natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/1999 της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμ­βρίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανά­νας στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των παραδοσια­κών μπανανών ΑΚΕ για το τέταρτο τρίμηνο του 1999 και την υποβολή νέων αιτήσεων
Commission Regulation (EC) No 1998/1999 of 17 September 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 and on the submission of new applications
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1999 για καθορισμό των διαθεσίμων για το 1999 ποσών δυνάμει του ειδικού πλαισίου συν­δρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου] (1999/706/ΕΚ)
Commission decision of 30 September 1999 fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Council Regulation (EC) No 856/1999) ( 1999/706/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/1999 της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των παραδοσιακών μπα­νανών ΑΚΕ για το τέταρτο τρίμηνο 1999 (δεύτερη περίοδος)
Commission Regulation (EC) No 2160/1999 of 12 October 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 (second period)
Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1999 που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα γεώμηλα, εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής Νότιας Αφρικής (1999/750/ΕΚ)
Commission decision of 3 November 1999 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa (1999/750/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2697/1999 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των παραδοσιακών μπα­νανών ΑΚΕ για το πρώτο τρίμηνο του έτους 2000 και την υποβολή νέων αιτήσεων
Commission Regulation (EC) No 2697/1999 of 17 December 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 and on the submission of new applications
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2731/1999 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs)
727/1999 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 200 252 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρίσκεται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1998/99
Commission Regulation (EC) No 727/1999 of 7 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 increasing to 200 252 tonnes the quantity of common wheat of breadmaking quality held by the German Intervention agency for which a standing invitation to tender for export to certain ACP countries in the 1998/99 marketing year has been opened
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 879/1999 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 879/1999 of 28 April 1999 amending Regulation (EC) No 2004/98 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμ­βρίου 1999 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επι­στροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ
Commission Regulation (EC) No 2010/1999 of 20 September 1999 opening an Invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1999 για την έκδοση πιστο­ποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας (1999/223/ΕΚ)
Commission decision of 19 March 1999 on Import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/223/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1999 όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων με προέλευση ορισμέ­νες αφρικανικές χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)(1999/283/ΕΚ)
Commission decision of 12 April 1999 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries (1999/283/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέ­ατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάν­δης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας (1999/286/ΕΚ)
Commission decision of 19 April 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia( 1999/286/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 871/1999 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 871 /1999 of 27 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1998/99 marketing year
Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 1999 για ορισμένα μέτρα προ­στασίας σχετικά με τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους που προ­έρχονται από τη Νότια Αφρική (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον γιατονΕΟΧ)(1999/334/ΕΚ)
Commission decision of 7 May 1999 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa (1999/334/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1999 για την έκδοση πιστο­ποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας (1999/362/ΕΚ)
Commission decision of 19 May 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/362/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1999 για την έκδοση πιστο­ποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τονΕΟΧ)(1999/536/ΕΚ)
Commission decision of 20 July 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia ( 1999/536/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέ­ατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάν­δης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας (1999/588ÆK)
Commission decision of 18 August 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/588/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέ­ατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάν­δης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας (1999/638/ΕΚ)
Commission decision of 17 September'1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia ( 1999/638/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέ­ατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάν­δης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας (1999/704/ΕΚ)
Commission decision of 19 October 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana. Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia ( 1999/704/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέ­ατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάν­δης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας (1999/768/ΕΚ)
Commission decision of 18 November 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia (1999/768/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέ­ατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάν­δης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας (2000/7/ΕΚ)
Commission decision of 20 December 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (2000/7/EC)
704/1999 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται για τα προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 903/90
Commission Regulation (EC) No 704/1999 of 31 March 1999 laying down detailed rules for the application of the arrangements for imports of eggs and poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 903/90
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(f) Milk products
1285/1999 της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα γαλακτο­κομικά προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ)
Commission Regulation (EC) No 1285/1999 of 18 June 1999 on import licences forcertain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
Σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ETÀ) για το οικονομικό έτος 1997 (1999/231/ΕΚ) '
Council recommendation of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (sixth EDF) for the financial year 1997 (1999/231/EC)
Σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1989) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1997 (1999/232/ΕΚ)
Council recommendation of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (seventh EDF) for the financial year 1997 (1999/232/EC)
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Μαΐου 1999 που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχεί­ριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1997 (1999/429ÆK)
Decision of the European Parliament of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997 (1999/429/EC)
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Μαΐου 1999 που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχεί­ριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1997 (1999/430/ΕΚ)
Decision of the European Parliament of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997 (1999/430/EC)
Ψήφισμα που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπό­σπαστο μέρος των αποφάσεων που χορηγούν απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση των έκτου και έβδομου Ευρω­παϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1997
Resolution containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission In respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997
Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατο­καλλιέργειας προερχομένων από τις Σεϋχέλλες (1999/245/ΕΚ)
Commission decision of 26 March 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Seychelles ( 1999/245/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1999 για τη σύναψη της συμ­φωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων (1999/341/ΕΚ)
Council decision of 10 May 1999 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (1999/341/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/1999 του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1999 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1999 έως τις 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση, που προβλέπονται στη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
Council Regulation (EC) No 1239/1999 of 10 June 1999 on the conclusion of the pro tocol defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1999 για προστατευτικά μέτρα που αφορούν ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται ή κατάγονται από την Κένυα και την Τανζανία (1999/253/ΕΚ)
Commission decision of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania ( 1999/253/EC)
Διορθωτικό στην απόφαση 1999/253/ΕΚ της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1999 για προστατευτικά μέτρα που αφορούν ορισμένα αλιευ­τικά προϊόντα που προέρχονται ή κατάγονται από την Κένυα και την Τανζανία (EE L 98 της 13.4.1999)
+ corrigendum to Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania
Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1999 για τον καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατο­καλλιέργειας προερχομένων από τον Μαυρίκιο (Κείμενο που παρου­σιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/2767ΕΚ)
Commission decision of 23 April 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius ( 1999/276/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1999 σχετικά με την τρο­ποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτι­κών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/277/ΕΚ)
Commission decision of 23 April 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the Import of fishery products is authorised for human consumption (1999/277/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1999 περί εξουσιοδοτή­σεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει έως τις 7 Μαρτίου 2000 τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής (1999/544/ΕΚ)
Council decision of 29 July 1999 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (1999/544/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1999 περί εξουσιοδοτή­σεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, έως τις 9 Απρι­λίου 2000, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημο­κρατία της Νότιας Αφρικής ( 1999/545/ΕΚ)
Council decision of 29 July 1999 authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2000 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (1999/545/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1999 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσω­ρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατό­τητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλι­εία στα ανοικτά της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαΐου 1999 έως 2 Μαΐου 2000 (1999/783/ΕΚ)
Council decision of 22 November 1999 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining for the period 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola ( 1999/783/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2000 του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1999 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1999 έως τις 2 Μαΐου 2000
Council Regulation (EC) No 103/2000 of 29 November 1999 on the conclusion of the protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fish ing off Angola
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοι­κτά των ακτών της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1999 έως τις 2 Μαΐου 2000
Protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
(Πράξης για την ισχύ των οποίων δεν ammirai δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory^
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν γιο την εφαρμογή της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ
COUNCIL DECISION of 19 July 1999 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
Έπειτα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
Having regard to the Treat)' establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof,
Εκτιμο')ντας:
Whereas:
Άρθρο i ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 της σύμβασης, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της σύμ­βασης
Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 deliver)' period are hereby approved on behalf of the Community.
Μετά το άρθρο 2 της εσωτερικής συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
implementation of Protocol 8 on AG' Sugar annexed to the Fourth AGP-EC Convention of Lomé (') and of the Agreement between the European Economic
Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα καλύπτουν τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, το Συμβούλιο μπορεί επίσης να ενεργεί κατόπιν πρωτοβου­λίας ενός κράτους μέλους.»
Community and the Republic of India on cane sugar (J) is carried out, in accordance with Article 1(2) of each,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι\Ότήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες
Done at Brussels, 19 July 1999.
Ο Πρόεδρος ). TRITTIN
For tlic Council The President K. HEMILÄ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου 1999 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 366α της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ
Done at Brussels, II Match 1999.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2.38 thereof,
Άρθρο Ι τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (:
Article 1
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο, με πρωτοβουλία της Επι­τροπής ή ενός κράτους μέλους συμπεραίνει ότι ένα κράτος ΑΚΕ αθετεί μία υποχρέωση που άπτεται ενός από τα θεμε­λιώδη στοιχεία τα οποία μνημονεύονται στο άρθρο 5 της σύμβασης απευθύνει, εκτός αν συντρέχει κάποιος ιδιαίτε­ρος λόγος κατεπείγοντος πρόσκληση στο οικείο κράτος ΑΚΕ για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 366α παράγραφος 2 της σύμβασης Το Συμβούλιο αποφασί­ζει με ειδική πλειοψηφία.
Where, at the initiative of the Commission or a Member State, the Council considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation concerning one of the essential elements referred to in Article 5 of the Convention, the ACP State concerned shall be invited unless there is special urgency to hold consultations in accordance with Article 366a(2) of the Convention. The Council shall act by a qualified majority.
Άρθρο 2 ότι η τέταρτη σύμβαση ΛΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμ­βρίου 1995, (στο εξής αποκαλούμενη «σύμβαση»), ορίζει στο άρθρο 5 ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου αποτε­λεί θεμελιώδες στοιχείο της σύμβασης-
Whereas Article 5 of the fourth ACP-EC Convention signed Ín Lomé on 15 December 1989 and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 hereinafter referred to as 'the Convention', stipulates that respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential clement of the Convention;