natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piροώθηση τη ισότητα των δύο φύλων και η βελτίωση του ρόλου των γυναικών σε piαγκόσια κλίακα είναι piρω-
It is a prime objective for European policy to promote gender equality and improve the role of
Μερική ανανέωση τη+ θητεία+ των %ελών τη+ ΕΟΚΕ — Οκτώβριο+ 2010
Partial renewal of EESC members — October 2010 e focus was on creative ideas and thoughts on how to reach out with the climate change message.
Οι 130 συετέχοντε συνέθεσαν τρει ισάριθε οάδε: του καλλι-τέχνε, του εpiιστήονε και του αρόδιου σε θέατα χάραξη piολιτι-κή.
e 130 participants were divided into three, equally large groups: artists, scientists, and policymakers.
Μεταξύ των υψηλών piροσκεκλη-ένων ήταν η piριγκίpiισσα Laurentine, η SusannahYork και piολλοί άλλοι.
Among VIPs taking part were Princess Laurentine, Susannah York and many others.
Στι 25 και 26 Ιανουαρίου,η ΕΟΚΕ σε συνεργασία ε την οργάνωση TippingPoint, το Βρετανικό Συβούλιο, το Ευρωpiαϊκό Oίκτυο Εθνικών Πολιτιστικών Ιδρυάτων και το βελγικό piολιτιστικό κέντρο Kaaitheater διοργάνωσαν διηερίδα ε υpiαίθριε συνεδρίε και θέα την τέχνη και την κλιατική αλλαγή.
On 25 and 26 January the EESC, in collaboration with TippingPoint, the British Council, the European network of national cultural institutes and the Kaaitheater, organised two days of mixed open-space sessions dealing with art and climate change.
Οι δωρεέ+ των %ελών τη+ ΕΟΚΕ βρίσκονται καθ’ οδόν piρο+ την Αϊτή
EESC members’donations are on their way to Haiti
∆ιακήρυξη τη+ 30ή+ Νοε%βρίου 2009 για τον σεβασ%ό των θε%ελιωδών κοινωνικών δικαιω%άτων: δηλώστε συ%%ετοχή!
Declaration of 30 November 2009 on Respect for Fundamental Social Rights: Sign it!
αυτά θα χρησιοpiοιηθούν εpiίση για την ανάpiτυξη piρο-γραάτων για του ηλικιωένου στην Αϊτή.
is money will also be used to develop programmes for the elderly in Haiti.
Για να δηλώσετε συετοχή στη συζήτηση, εpiισκεφθείτε τον ακόλουθο δικτυακό τόpiο: http://www.eesc.europa.eu/documents/declaration- Charter-Fundamental-Social-Rights/index_en.asp
Half of the amount collected will go to the ‘Pastoral da Criança’ organisation, to support Haitian children’s health and nutrition.‘Pastoral da Criança’ is also dedicated to improving the quality of life of children and their families in the region. e other half will go to the International Red Cross and will be used to provide prostheses for men and women of all ages affected by the disaster.
Η οργάνωση «Pastoral da Criança» έχει εpiίση σκοpiό τη βελτίωση τη piοιότητα ζωή των piαιδιών τη piεριοχή αυτή και των οικογενειών του.
http://www.eesc.europa.eu/documents/dec- laration-Charter-Fundamental-Social-Rights/ index_en.asp
Πρώτοι υpiέγραψαν την εν λόγω διακήρυξη ο piρώην piρόεδρο τη Εpiιτροpiή κ.Jacques Delors και ο κ. Mario
At the last plenary session, President Mario Sepi briefed EESC members on the Bureau’s decision, stating that ‘this donation has proven our ability to act together in a timely and eff ec-tive fashion’ and he thanked all members for the commitment they had shown by giving their personal support to Haitian civil society. (mce)
Μάρτιο 2010/3
March 2010/3
Ευρωpiαϊκή Οικονοική
European Economic and Social Committee
Tomasz Jasiński —έλο το και Κοινωνική Εpiιτροpiή
Tomasz Jasiński — EESC member Jacques Delors Building
«Εργαζόενοι», Πολωνία)
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website:(http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
Τηλ. +32 25469396 / 5469586
Tel. +32 25469396 or 25469586
Συντελεστέ τεύχου: Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ 100 % ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟ ΧΑΡΤΙ
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
ΤΩΝ ΠΟΑΕΩΝ:
A Europe of Regions and Cities
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΕ
Strategies and Prospects for EU Enlargement
MIA EYP ΩΠΗ Τ ΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙ ΩΝ ΚΑΙ Τ ΩΝ ΠΟΑΕ ΩΝ: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΕ
A Europe of Regions and Cities: Strategies and prospects for EU enlargement
CDR -"Μελέτες Ε- 1/2000 Βρυξέλλες, Σεπτέμβριος 2000
COR- Studies E-1/2000 Brussels, December 2000
Οι προετοιμασίες για την προσεχή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης προχωρούν σταθερά από την έναρξη των πρώτων διαπραγματεύσεων για την ένταξη του 1998 και παρακολουθούνται με αυξημένο ενδιαφέρον από τους ευρωπαίους πολίτες.
Preparations for the next stage in the EU enlargement have been progressing apace since the start of the first accession negotiations in November 1998 and have aroused growing interest among the EU's population.
Ουδέποτε μέχρι τώρα η Ευριυπαϊκή 'Ενωση βρέθηκε ενώπιον ενός παρόμοιου σχεδίου διεύρυνσης.
Never has European unification been confronted with enlargement on such a scale.
Συνολικά 13 κράτη έχουν εκφράσει την ευχή να εισέλθουν στην Ένωση.
A total of 13 states have applied to join the Union.
Η προσχώρηση αυτών των κρατών θα διπλασιάσει, περίπου, τον αριθμό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θα αυξήσει τον πληθυσμό της από 375 σε 544 εκατομμύρια ανθρώπους.
The accession of these states will almost double the number of Union members and increase its population from 375 to 544 million.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μετατρέπεται, με τον τρόπο αυτό, στο μεγαλύτερο πολιτικά και οικονομικά ενιαίο χώρο της γης.
As a result, the European Union will become the largest political and economic area in the world.
Αυτή η ιστορική μεταβολή της Ευρώπης επιβάλλεται να πραγματοποιηθεί με άκρα προσοχή.
This historic change must be handled with care. It cannot succeed without the support of the general public in the Union and in the applicant countries.
Η ΕΤΠ έχει κατ' επανάληψη καλέσει σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη της Ένωσης και τα υποψήφια προς ένταξη κράτη να διεξάγουν τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση με τρόπο εντονότερο από ό,τι μέχρι τώρα με συνεχή ενημέρωση από αρχές πλησίον του πολίτη.
The Committee of the Regions has repeatedly called on the European Commission, the Union members and the applicant countries to focus the accession negotiations more on the concerns of the people. The negotiations must be conducted in full openness.
Οι διαπραγματεύσεις επιβάλλεται να πραγματοποιηθούν μι: τη μεγαλύτερη διαφάνεια.
Above all, much more information about the outcome of the negotiations must be provided.
Η ΕΤΠ η Ίδια έχει ήδη δηλώσει ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει αυτές τις προσπάθειες ανάλογα με τις δυνάμεις της.
The Committee itself has declared that it is prepared to support these efforts to the best of its ability.
Η Ευρώπη δεν επιτρέπεται, επίσης, με τα 28 κράτη μέλη να καταστεί ένα υπερκεντρωτικό "Υπερκράτος", αλλά οφείλει να εφαρμόσει με τρόπο ακόμη εντονότερο από ό,τι σήμερα την αρχή της επικουρικότητας.
A Europe with 28 Member States must not become a centrally administered super state and must apply the subsidiarity principle even more than in the past.
Ο ρόλος των περιφερειών, πόλεων και OTA, ως βαθμίδες εξουσίας εγγύς των πολιτών, χρειάζεται να αυξηθεί ιδιαίτερα στη διευρυμένη Ευρώπη, εάν επιθυμούμε βεβαίως να γίνεται λόγος για μια Ευρώπη των πολιτών.
The role of regional, municipal and local authorities as the tiers of government most in touch with peoples' concerns must take on greater importance in a larger Union if the public is to continue to understand Europe.
Για να προετοιμασθούν οι περιφέρειες, πόλεις και OTA των υπό ένταξη κρατών καλύτερα όσον αφορά τα καθήκοντα τους εντός της Ένωσης, η ΕΤΠ ήδη από το 1998 άρχισε ένα έντονο διάλογο με αυτές.
In order to better prepare regional, municipal and local authorities in the applicant countries for the tasks ahead in the Union, the Committee of the Regions embarked on an intensive dialogue with them back in 1998.
Η ανά χείρας έκθεση εμπειρογνωμόνων γι« την κατάσταση της αποκέντρωσης στις έξι πρώτες χώρες που θα προσχωρήσουν αποτελεί μέρος αυτού του διαλόγου και θα δώσει ώθηση για τη συνεπή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στην ενωμένη Ευρώπη.
This report on decentralisation in the "first" six applicant countries forms part of this dialogue and is intended to reinforce the effective application of the subsidiarity principle in tomorrow's unified Europe.
Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
President of the Committee of the Regions
Εισαγωγή: Οι βασικές εξελίξεις των εδαφικών διαρθρώσεων και του νομικού τους πλαισίου από τη μεταπολίτευση μέχρι σήμερα
Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση των εδαφικών διαρθρώσεων
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation 2.2 Demographic and ethnic structure 2.3 Centre-periphery relations 2.4 Political culture
2. / Tu υπέρ και τα κατά στην πολιτική διαμάχη για την περιφερειοποίηση/ αποκίντρωαη 2.2 Δημογραφική και εθνοτική διάρθρωση 2.3 Σχίσεις κέντρου-περιφέρειας 2.4 Πολιτική συνείδηση
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers 3.3 Competencies in establishing transnational relations competencies
Οικονομικοί πόροι 4.1 Ίδιοι πόροι 4.2 Μεταβατικές πληρωμές από το εθνικό επίπεδο 4.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξισορρόπησης μεταξύ των περιφερειών/δήμων
4.1 Own resources 4.2 Transfer payments from the national level 4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Τα θεσμικά όργανα στο εθνικό και το υποεθνικό επίπεδο και η διάρθρωση των διακυβερνητικών σχέσεων
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations
.5./ θεσμοθετημένοι και ανεπίσημοι δίαυλοι εκπροσώπησης των νποεθνικών συμφερόντων στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων
5.7 Institutionalised and informal channels of subnational representation in national decisionmaking
5.2 θεσμική διάρθρωση στο υποεθνικό) επίπεδο 5.3 Διόιρθρωση του κομματικού συστήματος 5.4 Άμεσοι δίαυλοι εκπροσώπησης στο ευρωπαϊκό επίπεδο
5.2 Institutional patterns at subnational level 5.3 Structure of the party system 5.4 Direct channels of representation at the European level
Εισαγωγή: Οι βασικές εξελίξεις των εδαφικών διαρθρώσεων και του νομικού τους πλαισίου από τη μεταπολίτευση μέχρι σήμερα
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework since the beginning of transformation
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση των εδαφικών διαρθρώσεων 2.7 7α υπέρ και τα κατά στην πολιτική διαμάχη για την περιφερειοποίηση/αποκέντρωση 2.2 Δημογραφική και εθνοτική διάρθρωση 2.3 Σχέσεις κέντρου-περιφέρειας 2.4 Πολιτική συνείδηση
31 32 32 32 33 33 33 34 régionalisation/décentralisation 2.2 Demographic and ethnic structure 2.3 Centre-periphery relations 2.4 Political culture 3. Competencies of the subnational level 3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers 3.3 Competencies in establishing transnational relations
5.2 θεσμική διάρθρωση στο ι ιποεθνικό επίπεδο 5.3 Διόιρθρωση του κομματικού συστήματος
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Competencies of the subnational level
2.7 Τα υπέρ και TU κιιτόι στην πολιτική διαμάχη για την περιφερειοποίηση/αποκέντρωση
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation regions/municipalities
Αρμοδιότητες του υποεθνικού επιπέδου 50 .ι./ Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές εξουσίες ...
47 48 48 49 interest representation in national decisionmaking 5.2 Institutional patterns at subnational level 5.3 Structure of the party system 5.4 Direct channels of representation at the European level
5.2 θεσμική διάρθρωση στο υποεθνικό επίπεδο 5.3 Διάρθρωση του κομματικού συστήματος 5.4 Άμεσοι δίαυλοι εκπροσώπησης στο ευρωπαϊκό επίπεδο
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers 3.3 Competencies in establishing transnational relations
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση των εδαφικών διαρθρώσεων
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations
Αρμοδιότητες του υποεθνικού επιπέδου .?. / Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές εξουσίες 3.2 Εκτελεστικές εξουσίες .?..?
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework since the beginning of transformation
3.4 Αντιστοιχίες μεταξύ των αρμοδιοτήτων του τοπικού κ.Μ περιφερεκικού) επιπέδου και των τομέων διαβούλευσης της ΕΤΠ
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation
66 εκπροσώπησης διαδικασία
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers 3.2 Executive powers
5.1 θεσμοθετημένοι και ανεπίσημοι δίαυλοι των υποθνικών συμφερόντων στην εθνική λήψης αποφάσεων
3.3 Competencies in establishing transnational relations
5.2 θεσμική διάρθρωση στο υποεθνικό επίπεδο 5.3 Διάρθρωση του κομματικού συστήματος
3.4 Cangruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
Εισαγωγή: Οι βασικές εξελίξεις των εδαφικών διαρθρώσεων και του νομικού τους πλαισίου από τη μεταπολίτευση μέχρι σήμερα
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
Οικονομικοί πόροι 4.1 Ίδιοι πόροι
Competencies of the subnational level
ΚΥΠΡΟΣ
Page 11
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση των εδαφικών διαρθρώσεων
Selected attitudes and expectations at the national, regional and local level in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus
Ιστορικό της έρευνας αντιλήψεων
Interregional and crossborder cooperation 3. The "Europe of the Regions" in general 4.
Ο εσοπερικός ρόλος του υποεθνικού επιπέδου 2.
The internal role of the subnational level 2.
Διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία 3.
Interregional and crossborder cooperation 3.
Η "Ευρώπη των Περιφερειών" γενικά 4.
The "Europe of the Regions" in general 4.
Η Επιτροπή των ΠεριφερειοΥν 5.
The Committee of the Regions 5.
Συμπληριοματικές παρατηρήσεις
Additional remarks
Ο εσωτερικός ρόλος του υποεθνικού επιπέδου 2.
The internal role of the subnational level 2.
Η "Ευρώπη των Περιφερειών"γενικά 4.
The "Europe of the Regions" in general 4.
Συμπληρωματικές παρατηρήσεις
Additional remarks m
Ουγγαρία 1.
H. Cross country summary of the survey 1.
Διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία 3.
Interregional and crossborder cooperation 3. The "Europe of the Regions" in general
Η Επιτροπή των Περιφερειών 5.
The Committee of the Regions
Πολωνία 1.
B. Main obstacles, potentials and policy priorities for intensified regional and local cooperation 1.
Η "Ευρώπη των Περιφερειών" γενικά 4.
Need for action with regard to the adoption of the acquis communautaire
Η Επιτροπή των Περιφερειών 5.
A short survey on potentials and policy priorities for the "Europe of the Regions"
Η "Ευρώπη των Περιφερειών" γενικά 4. Η Επιτροπή των Περιφερειών
C. Recommendations for institutional reforms and the reorganisation of the work of the Committee of the Regions in view of EU enlargement
Συστάσεις για την πραγματοποίηση θεσμικών μεταρρυθμίσεων και την αναδιοργάνωση των εργασιών της Επιτροπής των Περιφερειών ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ 166
From the results of these meetings and numerous other contacts between the members of the COR and their colleagues in the applicant countries during the last two years, first conclusions were drawn especially as regards accession preparation of the applicant countries, implications of enlargement on EU policies as well as the Europe of the Regions and pre-accession recommendations for EU institutions.
Τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, η τελική μελέτη έπρεπε να παρουσιάσει προτάσεις για τις μελλοντικές πολιτικές προτεραιότητες και οργανωτικές μεταρρυθμίσεις της ΕΤΠ που θεωρούνται απαραίτητες για την επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ.
The reflections on strategic policy priorities for an intensified interregional and crossborder cooperation in the future "Europe of the Regions and Cities" and the proposals for the organisational reform of the Committee of the Regions enabling this institution to cope with the challenges of EU enlargement have been drafted by Professor Dr. Hrbek and Thomas Fischer, M.A., European Centre for Research on Federalism Tübingen (ECRF), with the assistance of Sandro Zic.
Βουδαπέστη. Τάλιν) και 1999 (Βαρσοβία, Αευκωσία, Λιουμπλιάνα).
The ECRF and its managing director, Thomas Fischer, have been in charge of coordinating the research team's work and completing the final report.
Πολο«ία).
IL Chapter
Σλοβενία (Καθηγητής Δρ.
Regional and local structures in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus
Βέλγιο).
The current situation
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ
■ /^./-^-Jgi^ - s H "/"ffî^xx
'Εκταση της εθνικής επικράτειας (σε km
Area of the state territory (km
Συνολικός πληθυσμός (σε εκατ.)
Total population (in millions)
Οι βασικές αρχές της τοπικής αυτοοιοίκηοης στη Δημοκρατία της Τσεχίας ορίζονται στο Σύνταγμα της χώρας, που εγκρίθηκε από το Τσεχικό Εθνικό Συμβούλιο το 1992.
The basic principles of territorial self-administration in the Czech Republic are postulated in the Constitution of the Czech Republic approved by the Czech National Council in 1992.
Περιέχονται κυρίως στο Κεφάλαιο 7 με τίτλο "Τοπική Αυτοδιοίκηση" (άρθ. 99-105).
They are mainly given in Chapter 7, entitled "Territorial Self Administration" (Art. 99-105).
8) και ορίζει την αυτοδιοικούμενη τοπική μονάδα OJÇ τοπική κοινότητα πολιτο'ιν με δικαίωμα αυτοδιοίκησης και ανεξάρτητης διαχείρισης από ένα συμβούλιο αντιπροσο'ιπων (άρθ. 99, 101).
The Constitution guarantees "self-government of territorial selfgoverning units" (Art. 8) and defines the self-administered territorial entity as a territorial community of citizens entitled to self-administration and independently run by a board of representatives (Art. 99,101 ).
Το δικαίωμα των πολιτο'ιν να συμμετέχουν στη δημόσια διοίκηση είτε άμεσα είτε μέσοι της ελεύθερης εκλογής των εκπροσιύπο^ν τους είναι ενσυιματοιμένο στον Χάρτη TOJV ΑνθροΊπινων Δικαιωμάτων και Ελευθεριών (άρθ. 21 ).
The right of citizens to participate in the administration of public matters either directly or through a free election of the citizens' representatives is embodied in the Charter of Human Rights and Liberties (Art. 21).
'Εχουν ήδη ψηφιστεί ορισμένοι νόμοι σχετικά με τη νομική θέση TOJV τοπικών διοικητικών αρχοΥν, με βάση τον Νόμο 367/1990 (σχετικά με τους δήμους) και ο Νόμος περί Καθιέροίσης της Πράγας ως Πρωτεύουσας (αριθ. 418/1990).
A number of laws have been passed on the legal position of local administrative authorities, the basis of which is Law 367/1990 (on municipalities), and the Act on the Capital City of Prague (No. 418/1990).
Ο Συνταγματικός Νόμος για τη Θέσπιση Ανύηκοων Τοπικών Αυτοδιοικούμενο« Μονάδων (περιφερειών) (αριθ. 347/1997) υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 1998.
The Constitutional Law on the Establishment of Higher Territorial Self-Governing Units (regions) (No. 347/1997) was adopted in December 1998.
Θέτει τη νομική βάση για τη θέσπιση 14 αυτοδιοικούμενο« περιφερειών (kraje) το 2000.
It lays down the legal basis for the establishment of 14 selfgoverning regions (kraje) in the year 2000.
Τον Σεπτέμβριο του 1999 η τσεχική κυβέρνηση εξέτασε άλλη μία δέσμη 13 σημαντικό'« νόμι»ν που ρυθμίζουν τις λεπτομέρειες της υποεθνικής αυτοδιοίκησης.
In September 1999 another package of thirteen major laws regulating the details of subnational selfgovernment was dealt with by the Czech government.
Η ευθύνη για τον συντονισμό ολόκληρου του μεταρρυθμιστικού σχεδίου ανήκει στο Υπουργείο Εσοιτερικών, όπου τον Σεπτέμβριο του 1998 δημιουργήθηκε ένα ειδικό τμήμα για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
The coordination of the entire reform project has been with the Ministry of the Interior where a special section for public administration reform was established in September 1998.
Πρόσφατα, τον Μάρτιο του 2000, έξι από αυτά τα νομοσχέδια εγκρίθηκαν από το Προ'^το Σώμα του Κοινοβουλίου: σε αυτά συγκαταλέγονται ο Νόμος περί TOJV Εκλογών για τις Περιφερειακές Συνελεύσεις, ο Νόμος περί το« Εξουσιών το« Περιφερειών και ο Νόμος περί Καθιέρωσης της Πράγας οις Πρωτεύουσας.
Recently, in March 2000, six of the bills passed the First Chamber of Parliament, including the Act on Elections to the Regional Assemblies; the Acts on the Powers of Regions and the Act on the Capital City of Prague.
Αν και οι νομικές προϋποθέσεις για τη λειτουργία των περιφερειο« OJÇ αυτοδιοικούμενο« οργανισμών είναι ελλιπείς εφόσον δεν έχει υιοθετηθεί όλη η δέσμη και από τα δύο Σο'ψατα του Κοινοβουλίου, δηλαδή και από τη Γερουσία, η τσεχική κυβέρνηση περιμένει ότι θα μπορέσουν να διεξαχθούν εκλογές για τις περιφερειακές συνελεύσεις τον Νοέμβριο του 2000 και να αρχίσει να λειτουργεί η περιφερειακή αυτοδιοίκηση μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2001.
Although the legal prerequisites for the operation of the regions as selfgoverning bodies are incomplete as long as the whole package is not adopted by both Chambers of Parliament including the Senate, the Czech government is expecting that it shall be possible to hold elections to the Regional Assemblies in November 2000 and to put regional selfgovernment into place until 1 January 2001.
Ενας από τους βασικούς λόγους για τους οποίους δεν έχει ακόμη ολοκληροιθεί η θέσπιση ενδιάμεσου επιπέδου αυτοδιοίκησης είναι ο αρνητικός ρόλος που διαδραμάτιζαν υπό το κομμουνιστικό καϋεστο'κ οι σοβιετικού τύπου εθνικές επιτροπές στο περιφερειακό επίπεδο.
One of the crucial reasons why the introduction of an intermediate level of selfgovernment has not been completed yet is the negative role which the soviet-type national committees at regional level played under communist rule.
Αρχικά, οι οκτοΊ περιφέρειες (στις οποίες συγκαταλεγόταν και η Πράγα οις ειδική τοπική μονάδα), που είχαν θεσπιστεί OJÇ τμήμα της σοσιαλιστικής κρατικής και κομματικής ιεραρχίας το 1962, χρησίμευαν ως όργανα σταθεροποίησης της εξουσίας και προμαχο«ες του αυταρχικού καΟεστιϊιτος.
In the first place, the eight regions (including Prague as a special territorial unit) that had been established as part of the socialist state and party hierarchy in 1962 served as power-stabilising institutions and strongholds of authoritarian rule.
Από αυτή την άποψη, το τσεχικό σύστημα περιφερειακής δημόσιας διοίκησης δεν αποτελούσε εξαίρεση στην Κεντρική και Ανατολική ΕυροΊπη. Η κυρίαρχη
In this respect the Czech system of regional public administration was no exception in Central and Eastern Europe.
λειτουργία της εκ του νόμου προβλεπόμενης περιφερειακής αυτοδιοίκησης ως εκ των πραγμά^ν αποκεντρωμένης κρατικής διοίκησης με πολλαπλούς στόχους αντιστοιχούσε απόλυτα στην οργανωτική αρχή του "δημοκρατικού συγκεvτρoJτισμoύ" του κομμουνιστικού καθεστώτος.
The predominant function of de lege regional selfgovernment as a de facto multi-purpose deconcentrated state administration perfectly corresponded to the organisational principle of "democratic centralism" under communist rule.
Κατόπιν αυτού του ιστορικού, δεν εκπλήσσει καθόλου το γεγονός ότι οι περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κατά την αρχική φάση του πολιτικού και οικονομικού τους μετασχηματισμού μετά την κατάρρευση TOJV κομμουνιστικών καθεστώτων, έδιναν έμφαση στην αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης με ενίσχυση του τοπικού και αποδυνάμωση του περιφερειακού επιπέδου.
Against this background it is hardly surprising that most Central and Eastern European countries placed emphasis on decentralising public administration by strengthening the local and weakening the regional level in the initial phase of political and economic transformation after the collapse of the communist regimes.
Οι μεταρρυθμιστές στη βραχύβιο Τσεχοσλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία προχώρησαν, όμως. ένα βήμα πιο πέρα, καταργώντας εντελώς τις περιφέρειες OJÇ δεύτερη βαθμίδα αυτοδιοίκησης το 1990.
Yet, the reformers in the short-living Czech and Slovak Federalist Republic even went one step further by abolishing the regions as a second tier of selfgovernment in 1990.
Το κομμουνιστικό ενδιάμεσο επίπεδο επιβίωσε μόνο στο βαθμό που εξακολουθεί να χρησιμεύει ως διοικητική διαίρεση για ορισμένα τσεχικά υπουργεία.
The communist meso-level only survived in so far as it still serves as an administrative division for some Czech ministries. When the Czech Republic became an