natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 218, το Σ υ βούλιο, είτε ε τ ά α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς είτε ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , ε σ κ ο p i ό να ε p i ι τ ύ χ ε ι συναίνεση σ υ β α τ ή ε το στόχο της σταθερότητας των τ ι ώ ν , p i ο ρ ε ί να συν ά p i τ ε ι τ υ p i ι κ έ ς σ υ φ ω ν ί ε ς για σ ύ στη α συν α λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν του ευρώ έναντι ν οι σ ά των τρίτων κρατών .
By way of derogation from Article 218, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ο ό φωνα , ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και σ ύ φωνα ε τη διαδικασία της p i α ρ α γράφου 3.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.
Το Σ υ βούλιο, είτε ε τ ά α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , είτε ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ε σ κ ο p i ό να ε p i ι τ ύ χ ε ι γενική συναίνεση σ ύ φωνα ε τον στόχο της σταθερότητας των τ ι ώ ν , p i ο ρ ε ί να εγκρίνει, να p i ρ ο σ α ρ ό σει ή να εγκαταλείψει τις κεντρικές ι σ ο τ ι ί ε ς του ευρώ εντός τουσ υ σ τ ή α το ς συν α λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν .
The Council may, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ βουλίου εν η ε ρ ώ ν ε ι το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σχετικά ε την έγκριση, την p i ρ ο σ α ρ ο γ ή ή την εγκατάλειψη της κεντρικής ι σ ο τ ι ί α ς του ευρώ.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the euro central rates.
Εφόσον δεν υ p i ά ρ χ εισ ύ στη α συν α λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν έναντι ενός ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν ν οι σ ά των τρίτων κρατών, κατά την έννοια της p i α ρ α γράφου 1, το Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί , α p i ο φασίζοντας ε ειδική p i λει οψηφία είτε ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α είτε ε τ ά α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , να δια τ υ p i ώ ν ε ι γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς για την p i ο λ ι τική των συν α λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν έναντι αυτών των ν οι σ ά των .
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 218, όταν χρειάζεται να δια p i ρ α γ α τ ε υ θ ε ί η Ένωσησ υ φ ω ν ί ε ς για ν οι σ α τ ι κ ά ή συν α λ λ α γ α τ ι κ ά θ έ α τα ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α τρίτα κράτη ή διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , το Σ υ βούλιο, ύστερα α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , α p i ο φ α σίζει τη ε θ ό δευση των δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεων και της σύναψης των σ υ φ ω ν ι ώ ν αυτών.
By way of derogation from Article 218, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Union with one or more third States or international organisations, the Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
Η ε θ ό δευση αυτή εξασφαλίζει ότι η Ένωση εκφράζει ι α ενιαία θέση .
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ p i ρ ά τ τ ε ι p i λ ή ρ ως στις δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεις .
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Με την ε p i ι φύλαξη της α ρ ο διότητα ς και των σ υ φ ω ν ι ώ ν της Ένωσης για την Οι κ ο ν οι κ ή και Ν οι σ α τική Ένωση, τα κράτη έ λ η p i ο ρούν να δια p i ρ α γ α τ ε ύ ο νται στα p i λ α ί σ ι α διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν και να συν ά p i του ν διεθνείς σ υ φ ω ν ί ε ς .
Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
Ι Ε Θ Ν ΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ Χ Ρ Ε Σ ΚΑΙ ΑΝ Τ Ι ΠΡΟ Σ Π Ι Ε ΣΤΗ ΣΕΝ Σ Η Σ
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONALORGANISATIONS AND THIRDCOUNTRIES AND UNIONDELEGATIONS
Η Ένωση καθιερώνει κάθε p i ρ ό σ φ ο ρ η ο ρ φ ή συνεργασίας ε τα όργανα των Η ν ω έ νων Εθνών και τους ε ι δ ι κ ε υ έ νου ς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς τους, το Σ υ βούλιο της Ευρώ p i ης , τον Ο ρ γ αν ι σ ό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώ p i η και τον Ο ρ γ αν ι σ ό Οι κ ο ν οι κής Συνεργασίας και Ανά p i τ υ ξ ης .
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Η Ένωση διατηρεί ε p i ίσης τις p i λ έ ο ν p i ρ ό σ φ ο ρ ε ς σχέσεις ε άλλους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς .
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other internationalorganisations .
Η ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ντος άρθρου ανατίθεται στον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and the Commission shall implement this Article .
Οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς της Ένωσης στις τρίτεςχώρες και στους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν την Ένωση.
Uniondelegations in thirdcountries and at internationalorganisations shall represent the Union.
Οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς της Ένωσης τίθενται υ p i ό την εξουσία του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας.
Uniondelegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ενεργούν σε στενή συνεργασία ε τις δ ι p i λ ω α τ ι κ έ ς και p i ρ ο ξ ενι κ έ ς α p i ο στολές των κρατών ε λ ώ ν .
They shall act in close cooperation with Member States’ diplomatic and consular missions.
Η Ένωση και τα κράτη έ λ η της ενεργούν α p i ό κοινού, ε p i ν ε ύ α αλληλεγγύης, εάν ένα κράτος έ λ ο ς δεχθεί τ ρ ο ο κ ρ α τική ε p i ί θεση ή p i λ η γ ε ί α p i ό φυσική ή αν θ ρ ω p i ο γ εν ή καταστροφή.
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or manmade disaster.
Η Ένωση κ ι ν η το p i οι ε ί όλα τα έ σ α p i ο υ έχει στη διάθεσή της, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων των στρατιωτικών έ σ ω ν p i ο υ θέτουν στη διάθεσή της τα κράτη έ λ η , για: α) — την p i ρ όλη ψ η τ ρ ο ο κρατικής α p i ε ι λ ή ς στο έδαφος των κρατών ε λ ώ ν ,
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
— την p i ρ ο στα σ ί α των δη ο κρατικών θ ε σ ώ ν και του ά α χ ο υ p i λ η θ υ σ ο ύ α p i ό εν δε χ ό εν η τ ρ ο ο κ ρ α τική ε p i ί θεση ,
(a) — prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ κράτος έ λ ο ς δεχθεί τ ρ ο ο κ ρ α τική ε p i ί θεση ή p i λ η γ ε ί α p i ό φυσική ή αν θ ρ ω p i ο γ εν ή καταστροφή, τα υ p i όλοι p i α κράτη έ λ η του p i α ρ έχουν βοήθεια κ α τ ό p i ι να ι τ ή α το ς των p i ο λ ι τικών του αρχών.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or manmade disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Προς τον σ κ ο p i ό αυτό, τα κράτη έ λ η συντονίζονται στο p i λ α ί σ ι ο τουΣ υ βουλίου.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.
Οι λ ε p i το ε ρ ε ί ς διατάξεις για την ε φ α ρ ο γ ή α p i ό την Ένωση της p i α ρ ο ύ σ α ς ρήτρας αλληλεγγύης καθορίζονται ε α p i ό φ α σ η p i ο υ εκδίδεται α p i ό το Σ υ βούλιο, ε τ ά α p i ό κοινή p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας.
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Εάν η α p i ό φ α σ η αυτή έχει ε p i ι p i τ ώ σεις στον το έ α της ά υ να ς , το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει σ ύ φωνα ε το άρθρο 31, p i α ρ ά γραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The Council shall act in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
Στο p i λ α ί σ ι ο της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου και ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 240, το Σ υ βούλιο ε p i ι κ ο υ ρείται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή Πολιτικής και Ασφάλειας, ε τη στήριξη των δ ο ώ ν p i ο υ έχουν α να p i τ υ χ θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της κοινής p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά υ να ς , και α p i ό την ε p i ι τ ρ ο p i ή του άρθρου 71, οι ο p i ο ί ε ς υ p i ο β άλλου ν στο Σ υ βούλιο, εν δε χ ο έ ν ως , κοινές γ ν ώ ε ς .
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
Προ κ ε ι έ νου η Ένωση και τα κράτη έ λ η να είναι σε θέση να ενεργούν α p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ά , το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο p i ρ α γ α το p i οι ε ί τακτική αξιολόγηση των α p i ε ι λ ώ ν τις ο p i ο ί ε ς αν τ ι ε τ ω p i ί ζ ε ι η Ένωση.
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ! Η Μ Ο Σ Ι Ο ΝΟΜΙΚΕΣ !
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ! Ι Α ΤΑΞΕΙΣ
INSTITUTIONAL PROVISIONS
ΤΟ Ε Υ Ρ ΠΑ Ϊ Κ Ο ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
THE EUROPEAN PARLIAMENT
( p i ρ ώ η ν άρθρο 190, p i α ρ ά γραφο ι 4 και 5 της ΣΕΚ)
(ex Article 190(4) and (5) TEC)
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέδιο για τη θ έ σ p i ι σ η των αναγκαίων διατάξεων ε στόχο την εκλογή των ε λ ώ ν του ε ά ε σ η και καθολική ψηφοφορία κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη έ λ η ή σ ύ φωνα ε κοινές αρχές όλων των κρατών ε λ ώ ν .
The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ο ό φωνα σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία και ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σίζει ε την p i λει οψηφία των ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ουν , θ ε σ p i ί ζ ε ι τις αναγκαίες διατάξεις .
The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, shall lay down the necessary provisions .
Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ ε τ ά την έγκρισή τους α p i ό τα κράτη έ λ η , σ ύ φωνα ε τους αντίστοιχους συν τα γ α τικούς κανόνες τους.
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, α p i ο φασίζοντας έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν , ε δική του p i ρ ω το βουλία σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, αφού ζητήσει τη γ ν ώ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ε την έγκριση τουΣ υ βουλίου, θ ε σ p i ί ζ ε ι τους κανόνες και τους γενικούς όρους p i ο υ θα δ ι έ p i ουν την εκ p i λ ή ρ ωση, των καθηκόντων των ε λ ώ ν του .
The European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure after seeking an opinion from the Commission and with the consent of the Council, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Κάθε κανόνας ή όρος σχετικά ε το φορολογικό καθεστώς των ε λ ώ ν ή των p i ρ ώ η ν ε λ ώ ν υ p i ά γ ε ται στην ο ο φ ω ν ί α στο p i λ α ί σ ι ο τουΣ υ βουλίου.
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν , σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, καθορίζουν το καθεστώς των p i ο λ ι τικών κ ο ά των σε ευρω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο , του άρθρου 10, p i α ρ ά γραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, και ιδίως τους κανόνες για τη χ ρ η α το δ ό τησ ή τους.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, by means of regulations, shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10(4) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ο ρ ε ί , ε την p i λει οψηφία των ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ουν , να ζητάει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να υ p i ο β ά λ λει κατάλληλες p i ρ ο τάσεις για θ έ α τα για τα ο p i ο ί α χρειάζεται κατά τη γ ν ώ η του να εκ p i ο ν ηθούν p i ρ ά ξ εις της Ένωσης p i ρ ο κ ε ι έ νου να υ λ ο p i οι ηθούν οι Συνθήκες.
The European Parliament may, acting by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties.
Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν υ p i ο β ά λ λει p i ρ ό ταση , γ ν ω στο p i οι ε ί τους λόγους στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ο ρ ε ί , αιτήσει του ενός τετάρτου των ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ουν , να συνιστά p i ρ ο σωρινή εξεταστική ε p i ι τ ρ ο p i ή για να εξετάσει, ε την ε p i ι φύλαξη των α ρ ο δ ι ο τήτων p i ο υ έχουν δοθεί α p i ό τις Συνθήκες σε άλλα θ ε σ ι κ ά ή λ οι p i ά όργανα, τις καταγγελίες p i α ρ α βάσεων ή κακής διοίκησης κατά την ε φ α ρ ο γ ή του δικαίου της Ένωσης, εκτός εάν τα κατα γ γ ε λ λ ό ε να γεγονότα εκδικάζονται ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου και για όσο χρονικό διά στη α δεν έχει ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Οι λ ε p i το ε ρ ε ί ς διατάξεις άσκησης του δ ι και ώ α το ς εξέτασης των p i ρ α γ ά των καθορίζονται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σίζει έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν ε δική του p i ρ ω το βουλία σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, ε τ ά α p i ό έγκριση τουΣ υ βουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.
Οι p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή ν οι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος έ λ ο ς , δικαιούνται να υ p i ο β άλλου ν , α το ι κ ά ή α p i ό κοινού ε άλλους p i ο λ ί τ ε ς ή p i ρ ό σ ω p i α , αναφορά στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για θ έ α p i ο υ υ p i ά γ ε ται στους το ε ί ς δραστηριοτήτων της Ένωσης και το ο p i ο ί ο τους αφορά ά ε σ α .
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union’s fields of activity and which affects him, her or it directly .
Ευρω p i α ί ο ς δια ε σ ο λ α β η τ ή ς , ο ο p i ο ί ο ς εκλέγεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, είναι α ρ ό δ ι ο ς να δέχεται τις καταγγελίες όλων των p i ο λ ι τ ώ ν της Ένωσης ή των φυσικών ή ν οι κών p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ κατοικούν ή έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος έ λ ο ς , σχετικά ε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις κακής διοίκησης στα p i λ α ί σ ι α της δράσης των θ ε σ ι κών ή λ οι p i ώ ν οργάνων ή ο ρ γ αν ι σ ώ ν της Ένωσης, ε εξαίρεση το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών του καθηκόντων.
A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Στα p i λ α ί σ ι α των καθηκόντων του, ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς διεξάγει τις έρευνες p i ο υ κρίνει δ ι και ο λ ο γ η έ ν ε ς είτε ε δική του p i ρ ω το βουλία είτε βάσει των καταγγελιών p i ο υ του έχουν υ p i ο β λ η θ ε ί α p i ευθείας ή έ σ ω έ λ ο υ ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, εκτός εάν για τα κατα γ γ ε λ λ ό ε να γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him director through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Εάν ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς δια p i ι στώσει p i ε ρ ί p i τωση κακής διοίκησης, υ p i ο β ά λ λει το
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer
C 83/151 θ έ α στο οικείο θ ε σ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή ο ρ γ αν ι σ ό p i ο υ διαθέτει p i ρ ο θ ε σ ί α τριών η ν ώ ν για να εκθέσει τη γ ν ώ η του στο δια ε σ ο λ α β η τ ή .
C 83/151 the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
Ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς διαβιβάζει εν συνεχεία έκθεση p i ρ ο ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και p i ρ ο ς το οικείο θ ε σ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή ο ρ γ αν ι σ ό .
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.
Ο καταγγέλλων εν η ε ρ ώ νεται για το α p i ο τ έ λ ε σ α των ερευνών αυτών.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς συντάσσει ετήσια έκθεση p i ρ ο ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σχετικά ε τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα των ερευνών του .
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς εκλέγεται ε τ ά α p i ό κάθε εκλογή του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου για τη διάρκεια της βουλευτικής p i ε ρ ι ό δ ο υ .
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο p i ο ρ ε ί να α p i αλλάξει το δια ε σ ο λ α β η τ ή α p i ό τα καθήκοντά του αιτήσει του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, εάν p i α ύ σει να p i λ η ρ ο ί τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ α p i αιτούν ται για την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν δια p i ρ ά ξ ε ι βαρύ p i α ρ ά p i τ ω α .
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, δεν ζητά ούτε δέχεται υ p i ο δε ί ξ εις α p i ό καί α κυβέρνηση, θ ε σ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή ο ρ γ αν ι σ ό .
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office or entity.
Ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς δεν p i ο ρ ε ί , κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, να ασκεί καί α άλλη ε p i α γ γ ε λ α τική δραστηριότητα, α ε ι β ό εν η ή η .
The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not .
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, α p i ο φασίζοντας έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν ε δική του p i ρ ω το βουλία σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, p i ρ ο σ διορίζει το καθεστώς και τους γενικούς όρους της άσκησης των καθηκόντων του δια ε σ ο λ α β η τ ή, ε τ ά α p i ό γ ν ώ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ε την έγκριση τουΣ υ βουλίου.
The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall, after seeking an opinion from the Commission and with the consent of the Council, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δύναται να συνέλθει σε p i ε ρ ί ο δ ο έκτακτης συνόδου, αν το ζητήσει η p i λει οψηφία των ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ουν , το Σ υ βούλιο ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο ρ ε ί να ε τ έχει σε όλες τις συνεδριάσεις του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και ακούγεται ό p i ο τ ε ζητήσει το λόγο.
The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i αν τ ά p i ρ ο φ ο ρ ι κ ώ ς ή γ ρ α p i τ ώ ς στις ερωτήσεις του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή των ε λ ώ ν του .
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο και το Σ υ βούλιο λ α β ά νου ν το λόγο ενώ p i ι ο ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στον εσωτερικό κ αν ο ν ι σ ότου Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου και στον εσωτερικό κ αν ο ν ι σ ότου Σ υ βουλίου.
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων των Συνθηκών, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i ο φ α σίζει ε την p i λει οψηφία των ψηφισάντων.
Save as otherwise provided in the Treaties, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ψηφίζει τον κ αν ο ν ι σ ότου α p i ο φασίζοντας ε την p i λει οψηφία των ε λ ώ ν του .
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.