natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Σεπτεμβρ'ιου-1 Οκτωβρίου 2002, η ΕΤΠ οργάνωσε διόσκεψΓ) με θέμα «The Open Method of Coordination, improving European Governance?», κατά την οποία τα προαναφερθέντα θέματα και θέσεις εξετάστηκαν σε βάθος και συζητήθηκαν με στόχο τη θετική αναπληροφόρηοη μέσω της έναρξης του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων.
Indeed, one of the main issues raised by the debate on governance concerns inappropriate and excessive regulation by EU institutions, the quality of legislation
Ωστόσο, αυτού του είδους οι προτάσεις προσκρούουν σε ορισμένα εμπόδια, κυρίως διότι η ΕΕ είναι μια Ένωση κρατών μελών και όχι μια Ένωση περιφερειών.
The way in which the decision to regulate has also come under criticism. The call for less and better regulation has come from several quarters both within the EU institutions and in civil society'59
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού μπορεί να αποτελέσει τη λύση αυτού του προβλήματος.
On closer examination, it became apparent that there was a "regulatory chain" which was the responsibility of both EU institutions (Commission, Parliament and Council) and Member States.
Ένα άλλο εμπόδιο είναι η γραφειοκρατία που επικρατεί στους διάφορους τομείς.
Better coordination among the different institutions from the planning stage of the regulation through to implementation and application was considered as a first step towards improving the EU's regulatory system.
Αν και η αντίσταση τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι σθεναρή, υπάρχει μεσοπρόθεσμα ελπίδα λόγω της προόδου της αποκέντρωσης και του εκσυγχρονισμού των διοικητικών αρχών.
We now turn to the role of the principle of "mutual recognition" in the process of simplifying the EU regulatory process. Mutual recognition is mentioned in the Mandelkern Group final report among the possible alternatives to be adopted in order to avoid regulation.
Τέλος, η ΕΤΠ μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διευκόλυνση της αμοιβαίας συνεργασίας πόλεων και περιφερειών, προάγοντας την διεθνική και διασυνοριακή συνεργασία, τις αδελφοποιήσεις πόλεων, τη συγκριτική αξιολόγηση και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σε ολόκληρη την Ευρώπη ιδίως υπό το φως της διεύρυνσης.
The other alternatives considered are to do nothing, to introduce incentive mechanisms (information, educational or preventative campaigns in order to make citizens or companies aware of their rights or obligations, or providing information on the conduct necessary to implement existing regulations), self-regulation (following the model adopted by the private sector such as quality standards, codes of conduct, an so on), contractual policies associating the private sector for the contractual implementation of policies regarded as necessary by the public authorities, mechanisms to ensure the assumption of responsibility (meaning that those concerned are obliged to fulfil their responsibilities even in the absence of regulation).
Ομοίως, έχουν εκτιμηθεί δεόντως και άλλες δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως τα Directoria στον τομέα των περιφερειακών προγραμμάτων που προώθησε η ΓΔ Περιφερειακή πολιτική.
Report 2C Better Regulation , While Paper on European Governance, p. 3 One ol the uslilications put tor.vard by the Commission is that nearly 90% ol EC proposals ore conditioned by 'legislative pressure . mainly trom Member States.
Μέσω τέτοιου είδους προγραμμάτων ακριβώς, μπορεί η ΕΤΠ να καταστεί κέντρο σύναψης συμμαχιών περιφερειών και συμμαχιών περιφερειών και άλλων δικτύων της οικονομίας και της κοινωνίας όπως τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια (EBE)156.
It identified several esterna! ladors such as tire consequences of international agreements ¡30:..}. measures reguired in implementation ol other Community lav.-s ; / 5%), adaptation ot existing legislation 120:,). and resolutions trom the Council, lhe EP or social partners und economic aciors (25":jj. Report ol the EC fo the European Council.
Απαιτείται, επίσης, αύξηση των ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων της ΕΤΠ πέρα από το τρέχον όριο των 37 εκατομμυρίων ευρώ ανά έτος.
Deregulation and Re-regulation, Armstrong, 2000). Some reporls were prepared such as Ihe Molitor Report ICOrAI 95, 238 linai Ì.
1 '■'■ Μία μελέτη έχει ήδη αποδείξει ότι σε τρία κράτη μέλη της ΕΕ (Ισπανία, Ιταλία και Γερμανία), οι περιφέρειες και τα επιμελητήρια έχουν αναπτύξει ενεργή συνεργασία. Unioncamere, Regioni e Camere di Commercio in Europa, Profili della riforma/25, Riordinamento delle Camere di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura, Ι. αριθ. 580/1993.
advantages of the alternative methods suggested by the Mandelkern Group is that tftey might be suitable or important applications of the principle of subsidiarity. Once decided, responsibility for policy and monitoring could remain at EU level while the implementation of each policy and the necessary agreements might be devolved to Member States directly, to subnational institutions and/or public or private players.
Επίσης, κριτική ασκείται στον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται οι αποφάσεις για την ανάγκη νομοθέτησης.
The renewed interest in mutual recognition is significant, since it seemed to have been abandoned in recent years.
Το αίτημα για μείωση της ρύθμισης και βελτίωση της ποιότητας της προβάλλει από διάφορους τομείς των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών159.
This principle has a central role in establishing the internal market since it ensures the free circulation of goods and services without requiring the harmonisation of national rules. On the basis of this principle Member States cannot impede the free circulation of goods manufactured in another Member State even if they are manufactured according to different technical rules or standards.
Από την προσεκτικότερη εξέταση του θέματος προέκυψε η ύπαρξη μιας «ρυθμιστικής αλυσίδας» στο πλαίσιο της οποίας την ευθύνη έχουν από κοινού τα κοινοτικά θεσμικά όργανα (Επιτροπή, Κοινοβούλιο, Συμβούλιο) και τα κράτη μέλη.
There are instances of EU intervention where the Commission has legislated in areas closely affecting the interests of regions and local actors, but where the pressure for legislation could have been discussed'62
Όσον αφορά τώρα στον ρόλο που διαδραματίζει η αρχή της «αμοιβαίας αναγνώρισης» στο πλαίσιο της απλούστευσης της κοινοτικής διαδικασίας νομοθέτησης, η αμοιβαία αναγνώριση αναφέρεται στην τελική έκθεση της ομάδας Mandelkern μεταξύ των πιθανών εναλλακτικών που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν προκειμένου να αποφεύγεται η ρύθμιση.
' Communication on mutua/ recognition, COM {19991 299 final: in its Communication, the Commission proposed a number ol initiatives to improve the application of the principle of mutual recognition and undertook to draw up an evaluation report at two-yearly intervals.
:' Έκθεση 2Γ «Καλύτερη ρύθμιση".
The First Biennial Report on the Application ot Ihe Principle of Mutual Recognition in Produci und Service Markets - SEC (1999) 1 106 of 13 July 1999 fed to a preliminar.' diagnosis of how this principle opeiates in the single morirei.
3. ,Μ Ένα από τα επιχειρήματα που προέβαλε η Επιτροπή είναι ότι σχεδόν το 90% των προτάσεων της είναι αποτέλεσμα "νομοθετικής πίεσης» που ασκούν κυρίως τα κράτη μέλη.
Recently, in July 2002, the Commission adopted the Second Biennial Repoit, the mam purpose of which is to assess fhe piogress made in the application ol the principle ol mutual recognition in the single market since 1999 and lo highlight the fields in which mutual recognition continues la pose problems, COM (2002) 4 19 linai.
Η Επιτροπή ανέφερε συγκεκριμένα ορισμένους εξωτερικούς παράγοντες όπως: επιπτώσεις διεθνών συμφωνιών (30%), μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή άλλων απαιτήσεων του κοινοτικού δικαίου (15%). προσαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας (20%), ψηφίσματα του
For more details on mutual recognition also see htlp://'europa.eu.in1/comnt/internatisnorkel/en/goods/mutiec.h1in Mr Bolkestein, ihe Commissioner responsible lor the internal market, presenting the Second ßienniaf Report on /Mutua' Recognition, declared: "the principle of mutuai recognition (...) also means there is no need lor systematic, across-the-boatd introduction of detailed rules at Communih' level, guaranteeing substantial respect lor local, regional and national traditions This report shows that in certain oreas, Member States should apply mutual recognition even more eflicien'ty. "
"Το πρόβλημα αυτό εμφανίστηκε το 1990 και θίχθηκε από τη συντηρητική κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου η
The lust one is the Beaches Directive on lhe quality of coastal wafers (Directive 70/ Ì60/CEE) which transferred the decision on whether waters were cieon enough from fhe local to the European level.
97 οποία ζήτηαε την αλλαγή της νοοτροπίας της Επιτροπής όσον αφορά στη ρύθμιση (Regulation, Deregulation and Re- regulation, Armstrong, 2000).
Page 97
'"Ανακοίνωση για την αμοιβαία αναγνώριση, COM (1999) 299 τελικό: στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή πρότεινε αρκετές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και ανέλαβε να συντάσσει εκθέσεις αξιολόγησης κάθε δύο χρόνια.
In conclusion, to this study we will consider the political set-up for regions and CoR under the two hypotheses: the governance scenario and the intergovernmental scenario.
COM (2002) 419 τελικό.
One such example is the cooperation protocol signed between the EC and the CoR.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση Βλέπε, επίσης, http://europa.eu.int/comm/internat_market/en/goods/mutrec.htm
In such cases, the role of the regions can be promoted in the following areas:
Η Επιτροπή επιμένει στην αξιόπιστη παρακολούθηση της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης και στη λήψη καλύτερων μέτρων προς όφελος των πολιτών και των
- gathering of information for "policies" in the upstream phases, even if this could lead to conflicts with Eurostat's role; ultimately this will depend on the type of contribution information provided by local and regional bodies;
Από τα ανωτέρω προκύπτει λοιπόν ότι η αμοιβαία αναγνώριση, η οποία φαίνεται να έχει αγνοηθεί τα τελευταία χρόνια, είναι σημαντική.
Under this scenario, the CoR should demonstrate its ability to negotiate and make proposals by putting forward appropriate proposals to the European Commission and EP.
Η αρχή αυτή διαδραματίζει καίριο ρόλο στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς καθώς διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών χωρίς να απαιτεί την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων.
The second scenario should give the CoR greater space from an institutional perspective, and provide for the regions in the Treaties'05.
Τα ίδια ισχύουν και για την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών.
The CoR considers that lite political objectives lira! fhe Union has set ifse'f and which are sel out in Articles 2 and 158 of the TEC must be maintained.
Η αμοιβαία αναγνώριση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία της οικονομικής ολοκλήρωσης και μπορεί να συμβάλει στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας161.
Finally, with regard to lite question ol whether lo retain Ariele 308 ol fhe TEC. tlie CoR considers lire EU must continue to be able to tespond flexibly to ever increasing challenges. '
Υπάρχουν περιπτώσεις κοινοτικής παρέμβασης όπου η Ευρωπαϊκή
Art. 40, European Parliament, Resolution on the division of competences between tfie EU and the Member States, temporary draft.
Επιτροπή νομοθέτησε σε θέματα που άπτονταν του ενδιαφέροντος των περιφερειών και των τοπικών παραγόντων χωρίς να υπάρχει μεγάλη πίεση για νομοθέτηση162.
In the debate on European regionalism, an Anglo-llolian mos seems fo take shape. The Italian Minister for Regional Allans, Enrico La Loggia, has in fact declared that he has found a common denominator with the British government regarding Ihe European Constitution.
Οι περιφέρειες και η ΕΤΠ πρέπει να χρησιμοποιούν ή να προωθούν την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης προκειμένου να μειώσουν τον φόρτο των κοινοτικών ρυθμίσεων.
Even if lire Italian and British situations differ for historical unci political reasons, it is in their common interest to give a formal outlet at the European level to the demand for independence from local bodies.
Έτσι διασφαλίζεται ο ουσιαστικός σεβασμός των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών παραδόσεων.
In their national experience, both countries have pursued lire aim of giving greater autonomy to the local level though ihe new reform (November 2001). gives Italian regions much more autonomy than their British counterparts.
Η έκθεση αυτή αποδεικνύει άτι σε ορισμένους τομείς, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν την αμοιβαία αναγνώριση με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
In any case, neilher Italy not file UK wants Europe to become a super-state, but rallier a "confederation ot national slates" and, lo tins end, their /oint oo action will probably produce an organization on fhe model of fhe Committee ol lite Regions. II Sole 24 Ote, 17 Settembre 2002.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις η αμοιβαία αναγνώριση και η επικουρικότητα θα είχαν αυμβάλει στην παροχή καλύτερων εργαλείων.
Furthermore, the CoR demands the right to start proceedings before the Court of Justice for the abrogation of Community measures, at least in defence of its rights and the principle of subsidiarity167
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το πρωτόκολλο συνεργασίας που υπεγράφη ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην ΕΤΠ.
The right to bring legal action in defence of its prerogatives would enable the CoR to start proceedings before the Court of Justice for the abrogation of Community measures adopted without the mandatory consultation of the Committee.
Στις περιπτώσεις αυτές, προάγεται ο ρόλος των περιφερειών στους ακόλουθους τομείς:
The European Convention is considering extending the scope of referral to the Court of Justice on the grounds of failure to comply with the principle of subsidiarity.
- στην προσοχή που δίνουν οι περιφέρειες και η ΕΤΠ σε έρευνες όπως το ευρωβαρόμετρο
, the Working Group on subsidiarity has endorsed the CoR' s position, suggesting that the Committee of the Regions be given the right to refer a matter to the Court of Justice for any violation of the subsidiarity principle'6
Στην πρώτη αυτή περίπτωση, η ΕΤΠ πρέπει να αποδείξει την ικανότητα διαπραγμάτευσης και υποβολής προτάσεων που διαθέτει, υποβάλλοντας κατάλληλες προτάσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο ΕΚ.
For this reason the group has rejected the proposal to grant the right of appeal to the Court of Justice for violation of the principle of subsidiarity to regions which, under national institutional arrangements, have legislative power.
1 Η ΕΤΠ φρονεί ότι οι πολιτικοί στόχοι της ΕΕ πρέπει να διατηρηθούν όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης EE.
With regard to other functions of the Committee, the CoR calls for the right to question the Commission, either in written or oral form and would like to consider the possibility of obtaining codecision rights.
Τέλος, σχετικά με το θέμα της
Support for the institutional recognition of the CoR has also come from all the
Σήμερα, η μη διαβούλευση με την ΕΤΠ, όπου αυτό είναι υποχρεωτικό, ή η μη υιοθέτηση της γνωμοδότησης της ΕΤΠ δεν επισύρουν νομικές συνέπειες.
Admittedly, the CoR could be consulted in the final phase of decision-making, before the Council decision.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Συνέλευση εξετάζει την πιθανότητα να διευρύνει τη δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο για λόγους μη συμμόρφωσης με την αρχή της επικουρικότητας.
Another possibility would be to give the CoR itself the power of initiative, or allow such power to a group of regions which could have the right to initiate legal proceedings.
Όσον αφορά τις άλλες λειτουργίες της, η ΕΤΠ ζητεί να της αναγνωριστεί το δικαίωμα να αμφισβητεί την Επιτροπή, είτε γραπτώς είτε προφορικώς, και επιθυμεί να εξεταστεί το
In addition, the CoR must give a strong impetus to promote the role of the regions in decisionmaking processes at national level17
Αντιθέτως, εξακολουθεί να γίνεται διάκριση μεταξύ ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και ΕΤΠ, Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
Nevertheless, m the "Non-Paper Projet: schérno possible pout un Traité de base" there is no institutional recognition ol the CoR; on the contrary, the distinction between the Eutopean institutions and the CoR stiff remains, European Convention, Secretariat. Project Non-Poper.data, 18.06.2002.
'"Τα αιτήματα για βελτίωση της ικανότητας παρακολούθησης και ελέγχου της κοινοτικής νομοθεσίας υποστηρίχθηκαν από διάφορα μέρη της Συνέλευσης και από την ομάδα εργασίας για την επικουρικότητα.
Calls for improved monitoring of powers and EU legislation have received support from various sides or the Convention and the subsidiarity working group.
Συγκεκριμένα, ο πρόεδρος της Βάδης-Βυρτεμβέργης.
In particular, the President ot Bad-Wuertlemberg.
Erwin Teufel, πρότεινε την καθιέρωση μιας προληπτικής δικαστικής επανεξέτασης της κοινοτικής αρμοδιότητας από αρμόδιο σώμα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
En.vin Teufel, has suggested establishing a preventative judicial review of EU powers by a special señale of the European Court of Justice.
Το δικαίωμα προσφυγής θα αναγνωρίζεται σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και οτις περιφέρειες του που διαθέτουν νομοθετική εξουσία, στην ΕΤΠ, σε μια ειδική μειοψηφία του ΕΚ και σε κάθε εθν-κό κοινοβούλιο.
The righi of appeal would be granted to each Member Sfate, as weil as regions with legislative powers, the CoR, a qua.itied minority ol lhe EP and each National parliament.
Βλέπε ομάδα εργασίας Ι για την αρχή της επικουρικότητας, έγγραφο εργασίας 6, Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2002.
See Working group 1 on the principle of Subsidiarity, Working document ó, Brussels, 9 July 2002.
έγγραφο εργασίας 19/1/02 REV 1. Γραμματεία της Ευρωπαϊκής
Working Group 1 on the Principle ol Subsidiarity, Working Document 19/1/02 REV l,The European Convention Secretariat, Brussels, 19 September 2002.
"Η Ομάδα εργασίας Ι: Επικουρικότητα, Βρυξέλλες. 19 Σεπτεμβρίου 2002.
This referral would relate to proposals that had been submitted lo the CoR tor an Opinion and over which ¡t had expressed objections as regards compliance v.-ith the subsidiarity principle.
"' Η προσφυγή αυτή θα μπορούσε να αφορά προτάσεις οι οποίες είχαν υποβληθεί στην ΕΤΠ ν,α γνωμοδότηση και για τις οποίες, στη γνωμοδότηση, είχαν διατυπωθεί αμφιβολίες ως προς στη συμμόρφωση με την επικουρικότητα.
The CoR regrets that only the notional level Is allowed to detetmine the involvement of regions in ihe upslreom stage and calls for a specific institutional status tor Ihe regions recognised by the EU Treaties See Articles 3.5, 3.6 of the Opinion ot ihe CoR on the Draft Report of the EP on the division ot powers between the EU and MS, Brussels, 13/14 Match 2002, CoR 466/2001 tin.
ενδεχόμενο να της παραχωρηθούν δικαιώματα συναπόφασης.
The CoR could spread the best practices involving regional participation in the upstream phases of decisionmaking in individual Member States .
Επιπλέον, η ΕΤΠ πρέπει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την προώθηση του ρόλου
Any institutional recognition, however, should not result in losing sight of the goal of adopting flexible organisational structures to be able to adjust to developments in external institutional relations that are continuously evolving.
171 των περιφερειών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο
The following table summarizes with the different scenarios analysed in the previous chapter, which are the options for the regions and CoR.
13/14 Μαρτίου 2002, ΕΤΠ 466/2001 τελικό.
In Germany, ihe participation of Lander in EP activities and in the ECJ is regulated by the law ol Ì 2 March Ì 993.
Σύμφωνα με τον νόμο αυτό (άρθρο 7), η ομοσπονδιακή κυβέρνηση οφείλει να υποβάλλει προσφυγή εξ ονόματος των κρατιδίων κατά κοινοτικών αποφάσεων οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν αποκλειστικές νομοθετικές αρμοδιότητες των κρατιδίων.
This law (article 7) states that the Federal Government must appeal on behalf oí the Lander against EU decisions which could affect exclusive legislative powers of the Lander.
Στην Αυστρία, τα αυστριακά κρατίδια και οι τοπικές αρχές απέκτησαν το 1995 το δικαίωμα να συμμετέχουν σε θέματα κοινοτικής πολιτικής στα οποία έχουν νομοθετική και εκτελεστική εξουσία.
In Ì995 Austrian Lander and local authorities were given the right to participate in EU policy issues for which they have legislative and executive power.
Η μόνη εξαίρεση που επιτρέπεται στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση είναι σε περίπτωση που διακυβεύονται συμφέροντα συναφή με την εξωτερική πολιτική και με την πολιτική ολοκλήρωσης (Εκθεση Logon 2000, New Challenges for the local level.
The federal government may aeviaie from the position taken by the Länder only when foreign and integration policy interests ore concernée/ ¡Logon Report 2Ö0Ö, Nev.'
Βιέννη, Αύγουστος 2000).
Challenges for the local level, Vienna, August 2000).
Στο Βέλγιο, το πρώτο άρθρο του συντάγματος αναφέρει ότι το Βέλγιο είναι ομόσπονδο κράτος αποτελούμενο από κοινότητες και περιφέρειες.
In Belgium, the first article ol the Constitution states that "Belgium is a federal state which consists of communities and regions".
Η εξουσία λήψης αποφάσεων ανήκει στις κοινότητες, στις περιφέρειες και στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση που ασκούν τις αρμοδιότητες τους ανεξάρτητα σε διάφορους τομείς.
The decisionmaking power is in the hands of communities, regions and the federei state which exercise their powers independently in different fields.
Η αναδιανομή πραγματοποιείται βάσει δύο κύριων κριτηρίων: βάσει γλώσσας (κοινότητες) και οικο/ομικών (περιφέρειες)· το ομοσπονδιακό κράτος αναλαμβάνει συναφείς τομείς δραστηριοτήτων, όπως οι εξωτερικές υποθέσεις, η άμυνα, η δικαιοσύνη, τα οικονομικά, και σημαντικές πτυχές της δημόσιας υγείας και των εσωτερικών υποθέσεων.
The distribution follows two main Unes i.e. linguistic (language communities) and economic (regions); the federal slate retains relevant areas of competence including foreign affairs, defence, justice, finances, important aspects of public health and domestic affairs.
Οι περιφέρειες και οι κοινότητες έχουν πάντως το δικαίωμα να ασκούν οι ίδιες εξωτερική πολιτική στους τομείς στους οποίους έχουν αρμοδιότητα.
Regions and communities- are however entitled to run foreign relations themselves in those areas where they have competence.
Στην Ιταλία, οι περιφέρειες μπορούν να συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό μηχανισμό λήψης αποφάσεων δυνάμει του Τίτλου V (άρθρο 117) του συντάγματος της Ιταλίας, σύμφωνα με το οποίο οι σχέσεις με την ΕΕ συνιστούν αρμοδιότητες μοιρασμένες μεταξύ του κράτους και των περιφερειών.
In Italy, regions can participate in the European decisionmaking mechanism, following Title V (article 7 J 7) of the Italian Constitution that says that in the metier of relations with the EU powers ore shored between the State and the Regions.
Αυτή τη στιγμή εκπονείται στην Ιταλία ένας νέος νόμος ο οποίος θα διασφαλίζει τη συμμετοχή των περιφερειών σε ομάδες εργασίας και επιτροπές του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 172 (Εφημερίδα II Sole 24 ore, 26 Μαρτίου 2002).
A new law is being prepared in Italy, which will ensure the participation of Regions, in working groups, committees of the Counc.it and the Commission (II Sole 2¿ ore, 26 March 2002).
Οι εκπρόσωποι των περιφερειακών συμβουλίων θα συμμετέχουν στη μεικτή κοινοβουλευτική Επιτροπή θεσμικών Υποθέσεων.
The Representatives of the Regional Councils will be added to the Parliament joint Committee for Regional Affairs.
Στην Ισπανία, ζητείται η γνώμη των περιφερειών μέσω τομεακών διασκέψεων από το 1988.
In Spain, regions have been consulted, through Sectoral Conferences, since Ì988.
Αυτό επισημοποιήθηκε από τη διάσκεψη για τις κοινοτικές υποθέσεις στις 29 Οκτωβρίου 1992 Kat από συμφωνία που συνάφθηκε το 1994.
This was formalized by the Conference on EU affairs on 29 October 1992 and by an agreement in Ì 994.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται η συμμετοχή των περιφερειών στο Συμβούλιο.
However, there are no plans for the Regions ίο participate in the Council..
Αυτό αποτέλεσε ro κύριο αίτημα των Βάσκων: να συμμετέχουν ως μέρος της ισπανικής αντιπροσωπείας όταν συζητούνται σε κοινοτικό επίπεδο θέματα συναφή με τις φορολογικές πολιτικές.
A central demand of the Basques was thai thev he included in fhe Spanish delegation when EU tax policies are on the table.