natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΜΗΜΑ Α — Πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να περιέχει η κοινοποίηση βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ (καθεστώτα ενισχύσεων και περιπτώσεις ad hoc) (τα περιλαμβανόμενα στο τμήμα αυτό πληροφοριακά στοιχεία δεν θα διαβιβασθούν στον ΠΟΕ και η αναγραφή τους μπορεί να γίνει σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
SECTION A: Information to be supplied in a notification under Article 93(3) of the EC Treaty (Aid schemes and ad hoc cases.) (Information contained in this section will not be transmitted to WTO and can be filled in in any official language of the European Union.)
Υπουργεία ή άλλες διοικητικές προποβουλία και την εφαρμογή:
Ministry or other administrative body with statutory responsibility for the scheme and its implementation: Person(s) to contact:
Τίτλος: Στοιχεία:
Legal basis (attach a copy of the legal basis or the draft legal basis) Title: References:
Εάν πρόκειται περί καθεστώτος: Πρόκειται για νέο καθεστοκ ενισχύσεων: ΝΑΙ/ΟΧΙ
If a scheme: Is it a new scheme: YES/NO If the aid scheme replaces an existing scheme, please state which one.
Εάν πρόκειται περί υφισταμένου καθεστώτος: — Κοινοποιηθέντος στην Επιτροπή στις: — Αριθμός ενίσχυσης: — Εγκριθέντος από την Επιτροπή στις: — Στοιχεία της επιστολής της Επιτροπής SG(...) D/...
If an existing scheme: — notified to the Commission on: — aid number: — authorised by the Commission on: — reference of Commission letter: — specify which rules and conditions are being changed and why:
Σκοπός του καθεστώτος ενισχύσεων ή της περίπτωσης ενίσχυσης ad hoc Να αναφερθεί μόνο μία κατηγορία στόχων (8.1 ή 8.2 ή 8.3) (να αναφερθούν ενδεχομένως οι δευτερεύοντες στόχοι)
Aim of scheme or ad hoc case Indicate only one category of objective (8.1, 8.2 or 8.3) (State secondary aims, if any)
Ποιος είναι ο σκοπός του [π.χ. γενικές επενδύσεις, MME, Ε & Α('), περιβάλλον, εξοικονόμηση ενέργειας κλπ.]
1 ) If it is an R & D scheme, complete and return the attached supplementary questionnaire on R & D.
Ποια(ποιες) περιφέρειεα(ες) ή ζώνη(ες) (επίπεδο 2, 3 ή κατώτερο της ταξι­νόμησης NUTS); Το καθεστώς (καθεστώτα) είναι εν μέρει ή εξ ολοκλήρου επιλέξιμο(α) για το στόχο 1, 2 ή 5 β); Για τις ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα, περιλαμβάνονται ζώνες που προσδιορίζονται στην οδηγία 75/268/ΕΟΚ(2);
In case of R & D or environmental aid: if it is wished that this notification be transmitted to the WTO under Article 8.3 of the SCM Agreement, the relevant part of the Section Β has to be filled in in one of the WTO official languages (English, French or Spanish).
Ποιος(ποιοι) τομέας(είς) (NACE, 3 ψηφία ή αντίστοιχη εθνική ονοματολογία, στην περίπτωση αυτή διευκρινίζεται για ποια πρόκειται) (3) είναι επιλέξιμος(οι); Για τον γεωργικό τομέα, ποιο(ποια) πρόιόν(πρόιόντα);
8.3 — Sectoral Which sectors (NACE three-digit or equivalent national nomenclature (specify)) (3) are eligible? If agriculture, which products?
Προσδιορίστε κάθε όριο [αριθμός των εργαζομένων, κύκλος εργασιών, σύνολο ισολογισμού, μερίδιο του κεφαλαίου που κατέχεται από μεγάλες επιχειρήσεις (4)] που τίθεται για τους αποδέκτες της ενίσχυσης ή κάθε άλλον όρο/προσανατολισμό που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των αποδεκτών της ενίσχυσης:
Specify any restrictions (number of employees, turnover, balance sheet totals, share of capital held by large enterprises) (J) on recipients of aid or any other positive conditions used to determine recipients:
Ποια είναι τα μέσα (ή η μορφή) της ενίσχυσης; (Να διαγραφούν οι ενδείξεις που δεν ισχύουν)
What are the instruments (or forms) of aid? (delete where not applicable)
— Επιδότηση
— grant
— Ενισχύσεις χορηγούμενες στο πλαίσιο σύμβασης Ε & Α συναφθείσας με βιομηχανικές επιχειρήσεις (να προσδιοριστεί)
— lowinterest loan (including details of how the loan is secured) — interest subsidy — tax relief — guarantee (including details of how the guarantee is secured and any charges made for the guarantee) — aid tied to an R & D contract concluded with industrial firms (specify) — other (specify):
Για κάθε μέσο της ενίσχυσης θα πρέπει να δοθεί ακριβής περιγραφή των κανόνων και των ορών εφαρμογής του, να αναφερθεί δε ιδίως το ύψος της ενίσχυσης, η φορολογική αντιμετώπιση της και το αν η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται αυτομάτως απο τη στιγμή που ικανοποιηθούν ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια ή εάν η ενίσχυση εμπεριέχει στοιχεία διακρίσεων εκ μέρους του φορέα που τη χορηγεί:
For each aid instrument, a precise description of its rules and conditions of application should be given, including in particular its intensity, its tax treatment and whether the aid is granted automatically once certain objective criteria are fulfilled or whether there is an element of discretion for the competent authorities:
Για κάθε μέσο ενίσχυσης, θα πρέπει να διευκρινίζονται οι δαπάνες που μπορούν να υπεισέλθουν στον υπολογισμό της ενίσχυσης (γήπεδα, κτίρια, εξοπλισμός, προσωπικό, εκπαίδευση, αμοιβές συμβούλων κλπ.).
For each aid instrument, the eligible costs on which the aid is calculated should be specified (e.g. land, buildings, equipment, personnel, training, consultants' fees, etc.):
Θα πρέπει να παρέχονται λεπτομερή στοιχεία για το αν προβλέπεται επιστροφή της ενίσχυσης σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης του ενισχυόμενου σχεδίου (ιδίως τα κριτήρια βάσει των οποίων το σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί «επιτυχές»).
Details should be given of any aids repayable where projects are successful (especially the criteria for 'success') and of repayment arrangements.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστούν προβλεπόμενες ποινές (π.χ. επιστροφή της ενίσχυσης) για την περίπτωση που ο αποδέκτης δεν τηρήσει τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης.
Penalties (e.g. repayment) should be specified for failure by the recipient to comply with the conditions on which aid was granted.
Οι προβλεπόμενες πιστο')σεις του προϋπολογισμού για τη διάρκεια ισχύος του καθεστώτος ή της ενίσχυσης ad hoc, ή εκτίμηση των απωλειών εσόδων στην περίπτιυση φορολογικής δαπάνης
15.1 Give budgetary appropriations for the duration of the scheme or ad hoc case or an estimate of revenue losses due to tax expenditure.
Σε περίπτωση μεταβολών σε ισχύον καθεστώς (για τα τρία τελευταία έτη):
If an existing scheme is to be altered, give for the last three years:
— εκτιμήσεις των απωλειών εσόδων.
— expenditure in the form of commitments made or, in the case of tax expenditure, — estimated revenue losses.
Εάν πρόκειται περί καθεστώτος: Υπολογιζόμενος αριθμός αποδεκτών (να διαγραφούν οι ενδείξεις που δεν ισχύοτ'ν): — κάτω των 10 — από 10 έως 50 — από 51 έως 100 — από 101 έως 500 — από 501 έως 1000 — άνιο των 1 000
If a scheme, give: Estimated number of recipients (delete as appropriate): — fewer than 10 — from 10 to 50 — from 51 to 100 — from 101 to 500 — from 501 to 1000 — more than 1 000.
Να προσδιοριστούν τα προβλεπόμενα μέτρα παροχής πληροφοριών/ελέγχου προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμφωνία των εγκριθέντων σχεδίων με τους επιδιωκόμενους από το νόμο στόχους:
Information/control measures envisaged to ensure that assisted projects comply with statutory objectives:
Να προσδιοριστούν τα προβλεπόμενα μέτρα ενημέριοσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του καθεστώτος:
Measures taken to inform the Commission of the application of the scheme:
Θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη να αιτιολογήσουν με συγκεκριμένα επιχειρήματα τους λόγους για τους οποίους το σχέδιο ενισχύσεων μπορεί να θειορηθεί συμβιβαστό με τη Συνθήκη, όταν λόγω της ίδιας της φύσης του καθεστώτος ή της ad hoc ενίσχυσης οι λόγοι αυτοί δεν απορρέουν σαφώς από τους στόχους της ενίσχυσης που προσδιορίστηκαν στην κοινοποίηση.
It would be desirable for Member States to provide a fully reasoned justification as to why the aid proposal could be deemed compatible with the Treaty where this is not evident from the aid objectives described in the notification owing to the nature of the scheme or ad hoc case.
Η αιτιολόγηση αυτή θα πρέπει ενδεχομένιος να περιλαμβάνει τα απαραίτητα συνοδευτικά στατιστικά στοιχεία (λόγου χάρη για τις περιφερειακές ενισχύσεις θα πρέπει να χορηγηθούν τα κοινωνικοοικονομικά δεδομένα των περιφερειών που λαμβάνουν τις ενισχύσεις)
This reasoned justification should include, where appropriate, the necessary supporting statistical documents (e.g. for regional aid, socioeconomic data on the recipient regions).
Αλλες χρήσιμες πληροφορίες, όπως εκτίμηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται ή διατηρούνται
Other relevant information, including estimated number of jobs created or maintained:
Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει κανονικά να παρασχεθούν στο πλαίσιο της κοινοποίησης του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ για καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης (καθεστώτα και περιπτώσεις ενισχύσεων ad hoc)
Additional information normally to be supplied in a notification of State aid for R & D under Article 93(3) of the EC Treaty (schemes and ad hoc cases)
(Να επισυναφθεί στο γενικό ερωτηματολόγιο)
(To be attached to general questionnaire)
Λεπτομερής περιγραφή των στόχων του μέτρου και του είδους/φύσης των προς προώθηση σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης
Detailed description of the aims of the measure and the type or nature of R & D to be assisted:
Περιγραφή των σταδίων έρευνας και ανάπτυξης για τα οποία χορηγείται η ενίσχυση
Description of R & D phases benefiting from aid:
Φάση προσδιορισμού ή μελετών σκοπιμότητας: 2.2.
Definition phase or feasibility studies:
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τα επίπεδα έντασης της ενίσχυσης όταν αυτά ποικίλλουν ανάλογα με τα στοιχεία κόστους.
Please specify the aid intensity levels where they vary according to cost elements.
Έρευνα σε συνεργατική βάση
Cooperative research
Εάν ναι, ποιες;
If so, what are the terms?
Προβλέπει συνεργασία με εταίρους άλλων χωρών; Εάν ναι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε α) Με ποια άλλα κράτη μέλη; β) Με ποιες άλλες τρίτες χώρες; γ) Με ποιες επιχειρήσεις άλλων χωρών;
Does the proposal involve cooperation with partners in other countries? If so, indicate: (a) which other Member States: (b) which other non-member countries: (c) which enterprises in other countries:
Συνολικό κόστος του σχεδίου (ενίσχυσης ad hoc/καθεστώτος/προγράμματος) 5.3.
Total cost of proposal (ad hoc case/scheme/programme):
Εφαρμογή των αποτελεσμάτων
Application of results
Σε ποιον θα ανήκουν τα αποτελέσματα της εν λόγω Ε & Α;
Who will own the R & D results in question?
Προβλέπονται μέτρα σε αποτελεσμάτων της Ε & Α;
Are there any rules governing the general publication or dissemination of R & D results?
ΤΜΗΜΑ Β — Τυποποιημένο έντυπο για γνωστοποίηση βάσει της πρώτης φράσης του άρθρου 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (το έντυπο πρέπει να συμπληρωθεί στα αγγλικά, γαλλικά ή ισπανικά)
SECTION B: Standard Format for notification under the first sentence of Article 8.3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures. (This Format has to be filled in in English, French or Spanish.)
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 2ας Οκτωβρίου 1981 SG(81) 12740
Commission letter to Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981
Με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την έναρξη της εκτελέσεως των, τα σχέδια που αποσκοπούν να εγκαθιδρύσουν ή να τροποποιήσουν καθεστώς ενισχύσεων, με τρόπο ώστε να μπορεί η Επιτροπή να υποβάλλει εγκαίρως τις παρατηρήσεις της.
Article 93(3) of the EC Treaty requires Member States to inform the Commission of any plans to grant or alter aid, so as to enable it to submit its comments in sufficient time.
Η Επιτροπή έχει από την πλευρά της καθορίσει μια βραχύτερη προθεσμία διερευνήσεο3ς, δηλαδή προθεσμία τριάντα εργασίμων ημερών για τις μεμονωμένες περιπτώσεις εφαρμογής των γενικών καθεστώτος που έχουν ήδη τύχει εγκρίσεως εκ μέρους της.
The Commission has itself set a shorter time limit, of 30 working days, for individual cases of application of general schemes already approved by it.
Η Επιτροπή είχε ήδη διευκρινίσει, με επιστολή της 5ης Ιανουαρίου 1977 [SG(77) D/122], τους κανόνες που αφορούν την κοινοποίηση των σχεδιαζόμενων κρατικών ενισχύσειον και τις εσωτερικές διαδικασίες που προετίθετο να ακολουθήσει.
The Commission has already set out the rules for the notification of aid plans, and the procedures it applies internally, in a letter of 5 January 1977 (SG(77) D/122, attached).
Θα ήθελα με την παρούσα επιστολή να σας τυτενθυμίσω τους κανόνες αυτούς και να τονίσω ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι προαναφερόμενες προθεσμίες τρέχουν από της ημερομηνίας παραλαβής εκ μέρους της Επιτροπής μιας κανονικής κοινοποιήσεως που να μπορεί να θεωρηθεί πλήρης.
I would like to remind you of these rules, and to draw your attention particularly to the fact that the periods mentioned above begin to run only from the date on which the Commission receives a notification correctly made which can be considered complete.
α) Για να διενεργούνται κανονικά οι κοινοποιήσεις, είναι ουσιώδες να: i) αναφέρονται ρητά στο άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ ή σε κάθε άλλη διάταξη του κοινοτικού δικαίου δυνάμει της οποίας διενεργείται η κοινοποίηση· ii) αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής και όχι στην υπεύθυνη υπηρεσία της Επιτροπής.
(i) that it should refer expressly to Article 93(3) (EC Treaty) or to another Community instrument requiring the notification;
Εντούτοις, οι συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής των γενικών καθεστώτων ενισχύσεος που έχουν προηγουμένως τύχει εγκρίσειυς εκ μέρους της Επιτροπής πρέπει να κοινοποιούνται απευθείας στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού.
(ii) that it should be sent to the Secretariat-General of the Commission, and not to the responsible Commission department; however, individual cases of application of general aid schemes already approved by the Commission should be notified direct to the Directorate-General for Competition.
— Για την Επιτροπή, οι προθεσμίες που διαθέτει μετρούνται από τη στιγμή κατά την οποία η Γενική Γραμματεία —ή, κατά περίπτωση, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού— έχει πραγματικά παραλάβει τις κοινοποιήσεις.
The Commission calculates the time available to it from the point at which the notification is actually received by the Secretariat-General or the Directorate-General for Competition as the case may be.
Η Επιτροπή, με σκοπό να σας πληροφορεί για την έναρξη των σχετικός προθεσμιών, θα συνεχίσει, όπως στο παρελθόν, να σας αποστέλλει δελτίο παραλαβής που θα αναφέρει την ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
To inform you of the point at which time starts to run the Commission will continue to send you an acknowledgment of receipt showing the relevant date, as it has done in the past.
β) Εφόσον η κοινοποίηση δεν περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία ώστε οι υπηρεσίες της Επιτροπής να σχηματίζουν μια πρώτη γνώμη αναφορικά με το συμβιβάσιμο των περιπτώσεων αυτών με τη Συνθήκη, τότε είναι ελλιπής και η Επιτροπή μπορεί, μέσα στις 15 εργάσιμες ημέρες που ακολουθούν την κοινοποίηση, να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.
(b) A notification is incomplete when it does not contain all the information which the Commission departments need in order to form an initial view of the compatibility of the measure with the Treaty; the Commission then has 15 working days from the notification to request further information.
Στην περίπτωση αυτή, οι προθεσμίες αρχίζουν να τρέχουν μόνο με τη λήψη των συμπληρωματικών πληροφοριών που έχουν ζητηθεί.
Time then begins to run only from the date on which such further information is received.
Η Επιτροπή, ευχόμενη την αυστηρή τήρηση των κανόνων αυτών, έχει μοναδικό της μέλημα να διευκολύνει τη διαδικασία της εκ των προτέρων κοινοποιήσεως και εξετάσεως των κρατικών ενισχύσεων και άρα να βρίσκεται σε θέση να τηρεί τις προθεσμίες που της έχουν ανατεθεί, πράγμα το οποίο μπορεί να προσφέρει στα κράτη μέλη αυξημένες διαδικασίες εγγυήσεως.
In seeking strict observance of these rules, the Commission's sole concern is to facilitate the procedure for prior notification and scrutiny of planned State aid, so that it can itself observe the time limits to which it is subject, thus improving the procedural guarantees for the benefit of Member States.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 30ής Απριλίου 1987 SG(87) D/5549
Commission letter to Member States of 30 April 1987
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, για διαφόρους λόγους, το χρονικό διάστημα που παρεμβάλλεται μεταξύ της έναρξης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ κατά ενισχύσεων και της οριστικής απόφασης της Επιτροπής όλο και παρατείνεται.
Over the last few years the Commission has observed that when the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty is initiated in respect of a State aid measure the time which elapses between initiation and the final decision on the case has for various reasons been growing longer.
Κατά συνέπεια έδωσε οδηγίες στις υπηρεσίες της να εξετάζουν τις υποθέσεις που αφορούν ενισχύσεις με τρόπο ώστε να διεκπεραιώνονται ταχύτερα.
The Commission has therefore instructed its departments to deal with State aid cases more rapidly.
Εφόσον παραστεί ανάγκη να περιέλθουν στην Επιτροπή προφορικές παρατηρήσεις, οι συσκέψεις ή συζητήσεις, που θα γίνονται προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να πραγματοποιούνται εντός τριών μηνών το αργότερο μετά την κοινοποίηση της επιστολής με την οποία γνωστοποιείται η έναρξη της διαδικασίας.
If it should prove necessary to supply oral observations to the Commission, the meetings for the purpose must be held within three months, at the latest, of receipt of the letter stating that the procedure has been initiated.
Η έγγραφη επιβεβαίωση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν προφορικά, καθώς και οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία ή τροποποιημένο σχέδιο πρέπει να έχουν περιέλθει στην Επιτροπή το αργότερο τέσσερις μήνες μετά την κοινοποίηση της επιστολής που αναφέρθηκε.
Written confirmation ofinformation supplied at such meetings, and any additional information or amended plan, must be in the Commission's possession within four months of the date of receipt of that letter.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δέχτηκαν οδηγίες να τηρούν αυστηρά τις προθεσμίες που αναφέρθηκαν παραπάνω.
For their part the Commission departments have been instructed to comply scrupulously with the time limits I have outlined.
'Ετσι, η Επιτροπή θα μπορεί να λαμβάνει τις αποφάσεις της βάσει των παρεχόμενων πληροφοριών, ακόμη και αν αυτές είναι ελλιπείς λόγω αμέλειας των ενδιαφερόμενων κρατών μελών τη δυνατότητα αυτή την αναγνώρισε το Δικαστήριο με τις αποφάσεις του που εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 1986 στις υποθέσεις 234/84 και 40/85.
The Commission will then be able to take a decision on the basis of the information received, even if that information is incomplete as a result of any lack of diligence on the part of the Member State, the Court of Justice accepted that the Commission was entitled to act in this way in Cases 234/85 and 40/85 Belgium v Commission.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαδικασία ταχείας έγκρισης των συστημάτων ενισχύσεων προς τις MME και των τροποποιήσεων των υφιστάμενων συστημάτων (*)
Commission communication to the Member States (*) on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes
(εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου 1992)
(adopted by the Commission on 2 July 1992)
Η Επιτροπή τροποποίησε την προηγούμενη απόφαση της(') που αφορά την κοινοποίηση των συστημάτων ενισχύσεων ήσσονος σημασίας ως εξής.
The Commission has amended its earlier decision(') on the notification of aid schemes of minor importance as follows:
Η Επιτροπή δεν θα προβάλλει, καταρχήν, αντιρρήσεις έναντι των νέος συστημάτων ενισχύσεων ή των τροποποιήσεων των υφιστάμενος συστημάτων ενισχύσεων που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
In principle the Commission will not object to new or modified existing aid schemes notified pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty meeting the following criteria:
Νέα συστήματα ενισχύσεων με εξαίρεση τους βιομηχανικούς τομείς για τους οποίους υφίστανται ειδικοί κανόνες (2) της Κοινότητας καθώς και τις ενισχύσεις στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και του άνθρακα.
New aid schemes, excluding those supporting industrial sectors covered by specific Community policy statements (2) as well as aid in the agricultural, fisheries, transport and coal sectors.
— απασχολεί μέχρι 250 άτομα κατ' ανώτατο όριο και
(i) has no more than 250 employees, and either
• έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 20 εκατ. ECU ή
(a) an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or
• έχει συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. ECU και
(b) a balance sheet total not exceeding ECU 10 million, and
— στο κεφάλαιο της οποίας δεν συμμετέχουν με ποσοστό που υπερβαίνει το 25 % μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημοσίων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή, εφόσον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικός επενδυτών.
(ii) is not more than 25 % owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Τα συστήματα ενισχύσεο > ν πρέπει επίσης να πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
(iii) in the absence of specific investment or job creation objectives the total volume of aid a beneficiary may receive must not be more than ECU 200000.
— αν το σύστημα ενισχύσεων αφορά ειδικά επενδύσεις, η ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7,5 % του κόστους της επένδυσης ή
Member States must ensure that the beneficiary does not receive more aid than allowed by the above criteria for the same project through repeated notification of aid schemes
— αν το σύστημα ενισχύσεων αποσκοπεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας, η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 3 000 ECU ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας ή
meeting these criteria or such schemes being added to any other aid under general, regional or sectoral aid schemes.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατό να χορηγούνται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
All aid to exports in intraCommunity trade or operating aid are excluded from the procedure.
Οιαδήποτε εξαγωγική ενίσχυση στα πλαίσια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ή λειτουργική ενίσχυση αποκλείεται από τη διαδικασία αυτή.
Modifications of existing aid schemes which the Commission has previously approved, except in specific cases where the Commission strictly limited its authorisation to the period, budget and conditions then notified.
Η τροποποίηση μπορεί να συνίσταται σε: χωρίς αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων
The amendment may involve any of the following:
— παράταση της ισχύος (προϋπολογισμού),
(i) prolongation over time without increase in budgetary resources;
— αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20% επί των αρχικών, χωρίς όμως παράταση της ισχύος,
(ii) increase in budget available up to 20 % of original sum but no prolongation;
— παράταση της ισχύος με αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20% επί των αρχικών,
(iii) prolongation over time with budget increases Up to 20% of original sum;
— θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων εφαμογής.
(iv) tightening the criteria of application of the scheme.
Στη συνέχεια παρατίθεται απλοποιημένο υπόδειγμα κοινοποίησης τόσο για τα νέα όσο και τα υφιστάμενα συστήματα ενισχύσεων.
A simplified form for notification to be used for both new and existing schemes is set out below.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις υποβαλλόμενες κοινοποιήσεις λαμβάνονται μέσα σε 20 εργάσιμες ημέρες.
The Commission will decide on notifications within 20 working days.
Επίπεδο διοίκησης αρμόδιο για την εφαρμογή του συστήματος:
Level of government responsible for scheme:
— περιφέρεια:
— region:
Πρόκειται για:
— a general scheme?
— γενικό σύστημα ενισχύσεων για ποιους σκοπούς (π.χ. έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία, περιβάλλον, εξοικονόμηση ενέργειας κλπ.);
— for what purpose(s)? (e.g. R & D, innovation, environment, energy conservation, etc.):
— περιφερειακό σύστημα ενισχύσεων για ποιες περιφέρειες (ή ζώνες);
— a sectoral (industry-specific) scheme?
— επιχορήγηση:
— grant:
— χαμηλότοκο δάνειο:
— soft loan:
— επιδότηση επιτοκίου:
— interest subsidy:
— φορολογικές απαλλαγές:
— tax relief:
— εγγύηση:
— loan guarantee:
— άλλη:
— other: