natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο αποφαίνεται με μυστική ψηφοφορία επί των τροπολογιών αυτών.
Parliarnent shall vote on such arnendments bysecret ballot.
Αν η πολιτική ομάδα δεν υποβάλει υποψηφιότητες σε εξεταστική επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 1, εντός προθεσμίας που ορίζει η Διάσκεψη των Προέδρων, η τελευταία θα υποβάλει στο Κοινοβούλιο μόνο τις μέχρι εκείνη τη στιγμή υποβληθείσες υποψηφιότητες.
Where a political group fails to submit nominations for membershipof a committee ofinquiry pursuant to paragraph I within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall subrnit to Parliamentonlv the nominations communicated to it within that time limit.
Η πλήρωση κενών θέσεων σε επιτροπές είναι δυνατό να αποφασισθεί προσωρινά από τη Διάσκεψη των Προέδρων με τη συναίνεση των βουλευτών που πρόκειται να διορισθούν και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της παραγράφου 1.
The Conference of Presidents may provisionally decide to filI any vacancy on a committeewith the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph l.
Άρθρο 178 Αναπληρωτές
Rule 178Substitutes
Οι πολιτικές ομάδες και οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές μπορούν να ορίσουν για κάθε επιτροπή ορισμένους μόνιμους αναπληρωτές σε αριθμό ίσο προς τον αριθμό των τακτικών μελών που εκπροσωπούν τις διάφορες πολιτικές ομάδες και τους μη εγγεγραμμένους βουλευτές στο πλαίσιο της επιτροπής.
The political groups and the Non-attached Mernbers may appoint a nunber of permanentsubstitutes for each committee equal to the number of full members representing them on thecommittee.
Οι μόνιμοι αναπληρωτές δικαιούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροττής, να λαμβάνουν το λόγο και, σε περίπτωση απουσίας του τακτικού μέλους, να συμμετέχουν στις ψηφοφορίες.
These permanent substitutes shall beentitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent,to take part in the vote.
Εκτός τούτου, σε περίπτωση απουσίας του τακτικού μέλους και αν δεν έχουν διορισθεί μόνιμοι αναπληρωτές ή αν αυτοί απουσιάζουν, το τακηκό μέλος της επιτροπής μπορεί να αναπληρωθεί στις συνεδριάσεις από άλλο βουλευτή της ίδιας πολιηκής ομάδας, με δικαίωμα συμμετοχής στις ψηφοφορίες.
In addition, in the absenceof the full mernber and where no permanent substitutes havebeen appointed or in their absence,the full member of the cornmittee may alrange to berepresented at meetings by another member of his political goup, who shall be entitled to vote.The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the begiruringof the voting session.
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν στους μη εγγεγραμμένους βουλευτές.
Paragraph 2 shall epply, mutatis mutandis,to the Non-attached l{embers.
Η προηγουμένη γνωστοποίηση που προβλέπεται από την παράγραφο 2, τελευταία φράση, πρέπει να γίνει πριν από το πέρας της συζήτησης ή πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας επί του σημείου ή επί των σημείων για τα οποία το τακτικό μέλ.ος αναπλ,ηρώνεται.
The sdvance notification providedfor in the last sentence of paragraph 2 mttsl be given before the end of the debate or before the opening oJ'the vote on the item or items for v,hich the full mentberis to bereplaced. replaced.
όταν μέλος αλλ.άζει πολ.ιτική ομάδα, δεν μπορεί να διατηρήσει π/ν ιδιόπμα του μόνιμου αναπλ.ηρωματικού μέλους που κατείχε στην αρχική του ομάδα- σε καμία περίπτωση μέλος της επιτροπής δεν μπορεί να είναι α\·απλ.ηρωτής συναδέλφου που ανήκει σε άλλ.η πολ.ιτική ομάδα.
- where the rutmberof'a political group'sfull menftersin a committee is altered, themaximum number of pennanent substitutes y,hich it can appoint to that conmtittee is is altered altered sccordingl sccordingl y y
Αρθρο 179 Καθήκοντα των επιτροπών
- u;heno Member changes political groups, he may not keep the status of pernanentsubstitute u,hich he had as a mentber of his original group;
Οι μόνιμες επιτροπές έχουν ως αποστολή την εξέταση των ζητημάτων που παραπέμπονται σ' αυτές από το Κοινοβούλιο ή, κατά τις διακοπές της συνόδου, από τον Πρόεδρο εξ ονόματος της Διάσκεψης των Προέδρων.
Standing committees shall examine questions refemed to them by Parliament or, during anadjournment of the session,by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Τα καθήκοντα των προσωρινών και των εξεταστικών επιτροπών καθορίζονται όταν συνιστώνται· οι επιτροπές δεν δικαιούνται να γνωμοδοτούν προς άλλες επιτροπές.
The duties of temporary comrnittees and comrnittees of inquiry shall be defined when they are set up; theyshall not be entitled to deliver opinions to other committees.
(Βλ. επίσης την ερμηνεία στο άρθρο 175).
(See interpretation under Rule 175.)
Εφόσον μόνιμη επιτροπή αποφανθεί on είναι αναρμόδια για την εξέταση ενός ζητήματος ή σε περίπτωση σύγκρουσης αρμοδιοτήτων μεταξύ δύο ή περισσοτέρων μονίμων επιτροπών, το ζήτημα της αρμοδιότητας παραπέμπεται στη Διάσκεψη των Προέδρων εντός προθεσμίας τεσσάρων εργάσιμων εβδομάδων από την αναγγελία στην Ολομέλεια της αναπομπής σηιν επιτροπή.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question,or shoulda conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question ofcompetence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of theannouncement in Parliament of referral to committee.
Η Διάσκεψη των Προέδρων Επιτροπών ενημερώνεται επ' αυτού και μπορεί να διατυπώσει σύσταση προς τη Διάσκεψη των Προέδρων.
The Conference of Committee Chainnenshall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Η Διάσκεψη των Προέδρων λαμβάνει την απόφαση της εντός έξι εργάσιμων εβδομάδων από την παραπομπή προς εξέταση του θέματος της αρμοδιότητας, ειδάλλως το ζήτημα εγγράφεται για λήψη απόφασης στην ημερήσια διάταξη της επόμενης περιόδου συνόδου.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence. Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda forthe subsequent pafi -session.
Σε περίπτωση που περισσότερες από μία μόνιμες επιτροπές είναι αρμόδιες για την εξέταση ενός ζητήματος, μία επιτροπή ορίζεται ως αρμόδια επί της ουσίας και οι άλλες ως γνωμοδοτικές.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, onecomrnittee shall be named as the committee responsible and the othersas committees asked foropinions.
Ο αριθμός πάντως των επιτροπών που επιλαμβάνονται ταυτόχρονα ενός ζητήματος δεν μπορεί να υπερβαίνει τις τρεις εκτός αν, για εύλογες αιτίες, αποφασισθεί παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless itis decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph1.
Δύο ή περισσότερες επιτροπές ή υποεπιτροπές μπορούν να προβούν σε από κοινού εξέταση ζητημάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους, χωρίς όμως να μπορούν να λάβουν απόφαση.
Any two or more committees or subcomrnittees may jointly consider matters comingwithin their competence, but they rnay not take a decision.
Κάθε επιτροπή μπορεί, με τη συναίνεση του Προεδρείου, να αναθέσει σε ένα ή περισσότερα από τα μέλη της αποστολή μελέτης ή ενημέρωσης.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or moreof its mernbers to undertake a studvor fact-findins mission.
Άρθρο 180 Επιτροπή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής
Rule 180Committee responsible for the verification of credentials
Μεταξύ των επιτροπών που συγκροτούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα Κανονισμό, μία επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής και την προεργασία των αποφάσεων που αφορούν τις αμφισβητήσεις των εκλογών.
Among the cornmitteesset up in accordance with the provisious of these Rules, one cotnmitteeshall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on anyobjections concerning the validity of elections.
Οι υποεπιτροπές υποβάλλουν ης εκθέσεις τους στην επιτροπή η οποία τις έχει συγκροτήσει.
Subject to prior authorisationby the Conference of Presidents, a standing or temporarycommittee mayo in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shallat the sarne time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Η διαδικασία που ισχύει για τις επιτροπές εφαρμόζεται και στις υποεπιτροπές.
The procedure for subcomrnittees shall be the same as for committees.
Οι αναπληρωτές γίνονται δεκτοί σης συνεδριάσεις των υποεπιτροπών με τους ίδιους όρους όπως και στις συγκεντρώσεις των επιτροπών.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as oncommittees.
Η εφαρμογή αυτών των διατάξεων πρέπει να κατοχυρώνει τη σχέση εξάρτησης μεταξύ υποεπιτροπής και της επιτροπής εκείνης στο πλαίσιο της οποίας η υποεπιτροπή έχει συσταθεί.
The application of these provisions must safeguard the interdependencebetween asubcormnittee and the committee within which it is set up.
Προς το σκοπό αυτό, όλα τα τακτικά μέλη υποεπιτροπής επιλέγονται μεταξύ εκείνων που είναι μέλη της κύριας επιτροπής.
For this purpose all the full members ofa subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής που ακολουθεί την εκλογή των μελών των επιτροπών, σύμφωνα με το άρθρο 177, η επιτροπή εκλέγει έναν πρόεδρο και με χωριστές ψηφοφορίες ένα, δύο ή τρεις αντιπροέδρους που αποτελούν το προεδρείο της επιτροπής.
At the first committee rneeting after the election of committee members pursuant to Rule177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Στην περίπτωση που ο αριθμός των υποψηφίων ανηστοιχεί στον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, η εκλογή μπορεί να γίνει δια βοής.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, theelection may take place by acclamation.
Στην αντίθετη περίπτωση ή μετά από αίτηση του ενός έκτου των μελών της επιτροπής, η εκλογή γίνεται με μυστική ψηφοφορία.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, theelection shall take place by secret ballot.
Στην περίπτωση που υπάρχει ένας μόνο υποψήφιος, η εκλογή του πραγματοποιείται με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που ψήφισαν, υπολογιζόμενων μόνο των ψήφων υπέρ και κατά.
If there is only one candidate,the election shall be won by an absolute majority of the votes cast,these to include votescast for andagainst. against.
Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι υποψήφιοι κατά τον πρώτο γύρο της ψηφοφορίας, εκλέγεται ο υποψήφιος που λαμβάνει την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που ψήφισαν, όπως αυτή ορίζεται στο προηγούμενο εδάφιο.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtainsan absolutemajority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected. At the
Κατά το δεύτερο γύρο, εκλέγεται ο υποψήφιος που συγκεντρώνει το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων.
second ballot, the candidate who obtainsthe highest number of votes shall be elected.
Σε περίπτωση ισοψηφίας εκλέγεται ο πρεσβύτερος υποψήφιος.
In the eventof atie, the oldest candidate shall be elected.
Σε περίπτωση που απαιτείται δεύτερος γύρος ψηφοφορίας, μπορούν να υποβληθούν νέες υποψηφιότητες.
Where a second ballot is required,new candidates may benominated. nominated.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
CHAPTER 2COMMITTEES . FTINCTIONING
Άρθρο 183 Συνεδριάσεις των επιτροπών
Rule 183Committee meetings
Οι επιτροπές συνεδριάζουν με πρόσκληση του προέδρου τους ή με πρωτοβουλία του Προέδρου του Κοινοβουλίου.
A cornmittee shall meet w.hen convened by its chairman or at the request of the President.
Με πρόσκληση του προέδρου της κοινοβουλευτικής επιτροπής, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος της, η Επιτροπή και το Συμβούλιο μπορούν να συμμετάσχουν σης συνεδριάσεις της επιτροπής.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so onbehalf of a committee by its chairman.
Με ειδική απόφαση της επιτροπής, μπορούν να προσκληθούν και άλλα άτομα να παρευρεθούν σε συνεδρίαση και να λάβουν το λόγο.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at ameeting.
Κατ' αναλογίαν, η απόφαση όσον αφορά την παρουσία των προσωπικών βοηθών των μελ,ών στις συνεδριάσεις των επιτροπών εναπόκειται ση/ διακριτική ευχέρεια κάθε επιτροπής.
By analog,t, the decision on v,hether to allot4, Members' personal assistants to be present crtcommittee meetings shall beleft to the discretion of each committee.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή μπορεί, με την επιφύλαξη της έ)·κρισης του Προεδρείου, \-α οργανώσει ακρόαση εμπειρογνωμόνων όταν κρίνει ότι η ακρόαση αυτή είναι απαραίτηΌ} για την καλ.ή διεξαγωγή των εργασιών της επί συγκεκριμένου θέματος.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise u hearing oJ'experts if it considers such a hearing essential to theffictive conduct of its work on apartictilar subiect.
Οι γνωμοδοτικές επιτροπές μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να συμμετάσχουν στην ακρόαση.
Committees askedfor opinions may ottend the hearing f the1, so r+,ish.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 162, παράγραφος 6, και εφόσον δεν αποφασίσει διαφορεηκά η ενδιαφερόμενη επιτροπή, οι βουλευτές μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις των επιτροπών των οποίων δεν είναι μέλη, χωρίς όμως δυνατότητα συμμετοχής στις εργασίες τους.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members mayattend meetings of cornmitteesto which they do not belong but rnay not take part in theirdeliberations.
Οι βουλευτές αυτοί μπορούν πάντως να λάβουν από την επιτροπή άδεια συμμετοχής στις εργασίες της με συμβουλευτική ψήφο.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in anadvisory capacity.
Άρθρο 184 Συνοπτικά Πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών
Rule 184Minutes of committee meetings
Τα Συνοπτικά Πρακτικά κάθε συνεδρίασης επιτροπής διανέμονται σε όλα τα μέλη της επιτροπής και υποβάλλονται για έγκριση κατά την αμέσως επομένη συνεδρίαση.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submittedto the committee for its approval at its next meeting.
Μία επιτροπή μπορεί να ψηφίσει έγκυρα όταν το ένα τέταρτο των μελών που niv αποτελούν είναι παρόντα.
A committee may validly vote when one-quarterof its members are actually present.However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins. the vote shall be validonly if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Η ψηφοφορία στην επιτροπή διεξάγεται με ανάταση του χεριού, εκτός αν το ένα τέταρτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή απαιη'ισει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
Voting in comrnittee shall be by show of hands, turlessa quarter of the committee'smembers request a vote by roll call.
Στην περίπτωση αυτή, η ψηφοφορία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 160, παράγραφος 2.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule160(2).
Λαμβανομένων υπόψη των κατατεθεισών τροπολογιών, η επιτροπή μπορεί, αντί να προβεί σε ψηφοφορία, να ζητήσει από τον εισηγητή να συντάξει νέο σχέδιο στο οποίο να λαμβάνονται υπόψη όσο το δυνατό περισσότερες τροπολογίες.
In the light of the arnendments tabled,the committee may, insteadof proceedingto a vote,request the rapporteur to subrnit a new draft taking account of as many of the amendrnents aspossible.
Στην περίπτωση αυτή ορίζεται νέα προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών στο νέο αυτό σχέδιο.
A new deadline shall then be set for amendments to thisdraft. draft.
Άρθρο 186 Διατάξεις για την Ολομέλεια που εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις των επιτροπών
Rule 186Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Τα άρθρα 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143, παράγραφος 1, 146, 148, 150 έως 153, 155, 157, παράγραφος 1, 158, 159, 161, 162, 164 έως 167, 170 και 171 εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν στις συνεδριάσεις των επιτροπών.
Rules11,72,13,76,17,140,141,143(1),146,148,115530,t1o55,157(1),158,159,161,162,161 to 167 , 17 0 and 1 71 shall apply mutatis mutandis to committeemeetings. meetings.
Μετά από πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων, το Κοινοβούλιο συνιστά μόνιμες διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες και αποφασίζει για τη φύση τους και τον αριθμό των μελών τους, ανάλογα με τις αρμοδιότητες τους.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standinginterparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Τα μέλη των αντιπροσωπειών εκλέγονται κατά την πρώτη ή τη δεύτερη περίοδο συνόδου μετά την επανεκλογή του Κοινοβουλίου για όλη τη διάρκεια της κοινοβουλευηκής περιόδου.
The members shall be elected during the first or second partsession followingthe re-electionof Parliament for the durationof the parliamentaryterm. term.
Η εκλογή των μελών των αντιπροσωπειών γίνεται μετά από υποβολή υποψηφιοτήτων στη Διάσκεψη των Προέδρων εκ μέρους των πολιτικών ομάδων και των μη εγγεγραμμένων βουλευτών.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Η Διάσκεψη των Προέδρων υποβάλλει στο Κοινοβούλιο προτάσεις ώστε να εξασφαλίζεται, κατά το δυνατόν, η δίκαιη εκπροσώπηση των κρατών μελών και των πολιτικών τάσεων.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designedto ensure as far as possible fairrepresentation of Mernber States and of political views.
Εφαρμόζεται το άρθρο 177, παράγραφοι 2, έως 6.
Rule 177(2),(3), (5) and (6) shall apply.
Η συγκρότηση σε σώμα των προεδρείων των αντιπροσωπειών πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ισχύει για τις μόνιμες επιτροπές, σύμφωνα με το άρθρο 182.
The bureaux of the delegations shall be constitutedin accordance with the procedure laiddown for the standing committees pursuant to Rule 182.
Οι γενικές αρμοδιότητες των διαφόρων αντιπροσωπειών καθορίζονται από το Κοινοβούλιο, το οποίο μπορεί οποτεδήποτε να αποφασίσει επέκταση ή περιορισμό αυτών των αρμοδιοτήτων.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations. It may at anytime decide to increaseor restrict these powers.
Οι εκτελεστικές διατάξεις που απαιτούνται για τον καθορισμό των δραστηριοτήτων των αντιπροσωπειών εγκρίνονται από τη Διάσκεψη των Προέδρων μετά από πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων των Αντιπροσωπειών.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shallbe adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation
Ο πρόεδρος της αντιπροσωπείας υποβάλλει έκθεση δραστηριοτήτων στην επιτροπή που είναι αρμόδια για τις εξωτερικές υποθέσεις και την ασφάλεια.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairsand security a repofi on the activities of the delegation.
Άρθρο 189 Συνεργασία με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης
Rule 189Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Τα όργανα του Κοινοβουλίου, και ιδιαίτερα οι επιτροπές, συνεργάζονται με τα αντίστοιχα ópyava της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, με στόχο ιδιαίτερα τη βελτίωση της αποτελεσμαηκότητας των εργασιών τους και την αποφυγή της επικάλυψης εργασιών.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts atthe Parliamentary Assernbly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim inparticular of improving theefficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Η Διάσκεψη των Προέδρων, κατόπιν κοινής συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθορίζει τους όρους εφαρμογής των διατάξεων αυτών.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,shall decide the arrangements for implementing tltese provisious.
Άρθρο 190 Μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές
Rule 190Joint parliamentary committees
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να συνιστά μικτές κοινοβουλευηκές επιτροπές με τα κοινοβούλια κρατών τα οποία είναι συνδεδεμένα με την Κοινότητα ή κρατών με τα οποία έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ένταξη τους.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliarnentsof States associated with the Commturity or States with which accession negotiations have been initiated.
Οι επιτροπές αυτές μπορούν να υποβάλλουν συστάσεις στα συμμετέχοντα κοινοβούλια. Οι συστάσεις αυτές παραπέμπονται στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία υποβάλλει προτάσεις για την περαιτέρω εξέταση τους.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved. ln the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the comrnittee responsible,which shall put forward proposals on the action to be taken.
Οι γενικές αρμοδιότητες των διαφόρων μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ης συμφωνίες που έχουν συναφθεί με ης ίδιες τις τρίτες χώρες.
The general responsibilities of various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Για ης μικτές κοινοβουλευηκές επιτροπές ισχύουν οι διαδικαστικές διατάξεις που καθορίζονται στην εκάστοτε συμφωνία.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in theagreement in question.
Η σύνθεση τους βασίζεται στην ίση εκπροσώπηση ηις αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ομολόγου κοινοβουλίου.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Οι μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές καταρτίζουν εσωτερικό κανονισμό και τον υποβάλλουν προς έγκριση στο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του συνεργαζόμενου κοινοβουλίου.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and subrnitthem for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Η εκλογή των μελών των αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές, καθώς και η συγκρόηιση των προεδρείων αυτών των αντιπροσωπειών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται για τις διακοινοβουλευηκές ανηπροσωπείες.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentarycommittees and the constitutionof the bureaux of these delegations shall take place in accordancewith the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Άρθρο 191 Δικαίωμα αναφοράς
Rule 191Right of petition
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την κατασταηκή του έδρα σε κράτος μέλος, δικαιούνται να υποβάλουν, ατομικά ή από κοινού με άλλους πολίτες ή πρόσωπα, αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για θέμα που εμπίπτει στους τομείς δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το οποίο τους αφορά άμεσα.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having itsregistered office in a Member State shall have the right to address,individually or in associationwith other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the
Οι αναφορές προς το Κοινοβούλιο πρέπει να περιέχουν το όνομα, την ιθαγένεια και την κατοικία καθενός από τους αναφερόντες.
Petitions to Parliarnent shall show the name,nationality and permanent address of eachpetitioner.
Οι αναφορές πρέπει να συντάσσονται σε μία από ης επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Αναφορές οι οποίες έχουν συνταχθεί σε άλλη γλώσσα εξετάζονται μόνο εάν ο αναφερών έχει επισυνάψει μετάφραση ή περίληψη του περιεχομένου, η οποία έχει συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η οποία χρησιμεύει ως βάση της εργασίας του Κοινοβουλίου.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached atlanslation or sllnxnary drawn up in an official language of the European Union. The translation orsummary shall form the basis of Parliament's work.