natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1999
Αναληφθέν κεφάλαιο "'
Uncalled capital '■'
Μη απαιτητό κεφάλαιο "
Subscribed capital "'
Χώρες μέλη
Paid-in capital '"
Το Συμβούλιο των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, κατά την ετήσια συνοδό του της 5ης Ιουνίου 1998, έλαβε ομόφωνα τις ακόλουθες απο­φάσεις:
At its annual meeting on 5 June 1998, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions:
(1) Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε την αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας, από 62 013 εκατομμύρια ευρώ σε 100 000 εκατομμύρια ευ­ρώ.
(1) The Board of Governors of the EIB decided to increase the Bank's subscribed capital from 62 013 million to 100 000 million.
(2] Την 1η Ιανουαρίου 1999, το καταβεβλημένο κεφάλαιο ανερχόταν σε 6 000 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 6% του αναληφθέντος κεφαλαίου ύψους 100 000 εκατομμυρίων ευρώ.
(2) As of 1 January 1999, the paid-in capital stands at 6 000 million, or 6% of the subscribed capital of 100 000 million; the increase in the paid-in capital was effected, on 1 January 1999, through a transfer of 1 348 014 839 from the Bank's free Additional Reserves.
(') Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να απαιτήσει την καταβολή του, εφόσον αυτή καταστεί αναγκαία για να αντιμετωπιστούν οι υποχρεώσεις της Τράπεζας προς τους πιστωτές της.
(*) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
σελ.
page 83 I
83 Ι ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ι 9 9 9
A N N II Λ 1. Κ Ε Ρ O R Τ - 19 9 9
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999
CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 1999
Σε χιλιάδες ευρώ
In EUR'000
362 762 -151 194 4756 680 κων Μεταβολή δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών εισπρακτέων Απόσβεση της διαφοράς τιμής υπό το άρτιο του επενδυτικού χαρτοφυλακίου Υπεραξία εξόφλησης χαρτοφυλακίου αντιστάθμισης κινδύνων
Increase in accrued interest and commissions receivable Investment portfolio amortisation Hedging portfolio premium
Καθαρές εκταμιεύσεις δανείων Αποπληρωμές χορηγηθέντων δανείων Καθαρό υπόλοιπο των πράξεων στο πλαίσιο του ΝΚΜ (Σημείωση Θ) Μεταβολή του χαρτοφυλακίου συναλλαγών
Net loan disbursements Repayments Net balance on NCI operations (Note I) Increase in operational portfolio
Β. Ταμειακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες: Μετοχές της ETAA ολοσχερώς εξοφλημένες (Σημείωση Ε) Πωλήσεις τίτλων Αγορές τίτλων Μεταβολή των ενσώματων στοιχείων ενεργητικού (Σημείωση ΣΤ) Μεταβολή των άυλων στοιχείων ενεργητικού Λοιπές μεταβολές στοιχείων του ενεργητικού
EBRD shares paid up (Note E) Sales of securities Purchases of securities Increases in land, buildings and furniture (Note F) Increases in intangible fixed assets Other (decreases)/increases in assets
Καθαρές ταμειακές ροές που προκύπτουν από πράξεις δανεισμού
Issue of borrowings Redemption of borrowings Increase in currency swaps receivable Decrease/(increase) in currency swaps payable . .
Διαθέσιμα και ισοδύναμα διαθεσίμων στην έναρξη της χρήσης
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of financial year . . .
Επίδραση των μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών επί των διαθεσίμων και των ισοδυνάμων διαθεσίμων
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents .
Ταμείο, διαθέσιμα σε κεντρικές τράπεζες και σε ταχυδρομικά ταμιευτήρια Αξιόγραφα με προθεσμία λήξης μέχρι τρεις μήνες από την έκδοση τους Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων: - λογαριασμοί όψεως - λογαριασμοί καταθέσεων προθεσμίας
Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios) Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: - accounts repayable on demand - term deposit accounts
Ι σελ. 84
REPORT
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 σε χιλιάδες ευρώ
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 1999
Στην περίπτωση των δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ), για τα οποία η καταβολή των τόκων και των προμηθειών συνδέεται με την αποδοτικότητα του χρηματοδοτηθέντος έργου, τα έσοδα μπορούν να καταχωρούνται τη στιγμή της είσπραξης.
In the case of loans granted under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) on which the receipt of interest or commission is linked to the profitability of the un­derlying project, income may be recorded at the time of receipt.
Στις άλλες περιπτώσεις, οι τόκοι καταχωρούνται την ημερομηνία που κα­θίστανται ληξιπρόθεσμοι.
In other cases, inter­est is taken into account when due.
Πράξεις αγοράς τίτλων με συμφωνία επαναπώλησης ("Reverse repos")
Reverse repurchase operations
Για τα στοιχεία ουσιαστικής σημασίας, οι εφαρμοζόμενες λογιστικές αρχές είναι σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα (I.A.S.), πλην όσων αναφέρονται στις σημειώσεις σχετικά με τις λογιστικές αρχές.
The accounting policies applied are in conformity with international accounting stan­dards (IAS) in all material respects, except as explained in the relevant notes on ac­counting policies.
Τα δύο μέρη δε­σμεύονται αμετάκλητα να ολοκληρώσουν την πράξη σε ημερομηνία και τιμή που έχουν καθορι­στεί εξαρχής.
The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower of the liquid funds transfers the securities to the Bank's custodian in exchange for settle­ment at the agreed price, which generates a return for the Bank linked to the money market.
Η Τράπεζα διεξάγει τις εργασίες της, τόσο στα νομίσματα των κρατών μελών της και σε ευρώ, άσο και σε μη κοινοτικά νομίσματα.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for pre­senting its financial statements.
Μια πράξη αυτού του τύπου θεωρείται για την Τράπεζα ως πράξη χορήγησης δανείου με εγγυη­μένο επιτόκιο και καταχωρείται οτο Ενεργητικό του ισολογισμού, στο λογαριασμό 3) Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων - β) Λοιπές απαιτήσεις.
This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan at a guaranteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet un­der item 3) Loans and advances to credit institutions - b) Other loans and advances.
Οι τίτλοι που λαμβάνονται ως εγγύηση κατα­χωρούνται στους λογαριασμούς εκτός ισολογισμού.
The securities received as collateral are accounted for off balance sheet.
Οι πόροι της προέρχονται από το κεφάλαιο της, τα δάνεια που συνάπτει και τα σωρευμένα κα­θαρά έσοδα της στα διάφορα νομίσματα, και διατηρούνται, επενδύονται ή χορηγούνται στα ίδια νομίσματα.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in euro and in non-Community currencies.
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και συμμετοχές
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της Τράπεζας μετατρέπονται σε ευρώ, με βάση τις τιμές μετατροπής που ισχύουν την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού.
The Bank's assets and liabilities are converted into euro on the basis of the conversion rates obtaining at the balance sheet date.
Τα κέρδη ή οι ζη­μίες που προκύπτουν από τη μετατροπή αυτή εγγράφονται σε χρέωση ή σε πίστωση του λογαρια­σμού αποτελεσμάτων χρήσης.
The gain or loss arising from such conver­sion is credited or charged to the profit and loss account.
Οι μετοχές και οι συμμετοχές αντιπροσωπεύουν μακροπρόθεσμη επένδυση και λογιοτικοποιού­νται στην τιμή κτήσης τους.
Shares and participating interests held represent a long-term investment and are ac­counted for at their purchase price.
Η λογιστική αξία συγκρίνεται, στο τέλος της οικονομικής χρήσης, με την εκτιμώμενη αξία.
At the end of the year, their book value is com­pared with their estimated value.
Εάν η τελευταία είναι κατώτερη της λογιστικής αξίας, λογιστικοποιείται μια μείωση της αξίας, εφόσον η μείωση αυτή δεν είναι προσωρινή.
Should the latter be less than the book value, the corresponding carrying amount is reduced, if the decline is other than temporary.
Κρατικά αξιόγραφα και άλλα αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές ναχρηματοδότηση και ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixedincome securities
Επενδυτικό χαρτοφυλάκιο
Investment portfolio
Το χαρτοφυλάκιο αυτό συντίθεται από τίτλους που αγοράστηκαν με την πρόθεση να διατηρηθούν μέχρι τη λήξη τους, προκειμένου η Τράπεζα να διαφυλάξει τη φερεγγυότητα της.
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of hold­ing them until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
Η εκτιμώμενη αΖ,Ια των κτιρίων του Kirch­berg και της Λισσαβώνας αποτελεί αντικείμενο γραμμικής απόσβεσης σε περίοδο 30 και 25 ετών αντίστοιχα.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Η απόσβεση των επίπλων, σκευών και εξοπλισμού γραφείων γινόταν έως το τέλος του 1998 οτο έτος κτήσης τους.
Office furniture and equip­ment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
Από το 1999, οι μόνιμες εγκαταστάσεις, τα έπιπλα και σκεύη, ο εξο­πλισμός γραφείων και τα οχήματα καταχωρούνται στον ισολογισμό στην αξία κτήσης τους, μείον τη σωρευμένη απόσβεση.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their purchase price, less ac­cumulated depreciation.
- μόνιμες εγκαταστάσεις
- permanent equipment, fixtures and fittings
10 έτη
3 years.
Τα έργα τέχνης αποσβένυνται πλήρως στο έτος κτήσης τους.
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational portfolio).
Η διαφορά μεταξύ της τιμής εισόδου και της τιμής αποπληρωμής κα­τανέμεται prorata temporis κατά την υπολειπόμενη διάρκεια ζωής των τίτλων.
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
Τα άυΚα στοιχεία ενεργητικού περιλαμβάνουν: Τις επενδύσεις υπό μορφή λογισμικού που ανα­πτύσσει η Τράπεζα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο απόσβεσης μόλις ολοκληρωθούν σε διάρ­κεια τριών ετών.
Intangible assets comprise investment in software developed by the Bank, depreci­ated on the straight-line basis over three years as from completion.
Το πρότυπο IAS 9 θέτει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες προϋποθέσεις για την καταχώριση στο ενεργητικό:
IAS 9 stipulates, inter alia, that for recognition as an asset the following criteria must be met:
Το χαρτοφυλάκιο αυτό συντίθεται από τίτλους ορισμένης διάρκειας, που αντιστοιχούν σε λη­φθέντα δάνεια.
The hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as part of the Bank's active management of the interestrate risks inherent in its lend­ing and funding activities.
Τα στοιχεία του χαρτοφυλακίου αυτού λογιοτικοποιούνται στο κόστος.
These investments are accounted for at cost.
Κατά την πώ­ληση των τίτλων αυτών, τα προκύπτοντα κέρδη ή ζημίες αποσβένυνται καθ' όλη την υπολειπό­μενη διάρκεια ζωής των ληφθέντων δανείων.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
1- το προϊόν ή η μέθοδος είναι σαφώς καθορισμένα και τα συναφή με αυτά έξοδα μπορούν να εντοπισθούν και υπολογιστούν με αξιόπιστο τρόπο,
1- the product or process ¡s clearly defined and the costs attributable to the product or process can be separately identified and measured reliably;
Το χαρτοφυλάκιο αυτό αποτελείται από τίτλους εισαγμένους στο χρηματιστήριο, οι οποίοι έχουν εκδοθεί και είναι εγγυημένοι από χρηματοπιστωτικούς φορείς.
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by finan­cial establishments.
Οι τίτλοι του χαρτοφυλακίου αυ­τού καταχωρούνται στον ισολογισμό στην τρέχουσα τιμή τους.
Securities held in this portfolio are marked to market in the bal­ance sheet.
Ταμείο συντάξεων προσωπικού Kat Ταμείο υγείας
Staff pension fund and health insurance scheme
Βραχυπρόθεσμοι τίτλοι α) Ταμείο συντάξεων
Short-term securities a) Pension fund
Η Τράπεζα, προκειμένου να εξασφαλίσει επαρκή ρευστότητα, αγοράζει προϊόντα της χρηματαγο­ράς με μέγιστη διάρκεια τριών μηνών, και κυρίως έντοκα γραμμάτια του Δημοσίου και διαπραγ­ματεύσιμα χρεόγραφα πιστωτικών ιδρυμάτων.
In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchases money market products with a maximum maturity of three months, in particular Treasury certificates and negotiable debt securities issued by credit institutions.
Οι τίτλοι διατηρούνται μέχρι τη λήξη τους και λο­γιοτικοποιούνται με βάση την ονομαστική αξ\α τους.
The securities are held un­til their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
Οι ετήσιες αυτές εισφορές, καθώς και οι ετήσιοι τόκοι, συσ­σωρεύονται και καταχωρούνται σε ένα ειδικό λογαριασμό πρόβλεψης, ο οποίος εγγράφεται στο Παθητικό του ισολογισμού της Τράπεζας.
These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet, together with an­nual interest.
Τα διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα πιστωτικών ιδρυμάτων καταχωρούνται στο Ενεργητικό του ισο­λογισμού, στο λογαριασμό 5) Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης β) άλλων εκδοτών.
Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5) Debt securities including fixedincome securities - b) is­sued by other borrowers.
Οι υποχρεώσεις όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές παροχές, αποτιμώνται τουλάχιστον μια φορά κάθε τριετία, σύμφωνα με το πρότυπο IAS 19, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο "projected unit credit met­hod", προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η λογιστικοποιημένη πρόβλεψη είναι επαρκής.
Commitments for retirement benefits are valued at least every three years in accor­dance with IAS 19 using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
Τα αναλογι­στικά πλεονάσματα ή ελλείμματα κατανέμονται σε μια περίοδο ίση με την εκτιμώμενη μέση υπο­λειπόμενη υπηρεσιακή ζωή των ενεργών υπαλλήλων.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων και κατά πελατών στο Ενεργητικό του ισολογισμού της Τράπεζας κατά β) Ταμείο υγείας
Loans and advances to credit institutions and customers b) Health insurance scheme
Τα χορηγηθέντα δάνεια καταχωρούνται το καθαρά εκταμιευθέν τμήμα τους.
Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
Η Τράπεζα έχει δημιουργήσει για τους υπαλλήλους της δικό της Ταμείο υγείας, το οποίο χρημα­τοδοτείται από εισφορές της Τράπεζας και του προσωπικού της.
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
Η διαχείριση του Ταμείου υγείας γίνεται σήμερα με βάση την αρχή της ισορροπίας μεταξύ παροχών και εισφορών.
The health insurance scheme is currently managed on the basis of equal benefits and contributions.
Οι διαφορές προσαρμογής αξίας που αφορούν τους τόκους των δανείων αυτών καθορίζονται χω­ριστά για κάθε περίπτωση από τη διοίκηση της Τράπεζας.
Value adjustments with regard to interest on these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank's Management.
Τα ποσά που διατίθενται για την κράτηση αυτή εμφανίζονται ξεχωριστά στο λογαριασμό αποτελε­σμάτων χρήσης, στη θέση "Κρατήσεις για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους", σύμφωνα με
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive, whereas
ό,τι προβλέπει "η Οδηγία", ενώ τα διεθνή λογιστικά πρότυπα απαιτούν τα ποσά αυτά να αποτε­λούν μέρος της διάθεσης των αποτελεσμάτων χρήσης.
international accounting standards require that such a transfer form part of the ap­propriation of the profit.
Οι σχετικοί τόκοι λογιστικοποιούνται με τη μέθοδο "prorota temporis".
The corresponding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
Πόροι διατεθέντες στο Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme
Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν:
Prepayments and accrued income ­ Accruals and deferred income These accounts comprise:
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τα ποσά που διατίθενται από τα ετήσια αποτελέσματα της Τράπεζας και τα οποία καθορίζονται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο των Διοικητών, για τη διευκό­λυνση των μηχανισμών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων στο πλαίσιο της εφαρμογής του ψη­φίσματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 16 και 17 Ιουνίου 1997.
This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, de­termined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing ven­ture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment adopted on 16­17 June 1997.
Φορολογία στο ενεργητικό: (προπληρωθέντα έξοδα και έσοδα εισπρακτέα): έξοδα που έγιναν κατά την οικο­νομική χρήση αλλά αφορούν την επόμενη, καθώς και οποιαδήποτε έσοδα τα οποία, αν και αφορούν τη χρήση, δεν θα είναι απαιτητά πριν από τη λήξη της [κυ­ρίως τόκοι από χορηγηθέντα δάνεια), στο παθητικό: (προεισπραχθέντα έσοδα και πληρωτέα έξοδα): έσοδα που εισπράχθηκαν μέσα στη χρήση αλλά αφορούν την επόμενη, μαζί με έξοδα τα οποία, αν και αφορούν την κλειόμενη χρήση, θα πληρωθούν σε επόμενη χρήση (κυρίως τόκοι ληφθέντων δα- -νείων).
Prepayments and accrued income: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, to­gether with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans). Accruals and deferred income: Income received before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating tö the fi­nancial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally in­terest on borrowings).
Εκτός από τους τόκους και τις προμήθειες επί χορηγηθέντων δανείων και τοποθετήσεων, και τα λοιπά έσοδα του χαρτοφυλακίου τίτλων, οτο λογαριασμό αυτό αναγράφονται επίσης οι αποζημιώ­σεις που εισπράττει η Τράπεζα για πρόωρες αποπληρωμές δανείων, στις οποίες προβαίνουν οι δανειολήπτες της.
In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in re­spect of prepayments made by its borrowers.
Η Τράπεζα, μεριμνώντας να διατηρήσει στη λογιστική καταχώριση αντιστοιχία μεταξύ των εσόδων από χορηγηθέντα δάνεια και του κόστους δανεισμού της, καταμερίζει τις αποζημιώσεις που εισπράττει για πρόωρες αποπληρωμές, επί της υπολειπόμενης διάρκειας των αντίστοιχων δανείων.
With a view to maintaining equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepayment indemnities received over the remaining life of the loans con­cerned.
Η Τράπεζα συνάπτει, κυρίως στο πλαίσιο του δανεισμού της, πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων, μέσω των οποίων το προϊόν ενός δανείου που έχει λάβει σε ένα νόμισμα, μπορεί να μετατραπεί σε άλλο νόμισμα.
The EIB enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be con­verted into a different currency, mainly as part of its resource­raising operations.
Ταυτόχρονα, συνάπτει μια προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος, προκειμένου να αντλήσει τα αναγκαία ποσά για την εξυπηρέτηση του δανείου στο αρχικό νόμισμα.
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Τα ποσά των πράξεων αυτών αναγράφονται στον ισολογισμό, στο λογαριασμό «Λοιπά στοιχεία ενεργητικού», όσον αφορά τα ακαθάριστα προς είσπραξη ποσά, και στο λογαριασμό "Λοιπά στοιχεία παθητικού", όσον αφορά τα ακαθάριστα προς καταβολή ποσά.
The amounts cor­responding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts pay­able, under "Other liabilities".
Σημείωση Β — Χαρτοφυλάκιο τίτλων
Note B — Securities portfolio
Κρατικά αξιόγραφα δεκτά για επαναχρηματοδότηση από τις κεντρικές τράπεζες ( εκ των οποίων 12 641 μη εισηγμένα το 1999 και 12 676 το 1998):
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12 641 unlisted in 1999 and 12 676 in 1998):
Αξία κτήσης
Market value
Λογιστική αξ[α
Val ue at final maturity
43 118 την οργάνωση της υποκατάστασης της υποθήκης, υπό την προϋ­πόθεση ότι πληροί όλες τις απαιτήσεις που θέτει η σύμβαση.
43 118 organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
Σημείωση Γ — Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων (λοιπές απαι­τήσεις)
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
Σημείωση Δ — Συνοπτική κατάσταση των χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1999
Note D — Summary statement of loans and guarantees as at 31 December 1999
Συνολικό ύψος χορηγηθέντων δανείων (')
Aggregate loans granted (*)
Πλέον: κεφαλαιοποιημένοι τόκοι συναλλαγματικές προσαρμογές
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of sig­nature Add: capitalised interest
Εκταμιευθέν τμήμα . .
­ Disbursed portion . ­ Undisbursed portion
(*) Το συνολικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων περιλαμβάνει τόσο το εκταμιευθέν τμήμα των δανείων, όσο και το τμήμα που απομένει προς εκτα­μίευση.
Aggregate loans granted 72 883 526 (*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed
Καταστατικό όριο για τις πράξεις δανειοδοσίας και εγγυοδοσίας ανέρχεται σε 250 δισεκατομμύρια, ενώ το συνολικό υπόλοιπο των χο­ρηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων ανέρχεται σε 179,627 δισεκα­τομμύρια και κατανέμεται ως εξής:
Statutory ceiling on lending and guarantee operations relation to aggregate loans and guarantees furnished currently to­talling 179.617 billion and broken down as follows:
Συνολικό υπόλοιπο χορηγηθέντων δανείων
Aggregate loans granted
Συνολικό υπόλοιπο εγγυήσεων επί δανείων που χορηγή­θηκαν από τρίτους
Aggregate guarantees furnished in respect of loans granted by third parties
Με βάση το τρέχον ύψος του κεφαλαίου, το ανώτατο αυτό όριο
The present level of capital implies a ceiling of 250 billion in
Σημείωση Ε — Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και συμμετοχές
Note E — Shares and other variable­yield securities and participating interests
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης Το κονδύλι αυτό περιλαμβάνει:
Shares and other variable­yield securities This item comprises:
Το κονδύλι αυτό, ύψους 160 000 000, αφορά το κεφάλαιο που έχει κατα­βάλει η Τράπεζα στο πλαίσιο της συμμετοχής της, συνολικού ύψους 800 000 000 ευρώ, στο κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το οποίο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
This item for 160 000 000 corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxem­bourg.
• ένα ποσό ύψους 106 875 000 (1998: 98 437 500), το οποίο αντιστοιχεί στο κεφάλαιο που έχει καταβάλει η Τράπεζα στις 31 Δεκεμβρίου 1999, στο πλαίσιο της συμμετοχής της, συνολικού ύψους 600 000 000 ευρώ, στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
• An amount of 106 875 000 (1998: 98 437 500), corresponding to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1999 in respect of its subscription of 600 000 000 to the capital of the EBRD.
Η ΕΤΕπ κατέχει το 44,5 % του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The Bank holds 3.1% of the subscribed capital.