natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι δείκτες 1 Α και 1 Β πλησιάζουν τώρα το κατώτερο από τα προτεινόμενα όρια.
(b) on the liabilities side, the "provisions for financing the ECSC operating budget" item includes the surplus for the year. The latter is the result of both budgetary and financial activities and includes part of the surplus from the previous year.
Οι δείκτες 2 Α και 2 Β βρίσκονται τώρα κάτω από το ανώτατο όριο, σε αντίθεση με τα προηγούμενα έτη.
(a) ratios before and after the commitments for financing the ECSC operating budget have been deducted from the balance-sheet total (in the denominator);
Η σύμπτωση μιας αύξησης του συνόλου του ισολογισμού (σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος: +2,3%) και μιας μείωσης των αναγραφομένων ιδίων κεφαλαίων για τον υπολογισμό των δεικτών (σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος: - 11,6%) οδήγησε σε γενική μείωση των προαναφερθέντων δεικτών.
(b) an amount of own funds which includes, in addition to the reserves (see paragraph 1.31), the amount of the provisions for financing the ECSC operating budget (in one of the numerators).
Δείκτης
- 19 - shown in Table 1.2.
Βάθη
Base
Δείκτης 1:
Ratio 1:
Δείκτης 2:
Ratio 2:
Πηγή : ίδιοι υπολογισμοί με βάση δεδομένα των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ, βλ. πίνακα 1.2.
Source : own calculations based on the information contained in the ECSC financial statements, see Table 1.2.
Όπως δείχνει ο πίνακαο 1.3. σημαντικές μειώσεις επηρέασαν τις θέσεις "εγγυητικό κεφάλαιο" και "πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού".
The decrease in the amount taken for own funds can be explained by special circumstances which occurred mainly after the 1992 close but which were taken into account by the Commission in the financial statements at 31 December 1992.
ECU συνολικά)· β) την εγγραφή πρόβλεψης ύψους 51 εκατ.
(a) the specific provisions for loan beneficiaries which had suspended payment, as mentioned in paragraphs 1.21 and 1.22 (90,2 Mio ECU in total);
ECU για τη χρηματοδότηση συμπληρωματικού κοινωνικού σκέλους στη σιδηρουργία, το οποίο αποφασίστηκε στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1993.
(b) the allocation of a provision of 51 Mio ECU to finance the additional social measures in the iron and steel industry, which were adopted in the 1993 ECSC operating budget.
Πίνακας 1.3 - Κινήσεις που σημειώθηκαν το 1992 στα συστατικά στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων
Changes in the components of own funds during 1992
Καθαρές κινήσειςί2)
Net movements (2)
Μεταφερθέντα αποτελέσματα
Guarantee fund Special reserve Former pension Surplus carried forward
Μη συγκεκριμένη διόρθωση της αξίας σχετικά με τα χορηγηθέντα δάνεια
Non-specific provision in respect of loans
Ίδια κεφάλαια που έγιναν δεκτά για τον υπολογισμό των δεικτών
Provision for the financing of the operating budget
Βλέπε σημείο 1.31 γ).
(') See paragraph 1.31(c).
( ) Μετά διάθεση του αποτελέσματος.
) After allocation of surplus.
Πηγή: δημοσιονομικές καταστάσεις ΕΚΑΧ
Source : ECSC financial statements
Ανάληψη 1992
Balance at 31.12.1991
Χορήγηση 1992 θέση
Balance at 31.12.1992
Χρηματοδότηση του προϋπολογισμού που προέρχεται από το καθαρό υπόλοιπο της ΕΚΑΧ
Financing of the budget from the ECSC net balance net balance from the previous financial year
- θέση "Πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του 1993"
199,6 provisions for financing the 1993 operating budget
Μεταφορά των μη χρησιμο­ποιηθέντων πόρων του επιχειρησιακού ποουπολογισμού
Total provisions for financing the ECSC operating budget
Πηγή: Δημοσιονομική έκθεση ΕΚΑΧ 1992, σημειώσεις σχετικές με τις δημοσιονομικές · καταστάσεις, σημείο 16.
Source: ECSC annual report 1992, notes to the financial statements, note 16.
Η εξέλιξη του ύψους της πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του B0C αναλύεται λεπτομερώς στον πίνακα 1.4.
The changes in the amount of the provisions for financing the ECSC operating budget are analysed in detail in Table 1.4.
'Ετσι, ήταν διαθέσιμο στις 31.12.1991 ποσό 253,5 εκατ. ECU.
The analysis gave rise to the following observations:
Το 1992, το αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης πριν από τις κινήσεις που σημειώθηκαν στις προβλέψεις ήταν 226,7 εκατ.
(a) the "net balance from the previous financial year" corresponds to the portion of the surplus from the year's non-budgetary operations that is used to finance future budgets.
ECU, ήτοι 20,9 εκατ.
An amount of 253,5 Mio ECU was thus available at 31 December 1991.
ECU στο οποίο προστίθεται η ανάληψη από το εγγυητικό κεφάλαιο 53,0 εκατ. ECU.
In 1992 the gross operating margin before changes in provisions was 226,7 Mio ECU, 20,9 Mio ECU less than in 1991 (essentially due to a decrease in the results of Treasury operations).
ECU αποτέλεσαν το αντικείμενο χορήγησης στο αποθεματικό για απρόβλεπτα του προϋπολογισμού για ποσό 131,6 εκατ.
After taking account of what are essentially foreign exchange differences, the amount available at 31 December 1992 was 131,5 Mio ECU, to which must be added the 53,0 Mio ECU withdrawal from the Guarantee Fund.
ECU και 51,0 εκατ. ECU διατέθηκαν για τη σύσταση πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση συμπληρωματικού κοινωνικού σκέλους στη σιδηρουργία που αποφασίστηκε στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1993 (βλ. σημείο 1.39(β)).
From these 184,6 Mio ECU, an amount of 131,6 Mio ECU was transferred to the reserve for budgetary contingencies and 51,0 Mio ECU were earmarked for a provision for financing additional social measures in the iron and steel sector under the 1993 ECSC operating budget (see paragraph 1.39(b) ) .
Αυτό αποτελεί σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος αλλαγή λογιστικής μεθόδου, η οποία εξηγείται ως τέτοια στις σημειώσεις των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1992.
This constitutes a change in the accounting method since last year and, as such, is explained in the notes to the ECSC's financial statements for the financial year 1992.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 η ΕΚΑΧ χρησιμοποιούσε το καθαρό υπόλοιπο ενός οικονομικού έτους για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού
Until 31 December 1991 the ECSC used the net balance from one financial year as finance for the following year's operating budget, whereas it has now used the net balance from 1992's financial operations to fund the 1992 charges;
19 - προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους.
1993 operating budget requirements, as initially decided, for an amount of 70,0 Mio ECU;
ECU* ii) των αποζημιώσεων για βλάβες που επήλθαν λόγω εσφαλμένης εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων μέχρι το ποσό των 85,6 εκατ.
(ii) up to 85,6 Mio ECU for compensation for losses suffered in connection with the erroneous application of the quota system;
Το υπόλοιπο εξηγείται κυρίως από το γεγονός ότι οι ανάγκες του προϋπολογισμού παρέμειναν χαμηλότερες των προβλέψεων τους.
The balance is mainly due to the fact that budgetary requirements were lower than forecast.
Τα ρευστά διαθέσιμα της ΕΚΑΧ βρίσκονταν πάντοτε σε σχετικά υψηλό επίπεδο λόγω του γεγονότος ότι όχι μόνο η αντίστοιχη αζ'ια του εγγυητικού κεφαλαίου διατηρείται σε ταχέως ρευστοποιήσιμες τοποθετήσεις, αλλά επίσης και κυρίως διότι το αυτό ισχύει για την αντίστοιχη αζ,ία των (πολυετών) αναλήψεων υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό καθώς και της πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του B0C.
The level of the ECSC's liquid assets has always been relatively high, not only because the realizable value of the Guarantee Fund is in the form of highly liquid investments, but also, and primarily, because this also applies to the equivalent of the (multiannual) commitments for the operating budget and the provisions for financing the ECSC's operating budget.
Το επίπεδο των ρευστών διαθεσίμων αναλύεται στον πίνακα 1.5.
The level of the liquid assets is analysed in Table 1.5.
Πίνακας 1.5 - Ρευστά διαθέσιμα
Table 1.5 - Liquid assets
Το κυριότερο ζήτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ στις 31.12.1992 συνίσταται στη σαφή διακοπή της τάσης των δεικτών.
The principal feature of the ECSC's financial statements at 31 December 1992 is an abrupt break with the previous trends of the ratios. Even though the value range within which the ratios calculated by the Court lie is still adequate, that will no longer be the case for all the ratios calculated by the Commission.
Μολονότι οι δείκτες που υπολογίστηκαν από το Συνέδριο τοποθετούνται ακόμη σε ζώνες κατάλληλης αξίας, αυτό δεν θα συμβαίνει πλέον για όλους τους δείκτες που υπολογίστηκαν από την Επιτροπή.
Furthermore it is already apparent that this downward trend is continuing into 1993, in that, after the application of 90,2 Mio ECU in 1992, a further 85,6 Mio ECU are already earmarked for allocation to the provisions for financing the ECSC operating budget in 1993, on account of legal cases that have been lost (see paragraph 1.40 (b) (ii) ) .
Η εξέλιξη αυτή προσδιορίστηκε κυρίως από μερικά σημαντικά γεγονότα που μεσολάβησαν
The way the financial consequences of the two defaults mentioned in paragraphs 1.21 and 1.22 are financed has differing effects on the ratios used by the Court and the Commission respectively.
Συυπέοαουα
Conclusion
Τα μέτρα που εφαρμόζονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής έναντι του εγγενούς κινδύνου στις δανειοδοτικές δραστηριότητες περιεγράφησαν και αναλύθηκαν στα σημεία 1.5-1.18.
The steps taken by the relevant departments at the Commission with regard to the inherent risk in the ECSC's lending activities have, been described and analysed in paragraphs 1.5 to 1.18.
Σημαντικό εργαλείο αποτελεί η διακρίνουσα ανάλυση, την οποία η Επιτροπή ορθά προσπαθεί να τελειοποιήσει ακόμη περισσότερο, ιδίως στο πεδίο της διαφοροποίησης και της ενημέρωσης της.
The discriminant analysis model which the Commission is, rightly, trying to refine further, by updating and adapting it to different situations, is an important management tool.
Επίσης, η ανάλυση αυτή θα πρέπει να επεκταθεί σε όλους τους δικαιούχους δανείων ΕΚΑΧ που δεν διαθέτουν εγγυήσεις του υψηλότερου επιπέδου.
Moreover, this type of analysis should be extended to include all recipients of ECSC loans who cannot offer first-class guarantees.
Εξάλλου, η γενική οικονομική εξέλιξη και ιδίως εκείνη του τομέα της σιδηρουργίας φαίνεται ότι δικαιολογεί την επανεισαγωγή μη συγκεκριμένης διόρθωσης αξίας.
Furthermore, the economic situation in general, and that of the iron and steel sector in particular, would seem to justify the reintroduction of a non-specific provision.
Η ΕΚΑΧ βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με μια πολύ δύκολη κατάσταση.
The ECSC is faced with a very difficult situation at present.
Αφενός, θα κληθεί για τα οικονομικά έτη 1993-1995 να ενεργοποιήσει τα κεφάλαια της προκειμένου να συμβάλει σε διάφορα μέτρα που ευνοούν την κοινωνική υποστήριξη στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης της σιδηρουργίας, ακριβώς τη στιγμή που οι φορολογούμενοι (οι επιχειρήσεις στον τομέα του άνθρακα και της σιδηρουργίας) απαιτούν μείωση των εισφορών, με την προοπτική της εκπνοής της Συνθήκης.
On the one hand, it will be called upon to mobilize funds for the financial years 1993-1995 to contribute to the various social support measures associated with the restructuring in the iron and steel industry, just at a time when the contributors (coal and steel undertakings) are calling for a reduction in the levy in view of the expiry of the Treaty.
Αφετέρου, η ανάλυση που προηγείται κατέστησε φανερή την ανάγκη να διατεθούν κεφάλαια προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι δυνητικοί κίνδυνοι μη αποπληρωμής στα πλαίσια των δανειοδοτικών πράξεων που εκτείνονται σε περιόδους πέραν της λήξης ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ το έτος 2002.
On the other hand, the analysis set out above demonstrates the need for access to funds in order to cover potential defaults on loan operations which extend beyond the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Υπό την παρούσα κατάσταση κρίσης, η ΕΚΑΧ έχει ανάγκη των αποθεματικών της προκειμένου να αντιμετωπίσει τους κινδύνους μη εξόφλησης χρεών οι οποίοι καθίστανται όλο και περισσότερο πραγματικοί.
In the current crisis situation, the ECSC needs its reserves in order to be able to cover the increasingly real risk of being unable to recover debts.
Όσο η Κοινότητα δεν θα έχει να προσφέρει, ως προς αυτό, επίσημη εναλλακτική λύση στις κεφαλαιαγορές, τα αποθεματικά δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πηγή χρηματοδότησης ελευθέρας χρήσεως χωρίς να διακυβεύεται η αξιοπιστία της ΕΚΑΧ ως χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
As long as the Community does not have any formal alternative to offer the capital markets in this respect, the reserves cannot be used as a freely available source of finance without jeopardizing the credibility of the ECSC as a financial institution.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Σύστημα εποπτείας και προσανατολισμού των επενδύσεων στις αγορές χάλυβα και άνθρακα
CHAPTER 2
Το όρθρο 46 της συνθήκης ΕΚΑΧ προβλέπει τη συγκέντρωση και την εκμετάλλευση δεδομένων που αφορούν την εξέλιξη των διαρθρώσεων των δυναμικοτήτων παραγωγής και την κατάρτιση προγραμμάτων προβλέψεων για επενδύσεις στους τομείς της χαλυβουργίας και του άνθρακα.
Article 46 of the ECSC Treaty makes provision for the collection and processing of data concerning productive capacity trends and the drawing up of investment programmes in the iron, steel and coal sectors.
Για το σκοπό αυτό, το άρθρο υπογραμμίζει ορισμένες υποχρεώσεις της Επιτροπής σε θέματα ενημέρωσης, μελετών και διαμόρφωσης γενικών στόχων και περιοδικών προγραμμάτων προβλέψεων.
This enables the Commission, acting as the High Authority of the ECSC and in association with the companies concerned, to obtain an overview of these sectors of European industry which is both synchronic and diachronic, in order to offer guidance to all those concerned.
Οι υποχρεώσεις αυτές περιγράφονται στο άρθρο 46, του οποίου το πλήρες κείμενο παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κεφαλαίου.
To enable the Commission to do this, the Treaty places emphasis on a number of the Commission's obligations, in terms of information, studies, laying down general objectives and periodically drawing up forward programmes, which are set out in Article 46, the full text of which can be found in Annex I to this chapter.
Οι γενικοί στόχοι, οι οποίοι εφαρμόζονται κυρίως στον τομέα του χάλυβα, είναι πενταετείς.
The general objectives, which apply particularly to the steel sector, are based on a period of five years.
Για την περίοδο που λήγει το 1995, δίνουν έμφαση κυρίως στον εκσυγχρονισμό, τον μακροπρόθεσμο προσανατολισμό των προϊόντων και την επέκταση των δυναμικοτήτων παραγωγής.
The latest objectives, for the period ending in 1995, give prominence mainly to modernization, long-term policies for manufacturing and the expansion of productive capacities.
Χρησιμεύουν έτσι ως πλαίσιο αναφοράς για την εφαρμογή της τομεακής πολιτικής, η οποία καταρτίζεται από την Επιτροπή, για τον προσανατολισμό και την πλαισίωση της στρατηγικής των επιχειρήσεων.
They thus serve as a frame of reference for the implementation of sector-based policies formulated by the Commission, the aim of which is to guide and support the aforementioned companies' strategies.
Από μέριμνα προς αποφυγή ανισορροπιών στην αγορά, η Ανωτάτη Αρχή έχει τη δυνατότητα να εκδίδει, βάσει του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ, αιτιολογημένες γνώμες για τα προγράμματα επενδύσεων, αναφερόμενη στους παραπάνω γενικούς στόχους.
With a view to forestalling any market imbalances, the High Authority may, under Article 54 of the ECSC Treaty, issue reasoned opinions concerning the investment programmes, based on the general objectives mentioned above.
Επιπλέον, επίσης βάσει του άρθρου 54, η Ανωτάτη Αρχή μπορεί να διευκολύνει την πραγματοποίηση των προγραμμάτων επενδύσεων χορηγώντας δάνεια στις επιχειρήσεις σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζονται εκ των προτέρων στους προαναφερθέντες γενικούς στόχους.
In addition Article 54 also authorizes the High Authority to facilitate the implementation of investment programmes by granting loans to the companies in question in accordance with the criteria already set out in the general objectives.
Η Ανωτάτη Αρχή μπορεί έτσι να εποπτεύει την εφαρμογή των μέτρων αναδιάρθρωσης και να προσανατολίζει τις επενδύσεις προς την κατεύθυνση του εκσυγχρονισμού, της ανταγωνιστικότητας και της προσαρμογής των μέσων παραγωγής.
The High Authority may thus supervise the implementation of restructuring measures and concentrate investment on modernization, competitiveness and the adaption of plant.
Το πλήρες κείμενο του άρθρου 54 παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κεφαλαίου.
The full text of Article 54 can be found in Annex III to this chapter.
Το νομοθετικό πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης, που καθιερώθηκε από την Επιτροπή, περιγράφεται στον πίνακα 2.1.
The legal framework to the management system, which was drawn up by the Commission, is set out in Table 2.1.
Η προσέγγιση αυτή αποβλέπει στην αποφυγή παρεμβάσεων "εκ των υστέρων", που βασίζονται σε επιχορηγήσεις για τη μείωση των πλεονασμάτων της παραγωγικής δυναμικότητας.
- 26 - market efficiency, thereby obviating the need for retrospective measures, which rely on subsidies to reduce excess productive capacity.
Στάνοι του ελένΥου
The objectives of the audit
Η έρευνα του Συνεδρίου αφορούσε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος που προαναφέρθηκε και απέβλεπε κυρίως στα εξής·.
The Court's enquiry concerned the procedure for implementing the aforementioned system and aimed specifically to:
α) να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής αυτού του μέσου ελέγχου« β) να αξιολογηθεί η χρησιμότητα του υπό το φως των οικονομικών εξελίξεων των τομέων καΐ στο πλαίσιο της εκπνοής τής συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002·
(b) assess its usefulness in the light of the economic development of the sectors concerned and in view of the expiration of the ECSC Treaty in 2002;
Πίνακας 2.1 - Κανονιστικές ρυθμίσεις: νομοθετικό πλαίσιο
Table 2.1 - Regulations : legal framework
Ιτόχοι
Objectives
3010/81 της 1β/10/β1(
Commission Decisions
Χάλυβας
Implementati on/ Follow up
Αιτήσεις επενδύσεων
Obligation to notify the Commission :
'Ανθρακας
Avoid over­capacity
Αιτήσεις επενδύσεων
- prior notification of investment programmes by steel producers;
4β
Coal
) εκ των προτέρων κοινοποίηση των επενδυτικών προγραμμάτων
Help with decision­making for iron and steel companies and the coal industry
Απόφαση 20Θ4/ΘΘ ΕΚΑΧ(
- prior notification of reductions in productive capacity;
) εκ των προτέρων κοινοποίηση της μείωσης της δυναμικότητας παραγωγής απολογισμοί υλοποίησης των επενδυτικών προγραμμάτων ή της ιιείωστίΓ δυναιιικότηταε
- reports on the implementation of investment programmes or of reductions in capacity
Ερωτηματολόγια
Obligation to make statistical data available s
'Ανθρακας
Questionn­aires (')
Απόφαση 612/91 της 31.01.1991C4)
Decision 612/91, 31.01.199K4)
ΓΔ 18 και EUROSTAT
(M DG 18 and EUROSTAT
ΕΕ αριθ. L 286 Της 16.10.1991
) OJ No L 229, 18.08 1973, P· 28
L 229 της 18.06.1973 σ.
) OJ No L 219, 29.11 1966,
L 74 της 20.03.1991
) OJ No L 74, 20.03 1991 β ί
Πηγή : ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Source : COMMISSION
Πλαίοιο εποπτείοο και ποοοανατολιουού των επενδύσεων στους τουείο Tnc ΕΚΑΧ
The framework for supervising and providing guidance for investment in the ECSC sectors
Αυτό το σύστημα εποπτείας και προσανατολισμού σε θέματα itapayu)/f\z και δυναμικότητας επιτρέπει την παροχή κινήτρων κατά τρόπο προληπτικό στις επιχειρήσεις των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα για αναδιάταξη των παραγωγικών διαρθρώσεων με πλεονασματική δυναμικότητα, ώστε να αποφευχθούν σοβαρές διαταράξεις της αγοράς.
As far as output and productive capacity are concerned, this system for supervising and providing guidance for investment provides the means for preventive intervention to encourage companies in the coal and steel sectors to reorganize excess productive capacity, in order to avoid serious market imbalances.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει ορισμένες δηλώσεις επενδύσεων και κοινοποιεί τις γνώμες της.
To this end, the Commission obtains a number of investment declarations and delivers its opinion on them.
0 nivaxac 2.2 δείχνει τον αριθμό γνωμών που εξέδωσε η Επιτροπή και τα ποσά των σχετικών επενδύσεων.
Table 2.2 shows the number of opinions delivered by the Commission and the amounts of the investments in question.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 3010/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 15.10.199Κ11), η εκ των προτέρων κοινοποίηση ενός επενδυτικού προγράμματος για νέες εγκαταστάσεις διαβιβάζεται από τις χαλυβουργικές βιομηχανίες στην ΕΚΑΧ μόνο όταν το προβλεπόμενο κόστος είναι μεγαλύτερο από 25 εκατομμύρια ECU ή εάν προκύπτει αύξηση της παραγωγικής δυναμικότητας κατά περισσότερο από 50.000 τόνους ετησίως.
Prior notification of an investment programme relating to new plant is only given to the ECSC by the iron and steel industries, in accordance with Article 3 of Commission Decision No 3010/91/ECSC of 15 October 1991 ί11) , provided the estimated cost is greater than 25 Mio ECU or if there is a resultant increase in productive capacity of more than 50 000 tonnes per year.
Οι επιχειρήσεις άνθρακα, σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 2237/73/ΕΚΑΧ(12) οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες στην ΕΚΑΧ σχετικά με τις επενδύσεις τους όταν το προβλεπόμενο κόστος των νέων εγκαταστάσεων ή αντικαταστάσεων υπερβαίνει τα 5.000.000 λογιστικές μονάδες ΕΝΣ (Ευρωπαϊκής Νομισματικής Συμφωνίας).
Coalproducing companies, in accordance with Article 1 of Decision No 2237/73/ECSC (12) , are obliged to provide the ECSC with information about their investments in all cases where the estimated cost of new or replacement plant is greater than 5 000 000 EMA (European Monetary Agreement) units of account.
Αυτοί οι περιορισμοί μπορούν να εξηγήσουν το γεγονός ότι οι δηλώσεις επενδύσεων που οδηγούν στην έκδοση αιτιολογημένης γνώμης εκ μέρους της Επιτροπής αντιπροσωπεύουν μόνο 54% για το 1990, 45% για το 1991 και 33% για το 1992 του συνόλου των δαπανών επενδύσεων στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα, όπως δείχνει o nívaKac 2.3.
These qualifications may explain why investment declarations which led to a reasoned opinion being delivered by the Commission only accounted for about 54% of total investment expenditure for 1990, 45% for 1991 and 33% for 1992 in the coal and steel sectors, as shown in Table 2.3.
Στο πλαίσιο της ίδιας απόφασης, οι οριστικές παύσεις λειτουργίας παραγωγικών εγκαταστάσεων πρέπει επίσης να δηλώνονται στην Επιτροπή.
On the basis of the same Decision, the Commission must also be notified of permanent closures of production plant.
Πίνακας 2.2 - Γνωμοδοτήσεις ΕΚΑΧ
Table 2.2 - ECSC Opinions
Τύπος βιομη­χανίας
Type of industry try
Ποσό σε εκατ. ECU
Amount (Mio ECU)
Αριθμός γνωμών και αΠαντή-
Number of Opinions and replies ies
Αριθμός γνωμών και απαντήσεων
Number of Opinions and replies ies
Αριθμός γνωμών και απαντή­σεων
Number of Opinions and replies ies
Χαλυ­βουργία
Iron and steel
Ιύνολο χαλυβουρ­γίας και άνθρακα
Total for iron, steel and coal
Πίνακας 2.3 - Επενδύσεις ΕΚΑΧ που καλύπτονται από τις γνωμοδοτήσεις
Table 2.3 - ECSC investment covered by the Opinions
Εονοστάσια οπτάνθοακα
Iron and steel industry
Ιύνολσ £Α}
Total (A)
(Γ)/(Β) σε %
(C)/(B) as a %
Έκθεση για την έρευνα και δηλώσεις επενδύσεων και έκθεση για τις δραστηριότητες της Γενικής Διεύθυνσης "Πίστη και Επενδύσεις" - Επιτροπή.
Report on the study, investment declarations and Report on the activities of the Directorate-General for Credit and Investments -Commission.
Κατάσταση της κοινοτικής αγοράς στους τομείς του χάλυβα και του άνθρακα
Community market conditions in the steel and coal sectors
Η κατάσταση της αγοράς στους τομείς του χάλυβα και του άνθρακα διαφέρει ριζικά: ο πρώτος χαρακτηρίζεται από σημαντικά πλεονάσματα σε δυναμικότητα παραγωγής στην Κοινότητα και ο δεύτερος από αύξηση των εισαγωγών από τρίτες χώρες με πολύ ανταγωνιστικές τιμές.
There are fundamental differences between market conditions in the steel and coal sectors: the steel sector is characterized by significant excess productive capacity at Community level whilst the coal sector is marked by an increase in very competitively-priced imports from nonmember countries.
Κατά συνέπεια, τα προβλήματα που τίθενται σε καθέναν από τους δύο τομείς είναι επίσης διαφορετικά.
Consequently, the problems the two sectors are facing are also different.