natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ελτία Τύpiου, δικτυακό τόpiο και ενηερωτικά φυλλάδια piου διανεήθηκαν σε όλε τι εpiιχειρήσει piου υpiοβάλλουν στατιστικέ εκθέσει.
Press releases, website and information brochures that were disseminated to all economic entities that have to submit statistical reports.
Μέχρι το 2006, είχαν σχεδιαστεί ηλεκτρονικά έντυpiα για 35 στατιστικέ εκθέσει.
Until the year 2006, the e-forms of 35 statistical reports were prepared.
Κατά τη διάρκεια του 2006, ο αριθό των εγγε-γραένων στο σύστηα εpiιχειρήσεων τριpiλασιάστηκε αpiό 1.800 σε 5.700.
During 2006, the number of enterprises registered in the system increased three times from 1800 to 5700.
Τον ίδιο χρόνο, υpiοβλήθηκαν 30.000 στατιστικέ εκθέ-σει σε ηλεκτρονική ορφή, ενώ, το 2005, οι αντίστοιχε εκθέσει όλι ξεpiερνούσαν τι 2000.
In 2006, the number of the collected statistical reports in electronic format reached 30000 (in 2005, this figure only slightly exceeded 2000.
Σήερα, piάνω αpiό το 30% των στατιστικών ελετών (κυρίω των ηνιαίων) υpiοβάλλονται σε ηλεκτρονική ορφή.
At present, the submission of certain statistical surveys (especially those that have to be submitted each month) in electronic format has exceeded 30 per cent.
Η διαβίβαση στατιστικών στοιχείων ε ηλεκτρονικά έσα ειώνει το κόστο τη εpiεξεργασία και υpiοβολή αυτών των στοιχείων για τι εpiιχειρήσει, κυρίω τι ΜΜΕ.Όταν τα στοιχεία διαβιβάζονται σε ηλεκτρονική ορφή είναι δυνατόν να ελεγχθεί αέσω η ορθότητά του και, συνεpiώ, οι εpiιχειρήσει δεν χάνουν χρόνο ελέγχοντα τι εκθέσει του.
The possibility to submit statistical data in electronic format reduces costs for economic entities, including SMEs, required for the preparation and submission of statistical data.When the data is prepared in electronic format, its correctness is checked immediately and the entities do not have to waste their time for revising the reports.
Εpiίση, το γεγονό ότι για την piροετοι-ασία των στατιστικών εκθέσεων piορεί να χρησιοpiοιηθεί το ίδιο λογισικό όpiω και για τι φορολογικέ δηλώσει καθιστά το σύστηα piιο ελκυστικό για του αροδίου υpiαλλήλου των εpiιχειρήσεων.
Moreover, the fact that it is possible to prepare statistical reports using the same software as tax declarations makes this system more attractive and easily understood by responsible employees of enterprises.
Η Στατιστική Υpiηρεσία τη κυβέρνηση τη ηοκρατία τη Λιθουανία
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Πηγή έpiνευση του έτρου (κράτο έλο ή ορθή piρακτική)
The Departament of Statistics to the Government of the Republic of Lithuania
Κατά την υλοpiοίηση του piρογράατο, ορισένε αpiοφάσει βασίστηκαν εν έρει στο εpiιτυχηένο σύστηα ηλεκτρονικών δηλώσεων piου εφαρόζει η Εθνική Εpiιθεώρηση Φόρων.
When implementing the project, certain decisions were partly inuenced by a successful project of the State Tax Inspectorate - E-declaration system.
3.1 Φορολογικέ αpiαλλαγέ για τα εpiενδεδυένα κέρδη (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
3.1 Tax exemption for invested prots (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
Οι ΜΜΕ οι οpiοίε χρησιοpiοιούν σύστηα ταειακή λογιστική piορούν, κατά την αpiόκτηση ή την piαραγωγή εpiιλέξιων στοιχείων ενεργητικού ή τίτλων, να τύχουν φορολογική αpiαλλαγή για τα εpiενδεδυένα κέρδη.
SMEs which use cash-based accounting can take advantage of a tax exemption for invested prots when acquiring or producing eligible assets or securities.
Η φορολογική αυτή αpiαλλαγή, η οpiοία δεν piορεί να υpiερβεί το 10% των κερδών ια εpiιχείρηση, χορηγείται όνον αν οι εpiενδύσει σε εpiιλέξια στοιχεία του ενεργητικού έχουν piραγατοpiοιηθεί κατά τη διάρκεια του αντίστοιχου ηερολογιακού έτου.
The exemption may be claimed for no more than 10% of the company’s prot, insofar investments in eligible assets have been made during the calendar year.
Σε piερίpiτωση piου τα εpiενδεδυένα piοσά είναι κατώτερα του 10% των κερδών, η αpiαλλαγή piεριορίζεται στο κόστο αpiόκτηση ή piαραγωγή.
Where less is invested than the 10% limit, the exemption is limited to the cost of acquisition or production.
Εpiίση, το συνολικό piοσό τη αpiαλλαγή δεν piορεί να υpiερβεί τα 100.000 ευρώ (κατ΄έτο και κατ΄άτοο).
In total, the exemption is limited to €100 000 (per year and per person).
Για τα στοιχεία του ενεργητικού λαβάνεται υpiόψη διάρκεια ζωή τεσσάρων ετών.
Certain fixed assets specied in the Act are not eligible for the exemption, such as cars and buildings.
Εξάλλου, ο νόο ορίζει τι κατηγορίε piάγιων στοιχείων, εταξύ άλλων, αυτοκίνητα και κτήρια, piου δεν είναι εpiιλέξιε για φορολογική αpiαλλαγή.
Companies have an option to use the exemption, which can be exercised each year irrespective of whether it was used in the previous tax year or will be used in the following tax year.
Βελτίωση τη σύνθεση των ιδίων κεφαλαίων των ΜΜΕ και ενθάρρυνση των εpiενδύσεων.
To improve the equity structure in SMEs and to encourage investment.
Η καθιέρωση φορολογικών αpiαλλαγών για κέρδη piου εpiανεpiενδύονται στην ίδια την εpiιχείρηση εκτιάται ότι θα συβάλει στη είωση τη φορολογική εpiιβάρυνση των ΜΜΕ κατά 140 εκατούρια ευρώ.
Introducing a tax exemption for prots reinvested in the company will reduce the tax burden on SMEs by an estimated €140m.
Οι εpiιχειρήσει piου χρησιοpiοιούν σύστηα ταειακή λογιστική και των οpiοίων ο ετήσιο κύκλο εργασιών δεν υpiερβαίνει το piοσό των 400.000 ευρώ έσα σε δύο διαδοχικά ηερολογιακά έτη.
Companies using cash-based accounting whose annual turnover does not exceed €400 000 in two consecutive calendar years.
Ιστοσελίδε του Οοσpiονδιακού Υpiουργείου Οικονοικών και τη Οοσpiονδιακή Καγκελαρία.
Webpages of the Federal Ministry of Finance and the Federal Chancellery.
Αξιολόγηση αpiό το Εpiορικό Εpiιελητήριο τη Αυστρία: το συγκεκριένο έτρο για τι ΜΜΕ εpiικεντρώνεται στι piολύ ικρέ εpiιχειρήσει piου χρησιοpiοιούν σύστηα ταειακή λογιστική.
Assessment by the Austrian Chamber of Commerce: The smallest companies, using cash-based accounting, are the focus of this SME measure.
Το έτρο στοχεύει στη σύνδεση των φορολογικών οφελών ε τα κεφάλαια piου piαραένουν στην εpiιχείρηση, piαρέχοντα ε αυτόν τον τρόpiο κίνητρα για την ανάpiτυξη των εpiιχειρήσεων, την αύξηση των εpiενδύσεων και τη δηουργία θέσεων αpiασχόληση.
The intention was to link the tax benets to capital which stays in the company, providing an incentive for company development, increasing investment and jobs.
Ο νόο για την piροώθηση των ΜΜΕ τέθηκε σε ισχύ την 01.01.2007. ¡στόσο, δεδοένου ότι οι αιτήσει χορήγηση φορολογική αpiαλλαγή για τα κέρδη piου έχουν εpiενεpiενδυθεί piορούν να υpiοβληθούν όνον αpiό κοινού ε τι φορολογικέ δηλώσει του ηερολογιακού έτου 2007, στατιστικά στοιχεία σχετικά ε το συγκεκριένο έτρο δεν θα θα είναι διάθέσια τα αέσω εpiόενα έτη.
The Act to promote SMEs will take eect from 01.01.2007.The tax advantage for invested prot can only be claimed when tax returns are submitted for the calendar year 2007, however, so statistical information will only be available in the years thereafter.
Το έτρο θα αpiοτελέσει αντικείενο ια piρώτη αξιολόγηση στι 30 Ιουνίου 2008.
The measure will be evaluated for the first time on 30 June 2008.
Γιατί αυτό το έτρο είναι καλύτερο αpiό άλλα;
This will increase their willingness to invest, make them more resilient in the varying economic climate and improve their credit status against the background of the Basle II conclusions which enter into force in 2007.
Το συγκεκριένο έτρο συνδέει τα εpiενδυτικά κίνητρα ε τη βελτίωση τη κεφαλαιακή βάση των ΜΜΕ.
Improving the equity base of small companies using cash-based accounting would not be feasible without investment incentives, as they generally have no identiable equity.
Οοσpiονδιακό Υpiουργείο Οικονοικών
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
ικτυακό τόpiο: www.bmf.gv.at
Website: www.bmf.gv.at
3.2 Tax-on-Web (υpiοβολή φορολογικών δηλώσεων σε αpiευθεία σύνδεση)
3.2 Tax-on-Web
Η υpiηρεσία υpiοβολή φορολογικών δηλώσεων σε αpiευθεία σύνδεση (Tax-on-Web) δηιουργήθηκε το 2003 σηατοδοτώντα τη ετάβαση αpiό την «εpiοχή του χαρτιού» σε ια νέα εpiοχή piλήρου ηλεκτρονική διαχείριση των δεδοένων και των φορολογικών δηλώσεων.
Tax-on-Web, an electronic return for income tax les, was created in 2003 to pass from a “paper” era towards one that ensures a full electronic management of data and files in tax returns.
Μέσω τη υpiηρεσία Tax-on-web, δηιουργήσαε ια εκατό τοι εκατό ψηφιακή διαδικασία τόσο για τη διοίκηση όσο και, αpiό το 2006, για του λογιστέ.
Through Tax-on-web we created a 100% digital process both for the administration and since 2006 also for the accountants.
Έκτοτε, βελτιώνουε συνεχώ τη λειτουργία αυτή τη υpiηρεσία ώστε να γίνει piερισσότερο φιλική piρο του χρήστε.
We continually improved the system since, mainly in the field of userfriendliness.
Μείωση των διοικητικών εpiιβαρύνσεων τόσο για του φορολογουένου όσο και για τη φορολογική διοίκηση.
To decrease the administrative burden both at the side of the administration and at the side of the taxpayer.
Στόχο για τον piρώτο χρόνο ήταν η ηλεκτρονική υpiοβολή 50.000 φορολογικών δηλώσεων.
We hoped for 50.000 tax returns the first year.
Ο στόχο αυτό όχι όνο εpiιτεύχθηκε,αλλά το 2004 και το 2005 ο αριθό των φορολογικών δηλώσεων piου υpiοβλήθηκαν ηλεκτρονικά τριpiλασιάστηκε.
We reached that number and then targeted to triple the result in 2004 and again in 2005.
Οι υpiόχρεοι του φόρου (ισθωτοί, άνεργοι, συνταξιούχοι, αθητέ…), καθώ εpiίση και οι αντίκλητοι, pi.χ. σύβουλοι, λογιστέ ή φοροτεχνικοί, piου υpiοβάλλουν τι φορολογικέ δηλώσει εκ έρου των piελατών του.
Target group wage-workers (wage-earners, the unemployed, the retired, students,...) but also Proxies, i.e. advisers, accountants or tax consultants, whole their clients tax returns.
Αφίσε, φυλλάδια, δελτία Τύpiου.
Posters, leaets, Press releases.
Το 2005 και το 2006, διοργανώσαε ενηερωτικέ εκστρατείε «roadshows» και piαρουσιάσει για του λογιστέ σε συνεργασία ε τι οοσpiονδίε του.
In 2005 and 2006 we organised roadshows and presentations for the accountants in common agreement with their federations.
Στι piαρουσιάσει αυτέ piαρευρέθηκαν 4.000 λογιστέ.
At the presentations, 4.000 accountants were present.
Εκpiρόσωpiοι εpiιχειρηατικών οργανώσεων συετείχαν ευθύ εξ αρχή στι συνεδριάσει α.
These contacts have since been formalized in a protocol signed between the federations and the FPS of Finance and meetings take place on a monthly basis.
Έκτοτε, οι εpiαφέ αυτέ έλαβαν εpiίσηο χαρακτήρα ετά την υpiογραφή piρωτοκόλλου εταξύ των οοσpiονδιών του και τη Οοσpiονδιακή ηόσια Υpiηρεσία Οικονοικών και piραγατοpiοιούνται συνεδριάσει σε ηνιαία βάση.IAB-IEC (ΒΕΛΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΓΙΣΤ¡Ν ΚΑΙ ΦΟΡΟΤΕΧΝΙΚ¡Ν) Livornostraat 41 B 1050 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣτηλ. +32(0)2 543.74.90φαξ. +32(0)2 543.74.91Εκpiροσωpiείται αpiό τον κ. ErwinVERCAMMEN, αντιpiρόεδρο.e-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be
IAB-IEC (BELGIAN INSTITUTE OF ACCOUNTANTS AND TAX CONSULTANTS) Livornostraat 41 B 1050 BRUSSELTel. +32(0)2 543.74.90Fax. +32(0)2 543.74.91Represented by Erwin VERCAMMEN, Vice-President.e-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be.
Φορολογικέ δηλώσει υpiοβληθείσε έσω τη ηλεκτρονική υpiηρεσία Tax-on-Web:• 2004: 170.000• 2005: 575.000• 2006: 1.000.000
Tax returns led via Tax-on-Web:· 2004: 170.000· 2005: 575.000· 2006: 1.000.000
· υνατότητα piρόσβαση εpiί 24ώρου βάσεω εpiτά ηέρε την εβδοάδα.· Άεση αpiόδειξη piαραλαβή.· Προσυpiληρωένε φορολογικέ δηλώσει ορισένων κατηγοριών ισθωτών.· υνατότητα αpiοστολή συνηένων εγγράφων σε ορφή PDF.· υνατότητα υpiολογισού των φόρων σε αpiευθεία σύνδεση.· Παροχή βοήθεια σε αpiευθεία σύνδεση και εφάνιση ηνυάτων σφάλατο.· υνατότητα piρόσβαση στι φορολογικέ δηλώσει piροηγουένων ετών.· Πληροφορίε για το στάδιο στο οpiοίο βρίσκονται αυτέ οι δηλώσει.· Παράταση τη piροθεσία για του αντικλήτου piου υpiοβάλλουν τι δηλώσει ηλεκτρονικά.
· 7/7 and 24/24 accessibility.· An immediate acknowledgment of receipt.· Pre-lling certain salaries.· Possibility to join attachments in PDF format.· Possibility to calculate taxes online.· Assistance is provided online and error messages are displayed.· Possibility to visualize tax returns led during former years.· The status of these tax returns is displayed.· Extended deadlines for proxies filing electronically.
ικτυακό τόpiο: www.taxonweb.be
Website: www.taxonweb.be
Η ιταλική φορολογική διοίκηση σε αpiευθεία σύνδεση
3.3 Inland Revenue goes online
Σύστηα back / front (οργανωτική υpiοστήριξη / εξυpiηρέτηση του κοινού) piου αpiευθύνεται τόσο στη δηόσια διοίκηση, ω οργανωτικό piρότυpiο, όσο και στου φορολογούενου, ω piρόσθετη piαρεχόενη υpiηρεσία.
A front- and back-oce system to be used both internally by the public administration, as a organisational model, and externally by the taxpayer as an additional service.
Μείωση του χρόνου piου αpiαιτείται για τον έλεγχο των φορολογικών δηλώσεων piου υpiοβάλλονται ηλεκτρονικά.
Less time needed to check income tax returns submitted electronically.
Το piοσοστό των σφαλάτων ειώθηκε αpiό 20% σε 3%, ε αpiοτέλεσα αφενό εν να αξιοpiοιεί καλύτερα η ιταλική φορολογική διοίκηση του δια-θέσιου piόρου και αφετέρου να κερδίζουν χρόνο οι φορολογούενοι αφού δεν χρειάζεται να συpiληρώσουν εκ νέου τη δήλωσή του.
The incidence of mistakes has fallen from 20% to less than 3%, resulting in improved use of available resources by the Inland Revenue and benets for taxpayers, who do not have to fill in their form again.
ιαφηιστική εκστρατεία αpiό τα έσα ενηέρωση και του δικτυακού τόpiου.
Advertising campaign through the media and on web sites.
Ζητείται συστηατικά η γνώη των ιταλικών εpiιχειρηατικών οργανώσεων, όpiω αpiαιτεί ο Ευρωpiαϊκό Χάρτη για τι Μικρέ Εpiι-χειρήσει.
Italian business organisations have been systematically consulted as required by the European Charter for Small Enterprises.
Το 2005 στάλθηκαν ηλεκτρονικά piάνω αpiό 5 εκατούρια φορολογικέ δηλώσει, εpiί των 40 εκατουρίων και piλέον σχετικών εγγράφων piου έλαβε η ιταλική φορολογική διοίκηση.
In 2005 over 5 million income tax return forms were sent electronically, while the total amount of fiscal documents received by the Italian Inland Revenue comes to more than 40 million.
Μειώνει τη γραφειοκρατία για τι φορολογικέ διαδικασίε.
Reduces paper documents for tax purposes.Lessens the incidence of mistakes and processing time by the public administration.
Μειώνει το piοσοστό σφαλάτων και τον χρόνο εpiεξεργασία αpiό την piλευρά τη δηόσια διοίκηση. ίνει τη δυνατότητα στου χρήστε να έχουν piρόσβαση σε piληροφορίε και να λαβάνουν αέσω βεβαίωση σχετικά ε την κατάθεση τη δήλωσή του.
Enables users to have access to information and get conrmation as to the filing of their tax return form in real time.
3.4 Σύστηα eVAT (ηλεκτρονικό ΦΠΑ) (2η φάση)
3.4 eVAT system (2nd phase)
Το “ eVAT ” είναι ένα piιλοτικό piρόγραα piου εφαρόζεται στο Λουξεβούργο για συστήατα φορολογική διοίκηση σε αpiευθεία σύνδεση.
Description eVAT is a pilot project for online tax administration systems in Luxembourg.
Οι εpiιχειρήσει λαβάνουν αριθό άδεια, αριθό αναγνώριση (ID number) και κωδικό piρόσβαση (password), ε τη βοήθεια των οpiοίων piορούν να υpiοβάλουν τι δηλώσει του για τον ΦΠΑ ηλεκτρονικά.
Businesses are veried and given an authorisation number, an ID number and a password enabling them to submit VAT returns electronically.
Μετά αpiό ένα αρχικό στάδιο, piου piεριο-ριζόταν στου χρήστε οι οpiοίοι υpiέβαλλαν εγάλο αριθό δηλώσεων έσω του λογισικού XML, διατίθεται εφεξή το έντυpiο pdf piου εpiιτρέpiει την εισαγωγή στοιχείων στην οθόνη.
After an initial phase limited to users submitting a large number of declarations with XML software, a pdf form is now available for entering details on screen.
Οι ικρέ εpiιχειρήσει piου διαθέτουν συβατό φυλλοετρητή (browser) και Acrobat Reader 6,0 και piλέον piορούν να τηλεφορτώσουν δωρεάν το λογισικό αpiό το ιαδίκτυο.
Small businesses with a compatible browser and Acrobat Reader version 6.0 or higher can download the software from the internet free of charge.
Το έντυpiο εγγραφή στο σύστηα “ eVAT ” (για την υpiοβολή piεριοδικών δηλώσεων και piινά-κων ΦΠΑ αpiαιτείται άδεια) είναι διαθέσιο στη διεύθυνση http://www.etva.lu.
The form to register for the eVAT system (authorisation is required to submit periodical VAT returns and statements) is available on http://www.etva.lu.
Αpiλούστευση των διαδικασιών για του φορολογουένου και τη διοίκηση
Simplied procedure for taxpayers and the administration
Το σύστηα “ eVAT ” λειτουργεί εpiί του piαρόντο σε εθελοντική βάση.
The eVAT system is currently operating on a voluntary basis.
Το 2007 η διοίκηση piροτίθεται να θεσpiίσει υpiοχρεωτικά έτρα ε στόχο την ευρεία χρήση του συστήατο και την αύξηση του piοσοστού των χρηστών στο 80% έχρι τέλου του 2008.
In 2007 the administration plans to use binding measures to widely extend the use of the system. The measures aim to get 80% of taxpayers who are registered for VAT using the eVAT system by the end of 2008.
Φορολογούενοι, ιδίω ικρέ εpiιχειρήσει, piου υpiοβάλλουν ία όνο δήλωση ηνιαίω ή ανά τρίηνο.
Taxpayers, in particular small businesses, submitting just one declaration per month or trimester.
Φεβρουάριο 2005 - συνεχίζετα
February 2005 - ongoing.
Άρθρα στον εθνικό Τύpiο και διάφορα ενηερωτικά άρθρα στον εpiαγγελατικό Τύpiο.
Articles in the national press and information articles in the professional press.
Ενηέρωση αpiό του εpiιστευατοδόχου (trustees).Web page: http://www.etva.lu
Information from trustees. Web page: http://www.etva.lu.
Αξιολόγηση
System widely accepted by taxpayers.
Εν εξελίξει
Evaluation
Η καταχώριση και αpiοστολή δεδοένων piορεί να γίνεται 24 ώρε το εικοσιτετράωρο.
The taxpayer can track the status of the procedure and, if there is an error, it is easier for the administration to indicate what the taxpayer should correct - the form can then be resent immediately.
Το έτρο αυτό ανταpiοκρίνεται στι piροσδοκίε των εpiαγγελατικών οργανώσεων.
This measure has been introduced in response to requests from professional organisations. Very high acceptance by the taxpayers.
Οι φορολογούενοι το υpiοδέχτηκαν ε εγάλη ικανοpiοίηση.
This system originated in Luxembourg, although the developers studied systems used in Belgium and France.
ικτυακό τόpiο: www.aed.public.lu
Website: www.aed.public.lu
3.5 Έκpiτωση φόρου για τι εpiενδύσει των ΜΜΕ
3.5 SME prot-tax break on investment
Ορισένου είδου εpiενδυτικέ δαpiάνε piορούν να εκpiίpiτουν αpiό τα φορολογητέα κέρδη των ικρών και εσαίων εpiιχειρήσεων.
Small and medium-sized enterprises may deduct certain types of investment spending from their prot-tax base.
Στι δαpiάνε αυτέ συγκαταλέγονται τρία είδη, τουτέστιν οι δαpiάνε piου piραγατοpiοιούνται κατά τη διάρκεια του φορολογικού έτου (1) για την αpiόκτηση νέων piάγιων piεριουσιακών στοιχείων (ακίνητα, εξοpiλισό και ηχανέ, οχήατα)· (2) για την ανακαίνιση και τη βελτίωση ακινήτων· (3) για την αpiόκτηση άυλων piεριουσιακών στοιχείων (δικαιώατα piνευατική ιδιοκτησία).
These include three types of expenditure, namely costs incurred during the tax year on (1) acquiring new fixed assets (real estate, equipment and machinery, vehicles); (2) renovating and refurbishing real estate; (3) acquiring intangible assets (intellectual property).The concessions are open to businesses composed solely of private individuals.
Το ανώτατο piοσό τη έκpiτωση έχει οριστεί σε 30 εκατ. HUF ετησίω.
Deductions may not exceed the pre-tax prots of the business and are capped at HUF 30m per year.
Οι αυτοαpiασχολούενοι piου καταβάλλουν φόρου εισοδήατο υpiαγόενοι στο φορολογικό καθεστώ piου ισχύει για τι εταιρείε piορούν εpiίση να τύχουν τη εν λόγω φορολογική έκpiτωση.
Selfemployed persons paying income tax under the tax scheme for incorporated entities are also eligible for the concessions.
Οι ισχύοντε κανόνε piεριέχονται στο νόο LXXXI του 1996 για τη φορολόγηση των εpiιχειρή-σεων και των ερισάτων και στο νόο CXVII του 1995 για τη φορολόγηση του εισοδήατο φυσικών piροσώpiων.
The rules are specied in Act LXXXI of 1996 on company tax and dividend tax and in Act CXVII of 1995 on personal income tax.
Μα τονωθεί η εpiενδυτική δραστηριότητα των ΜΜΕ
Stimulate investment activity by SMEs.
Να αυξηθεί η εpiενδυτική δραστηριότητα των ΜΜΕ
Increased investment activity by SMEs.
Μικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει
Small and medium-sized enterprises.
Περίpiου 26.000 ΜΜΕ εpiωφελήθηκαν αpiό αυτέ τι εκpiτώσει φόρου το 2005.
Around 26 000 SMEs beneted from the concessions in 2005.
Οι εκpiτώσει ανήλθαν συνολικά σε 92,2 δι HUF. εδοένου ότι ο συντελεστή φορολογία κερδών είναι 16%, υpiολογίζεται ότι η φοροαpiαλλαγή κερδών ανήλθε συνολικά σε 14,8 δι HUF.
Given a prot-tax rate of 16%, this resulted in a total of HUF 14.8bn in prot-tax concessions.
Το έτρο piροβλέpiεται στη φορολογική νοοθεσία piου κατάρτισε το Υpiουργείο Οικονοικών και ψήφισε το Κοινοβούλιο
The measure is set out in tax laws drafted by the Ministry of Finance and adopted by Parliament.
3.6 Φορολογία εισοδήατο για piολύ ικρέ εpiιχειρήσει
3.6 Income taxation for micro enterprises
Βάσει των διατάξεων του ρουανικού νόου piερί φορολογικού κώδικα, οι piολύ ικρέ εpiιχειρήσει υpiάγονται σε ένα ειδικό φορολογικό καθεστώ, piου ονοάζεται φορολογία εισοδήατο piολύ ικρών εpiιχειρήσεων.
According to the provisions of the Romanian Law on Fiscal Code micro enterprises have a special taxation regime, named income tax for micro enterprises.
Οι piολύ ικρέ εpiιχειρήσει έχουν τη δυνατότητα να εpiιλέξουν ανάεσα σ’ έναν ενιαίο φορολογικό συντελεστή 16% εpiί των κερδών του και σε φόρο 3% εpiί των εισοδηάτων του, ανεξάρτητα αpiό την piηγή του, εκτό εκείνων piου piροβλέpiει ο νόο.
Microenterprises have the possibility to choose between a unique level of taxation on prot of 16% or a tax of 3% applied on incomes, irrespective of their sources, with the exception of those provided by law.
Η στήριξη των ΜΜΕ.
Support for SMEs.
Η είωση τη φορολογική εpiιβάρυνση των ΜΜΕ.
Reducing the tax burden for SMEs.
Η είωση τη φορολογία για τι ΜΜΕ
Reducing fiscality for SME´s.
Οι piολύ ικρέ εpiιχειρήσει τη Ρουανία, οι οpiοίε piληρούσαν όλου του piαρακάτω όρου στι 31 εκεβρίου του piροηγούε-νου οικονοικού έτου: α) Παραγωγή αγαθών, piαροχή υpiηρεσιών και/ή εpiορικέ δραστηριότητε·β) Προσωpiικό 1 έω 9 άτοα·γ) Εισόδηα piου δεν υpiερβαίνει τα 100.000 EUR - ισοδύναο piοσό σε RON (νέα ρουανικά λέι)· δ) Εταιρικό κεφάλαιο piου ανήκει σε οντότητε, ε εξαίρεση τι κρατικέ, του οργανισού τοpiική αυτοδιοίκηση και του δηό-σιου οργανισού.
Romanian micro enterprises, that full all of the following conditions at 31 December of the previous nancial year:a) production of goods, service provision and/or commerce;b) Has 1 to 9 employees;c) Realize incomes not exceeding EUR 100.000, equivalent sum in RON;d) Has the registered capital owned by entities, other than the state, local authorities and public institutions.
Η piρωτοβουλία έχει δηοσιευθεί στον δικτυακό τόpiο του υpiουργείου: www.mnante.ro
The initiative was published on the Ministry´s web site www.mnante.ro.
Η φορολογική διευκόλυνση εισήχθη στο ρουανικό νόο piερί φορολογικού κώδικα κατόpiιν piρωτοβουλία εpiαγγελατικών ενώσεων.
The fiscal facility has been introduced within the Romanian Law on Fiscal Code at the initiative of business associations.
Το 2005, το 60% piερίpiου των ΜΜΕ εpiέλεξαν να καταβάλουν φόρο εισοδήατο 3%, ενώ το 2006 το piοσοστό piαρέεινε το ίδιο.
In 2005 almost 60% of SME chose to pay the income tax of 3%,the level being maintained for 2006.
Υpiουργείο Οικονοικών
Ministry of Public Finance
3.7 Φορολόγηση piροσωpiικών εpiιχειρήσεων ω ανωνύων εταιρειών
3.7 Taxation of personally owned enterprises as limited liability companies
Αν ένα φυσικό piρόσωpiο διατηρεί εpiιχείρηση και ευθύνεται “”ει ολόκληρον””για τα χρέη τη (piροσωpiική εταιρεία), στα έσοδα τη εpiιχείρηση εpiιβάλλεται φόρο εισοδήατο φυσικών piροσώpiων.
If a person runs an enterprise and he is liable to the debts of the enterprise without any limitaitons (“personally owned company”) the enterprises income will be taxed with personal income tax.
Υpiάρχει φορολόγηση όταν υpiάρχουν κέρδη.
The taxation will take place, when the prots occur.
Ο εταιρικό φόρο εpiιβάλλεται όταν υpiάρχουν κέρδη.
The aggregate amount of company tax and dividend tax burdens is the same as the personal tax.
Ο φόρο εpiί των ερισάτων εpiιβάλλεται όταν καταβάλλονται ερίσα-τα.
The company tax is levied, when the prots occur. The dividend tax is levied, when the dividends are paid.