natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλώ την κυβέρνηση της Ουγγαρίας να επιβεβαιώσει ότι συμφω­νεί με τα ανωτέρω.
I should be obliged if the Government of Hungary would confirm that it is in agreement with the above.
Θα επιθυμούσα εξάλλου να προτείνω όπως η παρούσα επιστολή καθώς και η απάντηση της κυβέρνησης της Ουγγαρίας αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα την ανανέωση της συμφωνίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έως τις 31 Δεκεμβρίου 1982 σύμφωνα με τους προαναφερόμενους όρους.
I should also like to propose that this letter, together with the Hungarian Government's reply thereto, constitute an Agreement between the Com­munity and the Hungarian People's Republic extending the Agreement on trade in textile products until 31 December 1982 on the conditions set out above.
Με βαθύτατη εκτίμηση Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι έλαβα την επιστολή σας που φέρει σημερινή ημερομηνία και έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγα­ρίας όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονογραφήθηκε από τα δύο μέρη στις 30 Νοεμβρίου 1978.
'I have the honour to refer to the Agreement between the European Eco­nomic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products, initialled by the two Parties on 30 November 1978.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 19 παράγραφος 1 της εν λόγω συμφωνίας, η Κοινότητα επιθυμεί να γνωστοποιήσει στην κυβέρνηση της Ουγγα­ρίας ότι είναι πρόθυμη να ανανεώσει τη συμφωνία για ένα έτος έως τις 31 Δεκεμβρίου 1982 εφόσον και η Ουγγαρία είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο και με την προϋπόθεση ότι τα δύο μέρη θα εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στο διακανονισμό της Γενεύης μετά το 1981.
With regard to Article 19 (1) of the said Agreement, the Community hereby notifies the Government of Hungary that it is prepared to extend the Agreement for a period of one year until 31 December 1982 if Hungary is willing to do likewise and provided that both Parties con­tinue to participate in the Geneva Arrangement after 1981.
Παρακαλώ την κυβέρνηση της Ουγγαρίας να επιβεβαιώσει ότι συμφωνεί με τα ανωτέρω.
I should be obliged if the Government of Hungary would confirm that it is in agreement with the above.
Θα επιθυμούσα εξάλλου να προτείνω όπως η παρούσα επιστολή καθώς και η απάντηση της κυβέρνησης της Ουγγαρίας αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα την ανανέωση της συμφωνίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έως τις 31 Δεκεμβρίου 1982 σύμφωνα με τους προαναφερόμενους όρους».
I should also like to propose that this letter, together with the Hungarian Government's reply thereto, constitute an Agreement between the Com­munity and the Hungarian People's Republic extending the Agreement on trade in textile products until 31 December 1982 on the conditions set out above.'
Έχω την τιμή να γνωστοποιήσω στην Κοινότητα ότι η κυβέρνηση μου επιβεβαιώνει τη συμφωνία της σχετικά με τα προηγούμενα και θεωρεί κατά συνέπεια ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας η οποία συνεπάγεται την ανανέωση της
I have the honour to inform the Community that my Government confirms its agreement with the foregoing and consequently regards this exchange of letters as constituting an Agreement between the European Economic
συμφωνίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982 σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στην επιστολή της Κοινότητας.
Community and the Hungarian People's Republic extending the Agreement on trade in textile products until 31 December 1982 on the conditions referred to in the letter from the Community.
Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Ουγγαρίας
For the Government of the Hungarian People's Republic
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για την οποία έγιναν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγα­ρίας και η οποία μονογραφήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1978.
I have the honour to refer to the Agreement on trade in textile products negotiated between the Hungarian People's Republic and the European Economic Community, initialled on 30 November 1978.
Θα επιθυμούσα να σας πληροφορήσω ότι εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγα­ρίας είναι έτοιμη να δεχτεί την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1978, εφόσον και η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
I would inform you that, pending completion of the procedures necessary for the conclusion and entry into force of the Agreement, the Government of the Hungarian People's Republic is prepared to accept that the provisions of the Agreement be applied defacto from 1 January 1978 if the Community is willing to do likewise.
Έχω την τιμή να σας προτείνω, η παρούσα επιστολή καθώς και η απάντηση της Κοινότητας να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της κυβέρ­νησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Κοινότητας.
I have the honour to propose that this letter and the Community's reply thereto constitute an Agreement between the Government of the Hungarian People's Republic and the Community.
Για την κυβέρνηση Λαϊκής Δημοκρατίας της της Ουγγαρίας
For the Government of the Hungarian People's Republic
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία για τα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα για την οποία έγιναν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Ουγγαρίας και η οποία μονογραφήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1978.
'I have the honour to refer to the Agreement on trade in textile products negotiated between the Hungarian People's Republic and the European Economic Community, initialled on 30 November 1978.
Θα επιθυμούσα να σας πληροφορήσω ότι εν αναμονή της ολοκλήρω­σης των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας είναι έτοιμη να δεχτεί την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1978, εφόσον και η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
I would inform you that, pending completion of the procedures necess­ary for the conclusion and entry into force of the Agreement, the Gov­ernment of the Hungarian People's Republic is prepared to accept that the provisions of the Agreement be applied defacto from 1 January 1978 if the Community is willing to do likewise.
Έχω την τιμή να σας προτείνω, η παρούσα επιστολή, καθώς και η απάντηση της Κοινότητας να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Κοινό­τητας».
I have the honour to propose that this letter and the Community's reply thereto constitute an Agreement between the Government of the Hun­garian People's Republic and the Community.'
Έχω την τιμή να γνωστοποιήσω στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Ουγγαρίας ότι η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη συμφωνία της σχετικά με τα προηγούμενα και θεωρεί κατά συνέπεια ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών θα αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.
I have the honour to inform the Government of the Hungarian People's Republic that the Community confirms its agreement with the foregoing and consequently regards this exchange of letters as constituting an Agreement between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic.
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Επιστολή αριθ. 3
EXCHANGE OF LETTERS No 3
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονο­γραφήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1978.
I have the honour to refer to the Agreement initialled on 30 November 1978 between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 17 της εν λόγω συμφωνίας, η Κοινότητα επιθυμεί να διευκρινίσει ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου αυτού θα επεκταθούν στις ποσότητες προϊό­ντων που θα αποσταλούν πριν τις 31 Μαρτίου 1979.
With regard to Article 17 of the said Agreement, the Community would specify that the derogations provided for in the first paragraph of that Article will be extended to quantities of products shipped before 31 March 1979.
Όσον αφορά τις ποσότητες του έτους 1979, οι εξαγωγές που μπορούν να τύχουν των εν λόγω παρεκκλίσεων δεν πρέπει να ξεπεράσουν το 40% των ποσοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα II.
As regards the quantitative limits for 1979, exports allowed to benefit from the said derogations may not exceed 40% of the volumes established in Annex II.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παραπάνω διευκρινίσεις, η αναφορά στο έτος 1978, που περιέχεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 17, επεκτείνεται στο έτος 1979.
Where the year 1978 is specified in the second paragraph of Article 17, the clause shall be extended to include 1979, due account being taken of the preceding paragraph.
Οι αρχές της Ουγγαρίας θα προβούν στην εφαρμογή της συμφωνίας με τρόπο ώστε οι ουγγρικές εξαγωγές, κατά την διάρκεια της μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1978 περιόδου, να κλιμακωθούν όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα.
The Hungarian authorities will apply the Agreement in such a way that Hungarian exports shall, in the period before 31 December 1978, be spaced out as evenly as possible.
Η εφαρμογή της συμφωνίας στα ποσοτικά όρια σημαίνει ότι οι αποστο­λές της Ουγγαρίας κατά τα έτη 1978 και 1979 καταλογίζονται στις ποσοστώσεις που καθορίστηκαν για κάθε Κράτος μέλος για κάθε ένα από τα έτη αυτά, όποιες και να είναι οι βάσει του αυτόνομου καθεστώ­τος άδειες εισαγωγής.
Application of the Agreement to the quantitative limits means that Hungary's shipments for 1978 and 1979 are set off against the shares fixed for each Member State for each of these two years irrespective of the import authorizations issued under the autonomous arrangement.
Αν εξαιτίας του γεγονότος αυτού, και μετά την τυχόν προσφυγή στο άρθρο 4, εξαντληθούν οι ποσοστώσεις του έτους 1978, ο αντίστοιχος καταλογισμός θα γίνει στις ποσοστώσεις για το 1979.
Should this mean that the 1978 shares are used up, even after recourse to Article 4 of the Agreement, the corresponding amount shall be set off against the shares for 1979.
Για την κατηγορία 7, οι ποσοστώσεις που θα εισαχθούν στην Κοινότητα κατά τους εννέα πρώτους μήνες του 1978 καθ' υπέρβαση της ποσόστω­σης που προβλέπεται για το έτος αυτό, όπως προκύπτει από τον πίνακα που περιέχεται σε παράρτημα, δεν θα καταλογιστούν εκτάκτως στην ποσόστωση 1979.
In the case of category 7, quantities imported into the Community in the first nine months of 1978 in excess of the share established for that year, as shown in the annexed table, shall exceptionally not be set off against the 1979 share.
Στην περίπτωση που προκύψουν δυσκολίες από την εφαρμογή των παραπάνω διατάξεων, θα είναι δυνατό να αρχίσουν διαβουλεύσεις έπειτα από αίτηση του ενός ή του άλλου ενδιαφερόμενου μέρους προκειμένου να βρεθούν λύσεις που να μπορούν να δεχτούν και οι δύο πλευρές.
Should the application of the foregoing provisions give rise to difficulties, consultations may be initiated at the request of either Party with a view to finding mutually acceptable solutions.
Παρακαλώ τις αρχές της Ουγγαρίας να επιβεβαιώσουν ότι συμφωνούν με τα ανωτέρω.
I should be obliged if the Hungarian authorities would confirm their agree­ment with the foregoing.
Θα επιθυμούσα εξάλλου να προτείνω, η παρούσα επιστολή να αποτελέ­σει συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.
I would also propose that this letter constitute an Agreement between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic.
Λίε ιδιαίτερη εκτίμηση, Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα Κράτη μέλη των προϊόντων της κατηγορίας 7 (chemisiers) που υπόκεινται σε αυτοπεριορισμούς
Imports into the European Economic Community and the Member States of products falling within category 7 (blouses) subject to voluntary restraint
(Κατάσταση για τους εννέα πρώτους μήνες του 1978)
(Situation for the nine months of 1978)
Ποσόστωση 1978
1978 quota
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι έλαβα την επιστολή σας που φέρει σημερινή ημερομηνία και έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγα­ρίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονογραφήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1978.
'I have the honour to refer to the Agreement initialled on 30 November 1978 between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 17 της εν λόγω συμφωνίας, η Κοινότητα επιθυμεί να διευκρινίσει ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου αυτού θα επεκταθούν στις ποσότητες προϊόντων που θα αποσταλούν πριν τις 31 Μαρτίου 1979.
With regard to Article 17 of the said Agreement, the Community would specify that the derogations provided for in the first paragraph of that Article will be extended to quantities of products shipped before 31 March 1979.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παραπάνω διευκρινίσεις - αναφορά στο έτος 1978 που περιέχεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 17, επεκτείνεται στο έτος 1979.
Where the year 1978 is specified in the second paragraph of Article 17, the clause shall be extended to include 1979, due account being taken of the preceding paragraph.
Οι αρχές της Ουγγαρίας θα προβούν στην εφαρμογή της συμφωνίας με τρόπο ώστε οι ουγγρικές εξαγωγές, κατά τη διάρκεια της μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1978 περιόδου, να κλιμακωθούν όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα.
The Hungarian authorities will apply the Agreement in such a way that Hungarian exports shall, in the period before 31 December 1978, be spaced out as evenly as possible.
Η εφαρμογή της συμφωνίας στα ποσοτικά όρια σημαίνει ότι οι αποστολές της Ουγγαρίας κατά τα έτη 1978 και 1979 καταλογίζονται στις ποσοστώσεις που καθορίστηκαν για κάθε Κράτος μέλος για κάθε ένα από τα έτη αυτά, όποιες και να είναι οι άδειες εισαγωγής που χορηγούνται με το αυτόνομο καθεστώς.
Application of the Agreement to the quantitative limits means that Hungary's shipments for 1978 and 1979 are set off against the shares fixed for each Member State for each of these two years irrespective of the import authorizations issued under the autonomous arrangement.
Αν εξαιτίας του γεγονότος uutoú εξαντληθούν οι ποσοστώσεις του έτους 1978, έστω και αν γίνει προσφυγή στο άρθρο 4, ο αντίστοιχος καταλογισμός θα γίνει στις ποσοστώσεις για το 1979.
Should this mean that the 1978 shares are used up, even after recourse to Article 4 of the Agreement, the corresponding amount shall be set off against the shares for 1979.
Για την κατηγορία 7, οι ποσοστώσεις που θα εισαχθούν στην Κοινότητα κατά τους εννέα πρώτους μήνες του 1978 καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης που προβλέπεται για το έτος αυτό, όπως προκύπτει από τον πίνακα που περιέχεται σε παράρτημα, δεν θα καταλογι­στούν εκτάκτως στην ποσόστωση 1979.
In the case of category 7, quantities imported into the Community in the first nine months of 1978 in excess of the share established for that year, as shown in the annexed table, shall exceptionally not be set off against the 1979 share.
Στην περίπτωση που προκύψουν δυσκολίες από την εφαρμογή των παραπάνω διατάξεων θα είναι δυνατό να αρχίσουν διαβουλεύσεις έπειτα από αίτηση του ενός ή του άλλου ενδιαφερόμενου μέρους, προκειμένου να βρεθούν λύσεις που να μπορούν να δεχτούν και οι δύο πλευρές.
Should the application of the foregoing provisions give rise to difficulties, consultations may be initiated at the request of either Party with a view to finding mutually acceptable solutions.
Παρακαλώ τις αρχές της Ουγγαρίας να επιβεβαιώσουν ότι συμφω­νούν με τα ανωτέρω.
I should be obliged if the Hungarian authorities would confirm their agreement with the foregoing.
Θα επιθυμούσα εξάλλου να προτείνω η παρούσα επιστολή να αποτελέσει συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.
I would also propose that this letter constitute an Agreement between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic.
ΕΟΚ Γερ.
Category
κατά συνέπεια ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
I have the honour to inform the Community that my Government confirms its agreement with the foregoing and consequently regards this exchange of letters as constituting an Agreement between the Hungarian People's Republic and the European Economic Community.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Com munity and the Hungarian People's Republic (')
Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία που μονογράφηκε στις 30 Νοεμβρίου 1978 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
I have the honour to refer to the Agreement initialled on 30 November 1978 between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία αυτή η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας, αφού έλαβαν υπόψη το γεγονός ότι και τα δύο μέρη είναι συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου για την προσχώρηση της Ουγγαρίας στο GATT, συμφώνησαν μεταξύ άλλων τις εξής ρυθμίσεις όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων από λίνο ή ραμί.
During the negotiations for this Agreement the Community and the Hun­garian People's Republic also agreed, taking into consideration the fact that both were Contracting Parties to the Protocol concerning Hungary's acces­sion to GATT, on the following provisions concerning trade in certain prod­ucts of flax or ramie :
Οι επί μέρους λεπτομέρειες και η διαχείριση αυτών των μέτρων αυτοπε­ριορισμού υπάγονται, κατ' αναλογία, στους ίδιους όρους που εφαρμό­ζονται κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που υπάγονται στις ομάδες III, IV και V και αποτελούν το αντικείμενο της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
These voluntary restraint measures and the administration thereof shall, by analogy, be subject to the same conditions as those applying to exports of products in Group III, IV or V covered by the Agreement between the Com­munity and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Το ίδιο ισχύει και για τις αναφορές που γίνονται στα εν λόγω παραρτήματα Ι και II σχετικά με τα άρθρα τής εν λόγω συμφωνίας.
The same applies to the references in the said Annexes I and II made to Articles of the Agreement.'
(') ΕΕ αριθ. L 332 της 19.11.1981.
(')OJ No L 332,19.11.1981.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος και η διάρκεια του καθεστώτος που προβλέπουν οι ανωτέρω ρυθμίσεις παραμένουν οι ίδιες όπως και στην προαναφερόμενη συμφωνία.
The entry into force and duration of the arrangements provided for by the above clauses shall be the same as those of the Agreement.
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι τα προηγούμενα συμφωνούν με τα τελικά συμπεράσματα που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας όσον αφορά το θέμα αυτό.
I should be obliged if you would confirm that the foregoing is in accordance with the conclusions reached following the negotiations on this question between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic.
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι έλαβα την επιστολή σας που φέρει σημερινή ημερομηνία και έχει ως εξής.'
I hereby confirm receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία που μονογράφηκε στις 30 Νοεμβρίου 1978 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
'I have the honour to refer to the Agreement initialled on 30 November 1978 between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία αυτή η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας, αφού έλαβαν υπόψη το γεγονός ότι και τα δύο μέρη είναι συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτο­κόλλου για την προσχώρηση της Ουγγαρίας στο GATT, συμφώνη­σαν μεταξύ άλλων τις εξής ρυθμίσεις όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων από λίνο ή ραμί.
During the negotiations for this Agreement the Community and the Hungarian People's Republic also agreed, taking into consideration the fact that both were Contracting Parties to the Protocol concerning Hungary's accession to GATT, on the following provisions concerning trade in certain products of flax or ramie:
Οι επί μέρους λεπτομέρειες και η διαχείριση αυτών των μέτρων αυτοπεριορισμού υπάγονται, κατ' αναλογία, στους ίδιους όρους που εφαρμόζονται κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που υπάγονται στις ομάδες III, IV και V και αποτελούν το αντικείμενο της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
These voluntary restraint measures and the administration thereof shall, by analogy, be subject to the same conditions as those applying to exports of products in Group III, IV or V covered by the Agreement between the Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Το ίδιο ισχύει και για τις αναφορές που γίνονται στα εν λόγω παραρτή­ματα Ι και II σχετικά με τα άρθρα της εν λόγω συμφωνίας.
The same applies to the references in the said Annexes I and II made to Articles of the Agreement."
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι τα προηγούμενα συμφω­νούν με τα τελικά συμπεράσματα που προέκυψαν από τις διαπραγ­ματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας όσον αφορά το θέμα αυτό».
I should be obliged if you would confirm that the foregoing is in accord­ance with the conclusions reached following the negotiations on this question between the European Economic Community and the Hun­garian People's Republic.'
Λαμβάνω την τιμή να γνωστοποιήσω στην Κοινότητα ότι η κυβέρνηση μου επιβεβαιώνει ότι τα προηγούμενα συμφωνούν με τα τελικά συμπε­ράσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας όσον αφορά το θέμα αυτό.
I have the honour to inform the Community that my Government confirms that the foregoing is in accordance with the conclusions reached following the negotiations on this matter between the Hungarian People's Republic and the European Economic Community.
Υφάσματα εκ λίνου ή ραμί
Woven fabrics of flax or ramie
Οθόναι κλίνης εκ λίνου ή ραμί εκτός των πλεκτών
Bed linen or flax or ramie, other than knitted or crocheted
Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος, υπη­ρεσίας ή μαγειρείου εκ λίνου ή ραμί εκτός των πλεκτών
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or cro­cheted
Παραπετάσματα, παραπετάσματα δια­φανή υαλοπινάκων θυρών και παρά­θυρων και έτερα είδη επιπλώσεως εκ λίνου ή ραμί εκτός των πλεκτών
Curtains (including net curtains) and other furnishing articles, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Σπόγγοι, σχοινιά και χονδρά σχοινιά άπαντα πλεκτά ή μη εκ λίνου ή ραμί
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie