natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ειδικός εν τ ε τα λ έ νος ασκεί την εντολή του υ p i ό την εξουσία του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ .
The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative.
Τα κράτη έ λ η συντονίζουν τη δράση τους στα p i λ α ί σ ι α των διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν και στις διεθνείς διασκέψεις και υ p i ο στηρίζουν, στα p i λ α ί σ ι α αυτά, τις θέσεις της Ένωσης.
Member States shall coordinate their action in internationalorganisations and at international conferences.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της 'Ενωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας εξασφαλίζει την οργάνωση του συν τον ι σ ο ύ αυτού.
They shall uphold the Union’s positions in such forums. The High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall organise this coordination.
Στους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς και στις διεθνείς διασκέψεις στις ο p i ο ί ε ς δεν σ υ ε τέχουν όλα τα κράτη έ λ η , τα κράτη έ λ η p i ο υ σ υ ε τέχουν υ p i ο στη ρίζουν τις θέσεις της Ένωσης.
In internationalorganisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union’s positions.
Σ ύ φωνα ε το άρθρο 24, p i α ρ ά γραφος 3, τα κράτη έ λ η p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ νται σε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς ή διεθνείς διασκέψεις ό p i ο υ δεν σ υ ε τέχουν όλα τα κράτη έ λ η , τηρούν εν ή ε ρ α τα κράτη έ λ η p i ο υ δεν σ υ ε τέχουν καθώς και τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο για κάθε ζ ή τη α κοινού ενδιαφέροντος.
In accordance with Article 24(3), Member States represented in internationalorganisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the other Member States and the High Representative informed of any matter of common interest.
Όσα κράτη έ λ η είναι ε p i ίσης έ λ η τουΣ υ βουλίου Ασφαλείας των Η ν ω έ νων Εθνών θα συνεννοούνται ε τα ξ ύ τους και θα τηρούν p i λ ή ρ ως εν ή ε ρ α τα άλλα κράτη έ λ η καθώς και τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο .
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed.
Όσα κράτη έ λ η είναι έ λ η τουΣ υ βουλίου Ασφαλείας θα υ p i ε ρ α σ p i ί ζονται , κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, τις θέσεις και τασ υ φ έ ρ ο ν τα της Ένωσης, ε την ε p i ι φύλαξη των ευθυνών τους δ υ ν ά ε ι των διατάξεων του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω έ νων Εθνών.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Όταν η Ένωση έχει καθορίσει θέση ως p i ρ ο ς σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο θ έ α της η ε ρ ή σ ι α ς διάταξης τουΣ υ βουλίου Ασφαλείας των Η ν ω έ νων Εθνών, τα κράτη έ λ η p i ο υ είναι έ λ η του ζητούν να κληθεί ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς για να p i α ρ ο υ σ ι ά σει τη θέση της 'Ενωσης.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union’s position.
Οι δ ι p i λ ω α τ ι κ έ ς και p i ρ ο ξ ενι κ έ ς α p i ο στολές των κρατών ε λ ώ ν και οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς της Ένωσης σε τρίτεςχώρες και σε διεθνείς διασκέψεις, καθώς και οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς τους σε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , συνεργάζονται p i ρ ο κ ε ι έ νου να εξασφαλίζεται η τήρηση και η ε φ α ρ ο γ ή των α p i ο φάσεων p i ο υ καθορίζουν θέσεις και δράσεις της Ένωσης, οι ο p i ο ί ε ς εκδίδονται βάσει του p i α ρ ό ντος κεφαλαίου.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Uniondelegations in thirdcountries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented.
Οι ανωτέρω εντείνουν τη συνεργασία τους ανταλλάσσοντας p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς και p i ρ ο β α ί νοντα ς σε κοινές αξιολογήσεις.
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.
Σ υ β άλλου ν στην ε φ α ρ ο γ ή του δ ι και ώ α το ς p i ρ ο στα σίας των p i ο λ ι τ ώ ν της Ένωσης στο έδαφος τρίτων χωρών, το ο p i ο ί ο p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο20, p i α ρ ά γραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, καθώς και στην ε φ α ρ ο γ ή των έ τ ρ ω ν p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται βάσει του άρθρου 23 της εν λόγω Συνθήκης .
They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of thirdcountries as referred to in Article 20(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 23 of that Treaty .
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας ζητά τακτικά τη γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου όσοναφορά τις κύριες p i τ υ χ έ ς και τις βασικές ε p i ι λ ο γές της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας και της κοινής p i ο λ ι τικής ασφαλείας και ά υ να ς και το εν η ε ρ ώ ν ε ι για την εξέλιξη των εν λόγω p i ο λ ι τικών .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and securitypolicy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve.
Με ρ ι ν ά ώστε να λ α β ά νοντα ι δεόντως υ p i όψη οι α p i όψει ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
He shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Οι ειδικοί εν τ ε τα λ έ ν οι p i ο ρούν νασ υ ε τέχουν στην εν η έ ρ ω σ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ο ρ ε ί να α p i ε υ θ ύ ν ε ι ερωτήσεις ή να δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις p i ρ ο ς το Σ υ βούλιο και τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης. ι εξ ά γ ε ι δύο φορές κατ’ έτος συζήτηση για την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχει σ η ε ι ωθεί στην ε φ α ρ ο γ ή της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νης της κοινής p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά υ να ς .
The European Parliament may address questions or make recommendations to the Council or the High Representative. Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Η Ένωση δύναται να συν ά p i τ εισ υ φ ω ν ί ε ς ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς στους το ε ί ς p i ο υ ε p i ί p i του ν στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο .
The Union may conclude agreements with one or more States or internationalorganisations in areas covered by this Chapter .
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 240 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, ι α Ε p i ι τ ρ ο p i ή Πολιτικής και Ασφαλείας p i α ρ ακολουθεί τη διεθνή κατάσταση στους το ε ί ς p i ο υ ε p i ί p i του ν στην κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας και σ υ β ά λ λει στον κ α θ ο ρ ι σ ό των p i ο λ ι τικών δια τ υ p i ώ νοντα ς γ ν ώ ε ς α p i ε υ θ υ ν ό εν ε ς στο Σ υ βούλιο, είτε ε τ ά α p i ό αίτηση τουΣ υ βουλίου ή του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας είτε ε δική της p i ρ ω το βουλία .
Without prejudice to Article 240 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and securitypolicy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy or on its own initiative.
Η εν λόγω ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ο p i τ ε ύ ε ι ε p i ίσης την ε φ α ρ ο γ ή των σ υ p i ε φ ω ν η έ νων p i ο λ ι τικών , ε την ε p i ι φύλαξη των α ρ ο δ ι ο τήτων του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ .
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the powers of the High Representative.
Στο p i λ α ί σ ι ο του p i α ρ ό ντος κεφαλαίου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή Πολιτικής και Ασφάλειας ασκεί, υ p i ό την ευθύνη τουΣ υ βουλίου και του ύ p i α του εκ ρ ο σ ώ p i ο υ , τον p i ο λ ι τ ι κ ό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των ε p i ι χειρήσεων διαχείρισης κρίσεων του άρθρου 43.
Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 43.
Το Σ υ βούλιο δύναται, για τους σ κ ο p i ο ύ ς των ε p i ι χειρήσεων διαχείρισης κρίσεων και για τη διάρκειά τους, ό p i ως p i ρ ο σ διορίζονται α p i ό το Σ υ βούλιο, να εξουσιοδοτεί την εν λόγω ε p i ι τ ρ ο p i ή να λ α βάνει τις p i ρ ο σ ή κουσες α p i ο φ ά σεις p i ο υ αφορούν τον p i ο λ ι τ ι κ ό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ε p i ιχ ε ί ρ η σης.
The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.
Σ ύ φωνα ε το άρθρο 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η της p i α ρ α γράφου 2 του ίδιου άρθρου, το Σ υ βούλιο εκδίδει α p i ό φ α σ η ε την ο p i ο ί α καθορίζει τους κανόνες σχετικά ε την p i ρ ο στα σ ί α των φυσικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν όσοναφορά την ε p i εξ εργασία δε δ ο έ νων p i ρ ο σ ω p i ι κού χαρακτήρα α p i ό τα κράτη έ λ η κατά την άσκηση δραστηριοτήτων p i ο υ ε p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γής του p i α ρ ό ντος κεφαλαίου, και σχετικά ε την ελεύθερη κυκλοφορία των δε δ ο έ νων αυτών.
In accordance with Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
Η τήρηση των κανόνων αυτών υ p i ό κ ε ι ται στον έλεγχο ανεξάρτητων αρχών.
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.
Η ε φ α ρ ο γ ή της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την ε φ α ρ ο γ ή των διαδικασιών και το αντίστοιχο εύρος των α ρ ο δ ι ο τήτων των θ ε σ ι κών οργάνων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στις Συνθήκες για την άσκηση των α ρ ο δ ι ο τήτων της Ένωσης, τις ο p i ο ί ε ς αναφέρουν τα άρθρα 3 έως 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
The implementation of the common foreign and securitypolicy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ο ο ί ως , η ε φ α ρ ο γ ή των p i ο λ ι τικών p i ο υ αναφέρουν τα άρθρα αυτά δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την ε φ α ρ ο γ ή των διαδικασιών και το αντίστοιχο εύρος των α ρ ο δ ι ο τήτων των θ ε σ ι κών οργάνων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στις Συνθήκες για την άσκηση των α ρ ο δ ι ο τήτων της Ένωσης βάσει του p i α ρ ό ντος κεφαλαίου.
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter .
Οι διοικητικές δ α p i ά ν ε ς τις ο p i ο ί ε ς συν ε p i ά γ ε ται για τα θ ε σ ι κ ά όργανα η ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ντος κεφαλαίου, βαρύνουν τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό της Ένωσης.
Administrative expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise for the institutions shall be charged to the Union budget.
Οι λειτουργικές δ α p i ά ν ε ς τις ο p i ο ί ε ς συν ε p i ά γ ε ται η ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ντος κεφαλαίου βαρύνουν ε p i ίσης τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό της Ένωσης, p i λ η ντων δ α p i αν ώ ν p i ο υ οφείλονται σε ενέργειες p i ο υ έχουν στρατιωτικές συν έ p i ε ι ε ς ή συν έ p i ε ι ε ς στην ά υ να και των p i ε ρ ι p i τ ώ σεων ό p i ο υ το Σ υ βούλιο λ α βάνει ο ό φωνα διαφορετική α p i ό φ α σ η .
Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ οι δ α p i ά ν ε ς δεν καταλογίζονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό της Ένωσης, αυτές βαρύνουν τα κράτη έ λ η σ ύ φωνα ε την κλείδα ακαθάριστου εθνικού p i ρ ο ϊ ό ντος, εκτός εάν το Σ υ βούλιο λάβει ο ό φωνα διαφορετική α p i ό φ α σ η .
In cases where expenditure is not charged to the Union budget, it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Όσοναφορά τις δ α p i ά ν ε ς p i ο υ οφείλονται σε ενέργειες p i ο υ έχουν στρατιωτικές συν έ p i ε ι ε ς ή συν έ p i ε ι ε ς στην ά υ να , τα κράτη έ λ η οι αν τ ι p i ρ ό σ ω p i οι των ο p i ο ί ω ν στο Σ υ βούλιο, p i ρ ο έ β η σαν σε τ υ p i ι κ ή δήλωση δ υ ν ά ε ι του άρθρου 31, p i α ρ ά γραφος 1, δεύτερο εδάφιο, δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται νασ υ β ά λ ουν στην χ ρ η α το δ ό τησ ή τους.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 31(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Το Σ υ βούλιο εκδίδει α p i ό φ α σ η ε την ο p i ο ί α ορίζονται ειδικές διαδικασίες p i ρ ο κ ε ι έ νου να εξασφαλισθεί η ταχεία p i ρ ό σ β α σ η στις p i ι στώσει ς του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ της Ένωσης p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για την ε p i ε ί γ ο υ σ α χ ρ η α τοδότηση p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν στο p i λ α ί σ ι ο της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας, και ιδίως των p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ αστικών ενεργειών ενόψει α p i ο στο λ ή ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 42, p i α ρ ά γραφος 1, και στο άρθρο 43.
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43.
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
It shall act after consulting the European Parliament.
Οι p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ αστικές ενέργειες ενόψει α p i ο στο λ ή ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 42, p i α ρ ά γραφος 1, και στο άρθρο 43, p i ο υ δεν καταλογίζονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό της Ένωσης, χ ρ η α το δ ο το ύ νται α p i ό Τα ε ί ο Εκκίνησης, το ο p i ο ί ο δη ι ο υ ρ γείται α p i ό συνεισφορές των κρατών ε λ ώ ν .
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
30.3.2010 γ) τις p i ρ α κ τ ι κ έ ς ρ υ θ ί σεις του δη ο σ ι ο ν οι κού ελέγχου.
(c) the financial control procedures.
Όταν η α p i ο στο λ ή p i ο υ σχεδιάζεται σ ύ φωνα ε το άρθρο 42, p i α ρ ά γραφος 1, και το άρθρο 43, δεν p i ο ρ ε ί να καταλογισθεί στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό της Ένωσης, το Σ υ βούλιο εξουσιοδοτεί τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο να χ ρ η σ ι ο p i οι ή σει το Τα ε ί ο Εκκίνησης.
When the task planned in accordance with Article 42(1) and Article 43 cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς υ p i ο β ά λ λει έκθεση στο Σ υ βούλιο σχετικά ε την εκτέλεση της εντολής αυτής.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.
Η κοινή p i ο λ ι τική ασφάλειας και ά υ να ς α p i ο τελεί α να p i ό σ p i α στο στοιχείο της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας.
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
Εξασφαλίζει στην Ένωση ε p i ιχ ε ι ρ η σιακή ικανότητα β α σ ι σ έ ν η σε η στρατιωτικά και στρατιωτικά έ σ α .
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civilian and military assets.
Η Ένωση p i ο ρ ε ί να κάνει χρήση των έ σ ω ν αυτών σε α p i ο στολές εκτός της Ένωσης p i ρ ο κ ε ι έ νου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης, την p i ρ όλη ψ η των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σ ύ φωνα ε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω έ νων Εθνών.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βασίζεται στα έ σ α p i ο υ p i α ρ έχουν τα κράτη έ λ η .
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Η κοινή p i ο λ ι τική ασφάλειας και ά υ να ς p i ε ρ ι λ α βάνει τον p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ό p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ό κοινής α υ ντικής p i ο λ ι τικής της Ένωσης.
The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
Η κοινή α υ ν τική p i ο λ ι τική θα οδηγήσει στην κοινή ά υ να όταν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο λάβει σχετική α p i ό φ α σ η ε ο ο φ ω ν ί α .
This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, συνιστά στα κράτη έ λ η την έκδοση της α p i ό φ α σης αυτής σ ύ φωνα ε τους αντίστοιχους συν τα γ α τικούς τους κανόνες.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Η p i ο λ ι τική της Ένωσης κατά την έννοια του p i α ρ ό ντος τ ή α το ς δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά υ να ς ο ρ ι σ έ νων κρατών ε λ ώ ν και σέβεται τις υ p i ο χρεώσεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ουν για ο ρ ι σ ένα κράτη έ λ η τα ο p i ο ί α θεωρούν ότι η κοινή τους ά υ να υ λ ο p i οι ε ί ται στα p i λ α ί σ ι α της οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού (ΝΑΤΟ), δ υ ν ά ε ι της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού, και σ υ β ι βάζεται ε την κοινή p i ο λ ι τική ασφάλειας και ά υ να ς p i ο υ δια ο ρ φώνεται έ σ α στο p i λ α ί σ ι ο αυτό.
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
Τα κράτη έ λ η θέτουν στη διάθεση της Ένωσης, για την ε φ α ρ ο γ ή της κοινής p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά υ να ς , στρατιωτικές και η στρατιωτικές δυνατότητες, p i ρ ο κ ε ι έ νου νασ υ β ά λ ουν στους στόχους p i ο υ καθόρισε το Σ υ βούλιο .
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
Τα κράτη έ λ η p i ο υ συγκροτούν ε τα ξ ύ τους p i ο λ υ εθνικές δ υ ν ά εις p i ο ρούν ε p i ίσης να θέτουν τις δ υ ν ά εις αυτές στη διάθεση της κοινής p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά υ να ς .
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
Τα κράτη έ λ η δε σε ύ ο νται να βελτιώσουν p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ά τις στρατιωτικές τους δυνατότητες.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ό ς στον το έ α της ανά p i τ υ ξ ης α υ ντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των p i ρ ο η θ ε ι ώ ν και των εξ ο p i λ ι σ ώ ν (εφεξής α p i ο κ α λ ο ύ ε νος « Ευρω p i α ϊ κ ό ς Ο ρ γ αν ι σ ό ς Ά υ να ς » ) p i ρ ο σ διορίζει τις ε p i ιχ ε ι ρ η σ ι α κ έ ς ανάγκες, p i ρ ο ωθεί έ τ ρ α για την ι κ αν ο p i ο ί η σ ή τους, σ υ β ά λ λει στον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ό και, εν δε χ ο έ ν ως , στην υ λ ο p i ο ί η σ η κάθε έ τ ρ ο υ p i ρ ό σ φ ο ρ ο υ για την ενίσχυση της β ι ο η χ αν ι κής και τεχνολογικής βάσης του α υ ντικού το έ α , σ υ ε τ έχει στον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ό ευρω p i α ϊ κής p i ο λ ι τικής δυνατοτήτων και εξ ο p i λ ι σ ώ ν και ε p i ι κ ο υ ρ ε ί το Σ υ βούλιο στην αξιολόγηση της βελτίωσης των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as ‘the European Defence Agency’) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Οι α p i ο φ ά σεις σχετικά ε την κοινή p i ο λ ι τική ασφάλειας και ά υ να ς , καθώς και οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ αφορούν την p i ρ α γ α το p i ο ί η σ η ι α ς α p i ο στο λ ή ς βάσει του p i α ρ ό ντος άρθρου, εκδίδονται α p i ό το Σ υ βούλιο ο ό φωνα ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας ή p i ρ ω το βουλία κράτους έ λ ο υ ς .
Decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy or an initiative from a Member State.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς p i ο ρ ε ί να p i ρ ο τ ε ί ν ε ι την p i ρ ο σ φ υ γ ή σε εθνικά έ σ α καθώς και στα έ σ α της Ένωσης, εν δε χ ο έ ν ως α p i ό κοινού ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
Το Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί να αναθέτει την εκτέλεση α p i ο στο λ ή ς , στο p i λ α ί σ ι ο της Ένωσης, σε ο ά δ α κρατών ε λ ώ ν p i ρ ο κ ε ι έ νου να διατηρηθούν οι αξίες της Ένωσης και να εξ υ p i η ρ ε τ ηθούν τασ υ φ έ ρ ο ν τ ά της .
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values and serve its interests.
Η εκτέλεση ι α ς τέτοιας α p i ο στο λ ή ς δ ι έ p i ε ται α p i ό το άρθρο 44.
The execution of such a task shall be governed by Article 44.
Τα κράτη έ λ η p i ο υ p i λ η ρούν υψηλότερα κριτήρια στρατιωτικών δυνατοτήτων και έχουν αναλάβει δε σε υ τ ι κ ό τ ε ρ ε ς υ p i ο χρεώσεις στον το έ α αυτό, ενόψει των p i λ έ ο να p i α ι τη τικών α p i ο στο λ ώ ν , θ ε σ ο θ ε το ύ ν ό ν ι η δια ρ θ ρ ω έ ν η συνεργασία στο p i λ α ί σ ι ο της Ένωσης.
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework . Such cooperation shall be governed by Article 46.