natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη βελτίωση των απαιτήσεων πληροφόρησης και διαφάνειας, επεκτείνοντας τον ορισμό του "κοινού" (άρθρο 6, παρ.
The Development Committee believes that, despite its bad press, ECHO has performed well since it was set up in 1992.
4) και προβλέποντας τη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου κοινού σε νωρίτερο στάδιο της διαδικασίας λήψης απόφασης (άρθρο 3, παρ. 6).
It is "able to react flexibly to emergency needs" in helping the victims of disasters and money reaches the projects it is intended for.
Τον τελευταίο καιρό ένα πλατύ φάσμα χημικών ουσιών, οι οποίες είναι γνωστές με τον τίτλο ενδοκρινικοί διαταράκτες θεωρείται ότι διαταράσσουν το ενδοκρινικό σύστημα τόσο των ανθρώπων και της άγριας πανίδας.
At the same time, the committee is demanding measures to tackle mismanagement and financial irregularities, with reforms to increase coordination with other Commission departments, implement quality control on the basis of clear targets and the monitoring of results, provide training programmes for staff and decentralise responsibility to staff out in the field.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προβλέπεται μία τρυτλή στρατηγική για την επίλυση των περίπλοκων προβλημάτων που θέτει η χρησιμοποίηση ουσιών που προκαλούν τέτοιες ορμονικές διαταραχές.
The committee also wants disaster preparedness to be integrated into all European development and technical cooperation programmes and human rights, with emphasis on the rights of women and children, to be integrated into humanitarian aid, without imposing conditionality.
Ενδοκρινικοί διαταράκτες
Avram Burg was born in 1955 and is a member of the "One Israel" Party.
Torben LUND (ΕΣΚ, DK) Έγγρ.: Α5-197/2000 Συζήτηση: 07.09.2000
Rapporteur : Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) EC investment partners financial instrument Doc: A5-0202/2000
Η πρόταση ψηφίσματος που τελικά ενέκρινε η αρμόδια επιτροπή του ΕΚ καλωσορίζει σε γενικές γραμμές την ανακοίνωση της Επιτροπής προβαίνοντας όμως παράλληλα σε κάποιες χρήσιμες παρατηρήσεις.
Procedure : Codecision procedure, 1st reading Debate : Monday 4 September 2000
Έτσι σε αντίθεση με την Επιτροπή, η οποία θα ήθελε πρώτα να καθορίσει ένα κατάλογο των ουσιών που πιστεύεται ότι μπορεί να είναι ορμονικοί διαταράκτες και μετά να τις υποβάλει σε περαιτέρω έρευνα, η Επιτροπή Δημόσιας Υγείας του Κοινοβουλίου θέλει να αναληφθεί δράση τώρα.
The Commission is proposing to call a halt to its €3.6bn aid programme to Asia, Latin America, the Mediterranean and South Asia for the 1988-1999 period in order for an effective independent analysis of the various programmes to be made.
Συγκεκριμένα θεωρεί ότι ένας κατάλογος τέτοιων ουσιών θα πρέπει να καθορισθεί άμεσα και για αυτές τις ουσίες θα πρέπει να ληφθούν επίσης
In view of recent criticism of EU aid programmes, the Commission wants to introduce measures to simplify and improve financial management before embarking on new aid projects.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Commission statement -Telecommunications mergers
Εμμανουήλ ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (ΔΗΚΚΙ) Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα Έγγρ : Α5-168/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 06.09.2000
Debate: Wednesday 6 September 2000
Δεδομένου επίσης ότι κάθε απαγόρευση πρέπει να μετρείται και να ελέγχεται, η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται επίσης σε μεθόδους
Council and Commission will be making a statement on proposals to create a centre that monitors industrial change.
Σεπτέμβριος Ι 2000
September I
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
Greens/ EFA
Σεπτέμβριος 12000
Political groups
ΡΕ 284.137/EL
Greens/EFA
Στη συνέχεια γίνεται ανάλυση διαφόρων επιμέρους πτυχών των κοινοτικών δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας ενώ διατυπώνονται και κάποιες σκέψεις-προτάσεις σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο που θα πρέπει να έχουν αυτές οι δράσεις στο μέλλον.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
2 - 6 Οκτωβρίου 2000
2 - 6 October 2000
► Διεύρυνση
Charter of Fundamental Rights
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Ίηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Καταπολέμηση των διακρίσεων
Italian President Carlo CIAMPI to address the House
Γονικός έλεγχος επί των τηλεοπτικών εκπομπών
Tackling discrimination and equal opportunities
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Ολλανδία
Sweden United Kingdom
Γραμματεία:
Secretariat:
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Οκτώβριος I - 2000
October I
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 2 - 6 Οκτωβρίου 2000
Agenda of plenary session 2-6 October 2000
Προϋπολογισμός Διαχωρισμός του εσωτερικού ελέγχου από τον εκ των προτέρων δημοσιονομικό έλεγχο
Citizens'Freedoms Preparation of extraordinary Biarritz European Council (IGC) Charter of Fundamental Rights - status at issue Broader measures to combat discrimination
Εσωτερική αγορά Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας
Agriculture Animal feed materials to be labelled in full
Δημόσια υγεία Ενδοκρινικοί διαταράκτες
Media Violence on TV- Parents to switch off Education and training - more mobility planned
Γεωργία Εμπορία σύνθετων ζωοτροφών
Formal Sitting Address by Mr CIAMPI, President of the Italian Republic
Η Προσεχής Εβδομάδα
Political groups in the European Parliament
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 14:30, τη Δευτέρα Δευτέρα 2 Οκτωβρίου 2000 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 2 October 2000 in the Press room in Strasbourg.
Η σχετική συζήτηση θα γίνει την Τρίτη και θα περιλαμβάνει την έκθεση BROK εν είδει έκθεσης-πλαίσιο συνολικά για την διεύρυνση καθώς και εκθέσεις για κάθε μία από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες χωριστά, στις οποίες συγκαταλέγεται και η έκθεση POOS για την Κύπρο.
This debate will take place on Tuesday afternoon with the morning devoted to preparations for the Biarritz Summit and prospects for increased majority voting in Council, considered an essential pre-requisite for enlargement.
Και τα δύο αυτά θέματα έχουν επίσης προγραμματιστεί για τη συνεδρίαση της Τρίτης.
The House will also be looking for an indication from the French Presidency on the likely status of the new Charter of Fundamental Rights.
Οκτώβριος I - 2000
Agenda of plenary session 2-6 October 2000
Δευτέρα 2 Οκτωβρίου
Monday 2 October 2000 ( 5pm to 9pm)
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την 3η συνάντηση Ασίας / Ευρώπης στη Σεούλ στις 20-21 Οκτωβρίου (ASEM ΙΠ) Σύσταση ΡΓΕΟΥΚσχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Report by Gorka KNORR BORRAS (Greens/EFA, E) on a European system of national and regional accounts Report by Peter SKINNER (PES, South East) on Risk capital Commission statement - ASEM III Seoul Report by Wilhelm PIECYK (PES, D) on seaports and inland ports Report by ¡Constantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on Maximum authorised dimensions and weights in national and international traffic
Τρίτη 3 Οκτωβρίου
Tuesday 3 October 2000 (9am to noon; 12.30pm to 1pm; 3pm to 7pm and 9pm to midnight)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Biarritz (ΔΚΔ)
Council and Commission statement - Preparation of extraordinary Biarritz European Council (IGC) Oral questions - Charter of fundamental rights (B5-538/00, B5-539/00)
Η Προσεχής Εβδομάδα
Wednesday 4 October 2000 (9am to 1130am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Οκτώβριος Ι - 2000
Joint debate - Animal nutrition
Έκθεση JE EVANS σχετικά με την κινητικότητα στην Κοινότητα Σύσταση PALACIO VALLELERSUNDI σχετικά με τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα
· products in animal nutrition Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on official inspections in the field of animal nutrition
CIAMPI, Προέδρου της Ιταλυα_BAR_ς Δημοκρατίας
- Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on compound feedingstuff
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
■ Report by Michiel van HULTEN (PES, NL) on separating internal audit and ex ante financial control functions ■ Report by Torben LUND (PES, DK) on endocrine disrupters ■ Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on parental control of television broadcasting
Έκθεση WUERMELEVG: Βελτίωση της νομοθεσίας (1998,1999)
• Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Η Προσεχής Εβδομάδα
Thursday 5 October 2000 (10am to noon; 3am to 5.30pm and 5.30pm to 8pm)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Biarritz να αναμένεται με μεγάλο ενδιαφέρον.
Council statement - Equal opportunities: equal participation by men and women Report by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) on equal opportunities for women and men in the European union (1997-1999) noon-lpm
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
Items in the news
Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.:Α5-250/2000 Συζήτηση: 03.10.2000
Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on combating discrimination Report by Thomas MANN (EPPED, D) on equal treatment in employment and occupation
ΡΕ 284.145.EL
Texts on which debate is closed
εκτός και αν υπάρξουν δραστικές αλλαγές είτε στο είδος και το ύψος των υφιστάμενων δαπανών είτε στο είδος και το ύψος των ίδιων πόρων.
The road to accession sufficient PHARE funds available for assisting the integration of the Roma peoples. The committee also stresses that the forthcoming intergovernmental conference should strengthen the EU's institutional framework in order to make it ready for enlargement.
Θα πρέπει δηλαδή να υπάρξει είτε περικοπή των σημερινών δαπανών είτε αύξηση των σημερινών ίδιων πόρων.
There is support for the development by the Commission of an information strategy on the benefits of enlargement, and there is a suggestion that Parliament should open information offices in the capitals of applicant countries, although this should be in collaboration with the Commission.
Εκτός από την έκθεση BROK, η οποία θα μπορούσε να χαρακτηριστεί έκθεση-πλαίσιο για την πορεία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του ΕΚ ενέκρινε επίσης ισάριθμες εκθέσεις σχετικά με την πορεία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων για κάθε μια ξεχωριστά από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Rapporteurs Elmar BROK (EPPED, D) Gunilla CARLSSON (EPPED, S) Ilka SCHRÖDER (Greens/EFA, D) Magdalene HOFF (PES, D) Jas GAWRONSKI (EPPED, I) Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) Jan Marinus WD2RSMA (PES, NL) Luís QUEmO (TJEN, Ρ) Claudio MARTELLI (PES, I) Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern), Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Jacques POOS (PES, L) Ursula STENZEL (EPPED, A) Docs.: Progress towards accession by the candidate countries-A5-0250/2000 Estonia-238/2000, Latvia-239/2000 Lithuania-240/2000, Poland-246/2000 Czech Republic-245/2000 Slovak Republic-244/2000,Hungary-248/2000 , Slovenia-242/2000, Bulgaria-241 /2000 Romania-247/2000 , Cyprus-249/2000 Malta-243/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει εξάλλου να ενδυναμώσει το θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης, έτσι ώστε αυτό να είναι έτοιμο να αντιμετωπίσει τις θεσμικές επιπτώσεις της διεύρυνσης.
There is emphasis on the work of the Court of Auditors and the need for applicant countries to become fully involved in combating fraud and corruption. The Commission is also urged to examine the budgetary implications of a large number of new members acceding before the end of the current financial framework in 2006 - which was based on the assumption of only six joining.
Σε ό,τι αφορά τώρα την ενταξιακή πορεία κάθε μιας από τις υποψήφιες χώρες μπορούν να επισημανθούν τα εξής:
There is also concern that existing budget commitments will prove insufficient to ensure the success of enlargement unless there is a radical reform of existing expenditure policies or a review of the ceiling for own resources.
Η έκθεση του κ. Jas GAWRONSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), έγγρ.
Elmar BROK (EPPED, D) will be presenting a draft resolution on behalf of the Foreign Affairs Committee that sets out its overview of the enlargement process.
Α5-246/00, υπογραμμίζοντας τη σημαντική πρόοδο που έχει κάνει η Πολωνία σε ότι αφορά την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου, τονίζει την ανάγκη η χώρα αυτή να γίνει όσο το δυνατόν πιο γρήγορα μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He welcomes the progress made in the accession negotiations with all the candidate countries and calls on Commission and Council to ensure that the principle of differentiation is fully implemented so that each country is judged on its own merits in its application for membership.
Η έκθεση του κ. Jürgen SCHRÖDER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), έγγρ.
They should also maintain the fight against corruption.
Α5239/00, επισημαίνει ότι η δημοκρατία της
The draft resolution also calls on candidate countries to afford full rights to minorities, and the Commission is urged to make
Με άλλες τροπολογίες πάλι υπογραμμίζεται η μεγάλη σημασία του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλες τις κοινωνικές ομάδες και ιδίως για τα παιδιά.
Many themes are common to all reports such as the need to protect the rights of minorities -notably the Roma; the importance of stamping down on corruption; and of implementing the requirements of the "acquis communautaire".
Η έκθεση του κ. Jan Mannus WBERSMA (ΕΣΚ, NL), έγγρ.
In his report Jas GAWRONSKI (EPPED, I) stresses the importance of POLAND becoming an EU member as soon as possible.
Σύμφωνα με την έκθεση της κας Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ΦΙΛ, UK), έγγρ.
Gunilla CARLSSON (EPPED, S) considers that ESTONIA is in a position to be one of the first candidate countries to join.
Σύμφωνα τέλος με την έκθεση της κας Ursula STENZEL (ΕΛΚ/ΕΔ, Α), έγγρ.
This anomaly must be tacked, she concludes.
Η έκθεση του κ. Luís QUEIRO (ΕΕΕ, Ρ), έγγρ.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) recognises that the CZECH REPUBLIC is one of the front runners among applicant countries.
Α5-/00, συγχαίρει την Ουγγαρία για τα σημαντικά επιτεύγματα της στον τομέα της πλήρωσης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης σχετικά με τις πολιτικές ελευθερίες.
It has also made significant recent efforts to speed up the process of aligning its legislation with the "acquis". However there is still concern over environmental standards, and in particular the potential safety risks posed by the Temelin nuclear reactor.
Θετικά κρίνει και η έκθεση του κ. Claudio MARTELLI (ME, Ι), έγγρ.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) wants negotiations to be conducted to enable LATVIA to participate in the first enlargement wave.
A5-242/00, τις προόδους που έχει κάνει η Σλοβενία σε πολλούς τομείς που κρίνονται κρίσιμοι για την ένταξη της.
There is welcome for positive steps made in integrating all residents of the country, in particular the decision to abandon the requirement on residents to indicate their ethnic group in passports and identity documents.
Η έκθεση του κ. Geoffrey VAN ORDEN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), έγγρ.
There is support too for launching a campaign to encourage noncitizens to apply for citizenship.
Α5-241/00, τονίζει τη σημασία που έχει η Βουλγαρία ως παράγοντας και δύναμη σταθερότητας στη Βαλκανική, ενώ αναγνωρίζει επίσης τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η κυβέρνηση της χώρας αυτής για την εκπλήρωση των κριτηρίων ένταξης.
Mrs Schroedter wants to see an appropriate regulatory framework and policies to improve social and economic cohesion and underlines the need for Latvia to make progress in implementing the environment acquis.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του ΕΚ ενέκρινε επίσης ισάριθμες εκθέσεις σχετικά με την πορεία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τις τρεις χώρες της Βαλτικής.
SLOVAKIA is congratulated on its progress in the fields of constitutional and administrative reform by Jan Marinus WIERSMA (PES, NL), who feels that full implementation of its "ambitious reform programme" will put it back into the vanguard of the accession process.
Οι εκθέσεις χαιρετίζουν την πρόοδο που έχουν κάνει και οι τρεις αυτές χώρες.
He stresses the importance of a stable government to implement the measures needed to become an EU member as quickly as possible.
Η έκθεση της κας Gunilla CARLSSON (ΕΛΚ/ΕΔ, S), έγγρ.
Luis QUEIRÓ (UEN, P) applauds the progress made by HUNGARY towards adoption of the "acquis", and its steady economic growth.
Α5-238/00, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Εσθονία θα μπορούσε να είναι μια από τις πρώτες χώρες που θα ενταχθούν στην Ένωση.
The most worrying internal issue, he believes, is the problem of organised crime. He stresses the need for firm, foreseeable dates for accession to be established as soon as possible in order to prevent discontent about membership growing within certain sectors of Hungarian society.
Οι εκθέσεις της κας Magdalene HOFF (ΕΣΚ, D), έγγρ.
Magdalene HOFF (PES, D) wants LITHUANIA to be able to become part of the first wave of enlargement.
Α5-240/00 σχετικά με τη Λιθουανία και Elisabeth SCHROEDTER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), έγγρ.
While congratulating it on the progress it has made in strengthening its border controls, Mrs Hoff wants to see measures being put in place to combat trafficking in women.
Οι εκθέσεις χαιρετίζουν επίσης τις προσπάθειες που έχουν γίνει και από τις τρεις χώρες όσον αφορά την ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου στις εθνικές νομοθεσίες τους και τις καλεί να συνεχίσουν να
She also stresses that the current timetable for the decommissioning of the reactors of the Ignalina nuclear plant must not be relaxed Lithuania is also urged to focus its economic policy on creating conditions that promote long term growth.
Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Αμυνας και Ασφάλειας.
It is, he concludes, "one of the best prepared countries for accession".
Ειδικότερα η έκθεση αναφέρει, ότι η Κύπρος έχει επιτύχει "τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου".
In particular he "deplores the lack of goodwill on the part of the Turkish Cypriot side and Turkey" to reach a settlement on this issue.
Συγκεκριμένα, οι δημόσιες αρχές λειτουργούν ομαλά και διασφαλίζεται ο διαχωρισμός των εξουσιών.
Rapporteur: Gary TITLEY (PES, North West) Code of conduct for arms exports Doc: A5-0211/2000 Debate: Tuesday 3 or 4 October 2000
Επίσης στην Κύπρο, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, τουλάχιστον στο τμήμα που ελέγχεται από την νόμιμη κυβέρνηση, αποτελεί πραγματικότητα.
The importance of BULGARIA as a force for stability in the Balkans is stressed by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) who recognises the efforts made by its government in moving towards membership.
Η χώρα έχει κυρώσει τις περισσότερες διεθνείς νομικές πράξεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων που αφορούν την προστασία των μειονοτήτων, καθώς και την καταπολέμηση του ρατσισμού.
He emphasises the need for it to develop a functioning market economy, to tackle the legacy of environmental degradation (in particular the Kozloduy nuclear plant), to clamp down on corruption, and to develop an effective political and social infrastructure.
προχωρούν με την ίδια αποφασιστικότητα και σταθερότητα σε αυτή την κατεύθυνση.
An EU policy on arms exports must ensure the consistency of the EU's external action, satisfy its security imperatives, meet the needs and challenges of the European defence industry and contribute to the development of a common defence policy.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του ΕΚ χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι η Εσθονία θέσπισε στο θέμα των γλωσσών νέα νομοθεσία, η οποία βρίσκεται σε απόλυτη συμφωνία με τα διεθνή πρότυπα.
A European Armament Agency could also be established. This is the message in the draft resolution by Gary TITLEY (PES, North West) for the Foreign Affairs Committee on the implementation of the EU code of conduct on arms exports.
Συνολικά και οι τρεις χώρες της Βαλτικής καλούνται να συνεχίσουν με τον ίδιο ρυθμό και αποφασιστικότητα τις οικονομικές τους μεταρρυθμίσεις.
ROMANIA still faces a long path to accession, according to Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, UK), who stresses in particular the problem of the 180,000 children in institutions, the prevalence of corruption and the inadequate reform of public administration.
Ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι κοινοτικές ενισχύσεις, οι οποίες θα πρέπει να βοηθήσουν τις χώρες αυτές να αναδιαρθρώσουν τον αγροτικό τομέα τους.
She would like the EU to play a positive role in the process by, for example, removing the visa requirements for Romanian citizens.
Η έκθεση για τη Λιθουανία επισημαίνει τέλος την ανάγκη μιας «ασυμμετρίας» στην απελευθέρωση του εμπορίου κατά τη διάρκεια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Baroness Nicholson does nonetheless stress the strategic importance of Romania's position in south-east Europe, and believes that its accession would be a major asset to the Common Foreign and Security Policy.
Πορεία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κύπρο
MALTA is well on the way to meeting most of the political and economic criteria for membership, according to Ursula STENZEL (EPPED, A).
Jacques POOS (ΕΣΚ, L) Έγγρ.: Α5-249/2000 Συζήτηση: 03.10.2000
There is also some catching up to do in the implementation of the "acquis".
Η περιοδική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πορεία των ενταξιακώνν διαπραγματεύσεων με την Κύπρο είναι τοο αντικείμενο της έκθεσης του κ. Jacques POOS (ΕΣΚ, L), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων,
Mr Titley states that responsible arms trade practices form part of the "acquis communautaire" and calls for the candidate countries to be actively involved in the further development of the Code of Conduct on arms exports, which he believes should be made legally binding.
Η Προσεχής Εβδομάδα συνταγματικές συμφωνίες.
CITIZENS' FREEDOMS rules on arms policy) which was signed in July by six member states, including the United Kingdom.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Oral question by Giorgio NAPOLITANO (PES,
Ταυτόχρονα καλούνται οι νόμιμες αρχές της Κύπρου να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την πλήρη ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου, έτσι ώστε οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης να μπορέσουν να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν.
Lastly, the committee calls upon member states to consider how best to prevent the licensed production of military equipment where there is a risk that the equipment will be transferred to dubious or proscribed endusers.
Διαπιστώνεται πάντως ότι μέχρι σήμερα έχουν ολοκληρωθεί 16 από τα 29 κεφάλαια, και εφόσον διατηρηθεί ο καλός αυτός ρυθμός των διαπραγματεύσεων προσχώρησης θα μπορέσει η Κύπρος να ενταχθεί στην Ένωση αμέσως μετά την κύρωση των αποτελεσμάτων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης από τα κράτη μέλη.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I), on behalf of the Constitutional Committee is seeking clarification from Council on the status of the Charter of Fundamental Rights adopted by the Convention. In particular he wants to know if the French Presidency backs Parliament's view, as expressed in its resolution of 16 March 2000 for it to be incorporated in the Treaty by EU leaders meeting at the Nice Summit.
Εξαγωγές όπλων από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 1999
Rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Loans for projects in Croatia Doc: A5-0237/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Friday 6 October 2000
Gary TITLEY (ΕΣΚ UK) Έγγρ: Α5-211/2000 Συζήτηση: 2.10.2000
Rapporteur: Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Combating discrimination Doc: A5-0259/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Thursday 5 October 2000
Η ετήσια έκθεση του Συμβουλίου για την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) will be reporting for the Citizens' Freedoms Committee on proposals to establish a Community action programme to combat