natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ θα συ ν ε ρ γ α σ τ ε ί με τη νέα η γε σ ί α τη ς
, bu t p r o g r ess can on l y be m a de when m a t c hefld d by step s to w a rd s g re a t e r de m o c r a t is a t i on
Ο υ κ ρα ν ί α ς για την ε π ί τ ε υ ξ η π ο λ ι τ ικ ή ς κ α ιο ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς σ τα θ ε ρ ό τη τα ς
, the p r o tec t i on and p r o m o t i on o f h uffm m an r i g h t s
, ενώ θα συ ν ε χ ι σ το ύ ν ο ι προσπάθε ι ε ς για την ε π ί λ υ σ η τη ς δ ι έ ν εξ η ς σ την
EU re m a in s engaged in e f f o rt s to re so l v e the p r o t r a c t e d c on f l i c t
Υ π ε ρ δ ν ει σ τ ε ρ ί α υπό τη σ ύ ν θ εσ η
, and in p a rt i c u la r th r ou g h the on go in g ta l k s he l d in
Γ εν ε ύ η ς
Ge o r g i a w still con t in u e to be c en t r a l to en s u r in g se c u r it y and s ta b il it y on the g round
, ή το ι το μ ο να δ ικ ό φόρουμ όπου εκ προ σ ω π ο ύ ν τα ι όλες ο ι π λ ε υ ρ έ ς
, a l though the i r tec h n i c a l c a p a c it i e s s h ou l d be c on s t an t l y rev i e w e d
Η ε π ι χ ε ί ρ η σ η
EU s h ou l d c on t in u e de m and in g access to
Ν ό τ ι α
O s se t i a f o r
Ο σε τ ί α για την
EUMM w o r k in g in p a r a l le l tow a rd s rest o r in g
ΟΑΣΕ κ α ι τω ν
UN p re se n c e on the g round
, εν τ ό ς του
EU a l so looks f o r w a rd to s ta rt in
Συ μ φ ω ν ί ε ς
A s so c i a t i on
ΕΕ σ τη ρ ί ζ ε ι την ομάδα του
EU s up po rt s the
Μ ι ν σ κ σ τ ι ς προ σ π ά θ ε ι έ ς τη ς να βρει μ ι α λύση για το
M in s k g r o up in its e f f o rt s to find a so l u t i on f o r
Η πολυμερής δ ι ά σ τα σ η τη ς
The m u l t il a t e r a l d i m en s i on o f the
Ε τα ι ρ ικ ή ς
P a rt n e rs h i p c ou l d c on t r i b u t e to the re b u il d in g o f t r u s t be t w e en
Β α ρ κ ε λ ώ ν η κ α ιο ο δ ιο ρ ι σ μ ό ς
, and the a p po in t m en t o f its
2010 θα απο τ ε λ έ σ ο υ ν αν τ ί σ το ι χ α σ η μ αν τ ικ ά βήμα τα
2010 w still be s i g n if i can t step s
, αλλά ε ί να ι επ ί σ η ς σ η μ αν τ ικ ό να κ α τα σ τ ε ί σύντομα ε π ι χ ε ι ρ η σ ι α κ ή
, bu t it w still be i m po rt an t th a t these be c o m e op e r a t i on a l qu i c k l y
, ώσ τ ε να α σ χ ο λ η θ ε ί με την υλ ο π ο ί η σ η έ ρ γ ω ν σε ολόκληρη την π ε ρ ιο χ ή
, w o r k in g on p r o j ec t s a round the re g i on
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή
Un i on w still pu rs u e d is c u s s i on s on the
- Λ ι β ύ η ς
F r afim m e w o r k
, με σκοπό να ολοκληρωθούν ο ι δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς το συ ν το μ ό τ ε ρ ο δυνατόν
, w it h a v i e w to c on c l u d in g n e go t i a t i on s as ea r l y as po s s i b le
Π έ ρ αν του άμεσου π ε ρ ί γ υ ρ ο ύ μας
Beyond ou r n e i g h b ou r h o ofld d
, ο ι περ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς συ γ κ ρ ο ύ σε ι ς εξακολουθούν να υ π ο ν ο με ύ ο υ ν τη σ τα θ ε ρ ό τη τα σε πολλά μέρη του κόσμου
, reg i on a l con f l i c t s s t still unde r m in e s ta b il it y in m any p a rt s o f the w o r l d
Ο ι εξελ ί ξ ε ι ς σ τη
D eve l o pm en t s in the
Ανατολή θα συ ν ε χ ί σ ο υ ν να κ υ ρ ι α ρ χ ο ύ ν σ το δ ι ε θ ν έ ς θ εμ α το λ ό γ ιο το
East w still con t in u e to do m in a t e the in t e r n a t i on a l agenda in
, του κράτους του
- s ta t e so l u t i on w it h the
Ισραήλ κ α ι εν ό ς αν εξ ά ρ τη του
Is r a e l and an in depend en t
, εδαφ ικ ώ ς εν ι α ί ο υ κ α ι β ι ώ σ ι μ ο υ
, con t i g u ou s and v i a b le
Κ ρ ά τους
, l i v in g s i de by s i de in peace and se c u r it y
ΕΕ δεν θα ανα γ ν ω ρ ί σε ι κ α μ ί α με τ α βο λ ή σ τα προ του
EU w still no t re c o g n is e any changes to the p re
1967 σύνορα σε ό
-1967 b o rd e rs in c l u d in g w it h re ga rd to
Ι ε ρ ο υ σ αλ ή μ
, o the r than th o se a g re e d by the p a rt i e s
ΕΕ θα συ ν ε χ ί σε ι, από κ ο ι ν ο ύ με την
EU w still con t in u e
Τ ε τ ρα με ρ ή κ α ι τους
, to ge the r w it h the
ΕΕ θα συ ν ε χ ί σε ι να ζ η τ ά το ά με σ ο
EU w still con t in u e to c a fill fo r an i m m e d i a t e
, μόν ι μ ο κ α ι άνευ ό ρ ω ν ά ν ο ι γ μ α τ ω ν σ η με ί ω ν δ ι έ λ ε υ σ η ς για την ροή αν θ ρ ω π ι σ τ ικ ή ς βο ή θ ε ι α ς
, su s ta in e d and un c on d it i on a l open in g o f c r o s s in g s f o r the f l o w o f h uffm m an it a r i an a i d
, εμ π ο ρ ικ ώ ν α γ α θ ώ ν κ α ι προσώπω ν προς κ α ι από την
, comm e r c i a l good s and p e rs on s to and from
Γ ά ζ α
Au th o r it y
, παύση τη ς κ α το χ ή ς
, End in g the
, σύσ τα σ η του κράτους »
, Estab l is h in g the
, ω ς σ η μ αν τ ικ ή συμβολή προς τον σ τ ό χ ο αυτό κ α ι θα ε ρ γ α σ θ ε ί για την εν ί σ χ υ σ η τη ς δ ι ε θ ν ο ύ ς σ τ ή ρ ι ξ ή ς του
, as an i m po rt an t c on t r i b u t i on to th is end and w still w o r k f o r enhanced in t e r n a t i on a l suppo rt f o r th is p l an
ΕΕ ε ί να ι πρόθυμη να συμβάλει ο υ σ ι α σ τ ικ ά σ τ ι ς με τ ά τη σύγκρουση δ ι ε υ θ ε τ ή σε ι ς
EU s t and s ready to c on t r i b u t e s u b s t an t i a l l y to po s t -c on f l i c t a r range m en t s
, με σ τ ό χ ο την εξ α σ φ ά λ ι σ η τη ς β ι ω σ ι μ ό τη τα ς τ ω ν ε ι ρ η ν ε υ τ ικ ώ ν συ μ φ ω ν ι ώ ν
, a i m e d a t en s u r in g the s u s ta in a b il it y o f peace a g re e m en t s
, κα ι θα συ ν ε χ ί σε ι τ ι ς ε ρ γ α σ ί ε ς που έ χ ο υ ν αν αλ η φ θ ε ί για τ ι ς συμβολές τη ς
, and w still con t in u e the w o r k un de r taken on
, τα π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά θ έ μ α τα
, reg i on a l issues
, την ασφάλεια κ α ι την
, se c u r it y and
Ανα το λ ή
East re q u i re s a re g i on a l app r o a c h
, απα ι τ ε ί τα ι μ ι α π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή προ σ έ γ γ ι σ η
EU w still con t in u e to s up po rt n e go t i a t i on s be t w e en
Αλλού σ τη
E l se w he re in the
, ο ι πρόσφα τ ε ς εκ λ ο γ έ ς σ το
, the re c en t e l ec t i on s in
Ιράκ απο τ έ λ εσ αν ένα ακόμη σ η μ αν τ ικ ό ορόσημο για τη σ τα θ ε ρ ο π ο ί η σ η αυτή ς της χώρας
Iraq have m a r k e d a f u r the r m i le stone in the s ta b il is a t i on o f th a t c o un try
ΕΕ ε ί να ι έτ ο ι μη να συ μ με τ ά σ χ ει περα ι τ έ ρ ω σ την υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η τη ς δ ι α δ ικ α σ ί α ς αυτή ς κ α ι προσδοκά να χ α ι ρ ε τ ί σε ι μ ι α νέα ι ρα κ ι ν ή κυβέρνηση
EU s t and s ready to engage f u r the r in the s up po rt o f th is p r o c ess and looks f o r w a rd to w e l c o m in g a new
, εν ε υ θ έ τ ω χ ρ ό ν ω
Iraq i gove r n m en t in due c ou rs e
LEX θα συ ν ε χ ί σε ι να συμβάλει σ την εν ί σ χ υ σ η του κράτους δ ικ α ί ο υ
LEX p l an to c on t in u e to c on t r i b u t e to s t re n g then in g the r u le o f law
, συμπερ ι λ α μ β αν ο μ έ ν η ς της ανάληψης δ ρα σ τη ρ ιο τ ή τ ω ν εν τ ό ς του
-c o un try as the se c u r it y s it u a t i on p e r m its
, αναλόγω ς τη ς κατά σ τα σ η ς του τομέα τη ς ασφάλειας
, in t e r n a t i on a l conce r n s have in c re a se d o v e r the th re a t po se d by in s ta b il it y in
, έχ ο υ ν εν τα θ ε ί ο ι δ ι ε θ ν ε ί ς αν η συ χ ί ε ς ω ς προς την α π ει λ ή που
, inc l u d in g th r ou g h links to in t e r n a t i on a l test r r o r is m
θ έ τ ε ι η α σ τ ά θ ε ι α σ την
EU w still pu rs u e a c o m p re h en s i v e s t r a t e g y
Υ εμ έ ν η
, w o r k in g w it h
Υ εμ έ ν η ς σ την π ε ρ ιο χ ή για να ε π ι φ έ ρ ε ι λύση κ α ι μακροχρόν ι α π ο λ ι τ ικ ή κ α ιο ο ικ ο ν ο μ ικ ή ανά π τ υ ξ η
, and b r in g long e rt e r m po l it i c a l and ec on o m i c d eve l o pm en t
Η συ ν ο λ ικ ή κ α τ ά σ τα σ η όσον αφορά το ζ ή τη μ α τ ω ν π υ ρ η ν ικ ώ ν σ το
The o v e r a fill s it u a t i on c once r n in g the
Γ αλ λ ί α ς
Ge r m any
Γε ρ μ αν ί α ς
F e de r a t i on
Ρ ω σ ικ ή ς
USA to engage
Ο μ ο σ π ο ν δ ί α ς
Iran in to m e an in g f u l nego t i a t i on s have no t been s u c c ess f u l so f a r
ΗΒ κ α ι τω ν
EU re m a in s de t e r m in e d to w o r k f o r a n e go t i a t e d so l u t i on f o l l o w in g the do u b le
ΗΠΑ να π ει σ τ ε ί το
- track a p p r o a c h
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή
Un i on s t and s ready to take the nec ess a r y step s to a c c o m p any the
ΣΑΗΕ
S C p r o c ess
Ανα το λ ή κ α ι θα συ ν ε χ ί σε ι να υ π ο γ ρα μ μ ί ζ ε ι ό τ ι το
East and w still con t in u e to un de r line th a t
Ιράν πρέπει να δ ι α δ ρα μ ατ ί σε ι υπεύ θ υ ν ο ρόλο σ την π ε ρ ιο χ ή
Iran need s to p la y a re sp on s i b le r o le in the re g i on
ΕΕ π α ρα μ έ ν ε ι επ ί σ η ς πολύ ανήσυχη ω ς προς την κατά σ τα σ η τ ω ν αν θ ρ ώ π ι ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν σ το
EU re m a in s v e r y c once r n e d o v e r the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on in
Ιράν κ α ι θα συ ν ε χ ί σε ι να την π α ρα κ ο λ ο υ θ ε ί εν ε ρ γ ά σ το μ έ λ λ ο ν κ α ι να εκ φ ρ ά ζ ε ι τ ι ς αν η συ χ ί ε ς τη ς σ την ι ρα ν ικ ή κυβέρνηση κ α ι να υ π εν θ υ μ ί ζ ε ι σ το
Iran and w still con t in u e to a c t i v e l y f o l l o w it in the f u t u re and r a is e its c once r n s w it h the
Ιράν τ ι ς δ ι ε θ ν ε ί ς του υ π ο χ ρ ε ώ σε ι ς όσον αφορά τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα
Iran o f its in t e r n a t i on a l hum an r i g h t s o b l i ga t i on s
, η απόδοση ε υ θ υ ν ώ ν σε όσους έ χ ο υ ν δ ι α π ρ ά ξ ε ι τ ι ς κ α τα χ ρ ή σε ι ς κ α ι η α π ε λ ε υ θ έ ρ ω σ η ό σ ω ν α π λ ώ ς ασκούν τα δ ικ α ι ώ μ ατ ά τους
, host l d in g a c c o un ta b le th o se w h o have c o m m it t e d the a b u se s and re le as in g th o se w h o a re j u s t e x e r c is in g the i r r i g h t s
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή
EU a l so re m a in s g r a v e l y c once r n e d o v e r m e as u re s taken by the
Δ ι α δ ικ τ ύ ο υ
, rad i o sa t e l l it e b road c as t in g and the in t e r n e t
ΕΕ ε ί να ι αποφασ ι σ μ έ ν η να π α ρα κ ο λ ο υ θ ε ί σ το μ έ λ λ ο ν αυτά τα θ έ μ α τα κ α ι να δράσει για τον τ ε ρ μ α τ ι σ μ ό αυτή ς τη ς α παρά δ εκ τη ς κ α τ ά στα σ η ς
EU w still be de t e r m in e d to p u rs u e these issues and to a c t w it h a v i e w to p u t t in g an end to th is un a c c ep ta b le s it u a t i on
Η κατά σ τα σ η σ το
The s it u a t i on in
Α φ γ αν ι σ τ ά ν π α ρα μ έ ν ε ι με ί ζ ο να πρόκληση για τη δ ι ε θ ν ή κ ο ι ν ό τη τα κ α ι την κυβέρνηση της
A f g h an is t an re m a in s a m a j o r c ha l l en ge f o r the in t e r n a t i on a l comm un it y and f o r the go v e r n m en t in
, μη σ τ ρα τ ι ω τ ικ ώ ν
, u s in g a c o m b in a t i on o f po l it i c a l, c i v il i an
, σ τ ρα τ ι ω τ ικ ώ ν κ α ι αναπ τ υ ξ ι α κ ώ ν μέσω ν
, m il it a r y and d eve l o pm en t in s t r uffm m en t s
ΕΕ θα ε π ικ εν τ ρ ώ σε ι τ ι ς προ σ π ά θ ε ι έ ς τη ς σ την εν ί σ χ υ σ η του κράτους δ ικ α ί ο υ
EU w still concen t r a t e its e f f o rt s on s t re n g then in g r u le o f law
, ε ι δ ικ ό τ ε ρ α μέσω της
, in p a rt i c u la r th r ou g h
, της ικανό τη τα ς του κράτους κ α ι τ ω ν θ εσ μ ώ ν να προ α γ ά γ ο υ ν τη χ ρ η σ τ ή δ ι α κυβέρνηση
, staff t e c a p a c it y and in s t it u t i on s to p r o m o t e good go v e r n an c e
, τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα κ α ι την απο τ ε λ εσ μ ατ ικ ή δ η μ ό σ ι α δ ιο ί κ η σ η
, hum an r i g h t s and e f f i c i en t p u b l i c ad m in is t r a t i on
Θα υ π ο σ τη ρ ί ξ ε ι επ ί σ η ς την ο ικ ο ν ο μ ικ ή με γ έ θ υ ν σ η
It w still a l so s up po rt ec on o m i c g r o w th
, ιδ ί ω ς μέσω τη ς α γ ρ ο τ ικ ή ς ανά π τ υ ξ η ς κ α ι τη ς κ ο ι ν ω ν ικ ή ς προόδου
, espec i a l l y th r ou g h r u r a l deve l o pm en t and so c i a l p r o g r ess
ΕΕ θα σ τη ρ ί ξ ο υ ν τη σ τ ρα τη γ ι κ ή με τ α β ά σε ω ν που συ μ φ ω ν ή θ η κ ε κατά τη δ ι ε θ ν ή δ ι ά σ κ ε ψ η για το
EU a c t i on s w still unde r p in the tran s it i on s s t r a t e g y a g re e d a t the in t e r n a t i on a l con f e re n c e on
Το
P a k is t an is a key p la y e r in de a l in g w it h
, ενώ κ α ι το ί δ ιο αν τ ι με τ ω π ί ζ ε ι με ί ζ ο ν ε ς προ κ λ ή σε ι ς
, w h i le add r ess in g m a j o r c ha l l en ge s o f its o w n
Π έ ρ αν του κ εν τ ρ ικ ο ύ του ρόλου σε θ έ μ α τα σ τα θ ε ρ ό τη τα ς κ α ι ασφάλειας σ την π ε ρ ιο χ ή
Apa rt from the p i v o ta l ro le in issues re la t e d to s ta b il it y and se c u r it y in the re g i on
Π α κ ι σ τ ά ν να β ε λ τ ι ώ σε ι τη συ ν ε ρ γ α σ ί α σε β α σ ικ ά ζ η τ ή μ α τα
P a k is t an to i m p r o v e c o op e r a t i on on key issues such as c o un t e rt e r r o r is m
, η μη δ ι ά δ ο σ η
- p r o l if e r a t i on
, η καταπολέμηση τ ω ν να ρ κ ω τ ικ ώ ν κ α ι τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα
, coun t e r - n a r c o t i c s and h uffm m an r i g h t s
Π α κ ι σ τ ά ν για τη με τ α ρ ρ ύ θ μ ι σ η του τομέα ασφάλειάς του
P a k is t an i in it i a t i v e s on se c u r it y se c to r re f o r m
, την εν ί σ χ υ σ η του κ ρ ά τους δ ικ α ί ο υ κ α ι τω ν δ η μ ο κ ρα τ ικ ώ ν θ εσ μ ώ ν
, ru le o f law and de m o c r a t i c in s t it u t i on s
, συμπερ ι λ α μ β αν ο μ έ ν ο υ του εκ λ ο γ ι κ ο ύ συ σ τ ή μ α το ς
, inc l u d in g the e l ec to r a l system
, η ο ικ ο ν ο μ ικ ή ανά π τ υ ξ η εν έ χ ε ι ουσ ι α σ τ ικ ή σ η μ α σ ί α για την ε π ί τ ε υ ξ η μ α κ ρ ο χ ρ ό ν ι α ς σ τα θ ε ρ ό τη τα ς
, econom i c d eve l o pm en t w still a l so be ess en t i a l to de l i v e r in g long e rt e r m s ta b il it y
, η α σ τ ά θ ε ι α κ α ιο ο ι περ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς συ γ κ ρ ο ύ σε ι ς σε ο ρ ι σ μ ένα σημεία τη ς ηπείρου εξακολουθούν να υ π ο ν ο με ύ ο υ ν την ανά π τ υ ξ η
, in s ta b il it y and re g i on a l con f l i c t in so m e p a rt s o f the c on t in en t c on t in u e to un de r m in e d eve l o pm en t
ΕΕ έ χ ε ι εμ π λ α κ ε ί εν ε ρ γ ά σ τη
EU is c l o se l y engaged in
, συνεργα ζ ό με ν η με δ ι ε θ ν ε ί ς ε τ α ί ρ ο υ ς
, w o r k in g w it h in t e r n a t i on a l past rt n e rs
, με τ α ξ ύ ά λ λ ω ν την
, inc l u d in g the
Η ν ω μ έ ν ε ς
N a t i on s and the
2010 προ βλέπε τ α ι να ανα π τ υ χ θ ε ί μ ι α εκ π α ι δε υ τ ικ ή απο σ το λ ή της
2010 w still see the de p l o y m en t o f an
Ο μ ο σ π ο ν δ ι α κ ή ς
, to s up po rt the a r m e d f o r c e s o f the
Κυβέρνησης σ το π λ α ί σ ιο τη ς συ ν ο λ ικ ή ς μας προ σ έ γ γ ι σ η ς
T r an s it i on a l Fede r a l Gove r n m en t as p a rt o f ou r c o m p re h en s i v e a p p r o a c h
Ταυτόχρονα
A t the sa m e t i m e
ΕΕ απο τ ε λ ε ί σημαντ ικ ό δ ω ρ η τ ή σε αν θ ρ ω π ι σ τ ικ ή κ α ιο ο ικ ο ν ο μ ικ ή βο ή θ ε ι α προς τη χώρα αυτή
EU is a m a j o r do no r o f h uffm m an it a r i an and f in an c i a l ass is t an c e to the c o un try
, ενώ η να υ τ ικ ή ε π ι χ ε ί ρ η σ η
, wh i le the n a v a l ope r a t i on
A t a la n t a π α ρ ε ί χ ε προ σ τα σ ί α κατά τη ς α π ει λ ή ς τη ς π ει ρα τ ε ί α ς σ τα αν ο ικ τ ά τ ω ν α κ τ ώ ν της
A ta l an ta has p r o v i de d p r o tec t i on a ga in s t the th re a t o f p i r a c y o f f the
ATALANTA θα εξ α ρ τη θ ε ί ε π ί σ η ς από την ε π ι τ υ χ ή δ ί ω ξ η τ ω ν υπό π τ ω ν που συνελήφθησαν κατά τη δ ι ά ρ κ ει α τη ς ε π ι χ ε ί ρ η σ η ς
ATALANTA w still a l so depend on s u c c ess f u l p r o se c u t i on o f s u sp ec t e d p e rs on s a p p re h ended du r in g the op e r a t i on
ΕΕ πρέπει να συ ν ε ρ γ α σ τ ε ί με τ ι ς χώρες τη ς π ε ρ ιο χ ή ς που ε π λ ή γ η από την π ει ρα τ ε ί α
EU s h ou l d w o r k w it h the c o un t r i e s o f the p i r a c y
, με σκοπό τη σύναψη συ μ φ ω ν ι ώ ν με τ αφορά ς
- a f f ec t e d re g i on w it h a v i e w to c on c l u d in g tran s f e r a g re e m en t s
Το
, too
2010, σ το π λ α ί σ ιο τ ω ν
2010, th r ou g h n a t i on w i de e l ec t i on s
Ν ό τ ιο υ
, and p rep a r a t i on s f o r the re f e re n du m on the s ta t u s o f
Ι αν ο υ ά ρ ιο του
Sudan s c he du led f o r
ΕΕ θα συ ν ε ρ γ α σ τ ε ί με την
EU w still w o r k w it h the
, ανεξ α ρ τ ή τ ω ς χώρας
' s in t e r n a t i on a l cha l l en ge s can no t be m e t a l one
Στον κόσμο του ε ικ ο σ το ύ π ρ ώ του α ι ώ να
In the w o r l d o f the t w en t y
, ο ι ετα ι ρ ικ έ ς σ χ έ σε ι ς έ χ ο υ ν αποκτήσει νέα α ί γ λ η
, past rt n e rs h i p s have a c q u i re d a new i m po rt an c e
Κα τ ά την τ ε λ ε υ τα ί α δ εκ αε τ ί α
O v e r the last decade
Οφ ε ί λ ο υ με να α ξ ιο π ο ι ή σ ο υ με τ ι ς ε υ κ α ι ρ ί ε ς που δ η μ ιο υ ρ γε ί η
W e m u s t u se the op po rt un it i e s c re a t e d by the
ΕΕ κ α ι να δ η μ ιο υ ρ γ η θ ε ί μεγαλύτερη δ υ να μ ικ ή
, wh i c h m a k e it e as i e r f o r u s to engage w it h o the rs
Ο ι δεσ μ ο ί μας με τ ι ς
Ou r t i e s w it h the
ΗΠΑ παραμένουν σ η μ αν τ ικ έ ς
US re m a in as i m po rt an t as eve r
Σ την π λ ει ο ψ η φ ί α τ ω ν π ε ρ ι π τ ώ σε ω ν
, engagem en t from b o th s i des o f the
, η συ μ με τ ο χ ή έ ν θ εν κακείθεν του
A t l an t i c is in d is pen sa b le to ta c k l in g to d a y
, αλλά τούτο μ π ο ρ ε ί να ε π ι τ ε υ χ θ ε ί μόνον εάν υπάρχει κ ο ι ν ό ς προ σ ανα το λ ι σ μ ό ς
, bu t th a t can on l y be a c h i eve d w he re the re is a l so a s ha re d se n se o f d i re c t i on
, περ ι λ α μ β αν ο μ έ ν η ς τη ς μη δ ι ά δ ο σ η ς
- t e r m ec on o m i c c o m p e t it i v en ess
, την ε π ί τ ε υ ξ η τ ω ν
, coun t e rt e r r o r is m and d is a r m afim m en t
Ανα π τ υ ξ ι α κ ώ ν
; add r ess in g g l o b a l w a r m in g
Σ τ ό χ ω ν τη ς
; fu l fill in g the
Π α κ ι σ τ ά ν κ α ι η
; and re g i on a l issues such as
Ε ι ρ η ν ε υ τ ικ ή
A f g h an is t an and
Δ ι α δ ικ α σ ί α σ τη
P a k is t an and the
Π ρ ο ς ανα το λ ά ς
P r o c ess
Ρ ω σ ί α απο τ ε λ ε ί γε ι τον ικ ή χώρα κ α ι βασ ικ ό ε τα ί ρ ο σ το π α γ κ ό σ μ ιο γ ί γ ν εσ θα ι σε θ έ μ α τα ό π ω ς το
, Ru s s i a is b o th a n e i g h b ou r and a key p a rt n e r on the w o r l d stage on issues such as
Α φ γ αν ι σ τ ά ν κ α ι σε π α ρα τ ε τ α μ έ ν ε ς συ γ κ ρ ο ύ σε ι ς σ την κ ο ι ν ή μας γ ει τον ι ά
, and the p r o t r a c t e d c on f l i c t s in ou r c o m m on n e i g h b ou r h o ofld d
, η
, it is ou r s ha re d in t e rest f o r
Ρ ω σ ί α π ρ έ π ε ι να εν τα χ θ ε ί περα ι τ έ ρ ω σ το δ ι ε θ ν έ ς σ ύ σ τη μ α κ α ι να συ μ μ ο ρ φ ω θ ε ί με τους κανόνες του
R u s s i a to in t e g r a t e f u r the r in to the in t e r n a t i on a l system
- Ρ ω σ ί α ς θα πρέπει να εξ α σ φ αλ ί ζ ε ι με ισορροπημένο τρόπο την ε π ί τ ε υ ξ η προόδου σε όλους τους το με ί ς τη ς ε τα ι ρ ικ ή ς μας σχέσης
A g re e m en t w still have to en s u re b a l an c e d p r o g r ess a c r o s s a fill a re as o f ou r p a rt n e rs h i p
Κ ί να ε ί να ι σημαντ ικ ο ί ετ α ί ρ ο ι σ την αν τ ι με τ ώ π ι σ η π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν κ α ι παγκόσμ ι ω ν ζ η τη μ ά τ ω ν
, w e can be m o re afim m b it i ou s in ou r po l it i c a l exc h an ge s and c o op e r a t i on to add r ess c o m m on c ha l l en ge s such as
Ι ν δ ί α
, the f in an c i a l c r is is
, όπω ς το
- p r o l if e r a t i on
, η τ ρ ο μ ο κ ρα τ ί α
, peace k e ep in g and peace b u il d in g a re a fill a re as w it h po ten t i a l fo r g re a t e r c o op e r a t i on
, η ο ικ ο ν ο μ ικ ή κ ρ ί σ η κ α ι η μη δ ι ά δ ο σ η
C h in a has a s t r a t e g i c i m po rt an c e w h i c h w still on l y in c re a se w it h t i m e
Η κ α τ απο λ έ μη σ η τη ς τ ρ ο μ ο κ ρα τ ί α ς
W e m u s t invest m o re in b u il d in g a w e b o f re la t i on s w h i c h b o th en a b les the
Κ ί να ε ί να ι σ τ ρα τη γ ι κ ή ς σ η μ α σ ί α ς κ α ι δεν μ π ο ρ ε ί παρά να εν ι σ χ υ θ ε ί σ το μέλλον
, and to engage in c r a f t in g s ha re d so l u t i on s to g l o b a l p r o b le m s
Στην
A s i a
, η
, too
, υπάρχουν δ υ να τ ό τη τ ε ς για περα ι τ έ ρ ω ε ι ρ ή ν η κ α ι ασφάλεια
, in a re la t i on s h i p w h i c h has t r ad it i on a l l y been shaped by ec on o m i c in t e rest s
, ο ι σχέσει ς ανα β α θ μ ί σ τη κ αν το
, re la t i on s w still be e le v a t e d th is y ea r to the l eve l o f a s t r a t e g i c p a rt n e rs h i p
2009 σ το ε π ί π ε δ ο τη ς σ τ ρα τη γ ι κ ή ς ε τ α ι ρ ικ ή ς σχέσης
, no ta b l y th r ou g h the c on c l u s i on o f the
Άλλες ε τ α ι ρ ικ έ ς σ χ έ σ ει ς
O the r p a rt n e rs h i p s
, με τη
B r a z il, M e x i c o and
, το
, am on g o the rs
Μ εξ ικ ό κ α ι τη
- a re g r o w in g in s i g n if i can c e
Α φ ρ ικ ή αποκτούν ο λ ο έ ν α κ α ι μεγαλύτερη β α ρ ύ τη τα
- op e r a t i on w it h in t e r n a t i on a l and re g i on a l o r ga n i z a t i on s is a l so c r u c i a l. The p a rt n e rs h i p be t w e en the
Η ε τ α ι ρ ικ ή σχέση με τ α ξ ύ
Bu t the re is scope to d eve l op m o re de p th
ΟΗΕ κ α ι ΕΕ απο τ ε λ ε ί θεμ ε λ ι ώ δ η π υλ ώ να της εξ ω τ ε ρ ικ ή ς μας π ο λ ι τ ικ ή ς
, past rt i c u la r l y in the f i e l d o f c r is is m an a ge m en t
Ωσ τόσο
Ou r t i e s w it h
, υπάρχουν π ε ρ ι θ ώ ρ ι α περα ι τ έ ρ ω εμ β ά θ υ ν σ η ς
, shou l d be b road en e d in p u rs u it o f ou r s ha re d o b j ec t i v e to a c h i eve g re a t e r se c u r it y in s i de and beyond ou r c on t in en t
Ο ι δεσ μ ο ί μας με το
S C E c on t in u e s to have a m a j o r r o le in b r in g in g to ge the r a fill coun t r i e s w it h a stake in
Ο
C o r f u
Ευρώπη
P r o c ess on
, την ο π ο ί α η
, to w h i c h the
ΕΕ θα εξακολουθήσει να προ ω θ ε ί το
EU w still con t in u e to g i v e i m p e t u s in
Στην
W it h in
Α σ ί α
So u th
) έ χ ε ι εμ β α θ ύ ν ε ι τ ι ς σ χ έ σε ι ς
, ASEAN has deepened re la t i on s w it h the
Η υπογραφή συ ν ο λ ικ ή ς
The s i g n in g o f a c o m p re h en s i v e
Ε τα ι ρ ικ ή ς
In done s i a
) με την
No v e m be r
09 , υπήρξε σ η μ αν τ ικ ό βήμα σ το π λ α ί σ ιο τ ω ν σ χ έ σε ω ν
2009, has been a s i g n if i can t step w it h in
ΕΕ
ASEAN
ΣΕΣΣ με άλλα μέλη του συ ν δ έ σ μ ο υ
PCA n e go t i a t i on s p r o c ess w it h o the r
Ζ ώ ν η
ASEAN
ASEAN θα απο τ ε λ έ σε ι το θ εμ έ λ ιο λ ί θ ο για με λ λ ο ν τ ικ ή π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή συ μ φ ω ν ί α
, w still p r o v i de a th step p in g stone f o r a f u t u re a g re e m en t in the re g i on a l con t e x t
Ευρώπη θα φ ι λ ο ξ εν ή σε ι την
Eu r op e w still host s t the
Κ ο ρ υ φ ή ς τη ς
S uffm m it in
Τόσο μ ι α σ τ εν ό τ ε ρ η ο ικ ο ν ο μ ικ ή σχέση όσο κ α ι έν α ς ζωηρός π ο λ ι τ ικ ό ς δ ι ά λ ο γ ο ς με την ανερχόμενη π ε ρ ιο χ ή της
Bo th a c l o se r ec on o m i c re la t i on s h i p and a v i go r ou s po l it i c a l d i a l o g u e w it h the r is in g
- 20 που θα λάβει χώρα σε χώρα εκ τ ό ς τ ω ν
- 20 to take p la c e in a non
- 8 έ χ ε ι προγραμμα τ ι σ τ ε ί έν α μήνα α ρ γ ό τ ε ρ α κ α ι η
-8 c o un try is p l an n e d a m on th la t e r and the
Μ ε ρ ώ ν της σύμβασης του
P a rt i e s o f the
Κανκούν λ ί γ ο α ρ γ ό τ ε ρ α
Cancun s h o rt l y the re a f t e r
ΕΕ απο τ ε λ ε ί τον σ η μ αν τ ικ ό τ ε ρ ο ε τα ί ρ ο τη ς
EU is the m o s t i m po rt an t in t e r n a t i on a l past rt n e r f o r the
Α φ ρ ικ αν ικ ή ς
A fr i can
Ένωση ς κ α ι η
Un i on and the
Κ ο ι ν ή
J o in t
- ΕΕ υ π ο γ ρα μ μ ί ζ ε ι τη νέα σ τ ρα τη γ ι κ ή ε τ α ι ρ ικ ή σχέση με τ α ξ ύ
S t r a t e g y un de r lines the new s t r a t e g i c p a rt n e rs h i p be t w e en
Ευρώπη ς κ α ι Αφρ ικ ή ς
Eu r op e and
ΕΕ
Th i rd
Α φ ρ ικ ή ς σ τα τ έ λ η
S uffm m it in la t e
Ν ο εμ β ρ ί ο υ του
No v e m be r
2010 θα απο τ ε λ έ σ ε ι με ί ζ ο να ε υ κ α ι ρ ί α προ κ ε ι μ έ ν ο υ η
2010 w still be a m a j o r op po rt un it y f o r
ΑΕ κ α ι τα κράτη μέλη να εξ ε τ ά σ ο υ ν την α ρ χ ικ ή πρόοδο που ε π ι τ ε ύ χ θ η κ ε σ το π λ α ί σ ιο τη ς σ τ ρα τη γ ι κ ή ς
, AU and m e m be r s ta t e s to rev i e w in it i a l p r o g r ess a c h i eve d w it h in the fr afim m e w o r k o f the s t r a t e g y p r o v i de fresh i m p e t u s to ou r afim m b it i ou s p a rt n e rs h i p
ΕΕ κ α ι Αφρ ικ ή ς
EU and
, όπω ς η ε ι ρ ή ν η κ α ι η ασφάλεια
S uffm m it w still d is c u s s the g l o b a l key c ha l l en ge s such as peace and se c u r it y
, η πρόσβαση σ την εν έ ρ γ ει α κ α ι η εν ε ρ γ ει α κ ή ασφάλεια
, ene r g y access and se c u r it y
, κα ι η ε π ί τ ε υ ξ η τ ω ν
, and the a t ta in m en t o f the
, τ ι αφορά τη
, the
Λ α τ ι ν ικ ή
S uffm m it in
Α με ρ ικ ή κ α ι την
M a y w still se t the agenda o f the s t r a t e g i c p a rt n e rs h i p f o r the next t w o y ea rs th r ou g h the
, η σύνοδο ς κ ο ρ υ φ ή ς
Dec la r a t i on and an
ΕΕ
A c t i on
- Λ Α Κ το
P l an a t ta c hefld d to it
, μέσω της δ ι α κ ή ρ υ ξ η ς της
, the e x p ec t e d de l i v e r a b les a re
Κ εν τ ρ ικ ή
C en t r a l Am e r i c a
Εμ π ο ρ ικ ή ς
T r a de
Ά ν δε ω ν
C o un t r i e s
) κ α ι η επανέναρξη τ ω ν δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ω ν για
) and the re s uffm m p t i on o f n e go t i a t i on s f o r an
Σ ύ ν δε σ η ς με την
A g re e m en t w it h
, η δρομολόγηση του
, the launch o f the
Μ η χ αν ι σ μ ο ύ για τη
Afim m e r i c a
Λ α τ ι ν ικ ή
Invest m en t
Α με ρ ικ ή
Fac il it y
, η δ η μ ιο υ ρ γ ί α του
, the c re a t i on o f the
- Λ Α Κ
- LA C
, η συ μ φ ω ν ί α για το
, the a g re e m en t on the
, η συ μ φ ω ν ί α για
, the a g re e m en t on a