natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παριόν κανονισμός αρχίζει vu ισχύει την επόμενη της δημοσιεύσειό; του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παριόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ω; προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 15 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels. 15 December 1981
Ό. HOWELL
For the Council The President D. HOWELL
1/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
DECISION No 1/81 OF TH E EEC-AUSTRIA JOINT COMMITTEE
— κοινοτική διαμετακόμιση — της 9ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως του προσαρτήματος II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αυστριακής Δημοκρα­τίας περί της εφαρμογής των ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση
— Community transit — of 9 December 1981 amending Appendix II to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ.
THE JOINT COMMMITTEE,
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αυστριακής Δημοκρατίας περί της εφαρμογής των ρυθμίσειον σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 υπό α.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit, and in particular Article 16 (3) (a) thereof.
Το προσάρτημα II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αυστριακής Δημοκρατίας περί της εφαρμογής των ρυθμίσειον σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση τροποποιείται ως εξής:
Appendix II to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit is hereby amended as follows:
«Ο εγγυητής δύναται να εκδίδει τίτλους κατ' αποκοπήν εγγυήσεως:
'The guarantor may issue flat­rate guarantee vouchers:
— οι οποίοι δεν ισχύουν για πράξη κοινοτικής διαμετακομίσεοι; που αφορά εμπορεύματα του πίνακα που αναφέρεται στο πα­ ράρτημα XIII. και
— which are not valid for a Community transit operation in respect of goods which are listed in Annex XIII, and — which may be used in multiples of up to seven vouchers per means of transport as referred to in Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 222/77 for goods other than those referred to in the previous indent.
222/77. για εμπορεύματα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στην προότη περίπτο-ίση.
For this purpose the guarantor shall mark such flat­rate guarantee vouchers diagonally in capital letters with one of the following statements:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 εδάφια δεύτερο και τρίτο και του άρθρου 24. κάθε τίτλος κατ" αποκοπήν
Without prejudice to the provisions in the second and third subparagraphs of paragraph 1 and in Article 24, the principal may carry out one Community transit operation under each flat­rate
Ο τίτλος προσκομίζει στο τελωνειακό γραφείο αναχωρήσεως και φυλάσσεται από αυτό.»
guarantee voucher. The voucher shall be delivered to the office of departure, where it shall be retained.'
Άρθρο 2
Article 2.·
Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1982.
It shall apply until 30 June 1982.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 9 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 9 December 1981.
Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος Paul STEIGER
For the Joint Committee The Chairman Dr Paul STEIGER
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1607/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1982 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1607/82 of 14 June 1982 on the application of Decision No 1/82 of the EEC-Austria Joint Committee — Community transit — amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεο)ς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίοις το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
1/82 της Μεικτή; Επιτροπής- ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως.
Whereas these amendments are the subject of Decision No 1/82 of the Joint Committee; whereas it is necessary to take the measures required to implement the abovementioned Decision.
( Ι ΕΕ αριθ. L 294 τη; 29.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume I. page 145.
Η απόφαση αριθ. 1/82 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας — κοινοτική διαμετακόμιση — περί τροποποιήσεως της συμφωνίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, εφαρμόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 1/82 of the EEC-Austria Joint Committee — Community transit amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit shall apply in the Community.
Το κείμενο της αποφάσεως προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιουνίου 1982.
Done at Luxembourg, 14 June 1982.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. de KEERSMAEKER
For the Council The President P. de KEERSMAEKER
1/82 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
COUNCIL DECISION No 1/82 OF THE EEC-AUSTRIA JOINT COMMITTEE
— κοινοτική διαμετακόμιση — της 8ης Ιουνίου 1982 περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρ­μογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως
— Community transit — of 8 June 1982 amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τη; Δημοκρατίας της Αυστρία; για την εφαρμογή το;ν κανονισμοόν περί τη; κοινοτικής διαμετακομίσεο)ς και ιδίοις το άρθρο 16 παράγραφος 3 υπό α και β.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit, and in particular Article 16 (3) (a) and (b) thereof,
1/81 της Μεικτής Επιτροπή; τροποποίησε το προσάρτημα II της συμφωνίας, για να προβλέψει ορισμένες μεταβολές στο σύστημα της κατ' αποκοπήν εγγυήσεως- ότι η παραπάνω απόφαση ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1982·
Whereas the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure has been amended so that, under certain conditions, a list of all the large containers making up a single consignment can be attached to the Community transit transfer note;
ότι κρίνεται αναγκαία η παράταση της ισχύος των διατάξεων της ως άνω αποφάσεως πέραν αυτής της ημερομηνίας- ότι πρέπει συνεπώς να παραταθεί η ισχύς της.
Whereas it has proved necessary to extend the implementation of the provisions of the said Decision beyond that date; whereas the period during which that Decision applies should therefore be extended,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως τροποποιείται ως εξής:
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit is hereby amended as follows :
Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 8 :
3 Α του δελτίου παραδόσεως κοινοτικής διαμετακομίσεοις απέναντι από τη συντομογραφία Τ 2, συσχέτιση στον ή στους αύξοντες αριθμούς της ή των καταστάσεων των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων, που περιέχουν τα εμπορεύ­ματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού περί κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι).»
When the carriage operations referred to in paragraph 3a of Article 50i of the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications ofthat procedure (Appendix II) begin in Austria, the serial number or numbers of the list or lists of the large containers containing the goods referred to in Article 1 (3) of the Regulation on Community transit (Appendix II) must be entered by the office of departure in the box reserved for use by customs on copy No 3A of the Community transit transfer note opposite the symbol T2.'
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Article 13(1) shall be replaced by the following:
10- άρθρο 12 παρά­γραφος 1 τελευταία πρόταση· άρθρο 15· άρθρο 22 παράγραφος 1 τελευταία πρόταση· άρθρο 26 παρά­γραφος 2· άρθρο 29· άρθρο 30 παράγραφος 3· άρθρο 32 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παρά­γραφος 3- άρθρο 39 παράγραφος 1 τελευταία πρό-
Appendix I: Article 1 (4): Article 2 (2) (second subparagraph); Articles 3, 4 and 10; Article 12(1) (last sentence); Article 15; Article 22 (1) (last sentence); Article 26 (2); Article 29; Article 30 (3); Article 32 (1) (second subparagraph) and (3); Article 39 (1) (last sentence);
τάση· άρθρο 41· άρθρο 44 παράγραφοι 1 και 2· άρθρο 45 παράγραφος 2· άρθρο 47· άρθρο 48 παράγραφος 2- άρθρα 50 και 55 έως 61.
Artide 41; Artide 44(1) and (2); Artide 45 (2); Artide 47 ; Artide 48 (2) ; Articles 50 to 53 and 55 to 61,
Προσάρτημα II: άρθρο 1 παράγραφος 3. παράγραφος 6 πρώτη πρόταση και παράγραφος 9· άρθρο 2 παράγραφο; 11· άρθρο 4· άρθρο 7 παράγραφος 3· άρθρα 10 έωζ 14· άρθρο 15 παράγραφος 2· άρθρο 22· άρθρο 24 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο τελευταία πρότασηάρθρα 27 έως 34- άρθρο 35 περίπτοιση α- άρθρο 42 παράγραφοι 2 και 4- άρθρο 50 περίπτωση α- άρθρο 500 παράγραφοι 2. 3.
Appendix II: Article 1 (3),(6)(firstsentence)and(9); Article2(11); Article 4: Article 7 (3); Articles 10 to 14: Article 15(2); Article 22: Article 24 (5) (second sub paragraph, last sentence) ; Articles 27 to 34 ; Article 35 (a); Article 42 (2) and (4); Article 50 (a); Article 50i (2), (3), (3a) (second subparagraph, second sentence) and (5); Article 51 ; Article 54 (second paragraph): Article 68 (1); Articles 68a, 68b, 68c and 74.
Εντούτοις, οι διατάξεις TOJV άρθροιν 4.
However, the provisions of Articles 4, 15.
15 και 41. του άρθρου 44 παράγραφοι 1 και 2. των άρθροιν 47 και 50 έθ)ς 53 του προσαρτήματος Ι. καθώς και οι διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο τελευταία πρόταση, τοιν άρθριον 27 έο)ς 34. του άρθρου 35 περίπτο)ση α. του άρθρου 42 παράγραφοι 2 και 4. του άρθρου 50 περίπτωση α, του άρθρου 50Θ παράγραφοι 2. 3.
41, 44 (1) and (2), 47 and 50 to 53 of Appendix I and of Article 24 (5) (second subparagraph, last sentence), Articles 27 to 34. 35 (a), 42 (2) and (4), 50 (a), 50i (2), (3), (3a) (second subparagraph, second sentence) and (5), Articles 51.
3α δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση και παράγραφος 5. του άρθρου 51. του άρθρου 54 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 68 παράγραφος 1. των άρθροιν 68α έως 68γ και του άρθρου 74 του προσαρτήματος II θα παραμείνουν σε ισχύ στα Κράτη μέλη.»
54 (second paragraph), 68 (1), 68a, 68b, 68c and 74 of Appendix II shall continue to apply in Member States.'
Άρθρο 2
Article 2 Appendix II to the Agreement shall be amended as follows:
«Κατάσταση μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων», ονομαζόμενη εφεξής «κατάσταση», το έγγραφο που προσαρτάται στο δελτίο παραδόσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως, του οποίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος και το οποίο αποσκοπεί να καλύψει την αποστολή περισσοτέρων μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων από τον ίδιο σταθμό αναχωρήσεως προς τον ίδιο σταθμό προορισμού, όπου πρέπει να διεκπεραιωθούν οι διαδικασίες εκτελωνισμού.
'List of large containers', hereinafter referred to as 'list', means the document attached to a Community transit transfer note, of which it forms an integral part, which is intended to cover the consignment of several large containers from the same station of departure to the same station of destination, at which stations the customs formalities are carried out.
Στο άρθρο 50Θ. παρεμβάλλεται νέα παράγραφος 3α μετά την παράγραφο 3 ιος ακολούθως:
transit transfer nole shall be entered in the top right-hand corner of each list.'
Το άρθρο 50Θ παράγραφος 3 πρέπει να τεθεί εντός αγκυλών.
Article 50i (3) shall be put in square brackets.
Η απόφαση αριθ. 1/81 της Μεικτής Επιτροπής παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983.
The period of application of Decision No 1/81 of the Joint Committee shall be extended until 31 December 1983.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1982.
This Decision shall enter into force on 1 July 1982.
Έγινε στη Βιέννη, στις 8 Ιουνίου 1982.
Done at Vienna, 8 June 1982.
™ ΤΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αγρίας Ζ αφοράΤοίαμοφαίο έλεγχο *αι προστασία των οίνων ποιότητος καθώς και ορισμένο, οίνων που περιγράφονται με γεωγραφική ένδειξη ( )
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria on the control and reciprocal protection of quality wines and certain wines bearing a geographical ascription (')
Ημερομηνία ανταλλαγής, κατάθεση; ή κοινοποίηση; των εγγράφων επικύρωσης. αποδοχής, έγκριση; κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval, etc.
1.3.1983 (2 αόριστος
1.3,1982(2) indefinite
L 389 της 31.12.1981. (;) ΕΕαριθ.
OJ No L 389.
1.54 τη; 25.2.1982.
31.12.1981. () OJ No L 54, 25.2.1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσια­λιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο στον τομέα των προβατοειοών και των αιγοειδών (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (')
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσευκ της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιοίιος το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
τη σύσταση της Επιτροπής.
Having regard to the recommendation from the Commission,
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, προ­μηθεύτριες πρόβειου και αιγείου κρέατος ή ζιόντων προβατοειοών και αιγοειδών, με σκοπό την επίτευξη συμφωνιών αυτοπεριορισμού των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα·
Whereas the Commission has conducted negotiations with nonmember countries which supply sheepmeat and goatmeat or live sheep and goats, with a view to reaching agreement for voluntary restraint on their exports to the Community;
424/82 του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1982 περί του καθεστώτος εισαγωγής που εφαρμό­ζεται σε ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος το 1982 (').
Whereas the quantity granted under the voluntary restraint agreement should be substituted for the quota of 600 tonnes provided for by Council Regulation (EEC) No 424/82 of 22 February 1982 concerning the import system applicable to certain nonmember countries in the sheepmeat and goatmeat sector in 1982 ('),
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο στον τομέα το)ν προβατοειοών και των αιγοειδών. που συμπληοιόνεται με δύο ανταλλαγές επιστολών σχετικά με τα σημεία 2 και 9 αντιστοίχως, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector, supplemented by two exchanges of letters relating, respectively, to points 2 and 9 of the said Agreement, is hereby approved on behalf of the Community.
Τα κείμενα αυτοόν των πράξεων επισυνάπτονται απόφαση.
The texts of these instruments are attached to this Decision.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέ­σμευση της Κοινότητας.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
L 55 τη; 26.2.1982.
(M OJ No L 55. 26.2.1982
Έγινε στο Λουξεμβούργο στις 14 Ιουνίου 1982.
Done at Luxembourg, 14 June 1982.
Έχω την τιμή να αναφερθοό στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν από τις αντιπροσωπείες μας. με σκοπό την εκπόνηση των διατάξεοη· σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτων, αμνών και αιγοόν. καθώς επίσης και ζώντιον προβατοειδοόν και αιγοειδών με αναπαραγωγικών καθαράς φυλής, προελεύσεοις Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας, σε συνδυασμό με την εφαρμογή από την Κοινότητα της κοινής οργανώ­σεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
I have the honour to refer to the negotiations undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions concerning imports into the European Economic Community from Czechoslovakia of mutton, iamb and goatmeat, and of live sheep and goats other than pure-bred breeding animals, in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, οι αντιπροσωπείες των δύο μερών, που συμμετέχουν στη ΓΣΔΕ. συμφώνησαν τα ακό­λουθα:
During these negotiations, the delegations of the two parties, which are participants in GATT, agreed as follows:
Ο παροόν διακανονισμός αφορά:
This Arrangement covers :
— τα ζιόντα προβατοειδή και αιγοειδή τα οποία δεν είναι αναπαραγω­γικά καθαράς φυλής (διάκριση 01.04 Β του Κοινού Δασμολογίου).
— live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff),
— τα νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως κρέατα προβάτων, αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμολογίου).
- fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a) of the Common Customs Tariff),
— τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτιον. αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολογίου).
— frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Στα πλαίσια του παρόντος διακανονισμού, οι αρμόδιες αρχές της Τσεχοσλοβακίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο
Within the terms of this Arrangement, the competent Czechoslovak authorities undertake to ensure that exports to the Community of the products referred to in point 1 do not exceed an annual quantity of 800
σημείο 1 δεν θα υπερβαίνουν την ετήσια ποσότητα 800 τόνων νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως κρεάτων, εκφρασμένων σε βάρος σφαγίου μαζί με τα οστά (').
tonnes of fresh or chilled meat, expressed as carcase weight bonein (')·
Γι' αυτό το σκοπό, θα τεθούν σε εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές της Τσεχοσλοβακίας οι κατάλληλες διαδικασίες.
For this purpose, the appropriate procedures will be implemented by the competent Czechoslovak authorities.
Εφ' όσον οι εξαγωγές της Τσεχοσλοβακίας δεν υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στο σημείο 2. η Κοινότητα δεν θα εφαρμόσει κανέναν ποσοτικό περιορισμό ή μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος.
Provided that Czechoslovak exports do not exceed the quantity given in point 2 the Community will not apply any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Σε περίπτωση προσφυγής της Κοινότητας στη ρήτρα διασφαλίσεως, δεν θίγονται οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού.
Should the Community invoke the protective clause, the provisions of this Arrangement would not be affected.
Εάν οι εισαγωγές από την Τσεχοσλοβακία υπερβούν τη συμφωνηθεί­σα ποσότητα, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα αναστολής των μεταγενέστερο:™ εισαγωγών προελεύσεως αυτής της χώρας μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
If imports from Czechoslovakia exceed the agreed quantity, the Community reserves the right to suspend further imports from that country until the end of the current year.
Πάντως, σε κάθε περίπτωση, οι ποσότητες που υπερβαίνουν τη συμφωνηθείσα ποσότητα για το τρέχον έτος θα υπολογίζονται στη συμφωνηθείσα ποσότητα για το επόμενο έτος.
At all events, however, quantities exceeding the quantity agreed for the current year will be deducted from the quantity agreed for the following year.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση, κατά την εισαγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό να περιο­ρίσει την είσπραξη των εισφορών σε μέγιστο ποσό κατ' αξία 10 % για τα κρέατα και για τα ζώντα ζώα.
The Community undertakes, in respect of imports of products covered by this Arrangement, to restrict the charges levied to a maximum ad valorem level of 10 % for meat and for live animals.
Η Κοινότητα δεν εισπράττει, εκτός από τις εισφορές που συμφωνήθη­καν ανωτέρω, δασμούς ή άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος προς τις εισφορές ή τους δασμούς.
The Community will not charge, apart from the levies set out above, customs duties or charges having equivalent effect to levies or to customs duties.
Κατά την προσχώρηση ενός νέου Κράτους μέλους στην Κοινότητα και εφ' όσον οι εμπορικές συναλλαγές της Τσεχοσλοβακίας με αυτό το Κράτος μέλος το δικαιολογούν, η Κοινότητα δέχεται να διενεργηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ το)ν δύο μερών με σκοπό την ενδεχόμενη προ­σαρμογή της ποσότητας που αναφέρεται στο σημείο 2.
When a new Member State accedes to the Community and if the pattern of trade between Czechoslovakia and such Member State justifies it, the Community shall agree to consultations between the two parties with a view to possible adaptation of the quantity given in point 2.
(') Βάρο; σφαγίου (ισοούναμο τον βάρους μαζί με τα οστά).
(') Carcase weight (bone-in equivalent weight).
55 χιλιόγραμμα αποστεωμένον κρέατος προβάτου αντιστοιχούν σε 100 χιλιόγραμμα μη αποστεωμένον κρέατος και 60 χιλιόγραμμα αποστεωμένον κρέατος αμνού αντιστοιχούν σε 100 χιλιόγραμμα μη αποστεωμένον κρέατος.
For this purpose 55 kg of boned mutton corresponds to 100 kg of bonein mutton and 60 kg of boned lamb corresponds to 100 kg of bonein Iamb.
Η ποσότητα που αναφέρεται στο σημείο 2 δεν μειώνεται.
The quantity given in point 2 shall not be reduced.
Οι επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών γι' αυτά τα νέα Κράτη μέλη θα καθορισθούν σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχο.»ρήσεο)ς. αφού ληφθεί υπόψη το επίπεδο περιορισμού της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5 του παρόντος διακανονισμού.
The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the treaty of accession, the maximum level of the levy specified in point 5 of this Arrangement being taken into account.
Οι αρμόδιες αρχές της Τσεχοσλοβακίας μεριμνούν για την τήρηση του παρόντος διακανονισμού, ιδίοις διά της εκδόσεο)ς από έναν τσεχοσλοβακικό οργανισμό, που ορίζεται γι' αυτό το σκοπό, πιστο­ποιητικών εξαγωγής που ισχύουν για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1. στα όρια τοιν συμφωνημένων ποσοτήτων.
The competent Czechoslovak authorities shall ensure compliance with the terms of this Arrangement, in particular by means of the issue, by a Czechoslovak body designated for the purpose, of export licences covering the products listed in point 1, within the limits of the quantities agreed.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζονται κατά τρόπο που να καθίσταται περιττή η παροχή ασφαλείας για την έκδοση τοιν πιστοποιητικοόν εισαγωγής όσον αφορά τα εν λόγοι προϊόντα.
Detailed rules for the implementation of this system will be drawn up in such a way that there is no requirement for a security for issue of import licences in respect of the products in question.
Στις εν λόγο) λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπεται επίσης ότι οι αρμόδιες τσεχοσλοβακικές αρχές και οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές ανταλλάσ­σουν κατά περιόδους πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής και εισαγωγής, κατανεμη­μένες, κατά περίπτωση, ανάλογα με τον προορισμό.
These rules shall also provide that the competent Czechoslovak authorities and the competent Community authorities shall undertake periodical exchanges of information on the quantities in respect of which export and import licences have been issued, broken down, as appropriate, according to destination.
Συμφωνείται ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία εκδόσεως τους.
It is hereby agreed that export licences will be valid for a period of three months from their date of issue.