natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι δαπάνες αυτές επιτρέπουν την ανάπτυξη ενεργειών πληροφόρησης και επικοινωνίας τόσο από την άποψη της γενικής πληροφόρησης του πολίτη της Ένωσης όσο και από εκείνη της πιο ειδικευμένης πληροφόρησης για ορισμένες κατηγορίες χρηστών ή κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
Finally, this expenditure also finances information and communication activities both in theform of general public information and more specialized information for specific targetgroups and socio-economic sectors.
Όπως φαίνεται και στον πίνακα 20, η υποδιαίρεση αυτή αντιπροσωπεύει συνολικά τη δεύτερη μεγαλύτερη θέση δαπανών του προϋπολογισμού με το 40,5 % των πιστώσεων το 1999.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for40,5 % of appropriations in 1999 (see Table 20).
Η κατανομή των πιστώσεων στο εσωτερικό της υποδιαίρεσης παρουσιάζεται στον πίνακα 22 και στις γραφικές παραστάσεις 13 και 14.
Table 22 and Charts 13 and 14 show howthe appropriations are broken down within the subsection.
Όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, οι δαπάνες πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο στα πλαίσια προγραμμάτων και πιλοτικών σχεδίων προώθησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (Altener) και ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας (SAVE), καθώς και προώθησης ενεργειακών τεχνολογιών.
Thisexpenditure has two goals: to manage energy resources and preserve the environment.Expenditure on the energy policy mainly relates to programmes and pilot projectspromoting renewable sources of energy (Altener), the rational use of energy (SAVE) andenergy technologies.
Ο στόχος των δαπανών για τον έλεγχο της πυρηνικής ασφάλειας είναι να εξασφαλισθεί ότι το πυρηνικό υλικό δεν χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους προορίζεται.
Subsection B3covers expenditure on training, education, youth policy, culture,audiovisual media, various social operations which cannot be financed by the Structural Funds — in particular the ESF — and information and communication.This subsection finances programmes designed to promote education (Socrates), theyoung (Youth for Europe and European voluntary service) and training (Leonardo).The Socrates programme, which is based on the experience gained fromimplementation of previous programmes such as Erasmus and Lingua, seeks toenhance the quality of education and promote a barrier-free area in education byencouraging mobility (of students and teachers), the mutual recognition ofqualifications, language teaching and open and distance learning.
Πρόκειται ειδικότερα για τη χρηματοδότηση της αγοράς και εγκατάστασης εξοπλισμών ελέγχου στις μεγάλες εγκαταστάσεις επεξεργασίας πλουτωνίου.
This approach issupplemented by the measures in favour of the young under the Youth for Europeprogramme which reflects the more informal side of education (outside the normaleducation and training structures).
Στα πλαίσια της υποδιαίρεσης αυτής χρηματοδοτούνται κατά πρώτο λόγο ενέργειες για την εκπαίδευση (πρόγραμμα Socrates), τη νεότητα (πρόγραμμα ΜΝέοι για την Ευρώπηέ και ΜΕθελοντική ευρωπαϊκή υπηρεσίαέ) και την κατάρτιση (πρόγραμμα Leonardo).
Expenditure on environmental policy goestowards horizontal activities such as the internal part of the LIFE programme (fordemonstration and technical assistance projects), the drafting and monitoring ofenvironmental legislation and the financing of the European Environment Agency.Direct expenditure on environmental infrastructure projects in the less-prosperous Member States is financed by Subsection B2 while expenditure on environmentalproblems of a dimension which exceeds the territory of the Union is charged to Subsection B7 (External action).
Η Ένωση στηρίζει επίσης μέτρα για την ανάπτυξη της οπτικοακουστικής βιομηχανίας (Media), την παραγωγή, τη μετατροπή και την εκπομπή προγραμμάτων για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, καθώς και δράσεις στο πεδίο του πολιτισμού, τόσο για την πολιτιστική κληρονομιά (πρόγραμμα Raphael) όσο και για τις καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες (πρόγραμμα Kaleidoscope 2000) ή για το βιβλίο και την ανάγνωση (πρόγραμμα Ariane).
The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry(MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition televisionprogrammes and measures to protect the cultural heritage (Raphael programme),support artistic and cultural activities (Kaleidoscope 2000) and promote books andreading (Ariane programme).
Στον κοινωνικό τομέα η κοινοτική παρέμβαση αποβλέπει κατά κύριο λόγο στην ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και των δράσεων υπέρ της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την ισότητα ανδρών-γυναικών, ή στη στήριξη που παρέχεται στις υπηρεσίες απασχόλησης (Eures),
The Community’s operations in the social sector mainly relate to development ofthe social dialogue and employment (measures to achieve equality between men and
Στο πλαίσιο της υποδιαίρεσης Β5 συγκεντρώνονται οι δαπάνες που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, τις στατιστικές πληροφορίες και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Subsection B5covers expenditure on consumer protection, the internal market,industry and modernization, statistical information and the transEuropean networks.This expenditure reflects the Community’s determination to consolidate the internalmarket and increase its effectiveness in the interests not only of businesses but ofconsumers too.
Συγκεκριμένα, προβλέπονται πιστώσεις για την παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς και για τη χρηματοδότηση των διαδικασιών σύναψης και δημοσίευσης των συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και έργων.
In particular, appropriations are earmarked for monitoring the internalmarket and financing procedures for the publication and award of public supply andworks contracts.
Εξάλλου, έχουν προβλεφθεί πιστώσεις για ενέργειες τυποποίησης προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και για την αξιολόγηση των φαρμάκων.
Appropriations are also provided for the standardization of productsand services and the evaluation of medicinal products.
15 η των θέσεων απασχόλησης, καθώς και τη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και τον εκσ υγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργίας στην Πορτογαλία.
15 the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, Israel and Switzerland,which will be calculated as a proportion of their GNP.
Οι πιστώσεις κατανέμονται ανάμεσα στην άμεση δράση της Επιτροπής μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών και την έμμεση δράση (επιμερισμένων δαπανών).
seeks to promote small and medium-sized enterprises in order to boost economicgrowth and to improve industrial competitiveness and modernize the textile industryin Portugal. The general budget also finances measures which will benefit the public,in particular through the promotion of the information society and the protection ofconsumer interests.
Οι τομείς που καλύπτονται είναι διάφοροι και οι πιστώσεις στο πλαίσιο της έμμεσης δράσης μοιράζονται κατά κύριο λόγο στους επόμενους τομείς: τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, βιομηχανικές τεχνολογίες, περιβάλλον, βιοεπισ τήμες και βιοτεχνολογία, τεχνολογίες καθαρής και αποδοτικής ενέργειας, μεταφορές, στοχοθετημένη κοινωνικο-οικονομική έρευνα, συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, διάδοσ η και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, επιμόρφωση και κινητικότητα των ερευνητών, πυρηνική ασ φάλεια και διασφαλίσεις και ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη.
The research appropriations are divided between direct action by the Commissionvia the Joint Research Centre and indirect (shared-cost) action. A wide range ofsectors are covered and the indirect action appropriations are mainly allocated tothe following fields: information and communications technology, industrialtechnologies, environment, life sciences and technologies, clean and efficientenergy technologies, transport, targeted socio-economic research, cooperation withthird countries and international organizations, dissemination and exploitation ofresults, training and mobility of researchers, nuclear safety and safeguards, andcontrolled thermonuclear fusion.
Η υλοποίηση των δικτύων, που αποτελεί προτεραιότητα, θα αποτελέσει ένα από τα κυριότερα μέσα για την τόνωση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το έτος 2000.
The establishment of the networks is considered to be a priority and should representone of the main means of stimulating growth, competitiveness and employment in the European Union between now and the year 2000.
Η Κοινότητα προσπαθεί με τη δράση της να ευνοήσει τη σύνδεση και τη σ υμβατότητα των εθνικών δικτύων καθώς και την πρόσβαση σε αυτά.
The Community is promoting theinterconnection and interoperability of national networks and access to thesenetworks.
Η συνεισφορά της Κοινότητας λαμβάνει ιδίως τη μορφή μελετών σκοπιμότητας, εγγυήσεων δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίου.
The Community’s contribution mainly takes the form of feasibility studies,loan guarantees and interest subsidies.
Η χρηματοοικονομική στή ριξη αφορά κυρίως τους επόμενους τομείς: τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, τα έργα υποδομής στον τομέα της ενέργειας και τα δίκτυα τηλεματικής μεταξύ διοικήσ εων, που είναι βασικά για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Financial support is concentrated on thefollowing sectors: transport infrastructure, energy infrastructure and datatransmission networks between administrations which are essential for the operationof the internal market.
Η ενίσχυση αυτή υπολογίζεται για το 1996 σ το 1,58 % των πιστώσεων του οικονομικού έτους.
Tables 23 to 26 and Chart 15 contain details of expenditure in Subsections B3 to B6.
Λεπτομέρειες για τις δαπάνες στις υποδιαιρέσεις Β 3 έως Β 6 περιλαμβάνονται στους πίνακες 2 3 έως 26 και στη γραφική παράσταση 15.
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Τέλος, θα πρέπει να γίνει ιδιαίτερη μνεία στην εν λόγω υποδιαίρεση για τις λειτουργικές δαπάνες που προκύπτουν από κοινές ενέργειες οι οποίες αποφασίζονται στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσ ωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ) και που βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό κατ' εφαρμογή των άρθρων 31 και 36 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, this subsection covers the operational expenditure arising from the jointactions adopted as part of cooperation in the fields of justice and home affairs andcharged to the Community budget under Articles K.3 and K.8 of the Treaty on European Union.
Η υποδιαίρεση αυτή του προϋπολογισμού καλύπτει ένα σύνολο ενεργειών που περιλαμβάνουν διάφορες μορφές παρέμβασης και διάφορα δημοσιονομικά μέσα, όπως ενέργειες δημοσιονομικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας κατανεμημένες κατά γεωγραφικές ζώνες και άλλες ενέργειες σ υνεργασίας, συχνά οριζοντίου τύπου, που καλύπτουν σε γενικές γραμμές το σύνολο των τρίτων χωρών.
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help thedevelopment and economic restructuring of nonmember countries (the countries of Centraland Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, Mediterraneancountries and countries in Asia and Latin America).
Οι ενέργειες δημοσιονομικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας έχουν ως στόχο να συμβάλουν σ την οικονομική αναδιάρθωση των τρίτων χωρών (χώρες της Κατρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης,μεσογειακέςχώρες,χώρεςτηςΛατινικήςΑμερικής καιτηςΑσίας).'
Other cooperation measures include humanitarian and food aid, initiatives for democracyand the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures fordeveloping countries, environment and health in developing countries, internationalfisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Οι δαπάνες που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ETA) συγκεντρώνονται στην υποδιαίρεση Β6.
Expenditure on research and technological development is found in Subsection B6.In this sector, the Union has launched multiannual framework programmes allowingit to support several projects linking research teams from all the Member States byconcentrating efforts on the socio-economic needs of European society:employment, competitiveness, quality of life and sustainable development.
Το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (19 9 9-2002) διαθέτει πιστώσεις 14.9 60 εκατ. ευρώ, επιβεβαιώνοντας έτσι τον πρωτεύοντα χαρακτήρα της πολιτικής για την έρευνα στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές (2000-2006).
Theallocation of EUR 14 690 million for the fifth framework programme (1999-2002)confirms the priority accorded to research policy in the new financial perspective(2000-2006).
Η υποδιαίρεση Β8 περιλαμβάνει μόνο ένα κεφάλαιο, που καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας που προκύπτουν από τις κοινές ενέργειες που αποφασίστηκαν στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) οι οποίες βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Κοινότητας κατ' εφαρμογή των άρθρων 1.3 και 1.11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Community budget: The facts in figures of 21 April 1970 replaced national contributions by a system of own resourcescomprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resourcecalculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
Από το αρχικό ήδη στάδιο, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Παρισιού το 1952, η ύπαρξη ιδίων πόρων για την ΕΚΑΧ αποτέλεσε κεκτημένο.
Subsection B8 consists of only one chapter which covers operational expenditure on jointaction decided under the common foreign and security policy, which is charged to the Community budget under Articles J.3 and J.11 of the Treaty on European Union.
Ωστόσο, είχε προβλεφθεί ήδη η δυνατότητα θέσπισ ης ιδίων πόρων με τη δημιουργία της τελωνειακής ένωσης.
Half of the EUR 62 million in commitment appropriations provided for 1996 has already been allocatedto the joint action of the European Union in Mostar.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε το 19 8 4 την εξάντληση των ιδίων πόρων και, αναμένοντας την εξεύρεση λύσ εως μέσω της αναθεώρησης της απόφασης για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, πρότεινε αρχικά τη διάθεση από τα κράτη μέλη των αναγκαίων ποσών υπό μορφή έντοκων δανείων και τροποποίησε την πρόταση της, σύμφωνα με τις υποδείξεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, αντικαθιστώντας τα δάνεια με άτοκες προκαταβολές επί των νέων ιδίων πόρων.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of arevision of the Decision on the system of the Communities’ own resources, first proposedthat the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans.It then amended its proposal to take account of the feedback from the Council and Parliament, replacing the idea of loans with the idea of interest-free advances on new ownresources.
Τέλος, η υποδιαίρεση ΒΟ έχει ιδιαίτερο χαρακτήρα δεδομένου ότι συγκεντρώνει τις εγγυήσεις και τα αποθέματα.
Finally, Subsection B0 is rather different, since it contains the guarantees and reserves.
Στα κονδύλια της υποδιαίρεσης αυτής καταλογίζονται οι δαπάνες που θα κληθεί ενδεχομένως η Κοινότητα να χρηματοδοτήσει σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων ενός κράτους που έχει λάβει δάνειο για το οποίο έχει εγγυηθεί η Κοινότητα.
It isthe budget headings in this subsection which will be used to record any expenditure whichthe Union might have to finance if a country defaults on a loan which the Union hasguaranteed.
Το 1994 η Κοινότητα δημιούργησε το Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές ενέργειες, οι πόροι του οποίου προορίζονται για την επιστροφή των ποσών στους πιστωτές της Κοινότητας σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του δικαούχου ο οποίος έχει λάβει δάνειο για το οποίο έχει εγγυηθεί η Κοινότητα ή το έχει χορηγήσει η ίδια.
In 1994, the Commission set up the Guarantee Fund for external action, so thatthe Community’s creditors could be reimbursed in the event of any default by thebeneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
Το Ταμείο αυτό χρηματοδοτείται:
The fund is endowed by:
— από καταβολές ποσών από το αποθεματικό για εγγυήσεις που ενεγράφη στον προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών,
— payments from the reserve for guarantees in the general budget over the period of thefinancial perspective;
Τέλος, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ανέλαβαν την υποχρέωση να καταβάλουν στην Κοινότητα το 1984, υπό μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών, τα απαραίτητα ποσά για τη χρηματοδότηση του σ χεδίου του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/1984.
Finally, the Council agreed to an intergovernmental solution on 2 October 1984.
Τον Απρίλιο του 1985 οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ανέλαβαν την υποχρέωση να καταβάλουν στην Κοινότητα προκαταβολές για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού του 198 5§ τα καταβληθέντα τη φορά αυτή ποσά αποτελούσαν μη επιστρεπτέες προκαταβολές.
Therepresentatives of all the governments of the Member States undertook to makeavailable to the Community, in the form of repayable advances, the amountsnecessary to finance draft supplementary and amending budget No 1/1984.
- από τους τόκους που προέρχονται από τις χρηματοπιστωτικές επενδύσεις των περιουσιακών σ τοιχείων του Ταμείου,
In April1985, the representatives of the governments of the Member States undertook to payadvances to the Community to complete the financing of the 1985 budget; this timethe amounts paid took the form of non-repayable advances.
— από τις καθυστερημένες εισπράξεις από οφειλέτες που δεν είχαν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
In the draft budget for1985, Parliament upheld its position but explicitly increased the level of theintergovernmental advances.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός χρηματοδοτήθηκε κατά συνέπεια εν μέρει από προκαταβολές των κρατών μελών: το 1984 ανήλθαν σε 1003 εκατ.
This subsection also contains the appropriations which cannot yet be used because no legalbasis for the expenditure existed when the budget was adopted but which are expected to beused in the course of the year.
ECU και το 1985 σε 1982 εκατ.
The revenue of the European Union
ECU§ η κλίμακα κατανομής που χρησιμοποιήθηκε εφαρμόσθηκε στη βάση υπολογισμού του ΦΠΑ.
The Community budget was therefore partly financed by advances from the Member States:EUR 1 003 million in 1984 and EUR 1 982 million in 1985; the VAT base was used as thescale for determining Member States’ contributions.
Οι προκαταβολές για το 1984 επεστράφησαν στα κράτη μέλη σε οκτώ εξαμηνιαίες δόσεις, οι οποίες άρχισαν να καταβάλλονται το 1986.
The advances from 1984 were repaidto the Member States in eight six-monthly instalments from 1986 onwards.
Η αναθεώρηση της απόφασης σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της 7ης Μαίου 1985, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1986, έθεσε τέρμα στην ανεπάρκεια των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
With therevision of the own resources Decision on 7 May 1985, which entered into force on 1January 1986, the problem of the inadequacy of the Communities’ own resources wasresolved.
Στην υποδιαίρεση αυτή εγγράφονται επίσης οι πιστώσεις που δεν μπορούν ακόμη να χρησ ιμοποιηθούν, ελλείψει, τη στιγμή της ψήφισης του προϋπολογισμού, νομικής βάσης όσον αφορά τη δαπάνη, για τις οποίες όμως έχει προβλεφθεί ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
In order to finance its expenditure the European Union has its own resources, which may bedefined as tax revenue allocated once and for all to the Union and accruing to itautomatically without the need for any subsequent decision by the national authorities.
Η αναμόρφωση των οικονομικών της Κοινότητας το 1988 τροποποίησε και διεύρυνε τη σύνθεση των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
The reform of the Community’s finances in 1988 altered and broadened the composition ofthe Community’s own resources.
Εξάλλου, για να περιορισθεί η αύξηση των πόρων που εισέπραττε η Κοινότητα, με απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988 καθορίσθηκε ένα συνολικό ανώτατο όριο που ανερχόταν στο 1,20% του ΑΕΠ της Κοινότητας το 1992.
In order to contain the growth of the resources taken upby the Community, the Decision of 24 June 1988 set an overall ceiling rising to 1,20 % oftotal Community GNP in 1992.
Εν αναμονή νέας απόφασης για τους ιδίους πόρους το ανώτατο όριο του 1,20 % θα εξακολουθήσει να ισχύει για τα οικονομικά έτη 1993 και 1994.
Pending a new Decision on own resources, the 1,20 %ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου η Επιτροπή πρότεινε νέα απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων.
As agreed at the Edinburgh European Council, a new Decision on the system of ownresources was adopted on 31 October 1994.
Η απόφαση αυτή προβλέπει την αύξηση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων σε 1,21 % του ΑΕΠ το 1995 και, σταδιακά, μέχρι 1,27 % του ΑΕΠ το 1999.
This Decision raised the own resourcesceiling to 1,21 % of GNP in 1995 and, in stages, up to 1,27 % of GNP in 1999.
Ο ενιαίος συντελεστής του φόρου ΦΠΑ θα μειωθεί προοδευτικά από 1,4 σε 1 % το 1999 και η βάση του ΦΠΑ που πρέπει να ληφθεί υπόψη θα περιορισθεί, σταδιακά επίσης, στο 5 0 % του ΑΕΠ αντί για 55 % που είναι τώρα.
Theuniform VAT rate will be gradually reduced from 1,4 % to 1 % in 1999 and the VATbase to be taken into account will be restricted, again being cut in stages, to 50 % of GNP instead of the current 55 %.
Αυτή η νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους άρχισε να ισχύει από την 1 η Ιανουαρίου 1995 μετά την επικύρωση της από όλα τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 1996.
The new own resources Decision entered into force with effect from 1 January 1995 after ithad been ratified by all the Member States in 1996.
Οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας περιλαμβάνουν:
The Community’s own resources are now:
Ο ομοιόμορφος συντελεστής προκύπτει, μετά την αναμόρφωση τον Ιούνιο του 1988, από την εφαρμογή του 1,4 % στη βάση ΦΠΑ και τη μείωση του μικτού ποσού της αντιστάθμισης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
VAT resources : These derive from the application of a uniform rate to each Member State’s VAT base, determined in a uniform manner in accordance with Community rules.Since the June 1988 reform, the uniform rate is found by applying a 1,4 % rate to the VATbase and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom.
Η νέα απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων, η οποία επικυρώθηκε πρόσφατα, προβλέπει τη σταδιακή μείωση του συντελεστή ΦΠΑ έως 1,0 % το 1999 και του συντελεστή προσαρμογής στο 5 0 % έως το 19 9 9.
Under the new own resources Decision which hasbeen ratified, the VAT rate will be gradually reduced to 1,0 % and the capping rate to 50 %in 1999.
Το αποτέλεσμα θα είναι να μειωθεί η επιβάρυνα η από τον πόρο ΦΠΑ στο σύνολο των ιδίων πόρων που είναι απαραίτητοι για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού, με αντιστάθμισμα την αύξηση του Μτέταρτου πόρουέ.
The resulting reduction in the relative share of VAT resources in the total ownresources needed to finance the budget will be offset by an increase in the ‘fourth resource’.
Από το 1988 έχει δημιουργηθεί μία νέα κατηγορία εσόδων.
A new category of revenue known as the fourth resource was also created in 1988: Thisresource is based on GNP and is derived from the application of a rate to the sum of the GNPs of all the Member States.
Πρόκειται για έναν νέο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΠ και ο οποίος προέρχεται από την εφαρμογή ενός ποσοστού επί του συνόλου των ΑΕΠ όλων των κρατών μελών.
Agricultural duties have replaced agricultural levies, the variable taxes charged up to 30June 1995 on imports of agricultural products covered by a market organization and comingfrom a nonmember country and designed to offset the difference between world prices andthe price levels which it has been agreed to apply within the Community (principle of Community preference).
Μετά τις συμφωνίες που υπεγράφησαν στα πλαίσια της ΓΣΔΕ οι γεωργικές εισφορές αντικαθίστανται, κατά το μεγαλύτερο τους μέρος, από δασμούς.
It is a variable, budget-balancing resource for which the call-in rate is calculated during thebudgetary procedure in such a way as to cover the amounts not yielded by the other budgetrevenue.
Το νέο σύστημα εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
For this reason it is known as the additional resource.
Για το λόγο αυτό χαρακτηρίζεται ως συμπληρωματικός πόρος.
As a result of the GATT agreements, the agricultural levies have largely been replaced bycustoms duties. The new arrangements have applied since 1 July 1995.