natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει 16 κράτη μέλη στα οποία περιλαμβάνονται τα μέλη της ΕΕ (εκτός από την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία και τη Σουηδία), ο Καναδάς, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Τουρκία, και. από τις 12 Μαρτίου 1999. η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Τσεχική Δημοκρατία
Incidentally, the concept of the public service and the concept of the public sector (including the civil service) are often. wrongly, confused; they differ in terms of function, status. ownership and 'clientele'.
Οι σχετικές με τη νομισματική πολιτική διατάξεις περιλαμβάνονται στα άρθρα 105 έως 1 1 1 (πρώην άρθρα 105 έως 109) της συνθήκης περί ,δρύσειο; της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
Netherlands and Portugal 5 votes each: Austria and Sweden 4 votes each; Denmark, Ireland and Finland 3 votes each; Luxembours 2 votes.
αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
The recasting of legislation means the adoption, when an amendment is made to a basic instrument, of a new legal instrument which incorporates the said amendment into the basic instrument, but repealsand replaces the latter.
Τα εν λόγιο μέλη διορίζονται για τέσσερα έτη με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
The idea of a reinforced qualified majority stems from the conviction shared by several Member Statesand the European Commission that if the unanimity requirement is maintained in an enlarged Union it will all too often result in stalemate.
Η ΟΚΕ γνωμοδοτεί πριν από την έγκριση πολλών πράξειον και επίσης μπορεί να εκδίδει γνώμες με δική της πρωτοβουλία.
Unanimity might therefore be replaced in certain cases by a reinforced qualified majority, larger than the 71 Va of the votes generally required for majority voting.Several proposals have been put forward as to the areas where such a majority would apply and the exact level of the threshold.
Η αφ ετηρία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ανάγεται στη συνθήκη της Ρώμης στο προοίμιο της οποίας γίνεται αναφορά στη μείωση των αναπτυξιακών διαφορών μεταξύ των περιφερειών.
European research and development policy is based on provisions in the three founding treaties(ECSC, Euratom and Title XVIII of the EC Treaty). The Single European Act introduced the conceptof technology into Community law and the EU Treaty then developed the Community's objectives inthis field.
Το 1986. η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θέσπισε, πέραν της ενιαίας αγοράς, το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
This multiannual prosramnlc. set up in l9tl4. coordinates ntore specific pro-qrammes dedicated to fields as varied asintbrrrration and communication technolo-eies. the environment. biology, energy (including nuclear). transport and mobility of researchers.
Υπό την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένιοσης. η νομική αυτή βάση επέτρεψε στην κοινοτική δράση να καταστεί ο κεντρικός άξονας μιας συνολικής αναπτυξιακής πολιτικής από το 1988.
The fifth framework programme (1998-2002) hasbeen allocated more than EUR 14.9 billion to achieve its objectives. includin-e promotion of a userfiiendly intbrmation society and access to research tbr small businesses;
Πράγμαη. η πολιτική για την οικονομική και κοινωνική συνοχή κατείχε τη δεύτερη σημαντικότερη θέση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας κάτι'/ την περίοδο 1994-1999 (περίπου το 35 % του προϋπολογισμού).
The specificprogramnles are always adopted by the Council by a qualified majority on a Commission proposal, afier consulting tlre European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η σημασία της επιβεβαιώθηκε από τις δημοσιο­νομικές προοπτικές 2000-2006.
So that it can play its role as guardian of the treaties and defender of the general interest the
Οικονομική και νομισματική ένωση
-siven or because the the matters contained in the Treaty. eitlrer because the Treaty expressly so provides
Ως οικονομική και νομισματική ένιοση (ΟΝΕ) νοείται η διαδικασία που αποβλέπει στην εναρμόνιση τιον οικονομικών και νομισματικών πολιτικών τιον κρατών μελών της Ένωσης, με στόχο τη θέσπιση ενιαίου νομίσματος, του ευρώ.
This power of initiative is exclusive in respect of Community matters. the principle being that the Council takes decisions only 'on a proposal fiom the Commission'. so that there is a coherent l'ramework for all initiatives.
Η ΟΝΕ υπήρξε το αντικείμενο μιας από τις δύο διακυβερνητικές διασκέψεις που άρχισαν τον Δεκέμβριο του 1990.
Under the common fbrei-en and security policy the Commission may make proposals, as may the Member States. On the other hand it has no such risht in certain matters relating to justice and homeaf'lairs.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι η ΟΝΕ θα διεξαχθεί σε τρεις φάσεις:
The Council and the European Parliament may also ask the Commission to put forward a proposal ifthey consider it necessary.
— τρίτη φάση (ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου 1999): η δημιουργία Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών και η εισαγωγή ενιαίου νομίσματος.
The Treaty of Amsterdam has extended the Commission's right of initiative to the new policies (healthand employment), to matters relating to the free movement of persons. and to the third pillar. In thecase of the third pillar. the Commission shares the right of initiative with the Member States.
Έντεκα κράτη μέλη συμμετέχουν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Rural development is closely linked to the common agricultural policy and measures to supportemployment.
Τέσσερα κράτη μέλη δεν υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα, είτε διότι έλαβαν την απόφαση αυτή σε εφαρμογή των πρωτοκόλλων που επισυνάπτονται στη συνθήκη ΕΚ και τα οποία τους
Accordin-ely, support measures in this sector have been traditionally based on differentlegal instruments pursuing different objectives.
παρέχουν τη δυνατότητα αυτή (Ηνιομένο Βασίλειο και Δανία) είτε διότι δεν πληρούσαν τα κριτήρια σύγκλισης που καθορίστηκαν από τη συνθήκη του Μάαστριχτ (Ελλάδα και Σουηδία).
This instrument establishes an integrated policy of sustainable rural development which ensures greater coherence between rural development and the prices and markets policy of the common agricultural policy, and promotes all aspects of rural development by encouraging all the local players tobecome involved.
Οικονομική πολιτική
Rural development has thus become the second pillar of the agricultural policy.
Οι εθνικές οικονομικές πολιτικές αντιμετωπίζονται στη Συνθήκη ιος θέμα κοινού ενδιαφέροντος για το οποίο απαιτείται κάποιος βαθμός συντονισμού στα πλαίσια του Συμβουλίου για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας.
- - - - - fair and stable incomes for farmers;environmental challenges;supplementary or alternative job-creating activities, in a bid to halt thedrift from the country andto strengthen the economic and social fabric of rural areas;i*provement of living and working conditions, and promotion of equalopportunities.
Για την υλοποίηση του συντονισμού αυτού, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοιρηφία, μετά από αίτημα της Επιτροπής, επεξεργάζεται σχέδιο κεντρικών κατευθύνσεων που διαβιβάζεται στο Ευριοπαϊκό Συμβούλιο.
The rural development measures designed to achieve these objectives have been divided into two categories: flanking measures in the 1992 CAP reform: early retirement, agro-environmental measures,
Βάσει των συμπερασμάτων του σχεδίου αυτού, το Συμιβούλιο. αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, εγκρίνει ψήφισμα που καθορίζει τις κεντρικές κατευθύνσεις τιον οικονομικών πολιτικών τιον κρατών μελών και της Κοινότητα; και ενημερώνει σχετικέ/ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 99 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ).
- afforestation and the scheme for less-favoured areas;measures to modernise and diversify farms: investment in fams, start-up schemes for young farmers, training, support for investments in processing and marketing plants, supplementary aid forforestry, promoting and restructuring agriculture.
Επισημαίνεται ότι οι διατάξεις που αφορούν την οικονομική πολιτική και περιλαμβάνονται στα άρθρα 98 έιος 104 (πρώην άρθρα 102 Α έιος 104 Γ) προβλέπουν πολλές άλλες διαδικασίες λήψης αποφάσεων ανάλογα με τα εξεταζόμενα θέματα:
By the agreement signed at Schengen on 14 June 1985, Belgium, Germany, France, Luxembourg andthe Netherlands agreed that they would gradually remove their common frontier controls and introducefreedom of movement for all individuals who were nationals of the signatory Member States, other
OLAF (Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης)
(1992), Austria (1995), Sweden, Finland and Denmark (1996) have since joined the list of signatories,while Iceland and Norway are also parties to the convention.
Η υπηρεσία αυτή, η οποία ιδρύθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999. υποκατέστησε τη Μονάδα Συντονισμού της Καταπολέμησης της Απάτης (UCLAF) της
Amsterdam was being drafted, it was decided to incorporate this acquis into the European Union from I May 1999 cinwards, since it relates to one of the main objectives of the single market, i.e. the free movement of persons.
Ομάδα προβληματισμού ΔΔ 1996 (ομάδα Westendorp)
It is still possible fbr a smaller number of Member States to pursue reinforced cooperation betweenthem if they so desire.
Συστάθηκε από εκπροσώπους τιον υπουργών εξωτερικών των κρατών μελών, του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου (Elmar Brok.
On 30 March 1998, the negotia- tions began fbr the accession of the applicant countries designated by the Luxembourg European Council in December 1997.
ΡΡΕ, D και Elisabeth Guigou. PSE.
On 3 April 1998, analysis of the Community acquis began.
F) και του αρμοδίου για τα θεσμικά θέματα επιτρόπου, κ. Oreja.
This screening process is carried out jointly by the Commission and each of the applicant countries and will last until at least June 1999.
Η προεδρία της ομάδας ασκήθηκε από τον Carlos Westendorp, που ορίστηκε από την ισπανική κυβέρνηση.
Sector by sector, it allows a road map to be drawnup tbr each applicant indicating which legislative instruments must be adopted or amended so that the future member will be able to adhere to Community legislation as soon as possible after accession.
Τι/ συμπεράσματα της ομάδας διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15 και 16 Δεκεμβρίου 1995) και αποτέλεσαν τη βάση εργασία; για τη διακυβερνητική διάσκεψη.
The screening exercise is essential because it will serve as a basis for bilateral negotiations betweenthe European Union and each of the applicant countries.
Ομόκεντροι κύκλοι
Services of general economic interest
Η έννοια τιον ομόκεντρων κύκλων αναφέρεται σε μια διάρθρωση τη; Ευρώπης αποτελούμενης από υποσύνολα κρατών με διαφορετικό βαθμό ολοκλήρωσης.
Services of ,eeneral economic interest are commercial services of general economic utility, on whichthe public authorities therefore impose specific public-service obligations (Article 86 of the EC Treaty, forrnerly Article 90). Transport. energ)' and communications services are prime examples.
Δεν περιορίζεται στη δομή ολοκλήριοση; της Ευριοπαϊκή; Ένωσης.
Article l6 also states that such services must operate on in promoting social and territorial cohesion.
Την έννοια αυτή ανέπτυξαν
the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their functions.
πολλές προσωπικότητες.
This concept has grown in importance since the White Paper on the completion of the single marketand was explicitly put forward by the Edinburgh European Council in 1992.
Μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η ομοφωνία, έχει σαφώς πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής από ό.τι παλαιότερα.
SLIM) covering four specific areas was launched in May 1996 and lation for the internal market could be extended to other areas.-
Έτσι. στο κοινοτικό πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία αποτελεί τώρα τον γενικό κανόνα.
A declaration on the quality of the drafting of Community legislation is attached to the Final Act of the Intergovernmental Conference (1997).
Αντίθετα, ο δεύτερος και τρίτος πυλώνας χαρακτηρίζονται ακόμα τελείως από τη διακυβερνητική μέθοδο καθώς και την προσφυγή στην ψηφοφορία με ομοφωνία.
It recommends that the European Parliament, the Council andthe Commission lay down guidelines for improving the form of legislation and calls on the institutionsto make a determined effort to speed up the official consolidation of legislative texts.
Οπτικοακουστικός τομέας
Single institutional framework
Επιπλέον, η ευριοπαϊκή αγορά του οπτικοακουστικού τομέα έχει να αντιμετωπίσει τα ακόλουθα προβλήματα:
All the Member States except the United Kingdom adopted the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, commonly known as the Social Charter, in 1989 in the form of a declaration.
Παρά τις δυσκολίες που προαναφέρονται, η δράση της Κοινότητας στον οπτικοακουστικό τομέα αναπτύχθηκε σε δύο κατευθύνσεις:
Social dialogue is the term used to describe a joint consultation procedure involving the social pafinersat European level (UNICE, CEEP, ESC). It involves discussion, joint action and sometimes negotiations between the European social partners, and discussions between the social partners and the Union institutions.
— στο βιομηχανικό επίπεδο, εκδόθηκε το 1986 οδηγία προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενοποίηση των συστημάτων που χρησιμοποιούνται στα κρέ/τη μέλη για την καλωδιακή και μέσιο δορυφόρου μετάδοση των προγραμμάτων.
It was started by the European Commission in 1985, and ever since the Single EuropeanAct the Treatyhas formally required the Commission to develop the dialogue (Article 139, formerlyArticle 118b).
Το 1989 προσδιορίσθηκαν οι στόχοι για την ανάπτυξη της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας και στη συνέχεια, το 1991. θεσπίσθηκε ενιαίο πρότυπο για τη μετάδοση τιον υπηρεσιών και εγκρίθηκε χρηματοδοτική ενίσχυση για πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ τιον ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
Sofar the outcome has been 15 joint opinions on (among other things) economic growth, the introduction of new technology, education, and vocational training. Social dialogue may also lead to contractualrelationships, including agreements, the implementation of which is subject to a decision by the Council on a proposal from the Commission.
Το 1993 εκδόθηκε πρόγραμμα επιχορήγησης που έχει ιος στόχο την προώθηση του σχήματος 16/9-
There have been two agreements of this type between on parental leave and on part-time working.
— στο νομικό πλαίσιο, η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», που εκδόθηκε το 1989 και τροποποιήθηκε το 1997, παρέχει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τη μετάδοση των προγραμμάτων στην τηλεόραση και τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας. Η
Besides this ongoing dialogue between the two sides of industry the Commission organised the first European Forum on social policy in March 1996, which brought together representatives of voluntaryorganisations, non-govemmental organisations, trade unions, employers'organisations, the European Union institutions and the Member States.
Ο προϋπολογισμός του MEDIA II (1996-2000) ανέρχεται σε 310 εκατ. ευρώ.
the European Centre tbr Public Enterprise (CEEP).
Βάσει της συνθήκης του Άμστερνταμ, προστίθεται πρωτόκολλο για το σύστημα δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων στα κράτη μέλη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Comrrrission's job is therefbre to take all necessary steps to encourage and facilitate consultationwith the social partners on the future development of Community action and on the content of any proposals on the European Union's social policy. which is essentially concerned with the labour market.
Παρατηρητής στη Δυτικοευρωπαϊκή 'Ενωση (ΔΕΕ)
Policy A-ereement and cover employment promotion. proper social protection, dialogue between management and labour. the development of human resources, and combating exclusion (Article 136).
Περιβάλλον
Social Policy Agreement
Η πολιτική της Κοινότητας στο^ τομέα του περιβάλλοντος αποσκοπεί στη διατήρηση, στην προστασία και στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, καθώς και στην προστασία της υγείας των ατόμιον.
The Social Policy A-ereement is annexed to the Social Policy Protocol, which is itself annexed to the EU Treaty. Signed by l4 of the Member States (the United Kingdom opted out), it sets out the socialpolicy objectives tbr which the 1989 Social Charter paved the way: promoting employment, improving living and working conditions. combating exclusion. developing human resources, etc.
Επιδιώκει επίσης τη συνετή και ορθολογιστική χρήση των φυσικών
Following the election of a new sovernment in May 1997. the United Kingdom announced that itintended to drop its opt-out on social policy.
πόριον.
Social Policy Protocol
Στο επίπεδο του σχεδιασμού της. η πολιτική αυτή υπόκειται σε πολλές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, ανάλογα με τους τομείς τους οποίους αφορούν οι προς θέσπιση διατάξεις.
States), it reflected their desire to make major advances on the basis of the Sociat Policy Agreementannexed to the Protocol. Subsequently Austria, Finland and Sweden also became signatories.
Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ η έννοια της «αειφόρου ανάπτυξης» ενεγράφη στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενισχύθηκε η ενσιομάτιυση της προστασίας του περιβάλλοντος στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, κυρίως στο πλαίσιο της εσιοτερικής αγοράς.
In practical terms the Pact comprises a European Council resolution (adopted atAmsterdam on 17 June1997) and two Council Regulations of 7 July 1997 laying detailed technical arrangements (one on the of economic policies and the other on imple- surveillance of budgetary positions and coordination menting the excessive deficit procedure).
Η δυνατότητα εφαρμογής από ένα κράτος μέλος κανόνων πιο αυστηρών από τους εναρμονισμένους κι/νόνες διευκολύνθηκε και αποσαφηνίστηκε.
In the medium term the Member States have undertaken to pursue the objective of a balanced or nearly balanced budget and to present the Council and the Commission with a stability programme by 1March 1999 (the programme will then be updated annually).
Η δυνατότητα αυτή επεκτάθηκε με περιοριστικούς όρους στα νέα μέτρα που επιθυμεί να λάβει το ενδιαφερόμενο κράτος, όσον αφορά ένα ιδιαίτερο περιβαλλοντικό πρόβλημα.
Along the same lines, States not takingpart in the third stage of EMU are required to submit a convergence programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ελέγχει τους αυστηρότερους αυτούς κανόνες για λα διασφαλίσει ότι δεν εμποδίζουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Stability and Growth Pact opens the way for the Council to penalise any participating Member State which fails to take appropriate measures to end an excessive deficit.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση, όταν υποβέ/λλει προτάσεις που είναι δυνατόν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, να καταρτίζει μελέτες αξιολόγηση; των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Initiatly, the penalty wouldtake the form of a non-interest-bearing deposit with the Community, but it could be converted into afine if the excessive deficit is not corrected within two vears.
Τέλος, απλουστεύθηκε η λήψη των αποφάσεων και η διαδικασία συνεργασίας που προβλέπεται σε ορισμένες περιπτώσεις αντικαταστάθηκε από τη διαδικασία συναπόφασης.
The Structural Funds and the Cohesion Fund are part of the Community's structural policy, which isintended to reduce the gap in terms of development between different regions and between Member States of the European Union and thereby promote economic and social cohesion.
Πολιτική άμυνα, τουρισμός και ενέργεια
Between 1994 and 1999, the Community budget allocated structural measures EUR 208 billion, i.e.roughly 35 Eo of the EU's total budget.
Καθένα; από τους τρεις τομείς παρουσιέ/ζει ωστόσο ιδιαιτερότητες, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη:
For the regions, the European Union has four financial instruments: the European Social Fund (ESF), the creation of which was provided for by the Treaty of Rome;the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, set up in
Πολιτική επιτροπή (ΠΟΕΠ)
I : it receives 70 c/c of the European Union average (Objective
Παρακολουθεί την παγκόσμια κατάσταση στους τομείς που ανάγονται στην ΚΕΠΠΑ και συντελεί στη χάραξη της σχετικής πολιτικής εκδίδοντας γνώμες τις οποίες θέτει στη διάθεση του Συμβουλίου.
- the economic and social conversion of areas with structural difficulties (Objective 2: this coversareas with economic diversitication problems, i.e. areas undergoing economic change, rural areasin decline. areas in crisis dependent on fishin-e and urban areas in difficulty);
Επίσης, εποπτεύει την εφαρμογή τιον συμφωνηΟεισών πολιτικών, με την επιφύλαξη τιον αρμοδιοτήτων της προεδρίας και της Επιτροπής.
- the development of human resources outside the regions eligible for Objective I (Objective 3: thisis the ref'erence fiamework fbr all the measures taken under the new title on employment in the Arlsterdam Treaty and the European employment strategy).
Ο πολιτισμός περιλήφθηκε στο πεδίο δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη συνθήκη για την Ευριοπαϊκή Ένιοση.
Interreg, whose objective is to stirnulate cross-border, transnational and inter-regional cooperation;Leader. which aims to encoura_se rural development through initiatives by local action groups;
Το άρθρο 157 (πρώην άρθρο 128) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευροοπαϊκής Κοιλότητας προβλέπει ότι η Κοινότητα πρέπει να ενθαρρύνει την πολιτιστική συνεργασία μεταξύ τιον κρατών μελών και ενδεχομένους να συμπληρώνει τη δράση τους σε Οέματοζ:
Equal. which provides for the development of new practices to fight against discrimination andinequalities of every kind in access to the labour market:Urban. which encoura-qes economic and social revitalisation of cities and suburbs in crisis.
Από το 1999 έχουν εκδοθεί διάφορα προγράμμο/τα όπως το «Καλειδοσκόπιο» (στήριξη τιον ευριοπαϊκιον πολιτιστικών εκδηλώσειον και της καλλιτεχνικής δημιουργίας), το Ariane (για το βιβλίο και την ανάγνιοση) και το Raphael (για την αποκατάσταση και αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς).
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national. regional or local level.
Εξάλλου, η Ευριοπαϊκή Κοιλότητα, στήριξε την πρωτοβουλία τιον κρατών μελών που ορίζουν κάθε χρόνο, από το 1985. μια «πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης».
Specifically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence)unless it is more eff'ective than action taken at national, regional or local level.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα, η Επιτροπή επιθυμεί την έγκριση του προγράμματοςπλαισίου «Πολιτισμός 2000» το οποίο θα καλύψει την περίοδο 2000-2004.
It is closely bound upwith the principles of proportionality and necessity. which require that any action by the Union should beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
OL Πράσινες Βίβλοι που δημοσιεύονται από την Επιτροπή είναι έγγραφα που αποσκοπούν στην προώθηση του προβληματισμού και στην έναρξη διαβουλεύσεων σε ευριοπαϊκό επίπεδο
Each year the European Commission produces a report ('Better lawmaking') for the European Counciland the European Parliament which is devoted mainly to the application of the subsidiarity principle.
επί συγκεκριμένου θέματος (π.χ. κοινωνική πολιτική, ενιαίο νόμισμα, τηλεπικοινωνίες κλπ.).
The suspension clause was written into the EU Treaty (Article 7) by the Treaty of Amsterdam.
Πρόγραμμα δράσης Agenda 2000
Sustainable development
Η Agenda 2000 είναι ένα πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 1997.
The concept of sustainable development refers to a form of economic growth which satisfies society's needs in terms of well-being in the short, medium long terms. It is founded on the and above all
Το πρόγραμμα δράσης Agenda 2000 περιλαμβάνει τρία. τμήματα.:
(March 1995) stressed the need to combat social exclusion and protect public health.
Οι προτεραιότητες αυτές λήφθηκαν υπόψη από την Ευριοπαϊκή Επιτροπή κατά το 1998. σε 20 περίπου νομοθετικές προτάσεις.
Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration intothe Union's internal market (May 1995).