natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ίδια ευκαιρία, οι ευρωβουλευτές δεν προτείνουν παρά μόνο 30 εκατ. για τις δαπάνες ΚΕΠΠΑ, σεβόμενοι τις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group said she was not enthusiastic about the EU budget as it covered such a widespread range of issues.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την επαρκή κοινοτική χρηματοδότηση του Παγκόσμιου Ταμείου για την Υγεία.
She was concerned about the efficiency of Trans-European Networks and said that many projects, after more than 8 vears of subsidies, were still in their initial
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
For the EPP/ED, James ELLES (South East) too recognised the importance of enlargement, before emphasising the need for transparency in the Council decision making process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει λοιπόν, στην κατηγορία 4, κονδύλι ύψους 5,047 δις € σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 4,951 δις σε πληρωμές, ενώ το Συμβούλιο
On the question of reforms of the institutions and, in particular, the administrative structure in the Commission, while he acknowledged the progress being made here, he did say he was not yet convinced that the necessary reform process would be implemented on time. It was vital that this was done bv the end of next
Οκτώβριος II - 2002
October II - 2002 stages.
Επισκόπηση αναδιάρθρωσης του Ισπανικού και Πορτογαλικού αλιευτικού στόλου, παρότι η χρηματοδότηση των μέτρων αυτών είναι ακόμη αντικείμενο συζήτησης.
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) drew attention to various anomalies in the budget such as the UK rebate, which has now helped the UK to become a net beneficiary. His other concern was that the €100bn budget would soon balloon to €200bn and herald the introduction of an EU tax.
Σε ότι αφορά δε τις εσωτερικές πολιτικές, ένας τομέας που αφορά τόσο τα προπαρασκευαστικά μέτρα όσο και τα πιλοτικά σχέδια, π.χ. σε ό,τι αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, χαιρετίζεται η διενέργεια ενός εποικοδομητικού και ειλικρινούς διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
For the UEN group, Francesco TURCHI (I) called for a more political budget and called on the Parliament to stretch the rules to the limit by asking for new legal bases for projects, he gave the example of the European Solidarity Fund, where the Council had successfully negotiated a new legal basis.
Ο κ. FARM υπογράμμισε ωστόσο, ότι, κάθε χρόνο, τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο Υπουργών προτείνουν νέες εξωτερικές δράσεις, χωρίς να παρέχονται όμως και αντίστοιχοι νέοι πόροι.
Speaking for the Budgetary Control Committee, Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands) was concerned about the relationship between OLAF - the EU's Anti Fraud Squad and the Commission and the threat of counterfeiting the euro.
Αυτή η "παράλογη κατάσταση" οδηγεί ουσιαστικά σε περικοπές στην 4η κατηγορία δαπανών.
He was also anxious to see the Commission's administrative reforms carried out successfully and, in particular, proper functioning of the Commission's computer systems in view of the comments of the accountant suspended from duties.
Γι' αυτόν τον λόγο, προτείνεται η υπέρβαση της δημοσιονομικής οροφής, μέσω της μεθόδου της λεγόμενης "τροπολογίας-αστερίσκου".
Taking up the concerns of the Foreign Affairs Committee, Gary TITLEY (PES, North West) expressed satisfaction for funding to be allocated to human rights and democracy and recognised the strategies to be applied to expenditure for Afghanistan.
Προκειμένου δε να προασπιστεί ο ρόλος του Κοινοβουλίου στα πλαίσια της κατάρτισης της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ προβλέπεται κονδύλιο ύψους €30 εκατ. για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
He was, however, disappointed with the decision of the Budgets Committee not to back calls for funds to help landmine clearance and the decision to place funding for Palestine in the reserve.
Για τον κ. Göran FARM (ΕΣΚ, S), γενικό εισηγητή του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 2003, έχει καταστεί προφανές πόσο χρειάζεται μία βαθύτατη μεταρρύθμιση του θέματος της κατάρτισης του προϋπολογισμού της Ένωσης.
Rijk van DAM (NL) for the EDD group on the other hand wondered where the €lbn promised for the new Solidarity Fund would come from. He also called for no money to be spent on human embryo research, as he said, the Parliament had already indicated.
Πράγματι, ως έχουν τα πράγματα, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να καταρτιστεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός, πράγμα που οδηγεί σε κλονισμό της αξιοπιστίας της Ένωσης.
He called for a simplification of the budget procedure, reducing it to just one single reading. He complimented the Danish Presidency for its cooperation and hoped future Presidencies would follow their lead.
Παράλληλα επισημαίνεται ότι, συστηματικά πλέον, κάθε χρόνο δεν απορροφούνται €15 δις, τα οποία και επιστρέφονται στα κράτη μέλη.
He was particularly concerned about reaching an agreement on who would finance the extra money agreed for Afghanistan and the €65m required for the new Global Health Fund.
Για τον εισηγητή των υπόλοιπων τμημάτων του γενικού προϋπολογισμού για το 2003 κ. Per STENMARCK (ΕΛΚ/ΕΔ, S) το δημοσιονομικό πλαίσιο θα πρέπει να τηρείται όσο και αν κάποιοι θεωρούν ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι άκαμπτος.
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber), for the Environment Committee, was particularly satisfied that an amendment for assistance in the nuclear sector was adopted in Committee, as this would release money for equipment used for cancer treatment in Belarus.
Οκτώβριος II - 2002 τουλάχιστον όταν αυτό συνεπάγεται παραβίαση του υφιστάμενου δημοσιονομικού προγραμματισμού.
October II - 2002 concern for Mr Goodwill as the number of children still suffering after the Chernobyl disaster was still very high.
κατηγορία 5 καθώς και το ότι οι προτεραιότητες που έχουν τεθεί και ειδικά η διεύρυνση θα πρέπει να τηρηθούν.
Roy PERRY (EPP-ED, South East), speaking for the Culture Committee, contrasted the €240m to be spent on the Socrates education programme with the €2.4bn subsidy for olive oil.
Η δήλωση της Επιτροπής
His other concern was the absence of Council from the debate.
Υπογραμμίζεται εν κατακλείδι το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός δεν ξεπερνά το 1,05% του κοινοτικού ΑΕΠ, και μάλιστα εν όψει της διεύρυνσης.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(g),europarl.eu.int
Οκτώβριος II - 2002
Budget 2002
Επισκόπηση
Council 2003 (1st reading)
Κοινοβούλιο.
Parliament (1st reading)
Τονίζοντας ότι ο προϋπολογισμός για το 2003 είναι ο τελευταίος που καταρτίζεται πριν από την διεύρυνση, ο κ. Ralf WALTER (ΕΣΚ, D) τόνισε εκ μέρους του ΕΣΚ ότι έχει έρθει η ώρα να αναγνωριστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νέες δημοσιονομικές εξουσίες ■ θα πρέπει λοιπόν να παύσει ο τεχνητός διαχωρισμός μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών, και μάλιστα να επιληφθεί του θέματος αυτού η Συντακτική Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης.
Financial Perspectives 2003
Παρουσιάζοντας τις θέσεις των Πρασίνων, η κ. Kathalijne Maria BUITENWEG (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) τόνισε ότι δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με τον προϋπολογισμό για το 2003, ο οποίος δεν θα έπρεπε να έχει αντιμετωπιστεί με διαχειριστικό πνεύμα, αλλά ως ένα μείζον πολιτικό θέμα που επιβάλει ανάλογες αποφάσεις.
Commission Preliminary draft 2003
Επισκόπηση
October II - 2002
Οκτώβριος II - 2002 ομιλητής αναφέρθηκε και στο πρόβλημα που αντιμετώπισαν οι Ισπανοί και Πορτογάλοι αλιείς λόγω της μη σύναψης αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο, επισημαίνοντας ότι πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για την επανεκπαίδευση των αλιέων.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget) (SEC(2002) 836 - C5-0400/2002 -2002/0902(CNS)) Doc: A5-0322/2002 Procedure : Consultation procedure
Οι Έλληνες ομιλητές κοινοτικό κορβανά, αλλά όταν έρχεται η ώρα της συγχρηματοδότησης κρίνουν ότι η συγκεκριμένη δράση δεν συγκαταλέγεται πια στις προτεραιότητες τους.
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2002) 835 - C5-0399/2002 2002/0901(CNS)) Doc: A5-0325/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 23.10.2002
Για το λόγο αυτό, το συγκεκριμένο κονδύλι θα πρέπει να "παγώσει" με την εγγραφή του στο αποθεματικό.
Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002) 406) Doc: A5-0331/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Τα έργα προτεραιότητας δεν προχωρούν και η απάντηση του Συμβουλίου είναι περαιτέρω περικοπές.
Parliament adopted a resolution approving changes to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Τα προβλήματα που έρχονται στο φως τους τελευταίους μήνες, π.χ. σε ότι αφορά τις διοικητικές δαπάνες, σημείωσε ο κ. Francesco TURCHI (ΕΕΕ, Ι), απορρέουν από τα όρια που καθορίστηκαν από τις δημοσιονομικές προοπτικές.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) teI.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Από την άποψη αυτή, ο προϋπολογισμός για το 2003 είναι ένας "τεχνικός προϋπολογισμός" και μόνο, καθώς το ΕΚ δεν έχει το θάρρος να προβεί σε πολιτικές επιλογές.
Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002) 406) Doc: A5-0336/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote .22.10.2002
Υπήρξε προσπάθεια εκ μέρους του Επιτρόπου Barnier, ιδίως τελευταία με σχετική ανακοίνωση που εξέδωσε και με συναντήσεις που είχε με υπουργούς των κρατών-μελών.
Parliament approved a legislative resolution regarding the adoption of the new financial regulation for various European agencies, but the vote on the legislative resolution relating to Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation was suspended to a later date.
Όμως τα κράτη-μέλη πρέπει να κάνουν περισσότερα από την πλευρά τους.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(g),europarl.eu.int
Οκτώβριος II - 2002
October II - 2002 all
Gianfranco DELL'ALBA (ME, I) Έγγρ.: A5-331/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 22.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
Council and Commission statements on preparatory work for the European Council on 24/25 October in Brussels Debate: 23.10.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Regarding the question of Kaliningrad, Mr Haarder said that considerable progress had been made. The question, he said, was particularly important with regard to transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού
The Commission's communication of 18 September, he commented, was particularly useful, as certain principles had been agreed.
Michiel van HULTEN (ΕΣΚ, NL) Πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται
Bertel HAARDER, on behalf of the Council Presidency, introduced the debate on the preparations for the European Council Summit to be held on 24th and 25th October in Brussels.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int στο γενικό προϋπολογισμό Κοινοτήτων Έγγρ.: Α5-325/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 22.10.2002 Ψηφοφορία: 23.10.2002
He was concerned that as many decisions as possible be taken during the Brussels Summit, as he wanted to reduce to a minimum the number of questions outstanding for the Copenhagen Summit to be held later in the year. The Summit, he said, would be addressed by both President Cox who would be holding an exchange of views with European leaders, and Valerie Giscard d'Estaing who would be updating European leaders on the work of the convention.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
He said that European leaders would take a decision on whether the ten candidate countries would be capable of concluding negotiations by the end of this year and hence accede at the end of 2003 after the Accession Treaties had been ratified.
Τροποποίηση των δημοσιονομικών κανόνων μετά την έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού
The crucial question to be decided upon, he remarked, would be the question of financing enlargement, and he made it clear that the new Member States should not be net contributors to the budget, and it would be
Η Ολομέ^α του Σώματος ενέκρινε, στα πλαίσια της διαδικασίας διαβού^σης, την έκθεση του κ. Michiel van HULTEN (ΕΣΚ, NL) σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In his address to the House, Commission President, Romano PRODI, recognised concerns amongst Europe's citizens over such issues as drugs, crime and unemployment which opinion polls showed EU citizens believed were associated with the enlargement process. The challenge was to overcome these fears by mounting an effective information campaign which would underline the benefits of a large European Union comprising a single market and more than 450 million citizens.
Gianfranco DELL'ALBA (ME, I) Έγγρ.: A5-336/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 22.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
He had no doubt that there would be overall economic benefits, despite the fact that the 20% increase in population would only be matched by a 4-5% increase in GDP.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα": http : //www. europari .eu. int/press/index_publi_ el.htm
Nevertheless, he acknowledged that there was still an element of uncertainty and indeed the unknown.
Για περισσότερες πληροφορίες:
At the same time, it was important to ensure that none of the new countries would become net
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
Parliament be elected from the candidate countries in 2004.
Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα πρέπει να συνεπάγεται μια ισότιμη αντιμετώπιση και των μικρών και των μεγάλων κρατών μελών της ΕΕ.
This would require agreement between France and Germany on the financing of the EU, and he regretted the lack of agreement at present. He criticised the EU for lack of preparation and flexibility, but on the other hand congratulated the candidate countries for their efforts.
Γνωρίζουμε όμως ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας δεν κατόρθωσε να εμποδίσει ορισμένα κράτη μέλη από το να υιοθετήσουν φορολογικές πολιτικές που ουδόλως εξυπηρετούν τον στόχο της σταθερότητας.
With regard to the Convention, he stated that his group would call for a final conclusion of the Convention's work in June 2003, followed by a short IGC and then, under the Italian Presidency, a new "Treaty of Rome" outlining a new constitution for Europe.
Η συζήτηση
contributors to the EU's budget.
Η Ευρώπη όμως οφείλει να κερδίσει τόσο την μάχη της δημοσιονομικής σταθερότητας όσο και αυτήν της ανάπτυξης, με την ενδυνάμωση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
Speaking for the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E), called for leaders at the Summit to send a clear political signal to the candidate countries and not to get bogged down in the details of small budgetary changes.
Κατά συνέπεια, αυτό το οποίο έχει σημασία είναι να υιοθετηθεί ένα γενικότερο εποπτικό καθεστώς, υπό πνεύμα διαφάνειας, ούτως ώστε να προχωρήσουμε σε νέες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
He also said that none of the candidate countries should be net contributors to the EU budget as this would risk sacrificing much of the effort put in by both sides in the enlargement negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από την μεριά της, θα συνεχίσει να προτείνει τον ορισμό μιας αμερόληπτης Αρχής Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Πολιτικής, κατέληξε ο κ. PRODI.
He said that his group was in favour of negotiating a new budgetary framework rather than sticking to the Berlin Agreement, which would include a substantial reform of the CAP introducing greater financing for sustainable development.
Για τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Romano PRODI, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση χρειάζεται σαφείς και αποδοτικούς κανόνες οι οποίοι τηρούνται από όλους.
In his address to the House, the Commissioner responsible for the detailed negotiations on enlargement, Gunter VERHEUGEN was pleased to report that Council was now fully behind the Commission as the process entered its last lap.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παραμένει εξαιρετικά σημαντικό εργαλείο στα πλαίσια της ΟΝΕ · αυτό όμως δεν σημαίνει ότι το υφιστάμενο πλαίσιο δεν χρήζει βελτιώσεων.
As he put it, he was convinced that there were no outstanding problems that could not be resolved before accession and he was quietly confident of success.
Έτσι, σαφές είναι ότι θα πρέπει να καθιερωθεί μια Αρχή η οποία να επιβλέπει την τήρηση των κανόνων και ταυτόχρονα να μπορεί να υπερασπίζεται το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον μέσω των κατάλληλων οικονομικών επιλογών, αναλόγως των περιστάσεων.
Like Mr Prodi, he emphasised the importance of the "safeguard" clause to guard against any unforeseen developments. As he put it, negotiations this time were completely different from previous enlargements in the sense that the new countries themselves were undergoing a period of transformation.
Αναφερόμενος στην πρόσφατη συνέντευξη του στην εφημερίδα Le Monde, ο κ. Romano PRODI υπογράμμισε ότι θα ήταν μέγιστο σφάλμα να μην γίνει ευέλικτη ανάγνωση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
He felt that the issue now was to resolve financial arrangements in the post 2006 period and here he welcomed recent discussions between France and Germany to iron out any outstanding differences.
"Το να μην αναγνωρίσουμε τα όρια του θεσμικού πλαισίου εφαρμογής του Συμφώνου, ή να επιβλέψουμε την άκαμπτη και δογματική εφαρμογή του, αυτό θα ήταν πράγματι βλακώδες", επεσήμανε χαρακτηριστικά ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
The lesson from the Irish Referendum was that an information campaign taken seriously and backed by senior politicians could be effective and he felt this was a model to be used in the enlargement process.
Καθήκον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί να εξηγήσει τι πρέπει να βελτιωθεί, προκειμένου να ενισχυθεί η αξιοπιστία των θεσμικών οργάνων.
For the ELDR group, Graham WATSON (ELDR, South West) said that all matters relating to money were never easy to solve, however enlargement could be financed within the current financial framework.
Πράγματι, οι πολίτες τρέφουν αμφιβολίες έναντι των κοινοτικών θεσμών, καθώς συχνά θεωρούν ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται κεκλεισμένων θυρών.
He was another speaker that said that the candidate countries should not be net contributors, at least in any case, up until 2007. He called for a far-reaching reform of the CAP, but said that this was not a precondition for enlargement.
Από την άποψη αυτή, για τον κ. Romano PRODI, δεν θα πρέπει άλλα να λέγονται κατ' ιδίαν και άλλα δημοσίως · το δε
He was concerned about corruption in some of the candidate countries as well as the provisions relating to immigration and asylum and called for an improved monitoring system in this field.
Εκφράζοντας τον σεβασμό του έναντι του κ. PRODI, ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) διερωτήθηκε πως είναι δυνατόν δηλώσεις του τύπου "ξέρω πολύ καλά ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας είναι βλακώδες" να συμβάλλουν στην ενίσχυση της αξιοπιστίας της Επιτροπής.
For the GUE/NGL group Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) recalled that the Nice Treaty was necessary for enlargement to take place, but said that the Treaty had caused problems
Επισημαίνεται όμως ότι, επί της ουσίας, είναι εσφαλμένος ο ισχυρισμός ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας στερείται ευελιξίας.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said that his group supported swift enlargement, but the prospects for the forthcoming summit were not good.
Τα λόγια όμως του κ. PRODI κινδυνεύουν να ανοίξουν "παραθυράκια" για
His group, he said, was particularly concerned that new Members of the European
Γι' αυτόν τον λόγο, θα πρέπει το σύμφωνο σταθερότητας να βελτιωθεί, ώστε να τονωθεί η ανάπτυξη.
At the same time, she recognised real concerns over issues such as dumping and did not detect any political will for a wholesale reform of the CAP.
Ως έχει, το Σύμφωνο Σταθερότητας όντως εφαρμόζεται με τρόπο "άκαμπτο και ανόητο"· ταυτόχρονα, καλείται η Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις σχετικά με την συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη χάραξη των μεγάλων οικονομικών προσανατολισμών.
While welcoming the results of the Irish Referendum, she pointed out that there were still major issues concerning institutional reform and hoped that these would be dealt with by the Convention reporting next year.
Καιρός είναι πράγματι, υπό ένα πνεύμα αλληλεγγύης, να αναθεωρηθεί το Σύμφωνο Σταθερότητας το οποίο δεν προάγει, ως έχει, την ανάπτυξη.
Gary TITLEY (PES, North West), while recognising the difficulties of reaching agreement over financial arrangements, put the situation into perspective by pointing out that the costs of enlargement from 2006 onwards would only amount to 10% of what was paid for German unification.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει έναν πραγματικό προϋπολογισμό προκειμένου να αναλάβει τις ευθύνες της, εγκαινιάζοντας επιλογές οικονομικής πολιτικής που θα της επιτρέψουν να αντιμετωπίσει την επερχόμενη κρίση.
He did however emphasise that Parliament's assent would be needed to finalise the process and that MEPs would be scrutinising the accession treaties. He also warned the Commission that Parliament would wish to be involved in any decision to invoke the "safeguard" clause affecting the economy, the internal market and Justice and Home Affairs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί βέβαια αυτοβούλως να λάβει τέτοιες πρωτοβουλίες, κατέληξε ο κ. HERZOG, καθώς δεν διαθέτει ακόμη την αναγκαία δημοκρατική νομιμοποίηση.
He welcomed the Commission's intention to report on progress just six months before the due accession date, before underlining the commitment of the PES group to the social aspects of enlargement or ensuring that citizens would indeed be better off.
Γι' αυτόν το λόγο, το θέμα αυτό, το οποίο στην ουσία ανάγεται στην επιλογή του επιθυμητού κοινωνικού μοντέλου που πρέπει να προάγει η ΕΕ, οφείλει να εξεταστεί στους κόλπους της Συντακτικής Συνέλευσης.
On Kaliningrad he emphasised that Russia was not an EU Member State or indeed a candidate for membership and should therefore not have the right of veto over any arrangements which should respect the sovereignty of Lithuania.
Αυτό αποδεικνύει ότι θα πρέπει επιτέλους να παύσει η υποκρισία που περισσεύει στην Ευρώπη.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) in the "catch-the-eye" procedure called for the Ukraine to be included in the next round of enlargement negotiations and said that if
"Όταν λοιπόν ορισμένες κυβερνήσεις προάγουν μια πολιτική ελλειμμάτων, όπως η Γαλλική, οφείλουμε να το λέμε" ■ ομοίως, όταν υιοθετείται πολιτική μεταρρυθμίσεων, δεν μπορεί αυτό να γίνεται μόνο επί της βάσης των προτάσεων της εργοδοσίας.
Responding to the debate, Berti Haarder for the Council, called for continued commitment from all parties, especially Europe's political leaders, as he considered enlargement not merely as a financial alteration to the single market, but as a political project.
Προέχει λοιπόν να "παύσει η
He warned the House, that the Summit might stretch into
Οκτώβριος II - 2002 υποκρισία" επανέλαβε ο κ. COHN-BENDIT, υποσχόμενος ότι την επόμενη φορά την δημόσια συζήτηση θα ανοίξει ο ίδιος, "με τρόπο ακόμη λιγότερο βλακώδη".
October II - 2002