natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό σύντομα θα υπάρξει επίσκεψη του ιδίου, του κ. SOLANA και του κ. PATTEN για συζητήσεις και για την προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας ανάμεσα στη Νότια και τη Βόρεια Κορέα.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ελήφθη επίσης απόφαση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση
MEPs are also concerned about reports that officials who falsified reports for an adviser to a former Commissioner in connection with a scientific contract are not being punished -the so-called "Perry Lux Affair" and the dentist.
Για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, ο κ. PERSSON ανέφερε ότι η Ε.Ε. θεωρεί ευθύνη της την αποκατάσταση και την επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
There is, however, welcome for the Commission's announcement of an enquiry into another controversy, this time into contracts awarded to another special adviser involved in the ELF/Leuna affair. The Commission's plans to decentralise financial control are also welcomed.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δύσκολη και πλήττει και την Ευρωπαϊκή Ένωση που ανησυχεί για τις συγκρούσεις ενόσω διατηρεί έξοχες σχέσεις και με τα δύο μέρη της σύγκρουσης.
Gabriele STAUNER (EPPED, D) Report on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1998 discharge resolution Doc: A5-0112/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.2001
και η Ευρωπαϊκή Ένωση μοιράζονται κοινές αξίες.
Freddy BLAK (PES, DK) Report on the 1999 discharge: EC general budget, section III Doc: A5-113/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.01
Από την άποψη αυτή, εκφράστηκε προς τον πρόεδρο Βλαδίμηρο Πούτιν η ζωηρή ανησυχία της Ένωσης για τον εντεινόμενο κυβερνητικό έλεγχο των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία.
Parliament is, therefore, calling on the Commission to introduce by November 2001 new guidelines for dealing with similar cases in the future.
Για το θέμα της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής ο κ. PERSSON ανέφερε ότι συζητήθηκαν οι τελευταίες εξελίξεις όπου διαπιστώθηκε ότι πλήττονται οι παραγωγοί και ότι κλονίζεται η εμπιστοσύνη των πολιτών της Ένωσης στην τροφική ασφάλεια.
MEPs voted 422 to 48 with 15 abstentions to clear the accounts of the EU's 1999 budget but in doing so called for a revision of the Framework Agreement so that any MEP has the right to receive confidential information from the Commission when this is considered necessary.
Χρειάζεται η εξεύρεση πόρων για την κάλυψη των ζημιών που έχουν προκληθεί, ενώ ελήφθη επίσης η απόφαση να υπάρξει σύντομα συζήτηση επί της ουσίας από τους αρμόδιους υπουργούς.
The resolution calls on the Commission to cut the error rate with a view to obtaining a positive "Statement of Assurance" from the Court of Auditors for the 2003 budget at the latest.
Και ο κ. PERSSON κατέληξε τονίζοντας ότι η διαδικασία του Κιότο θα πρέπει να συνεχισθεί
Christos FOLIAS (EPPED, GR) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year -Section I - European Parliament/Ombudsman Doc: A5-0099/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.2001
Με την ίδια ευκαιρία όμως στην Στοκχόλμη οι ευρωπαίοι ηγέτες συναντήθηκαν με τον Πρόεδρο Πούττν, ο οποίος διαβεβαίωσε ότι η Ρωσία
The Court of Auditors is asked to indicate what steps both the Commission and Member States will have to take in order to improve the financial management of Community funds. The Court should, says Parliament, name the Member States and directorates-
Επισκόπηση κάποιο σύμπλεγμα κατωτερότητας.
April 2001 the need for increased professional training of authorising officers.
Τέλος ο Πρόεδρος PRODI επανέλαβε ότι ο τομέας των ταχυδρομυςών υπηρεσιών θα πρέπει να έχει ανοίξει στον ανταγωνισμό έως το τέλος του 2000 ενώ θα συνεχισθεί η απελευθέρωση των αγορών ενέργειας υπό τη βάση των υφιστάμενων προτάσεων.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report concerning me discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year (C5-0654/2000-2000/2167)) Doc: A5-0097/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001 Vote : 04.04.01
μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των κοινωνικών υπηρεσιών και των συνταξιοδοτικών συστημάτων καθώς αναμένεται ότι τα θέματα αυτά θα εξετασθούν ενδελεχώς στη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτενμποργκ τον Ιούνιο.
Parliament adopted the report by Esko Olavi SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), granting the Commission discharge for the implementation of the 1999 budget of the European Coal and Steel Community (ECSC).
'Αλλωστε, στο μέλλον, η Επιτροπή δεσμεύεται να προετοιμάζει μια ενιαία έκθεση για κάθε σύνοδο κορυφής της άνοιξης στην οποία θα αναφέρονται τα της αειφόρου ανάπτυξης.
Parliament notes that at the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 the solvency rate of 100% is expected to be achieved, and that the remaining reserves (roughly €l.lbn) will be transferred to the research fund, which is managed by the Commission.
Πράγματι, οι πολίτες της Ευρώπης θέλουν μια Ένωση που να φέρει αποτελέσματα, και δη εμπράκτως: αυτόν τον δρόμο θα ακολουθήσει η Επιτροπή, το δρόμο της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, αυξημένων ευκαιριών κατάρτισης,
At the same time MEPs are calling on the Commission to evaluate to what extent the ECSC has fulfilled the Treaty's objectives of economic expansion, growth in employment and a rising standard of living.
Τρίτον, υπενθυμίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρηματολογεί εδώ και καιρό υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και στο θέμα των χρηματοπιστωτικών αγορών γεγονός είναι ότι χρειαζόμαστε στην Ευρώπη ένα κανονιστικό πλαίσιο του οποίου πρώτο βήμα θα πρέπει να αποτελέσει η η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Επιτροπής Αξιών, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη βάση της έκθεσης Lamfalussy.
By adopting the report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), Parliament decided to postpone the discharge for the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDF) for 1999.
Επισκόπηση βιομηχανίας για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινους όρους.
April 2001
Μολαταύτα, τονίζεται ότι μόνο εφόσον επιτευχθεί η κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων αλλά και των κρατών μελών καθώς και των κοινωνικών εταίρων θα μπορέσουν τα λόγια να γίνουν πράξη : ιδού η "πρόκληση της Στοκχόλμης".
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) Report concerning discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin for the 1999 financial year
Επίσης είναι απαράδεκτο ότι ο κ. Πούτιν κατά τη διάρκεια της συνάντησης κορυφής στη Στοκχόλμη έκανε διάφορα σχόλια και παρατηρήσεις στα μέσα μαζικής ενημέρωσης σχετικά με την Τσετσενία, τα οποία προσέβαλαν την αξιοπρέπεια όχι μόνο της Ένωσης αλλά όλων των ανθρώπων, χωρίς οι ηγέτες της Ένωσης να αντιδράσουν σε αυτά, δίνοντας του την κατάλληλη απάντηση.
& provided to the Court of Auditors. She believed that there was a gap between what the Commission promised to MEPs and what it actually delivered. She was also unhappy that there had been "endless postponement" of the framework agreement, believing it to be an "intolerable situation." She was still not satisfied with the information provided on the Fléchard affair and called on the Commission to recognise its shortcomings. Mrs Stauner concluded by stating that the decision on discharge would depend on the statement made by the Commission. Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year SECTION TV - COURT OF JUSTICE SECTION V - COURT OF AUDITORS SECTION VI - PART Β - COMMITTEE OF THE REGIONS
Η Ρωσία αποτελεί σίγουρα ένα πολύ σημαντικό παράγοντα για την Ένωση αλλά τα προβλήματα που εμφανίζει σαν χώρα, ιδίως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι μεγάλα και αυτό είναι κάτι, το οποίο θα πρέπει να τεθεί στη Ρωσία.
Report on postponement of the decision concerning discharge in .respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year SECTION VI - PART A - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Doc: A5-0108/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 03.04.2001
Αναφερόμενος στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής ο κ. POETTERING τόνισε ότι διαπιστώνει μια φιλόδοξη γλώσσα, η οποία όμως δεν συνάδει με τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και τις απαραίτητες συγκρίσεις που θα πρέπει να γίνουν.
Finally, Parliament adopted the report by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL), thereby granting discharge for 1999 to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of Regions, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Centre for Vocational Training in Thessaloniki.
Συγκεκριμένα, δεν υπήρξε καμία πρόοδος στο άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και αυτό επειδή δεν ήθελε η Γαλλία και συναίνεσε σε αυτό και η Γερμανία.
However, it decided to postpone the decision concerning discharge for the Economic and Social Committee until the conclusions of the OLAF inquiry into a number of irregularities have been received.
Αυτή η συμφωνία είναι μια ιδιαίτερα αρνητική εξέλιξη και δεν μπορεί να εμφανίζεται σαν επίτευγμα της Σουηδικής Προεδρίας.
Christos FOLIAS (EPPED, GR) also recommended that Parliament's 1999 accounts should be cleared. He was happy with a number of improvements such as the reduction in official travel between Brussels and Luxembourg and tighter controls of expatriation allowances.
Αυτό όμως ταυτόχρονα, κατά τον κ. POETTERING, δείχνει και τα μεγάλα προβλήματα της διακυβερνητικής έναντι της κοινοτικής μεθόδου.
He called however for an improvement in Parliament's information policy and stressed the importance of visitors groups.
Σε ό,τι αφορά τη νομοθετική διαδικασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διατηρήσει πλήρως τα δικαιώματα του και να συμμετέχει στο μέλλον όλο και πιο ενεργά σε αυτήν.
Mr Folias concluded by stressing that the discharge procedure should be an ongoing one with constant scrutiny of expenditure. In order to achieve this, more training for financial staff was required.
Μεγάλη ανησυχία προκαλεί, κατά τον κ. POETTERING, η κατάσταση στη Ρωσία.
Opening the debate and reporting on measures taken by the Commission in response to concerns over the 1998 accounts, Gabriele STAUNER (EPPED, D) called for more transparency.
Τη στιγμή που η πολιτική του ομάδα συνεδρίαζε
In particular she believed there should be greater access to information of a confidential nature than is currently
Επισκόπηση
April 2001 of errors.
"ρωσικό οίκο ανοχής".
It was important too that the confidence of citizens be won back by maximum openness.
Επιτιθέμενος ονομαστικά στον αρμόδιο Επίτροπο κ. NIELSON, τον κάλεσε να δεήσει να ταξιδέψει επιτέλους και στην Τσετσενία, ή έστω στο Αζερμπαϊτζάν ή στη Γεωργία, για να διαπιστώσει την κατάσταση ιδιοίς όμμασι.
Mrs van der Laan stressed that Council had increasing operational responsibilities but that this process was not being accompanied by increased accountability, and that this was wrong.
Η διαφάνεια αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα, δεν προχωράει όμως το ίδιο καλά.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) recommended that the 1999 accounts of the European Coal and Steel Community (ECSC) be cleared.
Τρεις συγκεκριμένες χώρες μέλη εμποδίζουν την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για τη διαφάνεια.
He noted that there had been no new loans in 1999 during which time the ECSC had concentrated on recovering old loans and paying back loans.
Θα πρέπει συνεπώς οι τρεις συγκεκριμένες αυτές χώρες μέλη να κάνουν πίσω και να βοηθήσουν τη Σουηδική Προεδρία στο δύσκολο έργο που έχει αναλάβει
Finally he called for maximum amount of information to enable a proper analysis of the ECSC's performance before its Treaty expires in July 2002.
Οι Ευρωπαίοι έχουν ένα μεγάλο απόθεμα κοινών παραδόσεων.
European Development Fund budget was concerned, she noted that here granting discharge was postponed rather than rejected.
Ο Ουίστον Τσώρτιλ το είχε τονίσει αυτό στην
Once again, she said the Commission was willing to respond to criticisms.
Συχνά λέγεται ότι μία δημοκρατική διαδικασία υπό την παραδοσιακή έννοια δεν είναι δυνατή στην Ευρώπη διότι δεν υπάρχει μία ενιαία ευρωπαϊκή εθνότητα.
She also wanted to confirm that the research activities of the ECSC, due to be wound up, would continue under another budget heading.
Όντως σήμερα δεν υπάρχει ένα ευρωπαϊκό έθνος και ένα ευρωπαϊκό δημόσιο που να συγκρίνεται με τα αντίστοιχα σε κάθε ξεχωριστή χώρα μέλος της Ε.Ε. Αυτό ωστόσο δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να εμποδίσει την Ένωση από το να ενισχύσει τις αρχές της δημοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission's aim, she said, was to reduce fraud and errors and at the same time improve efficiency and effectiveness with a view to ensuring better management of public funds.
Αυτός πρέπει να είναι και ο στόχος για την Ευρώπη: η προώθηση δηλαδή συγκεκριμένων στόχων και συμφερόντων από κοινού και, ταυτόχρονα, η διατήρηση της διαφορετικότητας των ευρωπαϊκών χωρών και εθνών που αποτελούν τη βάση και τον πλούτο της μοναδικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
She did, however, point out that some 83% of the budget was administered by the Member States, who had not yet provided satisfactory answers to detailed questions from the Commission regarding points at issue.
Τίποτα δεν χρειάζεται ή πρέπει να αλλάξει σ'αυτό το σημείο στο μέλλον.
She singled out export refunds as one area where complicated legislation, as she put it, "invited fraud".
Σημαντικό είναι ωστόσο ότι οι όποιες αμφιβολίες και κριτικές δεν αφορούν τόσο τα συγκεκριμένα βήματα.
She did point out, however, that decisions obliging the Commission to speedily introduce the new research programme, such as those taken at the Stockholm Summit, could lead to mistakes being repeated under pressure of acting under short deadlines
Αυτό ωστόσο που ανησυχεί τους ανθρώπους στην Ευρώπη είναι πώς οργανώνεται η όχι τόσο διαφανής διαδικασία ολοκλήρωσης και πόσο λίγο φαίνεται να μπορούν να την επηρεάζουν οι πολίτες.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) recommended postponement of the discharge of the European Development Fund accounts for 1999 until the publication of a report from the Commission's internal audit service on possible irregularities by delegation staff.
Είναι ερωτήσεις που τίθενται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες από τους πολίτες.
She was unhappy with the significant lack of transparency and the considerable number of projects that had not been implemented.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία ότι κανείς άλλος εκτός από τους απόλυτους
The Commission's approach, she concluded, had been "slapdash".
Σίγουρα πολλοί άνθρωποι στην Ευρώπη ακούν με καχυποψία τους όρους "σύνταγμα" και "ομοσπονδία".
It was then the turn of the spokesmen for the various committees to outline their concerns over budgetary management.
Τις περισσότερες όμως φορές πρόκειται απλώς για αντιθέσεις ανάμεσα σε όρους.
Armin LASCHET (EPPED, D) explained that the Foreign Affairs Committee was anxious to see the funds allocated to priority areas spent.
Είναι βέβαιο ότι θα είναι πολύ πιο εύκολο να επιτευχθεί μία συμφωνία σε ό,τι αφορά την
Mr Gérard DEPREZ (EPPED, Β) for the Citizens Rights Committee was also concerned that money allocated in this area was not being spent, while for the Industry Committee, Giles CHICHESTER (EPPED, South West) emphasised the need to improve quality.
Γι' αυτό και η σχετική συζήτηση στην Ευρώπη θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην ουσία και το περιεχόμενο και λιγότερο στους όρους.
He was particularly concerned at inadequate management of the EU budget by Member States and considered that ECOFIN did not deal seriously enough with the matter.
Το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα θα πρέπει να είναι το αποτέλεσμα μίας ευρείας συζήτησης σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) approved the granting of discharge arguing that problems could be addressed again next year although he recognised that they still existed.
Το δεύτερο μέρος του Ευρωπαϊκού Συντάγματος θα πρέπει να καθορίζει με σαφήνεια τις αρμοδιότητες μεταξύ των κρατών μελών, αφενός και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφετέρου.
Looking at the small budget for culture, Roy PERRY (EPPED, South East) too emphasised the need for efficiency and effectiveness while as far as aid spending was concerned, Richard HOWITT (PES, Eastern) stressed the need to tackle poverty in Asia and Latin America.
Αυτό όμως το οποίο θα ήταν αντιπαραγωγικό θα ήταν να αποκλείονται στο διηνεκές ορισμένοι τομείς από την αρμοδιότητα της Ένωσης.
For the Women's Committee Lissy GRÖNER (PES, D) was anxious to see information provided on how mainstreaming goals had been achieved.
Αναγκαίο είναι να προβλέπεται κάποια ευελιξία, ούτως ώστε να μπορούν τα μέλη της Ομοσπονδίας, αποφασίζοντας ομοφώνως να προβαίνουν σε επανακατανομή των αρμοδιοτήτων.
David BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) for the Environment Committee was content that its concerns on the LIFE Programme would be examined by the Court of Auditors.
Το κύριο χαρακτηριστικό μιας Ομοσπονδίας είναι ότι κάθε ομόσπονδο κράτος αποφασίζει κυρίαρχα για το συνταγματικό του πρότυπο και το πολιτικό του σύστημα.
A different line was struck by Mogens CAMRE (UEN, DK) who opposed granting discharge as there were many cases of irresponsibility in the management of Community funds.
Μέσω του Συντάγματος ο κυρίαρχος λαός καθορίζει τις αξίες που τον δεσμεύουν και τους τομείς εκείνους όπου εξουσιοδοτεί την κατανομή αλλά και την οργάνωση εξουσιών.
Rijk van DAM (EDD, NL) too favoured postponing discharge, while wondering to what extent the current Commission could be held responsible for irregularities that had occurred under its predecessor.
Έτσι, κατά τον κ. RAU, θα πρέπει το Συμβούλιο Υπουργών της Ένωσης να μετεξελιχθεί σε Ανω Βουλή της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια βουλή που θα εγγυάται την κυριαρχία των κρατών εθνών.
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) argued that discharge should not be granted. He pointed out that in 1999 there had been a 5% error rate that represented €4.5 billion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τη σειρά του, θα πρέπει να μετεξελιχθεί στη βουλή των πολιτών, δηλαδή μια Κάτω Βουλή.
For the sixth time, the Court of Auditors had failed to sign off the accounts and there were many problems such as the Fléchard and Flax scandals.
Επισκόπηση πέραν των εκπροσώπων των κυβερνήσεων, βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων καθώς και βεβαίως και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After outlining measures taken in tackling fraud, such as setting up the Court of Auditors, Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster ) did point out that all of the cases affected the management of funds spent in the Member States and it was up to the Commission to crack down on national governments with a view to ensuring improvements.
Συνεπώς καλούνται οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συνεχίσουν τον αγώνα τους υπέρ της ευρωπαϊκής ενοποίησης ώστε ή Ευρώπη να γίνει βίωμα για τους πολίτες των χωρών μελών.
"I detected a 50% error rate in Mr Heaton Harris's speech", declared Michiel van HULTEN (PES, NL), who supported granting discharge.
Gabriele STAUNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού 1998 Συνέχεια Έγγρ.: Α5-112/2001 Διαδικασία: Χορήγηση απαλλαγής Συζήτηση: 03.04.2001 ψηφοφορία: 04.04.2001
Jan MULDER (ELDR, NL) likewise called for discharge to be granted, arguing that the real test for the current Commission would come with the examination of the accounts for 2000. Bart STAES (Greens/EFA, B)
& Freddy BLAK (ΕΣΚ, DK) Εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού 1999 Τμήμα ΠΙ (Επιτροπή) Έγγρ.: Α5-113/2001 ψηφοφορία: 04.04.2001 &
Summing up, Freddy BLAK (PES, DK), after expressing his concern about investigations into allegations of financial mismanagement in the Commission's Stockholm office and indeed in Denmark, felt it was now time to look to the future.
Πανθομολογούμενη είναι όμως πια η παραδοχή ότι ελάχιστα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα διεκπεραίωσαν ποτέ, με καλύτερο τρόπο, έργα παρόμοιας δυσκολίας.
The Commission had undertaken to react positively to cases in the past such as the Fléchard case, where he said it would indeed now never be possible to get to the bottom of it.
Επισκόπηση
April 2001 the financial system for money laundering.
Lousewies van der LAAN (ΦΙΛ, NL) Απαλλαγές CEDEFOP/θεσσαλονίκη, FEACVT/Δουβλίνο και άλλων τμημάτων Έγγρ.: Α5-108/2001 Ψηφοφορία: 04.04.2001
On the question of the execution of the budget, she recognised problems that once again had occurred in the past and by way of example of the success of the new approach cited the case of aid to Kosovo which was now being distributed much more efficiently.
Esko SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN) Εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ1999 Έγγρ.: Α5-97/2001 Ψηφοφορία: 04.04.2001
In the future, the European Parliament would be kept fully informed of implementing measures where the budget was concerned.
Κατά τα λοιπά πάντως, η έκθεση διατηρεί έναν ιδιαίτερα κριτικό τόνο όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρει ότι έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The proposed directive will oblige financial institutions and professions such as accountants and lawyers to require identification of customers and to inform the authorities if they suspect money laundering.
Κατακρίνεται συγκεκριμένα για το ότι παρόλο που έχει υποβάλλει σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης, δεν έχει αναλάβει ρητή δέσμευση για την τήρηση αυτού του στόχου ούτε έχει διατυπώσει συγκεκριμένα βήματα και μέτρα για την επίτευξη του.
Parliament agrees that the directive should apply to legal professions when they perform tasks similar to those of banks - such as managing accounts, creating companies or trusts or executing financial transactions.
Heide RÜHLE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για το 6ο, 7ο και 8ο Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το 1999 Έγγρ.: Α5-109/2001 Ψηφοφορία: 04.04.2001
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Όσον αφορά επίσης τη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού ελέγχου, η έκθεση STAUNER επιβεβαιώνει τη θέση του ΕΚ, έτσι όπως είχε διατυπωθεί στην έκθεση POMES RUIZ σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
Thus notaries and other independent legal professionals, dealers in high-value goods and casinos will have to demand identification of customers when entering into business relations involving a sum of € 15,000 or more.
Το ΕΚ τόνιζε συγκεκριμένα στην έκθεση εκείνη ότι η αποτελεσματικότητα της μεταρρύθμισης της Επιτροπής θα κριθεί στην πράξη.
Parliament added to this list sellers of luxury goods at a sum of € 50,000 or more, auctioneers in the case of a single lot sold at €15,000 or more, security companies which transport money, and customs and tax officials.
Οσον αφορά τον τόνο της έκθεσης, αξίζει να σημειωθεί η υπερψήφιση τροπολογίας, με την οποία επιδοκιμάζονται οι προσπάθειες που έχει καταβάλει μέχρι σήμερα η Επιτροπή για μεταρρύθμιση των διοικητικών της συστημάτων, προκειμένου να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, αποτελεσματικότερη
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Doc: A5-0090/2001 Procedure: codecision procedure (2nd reading) Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001
δημοσιονομική διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
Finally, an amendment was adopted calling for Member States and the Commission to
Η αναθεώρηση λοιπόν που θα διεξαχθεί, οφείλει να επιβεβαιώσει το δικαίωμα όλων των μελών του Κοινοβουλίου να αποκτούν από την Επιτροπή εμπιστευτικές πληροφορίες (εάν κριθεί απαραίτητο, δυνάμει του άρθρου 197), να κατοχυρώσει τις διατάξεις του
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : iibe-press@europarl.eu.int