natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το Σνμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communities
Ημερομηνία θέση; οι ισ/ύ
Date of entry into force
Ημερομηνία ανταλλαγής. κατάθεσης ι') κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval, etc.
Ημερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη με την ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (')
Date of signature by the Contracting Parties the EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (')
— από 1.1.1982 έως 31.3.1984
1.1.1982 from 1.1.1982 until 31.3.1984
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ με την ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ όσον αφορά τα θέματα τυιν διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο σημείο 9 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (')
BULGARIA the EXCHANGE OF LETTERS concerning the subjects of consultations for which provision is made in point 9 of the exchange of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (')
1.1.1982 από 1.1.1982 έως 31.3.1984
.1.1982 from 1.1.1982 until 31.3.1984
L 43 της 15.2.1982.
I1) OJ No L 43, 15.2.1982.
Ημερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης το > ν εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval, etc.
υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη με την ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ όσον αφορά το σημείο 2 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο στον τομέιι του πρόβειου και αιγείου κρέατος (')
Date of signature by the Contracting Parties the EXCHANGE OF LETTERS concerning point 2 of the exchange ol" letters between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (')
1.1.1982 από 1.1.1982 έως 31.3.1984
1.1.1982 from 1.1.1982 until 31.3.1984
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania amending certain Annexes to the Agreement on trade in industrial products (')
3689/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1981 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστι­κής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί τροποποιήσεως ορισμένων παραρτημάτων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3689/81 of 15 December 1981 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania amending certain Annexes to the Agreement on trade in industrial products
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίοις το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκτιμοιντας: ότι η Μεικτή Επιτροπή που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημο­κράτες της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980 (2) συνεδρίασε στις
Whereas the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania of 28 July 1980 (2) met in Brussels on 3 and 4 November 1981 ;
(¡) ΕΕαριθ. L369τη; 24.12.1981. (­) Η συμφωνία αυτή περιέχεται στον τόμο 11. σελίδα 883.
(J) OJ NoL 369, 24.12.1981. () This Agreement appears in Volume 1 I. page
2 που επισυνάπτεται στη συμφωνία αυτή και ότι. λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 3 της ίδιας συμφωνίας πρέπει να υιοθετηθούν τα εξαταζόμενα μέτρα,
Whereas the Joint Committee also proposed that new products should be inserted in Annex II (e) to exchange of letters No 2 attached to the said Agreement: whereas, account being taken of Article 3 of the said Agreement, the measures in question should be adopted,
) Η σνμΐ( inviti αυτή περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 883.
(') This Agreement appears in Volume II. page 891.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα υπογράψει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με σκοπό να δεσμευθεί η Κοινότης.
The President of the Council is hereby authoriz.ed to designate the person empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Η τροποποίηση των παραρτημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1982 στο μέτρο που την ημερομη­νία αυτή η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών έχει αρχίσει να ισχύει.
The amendment of the Annexes referred to in Article 1 shall apply from I January 1982, provided that the Agreement in the form of an exchange of letters has entered into force by that date.
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Vice-President of the Commission of the European Communities
Κατά τη συνεδρίαση της 3ης και 4ης Νοεμβρίου 1981 στις Βρυξέλλες, η Μεικτή Επιτροπή που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρο)παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατία: της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980 πρότεινε, ιδίιος. τη διεύρυνση τον πίνακα προϊόντο > ν και την αύξηση ορισμένων ποσών τους. που αναφέ­ρονται στα παραρτήματα Ι και II του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντιον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας.
At its meeting in Brussels on 3 and 4 November 1981. the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania of 28 July 1980 recommended that inter alia in Annexes I and II to the Protocol on the application of Article 4 of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in industrial products, the list of products should be extended and some of the amounts relating thereto should be increased.
Οι παραπάνω τροποποιήσεις αναφέρονται στα επισυναπτόμενα πα­ραρτήματα Ι και II.
The recommended amendments are set out in Annex I and Annex II hereto.
2 που επισυνάπτεται στη συμφωνία για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων.
It was also proposed, within the Joint Committee, that new products be inserted in Annex II (e) to the exchange of letters No 2 attached to the Agreement on trade in industrial products.
Τα προϊόντα αυτά περιέχο­νται στο επισυναπτόμενο παράρτημα III.
These products are listed in Annex III attached hereto.
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για την έναρξη εφαρμογής των μέτρων αυτών την Ιη Ιανουαρίου 1982.
I have the honour to inform you that the Council of the European Communities has stated its agreement on the implementation of these measures from 1 January 1982.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβερνήσεως σας για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
I should be grateful for confirmation of your Government's agreement with the contents of this letter.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής εκτιμήσεως μου.
Please accept Sir, the assurance of my highest consideration.
«Κατά τη συνεδρίαση της 3ης και 4ης Νοεμβρίου 1981 στις Βρυξέλ­λες, η Μεικτή Επιτροπή που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ τη; Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημο­κρατίας της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980 πρότεινε, ιδίως, τη διεύρυνση του πίνακα προϊόντος και την αύξηση ορισμένοίν ποσών τους. που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφκονίας για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμα­νίας.
'At its meeting in Brussels on 3 and 4 November 1981. the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania of 28 July 1980 recommended that inter alia in Annexes I and II to the Protocol on the application of Article 4 of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in industrial products, the list of products should be extended and some of the amounts relating thereto should be increased.
Οι παραπάνο.) τροποποιήσεις αναφέρονται στα επισυναπτόμενα παραρτήματα Ι και II.
The recommended amendments are set out in Annex I and Annex II hereto.
2 που επισυνάπτεται στη συμφωνία για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων.
It was also proposed, within the Joint Committee, that newproducts be inserted in Annex II (e) to the exchange of letters No 2 attached to the Agreement on trade in industrial products.
Τα προϊό­ντα αυτά περιέχονται στο επισυναπτόμενο παράρτημα III.
These products are listed in Annex III attached hereto.
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για την έναρξη εφαρμογής των μέτρων αυτών την Ιη Ιανουαρίου 1982.
1 have the honour to inform you that the Council of the European Communities has stated its agreement on the implemention of these measures from 1 January 1982.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβερνήσεως σας για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»
I should be grateful for confirmation of your Government's agreement with the contents of this letter.'
Προς τον κ. Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
To lhe Vice-President of lhe Commission of the European Communities
Προϊόντα που πρέπει να ενταχθούν στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλον σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας για το εμπόριο των βιομηχανικών προϊόντων
Products to be inserted in Annex I of the Protocol on the application of Article 4 of the Agreement on trade in industrial products
Κράτη μέλη
Nimcxc code (lysU)
Αγαλματίδια, μικροκαλλιτεχνήματα, αντικείμενα οιακοσμήσεω; ή ατομικού στολισμού
S'.atuettes and other ornaments and articles of personal adornment; articles of furniture
Τροποποίηση του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας για το εμπόριο των βιομηχανικών προϊόντων
Amendment of Annex II to the Protocol on the application of Article 4 of the Agreement on trade in industrial products
Κώδικας
Description
ΝΙΜΕΧΕ
Amount
Ιρλανόία
CCT heading No
8 τόνοι
Eight tonnes
94.04-11: οχ 19 και 30
94.04­11; ex 19 and 30
'Ελαια προερχόμενα από απόσταξιν της πίστης των λιθανθράκων, έτερα του βενζολίου, τολουόλης και ξυλόλης
Oils derived from the distillation of coal tar. but excluding benzole, loluole and xylole
360 τόνοι
2K \ 2: ex Β 2'¡ 112 A I
Φθοριούχα Χλωρομεθάνιον Μη κεκορεσμένα χλωριούχα β) 29.13 Λ cx 1
II a) ex 1 b)
Φθαλικόν ισοοκτύλιον, μεθύλιον και αιθύλιον
29l5ex65and71 29.27­10 44.18­11 and 19 ex 29.27 ex 44.18 4S.01 C
Ξυλεία αποτελούμενη από ροκανίδια, πριονίδια, κλπ.
Acetones Phlhalic anhydride Malcic anhydride Diisooctyl, dimethyl and diethyl phlhalates Acrylonitrile Wood made from wood shavings, sawdust, etc.
Χάρτης και χαρτόνια Kraft
Kraft paper and kraft board
Πλάκες, φύλλα και ταινίαι εξ αργιλίου
Wroughl bars, rods, angles, shapes ami sections, ol' aluminium
Φύλλα και ταινίαι εξ αργιλίου
Wroughl piales, sheets and strip ol' aluminium Aluminium foil
1(H) τόνοι
76.03 76.04 ex 76.12
76.12-10 και οχ 90
76.12-10 and ex 90
1(H) εκατ. λιρέτ.
Cables, plaited bands, etc. (but excluding cordage, ropes), of aluminium
Ελκυοτήρες, συμπεριλαμβανομένων και των ελκυ-ιπήρων-ι ξι λίκτρων
Tractors (other than those falling within Heading No 87.07), whether or nol filled with power lakeoffs. winches or pulleys
0x87.06 ] οχ87.04 Ι ex 87.05 [ οχ 87.06 }
Tractor engines, chassis, bodies pans and accessories ex 84.06 ex 87.04 ex 87.05 ex 87.06 .
Αγαλματίδια, μικροκαλλιτεχνήματα, αντικεί_BAR_ΐενα επιπλώσεως, διακοσμήσεως ή ατομικού στολισμού
Statuettes and other ornaments, ami articles of personal adornment; articles of furniture i 300 000 I 000lonncs
Ράβδοι, είδη καΟωρισμένης μορφής εξ αργιλίου
Wroughl bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium
Φύλλα, ταινίαι εξ αργιλίου
Wroughl plates, sheets and strip of aluminium Aluminium foil Tubes and pipes of aluminium
250 τόνοι
Page 617
Σωλήνες παντοειδείς εξ αργιλίου
Products to be inserted in Annex II (e) of the exchange of letters No 2 attached to the Agreement on trade in industrial products
Κϊόδΐκίΐζ ΝΙΜΕΧΕ (1980)
Nimexe code (1980)
MrTuq ορικοί ιμάντες και άλλοι ιμάντες μεταδόσεως κινήσεως μη αρθρωτοί
C onveyor or elevator bells or belting, and other transmission bells or belting, except arlicul lied
Διάφοροι χάρται και χαρτόνια
Various of paper and paperboard
73.4(1 ex Β νΙπίλιαι. σφαΐραι και παρόμοια στερεά διαφόρων σχημάτων διά Οραυστήρας
Building bricks (including flooring blocks, support or filler tiles and the like) Balls and other solid shapes, for use in grinding and crushing mills
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών (') μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας γι« την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας (:
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (') between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania amending certain Annexes to the Agreement (:) on trade in industrial products
Συμβαλλόμενα μέρη επικύρωσης, αποδοχής. έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or noli fica tion of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
1.1.1982 η ίοι« με τη διάρκεια της συμφωνίας
1.1.1982 same as the Agreement
(\) ΕΕαριθ. L 369 της 24.12.1Μ8Ι, (:) Η συμφωνία αυτή περιέχεται στον τόμο 11, σελίδα 883.
(') OJ NoL 369, 24.12.1981. () This Agreement appears in Volume 11, page 883.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρ­κίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983, του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος μη επεξεργασμένου ελαιολάδου κα­ταγωγής Τουρκίας (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983 (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3487/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Δεκεμβρίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983, του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότη­τος μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας (')
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3487/82 of 10 December 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιόρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άοθοο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
την απόφαση αριθ. 1/77 του Συμβουλίου Συνδέσεοις ΕΟΚ-Τουρκία: της 17ης Μαίου 1977 περί ΤΟΛ' νέων παραχοιρήσεοιν κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόντυιν εντός της Κοινότητος, και ιδίοις το παράρτημα IV.
Having regard to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community, and in particular Annex IV thereto,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the recommendation from the Commission.
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφοινία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολοη' μεταξύ της Ευροίπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκία: περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31η: Οκτωβρίου 1983. του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητο: μη επεξεργασμένου ελαιολάδου της διακρίσεοις 15.07 Α Ι του Κοινοί' Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας.
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariffand originating in Turkey, for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983.
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολο'ιν μεταξύ της Ευρο)παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983. του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος μη επεξεργασμέ­νου ελαιολάδου της διακρίσεως 15.07 Α 1 του Κοινού Δασμολογίου. καταγωγής Τουρκίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983, is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Aerccment is annexed to this Regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουδιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 10 Δεκεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 10 December 1982.
Για το Σνμβούλιο Ο Πρόεδρος G. FENGER MØLLER
For the Council The President G. FENGER MØLLER
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτο > βρίου 1983, του προσθετοί' ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγοιγή εντός της Κοινότητος μη επεξεργασμένου ελαιολά­δου καταγωγής Τουρκίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983
Το παράρτημα IV της αποφάσεως 1/77 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί νέων παραχοιρήσεοιν κατά την εισαγωγή το)ν τουρκικών γεωργικών προϊόντων εντός της Κοινότη­τος προβλέπει ότι για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 τη; αποφάσειος. δύναται να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό με του; ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγοι άρθρου, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 ofthat Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983. έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπο­νται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότης θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10.88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV. the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10.88 ECU per 100 kilograms for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983.
Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεως μου.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολή; η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983. έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότης θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10.8S ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
'Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβακόσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας επί του περιεχομένου της.»
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10.88 ECU per 100 kilograms for the period from I November 1982 to 31 October 1983.
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερλ-ήσειός μου επί των ανωτέρω.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'
Παρακαλώ δεχθείτε.
I confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Κράτονς Τουρκίας
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για τον Αρχηγό τον της Δημοκρατίας της
For the Head of State of the Republic of Turkey
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ οπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας για τον καθορισμό, για την περίοδο από 1.11.1982 έως 31.10.1983, του συμπληρωματι­κού ποσού που θα αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότηι« μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας ( ' )
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1982 to ,ìl October 1983 (')
(') ΚΕαριΟ.
('l OJ No L 372. 30.12.1932
ΣΥΜΦΩΝΙΑ συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας (')
AGREEMENT establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (')
1) ΕΕ αριθ. L 133 της 21.5.1973.
(') This Agreement appears in Volume 3. patzc 721. () OJ No L 357. 12.12.1981.