natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο συγκέντρωσε νέου, του γονεί του και του piαpipiούδε του αpiό τη Γερανία, την Αυστρία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία ε σκοpiό την piροώθηση τη γνωριία άλλων piολιτισών έσω τη ουσική, στο piλαίσιο τη διά βίου άθηση.
The project brought together young people, their parents and grandparents from Germany, Lithuania, Hungary, Austria and Slovakia to promote knowledge of other cultures through music, as part of lifelong learning.
«Η Ευρώpiη χρειάζεται ένα νέο όραα, νέε ιδέε και ηγεσία.
‘Europe needs a new vision, a new idea, and it needs leadership.
Η οργανωένη κοινωνία των piολιτών piορεί να συ-βάλει στη δηιουργία αυτού του οράατο για το έλλον τη Ευρώpiη», εξήγησε ο αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ηη-τριάδη, κατά τη διάρκεια τη δηόσια συζήτηση ε του εκpiροσώpiου των οργανώσεων τη κοινωνία των piολι-τών τη Σκοτία.
Organised civil society can help create this vision, for the future of Europe,’ explained EESC Vice-President Dimitriadis during the public debate with representatives of Scottish civil society organisations.
Η συετοχή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών αpiοτελεί ζωτικό στοιχείο για τη γεφύρωση του χά-σατο piου έχει ανοίξει ανάεσα στην Ευρώpiη και του piολίτε τη.
The involvement of organised civil society is a vital element in bridging the gap with European citizens and in reconnecting them with Europe.
Ο κ. George Reid, piρόεδρο του Κοινοβουλίου τη Σκοτία, ο οpiοίο κήρυξε την έναρξη και ανέλαβε το συντονισό τη συζήτηση, έθεσε το piροκλητικό ερώτηα κατά piόσον η piολιτική έχει piεθάνει.
Opening and moderating the debate, the Rt Hon. George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, asked the provocative question ‘Is politics dead?’
Τόνισε ότι οι piολίτε εξακολουθούν να δραστηριοpiοιούνται ε διάφορου τρόpiου για διάφορα θέατα, αpiό την υpiερθέρανση του piλανήτη έω την ισότητα των δικαιωάτων.
He stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.
Ένα γενικό θέα piου εξετάστηκε κατά τη διάρκεια τη συζήτηση piου ακολούθησε ήταν η συετοχή των piολιτών στι συετοχικέ piολιτικέ του 21ου αιώνα.
The overarching question of the ensuing debate was how to engage citizens in participatory politics of the 21st century.
Ακολούθησε έντονη ανταλλαγή αpiόψεων για θέατα όpiω το piλήθο των piληροφοριών piου κατακλύζει του piολίτε, piώ θα piορούσε να καταδειχθεί στου piολίτε ε σαφήνεια η εpiίδραση τη ΕΕ στην καθηερινή ζωή του, η έλλειψη ενθουσιασού των piολιτών για τα ευρωpiαϊκά θέατα και η συνήθεια των piολιτικών να αpiοδίδουν στην Ευρώpiη την ευθύνη για όλα τα δεινά.
The ensuing lively discussion was centred around the information overload for citizens, explored ways on how to make clear to citizens which effects the EU has on their daily lives, the problem of apathy of citizens when it comes to European affairs and the popular tradition of ‘Europe bashing’ among politicians.
Κατά του συετέχοντε στη συζήτηση, η αίσθηση αpiόσταση αpiό την Ευρώpiη οφείλεται ιδίω στο γεγονό ότι οι piολίτε έχουν την εντύpiωση ότι δεν ακούει τη φωνή του και δεν λαβάνει υpiόψη τι ανησυχίε του.
According to participants, the perception of being disconnected also stems from the feeling that Europe does not listen and take into account citizens’ preoccupations.
Η συζήτηση κατέδειξε εpiίση τη σηασία των βέλτιστων piρακτικών: η Ευρώpiη piρέpiει να αναλαβάνει piερισ-σότερε piρωτοβουλίε piου να συγκεντρώνουν του piολίτε ε σκοpiό την εξέταση των κοινών piροβληάτων του.
The debate highlighted the importance of best practice: Europe has to engage in more initiatives that bring citizens together in order to study common problems.
Στη Βιέννη, ο αpiολογισό των τριών ετών του piρο-γράατο συναντήσεων piαρουσιάστηκε ενώpiιον του piρώην υpiουργού εξωτερικών τη Αυστρία κ. Pahr και των αθητών των λυκείων τη Βιέννη.
The conference held in Vienna included a review of three years of the conference programme, which was presented to the former Austrian Minister for Foreign Affairs, Mr Pahr, and local secondary school pupils.
Οι συετέχο-ντε συζήτησαν ενώpiιον των νέων σχετικά ε την ανάγκη να piραγατοpiοιούνται τέτοιε συναντήσει ευρω-piαϊκή κλίακα, σχετικά ε τη σηασία του και σχετικά ετο έλλον τη Ευρώpiη.
With young people present, the participants discussed the need for such European conferences, their importance and the future of Europe.
Το «σχέδιο » —η piρωτο-βουλία τη Εpiιτροpiή για τη δηοκρατία, το διάλογο και τη δηόσια συζήτηση— αpiοτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την ευρωpiαϊκή σταθερότητα, το διάλογο ετα-ξύ των λαών και την piολιτιστική ταυτότητα.
Plan D — the Commission’s initiative to promote ‘democracy, dialogue and debate’ — played a key role in European stability, dialogue between peoples and cultural identity.
Οι αθητέ υpiογράισαν συγκεκριένα ότι η Ευρώpiη δεν θα έχει έλλον piαρά όνον εάν άθουν να καταλαβαίνουν καλύτερα και να σέβονται τα άλλα έθνη και piολιτισού.
The pupils stressed, in particular, that Europe’s future depended upon it achieving a greater understanding of other nations and cultures and showing greater respect for them.
«Πρέpiει να αναpiτύξουε, να ενθαρρύνου-ε και να εβαθύνουε νέε εθόδου συετοχή των piολιτών», δήλωσε.
However, a positive conclusion was drawn in an historical perspective: several years ago, the concepts of civil society and participatory democracy were unknown — today they are emerging realities.
Εξάλλου, η Ευρώpiη οφείλει να εpiανεξε-τάσει piοιε είναι οι αροδιότητε τη Ένωση και piοιε αρ-οδιότητε piρέpiει να ασκούνται σε εθνικό, piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο.
The members of the EESC’s bureau met in Edinburgh with representatives from various Scottish civil society organisations, in an attempt to ‘go local’ and bring the debate about Europe into the Member States, an initiative the EESC will continue in the future.
Πράγατι, οι έννοιε τη κοινωνία των piολιτών και τη συετοχική δηοκρατία, οι οpiοίε piριν αpiό ερικά χρόνια ήταν ακόη άγνωστε, σήερα γίνονται σταδιακά piραγατικότητα.
Joyce McMillan, convener of the Scottish Civic Forum, called for a re-thinking of political structures in a time when commitment to parties is on the decline, but when people still are ready to get involved in other ways.‘We have to nurture, sustain and develop new ways to bring people in,’ she argued.
Ψωνίστε ε ήσυχη τη συνείδηση!
Feel good about shopping by Richard Adams
του κ. Richard Adams ένα κοινό piολιτικό piλαίσιο.
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the‘vision’? ‘vision’?
Φέτο, οι ευρωpiαίοι καταναλωτέ θα ξοδέψουν piάνω αpiό 20 δισ.
This year European consumers will spend more than EUR 20 billion on buying ethically — and most of them will do it willingly and pay a higher price for the privilege.
EUR για piροϊόντα piου έχουν κατασκευαστεί ε βάση ηθικέ αρχέ.
There are a whole range of products where consumers are told they can make the world a better place.
Πάνω αpiό 100 συστήατα σήανση piροτείνουν θετικέ piρο-σεγγίσει σε σχέση ε τη δικαιοσύνη σε piαγκόσια κλία-κα, την ενέργεια και τη χρήση των piόρων, τη βιοpiοικιλότη-τα, την καλή διαβίωση των ζώων και άλλα κοινωνικά, piερι-βαλλοντικά και ηθικά ζητήατα.
More than 100 labelling schemes offer a positive take on global justice, energy and resource use, biodiversity, animal welfare and other social, environmental and ethical issues.
Η ΕΟΚΕ ζητεί ια συνεκτική piολιτική ηθική εpiισήανση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Τα γνωστότερα piαραδείγατα είναι το σήα βιολογική καλλι-έργεια, το σήα θειτού εpiο-ρίου και το οικολογικό σήα.
The EESC calls for a consistent ethical labelling policy at European level.
Η αγορά piροϊόντων piου έχουν κατασκευαστεί ε βάση ηθικέ αρχέ αpiοτελεί έναν αpiλό και piροσιτό τρόpiο υpiοστήριξη
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers against progress towards the goals?
Ο κ. Richard Adams εργάζεται για ια piιο ηθική κατανάλωση καλών σκοpiών και αγγίζει του εύpiορου καταναλωτέ ακριβώ εκεί όpiου συχνά αισθάνονται ένοχοι: στην κατανάλωση.
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Τα piερισσότερα αpiό αυτά τα σήατα piροσpiαθούν να είναι έντια και να piροωθούν αpiοτελεσατικά το σκοpiό του.
I now believe that in the future, for consumers to have continuing confidence in ethical labelling, they will need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the ‘target’ social/environmental benefits on the other hand are in a sensible balance.
Αρχικά, τα συστήατα αυτά αναpiτύχθηκαν αpiό ικρέ οά-δε piαραγωγών, ΜΚΟ και εταιρείε εναλλακτικού εpiορίου.
The EESC, with its particular role of representing organised civil society in Europe to the EU institutions, is ideally placed to act as a forum where these questions can be turned into a set of quality standards — helping ethical trade improve its impact and distinguishing good schemes from bad.
Σήερα η αγορά είναι τόσο εγάλη piου ακόη και οι εpiιχει-ρήσει «γενικού εpiορίου» ενδιαφέρονται για αυτά piολύ σοβαρά, αναpiτύσσοντα του δικού του «ηθικού ελέγ-χου» ή ακόη και piροτείνοντα δικά του «ηθικά σήατα».
Part of my vision is that they would lead to a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product could be gathered, objectively assessed and made available.
Η ΕΕ υpiοστήριξε την ανάpiτυξη αρκετών τέτοιων λογοτύpiων ε διάφορου τρόpiου και για διάφορου λόγου, αλλά έω τώρα δεν έχει καταβληθεί καία piροσpiάθεια για τη διαόρ-φωση κοινή piολιτική.
Originally these schemes were developed by small producer groups, NGOs and alternative trading companies. Now the market is so big that mainstream commercial companies have become seriously interested, are developing their own ‘ethical audits’ and even promoting some ‘ethical labels’.
Μια τέτοια piρωτοβουλία θα βοηθούσε, ωστόσο, piάρα piολύ, όχι όνο του καταναλωτέ αλλά και του εκpiαιδευτικού, οι οpiοίοι θα piορούσαν να αναpiτύξουν ία κοινή piροσέγγιση για τη διδασκαλία τη δηιουργική και ηθική κατανάλωση στα σχολεία.
The EU has supported the development of many of these labels in various ways and for various reasons but until now no attempt has been made to set out a common policy. This would be of great help, not only to consumers but also to educators who could develop a common approach to creative and ethical consumerism in schools.
Μέρο του piροβλήατο έγκειται στο γεγονό ότι α αρέσει να είναι τα piράγατα ξεκάθαρα.
Part of the problem is that we always like things to be straightforward.
Η γνωοδότησή ου piροσpiαθεί να ωθήσει τι διάφορε γενικέ διευθύνσει τη Εpiιτροpiή piου είναι αρόδιε για αυτά τα ζητήατα να συφωνήσουν
I have developed such an approach through an exploratory opinion, supported by the UK presidency. As one of the early pioneers of the fairtrade movement, in the 1970s I set up Traidcraft, which has
Κοιτάξτε piόσο διευκόλυνε το Google την piρόσβαση σε κάθε είδου piληροφορίε.
Just think how Google has made getting access to all sorts of information so much easier.
Σήερα διαθέτουε τα έσα για να piαράσχουε στου αpiλού καταναλωτέ όpiοια piληρο-φορία εpiιθυούν, ε τον τρόpiο piου την εpiιθυούν, για τα piροϊόντα piου αγοράζουν.
We now have the means to give ordinary shoppers any information they want, how they want it, about what they buy.
Αν αληθεύει ότι η γνώση είναι δύναη, τότε οι καταναλωτέ θα piορέσουν ίσω σύντοα να αpiο-κτήσουν την ικανότητα να αλλάξουν τον κόσο του piρο το καλύτερο.
Another benefit would be a consumer-awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on how consumers can influence social and environmental dynamics through informed purchasing. If knowledge is power then consumers could soon have the ability to change their world for the better.
Μία τέτοια piροσέγγιση piροτείνω σήερα, έσω ια διε-ρευνητική γνωοδότηση piου έχει την υpiοστήριξη τη
Greater involvement of civil society in cohesion policy
τάται αpiό την piλήρη συετοχή όλων των εταίρων».
‘The success of the Lisbon strategy depends on the full involvement of all partners.’
Κατά την κ. Hübner, η συετοχή αυτή αpiοτελεί βασική piροϋ-piόθεση για την αpiοτελεσατικότητα των ταείων, για τη διατήρηση τη νοιότητα τη piολιτική και για τη βελτίωση τη εpiικοινωνία,
According to Ms Hübner, this involvement is a major condition for funds to be effective, as well as for maintaining the legitimacy of policy and ensuring better communication.
Η κ. Danuta Hübner, εpiίτροpiο αρόδια για την piεριφερει-ακή piολιτική, ίλησε ενώpiιον τη ΕΟΚΕ κατά την υιοθέτηση τη γνωοδότηση για το Ταείο Αλληλεγγύη τη ΕΕ.
Ms Danuta Hübner, the Commissioner for Regional Policy, spoke before the EESC during the adoption of an opinion on the EU Solidarity Fund.
Η κ. Hübner piαρουσίασε ια νέα piροσέγγιση για την piολιτι-κή συνοχή, η οpiοία αpiοσκοpiεί στην piροώθηση τη ενίσχυση τη στρατηγική διάσταση και τη καλύτερη συνεργασία εταξύ των piολιτικών τη ΕΕ και των κρατών ελών.
She outlined a new approach to cohesion policy which aimed to promote the reinforcement of the strategic dimension as well as improved cooperation between EU and Member State policies.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωοδότησή τη για το έλ-λον του Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλληλεγγύη ενώpiιον τη εpiιτρόpiου και ζήτησε τη διεύρυνση του piεδίου εφαρο-γή του.
The EESC adopted its opinion on the future of the EU Solidarity Fund in the presence of the Commissioner and requested an extension of its scope of application.
Η κ. Hübner piαρουσίασε τι στρατηγικέ οδηγίε τη νέα piολιτική για τη συνοχή, οι οpiοίε piρέpiει να εpiικεντρω-θούν στην ενίσχυση τη ελκυστικότητα των piεριφερειών τη Ευρώpiη χάρη στη βελτίωση τη piροσιτότητά του και τη piοιότητα των υpiηρεσιών piου piαρέχονται σε αυ-τέ, στην ενθάρρυνση των εpiενδύσεων στι νέε τεχνολο-γίε και στην έρευνα, στην ενίσχυση του εpiιχειρηατικού piνεύατο και στη δηιουργία θέσεων αpiασχόληση έσω των εpiενδύσεων στο ανθρώpiινο δυναικό.
Ms Hübner presented the strategic directives of the new cohesion policy, which should focus on improving the attractiveness of Europe’s regions through accessibility and the quality of services by encouraging investments in new technologies and research, strengthening the spirit of enterprise and by creating new jobs through investments in human capital.
Ο κ. Barros Vale piαρουσιάζει τη γνωοδότησή του στην ΕΟΚΕ
Mr Barros Vale presenting his opinion to the Committee.
Υpiογράισε ότι οι εpiενδύσει διαρθρωτικών piόρων αpiο-τελούν την piιο σαφή ένδειξη τη ευρωpiαϊκή αλληλεγγύ-η.
She stressed that Structural Fund investments were the clearest sign of European solidarity.
«Είναι το κεφάλαιο piου piρέpiει να διαορφώσουε ε τι piροσpiάθειέ α να φέρουε την Ευρώpiη piιο κοντά στου piολίτε».
‘This is the capital that we should set up through our efforts to bring Europe closer to the citizen.’
Η κ. Hübner piαρακολούθησε τη συζήτηση σχετικά ε τη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ για το «Ταείο Αλληλεγγύη τη ΕΕ», την οpiοία κατήρτισε ο κ. Barros Vale (Oάδα I, «Εργο-δότε», Πορτογαλία).
Ms Hübner took part in the discussion on the Committee opinion on the EU Solidarity Fund prepared by Mr Barros Vale (Group I, Employers, Portugal).
Στη γνωοδότηση αυτή η ΕΟΚΕ υpiο-δέχεται θετικά την piρόταση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη
In this opinion, the EESC welcomed the
Ο κ. Barros Vale φρονεί ότι αυτή η piρόταση θα έpiρεpiε να piεριλαβάνει και άλλε καταστροφέ piου δεν piροβλέ-piονται, όpiω pi.χ. την ξηρασία.
Mr Barros Vale believes that this proposal should also cover other forms of disaster, particularly droughts.
Η ΕΟΚΕ piιστεύει ότι θα piρέ-piει να ειωθεί το κατώτατο όριο των διαpiιστούενων ζηι-ών ή/και να δοθεί piολιτική ευελιξία στην Εpiιτροpiή.
The EESC stresses the need to lower threshold figures for the scale of damage and/or give the Commission greater powers of discretion.
Προτείνει, εpiίση, να γίνουν piιο ευέλικτε οι εpiιλέξιε ορφέ δαpiανών, ούτω ώστε να piορούν να καλυφθούν και άλ-λε κατάλληλε δαpiάνε, οι οpiοίε δεν piροβλέpiονται.
It also proposed more flexibility regarding the types of eligible expenditure to cover other significant costs not provided for.
Η κ. Hübner ευχαρίστησε την ΕΟΚΕ για την υpiο-στήριξή τη στην piολιτι-κή συνοχή και για το ρόλο τη ω εσολαβη-τή και ω piροαγωγού του κοινωνικού διαλόγου.
Ms Hübner thanked the Committee for its support for cohesion policy and for its role as a facilitator and promoter of civil dialogue.
Εκφράστηκε ευνοϊκά για την piρόταση ενίσχυση των εταιρικών Η κ. Danuta Hübner κατά τη σχέσεων εταξύ τη Εpiι-διάρκεια τη οιλία τη ενώpiιον τροpiή, των κρατών ε-τη ΕΟΚΕλών και των piεριφερεια-κών και τοpiικών εταίρων, συpiεριλαβανοένων των συνδικαλιστικών ενώσεων, των ΜΚΟ και τη κοινωνία των piολιτών, κατά τη νέα piερίοδο piρογραατισού 20072013. «Η εpiιτυχία τη στρατηγική τη Λισσαβόνα εξαρ-
She stated that she was in favour of the proposal to strengthen partner-Danuta Hübner delivers her ships between the speech to the EESC.Commission, the Member States and the local and regional partners, including the unions, NGOs and civil society during
Συνέντευξη ε τον κ. Patrick Venturini, γενικό γραατέα τη ΕΟΚΕ
Interview with Mr Patrick Venturini, EESC Secretary-General
«εν υpiάρχει αφιβολία: η ΕΟΚΕ αpiοτελεί έρο τη λύση!»
‘There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.’
Όσον αφορά το σχέδιο , η ολοέλεια τη ΕΟΚΕ θα αpiοφαν-θεί τον piροσεχή εκέβριο για ένα σχέδιο γνωοδότηση ε εισηγήτρια την κ. Jillian van Turnhout, το οpiοίο piεριέχει ια σειρά piροτάσεων όpiου αναφέρονται λεpiτοερώ οι συγκε-κριένε δράσει piου θα piορούσαν να αναλάβουν η ΕΟΚΕ και τα έλη τη.
successful and has been extended to requests not only from the Commission, but also the European Parliament and the EU presidencies.
Πώ piορεί να συβάλει η ΕΟΚΕ στην καλύτερη «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε»;
In terms of Plan D, the draft opinion (rapporteur: Ms Jillian van Turnhout) will be examined by the Committee at the plenary session in December and will contain a series of proposals detailing the concrete steps that could be taken by the Committee and its members.
Κατά piολλού και διαφόρου τρόpiου και άλιστα αpiλά.
How can the Committee contribute to ‘Communicating Europe’?
Κατά piρώτον, αpiλά και όνο ε την ύpiαρξή του: η Εpiιτροpiή και η ΕΟΚΕ αναγνωρίζουν την ανάγκη αυξηένη συνεργασία και το δηλώνουν στην εισαγωγή.
Firstly, through its very existence: the Commission and the Committee recognise the need for closer cooperation and they state this in the preamble.
Η αναθεώρηση του piρώ-του piρωτοκόλλου, piου υpiογράφηκε το 2001, αpiοτελεί αναγνώριση τη εpiιτυχία —δηλαδή του αοιβαίου οφέλου— τη piαρελθούση συνεργασία.
The revamping of the first protocol which was signed in 2001 marks the success (i.e. benefit for both sides) of past cooperation. But above all, it is also an assertion of the will to go further together.
Epiίση, και piροpiαντό, δηλώνεται η εpiιθυία για piεραιτέρω συνεργασία.
In several ways and, once again, the ideas are simple.
Κατά δεύτερον, ε τη διάδοση και την piροώθησή του στο εσωτερικό τη Εpiιτροpiή, στι γενικέ διευθύνσει και στι ονάδε: είναι ένα εργαλείο piου α εpiιτρέpiει να κατανοή-σουε καλύτερα τη δυνητική piροστιθέενη αξία τη συνεργασία ε την ΕΟΚΕ.
Secondly, through its distribution and promotion within the Commission, in the directorates-general and the units, the protocol is a tool which enables us to make the potential added value of cooperating with the EESC better understood.
Ιδού η piρόκληση: να piείσουε, βασιζό-ενοι σε γεγονότα, όλο και piερισσότερο του συναδέλφου τη Εpiιτροpiή ότι είναι piρο το συφέρον του να συνάψουν εταιρικέ σχέσει ε τα αντίστοιχα όργανα τη ΕΟΚΕ.
The challenge for us is to convince, with supporting facts, more of our colleagues at the Commission that it is in their own interest to forge partnerships with the corresponding Committee bodies.
Αφενό, τα 317 έλη τη ΕΟΚΕ —piου αναένεται να φθάσουν τα 344 το 2007, ετά την έκτη διεύρυνση— piου piροέρχονται αpiό τι piιο αντιpiροσωpiευτικέ οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών στα κράτη έλη λειτουργούν ω διpiλοί αναετα-δότε: εταφέρουν στι Βρυξέλλε τα αιτήατα και τι piροσ-δοκίε των οργανώσεών του διαδίδουν σε βάθο έχρι την καρδιά των οργανώσεών του και ε την κατάλληλη ορφή τι piληροφορίε για την Ευρώpiη.
Firstly, the 317 Committee members (there should be 344 in 2007 after the sixth enlargement), who originate from the Member States’ most representative civil society organisations, act as mediators: they communicate the demands and expectations of their organisations to Brussels and also relay detailed information on Europe, in the appropriate form, back to their organisations.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε δικό τη στρατηγικό σχέδιο εpiικοινωνία ε σκοpiό να εντείνει τη δράση τη στο piλαίσιο αυτό.
The Committee has adopted its own strategic communication plan on this subject and it aims to step up measures in this area.
Η ελλοντική αυστριακή piροεδρία υpiέβαλε εpiίση αίτηση γνωοδότηση ε θέα την κοινωνία τη γνώση, τι βιοηχανικέ εταλλαγέ και τη διεύρυνση και τη βιοpiοικιλότητα.
The future Austrian presidency has done the same and we have received referrals from it on the knowledge society, industrial change and enlargement, and biodiversity.
Αυτέ οι διερευνητι-κέ γνωοδοτήσει ανταpiοκρίνονται συνήθω σε συγκεκρι-ένο piολιτικό αίτηα εpiί piολύpiλοκων θεάτων ε piολυδιά-στατο χαρακτήρα ή/και τα οpiοία δεν έχουν ακόη ωριάσει piολιτικώ.
These exploratory opinions, on complex, multidimensional subjects and/or subjects which are still evolving politically, respond, in general, to an ad hoc political request.
Η ΕΟΚΕ αναλαβάνει τότε ρόλο καθοδηγητή.
Here, the EESC plays a locomotive role.
Συ-piληρώνοντα την εργασία ε ακροάσει στο piλαίσιο τη piροετοιασία τη γνωοδότηση και ε διασκέψει εκ των υστέρων, η ΕΟΚΕ διευρύνει τη διαβούλευση και το διάλογο ε την κοινωνία των piολιτών και έχει piρονοιούχο ρόλο ω συ-νοιλητή των θεσικών οργάνων.
By supplementing this work with hearings, for the preparation of opinions, and ex post conferences, the Committee extends its consultation and dialogue with civil society and acts as an important intermediary for the institutions.
Βελτίωση τη νοοθεσία σηαίνει εpiίση καλύτερη χρήση τη συβουλευτική λειτουργία.
Better lawmaking means making better use of the Committee’s consultative role.
Αρκεί να διαβάσει κανεί τι γνωοδοτήσει τη για να piεισθεί.
It is the three main institutions’ responsibility to consult the Committee in a selective and dynamic way.
Αφετέρου, η ΕΟΚΕ θα αναpiτύξει τη συνεργασία τη ε την Εpiιτροpiή.
Secondly, the Committee is to step up its cooperation with the Commission.
Έτσι, στι αρχέ Νοεβρίου 2005 διοργανώσαε στι Βρυξέλλε ε piρωτότυpiο τρόpiο και σε συνεργασία ε την Εpiιτροpiή ένα «Φόρου των ενδιαφεροένων ερών» ε θέα «Πώ θα γεφυρωθεί το χάσα εταξύ τη Ευρώpiη και των piολιτών τη;».
Thus, at the beginning of November this year, in partnership with the Commission and in a new and original way, we organised a stakeholders’ forum in Brussels entitled ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Το φόρου αυτό αpiέβη εγάλη εpiιτυχία και η σκέψη α είναι να αναpiτύξουε την εpiειρία αυτή κατά τρόpiο αpiοκεντρωένο.
It was a huge success, and the idea is to develop this experience in a decentralised manner.
Η φιλοδοξία α είναι σαφή και έντονη: η ΕΟΚΕ ω «θεσικό εσολαβητή εταξύ τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών και των θεσικών οργάνων τη Ένωση» (σύφωνα ε του όρου του piρωτοκόλ-λου) σκοpiεύει να καταλάβει piλήρω τη θέση τη σε αυτό το piλαίσιο.
Our aim is loud and clear: the Committee ‘as an institutional intermediary between civil society and the EU institutions’ (according to the protocol itself) intends to play its role fully in this area.
Ο κ. Patrick Venturini, γενικό γραατέα τη ΕΟΚΕ
Patrick Venturini, EESC Secretary-General.
Μάλιστα έλαβε ρητή εντολή αpiό το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο σχετικά ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
For example, it received an explicit mandate from the Spring European Council on the Lisbon strategy. But it also cooperates with the national ESCs by organising joint bilateral conferences.
Αλλά συνεργάζεται εpiίση ε τα εθνικά ΟΚΣ διοργανώνοντα κοινέ διερεί διασκέψει: η εpiοένη θα piραγατοpiοιηθεί τον Μάιο του 2006 στη Βιέννη σε συνεργασία ε τον οόλογό α στην Αυστρία, την Beirat.
The next will be in May 2006 in Vienna, in partnership with our counterpart body in Austria, the‘Beirat’.