natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τις δεξαμενές απορρόφησης οι ευρωβουλευτές στηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής, στην οποία αναφέρεται ότι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μηχανισμοί για τη μείωση των αερίων.
Wilfried KUCKELKORN (PES, D) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD)) Doc.: A5-0236/2004 Procedure : Budgetary Debate : 20.04.2004
Η οδηγία αφορά ένα ευρύτατο φάσμα προϊόντων, τα οποία είναι υπεύθυνα για το 40% περίπου των εκπομπών C02 στην ατμόσφαιρα.
MEPs will consider a report from Wilfried KUCKELKORN (PES, D) for the Budgets Committee which sets out Parliament's estimates for its own budget in the year 2005.
Αντίθετα, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της τα οχήματα με κινητήρα, επειδή ήδη αποτελούν αντικείμενο ρυθμιστικών μέτρων.
This must meet the needs of enlargement, respect the financial constraints on administrative expenditure and continue to improve the services provided to MEPs.
Ωστόσο, κάτι τέτοιο θα συμβεί, μόνο εάν παράλληλα ληφθούν εκτελεστικά μέτρα από την Επιτροπή, τα οποία θα καθορίζουν απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
Following the adoption of some 15 amendments in committee, MEPs will be voting on a report which includes, amongst other items, the following provisions:
Οικολογικός σχεδιασμός για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια
• the Budgets Committee supports the introduction of a stämte for MEPs' assistants;
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος θεωρεί σημαντικό να ορισθεί ένα χρονοδιάγραμμα που θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προετοιμασθεί για ενδεχόμενα μέτρα εκτέλεσης.
• expenditure by the political groups is not, in principle, affected by the ceiling on administrative expenditure (Article 5), but should nevertheless be carefully planned;
Η Προσεχής Εβδομάδα εμπορικά συστήματα θέρμανσης εξαερισμού και κλιματισμού.
Member. At the same time, its says the Bureau should devise a system that will be fair to members who are paid less than the average salaries of MEPs from the current 15 Member States.
Οι ευρωβουλευτές τάσσονται υπέρ της λήψης μέτρων που θα καταστήσουν αυστηρότερη την οδηγία.
The committee is also proposing to grant discharge to the European Parliament's secretary-general for the execution of the EP budget in 2002.
Θεωρούν, συγκεκριμένα, ότι για τον περιορισμό των παραπάνω ατμοσφαιρικών ρύπων αντί παρακολούθησης είναι απαραίτητη η θέσπιση οριακών τιμών.
Among the recommendations in the accompanying resolution are increasing the accountability for the use of funds allocated to the political groups, having Parliament decide itself on its seat and introducing a system of compensatory payments for MEPs who earn less than the average of present MEPs' salaries.
• τις επιπτώσεις του προϊόντος στο περιβάλλον καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του, τα οικολογικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και τα πλεονεκτήματα του οικολογικού σχεδιασμού, τον ρόλο της διαρκούς χρήσης του προϊόντος στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
The committee is proposing granting discharge to various EU institutions other than the Commission and Parliament, although it has strong criticism for the Committee of the Regions, some reservations concerning the Court of Justice and the Court of Auditors and wants a better insight into the Council's operational expenditure in the future.
Οι ευρωβουλευτές είναι, τέλος, της γνώμης ότι η βιομηχανία και οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος θα πρέπει να μπορούν να εκφράζουν τη γνώμη τους για θέματα που σχετίζονται με τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού.
In a report drawn up by Michiel VAN HULTEN (PES, NL), the Budgetary Control Committee is calling on Parliament's Bureau (which is made up of the President and Vice-Presidents and takes decisions on internal financial, administrative and organisational matters in Parliament) to bring the rules governing the use of money intended to cover the expenditure by political groups more closely into line with the provisions of the Financial Regulation.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί τμήμα μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In a report drawn up by Gabriele STAUNER (EPPED, D), MEPs in the committee stress the need for a more comprehensive exchange of information with the Council on its budget expenditure.
Μόνο με την παρακολούθηση που προτείνει η Επιτροπή δεν επιτυγχάνεται η βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, επισημαίνει ο Αυστριακός ευρωβουλευτής.
On the issue of MEPs' allowances, the draft resolution regrets the failure by the Council to approve a Statute for Members, but says mis did not relieve Parliament of its responsibility for ensuring that EU funds are spent in a honest and transparent manner. It refers to the recommendations made by the Court of Auditors that there should be no difference between the travel expenses paid out by Parliament and actual costs incurred by a
και ισόρροπη ενδιαφερόμενων μερών.
Extending LIFE systems for their salaries as well as the mileage allowances for personal use of official cars.
Η θέσπιση των οριακών τιμών που ζητεί το Κοινοβούλιο στηρίζεται σε συστάσεις ομάδων εργασίας αποτελούμενες από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής.
Launched in 1992, UFE (The Financial Instrument for the Environment) is one of the spearheads of Community environment policy. LIFE cofinances environmental initiatives in the European Union and certain third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea and in central and east European accession candidate countries that have decided to participate in LFE.
Θεωρητικά, θα πρέπει να έχουν τεθεί σε ισχύ από τα κράτη μέλη μέχρι το 2010, αν και υφίσταται η δυνατότητα παράτασης αυτής της προθεσμίας υπό κάποιες προϋποθέσεις.
The current regulation (LIFE ΓΠ) runs until the end of 2004. The Commission is proposing to extend this for a further two years before the programme is reviewed more thoroughly for the period of the next financial perspective, beginning in 2007.
Την έκθεση υπερψήφισαν κυρίως οι ευρωβουλευτές του ΕΣΚ, του ΕΕΑ/ΒΠΑ και των Πρασίνων, ενώ οι εκπρόσωποι του ΕΛΚ και των Φιλελευθέρων την καταψήφισαν.
MEPs in the committee say a root and branch overhaul of senior management, working methods and respect for internal audit were essential and that they were surprised at the dismissal of the findings and recommendations in the OLAF report, which was very critical.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υιοθέτησε με 26 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 2
While accepting the extension, the committee is proposing some amendments aimed in particular at taking into account some concerns raised by the Court of Auditors in its interim report on the scheme, in particular the avoidance of double funding.
Απρίλιος - 2004 οποία διαφέρουν σημαντικά, αλλά στο συντονισμό των διασυνοριακών πτυχών τους.
Astrid THORS (ELDR, FIN) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Ecodesign requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC (COM(2003) 453 - C5-0369/2003 -2003/0172(COD)) Doc.: A5-0171/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 21.04.2004
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ των κοινωνικής
It is proposing an important amendment clarifying which products should be affected first.
Συντονισμός συστημάτων ασφάλισης
MEPs in the committee are asking the plenary session to make a large number of amendments to the Commission's proposals.
Η κοινή θέση έχει στόχο να τον απλοποιήσει και να τον εκσυγχρονίσει αλλά και να επεκτείνει την εμβέλεια του.
The most important amendments were agreed by the major political groups and a compromise will be sought with the Council before the first reading vote in plenary.
Επιπλέον, θεσπίζει συστήματα προσυνταξιοδότησης και τροποποιεί τις διατάξεις σχετικά με τους ανέργους, τους διασυνοριακούς εργάτες και την παροχή ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The committee also proposes new consumer information requirements for manufacturers and distributors. These must ensure that consumers are provided with information on the environmental impact of the product throughout its life cycle, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign as well as the role they themselves can play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Να σημειωθεί ότι οι νέοι κανόνες δεν θα τεθούν σε ισχύ πριν το 2006.
Almost every imaginable such product is affected except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
However, since it is a framework directive, the legislation will acquire flesh on its bones only when followed by implementing
Διορισμός μέλους της ΕΚΤ
Kyoto - agreement directive
Αφού το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις τροπολογίες που υιοθέτησαν οι ευρωβουλευτές κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων δεν υιοθέτησε παρά μόνο δύο τροπολογίες όταν ενέκρινε με 21 ψήφους υπέρ και 8 αποχές την έκθεση της κ. Jean LAMBERT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (COM(2003) 403 - C5-0355/2003 -2003/0173(COD)) Doc.: A5-0154/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 21.04.2004
Η εισηγήτρια ελπίζει ότι η Ολομέλεια δεν θα ζητήσει περαιτέρω τροποποιήσεις του κανονισμού και θα διασφαλίσει έτσι την ολοκλήρωση αυτής της νομοθετικής διαδικασίας για την οποία απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο.
The linking directive will help European industry to make earlier use of the Kyoto "flexible mechanisms": Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM). These allow Member States and industries to meet part of the Kyoto targets by reducing greenhouse gas emissions in other countries - developing countries or countries with economies in transition - at lower cost than at home.
Κατά τη γνώμη της, οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν έχουν σχεδόν τίποτα να κερδίσουν από μία επανάληψη των διαπραγματεύσεων σχετικά με την έγκριση της εν λόγω πρότασης κανονισμού.
By stimulating demand for JI credits EU companies and industry will invest in the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how. The demand for CDM credits will also be stimulated and thereby developing countries hosting CDM projects will be assisted in achieving their sustainable development goals.
Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) Διορισμός ενός μέλους του Διευθυντηρίου της ΕΚΤ Έγγρ.: Α5-258/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 21.04.2004
The key issues that remained controversial between the two legislative bodies until last week were the introduction of a cap on the use ofJIs and CDMs and the use of carbon sinks (i.e. forest plantations) and large hydroelectricplants. The compromise is likely to be adopted by the full House on Thursday.
Η κοινοτική νομοθεσία για την κοινωνική ασφάλιση αποτελεί τη βάση της άσκησης του δικαιώματος της ελεύθερης διακίνησης των πολιτών.
Climate change and the Kyoto protocol will be in the spotlight when Parliament votes on the what Committee on Environment has -with rapporteur Alexander DE ROO (Greens/EFA, NL) in lead - negotiated as a first reading agreement on the so called "linking directive" with the Council.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι ο κανονισμός δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας των κρατών μελών, τα
In the ET directive the Parliament managed to put in force a supplementarity rule according to which at least 50 % of the efforts to reduce greenhouse gases will take place domestically and at most 50 % outside the EU.
Απρίλιος - 2004
April - 2004 plantation burnt down?
Υπενθυμίζεται ότι τον τελευταίο λόγο σχετικά με το διορισμό ενός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ έχουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι για τέτοιου είδους ζητήματα λαμβάνουν ομόφωνα την απόφαση τους.
A list of exemptions will be provided for applications where the use of these heavy metals is unavoidable - in other words, where no substitutes exist. But MEPs in the committee say the list should be reviewed to ensure that it keeps up with latest technological developments, for example if the use of these metals becomes avoidable through the emergence of alternatives.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ με ad hoc περιφερειακή συνεργασία ή πρωτοβουλίες δράσης.
The Environment Committee and the rapporteur also wanted to exclude large hydroelectricity projects from the flexible mechanisms as they often have a devastating social or environmental impact.
Τονίζει επίσης ότι νησιά, όπως η Μάλτα και η Κύπρος, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως τα άλλα επιλέξιμα νησιά που διαθέτουν το ίδιο επίπεδο ανάπτυξης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση.
This view was not completely supported in the compromise deal. The deal says that hydroelectric power production project activities are to be counted as JIs and CDMs but Member States shall ensure, when approving such project activities, that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams year 2000 Final Report, will be respected during the development of such project activities.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή (3η έκθεση)
accumulators (COM(2003) 723 -C5-0563/2003 2003/0282(COD)) Doc.: A5-0265/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 21.04.2004
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) Ανακοίνωση της Επιτροπής: Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή Έγγρ.: Α5-272/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 20.04.2004
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the draft recommendation of the Council concerning the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank (6315/2004 - C5-0176/2004 - 2004/0808(CNS)) Doc.: A5-0273/2004 Procedure : Consultation Debate : 21.04.2004
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ στη
The vote follows a hearing with MEPs in the committee, a report on which can be found here: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+NR-20040406- l+0+DOC+XML+V0//EN & L=EN & LEVEL= 2 & NAV=X & LSTDOC=N#SECTION2
Γυναίκες Νοτιοανατολική Ευρώπη
The Heads of State or Government of the Union, acting unanimously, will take the final decision.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού υιοθέτησε με 42 ψήφους υπέρ και 4 αποχές την έκθεση του κ. Κωνσταντίνου ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ).
In committee, all the political groups expressed their support for the critical and constructive dialogue with the EIB which had been the approach of past reports by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), Olle SCHMIDT (ELDR, S) and Ieke van den BURG (PES, NL).
Άννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) Γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη Έγγρ.: Α5-182/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.04.2004
April - 2004
Οι ευρωβουλευτές είναι επίσης ικανοποιημένοι με το γεγονός ότι οι υφιστάμενες περιοχές του στόχου 1, οι οποίες, μέσω της οικονομικής ανάπτυξης, δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις επιλεξιμότητας για τον μελλοντικό στόχο σύγκλισης, θα επωφεληθούν από την προσωρινή στήριξη στα πλαίσια του στόχου αυτού.
Paul RUBIG (EPPED, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2003) 758 - C5-0628/2003 -2003/0292(COD)) Doc.: A5-0237/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 21.04.2004
Η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση της κ. Άννας ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) σχετικά με τις γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Guido BODRATO (EPPED, I) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (COM(2004) 85(C0R1) - C5-0099/2004 -2004/0028(CNS)) Doc.: A5-0222/2004 Procedure : Consultation Vote : 20.04.2004
Η έκθεση της Ελληνίδας πολιτικού καταπιάνεται με την κατάσταση των γυναικών στην Αλβανία, τη Βουλγαρία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ελλάδα, την Τουρκία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο, .την ΠΓΔΜ και τη Ρουμανία.
In the wake of the failure of the Joint European Venture (JEV) programme for small and medium-sized firms (SMEs), Paul RÜBIG (PES, D) for the Industry Committee will be tabling a draft legislative resolution which supports the phasing out of the JEV programme as soon as possible and the return of the unspent funds (around €43m) to the EU budget.
Σχετικά με τις περιοχές που υποφέρουν από διαρθρωτικά μειονεκτήματα, όπως η μείωση ή η γήρανση του πληθυσμού, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής θεωρεί ότι οι ανάγκες τους θα πρέπει να αντιμετωπίζονται
Guido BODRATO (EPPED, Γ) for the Industry Committee will be tabling a nonbinding draft resolution on the Framework Agreement between the European Union and the European Space Agency which has been drawn-up based on the recommendations and conclusions of the Commission's Communication "Towards a European Space Policy". In this draft report the Commission notes that a successful development of a European Space Policy would be the establishment of a formal Framework Agreement.
Απρίλιος - 2004 τα πολιτικά κόμματα και τις σχετικές αρχές της χώρας μας να ενισχύσουν τις προσπάθειες τους για την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στις διαδικασίες λήψης πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων.
Programmes aimed at SMEs, says the committee, should seek to address efficiently market failures in the access of SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors. Lastly, the committee also calls on the Commission to present an annual report to Parliament and Council on the implementation of the multiannual programme for SMEs as well as overall reports for 2005 and 2006 when the programme is due to end.
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ πρωτεύουσες
Making digital content more accessible
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την ανησυχία τους για το γεγονός ότι η ενδοοικογενειακή βία και η υβριστική αναφορά στις γυναίκες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι συχνά φαινόμενα σε όλες τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (COM(2004) 96 - C5-0082/2004 -2004/0025(COD)) Doc.: A5-0235/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 21.04.2004
Προσθέτουν δε ότι οι εθνικιστικές πολιτικές, που συχνά αντιμετωπίζουν τις γυναίκες ως "αναπαραγωγικές μηχανές", απειλούν τα αναπαραγωγικά και σεξουαλικά δικαιώματα τους.
Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) Report on amendment of the legal basis and on the 'general orientation' of the Council with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply (15769/2003 - C5-0027/2004 2002/0220(COD)) Doc.: A5-O213/20O4 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004
Michel ROCARD.(ΕΣΚ, F) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Parliament will consider a new report on the security of gas supplies, drafted by Peter MOMBAUR (EPPED, D) for the Industry Committee.
Η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού υιοθέτησε με 8 ψήφους υπέρ και 5 κατά την έκθεση του κ. Michel ROCARD (ΕΣΚ, F) που αφορά την τροποποίηση της διαδικασίας επιλογής της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης.
April - 2004 regulation on access to gas transmission networks (rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN). The main points concerned the scope of the regulation, comitology procedures and implementation deadlines.
Το εν λόγω πρόγραμμα θεσπίστηκε το 1985 με σκοπό να αναδείξει τον πλούτο και την ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών πολιτισμών καθώς και την ευρωπαϊκή πτυχή της διεθνούς πολιτιστικής κληρονομιάς.
proposal, given that both Parliament and Council are opposed to the harmonisation measures originally proposed by the Commission, which were the only reason for using Article 95 of the Treaty (co-decision for single market legislation).
Επιπλέον, υπογραμμίζουν τη σημασία της νομοθετικής κατοχύρωσης της ισότητας των φύλων και της διασφάλισης κατάλληλων συνθηκών και μηχανισμών για την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
In 2003 Directive 2003/55/EC aimed progressively to open gas markets to competition and create internal market in gas. However, in order for the gas market to function properly, effective trading rules and notably a harmonised approach on crossborder access to gas networks are still needed.
Τα μέλη της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών ζητούν ακόμη από την Επιτροπή να προωθήσει τη συμμετοχή των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράμματα που στόχο έχουν την προώθηση της ισότητας γυναικών και ανδρών.
In February 2002 at the Madrid Forum the Commission, national regulatory authorities and gas market players agreed on technical guidelines for third party access to gas transmission networks. However, having observed significant lack of compliance with the rules, the Commission proposed a regulation on the basis the consensus reached in Madrid.
Η διαδικασία επιλογής της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας δεν λαμβάνει μέχρι στιγμής υπόψη της τη διεύρυνση.
The report says that this regulation should remove barriers to gas transfer between transmission systems and to new entrants to the market, thus reducing market dominance in Member States and enhancing competition in common market.
Επιθυμώντας να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό η Επιτροπή προτείνει να ορίζονται κάθε έτος, αρχής γενομένης από το 2009, δύο πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, μια από τα νυν κράτη μέλη και μια από τα νέα.
As a result the Council asked for the legal basis of the directive to be changed, so that it comes under Article 100 of the Treaty. This article provides that, in the case of special measures to be taken if there are severe difficulties in the supply of certain products, the Council decides alone and merely informs Parliament of its decision.
Οι ευρωβουλευτές στηρίζουν σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής.
Having made its point in September, the committee is proposing that Parliament accept this procedural change.
Ως εκ τούτου, από το 2009 έως το 2018 οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης θα οριστούν από ης εξής χώρες:
Contrary to Commission's view, according to which the regulation should be applied according to specifics of national and regional markets, the Industry Committee stresses that the main focus of regulation should be on cross border issues, in particular setting out rules for enabling third party network users to move their gas from one transmission system to another throughout the EU.
2009 Αυστρία - Λιθουανία 2010 Γερμανία - Ουγγαρία
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks(COM(2003) 741 - C5-0644/2003 -
Αναφερόμενη στην Ελλάδα η επιτροπή εκφράζει τον προβληματισμό της για την υποεκπροσώπηση των γυναικών σε αιρετά σώματα, την κυβέρνηση, τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τα πολιτικά κόμματα.
Debating the charges for network access, the Committee agreed with Commission that basic joint principles on access charges are necessary to eliminate existing cross-board trade barriers.
Όπως τονίζει, με τις χαμηλές επιδόσεις της στο θέμα αυτό η Ελλάδα καταλαμβάνει την τελευταία θέση μεταξύ των 25 κρατών μελών της διευρυμένης Ευρώπης.
MEPs in the committee share the opinion that charges or calculation methodologies should offer incentives to investment and keep the transmission systems interoperable.
Ως εκ τούτου, οι ευρωβουλευτές παροτρύνουν την κυβέρνηση,
To ensure transparent and nondiscriminatory tariffs, the committee
Η Προσεχής Εβδομάδα
European capitals of culture after 2008