natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δευτέρου σκέλους του λόγου
It argues that it is only possible to establish that there is such a need by giving consideration to current or potential use of the sign in question by its competitors.
Επί του ακυριόσειος
The trade mark in respect of which registration was sought was 'New Born Baby'.
— Επί του τρίτου σκέλους του λόγου ακυριόσειος
Registration was sought for goods in Class 28 of the Nice Agreement.
Στο πλαίσιο, όμιος, πρρσφάτιον ψηφοφοριιόν επί ευαίσθητιον πολιτικιόν ζητημάτων, η ύπαρξη πολιτικής συγγενείας
The applicant says that its competitors have not been shown to be using the words 'New Born Baby' to designate goods in Class 28 at the moment.
τον θεσμικό ρόλο και τους σκοπούς που του αναθέτουν οι Συνθήκες.
By dedsion of 6 May 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Council Regulation No 40/94 on the ground that the sign 'New Born Baby' was descriptive of the goods in question and devoid of any distinctive character.
Η διαπίστιοση αυτί] ενισχύει το ότι η πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου 1999 εισάγει δυσμενή διάκριση.
On 22 June 1999, the applicant filed an appeal against the examiner's decision at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
Αντιθέτιος, δεν μπορεί να αποδυναμιόσει την ανάλυση που προεκτέθηκε.
By decision of 21 March 2000, the Third Board of Appeal dismissed the appeal.
Στο πλαίσιο της αναλύσειος αυτής, επισημάνθηκε ότι το βάσιμο της εκτιμήσειος του Πριοτοδικείου δεν μπορούσε να αποδυναμιοθεί από την ομοιογένεια τιον ψήφιον τιον μελών της ομάδας αυτής κατά τις πρόσφατες συνεδριάσεις.
As regards dolls, the Board of Appeal confined itself to finding, at paragraphs 19 and 20 of the contested decision, that the words 'New Born Baby* signify a *new-born baby* and that 'upon encountering the mark claimed, the relevant persons will, without any particular thought, instantly understand from the overall impression conveyed that the ... dolls ... have a particular characteristic, namely that they look like new­born babies'.
Επίτοι < πέμπτον λόγον ακνρώσεως, αντλοίψενον από παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας Επί του τετάρτου λόγου ακυρώσεως, βασιζόμενοι' στην παραβίαση της δημοκρατικής αρχής
The Board of Appeal essentially held that the examiner properly applied Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
Tesauro στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Κάτιο Χιόρες κατά Συμβουλίου, C-58/94, Συλλογή 1996, ο. 1-2171, σημείο 19).
As to that finding, even if the sign 'New Born Baby' could be regarded as descriptive of that which the dolls represent, this would not be sufficient to prove that the sign in question is descriptive of the dolls themselves.
Επί τον έκτον λόγον ακυρώσεως αντλούμενοι' από παραβίαση της αρχής της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι
A sign which is descriptive of that which a toy represents cannot be considered to be descriptive of the toy itself, other than in so far as the persons targeted, when making their purchasing decision, conflate the toy and what it represents.
ακυρώσεως, τιον κοινών των κρατών
But the contested decision makes no finding to that effect.
αντλούμενοι'
relation to the accessories.
Συνεπώς, η κατά τα άνιο ερμηνευθείσα διάταξη μπορεί να έχει εφαρμογή σε καταστάσεις που ανέκυψαν πριν από την έκδοση της ερμηνευτικής αποφάσειος.
in its response nor in its replies to the questions put by the Court of First Instance at the hearing did the Office contend that the persons targeted, that is to say persons wishing to purchase toys, perceived the goods concerned in that way.
To Front national προβάλλει ακυρώσεως αντλούμενο από ουσιώδους τύπου.
Accordingly, the Court finds that the words 'New Born Baby* do not designate either the quality, the intended purpose or any other characteristic of accessories for dolls in the form of playthings.
— Επί του πριότου σκέλους του λόγου ακυρώσεως λόγου
Infringement of Article 7(1 )(b) of Regulation No 40/94
Επί του δευτέρου σκέλους του ακυρώσεως
The Board of Appeal has not therefore shown that the persons targeted will, without further reflection, instantly take the sign 'New Born Baby' to designate a quality or other characteristics of dolls.
Με το δεύτερο σκέλος του υπό εξέταση λόγου ακυρώσεως το Front national ισχυρίζεται, προότον, ότι η επιτροπή συνταγματικών υποθέσειον δεν ήταν αρμόδια να λάβει συγκεκριμένη απόφαση περί του αν η δήλιοση σχηματισμού της ομάδας ΤΣΑΒ συμβιβαζόταν προς το άρθρο 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού.
The applicant argues that the sign 'New Born Baby' is an 'unusual coinage' in the nature of a barbarism which the persons targeted will retain easily and is thus apt to differentiate the applicant's goods and distinguish them from goods of other origin.
Συναφιός, το Πριοτοδικείο επισημαίνει ότι, κατά το σημείο XV 8 του παραρτήματος VI του Κανονισμού, η επιτροπή συνταγματικιόν υποθέσειον είναι αρμόδια για ζητήματα σχετικά με την ερμηνεία του Κανονισμού σύμφιονα, μεταξύ άλλιον, με το άρθρο 180 αυτού.
As regards accessories for dolls in the form of playthings, the Board of Appeal found, at paragraph 20 of the contested decision, that •without any particular thought, the relevant persons will instantly understand that the goods claimed in the application, in this case ... accessories for ... dolls in the form of playthings ... have a particular characteristic, namely that they look like new-born babies'.
Η επιχειρηματολογία αυτή πρέπει ν' απορριφθεί.
Accessories for dolls in the form of playthings do not represent new-born babies but other items, such as miniature clothes or shoes.
Δυνάμει του άρθρου 180, παράγραφος 1, του Κανονισμού, σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του Κανονισμού, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου' μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα προς εξέταση στην επιτροπή συνταγματικών υποθέσειον.
Furthermore, the Board of Appeal found that 'As regards the accessories, the application contains a descriptive indication of their intended purpose since they are specifically designed for this type of doll'.
Πράγματι, το Πριοτοδικείο διαπιστώνει, αφενός, ότι το Front national δεν επισημαίνει ποιος είναι ο ουσιώδης τύπος τον οποίο παρέβη, κατ' αυτό, το Κοινοβούλιο, αποφασίζοντας στις 14 σεπτεμβρίου 1999 να διαπιστοόσει την αναδρομική ανυπαρξία της ομάδας ΤΣΑΒ, υπό το πρίσμα της γενικής ερμηνείας του άρθρου 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού, την οποία ενέκρινε την ίδια ημερομηνία στην ολομέλεια.
Next, it is clear from the case-law of the Court of First Instance that lack of distinctiveness cannot be found merely because it is found, in the contested dedsion, that a sign is unimaginative (Case T-135/99 Taurus-Film ν OHIM, 'CINE ACTION" and Case T-136/99 Taurus-Film ν OHIM, 'CINE COMEDY
Εν προκειμένιο, προκύπτει ότι η επιτροπή συνταγματικιόν υποθέσειον επιλήφθηκε του ζητήματος της εφαρμογής του άρθρου 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού όσον αφορά,
It follows from all the foregoing that the contested dedsion must be annulled and that it is not necessary to rule on the other pleas in law raised by the applicant.
«1) Συνεκδικάζει τις υποθέσεις Τ-222/99, Τ-327/99 και Τ-329/99 προς έκδοση κοινής αποφάσεως
Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 March 2000 (Case R 348/1999-3);
Απορρίπτει τις προσφυγές
Orders the Office to bear its own costs and to pay those of the applicant'
Με απόφαση της 6ης Μαίου 1999, ο εξεταστής απέρριψε την αίτηση βάσει του άρθρου 38 του' κανονισμού 40/94, με το αιτιολογικό ότι το σημείο New Born Baby ήταν περιγραφικό των σχετικοόν προϊόντιον και εστερείτο παντελώς διακριτικού χαρακτήρος.
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 1 December 1999 Boehringer Ingelheim Vetmedica and Others ν Council and Commission (Joined Cases Τ-125196 and T-152/96) — Request to rule on an objection of inadmissibility raised before the Coun of First Instance
Στις 6 Οκτιοβρίου 1997, η προσφεύγουσα υπέβαλε αίτηση καταχο)ρίσειος λεκτικού κοινοτικού σήματος στο Γραφείο εναρμονίσειος στο πλαίσιο της εσιοτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
Reference for a preliminary ruling — Finanzgericht München — Interpretation of the combined nomenclature (as amended by Commission Regulation No 2086/97), code 0404 (whey) and chapter 30 (pharmaceutical products) — Classification of Immunoglobulin concentrates from dried defatted and decaseinated colostrum standardised by means of lactose'
Το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχιόριση είναι το λεκτικό σύμπλεγμα New Born Baby.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 October 2001.
Με απόφαση της 21ης Μαρτίσυ 2000, το τρίτο τμήμα προσφυγιόν απέρριψε την προσφυγή.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 2 October 2001.
Το τμήμα προσφυγοόν θειόρησε κατ' ουσίαν ότι ήταν απολυτιος βάσιμος ο τρόπος κατά τον οποίο ο εξεταστής είχε εφαρμόσει το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β'και γ', του κανονισμού 40/94.
She proposed that the Court should reply as follows: set aside the judgment of the Court of First Instance of 1 December 1999 in so far as it fails to resolve the objection of inadmissibility raised by the Council in the action for annulment;
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πριοτοδικείο να ακυριόσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
(2) declare inadmissible the action for annulment brought by Boehringer Ingelheim Vetmidica GmbH and CH.
Σκεπτικό τον τον
Boehringer Sohn Ltd Partnership;
Κατά την προσφεύγουσα, όμιος, δεν αποδείχθηκε ότι οι ανταγιονιοτές της χρησιμοποιούν τιόρα το λεκτικό σύμπλεγμα New Born Baby για να δηλοόνουν προϊόντα της κλάσεο)ς 28.
The Combined Nomenclature in the version of Regulation (EC) No 2086/97 (OJ L 312) of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of laaose, are to be classified as pharmaceutical produas in Chapter 30.'
- Εκτίμηση του Πριοτοδικείου
Case C-32/00 Ρ Commission of the European Communities ν Boehringer Ingelheim
Η επιχειρηματολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Case C-23/00 Ρ Council of the European Union ν Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
repons on the implementation ofcenain Directives relating to the environment
κούκλες.
Vetmedica GmbH and CH.
Επί τον λόγον πον αφορά την παράβαση τον άρθρον 7, παράγραφος 1, στοιχείο β", τον κανονισμού 40/94
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 4 October 2001.
«1) Ακυρώνει την απόφαση του τρίτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 21ης Μαρτίου 2000 (υπόθεση R 348/1999-3).
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 1 December 1999 Boehringer Ingelheim Vetmedica and Others ν Council and Commisnon (Joined Cases T-125/96 and T-l52/96) — Partial annulment of Commission Regulation (EC) NO 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residues limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Το Γραφείο προσφεύγουσας θα φέρει »
Case C-232/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της σλρμέλειας της 4ης Οκτιοβρίου 2001.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 October 2001.
Προδικαστική Finanzgericht München Ερμηνεία της Σννδνασμένης Ονοματολογίας όπως αντή τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 2086/97 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1997, περί τροποποιήσειος τον παραρτήματος Ι τον κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/97 τον Σνμβονλίον για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμο? > όγιο — Κλάση 4040 (ορρός γάλακτος) και κεφάλαιο 30 (φαρμακεντικά προϊόντα) Κατάταξη σνμπνκνωμένων
Failure of a Member State to fulfil obligations — Imperfect transposition of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications —Access to the profession of medical specialist — Obligation, for doctors wishing to complete specialised training in Spain, to pass the usual admission examination there (the M.I.R examination), in breach of Article 8 of the directive — Failure to transpose Article 18 of the directive
Η γενική εισαγγελέας C. Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις τικ κατά τη συνεδρίαση του τέταρτρυ τμήιιατρς της 2ας Οκτιοβρι'ρυ 2001.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 October 2001.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
(2) dismiss the application of BI Vetmedica and Boehringer for annulment of Regulation No 1312/96.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ρλριιέλειας της 4ης Οκτιοβρι'ρυ 2001.
(3) order BI Vetmedica and Boehringer to pay the costs incurred by the Commission and SKV in both sets of proceedings.
ΤΡ κείμενο τιον πρρτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
(4) order Fedesa to bear its own costs in both sets of proceedings.'
Υποθ. C-376/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-376/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Παράβαση κράτονς μέλους Παράλειψη νποβολής ορισμένιον εκθέσεων στον τομέα τον περιβάίάοντος πον προβλέπονν οι οδηγίες τον
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to forward certain reports on environmental matters provided for by Council Directives 75/339/EEC and 75/442/EEC, as amended by Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23
Αίτηση αναιρέσειος κατά της αποφάσειυς τον Πριοτοδικείον (δεύτερο τμήμα) της 1ης Δεκεμβρίον 1999, στις σννεκδικασθείσες νποθέσεις Τ-125/96 και Τ-152/96, Boehringer Inge/heim Vetmedica GmbH και C. Η.
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of the Sixth VAT Directive of the Council (771388/EEC) — Right temporarily to retain existing exclusions from the right to deduct — Concept of 'national law' (Article 17(6), paragraph 2) — Preconditions for exercising the right to exclude, wholly or in part, certain investment or other goods from the system of deductions for cyclical economic reasons (Article 17(7))
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 October 2001.
Υποθ. C-161/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-161/00 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Η γενική εισαγγελέας C. Stix-Hackl ανέπτυξε τις πρρτάσεις της κατά τη ιπνεδρίαιτη του πέμπτου τμήματος της 4ης Οκτιοβρίου 2001.
Failure by a State to comply with its obligations — Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources — Quantities of manure spread on the ground in excess of the maximum allowed — National rules permitting 'losses' to be taken into account.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 October 2001.
Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του' κατά τη συνεδρίαση τσυ έκτου τμήματος της 4η; Οκτιοβρίου 2001.
Failure by a State to comply with its obligations — Infringement of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 56 EC (ex Article 73b of the EC Treaty) -National law reserving the activity of providing temporary labour to companies which have their registered office or a branch in Italy and which have lodged a guarantee with a bank having its registered office or a branch in Italy.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 October 2001.
Υποθ. C-409/99 Metropol κατά Finanzlandesdirektion für Steiermark Michael Stadler κατά Finanzlandesdirektion für Vorarlberg
Not available
έδρα της οποίας ή υποκατάστημα της βρίσκεται στην Ιταλία
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Υποθ. C-279/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Ο γενικό; εισαγγελέας S.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 5.10.2001.
Original version: French Completed on 12.11.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-024-EN-C
Εβδομάδα από 8 έως 12 Οκτωβρίου 2001 αριθ. 25/01
Week of 8 to 12 October 2001 n° 25/01
Υποθ. C-108/99 20 Commissioners of Customs Excise κατά Cantor Fitzgerald International Φορολογία
Case C-108/99 Commissioners of Customs Excise v Cantor Fitzgerald International Taxation
Συνεκδ. υποθ. C-80/99, C-81/99 και C-82/99 Ernst-Otto Flemmer, Renate Christoffel κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Marike Leitensdorfer κατά Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Γεωργία
Joined Cases C-80/99, C-81/99 and C-82/99 7 Ernst-Otto Flemmer, Renate Christoffel v Council of the European Union Commission of the European Communities Marike Leitensdorfer v Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Agriculture
Υποθ. C-400/99 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C-400/99 Italian Republic v Commission of the European Communities State aid
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-66/00 Criminal proceedings against Dante Bigi
Υποθ. C-77/99 33 Επιτροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον κατά Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH, Esbensen Consulting Engineers Θεσμικό δίκαιο
Case C-77/99 28 Commission of the European Communities ν Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH, Esbensen Consulting Engineers Law governing the institutions
William Hinton & Sons Lda κατά Fazenda Pública Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-93/00 European Parliament ν Council of the European Union
Υποθ. C-457/99 39 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Γεωργία
Case C-110/00 34 Commission of the European Communities ν Republic of Austria Social policy
Υποθ. C-93/00 54 Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Joined Cases C-418/00 and C-419/00 52 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-110/00 40 Επιτροπή τ(ον Ευρωπαϊκ < ύν Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας Κοινωνική πολιτική
Case C-111/00 36 Commission of the European Communities ν Republic of Austria Social policy
C-394/00 54 Επιτροπή τιον Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Case C-107/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities
C-111/00 42 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας Κοινωνική πολιτική
Case C-254/00 37 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands Freedom to provide services
C-393/00 55 Επιτροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case T-171/99 38 Corus UK Ltd ν Commission of the European Communities ECSC
Υποθ. C-254/00 44 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου τιον Κάτω Χοίρων Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case T-111/00 42 British American Tobacco International (Investments) ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Υποθ. Τ-111/00 British American Tobacco International
Court of Justice
Υποθ. C-36/00 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-377/98 Kingdom of the Netherlands ν European Parliament Council of the European Union Approximation of laws
Ενώπιον του Δικαστηρίου
The pleas relied on in the application
Υποθ. C-377/98 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Προσέγγιση των νομοθεσιών
By application lodged at the Court Registry on 19 October 1998, the Kingdom of ' the Netherlands brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for annulment of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions.
»Ακύρωση — Οδηγία 98/44/ΕΚ— Έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων - Νομική βάση — Άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 95 ΕΚ), άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 308 ΕΚ) ή άρθρα 130 και 130 ΣΤ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 157 ΕΚ και 163 ΕΚ) — Επικουρικότητα — Ασφάλεια δικαίου Υποχρεώσεις διεθνούς δικαίου των κρατών μελών - θεμελιώδη δικαιώματα Ανθρώπινη αξιοπρέπεια — Αρχή της συλλογικότητας για τις νομοθετικού περιεχομένου προπαρασκευαστικές πράξεις της Επιτροπής» (Ολομέλεια) χορηγήσεως διπλιοματος αντικείμενο ευρεσιτεχνίας.
The applicant puts forward six pleas: that Article 100a of the Treaty was the incorrect legal basis for the Directive, breach of the principle of subsidiarity, breach of the principle of legal certainty, breach of obligations in international law, breach of the fundamental right to respect for human dignity and breach of procedural rules in the adoption of the Commission's proposal.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 19 Οκτιοβρίου 1998, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζήτησε, δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρου 230 ΕΚ), την ακύρωση της οδηγίας 98/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 1998, για την έννομη προστασία τι»ν βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
The Directive was adopted on the basis of Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC), and its purpose is to require the Member States, through their patent laws, to protect biotechnological inventions, whilst complying with their international obligations.
Επί των λόγων της προσφυγής
To that end the Directive determines inter alia which inventions involving plants, animals or the human body may or may not be patented.
Η οδηγία, νομική βάση για την έκδοση της οποίας αποτέλεσε το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρο 95 ΕΚ), έχει ως αντικείμενο να επιφορτίσει τα κράτη μέλη με την προστασία, στα πλαίσια της τηρήσεως TOW διεθνιόν δεσμεύσειυν τους, των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων μέσω του εθνικού τους δικαίου περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The applicant submits that the Directive does not fall within the definition of measures for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, and was incorrectly adopted on the basis of Article 100a of the Treaty.
Συναφιός, η οδηγία διευκρινίζει ιδίως ποια από τις εφευρέσεις που αφορούν τα φυτά, τα ζιόα και το ανθριόπινο σώμα μπορεί ή όχι να αποτελέσει
The applicant states, as a preliminary point, that it is acting at the express request of the Netherlands Parliament, in the light of the opposition expressed there to genetic manipulation involving animals and plants and to
δικαιώματος για σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και από την παράβαση ουσιωδών τύπων σχετικά με τη θέσπιση της προτάσειος της Επιτροπής.
In the first place, the differences in the laws and practices of the Member States and the likelihood of their becoming greater, to which the fifth and sixth recitals of the preamble to the Directive allude, stating that they could create barriers to trade, do not exist or only concern secondary issues which do not justify harmonisation.