natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλαβαν το λόγο οι piρόεδροι των τριών Οµάδων διαβεβαιώνοντας τον κ. Roger Brieschγια την υpiοστήριξή τους piροςεpiίτευξη των εν λόγω στόχων.
This presentation was warmly received by EESC members.The three group presidents took the floor to present theirviews on the presidential programme and to pledge theirsupport to Mr Briesch in pursuing these objectives.
Οι piροτεραιότητες της ΕΟΚΕ κατά την piερίοδο της ελληνικήςpiροεδρίας
As it does on the occasion of each new Union Presidency, the EESC set out on 10 December 2002the activities that it intends to carry out during the six months of the Greek Presidency in collaboration with the Greek ESC.
Σύνοδος ολοµέλειας του ∆εκεµβρίου 2002
Plenary session of December 2002
Ενηµερωµένος κατάλογος piαρατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ http://www.esc.eu.int (υpiάρχει, εpiίσης,δυνατότητα εpiικοινωνίας µε την κ. Mercedes Lavin, e-mail: mercedes.lavin@esc.eu.int)
An updated list is on the web site of the EESC: http://www.esc.eu.int (further details from Mrs Mercedes Lavin, e-mail: mercedes.lavin@esc.eu.int)
30-31 Ιανουαρίου 2003Σεµινάριο για την οργανωµένη κοινωνία των piολιτών στις υpiοψήφιες χώρες και το µέλλον της Ευρώpiης
The principal adopted opinions (the complete list of theadopted opinions is available on the EESC web site: http://www.esc.eu.int):
Εισηγητής: οκ. ∆ηµητριάδης(Οµάδα I ― EL)Συνεισηγήτρια: η κ. Belabed (Οµάδα II ― A)
Rapporteur: Mr Dimitrios Dimitriadis (Group I,Employers — Greece);Co-rapporteur:Mrs Eva Belabed (Groupe II,Employees — Austria)
27-28 Φεβρουαρίου 2003∆ιάσκεψη για τη διεύρυνση. ∆ιοργανώνεται αpiό τη συµβουλευτική εpiιτροpiή AELE στο Όσλο.
30 and 31 January 2003Seminar on organised civil society in the applicant countries and the future of Europe4 February, 6 March 2003Information and dialogue meetings/civil society organisations (in cooperation with the Convention)27 and 28 February 2003Conference on enlargement, organised by the Consultative Committee of EFTA in Oslo
Ανταγωνιστικότητα των ευρωpiαϊκών οικονοµιών καιεpiιχειρήσεων (ανακοίνωση)
Productivity:the key to competitiveness of Europeaneconomies and enterprises
25, 26, 27 Φεβρουαρίου 2003Προσχέδιο ηµερήσιας διάταξης της συνόδου ολοµέλειας του Φεβρουαρίου 2003
25, 26, 27 February 2003Preliminary draft agenda for the plenary session of February 2003
Εpiίσηµος έλεγχος/Προϊόντα ζωικής piροέλευσης Εισηγητής: ο κ. John Donnelly (Οµάδα III ― IRL)
Rapporteur:Mr Adalbert Kienle (Group I,Employers — Germany)
ΚΓΠ —Ενδιάµεση αξιολόγηση (ανακοίνωση)Εισηγητής: οκ. Adalbert Kienle(Οµάδα I ― D)
Consumer policy strategy 2002–06 (communication)Rapporteur: Ann Davison, Group III, Various Interests — United Kingdom Official checks/products of animal origin intended for human consumption Rapporteur: John Donnelly, Group III, Various Interests — Ireland Sustainable development (own-initiative) Rapporteur: Ernst Erik Ehnmark, Group II, Employees — Sweden
Αειφόρος ανάpiτυξη (γνωµοδότηση piρωτοβουλίας)Εισηγητής: ο κ. Ernst Erik Ehnmark (Οµάδα II ― S)
Improving the quality of higher education/cooperation with third countries(Erasmus world) 2004–08
Εισηγητής: ο κ. Kallio(Οµάδα III ―FIN)Συνεισηγητής: ο κ. Chagas (Οµάδα II ―P)
Rapporteurs:Mr Seppo Ilmari Kallio (Group III,Various Interests — Finland) and Mr Eduardo Chagas (Group II,Employees — Portugal)
ΜΟΛΙΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΑΝ:
THE FOLLOWING DOCUMENTS HAVE JUST BEEN PUBLISHED
Κοινωνικός διάλογος/∆ιευρωpiαϊκά δίκτυα Εισηγήτρια: η κ. Alleweldt (Οµάδα II ― D)
Rapporteur:Mrs Karin Alleweldt (Group II,Employees — Germany)
Οικονοµική διακυβέρνηση στην ΕΕΕισηγήτρια: η κ. Florio (Οµάδα II ― I)
Rapporteur:Mrs Susanna Florio (Group II,Employees — Italy)
∆ιατίθεται σε έντεκα γλώσσες Αριθ. αναφ. CESE-2002-016
The European Economic and Social Committee Booklet: How the EESC works The EESC in 10 questionsavailable in 11 languages Ref.
∆ιατίθεται σε έντεκα γλώσσες Αριθ. αναφ. CESE-2002-013
Brochure EESC activities 2000–02,Report of President Göke Frerichs,available in 11 languages Ref.
Οι εpiιpiτώσεις της διεύρυνσης στην ενιαία αγορά(ΠΕΑ) (συµpiληρωµατική γνωµοδότησηpiρωτοβουλίας)
The impact of the enlargement of the European Union onthe single market (initiative additional opinion)
Εισηγήτρια: η κ. Belabed (Οµάδα II ― A)
Rapporteur:Mrs Eva Belabed (Group II,Employees — Austria)
Υpiεύθυνος σύνταξης •Ο κ. Vasco de Oliveira Βοηθός σύνταξης •Ο κ. Tristan Macdonald Βοηθός • η κ. Hayet Maraoub
Monitoring of forests and environmental interactions inthe Community (Forest focus)
Το έντυpiο ΕΟΚΕ-Info εκδίδεται µηνιαίως σε έντεκαγλώσσες αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Οικονοµικής και Κοινωνικής Εpiιτροpiής καιδιανέµεται δωρεάν.
EESC-Infois a free publication from the Press Serviceof the European Economic and Social Committee.Available in 11 languages.
Παρακολούθηση των δασών και των p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τι κ ώ να λ λ η λ ε p iι δ ρ ά σε ω ν στην Κοινότητα (Έµφαση σταδάση)
Editor-in-chief •Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor •Mr Tristan Macdonald Administrative Assistant • Mrs Hayet Maraoub
Εισηγητής: οκ. Kallio (Οµάδα III ― FIN)
Rapporteur:Mr Seppo Ilmari Kallio (Group III,Various Interests — Finland)
Το ΕΟΚΕ-Info δεν αpiοτελεί εpiίσηµο έγγραφο για τοέργο της ΕΟΚΕ το οpiοίο καταχωρείται στην Ε p i ί σ η µ η Εφηµερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτωνήσε άλλες δηµοσιεύσεις της ΕΟΚΕ.
EESC-Infois not the official record of the Committee's work;this appears in the Official Journal of the European Communitiesand other EESC publications.
Κοινοτική piολιτική για την εpiιστροφή τωνpiαρανόµως διαµενόντων (ανακοίνωση)
The reproduction — with mention of the source — is authorised(providing that a copy is sent to the editor).
Εισηγητής: ο κ. Pariza Castaños (Οµάδα II ― E)
Rapporteur:Mr Pariza Castaños (Group II,Employees — Spain)
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά του ΕΟΚΕ-Info και µε αpiοστολή αντιγράφου στο συντάκτη.
Print run:23 839 copies.The next edition will be published in February 2003.
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή Rue Ravenstein 2B-1000 Bruxelles Τηλ.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2,B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 ou 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail:press@esc.eu.int Web site:http://www.esc.eu.int
ΕΟΚΕ
INFO
Η ελληνικ piροεδρα εκθτει το piργραµµ τη στην ΕΟΚΕ
Plenary session:Greek Presidency presents its programmeto the EESC
Ευρωpiαϊκ ορµατα:οικονοµικ νθηση,αειφρο ανpiτυξη,αλληλεγγη
Visions of Europe: growth, sustainable development,solidarity
Ευρωpiαϊκ Συνλευση Συµβολ των piαρατηρητ#ν τη ΕΟΚΕ στο σχδιο συνταγµατικ συνθκη
Promoting and increasing the participation of the various intermediate bodies and non-governmental organisations has always beena priority for the EESC.Today,as we embrace EU enlargement andthe debate on the future of Europe,it has particular resonance.
Ευρωpiαϊκ Συνλευση, διερυνση και ΕΟΚΕ
European Convention,enlargement and the EESC
Ατηµα των εκpiροσ#piων τη κοινωνα των piολιτ#ν των υpiοψηφων piρο νταξη χωρ#νεναι να διαδραµατσουν αpiανταχο καθοριστικ ρλο στον δηµοκρατικ βο
Playing a key role in all aspects of democratic life:the aspiration of civil society representativesin the candidate countries awareness of their own problems and learn from theirexperiences, have knowledge in order to act, and getinformation in order to have knowledge.
Η κοινωνα των piολιτ#ν τη Κνα σε σµpiνοια µε τον ΠΟΕ
To conclude, the relationship betweenour Council and civil society is very good.
Η ΕΟΚΕ στηρζει το ευρωpiαϊκ το των ατµων µε ειδικ ανγκε
A human right,not a charitable gesture
Θεµελι#δε δικαωµα και χι φιλανθρωpiα
The pursuit ofgrowth had to go hand in hand with social solidarity and the protection of the environment, he stressed.
Ο piρεδρο τη Βραζιλα ζητε τη βοθεια του piροδρου τη ΕΟΚΕ, κ. Roger Briesch, για τη σστασηοικονοµικο και κοινωνικο συµβουλου
He took time to thank the EESC for its support and work in the promotionof the rights of disabled people in recent times and asked for its continuedsupport.
Η κ. Loyola de Palacio, αντιpiρεδρο τη Εpiιτροpi,στην ΕΟΚΕ:
Vice-President of the European Commission,Mrs Loyola de Palacio,at the EESC
Η Εpiιτροpi και η ΕΟΚΕ piρpiει να χουν κοιν στρατηγικ εργασα
Shealso spoke of the real need totackle the lack of effective legislation that had resulted inavoidable accidents in EUwaters.
Οι κυριτερε γνωµοδοτσει piου υιοθετθηκαν (ο piλρη κατλογο των γνωµοδοτσεων piου υιοθετθηκαν piαρατθεται στην ιστοσελδα τη ΕΟΚΕ: http://www.ces.eu.int)
Main opinions adopted (the complete list of adoptedopinions is available on the EESC web site: http://www.esc.eu.int)
Sir Albert Bore, piρεδρο τη Εpiιτροpi των Περιφερειν: η Ευρpiη των piολιτνεναι µια ευκαιρα piου δεν piρpiει να χαθε
Sir Albert Bore,President of the Committee of the Regions:A citizens'Europe — an opportunity not to be missed
(συνέ�εια στη σελίδα 2)
(continued on page 2)
Μσα στο ισχ#ον piολιτικ και οικονοµικ κλµα, χει piρωταρχικ σηµασα να ενισχ#σει η Ευρωpiαϊκ )νωση το µνυ-µ τη piρο τα κρτη µλη σον αφορ τη σpiουδαιτητα τη piροαγωγ των στχων τη Λισσαβνα, και κυρω τηβισιµη ανpiτυξη.
In the present political and economic climate it is essential that the EU sends out a strongermessage to Member States on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectivesand particularly with sustainable development.
Η βρεια δισταση: η piοψη τη κοινωνατων piολιτν
Full employment must be promoted through more stable and better targeted employment guidelines.
Πολιτικ υpiρ των καταναλωτν:
The Northern Dimension: the viewpoint ofcivil society
Α p i ο ρ ρ υ p i αν τ ικ
Policy shaping rather than policymaking
Πµpiτη συνντηση τη στρογγυλτραpiζη ΕΕ-Ινδα στι 9 και 10 Μαρτου 2003
EESC members welcomed the speech and its emphasis on injecting more consultation into EU decisionmaking.
Προθηση τη βισιµηανpiτυξη και ενσχυση τη εpiδραση τη κοινωνατων piολιτν εpi των piολιτικν
Giacomo Regaldo (Group I President —employers) emphasised that EU policy risked failing ifit was not properly applied on the ground.
Ανακονωση τη Εpiιτροpi «ευρωpiαϊκ χρο ρευνα»
The following opinions were also adoptedduring the plenary session:
Περισστερη ρευνα για την Ευρpiη — Στχο: 3% του ΑΕγχΠ
(Group II, employees, France)
Γνωµοδτηση για την οικονοµικ συµµετοχ των εργαζοµνων
Official inspections/animal products destined for human consumption Rapporteur: Mr John Donnelly.(Group III, various interests, Ireland)
Η piολιτικ συνεργασαµεταξ# Ευρωpiαϊκ)νωση και Mercosurpiροϋpiοθτει την αpiελευθρωση του εµpiορου των γεωργικν piροϊντων,δηλνει ο Roger Briesch
Political cooperationbetweenthe European Unionand Mercosurdepends on liberalisation of agriculturaltrade,says Roger Briesch
Να µεταδ�θεί τ� παράδειγµα τ�υ ευρωπαϊκ�ύκ�ινωνικ�ύ πρ�τύπ�υ: � πρ�εδρ�ς Roger Brieschσυναντά τ�ν πρ�εδρ� της Βρα�ιλίας
The European Economic and Social Committee held its annual meeting for pressofficers from socio-occupational organisations on 21 March 2003at its headquarters in the centre of Brussels.
Προσεχε εκδηλσει
Forthcoming meetings and events:
Γνωµοδοτσει για τη σ#νοδο του Μα8ου
Opinions for the May plenary session
«Η ΕΟΚΕ εναι το β%µα τη κοινωνα τωνpiολιτν», δηλνει ο κ. Jean-Luc Dehaene,αντιpiρ!εδρο τη Συντακτικ% Συνλευση
EESC is the forum of civil societydeclares Convention vice-president Jean-Luc Dehaene
Ο αντιpiρ!εδρο τη Συντακτικ% Συνλευση κ. Jean-Luc Dehaene εκφρ(ζει την ικανοpiοησ% του για τησυµβολ% τη ΕΟΚΕ στη µελλοντικ% συνταγµατικ% συνθ%κη
European Convention vice-president Jean-Luc Dehaenepleased with EESC contributionto future constitutional treaty
Κοινοβολιο, στι Βρυξλλε,µε του εκpiροσpiου των υpiοψ%φιων χωρν
May plenary session at the European Parliamentbuilding in Brussels with representatives of theapplicant countries
*βδοµη συν(ντηση ενηµρωση και διαλ!γου µεταξ τη Ευρωpiαϊκ% Συντακτικ%Συνλευση και των ευρωpiαϊκν οργανσεων και δικτων τη κοινωνα των piολιτν
Seventh meeting for the exchange of information and dialoguebetween the European Convention and European civil societyorganisations and networks
Αpiλοστευση για µια καλτερη ευρωpiαϊκ% δια-κυβρνηση: βελτωση τη νοµοθεσα:
Speaking as president of Group I (Employers),Giacomo Regaldo pointed out that while the Treaty of Nice had confirmed the EESC's specific role, it wasnow up to the Convention to fully recognise theimportance of the EESC's contributionto thedemocratic functioning of modern European societies.
Ε(ν η Ευρpiη εpiιθυµε να κρατ%σει τη θση τη στον κ!σµο, η ρευνα εναι αpiαρατητη
Research essential if Europe is to keep its place in the world
Συνντευξη µε τον κ. Philippe Busquin, εpiτροpiο στον τοµα τη ρευνα
Interview with Philippe Busquin,Commissioner for Research examine why women find it more difficult to take up a research career than men.
Εpiανσταση εξλιξη;
Revolution or evolution?
Πο ε(ναι οι piολ(τε;
Where do ordinary people fit in?
Η διερυνση piλησιζει: νε piροκλσει
They can bring us anexperience of their political transition and of theirrelations with neighbouring countries.
Ενψει τη διερυνση, η ΕΟΚΕ καθρισε τσσερι γραµµ δρσηγια τα εpiµενα τη:
As enlargement approaches,the EESC has defined four lines of actionfor the years ahead:
«Η Ευρ#piη piρpiει να piροβλει στον κσµο το κοινωνικ τη piρτυpiο.Αυτ η κοινωνικ δισταση piου χαρακτηρ(ζει την Ευρ#piη αpiοτελε(µεγλο piλεονκτηµα ναντι των Ηνωµνων Πολιτει#ν.»
‘Europe must make its model of society count in the world.This social dimension,which is a feature of the EU,gives it abig advantage over the United States’
Η piροοpiτικ καλυτρου εpiιpiδου ζωγιατην Κεντρικ και Ανατολικ Ευρ#piη
Prospects for better living standards in central and eastern Europe
Ευρωpiαϊκ ιθαγνεια (γνωµοδτηση piρωτοβουλ(α)
Castanos: ‘The EU has shown that it is able to integrate thirdcountry nationals’.
Η ΚΓΠ: Η ΕΟΚΕ υpiρ µια µεταρρθµιση piου να διαφυλσσει την αpiασχληση και να piροστατεει το piεριβλλον· ιθαγνεια: η ευρωpiαϊκιθαγνεια piρpiει να συµpiεριλαµβνει την ννοια τη µνιµη διαµον.
The EESC considers that the present proposals fordecoupling and cross-compliance will unfortunatelynot provide a satisfactory solution to the question ofhow the considerable demands made on agricultureby society (through high European standards) can bemet at a time when the agricultural markets are beingliberalised (objective of the WTO negotiations).
Ενδιµεση εpiανεξταση τη κοιν γεωργικ piολιτικ (ΚΓΠ)
Common agricultural policy (CAP) mid-term review
Ενδιµεση εpiανεξταση ΚΓΠ (σιτηρ, ρζι, αpiοξηραµνε ζωοτροφ, γλα — τσσερι ξεχωριστ γνωµοδοτσει)
The EESC considers that the reform proposals shouldplace more emphasis on voluntary measures and/orincentives.
Γνωµοδοτσει piου piροβλpiεται να υιοθετηθον τον Ιολιο µÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ (·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË)∂ÈÛËÁËÙ‹˜: Ô Î. John Simpson (√Ì¿‰· 3, ¢È¿ÊÔÚÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ∏ÓˆÌ¤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ)
Even President Lulasaid he wasready for a single currency in Mercosur.
Ευρωpiαϊκ Συνλευση — Roger Briesch:Ορλο τη ΕΟΚΕ piρpiει να καθοριστεσαφ στο σχδιο συνταγµατικ συνθκη
The target of fullemployment willonly be achievedby supporting aspirit of entrepreneurship among Europeancitizens
Ελλεψει, αλλ και σηµαντικ piροδο
Roger Briesch considers the Convention's text 'a major steptowards the establishment of a Europe for the people'
Πυρηνικ ασφ!λεια: η ΕΟΚΕ αpiοδραµατοpiοιε τη συζτηση
Nuclear safety:the EESC takes the heat out of the debate investment, which was very high and could only be writtenoff over a very long period.
Το piρβληµα των αpiοβλτων
Non-polluting,profitable and reliable
Εpiισκpiηση τη Συνλευση
Taking stock of the Convention
Υιοθτηση γνωµοδοτσεων για την ευρωpiαϊκ διαστηµικ piολιτικ,τη θαλ!σσια ρ & piανση, την piοιτητα των υδ!των κολ & µβηση
The EESC plenary session of 18 and 19 June provided the Committee with an opportunity to voice its initial thoughtson the draft Constitution during a debate attended by the Convention's Vice-Chairman, Mr Jean-Luc Dehaene.
Η διαστηµικ δραστηριτητα: µια αpi τι κινητριε δυν!µει τη µελλοντικ αν!piτυξη τη Ευρpiη
The space sector:one of the driving forces behind Europe's future development edge technologies and these are regarded as a key strategic asset, which means that we donot necessarily have access to them.
«Πρα piολλ εφαρµογ στην καθηµεριν ζω»
EESC Info: Has part of the budget for the EU's sixth framework research anddevelopment programme been set aside for space policy?
«Η διαφορ γκειται στην εpiιστηµονικ αριστεα και στι δυναττητε και-νοτοµα.
During the recent EESC plenary session, EESC Infointerviewed Stéphane Buffetaut,the member responsible for drafting the Committee's opinion on European spacepolicy.
Η Ευρpiη δεν χει την piολυτλεια να εpiιτρψει στον εαυτ τη νααpiολσει την αριστεα piου διαθτει.»
Mr Buffetaut stressed the need for Europe to achieve autonomy in the spacesector.
«Αpi στρατηγικ piοψη, χει κεφαλαιδη σηµασα για την Ευρωpiαϊκ "νωσηνα εpiιτ#χει µια κpiοια αυτονοµα»
In his view, this sector is set to have a decisive impact on communicationtechnologies and hence on our societies as a whole and therefore needs to be madea priority at EU level.
«Υpiεραpiλουστευτικ» η δλωση τη αµερικανικ διοκηση, σ & µφωνα µε τον εpiτροpiο Byrne
Europe's space sector has made remarkable stridesusing an intergovernmental approach, underpinned by a traditional international treaty andcoordinated by the European Space Agency.
Μελλοντικ εκδηλσει
S.B. : This is certainly a potential that can be harnessed over the long term.
Συνεδραση σχετικ! µε τηναναδι!ρθρωση των βαρωνβιοµηχανιν στι χρετη διε & ρυνση, Kosˇice,Σλοβακικ ∆ηµοκρατα
Young engineers andscientists have had doubts as to whether the space sector can offer stable career prospects.We have tended to lose these younger specialists, particularly to the United States, whichhas head-hunted the best minds.
Ανταλλαγ εµpiειριν piρο φελο τη κοινωνα των piολιτν
Sharing experience for the benefit of civil society
Στο Κανκον, η ΕΟΚΕ τ#σσεται υpiρ µια οργανωµνη piαγκοσµιοpiοηση
The Committee argues for organised globalisation at Cancún
Η ΕΟΚΕ υpiρ τη ενσχυση του ρλου τη οργανωµνη κοινωνα των piολιτν στιδιαρθρσει και τη διαδικασα λψη αpiοφ#σεων του ΠΟΕ
The EESC wants to enhance the role of organised civil society in the structures anddecision-making procedures of the WTO differences in degrees of development or the individual nature of each developing country.’ cerely hopes that the Cancún conference will be a success.
Τα κοινωνικ# δικαιµατα
Organised globalisation to aid development
Μια οργανωµνη piαγκοσµιοpiοηση piου νασυµβ#λει στην αν#piτυξη
Encouraging the gradual openingup of world markets; relaunchingthe world economy to favouremployment and investment; pursuing sustainable development ineconomic policies through the promotion of environmental considerations and fundamental socialrights; encouraging a dynamismfor increasing, over the long term, the involvementof organised civil society in the current structures ofthe WTO.
Αν#piτυξη, δηµιουργα θσεων αpiασχληση,εµpiιστοσνη των εpiενδυτν
Growth,job creation,investor confidence
Ιστορικ
Background
Μια µοναδικ ευκαιρα να εpiηρε#σει ηευρωpiαϊκ κοινωνα των piολιτν τη συζ-τηση για την εφαρµογ τη στρατηγικ τη Λισσαβ να
In February, the Committee made a declaration onthe current state of the implementation of the Lisbon strategy, via a resolution adopted at the plenary session.
«Για να ακουστε η φων τη, αpiαιτεται συνεργασα»
EESC Info:First of all, how has your Delegation’s visit to the EESC gone?
Κυριτερε γνωµοδοτσειpiου υιοθετθηκαν κατ# τη σνοδο
The Committee underlines the importance of gradual liberalisation of services, while continuing to keep public services outside the scope of the negotiations.
∆ιακυβερνητικ δισκεψη του 2003
Intergovernmental Conference 2003
Μην κνετε το κεµενο «αγν$ριστο», κ)ριοι!
Adopted: 75 in favour, 1 against
Το κεµενο piου υιοθετθηκε: διασαφνιση τη εντολ τη ΕΟKE
Adopted: 122 in favour, 1 against, 6 abstentions
Εξε)ρεση ισορροpiα µεταξ) τη κατανοµ τουpiλο)του χωρ καταστολ του εpiιχειρηµατικο) piνε)-µατο και τη δηµιουργα θσεων αpiασχληση
Finding a balance:distributing wealthwithout choking entrepreneurship and wealthcreation essential to find a balance in application as a whole.What is missing at present is the importance of hammering home the message that the strategy is abalance between wealth creation, social justice and aclean environment.'
Π$ µpiορε να χρηµατοδοτηθε µελλοντικ τοευρωpiαϊκ οικονοµικ και κοινωνικ piρτυpi µα;
Rocco Buttiglione, the Italian Minister for European Affairs, pleaded for more ambition and less whingeing. 'Don't think that ambitious policies such asreaching 3 % of GDP for investment in research anddevelopment are impossible.
Η Ευρωpiαϊκ Οικονοµικ και Κοινωνικ Εpiιτροpipiροτθεται να στελει αντιpiροσωpiεα τη στη δισκεψηκορυφ τη Μλτα (*) piου θα piραγµατοpiοιηθε αpiτι 6 ω τι 7 Νοεµβρου.
EESC Info:Let us return to the question of economic development: the Maghreb and Mashreqcountries are, geographically speaking, closepartners of the European Union.
Σεµινριο τη ΕΟΚΕµεθµα: «Αpiασχλησηκαιτοµα µε ειδικ ανγκε»
Industrial change: current situation and prospects— An overall approach (owninitiative opinion)
Αpiογοτευση στην ΕΟΚΕλγω τη αpiοτυχα τη piµpiτη υpiουργικ δισκεψη του ΠΟΕ
Partnership for implementing the Structural Funds (exploratory opinion)
Εναι το ελχιστο piου µpiορε να piει κανεκατ την piοψη των µελ$ν τη αντιpiροσωpiεατη ΕΟΚΕ (των κκ.
Rapporteur: Mr Clive Wilkinson (Group I, Employers,United Kingdom)
Η βισιµη ανpiτυξη να καταστε «piραγµατικ βισιµη» στι κοινοτικ piολιτικ
Making sustainable development ‘genuinely sustainable’in Community policies
∆ιακυβερνητικ! δισκεψη
• maintaining high levels of growth and employment.
Ο Roger Briesch ζητ την piροθηση του ρλου και τη θση τη ΕΟΚΕ
achieved by the convention, or the balance of thedraft, which the Committee has welcomed on several occasions.
Οι κυριτερε γνωµοδοτ!σει piου υιοθετ!θηκαν κατ τη σνοδο ολοµλεια του Οκτωβρου 2003
Key opinions adopted at the October 2003 plenary session
(τοµα µε ειδικ ανγκε: η κοινοτικ! νοµοθεσα piαρουσιζει ακµηελλεψει σον αφορ την καταpiολµηση των διακρσεων
Euro-Mediterranean cooperation must go further thanthe objective of security of supply and embrace a greaterobjective of creating an area of shared prosperity.
∆ιpiλασιασµ των piιστσεων για την ευρωpiαϊκ!διαστηµικ! piολιτικ! στην υpiηρεσα του piολτη
Above all, more young people andwomen are needed in space research toensure that the EU retains its status as a leadingspace power.
Η σκυτλη στηνιρλανδικ piροεδρα
The Irish Presidencygets under way
Πολιτικ συνοχ/∆Κ∆
Commissioner Barnier arguesfor a mutually supportive European model
Ο εpiτροpiο Barnier αpiευθνεικκληση για να «αλληλγγυο»ευρωpiαϊκ piρτυpiο
For the European Union,the overarching event of 2004 willbe enlargement,which comes into force on 1 May and isthe biggest in the history of European integration.
Καθεστ' των µελ'ντη ΕΟΚΕ
Adoption of the EESCMembers' Statute
∆λωση του Roger BRIESCH, piροδρου τη ΕΟΚΕ, για τη διακυβερνητικδισκεψη του ∆εκεµβρου 2003
They also stress that the main achievements of the Intergovernmental Conference, particularly with regard to the CFSP and defence,must stand.
Πρ'τε λεpiτοµρειε για τη µετακµιση τη ΕΟΚΕ
EESC Info gives a preview of this information
Αpiοστολ του Roger Briesch στη Σλοβακακαι τη Λατινικ Αµερικ
Roger Briesch's missions to Latin America and Slovakia
∆ισκεψη τη Μλτα
No development without sustainability
Εγκανια τη κθεση«Folligeniali»
Official opening of the Folligeniali art exhibition
Στα µσα τη θητεα του, ο Roger Briesch piροβανει στον αpiολογισµ! του
Halfway through his term, Roger Briesch takes stock
Εκpiαδευση και κατ%ρτιση
Education and training
Στρατηγικ0 τη Λισσαβ!να και ευρω-piαϊκ0 ολοκλ0ρωση
Viviane Reding calls forsufficient financial resources foreducation
Ο Dick Roche καλε την ΕΟΚΕ ναανοξει το δρ!µο.
Dick Roche calls on the Committee to lead the way
Η οµιλα του κ. Roche συνοpiτικ%
Mr Roche’s speech in brief
Μετακ!µιση τη ΕΟΚΕ
The EESC’s move to its new building
Η ΕΟΚΕ «κοµζει µ0νυµα ενσωµ%τωση στο αστικ! piεριβ%λλον»
On the rue Belliard side, as wellas ensuring the building met urbanistic requirements,the idea was to provide users with a 'counterpart' tothe park.
Η ΕΟΚΕ και το Ευρωpiαϊκ!
This is the first of a series of articles on the EESC move.
Κοινοβο A λιο α να p i τ A σσουν δι%λογο σχετικ% µε τη στρατηγικ0 και τι µεταρρυθµσει τη Λισσαβ!να
The Committee and the European Parliament discuss the Lisbonreforms and strategy q
Κυρι!τερε γνωµοδοτ0σει piου υιοθετ0θηκαν κατ% την ολοµλεια του Ιανουαρου
'creative industries' and the challenges arising fromlinguistic diversity and globalisation.