natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον πρώτο διαγωνισμό συμμετείχαν 3 600 φορείς και από τα 15 κράτη μέλη.
The first competition attracted 3 600 applicants from all 15 Member States.
Το πρόγραμμα για τη δημιουργία ενός δικτύου επιχειρηματικής εκπαίδευσης στην Ευρώ­πη (BENE) εφαρμόστηκε για πρώτη φορά τον Δεκέμβριο του 1999 και είχε διάρκεια 24 μηνών.
The project to establish a Business Education Network of Europe (BENE) was launched in December 1999 and is of 24 months duration.
Στη συντονισμένη δράση για τα μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων εξετάστηκε το ζήτημα της κατάρτισης στις νεοϊδρυόμενες και στις αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις.
The concerted action on business support measures considered training for start-ups and for growing enterprises.
Οι ορθές πρα­κτικές που εντοπίστηκαν δημοσιεύθηκαν τόσο σε έντυπη μορφή όσο και στο Διαδίκτυο (http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/concerted_actions/index.htm).
The good practices that were identified have been published both as a printed document and on the Internet (http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/concerted_actions/index.htm).
Τον Νοέμβριο του 2000, πραγματοποιήθηκε στη Νίκαια το φόρουμ για την κατάρτιση σχετικά με το επιχειρηματικό πνεύμα.
A forum on training for entrepreneurship took place in Nice in November 2000.
Το δεύτερο στάδιο του προγράμματος Leonardo Da Vinci άρχισε να εφαρμόζεται τον Ιανουάριο του 2000.
The second phase of the Leonardo da Vinci Programme was launched in January 2000.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και στη στήριξη της κατάρτισης στις MME, κυρίως με την ενίσχυση της συνεργασίας μετα­ξύ των φορέων επαγγελματικής κατάρτισης και των MME.
The promotion of entrepreneurship and support for training in SMEs are given special emphasis, particularly through the fostering of cooperation between vocational training bodies and SMEs.
Επιπροσθέτως, προβλέπονται ειδικά μέτρα για τις MME που επιθυμούν να ενταχθούν στο συγκεκριμένο πρόγραμμα.
In addition, special measures are provided for SMEs wishing to access the programme. gramme.
Η έλλειψη διαθέσιμου κεφαλαίου συνιστά ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για τη δημι­ουργία και την επέκταση των επιχειρήσεων.
A lack of accessible capital is one of the major obstacles to the creation and expansion of businesses.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να εξετάσουν τα ακόλουθα θέματα:
This problem is particularly acute for new or high-growth innovative business es, to which banks are often reluctant to lend money.
• εκπόνηση ή βελτίωση των προγραμμάτων προσέλκυσης περιορισμένων κεφαλαίων σε μικρές επιχειρήσεις, ώστε να μειωθεί ο βαθμός εξάρτησης τους από τα τραπεζικά δάνεια·
As well as a general over-reliance on costly short-term loans, European businesses are frequently beset by difficulties arising from late payments, adding liquidity problems to the high cost of financing.
• θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης και της συνέχισης μιας επιχεί­ρησης·
The develop ment of more appropriate forms of financing, such as equity financing or informal financing by 'business angels', has been slow in Europe and needs to be further encouraged.
• έκδοση απόφασης για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την καταπο­λέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Member States were invited to look into the following issues: establishing or improving loan and mutual guarantee schemes to help entrepreneurs who have a problem with collateral; establishing or improving schemes to attract small amounts of capital into small enterprises to reduce dependence on bank loans; promoting capital investment into expanding and hi-tech firms by private investors and through venture capital schemes; introducing measures to facilitate the transfer and the continuation of an enterprise; deciding on the Commission's proposal for a directive on combating late payment, together with the European Parliament.
Με εξαίρεση τις τραπεζικές υπεραναλήψεις, το κύριο πρόβλημα σήμερα φαίνεται ότι δεν είναι το κόστος της χρηματοδότησης αλλά η πρόσβαση σε χρηματοδότηση, ιδιαίτερα για εκκινήσεις επιχειρήσεων, για νέες ή ταχέως αναπτυσσόμενες MME και για καινοτόμες MME.
Except in the case of bank overdrafts, the major problem now seems not to be the cost of finance but access to finance, especially for start-ups, young or rapidly growing and innovative SMEs.
Οι αποκλίσεις που παρουσιάζονται στη νοοτροπία και στη χρηματοδοτική παράδο­ση αποδεικνύουν ότι οι διάφορες πηγές χρηματοδότησης δεν έχουν εξελιχθεί στον ίδιο βαθμό σε όλες τις χώρες.
Differences in culture and in financing traditions mean that the various sources of finance have not evolved to the same extent in each country.
Για παράδειγμα, μόνο σε ελάχιστες χώρες διατίθεται άμεσα επι­χειρηματικό κεφάλαιο, και ιδιαίτερα κεφάλαιο αρχικής ώθησης.
For example, venture capital, and in particular seed capital, is readily available in only a few countries.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε χρηματοδότηση, έχουν εφαρμοστεί ορισμένα προγράμματα όπως προγράμ­ματα κρατικής στήριξης για τη χρηματοδότηση νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων και ομάδων όπως οι γυναίκες επιχειρηματίες, φορολογικές περικοπές για να ενθαρρυνθεί η μεταβί­βαση οικογενειακών επιχειρήσεων, καινοτόμες μορφές χρηματοδότησης με βάση τις τοπικές συνθήκες και χρηματιστήρια αξιών ειδικά για καινοτόμες μικρές επιχειρήσεις.
A number of schemes have been introduced to facilitate access to finance, including statebacked programmes for financing start-ups and groups such as women entrepreneurs, tax reductions to encourage the transfer of family businesses, innovative forms of financing based on local conditions, and stock markets specifically for innovative small companies.
Ενδεικτικές πρωτοβουλίες των κρατών μελών
Examples of initiatives taken by Member States
Το πρόγραμμα αυτό, που άρχισε να εφαρμόζεται τον Μάιο του 1999 και συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, αφορά σχετικά μικρά σχέδια, παρέχοντας χρηματοδότηση έως 50 000 ευρώ ανά σχέδιο.
The programme, which was set up in May 1999 and is co-financed by the European Investment Fund, is aimed at relatively small projects, offering funding of up to € 50 000 per project.
Το Startgeld δια­θέτει δύο σαφή πλεονεκτήματα έναντι των παραδοσιακών προγραμμάτων.
Startgeld has two distinct advantages over traditional programmes.
Οι τρά­πεζες των εταιρειών λαμβάνουν επίσης καθορισμένη προμήθεια διεκπεραίωσης, ώστε να συμμετέχουν και οι ίδιες σε μικρότερα σχέδια.
Company banks also receive a fixed processing fee, so that they too are involved in smaller projects.
Δεύτερον, το Startgeld χρηματοδοτεί επίσης την ίδρυση «επιχειρήσεων μερικής απασχόλησης», γεγονός που εξυπηρετεί ιδι­αίτερα τις γυναίκες με οικογένεια οι οποίες θέλουν να μεταβούν σταδιακά στην αυτοαπασχόληση.
On the other hand, it is available for the setting up of 'part-time businesses', which makes it especially help ful for women with families who want to make a gradual transition to self-employment.
Επιπλέον, και τα δύο ταμεία βασίζονται στη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα.
As part of a plan to stimulate ICT entrepeneurship in the Netherlands, two special venture capital twinning funds (a start-up fund and a growth fund) were set up to meet the capital requirements of companies in the ICT sector.
Οι νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις εντάσσονται σε μια σειρά επωαστηρίων («κέντρα αδελφοποίησης») τα οποία παρέχουν την απαραίτητη στήριξη σε θέματα τεχνολογίας, διαχείρισης, εμπορίας και εξαγωγών.
Both funds also rely on cooperation with the private sector. The start-up companies are accommodated in a number of incubators ('twinning centres') which provide the necessary support for them in terms of technology, management, marketing and exports.
Επιπλέον, τα επωαστήρια επιχειρήσεων θα δημιουργήσουν στρατηγικές διεθνείς σχέσεις στην αγορά τεχνολογίας.
The incubators will also establish strategic international relationships in the technology market.
Αρμόδιοι: κ. Bart Noé, Υπουργείο Οικονομικών (ΤΠΕ), τηλ. (31-70) 379 69 10, φαξ (31-70) 379 61 22. e-mail: B.J.Noe@minez.nl.
Contact: Mr Bart Noé, Ministry of Economic Affairs (ICT), tel. (31)70 379 69 10; fax (31)70 379 61 22; e-mail: B.J.Noe@minez.nl; Internet: http://www.twinning.com;
Διαδίκτυο: http://www.twinning.com και κ. Menno Horning (Βιολογικές επιστήμες). τηλ. (31-70) 379 71 46, e-mail: M.W.Horning@minez.nl
Mr Menno Horning (Life Sciences), tel. (31)70 379 71 46; e-mail: M.W.Horning@minez.nl
Ο δημόσιος τομέας αντιπροσωπεύει το 50-80 % της χρηματοδότησης με επιχειρηματι­κά κεφάλαια για την ίδρυση και την εκκίνηση των δραστηριοτήτων των τεχνολογικών εταιρειών στη Φινλανδία.
The public sector accounts for 50-80% of the venture capital funding of seed and start-up technology companies in Finland.
Το SITRA (Εθνικό Ταμείο Έρευνας και Ανάπτυξης της Φινλαν­δίας) συνιστά τον σημαντικότερο επενδυτικό φορέα για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στο συγκεκριμένο στάδιο ανάπτυξης.
Sitra, the Finnish National Fund for Research and Development, is the most important investor for companies in this stage of development.
Επενδύει σε τεχνολογικές εταιρείες και σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων τόσο στη Φινλανδία όσο και σε άλλες χώρες, ενώ οι συναλ­λαγές του χρηματοδοτούνται κυρίως από τα έσοδα επιδοτήσεων και χρηματοδοτούμε­νων προγραμμάτων.
It invests in technology firms and venture capital funds both in Finland and abroad, its operations being mainly financed through income from endowment and project finance.
Εκτός από την επενδυτική δραστηριότητα του ίδιου του SITRA, περισ­σότερα από δώδεκα περιφερειακά ταμεία λειτουργούν υπό τη διοίκηση έξι εταιρειών διαχείρισης δικής του ιδιοκτησίας.
In addition to Sitra's own investment activity, there are over a dozen regional funds under the management of six management companies owned by Sitra.
Αρμόδιος: κ. Olli Lindblad, Εθνικό Ταμείο Ερευνας και Ανάπτυξης της Φινλανδίας, τηλ. (358-9) 61 89 91, e-mail: olii.Mndblad@sitra.fi, Διαδίκτυο: http://www.sitra.fi
Contact: Mr Olli Lindblad, The Finnish National Fund for Research and Development, tel. (358) 9 61 89 91; e-mail: olli.lindblad@sitra.fi; Internet: http://www.sitra.fi
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι αναγνωρισμένες αποτυχίες της αγοράς, ιδιαίτερα στους τομείς του κεφαλαίου αρχικής ώθησης και του κεφαλαίου αρχικής φάσης, καθώς και των μικροδανείων.
Recognised market failures need to be addressed, especially in the areas of seed and early-stage capital and micro-loans.
Η μεγαλύτερη δυναμικότητα κατάλληλων και σωστά σχεδιασμένων προγραμμάτων εγγύησης θα συμβάλει σημαντικά στην ευχερέστερη πρόσβαση των MME σε χρηματοδότηση, όχι μόνο όσον αφορά τις καινοτόμες επιχει­ρήσεις και τις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, αλλά και όσον αφορά τις επιχειρή­σεις των πιο παραδοσιακών τομέων, που αντιπροσωπεύουν τη μεγάλη πλειονότητα.
Expansion of the capacity of appropriate and welldesigned guarantee schemes could make a major contribution to facilitating access to finance for SMEs, not only for innovative and hi-tech firms, but also for those in more traditional sectors, who represent the vast majority.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην εκτέλεση των προ­γραμμάτων, εφόσον είναι πιθανό να αυξήσει τη συνολική αποτελεσματικότητα και να βελτιώσει τη στόχευση, ενώ μπορεί επίσης να περιορίσει τις στρεβλώσεις του αντα­γωνισμού.
Participation of the private sector in the running of programmes should be encouraged, since it is likely to lead to increased overall efficiency and better targeting, and may also help to reduce distortions of competition.
• να επισημάνει και να διαδώσει τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη χρηματοδό­τηση αρχικής φάσης στην Ευρώπη μέσω της στρογγυλής τράπεζας τραπεζιτών και MME, καθώς και συντονισμένων δράσεων·
The Commission was required to: identify and spread good practice in financing start-ups in Europe through the Round Table of Bankers and SMEs and the concerted actions; help seed capital funds that invest in innovative smaller companies with strong growth and employment potential; support the creation of business angels networks; produce a guide for SMEs helping them to assess their suitability to seek access to the stock market; implement the Growth and Employment Initiative and the Action Plan on Risk Capital.
Κατά τις εργασίες της τρίτης στρογγυλής τράπεζας τραπεζιτών και MME, οι οποίες ολο­κληρώθηκαν τον Ιούνιο του 2000, διοργανώθηκε σειρά εργαστηρίων εμπειρογνωμόνων όπου εξετάστηκε ευρεία κλίμακα ζητημάτων σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότη­ση.
Work on the Third Round Table of Bankers and SMEs was concluded in June 2000, a series of expert workshops having covered a wide range of access to finance issues.
Η τελική έκθεση, που θα είναι διαθέσιμη στο Διαδίκτυο, συνδυάζει τις βέλτιστες πρα­κτικές με τα προβλήματα που επισημαίνονται και προβαίνει σε συστάσεις και προτάσεις προς την ΕΕ για την ανάληψη δράσης.
The final report, which will be available on the Internet, matches best practices with problems identified and makes a series of suggestions for action and recommendations to the EU.
Η δεύτερη δράση για τα κεφάλαια αρχικής ώθησης (CREA), η οποία άρχισε να εφαρμόζε­ται τον Νοέμβριο του 1998, στηρίζει τα ταμεία κεφαλαίου αρχικής ώθησης ή παρόμοιους φορείς.
The second Seed Capital Action (CREA), launched in November 1998, provides support to seed capital funds or similar organisations.
Το 1999, στήριξε 12 τέτοια ταμεία, ενώ αναμένεται να στηρίξει άλλα 8-15 το 2000.
In 1999, it supported 12 such funds, with a further 8 to 15 anticipated in 2000.
Τα ταμεία αυτά, με τη σειρά τους, παρείχαν στήριξη σε περισσότερες από 100 νεοϊδρυό­μενες επιχειρήσεις και μεταβιβάσεις εταιρειών κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
In turn, these funds supported over 100 start-ups and business transfers in the first half of 2000.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί εν μέρει μελέτες εφικτότητας και πιλοτικές δράσεις που απο­βλέπουν στην προώθηση και στη δημιουργία περιφερειακών ή εθνικών δικτύων «επιχει­ρηματικών αγγέλων».
The Commission part-finances feasibility studies and pilot actions aimed at promoting and setting up regional or national networks of business angels.
Μέχρι στιγμής, έχουν δημιουργηθεί έξι νέα δίκτυα με την υποστή­ριξη της Επιτροπής.
So far, six new networks have been set up with the Commission's support.
Το 1999, τα δίκτυα αυτά προώθησαν 26 συμφωνίες μεταξύ επιχειρη­ματικών επενδυτών και επιχειρηματιών.
In 1999, these networks initiated 26 deals between business angels and entrepreneurs.
Για να ενθαρρυνθούν περισσότερες εταιρείες να επωφεληθούν από τη διαδικασία δημό­σιας εγγραφής αντί να βασίζονται πρωτίστως στη χρηματοδότηση μέσω πιστώσεων, η Επι­τροπή στηρίζει την έκδοση οδηγού αυτοαξιολόγησης για τις MME nou σκοπεύουν να εισαχθούν στο χρηματιστήριο.
In order to encourage more firms to take advantage of an Initial Public Offering instead of relying primarily on credit financing, the Commission is supporting a self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των MME, που εντάσσεται στην πρωτοβουλία για την ανά­πτυξη και την απασχόληση, αποβλέπει στην αύξηση των δανειοδοτήσεων προς τις μικρές ή τις νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις, διευκολύνοντας την επέκταση των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων εγγυήσεων.
The SME Guarantee Facility, part of the Growth and Employment Initiative, aims to promote an increase in the number of loans to small or newly-established businesses by facilitating an expansion of the activities of guarantee schemes.
Έως τα τέλη του 1999, ο μηχανισμός αυτός παρείχε στή­ριξη σε 15 προγράμματα εγγυήσεων, τα οποία στήριξαν, με τη σειρά τους, περίπου 15 000 επιχειρήσεις.
By the end of 1999, it had supported 15 guarantee schemes, which in turn had provided support to some 15 000 businesses. nesses.
Σύμφωνα με την ανάλυση σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης και του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών, η Επι­τροπή θα προβεί σε ρυθμιστικές ενέργειες προκειμένου να διευκολύνει τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων από θεσμικούς επενδυτές, να καταστήσει ευχερέστερη την πρόσβαση των MME σε διασυνοριακά επιχειρηματικά κεφάλαια και να βελτιώσει τη λει­τουργία του κοινοτικού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Following its analysis of the implementation of the Communication and Action Plan on Risk Capital at Community and Member State level, the Commission will proceed with regulatory actions to facilitate venture capital investment by institutional investors, make it easier for SMEs to raise cross-border risk capital and improve the functioning of the EU patent system.
Ενώ η Ευρώπη διαθέτει διε­θνούς επιπέδου ερευνητικά μέσα, πολύ συχνά οι καινοτόμες ιδέες δεν καταφέρνουν να λάβουν τη μορφή νέων προϊόντων ή διαδικασιών στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
While Europe possesses world-class research facilities, innovative ideas too frequently fail to be translated into new products or processes by European businesses.
Το συγκεκριμένο πρόβλημα είναι ιδιαίτερα έντονο για τις μικρές επι­χειρήσεις.
Inadequate dissemination of research results, combined with expensive and complex procedures for acquiring patents and for technology transfer, hampers the ability of business es to access and apply research.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να εξετάσουν τα ακόλουθα ζητήματα:
This problem is particularly acute for small businesses.
• τρόποι αποτελεσματικότερης βοήθειας εκ μέρους των υπηρεσιών διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας προς τις MME προκειμένου να αξιοποιούν τις ευκαιρίες για την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Member States were invited to look into the following issues: how to improve technology transfer and the dissemination of research results to SMEs; how to encourage mentoring; how to foster cooperation between small and large companies and research centres; how to make innovation support networks more professional and accessible; how patent offices can better help SMEs to take advantage of the opportunities of patenting.
Όλες οι χώρες εργάστηκαν για την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας σε MME και κατέβαλαν προσπάθειες για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ MME, πανεπιστημια­κών ιδρυμάτων και μεγάλων επιχειρήσεων.
All countries have been active in promoting technology transfer to SMEs, and have made efforts to foster cooperation between SMEs, academics and large enterprises.
Ωστόσο, δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλές πρωτοβουλίες για την ενθάρ­ρυνση της καθοδήγησης.
National patent offices generally are attempting to promote better use of patents by SMEs, but could do more to extend their advisory functions and ensure that their staff receive further training.
Τα τομεακά ερευνητικά κέντρα του Βελγίου, στα οποία συμμετέχουν οι ομοσπονδιακές και περιφερειακές κυβερνήσεις, καθώς και οι επιχειρήσεις, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανανέωση των τεχνολογιών.
Belgium's sectoral research centres, involving the federal and regional governments and businesses, play an important role in renewing technologies.
Οι δραστηριότητες τους περιλαμβάνουν: παρο­χή ειδικευμένων υπηρεσιών υποστήριξης σε τεχνολογικά ζητήματα (κανόνες, πρότυπα, μετρήσεις κλπ.)· τεχνολογική επαγρύπνηση· δημιουργία μονάδων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, στελεχωμένων με ομάδες συμβούλων που να έχουν λάβει την κατάρτιση τους από το Γραφείο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας- σύσταση υπηρεσίας εγγύτητας για τις MME, με σκοπό την προστασία των καινοτομιών και την εφαρμογή συστημάτων τεχνο­λογικής επαγρύπνησης σε τμήματα τομέων που διαθέτουν μεγάλο αριθμό MME· συγκρότηση «τμημάτων προτύπων» τα οποία θα ενημερώνουν και θα συμβουλεύουν τις επιχειρήσεις σχετικά με τις τελευταίες τάσεις στον τομέα των προτύπων και των τεχνι­κών ρυθμίσεων· και, τέλος, προώθηση νέων τομέων έρευνας και νέων τεχνολογιών.
Their activities include: procuring specialised services to assist with technologies (norms, standards, measurements, etc.); technology watch; creating patent cells with teams of consultants trained by the Industrial Property Office; establishing a neighbourhood service for SMEs designed to protect innovations and adopt technology watch systems in sub-sectors with a large number of SMEs; setting-up 'standards antennae' to inform and advise businesses on the latest trends in standards and technical regulations; and promoting new areas of research and new technologies.
Κάθε πανεπιστήμιο έχει επαφές με επιχειρήσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η δημι­ουργία επιχειρήσεων από ερευνητές (spin-offs).
Each university has set up an interface with firms in order to create spin-offs.
Αρμόδιοι: κ. F. Stassijns, IWT-Flanders, τηλ. (32-2) 209 09 50. e-mail: fs@iwt.be, κ. Jacques Ferette, τηλ. (32-8) 133 55 60, e-mail: F.Poulaert@mrw.wallonie.be, κ. P.
Contact: Mr F. Stassijns, IWT-Flanders, tel.
Dehaut, Βρυξέλλες-Περιφέρεια Πρωτευούσης, τηλ. (32-2) 513 97 00, e-mail: pdehaut@mrbc.irisnet.be
Mr P. Dehaut, Brussels-Capital Region, tel.
Στην Ελλάδα, η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) συγκρότησε επτά γραφεία επαφής σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη σε ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και σε ερευνητικά κέντρα, προκειμένου να διευκολύνει τη μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων και των ειδικευμένων τεχνολογικών υπη­ρεσιών στις επιχειρήσεις.
In Greece, the General Secretariat for Research and Technology (GSRT) has established seven RTD liaison offices in higher educational institutions and research centres to facilitate the transfer of research results and specialised technological services to businesses.
Στα μελλοντικά σχέδια περιλαμβάνονται η σύσταση περισσότερων γραφείων, η εντονότερη συνεργασία με τις MME και τους φορείς εκπροσώπησης των επιχειρήσε­ων, η δημιουργία εθνικού δικτύου γραφείων σύνδεσης και η μεγαλύτερη έμφαση στο ρόλο που διαδραματίζουν τα γραφεία αυτά στην υποστήριξη των επιχειρήσεων που ιδρύονται από ερευνητές.
Future plans include the establishment of further offices, increased cooperation with SMEs and business representative organisations, the creation of a national network of liaison offices and increased emphasis on the role of the offices in supporting spin-offs.
Αρμόδιος: κ. Βασίλης Τσούλκας, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, e-mail: btsu@gsrt.gr, Διαδίκτυο: http://www.gsrt.gr/html/engl/gsrt_ main.htm
Contact: Mr Vasilis Tsoulkas, General Secretariat for Research and Technology, e-mail: btsu@gsrt.gr; Internet: http://www.gsrt.gr/html/engl/gsrt main.htm
Για να ενισχυθεί η ίδρυση καινοτόμων επιχειρήσεων στη Γαλλία, το Υπουργείο Έρευνας και Παιδείας και το Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας κίνησαν τη δια­δικασία υποβολής προσφορών τον Μάρτιο του 1999, ώστε να προωθηθεί η δημιουργία επωαστηρίων για τις καινοτόμες τεχνολογικές επιχειρήσεις.
To promote the creation of innovative businesses in France, the Ministry of Research and Education and the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry issued a call for tenders in March 1999 aimed at promoting the creation of incubators for innovative technology businesses.
Τα 23 επωαστήρια που επι­λέχθηκαν τον Απρίλιο του 2000 αναμένεται να υποστηρίξουν περισσότερους από 700 φορείς προώθησης προγραμμάτων για τη σύσταση εταιρειών κατά την προσεχή τριετία.
The 23 incubators selected in April 2000 are expected to support over 700 promoters of projects for business creation in the next three years.
Επιπλέον, θα παρέχουν τη συνδρομή τους κατά την κατάρτιση των επιχειρηματικών σχεδίων, τη διοργάνωση συζητήσεων οικονομικού χαρακτήρα κλπ.
The incubators will provide project promoters with logistical support and assistance with the strategic validation and marketing of the project, intellectual property, help with drawing up business plans, organisation of financial discussions, etc.
Έχουν επίσης δημιουργηθεί εθνικά ταμεία κεφαλαίου αρχικής ώθησης (το l-Source και το Emertec), καθώς και περιφερειακά ή διαπεριφερειακά ταμεία.
National seed capital funds (l-Source and Emertec) and regional or inter-regional funds are also being set up.
MENRT/DTC4. τηλ. (33)155 55 97 71. φαξ (33) 146 34 39 29. e-mail: angeline.reboul@technologie.gouv.fr
tel. (33) 155 55 97 71; fax (33) 146 34 39 29; e-mail: angeline.reboul@technologie.gouv.fr
Το χάσμα μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και των MME στον συγκεκριμένο τομέα εξακολουθεί να είναι σημαντικό.
More could be done to promote mentoring, as this can be a very effective, 'hands-on' way of improving SMEs' access to research and innovation.
Η Επιτροπή κλήθηκε:
The gap between large enterprises and SMEs in this field remains significant.