natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, όη εναπόκειται σης ίδιες ης αναπτυσσόμενες χώρες να προστατεύουν τον εαυτό τους, προχωρώντας σε μια εσωτερική ελευθέρωση συνοδευόμενη από αποτελεσμαηκή εποπτεία, προτού προχωρήσουν σε εξωτερική ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων.
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (7914/1/2001 REV 1 - C5-0293/2001 -1992/0449(COD)) Doc.: A5-O32O/2O01 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 23.10.2001 Vote: 23.10.2001
Για το λόγο αυτό, τάσσεται υπέρ μιας ολοκληρωμένης επιτήρησης και προληπηκής εποπτείας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail: empl-press@europarLeu.mt
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΌΡΙΟ
EU backing for jobs
Διεθνές εμπόριο.
Quantifying the damage is, however, very difficult.
Harlem DESIR (ΕΣΚ, F) Διαφάνεια και δημοκρατία στο διεθνές εμπόριο Έγγρ.: Α5-331/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 24.10.2001
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) Report on the Councü common position for adopting a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment Doc.: A5-0319/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 23.10.2001 Vote: 23.10.2001
Θεηκά αντιμετωπίζεται, εξάλλου, η πιο ενεργή ένταξη του ιδιωηκού τομέα σε περιπτώσεις διαχείρισης κρίσεων, οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν στο πάγωμα κονδυλίων που αποσκοπούν στην εξυπηρέτηση του δημόσιου χρέους.
In approving this common position, MEPs voted to mcrease the EU's fund for job creation measures for 2002 from €50m as agreed by Councü in its common position to €65m.
Αυτό που ιδίως ζητείται είναι να υπάρχει η δυνατότητα παγώματος της αποπληρωμής των χρεών για φτωχές χώρες, οι οποίες αντιμετωπίζουν κρίση ρευστότητας ή φερεγγυότητας.
Parliament also wants to see local and regional authorities pby a more active rob m the employment strategy and is callbg for publicity campaigns to raise awareness amongst EU citizens.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Provisions of the Stability and Growth Pact shoub be steadfastly adhered to.
Οκτώβριος II - 2001 το 1994 σηματοδότησε μία δρασηκή αλλαγή στο πολυμερές σύστημα του διεθνούς εμπορίου.
agricultural and forestry sector a further extension of two years coub be permitted The final decision on the use of derogations shoub be taken by Member States after consulting the two sides of mdustry.
Σε αντίθεση με την GATT, η δικαιοδοσία του ΠΟΕ επεκτάθηκε σε μία μεγάλη σειρά νέων τομέων και θεμάτων, ενώ και οι κανονισμοί που εκδίδει διαθέτουν πιο αυξημένο κύρος λόγω της παράλληλης δημιουργίας και ενός αποτελεσμαηκού συστήματος επιβολής ποινών.
In order to take into account the particular situation of the agriculture and forestry sectors, Parliament was wilhng to give Member States the right to derogate from the provisbns on exposure limit value if it were not possible to comply with it despite the technical and/or organisational measures taken.
Ωστόσο, η εφαρμογή των συμφωνιών της Ουρουγουάη προκάλεσε ταυτόχρονα σοβαρή απογοήτευση και ανησυχία στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Moreover, b these sectors, the daüy exposure limit value shoub be determined five years after the entry into force of the directive on the basis of latest scientific information available.
σύστημα ανημετωπίζει μια βαθιά κρίση δημοκραηκής νομιμοποίησης.
MEPs want every empbyee and job seeker to be given a bgal right to vocational further training.
Αυτή οφείλεται κυρίως στην ανισομερή συμμετοχή και τη συνακόλουθη άνιση διανομή των ωφελημάτων και λοιπών πλεονεκτημάτων που δημιουργεί το διεθνές εμπόριο.
The resolution also stresses the need to set quantitative objectives and deadlines within which training opportunities shoub be offered to the unempbyed.
Το σχέδιο έκθεσης δεν παραλείπει, τέλος, να τονίσει την ανησυχία που εκφράζουν πολλοί απλοί πολίτες όη οι κανόνες του ΠΟΕ μπορεί να οδηγήσουν σε μία υπερκυριαρχία των εμπορικών σκοπιμοτήτων έναντι άλλων θεμιτών στόχων δημόσιας πολιηκής και ακολούθως να υποβαθμίσουν τη δημοκραηκή διαδικασία αυτή καθαυτή.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32­2) 28 46222 e­mail: empl­press(8 > euro p a r L eu. int MEPs back the Councü Presidency's plan to mtroduce "quality mainstreaming", Le. to scrutinise aU employment policy measures to determine whether they contribute to an improvement m the quality of employment. As to equal opportunities, they caU for rapid implementation of the principle of equal pay.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Employment
Λαμβάνοντας αυτά υπόψη, το σχέδιο έκθεσης προβαίνει στη διατύπωση σειράς συγκεκριμένων προτάσεων μεταρρύθμισης.
Parliament is asking the two sbes of mdustry to negotiate agreements on modernising work organisations at aU levels, in order to mcrease both the quality of jobs and the competitiveness of companies.
Eija-Riitta KORHOLA (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου περί συμμετοχής του κοινού στην κατάρηση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων σχετικών με το περιβάλλον και περί τροποποίησης των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου Έγγρ.: Α5-321/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 22.10.2001
Barbara WEILER (PES, D) Report on the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ((COM(2001)000 ­ C5­0000/2001 2001/0000(CNS)) and the communication from the Commission on the joint report on employment 2001 ((COM(2001)000 ­ C5­0000/2001 2001/0000(COS))Committee on Doc.: A5­0360/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 23.10.2001 Vote: 24.10.2001
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή Περιβάλλοντος η έκθεση της K.Eija-Riitta Anneli KORHOLA (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) σχεηκά με την συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση σχεδίων και προγραμμάτων σχεηκών με το περιβάλλον.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32­2) 28 46222 e­mail: empl­press@ europari.eu.mt
Υπεθυμίζεται όη η πρόταση σχεηκά με τη συμμετοχή του κοινού συνιστά οριζόντια οδηγία που έχει σκοπό να διασφαλίσει όη το κοινό θα μπορεί να συμμετέχει στα πρώιμα και αποφασιστικά
Parliament adopted a resolution welcoming the 2002 employment guidelines and the emphasis on a cross­section of measures to mcrease the EU's employment rate m Ime with the goals of the Lisbon Summit.
Στην έκθεση τονίζεται, περαιτέρω, όη η δημιουργία του ΠΟΕ σε συνέχεια των συμπερασμάτων του γύρου της Ουρουγουάη
Parliament takes the view that full employment can be achieved through further structural reforms of the labour market,
Η Προσεχής Εβδομάδα σε στάδια της λήψης αποφάσεων περιβαλλοντικά θέματα και συγκεκριμένα:
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Financial Services: All clear for Unit Trusts
1. στην επεξεργασία συγκεκριμένων σχεδίων και προγραμμάτων, 2. στη διαδικασία αξιολόγησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, 3. στην ολοκληρωμένη πρόληψη και στον έλεγχο της ρύπανσης (λεγόμενη «οδηγία IPPC »).
Rodi KRATSA­TSAGAROPOULOU (EPP­ED, GR) Report on the Communication from the Commission on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation for the programming period 2000­2006 (COM(2000)894 ­ C5­xx ­ 2001/2141(COS)) Doc.: A5­0328/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 23.10.2001 Vote: 24.10.2001
Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN) Έγγρ.: Α5-/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.10.2001
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on: 1. the Councü common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments b transferable securities (UCITS)
Τέτοιες διατάξεις περιλαμβάνονται στις οδηγίες σχεηκά με τα απόβλητα, ης ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές, την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης, τα επικίνδυνα απόβλητα, ης συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, την ποιότητα του αέρα και την ταφή των αποβλήτων.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32­2) 28 46222 e­maü: empl­press(5 > europarLeu.mt 2. the Councü common position for adopting a European Parliament and Councü directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses Doc.: A5­0324/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 22.10.2001 Vote: 23.10.2001
Υποστήριξη των ΜΚΟ στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
MEPs approved two Councü Common positions to expand the European market m unit trusts and other financial investments known as UCITS (Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities) together with two amendments.
Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-317/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση Ψηφοφορία: 23.10.2001
The types of bvestment are specified, with "OTC" (over­the­counter) derivatives included for the first time and there are new rubs on the management of funds designed to achieve a balance between mvestor protectbn and bvestment freedom.
Σημειώνεται όη στην πρόταση της Επιτροπής παραλείπονται συστημαηκά οι διατάξεις της συναφούς Σύμβασης του Aarhus που θεωρούνται μη δεσμευηκές.
The amendments are designed to ensure that several technical points of concern to the financial services mdustry are taken up in a review.
Κατά την κ. KORHOLA, η προσθήκη του, έστω και αν η εφαρμογή του απόκειται στη
The intention is also to provide for the mclusion of a "grandfathering" cbuse to exempt existing UCITS investments that woub have difficulty in complying with the
Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχεηκά με την έκδοση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοηκού προγράμματος δράσης για την προαγωγή των Μη Κυβερνηηκών Οργανώσεων (ΜΚΟ) που αναπτύσσουν πρωτίστως δραστηριότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
As to dealing with speculation, Parliament wants to see more mvolvement of the EU and its institutions and consideration given to following the Chilean approach In other words, emergmg economies coub protect themselves by btroducbg complementary measures to accompany the domestic liberalisation of capitaL This coub take the form of requiring non-mterest bearing deposits to match foreign capital with a view to promoting long term bvestments.
Απλοποιημένα βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(5)europarLeu.bt
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Ψηφοφορία: 23.10.2001
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-maü: econ-press@europarLeu.mt
Εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη συσκευασία
MEPs also want the EU to emphasise financial supervision and put measures to tackle money bundering at the top of the agenda of accessbn negotiations.
Dorerie CORBEY (ΕΣΚ, NL) Έγγρ.: Α5-323/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Ψηφοφορία: 23.10.2001
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(5 > europarLeu.mt
Η Ολομέλεια θα ψηφίσει την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποιήθηκε από την οδηγία 2000/70/ΕΚ, όσον αφορά τα ιατρικά βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα των ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος.
Robert GOEBBELS (PES, L) Report on the international monetary system -how to make it work better and avoid future crises (2000/2017(INI)) Doc.: A5-03O2/20O1 Procedure: Own-initiative report Debate: 22.10.2001 Vote: 23.10.2001
ΓΕΩΡΓΙΑ του
There is welcome for
ΚΟΑ στον τομέα αιγοπρόβειου κρέατος
Judicial cooperation in civil matters to be promoted
Χρήση των αντίμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική
PRESIDENT & VICE-PRESIDENTS Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D)
Έγγρ- Α5-340/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 25.10.2001
Report on the proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters Doc.: A5-0339/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 22.10.2001 Vote: 23.10.2001
Κώδικας Τροφίμων
The proposal was approved with a number of non-bmdbg amendments.
Διαδικασία: Διαβούλευση Απλοποιημένη διαδικασία
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-maü: econ-press@europarLeu.int
Χαιρετίζοντας σε γενικές γραμμές την ΡΕ 305.046/EL
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-maü: libe-press@europari.eu.bt
Ελαιόλαδο
Press enquiries: Ton Huyssoon
Η Ολομέλεια του ΕΚ θα ψηφίσει, εξάλλου, την Τρίτη, 23 Οκτωβρίου, την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου.
D) Report on: 1. on the initiative of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Regulation on the development of the second generation Schengen Information System (SIS Π)
Ωστόσο, υπάρχουν παράλληλα και περιθώρια βεληώσεων : προτείνονται έτσι ορισμένες τροπολογίες ώστε να θεσπιστούν σαφείς ορισμοί των εννοιών «παραγωγός» ή «εκμετάλλευση», ευθυγραμμισμένοι με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου ή στο καθεστώς για ης θηλάζουσες αγελάδες.
The safe loading and unloading of bulk carriers and 2. on the initiative of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision on the development of the second generation Schengen Information System (SIS Π) Doc.: A5-0333/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 22.10.2001 Vote: 23.10.2001
Paul LANNOYE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Αλιεία και μείωση της φτώχειας Έγγρ.: Α5-334/2001 Διαδικασία: Μη νομοθεηκή διαβούλευση Συζήτηση: 25.10.2201
A5-326/2001 Procedure: Codecision, second reading Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.2001
Προτείνεται λοιπόν πριμοδότηση ύψους 30 € ανά προβατίνα ή αίγα έναντι των 21 € και 16,8 € που προτείνει η Επιτροπή αντιστοίχως.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-maü: libe-press@europarLeu.bt
Τέλος, θα ήταν σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Territorial Units for Statistics (NUTS)
Η ΕΕ, επισημαίνεται, οφείλει να βεληώσει το συντονισμό ανάμεσα στην πολντική αναπτυξιακής συνεργασίας και ης εξωτερικές πτυχές της Κοινής Αλιευηκής Πολιηκής, θέτοντας υψηλότερους στόχους στον τομέα
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) Doc.: A5-0335/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 24.10.2001 Vote: 24.10.2001
Η Προσεχής Εβδομάδα
Parliament backs WTO membership for China and Taiwan
Οκτώβριος Π - 2001 πολιτική
A5-O327/2001 Procedure: Codecision, first reading Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.2001
Κοινή αλιευτική (1997-2001)
The proposal was approved with a number of technical amendments.
Elisabeth ATTWOOLL (ΦΙΛ, UK) Έγγρ.: Α5-316/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 25.10.2001 της αλιευηκής συνεργασίας και προσφέροντας περισσότερα προγράμματα, τεχνικά μέσα και κονδύλια.
Per GAHRTON (Greens/EFA, S) Report ση the proposal for a Council Decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organisation on the accession of the Peoples Republic of China to the World Trade Organisation [COM(2001) 517 - C5-0487/2001 2001/0218(CNS)] Doc: A5-0366720O1
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ -Σενεγάλης.
Press enquiries: Ton Huijssoon (Brussels) tel. (32-2) 28 42408 e-maü: region-press@europarLeu.int
Pat the Cope GALLAGHER (EEE, IRL) Έγγρ.: A5-314/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 25.10.2001
Report on the proposal for a Council Decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organisation on the accession of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) to the World Trade Organisation Doc.: A5-0367/2001] Procedure: Consultation procedure Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.01
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ -Μαδαγασκάρης
WTO membership for Taiwan wül undoubtedly help to rebalance this situation
Η Προσεχής Εβδομάδα
WTO must open up to the outside world
Οκτώβριος II - 2001
Motions for resolutions - Preparations for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation Doc.:B5-0691, B5-0692 and B5-0693/2001 Debate: 24.10.01 Vote: 25.10.01 democracy in
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2001
Harlem DESIR (PES, F) Report on openness and international trade Doc: A5-0331/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 24.10.2001 Vote: 25.10.01
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2002 πρόταση Επιτροπής Προϋπολογισμών του ΕΚ (για την 1η ανάγνωση)
Parhament therefore believes that the Fourth WTO Ministerial Conference shoub have as its over-ridbg priority to agree a negotiating agenda, which adequately addresses those issues.
Σχέδιο ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 2002 ( 1 η ανάγνωση)
The other immediate priority must be the needs of developbg natbns within the mternational trading system.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
Mary Brazier (Brussels) e­maü: and
Διαρθρωτικά Ταμεία
Stable dérivâtes of human blood or human plasma
Ταμείο Συνοχής
EU goes to grass roots on environment plans
Διευρωπαϊκά Δίκτυα
Higher premiums for sheep and goat farmers
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
The amendments therefore seek to delete certain provisions b the proposaL
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
(Brussels) e-maü: tel.(32-2) 28 43378 fish-press@europarLeu.bt
ΣΥΝΟΛΟ
Lifelong learning
' Προς επιβεβαίωση
The initbtive focuses on conservation, management and exploitation.
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It concludes therefore that fisheries agreements with developing countries shoub be in the interest of reducmg poverty as weU as sustammg devebpment.
ΕΛΚ/ΕΔ
October Π
ΕΣΚ
October Π
ΠΡΣ/ΕΕΣ
■ Votes
ΕΕΑ/ΒΠΑ
October Π
Πολιτικές Ομάδες
Votes • Texts on which debate is closed
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Topical and urgent subjects of major importance
6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα
Job losses in the air transport industry
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Barbara Mcintosh PHS4C87I4C85 43, rue Wiertz Β-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941114448 Fax (32-2) 284 6515 DE
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Common Strategy for EU-Latin American relations
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04I098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388174357 Fax (33) 38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04I080 Avenue Robert Schuman F -67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
«Ξέπλυμα χρημάτων»
Bank charges - no discrimination for crossborder euro transfers
ΕΛΚ/ΕΑ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP-ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party/European Democrats Party of European Sodalists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democrades and Diversities Group Independents
Α Ρ
A Ρ
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 12-15 Νοεμβρίου 2001
Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 November 2001
Έρευνα και Ενέργεια 6ο Πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (2002-2006) Ενεργειακός εφοδιασμός
Foreign Affairs Common Strategy for EU-Latin American relations
Μεταφορές Οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών Πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών
Citizens' Rights Europol and combatting international crime Police cooperation Schengen agreement with Norway and Iceland Data protection and spamming - a problem for the Member States... Protecting the euro against counterfeiting - Pericles programme Agreement to tackle money laundering
Οικονομικές Υποθέσεις Συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης στα βιομηχανοποιημένα καπνά Προσωρινός αμυντικός μηχανισμός της ναυπηγικής βιομηχανίας Διαμεσολάβηση στην ασφάλιση Ενιαία πολιτική τελών για διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Economic & Monetary Affairs Aid for shipbuilding and unfair competition Bank charges - no discrimination for crossborder euro transfers Public services - call for EU legislation Tobacco taxes - no to Commission proposal Towards an internal market for insurance mediation 17 17
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις Οδηγία για το ξέπλυμα χρημάτων Διαδικασία έκδοσης προσώπων μεταξύ των χωρών μελών ΕΥΡΩΠΟΛ
Environment Calls for hazardous chemicals to be phased out Calls for water meters across the EU Packaging manufacturers and retailers must be responsible for preventing waste Combating smoking
Δικαιώματα των Πολιτών Ηλεκτρονικές επικοινωνίες και προστασία των δεδομένων Κοινοτικές ερευνητικές ομάδες Πρόγραμμα "ΠΕΡΙΚΛΗΣ"
Employment & Social Affairs Agreement on social exclusion action programme Company bankruptcy and employees' rights Year of People with disabilities 2003 - a further step towards a barrier-free Europe Europe's changing labour markets 301.942
Δημόσια Υγεία Καταπολέμηση του καπνίσματος
Culture MEPs call for better distribution of European films
Γεωργία Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους
Constitutional Affairs Access to documents Rule changes for joint committees and delegations
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 12 Νοεμβρίου 2001 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 November 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Στη συνέχεια θα λάβει χώρα η συζήτηση σειράς εκθέσεων που άπτονται θεμάτων του δεύτερου και του τρίτου πυλώνα.
MEPs return to Strasbourg to hear Jan KARLSSON, the President of the Court of Auditors, present his annual report and the Commission will report on the latest situation facing the airline industry following the recent crisis and the bankruptcy of Sabena.
Από τη συνεδρίαση της Τρίτης ξεχωρίζει η παρουσίαση από τον κ. KARLSSON, Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της ετήσιας έκθεσης του εν λόγω οργάνου για το 2000.
The House is also set to approve the conciliation agreement reached with Council on measures to tackle money laundering and the high rates charged by banks for cross-frontier transfers will once again come in for criticism from MEPs.
Από την ημερήσια διάταξη έχει αφαιρεθεί, πάντως, για μεταγενέστερη συνεδρίαση Ολομελείας η συζήτηση των δύο εκθέσεων του κ. ZAPPALA σχετικά με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
There will be widespread support for a Commission proposal for legislation to oblige the banks to make the same changes for crossborder transfers in euros as are made for domestic transfers.
Εξάλλου, την ίδια ημέρα θα υπάρξει ανακοίνωση του Επιτρόπου κ. VERHEUGEN σχετικά με την πορεία της διεύρυνσης.
The new €16bn research budget for the 2001-2006 period will be in the spotlight with the Industry Committee supporting a switch in allocations to increase funding on health programmes.
Από τη συνεδρίαση της Τετάρτης ξεχωρίζει ασφαλώς η συζήτηση των δύο εκθέσεων του κ. CAUDRON σχετικά με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα για την περίοδο 2000-2006.
The award of public service contracts will also be under scrutiny with MEPs seeking to strike a balance between ensuring fair competition and the provision of a high standard of services.