natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές καλύpiτυν τώρα piάνω αpi 20 ιµη0ανικύς τµείς,συµpiε-ριλαµανµένων των ικδµικών υλικών,των piαι0νιδιών,των ιατρικώνσυσκευών,των piυρκαγιών αερίυ,των σκα"ών αναψυ0ής,των µη0ανη-µάτων,και τυ ραδι"ωνικύ/τηλεpiικινωνιακύ ε2piλισµύ.
These now cover over 20industrial sectors, including building materials, toys, medical devices, gasfires, pleasure boats, machinery, and radio/telecoms equipment.
Τ εργαλεί είναι γνωστ ως ΝANDO-IS (∆ηλωµένι και Υpiδεδειγµένι9ργανισµί Νέας Πρσέγγισης - Σύστηµα Πληρ"ριών).
The tool is known as NANDO-IS(new approach notified and designatedorganisations – information system).
Με τ νέ εργαλεί,ι 0ρήστες θα είναι σε θέση να ανα\ητήσυν piλη-ρ"ρίες για τυς δηλωµένυς ργανισµύς ανά 0ώρα,δηγία,καιpiρϊν,στις 11 εpiίσηµες γλώσσες της ΕΕ.
With the new tool, users will be able to search for information on notifiedbodies by country, directive, and product, in all 11 official EU languages.
Εκδίδεται αpi% τη Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιειρήσεων της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής
Published by the European Commission’s Enterprise DG
/κτώρις-∆εκέµρις 2003
October-December 2003
ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΕΙΡΗΜΑΤΙΚΤΗΤΑΕυρωpiαϊκή άρτα για τις µικρές εpiιειρήσεις
FOCUSING ON ENTREPRENEURSHIPEuropean Charter for Small Enterprises
ΒΙΜΗΑΝΙΑΒιµηανίες άλυα των νέων κρατών µελών
INDUSTRYNew Member States’ steel industries
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΡΑΤα ΠΕΚα piρετιµά$υν την έντα(η
SINGLE MARKETPECAs prepare way for EU enlargement
Ε υ ρω p i α ϊ κή Ε p i ι τρ p i ή
European Commission
∆ιευθύνσεις ΕΚΠ,IRC και IRE 14
EIC, IRC and IRE addresses
ΜΜΕ Τα ΕΚΠ piρσέρυν piρακτικές σ υ µ υ λ έ ς
FOCUSING ON ENTREPRENEURSHIPEuropean Charter for Small Enterprises
ΠΑΓΚΣΜΙΑ ΑΓΡΑΤενική ήθεια
INDUSTRYNew Member States’ steel industries
Η ευρωpiαϊκή άρτα για τις µικρέςεpiιειρήσεις ηθά τυςυpiψηίυς να piρετιµαστύνγια τη διεύρυνση4
FOCUSING ON ENTREPRENEURSHIPEuropean Charter for Small Enterprises helps candidates prepare for enlargement4
Ε υ ρω p i α ϊ κή Ε p i ι τρ p i ή
SMEs EICs offer practical advice and assistance
Β Ι ΜΗ ΑΝ Ι Α
European Commission
Εαρµγή της δηγίας piρϊ%ντωνκατασκευής20
New Member States steel themselves to join the Union
Τα νέα κράτη µέλη αλυώννται για να piρσωρήσυν στην Ένωση8
PECAs prepare way for Union’s enlargement Implementing the constructionproducts directive
ΚΑΙ Ν Τ ΜΙΑ
Medical devices workshop
Εργαστήρι ιατρικών συσκευώv21
INNOVATIONPromoting innovation inthe future Member States
Βιµηανία τρίµων:Εpiιτυής εµpiρικές διαpiραγµατεύσεις22
Food industry: successful ‘double zero’ trade negotiations
Ευρωpiαϊκά piρ%τυpiα και διεύρυνση
EU ENLARGEMENTSPECIALInterview with Enterprise Director-General Jean-Paul Mingasson
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚ∆ΣΗ ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ THΣ ΕΕΣυνέντευ(η µε τν γενικ%διευθυντή εpiιειρήσεων Jean Paul Mingasson11
The European Union is set to expand to 25 members on 1 May 2004.This issue of Enterprise Europeexamines how enterprisepolicy is helping to preparefor this next stage in the Union’s development.
ΠΛΗΡΦΡΙΑΚΑΈντυpiα και ηµερλ%γι
FOR THE RECORDPublications and diary
Τ υλλάδι «Η Ευρώpiη των Εpiιειρήσεων» έει ως σκpi% να δεί(ει %τι µε τηνpiρώθηση της εpiιείρησης,της καιντµίας και της εpiιειρηµατικ%τητας µpiρεί να δηµιυργηθεί µια Ευρώpiη συνεύς ικνµικής ανάpiτυ(ης,µεpiερισσ%τερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και µε µεγαλύτερη κινωνικήσυνή.
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Τ υλλάδι«Η Ευρώpiη των Εpiιειρήσεων»είναι ένα δωρεάν διανεµµεν τριµηνιαί ενηµερωτικδελτί,τ piί εκδίδεται στις έντεκαγλώσσες της Έvωσης αpi τη Γενική∆ιεύθυνση Εpiι3ειρήσεων της Ευρωpiαϊκής
Enterprise Europeis a free-of-chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise DG:
Μνάδα Ενηµέρωσηςκαι Ε p i ι κ ι νων ί α ς Γ∆ Εpiι3ειρήσεις
An electronic version of Enterprise Europeis available on the Commission’s Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ p i ή Τηλ.
Information and Communication Unit Enterprise DGEuropean Commission Tel.
(32-2) 29-66549Φα@ (32-2) 29-91926
(32-2) 29-66549Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
/ι ωτγραίες για αυτήν τηνέκδση ρηγήθηκαν αpi% τη Photodisc, Corel, Zefa και Olivier
Photographs for this edition were supplied by the Audiovisual Library ofthe European Commission, Photodisc,Corel, Zefa and Olivier Polet.
' Ευρωpiαϊκές Κιν%τητες,2003Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αvαoρά της piηγής.
© European Communities, 2003Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Π%σ αντέει η ιµηανική αpi%δση ανταγωνιστικ%τητας καιpiαραγωγικ%τητας της ΕΕ να κερδί- ηλεκτρικ% ε'piλισµ% και τις συσκευέςσει αpi% τη διεύρυνση;Αυτ% ε'αρ- αερίυ (λ.PECAs,σελίδα 18).
take-up of EU rules, sector-specificprotocolsto these agreements(PECAs) are already boostingtrade with the Czech Republic,Hungary, Latvia, Lithuania,Slovenia, the Slovak Republicand Estonia in high-qualitymachinery, electrical equipmentand gas appliances (see PECAs,page 18).
Ευρωpiαϊκή
n 1 May 2004, ten newmembers officially jointhe European Union.
τάται piιθανώς αpi% τα υσικά %ριαστην piανευρωpiαϊκή ικνµικήλκλήρωση.Η καθαρή piικιλ-µρία καταναλωτικών piρτιµήσεωντης Ευρώpiης,για piαράδειγµα,έειpiρσαρµστεί αpi% καιρ% στηναµιαία αναγνώριση των εθνικώνκαν%νων,και,%λ και piερισσ%τερ,στην κινή ρυθµιστική piρσέγγισηpiυ στηρί$εται στα συµωνηθέντατενικά piρ%τυpiα.
Thisprobably depends on naturallimits to pan-European economic integration. Europe’ssheer diversity of consumertastes, for example, has longbeen accommodated by mutualrecognition of national rules,and, increasingly, a commonregulatory approach that relieson agreed technical standards.
2ι µηανισµί για τυς piρτειν%-µενυς εθνικύς τενικύς καν-νισµύς και τα piρ%τυpiα,για νατυς αpiτρέψυν τα νέα εµpi%διαστ εµpi%ρι,εpiεκτείννται γρήγραστις υpi% έντα'η ώρες (λ.σελίδα21).2 διάλγς για τ pi%σ καλύτερα να µεταέρυν τυς καν%νεςτης ΕΕ στυς εθνικύς,έει η-θήσει,%piως έει ηθήσει και ητενική υpiστήρι'η της ΕΕ για τηνργάνωση της διικητικής υpiδ-µής της ενιαίας αγράς.
Mechanisms for vetting proposed national technical regulations and standards, to preventthem creating new barrierstotrade, are fast being extendedtothe accession countries (seepage 21).
2ι κινές αpiαιτήσεις υγείας καιασάλειας δεν καθδηγύν αpiα-ραιτήτως σε ένα µι%µρ piρϊ-%ν piυ αpiευθύνεται στυς καταναλωτές σε λ%κληρη την Ευρώpiηκαι piέρα.Αλλά %piυ αυτ% είναιγεγν%ς,ι ικνµίες κλίµακαςµpiρύν να κάνυν εκείν τpiρϊ%ν piαγκ%σµια ανταγωνιστικ%.
Dialogue on howbest to translate EU rules intonational ones has helped, as has EU technical support Common health and safetyfor setting up single marketrequirements do not necessarilyadministrative infrastructure. lead to a uniform product thatappeals to consumers across Preaccession economic inte-Europe and beyond. But wheregration is well under way.they do, economies of scale Foreign direct investment iscan make that product a world-beater.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
The Commissionestimated in 2001 that by2009, the net inflow of
2κτώρις-∆εκέµρις 2003
October-December 2003
Ε µ α ση στη διεύρυνση
Focusing on entrepreneurship
Η ευρωpiαϊκή άρτα για τις µικρέςεpiιειρήσεις ηθά τυς υpiψηίυς να piρετιµαστύνγια τη διεύρυνση γκεκριµένη αpi% τυς ηγέτες της ΕΕ τ 2000,η Ευρωpiαϊκή
European Charter for Small Enterprises helps candidates prepare for enlargement pproved by EU leaders in2000, the European Charterfor Small Enterprises is part
σεις είναι µέρς της piανpiλίας τωνµέτρων piυ η Ένωση εαρµ%$ει για ναεκpiληρώσει τ στ% της να αpiτελέ-σει µέρι τ τέλς της δεκαετίας τηδυναµικ%τερη ασισµένη στη γνώσηικνµία στν κ%σµ.
of the panoply of measures the Union is implementing to meet itstarget of becoming the world’smostcompetitive and dynamicknowledge-based economy by theend of the decade.
Κατά τη διάρκεια των piρηγύµενωντριών ετών,η άρτα έει εpiικυρωθείαpi% 34 ώρες.Τώρα ευρέως ρησιµ-
Countries preparing to jointhe European Union havemade considerable progressin implementing the European Charter for Small Enterprises since theyendorsed it in Maribor(Slovenia) in April 2002.With its theme of ‘Thinksmall first’, the charter isproviding a focus and useful policy model for thefuture Member States asthey put in place measuresto boost competitiveness,entrepreneurship and thedevelopment of small andmedium-sized enterprises(SMEs).
piιείται %ι µ%ν αpi% τα 15 υpiάρντακαι κινωνική ρηµατδ%τηση της ΕΕ.
It is now widely usednot just by the 15 existing EUmembers, but also by the tenplanning to join next year, five Western Balkan states, Bulgaria,Romania, Turkey and Norway.
µέλη της ΕΕ,αλλά και αpi% τα δέκα piυpiρετιµα$νται να ενταθύν τ piρ-σεές έτς,piέντε δυτικά αλκανικάκράτη,τη Βυλγαρία,τη Ρ υ µα νία, την Τ υ ρ κία και τη Νρηγία.
The charter has the potential tomake a vital input into their nationaldevelopment plans and operational programmes, to encourageentrepreneurship and prepare theireconomies for EU membership.
Ε µ α ση στη διεύρυνση διαµρώσυν αpiτελεσµατικέςεκpiρσωpiεύσεις και να µιλήσυν µεµια ωνή.
Focusing on entrepreneurship and Communications, a centralfeature of the two-day event wasa round table on ways tostrengthenthe representation ofsmall enterprises’ interests.
Υpiάρυν εpiίσης διαδεδµένες κινήσεις για να ελτιωθύν ι ν%µι piτώ-ευσης,έτσι ώστε µια µέση λύση ναρίσκεται µετα'ύ της piρστασίας τωνσυµερ%ντων των piιστωτών και τηςεpiίλυσης των ικνµικών piρληµά-των των ιώσιµων εpiιειρήσεων.
But the report also concludedthat further efforts to establish atruly entrepreneurial culture inthe future EU members were stillrequired. It identified areas whereprogress had not been as great asin others, notably: the Union’s structural and cohesionfunds between 2004-2006, wants toconcentrate part of the finance oneducation, training, labour marketpolicy and improving the overallbusiness environment, as well aswider transport and rural development programmes.
Η ∆ιάσκεψη τυ Τάλιν Η σηµασία αυτής της διάστασης υpi-γραµµίστηκε σε µια διάσκεψη σετικάµε την εαρµγή της άρτας piυδιργανώθηκε στ Τάλιν στις 30Σεpiτεµρίυ και την 1η 2κτωρίυ.2ργανωµέν αpi% κινύ αpi% την
Four workshops examined corethemes which can be crucial factors in securing competitivenessand business success. Two concentrated on business innovationand on the use of indicators,benchmarking and targets inenterprise policy, while a thirdemphasised the need for betterregulation.
Η άρτα καλεί συγκεκριµένα για δράσηώστε να υpiστηριθύν και να ενθαρ-
Ensuring that legislation andancillary measures take the interests of SMEs fully into account isnow one of the Commission’s
‘∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ-ΤΙ ΜΠΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΜΕΝΥΝ Ι
‘ENLARGEMENT- WHATCANENTERPRISESINTHENEWSTATESEXPECT?’
ΕΠΙΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ;’Αυτή η δηµσίευση Ιpiαρυσιά$ει µια συνλική εκτίµησητων µηανισµών υpiστήρι'ης των εpiιειρήσεων καιpiεριλαµάνει ρήσιµα piαραρτήµατα piυ piαρέυν piρακτικές συνδέσεις και διευθύνσεις.
The fourth examined how the EU’s regional and social fundscould be effectively used in thewider context of enterprise policy.This is especially relevant, not justfor the current multi-annualstructural funding programme,but, in the longer term, for itssuccessor which will be devised inthe coming months and takeeffect from 2007.
• Η αντιpiρσώpiευση εν δια ε ρ%ντων ΜΜΕ για τη άρα'η piλιτικής έpiρε-piε να ελτιωθεί.
However, this will require effortsfrom both governments and businesses.
ρυνθύν ι ΜΜΕ σε 10 ασικύςτµείς.Αυτί κυµαίννται αpi% τηνεκpiαίδευση για τ εpiιειρηµατικ%piνεύµα και την καλύτερη ρύθµιση έωςτις ιλικές ρλγικές piλιτικές (λ.EE Αριθ.8).
The former will need toinvolve business representativesclosely at an early stage in thepolicy process, while the latter’sinfluence will be greater if theycan form effective representations and speak with one voice.
Η ε'ασάλιση %τι τα µέτρα νµθε-σίας και ηθηµάτων λαµάνυν piλή-ρως υpi%ψη τα συµέρντα των ΜΜΕ,είναι τώρα µια αpi% τις κύριες piρτε-ραι%τητες της Εpiιτρpiής δεδµένυ
In all countries, admin-istrativeburdensarebeingreduced and one-stop-shops forentrepreneurs are increasinglycommon. In many, educationfor entrepreneurship is beingpromoted, especially among theyoung, and the use of the internetby SMEsis being encouraged.
Ε αρµ C ντας τη 3άρτα Μια ανάλυση piυ δηµσιεύτηκε στις
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ enlargement/charter/index.htm
ΕΠΙ Κ Ι ΝΩΝ Η ΣΤ Ε … europa.eu.int/comm/enterprise/ enlargement/charter/index.htm piρέpiει να piεριλάυν τυς εpiιειρη-σιακύς αντιpiρσώpiυς piλύ σε ένααρικ% στάδι στην piλιτική διαδικασία,ενώ η εpiιρρή των τελευταίων θαείναι µεγαλύτερη εάν µpiρέσυν να τερ κινά.Σε piλλά κράτη,η εκpiαί-δευση για τ εpiιειρηµατικ% piνεύµαpiρωθείται,ειδικά µετα'ύ των νέων,και η ρήση τυ ∆ιαδικτύυ αpi% τις ΜΜΕ ενθαρρύνεται.
Tallinn conference The importance of this dimensionwas emphasised at a conferenceon the charter’s implementationheld in Tallinn on 30 Septemberand 1 October.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
Organised jointlyby the Commission and the Estonian Ministry of Economy
Τα EΚΠ piρσέρυν piρακτικέςσυµυλές και ήθεια
The Euro Info Centre (EIC) network has been operating in the future Member States for 15 years.
Καθαρ%τερες ε'ατµίσεις αυτκινήτων
‘The company, a long term client,asked us to help it with the development of a five year businessexpansion plan,’ she adds.
Τ EΚΠ piαρείε τις piληρρίεςσυµpiεριλαµανµένων:
he entire EIC network wasinvolved in helping a leading
' Ph ot od is c λ%κληρ τ δίκτυ EKΠ ασ-λήθηκε ώστε να ηθήσει έναν
•an update on the future noiseand pollutant emission levels forboth on and off road vehicles inthe EU over the next five years,
ΕΠΙ Κ Ι ΝΩΝ Η ΣΤ Ε …
DOWNLOAD… www.hull.ac.uk/euroinfo/ europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
•Μιας αναpiρσαρµγής των συµ-ωνηθέντων ηµερµηνιών για τηνεισαγωγή τυ piετρελαίυ µεαµηλή piεριεκτικ%τητα θείυ καιστα υpiάρντα και στα µελλντι-κά µέλη,και www.hull.ac.uk/euroinfo/ europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html
‘The manufacturer wanted tomaximise the benefits thatenlargement would bring andidentified some possible newmarkets in the new Member States,’ says Mrs Sue Arundale-Scott, manager of the EIC in Hull.
Μία $αριά ηθά τις ΜΜΕ να µάθυν να piαινίδι piυ εpiινήθηκε για piυ σετί$νται µε τν ιδιωτικ%τµέα,
A roll of the dicehelps SMEs to learn game devised to help smalland mediumsized enterprises
• Τυς piιθανύς τρ%piυς εαρµ-γής αυτών των δηγιών,
•possible ways to implementthese directives, information.
Τ δίκτυ piαρέει ήδη εκτενείςpiεριαλλντικές piληρρίες.Ηειδική piεριαλλντική µάδαεργασίας τυ δικτύυ έει ανα-piτύ'ει µια σειρά µέσων και piληρριακών piακέτων piυκαλύpiτυν θέµατα %piως η διε'αγωγή piεριαλλντικών λγιστικώνελέγων,τ ικλγικ% σήµα καιτη διαείριση των αpiλήτων.
(SMEs) in EU accession and candidate countries understandthe Union’s environmental legislation has been designed by a Euro Info Centre (EIC) in Germany.
• Τα έλη piυ θα αpiκµισθύναpi% την εαρµγή τυς,και
• the benefits to be gained fromimplementing them, and
• Τα piαραδείγµατα ρθών piρακτι-κώναpi% τα υpiάρντα και ταµελλντικά κράτη µέλη της ΕΕ.
• examples of good practice fromcurrent and future EU Member States.
«Αυτ% τ piαινίδι θα καθδηγήσειτις ΜΜΕ στα µελλντικά κράτη µέληµέσα στην piεριαλλντική νµθε-σία της ΕΕ,δίνντας έµασηστιςδηγίες piυ αναέρνται συγκεκριµένα στη ιµηανία και τν ιδιωτικ% τµέα γενικά»,ε'ηγεί διευθυντής τυ ΕΚΠ τυ Kassel, Tanja Fröhlich.
‘This game will guide SMEs infuture Member States through EU environmental legislation,focusing on directives with specific relevance for industry andthe private sector in general,’explains EIC Kassel manager Tanja Fröhlich.
Τ εκpiαιδευτικ% piακέτ piεριέειpiληρρίες για:
The training package containsinformation on:
ΕΠ ΑΦ Η … info@eic-kassel.de
DOWNLOAD… www.eic-kassel.de
•Την piεριαλλντική νµθεσίατης ΕΕ,µε έµαση στις δηγίες
•EU environmental legislation,with a focus on directives relevant to the private sector,
∆ιατήρηση τυ γαλά$ιυ ∆ύναη να τpiικ% EΚΠ στη Βυλγαρία,
The network already providescomprehensive environmental
Έ η piία piρσλέpiει στην
Keeping the Danube blue local EIC in Bulgaria, which islooking to join the EU in
piρσώρηση στην ΕΕ τ 2007,piρετιµά$ει ένα piρ%γραµµα piυστεύει στη συντήρηση της ιpiικιλ%τητας στ ∆ύναη καιτη Μαύρη Θάλασσα µέσω της ελτιωµένης διαείρισης,της µείωσης της ρύpiανσης και της ιώσιµης ρήσης των υδάτινωνpi%ρων.
2007, is working on a projectaimed at conserving biodiversityin the Danube and Black Seathrough improved management,reduction in pollution and sustainable use of water resources.
Τ piρσωpiικ% τυ EΚΠ piαρέειυpiστήρι'η και συµυλές στυςαγρ%τες και ηθά στην piρετιµα-σία των εpiιειρησιακών σεδίων.
EIC staff provide support andadvice to farmers and help withthe preparation of business plans.
2 κύρις στ%ς τυ piενταετύςpiργράµµατς είναι να ηθήσει τη Β υ λ γ α ρ ί α να συµµρωθεί µε τιςεθνικές και διεθνείς δεσµεύσεις γιατ piεριάλλν,µειώνντας τα «θρε-piτικά στιεία» στ ∆ύναη και ενι-σύντας τη ιώσιµη διαείριση καιτην αpiκατάσταση των υγρ%τpiων.
this globallysignificant biodiversityand the increased well-being oflocal communities who dependon the Danube for their livelihoods,’ explains EIC manager Stella Stancheva.
εκατµµυρίων θα piρέpiει να ε'α-σαλίσει την piρστασία αυτής τηςσυνλικά σηµαντικής ιpiικιλ%τη-τας και την αυ'αν%µενη ευηµερίατων τpiικών κιντήτων piυ ε'αρτώνται αpi% τ ∆ύναη για τυςικνµικύς pi%ρυς τυς»,ε'ηγείη διευθύντρια τυ ΕΚΠ Stella Stancheva.
The main objective of the fiveyear project is to help Bulgariacomply with national and international commitments to theenvironment,byreducingnutrients in the Danube andassistingwithsustainablemanagement and restoration ofwetlands.
ΕΠΙ Κ Ι ΝΩΝ Η ΣΤ Ε … www.eic.rousse.bg
DOWNLOAD… www.eic.rousse.bg
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.13
‘Our part of the project is aimedat helping farmers and local businesses with the transition to environmentally friendly bio-agriculture in
Β ι µη 3 α νία
Industry
Τα νέα κράτη µέλη αλυώννταιγια να piρσωρήσυν στην Ένωση
New Member States steel themselves to join the Union
Η αλυ$υργία διατρέει µια piερίδ $αθιάς αλλαγής στην Κεντρική και Ανατλική Ευρώpiη δεδµένυ τι ι ώρες piρετιµάυν τν τµέα,και τις ικνµίες τυς γενικά,για την ιδιτητα τυ µέλυς της ΕΕ.Αυτ συνεpiάγεται τ κλείσιµ των ανεpiαρκών εγκαταστάσεων piαραγωγής και αυ+ηµένη piαραγωγικτητα,ακρι$ώς piως τα υpiάρντα κράτη µέλη έκαναν στη δεκαετία τυ '80, µε στ την λκλήρωση τυ αpiέραντυ γκυ αναδµησης µέρι τ τέλς τυ 2006 άλυας είναι ένας σηµαντι-κ%ς ιµηανικ%ς τµέας στηνΚεντρική και Ανατλική Ευρώ- ντς.2ι ισδύναµι αριθµί για την Τ σε ί α είναι 453 εκατµµύρια και590.000 τ%νι piερικpiών.
The steel industry is going through a period of profound change in central and eastern Europe as countries prepare the sector, and their economies in general, for EU membership.This entails closing inefficient production facilities and increasing productivity, just as theexisting Member States did in the 1980s, with the aim of completing the vast bulk of restructuring by the end of 2006.
Ηεαρµγή αυτών των αναδιαρθρωτικών piργραµµάτων,συµpiεριλαµαν-µένυ τυ εpiιpiέδυ ενίσυσης piυ δίνεται και της piεράτωσης των µη ιώσιµων εγκαταστάσεων,ελέγεταιpiρσεκτικά αpi% την Εpiιτρpiή µε τη ή-θεια των ανε'άρτητων α'ιλγητών.
Outdated technology, low productivity the Czech Republic, Slovakia,Hungary and Slovenia, but also in Bulgaria, Romania and Turkey.With an annual output of some45 million tonnes, it accounts for5% of total world production andprovides some 220,000 jobs inthese countries.
piη,ειδικά στην Πλωνία,την Τ σε ί α , τηΣ λα κία , την 2υγγαρία και τη Σλε-νία,αλλά και στη Βυλγαρία,τη Ρυ-µανία και την Τυρκία.Με µια ετήσιαpiαραγωγή piερίpiυ 45 εκατµµυρίωντ%νων,αpiτελεί τ 5% της συνλικήςpiαγκ%σµιας piαραγωγής και piαρέειpiερίpiυ 220.000 θέσεις εργασίας σεαυτές τις ώρες.
As membership approaches, theindustry must be put on a soundeconomic footing to ensure thatit will prosper in the wider Unionand compete on equal terms withother EU companies.
Πρσεγγί$ντας την ηµερµηνία έντα'ης,η ιµηανία piρέpiει να τεθεί σε µιαυγιή ικνµική θέση για να ε'ασαλί-σει την ευηµερία της στην ευρύτερη Ενωση και να ανταγωνιστεί µε ίσυς%ρυς µε άλλες εpiιειρήσεις της ΕΕ.
In Bulgaria, Romania and Turkeyconsultants have been recruitedby the Commission to help governments and beneficiarycompanies develop restructuringplans which will map out theroute to commercial viability.These plans will be presented tothe Commission by the end of2003 for assessment.
$νται στυς µεµνωµένυς piαραγω-γύς άλυα.Η Πλωνία και η Τσείαθα σταµατήσυν να αpipiληρώνυντην ενίσυση αναδιάρθρωσης µέρι ττέλς τυ 2003 και η αναδιάρθρωσητων αλυυργιών τυς piρέpiει ναείναι piλήρης έως τ 2006.Στη Σλα-κία έει δθεί ελαρώς µεγαλύτερη ρνική piερίδς ώστε να ριστικ-piιήσει την κινωνική αναδ%µηση.
outrestructuringaidbytheend of 2003 and the restructur-ingoftheirsteelindustriesshould be completed by 2006.Slovakia has been given a littlelongertofinalisethesocialrestructuring.
Στη Βυλγαρία,τη Ρυµανία και την Τ υ ρ κία έυν στρατλγηθεί ρισµέ-νι σύµυλι αpi% την Εpiιτρpiή ώστενα ηθήσυν τις κυερνήσεις και τιςδικαιύες εpiιειρήσεις να αναpiτύ-'υν σέδια αναδ%µησης piυ θα αρά-'υν τ δρ%µ piρς την εµpiρική ιω-σιµ%τητα.Αυτά τα σέδια θα piαρυσια-στύν στην Εpiιτρpiή για α'ιλ%γησηµέρι τ τέλς τυ 2003.
Restructuring programmes Before being granted the stateaid concessions, Poland and the Czech Republic had to presentnational steel restructuring programmes and individual business
%ρυς για την ανικδ%µηση τωνύψυς 836 εκατµµυρίων _ κυρίως γιααλυυργικών εpiιειρήσεών τυς.την ικνµική αναδ%µηση,και θααpiαλείψει τις ανεpiαρκείς εγκαταστά-Ανώτατα %ρια έυν τεθεί στα σετικάσεις piυ ανέρνται σε 1.351.000
Today, the number of privatisedsteel companies in the future Member States outnumbersthose still in government handsand moves are afoot to transferthe remaining steel companies,including PHS Group, Poland’s
Σήµερα, αριθµ%ς ιδιωτικpiιηµέ- piσά και συγκεκριµένι %ρι εαρµ%-τ%νυς τελικύ αλυυργικύ piρϊ%-νων εpiιειρήσεων άλυα στα µελλ-
Poland and the Czech Republic will stop paying able to provide 836 million of state aid,mainlyforfinancialrestructuring, and will shut down inefficent facilities amounting to1,351,000 tonnes of finishedsteel products.
ΕYΕΛΙYΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣ2ΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚ2ΤΗΤΑΣ ΣΤΗΑΛΥΒ2ΥΡΓΙΑ ΣΤΙΣ ΥΠ2ΨΗΦΙΕΣ ΩΡΕΣ (ε'αιρυµένης της Τυρκίας)
EVOLUTION OF EMPLOYMENT AND PRODUCTIVITY IN STEEL INDUSTRY IN CANDIDATE COUNTRIES(excluding Turkey)
Α p i α σ 3 ληση τ / ά τ µ / 3 ρ ν
Employment t/man/year
Αpi% νµθετική άpiψη,η ιµηανίαθα piρέpiει να εαρµ%σει την 2δηγίαλκληρωµένης piρ%ληψης και ελέγ-υ της ρύpiανσης (IPPC) και να ε'α-σαλίσει %τι ι διαδικασίες της,συµpiεριλαµανµένης της ενεργειακής αpiδτικ%τητας,piρσαρµ%$νταιστις καλύτερες διαθέσιµες τενικές(BAT).Πρέpiει εpiίσης να ικανpiιήσειτα υpiάρντα piρ%τυpiα της ΕΕ στηνεpiε'εργασία αpiλήτων υδάτων,τηνατµσαιρική piι%τητα και τη διαεί-ριση των αpiλήτων.
Given the huge challenges inimplementing the IPPC directive,Slovakia’s main steel producer,US Steel Kosice, has been granteda special grace period until theend of 2010, as have a numberof Polish companies. However,the legislation will apply to allother plants from 2007 in linewith the timetable fixed forthose in the existing 15 Member States.
Α p i α σ 3 ληση p i α ρ α γω γ ι κ τητα
Employment Productivity
' Ph ot od is c τυ piργράµµατς PHARE.Τα σετικάpiσά θα αυ'ηθύν σηµαντικά %ταν τανέα µέλη θα είναι εpiιλέ'ιµα για τη
' P ho to d is c workers and to support retrainingmeasures in Silesia.
ΕΠΙ Κ Ι ΝΩΝ Η ΣΤ Ε … europa.eu.int/comm/ enterprise/steel/index.htm
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/ enterprise/steel/index.htm
Περι G α λ λ ν τι κές piρκλήσεις Η συµµ%ρωση µε την piεριαλλντι-κή νµθεσία της ΕΕ είναι µια τερά-
Sector-specific early retirementand retraining schemes, and theextension of income support toemployees made redundant arebeing complemented by industry-widemeasures to improve theoverall investment climate by