natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υ p i η ρ εσ ί ε ?
, have been in s p ec t e d by the
E ι α . εσ ο λ α β η τ ή σ του ?
O m b u d s m an s er v i c e s on the p re m is e s o f the
)OV που υποβλήθηκε στον
)OV s u b m it t e d to the
Η κ α τα γ γε λ ί α αυτή αφορά την α p i ό φ α σ η του
Th is com p la in t c once r n s the
4 η ?
' s de c is i on o f 4
, .ε την ο p i ο ί α αρνήθηκε την p i ρ ό σ β α σ η στα έγγραφα
, by w h i c h it re f u se d access to do c u m en t s
/ 0 8 κ α ι 13949
/ 0 8 and
, σύ.φω να
, pu rs u an t to
, p i α ρ ά γ ρα φ ο ?
, paragraph
, τρ ί τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η του κ αν ο ν ι σ. ο ύ
, th i r d in d en t o f R e g u la t i on
( p i ρ ο στα σ ί α του δ η . ό σ ιο υ συ . φ έ ρ ο ν το ?
( p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
Ό λ α τα ζ η το ύ . εν α έγγραφα αφορούν τ ι ?
A ll the requested do c u m en t s re la t e to the n e g o t i a t i on s on the
τη ?
T r a de
Π ρ ι ν α p i ό την α p i ό φ α σ ή του
P r i o r to its de c is i on
Συ . β ο ύ λ ιο ε ί χ ε εξ ε τ ά σε ι τη δυνατότητα να χ ο ρ η γ ή σε ι .ε ρ ικ ή p i ρ ό σ β α σ η στα σ χ ε τ ικ ά έγγραφα
C o u n c il had looked in to the po s s i b il it y to g ran t part i a l access to the do c u m en t s concerned
, piαράγραφο?
, paragraph
6 του κ αν ο ν ι σ. ο ύ
6 o f the
. ε την p i ρ ο στα σ ί α τ ω ν δ ι ε θ ν ώ ν σ χ έ σε ω ν ι σ χ ύ ε ι γ ι α το p i ε ρ ι ε χ ό . εν ο τ ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν στο σύνολό του
, bu t had com e to the c on c l u s i on th a t the e x c e p t i on re la t in g to the p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s a p p l i e d to the c on t en t o f the do c u m en t s en t i re l y
, ο κ α τα γ γ έ λ λ ω ν ι σ χ υ ρ ί στη κ ε ό τ ι η α p i ό φ α σ η του
, the a p p l i can t a l l e g e d th a t the
. ε λ λ ο ν τ ικ ή ε . p i ο ρ ικ ή συ . φ ω ν ί α κ α τα p i ο λ έ . η σ η ?
' s de c is i on no t to g ran t h i m access to the above- m en t i one d do c u m en t s w as u n j u s t if i e d be c a u se once c on c l u de d
, .ό λ ι ?
( ACTA
( εν μ έ ρ ε ι ) de facto ν ο μ ο θ εσ ί α »
" ( p a rt l y ) de facto l e g i s la t i on
Π ρ ο αυτή ?
A g a in s t th a t b a c k g r o u n d
κατάσταση ?
, the com p la in an t c h a l l en g e s the
Συ . β ο υλ ί ο υ να δ η . ο σ ιο p i ο ι ή σε ι τα εν λόγω έγγραφα β α σ ι σ. έ ν ο στην p i ρ ο στα σ ί α τ ω ν δ ι ε θ ν ώ ν σ χ έ σε ω ν
' s re f u s a l to re l e as e the do c u m en t s in question based on the p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s
. η ν χ ο ρ η γ ή σε ι .ε ρ ικ ή p i ρ ό σ β α σ η στα έγγραφα σ ύ . φ ω να
' s de c is i on no t to g ran t part i a l access to the do c u m en t s under
Σ την α p i ά ν τη σ ή του σε αυτή την κ α τα γ γε λ ί α τη ?
In its re p l y to th is com p la in t d a t e d
τη δ ι εξ α γ ω γ ή δ ι ε θ ν ώ ν δ ι α p i ρα γ . ατ ε ύ σε ω ν κ α ι δεν p i ρ έ p i ε ι να θεωρηθούν ω
C o u n c il po in t e d o u t th a t the requested do c u m en t s c l e a r l y re la t e d to the c on d u c t o f in t er n a t i on a l nego t i a t i on s and s h o u l d no t be c on s i de re d as l e g is la t iv e do c u m en t s w i th in the term s o f the
Εpi ι p i λ έ ο ν
In a d d it i on
p i ο υ p i ε ρ ι λ α . β ά ν ο ν τα ι στα έγγραφα αφορούν p i ρ ο τ ά σε ι ?
C o u n c il under l in e d th a t a ll in f o r m a t i on c on ta in e d in the do c u m en t s re la t e d to p r o po s a l s and o b s er v a t i on s on the po s it i on s s u b m it t e d by the
δ ι α p i ρα γ . ατ ε ύ σε ι ?
EU and its n e g o t i a t in g partners in the
, η κ ο ι ν ο p i ο ί η σ η τ ω ν ο p i ο ί ω ν
, the d is c l o s u re o f wh i c h
, λόγω του ε υ α ί σ θ η του p i ε ρ ι ε χ ο . έ ν ο υ του ?
, due to the i r s en s it iv e c on t en t
, θα έ p i λ η τ τ ε την ικανότητα τη ?
, w o u l d be p re j u d i c i a l to the p r o t ec t i on o f the
εν λόγω δ ι α p i ρα γ . ατ ε ύ σε ι ?
' s c a p a c it y to p r o p er l y c on d u c t th o se n e g o t i a t i on s
. έ ρ η τ ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν p i ο υ p i ε ρ ι έχουν τη θέση τη ?
, it w o u l d be i m po s s i b l e to re l e as e on l y the parts o f the do c u m en t s c on ta in in g the
p i ρ ό τ ε ι ν ε ο κ α τα γ γ έ λ λ ω ν
, as suggested by the com p la in an t
, χωρ ί ?
, w i th o u t a l so rev e a l in g the po s it i on s o f the
τ ω ν δ ι α p i ρα γ . ατ ε υ τ ικ ώ ν ε τα ί ρ ω ν τη ?
' s n e g o t i a t in g partners
/ T S που υποβλήθηκε στον
/ T S s u b m it t e d to the
Συ . β ο υλ ί ο υ να p i α ρ ά σ χ ε ι piρόσβαση στο έγγραφο
' s de c is i on to re f u se access to do c u m en t
Το ζ η το ύ . εν ο έγγραφο
The requested do c u m en t
, piου ε ί να ι ταξ ι ν ο . η
, w h i c h is c l as s if i e d
, αφορά την έ γ κ ρ ι σ η α p i ά ν τη σ η ?
, concern s the a p p r o v a l o f a re p l y to a l e t t er o f the
σε ε p i ι στο λ ή του
P a r l i a m en t on t ran s m is s i on o f in f o r m a t i on to the
. ε τα φορά κ α ι την p i α ρ ά ν ο . η κράτηση α ι χ . α λ ώ τ ω ν
I A f o r the t ran s po rt a t i on and il l e g a l de t en t i on o f p r is one rs
/OV p i ο υ υ p i ο βλ ή θ η κ ε σ τ ο
/ O V s u b m it t e d to the
. έ τ ρ ο p i ο υ αρνήθηκε τη
, the a p p l i can t d is p u t e s the
. έ ρ η του εγγράφου φ έ ρ ε τα ι ότ ι pi ε ρ ι ε ί χ αν στο ι χ ε ί α σ χ ε τ ικ ά
C o u n c il ’ s de c is i on in so far as it re f u se d part i a l access to th o se parts o f the do c u m en t
α p i α ρα δ ό σε ω ν τη ?
, wh i c h a l l e g e d l y c on ta in e d d a ta c once r n in g the
I A κ α ι άλλε?
I A r end it i on p r o g r a m m e and o thefir r re la t e d in f o r m a t i on
. έ ρ η του ζ η το ύ . εν ο υ εγγράφου p i ρ έ p i ε ι να δ η . ο σ ιο p i ο ι η θ ο ύ ν
, he c la i m s th a t the re l e v an t parts o f the requested do c u m en t s h o u l d be re l e as e d to the p u b l i c
Συ . β ο ύ λ ιο ε p i ι β ε β α ί ω σε τη θέση p i ο υ ε ί χ ε υ p i ο στη ρ ί ξ ε ι στην α p i ά ν τη σ ή του τη ?
C o u n c il con f i r m e d the po s it i on taken in its re p l y o f
2009 p i ρ ο ?
2009 to the com p la in an t
, δηλαδή ό τ ι η p i ρ ό σ β α σ η στο έγγραφο
, nam e l y th a t access to do c u m en t
/ 0 6 p i ρ έ p i ε ι να α p i ο ρ ρ ι φ θ ε ί σύ.φω να
/ 0 6 s h o u l d be d en i e d p u rs u an t to the th i r d in d en t o f A rt i c l e
( α
) (a) o f the
( p i ρ ο στα σ ί α τ ω ν δ ι ε θ ν ώ ν σ χ έ σε ω ν
( p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s )
, η κ ο ι ν ο p i ο ί η σ ή του θα ήταν κ α τα σ τ ρ ε p i τ ικ ή γ ι α την καλή λ ε ι του ρ γ ί α τ ω ν σ χ έ σε ω ν
, d is c l o s u re o f the do c u m en t w o u l d be de t r i m en ta l to the good f u n c t i on in g o f the re la t i on s be t w e en the
, ιδ ί ω
EU and the
λ ύ σε ι ?
, in part i c u la r
σε ζ η τ ή . α τα p i ο υ κ ε ί ν τα ι σε το . ε ί ?
, by h in d er in g the d i p l o m a t i c e f f o rt s c on t in u o u s l y be in g m a de in o r d er to find c on s t r u c t iv e so l u t i on s to issues in areas o f the h i g he s t po l it i c a l im po rt an c e
. ε την p i ρ ο στα σ ί α του δ η . ό σ ιο υ συ . φ έ ρ ο ν το ?
, s in c e the e x c e p t i on re la t in g to the p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s a p p l i e d to th e do c u m en t in its en t i re t y
/ K M που υποβλήθηκε στον
/ K M s u b m it t e d to the
Συ . β ο υλ ί ο υ να
' s de c is i on o f 24
. η ν p i α ρ ά σ χ ε ι piλήρη p i ρ ό σ β α σ η στο έγγραφο
A p r il 2009 no t to g ran t f u ll access to do c u m en t
, το ο p i ο ί ο p i ε ρ ι έ χ ε ι piρόταση κ αν ο ν ι σ. ο ύ του
, w h i c h c on ta in s an o p in i on o f the
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ
C o u n c il Lega l Serv i c e c once r n in g the p r o po s a l fo r a
τ ρ ο p i ο p i ο ι η . ένα τ ρ ό φ ι . α κ α ι τ ι ?
P a r l i a m en t and o f the
Σ την κ α τα γ γε λ ί α του
, the a p p l i can t a l l e g e d th a t the
, ο κ α τα γ γ έ λ λ ω ν ι σ χ υ ρ ί στη κ ε ό τ ι το
C o u n c il had f a il e d to re p l y to a c on f i r m a to r y request f o r access to do c u m en t
α ί τη σ ή ?
R e g u la t i on
Συ . β ο ύ λ ιο γ ι α την άρνηση τη ?
H e m o re over s u b m it t e d th a t the reason s g iv en by the
στο έγγραφο
C o u n c il fo r re f u s in g access to do c u m en t
/ 0 2 ήταν αν τ ι φ ατ ικ ο ί κα ι ότ ι το
/ 0 2 w e re c on t r a d i c to r y and th a t the
p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στο ε p i ί δ ικ ο έγγραφο
C o u n c il had f a il e d to e s ta b l is h the need to p r o t ec t the l e g a l a d v i c e c on ta in e d in the do c u m en t concerned
Συ . β ο ύ λ ιο α p i έ ρ ρ ι ψ ε ω
C o u n c il d is m is se d the com p la in an t
p i ε ρ ί δ ι α δ ικ α σ τ ικ ώ ν λ α θ ώ ν
' s a l l e g a t i on s o f p r o c e d u r a l er r o rs as u n found e d
, εpi ι σ ή . αν ε δε ό τ ι η άρνησή του να χ ο ρ η γ ή σε ι p i ρ ό σ β α σ η σ τ ι ?
, and po in t e d o u t th a t its re f u s a l to g ran t access to the l e g a l adv i c e c on ta in e d in do c u m en t
/ 0 2 ε ί να ι αpiολύτω
/ 0 2 w as f u l l y in a c c o r d an c e w i th the in t er p re ta t i on g iv en by the
, στην α p i ό φ α σ ή τoυ τη ?
, in its r u l in g o f 1
1η ?
J u l y
, στη δεύτερη p i ε ρ ί p i τ ω σ η του άρθρου
, to the second in d en t o f A rt i c l e
p i ο υ p i α ρ ε ί χ ε η
C o u n c il there f o re c on s i de re d th a t the l e g a l adv i c e g iv en by the
Υ p i η ρ εσ ί α γ ι α το ζ ή τη . α αυτό p i α ρα . ε ί ν ο υ ν κ ρ ί σ ι . ε ?
L e g a l Serv i c e on th is question re m a in e d part i c u la r l y re l e v an t in v i e w o f the
Συ . βο υλ ί ο υ
' s on g o in g and f u t u re l e g is la t iv e w o r k
, piράγ.α p i ο υ δ ικ α ιο λ ο γε ί τη συνεχή p i ρ ο στα σ ί α τ ω ν αν τ ί στο ι χ ω ν
, ju s t if y in g c on t in ue d p r o t ec t i on o f the re l e v an t parts under the second in d en t o f A rt i c l e
2009 στο ε p i ικ υ ρ ω τ ικ ό α ί τη . α του κ α τα γ γ έ λ λ ο ν το ?
A p r il 2009 to the com p la in an t
κ α ι ε ι δ ικ ο ύ ?
' s c on f i r m a to r y request
κατά p i λ ή ρ η συ . . ό ρ φ ω σ η
C o u n c il had m o re over s u b s t an t i a t e d the need f o r p r o t ec t i on
p i ο υ θ έ σ p i ι σε το
, g iv in g c on c re t e and s p ec if i c reason s in f u ll com p l i an c e w i th the p r in c i p l e s e s ta b l is he d by the
E ικ α σ τ ή ρ ιο
C o u rt o f Ju s t i c e in its j u dg m en t o f 1
σε υ p i ο θ έ σε ι ?
, no r u l in g s w e re g iv en by the
. ε p i ρ ό σ β α σ η σε έγγραφα του
EU c o u rt s in cases c once r n in g access to
, piέντε υ p i ο θ έ σε ι ?
, five cases c h a l l en g in g the l e g a l it y o f dec is i on s re f u s in g access taken by the
α . φ ι σ β η τ ε ί τα ι η ν ο .
C o u n c il on the b as is o f
p i ρ ό σ β α σ η ?
R e g u la t i on
2009 ενώ p i ιο ν τ ω ν δ ικ α στη ρ ί ω ν τη ?
EU c o u rt s a t the end o f 2009
, στην ο p i ο ί α κ α λ ε ί τα ι να αν ατ ρ έ ξ ε ιο ο α να γ ν ώ στη ?
C o u n c il repo rt on access to do c u m en t s to w h i c h the reader is in v it e d to re f er
Συ μ βο υλ ί ο υ να α ρ ν η θ ε ί την πρόσβαση
C o u n c il dec is i on s re f u sing access
Βλ
See the
2008 ε τ ή σ ι α σ χ ε τ ικ ά
2008 an n u a l Counc il repo rt on access to do c u m en t s
, σελ ί δ α
, page
2009 ασκήθηκαν τ έ σ σε ρ ι ?
2009 a g a in s t de c is i on s re f u s in g access taken by the
p i ρ ο σ φ υ γ έ ?
C o u n c il on the b as is o f R e g u la t i on
τ ω ν ο p i ο ί ω ν α να φ έ ρ ο ν τα ι σε έγγραφο σ χ ε τ ικ ά
' s re f u s a l to rev e a l the i d en t it i e s o f the de l e g a t i on s the po s it i on s o f wh i c h are s ta t e d in a do c u m en t c once r n in g a l e g is la t iv e p r o po s a l wh i c h is still be in g d is c u s se d by the
Συ . β ο υλ ί ο υ
' s p re p a r a to r y b o d i e s
Υ p i έ ρ τη ?
In s u p po rt o f h is p r o c e e d in g s f o r an n u l m en t the a p p l i can t a l l e g e s
p i ρ ο σ φ υ γ ή ?
(a) a v i o la t i on o f the first subparagraph o f
του
A rt i c l e
, ότ ι δεν ε ί χ ε λ ά β ε ι υpiόψη το υ p i έ ρ τ ε ρ ο δ η . ό σ ιο συ . φ έ ρ ο ν p i ο υ δ ικ α ιο λ ο γε ί την γ ν ω στο p i ο ί η σ η
, had no t taken in to a c c o u n t the h i g her p u b l i c in t e re s t j u s t if y in g d is c l o s u re
. ε την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να p i α ρ ά σ χ ε ι εpiαρκή α ι τ ιο λ ό γ η σ η
) f a il u re to com p l y w i th the o b l i g a t i on to p r o v i de a de q u a t e j u s t if i c a t i on
253 τη ?
253 o f the
Συ ν θ ή κ η ?
T re a t y and
δύο p i ρ ο σ φ υ γ έ ?
There are a l so t w o a c t i on s f o r an n u l m en t in
σ τ ι ?
C as e s
/ 0 9 κ α ι Τ
/ 0 9 and
Σ την p i ρ ώ τη p i ρ ο σ φ υ γ ή ακύρωση ?
The first a c t i on f o r an n u l m en t lodged by th is a p p l i can t requests the an n u l m en t o f the
17 η ?
' s de c is i on o f 17
p i ο υ α ρ ν ε ί τα ι την p i ρ ό σ β α σ η σε έγγραφα σ χ ε τ ικ ά
June to re f u se access to do c u m en t s c once r n in g the m on i to r in g a c t iv it i e s o f the
Α p i ο στο λ ή ?
M on i to r in g
Ε p i ι τ ή ρ η σ η ?
M is s i on in the area o f Kn in in
ΕΕ στην p i ε ρ ιο χ ή
C r o a t i a and the
κ α ι την p i α ρ ε p i ό . εν η σ ι ω p i η ρ ή άρνηση στη φάση ε p i ι β ε β α ί ω σ η ?
' s s u b se q u en t i m p l i e d re f u s a l in the c on f i r m a to r y phase
Σ τη δεύτερη p i ρ ο σ φ υ γ ή ακύρωση ?
The second a c t i on f o r an n u l m en t by the s a m e a p p l i can t requests the an n u l m en t o f the a c t u a l dec is i on o f the
του
C o u n c il on
Σ ε p i τ ε . β ρ ί ο υ
Se p t e m be r
, στην ο p i ο ί α το
, in w h i c h the
. έ ρ ε ι εpi ι β ε β α ι ω τ ικ ή α ί τη σ η γ ι α τα ί δ ι α έγγραφα
C o u n c il partia l l y re j ec t e d a c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on re la t in g to the above- m en t i one d do c u m en t s
, ότ ι το
, tha t the
Συ . βο ύ λ ιο έ χ ε ι piαραβ ι ά σε ι την τ ρ ί τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η του άρθρου
C o u n c il has v i o la t e d the th i r d in d en t o f A rt i c l e
/ 2001 δε δ ο . έ ν ο υ ό τ ι δεν έ χ ε ι pi ι στο p i ο ι ή σε ι p i ώ
/ 2001 in th a t it has no t e s ta b l is he d how the d is c l o s u re o f the do c u m en t s requested w o u l d a d v er se l y a f f ec t the p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s
η κ ο ι ν ο p i ο ί η σ η τ ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν ζ η το ύ . εν ω ν θα ε ί χ ε ε p i ι p i τ ώ σε ι ?
, tha t it has f a il e d to take a c c o u n t o f the d i m in is h in g i m po rt an c e o f such p r o t ec t i on w i th the p as s in g o f tim e
, ο ι οpiο ί ε ?
, and
, ό τ ι έχε ι αpiοτύχε ι να εξ η γ ή σε ι piώ
, tha t it has f a il e d to e x p la in how th o se do c u m en t s com e to be part i c u la r l y s en s it iv e
Μ ι α τέταρτη p i ρ ο σ φ υ γ ή ακύρωση ?
A f o u r th a c t i on f o r an n u l m en t w as lodged
V e l d κ ατ ά
V e l d v
Έ ν ω σ η ς
C o u n c il o f the
του
U n i on
Συ . β ο υλ ί ο υ τη ?
, requesting the an n u l m en t o f the
29 η ?
C o u n c il dec is i on o f 29
Συ . βο ύ λ ιο αρνήθηκε
C o u n c il partia l l y re f u se d access to
( τα ξ ι ν ο . ε ί τα ι RESTRE
( c l as s if i e d
Υ p i η ρ εσ ί α ?
) g iv e s an o p in i on o f the
. ε τα ξ ύ τη ?
R e com m end a t i on to the
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ?
C o u n c il to a u th o r is e the o p en in g o f nego t i a t i on s be t w e en the
. ε ρ ικ ή ?
U n i on and the
γ ι α
U n it e d
. ι α δ ι ε θ ν ή συ . φ ω ν ί α γ ι α να κ ά ν ε ι δ ι α θ έ σ ι . ο ?
S ta t e s o f Am er i c a f o r an in t er n a t i on a l agreem en t to m a k e a v a il a b l e to the
τ . ή
U n it e d
Ο ικ ο ν ο . ι κ ώ ν γ ι α να α p i ο τ ρ έ ψ ε ι κα ι να κ α τα p i ο λ ε . ή σε ι την τ ρ ο . ο κ ρα τ ί α κ α ι την τ ρ ο . ο κ ρα τ ικ ή χ ρ η . α το δ ό τη σ η
D e part m en t f in an c i a l m e s s a g in g d a ta to p rev en t and com b a t t er r o r is m and t er r o r is t f in an c in g
Σ την α p i ό φ α σ ή του το
In its de c is i on the
Συ . β ο ύ λ ιο αρνήθηκε την p i ρ ό σ β α σ η σε ο ρ ι σ. έ να
C o u n c il re f u se d access to c er ta in parts o f the do c u m en t in a c c o r d an c e w i th the th i r d in d en t o f
) κ α ι τη δεύτερη p i ε ρ ί p i τ ω σ η του άρθρου
( p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s ) and the second in d en t o f A rt i c l e
. έ ρ η του εγγράφου p i ο υ δεν καλύφθηκε α p i ό τ ι ?
, bu t had g ran t e d access to th o se parts o f the do c u m en t no t covered by th o se e x c e p t i on s
την α ί τη σ η p i ρ ο σ φ υ γ ή ?
, the a p p l i can t argued th a t the
, η p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο υ σ α υ p i ο σ τ ή ρ ι ξ ε ό τ ι το
C o u n c il had v i o la t e d the th i r d in d en t o f
) κ α ι τη δεύτερη p i ε ρ ί p i τ ω σ η του άρθρου
) (a) and the second in d en t o f A rt i c l e
/ 2001 δε δ ο . έ ν ο υ ό τ ι δεν ε ί χ ε p i ι στο p i ο ι ή σε ι ότ ι η κ ο ι ν ο p i ο ί η σ η του εγγράφου ζ η το ύ . εν ο υ θα ε ί χ ε ε p i ι p i τ ώ σε ι ?
/ 2001 in th a t it had no t e s ta b l is he d how d is c l o s u re o f the do c u m en t requested w o u l d have a d v er se l y a f f ec t e d the p r o t ec t i on o f in t er n a t i on a l re la t i on s o r o f lega l adv i c e
, υpiοστηρ ί χ τη κ ε ό τ ι το
, it w as a l l e g e d th a t the
, .ε τη χορήγηση τη ?
, in part i c u la r the p r in c i p l e o f p r o po rt i on a l it y
p i ο λ ύ p i ε ρ ιο ρ ι σ. έ ν η ?
, by g ran t in g very l i m it e d part i a l access to
Εpi ι p i λ έ ο ν
L i k e w is e
Συ . βο ύ λ ιο δεν ε ί χ ε συ . . ο ρ φ ω θ ε ί .ε την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να p i α ρ έ χ ε ι α ι τ ιο λ ό γ η σ η
C o u n c il had no t com p l i e d w i th the o b l i g a t i on to p r o v i de j u s t if i c a t i on
, η ο p i ο ί α p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι αpiό το άρθρο
, wh i c h f o l l o w s from
296 τη ?
296 o f the
Εκ κ ρ ε μ ε ί ς υ π ο θ έ σε ι ς όσον α φ ο ρ ά απο φ ά σ ε ι ς της
P end ing C o u rt c a se s c on c er n ing C o m m is s i on de c is i on s to re f u se access to do c u m en t s in w h i c h the
, Εpi ι τ ρ ο p i ή κατά
, C o m m is s i on v
, piρο?
, in s u p po rt o f the
υ p i ο σ τ ή ρ ι ξ η τη ?
Com m is s i on
p i ρ ο σ φ υ γ ή ?
' s a c t i on f o r an n u l m en t a g a in s t the j u dg m en t o f the
, .ε την ο p i ο ί α το τ ε λ ε υ τα ί ο ε ρ . ή ν ε υ σε τη σχέση
, in w h i c h the la t t er in t er p re t e d the re la t i on s h i p be t w e en the p u b l i c
, όσον αφορά την ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α δε δ ο . έ ν ω ν p i ρ ο σ ω p i ικ ο ύ χαρακτήρα
' s r i g h t o f access to do c u m en t s and the p r o t ec t i on o f p r iv a c y and the in t e g r it y o f the in d iv i d u a l as regard s the p r o c e s s in g o f persona l da ta
, το
The
Ε p i ι τ ρ ο p i ή ?
C o u n c il a l so in t er v en e s in
, στην ο p i ο ί α ο p i ρ ο σ φ ε ύ γ ω ν ε . .
, in w h i c h the a p p l i can t i m p l i c it l y c h a l l en g e d the v a l i d it y o f A rt i c l e
ΤΕΛ
IN A L
Ι Σ
The
/ 2009 το
2009 h i g h l i g h t s the i m po rt an c e o f its p u b l i c re g is t er as a search to o l fo r m e m be rs o f the p u b l i c see k in g to e x er c is e the i r r i g h t to access to do c u m en t s
α να φ έ ρα . ε στο p i ρ ώ το
A s w e s ta t e d in the first part o f th is re po rt
, το
, v is its in
2009 ο ι εpi ι σ κ έ ψ ε ι ?
2009 to ta l l e d
, ενώ ο ι συ ν ο λ ικ έ ?
, wh il e to ta l con s u l ta t i on s
) ανήλθε σε
) w as
, στο
, the re g is t er listed
60 8 έγγραφα
608 do c u m en t s
( όλω ν τ ω ν γ λ ω σ σ ώ ν
( a ll languages taken to g e thefir )
% αύξηση του α ρ ι θ . ο ύ τ ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν p i ο υ ε . φ α ί ν ο ν τα ν στο
% on the n u m be r o f docum en t s appear in g in the re g is t er in
2008 κ α ι 21
2008 and an increase o f 21
Ση.ε ι ω τ έ ο ν ε p i ί σ η ?
It s h o u l d a l so be no t e d th a t
- δ η λ
– i. e
. η τ ρ ώ ο κατά τη δ ι ά ρ κ ε ι α του έ του ? - κατέστησαν p i ρ ο σ ι τ ά στο κ ο ι ν ό α . έ σ ω
– w e re m a de d i re c t l y access i b l e to the p u b l i c upon c i r c u la t i on
Π α ρ ά τον α υ ξ αν ό . εν ο α ρ ι θ . ό ε γ γ ρ ά φ ω ν p i ο υ ε ί να ι piροσ ι τ ά στο κ ο ι ν ό
D e s p it e the g r o w in g n u m be r o f docum en t s m a de d i re c t l y access i b l e to the p u b l i c v i a the re g is t er as soon as they w e re c i r c u la t e d
, κατά την p i ε ρ ί ο δ ο αναφορά ?
, there w as an increase over the re f er en c e p er i o d in the n u m be r o f requests
έγγραφα p i ο υ έχουν κ α τα χ ω ρ ι σ θ ε ί στο
R e q ue s t s f o r access m a in l y re la t e d to do c u m en t s listed in the re g is t er
ε p i ι β ε β α ι ώ ν ε τα ι αpiό τα στα τ ι σ τ ικ ά δε δ ο . έ να p i ο υ p i ε ρ ι λ α . β ά ν ο ν τα ι στο
A s c on f i r m e d by the s ta t is t i c a l da ta p r o v i de d in the annex to th is re po rt
, το
, around
σε έγγραφα του
% o f the requests f o r access to
Συ . β ο υλ ί ο υ p i ο υ υ p i ο βλ ή θ η κ αν το
C o u n c il docum en t s w h i c h w e re s u b m it t e d in
2009 αφορά του ?
2009 re f er to the areas o f Ju s t i c e and
δ ικ α ιο σ ύ ν η ?
, Ex t er n a l R e la t i on s and
Συ . β ο υλ ί ο υ σ χ ε τ ικ ά
There is a l so a c l e a r l y g r o w in g in t e re s t in
του p i ε ρ ι β άλλο ν το ?
C o u n c il docum en t s c once r n in g the areas o f Env i r on m en t
p i ο λ ι τ ικ ή ?
H e a l th and
υ γε ί α ?
C on s u m er
εσ ω τ ε ρ ικ ή ?
Po l i c y and
825 συ ν ο λ ικ ά α p i ό τα έγγραφα p i ο υ εξετάσθηκαν
A to ta l o f 825 o f the do c u m en t s c on s i de re d
% p i ε ρ ί p i ο υ τ ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν p i ο υ ζητήθηκαν το
% o f the do c u m en t s requested in
(34 ω
(34 as
UE κ α ι 791 ω
791 as
- . ι α συχνά p i ο λ ύ p i ε ρ ί p i λ ο κ η δ ι α δ ικ α σ ί α
The o f t en h i g h l y com p l e x p r o c e s s o f exam in in g such do c u m en t s is done by the
- p i ο υ p i ρα γ . α το p i ο ι ε ί τα ι αpiό του ?
C o u n c il staff ff dea l in g w i th the requests as soon as they are re c e iv e d
Συ . β ο υλ ί ο υ p i ο υ δ ι εκ p i ε ρα ι ώ ν ο υ ν τ ι ?
, as w e ll as by o f f i c i a l s in the v a r i o u s de part m en t s w h i c h p r o d u c e d the do c u m en t s
, καθώ
, who
δ ι ά φ ο ρ ω ν υ p i η ρ εσ ι ώ ν p i ο υ συνέταξαν τα έγγραφα
, w i th in the f r a m e w o r k o f the in t er n a l c on s u l ta t i on p r o c e d u re s be t w e en the
Υ p i η ρ εσ ί α ?
" T ran s p are n c y
κ α ι τω ν υ p i η ρ εσ ι ώ ν p i ρ ο έ λ ε υ σ η ?
S er v i c e and the o r i g in a t in g s er v i c e s
, καλούντα ι τακτ ικ ά να εξετάσουν ο ι ίδ ιο ι τα ζ η το ύ . ε να έγγραφα β ά σε ι τω ν δ ι ατ ά ξ ε ω ν του κ αν ο ν ι σ. ο ύ
, are re g u la r l y c a l l e d upon to e x a m in e the requested do c u m en t s on the b as is o f the p r o v is i on s o f R e g u la t i on
Εν p i ρ ο κ ε ι . έ ν ω
In th is regard
, δεν θα p i ρ έ p i ε ι να λ η σ. ο ν η θ ε ί η συ . β ο λ ή τη ?
, the c on t r i b u t i on m a de by the
. ά δ α ?
Party on
« Εν η . έ ρ ω σ η » στη δ ι εκ p i ε ρα ί ω σ η τ ω ν ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ ώ ν α ι τ ή σε ω ν κ α ι την εξέταση τ ω ν κ α τα γ γε λ ι ώ ν στο
In f o r m a t i on to the p r o c e s s in g o f con f i r m a to r y a p p l i c a t i on s and the e x a m in a t i on o f com p la in t s to the
E ι α . εσ ο λ α β η τ ή
O m b u d s m an s h o u l d a l so be re c a l l e d
15 συ ν ε δ ρ ι ά σε ι ?
15 o c c as i on s in
, κα ι την εξέταση κ α ι ορ ι σ τ ικ ή δ ι ατ ύ p i ω σ η τ ω ν σ χ ε δ ί ω ν α p i αν τ ή σε ω ν σε α υ τ έ ?
Its m a in t as k s in c l u de e x a m in in g do c u m en t s in re s p ec t o f wh i c h a c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on has been m a de
, τα ο p i ο ί α σε p i ο λ λ έ ?
, and e x a m in in g and f in a l is in g the d r a f t re p l i e s to such a p p l i c a t i on s
αφορούν p i ο λ ύ p i λ ο κ α ζ η τ ή . α τα p i ο υ ά p i τον τα ι τη?
, wh i c h in a n u m be r o f cases de a l w i th com p l e x issues re la t in g to p u b l i c s a f e t y
α σ φ ά λ ε ι α ?
, de f en c e and m il it a r y a f f a i rs
Συ . β ο υλ ί ο υ p i ρ ο σ έ φ υ γε στη δυνατότητα p i α ρ ά τα σ η ?
C o u n c il had re c o u rs e to the po s s i b il it y o f ex t end in g the t i m e
τ ω ν α ρ χ ικ ώ ν α ι τ ή σε ω ν στο
- l i m it f o r e x a m in in g in it i a l app l i c a t i on s in
% τ ω ν p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν
% o f the cases
, piοσοστό
, wh i c h is less than the p rev i o u s year
ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α ?
P r o c e s s in g t i m e averaged
14 ε ρ γ ά σ ι . ε ?
14 w o r k in g days in
( ένα ν τ ι 16 η . ε ρ ώ ν το
16 days in
ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ έ ?
Fo r c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s
, piροτού υ p i ο βλ η θ ο ύ ν p i ρ ο ?
, wh i c h are e x a m in e d by the
. ά δ α
Party on