natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— καθιέρωση ενός ευκρινώς αναγνωρίσιμου γραφείου τύπου για όλη τη διάρκπα των πρωταθλημάτων με υπαλλήλους και εκπροσώπους τύπου,
— setting up a clearly identified press office for the duration of championships, with press officers and media spokesmen,
— καθημερινές «π/νανιήσπς με τον τύπο και οργάνωση συνεντεύξεων και άλλων κατάλληλων δυνατοτήτων ενημέρωσης κατά τη διάρκαα τος πρωταθλημάτων,
— daily press conferences and provision for interviews and other appropriate information facilities during championships,
— οργάνωση συνεντεύξεων τύπου πριν από τα πρωταθλήματα στις οποίες η αστυνομία να καθιστά σαφές πως βλέπη τη συνεργασία με τον τύπο.
— organisation of press conferences before championships in order to make clear the approach to cooperation with the press.
Μέσα νια την επίτευξη του στόχου/ενδείξεις νια την επιτυχία
Means of achieving the aim/tipsfor success
— Τοποθέτηση επαγγελματιών ανταποκριτών τύπου σε τοπικό, περιφερειακό και κεντρικό επίπεδο,
— appointment of professional press correspondents at local, regional and central level,
— στο κέντρο τύπου υπάρχουν πολύγλωσσοι εκπρόσωποι τύπου της αστυνομίας, υπεύθυνοι για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης,
— multilingual police press officers available to the media in the press centre,
— παραγωγή ενημερωτικού φυλλαδίου νια μία ή περισ < κ > τερες χώρες,
— production of a national or bi-national information folder,
— παραγωγή πληροφοριών με τοπικό προσανατολισμό,
— production of information with a local slant,
— μετάδοση ειδήσεων νια την ασφάλεια και την άνεση σε τοπικές έκδοσης τος τουριστικών γραφείων και άλλων τοπικών εφημερίδων και εντύπων,
— inclusion of reports on security and facilities in local tourist-office publications and other local newspapers and publications.
— γίνεται γνωστός ο αριθμός συλλήψεων για διατάραξη της τάξης, όπως οπλοκατοχή, πλαστά ησιτήρια, μαύρη αγορά ησιτηρίος και μέθη,
— making known the number of arrests for public disorder, such as possession of weapons, forged admission tickets, black-market ticket sales and drunkenness,
— αξιολόγηση τος «ίσων μεταδίδουν τα διεθνή, εθνικά και τοπικά μέσα μαζικής ενημέρωσης σχετικά με την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των πρωταθλημάτων,
— assessment of international, national and local media press reports relating to the preparation and progress of championships,
— δημουργία εθνικής ομάδας εργασίας για την συνεργασία σε σχέση με την πολιτική μέσων μαζικής ενημέρω«π)ς
— setting up a national working parry on media policy cooperation.
Πού πρέπει να δίδεται προσοχή
Important topics for consideration
Καθορίστε τον πυρήνα του μηνύματος
The nub of the message must be established.
Σχόλιο: Απο«ρασίστε εκ των προτέρων ποιος θα είναι ο πυρήνας του μηνύματος.
Comment: First determine what the nub of the message should be.
Αυτό το βασικό μήνυμα να γίνεται γνωστό στον/στους δημο«πογρά«ρο(-ους) στη συνέντευξη.
Make this clear in interviews with the journalist/journalists.
Σχόλιο: Μην αναφέρετε απόψης που να είναι ανέφικτες Αν αυτό συμβεί, τα μέσα μεζικής ενημέρωσης χάνουν αξία ως όργανο που μπορεί να επηρεάζει συμπεριφορές.
Comment: Do not express any positions which are not achievable. Where this happens, the power of the media instrument to influence behaviour is undermined.
Επομένως, η αστυνομία πρέπει να εμμένη στην πολιτική nou ανακοινώνει.
The policy notified by the police must therefore be maintained.
Έγκαιρη προετοιμασία
Timely preparation
Σχόλιο: Αξιοποιήστε το χρόνο ήδη από τη στιγμή της θέσης υποψηφιότητας για τη διοργάνωση του πρωταθλήματος, ώ«πε να καταρτισθεί μια σωστή πολιτική μέσων μαζικής ενημέρωσης η οποία θα καθορίζει τον ατομικό ρόλο και την ευθύνη της ίδιας της αστυνομίας και των αρχών.
Comment: Use the time between submission of candidacy and championships for careful preparation of a media policy specifiying the individual roles and responsibilities of police/authorities.
Σχόλιο: Η πολπική μέσων μαζικής ενημέρωσης να εξετάζεται σε ολόκληρη τη φάση σχεδιασμού και να αναλαμβάνον­ται πρωτοβουλίες για να καθορίζονται οι στιγμές κατά τις οποίες τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα ενη­μερώνονται ενεργώς.
Comment: Include media policy throughout the planning stage and take the initiative in determining when the media will actually be informed.
Σχνέχεια και συχνότητα των επαφών με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
Continuity and frequency of media contacts
Σχόλιο: Έχει μεγάλη σημασία η ανταλλαγή πληροφοριών και οι δυνατότητες νια ενημέριοση του τύπου και τος μέσων μαζικής ενημέροκιης να είναι συνεχείς και τακτικές.
Comment: It is extremely important that exchanges of information and opportunities for press/media briefings are provided on a continuous and regular basis.
Θα πρέπη να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη τος μέσων μαζικής ενημέρωσης να λαμβάνουν έγκαιρα τις πληροφορίες.
Allowance should be made for media needs for rapid information.
Σχέδια που α < ρορούν τα μέσα μαζικής ενημέροΜης
Media projects
Η αστυνομία και οι αρχές θα πρέπα να μεριμνούν, μέσω ειδικών σχεδίων για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ώστε η αστυνομία να τυγχάνει επαρκούς προβολής στον τομέα της αστυνομικής πληροφόρησης
Police and authorities should make sure in the case of specific media projects that sufficient attention is paid to the police in the area of police information.
Σχόλιο: Μόλις πρόκυψη έστω και ένα συμβάν, το ενδιαφέρον των μέσων μαζικής ενημέρωσης στρέ«ρεται γρήγορα από το αθλητικό γεγονός στη διατάραξη της τ«ίξης.
Comment: The moment at which even a single incident occurs, the interest of the media switches swiftly away from the sporting event to the public disturbance.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν επιχηρηματικό πνεύμα
The media are enterprising
Σχόλιο: Θα πρέπη να λαμβάνεται υπόψη ότι, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αναζητούν πληροφορίες και εκτός της αστυνομίας.
Comment: Account should be taken of the fact that the media will also seek information from sources other than the pobce.
Θα πρέπη να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις στρατηγικές της αστυνομίας και την επέμβαση της αστυνομίας
Special attention should be paid to police strategies and police intervention.
Διαφάνεια, πληρότητα και επικαιρότητα
Openness, comprehensiveness and topicality
Η αστυνομία θα πρέπη να μεταδίδη πλήρως τις πληροιρορίες.
The police should provide comprehensive information.
Η πληροφόρηση θα πρέπα να είναι ελέγξιμη και ενημερωμένη.
That information should be verifiable and up-to-date.
Σχόλιο: Είναι σημαντικό η αστυνομία να έχει εμπιστοσύνη στις προετοιμασίες που έχη κάνει και την εμπιστοσύνη αυτή να τη δείχνη και να τη μετάδιδα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Comment: It is important to have confidence in individual police preparations and to display and communicate such confidence to the media.
Η αστυνομία και οι αρχές θα πρέπει να στηρίζουν τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνουν.
Police and authorities should assume full responsibility for their security arrangements.
Σχόλιο: Θα πρέπη να λαμβάνονται μέτρα προετοιμασίας των αστυνομικών αρχών νια τις επαφές τους με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης Φροντίστε ο αστυνομικός να διατηρεί τις επαφές του από κατάλληλο χώρο εργασίας.
Comment: Measures should be taken to prepare police authorities for their contacts with the media.
Κατά προτίμη < π), οι επαφές με τα μέσα μαζικής ενημέρωιης, θα πρέπη να γίνονται προφορικά και προσο > πικά.
Ensure that the pobce officer maintains his contacts from an appropriate workplace. The media should preferably be contacted orally in person.
Αυτοπεριορισμός
Limitation/demarcation
Να ενημερώνετε μόνο νια επί μέρους θέματα της πολιτικής αρμοδιότητας και παρέμβασης
Provide information about individual areas of policy responsibility and intervention.
Σχόλιο: Οι διάφορες αρχές θα πρέπη να συμφωνούν μεταξύ τους νια το ποιος ενημερώνη τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και για ποιο πράγμα Οι εμφάνισης της αστυνομίας και των αρχών στα μέσα μαζικής ενημέροισης, πρέπει να επικεντρώνονται στις δικές τους αρμοδιότητες και επέμβασης
Comment: There should be clear agreements between the various authorities on who is to inform the media and the type of information to be given. Media appearances by police and authorities should concentrate on their own responsibilities and interventions.
Παραλήψας/κατηγορίες
Failures/recriminations
Σχόλιο: Οι εταίροι θα πρέπει να αποφεύγουν να αποδίδουν μεταξύ τους ευθύνες ή να αλληλοκατηγορούνται για παραλείψεις στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Comment: Partners should avoid discussing any recriminations or failures with each other in the media.
Σχόλιο: Η πολιτική για τα μέσα μαζικής ενημέριοσης ποτέ δεν θα πρέπη να ασκείται κατά παράκαμψη των λοιπών εταίρων.
Comment: Media policy should never be developed without consulting the other partners.
Για την πολιτική των μέσων μαζικής ενημέρωσης, απαιτείται επίσης συνεργασία.
Media policy itself is a process of cooperation.
Σχόλιο: Όταν η αστυνομία της «ριλοξενούσας χώρας δέχεται ενίσχυσης από ομάδες αστυνομικών άλλων χωρών, ενδείκνυται να συμιρωνηθεί ότι, αν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης επιδιώξουν άμεση επαφή με τις εν λόγω ομάδες, αυτές το αναφέρουν στην υπηρεσία τύπου της σοτυνομίας της φιλοξενούσας χώρας.
Comment: Where the police of the host country is given support by police teams from other countries, it is to be recommended that it agrees, should the foreign police be approached directly by the media, to refer the matter to the police information services of the host country.
Από τη συμφο > νία αυτή, μπορεί να ύπαρξη παρέκκλιση, εφόσον μια αστυνομική ομάδα υποστήριξης έχη ορίση δικό της, οδικό εκπρόσωπο τύπου, με τη συγκατάθεση της διοργανώτριας χώρας.
Exceptions to this rule may be made if the supporting police team, with the approval of the host country, has added its own expert press officer (spokesman) to the team.
Σύνδεση με συναδέλ < ρους αστυνομικούς από τη χώρα προέλευσης των οπαδών
Involvement of police colleagues from the country of origin of supporters
Σχόλιο: Κατά τη διάρκηα συνεντεύξεων ή συνεντεύξεων τύπου στη χώρα από την οποία πρόκηται να ταξιδέψουν οπαδοί, προ < χρύγετε στην στήριξη των συναδελιρος σας από τη χώρα αυτή.
Comment: In interviews/press conferences in the country of origin of supporters, use should be made of assistance by colleagues from that country.
Έχουν τα μέσα και τις προσω­πικές επαφές στον τύπο και γνωρίζουν τους τοπικούς και τους εθνικούς ανταποκριτές καθώς και τη «ρυσιογνωμία του εντύπου στο οποίο αυτοί εργάζονται.
They have the facilities and press contacts and they know the local and national reporters, including the persuasions of the press organisations for which they work.
Κατάρτιση καταλόγου εθνικών υπηρεσιών τύπου νια την αστυνομία της διοργανώτριας χώρας
Preparation of a list of national press services for the police of the organising country
Σχόλιο: Οι αστυνομικές υπηρεσίες της κάθε χώρας θα πρέπει να συντάσσουν κατάλογο των σημαντικότερων υπη­ρεσιών τύπου, αναφέροντας και σε ποια ομάδα του κοινού απευθύνεται κυρίως κάθε υπηρεσία, για την αστυ­νομία της διοργανώτριας χώρας.
Comment: The pobce services of the individual countries should draw up a list of the most important press services with the sectors they target for the police of the organising country.
Με τη βοήθηα του καταλόγου αυτού, η αστυνομία της διοργανόπριας χώρας μπορεί να διοχετεύη πληροφορίες απευθείας στις υπηρεσίες αυτές.
With the help of this hst, the police of the organising country can supply those press services direcdy with information.
Να λαμβάνεται υπόψη η φύση της συγκεκριμένης υπηρεσίας τύπου
Taking account of the type of press service
Σχόλιο: Κατά την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ασ < ράληα πρέπη να λαμβάνεται υπόψη η «ρύση της συγκε­κριμένης υπηρεσίας τύπου και η ομάδα στην οποία στόχευα.
Comment: In providing information on security, account must be taken of the type of press service and the sector which it targets.
Σύσταση μηκτής εθνικής ομάδας εργασίας
Setting up a joint national working party
Σχόλιο: Θα πρέπη να σχηματίζεται μια μηκιή ομάδα εργασίας από όλου τους ενδιαφερομένους: την αστυνομία των πόλεων όπου διεξάγονται οι αγώνες την κεντρική μονάδα πληροφόρησης νια τον ποδοσφαιρικό χουλιγκανι­σμό, την ομοσπονδία ποδοσ«ραίρου και τις εθνικές αρχές.
Comment: A joint working party should be set up involving all partners: the police covering the match venues, the central information office on football hooliganism, the football organisation and the national authorities.
Σχόλιο: Όλοι οι εκπρόσωποι της αστυνομίας και τος αρχών θα πρέπη να προβαίνουν σε ανακοίνωσης προς τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, με βάση τις ίδιες πληροιρορίες και με μεγάλη ακρίβεια.
Comment: All representatives of pobce and authorities should communicate with the media on the basis of the same background information and with the greatest precision.
Για την ευθυγράμμιση της ενημέροκης βάσα των νεγονόπος, μπορεί να είναι χρήσιμη η επεξεργασία κοινού εντύπου για τις ενημερο)τικές «πςαντήσας και τυποποιημένων απαντήσεων νια ερωτήσεις που επανέρχονται συχνά.
In order to bring into line factual information, it may be useful to draw up common briefing notes and standard replies to regularly recurring questions.
Θα πρέπη να υπάρχη καθημερινή ανταλλαγή πληρο«ροριών νια τις ερώτησης που θέτουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
There should be daily exchanges of information on the questions asked by the media.
Σχόλιο: Οι συνέντευξης τύπου θα πρέπει να υποστηρίζονται και με ένα γραπτό ανακοινωθέν.
Comment: Press conferences should be backed up with a written communiqué.
— το κείμενο μπορεί να σταθμιστεί καλά,
— the text can be given careful consideration,
— τα κείμενα νια τον τύπο μπορούν να εγκρίνονται,
— texts can be authorised for the press,
— το μήνυμα είναι σαφές (μετά την έκδοση του, δεν μπορεί να γίνη λόγος για «παρανόησης»).
— an unambiguous message is conveyed (no subsequent arguments about 'misunderstandings').
Στους φιλάθλους να διατίθεται ενημερωτικό «ρυλλάδιο όπου να αναφέρεται: τι συνιστά πολιτιστικά επιθυμητή ή απαράδεκτη συμπεριφορά και τι κολάσιμο ποινικό αδίκημα.
An information folder should be made available to supporters, indicating the kind of behaviour that is culturally acceptable or unacceptable and the kind of violations of the law which will lead to action being taken.
Θα πρέπη να αναφέρονται επίσης γενικότερες πληροφορίες, οι οποίες να δημιουργούν οτο φίλαθλο την αίσθηση ότι είναι ευπρόσδεκτος.
Advice should be given on ancillary matters with a view to ensuring that the supporters feel welcome.
Το φυλλάδιο θα πρέπει να δίδεται στους φιλάθλους κατά την πώληση των ησιτηρίων.
The folder should be distributed when tickets are sold.
Συμμετοχή του κοινού
Involvement of the public
Σχόλιο: Μπορεί να ζητείται από το κοινό να είναι ενεργό και να αναφέρη στην αστυνομία ύποπτα συμβάντα.
Comment: The public may be asked to take an active role by notifying the pobce of suspect behaviour.
Στρατηγική για το τέλος
Winding-down strategy
Το γραφείο τύπου θα πρέπει να κλείνει κατά το τέλος του πρωταθλήματος, αλλά και μετά απ' αυτό θα πρέπει να μεταδίδονται πληροφορίες μέσω του αρχηγείου της αστυνομίας Καλό είναι να ανακοινώνεται μέχρι πότε θα είναι διαθέσιμος ο υπεύθυνος τύπου της αστυνομίας για την απολογιστική συνάντηση με τον τύπο.
The press office should close towards the end of the championships, but information should continue to be provided by the central pobce command office. Notification should be given of when the police press officer will be available for debriefing and a final press conference.
Αξιολόγηση της πολιτικής μέσων μαζικής ενημέροκης
Assessment of media policy
Σχόλιο: Μετά το τέλος του πρωταθλήματος, θα πρέπη να συντάσσεται έκθεση αξιολόγη«π]ς για την ασκηθείσα πολι­τική και για τις εμπειρίες με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης Θα πρέπα να επισημαίνονται οι πιο διδακτικές στιγμές για το μέλλον.
Comment: When the championships have ended, an assessment report should be drawn up on the media pobcy pursued and experience with the media. Aspects with lessons for the future should be noted.
Σε αυτή τη διαδικασία, θα πρέπη να συμμετέχουν οι αστυνομικές υπηρεσίες από άλλες χώρες που παρέσχον υποστήριξη.
This should also involve any police forces from other countries which have provided support.
Αξιολόγηση του καταλόγου σημείων προς έλεγχο σχετικά με την πολιτική νια τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης/αστυνομική συνεργασία.
Assessment of the European Union/police cooperation checklist for media pobcy
Η αστυνομία της διοργανώτριας χώρας θα πρέπα να εξετάζει, με βάση την εθνική αξιολόγηση της πολιτικής μέσων μαζικής ενημέροχπ]ς αν υπάρχουν «π_BAR_μεία του καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένοχης που απαιτούν συμπλήρωση ή προ­σαρμογή.
The pobce of the organising country should use the national assessment of media policy as a basis for deciding whether individual aspects of the European Union checkhst require supplementing or adjustment.
Απαιτήσεις για την πολιτική εισόδου στα γήπεδα και διάθεσης των εισιτηρίων (')
Requirements for admission policy and ticketing policy (')
Η ανεπαρκής λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων από τους διοργανωτές σημαντικών ποδοικραφικών συναντήσεων μπορεί να έχη τεράστιες επίπτωσης στην ομαλή λητουργία της κοινωνίας- απαιτούνται ιδίως μέτρα στους ακόλουθους τομείς: αποκλεισμός οπαδών που ατιδηκνύουν ή έχουν επίδειξη στο παρελθός απαρόιδεκτη συμπερκρορά πολιτική ησόδου στα στίιδια και διάθεσης των ησιτηρίων και διαχωρισμός των οπαδών των αντιπάλων ομάδων.
If organisers of major football matches fail to take all the necessary measures, this can have enormous consequences for the smooth functioning of the communities concerned. In particular, measures haved proved necessary in the following areas: banning fans who misbehave or have in the past seriously misbehaved, stadium admission and ticketing policy, and separation of rival groups of fans.
Προς το συμφέρον της δημοσίας τάξεως Km αοφαλείας, οι αρχές η αστυνομία και η δικαιοσύνη θα πρέπη να καθορίζουν εκ των προτέρων προδιαγραφές τις οποίες οι διοργανωτές οφείλουν να πληρούν προκαμένου να διοργανώνουν διεθνή πρω­ταθλήματα
In the interests of public order and safety, the authorities, the police and the judiciary should establish beforehand requirements to be met by organisers in arranging international competitions.
Πολιτική διάθεσης των εισιτηρίων
Ticketing policy
Η πολιτική διάθεσης τος ησιτηρίων αποτελεί σημαντικό μέσο νια την προώθηση της ασφάλειας και της τάξης στα γήπεδα.
Ticketing pobcy is an important instrument in promoting safety and order in stadiums.
Ειδικότερα, εοτιάιζεται στο διαχωρισμό των οπαδών αντιπάλων ομάδων, στην πρόληψη της υπερπλήρωσης και στον έλεγχο των κινήσεων των θεατών, καθώς και στην επιβολή των απαγορεύσεων ησόδου στα στάδια που έχουν αποφασισθεί νωρί­τερα από ποδοσφαιρικές οργανιοσης.
In particular, it centres on the separation of rival fans, prevention of overcrowding and control of spectator movements, as well as enforcing stadium bans previously imposed by football organisations.
(') Τ > ιον θεσπίζεται μια πολιτική διάθεσης των εισιτηρίων, οι διοργανωτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους κανόνες ανταγωνισμού των ΕΚ.
(') When establishing a ticketing policy, organisers musi take into account EC competition rules.
Η Επιτροπή, εφαρμόζοντας τους κανόνες αυτούς, 3α λαμβάνει υπόψη παράγοντες σχετικούς με την τήρηση της δημοσίας τάίης και τη διαφύλαξη της ασφάλειας.
The Commission, in the application of those rules, will lake into account factors relating to the maintenance of order and security.
Οι βασικές απαιτήσεις των αρχών και των αστυνομικών υπηρεσιών έναντι των οργανωτών για μια υπεύθυνη πολιτική ησιτη­ρίων, είναι οι εξής:
The following are the basic requirements to be made of organisers by authorities and police forces for a responsible ticketing pobcy
Η διανομή ησιτηρίων θα πρέπη να πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε να διαχωρίζονται οι οπαδοί των ομάδων σε διαφορετικά τμήματα
— the distribution of tickets should ensure that fans of the participating teams are separated into sections,
Η πολιτική της διανομής εισιτηρίων στις συμμετέχουσες χώρες, η λεγόμενη «ποσοστοποίηση» των εισιτηρίων, θα πρέπη να αντικατοπτρίζει τη ζήτηση ησιτηρίων από οπαδούς στις χώρες αυτές
— ticket distribution policy, the allocation of tickets among participating countries, should reflect ticket demand from fans in those countries,
Η πολιτική των πωλήσεων ησιτηρίων θα πρέπει να απστρέπη τις πώλησης στη μαύρη αγορά
— sales policy should be designed to prevent black-market sales,
Θα πρέπει να αποφεύγεται η αγορά ησιτηρίων από οπαδούς σε τμήματα του σταδίου που δεν προορίζονται γι' αυτούς
— fans should be prevented from buying tickets for a section of the stadium not designated for them,
Τα εισιτήρια θα πρέπα να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον κάτοχο τους, την προέλευση τους, με άλλα λόγια το ιστορικό των ησιτηρίων.
— tickets should provide information about the holder of the ticket and its origin, in other words the history of that ticket.
Η πολιτική διάθεσης των εισιτηρίων θα πρέπη να υλοποιείται μέσω του ελέγχου των ησιτηρίων κατά τον οποίο:
Ticketing policy should be given practical effect through ticket control in which:
Ο διαχωρισμός των οπαδών επιτυγχάνεται με την αυστηρή κατανομή των θέσεων (καθήμενων) μέσω των ησιτηρίων, ώστε η θέση εντός του σταδίου να καθορίζεται από την ομάδα που υποστήριζα ο θεατής ή/και την εθνικότητα του οπαδού.
— separation of fans is brought about through strict allocation of accommodation (seating) to spectators by means of tickets, so that location in the stadium is determined by the participating team supported by a spectator and/or the nationality of a fan,
Η πολιτική των ησιτηρίων θα πρέπα να είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να παρακαμ«ρθεί η κατανομή και, κατά συνέπεια, ο διαχωρισμός των οπαδών αντιπάλων ομάδων, μέσω της μεταβίβασης ησπηρίων με οποιοδήποτε τρόπο.
— ticketing policy should be designed so that allocation and hence separation of rival fans cannot be bypassed through the transfer of tickets in any form,
Προς αποιρυγήν της υπερπλήρωσης, ο αριθμός των ησιτηρίων που διατίθενται στην αγορά θα καθορίζεται από την υποδομή του σταδίου.
— overcrowding is prevented by ensuring that ticket allocations placed on the market are determined by stadium infrastructure.
Ο έλεγχος των πλαστών ή παραποιημένων ησιτηρίων, θα συμβάλα επίσης στην αποφυγή της υπερπλήρωσης.
The control of counterfeit or forged tickets will also prevent overcrowding,
Καταρχήν, ο αριθμός τος ησιτηρίων θα καθορίζεται σε συνάρτηση με την ανάλυση των κινδύνων και δεν θα πωλούνται ησπήρια για όλες τις θέσης του σταδίου.
— the basic premise is that the admission capacity of each stadium will be determined in the light of risk analysis and that the full capacity will not be sold.
Χρηάζεται ένα περιθώριο ασιραλήας νια την είσοδο οπαδών που διαθέτουν ησιτήρια για ακατάλληλα τμήματα σε συνάρτηση με την ομάδα που υποοτηρί < ζουν οι θεατές ή/και την εθνικότητα τους
A margin of safety is necessary in order to admit fans with tickets for the wrong section, as determined by the participating team supported by spectators and/or the nationabty of fans,
Οι κίνησης των θεατών εντός και πλησίον του σταδίου, πρέππ να ελέγχονται με κατάλληλο, αναγνωρίσιμο διαχωρι­σμό του σταδίου σε τμήματα και με συναφή σήμανση.
— spectator movements in and around the stadium are controlled by means of adequate, recognisable division of the stadium into sections and related signposting,
Οι απαγόρευσης εισόδου στα στάδια επιβάλλονται με τις ρύθμισης που διέπουν τη ζήτηση και τη διανομή ησιτηρίων και με μέτρα κατά της οιασδήποτε μεταβίβασης εκδοθέντων ησπηρίων.
— stadium bans are enforced by the arrangements for applications for and distribution of tickets and measures against any form of transfer of tickets issued,
Η τήρηση μητρώου εκ μέρους των οργανωτών στο πλαίσιο του ελέγχου των ησπηρίων, αποτελεί σημαντική πηγή πληροφοριών για τους οργανωτές, τη διοίκηση και την αστυνομία.
— registration by the organisers as part of ticket control forms an important source of information for the organisers, the administration and the police.
— την εκτύπωση ησπηρίων,
— printing of admission tickets,
— τη διανομή ησιτηρίων,
— distribution of admission tickets,
— τον έλεγχο της εισόδου.
— admission controls.
Μνεία του αγώνα και πληροφορίες σχετικά με το στάδιο.
Admission tickets should meet strict quality requirements
Κώδικας συμπεριφοράς για τους οπαδούς
— match and stadium data should be given,
Όροι ησόδου και παρουσίας στο στάδιο στη γλώσσα των θεατών.
— conditions for admission to and presence in the stadium in spectators' own language,