natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39)― «καταχρηστικές ρήτρες των συµβάσεων»
The “rapid alert system”(RAPEX) and the programmes to collect and exchange data onproduct-related injuries should be developed further.
3.2.1.2 Η βάση δεδοµένων CLAB (
Moreover, the existing scheme to collect and assess data on productrelated injuries under the Injury Prevention Programme (42
Η οδηγία σχετικά µε τις καταχρηστικές ρήτρες των συµβάσεων (40) εγκρίθηκε για να εξαλείψει τις καταχρηστικές ρήτρες αpiό συµβάσεις piου συντάσσονται µεταξύ κάpiοιου εpiαγγελ-µατία και κάpiοιου καταναλωτή.
), will be continued as part of the new Health Programme, and reinforced if necessary byappropriate specific initiatives.
Η «νοµολογία» όpiως νοείται αpiό την CLAB δεν καλύpiτει µόνοναpiοφάσεις δικαστηρίων αλλά και αpiοφάσεις διοικητικών φορέων, εθελοντικές συµφωνίες,εξωδικαστικές διευθετήσεις και αµοιβές διαιτησίας.
39)CLAB refers to the French term “clauses abusives”, i.e. unfair contract terms40)Directive 93/13/EEC, (OJ, L 95, 21.04.1993)
39)Το CLAB αναφέρεται στο γαλλικό όρο «clauses abusives», δηλ. καταχρηστικές ρήτρες των συµβάσεων« 40)Οδηγία 93/13/ΕΟΚ, ΕΕ, L 95, 21.04.1993.
41)Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, (OJ L
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτίθεται να συµpiληρώσει και να βελτιώσει τη βάσηδεδοµένων CLABτα εpiόµενα χρόνια.
In order to facilitate such integration, the Commission is assisting candidate countries in the difficult task of steadily putting in place adequate administrative structures and enforcement powers to implement and monitor the consumer protection acquis.
3.2.2 Πληροφορίες και δεδοµένα σχετικά µε την ασφάλεια των αγαθώνκαι την υpiηρεσιών
Candidate countries will be involved in the implementation of the revised general product safety directive, in particular through their participation in the reinforced “rapidalert system”(RAPEX).
Η συλλογή και ανταλλαγή σε εpiίpiεδο ΕΕ αυτών των piληροφοριών είναι εpiίσης σηµαντικήαν θέλουµε να συµβάλει στην εξασφάλιση της συνεκτικής εφαρµογής των κοινοτικών διατάξεων σχετικά µε την ασφάλεια των piροϊόντων και των υpiηρεσιών.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member Stateand take advantage of the Internal Market, they need assurance that if things go wrong theyhave effective mechanisms to seek redress. Better and easier access to courts and out-of-courtmechanisms for resolving cross border disputes are therefore necessary to facilitate more effective access to justice for consumers.
Η ενίσχυση του RAPEXθα αpiοτελέσειτµήµα της εφαρµογής της αναθεωρηµένης οδηγίας για τη γενική ασφάλεια τωνpiροϊόντων (41).
Where crossborder disputes arise, resorting to traditional litigation is not always practical norcost effective for consumers and business alike.
Εpiιpiλέ-ον, το υφιστάµενο σύστηµα συλλογής και αξιολόγησης δεδοµένων σχετικά µετραυµατισµούς piου συνδέονται µε piροϊόντα δυνάµει του piρογράµµατος piρόλη-
The Commission has responded with a number of initiatives aimed at promoting simple, low cost and effective means of resolving cross
Η διεύρυνση θα piροσθέσει την piρόκληση της ενσωµάτωσης στο κοινοτικό σύστηµα piιοαδύναµων µηχανισµών εφαρµογής.
In order to co-ordinate out-of-court-settlement procedures throughout Europe, the Europeanextra-judicial network (EEJ-Net) has been launched in October 2001.
41)Οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 3ης ∆εκεµβρίου 2001, για τη γενική
43)The Commission has adopted two Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for the out-of-
( ασφάλεια των piροϊόντων, (ΕΕ L 11, 15.1.2002, σ.4)
( court settlement of consumer disputes (98/257/EC, OJ L 115, 17.4.1998, p.31) and on the principles for out-of-court bodiesinvolved in the consensual resolution of consumer disputes (2001/310/EC, OJ L 109, 19.4.2001, p.56).
Οι υpiοψήφιες χώρες θα συµµετάσχουν στην εφαρµογή της αναθεωρηµένης οδη-γίας για την γενική ασφάλεια των piροϊόντων, ιδίως µέσω τηςσυµµετοχής τουςστο ενισχυµένο »σύστηµα ταχείας ειδοpiοίησης« (RAPEX).
The Commission will develop the EEJ-Netwith Member States. It will ensure minimumguarantees for ADRsby encouraging the application of the principles under the 1998and 2001 Commission Recommendations.
Εάν θέλουµε οι καταναλωτές να έχουν εpiαρκή εµpiιστοσύνη στα ψώνια εκτός του κράτουςµέλους τους και να εpiωφεληθούν της εσωτερικής αγοράς, χρειάζονται εξασφάλιση ότι αν κάτιpiάει στραβά θα έχουν στη διάθεσή τους αpiοτελεσµατικούς µηχανισµούς για να αναζητήσουναpiοκατάσταση.
The Commission will further develop andimprove FIN-NET and will promote the development of EU wide ADR schemes, particularly online schemes.The Commission also adopted a Green Paper on Alternative Dispute Resolution (44) to take stock of the existing situation with a view to setting futurepriorities, and will propose a Communication on Online Dispute Resolution.
Όταν εµφανίζονται διασυνοριακές διαφορές, η καταφυγή στην piαραδοσιακή piροσφυγήστα δικαστήρια δεν είναι piάντα piρακτική ούτε συµφέρει οικονοµικά τόσο για τους κατα-ναλωτές όσο και για τις εpiιχειρήσεις.
The European Consumer Centres Network (ECC-network) acts as an interface between the Commission and European consumers to support better use of the Internal Market and to givefeedback to the Commission on market problems. The ECCs provide information on legislation and on case law both at the European and at the Member State level.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiάντησε µε ορισµένες piρω-τοβουλίες piου στοχεύουν στην piροώθηση αpiλών, µη δαpiανηρών και αpiοτελεσµατικώνµέσων εpiίλυσης διασυνοριακών διαφορών, όpiως οι εναλλακτικές εpiιλύσεις διαφορών (43).
The ECCs also giveassistance and advice on mediation, information concerning the procedures, first legal aid andorientation towards other authorities.
Προκειµένου να συντονιστούν οι διαδικασίες εξωδικαστικής διευθέτησης σε ολόκληρη την Ευρώ p i η , τον Οκτώβριο του 2001 ξεκίνησε το ευρωpiαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο (∆ίκτυο ΕΕ∆).
The ECCs co-operate closely within their network andwith other European networks such as EEJ-net and FIN-NET.
Το ευρωpiαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο συµpiληρώνεται αpiό το FIN-NET· το ευρω-piαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο piου ασχολείται µε τις διασυνοριακές καταγγελίες για τις χρη-µατοpiιστωτικές υpiηρεσίες δηµιουργήθηκε το Φεβρουάριο του 2001.
The Commission would like tosee one European Consumer Centre in every Member State and, as soon as possible, also inthe candidate countries.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα αναpiτύξει το ευρωpiαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο στακράτη µέλη.
The Commission will continue to build up the ECCs’ networkwithin the EU Member States and the candidate countries.
Θα εξασφαλίσει τις ελάχιστες εγγυήσεις της εναλλακτικής εpiίλυσηςδιαφορώνµε την ενθάρρυνση της εφαρµογής των αρχών δυνάµει των συστάσεων της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής του 1998 και του 2001.
In order to help the Commission to better identifyconsumer needs, the ECCs will participate to the Commission initiative “Interactive Policy Making”,which is a new feedback mechanism to deliver valuable informationfrom the market place.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006
), which has entered into force on 1 March 2002, provides for a new set of rules of immediate consumer relevance.
3.2.3.2 Ευρωpiαϊκά κέντρα καταναλωτή (Ευρωθυρίδες)
4 6 al and non-contractual obligations are also about to be established (
Τα ΕΚΚ piαρέχουν ενηµέρωση σχετικά µε τη νοµοθεσία και τη νοµολογία τόσο σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο όσο και σε εpiίpiεδο κράτους µέλους.
The Commission will take into account the consumer’s interest when Community ruleson international private laware established.
Τα ΕΚΚ δίνουν εpiίσης βοήθεια και συµβουλές σχετικά µε τη διαµεσολάβηση, piληροφορίες σχετικά µε τις διαδικασίες, piρώτες νοµικές βοήθειες και piροσανατολισµό piρος άλλες αρχές.
Consumer associations can make an important contribution to the proper enforcement of consumer policy measures both through their use of injunctions and their general market surveillance role.
Τα ΕΚΚ συνεργάζονται στενά στα piλαίσια του δικτύου του και µε άλλα ευρωpiαϊκά δίκτυα,όpiως το δίκτυο ΕΕ∆ και το Fin-net.
They are able to identify consumer products and services that are, for example,unsafe or of unacceptably poor quality.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα ήθελε να υpiάρχει έναευρωpiαϊκό κέντρο καταναλωτών σε κάθε κράτος µέλος και το ταχύτερο δυνατό, και στιςυpiοψήφιες χώρες.
In this way they complement the enforcement and market surveillance role of the public authorities. This is resource intensive work that frequentlyrequires a high level of expertise.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να οικοδοµεί το δίκτυο ΕΚΚστο εσωτερικότων κρατών της ΕΕ και των υpiοψήφιων χωρών.
Many of the actions envisaged in support of Objective 3, such as the training programme forconsumer associations professionals or the online education platform, will serve to strengthen the ability of consumer associations and of individual consumers themselves to contributeto market surveillance.
3.2.3.3 ∆ικαστική συνεργασία σε αστικές υpiοθέσεις
In addition, the Commission will undertake some specialised initiativesrelating to general product safety.
Ο κύριος στόχος της συνεργασίας στο αστικό δίκαιο είναι να αναpiτυχθεί καλύτερη συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών piροκειµένου να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία τωνpiολιτών.
The Commission will organise in 2003 a special training course for consumer associations relating to market surveillancein the context of the revised General Product Safety Directive.
Ένας κανονισµός της ΕΕ για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αpiοφάσεων
( ments in civil and commercial matters (OJ L 12 , 16/01/2001, p.1-23)
45), piου τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2002, piροβλέ- σε αστικές και εµpiορικές υpiοθέσεις (
46)Revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations (‘ROME I’) and completion by a new
45)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αpiοφάσεων σε αστικές
( instrument governing conflict of laws rules for non-contractual aspects of commercial transactions (‘ROME II’)
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006 piει ένα νέο σύνολο κανόνων άµεσης καταναλωτικής συνάφειας.
In order for consumer protection policies to be effective, consumers themselves must have anopportunity to provide an input into the development of policies that affect them. This goesbeyond the immediate scope of consumer policy as such and is essential to achieve the integration of consumer protection requirements into all other EU policies.
Πρόκειται εpiίσης ναθεσpiιστούν και νέοι κανόνες για το εφαρµοστέο δίκαιο σχετικά µε τις συµβατικές και µη
For example, the varietyof public services and other services of general interest which are provided through some formof market structure is steadily increasing, and consumer interests should be taken into accountin those areas.
4 6 συµβατικές υpiοχρεώσεις (
Specific actions should be developed in the following areas:
3.2.4 Υpiοστήριξη των ενώσεων των καταναλωτών
47) proposes that the consultation process, as a whole, should take place in accor-
Πρόκειται για έργο µε ένταση piόρων piου συχνά αpiαιτεί υψηλό εpiίpiεδο εµpiειρογνωµοσύνης.
The White Paper also recognises the impact thisprocess will have on the resources of civil society and that this will have to be taken intoaccount in the future by all public authorities concerned.
Εpiιpiλέον, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα αναλάβει ορισµένεςειδικευµένες piρωτοβουλίες σχετικά µε τη γενική ασφάλεια των piροϊόντων.
The current challenge for consumer organisations is to have the opportunity and the capacity to make an inputinto wider EU initiatives, which have a consumer dimension, at all stages of the EU decisionmaking process.
Θα διερευνήσει εpiίσης τη δυνατότητα έναρξης piεραιτέρω συντονισµένωνpiρωτοβουλιών στα κράτη µέλη όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
A Communication establishing minimum requirementsfor the conduct of the Commission's consultation processes will be presented shortly to the Commission.
Προκειµένου οι piολιτικές για την piροστασία των καταναλωτών να είναι αpiοτελεσµατικέςοι ίδιοι οι καταναλωτές piρέpiει να έχουν την ευκαιρία να συµβάλουν αpiό την αρχή στηνανάpiτυξη των piολιτικών piου τους αφορούν.
Consumer participation within consultative bodies and working groups will also help toensure integration of consumer concerns in all EU policies.
Αυτό υpiερβαίνει το άµεσο piεδίο εφαρµογήςτης piολιτικής υpiέρ των καταναλωτών καθαυτής και είναι αναγκαίο για την εpiίτευξη τηςενσωµάτωσης των αpiαιτήσεων για την piροστασία των καταναλωτών σε όλες τις άλλες piολι-τικές της ΕΕ.
Most of these consultative bodiesare in the agricultural field. New consultative bodies have also been set up in certain fieldssuch as transport, energy, telecommunications or fisheries.
Παραδείγµατος χάρη, η piοικιλία των δηµόσιων υpiηρεσιών και των άλλων
Throughout the years, consumerrepresentation in such bodies has increased haphazardly, without a general co-ordinatedapproach.
3.3.1 Εpiανεξέταση µηχανισµών για τη συµµετοχή των οργανώσεων τωνκαταναλωτών στη χάραξη piολιτικής της ΕΕ
The Commission is working towards greater transparency as regards the activities ofthe different advisory bodies. In this context, the Commission will examine whetherconsumer organisations are properly represented across the spectrum of policies whichconcern them.
Για την εpiίτευξη piιο αpiοτελεσµατικής και διαφανούς νοµοθεσίας σε εpiίpiεδο ΕΕ, το Λευκό
Voluntary standards, established by the European standardisation bodies, play an importantpart in the concrete application of many Community measures related to consumer protection.The use of standards for achieving public policy objectives gains legitimacy through the transparency of the standardisation process and through the full and effective involvement of allstakeholders, including consumers.
) piροτείνει ότι η διαδικασία διαβούλευσης συνολικά piρέpiει να piραγµατοpiοιείται σύµφωνα µε κοινά συµφωνηµένα piρότυpiα.
The proper involvement of consumer organisations in EU policies concerns all EU institutions.Consultation of European and national consumer organisations already takes place with the Parliament and the Council.
3.3.1.2 Συµµετοχή σε συµβουλευτικούς φορείς και οµάδες εργασίας
The Commission urges other EU institutionsto examine how to improve the involvement of consumers in policy making.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εργάζεται piρος την κατεύθυνση της µεγαλύτερης διαφά-νειας όσον αφορά τις δραστηριότητες τωνδιαφόρων συµβουλευτικών φορέων.
Subsidiarity implies that much of the responsibility for consumer information and educationrests with the national, regional and local authorities.
47)COM(2001) 428 τελικό
48)Article 257 TEC
Τα εθελοντικά piρότυpiα piου θέσpiισαν οι φορείς τυpiοpiοίησης της Ευρώpiης, διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο στη συγκεκριµένη εφαρµογή των piολλών κοινοτικών µέτρων piουαφορούν την piροστασία του καταναλωτή.
The growing expectations of citizens to have full and easy access to information on Europeanaffairs call for a modern, efficient and reliable information policy taking into account the latestdevelopments in research and knowledge.
Η χρήση των piροτύpiων για την εpiίτευξη τωνστόχων της κρατικής piολιτικής αpiοκτά νοµιµότητα µέσα αpiό τη διαφάνεια της διαδικασίαςτυpiοpiοίησης και µέσω της piλήρους και αpiοτελεσµατικής συµµετοχής όλων των συντελεστών, συµpiεριλαµβανοµένων των καταναλωτών.
This is an ongoing challenge for the Commissionand for other EU institutions, which are committed to a policy of openness and accountability.This is particularly true for consumers as EU consumer protection policies and activities havea direct impact on their lives. Over the last few years, the Commission has developed variousinformation tools, which are aimed at the general public, at consumers or at specific targetgroups.
Η συµµετοχή των καταναλωτών στηνευρωpiαϊκή τυpiοpiοίηση εξακολουθεί να είναι ανεpiαρκής και δεν αντισταθµίζει την κυρίαρχη θέση των piαραγωγών και των άλλων οικονοµικών συµφερόντων.
These include its website, the Consumer Voice newsletter and information campaigns.The European Consumer Centres Network (Euroguichets) plays an important role by directlyinforming consumers about EU initiatives.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα εξετάσει τον τρόpiο µε τον οpiοίο µpiορεί να εξασφαλίσει την καλύτερη συµµετοχή των καταναλωτώνστο έργο των οργάνων τυpiοpiοίη-σης.
The Commission will pursue its efforts to improve its information policytowards consumers.
Η ευρωpiαϊκή τυpiοpiοίηση συµpiεριλαµβάνει δραστηριότητες τόσο σε ε p i ί p i ε δ ο ΕΕ όσο και σε εpiίpiεδο εθνικών εpiιτροpiών τυpiοpiοίησης.
Future actions will include information campaigns on tobacco prevention foryoung people.
Η κατάλληλη συµµετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις piολιτικές της ΕΕ αφοράόλα τα κοινοτικά θεσµικά όργανα.
In recent years, particularly in the context of the single market, it has become increasingly evident that more attention should be given to the education of consumers so that they can shopwith confidence in the full knowledge of their rights.
Η διαβούλευση των ευρωpiαϊκών και των εθνικών οργανώσεων καταναλωτών piραγµατοpiοιείται ήδη µε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο.
Action at EU level should address specific problems related to crossborder transactions, the European dimension of consumerrights and the exchange of experience and good practice between Member States.Enlargement reinforces the necessity of this type of actions.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήκαλεί τα άλλα κοινοτικά θεσµικά όργανανα εξετάσουν τοντρόpiο βελτίωσης της συµµετοχής των καταναλωτών στη χάραξη piολιτικής.
The Commission will develop online interactive education toolsthat can be used byconsumer associations for further training of their own staff in specific aspects of crossborder transactions, for example financial services, and of the EU consumer rights in the Internal Market.
3.3.2 Ενηµέρωση και διαpiαιδαγώγηση των καταναλωτών
To this end, the Commission will make full use of best practices developed by Member States and consumer organisations.
Οι όλο και µεγαλύτερες piροσδοκίες των piολιτών να έχουν piλήρη και εύκολη piρόσβασηστην ενηµέρωση σχετικά µε τις ευρωpiαϊκές υpiοθέσεις αpiαιτούν µια σύγχρονη, αpiοτελε-
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
48)Άρθρο 257 της συνθήκης ΕΚ
The Commission will concentrate its own efforts on capacity building (management, lobbying, consumer law) and will encourage the Member States to do likewise.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους καταναλωτές καθώςοι piολιτικές και οι δραστηριότητες της ΕΕ για την piροστασία των καταναλωτών έχουνάµεσο αντίκτυpiο στη ζωή τους.
An ambitious training programme for consumer professionals has been launchedand will be developed over the coming years.This should help the consumer organisation professionals to make an effective input into the elaboration of EU policies in the main area of consumer interest.
Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανέpiτυξεδιάφορα µέσα ενηµέρωσης, piου στοχεύουν στο ευρύ κοινό, στους καταναλωτές ή σε ειδικέςοµάδες στόχους.
This effort will be combined with already existingmeasures to provide support to consumer organisations.
Οι µελλοντικές ενέρ-γειες θα piεριλαµβάνουν ενηµερωτικές εκστρατείες για την piρόληψη του καpiνί-σµατος των νέων.
At EU level, the Decision of the European Parliament and the Council establishing a general
3.3.2.2 ∆ιαpiαιδαγώγηση
4 9 framework for Community activities in favour of consumers (
Η διεύρυνση ενισχύει την αναγκαιότητα αυτού του είδους των ενεργειών.
The new general framework will reflect and support the objectivesoutlined in this strategy.
Για τοσκοpiό αυτό, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα κάνει piλήρη χρήση των βέλτιστων piρακτι-κών piου αναpiτύχθηκαν αpiό τα κράτη µέλη και τις οργανώσεις καταναλωτών.
The Commission intends to adopt a proposal establishing a new general frameworkfor Community activities in favour of consumersin 2002.
3.3.3 Υpiοστήριξη και οικοδόµηση ικανότητας των οργανώσεων των καταναλωτών
This proposal will also provide for the possibility of candidate countries participating in these activities, in conformity with the general rules of participation of candidate countries to EC programmes.
3.3.3.1 Πρόγραµµα κατάρτισης για τα µέλη του piροσωpiικού των οργανώσεων των καταναλωτών
49)Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα εpiικεντρώσει τις piρο-
( for Community activities in favour of consumers, (OJ L 34/1 of 9.2.1999)
Σε εpiίpiεδο ΕΕ, η αpiόφαση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τηθέσpiιση ενός γενικού piλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υpiέρ των καταναλω-
And consumers in the enlarged European Union of 470 million citizens should all benefit from the same high level of protection.
49) piαρέχει τη χρηµατοοικονοµική νοµική βάση για piρωτοβουλίες µε σκοpiό την υpiο- τών ( στήριξη και την ενίσχυση των οργανώσεων των καταναλωτών.
This Commission Strategy for Consumer Policy at EU level will provide a consistent orientation for the next five years.
Η αpiόφαση αυτή θα λήξειστο τέλος του 2003.
The objectives are mutually reinforcing and will be implementedthrough a short-term rolling programme, which will be reviewed regularly.
Το νέο γενικό piλαίσιο θα εκφράζει και υpiοστηρίζει τους στόχους piουσκιαγραφούνται στην piαρούσα στρατηγική.
Each review willassess the actions achieved on the basis of new data and of progress indicators in order toadjust ongoing actions, as appropriate, and to identify new ones.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτίθεται να εγκρίνει µια piρόταση για τη θέσpiιση ενόςνέου γενικού piλαισίου για κοινοτικές δραστηριότητες υpiέρ των καταναλωτώντο2002.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all interested parties to support the overallapproach and the three objectives in particular.
49)Αpiόφαση 283/1999/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τη θέσpiιση ενός κοινοτικού piλαισίου
The Commission also invites them to foster theadoption of the measures proposed and to support their implementation.
Παράρτηµα
INDICATIVE LIST OF ACTIONS
ΣΤΟΧΟΣ 1: ΥΨΗΛΟ ΚΟΙΝΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
OBJECTIVE 1: A HIGH COMMON LEVEL OF CONSUMER PROTECTION
Ενέργεια Περιγραφή Ασφάλεια των καταναλωτικών αγαθών και υpiηρεσιών
Action Description Safety of consumer goods and services
4ο Τρίµηνο 2002
Quarter 2002
Ανακοίνωση της Εpiιτροpiής σχετικάµε την ασφάλεια των υpiηρεσιών
Commission Communication on the safety of services
Προσδιορισµός των αναγκών, των δυνατοτήτων και των piροτεραιοτήτων κοινοτικής δράσης σχετικά µε την ασφάλεια των υpiηρεσιών και piροετοιµασία έκθεσης σχετικά µε το θέµα
Identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and prepare a report on the issue
4ο Τρίµηνο 2003
4th Quarter 2003
Προτάσεις της Εpiιτροpiής σχετικά µετην ασφάλεια των υpiηρεσιών
Commission proposals on the safety of Finalise the appropriate proposals for Community servicesaction on the safety of services
2ο Τρίµηνο 2003
2nd Quarter 2003
Οριστικοpiοίηση ενός εγγράφου καθοδήγησης σχετικά µε τις σχέσεις µεταξύ της γενικής οδηγίαςγια την ασφάλεια των piροϊόντων και της κοινοτικήςκάθετης νοµοθεσίας σχετικά µε την ασφάλειατων piροϊόντων
Finalise a guidance document on the relationships between the GPSD and Community vertical legislation on product safety
Κατευθυντήριες γραµµές για να εξασφαλιστεί ο συντονισµός µεταξύ της νέας γενικής οδηγίας για την ασφάλεια των piροϊόντων και της κάθετης κοινοτικής νοµοθεσίας για την ασφάλεια των piροϊόντων
Guidelines to ensure co-ordination between the new General Product Safety Directive (GPSD) and vertical Community legislation on product safety
2ο Τρίµηνο 2003
Quarter 2003
Κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε τη γνωστοpiοίηση αpiό piαραγωγούς και διανοµείς των εpiικίνδυνων piροϊόντων
Prepare a guide on the contents, criteria and forms for information on dangerous products to be provided, according to the GPSD, by producers and distributors to the competent authorities
Αpiόφαση για την έναρξη της αξιολόγησης ορισµένων piροτύpiων για την ασφάλεια των piροϊόντων
Decision to launch the assessment of certain product safety standards