natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις και μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη για τα λεωφορεία που κυκλοφορούν στην Ένωση
Health and Consumer Protection Commissioner BYRNE said he could accept all Parliament's amendments except the one calling for an exhaustive positive list as, although he was fully in favour in principle, it would not be possible to bring forward a proposal before the end of 2002.
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) Έγγρ: Α5-231/2000
Rapporteur: Wilhelm PIECYK (PES, D) Seaports and inland ports Doc: A5-0271/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Monday 2 October 2000 Vote : Tuesday 3 October 2000
Διαδικασία Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.10.2000 Ψηφοφορία: 03.10.2000
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel. +33-3-88 763969 (Brussels) tel. +32-2-28 42672 e-mail: agri-press(g!europarl.eu.int
Robert EVANS (ΕΣΚ, UK) Έγγρ.:Α5-255/2000 Συζήτηση: 4.10.2000 Ψηφοφορία:5.10.2000
October I - 2000
Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες θα πρέπει να συμμετάσχουν όσο το δυνατό νωρίτερα σε αυτά τα προγράμματα κινητικότητας, ενθαρρύνοντας και τους υπηκόους τους να λαμβάνουν μέρος σε αυτά.
Vote road train ("lorry + trailer"), namely 18.75 metres, as they have similar geometrical characteristics and use the same roads were also adopted. The Commission had already proposed mat the maximum length of a "rigid bus + trailer" should be 18.75 metres.
Τέλος, η έκθεση του ΕΚ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμμετάσχει πιο ενεργά στην κατεύθυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης ικανοτήτων καθώς και της διάδοσης πληροφοριών σχετικά με την κινητικότητα
If the length of an articulated bus which meets manoeuvrability criteria is identical to that of a "rigid bus + trailer", the articulated bus will be able to accommodate more passengers without breaching road safety.
Για περισσότερες πληροφορίες: André De Munter (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 36 05 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42531 e-mail: cult-press(5),europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 (Brussels) tel. +32-2-28 42408 e-mail: region-press(5 > europarl.eu.int
Σύμφωνα με την έκθεση που υιοθέτησε η Ολομέλεια του ΕΚ, παρόλου που η πρόταση της Επιτροπής κινείται γενικά στη σωστή κατεύθυνση, δεν μπορούν να μην διαπιστωθούν ταυτόχρονα και μια σειρά ανεπαρκειών και παραλήψεων.
YOUTH, MEDIA & In approving a Council common position on a Commission proposal to provide funding to develop ports across the EU as part of the EU's Trans-European Transport Network Programme, Parliament approved several amendments re-instating intermodal terminals and increasing the size of inland ports entitled to aid to cover those able to handle a minimum annual freight traffic of 500,000 tonnes rather than 300,000 tonnes agreed by Council.
Συγκεκριμένα δεν γίνεται κατανοητό γιατί οι ερευνητές, μια κατηγορία ατόμων που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο του 1996, δεν έχουν ενταχθεί τελικά στην πρόταση της σύστασης.
Similarily, as far as seaports are concerned Parliament takes the view that the freight figure should be 1.5 million tonnes rather than 1 million tonnes agreed by Council and only cover seaports with connections to other trans-European transport routes, but with special rules to take account of the needs of inlands and remote regions.
Οκτώβριος 1-2000
Education and training more mobility planned
Γονικός έλεγχος επί των τηλεοπτικών εκπομπών
Maximum authorised dimensions and weights in national and international traffic
Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι) Έγγρ.: Α5-258/2000 Συζήτηση: 04.10.2000 Ψηφοφορία:5.10.2000 και αυτορυθμίσεων σχετικά με την προστασία των ανηλίκων.
Rapporteur: Robert EVANS (PES, London) Education and training: mobility within the Community Doc: A5-0255/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote: Thursday 5 October 2000
Το ΕΚ ενέκρινε την έκθεση της κας Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μελέτη για το γονικό έλεγχο των τηλεοπτικών εκπομπών».
Rapporteur : Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Title: Maximum authorised simensions and weights in national and international traffic Doc: A5-0231/2000
Προφορικές ερωτήσεις: Giorgio NAPOLITANO (ΕΣΚ, I) Έγγρ.: Β5-538 και 539/2000 Συζήτηση: 03.10.2000 Ψηφοφορία: 03.10.2000
The proposal was approved with technical amendments demanding that the length of purpose-built "articulated buses" should be brought into line with that permitted for a
Επιπλέον καλούνται όλοι οι ενεχόμενοι φορείς να καταλήξουν σε ένα κώδικα αυτοπεριορισμού
In particular MEPS cannot understand why researchers, a category covered in the 1996 Green Paper, were not included in the recommendation.
Σε αντίστοιχη προφορική ερώτηση του προς την Επιτροπή ζητούσε επίσης να πληροφορηθεί εάν η Επιτροπή συμμερίζεται τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο σχετικά με την
Parliament's opinion also stresses the need to remove legal, administrative, language, cultural and financial barriers to mobility and suggests specific measures to achieve this, e.g. promoting the learning of at least two
Lone DYBKJÆR (ΦΙΛ, DK) Έγγρ.: Α5-198/2000 Συζήτηση: 5.10.2000 Ψηφοφορία: 5.10.2000
October I - 2000
Πιστεύεται επίσης ότι θα πρέπει να προβλεφθούν δράσεις και να ληφθούν μέτρα για την υπέρβαση των παραγόντων που παρεμποδίζουν την πρόσβαση των γυναικών
Community languages, encouraging linguistic and cultural preparation prior to any mobility scheme, promoting wider use of various means of financial assistance and fostering a European qualifications area, including a common European format for CVs.
Η δήλωση του Συμβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον πολιτικό τομέα στο πλαίσιο της συνδικα/.ιστικής δράσης και σε επίπεδο επιχειρήσεων.
In addition, experience gained by teachers and trainers in another Member State should be taken into account for promotion purposes.
Το ειδικότερο θέμα που συζητείται σήμερα είναι η ισότιμη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην πολιτική, κοινωνική, επαγγελματική και ιδιωτική ζωή.
At the same time the resolution stresses that the availability of filter systems must not be used by the media and service providers as an excuse to duck their responsibilities for the content they supply.
Στο θέμα αυτό θα πρέπει, κατά την κα PERY, να δίνεται έμφαση σε δύο πτυχές.
As questions pertaining to radio and television fall within the competence of the Member States, the latter and the Commission are asked to underline, in any legislation, the responsibilities incumbent upon media companies.
Η κα PERY μάλιστα τόνισε, ότι αυτό το τελευταίο είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα το οποίο θα απασχολεί όλες τις δραστηριότητες της Γαλλικής Προεδρίας.
In addition, all television operators in the EU are urged to agree a self-regulation code for the protection of minors.
Στη συνέχεια η κα Υπουργός έκανε ειδικότερη αναφορά σε δύο σημαντικές εκδηλώσεις για θέματα ισότητας ευκαιριών, οι οποίες θα λάβουν χώρα στο άμεσο μέλλον.
Parliament goes on to say that candidate countries should be involved as early as possible in order to encourage their nationals to take part in mobility schemes.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την Υπουργική Διάσκεψη στο Παρίσι, τρία θα είναι, κατά την κα PERY, τα κύρια θέματα που θα συζητηθούν.
Efforts should therefore be made by Member States to remove obstacles to the mobility of third country nationals under Community programmes.
Το πρώτο είναι η ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων· το
Finally, Parliament urges the Commission to play an active role in promoting mutual recognition of qualifications and in disseminating information about mobility.
ΡΕ 284.150/EL
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Επισκόπηση
Violence on TV - Parents to switch off
Οκτώβριος 1-2000 της αποδίδεται η αναγκαία σημασία.
Rapporteur: Roberta ANGELILLI (UEN, I) Parental control of television broadcasting Doc: A5-0258/2000 Debate: Wednesday 4 October 2000
Ευρώπη.
enlargement called for a strengthening of the EU's existing institutions.
και πρακτικό αντίκρυσμα.
In particular, he saw a European response to events in the Balkans and the Mediterranean as key factors here.
Συγκεκριμένη αναφορά έκανε μάλιστα στη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σε θέματα διαδικασιών λήψης αποφάσεων όπου, κατά την κα DYBKJÆR, οι άνδρες είναι πάλι αυτοί που τελικά θα πάρουν τις αποφάσεις.
The EU must do its utmost to support the consolidation of democratic values with respect for human rights in Yugoslavia and hold out hope for the peoples of South-Eastem European to develop strong institutional links with the Union.
Κατά την εισηγήτρια το θέμα της ισότητας των ευκαιριών θα πρέπει να απασχολήσει έντονα την Ε.Ε. και ενόψει της διεύρυνσης καθώς η Ένωση θα πρέπει να δείξει σε όλες τις γυναίκες, ότι η διεύρυνση είναι ένα θέμα που δεν τις απεύλεί, και ότι η Ευρώπη θα είναι ένας χώρος όπου θα εξασφαλίζεται η ισόρροπη συμμετοχή.
Furthermore, with the EU's integration process and the experience of the Member States in developing concepts such as freedom, equality, solidarity, tolerance and shared responsibilities, it was unthinkable that the Union and its Member States could not play a key role in supporting progress in these areas on a global basis through the UN and other international fora.
Καταλήγοντας, η κα ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ αναφέρθηκε στην κατάσταση των γυναικών στις χώρες που προετοιμάζουν την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Turning to the forthcoming Biarritz and Nice Summits, he singled out the Charter of Fundamental Rights as another key point on the road to closer cooperation by strengthening the Union and extending its scope to cover social rights and shared values of concern to citizens.
Κατά την ομύλία της η κα Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ (ΝΔ) ανέφερε ότι θέλει να σταθεί ιδιαίτερα στον όρο «articulation» μεταξύ οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής καθώς και στον όρο «parenté au quotidien».
He did not want to get bogged down in arguments over a federal or confederal structure on the future of the EU, but rather underlined the vital importance of identifying those areas where a common approach could be taken, albeit in a practical and flexible way.
Οι όροι αυτοί και το περιεχόμενο τους κερδίζουν συνεχώς έδαφος στην γαλλική κοινωνία και ελπίζει ότι αυτό το ενδιαφέρον θα εξαχθεί και στην υπόλοιπη
By example, he said there was a need to define how an existing federal institution such as the European Central Bank could work in a structure which included some form of intergovernmental cooperation.
Οκτώβριος 1-2000 γι'αυτό το λόγο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να απαιτήσουν από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τους μηχανισμούς που θα δώσουν την ευκαιρία της εφαρμογής της ισότητας σε όλες τις πολιτικές τους.
He did, nevertheless, see the euro as just one stage in the process of consolidating economic, social, political and cultural integration, emphasising that when agreement on the introduction of the euro was reached there was an understanding that it would eventually lead to some form of joint economic policies.
Η άποψη της Επιτροπής
His view was that half of the integration process had already been completed.
Σκοπός τους δεν είναι δηλαδή η διαμόρφωση πολιτικής αλλά η καταγραφή και ανάλυση μιας κατάστασης.
He was not able to forecast when the other half would take place but, he warned, there was no room for slowing down the future integration process, although he acknowledged the importance of recognising that countries and peoples would have to remain free to choose whether or not to become part of each step forward.
Με δεδομένα αυτά, τρία είναι, κατά την κα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, τα κύρια συμπεράσματα που εξάγονται από αυτές τις εκθέσεις.
On the question of institutional reform in general and enlargement, he underlined the moral and political duty of existing Member States to give the applicant countries the same opportunity to contribute and benefit from European integration.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ πλοίου στην
WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-783, 787, 791/2000 Συζήτηση: 05.10.2000 Ψηφοφορία: 05.10.2000 αναμένει την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την αποτελεσματικότητα της συμφωνίας της Στοκχόλμης, καθώς και άλλα μέτρα βελτίωσης της σταθερότητας και ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων
Rapporteur: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Equal opportunities for women and men in the European Union Doc: A5-0198/2000 Debate: Thursday 5 October 2000
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, και ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με το ναυάγιο του ελληνικού φέρι-μποτ «Εξπρές Σάμινα».
Parliament is calling on the Commission to undertake a study on the educational level of women, their choice of education, the advice given them on courses and careers to follow and their opportunity to participate on an equal footing with men in working life and in the political decision making process.
• υπογραμμίζει τη σημασία που προσδίδει στις τρεις προτάσεις της Ευρωπαϊκής
Opening the debate for Council, Nicole PERY stressed the need for evaluation and regular follow-up of equal opportunity policies.
Κατά τον κ. Κωνσταντίνο ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ) είναι ιδιαίτερα θετικό που όλες οι πολιτικές ομάδες είναι σύμφωνες με τη συζήτηση του θέματος και κατέθεσαν από κοινού ένα ψήφισμα.
She also wanted women to be able to benefit from the growing opportunities in the IT sector and underlined the importance of applying the principle of equal treatment in any EU funding. She updated the House on the French Presidency's activities in this area including the Ministerial Conference to be held this month and the European Symposium on Equality in the Workplace to be held on November 24.
Είναι επίσης σημαντικό ότι και οι Σοσιαλιστές άλλαξαν την αρχική τους τοποθέτηση και συμμετέχουν στο κοινό ψήφισμα διότι το ναυάγιο του «Εξπρές Σάμινα» είναι πραγματικά ένα γεγονός, το οποίο συγκλόνισε όχι μόνο την Ελλάδα αλλά ολόκληρη την Ευρώπη.
Mrs Pery then emphasised the need to have an equal number of men and women in political decision making and she welcomed in particular the Commission initiative to promote equal rights between men and women on committees and in expert groups. She stressed the importance of measuring progress to date in linking family life and working life and recognised the difficulty of securing parity in domestic life.
Το θέμα δεν είναι μονό η έκφραση λύπης, αλλά να διαπιστωθεί τι συνέβη και πως θα διορθωθεί η κατάσταση.
She stressed the importance of integrating equality between men and women in the councils of the EU and expressed the hope that the 5th Programme could be adopted by the end of the year.
Πώς μπορεί από δω και πέρα να βοηθήσει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό
She noted that the Draft Charter of Fundamental Rights included commitment to equal opportunities and she believed this was an additional tool in guaranteeing equality.
Κοινοβούλιο για να μην γίνουν άλλα τέτοια γεγονότα στο μέλλον.
the roles of the two sexes were clearly defined and she rejected the 'compartmentalised approach' of the EU which, she believed, set women apart.
Είναι αναμφίβολο ότι ο ανθρώπινος παράγοντας έπαιξε καθοριστική σημασία.
Rijk van DAM (EDD, NL), while welcoming equal development, argued that the draft resolution of Mrs Dybkjaer put forward an 'exaggerated' interpretation of equality.
Αλλά υπάρχουν και πτυχές του ναυαγίου που δείχνουν παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
There were real differences between men and women and these needed to be respected, he said.
Υπάρχει παραβίαση της οδηγίας για τα σωστικά μέσα τα σωσίβια και τα πλοιάρια διάσωσης.
He also noted that the Dutch government's policy of seeking to encourage women to take up non-traditional jobs had been a failure.
Είναι εντυπωσιακό ότι η κυβέρνηση και η εταιρία επιμένουν ότι το πλοίο πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις ασφαλείας.
Support for this line came from Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) for the Women's Rights Committee who argued that the EU must have a stronger women's perspective.
Δηλαδή αν δεν είχε βυθιστεί θα κυκλοφορούσε ακόμα.
She noted that the Danish referendum had shown that more women than men were opposed to the European project.
Αυτά λέει η ίδια η κυβέρνηση.
It was also important to demonstrate to women in candidate countries that joining the EU represented a positive step for them.
Με την πρόταση ψηφίσματος ζητούνται τρία κυρίως πράγματα.
Jillian EVANS (Greens/EFA, Wales) stressed the need for clear criteria and objective analysis of women's situations.
Πρώτον, πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 98/41 για την καταγραφή των επιβατών.
She believed that real life case studies should be developed that reflected a positive image of women, and she supported the request for a major study to be made in the EU and applicant countries.
Το Κοινοβούλιο συναίνεσε, πιεζόμενο τότε από την ελληνική κυβέρνηση στη 2η ανάγνωση.
Much can be learned from the advances already made in promoting sex equality, she said.
Ο λόγος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να έχει βάρος και να μην είναι πρόχειρος.
Concluding for the Commission, Anna DIAMANTOPOULOU stressed that its three annual reports on equality were not simply working documents but were real tools for promoting equality.
«Δηλαδή σε κάθε ανάλογη θλιβερή περίπτωση το ΕΚ έκανε και στο εξής θα κάνει το ίδιο;» αναρωτήθηκε ο κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ.
They provided a snapshot of the current situation; they drew comparisons between the Member States in the field of equality; and they provided a strategic basis for EU action.
Στην αίθουσα αυτή ακούστηκε προχθές πως η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν θέλει συζήτηση για την ασφάλεια των πλοίων.
She was particularly concerned at the under representation of women in the decision making process although there was encouragement that 30% of MEPs were now female.
Πρέπει επίσης, κατά τον κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ, να σημειωθεί ότι όλοι οι Έλληνες ευρωβουλευτές αντιδρούν σ'αυτήν την κατάσταση.
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) stresses that women did not participate enough in decision making processes or in the workplace.
Δεν είναι όλα στραβά στην Ελλάδα.
There was a need for mainstreaming in all programmes.
Υπάρχουν πολλά και καλά πλοία και η συντριπτική πλειοψηφία των Ελλήνων ναυτικών κάνουν πολύ καλά τη δουλειά τους.
In particular women needed to be equiped in IT skills. Mrs Aviles also noted that female participation in the workplace was lower than in the US and Japan.
Με την κατάθεση του ψηφίσματος
The situation was even worse in candidate countries, she concluded.
Σίγουρα δεν είναι τόσο εύκολο, κατά τον ομιλητή, να αποφασισθεί το τι πρέπει να γίνει για τη ναυτύλία με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
Joke SWIEBEL (PES, NL) argued that it was hard to ascertain whether the EU's equality programme was successful as the objectives had not been clearly defined or made measurable.
Τελικά το ερώτημα μένει.
It was important to define the problems more clearly, she emphasised.
ένα από τα πιο πεπειραμένα του κόσμου.
Broad support for this line also came from Olle SCHMIDT (ELDR, S) who wanted men to play a greater role in promoting equality.
Κατά τον ομιλητή χρειάζεται επίσης η αναδιοργάνωση και η κάθαρση των διοικητικών μηχανισμών παρακολούθησης, ελέγχου και κυρώσεων.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) recognised that it was a sensitive area as it was treading on the toes of Member States.
Είναι ένα πολύ μικρό πρώτο βήμα, καλό, αλλά πρέπει να γίνουν και άλλα.
She too stressed the need for quantifiable objectives and for mainstreaming.
Η Ελλάδα είναι, κατά τον κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ, η πιο πεπειραμένη χώρα στα θέματα ναυσιπλοΐας.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) considered that good intentions were not sufficient and that these policies must be implemented.
Η άποψη της Επιτροπής
Opening of part-session and order of business
Τα μέτρα αυτά αφορούσαν πέντε κύριους τομείς: την καταχώρηση επιβατών, κοινούς κανόνες ασφάλειας και σωστικών μέσων, υποχρεωτικούς ελέγχους τήρησης των διατάξεων ασφαλείας, τήρηση
Joint debate - Competition policy Report by Karin RIIS-JØRGENSEN (ELDR, DK) on competition policy Report by Jonathan EVANS (EPPED, Wales) on state aid: competition policy
Αφού πρώτα εξέφρασε τη βαθύτατη θλίψη και την οδύνη του για τα θύματα του τραγικού ναυαγίου, ο κ. Γιάννης ΘΕΩΝΑΣ (ΚΚΕ) τόνισε πως προβάλλεται το επιχείρημα των ευθυνών του ανθρώπινου παράγοντα.
Report by Amalia SARTORI (EPPED, I) on medium-term financial assistance mechanism for Member States' balances of payments Report by Christa KLASS (EPPED, D) on marketing of material for the vegetative propagation
Η επιχειρηματολογία αυτή είναι το λιγότερο απαράδεκτη.
Tuesday 24 October 2000 (9am to noon; 1230pm to 1pm; 3pm to 7pm and 9pm to midnight)
Επισκόπηση εκπαιδευτικό σύστημα της ΠΓΔΜ.
■ Oral questions by Giorgio NAPOLITANO (PES, I) on island status
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-782, 786, 788/2000 Συζήτηση: 05.10.2000 Ψηφοφορία: 05.10.2000
Report by Dominique SOUCHET (UEN, F) on air pollution from motorised vehicles Report by Dominique SOUCHET (UEN, F) on processed agricultural products as goods
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ και ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την κρίση στο Περού.
Joint debate-Budgetary procedure 2001 Report by Jutta HAUG (PES, D) on 2001 budget: section III Report by Markus FERBER (EPPED, D) on 2001 budget: other sections Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on 2001 ECSC operating budget Report by Joan COLOMI NAVAL (PES, E) on Financial perspective: revision 2001-2206
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-776, 781, 785, 789, 793/2000 Συζήτηση: 05.10.2000 Ψηφοφορία: 05.10.2000
Joint debate - anti-personnel mines Report by Emma BONINO (IND I) against anti-personnel mines Oral questions by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) and Elmar BROK (EPPED, D) on anti-personnel mines
Υποδοχή του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας Carlo Azeglio CIAMPI στο ΕΚ
■ Report by John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) on Hong Kong ■ Report byJohan VAN HECKE (EPPED, B) on cooperation for development, relations with ECP countries involved in armed conflicts
Το ζήτημα είναι τώρα, κατά την Πρόεδρο του ΕΚ, η Χάρτα να λάβει και μία νομικά δεσμευτική υπόσταση, κάτι που το ΕΚ αισιοδοξεί ότι μπορεί να γίνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Biarritz.
Joint debate - climate change Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) on air pollution, greenhouse gas emissions: EC trading system Report by MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) on air pollution, greenhouse gas emissions: European climate change programme
Θεσμική μεταρρύθμιση, διεύρυνση, οικονομική κυβέρνηση, αμυντική πτυχή και ένας κοινός χώρος δικαίου πρέπει να είναι, κατά τον κ. CIAMPI, οι νέοι πυλώνες μίας Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία
• Report by Torben LUND (PES, DK) on endocrine distrupters « Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on medical devices including blood and plasma dérivâtes ■ Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on Fruit and vegetables : common organisation of the market ■ Report Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the recovery of the stock of cod in the Irish sea
Δευτέρα 23 Οκτωβρίου 2000 (17:00-21:00)
Thursday 26 October 2000 (lOam to noon; 3am to 530pm and 530pm to 8pm)
Έκθεση ERIKSSON: Ισότητα ανδρών και γυναικών: κοινοτικό πλαίσιοστρατηγική και πρόγραμμα 2001-2005
Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on the Internal market: small value or retail cross-border payments Report by Theresa VILLIERS (EPPED, London) on funds of credit institutions Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on telecommunications: access to local loops of operators having significant market power Report by Elizabeth MONTFORT (UEN, F) on enterprise policy: multiannual programme 2001-2005 Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on Albania and the neighbouring regions Report by Joachim WUERMELING (EPP-ED,D) on better lawmaking 1998 and
Έκθεση SARTORI: Ενιαίος μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών
Report by Margie SUDRE (EPPED, F) ont he EU's outermost regions Oral question by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on EU/Morocco Fishing agreement Oral question by Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPPED, E) on rights of language teachers
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής για το Συμβούλιο Κορυφής του Biarritz στις 13/14 Οκτωβρίου 2000
2000 supplementary amending budget, July, pl3 2001 - Marlll, pll; May II, p7, July, pl2 2001- Parliament, May II, p6 Budget 2001 Budgetary procedure consultation, Sept II, p6 Croatia-EIB guarantee, Oct I, pi 6 Parliament supplementary estimates, June, plO 2000-2006 perspective - May 1, p4 Paying for Kosovo and Bosnia - Mayl, p9 Revenue raising agreement, Sept II, p7