natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η επιτροπή υπέβαλλε εκ νέου αρκετές τροπολογίες.
The Environment Committee is retabling several amendments from first reading.
Σε μία από αυτές υπογραμμίζεται ότι ο βασικός στόχος της οδηγίας για τη θέσπιση κοινοτικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού είναι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
In one amendment it stresses that the main aim of the directive on ecodesign requirements of energy using products is to improve energy efficiency.
Οι ευρωβουλευτές ενέκριναν επίσης άλλη τροπολογία, με την οποία αποσαφηνίζεται ποια είναι εκείνα τα προϊόντα τα οποία αποτελούν πρώτη προτεραιότητα της οδηγίας.
It is proposing an important amendment clarifying which products should be affected first: one year after the adoption of the framework directive the Commission should adopt implementing measures for those products that offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
Οι ευρωβουλευτές υπέβαλαν, ωστόσο, εκ νέου τα αιτήματα που είχαν θέσει το 2003 και, ως εκ τούτου, δεν αφήνουν περιθώρια στο Συμβούλιο για την λήψη χαλαρότερων μέτρων.
These include heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems.
αποδοτικής μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου».
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Το σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής αποβλέπει στη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του θείου και των αιωρούμενων σωματιδίων.
Parliament's Environment Committee is recommending setting stricter limits for sulphur content in marine fuels all over Europe.
Με τον τρόπο αυτό, ελπίζεται να μειωθεί η ρύπανση από τα πλοία και να βοηθηθούν δύο υπαρκτά προβλήματα: η ποιότητα του αέρα και η οξίνιση.
In a second-reading vote, MEPs in the committee including rapporteur Satu HASSI (Greens/EFA, FIN) propose to reinstate the main demands adopted by the previous Parliament in 2003,
Απρίλιος Ι - 2005 κατά 60%, ενώ έως το 2010 αναμένεται να έχουν μειωθεί κατά 75%-80%.
about 60 per cent, and by 2010 landbased emissions are expected to have decreased by 75-80 per cent. By contrast, over the last ten years, S02 emissions from seagoing ships in European waters have increased by nearly 30 per cent.
Καταπολέμηση του ντόπινγκ
It also insists on an even tougher second-phase sulphur limit level.
Η πρόταση της Επιτροπής θέτει ως όριο για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων στη Βόρειο Θάλασσα, τη Μάγχη και τη Βαλτική Θάλασσα το 1,5%.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) for the Environment Committee will be tabling a draft report approving the proposal on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene subject to just one amendment.
Σύμφωνα πάντα με την Επιτροπή, το όριο αυτό θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ 12 μήνες μετά την ενεργοποίηση της οδηγίας.
This aims to ensure that TCB could continue to be used in the manufacture of 1,3,5 - trinitro - 2,4,6 -triaminobenzene (TATB), which is specifically used in the manufacture of Insensitive Munitions (IM).
Επίσης, από την 1η Ιουλίου 2007 θεσπίζεται το 1,5% ως όριο για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται από επιβατηγά πλοία σε τακτικές γραμμές από ή προς τους λιμένες της Κοινότητας.
These ensure that munitions do not detonate in the event of accidents. As there is currently no alternative to TATB in the manufacture of IM, the committee points out that an exemption is needed so that safety standards of munitions and for civilians living near stockpiles could be guaranteed.
Προφορική ερώτηση: Νικόλαος ΣΗΦΟΥΝΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Ντόπινγκ στον αθλητισμό 'Εγγρ.: Β6-/2005 Συζήτηση: 14.02.2005
Toluene is used as a raw material in the production of benzene and a host of other chemicals (e.g. benzoic acid, nitrotoluenes, tolyl diisocyanates, as well as dyes, pharmaceuticals, food additives, plastics, etc.).
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
April 1-2005
Στο στάδιο της πρώτης ανάγνωσης, το Κοινοβούλιο υιοθέτησε ένα πιο αυστηρό χρονοδιάγραμμα για την επιβολή των ορίων, ενώ ζήτησε και τη θεσμοθέτηση μία δεύτερης φάσης.
Briefing products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
Η επιτροπή, για μία ακόμη φορά, ζήτησε τη θέσπιση αυστηρότερων ορίων.
The Environment Committee is proposing a few amendments designed to simplify the legislation and keep red tape and related costs to a minimum:
Σε αυτά, συγκαταλέγεται το όριο της περιεκτικότητας σε θείο για τη δεύτερη φάση.
- as the range of types produced by automobile manufacturers is virtually immeasurable, it should be made clear that the typeapproval authority should choose reference vehicles in agreement with the manufacturer.
Το ίδιο, συμπληρώνουν, θα πρέπει να ισχύσει και για τα επιβατηγά πλοία σε όλα τα ύδατα της ΕΕ.
On the basis of risk assessments and recommended risk reduction strategies, the Commission is proposing to restrict the marketing and use of toluene, TCB and of preparations containing them.
Ζητούν δε τα μέτρα αυτά να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014 για όλα τα πλοία και τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά ύδατα.
When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations there will be obstacles to trade because of differences in legislation between Member States.
Προστασία της πολυμορφίας του πολιτιστικού περιεχομένου και της καλλιτεχνικής έκφρασης
- type approval should not be granted if the vehicle contains lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium, which were banned under Directive 2000/53/EC;
Προφορική ερώτηση: Νικόλαος ΣΗΦΟΥΝΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Πολιτιστική ποικιλομορφία Έγγρ.: Β6-/2005 Συζήτηση: 14.02.2005
Trichlorobenzene (TCB) is predominantly used as an intermediate in the manufacture of herbicides and as a process solvent in closed systems. Besides, TCB has other minor uses as a solvent, a dye carrier and as a corrosion inhibitor.
Να σημειωθεί, ότι οι εκπομπές που προέρχονται από τη χρήση καυσίμων, που περιέχουν θείο, επιβαρύνουν τόσο την ανθρώπινη υγεία όσο και το περιβάλλον.
- the provisions in Article 5 requiring components made of polymers or elastomers to be marked when typeapproval checks are carried out would require manufacturers to build additional prototypes, as the relevant components are generally marked at the final preproduction phase (i.e. following the typeapproval process).
Η τελευταία αυτή οδηγία αποτελεί συνέχεια μιας προηγούμενης επιτυχημένης νομοθεσίας αναφορικά με τις εκπομπές S02 και την οδική κυκλοφορία, Να σημειωθεί ότι
Holger KRAHMER (ALDE, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the typeapproval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2004)0162 - C5 0126/2004 -2004/0053(COD)) Doc: A6-0004/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 13.04.2005
χάριν της μεταξύ 1990 και 2000 οι εκπομπές των οξειδίων θείου από τις κατά ξηράν πηγές στα δεκαπέντε κράτη μέλη μειώθηκαν σχεδόν
Holger KRAHMER (ALDE, DE) for the Environment· Committee will be tabling a draft legislative report approving the proposal to ensure that new passenger cars and light-duty trucks up to 3 500kg are designed to comply with required minimum rates in respect to their re­usability, recyclability and recoverability.
Απρίλιος I - 2005
SECURITY AND DEFENCE
Η Προσεχής Εβδομάδα
Parliament's priorities for EU foreign policy
Πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας, κ. Νικόλαος ΣΗΦΟΥΝΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ), της θέτει τα εξής ερωτήματα: οι προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής των Ηνωμένων Εθνών τον Σεπτέμβριο του 2005, και η κατάσταση στον Λίβανο.
Elmar BROK (EPPED, DE) Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 (8412/2004 - 2004/2172(INI)) Doc: A6-0062/2005 Procedure : Owninitiative Debate: 13.04.2005
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Community Assistance for Reconstruction,
Θα μπορούσε η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων;
Development and Stability (CARDS) Programme, underpinning the Stabilisation and Association Agreements, provided financial support to the Western Balkans to the tune of €4.65bn for the period 2002-2006. Community assistance aims to foster peace, stability and economic development across the whole of the region with a view to full EU membership once conditions are met.
Προτίθεται η Επιτροπή να δεσμευθεί ότι θα τηρεί το Κοινοβούλιο ενήμερο σε ό,τι αφορά τις περαιτέρω εξελίξεις;
terrorism, weapons of mass destruction, regional conflicts, failed states and organised crime, but also recognises the destructive forces of poverty, malnutrition and disease.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ του Ευρωπαϊκού
The Foreign Affairs Committee also calls for the arms embargo on China to be maintained.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα προβούν σε Δηλώσεις σχετικά με την ανασυγκρότηση των Βαλκανίων.
The committee's report strongly backs this wider concept of security. It emphasises the valuable experience gained from civilian, police and military missions in the Balkans, Georgia and the Democratic Republic of Congo.
Τις δηλώσεις τους θα ακολουθήσει συζήτηση με τη συμμετοχή των ευρωβουλευτών.
It welcomes progress made towards the full operational mobility of the rapid deployment 'Battle Groups' planned under the so-called Headline Goal 2010 programme.
Αποτελέσματα πρόσφατου Συμβουλίου
Strong support for the European Security Strategy
Συζήτηση: 13.04.2005
Helmut KUHNE (PES, DE) Report on the European Security Strategy (2004/2167(INI)) Doc: A6-0072/2005 Procedure : Owninitiative Debate: 13.04.2005
Σε σχετικό ψήφισμα που υιοθέτησε η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων στις 2 Φεβρουαρίου 2005 τονίζεται ότι τα Δυτικά Βαλκάνια αποτελούν περιοχή ύψιστης προτεραιότητας για την ΕΕ και ότι το μέλλον της περιοχής είναι ασφαλώς η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
MEPs in the committee also stress the importance of using the full panoply of instruments available to the EU to defeat the threat of proliferation of weapons of mass destruction, agreeing with the Council that this is potentially the greatest threat to our security. They call for enhanced cooperation with the United States and for improvements to the coordination between the EU Military Committee and NATO.
Προστίθεται, ωστόσο, ότι αυτό εξαρτάται σε ένα πολύ μεγάλο βαθμό από τις ίδιες τις χώρες της περιοχής.
On homeland security and combating terrorism, the committee is concerned by the Member States' inadequate implementation of all the measures from the original anti­terrorism plan of October 2001, though it welcomes the progress achieved under the ARGUS system.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν επίσης καλύτερο καθορισμό της στρατηγικής της ΕΕ, όσον αφορά τα Βαλκάνια κατά τα επόμενα έτη και, ειδικότερα ενόψει της έναρξης
Finally, the Committee urges the Council and Commission to integrate their external activities in a spirit of cooperation, ahead of the ratification of the constitution.
Την Τετάρτη ο Πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου κ. Jean-Claude JUNCKER θα προβεί εκ μέρους του Συμβουλίου σε μια Δήλωση σχετικά με τα αποτελέσματα του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 22 και 23 Μαρτίου.
MEPs are due to debate progress made under the European Security Strategy (ESS) when they consider an owninitiative report on the subject from Helmut KUHNE (PES, DE) for the Foreign Affairs Committee. The Strategy, adopted by the European Council in December 2003, seeks to define the way forward for Europe to play a more active and responsible role in establishing and maintaining global security.
Τη δήλωση του θα ακολουθήσει συζήτηση με τη συμμετοχή της Επιτροπής και των ευρωβουλευτών.
The ESS goes beyond traditional security doctrines based almost exclusively on military matters, taking instead a holistic approach reflected in the key idea that security is a precondition of development. It identifies the key threats to security as
Υπενθυμίζεται ότι κατά την εν λόγω σύνοδο κορυφής τα θέματα που κυριάρχησαν ήταν:
Commission statement on the global threat of a flu epidemic Debate : 14.04.2005
• διαπραγματεύσεων με την Κροατία.
The Commission will make a statement on the global threat of a flu epidemic in the light of persistent fears over the Avian flu outbreak in Asia.
Κατά την άποψη τους, η ΕΕ θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στο είδος του μηνύματος που θα δοθεί και στα άλλα κράτη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Joseph DAUL (EPPED, FR) Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 - C6 0010/2005 -2004/0275(CNS)) Doc: A6-0052/2005 Procedure : Consultation Vote: 12.04.2005
η αναθεώρηση του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας με την υιοθέτηση σχετικής έκθεσης του
The debate will address both the containability of the bird flu epidemic in Asia, known as H5N1, and the risk of a flu pandemic affecting humans, which has scientists and health officials on high alert.
ECOFIN της 20ής Μαρτίου 2005, η ενδιάμεση αναθεώρηση
In spite of concerted EU efforts to control the disease, the suspension of imports of all poultry products remains in place for eight Asian countries, and was recently extended until September 2005 following a review by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
Στρατηγικής της Λισσαβώνας, η προετοιμασία για την υιοθέτηση
The Network on Communicable Diseases is the basis for a comprehensive surveillance and monitoring system.
ΡΕ 353.263/EL
April 1-2005
Η Προσεχής Εβδομάδα
Recovery measures for Southern and Norway lobster stocks
Απρίλιος Ι - 2005 η να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί επιστροφή προσφύγων.
But with the EU's open borders, the risk to Europe's citizens if the disease ever entered Europe is cause for great concern, and the need for a coordinated response from the EU is widely recognised.
πλήρως με το ICTY στην αναζήτηση ατόμων, τα οποία κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου.
The Community Influenza Preparedness Plan was set up in March 2004 for the purpose of pandemic planning at Community level, and the European Centre for Disease Prevention and Control is due to start work in May.
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) Oral question to the Commission Doc: B6-/2005 Debate: 14.04.2005
Elmar BROK (ΕΛΚΕΔ, DE) Ετήσια έκθεση για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας (2004) 'Εγγρ.: Α6-62/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.04.2005
MEPs are to vote on a report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) for the Fisheries Committee which proposes changes to a Commission proposal for measures aimed at the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula. The changes aim to make it easier for the industry to deal with the measures.
Παράλληλα, εκφράζουν τη λύπη τους για το μαζικό μποϊκοτάρισμα των πρόσφατων εκλογών εκ μέρους της σερβικής μειονότητας του Κοσσυφοπεδίου και για το γεγονός ότι αυτό καταδεικνύει τις βαθιές διχόνοιες που εξακολουθούν να μαστίζουν την περιοχή.
MEPs in the committee believe that the restriction of the fishing capacity proposed by the Commission makes it necessary to mitigate its impact through socio-economic measures and the EU needs "to make provision for sufficient appropriations in the Community budget to deal with this situation. " Moreover, the Fisheries Committee disagrees with the Commission proposal that any quantity of southern hake or Norway lobster exceeding 50 kg should be weighed using auction room scales before sale.
Η επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της, διότι το πολιτικό κλίμα στην Αλβανία είναι προβληματικό, με εντάσεις εντός του κυβερνώντος κόμματος.
April 1-2005 that sole stocks are not below the biological safety threshold, and therefore it disagrees with the Commission's proposed recovery measures, preferring instead a management plan. This plan should be based on scientific assessment of the biomass rather than fish mortality rates.
ΠΓΔΜ
BUDGET
Η πρακτική αυτή, τονίζεται, παραβιάζει κατάφωρα την Συνθήκη ΕΕ καθώς και την Διοργανική Συμφωνία, όσον αφορά την εκ των προτέρων διαβούλευση με το ΕΚ.
Furthermore, they disagree that the fishing mortality should become the reference point of the stock-recovery objective.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο θα οφείλει να καταθέσει έκθεση σχετικά με το κατά πόσον ελήφθη υπόψη η συμβολή του ΕΚ.
Giovanni PITTELLA (PES, IT) Report on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2004/2270(BUD)) Doc: A6-0071/2005 Procedure : Budgetary Debate: 12.04.2005
Κατά την άποψη των ευρωβουλευτών, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να δώσουν απάντηση στο αίτημα για καθεστώς υποψήφιας χώρας που υπέβαλε η ΠΓΔΜ το Μάρτιο του 2004, με βάση τα αποτελέσματα των ερωτηματολογίων που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στην κυβέρνηση της ΠΓΔΜ το Σεπτέμβριο του 2004.
The Commission proposal corresponds to the new approach under the 2002 fisheries reform, which abandons shortterm measures in favour of multiannual strategies designed to help restore and maintain fish stocks at safe biological levels.
Επιπλέον, η επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προσπάθειες που κατέβαλε η κυβέρνηση της χώρας στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων αποκέντρωσης, ως μέρος της συμφωνίας-πλαισίου που υπεγράφη στην Οχρίδα το 2001.
The measures proposed by the Commission include the establishment of harvesting rules for the setting of total allowable catches (TACs) on the stocks concerned, some closed areas, restrictions on fishing effort and enforcement measures.
Κροατία
Protecting sole stocks
Οι ευρωβουλευτές καλούν την κυβέρνηση της Κροατίας να αναβαθμίσει το διάλογο της με όλες τις γειτονικές χώρες και να συνεργασθεί πληρέστερα με το ICTY.
Philippe MORILLON (ALDE, FR) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (COM(2003)0819 - C5 0047/2004 -2003/0327(CNS)) Doc: A6-0050/2005 Procedure : Consultation Debate: 14.04.2005
Την καλεί δε να διευθετήσει τις εναπομένουσες μεθοριακές διαφορές και να πράξει ό,τι είναι δυνατόν για
MEPs are to debate a proposed regulation on measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay, when they consider a consultative report from Philippe MORILLON (ALDE, FR) for the Fisheries Committee. The report says
Απρίλιος I - 2005
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) Oral question to the Commission on cultural diversity Doc: B6- /2005 Debate: 14.04.2005
Η Προσεχής Εβδομάδα πράξη την ρήτρα αλληλεγγύης αυτή, ευθύς μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη.
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) will be putting an oral question to the Commission on behalf of the Committee on Culture and Education on the draft UNESCO Convention on cultural diversity:
Τέλος, σχετικά με την χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ για το 2005, οι ευρωβουλευτές επιμένουν ότι οι κοινές δαπάνες των στρατιωτικών επιχειρήσεων που διενεργούνται στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ πρέπει να αναλαμβάνονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και επισημαίνουν και πάλι την ανάγκη συγκεκριμένων, διαρκών δημοσιονομικών συμβιβασμών που θα διατυπώνονται ρητώς στις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013.
"Negotiations on a draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression are currently under way with a view to possible agreement on a text by October 2005.
Η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή επισημαίνει
Will the Commission undertake to keep Parliament fully informed about developments?'
9-12 Μαίου 2005
9-12 May 2005 Strasbourg
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Working Time Directive - opt out set to end (Seminar on Monday, 9 May at 7pm)
Ποιότητα των υδάτων κολύμβησης
Bathing water Directive to enter choppy seas
Διευθέτηση του χρόνου εργασίας
Mutual recognition of professional qualifications
Βελτίωση της ασφάλειας των λιμένων
50th anniversary of the end of World War II
Υπηρεσία Τύπου Διεύθυνση Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης Διευθυντής - Εκπρόσωπος Τύπου: : José Manuel LIBERATO
Press Service Directorate for the Media Director- Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Μάιος Ι-2005
May I - 2005
Σλοβενία Σλοβακία
Cyprus Latvia Lithuania
Σύνταξη: Ασκούμενη:
Richard Freedman Ralph Pine
Βρυξέλλες: PHS 6Α51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71 e-mail: tvDOS-el(2)europarl.eu.int Internet: httD://www.europari.eu.int/oress/index publi el.htm
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel.
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη, 4 Μαΐου 2005, 12:00
Close: 10am, Tuesday, 3 May 2005
Μάιος I - 2005
May I - 2005
Κατάσταση στις 04.05.2005
Situation as at: 03.05.2005
Μεταβολές κατά τις τελευταίες 90 ημέρες Απερχόμενοι βουλευτές COSTA Antonio 11.03.2005
Political groups EPP-ED Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
ΕΛΚ-ΕΔ
GREENS/EF
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία/Δημοκρατία Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Μάιος Ι - 2005
May I - 2005
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις «Ναι» στον διορισμό του κ. Bini Smaghi στην ΕΚΤ
Future of Europe sixty years after the Second World War HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg, addresses Parliament
Εσωτερική Αγορά Διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών
External Relations President of Afghanistan addresses Parliament Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Βελτίωση της ασφάλειας των λιμένων
Justice and Home Affairs The McCartney family's campaign
Πληροφορίες και Ανακοινώσεις
Social and Employment Policy Working hours opt-out to end: oncall time to count as working time
Συνταγματικές Υποθέσεις Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
Budget Commission presentation of draft preliminary budget for 2006 European Parliament's budget for 2006
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
Transport Enhancing port security
Το απόγευμα, δυόμιση ώρες είναι αφιερωμένες στην εξέταση του Μέλλοντος της Ευρώπης 60 χρόνια μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on 'Monday, 9 May 2005 in Press Room in Strasbourg.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Votes on texts on which debate is closed
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 9-12 Μαΐου 2005
May I - 2005
Δευτέρα 9 Μαΐου (17:00 έως 22:00)
(9am - midnight)
Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών
Council and Commission statements on the situation Council and Commission statements on the World Bank in Kyrgyzstan and
**ΊΙ ενδεχομένως, Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Maaten - Ποιότητα των υδάτων κολύμβησης
Formal Sitting - Address by HRH HENRI, Grand Duke of Luxembourg