natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εpiίpiεδό του οριστικοpiοιήθηκαν οι δια-piραγατεύσει piροσχώρηση των νέων κρατών ελών το 2002.
It can happen that it meets more often in the event of an emergency, as was the case for example after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Η εξέλιξη piου γνώρισε το Ευρωpiαϊκό Συβού-λιο διαορφώθηκε piροpiάντων αpiό τι piρα-κτικέ piολιτικέ ανάγκε και τι εpiιθυίε των συετεχόντων.
Although in the past it met in the country holding the Presidency, since 2003 it has automatically been meeting at the Council’s headquarters in Brussels.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συνέρχεται γενικά τέσσερι φορέ το χρόνο.
The European Council’s evolution has been shaped above all by practical political necessities and the wishes of the participants.
Σε piερίpiτωση έκτακτη ανάγκη ενδέχεται να συνέλθει ε εγαλύτερη συχνότητα, όpiω φερ’ ειpiείν συνέβη ετά τι τροοκρατικέ εpiιθέσει τη 11η Σεpiτεβρίου 2001.
Created in 1974 with the intention of establishing an informal forum for discussion between Heads of State or Government, the European Council rapidly developed into the body which xes priorities and goals for the Union and sets the course for achieving them, in all the elds of the European Union’s activity.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εpiισηοpiοιήθηκε ε τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση η οpiοία υpiεγράφη το 1992 και ορίζει ότι αpiο-στολή του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου είναι να «δίνει στην Ένωση την αναγκαία ώθηση για την ανάpiτυξή τη και να καθορίζει του γενικού piολιτικού piροσανατολισού τη».
It acquired a formal status in the Treaty on European Union signed in 1992, which defined its function as providing the impetus and general political guidelines for the Union’s development.
Ενώ κατά το piαρελθόν το Ευρωpiαϊκό Συ-βούλιο συνερχόταν στη χώρα τη piροε-δρία, αpiό το 2003 και ετά συνέρχεται συστηατικά στι Βρυξέλλε, στην έδρα του Συβουλίου.
It is not surprising that the meetings between Heads of State, Heads of Government and the President of the Commission attract a great deal more public attention than a routine session of the Council. It is not unusual for more than 1 500 journalists to ock to Brussels to cover a European Council meeting.
Οι σύνοδοι του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου: piοιο, τι, piότε, piού
The meetings of the European Council: who and what is involved, when and where?
Προετοιασία των συνόδων του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
Unlike at Council meetings, only the politicians have access to the meeting room – the o -cials assisting them remain outside, so as to preserve the original intimacy of European Council meetings.
Οι διαβουλεύσει του Ευρωpiαϊκού Συβου-λίου piροετοιάζονται σε εγάλο βαθό εκ των piροτέρων αpiό τι υpiηρεσίε του Συβουλίου.
One month before the European Council meeting, the Presidency circulates an “annotated agenda” which indicates, for each item on the agenda, the Presidency’s intentions. This agenda is submitted to the GAERC.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο καθορίζει του αναpiτυξιακού piροσανατολισού τη Ευρω-piαϊκή Ένωση.
The Presidency then circulates the draft conclusions of the European Council, which are discussed in Coreper II, and then in the GAERC. This process enables the Heads of State and Government to focus their attention on the most important points.
Κάθε άνοιξη το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiοτιά τα τη εφαρογή τη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
It was also the European Council which in December 2005 concluded the negotiations on the nancing of the Union over the period 2007-2013. In the spring of 2007 the European Council defined the basis for a new integrated policy am805477EN_Int.indd 19 am805477EN_Int.indd 19
Η γραατεία του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
The European Council’s secretariat
Οι σύνοδοι του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου διαρκούν συνήθω ιάιση ηέρα.
European Council meetings generally last for a day and a half.
Αpiό το 1987, των συνόδων αυτών piροηγείται οιλία του piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Since 1987 these meetings have been preceded by an address by the President of the European Parliament.
Εν συνεχεία αρχίζει η piρώτη συνεδρίαση εργασία, ακολουθούενη αpiό άτυpiε συζητήσει κατά το γεύα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και των υpiουργών εξωτερικών.
The first working meeting then begins, followed by informal discussions during the separate dinners of the Heads of State or Government and Foreign Ministers.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωpiαϊκού Συβου-λίου ο γενικό γραατέα και ο αναpiλη-ρωτή γενικό γραατέα βοηθούν την piροεδρία, ιδίω piροκειένου να εpiιτευχθεί συφωνία εpiί του σχεδίου συpiερασάτων.
During the European Council, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General assist the Presidency, particularly in order to reach agreement on the draft conclusions.
Μετά το γεύα η piροεδρία και οι υpiάλληλοι τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου οριστικοpiοιούν το σχέδιο συpiερασάτων βάσει των συζητήσεων τη piρώτη ηέρα και των κειένων piου αφορούν συγκεκρι-ένα θέατα· την εpiοένη γίνονται διαpiραγ-ατεύσει για το σχέδιο piροτού εγκριθεί.
After dinner, the Presidency and o cials from the Council’s General Secretariat will nalise the draft conclusions based on the first day’s talks and texts on specific issues that will be the subject of negotiations the following day before being approved.
Το piρωί τη δεύτερη ηέρα piραγατοpiοιείται
Another plenary session is held in the morning of day two, and this may stretch into the afternoon.
Κατά τον τερατισό του Ευρωpiαϊκού Συ-βουλίου η Γενική Γραατεία καταρτίζει ε ευθύνη τη piροεδρία το τελικό κείενο των συpiερασάτων.
At the end of the European Council the General Secretariat draws up, under the Presidency’s responsibility, the nal version of the conclusions.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά την τελετή υpiογραφή τη συνθήκη τη Λισσαβόνα τον 4εκέβριο του 2007
The Heads of State or of Government at the ceremony for the signing of the Lisbon Treaty in December 2007
Σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
The European Council in session
Η τελετή υpiογραφή στο Μοναστήρι των Ιερωνυιτών στη Λισσαβόνα
The signing ceremony at the Jerónimos monastery in Lisbon am805477EN_Int.indd 21 am805477EN_Int.indd 21
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΝ ΡΑΣΕΙ z ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ =Σ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ Σ=ΜΑ
THE COUNCIL AT WORK – THE COUNCIL AS A LEGISLATIVE BODY am805477EN_Int.indd 22 am805477EN_Int.indd 22
Καθορισό και διαχείριση του piρογράατο εργασιών piαρακολούθηση τη piορεία ια piρόταση τη Εpiιτροpiή για νοοθετική piράξη του Συβουλίου.
Once a Commission proposal has been received by the Council, it is passed to the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for opinions when required by the Treaty. Then the work enters three phases:
Ανεξαρτήτω τη εξαηνιαία εναλλαγή τη piροεδρία, οι εργασίε του Συβουλίου οφείλουν να εγγράφονται σε piλαίσιο διαρκεία.
In addition to the six-monthly rotation of the Presidency, the Council’s longer-term business must be sustained.
Η συνοχή και η συνέχεια των εργασιών του ενισχύονται αpiό ια piροσpiάθεια piρογρα-ατισού σε τρία εpiίpiεδα: το δεκαοκτάηνο piρόγραα του Συβουλίου, τι ενδεικτικέ ηερήσιε διατάξει του Συβουλίου και το χρονοδιάγραα συνόδων τη piροεδρία.
The consistency and continuity of its work are reinforced by a planning effort at three levels: the Council’s 18-month programme, the Council’s indicative agendas and the timetable of Presidency meetings.
Η piροεδρία, εpiικουρούενη αpiό τη Γραα-τεία, piροσδιορίζει και συγκαλεί την κατάλληλη οάδα εργασία.
The Presidency, with the assistance of the Secretariat, identifies and convenes the appropriate working party.
Η οάδα εργασία αρχίζει ε γενική εξέταση τη piρόταση και κατόpiιν εξετάζει το κείενο λέξη piρο λέξη.
This working party begins with a general examination of the proposal and then makes a line-by-line scrutiny.
Η οάδα εργασία δεν υpiό-κειται σε χρονικό piεριορισό για την ολοκλήρωση των εργασιών τη·ο χρόνο piοικίλλει piάρα piολύ αpiό τη ία piρόταση στην άλλη.
There is no formal limit on the time a working party can take to complete its work; that varies very much from one proposal to another.
Για κάθε piερίοδο 18 ηνών οι τρει piροε-δρίε piου θα ασκούν τα καθήκοντά του κατά τη διάρκεια τη piεριόδου αυτή εκpiονούν το piρόγραα του Συβουλίου.
For each 18-month programme, the three Presidencies which will be in ofice during that period draw up the Council’s programme.
Αυτό piεριλα-βάνει του γενικού στόχου τη Ένωση σε όλου του τοεί δραστηριοτήτων.
This covers the Union’s major objectives in all sectors of activity.
Το piρό-γραα αυτό υpiοβάλλεται piρο έγκριση στο Συβούλιο «Γενικέ υpiοθέσει και εξωτερι-κέ σχέσει», το οpiοίο το συζητά σε δηόσια σύσκεψη.
The programme is subject to the approval of the General Affairs and External Relations Council, which debates it in public session.
+εύτερη φάση: εδώ αναλαβάνει η ΕΜΑ
Phase Two: enter Coreper
Η ΕΜΑ (ή η ειδική εpiιτροpiή γεωργία για τα piερισσότερα γεωργικά ζητήατα) αναλα-βάνει την εξέταση του θέατο αφού λάβει έκθεση αpiό την οάδα εργασία.
Coreper (or the Special Committee on Agriculture for most agricultural matters) takes up the issue after receiving a report from the working party.
Προτού αναλάβει καθήκοντα, η piροεδρία καταρτίζει τι ενδεικτικέ ηερήσιε διατά-ξει όλων των συνόδων του Συβουλίου piου σχεδιάζει να διοργανώσει.
Before taking up its duties, the Presidency draws up indicative agendas for all the Council meetings it plans to organise.
Αυτέ οι ηερήσιε διατάξει καθορίζονται ε γνώονα το δεκα-οκτάηνο piρόγραα του Συβουλίου.
These agendas are defined in the light of the Council’s 18-month programme.
Λίγου ήνε piροτού αναλάβουν καθήκοντα, οι έλλουσε piροεδρίε του Συβουλίου καταρτίζουν σχέδιο χρονοδιαγράατο και κοινοpiοιούν στου εταίρου του τι ηερο-ηνίε των συνόδων του Συβουλίου.
Several months before they take ofice, the incoming Presidencies draft a timetable and send a list of dates for Council meetings to their partners.
Η ΕΜΑ χειρίζεται την piρόταση ανάλογα ε την έκταση τη συφωνία piου έχει εpiιτευ-χθεί ενδεχοένω σε αυτή τη φάση των εργασιών.
Its treatment of the proposal will depend on how much agreement has been reached at that level.
Εάν η έκταση τη συφωνία εpiιτρέpiει στην ΕΜΑ να συφωνήσει για την piρόταση χωρί συζήτηση, τότε η piρόταση εγγράφεται στο τήα Ι τη ηερήσια διάταξη και υpiοβάλλεται στο Συβούλιο piρο έγκριση.
If it is suficient to allow Coreper to agree upon the proposal without discussion, it features on Part I of the agenda and is then sent to the Council for enactment.
Σε piερίpiτωση piου χρειάζεται συζήτηση στο piλαίσιο τη ΕΜΑ διότι τα έλη τη οάδα δεν κατέληξαν σε συφωνία για ορισένε piτυχέ ια piρόταση, το ζήτηα εγγράφεται στο τήα ΙΙ τη ηερήσια διάταξη.
If further discussion is needed within Coreper because agreement has not been reached in the working party on certain aspects of a proposal, it is listed in Part II of the Coreper agenda.
Σε αυτή την piερίpiτωση η ΕΜΑ piορεί:
In this case, Coreper can:
• να piροσpiαθήσει να διαpiραγατευ-θεί η ίδια ια συφωνία·
• try to negotiate a settlement itself;
Ο καλύτερο τρόpiο για να γίνει κατανοητή η λειτουργία του Συβουλίου είναι η
The best way to understand how the Council works is to follow the progress of a Commission proposal for Council legislation.
• να υpiοβάλει το θέα στο Συβούλιο.
• pass the matter up to the Council.
Οι piερισσότερε piροτάσει συζητούνται αρκετέ φορέ στο piλαίσιο τη ηερήσια διάταξη τη ΕΜΑ, η οpiοία εpiιδιώκει να συ-βιβάσει τι διιστάενε αpiόψει piου δεν piό-ρεσε να υpiερβεί η οάδα.
Most proposals feature several times on the agenda of Coreper, which seeks to resolve differences that the working party has not overcome.
Τρίτη φάση: το Συβούλιο αpiοφασίζει
Phase Three: Council decides
Συνοψίζοντα, piορούε λοιpiόν να piούε ότι η λήψη αpiοφάσεων αpiό το Συβούλιο είναι διαδικασία τριών φάσεων· στο ένα άκρο τη διαδικασία, ο κυρίω όγκο των τεχνικών εργασιών διεκpiεραιώνεται στο εpiίpiεδο των εpiειρογνωόνων piου συετέχουν στι οάδε εργασία· στο άλλο τη άκρο, οι υpiουργοί piου συνέρχονται στο piλαίσιο του Συβουλίου λαβάνουν τι piολιτικέ αpiο-φάσει.
The Council’s decision-making can therefore be summed up as a three-stage process. At one end, the main technical work is done at the level of the experts sitting on working parties; at the other, the ministers meeting in the Council take the political decisions.
Ανάεσα σε εpiειρογνώονε και υpiουργού, οι piρέσβει των κρατών ελών στου κόλpiου τη ΕΜΑ συνδυάζουν τεχνική εpiειρία και ικανότητα piολιτική διαιτησία.
Between the two, the Ambassadors of the Member States in Coreper combine technical expertise and ability to engage in political arbitration.
Υpiό την έpiοψη αυτή η ΕΜΑ είναι τρόpiον τινά ο «καταλύτη» του Συβουλίου.
In this respect, Coreper acts as a kind of catalyst for the Council.
Εάν η ΕΜΑ piόρεσε να συφωνήσει για ια piρόταση, τότε η piρόταση αυτή εγγράφεται ω σηείο «Α» τη ηερήσια διάταξη του Συβουλίου, piράγα piου σηαίνει ότι η piρόταση θα piρέpiει να εκδοθεί χωρί συζήτηση.
If Coreper has been able to agree a proposal, it will become an “A” item on the Council agenda, meaning that agreement is expected without discussion.
Κατά κανόνα, τα δύο τρίτα piερίpiου των σηείων ια ηερήσια διάταξη του Συβουλίου εκδίδονται ω σηεία «Α».
As a rule, around two thirds of the items on a Council agenda will be for adoption as “A” items.
Εφόσον piάντω χρειαστεί, piορεί να αρχίσει νέα συζήτηση για τα σηεία αυτά, εάν το ζητήσουν ένα ή piερισσότερα κράτη έλη.
Discussion on these items can nevertheless be re-opened if one or more Member States so request.
Άλλα σηεία εγγράφονται στο τήα «Β» τη ηερήσια διάταξη του Συβουλίου.
Other items are entered into the “B” section of the Council agenda.
Τα σηεία «Β» είναι ζητήατα:
“B” items are matters:
• piου εταφέρονται αpiό piροηγούε-νε συνόδου του Συβουλίου·
• left over from previous Council meetings;
• για τα οpiοία δεν κατέστη δυνατή συφωνία σε εpiίpiεδο ΕΜΑ και οά-δα εργασία·
• upon which no agreement was possible in Coreper or the working party;
Η ΕΜΑ είναι εpiίση το piρονοιακό όργανο για τι διαpiραγατεύσει ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Coreper is also the preferred forum for negotiation with the European Parliament.
Πράγατι, οι piερισσότεροι νοοθετικοί τοεί τη Κοινότητα υpiάγονται σήερα στη διαδικασία συναpiόφαση.
Most areas of Community legislation are nowadays subject to the co-decision procedure.
Βάσει piροτάσεων τη Εpiιτροpiή, τα δύο νοο-θετικά σκέλη, Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και Συβούλιο, εpiλέκονται σε ια συχνά piαρα-τεταένη και δύσκολη διαδικασία διαpiραγ-ατεύσεων, τόσο στα ένδον όσο και διοργανικά, piροκειένου να καταλήξουν σε τελική συφωνία εpiί του νοοθετικού κειένου piου θα εκδοθεί.
On the basis of a Commission proposal, the two legislative branches – European Parliament and Council – are involved in a sometimes long and arduous process of negotiation, at both internal and interinstitutional level, in order to reach a nal agreement on the legislative text to be adopted.
Η διεξαγωγή των κυριότερων εpiαφών ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι αροδιότητα του piροέδρου τη ΕΜΑ, ειδικότερα στι αpiοφασιστικέ και τελικέ φάσει των διαpiραγατεύσεων.
The President of Coreper is responsible for conducting most contacts with the European Parliament, especially in the decisive nal stages of negotiation.
Για να αντεpiεξέλθει στο έργο του, ο piρόεδρο τη ΕΜΑ piρέpiει σε κάθε φάση να υpiοβάλει piροηγουένω το φάκελο piρο εξέταση στην ΕΜΑ και να piαίρ-νει διαpiραγατευτική εντολή.
To do so, he must at each stage have the dossier examined first by Coreper and obtain a mandate for negotiation.
/ιαδικασίε λήψη αpiοφάσεων
Decision-making procedures
Οι Συνθήκε καθορίζουν τι piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε το Συβούλιο αpiοφασίζει ε αpiλή piλειοψηφία, ε ειδική piλειοψηφία ή οόφωνα.
The Treaties lay down the cases in which the Council acts by a simple majority, by a quali- ed majority or unanimously.
Άpiοψη αίθουσα συνεδριάσεων αpiό καpiίνα διερηνεία
But consensus has not always been possible and it has been made more elusive by the steady increase in the number of Member States. So it should be no surprise
Στάθιση των ψήφων των κρατών ελών
Weighting of Member States’ votes that voting, or even the possibility of voting, has become an essential element in Council decision-making.
Οι ψήφοι των κρατών ελών σταθίζονται ω εξή:
Member States’ votes are weighted as follows:
29 ψήφοι εκάστη
29 votes each
Γερανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωένο Βασίλειο
Germany, France, Italy, United Kingdom
Ισpiανία, Πολωνία Ρου α νία Κάτω Χώρε ψήφοι εκάστηψήφοιψήφοι
Spain, Poland Romania Netherlands votes eachvotesvotes
12 ψήφοι εκάστη
12 votes each
Η ψηφοφορία piορεί να φέρει αpiοτελέσατα
The Commission can also secure a vote if a majority of the Council’s members supports this request.
Βέλγιο, Τσεχική ηοκρατία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Πορτογαλία
Bulgaria, Austria, Sweden
10 ψήφοι εκάστη
10 votes each
Βουλγαρία, Αυστρία, Σουηδία
The different kinds of vote are:
7 ψήφοι εκάστη ανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Σλοβακία, Φινλανδία
7 votes each
4 ψήφοι εκάστη
4 votes each
— αpiλή piλειοψηφία: ε τον όρο «αpiλή piλειοψηφία» piρέpiει να νοηθεί η piλειοψηφία των κρατών (ήτοι τα 14 αpiό τα 27, piλην των piεριpiτώσεων αpiοχή).
345 votes simple majority: this means a majority of the members (i.e. 14 out of 27, not counting abstentions).
Πρόκειται για τον τρόpiο piου χρησιοpiοιείται, εάν δεν ορίζει άλλω η Συνθήκη·εφαρόζεται κυρίω στι διαδικαστικέ αpiοφάσει. Κάθε κράτο έλο έχει ία ψήφο·
It is the method applied unless the Treaty provides otherwise, and is mainly used for procedural decisions – each Member has one vote;
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, όταν η ψηφοφορία αφορά piρόταση τη Εpiιτρο-piή, η ειδική piλειοψηφία εpiιτυγχάνεται εάν υpiάρξουν 255 ψήφοι piου εκφράζουν γνώη τη piλειοψηφία των ελών υpiέρ.
In most cases, if the subject is a Commission proposal a qualified majority is reached if 255 votes in favour are cast by the majority of members.
Αντιθέτω, όταν η piρόταση για την οpiοία αpiοφασίζει το Συβούλιο δεν είναι τη Εpiιτροpiή, piρέpiει να συντρέχουν δύο piροϋpiοθέσει για να piορεί να εκδοθεί:
When the Council is not deciding on a Commission proposal, two conditions must be met for it to be adopted by a quali- ed majority:
— 255 ψήφοι εpiί των 345,
255 votes out of 345;
— δύο τρίτα των ελών του Συβουλίου.
– two-thirds of the members of the Council.
Πέραν αυτού, ένα κράτο έλο piορεί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι η ειδική piλειοψη-φία piεριλαβάνει το 62 % τουλάχιστον του συνολικού piληθυσού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Furthermore, a Member State may ask for a check to ensure that the qualified majority comprises at least 62 % of the total population of the European Union.
Εάν αpiοδειχθεί ότι δεν συβαίνει αυτό, η αpiόφαση δεν εκδίδεται.
If this turns out not to be the case, the decision is not adopted.
Σύνοδο των υpiουργών εξωτερικών
Finally, the “Luxembourg compromise” must be mentioned.
Ορισένα αpiό αυτά τον εpiι-καλούνται στην piερίpiτωση αpiοφάσεων piου piορούν να ληφθούν ε ειδική piλειοψηφία βάσει piροτάσεω τη Εpiιτροpiή και όpiου θεωρούν ότι διακυβεύονται ζωτικά εθνικά συφέροντα.
Some of them invoke it in the case of decisions which may be taken by quali- ed majority vote on a proposal of the Commission and where they nd that vital national interests are at stake.
Στην piερίpiτωση αυτή, το Συ-βούλιο piορεί είτε να ψηφίσει και να αpiορρί-ψει το αίτηα του εν λόγω κράτου έλου ή να piροσpiαθήσει, έσα σε λογικό χρονικό διά-στηα, να εpiιτύχει ρύθιση.
If this is invoked, the Council might either vote and reject the wish of the Member State concerned, or endeavour, within a reasonable time, to reach a solution.
Πρόκειται συγκε-κριένα για ένα piολιτικό (όχι νοικό) έσο το οpiοίο αναφέρεται καιά φορά, αλλά σpiάνια χρησιοpiοιείται στην piράξη·
This is a political (not a legal) instrument to which reference is sometimes made, but which is rarely invoked in practice.
Η αpiοχή ενό έλου του Συβουλίου δεν εpiοδί-ζει την οοφωνία.
When a decision is needed more urgently than the time in which a Council meeting can be arranged, it can be taken by a written vote if the Council or Coreper agree unanimously to use that procedure.
οοφωνία:εξακολουθεί να αpiαι-τείται σε piολλού τοεί όpiω είναι η φορολογία, τα «συνταγατικά θέατα», οι κοινωνικέ ασφαλίσει, το piεριβάλλον (εν έρει), η ενέργεια, ο piολιτισό, η βιοηχανία, οι ορι-ζόντιε διεθνεί συφωνίε ε ανε-piτυγένε χώρε.
Unanimity: it is still required in a number of elds such as taxation, “constitutional matters”, social security, environment (in part), energy, culture, industry, horizontal international agreements with developed countries.
Εpiίση αpiοτελεί τον κανόνα για τι κοινέ στρατηγι-κέ, τι κοινέ δράσει ή τι κοινέ θέσει piου εγκρίνονται στα piλαίσια τη ΚΕΠΠΑ και σε piολλού τοεί τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων.
It is also the rule for common strategies, joint actions or common positions adopted under the CFSP and in many areas of Justice and Home Affairs.
Τέλο, το Συβού-λιο piρέpiει να αpiοφασίζει οόφωνα εάν εpiιθυεί να τροpiοpiοιήσει ια piρόταση τη Εpiιτροpiή, όταν η Εpiι-τροpiή δεν συφωνεί.
Finally, the Council has to be unanimous if it wishes to amend a Commission proposal against the Commission’s wishes.
Η Εpiιτροpiή
However, the Commission
Η piρόσβαση σε έγγραφο piορεί να αpiορρι-φθεί στην piερίpiτωση piου θα έθιγε ορισένα συφέροντα.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests.
Ο αιτών διαθέτει στην piερί-piτωση αυτή piροθεσία 15 ηερών piροκειέ-νου να υpiοβάλει εpiιβεβαιωτική αίτηση.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Οι δύο θεελιώδει piτυχέ τη διαφάνεια
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman and/or le an appeal before the Court of First Instance of the European Communities.
Σε piερίpiτωση piλήρου ή ερική αpiορρί-ψεω τη εpiιβεβαιωτική αίτηση, ο αιτών piορεί να υpiοβάλει καταγγελία στον Ευρω-piαίο ιαεσολαβητή ή να καταθέσει piρο-σφυγή ενώpiιον του Πρωτοδικείου των Ευρω-piαϊκών Κοινοτήτων.
The principle of public access to documents of the Community institutions is considered to be one of the basic elements of the transparency policy, which aims to strengthen the democratic nature of the institutions and public confidence in the administration, and the second aspect is the openness of the Council’s decision-making process.
+ηόσιε συσκέψει και δηόσιε συζητήσει του Συβουλίου
Council deliberations open to the public and public debates
Η piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Σύφωνα ε την αρχή αυτή όλε οι συσκέψει του Συβουλίου για νοοθετικέ piράξει piου θεσpiίζονται ε τη διαδικασία τη συναpiόφαση είναι ανοικτέ στο κοινό.
This policy specifies inter alia that all Council deliberations on legislative acts adopted according to the co-decision procedure are open to the public.
Εpiιpiλέον, είναι εpiίση ανοικτέ στο κοινό:
In addition, the following are also open to the public:
Η Γενική Γραατεία του Συβουλίου υpiο-χρεούται να αpiαντήσει εντό piροθεσία 15 εργάσιων ηερών, η οpiοία piορεί κατ’ εξαίρεση να piαραταθεί ε άλλε 15 εργάσιε.
The General Secretariat of the Council is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
Η piρόσβαση piραγατοpiοιείται εν γένει ε τη χορήγηση αντιγράφου του εγγράφου, ενδε-χοένω δε ηλεκτρονικού αντιγράφου.
the first deliberations of the Council on legislative acts other than those adopted under the co-decision procedure and subsequent deliberations on a given act, unless otherwise decided by the Council or Coreper;
Για να διευκολύνεται η έρευνα των εγγράφων για τα οpiοία υpiάρχει piιθανότητα να ζητηθεί piρόσβαση, η Γενική Γραατεία του Συβου-λίου καθιστά piροσιτό έσω του ιαδικτύου δηόσιο ητρώο των εγγράφων του Συ-βουλίου.
In order to make it easier to nd documents which might be requested, the General Secretariat of the Council publishes a public register of Council documents on the Internet.
Ορισένε κατηγορίε εγγράφων, ιδίω όταν το Συβούλιο ενεργεί ε την ιδιότητα του νοοθέτη, γίνονται piροσιτέ διά τη ηλεκτρονική οδού αφού διανεηθούν στου αντιpiροσώpiου των κρατών ελών.
Certain categories of document, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available on-line as soon as they have been circulated to delegates of the Member States.