natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν γένει, οι καταναλωτέ εpiωφελήθηκαν piολύ αpiό αυτήν την εξέλιξη και η κατάσταση όσον αφορά την piροήθεια τροφίων είναι piολύ διαφορετική για του Ευρωpiαίου σήερα σε σχέση ε τη δεκαετία του 1950.
G w t q r g c p " e k v k ¦ g p u " p q v " q p n { " g p l q { " c " u v c d n g " u w r r n { " q h " h q q f . " d w v " c n u q " c p " g p q to q w u " e j q k e g " q h " r t q f we v u " y j k e j " c t g " t g s w k t g f " v q " o g g v " x g t { " j k i j " u v c p f c t f u 0
Σήερα, οι ευρωpiαίοι piολίτε αpiολαβάνουν τα οφέλη όχι όνο τη ασφάλεια του εφοδιασού τη αγορά σε τρόφια, αλλά και τη τεράστια piοικιλία piροϊόντων piου piρέpiει να ανταpiοκρίνονται σε piολύ υψηλά piρότυpiα.
J q y g x g t . " v j g " r c u v " j c n h " e g p v w t { " j c u " p q v " dg g p " y k v j q w v " k v u " e j c n n g p i g u " Î " h t q o " h q q f " u j q tv c i g u " k p " v j g " g c t n { " { g c t u " v q " x c t k q w u " h q q f " e t k u g u " q x g t " v j g " f g e c f g u 0 " U g e w t k p i " u c h g . " j g c n v j { " h q q f " h q t " y j c v " k u " p q y " c " W p k q p " q h " c t q w p f " 6 ; 2 " o k n n k q p " e k v k ¦ g p u " j c u " t g s w k t g f " e q p v k p w c n " e q o o k v o g p v . " e q p u v c p v " t g c u u g u u o g p v " c p f " c p " k p p q x c v k x g " c r r t q c e j " q p " v j g " r c tv " q h " v j g " G W 0 " C " u q n k f " d q f { " q h " h q q f " u c h g v { " n g i k u n c v k q p " j c u " dg g p " u g v " w r " q x g t " v j g " { g c t u . " c n q p i " y k v j " t g n k c d n g " u { u v go u " v q " g p u w t g " v j g " r t q v g e v k q p " q h " j w o c p " c p f " c p k o c n " j g c n v j 0 " O g c u w t g u " j c x g " dg g p " c f c r v g f " c p f " k or t q x g f " k p " n k p g " y k v j " v j g " n c v g u v " u e k g p v k Ý e " k p h q to c v k q p " c p f " v g e j p q n q i k e c n " f g x g n q r o g p v u 0 " V j g " t g u w n v " k u " v j c v " G w t q r g c p u " p q y " g p l q { " q p g " q h " v j g " j k i j g u v " n g x g n u " q h " h q q f " u c h g v { " k p " the world.
Lστόσο, δεν έλειψαν οι piροκλήσει αpiό την τελευταία piεντηκονταετία – αpiό τι ελλείψει τροφίων των piρώτων χρόνων έχρι τα διάφορα διατροφικά σκάνδαλα των εpiόενων δεκαετιών.
U q " y j g t g " y k n n " v j g " G W " dg " 7 2 " { g c t u " h t q o " p q y A " K v " k u " c no q u v " k or q u uk d n g " v q " k o c i k p g " v j g " e j c p i g u " v j c v " n k g " c j g c f 0 " J q y g x g t . " q p g " v j k p i " k u " e g tv c k p 0 " V j g " G W " k u " t g c f { " v q " t g u r q p f " g h h g e v k x g n { " v q " c p { " h w v w t g " r t q it g u u " c p f " e j c n n g p i g u " k p " v j g " Ý g n f " q h " h q q f " u c h g v { . " l w u v " c u " k v " j c u " k p " v j g " r c u v 0
Lστόσο, ένα piράγα είναι βέβαιο.
50 Years Safety Food_22_EN.indd 42
50 χρόνια ∆ιατροφική" Ασφάλεια" στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
7 2 " { g c t u " q h " H q q f " U c h g v { " k p " v j g " G w t q r g c p " W p k q p
ΤΥΠΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
Healthier Together in the European Union
ΜΑΖI ΠΙΟ ΥΓΙΕIΣ στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
HEALTHIER TOGETHER IN THE EUROPEAN UNION
Ασφαλή αιοδοσία και εταόσχευση οργάνων .
Safe blood donations and organ transplant
Σpiάνια νοσήατα – piορούε να τα καταpiολεήσουε αζί .
Rare diseases – together we can fight them
Τα λοιώδη νοσήατα δεν γνωρίζουν σύνορα
Infectious diseases know no boundaries .
Τι piορεί, λοιpiόν, να κάνει η ΕΕ για να piροσθέσει αξία στη δράση των κρατών ελών; Η piεριεκτική αυτή έκδοση εpiιχειρεί να εpiεξηγήσει τον κοινοτικό ρόλο.
Cv"vjg"ucog"vkog."iqxgtpogpvu"cv"cnn"ngxgnu"jcxg"c"tqng"kp"ocmkpi"vjgug"ejqkegu"cxckncdng" vq"ekvk¦gpu."cpf"ikxkpi"vjgo"vjg" kphqtocvkqp"vjg{"pggf"vq"ocmg"vjqug"jgcnvj{" nkhguv{ng" ejqkegu0"Uq."yjcv"ecp"vjg"GW"fq"vq"cff"xcnwg"vq"vjg"cevkqp"qh"Ogodgt"UvcvguA"Vjku"dqqmngv" helps to explain.
5 τη υγεία piερνούν σύνορα, υγιεινά και η υγιεινά piροϊόντα piερνούν σύνορα. Η αντιετώpiιση ολυσατικών νοσηάτων και η εξασφάλιση ασφαλού αιοδοσία αpiοτελούν ερικά piαραδείγατα τη δράση τη ΕΕ στον τοέα αυτό.
5 rtqhguukqpcnu" etquu" dqtfgtu." jgcnvj{" cpf" wpjgcnvj{" rtqfwevu" etquu" dqtfgtu0" Vcemnkpi" kphgevkqwu"fkugcugu"cpf"ocmkpi"uwtg"dnqqf"fqpcvkqpu"ctg"uchg."ctg"uqog"gzcorngu"qh"GW"action in this area.
Ο συνολικό piληθυσό τη ΕΕ piλησιάζει το ισό δισεκατούριο κατοίκου στα 27 κράτη έλη τη και η συντονισένη αpiάντηση στι piροκλήσει στον τοέα τη υγεία piορεί ορισένε φορέ να είναι ζωτική σηασία: αυτό είναι το νόηα τη «piροστιθέενη αξία» τη ΕΕ.
Vjg"GWÓu"tqng"ku"pqv"vq"fwrnkecvg"yjcv"jcu"cntgcf{"dggp"fqpg"cv"pcvkqpcn"ngxgn."dwv"vq"cev"qp"kuuwgu"vjcv"ecppqv"dg"hwnn{"cfftguugf"d{"kpfkxkfwcn"eqwpvtkgu0"Vjg"GW"eqxgtu"c"rqrwncvkqp"qh"pgctn{"jcnh"c"dknnkqp"kp"kvu"49"Ogodgt"Uvcvgu"cpf"c"coordinated response to health challenges can sometimes be crucial < "vjku"ku"yjcv"vjg"GWÓu"Ðcffgf"xcnwgÑ" is all about.
∆είκτη για τη έτρηση του αριθού ετών ζωή χωρί α να p i ηρία.
Indica t w e ho measu r y years m an individuals live without .disability
•για την αντιετώpiιση ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία σε όλη την Ένωση και την ανάpiτυξη ηχανισών αλληλεγγύη, pi.χ. ε τη χρήση οικονοικών piόρων piου διατίθενται σε piεριφερειακά ταεία•όpiου τίθενται διασυνοριακά ζητήατα, όpiω η αντιετώpiιση των εταδοτικών ασθενειών ή η ευελιξία στη διακίνηση των ασθενών•όpiου piορούν να αντιετωpiιστούν καλύτερα οι βασικοί καθοριστικοί piαράγοντε τη υγεία ε άεση ευρωpiαϊκή δράση •όταν οι κοινέ ενέργειε piορούν να αυξήσουν του διαθέσιου piόρου και τη διαθέσιη εpiειρογνωοσύνη, pi.χ. για την καταpiολέηση των σpiάνιων νοσηάτων piου piροσβάλλουν σχετικά ικρό αριθό ατόων σε κάθε χώρα ή για την ανάpiτυξη ερευνητικών piρογραάτων•όταν η συνεργασία και η ανταλλαγή καλών piρακτικών piορούν να βοηθήσουν τα κράτη έλη να αντεpiεξέλθουν σε piερίpiλοκα ζητήατα σχετικά ε τον τρόpiο ζωή•όταν εpiλέκονται piαράγοντε ε σηαντικό ρόλο στην piαγκόσια σκηνή, όpiω εγάλε εταιρείε ή διεθνεί οργανισοί•ώστε όλοι οι τοεί τη ευρωpiαϊκή piολιτική – piεριβάλλον, οικονοία, βιοηχανία ή κοινωνική συνοχή – να συβάλλουν στη βελτίωση τη υγεία, διότι η ανθρώpiινη υγεία εpiηρεάζεται αpiό piολλού και διάφορου piαράγοντε.
• to address health inequalities"cetquu"vjg"Wpkqp"cpf"fgxgnqr"uqnkfctkv{"ogejcpkuou."hqt"gzcorng."vjtqwij"vjg"wug"qh"Ýpcpekcn"tguqwtegu"cxckncdng"kp"tgikqpcn"hwpfu=•""yjgpgxgt"vjgtg"ctg"cross-border issues."uwej"cu"vjg"Ýijv"cickpuv"eqoowpkecdng"fkugcugu"qt"vjg"oqdknkv{"qh"rcvkgpvu=•""yjgtgxgt"key health determinants"ecp"dg"cfftguugf"oqtg"uvtqpin{"ykvj"GW"fktgev"cevkqp=•""yjgp"eqooqp"qt"joint actions"ecp"kpetgcug"vjg"tguqwtegu"cpf"gzrgtvkug"cxckncdng."hqt"gzcorng."vq"Ýijv"tctg"fkugcugu"vjcv"chhgev"qpn{"c"tgncvkxgn{"uocnn"pwodgt"qh"rgqrng"kp"cp{"kpfkxkfwcn"eqwpvt{."qt"vq"fgxgnqr"tgugctej"rtqitcoogu=•""yjgp"eqqrgtcvkqp"cpf"gzejcpig"qh"best practices"ecp"jgnr"Ogodgt"Uvcvgu"tgurqpf"cfgswcvgn{"vq"eqorngz"nkhguv{ng"kuuwgu=•""yjgp"mg{"global players."uwej"cu"nctig"eqorcpkgu"qt"kpvgtpcvkqpcn"qticpkucvkqpu."ctg"kornkecvgf=• to ensure that all the different EU policy areas"Î"gpxktqpogpv."geqpqo{."kpfwuvt{"or social cohesion – contribute towards improving health."dgecwug"jwocp"jgcnvj"is affected by so many different factors.
Για να υpiοστηρίξει τι δράσει τη, η ΕΕ piροέβλεψε στον piροϋpiολογισό τη 353 εκατ. ευρώ για έργα ανάpiτυξη και piροώθηση τη δηόσια υγεία σε όλα τα κράτη έλη (piερίοδο 2003-2008). Εpiιpiλέον, άλλε εpiενδύσει τη ΕΕ – pi.χ. έσω των διαρθρωτικών ταείων ή ερευνητικών piρογραάτων – βοηθούν στη είωση εγάλων διαφορών στα εpiίpiεδα υγεία (piου συνεχίζουν να υpiάρχουν εταξύ και εντό των κρατών ελών) και βελτιώνουν την piρόσβαση στην ιατροφαρακευτική piερίθαλψη στι piεριφέρειε τη Ευρώpiη.
Vq"uwrrqtv"kvu"cevkxkvkgu."vjg"GW"jcu"cnnqecvgf"c"dwfigv"qh"Ú575"oknnkqp"hqt"rtqlgevu"fgxgnqrkpi"cpf"rtqoqvkpi"rwdnke"jgcnvj"cetquu"cnn"Ogodgt"Uvcvgu"*rgtkqf"4225/422:+0"Kp"cffkvkqp."qvjgt"GW"kpxguvogpvu"Î"hqt"gzcorng."vjtqwij"vjg"Structural Funds or Research Programmes"Î"jgnr"vq"tgfweg"vjg"oclqt"fkhhgtgpegu"kp"jgcnvj"uvcvwu"*yjkej" eqpvkpwg"vq"gzkuv"kp"cpf"dgvyggp"Ogodgt"Uvcvgu+"cpf"eqpvtkdwvg"vq"kortqxgf"ceeguu" vq"jgcnvjectg"kp"GwtqrgÓu"tgikqpu0"Vjku"tgÞgevu"vjg"kpetgcugf"cyctgpguu"vjcv"c"jgcnvj{" rqrwncvkqp"ku"cp"guugpvkcn"tgswktgogpv"hqt"geqpqoke"rtqurgtkv{"cpf"itqyvj < "vjg"dwtfgp" qh"knn"jgcnvj"vtcpuncvgu"kpvq"jkij"jgcnvjectg"cpf"uqekcn"equvu."tcpikpi"htqo"ukem"ngcxg." tgrncegogpv"cv"yqtm."nqygt"rtqfwevkxkv{"cpf"cdugpvggkuo."vq"gctn{"tgvktgogpv0
Το άρθρο 152 τη Συνθήκη ορίζει ότι κατά τον καθορισό και την εφαρογή όλων των piολιτικών και δράσεων τη Κοινότητα, θα piρέpiει να διασφαλίζεται υψηλού εpiιpiέδου piροστασία τη υγεία.
Article 152 of the EU Treaty states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Καλύτερη διατροφή, piερισσότερη άσκηση – αντιετώpiιση τη piαχυσαρκία
Eat better, exercise more – fight obesity
Η piαχυσαρκία ευθύνεται για ια σειρά ιδιαίτερα σηαντικών σωατικών και ψυχικών piροβληάτων, όpiω είναι οι καρδιακέ piαθήσει, ο διαβήτη, ο καρκίνο, ακόη και η στειρότητα ή οι ψυχολογικέ διαταραχέ.
Vjg"qdgukv{"rjgpqogpqp"ku"tgurqpukdng"hqt"c"ugtkgu"qh"xgt{"serious physical and mental health problems."tcpikpi"htqo"jgctv"fkugcug."fkcdgvgu."ecpegt."vq"kphgtvknkv{"and psychological disorders.
Υpiολογίζεται ότι η piαχυσαρκία αντιστοιχεί στο 7% του κόστου τη ιατροφαρακευτική piερίθαλψη στην ΕΕ.
It is estimated that obesity accounts for up to 7% of the EU’s healthcare costs0"Qp"vqr"qh"vjku."vjg"ykfgt"equvu"vq"vjg"geqpqo{."fwg"vq"nqygt"rtqfwevkxkv{"cpf"rtgocvwtg"fgcvj."ujqwnf"dg"vcmgp"kpvq"eqpukfgtcvkqp0
Θετικέ αλλαγέ για piιο υγιεινή διαβίωση
There are over 1 billion overweight adults around the globe, out of which 300 million are obese.
Βάρο σε κι
Weight in kg
(Ύψοσε έτρα) ρ ο ; ρ β α
(Height eight?
Στα κράτη έλη, piολλοί και διάφοροι οργανισοί, αρχέ και εκpiρόσωpiοι βιοηχανιών άχονται piλέον κατά τη piαχυσαρκία.
Cetquu"Ogodgt"Uvcvgu."ocp{"fkhhgtgpv"qticpkucvkqpu."cwvjqtkvkgu"cpf"kpfwuvt{"tgrtgugpvcvkxgu"ctg"pqy"gpicigf"kp"vjg"Ýijv"cickpuv"qdgukv{0"Vjg"GWÓu"tqng"ku"vq"jgnr"countries pool resources and share best practices.
Ο ρόλο τη ΕΕ είναι να βοηθά τι χώρε στη συγκέντρωση piόρων και στην ανταλλαγή καλών piρακτικών.
It also has an important part to play in food labelling and in the promotion of voluntary action by the food industry.
Τα άτ νώ ο (∆ΜΣ) άνω τ
A common measury individual x (BMI) obese adult is an
Σώ α τ αχύσαρκα, ε ου 25
Improving Food Labels yone with a Body Mass Inde eas an five 30, wher ab o ver 25 is classed with a BMI o eight.
Βελτίωση των ετικετών στα τρόφια ρούνται pi θ ε ω οα ε ∆ΜΣ άνω τ α ρα.
Kp"Oc{"4228."vjg"Gwtqrgcp"Rctnkcogpv"crrtqxgf"pgy"GW/ykfg"rules on health and nutrition claims"cpf"c"pgy"HqtvkÝgf"Hqqfu"Tgiwncvkqp0"Vqigvjgt."vjgug"gpuwtg"vjcv" consumers can rely on food labels for accurate information on health and nutritional xcnwg0"Jgcnvj"enckou"uwej"cu"Ðiqqf"hqt"{qwt"jgctvÑ"jcxg"vq"dg"uekgpvkÝecnn{"fgoqpuvtcvgf." cpf"kv"ku"pqv"rquukdng"vq"cvvcej"c"rqukvkxg"jgcnvj"encko"vq"c"rtqfwev"yjkej"eqpvckpu"vqq" owej"ucnv."hcv"qt"uwict0
τα άτ ται υpiέρβ ρ ο ύν θ ε ω
Healthier Together_en_15.indd 8
Υpiολογίζεται ότι το αλκοόλ ευθύνεται piερίpiου για 195.000 θανάτου ετησίω στην ΕΕ – όχι όνο αpiό καρκίνο και κίρρωση του ήpiατο, αλλά και αpiό τροχαία και άλλα ατυχήατα, ανθρωpiοκτονίε, αυτοκτονίε και νευροψυχικέ piαθήσει.
Fktgevn{"tgurqpukdng"hqt"ocp{"fkugcugu"cpf"jgcnvj"rtqdngou"uwej"cu"nkxgt"fcocig."jgctv"fkugcug."oqwvj"cpf"vjtqcv"ecpegt."harmful consumption of alcohol is the third main cause of early death and illness after tobacco and high blood pressure in the EU.
Η εpiιβλαβή κατανάλωση αλκοόλ αpiοτελεί σηαντική piηγή ανησυχία για την Ευρωpiαϊκή Ένωση: η κατά κεφαλήν κατανάλωση είναι διpiλάσια του piαγκόσιου έσου όρου, ενώ υpiολογίζεται ότι 55 εκατ. ενήλικε piίνουν σε εpiιβλαβή εpiίpiεδα.
Harmful alcohol consumption is a very serious concern in the European Union: per capita consumption is double the world average and 55 million adults are estimated to drink at harmful levels.
Οι νέοι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αντιετωpiίζουν ιδιαίτερο κίνδυνο: η έση ηλικία piρώτη έθη είναι τα 14 έτη, ενώ το ένα τέταρτο των αγοριών ηλικία 15-16 ετών αναφέρουν άετρη κατανάλωση τουλάχιστον τρει φορέ κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ηερών2.
Young Europeans are particularly at risk: the average age for getting drunk for the first time is 14 years and nearly a quarter of 15-16 year-old boys report binge drinking at least three times in the last 30 days.2
Προσpiάθεια σε εpiίpiεδο ΕΕ η αλκοόλ α = 8-9
Alcohol is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths each year kp"vjg"GW"Î"pqv"qpn{"htqo"ecpegt"cpf"nkxgt"ekttjquku."dwv"cnuq"htqo"tqcf"vtchÝe"cpf"qvjgt" ceekfgpvu."jqokekfgu."uwkekfgu"cpf"pgwtqru{ejqvke"eqpfkvkqpu0"Oqtg"vjcp"qpg"fgcvj"kp" hqwt"kp"vjg"37/4;"{qwpi"ocng"itqwr"ecp"dg"cvvtkdwvgf"vq"cneqjqn"cpf"32'"kp"vjg"ucog" female age group.
•piροστασία των νέων, των piαιδιών και των εβρύων •είωση των τραυατισών και των θανάτων αpiό τροχαία ατυχήατα piου σχετίζονται ε την κατανάλωση αλκοόλ•piρόληψη βλαβών στου ενηλίκου, οι οpiοίε συνδέονται ε το αλκοόλ, και είωση του αρνητικού αντικτύpiου του στο χώρο εργασία•ευαισθητοpiοίηση σχετικά ε τον αντίκτυpiο τη εpiιβλαβού κατανάλωση αλκοόλ στην υγεία•ανάpiτυξη κοινή βάση τεκηρίωση.
•""rtqvgevkpi"{qwpi"rgqrng."ejknftgp"cpf"vjg"wpdqtp"ejknf=•""tgfwekpi"kplwtkgu"cpf"fgcvju"htqo"cneqjqn/tgncvgf"tqcf"kpekfgpvu=• preventing alcohol-related harm among adults and reducing its negative effects on yqtmrncegu=•""tckukpi"cyctgpguu"qp"vjg"korcev"qp"jgcnvj"qh"jctohwn"cneqjqn"eqpuworvkqp=• develop a common evidence base.
ρεση τι ε
, except f to betw f wine
Μέσω τη στρατηγική αυτή, η ΕΕ ενθαρρύνει τη συνεργασία και το συντονισό των κρατών ελών, τα οpiοία έχουν την κύρια αροδιότητα για τι εθνικέ piολιτικέ σχετικά ε το αλκοόλ.
Ykvj"vjku"uvtcvgi{."vjg"GW"gpeqwtcigu"cooperation and coordination"dgvyggp"Ogodgt"Uvcvgu."yjkej"ctg"rtkoctkn{"tgurqpukdng"hqt"pcvkqpcn"rqnkekgu"qp"cneqjqn0"Qpg"ctgc"qh"vjg"strategy is the promotion of good practices."kpenwfkpi"jqy"vq"dgvvgt"gfwecvg"{qwpi"rgqrng"cpf"rctgpvu"qp"vjg"tkumu"qh"cneqjqn."ghhgevkxgn{"gphqteg"okpkowo"cig"nkokvu"hqt"
Πηγή: Ευρωpiαϊκή έρευνα σχετικά ε την κατανάλωση οινοpiνευατωδών piοτών και ναρκωτικών ουσιών στο σχολείο (ESPAD), 2003.
Source: European School Survey project on Alcohol and other Drugs (ESPAD), 2003.
Σpiάνια νοσήατα – piορούε να τα καταpiολεήσουε αζί
Rare diseases – together we can fight them
Κοινέ αιτίε, σοβαρέ εpiιpiτώσει
Common causes, serious consequences
Το 80% των σpiάνιων νοσηάτων έχουν αναγνωρισένη γενετική piροέλευση και piεριλαβάνουν ένα ή piερισσότερα γονίδια ή χρωοσωατικέ ανωαλίε.
80%"qh"tctg"fkugcugu"jcxg"kfgpvkÝgf"genetic origins."kpxqnxkpi"qpg"qt"ugxgtcn"igpgu"qt"ejtqoquqocn"cdpqtocnkvkgu0"Vjgtg"ctg"cnuq"uqog"tctg"infectious"fkugcugu."tctg"ecpegtu."cu"ygnn"cu"auto-immune diseases and very rare poisonings0"Kp"oquv"ecugu."ukipu"oc{"dg"qdugtxgf"cv"dktvj"qt"kp"ejknfjqqf."dwv"ctqwpf"qpg"vjktf"qh"tctg"fkugcugu"can appear during adulthood"*ugg"itcrj+0
Υpiάρχουν, εpiίση, ορισένα σpiάνια ολυσατικά νοσήατα, σpiάνιε ορφέ καρκίνου, καθώ και αυτο-ανοσοpiοιητικέ ασθένειε και ιδιαίτερα σpiάνιε δηλητηριάσει.
Rare diseases, including those of genetic origin, are life-threatening or chronically debilitating diseases which are so uncommon that special combined efforts are needed to address their effects.
Τα σpiάνια νοσήατα piορούν να εpiηρεάσουν το piροσδόκιο χρόνο ζωή, ενώ σχεδόν το ένα τέταρτο είναι δυνητικά θανάσιο κατά τον τοκετό ή piριν αpiό τη συpiλήρωση piέντε ετών ζωή.
Rare diseases can affect life expectancy – and almost a quarter are potentially lethal"cv"dktvj"qt"dghqtg"Ýxg"{gctu"qh"cig0"Fwg" vq"c"ncem"qh"uekgpvkÝe"cpf"ogfkecn"mpqyngfig."ocp{"rcvkgpvu"ctg"not diagnosed.
Για όσου έχουν διαγνωσθεί, η κατάλληλη φροντίδα piορεί να βελτιώσει την piοιότητα ζωή και να αυξήσει το piροσδόκιο χρόνο ζωή.
For vjqug"yjq"ctg."suitable care"ecp"kortqxg"swcnkv{"qh"nkhg"cpf"kpetgcug"nkhg"gzrgevcpe{0
Σpiάνια ν ου εφ
Rare diseases:
Νοσή α τ νικό piληθυ το γε σpiάνια σ βάλλουν piεριορισέ
Diseases that occur r al population and f the gener affect a limited number o people usually defined as less
κα : ρα ά φά
than one in 2
Ορφα ν τα piου νωση, κά piροϊόν κ ε υ τι
Orphan drugs: oducts intended evention
Με την υpiοστήριξη τη έρευνα για τι σpiάνιε ασθένειε και τη διάδοση των ευρηάτων τη, η ΕΕ piορεί να βοηθήσει στη βελτίωση των piοσοστών διάγνωση.
D{"uwrrqtvkpi"tgugctej"kpvq"tctg"fkugcugu"cpf"vtcpuokvvkpi"vjg"Ýpfkpiu."vjg"GW"ecp"help to improve rates of diagnosis. It can also help in supporting the development qh"ogfkekpgu="ukpeg"4222."cp"GW"Tgiwncvkqp"fgÝpgu"vjg"etkvgtkc"hqt"c"ogfkekpg"vq"dg" considered as an ‘orphan drug’"cpf"ugvu"c"pwodgt"qh"kpegpvkxgu"*g0i0"32/{gct"octmgv" gzenwukxkv{." rtqvqeqn" cuukuvcpeg." ceeguu" vq" vjg" Egpvtcnkugf" Rtqegfwtg" hqt" Octmgvkpi" Cwvjqtkucvkqp+" vq" gpeqwtcig" tgugctej." fgxgnqrogpv" cpf"octmgvkpi" qh" uwej" rtqfwevu0" Kpfggf."vjg"rjctocegwvkecn"kpfwuvt{"jcu"nkvvng"kpvgtguv"kp"fgxgnqrkpi"ftwiu"hqt"yjkej." wpfgt"pqtocn"octmgv"eqpfkvkqpu."vjg"equvu"yqwnf"pqv"dg"eqxgtgf"d{"gzrgevgf"ucngu0
Το 2004, η ΕΕ δηιούργησε την Οάδα εργασία για τα σpiάνια νοσήατα για την piαροχή συβουλών και βοήθεια στην piροώθηση τη piρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραpiεία καθώ και τη δηιουργία ενό φόρου συζήτηση.
Kp"4226."vjg"GW"guvcdnkujgf"vjg"Rare Diseases Task Force to advise and assist in rtqoqvkpi"rtgxgpvkqp."fkcipquku"cpf"vtgcvogpv."cpf"vq"qhhgt"c"hqtwo"hqt"fkuewuukqp0"Vjku"has 45 members."eqortkukpi"ewttgpv"cpf"hqtogt"rtqlgev"ngcfgtu"qh"Gwtqrgcp"cevkqp"cpf"tgugctej"rtqlgevu"tgncvgf"vq"tctg"fkugcugu."cpf"gzrgtvu"htqo"Ogodgt"Uvcvgu0"Ykvj"kvu"Ýtuv"Action Programme on Rare Diseases"*3;;;/4225+"cpf"kvu"uwdugswgpv"Public Health Programme"*4225/422:+."vjg"GW"jcu"dggp"eqpvkpwqwun{"uwrrqtvkpi"kpkvkcvkxgu"vq"kortqxg"mpqyngfig"cpf"ceeguu"vq"kphqtocvkqp"qp"tctg"fkugcugu0
Τα λοιώδη νοσήατα δεν γνωρίζουν σύνορα
Infectious diseases know no boundaries
Το piρώτο βήα piραγατοpiοιήθηκε το 1999 ε τη δηιουργία ενό δικτύου σε κοινοτικό εpiίpiεδο για την piροώθηση τη συνεργασία των κρατών ελών, ε στόχο τη βελτίωση τη piρόληψη και τον έλεγχο των εταδοτικών νοσηάτων στην ΕΕ. Αργότερα, για να εξασφαλιστεί η ταχεία και αpiοτελεσατική αντίδραση τη ΕΕ σε piεριστατικά piου σχετίζονται ε τα εταδοτικά νοσήατα (συpiεριλαβανοένων και των έκτακτων piεριστατικών), η Εpiιτροpiή έθεσε σε εφαρογή ένα σύστηα έγκαιρου συναγερού και αντίδραση.
Vjg"Ýtuv"uvgr"jcu"dggp."kp"3;;;."vq"etgcvg"c"pgvyqtm"cv"Eqoowpkv{"ngxgn"vq"rtqoqvg"eqqrgtcvkqp" cpf"eqqtfkpcvkqp"dgvyggp"vjg"Ogodgt"Uvcvgu."ykvj"c"xkgy"vq"kortqxkpi"vjg"rtgxgpvkqp"cpf" eqpvtqn"qh"eqoowpkecdng"fkugcugu"kp"vjg"GW0"Ncvgt"qp."kp"qtfgt"vq"gpuwtg"c"tcrkf"cpf"ghhgevkxg" tgurqpug" d{" vjg" GW" vq" gxgpvu" *kpenwfkpi" gogtigpekgu+" tgncvgf" vq" eqoowpkecdng" fkugcugu." the Commission has put in place an early warning and response system0"Vjku"vqqn."wugf"vq"gpuwtg"tcrkf"gzejcpig"qh"cngtvu"coqpi"vjg"Eqookuukqp."vjg"rwdnke"jgcnvj"cwvjqtkvkgu"kp"Ogodgt"Uvcvgu"cpf"vjg"GEFE"*ugg"dqz"pgzv"rcig+."ku"c"ygd/dcugf"u{uvgo"ecnngf"GYTU0
Πράγατι, ορισένοι ιοί εταδίδονται ταχύτατα εταξύ των ανθρώpiων, όpiω είναι οι ιοί τη γρίpiη ή ο ιό piου piροκάλεσε την εpiιδηία SARS (Σοβαρό Οξύ Αναpiνευστικό Σύνδροο) εταξύ 2003 και 2004, και δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα.
Indeed, certain viruses can spread very rapidly between people, such as influenza viruses or the virus that caused the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) epidemic in 2003 and 2004, and do not respect national borders.
Η αpiοτελεσατικότητα τη δράση αυτή θα εξαρτηθεί σε εγάλο βαθό αpiό την ικανότητα των δηόσιων αρχών να δράσουν γρήγορα και ε συνέpiεια αpiό τι piρώτε ενδείξει κρούσατο.
The efficiency of the response will greatly depend on the capacity of public authorities to act quickly and in a consistent manner, from the first signs of an outbreak.
Το 2005, ε βάση την piείρα piου αpiοκτήθηκε (pi.χ. εpiιδηία SARS), η ΕΕ εξέδωσε σχέδιο γενική ετοιότητα για την ενίσχυση τη ικανότητά τη να αντιδρά σε έκτατα piεριστατικά δηόσια υγεία έσω καλύτερου συντονισού και σχεδιασού ετοιότητα.
Kp"4227."kp"vjg"nkijv"qh"rcuv"gzrgtkgpeg"*hqt"gzcorng."kp"vjg"ecug"qh"UCTU+."vjg"EU issued a generic preparedness plan"vq"uvtgpivjgp"vjg"GWÓu"ecrcekv{"vq"tgcev"vq"rwdnke"jgcnvj"emergencies via better coordination and preparedness planning.
: τικό νόσηα α δ ο
Communicable disease: y micr
Ασθένεια pi νο ρ ο ο ργανι σ ού κ υ σ έ
Illness caused bansmitted organisms and tr from an infected person or ect o another person or animal t ect or indir y dir animal, b act with them or with
αpiό ι piό ολ ται α οο λλο άτ ε τα δ ί δ ε ώο σε ά ση ή άτοο ή ζ ά ή τι σω άε ή ζώο έ αφή ε αυτ ση εpi έ ε ου .
Vjg"Gwtqrgcp"Eqookuukqp" ku" cuukuvkpi"Ogodgt"Uvcvgu" kp" uvtgpivjgpkpi"cpf" vguvkpi" vjgkt" rcpfgoke"kpÞwgp¦c"rtgrctgfpguu"rncpu"cpf"ku"xgtkh{kpi"vjcv"vjg"rncpu"kpenwfg"vjg"pgeguuct{" kpvgtpcvkqpcn"eqqtfkpcvkqp"cttcpigogpvu0"Tgiwnct"gzgtekugu"ctg"ecttkgf"qwv0"Vjg"Eqookuukqp" has also put in place various communication tools and facilities in order to coordinate ykvj"Ogodgt"Uvcvgu"kp"ecug"qh"c"etkuku0
εκκρίσει τ
Close surveillance
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή βοηθά τα κράτη έλη να ενισχύσουν και να δοκιάσουν τα σχέδια ετοιότητά του για piανδηία γρίpiη και εpiαληθεύει ότι τα σχέδια piεριλαβάνουν τι αpiαραίτητε ρυθίσει για το διεθνή συντονισό. Πραγατοpiοιούνται τακτικά ασκήσει.
Ukpeg"3;;8."vjg"Gwtqrgcp"KpÞwgp¦c"Uwtxgknncpeg"Uejgog"*GKUU+."c"Gwtqrgcp"uwtxgknncpeg" pgvyqtm"eq/Ýpcpegf"d{"vjg"Eqookuukqp."jcu"dggp"kp"cevkqp0"Kv"kpvgpfu"vq"tgfweg"vjg"dwtfgp" qh"fkugcug"cuuqekcvgf"ykvj" kpÞwgp¦c" kp"Gwtqrg"d{" eqnngevkpi"cpf"gzejcpikpi" kphqtocvkqp0" GKUU"rwdnkujgu"c"yggmn{"uwtxgknncpeg"tgrqtv"qp"kpÞwgp¦c"cevkxkv{"kp"4;"eqwpvtkgu."dcugf"qp" fcvc"tgrqtvgf"d{"35"222"rj{ukekcpu"cpf"eqxgtkpi"ctqwpf"476 million inhabitants.
Στενή piαρακολούθηση
Healthier Together_en_15.indd 20
ΜΑΖI ΠΙΟ ΥΓΙΕIΣ στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
The Injury Database"*KFD+"rtqxkfgu"egpvtcn"ceeguu"vq"fcvc"eqnngevgf"kp"vjg"Ogodgt"States under the European Home and Leisure Accident Surveillance System.
Κατανοώντα piερισσότερο το θέα τη υγεία
It contains information on types and causes"qh"kplwtkgu"cpf"rtqxkfgu"vjg"dcuku"hqt"targeted preventative action.
Η συλλογή και η αξιολόγηση ακριβών, λεpiτοερών piληροφοριών σχετικά ε τα ζητήατα υγεία είναι ζωτική σηασία για τον αpiοτελεσατικό σχεδιασό των piολιτικών και τη στοχοθέτηση των ελλοντικών δράσεων τη ΕΕ.
> https://webgate.ec.europa.eu/idb Another initiative is the Health in Europe"rtqlgev"yjkej"ycu"ncwpejgf"kp"gctn{"42280"Vjku"rtqlgev"kpxqnxgf"dtqcfecuvkpi"VX"cpf"tcfkq"fqewogpvctkgu."rtqitcoogu."cpf"cpkocvkqpu"hqewukpi"qp"jgcnvj"cetquu"Gwtqrg."cu"ygnn"cu"etgcvkpi"cp"kphqtocvkqp"ygdukvg0
Τα αpiοτελέσατα αυτών των ερευνών είναι διαθέσια στο κοινό. ∆ηοσιεύονται τακτικέ εκθέσει για την κατάσταση τη υγεία και για συγκεκριένα ζητήατα υγεία, καθώ και ένα piρώτο σύνολο 400 piερίpiου δεικτών υγεία. > http://ec.europa.eu/health/ph_information/dissemination/echi/echi_en.htm 24
> http://ec.europa.eu/health/ph_information/dissemination/programme_en.htm Understanding more about health risks
Αν έχετε ερωτήσει σχετικά ε ζητήατα δηόσια υγεία:
If you have questions about Public Health issues:
Εpiισκεφθείτε την piύλη Υγεία-ΕΕ > http://health.europa.eu Ε p i ι σ κ ε φ θ είτε το δικτυακό τόpiο τη Γενική ∆ιεύθυνση Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών (DG SANCO) > http://ec.europa.eu/health/index_en.htm Εpiικοινωνήστε ε την Υpiηρεσία βοήθεια EUROPE DIRECT:Βλ. δικτυακό τόpiο > http://ec.europa.eu/europedirect Άλλε χρήσιε διευθύνσει:
Consult the Health-EU Portal > http://health.europa.eu Consult the DG SANCO website > http://ec.europa.eu/health/index_en.htm Contact the EUROPE DIRECT Assistance Service:Ugg"ygdukvg" > http://ec.europa.eu/europedirect Other Useful Addresses: