natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την υιοθέτηση της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή Προστασίας των Καταναλωτών παρόλο που καλωσορίζει και αποδέχεται γενικά την πρόταση της Επιτροπής, ασκεί έντονη κριτική στο περιεχόμενο της πρότασης, κάτι που, μεταξύ άλλων, οδήγησε και στην υπερψήφιση 200 τροπολογιών επί του κειμένου προτάσεως της Επιτροπής.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (COM(2000) 650 - C5-0O08/2O01 2000/0289(CNS)) Doc.: A5-0149/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001
Καταρχήν, επιζητείται η πρόσθεση του όρου «ασφάλεια» στον τίτλο της εν λόγω αρχής, με το σκεπτικό ότι ακριβώς αυτός είναι και ο σκοπός της δηλαδή η διασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων για τους καταναλωτές.
There is a recommendation for Parliament to give its assent to this Commission proposal which aims to alleviate problems suffered by the most remote regions of the EU.
Έτσι, η εν λόγω αρχή θα πρέπει να καλείται πλέον Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ασφάλειας των Τροφίμων.
This new package contains structural, agricultural and fiscal measures and provides an increase in the percentage of Community co-funding in the structural funds in the context of rural development and fisheries.
Η αρμόδια επιτροπή του ΕΚ διαφοροποιείται επίσης από την πρόταση της Επιτροπής και σε ό,τι αφορά το ρόλο της υπό δημιουργίας αρχής καθώς και σε θέματα όπως είναι η
On behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) will be agreeing with the proposed increase, as the regions in question have been confirmed by the Second Report on economic and social cohesion as still among the most disadvantaged in the Union, and national and regional co-funding opportunities are therefore restricted.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ασφάλειας των Τροφίμων θα πρέπει να είναι τελικά αρμόδια για τη λειτουργία αυτού του συστήματος. Αντιθέτως, η Επιτροπή Προστασίας
Numerous amendments are being proposed including one designed to introduce an element of flexibility with regard to einvoicing that would not penalise those Member States that allow einvoicing without any electronic signature requirements and another seeking to delay the implementation of the new legislation until 1 January 2002 to coincide with the introduction of euro notes and coins.
Καταναλωτών του ΕΚ θεωρεί ότι η καθημερινή εφαρμογή και μεταχείριση αυτού του συστήματος θα πρέπει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (COM(2001) 38 - C5-0031/2001 2001/0023(COD)) Doc.: A5-0181/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν την αντικατάσταση των διατάξεων αυτών των νομικών πράξεων με έναν νέο κανονισμό για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, τροποποιώντας τις παλαιότερες Οδηγίες 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ.
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply (COM(2O00)631 - C5-0739/2000 2000/2335(COS)) Doc.: A5-0163/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 13.06.2001
Ένα άλλο ιδιαίτερα διαφιλονικούμενο θέμα είναι αυτό της έδρας της υπό δημιουργία υπηρεσίας.
More coordination of energy supply strategies by member states and EU institutions and speaking with "one really effective voice" is called for in this draft resolution on the European Union's oil supplies.
Η αρμόδια επιτροπή του ΕΚ θεωρεί ότι η έδρα της υπό δημιουργία υπηρεσίας θα πρέπει να είναι σε έναν τόπο, ο οποίος έχει μακροχρόνια παράδοση σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, θα ενισχύει την ανεξαρτησία και συνοχή της εν λόγω υπηρεσίας, θα παρέχει εύκολη πρόσβαση, ενώ επίσης θα διασφαλίζει και την κατάλληλη επιστημονική υποδομή και μέσα στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
On behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Rolf LINKOHR (PES, D) will be emphasising the importance of creating effective dialogues between the EU and major oil producers, particularly OPEC, the Russian Federation and Caspian Sea States, to enable cooperation rather than confrontation and greater market transparency and long-term price stabilisation.
Τέλος εγκρίθηκε και μία μεγάλη σειρά κατά κύριο λόγο τεχνικού περιεχομένου τροπολογιών.
Several technical amendments relating to categories, including the number of women working in the financial sector have been tabled.
Υγειονομικοί κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα
This, she believes, can wait until the later implementing stage and an amendment reflecting this view has been tabled.
Η εισηγήτρια εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής, με εξαίρεση την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
There is a need to stabilise oil prices, after their rapid rise between February 1999 and late summer 2000, at a level acceptable to all.
Όπως αναφέρει η ίδια η Επιτροπή στην πρόταση της, η οδηγία αυτή πρέπει να τεθεί σε ισχύ συγχρόνως με τον νέο κανονισμό για τα ζωικά υποπροϊόντα.
It is proposed that the Commission and member states internalise external costs and create fair transit tariffs for electricity from renewables to enable the latter to develop in order to eradicate distortion of competition on the energy market.
Υγειονομικοί κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Long-term strategies are needed for the Persian Gulf, Caspian Sea and Caucasus regions in order to diversify EU energy imports, limit OPEC's market power and contribute to the stabilisation and development of these regions.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών ενέκρινε την έκθεση της κ. Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) η οποία πραγματεύεται το ακανθώδες θέμα των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα. Στην έκθεση
Due to the differences in energy taxation between the EU (equivalent to 2.1% of GDP), Japan (0.9%) and the US (0.5%), the Commission is
Η Προσεχής Εβδομάδα υποπροϊόντων που προέρχονται απο νέκρα και μολυσμένα ζώα.
June urged to strive to ensure even burden sharing in reaching Kyoto emissions targets.
Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο Έγγρ.: Α5-200/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.06.2001
The committee also stresses the importance of saving more oil through the use of new technology, and increasing efforts to find substitute sources of energy, for example nuclear power where possible. It welcomes the Commission's intention to reduce energy consumption in the transport sector, recommending that research be given priority under the 6th Framework Programme, as well as the Commission's proposal to submit a plan for energy savings and diversification of energy sources to the Gothenburg Council.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την κατανομή των ζωικών υποπροϊόντων σε τρεις κατηγορίες: • Η κατηγορία 1 είναι η κατηγορία με τον
The committee also wants tariffs to be structured so as to be affordable for people on low incomes or with special social needs. In addition, Member States should be allowed to require companies to provide tariff options or packages to ensure that such people are not prevented from accessing publicly available fixed telephone services.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος και Προστασίας των Καταναλωτών υιοθέτησε πρόσφατα την έκθεση της κ. Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού που αφορά στη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
In addition, the committee wants to ensure that users' needs are met even in cases of market failure, by laying down that undertakings which are identified as having significant market power must provide services under reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and not charge excessive prices or inhibit market entry.
Η κατηγορία 3 αφορά τα υποπροϊόντα που προέρχονται από υγιή ζώα. Μόνο προϊόντα από αυτήν την κατηγορία θα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή ζωοτροφών.
To ensure more transparency concerning prices and tariffs, the committee is calling on Member States to publish accurate and up-to-date information and on national regulatory authorities to publish regular reports on trends in tariffs.
Όλοι συμφωνούν ότι η προσωρινή απαγόρευση διατροφής των ζώων με κάθε τύπο ζωικού υποπροϊόντος, η οποία εκπνέει καταρχήν την 1η Ιουλίου του 2001, θα πρέπει να παραταθεί μέχρι το χρονικό σημείο όπου ο συζήτηση κανονισμός θα μπορεί να εφαρμοσθεί πλέον πλήρως.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 - C5-0429/2000 -2000/0183(COD)) Doc.: A5-0202/2001 Procedure : Codecision procedure (Ia reading) Debate : 12.06.2001
Η εισηγήτρια κ. PAULSEN καθώς και άλλοι βουλευτές είχαν υποβάλει σειρά τροπολογιών, οι οποίες αποσκοπούσαν κατά κύριο λόγο στο να καταστήσουν το κείμενο της πρότασης κανονισμού ακόμα πιο αυστηρό.
Regarding the proposed European telephone numbering code 3883', the Mr Harbour accepts in principle the Commission's proposal that all operators should deliver calls to that code, but says a feasibility study should be carried out first.
Μεταξύ άλλων προβλέπουν, ότι οι τρεις προαναφερθείσες κατηγορίες θα πρέπει να ξεχωρίζονται σαφώς μεταξύ τους και ότι αυτός ο διαχωρισμός θα πρέπει να διαπερνά όλη την τροφική αλυσίδα.
Users of electronic communications services should enjoy greater protection in the future, says Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) reporting for the Legal Affairs Committee on a Commission proposal designed to open up the télécoms market.
Επίσης, θα πρέπει να είναι εύκολο για το κοινό, τα μέσα ενημέρωσης ή άλλες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων να μπορούν να επιθεωρήσουν και να ελέξουν το σύστημα.
A number of amendments seeking to ensure a minimum set of high quality services for all users at an affordable price but without distorting competition are being proposed.
Επιπλέον ζητείται να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και τα
The committee also believes that the connection provided should allow users effective access to the internet.
Θα πρέπει έτσι να απαγορευθεί παντελώς η χρήση
MEPs from the Committee want the Member States to take special measures to ensure that
Η Προσεχής Εβδομάδα
The CAP, regional funding and the outer regions
Ιούνιος 2001 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος συστήνει στην Ολομέλεια του Σώματος την έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
E) Report on: 1. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures (COM(2000) 774 ­ C5­0748/2000 ­2000/0307(CNS))
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει και σειρά ρυθμίσεων για τη διαχείριση ζωικών υπολειμμάτων, τα οποία δεν είναι πλέον κατάλληλα για χρήση στην παραγωγή ζωοτροφών.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs Proposal for a directive COM(2001) 20 ­ C5­0039/2001 ­ 2001/002 l(CNS) Doc.: Α5­ΧΧΧ/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 13.06.2001
Επεμβάσεις πολιτικής άμυνας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
2. the proposal for a Council regulation amending Regulation ÇEEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774 ­ C5­0749/2000 ­2000/0308(CNS))
Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, E) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού μηχανισμού για συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης Έγγρ.: Α5-180/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.06.2001
3. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures (COM(2000) 774 ­ C5­0750/2000 ­2OOO/03O9(CNS))
Προστασία των δασών από φωτιές και την ατμοσφαιρική ρύπανση
Reporting for the Agriculture Committee, Niels BUSK (ELDR, DK) is anxious to see the same rules in force across the EU in order to ensure fair competition but, at the same time, in view of the high investment costs for pig farmers, to allow an adequate transitional period to enable the farmers to adapt.
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Κοινή θέση, η οποία καθορίστηκε aró το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τροποποίηση του
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) will be reporting for the Agriculture Committee on a number of Commission proposals to increase the EU contribution towards regional and agricultural development programmes in the Canary Islands, the four French overseas departments, Madeira and the Azores.
στον ατμοσφαρικό
Agricultural programmes in the outer regions
Όζον αέρα
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Chris DAVIES (ΦΙΛ, UK) Κοινή θέση, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα Έγγρ.:Α5-187/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.06.2001
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation on the Common Agricultural Policy (CAP): direct support schemes (amending Regulation 1259/1999/EC) (COM(2000) 841 - C5-0762/2000 -2000/0335(CNS)) Doc.: A5-0184/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.06.2001
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση του κ. Chris DAVDZS (ΦΙΛ, UK) σχετικά με τη σύσταση του Κοινοβουλίου επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας που θα αφορά στο όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα.
The Agriculture Committee is supporting the Commission's plan for a trial scheme designed to simplify the payment of CAP subsidies to farmers who receive small sums of money under direct support schemes but wants the cash limit raised to ensure that more lower-income farmers benefit.
Το εν λόγω σύστημα πρέπει να επιτρέπει επίσης τη συλλογή έγκυρων πληροφοριών για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και την περαιτέρω διαβίβαση τους στα κράτη μέλη. Σημειώνεται ότι οι διεθνείς συμβάσεις δεν πρέπει να επιβραδύνουν τη λήψη αποφάσεων του μηχανισμού αυτού, ενώ πρέπει αντιθέτως να λαμβάνονται υπόψη οι ήδη αναληφθείσες υποχρεώσεις · πάντως η πρόληψη πατραμένει το καλύτερο μέσον προστασίας έναντι ορισμένων καταστροφών οι οποίες στην ουσία είναι αποτέλεσμα της ανθρώπινης δραστηριότητας (λχ. πυρηνικά ατυχήματα).
E) Report on : 1. the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (COM(2000) 791 - C5-0744/2000 -2000/0313(CNS)) 2. the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (COM(2000) 791 - C5-0745/2000 -2000/0314(CNS)) (COM(2001) 156 - C5-0745/2001 -2001/0314(CNS)) 3. on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (COM(2000) 791 - C5-0746/2000 -2000/0316(CNS)) 4. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal (COM(2000) 791 - C5-0747/2000 -2000/0317(CNS)) Doc.: A5-0197/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.06.2001
Αναγνωρίζεται μάλιστα ρητά ότι οι απομονωμένες και απομακρυσμένες περιοχές έχουν ανάγκη από ένα σχέδιο το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα ορεογραφικά, γεωγραφικά, κοινωνικά και οικονομικά τους στοιχεία, ώστε να ληφθεί ειδική μέριμνα σε περίπτωση που παρουσιασθεί σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Committee chair, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D), agrees that the proposed Small Farmers Scheme, which would run until 2005, would help small farmers by rationalising the current myriad of separate subsidy payments into a single lump-sum payment made each year.
Έτσι η Επιτροπή οφείλει να οργανώσει ένα επιχειρησιακό κέντρο διαχείρισης
However, he believes the Commission is trying to save money by setting an upper limit of €1000 per year, pointing out that the single global payments are to be based on actual payments made in the past whereas future payments outside the simplified scheme will rise as a result of the Agenda 2000 CAP reforms.
Πρέπει επίσης να καθιερωθεί ένα κοινό σύστημα διαχείρισης των επικοινωνιών έκτακτης ανάγκης. Η Επιτροπή φροντίζει πάντως ώστε
In a non-binding amendment, the committee is therefore proposing to raise the ceiling to €1500 which would extend the Small Farmers' Scheme to a third of the EU's farmers as against the 23 per cent who would be covered by the ceiling of €1000.
Βαθειά ανησυχία εκφράζεται εξάλλου για την ανάληψη της δέσμευσης από την πλευρά του
However, the committee wants payments to be reduced if farmers fail to meet environmental requirements or if the labour force is smaller than average.
Εξάλλου, η Επιτροπή Περιβάλλοντος επαναφέρει τροπολογίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν στην υποχρέωση των χωρών μελών να δίνουν στη δημοσιότητα πληροφορίες σχετικά με τις συγκεντρώσεις του όζοντος καθώς και με τα βραχυπρόθεσμα προγράμματα δράσης τους για την άμεση αντιμετώπιση καταστάσεων σε περιοχές με επικίνδυνα υψηλά επίπεδα του εν λόγω αερίου.
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) committee is proposing that the Food and Veterinary Office in Dublin and the Commission present a report to Parliament on current problems of the identification and registration system within the European Union.
Με στόχο τη μείωση της δυνατότητας των χωρών μελών να υπεκφεύγουν των υποχρεώσεων τους, αφαιρούνται από το κείμενο της κοινής θέσης σχετικοποιήσεις του είδους «κατά το δυνατόν».
Slaughtering should be more controlled and cleansing more rigorous, with swill feeding banned immediately, as it is also a likely cause of foot and mouth disease. The ANIMO (animal movement) system should be improved and be used as an early warning system.
Η σύσταση ζητεί να υπάρξει μία μείωση του αριθμού των ημερών αυτών σε 20 και επαναλαμβάνει την άποψη του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης ότι η επίτευξη του στόχου αυτού το αργότερο μέχρι το 2010 θα πρέπει να θεωρείται δεσμευτική.
Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever (COM(2000) 462 - C5-0493/20O0 -2000/0214(CNS)) Doc.: A5-0143/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.06.2001
Η έκθεση έχει προγραμματισθεί για συζήτηση στην Ολομέλεια την Τρίτη 12 Ιουνίου.
There are calls for the Commission to consider financing the outbreak of animal diseases in the future, and the feasibility of an insurance system.
Όσον αφορά την ψηφοφορία, αναμένεται ότι το Κοινοβούλιο θα υπερψηφίσει την πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, κάτι που θα οδηγήσει, αναπόφευκτα, στη διαδικασία συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο.
A "buying-in plan" implemented where cases of animal movement bans are seriously compromising standards of animal welfare disturbing markets is also suggested. Furthermore, national contributions to cofinancing outbreaks of CSF should be harmonised to prevent unfair competition.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
There are also fears for the adequacy of controls in candidate countries.
Αποκέντρωση των εξωτερικών υπηρεσιών της Ένωσης
This proposal to control the disease seeks to take into account recent scientific developments.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ σχετικά με την ανάπτυξη της εξωτερικής υπηρεσίας Έγγρ.:Α5-199/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.06.2001
While supporting the proposal to continue the current practice of non-vaccination and stamping-out of an epidemic, together with an increase in bio-safety measures in holdings and the transport of animals, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, will be tabling a number of amendments aimed at clarifying wording and technical areas of the proposal and taking into account what has been learnt from the recent outbreak of foot and mouth disease, with an emphasis on prevention rather than cure.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων υιοθέτησε πρόσφατα την έκθεση του κ. Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με τις εξωτερικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The committee proposes using marker vaccines to control CSF and prevent mass slaughter once a reliable method of distinguishing between vaccinated and infected animals is found.
Η Προσεχής Εβδομάδα ακρίβειας και έλλειψη φιλοδοξιών, δημοσιονομικής πειθαρχίας.
CULTURE, YOUTH AND EDUCATION urged and the Commission should conduct a public awareness campaign in member states about the adverse effects of illegal trade in cultural goods.
απο το αρχικό πνεύμα της εισήγησης του.
No time to waste in tackling illegal trade of cultural goods
Πάντως, στην έκθεση η επιτροπή χαιρετίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και ζητά περαιτέρω κάθε κράτος το οποίο δεν θα τηρεί τις στοιχειώδεις υποχρεώσεις στους τομείς αυτούς να βλέπει τη συμμετοχή του να αποκλείεται από τις δομές του ευρωασιατικού διαλόγου.
Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) Report on the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation 03EC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a
Συγκεκριμένα, η αρμόδια επιτροπή του ΕΚ αναγνωρίζει ότι η αποκέντρωση απαιτεί περισσότερους ανθρώπινους πόρους καθώς και καλύτερη εκπαίδευση του προσωπικού.
The committee will be calling again for a Commission Green Paper or Communication on the issue by the end of 2001. The document should include more analysis of the regulation and directive, national legislation in member states and the implications of accession of new Member States.
Για το λόγο αυτό ζητεί εκ νέου τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής διπλωματικής ακαδημίας.
Proposals for practical measures at European level to combat the problem should be made.
Επίσης, ζητείται η Ευρωπαϊκή Ένωση να δημιουργήσει περιφερειακές αντιπροσωπείες για την ενδυνάμωση της παρουσίας της στη Νοτιοανατολική Ασία (Σιγκαπούρη, Ταϊβάν), στη Λατινική Αμερική (Παραγουάη, Εκουαδόρ), στον Αραβικό και Ισλαμικό κόσμο (Σαουηδική Αραβία) καθώς και στο Ιράν και στην Ελβετία.
Multilingual forms enabling descriptions of unlawfully removed objects, as well as pictures, should be produced, and put on a website for more accessibility.
Διαδικασία ASEM
Structural assistance in the fisheries sector
Απευθύνεται επίσης έκκληση στους ηγέτες της ασιατικής ηπείρου να εντάξουν στα πλαίσια του φόρουμ της ASEM νέα μέλη, όπως ιδίως την Ινδία.
The Council regulation of 1992 and directive of 1993 on export of cultural goods requires the Commission to send a report on its application every three years.
Τέλος στην έκθεση υπογραμμίζεται η ανάγκη ενίσχυσης της οικονομικής πτυχής της διαδικασίας ASEM και ζητείται από τα κράτη που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή να προσχωρήσουν στο Πρωτόκολλο του Κυότο.
On behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) will be stressing that a more comprehensive assessment must be carried out in the near future, particularly as illegal trade in cultural goods is continually worsening.