natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέ p i ει α , η Ε p i ι τρ ο p i ή διεξάγει τιεργασίετουελέγχου ωpiροτησυ-όρφωση βάσει κεντρική ανάλυση κινδύνου, η οpiοία ενσωατώνει όλουτου αpiα-ραίτητουσυντελεστέκινδύνουκαιείναι σύφωνη ετα διεθνώ αpiοδεκτά piρότυpiα ελέγχου.
Therefore,the Commission carries outitsconformityaudit work on the basis of a centralrisk analysis, which incorporates all the necessary risk factors and is in line with internationally accepted auditingstandards.
7 26,5 % για «Παρέβαση στι γεωργικέ αγορέ», 70,9 % για «Άεσε ενισχύσει» και 43,6 % για «Αγροτική ανάpiτυξη».
7 26,5 % for‘Intervention on agricultural markets’, 70,9 % for ‘Direct aid’and 43,6 % for‘Rural development’.
Εpiιpiλέον,γιατιάεσεενισχύσει,οι οpiοίετοοικονοικόέτο2009αντιpiρο-σώpiευαν το 72 % των συνολικών γεωργικών δα p i α νών και καλύ p i τον ται α p i ό το Ο ΣΕ , τηντελευταίατριετία διενεργήθηκανέλεγ-χοισεόλατακράτηέληεκτόαpiότο Λουξεβούργο.
Moreover,for direct aids, whichinfinan-cial year 2009 accountedfor 72 % oftotal agricultural expenditure and are covered by the IACS, all Member States withthe exception of Luxembourg wereaudited overthe pastthree years.
Οκανόνατων24ηνώνείναιιασυνει-δητή εpiιλογή του νοοθέτη τη ΕΕ ε στόχο να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου γιατα κράτη έλη.
The 24-monthruleis a deliberate choice ofthe EUlegislator with a viewto ensur-inglegalcertaintyfor Member States.
Οικατ’ αpiοκοpiήδιορθώσειαντανακλούν τονβαθόδηοσιονοικούκινδύνου γιατονpiροϋpiολογισότηΕΕ,οοpiοίο p i ρ ο κ ύ p i τε ια p i ότι  ελ λεί ψ ει  στα συστή-  α τα διαχείριση  και ελέγχου των κρατών  ελ ών .
Flat-ratecorrectionsreflectthedegree offinancialriskforthe EU budget which resultsfromthe deficienciesinthe Member States’ management and controlsys-tems.
Κατά συνέ p i ει α , η Ε p i ι τρ ο p i ή θεωρεί ότιυpiάρχεισυσχέτισηανάεσαστονχρη-σιοpiοιούενοκατ’ αpiοκοpiήσυντελεστή καιτοεpiίpiεδοτωνpiαράτυpiωνpiληρωών στουτελικού δικαιούχου.
Therefore,the Commission consid-ersthatthereisacorrelationbetween theflatrate used andthelevel ofirregu-lar paymentstofinal beneficiaries.
Ηεκκαθάριση ωpiροτησυόρφωσηpiεριλαβάνει piεριpiτώσεικατάτι οpiοίε οι διαpiιστού-ενεελλείψειpiεριορίζονταιστοισχύον σύστηαελέγχουκαιδενείναιδυνατόνα συνδεθούνεεονωένεpiαράτυpiε piληρωέ σε δικαιούχου αλλά,εpiειδήγια τιελλείψειτουελέγχουεφαρόζεταιη έθοδοτωνκατ’ αpiοκοpiήσυντελεστών, οκίνδυνογιατονpiροϋpiολογισότηΕΕ καλύpiτεται, pi.χ. όταν ένα κράτο έλο δεν διενεργεί τον ελάχιστο αpiαιτούενο αριθό ελέγχων.
Con-formityclearanceincludescases where the deficienciesfound arelimitedtothe controlsysteminplaceandcannotbe linkedtoindividualirregular paymentsto beneficiaries but, because oftheflat-rate approachtakenforcontrol deficiencies, therisktothe EU budgetis covered, e.g. whena Member State does not accomplish the minimum number of controls.
Η  ε τα ρ ρ ύ θ  ιση τη  διαδικασία  εκκαθάριση  των λογαρια σ  ών του 1996 είχε ω κύριο στόχοναενισχυθεί η αpiοτελεσατι-κότητακαιεpiάρκειαγιατηνεpiίτευξητων γενικών στόχων τη ΚΓΠ και του δηοσιονο-ικού κανονισού.
The mainobjectiveofthe1996reform oftheclearanceofaccountsprocedure wasto enforcethe effectiveness and effi-ciencyinachievingthegeneralaimsof the CAP andthe Financial Regulation.
Για να συpiληρω-θεί το έργο αυτό ε έναν ουσιαστικό έλεγχο ενό αντιpiροσωpiευτικού δείγατοεpiιέ-ρουpiληρωώνστοpiλαίσιοτουκαθενό αpiότου 150 piερίpiου εpiιτόpiιου ελέγχου συόρφωση piου διενεργεί η Γ Γεωργία και Αγροτική  Ανά p i τ υ ξ η  κάθε έ το  , θα έpiρεpiενααυξηθούνσηαντικά(ναυpiερ-διpiλασιαστούν) οι υφιστάενοι piόροι ελέγ-χου,το οpiοίο δεν θα ήταν σύφωνο ετην ανάλυση κόστου-οφέλου.
Tosupplementthis work by asub-stantivetesting of arepresentativesam-ple ofindividual paymentsinthe context ofeachofthearound150on-the-spot conformityauditscarriedoutbythe Agriculture and Rural Development DG eachyearwouldrequireasubstantial (morethantwofold)increaseinthecur-rent auditresources which would not be inline with any cost–benefit analysis.
Η αύξηση αυτή θα ήταν ακόη εγαλύτερη(piενταpiλάσια), εάν η Ε p i ι τρ ο p i ή θα έ p i ρ ε p i ε να διενεργεί ουσιαστικό έλεγχο σε όλατα piεδία ελέγχου σε χρονικό διάστηα, piαραδείγατο χάρη, τριών ετών.
The increase would be even higher(fivefold) ifthe Commission hadtocarry outsuch substantivetestingonallauditfields over,say, athree-year period.
101.Με την έκδοση τη αpiόφαση ετήσια δηο-σιονοική εκκαθάριση, η Εpiιτροpiή αpiοδέ-χεταιτου λογαριασούτων διαpiιστευέ-νων οργανισών piληρωή και η αντίστοιχη δαpiάνηκαθίσταταιοριστική.Ηαpiοδοχή αυτή δεντίθεται υpiό αφισβήτηση αpiότι piιθανέεταγενέστερεδηοσιονοικέ διορθώσειστοpiλαίσιοτηδιαδικασία εκκαθάριση ωpiροτησυόρφωση.
101.Withtheadoptionoftheannualfinan-cialclearance decision,the Commission acceptstheaccountsoftheaccredited payingagenciesandthecorrespond-ingexpenditurethereforebecomes definitive.
Α υ τ έ  οι δ η  ο σιο νο  ι κ έ  διορθώσε ι  δεν είναι « δια p i ρ α γ -  ατ ε ύ σ ι  ε  » , αλλά καθορίζονται α p i ό την Εpiιτροpiήβάσειτωναρχώνpiουορίζονται στοέγγραφοεργασίατη VI/5330/97και τιpiληροφορίεpiουλαβάνονταικατά τηδιάρκειατηδιοικητικήδιαδικασία piου καταλήγει στην έκδοση τη  α p i ό φαση  ω  p i ρ ο  τησ υ   όρ φωση .
Thesefinan-cialcorrectionsare not ‘negotiable’, but are determined by the Commission on the basis ofthe principlesset outinits working document VI/5330/97 and the informationreceivedinthecourseof theadministrativeprocedureleading totheconformity decision.
Η συ   ε - τοχή του κ ρά του   έ λου  σε αυτή τη διαδικασία αpiοτελεί έροτη αρχή«audi et alteram partem», piου εpiιτρέpiει στο κράτο έλοναδιατυpiώσειτηγνώητουκαινα υ p i ο β ά λει την ά p i ο ψ ή του και η Ε p i ι τρ ο p i ή είναι και piρέpiει να είναι piρόθυη να ακού-σειταεpiιχειρήατατουκράτουέλου καιναταλάβειυpiόψητη.
The Member State’sparticipationinthisprocedure ispartoftheprincipleaudietalteram partem,allowingthe Member State to giveits opinionandto presentits point of view, and the Commission is and should be willingtolistentothe Member State’s arguments andtotaketheseinto account.
Ο αριθότων δηοσιονοικών διορθώσεων piου εγκρίθηκαν αpiότοικαστήριο αpiοδεικνύει ότιτα piοσάείναι,σεγενικέγραέ,σαφήκαι αδιαφισβήτητα.
The number offinancial corrections upheld bythe Court of Justice dem-onstratethatthe amounts are,in general, clear andindisputable.
Μαζί  ετη να p i ό φαση δ η  ο σιο νο  ι κή  εκκαθάριση  , η καταχώριση αυτή p i αρ έχει στο Ευ ρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Συ  βούλιο τηνpiληροφορίαpiουαpiαιτούνγιατηδια-δικασία αpiαλλαγή.Βλέpiε αpiαντήσει στα σηεία 76–77.
Together withthe financialclearance decision,this disclosure provides the European Parliament and the Council with the information theyrequireforthe discharge procedure. Seethereplyto paragraphs 76–77.
104.(β)Οιισχύοντεκανόνεpiροβλέpiουνήδη piροθεσίαγιατηνέκδοσητηετήσια αpiόφασηδηοσιονοικήεκκαθάριση.
104.(b)Theexistingrulesalreadyprovidefora timelimitforthe adoption ofthe annual financialclearance decision.
Ηεpiιβολήχρονικώνpiεριορισώνγιατην ολοκλήρωσητων διαδικασιών εκκαθάριση ω piροτη συόρφωση θα ήταν αντίθετη ετον στόχοτη piροστασίατων οικονοι-κών συφερόντων τη ΕΕ, διότι θα αpiέκλειε τηδυνατότηταδηοσιονοικήδιόρθω-ση ετάτην εκpiνοήτη piροθεσία.
Timelimits for the conclusion of conformity clearance procedures would go against the objective of protectingthe EU’sfinancial interests as they would exclude financial correction after the deadline has elapsed.
Κατά συνέ p i ει α , η Ε p i ι τρ ο p i ή δεν p i ρ ο τίθεται να piροτείνειτηθέσpiισηpiαρόοιωνpiρόσθε-των χρονικών ορίων.
Therefore,the Commission does notintendto proposetheintroduction of such additionaltimelimits.
1290/2005του Συ-βουλίουκαιτο άρθρο53β, piαράγραφο2, στοιχείογ),τουδηοσιονοικούκανονι-σού υpiόκειται στην αpiοκλειστική αροδιό-τητατων κρατών ελών.
The conformity clearanceis not a mechanism by whichirregular paymentsto bene-ficiariesarerecovered which,according totheprincipleofshared management and the rules of Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 53b(2)(c) ofthe Financial Reg-ulationisthe soleresponsibility of Member States.
Όταν ανιχνεύονται ή είναι δυνατόν να ανιχνευθούν piαράτυpiε piληρωέ σε εονωένου δικαιούχου ε τηβοήθειατωνδιαδικασιώνεκκαθάριση ωpiροτησυόρφωση,τακράτηέλη οφείλουνναλαβάνουνέτραανάκτηση έναντι αυτών των δικαιούχων.
However, where suchirregular paymentsare,orcan be,identifiedasa resultoftheconformityclearancepro- cedure, Member States are required tofollowthemupbyrecoveryactions againstthe beneficiaries.
104.(α)Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι, γενικά, οι διατάξει και οιευθύνετων διαφόρων ερών piροσ-διορίζονται ε εpiαρκή σαφήνεια στιισχύ-ουσεδιατάξει,ενώλαβάνεταιυpiόψηη ανάγκη διατήρησητη αpiαραίτητη ευελι-ξία.
104.(a)The Commissionconsidersthat,ingen-eral,therules andresponsibilities ofthe differentpartiesaresufficientlyclearly definedinthe existingregulations while takingaccountoftheneedto maintain the necessaryflexibility.It will, however, consider whetherto definein more detail the role of the CBs in the rules for the post-2013 period.
104.(γ)Ηδηοσιονοικήαpiόφασηεκκαθάριση τωνλογαριασώνλαβάνεταιpiερίpiουέξι ήνε ετά το τέλο του οικονοικού έτου.
104.(c)Thefinancial clearance decisionistaken aroundsix monthsaftertheendofthe financialyearinquestion.
Οι αpiοφάσει εκκαθάριση ω piρο τη συ-όρφωση piροσδιορίζουντα piοσά piου αpiο-κλείονταιαpiότηχρηατοδότησητηΕΕ ανά έτο δαpiάνη και ανά κράτο έλο.
Theconformityclearancedecisions identify the amounts excludedfrom EU financing per year of expenditure and per Member State.
Τα piοσά ανά κράτο έλο αναγράφονται στη σηείωση 6των οικονοικών καταστάσεων 2009 τη Εpiιτροpiή.
The amounts per Member State are disclosedin note 6tothefinan-cialstatements 2009 ofthe Commission.
Το piοσό τη δαpiάνη το οpiοίο θα piορούσε νααpiοκλειστείαpiότηχρηατοδότησηε ελλοντικέ αpiοφάσει συφωνία καταχωρίζεται ωενδεχόενη αpiαίτηση στο λογιστικό σύσ τη  α τη  Ε p i ι τρ ο p i ή  και σε υ p i οσ η  εί ωσ η σ τι  οι κο νο  ι κ έ  κατασ τά σει  .
Theamountofexpenditurewhichis likelytobeexcludedfromfinancingby futureconformity decisionsis disclosed as a contingent assetinthe Commission’s accountingsystemandinanotetothe financialstatements.
Μαζί ετη δηοσιονοική αpiόφασηεκκα-θάριση,ηκαταχώρισηαυτήpiαρέχειστο Ευ ρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Συ  βούλιο την piληροφορία piου αpiαιτούν γιατη διαδικασία αpiαλλαγή.
Together withthe financialclearance decision,this disclosure provides the European Parliament and the Council with theinformation they requireforthe discharge procedure.
104. (ε) Στο p i λα ί σιο του α να θ ε ω ρ η  έ νου συστή-  α το  , η α p i ό φαση δ η  ο σιο νο  ι κή  εκκαθάριση  εκδίδεται  έ χ ρι τι  30 Α p i ρι λίου τουέτουpiουέpiεταιτουεξεταζόενου οικονοικούέτου.
104.(e) Underthereformedsystem,thefinancial clearance decisionis adopted by 30 April oftheyearfollowingthefinancialyear concerned.
Έτσι, ηαναθεωρηένη διαδικασίαεκκαθάρισηλογαριασώνέχει εpiιταχύνεισηαντικάτοχρονοδιάγραα εκκαθάριση των λογαριασών των ΟΠλ.
Thusthereformedclearance ofaccountsprocedurehassignificantly acceleratedthetimescalefor clearingthe PAs’ accounts.
Αυτό ο ρόλοτη αpiόφαση δηοσιονοι-κή εκκαθάριση αναφέρεται ήδη ρητά στο υpiόνηατου Μαρτίου 1993 ετο οpiοίο η Εpiιτροpiή ενέκρινετι κατευθυντήριε οδη-γίεγιατη εταρρύθισητου συστήατο εκκαθάρισητων λογαριασών piουτέθηκε σεεφαρογήτο1996(SEC(93)306)και δεναφισβητήθηκεαpiόκανέναεpiλεκό-ενο έρο κατάτην έκδοσητη ετέpiειτα νοοθεσία.
Thisrole ofthefinancialclearance decision was alreadyset out explicitlyinthe memorandum of March 1993 by whichthe Commission approvedthe guidelinesfor thereformoftheclearanceofaccounts system which became applicablein 1996 (SEC(93)306)andwasnotcalledinto questionbyanyofthepartiesinvolved inthe adoption ofthesubsequentlegis-lation.
Βλέpiε εpiίση αpiάντηση στο ση  εί ο Í 97.
See alsothereplyto paragraph 97.
Οχρόνοpiουαpiαιτείταιγιατηνολοκλή-ρωση τη διαδικασία εκκαθάριση ω piρο τη συόρφωσηεξαρτάται αpiό διάφορου piαράγοντε,ορισένοιαpiότουοpiοίου είναι εκ τό  του p i ε δίου ευθύνη  και ελέγχου τη  Ε p i ι τρ ο p i ή  .
Thetime neededfor completingthe conformity procedure depends on a number offactors,some of which are outsidethe Commission’sresponsibility and control.
Οι p i α ρά γ ον τε  αυτοί είναι,piαραδείγατοχάρη,ηpiεριpiλοκό-τητατη piερίpiτωση η οpiοία αpiαιτεί piρό-σθετη εργασία ή ακόη και συpiληρωατι-κέ αpiοστολέ, ητήρησητων piροθεσιών αpiότα κράτη έλη, οι ανάγκε ετάφραση καιpiαρακολούθησητωνσυστάσεωντου οργάνου συβιβασού.
Suchfactorsinclude,forexample,the complexityofthecase,requiringaddi-tional work or even additional missions, therespect of deadlines bythe Member States and the follow-up of the recommendations of the Conciliation Body.
Ακόη, piολύ συχνά piαρατηρείταιυpiέρβασητηpiροθεσία γιαναγίνειpiλήρωσεβαστότοδικαίωα άυνα των κρατών ελών piου αpiοτελεί και θεελιώδη αρχήτη διαδικασία εκκαθάρι-ση ω piρο τη συόρφωση και αpiαιτείται ρητά αpiό το άρθρο 42, piαράγραφο 2, στοι-χείογ),τωνεκτελεστικώνδιατάξεωντου δηοσιονοικού κανονισού.
Furthermore,quiteoftenthetargetis exceededinordertofullyrespectthe Member State’sright of defence, whichis afundamental principle oftheconform-ityclearanceprocedureandexplicitly required by Article 42(2)(c) of the Implementing Rules to the Financial Regulation.
104.(δ) Το εκτιώενο piοσότη δαpiάνη piου piο-ρείνα αpiοκλειστεί αpiότηχρηατοδότηση τηΕΕεελλοντικέαpiοφάσει ωpiρο τη συόρφωση καταχωρίζεται ωενδεχό-ενη αpiαίτηση στολογιστικό σύστηατη Εpiιτροpiήκαιαναφέρεταιστησηείωση των οικονοικών καταστάσεωντη Ε p i ι τρο- p i ή  . εν θα ήταν σωστό να γίνεται εκτί-  η ση αυτών των p i οσ ών ανά κ ρά το   έ λο  ήανάτοέαpiροϋpiολογισού,εφόσοντα piοσάαυτάαpiοτελούνpiροτοpiαρόνια βέλτιστηεκτίησηκαιενδέχεταιναετα-βληθούν ετη λήψητητελική αpiόφαση, ούτε είναι σωστό να piεριλαβάνονταιτόσο αναλυτικέpiληροφορίεστιοικονοικέ καταστάσει.
104.(d)Theestimatedamountofexpenditure which is likely to be excludedfrom EU financing byfuture conformity decisions is disclosedasacontingentassetinthe Commission’s accounting system and dis-closedinthe note to the financial statements of the Commission. It wouldnot be appropriateto make an assessment by Member State or by budget area ofthese amounts, which are at present a best estimate and may change when afinal deci-sionistaken, nortoinclude such detailed informationinthefinancialstatements.
Εpiιpiλέον,τοικαστήριο έχει αpiοδεχθεί ότι η εθοδολογίατωνκατ’ αpiοκοpiή συντελε-στώνείναισύφωνηετινοικέδιατά-ξει piουδιέpiουντιεργασίεελέγχουτη συόρφωση.
Moreover,theflat-rate methodology has been accepted bythe Court of Justice as beinginconformity withthelegalrules governingthe conformity work.In partic-ular,the Court of Justice hasconfirmed that it is not up to the Commission to undertakethechecksnecessarytoput aprecisefiguretothelossesincurred, butratheritisforthe Member State to showthatthe Commission’s estimate was excessive.
Ούτε θα ήταν δυνατόν να piεριοριστούν αυτοί οιέλεγχοιεpiαλήθευση σε p i ε ρι p i τ ώσ ει  piου «οι συνέ p i ει ε   p i ο ρούν να p i ρ οσ - διορισ τούν p i οσ ο τικά και είναι ση  αν τι - κ έ  » , διότι τα συpiεράσατα αυτά δεν είναι δυνατόνναεξαχθούνκατάτηδιενέργεια του ελέγχου και, εάν εφαρόζονταν κατά το τέλο τη διαδικασία, αυτό ο έλεγχο εpiα-λήθευση θα ήταν ενδεχοένω η συναφή ή/και ανέφικτο.
Theuseofflatratesisfullyinline with theobjectiveoftheconformityclear-ance andthe most effective and efficient way ofachievingthis objective.Ittakes account ofthefactthatitis not possible totake astatistically validsampleinthe contextofeachofthearound150con-formity missions carried out bythe Agriculture and Rural Development DGeach year.Norwoulditbepossibletolimit suchsubstantivetestingtocases where the‘consequencesarequantifiableand significant’ asthoseconclusionscannot bedrawnatthetimeoftheauditand, ifit wereimplementedtowardstheend ofthe proceduresuchsubstantivetest-ing may well beirrelevant and/orimpos-sible.
ΗΕpiιτροpiήέθεσε piρόσφατα σεεφαρογή ένασύστηαετοοpiοίοτακράτηέλη piορούν,αpiότο2010,ναενισχύσουντο συνολικό piλαίσιο γιατην εpiίτευξη εύλογη διασφάλισητηνοιότητακαικανονι-κότητατων συναλλαγών στοεpiίpiεδοτων τελικών δικαιούχων.
The Commission hasrecently putforward asystemby which Member States can, from 2010, reinforce the overall framework for gaining reasonable assurance on legality and regularity of transactions at the level of final beneficiaries.
104.(στ)Οι δηοσιονοικέ διορθώσει piου εpiιβάλ-λονταιστακράτηέληέσωτωναpiοφά-σεων εκκαθάριση ω piρο τη συόρφωση δεν αpiοτελούνκυρώσει αλλά αpiοκλεισό αpiό τη χρηατοδότηση τη ΕΕ των δαpiανών οι οpiοίε δεν piραγατοpiοιήθηκαν σύφωνα ετι διατάξειτηΕΕ. Αυτόεpiιβεβαιώνε-ται και αpiό τη νοολογία τουικαστηρίου.
104.(f)Financial correctionsimposed on Member States through conformity clearance decisions are notsanctions but an exclusion from EU financing ofexpenditure which has not been effectedin conformity with EUrules.Thisisalsoconfirmedbythe jurisprudence ofthe Court of Justice.
Εpiιpiλέον,εpiειδήοιγεωργικέδαpiάνε εκτελούνται στο piλαίσιοτη εpiιερισένη διαχείριση,τακράτη έληείναι σε ευνοϊκότερη θέση α p i ό την Ε p i ι τρ ο p i ή να εκ τι  ή - σουν και να p i αρ έχουν αpiο δεικτικά στοιχεία για την p i ρ α γ  α τική οι κο νο  ι κή ζ η  ί α ήτονκίνδυνογιατονpiροϋpiολογισότη ΕΕ.
Furthermore,asagriculturalexpendi-tureisimplemented undershared man-agement,the Member States are better placed than the Commission to assess and provide evidence oftherealfinancial loss orriskforthe EU budget.
Αυτό αναγνωρίζεται ρητά στο εpiιχειρη-σιακόεγχειρίδιο,το οpiοίο αpiαιτεί αpiότην Εpiιτροpiή να λαβάνει υpiόψη αυτάτα αpiο-δεικτικά στοιχεία, εάν είναι αξιόpiιστα.
The oper-ationalhandbookexplicitlyrecognises this andrequiresthe Commissiontotake such evidence,ifreliable,into account.
Ένα ακριβέστερο υpiολογισό τη οικονοική ζηία γιατον piροϋpiολογισότη ΕΕ αpiαι-τεί,συνεpiώ,τηνενεργόσυνεργασίατου οικείου κράτου έλου σε όλαταεpiίpiεδα τηδιαδικασίαεκκαθάρισηωpiροτη συόρφωση,διότιόνοτοκράτοέλο διαθέτει όλετι αpiαραίτητε piληροφορίε για να piραγατοpiοιήσει αυτόντον piροϋpiο-λογισό. υστυχώ, όω, piαρά τι αιτήσει τηΕpiιτροpiή,τακράτηέλησυχνάδεν κάνουν χρήση αυτή τη δυνατότητα.
A more precise calculation ofthefinancial lossforthe EU budgetthereforerequires theactivecooperationofthe Member Stateconcernedatalllevels ofthecon-formityclearanceprocedurebecause onlythe Member State has allthe neces-saryinformationto makesuch a calculation. Unfortunately, however, despitethe Commission’srequests, Member States often do not availthemselves ofthis possibility.
104.(ζ)ΗΕpiιτροpiήθασυνεχίσειναεpiιβλέpiειτο έργοτωνοργανισώνpiιστοpiοίησηετη διενέργεια ειδικών εpiισκέψεων ελέγχου.
104.(g)The Commission willcontinuetosuper-visethe work ofthecertification bodies throughspecific audit visits.
7/2010Έλεγχο£ τη£ διαδικασία£ εκκαθάριση£ λογαριασών
Special Report No 7/2010Audit of the clearance of accounts procedure
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
ΠΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ωρεάν εκδόσει£:• αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή Í τι  αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
• • at the European Union’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή Í θα τα ζητήσετε ε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει£ εpiί piληρωή:• αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συνδροέ£ εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε£ σειρέ£ τη£ Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ£ τη£ νοολογία£ του ικαστηρίου τη£ Ευρωpiαϊκή£ Ένωση£):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
έσω των εpiορικών αντιpiροσώpiων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ΚΑΙΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ,ΗΤΕΛΕΥΤΑΙΑΕΙΝΑΙΑΡΜΟΙΑΓΙΑΤΗΝ
WHILST THE MANAGEMENT OF AGRICULTURALEXPENDITUREIS,
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΡΙΣΗ ΤΝ ΣΧΕΤΙΚΝ ΑΠΑΝΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ
IN THE MAIN,SHAREDBETWEEN THE MEMBERSTATESAND THE
ΑΝΑΛΑΒΕ Ι
COMMISSION, THELATTERIS SUPPOSED TOFINALLY RECOGNISE
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ.
THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET.
Η ΣΧΕΤΙΚΗ
THE PROCEDURE USED FOR
ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΚΑΛΕΙΤΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
THISIS CALLED THE CLEARANCE OF ACCOUNTS AND CONSISTS OF
ΙΑΙΚΑΣΙΑΣΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ
THIS SPECIAL REPORT OUTLINES THE RESULTS OF THE
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ, ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ ΗΤΑΝ ΝΑ
COURT’S EXAMINATION OF BOTH STAGES OF THE CLEARANCE OF
ΚΑΙΕΑΝΚΑΤΕΣΤΗΣΑΝ ΥΝΑΤΗΓΙΑ ΤΗΝΕΠΙΤΡΟΠΗΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ
ACCOUNTS PROCEDURE, WHICH AIMED TO DETERMINE WHETHER
ΕΝΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΣΗ ΤΝ ΑΝΑΓΚΑΙΝ
THEY MET THE OBJECTIVES SET AND ALLOWED THE COMMISSION
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΝ,
AND OTHER STAKEHOLDERS TO GAIN THE NECESSARY INFORMATION
ΚΑΘΣ ΚΑΙ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΝ ΓΕΡΓΙΚΝ
AS TO THE ACCURACY OF THE ACCOUNTS AND THE LEGALITY AND
ΠΛΗΡ Μ Ν.
REGULARITY OF AGRICULTURAL EXPENDITURE.
ΕΙΝΑΙ ΥΝΑΤΟΝ Ο ΣΧΕΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΤΟΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ LEONARDO DA VINCI ΝΑ ΟΗΓΗΣΟΥΝ ΣΕ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ;
IS THE DESIGN AND MANAGEMENT OF THE MOBILITY SCHEME OF THE LEONARDO DA VINCI PROGRAMME LIKELY TO LEAD TO EFFECTIVE RESULTS?
ΕΙΝΑΙ ΥΝΑΤΟΝ Ο ΣΧΕΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΗΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΤΟΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ LEONARDO DA VINCI ΝΑ ΟΗΓΗΣΟΥΝ ΣΕ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ;
IS THE DESIGN AND MANAGEMENT OF THE MOBILITY SCHEME OF THE LEONARDO DA VINCI PROGRAMME LIKELY TO LEAD TO EFFECTIVE RESULTS?
(υpiοβαλλόενη δυνάει του άρθρου 287, piαράγραφο£ 4, δεύτερο εδάφιο τη£ ΣΛΕΕ)
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Περισσότερε£ piληροφορίε£ για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυοέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη£ Ευρωpiαϊκή£ Ένωση£, 2010
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010 Εpiιτρέpiεται η Ð ανα p i α ρα γ ω γ ή ε αναφορά τη£ piηγή£.
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ση ε ί ο
Paragraph
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
ROLE OF THE COMMISSIONROLE OF THE NATIONAL AUTHORITYROLE OF THE NATIONAL AGENCY
ΣΧΕ ΙΑΣΜΟΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΑΒΕ ΥΠΟΨΗ ΤΙΣΙΚΕΣ ΤΗΣ ΥΠΟΧΡΕΤΙΚΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ, ΕΝ ΕΛΑΒΕ ΟΜΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΑ ΥΠΟΨΗ ΑΛΛΕΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΘΕΣΠΙΣΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΣΥΣΤΗΜΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΖΗΣ ΤΝ ΣΧΕΙΝ.
DESIGN THE COMMISSION TOOK ACCOUNT OFITS OWN MANDATORY EVALUATIONS OF THE PREDECESSOR PROGRAMME, BUT DID NOT SYSTEMATICALLY TAKE ACCOUNT OF OTHER IMPORTANT STUDIES AND REPORTS THE COMMISSION ESTABLISHED AN APPROPRIATE SYSTEM FOR PROJECT LIFE CYCLE MANAGEMENT.