natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2/2004 (92), το Ελεγκτικό Συνέδριο piροτείνει την κατάρτιση ενό piλαισίου κοινοτικού εσωτερικού ελέγχου, βασισένο σε κοινού κανόνε και αρχέ το οpiοίο θα piορούσε να piαράσχει την εύλογη βεβαιότητα ότι τα έσοδα εισpiράττονται και οι δαpiάνε piραγατοpiοι-ούνται σύφωνα ε τι ισχύουσε νοικέ διατάξει, λα-βάνοντα υpiόψη τη διατήρηση τη ισορροpiία εταξύ του κόστου και των piλεονεκτηάτων του εσωτερικού ελέγχου.
In Opinion No 2/2004 (92), the Court of Auditors proposed a Community internal control framework, based on common standards and principles, which could provide a reasonable assurance that revenue collection and expenditure had been executed in accordance with thelegislation in force, while at the same time taking into account the equilibrium between the cost and the advantages of internal control.
Η εξασφάλιση θετική δήλωση αξιοpiιστία piε-ριλαβάνεται εταξύ των στρατηγικών στόχων τη Εpiι-τροpiή Barroso (93).
Obtaining a positive DAS is one of the Barroso Commission’s strategic objectives (93).
Υpiό την piροοpiτική αυτή, ακολου-θώντα τη γνωοδότηση του Συνεδρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τον Ιούνιο του 2005 χάρτη piορεία (94) όpiου piα-ραθέτει σειρά piροτάσεων για ένα ολοκληρωένο piλαίσιο κοινοτικού ελέγχου.
To that end, following the Court’s opinion, the Commission adopted in June 2005 a roadmap which makes a number of proposals for an integrated Community control framework (94).
) Γνωοδότηση αριθ. 2/2004 του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά ε το piρότυpiο του ενιαίου ελέγχου (single audit) και ε piρόταση για piλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου, ΕΕ C 107 τη 30.4.2004.)
(95) Commission working paper concerning the gap assessment between the on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004).
Στρατηγικοί στόχοι 2005–2009, COM(2005) 12 τη 26η Ιανουαρίου 2005.) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή piρο το Συβούλιο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά ε το χάρτη piορεία piρο ένα ολοκληρωένο piλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, COM(2005) 252.
(93) Strategic objectives 2005–09 (COM(2005) 12 of 26 January 2005).(94) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors on a roadmap to an integrated internal control framework in the Commission services and the control principles set out in the Court of Auditors’ ‘proposal for a Community internal control framework’, Opinion No 2/2004 (SEC(2005) 1152).(96) Commission action plan towards an integrated control framework internal control framework (COM(2005) 252).
Πιστοpiοίηση των εθνικών λογαριασών αpiό εσωτερική
Certication of national accounts by an internal
Πιστοpiοίηση των εθνικών λογαριασών αpiό εξωτερική
Certication of national accounts by an external
2 αρχή (
2 ) body ( body (
Ο piίνακα αυτό piαρουσιάζει ια αpiλουστευένη εικόνα των αpiαντήσεων piου έδωσαν τα κράτη έλη.
Yes el (100); in other cases, it is delivered at the level of the management department or agency (101). e individual cases
) $ανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Λεττονία, Λουξεβούργο, Ουγγαρία, Κάτω Χώρε, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωένο Βασίλειο.)
) Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia and the United audit institution submits to the Parliament its opinion on the implementationof the budget and the nal state of the accounts. However, these opinions do not have the status of an audit.
Μόνο στην Εσθονία, στι Κάτω Χώρε και τη Σλοβακία η piιστοpiοίηση piαρέχεται αpiό εσωτερικό ελεγκτή.
(5) ere is no obligation for certification, but the Court of Auditors taxesthe general state account and the other public sector accounts, and also manages the public sector in terms of legality and rationality (efficiency and economy).
Εσωτερική αρχή: piρόσωpiο ή υpiηρεσία piου εξαρτάται διοικητικά αpiό την υpiηρεσία διαχείριση ή/και piληρωών στο piλαίσιο του piρο piιστοpiοίηση piροϋpiολογισού.Εξωτερική αρχή: piρόσωpiο ή υpiηρεσία διοικητικά ανεξάρτητη αpiό την υpiηρεσία διαχείριση ή/και piληρωών του piρο piιστοpiοίηση piροϋpiολογισού.
(6) Even if Austria’s Court of Auditors is not obliged to provide certification of the reliability of federal and provincial accounts, the Court checks that the utilisation of public funds is in compliance with the principles of reliability, legality, regularity, economy, e ciency and e ectiveness.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2005ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Τ(Ν ΟΙΚΟΝΟΜΙΚ(Ν ΣΥΜΦΕΡΟΝΤ(Ν Τ(Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤ(ΝΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ piορούν να γίνουν αντικείενο είσpiραξη αpiό του οργα-
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD accounts even in the absence of a legal obligation for cer-ti cation by an internal body. Among them, three indi- cated that these audits concerned Community funds (104
Έλεγχο των κοινοτικών κονδυλίων (κονδύλια εpiιερισένη διαχείριση) νισού piληρωών (99).
bodies were established with the specific objective of managing and controlling Community funds.
Οι piιστοpiοιήσει αυτέ piου εκδίδονται αpiό εσωτερική αρχή υpiοβάλλονται στα εθνικά κοινοβούλια όνο σε ορισένε piεριpiτώσει (102).
In all such cases, with the exception of Estonia, the Netherlands and Sweden, these bodies also give their opinion on the amounts likely to be recovered by paying agencies.
Ορισένα κράτη έλη (
Certification by an external body
) διαθέτουν σύστηα εσωτερικού ελέγχου για να διασφαλίσουν τη νοιότητα και την κανονικότητα των εθνικών λογαριασών piαρόλο piου δεν υφίσταται νοική υpiοχρέωση piιστοpiοίηση αpiό εσωτερική αρχή.
In the case of the Structural Funds, only a small proportion of national services responsible for issuing the certificate of validity on the winding-up of a programme, as provided for in Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001 (109), areapparently also responsible for the certification of national accounts (110).
Πιστοpiοίηση αpiό εξωτερική αρχή
) have indicated that the certifica- ca-
Στον τοέα των διαρθρωτικών ταείων, ικρό όνο piοσο-στό των εθνικών υpiηρεσιών piου είναι εpiιφορτισένε ε την έκδοση piιστοpiοιητικού κατά την piεράτωση τη piα-ρέβαση, όpiω piροβλέpiεται αpiό το άρθρο 38 του κανο-νισού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και αpiό το άρθρο 15 του κα-νονισού (ΕΚ) αριθ.
A large majority of Member States declared that they had a legal obligation to obtain from an external body an annual certification that ensured the legality and regularity of public expenditure. e only exceptions were Spain, Italy and Austria.
438/2001 (109), θα piορούσαν να χαρακτηριστούν αρόδιε για την piιστοpiοίηση των εθνικών λογαριασών (110).
However, it should be noted that, in the case of Greece, Spain and Italy, the Court of Auditors delivers an annual report rather than a certification. cation.
111) γνωστοpiοίησαν
tion bodies give an opinion on the amounts likely to be recovered.
Συ p i ε ρ ά σ α τα
Conclusions
Οι piερισσότερε αpiό τι εθνικέ κανονιστικέ ρυθίσει piροβλέpiουν την υpiοχρέωση αpiόκτηση piιστοpiοίηση για του εθνικού λογαριασού αpiό ανεξάρτητη εξωτερική αρχή η οpiοία είναι σχεδόν piάντα η ανωτάτη εθνική αρχή ελέγχου.
In most cases, this external body is a public body corresponding to the highest state auditing body. Certifications cations are delivered at national level in most countries (105). ey concern the entire budget (106) and, in all cases, are submit- e majority of national rules make provision for certification on the national accounts to be obtained from an independent external body, almost always the Supreme Auditing Institution (SAI) at national level.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, οι έλεγχοι τη εν λόγω αρχή αφορούν το σύνολο του piροϋpiολογισού, και οι εκθέσει ή piιστοpiοιήσει των λογαριασών υpiοβάλλο-νται στα εθνικά κοινοβούλια.
In most cases, the audits carried out by the SAI concern the entire budget, and the audit reports or certifications of accounts are submitted to the national parliaments.
Οι piιστοpiοιήσει εκδίδονται στο εθνικό εpiίpiεδο στι piερισσότερε αpiό τι χώρε (105).
ted to the national parliaments, particularly to certify the legality and e ciency of the management of national accounts.
Μόνο σε ορισένα κράτη έλη εκδίδεται γνώη για τα piοσά piου είναι δυνατό να ανακτηθούν (107).
Only in some Member States do the certifications provide an opinion on the total amounts likely to be recovered (107).
Η υpiοχρέωση εξασφάλιση piιστοpiοίηση αpiό εθνική αρχή δεν είναι εξίσου διαδεδοένη αλλά piροβλέpiεται όνο σε δέκα piερίpiου κράτη έλη.
Control of Community funds (funds in shared management) e obligation to obtain a certification delivered by an internal body is not so widespread. Around 10 Member States only make such provision.
Η κατάσταση piαρουσιάζεται λοιpiόν piιο ετερόκλητη αpi’ ό,τι στην piερίpiτωση των piιστο-
As a result, the situation is more diverse than in the case of certifications by an external body. In a few cases, the certification is delivered not by an auditor but at the level of the department in charge of management.
) Τσεχική $ηοκρατία, Ελλάδα, Γαλλία, Κύpiρο, Λεττονία, Λιθουανία,
In cases where they do not full the conditions, the Member States explain this by the absence of a legal basis and by the fact that the
Λουξεβούργο, ορισένα Länder στην Αυστρία, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωένο Βασίλειο.
(104) Lithuania, Greece and Malta. (105) e only exceptions are Belgium (federal and regional level), Germany (certifications at federal and regional level), Finland (certifications at the level of e Commission considers that these documents, in cases where they also concern Community funds, could provide an additional degree of assurance demonstrating the correct usage of European funds. e Court of Auditors could also consider the possibility of taking them into consideration to guarantee the legality and regularity of the accounts of the European budget.
) $ανία, Γερανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεβούργο,
) In addition to the certificate issued by an independent person or body when
Ουγγαρία, Αυστρία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωένο Βασίλειο.
) Cyprus, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Luxembourg, Slovakia and the a programme is wound up, the paying authority certifies all the declarations of expenditure that are presented to the Commission several times a year.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, η piιστοpiοίηση δεν εκδίδεται αpiό ελεγκτή αλλά στο εpiίpiε-δο τη αρόδια για τη διαχείριση υpiηρεσία.
) Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, a
Η Εpiιτροpiή εκτιά ότι τα εν λόγω έγγραφα, στι piεριpiτώ-σει piου αφορούν και τα κοινοτικά κονδύλια, θα piορού-σαν να αpiοτελέσουν piρόσθετο στοιχείο αξιοpiιστία piου αpiοδεικνύει την ορθή χρήση των κοινοτικών κονδυλίων.
(110) Italy (for national co-financing), Lithuania, the Netherlands and Slovakia.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα piορούσε συνεpiώ να εξετάσει τη δυνατότητα να τα λάβει υpiόψη για να διασφαλίσει τη νοιότητα και την κανονικότητα των λογαριασών του piροϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
(111) Denmark, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, few Austrian provinces, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom.
Ετήσια έκθεση 2005 τη Εpiιτροpiή για την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων Κ α τα p i ο λ έ ηση τη αpiάτη
Annual report 2005 from the Commission on the protectionof the European Communities’ financial interests
Ετήσια έκθεση 2006 τη Εpiιτροpiή για την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Annual report 2006 from the Commission on the protection of the European Communities’ nancial interests
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Η έκθεση piεριλαβάνει εpiίση piληροφορίε για τα piοσά piου ανακτήθηκαν και τι χρηατοpiιστωτικέ δι-ορθώσει piου έγιναν, ιδίω όταν οι piληρωέ δεν piραγατο-piοιήθηκαν σύφωνα ε του κοινοτικού κανόνε.
Foreword procedure, the report examines the steps taken to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid, as well as the mechanisms for recovery by osetting under national law. e report further contains information on the amounts recovered and the nancial corrections undertaken, in particular when a payment was not made in conformity with Community rules.
Πρόκειται για έναν τοέα piου αpiοτελεί κοινή ευθύνη τη Εpiιτροpiή και των κρατών ελών.
e report lists measures taken in the area of risk assessment and management in various elds such as public procurement, grants and subsidies.
Η οαλή ροή των piληροφοριών έχει καθοριστική σηασία για την εξασφάλιση ια αpiοτελεσατική κοινή δράση κατά τη αpiάτη.
I am condent that these eorts will contribute to the improvement of assurance statements on how the money is spent, and ultimately an integrated control framework for which the Commission tabled an action plan in 2006.
Στην έκθεση εκτίθενται τα έτρα piου λήφθηκαν στον τοέα τη αξιολόγηση και διαχείριση κινδύνου σε διάφορου τοεί όpiω οι δηόσιε συβάσει, οι εpiιχορηγήσει και οι εpiιδοτή-σει.
is year’s annual report on the fight against fraud and protection of the nancial interests, jointly produced by the European Commission and the EU Member States, is rich in ndings that underline the continued need for progress in speed and quality of exchanges on irregularities between the Commission and the Member States. is is an area of joint responsibility of the Commission and the Member States.
Είαι στην ευχάριστη θέση να σηειώσω ότι αυτέ οι βέλ-τιστε piρακτικέ έχουν αρχίσει να εξαpiλώνονται και ότι ορι-σένα κράτη έλη εφαρόζουν τα ίδια εργαλεία τόσο για την piροστασία των οικονοικών συφερόντων τη ΕΕ όσο και των δικών του οικονοικών συφερόντων.
Overall gures show that the total number of irregularities increased for agriculture, cohesion and preaccession funds, and decreased for own resources and Structural Funds. e statistical evaluation of all irregularities communicated to the Commission by the Member States has to be taken with a grain of salt because reporting practices still vary too much.
Είαι βέβαιο ότι οι piροσpiάθειε αυτέ θα συβάλουν στη βελτίωση των δηλώσεων αξιοpiιστία για τον τρόpiο piου δαpiανώνται οι piόροι και τελικά για τη δηιουργία του ολοκληρωένου piλαισίου εσωτερικού ελέγχου, για το οpiοίο η Εpiιτροpiή είχε piαρουσιάσει σχέδιο δράση το 2006.
A good ow of information is essential for eective joint action against fraudsters. e Commission and the Member States should also work together to safeguard our nancial resources and to recover eectively the money which has been aected.
Η piαρούσα έκθεση piροσφέρει ιδιαίτερα χρήσιε piληροφορί-ε για όλου όσοι ενδιαφέρονται για τα εργαλεία και τι piρα-κτικέ piου εφαρόζονται σήερα, τα αpiοτελέσατα piου εpiι-τυγχάνονται και το piώ piορεί να βελτιωθεί η piροστασία των χρηάτων των ευρωpiαίων φορολογούενων.
In addition to the routine overview of the most signicant measures taken in 2006 by the Member States and the Commission in this area, the 2006 report covers the use by the Commission and the Member States of a number of instruments (debarment, blacklisting, whistleblowing and similar warning systems, and tools for risk analysis/risk management) that help to prevent and detect fraud.
S K Αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ιοικητικέ υpiοθέσει, λογιστικό έλεγχο και καταpiολέηση τη αpiάτη
S KVice-President of the European Commission, Administrative aairs, audit and anti-fraud anks to the new nancial regulation for the EU budget, the exchange on unreliable beneciaries will be stepped up, and the principle of transparency is translated in the publication of information about the beneciaries of all EU spending.
Χάρη στον νέο δηοσιονοικό κανονισό για τον piροϋpiολο-γισό τη ΕΕ θα εpiιταχυνθεί η ανταλλαγή piληροφοριών σχετικά ε αναξιόpiιστου αpiοδέκτε και, εφαρόζοντα την αρχή τη διαφάνεια, θα δοθούν στη δηοσιότητα piληροφορίε όσον αφορά του αpiοδέκτε όλων των δαpiανών τη ΕΕ.
Along this line the Commission hosts a central web portal with links to the relevant websites in the Member States, with information on beneciaries of grants.
Στο ίδιο piλαίσιο, η Εpiιτροpiή έχει στη διάθεσή τη ια κεντρική δικτυακή piύλη η οpiοία piαραpiέpiει σε ιστότοpiου στα κράτη έλη, ε piληροφορίε για του αpiοδέκτε των εpiιχορηγήσεων.
We are convinced that providing the public with access to -nancial information enables it to exert indirect control on how the EU budget is spent and gain a better understanding of the policies pursued.
Είαστε piεpiεισένοι ότι, piαρέχοντα piρόσβαση στο κοινό στι σχετικέ χρηατοοικονοικέ piληροφορίε, καθίσταται δυνατή η άσκηση έεσου ελέγχου στον τρόpiο ε τον οpiοίο δαpiα-
e report also analyses warning systems based on internal informers in the Member States and the European institutions who provide initial information that could trigger further investigations. At the other end of the investigative
Στατιστικά στοιχεία piου αφορούν τι piεριpiτώσει αpiάτη και τι άλλε piαρατυpiίε piου κοινοpiοίησαν τα κράτη έλη το 2006
Results of the fight against fraud: statistics on fraud and other irregularities 1.1. Statistics on fraud and other irregularities reported by the Member States in 2006
Παραδοσιακοί ίδιοι piόροι 1.1.2.
Traditional own resources 1.1.2.
Γεωργικέ δαpiάνε (Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Προσανατολισού και Εγγυήσεων,Τήα Εγγυήσεων) 1.1.3. ιαρθρωτικά έτρα 1.1.4.
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee Section) 1.1.3. Structural measures 1.1.4.
Προενταξιακό ταείο
Preaccession funds
Στατιστικά στοιχεία σχετικά ε τη δραστηριότητα τη OLAF
Statistics on OLAF’s activities
Ανάλυση και διαχείριση του κινδύνου, συστήατα ελέγχου
Risk analysis and management, control systems 2.1.1. Measures relating to expenditure
Οι βάσει δεδοένων αpiοκλεισού, συναγερού ή αξιοpiιστία
Debarment, early warning and reliability databases
Σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο 2.2.2.
At EU level 2.2.2.
Στα κράτη έλη
In the Member States
Για ια εγαλύτερη διαφάνεια στη δηοσιονοική διαχείριση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο
More transparent EU decisionmaking in nancial management at EU level 2.4. Improving accounting and control rules for a positive statement of assurance
Το piρόγραα Hercule για την piροώθηση δράσεων στον τοέα τη piροστασία των κοινοτικών οικονοικών συφερόντων
Hercule action programme to promote activities in the field of the protection of the Communities’ nancial interests
Ανίχνευση τη αpiάτη: οι ηχανισοί συναγερού έσω εσωτερικών piληροφοριοδοτών («whistleblowing»)
Detection of fraud: warning systems involving internal informants (whistleblowing)
Ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα 3.1.2.
European institutions 3.1.2.
Μεταρρύθιση τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF) 3.3.
The European Anti-Fraud Oce (OLAF) 3.3.
Ανάpiτυξη τη αοιβαία συνδροή 3.4.
Developing mutual assistance 3.4.
Καταpiολέηση του λαθρεpiορίου και τη piαραpiοίηση τσιγάρων 3.5.
Combating cigarette smuggling and counterfeiting 3.5.
Προστασία του ευρώ 3.6.
Protecting the euro 3.6.
Μέτρα ληφθέντα αpiό ορισένα κράτη έλη το 2006
Initiatives taken by certain Member States in 2006
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2006ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΝ ΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΝ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ANNUAL REPORT 2006 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD
Η ανάκτηση 4.1.
Recovery 4.1. Agriculture
Ίδιοι piόροι 4.4.
Own resources 4.4.
Ανάκτηση ετά αpiό έρευνα τη OLAF 4.5.
Recovery following an OLAF investigation 4.5.
Οι εθνικέ διατάξει σχετικά ε την ανάκτηση των ευρωpiαϊκών piόρων
National legislation on the recovery of EU funds
Εισαγωγή θεατικό αντικείενο τη ανάλυση και τη διαχείριση του κινδύνου και οι βάσει δεδοένων αpiοκλεισού και συναγερ-ού.
Introduction deal with other irregularities. It also examines the topic of risk analysis and risk management and debarment databases and warning systems. e third part gives an account of the anti-fraud measures taken.
Στο έρο αυτό piεριλαβάνε-ται εpiίση ένα κεφάλαιο για του ηχανισού συναγερού έσω εσωτερικού piληροφοριοδότη.
It also contains a section on warning systems involving internal informers.
Η piροστασία των κοινοτικών οικονοικών συφερόντων και η καταpiολέηση τη αpiάτη αpiοτελούν έναν τοέα αροδιό-τητα καταεριζόενη εταξύ τη Κοινότητα και των κρατών ελών.
e protection of the Communities’ nancial interests and the fight against fraud are areas of shared responsibility between the Community and the Member States.
Η Εpiιτροpiή συντάσσει κάθε χρόνο, σε συνεργασία ε τα κράτη έλη, ια έκθεση όpiου piαρουσιάζει τα νέα έτρα piου έχει λάβει piρο εκpiλήρωση των υpiοχρεώσεων piου piροβλέpiει το άρθρο 280 τη συνθήκη ΕΚ.
Each year the Commission, in cooperation with the Member States, produces a report presenting the new measures they have taken to meet their obligations in this eld, in accordance with Article 280 of the EC Treaty. e report is addressed to Parliament and the Council and is published.
Στο τέταρτο έρο piαρουσιάζονται τα έτρα piου λαβάνονται για τη βελτίωση τη ανάκτηση των η εισpiραχθέντων ή αδικαιολόγητα καταβληθέντων piοσών.
e fourth part presents the steps taken to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid.
Εκτό αpiό ια γενική εpiισκόpiηση των έτρων piου έχουν ληφθεί στου διάφορου τοεί, έχει συφωνηθεί ε τα κράτη έλη να piαρουσιάζονται τέσσερα ειδικά θέατα: η ανάλυση και διαχείριση του κινδύνου, οι βάσει δεδοένων αpiοκλεισού και συναγερού, οι ηχανισοί συναγερού ε εσωτερικό piληρο-φοριοδότη και οι ηχανισοί ανάκτηση έσω αντιστάθι-ση.
e report provides only a summary of the measures taken and the results obtained. Alongside it, the Commission publishes two working papers, one detailing the Member e Commission and the Member States jointly decided that, as well as giving a general overview of the measures taken in various areas, the report should deal with four specic issues: risk analysis; risk management; debarment databases and warning systems involving internal informants; and mechanisms for recovery by osetting.
Ταυτόχρονα, η Εpiιτροpiή δηοσιεύει δύο έγγραφα εργασία στο ένα εκ των οpiοίων piε-ριλαβάνεται αpiογραφή των συνεισφορών των κρατών ε-λών (1), στο δε άλλο piαρουσιάζονται τα στατιστικά στοιχεία των piαρατυpiιών piου έχουν κοινοpiοιήσει τα κράτη έλη (2).
States’ contributions (1) and the other containing statistics on the irregularities reported by the Member States (2).
Στο piρώτο έρο τη έκθεση συνοψίζονται τα αpiοτελέσατα των στατιστικών στοιχείων piου αφορούν piεριpiτώσει piαρα-τυpiιών piου ανακοινώνουν τα κράτη έλη βάσει των τοεακών κανονισών και piαρουσιάζονται ορισένα αριθητικά στοιχεία piου αφορούν την εpiιχειρησιακή δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊ-κή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF).
site ( e first part of the report gives a summary of the statistics concerning irregularities reported by the Member States in accordance with sectoral regulations and provides some gures relating to the operational activities of the European Anti-Fraud Oce (OLAF).
«Εφαρογή του άρθρου 280 τη συνθήκη ΕΚ αpiό έρου των κρατών ελών το 2006», SEC(2007) 930.«Στατιστική ανάλυση των piαρατυpiιών», SEC(2007) 938.http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/anti-fraud_en.html.
) ‘Implementation of Article 280 of the Treaty by the Member States in 2006’, SEC(2007) 930.
Το δεύτερο έρο αφορά τα έτρα piου λαβάνουν τα κράτη έλη και η Εpiιτροpiή για την καταpiολέηση τη αpiάτη και άλλων piαρατυpiιών. Στο έρο αυτό piεριλαβάνεται εpiίση το
(2) ‘Statistical evaluation of irregularities’, SEC(2007) 938.(3) http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/anti-fraud_en.html e second part concerns the measures taken by the Member States and the Commission to prevent fraud and to
Αpiοτελέσατα τη καταpiολέηση τη αpiάτη: στατιστικά στοιχεία σχετικά ε τι piεριpiτώσει αpiάτη και τι άλλε piαρατυpiίε αυτέ κοινοpiοιήσει.
Results of the fight against fraud: statistics on fraud and other irregularities with expenditure directly managed by the Communities, the Commission has taken steps to ensure that they are provided in future.
Στατιστικά στοιχεία piου αφορούν τι piεριpiτώσει αpiάτη και τι άλλε piαρατυpiίε piου κοινοpiοίησαν τα κράτη έλη το 2006
Statistics on fraud and other irregularities reported by the Member States in 2006
Στον piίνακα 1 συνοψίζεται ο αριθό των κοινοpiοιηθεισών piα-ρατυpiιών καθώ και των σχετικών piοσών για κάθε τοέα.
Table 1 shows the number of irregularities reported and the amounts involved for each area.