natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον κ. Στρατή ΚΟΡΑΚΑ (ΚΚΕ) δεν θα πρέπει να υπερψηφισθεί η έκθεση Morillon γιατί, αντίθετα με ό,τι πολλοί ελπίζουν, η διαδικασία ένταξης θα επιδεινώσει τη ζωή των λαών.
Following the election of Laurent GHABO as President of the Republic of Côte d'Ivoire and the deaths of at least 150 people in recent riots in the country, Parliament has adopted a resolution strongly condemning political and ethnic violence and calling on political and other leaders to work together to put an end to ethnic divisions.
Ο στόχος που αντικειμενικά εξυπηρετεί η έκθεση είναι η προαγωγή αντιλαϊκών φιλελεύθερων οικονομικών μεταρρυθμίσεων, της
The resolution also includes a call for a revision of the Constitution to ensure that no candidate will be excluded from presidential elections on the grounds of ethnicity and for the parliamentary elections scheduled for December 10 to be organised in a fair way.
Επισκόπηση
Funds for Greece
Jan Joost LAGENDUK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση Έγγρ.: Α5-324/20Ό0 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.11.2000 Ψηφοφορία: 15.11.2000
Ioannis AVEROFF (EPPED, GR) Report on EIB loans to Greece: reconstruction after the earthquake of September 1999 Doc: A5-0322/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 15.11.00 Vote: 15.11.00
Σκοπός επίσης της έκθεσης που υιοθέτησε το ΕΚ είναι η απλούστευση των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων, υπό πνεύμα διαφάνειας, προκειμένου να διευκολυνθεί η εκτέλεση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) noted that it was proposed to extend the European investment bank general mandate to cover loans for projects in Turkey amounting to €450 m over the period 2000-2004.
Τονίζεται ότι οι τοπικές Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις θα πρέπει να συμμετέχουν σε μεγαλώτερο βαθμό στην εκτέλεση της βοήθειας σε σχέση με ό,τι συμβαίνει μέχρι σήμερα.
Mr Seppänen stated that he would not be tabling any amendments to the proposal, however he did not consider that Council should decide unilaterally on priorities in this area.
Παράλληλα με τη λεπτομερή περιγραφή των δραστηριοτήτων του διοικητικού συμβουλίου της υπηρεσίας ανασυγκρότησης, η έκθεση καθορίζει και τις ακριβείς προθεσμίες που θα πρέπει να τηρούνται κατά την λήψη των αποφάσεων.
He wanted Council and Parliament to develop a mechanism to agree on political priorities and he was concerned at the lack of effective assessment of EIB lending activity and the lack of transparency in the bank's activities.
Η δράση της υπηρεσίας θα πρέπει να καλύπτει το σύνολο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The House voted to approve a proposal to grant funds to Greece in order to relieve the interest burden on EIB loans for the reconstruction of the Attica region which was devastated by the earthquake of September 1999.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ΕΣΚ, E) σχετικά με την παροχή βοήθειας στις Βαλκανικές χώρες και για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
Concern programme eligibility rules, over claims, insufficient justification and calculation errors. He emphasised that these errors should not be seen as an indication of the level fraud affecting the EU's budget, but rather a reflection of problems of inadequate financial management.
3906/89, της απόφασης 97/256/ΕΚ και του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
Indeed, he added, that only in a few cases was it necessary to call in OLAF, the EU's anti-fraud squad.
1360/90 Έγγρ.: Α5-330/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.11.2000 Ψηφοφορία: 15.11.2000
The Court was however, able to give a positive statement of assurance in respect of the management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds concerning aid policy.
Το ΕΚ ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κ. Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την πρόταση για την παροχή
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) Court of auditors: Special Report No 9/99 concerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR Programme -Fisheries, Agriculture and Agro-Industrial Research), together with the Commission's replies Doc: A5-0310/2000 Procedure : Debate: 14.11.00 Vote: 14.11.00
Αλβανία, Κροατία, κανονισμού του Συμβουλίου οικονομικής βοήθειας στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην στη στην της
In this resolution the House expressed its concern over irregularities uncovered by the Court of Auditors in the application of the FAIR programme which covers research activities in the field of agriculture and fisheries.
Ομοσπονδιακή Γιουγκοσλαβίας
Court of Auditors report no statement of assurance
Στην έκθεση υπογραμμίζεται επίσης η σημασία της βασικής εκπαίδευσης, των προγραμμάτων για την νεότητα και τον πολιτισμό στην περιοχή, ενώ τονίζεται και η ανάγκη οι κοινοτικές ενισχύσεις να στοχεύουν
In particular, he expressed satisfaction that the Commission intended to increase the responsibility of authorising officers for the execution of commitments and payments, at the same time ending the centralised system of prior approval, as recommended in the Court's own opinion expressed in 1997 and followed up by the study of the Committee of Independent Experts.
Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τις επιλέξιμες δηλαδή στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS χώρες.
He was also pleased to see priority going towards improving performance measurement and in particular the Commission's commitment to reforming the EU's management of aid programmes, in response to criticisms expressed in the Court's earlier reports.
στη βελτίωση της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
Nevertheless, he did warn that while the Commission's commitment to reform should be seen as a constructive reply, it would only be judged on the results.
Με την εγκριθείσα έκθεση, προτείνονται μια σειρά αποσαφηνίσεις και
In other words, the Commission has raised expectations and would now be expected to deliver by putting into practice its good intentions and producing the results.
Η συζήτηση (κοινή συζήτηση) συγκεκριμενοποιήσεις στην πρόταση κανονισμού.
There was still unacceptable delays in the Commission's response to criticisms and, by way of example, he pointed to a 1996 annual report from the Court identifying weaknesses in the management of aid for Nicaragua and Honduras.
Ανάμεσα σε άλλα τονίζεται ότι μια δημοκρατική και με διάθεση συνεργασίας
Only in 1999 did the Commission acted by putting into place a new system and organisation.
Δημοκρατία θα πρέπει να γίνει της ένθερμα
The Commission also faces problems in recovering funds that should not have been paid.
Λαμβάνοντας το λόγο ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) τόνισε ότι οι προς εξέταση χρηματοδοτήσεις που εξετάζουμε είναι ένας ακόμα μηχανισμός ξένης επέμβασης στην άκρως ευαίσθητη αυτή περιοχή της Ευρώπης.
Presenting the annual report of the Court of Auditors on the EU's 1999 budget, President Jan KARLSSON said that, for the sixth year running, "the Court has expressed serious criticism on the legality and regularity of the payments and the transactions underlying them".
Τελικός του στόχος είναι η υποταγή των λαών στη νέα τάξη πραγμάτων.
Similarly, its action in the US courts against US tobacco companies showed that the Commission was determined to explore new methods to tackle suspected fraud.
Μπορεί τα γεγονότα να δημιούργησαν κλίμα ευφορίας στους ηγετικούς κύκλους του ιμπεριαλισμού, όμως και οι ίδιοι ξέρουν καλά ότι δεν έχουν υποτάξει το φρόνημα αντίστασης του γιουγκοσλαβικού και των άλλων λαών, κατέληξε ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ.
The Commission was, she said, determined to go ahead with improving its financial management and a start had already been made by giving its directorategenerals more financial autonomy, although she recognised that completing all the reforms would not be easy.
Αυτή η εξαίρεση είναι το Γραφείο Ανασυγκρότησης που έχει την έδρα του στην Θεσσαλονίκη και επιχειρησιακό κέντρο στο Κοσσυφοπέδιο.
With regard to specific policy areas, while Mr Karlsson said it was difficult to draw general conclusions on the implementation of the budget, but did add that an analysis of transfers under the CAP reflected "poor quality of the initial estimates both in revenue and expenditure".
Και κάτι πρωτοφανές: για το 2001 έχουν ζητήσει μείωση των δαπανών για μισθοδοσία.
However, on the structural funds, he pointed out that a last minute rush to clear commitments and payments at the end of the year placed a heavy workload on staff, thus increasing the risk for error.
Θα πρέπει να αφεθούν λοιπόν οι άνθρωποι αυτοί, οι οποίοι έχουν τόσο κέφι και τόσο μεράκι, να κάνουν τη δουλειά τους όπως την κάνουν.
Indeed, as far as the management of the European Regional Development Fund was concerned, he cited 52 cases where there was a need for a financial investigation and was only able to express satisfaction with the Commission's response in 16 cases.
O κ. Χρήστος ΦΩΑΙΑΣ (ΝΔ) από την πλευρά του υπογράμμισε, ότι η Επιτροπή θα πρέπει καταρχήν να εφαρμόσει στις προτάσεις της τα συμπεράσματα της Φέιρα.
Concluding his speech, Mr Karlsson addressed the problem of reforming structures and working methods, includingthose of the European Parliament, to improve cooperation in the examination of EU funding.
Μια δεύτερη παρατήρηση είναι ότι οι προηγούμενοι ομιλητές με κάποιο παράπονο είπαν ότι πληρώνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά η Αμερική ακούγεται.
This, he hoped, could be done by improving cooperation with national parliaments and their role in respect of their national audit services and for the European Parliament to involve all its committees in the examination of the financial management of programmes.
Νοέμβριος Ι - 2000 την πρωτοβουλία που ανέλαβε σε σχέση με τους βομβαρδισμούς και οτιδήποτε άλλο, ανέφερε χαρακτηριστικά ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ.
The chair of the Budget Control Committee, Diemut THEATO (EPPED, D) welcomed the financial reforms announced by the Prodi Commission but she felt that the Court of Auditors could have given more guidance in assessing whether or not the situation was actually improving.
ανταγωνισμών των κρατών και των εθνικών πολιηκών της Ευρώπης ή της Αμερικής.
There were continuing problems with the Commission's accounting system, she said, reminding the Commission that last year the Parliament had warned that it would no longer continue to accept errors.
Αν ανημετωπισθεί η περιοχή ως μια εν δυνάμει περιοχή πολιηκών ανταγωνισμών θα είναι λάθος.
Just how long would it be before the Court of Auditors was able to give the Commission a clean bill of health for its management of the accounts, she asked.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
She estimated the amount of errors, at some €5bn.
Προφορική ερώτηση: Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Β5-845/2000 Ψηφοφορία: 15.11.2000
This was still not acceptable, she said, adding that there was a need for improvement in the Member States.
Είναι σαφές ότι το θεσμικό μέρος, η σωστή λειτουργία της δημοκρατίας, είναι προτεραιότητα στην ευρύτερη περιοχή.
Speaking for the Party of European Socialists, Freddy BLAK (PES, DK) took up the question of the percentage of errors or financial mismanagement.
Αυτή η σωστή λειτουργία της δημοκρατίας θα λειτουργήσει υπέρ της ομαλότητας στην περιοχή.
It did not seem clear from the Court's report whether this was 5.5% or 7% and he demanded more precision and facts and figures.
Όμως, πρέπει να στηριχθεί και σε πρόσωπα.
He also felt it was important to identity those Member States where the errors were occurring.
Το δεύτερο θέμα που έθιξε ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ είναι ό,τι έχει σχέση με την στρατηγική στην περιοχή.
Budget Commissioner, Michaele SCHREYER welcomed the recognition by the Court by the Commission's commitments to reform and a reduction in the number of irregularities identified in the Court's report.
Σαφέστατα η ενοποίηση των πολιτικών με τις οικονομικές και τις θεσμικές προοπτικές είναι μια θετική εξέλιξη.
She did point out, however, that 80% of EU resources were managed by the Member States and here she was critical of those states that refused to accept financial liability, when they were responsible for errors in the area of customs duties.
Όμως οι θετικές εξελίξεις για να έχουν και άλλο αποτέλεσμα πρέπει να έχουν στρατηγικό ορίζοντα και όψη.
The management of the EU budget was a joint responsibility, she said, underlining her commitment to working to reduce the number of mistakes.
Διαμορφώνουν ένα πλαίσιο πολιηκών πρωτοβουλιών που πρέπει να οικοδομηθεί πιο πέρα, ώστε να δοθούν νέες ανηλήψεις.
The Commission's positive response to criticisms could be seen in the reforms in the contract procedures and indeed aid programmes.
Τρίτη συνάντηση Ασίας-Ευρώπης (ASEM III)
She said the Commission halted funding when it discovered that the
Κοινό ψήφισμα 'Εγγρ.: Β5-872, 874, 876, 877, 879, 881, 882/2000 Συζήτηση: 15.11.2000 Ψηφοφορία: 16.11.2000
These points were taken up by other speakers in the debate such as Jan MULDER (NL), speaking for the Liberals.
Ανάλυση ψηφοφορίας τ/ç διάφορες γεωγραφικές ζώνες.
He too wanted reliable figures and felt that the worst problems occurred in management of agricultural spending.
θα προσδώσει νέο δυναμισμό στις επενδύσεις στην περιοχή της Μεσογείου.
For the Greens, Bart STAES (Β) wanted the Court of Auditors to go further and to produce a table "naming and shaming" the guilty Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Pat the Cope GALLAGHER (Connacht/Ulster), speaking for the EUN, was
Για περισσότερες πληροφορίες: Georgios Ghiatis (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Money laundering, Europol and closer legal cooperation
Δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προς την Ελλάδα
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceed from crime Doc: A5-0313/2000
Συμφωνία εκφράζεται σε άλλο
Vote too looking for an improved performance from the Member States in the management of EU funds.
Διαδικασία: Νομοθετική Διαβούλευση Συζήτηση: 15.11.2000
It was a duty to the citizen, he added, to account for every last euro.
Σκοπός των δανείων αυτών είναι να διευκολυνθεί πραγματοποίηση η ανοικοδόμηση, η έργων υποδομής καθώς και η
Expanding on this theme, José Javier POMES RUIZ (EPPED, Ε), looked in vain for a Council representative to respond to the criticism of spending controls in the Member States. He too felt those with a poor record should be identified.
επισκευή κτιρίων και βιομηχανικών εγκαταστάσεων στην περιοχή της Αττικής.
Eluned MORGAN (PES, Wales) too wanted to see a table of states, identifying their record in managing the EU's budget.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο άρθρο 286 ΣΕΕ, που εισήχθη με τη Συνθήκη του 'Αμστερνταμ και στο οποίο προβλέπεται:
She told Mr Karlsson that if the Court was not prepared or frightened of doing this, then the Parliament would do the job for them.
Η πρόταση πάντως προβλέπει την παροχή στην Ελλάδα 2 εκατ. ευρώ προκειμένου να καλυφθεί το 38% των τόκων των δανείων της ETE.
MEPs adopted a resolution supporting a French initiative designed to strengthen cooperation in the fights against money laundering.
Για περισσότερες πληροφορίες: Georgios Ghiatis (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
The initiative takes the form of a "third" pillar intergovernmental agreement and introduces legal measures to confiscate the proceeds of crime as foreseen in the 1990 European Convention.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Seventeen amendments approved are in general designed to improve procedures for cooperation.
Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the initiative from the Portuguese Republic on a protocol amending the Europol Convention Doc: A5-0312/2000
Υιοθετήθηκαν 16 τροπολογίες που έχουν την έγκριση του εισηγητή, και οι οποίες στοχεύουν στη σταδιακή εγκαθίδρυση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
Replying to the debate, Mr Karlsson said that the present procedure was already the beginning of a long process and he said he was prepared to discuss all points of detail with MEPs, although he said that, on the error figure, it was just impossible to say whether it was 5.5 % or 7% and to do this would require changes of procedure as carrying out more investigations or spot checks.
περίπτωση θα πρέπει και αυτού του είδους η επεξεργασία να λαμβάνει υπόψη της και να τηρεί τα αναγκαία εχέγγυα ασφάλειας.
The Court did not possess sufficient resources to do this and he was not convinced that recruiting the enormous amount of extra personal necessary could be justified. He agreed on the need for more precision and said that the Court was trying to do just this.
Αλλου είδους δεδομένα θα μπορούν να είναι αντικείμενο επεξεργασίας μόνο για συγκεκριμένους, ειδικούς και βεβαίως νόμιμους σκοπούς.
As to naming and shaming the Member States, he categorically denied any suggestion that the members of the Court were frightened of identifying the states concerned as this could undermine their own position.
Σε κάθε πάντως περίπτωση τα σχετικά προσωπικά δεδομένα θα πρέπει να είναι ακριβή και να μην είναι άσχετα προς τους συγκεκριμένους στόχους ή δυσανάλογα σε σχέση με αυτούς.
He added that when it was relevant the Court would identify a country and indeed a company at fault. The Court was not a political body and was more interested in achieving an objective approach to the management of EU finances.
Επίσης, τα άτομα στα οποία αφορά η επεξεργασία αυτών των δεδομένων θα πρέπει να είναι ενήμερα για την ταυτότητα του ελεγκτή, τους λόγους για τους οποίους γίνεται η επεξεργασία αυτών των δεδομένων κ.λπ.
Furthermore, its special reports into certain areas provided more detail and took up individual questions and the position in the states concerned.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a resolution approving an initiative from the Portuguese government which aims to extend Europol's field of competence to include money laundering in general.
Το ζητούμενο παραμένει η δημιουργία ενός χώρου ε^θερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ· γι'αυτόν το λόγο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, διακηρύσσεται η ανάγκη δημιουργίας ενός «αυθεντικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης».
So far, the Europol Convention covers money laundering only if it is connected with Europol's other spheres of competence, i.e. drug trafficking, immigrant smuggling, trade in stolen vehicles, trade in human beings, child pornography, counterfeiting of currency and other means of payment, trafficking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.
Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες («ξέπλυμα χρημάτων»)
N.B. The Court's reports can be found on their website: http.//www.eca.eu.int
Ωστόσο ο κ. MARINHO διατηρεί απέναντι πλαίσιο- μια εξαιρετικά κριτική στάση στην πρόταση για την απόφαση-και αυτό γιατί μέρος μόνο του
Parliament fully endorses extending the powers of Europol but feels strongly that it makes no sense for it to deliver an opinion
Επισκόπηση στα αλ.ήθεια την των πολιτών της χώρος που θα εγγυάται ελευθερία και ασφάλεια Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Week oblige the Member States to actively pursue suspicious transactions.
ότι τα μέτρα και οι δράσεις που απαιτούνται για την επιτυχή εφαρμογή της απόφασης θα παραμείνουν διαχωρισμένα σε δύο διαφορετικά κανονιστικά κείμενα με διαφορετική νομική αξία.
The nonbinding amendments adopted seek to extend the scope of the convention to cover lawyers acting as financial consultants, take up the protection of individuals' rights and seek to oblige any Member State invoking special reasons for not cooperating to state the reasons within two months of the receipt of the request. Another amendment approved supports the setting-up of a Cooperation Unit.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43439 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
without using the opportunity to enhance Europol's effectiveness and increase its democratic and judicial accountability.
Τα στοιχεία της κοινής δράσης 98/699 που δεν μεταφέρθηκαν στην προτεινόμενη απόφαση πλαίσιο, αφορούν:
Parliament has expressed its dissatisfaction on many occasions at the fact that it cannot exercise democratic control over Europol and that the European Court of Justice has no jurisdiction over it.
'Αννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) 'Εκθεση σχετικά με τη σύμβαση για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας 'Εγγρ.: Α5-312/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 13.11.2000 Ψηφοφορία: 14.11.2000
Parliament therefore wants to receive an annual report on the work of Europol and calls for the Court of Justice to have jurisdiction to rule on any dispute or conflict between Member States regarding the interpretation or application of the Europol Convention.
ΡΕ 297320/EL
Joint Debate
Η ανάγκη, ο διευθυντής της Europol να διορίζεται από κοινού από το Συμβούλιο και το ΕΚ.
Amendments adopted seek to change the composition of the management board to one representative per Member State, two from the Commission and one from the European Parliament.
Δικαστήριο των
Another amendment seeks to involve Parliament in the appointment of the director.
Τέλος, το Κοινοτήτων αποφανθεί αντιδικιών θα πρέπει να είναι αρμόδιο για τη ρύθμιση διαφορών μεταξύ των κρατών μελών να και σε της δεν έξι σχέση με την ερμηνεία ή την εφαρμογή Σύμβασης, εφόσον οι διαφορές αυτές μπορούν να λυθούν μέσα στο Συμβούλιο, μήνες μετά από την παρουσίαση τους.
In the joint debate on three proposals designed to promote closer European cooperation in the war against international crime and in particular money laundering, Luis MARINHO (PES, P), welcomed the French initiative designed to bring legislation in the Member States closer into line in this respect.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Under the proposal all Member States would be obliged to introduce a standard form of punishment for criminals found guilty of money laundering.
Βελτίωση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής
Amendments tabled by the committee were designed to strengthen the area of legal cooperation.
Ο στόχος της προτεινόμενης από την Πορτογαλική Δημοκρατία τροποποίησης είναι να δημιουργήσει ένα γενικό πλαίσιο αρμοδιότητας της Europol στο θέμα του "ξεπλύματος χρημάτων".
Martine ROURE (PES, F) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Convention on improving mutual assistance in criminal matters, in particular in the area of combating crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime Doc: A5-0314/2000
Επισκόπηση στη λογική των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε για την ανάγκη ενίσχυσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον αστυνομικό και δικαστικό τομέα.
MEPs voted 444 to 20 with 85 abstentions in favour of a resolution endorsing an initiative from the French Presidency - to step up co operation in the legal area to ensure that no barriers are put in place to prevent the extradition of suspected criminals accused of money laundering or other related offences involving illicit funds.
Για περισσότερες πληροφορίες: επαγγελμάτων. Στο μέίλον, θα πρέπει ωστόσο να μπορεί να είναι δυνατόν να αρθεί η τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου, εφόσον καλύπτει προφανώς εγκληματικές δραστηριότητες.
Welcoming another initiative, this time from the Portuguese to extend Europol's remit to cover money laundering, Citizens' Rights Committee chairman Graham WATSON (ELDR, South West) endorsed the move and indeed expressed his support to see it coming into force as soon as possible.
Η συζήτηση (κοινή συζήτηση)
He did, however, express concern about a lack of democratic accountability and judicial control, taking the view that a mere consultative role for the European Parliament was not enough.
Θα πρέπει επίσης να περιορισθεί αυστηρά η δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη να αρνηθούν τη συνδρομή τους λόγω διακυβευόμενων «ουσιωδών συμφερόντων» τους.
Indeed, Anna KARAMANOU's (PES, GR) report calls for the European Parliament to be involved in the appointment of the director for Europol and there was strong support for this idea in the ensuing debate.