natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διετήρησε επίσης στενή επαφή με συναφή κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα με αντικείμενο τις τοπικές πρωτοβουλίες δημιουργίας απασχολήσεως και τις ανάγκες επαγγελματικής εκπαιδεύσεως και επιμορφώσεως των παραμενόντων εκτός εργασίας επί μακρόν χρονικό διάστημα.
Existing government funded programmes are often the only source of revenue for local initiatives but they have many shortcomings, being designed to provide mainly short-term employment opportunities rather than aimed at dealing comprehensively with the effects of longterm unemployment.
Οι εκθέσεις των μελετών των επί μέρους περιπτώσεων υπεβλήθησαν προς το Ίδρυμα κατά το τέλος του 1986, και κατά την διάρκεια του πρώτου ημίσεως του 1987 θα αναλυθούν και θα εκτιμηθούν τα αποτελέσματα.
They can also have the effect of further marginalising the longterm unemployed through low wage levels, low skill levels and the insecurity of temporary, often part-time work.
Προς το παρόν, τα κύρια θέματα που προβάλλονται από τις έρευνες μπορούν να ταξινομηθούν από πλευράς πλαισίου διεξαγωγής, πολιτικής και συντονισμού των ερευνών, κατά του εξής τρόπους.
Within projects themselves, organisers find problems in providing comprehensive and well-integrated assistance of a kind that gives longer term results.
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
CURRENT ACTIVITIES unemployed.
¡rz γεωγραφικοί παράγοντες παίζουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό της κατανομής και των επιπτώσεων της μακροχρονίου ανεργίας.
The problems of longterm unemployment are creating growing concern at EEC and national level and the search for new responses is receiving more and more attention. This project has tried to break new ground.
Τα πλεόν φιλόδοξα από τα προγράμματα αναπτύξεως πρωτοβουλιών που εμελετήθησαν επιχειρούν να απαλείψουν όλους ή μερικούς από τους παράγοντες αυτούς, όλα όμως αντιμετωπίζουν δυσκολία αντιμετωπίσεως του θέματος σε έκταση.
As part of its work on longterm unemployment in 1987, the Foundation will be organising, in cooperation with CEDEFOP, two workshops on the education and training needs of the longterm unemployed and on the value of locally-based responses to longterm unemployment.
Ομοίως, προγράμματα κοινωνικής αρωγής συχνά αποτυγχάνουν στην προσπάθεια τους να καλύψουν τις εκτεταμένες ανάγκες των ατόμων που παραμένουν χωρίς εργασία επί μακρό χρονικό διάστημα.
These workshops will provide an opportunity to bring policy-makers, practitioners and researchers together to discuss some of the major issues arising from current Community work on this subject.
Στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων, οι οργανωτές αντιμετωπίζουν προβλήματα παροχής εκτεταμένης και ολοκληρωμένης βοηθείας η οποία θα έχει μακροχρόνια αποτελέσματα.
The first programme of research on comrnuting, completed in 1985, included research projects on: safety of
Τα προγράμματα που οργανώνονται επί συνεταιριστικών βάσεων φαίνεται να προσφέρουν πολύτιμες ευκαιρίες, ωρισμένα όμως προγράμματα είναι δυνατόν να ενισχύσουν την απομόνωση των ανέργων.
• trends and patterns of commuting in Europe; • the impact of commuting on the health and commuters/workers; • the parties involved in decisions concerning commuting.
Τα προβλήματα που δημιουργεί η μακροχρόνιος ανεργία προκαλούν συνεχώς μεγαλύτερη ανησυχία σε κοινοτικά και εθνικά επίπεδα και η αναζήτηση νέων τρόπων αντιμετωπίσεως επισύρει συνεχώς μεγαλύτερη προσοχή.
To conclude this programme and to promote practical application of its findings, a Review of the European Foundation's Research on Commuting was finalised in 1986.
Η παρούσα έρευνα προσπαθεί να βρή νέους τρόπους.
This review highlights the following points:
Τα τελικά πορίσματα της εργασίας θα είναι έτοιμα εντός του 1987 όταν θα συνταχθή η συνγκεντρωτική έκθεση της μελέτης.
While there are differences between the commuting patterns of the 12 Member States, the issues and problems raised by commuting are similar.
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
CURRENT ACTIVITIES between the health and safety of workers making long and short duration commuting trips.
Διακίνηση Εργαζομένων
An evaluation colloquium for the assessment of these findings will take place in March 1987.
Κατά το 1986 επερατώθη μελέτη με τίτλο Ανασκόπηση των Ερευνών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος επί του θέματος της Μετακινήσεως προς και από την εργασίαη μελέτη αυτή αποτελεί το τελευταίο σκέλος του προγράμματος του γενικωτέρου θέματος και αποσκοπεί στην προώθηση της πρακτικής εφαρμογής των σχετικών πορισμάτων προβάλλει δε τα ακόλουθα σημεία: ο Η διακίνηση αποτελεί Ευρωπαϊκό θέμα.
References: — Commuting and its Consequences (published 1983) — The impact of commuting on the health and safety of commuters/workers (published 1984) — The influence of the parties involved in planning, financing and running of transport for commuting (published 1986) — International Conference on Commuting: Its Impact on Living and Working Conditions (proceedings to be published jointly with the Instituto Italiano Di Medicina Sociale, Rome, 1987) — A consolidated report on Commuting - The European Dimension (evaluation 1987) — An information booklet: Towards Better Commuting (evaluation 1987) — An annotated Bibliography on Commuting (evaluation 1987).
□ Τα προβλήματα μετακινήσεως αντικατοπτρίζουν γενικά κοινωνικά προβλήματα.
1986 saw the publication of the first results of the Foundation's research programme on the urban environment.
Είναι απαραίτητο όπως οι ίδιοι οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι εργατικές ενώσεις και οι εργοδότες συμμετάσχουν περισσότερο στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων στον τομέα της οργανώσεως των μεταφορών.
The report "Living Conditions in Urban Areas: an overview of factors influencing urban life in the European Community" examines the ways in which changes in demography and economic restructuring are affecting certain people and certain areas of our cities.
□ Η διακίνηση των εργαζομένων αποτελεί πολύπλευρο θέμα.
European urban society is becoming more polarised and vulnerable groups such as the unemployed, the elderly, single-parent families and migrant workers are frequently segregated in poor living conditions in inner city areas and on the urban fringes.
Τον Μάρτιο του 1987 θα συγκληθή σύσκεψη αξιολογήσεως των εν λόγω πορισμάτων.
This increased marginalisation and segregation in urban areas throughout Europe was
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ cr
CURRENT ACTIVITIES
Το Αστικό Περιβάλλον
So far, a European response in the shape of a Community urban policy has not been developed.
Τα πρώτα πορίσματα των ερευνών του Ιδρύματος στον τομέα του αστικού περιβάλλοντος εξεδόθησαν το 1986.
Two further studies in this area were completed during 1986.
Έτσι, όποιοι από αυτούς δεν ευρίσκουν εργασία αντιμετωπίζουν αλληλένδετα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά προβλήματα με ελάχιστες πιθανότητες διαφυγής.
As the report recommends, given the increasing complexity of urban programmes and the rules governing eligibility together with the continuing fragmentation of traditional and social support systems, it becomes increasingly necessary to examine the provision of information as an issue in its own right.
Μέχρι σήμερα δεν έχει αναπτυχθή αντίστοιχη δραστηριότης στην Ευρώπη υπό την μορφή Κοινοτικής αστικής πολιτικής.
It examines in particular the role of new technology and broadcast media and makes a series of recommendations for improvements in information provision.
Πρόσφατα τονίστηκε η ανάγκη να δοθή στην Κοινοτική πολιτική μία πιό συγκεκριμένη αστική διάσταση, ιδιαίτερα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Περιφερειακής Αναπτύξεως.
It is planned to publish this work, Providing Information on Urban Services, in the course of 1987 and to review possibilities for further work in this area.
Εν σχέσει προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή ήδη εκπονεί μελέτη με θέμα τα αστικά προβλήματα και την περιφερειακή πολιτική.
The second study was undertaken in 1985/86 in Belgium,the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Οι σχετικές έρευνες του Ιδρύματος έχουν διαμορφωθή κατά τρόπο τέτοιο ώστε να αποτελέσουν συμπλήρωμα και επέκταση των αντιστοίχων μελετών της Επιτροπής.
It focussed on voluntary work in relation to local initiatives on the environment in and around large urban centres, as such initiatives appeared to be developing rapidly but little was known about them, and because they would constitute a link with the Foundation's other activities on living conditions in urban areas.
Η διαμόρφωση Ευρωπαϊκής Αστικής πολιτικής στην οποία θα λαμβάνονταο υπ'όψιν τα ήδη λαμβανόμενα μέτρα για
The studies were, to a large extent, inspired by the European Parliament's Resolution of 16 December 1983 which was, among other objectives, aimed at ensuring that voluntary work be given attention at the European level and at establishing criteria for a set of rules defining the nature of such work and paid work.
Δύο περαιτέρω μελέτες στον εν λόγω τομέα επερατώθησαν εντόν του 1986.Τα πορίσματα της πρώτης θα εκδοθούν υπό τον τίτλο Ενημέρωση των μειονεκτούντων ομάδων ως προς τις παρεχόμενες κρατικές και κοινωνικές υπηρεσίες στα αστικά κέντρα.
• establishing a European picture of the potential characteristics and problems of this type of activity in terms of environment, job creation and activities for certain categories of the population; • exchanging information on experience and on specific activities relating to initiatives in this area; • providing the Community institutions with relevant information which could assist them in defining their role and the steps to be taken at the Community level.
Πολλά από τα άτομα που ανήκουν στις ομάδες υψηλού κινδύνου παραμένουν ανημέρωτα ως προς τις υπηρεσίες αρωγής που διατίθενται γι'αυτούς.
The national reports became available in the Autumn of 1986.
Λυσή του προβλήματος αυτού θα αποτελέση η ανάπτυξη των καταλλήλων στρατηγικών ενημερώσεως.
They showed that, although voluntary work in the environment was often a relatively modest part of voluntary action, it had grown substantially over the last two decades and that growth was likely to continue.
Η εν λόγω εργασία με τίτλο Ενημέρωση του Κοινού σχετικά με παρεχόμενες κρατικές και κοινωνικές υπηρεσίες στα αστικά κέντρα, θα δημοσιευθή κατά την διάρκεια του 1987, θα εξετασθούν δε επίσης οι πιθανότητες για περαιτέρω επέκταση των ερευνών.
There is increasing activity too on local initiatives concerned with: improving the vast areas of greenspace and the conditions for the wildlife present in or around cities; creating a more multifunctional environment in urban areas by encouraging new activities; providing for the protection of the cultural and industrial heritage; developing urban tourism; and educational and other activities to create greater awareness of how the environment can be improved through recycling, clean technologies and so on.
Η δεύτερη μελέτη διεξήχθη κατά τα έτη 1985 και 86 στο Βέλγιο, την Ομ.
The studies clearly demonstrated that there was considerable scope for voluntary action in the environment.
Δημ. της Γερμανίας την Γαλλία, την Ιταλία, την Ολλανδία και το Ην. Βασίλειο.
The success of such initiatives, however, very much depended upon good planning, a good standard of the work carried out, a controlled and gradual growth of activity; adequate training, and a sensitive management of both paid and volunteer staff to ensure that their work was complementary.
Πηγή εμπνεύσεως για την εκπόνηση των μελετών αυτών υπήρξε σε μεγάλο ποσοστό η Απόφαση του Ευρωκοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1983 η οποία, μεταξύ άλλων προέβλεπε την διερεύνηση των δυνατοτήτων επεκτάσεως της προσφοράς εθελοντικής εργασίας σε Ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς επίσης και τον καθωρισμό κριτηρίων για την διαμόρφωση πλαισίου κανόνων οι οποίοι θα ορίζουν την φύση της εθελοντικής εργασίας και της αμοιβομένης εργασίας.
The problems facing voluntary work were often linked to deficiencies in these requirements, particularly an uncontrolled fast growth of projects, lack of training of the volunteers and limited financial resources, in some cases leading to commercialisation of projects. The impact of voluntary work in terms of job creation was generally assessed as rather modest, and in some cases there appeared to be a danger that local authorities, owing to cuts in their budget, might try to persuade volunteers to take over maintenance of greenspace, for example, resulting in permanent staff redundancies.
Στόχος του Ιδρύματος ήταν να συμβάλη αρχικά :
The six national studies and the consolidated report will be evaluated during 1987.
Οι εθνικές εκθέσεις ήσαν έτοιμες το φθινόπωρο του 1986.
In response to this, the Foundation in 1986 began research on the accommodation and living conditions problems of young people in urban areas.
Σ αυτές αποδεινκύεται
Young people are currently highly vulnerable to unemployment.
Η μελέτες καταδυκνείουν σαφώς οτι υπάρχει σημαντικό περιθώριο για την ανάπτυξη εθελοντικής δράσεως στον τομές προστασίας του περιβάλλοντος.
In undertaking research on policy and practice concerning accommodation and social cohesion the Foundation will be concentrating on the living conditions aspects of the transition process, and on illustrating the inter-dependence of economic, social and environmental factors.
Η συμβολή της προσφοράς εθελοντικής εργασίας από πλευράς ευρέσεως εργασίας εθεωρήθη ως μάλλον μικρή, σε ωρισμένες δε περιπτώσεις παρετηρήθη κίνδυνος οι τοπικές αρχές, λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό τους, επιχειρήσουν να πείσουν τους εθελοντές να αναλάβουν την συντήρηση των πρασίνων χώρων π.χ., πράγμα το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα τον περιωρισμό του μονίμου προσωπικού. Οι έξη εθνικές εκθέσεις και συγκεντρωτική έκθεση θα αξιολογηθούν εντός του 1987.
• to provide information to policy-makers at national and European level on the accomodation and family/social situation of young people (approximately 18-25 years) in urban areas, • to highlight in a number of Member States the existence of policies and experiments aimed at improving the living conditions of such young people in relation to accommodation and family/social environment, • through a crossnational exchange of information and of experience, to define policy issues and areas in this context which could be the subject of Community action to improve the situation of young people in urban areas.
Ανταποκρινόμενο το Ίδρυμα, έκανε το 1986 την έναρξη μελέτης με θέμα Προβλήματα στεγάσεως και συνθηκών διαβιώσεως των νεαρών ατόμων στα αστικά κέντρα.
So far as it deals directly with the issues of housing for young people and the problem of homelessness, this work is timely in relation to the United Nations International Year of Shelter for the Homeless (1987) and current work in the European Parliament on European youth and children who are homeless.
Τα νεαρά άτομα είναι ήδη εξαιρετικά ευάλωτα στην ανεργία.
Field research will continue through 1987 and the final results compiled during the first half of 1988.
Η ανάληψη επαγγελματικής δραστηριότητος αποτελεί κατά παράδοσιν το πλαίσιο της μεταπηδήσεως από την παιδική ηλικία στην ωριμότητα.
Given the increasing significance of the local community for individuals' working and non-working life and of the involvement of the local community in urban service provision, the Foundation will begin in 1987 to examine the factors which enable local communities to cope with social and economic change.
Προσφέρει το εισόδημα, την κοινωνική θέση και συχνά την «εκπαίδευση» για την μετατροπή του ατόμου σε ενήλικα, αποδεκτό μέλος της κοινωνίας.
This work is closely related to existing Foundation work on longterm unemployment, young people, the elderly, voluntary initiatives and new forms of work and activity and is in line with a renewed interest during the current crisis with the subject of community development.
Μέχρι σήμερα η Κοινοτική πολιτικής στρέφεται κυρίως προς την μετάβαση από την σχολική περίοδο στην επαγγελματική ζωή και γενικά από πλευράς αγοράς εργασίας.
The first phase of this work will consist of a review of policy and research litereature on social policy and community development and interviews with key individuals involved in community development policy and practice, with a view to developing a framework and a set of research tools for more applied research.
Αναλαμβάνοντας την έρευνα επί της πολιτικής και των πρακτικών μέτρων που αφορούν στην στέγαση και την κοινωνική συνεκτικώτητα, το Ίδρυμα θα συγκέντρωση την προσοχή του στις συνθήκες διαβιώσεως κατά την μεταβατική περίοδο και στην περιγραφή της αλληλξαρτήσεως των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντολογικών παραγόντων.
References — Living Conditions in Urban Areas (published 1986) — Living Conditions in Urban Europe (booklet to be published 1987) — Providing Information on Urban Services (booklet to be published 1987) — Voluntary work in relation to local initiatives on the environment (evaluation 1987) — Accommodation and social cohesion: the implications for young people (commenced end 1986) — Coping with social and economic change at neighbourhood level (commencing 1987)
• να δώση μία εικόνα των εφαρμοζομένων πολιτικών και των πειραμάτων που αποσκοπούν στην βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως τνω εν λόγω νεαρών ατόμων από πλευράς στεγάσεως και οικογενειακού και κοινωνικού περιβάλλοντος σε ωρισμένα κράτη μέλη-
In November 1985 the Foundation organised a European Round Table on Safety Aspects of Hazardous Wastes to help guide it in the definition of its further research on this theme over the next few years.
• δια της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ κρατών, να καθορίση θέματα και τομείς πολιτικής στο εν λόγω πλαίσιο τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο Κοινοτικής δράσεως για την βελτίωση της καταστάσεων των νεαρών ατόμων στις αστικές περιοχές.
The discussions at this Round Table and the conclusions of the working groups have since served as a basis for formulating the Foundation's studies on hazardous wastes, and for considering the ways in which this research could most effectively build on the Foundation's expertise, complement work undertaken by other institutions and effectively respond to the needs of the Community.
Από πλευράς διερευνήσεως των στεγαστικών προβλημάτων των νεαρών ατόμων και του προβλήματος της ελλείψεως στέγης, η εν λόγω μελέτη είναι επίκαιρη από την άποψη ότι συμπίπτει χρονικά με το Διεθνές Έτος Αποκαταστάσεως των Αστέγων των Ην.
These elements provided the background to the commissioning, in December 1985, of two small-scale exploratory studies on the Social, Psychological and Economic Problems in relation to Facilities for Waste Disposal and Treatment, and to Contaminated Land respectively.
Εθνών (1987) και με τις διεξαγόμενες εργασίες στο Ευρωκοινοβούλιο με αντικείμενο το πρόβλημα των αστέγων νεαρών και παιδιών στην Ευρώπη.
These studies were based on a combination of literature reviews, meetings with specialists and the preparation of case studies.
Η συλλογή των στοιχείων θα συνεχισθή και εντός του 1987 τα δε τελικά αποτελέσματα θα συνταχθούν εντός του πρώτου ημίσεως του 1988.
Financial and time constraints, however, restricted their coverage of the subjects largely to a U.K. perspective with some consideration of the situation in the Netherlands and the incorporation of material from other Member States, the United States and Canada. The reports of this work became available at the end of 1986.
Η μελέτη αυτή συνδέεται στενά με την ήδη διεξαχθείσα εργασία του Ιδρύματος με θέμα την μακροχρόνιο ανεργία, τα νεαρά άτομα, τους ηλικιωμένους, τις εθελοντικές πρωτοβουλίες και τις νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως και συμπίπτει με ανανεωμένο ενδιαφέρον κατά την παρούσα κρίση με το θέμα της αναπτύξεως των τοπικών κοινοτήτων.
The reports identified instances of "good practice" which might be applied elsewhere, and contained recommendations for further research, such as a fuller coverage of the Member States, and more detailed examination of selected topics, including studies of: public "awareness", the social impact of major incidents, and the medical services available. They proposed that some detailed "first-hand" case studies be made as well as comparisons between policy and practice and the preparation of a code of practice.
Η πρώτη φάση της εργασίας αυτής θα αποτελεσθή από ανασκόπιση της πολιτικής και της ερευνητικής βιβλιογραφίας επί θεμάτων κοινωνικής πολιτικής και αναπτύξεως των τοπικών κοινοτήτων, θα ληφθούν δε συνεντεύξεις από άτομνα με κύρος τα οποία συμμετέχουν στην κατάστρωση και εφαρμογή της πολιτικής αναπτύξεως των τοπικών κοινοτήτων με απώτερο στόχο την ανάπτυξη πλαισίου και μεθόδων για την διεξαγωγή περαιτέρω μελετών με πρακτική αξία.
The findings and recommendations will help define the Foundation's research on Information, and Involvement of the Public, in Relation to Issues regarding Hazardous Wastes, to be undertaken in 1987. In 1986, as a follow-up to the Round Table and a basis for its further work, the Foundation joined with the German Federal Ministry for Research and Technology and the Commission in a project on Contaminated Land in the European Community.
Το Νοέμβριο του 1985 το Ίδρυμα οργάνωσε Ευρωπαϊκό συνέδριοι στρογγυλής τραπέζης με θέμα τις απόψεις ασφαλείας των επικινδύνων αποβλήτων και με σκοπό τον καθορισμό πλαισίου για περαιτέρω έρευνες στον εν λόγω τομέα κατά τα προσεχή έτη.
• the safety legislation applying to personnel involved in the handling and monitoring of hazardous wastes; • the national environmental legislation applying to waste disposal and treatment facilities and to other establishments handling hazardous wastes; • internal safety procedures at waste disposal and treatment facilities and at other establishments handling hazardous wastes; • information on the nature of the wastes, the potential risks and the measures required in case of accidents.
Οι μελέτες αυτές στηρίχθησαν σε συνδυασμό βιβλιογραφικών ανασκκοπήσεων,συσκέψεων με ειδικούς και προετοιμασίας μελετών των επί μέρους περιπτώσεων.
Two series of studies on the Transport of Non-Nuclear Toxic and Dangerous Goods, Substances and Wastes have been published, following evaluation by representatives of the governments, the unions, the employers' associations and the Commission.
Οι εκθέσεις ήσαν έτοιμες κατά το τέλος του 1986.
With general agreement on the high quality and usefulness of the reports, a number of specific views were expressed.
Οι εκθέσεις αντικατοπτρίζουν την σημασία των διαδικασιών πληροφορήσεως και διαβουλεύσεως με την συμμετοχή του κοινού στα θέματα αυτά και των εκτιμήσεων των περιβαλλοντολογικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
By the union representatives,that there was a need for harmonisation at the Community level of all rules and regulations concerning safety and health issues in connection with the transport of dangerous goods, substances and wastes, and a need for measures to be included in the Community's future transport policy in order to provide more adequate protection for the personnel involved in the transport of dangerous substances and wastes, for the general public and for the environment.
Στις εκθέσεις περιγράφονται περιπτώσεις «επιτυχούς πρακτικής» η οποία θα μπορούσε να εφαρμοσθή και αλλού, και γίνονται εισηγήσεις για περαιτέρω έρευνες, όπως η πληρέστερη κάλυψη των κρατών μελών, και η λεπτομερέστερη εξέταση επιλεγμένων θεμάτων, περιλαμβανομένων μελετών «αφυπνήσεως» του κοινού, των κοινωνικών επιπτώσεων σοβαρών ατυχημάτων, και των διατιθεμένων ιατρικών υπηρεσών.
The representatives of the employers' associations: supported the conclusion of the report on the legal situation, that dangerous substances and wastes should continue to be treated in the same way; proposed that any specific measures required in connection with the transport of wastes should be supplementary to, but not otherwise affect, existing transport regulations; and found that it was essential to maintain the responsibility of the transporter in any harmonised Community system of liability in this area as well as take fully into account ongoing work in international organisations.
Τα πορίσματα και οι εισηγήσεις θα βοηθήσουν το Ίδρυμα να κατευθήνη τις έρευνες με αντικείμενο την Ενημέρωση και Συμμετοχή του Κοινού σε θέματα που αφορούν στα επικίνδυνα απόβλητα, η οποία θα αρχίσει εντός του 1987.
The Foundation's work reflects this cooperation, and links closely to, or forms part of, a number of activities foreseen in the Community's Fourth Environmental Action Programme 1987-92, especially those relating to the protection of the soil and waste management.