natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας αυτά υπόψη η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής υπογραμμίζει την προσήλωση του Κοινοβουλίου στο ΣΣΑ ως κεφαλαιώδους σημασίας πυλώνα της ΟΝΕ, υποστηρίζοντας όμως ταυτόχρονα και τις αναγκαίες προσαρμογές για μια έξυπνη και ευέλικτη εφαρμογή του.
It does, therefore, want the Commission to push for the process of structural reform in the Member States to take the downturn into account. At the same time, the draft resolution, while welcoming a new debate on the Stability and Growth Pact and financial and economic policies in general, reminds the Member States of their obligations to respect the Pact.
Στην έκθεση υπενθυμίζεται περαιτέρω ότι η επιδίωξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού αποτελεί σημαντική βάση για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και επισημαίνεται ότι οι ελλείψεις στη δημοσιονομική πολιτική ορισμένων κρατών στο πλαίσιο μιας Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης είναι δυνατόν να βλάψουν όλους τους
Although Sweden gets the nod of approval for three of the five convergence criteria, i.e. inflation rates, public sector borrowing and interest rates from both the Commission and the ECB, it is found wanting in the area of exchange rate convergence and the legal situation regarding the independence of the Swedish Central Bank.
Τονίζει, επίσης, την επιτακτική ανάγκη προώθησης των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων, προκειμένου να αποκτήσει η
On balance, however, the committee takes the view that a flexible approach should be taken to the Maastricht criteria relating to exchange rate stability i.e. ERM II membership and that given a positive outcome to the referendum, Sweden could join by 1 January 2005. The committee does, however, take the view that Sweden should
Μάρτιος Ι - 2003 στις χρηματοπιστωτικές συμμετέχοντες αγορές.
March I - 2003 provision for a lower limit for pensions, guaranteeing a long-term interest rate.
Έκθεση σύγκλισης 2002 για τη Σουηδία
Cross-border pension schemes - nearly there
Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S) Έγγρ.: Α5-037/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 11.03.2003
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (11212/4/2002 C5-0534/2002 2000/0260(COD)) < Doc: A5-0042/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.03.2003 Attention now focuses on amendments being proposed by the committee.
Η έκθεση της κ. Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S) που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων με 33 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 7 αποχές εξετάζει την έκθεση σύγκλισης για το 2002 για τη Σουηδία σε σχέση με τα κριτήρια ένταξης στη ζώνη του ευρώ.
One amendment seeks to ensure that the option of disability cover and benefits for widows is offered (the so called "biometrie risL·") if requested by the social partners. This is not currently the case in the UK and fears have been expressed by the industry that this could put up costs significantly.
δημοσιονομικών εξορθολογισμό πολιτικών, ετήσιων στον κύκλων των συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης).
Furthermore, while no stipulations are placed in the common position on the use of a pension paid out as a lump sum, which once again is the current situation in the UK, the committee is introducing a provision that this should be used, "with the aim of ensuring financial security in retirement".
και ιδρυμάτων
Indeed, the Commission estimates that a large multinational could save up to €40 million if it could pool its various schemes into one fund.
Δραστηριότητες επίβλεψη των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
Further amendments seek to clarify the text, strengthen supervision of the pension funds through the establishment of national registers and improve information provisions by obliging the fund to provide members annually with details on the value of the fund and the current level of individual entitlements.
Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Σύσταση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις δραστηριότητες και την επίβλεψη των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών Έγγρ.: Α5-042/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.03.2003
Indeed, the directive provides for the home state to lay down specific investment rules ensuring that the assets of the fund are invested in the best interests of the members, that the institution is registered and that it draws up an annual report and accounts. A limit of 70% of assets being invested in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds is laid down, with the
Ο εισηγητής προσπάθησε να
Improving measuring Product decide their targets themselves.
Με 24 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 13 αποχές, η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής ενέκρινε την έκθεση που εκπόνησε, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης (δεύτερη ανάγνωση) ο κ. Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) σχετικά με την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the proposal for a Council regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices (COM(2002) 558 - C5-0515/2002 2002/0245(CNS)) Doc: A5-0040/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.03.2003
διευκρινίσει τη μορφή και τον όγκο των πληροφοριών που θα παρέχουν τα ιδρύματα.
However, MEPs want to ensure that progress made in the Member States is properly monitored.
Στόχος της εξεταζόμενης πρότασης οδηγίας είναι να επιτραπεί η εξέλιξη της επαγγελματικής συνταξιοδότησης ως δεύτερου πυλώνα της ασφάλισης γήρατος.
Any discrepancy between national targets and the reference figures should be based on two criteria: firstly, real national potential for biofuel production; secondly, the amount of national resources allocated to the production of biomass for energy uses other than transport.
Πράγματι, εκτιμάται ότι, δεδομένης της αύξησης του όγκου των καταθέσεων, είναι εξαιρετικά σημαντικό να μπορούν τα μέλη επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων να δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Astrid LULLING (EPPED, L), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be recommending approval of a Commission proposal unamended to apply a new system - the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 95) for calculating Gross National Product (GNP). In future it is to be called GNI or Gross National Income.
Το Συμβούλιο Υπουργών, στην κοινή του θέση, υιοθετεί αρκετά τμήματα των προτάσεων του Κοινοβουλίου.
MEPs also wish to give greater weight to the clause providing for the directive to be revised after 2007.
Ωστόσο, η κοινή θέση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή άνευ τροπολογιών.
They say that if the targets are not met for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, mandatory targets should be put forward.
Η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων ενέκρινε την έκθεση του κ. Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος με τις τιμές της αγοράς («κανονισμός ΑΕΕ»).
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport (12695/1/2002 C5-0585/2002 2001/0265(COD)) Doc: A5-0057/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.03.2003
Σαφήνεια των εννοιών (άρθρο 6): οι διατάξεις που αφορούν τους ορισμούς πρέπει να είναι σαφείς.
Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) for the industry Committee, will be presenting a draft legislative resolution on the use of biofuels for road transport.
Εια το λόγο αυτό επαναφέρεται η τροπολογία σχετικά με τον ορισμό των συνταξιοδοτικών παροχών γήρατος.
Going against Parliament's first-reading proposals, the Council's common position has rejected the idea of binding targets for biofuel use.
Μάρτιος Ι - 2003
March I - 2003 amendment being proposed, demands that "self-handling" be allowed only if national employment regulations are strictly observed.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ της αγοράς λιμενικών
Port pilotage services to be excluded from liberalisation directive
Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚΈΔ, D) Σύσταση όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου για τη θέσπιση οδηγίας του ΕΥρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών Έγγρ.: Α5-050/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.03.2003
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on market access to port services (11146/1/2002 C5-0533/2002 2001/0047ÍCOD)) Doc: A5-0050/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 10.03.2003
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή διαφωνεί, εξάλλου, με την κοινή θέση του Συμβουλίου και στο θέμα της «αυτοεξυπηρέτησης».
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (10927/1/2002 C5-0532/2002
Σημαντικές αλλαγές στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας για την απελευθέρωση της πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών επιφέρει η Επιτροπή Μεταφορών με την υιοθέτηση με 40 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 2 αποχές της έκθεσης του κ. Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D).
Eva HEDKVIST PETERSEN (PES, S), reporting for the Transport Committee, is recommending that the Council common position on the compulsory use of car seat belts be adopted without amendment.
Η πρόταση της Επιτροπής, σε συνέχεια του σχετικού Πράσινου Βιβλίου, εξετάζει θέματα που άπτονται της δημιουργίας συνθηκών ανταγωνισμού στους επιμέρους λιμένες της Ένωσης και τούτο σε συνάρτηση με το άνοιγμα της αγοράς στις διάφορες λιμενικές υπηρεσίες.
MEPs in the committee note that their demand at first reading for children over 1.5 metres tall to be allowed to wear adult car seat belts in vehicles weighing less than 3.5 tonnes had been accepted by the Transport Council.
υπηρεσιών και να οδηγήσει σε οικονομικό και κοινωνικό dumping τους λιμένες.
Georg JARZEMBOSWKI's (EPPED, D) will be presenting a draft legislative resolution for the Transport Committee accepting many of the Council's proposals on market access to port services.
Για τους λόγους αυτούς η αυτοεξυπηρέτηση θα πρέπει να περιορίζεται στο «θαλάσσιο προσωπικό» και μόνον.
However, given their importance for maritime safety, port pilotage services should be completely excluded from the directive on market access to commercial port services, says the Transport Committee.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η σχετική πρόβλεψη στην κοινή θέση του Συμβουλίου είχε σαν αποτέλεσμα την πρόκληση σειράς απεργιακών κινητοποιήσεων εργαζόμενων στους κοινοτικούς λιμένες.
It thus disagrees with the Council of Transport Ministers, which has proposed in its common position that Member States be allowed to liberalise their pilotage services, albeit under strict conditions.
Η συμβιβαστική τροπολογία που τελικά υιοθετήθηκε από την Επιτροπή Μεταφορών ζητεί όπως «η αυτοεξυπηρέτηση» επιτρέπεται μόνον σε περιπτώσεις που τηρούνται αυστηρώς οι εθνικές διατάξεις για την απασχόληση.
Most members of the committee believe the regulations on pilotage should be left in the hands of individual Member States, as this will provide the best guarantees for safety and environmental protection in vulnerable regions.
Άλλες τροπολογίες που υιοθετήθηκαν από την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή
MEPs argue that some children under 12 were too tall to be carried in a child restraint system -irrespective of their body mass - and hence that height should also be a criterion.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Μεταφορών επιμένει, μεταξύ άλλων, ότι οι υπηρεσίες λιμενικής πλοήγησης θα πρέπει να εξαιρεθούν πλήρως του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, ενώ το Συμβούλιο αντιθέτως επιθυμεί να διανοίξει στα κράτη μελή τη δυνατότητα ρύθμισης της πρόσβασης στις υπηρεσίες πλοήγησης.
The committee says that port employees should be better protected, in particular in relation to "self-handling", where port users provide their own port services such as for loading and unloading ships in EU ports.
Γι'αυτό και πρότεινε να λαμβάνεται υπόψη, εκτός από το βάρος, και το ύψος των παιδιών ως καθοριστικό κριτήριο για τη δυνατότητα χρήσης ζώνης ασφάλειας ενηλίκου.
The reporter states that while the common position left much to be desired, she is glad that in the vast majority of vehicles children and adults would now have to use a safety belt if one was available.
Με δεδομένο ότι το Συμβούλιο στην κοινή του θέση αποδέχεται τις σχετικές τροπολογίες του Κοινοβουλίου, με τις οποίες προτείνεται συγκεκριμένα ότι παιδιά με ύψος άνω των 150 εκ. θα μπορούν να φορούν ζώνη ασφάλειας ενηλίκου, απαλλασσόμενα έτσι από την υποχρέωση χρήσης συστήματος συγκράτησης, η Επιτροπή Μεταφορών καλεί την ολομέλεια να εγκρίνει την κοινή θέση του Συμβουλίου ως έχει ώστε η οδηγία να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
Moreover, MEPs point out that the follow-up Green Paper should consider a future Europewide model code guaranteeing at least that the use of ADRs in cross-border disputes should not prejudice access to justice in any way and that both parties, in particular when they come from different Member States, shall recognise the dispute-settlement procedure.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Disclosure requirements for companies
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.03.2003 της χρήσης για τις
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on the Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law (COM(2002) 196 - C5-0284/2002 -2002/2144(COS)) Doc: A5-0058/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 12.03.2003
Με την ομόφωνη έγκριση της έκθεσης της κ. Ewa HEDKVIST PETERSEN (ΕΣΚ, S) η Επιτροπή Μεταφορών καλεί την ολομέλεια του Σώματος να εγκρίνει χωρίς αλλαγές την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας σε οχήματα κάτω των 3,5 τόνων (πρόκειται για τα Ι.Χ. και τα μικρά φορτηγά ανωτάτου βάρους 3,5 τόνων).
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber), for the Legal Affairs Committee is putting forward a non-binding draft resolution which gives its broad backing to the alternative dispute resolution (ADR) in civil and commercial law as a potentially cheaper, quicker, less stressful and more accessible, in particular for consumers, option than traditional legal services.
E) Σύσταση όσον αφορά την κοινή θέση του ΣΥμβουλίου για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων για τις μεταφορές Έγγρ.: Α5-057/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.03.2003
ADRs should therefore be encouraged as a non-binding option, although the Member States should retain the right to propose ADR to both parties as a preliminary option to access to courts, whilst not undermining parties' rights to take action through the courts.
Το κυρίως αμφισβητούμενο θέμα από πλευράς Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης ήταν η ανάγκη συνεκτίμησης και του ύψους των μικρών παιδιών στις διατάξεις για την υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας.
But at the same time cautiousness, in-depth analysis and wide-ranging consultations are needed before the Commission considers proposing any legislative initiatives, says the Legal Affairs Committee, as the Member States do not have detailed framework legislation on ADRs and their legal systems differ greatly from each other in this area.
Υπενθυμίζεται ότι, επί του παρόντος τα πλέον χρησιμοποιούμενα βιοκαύσιμα είναι η βιοαιθανόλη και το βιοντίζελ, τα οποία δεν μπορούν όμως ακόμη να ανταγωνιστούν τα καύσιμα που παράγονται από το πετρέλαιο.
that the former can be effective in ironing out the fragmentation of business and consumer legislation. However, they say that until the Commission has drawn up an impact study on maximum harmonisation, it should indicate, on a case-by-case basis, why it has opted for one or the other forms of harmonisation.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση πρέπει να αποτελέσει μία διαδικασία σε περισσότερα επίπεδα που θα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων και θα προωθεί τις διαδικασίες της διαρκούς μάθησης και ανάπτυξης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο τονίζει η έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Thomas MANN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή Απασχόλησης με 26 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 7 αποχές.
The main changes proposed by the Council and taken on by the Legal Affairs Committee seek to provide Member States with the possibility to delay if they so choose the implementation of the directive requirements for a further two years: e.g. no later than 1 January 2007 as from 1 January 2005 proposed by the Commission. After that date companies will be able to file any commercial register documents or particulars by electronic means if they so choose; the Member States' 'paper' commercial registers will gradually be converted into electronic registers; those wishing to obtain copies of documents or particulars entered in a register will be able to submit their applications by electronic means.
Όπως επισημαίνει ο εισηγητής στην αιτιολογική έκθεση, μέχρι τα μέσα του 2001, όλα τα κράτη μέλη παρουσίαζαν θετικούς δείκτες ανάπτυξης.
As to the idea of establishing European codes of conduct, MEPs say these should be in addition to, and not a substitute for, legislation.
Περί τα τέλη του 2001, σταμάτησε η αύξηση της απασχόλησης στη Δανία και την Αυστρία, ενώ στην Ελλάδα και τη Εερμανία τα ποσοστά απασχόλησης μειώνονται.
Signing up to such codes in the first place should be voluntary, but at the same time these codes should be made enforceable: any infringement of a voluntarily accepted code of conduct should be treated as equivalent to an unfair practice and be penalised by arbitration bodies or courts.
Το 2002 δε ανέβηκε και πάλι ελαφρά η ανεργία (7,7% τον Ιούνιο του 2002).
Lastly the committee repeats its call for a coordinated approach between the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions.
Οι τροπολογίες που υπερψήφισε λοιπόν η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή αφορούν, μεταξύ άλλων, την συμπερίληψη των καθαρών φυτικών βιοκαυσίμων ("καθαρά φυτικά έλαια από ελαιούχα φυτά") ή ακόμη την παρακολούθηση της εξέλιξης της αγοράς βιοκαυσίμων, των μέτρων που προτείνουν τα κράτη μέλη και της αποτελεσματικότητας τους.
Marianne THYSSEN (EPPED, B) Report Prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection (COM(2001) 531 C5-0294/2002 2002/2150(COS)) Doc: A5-0054/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 13.03.2003
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Socioeconomic crisis in the white fish sector
Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική
The Legal Affairs Committee, in a nonlegislative resolution by Marianne THYSSEN (EPPED, B), welcomes the Commission Green Paper on the future of EU consumer protection but MEPs are emphasising the need for simpler, better focused legislation that would be easier to enforce.
Thomas MANN (ΕΛΚΈΔ, D) Έκθεση σχετικά με τις νέες προτάσεις για μια στρατηγική απασχόλησης και για μια κοινωνική πολιτική εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On the eternal conflict between maximum and minimum harmonisation, MEPs acknowledge
Επίσης, χαιρετίζονται οι εθνικοί στόχοι για την απασχόληση που περιλαμβάνονται στα περισσότερα εθνικά σχέδια δράσης, αλλά τονίζεται ότι υπάρχουν ακόμα περιθώρια βελτίωσης στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland), Chair of the Fisheries Committee, will be asking the Commission what measures it intends to take to tackle the crisis in the white fish sector. The TAC and quota cuts, together with stringent effort limitation proposals agreed by the Council in December, threaten over 40 000 jobs in the EU white fish sector.
Η Προσεχής Εβδομάδα απασχόληση σε στρατηγικής για την ορισμένα κράτη μέλη.
Furthermore, the committee states that, the European Social Model should be extended and globalisation should be given a human face, through free trade and via companies adopting a socially orientated approach rather than a profit-based one.
Η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή δεν παραλείπει δε να καταδικάσει τη ραγδαία αύξηση της παράνομης εργασίας και της παραοικονομίας και ζητεί, για την καταπολέμηση της, αυξημένη επικοινωνία και βελτιωμένη υπηρεσιακή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mr Stevensen wants to know if the Commission will allocate up to €150 million compensation to offset the socioeconomic impact of these measures, and will agree to less harsh long term proposals for cod recovery which would protect jobs in the industry as well as leading to a sustainable fishery.
χαιρετίζεται η απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου που επιτρέπει στα κράτη μέλη, έως τα τέλη του 2003, να επιβάλλουν χαμηλό ΦΠΑ για την παροχή υπηρεσιών, όπως οικιακές εργασίες, μικροεπιδιορθώσεις και εργασίες ανακαίνισης καθώς και υπηρεσίες καθαρισμού.
Thomas MANN (EPPED, D) will be presenting an own initiative report on employment strategy and social policy in the EU for the Committee on Employment and Social Affairs. The committee recognises that the Commission's proposals fall short in a number of key areas and makes the following proposals to enhance the new strategy.
Μάρτιος Ι - 2003 σε εκλογικές αποστολές παρατηρητών αναμετρήσεις)
Market to be at variance with the case-law of the Court of Justice.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Gender mainstreaming in the European Parliament
Τονίζει επίσης ότι πρέπει να διατυπωθούν κατευθυντήριες γραμμές για μια ουδέτερη γλώσσα, σε ό,τι αφορά τα φύλα, στα κείμενα του ΕΚ και να αναθεωρηθεί η χρησιμοποιούμενη ορολογία και γλώσσα στα έγγραφα του ΕΚ.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on gender mainstreaming in the European Parliament (2002/2025(INI)) Doc: A5-0060/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.03.2003
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην εσωτερική οργάνωση του Ευρωκοινοβουλίου
Indeed, the Parliament still has some way to go, with recent figures suggesting that despite a steady increase in the percentage of women in the European Parliament, they are still largely underrepresented in positions of authority and responsibility.
Lissy GRÖNER (ΕΣΚ, D) Έκθεση σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Έγγρ.: Α5-060/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.03.2003
Lissy GRÖNER (PES, D) will be presenting an own initiative report on gender mainstreaming in the European Parliament for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
Στο διοικητικό επίπεδο, η έκθεση της κ. GRÖNER ζητεί να εφαρμοστεί ένα συνεκτικό και συνολικό πλαίσιο για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στη διοίκηση του ΕΚ, σε στενή συνεργασία με τη Εενική Διεύθυνση Προσωπικού και επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί η ισορροπία μεταξύ των φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ως σημαντική προϋπόθεση για την επίτευξη μιας ευαίσθητης ως προς το θέμα των φύλων πολιτικής.
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds (2002/2210(INI)) Doc: A5-0059/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.03.2003
Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίζει πλήρως τις συστάσεις της έκθεσης για το 2002 της κ. Lalumière σχετικά με την πρόσβαση των γυναικών σε θέσεις διοικητικής ευθύνης, καθώς και τα μέτρα που προτάθηκαν σε ό,τι αφορά τους διαγωνισμούς, τις προσλήψεις και την εξέλιξη των σταδιοδρομιών.
Proposals for the Parliament include setting up a High-Level Group on Gender Equality to be chaired by the Parliament's President; mainstreaming gender in the committees' and delegations' work; incorporating the gender perspective in all policy areas, including the use of gender-neutral language in Parliamentary texts; organising work programmes and assessments of committee implementation of gender mainstreaming; equalising the gender-balance in decision making; and providing adequate financial and human resources.