natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διάσκεψη των Προέδρων έχοντας υπόψη τα άρθρα 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202, παράγραφος 2, και 205, παράγραφος 2, του Κανονισμού· έχοντας υπόψη την πρόταση της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών και της Ομάδας Εργασίας για την κοινοβουλευτική μεταρρύθμιση· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατόπιν της αποφάσεως της Διάσκεψης των προέδρων της 12ης Δεκεμβρίου 2007, η απόφαση της Διάσκεψης των προέδρων της 12ης Δεκεμβρίου 2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως·
The Conference of Presidents, having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure; having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform; whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
HAS DECIDED
Εν συνεχεία, η Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών υποβάλλει τα εν λόγω στοιχεία στη Διάσκεψη των Προέδρων.
Strategic Reports, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
Η έγκριση για την κατάρτιση των εκθέσεων αυτών δίδεται αυτομάτως και δεν υπόκεινται στην ποσόστωση περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 1, παράγραφος 2. - 207 -
Non-Legislative Own-Initiative Reports, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
ε) στις εκθέσεις εφαρμογής που αφορούν τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή και τήρησή της από τα κράτη μέλη.
Implementation Reports on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή δύναται να καταρτίζει εκ παραλλήλου έως έξι εκθέσεις ιδίας πρωτοβουλίας.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents. Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2). - 190 -
– οι εκθέσεις νομοθετικής πρωτοβουλίας·
– legislative owninitiative reports;
– οι εκθέσεις εφαρμογής· κάθε επιτροπή μπορεί να καταρτίζει μία έκθεση εφαρμογής ετησίως·
– implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή που ζητεί να καταρτίσει έκθεση δεν μπορεί να εγκρίνει την εν λόγω έκθεση προτού παρέλθουν τρεις μήνες από την ημερομηνία που εξουσιοδοτήθηκε να την καταρτίσει ή, στην περίπτωση ανακοίνωσης, προτού παρέλθουν τρεις μήνες από τη συνεδρίαση της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών κατά την οποία η έκθεση ανακοινώθηκε.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Η προτεινόμενη έκθεση δεν πρέπει να αφορά θέματα που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο έκθεσης η οποία έχει εγκριθεί στην ολομέλεια κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, εκτός εάν νέα στοιχεία δικαιολογούν κατ’ εξαίρεσιν τέτοια έκθεση.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
– το έγγραφο πρέπει να διαβιβάζεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
– the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
– η αίτηση εξουσιοδότησης πρέπει να υποβληθεί το αργότερο τέσσερις μήνες μετά τη διαβίβαση του εν λόγω εγγράφου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα.
– the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
– τις εκθέσεις εφαρμογής
– implementation reports;
– τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και παρακολούθησης που μνημονεύονται στο Παράρτημα 1.
– annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Η Διάσκεψη των προέδρων δύναται να ανακαλέσει την άδεια αυτή κατόπιν ρητού αιτήματος πολιτικής ομάδας εντός μεγίστης προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων κοινοβουλευτικής δραστηριότητας.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Η Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών διαβιβάζει στη Διάσκεψη των Προέδρων προς έγκριση τις αιτήσεις κατάρτισης νομοθετικών εκθέσεων πρωτοβουλίας και μη νομοθετικών εκθέσεων πρωτοβουλίας οι οποίες κρίθηκαν σύμφωνες με τα κριτήρια και την αναλογούσα ποσόστωση.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative owninitiative and non-legislative owninitiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Έγκριση των αιτήσεων από την Διάσκεψη των Προέδρων και αρμοδιοτήτων
Authorisation by the Conference of Presidents and resolution of conflicts of competence
της σύστασης, του Προέδρου της.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Αν η Διάσκεψη των Προέδρων δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας αυτής, η σύσταση θεωρείται εγκριθείσα72.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved72.
Εφαρμογή του άρθρου 50 του Κανονισμού - διαδικασία συνδεδεμένων επιτροπών73
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees73
Οι αιτήσεις εφαρμογής του άρθρου 50 του Κανονισμού υποβάλλονται το αργότερο τη Δευτέρα που προηγείται της μηνιαίας συνεδρίασης της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών κατά την οποία εξετάζονται οι αιτήσεις κατάρτισης εκθέσεων πρωτοβουλίας.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up owninitiative reports are to be dealt with.
Η Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών εξετάζει τις αιτήσεις κατάρτισης εκθέσεων πρωτοβουλίας και εφαρμογής του άρθρου 50 κατά τη διάρκεια της μηνιαίας της συνεδρίασης.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up owninitiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Εφόσον οι αρμόδιες επιτροπές δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την αίτηση εφαρμογής του άρθρου 50, η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίζει εντός έξι εβδομάδων κοινοβουλευτικής δραστηριότητας βάσει συστάσεως της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών ή, ελλείψει αυτής της σύστασης, του Προέδρου της.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Αν η Διάσκεψη των Προέδρων δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας αυτής, η σύσταση θεωρείται εγκριθείσα74.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved74.
Ενόψει της λήξης της κοινοβουλευτικής περιόδου, οι αιτήσεις κατάρτισης εκθέσεων πρωτοβουλίας πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο εντός του Ιουλίου του έτους που προηγείται των εκλογών.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up owninitiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
73Το άρθρο αυτό εισήχθη με απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 26ης Ιουνίου 2003.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of owninitiative reports every two and a half years.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και ελέγχου που αποτελούν αντικείμενο αυτόματης εξουσιοδότησης και υπόκεινται στο όριο των έξι εκθέσεων που μπορούν να καταρτίζονται εκ παραλλήλου (κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, και το άρθρο 3 της απόφασης)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and to the ceiling of six reports drafted simultaneously (pursuant to Article 1(2) and Article 3 of the Decision)
Ετήσια έκθεση για τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο το 2007 και την πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου κατ’ εφαρμογήν του σημείου 8 των διατάξεων του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των εξαγωγών όπλων - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Για τη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας – Εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Οι εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ Ανάπτυξης
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Έκθεση σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
74This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Έκθεση σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Ολοκληρωμένη προσέγγιση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στο πλαίσιο των εργασιών των επιτροπών - Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Έκθεση σχετικά με τη συνοχή - Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων - καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού - Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΤΕ - Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών/Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων – ανά διετία
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Η κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας - προπαρασκευαστική έκθεση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Ετήσια έκθεση της ΕΚΤ - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Έκθεση σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Ετήσια έκθεση σχετικά με τον Πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Ετήσια έκθεση σχετικά με την προστασία των καταναλωτών - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Ετήσια έκθεση σχετικά με το SΟLVΙΤ - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και ελέγχου που αποτελούν αντικείμενο αυτόματης εξουσιοδότησης και με ειδική μνεία στον κανονισμό (δεν υπόκεινται στο όριο των έξι εκθέσεων που μπορούν να καταρτίζονται εκ παραλλήλου)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, άρθρο 104, παράγραφος 7 - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Έκθεση σχετικά με τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, άρθρο 210, παράγραφος 6 - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Έκθεση σχετικά με τις συζητήσεις της Επιτροπής Αναφορών, άρθρο 202, παράγραφος 8 - Επιτροπή Αναφορών
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή, άρθρο 205, παράγραφος 2, δεύτερο μέρος. - Επιτροπή Αναφορών
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Τα τρία θεσμικά όργανα επιθυμούν να ενθαρρυνθεί η σύγκλιση απόψεων ως προς τις επικοινωνιακές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου, να προωθηθεί η προστιθέμενη αξία που επιφέρει η ευρωπαϊκή προσέγγιση στην επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων, να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών και να αναπτυχθούν συνέργειες μεταξύ των θεσμικών οργάνων κατά τις επικοινωνιακές δραστηριότητες που αφορούν τις προτεραιότητες αυτές, καθώς και να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών όπου απαιτείται.
The three Institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the Institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the Institutions and Member States where appropriate.
Τα τρία θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν ότι η επικοινωνιακή προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί πολιτική δέσμευση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών και ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη τους ως προς την επικοινωνιακή προβολή των θεμάτων ΕΕ έναντι των πολιτών.
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Τα τρία θεσμικά όργανα κρίνουν ότι οι ενημερωτικές και επικοινωνιακές δραστηριότητες για τα ευρωπαϊκά θέματα θα πρέπει να παρέχουν προς όλους πρόσβαση σε επαρκή και πολύπλευρη πληροφόρηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και να δίνουν τη δυνατότητα στους πολίτες να ασκούν το δικαίωμα έκφρασης των απόψεών τους και να συμμετέχουν ενεργά στο δημόσιο διάλογο για τα θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The three Institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Τα τρία θεσμικά όργανα προάγουν το σεβασμό της πολυγλωσσίας και της πολιτιστικής πολυμορφίας κατά την ανάληψη ενημερωτικών και επικοινωνιακών δράσεων.
The three Institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Τα τρία θεσμικά όργανα δεσμεύονται πολιτικά να εκπληρώσουν τους ως άνω στόχους.
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Τα τρία θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν ότι είναι σκόπιμο να αντιμετωπισθεί η επικοινωνιακή πρόκληση σε θέματα ΕΕ με σύμπραξη των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική επικοινωνία με το ευρύτερο δυνατό κοινό καθώς και η αντικειμενική του ενημέρωση, στο κατάλληλο επίπεδο.
The three Institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
Εν προκειμένω, τα τρία θεσμικά όργανα υπενθυμίζουν το βασικό ρόλο της Διοργανικής Ομάδας Πληροφόρησης (IGI), η οποία χρησιμεύει ως υψηλού επιπέδου πλαίσιο για τα θεσμικά όργανα, προκειμένου να ενθαρρύνεται ο πολιτικός διάλογος για τις ενημερωτικές και επικοινωνιακές δραστηριότητες επί ευρωπαϊκών θεμάτων με στόχο να ευνοηθεί η συνέργεια και η συμπληρωματικότητα. Προς τούτο, η IGI, στην οποία συμπροεδρεύουν αντιπρόσωποι του
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και συμμετέχουν η Επιτροπή Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ως παρατηρητές, συνέρχεται κατ’ αρχήν δις του έτους.
To that purpose, the IGI, co-chaired by representatives of the European Parliament, the Council and the European Commission, and with the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as observers, meets in principle twice a year.
Τα τρία θεσμικά όργανα προτίθενται να συνεργαστούν βάσει των κατωτέρω στοιχείων :
The three Institutions intend to cooperate on the following basis: - 196 -
Χωρίς να θίγεται η επί μέρους ευθύνη κάθε θεσμικού οργάνου και κράτους μέλους της ΕΕ όσον αφορά τις οικείες επικοινωνιακές στρατηγικές και προτεραιότητες, τα τρία θεσμικά όργανα θα εντοπίζουν ετησίως περιορισμένο αριθμό κοινών επικοινωνιακών προτεραιοτήτων στα πλαίσια της IGI.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Οι προτεραιότητες αυτές θα βασίζονται σε επικοινωνιακές προτεραιότητες που εντοπίζονται από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες και συμπληρώνουν, κατά περίπτωση, τις σχετικές στρατηγικές απόψεις και προσπάθειες των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις προσδοκίες των πολιτών.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.
Τα τρία θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν να προωθήσουν την κατάλληλη στήριξη για την επικοινωνία σχετικά με τις εντοπισθείσες προτεραιότητες.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη καλούνται να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με άλλες περί ΕΕ επικοινωνιακές δραστηριότητες, κυρίως τις τομεακές επικοινωνιακές δραστηριότητες που προβλέπουν θεσμικά όργανα και οργανισμοί, όταν αυτές καταλήγουν σε ενημερωτικές εκστρατείες στα κράτη μέλη.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει έκθεση, στην αρχή εκάστου έτους, στα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ σχετικά με τα κυριότερα αποτελέσματα της εφαρμογής των κοινών επικοινωνιακών προτεραιοτήτων του προηγούμενου έτους.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
Κώδικας συμπεριφοράς του ΕΚ για τη διαπραγμάτευση φακέλων στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας75
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures75
Ο παρών κώδικας συμπεριφοράς θεσπίζει γενικές αρχές εντός του Κοινοβουλίου, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις σε όλα τα στάδια της διαδικασίας συναπόφασης με στόχο να ενισχυθεί η διαφάνεια και η ευθύνη τους, ειδικά σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας76.
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure76.
Συμπληρώνει την «κοινή δήλωση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της συναπόφασης» που συμφωνήθηκε από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή και που δίνει μεγαλύτερη έμφαση στη σχέση μεταξύ των εν λόγω θεσμικών οργάνων.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
Δικαιολογείται από πολιτική άποψη όσον αφορά, για παράδειγμα, τις πολιτικές προτεραιότητες, τη μη αμφισβητούμενη ή «τεχνική» φύση της πρότασης, μια επείγουσα κατάσταση και/ή τη στάση μιας δεδομένης Προεδρίας προς έναν συγκεκριμένο φάκελο.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
75Όπως εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των Προέδρων στις 18 Σεπτεμβρίου 2008.
In the exceptional case of negotiations on a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
Στην εξαιρετική περίπτωση διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση πριν από την ψηφοφορία στην επιτροπή, η επιτροπή παρέχει καθοδήγηση στη διαπραγματευτική ομάδα του ΕΚ.
76Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited. This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement. - 198 -
Για λόγους αρχής και προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια, οι τριμερείς διάλογοι που λαμβάνουν χώρα εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κοινοποιούνται.
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.