natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω μελέτη χωρίζεται σε δύο μέρη: περιγραφή εμπειρικών μελετών σε κάθε χο')ρα και έκθεση στην οποία συγκεντρώνεται το υλικό κατά αντικείμενο.
The study is divided into two parts: a description of empirical studies in each country, and a report drawing the material together under subject headings.
Η μελέτη δημοσιεύτηκε το 1995.
It will be published in 1995.
Χώρος εργασίας Ευρώπη (μελέτη υπ'αριθμ. 0153) Το 1992 το Ίδρυμα συνέστησε ομάδα εργασίας και συμβουλευτική επιτροπή που θα διαμορφώσουν πρόταση για πανευρωπαϊκή μελέτη η οποία θα αποδώσει μια επισκόπηση της θέσεως των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων περί της αμέσου συμμετοχής στην οργανωτική μεταβολή.
Workplace Europe (project No. 0153) To create an overview of the position of the European social partners on direct participation in organizational change, the Foundation established in 1992 a working group and an Advisory Committee to develop a proposal for a European-wide study.
Το 1993 ανετέθη η εκπόνηση μελέτης 15 χωρών η οποία εξήτασε τη θέση των κοινωνικών εταίρων ως προς το θέμα της αμέσου συμμετοχής.
In 1993 a 15 country study was contracted which examined the position of the social partners on direct participation.
0115) Σε συνεργασία με το Ecology of Work Conference, Inc. (μη κερδοσκοπικό, εκπαιδευτικό οργανισμό στις ΗΠΑ), το Ίδρυμα διοργάνωσε συνέδριο με αντικείμενο τις καινοτομικές μορφές εργασίας στην Ευρώπη και την Βόρειο Αμερική που πραγματοποιήθηκε το 1993 με σκοπό να παράσχει μια συγκριτική άποψη και ένα πλαίσιο για τον διαμερισμό εμπειριών.
Innovative work forms in Europe and North America : the ecology of work (project No. 0115) In cooperation with the Ecology of Work Conference, Inc. (a non profit making educational corporation in the United States), the Foundation organized a conference on innovative workforms in Europe and North America in November 1993 to provide a comparative perspective and a framework for sharing experiences.
Το 1994 έγινε αξιολόγηση των εργασιών του συνεδρίου και άρχισε η προετοιμασία για ένα δεύτερο συνέδριο τον Μάϊο 1995.
In 1994 the deliberations of the conference were evaluated and preparations for the second conference in May 1995 were put in hand.
Το συνέδριο του 1993 απέδειξε ότι υπάρχουν πολιτιστικές διαφορές μεταξύ Ευρωπαϊκής και Αμερικανικής μεθόδου προσεγγίσεως του θέματος της οργανώσεως της εργασίας και ότι η ανταλλαγή πληροφοριών θα αποδώσει χρήσιμα διδάγματα.
The 1993 conference showed that there are cultural differences in the European and American approaches to work organization and useful lessons to be learned from an exchange of information.
Λύσεις εναλλακτικές της μεταναστεύσεως: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων (μελέτη υπ'αριθμ.
Alternatives to migration: the role of the social partners (project No. 0139) Launched late in 1994 this project aims at examining how the social partners can help promote alternatives to migration and assist development in those countries from which people are migrating.
0139) Η μελέτη, που άρχισε αργά το 1994, έχει ως στόχο την εξέταση των τρόπων με τους οποίους οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμβάλουν στην προαγωγή λύσεων εναλλακτικών της
Preventing racism at the workplace (project No. 0154) Following its conference on Migration and the Social Partners in December 1993, the Foundation launched (at the end of 1994) a new project aimed at producing an overview of public and company policies to prevent racism at the workplace including an assessment of their impact. National reports and an European consolidated report are expected in 1995.
μεταναστεύσεως και να βοηθήσουν στην ανάπτυξη των χωρών από τις οποίες τα άτομα μεταναστεύουν.
European employment and industrial relations glossaries and database (EMIRE) (project No. 0118) Work on the international 12-volume glossary continued in 1994 with the publication of the English-language volume for Greece.
Συνεστήθη ομάδα εργασίας με την συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής και ανετέθη η σύμβαση για την σύνταξη διευρευνητικής εκθέσεως.
Development of the electronic version of the glossary contained in the EMIRE database on the ECHO host, also continued with English-language files for Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom now available as well as original-language files for Germany and Italy.
Πρόληψη του ρατσισμού στον χώρο εργασίας (μελέτη υπ'αριθμ.
A new menu-driven, user-friendly version of the database was developed and launched.
Η ανάμιξη των εργαζομένων σε μεταβολές που επηρεάζουν τον χώρο εργασίας (μελέτη υπ'αριθμ.
Employee involvement in changes affecting the workplace (project no.
0155) Η ημερίδα αυτή δεν πραγματοποιήθηκε.
0155) This workshop did not take place.
Κεψοιλο,ιο 4
Chapter 4
Βελτίωση της υγείας και ευημερίας των Ευρωπαίων εργαζομένων και πολιτών.
Improving the health and well-being of European workers and citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την 29η Οκτωβρίου 1993 την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Υγιεινής και Ασφαλείας στην Εργασία.
The European Council confirmed on 29 October 1993 the creation of a European Agency for Health and Safety at Work.
Κατά την διάρκεια του 1994 το Ίδρυμα προώθησε, στα πλαίσια του προγράμματος του, τον εν λόγω τομέα κατά τρόπο που να διευκολύνει την συνεργασία με τον νέο οργανισμό, όταν ο τελευταίος τεθεί σε πλήρη λειτουργία.
During 1994 the Foundation took its programme in this area forward in such a way as to facilitate cooperation with the new Agency, when it comes into operation.
0120) Η βάση δεδομένων περιέχει εκτενή στοιχεία περί συστημάτων παρακολουθήσεως των εξελίξεων στην υγιεινή και ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την Δημοκρατία της Τσεχίας και την Νορβηγία καθώς και σε διεθνείς οργανισμούς.
The European Health and Safety Database (HASTE) (project No. 0120) The database comprises extensive information on systems for monitoring health and safety in the European Union, the Czech Republic and Norway and in international organizations.
Το 1994 κυκλοφόρησε ενημερωμένος κατάλογος με δίσκο.
An updated catalogue with disk was produced and published in 1994.
0156) Το 1991 διεξήχθη η πρώτη έρευνα και διεδόθησαν τα αποτελέσματα.
European survey on the working environment (project No. 0156) A first survey was carried out in 1991 and the results disseminated.
Το 1994 έγιναν επίσης βελτιώσεις στα ερωτηματολόγια και την μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθούν σε δεύτερη έρευνα το 1995.
In 1994 improvements to the questionnaires and methodology were made in preparation for a second survey in 1995.
0160) Κατά τα έτη 1991-92 το Ίδρυμα και η Επιτροπή διεξήγαγαν περιορισμένη έρευνα, βάση ερωτηματολογίου των συνθηκών εργασίας.
The European working environment in figures (project No. 0160) In 1991-92 the Foundation and the Commission carried out a small questionnaire-based survey on working conditions.
Το Ίδρυμα ήδη προτείνει την ενίσχυση των στοιχείων που συνελέγησαν από τις έρευνες με στοιχεία από συστήματα παρακολουθήσεως στα Κράτη Μέλη ούτως ώστε: να καταστεί δυνατή η περιγραφή των συνθηκών εργασίας· να εντοπιστούν κοινοί κίνδυνοι σε όλη την Ευρώπη- να εκτιμηθεί η έκταση ελλείψεως συγκρίσιμων στοιχείων, και να διαπιστωθεί που υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη για στοιχεία.
The Foundation now proposes to support the data from the surveys with hard data from monitoring systems in the Member States in order to: describe working conditions; identify common risks across Europe; assess the lack of comparable data, and identify where the need for information is most urgent.
Το 1994 έγιναν διαπραγματεύσεις για την ανάθεση των σχετικών συμβάσεων.
Contracts for the data gathering were negotiated in 1994.
0157) Η αξιολόγηαη του χρόνου εργασίας αναγνωρίζεται ως σημαντικό θέμα για την βελτίωση της προλήψεως των κινδύνων και την βελτίωση του σχεδιασμού του χώρου εργασίας.
Workplace assessment (project No. 0157) Workplace assessment has been recognized as a major issue for improved prevention of risk factors and improved workplace design.
Το 1994 συνετάχθη έκθεση περί εκτιμήσεως του χώρου εργασίας.
A report on workplace assessment was prepared in 1994.
Σύμφωνα με τα αρχικά πορίσματα οι εκτιμήσεις είναι δυνατές μόνο έαν υπάρχει σαφής πολιτική και επίσης απαιτούν συμμετοχή και διαπραγματεύσεις και πρέπει να οδηγούν στη λήψη μέτρων.
Initial findings indicate that assessments: can only be carried out if a policy has been defined; need participation and negotiation; should lead to action.
0158) Στα πλαίσια της εργασίας του Ιδρύματος στον τομέα της παρακολουθήσεως των συνθηκών εργασιακής υγιεινής και ασφαλείας, συνεστήθησαν δύο δίκτυα, ένα για τα μητρώα προϊόντων και χημικών ουσιών και ένα για τα μητρώα εκθέσεως.
European networks of product registers and registers of exposure (project No. 0158) In the context of the Foundation's work on monitoring occupational health and safety conditions two networks have been established, for registers of products and chemicals and for registers of exposure.
Και τα δύο δίκτυα εργάστηκαν για την διαμόρφωση κοινού συστήματος αναφοράς για ταξινόμηση, κωδικοποίηση κλπ.
In both networks work has been done on developing a common reference system for classification, coding etc.
Το 1994 τα συστήματα αναφοράς δοκιμάστηκαν και διευρύνθησαν.
In 1994 the reference systems were tested and extended.
Η Επιτροπή διερευνά την δυνατότητα χρησιμοποιήσεως του δικτύου- εκθέσεως για την εκτίμηση της εφικτότητος από τεχνικής πλευράς των προτεινομένων νέων οριακών τιμών.
The Commission is exploring the possibility of using the network of registers of exposure for assessing the technical feasibility of proposed new limit values.
Εντοπισμός και εκτίμηση των στρατηγικών εργασιακής υγιεινής στην Ευρώπη (μελέτη υπ'αριθμ.
Identification and assessment of occupational health strategies in Europe (project No. 0121) National reports and leaflets were prepared for 12 Member States in 1994.
0121) Το 1994, συνετάχθησαν εθνικές εκθέσεις και φυλλάδια για 12 Κράτη Μέλη.
They identify strategies at national level to achieve healthy working conditions, assess the impact of those strategies and highlight the role of the social partners.
Σ'αυτές, εντοπίζονται οι στρατηγικές σε εθνικό επίπεδο, για την επίτευξη υγιεινών συνθηκών εργασίας, για την εκτίμηση των επιπτώσεων των εν λόγω στρατηγικών και την προβολή του
Assessing the benefits of stress prevention (project No. 0125) Within the framework of the Belgian presidency of the European Council, the Foundation coorganized with the Commission and the Belgian Ministry of Labour in November 1993 a conference on stress at work. The conference committee called for emphasis on the benefits of stress prevention rather than on the cost of stress.
ρόλου των κοινωνικών εταίρων.
Guidelines for the reports were developed.
Καταρτίστηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις θέσεις.
The reports will be written jointly by economists and stress researchers and are expected in 1995.
0123) Κατά την πρώτη φάση της εν λόγω μελέτης αναθεωρήθηκαν τα υπάρχοντα στοιχεία περί απουσιών οφειλομένων σε ασθένεια για την διαπίστωση προτύπων συμπεριφοράς σε διάφορα Κράτη Μέλη, κλάδους και δημογραφικές ομάδες.
Ill-health and workplace absenteeism: initiatives for prevention (project No. 0123) In the first phase of this project existing data on sickness absence were reviewed for patterns in different Member States, sectors and demographic groups.
Στην ανασκόπηση τονίζεται η δυσκολία χρησιμοποιήσεως ασυνεπών και ασυμβιβάστων στοιχείων.
The review highlighted the difficulty of working with inconsistent data.
Η ανασκόπηση κατέδειξε επίσης την μεγάλη σημασία των μακροχρονίων συχνών απουσιών και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η στάση έναντι των συχνών απουσιών μεταβάλλεται.
It indicated the greater significance of long-term absenteeism and found that attitudes to absenteeism are changing.
Η ανασκόπηση διατίθεται υπό μορφήν εγγράφου εργασίας.
The review is available as a working paper.
Η δεύτερη φάση της μελέτης στρέφεται κυρίως γύρω από τις στρατηγικές εξαλείψεως των αιτίων συχνών απουσιών, έγινε δε η ανάθεση συμβάσεων για την εκπόνηση εθνικών μελετών στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ολλανδία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The second phase of the project focuses on strategies to address the causes of absenteeism and contracts were established for national studies in Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, and the United Kingdom.
0159) Συνεστήθη ομάδα εργασίας που θα χρησιμεύσει ως Ευρωπαϊκό "βήμα" για την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών επί του θέματος.
Economic incentive models to improve the working environment in Europe (project No. 0159) A working group was established as a European forum to exchange views and experiences on this issue.
Η ομάδα περιλαμβάνει εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων, της Επιτροπής, των δημοσίων αρχών και των ασφαλιστικών εταιρειών.
The group includes representatives of the social partners, the Commission, public authorities and insurance companies.
Εκπροσωπείται επίσης η Πολοονία δεδομένου ότι το θέμα παρουσιάζει ενδιαφέρον και για την Ανατολική Ευρώπη.
Poland is also represented as the topic is relevant to Eastern Europe.
Το 1994 δημοσιεύτηκε κατάλογος υποδειγμάτων κινήτρων από διάφορες χιόρες, μαζί με τα συμπεράσματα από σχετική διεθνή μελέτη.
A catalogue of incentive models from different countries was published in 1994 along with the conclusions from an international study.
Σχεδιασμός όπου λαμβάνονται υπ'όψιν οι ανάγκες υγιεινής (μελέτη υπ'αριθμ.
Design for health (project No. 0122) Under the principle of designing products in such a way as to secure the health and well-being of consumers and workers, this project aims at defining the information needs of designers and identifying the relevant sources.
Η μελέτη πραγματοποιήθηκε το 1994 και έγινε επίσης αξιολόγηση.
The research was implemented in 1994 and an evaluation carried out.
Τα αποτελέσματα θα δημοσιευτούν το 1995.
The results will be published in 1995.
Σχεδιασμός που εξασφαλίζει την ένταξη και προσαρμογή όλων των εργαζομένων στον χώρο εργασίας (μελέτη υπ'αριθμ.
Design for integration (project No. 0161) This project is providing practical support for aimed at facilitating integration and fighting exclusion by designing the workplace to fit all people (i.e. not just the young, healthy, male).
0161) Η μελέτη παρέχει πρακτικά στοιχεία που θα διευκολύνουν την ένταξη και την καταπολέμηση του αποκλεισμού, μέσω του σχεδιασμού των χώρων εργασίας κατά τρόπο που θα ικανοποιεί τις ανάγκες όλων των εργαζομένων (δηλ. όχι μόνον των νεαρών και υγιών ατόμων, των αρρένων κλπ.).
Work begun on collecting information on company policies to match worker capacities to job requirements (especially regarding disabled workers and ageing workers) and on methods used to ensure that the design of industrial buildings meets the requirements of the users.
Διατήρηση και της πορείας οικολογικών προς την ισόρροπη ολοκλήρωση των κοινωνικών, οικονομικών απόψεων των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
Maintaining the move towards balanced integration of social, economic and ecological aspects of living and working conditions.
Η αρχή που διέπει το παρόν κεφάλαιο είναι η βιωσιμότης υπό την ευρύτερη έννοια όπως φαίνεται στον στόχο τρία του Τετραετούς Προγράμματος 1993-1996 του Ιδρύματος και στο Πέμπτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Πολιτικής και Δράσεως (1993-2000). δηλ. η περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική βιωσιμότης.
The guiding principle of this chapter is sustainability in the wider sense reflected in goal three of the Foundation's Four-Year Programme 1993-1996 and in the Community's Fifth Environmental Policy and Action Programme (1993-2000), i.e. environmental, social and economic sustainability.
Ήδη αναγνωρίζεται ευρέως ότι οι πρωτοβουλίες σ' έναν απ'αυτούς τους τομείς μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την περαιτέρω διαμόρφωση θετικών εξελίξεων και βιωσιμότητος στους άλλους.
It is now widely recognised that initiatives in one of these areas can be used as an instrument to further positive developments and sustainability in the others.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην πρόκληση αυτή στο πρόγραμμα εργασίας της 1993-1994 και ήδη εξετάζει πώς η περιβαλλοντική βιωσιμότης μπορεί να συντελέσει στην οικονομική ανάπτυξη και στην δημιουργία απασχολήσεως.
The Commission took up this challenge in its programme of work for 1993-1994 and has since then been looking into how environmental sustainability can be developed into a potential for economic growth and employment.
Σκοπός των μελετών του Ιδρύματος είναι να συμβάλουν στις προσπάθειες αυτές.
The Foundation's projects are intended as a contribution to these efforts.
Επιχείρηση και περιβάλλον (μελέτη υπ'αριθμ. 0128) Στόχος της μελέτης είναι η εκτίμηση των δυνατοτήτων περιφερειακής συνεργασίας στην βελτίωση της αποδόσεως των επιχειρήσεων σχετικά με τη διαφύλαξη - βελτίωση του περιβάλλοντος και στην οικονομική ανάπτυξη στα Νότια Κράτη Μέλη.
The firm and the environment (project No. 0128) This project aims at assessing the potential of regional cooperation in improving corporate environment performance and economic development in the southern Member States.
Η Ελληνική μελέτη αφορά στην καθαρότερη παραγωγή από τις MME.
The Greek study concerns a cleaner production centre for SMEs.
Η Ισπανική μελέτη στρέφεται κυρίως γύρω από τις πρωτοβουλίες για την βελτίωση των μέτρων διαφυλάξεως του περιβάλλοντος από τα σφαγεία στην Castilla-Leon και τα εργοστάσια επεξεργασίας ελαιών στην Ανδαλουσία.
The Spanish study focuses on initiatives to improve the environmental performance of slaughter houses in Castilla-León and olive processing plants in Andalusia.
Η μελέτη άρχισε το 1994 και τα αποτελέσματα θα είναι έτοιμα το 1995.
Launched in 1994, the studies will be available in 1995.
Η Ιταλική μελέτη άρχισε το 1993, είχε ως αντικείμενο τα απόβλητα ύδατα και τα σχετικά αποτελέσματα ήσαν έτοιμα το 1994.
An Italian study, begun in 1993 and concerning waste waters, was completed in 1994.
Η μελέτη προέβαλε τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων εταιρειών, συνεταιρισμών, βιομηχανικής ομοσπονδίας και δημοσίων αρχών σε όλα τα επίπεδα, διεπίστωσε όμως ότι οι MME εξακολουθούν να μη συμμορφούνται προς τα βασικά πρότυπα.
It highlighted the potential for cooperation between individual firms, co-operatives, industrial federation and public authorities at all levels but found that SMEs are still not complying with basic standards.
0129) Με βάση τις αρχές βιώσιμης αναπτύξεως στο Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσεως για το Περιβάλλον, το Ίδρυμα άρχισε την σχετική εργασία σε συνεργασία με την ΓΔΧΙ της Επιτροπής.
Employment potential of sustainable development policies (project No. 0129) Based on the principles of sustainable development in the Fifth Environmental Action Programme, the Foundation initiated work in cooperation with DG XI of the Commission.
Οι πρώτες μελέτες άρχισαν το 1993 και διερεύνησαν τις δυνατότητες δημιουργίας απασχολήσεως που θα μπορούσαν να προσφέρουν οι επιδιωκόμενοι στόχοι βιώσιμης αναπτύξεως.
The first studies, begun in 1993, explored the employment potential in pursuing sustainable development aims.
Τον Απρίλιο του 1994 πραγματοποιήθηκε ημερίδα για την εξέταση της κατευθύνσεως και της αξίας των μελετών τον Αύγουστο 1994 συνεστήθη ερευνητική ομάδα για την απασχόληση και βιωσιμότητα· τα αποτελέσματα των ερευνών υπεβλήθησαν σε σεμινάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την νέα προσέγγιση της αναπτύξεως, τον Νοέμβριο 1994.
A workshop to discuss the direction and value of studies was held in April 1994; a Research Group on Employment and Sustainability was established in August 1994; and the results of research in this field were presented to the European Commission seminar on a New Development Approach in November 1994.
Η μελέτη του Ιδρύματος κατέδειξε ότι οι δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ κλάδων, ενώ περαιτέρω εργασία της ερευνητικής ομάδας ετόνισε την σημασία εκτιμήσεως των συνεπειών για την απασχόληση που προκαλεί η έλλειψη προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και τα πιθανά οφέλη, τόσο για το περιβάλλον όσο και για την απασχόληση, που προκύπτουν από την εισαγωγή οικονομικών κινήτρων προστασίας του περιβάλλοντος συνοδευόμενων από μείωση του κόστους εργασίας.
The Foundation study showed that direct job creation effects vary considerably by sector: further work by the Research Group has highlighted the importance of assessing the consequences for employment of not protecting the environment, and illustrated the potential benefits to both the environment and employment of introducing environmental economic instruments accompanied by a reduction in labour costs.
Κατάρτιση στη διαχείριση του περιβάλλοντος (μελέτη υπ'αριθμ.
Training in environmental management (project No. 0130) This project comprises three studies on the training requirements of personnel involved in environmental management issues: top level managers concerned with corporate strategies; technical/operational middle managers; lower management and skilled and semi-skilled workers.
Η πρώτη μελέτη άρχισε το 1993 και κάλυψε 61 επιχειρήσεις και 40 εκπαιδευτικά ιδρύματα.
interest of a small number of teachers and are poorly integrated into business management programmes.
Η προσέλκυση του ενδιαφέροντος των εργαζομένων για θέματα περιβάλλοντος ενθαρρύνεται μέσω της καταρτίσεως.
The study on lower management and skilled workers is starting in early 1995 and that on middle management will be launched in 1996.
0132) Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής, περί Αστικού Περιβάλλοντος (1990) έδωσε μία νέα ώθηση στην ανάπτυξη των αστικών πολιτικών.
Innovations for the improvement of the urban environment (project No. 0132) The Commission's Green Paper on the Urban Environment (1990) gave a new impetus to the development of urban actions.
Μετά την παρουσίαση Ευρωπαϊκής επισκοπήσεως των αστικών καινοτομιών κατά την διάρκεια συνεδρίου στην Σεβίλλη τον Οκτο^βριο 1993, το Ίδρυμα άρχισε το 1994, την αναλυτική φάση της μελέτης με θέμα την τριλογία "Αντίληψη-σύλληψη- επίτευξη της βιώσιμης πόλεως".
Following its presentation of a European overview of urban innovations to a conference in Seville in October 1993, the Foundation initiated in 1994 the analytical phase of the project on the tetralogy "Perceive-Conceive-Achieve the Sustainable City".
Τα θέματα που μελετήθηκαν ήσαν τα εξής: χώροι μεταφορών και δημόσιοι χώροι· παρακολούθηση της διαφυλάξεως του περιβάλλοντος στις πόλεις- λειτουργικότης, αισθητική και ελκυστικότης· ο ρόλος των MME στην αναζωογόνηση των πόλεων.
The themes studied were: transport and public spaces; environmental auditing in cities; functionality, aesthetics and desirability; the role of small and medium-sized enterprises in revitalizing cities.
Στις αρχές του 1994 συμπληρώθηκε επίσης μία μελέτη με θέμα την αστική καινοτομία και την δημιουργία απασχολήσεως, συμπληρώνοντας έτσι την πρώτη φάση.
A study on urban innovation and employment generation complementing the first phase was also completed in early 1994.
Αγροτικές περιοχές και βιωσιμότης (μελέτη υπ'αριθμ.
Rural areas and sustainability (project No. 0162) Due to financial constraints no progress was made on this project in 1994.
0133) Συνεχίστηκε η ανάλυση των μελετών επιμέρους περιπτώσεων σε επιλεγμένες πόλεις, κυρίως στην περιφέρεια της Ευρώπης.
Medium sized cities and socio-economic and environmental developments in the regions of the EU (project No. 0133) Analysis of case-studies on selected cities has continued, mostly from the periphery of Europe.
Τα σχετικά πορίσματα αποκαλύπτουν ότι: οι πόλεις μέσου μεγέθους πρέπει να οριστούν με βάση το λειτουργικό μέγεθος και τη θέση στο αστικό δίκτυο και όχι με βάση το μέγεθος του πληθυσμού.
Findings indicate that: medium-sized cities should be defined by functional size and position in the urban network rather than by population size; advantages arise from being small enough to offer a good quality of life but big enough to offer a wide range of services.
Τα πανεπιστήμια διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αστική ανάπτυξη.
Universities play a key role in the urban developments.
Στις περισσότερες από τις πόλεις υπάρχει έντονο ενδιαφέρον διατηρήσεως της πολιτιστικής κληρονομιάς και εφαρμογής προγραμμάτων αστικής αναγεννήσεως.
Most of the cities are committed to preserving their cultural heritage and initiating urban renaissance projects.