natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) θεσπίζοντας το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο a, του νομοθετικού διατάγματος 129, της 27ης Ιανουαρίου 1992, και το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο a, της αποφάσειος 776 του Υπουργού Πανεπιοτημίιον και Επιστημονικής και Τεχνολογικής 'Ερευνας, της 10ης Ιουνίου 1994, τα οποία επιβάλλουν τη γενική υποχρέιοση προσκομίσεως του πριοτοτύπου του πτυχίου ή επικυρωμένου αντιγράφου του πτυχίου αχτού, το άρθρο 4, παράγραφο; 2. στοιχείο c του διατάγματος 129/92 και το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο c, της αποφάσειος 776/94, τα οποία απαιτούν γενικώς την προσκόμιση του πιστοποιητικού ιθαγενείας.
Decfores that: by failing to adopt all the measures necessary to implement Articles 4(1), second subparagraph, 4(2), 11(k), seventh indent, and 14 of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, as amended by Council Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 amending, on account of the accession of Portugal, Directive 85/384, by failing to adopt all the measures necessary to implement the automatic recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in accordance with Articles 2, 3, 7, 8 and 9 of Directive 85/384, by adopting Article 4(2) (a) of Legislative Decree No 129 of the President of the Republic of 27 January 1992 which, in breach of Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC), lays down a general requirement that the application for recognition of a qualification be accompanied by the original diploma or a certified copy thereof, by adopting Article 4(2) (c) of Decree No 129/92 and Article 4(1)(c) of Decree No 776 of the Minister for Universities and Scientific and Technological Research of 10 June 1994 which, in breach of Article 52 of the Treaty, lay down a general requirement that the application for recognition of a qualification be accompanied by a certificate of nationality,
4) επιβάλλοντας στους παρέχοντες υπηρεσίες αρχιτέκτονες την υποχρέωση εγγραφής στο κατά τόπο αρμόδιο περιφερειακό συμβούλιο του συλλόγου αρχιτεκτόνων (άρθρο 9, παράγραφος 3, του διατάγματος 129/92 και άρθρα 7 και 8 της αποφάσεως 776/94), κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22 της οδηγίας 85/384, και
by adopting Article 4(3) of Decree No 129/92 and Article 10 of Decree No 776/94 which, in breach of Article 52 of the Treaty, require as a matter of course an official translation of all documents attached to an application for recognition of a qualification, by adopting Article ll(l)(c) and (d) of Decree No 129/92 which, in breach of Article 12 of Directive 85/384, provides for the recognition of qualifications acquired after 5 August 1987, by retaining Article 9(1) of Decree No 129/92 which, in breach of Article 59 of the Treaty, imposes a general prohibition on architects established in other Member States who wish to provide services in Italy from creating on Italian territory a principal or secondary place of business, by requiring, under Article 9(3) of Decree No 129/92 and Articles 7 and 8 of Decree No 776/94, architects established in other Member States who wish to provide services in Italy to register with the local provincial council of the professional body for architects and by delaying, by that formality, in breach of Article 22 of Directive 85/384, the provision by architects of their first services in Italy, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12, 22, 27 and 31 of Directive 85/384 and in respect of the prohibition under Article 9(1) of Decree No 129/92, under Article 59 of the Treaty;
Η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία
Dismisses the application as to the remainder,
αχτό παρέχει στον ενδιαφερόμενο δικαίωμα εγκαταστάσεως εφόσον κατέχει αναγνωρισμένο τίτλο. Τέλος, το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο a, του εν λόγω διατάγματος περιέχει παρόμοια διάταξη σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιιόν.
by requiring architects from other Member States who desire to provide services to register with the regional professional body for architects (Article 9(3) of decree No 129,92 and Articles 7 and 8 of decree No 776/94), in respect that this requirement delays, contrary to Article 22 of Directive 85/384, the provision of an architect's first service in a particular professional body's geographical area beyond the time of its declaration, has breached the requirements imposed on it by Article 31 of Directive 85/384, as well as by Articles 5 and 189 of the EC Treaty (now Articles 10 and 249 EC).
Συνεπιός, η αιτίαση περί ελλιπούς μεταφοράς του άρθρου 7 της οδηγίας 85/384 στο εσιοτερικό δίκαιο είναι επίσης βάσιμη.
The Italian Republic by adopting Article 4(2)(c) of decree No 129/92 and Article 4(l)(c) of decree No 776/94, which lay down a general requirement for a certificate of nationality, and by adopting Article 4(3) of decree No 129/92 and Article 10 of decree No 776/94 which routinely require an official translation of documents, has breached Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment. Article 43 EC).
Συναφιός, από τις ίδιες τις δηλιόσεις της Ιταλικής Κυβερνήσεως προκύπτει ότι η υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού ιθαγενείας και η υποχρέιοση προσκομίσεως επικυρωμένων μεταφράσειον όλιον των εγγράφων που σχετίζονται με την αίτηση αναγνιορίσεως δεν μπορούν να θεωρηθούν αναγκαίες ούτε να δικαιολογηθούν από επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος.
Preliminary ruling (Vehicle leasing Prohibition on using in a Member State for longer than a certain time a vehicle registered in another Member State — Obligations to register the vehicle and to pay a consumption tax in the Member State of use — Obligation to insure with an insurer authorised in the Member State of use - Obligation to undergo roadworthiness testing — Restrictions on the freedom to provide services — Justifications) (Fifth Chamber) interpretation of Articles 49 EC to 55 EC and of Article 28 EC.
Επί της αιτιάσεως σχετικά με τα κεκτημένα δικαιώματα
That question was raised in proceedings between Cura Anlagen GmbH ('Cura Anlagen'), a
Σύμφωνα με το άρθρο 31, παράγραφος 1, η εν λόγιο οδηγία έπρεπε να μεταφερθεί
By order of 10 November 1999, received at the Court Registry on 26 November 1999, the Handelsgericht Wien (Vienna Commercial Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the
εντός προθεσμίας είκοσι τεσσάρων μηνιόν από την ημερομηνία κοινοποιήσειός της, ήτοι μέχρι τις 5 Αχ»γούστου 1987.
contrary to the freedom to provide services and, in the alternative, to the free movement of goods.
Συνεπιός, ένα κράτος μέλος που μετέφερε την οδηγία 85/384 εκπρόθεσμα δεν μπορεί να παρατείνει τη μεταβατική περίοδο που προβλέπει το άρθρο 12 της εν λόγιο οδηγίας.
company established in Austria, and Auto Service Leasing GmbH ('ASL'), a company established in Germany and without a place of business in Austria, concerning the performance of a vehicle leasing contract concluded between those two companies.
Επί της αιτιάσεως σχετικά με την απαγόρευση υπάρξεως μόνιμης υποδομής
In those circumstances, the Handelsgericht Wien decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Συναφιός, επιβάλλεται να υπομνησθεί ότι ο προσιορινός χαρακτήρας της παροχής υπηρεσιιόν δεν αποκλείει τη δυνατότητα του παρέχοντος υπηρεσίες, κατά την έννοια της Συνθήκης, να διαθέτει, εντός του κράτους μέλους υποδοχής, ορισμένη υποδομή (συμπεριλαμβανομένων διαφόρων ειδιόν επαγγελματικών γραφείων), στο μέτρο που η υποδομή αυτί] είναι αναγκαία για την εκπλήρωση της επίμαχης παροχής (αποφάσεις της 30ής Νοεμβρίου 1995, C-55/94, Gebhard, σκέψη 27, και της 7ης Μαρτίου 2002, C-145/99, Επιτροπή κατά Ιταλίας, σκέψεις 22 και 23).
In February 1999, ASL and Cura Anlagen entered into a leasing contract whereby ASL leased a German-registered passenger vehicle (in this case an Audi A3) to Cura Anlagen for 36 months, for a fixed monthly sum, including the cost of compulsory insurance, plus an additional rate per 1 000 km covered by the vehicle over and above a certain distance.
Συνεπιός, το άρθρο 9, παράγραφος 1, του διατάγματος 129/92 είναι ασυμβίβαστο προς το άρθρο 59 της Συνθήκης στο μέτρο που η γενική απαγόρευση που προβλέπει παρακωλύει τη δυνατότητα του παρέχοντος υπηρεσίες που είναι εγκατεστημένος εντός άλλου κράτους μέλους να διαθέτει στην Ιταλία την υποδομή που απαιτείται για την επίμαχη παροχή.
'Are Article 49 et seq. EC (or alternatively Article 28 EC) to be interpreted as precluding the application of provisions of Member State A which prohibit an undertaking established in Member State A from using for more than three days, or for more than a year as the case may be, in Member State A a motor vehicle which is leased from a leasing undertaking established in Member State B and registered in Member State B in the name of the leasing undertaking established there, without obtaining a (second) registration for that motor vehicle in Member State A?'
Επί της αιτιάσεως περί της υποχρεώσεως εγγραφής στο μητρώο του συλλόγου αρχιτεκτόνων
It was also agreed that, for the duration of the contract, the vehicle would remain registered in the name of ASL and would thus retain its German registration plates.
Η προβλεπόμενη από την ιταλική κανονιστική ρύθμιση εγγραφή καθυστερεί την παροχή υπηρεσιιόν.
The Austrian Government argues as a preliminary point that the reference for a preliminary ruling is inadmissible in three respects.
Συγκεκριμένα, από τα στοιχεία που προσκόμισε η Ιταλική Κυβέρνηση προκύπτει ότι η εγγραφή στο μητριόο πραγματοποιείται εντός προθεσμίας 30 ημεριόν από την κατάθεση της αιτήσειος και ότι η πριότη παροχή μπορεί να εκπληριοθεί μόνον κατόπιν της περατώσειος της εγγραφής.
After bringing the vehicle into Austria in February 1999, Cura Anlagen was unable to use it there in accordance with the terms of the contract by reason of the provisions of the Kraftfahrgesetz 1967 (Austrian Law on Motor Vehicles; 'the KFG') prohibiting the driving of a vehicle with foreign plates in Austria for more than three days.
Συνεπιός, η υποχρέιοση εγγραφής που προβλέπει το άρθρο 9, παράγραφο; 3, του διατάγματος 129/92 καθυστερεί την πριότη παροχή υπηρεσιών ενός αρχιτέκτονα και επομένως είναι ασυμβίβαστη προς το άρθρο 22 της οδηγίας 85/384.
It argues first that, in so far as it concerns the interpretation of Article 28 EC on the free movement of goods, the question referred is not relevant to the resolution of the dispute in the main proceedings.
Επί της αιτιάσεως περί μη εμπροθέσμου αναγνωρίσεως των τίτλων
In the alternative, Cura Anlagen applied for the annulment of the leasing contract.
Επιβάλλεται η παρατήρηση ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αντικρούσει την εξήγηση της Ιταλικής Κυβερνήσειος όσον αφορά την περίπτωση του Αυστριακού αρχιτέκτονα.
In that respect, it should be noted that, by its question, the referring court is primarily seeking to ascertain whether the Austrian legislation entails restrictions on intra-Community trade and, if so, whether those restrictions can be justified.
Σύμφιονα με το άρθρο 20, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/384, αν η αίτηση δεν είναι πλήρης, η προθεσμία που προβλέπεται για την αναγνιοριση δεν αρχίζει να τρέχει.
For that purpose, it asks the Court of Justice whether legislation such as that at issue in the main proceedings is compatible either with Articles 49 EC to 55 EC, or with Articles 28 EC to 31 EC, according to whether the leasing of vehicles constitutes a supply of services or a delivery of goods.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
This Court would point out that leasing constitutes a service within the meaning of Article 50 EC.
Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφοι 1, δεύτερο εδάφιο, και 2, του άρθρου 11, στοιχείο κ, έβδομη περίπτωση, καθώς και του άρθρου 14 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και
It argued that the combined provisions of Paragraphs 37, 79 and 82(8) of the KFG made cross-border leasing of vehicles so difficult that it was practically impossible for it to provide that service in Austria, with the result that those provisions should be set aside as
παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 12, 22, 27 και 31 της οδηγίας 85/384 και, όσον αφορά την απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 9, παράγραφος 1, του διατάγματος 129/92, από το άρθρο 59 της Συνθήκης
In that respect, registration appears to be the natural corollary of the exercise of those powers of taxation. It facilitates supervision both for the Member State of registration and for the other Member States, for which registration in one Member State constitutes proof of payment in that State of taxes on motor vehicles.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
That requirement appears disproportionate in relation to the objective cited by the Austrian Government.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
It does need to be examined whether the timelimit within which a vehicle user must register the vehicle in Austria is capable of being justified.
Ο γενικό; εισαγγελέα; S.
The requirement concerning insurance
Alber ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματο; τη; 13η; Σεπτεμβρίου 2001.
The result of Paragraphs 37(2)(b), 59 and 61 of the KFG is that, to be capable of being registered in Austria, a vehicle leased to a person established in Austria and who uses it in that State must be insured with an insurer authorised to carry on business in Austria.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
To that extent, therefore, it constitutes an unjustified obstacle to the freedom to provide services, as laid down in Articles 49 EC to 55 EC.
παρέβη το άρθρο 52 της Σχ'νθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ).
That would not be the case, however, if the expression 'authorised insurer' signifies that the insurer must comply with the conditions laid down by those directives in order to offer its services in a Member State other than the one in which it is established.
Κατά τα λοιπά, απορρίπτει την προσφχγή.
The requirement concerning roadworthiness testing
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
The wording of Paragraphs 37(2)(h) and 57a of the KFG shows that registration of a vehicle is subject to the results of a report on its roadworthiness and safety, which must establish that it is not a source of excessive pollution.
Προδικαστική «Χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) αυτοκινήτων Απαγόρευση χρησιμοποιήσεως αυτοκινήτου οχήματος ταξινομημένου σε άλλο κράτος μέλος πέραν ορισμένου χρονικού διαστήματος Υποχρεώσεις ταξινομήσεως και πληρωμής φόρου καταναλώσεως στο κράτος μέλος όπου χρησιμοποιείται — Υποχρέωση ασφαλίσεως σε ασφαλιστική εταιρία με άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος όπου χρησιμοποιείται το όχημα — Υποχρέωση τεχνικού ελέγχου — Περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Δικαιολογητικοί λόγον» (Πέμπτο τμήμα)
In the case of cross-border car leasing, that provision requires a vehicle intended to be leased in Austria which has already satisfied the roadworthiness and environmental testing required in another Member State to undergo additional tests in Austria. That provision makes supplying vehicle leasing services in Austria from another Member State less attractive, and therefore hinders the freedom to provide services.
Με διάταξη της 10ης Νοεμβρίου 1999, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 26 Νοεμβρίου 1999, το Handelsgericht Wien υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, προδικαστικό εριότημα ιος προς την ερμηνεία τιον άρθριον 49 ΕΚ έιος 55 ΕΚ καθιός και του άρθρον 28 ΕΚ.
However, such a tax is contrary to the principle of proportionality in so far as the aim which it pursues might be achieved by introducing a tax proportionate to the duration of the registration of the vehicle in the State where it is used, which would ensure there was no discrimination with respect to amortisation of the tax against vehicle leasing undertakings established in other Member States.
Το εριότημα αχτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Cura Anlagen GmbH (στο εξής: Cura Anlagen), με έδρα την Αυστρία, και της Auto Service Leasing GmbH (στο εξής: ASL), με έδρα τη Γερμανία και χιορίς εγκατάσταση στην Αυστρία, σχετικά με την εκτέλεση συμβάσεως χρηματοδοτικής μισθώσεως αυτοκινήτου οχήματος την οποία συνήψαν οι δύο αυτές εταιρίες.
In addition, the relation between that tax and the Sixth VAT Directive has no relevance to the question of the compatibility of the Austrian legislation with the Community provisions on the freedom to provide services.
Η διαφορά της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα
When a vehicle has undergone roadworthiness testing in a Member State, the principle of equivalence and mutual recognition laid down by Article 3(2) of Directive 96/96 requires all the other Member States to recognise the certificate issued on that occasion, without that preventing them from requiring additional tests for the purposes of registration in their territory, provided those tests are not already covered by that certificate.
Συμφωνήθηκε ότι η Cura Anlagen, η οποία έπρεπε να παραλάβει το όχημα από την ASL στο Μόναχο, θα το χρησιμοποιούσε κυρίως στην Αυστρία. Συμφωνήθηκε επίσης ότι, κατά τη διάρκεια της συμβάσεως.
'The provisions of the EC Treaty on the freedom to provide services (Articles 49 EC to 55 EC) preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, requiring an undertaking established in that Member State which takes a lease of a vehicle registered in another Member State to register it in the first Member State in order to be able to use it there beyond a period that is so short, in this case three days, that it makes it impossible or excessively difficult to comply with the requirements imposed. The same
Τον Φεβρουάριο του 1999, η Cura Anlagen, αφού εισήλθε με το όχημα της στην Αυστρία, δεν μπόρεσε να το χρησιμοποιήσει σύμφωνα με τις ρήτρες της συμβάσεως, λόγιο τιον διατάξεων του Kraftfahrgesetz 1967 (αυστριακού νόμου περί αυτοκινήτων, στο εξής: KFG) που απαγόρευαν την κυκλοφορία στην Αυστρία οχήματος με αλλοδαπές πινακίδες για διάστημα μεγαλύτερο των τριών ημεριόν.
provisions of the Treaty preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, requiring an undertaking established in that Member State which takes a lease of a vehicle registered in another Member State to register it in the first Member State and imposing on it one or more of the following conditions: a requirement that the person in whose name the vehicle is registered in the Member State of use reside or have a place of business there, in so far as it obliges a leasing undertaking either to have a principal place of business in that Member State or to accept registration of the vehicle in the name of the lessee and the consequent limitation of its rights over the vehicle; a requirement to insure the vehicle with an authorised insurer in the Member State of use, if that requirement implies that the insurer must have its principal place of business in that Member State, as the home State within the meaning of the non-life insurance directives, and have "official authorisation'' there; a requirement of a roadworthiness test when the vehicle has already undergone such testing in the Member State where the leasing company is established, save where that requirement is aimed at verifying that the vehicle satisfies the conditions imposed on vehicles registered in the Member State of use that are not covered by the tests carried out in the Member State where the leasing company is established and/or, if the vehicle has in the meantime been used on the public highway, that its condition has not deteriorated since it was tested in that latter Member State, provided similar testing is imposed where a vehicle previously tested in the Member State of use is presented for registration in that State; payment, in the Member State of use, of a consumption tax the amount of which is not proportionate to the duration of the registration of the vehicle in that Slate.'
Επικουρικιός, η Cura Anlagen ζήτησε τη λύση της συμβάσεως χρηματοδοτικής μισθιόσειος.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 2001.
Η ASL ζήτησε την απόρριψη της προσφυγής.
He proposed that the Court should answer as follows:
Επί του αντικειμένου και του παραδεκτού του προδικαστικού ερωτήματος
'A national requirement whereby a vehicle leased for use in the territory of Member State A by a person based there from a lessor based in Member State Β must be registered in Member State A in the name of a person based there is, although restrictive of the freedom to provide services guaranteed by Article 49 EC, in principle justified by overriding reasons relating to the public interest.
Πρέπει να σημειιοθεί ότι η χρηματοδοτική μίσθιοση συνιστά υπηρεσία υπό την έννοια του άρθρου 50 ΕΚ.
However, such a requirement may not be accompanied by other conditions which further restrict that freedom unless they too are justified by similar reasons and do not go beyond what is necessary in order to attain the objective which they pursue.
Συνεπιός, πρέπει να θειορηθεί ότι το προδικαστικό εριότημα αφορά μόνον την ερμηνεία τιον άρθρων 49 ΕΚ έως 55 ΕΚ.
Conditions which are not permissible on those grounds include: a timelimit for registration which is so short as to render compliance impracticable or unduly burdensome, having regard to all the formalities which must be completed; a prohibition on registration in the lessor's name where the lessor has no residence or place of business in Member State A, unless the lessor's rights as owner are adequately safeguarded in some other way;
Ακολούθιος, η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η υπόθεση της κύρια; δίκης αφορά την ερμηνεία και την εκτέλεση συμβάσεως ιδιωτικού δικαίου που δεν έχει καμία σχέση με το προδικαστικό εριότημα.
a requirement as to the insurance of the vehicle which does not comply with the provisions governing freedom to provide insurance services within the Community; a requirement as to roadworthiness testing which merely replicates tests already effected in Member State B, unless such testing relates to vehicles used on the road since the previous tests and applies equally when the lessor is established in Member State A payment of a tax of up to 16% of the value of the vehicle, unless provision is made for that tax to be levied in such a way that it does not burden vehicles leased from Member State Β more than vehicles leased from within Member State A, having regard to the duration of the use of each vehicle within Member State A.'
Επομένιος, το υποβληθέν εριότημα παρίσταται λυσιτελές.
Case C174/00 Kennemer Golf & Country Club ν Staatssecretaris van Financiën Taxation 21 March 2002
Συνεπιός, δεν εξετάζονται απλές συμβάσεις εκμισθώσεως συναφθείσες για μικρά χρονικά διαστήματα, όπιος η μίσθωση οχήματος αντικαταστάσεως από εταιρία εδρεύουσα σε άλλο κράτος μέλος.
By judgment of 3 May 2000, received at the Court on 9 May 2000, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC, three questions on the interpretation of Article 13A(l)(m) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Επί της νποχρεώσεως ταξινομήσείος
Members of Kennemer Golf must pay an annual subscription fee as well as an admission fee.
Κατ' αρχάς, πρέπει να εξεταστεί αν ο απορρέων από την υποχρέιοση αυτή περιορισμός μπορεί να δικαιολογηθεί.
The questions have been raised in proceedings between Kennemer Golf & Country Club (hereinafter 'Kennemer Golf) and the Staatssecretaris van Financiën concerning the value added tax (hereinafter 'VAT') which Kennemer Golf was charged on certain transactions which it carried out in connection with the practice of the sport of golf. 31