natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό ποσό των 200 εκατομμυρίων πρόκειται να κατανεμηθεί με την κλείδα 170 εκ για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού αλιευτικού στόλου και 30 εκατ. € για τις παραμεθόριες περιοχές.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA NL) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by the Council (all sections) and Letter of amendment No 2/2001 (14340/2001 - C5-0615/2001) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 Doc.: A5-0400/2001
Terence WYNN (ΕΣΚ, UK) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας Έγγρ.: Α5-447/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση
Terry WYNN (PES, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument Doc.: A5-0427/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.12.2001 Vote: 13.12.2001
Συζήτηση: 11.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 Doc.: A5-0427/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.12.2001 Vote: 13.12.2001
Υπενθυμίζουμε ότι, με κοινή τους δήλωση.
MEPs approved a budget for 2002 of €98.6bn in commitments and€95.6bn in payments.
Το Κοινοβούλιο, υπενθυμίζεται, είχε ήδη εγκρίνει στα πλαίσια
Today he said, he was convinced Kipling would have said "East is West and West is East and never the twain shall part".
Η Ολομέλεια ενέκρινε, με ελάχιστες τροποποιήσεις, την έκθεση του κ Carlos COSTA NEVES (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το 2002, καθώς και την έκθεση του κ Terence WYNN (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, μετά την συμφωνία που επιτεύχθηκε, χαράματα της 22
Under an agreement with Council, the budget provides for the "flexibility" instrument to be used to provide some €200m for the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets, and to go towards assisting regions bordering on the applicant countries.
Επισκόπηση
Funds for Trans-European Networks
Κοινοτικές ενισχύσεις για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα (1999) της πρώτης ανάγνωσης τροπολογίες, οι οποίες προέβλεπαν την δημιουργία δύο δημοσιονομικών γραμμών στην κατηγορία 2 (διαρθρωτικές δράσεις), προς χρηματοδότηση των ειδικών δράσεων χρηματοδότησης τόσο της βοήθειας στις παραμεθόριες περιοχές όσο και της αναδιάρθρωσης του αλιευτικού στόλου.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Trans-European Networks 1999 annual report pursuant to Article 16 of Regulation 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial assistance in the field of Trans-European-Networks Doc: A5-0439/2001 Vote: 12.12.2001
Τα κονδύλια αυτά αναμένεται να χρησιμοποιηθούν για την χρηματοδότηση των αναγκών στο Αφγανιστάν και τις όμορες χώρες.
Some €5.177bn has been allocated for administrative expenditures to take account of Commission reforms and the need to prepare for enlargement.
Τέλος, αναφορικά με τις πιστώσεις πληρωμών, Κοινοβούλιο και Συμβούλιο συμφωνούν επί της συνολικής αύξησης τους κατά 2% για το 2002, εγκρίνοντας παράλληλα την διορθωτική επιστολή υπ'αριθμόν 2 της Επιτροπής επί του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2002.
At a press conference after the vote, Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, North West) expressed satisfaction with the outcome of the budgetary negotiations and paid tribute to the Belgian Presidency for working towards a positive agreement with Parliament but he warned of problems storing up for the future, especially with regards to the financing of administrative expenditure in the preparations for enlargement.
Αυτό συνεπάγεται μια μείωση κατά 1,971 δις. €των αναγκών που είχαν εκτιμηθεί για την γεωργική πολιτική: οι πιστώσεις της κατηγορίας Ια ανέρχονται έτσι στα 39.660 εκατ. €, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση 0,3% σε σχέση με το 2001.
While it might be possible to proceed on a basis of flexibility or reallocating funds between the different budgetary headings, he said Council was not willing to redistribute any savings from agriculture to other sectors of the budget, with the Member States preferring to see excess amounts for agriculture returned to national treasuries.
Εκτιμάται έτσι ότι η Επιτροπή εκτέλεσε με ικανοποιητικό τρόπο τις πιστώσεις και τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού του 1999.
The House adopted a resolution approving the Commission's financing of the TENs programmes in 1999.
Η Επιτροπή, επισημαίνεται, οφείλει να επιδιώξει την βέλτιστη λειτουργία των ενεργειακών δικτύων στον τομέα της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την προοπτική της μελλοντικής διεύρυνσης της.
MEPs do however want to see more evaluation of projects in the future, including an assessment of additional funding provided by national or local authorities and the private sector. The Commission is also requested to monitor progress in the Member States towards the deregulation of the gas and electricity markets.
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press® europarleu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the expiry of the ECSC Treaty: financial consequences and research fund for coal and steel Doc.: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Joan COLOMI NAVAL (ΕΣΚ, Ε) Έγγρ.: Α5-42701 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση.
The proposal was approved with amendments of the Budgets Committee.
Διαχείριση των πόρων της ΕΚΑΧ
The common position was approved.
Francesco TURCHI (ΕΕΕ, Ι) Έγγρ.: Α5-303/2001 Συζήτηση: Ψηφοφορία: 11.12.2001
Press enquiries: Georgios Ghiatis e-mail : budg-press® euro p a r L eu. int
Ανάλυση ψηφοφορίας
(Brussels) tel.(32-2) 28 42216
ΔΣ Προϋπολογισμός 5/2001 (Τμήμα Ι)
SAB 5/2001 (Section I)
Markus FERBER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.:Α5-446/2001 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 11.12.2001
EC-UNRWA (additional 2001)
Δεκέμβριος - 2001
Proposal for a Council decision on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001
5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001.
The estimates were approved.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5 > europarLeu.int
Διαδικασία: Διαβούλευση (απαιτείται μία μόνο ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 13.12.2001
The proposal to allocate an extra €15m to provide assistance for Palestinian refugees was approved.
(2η ανάγνωση)
Vote loop).
Προϋπολογισμός 2001
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the common regulatory framework for electronic communications networks and services Doc: A5-0435/2001 Vote: 12.12.2001
Σχέδιο Συμβουλίου 2002 (2η ανάγνωση)
The main bone of contention between the rapporteur and the Council has been the relative powers to be given to the National Telecom Regulatory Authorities (NRAs) and the Commission.
(1η ανάγνωση) διαφορά σε σχέση μ« τον προϋπολογισμό 2001
The new directives are a response to the Lisbon European Council's call for a fully integrated and liberalised telecommunications market to be created by the end of 2001 in order to pave the way for the transition to a digital, knowledge-based society.
(συμπεριλαμβανομένων των Διορθωτικών Επιστολών 1 κ. 2)
Parliament has already adopted a regulation (October 2000), aimed at opening up the local telecom markets to competition (report by Nicholas CLEGG (ELDR, UK): Unbundling the local
Υποχρεωθείς
Another issue concerns the right of appeal.
Πληρωμές
December 2001
1 .ΚΟΙΝΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ δημοσιονομικές προοπτικές 2002
Parliament approved a second recommendation by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on radio spectrum policy.
2 ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΑΡΛΣΕΙΣ
adopted just a few compromise amendments to the common position.
2.600 δημοσιονομικές προοπτικές 2002 3.
television services, the so-called "must carry" principle.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
The aim should be to work towards a single standard for digital services.
Έρευνα
He was another speaker to
601 δημοσιονομικές προοπτικές 2002
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) recognised that the challenge was to adapt legislation to this fast moving market.
4.803 21 δημοσιονομικές προοπτικές 2002 5.
For the Greens, Raina Mercedes ECHERER (A) was still concerned about costs and about universal service provision.
53% δημοσιονομικές προοπτικές 2002 6.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) welcomed a single market, but not one where "competition rules supreme".
•262% δημοσιονομικές τφοοχτικές
He did not think more could be achieved by sending the dossier to conciliation. He
διπλού
Classification societies
Δεξαμενόπλοια κύτους
Single and double hull oil tankers
Με βάση αυτή τη μέθοδο υπολογισμού, το χρονοδιάγραμμα απόσυρσης για τα πλοία της κατηγορίας 1 (πλοία ηλικίας άνω των 25 ετών - προ MARPOL) προβλέπει ως καταληκτική προθεσμία το 2007.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Doc.: A5-0441/2001
Το όριο σε χωρητικότητα των πλοίων της κατηγορίας (3) (κάτω από 20.000 και 30.000 τόνους αντιστοίχως) αυξάνεται από τους 3.000 τόνους που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο στους 5.000, ενώ το τελικό όριο απόσυρσης ορίζεται στο έτος 2015.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 Doc.: A5-0344/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 12.12.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
1) The question of "conflicts of interests":
Δίνεται όμως το δικαίωμα οτις χώρες που το επιθυμούν, να απαγορεύουν την είσοδο στους λιμένες τους ή την προσέγγιση σε σταθμούς ανοικτής θάλασσας της δικαιοδοσίας τους των ανωτέρω πλοίων.
On this point, the Council finally accepted that ship inspection or survey organisations should not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η κοινή θέση βασίζεται σε συμφωνία που επετεύχθη στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (IMO) μετά από πρωτοβουλία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2) The limits of financial liability in respect of the maximum sums payable in case of accidents arising from the negligence or omission imputable to the organisation:
Ανάλυση ψηφοφορίας
Joint declaration Parliament, the Commission
Η νέα οδηγία λαμβάνει, εξάλλου, υπόψη τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στις συμβάσεις του IMO καθώς και στο Μνημόνιο Συνεννόησης των Παρισίων (ΜΣ) για τον έ).εγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety
Στόχος της είναι η ενίσχυση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και, συνεπώς, η καλύτερη προστασία των ζωών των ναυτικών αλλά και η σημαντική μείωση των αρνητικών επιπτώσεων ενδεχόμενων ατυχημάτων στο περιβάλλον.
The Parliament, the Council and the Commission consider that, irrespective of the Community's enlargement, a Management Board composed of 14 members plus a representative of the Commission would provide the Authority with the best possible balance between the necessary efficiency of the Board and the need for a broad range of relevant expertise.
χρονοδιαγράμματος για την απόσυρση δεξαμενόπλοιων μονού κύτους, τα οποία θεωρούνται λιγότερο ασφαλή
Although there is general agreement between the three institutions on the European Food Safety Authority, this was not quite the case on the criteria for its seat.
Ανάλυση ψηφοφορίας και όχι την έμμεση επιβολή απαιτήσεων πρόσθετου εξοπλισμού.
Amendments were also adopted on improving the effectiveness and cohesion of health programmes, on the general aims of the programme, on the establishment of public health quality standards and on measures to combat communicable diseases in the EU and Eastern Europe.
Η συμφωνία στην οποία κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
- it should be cost-effective and enable the Authority to start its work without delay.
Επιθεώρηση πλοίων (νηογνώμονες και συναφείς δραστηριότητες)
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal nutrition (10593/1/2001 - C5-0413/2001 1999/0259(COD)) Doc.: A5-0408/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001 Vote: 12.12.2001
Ως προς το θέμα της "σύγκρουσης συμφερόντων", το Συμβούλιο δέχτηκε τελικά ότι ένας οργανισμός δεν πρέπει να ελέγχεται από ιδιοκτήτες ή ναυπηγούς ή άλλους, οι οποίοι αναπτύσσουν εμπορική δραστηριότητα στην κατασκευή, τον εξοπλισμό, την επισκευή ή την εκμετάλλευση πλοίων.
In approving this common position, Parliament took the view that the new rules on undesirable substances in animal nutrition should not be unnecessarily delayed. Therefore, amendments were adopted pointing out that six months as from the entry into force of this directive, was an acceptable period for the Member States.
Josu ORTUONDO LARREA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Ε) Κοινή θέση σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών Έγγρ.: Α5-441/2001
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) Doc.: A5-0420/2001
Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001 Vote: 12.12.2001 e-mail : envi-press(5 > europarl.eu. int
Επισκόπηση
December 2001
Τελικά, οι αντιπροσωπείες των δύο οργάνων συμφώνησαν επί του σημείου αυτού ότι το θέμα θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της έκθεσης αξιολόγησης που θα υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις του καθεστώτος ευθύνης και, ιδίως, τις επιπτώσεις όσον αφορά την οικονομική ισορροπία των αναγνωρισμένων οργανισμών.
Bernd LANGE œES.D) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC Doc.: A5-0406/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001 Vote: 12.12.2001
Εφόσονχρειαστεί, η Επιτροπή θα υποβάλει, βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, πρόταση τροποποίησης της οδηγίας που θα εξετάζει συγκεκριμένα την αρχή της ευθύνης και τις μέγιστες αποζημιώσεις.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report without debate on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission (COM(2001) 287 - C5-0310/2001 -2001/012CKCNS)) Doc.: A5-0383/2OO1 Procedure : Consultation procedure Vote: 12.12.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parliament is demanding tough new rules to reduce the pollution caused by motorcycles and scooters. From 2006, it wants to make new two and three-wheel vehicles on the roads as clean as cars have been since 2000.
Η συζήτηση (κοινή)
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: envi-press(5 > europarl.eu.int
Ο εισηγητής
COM in the banana sector
Κατά τον κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ, κατέστη επίσης δυνατό να δοθεί διεθνής λύση σε ένα πρόβλημα, το οποίο εκφεύγει των εθνικών συνόρων.
It has passed a set of amendments, at second reading, which tighten up the draft legislation currently on the table.
Μία λύση, μάλιστα, η οποία υιοθετείται σήμερα από όλα τα κράτη του Διεθνούς Νανπλιακού Οργανισμού.
It wants in particular to make the emission limits that will apply from 2006 mandatory instead of voluntary, pointing out that motorcycles and scooters belch out up to 100 times more exhaust emissions than passenger cars.
Λαμβάνονται, έτσι, σαφή και αποτελεσματικά μέτρα για όλες τις κατηγορίες των τάνκερς, με αποτέλεσμα να επιτυγχάνεται σήμερα κάτι, το οποίο φαινόταν ακατόρθωτο πριν από λίγο καιρό.
Michel DARY (PES, F) Report without debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas Doc.: A5-0443/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 12.12.2001
Συγκεκριμένα, από τη μια μεριά δίνεται αποτελεσματική απάντηση στις ανησυχίες των πολιτών της Ευρώπης και ιδιαίτερα της Γαλλίας μετά το ναυάγιο του δεξαμενόπλοιου Erika, όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
Whilst Bernd LANGE (PES, D) is pleased that the Council has taken on board, in its common position, many of Parliament's demands at first reading, including measures to prevent tampering with emission control devices and the inclusion of C02 emissions, it wants the Council to go further.
Ταυτόχρονα, όμως, λαμβάνονται και ουσιαστικά μέτρα για την
In addition to its first-reading amendment on mandatory limits, it is reinstating others aimed at introducing realistic testing conditions by including cold-start testing and providing for tax incentives to encourage an early switch to new, less-polluting, vehicles and to help owners of older vehicles re-equip them to meet the new standards.
ΡΕ 312.472/EL
Press enquiries: PE 301.956
Δεκέμβριος - 2001 σημείο του να υποσκάψουν, τελικά, τα συμφέροντα του σημαντικού αυτού κλάδου της ευρωπαϊκής οικονομίας.
December 2001
Ασφάλεια Συμβουλίων
Justice and Home Affairs -Priorities for foreign relations
Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) Σύσταση προς το Συμβούλιο για ένα Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης: μέτρα ασφαλείας κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια και άλλες παρεμφερείς διεθνείς εκδηλώσεις Έγγρ.: Α5-396/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία
Adeline HAZAN (PES, F) Report on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations (7653/2000 - C5-0102/2001 - 2001/205 l(COS)) Doc.:A5-0414/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001 Vote: 12.12.2001
Ορθά λουτόν προβλέπεται απαγόρευση του ελλιμενισμού σε κοινοτικά λιμάνια των πλοίων που θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο τις θάλασσες, ενώ θα καθιερωθούν καταγραφείς δεδομένων ταξιδιού επί των πλοίων καθώς και, σταδιακά, η απαίτηση δυτλού τοιχώματος με την παράλληλη βελτίωση των κανόνων επιθεώρησης και ελέγχου.
In a European Union, founded on the rule of law and on democratic principles, demonstrations should aim to influence by peaceful methods, the normal decision-making process of the institutions. Those responsible for acts of violence, therefore, must be isolated and condemned and organisers should avoid cooperation with those who abuse democratic rights.
Με την έγκριση, με 255 ψήφους υπέρ, 239 κατά και 23 αποχές, η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) σχετικά με την ασφάλεια κατά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κατανοώντας έτσι τις ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με την παγκοσμιοποίηση.
On the other hand public authorities should dialogue with the organisers of public demonstrations and take every useful initiative which will avoid any discrimination between nationals and citizens of other Member States before, during or after the demonstrations. And the measures taken in ensuring law and order must be effective and proportionate and respectful of fundamental rights and of common European standards for police services.
Επισκόπηση δικαίωμα να εκφράζονται ελεύθερα και να συνέρχονται ειρηνικά.
The Week judicial cooperation must fully respect the European Convention on Human Rights.
Απευθυνόμενη στη συνέχεια προς τα κράτη μέλη, η Ολομέλεια υπογραμμίζει κατ'αρχήν τη σημασία της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, σύμφωνα με όσα επιτάσσει ο Ευρωπαϊκός Χάρτης θεμελιωδών
The priorities Parliament mentions are coordination amongst Member States and candidate countries, as regards training for the judiciary and police authorities; reinforcement of the dialogue between EU Member States and third countries, examining the causes of migration, readmission clauses and external border controls, in addition to addressing the needs of asylum seekers; support for the development and implementation of a broad anti-discrimination policy; preventing and combating organised crime; extending the competence of Eurojust in coordination combating terrorism with third countries; developing joint efforts to strengthen children's rights.
Δικαιωμάτων (ΕΧΔΘ).
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5)europarl.eu.int
Παράλληλα, κρίνεται απαραίτητη η βελτίωση της συνεργασίας (αστυνομικής και δικαστικής) μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να προλαμβάνονται οι βιαιοπραγίες.
Parliament opposed the mandatory retention of data. Finally, it asked to be fully informed and consulted before the adoption of any EU-USA cooperation agreement in the field of Joint Home Affairs and that before an agreement is concluded, the Court of Justice should determine if it conforms with EC law.
Adeline ΗΑΖΑΝ (ΕΣΚ, F) Συμβούλιο της Ε.Ε.: Πολιτικοί στόχοι και προτεραιότητες της Ε.Ε. για τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων Έγγρ.: Α5-414/2001 Διαδικασία: Μη νομοθεηκή διαβούλευση Συζήτηση: 12.12.2001 Ψηφοφορία: 12.12.2001
Motions for resolutions - on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism Doc.: B5-0813/2001, B5-082O/2O01 Vote: 13.12.2001
Ωστόσο, μία τέτοια εξωτερική στρατηγική θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας και το στόχο της κοινοτική προστιθέμενης αξίας.
In adopting this resolution, Parliament emphatically declared that extradition from the EU to the US cannot be allowed for people who could be sentenced to death or who are to be tried by military tribunals.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν μπορούν να απελαύνονται από οποιοδήποτε τμήμα της Ένωσης χωρίς δικαστική απόφαση.
Opening the debate on freedom, security and justice, Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) underlined the need for the EU to take proportionate action in response to recent crises such a the terrorist attacks in New York and protests at international conferences or summits.
Δεκέμβριος - 2001
December 2001 same time, he welcomed the commitment of the Belgian Presidency to enter into an open political dialogue with the demonstrators and ordinary citizens.
Tux περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
It was then the turn of Bernard POIGNANT (PES, F) to present Adeline HAZAN's (PES, F) report on the Citizens' Freedoms Committee's priorities for EU action at an international level in the area of Justice and Home Affairs.