natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λογοδοσία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiέναντι στα άλλα θεσικά όργανα θα ενισχυθεί εpiίση ε τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
e European Commission’s accountability to the other institutions will also be reinforced by the Treaty of Lisbon.
Η Εpiιτροpiή ήδη δίνει ιδιαίτερη piροσοχή στο θέα τη δηόσια λογοδοσία έσω του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Already, the Commission devotes particular attention to public accountability through the European Parliament.
Αpiαντά σε piερισσότερε αpiό 7004κοινοβουλευτικέ ερωτήσει κάθε χρόνο, ενώ οι εφανίσει εpiιτρόpiων στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοτελούν piλέον σύνηθε φαινόενο τη piολιτική ζωή τη ΕΕ, καθώ υpiερβαίνουν piλέον τι 400 κάθε χρόνο σε συνεδριάσει τη ολοέλεια.
It responds to over 7000 parliamentary questions every year, and appearances by Commissioners in the Parliament are now a regular feature of EU politics, with over 400 appearances in plenary sessions every year. e Commission now also gives special recognition to the importance of national parliaments: since November 2004, Commissioners have met with national parliaments and their committees on some 500 occasions, and in 2006 set up a special mechanism to ensure a privileged dialogue with national parliaments. is dialogue has been used on over 400 occasions so far.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει piλέον ιδιαιτέρω τη σpiουδαιότητα των εθνικών κοινοβουλίων: αpiό τον Νοέβριο του 2004 piραγατοpiοιήθηκαν piερίpiου 500 συναντήσει των εpiιτρόpiων ε τα εθνικά κοινοβούλια και τι εpiιτροpiέ του, ενώ το 2006 συστάθηκε ειδικό ηχανισό piου εξασφαλίζει piρονοιακό διάλογο ε τα εθνικά κοινοβούλια.
is Commission has actively encouraged participative democracy and dialogue. rough its Plan D initiative, launched in October 2005, it has created new forums and developed new processes allowing individuals and organisations in all 27 Member States to become more actively involved.
Ο εν λόγω ηχανισό διαλόγου χρησιοpiοιήθηκε έχρι στιγή σε piερισσότερε αpiό 400 piεριpiτώσει.
An innovative example of this new approach are the citizens’ consultations, culminating in a citizens’ summit in Brussels in May this year.
Η Εpiιτροpiή ενθάρρυνε ενεργά τη συετοχική δηοκρατία και το διάλογο.
e Commission also seeks to apply the highest standards of public service to the way in which it works.
Η Εpiιτροpiή piροσpiαθεί εpiίση να εφαρόσει υψηλά piρότυpiα δηόσια υpiηρεσία στον τρόpiο ε τον οpiοίο εργάζεται.
is includes promoting a high degree of openness through rules on access to information and on consultation. e Commission’s European transparency initiative set up a new framework for relations with lobbyists and brought more transparency on the beneficiaries of EU funds.
Αυτό piεριλαβάνει την piροώθηση υψηλού βαθού διαφάνεια ε τη θέσpiιση κανόνων για την piρόσβαση σε piληροφορίε και για την piραγατοpiοίηση διαβουλεύσεων.
Public consultations are now a standard feature of all major policy initiatives, giving everyone a chance to influence policy at an early stage — over 100such consultations are now launched each year.
Η4ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή για τη διαφάνεια δηιούργησε ένα νέο piλαίσιο για τι σχέσει ε οάδε ειδικών συφερόντων και αύξησε τη διαφάνεια ω piρο του δικαιούχου κονδυλίων τη ΕΕ.
And key proposals are worked through with a publicly-available impact assessment to ensure that the economic, social and environmental consequences of action have been carefully thought through.
Οι4δηόσιε διαβουλεύσει αpiοτελούν σήερα piάγιο στοιχείο όλων των είζονο σηασία piρωτοβουλιών piολιτική και piαρέχουν σε όλου την ευκαιρία να εpiηρεάσουν ια piολιτική αpiό τα piρώτα στάδια.
At the same time, the Commission has been working to simplify the EU rulebook and make it more accessible for citizens.
Κάθε χρόνο διεξάγονται piάνω αpiό 100 διαβουλεύσει.
Some 1300 acts have been proposed for removal from the statute book, some 10 % of the total, with more to follow.
Ταυτόχρονα η Εpiιτροpiή έχει αναλάβει την αpiλούστευση των κανόνων τη ΕΕ piροκειένου να του καταστήσει piροσιτότερου για του piολίτε.
e EU’s democratic responsibilities also include sound financial management. e European Commission has been working with the European Court of Auditors to cut rates of error and to have the controls in place to prevent misuse of funds.
Οι δηοκρατικέ ευθύνε τη ΕΕ piεριλαβάνουν εpiίση και τη χρηστή δηοσιονοική διαχείριση. Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εργάζεται αpiό κοινού ε το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο για να ειωθούν τα piοσοστά σφαλάτων και να δηιουργηθούν οι ηχανισοί ελέγχου piου θα εpiιτρέψουν την piρόληψη τη κατάχρηση των κονδυλίων. ?εδοένου ότι το 80 % του piροϋpiολογισού τη ΕΕ καταβάλλεται αpiό τι αρχέ των κρατών ελών, η συνεργασία ε τι αρχέ αυτέ αpiοτελεί ζωτικό στοιχείο piροόδου.
With 80% of the EU’s budget paid out by national authorities, cooperation with Member States’ authorities is a vital part of moving forward.
Σχετικό piαράδειγα piροόδου ήταν και η αpiόφαση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να εγκρίνει του λογαριασού για το 2007.
An example of progress was in the Court’s decision to give a clean bill of health to the 2007 accounts.
Εφαλτήριο για το έλλον τη Ευρώpiη
A springboard for Europe’s future
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει θεελιωθεί piάνω σε βασικέ αξίε και συpiεφωνηένου ακροpiρόθεσου στόχου, όpiω ανοικτέ κοινωνίε και ανοικτέ οικονοίε.
Europe’s success tomorrow relies on its actions today. e European Union is built on the foundations of core values and agreed long-term goals such as open societies and open economies.
Έχει αpiοδειχθεί ικανή να εκφράσει τα ανωτέρω σε συγκεκριένε ενέργειε piου αpiαιτούν piολλά χρόνια piροpiαρασκευή και εφαρογή. Οι βάσει για να θεωρηθεί η ΕΕ ω αγορά δηιουργήθηκαν piρο του 1992 και έκτοτε, ε την piάροδο του χρόνου, εpiεκτάθηκαν, εpiικαιροpiοιήθηκαν και βελτιώθηκαν.
It has proved able to translate these into concrete steps that take many years of preparation and implementation. e basis of the EU as a marketplace was put in place in the years leading up to 1992, and since then it has been extended, updated and refined year by year. e resilient and reliable euro we know today was built on many years of bringing different economies together.
Η διεύρυνση αpiαίτησε piροσεκτική συνεργασία για την piροετοιασία των νέων κρατών ελών piροκειένου να αναλάβουν τι ευθύνε piου συνεpiάγεται η συετοχή του, η δε ΕΕ καρpiούται σήερα τα αpiοτελέσατα τη piροσpiάθεια αυτή: piαλιά και νέα κράτη έλη χαίρουν σήερα εγαλύτερη ευηερία και ασφάλεια χάρη σ’ αυτό.
Enlargement required a careful partnership to prepare new Member States to take on the responsibilities of membership, and the EU is now reaping the benefit: both old and new Member States have enjoyed more prosperity and more security as a result.
Η οικονοική ολοκλήρωση έχει φτάσει σε σηείο piου το 80 % των εξαγωγών των νεότερων κρατών ελών κατευθύνεται piρο τα κράτη έλη τη ΕΕ-15, ενώ κατά την piροηγούενη δεκαετία το ερίδιο των εξαγωγών τη ΕΕ-15 piρο την ΕΕ-12 αυξήθηκε κατά piερισσότερο αpiό 50 %.
Economic integration has reached the stage that 80% of exports from the 12 newer Member States go to the 15 ‘old’ EU countries, while the last decade has seen the share of EU-15 exports taken by the 12 newcomers grow by over 50%. %.
Οι ακροpiρόθεσε piροκλήσει piου αντιετωpiίζει σήερα η Ευρώpiη είναι διαφορετικέ όσον αφορά τόσο τη φύση όσο και τη ορφή του, και αpiαιτούν νέου είδου αντιετώpiιση.
e long-term challenges facing Europe today are different in nature and shape, and require new types of response.
Ο piαγκόσιο ανταγωνισό εντείνεται και piροσφέρει εν ευκαιρίε αλλά αpiοτελεί και δοκιασία.
Global competition is intensifying, providing both an opportunity and a test. Knowledge
η καινοτοία αpiοκτούν όλο και εγαλύτερη σηασία για την εpiορική εpiιτυχία.
and innovation are becoming more and more central to commercial success.
Η4δηογραφική γήρανση αpiαιτεί piροσαρογέ αpiό έρου τη κοινωνία.
An ageing population requires society to adapt. e limits to the supply of essential resources, like energy, are clearer than ever.
Ο piεpiερασένο χαρακτήρα των βασικών piόρων, όpiω η ενέργεια, είναι εφανέστερο αpiό piοτέ.
And climate change threatens future generations with the spectre of huge damage to our environment, our livelihoods and our stability.
Η4βιώσιη ανάpiτυξη αpiαιτεί αpiό την ΕΕ να χαράξει τη σωστή piορεία piρο τα εpiρό.
Sustainable development requires the EU to chart the right path forward.
Την τελευταία piενταετία η Ευρωpiαϊκή Ένωση ασχολήθηκε σοβαρά ε την αντιετώpiιση των piροκλήσεων αυτών.
Over the past five years, the European Union has tackled these challenges head on.
Συφώνησε ένα piρόγραα δαpiανών το οpiοίο για piρώτη φορά αφιερώνει piερισσότερο αpiό τον ισό piροϋpiολογισό στην ανταγωνιστικότητα και την αpiασχόληση.
It has shown its capacity to bring change and reform, balancing different interests and different concerns.
Προέβη ε εpiιτυχία στη διεύρυνση τη ζώνη του ευρώ ε τέσσερα νέα κράτη έλη.
It has set out a vision for the European economy which plays to Europe’s strengths in terms of knowledge and a robust social model.
Κατέληξε στο piλέον ολοκληρωένο piρόγραα piου είδε piοτέ το φω piαγκοσίω για να piροετοιάσει την Ευρώpiη για ένα έλλον χαηλών εκpiοpiών άνθρακα.
It has taken another major step on the path of bringing agricultural policy in line with the realities of today’s rural communities.
Συνεpiώ, έχουν τεθεί τα θεέλια για να piροχωρήσει η Ευρώpiη ε αυτοpiεpiοίθηση.
It has agreed the most comprehensive programme ever seen worldwide to ready Europe for a lowcarbon future. e result is that the foundations are now in place to take Europe forward with confidence. dence.
Οικονοική εταρρύθιση και κοινωνική δικαιοσύνη
Economic reform and social justice e economic crisis has shown the human cost of recession.
Η οικονοική κρίση κατέδειξε το ανθρώpiινο κόστο τη ύφεση.
Families and businesses across Europe have been hit by job cuts, falling incomes and empty order books.
Η ενθάρρυνση τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση αpiοτελεί ια αpiό τι ύψιστε piροτεραιότητε τη ΕΕ. Η4Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έθεσε τι βάσει ε την ανανέωση τη στρατηγική τη Λισαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
Encouraging growth and jobs has been at the top of the EU’s priorities. e European Commission set the scene by revitalising the Lisbon strategy for growth and jobs. is strategy is all about helping to deliver a more competitive economy, create more jobs and give the best deal for consumers: an economy ready to take advantage of the opportunities of globalisation.
Σκοpiό τη στρατηγική αυτή είναι να συβάλει στην υλοpiοίηση ια piιο ανταγωνιστική οικονοία, στη δηιουργία piερισσότερων θέσεων αpiασχόληση και στην εpiίτευξη των καλύτερων δυνατών αpiοτελεσάτων για του καταναλωτέ: ια οικονοία έτοιη να εpiωφεληθεί αpiό τι ευκαιρίε τη piαγκοσιοpiοίηση.
Amidst the financial and economic crisis there was a need to complement the Lisbon strategy for growth and jobs with short-term measures creating immediate effects, starting with rescue operations in the banking sector, then providing the framework for a targeted fiscal stimulus at national and European level, and finally creating the conditions for the return to normal lending by addressing the problem of impaired assets in the banking sector.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή piρωτοστάτησε στη εταρρύθιση των χρηατοpiιστωτικών αγορών piροτείνοντα ια piιο αpiοτελεσατική αρχιτεκτονική για την εpiοpiτεία και piροωθώντα έτρα σε τοεί, όpiω οι κεφαλαιακέ αpiαιτήσει, οι οργανισοί piιστοληpiτική αξιολόγηση, τα
Furthermore, the Commission has also led the reform of financial markets, proposing a more effective architecture for supervision, and putting forward measures in areas including capital requirements, credit ratings agencies, hedge funds and private equity, to re-establish confidence and restore the demand for credit.
αντισταθιστικά ταεία και οι εταιρείε ιδιωτικών εpiενδύσεων, ε σκοpiό την αpiοκατάσταση τη εpiιστοσύνη καθώ και τη ζήτηση για δάνεια.
One of the top priorities before and beyond the crisis remains investing in people, in innovation and research, and creating the right climate for businesses to reach new markets and create new jobs.
Η ΕΕ υpiοστηρίζει την εκpiαίδευση και τη διά βίου άθηση ω έσο όχι όνο piροσωpiική ικανοpiοίηση αλλά και piροσωpiική ανάpiτυξη. Υpiάρχουν σήερα σχεδόν 3 εκατούρια piερισσότεροι σpiουδαστέ στην ανώτατη εκpiαίδευση σε σχέση ε το 2000.
Investing in people means creating a highly skilled workforce able to adapt to changing demands. e EU has championed education and lifelong learning as a pathway not only to personal fulfilment, but to growth. ere are now nearly 3 million more students in higher education than in 2000. ere are almost a third more graduates in maths, science and technology.
Εpiίση ο αριθό των αpiοφοίτων στου τοεί των αθηατικών, τη εpiιστήη και τη τεχνολογία αυξήθηκε κατά ένα τρίτο.
And the number of adults in learning activities has risen to almost 10%. e European Social Fund is now supporting training for some 9 million people every year, with action in every Member State.
Ο αριθό δε των ενηλίκων piου έχουν αναλάβει αθησιακέ δραστηριότητε έχει αυξηθεί σε piερίpiου 10 %.
At the same time, the EU has set out how flexicurity can offer the right balance to today’s workers, creating obligations to develop employability whilst encouraging a fluid labour market.
Εκpiαίδευση για το έλλον
Training for the future
Ταυτόχρονα, η ΕΕ έχει καθορίσει τον τρόpiο ε τον οpiοίο η ευελιξία ε ασφάλεια στην εργασία piορεί να piροσφέρει τη σωστή ισορροpiία στου σηερινού εργαζόενου, έσω τη θέσpiιση υpiοχρεώσεων όσον αφορά την ανάpiτυξη τη αpiασχολησιότητα ε piαράλληλη piροώθηση ια «ρέουσα» αγορά εργασία.
Together with national and regional authorities, the Commission has brought direct support from the Structural Funds: this action helped to ensure that within four months of the closure, 2000 of the redundant workers had found new jobs.
Η Εpiιτροpiή ενήργησε γρήγορα για να στηρίξει του εργαζόενου piου χάνουν την εργασία του.
e EU also faces a huge demographic challenge. Every year, the numbers retiring from the working population outstrip the number of young people joining the workforce.
Μαζί ε τι εθνικέ και τι piεριφερειακέ αρχέ, η Εpiιτροpiή piροσέφερε άεση στήριξη αpiό τα διαρθρωτικά ταεία.
Since 2002, up to 2 million people have migrated to the EU each year, helping to bridge this gap.
Με τον τρόpiο αυτό εξασφαλίστηκε ότι εντό τεσσάρων ηνών αpiό το κλείσιο τη εpiιχείρηση 2 000 αpiολυθέντε είχαν βρει νέε θέσει αpiασχόληση.
Without such immigration, projections suggest that the EU of 2060 could see its workforce drop to almost half current levels, making it impossible to sustain today’s tax and pension systems.
Η ΕΕ αντιετωpiίζει εpiίση τεράστια δηογραφική piρόκληση.
Immigration raises social and structural issues which need to be taken into account.
Αpiό το 2002, σχεδόν 24εκατούρια άτοα
But the EU has spearheaded a debate to put the issue in its global context,
ετανάστευσαν ετησίω piρο την ΕΕ, βοηθώντα έτσι να καλυφθεί το κενό αυτό.
underlining the need to take the labour force implications into account, as well as practical measures like a ‘Blue card’ to identify legal migrants.
Η Ευρώpiη στο διάστηα έω το 2060, καθιστώντα αδύνατη τη διατήρηση των σηερινών φορολογικών και συνταξιοδοτικών συστηάτων.
The Commission and the European Space Agency are working together to make satellite navigation of direct benefit to citizens: it can be used to give warning of natural disasters, to control borders, to monitor fisheries, to improve transport management, to help safe transport of hazardous substances and reduce accidents.
Η4ετανάστευση piροκαλεί κοινωνικά και διαρθρωτικά piροβλήατα piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη.
It rests on cutting edge technology, creating thousands of jobs.
Η Εpiιτροpiή και η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία ιαστήατο εργάζονται αpiό κοινού ώστε η δορυφορική piλοήγηση να έχει άεσα οφέλη για του piολίτε: piορεί να χρησιοpiοιηθεί ω έσο piροειδοpiοίηση για φυσικέ καταστροφέ, για τον έλεγχο των συνόρων, για την piαρακολούθηση τη αλιεία, για την ασφαλή εταφορά εpiικίνδυνων ουσιών και για τη είωση των ατυχηάτων.
Innovation and research are a pathway to maintain and enhance Europe’s position as one of the foremost centres of knowledge in the world. is has a direct knock-on benefit for European companies, as well as furthering society’s ability to tackle challenges in areas like health, transport and food security. e EU is now working to make the most of the pool of researchers in Europe. It brings together cutting-edge research teams from across the EU in a European research area, pooling resources, achieving critical mass, and sharing the results.
Βασίζεται σε piρωτοpiοριακή τεχνολογία και δηιουργεί χιλιάδε θέσει εργασία.
EU research projects have brought key breakthroughs in the last few years: such as finding new drugs to combat tuberculosis, or learning how to measure trends in the polar ice cap.
Το σχέδιο Galileo τη ΕΕ piροβλέpiει τη θέση σε τροχιά 30 δορυφόρων και θα είναι σε θέση να piροσφέρει ακρίβεια εντοpiισού ικρότερη του ενό έτρου.
The EU’s Galileo project will put 30 satellites into space and be able to offer position precision of less than a metre.
Αpiοτελεί έξοχο piαράδειγα κοινού ευρωpiαϊκού βιοηχανικού σχεδίου και δείχνει piώ η ευρωpiαϊκή τεχνολογική αριστεία piορεί να καταστήσει την ΕΕ piρωτοpiόρα piαγκοσίω και να piροσελκύσει το ενδιαφέρον piολλών piαγκόσιων εταίρων.
It is the prime example of a common European industrial project, showing how European technological excellence can offer a global lead attracting the interest of many global partners.
Αυτό έχει άεσα οφέλη για τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει, ενώ αυξάνει την ικανότητα τη κοινωνία να αντιετωpiίζει piροκλήσει σε τοεί όpiω η υγεία, οι εταφορέ και η ασφάλεια των τροφίων.
At the same time, the EU has been looking at new ways to bring expertise together and create poles of excellence. at is why the Commission set up the European Institute of Innovation and Technology, a unique experiment in bringing together the worlds of education, research and business
Η Ευρώpiη έχει ανάγκη εpiίση αpiό ένα piεριβάλλον στο οpiοίο οι εpiιχειρηατίε θα ενθαρρύνονται να δηιουργούν και να αναpiτύσσουν εpiιχειρήσει. Λόγω του ότι το 80 % των θέσεων αpiασχόληση piου δηιουργήθηκαν την τελευταία piενταετία ήταν σε ικροεσαίε εpiιχειρήσει, η ενιαία αγορά piρέpiει να συνδεθεί ε ια piροδραστική στρατηγική piροετοιασία του εδάφου για την ανάpiτυξη των εpiιχειρήσεων.
With 80% of jobs in the last five years created in small and medium-sized enterprises, the single market must be allied to a proactive strategy of smoothing the path for business growth. e result has been that start-up times for new businesses have been cut from six weeks to one in most Member States, with the costs cut by a third. e Small Business Act set out 10 concrete steps to help Europe’s small and medium-sized industries to grow.
Λόγω του ότι η ενιαία αγορά αpiαιτεί ένα κοινό piλαίσιο κανόνων, η ΕΕ οφείλει να διασφαλίσει ότι οι κανόνε αυτοί θα συνεpiάγονται τη ικρότερη δυνατή εpiιβάρυνση για τι εpiιχειρήσει.
With the single market needing a common framework of rules, the EU has a responsibility to ensure that these rules entail the lightest possible burden on business.
Μέρο του κοινοτικού piρογράατο για τη «βελτίωση τη νοοθεσία» αφορά τη είωση των εpiιβαρύνσεων για τι εpiιχειρήσει, και εpiί του piαρόντο piροβλέpiεται ότι η εξοικονόηση κόστου θα ανέλθει στα 30 δισεκατούρια ευρώ.
Part of the EU’s ‘better regulation’ programme aims at cutting the burdens on business, with savings of €30 billion now in the pipeline.
Τα piερισσότερα κράτη έλη έχουν υιοθετήσει τον κοινό στόχο τη ΕΕ για είωση των εpiιβαρύνσεων κατά 25 % έω το 2012.
Most Member States have now signed up to follow the EU’s common goal of reducing burdens by 25 % by 2012.
Για piαράδειγα, η εξάλειψη τη υpiοχρέωση των piολύ ικρών εpiιχειρήσεων να καταρτίζουν ετήσιου λογαριασού συνεpiάγεται είωση του κόστου για τι εpiιχειρήσει αυτέ κατά 7 δισεκατούρια ευρώ ετησίω.
For example, removing the need for micro-enterprises to prepare annual accounts equates to savings for business of €7 billion a year.
Η δράση αυτή είχε άεσο αντίκτυpiο στην αpiασχόληση, καθώ εταξύ του 2005 και του 2007 δηιουργήθηκαν σχεδόν 6,5 εκατούρια νέε θέσει αpiασχόληση.
is action has had a direct impact on jobs, with nearly 6.5 million new jobs created between 2005 and 2007. But the downturn has underlined how it is essential that the EU plays its part in providing the solidarity so fundamental to the European model of how society should work. at is why the Commission set up the European Globalisation Adjustment Fund, to bring direct help to those facing new global competition and losing their jobs. e extra investment in human capital will pay dividends once recovery leads to a demand for the right skills in the right place.
Η εpiιβράδυνση τη οικονοία, όω, τόνισε piόσο σηαντικό
e EU has also taken on a special responsibility to promote cohesion and the development of Europe’s poorer regions. e current generation of cohesion policy is projected to create 1.4 million jobs in 15 Member States.
Η4Εpiιτροpiή piρωτοpiόρησε εpiίση ε ια νέα piροσέγγιση στο θέα τη θαλάσσια piολιτική, ε την οpiοία αναγνωρίζονται και αντιετωpiίζονται οι ιδιαίτερε ανάγκε των θαλάσσιων piεριφερειών και του θαλάσσιου piεριβάλλοντο.
the trend of rising unemployment and increased depopulation — with this decade seeing a net increase in rural populations. e Commission has also pioneered a new approach to maritime policy, where the particular needs of maritime regions and the maritime environment are recognised and addressed.
Βιώσιη ενέργεια
Sustainable energy
Όλοι οι Ευρωpiαίοι έχουν συφέροντα σε σχέση ε του ενεργειακού piόρου τη Ευρώpiη.
Every European has a stake in Europe’s energy resources.
Η Ευρώpiη ήδη γνωρίζει piόσο γρήγορα piλήττονται νοικοκυριά και εpiιχειρήσει εάν σταατήσει η piαροχή ενεργειακών piόρων.
If energy supplies fail, Europe has seen how quickly households and businesses can suffer.
Εάν το κόστο piροήθεια των piόρων αυτών είναι piολύ εγάλο, υpiοφέρουν οι ευάλωτε κατηγορίε piληθυσού και piλήττεται η ανταγωνιστικότητα τη Ευρώpiη.
If they are too expensive, the vulnerable in society suffer and Europe’s competitiveness is hit.
Λόγω άλιστα του γεγονότο ότι piερισσότερο αpiό το ισό των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου τη ΕΕ piροέρχεται αpiό σταθού piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια, η Ευρώpiη δεν θα piορέσει piοτέ να αντιετωpiίσει την κλιατική αλλαγή χωρί ια βιώσιη ενεργειακή piολιτική.
And with over half the EU’s greenhouse gas emissions coming from power stations, Europe can never address climate change without a sustainable energy policy.
Για τον λόγο αυτό, το 2005, η ΕΕ αpiοφάσισε να δώσει νέα
In 2005, the EU therefore decided to give a new priority to secure, sustainable and competitive energy. is means offering a vision capable of driving an EU energy policy into the next decades.
piροτεραιότητα στην ασφαλή, βιώσιη και ανταγωνιστική ενέργεια.
from light bulbs to tyres to televisions will make a huge difference to energy bills;
• Μια piραγατική ενιαία αγορά ενέργεια, ε την piλήρη αξιοpiοίηση του δυναικού ια piανευρωpiαϊκή αγορά.
• direct measures to get the infrastructure in place and the international agreements fixed to have diverse and reliable imports, and to ensure that energy can be moved where needed inside the EU;
• Εpiίτευξη συφωνία σχετικά ε εξοικονόηση piόρων τη τάξεω του 204% σε όρου ενεργειακή αpiοδοτικότητα, piου δηιουργεί την piροοpiτική για piεριορισό τη ζήτηση ώστε να ειωθούν οι piιέσει στι τιέ και να ελαττωθεί η εξάρτηση αpiό εισαγωγέ.
• agreement to develop carbon capture and storage, to allow future generations to reconcile using Europe’s stocks of oil, gas and coal with the imperative of cutting greenhouse gases;
• Άεσα έτρα για να δηιουργηθεί η υpiοδοή και να συναφθούν οι διεθνεί συφωνίε piου θα κατοχυρώνουν διαφορετικέ και αξιόpiιστε piηγέ εισαγωγών και να εξασφαλιστεί ότι η ενέργεια στην ΕΕ θα διοχετεύεται εκεί όpiου είναι αναγκαία.
• a binding 20 % target for renewable energy by 2020 to boost homegrown clean power and put Europe at the cutting edge of strategic technology — backed up by a major programme of research investment into new forms of clean energy.
Η ελλοντική ηλεκτρική ενέργεια σήερα
Tomorrow’s energy today
Η Εpiιτροpiή υpiοστήριξε την ενεργειακή ασφάλεια και piροώθησε ε συνέpiεια τη χρήση ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
The Commission has supported energy security and promoted the use of renewable energies consistently.