natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται μεταξύ άλλων για διατάξεις που μπορεί να εμποδίσουν τη συμμετοχή των ΕθνΚΤ στην εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής την οποία χαράζουν τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ ή την εκτέλεση των καθηκόντων των διοικητών ως μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ ή δεν αναγνωρίζουν τα προνόμια της ΕΚΤ.
This longterm inflation performance reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates back to 1960. From 1992 the Cyprus pound was pegged to the ECU and later the euro, and on 2 May 2005, Cyprus joined ERM II with the standard fluctuation band of ±15%.
Διακρίνονται οι εξής τομείς: σκοποί της οικονομικής πολιτικής, καθήκοντα, χρηματοοικονομικές διατάξεις, συναλλαγματική πολιτική και διεθνής συνεργασία.
The relatively contained levels of inflation have been supported by the liberalisation of product markets and network industries. By contrast, fiscal policy has, on the whole, not been fully supportive of price stability since 1996, although it has become more supportive in recent years.
Τέλος, εξετάζονται και άλλοι τομείς όπου ενδέχεται να απαιτούνται προσαρμογές του καταστατικού της ΕθνΚΤ.
Between 1998 and 2001, the overall relatively contained inflation development should be seen against a background of solid economic growth, which was for the most part around 5% in real terms.
16 Βλ. ιδίως τα άρθρα 105 και 106 της Συνθήκης και τα άρθρα 3 έως 6 και 16 του Καταστατικού.17 Άρθρο 105 (2) της Συνθήκης, πρώτη περίπτωση.
Following very high wage growth in 2002 and 2003, especially in the public sector, wage pressures declined significantly in the subsequent two years, leading to moderate increases in unit labour costs. Import prices
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι απαιτείται η προσαρμογή εκείνων των καταστατικών σκοπών που έχουν “εθνική χροιά” – π.χ.
A deficit of 1.4% of GDP is forecast by the European Commission for 2007. The general government debt-to-GDP ratio declined to 65.3% in 2006 and is forecast to decline further in 2007, to 61.5%, thus remaining above the 60% reference value.
2.2.6.4ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΤα κράτημέλη με παρέκκλιση είναι δυνατόν να διατηρήσουν στην εθνική νομοθεσία τους διατάξεις οι οποίες προβλέπουν ότι αρμόδια για τη συναλλαγματική πολιτική είναι η κυβέρνηση και ότι η οικεία ΕθνΚΤ έχει συμβουλευτικό ή/και εκτελεστικό ρόλο.
objective specified in the Stability and Growth Pact, which is quantified in the convergence programme of December 2006 as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.5% of GDP. With regard to other fiscal factors, the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP in 2006.
Πάντως, η νομοθεσία αυτή πρέπει, το αργότερο την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ, να αντανακλά το γεγονός ότι η αρμοδιότητα για τη συναλλαγματική πολιτική της ζώνης του ευρώ έχει εκχωρηθεί στο κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 111 της Συνθήκης, το οποίο αναθέτει την αρμοδιότητα για την άσκηση της εν λόγω πολιτικής στο Συμβούλιο της ΕΕ, σε στενή συνεργασία με την ΕΚΤ.
According to the projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Cyprus is expected to experience a substantial increase in age-related public expenditure, amounting to 11.8 percentage points of GDP between 2004 and 2050, the highest among the EU Member States. Coping with the burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the demographic situation worsens.
Συνθήκης και το άρθρο 16 του Καταστατικού.
euro. The pound has remained close to its central rate on the strong side of the standard fluctuation band, showing also very low volatility.
Όσον αφορά τα κέρματα, ανεξάρτητα από τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ κυβερνήσεων και ΕθνΚΤ σ’ αυτό τον τομέα, οι σχετικές διατάξεις πρέπει να αναγνωρίζουν την αρμοδιότητα της ΕΚΤ να εγκρίνει την ποσότητα των εκδιδόμενων κερμάτων ευρώ μετά την υιοθέτηση του ευρώ από το συγκεκριμένο κράτος-μέλος.
Both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Cyprus pound was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999.
Ως προς τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων,18 όσα εκ των κρατώνμελών που
As regards other external developments, Cyprus has almost consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large.
2.2.6.5ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΓια την υιοθέτηση του ευρώ, η εθνική νομοθεσία πρέπει να είναι συμβατή προς το άρθρο 6.1 του Καταστατικού, το οποίο προβλέπει ότι στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας σχετικά με τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο Ευρωσύστημα, η ΕΚΤ αποφασίζει τον τρόπο εκπροσώπησης του ΕΣΚΤ.
In recent years these deficits have increased – from 2.0% of GDP in 2003 to 5.9% of GDP in 2006 – owing mainly to a widening goods deficit, whereas the trade surplus in services has remained almost unchanged.
Επιπλέον, η εθνική νομοθεσία πρέπει να επιτρέπει τη συμμετοχή των ΕθνΚΤ σε διεθνείς νομισματικούς οργανισμούς, με την επιφύλαξη της έγκρισης από την ΕΚΤ (άρθρο 6.2 του Καταστατικού).
Much of the financing of these deficits has come from net inflows of direct investment (in part reinvested earnings) and capital inflows in the form of “other investment”, comprising mainly non-resident deposits and loans.
2.2.6.6ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΠέραν των ανωτέρω θεμάτων, στην περίπτωση ορισμένων κρατώνμελών μπορεί να υπάρχουν και άλλοι τομείς στους οποίους χρειάζεται προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας (π.χ. συστήματα εκκαθάρισης και πληρωμών, ανταλλαγή πληροφοριών).
Since capital inflows exceeded the current and capital account deficit between 2004 and 2006, Cyprus experienced an accumulation of official reserve assets in this period.
έχουν υιοθετήσει το ευρώ δεν μεταβιβάζουν τα επίσημα συναλλαγματικά τους διαθέσιμα19στην οικεία ΕθνΚΤ παραβαίνουν τη Συνθήκη.
The Cyprus pound has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May 2005 and April 2007.
Επίσης, το δικαίωμα τρίτου, π.χ. της κυβέρνησης ή του κοινοβουλίου, να επηρεάζει τις αποφάσεις μιας ΕθνΚΤ σχετικά με τη διαχείριση των επίσημων συναλλαγματικών διαθεσίμων δεν συνάδει προς την τρίτη περίπτωση του άρθρου 105 (2) της Συνθήκης.
The central rate for the currency was set at 0.585274 pound per euro – also the rate at which the pound was linked unilaterally to the euro at the beginning of 1999 – with a standard fluctuation band of ±15%.
Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα κατ’ αναλογία προς το μερίδιο συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Cypriot authorities in various policy areas. Since joining ERM II, Cyprus has continued to pursue a stable exchange rate policy against the
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να υφίστανται νομικά προσκόμματα στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων από τις ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ.
The level of longterm interest rates in Cyprus was 4.2% over the reference period and thus stood well below the 6.4% reference value for the interest rate criterion. Longterm interest
να είναι σε θέση να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από αυτές τις διατάξεις και, ως εκ τούτου, κάθε διάταξη της εθνικής νομοθεσίας που δεν συνάδει προς αυτές πρέπει να καταργηθεί.
Sources: ESCB and European Commission.1) Average annual percentage changes.2) Percentages, annual average.3) As a percentage of GDP. Projections for 2007 provided by the European Commission.4) Referring to the period April 2006 to March 2007.5) The best performing countries in terms of price stability are Finland, Poland and Sweden.
Κατά την περίοδο αναφοράς, ο μέσος δωδεκάμηνος ρυθμός πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ στην Κύπρο ήταν 2,0%, δηλ. πολύ χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς (3,0%) που προβλέπει η Συνθήκη.
Overall, looking ahead, it will be important for Cyprus to continue on a sustainable and credible path of fiscal consolidation based on structural measures and to improve its fiscal performance by tangibly reducing its high debt ratio.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες, ο μέσος δωδεκάμηνος ρυθμός πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ αναμένεται να μειωθεί ελαφρά τους προσεχείς μήνες.
It will be important, particularly in the public sector, to maintain moderate wage developments that take into account labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
σίας στην Κύπρο είναι σχετικά ευέλικτη.
Moreover, it will be essential to proceed with structural reforms of the product and labour markets.
Μετά από την πολύ μεγάλη άνοδο των μισθών το 2002 και το 2003, ιδίως στο δημόσιο τομέα, οι μισθολογικές πιέσεις υποχώρησαν σημαντικά τα δύο επόμενα χρόνια, οδηγώντας σε μέτριες αυξήσεις του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
For example, the indexation mechanism for salaries and some social benefits (cost-of-living allowances) should be overhauled in order to reduce risks associated with inflation inertia.
Οι τιμές των εισαγομένων υπήρξαν κατά διαστήματα ευμετάβλητες και ελαφρώς ανοδικές από το 2003 και μετά, ακολουθώντας τις υψηλότερες τιμές του πετρελαίου.
Such structural reforms will not only make the economy more resilient to shocks but also create the best conditions for sustainable economic expansion and growth in employment.
Όσον αφορά τις πρόσφατες εξελίξεις, ο πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ παρουσίασε σταδιακή αύξηση στις αρχές του 2006, φθάνοντας το 2,7% τον Αύγουστο, και στη συνέχεια μειώθηκε σε 1,4% το Μάρτιο του 2007, στο πλαίσιο της υποχώρησης των τιμών της ενέργειας.
Finally, a possible reunification of Cyprus could entail additional structural and fiscal challenges depending on the specific economic and fiscal arrangements.
Από την αναδρομική εξέταση σε μια μακρότερη περίοδο προκύπτει ότι ο πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ στην Κύπρο ήταν συγκρατημένος, και μόνο περιστασιακά υπήρξαν περίοδοι σχετικά υψηλού πληθωρισμού.
Following the recent amendments to the Law on the Central Bank of Cyprus, the Central Bank of Cyprus’s statutes are compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
Μεταξύ 1997 και 2006 ο πληθωρισμός κυμάνθηκε ως επί το πλείστον περί το 2-3%, αλλά το 2000 και το 2003 αυξήθηκε σε 4,9% και 4,0% αντίστοιχα, αντανακλώντας κυρίως τη μεγάλη άνοδο των τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής, καθώς και τη σταδιακή εναρμόνιση (στο πλαίσιο της ένταξης στην ΕΕ) του ειδικού φόρου κατανάλωσης καυσίμων και του συντελεστή του ΦΠΑ από 10% σε 15% την περίοδο 2002-2003.
remained relatively stable over a long period reflects a number of important policy choices, most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since Malta became independent in 1964, for most of the period against a basket of currencies.
Αυτή η εξέλιξη του πληθωρισμού αντανακλά μια σειρά από σημαντικές επιλογές πολιτικής, ιδίως τη μακρά παράδοση (από το 1960) συναλλαγματικών καθεστώτων που βασίζονται σε σύνδεση της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Since 2 May 2005, the Maltese lira has been participating in ERM II and has thereby been pegged to the euro. Fiscal policy has become more supportive of the achievement of price stability over the past few years.
Το 1992 η λίρα Κύπρου συνδέθηκε με το ECU και αργότερα με το ευρώ, ενώ στις 2 Μαΐου 2005 εντάχθηκε στον ΜΣΙ ΙΙ με τα κανονικά περιθώρια διακύμανσης ±15%.
Following a period of strong economic growth in the 1990s, output growth, on average, was sluggish from 2001 onwards, with two years of output contraction being recorded.
Στα σχετικώς συγκρατημένα επίπεδα πληθωρισμού συνέβαλε η απελευθέρωση των αγορών προϊόντων και των κλάδων δικτύων.
This economic stagnation reflected a combination of external weakness, partly associated with increased competition in Malta’s main export markets, and domestic factors, such as the temporary effects of restructuring operations in the manufacturing sector.
Αντίθετα, η δημοσιονομική πολιτική γενικά δεν έχει υποστηρίξει πλήρως τη σταθερότητα των τιμών από το 1996, αν και τα τελευταία χρόνια έγινε πιο υποστηρικτική.
Looking at recent developments, a gradual economic recovery started in 2005 and continued in 2006, but price pressures from the demand side of the economy have remained limited.
Η συνολικά σχετικά συγκρατημένη εξέλιξη του πληθωρισμού μεταξύ 1998 και 2001 θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της εύρωστης οικονομικής ανάπτυξης, ο πραγματικός ρυθμός της οποίας ήταν κοντά στο 5% κατά το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου.
The annual rate of HICP inflation declined notably towards the end of 2006 and remained subdued in early 2007. After reaching a peak of around 3.5% in mid-2006, it declined to less than 1% in the last two months of that year, to stand at 0.5% in March 2007.
Το 2002 και το 2003 υποχώρησε σε περίπου 2%, αλλά επιταχύνθηκε εκ νέου σε σχεδόν 4% το 2004-2006.
The decline in inflation in late 2006 was largely due to the unwinding of the impact of the earlier energy price increase, which had affected inflation in Malta relatively strongly.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε κάπως από το 2002, αλλά παραμένει σχετικά σταθερό, και η αγορά εργα-
Looking back over a longer period, HICP inflation in Malta has been relatively stable, fluctuating mostly between 2% and 3% during the years 1999-2006. The fact that inflation has
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές, οι πιο πρόσφατες διαθέσιμες προβλέψεις μεγάλων διεθνών οργανισμών για τον πληθωρισμό κυμαίνονται από 1,3% έως 2,1% για το 2007 και από 1,9% έως 2,1% για το 2008.
Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.4% to 2.4% for 2007 and from 2.1% to 2.3% for 2008.
Επίσης συνδέονται με τις πιθανές δευτερογενείς επιδράσεις προηγούμενων και αναμενόμενων μελλοντικών αυξήσεων του πληθωρισμού, μια ενδεχόμενη δυσμενή εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και τις μισθολογικές εξελίξεις, στο πλαίσιο της ταχείας αύξησης της εγχώριας ζήτησης και των πιστώσεων.
In addition, although it is not as strong as in other countries with less developed financial markets, the ongoing rapid rise in the growth of credit needs to be carefully monitored.
Η προς τα κάτω σύγκλιση των επιτοκίων των δανείων σε εγχώριο νόμισμα προς τα επίπεδα της ζώνης του ευρώ και οι μειώσεις των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων αποτελούν πρόσθετους ανοδικούς κινδύνους για τον πληθωρισμό.
Downside risks to the inflation projections are related to the effects of increasing competition in some product markets, such as the food retailing and the airline industry, and ongoing efforts to
νηση της διεθνούς ζήτησης και οι επιπτώσεις της στις εξαγωγές τουριστικών υπηρεσιών αποτελούν έναν ακόμη κίνδυνο προς τα κάτω απόκλισης.
streamline regulatory and administrative procedures in the public sector.
Η Κύπρος δεν υπόκειται επί του παρόντος σε απόφαση του Συμβουλίου για ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Malta is at present subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit. However, in the reference year 2006 it recorded a fiscal deficit of 2.6% of GDP, i.e. below the reference value.
Κατά το έτος αναφοράς (2006) η Κύπρος κατέγραψε δημοσιονομικό έλλειμμα ύψους 1,5% του ΑΕΠ, δηλ. πολύ χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
Temporary fiscal policy measures had a deficitreducing effect of 0.7% of GDP in 2006. Without these measures, the 2006 deficit would have amounted to 3.3% of GDP.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ότι το 2007 ο λόγος του ελλείμματος θα μειωθεί σε 1,4%.
A decrease in the deficit to 2.1% of GDP is forecast by the European Commission for 2007.
Ο λόγος του χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ ήταν 65,3% το 2006 και προβλέπεται να υποχωρήσει περαιτέρω στο 61,5% το 2007, δηλ. να παραμείνει υψηλότερος από την τιμή αναφοράς (60%).
The general government debt-to-GDP ratio declined to 66.5% in 2006 and is forecast to be 65.9% in 2007, thus remaining above the 60% reference value.
Απαιτείται περαιτέρω δημοσιονομική προσαρμογή προκειμένου η Κύπρος να επιτύχει το μεσοπρόθεσμο στόχο που προβλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ο οποίος στο πρόγραμμα σύγκλισης του Δεκεμβρίου 2006 προσδιορίζεται ποσοτικά ως κυκλικά διορθωμένο έλλειμμα ύψους 0,5% του ΑΕΠ το 2008, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη μέτρα προσωρινού χαρακτήρα.
Further consolidation is required if Malta is to comply with the mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact, which is quantified in the convergence programme of December 2006 as a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of temporary measures.
Όσον αφορά άλλους δημοσιονομικούς παράγοντες, ο λόγος του ελλείμματος δεν υπερέβη το λόγο των δημόσιων επενδύσεων προς το ΑΕΠ το 2006.
With regard to other fiscal factors, the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP in 2006.
περιθώρια διακύμανσης ±15%.
currency was set at 0.429300 lira per euro – the market rate at the time of entry – with a standard fluctuation band of ±15%.
Η συμφωνία συμμετοχής στον ΜΣΙ ΙΙ βασίστηκε σε ρητές δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβαν οι κυπριακές αρχές σε διάφορους τομείς πολιτικής.
Upon entry into the mechanism, the Maltese lira was re-pegged to the euro from its previous basket arrangement (involving the euro, the pound sterling and the US dollar).
Από την ένταξή της στον ΜΣΙ ΙΙ, η Κύπρος συνέχισε να ασκεί συναλλαγματική πολιτική σταθερότητας του νομίσματος έναντι του ευρώ.
The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Maltese authorities in various policy areas.
Η λίρα παρέμεινε κοντά και ελαφρώς ανατιμημένη σε σχέση με την κεντρική της ισοτιμία, εμφανίζοντας επίσης πολύ μικρή μεταβλητότητα.
As initially declared, since ERM II entry the Maltese authorities have maintained the exchange rate of the Maltese lira at the central rate against the euro.
Παράλληλα, οι διαφορές των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων έναντι του επιτοκίου EURIBOR τριών μηνών μειώθηκαν σταδιακά προς το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
Shortterm interest rate differentials against the three-month EURIBOR narrowed in 2006 and stood at 0.2 percentage point in the three-month period ending in March 2007.
Τόσο διμερώς έναντι του ευρώ όσο και σε όρους σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας, η πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία της λίρας Κύπρου προσέγγιζε το Μάρτιο του 2007 τον ιστορικό μέσο όρο, όπως υπολογίζεται από τον Ιανουάριο του 1996 και από την εισαγωγή του ευρώ το 1999.
Both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Maltese lira was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999.
Όσον αφορά τις λοιπές εξελίξεις στον εξωτερικό τομέα, η Κύπρος καταγράφει σχεδόν συνεχώς ελλείμματα στο συνολικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων, τα οποία κατά καιρούς ήταν μεγάλα.
As regards other external developments, Malta has, since 1997, reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large.
Μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης αυτών των ελλειμμάτων προέρχεται από καθαρές εισροές άμεσων επενδύσεων (εν μέρει επανεπενδύσεις κερδών) και από εισροές κεφαλαίων με τη μορφή “λοιπών επενδύσεων”, στις οποίες περιλαμβάνονται οι καταθέσεις μη κατοίκων σε τράπεζες-κατοίκους και τα δάνεια.
Since 2003 direct investment flows have more than offset this deficit and capital inflows in the form of “other investments” have been largely offset by strong net portfolio outflows. In both 2005 and 2006 Malta experienced an accumulation of official reserve assets.
Καθώς οι εισροές κεφαλαίων ήταν υψηλότερες από το έλλειμμα του συνολικού ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων μεταξύ 2004 και 2006, η Κύπρος κατέγραψε συσσώρευση επίσημων συναλλαγματικών διαθεσίμων κατά την εν λόγω περίοδο.
The level of longterm interest rates in Malta was 4.3% over the reference period and thus stood well below the 6.4% reference value for the interest rate criterion. In recent years, Maltese longterm interest rates and their differential with government bond yields in the euro area have generally declined.
Η λίρα Κύπρου συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ από τις 2 Μαΐου 2005, δηλ. έχει συμπληρώσει τη διετή περίοδο αναφοράς (Μάιος 2005-Απρίλιος 2007).
According to the projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Malta is expected to experience an increase of 2.2 percentage points of GDP in age-related public expenditure in the years to 2020, which then declines to an increase of 0.3 percentage point by 2050.
Η κεντρική ισοτιμία του κυπριακού νομίσματος ορίστηκε σε 0,585274 λίρες ανά ευρώ – με την ίδια ισοτιμία είχε συνδεθεί η λίρα μονομερώς προς το ευρώ στην αρχή του 1999 – με κανονικά
While these projections do not take into account the public pension reform adopted by the House of Representatives in December 2006, a preliminary assessment by the European Commission suggests that the reform has not improved the prospects for the longterm sustainability of public finances. Coping with the burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the demographic situation worsens.
Το επίπεδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων ήταν 4,2% κατά την περίοδο αναφοράς, δηλ. πολύ χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς (6,4%) για το κριτήριο των επιτοκίων.
The Maltese lira has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May 2005 and April 2007. The central rate for the
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια στην Κύπρο και η διαφορά τους σε σχέση με τις αποδόσεις των κρατικών ομολόγων
Overall, looking ahead, it will be important for Malta to continue on a sustainable and credible path of fiscal consolidation and to improve its fiscal performance by tangibly reducing its high debt ratio.
Κύπρος – Οικονομικοί δείκτες σύγκλισης
Malta – Economic indicators of convergence
(πλην του κριτηρίου για τη συναλλαγματική ισοτιμία)
(excluding the exchange rate criterion)
Πληθωρισμός βάσει
Longterm interest rate 2)
Μακροπρόθεσμο
HICP inflation 1)
Ακαθάριστο χρέος
General government gross debt 3)
Πλεόνασμα (+) / έλλειμμα (-) γενικής του ΕνΔΤΚ 1) επιτόκιο 2) γενικής κυβέρνησης 3)
General government surplus (+) or deficit (-) 3)
200520062007Τιμή αναφοράς
200520062007Reference value
Πηγές: ΕΣΚΤ και Ευρωπαϊκή Επιτροπή.1) Μέση ετήσια εκατοστιαία μεταβολή.2) Σε ποσοστά (%), ετήσιος μέσος όρος. 3) Ως ποσοστό (%) του ΑΕΠ.
Sources: ESCB and European Commission.1) Average annual percentage changes.2) Percentages, annual average.3) As a percentage of GDP.
Οι προβλέψεις για το 2007 παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.4) Αφορά την περίοδο Απριλίου 2006Μαρτίου 2007.
Projections for 2007 provided by the European Commission.4) Referring to the period April 2006 to March 2007.5) The best performing countries in terms of price stability are Finland, Poland and Sweden.
στη ζώνη του ευρώ γενικώς έχουν μειωθεί τα τελευταία χρόνια.
account labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Μετά την πρόσφατη τροποποίηση του νόμου για τη Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου, το καταστατικό της είναι συμβατό προς τις διατάξεις της Συνθήκης και του Καταστατικού για το Τρίτο Στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Attention must also focus on overcoming the structural constraints on economic growth and job creation, notably by fostering labour participation.
Κατά την περίοδο αναφοράς, η Μάλτα κατέγραψε μέσο δωδεκάμηνο ρυθμό πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ 2,2%, δηλ. πολύ χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς που προβλέπει η Συνθήκη (3,0%).
The strengthening of competition in product markets and improvements in the functioning of the labour market are key elements in this regard.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες, ο μέσος δωδεκάμηνος πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω τους επόμενους μήνες.
Such measures will also help to make these markets more flexible, thereby facilitating adjustment in the face of possible country or industryspecific shocks.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο η Κύπρος να προχωρήσει σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων και εργασίας.
These measures will help to achieve an environment conducive to price stability, as well as to promote competitiveness and employment growth.