natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επιδίωξη αυτού του στόχου, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο υποστήριξε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού και κάλεσε να τεθούν οι κατάλληλοι στόχοι για την καταπο­λέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, οι οποίοι πρέπα να εγκριθούν ως το τέλος του έτους, ενώ παράλ­ληλα, υπογράμμισε ότι, η απασχόλη < ΐη αποτελεί την καλύτερη προστασία κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και ότι η βελ­τίωση των προσόντων, η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, οι εθελοντικές δραστηριότητες, καθώς και η πρόσβαση όλων στη γνώση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση του αποκλεισμού.
In pursuit of that goal the European Council advocated an open method of coordination and called for the setting of appropriate targets for the fight against poverty and social exclusion to be approved by the end of the year, while emphasising that the best safeguard against social exclusion is a job and that the improvement of skills, education and lifelong training, voluntary service aaivities and universal access to knowledge, play an important part in combating social exclusion.
i) να καταστήσουν τη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής κατά­στασης των νέων, την κοινωνική τους ένταξη καθώς και την πρόληψη και την καταπολέμηση του αποκλασμού τους, κοινή προτεραιότητα όλων των συναφών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
(i) make the improvement of the socioeconomic situation of young people and their social inclusion, as well as preventing and tackling their exclusion, a priority common to all relevant European Union policies; promote broad access by a wide range of young people to
ΕΚΤΙΜΟΥΝ ότι η επιτυχία του ευρωπαϊκού οικοδομήματος είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με τη συμμετοχή των νέων στη διαδικα­σία αυτή.
(9) The Commission has adopted a communication on a social policy agenda in preparation for the European Council in Nice, based on recognition of the interaaion between economic, employment and social policies, to designed for their benefit, particularly with regard mobility;
iii) να μελετήσουν τις προοπτικές κοινής εργασίας προκαμένου:
(iii) study common objectives directed at:
Ρ) Η διακήρυξη αυτή υιοθετήθηκε κατά τη Διεθνή Διάσκεψη των αρμοδίων για θέματα της νεολαίας Υπουργών, η οποία έλαβε χώρα στη Λισσαβώνα τον Αύγουστο του 1998.
(') Declaration adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in Lisbon in August 1998.
— να αναπτυχθούν για όλους τους νέους που διαμένουν νομί­μως σε κράτος μέλος, οι συνθήκες πλήρους και ολοκληρω­τικής συμμετοχής στην οικονομική και κοινωνική ζωή (βιο­τικό επίπεδο και ποιότητα ζωής, απασχόληση, κατάρπση, εκπαίδευση, στέγαση, υγεία, πολιτισμός, αθλητισμός και αναψυχή),
— developing for all young people residing legally in a Member State conditions which enable them to play a full part in economic and social life (standard of living, quality of life, employment, training, education, housing, healthcare, culture, sport and leisure),
θυντηρίων γραμμών για την απασχόληση, υπέρ των νέων που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολικό σύστημα-
— fighting discriminatory behaviour against young people, whether based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation,
— να συμβάλλουν στην κινητοποίηση των θεσμικών, κοινωνι­κών και οικονομικών φορέων υπέρ της κοινωνικής ένταξης των νέων,
— assisting the mobilisation of institutional, social and economic players to help the social inclusion of young people,
— να προωθούν τη συμμετοχή των νέων στη χάραξη των πολιτικών που τους αφορούν, θ) να επιδιώκουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των νέων και να αναπτύσσουν δράσας πρόληψης στον τομέα της υγείας και της πληροφόρησης, ιδίως όσον αφορά την αντισύλ­ληψη και τη σεξουαλικότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτε­ρες ανάγκες τους και την τήρηση της εμπιστευτικότητας, καθώς Kat στον τομέα της τοξικομανίας- iv) να αναπτύξουν τις ανταλλαγές πληροφοριών και ορθών πρα­κτικών στον τομέα της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλει­σμού των νέων.
seek a high level of health protection for young people and develop preventive health care and information, particularly on contraception and sexuality, taking into account their specific needs and the requirement of confidentiality, and on substance abuse;
δ) να καταπολεμήσουν τις διακρίσας ας βάρος των νέων στον τομέα της απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση και τους όρους απασχόλησης, ε) να προωθούν την πρόσβαση σε μια εκπαίδευση ποιότητας και να αναλαμβάνουν δράσας στήριξης υπέρ των νέων που αντι­μετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, και στο πλαίσιο των κατευ­
(a) promote measures to prevent young people being excluded, unemployed and leading a precarious existence, and develop new training opportunities for young people excluded from education and training systems;
ΕΥΧΟΝΤΑΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ να συμβάλα στην ανάπτυξη της πολιτικής της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, ιδίως με τον καθορισμό στόχων κοινής εργασίας και να λαμβάνεται υπόψη στα πλαίσια του καθορισμού και της ενεργού επιδίωξης των στόχων στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχαας και του κοινωνικού αποκλασμού.
WISH THIS RESOLUTION to contribute to the development of the policy of cooperation in the youth field, in particular by defining common objeaives to work towards and to be taken into consideration when targets for combating poverty and social exclusion are being determined and implemented.
(Πράξεις για την ισχύ τταν οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της νεολαίας
COUNCIL DECISION of 22 December 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in
Έχοντας υπόψη: άρθρο 11, προβλέπουν ότι αυτά τα προγράμματα είναι ανοιχτά στη συμμετοχή της Κύπρου.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, establishing the Youth' Community action programme (!), and in particular Article 11 thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of Cyprus.
(3) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 149 και 150, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγρα­φος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150, in conjunction with Article 300(2), first sentence, and (3), first subparagraph thereof,
την πρόταση της Επιτροπής,
In conformity with the negotiating guidelines adopted by the Council on 14 February 2000, the Commission has negotiated, on behalf of the European Community, an agreement to enable Cyprus to participate in these programmes.
Η συμφωνία θα πρέπα να εγκριθά, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (')
The Agreement should be approved,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the opinion of the European Parliament (')
555/2000 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000, σχε­τικά με την υλοποίηση δράσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Μάλτας (2).
The participation of Cyprus in Community programmes is an important element of the pre-accession strategy for Cyprus as set out in Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (2).
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κύπρου για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Κύπρου στα κοινοτικά προγράμματα στους τομάς της επαγγελμα­τικής κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της νεολαίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth is hereby approved on behalf of the Community.
Η απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απρι­λίου 1999, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελ­ματικής κατάρτισης «Leonardo da Vinci» (3) και ιδίως το άρθρο 10, η απόφαση αριθ.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 estab­lishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (J), and in particular Article 10 thereof, Decision No 253/ 2000/EC of 24 January 2000 of the European Parlia­ment and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (*), and in particular Article 12 thereof, and Decision No 1031/2000/EC of 13 April 2000 of the European Parliament and of the Council
( > ) Γνώμη που δόθηκε σας 13 Δεκεμβρίου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα οτην Επίσημη Εφημερίδα).
The President of the Council is hereby authorised to appoint the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
) ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 3.
C') Opinion delivered on 13 December 2000 (not yet published in the Official Journal). (-) OJ L 68, 16.3.2000, p. 3. (') OJ L 146, 11.6.1999, p. 33. (-) OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κύπρου για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της νεολαίας
AGREEMENT between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ: αφενός, και,
HAVE AGREED AS FOLLOWS: of the one part, and
Αρθρο ]
Article 1
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ (στη συνέχαα: «η Κύπρος»), αφετέρου,
THE REPUBLIC OF CYPRUS, hereinafter referred to as Cyprus, of the other part,
Η Κύπρος θα συμμετάσχει από το 2001 στο δεύτερο στάδιο των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης Leonardo da Vinci και Σωκράτης καθώς και στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης Νεολαία σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσας που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και Π, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
Cyprus shall participate, from 2001, in the second phase of the European Community action programmes Leonardo da Vinci and Socrates ('Leonardo da Vinci II' and 'Socrates II') and in the 'Youth' Community action programme (Youth') according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία ισχύα από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τη λήξη των προγραμμάτων.
This Agreement shall apply from 1 January 2001 until the end of the programmes.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή, και αφετέρου στα εδάφη της Κύπρου.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Cyprus.
253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμ­ματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης (2), και ιδίως το άρθρο 12, και η απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Νεολαία (3), και ιδίως το άρθρο 11, προβλέπουν ότι αυτά τα προγράμματα θα είναι ανοιχτά στη συμμετοχή της Κύπρου.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 estab lishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (/), and in particular Article 10 thereof, and Decision No 253/ 2000/EC of 24 January 2000 of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (2), and in particular Article 12 thereof, and Decision No 1031/2000/EC of 13 April 2000 of the European Parliament and of the Council establishing the Youth' Community action programme ('), and in particular Article 11 thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of Cyprus.
Η Κύπρος εξέφρασε την επιθυμία να συμμετάσχα στα προ­γράμματα αυτά
Cyprus has expressed the wish to participate in these programmes.
Η παρούσα συμφωνία άρχιζα να ισχύα την ημέρα της κοινο­ποίησης από τα συμβαλλόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των αντί­στοιχων διαδικασιών τους.
This Agreement shall enter into force on the day of the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στα δανικά, ολλανδικά, αγγλικά, γαλλικά, φινλανδικά, γερμανικά, ελληνικά, ιτα­λικά, πορτογαλικά, ισπανικά και σουηδικά και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
The participation of Cyprus in these programmes constitutes a significant step in the pre-accession strategy of Cyprus as set out in Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (4),
Η συμμετοχή της Κύπρου σε αυτά τα προγράμματα αποτε­λεί σημαντικό βήμα για την προενταξιακή στρατηγική της, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2000.
Done at Brussels, 22 December 2000.
Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής της Κύπρου στα προγράμματα Leonardo da Vinci Π, Σωκράτης II και Νεολαία
Terms and conditions for the participation of Cyprus in Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth
Η Κύπρος συμμετέχει σια προγράμματα Leonardo da Vinci II, Σωκράτης II και Νεολαία (εφεξής «τα προγράμματα») < 3ύμφωνα με τους σκιχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στις αποφά«3ας 1999/382/ΕΚ, αριθ. 253/2000/ΕΚ και αρι9. 1031/2000/ΕΚ, εκτιός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία. Συμμετέχει σε όλες τις δραστηριότητες των προγραμμάτων, με εξαίρεση ορκπιένες δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος Νεολαία, οι οποίες είναι αφιερωμένες στη συνεργασία με τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν πλήρως σε αυτό το πρόγραμμα. 2.
Cyprus will participate in Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth ('Programmes') in conformity, unless otherwise provided in this Agreement, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Decision 1999/ 382/EC, Decision No 253/2000/EC and Decision No 1031/2000/EC. It will participate in all the activities of the Programmes, with the exception of certain aaivities within Youth which are devoted to cooperation with third countries which are not full participants in that programme.
Για να συμμετάσχει στα προγράμματα, η Κύπρος καταβοΑλπ ετήσια συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που περιγράφονται στο παράρτημα II.
To participate in the Programmes, Cyprus will pay each year a contribution to the general budget of the European Union according to the detailed arrangements described in Annex II.
Εάν κριθεί απαραίτητο, για να λη(ρθσύν υπ«3ψη οι εξελίξας των προγραμμάτων, ή η πορεία της ικανςπητας απορρόφη < 5ης της Κύπρου, το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να προσάρμοζα την εν λόγω συνασφορά, για να αποφεύγονται δημοσιονομικές ανισορροπίες κατά την υλοποίηση TOV προγραμμάτων.
If necessary in order to take into account programme developments, or the evolution of Cyprus's absorption capacity, the Association Council is entitled to adapt this contribution, so as to avoid budgetary imbalance in the implementation of the programmes.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σε σχέση με τους επιλέξιμους οργανισμούς, οργανώσεις και πολίτες της Κύπρου είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιλέξιμους οργανισμούς, οργάνωσης και πολίτες της Κοινότητας.
The terms and conditions for the submission, assessment and seleaion of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Cyprus will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Η Επιτροπή μπορεί να λάβα υπόψη τους εμπαρογνώμονες της Κύπρου κατά τον διορισμό ανεξάρτητων εμπαρογνωμόνων για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων, σύμφωνα με τις σχετικές διάταξης των αποφτισεων για τη θέσπιση των προγραμμάτων.
Cypriot experts may be taken into consideration by the Commission when appointing independent experts according to the relevant provisions of the decisions establishing the programmes to assist it in the project evaluation.
Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάστα < 3η των προγράμματα που πναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, τα σχέδια και οι δραστηριότητες πρέπα να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα εταίρο ενός κράτους μέλους της Κοινότητας.
With a view to ensuring the Community dimension of the Programmes, to be eligible for Community financial support, projects and aaivities will have to include at least a partner from one of the Member States of the Community.
Για τις δραστηριότητες κινητικότητας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, τμήμα ΠΙ. σημείο 1 της απόφασης σχεπκά με το πρόγραμμα Leonardo da Vinci II, και για τις ενέργειες στο πλαίσιο των προγραμμάτων Σωκράτης και Νεολαία, η διαχείριση των οποίων είναι αποκεντρωμένη, καθώς και για τη χρηματοδοτική στήριξη TOV εθνικών γραφείων σύμφωνα με το σημείο 2 του προκειμένου παραρτήματος τα κονδύλια χορηγούνται στην Κύπρο με βάση την ετήσια κατανομή του προϋπολογισμού ανά πρόγραμμα, η οποία αποφασίζεται σε κοινοτικό επίπεδο, και τη συνασφορά της Κύπρου d αυτά.
For the mobility aaivities referred to in Annex I, seaion III.l of the Leonardo da Vinci II decision, and for the actions to be managed on a decentralised basis within Socrates and Youth, as well as for financial support to the activities of the National Agencies set up in accordance with point 2 of this Annex, funds will be allocated to Cyprus on the basis of the annual programme budget breakdown decided at Community level and Cyprus's contribution to the programme.
Το μέγιστο ύφος χρηματοδοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων των εθνικών γραφείων δεν υπερβαίνει το 50 % του προϋπολογισμού για τα προγράμματα εργασίας των εθνικών γραφείων.
The maximum amount of financial support to the activities of the National Agencies will not exceed 50 % of the budget for the National Agencies' work programmes.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπώκών Κοινοτήτων όσον αφορά την παρακολουθη < 3η και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, σύμφορα με τις απόφασης που διέπουν τα προγράμματα Leonardo da Vinci II, Σωκράτης II και Νεολαία (άρθρα 13, 14 και 13 αντίστοιχα), η συμμετοχή της Κύπρου στα προγράμματα παρακολουθείται συνεχώς και από κοινού από την Επιτροπή και την Κύπρο.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the decisions concerning Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth (Anides 13, 14 and 13 respectively), the participation of Cyprus in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission of the European Communities and Cyprus.
Η Κύπρος υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και λάμβανα μέρος σε άλλα ειδικά μέτρα που λαμβάνει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο.
Cyprus will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, «πις «ϊυμβαπκές ρυθμί(5ας που συνάπτονται με, ή από φορείς της Κύπρου, προβλέπεται η διενέργαα λογιστικών και λοιπών ελέγχων εκ μέρους ή υπό την εποπτεία της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In conformity with the Community's financial regulations, contractual arrangements concluded with, or by, entities of Cyprus shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Χρηματοοικονομικοί έλεγχοι διενεργούνται με encono τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιων φορέων, σε συσχετισμό με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας.
As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities' income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community. In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of Cyprus shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Με πνεύμα < 3υνεργα < 5ίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες αρχές της Κύπρου παρέχουν κάθε εύλογη και εφικτή βοήθαα που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περίστασης για τη διενέργεια των λογιστικών και λοιπών ελέγχοιν. Οι διάταξης που αφορούν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών Kat της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά γραφεία των προγραμμάτων Leonardo da Vind, Σωκρόπης και Νεολαία, οι οποίες 9ε«πιίζσνιαι από την Επιτροπή, εφαρμόζονται στις σχέσης μεταξύ της Κύπρου, της Επτιροπής και των εθνικών γραφείων της Κύπρου.
The provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission concerning the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth National Agencies adopted by the Commission will apply to the relations between Cyprus, the Commission and the Cypriot National Agencies.
Σε περίπτωση παρατυπίας, αμέληας ή απάτης που μπορεί να καταλογιστεί στα εθνικά γραφεία της Κύπρου, οι αρχές της χώρας αυτής θεωρούνται υπεύθυνες για τους μη ανακτηθέντες πόρους.
In the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the Cypriot National Agencies, the Cypriot authorities shall be responsible for the funds not recovered.
Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 7 της απςχρασης για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci II και στα αντίστοιχα άρθρα 8 των αποφάσεων για τα προγράμματα Σωκράτης II και Νεολαία, αντιπρόσωποι της Κύπρου συμμετέχουν ως παρατηρητές σης επιτροπές των προγραμμάτ < »ν, για τα θέματα που τους αφορούν.
Without prejudice to the procedures referred to in Article 7 of the Decision on Leonardo da Vinci II and respeaive Articles 8 of the Decisions on Socrates II and Youth, representatives of Cyprus will participate as observers in the Programme Committees, for the points which concern them.
Για την εξέταση των υπόλοιπων θεμάτων, καθώς και κατά την ψηφοφορία, οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία αντιπροσώπων της Κύπρου.
These committees shall meet without the presence of representatives of Cyprus for the rest of the points, as well as at the time of voting.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται σε όλες τις επαφές με την Επιτροπή, όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, τις σύμβασης, τις υποβαλλόμενες εκθέσεις και άλλες διοικητικές ρύθμισης των προγραμμάτων, ήναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The language to be used in all contaas with the Commission, as regards the application process, contraas, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, will be any of the official languages of the Community.
Η Κοινότητα και η Κύπρος δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να τερματίσουν τις δραστηριότητες που διεξάγονται βάση της παρούσας συμφίίνίας, κατόπιν έγγραφης προηδοποίησης δώδεκα μηνών.
The Community and Cyprus may terminate activities under this Agreement at any time upon twelve months' notice in writing.
Τα «σχέδια και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους nou καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.