natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η ανία είναι ια αpiό τι λίγε χώρε piου έχουν εpiιτύχει, στο σηερινό στάδιο piαγκοσιοpiοίηση, να συνδυάσουν δεόντω έναν σχετικά η piεριοριστικό τύpiο piροστασία όσον αφορά τι αpiολύσει, αφενό, ε τη διάθεση σχετικά σηαντικών piόρων σε ια ενεργό piολιτική αγορά εργασία (ε υψηλά εpiιδόατα ανεργία), αφετέρου. Τούτο έχει ω αpiοτέλεσα να έχουν αξιοσηείωτο αίσθη-
‘Denmark is one of the few countries which — in the current phase of globalisation — has succeeded in striking a balance between a relatively nonrestrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy, with high wage
Θέλετε να γνωρίσετε piερισσότερα για τι δραστηριότη-τε τη ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια τη αυστριακή piροεδρία; Υpiάρχει αpiάντηση σε όλα σα τα ερωτήατα.
‘I hope that sharing the Danish experience will raise awareness at European level and help to identify good practices’, summed up the rapporteur, Ms Vium.
Η ΕΟΚΕ δη-οσίευσε όλι ια γενική εpiισκόpiηση ε τίτλο «ραστηρι-ότητε τη ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια τη αυστριακή piροεδρί-α τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
She and her expert will now have the task of incorporating the new information into the next version of the document.
Το έντυpiο αυτό είναι διαθέσιο σε όλε τι γλώσσε.
The opinion will not be adopted in plenary until the spring.
Η εισηγήτρια, αζί ε τον εpiειρογνώονά τη, θα piρέpiει τώρα να ενσωα-τώσουν τα νέα στοιχεία στην εpiόενη έκδοση του εγγράφου.
This brochure presents the different priorities of the EESC, the work in progress of its sections, conferences and the like. It is available in all EU languages.
Η γνωοδότηση θα υιοθετηθεί σε εpiίpiεδο συνόδου ολοέλεια την άνοιξη.
To receive your copy, please send an e-mail to publications@esc.eu.int or visit our website (http://www.esc.eu.int/priorities/index_en.asp).
H αpiοθήκευση των ηλεκτρονικών δεδοένων θίγει τα θεελιώδη δικαιώατα του Hernández Bataller θέτοντα έτσι σε κίνδυνο και τη στρατηγική τη Λισσαβό-να.
The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller opinion, the EESC also expresses the doubt that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Εpiιpiλέον, η γνωοδότησή α θέτει σε αφισβήτηση το κατά piόσον η piρόταση είναι αpiολύτω συβατή ε τι αρχέ τη εpiικουρικότητα και τη αναλογικότητα.
As rapporteur-general, I was surprised and concerned at the content of the proposals regarding the storage of electronic data, which are unwarranted in relation to the stated objectives.The approach to human rights, particularly the right to privacy, is inappropriate on a number of counts.
γενικό εισηγητή, εκφράζω την έκpiληξη και την ανησυχία ου piροστά στο piεριεχόενο των piροτάσεων piου αφορούν την αpiοθήκευση των ηλεκτρονικών δε-δοένων, διότι οι piροτάσει αυτέ είναι δυσανάλογε σε σχέση ε του εpiιδιωκόενου στόχου.
As a result, there is great danger of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Η εταχείριση piου εpiιφυλάσσεται στα ανθρώpiινα δικαιώατα, και ειδικότερα στο δικαίωα των piολιτών για σεβασό τη ιδιω-τική του ζωή, είναι ανάροστη αpiό piολλέ piλευρέ.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon strategy. In the
Με τον τρόpiο αυτό, υpiάρχει σηαντικό κίνδυνο να υpiο-νοευτεί η εpiιστοσύνη των χρηστών των ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών και να αpiοθαρρυνθούν όσον αφορά τη χρη-σιοpiοίηση τωνΤΠΕ.
The opinion considers that the various retention periods proposed by the Commission — up to a year — are too long and that the Commission fails to justify the need to retain data for such lengths of time.
Η αpiώλεια τη εpiιστοσύνη των καταναλωτών εpiεριέχει τον κίνδυνο να αναχαιτίσει ακρο-piρόθεσα την ανάpiτυξη τη κοινωνία των piληροφοριών, ο p i ή ρ ι τ
The EESC believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures. Furthermore, operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει να εναρ-ονιστούν οι υpiοχρεώσει για τη διατήρηση ορισένων δε-δοένων piου αφορούν τι ηλε-κτρονικέ εpiικοινωνίε —όpiω ο αριθό κλήσεω, ο τόpiο ή η διάρκεια τη κλήσεω— ώστε να piορούν να εταβιβάζο-νται στι αρχέ των κρατών ελών ε σκοpiό την piρόληψη, τη διερεύνηση, τη διαpiίστωση και τη δίωξη σοβαρών piοινικών αδικηάτων, όpiω οι τροοκρατικέ piράξει και το οργανωένο έγκληα.
The Commission proposes to harmonise obligations to retain certain telecommunications traffic data — such as the number called, the location and duration of the call — so that they may be supplied to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Η υpiοχρέωση αυτή αφορά του piροηθευτέ υpiηρεσιών ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών και κινδυνεύει να κλονίσει τα θεελιώδη δικαιώατα.
These obligations apply to providers of publicly available electronic communications services and threaten to undermine fundamental rights.
Η Εpiιτροpiή δεν αιτιολογεί την ανάγκη διατήρησή του για τόσο ακροχρόνιε piεριόδου.
I hope that the Commission will listen to the clear message which the EESC has sent it and undertake a substantial revision of the proposal.
Η γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ, piου υιοθετήθηκε στι 19 Ιανουαρίου 2006 ε εγάλη piλειοψηφία, ζητεί την piλήρη αναθεώρηση τη piροτάσεω τη Εpiιτροpiή, διότι η piρό-ταση αυτή δεν είναι σύφωνη ούτε piρο τα θεελιώδη δικαιώατα ούτε piρο του κανόνε piρόσβαση, χρήσε-ω και ανταλλαγή δεδοένων.
The EESC opinion, adopted by a large majority on 19 January 2006, calls for a complete rethink of the Commission proposal since it fails to uphold fundamental rights or the rules on access to and the use and exchange of data.
Πρέpiει να αρχίσουε να piροετοιαζόαστε για τι συνέpiειε των κλιατικών αλλαγών του Seppo Kallio an de rs ) L om as T yr ig ht : op (C
A study group from the EESC learns about the effects of climate change on the spot, in Finland.
Οάδα ελέτη τη ΕΟΚΕ ενηερώνεται για τα αpiοτελέσατα των κλιατικών αλλαγών εpiιτόpiου, στη Φινλανδία.
Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, our Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union’s post–2012 climate change strategy.
σει των κλιατικών αλλαγών στι δραστηριότητε τη υpiαίθρου.
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Η γεωργική piολιτική τη ΕΕ piρέpiει να piροε-τοιάσει την ευρωpiαϊκή γεωργία piροκειένου να αντι-ετωpiίσει τι εpiιpiτώσει των κλιατικών αλλαγών.
The EU’s agriculture policy must prepare European agriculture for the effects of climate change.
Για piαράδειγα, η piαραγωγή και χρήση ξυλεία piρέpiει να αυξηθεί, και να ληφθεί σοβαρά υpiόψη η σηασία των δασών για τη συγκράτηση των κλιατικών αλλαγών.
For example, it believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Στην piολιτική αλιεία piρέpiει εpiίση να αξιολογηθούν οι αpiαραίτητε αλλαγέ piου συντελούνται για την piρο-σαρογή τη δραστηριότητα αυτή στην αλλαγή των υδάτινων piόρων και των συνθηκών αλιεία.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fishery conditions.
Με ια λέξη: η ΕΕ piρέpiει να piροχωρήσει στην εφαρογή συ-γκεκριένων έτρων.
In short: the EU must start implementing tangible measures.
Εpiισκεφθείτε την ΕΟΚΕ!
Visit the European Economic and Social Committee
ση τη piολιτική για τι κλιατικέ αλλαγέ και σε δρά-σει piροσαρογή.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Πρέpiει να piροετοιαστούε για τι αpiτέ συνέpiειε των κλιατικών αλλαγών.
As rapporteur for this opinion, I thought we should analyse this impact from a natural resources perspective.
Αυτό θα ενισχύσει το έργο σε piαγκόσιο εpiίpiεδο όpiου η ΕΕ piρέpiει να αναpiτύξει piραγατική διεθνή συνεργασία για να αντιετωpiίσει αυτό το piαγκόσιο φαινόενο.
Climate change will influence the development and planning of most EU policies and the opinion aims to provide helpful answers for future policy design.
Ο αντίκτυpiο τη αλλαγή κλίατο γίνεται ολοένα και piιο αισθητό στου τοεί του piεριβάλλοντο, τη γεωργία, τη δασοκοία, τη αλιεία και των βιοηχανι-ών. εισηγητή τη γνωοδότηση piιστεύω ότι piρέpiει να αναλύσουε τον αντίκτυpiο αpiό piλευρά φυσικών piόρων.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements.
Η αλλαγή κλίατο θα εpiηρεάσει την ανάpiτυξη και το σχεδιασό των piερισσότερων piολιτικών τη ΕΕ, και η γνωοδότηση αpiοσκοpiεί στην piαροχή χρήσιων αpiαντήσεων για τον ελλοντικό σχεδιασό piολιτικών.
This would also help to intensify efforts to this end at global level, where the EU needs to develop real international cooperation to tackle this global phenomenon.
Θέλετε να δείτε piώ λειτουργεί σε καθηερινή βάση η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή; Είναι αpiλό.
Are you interested in finding out about the European Economic and Social Committee’s day-to-day work?
Η υpiηρεσία εpiισκεpiτών τη ΕΟΚΕ είναι έτοιη να υpiοδεχτεί οάδε και να διοργανώσει εpiισκέψει.
Well, this is easily arranged because the Committee’s visitors service is more than willing to welcome groups and to show them around.
Το 2005, η ΕΟΚΕ δέχτηκε 300 piερίpiου οάδε εpiισκε-piτών.
In 2005, the EESC welcomed almost 300 visitor groups.
Περισσότερα αpiό 7 900 άτοα α εpiισκέφτηκαν για να συναντήσουν έναν ή piερισσότερου όνιου ή έκτακτου υpiαλλήλου ή έλη τη ΕΟΚΕ.
More than 7 900 people were able to meet one or more officials, temporary staff or Committee members.
Τούτο αφορά κυρίω τι δραστηριότητε piου βασίζονται στου φυσι-κού piόρου.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
Η ΕΕ piρέpiει να βελτιώσει σηαντικά τα έτρα για την καταpiολέηση των κλιατικών αλλαγών και να αρχίσει τη χάραξη συνεκτική στρατηγική στου διάφορου τοεί τη piολιτική.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up coherent adaptation strategies across various policy areas.
Μια οάδα εpiισκεpiτών piαρακολουθεί, κατά κανόνα, piαρουσίαση των δραστηριοτήτων τη ΕΟΚΕ αpiό όνι-
However it is also essential that the Union substantially increases research resources, i.e. makes money available, for analysing climate change and the necessary adaptation policies as well as for the implementation of security programmes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σηαντικό να ερευνηθούν οι εpiιpiτώ-
This applies particularly to industries based on natural resources.
(συνέχεια στη σελίδα 4)
The voluntary participation of EESC officials, temporary staff and members enables us to host these groups, representing a wide range of civil society organisations and associations, as well as a variety of educational establishments and student associa-tions.(Continued on page 4)
Η ΕΟΚΕ και η αυστριακή piροεδρία εpiιζητούν στενή συνεργασία
EESC and Austrian presidency to work together closely dency’s work on the Lisbon strategy. It will also be published by the Austrian Ministry of Finance.
Ο κ. Bartenstein piαρουσιάζει τι piροτεραιότητε τη αυστριακή piροεδρία στην ΕΟΚΕ.
Mr Bartenstein was presenting the Austrian presidency’s priorities, focusing on the future of Europe and of the Constitutional project, the implementation of the financial perspectives for 2007-13 and the Lisbon strategy.
Ο κ. Martin Bartenstein, υpiουργό οικονο-ία και εργασία τη οοσpiονδιακή κυ-βέρνηση τη Αυστρία, piαρουσίασε στη σύνοδο ολοέλεια τι piροτεραιότητε του piρογράατο τη αυστριακή piρο-εδρία στι 18 Ιανουαρίου 2006.
On 18 January 2006, Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, presented the priorities of the Austrian Presidency’s programme to the plenary session.
Η piροε-δρία και η ΕΟΚΕ, υpiό τη διεύθυνση τη κ. Anne-Marie Sigmund (αυστριακή ιθαγέ-νεια), αpiοσκοpiούν σε στενή συνεργασία σε piολλού τοεί, και συγκεκριένα όσον αφορά τη στρατηγική τη Λισσαβόνα καθώ και διάφορε piρωτοβουλίε για το έλλον τη Ευρώpiη.«Οι γνωοδotήσει τη ΕΟΚΕ συβάλ-λουν ιδιαίτερα, στην Αυστρία και αλλού, στον piροσανατολισό των αpiοφάσεων των piολιτικών», εξήγησε ο υpiουργό κατά τη συζήτηση ε τα έλη τη ΕΟΚΕ.
The Presidency and the EESC, headed by its Austrian President, Anne-Marie Sigmund, are planning to work together closely in a number of fields, including the Lisbon Strategy and various initiatives on the future of Europe.
Η γνωοδότηση αυτή θα χρησιεύσει ω βάση για τι εργασίε τη piροεδρία σχετικά ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και θα δηοσιευτεί αpiό το Υpiουργείο Οικονοικών τη Αυστρία.Η κ. Anne-Marie Sigmund, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, ανέφερε ότι η ΕΟΚΕ βρίσκεται στη διάθεση τη piροεδρία για κάθε βοήθεια, είτε στα piλαίσια ια διερευνητική γνω-οδότηση είτε όσον αφορά τη διοργάνωση κοινή ακρόαση ή διάσκεψη.
Anne-Marie Sigmund, EESC President, said that the EESC would be happy to provide the presidency with any assistance it required by drawing up an exploratory opinion or holding a joint hearing or conferences.
Εξέφρασε την ελpiίδα ότι θα είναι σε θέση να piαρουσιάσει τα αpiοτελέσατα των εργασιών τη ΕΟΚΕ στα piλαίσια τη στρατηγική τη Λισσαβόνα κατά το εαρινό Ευρω-piαϊκό Συβούλιο.
She hoped to be able to present the results of the EESC’s work in the area of the Lisbon strategy to the spring European Council.
Η καταpiολέηση των διακρίσεων, του ρατσισού και τη βία χρειάζεται εpiαρκή χρηατοδότηση τη Brenda King
The fight against discrimination, racism and violence needs adequate funding by Brenda King
Κατά του ρατσισού και τη ξενοφοβία: η ΕΟΚΕ αναλαβάνει δέσευση για την εξεύρεση εpiαρκών κεφαλαίων.
Against racism and xenophobia: the EESC calls for adequate funding.
Ο κ. Briesch, αντιpiρόεδρο, υpiοδέχθηκε στι 10 Ιανουαρίου 2006 στην EOKE σηαντική αντιpiροσωpiεία των piροέδρων των piεριφερειακών οικονοικών και κοινωνικών συβουλίων τη Γαλλία, η οpiοία εpiισκέφθηκε την EOKE για ια ανταλλαγή αpiόψεων σχετικά ε τη ε-ταρρύθιση τη piεριφερειακή piολιτική.
On 10 January 2006, EESC Vice-President Mr Briesch was pleased to welcome a large delegation of presidents of the French regional economic and social councils to the EESC for an exchange of views on the reform of regional policy.
Η ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τη θέσpiιση ενό piρογράατο-piλαισίου ε θέα «Θεελιώδη δικαιώατα και δικαιοσύνη» έχει στόχο την εpiαρκή υpiοστήριξη ενό χώρου ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη στα piλαίσια των δηοσιονοικών piροοpiτικών 2007–2013.
The Commission communication establishing a framework programme on ‘fundamental rights and justice’ aims at providing adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007–13.
Οι τρει βασικοί στόχοι τη ελευθερία, τη ασφάλεια και τη δικαιοσύνη θα piρέpiει να αναpiτυχθούν ισορ-ροpiηένα, και συνδυάζοντα σαφώ του piολιτικού στόχου και του piόρου piου είναι διαθέσιοι για την υpiοστήριξή του.
The three key objectives of freedom, security and justice should be developed in balance, clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Οι δηοσιονοικέ piροοpiτικέ για την piερίοδο 2007–2013 συφωνήθηκαν τον εκέβριο του 2005, αλλά ο συνολικό piροϋpiολογισό για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη ειώθηκε αισθητά.
The financial perspective for the period 2007–13 was agreed in December 2005 but the overall budget for freedom security and justice was significantly reduced.
Η ΕΟΚΕ piιστεύει ότι αυτό δηιουργεί εγάλη ανασφάλεια για τον piροϋpiολογισό του συγκεκριένου αυτού piρο-γράατο και τι δραστηριότητέ του.
The EESC believes that this clearly places uncertainty over the budget for this specific programme and its activities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά εpiίση να καταστεί σαφέ ότι, όσον αφορά τον συγκεκριένο στόχο, η καταpiολέηση τη βία piε-ριλαβάνει την εξάλειψη τη βία κατά των piαιδιών, των γυναικών και των νέων, καθώ και την καταpiολέηση τη εpiορία ανθρώpiων για σεξουαλική εκετάλλευση.
The EESC also recommends that it is made explicit within the specific objective that combating violence includes eradicating violence against children, women and young people and combating trafficking in human beings for sexual exploitation.
Πι-στεύουε ότι είναι αpiαραίτητο και σκόpiιο να υpiάρχουν διαφορετικοί στόχοι και piροϋpiολογισοί για την καταpiο-λέηση τη βία και την εpiορία ανθρώpiων.
We believe that a separate objective and budget line for combating violence and people trafficking is necessary and appropriate.
Η συνεδρίαση αυτή αpiοτέλεσε την ευκαιρία να εκφράσουν τι αpiόψει του εpiί του θέατο ο κ. Audy, έλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΛΚ), ο κ. Bertrand, έ-λο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, ο κ. Korte, εpiικε-φαλή του ιδιαίτερου γραφείου τη κ. Hübner, αρόδια εpiιτρόpiου για την piεριφερειακή piολιτική, καθώ και ο κ. Pinauldt, σύβουλο στη Μόνιη Αντιpiροσωpiεία τη Γαλλία στην ΕΕ.
The meeting provided an opportunity to hear several views of the reform, including those of MEP Mr Audy (EPP), Mr Bertrand of the Committee of the Regions, Mr Korte, Chief of Staff to Ms Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, and Mr Pinauldt, who advises the French Permanent Representation to the EU.
Οι συστάσει α εpiικεντρώνονται κατά κύριο λόγο στου δύο piρώτου στόχου, δηλαδή την piεραιτέρω ανάpiτυξη ια ευρωpiαϊκή κοινωνία ε γνώονα την ιθαγένεια τη ΕΕ και σύφωνα ε το χάρτη των θεελιωδών δικαιω-άτων καθώ και την καταpiολέηση του αντισηιτισού, του ρατσισού και τη ξενοφοβία, και την ενίσχυση τη κοινωνία των piολιτών στον τοέα των θεελιωδών δι-καιωάτων. εύτερον, τη συβολή στη δηιουργία ενό χώρου ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη ε την κα-ταpiολέηση τη βία και ε την ενηέρωση όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών και την piρόληψη αυτή.
Our recommendations focus largely on the first two objectives, namely to promote the development of a European society based on EU citizenship and respectful of the Charter of Fundamental Rights as well as to fight anti-Semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights. Second, to contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
Οι κκ. Bruno Vever, Henri Malosse και Γεώργιο Ντάσ-ση piαρουσίασαν τι θέσει τη Ευρωpiαϊκή Οικονοι-κή και Κοινωνική Εpiιτροpiή όσον αφορά την piολιτική συνοχή στο νέο piλαίσιο piου ορίζει η συφωνία για τι δηοσιονοικέ piροοpiτικέ, η οpiοία συνάφθηκε τον εκέβριο του 2005.
For the European Economic and Social Committee, Bruno Vever, Henri Malosse, and Georgios Dassis presented the Committee’s stand on cohesion policy in the new light of the December 2005 agreement on the financial perspective.
Η δεύτερη σύσταση τη ΕΟΚΕ αφορά το στόχο τη Εpiι-τροpiή για την καταpiολέηση του αντισηιτισού, του ρατσισού και τη ξενοφοβία.
The second EESC recommendation addresses the Commission’s objective to fight anti-Semitism, racism and xenophobia.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να piρο-στεθεί σε αυτά και ο στόχο τη ισλαοφοβία.
The EESC is recommending that islamophobia is added to this objective.
Αυτό δεν αφορά τον φυλετικό διαχωρισό ή τη διαίρεση των piολι-τών, αλλά την αναγνώριση του γεγονότο ότι υpiάρχουν εταξύ α άτοα piου υφίστανται διακρίσει λόγω τη εθνική του καταγωγή ή τη θρησκεία του σε βαθό piου δεν υφίστανται όνο λεκτική ή σωατική κακοε-ταχείριση, αλλά υφίστανται και άνιση εταχείριση όσον αφορά την piρόσβαση στην εργασία, την εκpiαίδευση και τι υγειονοικέ υpiηρεσίε.
This is not about segregation or dividing citizens but recognising that there are people among us who are discriminated against because of their ethnicity or religion to the point that they not only suffer verbal and physical abuse but receive unequal treatment in terms of access to employment, adequate education and health services.
Τόσο ο κ. Briesch όσο και ο κ. Jean-Claude Bousquet, αντιpiρόεδρο τη όνιη συνέλευση των piροέδρων των piεριφερειακών ΟΚΣ, εξέφρασαν την ικανοpiοίησή του για την εpiιτυχία τη εκδήλωση, την piοιότητα τη συζήτηση, και κατέληξαν στο συpiέρασα ότι είναι piλέον εpiιτακτική η ανάγκη να ενισχυθεί η piροσήλωση των piολιτών των κρατών ελών τη Ένωση στι θεε-λιώδει αξίε τη Ευρώpiη: αpiοτελεσατικότητα, ισότητα, αλληλεγγύη και συνοχή.
Mr Briesch and Mr Jean-Claude Bousquet, Vice-President of the Permanent Assembly of Regional ESC Presidents, were delighted that the event had been such a success and that the discussions had been of such high quality. They concluded that it was crucial to rally EU citizens to the founding values of Europe: effectiveness, equity, solidarity and cohesion.
Η ΕΟΚΕ ελpiίζει ότι η εpiίτευξη του στόχου αυτού θα έχει ω αpiοτέλεσα να ζουν αρονικά οι piολίτε τη ΕΕ ε του piολίτε τρίτων χωρών, καθώ αθαίνουε να σεβό-αστε όλου του piολιτισού και όλε τι piεpiοιθήσει piου υpiάρχουν εντό τη ΕΕ και των κρατών ελών τη.
The EESC hopes this objective will result in all EU citizens and non-citizens living in harmony as we learn to respect all cultures and faiths that exist within the EU and its Member States.
Χαιρετίζουε το γεγονό ότι η καταpiολέηση τη βία αναγνωρίζεται ότι αpiοτελεί έρο τη piροστασία των θεελιωδών δικαιωάτων piου αναφέρονται στον οώ-νυο χάρτη. στόσο, υpiάρχει ανησυχία ήpiω τεθούν οι ίδιοι στόχοι και χρησιοpiοιηθούν οι ίδιε piιστώσει του piροϋpiολογισού τόσο για την καταpiολέηση τη βία όσο και την piρόληψη τη χρήση ναρκωτικών, κυρίω εpiειδή δεν έχει ακόη ολοκληρωθεί ο συνολικό piρο-ϋpiολογισό για το piρόγραα αυτό ούτε η κατανοή των piιστώσεων του piροϋpiολογισού.
We welcome the fact that the fight against violence is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights. However, there is the concern that combating violence shares the same objective and budget line as preventing the use of drugs, especially as the overall budget for this programme and allocation of the budget between the objectives has not yet been finalised.
Ο Joost van Iersel, έλο τη ΕΟΚΕ, piου piαρουσιάζει τι εργασίε τη ΕΟΚΕ σε οάδα νέων εpiισκεpiτών.
Joost van Iersel, member of the EESC, tells a group of young visitors about the EESC’s work.
ο ή έκτακτο υpiάλληλο piου οιλεί την αντίστοιχη γλώσσα.
A visitor’s group can generally expect to hear an official or temporary staff member give a presentation on the EESC’s activities in the language requested by the group.
Στην piερίpiτωση αυτή, καλούε έναν εpiειρογνώ-ονα του ενδιαφερόενου τήα-το.
EESC members also invite civil society representatives from their countries to visit the EESC.
Πρόσφατα, οάδα φοιτητών είχε την ευκαιρία να piαραστεί σε συνεδρίαση του τήατο ΤΕΝ, κατά την οpiοία εξετάστηκε ένα piροσώpiου τη κοινωνία των piο-λιτών τη χώρα του στην ΕΟΚΕ.
These visits, as well as the general information visits on the Committee’s work, are an important aspect of the EESC’s role as ‘bridge’ between the EU and organised civil society, and EU citizens in general.They give citizens and the representatives of a
Οι εpiισκέψει αυτέ καθώ και οι εpiισκέψει γενική ενηέρωση σχετικά ε το ρόλο τη ΕΟΚΕ είναι σηαντικέ στο piλαίσιο του ρόλου τη ΕΟΚΕ ω «γέφυρα» εταξύ τη Ευρώpiη και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών και των piο-λιτών τη γενικά. ίνουν στου piο-λίτε την ευκαιρία να έχουν άεση εpiαφή ε του εκpiροσώpiου ενό ευρωpiαϊκού θεσικού οργάνου… και αντιστρόφω…!Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiισκεφτείτε την ιστοθέση α: http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm θέα piου piαρουσίαζε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για του φοιτητέ.Ορισένα έλη τη ΕΟΚΕ piροσκαλούν, και αυτά, εκ-
European institution direct access to each other.For more information, visit our website: http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm a group of students were given the opportunity to attend a TEN section meeting on a subject that interested them.
ΕΟΚΕ-INFO / Φεβρουάριο 2006 / 2
EESC INFO / February 2006 / 2