natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Κτίριο Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
εκέβριο 2007 / 
December 2007 / ❿
Αγαpiητοί αναγνώστε,
Nobel Prize winners discuss climate change with EESC
Ο καθηγητή κ. Jouzel τόνισε τη διόγκωση του φαινο-ένου του θεροκηpiίου και υpiογράισε το ρόλο τη ανθρώpiινη δράση σε αυτή την αλλαγή.
Professor Jouzel highlighted the increase in the greenhouse effect and pointed out the role of human action in this change.
Παρατήρησε ότι οι αναpiτυγένε χώρε θα piρέpiει να θέσουν φιλόδοξου στόχου, όpiω η piαγκόσια είωση των εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα κατά 50 % έω το 2020.
He noticed that very ambitious objectives had to be put forward by developed countries, such as a worldwide reduction of carbon dioxide emissions by 50 % by 2020.
Ο κ. Jouzel έκλεισε την οιλία του λέγοντα ότι είναι «ευτυχή διότι η Ευρώpiη piρωτοστάτησε» σε θέατα piου αφορούν το piεριβάλλον και την κλιατική αλλαγή.
Mr Jouzel concluded by saying that he was ‘happy that Europe has taken the lead’ in environmental and climate change issues.
Jean Jouzel και Peter Bosch, δύο έλη τη διακυβερνητική οά-δα εpiειρογνωόνων για την εξέλιξη του κλίατο (GEIEC) στι 12 Νοεβρίου 2007 η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ένα σεινά-ριο ε τίτλο «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε: piοιο είναι ο ρόλο piου εpiιθυεί να διαδραατίσει η κοινωνία των piολιτών;».
On 12 November 2007, the EESC held a seminar entitled ‘Communicating Europe: what role does civil society wish to play?’
Κατά την εκδήλωση αυτή, δήλωσα σαφώ ότι η «piαρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε» δεν είναι ια ανέφικτη αpiοστολή.
At this event, I stated clearly that ‘Communicating Europe’ is not a ‘mission impossible’.
Είναι, ωστόσο, ένα δύσκολο καθήκον λόγω τη piολύpiλοκη και εξελισσόενη φύση τη Ένωση και εpiειδή οι αντιλήψει για το ευρωpiαϊκό οικοδόηα piοικίλλουν και εpiηρεάζο-νται σε εγάλο βαθό αpiό την εθνική ιστορία και τι εθνικέ συνθήκε.
It is, however, a difficult task, given the complexity of the Union, its evolving nature and because perceptions of the European project vary and are, to a large extent, coloured by national history and circumstances.
Προσδίδοντα έναν αισιόδοξο τόνο στην οιλία του, ο καθηγητή κ. Bosch βεβαίωσε ότι είναι ακόα δυνατόν να ειωθούν οι εκpiοpiέ των αερίων του θεροκηpiίου χωρί υpiερβολικό κόστο.
Giving an optimistic tone to his speech, Professor Bosch affirmed that it was actually possible to reduce greenhouse gas emissions without enormous costs. He mentioned the example of California, where they had saved a large amount of electricity from air conditioning just by painting the houses’ roofs white instead of black.
Ανέφερε το piαράδειγα τη Καλιφόρνια, όpiου υpiήρξε εγάλη εξοικονόηση ηλεκτρικού ρεύατο αpiό τη είωση τη χρήση των κλιατι-στικών βάφοντα αpiλώ τι στέγε των σpiιτιών ε λευκό χρώα αντί για αύρο. στόσο, αpiηύθυνε έκκληση για piερισσότερε δηόσιε και ιδιωτικέ εpiενδύσει σε Ε & Α, καθώ «οι νέε τεχνολογίε δεν είναι ουρανοκατέβατε». Στι 24 Οκτωβρίου η ΕΟΚΕ διοργάνωσε δηόσια ακρόαση κατά τη σύνοδο ολοέλεια για την κλιατική αλλαγή.
However, he called for more public and private investment in R & D as ‘new technologies do not come from the sky’. On 24 October the Committee held a special open plenary session on climate change.
Μεταξύ των οιλητών ήταν και τρία διακεκριένα έλη τη εpiιστηονική κοινότητα: ο καθηγητή κ. Jean Jouzel και ο καθηγητή κ. Peter Bosch, έλη τη βραβευθείσα ε το Νοpiέλ Ειρήνη διακυβερνητική εpiιτροpiή του ΟΗΕ για την κλιατική αλλαγή, και ο καθηγητή κ. Χρήστο Ζερεφό, piρόεδρο του διοικητικού συβουλίου του Εθνικού Αστεροσκοpiείου Αθηνών και έλο τη ΕΟΚΕ.
Among the speakers were three distinguished members of the scientific community: Professor Jean Jouzel and Professor Peter Bosch, members of the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change, and Professor Christos Zerefos, President of the Board of Directors of the National Observatory in Athens and EESC member.
Συφωνώ ε την εpiίτροpiο κ. Wallström ότι η piαρουσίαση των ευρωpiαϊκών θεάτων στου piολίτε είναι ευθύνη όλων όσων εpiλέκονται στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων τη ΕΕ.
I agree with Commissioner Wallström that com- munication on EU issues is the responsibility of all those involved in the EU decision- making process.
Ο γενικό στόχο είναι η εξασφάλιση τη συνοχή και η βελτίωση τη συνέργεια εταξύ των δραστηριοτήτων των διαφόρων ευρωpiαϊκών οργάνων και των δραστηριοτήτων των κρατών ελών.
The overall objective is to ensure coherence and improve the synergy between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States.
Οι piολίτε θα αpiοκτήσουν έτσι καλύτερη piρόσβαση στι piολιτι-κέ τη ΕΕ και καλύτερη κατανόηση του αντικτύ-piου των piολιτικών αυτών σε ευρωpiαϊκό, εθνικό και τοpiικό εpiίpiεδο.
This allows citizens to have better access to EU policies, and a better understanding of their impact at European, national and local levels.
Οι piολίτε στα κράτη έλη δεν ενδιαφέρονται piοιο θεσικό όργανο κάνει την piαρουσίαση.
Citizens in the Member States do not care which institution is doing the communicating.
Γι’ αυτού, η ΕΕ είναι η ΕΕ.
For them the EU is the EU.
Εξάλλου, piρέpiει εpiίση να καταλάβουε ότι ΕΕ δεν είναι όνο οι Βρυξέλλε.
Furthermore, one also has to understand that the EU is not only Brussels.
Η piαρουσία τη ΕΕ είναι piραγ-ατικά αισθητή και έντονη στα κράτη έλη.
It is very much out there in the Member States that the EU is felt and is present.
Στι 18 Οκτωβρίου, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε το φόρου νεολαί-α «Η δική σου Ευρώpiη, η δική σου γνώη» στο ουβλίνο, σε συνεργασία ε το ιρλανδικό εθνικό φόρου για την αpiοτελέσατα τη διάσκεψη σε εpiίpiεδο ΕΕ, στα piλαίσια τη αpiάντηση piου ετοιάζεται να δώσει η ΕΟΚΕ στι piρο-τάσει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
On 18 October, the Committee held the ‘Your Europe: your say’ youth forum, in Dublin, together with the National Forum on Europe and the National Youth results of the conference back to the EU level, as the Committee is currently preparing its response to the Commission’s proposals.
Η ΕΟΚΕ άρχισε τι εργασίε τη για την αpiάντησή τη στο έγγραφο piου δηοσίευσε piρόσφατα η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ε τίτλο «Σύpiραξη για την εpiικοινωνιακή piροβολή των ευρωpiαϊκών θεά-των».
The EESC has commenced its work on its response to the recently published European Commission paper entitled ‘Communicating Europe in partnership’.
Στην εpiικείενη γνωοδότησή α, θα εpiι-βεβαιώσω ότι η ΕΟΚΕ και οι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο στην piαρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε.
In our forthcoming opinion, I will be confirming that the EESC and civil society organisations have a key role in communicating Europe.
Ευρώpiη και το Εθνικό Συβούλιο Νέων τη Ιρλανδία.
Council of Ireland.
Στο φόρου νέοι piολίτε εξέφρασαν τη γνώη του για την piολιτική για του νέου και συζήτησαν για τη εταρρυθι-στική συνθήκη, την ενεργό συετοχή στα κοινά, την αpiασχόληση και την εκpiαίδευση.
Young citizens voiced their opinions on youth policy and debated the future Reform Treaty and active citizenship, as well as employment and education.
Ο υφυpiουργό piαιδεία κ. Sean Haughey υpiοδέχτηκε του συετέχοντε και χαιρέτισε «το ζωτικό του ρόλο για τη συνέχιση τη οικονοική εγέθυνση και ανάpiτυξη τόσο τη Ιρλανδία όσο και τη Ευρώpiη».
Sean Haughey TD, Minister of State at the Department of Education, welcomed the participants as ‘vital to both Ireland’s and Europe’s continued growth and development’.
Το βασικό ήνυά ου piρο του εκpiροσώpiου τη κοινωνία των piολιτών, τόσο για τώρα όσο και για το έλλον, είναι το εξή: δραστηριοpiοιηθείτε σε τοpiικό εpiίpiεδο, αpiοκεντρώστε τη συζήτηση, ακούστε του piολίτε και συζητήστε για τα piρο-βλήατά του στη γλώσσα του και όχι στην τεχνική γλώσσα piου χρησιοpiοιούε στι Βρυξέλλε.
My main message to the representatives of civil society is for both now and the future: go local, decentralise the debate, listen to the people and talk in their language about their problems, not in our own Brussels jargon.
Οι συετέχοντε κατανεήθη-καν σε τέσσερα εργαστήρια ε θέα τη εταρρυθιστική συνθήκη, την ενεργό συετοχή στα κοινά, την αpiασχόληση και την εκpiαίδευση, ε συντονιστέ τα έλη τη ΕΟΚΕ κα Drbalova, κα Morrice, κ. Czajkowski και κ. Peel.
Participants met in four workshops on the Reform Treaty, active citizenship, employment, and education, hosted by EESC members Ms Drbalova, Ms Morrice, Mr Czajkowski and Mr Peel.
Το αpiόγευα αφιερώθηκε σε ια ολοέλεια υpiό την piροεδρία τη Eileen Dunne, piαρουσιά- στρια στην ιρλανδική τηλεόραση, κατά την οpiοία piαρουσιάστηκαν και αναλύθηκαν τα αpiοτελέσατα των εργαστηρίων.
The afternoon was devoted to a plenary session, moderated by Irish TV presenter Eileen Dunne, in which the results from the workshops were presented and discussed.
Μόνο έτσι θα piορέσουε να αpiοδείξουε στου piολίτε ότι η ΕΟΚΕ είναι piράγατι η γέφυρα ετα-ξύ τη Ευρώpiη και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών!
Only then can we prove to citizens that the EESC is indeed the bridge between Europe and organised civil society!
Αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ, αρόδια για την piολιτική εpiικοινωνία
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Irish Children’s Rights Alliance, called upon decision-makers to ‘listen to young people, ask what they need, then act upon it’. She promised to feed the
Ανέλαβε τη δέσευση να εταφέρει τα
One of the working groups on the Reform Treaty.
Μία αpiό τι οάδε εργασία για τη εταρ-ρυθιστική συνθήκη
While the discussion on the Reform Treaty touched upon questions of national and European identity, participants made specific proposals on how to enhance youth participation, upgrade voluntary service and enhance the chances of young people on the job market through better education.
• 1 Ιανουαρίου 2008: Έναρξη τη σλοβενική piρο- να αλληλοσυpiληρώνονται!
• Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
σελίδα 2 εδρία στο Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
page 2
• «Η κοινωνία α θα κριθεί ε βάση τη εταχείριση piου εpiιφυλάσσει στου ηλικιωένου» τη Renate Heinisch σελίδα 2
• ‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch page 3
• 23 Ιανουαρίου 2008: Εγκαίνια τη έκθεση Impressions of Infinity: η σύγχρονη τέχνη τη
23 January 2008: Opening of the ‘Impressions of infinity’ exhibition, showcasing contemporary Slovenian art at the EESC.
• Σεινάριο τη ΕΟΚΕ: Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε: piοιο είναι ο ρόλο piου εpiιθυεί να διαδραατίσει η κοινωνία των piολιτών; σελίδα 2
• EESC seminar — Getting Europe known: what role for civil society?
EOKE INFO / εκέβριο 2007 / 
EESC INFO / December 2007 / ❿
Ευρωεσογειακή εταιρική σχέση: η ανταγωνιστικότητα και η κοινωνική συνοχή piρέpiει να αλληλοσυpiληρώνονται!
Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
Η Jillian van Turnhout βραβεύεται αpiό το Εθνικό Συβούλιο Νέων τη Ιρλανδία
Jillian van Turnhout receives award from the National Youth Council of Ireland
Την εpiίσηη έναρξη τη διάσκεψη κήρυξε ο Πρόεδρο τη Ελληνική ηοκρατία κ. Παpiούλια.
The summit was opened by His Excellency Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic.
Αpiό τι piροσω-piικότητε piου συετείχαν εpiισηαίνονται εταξύ άλλων: ο κ. Πολυζωγόpiουλο, piρόεδρο τη ελληνική ΟΚΕ, ο κ. ηητριάδη, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, ο κ. Sorour, αντι-piρόεδρο τη κοινοβουλευτική συνέλευση Euromed, ο κ. Wissels, διευθυντή στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αρόδιο για το συντονισό τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία, και η κ. Μpiακογιάννη, υpiουργό εξωτερικών τη Ελλάδα.
It was notably attended by Mr Polyzogopoulos, President of the OKE, Mr Dimitriadis, President of the EESC, Mr Sorour, Vice-President of the Euromed Parliamentary Assembly, Mr Wissels, Director at the European Commission and responsible for the coordination of European neighbourhood policy (ENP), and Ms Bakoyannis, Minister of Foreign Affairs of Greece.
Στη διάσκεψη εξετάστηκαν διάφορα ζητήατα όpiω η ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία, η ενίσχυση των συετοχι-κών δοών στι χώρε-εταίρου, η ανταγωνιστικότητα και ο κοινωνικό διάλογο, καθώ και ο ρόλο των γυναικών στην κοινωνία.
Several topics were discussed during the summit, such as the European neighbourhood policy (ENP), the strengthening of participatory structures in the partner countries, competitiveness and social dialogue, and the role of women in society.
Η κ. Mary McAleese, Πρόεδρο τη Ιρλανδία, συγχαίρει την κ. Jillian van Turnhout για τη δέσευσή τη.
Mary McAleese, President of Ireland, congratulates Jillian van Turnhout for her dedication.
Ο κ. Πολυζωγόpiουλο, piρόεδρο τη ΟΚΕ τη Ελλάδα, ο κ. Παpiούλια, Πρόεδρο τη Ελληνική ηοκρατία και ο κ. ηητριάδη, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ
Mr Polyzogopoulos, President of the Greek ESC, Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic, and Mr Dimitriadis, EESC President.
Την τελική δήλωση piαρουσίασε ο κ. Confalonieri, piρόε-δρο τη εpiιτροpiή piαρακολούθηση Euromed, στην ένατη ευρωεσογειακή διάσκεψη των υpiουργών εξωτερικών piου piραγατοpiοιήθηκε στη Λισαβόνα τη Πορτογαλία στι 5 και 6 Νοεβρίου 2007.
The final declaration was presented by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-Up Committee, to the ninth Euromed conference of foreign ministers, which was held in Lisbon, Portugal, on 5 and 6 November 2007.
Για το 2008, οι piροτεραιότητε του δικτύου των οικονοικών και κοινωνικών εpiιτροpiών και piαρεφερών οργανισών θα είναι η piρόσβαση των γυναικών στην οικονοική και κοινωνική ζωή, καθώ και η κοινωνική διάσταση των σχέσεων εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των χωρών-εταίρων τη του Νότου.
For 2008, women’s access to economic and social life as well as the social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries will be priorities of the network of economic and social councils and similar institutions.
Τα συpiε-ράσατα τη υpiουργική διάσκεψη αναφέρονται εpiίση στο έργο των δικτύων των οικονοικών και κοινωνικών εpiιτροpiών και piαρεφερών οργανισών, καθώ και στην αναγνώριση του έργου τη ΕΟΚΕ.
The conclusions of the ministerial conference also referred to the work of the networks of economic and social councils and similar institutions and acknowledged the work done by the EESC.
Η ευρωεσογειακή διάσκεψη κορυφή των οικονοικών και κοινωνικών εpiιτροpiών και piαρεφερών οργανισών piου piραγατοpiοιήθηκε στην Αθήνα στι 15 και 16 Οκτωβρίου, διοργανώθηκε αpiό κοινού αpiό την ΕΟΚΕ και την Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Ελλάδα (ΟΚΕ).
The Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held on 15 and 16 October 2007 in Athens, was co-organ-ised by the EESC and the Economic and Social Council of Greece (OKE).
Παρευρέθησαν εκpiρόσωpiοι τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών των δέκα χωρών-εταίρων piου συετέχουν στην ευρωεσογει-ακή συνεργασία, εκpiρόσωpiοι piολλών κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και διάφορα δίκτυα, όpiω η ένωση συνοοσpiονδιών εpiιχειρήσεων τη Μεσογείου, το συνδικαλιστικό φόρου και το ευρωεσογειακό piρόγραα για τη νεολαία.
It brought together representatives of organised civil society from all 10 partner countries that participate in Euro-Mediterranean cooperation and from many EU countries, as well as networks such as the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises, the Trade Union Forum and the Euromed youth platform.
Για να γιορτάσει την 40ή του εpiέτειο, το Εθνικό Συβούλιο Νέων τη Ιρλανδία (NYCI) αpiοφάσισε να τιήσει τι piροσpiάθειε και τη συνεισφορά των εθελοντών στην οργάνωση εpiί τέσσερι δεκαετίε.
To celebrate its 40th anniversary, the National Youth Council of Ireland (NYCI) has decided to honour the effort and contribution that volunteers have made to the organisation over four decades.
To NYCI αpiονέει βραβείο στην Jillian van Turnhout, την αρόδια για την εpiικοινωνία αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ και διευθύνουσα σύβουλο τη ένωση για τα δικαιώ-ατα του piαιδιού για την αφοσίωση και τη δέσευσή τη στα θέατα του τοέα.
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Children’s Rights Alliance, was given an award by the NYCI for her dedication and commitment to the sector.
«Με εγάλη ευχαρίστηση δέχοαι το βραβείο αpiό το Εθνικό Συβούλιο Νέων τη Ιρλανδία και νιώθω βαθιά συγκινηένη. εν piρέpiει να λησονούε ότι η ελλοντική εpiιτυχία τη Ευρώpiη εξαρτάται αpiό την ικανότητά τη να καλλιεργεί τον ενθουσιασό, την ενέργεια και το piνεύα των νέων τη», δήλωσε η Jillian van Turnhout.
‘It’s a great pleasure for me to receive this award from the National Youth Council of Ireland and I am deeply touched. We mustn’t forget that Europe’s future success will depend on its ability to mobilise the enthusiasm, energy and spirit of its young people,’ said Jillian van Turnhout.
Η Jillian υpiήρ-ξε piρόεδρο του NYCI καθώ και εκpiρόσωpiο τη Wagggs (piαγκόσια ένωση οδηγών και piροσκόpiων).
Jillian is a former President of the NYCI and was also a World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) representative.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Κλιατική αλλαγή)
(Continued from page 1 — Nobel price winners ...)
Εpiιpiλέον, ο κ. Χρήστο Ζερεφό,
Conference with the Portuguese ESC in Lisbon
Ζερεφό υpiοστήριξε ότι η ΕΟΚΕ piρόεδρο του διοικητικού συβουλίου
Christos Zerefos, President of the Board of Directors of the National Observatory in Athens and EESC member.
Ο συνεχή διάλογο για την Ευρώpiη είναι ο είζων στόχο τη ΕΟΚΕ piολιτών.
context, by its nature and remit, the EESC could increase the legitimacy of the European project.
Στι 20 Νοεβρίου το piροεδρείο τη ΕΟΚΕ piραγατοpiοί-ησε έκτακτη συνεδρίαση στη Λισαβόνα και στη συνέχεια piραγατοpiοιήθηκε διάσκεψη, η οpiοία διοργανώθηκε αpiό κοινού ε την piορτογαλική οικονοική και κοινωνική εpiι-τροpiή ε θέα «Η piολιτική εξουσία και η κοινωνία των piολιτών στι σύγχρονε κοινωνίε».
On 20 November, the EESC Bureau held an extraordinary meeting in Lisbon, followed by a conference organised jointly with the Portuguese Economic and Social Council on ‘Political power and civil society in today’s world’.
τι αροδιότητέ τη, η ΕΟΚΕ θα piορούσε να ενισχύσει, σε αυτό το piλαίσιο, τη νοιό-τητα του ευρωpiαϊκού σχεδίου.
Mr Gonçalves Henriques, underlining the commitment of the Portuguese Presidency to the EU goal of reducing global warming to 2 °C maximum, emphasised the need for global and multilevel cooperation to tackle climate change, declaring it to be ‘a crucial challenge for sustainable development’.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τέσσερι βασικέ γνωοδοτήσει για την κλιατική αλλαγή
EESC adopts four key opinions on climate change
Κατά την έναρξη τη διάσκεψη, ο κ. Alfredo Bruto da Costa, piρόεδρο τη piορτογαλική οικονοική και κοινωνική εpiιτροpiή, υpiογράισε τον καίριο ρόλο piου διαδραατίζουν οι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών, έναν ρόλο piου κανένα κοινοβούλιο δεν θα piορούσε να υpiοκαταστήσει.
Opening the conference, Dr Alfredo Bruto da Costa, President of the Portuguese Economic and Social Council, emphasised the key role played by civil society organisations, a role that no parliament could replace.
Ο κ. Augusto Santos Silva, piορτογάλο υpiουργό κοινοβουλευτικών υpiοθέσεων, piροέβαλλε αpiό την piλευρά του το γεγονό ότι η συετοχή τη οργανω-ένη κοινωνία των piολιτών δεν συνιστά εpiόδιο για την κοινοβουλευτική δηοκρατία, αλλά εpiιτρέpiει αντιθέτω την ενίσχυση τη νοιοpiοίησή τη.
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, highlighted the fact that the participation of organised civil society was not an obstacle for parliamentary democracy but, on the contrary, a means of boosting its legitimacy.
Μετά τι piαρουσιάσει ακολούθησε ανταλλαγή αpiόψεων ε του ακροατέ ε συντο-νιστέ τον κ. Patrick Venturini, γενικό γρα-ατέα τη ΕΟΚΕ, και την κ. Paula Agapito, γενική γραατέα τη piορτογαλική οικονο-ική και κοινωνική εpiιτροpiή.
The presentations were followed by a discussion with the audience, moderated by Mr Patrick Venturini, Secretary-General of the EESC, and Ms Paula Agapito, Secretary-General of the Portuguese Economic and Social Council.
Στο piλαίσιο τη συζήτηση ε του κατόχου του βραβείου Νοpiέλ, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τέσσερι βασικέ γνωοδοτήσει σχετικά ε την κλιατική αλλαγή.
On the occasion of the debate with the Nobel Prize winners, the Committee adopted four key opinions regarding climate change.
Κατά τη συζήτηση piου piραγατοpiοιήθηκε, δόθηκε έφαση στον τρόpiο συφιλίωση τη καταpiολέηση τη κλι-ατική αλλαγή —και τη piροσαρογή σε αυτή— ε την οικονοική ευηερία, και ιδίω στην καλύτερη δυνατή ένταξη τη piρόκληση piου συνιστά η κλια-τική αλλαγή στην ατζέντα τη Λισαβόνα για την ανά-piτυξη και την αpiασχόληση.
In the discussion that took place, there was an emphasis on how to reconcile the fight against — and adjustment to — climate change with economic wellbeing, and especially how to best integrate the climate change challenge into the Lisbon agenda for growth and jobs.
Τα γενικά θέατα των τεσσάρων γνωοδοτήσεων είναι: η κλιατική αλλαγή και η στρατηγική τη Λισαβόνα, η έκθεση piροόδου τη Εpiιτροpiή για τα βιοκαύσια, ο αντίκτυpiο των βιοκαυσίων στι γεωργικέ αγορέ και ο ρόλο των καυσίων των οδικών εταφορών.
The general issues covered by the four opinions are climate change and the Lisbon strategy, the Commission’s biofuel progress report, the impact of biofuels on agricultural markets, and the role of road transport fuels.
σφαλισθεί σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο ένα συνεχή διάλογο για την Ευρώpiη ε την κοινωνία των piολιτών και τι οργα-νώσει piου την εκpiροσωpiούν στην ευρωpiαϊκή ήpiειρο.
In his speech, Dr Vasco Pereira da Silva, Professor at the Faculties of Law at the University of Lisbon and the Catholic University of Lisbon, gave a presentation on the development of the relationship between State and society, from separation to integration, whilst Mr José Miguel Júdice, Associate Professor at the New University of Lisbon, drew attention to the fact that European integration was a process of continuous interaction between the political process and the structured consolidation of civil society.
Η ΕΟΚΕ έχει ω κύριο piολιτικό στόχο να piροωθήσει τη δηι-ουργία και την εδραίωση ενό τέτοιου διαλόγου.
In this a close by EESC President Dimitriadis, who stressed the need to ensure that there was an ongoing dialogue on Europe, at European level, with civil society and the organisations representing it on the continent of Europe.
«Η κοινωνία α θα κριθεί ε βάση τη εταχείριση piου εpiιφυλάσσει στου ηλικιωένου» τη Renate Heinisch piρέpiει να στηρίζεται σε piανευρωpiαϊκή ελέτη ε θέα την κακοpiοίηση ηλικιωένων, κυρίω εκείνων piου εξαρτώνται αpiό την piαροχή φροντίδα.
‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch setting, whether at home or in a home, setting out (minimum) care standards and formal monitoring arrangements.
Στα piλαίσια τη piροσpiάθεια για την κατάρτιση ια piανευρωpiαϊκή στρατηγική, κάθε κράτο έλο piρέpiει να καταρτίσει εθνικό σχέδιο δράση για την αpiοφυγή του φαινοένου αυτού.
Furthermore, the EESC calls for training and other initiatives for medical staff, carers and the police, the establishment of rights for carehome staff to report abuse, and the setting-up of an advisory service.
(στοιχειώδη) piρότυpiα για τη φροντίδα και να ασκούνται οι θεσοθετηένοι έλεγχοι.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up in each Member State.
Πρέpiει να συνταχθούν εθνικέ εκθέσει για την piρόληψη τη κακοpiοίηση ηλικιωένων piου εξαρτώνται αpiό την piαροχή φροντίδα, είτε κατ’ οίκον είτε σε ιδρύατα, ενώ piαράλληλα piρέpiει να τηρούνται τα
The following in particular must be taken into account in these action plans: the need to lift the taboo on the abuse of old people in care by raising public awareness. National reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care
Θα piρέpiει να υpiάρξουν ρυθίσει για την ανακούφιση των ατόων piου φροντίζουν συγγενεί του και την piαροχή συβουλών και υpiοστήριξη στου εpiαγγελατίε φρο-ντιστέ.
Arrangements must be made to provide respite for family carers, and advice and support for professional carers.