natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 1, παράγραφος 2, 7, παράγραφος 1, και 8 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, για την άδεια οδήγησης, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 1882/2003, έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπουν σε κράτος μέλος να αρνείται να αναγνωρίσει στο έδαφός του το δικαίωμα οδηγήσεως το οποίο απορρέει από άδεια οδηγήσεως που εκδόθηκε μεταγενέστερα από άλλο κράτος μέλος, σε χρόνο κατά τον οποίον δεν απαγορευόταν στον ενδιαφερόμενο να ζητήσει νέα άδεια, και, ως εκ τούτου, την ισχύ της άδειας αυτής, ενόσω ο κάτοχός της δεν έχει υποβληθεί στις προϋποθέσεις που απαιτούνται στο πρώτο αυτό κράτος μέλος για τη χορήγηση νέας άδειας μετά την αφαίρεση προηγούμενης, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της ικανότητας οδηγήσεως, προκειμένου να πιστοποιηθεί ότι εξέλιπαν οι λόγοι που δικαιολόγησαν την εν λόγω αφαίρεση.
On a proper construction of Articles 1(2), 7(1) and 8(2) and (4) of Directive 91/439 on driving licences, as amended by Regulation No 1882/2003, it is contrary to those provisions for a Member State to refuse to recognise in its territory the right to drive stemming from a driving licence subsequently issued by another Member State beyond any period in which the person concerned is forbidden to apply for a new licence and, therefore, to recognise the validity of that licence, so long as the licence-holder has not satisfied the necessary conditions in that first Member State for the issue of a new licence following the withdrawal of a previous licence, including the examination of fitness to drive certifying that the grounds justifying the withdrawal are no longer in existence.
Τα άρθρα 1, παράγραφος 2, και 8, παράγραφοι 2 και 4, της οδηγίας 91/439, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1882/2003, απαγορεύουν σε κράτος μέλος το οποίο, σύμφωνα με την οδηγία αυτή, υποχρεούται να αναγνωρίζει το δικαίωμα οδηγήσεως το οποίο απορρέει από άδεια οδηγήσεως που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, να αναστέλλει προσωρινώς το δικαίωμα αυτό ενόσω το τελευταίο αυτό κράτος μέλος ελέγχει τις διατυπώσεις εκδόσεως της άδειας αυτής.
It is contrary to Articles 1(2) and 8(2) and (4) of Directive 91/439 on driving licences, as amended by Regulation No 1882/2003, for a Member State bound, in accordance with that directive, to recognise the right to drive stemming from a driving licence issued by another Member State, to suspend that right temporarily while the latter Member State investigates the procedure followed in the issuing of that licence.
Αντιθέτως, στο ίδιο πλαίσιο, οι εν λόγω διατάξεις δεν απαγορεύουν σε ένα κράτος μέλος να αποφασίσει την αναστολή του δικαιώματος αυτού αν προκύπτει από τις ενδείξεις που αναγράφονται στην άδεια ή από άλλα αδιαμφισβήτητα στοιχεία προερχόμενα από αυτό το άλλο κράτος μέλος ότι η προϋπόθεση της διαμονής που επιβάλλει το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β΄, της εν λόγω οδηγίας δεν πληρούνταν κατά τον χρόνο εκδόσεως της άδειας αυτής.
In contrast, in that same context, it is not contrary to those provisions for a Member State to decide to suspend that right if it is clear from entries in that licence or from other incontestable information supplied by that other Member State that the condition of residence imposed in Art- icle 7(1)(b) of that directive was not satisfied at the moment when that licence was issued.
Υπό τις ίδιες περιστάσεις, οι εν λόγω διατάξεις δεν απαγορεύουν σε κράτος μέλος να αρνηθεί να αναγνωρίσει στο έδαφός του το δικαίωμα οδηγήσεως το οποίο απορρέει από άδεια οδηγήσεως που εκδόθηκε μεταγενέστερα από άλλο κράτος μέλος, αν αποδεικνύεται βάσει στοιχείων που αναγράφονται στην ίδια την άδεια οδηγήσεως ή άλλων αδιαμφισβήτητων στοιχείων προερχόμενων από το κράτος μέλος εκδόσεως ότι, όταν εκδόθηκε η άδεια αυτή, ο κάτοχός της, στον οποίον είχε επιβληθεί μέτρο
In the same circumstances, it is not contrary to those provisions for a Member State to refuse to recognise in its territory the right to drive stemming from a driving licence subsequently issued by another Member State, if it is established, on the basis of entries appearing in the driving licence itself or of other incontestable information supplied by the Member State of issue, that when that licence was issued its holder, who had been the object, in the territory of the first Member State, of a measure withdrawing an earlier licence, was not
(βλ. σκέψη 86, διατακτ. 2)
(see para. 86, operative part 2)
Και στις πέντε υποθέσεις, το ερώτημα που υποβάλλεται στο Δικαστήριο είναι αν κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί να αναγνωρίσει την ισχύ αδείας οδηγήσεως χορηγηθείσας από άλλο κράτος μέλος σε πρόσωπο στο οποίο έχει επιβληθεί στο έδαφος του πρώτου κράτους το μέτρο της αφαιρέσεως της αδείας, συνοδευόμενο από υποχρέωση επιτυχούς ολοκληρώσεως ιατροψυχολογικής εξετάσεως ως προϋπόθεση για τη χορήγηση νέας αδείας οδηγήσεως.
In these five cases, the Court is asked whether a Member State may refuse to recognise the validity of a driving licence issued by another Member State, where the holder of that licence has been the object, in the first Member State, of a measure withdrawing the licence and imposing a requirement to pass a medical/psychological test in order to obtain a new driving licence.
Προτείνω επίσης στο Δικαστήριο να κρίνει ότι, αν ο κάτοχος της αδείας οδηγήσεως παρουσιάζει δυνητικά επικίνδυνη συμπεριφορά, ιδίως υπό το πρίσμα των λόγων που οδήγησαν στην αφαίρεση της πρώτης αδείας, το κράτος μέλος ελέγχου έχει τη δυνατότητα να λάβει προσωρινά μέτρα, όπως η αναστολή της ισχύος της αδείας οδηγήσεως, ενόσω το κράτος μέλος εκδόσεως εξετάζει τις συνθήκες υπό τις οποίες εκδόθηκε η άδεια.
I also propose that the Court should declare that, where the holder of a driving licence behaves in a potentially dangerous manner, particularly in the light of the reasons which led to the withdrawal of the first driving licence, the Member State which carried out the inquiries is entitled to take provisional measures, such as the suspension of that licence, while the issuing Member State examines the conditions for obtaining that licence.
Με τις παρούσες, προτείνω στο Δικαστήριο να κρίνει ότι το κράτος μέλος το οποίο έχει αφαιρέσει την άδεια οδηγήσεως
Answering that question involves defining the scope of the obligations to which Member States are subject pursuant to Council Direct ive 91/439/EEC, 2and in particular by virtue of Articles 7(1)(a) and (b) and 8(2) and (4) of that directive.
2 — Οδηγία της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης (ΕΕ L 237, σ. 1).
2 — Directive of 29 July 1991 on driving licences (OJ 1991 L 237, p. 1).
Διευκρινίζω ότι, εφόσον οι πέντε υποθέσεις αφορούν το ίδιο νομικό πρόβλημα, εξετάζονται από κοινού στις παρούσες προτάσεις μου.
As those five cases concern the same legal problem, I propose to examine them together in this Opinion.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ BOT — ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΣΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ C-329/06 και C-343/06
OPINION OF MR BOT — JOINED CASES C-329/06 AND C-343/06
I — Νομικό πλαίσιο α) επιτυχία σε δοκιμασία ελέγχου των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς και σε δοκιμασία ελέγχου των γνώσεων, καθώς και πλήρωση των απαιτήσεων υγείας σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων II και III·
(a) who have passed a test of skills and behaviour and a theoretical test and who meet medical standards, in accordance with the provisions of Annexes II and III;
Α — Η κοινοτική νομοθεσία β) κανονική διαμονή ή απόδειξη της σπουδαστικής ιδιότητας επί διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών στην επικράτεια του κράτους μέλους που χορηγεί την άδεια οδήγησης 5.»
(b) who have their normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or can produce evidence that they have been studying there for at least six months.’ 5
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή η εγκατάστασή τους σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο τους χορηγήθηκε άδεια οδηγήσεως, η οδηγία 91/439 θέσπισε την αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των αδειών οδηγήσεως 3.
Directive 91/439 establishes the principle of mutual recognition of driving licences in order to facilitate the movement of persons within the European Community or their establishment in a Member State other than that in which they obtained their driving licence. 3
Η οδηγία 91/439 προβλέπει ειδικότερα ότι η άδεια οδηγήσεως δεν πρέπει ούτε να χορηγείται ούτε να ανανεώνεται στους υποψηφίους ή τους οδηγούς που τελούν σε κατάσταση εξαρτήσεως από το οινόπνευμα ή από ψυχότροπες ουσίες.
In particular, Directive 91/439 provides that driving licences are not to be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or on psychotropic substances.
Ο καθορισμός με την οδηγία ελάχιστων προϋποθέσεων για τη χορήγηση της αδείας οδηγήσεως σκοπεί επίσης τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως 4.
The laying down, in that directive, of minimum requirements for the issue of a driving licence also has the objective of improving road security within the territory of the European Union. 4
Πράγματι, τα σημεία 14.1 και 15.1 του παραρτήματος III της οδηγίας αυτής ορίζουν τα εξής:
Points 14.1 and 15.1 of Annex III to that directive provides:
Το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία α΄ και β΄, της εν λόγω οδηγίας ορίζει τα εξής:
Article 7(1)(a) and (b) of that directive reads as follows:
«Η άδεια οδήγησης δεν πρέπει ούτε να χορηγείται ούτε να ανανεώνεται στους υποψηφίους ή τους οδηγούς που τελούν σε κατάσταση εξάρτησης από το οινόπνευμα, ή που δεν μπορούν να αποσυνδέσουν την οδήγηση από την κατανάλωση οινοπνεύματος.
‘Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving.
Η χορήγηση της αδείας οδήγησης προϋποθέτει επίσης:
Driving licences shall, moreover, be issued only to those applicants:
5 — Σύμφωνα με το άρθρο 9, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 91/439, ως κανονική διαμονή νοείται ο τόπος όπου ένα πρόσωπο διαμένει συνήθως, δηλαδή επί 185 τουλάχιστον ημέρες κατά ημερολογιακό έτος.
5 — According to the first paragraph of Article 9 of Directive 91/439, normal residence means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year.
Αν ο κάτοχος της αδείας σπουδάζει στο εν λόγω κράτος μέλος, θα πρέπει να αποδείξει ότι είναι εγκατεστημένος σε αυτό επί διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών.
If the holder of the licence is a student in that Member State, he must produce evidence that he has been established for at least six months in that State.
3 — Βλ. άρθρο 1 της οδηγίας.4 — Βλ. αιτιολογική σκέψη 4.
3 — See Article 1 of the directive.4 — See Recital 4 of the preamble thereto.
WIEDEMANN και FUNK προαναφερόμενα μέτρα, την ισχύ αδείας οδηγήσεως που έχει εκδώσει άλλο κράτος μέλος.
WIEDEMANN AND FUNK the subject of one of the measures referred to above.
Τέλος, το άρθρο 12, παράγραφος 3, της ίδιας οδηγίας προβλέπει ότι «τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και ανταλλάσσουν, εάν χρειαστεί, πληροφορίες για τις άδειες που καταγράφουν».
Lastly, Article 12(3) of that directive provides that ‘the Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall, if need be, exchange information on the licences they have registered’.
Β — Η εθνική νομοθεσία
B — National legislation
Το ίδιο ισχύει για οποιοδήποτε άλλο φάρμακο ή συνδυασμό φαρμάκων που επιδρά στην ικανότητα οδήγησης.»
This shall apply to all other medicinal products or combinations of medicinal products which affect the ability to drive.’
Το άρθρο 28, παράγραφος 1, του κανονισμού για την πρόσβαση των ιδιωτών στην οδική κυκλοφορία (Verordnung über die Zulassung von Personen zum Straβenverkehr, στο εξής: FeV), ορίζει ότι οι κάτοχοι αδείας οδηγήσεως εκδοθείσας σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως δικαιούνται να οδηγούν αυτοκίνητα οχήματα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The Regulation on access to driving on the highways (Verordnung über die Zulassung von Personen zum Straßenverkehr, ‘the FeV’) provides, in Article 28(1), that persons who are holders of a driving licence issued by a Member State of the Union are authorised to drive in the Federal Republic of Germany.
Το άρθρο 8, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας ορίζει ότι το κράτος μέλος της κανονικής διαμονής μπορεί να εφαρμόσει στον κάτοχο αδείας οδηγήσεως, η οποία έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος, τις εθνικές του διατάξεις όσον αφορά τον περιορισμό, την αναστολή, την αφαίρεση ή την ακύρωση του δικαιώματος οδηγήσεως.
Article 8(2) of the directive provides that the Member State of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State.
Δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 91/439, ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να αρνηθεί να αναγνωρίσει σε πρόσωπο στο οποίο εφαρμόζεται, στο έδαφός του, ένα από τα
Under the first paragraph of Article 8(4) of Directive 91/439, a Member State may also refuse to recognise the validity of a driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State’s territory,
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 4, σημείο 3, του FeV, το δικαίωμα αυτό ισχύει για τα πρόσωπα από τα οποία αφαιρέθηκε η άδεια οδηγήσεως στη Γερμανία με προσωρινό ή οριστικό μέτρο δικαστηρίου ή με αμέσως εκτελεστό ή οριστικό μέτρο της διοικητικής αρχής.
However, according to Article 28(4)(3) of the FeV, that authorisation does not apply to persons whose driving licence has, in Germany, been provisionally or definitively withdrawn by a court, or has been withdrawn by an immediately enforceable or final decision of an administrative authority.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ BOT — ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΣΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ C-329/06 και C-343/06 υφίσταται δυνατότητα να οριστεί η χρονική διάρκεια των αποτελεσμάτων της αποφάσεως περί αφαιρέσεως.
OPINION OF MR BOT — JOINED CASES C-329/06 AND C-343/06
Εξάλλου, δυνάμει του άρθρου 28, παράγραφος 5, του FeV, το πρόσωπο στο οποίο έχει επιβληθεί ένα από τα μέτρα του άρθρου 28, παράγραφος 4, σημείο 3, του FeV μπορεί να χρησιμοποιήσει στη Γερμανία άδεια οδηγήσεως χορηγηθείσα από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, εφόσον έπαυσαν να συντρέχουν οι λόγοι για τους οποίους αφαιρέθηκε η άδεια ή ορίσθηκε περίοδος προσωρινής απαγορεύσεως χορηγήσεως νέας αδείας οδηγήσεως.
In addition, under Article 28(5) of the FeV, the right to use, in Germany, a driving licence obtained in a Member State of the Union after being the subject of one of the measures referred to in Article 28(4)(3) of the FeV is to be granted where the grounds justifying the withdrawal of the right to drive or the prohibition of applying for that right no longer obtain.
Εκτός από τη διοικητική αφαίρεση, η γερμανική νομοθεσία προβλέπει και αφαίρεση της αδείας οδηγήσεως από τα ποινικά δικαστήρια με δυνατότητα να απαγορευθεί η χορήγηση νέας αδείας στον κάτοχο για χρονικό διάστημα από 6 μήνες έως 5 έτη 7.
In addition to withdrawal by the administrative authorities, the German legislation also provides for withdrawal of a driving licence by the criminal courts, with the possibility of banning the holder of the licence which was withdrawn from applying for a new driving licence for a period from anything between six months and five years. 7
Το άρθρο 11 του FeV ορίζει ότι τα πρόσωπα που επιθυμούν να αποκτήσουν άδεια οδηγήσεως πρέπει να πληρούν τους από σωματικής και πνευματικής απόψεως αναγκαίους προς τούτο όρους.
Article 11 of the FeV provides that applicants wishing to obtain a driving licence must satisfy the relevant physical and mental requirements to that effect.
Οι όροι αυτοί δεν πληρούνται, μεταξύ άλλων, όταν ο κάτοχος της αδείας οδηγήσεως βρίσκεται υπό την επήρεια ναρκωτικών ή καταναλώνει κάνναβη.
Those requirements are not satisfied, in particular, where those persons are under the influence of narcotics or use cannabis.
II — Τα πραγματικά περιστατικά των κυρίων δικών
II — The facts in the main proceedings giving rise to these references for a preliminary ruling
Σε περίπτωση αμφιβολιών όσον αφορά τις σωματικές ή πνευματικές ικανότητες των εν λόγω προσώπων, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να τους ζητήσουν να προσκομίσουν ιατρική γνωμάτευση προκειμένου να αποφασίσουν αν θα χορηγήσουν ή θα παρατείνουν την ισχύ της αδείας οδηγήσεως 6.
If doubts arise as to the physical and mental fitness of those persons, the driving licence authority may require them to provide a medical report to assist it in its decision whether or not to grant or extend the driving licence. 6
Α — Υποθέσεις C-329/06 και C-343/06
A — Cases C-329/06 and C-343/06
Υπόθεση C-329/06
Case C-329/06
Η γερμανική νομοθεσία προβλέπει δύο τρόπους αφαιρέσεως της αδείας οδηγήσεως.
The German legislation provides for two types of withdrawal.
Η άδεια μπορεί να αφαιρεθεί από τις διοικητικές αρχές.
A driver may have his driving licence withdrawn by the administrative authorities.
Στην περίπτωση αυτή, ο κάτοχος πρέπει να αποδείξει, προσκομίζοντας ιατροψυχολογική γνωμάτευση, ότι κατέστη και πάλι ικανός να οδηγεί, προκειμένου να αποκτήσει και πάλι δικαίωμα οδηγήσεως.
Where a driver is subject to such a measure, he must, in order to recover his right to drive, demonstrate that he is fit to drive again by providing a medical/psychological report. The Verwaltungsgericht
Τον Απρίλιο του 2004 αφαιρέθηκε η άδεια οδηγήσεως του Α. Wiedemann,
Mr Wiedemann, a German national, had his driving licence withdrawn in April 2004
6 — Άρθρο 11, παράγραφοι 2 και 3, του FeV.
6 — Article 11(2) and (3) of the FeV.
7 — Άρθρα 69 και 69 bis του γερμανικού ποινικού κώδικα.
7 — Articles 69 and 69a of the German Criminal Code.
Υπόθεση C-343/06
Case C-343/06 on the ground that he had driven while under the influence of narcotics (heroin and cannabis).
Η διοικητική ένσταση του A. Wiedemann κατά του εν λόγω μέτρου απορρίφθηκε με απόφαση της 16ης Αυγούστου 2004, η οποία κοινοποιήθηκε στις 18 Αυγούστου 2004 και κατέστη εκτελεστή στις 20 Σεπτεμβρίου 2004.
The administrative appeal which Mr Wiedemann brought against that measure was dismissed by decision of 16 August 2004, notified on 18 August 2004 which became final on 20 September 2004.
Η άδεια οδηγήσεως του Ρ. Funk, Γερμανού υπηκόου στον οποίο είχε απαγορευθεί η οδήγηση επί εννέα μήνες μετά από καταδίκη λόγω οδηγήσεως σε κατάσταση μέθης, αφαιρέθηκε εκ νέου, για τον ίδιο λόγο, με την από 15 Ιουλίου 2003 διοικητική απόφαση του Δήμου του Chemnitz,.
Mr Funk, a German national who was banned from driving for a nine-month period following a drunk-driving conviction, had his driving licence withdrawn again, on the same grounds, by an administrative decision of the city of Chemnitz (Germany) on 15 July 2003.
Μετά την προσκόμιση ιατροψυχολογικής γνωματεύσεως, η αίτηση αναχορηγήσεως της αδείας οδηγήσεως που υπέβαλε ο P.
After producing a medical/psychological report, Mr Funk’s application, brought in December 2003, to recover his driving licence was dismissed.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 2004, ημέρα Κυριακή, ο A.
On 19 September 2004, a Sunday, Mr Wiedemann was granted the right to drive by the competent Czech authorities.
Η άδεια, η οποία φέρει διεύθυνση κατοικίας στη Γερμανία, παραδόθηκε στον A. Wiedemann την 1η Οκτωβρίου 2004.
The driving licence, which bore his address in Germany, was given to him on 1 October 2004.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, ο P.
On 9 December 2004, Mr Funk obtained a driving licence in the Czech Republic, without being resident in that Member State.
Funk απέκτησε άδεια οδηγήσεως στην Τσεχική Δημοκρατία, χωρίς να διαμένει στο εν λόγω κράτος μέλος.
As Mr Funk refused to undergo a medical/psychological examination, the German administrative authorities threatened to withdraw his Czech driving licence.
Στις 11 Οκτωβρίου 2004, ο A.
On 11 October 2004, Mr Wiedemann caused an accident in Germany and had his driving licence confiscated.
Wiedemann προκάλεσε τροχαίο ατύχημα στη Γερμανία και η άδειά του οδηγήσεως αφαιρέθηκε. Με απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 2004, το Landratsamt Ravensburg (Γερμανία) στέρησε από τον A.
By decision of 27 October 2004, the Landratsamt Ravensburg (Ravensburg district administration) (Germany) revoked Mr Wiedemann’s right to drive in Germany, on the ground that he was still unfit to drive on account of his drug use.
Το Landratsamt Ravensburg επέστρεψε την άδεια οδηγήσεως στον κάτοχο, αφού έθεσε επ’ αυτής τη μνεία «η άδεια οδηγήσεως δεν παρέχει δικαίωμα οδηγήσεως αυτοκινήτων οχημάτων στη Γερμανία».
The Landratsamt Ravensburg later returned the driving licence to its holder with the endorsement: ‘Driving licence does not carry the right to drive motor vehicles in Germany’.
Μετά την απόρριψη της ενστάσεώς του, ο P. Funk άσκησε προσφυγή ενώπιον του Verwaltungsgericht Chemnitz (Γερμανία).
Following his unsuccessful challenge to that decision, Mr Funk brought an action before the Verwaltungsgericht Chemnitz (Chemnitz Administrative Court) (Germany).
Β — Υποθέσεις C-334/06 έως C-336/06
B — Cases C-334/06 to C-336/06
III — Τα προδικαστικά ερωτήματα
III — The questions referred for a preliminary ruling
Στην υπόθεση C-329/06, το Verwaltungsgericht Sigmaringen αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
In Case C-329/06, the Verwaltungsgericht Sigmaringen decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Στη συνέχεια, οι αιτήσεις χορηγήσεως νέας αδείας οδηγήσεως που υπέβαλαν απορρίφθηκαν, διότι δεν προσκόμισαν ευνοϊκή ιατροψυχολογική γνωμάτευση.
Subsequently, having failed to produce a positive medical/psychological report, the requests for a new driving licence by the three persons concerned were dismissed.
Οι διευθύνσεις που αναγράφονταν στις τρεις αυτές άδειες ήταν γερμανικές.
The addresses appearing on those three licences are, in each case, in Germany.
«1) Έχουν τα άρθρα 1, παράγραφος 2, και 8, παράγραφοι 2 και 4, της οδηγίας [91/439/ΕΟΚ] την έννοια ότι η διοικητική αφαίρεση της άδειας οδηγήσεως που αποφασίστηκε στο κράτος [μέλος] διαμονής λόγω ανικανότητας οδηγήσεως δεν εμποδίζει τη χορήγηση άδειας οδηγήσεως από άλλο κράτος μέλος και ότι το κράτος [μέλος] διαμονής οφείλει κατ’ αρχήν να αναγνωρίσει μια τέτοια άδεια οδηγήσεως;
‘(1) Are Articles 1(2) and 8(2) and (4) of Directive 91/439 to be interpreted as meaning that the withdrawal of a driving licence by administrative authorities in the State of residence on the ground of unfitness to drive does not prevent another Member State from issuing a driving licence, and that in principle the State of residence must recognise such a driving licence?
2) Έχουν τα άρθρα 1, παράγραφος 2, 7, παράγραφος 1, στοιχείο α΄, 8, παράγραφοι 2 και 4, σε συνδυασμό με το παράρτημα III, της οδηγίας [91/439] την έννοια ότι το κράτος [μέλος] διαμονής δεν έχει καμιά υποχρέωση να αναγνωρίσει άδεια οδηγήσεως, την οποίαν ο κάτοχος απέκτησε δολίως, μετά την αφαίρεση της άδειάς του οδηγήσεως στο εν λόγω κράτος [μέλος] διαμονής, είτε
(2) Is Article 1(2), in conjunction with Articles 7(1)(a) and 8(2) and (4) of, and Annex III to, Directive 91/439, to be interpreted as meaning that there is no obligation imposed on the [Member] State of residence to recognise a driving licence which, after his driving licence
Μόλις οι γερμανικές αρχές έλαβαν γνώση της υπάρξεως των νέων αυτών αδειών, ζήτησαν από τους τρεις κατόχους τους να υποβάλουν ιατροψυχολογική γνωμάτευση.
When the German authorities became aware of the existence of those new driving licences, they called on each of the three holders to present a medical/psychological report.
Επειδή οι ενδιαφερόμενοι δεν συμμορφώθηκαν με την απαίτηση αυτή, οι γερμανικές διοικητικές αρχές τους αφαίρεσαν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν την τσεχική άδειά τους οδηγήσεως στο γερμανικό έδαφος.
As the three holders failed to comply with that request, the German administrative authorities revoked their right to use their Czech licences in Germany.