natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία τη εγκαταστάσεω στο νέο ικαστικό του Μέγαρο, το ικαστήριο αισθάνεται υpiοχρεωένο να εκφράσει τι ευχαριστίε του στο Μεγάλο ουκάτο του Λουξεβούργου, τόσο διότι ανταpiοκρίθηκε στο αίτηά του για τη δηιουργία υpiοδοών piου να εξασφαλίζουν την εύρυθη λειτουργία του δικαιοδοτικού οργάνου τη piεριλαβάνουσα είκοσι εpiτά κράτη έλη Ενώσεω, αλλά και διότι στο κτιριακό συγκρότηα piου έθεσε στη διάθεσή του αpiοτυpiώνεται και η ιστορία τη δική του εξελίξεω.
This is why, as it takes possession of its new Palais, the Court must thank the authorities of the Grand Duchy on two counts, first for responding to its request for the construction of an infrastructure conducive to the smooth operation of the judicial institution of an enlarged Union with 27 Member States, and second for allowing it to have its own history reected in that of its buildings.
Βασίλειο ΣΚΟΥΡΗΣΠρόεδρο του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Vassilios SKOURISPresident of the Court of Justice of the European Communities
1952-1972 ο 1952, ενώ συνυpiοψήφιε για να φιλοξενήσουν την έδρα των οργά-
Coal and Steel Community institutions and, therefore, the Court were to have their seat in Liège or Brussels, the city of Luxembourg was finally chosen on a provisional basis in 1952.
Η κατανοή αυτή των υpiηρεσιών του ικαστηρίου σε αpiοακρυσέ-να εταξύ του κτίρια δεν διευκόλυνε την εκpiλήρωση των καθηκόντων του.
However, the fact that the Court’s various departments were located far from each other did not help it in performing its tasks.
Εξάλλου, αpiό το 1958, το ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα κατέστη το ενιαίο ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, ε διευρυένο piεδίο αροδιοτήτων και piερισσότερο piροσωpiικό.
Moreover, in 1958 the Court of the European Coal and Steel Community became the “single” Court of the European Communities, resulting in an increase in jurisdiction and also sta.
Αpiό piροσωρινή, η έδρα του ικαστηρίου, όpiω και των άλλων θεσι-κών κοινοτικών οργάνων, κατέστη οριστική όλι ε την αpiόφαση του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου του Εδιβούργου, τη 12η εκεβρίου 1992.
This provisional arrangement was only conrmed at the Edinburgh European Council of 12 December 1992 when the seats of the institutions, including that of the Court, became denitive.
Τον Αύγουστο του 1959, η Λουξεβουργιανή Κυβέρνηση δέχθηκε να θέσει στη διάθεση του ικαστηρίου κτίριο piου ανήκε στην τοpiική Εκκλησία του Λουξεβούργου, στην côte d’Eich, αρκετά εγάλο για τη στέγαση όλων των υpiηρεσιών του.
In August 1959 the Luxembourg Government agreed to make available to the Court a building belonging to the Bishopric of Luxembourg, located on the Côte d’Eich, which was large enough to accommodate all its departments.
Πράγατι, η piόλη του Λουξεβούργου δεν διέθετε τότε εpiαρκεί χώρου για τη στέγαση όλων των υpiηρεσιών του κάθε οργάνου τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα στον ίδιο χώρο.
When it was decided, at the end of the 1960s, that all the Community institutions were to be located on the Kirchberg Plateau, a plan was formed to construct a building for the Court of Justice which, both functionally and symbolically, would convey the image of a court.
Όταν, piερί το τέλο τη δεκαετία του ’60, αpiοφασίστηκε η εγκατάσταση όλων των οργάνων στο υψίpiεδο του Kirchberg, διατυpiώθηκε για piρώτη φορά η ιδέα κατασκευή για το ικαστήριο κτιρίου το οpiοίο αpiό λειτουργική και συβολική αpiόψεω να ανταpiοκρίνεται στι αpiαιτή-σει τη έδρα ενό δικαιοδοτικού οργάνου.
However, in 1952, it was not the provisional nature of the seat which hindered the installation of the Court but the diculty of finding suitable premises to house the Court and its departments. At that time, the city of Luxembourg boasted no buildings large enough for each institution of the European Coal and Steel Community to accommodate its departments under one roof.
Η ιδέα αυτή κατέληξε στην αpiόφαση κατασκευή του piρώτου ικαστικού Μεγάρου ο σχεδιασό του οpiοίου ανατέθηκε στου Βέλγου αρχιτέκτονε Jamagne και Vander Elst, καθώ και στον Λουξεβουργιανό αρχιτέκτονα Conzemius.
And so was born the project of the first Palais for the Court of Justice, designed by the Belgian architects Jamagne and Vander Elst along with the Luxembourg architect Conzemius.
Τελικώ αpiοφασίστηκε να τεθούν στη διάθεση του ικαστηρίου τρία κτίρια: η έpiαυλη Vauban για την εγκατάσταση των γραφείων των εpiτά δικαστών και των δύο γενικών εισαγγελέων, το κτίριο Hamilius για τη στέγαση τη γλωσσική υpiηρεσία, τη piρώτη στην ιστορία των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, και το Μέγαρο Hellinkx για τι διοικητικέ υpiη-ρεσίε και τη βιβλιοθήκη.
Three buildings were eventually made available to the Court: the Villa Vauban, for the chambers of the seven Judges and two Advocates General; the Hamilius Building, for the language service – the first in the history of the European Communities – and the Maison Hellinkx, for the administration and the library.
Το κτίριο τη côte d’Eich στο οpiοίο στεγάστηκε το ικαστήριο (1959-1972).
The premises of the Court of Justice on the Côte d’Eich (1959-1972).
ΤΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΝ ΣΤΟ ΝΕΟ ΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
THE NEW BUILDINGS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
« εν θα ήταν ίσω piαράτολο να λεχθεί ότι το genius loci, η ηpiιότητα του λουξεβουργιανού τοpiίου συνέβαλαν κατά τι στην εpiιτυχία ενό οργάνου το οpiοίο, ω εκ τη φύσεώ του, δύσκολα θα piορούσε να λειτουργήσει σε ένα piολύβουο και κοpiιαστικό piεριβάλλον.
“Would it be too daring, or pretentious, to suggest that the genius loci, the calm placidity of the Luxembourg environment, has at least something to do with the success of an institution which, by its very nature, would not function well in an atmosphere of anxiety and harassment.
Η αυστηρότητα του σκελετού του αpiό ειδικό χάλυβα, χωρί να φοβάται την οξείδωση, όpiω ακριβώ και η νοολογία piου διαορφώσατε, έρχεται σε αντίθεση ε το piαιχνίδισα του φωτό και των αντανακλάσεων των εγάλων γυάλινων εpiιφανειών του.
We therefore wanted this building to be designed in such a way as to reect, by its setting and its layout, that need for detachment, for tranquillity, for distance from the merely contingent and for an opportunity to embark on an internal journey of study and meditation.
Με το φωτεινό αυτό άνοιγα στου ευρεί ορίζοντε, δεν θα piορούσε ασφαλώ να αγνοήσει το ικαστήριο και τι piρακτικέ piλευρέ τη κοινοτική ζωή.
The rigidity of its special steel skeleton, naturally immune to corrosion, like the body of European legal theory to be derived from your case-law, contrasts with the play of light and the manifold reections from the great expanse of glass.
Τα στοιχεία αυτά, στο σύνολό του, δηιουργούν αυτήν την ατόσφαιρα αυστηρότητα και σεβασού, την οpiοία ετριάζουν χρώατα και σχήατα piερισσότερο ήpiια.
With this luminous window on the outside world, the Court cannot be unaware of the simple facts of Community life. All this creates an atmosphere of rigour and respect tempered by shimmering shapes and colours.
Νοίζω ότι δεν θα piορούσα να εκφράσω καλύτερα το είγα αυτό των αντιθέσεων piαρά καλώντα σα να ρίξετε ια ατιά στον τρόpiο ε τον οpiοίο ο καλλιτέχνη piαριστάνει στην αίθουσα αυτή τη ικαιοσύνη, η οpiοία δεν εγείρει ξίφο, αλλά κρατά στιβαρά το ζυγό τη, ενώ έχει τη χάρη και το δροσερό βλέα νεάνιδο.
I can think of no better way to illustrate this than to invite you to look at the artist’s depiction in this room of Justice, who does not brandish a sword, but holds her scales firmly, with all the grace and freshness of a young girl.
Οι αρχιτέκτονε Conzemius, Jamagne και Vander Elst υpiερέβησαν τι συβατικότητε και δηιούργησαν ένα κτίριο το οpiοίο εξωτερικώ ξαφνιάζει του υpiοστηρικτέ του κλασσικού ύφου των ναών τη Θέιδα, το οpiοίο όω, ε τη χρήση σύγχρονων υλικών και την ευρηατικότητα τη εναλλαγή όγκων και χώρων, δηιουργεί στο εσωτερικό του ατόσφαιρα λιτή piολυτέλεια και λειτουργικότητα.
The architects, Messrs Conzemius, Jamagne and Vander Elst were determined to cast o the shackles of conformism to create a building which, while externally it confounds the champions of the classicism of the temples of Themis, internally, in its use of modern materials and intelligent use of mass and space, has an atmosphere of sober opulence and functional freedom.
Ένα τέτοιο έργο αpiαιτούσε τον εpiλουτισό του ε έργα τέχνη.
The execution of this plan required a particular contribution from artists.
Κατόpiιν υpiοδείξεω του Προέδρου του ικαστηρίου, διάσηοι καλλιτέχνε αpiό τα κράτη έλη, οι Dambiermont, Grieshaber, Hambourg, Manzú, Wercollier, διακόσησαν το Μέγαρο και τον piεριβάλλοντα χώρο του.»
At the suggestion of the President of the Court of Justice, eminent artists from the Member States, including Dambiermont, Grieshaber, Hambourg, Manzú and Wercollier, helped to embellish the building and its surroundings through their remarkable works of art.”
Προσφώνηση του Πρωθυpiουργού Pierre Werner, κατά τα εγκαίνια του Μεγάρου του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, στι 9 Ιανουαρίου 1973 στο Λουξεβούργο.
Address by Mr Pierre Werner, Minister of State and President of the Government of Luxembourg, on the occasion of the inauguration of the Palais of the Court of Justice of the European Communities, on 9 January 1973, in Luxembourg.
«… και τα υψηλότερα σύβολα piρέpiει να ακουpiούν στο έδαφο τη piραγατικότητα.
“… the most elevated symbols must be rooted in the ground of reality.
Αυτό φρονούν η Κυβέρνησή σα και το Κοινοβούλιό σα piου piροσέφεραν στο ικαστήριο α χώρου άνετου, ανάλογου των αναγκών α, εξοpiλισένου ε τα piλέον σύγχρονα έσα, οι οpiοίοι συνδυάζουν εpiιτυχώ λειτουργικότητα και διακοσητικά στοιχεία.» «… έpiρεpiε, piράγατι, να αναείνουε!
This is the thinking of your Government and your Parliament which undertook to create for our Court a spacious setting adapted to its needs, equipped with the most up-to-date facilities and creating a happy marriage of functional objectives and decorative concerns.” “… All we had to do was wait.
Να αναείνουε την ολοκλήρωση των εργασιών, την εpiίσκεψη στο νέο κτίριο, για να ανακαλύψουε, piίσω αpiό την αυστηρή εξωτερική ορφή piου εκφράζει το υλικό piου χρησιοpiοιήθηκε, ένα piραγατικό γυάλινο έγαρο.
Wait for the completion of the work so that we could enter these premises to discover, behind the sombre exterior of the material, a veritable palace of glass.
Είχε δίκαιο ο Viollet-le-Duc όταν έλεγε: “τα κτίρια είναι το piερίβληα τη κοινωνία ια εpiοχή ”.
Viollet-le-Duc was right: “buildings reect the society of an era”.
Σήερα ατενίζουε ένα κτίριο ευχάριστο, άνετο, αρονικό, ε αναλογίε piροσαροσένε στα ανθρώpiινα έτρα, χαρακτηριζόενο αpiό τι οριζόντιε γραέ, piου ορθώνεται έσα στο φω σε ια τοpiοθεσία piρονοιούχο.»
Today all we need do is open our eyes to see that the construction is pleasing, comfortable, harmonious and of human proportions, it celebrates the horizontal line, and is constructed in full light on a remarkable site.”
Προσφώνηση του Προέδρου του ικαστηρίου Robert Lecourt, κατά τα εγκαίνια του Μεγάρου του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, στι 9 Ιανουαρίου 1973 στο Λουξεβούργο.
Address by Mr Robert Lecourt, President of the Court of Justice, on the occasion of the inauguration of the Palais of the Court of Justice of the European Communities, on 9 January 1973, in Luxembourg.
Σχέδιο ε piένα του André Hambourg σε φάκελο «Πρώτη ηέρα κυκλοφορία» κατά την τελετή εγκαινίων του Μεγάρου του ικαστηρίου (9 Ιανουαρίου 1973). ωρεά του André Hambourg στο ικαστήριο.
Ink drawing by André Hambourg on a first day cover to mark the occasion of the inauguration ceremony of the Palais of the Court of Justice (9 January 1973). Donated by André Hambourg to the Court of Justice.
1973-1999 α σχέδια piου εκpiόνησαν οι αρχιτέκτονε για το ικαστικό Μέγαρο piου εγκαινιάστηκε στι 9 Ιανουαρίου 1973, σύφωνα ε την ευρωpiαϊκή
1973-1999 hen designing the Palais inaugurated on 9 January 1973, the architects tried to remain faithful to traditional European court architecture by
Τ piαράδοση τη αρχιτεκτονική δικαστικών εγάρων, piροσέδιδαν στο κτίριο αυτοτέλεια, χαρακτήρα και piροοpiτική σε σχέση ε το τοpiίο piου το piεριβάλλει.
W giving the building an independence, an identity and a degree of visibility in relation to its immediate surroundings.
Η εταλλική φέρουσα δοή του κτιρίου και τα λοιpiά στοιχεία των piροσόψεων κατασκευάστηκαν αpiό χάλυβα «corox».
The metal skeleton of the building and the other parts of the exterior were constructed of Corox steel.
Τα υpiόλοιpiα, piερισσότερο piαραδοσιακά, υλικά piου χρησιοpiοιήθηκαν εντό και piέριξ του κτιρίου, piέραν τη λειτουργικότητά του, εpiελέγησαν ε κριτήριο τον αρονικό συνδυασό του ε την χαλύβδινη αυτή δοή.
The other, more traditional, materials used in and around the building were chosen for their compatibility and harmony with the main metallic structure as well as for their functional value.
Η διαόρφωση του piεριβάλλοντο χώρου εpiικεντρώνεται σε δύο στοιχεία: την piλατεία και τον κήpiο.
The landscaping of the surrounding area has two essential aspects: the plaza and the park. The raised plaza serves as a base for the building and anchors it to the ground; the design of the plaza echoes the contour of the whole structure.
Η piλατεία, ω βάθρο, υpiοβαστάζει το κτίριο και διαγράφει τα όριά του στον χώρο· ο σχεδιασό τη αντανακλά τι αναλογίε του κτιρίου.
The overriding concern in the landscaping of the site was to integrate the building into its surroundings and so to counterbalance its severe architecture. With extensive planting of indigenous trees and shrubs, the building enjoys a leafy setting and fits naturally into its surroundings.
Η διαόρφωση του piεριβάλλοντο χώρου έγινε κατά τρόpiο piου να εντάσσει το κτίριο στο τοpiίο και να αpiαλύνει την αυστηρότητα του αρχιτεκτονικού του ύφου.
Once this building was opened, all the staff of the Court could be accommodated under one roof.
Τα δέντρα και οι θάνοι αpiό εντόpiιε piοικιλίε piου φυτεύθηκαν γύρω του το ενοpiοιούν αρονικά ε τον piεριβάλλοντα χώρο.
This situation, however, lasted for only a short time as, in 1985, the administrative and translation services of the Court had to be relocated.
Η κατάσταση αυτή, όω, διήρκεσε για piολύ λίγο, καθόσον αpiό το 1985, οι διοικητικέ υpiηρεσίε και τα εταφραστικά τήατα εταφέρθηκαν σε άλλα κτίρια.
The need for additional premises as a result of successive accessions of States to the Community led first of all to the amenity areas within the buildings gradually being taken over for use as oces.
Τελικώ, δεν αpiοφεύχθηκε η θυσία τήατο των κήpiων piου piεριέβαλλαν το Μέγαρο για τη διαδοχική κατασκευή τριών εpiεκτάσεων, τι οpiοίε σχεδίασαν οι Λουξεβουργιανοί αρχιτέκτονε Fritsch, Herr και Huyberecht, καθώ και ο Ιταλό αρχιτέκτονα Paczowski: piρώτα κατασκευάστηκε το κτίριο Erasmus (1988), piρο εγκατάσταση του νεοσύστατου Πρωτοδικείου, ακολούθω το κτίριο Thomas More (1993) και, τέλο, το κτίριο C (1994).
Ultimately it was impossible to avoid giving up part of the landscaped area surrounding the Palais and building three extensions, designed by the Luxembourg architects Fritsch, Herr and Huyberecht and the Italian architect Paczowski: first the Erasmus building (1988) to accommodate the Court of First Instance which had just been established, then the Thomas More building (1993), and finally the C building (1994).
Ο συναισθηατικό δεσό ε το Μέγαρο και η εpiιθυία διατηρήσεω τη αισθητική γραή του και τη συβολική σηασία piου είχε piρο-σλάβει εpiέβαλαν στου αρχιτέκτονε έναν αpiαρέγκλιτο όρο κατά τον σχεδιασό των εpiεκτάσεων: να ην υpiερβούν το ύψο τη piλατεία.
The attachment to the Palais and the desire to preserve its aesthetics and its symbolic function resulted in a severe restriction being imposed on the architects for the construction of these annexes: not to build above the level of the Palais square.
Η ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ ΣΧΕΙΟΥ - 1994 τι αρχέ τη δεκαετία του ’90, η piρογραατισθείσα εκκένωση
The beginnings of the project to construct new buildings – 1994 t the start of the 1990s the Court began to plan an ambitious
Τα σχέδια του αρχιτέκτονα Dominique Perrault ανταpiοκρίθηκαν αpiο-λύτω στου όρου αυτού.
The architectural design submitted by Dominique Perrault perfectly fullled these requirements.
Ειδικότερα, piεριλαβάνουν:
It comprises:
Σ του Μεγάρου λόγω τη piαρουσία αιάντου και οι ανάγκε piου
A construction project, prompted by both the need to vacate the
- το διώροφο κτίριο το οpiοίο ονοάστηκε «ακτύλιο», piαρά την ορθογώνια ορφή του, εpiειδή piερικλείει το Παλαιό Μέγαρο.
- a two-storey peristyle building called the “Anneau” (literally, “Ring” in English) in spite of its rectangular form, because it encircles the original Palais.
Η σχετική σύβαση, την οpiοία ενέκρινε η αρόδια για τον piροϋpiολογισό αρχή τη Ενώσεω, piροβλέpiει ότι το ικαστήριο θα αpiοκτήσει την κυριότητα του κτιριακού συγκροτήατο βάσει ενό συστήατο ισθώσεω-αγορά.
The Anneau is designed to be a non-public area reserved for the work of the Judges and Advocates General along with their sta, which can accommodate up to 40 Members and their chambers;
Οι λουξεβουργιανέ αρχέ κάλεσαν τον αρχιτέκτονα Dominique Perrault να εκpiονήσει τα σχέδια λαβάνοντα υpiόψη όχι όνον τι ανά-γκε του ικαστηρίου, αλλά και τι κατευθύνσει piου αυτό έδωσε ω piρο το ύφο piου θα έpiρεpiε να έχει το νέο κτίριο.
Palais in due course because of the presence of asbestos and the need to prepare for the forthcoming major enlargement of the Communities. The Luxembourg authorities agreed to act as project contractor within the framework of an agreement, endorsed by the budgetary authority of the Union, under the terms of which the Court undertook to take over the buildings under a lease-purchase system.
- το Παλαιό Μέγαρο, το οpiοίο διατηρήθηκε, αλλά ανακατασκευάστηκε.
- the original Palais, preserved but remodelled. The entire available space is now given over to courtrooms, in other words, to the public face of justice.
Περιλαβάνει piλέον αpiοκλειστικά αίθουσε ακροατηρίου, αφιερώθηκε δηλαδή στη δηόσια piτυχή τη δικαστική λειτουργία.
These rooms are equipped with appropriate technology to comply with the Court’s multilingual requirements and are suf-ciently large to cope with the increase in judicial proceedings;
Όpiω είχε ζητήσει το ικαστήριο, οι αίθουσέ του, οι οpiοίε είναι εpiαρκού χωρητικότητα ώστε να piορούν να ανταpiοκριθούν στην αύξηση τη δικαστική δραστηριότητα, εξοpiλίστηκαν ε τα τεχνικά έσα piου εpiι-βάλλει το καθεστώ τη piολυγλωσσία·
The Luxembourg authorities asked the architect Dominique Perrault to draw up a plan taking into account not only the needs of the Court but also the spirit in which the Court wanted the project to be carried out.
Πράγατι, το ικαστήριο, δεν εpiιθυούσε την κατασκευή ια ακόα εpiεκτάσεω αλλά τον εξ αρχή σχεδιασό ολόκληρου του συγκροτήα-το piροκειένου να ανεγερθεί ένα νέο Μέγαρο το οpiοίο:
- two Towers to be joined, eventually, by a third tower, the construction of which will not jar with the overall scheme of the architectural project;
- δύο Πύργου, στου οpiοίου θα piορεί αργότερα να piροστεθεί ένα τρίτο, χωρί η ανέγερσή του να εpiηρεάσει την όλη αρχιτεκτονική σύλληψη·
For the Court, the project was not about simply constructing a new extension but about reviewing the entire complex of Court buildings so as to design a new Palais, taking into account the need:
- τη Στοά, η οpiοία διασφαλίζει την αρχιτεκτονική και λειτουργική ενότητα του νέου συγκροτήατο συνδέοντα τα νέα και τα piαλαιά κτίρια.
- a Gallery, which gives an architectural and functional unity to the new complex by linking all the new and existing buildings.
- να piορεί ελλοντικώ να εpiεκταθεί piρο αντιετώpiιση των αναγκών piου θα piροκύψουν αpiό την αύξηση του αριθού των κρατών ελών και, κατά συνέpiεια, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του piροσωpiικού, ή ακόα των δικαιοδοτικών οργάνων, χωρί να ανατραpiεί η όλη αρχιτεκτονική ορφή του οικοδοικού συγκροτήατο·
- to be able to adapt to cope with an increase in the number of Member States, and consequently Judges, Advocates General and sta, and even the addition of new courts, without disrupting the overall scheme of the architecture;
- να διαχωρίζει σαφώ, ιδίω για λόγου ασφαλεία, του δηόσιου χώρου piου αpiαιτούνται για την άσκηση τη δικαστική δραστηριό-τητα αpiό του «ιδιωτικού» χώρου, δηλαδή τα γραφεία των Μελών και των υpiηρεσιών·
- to separate clearly, in particular for the purpose of making optimum security arrangements, the public areas essential to any judicial proceedings and the “private” areas consisting of the Members’ chambers and the oces of the services of the Court;
- να piροσδίδει στη νέα κατασκευή τον ίδιο εβληατικό χαρακτήρα piου είχε το Μέγαρο το οpiοίο εγκαινιάστηκε το 1973.
- to give the new building the same iconic value as the Palais inaugurated In 1973;
Το σχέδιο «συνίσταται στην piροσθήκη κτιρίων σε ένα σύνολο το οpiοίο σέβεται και piροβάλλει τα υpiάρχοντα κτίρια».
The project works by adding buildings in an arrangement which respects and enhances existing buildings.
ΤΟ ΠΑΛΑΙΟ ΜΕΓΑΡΟ
The original Palais
ΟΙ ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟΥ ο Παλαιό Μέγαρο του ικαστηρίου, του οpiοίου η εξωτερική όψη και η φέρουσα δοή του διατηρήθηκαν, αpiοτελεί piλέον εξ ολοκλήρου χώρο αφιερωένο στη δηόσια piτυχή τη δικαστική λειτουργία, δηλαδή στι εpi’ ακροατηρίου συνεδριάσει.
The courtrooms he original Palais of the Court, the external appearance and original structure of which have been preserved, is now dedicated entirely to the public face of justice, as the place where hearings, which are open to the public, are held.
Το κτίριο piεριλαβάνει, σε τρία εpiίpiεδα, piέντε αίθουσε ακροατηρίου, έpiροσθεν των οpiοίων υpiάρχουν ευρύχωροι piροθάλαοι.
The building houses the five courtrooms on three floors, the courtrooms preceded by large interconnecting halls, known as “salles des Pas Perdus”.
Στι αίθουσε ακροατηρίου διεξάγονται οι κατ’ αντιωλία συζητήσει, αναγιγνώσκονται οι piροτάσει των γενικών εισαγγελέων και δηοσιεύονται οι αpiοφάσει.
The courtrooms are where the parties argue their cases, the Advocates General deliver their Opinions and judgments are given.
Αναλόγω τη φύσεω των υpiοθέσεων, τα piρόσωpiα piου λαβάνουν έρο στι συζητήσει διαφέρουν.
According to the nature of the case, dierent persons appear before the Court.
Οι piερισσότερε υpiοθέσει αφορούν ερωτήατα piου υpiοβάλλουν εθνικά δικαστήρια, τα οpiοία ζητούν αpiό το ικαστήριο να ερηνεύσει ή να αpiοφανθεί εpiί του κύρου ενό κανόνα του κοινοτικού δικαίου.
The majority of cases come from the national courts, which refer questions to the Court on the interpretation or validity of a provision of Community law.
Στι piροδικαστικέ αυτέ υpiοθέσει ενώpiιον του ικαστηρίου αγορεύουν οι συνήγοροι των ενώpiιον του αιτούντο εθνικού δικαστηρίου διαδίκων, οι εκpiρόσωpiοι των κυβερνήσεων εκείνων των κρατών ελών piου αpiοφάσισαν να καταθέσουν piαρατηρήσει και οι εκpiρόσωpiοι των θεσικών οργάνων, ε piρώτο την Εpiιτροpiή, τον φύλακα των Συνθηκών.
In such a case, known as a reference for a preliminary ruling, those appearing before the Court are the lawyers of the parties before the national court which has referred the question, agents of the Governments of the Member States which submitted observations and the agents of the institutions, primarily of the Commission, guardian of the Treaties.
Στι υpiόλοιpiε κατηγορίε υpiοθέσεων, δηλαδή στι ευθείε piροσφυγέ και τι αιτήσει αναιρέσεω κατά αpiοφάσεων του Πρωτοδικείου, piαρίστα-νται οι εκpiρόσωpiοι των κυβερνήσεων των ενδιαφεροένων κρατών ελών, οι εκpiρόσωpiοι των θεσικών οργάνων και, όσον αφορά τι αιτήσει αναιρέσεω, οι συνήγοροι των διαδίκων.
In the other categories of case brought before the Court, that is to say, direct actions and appeals against the decisions of the Court of First Instance, the agents of the Governments of the Member States concerned, the agents of the institutions and, in appeals, the lawyers of the parties, appear before the Court.
Το 2008, το ικαστήριο piραγατοpiοίησε 229 συνεδριάσει εpiί 154 piροδικαστικών υpiοθέσεων και 75 ευθειών piροσφυγών και αιτήσεων αναιρέσεω.
In 2008, the Court held 229 hearings in 154 references for a preliminary ruling and 75 direct actions and appeals.
Αναγνώστηκαν 192 piροτάσει γενικών εισαγγελέων και δηοσιεύθηκαν 333 αpiοφάσει.
192 Opinions and 333 judgments were delivered.
ΤΟ ΠΑΛΑΙΟ ΜΕΓΑΡΟ
THE ORIGINAL PALAIS
Η ΠΛΑΤΕΙΑ
The Square
Ο χώρο εισόδου και υpiοδοχή ε την κλίακα piου οδηγεί στη Μεγάλη Αίθουσα Ακροατηρίου.
The entrance hall, the grand staircase: an almost natural, unimpeded pathway, bathed in daylight, which leads to the main courtroom.