natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος έ λ ο ς θεωρεί κάθε p i α ρ ά β α ση της υ p i ο χ ρ ε ώ σεως αυτής ως p i ρ ο σ β ο λ ή των διατάξεών του p i ε ρ ί p i ρ ο στα σ ί α ς του α p i ο ρ ρ ή του, η ο p i ο ί α υ p i ό κ ε ι τα ι , τόσο ως p i ρ ο ς την ουσία όσο και ως p i ρ ο ς τη να ρ ο διότητα , στις διατάξεις της ν ο ο θ ε σ ί α ς του, p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί p i ρ ο σ β ο λ ή ς της ασφαλείας του κράτους ή διαδόσεως ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ο ύ α p i ο ρ ρ ή του .
Each Member State shall treat any infringement of this obligation as an act prejudicial to its rules on secrecy and as one falling, both as to merits and jurisdiction, within the scope of its laws relating to acts prejudicial to the security of the State or to disclosure of professional secrets.
Ασκεί δίωξη εναντίον κάθε δράστου τέτοιας p i α ρ α β ά σεως , p i ο υ υ p i ό κ ε ι τα ι στη δικαιοδοσία του, κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως κάθε εν δια φ ε ρ ο έ ν ο υ κράτους έ λ ο υ ς ή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Such Member State shall, at the request of any Member State concerned or of the Commission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an infringement.
Κάθε κράτος έ λ ο ς ανακοινώνει στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή όλες τις διατάξεις, p i ο υ ρ υ θ ί ζ ο υ ν στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ά του τη δια β ά θ ι ση και το α p i ό ρ ρ η το των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , γνώσεων, εγγράφων ή αν τ ι κ ε ι έ νων p i ο υ ε p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γ ή ς της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy of information, knowledge, documents or objects covered by this Treaty.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διασφαλίζει τη γ ν ω στο p i ο ί ηση των διατάξεων αυτών στα άλλα κράτη έ λ η .
The Commission shall ensure that these provisions are communicated to the other Member States.
Κάθε κράτος έ λ ο ς λ α βάνει όλα τα p i ρ ό σ φ ο ρ α έ τ ρ α , p i ρ ο κ ε ι έ νουν α διευκολύνει την p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή καθιέρωση ι α ς όσο το δυνατόν p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ο οι ό ο ρ φ η ς και ευρείας p i ρ ο στα σ ί α ς των δια φ υ λ α σ σ ο έ νων α p i ο ρ ρ ή των .
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται, κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε τ ά των εν δια φ ε ρ ο έ νων κρατών ε λ ώ ν , να α p i ε υ θ ύ ν ε ι κάθε σύσταση για το σ κ ο p i ό αυτό.
The Commission may, after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
Τα όργανα της Κοινότητας και οι εγκαταστάσεις της, καθώς και οι κοινές ε p i ι χ ε ι ρήσεις, υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να ε φ α ρ ό ζ ο υ ν τις διατάξεις p i ε ρ ί p i ρ ο στα σ ί α ς των α p i ο ρ ρ ή των, p i ο υ ισχύουν στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α ό p i ο υ εδρεύουν.
The institutions of the Community, their installations and also the Joint Undertakings shall be required to apply the rules of the security system in force in the territory in which each of them is situated.
Κάθε εξουσιοδότηση η ο p i ο ί α p i α ρ έ χ ε τα ι είτε α p i ό όργανο της Κοινότητας είτε α p i ό κράτος έ λ ο ς σε p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ ασκεί τη δραστηριότητά του στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γ ή ς της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, για να λ α βάνει γνώση γεγονότων, p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , εγγράφων ή αν τ ι κ ε ι έ νων p i ο υ ε p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γ ή ς της Συνθήκης αυτής και p i ρ ο στα τ ε ύ ο νται α p i ό το α p i ό ρ ρ η το , αναγνωρίζεται α p i ό τα λ οι p i ά όργανα και τα λ οι p i ά κράτη έ λ η .
Any authorisation granted either by an institution of the Community or by a Member State to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, information, documents or objects covered by this Treaty which are subject to a security system, shall be recognised by every other institution and every other Member State.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν ε p i ο δ ί ζ ο υ ν την ε φ α ρ ο γ ή ειδικών διατάξεων p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό σ υ φ ω ν ί ε ς συν α p i τ ό εν ε ς ε τα ξ ύ κράτους έ λ ο υ ς και τρίτου κράτους ή διεθνούς ο ρ γ αν ι σ ο ύ .
The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member State and a third State or an international organisation.
Τα όργανα της Κοινότητας, καθώς και ο ο ρ γ αν ι σ ό ς και οι κοινές ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις οφείλουν, κατά την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, να τηρούν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την p i ρ ό σ β α ση στα ε τα λ λ ε ύ α τα , στα αρχικά υλικά και στα ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά, οι ο p i ο ί ε ς έχουν τεθεί α p i ό τις εσωτερικές ρ υ θ ί σ εις p i ο υ υ p i α γ ο ρ ε ύ ο νται εκ λόγων δ η ο σ ί α ς τάξεως ή δ η ο σ ί α ς υγείας.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in applying this Treaty, comply with the conditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
Με τον όρο «ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά» νοείται το p i λ ο υ τ ώ ν ι ο 239, το ουράνιο 233, το ε p i λ ο υ τισ έ ν ο ουράνιο ε ουράνιο 235 ή 233, καθώς και κάθε p i ρ ο ϊ ό ν p i ο υ p i ε ρ ι έχει ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α α p i ό τα ανωτέρω ι σ ό το p i α και τα λ οι p i ά σ χ ά σ ι α υλικά, τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ διορίζονται α p i ό το Σ υ βούλιο , ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
‘Special fissile materials’ means plutonium 239; uranium 233; uranium enriched in uranium 235 or uranium 233; and any substance containing one or more of the foregoing isotopes and such other fissile materials as may be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission; the expression ‘special fissile materials’ does not, however, include source materials.
Με τον όρο «ουράνιο ε p i λ ο υ τισ έ ν ο ε ουράνιο 235 ή 233» νοείται το ουράνιο p i ο υ p i ε ρ ι έχει είτε ουράνιο 235 είτε ουράνιο 233 είτε τα δύο αυτά ι σ ό το p i α σε τόση p i ο σ ό τητα , ώστε η σχέση ε τα ξ ύ της ά ζ α ς των δύο αυτών ι σ ο τ ό p i ω ν και του ι σ ο τ ό p i ο υ 238 να είναι ανώτερη α p i ό τη σχέση ε τα ξ ύ του ι σ ο τ ό p i ο υ 235 και του ι σ ο τ ό p i ο υ 238 εντός του φυσικού ουρανίου.
‘Uranium enriched in uranium 235 or uranium 233’ means uranium containing uranium 235 or uranium 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to isotope 238 is greater than the ratio of isotope 235 to isotope 238 occurring in nature.
Με τον όρο «αρχικά υλικά» νοείται το ουράνιο p i ο υ p i ε ρ ι έχει το ε ί γ α των ι σ ο τ ό p i ω ν , το ο p i ο ί ο ευρίσκεται στη φύση, το ουράνιο η p i ε ρ ι εκ τ ι κ ό της του ο p i ο ί ο υ σε ουράνιο 235 είναι κατώτερη του κανονικού, το θόριο, όλα τα p i ρ ο α να φ ε ρ θ έ ν τα υλικά υ p i ό ο ρ φ ή ορυκτού, κ ρ α ά των, χ η ι κ ώ ν συνθέσεων ή p i υ κ ν ω ά των, και κάθε άλλο υλικό p i ο υ p i ε ρ ι έχει ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α α p i ό τα p i ρ ο α να φ ε ρ θ έ ν τα υλικά σε p i ο σ ο σ τ ά p i υ κ ν ό τητας p i ο υ p i ρ ο σ διορίζονται α p i ό το Σ υ βούλιο , ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
‘Source materials’ means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium whose content in uranium 235 is less than the normal; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate; any other substance containing one or more of the foregoing in such a concentration as shall be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Με τον όρο « ε τ ά λ λ ε υ α » νοείται ε τ ά λ λ ε υ α p i ο υ p i ε ρ ι έχει, σε p i ο σ ο σ τ ά έ ση ς p i υ κ ν ό τητας τα ο p i ο ί α p i ρ ο σ διορίζονται α p i ό το Σ υ βούλιο , ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ουσίες p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν ε κατάλληλες χ η ι κ έ ς και φυσικές κατεργασίες τη να p i ό κ τησ η των αρχικών υλών, ό p i ως αυτές p i ρ ο σ διορίζονται ανωτέρω.
‘Ores’ means any ore containing, in such average concentration as shall be specified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, substances from which the source materials defined above may be obtained by the appropriate chemical and physical processing.
Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης ε φ α ρ ό ζονται στα ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά εδάφη των κρατών ε λ ώ ν και στα η ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά εδάφη p i ο υ υ p i ά γ ο νται στη δικαιοδοσία τους.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European territories of Member States and to non European territories under their jurisdiction.
Ε φ α ρ ό ζονται ε p i ίσης στα ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των ο p i ο ί ω ν υ p i ε ύ θ υ ν ο είναι ένα κράτος έ λ ο ς .
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
2 της Πράξης p i ε ρ ί των όρων p i ρ ο σ χ ω ρήσεως της η ο κρατίας της Αυστρίας, της η ο κρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη δεν ε φ α ρ ό ζ ε τα ι στη Γροιλανδία.
This Treaty shall not apply to Greenland;
β) Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη δεν ε φ α ρ ό ζ ε τα ι στις p i ε ρ ι ο χ έ ς κυριάρχων βάσεων του Η ν ω έ ν ο υ Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κ ύ p i ρ ο .
(b) this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
γ) Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη δεν ε φ α ρ ό ζ ε τα ι στις υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και εδάφη p i ο υ διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις ε το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και p i ο υ δεν αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη α ΙΙ της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
(c) this Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex II to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
55 δ) Οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης ε φ α ρ ό ζονται στις Α γ γ λ ο ν ο ρ αν δικές νήσους και στη νήσο Μαν, ό ν ο ν εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η ε φ α ρ ο γ ή του καθεστώτος p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι για τις νήσους αυτές η Συνθήκη της 22ας Ιανουαρίου 1972 p i ε ρ ί p i ρ ο σ χ ω ρήσεως νέων κρατών ε λ ώ ν στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Οι κ ο ν οι κ ή Κοινότητα και στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κοινότητα Α το ι κ ή ς Ενέργειας.
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διασφαλίζει κάθε p i ρ ό σ φ ο ρ η σχέση ε τα όργανα των Η ν ω έ νων Εθνών, των ε ι δ ι κ ε υ έ νων ο ρ γ αν ι σ ώ ν τους και του Π α γ κ ο σίου Ο ρ γ αν ι σ ο ύ Ε p i ο ρίου.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the World Trade Organisation.
ι α σφαλίζει ε p i ίσης p i ρ ό σ φ ο ρ ε ς σχέσεις ε όλους τους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς .
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations .
Η Κοινότητα καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία ε το Σ υ βούλιο της Ε υ ρ ώ p i η ς .
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Η Κοινότητα συνεργάζεται στενά ε τον Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Ο ρ γ αν ι σ ό Οι κ ο ν οι κ ή ς Συνεργασίας κατά τ ρ ό p i ο ο ρ ι ζ ό εν ο ε κοινή σ υ φ ω ν ί α .
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι την ύ p i α ρ ξ η και ολοκλήρωση των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν ενώσεων ε τα ξ ύ Βελγίου και Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ , καθώς και ε τα ξ ύ Βελγίου, Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ και Κάτω Χωρών, εφόσον οι στόχοι των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν αυτών ενώσεων δεν ε p i ι τ υ γ χ ά ν ο νται ε την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Αν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την p i ρ α γ α το p i ο ί ηση ενός α p i ό τους στόχους της στο p i λ α ί σ ι ο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη οι p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό να p i α ι το ύ εν ε ς εξουσίες το Σ υ βούλιο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, θ ε σ p i ί ζ ε ι ο ο φ ώ ν ως τις κατάλληλες διατάξεις .
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Η Κοινότητα δύναται να συν ά p i τ ε ι , ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή ε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , σ υ φ ω ν ί ε ς p i ο υ συνιστούν σύνδεση, η ο p i ο ί α συν ε p i ά γ ε τα ι α οι β α ί α δ ι και ώ α τα και υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις , κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Οι σ υ φ ω ν ί ε ς αυτές συν ά p i το νται α p i ό το Σ υ βούλιο , το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ό φωνα ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Οσάκις οι σ υ φ ω ν ί ε ς αυτές α p i α ι το ύ ν τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, οι εν λόγω τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις p i ρ έ p i ε ι να υιοθετηθούν p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως κατά τη διαδικασία του άρθρου 48, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 έως 5, της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.
Τα p i ρ ω τ ό κ ο λ λ α p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη ε κοινή σ υ φ ω ν ί α των κρατών ε λ ώ να p i ο τελούν α να p i ό σ p i α στο τ ή α της .
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙ Ο Ο
PROVISIONS RELATING TO THE INITIAL PERIOD
(καταργε ι ται)
(repealed)
ΤΕΛΙΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ
FINAL PROVISIONS
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη θα κυρωθεί α p i ό τα υψηλά σ υ β α λ λ ό εν α έ ρ η σ ύ φωνα ε τους συν τα γ α τ ι κούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής η ο κρατίας .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την p i ρ ώ τη η έ ρ α του η ν ό ς p i ο υ ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κυρώσεως.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Αν η κατάθεση αυτή α p i έχει λιγότερο α p i ό δ εκ α p i έ ν τ ε η έ ρ ε ς α p i ό την αρχή του ε p i ο έ ν ο υ η ν ό ς , η Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την p i ρ ώ τη η έ ρ α του δευτέρου η ν ό ς α p i ό της η ε ρ ο η ν ί α ς της καταθέσεως.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη συντάσσεται σε ένα ό ν ο αν τ ί τ υ p i ο στη γαλλική, γ ε ρ αν ι κ ή, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και τα τέσσερα κ ε ί εν α είναι εξίσου αυθεντικά.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
ΕΙΣ Π Ι Σ Τ ΣΗ Τ ΝΑ Ν Τ Ε Ρ οι υ p i ο γ ε γ ρ α έ ν οι p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι οι υ p i έ γ ρ α ψ αν την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Έγινε στη Ρ ώ η , στις είκοσι p i έ ν τ ε Μαρτίου χίλια εννιακόσια p i εν ή ν τα ε p i τ ά .
Done at Rome this twenty fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty seven.
(κατάλογος υ p i ο γ ρ α φ ό ντων δεν δίδεται)
(List of signatories not reproduced)
Π Ε Ι Α ΕΡΕΥΝΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY
Πρώτες ύλες
I. Raw materials
Μέθοδοι ε τα λ λ ε υ τικής έρευνας και εξορύξεως βασικών υλών (ουρανίου, θορίου και άλλων p i ρ ο ϊ ό ντων ειδικού εν δια φέροντος για την p i υ ρ η ν ι κ ή ενέργεια).
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Μέθοδοι σ υ p i υ κ ν ώ σεως των υλών αυτών και ε τα τ ρ ο p i ή ς τους σε τεχνικώς καθαρές ενώσεις.
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Μέθοδοι ε τα τ ρ ο p i ή ς των τεχνικώς καθαρών ενώσεων σε ενώσεις και έ τα λ λ α p i υ ρ η ν ι κ ο ύ β α θ ο ύ καθαρότητος.
Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
Μέθοδοι ε τα τ ρ ο p i ή ς και κατεργασίας των ενώσεων και ε τ άλλων αυτών - ό p i ως του p i λ ο υ των ί ο υ , του ουρανίου 235 ή 233, καθαρών ή εν ω έ νων ε τις ενώσεις ή έ τα λ λ α - α p i ό τη χ η ι κ ή, κ ε ρ α ι κ ή ή ε τα λ λ ο υ ρ γ ι κ ή β ι ο η χ αν ί α , σε κ α ύ σ ι α στοιχεία.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Μέθοδοι p i ρ ο στα σ ί α ς των κ α υ σ ί ω ν αυτών στοιχείων α p i ό σκωρίαση ή διάβρωση α p i ό εξωτερικές ε p i ι δράσεις .
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Μέθοδοι ι σ ο το p i ι κ ο ύ δια χ ω ρ ι σ ο ύ : α) του ουρανίου· β) υλικών σε ση αν τικές p i ο σ ό τη τ ε ς , p i ο υ δύνανται να χ ρ η σ ι ο p i οι ηθούν στη p i α ρ α γ ω γ ή p i υ ρ η ν ι κ ή ς ενεργείας, ό p i ως λίθιο6 και λίθιο-7, άζωτο-15, βόριο-10· γ) ι σ ο τ ό p i ω ν χ ρ η σ ι ο p i οι ο υ έ νων σε ι κ ρ έ ς p i ο σ ό τη τ ε ς για ερευνητικές εργασίες.
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
Ε φ η ρ ο σ έ ν η p i ε ι ρ α α τ ι κ ή φυσική: α) τα αυτά θ έ α τα p i ο υ αναφέρονται ανωτέρω υ p i ’ α ρ ι θ ό ν 1· β) ε λ έτη των ιδιοτήτων των υ p i ε ρ ο υ ρ αν ί ω ν στοιχείων p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ενδιαφέρον για την p i υ ρ η ν ι κ ή ενέργεια.
(a) the same subjects as those specified in 1 above;
IIIΦυσικοχη είατωναντιδραστήρων
(f) radiation protection calculations and relevant experiments.
Μελέτη της ε τα β ο λ ή ς της φυσικής και χ η ι κ ή ς δο ή ς και της αλλοιώσεως των τεχνικών ιδιοτήτων των διαφόρων υλικών εντός των αντιδραστήρων, υ p i ό την ε p i ί δ ρασ η : α) της θ ε ρ ό τη το ς · β) της φύσεως των p i α ρ α γ ό ντων ε τ ά των ο p i ο ί ω ν ευρίσκονται σε ε p i α φ ή · γ) η χ α νικών αιτίων.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alterations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
Ε φ α ρ ο γ ή της αναλυτικής χ η ε ί α ς και αναλυτικής φ υ σ ι κ ο χ η ε ί α ς στα εξ α ρ τ ή α τα του αντιδραστήρα.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Φ υ σ ι κ ο χ η ε ί α των ο ο γ εν ώ ν αντιδραστήρων: ρ α δ ι ο χ η ε ί α , διάβρωση.
Physical chemistry of homogeneous reactors: radiochemistry, corrosion.
Μέθοδοι εξαγωγής του p i λ ο υ των ί ο υ και του ουρανίου ουρανίου ή θορίου.
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Χ η ε ί α και ε τα λ λ ο υ ρ γ ί α του p i λ ο υ των ί ο υ .
Chemistry and metallurgy of plutonium.
Μέθοδοι εξαγωγής και χ η ε ί α των λ οι p i ώ ν υ p i ε ρ ο υ ρ αν ί ω ν στοιχείων.
Methods of extracting and chemistry of other transuranic elements.
Συγκέντρωση και α p i ο θ ή κ ε υ ση αχρήστων ραδιενεργών κ α τα λ ο ί p i ω ν .
Concentration and storage of useless radioactive waste.
VΕφαρ ογέςραδιοϊσοτόpiων
V. Applications of radioisotopes
Μελέτες, α να φ ε ρ ό εν ε ς στην κατασκευή και τη βελτίωση εξ ο p i λ ι σ ο ύ , p i ο υ p i ρ ο ορίζεται ειδικώς όχι ό ν ο για τους αντιδραστήρες, αλλά και για το σύνολο των ερευνητικών και β ι ο η χ α νικών εγκαταστάσεων, των αναγκαίων για τις ανωτέρω α p i α ρ ι θ ο ύ εν ε ς έρευνες.
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Οι ακόλουθοι ηλεκτρικοί εξ ο p i λ ι σ ο ί : α) όργανα ανιχνεύσεως και ε τ ρήσεως ακτινοβολιών p i ρ ο ο ρ ι ζ ό εν α ιδίως για:
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
— ε p i ι στη ο ν ι κ έ ς και τεχνικές έρευνες
— scientific and technical research,
— p i ρ ο στα σ ί α της υγείας· β) όργανα ελέγχου λειτουργίας των αντιδραστήρων· γ) ε p i ι τα χ υ ν τ έ ς σ ω α τ ιδίων χ α η λ ή ς ενέργειας έ χ ρ ι 10 MeV.
(c) low energy particle accelerators (up to 10 MeV).
Συγκριτική ε λ έτη θεωρητική και p i ε ι ρ α α τ ι κ ή των διαφόρων τ ύ p i ω ν αντιδραστήρων.
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
Τ ε χ ν ι κ ο οι κ ο ν οι κ ή ε λ έτη κύκλων κ α υ σίου .
Technical and economic study of fuel cycles.
Εξαγωγή των ε τα λ λ ε υ ά των ουρανίου και θορίου.
Mining of uranium and thorium ore.
Σ υ p i ύ κ ν ω ση των ε τα λ λ ε υ ά των αυτών.
Concentration of such ores.
Χ η ι κ ή ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α και κ α θα ρ ι σ ό ς των σ υ p i υ κ ν ω έ νων υλικών του ουρανίου και θορίου.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
Παρασκευή p i υ ρ η νικών κ α υ σ ί ω ν σε όλες τους τις ο ρ φ έ ς .
Preparation of nuclear fuels, in any form.
Κατασκευή στοιχείων p i υ ρ η νικών κ α υ σ ί ω ν .
Fabrication of nuclear fuel elements.
Παραγωγή εξαφθοριούχου ουρανίου
Production of uranium hexafluoride.
Παραγωγή ε p i λ ο υ τισ έ ν ο υ ουρανίου.
Production of enriched uranium.
Ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α ακτινοβοληθέντων κ α υ σ ί ω ν p i ρ ο ς δια χ ω ρ ι σ ότου συνόλου ή έ ρ ο υ ς των p i ε ρ ι ε χ ο έ νων στοιχείων.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.