natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτών των προκαταρκτικών παρατηρήσεων, πρέπει τώρα να προσδιορίσουμε ορισμένα βασικά στοιχεία των "Ευρωπαϊκών Περιοχών Συνεργασίας" (ΕΠΣ).
On the grounds of these preliminary considerations, we now have to identify a number of key elements to the "European Cooperation Areas" (ECA).
Προς τούτο, υποθέτουμε ότι το κοινοτικό μέσο που θα επιλεγεί για τον λεπτομερέστερο προσδιορισμό των περιεχομένων των ΕΠΣ θα είναι ο κοινοτικός κανονισμός.
For this exercise it is assumed that the EC instrument chosen to define more in detail the contents of an ECA will be that of a Community Regulation.
Ενδιαφέρουσες πηγές, που θα μπορούσαν να εμπνεύσουν το δυνητικό περιεχόμενο ενός τέτοιου ευέλικτου νομικού μέσου, είναι ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκε πριν από 25 χρόνια,256 ο κοινοτικός κανονισμός για
Interesting sources that could inspire the potential contents of such a flexible legal framework instrument are a resolution of the European Parliament adopted 25 years ago.7'" the Community Regulation on European Economic Interest Groupings (EEC
-Sû Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Έκθεση "Gerlach" του 1976 σχετικά με την περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά τις περιφέρειες στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας (Ε.Ε. C 293, 1 3.12.1976).
° European Parliament: ..Gerlach"-Report of 1976 on the Community's regional policy as regards the regions at the Community's internal frontiers (OJ No C 293. 13.12.1976).
Βασιζόμενο στην πρόταση για έναν κοινοτικό κανονισμό, το έγγραφο συνιστά τη σύσταση "Κοινών Ευρωπαϊκών Αρχών" στο πλαίσιο της
On the ground of a proposal for a Community-Regulation, the document advocates for the setting up of "European Joint Authorities" in the context of crossborder
τους Ευρωπαϊκούς Ομίλους Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΚ αριθ. 2137/85), το περιεχόμενο ορισμένων Πρότυπων Συμφωνιών προσαρτημένων στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-Πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης257και τις διατάξεις διάφορων διακρατικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί για διασυνοριακή συνεργασία-58.
No 2137/85), the contents of specific Model Agreements annexed to the "European Outline
Γενικοί στόχοι και αρχές του κανονισμού
General objectives and principles of the Regulation
(1) Ο γενικός στόχος ενός κανονισμού για τις ΕΠΣ θα ήταν η έναρξη και η περαιτέρω διάδοση εκτενέστερων μορφών εθελοντικής διμερούς ή πολυμερούς συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων εδαφικών διοικητικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ και άλλων δημόσιων φορέων (π.χ. φορέων της εθνικής κυβέρνησης).259 Αυτό το κοινοτικό νομικό μέσοπλαίσιο θα επιτρέπει στους εν λόγω φορείς να συγκροτούν σώματα/ομίλους διασυνοριακής, διεδαφικής και διακρατικής συνεργασίας με ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, η οποία δεν υποκαθιστά ωστόσο τα συστατικά τους μέλη.
( 1 ) The general objective of an ECA­regulation would be to initiate and further enhance more far reaching forms of voluntary bilateral or multilateral cooperation between public territorial authorities of EU­Member States and other public players (e.g. national government players).75'' The Community legal framework instrument will enable these players to set up bodies/groupings in the field of cross­border, inter­territorial and transnational cooperation with their own legal personality under Community law, which will however not replace its constituent members.
Αυτά τα σώματα/όμιλοι θα μπορούν να αναλάβουν ένα ευρύ φάσμα μέτρων για την προαγωγή της αρμονικής, ισόρροπης και σταθερής ανάπτυξης της επικράτειας τους.
These bodies/groupings will be able to undertake a broad range of measures that promote a harmonious, balanced and sustainable development of their territory.
Η ΕΠΣ μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί νέο "οριζόντιο και αποκεντρωμένο εργαλείο", που σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, προωθεί τη συνεργασία βάσει εταιρικών σχέσεων και συμβάλλει στην υλοποίηση των θεμελιωδών στόχων της Κοινότητας.
The ECA can therefore be considered a new "horizontal and decentralised tool" in line with the subsidiarity principle, which enhances partnership­based cooperation and contributes to a realisation of the Community's fundamental objectives.
(2) Η εφαρμογή του κανονισμού για τις ΕΠΣ θα προωθήσει την εμφάνιση πιο δεσμευτικών μορφών συνεργασίας μεταξύ των εδαφικών διοικητικών αρχών (όχι μεταβίβαση εξουσιών) και, έτσι, δεν θα δημιουργήσει ένα νέο επίπεδο διακυβέρνησης.
(2) The application of the ECA Regulation will enhance the emergence of more binding forms of cooperation among territorial authorities (not a transfer of powers) and will therefore not create a new layer of government.
Ο κανονισμός αυτός δεν αποσκοπεί στην τροποποίηση ουσιωδών κυριαρχικών δικαιωμάτων των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς οι κεντρικές κρατικές αρχές ή άλλες αρχές με οιονεί κρατικό επίπεδο εξουσίας (π.χ., τα κρατίδια ή οι περιφέρειες στα ομοσπονδιακά κράτη) ενδέχεται να ασκήσουν επιρροή στις συζητήσεις για τις ΕΠΣ λόγω των γενικών εποπτικών εξουσιών τους επί των εδαφικών διοικητικών θεμάτων.
The ECA Regulation is not intended to modify substantial sovereignty rights of EU­Member States, as central state authorities or other state­like authorities (e.g. Länder or regions in federal states) may exercise influence over ECA deliberations due to their general supervisory powers on territorial administrative matters.
(3) Ο κανονισμός για τις ΕΠΣ θα τεθεί σε ισχύ άμεσα και στο σύνολο του.
(3) The ECA­Regulation will enter into force immediately in its entirety.
Για να μπορέσει να έχει το ευρύτερο δυνατό πεδίο εφαρμογής, ίσως να είναι αναγκαίο να αναβληθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του, ώστε να μπορέσουν πρώτα τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα στο πλαίσιο της δικής τους έννομης τάξης.
To allow for the widest possible scope of application, it may be necessary for the implementation of some provisions to be deferred in order to allow Member States first to take the necessary measures in the framework of their own legal system.
257 Συμβούλιο της Ευρώπης: Ευρωπαϊκή Σύμβαση-Πλαίσιο για τη Διασυνοριακή Συνεργασία των Τοπικών Αυτοδιοικήσεων και Αρχών" (Σύμβαση-Πλαίσιο της Μαδρίτης). European Treaties Series /106, Strasbourg 1999.
European Investment Bank) with a competent contractual partner in border regions ("aid recipients") that has a sufficiently substantial legal structure. ­ Council of Europe: European Outline Convention on Transfrontier cooperation between territorial communities (Madrid Outline Convention). European Treaties Series /106.
258 Οι οποίες προβλέπουν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό τη δυνατότητα θέσπισης "διοικητικών ενώσεων δημοσίου δικαίου για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών" (Zweckverband).
Strasbourg 1999. _5δ providing to various degrees for the possibility to establish "administrative associations for public services under public law" (Zweckverband). ­­* National governments alone do not need such an instrument to establish mutual cooperation amongst them, but multilateral cooperation throughout the Community that includes territorial authorities will require such an approach. ­" A similar provision is provided lor under by Art. 2 of the EEIG­Regulation EEC No 2137/85.
πρωτοκόλλων της.
them), for the general purpose of crossborder, transnational or interregional cooperation.
Ο σχηματισμός μιας ΕΠΣ βασίζεται σε μια έγγραφη σύμβαση, που μπορεί να συναφθεί για ορισμένο ή για αόριστο χρόνο.
The formation of an ECA is based upon a written contract that can be concluded for a fixed or indefinite term.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να τονιστεί πως όλα τα μέρη οφείλουν να σέβονται τις διάφορες συνταγματικές διατάξεις των συμμετεχόντων κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα των εδαφικών διοικητικών αρχών να συνάπτουν συμφωνίες ή ρυθμίσεις που είναι απαραίτητα για τη σύσταση των ΕΠΣ.
Within this context, it should be highlighted that all parties will respect the different constitutional provisions in the Member States concerned, especially as regards lhe rights of territorial authorities to conclude agreements or arrangements necessary for lhe putpose of establishing an ECA.
Ο κανονισμός θα πρέπει να διακρίνει μεταξύ τριών βασικών τύπων ΕΠΣ, αποδίδοντας στον καθένα ιδιαίτερη ονομασία: • Τύπος 1: Ευρωπαϊκές Περιοχές ΔιαΣυνοριακής Συνεργασίας (ΕΠ-ΔΣΣ) • Τύπος 2: Ευρωπαϊκές Περιοχές Διακρατικής Συνεργασίας (ΕΠ-ΔΚΣ) • Τύπος 3: Ευρωπαϊκές Περιοχές ΔιΕδαφικής Συνεργασίας (ΕΠ-ΔΕΣ)
The Regulation should distinguish between three basic types of ECA. which are each attributed a specific denomination: • Type I: European Areas for Crossborder Cooperation (EACBC) • Type 2: European Areas for Transnational Cooperation (EA-TNC)
• Η πρώτη επιλογή είναι μια δομή που θα μπορούσε να αποκληθεί "Ευρωπαϊκή Κοινότητα Εργασίας" (EKE).
(5) The Regulation should contain a reference explicitly stating that any ECA is established in the form of a body/grouping having an own legal personality under Community law.
Πρόκειται για έναν όμιλο με ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα, που αποτελεί κατάλληλη λύση για τις πιο "ελαφρές" μορφές συνεργασίας.
An ECA would therefore enjoy a position comparable to other cooperation bodies/groupings having an own legal personality, which can be established nationally or between States on the ground of
Οι εθνικές κυβερνήσεις μόνες τους δεν χρειάζονται τέτοιο μέσο για την καθιέρωση αμοιβαίας συνεργασίας ανάμεσα τους, αλλά η πολυμερής συνεργασία ανά την Κοινότητα, που περιλαμβάνει
" or by virtue of provisions contained in international agreements. In order to obtain more flexibility in the setting up of purpose orientated solutions for cooperation, the ECA-Regulation should contain at least two basic options for bodies/groupings having an own legal personality:
2ft() και εδαφικές διοικητικές αρχές, θα το χρειαστεί.
• The first option would be a structure that could adopt the name "European Working Community" (EWC).
Παρόμοια διάταξη προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 σχετικά με τους ΕΟΟΣ.
This would be a grouping with its own legal personality and would be an appropriate solution for "light" forms of cooperation. • The second option would be a much more complex structure that could adopt the name
Θα είχε εφάμιλλη θέση με τις οντότητες συνεργασίας που συνιστώνται σήμερα βάσει του δημοσίου δικαίου από τις εδαφικές διοικητικές αρχές των κρατών μελών.
It would enjoy a comparable status to public law based cooperation entities currently established between territorial authorities in EU-Member States.
Σύμφωνα με τις τρεις αυτές βασικές uno-επιλογές και τις δύο διαθέσιμες επιλογές συνεργασίας, οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς θα μπορούσαν να συστήσουν τους ακόλουθους συνδυασμούς ΕΠΣ:
According to the three basic subtypes and the two specific cooperation options available, it would be possible for local and regional players to establish the following ECA-combinations:
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Εργασίας (EKE)
"European Working Community" (EWC)
Ευρωπαϊκή Κοινή Αρχή (EKA)
"European Joint Authority" (EJA).
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ευρωπαϊκή Κοινή Αρχή Εργασίας ΔιαΣυνοριακής ΔιαΣυνοριακής Συνεργασίας Συνεργασίας
European Working European Joint Authority for Community for Crossborder Crossborder Cooperation
Ευρωπαϊκές Περιοχές ΔιαΣυνοριακής Συνεργασίας (ΕΠ-ΔΣΣ)
European Areas for Crossborder Cooperation (EACBC)
Ευρωπαϊκή Κοινή Αρχή ΔιαΚρατικής Συνεργασίας
European Areas for Transnational Cooperation (EA-TNC)
Ευρωπαϊκές Περιοχές Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΔιαΚρατικής Συνεργασίας Εργασίας Διακρατικής (ΕΠ-ΔΚΣ) Συνεργασίας
European Working European Joint Authority for Community for Transnational Transnational Cooperation Cooperation
Ευρωπαϊκή Κοινή Αρχή ΔιΕδαφικής Συνεργασίας
European Joint Authority for Interterritorial Cooperation
Ευρωπαϊκές Περιοχές Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΔιΕδαφικής Συνεργασίας Εργασίας ΔιΕδαφικής (ΕΠ-ΔΕΣ) Συνεργασίας
European Areas for Interterritorial Cooperation (EA-ITC)
(6) Ο κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ότι για κάθε συνδυασμό ΕΠΣ πρέπει να συνταχθεί και να υιοθετηθεί λεπτομερές "Ιδρυτικό Καταστατικό", το οποίο θα επισημαίνει τον βασικό συνδυασμό του ομίλου/σώματος συνεργασίας που επιλέχθηκε και θα προσδιορίζει περαιτέρω και ορισμένα άλλα βασικά θέματα.
(6) The Regulation should prescribe that detailed "Foundation Statutes" will have to be drafted and adopted for every ECA combination, which indicate the basic option selected for the cooperation grouping/body established and further specify a number of other basic issues.
Για να παράσχει καθοδήγηση στους φορείς που επιθυμούν να συστήσουν ΕΠΣ, ο κανονισμός θα πρέπει να περιέχει ένα χωριστό Παράρτημα, που θα απαριθμεί τις βασικές απαιτήσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στο Ιδρυτικό Καταστατικό ("Παράρτημα σχετικά με τις γενικές διατάξεις-πλαίσιο του Καταστατικού των ΕΠΣ", βλ. κατωτέρω).
In order to give guidance to players wishing to set up an ECA. the Regulation should provide for a separate Annex that lists basic requirements to be included in the Founding Statutes ("Annex on general outline provisions for an ECA-Statute". see below).
(7) Τα μέλη κάθε συνδυασμού ΕΠΣ προσδιορίζουν στο "Ιδρυτικό Καταστατικό" τους την έδρα του ομίλου/σώματος, η οποία πρέπει να βρίσκεται στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(7) The members of each ECA combination lay down in their "Foundation Statute" the grouping's/body's headquarters, which must be located within the territory of the European Union.
Μπορεί να μεταφερθεί, με απόφαση του "Διοικητικού Συμβουλίου", σε άλλη τοποθεσία εντός της επικράτειας που καλύπτει η ΕΠΣ.
The headquarters may be moved, by decision of the "Board", to another location on the territory covered by the ECA.
Η ΕΠΣ μπορεί να ιδρύσει ένα ή περισσότερα επιχειρησιακά παραρτήματα σε διαφορετικές τοποθεσίες από την έδρα της.
An ECA may establish one or more business offices at locations other than that of its headquarters.
Εάν δεν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στο καταστατικό που έχει συνταχθεί από τις συμβαλλόμενες αρχές (ή στον ίδιο τον κανονισμό για τις ΕΠΣ), εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα.
Insofar as no provision is laid down in the statue established by the contracting authorities (or the ECA Regulation itself), the law of the Member State in which the head office is located shall be applied.
(8) Ο κανονισμός θα πρέπει να παρέχει έναν ευρύ ορισμό του γενικού σκοπού της ΕΠΣ, για παράδειγμα: "Ο όμιλος/Το σώμα συμβάλλει και προωθεί ενεργά την
(8) The Regulation should give a broad definition of the general aim of an ECA.
αρμονική, ισόρροπη και σταθερή ανάπτυξη της επικράτειας του".
An example could read as follows: "The grouping/body would contribute to and actively promote a harmonious, balanced and sustainable development of its territory."
Ο κανονισμός θα πρέπει να τονίζει ότι αυτός ο γενικός σκοπός θα πρέπει να προσδιοριστεί περαιτέρω για καθέναν από τους διάφορους συνδυασμούς ΕΠΣ που μπορούν δυνητικά να θεσπιστούν από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The Regulation should highlight that this general aim will have to be further specified for each of the different ECA combinations that can potentially be established by local and regional authorities.
Κατά συνέπεια, στο "Ιδρυτικό Καταστατικό" θα πρέπει να συνταχθούν αναλυτικότερα οι "ειδικοί στόχοι" κάθε συνδυασμού ΕΠΣ.
Accordingly, "specific objectives" will have to be drafted in greater detail in the "Founding Statutes" for each ECA-combination.
Καθήκοντα της ΕΠΣ
Tasks of an ECA
(9) Ο κανονισμός θα πρέπει να περιέχει γενικές διατάξεις-πλαίσιο σχετικά με το φάσμα των καθηκόντων που αποδίδονται σε κάθε ΕΠΣ, οι οποίες θα πρέπει να επιτρέπουν το ευρύτερο δυνατό φάσμα συνεργασίας, ώστε να μπορούν οι ΕΠΣ να αντιμετωπίσουν όλα τα πρακτικά ζητήματα που τις αφορούν άμεσα.
(9) The Regulation should contain general outline provisions as regards the scope of tasks attributable to an ECA. which should allow for the widest possible scope of cooperation in order to tackle all practical issues that are of their essential concern.
Ο κανονισμός θα πρέπει να τονίζει ότι δεν θα υπάρξει καμία μεταφορά εξουσιών στην ΕΠΣ και ότι οι κοινές αποφάσεις του ομίλου/ σώματος θα εκτελούνται στο πλαίσιο των υφιστάμενων εθνικών δομών και διαδικασιών.
The Regulation should highlight that there will be no transfer of powers to an ECA and that joint decisions of the grouping/body shall be implemented in the framework of existing national structures and procedures.
Για την επίτευξη αυτού του γενικού στόχου, ο όμιλος ή το σώμα μπορεί συνεπώς:
For the purpose of achieving its general aim. a grouping/body may therefore
• να αναλαμβάνει την εκτέλεση ειδικών τοπικών/περιφερειακών καθηκόντων στο όνομα, για λογαριασμό και σύμφωνα με τις οδηγίες των εδαφικών διοικητικών αρχών που είναι μέλη της ΕΠΣ (σύμφωνα με τις ειδικές εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην καθεμιά τους από το εθνικό της δίκαιο), • να αναλαμβάνει την εκτέλεση ειδικών καθηκόντων στο όνομα, για λογαριασμό και σύμφωνα με τις οδηγίες άλλων δημόσιων αρχών, όπως οι εθνικές κυβερνήσεις ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, • να δημιουργεί ειδικές διασυνοριακές, διεδαφικές ή διακρατικές επιχειρήσεις (βάσει του εθνικού δημόσιου/ιδιωτικού δικαίου) που εξυπηρετούν τους στόχους της κοινής ωφελείας ή συμβάλλουν στην υλοποίηση των γενικών σκοπών/ειδικών καθηκόντων της ΕΠΣ ή συμμετέχουν σε ήδη υπάρχουσες (εθνικές) επιχειρήσεις αυτού του είδους, • να αποκτά κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και να συνάπτει δημόσιες συμβάσεις προμηθειών.
• be given specific local/regional administrative tasks to perform in the name of. on behalf of and according to the instructions of territorial authorities who are members of an ECA (according to the specific powers attributed to them by their respective national law). • be delegated specific tasks to perform in the name of. on behalf of and on the instructions ol" other public authorities such as national governments or the European Community. • create specific crossborder, interterritorial or transnational undertakings (under national private/public law) that serve the aims of public welfare or contribute to realise the general objectives/specific tasks of an ECA or participate in already existing (national) undertakings of this kind. • acquire assets in the form of personal and real estate and conclude public procurement contracts.
(10) Ο κανονισμός θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει έναν ενδεικτικό "θετικό κατάλογο" των πρακτικών καθηκόντων που δύνανται να εκτελεστούν από την ΕΠΣ.
( 10) The Regulation could also contain an indicative "positive-list" of practical tasks that may be performed by an ECA.
Τα καθήκοντα αυτά πρέπει να έχουν στενή σχέση με τον γενικό της στόχο και μπορεί κανείς να σκεφθεί τις εξής πτυχές:
The tasks have to be closely related to its general aim and one could think about the follow ing aspects:
• Κατάρτιση κοινών αναπτυξιακών σχεδίων για την περιοχή που καλύπτεται από τη συνεργασία, έκδοση κοινών συστάσεων ή γνωμοδοτήσεων για άλλα σχέδια (εθνικά, ευρωπαϊκά) που αφορούν την περιοχή ή ειδικά ζητήματα που καλύπτονται από τη συνεργασία (θέματα). • Κατάρτιση διασυνοριακών χωροταξικών σχεδίων, κατάρτιση συντονισμένων διακρατικών σχεδίων για τη χωροταξία, για τη συνετή διαχείριση των υδάτινων πόρων και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων συστημάτων υποδομών των μεταφορών. • Κατάρτιση και υιοθέτηση διαδικασιών αξιολόγησης του διασυνοριακού ή διακρατικού εδαφικού αντίκτυπου.
• Drawing up joint development plans for area covered by the cooperation; issuing joint recommendations or opinions for other plans (national plans, European plans) that concern the area or specific issues covered by the cooperation (themes).
• Ανεξάρτητη ανάληψη της ευθύνης των τοπικών/περιφερειακών/εθνικών διοικητικών θεμάτων που έχουν
• Drawing up crossborder land use plans: drawing up coordinated transnational plans for land-use. for prudent management of water resources and for the development ol' integrated transport systems infrastructures.
εκχωρηθεί στην ΕΠΣ, ανάληψη υπό τη γενική εποπτεία της ευθύνης των εθνικών ή κοινοτικών διοικητικών καθηκόντων που έχουν εκχωρηθεί στην ΕΠΣ.
• Assuming independently the responsibility for local/regional/national administrative matters delegated to an ECA: assuming under general supervision the responsibility for national or Community administrative matters delegated to an ECA.
• Τοπικά/περιφερειακά καθήκοντα: Εκτέλεση έργων κοινού ενδιαφέροντος, διαχείριση δημόσιων εγκαταστάσεων ή υπηρεσιών κοινού ενδιαφέροντος, παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σε τρίτα μέρη, παροχή συμβουλών στα μέλη, τις δημόσιες αρχές, τις επιχειρήσεις και τα άτομα σχετικά με τις δραστηριότητες τους.
• Local/regional tasks: Carrying out projects of common interest, managing public facilities or services of common interest, providing financial aid to third parties, advising members, public institutions, firms and individuals on their activities.
• Καθήκοντα που έχουν εκχωρηθεί στην ΕΠΣ από άλλα επίπεδα διακυβέρνησης (εθνικό, ευρωπαϊκό): Συμμετοχή σε όλες τις πτυχές της υλοποίησης των εθνικών ή κοινοτικών μέτρων, συντονισμός της υλοποίησης των εκχωρηθέντων εθνικών (κεντρικών κρατικών) μέτρων ή των μέτρων που απορρέουν από την ευρωπαϊκή νομοθεσία και τα προγράμματα.
• Tasks that are delegated to an ECA by other levels of government (national level, European level): Participating in all aspects of the implementation of national tir Community measures: coordinating the implementation of delegated national measures (central state measures) or measures originating from European legislation and programmes.
Εναλλακτικά, ο κανονισμός θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει έναν ενδεικτικό "θετικό κατάλογο" των (θεματικών) πεδίων δράσης ανάλογα με τα κοινά ενδιαφέροντα των εταίρων, ο οποίος θα επιτρέπει τη συνεργασία σε όλους τους τομείς της ζωής.
Alternatively, the Regulation could contain an indicative "positive-list" defining fields of action (themes) according to joint interests of the partners, which allow for cooperation in all areas of life.
Ο θεματικός αυτός "θετικός κατάλογος" θα πρέπει να δίνει ίση έμφαση στην κοινωνική-πολιτιοτική συνεργασία και στη συνεργασία επί των οικονομικών και των υποδομών και θα μπορούσε να αναφέρει συγκεκριμένα τα ακόλουθα πεδία:
This thematic "positive-list" should give equal emphasis on social-cultural cooperation and economic-infrastructural cooperation and could mention in particular in the following fields:
• περιφερειακή, οικονομική, γεωργική ανάπτυξη, • μεταφορές και κυκλοφορία, επικοινωνίες, • καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας, ενέργεια, • τουρισμό και αναψυχή,
• regional development, economic dev elopment. agricultural development: • transport and traffic, communications: • innovation and technology transfer, energy: • tourism and leisure: • schools and education, social cooperation, culture and sports:
• σχολεία και εκπαίδευση, κοινωνική συνεργασία, πολιτισμό και αθλητισμό,
• emergency services and disaster prevention, health affairs, waste disposal, public security:
• προστασία του περιβάλλοντος και διατήρηση της φύσης.
• environmental protection and nature conservation.
Θα πρέπει να υπάρχει σαφής αναφορά στο γεγονός ότι η εκτέλεση αυτών των καθηκόντων θα εξαρτάται, ωστόσο, από τους ακριβείς στόχους που θα έχουν οριστεί για κάθε συνδυασμό μεταξύ των τριών τύπων ΕΠΣ (Ευρωπαϊκές Περιοχές ΔιαΣυνοριακής Συνεργασίας, Ευρωπαϊκές Περιοχές ΔιαΚρατικής Συνεργασίας, Ευρωπαϊκές Περιοχές ΔιΕδαφικής Συνεργασίας) και των δύο ειδικών επιλογών για τη σύσταση ενός ομίλου/σώματος συνεργασίας ("Ευρωπαϊκή Κοινότητα Εργασίας", " Ευρωπαϊκή Κοινή Αρχή").
There should be a clear reference to the effect that a performance of these tasks will however depend upon the precise objectives defined for each combination between the three ECA-Types (European Areas for Crossborder Cooperation. European Areas for Transnational Cooperation.
Τα διάφορα "Ιδρυτικά Καταστατικά" θα πρέπει, συνεπώς, να περιλαμβάνουν αναλυτικές ενδείξεις.
European Areas for Interterritorial Cooperation) and two specific options selected for setting up a cooperation grouping/body ("European Working Community"; "European Joint Authority").