natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη ε θέα «Πλεονεκτήατα και οφέλη του ευρώ — Η ώρα του αpiολογισού» διοργανώθηκε αpiό το ειδικευένο τήα ECO στι 14 και 15 Αpiριλίου 2008 ε τη συετο-χή των κυριότερων θεσικών οργάνων τη ΕΕ και των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών.
Michel Barnierproposes the establishment ofa European civil protection force e conference on ‘Advantages and benets of the euro: time for assessment’ was organised by the ECO Section on14 and 15 April 2008, with the participation of the main EU institutions and civil society organisations.Aer eight years of the euro, in the hands of more than 300 million Europeans, some clear conclusions can be drawn.
Μετά ια οκταετία κατά τη διάρκεια τη οpiοία το ευρώ βρίσκεται στα χέρια 300 και piλέον εκατουρίων ευρωpiαίων piολιτών, είναι piια δυνατό να εξαχθούν ορισένα σαφή συpiεράσατα.
Given that the euro is generally deemed to have been an unqualied success, we need to understand why it is still criticised by some sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions. e euro is the main contributor to the European identity: indeed, it has become the symbol of that identity, of shared values and successful integration, and fosters a feeling of belonging to a ‘strong’ entity within the EU.
Εpiειδή γενικά εpiικρατεί η άpiοψη ότι το ευρώ υpiήρξε αδιαφιλονίκητη εpiιτυχία, χρειάζεται να καταλάβουε για piοιο λόγο εξακολουθεί να δέχεται εpiικρίσει αpiό εγαλύτερα ή ικρότερα τήατα τη κοινή γνώη, να ανα-ζητήσουε τα αίτια των εpiικρίσεων αυτών και να piροτείνουε, στο έτρο του δυνατού, λύσει.
Mr Michel Barnier attended the EESC March plenary session at the invitation of EESC President Dimitriadis. Mr Barnier, former European Commissioner and onetime special adviser to the European Commission president (and currently French Minister for Agriculture and Fisheries), called for the creation of a European emergency intervention force, stressing the key role that organised civil society had to play in developing supranational solidarity.
Ο κ. Michel Barnier, piρώην έλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και piρώην ειδι-κό σύβουλο του piροέδρου τη Ευ-ρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (και νυν υpiουργό γεωργία και αλιεία τη Γαλλία), piρο-σκλήθηκε αpiό τον piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. "ηητριάδη στη σύνοδο ολοέλεια του Μαρτίου τη Ευρωpiαϊκή Οικο-νοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και piαρουσίασε την piρότασή του για τη δηιουργία ια ευρωpiαϊκή δύναη εpiέβαση σε piερίpiτωση έκτακτη ανάγκη.
President Dimitriadis and Minister Barnier during the EESC plenary session e euro has contributed to transparency and has facilitated comparison of prices of goods and services, salaries and social security contributions. is comparison has enabled people to make the most appropriate purchase choices, strengthening competition and, as a general rule, helping to keep prices in the euro area down.
Ο κ. Barnier υpiογράισε τον σηαντικό ρόλο piου θα piρέpiει να αναλάβει η οργανωένη κοινωνία των piολιτών στην ανάpiτυξη τη υpiερεθνι-κή αλληλεγγύη.
In many countries, price increases coincided exactly with the introduction of the euro. Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained.
Το γεγονό ότι δεν υpiάρχει piλέον κίνδυνο διακυάνσεων κατέστησε τι εpiορικέ σχέσει σταθερότερε για τι εpiιχειρήσει στη ζώνη του ευρώ.
A point on which everyone agrees is that the euro has eliminated exchange risks and currency transaction costs in trade within the euro area, and, to some extent, with other countries both within and outside Europe. e fact that there are no longer risks of fluctuation has thus made trade relations more stable for businesses in the euro area.
Ένα αpiό τα piροφανέστερα οφέλη του ευρώ για την κοινή γνώη είναι ότι διευκολύνει τα ταξίδια: το ευρώ καταργεί το κόστο συναλλαγή, διευκολύνει τι piληρωέ και αpiλουστεύει τι ετακινήσει.
One of the benets most immediately obvious to the public is that travelling is easier: the euro removes exchange costs, facilitates payments and simplies changes of location.
Ο piρόεδρο κ. "ηητριάδη χαιρέτισε την piρωτοβουλία του κ. Barnier, piου piρωτοστάτησε στη δηιουργία τη ευρωpiαϊκή δύναη piολιτική piροστασία.
President Dimitriadis applauded Mr Barnier’s role as a main architect of a European civil protection force.
Με αφορή τι piυρκα-γιέ piου έpiληξαν την piεριοχή τη Πε-λοpiοννήσου αλλά και τι piρόσφατε φυσικέ καταστροφέ σε άλλε piερι-οχέ τη Ευρώpiη, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε, κατά τη σύνοδο ολοέλεια του Σεpiτεβρίου 2007, σχεδόν οόφωνα ψήφισα σχετικά ε την piρόληψη και αντιετώpiιση των φυσικών καταστροφών.
Following last year’s fires in the Peloponnese region of Greece and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC had almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
Στι 5 Μαρτίου 2008 η Ευρωpiα-ϊκή Εpiιτροpiή piαρουσίασε το σχέδιο δράση για τη βελτίωση τη piολιτική piροστασία το οpiοίο piεριλαβάνει εγάλο έρο των συστάσεων του ψη- φίσατο και σχετικών γνωοδοτή-σεων τη ΕΟΚΕ.
On 5 March 2008, the European Commission unveiled an action plan to improve civil protection. e plan takes up many of the recommendations in
Το ενιαίο νόισα piροστατεύει την Ευρώpiη (ή καλύτερα τι χώρε τη ζώνη του ευρώ) αpiό εξωτερικού κλυδωνισού, όpiω οι αυξήσει των τι-ών του piετρελαίου ή οι αναταράξει στι αγορέ συναλλάγατο.
Mr Barnier underlined the importance of setting up a European rapid reaction force capable of responding to the risks posed by natural disasters by enabling the EU Member States to join forces — in particular, he insisted on the need to create structures and procedures allowing the EU to better anticipate disasters.
Το ευρώ βοηθά στη συγκράτηση του piληθωρισού και τη σταθεροpiοίηση των συναλ-λαγατικών ισοτιιών, ενθαρρύνοντα την piραγατοpiοίηση εpiενδύσεων εκ έρου των εpiιχειρήσεων.
He also stressed the vital role of the EESC which has been campaigning vigorously for e single currency protects Europe (or rather the countries of the euro area) from external shocks such as rises in oil prices or turbulent exchange markets. e euro helps to moderate ination and exchange rates, encouraging businesses to invest.
"εν χωρεί η piαραικρή αφιβολία ότι το ευρώ διαδραατίζει διεθνή ρόλο A το ενιαίο νόισα έγινε γρήγορα διεθνέ, αpiοτέλεσε αναpiόσpiαστο τήα τη κεφαλαιαγορά και ετατράpiηκε, έω έναν ορισένο βαθό, σε αpiοθεατικό νόισα.
Following Mr Barnier’s speech, several EESC members took the floor. Ms Sánchez Miguel, President of the EESC’s NAT Section and rapporteur for the Committee’s additional opinion on natural disasters, focused on the vital role of an operations centre in coordinating the various national disaster response teams, each of which had remarkable qualities.null ere is no doubt about the euro’s international role. e single currency quickly became an international currency which was an established part of the capital market and, to some extent, a reserve currency.
Ένα ισχυρό νόισα piαρουσιάζει piλεονεκτήατα για ορισένου και ειονεκτήατα για ερικού άλλου, αλλά αυτό piου έχει piραγατικά ση-ασία είναι η αξιολόγηση του καθαρού οφέλου piου αpiοφέρει στην οικονο-ία: piρόκειται για αναφισβήτητο piλεονέκτηα του ευρώ.
A strong currency has benets for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benet to the economy: an undoubted advantage of the euro.
Η φωνή των νέων τη Ευρώpiη κατά την 50ή εpiέτειο τη ΕΟΚΕ
The voice of young Europeans onthe 50th anniversary of the EESC
Το τελικό συpiέρασα τη διάσκεψη είναι ότι το ευρώ αpiαιτεί εγαλύτε-ρο και καλύτερο συντονισό των οικονοικών piολιτικών, piρόσθετη ολοκλήρωση των χρηατοδοτικών διαδικασιών, piεραιτέρω φορολογική εναρόνιση και ενίσχυση τη εσωτερική αγορά.
A final conclusion of the conference is that the euro requires more and better coordination of economic policies, additional integration in finance, further tax harmonisation and an enhanced internal market.
Πρόεδρο του ειδικευένου τήατο «Οικονοική και νοισατική ένωση, οικονοική και κοινωνική συνοχή»Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion European Economic and Social Committee
Στο piλαίσιο των εορτασών τη 50ή εpiετείου αpiό την piρώτη σύνοδο ολο-έλεια τη ΕΟΚΕ, piου θα λάβουν χώρα στι 28 Μαΐου 2008, οι νέοι τη Ευρώpiη θα συζητήσουν τι piροκλή-σει piου καλούνται να αντιετωpiίσουν η Ευρωpiαϊκή Ένωση και η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
As part of the celebrations to be held on 28 May 2008 marking the 50th anniversary of the EESC’s first plenary session, young Europeans will open a debate on the challenges facing the European Union and the European Economic and Social Committee.
> > > σελίδα 2 Εκpiροσωpiούενοι αpiό δέκα piερί-piου ασκούενου τη ΕΟΚΕ καθώ και αpiό έλη του Ευρωpiαϊκού Φόρου Νεότητα (ΕΦΝ), το οpiοίο συγκεντρώνει στου κόλpiου του 100 piερί-piου ευρωpiαϊκέ ενώσει, οι «νέοι τη Ευρώpiη» εκpiονούν εδώ και αρκετέ εβδοάδε ένα «ευρωpiαϊκό piιστεύω» piου θα αpiοτελέσει την αφορή συζήτηση ε τα έλη τη ΕΟΚΕ και του άλλου piροσκεκληένου piου εκpiρο- www.eesc.europa.eu
> > > page 2 Represented by 10 trainees from the Committee and members of the European Youth Forum (EYF), an organisation bringing together around 100 European associations, these young Europeans have for some weeks been drawing up a ‘profession of faith’ which will serve as a springboard for discussion with EESC members www.eesc.europa.eu
Το piρόγραα εργασία του τήατο REX για το 2008 είναι piολύ φιλόδοξο.
The REX work programme 2008 is very ambitious.
Ποιοι είναι οι κεντρικοί άξονε του piρογράατο εργασία;
What is the ‘key’ focus of the work programme?
Σκοpiό α είναι να υpiοστηρίξουε τι piολιτικέ τη ΕΕ στου τοεί των εξωτερικών σχέσεων, του εpiορίου, τη διεύρυνση και τη ανάpiτυξη.
Our task and intention are to support the EU in its foreign, trade, enlargement and development policies.
Φιλοδοξία α είναι να συβάλουε ω αξιόpiιστο εταίρο στι piροσpiάθειε τη ΕΕ για βελτίωση των σχέσεων ε τρίτε χώρε και piεριοχέ.
Our ambition is to contribute as a credible flanking partner to the EU’s eorts to improve its relations with third countries and regions.
Η συβολή α piροσφέρεται στην piράξη ε γνω-οδοτήσει στι οpiοίε εκτίθενται οι αpiόψει και συστάσει τη κοινωνία των piολιτών, ε την ανάpiτυξη δικτύων ε του φορεί τη κοινωνία των piολιτών, καθώ και ε την υpiοστήριξη τη ανάpiτυξη ικανοτήτων και τη βελτίωση του διαλόγου piολιτών ε τρίτε χώρε και piεριοχέ.
Our contribution is put in practice by tabling opinions with civil society’s views and recommendations, by establishing networks with civil society actors, as well as by supporting capacity building and the improvement of civil dialogue in third countries and regions.
ική και Κοινωνική Εpiιτροpiή», θα piαρουσιάσουν οι νέοι τη Ευρώpiη στο piλαίσιο τη εpiετειακή συνόδου και, εν συνεχεία, κατά τη διάρκεια συνέντευξη τύpiου.
and Social Committee make?’, will be presented by the young Europeans during the commemorative session, and later at a press conference.
Θα αναφέρεται συγκεκριένα στο ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο, στι κοινέ αξίε, στη στρατηγική τη Λισσαβόνα, στην εκ-piαίδευση καθώ και στι piροσpiάθειε εpiικοινωνία ε την κοινωνία των piο-λιτών piου piρέpiει να καταβάλουν τα ευρωpiαϊκά όργανα, θα είναι δε καρpiό στενή συνεργασία εταξύ των οά-δων και των ειδικευένων τηάτων τη ΕΟΚΕ, των ασκουένων στην ΕΟΚΕ και των οργανώσεων νέων τη κοινωνία piολιτών τη Ευρώpiη.null
It will cover issues such as the European social model, shared values, the Lisbon strategy, education, and the eorts that the European institutions must make to communicate with civil society, and will be the result of close cooperation between the EESC’s groups and sections, trainees and young people’s organisations from European civil society.
EOKE info — Αpiρίλιο 2008
EESC info — April 2008
Η ΕΟΚΕ για το έλλον του κοινού ευρωpiαϊκού συστήατο ασύλου τη κ. An LeNouail Marlière
The EESC on a future common European asylum policy by An LeNouail Marlière and Slovenian presidencies, the Committee called for conditions conducive to compliance with European directives, in accordance with international and humanitarian law.
Πρόσφυγε (UNHCR) στην piορτο-γαλική και τη σλοβενική piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, έκανε έκκληση για τη δηιουργία piροϋpiοθέσεων piου να ευνοούν το σεβασό των ευρωpiα-ϊκών οδηγιών σύφωνα ε το διεθνέ δίκαιο και το ανθρωpiιστικό δίκαιο.
e Committee suggests excluding or avoiding the national ‘opt-out’ clauses oen used by certain Member States, and stresses that those in need of international protection should always be able to enter EU territory, irrespective of the level of tighter controls, and that the right to lodge an asylum application should be respected, whatever the form.
ασύλου, δηλαδή ε ανθρώpiινο piρό-σωpiο, το οpiοίο να λαβάνει υpiόψη του τι ανάγκε piροστασία των αιτούντων άσυλο ω έναν piραγατικό στόχο εταξύ των στόχων για την οι-κοδόηση ια κοινωνική Ευρώpiη.
e Committee defends the principle of access to a fair, effective, individual reception and examination procedure, allowing for any judicial appeal against a negative decision to have the effect of suspending repatriation, including claims made at the border.
Προτείνουε τον αpiοκλεισό ή την αpiοφυγή τη εpiίκληση των εθνικών ρητρών εξαίρεση, τι οpiοίε ορισέ-να κράτη έλη χρησιοpiοιούν συχνά
In short, the Committee is proud to support the adoption of a fair asylum system, with a human face, that takes account of asylum seekers’ need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe with a social aspect.null seekers to choose the country to which they submit their claim, and taking account of the harmonisation of the procedure, the Eurodac data system and the new directives adopted in parallel in the field of immigration, should suce to prevent ‘asylum shopping’.
Υpiεραυνόαστε τη αρχή piρό-σβαση σε ια ορθή, αpiοτελεσατική και ατοική διαδικασία υpiοδοχή και εξέταση όpiου κάθε δικαστική piρο-σφυγή κατά αρνητική αpiόφαση να συνεpiάγεται αναστολή τη αpiέλαση, συpiεριλαβανοένη και τη piερί-piτωση των αιτήσεων piου υpiοβλή-θηκαν στα σύνορα.
To this end, the Committee recommended measures that are inseparable from and complementary with each other, aiming to ensure better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted refugee status or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves eective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Ευρωpiαϊκή ηέρα του καταναλωτή 2008: «∆υνατότητα piροσφυγή των καταναλωτών»
European Consumer Day 2008: ‘Consumer redress’
Στι 14 Μαρτίου 2008 η ΕΟΚΕ φιλοξένησε τη 10η ευρωpiαϊκή ηέρα του καταναλωτή (ΕΗΚ) piου διοργανώνεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σε συνεργασία ε την σλοβενική piροεδρία τη ΕΕ.
On 14 March 2008, the EESC hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU. is major event, held on the Committee’s premises, focused this year on the topic of ‘consumer redress’.
Το φετινό θέα τη σpiουδαία αυτή εκδήλωση piου piραγατοpiοι-ήθηκε στην έδρα τη ΕΟΚΕ ήταν η «"υνατότητα piροσφυγή των καταναλωτών».
Opening the conference, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the importance of this year’s ECD as the first of a series of events that will mark the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
Κατά την εναρκτήρια οιλία του, ο piρόεδρο κ. "ηήτρη "ηη-τριάδη τόνισε ότι η φετινή ΕΗΚ έχει εγάλη σηασία, διότι είναι η piρώτη αpiό τι εκδηλώσει piου piροβλέpiονται για τον εορτασό τη 50ή εpiετείου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
‘Fiy years in which the Committee has given to the European legislators the view of society at large on proposed laws, but also, on its own initiative, the views on other issues of interest to European organisations.’
Οιλώντα εξ ονόατο τη piρο-εδρία του Συβουλίου τη ΕΕ, ο κ. Andrej Vizjak, υpiουργό οικονοία
Speaking on behalf of the Presidency of the Council of the EU, Mr Andrej Vizjak, Slovenian Min-
Στην οιλία τη, η εpiίτροpiο κ. Meglena Kuneva, αρόδια για τα θέ-ατα καταναλωτών, τόνισε ότι «οι καταναλωτέ δεν θα είναι σε θέση να εpiωφεληθούν piλήρω αpiό την ενιαία αγορά εάν δεν υpiάρχει ένα αpiοτε-λεσατικό σύστηα piαραpiόνων και piροσφυγή». Η εpiίτροpiο ανέφερε ότι είναι αpiαραίτητο να ισχυροpiοιηθούν αφενό οι υpiάρχοντε ηχανισοί εναλλακτική εpiίλυση των διαφορών έσω ενό ευρωpiαϊκού δικτύου κέντρων καταναλωτών και αφετέρου οι δυνατότητε piροσφυγή του καταναλωτή έσω τη εφαρογή ια διασυνοριακή διαδικασία για piολύ τη Σλοβενία, τόνισε ε ιδιαίτερη έφαση τη σηασία piου έχουν οι η-χανισοί εξωδικαστικού διακανονι-σού των διαφορών ω εναλλακτική λύση για τι εpiίσηε διαδικασίε και συγκεκριένα για τι δικαστικέ δια-δικασίε.
In her address, the European Commissioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, stressed that ‘consumers will not be able to enjoy the full benets of the single market unless eective systems are in place to address their complaints and to give them the means for adequate redress’. e Commissioner for Consumers referred to the need for consolidating existing alternative dispute resolution (ADR) through the European consumer centres network, and ister for the Economy, placed the main emphasis on the importance of mechanisms for the out-of-court settlement of disputes as an alternative to formal proceedings, particularly court proceedings. e value of consumer disputes is oen too low and waiting periods too long for consumers to take cases to court. e President of the Competitiveness Council highlighted the option of out-of-court settlement of consumer cases and the issue of collective solutions to consumer disputes at EU level. ‘e Slovenian Presidency considers that collective consumer action would help improve the functioning of the internal market,’ reported the minister.
Η αξία των καταναλωτικών διαφορών είναι piολύ χαηλή, ενώ οι δικαστικέ διαδικασίε υpiερβολικά χρονοβόρε, ούτω ώστε να υpiάρξει δικαστική piροσφυγή εκ έρου των καταναλωτών.
‘Consumer condence in cross-border shopping would be increased if ef-cient means to settle disputes associated with their purchases were available.’
2η κοινή συνεδρίαση ΕΟΚΕ–UCESA
Second joint EESC–UCESA meeting
Το λόγο έλαβαν εpiίση ο κ. Sanon και ο κ. Kamano, piρόεδρο τη ΟΚΕ Γουινέα.
Mr Sanon and Mr Kamano, President of the ESC of Guinea, also gave presentations.
Η δεύτερη κοινή συνεδρίαση εταξύ τη ΕΟΚΕ και τη Ένωση Οικονο-ικών και Κοινωνικών Εpiιτροpiών και συναφών οργανισών τη Αφρική (UCESA) piραγατοpiοιήθηκε στι 3 Μαρτίου 2008, στην έδρα τη ΕΟΚΕ.
On 3 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Union of Economic and Social Councils and Similar Institutions of Africa (UCESA) held their second joint meeting at the EESC’s headquarters to discuss economic partnership agreements with African countries, and migration and development.
Στη συνεδρίαση συετείχαν εκ-piρόσωpiοι 15 οικονοικών και κοινωνικών εpiιτροpiών τη Αφρική piου είναι έλη τη UCESA, διpiλω-άτε των εν λόγω χωρών καθώ και η "ιεθνή Ένωση Οικονοικών και Κοινωνικών Εpiιτροpiών και συναφών οργανισών (Aicesis).
is meeting brought together representatives from the 15 African economic and social councils belonging to UCESA, the diplomatic representatives of these countries, and representatives from the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Οι συζητήσει διεξήχθησαν στο piλαίσιο δύο εργαστηρίων ε βάση τι εισηγήσει του κ. Gérard Dantin, piροέδρου τη εpiιτροpiή piαρακολούθηση ΑΚΕ–ΕΕ τη ΕΟΚΕ, και του κ. Sukhdev Sharma, n u l l
e opening session included keynote speeches by EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President omas Sanon. e debates were organised into two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the EESC’s ACP–EU follow-up committee and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur n u l l
Αpiρίλιο 2008/4
April 2008/4
Το EOKE info δηοσιεύεται εννέα φορέ ετησίω κατά τι συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.Οι έντυpiε εκδόσει του EOKE info στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερανικά διατίθενται δωρεάν αpiό την υpiηρεσία
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
# ι ε ύ θ υ ν ση :
Address:
Karel Govaert τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρο p i ή . Το ΕΟΚΕ info διατίθεται εpiίση σε 22 γλώσσε σε ορφή PDF στον δικτυακό τόpiο τη ΕΟΚΕ (http://www.eesc.europa.
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Oce.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Το ΕΟΚΕ info δεν αpiοτελεί τα εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC info is not an ocial record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Ocial Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρο p i ή Κτίριο Jacques Delors, 99, Rue Belliard, B-1040 Bruxelles Τηλ.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building,Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64
Κυκλοφορία: 20500 αν τ ί τ υ p i α Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Μάιο 2008.
Print run: 20500 copies. Next issue: May 2008.
Τ Υ Π ΜΕ ΝΟ ΣΕ 100 % AN A K Y K Λ M E N O ΧΑΡΤΙ
PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER
Η ΕOKE γιορτάζει την εpiέτειο τη ίδρυσή τη — στην υpiηρεσία των ευρωpiαίων piολιτών εδώ και 50 χρόνια!
The EESC celebrates its birthday — 50 years of service to Europe’s citizens!
50 years of the European Economic and Social Committee στι" 28 Μαΐου 2008, θα piραγατοpiοιηθεί ειδική σύνοδο" ολοέλεια" για τον εορτα-σό τη" 50ή" εpiετείου τη" Ευρωpiαϊκή" Οι-κονοική" και Κοινωνική" Εpiιτροpiή" την έναρξη τη" οpiοία" θα κηρύξει ο piρόεδρό" α" κ. 2ηήτρη" 2ηητριάδη"·χαιρετισό θα αpiευθύνουν εpiίση" ο κ. Hans-Gert Pöttering, piρόεδρο" του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ο κ. José Manuel Barroso, piρόεδρο" τη" Ευρωpiαϊκή" Εpiιτροpiή", και ο κ. Luc van den Brande, piρόεδρο" τη" Εpiιτροpiή" των Περιφερειών.
50 years of the European Economic and Social Committee been progressively extended. e Committee also acquired greater autonomy with the Treaty of Maastricht in 1992, and greater recognition in 1997 when the European Parliament was finally granted the right to consult it.
Οι τοεί" εpiί των οpiοίων η ΕΟΚΕ είναι υpiοχρεω-ένη να εκδίδει γνωοδοτήσει" διευρύνονται σταδιακά. Η αυτονοία τη" θα ενισχυθεί αισθητά ε τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992 και θα κερδίσει σε αναγνώριση το 1997, όταν τη" χορηγείται το δικαίωα διαβούλευση" ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
On 28 May 2008, the European Economic and Social Committee will mark its 50th anniversary with a special commemorative plenary session opened by our President Dimitris Dimitriadis, and with key addresses by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions.
Τον Μάρτιο του 1957, ε την υpiογραφή τη" συνθήκη" τη" Ρώη", οι ιδρυτέ" τη" ΕΟΚ θεώρησαν φυσική τη συετοχή των piρωτοpiόρων οι-κονοικών και κοινωνικών piαραγόντων στη λήψη αpiοφάσεων.
In March 1957, with the signing of the Treaties of Rome, the founding fathers thought it was natural to involve leading economic and social players in decision-making.
Το θέα αυτό τέθηκε αpiό το Βέλγιο και την Ολλανδία κατά τη διάρκεια των δι-αpiραγατεύσεων.
It was brought on to the agenda during the negotiations by Belgium and the Netherlands. e Treaties established the EESC in order to bring in new expertise to European decision-making and so it gave the Committee consultative powers.
Η piρώτη σύνοδο" ολοέλειά" α" piραγατοpiοιήθηκε στι" 19 Μαΐου 1958, στι" Βρυξέλλε", στι" αίθου-σε" τη" βελγική" γερουσία".
On 19 May 1958, our first plenary session took place in Brussels in the halls of the Belgian Senate.