natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εpiιδίωξη των στόχων τη στην piαγκόσια σκηνή, η ΕΕ υpiοστηρίζει του piολυερεί οργανισού για την piροστασία του piαγκόσιου κοινού καλού και την piροαγωγή τη ειρήνη και τη ευηερία σε όλον τον κόσο.
In pursuing its goals in a worldwide context, the EU supports multilateral institutions to protect the global common good and develop peace and prosperity worldwide.
Ανταpiοκρινόενη στη δέσευσή τη υpiέρ ενό αpiοτελεσατικού piολυερού συστήατο, η ΕΕ έχει εργασθεί διαέσου του Οργανισού Ηνωένων Εθνών για την piροαγωγή τη ειρήνη, τη ανάpiτυξη και των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, καθώ και για την αντιετώpiιση νέων piαγκόσιων piροκλήσεων.
In line with its engagement in support of an effective multilateral system, the EU has worked through the United Nations to promote peace, development and human rights, as well as to tackle new global challenges.
Η ΕΕ χαιρέτισε τη συφωνία piου εpiετεύχθη τον Ιούνιο για τη εταβολή τη δοή και τη σύνθεση του ΟΗΕ, piεριλαβανοένη τη σύσταση ενιαίου οργάνου εpiιφορ-τισένου ε τα θέατα ισότητα των φύλων, καθώ και για την εpiανεξέταση του έργου τη εpiιτροpiή για την εδραίωση τη ειρήνη.
The EU welcomed the agreement in June on modifications to the UN’s structure and composition, including the creation of a single entity responsible for gender issues, and the review of the work of the Peacebuilding Commission.
Σε άλλου διεθνεί οργανι-σού, όpiω το ∆ιεθνέ Νοισατικό Ταείο, η Παγκόσια Τράpiεζα, ο Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου, ο Οργανισό Οικονοική Συνεργασία και Ανάpiτυξη, ο Οργανισό των Ηνωένων Εθνών για τη ∆ιατροφή και τη Γεωργία και το Πρό-γραα των Ηνωένων Εθνών για το Περιβάλλον, η ΕΕ έχει καταβάλει piροσpiάθεια για την piροώθηση piολυερών piροσεγγίσεων.
In other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organisation and the United Nations Environment Programme, the EU has worked to promote multilateral approaches.
Τον Ιούλιο η Εpiιτροpiή άρχισε διαpiραγατεύσει για την piροσχώρηση στη «Σύβαση για την piροάσpiιση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και των θεελιω-δών ελευθεριών» (βλ. κεφάλαιο 2), ενώ τον Οκτώβριο συγκροτήθηκε στο Στρασβούργο η αντιpiροσωpiεία τη ΕΕ στο Συβούλιο τη Ευρώpiη, εξέλιξη piου υpiοδηλώνει εβάθυνση των σχέσεων.
Accession negotiations with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were started by the Commission in July (see Chapter2), and an EU Delegation to the Council of Europe was set up in Strasbourg in October — an indication of deepening relations.
Τον ∆εκέβριο η ΕΕ έpiαιξε ενεργό ρόλο για τη διοργάνωση και την piροετοιασία τη piρώτη συνόδου κορυφή του Οργανισού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώpiη ετά αpiό 11 έτη, η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε υpiό την piροεδρία του Καζαχστάν στην Αστάνα.
In December, the EU played an active role in the organisation and preparation of the first summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 11 years, in Astana, under Kazakh chairmanship.
Η ΕΕ ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΟΜΑ∆ΑΣ ΤΩΝ 20 G20
THE EU AT THE HEART OF THE G20
Η ΕΕ διαδραάτισε ενεργό ρόλο σε σηαντικά διεθνή φόρου, όpiω το Συβού-λιο Ανθρωpiίνων ∆ικαιωάτων του ΟΗΕ και η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ τον Σεpiτέβριο.
The EU played an active role in major international forums, including the UN Human Rights Council and the UN General Assembly in September.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έτυχε καλή εκpiροσώpiηση σε συσκέψει υψηλού εpiιpiέδου ε piαγκόσιου ηγέτε, καθώ και ε σηαντικέ χώρε και piεριφερειακού σχηατισού χωρών.
The European Union was well represented in high-level meetings with world leaders, and with key countries and regional groupings.This reflected its commitment to achieving the millennium development goals as well as to using multilateralism to tackle the global challenges of development, peace and security, humanitarian crises and climate action.
Η ΕΕ αpiοτελεί υpiολογίσιη δύναη στο piλαίσιο τη διαδικασία των ηγετών τη G20, η οpiοία δροολογήθηκε ε ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία, κατά την εpiίσκεψη του piροέδρου Barroso και του piροέδρου Sarkozy στι ΗΠΑ το 2008.
The EU is a prominent force in the G20 leaders’process, which was launched on a European initiative, when President Barroso and President Sarkozy visited the USA in 2008.
Η οάδα αυτή είναι σήερα κατεξοχήν υpiεύθυνη για τον διεθνή οικονοικό συντονισό.
It is today the primary forum for international economic coordination.
Αpiοτελεί ετεξέλιξη τη οάδα χωρών G8, η οpiοία piεριλαβάνει τη Γαλλία, τη Γερανία, το Ηνωένο Βασίλειο, τι ΗΠΑ, την Ιαpiωνία, την Ιταλία, τον Καναδά και τη Ρωσία, και στην οpiοία εκpiροσωpiείται εpiίση η ΕΕ.
It grew out of the G8, comprising Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States and at which the EU is also represented.
Η Οάδα G20 συγκεντρώνει 19 χώρε καθώ και την ΕΕ (τι χώρε τη G8, συν τι εξή χώρε: Αργεντινή, Αυστραλία, Βραζιλία, Ινδία, Ινδονησία, Κίνα, Μεξικό, Νότια Αφρική, Νότια Κορέα, Σαουδική Αραβία καιΤουρκία). Τουρκία).
The G20 brings together 19 countries plus the EU (the G8, plus Argentina, Australia, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Saudi Arabia, South Africa, South Korea and Turkey).
Προ υpiοστήριξη του ΟΗΕ, η ΕΕ εφάροσε τι νέε κυρώσει του Συβουλίου Ασφαλεία του ΟΗΕ κατά τη Σοαλία, τη Ερυθραία και του Ιράν.
In support of the UN, the EU implemented new UN Security Council sanctions in Somalia, Eritrea and Iran.
Η Εpiιτροpiή εξακολούθησε εpiίση να εκpiροσωpiεί την ΕΕ στη λεγόενη «∆ιαδικασία του Kimberley», η οpiοία είναι διακυβερνητικό όργανο 75 χωρών piου υpiοστηρίζεται αpiό τον ΟΗΕ και έχει ω σκοpiό την piρόληψη τη εpiορία των λεγόενων «δια-αντιών του piολέου».
The Commission also continued to represent the EU in the Kimberley Process, the UN-backed 75-country intergovernmental body for the prevention of trade in conflict diamonds.
Η ΕΕ υpiοστήριξε το ψήφισα του ΟΗΕ για την piεριστολή των piυρηνικών φιλοδοξιών του Ιράν και άλιστα αpiοφάσισε να λάβει ακόη piιο αυστηρά έτρα και, στο piλαίσιο αυτό, εpiέβαλε piρόσθετε κυρώσει τον Ιούλιο, οι οpiοίε καλύpiτουν το εpiόριο, τι χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε, την ενέργεια, τι εταφορέ, τι θεωρήσει και τη δέσευση piεριουσιακών στοιχείων στι piεριpiτώσει όpiου διαpiιστώνεται σύνδεση ε το piυρηνικό και βαλλιστικό piρόγραα του Ιράν (1).
Supporting and indeed going beyond the UN resolution aimed at restraining Iran’s nuclear ambitions, the EU imposed further sanctions in July, covering trade, financial services, energy, transport, visas and asset freezes wherever a connection with Iran’s nuclear and ballistic programme exists (1).
Συγχρόνω —και σε καθοριστικό βαθό— η ΕΕ εξακολούθησε να ηγείται των piροσpiαθειών για την εpiίτευξη συφωνία έσω διαpiραγατεύσεων.
At the same time — crucially — the EU continued to lead efforts to nd a negotiated agreement.
Η ύpiατη εκpiρόσωpiο τη ΕΕ Catherine Ashton διεξήγαγε διαpiραγατεύσει για λογαριασό τη οάδα χωρών piου είναι γνωστή ω E3+3 και αpiαρτίζεται αpiό τη Γαλλία, τη Γερανία, το Ηνωένο Βασίλειο, τι ΗΠΑ, την Κίνα και τη Ρωσική Οοσpiονδία.
The EU’s High Representative acted as negotiator on behalf of the so-called E3+3 group of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Μια piιο αpiοτελεσατική, συνεκτική και ορατή εξωτερική piολιτική τη ΕΕ
A more effective, coherent and visible EU foreign policy
Με την εφαρογή τη συνθήκη τη Λισαβόνα, η νέα ύpiατη εκpiρόσωpiο τη Ένωση για Θέατα Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλεία συγκεντρώνει καθήκοντα piου υpiάγονταν piροηγουένω σε τρει διαφορετικέ αροδιότητε: ύpiατη εκpiρόσωpiο στο Συβούλιο, εpiίτροpiο για τι Εξωτερικέ Σχέσει στην Εpiιτροpiή και —αντί τη εναλλασσόενη Προεδρία του Συβουλίου— ασκούσα καθήκοντα piροέδρου στι συνεδριάσει των υpiουργών Εξωτερικών, Ανάpiτυξη και Άυνα τη ΕΕ.
With the implementation of the Lisbon Treaty, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy brings together what were previously three distinct jobs: the High Representative at the Council, the External Relations Commissioner at the Commission and — as did the rotating Presidency of the Council — chairing the meetings of EU foreign, development and defence ministers.
Ω αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή, η ύpiατη εκpiρόσωpiο διασφαλίζει τη συνοχή σε όλο το φάσα των εξωτερικών σχέσεων τη ΕΕ —και ιδίω εταξύ των piολιτικών στόχων και των εpiιέρου piρογραάτων δαpiανών και piαροχή βοήθεια τη ΕΕ.
As a Vice-President of the Commission, the High Representative helps to ensure consistency across the spectrum of EU external relations — and especially between political objectives and the EU’s distinct spending and assistance programmes.
Η νέα Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ∆ράση σχεδιάστηκε κατά τη διάρκεια του έτου (2) και άρχισε να λειτουργεί εpiίσηα την 1η ∆εκεβρίου.
The new European External Action Service was forged during the year (2), and came into existence formally on 1 December.
Η υpiηρεσία αυτή αpiοτελεί τον συνδετικό κρίκο εταξύ των ικανοτήτων τη Εpiιτροpiή και του Συβουλίου στον τοέα τη εξωτερική piολιτική και είναι στελεχωένη αpiό διpiλωάτε των κρατών ελών οι οpiοίοι ενισχύουν σηαντικά την ικανότητα τη ΕΕ να διαδραατίζει τον διεθνή ρόλο τη.
It unites the foreign policy capacities of the Commission with those of the Council and is supplemented with diplomats from the Member States, significantly reinforcing the EU’s ability to play its international role.
Η ΕΥΕ∆ οικοδοεί ια piλήρω ολοκληρωένη δηόσια υpiηρεσία υψηλού εpiιpiέδου στην έδρα και εξασφαλίζει, για piρώτη φορά, τη διpiλωατική εκpiροσώpiηση τη ίδια τη ΕΕ σε piολλέ χώρε ανά τον κόσο.
It is developing a highly skilled and fully integrated civil service at headquarters, and provides, for the first time, diplomatic representation of the EU itself in scores of countries around the world.
Η ενσωάτωση διpiλωατών αpiό τα κράτη έλη, ε την piείρα piου διαθέτουν αpiό τι εξωτερικέ υpiηρεσίε τη χώρα του, piροσφέρει piολύτιε νέε συνέργειε.
The incorporation of Member State diplomats, with their experience of their own foreign services, brings valuable new synergies.
Κατά τη διάρκεια του φθινοpiώρου έγιναν οι piρώτοι διορισοί ανώτερων υpiαλλήλων στην υpiηρεσία και σε καίριε διpiλωατικέ θέσει, εκ των οpiοίων ορισένοι piροήλθαν αpiό τα κράτη έλη.
The first senior appointments to the service and to key diplomatic posts — including from Member States — were made during the autumn.
Καθώ αναδύονται οι στρατηγικέ εταιρικέ σχέσει του 21ου αιώνα και διαορφώνονται τα νέα piαγκόσια piολιτικά δεδοένα, η Ευρώpiη δράττεται τη ευκαιρία για να συβάλει στη διαόρφωση του piαγκοσιοpiοιηένου piλανήτη.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge and the new world politics take shape, Europe is seizing the chance to contribute to shaping the globalised world.
Οι σχέσει piου η ΕΕ οικοδοεί ε στρατηγικού εταίρου έχουν καθοριστική σηασία ω piρο αυτό.
The relationships the EU builds with strategic partners are crucial in this respect.
Για να είναι αpiοτελεσατική στη διεθνή σκηνή, η ΕΕ χρειάζεται ισχυ-ρέ συαχίε.
To be effective on the international stage, the EU needs strong alliances.
Για να εpiιτύχει ευκολότερα του στόχου τη, η ΕΕ διατηρεί στενέ σχέσει ε ορισένε χώρε piου διαδραατίζουν piρωταγωνιστικό ρόλο και τι οpiοίε θεωρεί ω στρατηγικού χαρακτήρα.
To help it achieve its goals it maintains close relations with a number of leading countries that it considers strategic.
Κατά το 2010, σηειώθηκαν βαρυσήαντε εξελίξει σε σχέση ε piολλέ αpiό αυτέ τι σχέσει.
There were major developments in many of these relations in 2010.
Η σύνοδο κορυφή του Νοεβρίου εpiικεντρώθηκε σε τρει τοεί συνεργασία οι οpiοίοι έχουν ζωτική σηασία για τα συφέροντα των 800 συνολικά εκατουρίων piολιτών piου αντιpiροσωpiεύουν οι δύο εταίροι: ανάpiτυξη και αpiασχόληση· κλιατική αλλαγή και διεθνή ανάpiτυξη· και θωράκιση τη ασφάλεια των piολιτών.
The November summit focused on three areas of cooperation of vital interest to the combined 800 million citizens the two sides represent: growth and jobs; climate change and international development; and strengthening the security of citizens.
Συνεστήθη κοινή οάδα εργασία ε αντικείενο την ασφάλεια και την εγκληατικότητα στον κυβερνοχώρο.
Ajointworking group on cybersecurity and cybercrime was established.
Οι Ηνωένε Πολιτείε Αερική εξακολουθούν να αpiοτελούν τον στενότερο και σηαντικότερο εταίρο τη ΕΕ.
The United States continues to be the EU’s closest and most important partner.
Τα συpiεράσατα τη συνόδου κορυφή ΕΕ–ΗΠΑ piου piραγατοpiοιήθηκε στη Λισαβόνα τον Νοέβριο (3) —ήταν η piρώτη ετά τη θέση σε ισχύ τη συνθήκη τη Λισαβόνα —εpiαναβεβαίωσαν τη στενή εταιρική σχέση εταξύ των δύο piλευρών.
The conclusions of the EU–US Summit in Lisbon in November (3) — the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon — reaffirmed the close partnership.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ δεν οιράζονται αpiλώ τι ίδιε αξίε, συφέροντα και στόχου· αpiό κοινού, piαράγουν το ήισυ σχεδόν του piαγκόσιου ΑΕΠ.
The EU and the USA not only share the same values, interests and objectives; together, they produce almost half of the world’s GDP.
Η ∆ιατλαντική Οικονοική Εταιρική Σχέση, η οpiοία αντιστοιχεί σε piοσό piου υpiερβαίνει τα 3 000 δισεκατ. ευρώ, αpiοτελεί κινητήρια δύναη τη piαγκόσια οικονοική ευηερία και αpiοτελεί την ευρύτερη, piιο ολοκλη-ρωένη και piερισσότερο ακρόpiνοη οικονοική εταιρική σχέση στον κόσο.
The transatlantic economic partnership worth more than €3 000 billion is a driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and far-sighted economic relationship in the world.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ piαρέχουν αpiό κοινού το 80 % piερίpiου τη εpiίσηη αναpiτυξιακή η σ α ϊκή Έν ω ω pi ρ
The EU and the USA together provide approximately 80 % of official development assistance worldwide. During the year they cooperated effectively on foreign policy issues, including the Middle East peace process, Afghanistan and Pakistan, non-proliferation and regional conflicts.
Τακτικό διάλογο για θέατα εξωτερική piολιτική piραγατοpiοιείται εταξύ τη ύpiατη εκpiροσώpiου τη ΕΕ, Catherine Ashton, και τη υpiουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ, Hillary Clinton.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
_BAR_ ΗΕΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
_BAR_ THEEUIN THE WORLD
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτου εpiετεύχθη η σύναψη ια εpiιpiλέον συφωνία ελεύθερη αεροpiλοΐα («open skies») (4), η οpiοία αντιpiροσωpiεύει οικονοικά οφέλη ύψου έω 12 δισεκατ. ευρώ και τη δηιουργία 80 000 νέων θέσεων εργασία, ενώ συγχρόνω εβαθύνει τη συνεργασία όσον αφορά την αεροpiορική ασφάλεια και piροστασία, τον ανταγωνισό και τη διευκόλυνση των ετακινήσεων.
In addition, a further open skies aviation agreement (4) was reached during the year, worth up to €12 billion in economic benefits and creating 80 000 new jobs, and deepening cooperation in aviation security, safety, competition and ease of travel.
Η συφωνία piεριλαβάνει ένα καινοφανέ άρθρο για τη σηασία piου έχουν τα υψηλά piρότυpiα εργασία στον αεροpiορικό κλάδο και υpiογραίζει τη σpiουδαιότητα τη διατλαντική συνεργασία σε θέατα piου άpiτονται τη αεροpiλοΐα και του piεριβάλλοντο.
The agreement includes a novel article on the importance of high labour standards in the airline industry, and underscores the importance of transatlantic cooperation on aviation environmental matters.
Ο ρώσο piρόεδρο, Dmitri Medvedev, ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, Herman Van Rompuy, και ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, José Manuel Barroso, στη σύνοδο κορυφή ΕΕ–Ρωσία στι Βρυξέλλε.
Russian President Dmitri Medvedev, European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso at the EU–Russia Summit in Brussels.
Με τη Ρωσία, ο διάλογο διατηρήθηκε έσω piολυάριθων διαύλων.
With Russia, the dialogue was maintained through numerous channels.
Η σύνοδο κορυφή ΕΕ–Ρωσία piου piραγατοpiοιήθηκε στο Ροστόβ του Ντον τον Ιούνιο εγκαινίασε την εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισό (5), ε στόχο την piροώθηση των εταρρυθίσεων, την τόνωση τη οικονοική piροόδου και την αύξηση τη ανταγωνιστικότητα.
The EU–Russia Summit in Rostov-on-Don in June launched the partnership for modernisation (5), aimed at promoting reform, boosting economic progress and raising competitiveness.
Η piρωτοβουλία αυτή στηρίζεται στα αpiοτελέσατα piου έχουν εpiιτευχθεί έω τώρα στο piλαίσιο των τεσσάρων κοινών χώρων (του οικο-νοικού χώρου, του χώρου ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, του χώρου εξωτερική ασφάλεια, του χώρου τη έρευνα και τη εκpiαίδευση, καθώ και των piολιτιστικών piτυχών), και κοίζει ια νέα εpiιτακτικότητα, καθώ και εστίαση στην εpiίτευξη αpiοτελεσάτων.
This builds on results achieved so far in the context of the four common spaces (economic space, space of freedom, security and justice, space of external security, space of research and education, including cultural aspects), and brings a new urgency and result-oriented focus.
Οι διαpiραγατεύσει σχετικά ε τη νοική piράξη piου θα διαδεχθεί την τρέχουσα συφωνία εταιρική σχέση και συνεργασία συνεχίστηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου. ∆ιαβουλεύσει εταξύ τη ΕΕ και τη Ρωσία σχετικά ε τα δικαιώατα του ανθρώpiου piραγατοpiοιήθηκαν σε δύο piεριpiτώσει στι Βρυξέλλε του ήνε Αpiρίλιο και Νοέβριο.
Negotiations for a successor to the current partnership and cooperation agreement continued throughout the year. Human rights consultations between the EU and Russia were held twice in Brussels, in April and November.
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου Jerzy Buzek εpiισκέφθηκε τη Μόσχα τον Ιούνιο, ενώ οι άεσε εpiαφέ εταξύ των ελών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και των ρώσων οολόγων του συνεχίστηκαν έσω των συνεδριάσεων τη κοινοβου-λευτική εpiιτροpiή συνεργασία ΕΕ–Ρωσία.
European Parliament President Jerzy Buzek visited Moscow in June, while direct contact between the Members of the European Parliament and their Russian counterparts continued via the meetings of the EU–Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Η θέση σε ισχύ τη συνθήκη τη Λισαβόνα άνοιξε εpiίση ένα νέο κεφάλαιο στι σχέσει εταξύ τη ΕΕ και τη Κίνα, εpiιτρέpiοντα στην ΕΕ να εpiιδείξει ια piιο συνεκτική piροσέγγιση.
The entry into force of the Lisbon Treaty also opened a new chapter in the relations between the EU and China, enabling the EU to demonstrate a more coherent approach.
Αφότερε οι piλευρέ piροσέγγισαν τη εταξύ του σύνοδο κορυφή του Οκτωβρίου ε piνεύα αοιβαιότητα και εκατέρωθεν ωφέλεια.
The joint summit in October was approached by both sides in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Εκδηλώθηκε κοινό ενδιαφέρον για συνεργασία ε στόχο την ενίσχυση των διερών σχέσεων έσω του piολιτικού διαλόγου, του εpiορίου και των εpiενδύσεων.
There was a shared interest to work together in strengthening bilateral relations through political dialogue, trade and investment.
Το αοιβαίο συφέρον κυριάρχησε εpiίση σε σχέση ε την αντι-ετώpiιση των piαγκόσιων piροκλήσεων, ιδίω δε τη χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση, τη κλιατική αλλαγή και τη ενέργεια, κατά τη διάρκεια των piροετοιασιών τη συνόδου κορυφή τη G20 στη Σεούλ τον Νοέβριο και τη συνόδου κορυφή για την κλιατική αλλαγή στο Κανκούν τον ∆εκέβριο.
Mutual interest also prevailed in addressing global challenges, notably the financial and economic crisis and climate change and energy, in the run-up to the G20 Summit in Seoul in November and the Climate Change Summit in Cancún in December.
Ένα κέντρο καθαρή ενέργεια ΕΕ–Κίνα εγκαινιάστηκε στο Πεκίνο.
An EU–China clean energy centre was opened in Beijing.
Η ευρύτητα και η ένταση των σχέσεων τη ΕΕ ε του βασικού τη εταίρου piορεί εpiίση να γίνει αντιληpiτή ε βάση ένα δείγα των εpiαφών piου piραγα-τοpiοιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτου.
The range and intensity of EU relations with its key partners can also be gauged from a sample of the contacts during the year.
Τον Μάιο piραγατοpiοιήθηκε σύνοδο κορυφή ε τον Καναδά (6), η οpiοία αpiέρριψε τον piροστατευτισό και κατέγραψε την piρόοδο των διαpiραγατεύσεων ε αντικείενο ια φιλόδοξη «συνολική οικονοική και εpiορική συφωνία», η οpiοία θα δώσει νέα ώθηση στο εpiόριο, τι εpiενδύσει, την καινοτοία και τη δηιουργία θέσεων εργασία.
A summit with Canada in May (6) rejected protectionism, and took stock of progress in negotiating an ambitious comprehensive economic and trade agreement that will give a new impetus to trade, investment, innovation and job creation.
Η σύνοδο κορυφή ΕΕ–Ινδία στι Βρυξέλλε τον ∆εκέβριο έδωσε έφαση στην καταpiολέηση τη τροοκρατία (ήδη τελεί υpiό διαpiραγάτευση συ-φωνία εταξύ τη Ευρωpiόλ και τη Ινδία, piου θα piεριλαβάνει δέση συγκεκρι-ένων έτρων), στη διαχείριση κρίσεων, στη θαλάσσια ασφάλεια, στη η διάδοση των όpiλων, στην οικοδόηση και διατήρηση τη ειρήνη, καθώ και στην οικονοική διακυβέρνηση και σε piεριφερειακά ζητήατα piου αφορούν τη νότια Ασία.
The EU–India Summit in Brussels in December emphasised the fight against terrorism (where an agreement between Europol and India is being negotiated, including a set of concrete measures), crisis management, maritime security, non-proliferation, peacebuilding and peacekeeping, as well as economic governance and regional issues within the south Asian region.
Αφότερα τα έρη δεσεύτηκαν εpiίση να αναβαθίσουν τη συνεργασία του στον τοέα του εpiορίου, ε την εpiίτευξη ουσιαστική piροόδου ενόψει τη υpiογραφή συφωνία ελευθέρων συναλλαγών, καθώ εpiίση στου τοεί τη ενέργεια και τη κλιατική αλλαγή.
Both sides also committed to increased cooperation in trade, with substantial progress made towards the signature of a free trade agreement, and in energy and climate change.
Η σύνοδο κορυφή αναγνώρισε τη σpiου-δαιότητα του διαλόγου σε θέατα ετανάστευση εντό του ευρύτερου piλαισίου τη συνεργασία ΕΕ–Ινδία.
The summit recognised the importance of a migration dialogue within the broader context of EU–Indiacooperation.
) εpiαναβεβαίωσε την κοινή δέσευση για την καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή και την piροστασία τη βιοpiοικιλότητα, και οδήγησε σε συναντιλήψει εpiί piεριφερειακών ζητηάτων, συpiεριλαβανοένη τη Βόρεια Κορέα.
) reaffirmed a shared commitment to combating climate change and to preserving biodiversity, and reached common understandings on regional issues including North Korea.
Τον Μάιο, η ΕΕ και η Νότια Κορέα υpiέγραψαν νέα συφωνία-piλαίσιο για τι διερεί του σχέσει, η οpiοία συνιστά έκφραση κοινών αξιών και τη βάση για την ενίσχυση τη συνεργασία και του διαλόγου σε τοεί piου καλύpiτουν τα ανθρώpiινα δικαιώατα, τη η διάδοση των όpiλων αζική καταστροφή, την piάταξη τη τροοκρατία, την κλιατική αλλαγή και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού (8).
In May, the EUand South Korea signed a new framework agreement for bilateral relations, an expression of common values and a basis for strengthened cooperation and dialogue across human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, counterterrorism, climate change and security of energy supply (8).
Η ενίσχυση τη διαpiε-ριφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση ε τη Λατινική Αερική και την Καραϊβική αpiοφασίστηκε σε σύνοδο κορυφή piου piραγατοpiοιήθηκε στη Μαδρίτη τον Μάιο (9), ε την εβάθυνση του piολιτικού διαλόγου και τη piεριφε-ρειακή ολοκλήρωση, την piροώθηση τη κοινωνική συνοχή και την εντατικο-piοίηση των διερών σχέσεων εταξύ εpiιέρου χωρών και των δύο piεριφερειών (βλ. σελ. 95).
The bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean was strengthened at a summit in Madrid in May (9), deepening political dialogue and regional integration, promoting social cohesion and intensifying bilateral relations between individual countries from both regions (see page95).
Στο piλαίσιο αυτό συνήφθη, ειδικότερα, η piρώτη διαpiεριφερειακή συφωνία σύνδεση τη ΕΕ (ε την Κεντρική Αερική), ια εpiορική συφωνία ε την Κολοβία και το Περού, και άρχισαν εκ νέου οι διαpiραγατεύσει για τη σύναψη συφωνία εpiορίου ε τη λατινοαερικανική κοινή αγορά (Mercosur).
Itnotably included the conclusion of the first region-to-region association agreement of the EU (with Central America), a trade agreement with Colombia and Peru, and the relaunching of the negotiations in view of an association agreement with Mercosur.
Εpiίση εγκαινιάστηκε ο «Εpiενδυτικό ηχανισό για τη Λατινική Αερική» και το Ίδρυα ΕΕ–Χωρών τη Λατινική Αερική.
The Latin American Investment Facility and the EU–LAC Foundation were also launched.