natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, εκτός από εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πηγής.
The Commission does not accept legal responsibility for the opinions expressed in this publi-
ΠΩΣ ΣΥΝΔΕΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Η ΕΕ;
HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD?
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
This booklet is published in all the official languages of the European Union: Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 1997
Manuscript completed in October 1997
Εξώφυλλο: «Θέλουμε έναν ειρηνικό κόσμο» της Muriel Otelli, Παρίσι Σχέδια του: Marten Wolterink, Rijswijk, Κάτω Χώρες Χειρόγραφο: Charles Pawnell, Λονδίνο Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1998
Cover: We want a peaceful world by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript : Charles Pawnall, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1 998
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Γενικότερα, ποιες είναι οι εξουσίες της ΕΕ όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις;
77ie terms 'European Community' and 'European Union' are used in this booklet to refer to the political entity which started life as the European Economic Community (or Common Market) under the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and ¡hen the European Union under the Maastricht Treaty of 1992, as amended again recently by the Treaty of Amsterdam (1997).
Ποια είναι τα οφέλη μιας «κοινής εμπορικής πολιτικής»;
The European Union in the wider world
Πώς μπορεί η ΕΕ να προστατεύσει τις βιομηχανίες της από τον αθέμιτο ανταγωνισμό;
How can the EU protect its industries against unfair trade?
Πώς βοηθά η ΕΕ την ενσωμάτωση των ανατολικών γειτόνων της;
What is the EU doing to facilitate the integration of its neighbours to the east?
Τι σημαίνει ότι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ευρώπης αποτελεί τον δεύτερο «πυλώνα» της Συνθήκης; Πώς λειτουργεί η ΚΕΠΠΑ;
What is meant by Europe's common foreign and security policy being the second 'pillar' of lhe Treaty? How does the CFSP work?
Ανταποκρίθηκε η ΚΕΠΠΑ στις προσδοκίες;
Has the CFSP lived up to expectations?
Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους.
I he European Union means many things to many people.
Ωστόσο, άλλοι μιλούν για την πολιτική της ανικανότητα.
Others talk of its political impotence: why, if it is a political union, has it been unable to intervene effectively in former Yugoslavia?
Αναρωτιούνται γιατί, εφόσον υποτίθεται ότι είναι μια πολιτική ένωση, δεν κατάφερε να παρέμβει αποτελεσματικά στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
For a great many people, the Union is first and foremost about the single market and the opportunities and benefits for businesses, students, pensioners and holidaymakers.
Ένας αριθμός ατόμων υποστηρίζουν ότι γίνεται όλο και πιο δύσκολο να διακρίνει κανείς το δάσος μέσα από τα δέντρα.
Union's current activities are actually living up to the dreams of its founders or whether that vision has become lost somewhere in the tangles of a post-cold war Europe.
Μια εύλογη ερώτηση θα ήταν: ποιος ακριβώς είναι ο σκοπός της ΕΕ τώρα;
Should we not be asking whether the Union still has a purpose today?
Το φυλλάδιο αυτό, που αποτελεί μέρος μιας ολόκληρης σειράς φυλλαδίων, έχει ως στόχο να δώσει περιεκτικές απαντήσεις στα πιο θεμελιώδη ερωτήματα.
This booklet is one of a series which seeks to give succinct answers to the most frequent of these questions.
Τέλος, η ΕΕ είναι κάτι περισσότερο από το σύνολο των μερών που την αποτελούν.
In the end, the Union is about more than just the sum of its parts.
Τα κράτη μέλη της τη δημιούργησαν προκειμένου να επιλύσουν προβλήματα τα οποία δεν μπορούν σήμερα να επιλυθούν αποτελεσματικά μεμονωμένα από τις ίδιες τις χώρες.
The Member States brought it into being to help solve problems that can no longer be dealt with effectively by individual countries acting alone.
Αυτό είναι το θέμα.
Far from erecting barriers, the European
Η ΕΕ δίνει ευκαιρίες, δεν περιορίζει.
Union is about opening up opportunities.
H EE και OL σχέσεις της με τις άλλες χώρες παγκοσμίως
The European Union ¡n the wider world
Γενικότερα, ποιες είναι οι εξουσίες της ΕΕ όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις; των εθνικών ή των διακυβερνητικών δραστηριοτήτων.
Broadly speaking, what are the EU's powers in external relations?
Αυτό φαίνεται σε έναν αριθμό πρόσφατων προκλήσεων, συμπεριλαμ­βανομένων των δραστηριοτήτων που αφορούν την πρώην Γιουγκοσλαβία και τον πόλεμο του Κόλπου.
This has been apparent in a number of recent challenges, including the conflict in the former Yugoslavia and the Gulf War.
Η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή και να ανταποκριθεί γρήγορα και αποτελε­σματικά σε γεγονότα όπως αυτά που περιγράφηκαν παραπάνω, κάτι που η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), η οποία συμφω­νήθηκε στο πλαίσιο του Μάαστριχτ, αντιμετωπίζει εν μέρει μόνο.
The EU needs to strengthen its identity on the international scene and to respond quickly and effectively to such events, something the common foreign and security policy (CFSP). agreed upon at Maastricht, has only partially addressed.
Η ΕΕ διαδραματίζει ευρύ και σημαντικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο, κυρίως όσον αφορά τις οικονομικές σχέσεις όπου διαπραγματεύεται και συνάπτει διεθνείς συμφωνίες.
The EU plays a wide-ranging and significant role on the world stage, particularly in terms of economic relations, on which it negotiates and concludes international agreements.
Ο τομέας του εξωτερικού εμπορίου αποτελεί μάλιστα το αντικείμενο μιας κοινής πολιτικής, της εμπορικής πολιτικής, που αντικαθι­στά τις μεμονωμένες ενέργειες των κρατών μελών.
External trade is covered by a common commercial policy, which has replaced the individual policies formerly pursued by the Member States.
Επίσης, η ΕΕ έχει ειδική ευθύνη παροχής οικονομικής βοήθειας, ανάπτυξης συνεργασίας και παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, όπου ακολου­θεί στους τομείς αυτούς μια πολιτική συμπληρωματική προς τις πολιτικές των κρατών μελών, τις οποίες και καλείται να συντονίσει.
The EU also has special responsibility for economic assistance, development cooperation and humanitarian aid, conducting a policy designed to complement and coordinate those of the Member States.
Ωστόσο, στους παραδοσιακούς τομείς χάραξης εξω­τερικής πολιτικής, όπως η άμυνα και η ασφάλεια, η ίδια η ΕΕ έχει μικρότερο λόγο, διότι οι τομείς αυτοί εξακο­λουθούν να εντάσσονται στο πλαίσιο
However, in traditional areas of foreign policy-making, such as defence and security, the EU itself has less say, these areas remaining either national or intergovernmental. Yet it is clear that since the end of the cold war the EU has a potentially more complex and significant political role
Οι πατέρες της Συνθήκης της Ρώμης είχαν ήδη αποφασίσει τη θέσπιση μιας κοινής εμπορικής πολιτικής εφόσον αυτή αποτελούσε το λογικό αντι­στάθμισμα στη δημιουργία μιας τελωνειακής ένωσης μεταξύ των κρατών μελών, η οποία συνίσταται μεταξύ άλλων στη θέσπιση ενός κοινού τελωνειακού δασμολογίου απέναντι σε τρίτες χώρες.
The founding fathers of the Treaty of Rome decided to establish a common commercial policy, since this was the logical counterpart to the creation of a customs union between the Member States, the key component of which was the establishment of a common customs tariff vis-à-vis third countries.
Βασιζόμενη σε ενιαίες αρχές, η κοινή εμπορική πολιτική προβλέπει τη διαπραγμάτευση αλλαγών στους δασμούς, τη σύναψη συμφωνιών όσον αφορά τους δασμούς και τις συναλλαγές, μια ενεργό στρατηγική ανοίγματος των αγορών στις τρίτες χώρες, την εξαγωγική πολιτική και την πολιτική των εξαγωγικών πιστώσεων καθώς και τα μέτρα για την προστασία των συναλλαγών, όπως αυτά που θα πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση ντάμπινγκ και επιδοτήσεων κλπ.
Based on uniform principles, the common commercial policy provides for negotiation of changes in tariff rates, conclusion of tariff and trade agreements, an active strategy on opening up markets to third countries, a policy on exports and export credits, and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping and subsidies etc.
Με την πάροδο των ετών η κοινή εμπορική πολιτική αποτελεί μία από τις κυριότερες πολιτικές της ΕΕ λόγω του ότι η ΕΕ ως η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη παγκοσμίως, η οποία καλύπτει σχεδόν το ένα πέμπτο των παγκόσμιων συναλλαγών, ακολουθεί μια συνεκτική ενιαία πολιτική απέναντι στον έξω κόσμο.
Over the years, the common commercial policy has become one of the keystones of the EU's policies owing to the fact that the EU, as the world's largest trader, accounting for almost one fifth of world trade, is conducting a coherent single policy towards the outside world.
Η σημασία των υπηρεσιών αυξάνεται σταθερά τις τελευταίες δεκαετίες.
an increasingly important role internationally, in particular where the EU is concerned.
Το 1994, οι υπηρεσίες συνέ­βαλαν σχεδόν κατά 66 % στο ΑΕγχΠ της ΕΕ και παρείχαν απασχόληση στο 64 % του εργατικού δυναμικού της ΕΕ.
The importance of services has grown steadily over the last decades. In 1994, services contributed nearly 66% of the EU's GDP and provided employment for 64% of the EU workforce.
Οι αντίστοιχοι αριθμοί για τον βιομηχανικό τομέα ήταν 30 και 29 %.
The equivalent figures for the industrial sector were 30% and 29% respectively. Over one quarter of all EU export income is derived from the activities of the services industry.
Πάνω από το ένα τέταρτο του συνόλου των εισοδη­μάτων που προέρχονται από εξαγωγές της ΕΕ προέρχεται από τις δραστηριό­τητες του κλάδου των υπηρεσιών.
Furthermore, an ever increasing percentage of world trade involves intellectual property, be it related to pharmaceuticals, computer software, the music industry etc., which needs to be protected world-wide against counterfeiting and copying.
Επιπλέον, ένα ολοένα και μεγαλύτερο ποσοστό του παγκόσμιου εμπορίου συνδέεται με την πνευματική ιδιοκτησία είτε αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα, είτε το λογισμικό ηλεκτρονικών υπολο­γιστών, τη μουσική κλπ., δικαιώματα τα οποία θα πρέπει να προστατεύονται παγκοσμίως από την παραποίηση και την αντιγραφή.
Because of the increasing importance of these sectors they were included in the Uruguay Round negotiations, where international rules on trade in services and trade-related investment measures were established for the first time. The future effectiveness of the common commercial policy will thus depend increasingly on whether Community law can keep pace with the realities of world trade (').
Υπό τις συνθήκες αυτές, η μελλοντική αποτελεσματικότητα της κοινής εμπορικής πολιτικής θα εξαρτά­ται όλο και περισσότερο από το κατά πόσον οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου θα ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα των διεθνών συναλλαγών (1).
This added political weight, which was a key factor in ensuring the success of the multilateral Uruguay Round negotiations, also plays a large part in the conclusion of different kinds of bilateral or regional agreements with third countries.
Η Συνθήκη της Ρώμης όρισε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διεξάγει διαπραγματεύσεις όσον αφορά τις συναλλαγές εξ ονόματος της ΕΕ.
It should be noted that, in strictly legal terms, the common commercial policy does not cover the entire field of external trade.
Αυτό το πολιτικό βάρος, που υπήρξε καθοριστικό για την επιτυχία των πολυμερών διαπραγμα­τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, παίζει εξίσου σημαντικό ρόλο όσον
Trade in services, goods covered by intellectual property rights and direct foreign investment all play
Το εμπόριο Κατείχε πάντα σημαντική θέση στην ιστορία της Ευρώπης και οι ανταλλαγές που πραγματοποιούμε με ολόκληρο τον κόσμο αποτελούν ακόμα σήμερα την κύρια πηγή του πλούτου μας.
Trade has always played a major role in Europe's history, and commerce with the rest of the world is still the main source of our wealth today.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε γραφική παράσταση).
Even leaving trade between its Member States out of the equation, the European Union ¡s the largest trading entity in the world (see chart).
Το εμπόριο είναι πηγή ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στη μεταποίηση, τις μεταφορές, την έρευνα, τον τραπεζικό τομέα, τις ασφάλειες και πολλούς άλλους τομείς.
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, transport, research, banking, insurance and many other sectors.
Με την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς καταργήθηκαν πολλά εμπόδια στις εσωτερικές ανταλλαγές.
The creation of the single market has freed internal trade of most obstacles.
Η ΕΕ παίζει σοβαρό ρόλο στις διαπραγματεύσεις της GATT (γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου) KOL τον οργανισμό που τη διαδέχθηκε πρόσφατα (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου).
The EU plays a leading role in negotiations within the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its recently created successor, the World Trade Organisation.
Η ΕΕ πραγματοποιεί το 19 % των παγκοσμίων συναλλαγών αγαθών (σε σύγκριση με 18 % για τις Ηνωμένες Πολιτείες και 10 % για την Ιαπωνία).
The EU accounts for 19% of world trade in goods (as compared to 18%. for the United States and 10% for Japan). Millions of jobs depend on its exports.
Εκατομμύρια θέσεις εργασίας εξαρτώνται από τις εξαγωγές της Κοινότητας και οι εξαγωγές αυτές οι οποίες διοχετεύονται σε ολόκληρο τον κόσμο, παρέχουν σχεδόν το 10 % του πλούτου της Ένωσης, όπως αντιπροσωπεύεται από το ΑΕγχΠ της.
And these exports, which go to the whole world, provide almost 10% of the Union's wealth, as represented by its GDP.
Η ΕΕ αποτελεί επίσης μια ελκυστική αγορά για εισαγωγές, οι οποίες αντιπροσω­πεύουν επίσης το 9 % περίπου του ΑΕγχΠ της.
The EU is also an attractive market for imports, which represent about 9% of its GDP.
Με 373 εκατομμύρια κατοίκους, η ΕΕ έχει δημιουργήσει τη σημαντικότερη αγορά παγκοσμίως.
With its 373 mil­lion inhabitants, the EU has created the world's largest market.
Οι εξαγωγείς από χώρες εκτός της ΕΕ επωφελούνται και αυτοί από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς με την ύπαρξη μιας ενιαίας «ή αμοιβαία αναγνωριζόμενης» σειράς προ­διαγραφών, προτύπων και διαδικασιών.
Exporters from outside the EU are also benefiting from the completion of the single market with its uniform (or mutually recog­nised) set of norms, standards and pro­cedures.
Όπως οι τοπικές επιχειρήσεις της ΕΕ, επωφελούνται από την εναρμόνιση των προτύπων παραγωγής προκειμένου να διοχετεύουν τα προϊόντα τους στις αγορές ολόκληρης της ΕΕ.
Like local EU firms, they ben­efit from the European harmonisation of manufacturing standards and can now market their goods anywhere in the EU.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις αποτελούν επίσης ένα σημαντικό χαρακτηριστικό της παγκόσμιας οικονομίας και έναν τομέα στον οποίο η ΕΕ έχει ισχυρό ενδιαφέρον.
Foreign direct investment is also an important feature of the global econ­omy and an area in which the EU has a strong interest. Foreign direct invest­ment by Europe in third countries accounts for over one quarter of such investment world­wide.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις από την Ευρώπη σε τρίτες χώρες αντιπροσω­πεύουν περίπου το ένα τέταρτο των
Foreign direct investment in Europe amounts to over ECU 1 000 billion and supports mil­lions of jobs in the Union. Trade and direct investment are closely inter­linked, through their mutual reinforce­ment.
πολυμερών ρυθμίσεων εκ των οποίων και η συμφωνία για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
direct investment world-wide at the same time as trade is being increasingly liberalised.
άμεσων ξένων επενδύσεων παγκοσμίως.
sion has listed these obstacles in its market access database on the Internet (http://mkaccdb.eu.int).
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις άμεσες ξένες επενδύσεις παγκοσμίως, παράλληλα με την ολοένα και μεγαλύτερη ελευθέρωση του εμπορίου.
The EU is implementing a market access strategy to remove such obstacles and will continue to work for this within the WTO, in particular by drawing up rules to cover new areas such as trade and environment, trade and investment, and trade and competition.
Οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν την επίτευξη σημαντικής προόδου στην ελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών.
As briefly demonstrated, the EU's economic welfare depends on a liberal, multilateral world economic order.
Η Επιτροπή θα πρέπει να κατα­γράψει τα εμπόδια αυτά σε βάση δεδομένων του Internet («The Market access database» (http://mkaccdb.eu.int).
Progressive opening of its own market, parallel to obtaining improved access to third countries, are chief aims of the EU.
Η ΕΕ εφαρμόζει στρατηγική πρόσβασης στις αγορές προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια αυτά.
For this reason the EU played a prominent role in the multilateral Uruguay Round trade negotiations, which led to the conclusion of 28 multilateral agreements or arrangements, including the agreement setting up the World Trade Organisation (WTO).
Όπως περιγράφηκε συνοπτικά, ο οικονο­μικός πλούτος της ΕΕ εξαρτάται από μια φιλελεύθερη, πολυμερή, παγκόσμια οικο­νομική τάξη.
Thanks to these agreements, substantial progress is being made in the liberalisation of world trade.
Το σταδιακό άνοιγμα των αγορών της ΕΕ παράλληλα με την εξασφάλιση βελτιωμένης πρόσβασης σε τρίτες χώρες αποτελούν κύριους στόχους της ΕΕ.
There is still a need, however, to remove the obstacles which continue to block access to markets in third countries and to prevent European business from competing on an equal footing.
Στα 40 περίπου χρόνια της ύπαρξης της η κοινή εμπορική πολιτική έχει προ­σφέρει στην ΕΕ ένα από τα πιο φιλε­λεύθερα καθεστώτα συναλλαγών πα­γκοσμίως.
The common commercial policy, which has been in existence for almost 40 years, has given the EU one of the most liberal trade regimes in the world.
Οι δασμοί εισαγωγών της συγκαταλέγονται μεταξύ των χαμηλό­τερων, έχει καταργήσει όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς ή θα τους καταργήσει πολύ σύντομα π.χ. στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
Its import tariffs are among the lowest and it has abandoned all quantitative restrictions or will soon let them expire, e.g. in the textile sector.
(Κατά συνέπεια, η ΕΕ σημειώνει πολύ υψηλή διείσδυση εισαγωγών, μερίδιο εισα­γωγών ή αξία κατά κεφαλήν).
Consequently the EU has a very high import penetration (import share or value per capita).
Η ΕΕ βοηθά ενεργά τις αναπτυσσόμενες χώρες και στο κέντρο των εμπορικών της σχέσεων βρίσκεται η Σύμβαση Λομέ. την οποία έχουν υπογράψει 71 χώρες στην Αφρική, στην Καραϊβική και τον Ειρηνικό (οι λεγόμενες χώρες «ΑΚΕ»).
The EU actively helps developing countries and, at the core of its trading relationships, is the Lomé Convention, to which 71 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the socalled ACP countries) are signatories.
Μέσω της σύμβασης αυτής, η ΕΕ παρέχει πρακτικά σε όλα τα βιομηχανικά και γεωργικά αγαθά που προέρχονται από τις χώρες αυτές αδασμολόγητη πρόσβαση στην ενιαία αγορά, χωρίς απαραίτητα τα προϊόντα της ΕΕ να έχουν την ίδια μεταχείριση.
Through the Convention the EU gives practically all industrial and agricultural goods from these countries duty free access to the single market, without EU products having to be given the same treatment in return.
Ωστόσο σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, η ΕΕ μπορεί να υπερασπίζεται νόμιμα τις βιομηχανίες της απέναντι στον αθέμιτο ανταγωνισμό από τρίτες χώρες.
However, thanks to the WTO rules, the EU can legitimately defend its industries against unfair competition from third countries.
Αυτή η εμπορική πολιτική άμυνας έρχεται να αντιμετωπίσει πρακτικές ντάμπινγκ και επιδοτήσεων με τις οποίες διάφορες χώρες ή ξένες εταιρείες πωλούν τα αγαθά τους σε τεχνητά χαμηλές τιμές προς εξαγωγή και απειλούν να εξαφανίσουν τις βιομηχανίες της ΕΕ χωρίς απαραίτητα να είναι πιο ανταγωνιστικές ή πιο αποδοτικές.
This trade defence policy mainly counteracts dumping and subsidising practices by which countries or foreign companies sell their goods at artificially cheap prices for export and threaten to wipe out EU industries without necessarily being more competitive or more efficient.
Όμως, η ΕΕ χρησιμοποιεί τα μέσα άμυνας υπέρ του εμπορίου της με πολύ φιλελεύθερο τρόπο· επιβάλλει μέτρα μόνο σε κατώτατο επίπεδο, τα οποία είναι απαραίτητα για την αντι­στάθμιση των ζημιών που υφίσταται και δεν λαμβάνει κανένα μέτρο εάν οι σχετικές εισαγωγές δεν είναι προς το συνολικό συμφέρον της Κοινότητας.
But the EU uses its trade defence instruments in a very limited way; it only imposes measures at the minimum level necessary to offset the injury suffered and it takes no measures at all if the imports concerned are in the Community's overall interest.
Στα δύο αυτά στοιχεία η ΕΕ είναι πολύ λιγότερο προστατευτική από ό,τι οι μεγάλοι εμπορικοί της εταίροι όπως οι ΗΠΑ.
In both respects the EU is much less protective than its major trading partners, such as the US.
Στην πραγματικότητα, λιγότερο από το 0,7 % περίπου του συνολικού όγκου εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ επηρεάζεται από μέτρα άμυνας.
In fact, protective measures are applied to less than 0.7% of the over all trade volume of the EU.
Η ΕΕ έχει χορηγήσει επίσης προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά σε ένα ευρύ φάσμα άλλων χωρών - στους γείτονες της στη Μεσόγειο και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The EU has also granted preferential market access to a wide range of other countries — its neighbours in the Mediterranean and in central and east ern Europe, whilst a number of countries in Asia and Latin America also receive preferential treatment for most manufactured goods and qualify for reduced rates of duty on certain agricultural products.
OL χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής τυγχάνουν επίσης προτιμησιακού καθεστώτος για τα περισσότερα βιομηχανοποιημένα προϊόντα τους καθώς και μειωμένων δασμών για ορισμένα αγροτικά προϊόντα.
However, trading relations with these countries tend to be less structured and on the whole more geared towards supporting regional economic integration, as is true of agreements signed with bodies such as ASEAN (Association of South-East Asian Nations) and the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), to take just two examples. ples.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει δημιουργήσει τα νομικά μέσα που αναγκάζουν άλλες χώρες να ανοίξουν τις αγορές τους.
In addition, the EU has created the legal means to force other countries to open their markets.
λαμβανομένης της Ρουάντα, της Λιβε­ρίας, της Καμπότζης, του Βορείου Ιράκ, του Αφγανιστάν, της Αϊτής και της Κούβας.
What assistance does the EU extend to poor countries in terms of development and overcoming humanitarian crises?
Ποια βοήθεια απευθύνει η ΕΕ προς τις φτωχές χώρες από την άποψη της ανάπτυξης προκειμένου να τις βοηθήσει να ξεπεράσουν ανθρωπιστικές κρίσεις;
Humanitarian aid from the EU is notan end in itself. There is no doubt that there is a direct correlation between underdevelopment and humanitarian needs; clearly both of these need to be treated in parallel.
Η Ε Ε και τα κράτη μέλη της αποτελούν τον μεγαλύτερο δωρητή αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο.
Most natural crises, such as famine and disease, and some armed conflicts could be avoided or at least their consequences limited if adequate measures were taken in time to mobilise the international community.
Η ανθρωπιστική βοήθεια από την ΕΕ δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
The EU and its Member States are the world's largest donors of development aid.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της υπανάπτυξης και των ανθρωπιστικών αναγκών είναι σαφές ότι και τα δύο αυτά θέματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν παράλληλα.
The EU runs an agency (the European Community Humanitarian Office, or ECHO) to help victims in the world's crisis areas, be it in manmade crises like the civil war in Ethiopia (photo) or in areas hit by natural disasters.