natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαβάνουν τι εpiίσηε αpiοφάσει δηοσιο-νοική διόρθωση ετά τη διαpiίστωση piαρατυpiία, την αpiο-δέσευση piιστώσεων κατά την ολοκλήρωση ενό piρογράα-το piου οδηγούν σε είωση τη κοινοτική χρηατοδότηση δεδοένου ότι το κράτο έλο δεν έχει δηλώσει εpiαρκεί εpiι-λέξιε δαpiάνε, και στην εpiιστροφή των ανακτηθέντων piο-σών ετά αpiό ολοκλήρωση δικαστικών διαδικασιών piου εκ-κρεούσαν τη στιγή τη ολοκλήρωση των piρογραάτων. Τα piοσά αυτά δεν piεριλαβάνουν τι δηοσιονοικέ διορθώ-σει piου δεν οδηγούν σε ανάκτηση, pi.χ., τι δηοσιονοικέ διορθώσει piου piραγατοpiοιούνται όταν κάpiοιο κράτο έλο έχει διαpiιστώσει piαρατυpiία ή έχει δεχθεί την piροτεινόενη αpiό την Εpiιτροpiή δηοσιονοική διόρθωση, το δε piαράτυpiο piοσό έχει αpiοτελέσει αντικείενο νέα χορήγηση σε άλλο σχέδιο.
In 2006, the nancial correction gure was EUR 502 million for the 1994–99 programming period and EUR 521 million for the 2000–06 period. e nancial corrections are the result of audits by the Commission and the Court of Auditors and the closure procedure for programmes from the 1994–99 period. ey consist of ocial nancial correction decisions following the detection of an irregularity, decommitments on programme closure resulting in a reduction in Community nancing because the Member State did not declare sucient eligible expenditure, and reimbursement of amounts recovered following the completion of court cases still pending when the programmes in question were closed. e gures do not include nancial corrections that did not result in recovery, such as corrections made when a Member State detected an irregularity or accepted the nancial correction proposed by the Commission and the irregular amount was reallocated to another project.
Τα συγχρηατοδοτούενα αpiό τα διαρθρωτικά ταεία piρογρά-ατα είναι piολυετή και λειτουργούν βάσει ενδιάεσων piληρω-ών.
Own resources e programmes co-nanced by the Structural Funds are multiannual and based on interim payments.
Η ανάκτηση των αδικαιολόγητα καταβληθέντων piοσών piορεί να piραγατοpiοιηθεί piριν ή ετά την ολοκλήρωση του piρογράατο.
Recovery of amounts unduly paid may take place before or aer conclusion of the programme.
Για την piερίοδο piρογραατισού 1994–1999, η piροθεσία για την υpiοβολή τη αίτηση τελική piληρωή στην Εpiιτροpiή έληγε στι 31 Μαρτίου 2003.
For the 1994–99 programming period, the deadline for presentation of the request for nal payment to the Commission was 31 March 2003.
Η ανάκτηση των διαpiιστωθέντων piοσών piου αφορούν piερι-piτώσει piαρατυpiία piου έχει καταχωριστεί στο σύστηα OWNRES βαρύνει τα κράτη έλη.
e Member States must recover established amounts relating to irregularity cases registered in the Ownres system.
Στι 30 Μαρτίου 2007 το piοσοστό ανάκτηση των κοινοpiοιηθεισών piεριpiτώσεων το 2006 ανερχόταν σε 32% (piερίpiου 113 εκατ. EUR).
On 30 March 2007, the recovery rate for cases communicated in 2006 was 32 % (approximately EUR 113 million).
EUR (128) εpiί τη κοινοτική συνεισφο- ρά .
In the 1994–99 programming period, the Member States communicated 11 573 cases of irregularities with a nan-
EUR, διότι έκρινε ότι η η ανάκτηση καταλογιζόταν στα κράτη έλη.
May 2007.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταεία και το
the claim fall under dierent Community funds; in this case osetting is only possible in half of the Member
Εξάλλου, ορισένα κράτη έλη κρίθηκαν υpiεύθυνα για χρηα-τοδοτήσει συνολικού ύψου 33,4 εκατ.
Within the Guarantee Section of the EAGGF, osetting a debt and a claim relating to dierent agricultural sectors is possible under nearly all the national legal systems (131).
EUR, λόγω του ότι δεν είχαν piροβεί στη διαpiίστωση τελωνειακών οφειλών ω θα όφειλαν.
In 2006, the Commission refused Member States’ write-o requests in 59 cases, worth approximately EUR 4.6 million, because it deemed that nonrecovery was attributable to the Member States.
Ταείο Συνοχή, η αντιστάθιση piεριορίζεται γενικά στο piλαί-σιο του ιδίου piρογράατο.
ose Member States which use osetting for the Structural Funds and Cohesion Fund generally only apply it within the same programme.
Μόνο σε δέκα κράτη έλη (132) είναι δυνατή η αντιστάθιση εταξύ των διαφόρων piρογρα-άτων.
Osetting is possible between dierent programmes in just 10 Member States (132). It is possible between dierent programming periods in just 10
Εpiίση, δέκα κράτη έλη εpiιτρέpiουν την αντιστάθιση εταξύ διαφορετικών piεριόδων piρογραατισού (133).
Member States (133). In four Member States, osetting is possible even where the recovery and the payment do not
Όταν piροκύψει αpiό έρευνα τη OLAF ότι είναι piιθανό ορισέ-να piοσά piου έχουν καταβληθεί piαράτυpiα σε κάpiοιο δικαιούχο να ην έχουν ανακτηθεί ω θα όφειλε, οι αρόδιε αρχέ, κατά κανόνα οι αρχέ των κρατών ελών ή οι σχετικέ αρχέ των τρίτων χωρών, piρέpiει να piροβούν στην ανάκτηση των piοσών αυτών.
Where an OLAF investigation nds that certain sums have probably been paid to a beneciary against the rules or that sums that should have been collected have not been, the relevant authorities (generally the authorities in the Member States or third countries concerned) must recover the amounts in question.
Το 2006 το σύνολο των ανακτηθέντων piοσών ετά αpiό έρευνα τη OLAF piλησίαζε τα 114 εκατ. EUR.
In 2006, almost EUR 114 million was recovered following OLAF investigations.
Πίνακα 3: Ανάκτηση ετά αpiό έρευνα τη OLAF (σε εκατ. EUR)
Table 3: Recovery following an OLAF investigation
Ανάκτηση 2006
Recovery 2006 (million EUR)
ιαρθρωτικά ταεία
Structural Funds
Αpiό τα στατιστικά αυτά στοιχεία piροκύpiτει ότι ορισένα κράτη έλη καταφεύγουν συστηατικά στην αντιστάθιση.
) However, in some Member States (Czech Republic, Greece,
Η Εpiιτροpiή δεν έχει piαρά να ενθαρρύνει τη χρησιοpiοίηση αυτού του ιδιαίτερα αpiοτελεσατικού έσου για την ανάκτηση των ευρωpiαϊκών piόρων όpiου αυτό είναι δυνατό.
(between the two sections of the EAGGF, but not used in practice), Spain, France (between the two sections of the EAGGF), Italy, the Netherlands, Poland (where the funds are managed by the same body), Portugal, Slovakia and Sweden.
(131) Με εξαίρεση την Εσθονία, τη Μάλτα και τη Σλοβενία.
) Exceptions: Estonia, Malta and Slovenia.
Στην Αυστρία, η αντιστάθιση είναι δυνατή όνο στο piλαίσιο του ιδίου οργανισού p i λ η ρ ω ώ ν .
In Austria, osetting is possible, but only within the same paying agency.
Τούτο δεν ισχύει, αντίθετα, όταν η
) Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, Italy, the
(132) Βέλγιο, ανία, Γερανία, Ιρλανδία, Ισpiανία, Ιταλία, Κάτω Χώρε, Πολωνία, Πορτογαλία και Ηνωένο Βασίλειο.
Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom.
οφειλή και η αpiαίτηση υpiάγονται σε διαφορετικά κοινοτικά ταεία.
(134) Belgium (Flemish Region), Denmark, Germany and Italy.(135) It is not possible in Greece, Latvia, Lithuania, Malta, the e last annual report gave an overview of the Member States’ recovery procedures.
Στην piερίpiτωση αυτή, όνο τα ισά κράτη έλη αναφέρουν ότι είναι δυνατή η αντιστάθιση (130).
Analysis of the contributions showed that recovery by osetting, generally understood to mean clearing a claim and a debt which cancel each other out, is possible in nearly all the Member States for public funds.
Σε ορισένα κράτη έλη, το είδο αυτό αντιστάθιση piεριορίζεται στον γεωργικό τοέα.
) For all the statistics provided by the Member States, see
Ετήσια έκθεση 2006 τη Εpiιτροpiή για την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων — Καταpiολέηση τη αpiάτη
Annual report 2006 from the Commission on the protection of the European Communities’ nancial interests — Fight against fraud
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρε­τητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Μια σφαιρική και συνεκτική πολιτική για την καταπολέμηση της απάτης
A comprehensive and consistent policy to combat fraud
Το πλαίσιο πρόληψης 1.1.1.
A culture of prevention 1.1.1.
Ενίσχυση της θωράκισης της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης καθώς και της διαχείρισης αυτού του φαινομένου 1.1.2.
Better fraud-proofing of legislation and administration 1.1.2. Greater security for various key sectors 1.1.3.
Βελτίιοση της ασφάλειας ορισμένων τομέων ουσιαστικής σημα­σίας
Involving the applicant countries in fraud prevention 1.1.4. Involving industry in a policy of transparency
Καταπολέμηση της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων εντός των κοινοτικών οργάνων
The fight against fraud and other illegal activities within the institutions
Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ομοιογένειας των διοικητικών ερευνών
Improving the effectiveness and consistency of internal inves tigations
Ενίσχυση της δικαστικής διάστασης στον ποινικό τομέα
Strengthening the criminal law dimension
Πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής 2001-2003 — Συνοπτικός πίνακας
Improving cooperation and facilities for action in criminal matters
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με σφαιρική στρατηγική προσέγγιση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης (1) που επισημαίνει τις μεγάλες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν με επιτυ­χία μέσα στην ερχόμενη πενταετία (2001-2005).
The European Commission adopted a communication on an overall strategic approach for the protection of the Communities' financial inter ests and the fight against fraud Í1), which identifies the major challenges which have to be successfully tackled in the next five years (2001-05).
Η στρατηγική προσέγγιση υποβλή­θηκε από την επίτροπο κ. Schreyer, κατόπιν συμφωνίας με τον επίτροπο κ. Vitorino, και εγκρίθηκε στις 28 Ιουνίου 2000.
The strategic approach was presented by Ms Schreyer, in agreement with Mr Vitorino, Commissioners, and adopted on 28 June 2000.
Στη συνέχεια, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Οι­κονομικά και δημοσιονομικά θέματα» της 17ης Ιουλίου 2000 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές της (2).
It was adopted by the Council (Ecofin) on 17 July and the guidelines have been approved by Parliament (2).
Η στρατηγική αυτή προσέγγιση συνδέει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων με το σύ­νολο των υπηρεσιών και επισημαίνει τις ενέργειες προτεραιότητας που πρέπει να προετοιμάσουν συνεργαζόμενες στενά, τόσο στο αρχικό στάδιο των πρωτοβουλιών όσο και στο στάδιο της εφαρμογής τους.
The communication involves all Commission departments in the protection of the Communities' financial interests and sets out the priority measures on which they must collaborate when the initiatives are launched or implemented.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στις προκλήσεις που επισημάνθηκαν στη σφαιρική στρατηγική προσέγγιση, και με την επιφύλαξη των ιδιαίτερων πρωτοβουλιών κάθε γενικής διεύθυνσης και των επιχειρησιακών καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην OLAF από την Επιτροπή και το νομοθέτη, προτίθεται να εφαρμόσει, εντός των επό­μενων τριών οικονομικών ετών, ορισμένα ειδικά μέτρα.
In response to the challenges identified in the overall strategic approach, and without prejudice to more specific initiatives in each directorate-general (DG) or to the operational tasks assigned to the European Anti-Fraud Office (OLAF) by the Commission and the legislator, the Commission in tends to implement a number of specific measures over the next three years.
Αυτός είναι ο στόχος του προγράμματος δράσης για την περίοδο 2001-2003, του πρώτου προγράμματος ερ­γασίας που καλύπτεται απόλυτα από τη σφαιρική αυτή στρατηγική προσέγγιση και αναπτύσσει τις ενέργειες και τις πρωτοβουλίες προτεραιότητας που πρέπει να τε­θούν σε εφαρμογή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) στο πλαίσιο των μη επιχειρησιακών καθηκόντων της.
This is the purpose of the action plan for 2001-03, the first working programme fully covered by this overall strategic approach. It sets out the priority measures and initiatives to be implemented by Commission departments, including the European Anti-Fraud Office in its non-operational role.
Στην τελευταία περίπτωση πρόκειται, κυρίως, για δραστηριότητες σχεδιασμού και προετοιμασίας των νομοθετικών και ρυθμιστικών πρωτοβουλιών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης, με σκοπό τη στήριξη της επιχειρησιακής δραστηριότητας, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 (3).
Work under the latter category will include developing and preparing legislative and regulatory initiatives on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud as a support for operational activity, in accordance with the Commission decision of 28 April 1999 (3).
Οι δραστηριότητες της OLAF ως ανεξάρτητης επιχειρησιακής υπηρεσίας θα προσδιοριστούν σε χωριστό πρόγραμμα εργασίας που θα υπάγεται απευθείας στην αρμοδιότητα του γενικού διευθυντή της OLAF και για το οποίο θα πρέπει να λογοδοτεί χωριστά.
The Office's activities as an independent operational de partment will be laid down in a separate working programme for which its director-general is directly responsible and for which he will have to produce a separate report.
Όπως επισημαίνεται στη σφαιρική στρατηγική προσέγγιση της 28ης Ιουνίου 2000 (4), η προστασία των οικονομικών συμφερόντων είναι υπόθεση της Επιτροπής και του συνόλου των υπηρεσιών της, καθώς και των λοιπών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
As pointed out in the overall strategic approach adopted on 28 June (4), protecting the Communities' financial interests is the business of the
Το στοιχείο αυτό αντανακλάται στο παρόν πρόγραμμα δράσης 2001-2003 που ορίζει τις ενέργειες προτεραιότητας που πρέπει να τεθούν σε εφαρ­μογή και που εντάσσεται στο πλαίσιο των μεγάλων κατευθυντήριων γραμμών που προβλέπει αυτή η σφαιρική πολυετής προσέγγιση:
Commission and all its departments and of the other institutions and the Member States. This is reflected in the action plan for 2001-03, which lays down the priority measures to be implemented in line with the broad guidelines defined by the multiannual strategic approach.
• ανάπτυξη σφαιρικής πολιτικής για την καταπολέμηση της απάτης: η προσέγγιση αυτή στηρίζεται στο άρθρο 280 της Συνθήκης που συνδυάζει την πρόληψη με την καταπολέμηση της απάτης για την εξασφάλιση αποτελεσματικής και ισότιμης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων σε όλη την Κοινότητα.
• Developing an overall anti-fraud policy: The approach is based on Article 280 of the EC Treaty, which combines measures to prevent and combat fraud in order to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
Το στοιχείο αυτό δίνει έμφαση στον σφαιρικό και πολυδιάστατο χαρακτήρα των μέτρων που πρέπει να θεσπιστούν, κυρίως στο νομοθετικό επίπεδο, ώστε να εκλείψουν οι τρέχουσες ευκαιρίες για τη διάπραξη απάτης, δωροδοκίας και ενεργειών εις βά­ρος των κοινοτικών συμφερόντων
Emphasis is placed here on the all-encompassing and multifaceted nature of the measures to be adopted — primarily legislation — in order to cut off existing opportunities for fraud, corruption and activities harmful to the Communities' financial inter ests.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — Καταπολέμηση της απάτης — Για μια σφαιρική στρατηγική προσέγγιση [COM(2000) 358 τελικό].
See Article 2 of the Commission decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Of fice (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999). Communication from the Commission entitled 'Protection of the Communities' financial interests — The fight against fraud — For an overall strategic approach' (COM(2000) 358 final).
• ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών: η στρατηγική αυτή προσέγγιση επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμη­σης της απάτης πρέπει να βασίζεται στην πλήρη συμμετοχή και την οικειοθελή συμφωνία των εθνικών και κοινοτικών αρχών στο πεδίο.
• Fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible: The strategic approach underlines the fact that effective action to protect financial interests and combat fraud must rely on the full participation and concerted commitment of the national and Com munity authorities on the ground.
Η δημιουργία της OLAF έδωσε στην Ένωση ένα ισχυρό μέσο για την προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The creation of OLAF has given the European Union a powerful instrument for the protection of the Com munities' financial interests.
Η Επιτροπή, για να αξιοποιήσει πλήρως τα καθήκοντα της και να συμβάλει στη συνολική εικόνα του κοινοτικού επιπέδου, προτίθεται να βελτιώσει το μέσο αυτό με σκοπό τόσο την οργάνωση της ανταλ­λαγής πληροφοριών όσο και τη θέσπιση καινοτόμων μεθόδων συνεργασίας'
The Commission now wants to optimise this instrument, structuring the exchange of information and putting in place innovative methods of cooperation so that OLAF can fully discharge its functions and, in particular, provide an overview at Community level.
• διοργανική προσέγγιση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης και της δωροδοκίας: επιδιωκόμενος στόχος είναι η ευαισθητοποίηση όλων των υπαλ­λήλων της Επιτροπής και των δικαιούχων όσον αφορά τη δεοντολογία της δημο­σιονομικής διαχείρισης καθώς και τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την πρόληψη κάθε συμπεριφοράς που μπορεί να είναι επιζήμια για τα πολιτικά, νομι­κά και οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
• An interinstitutional approach to preventing and fighting fraud and corruption: The aim is to make all Commission officials and beneficiaries aware of the ethical aspects of financial management and to lay down guidelines to prevent any conduct which might harm the Community's political, legal and financial interests.
Επιπλέον, ο νομοθέτης επιφόρτι­σε την OLAF με το ανεξάρτητο δικαίωμα διεξαγωγής εσωτερικών ερευνών σε όλα τα κύρια και επικουρικά όργανα.
The legislator also wanted OLAF to have independent powers of internal investigation across all the institutions and bodies.
• ενίσχυση της δικαστικής διάστασης στον ποινικό τομέα: απαιτείται η ποινική δίωξη των πιο σοβαρών συμπεριφορών, αλλά αυτό προσκρούει ακόμη σε εμπόδια που πρέπει να εξαλειφθούν.
• Strengthening the criminal law dimension: The most serious cases of wrongdoing must be subject to criminal proceedings, but there are still obstacles to be surmounted here.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυ­ση της προσαρμογής των εθνικών πολιτικών ποινικής δίωξης σύμφωνα με τις νέ­ες υποχρεώσεις της Συνθήκης και την ανάπτυξη στρατηγικής βασισμένης στη στενή και τακτική συνεργασία με τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών και των διαφόρων μη κοινοτικών οργανισμών.
To this end, the Com mission plans to encourage the adaptation of national criminal law policies to the new Treaty obligations and the development of a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and the various extra-Community bodies.
'Ετσι οι τέσσερις αυτές προκλήσεις συντάσσονται με τη δυναμική της μεταρρύθμι­σης για την καταπολέμηση της απάτης (Μάιος 1999) και τη δημιουργία της Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και ανταποκρίνονται στην υψηλή προτεραιότητα που δίνουν τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη στην κα­ταπολέμηση της οικονομικής και δημοσιονομικής εγκληματικότητας μεγάλης κλίμα­κας.
The four challenges set out above are in line with the dynamic of the May 1999 anti-fraud reform and the creation of the European Anti-Fraud Of fice, in response to the high priority attached by the institutions and the Member States to the fight against economic and financial crime.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στις διατάξεις του νέου άρθρου 280, όπως τρο­ποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, καθώς και στο γεγονός ότι η ιδιαίτε­ρη αρμοδιότητα της Επιτροπής στον τομέα αυτό είναι και αυτή στενά συνδεδεμένη με τα καθήκοντα της για την εκτέλεση του προϋπολογισμού βάσει του άρθρου 274 της συνθήκης ΕΚ.
This approach is based on the new Article 280, as amended by the Treaty of Amsterdam, with due regard for the fact that the Commission's special responsibility in this regard is also closely linked with its budget implementation tasks under Article 274 of the EC Treaty.
Η Κοινότητα πρέπει να εφαρμόζει πλήρως αυτή την αρχή κοινής αρμο­διότητας στο πλαίσιο της νέας πολιτικής της για την καταπολέμηση της απάτης: η Επιτροπή μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο λαμβάνοντας υπόψη, σε κάθε στάδιο, τις συ­νέπειες της συμμετοχής νέων παραγόντων στις κοινοτικές πολιτικές.
The Community must fully apply this principle of shared responsibility in its new anti-fraud policy: the Commission can do this by, at each stage, drawing on the consequences from the new involvement of different players in Community policies.
Η συνεργασία μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών (βλέπε δεύτερο μέρος του παρό­ντος προγράμματος δράσης) είναι επομένως το στοιχείο κλειδί για την αποτελεσμα­τική κινητοποίηση των δυνάμεων.
Cooperation between all the competent authorities (see Part 2 of the action plan) is therefore the key to an efficient mobilisation of forces.
Στο δεύτερο μέρος του προγράμματος δράσης εξετάζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής και προτείνεται σχετική μέθοδος.
Part 2 of the action plan explores modes of cooperation and suggests a working method.
Προτεί­νεται η συμμετοχή αυτών των αρχών ήδη από ένα πολύ πρώιμο στάδιο, δηλαδή από τη θέσπιση των κανόνων μέχρι την εφαρμογή και την τελική αξιολόγηση τους.
It proposes that these authorities be involved from a very early stage — i.e. when the rules are drawn up — right through to implementation and final evaluation.
Για την επιτυχία αυτού του στόχου, η συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης θα λειτουργήσει ως φόρουμ συζητήσεων με­ταξύ της Επιτροπής και των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
To achieve this, the Advisory Com mittee for the Coordination of Fraud Prevention will serve as a forum for joint discussion between the Commission and Member States' experts.
Αυτή η συμβου­λευτική επιτροπή πρέπει να στηρίζει επίσης τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή στο πεδίο και να ενισχύει τη δικαστική διάσταση της κοινής δράσης.
The committee will also have to offer support to the authorities responsible for implementation on the ground and strengthen the judicial dimension of joint action.
Η OLAF, από την πλευρά της, πρέπει να οργανωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αξιο­ποιήσει πλήρως το δυναμικό της κοινοτικής πλατφόρμας υπηρεσιών, ενός εργα­λείου σχεδιασμού, επιτόπιας δράσης και παροχής συνδρομής στις εθνικές αρχές.
The Office, for its part, must organise itself in such a way as to exploit the full potential of a true Community platform of services: an instrument for planning, action on the ground and assistance to national authorities.
Τα μέτρα πρόληψης, ελέγχου και κυρώσεων που ήδη αναφέρθηκαν δεν μπορούν να αποσυνδεθούν από τις μεθόδους εργασίας που περιγράφονται στο κεφάλαιο για τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και τη συνδρομή της OLAF. Ούτε μπορούν
The preventive measures, inspections and penalties which are presented first cannot therefore be dissociated from the working methods described in the chapter on cooperation between the competent authori-
να απομονωθούν από τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ποινικής διά­στασης τα οποία επιβεβαιώνουν τη ζωτική συνεισφορά της OLAF, από στρατηγική και επιχειρησιακή πλευρά, στις δικαστικές και αστυνομικές αρχές των κρατών με­λών καθώς και σε άλλους μη κοινοτικούς παράγοντες.
ties and assistance from OLAF. Nor can they be set apart from the measures aimed at strengthening the criminal law dimension, which confirm the added value, from a strategic and operational point of view, that OLAF can offerto the judicial and police authorities in the Member States and the other extra-Community bodies.