natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανειολήpiτε Κράτο, τοpiικέ αρχέ, δηόσιοι οργανισοί, ιδιωτικέ εpiιχειρήσει, τράpiεζε, σχήατα ΣΙΤ.
Borrowers The State, local authorities, public sector institutions, private companies, banks, PPP vehicles.
Τοεί Τα δάνεια χορηγούνται για εpiενδυτικά σχέδια, piου δικαιολογούνται αpiό οικονοική άpiοψη, στου ακόλουθου τοεί: δίκτυα υpiοδοή και εpiικοινωνιών, ενέργεια, piροστασία του piεριβάλλοντο, αστική ανάpiλαση, βιοηχανία, υpiηρεσίε, υγεία, piαιδεία, έρευνα και ανάpiτυξη, τεχνολογίε piληροφοριών και εpiικοινωνία, διάχυση τη καινοτοία, οpiτικοακουστικό τοέα.
Sectors Loans are granted for economically justified projects in the following sectors: infrastructure and communications networks, energy, environmental protection, urban renewal, industry, services, health, education, research and development, information and communications technologies, diffusion of innovation, audiovisual.
Αξιολόγηση Τα σχέδια εpiιλέγονται ε βάση τι εγγενεί ιδιότητέ του.
Appraisal Projects are selected for their intrinsic qualities.
Κατά την ανάλυση του εκάστοτε σχεδίου, η οpiοία διεξάγεται σε στενή συνεργασία ε τον εpiενδυτή, εξετάζονται κυρίω η συβατότητα του σχεδίου ε τι αpiαιτήσει τη Τράpiεζα, η βιωσιότητά του αpiό τεχνική, οικονοι-κή και χρηατοοικονοική άpiοψη, οι piεριβαλλοντικέ του εpiιpiτώσει, η οικονοική κατάσταση του εpiενδυτή, το σχέδιο χρηατοδότηση και οι piροβλεpiόενε εγγυήσει.
The analysis, conducted in close cooperation with the promoter, focuses on the project’s compliance with the Bank’s lending objectives, its technical, economic and financial viability, the environmental impact, the borrower’s financial situation, the financing plan and the security envisaged.
Οι piληροφορίε piου piαρέχονται στην Τράpiεζα κατά τη διαδικασία αξιολόγηση ενό σχεδίου, αντιετωpiί-ζονται ω άκρω εpiιστευτικέ.
The information that the Bank receives in the course of a project appraisal is treated with the strictest confidentiality.
Ποσά Εκτό αpiό ειδικέ piεριpiτώσει, τα «ατοικά» δάνεια piορούν να καλύpiτουν έχρι το 50%, κατ’ανώτατο όριο, του εpiενδυτικού κόστου του χρηατοδοτούενου σχεδίου.
Amounts Apart from special cases, individual loans may cover up to a maximum of 50% of a project’s investment cost.
Εpiιτόκια Τα εpiιτόκια αντικατοpiτρίζουν το κόστο δανεισού τη ΕΤΕpi στι κεφαλαιαγορέ, ε δεδοένο ότι η Τράpiεζα χαίρει piιστοληpiτική ικανότη-τα «ΑΑΑ» και λειτουργεί σε η κερδοσκοpiική βάση.
Interest rates Interest rates reflect the cost of the EIB’s borrowings on the financial markets as a “AAA” borrower and not-for-profit organisation. They can be fixed, revisable or variable.
Τα εpiιτόκια piορούν να είναι σταθερά, αναθεωρήσια ή κυαινόενα.
The EIB’s interest rates include a margin to cover its administrative costs and, where appropriate, take account of the specific characteristics of the promoter and project.
ιάρκεια των δανείων Η διάρκεια των δανείων τη ΕΤΕpi κυαίνεται συνήθω εταξύ 4 και 20 ετών.
Maturities The normal maturity of EIB loans varies from 4 to 20 years.
Για ορισένα έργα υpiοδοή, είναι δυνατόν να γίνει δεκτή ε-γαλύτερη διάρκεια.
Longer maturities may be considered for certain infrastructure projects.
Ανάλογα ε τον τύpiο τη εpiένδυση, είναι δυνατόν να χορηγείται piερίοδο χάριτο για την αpiοpiληρωή του κεφαλαίου του δανείου.
Depending on the type of investment, a partial or total grace period for repayment of principal may be granted.
Νοίσατα Τα δάνεια τη ΕΤΕpi χορηγούνται σε ευρώ ή σε άλλα νοίσατα, ανάλογα ε τι ανάγκε του δανειολήpiτη και τα διαθέσια τη Τράpiεζα.
Currencies EIB loans are denominated in euro or other currencies, depending on the borrower’s needs and the Bank’s holdings.
Αpiοpiληρωή Συνήθω σε ισόpiοσε ετήσιε ή εξαηνιαίε δόσει.
Repayment Usually equal annual or semi-annual instalments.
Υpiάρχει η δυνατότητα εξατοικευένων σχηάτων αpiοpiληρωή, piου piορούν να piε-ριλαβάνουν piεριόδου χάριτο και την εξόφληση του δανείου σε ια όνο δόση.
Bespoke repayment schedules, including grace periods and repayment in a single instalment, are possible.
Χρηατοδότηση εpiενδύσεων ικρή και εσαία κλίακα
Small and medium-scale ventures (public or private) attract financing in the framework of “global loans”.
Οι εpiενδύσει ικρή και εσαία κλίακα (δηόσιε ή ιδιωτικέ) χρηατοδοτούνται αpiό την ΕΤΕpi έσω «συνολικών» δανείων.
Sectors Industry, services, infrastructure, urban renewal, renewable energy, environmental protection and quality of life, health, education, new technologies, diffusion of knowledge and innovation, audiovisual media.
6 Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα
6 The EIB’s lending in Greece
ικαιούχοι Εpiιχειρήσει ε λιγότερου αpiό 250 αpiασχολουένου.
Beneficiaries Businesses with fewer that 250 employees.
Οργανισοί τοpiική αυτοδιοίκηση και άλλοι δηόσιοι οργανισοί ή εταιρείε ειδικού σκοpiού.
Local authorities and other public agencies or special-purpose vehicles.
Ποσά Τα δάνεια ανέρχονται κατά έγιστο σε 12,5 εκατ. ευρώ και χορηγούνται για εpiενδυτικά σχέδια των οpiοίων το εpiενδυτικό κόστο δεν υpiερ-βαίνει τα 25 εκατ. ευρώ.
Amounts Loans of up to EUR 12.5 million may be provided for projects with a maximum investment cost of EUR 25 million.
Η χρηατοδότηση τη ΕΤΕpi piορεί να καλύpiτει έχρι το 50%, κατ’ανώτατο όριο, του εpiενδυτικού κόστου του χρη-ατοδοτούενου σχεδίου.
The EIB’s financing may cover up to a maximum of 50% of a project’s investment cost.
Σύφωνα ε κριτήρια piου καθορίζει η ΕΤΕpi, οι χρηατοδοτήσει έσω «συνολικών» δανείων χορηγούνται (ε του δικού τη όρου) αpiό τον διαεσολαβούντα χρηατοδοτικό φορέα, ο οpiοίο είναι υpiεύθυνο για την αξιολόγηση των αιτήσεων χρηατοδότηση, την εκτίηση του piιστωτικού κινδύνου και τη διαχείριση του δανείου.
Terms and conditions In accordance with criteria determined by the EIB, global loan funding is granted (on its own terms and conditions) by the intermediary responsible for appraising the loan applications, assessing the credit risk and managing the loan.
Εpiικοινωνία Οι αιτήσει για χρηατοδοτήσει έσω συνολικών δανείων piρέpiει να αpiευθύνονται στι αρόδιε τράpiεζε και χρηατοδοτικού οργανι-σού (ο κατάλογο piεριλαβάνεται στον διαδικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi: www.eib.org).
Contacts Applications for funding under EIB global loans should be addressed directly to the banks and financial intermediaries concerned (listed on the EIB’s website: www.eib.org).
άνεια για εpiιχειρήσει εσαία κεφαλαιοpiοίηση (Για εpiενδύσει κάτω των 50 εκατ. ευρώ)
Mid-cap loans (for investments of less than EUR 50 million)
Ενδιαφέρον νέο piροϊόν τη ΕΤΕpi είναι τα δάνεια για εpiιχειρήσει εσαία κεφαλαιοpiοίηση (mid-cap loans).
An interesting new product launched by the EIB is mid-cap loans.
Τα δάνεια αυτά αφορούν κυρίω τι εpiιχειρή-σει ενδιάεσου εγέθου – εγαλύτερε αpiό τι ικροεσαίε, αλλά ε piροσωpiικό κάτω των 3 000 εργαζοένων.
These essentially target companies of an intermediate size – bigger than small and medium-sized enterprises, but with a staff of fewer than 3 000.
Τα δάνεια «mid-cap» είναι οαδοpiοιηέ-να δάνεια, piου χορηγούνται έσω χρηατοδοτικών διαεσολαβητών, piροορίζονται δε για τη χρηατοδότηση εpiενδύσεων piου piληρούν τα χρηατοδοτικά κριτήρια τη ΕΤΕpi και των οpiοίων το κόστο δεν υpiερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ.
Mid-cap loans are grouped loans provided through financial intermediaries. They are aimed at financing investments meeting the Bank’s eligibility criteria, for a total cost per sub-project of up to EUR 50 million.
Τα δάνεια για εpiιχειρήσει εσαία κεφαλαιοpiοίηση συpiληρώνουν τα piα-ραδοσιακά «συνολικά» δάνεια τη ΕΤΕpi και καλύpiτουν το κενό εταξύ των «συνολικών» δανείων – τα οpiοία piροορίζονται για τι ικροεσαίε εpiιχειρήσει – και των άεσων, «ατοικών» δανείων – τα οpiοία χορηγούνται για εγάλη κλίακα εpiενδύσει εγάλων εpiιχειρήσεων.
Thus, mid-cap loans complement traditional EIB global loans and fill the gap between global loans for SMEs and individual direct loans for the large projects of bigger enterprises.
Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα 7
The EIB’s lending in Greece 7
Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα
The EIB’s lending in Greece
Οι αιτήσει για ατοικά δάνεια piορούν να υpiοβάλλονται αpiευθεία στην ΕΤΕpi, χωρί ιδιαίτερε διατυpiώσει.
Individual loans may be requested directly from the EIB without any particular formalities.
Οι αιτήσει για χρηατοδοτήσει έσω συνολικών δανείων piρέpiει να αpiευθύνονται στου χρηατοδοτικού οργανισού ή τι εpiορικέ τράpiε-ζε piου έχουν συνοολογήσει συνολικά δάνεια ε την ΕΤΕpi.
Applications for financing under global loans should be addressed directly to the financial institutions or commercial banks with which the EIB has concluded global loans.
Ο κατάλογο των ιδρυάτων ε τα οpiοία η ΕΤΕpi συνεργάζεται στην Ελλάδα, piεριέχεται στον διαδικτυακό τόpiο τη Τράpiεζα www.eib.org.
A list of the EIB’s partner institutions in Greece may be consulted at www.eib.org.
Εpiιχειρησιακέ εpiαφέ:
Operational contacts:
Για γενικέ piληροφορίε:
For general information:
Γραατική Τσίγκου-Παpiαδοpiέτρου ιευθύντρια – Νοτιοανατολική Ευρώpiη 3 (+352) 43 79 71 21 U g.tsingou@eib.org
Grammatiki Tsingou-Papadopetrou Director South-East Europe 3 (+352) 43 79 71 21 U g.tsingou@eib.org
Information Desk Υ p i η ρ ε σ ί α Εpiικοινωνία και Πληροφόρηση 3 (+352) 43 79 31 00 5 (+352) 43 79 31 99 U info@eib.org
Information Desk Communication and Information Department 3 (+352) 43 79 31 00 5 (+352) 43 79 31 99 U info@eib.org
Για piληροφορίε piρο τον τύpiο:
For press enquiries:
Θειστοκλή Κουβαράκη Προϊστάενο του Τήατο Χορηγήσεων στην Ελλάδα3 (+352) 43 79 71 35U t.kouvarakis@eib.org
Themistoklis Kouvarakis Head of Division Greece3 (+352) 43 79 71 35U t.kouvarakis@eib.org
Ελένη Καββαδία Υpiηρεσία Εpiικοινωνία και Πληροφόρηση 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 99 U h.kavvadia@eib.org
Helen Kavvadia Communication and Information Department 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 99 U h.kavvadia@eib.org
Michael Powell Αναpiληρωτή Προϊστάενο Τήατο3 (+352) 43 79 71 36U m.powell@eib.org
Michael Powell Deputy Head of Division3 (+352) 43 79 71 36U m.powell@eib.org
Γραφείο Αθηνών3 (+30) 210 68 24 5175 (+30) 210 68 24 520
Athens Oce3 (+30) 210 68 24 5175 (+30) 210 68 24 520
© EIB – 10/2006 – QH-X1-06-129-EL-C© Εργαστήριο γραφικών τεχνών τη ΕΤΕpi
© EIB – 10/2006 – QH-X1-06-129-EN-C© EIB Graphic Workshop
Καταστατικό και άλλες διατάξεις
Statute and other provisions
Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Statute of the European Investment Bank
Άλλες διατάξεις που διέπουν την ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων
Other provisions relating to the European Investment Bank
Διατάξεις περί της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
36 περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities
Πρωτόκολλο αριθ. 28 σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή προσαρτημένο στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion annexed to the Treaty establishing the European Community
Στο παρόν έντυπο αναπαράγονται το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και διάφορες διατάξεις των κοινοτικών Συνθηκών σχετικές με την Τράπεζα.
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB) and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
Η ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων, η οποία ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Μέρος πέμπτο, Τίτλος I, Κεφάλαιο 5) (*), έχει νομική προσωπικότητα, είναι οικονομικά αυτόνομος οργανισμός στους κόλπους των Κοινοτήτων και διαθέτει δικά της όργανα λήψης αποφάσεων.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legalpersonality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
10), το οποίο είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Συνθήκης αυτής (σύμφωνα με το άρθρο 311 της Συνθήκης) και έχει την ίδια με αυτή νομική ισχύ.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexed to the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part of the Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legal value.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που παρέχονται στο Συμβούλιο των Διοικητών για ορισμένες, ολιγάριθμες περιπτώσεις τροποποίησης (**), το Καταστατικό δεν μπορεί να αναθεωρηθεί παρά μόνο σύμφωνα με τη διαδικασία τροποποίησης/αναθεώρησης των Συνθηκών που προβλέπεται από το άρθρο 48 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και από το άρθρο 266 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη που υπεγράφη στη Νίκαια στις 26 Φεβρουαρίου 2001 (***).
Apart from a limited number of changes forwhich the Board of Governors has been vestedwith authority (**), the Statute can be altered solely in accordancewith the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on EuropeanUnion and in Article 266 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, προϋπόθεση για τη θέση σε ισχύ των τροποποιήσεων είναι η επικύρωσή τους από όλα τα κράτη μέλη κατά τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
That stipulates that entry into force of any amendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως (στο εξής «Πράξη προσχωρήσεως») που προσαρτάται στη Συνθήκη προσχωρήσεως της 25ης Απριλίου 2005 (****), επιφέρει τροποποιήσεις σε ορισμένες διατάξεις του καταστατικού της ΕΤΕπ σχετικές με το κεφάλαιό της και τη διακυβέρνησή της.
In the context of the enlargement of the EuropeanUnion to include the RepublicofBulgaria andRomania, the Act concerning the conditions of accession (hereinafter, “the Act of Accession”), annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005 (****), amends certain provisions of the EIB’s Statute concerning its capital and governance.
(*) Η “ΕυρωπαϊκήΟικονομική Κοινότητα” μετονομάστηκε “Ευρωπαϊκή Κοινότητα” από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ τοΦεβρουάριο 1992. (**) Αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας (άρθρο 4 παράγραφος 3), τροποποίηση του ορισμού της λογιστικής μονάδας, (άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο), αριθμός των μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής (άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο). (***) Τέθηκε σε ισχύ την 1ηΦεβρουαρίου 2003. (****) Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
(*) Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”. (**) In the case of capital increases (Article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account (second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on theManagementCommittee (second paragraph of Article 13 (1)). (***) In force since 1 February 2003. (****) In force since 1 January 2007.
Έκδοση της 1ης Ιανουαρίου 2007
Version dated 1 January 2007
Η ιδρυομένη δια του άρθρου 266 της Συνθήκης (*) ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων, καλουμένη εφεξής “Τράπεζα”, συγκροτείται και ασκεί τα καθήκοντα και τη δραστηριότητά της σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης αυτής και του παρόντος καταστατικού.
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute.
Η έδρα της Τράπεζας ορίζεται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών (**).
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
Η αποστολή της Τράπεζας ορίζεται από το άρθρο 267 της Συνθήκης.
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
Άρθρο 3 (***)
Article 3 (***)
Σύμφωνα με το άρθρο 266 της Συνθήκης, μέλη της Τράπεζας είναι:
In accordancewithArticle 266 of this Treaty, the following shall bemembers of the Bank:
- το Βασίλειο του Βελγίου, - η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, - η Τσεχική Δημοκρατία, - το Βασίλειο της Δανίας, - η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, - η Δημοκρατία της Eσθονίας, - η Ελληνική Δημοκρατία, - το Βασίλειο της Ισπανίας, - η Γαλλική Δημοκρατία, - η Ιρλανδία, - η Ιταλική Δημοκρατία, - η Κυπριακή Δημοκρατία, - η Δημοκρατία της Λετονίας, - η Δημοκρατία της Λιθουανίας,
– the Kingdom of Belgium, – the Republic of Bulgaria, – the Czech Republic, – the Kingdom of Denmark, – the Federal Republic of Germany, – the Republic of Estonia, – the Hellenic Republic, – the Kingdom of Spain, – the French Republic, – Ireland, – the Italian Republic, – the Republic of Cyprus, – the Republic of Latvia, – the Republic of Lithuania, – the Grand Duchy of Luxembourg,
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Treaty establishing the European Community.
8) για τον καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Τροποποιήθηκε από την Πράξη προσχωρήσεως που προσαρτάται στη Συνθήκη προσχωρήσεως της 25ης Απριλίου 2005.
Amended by the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005.
- το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, - η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, - η Δημοκρατία της Μάλτας, - το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, - η Δημοκρατία της Αυστρίας, - η Δημοκρατία της Πολωνίας - η Πορτογαλική Δημοκρατία, – η Ρουμανία - η Δημοκρατία της Σλοβενίας, - η Σλοβακική Δημοκρατία, - η Δημοκρατία της Φινλανδίας, - το Βασίλειο της Σουηδίας, - το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
– the Republic of Hungary, – the Republic ofMalta, – the Kingdom of the Netherlands, – the Republic of Austria, – the Republic of Poland, – the Portuguese Republic, – Romania, – the Republic of Slovenia, – the Slovak Republic, – the Republic of Finland, – the Kingdom of Sweden, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Άρθρο 4 (*)
Article 4 (*)
H Τράπεζαέχεικεφάλαιο164808169000ευρώ,τοοποίοαναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά:
The capital of the Bank shall be 164 808 169 000 EUR, subscribed by the Member States as follows:
Γερμανία Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο Κάτω Χώρες Σουηδία Δανία Αυστρία Πολωνία Φινλανδία Ελλάς Πορτογαλία Τσεχία Ουγγαρία Ιρλανδία Ρουμανία Σλοβακία Σλοβενία Βουλγαρία Λιθουανία
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Ως λογιστική μονάδα ορίζεται το ευρώ, το οποίο καθορίστηκε ως το ενιαίο νόμισματωνκρατώνμελώνπουσυμμετέχουνστοτρίτοστάδιοτηςΟικονομικής καιΝομισματικής Ένωσης.
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic andMonetary Union.
Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφασίζει ομοφώνως, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου, την τροποποίηση του ορισμού της λογιστικής μονάδος.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter the definition of the unit of account.
Τα κράτη μέλη ευθύνονται μόνο μέχρι του ποσού της συμμετοχής τους στο αναληφθέν και μη καταβληθέν κεφάλαιο.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Η εισδοχή νέου μέλους συνεπάγεται αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου που αντιστοιχεί στην εισφορά του νέου μέλους.
The admission of anewmember shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the newmember.
Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφασίζει ομοφώνως την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Η συμμετοχή στο αναληφθέν κεφάλαιο δεν δύναται να εκχωρηθεί ούτε να ενεχυριασθεί και δεν υπόκειται σε κατάσχεση.
The share of amember in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Το αναληφθέν κεφάλαιο καταβάλλεται από τα κράτη μέλη σε ποσοστό 5% κατά μέσο όρο των ποσών που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The subscribed capital shall be paid in byMember States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
Σε περίπτωση αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου, το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει ομοφώνως το ποσοστό που πρέπει να καταβληθεί και τον τρόπο καταβολής.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να απαιτήσει την καταβολή του υπολοίπου του αναληφθέντος κεφαλαίου, εφόσον τούτο καθίσταται αναγκαίο για να αντιμετωπίσει η Τράπεζα τις υποχρεώσεις της έναντι των δανειστών της.
The Board of Directorsmay require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent asmay be required for the Bank tomeet its obligations towards thosewho havemade loans to it.
Η καταβολή πραγματοποιείται από κάθε κράτος μέλος αναλόγως της συμμετοχής του στο αναληφθέν κεφάλαιο, στα νομίσματα που η Τράπεζα έχει ανάγκη για να αντιμετωπίσει τις υποχρεώσεις αυτές.
EachMember State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank tomeet these obligations.
Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου, να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ότι τα κράτη μέλη παρέχουν στην Τράπεζα ειδικά έντοκα δάνεια, στην περίπτωση και κατά το μέτρο που η Τράπεζα έχει ανάγκη τέτοιων δανείων για τη
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide thatMember States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
Τα ειδικά δάνεια δύνανται να απαιτηθούν μόνο από την έναρξη του τετάρτου έτους από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης.
Special loansmay not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
Δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα 400 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες στο σύνολο, ούτε τα 100 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες κατ’έτος.
They shall not exceed 400million units of account in the aggregate or 100million units of account per annum.
Η διάρκεια των ειδικών δανείων καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια των πιστώσεων ή των εγγυήσεων που η Τράπεζα προτίθεται να παράσχει μέσω αυτών των ειδικών δανείων. Δεν δύναται να υπερβεί τα 20 έτη.
The termof special loans shall be related to the termof the loans or guarantees, which the Bank proposes to grant bymeans of the special loans; it shall not exceed twenty years.
Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου, να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία την πρόωρη εξόφληση των ειδικών δανείων.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
Τα ειδικά δάνεια είναι έντοκα με ετήσιο επιτόκιο 4%, εκτός αν το Συμβούλιο των Διοικητών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη και το ύψος των επιτοκίων στις κεφαλαιαγορές, αποφασίσει να ορίσει διαφορετικό επιτόκιο.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
Πρέπει να καταβάλλονται σε εθνικό νόμισμα εντός έξι μηνών από τη σχετική πρόσκληση.
Special loans shall be granted byMember States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall bemade in national currency within sixmonths of such loans being called for.