natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτο βήμα αποτέλεσε η συγκρότηση της ομάδας Trevi με τη συμμετοχή των υπουργών εσιυτερικών. η οποία είχε ως στόχο να καταπολεμήσει την τρομοκρατία και να συντονίσει την αστυνομική συνεργασία στην Κοινότητα για το πρόβλημα αυτό.
In 1988, for example, the intergovernmental coordinators' group on the free movement of persons was instructed by the Rhodes European Council to propose measures for linking the free movement of persons and security together once controls at the internal borders had been abolished.
Οι υπουργοί εσωτερικών εξέταζαν θέματα δημόσιας τάξης και τρομοκρατίας και υπό την αιγίδα αυτής της ομάδας συστάθηκαν διάφορες ομάδες και επιμέρους ομάδες εργασίας.
In 1989 this group put for ward a proposal for a work programme (the Palma document) advocating a more coordinated approach to the different aspects of cooperation on justice and home affairs.
Ωστόσο, τα κοινοτικά όργανα δεν συμμετείχαν στη διαδικασία αυτή, η οποία ακολουθούσε τους κανόνες της διακυβερνητικής συνεργασίας.
The fact was that the various working parties set up over the years were working separately and drafting their reports for ministers sitting in different combinations.
Από την Ενιαία Πράξη στη συνθήκη του Μάαστριχτ (1986-1992)
What is more, the European Parliament and the national parliaments were unable to exercise any control over the measures taken in that context, owing to the very nature of the cooperation itself.
Με την υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1986, δόθηκε νέα ώθηση στη συνεργασία αυτή της οποίας η διαφάνεια ήταν ανεπαρκής τόσο έναντι των πολιτών όσο και των κοινοτικών οργάνων.
The instruments used were those appropriate to a traditional intergovernmental approach: on the one hand, conventions, and, on the other, the drawing up of resolutions, conclusions and recommendations.
Οι νέες ομάδες εργασίας που συστάθηκαν μετά την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης έλαβαν υπόψη τους την εξέλιξη αυτή και συμπεριέλαβαν εκπροσώπους της
They include the 1990 Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communi ties, and the London resolutions also relating to asylum.
Παρά τις συστάσεις για την κυκλοφορία των προσώπων που διατυπώθηκαν στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής το 1985, τα θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων συνέχισαν να ρυθμίζονται ως επί το πλείστον στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας.
The Single European Act concluded in 1986 was a turning point in this process of co operation, which up until that point had functioned in a far from transparent way as regards the public and the Community institutions.
Πράγματι, οι διάφορες ομάδες εργασίας που είχαν συγκροτηθεί κατά τη διάρκεια των ετών εργάζονταν χωριστά και προετοίμαζαν εκθέσεις για τους υπουργούς που συνεδρίαζαν σε διαφορετικές συνθέσεις.
In addition, the ad hoc working party on immigration, which has since 1986 consist ed of the ministers responsible for immigration, and CELAD, the European Committee to Combat Drugs, set up their secretariats with the secretariat of the Council of the European Union.
Επιτροπής.
A Council consisting of the Member States' Ministers of Justice used to hold regular meetings.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
These were the 1985 Schengen Agreement and the 1990 Schengen implementing convention, which set up new operational structures to ensure cooperation between police forces and customs authorities (through the Schengen Information Sys- l-'reedom, security and justice
• το Συμβούλιο μπορεί να ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά τις περισσότερες φορές απλώς το ενημερώνει'
Title IV encompasses the following areas: • free movement of persons; • checks at external borders;
• η Επιτροπή έχει περιορισμένο δικαίωμα πρωτοβουλίας σε ορισμένους τομείς και το μοιράζεται με τα κράτη μέλη·
Institutionalising cooperation in the fields of justice and home affairs: Title VI of the Treaty on European Union (1992-98)
• το Συμβούλιο καθηλιόνεται συχνά από την υποχρέωση να λαμβάνει όλες τις αποφάσεις του με ομοφιονία.
• asylum, immigration and protection for the rights of nationals of nonmember countries;
συνεργασίας δικαιοσύνης υποθέσεων:
Establishing an area of freedom, security and justice in five years
Θεσμοποίηση της στους τομείς της και των εσωτερικών
• the Court of Justice was competent to interpret conventions only where there is a clause in the text (convention or other) expressly providing for this;
Μέθοδος λειτουργίας του τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την (1992-1998) τίτλος VI της συνθήκης Ευρωπαϊκή Ένωση
The Treaty of Amsterdam has transferred these areas to the EC Treaty, where the role of the institutions is very different from the role they used to play under Title VI.
Ο τίτλος IV συγκεντριόνει τους ακόλουθους τομείς:
• the European Parliament could be con sulted by the Council, but most of the time it was only informed;
• ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
• the European Commission's right of initiative was limited to certain areas and was shared with the Member States;
• έλεγχος των εξωτερικών συνόρων
• the Council was often paralysed by the requirement to take every decision by unanimous vote.
• άσυλο, μετανάστευση και προστασία των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών
The object is to make it easier for European citizens and nationals of nonmember coun tries to move freely, while at the same time building up effective cooperation between the different government departments con cerned in order to combat international crime.
συνεργασία σε αστικά
The overall institutional machinery
Ευρωπαϊκό τη λήψη
these areas and could not review the measures adopted by the Council.
Διαβουλεύεται με το Κοινοβούλιο πριν από οποιασδήποτε απόφασης.
Over the first five years after the new treaty has come into force, the Council will take decisions unanimously on proposals put for ward by the Commission or a Member State.
Οι τομείς αυτοί έχουν χαρακτηριστεί ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος και, προηγουμένως, διέπονταν από τους κανόνες του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (καλούμενος επίσης τρίτος πυλώνας).
In the new Title IV, which essentially con cerns free movement of persons, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters, the Court of Justice now has jurisdiction in the following circumstances:
Προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης σε πέντε έτη
• if a national court of final appeal requires a decision by the Court of Justice in order to be able to give its judgment, it may ask the Court to rule on a question concerning the interpretation of the title or on the validity and inter pretation of acts by the Community institutions that are based on it;
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο θα αποφασίζει μόνο βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
After that time, the Council will take deci sions only on proposals from the Commission.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάζει οιοδήποτε αίτημα που θα της υποβληθεί από κράτος μέλος με σκοπό να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο.
The Commission, however, will have to consider any request by a Member State for a proposal to be put before the Council.
Μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να εφαρμόσει τη διαδικασία συναπόφασης και την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία για τη θέσπιση των μέτρων που άπτονται του τίτλου IV και να προσαρμόσει τις διατάξεις που αφορούν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
After consulting the European Parliament. the Council will have to decide by unanimous vote to apply the codecision proce dure and qualified majority voting when adopting measures under Title IV and to modify the clauses relating to the Court of Justice of the European Communities.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ μεταφέρει τους τομείς αυτούς στο πλαίσιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπου ο ρόλος των οργάνων είναι πολύ διαφορετικός από εκείνον που προβλεπόταν στον τίτλο VI.
• similarly, the Council, the Commission, or a Member State can ask the Court to rule on a question regarding the inter pretation of the new title or of acts adopted on the basis of it.
Οι ομάδες αυτές είναι σε ένα επίπεδο και συνδέονται άμεσα με την Coreper (Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων).
The Court of Justice does not, however, have the right to rule on measures or decisions taken to abolish all checks on individuals (both EU citizens and non-EU nationals) when they cross internal borders.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συνεχίσει να έχει πρωταρχικό ρόλο κατά την προσεχή πενταετία προκειμένου να λάβει ορισμένες αποφάσεις στους προαναφερόμενους τομείς.
Apart from its decisionmaking role, the Council's role as a coordinator between the relevant government departments in the Member States and between them and the European Commission has been consolidated.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα μέτρα διέπονται από διαφορετικό θεσμικό μηχανισμό (άρθρο 67).
Some measures, however, come under a different institutional mechanism (Article 67).
Ευρωπαϊκών
The Court of Justice of the European Communities
Το Δικαστήριο Κοινοτήτων
The Member States retain their prerogatives, above all as regards the free movement of persons.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της νέας Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα βάσει προτάσεως της Επιτροπής ή κατόπιν πρωτοβουλίας κράτους μέλους.
In the event of an emergency, if there is a sudden influx of nationals of nonmember countries into a Member State, temporary
υπόψη τους τα ζητήματα της εξωτερικής πολιτικής.
measures (for a maximum of six months) may be taken by the Council voting by qualified majority on a Commission proposal in the interests of the Member State concerned with a view to restricting the freedom of movement or entry of the nationals of the nonmember country concerned.
Πρωτόκολλα
Protocol on the position of Denmark
Οι δύο αυτές χώρες δεν συμμετέχουν στα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του τίτλου IV και δεν δεσμεύονται από αυτά.
These two countries arc not taking part in measures under Title IV and are not bound by them.
Συνεπώς, δεν συμμετέχουν στις ψηφοφορίες για τα ζητήματα του χιόρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
They do not, therefore, take part in votes in areas falling within the area of security, freedom and justice.
• παρομοίως, το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος μπορούν να ζητήσουν από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί ζητήματος ερμηνείας του παρόντος τίτλου ή των πράξειον που θεσπίστηκαν βάσει του τίτλου αυτού.
As faras building upon the Schengen acquis is concerned, Denmark will decide whether to implement any decision in its national law within six months after the Council has adopted it.
Εντούτοις, το Δικαστήριο δεν έχει αρμοδιότητα να αποφαίνεται για τα μέτρα ή τις αποφάσεις που λαμβάνονται προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάργηση των ελέγχων TOJV προσιύπιον (πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή υπήκοοι τρίτων χωρών) όταν διέρχονται τα εσιοτερικά σύνορα.
If, however, the United Kingdom or Ireland wishes to take part in the adoption and implementation of a proposed measure, they will have to inform the President of the Council within a period of three months starting from the submission to the Council of the proposal or initiative. They will also be entitled to agree to the measure at any time after its adoption by the Council.
Τα κράτη μέλη
• racism and xenophobia; • terrorism;
Τα κράτη μέλη διατηρούν τα αποκλειστικά τους δικαιοηιατα. ιδίως στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσιόπων. και εξακολουθούν να έχουν την αποκλειστική ευθύνη για την τήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσιοτερικής ασφάλειας.
The United Kingdom and Ireland reserve the right to exercise controls at their frontiers on persons seeking to enter their territory, in particular citizens of States which are con tracting parties to the Agreement on the European Economic Area or to any agree ment by which the United Kingdom and/or Ireland is bound, and the right to decide whether or not to let them enter their territory.
Στο πλαίσιο αυτό. μπορούν να λαμβάνουν
At the same time, the other Member States may exercise controls on all persons coming from the United Kingdom or Ireland.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία έχουν το δικαίωμα να διενεργούν ελέγχους στα
• closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through Europol;
υποθέσεις» αποσκοπεί στην πρόληψη και την καταπολέμηση των ακόλουθων φαινομένων:
tions enter into force once they have been ratified by at least half of the Member States that adopt them.
• του ρατσισμού και της ξενοφοβίας·
• closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States, both directly and through Europol;
• της τρομοκρατίας· και των
• approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States.
• της εμπορίας ανθρώπων εγκλημάτων κατά παιδιών
A coordinating committee consisting of senior officials draws up opinions for the Council and helps prepare the ground for its deliberations.
• της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών
The Commission is fully involved in the discussions in the areas covered by Title VI and its power of initiative has been extended to cover all fields.
Παράλληλα, τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν ελέγχους στα πρόσωπα που προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
Clearly, then, the objectives of Title VI of the FU Treaty have been made more specific. Aware that crime extends beyond national borders, the Member States have recognised that the only effective way to fight the inter national networks that have formed is through closer cooperation.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν χάρη:
The overall institutional machinen'
• στη στενότερη συνεργασία μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων, τελωνειακών και άλλων αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη, τόσο απευθείας όσο και μέσω της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol)·
The new Treaty does not affect the Member States' exercise of their responsibilities for maintaining law and order and safeguarding internal security.
Πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας
To achieve the objectives set out above, it can use the following instruments:
• στην προσέγγιση, όπου είναι αναγκαίο, των κανόνων του ποινικού δικαίου των κρατών μελών.
• joint positions defining the approach of the Union to a particular matter:
Η Δανία δεν συμμετέχει στα μέτρα που προτείνονται βάσει του τίτλου IV εκτός από τα μέτρα περί καθορισμού των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών και τα μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου.
The Member States have virtually sole responsibility for cooperation in the fields covered by Title VI. To coordinate their action, they inform and consult one another and establish collaboration between their respective government departments.
Τα κράτη μέλη έχουν πλέον επίγνωση του γεγονότος ότι το φαινόμενο της εγκληματικότητας υπερβαίνει τα εθνικά τους σύνορα.
Like directives (the instruments used in the Community pillar), framework decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to the national authorities:
Ο γενικός θεσμικός μηχανισμός
• decisions for any other purpose except approximating the laws and regulations of the Member States.
Μέθοδος λειτουργίας του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
These decisions are binding and the Council, acting by a qualified majority, adopts the measures necessary to implement them at Union level;
Ο τίτλος VI «Διατάξεις για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές
• conventions, which are adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. Unless they provide otherwise, conven-
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει στο επίκεντρο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων του τίτλου VI.
However, this must not encroach on the powers and objectives of the European Community and must be aimed at enabling the Union to develop more rapid ly into an area of freedom, security and justice (as the Schengen system succeeded in doing earlier).
Για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων, το
The Council gives its authorisation by a qualified majority (a vote in favour by at least 10 members).
Συμβούλιο μπορεί να χρησιμοποιεί τα ακόλουθα μέσα:
Protocols policy, the Council may ask for the matter to be referred to the European Council.
• να υιοθετεί κοινές θέσεις, προσδιορίζοντας την προσέγγιση της Ένωσης ως προς το συγκεκριμένο θέμα·
Before adopting a framework decision or decision or establishing a convention, the Council has to consult the European Parliament.
Τα κράτη μέλη είναι οι αποκλειστικοί συντελεστές της συνεργασίας στους τομείς του τίτλου VI.
The Presidency and the Commission will regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by Title VI.
Για το συντονισμό των δράσεων τους, αναπτύσσουν την αμοιβαία ενημέρωση και διαβούλευση και καθιερώνουν στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών των διοικήσεων τους.
The Member States that have signed up to the Schengen Agreements (all the Member States apart from the United Kingdom and Ireland) now conduct their cooperation on abolishing internal borders tinder the institutional and legal framework of the Euro pean Union. The Council has taken the place of the Executive Committee established by the Schengen Agreements.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τις κοινές θέσεις που υιοθετούνται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγιο τίτλου στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών και διεθνιόν διασκέψειον στις οποίες συμμετέχουν.
Ireland and the United Kingdom may take part in some or all of the arrangements under the Schengen acquis after a unanimous vote in the Council by the 13 participating Member States plus the representative of the government of the State concerned.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, οι συμβάσεις αυτές, αφού υιοθετηθούν τουλάχιστον από τα μισά κράτη μέλη, αρχίζουν να ισχύουν στα εν λόγω κράτη μέλη.
The new Treaty recognises that the Court of Justice has jurisdiction to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
Συντονιστική επιτροπή αποτελούμενη από ανώτατους υπαλλήλους διατυπώνει γνώμες προς το Συμβούλιο και συμβάλλει στην προετοιμασία των εργασιών του.
Regarding preliminary rulings, the Member States are required to make individual dec larations accepting the jurisdiction of the Court of Justice and stating which national court or tribunal is empowered to request the Court of Justice for a ruling.
Το Συμβούλιο ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτού θεσπίσει οποιαδήποτε απόφαση-πλαίσιο, απόφαση ή πριν καταρτίσει μια σύμβαση.
Depending on the Member State's choice, either the national court of final appeal or any court in the country may then ask the Court of Justice for a ruling on any question regarding the interpretation or validity of one of the above acts, if it considers such a ruling necessary to enable it to give judgment. ment.
εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας) συνεργάζονται στο εξής όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα εντός του θεσμικού και νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• the procedures and conditions for issuing visas by Member States; if a Member State should so decide unilaterally (Belgium has undertaken to give individual consideration to any application for asylum in order to com ply with its earlier international obligations: the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να απευθύνει στο Συμβούλιο ερωτήσεις ή συστάσεις.
• a uniform format for visas (Member States will issue the same format of visa to nationals of nonmember countries);
Το Δικαστήριο
Crossing internal and external borders
13 του του αίτημα αυτό με ομοφωνία των συμβαλλομένων μερών και αντιπροσώπου της κυβερνήσεως ενδιαφερομένου κράτους.
The Council of the European Union, within a period of five years from the entry into force of the Treaty, must adopt the measures necessary to attain the objectives set by the Treaty of Amsterdam.
Πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αφορά το άσυλο υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
By way of an exception to the general pro cedure applied under this Title, measures under the first and third points above are decided by the Council by a qualified major ity, acting on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament.
Εκτιμώντας ότι όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, οποιαδήποτε αίτηση ασύλου υποβαλλόμενη από υπήκοο κράτους μέλους μπορεί να ληφθεί υπόψη μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In contrast to the other areas covered by Title IV, the Court of Justice does not have jurisdiction to pronounce on the validity and implementation of measures in this area.
• εάν το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος προβαίνει σε λήψη μέτρων που αποκλίνουν από τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
Measures will have to be adopted setting out the conditions under which nationals of nonmember countries will have the free dom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες Σένγκεν (όλα τα κράτη μέλη
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
τις διαδικασίες και τους όρους για τη χορήγηση θεωρήσεων από τα κράτη μέλη'
Other measures on refugees and displaced persons that also have to be adopted are: tries as long as they do not conflict with Community law and other relevant international agreements.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να θεσπίσει εντός πέντε ετιόν μετά τη Θέση σε ισχύ της Συνθήκης τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των στόχων που ορίζει η συνθήκη του Άμστερνταμ.
• minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from nonmember countries who can not return to their country of origin and for persons who otherwise need inter national protection;
Ο έλεγχος των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
• promoting a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons (the problem of refugees from former Yugoslavia in Germany, in particular, has shown how useful such a measure would be if such a situation were to arise again).
Όπιος προβλέπεται στη γενική διαδικασία λήψης αποφάσεων του τίτλου IV, τα μέτρα που αφορούν το δεύτερο και τέταρτο σημείο λαμβάνονται από το Συμβούλιο με ομοφωνία.
Within five years after the Treaty of Amsterdam has come into force, the Council has to adopt measures in various areas relating to asylum and immigration.
Το ανώτατο σε πέντε έτη μετά τη θέση σε ισχύ της νέας Συνθήκης, τα μέτρα αυτά θα λαμβάνονται με συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This time limit does not, however, apply to measures on ensuring a balance between Member States in accommodating refugees and displaced persons, on the conditions of entry and residence for immigrants, and on the rights of nationals of nonmember countries.
Οποιοσδήποτε έλεγχος των προσώπων, είτε είναι πολίτες της Ένωσης είτε υπήκοοι τρίτων χωρών, πρέπει να καταργηθεί στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of nonmember countries, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt pro visional measures of a duration not exceeding, six months.
Κατά παρέκκλιση από τη γενική διαδικασία που εφαρμόζεται για τον τίτλο αυτό. τα μέτρα που αφορούν το πριύτο και τρίτο σημείο λαμβάνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
• conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;