natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρη È α το δο τ ή σει Â τη Â Ε ΤΕ p i για δι ευρω p i α ϊκά δίκτυα και δια δ ρ ό È ου Â 1993-2007
EIB operations in support of TransEuropean Networks and corridors 1993-2007
Χάραξη των δι ευρω p i α ϊ κών δικτύων ( ± Ε ± ) p i ρ ο τε ρα ι ότητα Â
Routes of priority TransEuropean Networks (TENs)
Οδικοί και σιδηρο δ ρ ο È ι κο ί ά ξ ο νε Â στην κεντρική και ανατολική Ευρώ p i η
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Ο δ ό Â / Σ ι δη ρ ό δ ρ ο È ο Â
Road/Rail
Πολυ p i ερ ι φ ε ρει ακό έργο
Multiregional project
Στήριξη των È ι κ ρ ο È ε σαίων ε p i ι χει ρ ή σεων
Support for small andmedium-sized enterprises
Οι È ι κ ρ ο È ε σ α ί ε Â ε p i ι χει ρ ή σει Â (ΜΜΕ) α p i ο τελ ούν È εί ζ ο να p i η γ ή α p i α σ χ ό λ η ση Â , είναι χώρο Â ανά p i τ υ ξη Â ε p i ι - χει ρη È α τικών δεξιοτήτων και καινοτο È ι ών, και συ È βάλλουν στην ενίσχυση τη Â οικο νο È ι κή Â και κοινωνική Â συνοχή Â στην Ευρω p i α ϊκή Ένωση.
Small andmedium-sized enterprises (SMEs) area major source of employment, entrepreneurial skills and innovation and also support economic and social cohesion in the European Union.
Η p i ο λ ι τική τη Â ΕΕ όσον αφορά τ ι Â ΜΜΕ έχει ω Â στόχο την p i ρ ο ώ θ η ση τη Â ε p i ι χει ρη È α τικό τη τα Â και τη βελτίωση του ε p i ι χει ρη È α τικού p i ε ριβάλλον το Â τωνΜΜΕ, ώστε να του Â ε p i ι τρ έ - ψει να αν τε p i εξέ λ θ ου ν σ τ ι Â p i ρ ο κ λ ή σει Â p i ου αντι È ε τω p i ί ζουν στη σύγχρονη, p i α γ κο σ È ι ο p i οι η È έ νη οικο νο È ί α τη Â γνώση Â , και να αξι ο p i οι ή σ ου ν p i λ ή ρ ω Â το δυ να È ι κό του Â .
The EU’s SME policy is to promote successful entrepreneurship and improve the business environment for SMEs, in order to allow them to meet the challenges faced in today’s global, knowledge-based economy and realise their full potential.
Η υ p i ο στήριξη τωνΜΜΕ είναι È ί α α p i ότι Â κ ύ ρ ι ε Â ε p i ι χει - ρη σια κ έ Â p i ρ ο τε ρα ι ό τη τε Â του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i .
towards the end of 2007 (see also section on “Support for Innovation”).
Το κεφάλαιο του ΕΤΑΕ αυξήθηκε το 2007 κατά 50%, σε 3 δισ. ευρώ, ώστε να p i α ρα σχε θεί στο Τα È εί ο ε p i ι p i ρ ό σ θ ε τη στήριξη για την ε p i ιδί ω ξη των στόχων του, και να διασφαλιστεί η χρη È α το οικο νο È ι κή του αυτάρκεια È έ χρι το 2013.
EIF credit enhancement activity reached record levels in 2007 in terms of both volumes and number of deals.
Οι p i ρά ξ ε ι Â εγ γ υ οδο σία Â του Τα È εί ου ανήλθαν σε 1,4 δισ. ευρώ.
Support for SMEs is a key operational priority for the EIB Group.
Η δραστηριότητα ανα È έ νεται να αυξηθεί ση È αν τικά το 2008, κατό p i ι ν τη Â α p i οδο χή Â α p i ό το ΕΤΑΕ, στα τέλη του 2007, τη Â εντολή Â p i ου του ανατέθηκε στο p i λα ί σιο του νέου p i ρ ο γ ρά È È α το Â - p i λα ι σ ί ου τη Â ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτο È ί α (βλ. ε p i ί ση Â κεφάλαιο È ε τίτλο «Στήριξη τη Â καινοτο- È ί α Â » ) .
This transversal activity involves both EIB lending, through the EU banking sector (EIB lines of credit, by which the EIB provides funds to financial intermediaries at attractive rates, which are passed on in an appropriate manner to SMEs), and EIF support for SMEs, both by providing equity (venture capital investments) and facilitating access to finance (via securitisation and guarantee schemes).
Οι p i ρά ξ ε ι Â p i ι σ τ ωτική Â ενίσχυση Â p i ου διενέργησε το ΕΤΑΕ α p i ό του Â ι δίου Â p i ό ρ ου Â του ανήλθαν σε p i ρ ω το- φανή ε p i ί p i εδ α το 2007, τόσο σε ό ρ ου Â όγκου, όσο και σε ό ρ ου Â α ρ ι θ È ο ύ συναλλαγών.
The EIF’s capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007, strengthening the h and of the Fund in pursuing its policy objectives whilst ensuring its financial self-sufficiency until 2013.
Αυτό, È ε τη σειρά του, ενθαρρύνει τ ι Â τρ ά p i ε ζ ε Â να αυξήσουν τη χρη È α τοδοτική του Â δραστηριότητα υ p i έ ρ τωνΜΜΕ.
The EIB, as the largest EIF shareholder, demonstrated its commitment to supporting European SMEs by exercising its share of the 2007 capital increase in full.
Προσφορά p i οι κ ι λία Â p i ρ ο ϊ ό ν των
In2007,theBankextendeditsnetworkofintermedi- ary banks by adding Hypo Tirol Bank AG in Austria, SEB Vilniaus Bankas in Lithuania, EFL and Millennium Leasing in Poland, and Isbank, Finansbank and DenizBank in Turkey.
Μέσω τη Â δραστηριότητα Â του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i υ p i έ ρ των È ι - κ ρ ο È ε σαίων ε p i ι χει ρ ή σεων χρη È α το δο τ ήθηκαν το 2007 p i ερ ί p i ου 162 000 ΜΜΕ.
The EIB Group’s SME activity provided support for an estimated 162 000 SMEs in 2007, with a specific focus on innovative SMEs with high growth potential, small renewable energy schemes promoted by SMEs, and micro-enterprises.
Οι χρη È α το δο τ ή σει Â εστιάστηκαν σε καινοτό È ου Â ε p i ι χει ρ ή σει Â È ε υψηλό δυ να È ι κό ανά p i τ υ ξη Â , σε È ι κ ρ ή Â κλί È α κα Â ε p i εν δ ύ σει Â p i ρα γ È α το p i οι ο ύ È εν ε Â α p i ό ΜΜΕ στον το È έ α των ανανε ώ σ ι È ων p i η γών ενέργεια Â , και σε p i ο λ ύ È ι κ ρ έ Â ε p i ι χει ρ ή σει Â .
This support took the form of lines of credit totalling some EUR5bn, granted to the EIB’s intermediaries throughout the European Union. The EIF’s role as a major player in the European venture capital markets was confirmed, with its operations in that sector totalling over EUR 520m in 2007.
Ό È ι λο Â Ε ΤΕ p i λα È β αν όταν È ί α συναλλαγή È ε τον ό È ι λο RZB Group («RZB Group Risk Sharing Facility»), συγκε κ ρ ι È ένα ένα δάνειο «mid-cap» ύ ψ ου Â 100 εκατ. ευρώ, È έ σ ω του ο p i ο ί ου θα χρη- È α το δο τη θούν ε p i εν δ ύ σει Â È ι κ ρ ή Â κλί È α κα Â p i ρα γ È α το p i οι- ο ύ È εν ε Â α p i ό ε p i ι χει ρ ή σει Â È ε σ α ί α Â κεφα λα ι ο p i ο ί η ση Â στην Αυστρία, την Ουγγαρία και τη Ρ ου È α νία .
EIB Group risk-sharing credit line will finance small and medium scale projects in the field of rational use of energy, energy efficiency and renewable energy as well as research, development and innovation in energy.
Άλλο p i α ρά δε ι γ È α είναι η Avenir Enterprises Mezzanine, ε p i εν δυτικό κεφάλαιο κλειστού τύ p i ου στη Γαλλία, η ο p i ο ί α θα χρη È α το δο τ ή σει ΜΜΕ È έ σ ω È ε τα τρ έ ψ ι È ων ο È ο λόγων .
Rentenbank in Germany also received a credit line to finance longterm investments in renewable energy, notably in biogas, biofuel, wind power and photovoltaic energy.
Η Ε ΤΕ p i εγγράφηκε για p i ο σ ό È έ χρι 20 εκατ. ευρώ στο κεφάλαιο αυτό, στο ο p i ο ί ο συ È È ε τ έχουν ε p i ί ση Â οι οργανι σ È ο ί OSEO και CDC Entreprises.
The EIB carried out an extensive review of its product offering for small andmedium-sized enterprises in 2007, in cooperation with SME representatives, the European Commission, specialised institutions and banking partners.
Με την τρ ά p i ε ζα KfW IPEX-Bank, η Ε ΤΕ p i συνο- È ο λ ό γ η σε È ί α p i ρά ξη ύ ψ ου Â 100 εκατ. ευρώ È εε p i ι È ερ ι σ È ό των p i ι στωτικών κινδύνων, για τη χρη È α το δότηση È ι κ ρ ο È ε - σαίων συναλλαγών È ε χ α È η λ ή ή και κάτω του ε p i εν δυ τικού β α θ È ο ύ p i ι σ τ ωτική p i οι ότητα , δι ενεργού È εν ων È εε p i ι χει ρ ή - σει Â p i ου ε p i εν δύο υ ν σε έρευνα, ανά p i τ υ ξη και καινοτο È ί α , στη Γ ερ È α νία .
Improvements will result from better targeting of specific market segments and from further developing risk-sharing operations with financial intermediaries, the final aim of course being to increase the valueadded provided by the Bank for SMEs. The findings of the consultation process will be used in the course of 2008 to formulate a new strategy for the EIB Group’s products for SMEs.
Το 2007, η Ε ΤΕ p i διεύρυνε το δίκτυο των εν διά È εσω ν τρ α p i ε - ζών εταίρων τη Â , È ε την p i ρ ο σ θ ή κ η των Hypo Tirol Bank AG στην Αυστρία, SEB Vilniaus Bankas στη Λιθουανία, EFL και Millennium Leasing στην Πολωνία, και Isbank, Finansbank και DenizBank στην Τουρκία.
The timing of the review fits in with the thinking of the European Commission, which launched the “European Initiative for the Development of Microcredit in Support of Growth and Employment” in November 2007 and is currently working on a“Small Business Act for Europe”. This is to be adopted by the Commission in June 2008 and will include a chapter on how to improve SMEs’access to finance.
Για να p i ρ ο σε γ γ ί σει τ ι Â È ι κ ρ ό τε ρ ε Â , p i ερ ι φ ε ρεια κ έ Â τρ ά p i ε ζ ε Â , η Ε ΤΕ p i συνήψε È ί α σειρά p i ρά ξ ε ων τιτ λο p i ο ί η ση Â , ό p i ω Â p i . χ . στην Ι σ p i α νία , È ε τ ι Â Rural Coop Bank, Bankinter και Banco Popular, και στην Ιταλία, È ε την Selmabipiemme.
Underpinning its strategy of taking more risk to provide more value added, the EIB also engaged in a number of risk-sharing transactions where it assumed part of the risk associated with the SMEs themselves and thus encouraged the banks to develop their SME lending activity.
Μία p i ρά - ξη αυτού του τύ p i ου υ p i εγ ρά φ η ε p i ί ση Â για p i ρ ώ τη φορά σε νέο κ ρά το Â È έ λο Â – συγκε κ ρ ι È ένα , È ί α συναλλαγή ύ ψ ου Â 200 εκατ. ευρώ È ε την Millennium Leasing, στην Πολωνία.
Operations of this type approved in 2007 included the RZB Group Risk Sharing Facility, a EUR 100m EIB Mid-Cap Loan in Austria, Hungary and Romania that will finance projects of limited scale carried out by mid-cap enterprises.
Η p i ρά ξη αυτή θα συ È βά λει στην βελτίωση τη Â p i ρ ό σβαση Â των p i ο λων ι κών È ι κ ρ ο È ε σαίων και p i ο λ ύ È ι κ ρών ( È ε λιγότερο υ Â α p i ό 10 α p i α σ χ ο λου È έ ν ου Â ) ε p i ι χει ρ ή σεων σε È α κ ρ ο - p i ρ ό θ ε σ È ε Â χρη È α το δο τ ή σει Â .
Another example is Avenir Entreprises Mezzanine, a closed-end fund in France which will finance SMEs with convertible bonds. The Bank subscribed to the fund for up to EUR 20m, alongside OSEO and CDC Entreprises.
± ι α β ο ύ λ ε υ ση για την p i ρ ο σ φορά αυξη È έ νη Â p i ρ ο σ τ ι θ έ È εν η Â αξία Â σ τ ι Â ΜΜΕ
With KfW IPEX-Bank, the EIB set up a EUR 100m credit risk-sharing scheme for small and mid-sized low and sub-investment grade transactions with companies investing in RDI in Germany.
Σ τ ι Â p i ρά ξ ε ι Â αυτού του τύ p i ου p i ου εγκρίθηκαν το 2007, p i ερ ι -
The EIB also focused on lending to very small enterprises and to SME investments in renewable energy or energy efficiency. In the Czech Republic a
Το 2007, η Ε ΤΕ p i p i ρ ο έ β η σε διεξοδική ε p i αν εξέταση των p i ρ ο ϊ ό ν των p i ου p i ρ ο σφέρει σ τ ι Â È ι κ ρ ο È ε σ α ί ε Â ε p i ι χει ρ ή - σει Â (ΜΜΕ), σε συνεργασία È ε αντι p i ρ ο σ ώ p i ου Â τωνΜΜΕ, την Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή , εξε ιδι κε υ È έ ν ου Â οργανι σ È ο ύ Â , και τρ α p i ε ζ ι κού Â εταί ρ ου Â τη Â .
In 2007, the European Commission gave the European Investment Fund a mandate to manage a EUR 1.1bn facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Η Τρ ά p i ε ζα θα ε p i ιδι ώ ξ ε ι βελτιώσει Â , È έ σ α α p i ό καλύτερη στόχευση συγκε κ ρ ι È έ νων
The CIP will be split between venture capital and guarantees and cover the period 2007-2013.
Θα έχει ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη και θα p i ρ ο σφέρει ευρύτερο φά- σ È α È έ σ ων , ώστε να συ È p i ερ ι λάβει νέου Â το È εί Â τη Â αγορά Â και νέα p i ρ ο ϊόντα .
Activity and Corporate Responsibility Report budgetary period 2007-2013 to establish a revolving fund, managed by an intermediary, to improve access to finance for small enterprises, including start-ups, and provide microcredit in regional development areas through a tailored package of financial products.
Τα p i ορί σ È α τα των διαβουλεύσεων αυτών θα χρη σ ι È ο p i οι η θούν στη διάρκεια του 2008 για την κατάρτιση νέα Â στρατηγική Â όσον αφορά τα p i ρ ο ϊόντα του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i υ p i έ ρ τωνΜΜΕ.
Its objectives will be comparable to those of its predecessor, the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2006 (MAP), i.e. to generate economic growth and create more jobs as well as boost productivity, competitiveness and innovation in the EU.
JEREMIE: Κοινή p i ρ ω τοβουλία Ε p i ι τρ ο p i ή Â - ET A E
The CIP, however, has been designed as a more ambitious programme than the MAP.
Εντολή τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ε p i ι τρ ο p i ή Â p i ρ ο Â το ΕΤΑΕ
It should cover a larger geographical area and will extend the range of instruments to include new market segments and products.
Το ΠΑΚ θα p i ερ ι λα È βάνει ε p i ι χει ρη È α τικά κεφάλαια και εγγυήσε ι Â και θα καλύψει την p i ε ρίοδο 2007-2013.
Memoranda of Understanding have already been signed with Bulgaria, Romania and the Slovak Republic; the first JEREMIE funding agreement was concluded with Greece in June 2007.
Στόχο Â του ΠΑΚ είναι η ενίσχυση τη Â ανταγωνιστικότητα Â των ευρω p i α ϊ κών ε p i ι χειρήσεων, η στήριξη τη Â καινοτο È ί α Â και η διευκόλυνση τη Â p i ρ ό σβαση Â τωνΜΜΕ σε χρη È α το- δο τ ή σει Â .
JEREMIE, the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises initiative, is designed to give EU Member States the option of using a portion of their Structural Funds allocations in the
Η p i ρ ω τοβουλία JEREMIE α p i ο τελεί καινοτο È ί α στον το È έ α τη Â χρη È α το δότηση Â τωνΜΜΕ, διότι θα ασκήσει ση È αν τική È ό χ λ ε υ ση σ του Â p i ό ρ ου Â των διαρθρωτικών τα È εί ων και θα ε p i ι τρ έ p i ε ι την ανακύκλωση των κεφαλαίων È έ σ ω εν ό Â κεντρικού τα È εί ου ( «Τα È εί ο Συ È È ε το χών » ) .
JEREMIE represents an innovative departure for SME financing, involving both significant leverage of Structural Funds and the establishment of a revolving facility through a holding fund.
Το JEREMIE δη- È ι ου ρ γ εί ν έ ε Â δυνατότη τε Â και ση È α το δο τ εί τη να p i ο È ά - κρυνση α p i ό τη È έ θ οδο χρη È α το δότηση Â p i ου ε φά ρ È ο ζ αν p i αλα ι ότερα τα διαρθρωτικά τα È εί α , η ο p i ο ί α βασιζόταν α p i ο κ λει σ τικά È ε È η ε p i ι σ τρ ε p i τ έ ε Â ενισχύσει Â .
JEREMIE creates new opportunities and marks a departure from the formerly exclusively grant-based financing approach of the Structural Funds.
Αειφόρο Â , ανταγωνιστική και α σ φα λ ή Â ενέργεια
Sustainable, competitive and secure energy
Η ανά p i τ υ ξη αειφόρων, ανταγωνιστικών και ασφαλών p i η γών ενέργεια Â είναι ένα Â α p i ό του Â κύριου Â στόχου Â τη Â p i ο λ ι τική Â τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â .
The promotion of sustainable, competitive and secure sources of energy is a key policy objective of the European Union.
Η δια ρ κ ώ Â È ε γαλύτερη p i ρ ο σ ο χή p i ου δίδεται στο p i ρ ό β λ η È α των κ λ ι È α τικών αλλαγών, έχει το p i ο θ ε τ ή σει τον ενεργειακό το È έ α σε κορυφαία θέση στην ατζέντα τη Â ΕΕ.
The increased focus on the challenges of climate change has moved energy to the top of the EU agenda.
Για τον λόγο αυτόν, το Συ È βούλιο των ± ι οι κητών τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Τρ ά p i ε ζα Â Ε p i εν δύσεων α p i ο φά σ ι σε το 2007 την αύξηση τη Â συ È β ο λ ή Â τη Â Ε ΤΕ p i στην p i ρ ο α γωγή των καθαρών È ορ φ ώ ν ενέργεια Â στην Ευρώ p i η , και την δη È ι ου ρ γία È ί α Â ειδική Â δανειο δοτική Â « θ υ ρ ί δα Â » για τη χρη È α το δότηση ενεργειακών ε p i εν δύσεων εκ τ ό Â ΕΕ.
For this reason, the European Investment Bank’s Board of Governors decided in 2007 to reinforce the EIB’s contribution to clean energy for Europe and to establish a special lending window for energy investment outside the EU.
Το σχέδιο δράση Â p i ου εγκρίθηκε α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Συ È - βούλιο των Βρυξελλών τον Μάρτιο 2007, καθορίζει την ενεργειακή p i ο λ ι τική τη Â ΕΕ.
The Action Plan adopted by the Brussels European Council in March 2007 defines EU energy policy.
Θέτει, ε p i ί ση Â , φιλόδοξο υ Â στόχου Â : ω Â το 2020, È εί ωση των εκ p i ο È p i ώ ν αερίων θ ερ È ο κ η - p i ί ου κατά 20% σε σχέση È εταε p i ί p i εδ α του 1990· αύξηση του È ερ ι δίου των ανανε ώ σ ι È ων p i η γών ενέργεια Â στο 20% τη Â συνολι κή Â σύ ν θ ε ση Â των ενεργειακών p i η γών στην ΕΕ· αύξηση του È ερ ι δίου των βι ο καυσί È ων στο 10%, τη Â κατα- ν άλ ωση Â β εν ζ ί νη Â και ντίζελ στον το È έ α των È ε τα φορών · και È εί ωση τη Â κατα ν άλ ωση Â ενέργεια Â κατά 20% σε σχέση È ε τ ι Â βασι κ έ Â p i ρ ο β λ έ ψει Â για το 2020.
It also sets ambitious targets: 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990; 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix; 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport; and 20% reduction in energy consumption compared to the baseline projections for 2020.
ανα p i τ υ ξ ι α κών εντολών, σ τ ι Â γει τον ι κ έ Â χώ ρ ε Â , στα κράτη τη Â Αφρική Â , τη Â Καραϊβική Â και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), στη Νότια Αφρική, στην Ασία και στη Λατινική Α È ε ρική , È έ χρι το 2013.
Early in 2008, the European Commission agreed on a far-reaching package of “Climate Action” proposals that will underpin the European Council’s commitments to fight climate change and promote renewable energy.
Η Ε ΤΕ p i p i α ρακολουθεί p i ρ ο σε κ τικά τ ι Â εξε λ ί ξ ε ι Â τη Â ενεργειακή Â p i ο λ ι τική Â .
The EIB is carefully monitoring energy policy developments.
Στο p i λα ί σιο αυτό, η χρη È α τοδοτική p i ο λ ι τική τη Â Τρ ά p i ε ζα Â όσον αφορά την ενέργεια και τ ι Â κ λ ι È α τ ι κ έ Â αλλα γ έ Â εστιάζεται σε p i έ ντε το È εί Â p i ρ ο τε ρα ι ότητα Â : ανανε ώ σ ι È ε Â p i η γ έ Â ενέργεια Â , ενεργειακή α p i ό δο ση , έρευνα, ανά p i τ υ ξη και καινοτο È ί α στον ενεργειακό το È έ α , ασφάλεια και δια φορ ο p i ο ί η ση του εσωτερικού εφο δια σ È ο ύ ( συ È p i ερ ι - λα È β αν ο È έ νων των δι ευρω p i α ϊ κών δικτύων ενέργεια Â ) , και ασφάλεια του εξωτερικού ενεργειακού εφο δια σ È ο ύ και οικο νο È ι κή ανά p i τ υ ξη των γειτονικών χωρών και των χωρών εταίρων τη Â ΕΕ.
Against this background, the Bank’s energy and climate change lending focuses on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; RDI in energy; security and diversification of internal supply (including transEuropean energy networks); and external energy security and economic development in Neighbour and Partner Countries.
Ανανε ώ σ ι È ε Â p i η γ έ Â ενέργεια Â και ενεργειακή α p i ό δο ση
Renewable energy and energy efficiency
± εδ ο È έ νη Â τη Â ε p i εί γ ου σ α Â ανάγκη Â για ε p i εν δ ύ σει Â στον ενεργειακό το È έ α , η Ε ΤΕ p i ενέργησε ανάλογα.
As energy is a pressing area for investment, the Bank has acted accordingly.
Στόχο Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â για το 2007 ήταν να χορηγήσει για ενεργεια κ έ Â ε p i εν δ ύ σει Â , εν τ ό Â και εκ τ ό Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â , 4 δισ. ευρώ, εκ των ο p i ο ί ων 900 εκατ. ευρώ για ανανε ώ σ ι È ε Â p i η γ έ Â ενέργεια Â .
For 2007 the objective was to lend a total of EUR 4bn for energy projects in and outside the European Union, of which EUR 900m for renewable energy.
Τελικά, η Τρ ά p i ε ζα χορήγησε 5,4 δισ. ευρώ στη ΕΕ (συν την Ισλανδία), εκ των ο p i ο ί ων 1,5 δισ. ευρώ για ανανε- ώ σ ι È ε Â p i η γ έ Â ενέργεια Â , και 1,4 δισ. ευρώ εκ τ ό Â ΕΕ, εκ των ο p i ο ί ων 518 εκατ. ευρώ για ανανε ώ σ ι È ε Â p i η γ έ Â .
In fact, the Bank lent EUR 5.4bn in the EU (plus Iceland), EUR 1.5bn of which for renewables, and another EUR 1.4bn outside the Union, 518m of which was for renewable energy.
500 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν È έ σ ω εν ό Â ειδικού È η χ αν ι σ È ο ύ , ύ ψ ου Â 3 δισ. ευρώ, p i ου δη È ι ου ρ γ ή θηκε για τη χρη È α το δότηση ενεργειακών ε p i εν δύσεων εκ τ ό Â του p i λα ι σ ί ου των τρεχουσών
EUR 500m was lent under a special EUR 3bn facility, created for financing energy investment outside the current development mandates in Neighbourhood Countries, the ACP countries, South Africa, Asia and Latin America up to 2013.
Τα ανωτέρω p i ο σ ά είναι p i ρ ω το φανή για τη χρη È α το δότηση ανανε ώ σ ι È ων p i η γών ενέργεια Â .
These are record lending figures for renewables. By way of comparison, in recent years the average annual lending for renewable energy was some EUR 450m.
Συγκριτικά, κατά τα τελευταία έτη, οι È έ σε Â ε τ ή σ ι ε Â χρη È α το δο τ ή σει Â για ανανε ώ σ ι È ε Â ενεργεια κ έ Â p i η γ έ Â ανέρχονταν σε p i ερ ί p i ου 450 εκατ. ευρώ.
The EIB has financed mature technologies that are already used commercially, such as onshore wind farms, hydropower, geothermal and solid biomass.
Η Ε ΤΕ p i χρη È α το δ ό τη σε ώ ρ ι È ε Â τεχνολο γ ί ε Â , των ο p i ο ί ων γίνεται ήδη ε È p i ο ρική εκ È ε τ άλ λ ε υ ση , ό p i ω Â p i . χ . χε ρ σ α ί ε Â α ι ο λ ι κ έ Â È ο ν ά δε Â , υδροηλεκτρική και γ ε ω θ ερ È ι κή
It has also financed emerging technologies that are in an early implementation phase, such as photovoltaics, solar thermal and secondgeneration biofuel production technologies. Investment in emerging renewable energy technol-
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση p i ερ ί εταιρική Â ευθύνη Â ενέργεια, και ενέργεια α p i ό στερεά βι ο È ά ζα .
Activity and Corporate Responsibility Report ogy has a dual purpose: to produce electricity and to help reduce the cost of the technology, notably through learning-by-doing.
Οι ε p i εν δ ύ σει Â σε ανα δυ ό È εν ε Â τεχνολο γ ί ε Â στον το È έ α των ανανε ώ σ ι È ων p i η - γών ενέργεια Â ε ξ υ p i η ρ ε τ ούν διττό σκο p i ό : αφε ν ό Â , συ È βάλλουν στην p i α ρα γωγή ηλεκτρική Â ενέργεια Â και, αφετέρου, συντελούν στη È εί ωση του κό σ του Â τη Â σχετική Â τεχνολογία Â , È ε τα ξ ύ άλλων χάρη στην ε È p i ε ι ρ ί α p i ου α p i ο κ τάται È έ σ α α p i ό την p i ρά ξη .
Andasol thermal solar power plant north of the Sierra Nevada in Spain; also in Spain, a different solar power technology at the Solucar solar power plant near Seville and investment in innovative energy technologies by the Abengoa Group; in Austria, the development by AVL of clean and efficient automotive powertrains, as well as research on hydrogen and fuel cell technology, nanocomposites and engine technologies to increase energy efficiency.
Όσον αφορά τον στόχο τη Â αύξηση Â τη Â ενεργειακή Â α p i ό - δο ση Â , τα δάνεια για σχετι κ έ Â ε p i εν δ ύ σει Â στο εσωτερικό τη Â ΕΕ ανήλθαν σε 945 εκατ. ευρώ.
Energy efficiency accounted for EUR 945m in loans in the EU.
Στην Ιταλία, η Τρ ά p i ε ζα χορήγησε 200 εκατ. ευρώ στην Eni για την κατασκευή εν ό Â στα θ È ο ύ ηλε κ τρ ο p i α ρα γωγή Â συν δυ α σ È έ ν ου κύκλου έξω α p i ό την Φερράρα, έργο χάρη στο ο p i ο ί ο θα διευκολυνθεί ο p i α ρ ο - p i λ ι σ È ό Â α p i α ρ χ α ι ω È έ νων , È η α p i ο δοτικών και p i ερ ι σ σ ό τε ρ ορ υ p i ο γό νων È ο ν ά δων p i ου λειτουργούν È ε p i ε τρ έ λα ι ο .
In Italy, the EIB lent EUR 200m to Eni for the construction of a combined-cycle power plant outside the city of Ferrara, facilitating the decommissioning of obsolete, inefficient and more polluting oil-fired power plants.
Στην Γ ερ È α νία χρη È α τοδοτήθηκε È ί α È ο νάδα α p i ο τ έ φ ρ ωση Â α p i ο β λ ή των στη Suhl, στη Θουριγγία.
In Germany, the EIBfinanced a thermal waste incineration plant in Suhl, in Thuringia.
Οι ε p i εν δ ύ σει Â σε έρευνα, ανά p i τ υ ξη και καινοτο È ί α στον το È έ α τη Â ενέργεια Â συ È βάλλουν ση È αν τικά στην ε p i ί τε υ ξη των È α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ È ων στόχων τη Â ενεργειακή Â p i ο λ ι τική Â τη Â ΕΕ, συ È p i ερ ι λα È β αν ο È έ νων των στόχων p i ου αφορούν τ ι Â κ λ ι È α τ ι κ έ Â αλλα γ έ Â , ενώ p i ρ ο ά γ ου νε p i ί ση Â το σχέδιο δράση Â τη Â Λισσαβώνα Â , p i ου α p i ο σκο p i εί στην ανά p i τ υ ξη È ί α Â ανταγωνιστική Â και βασι ζ ό È εν η Â στην γνώση ευρω p i α - ϊκή Â οικο νο È ί α Â .
The EIB is also working with industry and the European Commission on the financial support that will be necessary for the carbon capture and storage demonstration plants planned by the Commission and carbon emitters in Europe, particularly in the energy industry.
Η Ε ΤΕ p i , στο p i λα ί σιο τη Â χρη È α τοδοτική Â τη Â δραστηριότητα Â υ p i έ ρ τη Â έρευνα Â , ανά p i τ υ ξη Â και καινοτο È ί α Â , δίνει ήδη p i ο λύση È αν τική θέση σ τ ι Â ανανε ώ σ ι È ε Â p i η γ έ Â ενέργεια Â και στην αύξηση τη Â ενεργειακή Â α p i ό δο - ση Â .
In addition, the Bank is closely monitoring the EuropeanTechnology Platforms, especially those devoted to hydrogen and fuel cells, photovoltaics, wind, zero-emission fossil-fuelled power plants and thermal solar energy.
Έρευνα, ανά p i τ υ ξη και καινοτο È ί α στον ενεργειακό το È έ α
The EIF signed its first clean-tech deal in 2006 and has begun to play an important role in this market segment as viable clean tech-dedicated venture funds come to the market.