natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λύπη εκφράζεται επίσης για το ότι στην Κοπεγχάγη ουδόλως εξετάστηκε το ζήτημα της περαιτέρω υλοποίησης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, καθώς και απογοήτευση διότι δεν παρουσιάστηκε η έκθεση προόδου του
The House calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of 'peer review', whereby all Member States would be involved in a constructively critical evaluation of their respect for matters such as the democratic accountability and integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
The successful results of the Copenhagen Summit represented what he referred to as a "common dream". There were difficult negotiations, he recalled, up until the last minute, but the final hurdles were overcome and a new era for Europe had been born.
Επανερχόμενος στα της διεύρυνσης, ο Πρωθυπουργός της Δανίας παραδέχθηκε ότι οι διαπραγματεύσεις υπήρξαν όντως "σκληρές", το σημαντικό είναι όμως ότι επέτρεψαν την επίτευξη της ισορροπίας μεταξύ των δυνατοτήτων των νυν κρατών μελών, αφ' ενός, και των απαιτήσεων των υπό ένταξη κρατών, αφ 'ετέρου.
With regard to Bulgaria and Romania, the Prime Minister confirmed the intention of these countries joining the Union in 2007. The results for Turkey, he said, represented a balanced outcome, with the promise that if Turkey fully respects the Copenhagen criteria then accession negotiation with the Commission would open by the end of 2004.
Η δήλωση του Συμβουλίου δημοψήφισμα, υπενθύμισε ο κ. FOGH RASMUSSEN.
Finally turning to the European Convention, he said that there was agreement that the European Convention should present its results before the June 2003 European Council.
Θα έχει βέβαια προηγηθεί η επίσημη υπογραφή της Συνθήκης ένταξης στην Αθήνα, στις 16 Απριλίου 2003, υπό Ελληνικής Προεδρίας.
He called for a simplified decision­making process, a clarification of the EU's and Member States' responsibilities and an extension of qualified majority voting. The Prime Minister looked forward to continued close cooperation with the European Parliament under the Greek Presidency.
Η νέα Επιτροπή αναμένεται να αρχίσει να εξασκεί τα καθήκοντα της από 1ης Νοεμβρίου 2004, μετά από την έγκριση του νεοεκλεχθέντος Ευρωκοινοβουλίου.
He cited the case of the floods in central Europe and the swift establishment of a €1 billion European Solidarity Fund as well as the reaction to the Prestige oil tanker disaster with agreement that single hull oil tankers should be banned as well as agreement being reached on closer monitoring of vessels entering EU ports.
Σε ότι αφορά την Ρουμανία και την Βουλγαρία, δε, τα "συμπεράσματα είναι ξεκάθαρα": η ενταξιακή διαδικασία συνεχίζεται, με στόχο την υποδοχή των χωρών αυτών το 2007.
Other agreements included a new emissions trading policy, labelling of foods, transit through Kaliningrad, and the EU budget for 2003.
"Οι αποφάσεις της Κοπεγχάγης μας επιτρέπουν να γυρίσουμε την σελίδα ενός αιώνα πολέμου και συγκρούσεων.
Returning to the results of the Copenhagen Summit, the Prime Minister remarked that the negotiations had been tough, in particular on milk quotas and financial transfers to the 10 new countries.
Η Τουρκία, η οποία αποτέλεσε κεντρικό θέμα στην Κοπεγχάγη, βλέπει τα "πολύ σημαντικά βήματα της" προς εκπλήρωση των κριτηρίων Κοπεγχάγης να αναγνωρίζονται.
Welcoming the outcome of the Copenhagen Summit, Commission President Romano PRODI paid tribute to the Danish Presidency and everyone else involved in tying up the final package enabling the enlargement agreement to be reached.
Η Άγκυρα καλείται όμως να συνεχίσει την διαδικασία μεταρρυθμίσεων που έχει αναλάβει.
He then emphasised that a date of 2007 had also been set for Romania and Bulgaria and that Turkey now had a unique opportunity to prepare for negotiations by carrying out the necessary
Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ότι πληρούνται τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, τότε θα αποφασιστεί η πολύ σύντομη έναρξη προενταξιακών διαπραγματεύσεων.
It was then the turn of the Commissioner responsible for enlargement, Gunter VERHEUGEN, to pay tribute to all those who had contributed to the success of the enlargement process and indeed he expressed his relief that an agreement had finally been reached at Copenhagen.
"Η Κύπρος θα ενταχθεί ως διχοτομημένη νήσος".
political reforms before December 2004.
Παράλληλα όμως, είναι υπαρκτή η πιθανότητα σφαιρικής επίλυσης πριν την 28η Φεβρουάριου, στη βάση των προτάσεων του Γενικού Γραμματέα του OHE · καλούνται λοιπόν όλες οι πλευρές να αδράξουν μια "μοναδική ευκαιρία επίλυσης αυτής της τραγικής σύρραξης.
In other words, as he put it, enlargement was a continuous process, adding that increased funding would be made available to Romania, Bulgaria and Turkey to enable them to comply with the necessary conditions. His one regret was that it had not been quite possible to reach agreement on Cyprus joining as a united island, but he welcomed the commitment on both the Turkish and Greek Cypriot sides to continue talks with a view to reaching an agreement by the 28 February based on the UN proposals.
Όλοι θα κερδίσουμε αν επιτευχθεί λύση άμεσα - Κανένας όμως δεν θα κερδίσει περισσότερα από τον λαό της Κύπρου".
The Commission President then emphasised that the values of the new "one Europe" i.e. peace, prosperity and stability applied to new neighbouring countries, in other words the whole continent.
Η ΕΕ, πάντως, δεν θα οδηγηθεί σε εσωστρέφεια μετά την διεύρυνσης καθώς, αντιθέτως, αναμένεται να συναφθούν νέα προγράμματα συνεργασίας με την Ρωσία, την Μολδαβία, την Λευκορωσία, την Ουκρανία, τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και της Μεσογείου.
Turning to the fears surrounding the present enlargement process with, on the one side, the new Member States concerned about losing hard won political freedoms and, on the other hand, the existing 15 countries concerned about costs and the impact of allowing poorer countries into the EU, Mr Prodi said both fears were "unfounded".
Τονίζοντας ότι η Κοπεγχάγη μπόρεσε τελικά να επιτύχει σε όλους σχεδόν τους τομείς, ο κ. PRODI επεσήμανε ότι μοναδική εξαίρεση αποτελεί η Κύπρος, όπου και πάλι όμως βρεθήκαμε σε απόσταση αναπνοής από την επίτευξη λύσης, όμως την τελευταία στιγμή αυτό δεν κατέστη δυνατό.
The costs were minimal when compared to the wider benefits, but he acknowledged the need to mount a wideranging information campaign to explain the benefits of a wider Europe to Europe's citizens and, he added, the Commission would be launching this in the near future and he looked forward to support from the European Parliament.
Σε ότι αφορά τέλος την συντακτική συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, καλείται να παρουσιάσει τα αποτελέσματα των εργασιών της πριν από την διάσκεψη κορυφής της Θεσσαλονίκης.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and paid tribute to the role of the Danish Presidency.
Κατά την Διακυβερνητική Διάσκεψη που θα ακολουθήσει, θα συμμετέχουν ισότιμα τα νέα κράτη μέλη.
He felt there was a lesson to be learnt here in terms of the institutional arrangements for the rotating sixmonth presidency and the contribution that a country such as Denmark could make.
Θα πρέπει, επίσης, να συνυπολογιστεί ότι η ένταξη των νέων χωρών μελών δημιουργεί νέους γείτονες στην ΕΕ, οι οποίοι επίσης θέλγονται από τις δυνατότητες που αυτή
He felt Turkey now had a golden opportunity to introduce the necessary reforms but warned that this did not mean operating a political fudge and that the EU would continue to resist pressures from the
Επισκόπηση
December II - 2002
προσφέρει.
On Iraq, before any military action could be taken, he stated that the UN would have to take a new decision.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσονται οι χώρες της Δυτικής Βαλκανικής, πέντε από τις οποίες απέστειλαν επιστολές όπου εκφράζουν το ενδιαφέρον τους για μελλοντική ένταξη στην ΕΕ.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) too welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and pledged his support to Mr Prodi's information campaign. He did however feel there was a need for clarification over the arrangements for the transitional period from 2004-2005 and, in particular, the appointment of a new Commission.
Μία προοπτική που δεν θα πρέπει να αγνοηθεί· είναι τώρα δε στο χέρι της επερχόμενης ελληνικής προεδρίας να την εξετάσει και να την προωθήσει.
As to Turkey, he regretted that an opportunity had been missed by the failure to take up the case of Sakharov Prize winner Leyla ZANA.
Κλείνοντας την παρέμβαση του, ο κ. VERHEUGEN τόνισε για την Τουρκία ότι θα πρέπει να κριθεί με τα ίδια κριτήρια που ίσχυσαν και για τις άλλες υποψήφιες χώρες.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, congratulated the Danish Presidency, but warned that the full respect of the Copenhagen criteria should remain a priority of all. He also recalled that some of the candidate countries would face referenda on EU membership.
Σημαντικό είναι δε τα πολιτικά κριτήρια να τηρούνται
Mr Watson was confident however that Cyprus could reunite and said it was now the time for Ankara to put pressure on Mr Denktash to reach agreement.
Αυτό δεν ήταν ωστόσο πάντα δεδομένο και το 1999, όταν
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group warned against EU "arrogance" shown to the candidate countries. The EU, he said, had discriminated against the candidate
Οι πολιτικές ομάδες δικαίωμα διαβούλευσης για τους επιτρόπους από τις νέες χώρες μέλη, καθώς και το εάν θα υπάρχουν από τον Μάιο δύο επίτροποι από τις μεγάλες χώρες ή μόνον ένας.
changeover time in order to limit disruption to EU affairs to a minimum. He looked forward to the signing of the new Treaty on institutional reforms following the work of the Convention in May 2004 but felt it should mainly follow the recommendations of the Convention after a "short and sharp IGC" in Autumn 2003, in which the new Member States would participate.
Η πολιτική του ομάδα πάντως συνεχίζει να υποστηρίζει τις προσπάθειες της Τουρκίας για ένταξη.
He also recognised the need to take up the concerns of Hungary and the Czech Republic who are seeking two extra seats to the European Parliament reflecting population size,
Για το θέμα της Κύπρου, ο κ. BARÓN CRESPO τόνισε ότι η Τουρκία έχει πλέον συμφέρον να αλλάξει γνώμη και ενδεχομένως και τη στάση που τηρεί όλα αυτά τα χρόνια ο κ. Ντενκτάς, ούτως ώστε να οδηγηθούμε σε λύση.
Gary TITLEY (PES, North West), as leader of the British Labour group, remarked that the Copenhagen Summit meant that the metaphorical "iron curtain had not only been dismantled, but it had been packed up and consigned to history". He did however, state that much work remained outstanding.
Για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, ο ομιλητής επεσήμανε ότι δεν είναι δυνατόν να παγώνουν πάντα οι ΗΠΑ τις προτάσεις και πρωτοβουλίες του κουαρτέτου.
The European Commission had still to publish its final report on the candidate countries, the Accession Treaties would have to be ratified by Parliaments, and he underlined that the European Parliament would scrutinise the Accession Treaties and the European Parliament's assent could not be taken for granted.
Έκλεισε δε την παρέμβαση του εκφράζοντας την έντονη δυσαρέσκεια του για την πολιτική των δύο μέτρων και δύο σταθμών που εφαρμόζει η Ένωση στην αντιμετώπιση της καταστροφής από το ναυάγιο του Prestige, σε σχέση πχ με τις πλημμύρες στην ΚΑ Ευρώπη το καλοκαίρι.
Mr Titley would have preferred to see an earlier start date for Turkey's accession talks, and was another speaker highlighting the problem of selling the benefits of enlargement to Europe's citizens.
"Ο λαός της Δανίας μπορεί να είναι υπερήφανος για τα αποτελέσματα που έχει να παρουσιάσει η χώρα του".
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) recalled that negotiations during the Summit could have failed right up until the last minute.
Για άλλη μια φορά, επανέλαβε ο κ. Hans-Gert.
He was pleased to see the progress made by Turkey towards opening negotiations and commented that within the Union, Turkey could act as a stable bridge between East and West.
POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D), αποδεικνύεται ότι οι μικρές χώρες κάλλιστα μπορούν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η εξάσκηση της Προεδρίας της ΕΕ - συχνά πολύ καλύτερα από τις λεγόμενες "μεγάλες" χώρες της EE.
The EU's new neighbours to the East, he stated, would be the Ukraine, Belarus and Moldova, and he called for close reflection on how the EU could develop its relations with these countries. He pointed out that the candidate countries would join the EU on 1st May 2004, under the Irish Presidency.
Η ιστορική απόφαση της Κοπεγχάγης επισφραγίζει μια μακρά πορεία, κατά την οποία συχνά η Επιτροπή είχε να πραγματοποιήσει έναν "καθημερινό άθλο".
The leader of the British Conservatives Jonathan EVANS (EPPED, Wales) too paid tribute to the achievements of the Danish Council Presidency - "not one of the largest countries".
Θα πρέπει όμως σε μια διευρυμένη Ευρώπη η κοινοτική μέθοδος να παραμείνει στον πυρήνα της ολοκλήρωσης.
He felt Anders Fogh Rasmussen, the Danish Prime Minister, had performed so well that he could be considered as a candidate for the President of Council under any new institutional arrangements.
Προειδοποιούνται σχετικά οι ΗΠΑ ότι άλλο πράγμα η αλληλεγγύη απέναντι στον ατλαντικό σύμμαχο, και άλλο πράγμα η εξάσκηση πιέσεων, " ιδίως όταν θεωρούμε ότι υπάρχει καταπάτηση του κοινοτικού δικαίου".
He also felt it was appropriate to recall Margaret Thatcher's vision at Bruges of looking forward to a wider Europe as an alternative to a static inward looking EU. He also felt it was vital to recognise the hard won struggles for democracy and freedom in the new Member States and not to adopt a patronising attitude.
Μόνο μελανό σημείο της Κοπεγχάγης, κατέληξε ο κ. POETTERING, ότι τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής δεν μνημονεύουν το θέμα της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία.
In this sense, looking to the future, it was vital for European leaders to learn the lessons of Nice and carry out reforms to make the EU more accountable and responsive to its citizens.
Μεταφέροντας τα θερμά συγχαρητήρια των Φιλελευθέρων σε μια "εξαιρετική Δανέζικη προεδρία", ο κ. Graham WATSON (UK) επεσήμανε ότι η επανάπαυση θα ήταν εσφαλμένη καθώς πλέον θα πρέπει να ελέγχεται η πλήρης και συνεχής εφαρμογή των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Replying to the debate, Mr Fogh Rasmussen rejected charges that the question of Chechnya had been neglected. This, he said, was raised with Prime Minister Vladimir PUTIN at the EU Russia Summit and the fact that no joint declaration was made showed that the EU did not hide its support for human rights in Chechnya while, at the same time, acknowledging the need to combat terrorism.
Σε ότι αφορά την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, υπογραμμίζεται ότι κάθε υποψήφιο κράτος μέλος πρέπει να κρίνεται με βάση την δική του πρόοδο.
On institutional questions relating to enlargement, he confirmed that the aim was for a new Treaty to come into force on 1 November 2004 providing for one Commissioner per Member State i.e. 25 Commissioners and that this would have to be approved by the new European Parliament. He maintained that the question of
Αφού συνεχάρη την Προεδρία για τον "κουτσό αγώνα σπρίντ των τελευταίων μηνών", ο επικεφαλής των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε) αναφέρθηκε στα εκκρεμή θέματα, όπως το εάν το Κοινοβούλιο θα έχει απλώς
Raising a number of institutional points, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), while accepting the 1 November 2004 date for the new Commission to take up office, emphasised that it would require approval by the new Parliament. In fact, he felt November could be a permanent in a European Parliament of 732 MEPs after the 2004 elections and also to provide representation for Gibralter in one of the English regions or in Wales.
Δεκέμβριος II - 2002 γεωργική πολιτική: "δεν έχει νόημα να διευρύνεται το εσφαλμένο", επεσήμανε χαρακτηριστικά ο κ. COHN-BENDIT.
December II - 2002
Απευθυνόμενος στους Προέδρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ο κ. Charles PASQUA (ΕΕΕ, F) τόνισε ότι δεν θα προβεί σε φιλοφρονήσεις, γιατί είναι κάτι το οποίο έπραξαν οι ίδιοι μεταξύ τους.
Vote representation in the European Parliament for Hungary and the Czech Republic had been resolved during accession negotiations with the countries concerned, before emphasising that projected CAP reforms would not be threatened by the agreement on the ceiling.
Πράγματι η Δανική Προεδρία έφερε σε πέρας το έργο της με καλά αποτελέσματα και κατάφερε στις τελευταίες επαφές να αποφύγει το χειρότερο.
The mid-term review was still on the table, he said, reminding MEPs of the EU's commitment to developing countries at the Doha WTO round.
Η διάσκεψη κορυφής στην Κοπεγχάγη ήταν μια ιστορική στιγμή, όμως οι ουλές της Ευρώπης δεν έχουν πλήρως εξαλειφθεί.
He put on record his firm support for CAP reforms. He then emphasised that there would be no shortcuts for Turkey before starting any accession negotiations.
Το μήνυμα που πρέπει να σταλεί στους λαούς των χωρών που εισέρχονται είναι η "επανένωση, μια συνάντηση σε κοινό χώρο και το αίσθημα αλληλεγγύης".
While on enlargement in general, he told MEPs that many points of details had been raised in the discussions but that it was vital not to lose sense of the broad perspective which would provide the new Member States with the wider benefits of a large internal market as well as a EU budgetary transfers amounting to 2-3% of the GDP of the countries concerned.
Τέλος, αναφερόμενος στην απλοποίηση των κειμένων των συνθηκών και ιδιαίτερα στην κατάργηση του άρθρου 299 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, ο κ. PASQUA επέστησε την προσοχή των βουλευτών στους κινδύνους που θα μπορούσε να συνεπάγεται αυτό.
Parliament adopted a hard-hitting resolution on last year's foot and mouth disease crisis which demands changes in EU legislation in order to tackle any new outbreaks with emergency vaccination as a "first-choice option", an import ban and a crackdown on illegal meat imports.
"Όλοι καλά τα πήγανε! Και η νυν Προεδρία, και η προηγούμενη, και η επόμενη, και το Συμβούλιο, και η Επιτροπή, και το Κοινοβούλιο, και οι υποψήφιες χώρες -μπράβο σε όλους!".
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(5),europarl .eu.int & Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(@,europarl.eu.int The resolution, which contains the findings of Parliament's special Temporary Committee on Foot and Mouth Disease at the end of its year-long investigation, was adopted with the majority of 481 votes to 32, with 13 abstentions, demonstrating the House's determination that the devastation wrought by last year's crisis must never be seen again in any EU Member State.
Ελαφρά ειρωνικός, ο κ. Daniel COHN-BENDIT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) παραδέχθηκε ότι η διεύρυνση αποτελεί όντως μέγιστο επίτευγμα, το οποίο όμως κάποια στιγμή θα πρέπει να γίνει πραγματικότητα.
It was adopted with a handful of amendments from the EPP, Greens/EFA and EUL-NGL Groups which tighten the wording slightly in places.
Ο κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) αναφέρθηκε σε ένα μάλλον καταστροφικό αποτέλεσμα της Συνόδου Κορυφής της Κοπεγχάγης.
Wolfgang KREISSL-DORFLER (Greens/EFA, D), in tackling a problem that could hit any EU Member State at any time.
Οι Έλληνες ομιλητές
The question is where, when and to what degree of intensity".
Αυτό είναι το μεγάλο γεγονός και όχι το ότι δεν επιτεύχθηκε συμφωνία.
measures and not enough attention was paid to the views of the people affected in the regions concerned.
Η ιστορική απόφαση του Συμβουλίου Κορυφής της Κοπεγχάγης έρχεται να συμβάλει στην αποκατάσταση της ενότητας της Ευρώπης, η οποία είχε διαρραγεί μεταπολεμικά.
The resolution notes that "mass culling of livestock and the subsequent destruction of meat resulted in widespread public protests" and states that "mass culling on the scale seen in the UK and the Netherlands will not be publicly acceptable again and that alternative control strategies are therefore essential".
Στη Νότια Ευρώπη, το επίτευγμα είναι ανάλογο. Στην Κύπρο, συγκεκριμένα, ένας πανάρχαιος ευρωπαϊκός, ελληνικός λαός είχε βρεθεί παγιδευμένος στα πλοκάμια ενός αποικιακού καθεστώτος του 19ου αιώνα, που στα μέσα του 20ου επιτέλους εξεγέρθηκε εναντίον του.
British Labour Group leader, Gary TITLEY explained British Labour members voted against after proposed amendments rejecting any suggestion of the UK not respecting animal welfare or environmental legislation were not approved.
Δεκέμβριος II - 2002 ελληνοκυπριακή και τουρκοκυπριακή κοινότητα.
Parliament calls in its resolution for a shift in emphasis in EU policy away from purely commercial considerations so that the social and psychological impact on the public of large-scale outbreaks, as well as animal welfare considerations, are also taken into account.
Κατά το δημοψήφισμα, προβλέπεται όμως να τεθούν και οι δύο ερωτήσεις μαζί, υπό μορφή (ενδεικτικά) "Αποδέχεστε τις προτάσεις επίλυσης των Ηνωμένων Εθνών και την ένταξη της νήσου στην ΕΕ;".
The human cost of the disease and its consequence was underlined by the Committee Chair, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) in the debate.
"Εάν όμως, στα πλαίσια μιας δημοκρατικής διαδικασίας, ο πληθυσμός απορρίψει την ένταξη, εμείς μπορεί να λυπηθούμε βαθύτατα, αλλά οφείλουμε να σεβαστούμε την δημοκρατική αυτή απόφαση", κατέληξε ο Επίτροπος.
Parliament wants international trade policy to be altered to prevent discrimination against products from vaccinated livestock and says consideration must be given to paying compensation in future for the losses suffered by other sectors, such as tourism, in addition to farming.
Θα πρέπει βεβαίως να επισημανθεί ότι παραμένει σε εκκρεμότητα η λύση του προβλήματος που δεν κατέστη δυνατή στην Κοπεγχάγη λόγω της άρνησης της τουρκικής και τουρκοκυπριακής ηγεσίας να επικεντρωθεί σε αυτήν τη λύση.
Presenting the findings of the Temporary Committee set up to report on the outbreak of Foot-and-Mouth disease, mainly in the UK last year, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D) reminded MEPs that some 6.5 million animals were slaughtered in the UK and another 53,000 in Ireland.
Τους δύο επόμενους μήνες οι προσπάθειες πρέπει να ενταθούν, ώστε να μπορέσει να γίνει πραγματικότητα η ένταξη όλης της νήσου.
Other countries such as France and the Netherlands were also affected but, describing the policy of mass slaughter as "disastrous", he said for the future this approach could not be tolerated by the general public.
"Όμως, η πολυπόθητη λύση του Κυπριακού πρέπει να τηρεί στο ακέραιο τις θεμελιώδεις αρχές και συνθήκες της ΕΕ.
He then emphasised that the Temporary Committee set up by Parliament1was not an Inquiry Committee concerned with acting as "judge and jury" or
SARDINAS δεν κάμφθηκε και συνέχισε να αναπτύσσει το κίνημα του.
He warned against any artificial barriers to trade and protectionist measures which could be made in place in the name of preventing future outbreaks.
μετασχηματισμό της Κούβας σε μία χώρα όπου θα πρυτανεύουν η δημοκρατία και τα θεμελειώδη δικαιώματα.
With regard to the single market, the Commissioner was pleased to see that the Parliament's draft report had taken a prosingle market stance.
Με δική του έμπνευση και πρωτοβουλία ξεκίνησε το σχέδιο Varela, που θέτει σαν στόχο την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων και την ελεύθερη άσκηση των πολιτικών δικαιωμάτων.
However, the Commissioner was of the opinion that poor implementation of existing EU directives had contributed to the 2001 outbreak.
Μέχρι τώρα το σχέδιο αυτό έχει προσελκύσει χιλιάδες υπογραφές και την υποστήριξη περισσότερων από 100 οργανώσεων στην Κούβα.
In particular, the Commissioner was concerned that in the UK there had been unrecorded movement of animals.
Μαζί με άλλους πολιτικούς ηγέτες ο κ. PAYA SARDINAS συνέταξε το πολιτικό μανιφέστο "Todos Unidos".
The Commission, he said, would be bringing forward proposals on animal movement and improving basic conditions at animal staging points.