natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi, στο έγγραφο του με τίτλο «Ένα όραμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση», πρότεινε την ενίσχυση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μέσω της ισορροπίας μεταξύ των εν λόγω οργάνων και της κοινοτικής μεθόδου136.
In his speech ai the Law Society oí the 25 June 2002, the British Minister for Europe, Petei Ham. staled thai, alter Seville, the next stage was fo tinti alternatives to the slop­start effect of the six­monthly rotation between Member States holding the Council Presidency. As the representative of fhe British Government at the Convention, he suggesled difieren! national Presidents 1er each Council serving a long period ¡2 years and a hail) working together as a team, meeting regularly to implement the European Council's strategic agendo.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής μεθόδου και την εφαρμογή της σε τομείς, όπως η δικαιοσύνη, οι εσωτερικές υποθέσεις και η εξωτερική πολιτική.
Moreover, this leant should be ted by o more permanent futi time President ol the European Council, someone Europe's citizens would identify os lhe driving force oí lhe European agenda 'perhaps a recently retired Head aí government) The 5 countries which trove proposed this Third House were F UK, Germany, Ireland, and Poland; more precisely the proposal '.vas presented at the Convention by Ms. Pierre Moscovici, Mr. Peter Hain, Mr. Peter Gloiz, Λ­lr Ray rVlacSharry and Mm, Donuta Hübner, see European Convention, CONTRIB 46 ICONV 88/02), Bruxelles, 14 June 2002.
Όσον αφορά τον τελευταίο αυτόν τομέα, προτάθηκε, για παράδειγμα, η ανάληψη των καθηκόντων του Ύπατου Ειδικού Εκπροσώπου από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For more details, see also European Convention, Working group I on lhe Principle of Subsidiarity, Working document 6, Biussels, 9 July 2002. A further change in this scenario is proposer/ by Daniel Hoeltet, Rappari d'lnlormation tait au nom de la délégation du Sénat pour l'Union européenne sut une deuxième chambre européenne, 13th June 2001. www.senof.f'.
"'■ Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανακοίνωση με θέμα «Ένα όραμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση", COM (2002) 247 τελικό, 22.5.2002
It could also result in there being less information available and in a slowing down in the decisionmaking processes due to the importance of internal events (such as elections, etc.) and individual Member States at European level.
5.2 Καταμερισμός εξουσιών
5.1.4 Extension of the Commission's power of initiative
Θεωρητικά, αυτό πρέπει να σημαίνει ότι η παρέμβαση της Ένωσης πρέπει να περιορίζεται στη θέσπιση γενικών αρχών, ενώ η κατάρτιση λεπτομερούς νομοθεσίας πρέπει να ανατίθεται στα κράτη μέλη, μέσω του μηχανισμού εφαρμογής των οδηγιών.
Obviously, the Commission cannot impose its vision, but at the same time, it can nevertheless be sure that its vision is at least the subject of debate. Such a system is more important now than ever before in an enlarged EU, where decisionmaking will become increasingly difficult.
Ωστόσο, στην πράξη σήμερα συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο για πολλούς λόγους - και αξίζει να επισημανθεί ότι πρόκειται για ζήτημα αμιγώς μεθοδολογικής αρχής, η ενδεχόμενη παραβίαση της οποίας, καθώς συνδέεται με συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών, δεν συνεπάγεται επομένως δυνατότητα προσφυγής ενώπιον της αρμόδιας αρχής.
In his document "A Project for the European Union" the European Commission President Romano Prodi proposed the strengthening of European institutions based on a balance between the institutions themselves and the Community method'36.
Σχετικά με αυτό, τα γερμανικά κρατίδια υπέβαλαν αρμοδίως μία πρόταση, επίκεντρο της οποίας είναι η αναθεώρηση των Συνθηκών και η σύνταξη ενός αυθεντικού ευρωπαϊκού συντάγματος.
The strengthening of the Commission's role should be considered positively, if viewed in the context of clarifying the powers that the Commission should transfer downwards, whilst other areas of competence could be transferred to a European level.
Προφανώς, μια τέτοια λύση θα οδηγήσει στην επέκταση του ρόλου των υποεθνικών φορέων στη ζωή της Ένωσης.
It is of fundamental importance that this is a purely methodological principle, and, since it relates to agreements concluded between the States, there is no recourse before any jurisdiction in the event of violation.
Το γεγονός ότι αυτοί οι φορείς, από κοινού ή μεμονωμένα, αναμένουν να τους δοθεί το δικαίωμα της αναφοράς ενώπιον του Δικαστηρίου (που θα μετατραπεί σε συνταγματικό δικαστήριο) ώστε να διασφαλίζεται ο σεβασμός των αρχών της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της εγγύτητας στους πολίτες, προϋποθέτει σημαντική αύξηση των διαβουλεύσεων πριν από την έγκριση νομοθετικών κειμένων από τα ενδιαφερόμενα μέρη - την Επιτροπή επί του παρόντος - που θα είναι αρμόδια για την προετοιμασία κάθε τέτοιας πρωτοβουλίας.
There has thus been a progressive and accelerated evolution towards increasingly detailed European legislation, with the result that Member States have been deprived of essential flexibility in implementation. This particularly affects the subnational institutions which, -ather than Member States and the Commission, are usually responsible for actually implementing the policies, and which are not adequately represented in the legislative process.
Επιπλέον, όπως έχει επανειλημμένα δηλώσει η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η επικείμενη επέκταση της Ένωσης σε ορισμένα περιορισμένα από δημογραφική και εδαφική άποψη κράτη, θα καταστήσει όλο και λιγότερο βιώσιμο τον αποκλεισμό των περιφερειακών και τοπικών φορέων από τη νομοθετική διαδικασία, ιδίως από τη στιγμή που οι εν λόγω φορείς απολαμβάνουν ευρείες αρμοδιότητες, εκπροσωπούν μεγάλα τμήματα του πληθυσμού, και συμβάλλουν σημαντικά στη χρηματοδότηση και στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The German Länder have submitted an authoritative proposal to deal with this situation, starting with the revision of the Treaties and the drafting of a genuine European Constitution. In addition to providing a more precise classification of the approaches by which the EU would be able to further its own objectives, and a careful list of the powers shared between the three levels of competence (exclusive, shared or principle-based, and complementary powers), the substance of the proposal submitted by the Länder consists firstly of the suggestion that "the directive [should] be cut back to its original purpose: providing a framework regulation" and secondly of the idea that "the Committee of Regions anc those Regions with legislative powers should be given a right of action [before the Court of Justice] to protect their rights and powers".
Για τους λόγους αυτούς, η πρόταση των γερμανικών κρατιδίων, η οποία επιπλέον υποστηρίχθηκε σημαντικά, ακόμη και από το Κοινοβούλιο, όπως και από πολυάριθμους παρατηρητές και μέλη της Συνέλευσης, πρέπει να τύχει ευνοϊκής αντιμετώπισης, κυρίως διότι συνιστά προϋπόθεση για τη διαμόρφωση μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, και την ανάπτυξη του ρόλου των υποεθνικών αρχών.
In terms of the aim of this study, these two principles would together mean that a solution could be found at European level to the most acute problem of "multilevel governance", namely the glaring contradiction between the fact that 70-80% of Community policies are put in to effect at regional and local levels, and the almost total absence of any representation of the democratic organs of subnational authorities in the legislative process.
Καθώς, όπως έχουμε ήδη αναφέρει, οι περισσότερες κοινοτικές πολιτικές εφαρμόζονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, προκύπτει το πρόβλημα της σύνδεσης των φορέων που είναι τελικά αρμόδιοι για την εφαρμογή των εν λόγω πολιτικών και της Επιτροπής.
As was suggested in a recent proposal for the resolution of this problem, developed by the Commission of Constitutional Affairs of the European Parliament (EP 304.276), these contradictions have led to an increase in the number of incidents concerning the formulation, application or implementation of European law.
Το ακόλουθο παράδειγμα είναι χαρακτηριστικό.
Obviously, such a solution would lead to an extension of the role of subnational institutions in the life of the Union.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα συνήθως την ακαμψία των διαδικασιών, οι οποίες ενίοτε λειτουργούν σε βάρος της διαφάνειας, και οι οποίες σε κάθε περίπτωση θεωρούνται ως επιβεβλημένες ιεραρχικά εκ των άνω.
Because these institutions, collectively or individually, would expect the right of petition before the Court of Justice (transformed into a Constitutional Court) to guarantee respect for the
Είναι έτοιμη να αναπροσδιορίσει τα δικά της καθήκοντα, να αναλάβει νέες αρμοδιότητες σε τομείς στους οποίους διακυβεύεται το μέλλον της Ευρώπης.
principles of subsidiarity, proportionality and proximity, there would need to be a significant increase in preventive consultations prior to the adoption of legislative texts by the parties empowered to do so - such as, at present, the Commission.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μια πραγματική εταιρική σχέση με την περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
Moreover, as the Commission of Constitutional Affairs of the European Parliament continuously asserts, the forthcoming extension of the Union to a number of demographically and territorially limited states would increasingly make the exclusion of regional and local institutions from the legislative process unsustainable, particularly since they enjoy wide-ranging powers, represent a vast population, and contribute considerably to the financing and implementation of European policies.
Πρόκειται για εθελούσιες συμφωνίες. Κατόπιν αναμένεται να αρχίσει η επόμενη φάση της τροποποίησης των νομικών πράξεων εάν το απαιτεί η τοπική κοινότητα.
For these reasons, the Lander's proposal, which has received considerable backing, even from the Parliament and from many observers and members of the Convention, should be welcomed, above all because it is a necessary condition for the creation of effective European governance and the development of the role of subnational governments.
Η κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία αποτελείται από νομοθεσία-πλαίσιο στους κύριους τομείς, η οποία συμπληρώνεται από μεμονωμένες οδηγίες141
The question of improving the separation of powers within the Union is also linked to this question, and the proposal should result in greater recognition of executive responsibilities in the implementation of policies and law enforcement.
'' Ομιλία 02/88 του καθ. Romano Prodi, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Since, as has been noted, the vast majority of Community policies are implemented at regional and local level, this raises the issue of the connection between the bodies ultimately responsible for implementation and the Commission.
Βρυξέλλες, 28» Φεβρουαρίου 2002. '
The following example may illustrate this problem.
' Ο Επίτροπος Barnier, εξάλλου, τόνισε την προστιθέμενη αξία των κοινών πολιτικών στους κόλπους της ΕΕ. όπως της περιφερειακής πολιτικής και της ΚΓΠ. της πολιτικής μεταφορών και της συναφούς με την έρευνα και το περιβάλλον πολιτικής.
The standards relating to systems of accounting for Community financing are currently set in a uniform manner, without taking into consideration the various characteristics of accounting systems used in the different countries of the Union, and on the whole they are seen as a useless and complicating factor.
Ωστόσο, παραδέχθηκε, επίσης, την ανάγκη για προσεκτική εκτίμηση των εν λόγω πολιτικών, σε σχέση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, ομιλία του Επιτρόπου Barnier στην ολομέλεια της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
This often leads to rigid procedures which at times work against transparency, and which in any case are regarded as a hierarchic imposition from above.
1Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
5.3 Implementation of policies
Ανακοίνωση για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση: Βελτίωση της νομοθεσίας, COM (2002) 275 τελικό. 5.6.2002. "
On the implementation of EU policies, it is worth mentioning that at the opening session of the
Ενδεικτικά μπορούμε να αναφέρουμε την οδηγία-πλαίσιο περί στερεών αποβλήτων.
', President Romano Prodi noted that: "Tasks and responsibilities currently assumed at
Οδηγία αριθ.
Union level can and must be reviewed and devolved to the Member States.
91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 75Ì442IEOK περί των στερεών αποβλήτων (ΕΕ 78 της 26.3.1991. ο. 32).
The Commission will not shrink from its responsibilities and is ready to play its part, to change in accordance with Europe's new needs. It is ready to redefine its own tasks to take on new responsibilities in fields where the future of Europe is at stake.
Άλλη εναλλακτική λύση στις τριμερείς συμβάσεις είναι οι εθελούσιες συμφωνίες που έχουν εφαρμοστεί δοκιμαστικά, για παράδειγμα στην περιφέρεια Murcia.
In a recent communication1J0, fhe Commission announced the start of experiments on tripartite contracts with regions and local authorities to pursue the common objectives of sustainable development, coastal management and urban mobility. These will be voluntary contracts.
Οι δοκιμές αυτές με τη σύναψη τριμερών συμβάσεων και εθελούσιων συμφωνιών δεν συνεπάγονται τελικά μόνο τη συμμετοχή των περιφερειών και των τοπικών αρχών.
EU environmental legislation consists of framework legislation in the main fields, supplemented by single directives1
Όπως προαναφέρθηκε, ένα μεγάλο μέρος των κοινοτικών πολιτικών εφαρμόζεται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The problems lie in the fact that, as demonstrated by the Environment Conference of December 2001, no environmental consultation system currently exists between the regional level and the Commission1
Διάσκεψη με θέμα «Enlargement from Local and Regional Perspective", εργαστήριο «European Environmental Policy, local and regional capacity building from a Danish perspective", σημειώσεις από την ομιλία της κ. Lund (εκπρόσωπος ΕΤΠ), Βρυξέλλες.
Speech 02/33 bv Prof Romano Prodi, President of the European Commission, European Parliament.
5 Ιουλίου 2002.
Brussels, 28th Februar,' 2002.
Οδηγία αριθ.
Speed; ol Commission-.-!'
1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1999 σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος (ΕΕ L 163.
One such EU policy area is transport wham, lor instance, in France the national railway service [SNCF) delegateti the management of regional transport to the regions in January 2002 bat where Chambers of Commerce are sii// in charge of the administration ol BO'-i oí airports and oí 23 ¡sorts oí national interest, while Municipalities morago 595 thousand km of muniapa/ roods, Le Monde, 5 May 2002.
200Ö/60/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327, 22.12.2000, σ. 0001 - 0073).
Conference on "Enlargement from Local and Regional Perspective", Workshop on "European Environmental Policy, local and regional capacity buiidlna trom a Danish perspective", Mrs Lund's speaking notes iCoR representative), Brussels. 5 July 2002.
"s Οδηγία αριθ. 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων. (ΕΕ L 327, 22.12.2000, c.
Consultation is essential because of the need for more flexibility'43 in applying a) Directives which have a heavy impact on economic sectors such as industry and agriculture144, b) Directives which entail significant investment on behalf of regional and local authorities'45, c) Directives which have not been explained properly to regional and local authorities (Habitat Directive) or d) Directives which cannot be applied in certain regions (the case of Swimming waters Directive in Sweden).
0001 - 0073) Η οδηγία αυτή αφορά στην κάλυψη όλων των δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση του νερού σε σχέση με την συνολική επανάκτηση και εγκρίθηκε το 2000. μετά από μακροχρόνια διαδικασία συμβιβασμού λόγω των συγκρουόμενων συμφερόντων των περιφερειών της Μεσογείου.
Here voluntary agreements are being successfully developed with industrial sectors to adapt to environmental standards: since the Murcia Regional Law was passed in 1995, 1 2 voluntary agreements have been signed involving 6 000 businesses leading to a reduction in illegal dumping.
Εάν οι εν λόγω περιφέρειες είχαν συμμετάσχει από την αρχή θα είχε συντομευτεί σημαντικά η όλη διαδικασία. '"· Στους λειτουργικά αυτόνομους φορείς περιλαμβάνονται στην Ιταλία τόσο εμπορικά επιμελητήρια όσο και πανεπιστήμια, βλέπε Carlo Emanuele Gallo και Annamaria Poggi. Le autonomie funzionali: il dibattito sulla Governance in Europa e le riforme costituzionali in Italia.
The experiments with tripartite contracts and voluntary agreements ultimately do not only involve regions and local authorities; several other networks can also contribute to implementing EU policies such as the network of operationally independent bodies, i.e. Chambers of Commerce'46
Giuffri, Τορίνο 2002.
As mentioned before, a large proportion of EU policies are applied at regional and local level.
Επομένως πρέπει να καλλιεργηθεί μια σχέση ανάμεσα στην Επιτροπή και στους τελικούς παράγοντες.
A link should therefore be established between the Commission and the end players.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι οι κανόνες περί υποβολής οικονομικών εκθέσεων.
One example is the rules on financing reporting.
Σήμερα, οι εν λόγω κανόνες αποφασίζονται και εφαρμόζονται με κοινό τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές που παρουσιάζουν τα λογιστικά συστήματα των διαφόρων κρατών μελών και επίσης εκτιμάται ότι περιπλέκουν περισσότερο την κατάσταση.
Currently, these are decided and applied in an identical fashion in all Member States, without taking into account differences in the accounting systems of each State, and they are regarded as a complicating factor.
Πράγματι η ομοιόμορφη αυτή εφαρμογή, που γίνεται αντιληπτή ως επιβεβλημένη «εκ των άνω», προκαλεί διαδικαστική ακαμψία που μπορεί ακόμη και να βλάψει τη διαφάνεια.
Indeed this uniform application, experienced os a "top­down" imposition, leads to procedural rigidity that may even damage transparency.
Είναι δυνατή η επίτευξη πολλών σημαντικών στόχων μέσω της καθιέρωσης άμεσων και κοινών διαδικασιών λήψης αποφάσεων ανάμεσα στους αντίστοιχους φορείς εφαρμογής (ανάμεσα στην Επιτροπή και στις υποεθνικές αρχές):
A number of important objectives could be achieved by introducing direct and joint decision­making procedures between the respective implementing bodies (the Commission and sub­national governments):
• Απλούστευση των διαδικασιών εφαρμογής και, συνεπώς, μείωση των διοικητικών δαπανών
• Simplifying implementation procedures thereby reducing administrative costs; • Improving the image of the Commission and European bureaucracy; • Increasing transparency of European action to the public.
• Βελτίωση της εικόνας της Επιτροπής και περιορισμό της γραφειοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο
This could be done by involving the Committee of the Regions in a co­decisional procedure in relation to general accounting principles for single programmes, by establishing them through conventions and agreements between the Commission and the single bodies responsible for the implementation of detailed legislation.
• Ενίσχυση της διαφάνειας της ευρωπαϊκής δράσης προς όφελος των πολιτών.
This is just one example, which could be extended to numerous areas of regulatory policy (for example, the definition of supervisory and verification systems), and which demonstrates the win­win potential to be gained from applying the principles of governance.
5.4 Βελτίωση της ρύθμισης μέσω διαβούλευσης
5.4 Better regulation through consultation
Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής δεν είναι πια υπό συζήτηση.
Commission's power of initiative is not yet up for discussion.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρξει συμφωνία όσον αφορά την υλοποίηση ορισμένων αλλαγών και διευθετήσεων ώστε να βελτιωθεί η ρυθμιστική διαδικασία και να αποφευχθούν οι τωρινές δυσκολίες.
Nevertheless some changes and arrangements must be agreed in order to improve the regulatory process, avoiding the current difficulties.
Εν πρώτοις, θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα προσδιορισμού των στόχων κάθε εξεταζόμενης ρυθμιστικής δράσης και του δημόσιου συμφέροντος της.
Firstly, we need to strengthen the capacity for identifying the objectives of any proposed regulation.
Θα πρέπει, επίσης, να εξετάζονται οι πιθανές εναλλακτικές και να εκτιμώνται οι συνέπειες τους.
Whether it is in the public interest, possible alternatives and measuring its impact should all be considered.
Μπορούμε να έχουμε αποτελέσματα πριν από την έναρξη κάθε ρυθμιστικής διαδικασίας μέσω της ανάληψης διαφόρων δραστηριοτήτων.
Results could be achieved through a number of activities prior to the start of each regulatory process.
Στόχος δεν είναι η σύσταση ενός νέου σώματος, αλλά η ενίσχυση των υφιστάμενων κανόνων.
The intention is not to create a new body but to enhance the application of the existing rules
Ανακοίνωση της Επιτροπής Σχέδιο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» COM (2002) 278 τελικό Βρυξέλλες, 5.6.2002
Communication from the Commission Action plan "Simplifying and Improving the Regulatory Environment" COM (2002) 278 final Brussels, 5.6.2002
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει, ήδη εδώ και ένα έτος, μια διαδικασία διαβουλεύσεων με τα άλλα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, ως συνυπεύθυνους παράλληλα με την ίδια, για την ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας.
Por over a year, the Commission hos been engaged in a consultation process with the other institutions and Member States with which it shores responsibility for the quality of Community legislation.
Με μια λιγότερο πολύπλοκη σύνταξη, η κοινοτική νομοθεσία θα εφαρμόζεται ευκολότερα από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
By being written in a less complicated style, it should be easier to implement for the Member States and operators concerned.
Υπενθυμίζεται, ωστόσο, ότι ο τελικός στόχος είναι να διατηρηθεί μεγάλη νομική ασφάλεια στην επικράτεια μιας σύντομα διευρυμένης Ένωσης, να επιτραπεί η τόνωση του δυναμισμού των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, έτσι ώστε να ενισχυθεί η αξιοπιστία της κοινοτικής δράσης ενώπιον των πολιτών.
It has to be kept in mind, however, that the ultimate goal is not to deregulate the Community or limit its scope for action, rather fo ensure a high level of legal certainty across fhe EU and to enable economic and social operators to be more dynamic and thus help to strengthen the Community s credibility in the eyes of its citizens.
Δεν πρόκειται για απορύθμιση ή για περιορισμό της ικανότητας δράσης της Κοινότητας.
The strategy for better quality legislation should focus on fhe fhree main parts of the legislative cycle: preparation and presentation of the legislative proposal by the Commission; discussion of the proposal by the European Parliament and the Council; application of the legislative act by the Member States.
Η στρατηγική για μια καλύτερη ποιότητα ρυθμιστικών κανόνων θα πρέπει να αναδείξει τα τρία κύρια στάδια του νομοθετικού κύκλου: τη σύνταξη και την υποβολή της πρότασης μιας νομοθετικής πράξης από την Επιτροπή, τη νομοθετική συζήτηση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και τέλος την εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
The Commission has drawn up an Acfion Plan for simplifying and improving the quaity of the regulatory environment without changing the Treaty, it is now going to discuss this with the other instituions, particularly with a view to reaching an interinstitutional agreement.
Η Επιτροπή κατάρτισε σχέδιο δράσης το οποίο στόχο έχει να απλουστεύσει και να βελτιώσει την ποιότητα του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, χωρίς να επιφέρει τροποποιήσεις στις συνθήκες.
Alongside this Action Plan, the Commission has adopted two specific Communications which explain two key measures: firstly, the establishment of minimum standards of consultation and, secondly, the definition of a consolidated impact assessmenf method for its key initiatives concerning policy and legislation.