natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος συμφώνησε μαζί του διαγράφοντας πολλές από τις παρεκκλίσεις που είχαν ζητήσει τα κράτη μέλη.
MEPs in the committee also propose to tighten up the conditions for allowing waste to be dumped in rivers and seas (which in principle is forbidden) as well as the classification criteria for the most dangerous facilities (known as category A).
Όσον αφορά τις κλειστές αποβλήτων, ο εισηγητής αποτελούν "ωρολογιακές εγκαταστάσεις τόνισε ότι βόμβες".
The main point at issue between the committee and the Council (whose position is already known as it has been agreed by national governments) is the concept of "super safe countries", by which EU states would be allowed to draw up a list of third countries which are deemed definitely safe so they can deny refugee status to all applicants from these countries.
Συμφωνώντας και πάλι με τον κ. SJÖSTEDT, η Επιτροπή Περιβάλλοντος κατέστησε αυστηρότερα τα προτεινόμενα μετρά σχετικά με τους χώρους αυτούς.
EC-Albania Agreement assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question.
Αν είναι απαραίτητο, οι εγκαταστάσεις θα πρέπει να
In addition, there should be only one common EU list of "safe third countries", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary.
Υιοθετώντας με 21 ψήφους υπέρ και 1 κατά την έκθεση της κ. Marielle DE SARNEZ (ΦΙΛ, FR) σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας καθώς και το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοαουοτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης, η Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας ζητεί την ανάληψη δράσης για την προστασία των παιδιών από το ανάρμοστο περιεχόμενο πολλών διαδικτυακών τόπων.
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2004)0092 - C6 0053/2005 -2004/0033(CNS)) Doc: A6-0214/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.09.2005
αποκατασταθούν εντός τετραετίας από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The Civil Liberties Committee approves the idea of allowing "a fast-track procedure" to deal with refugee applicants.
Το δε κόστος της αποκατάστασης θα φέρει ο παραγωγός των αποβλήτων.
However it wishes to limit strictly the conditions under which a country can use this instrument to speed up a refusal of refugee status.
Τέλος, οι ευρωβουλευτές κατέστησαν αυστηρότερες τις συνθήκες υπό τις οποίες θα μπορούσε να επιτραπεί η απόρριψη αποβλήτων σε ποταμούς και λίμνες καθώς και τις διατάξεις σχετικά με την καταβολή χρηματικής εγγύησης για κάθε νέα εξορυκτική εγκατάσταση.
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) for the Civil Liberties Committee is recommending that Parliament approve the proposed Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
Συγκεκριμένα, οι ευρωβουλευτές ζητούν την δημιουργία ενός ονόματος περιοχής (.KID) 2ου επιπέδου (όπως οι τόποι .com ή .org) με περιεχόμενο αποκλειστικά για παιδιά.
The readmission agreement between the European Community and the Republic of Albania is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
Κατά τη γνώμη τους, ο διαδικτυακός αυτός χώρος θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά από μια ανεξάρτητη αρχή, ώστε να καταστεί ασφαλής.
Finally, in further proposed amendments, MEPs in the committee say the rights of potential refugees must be fully respected at all stages of the application procedure.
Να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τις τελευταίες στατιστικές, ο χρόνος που περνούν οι νέοι μπροστά στο Διαδίκτυο είναι πλέον περισσότερος από εκείνον που περνούν μπροστά στην τηλεόραση.
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003). Agreements with Hong Kong and Macao entered already into force respectively on 1 March 2004 and 1 June 2004.
Κατά τη γνώμη της εισηγήτριας, η κοινοτική υποστήριξη που προβλέπεται στη συμφωνία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επανένταξη Αλβανών πολιτών που επιστρέφουν στην Αλβανία.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established. For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs".
Αυτό θα πρέπει όμως να γίνει με έναν τρόπο που θα εξασφαλίσει την επίτευξη μιας αειφόρου επιστροφής.
Following the debate on the textile market which took place during the last plenary session on Thursday 7 July, Parliament will vote on the own-initiative report on textiles and clothing after 2005.
καταγράφονται σήμερα περί τα 260 εκατομμύρια σελίδες πορνογραφικού χαρακτήρα που κυκλοφορούν στο Διαδίκτυο.
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports. MEPs in the committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and to do more to combat the production of counterfeit goods.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
DEVELOPMENT & COOPERATION neglected developing and in Major diseases countries
Συμφωνία Ε.Ε.-Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
John BOWIS (EPP-ED, UK) Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries (2005/2047(INI)) Doc: A6-0215/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 08.09.2005
ΊΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and
Διακρίσεις λόγω φύλου στα υγειονομικά συστήματα
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
Eva-Britt SVENSSON (ΕΕΑ/ΠΒΧ, SE) Διάκριση λόγω φύλου και τα συστήματα υγείας Έγγρ.: Α6-250/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.09.2005
September I - 2005
Υιοθετώντας ομόφωνα την έκθεση της κ. Ewa KLAMT (ΕΛΚ-ΕΔ, DE) η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια.
The committee calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law. The committee also call on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined on the grounds of sex tourism offences and crimes against humanity or terrorism.
Ο ρόλος του φύλου στην υγεία είναι εξίσου σημαντικός με τον ρολό της ηλικίας ή των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
It calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and developing country settings.
Αυτό είναι το κύριο μήνυμα της έκθεσης πρωτοβουλίας της κ. Eva-Britt SVENSSON (ΕΕΑ/ΠΒΧ, SE), η οποία υιοθετήθηκε με 21 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 5 αποχές από την Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.
The committee also calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs.
Σύμφωνα με τους Διεθνείς Οργανισμούς για τη μετανάστευση (ΙΟΜ), η Αλβανία θα αντιμετωπίσει σημαντικές δυσκολίες στην εφαρμογή της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της ΕΚ και της Αλβανίας που προβλέπεται να τεθεί φέτος σε ισχύ.
Etelka BARSINÉ PATAKY (EPP-ED, HU) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 - C6 0087/2004 -2004/0156(COD)) Doc: A6-0212/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.09.2005
Συγκεκριμένα, αντιμετωπίζει έλλειψη ανθρώπινων και υλικών πόρων, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για την επεξεργασία αιτημάτων από κράτη μέλη της ΕΚ.
Parliament's Industry Committee is backing the European Commission's plans to provide €1 billion over the period 2007-2013 to fund the final two phases of the Galileo satellite navigation system, covering deployment and commercial operations.
Στην έκθεση οι ευρωβουλευτές τονίζουν επίσης ότι τα δημόσια νοσοκομεία θα πρέπει να παρέχουν ισότιμη φαρμακοθεραπευτική περίθαλψη στους άνδρες και τις γυναίκες.
In a first-reading draft report by Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU), MEPs in the committee stress that the figure of €1 billion is indicative, pending a decision on the Financial Perspective. Once the Financial Perspective has been adopted, the Commission must present a proposal to adjust the funding for the programme.
Ωστόσο, η εισηγήτρια επισημαίνει ότι αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on tourism and development.
Για παράδειγμα, οι άνδρες δέχονταν
The aim of Galileo is to create a worldwide satellite radionavigation and positioning
Η Προσεχής Εβδομάδα
Electronic recording and reporting of fishing activities
Το συμπέρασμα της έρευνας από πλευράς κόστους είναι ότι, αν οι γυναίκες ακολουθούσαν την ίδια εντατική θεραπευτική αγωγή με τους άνδρες, οι πόροι που θα δαπανούνταν για τη θεραπεία των γυναικών θα αυξάνονταν κατά 61%.
Since Galileo may prove lucrative, the Industry Committee is proposing an amendment calling for a profit-sharing mechanism to be set up to enable the Community contribution to be repaid. MEPs in the committee also want ownership of the Intellectual Property Rights and licences to stay with the Supervisory Authority but say the revenues deriving from the exploitation of these rights could form the income of the concession holder.
Από την άλλη πλευρά, αν οι άντρες ακολουθούσαν την θεραπευτική αγωγή των γυναικών, τότε θα σημειωνόταν εξοικονόμηση πόρων της τάξης του 33%.
The Industry Committee believes the Community will probably have to give financial guarantees and undertake liability commitments because of the nature of the programme, especially the fact that it is a public-private partnership. It therefore demands that these commitments be subject to budgetary approval by Parliament and Council.
Ταυτόχρονα, οι ευρωβουλευτές ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει μέτρα καταπολέμησης της απομίμησης και της πειρατείας αλλά και να ασκήσει πίεση με σκοπό τη χαλάρωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του κινεζικού νομίσματος που είναι τεχνητά χαμηλή.
At the moment, no definitive conclusions can be reached on the pilot projects on electronic recording and reporting, which have been conducted in several Member States. The Fisheries Committee wants the regulation introducing the new system to enter into force on 1 January 2008 and not on 1 January 2006, as proposed by the Commission.
Πίεση θα πρέπει να ασκηθεί, γενικότερα έναντι των τρίτων χωρών, προκειμένου να εφαρμοστούν οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί κανόνες που προβλέπονται.
Henri WEBER (PES, FR) Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the "TV without Frontiers" Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (2004/2236(INI)) Doc: A6-0202/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 06.09.2005
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές επικρίνουν το γεγονός ότι μόλις σε εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο, Φινλανδία, Γαλλία, Ουγγαρία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχει εφαρμοστεί εκτεταμένο πρόγραμμα ανίχνευσης του καρκίνου του μαστού σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωση.
Bert DOORN (PPE, NL) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 - C6 0005/2004 -2004/0065(COD)) Doc: A6-0224/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.09.2005
Ζητούν, ως εκ τούτου, από τα υπόλοιπα κράτη μέλη να προσφέρουν το συντομότερο δυνατό σε όλες τις γυναίκες ηλικίας 50-69 ετών εξέταση μαστογραφίας κάθε δύο χρόνια, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές.
"Competition is not enough to ensure pluralism", the Committee on Culture and Education concludes in an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR). A closer watch must be kept on new developments in the constantly evolving broadcasting industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs in the committee believe.
Τέλος, σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου, η επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν τη μαστογραφία στη διάθεση των γυναικών ηλικίας μεταξύ 40 και 49 ετών μόλις υπάρξουν αποδεικτικά στοιχεία από επιστημονικές μελέτες ότι μειώνεται με τον τρόπο αυτό η θνησιμότητα από τον καρκίνο του μαστού.
This Commission proposal on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts is a further stage in the process, which began in 1996, of a more harmonised approach to statutory auditing in the EU. In of the recommendations the Parliament adopted in the resolution, the resolution on governance, the prospectus the light European Parmalat corporate
και
Page 20
Κλωστοϋφαντουργία ένδυση μετά το 2005
September I - 2005 technological change and an increasingly competitive and globalised environment.
Tokia SAÏFI (ΕΛΚ-ΕΔ, FR) Το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης μετά το 2005 Έγγρ.: Α6-1932005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.07.2005 Ψηφοφορία: 06.09.2005
September I - 2005
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Tokia SAÏFI (ΕΛΚ-ΕΔ, FR), σχετικά με τα
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year
Η Προσεχής Εβδομάδα
MEPs keen to strengthen cooperation with India
Μέτρα για την ενίσχυση του τουρισμού στην ΕΕ
It voices alarm at UNICEF reports that 17.5 million children are working in India, "mostly
Luís QUEIRÓ (ΕΛΚ-ΕΔ, ΡΤ) Νέες προοπτικές και προκλήσεις για έναν αειφόρο ευρωπαϊκό τουρισμό Έγγρ.: Α6-235/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.09.2005
September I - 2005
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού θεωρεί, τέλος, ότι η σταδιακή γήρανση του πληθυσμού θα οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των εκτός περιόδων αιχμής τουριστών.
New challenges for tourism in the European Union reduced VAT rates. This would enable Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants as this already exists for other tourism-related activities, such as holiday accommodation, renting of plots on camp sites, hotels and amusement parks.
Με την έκθεση του κ. Luís QUEIRÓ (ΕΛΚ-ΕΔ, PT), η οποία υιοθετήθηκε με 37 ψήφους υπέρ και 5 κατά, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού επισημαίνει τη συμβολή του τουρισμού στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Immediately after their own summer break, MEPs will discuss an own-initiative report by Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) on new European Commission proposals and new challenges for tourism in the European Union. The Transport Committee is proposing adoption of this report after its approval by 37 votes in favour and 5 against at committee stage.
Παράλληλα, ωστόσο, υπενθυμίζει το πολύ ανταγωνιστικό περιβάλλον του τουρισμού σε διεθνές επίπεδο και την εξασθένηση των τμημάτων της αγοράς που βρίσκονται στην κατοχή ευρωπαίων τουριστικών πρακτόρων.
Mr Queiro takes the view that tourism is one of the most important and fastest growing economic industries in the EU with over 2 million companies working in this industry, most of which are SMEs directly involved in tourist services.
Ως εκ τούτου, προτείνει μια σειρά μέτρων που, κατά τη γνώμη της, θα μπορούσαν να ενισχύσουν τον τουρισμό στην ΕΕ.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) Report on gender discrimination in health systems (2004/2218(INI)) Doc: A6-0250/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
THE WEEK Brussels 10-14 April 2000
Σύνοδος Απριλίου
Published by the Directorah ■ for Information
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
Director: David Harley
Σύνταξη: PHS 6Α/51 Rue Wiertz Β-1047 Βρυξέλλες Τηλ.:+32 2 2843816 Fax:+32 2 284 9171 στην τον
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 EL
Αναβολή χορήγησης απαλλαγής Ευρωπαϊκή Επιτροπή για προϋπολογισμό του 1998
This week the House heard from Austrian President Thomas KLESTIL who reaffirmed his country's commitment to the EU and its values and stressed that polls showed that around 80% of Austrians continued to support EU membership.
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC/415 F-6707Ο Στρασβούργο Τηλ.: +33 38817 4357 Fax:+33 38817 9355
President Nicole FONTAINE underlined the concerns felt among member states about the political complexion of the new government.
Η οργάνωση της κοινής αγοράς στον τομέα της μπανάνας
They also wanted Parliament to be able to determine the location of its seat and all of its meetings.
ΕΔΔ
NGOs.
Στρασβούργο: Κέντρο Τύπου WIC 415 ΒΡ 1024, F-67070 Strasbourg Τηλ.: 33-3-88-17-2068 Fax: 33-3-88-17 93 55
It was, she said, vital to improve facilities for asylum seekers and refugees to enable them to play a full part as equals in society as a whole.
Βρυξέλλες: PHS6A/51 Β-1047 Bruxelles Τηλ.: 32-2-284-3816/3809 Fax: 32-2-284-9171
Speakers for the Groups, Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL), Margot KESSLER (PES, D), Beitel HAARDER (ELDR, DK) and Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F), were all of the opinion that funding was insufficient.
Επισκόπηση της εβδομάδας
He did admit, however, that it was difficult to come up with an exact mathematical formula.
Παραβίαση δικαιωμάτων των Ασσυρίων-Χαλδαίων στην Τουρκία
A further amendment seeks to ensure that the funding is not used by member states to finance detention centres.
Προστασία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο Κοσσυφοπέδιο
Environment Committee defends spot checks on animal feed Codecision procedure - second reading.
Η κατάσταση στην Τουρκία
314 votes required for amendments to be adopted.
Απαλλαγές 1998
(A5-0084/2000 - Staes)
Η εποπτεία της δραστηριότητας ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος
These amendments, he said, would in particular enable the Commission to take rapid action by means of the "safeguard procedure" in cases of emergency.
Εφαρμογή πλαισίου για της χρηματοπιστωτικές αγορές
He also wanted the Commission to be able to carry out checks without warning on animal-feed as soon as a risk was identified.
Προς μια νέα αγορά για τις επικουρικές συντάξεις
There was broad support from other speakers for Mr Staes's position.
Στρατηγική για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά
Replying to the debate, Commissioner David BYRNE welcomed support from the House for the Commission's position.
Η σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον
He was, he said, surprised at the rejection by Council and, pointing out the importance of having the ability to act quickly as, for example, in the dioxin case, appealed to Council to change its mind.
Η οργάνωση της κοινής αγοράς στον τομέα της μπανάνας
A similar procedure existed in food and veterinary legislation and, he said, there is no evidence of mis-use.
Η αρχή της προσθετικότητας στις πιστώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων
The House subsequently voted to approve the common position with a number of amendments, including one restoring the Commission's original proposals that would enable it to take rapid action, particularly in emergencies - the "safeguard" procedure.
Νυκτερινές πτήσεις και ηχορύπανση γύρω από τα αεροδρόμια
Another amendment would enable the Commission to carry out unannounced inspections in the member states as soon as a danger to animal feedstuffs is identified.
Η πολιτική ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ε.Ε
The EU's 1998 Accounts - approval on hold (A5-0087/2000 - Stauner), (A5-0089/2000 - Rühle)
Στη συνέχεια, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου στάθηκε στο σημαντικό, όπως είπε, θέμα της υπερχρέωσης των αφρικανικών χωρών.
Tuesday 11 April - There was, said Gabriele STAUNER (EPP/ED, D) opening the debate on the EU's budget 1998, a need to restore confidence amongst the public at large that the tax payer's money was being spent wisely and correctly.
Στη Διάσκεψη του Καΐρου συζητήθηκαν θέματα κοινού ενδιαφέροντος, τόνισε ο Πορτογάλος Υπουργός.
The Budgetary Control Committee was, she said, recommending postponing clearing the accounts until it had satisfactory replies from the Commission by the 15th of May on several outstanding issues.
Και οι δύο πλευρές είχαν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τις θέσεις τους, να θέσουν κοινούς στόχους, να εκφράσουν όμως και τις ανησυχίες τους.
Outstanding cases still requiring a satisfactory solution included, she said, the Fléchard affair involving the export of Irish butter to Eastern Europe, the ECHO Budget, the MED affair involving alleged fraud over the EUR 60m budget on town twinning and cooperation programmes in Mediterranean states, and favouritism in the award of contracts by the former Commissioner Edith CRESSON.
Το θέμα της επιστροφής πολιτιστικών αγαθών απασχόλησε επίσης τη Διάσκεψη. Η ομάδα στελεχών υψηλού επιπέδου θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, τι μπορεί να γίνει και σΌυτόν τον τομέα Τέλος, η Διάσκεψη καθόρισε τους μηχανισμούς που θα εξασφαλίσουν τη συνέχιση των επαφών
Furthermore, the Budgetary Control Committee was, she said, looking to the Commission for a commitment to considerably reduce the current error rate identified by the Court of Auditors at more than 5 percent by at least 2 percentage points by 2001 with a view to achieving a situation by 2003 where the EU's budget could be cleared by the Court It was, she said, vital for the Parliament to be allowed unimpeded access to documents relating to outstanding cases and for the new Commission
Η άποψη της Επιτροπής
She was still looking for positive signs of a fresh start from the new Commission.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην καταπολέμηση της φτώχειας, ώστε η φτώχεια αυτή να μειωθεί κατά το ήμισυ έως το 2015.
Her report calls on the Commission to launch immediate disciplinary action against officials suspected of having been involved in fraudulent use of EU funds, especially in the Ivory Coast, Tanzania, and Togo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να παράσχει μεγαλύτερη χρηματοοικονομική και τεχνική βοήθεια στην Αφρική για να αντιμετωπισθεί η διεύρυνση του χάσματος στην τεχνολογία και την παραγωγική ικανότητα μεταξύ Βορρά και Νότου.
She did, however, feel able to give the other EU Institutions, i.e. Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions, European Foundations in Dublin and Thessaloniki a clean bill of health.
Ζητείται επίσης η διαγραφή του χρέους των φτωχότερων αναπτυσσομένων χωρών, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούν τις αρχές της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης.
The same could not be said however, for the Economic and Social Committee, in view of the OLAF inquiry into alleged irregularities over the claiming of expenses. The approval of the accounts, she said, could only be given on the completion of the OLAF report into this.
Τέλος, ζητείται η διασύνδεση της αναπτυξιακής βοήθειας με μέτρα κατά της συσσώρευσης και διάδοσης όπλων στις αφρικανικές χώρες.
Other issues that needed to be tackled included problems regarding high rents for buildings by the Institutions and the need to ensure the tax payer was receiving value for money.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής για θέματα εξωτερικών σχέσεων
She looked forward to more transparency on shortcomings identified in her report.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Καΐρου στέφθηκε από απόλυτη επιτυχία πέρα από τις δυσκολίες πολιτικού χαρακτήρα που συνάντησε, τόνισε ο Επίτροπος κ. NIELSON.
Freddy BLAK (PES, DK) was another speaker to complain about the Commission's attitude towards providing information.