natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο κατωτέρω πίνακες εμφανίζουν το βαθμό αντιστοιχίας μεταξύ ταιν δύο κατηγοριών πε­ριοχών.
The following two tables indicate the degree of overlap between the two sets of designations.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, λόγω του γεγονότος ότι πρόκειται για αθροι­στικά στοιχεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και λόγω της φυσιολογικής εξέλιξης τιον υπαγομένων περιοχών κατά τη διάρκεια της περιόδου, τα κατωτέρω αναφερόμε­να αριθμητικά στοιχεία έχουν μόνο ενδεικτική αξία.
However, it has to be stressed that the figures below are only an approximate guide because they are aggregated for the whole Community and there is some drift in actual areas covered during the programming period.
Συνεκτικότητα μεταξύ των περιοχών «διαρθρωτικών ταμείων» και των περιοχών «κρατικών ενισχύσεων»
Mutual consistency between designated areas under the Structural Funds and under Stateaid schemes
(ποσοστό τον xmvonxoú πληβυαμού)
(percentages of the Community population)
Περιφέρειες επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία
Regions eligible under lhe Structural Funds
Περιφέρειες μη επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία
Regions not eligible under the Structural Funds
Περιοχές όπου επιτρέπονται εθνικές περιφερειακές ενι­σχύσεις (άρθρο 92 παρά­γραφος 3)
Areas where national regional aid is permitted (Article 92(3))
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι το 6,6% του κοινοτικού πληθυσμού ζει σε περι­φέρειες που είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία, αλλά όπου η πολιτική αντα­γιονισμού δεν επιτρέπει τη χορήγηση εθνικα'ιν ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
These figures show that 6.6 % of the Community population live in regions eligible under the Structural Funds where competition policy precludes the granting of regional aid.
Το γεγονός αυτό δεν δημιουργεί ιδιαίτερες δυσχέρειες.
By contrast, 2.7 % of the Community population live in regions which are covered by a national regional-aid scheme but are not eligible under the Structural Funds.
Αντίθετα, αποτελεί μια ευνοϊκή προϋπόθεση για τη συνεκτικότητα μεταξύ της πολι­τικής τιον περιφερειακών ενισχύσεων και των παρεμβάσειον των διαρθρωτικός τα-
This is not a particular problem. On the contrary, it helps promote consistency between policy on regional-aid schemes and the Community's own assistance under the Structural Funds because it means that Member States have a margin of room for manoeuvre to pursue regional policy goals specific to their situations in addition to the areas designated jointly for the purposes of Community regional policy.
Πίνακας 2 —Ποσοστό ανά χώρα του εθνικού πληθυσμού των περιφερειών που εί­ναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία αλλά δεν καλύπτονται από τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις
Table 2 — Percentage of the national population in regions eligible under the Structural Funds but not covered by national regional-aid schemes
Πλήρης συνεκτικότητα υπάρχει ήδη σε πέντε χιόρες: Βέλγιο, Δανία και τα τρία κρά­τη μέλη που έχουν υπαχθεί ολόκληρα στο στόχο 1.
Complete congruence already exists in five countries: Belgium, Denmark and the three Member States whose entire territory is classed in Objective 1.
Αντίθετα, όλα τα άλλα κράτη μέ­λη εμφανίζουν βαθύτερες αποκλίσεις.
By contrast, all the other Member States display wide divergences.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΠΟΡΕΙΑ
PROPOSAL FOR A COORDINATED APPROACH
Η επιδίωξη της συνεκτικότητας μεταξύ των δύο κατηγορίας περιοχών απαιτεί να υπάρχει μια συνολική εικόνα των διαφόρων μέσων που είναι διαθέσιμα, έτσι ιόστε να μπορέσουν να συγκλίνουν προς αυτό τον κοινό στόχο, με βάση ένα χρονοδιάγραμ­μα που να επιτρέπει την πραγματική υλοποίηση του.
Achieving consistency between the two sets of designations is predicated on having an overall picture of the various instruments involved so that they can converge on this common goal, on the basis of a timetable that will ensure it is attained.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Εριοπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη έχουν όλοι ένα μερίδιο ευθύνης στην επιδίωξη αυξημένης συνεκτικότητας:
The Commission, the Council, Parliament and the Member States all have their share of responsibility in pursuit of greater consistency:
— η Επιτροπή, η οποία διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα σε θέματα κρατικών ενι­σχύσεων και μοιράζεται με τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο την αρμοδιότητα σε θέματα διαρθριοτικής πολιτικής, υπέδειξε την ανάγκη για αυξημένη συνεκτικότητα και γεωγραφική συγκέντριοση.
— the Commission, which has sole responsibility for State aids and shares responsibility with the Member States and the Council for structural policy, has stressed the need for consistency and greater geographical concentration.
Στην απόφαση της τής 16ης Δεκεμβρίου 1997. σχετι­κά με τις κατευθυντήριες γραμμές, προσάρμοσε ανάλογα τους κανόνες που αφο­ρούν τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και θα προτείνει στο Συμβούλιο να προσαρμόσει τις κανονιστικές και λειτουργικές διατάξεις στον τομέα των διαρθρω­τικών ταμείων, και όλαις ιδιαιτέρως αυτές που αφορούν το στόχο 2.
In its decision of 16 December 1997 on Stateaid guidelines. the Commission has accordingly modified the rules on regional-aid schemes and will be proposing that the Council adjust the regulatory and operational provisions regarding the Structural Funds.
— το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να λάβουν υπόψη την ανά­γκη για συνεκτικότητα και συγκέντρωση κατά τη θέσπιση των νέων κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία.
— the Council and Parliament must take account of the need for consistency and concentration when adopting the new regulations on the Structural Funds.
— οι εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την περιφερειακή πολιτική πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους ως προς την προσπάθεια αυτή για συνεκτικότητα και συγκέντραιση και να συμμετάσχουν στο πλαίσιο τιον αρμοδιοτήτων που ανή­κουν σε αυτές.
— the national authorities in charge of regional policy need to face up to their responsibilities regarding the consistency and concentration effort and take part where their field of competence is involved.
Στην περίπτωση των εθνικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, ώπως και στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων, είναι ανάγκη να εκδοθούν εγκαίρως οι απο­φάσεις σχετικά με την υπαγωγή περιοχών, ώστε να μπορέσουν να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2000.
It is important that designations under both national regional-aid schemes and the Structural Funds should be adopted in time for them to enter into force on 1 January 2000.
Προτεινόμενη μέθοδος και χρονοδιάγραμμα
Proposed method and timetable
Η Επιτροπή ανέφερε στο πρόγραμμα δράσης 2000 ότι το ποσοστό του πληθυσμού των περιφερειών της Ένωσης που θα είναι επιλέξιμες για διαρθρωτικές ενισχύσεις βάσει των μελλοντικός στόχων 1 και 2 θα πρέπει να περιοριστεί από 51 % σήμερα σε ποσο­στό μεταξύ 35 και 40% και ότι θα πρέπει επίσης να είναι στο σύνολο του κατώτερο από το ποσοστό κάλυψης του πληθυσμού τιον περιφερειιόν που υπάγονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) (λαμβανόμενα από κοινού).
The Commission made it clear in Agenda 2000 that the percentage of the population of the European Union eligible for structural assistance under the future Objectives 1 and 2 should be cut from the figure of 51 7r today to one situated between 35 % and 40 %. and that the overall figure will have to be smaller than the population coverage of regions qualifying under Article 92(3) and (c) (added together).
Ανέφερε επίσης ότι πρέπει να μειωθεί η κάλυψη των εθνικών ενισχύσεαιν περιφερειακού χαρακτήρα.
The Commission also stated that the coverage of national regional-aid schemes had to be reduced.
Δίνοντας συνέχεια στις κατευθύνσεις αυτές, η Επιτροπή καθόρισε, στην απόφαση της τής 10ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τα ανώτατα όρια, έναν συνολικό αριθμό για την κάλυψη του πληθυσμού βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης, ίσο με 42,7% για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, ήτοι μείω­ση κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με τη σημερινή κάλυψη του 46,7%.
Following up on these indications, the Commission in its decision of 16 December 1997 on Stateaid ceilings has set an overall figure for population coverage under Article 92(3) and (c) of 42.7 % for the 2000 to 2006 programming period, i.e. a cut of four percentage points compared with the current coverage of 46.7 %.
Έτσι, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέτρα δυνάμει του άρθρου 93 πα­ράγραφος 1 της Συνθήκης, για να τεθεί σε εφαρμογή κατά την εν λόγω ημερομηνία το νέο σύστημα περιφερειακός ενισχύσειον, το οποίο βασίζεται στους κανόνες που διατυπώθηκαν στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφε­ρειακού χαρακτήρα που προ ολίγου εξέδωσε η Επιτροπή.
The Commission has recently put to the Member States the measures that will be needed under Article 93(1) of the Treaty to implement the new regional-aid regime by the required date under the new regional Stateaid rules which it has just adopted.
Ο αριθμός 42,7% είναι με­γαλύτερος από την ψαλίδα μεταξύ 35 και 40 % που προβλέπεται στο πρόγραμμα δρά­σης 2000 για το τμήμα του πληθυσμού που θα είναι επιλέξιμο για τους μελλοντικούς στόχους 1 και 2, γεγονός που καθιστά δυνατή τη συνολική συνεκτικότητα στο επίπε­δο της Ένωσης.
The figure of 42.7 % is higher than the range from 35 % to 40 % set out in Agenda 2000 for the share of eligible population under the future Objectives 1 and 2, making overall consistency possible across the Union.
'Ετσι, η σχέση μεταξύ ταιν δύο συστήματος περιφερειακής διαίρεσης σε περιοχές θα είναι η σχέση δύο ομόκεντρος κύκλων στο επίπεδο ολόκληρης της Ένωσης.
The two designation systems will thus be like two concentric circles for the Union as a whole.
Η σχέση αυτή θα πρέπει να μεταφερθεί επίσης στο επίπεδο καθενός από τα 15 κράτη μέλη, κατά τρόπο ιδίοις ιόστε ο χάρτης του στόχου 2 να περιέχεται στο χάρ­τη τιον περιοχιόν του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
This relationship will have to be reflected as well in each of the 15 Member States, in particular to make Objective 2 designations fall within the areas designated under Article 92(3)(c).
Όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα δράσης 2000. η ιδιαίτερη κατάσταση των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών οδηγεί στην εξομοίωση τους ειδικά με το στόχο 1.
As Agenda 2000 points out, the particular situation of the most remote regions means that they can be included as a special case in Objective 1.
Ομοίαις, οι βορειότερες περιφέρειες με ιδιαίτερα χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, οι οποίες είναι σήμερα επιλέξιμες για το στόχο 6 και οι οποίες δεν θα ήταν επιλέξιμες για το στόχο 1, θα πρέπει να τύχουν ειδικών ρυθμίσεαιν.
Equally, the most northerly regions with very low population density which are currently eligible under Objective 6 but which would not qualify under Objective 1 should also be treated as a special case.
Όσον αφορά τις αναπτυ­ξιακά καθυστερημένες περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για το στόχο 1, αυτές πρέπει να καθοριστούν με αυστηρή εφαρμογή του κριτηρίου του 75,0% του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, κατά τρόπον ιόστε να μπορούν να ταυτίζονται με τις περιοχές που υπάγο­νται στην παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α), διότι διαφορετικά η συνολική προσπάθεια συνεκτικότητας θα τεθεί υπό αμφισβήτηση, όπως και η προ­σπάθεια συγκέντριοσης που επιδιιόκεται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The regions lagging behind in their development (i.e. eligible under Objective 1 ) should be designated by strictly applying the criterion of 75 % of per capita GDP so that they coincide with those qualifying for exemption under Article 92(3), otherwise the overall consistency effort will be put in doubt as well as the concentration being sought under the Structural Funds.
Ó κατάλογος των περιφερειιόν του στόχου 1 θα οριστικοποιηθεί στις αρχές του 1999 με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία της αρχής του τελευταίου τριμήνου του 1998.
The list of Objective 1 regions is to be finalised early in 1999 on the basis of the latest data available at the start of the last quarter of 1998.
Όσον αφορά τον νέο στόχο 2, πρέπει να υπάρξει συνεκτικότητα με το άρθρο 92 πα­ράγραφος 3 στοιχείο γ), στο οποίο πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι περιφέρειες, οι οποίες εξομοιώνονται με το στόχο 1 ή τυγχάνουν ειδικιόν ρυθμίσεων και οι οποίες δεν θα ήταν επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α).
As regards the new Objective 2, consistency needs to be established with Article 92(3)(c), which must cover regions treated in the same way as Objective 1 or qualifying for special arrangements but not eligible for exemption under Article 92(3).
Στην απόφαση της σχετικά με τα ανιότατα όρια, η Επιτροπή αναφέρει ένα ποσο­στό κάλυψης κατά χώρα, το σύνολο του οποίου [άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ)] αντιστοιχεί στον αριθμό 42,7%.
In its decision setting aid ceilings, the Commission gives arate of coverage for each country which, when totalled (i.e. Article 92(3) and (c) together), produce the figure of 42.7 %.
Οι αριθμοί που εξάγονται έτσι πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα να εγγράφεται, σε κάθε χώρα, ο χάρτης του στόχου 2 στο εσοιτερικό του χάρτη του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
These figures should ensure that the Objective 2 list for each country lies within the boundaries of the Article 92(3)(c) list.
Εάν δεν ακολουθηθεί η σύσταση της Επιτροπής, να τηρηθεί αυστηρά το κριτήριο του 75,0% κατά την επιλογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειόιν που θα εί­ναι επιλέξιμες για το στόχο 1, θα υπάρχει κατ' ανάγκη ανακολουθία όχι μόνο μετα­ξύ του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) και του στόχου 1 αλλά και μεταξύ του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και του στόχοι' 2, λαμβανόμενοι' υπόψη του συνολικού ανωτάτου ορίου που έχει καθοριστεί σε 42,7%, καθώς και τιον εθνικών ανωτάτων ορίων.
If the Commission's recommendation of keeping strictly to the criterion of 75 % for selection regions lagging behind in their development (i.e. Objective 1) is not followed, the result will inevitably be a lack of consistency not only between Article 92(3) and Objective 1 but also between Article 92(3)(c) and Objective 2, given the overall ceiling of 42.7% and the different national ceilings.
Κατά κανόνα η Επιτροπή θα περιλάβει στον νέο στόχο 2 μόνο τις περιφέρειες που το κράτος μέλος δεσμεύεται ότι θα συμπεριλάβει στον κατάλογο των ενισχυόμενων περιφερειιόν που κοινοποιεί στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
The Commission will not accept a region under the new Objective 2 unless the Member State concerned undertakes to include it on the list of assisted areas notified to the Commission under Article 92(3)(c).
Εντούτοις, σε δεύνταις αιτιολογημένες περιπτιόσεις. η Επιτροπή θα μπορεί κατ" εξαί­ρεση να εντάξει και άλλες περιφέρειες στον νέο στόχο 2.
However, in duly justified cases the Commission could include other regions in the new Objective 2 as exceptions.
Η ένταξη αυτή πραγματο­ποιείται υπό τον όρο να μην υπερβαίνει, κατ' ανιότατο όριο, ποσοστό 2% του πλη­θυσμού του κράτους μέλους που δεν καλύπτεται από το στόχο 1 και τηρώντας τον γενικό στόχο της γεωγραφικής συγκέντρωσης (μεταξύ 35 και 40 % του πληθυσμού της ΕΕ-15 για το σύνολο των στόχων 1 και 2).
This would be confined to a maximum per Member State of 2% of the national population not falling under Objective 1, and consistently with the general aim of geographical concentration (i.e. Objectives 1 and 2 together should cover between 35 % and 40 % of the Union's total population (EUR-15)).
Στο σημερινό στάδιο, το πρόγραμμα δράσης 2000 προτείνει να εκπονηθεί ο κατάλο­γος των περιφερειών του στόχοι' 2 με βάση κοινοτικά κριτήρια, στο πλαίσιο εταιρι­κής σχέσης με τα κράτη μέλη και αφού ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές προτεραιό­τητες τους.
The present situation is that Agenda 2000 proposes that the list of Objective 2 areas should be drawn up on the basis of Community-agreed criteria in partnership with the Member States, taking into account their regional priorities.
Η μέθοδος επιλογής θα καθοριστεί με τους μελλοντικούς κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
The actual selection method will be defined in the new Structural Fund regulations.
Για να μπορέσουν να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ια­νουαρίου 2000 οι δύο πίνακες περιοχιόν, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις προτάσεις τους για την επιλογή αμέσως μετά την έκδοση των κα­νονισμός για τα διαρθρωτικά ταμεία, όσον αφορά τις περιφέρειες που θα είναι επι­λέξιμες για τις παρεμβάσεις τους. και το αργότερο έιος τις 31 Μαρτίου 1999.
So that both lists of designations can come into effect on 1 January 2000, the Commission will be asking Member States to make their proposals for regions to be assisted under the Structural Funds immediately after the adoption of the Structural Fund regulations, at the latest by 31 March 1999.
Η Επι­τροπή καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να πράξουν τα αναγκαία ώστε οι απο­φάσεις αυτές να μπορέσουν να εκδοθούν εγκαίρως.
The Commission calls on the Council and the Member States to take all necessary steps to ensure that these decisions can be adopted in time.
Θα λάβει αποφάσεις σχε­τικά με τους χάρτες τιον περιφερειακός ενισχύσεων, τηρώντας τη διαδικασία και τις προθεσμίες που προβλέπονται σχετικά, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
As regards the regions covered by regional Stateaid schemes, the Commission has recently proposed to the Member States that they make their notifications as soon
vo μετά την έγκριση των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission will decide on the regional-aid lists in line with the relevant procedures and deadlines, this time by 31 December 1999 at the latest.
Θα πρέπει να χρη­σιμοποιηθούν τα τελευταία κοινωνικά και οικονομικά δεδομένα, τα οποία θα είναι διαθέσιμα τη στιγμή εκείνη.
The Commission is not able to say at this point what will be the population coverage of the Objective 2 eligible areas in each country because the method for designating them will not become applicable until after the adoption of the new Structural Fund regulations.
Λαμβανομένης υπόψη της προσπάθειας εδαφικής συγκέντρωσης, η οποία θα καταβλη­θεί στο πλαίσιο των δύο τομέων, ορισμένες περιφέρειες της 'Ενωσης δεν θα διατηρή­σουν μετά το 2000 το προηγούμενο καθεστώς τους.
As a result of the concentration effort made during each of the two designation exercises, a number of regions across the Union will lose their current status after 2000.
Οι λεπτομέρειες για τη σταδιακή αυτή κατάργηση θα είναι χωριστές για καθεμία από τις δύο ως άνω πολιτικές.
How this 'phasing out' is to be conducted will vary depending on which of the two policies is involved.
Εντού­τοις, η συνεκτικότητα μεταξύ τους θα εξασφαλισθεί, όπως αναφέρει και το πρόγραμ­μα δράσης 2000, λόγω του ότι «οι ενέργειες που προορίζονται για τις περιφέρειες, οι οποίες θα εξακολουθήσουν προσωρινά να επαιφελούνται της στήριξης των διαρ­θρωτικών ταμείιον, θα πρέπει να είναι συμβατές με τους κανόνες της πολιτικής αντα­γωνισμού στον τομέα των κρατικών ενισχύσεαιν».
Consistency between them will none the less be ensured, as Agenda 2000 points out, by the fact that "measures for the regions which will benefit from transitional (phasing out) support from the Structural Funds will have to comply with the competition rules on State aid.'
Λαμβανομένων υπόψη των βημάτων που πρέπει ακόμη να γίνουν και τιον διαφόρων φορέων που συμμετέχουν, πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις από την πλευρά της Επι­τροπής, ιόστε να υλοποιηθεί από το έτος 2000 και μετά η συνεκτικότητα μεταξύ των δύο τύπων περιοχών περιφερειακού χαρακτήρα.
There are various stages remaining to be gone through and many different actors involved, but the Commission has laid its groundwork for ensuring consistency between the two designation lists as from the year 2000. With this communication, the Commission would like to call on the national governments to do their part, both for their own account and collectively within the competent bodies of the Council.
Με την έκδοση της παρούσας ανακοί­νιοσης, η Επιτροπή επιδιώκει να παριοθήσει τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο, τόσο μεμονιομένα όσο και συλλογικά στο πλαίσιο των αρμοδίας οργάνων του Συμβουλίου.
(a) In the new Structural Fund regulations, the Council should designate the regions lagging behind in their development by strictly applying the ceiling of 75 % of per capita GDP so that these regions are the same as those qualifying for exemption under Article 92(3)(a). and also avoid consequent inconsistencies between the Objective 2 list and the designations under Article 92(3)(c).
Εντούτοις, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δύναται κατ' εξαί­ρεση να εντάξει άλλες περιφέρειες στον νέο στόχο 2.
However, in duly justified cases the Commission could include other regions in the new Objective 2 as exceptions. These would be confined to a maximum limit per Member State of 2 % of the national population not falling under Objective 1. and consistently with the general aim of geographical concentration (i.e. Objectives 1 and 2 together should cover between 35 % and 40 % of the Union's total population (EUR-15)).
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, οι εργασίες αρχίζουν αμέσιος μετά την έκδοση ταιν κανονι­σμός, η οποία, κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να γίνει εγκαίρως, ιόστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να διαβιβάσουν τις προτάσεις τους για τις περιφέρειες στην Επιτροπή σε κάθε περίπτιοση πριν από την 31η Μαρτίου 1999.
As far as the Structural Funds are concerned, this exercise will start immediately after adoption of the new regulations, which must in turn therefore take place in time for Member States to be able to forward their proposals for designated regions to the Commission by 31 March 1999 at the latest. With regard to regional Stateaid schemes, Member States' proposals will have to be notified to the Commission as soon as possible but at the latest by 31 March 1999.
Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (*)
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (*)
Τα τελευταία χρόνια αναγνωρίζεται από πολλούς ότι υπάρχει ανάγκη συστημα­τικότερου ελέγχου των ενισχύσεων που χορηγούνται για κινητά επενδυτικά σχέδια με­γάλης κλίμακας.
The need for more systematic controls on regional aid to large-scale mobile investment projects has been widely acknowledged in recent years.
Η ολοκλήριοση της ενιαίας αγοράς καθιστά τον έλεγχο των κρατι­κών ενισχύσειον για σχέδια του τύπου αυτού επιτακτικότερο από ποτέ, δεδομένου ότι η στρεβλιοτική επίδραση της ενίσχυσης μεγεθύνεται τη στιγμή που αίρονται άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οφειλόμενες στον κρατικό παρεμβατισμό και οι αγο­ρές αποκτούν περισσότερο ανοικτό και ολοκληρωμένο χαρακτήρα.
The completion of the single market makes it more important than ever to maintain tight controls on State aid for such projects, since the distortive effect of aid is magnified as other governmentinduced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των τριών βασικός στόχων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Έναισης, δηλαδή ανόθευτος ανταγωνισμός στην εσω­τερική αγορά, οικονομική και κοινωνική συνοχή και ανταγωνιστική βιομηχανία.
At the same time, it is important to strike an appropriate balance between three core objectives of EU policy, namely undistorted competition in the internal market, economic and social cohesion and industrial competitiveness.
Οι επενδυτές σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια εξετάζουν συχνά εναλλακτικούς τό­πους εγκατάστασης σε διάφορα κράτη μέλη πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε μια δίνη γενναιόδωρων υποσχέσεων για ενισχύσεις.
Investors in large projects often consider alternative sites in different Member States, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid.
Αυτού του είδους οι πλειστηριασμοί επιδοτήσειον αποτελούν σοβαρό κίνδυνο στρέβλιοσης του ανταγιονισμού στην ενιαία αγορά.
Such subsidy auctions carry a considerable risk of distorting competition in the single market.
Επιπλέον ευνοούν σαφώς τα πλουσιότερα κράτη μέλη ή/και τις περιφέρειες που διαθέτουν μεγάλους προϋπολογισμούς περιφερειακής ανάπτυξης.
In addition, they clearly favour the richer Member States and/or regions with larger regional aid budgets.