natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιβεβαιωτικές αιτήσεις και οι καταγγελίες που υποβλήθηκαν στον Ευρωπαίο Διαµεσολαβητή εξετάζονται από την Οµάδα «Πληροφόρηση» του Συµβουλίου και από την Επιτροπή των Μονίµων Αντιπροσώπων (2ο Τµήµα).
Confirmatory applications and complaints to the European Ombudsman are examined by the Council’s Working Party on Information and by the Permanent Representatives Committee (Part 2).
Οι απαντήσεις στους αιτούντες και στον Ευρωπαίο Διαµεσολαβητή εγκρίνονται από το Συµβούλιο.
Replies to the applicants and to the European Ombudsman are adopted by the Council.
Ευρωπαϊκή Ένωση — Συµβούλιο
Council of the European Union
Ετήσια έκθεση του Σµβουλίου σχετικά µε την πρόσβαση στα έγγραφα - 2007
Council Annual report on access to documents - 2007
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ DG F
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL DG F
Υ
O U
Ετήσια έκθεση του Συβουλίουσχετικά ε την piρόσβαση στα έγγραφα- 2009
Council Annual report on access to documents- 2009
Γ εν ικ ή
G en er a l Secr e ta r i a to o f the
Δ ι α δ ικ τ ύ ο υ
C o u n c i l, you c a n c o n s u l t the f o l l o w in g w e b s it e s
Γ εν ικ ή ς
D e part m en t o f the
Γ ρα μ μ α τ ε ί α ς του
G en er a l Secr e ta r i a t o f the
Συ μ β ο υλ ί ο υ στην εξής δ ι ε ύ θ υ ν σ η
C o u n c il a t the f o l l o w in g a d d re s s
Φ α ξ
F a x
Π ο λ λ έ ς άλλες π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σ χ ε τ ικ ά με την
A g re a t de a l o f a d d it i o n a l in f o r m a t i o n on the
Ένωση δ ι α τ ί θ ε ν τα ι στο
U n i o n is a v a il a b l e on the
Σ το τέλος του φ υλ λ α δ ί ο υ υ π ά ρ χ ε ι β ι β λ ιο γ ρα φ ικ ό δε λ τ ί ο
C a ta l o g u in g d a ta can be found a t the end o f th is p u b l i c a t i o n
: Υπηρεσ ί α
L u x e m b o u r g :
Ε π ί σ η μ ω ν
P u b l i c a t i o n s
Εκ δ ό σε ω ν των
O f f i c e o f the
Ένωση
U n i on
Συ . β ο υλ ί ο υ όσον αφορά την ε φ α ρ . ο γ ή του κ αν ο ν ι σ. ο ύ
C o u n c il ’ s an n u a l repo rt on the i m p l e m en ta t i on o f R e g u la t i on
/ 2001 σ χ ε τ ικ ά
/ 2001 regard in g p u b l i c access to do c u m en t s in
Συ . β ο ύ λ ιο τον
, adop t e d by the
, δ ιο ικ η τ ικ έ ?
, p re s en t s the re g u la to r y
α να p i ρ ο σ α ρ . ο γ έ ?
, adm in is t r a t iv e and p r a c t i c a l ad j u s t m en t s m a de by the
Συ . β ο ύ λ ιο p i ρ ο κ ε ι . έ ν ο υ να δ ι α σ φ α λ ί ζ ε τα ι η συ . φ ω ν ί α p i ρ ο ?
C o u n c il to en s u re com p l i an c e w i th the p r o v is i on s o f R e g u la t i on
p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ?
It a l so g iv e s in f o r m a t i on on the
. ε τη δ η . ό σ ι α p i ρ ό σ β α σ η σε έγγραφα
' s p u b l i c re g is t er o f docum en t s as w e ll as s ta t is t i c s on p u b l i c access to do c u m en t s
Ε p i ι p i λ έ ο ν
In a d d it i on
, στην έκθεση p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο ν τα ι τα α ξ ιο σ η . ε ί ω τα γεγονότα του όγδοου έ του ?
, the re po rt h i g h l i g h t s the key de v e l o p m en t s in the e i g h th year o f im p l e m en ta t i on o f the
του κ αν ο ν ι σ. ο ύ κ α ι ο ι καταγγελ ί ε ?
R e g u la t i on and rev i e w s com p la in t s s u b m it t e d to the
Ε υ ρ ω p i α ί ο δ ι α . ε σ ο λ α β η τ ή
O m b u d s m an as w e ll as r u l in g s g iv en by the
, καθώ
Com m u n it y
2009 σ ύ . φ ω να
2009 under
/ 2001 σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ?
/ 2001 in cases c once r n in g access to
Ε p i ι p i ρ ό σ θ ε τ ε ?
A d d it i on a l in f o r m a t i on
p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ?
(and p rev i o u s re po rt s ) on access to
. ε την p i ρ ό σ β α σ η σε κ ε ί . εν α του
C o u n c il docum en t s and on o thefir r t ran s p are n c y issues can be found on the
E ι α δ ικ τ ύ ο υ h t t p
In t er n e t w e b s it e h t t p
, στη στήλη
, under
«Έγγραφα»
" D o c u m en t s "
Ι Ε Χ
C ON T EN
Ο Μ
T S
ΕΝ
P a g e
Σ ε λ ί δ α
IN T R O D U C T
Γ 1
I ON
ΙΚ ΕΣ
L AT OR Y
ΙΟ
IN
ΙΚ Η Τ
IS T R AT
ΙΚ ΕΣ
IVE AND
Κ Α
P R ACT
Ι
I C A L
Π ΡΑ Κ Τ
A D A P T AT
Εσ ω τ ε ρ ικ έ ς ο δ η γ ί ε ς
- h o u se in s t r u c t i on s
Σ Η
A P P L
Τ 1 Ν
I C AT
Ε p i α γ γε λ ; ατ ικ ή p i ρ ο έ λ ε υ σ η κ α ι γεωγραφ ικ ή κ ατ αν ο ; ή τ ω ν α ι τ ο ύ ν τ ω ν
O c c u p at i on s and g e o g r a p h i c a l d is t r i b u t i on o f a p p l i can t s
Το ; ε ί J p i ο υ α p i ο τ ε λ ο ύ ν το αν τ ικ ε ί ; εν ο τ ω ν α ι τ ή σε ω ν p i ρ ό σ β α σ η J
F i e l d s c o v e re d by a p p l i c at i on s
; ό J εξ ε τα ζ ό ; εν ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν κ α ι αρνήσεω ν p i ρ ό σ β α σ η J
N u m be r o f do c u m en t s e x a m in e d an d re f u s a l s o f access
Α Ρ Μ Ο
I C AT
Γ Η
I ON
Τ 1 Ν
E X
ΕΞ
C E P
ΙΚ Α
I G H T
Ι 1 Μ Α
ACCES
ΑΞ
KEY
Ε
E L
Ι 1 ΤΑ
O P M
Δ ιο ρ γ αν ικ ή
In t er in s t it u t i on a l C o m m it t e e on
Ε π ι τ ρ ο π ή
A c c e s s to
ΕΣ
IN T S
Ρ 1 Π Α
EUROPEAN
ΙΟ
O M
ΕΣ
AND
Κ Α
ACT
Ι
I ON
Κ Α ΤΑ
LODGED
Ι ΕΣ
I TH
Ι Α Μ
B U D
ΣΤΗ
ACT
ΙΚ Α
I ON
ΙΚ ΕΣ
IN A L
: ΣΤΑΤ
: STAT
Ι Σ Τ
IS T
Μ
P U B L
Ε
I C
ΤΗΝ
ACCES
ΤΟΥ
C O U N C
Ι Ν Ο Υ
DO C U M
Σ Α
IN T R O D U C T
Γ Η
A rt i c l e
/ 2001 του
/ 2001 o f the
Συ . β ο υλ ί ο υ τη ?
P a r l i a m en t and o f the
2001 γ ι α την p i ρ ό σ β α σ η του κ ο ι ν ο ύ στα έγγραφα του
2001 regard in g p u b l i c access to
, του
, Counc il and
Ε p i ι τ ρ ο p i ή ?
Com m is s i on do c u m en t s p r o v i de s th a t
p i ρ ο βλ έ p i ε ι ότ ι «Κάθ ε θ εσ μ ικ ό ό ρ γ αν ο δ η μ ο σ ι ε ύ ε ι ετησ ί ω ς έκθεση γ ι α το προ η γ ο ύ μ εν ο έτος
"Each in s t it u t i on s h a ll pub l is h an n u a lly a report for the p re c e d in g y e a r in c l u d ing the n u m be r o f ca se s in w h i c h the in s t it u t i on re f u se d to g r an t access to do c u m en t s
, καθ ώ ς και τους λόγους γ ι α τ ι ς α ρ ν ή σε ι ς α υ τ έ ς και τον α ρ ι θ μ ό τ ω ν ε υ α ί σ θ η τ ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν που δεν
, the re a s on s for s u c h re f u s a l s and the n u m be r o f sen s it iv e do c u m en t s no t recorded
1 κ ατ α χ ω ρ ί σ θ η κ αν στο μη τ ρ ώ ο
1 in the re g i ster"
/ 2008 α p i ό το
/ 2001 in
p i ρ ο η γ ο ύ . ε ν ε ?
A s in the e a r l i er an n u a l repo rt s
, δ ιο ικ η τ ικ έ ?
, Part
κ α ι piρακτ ικ έ ?
I o f th is re po rt se t s o u t the re g u la to r y
α να p i ρ ο σ α ρ . ο γ έ ?
, adm in is t r a t iv e and p r a c t i c a l a d a p ta t i on s m a de by the
2009 p i ρ ο κ ε ι . έ ν ο υ να εξ α σ φ α λ ί σε ι τη συ . . ό ρ φ ω σ η
2009 in o r d er to en s u re com p l i an c e w i th the p r o v is i on s o f R e g u la t i on
Το
Part
γ ι α την p i ε ρ ί ο δ ο αναφορά ?
II an a l y se s the s ta t is t i c s f o r a p p l i c a t i on s f o r access d u r in g the re f er en c e p er i o d
ΙΙΙ αφορά ε ι δ ικ ό τ ε ρα την ε φ α ρ . ο γ ή
III re la t e s m o re s p ec if i c a l l y to the
, τω ν εξ α ι ρ έ σε ω ν α p i ό το δ ικ α ί ω . α p i ρ ό σ β α σ η ?
' s a p p l i c a t i on o f excep t i on s to the r i g h t o f access under
4 του κ αν ο ν ι σ. ο ύ
4 o f R e g u la t i on
Σ το
Part
IV α να φ έ ρ ο ν τα ι τα α ξ ιο σ η . ε ί ω τα γεγονότα του ογδόου έ του ?
IV lists the key e v en t s o f the e i g h th year o f im p l e m en ta t i on o f the
ε φ α ρ . ο γ ή ?
R e g u la t i on
. έ ρ ο ?
Part
p i ο υ υ p i ο βλ ή θ η κ αν στον
V de a l s w i th com p la in t s m a de to the
στη δ ικ α ιο σ ύ ν η
O m b u d s m an and w i th l e g a l ac t i on s
έκθεση ?
A f in a l sec t i on
, το
, Part
p i ρ ο η γ ο ύ . εν ε ?
See e a r l i er re po rt s by the
) κ α θ ώ
) and the
Ε p i ι τ ρ ο p i ή ?
Com m is s i on
841 τ ε λ ικ ό
841 f in a l,
630 τ ε λ ικ ό κ α ι COM
630 f in a l and
331 τ ε λ ικ ό
331 f in a l ) and
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ
P a r l i a m en t
Γ εν ικ ο ύ
, see the
Γ ρα . . ατ έ α του
N o t e s from the
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ
S ec re ta r y - G en er a l o f the
Π ρ ο ε δ ρ ε ί ο
P a r l i a m en t to the
, η
, the
Ε p i ι τ ρ ο p i ή δ η . ο σ ί ε υ σε έκθεση γ ι α την ε φ α ρ . ο γ ή τ ω ν α ρ χ ώ ν του εν λόγω κ αν ο ν ι σ.
Com m is s i on p u b l is he d a re po rt on the i m p l e m en ta t i on o f the p r in c i p l e s o f the
ο ύ σ τ ι ?
R e g u la t i on on
45 τ ε λ ικ ό
45 f in a l )
Βλ έ p i ε έγγραφα
See do c u m en t s
/ 0 8 κ α ι 8503
/ 0 8 and
11 του κ αν ο ν ι σ. ο ύ
11 o f R e g u la t i on
. η τ ρ ώ ο τ ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν του
The p u b l i c re g is t er o f Counc il docum en t s
, το ο p i ο ί ο ά ρ χ ι σε να λ ε ι του ρ γε ί την
, wh i c h has been o p er a t i on a l s in c e
, pi ε ρ ι έ χ ε ι αναφορέ?
, con ta in s re f er en c e s to the
Συ . β ο υλ ί ο υ p i ο υ έχουν κ α τα χ ω ρ ι σ θ ε ί .έ σ ω αυτό. α του συ σ τ ή . α το ?
C o u n c il docum en t s en t e re d in it v i a an a u to m a t i c a r c h iv in g s y s t e m
Συ . βο ύ λ ιο ή σε ένα α p i ό τα p i ρ ο p i α ρα σ κ ε υ α σ τ ικ ά όργανά του κ α ι χρησ ι . ε ύ ε ι ω
C o u n c il o r to one o f its p re p a r a to r y b o d i e s w h i c h are to serve as a b as is f o r de libera t i on s
συ ζ η τ ή σε ι ?
, cou l d in f l u en c e the de c is i on
3 φακέλου κ α τα χ ω ρ ί ζ ε τα ι αυτο.άτω
3 g iv en s u b j e c t are a u to m a t i c a l l y listed in the re g is t er
Ό σ ο ν αφορά τα ε υ α ί σ θ η τα έγγραφα
In the case o f sen s it iv e do c u m en t s
, ο συντάκτη ?
, the a u th o r s p ec if i e s the
4 α να φ ο ρ έ ?
4 re f er en c e s w h i c h m a y be p er m it t e d to appear in the re g is t er
. η τ ρ ώ ο ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την p i ρ ό σ β α σ η στο p i λ ή ρ ε ?
The re g is t er a l l o w s access to the f u ll tex t o f a large n u m be r o f docum en t s w h i c h
, σύ.φ ω να
, pu rs u an t to
. ε τ ι ?
A rt i c l e
, piρέpiε ι να κ α θ ί στα ν τα ι
, m u s t be m a de d i re c t l y a v a il a b l e to the p u b l i c as soon as they have been
5 α p i ε υ θ ε ί α ?
5 c i r c u la t e d
Π ρ ό κ ε ι τα ι γ ι α τ ι ?
These are do c u m en t s in the f o l l o w in g c a t e g o r i e s
• p i ρ ο σ ω ρ ι ν έ ?
• p r o v is i on a l agendas f o r
τ ω ν συ ν ό δ ω ν του
C o u n c il m e e t in g s and f o r its p re p a r a to r y b o d i e s
Συ . βο υλ ί ο υ κ α ι τω ν p i ρ ο p i α ρα σ κ ε υ α σ τ ικ ώ ν ο ρ γ ά ν ω ν του
( w i th the e x c e p t i on o f certa in b o d i e s de a l in g w i th m il it a r y and s ec u r it y question s )
• έγγραφα υ p i ο β α λ λ ό . ε να στο
• do c u m en t s s u b m it t e d to the
Συ . β ο ύ λ ιο τα ο p i ο ί α p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι σε σ η . ε ί ο τη ?
C o u n c il wh i c h are listed under an item on its agenda m a r k e d w i th the w o r d s
8 του εσ ω τ ε ρ ικ ο ύ κ αν ο ν ι σ. ο ύ
8 o f the
, ση.ε ι ώ . α τα γ ι α σ η . ε ί α
• in the l e g is la t iv e f i e l d
« Α
" and
, υpiοβαλλό.ενα στην
" item no t e s s u b m it t e d to
ΕΜΑ κ α ι / ή το
C o re p er and
, καθώ
C o u n c il, as w e ll as d r a f t l e g is la t iv e a c t s
Ε p i ι τ ρ ο p i ή
C on c il i a t i on
Συ ν εν ν ό η σ η ?
Com m it t e e to w h i c h they re f er
• έγγραφα σ χ ε τ ικ ά
• do c u m en t s regard in g a l e g is la t iv e a c t a f t er a com m on po s it i on has been a do p t e d
. ε ν ο . ο θ ε τ ικ ή p i ρ ά ξ η
, a j o in t t e x t has been a p p r o v e d by the
ή την ο ρ ι σ τ ικ ή έκδοση τη ?
Com m it t e e o r a l e g is la t iv e a c t has been f in a l l y a do p t e d
• ο p i ο ιο δ ή p i ο τ ε άλλο κ ε ί . εν ο ε γ κ ρ ι ν ό . ε ν ο α p i ό το
• any o thefir r t e x t a do p t e d by the
Ε p i ί σ η . η
C o u n c il wh i c h is in t en de d f o r p u b l i c a t i on in the
• έγγραφα τ ρ ί τ ω ν p i ο υ έχουν δ ο θ ε ί στη δ η . ο σ ι ό τη τα α p i ό το συντάκτη του ?
• do c u m en t s o r i g in a t in g from a th i r d party w h i c h have been m a de p u b l i c by the a u th o r o r w i th h is a g re e m en t
• έγγραφα στα ο p i ο ί α ε p i ε τ ρ ά p i η p i λ ή ρ η ?
• do c u m en t s w h i c h have been m a de a v a il a b l e in f u ll to a m e m be r o f the p u b l i c who m a de an a p p l i c a t i on
E εκ ε . β ρ ί ο υ
D ec e m be r
. η τ ρ ώ ο
, the re g is t er listed
« κ ατ ε β α ί ν ε ι » η λ εκ τ ρ ο ν ικ ά
. e it her a v a il a b l e in down l o a d a b l e f o r m a t
α ι τ ή σε ω
L f o r m a t ) o r on request
E εκ ε . β ρ ί ο υ του
D ec e m be r
2009 το
2009 the re g is t er c on ta in e d
. ε την έ ν δε ι ξ η
686 do c u m en t s be a r in g the code
/ Α
/ A
(δηλαδή εν
( i. e
7 p i ρ ο σ ι τ ά
7 access i b l e )
, εκ τ ω ν ο p i ο ί ω ν
, inc l u d in g
. η τ ρ ώ ο p i ρ ι ν α p i ό την
" do c u m en t s re g is t e re d be f o re
p i ρ ο σ ι τ ό έγγραφο κ α θ ί στα τα ι αpi ε υ θ ε ί α ?
(from when a ll new do c u m en t s c l as s if i e d as part i a l l y access i b l e have been d i re c t l y a v a il a b l e to the p u b l i c v i a the re g is t er ) are no t u s u a l l y down l o a d a b l e b u t m a y be m a de a v a il a b l e on request
σ κ ο p i ο ύ ?
F o r the p u r po se s o f R e g u la t i on
, νοούντα ι ω
, "sen s it iv e do c u m en t s " m e an s do c u m en t s c l as s if i e d as
» ή
" o r
Βλ έ p i ε το άρθρο
A rt i c l e
, ΕΕ
, O
Γ ι α p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ?
Fo r a d d it i on a l in f o r m a t i on on th is is s ue
, βλ
, see a l so po in t
. ε ρ ικ ή δ η . ο σ ι ο p i ο ί η σ η ε φ α ρ . ό ζ ε τα ι σύ
Part i a l d is c l o s u re is p r a c t is e d in c on f o r m it y w i th
. φ ω να
A rt i c l e
ο ύ
) o f the
Ο συ ν ο λ ικ ό ?
The to ta l num be r o f v is its in
2009 ανήλθε σε
2009 w as
( υ p i ο λ ο γ ι ζ ό . εν ω ν
(in term s o f num be r o f screen s v i e w e d
) ανήλθε σε
) to ta l l e d
, εκ τ ω ν ο p i ο ί ω ν
( o r i g in a l language) s en s it iv e do c u m en t s w e re p r o d u c e d in the p er i o d concerned
20 δ ι α β α θ . ί στη κ αν ω
, 20 c l as s if i e d as
UE» κ α ι 425 ω
425 as
δ ι ατ ά ξ ε ι ?
R e g u la t i on
, piρέpiε ι να λ α . β ά ν ε τα ι υpiόψη κάθε α ί τη σ η p i ρ ό σ β α σ η ?
, a ll app l i c a t i on s f o r access to do c u m en t s he l d by the
p i ο υ αφορά έγγραφα υ p i ό την κατοχή του
C o u n c il concern in g a m a t t er re la t in g to the po l i c i e s
, τα ο p i ο ί α αφορούν θ έ . α τα σ χ ε τ ικ ά
, ac t iv it i e s and de c is i on s f a l l in g w i th in the in s t it u t i on
α p i ο φ ά σε ι ?
' s sphere o f respon s i b il it y m u s t be g iv en c on s i d er a t i on
p i ο υ ε . p i ί p i του ν στην α ρ . ο δ ι ό τη τα του
, inc l u d in g a p p l i c a t i on s re la t in g to c l as s if i e d do c u m en t s
σε δ ι α β α θ . ι σ. ένα έγγραφα α p i α ι τ ε ί δ ι εξ ο δ ικ ή εξέταση εκ
The p r o c e s s in g o f app l i c a t i on s f o r access to c l as s if i e d do c u m en t s re q u i re s th o r o u g h in v e s t i g a t i on by the re l e v an t de part m en t s o f the
τ ω ν α ρ . ό δ ι ω ν υ p i η ρ εσ ι ώ ν τη ?
G en er a l Secre ta r i a t o f the
2009 η υ p i η ρ εσ ί α
2009 the
« E ι α φ ά ν ε ι α » εξέτασε συ ν ο λ ικ ά
D e part m en t e x a m in e d a to ta l o f
825 δ ι α β α θ . ι σ. ένα έγγραφα
825 c l as s if i e d do c u m en t s in c l u d in g
34 ε ί χ αν δ ι α β α θ . ι σ θ ε ί ω
34 c l as s if i e d as
UE» κ α ι 791 ω
791 c l as s if i e d as
Ο ι υpiάλληλο ι τη?
In o r d er to c on d u c t the i r e x a m in a t i on
υ p i η ρ εσ ί α ?
, T ran s p are n c y
συ ν τ ά κ τ ε ? / υ p i η ρ εσ ί ε ?
D e part m en t o f f i c i a l s s y s t e m a t i c a l l y c on s u l t the a u th o rs / de part m en t s concerned
ατ ε ί α του
G en er a l Secre ta r i a t o f the
Συ . β ο υλ ί ο υ p i ρ ο σ έ φ υ γε στη δυνατότητα p i α ρ ά τα σ η ?
C o u n c il had re c o u rs e to the po s s i b il it y o f ex t end in g the t i m e - l i m it f o r e x a m in in g in it i a l app l i c a t i on s in
, 1% τ ω ν p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν
, 1% o f the cases
, δηλαδή λ ι γ ό τ ε ρ ο α p i ό ό
, wh i c h is less than the p rev i o u s year
Κατά το
14 w o r k in g days in
. έ σ ο ?
( a g a in s t
( ένα ν τ ι 16 ε ρ γ ά σ ι . ω ν η . ε ρ ώ ν κατά το
16 days in
ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ έ ?
, wh i c h are e x a m in e d by the
α ι τ ή σε ι ?
W o r k in g
ο ι οpiο ί ε ?
Party on
, piροτού υ p i ο βλ η θ ο ύ ν p i ρ ο ?
In f o r m a t i on be f o re re f er r a l to
ΕΜΑ κ α ι το
C o re p er and the
, εξ ε τ ά ζ ο ν τα ι αpiό την
, the average t i m e w as
26 ε ρ γ ά σ ι . ε ?
26 w o r k in g days in
25 ε ρ γ ά σ ι . ω ν η . ε ρ ώ ν το
25 w o r k in g days in
Ό p i ω
A s p r o v i de d f o r in
, το
, the
Συ . β ο ύ λ ιο εξ ε τ ά ζ ε ι συ στη . ατ ικ ά τη δυνατότητα χορήγηση ?
C o u n c il rou t in e l y c on s i de rs d is c l o s in g parts o f requested do c u m en t s
στο ν ο . ο θ ε τ ικ ό το . έ α
, particu la r l y in the l e g is la t iv e f i e l d
p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ?
W he re a do c u m en t is still sub j e c t to d is c u s s i on s w i th in the
τ ω ν αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ι ώ ν
C o u n c il o r its p re p a r a to r y b o d i e s
δ η . ο σ ιο p i ο ί η σ η του εγγράφου
, and th is do c u m en t re f l ec t s the po s it i on s o f de l e g a t i on s
. p i ο ρ ε ί να ε p i η ρ ε ά σε ι τη δ ι εξ α γ ω γ ή τ ω ν δ ι α p i ρα γ . ατ ε ύ σε ω ν
, the s it u a t i on m a y a r is e th a t f u ll re l e as e o f the do c u m en t can in t er f e re w i th the p r o p er c on d u c t o f the n e g o t i a t i on s
Σ τ ι ?
In such cases
α υ τ έ ?
, the
, το άρθρο
, A rt i c l e
p i ρ ό σ β α σ η στο p i ε ρ ι ε χ ό . ε ν ο τ ω ν p i ρ ο p i α ρα σ κ ε υ α σ τ ικ ώ ν ε γ γ ρ ά φ ω ν ενόσω αυτά εξακολουθούν να συ ζ η το ύ ν τα ι, αλλά χ ω ρ ί ?
R e g u la t i on by g ran t in g access to the c on t en t o f the p re p a r a to r y do c u m en t s w h il e these are still be in g d is c u s se d
να κ α τον ο . ά ζ ο ν τα ιο ο ι αντ ι p i ρ ο σ ω p i ί ε ?
, rem o v in g on l y the re f er en c e s to n a m e s o f de l e g a t i on s
να θ ί γε τα ι η δ ι α δ ικ α σ ί α λήψη
In t e re s t e d parties can th u s f o l l o w the p r o g re s s o f d is c u s s i on s w i th o u t the in s t it u t i on
α p i ο φ ά σε ω ν του οργάνου
- m a k in g p r o c e s s be in g under m in e d
ά λ λ ω ν εξ α ι ρ έ σε ω ν p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο
, p re j u d i c e the po s s i b l e a p p l i c a t i on o f o thefir r e x c e p t i on s p r o v i de d f o r in
4 του κ αν ο ν ι σ. ο ύ
4 o f the
Τα εν λόγω έγγραφα αφορούσαν ι δ ί ω
The do c u m en t s in question concerned no ta b ly the areas o f CFSP
) κ α ι τη?
) and
E ικ α ιο σ ύ ν η ?
J u s t i c e and
κ α ι
H o m e
Η p i ρ ο θ εσ .
The t i m e - l i m it f o r re p l y i n g la i d down in
ί α α p i ά ν τη σ η ?
R e g u la t i on
, ε ί να ι 15 ε ρ γ ά σ ι
15 w o r k in g days
, .ε δυνατότητα p i α ρ ά τα σ η
, w i th a po s s i b l e e x t en s i on o f a f u rt her
15 η . έ ρ ε ?
15 w o r k in g days in d u l y j u s t if i e d cases
. όταν η α ί τη σ η αφορά p i ο λ ύ
. where the a p p l i c a t i on c once r n s a very large n u m be r o f docum en t s
. η τ ρ ώ ο υ έ p i ε ι τα α p i ό α ί τη σ η p i ρ ό σ β α σ η ?
In a d d it i on to the do c u m en t s w h i c h are m a de access i b l e v i a the re g is t er f o l l o w in g a request f o r access under
, δη.οσ ιο p i ο ι ε ί τα ι κατ
, a c on s i d er a b l e n u m be r o f leg is la t iv e do c u m en t s are m a de p u b l i c each year
Σ η . ε ι ω τ έ ο ν εν p i ρ ο κ ε ι . έ ν ω
N o t e in th is c on n ec t i on
, ότ ι το β α θ . ι α ί ο ά ν ο ι γ . α τη ?
, tha t the g r a d u a l open in g o f the
λήψη ?
' s de c is i on
α p i ο φ ά σε ω ν του
- m a k in g p r o c e s s f o l l o w in g the a do p t i on
12 θ έ σ p i ι σ η
12 by the
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό
C o u n c il, o f the over a ll po l i c y on t ran s p are n c y in
2006 κ α θ ώ
2006 as w e ll as the en t r y in to f o r c e o f the
τη ?
L is b on
, συνέβαλαν στην p i ε ρα ι τ έ ρ ω δ ι ε ύ ρ υ ν σ η τη ?
, has c on t r i b u t e d to f u rt her w i d en in g o f access to
, αλλά ό χ ι .όνον
, bu t no t on l y the case in the l e g is la t iv e f i e l d
Έτσ ι, το άρθρο
, A rt i c l e
τη ?
R u l e s o f
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ?
P r o c e d u re p r o v i de s th a t a ll docum en t s listed on the
η
' s
Συ . β ο υλ ί ο υ κ α τα ρ τ ί ζ ε ι κάθε
In t er n e t w e b s it e in the o f f i c i a l languages o f the
ό λ ε ?
U n i on
p i ρ ά ξ ε ι ?
P a r a l l e l to th is
τ ι ?
, the
ο p i ο ί ε ?
G en er a l Secre ta r i a t o f the
θ έ σ p i ι σε το
C o u n c il p re p are s a m on th l y s u m m a r y listing in t er a l i a a ll leg is la t iv e a c t s
Συ . β ο ύ λ ιο κατά το
, wh i c h have been a do p t e d by the
. ή να αυτό
C o u n c il du r in g a g iv en m on th
Η σύνοψη p i ε ρ ι λ α . β ά ν ε ι εpi ί σ η ?
The s u m m a r y a l so in c l u de s in f o r m a t i on on the re s u l t s o f vo t e s
. ε τα α p i ο τ ε λ έ σ. α τα τ ω ν ψ η φ ο φ ο ρ ι ώ ν
, the v o t in g r u l e a p p l i c a b l e as w e ll as s ta t e m en t s c once r n in g the l e g is la t iv e a c t s w h i c h have been
15 τ ι ?
15 en t e re d in to the m in u t e s o f the
Ό p i ω
A s in p rev i o u s years
, το
, in
2009 η
2009 the
. ε την p i α ρα γ ω γ ή ε γ γ ρ ά φ ω ν p i ρ ο κ ε ι . έ ν ο υ να εξ ο ικ ε ι ω θ ε ί
C o u n c il staff ff respon s i b l e f o r do c u m en t p r o d u c t i on in o r d er to f a m il i a r is e them w i th the p r o c e d u re s and p r a c t i c e to be f o l l o w e d as regard s p u b l i c access to do c u m en t s
, .ε τ ά α p i ό εσ ω τ ε ρ ικ ή α να δ ιο ρ γ ά ν ω σ η τη ?
, fo l l o w in g in t er n a l re-o r g an is a t i on o f the
του
, a new
E ι ε ύ θ υ ν σ η γ ι α τη
D i re c to r a t e f o r
E ι α φ ά ν ε ι α
T ran s p are n c y w as se t u p
, στο p i λ α ί σ ιο τη ?
, w i th in w h i c h the
Υ p i η ρ εσ ί α του
A c c e s s to do c u m en t s
Συ . β ο υλ ί ο υ γ ι α την
S er v i c e be c a m e a b ran c h o f a new u n it
) p i ο υ p i ε ρ ι λ α . β ά ν ε ι του?
) en com p as s in g the areas o f A c c e s s to
το . ε ί ?
D o c u m en t s
(12 υ p i άλλη λ ο ι ) κ α ι τω ν
(12 o f f i c i a l s ) and
(35 υ p i άλλη λ ο ι )
(35 o f f i c i a l s )
ί ζ ε τα ι εν p i ρ ο κ ε ι . έ ν ω ό τ ι, σύ
It s h o u l d be re c a l l e d in th is c on t e x t th a t
. φ ω να
, pu rs u an t to
ΕΚ
) o f the
, το
T re a ty on the
Συ . βο ύ λ ιο κ α θ ώ
F u n c t i on in g o f the
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό
U n i on
κ αν ο ν ι σ. ό
, each in s t it u t i on
, ε ι δ ικ έ ?
, body
γ ι α την p i ρ ό σ β α σ η σ τ α έγγραφα
, o f f i c e o r agency s h a ll e la b o r a t e
p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στ ο
, spec if i c p r o v is i on s regard in g access to do c u m en t s
Ε p i ι p i λ έ ο ν
In the case o f the
, αpiό το άρθρο
C o u n c il, these s p ec if i c p r o v is i on s are se t o u t in
Συ ν θ ή κ η ?
II to the
, σύ
, in
ε τ ή σ ι ε ?
See the
Συ . βο υλ ί ο υ σ χ ε τ ικ ά
' s an n u a l repo rt s on access to do c u m en t s in
) κ α ι το
) and in
. κεφάλα ιο
See c h a p t er
, ση
, po in t
Βλ
See
. ε ι δ ικ ό τ ε ρα
, in part i c u la r
, άρθρο
, A rt i c l e
Συ . βο υλ ί ο υ h t t p
' s w e b s it e h t t p
. e u σ τ η σ τ ή λ η
. eu under
Τα α p i ο τ ε λ έ σ.
The re s u l t s o f vo t in g in
Συ . βο υλ ί ο υ γ ι α p i ρ ά ξ ε ι ?
C o u n c il de libera t i on s on a c t s a do p t e d by c o
, στ η σ τ ή λ η
" D o c u m en t s "
« E η . ό σ ι ε ?
" P u b l i c v o t e s "
κατά την p i ε ρ ί ο δ ο αναφορά ?
In a ll, s i x t r a in in g se s s i on s w e re o r g an is e d d u r in g the re f er en c e p er i o d
Σ Η
IS
Συ . β ο υλ ί ο υ
R e q ue s t s from the p u b l i c f o r access to
ατ ε ί α του
S ec re ta r i a t o f the
. έ ρ ε ι την p i ρ ό σ β α σ η σε ένα έγγραφο
G en er a l Secre ta r i a t o f the
, ο α ι τ ώ ν
C o u n c il to a do c u m en t
. p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ ε ι εpi ι β ε β α ι ω τ ικ ή α ί τη σ η p i ρ ο κ ε ι . έ ν ο υ το θ εσ . ι κ ό όργανο να α να θ ε ω ρ ή σε ι τη θέση του
, the a p p l i can t m a y s u b m it a c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on as k in g the in s t it u t i on to re c on s i d er its po s it i on
ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ ή ?
In the e v en t o f a to ta l o r part i a l re f u s a l o f a c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on
. p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ ε ι κ α τα γ γε λ ί α στον
, the a p p l i can t m a y lodge a com p la in t w i th the
E ι α . εσ ο λ α β η τ ή ή p i ρ ο σ φ υ γ ή ενώ p i ιο ν του
O m b u d s m an o r in s t it u t e p r o c e e d in g s be f o re the
Γ εν ικ ο ύ
G en er a l Cou rt o f the
Ένωση ?
U n i on
p i ε ρ ι έ χ ε ι στατ ι σ τ ικ έ ?
Annex to th is re po rt p r o v i de s s ta t is t i c s on p u b l i c access to
Συ . β ο υλ ί ο υ γ ι α τα p i έ ν τ ε τ ε λ ε υ τα ί α έτη
C o u n c il docum en t s f o r the last five years
Κατά την p i ε ρ ί ο δ ο αναφορά ?
D u r in g the re f er en c e p er i o d the
p i ρ ό σ β α σ η ?
666 requests from the p u b l i c f o r access to a to ta l o f
. έ ρ ε ι (έpi ε ι τα α p i ό α ρ χ ικ έ ?
The n u m be r o f docum en t s d is c l o se d in f u ll o r in part