natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ημερομηνία της παραλαβής της κοινής θέσης του Συμβουλίου (κατ' αρχήν, η Δευτέρα των εβδομάδων κατά τις οποίες συνεδριάζει η ολομέλεια του ΕΚ) αποτελεί την έναρξη της τρίμηνης προθεσμίας για τη δεύτερη ανάγνωση του ΕΚ (')·
The date of receipt of the Council's common position (in principle, on the Monday of the week of the European Parliament plenary) marks the beginning of the three­month time limit for the second European Parliament reading (')■
Η συζήτηση στην ολομέλεια γίνεται με βάση αυτή τη σύσταση και στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία.
The plenary considers the matter on the basis of that recom­mendation and proceeds with a vote.
Αντίθετα με τη διαδικασία που εφαρμοζόταν πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ, το Συμβούλιο δεν οφείλει πλέον να θεσπίσει την πράξη.
Contrary to the procedure followed before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council no longer needs to adopt the act.
Κατά συνέπεια, η νομοθετική πράξη (= κοινή θέση υπό τη μορφή ενός εγγράφου LEX PE-CONS) υποβάλλεται απευθείας προς υπογραφή στους προέδρους και τους γενικούς γραμματείς του ΕΚ και του Συμβουλίου και δημοσιεύεται στην ΕΕ.
Consequently, the leg­islative act ( = common position, given in the form of a LEX PE­CONS document) is submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries­General of the European Parliament and of the Council and published in the Official Journal.
Η απόρριψη της κοινής θέσης με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του ΕΚ (τουλάχιστον 314 ιμήφοι) τερματίζει τη διαδικασία, και η προτεινόμενη πράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε.
Rejection of the common position, on the basis of an absolute majority of MEPs (minimum of 314 votes), terminates the procedure, and the proposed act is then deemed not to have been adopted.
(Συνεπώς, η συνθήκη του Αμστερνταμ καταργεί το στάδιο κατά το οποίο υπάρχει πρόθεση απόρριψης της κοινής θέσης, μετά το οποίο ακολουθούσε η «μικρή συνδιαλλαγή».
(Consequently, the Treaty of Amsterdam eliminates the phase of intended rejection of the common position, followed by the 'small conciliation'.
Η δυνατότητα αυτή την οποία προέβλεπε η συνθήκη του Μάαστριχτ εφαρμόστηκε μόνον δύο φορές στο παρελθόν.)
This possibility, en­visaged by the Maastricht Treaty, has only been applied twice in the past).
(') Το ΕΚ έχει μια διαφορά με το Συμβούλιο και πιστεύει ότι η προθεσμία αυτή αρχίζει να τρέχει από την αναγγελία του προέδρου σε συνεδρίαση της ολομέλειας ότι διαβιβάστηκε η κοινή θέση (άρθρο 64 του κανονισμού του ΕΚ).
(') The European Parliament has a dispute with the Council, believing that this time limit only starts to run when the President announces in plenary the forwarding of the common position (Rule 64 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
Η δεσμευτική αυτή προθεσμία αποτελεί μια από τις μεγάλες αλλαγές που εισήγαγε η συνθήκη του Αμστερνταμ.
This binding time limit is one of the major changes introduced by the Treaty of Amsterdam.
Η Επιτροπή συνοδεύει τη γνώμη της με τροποποιημένη πρόταση· το Συμβούλιο αμφισβητεί την πρακτική αυτή.
The Commission encloses a modified proposal with its opinion; the Council disputes this practice.
Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερο στάδιο
Co-decision procedure — second phase
3 (+1) μήνες
3 (+1) months
Δεύτερη ανάγνωση ΕΚ f
European Parliament second reading
Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής προπαρασκευαστικό στάδιο
J convening of Conciliation Commitee -preparatory phase
Όλο το διάστημα των 6 (+ 2) εβδομάδων που προβλέπεται ως προθεσμία για τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής καθώς και το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της πολιτικής διαπίστωσης ότι δεν είναι δυνατή η αποδοχή των τροπολογιών του ΕΚ σε δεύτερη ανάγνωση και της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου μπορεί να αξιοποιηθεί για τεχνικές επαφές και διαπραγματε«»σε1ς^ίε στόχο την προσέγγιση των δέσεων πριν από την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
The whole period of 6 (+ 2) weeks laid down as the time limit for convening the Conciliation Com mittee, as well as that between establishing politically that it is impossible to accept the amendments in the second European Parliament reading and the adoption of the decision by the Council, may be used for technical and negotiation contacts aimed at bringing the positions closer before the first meeting of the Conciliation Committee.
Σε άλλες περιπτώσεις θα απαιτηθούν περισσότερες συΥ^ρΤ^ρεις της επιτροπής συνδιαλλαγής προκειμένου να. επιτευχθεί συμφωνία 'ψί βάση ένα κοινό σχέδιο.
The trialogues and technical meetings prior to the first meeting of the Conciliation Committee will often make it possible to bring the conciliation to a conclusion during this first meeting, sometimes even in the form of a simple declaration of the prearranged agreement (a kind of 'A' item, to use the terminology of Council meetings).
Τρεις αντιπρόεδροι του ΕΚ αποτελούν μόνιμα μέλη της επιτροπής συνδιαλλαγής και ασκούν εκ περιτροπής τη συμπροεδρία.
Three Vice-Presidents of the European Parliament are permanent members of the Conciliation Committee and take turns to cochair it.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής έχει στη διάθεση της την πρόταση της Επιτροπής, την κοινή θέση του Συμβουλίου, τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες αυτές (φάκελος συνεδρίασης) καθώς και ένα κοινό έγγραφο εργασίας των αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Committee has available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon (meeting file) and a joint working document of the European Par liament and Council delegations.
Σε περίπτωση έγκρισης· του κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής, το ΕΚ και το Συμβούλιο διαθέτουν προθεσμία 6 (+ 2) εβδομάδων για τη θέσπιση της πράξης σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το ΕΚ και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο (ομοφωνία στις περιπτώσεις στις οποίες η Συνθήκη θεσπίζει εξαίρεση από τον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας).
If the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority (unanimity where the Treaty stipulates an exception to the qualified majority rule), each have a period of 6 (+ 2) weeks in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Όταν καταρτίζει το χρονοδιάγραμμα των εργασιών της, κάθε προεδρία ορίζει κάποιες ημερομηνίες για τις συνεδριάσεις των επιτροπών συνδιαλλαγής (').
When establishing its work schedule, each Presidency reserves a certain number of dates for Conciliation Committee meetings (').
Μετά την πρώτη αυτή επαφή σε επίπεδο προέδρου της EMA, μπορούν να ακολουθήσουν επαφές μεταξύ των προέδρων των ομάδων του Συμβουλίου και των εισηγητών για μια λεπτομερέστερη εξέταση του χρονοδιαγράμματος των εργασιών,
(a) matters for which conciliation proves necessary after the second European Par liament reading, or probable depending on the likely outcome of a forthcoming second European Parliament reading;
Οι εργασίες της πρώτης ανάγνωσης, ο προγραμματισμός των εργασιών για την εξέταση των φακέλων στο πλαίσιο των ομάδων της EMA και του Συμβουλίου και των κοινοβουλευτικών επιτροπών του ΕΚ θα πρέπει να πραγματοποιούνται με τρόπο που να επιτρέπει την παράλληλη διεξαγωγή τους.
As regards work for first readings, the planning of proceedings for examining dossiers within the working parties and Coreper at the Council and within the par liamentary committees at the European Parliament must be carried out in such a way as to allow a certain degree of parallelism in their conduct.
Τριμερείς συναντήσεις
(b) Tripartite meetings
φακέλου στην πρώτη ανάγνωση, η προεδρία υποβάλλει τα αποτελέσματα αυτά στην EMA (από την πλευρά του Κοινοβουλίου συμβαίνει το ίδιο μετά την εξέταση στην κοινοβουλευτική επιτροπή).
place with examination in parliamentary committee). Coreper, if necessary after examining the matter within the working party, will evaluate the possibilities of an agreement at first reading and will draw up, if appropriate, any proposals for a com promise.
γ) Ανεπίσημες συνεδριάσεις διαπραγματεύσεων
(c) informal negotiation meetings
Κατά τις ανεπίσημες αυτές συνεδριάσεις διαπραγματεύσεων, ο πρόεδρος της EMA και ο αντιπρόεδρος ή οι αντιπρόεδροι του ΕΚ επιδιώκουν την προσέγγιση των θέσεων των δύο οργάνων, με στόχο να διαμορφωθεί ένα αποτέλεσμα της πρώτης ανάγνωσης του ΕΚ (τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής ή ανυπαρξία τροπολογιών) το οποίο να είναι αποδεκτό από το Συμβούλιο.
During these informal negotiation meetings, the Chairman of Coreper and the European Parliament representative(s) will seek to bring the positions of the two institutions closer together, with the aim of achieving a result from the first European Parliament reading (amendments to the Commission proposal or no amendments) which is acceptable to the Council.
Κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου της διαδικασίας, το Συμβούλιο πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά τις εργασίες του Κοινοβουλίου.
During this phase of the procedure, the Council must closely follow the work of Par liament.
Ακόμα και πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ, πολλές προεδρίες ακολούθησαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, μια ανάλογη διαδικασία διαπραγματεύσεων με στόχο την έγκριση από το ΕΚ τροπολογιών αποδεκτών από το Συμβούλιο, ώστε η διαπραγμάτευση να μην είναι αναγκαία.
Even before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, several Presidencies pursued, in a number of cases, a similar negotiation exercise aimed at having the European Parliament approve amendments which would be acceptable to the Council, thus avoiding the need for conciliation.
Λεύτερη ανάγνωση τον Σνμβονλίον
Second Council reading (')
Έκδοση της πράξης
(a) Adoption of the act
Εάν τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας, μετά την επιβεβαίωση τους από την EMA, συνίστανται στην αποδοχή των τροπολογιών του ΕΚ στο σύνολο τους, η Γενική Γραμματεία καταρτίζει το σημείωμα «Ι/Α» για την έκδοση της πράξης από το Συμβούλιο (κοινή θέση τροποποιημένη με βάση τις τροπολογίες) και στη συνέχεια εξασφαλίζει τη δημοσίευση στην ΕΕ μετά την υπογραφή των προέδρων και των γενικών γραμματέων του ΕΚ και του Συμβουλίου.
If the outcome of the working party's proceedings, as confirmed by Coreper, leads to acceptance of all the European Parliament amendments, the Secretariat draws up a 'I/A' item note with a view to adoption of the act by the Council (common position modified by the amendments) and subsequently ensures its publication in the Official Journal after signature by the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and the Council.
Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
(b) Convening of the Conciliation Committee
Στις περιπτώσεις ορισμένων σύνθετων φακέλων, η προεδρία μπορεί να αποφασίσει ότι το Συμβούλιο δεν θα προβεί στη διαπίστωση ότι δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες, αμέσως μετά την εξέταση τους από την ομάδα/την EMA και να χρησιμοποιήσει ένα μέρος της προθεσμίας της δεύτερης ανάγνωσης του Συμβουλίου [3 + (1) μήνες] για ανεπίσημες επαφές με το ΕΚ προκειμένου να προετοιμάσει τη συνδιαλλαγή.
The Presidency may, in the case of certain complex dossiers, choose not to have the Council establish that it is impossible to accept the amendments immediately after examining them within the Working Party/Coreper, and to use part of the time for the Council's second reading (3+(l) months) for informal contacts with the European Parliament in order to prepare for conciliation.
Σννδιαλλαγή
Conciliation
Οι δύο προτάσεις ad referendum υποβάλλονται στη συνέχεια προς έγκριση στην αντιπροσωπεία του Συμβουλίου (EMA) και του ΕΚ.
The two offers 'ad referendum' are subsequently submitted for approval by the Council (Coreper) and European Parliament delegations.
Κεφάλαιο HI — Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Chapter III. General Secretariat of the Council
Αρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ
Article 251 of the EC Treaty
Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Εάν, εντός τριών μηνών από τη διαβίβαση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: α) εγκρίνει την κοινή θέση ή δεν έχει λάβει απόφαση, η εν λόγω πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε σύμφωνα με αυτήν την κοινή θέση· β) απορρίψει, με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, την κοινή θέση, η προτεινόμενη πράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε- γ) προτείνει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν τροπολογίες στην κοινή θέση, το τροποποιημένο κείμενο διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, η οποία γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες αυτές.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Com mission, which shall deliver an opinion on those amendments.
(Ανακοινώσεις)
(information)
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΝΑΠΟ­ΦΑΣΗΣ {ΑΡΘΡΟ 251 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ)
JOINT, DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE NEW CO-DECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY)
ΠΡΟΪΜΙΟ βαθμό υπόψη την αιτιολόγηση αυτή καθώς και τη γνώμη της Επιτροπής.
PREAMBLE account of those reasons and of the Commission's opinion.
Μπορούν να πραγματοποιούνται οι κατάλληλες επαφές, προ­κειμένου να γίνονται καλύτερα ανπληπτές οι αντίστοιχες θέσεις και να καθίσταται δυνατή η ταχύτερη δυνατή ολοκλή­ρωση της νομοθετικής διαδικασίας.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to as the 'institutions', note that the present practice of contacts between the Council Presidency, the Commission and the chairmen of the relevant committees and/or the rapporteurs of Parliament and between the cochairmen of the Conciliation Committee has proved its worth. The institutions confirm that this practice should be extended to cover all stages of the co-decision procedure.
Τα όργανα επιβεβαιώνουν ότι η εν λόγω πρακτική 9α πρέπει να επεκταθεί καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας συναπόφασης.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall give its opinion with a view to reconciling the positions of the Council and the European Parliament, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής συγκαλείται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, κατόπιν συμφωνίας με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τηρουμένων των διατάξεων της συνθήκης
The Concilation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει όλες τις απαραίτητες πρωτοβουλίες προκειμέ­νου να επιτυχή την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν, μεταξύ άλλων, να συνίστανται σε σχέδια συμβιβαστικών κειμένων, λαμβανομένων υπόψη των θέσεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με σεβασμό του ρόλου που έχει ανατεθεί από τη συνθήκη στην Επιτροπή.
Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the European Parliament, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty,
Τα όργανα μεριμνούν για τον κατά το δυνατόν συντονισμό των αντιστοίχων χρονοδιαγραμμάτων εργασίας προκειμένου να διευκολύνουν την, κατά τρόπο συνεκτικό και συγκλίνοντα, διεξαγωγή των εργασιών σε πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work arc coordinated as far as possible in order to facilitate the conduct of proceedings at first reading in a coherent and convergent manner in the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή ευνοεί τις επαφές Kat ασκεί το δικαίωμα πρωτο­βουλίας της κατά τρόπο εποικοδομητικό προκειμένου να διευκολύνει την προσέγγιση των θέσεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σεβόμενη τη διοργανική ισορροπία και το ρόλο που της έχει ανατεθεί από τη συν­θήκη.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to making it easier to reconcile the positions of the European Parliament and the Council with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τις προβλεπόμενες ημερομηνίες.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθορίζουν, ενδεικτικά, πς κατάλληλες ημερομηνίες για τις εργασίες της συνδιαλλαγής και ενημερώνουν1σχετικά την Επιτροπή.
While respecting the Treaty provisions regarding time limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling
Το Συμβούλιο αναπτύσσει, στην αιτιολογική του έκθεση, με το σαφέστερο δυνατά τρόπο, τους λόγους που το οδήγησαν να υιοθέτηση την κοινή του θέση.
In its statements of reasons the Council shall explain as clearly as possible the reasons that have led it to adopt its common position.
Οι επιστολές αυτές χρησιμεύουν ως πρα­κτικό.
Official Journal of the European Communities
Αντίγραφο των εν λόγω επιστολών διαβιβάζεται στην Επιτροπή προς ενημέρωση.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Σε κάθε περί­πτωση, η διακοπή της δραστηριότητας πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο σύντομη.
The Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and those of the Council.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής συνεδρίαζα εναλλακτικά στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου.
The General Secretariats of the Council and of the European Parliament shall act jointly as the Committee's secretariat, in association with the General Secretariat of the Commission.
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο θεωρούν απολύτως απαραίτητο να παρατείνουν τις προθεσμίες που προβλέπη το άρθρο 251 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, ενημερώνουν σχετικά τον Πρόεδρο του άλλου οργάνου και την Επιτροπή.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time limits referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, they shall notify the President of the other institution and the Commission thereof.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής έχει στη διάθεση της την πρό­ταση της Επιτροπής, την κοινή θέση του Συμβουλίου, τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη γνώμη της Επιτροπής επ' αυτών καθώς και ένα κοινό έγγραφο εργασίας των αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Η τελική διατύπωση των κημένων διενεργείται σε στενή συνεργασία και με κοινή συμφωνία των γλωσσομαθών νομι­κών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Texts shall be finalised by the legal/linguistic experts of the Parliament and of the Council acting in close coop­eration and by mutual agreement.
Το συνυπογραφέν κείμενο διαβιβάζεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα προκημένου να δημοσιευθεί, ει δυνατόν, εντός ενός μηνός το πολύ, σε κάθε δε περίπτωση, το ταχύτερο δυνατόν.
The jointly signed text shall be forwarded to the Official Journal for publication if possible within at most one month, and in any case as soon as possible.
Η συμφωνία επί του κοινού σχεδίου διαπιστώνεται κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής ή, στη συνέχεια, με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμπροέδρων.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co­chairmen.
Σε περίπτωση που η επιτροπή συνδιαλλαγής καταλήξει σε συμφωνία επί του κοινού σχεδίου, το κείμενο αυτό, αφού προηγουμένως τύχει νομικής και γλωσσικής επεξεργασίας, διαβιβάζεται προς έγκριση στους συμπροέδρους.
If the Committee reaches agreement on a joint text, it shall, after legal/linguistic finalisation, be submitted to the co­chairmen for approval.
Οι συμπρόεδροι διαβιβάζουν το κοινό σχέδιο, που έχει εγκριθεί, στους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με επιστολή την οποία συνυπογρά­φουν.
The co­chairmen shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Όταν η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν μπορεί να κατά­ληξη σε συμφωνία επί ενός κοινού σχεδίου, οι συμπρόεδροι
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co­chairmen shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter. Such letters shall serve as minutes.
Εάν ένα εκ των οργάνων διαπίστωση τεχνικό σφάλμα σε κείμενο (ή σε μία από τις γλωσσικές απόδοσης) ενημερώνει πάραυτα τα άλλα όργανα σχετικά.
If one of the institutions finds a clerical error in a text (or in any of the language versions), it shall immediately notify the other institutions.
Σε περίπτωση που το σφάλμα αυτό αφορά πράξη η οποία δεν έχη ακόμη εκδοθεί, οι υπηρεσίες των γλωσσομαθών νομικών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου διατυπώνουν σε στενή συνεργασία το απαραίτητο διορθωτικό.
If the error is found in an act that has not yet been adopted, the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council shall prepare the necessary corrigendum in close coop­eration.
Σε περίπτωση που το σφάλμα αφορά πράξη η οποία έχη ήδη εκδοθεί ή, ενδε­χομένως, δημοσιευθεί, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν, με κοινή συμφωνία, διορθωτικό εκπονηθέν σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.
Where the error is found in an act that has already been adopted or published, the European Parliament and the Council shall adopt, by mutual agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Συναπόφαση — Νομικές βάσεις
Co-decision — Legal bases
Διαβουλεύσεις:
Majority within the Council
Άρθρο 12
Art. 12 (ex Art. 6)
Απαγόρευση διακρίσεων λόγω ιθαγένειας
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union the Council acts unanimously
Άρθρο 18
Art. 18 (ex Art. 8a)
Διευκόλυνση της ελεύθερης
Freedom of movement for workers
(πρώην άρθρο 8 Α)
Art. 251
Άρθρο 40
Art. 40 (ex Art. 49) the Council acts unanimously
Άρθρο 42
Art. 42 (ex Art. 51)
Κανόνες σχετικά με την κοινωνική
Rules on social security for migrant workers
Άρθρο 44
Art. 44 (ex Art. 54)
(πρώην άρθρο 54)
Art. 46(2) (ex Art. 56)
Συντονισμός των διατάξεων που προβλέπουν ειδικό καθεστώς για
Coordination of the provisions providing for special treatment for the establishment of foreign nationals
(πρώην άρθρο 56)
Art. 251
Άρθρο 47 παράγραφος 1
Art. 47(1) (ex Art. 57)
Άρθρο 47
Services see Art. 47
Άρθρο 55
Art. 55 (ex Art. 66)
Πρβ. άρθρο 47
Common transport policy
(πρώην άρθρο 66)
Art. 251
Άρθρο 251
71(1) and 80 (ex Arts.
Άρθρο 251
Art.129 (ex Art. 109r)
Άρθρο 135
Art. 135 (ex Art. 116)
Άρθρο 251
Art. 251
Ισότητα ευκαιριών και ίση
Art.141 (ex Art. 119) matters of employment and occupation
Άρθρο 148
Art. 148 (ex Art. 125)
ΟΚΕ ΕτΠ
Vocational training
(πρώην άρθρο 126)
Art. 150 (ex Art. 127)
Άρθρο 150
Art. 151(5) (ex Art. 128)
ΕτΠ
Art. 251
(πρώην άρθρο 128)
Incentive measures for public health (except recommendations)
Άρθρο 152
Consumer protection
Άρθρο 153
Description
Προστασία των καταναλωτών
Majority within the Council
ΟΚΕ παράγραφος 4 (πρώην άρθρο
Consultation of: — Economic and Social Committee (ESC) — Committee of the Regions (COR) — Court of Auditors (CA)
129 Α) Άρθρο 156
ERDF application decisions
Άρθρο 162
Art. 162 (ex Art. 130e)
Άρθρο 166
Art. 166 (ex Art. 130i)
Άρθρο 172 Ορισμένα μέτρα στον τομέα της δεύτερο εδάφιο έρευνας
Art. 172 second paragraph (ex Art. 130o)
Άρθρο 175
Art. 175(1) (ex Art. 130s)