natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ μια μη λεττονική εθνοτική πλειοψηφία στην περιφέρεια της πρωτεύουσας Ρίγα δεν θεωρείται σημαντική στο πλαίσιο αυτό, το μεγάλο ποσοστό μειονοτικών Ρώσων στο Latgale (44%), όπως και η λευκορωσική μειονότητα (6%) στην ίδια περιοχή, είναι, τουλάχιστον δυνητικά, σημαίνουσα.
While a non-Latvian ethnic majority in the capital region of Riga is not significant in this context, the high proportion of ethnic Russians in Latgale (44%) and also the Belorussian minority (6%) in this region is at least potentially important.
3.4 με θέματα
7: Composition of the 7
Αριθμός αντιπροσώπων 100 17 8 14 21 24 16
Number of representatives 100 17 8 14 21 24
TSP (Λαϊκό Κόμμα για τη Συμφιλίωση)
TSP (People's Party for Harmony)
Το Λεττονικό Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα (ΛΣΔΚ) προωθεί τη γεωγραφικήδιοικητική μεταρρύθμιση και πιστεύει ότι τα νομαρχιακά συμβούλια πρέπει να είναι αιρετά (και όχι να αποτελούνται από τοπικούς εκλεγμένους αντιπροσώπους όπως σήμερα).
The Latvian Social Democratic Party (LSDP) supports the need for territorialadministrative reform and considers that the district councils should be elected (not composed of local delegates as it is now).
Το ΛΣΔΚ αντιτίθεται στη δραματική συρρίκνωση του αριθμού των τοπικών αρχών (από 552 σε 102), που θα αγνοούσε την αρχή των εθελούσιων συγχωνεύσεων (ψήφισμα, 1 Μαΐου 2001).
LSDP is against radical pruning of the number of local authorities (from 552 to 102), which would "ignore the principle of voluntary mergers" (Resolution, 1 May 2001).
Οι συζητήσεις για μια εδαφική-διοικητική μεταρρύθμιση πρωτοξεκίνησαν το 1991.
disparities and offers the solution to work out regional development policies, to implement the Act on Specially Supported Regions, to improve the regional development fund and the use of finances.
Το 1998 ψηφίστηκε ο νόμος περί εδαφικήςδιοικητικής μεταρρύθμισης.
Besides proposing two tiers of elected selfgovernment, LSDP suggests abandoning the term "Republic City".
• της συνεργασίας με τα όργανα της κρατικής διοίκησης.
Latvia's Way (LC) aims at strong, financially powerful, competent and responsible local governments; it is in favour of elected district councils and the merger of Pagasts and towns; regional reforms should be carried out in view of EU integration; it supports balanced, sustainable regional development.
Λόγω της ισχύος των πολιτισμικών και ιστορικών ταυτοτήτων των περιφερειών στη Λεττονία, η κυρίαρχη πολιτική άποψη ευνοούσε το χωρισμό της χώρας σε πέντε περιφέρειες σχεδιασμού. Εάν προέκυπτε ανάγκη να εισαχθεί η αυτοδιοίκηση σε περιφερειακό επίπεδο, θα ήταν επίσης δυνατή η δημιουργία εννέα μονάδων προκειμένου να εξομαλυνθούν οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες.
"For Fatherland and Freedom" (TB/LNNK) approves local administration that are elected by the citizens; suggests more support of local authorities in the promotion of economic activities; supports the opinion that delegating functions to local governments means providing them with the necessary financing; supports the promotion of organised subnational interest representation at the national level; favours disparity equalisation; proposes establishing a regional policy mechanism in accordance with the potential of the regions, as well as with the EU policy to make Latvia capable of exploiting regional development funding.
Τον Απρίλιο του 2000, το Υπουργικό Συμβούλιο δήλωσε ότι η μεταρρύθμιση θα ολοκληρωθεί έως τον Μάρτιο του 2005.
The Council of Ministers, formed by a coalition of LC, TB/LNNK and TP (People's Party), declared that it the government seeks to develop rational and efficient central and local government.
ενός συστήματος δύο βαθμίδων.
They mainly highlight problems and processes in local authorities and districts.
Το δεύτερο, το λεγόμενο «λιθουανικό» μοντέλο, προτείνει τη μετεξέλιξη των 26 νομών και των επτά «μητροπολιτικών δήμο^ν» σε 33 τοπικές διοικήσεις ή τοπικές αρχές.
Regional processes and problems attract interest only on special occasions, for example, if regional reform is discussed, if decisions on investments, transport development, important cultural and social projects are made.
«μητροπολιτικούς δήμους».
The magazine "Logs", issued by the Union of Latvian Local and Regional Governments, is mainly devoted to matters of local government.
Στις 25 Μαρτίου 2003, το υπουργικό συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο εδαφικής- διοικητικής μεταρρύθμισης σύμφωνα με το σύστημα των Novadi που περιλαμβάνει 102 τοπικές διοικήσεις.
Local mass media (regional and local TV and radio, newspapers) pay most attention to entrepreneurship, spatial development, housing, as well as social and cultural processes in local governments.
Το σύστημα δύο βαθμίδων με τα τέσσερα διαφορετικά είδη 552 τοπικών αρχών
Mass media foster discussions on régionalisation problems, thus ensuring wider public participation.
1991 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2005.
In 1999 the mass media launched a lively discussion on a proposal to create nine regions.
Κανένας από τους μείζονες πολιτικούς παράγοντες δεν θεωρεί ότι η διαδικασία αυτή έχει ολοκληρωθεί.
In the course of this discussion, it became clear that the majority approved the formation of five regions.
εξουσιοδότηση και συντονιστικό ρόλο σε τοπικό επίπεδο.
So far, no official or final decision on territorial reorganisation has been adopted.
Η διαίρεση σε περιφερειακό επίπεδο δεν διασφαλίζει μια ομοιογενή οικονομική ανάπτυξη: η διαίρεση σε 26 νομούς και επτά «μητροπολιτικούς δήμους» σε περιφερειακό επίπεδο δεν αποδείχθηκε αποτελεσματικό μέσο για την εξομάλυνση των περιφερειακών ανισοτήτων και τη διασφάλιση μιας πιο ομοιογενούς οικονομικής ανάπτυξης.
The current division of the country at the regional level into 26 districts and seven "Republic Cities" is generally regarded as not unsatisfactory.
Οι τοπικές διοικήσεις εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα κρατικά κονδύλια: οι τοπικές αρχές καλύπτουν λιγότερο από το 30% των δαπανών τους από ίδιους οικονομικούς πόρους και έχουν πολύ περιορισμένη οικονομική αυτονομία.
This is due to several reasons: between 1994 and 1997, the districts lost their permanent tax basis and several important functions, which were passed over to local authorities; their councils are not elected, the subdivision into districts is not able to ensure equal regional development; the distribution pattern of devolved units of state administration (e.g. Environment Protection Boards, Regional Sickness Insurance Funds, State Revenue Service, Rural Support Service) differs due to the divergence of administrative, planning and statistical regions.
Οι νομοί εξαρτώνται από τα κρατικά κονδύλια σε ποσοστό έως και
On the other hand, it is evident that the role of regions in Latvia is growing.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα αυξανόμενα δημοσιονομικά ελλείμματα.
It is aimed to create at local and regional units capable of promoting economic development and performing administrative services of high quality.
Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την περιφερειοποίηση
If the need arose to establish self- government at the regional level, it would also be acceptable to create nine units in order to smooth socioeconomic disparities.
Κινητήριες δυνάμεις:
In April 2000, the Cabinet stated that the reform would be completed by March
περιφέρειες της Λεττονίας δεν αντιστοιχούν στις λειτουργικές γεωγραφικές δομές υπό την έννοια των ζωνών επιρροής των μεγαλύτερων αστικών κέντρων.
The two-tier system of four different types of 552 Local Communes (seven "Republic Cities" are directly subordinated to the state) at the local level and 26 districts at the regional level is seen as an intermediate stage in a reform process, which started in 1991 and is to be completed in 2005. None of the major political players considers this process as completed.
Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία Λεττονίας (εκδ.) (2001): Οι περιφέρειες της
Central Statistical Bureau of Latvia (ed.) (2001): Latvia's regions in Figures.
Λεττονίας σε αριθμούς.
Statistical Yearbook. Riga.
Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία Λεττονίας (εκδ.) (2001): Μηνιαίο Δελτίο
Central Statistical Bureau of Latvia (ed.) (2001): The Monthly Bulletin of
Dager & Hulman AB (εκδ.) (s.a.): Υπό εκτέλεση έργα. Πρόγραμμα Interreg II C - Περιοχή Βαλτικής Θάλασσας. Karlskrona.
Dager & Hulman AB (ed.) (s.a.): Projects in Progress. The Baltic Sea Region Interreg II C Programme. Karlskrona.
(εκδ.) (2000): Πορτραίτο των Περιφερειών.
Statistical Office of the European Communities (ed.) (2000): Portrait of the Regions. Vol. 8: Estonia. Latvia.
Λουξεμβούργο.
Luxemburg.
Μελέτες δημοσιονομικού σχεδιασμού στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, Έτος 2000.
OECD, Division of Fiscal Affairs (ed.) (2001): Fiscal Design across Levels of Government Year 2000 Surveys.
Έκθεση χώρας: Λεττονία.
Country Report: Latvia. Final.
Λεττονία και προϋποθέσεις υλοποίησης της.
In: Institute of Economics.
Λεττονική Ακαδημία Επιστημών.
Latvian Academy of Sciences. Activities in 1999, Riga, pp. 113-125.
Νόμος περί εδαφικήςδιοικητικής μεταρρύθμισης (21/10/1998). Στο: Latvijas
The Law on Administrative Territorial Reform (21/10/1998). In: Latvijas Vëstnesis, 30/10/1998.
Νόμος περί εξίσωσης των οικονομικοί της τοπικής διοίκησης (29/3/1995).
The Law on Local Government Finance Equalization (29/3/1995). In: Latvijas
Νόμος περί περιφερειακής ανάπτυξης.
The Law on Regional Development. Draft. 2001.
Νόμος περί χωροταξικού σχεδιασμού. Στο: Latvijas Vêstnesis, 30/10/1998.
The Law on Territorial Planning. In: Latvijas Vëstnesis, 30/10/1998.
Στρατηγικό μνημόνιο του εθνικού αναπτυξιακού σχεδίου, Λεττονία, 2000.
The Strategic Memorandum of the National Development Plan, Latvia, 2000.
(1999): Τοπική διοίκηση στη Λεττονία.
VANAGS, E.; VILKA, I. (1999): Local Government in Latvia.
Αποκέντρωση: Πειράματα και μεταρρυθμίσεις.
Decentralisation: Experiments and Reforms.
Γ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ2
C Lithuania
ΗΠΑ) Πραγματική) αύξηση ΑΕγχΠ (%) Ισοζύγιο του προϋπολογισμού (% ΑΕγχΠ) Ετήσιος πληθωρισμός (%) Ανεργία (%)
Category Territory (in sq. km) Population in millions GDP per capita ΡΡΡ (USD) GDP real growth (%) Budget balance (% GDP) Inflation per annum (%) Unemployment (%)
1988 με την ανάπτυξη του δημοκρατικού κινήματος Sajiidis δεδομένου ότι υπό το σοβιετικό καθεστώς, η
Preconditions for independent activities of the governing bodies and decentralisation were set in 1988 by the development of a democratic movement, Sajfidis as under the Soviet regime Lithuania had strictly centralised administrative structure.
11 Μαρτίου 1990, το Ανώτατο Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας προκήρυξε την επανασύσταση του κράτους της Λιθουανίας.
On 11 March 1990, the Supreme Council of the Republic of Lithuania, proclaimed the Act on the Re-establishment of the State of Lithuania.
Το δημοκρατικά εκλεγμένο Ανώτατο Συμβούλιο υιοθέτησε τον Προσωρινό Βασικό Νόμο που προέβλεπε, μεταξύ άλλων, την μετάβαση από την συγκεντρωτική κομματική διοίκηση σε ένα δημοκρατικό κράτος με αποκεντρωμένη κυβέρνηση.
The democratically elected Supreme Council adopted the Provisional Basic Law, which, among other things, provided for the transition from centralised party administration to a democratic state with decentralised government. The law on the Basics of Local Selfgovernment of 12 February 1990 granted the right of local selfgovernment to local government bodies.
Ο νόμος
Currently there are two
Η ενότητα για τη Λιθουανία συντάχθηκε σε συνεργασία με την κ. Daiva LABANAUSKAITE και τον κ. Vytautas JUSCIUS, Ph.D., από το Πανεπιστήμιο της Klaipeda και αναθεωρήθηκε από την κ. Auste TAMULYNA1TE, Ένωση τοπικών αρχών της
" The part on Lithuania was drafted in cooperation with Mrs Daiva LABANAUSKAITE and Vytautas JUSCIUS, Ph.D., from the Klaipeda University; it was revised by Mrs Auste TAMULYNA1TE, Association of Local Authorities in Lithuania.
Επί του παρόντος υφίστανται δύο εδαφικά-διοικητικά επίπεδα: 10 επαρχίες [Apskritys] που αποτελούν το ανώτερο ή περιφερειακό επίπεδο και 60 δήμοι [Savivaldybes] που αποτελούν' το κατιυτερο ή τοπικό επίπεδο.
territorialadministrative levels: 10 Counties Apskritys as the upper or regional level, and 60 Municipalities Savivaldybes as the lower or local level.
Οι βάσεις της θεσμικής δομής και οι δραστηριότητες των τοπικών αρχών καθορίζονται από το Σύνταγμα, το νόμο για την τοπική αυτοδιοίκηση καθώς και άλλους νόμους.
The basics of institutional structure and the activities of local authorities are set in the Constitution, Law on Local Selfgovernment as well as other legislation.
Οι κυριότερες νομικές διατάξεις που ρυθμίζουν την δραστηριότητα TOJV τοπικών αρχών προβλέπονται από το κεφάλαιο 10 του
The main legal provisions regulating the activity of local authorities are provided for in Chapter 10 of the Constitution, Local Governments and Administration:
• οι διοικητικές μονάδες στις οποίες κατανέμεται η επικράτεια, έχουν σύμφωνα με το νόμο δικαίωμα αυτοδιοίκησης (άρθ. 119),
• administrative units provided by law on State territory shall be entitled to the right of selfgovernment (Art. 119);
• το δικαίωμα αυτοδιοίκησης πρέπει να εφαρμόζεται μέσω των συμβουλίων τοπικής αυτοδιοίκησης που εκλέγονται για τετραετή θητεία με καθολική, ισότιμη, άμεση και μυστική ψηφοφορία (άρθ. 119),
• the right of selfgovernment shall be implemented through local government councils, elected for a four- year term on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot (Art. 119);
• οι τοπικές αρχές δρουν ελεύθερα και ανεξάρτητα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που τους παρέχουν το σύνταγμα και οι νόμοι (άρθ. 120),
• local governments shall act freely and independently within the limits of their competence which shall be established by the Constitution and laws (Art. 120);
• τα συμβούλια τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν το δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύλ'η σε περίπτωση παραβίασης raiv δικαιωμάτων τους (άρθ. 122).
• local government councils shall have the right to appeal to court regarding the violation of their rights (Art. 122);
Ο νόμος 1-558 του 1994 για τις εδαφικές διοικητικές μονάδες και τα όρια τους θέσπισε 10 επαρχίες που εκπροσωπούν την κρατική διοίκηση σε περιφερειακό επίπεδο.
(1994) established 10 counties representing state administration at the regional level.
Οι αρμοδιότητες που παραχωρούνται στις επαρχίες από την κυβέρνηση ορίζονται από το νόμο για την επαρχιακή αυτοδιοίκηση (1994).
The scope of powers delegated to the counties by the State government is defined by the Law on the Governing of the County (1994).
Προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η περιφερειακή διάσταση, ο νόμος VIII-1889 που υιοθετήθηκε το 2000 (και τροποποιήθηκε το 2002, νόμος IX-1285) προβλέπει τη θέσπιση περιφερειακών συμβουλίων ανάπτυξης.
In order to further enhance regional dimension, the Law on Regional Development No. VIII-1889 adopted in 2000 (amended 2002, No.IX-1285) provided for the establishment of
Διαιρεί τις αρμοδιότητες των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης σε αυτόνομες και εκχωρούμενες από το κράτος, ορίζει διάφορους βαθμούς ελευθερίας και ανεξαρτησίας τους, προβλέπει ότι η δημοτική περιουσία είναι η βάση των οικονομικών δραστηριοτήτων της τοπικής αρχής και θεσπίζει γενικές απαιτήσεις για την διαχείριση των οικονομικών πόρων.
The Law defies the foundations, general procedure for the organisation and activities of self- government institutions; divides the competence of selfgovernment institutions into autonomous and delegated by the State, establishes different degree of freedom and independence for selfgovernment institutions; provides for the municipal property as the basis of the economic activities of the local authority, as well as establishes general requirements for handling financial resources of the local authority; provides for relations of local authorities with state institutions and provides for legal guarantees for the activities of local authorities.
Σύμφωνα με το νόμο αριθ.
According to the Law No.
VIII-730 του 1998 περί διοικητικής εποπτείας των τοπικών αρχών, διορίζονται εκπρόσωποι της κυβέρνησης στις επαρχίες προκειμένου να επιβλέπουν τη συμμόρφωση των τοπικών αρχών με το
VIII-73 (1998) on Administrative supervision of
Σύνταγμα, τους νόμους και τις κυβερνητικές αποφάσεις.
Local Authorities representatives of the Government in the counties are appointed to supervise that local authorities act in compliance with the
• νόμος για τις δημοτικές εκλογές,
Other Legislation Regulating Local Self-Government:
• νόμος για το καθεστώς του δημοτικού συμβούλου,
• Law on Elections to Municipal Councils;
• νόμος για τις δημόσιες υπηρεσίες,
• Law on the Status the Councillor of the Municipal Council;
• νόμος για τη δημόσια διοίκηση.
• Law on Public Service;
Δημοκρατίας της Λιθουανίας.
• Law on the Temporary Direct Rule of Towns and Regions of the Republic of Lithuania.
Οικονομικά), την εκπαίδευση, την υγεία και το περιβάλλον.
Other legislation related to the activities of local authorities includes laws on economic issues of municipalities (see: finances), education, health, environment.
Το 1999 η Λιθουανία επικύρωσε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για την Τοπική
In 1999, Lithuania ratified the European Charter of Local Selfgovernment.
2.2 Θεσμική διάρθρωση (σχήμ. 5, 6)
2.2 Institutional structure (Fig. 5, 6)
Η εδαφική-διοικητική μεταρρύθμιση πραγματοποιήθηκε με την επανάκτηση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας.
The administrativeterritorial reform took place upon the restoration of Lithuania's independence.
Η πρώτη φάση της μεταρρύθμισης δημιούργησε τη νομική βάση.
During the first stage of the reform, its legal basis was laid.
Με βάση το νόμο για τις εδαφικές διοικητικές μονάδες της
Pursuant to the Law on the Territorial Administrative Units of the Republic of Lithuania and their Boundaries, the territory of the country is divided into two levels of administrative units:
Ο δήμος είναι η χαμηλότερη διοικητική μονάδα (επίπεδο 1) διοικούμενη από τις τοπικές αρχές που εκλέγονται από τον τοπικό πληθυσμό με βάση το νόμο για την τοπική αυτοδιοίκηση καθώς και άλλους νόμους.
The municipality is a lower (level I) administrative unit, which is governed by institutions of local authorities, elected by the local community pursuant to the Law on Local Self - Government and other legislation.
Ύστερα από τη διοικητική μεταρρύθμιση του Μαρτίου 2000, ο αριθμός των δήμων ανήλθε σε 60 (από 56).
After the administrative reform in March 2000, the number of municipalities increased to 60 (from 56).
Ο νόμος παραχωρεί στις τοπικές αρχές το δικαίωμα να διαιρούν την επικράτεια τους σε μικρότερες μονάδες, τα διαμερίσματα που δεν έχουν το καθεστώς διοικητικής μονάδας και διοικούνται από έναν επικεφαλής διαμερίσματος.
The law grants the right to local authorities to divide their territory into yet smaller units, wards, which do not have the status of a territorial administrative unit and are governed by a warden.
Ο καθορισμός των ορίων, η διαχείριση των διαμερισμάτων και ο διορισμός του επικεφαλής τους αποτελεί προνόμιο των δημοτικών συμβουλίων.
The establishment of boundaries, organisation of government of wards and the appointment of a warden is the prerogative of municipal councils.
Οι επαρχίες αποτελούν τις ανώτερες διοικητικές μονάδες (επίπεδο II), είναι 10 στον αριθμό και εφαρμόζουν την περιφερειακή πολιτική της κυβέρνησης.
Higher administrative units (level II) are counties (10), which implement the regional policy of the Government.
2: Διοικητική διαίρεση της Λιθουανίας"6
2: Administrative division of Lithuania
Πληθυσμός (το 2002) Αριθ. δήμων
Population (as of 2002)
2.2.1 Επαρχίες
2.2.1 Counties
Η επαρχία είναι η ανώτερη βαθμίδα της εδαφικής διοίκησης και εκπροσωπεί την κρατική διοίκηση σε περιφερειακό επίπεδο.
The county is the upper tier of territorial administration representing State administration at the regional level.
Ο πρωθυπουργός προτείνει τον κυβερνήτη και η κεντρική κυβέρνηση τον διορίζει και τον απαλλάσσει των καθηκόντων του.
The prime minister proposes the governor and the State Government appoints and discharges him/her.
Στις 20 Ιουλίου 2000, το Κοινοβούλιο της Λιθουανίας υιοθέτησε το νόμο VIII-
On 20 July 2000, Lithuanian Parliament adopted Law on Regional Development No.VIII-1889, which constituted new regional policy in Lithuania and provided for the establishment of Regional development Councils.
1889 για την περιφερειακή ανάπτυξη που χαράσσει τη νέα περιφερειακή πολιτική της Λιθουανίας και προβλέπει την θέσπιση περιφερειακών συμβουλίων ανάπτυξης.
The Municipal Council is elected by the residents of the municipality for four years by direct universal suffrage with a secret ballot. The Mayor and the Deputies are elected by the Council for four years in a secret ballot.
3 ανάλογα με το μέγεθος του δήμου).
Municipal controller is appointed for 5-year term according to the Law on Civil Service.
ΝομοΟετικός
Legislative
Τοπική αυτοδιοίκηση o to u
Government bodies Ministries County Governor
Εκτελεστικό
Elective representative
Έλεγχος u o
Executive Control υ ο
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ανήκουν στην εκτελεστική εξουσία.
Institutions of local selfgovernment belong to the executive power.
Δικαίωμα αυτοδιοίκησης διαθέτουν οι κατώτες διοικητικές μονάδες, οι δήμοι.
The right of local selfgovernment is by lower administrative units, municipalities.
Οι ανώτερες διοικητικές μονάδες, οι επαρχίες, αποτελούν τμήμα της κρατικής διοίκησης.
Higher administrative units, counties, are part of State Government.
Ο κυβερνήτης της επαρχίας και η επαρχιακή διοίκηση δεν αποτελούν χωριστή εξουσία.
The county governor and his or her administration are not considered as a separate group of
2.4.1 Επαρχίες
2.4.1 Counties
1-707/1994 και αριθ.
The tasks and powers of the 10 counties are defined by Laws No. 1-707/1994 and No.
VIII-896/1998 και ασκούνται από την επαρχιακή διοίκηση.
VIII-896/1998 and are executed by the County Government.
Τα καθήκοντα της επαρχιακής διοίκησης είναι:
The tasks of the County Government are:
Εκπόνηση προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης
• Drafting of programmes for regional development of proposals to the government concerning regional
Κατάθεση προτάσεων στην κυβέρνηση σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη
• Administration of national and international contacts in connection with common programmes
Διαχείριση των εθνικών και διεθνών επαφών σε σχέση με κοινά προγράμματα.
In accordance with state policy the county at the regional level has specific responsibility for:
Κοινωνική ασφάλιση
• Vocational and technical training
Χωροταξικός σχεδιασμός
• Protection and maintenance of monuments
Εκτέλεση εθνικών και διαπεριφερειακών προγραμμάτων
• Environmental protection • Execution of national and interregional programmes
2.4.2 Δήμοι
2.4.2 Municipalities
Βάσει του νόμου για την τοπική αυτοδιοίκηση, οι τοπικές αρχές, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, έχουν δικαίωμα να αναλαμβάνουν δράση και πρωτοβουλίες και να λαμβάνουν αποφάσεις εντός των επιτρεπόμενων από το νόμο ορίων.
According to the Law on Local Selfgovernment, local authorities, within the limits of the autonomous competence ascribed to them, are entitled to free activities, initiative, and adoption of decisions to the extent permitted under law.
Όταν λαμβάνουν αποφάσεις στο πλαίσιο των αρμοδιότητας που τους έχουν εκχωρηθεί από το κράτος, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης οφείλουν να συμμορφώνονται με τους νόμους, τις κυβερνητικές αποφάσεις και άλλη παράγωγη νομοθεσία.
While making decisions within the competence delegated by the State, selfgovernment institutions must act in compliance with laws, Government resolutions and other subordinate legislation.
Αυτόνομες αρμοδιότητες
Autonomous competence includes:
• παιδικοί σταθμοί, μη υποχρεωτική και επαγγελματική εκπαίδευση, σίτιση στα δημοτικά σχολεία,
• kindergarten, extracurricular and vocational education, provision of alimentation in primary education institutions;
• ιδρύματα κοινωνικής περίθαλψης,
• social care establishments;
• δημιουργία θέσεων απασχόλησης, επιμόρφωση, δημόσια και εποχιακά έργα,
• creating employment, organisation of re-skilling, public and seasonal works;
• δημόσια ασφάλεια.
• ensuring public safety;
• τουρισμός και την ψυχαγωγία, προώθηση του αθλητισμού,
• tourism and recreation, development of sport;
• ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
• development of small and medium-sized business;
• δημοτικά πάρκα και προστατευμένες ζώνες.
• establishing municipal parks and protected areas.
Αρμοδιότητες περιορισμένης αυτονομίας
• education (general education, transportation to schools in distant areas);