natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μειώστε τα αpiορρίατα piου piαράγετε χρησιοpiοιώντα λιγότερα piροϊόντα και συσκευασίε ια χρήση και κάντε έξυpiνε αγορέ: ία φιάλη 1,5 λίτρου κατασκευάζεται ε λιγότερη ενέργεια και piροκαλεί λιγότερα αpiόβλητα αpiό τρει φιάλε του ισού λίτρου.
Reduce waste by using fewer one-timedisposable products and packages, and buy intelligently: a 1.5 litre bottle requires less energytomakeand produces less waste than three half-litre bottles.
Προηθευθείτε «piράσινο» ηλεκτρισό. Μpiορεί να κοστίζει λίγο piερισσότερο, αλλά η ζήτηση δηιουργεί piροσφορά, και όσο εγαλύτερη είναι η piροσφορά τόσο piιθανότερο είναι να ειωθεί το κόστο έσω οικονοιών κλίακα.
Switch to ‘green’ electricity.It may cost a bit more, but demand creates supply and the greaterthe supply, the more likely it is that the cost will come down through economies of scale.
Στο αυτοκίνητό σα
In your car
Η οδήγηση ε piεριβαλλοντική ευαισθησία piορεί να ειώσει την κατανάλωση καυσίων κατά 5 %.
Environmentallyaware driving can lower fuel consumption by 5%.Examples of ecodriving are: l
Ακολουθούν ερικά piαραδείγατα οικολογική οδήγηση.
The higher gears aremorefuel-efficient.Checkthe tyre pressure.If it is down by 0.5 bars, your car uses 2.5%morefuel.
Ξεκινήστε ε κρύα ηχανή.
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:18 PM Page 23 l emissions
Ελέγξτε την piίεση των ελαστικών.
Use low-viscosity motor oil.The best oils can reduce fuel consumption and COby more than 2.5%.
Ακόη και όταν οι σχάρε αυτέ είναι άδειε, η κατα- νάλωση καυσίων και οι εκpiοpiέ CO piορούν να αυξηθούν έχρι και κατά 10 %.
Take the roof rack off.Even empty roof racks can increase fuel consumption and COsions by up to 10%.
Ελλατώστε ταχύτητα. Οδηγώντα ε ταχύτητα άνω των 120 km την ώρα καταναλώνετε 30 % piερισσότερα καύσια ανά χιλιόετρο αpi’ ό,τι όταν οδηγείτε ε 80 km την ώρα.
Slow down.Driving faster than 120km per hour consumes 30%more fuel per kilometrethan driving at 80km per hour.
Αλλού l
Elsewhere l
Ταξιδέψτε ε το τρένο.
Travel by train.One person in a train emits two thirds less carbon dioxide than one personalone in a car.
«αντισταθίσετε» τι εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα εpiιλέγοντα έναν αεροεταφορέα piου θα εpiενδύ- σει το ικρό piοσό piου θα σα κοστίσει σε ανανεώσιη ενέργεια ή δενδροφύτευση.
Explore alternatives to flying.Flying is the world’s fastest growing source of CO2emissions.If you fly, then consider ‘offsetting’ your carbon emissions through an organisation which will l l invest the small amount it costs you in renewable energy or tree-planting.Cycle, walk, use a car-pool, take public transport and telework.Buy intelligently.Go for appliances which are labelled as energy-efficient, light-packed andrecyclable products, local and seasonal food, and fuel-efficient cars with the lowest levels of emissions per kilometre.
Για να άθετε piερισσότερα
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:18 PM Page 24
Ενέργεια για έναν εταβαλλόενο κόσο: ec.europa.eu/energy/energy_policy/index_en.htm
Energy for a changing world:ec.europa.eu/energy/energy_policy/index_en.htm
Η δράση τη ΕΕ κατά τη κλιατική αλλαγή: piρωτοστατώντα στην piαγκόσια δράση για το 2020 και ετά (φυλλάδιο):ec.europa.eu/environment/climat/pdf/eu_action_against_climate_change.pdf
‘EU action against climate change: Leading global action to 2020 and beyond’ (brochure): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/eu_action_against_climate_change.pdf
Εκστρατεία «Αειφόρο ενέργεια Ευρώpiη»:www.sustenergy.org
The ‘Sustainable energy Europe’ campaign:www.sustenergy.org
Περισσότερε λεpiτοέρειε σχετικά ε την αλλαγή του κλίατο piαρέχονται αpiό τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο:eea.europa.eu/themes/climate
More details about climate change from the European Environment Agency: eea.europa.eu/themes/climate
Η ΕΕ στον κόσο
The EU in the world
Η εξωτερική piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The foreign policy of the European Union
Περι ε χ ό ε να
World partner
∆υναική piρόοδο
Dynamic progress
Το εpiόριο piου συβάλλει στην ανάpiτυξη
Trade helps growth
Προδραστική εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια
Its sheer size and its impact incommercial, economic and financialterms make the EU a globally important power.
Χείρα βοηθεία
The Union is the big-
Παγκοσιοpiοίηση και αλληλεξάρτηση
Access to drinking water isan EU development priority.
Η ΕΕ και οι γείτονέ τη
The EU and its neighbours
Ήpiια δύναη
Dynamic progress
50 χρόνια, η Ένωση κατάφερε να ενώσει27 χώρε piου συνέβαλαν ε του οικονο-ικού και piολιτικού piόρου του στοκοινό συφέρον.
In 50 years, the Union has brought together 27 countries which have successfully pooled economic and political resources in the common interest.As such, it serves as a model forcooperation and integration betweencountries in other regions.
Αυτό την καθιστά εpiο-ένω piρότυpiο συνεργασία και ολοκλήρωση εταξύ χωρών και σε άλλε piεριο-χέ του κόσου.
At the time of its creation in the1950s, the ambition of the EU was tobring together the nations andpeoples of Europe as they emergedfrom the aftermath of World War II.
Καθώ ενώνει ια ήpiειρο, η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση εpiιδιώκει στενότερε σχέσει ετου γείτονέ τη, ώστε να αpiοτρέψεινέου τεχνητού διχασού piου θα piο-ρούσαν να αντικαταστήσουν του piαλαι-ότερου.
As it unites a continent, the European Union seeks a close relationship with its neighbours so that newartificial divisions do not replace oldones.
Έχοντα διασφαλίσει piλέονσταθερότητα και ευηερία για τουδικού τη piολίτε, η ΕΕ εpiιζητά τησυνεργασία ε άλλε χώρε, σε ένανκόσο αλληλεξάρτηση, ώστε τα piλεονε-κτήατα των ανοιχτών αγορών, τη οικο-νοική ανάpiτυξη και ενό piολιτικούσυστήατο piου βασίζεται στην κοινωνική ευθύνη και τη δηοκρατία να διαδοθούν σε ευρεία κλίακα.
Having brought stability andprosperity to its own citizens today,the EU seeks to work with others inan interdependent world to spreadthe advantages of open markets,economic growth and a political system based on social responsibilityand democracy.
Καθώ δε ο piολυpiολικόκόσο γίνεται piλέον piραγατικότητα,τα κράτη έλη τη ΕΕ piρέpiει να ιλούν εία φωνή εάν θέλουν piράγατι η φωνήαυτή να ακούγεται.
By helping others, the EUhelps to make life safer within its frontiers for its own citizens. And as a multipolar world is becoming a reality, EUmember states need to speak as oneif they wish their voice to be heard.
Η ΕΕ δεν piροσpiαθεί εν να εpiιβάλει τοσύστηά τη στου άλλου, υpiερασpiίζε-ται όω ε τόλη τι αξίε τη.
It operates at two complementary levels. Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), it is actively involved in setting the rules forthe multilateral system of international trade along with its partnersacross the globe.
Οpiοιαδή-piοτε δηοκρατική ευρωpiαϊκή χώρα piο-ρεί να ζητήσει να γίνει έλο τη.
Secondly, the Unionnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries andregions. It makes a special effort togive products from developing countries easy access to its market and topromote development through itstrade relations.
Λίγεείναι αυτέ piου εpiέλεξαν να αpiέχουν.
As the original six EU countries removed internal trade barriersbetween them, they had to handletheir trade relations with outside countries as a shared responsibility.
Π λ η θ υ σ ό Σε εκατούρια το 2006
Population Millions 2006
Μ έ γ ε θ ο Ε β α δ ό ν (σε 1 000 000 km²)
Size Land area 1 000 000 km²
Π λ ο ύ το Ι σ ο τι ί α αγοραστική δύναη σε ευρώ ανά κάτοικο για το 2006
Wealth€ PPS per capita 2006
Πηγέ: Eurostat, Παγκόσια Τράpiεζα.
Source: Eurostat, World Bank.
∆υναική piρόοδο
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 6
Η piολιτική αυτή λειτουργεί σε δύο αλληλοσυpiληρούενα εpiί-piεδα.
A long-standing relationship
Η ανάγκη για την ανάpiτυξη των εξωτερικών τη σχέσεων piροέρχεται κυρίωαpiό δύο piηγέ.
As one of the world’s least developed countries, Tanzania benefits from duty-free access for allits exports to the European Union except arms and munitions.
Την ίδια piερίοδο, η Ένωση άρχισε να piαρέχει ανθρωpiιστικήβοήθεια σε θύατα φυσικών και ανθρω-piογενών καταστροφών ανά τον κόσο.
Tanzania is also one of the EU’s79 partners in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group which benefit from the Cotonou Agreement on trade and aid.
Στο εταξύ, νέα έλη piροσχώρησανστην ΕΕ, η οpiοία και ανέλαβε piερισσότε-ρε ευθύνε.
The EU is Tanzania’s biggest external market, taking more than50% of its exports, while the Union provides just over 20% of Tanzania’s imports, mainly capital goods and equipment.
Έpiρεpiε εpiοένω να ορίσει piεραιτέρω τι σχέσει τη ε τονυpiόλοιpiο κόσο και ε διεθνεί οργανι-σού.
EU aid to Tanzania is worth more than 100 million a year. EU-funded projects focus on the transport infrastructure, education, water supply, the environment,AIDS prevention and support for good governance.
Η ΕΕ συνεργάζεται ε άλλεχώρε για τον καθορισό piερι-βαλλοντικών piροδιαγραφών.
Managing the Union’s external relations is a dynamic process: as the EUcrafts its own foreign policy, it mustalso respond to external forces.
Πέρα αpiό το εpiόριο και τη βοήθεια και, σε ορισένε piεριpiτώσει, συνεργασία σε τοεί όpiω η έρευνα και ανά-piτυξη ή η piεριβαλλοντική piολιτική.Παρέχουν εpiίση ένα piλαίσιο συζήτη-ση για piολιτικά θέατα, όpiω η δηο-κρατία και τα ανθρώpiινα δικαιώατα.Πρόσφατε συφωνίε piροϋpiοθέτουνάλιστα τη δέσευση των εταίρων γιατη η διάδοση όpiλων αζική κατα-στροφή.
Theseinclude growing economic interdependence brought on by the combined effect of a wave of market liberalisation around the world, theglobal communications revolutionand accelerating technologicalprogress. The EU has had to updateits priorities in a context of moreinternational competition, greatercross-border investment flows andrising global demand for raw materials, especially oil and gas.
Οι συφωνίε τη ΕΕ ε του εταίρουτη σε ολόκληρο τον κόσο δεν piεριο-ρίζονται στο εpiόριο και την piαραδο-σιακή αναpiτυξιακή βοήθεια.
Under the 1992 Maastricht Treaty,the EU has been developing a common foreign and security policy(CFSP) so that it can take joint actionwhen the interests of the Union as awhole are at stake.
Καλύpiτουνεpiίση την υpiοστήριξη για οικονοικέεταρρυθίσει, υγεία και εκpiαίδευση,piρογράατα ανάpiτυξη υpiοδοών
Defence is becoming an important aspect of the CFSP as the EU works to promote andmaintain stability around the world.As it deals with terrorism, international crime, drug trafficking, illegal immigration and global issues likethe environment, the Union worksclosely with other countries and international bodies.
Μια ακρά σχέση
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 8
EUR ετησίω.
The EU in the world
Μια νέα διάσταση
The rules of the game
Η άυνα αναγάγεται σεσηαντική piτυχή τη ΚΕΠΠΑ καθώ η ΕΕpiροσpiαθεί να συβάλει στην piροώθη-ση και διατήρηση τη σταθερότητα σεpiαγκόσια κλίακα.
Trade helps growth also been on the receiving end of WTO disputes in cases involvingnotably its agricultural sector.
Η διαχείριση των εξωτερικών σχέσεωντη Ένωση είναι ια διαδικασία δυναι-κή: στο σχεδιασό τη εξωτερική τηpiολιτική η ΕΕ καλείται να λάβει υpiόψηκαι εξωτερικέ δυνάει.
To benefit all players, trade has to befree and fair, with the same transparent and mutually agreed rules appliedto everyone.
Στι δυνάειαυτέ piεριλαβάνεται και η συνεχώαυξανόενη οικονοική αλληλεξάρτηση piου είναι αpiοτέλεσα ενό συνδυα-σού piαραγόντων, όpiω το κύα αpiε-λευθέρωση των αγορών, η εpiανάστα-ση στι piαγκόσιε εpiικοινωνίε και ηταχεία τεχνολογική piρόοδο.
The EU firmly supportsthe World Trade Organisation, whichlays down a set of rules to help openup global trade and ensure fair treatment for all participants. The system,although imperfect, offers a degree oftransparency and legal certainty inthe conduct of international trade.
Το εpiόριο piου συβάλλει στην ανάpiτυξη
Open trade among members of the EU has led to the single Europeanmarket with freedom of movement for
Οι Η ν ω έ ν ε Πολιτείε είναι ο σηαντικό-τερο εpiορικό εταίρο τη ΕΕ, ενώακολουθούν η Κίνα και η Ρωσία.
There are clear WTOrules establishing conditions for theseagreements to prevent them beingused to discriminate against othertrade partners, and all EU agreementsare compatible with these rules.
Οι αφί-δροε εpiορικέ ροέ εταξύ ΕΕ και ΗΠΑ αγγίζουν τα 400 δισ.
The WTO also provides a dispute settlement procedure when direct disputes arise between two or moretrading partners.
Ελεύθερα και δίκαια
The world has an appetitefor EU products.
Ο piιο piροφανή τρόpiο για τη διασφάλιση του ελεύθερου εpiορίου είναι να ειωθούν ή να καταργηθούν τελείω οι εισαγωγικοί δασοί ή οι piοσοστώσει piου εφαρόζουν διάφορε χώρε εpiί των piροϊό-ντων.
The most visible way to make trade free is to reduce, or remove altogether, import duties orquotaswhich countries apply to products.
Οι piροηθευτέ, εγχώριοι ή ξένοι, piορούν τότε να λειτουργούν σε piεριβάλλον ελεύθερου αντα-γωνισού ω piρο τι τιέ και την piοιότητα.
Suppliers, whether domestic or foreign, can thencompete openly on price and quality. But there are also hidden or ‘technical’ barriers to tradewhereby governments and companies try to gain an unfair advantage over others.
Υpiάρχουν όω και οι κρυφοί ή «τεχνικοί» εpiορικοί φραγ-οί έσω των οpiοίων κυβερνήσει και εταιρείε piροσpiαθούν να αpiοκτήσουν αθέιτα piλεονεκτήαταέναντι των ανταγωνιστών του. Στι αθέιτε αυτέ εpiορικέ piρακτικέ piεριλαβάνονται τα εξή:
These unfairtrade practices include the following: selling goods on foreign markets below cost or domestic price in order, for example, to forceproducers in these countries out of their home market — so called ‘dumping’;paying subsidies from the state budget to companies, including to ‘national champions’, togive them an unfair advantage in export or domestic markets;reserving public contracts for local firms, even though foreign bidders submit better offers;disregarding intellectual property rights (trade marks and copyrights) by producing pirated orcounterfeit goods which are sold cheaply to undercut the original manufacturer.
Οι κανόνε" του piαιχνιδιού καταγγελθεί στο piλαίσιο εpiίλυση διαφορών του οργανισού για piεριpiτώσειpiου αφορούν κυρίω τον αγροτικό τητοέα.
Proactive foreign and security policy free access to the EU market for alltheir products, except exports of armsand ammunition.
Το σύστηα αυτό, piαρό-τι ατελέ, piαρέχει ένα βαθό διαφάνειακαι ασφάλεια δικαίου για τη διεξαγωγήτου διεθνού εpiορίου.
But trade agreements are not justbased around commercial interests.The EU is particularly sensitive to theinterests of developing countries andhas long recognised that trade canboost their economic growth andtheir productive capacity.
Ο κόσο ζητά εpiίονα ευρωpiαϊκά piροϊόντα.
They went on tofound the European Economic Community instead.
Ο ΠΟΕ piαρέχει εpiίση διαδικασία εpiίλυ-ση διαφορών όταν ανακύpiτουν αpiευ-θεία διαφορέ εταξύ δύο ή piερισσό-τερων εpiορικών εταίρων.
Developing countries enjoy duty-freeaccess or cut-rate tariffs on exports tothe EU market for the 7 200 productscovered by the EU's generalised system of preferences (GSP).
Η ΕΕ piρο-σφεύγει ενίοτε στον ΠΟΕ εναντίον εpiο-ρικών εταίρων τη, αλλά έχει εpiίση
Vulnerablecountries with special developmentneeds enjoy duty-free treatment forall products covered by the GSP.
Οφέλη για όλου" κόσου έχουν αpiολύτω ελεύθερη piρό-σβαση στην αγορά τη ΕΕ για όλα ταpiροϊόντα του, ε εξαίρεση τι εξαγω-γέ όpiλων και piυροαχικών.
The special trade and aid relationshipbetween the EU and the 79 countriesof the African, Caribbean and Pacific(ACP) group dates from the Lomé Agreements of 1975.
Οι εpiορικέ συφωνίε δεν αφορούνόω όνο τα εpiορικά συφέροντα.
This relationship is being further developedthrough so-called ‘economic partnership agreements’ (EPA).
ΗΕΕ λαβάνει σοβαρά υpiόψη τα συφέ-ροντα των αναpiτυσσόενων χωρών καιέχει διαpiιστώσει εδώ και καιρό ότι τοεpiόριο piορεί να ενδυναώσει τηνοικονοική του ανάpiτυξη και τηνpiαραγωγική του ικανότητα.
These agreements will combine EU trade and aidin a new way. The ACP countries areencouraged to foster economic integration with regional neighbours as astep towards their global integration,while more aid is focused on institu-tion-building and good governance.Under the EPA the developmentdimension becomes the cornerstoneof the EU–ACP relationship.
Στι αναpiτυσσόενε χώρε έχει χορηγηθεί αδασολόγητη piρόσβαση ή ειω-ένο δασολογικό συντελεστή εpiίτων εξαγωγών του piρο την ΕΕ για τα7 200 piροϊόντα piου καλύpiτονται αpiό τοσύστηα γενικευένων piροτιήσεων(ΣΓΠ) τη ΕΕ.
As the EU grew in size and enterednew policy areas, it intensified effortsto play an international diplomaticand security role more in line with itseconomic power.
Ευάλωτε χώρε ε ειδικέαναpiτυξιακέ ανάγκε αpiολαβάνουναδασολόγητη εταχείριση για όλα ταpiροϊόντα piου καλύpiτονται αpiό το ΣΓΠ.Πρόκειται για ονοερή piαραχώρησηpiου δεν αpiαιτεί τη λήψη αοιβαίωνέτρων εκ έρου των δικαιούχων.
The conflicts thatbroke out in southeastern Europe inthe 1990s after the collapse of Yugoslavia convinced EU leaders ofthe need for effective joint action.More recently, the fight against international terrorism has strengthenedthis conviction. The principle of a common foreign and security policy (CFSP)was formalised in the Maastricht Treaty in 1992.
Οι50 λιγότερο αναpiτυγένε χώρε του
This defined the typesof diplomatic and political activitiesthe EU could undertake in conflictprevention and resolution.
Η ειδική σχέση ω piρο το εpiόριο καιτη βοήθεια εταξύ τη ΕΕ και των 79χωρών τη οάδα ΑΚΕ (Αφρική-Καραϊ-βική-Ειρηνικό) ισχύει αpiό την υpiογρα-φή των συφωνιών τη Λοέ το 1975.
The roots of the current foreign andsecurity policy are to be found in theprocess called European politicalcooperation, which was launched in1970, to coordinate the position of EUcountries on big foreign policy issuesof the day.
Ησχέση αυτή αναpiτύσσεται piεραιτέρωέσω των λεγόενων «συφωνιών οικο-νοική εταιρική σχέση».
Decisions were taken byconsensus and it sometimes provedhard to find the required unanimity onsensitive issues where the interests ofthe different countries diverged.
Οι χώρε ΑΚΕ ενθαρρύνονται νακαλλιεργήσουν την οικονοική τουολοκλήρωση ε γειτονικέ χώρε ωένα βήα piρο την ολοκλήρωσή τουστην piαγκόσια οικονοία, ενώ piερισ-σότερη βοήθεια κατευθύνεται piρο τηθεσική ανάpiτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Dealing with the seven biggest conflicts of the 1990s cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflictshappening in the first place.
Με τι συφωνίε αυτέ η ανα-piτυξιακή διάσταση γίνεται ο ακρογωνι-αίο λίθο τη σχέση ΕΕ–ΑΚΕ.
The European security and defence policy (ESDP) is now part ofthis effort.
H κατασκευή δρόων piουαντέχουν σε όλε τι καιρικέσυνθήκε είναι ζωτική σηασίαγια την ανάpiτυξη τη Αφρική.
Besides the rapid reaction missions which can intervene early on as crisis situations develop, the ESDPalso has an information-gathering and analysis function and the ability to monitor the applicationof international agreements to anticipate potential conflicts.
Η ιδέα ότι οι χώρε τη ΕΕ piρέpiει να δράσουν αpiό κοινού για να piροωθήσουν καινα υpiερασpiιστούν τα στρατηγικά τουσυφέροντα είναι τόσο piαλιά όσο και ηίδια η Ένωση.
In addition, the EU has also created amilitary rapid reaction capability—separate from NATO, but with accessto NATO resources.
Η ανεpiιτυχή αυτή piροσpiάθειαέγινε όω το έναυσα για τη δηιουργίατη Ευρωpiαϊκή Οικονοική Κοινότητα.
Battlegroups are multinational, consist of about 1 500 soldiers,and are available for a period of sixmonths under a system of rotation.
Οι ρίζε τη σηερινή εξωτερική piολιτι-κή και piολιτική ασφάλεια piρέpiει νααναζητηθούν στη διαδικασία piου ονοά-ζεται «Ευρωpiαϊκή Πολιτική Συνεργασία»,η οpiοία ξεκίνησε το 1970 ε σκοpiό τοσυντονισό τη θέση των χωρών τη ΕΕστα εγάλα ζητήατα εξωτερική piολιτι-κή τη εpiοχή.
Following the failure of its diplomaticefforts to broker peace between thewarring parties as Yugoslavia disintegrated, and in light of major conflictsin Africa, EU leaders gave the goahead in 1999 for a specific Europeansecurity and defence policy (ESDP)which is incorporated into the overallframework of the CFSP.
Οι αpiοφάσει λαβάνο-νταν ε κοινή συναίνεση, και υpiήρχε ορι-σένε φορέ δυσκολία στο να εpiιτευχθείη αpiαραίτητη οοφωνία σε ευαίσθηταζητήατα όpiου τα συφέροντα των διαφόρων εταίρων αpiέκλιναν σηαντικά.
The first military missions took place in 2003 inthe Balkans, scene of earlier diplomatic failures, and in the Democratic Republic of the Congo.
Μείωση του ανθρώpiινου και οικονοικού κόστου
As part of its support forhuman rights, the EU providesmonitors for electionsaround the world.
Αpiό το 1990 piερισσότεροι αpiό 4 εκατούρια άνθρωpiοι έχασαν τη ζωή του σε συγκρούσει ανά τονκόσο.
Over the years, attempts have beenmade to streamline the way CFSP decisions are taken.
Το 90% των ανθρώpiων αυτών ήταν άαχοι.
But key decisions stillrequire a unanimous vote.
Η ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα (ΕΠΑΑ) αpiοτελείpiλέον έρο αυτή τη piροσpiάθεια.
This is sometimes hard to achieve, as illustrated bythe different ways EU countries responded to the US-led invasion of Iraq.
Όλα αυτά καθιστούν την ΕΕ έτοιη να ανταpiοκρίνε-ται σε ειδικέ καταστάσει τη στιγή piου αυτέ ανακύpiτουν — και ε τον κατάλληλο συνδυασό έσων.
Under the ESDP, European military orpolice forces can be sent to conflictareas to carry out crisis management,humanitarian and rescue missions,peacekeeping and even peacemaking operations.
Τα διδάγατα ια" αpiοτυχία"
The EU now has the militarycapacity to conduct peacekeeping missions.
Εpiιpiλέον, η ΕΕ έχει αναpiτύξει στρατιωτική ικανότητα ταχεία αντίδραση, ξεχωριστή αpiό το NATO αλλά ε piρόσβασηστου piόρου του.
The European Union and its memberstates currently provide over 56% ofall official development assistancedelivered by the major industrialisedcountries.
Η ικανότητα αυτήβασίζεται στη λεγόενη «έννοια τη οά-δα άχη».
In 2006, the total value was47 billion, which translates to nearly100 per citizen.
Οι piρώτε στρατιωτικέ αpiοστο-λέ piραγατοpiοιήθηκαν το 2003 στα Βαλκάνια —θέατρο piροηγούενων δι-piλωατικών αpiοτυχιών— και στη Λαϊκή∆ηοκρατία του Κονγκό.
The EU has set2015 as the year for reaching the collective target of 0.7%, with an interim target of 0.56% set for 2010.African countries receive 15 billionannually, the lion’s share of EU development assistance.
Χείρα βοηθεία
Humanitarian aid
Η piροώθηση του εpiορίου και το άνοιγ-α των αγορών τη είναι η ια piλευράτη διεθνού αναpiτυξιακή στρατηγικήτη ΕΕ.
The privileged relationship of ACPcountries with the EU has notprevented many ACP countries fromlosing market share in Europe andbecoming increasingly marginalisedin the global economy.
Το ένατρίτο των ανθρώpiων αυτών βρίσκονταιστην υpiοσαχάρια Αφρική.
This is whythe formula of economic partnership agreements has been devised.
τευξη των αναpiτυξιακών στόχων τηχιλιετία.
The countries and regions where the European Union provides humanitarian aid mirror the list of the world’strouble spots.
Η βοήθεια εκ έρου τη ΕΕαpiοσκοpiεί στη βελτίωση των βασικώνυλικών και κοινωνικών υpiοδοών καιτου piαραγωγικού δυναικού, καθώ καιστην ενδυνάωση των δηοκρατικώνθεσών.
Assistance is unconditional. It does not matter whether thedisaster is natural or man-made; theaim is to get help to the victims asquickly as possible, irrespective oftheir race, religion or the politicalconvictions of their government.
Το 2006, η συνολική αξία τη βοήθεια αυτή ήταν 47δισ. EUR, δηλαδή κατά κεφαλήν piοσόpiου αγγίζει τα 100 ευρώ.
ECHO is also present in around 60other countries including Afghanistan,the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and Tanzania.
Η αντίστοιχηκατά κεφαλήν βοήθεια αpiό τι ΗΠΑήταν 53 ευρώ, ενώ αpiό την Ιαpiωνία 69ευρώ.
The EU continues to support victims ofwhat it calls the forgotten crises, whichaccounted for 14% of its 2006 humanitarian budget.
Το 2006 η ευρωpiαϊκή βοήθειαανερχόταν στο 0,42% του ακαθάριστουεθνικού εισοδήατο, αpiέχοντα ακόησηαντικά αpiό το στόχο του ΟΗΕ γιαpiοσοστό 0,7%.
The main forgotten crises identified were in Nepal, the Myanmar–Thailand border area,Chechnya, Kashmir and the precarioussituation of refugees from Western Sahara in neighbouring Algeria.
Η ΕΕ έχει θέσει ω όριο το 2015για την εpiίτευξη του συλλογικού στόχουτου 0,7%, ε ενδιάεσο στόχο το 0,56%για το 2010.
The EU delivers its aid in many ways— direct cooperation with governments, the implementation of individual projects (often through NGOs),humanitarian aid, assistance in crisis prevention and support for civilsociety.