natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επειδή πρόκειται διαμορφώνεται χαρακτηρίζονται για σε από μια γεωργία που συνθήκες που υψηλή πυκνότητα πληθυσμού και ποικιλομορφία του φυσικού περιβάλλοντος.
Environmental protection in the field of agricultu re (soil, water, air, protection of fauna and flora) and protection of the cultural landscape as both a socio-economic and cultural-aesthetic phenomenon are closely interrelated.
Η αξία του ανθρώπινου τοπίου είναι τόσο κοινωνικοοικονομική όσο και πολιτιστική και αισθητική.
following basic objectives can be attained: pro tection against fire, management of woodland and water resources, maintenance of biodiversity and the upkeep and conservation of the cultural landscape in general.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι η διατήρηση του τοπίου δεν μπορεί να θεωρείται πλέον δευτερευούσης σημασίας αλλά αντίθετα στόχος ισότιμος με τους υπόλοιπους στόχους της γεωργικής πολιτικής.
The aim of conserving the cultural landscape can only be attained if a joint effort is made by all bodies responsible at EU, national, regional and local level for agricultural policy, nature conser vation, environmental protection and spatial plan ning.
Τούτο είναι λυπηρό διότι το πρότυπο της ευρωπαϊκής
This also means using all available means to ensure that agricultural and forestry acti vity survives in upland and other disadvantaged areas by recognising the environmental role of farmers, who are capable of ensuring that the
Οι αρμόδιες αρχές για τη γεωργική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες και τους δήμους οφείλουν να υπογραμμίσουν τη συμβολή της γεωργίας στο ανθρώπινο τοπίο και να αποδείξουν ότι δεν
The bodies responsible for agricultural policy at European, national, regional and local authority level must indicate what agriculture does for the cul tural landscape, pointing out that it is not private interests that are at stake but values which are important for the whole of society.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι με κάθε τρόπο πρέπει να διασφαλισθεί
Flax and hemp cultivation - a key element in the drive to establish a sustainable agricultural sector in tune with the environment
Εισηγητής: ο κ. Werner BALLHAUSEN (D/ΕΣΚ) οδηγήσει μάλλον σε σημαντική αύξηση της γραφειοκρατίας στην οικονομία και τη διοίκηση.
market. The proposed implementing arrangements are more likely to result in a considerable increa se in bureaucracy for both the business world and administrative bodies.
βιομηχανία που ευρίσκεται στο αρχικό στάδιο της εξέλιξης της και έχει μεγάλη σημασία για την απασχόληση στις περισσότερες διαρθρωτικά αδύναμες περιοχές.
The Committee shares the concern of the European Commission that the burden placed on the budget as a result of the considerable increase in the areas sown to flax and hemp will soon become no longer acceptable.
Για το λόγο αυτό κρίνει σκόπιμη την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών που προβλέπονται στο σχέδιο της Επιτροπής.
way as to facilitate viable production and ensure that adequate locally-produced quantities of raw materials are available for the locally-based pro cessing industry, which is of key importance to employment in areas suffering from the highest level of structural disadvantage.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί επιμόνως οι μέγιστες ποσότητες που θα καθοριστούν να αντιστοιχούν στις υφιστάμενες και τις αναπτυσσόμενες μεταποιητικές ικανότητες των ενδιαφερόμενων περιφερειών.
The Committee urges that the maximum guaranteed quantities be established in line with both the existing processing capacities and processing capacities being created in the individual regions.
Πιστεύει, εξάλλου, ότι έχει αποφασιστική σημασία οι ενισχύσεις να διαμορφωθούν oro μέλλον με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπουν μια αποδοτική παραγωγή και να εξασφαλίζουν επαρκείς τοπικές πρώτες ύλες στη μεταποιητική
The Committee would however point out that the general goal of simplifying the provisions cannot be effectively achieved on the basis of the proposals put forward by the European Commission for amending the common organisation of the
Επιτροπή των Περιφερειών: Ή κινητικότητα είναι αποφασιστικός παράγοντας της ικανότητας της Ευρώπης να καταπολεμήσει την ανεργία"
cratisation, opening-up to vulnerable groups, the disabled, equal access for women and men); - policies which are dominated by the contradic tions of financial profitability are reshaped.
(Εισηγητής: ο κ. Marc BELLET (F Ι ΕΣΚ) αποφευχθεί κάθε πολιτική διακρίσεων που θα μπορούσε να προκαλέσει φαινόμενα ξενοφοβίας και αναξιοπιστίας της Ευρώπης.
Community countries other than their country of ori gin should be strictly regulated and they should be protected in their public interest role in order to pre vent any discriminatory policy which might encou rage xenophobia or discredit Europe.
ασταθέστερους πληθυσμούς και στα άτομα με ειδικές ανάγκες, ισότητα ανδρών-γυναικών), - τον αναπροσανατολισμό των πολιτικών όπου κυριαρχούν οι αντιφάσεις της οικονομικής αποδοτικότητας.
The Committee regrets that the aims of the 1996 green paper, which identified the obstacles to be removed, could not be achieved. There are, howe ver, numerous ambitions and plans for a Europe of employment and knowledge, which feature in urgent declarations addressing the expressed needs and expectations of the populations concer ned.
Επίσης απαραίτητο είναι να αξιολογηθεί η νέα αυτή μορφή κινητικότητας με την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Κινητικότητας, όπου θα εκπροσωπούνται οι ενδιαφερόμενες κατηγορίες και το οποίο θα μπορούσε να αναλάβει:
It is equally essential to assess this new type of mobility by setting up a European mobility coun cil, which could ensure that:
Η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι στόχοι του Πράσινου Βιβλίου του 1996, όπου εντοπίζονταν τα εμπόδια που πρέπει να αρθούν, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθούν, ενώ πολλές φιλοδοξίες και σχέδια για μια Ευρώπη της απασχόλησης και των γνώσεων αποτελούν αντικείμενο επιτακτικών δηλώσεων, που ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των ενδιαφερόμενων πληθυσμών.
The Committee highlights the need to set up structures at grassroots level, both locally and regionally, to assist candidates for mobility. It proposes that mobility for all age groups be promoted, ensuring that it is applicable in different circumstances (families, schools, work, culture) by forging links bet ween existing programmes for each category.
Η ΕΤΠ επισημαίνει την ανάγκη να δημιουργηθούν τοπικές και περιφερειακές δομές, κοντινές στους πολίτες, στην υπηρεσία των υποψηφίων για κινητικότητα ατόμων.
It regrets that researchers are excluded from the provisions of the recommendation, although the Communication Towards a European research area presents mobility of researchers as an essen tial tool for progress towards a knowledge-based Europe.
- τον ποσοτικό προσδιορισμό της γεωγραφικής κινητικότητας, - τον εντοπισμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των γεωγραφικών, κοινωνικών και πολιτισμικών ανισοτήτων που παρατηρούνται στις ροές από το ένα κράτος στο άλλο ή από τη μια περιφέρεια στην άλλη, - την πραγματοποίηση ενός απολογισμού της προσφοράς και της ζήτησης, - την αντιμετώπιση της άνισης πρόσβασης στην κινητικότητα (εκδημοκρατισμός, άνοιγμα στους
- geographic mobility is quantified; - geographic, social and cultural inequalities in movements between countries and regions are detected, monitored and evaluated; - supply and demand are balanced; - unequal access to mobility is evened out (démo
Προώθηση του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Promoting tourism to boost employment: the Committee of the Regions' suggestions
Εισηγητές: ο κ. Θρασύβουλος ΛΑΖΑΡΙΔΗΣ (Ελλάδα/ΕΣΚ) και ο κ. Lars ABEL (Δανία/ΕΛΚ
The rapporteurs for this opinion were Thrasyvoulos LAZARIDIS (GR/ESP) and Lars ABEL (DK/EPP).
επιχειρήσεων, οργανισμών εκπαίδευσης και κατάρτισης και δημοσίων αρχών, με συνδυασμό μηχανισμού πληροφόρησης ώστε να διασφαλισθεί ισορροπία προσφοράς και ζήτησης, ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, διαφάνεια στην τουριστική αγορά εργασίας.
• shoulder their responsibility for fostering condi lions conducive to the tourism sector since that is one of the key parameters for the competitiveness of the industry as a whole.
• Να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά τη δημιουργία των κατάλληλων βασικών προϋποθέσεων για τον τουριστικό τομέα, εφόσον ο τελευταίος αποτελεί μία από τις βασικότερες παραμέτρους του ανταγωνισμού για την οικονομία γενικότερα.
The Committee of the Regions calls on the Commission ta support the framing of an economic model designed to assess tourism's volume of business and added value contribution, including the overall effects in terms of job creation.
Θρασύβουλος ΛΑΖΑΡΙΔΗΣ (Ελλάόα, ΕΣΚ) ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρώπη μιας ισχυρής
• implementation of a European programme for tourism to improve integration of measures relating to tourism into the Structural Funds and the Cohesion Fund, and directly specifying the criteria for Community assistance for tourism.
Η ΕΤΠ προτρέπει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές: • Να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά τη συνεργασία με τον τουριστικό τομέα, και πρέπει να προσφέρουν ειδικές συμβουλές στις επιχειρήσεις και την υποστήριξη τους για τη δημιουργία δικτύων.
In addition, the Committee would urge the regional and local authorities to: • accept particular responsibility for cooperating with the industry and provide qualified advice to firms and support for the building up of networks; • join with the tourism industry and the social part ners to offer specifically targeted training within the tourism sector while at the same time testing flexible arrangements.
• Να παράσχουν, σε συνεργασία με τον τουριστικό τομέα και τους κοινωνικούς εταίρους, να παρέχουν στοχοθετημένη εκπαίδευση στον τομέα αυτό και ταυτόχρονα να εφαρμόζουν ευέλικτες μορφές κατάρτισης.
In the Committee's view, the tourism industry should receive priority treatment when aid is channelled to the applicant countries via the Phare and Interreg pro grammes. The applicant countries must be brought into existing networks and alliances between the Member States and targeted efforts must be made to ensure the development of a strong tourism sector in all areas of Europe.
τουριστικής βιομηχανίας.
The Committee calls upon the Member States to: • ensure, in their national Structural Fund pro
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει στην Επιτροπή να προβεί: • Στην καθιέρωση προτύπων ποιότητας και μεθόδων ελέγχου στους τομείς των υποδομών, της εκπαίδευσης προσωπικού και των υπηρεσιών που βελτιώνουν τη διαφάνεια και ελκυστικότητα τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ. • Στην ενσωμάτωση των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης και της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στην κοινοτική νομοθεσία για τον τουρισμό. • Στη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στον κλάδο του τουρισμού με συγκροτημένες και υπεύθυνες εταιρικές σχέσεις μεταξύ διεθνών τουριστικών
• establishment of quality standards and verifica tion methods in the sectors of infrastructure, staff trai ning and services to improve the transparency and attractiveness of tourism products and ser vices throughout the European Union; • incorporation of the principles of sustainable deve lopment and environmental impact assessment into Community tourism measures; • framing of a European strategy to upgrade the qualifications of workers in the tourism sector with coherent and responsible partnerships between international tourism enterprises, education and training bodies and public authorities, combined with an information mechanism to ensure a balan grammes, that funds are earmarked to support the tourism industry; include tourism as a key component in the NAP national employment strategies so that every advan tage is taken of the tourism industry's full job crea tion potential;
Εισηγητής: η κα.
The rapporteur for this opinion was Joan HANHAM (UK/EPP).
Η ΕΤΠ τονίζει ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελεί πρόβλημα και στις αστικές και στις αγροτικές περιοχές.
- education, skills and training; - housing; - crime; - physical environment; - and community well-being/social environment.
Κατά συνέπεια, οι στόχοι της Ανακοίνωσης θα πρέπει να εφαρμοσθούν και στις πόλεις και στην ύπαιθρο.
It urges that the development of common social exclusion and inclusion indicators include local as well as national indicators.
- υγεία, - εκπαίδευση, επαγγελματικά προσόντα και κατάρτιση, - στέγαση, - εγκληματικότητα, - φυσικό περιβάλλον, - ευημερία και κοινωνικό περιβάλλον.
The Committee suggests that the following cate gories can be adopted in developing social exclu sion and social inclusion indicators: - economic deprivation; - work deprivation;
Επιμένει, επίσης, ότι η διαμόρφωση κοινών δεικτών κοινωνικού αποκλεισμού και ένταξης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τόσο τοπικούς, όσο και εθνικούς δείκτες.
The Committee of the Regions stresses that the aim of a social inclusion programme should be equal access to quality services in, for example, housing, health, education, employment, training and community safety.
Η ΕΤΠ προτείνει να συμπεριληφθούν οι ακόλουθες κατηγορίες στη διαμόρφωση των δεικτών για τον κοινωνικό αποκλεισμό και την κοινωνική ένταξη:
All too often, certain groups within society live in poor quality housing, suffer from poor health, have low levels of educational attainment, experience unemployment and are vulnerable to crime. This underlines the impor tance of indicators, to which local and regional governments can contribute.
- ανέχεια,
- health;
Joan HANHAM (Ηνωμένο Βασίλειο - ΕΛΚ)
Environmental liability : Criticism of several aspects of the White Paper
- έλλειψη απασχόλησης,
The rapporteur for this opinion was Cormick McCHORD (UK/ESP).
Εισηγητής: ο κ. McChord (ΗΒΙΕΣΚ) το ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο αποκατάστασης.
limit the ability of the new regime to act as an incentive and introduce the changes of beha viour which are sought.
αποκατάστασης των ζημιωθέντων χώρων όταν χρειάζεται.
may limit the ability of the new regime to act as an incentive in securing changes in behaviour; nor does it require the full restoration, where necessary, of damaged sites.
Η ΕΤΠ επικροτεί το γεγονός ότι η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης θα συνοδεύσει την καθιέρωση υποχρεωτικών γεωργοπεριβαλλοντικών σχεδίων.
In the COR's opinion, the establishment of an effective regime will help to facilitate efforts by the candidate countries to adopt the EU environmental acquis, besides ensuring the protection of biodiversity, landscape diversity and the environment of Europe as a whole.
Η ΕΤΠ ανησυχεί ωστόσο μήπως η αρχή της μερικής στήριξης της πρότασης στο δίκτυο Natura 2000, το οποίο είναι ακόμη ατελές, οδηγήσει σε λιγότερο συντονισμένη δράση σε άλλες περιοχές της ΕΕ.
However, the COR is concerned that the proposal is based partially on the Natura 2000 net work, which remains incomplete and could lead to less concerted action in other parts of the EU.
Η αναφορά σε "σημαντικές" ζημιές είναι πολύ περιορισμένη και προϋποθέτει τη θέσπιση κατωφλίων πριν από κάθε ενέργεια.
Lastly, the COR believes that an assessment of the implications of the proposed liability regi me for Genetically Modified Organisms (GMOs) is essential, given the public health concerns of consumers and the potential damage to the biodiversity of the European Union.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η θέσπιση ενός αποτελεσματικού ευρωπαϊκού καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης θα διευκολύνει τις προσπάθειες των υποψήφιων χωρών να υιοθετήσουν το περιβαλλοντικό κεκτημένο της ΕΕ και θα βοηθήσει να διασφαλισθεί η προστασία της βιοποικιλότητας, της ποικιλομορφίας των τοπίων, και του περιβάλλοντος στο σύνολο της Ευρώπης.
With this in mind, the COR calls for the proposed environmental liability regime to be strengthened. The EU could, for instance, incorporate the proposals emanating from the for thcoming Sixth Environmental Action Programme as well as any revisions of previous EU environmental legislation.
Είναι, επίσης, πολύ ασαφές στην πρόταση της Επιτροπής ποιο θα είναι
The COR is concerned that the proposal for coverage of damage is to be based on a costbenefit analysis. Such a system could severely
Η ΕΤΠ ανησυχεί μήπως η πρόταση για την κάλυψη
The COR is concerned that the proposal contains no requirement for obligatory insurance, which
Cormick McCHORD (ΠΒ, ΕΣΚ)
Cormick McCHORD (UK/ESP)
Εισηγήτριες: Carolina JACOBS (NL/ΕΣΚ), και Eva-Riita SIITONEN (FIN/ΕΛΚ).
The rapporteurs for this opinion were Carolina JACOBS (NL/ESP) and Eva-Riita SIITONEN (FIN/EPP).
τις οικολογικές, αλλά και τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της αειφορίας. Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει την ένταξη της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης στα γενικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Committee therefore proposes that the European Commission should develop a working method where objectives and the means of implementation are worked out in a dialogue with the actors concerned, including organisations repre senting regional and local authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί, επομένως, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει μια μεθοδολογία σύμφωνα με την οποία οι στόχοι και τα μέσα δράσης θα αναπτύσσονται κατόπιν διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
As part of the overall assessment and the preparations for the óth action programme, the Committee urges the European Commission to encourage cooperation and experience sharing by twinning regional and local authorities in the EU and appli cant countries.
Συνιστά να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο κριτήρια για τη χρήση των υδάτων για σκοπούς δευτερεύουσας σημασίας, ούτως ώστε το νερό καλής ποιότητας να μπορεί, κατά την κρίση των περιφερειακών και τοπικών αρχών, να διαφυλάσσεται για χρήσεις υψηλών απαιτήσεων.
The Committee recommends the definition of European criteria governing the use of water for secondary purposes so that high quality water could, at the discretion of regional and local authorities, be reserved for uses which place exacting demands on quality.
Η ΕΤΠ προτείνει να ιδρυθεί ένα "Ευρωπαϊκό Γραφείο Οικολογικής Αποτελεσματικότητας", το οποίο θα μπορούσε να υπάγεται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
It suggests setting up a "European Eco-Efficiency Agency" which could be part of the European Environmental Agency.
Η ΕΤΠ συνιστά, επίσης, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει μια διαχείριση των φυσικών πόρων όπου η οικολογική αποδοτικότητα θα κατέχει πρωτεύουσα θέση.
In addition to the rapid adoption of a framework directive on noise, the Committee strongly urges the adoption of EU measures aimed at car manufac turers and other producers of means of transport, so as to ensure that the level of noise generated by their products is as low as possible, in the interests of public health and improving the quality of the urban environment.
Για την Επιτροπή των Περιφερειών, τα αποτελέσματα του 5ου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο επίπεδο της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος είναι μέτρια.
The Committee of the Regions feels that the European Commission's 5th environmental action programme has made only modest progress towards improving environmental quality.
Η ΕΤΠ επιμένει στην ανάγκη να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σθεναρή στάση έναντι των κινδύνων που παρουσιάζουν οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) προς όφελος της υγείας των πολιτών και της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The Committee urges the European Commission to take a firm line on the risks involved in the use of GMOs in the interest of European citizens' health and the quality of the environment.
Όσον αφορά την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο, η ΕΤΠ πιστεύει ότι πρέπει να προσδιορισθούν επίσης σχέδια και στόχοι μείωσης των εκπομπών σε περιφερειακό επίπεδο, για να συμπληρωθούν οι εθνικές στρατηγικές και να διευκολυνθεί η επίτευξη των εθνικών στόχων.
When implementing the Kyoto Protocol, the Committee believes that regional emission reduc tion plans and targets are also needed to com plement national strategies and better achieve national targets.
Χρειάζεται επειγόντως μια ολοκληρωμένη πολιτική αειφόρου ανάπτυξης για τις αστικές περιοχές, η οποία θα λαμβάνει υπόψη όχι μόνο
An integrated policy on sustainable development for urban areas must be drawn up as a matter of urgency, bearing in mind both the ecological and the economic and social aspects of sustainability. The Committee considers that the European Commission should promote the inclusion of natu
Η ΕΤΠ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στις απειλές που προέρχονται από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τα πυρηνικά απόβλητα, η
The Committee thinks that the European Commission should pay more attention to the threats arising from outside the EU, such as nuclear waste, the dum ping of chemical and other weapons, and waste water which is polluting rivers and oceans, parti cularly the Baltic and the Mediterranean.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έδωσε την πρέπουσα σημασία στον ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών, ούτε στα θέματα που αφορούν το αστικό περιβάλλον.
The European Commission has not paid proper attention to the role of regional and local authorities or to urban environmental issues.
Ωστόσο, οι αποκεντρωμένες διοικητικές αρχές είναι συχνότατα αρμόδιες για τομείς όπως η ύδρευση, η διαχείριση των αποβλήτων, οι αστικές και περιφερειακές πολιτικές μεταφορών και γενικά η προστασία της δημόσιας υγείας.
Local authorities, however, are very often responsible for fields such as water supply, waste management, urban and regional transport policies and public health pro tection generally.
Εισηγητής: ο κ. Marcello Panettoni
The rapporteur for this opinion was Marcello PANETTONI
Η ΕΤΠ επισημαίνει ιδιαίτερα το μεγάλο όφελος που θα έχουν από το σύστημα αυτό όλες οι παραμεθόριες περιοχές, διότι θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής, στη βελτίωση των επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών και στην αύξηση των παραγωγικών δραστηριοτήτων.
This could bring considerable benefits to border communities, in terms of better quality of life, impro ved passenger and freight transport, and an increa se in economic activity.
Βέβαια, από την ολοκλήρωση των συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων θα προκύψουν άμεσα πλεονεκτήματα για τους πολίτες όσον αφορά την ανταπόκριση στις απαιτήσεις κινητικότητας με στόχο την αύξηση του βαθμού της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, του μέσου πολιτιστικού επιπέδου, του τουρισμού, της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και των δυνατοτήτων απασχόλησης.
The Committee is convinced, however, that the public will reap considerable direct benefits from the integration of conventional rail systems, insofar as it is an effective response to the need for mobility, fostering closer European integration and brin ging benefits in terms of the average level of culture, tourism, education, training and job opportuni ties.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι η υλοποίηση των στόχων του ελεύθερου ανταγωνισμού και της διαλειτουργικότητας στον τομέα των σιδηροδρόμων μπορεί να ευνοήσει άνισα διάφορες περιφέρειες.
The Committee of the Regions stresses that the objectives of free competition and interoperability in the railway industry might not benefit all areas equally.
Η ανάπτυξη των αγορών, των διάφορων τεχνολογιών των μεταφορών και των νέων υπηρεσιών και η καλύτερη ποιότητα ευνοούν στην πράξη τις ζώνες με επαρκή πληθυσμιακή πυκνότητα.
Growth in markets, different transport technologies, and new and better services will benefit areas with a large customer base.
Η ΕΤΠ επιβεβαιώνει τη δέσμευση των τοπικών και περιφερειακών αρχών που εκπροσωπεί να συνεργασθούν με τις παρεμβάσεις της Επιτροπής όσον αφορά την επακριβή εφαρμογή των πολιτικών που έχουν υιοθετηθεί στον τομέα αυτό.
The Committee reiterates the commitment of the local and regional authorities it represents to work in synergy with the Commission to ensure that the policies adopted for the sector are implemented to the letter.
Η ΕΤΠ ζητά ωστόσο από την Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη τόσο τον έλεγχο της εξέλιξης των διαφορών μεταξύ των περιοχών όσο και την επακόλουθη αναδιαμόρφωση των πολιτικών οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The interoperability of high speed and conventional rail networks and improved services will most certainly lead to the creation - particularly in bor der regions - of multi-centred urban systems which will need integrated transport systems.