natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α .
The Council shall act after consulting the European Central Bank.
Το Σ υ βούλιο, ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , p i ο ρ ε ί να εγκρίνει τα έ τ ρ α p i ο υ ενδείκνυνται για την εξασφάλιση ενιαίας εκ p i ρ ο σ ώ p i η σης στο p i λ α ί σ ι ο των α ρ ό δ ι ω ν διεθνών οι κ ο ν οι κών ο ρ γ αν ι σ ώ ν και διασκέψεων.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
Για τα έ τ ρ α των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 1 και 2, δ ι καί ω α ψήφου έχουν ό ν ο τα έ λ η τουΣ υ βουλίου p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν κράτη έ λ η εν ό ι σ α το ευρώ.
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Τα κράτη έ λ η για τα ο p i ο ί α το Σ υ βούλιο δεν έχει α p i ο φ α σ ί σει ότι p i λ η ρούν τις α p i α ρ α ί τητες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, α p i ο καλούνται εφεξής «κράτη έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κλιση».
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘Member States with a derogation’.
1, 2, 3 και 5), δ) έκδοση του ευρώ (άρθρο 128), ε) p i ρ ά ξ εις της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς (άρθρο 132),
(e) acts of the European Central Bank (Article 132);
Κατά συν έ p i ε ι α , στα άρθρα p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι), ως «κράτη έ λ η » νοούνται τα κράτη έ λ η εν ό ι σ α το ευρώ.
In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘Member States’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
Τα κράτη έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η και οι εθνικές κεντρικές τους τ ρ ά p i ε ζ ε ς εξαιρούνται α p i ό τα δ ι και ώ α τα και τις υ p i ο χρεώσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i λ α ί σ ι ο του ΕΣΚΤ, σ ύ φωνα ε το κεφάλαιο ΙΧ του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ.
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the ESCB.
Το δ ι καί ω α ψήφου των ε λ ώ ν τουΣ υ βουλίου p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν κράτη έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η αναστέλλεται κατά τη θ έ σ p i ι σ η , α p i ό το Σ υ βούλιο, των έ τ ρ ω ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στα άρθρα p i ο υ α p i α ρ ι θ ο ύ νται στην p i α ρ ά γραφο 2, καθώς και στις εξής p i ε ρ ι p i τ ώ σεις : α) συστάσεις p i ρ ο ς τα κράτη έ λ η εν ό ι σ α το ευρώ, στο p i λ α ί σ ι ο της p i ο λ υ ε ρ ο ύ ς ε p i ο p i τ ε ί α ς , σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων των p i ρ ο γ ρ α ά των σταθερότητας και των p i ρ ο ε ι δ ο p i οι ή σεων (άρθρο 121, p i α ρ ά γραφος 4), β) έ τ ρ α p i ο υ αφορούν τα υ p i ε ρ β ολικά ε λ λ ε ί α τα των κρατών ε λ ώ ν εν ό ι σ α το ευρώ (άρθρο 126, p i α ρ ά γραφο ι 6, 7, 8, 12 και 13).
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:
( p i ρ ώ η ν άρθρα 121, p i α ρ ά γραφος 1, 122, p i α ρ ά γραφος 2, δεύτερη φράση, και 123, p i α ρ ά γραφος 5, της ΣΕΚ)
(ex Articles 121(1), 122(2), second sentence, and 123(5) TEC)
Τουλάχιστον ανά διετία, ή ε τ ά α p i ό α ί τη α κράτους έ λ ο υ ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α υ p i ο β άλλου ν στο Σ υ βούλιο έκθεση για την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχουν ε p i ι τ ε λ έ σει τα κράτη έ λ η για τα ο p i ο ί α ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η στην εκ p i λ ή ρ ω σ η των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ώ ν τους για την ε p i ί τ ε υ ξ η της Οι κ ο ν οι κής και Ν οι σ α τικής Ένωσης. Οι εκθέσεις αυτές εξετάζουν
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of
C 83/109 ιδίως εάν η εθνική ν ο ο θ ε σ ί α κάθε κράτους έ λ ο υ ς , για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ ά ς του, σ υ β ι βάζεται ε τα άρθρα 130 και 131 και ε το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ.
C 83/109 economic and monetary union. These reports shall include an examination of the compatibility between the national legislation of each of these Member States, including the statutes of its national central bank, and Articles 130 and 131 and the Statute of the ESCB and of the ECB.
Οι εκθέσεις εξετάζουν ε p i ίσης κατά p i όσον έχει ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί υψηλός β α θ ό ς σταθερής σύγκλισης, ε γ ν ώ ο να την p i λ ή ρ ω σ η των ακόλουθων κριτηρίων α p i ό κάθε κράτος έ λ ο ς :
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria:
— ε p i ί τ ε υ ξ η υψηλού β α θ ο ύ σταθερότητας τ ι ώ ν · αυτό καταδεικνύεται α p i ό ένα p i ο σ ο σ τ ό p i λ η θ ω ρ ι σ ο ύ του κράτους αυτού p i ο υ p i ρ ο σε γ γ ί ζ ε ι το αντίστοιχο p i ο σ ο σ τ ό των τριών, το p i ο λ ύ , κρατών ε λ ώ ν ε τις καλύτερες ε p i ι δ ό σεις α p i ό ά p i ο ψ η σταθερότητας τ ι ώ ν ,
— the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability,
— σταθερότητα των δη ό σ ι ω ν οι κ ο ν οι κών · αυτό καταδεικνύεται α p i ό την ε p i ί τ ε υ ξ η δη ο σ ι ο ν οι κής κατάστασης χωρίς υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό δη ο σ ι ο ν οι κ ό έ λ λει α , κατά την έννοια του άρθρου 126 p i α ρ ά γραφος 6,
— the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 126(6),
— τήρηση των κανονικών p i ε ρ ι θ ω ρ ί ω ν δια κ ύ αν σης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό το η χ αν ι σ ό συν α λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν του ευρω p i α ϊ κού ν οι σ α τ ι κού σ υ σ τ ή α το ς ε p i ί δύο τουλάχιστον χρόνια, χωρίς υ p i ο τ ί η σ η έναντι του ευρώ,
— the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the euro,
— διάρκεια της σύγκλισης p i ο υ θα έχει ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί α p i ό το κράτος έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η και της σ υ ε το χ ή ς του στο η χ αν ι σ ό συν α λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ να ν τα να κ λ ώ εν η στα ε p i ί p i ε δ α των α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ ω ν ε p i ι το κ ί ω ν .
— the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels.
Τα τέσσερα κριτήρια p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφο και το χρονικό διά στη α κατά το ο p i ο ί ο p i ρ έ p i ε ι αυτά να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν , α να p i τ ύ σ σονται p i ε ρ α ι τ έ ρ ω σε p i ρ ω τ ό κολλο p i ρ ο σ α ρ τη έ ν ο στις Συνθήκες.
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to the Treaties.
Οι εκθέσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς λ α β ά νου ν ε p i ίσης υ p i όψη τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα της ολοκλήρωσης των αγορών, την κατάσταση και την εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και ι α εξέταση των εξελίξεων του κατά ο ν ά δ α κόστους εργασίας και άλλων δεικτών τ ι ώ ν .
The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
Μετά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, και αφού συζητηθεί το θ έ α στο Ευρω p i α ι κ ό Σ υ βούλιο, το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει , ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , p i οι α κράτη έ λ η ε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η p i λ η ρούν , βάσει των κριτηρίων της p i α ρ α γράφου 1, τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις και καταργεί τις p i α ρ εκ κλίσεις για τασ υ γ κ εκ ρ ι ένα κράτη έ λ η .
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council shall, on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1, and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ε τ ά α p i ό σύσταση p i ρ ο ε ρ χ ο έ ν η α p i ό την ειδική p i λει οψηφία των ε λ ώ ν του p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν τα κράτη έ λ η εν ό ι σ α το ευρώ.
The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.
Τα έ λ η αυτά α p i ο φ α σ ί ζ ουν εντός p i ρ ο θ ε σίας έξι η ν ώ να p i ό την p i α ρ α λ α β ή της p i ρ ό τα σης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α p i ό το Σ υ β ο ύ λ ο .
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission’s proposal .
Η ειδική p i λει οψηφία των εν λόγω ε λ ώ ν p i ο υ αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ορίζεται σ ύ φωνα ε το άρθρο 238, p i α ρ ά γραφος 3, σ η ε ί ο α).
The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Εάν α p i ο φ α σ ι σθεί , σ ύ φωνα ε τη διαδικασία της p i α ρ α γράφου 2, να καταργηθεί ι α p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , το Σ υ βούλιο, ε ο ό φ ω ν η α p i ό φ α σ η των κρατών ε λ ώ ν εν ό ι σ α το ευρώ και τουσ υ γ κ εκ ρ ι έ νου κράτους έ λ ο υ ς , ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Ευρω p i α ϊ κ ή
If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States whose currency is the euro and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting
Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , θ ε σ p i ί ζ ε ι α ε τ ά κλητα την ι σ ο τ ι ί α ε την ο p i ο ί α το ευρώ αντικαθιστά τον ό ι σ α τουσ υ γ κ εκ ρ ι έ νου κράτους έ λ ο υ ς , και α p i ο φ α σίζει τα λ οι p i ά έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία για την εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου ν ο ί σ α το ς στο εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς .
30.3.2010 the European Central Bank, irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned.
( p i ρ ώ η ν άρθρα 123, p i α ρ ά γραφος 3 και 117, p i α ρ ά γραφος 2,οι p i ρ ώ τ ε ς p i έ ν τ ε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , της ΣΕΚ)
(ex Articles 123(3) and 117(2) first five indents, TEC)
Εφόσον υ p i ά ρ χ ουν κράτη έ λ η ε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , και ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 129, p i α ρ ά γραφος 1, το γενικό σ υ βούλιο της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 44 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψεως α p i ο φάσεων της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 129(1), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 44 of the Statute of the ESCB and of the ECB shall be constituted as a third decisionmaking body of the European Central Bank.
Εφόσον υ p i ά ρ χ ουν κράτη έ λ η ε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , ως p i ρ ο ς τα εν λόγω κράτη έ λ η :
If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:
— ενισχύει το συν τον ι σ ό των ν οι σ α τικών p i ο λ ι τικών των κρατών ε λ ώ ν , ε στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τ ι ώ ν ,
— strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability,
— p i α ρ ακολουθεί τη λειτουργία του η χ αν ι σ ο ύ συν α λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν ,
— monitor the functioning of the exchange-rate mechanism,
— διεξάγει διαβουλεύσεις για θ έ α τα της α ρ ο διότητα ς των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ουν τη σταθερότητα των χ ρ η α το p i ι στωτικών ι δ ρ υ ά των και των χ ρ η α τ αγορών,
— hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets,
— ασκεί τα p i α λ α ι ά καθήκοντα του Ευρω p i α ϊ κού Τα ε ί ουΝ οι σ α τικής Συνεργασίας, τα ο p i ο ί α είχε αναλάβει p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως το Ευρω p i α ϊ κ ό Ν οι σ α τ ι κ ό Ί δ ρ υ α .
— carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 124, p i α ρ ά γραφος 1, της ΣΕΚ)
(ex Article 124(1) TEC)
Κάθε κράτος έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η αν τ ι ε τ ω p i ί ζ ε ι τη συν α λ λ α γ α τική του p i ο λ ι τική ως p i ρ ό β λ η α κοινού ενδιαφέροντος.
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Προς τούτο, τα κράτη έ ληλα β ά νου ν υ p i όψη την p i ε ί ρ α p i ο υ έχει α p i ο κ τη θ ε ί α p i ό τη συνεργασία στα p i λ α ί σ ι α του η χ αν ι σ ο ύ συν α λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν .
In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.
Σε p i ε ρ ί p i τωση δυσχερειών ή σοβαρής α p i ε ι λ ή ς δυσχερειών στο ισοζύγιο p i λ η ρ ω ώ ν ενός κράτους έ λ ο υ ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , οι ο p i ο ί ε ς οφείλονται είτε σε ολική διατάραξη του ισοζυγίου p i λ η ρ ω ώ ν είτε στο είδος των συν α λ λ α γ ά των p i ο υ διαθέτει και οι ο p i ο ί ε ς είναι σε θέση ιδίως να θέσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή την p i ρ α γ α το p i ο ί η σ η της κοινής ε p i ο ρική ς p i ο λ ι τικής , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξετάζει α ε λ λ η τ ί την κατάσταση αυτού του κράτους, καθώς και τα έ τ ρ α p i ο υ αυτό έλαβε ή δύναται να λάβει σ ύ φωνα ε τις διατάξεις των Συνθηκών, χ ρ η σ ι ο p i οι ώ ντας όλα τα έ σ α p i ο υ διαθέτει.
Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of the Treaties.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο δε ι κ ν ύ ε ι τα έ τ ρ α , τη λήψη των ο p i ο ί ω ν συνιστά στο εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς .
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take .
Αν η δράση p i ο υ ανέλαβε ένα κράτος έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η και τα έ τ ρ α p i ο υ υ p i έ δε ι ξ ε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο δε ι κ ν ύ ο νται αν ε p i α ρ κ ή για να εξαλείψουν τις δυσχέρειες ή τη να p i ε ι λ ή δυσχερειών, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε την Οι κ ο ν οι κ ή και η ο σ ι ο ν οι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή, συνιστά στο Σ υ βούλιο την p i α ρ ο χ ή α οι βαίας συν δ ρ ο ή ς και τις κατάλληλες ε θ ό δ ο υ ς .
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εν η ε ρ ώ ν ε ι τακτικά το Σ υ βούλιο για την κατάσταση και τις εξελίξεις της .
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing.
Το Σ υ βούλιο p i α ρ έχει, τη να οι β α ί α συν δ ρ ο ή .
(a) a concerted approach to or within any other internationalorganisations to which Member States with a derogation may have recourse;
Εκδίδει οδηγίες ή α p i ο φ ά σεις p i ο υ καθορίζουν τους όρους και τις λ ε p i το έ ρ ε ι έ ς της .
(b) measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;
Αν η p i ρ ο τ ε ι ν ο έ ν η α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή α οι β α ί α συν δ ρ ο ή δεν p i α ρ α σ χ ε θ ε ί α p i ό το Σ υ βούλιο ή αν η p i α ρ α σ χ ε θ ε ί σ α α οι β α ί α συν δ ρ ο ή και τα ληφθέντα έ τ ρ α είναι αν ε p i α ρ κ ή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι τ ρ έ p i εισ το κράτος έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η και p i ο υ ευρίσκεται σε δυσχέρεια, να λάβει έ τ ρ α διασφαλίσεως, των ο p i ο ί ω ν οι όροι και οι λ ε p i το έ ρ ε ι ε ς καθορίζονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine .
Το Σ υ βούλιο δύναται να ανακαλεί την άδεια αυτή και να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τους όρους και τις λ ε p i το έ ρ ε ι έ ς της .
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council.
Σε p i ε ρ ί p i τωση αιφνιδίας κρίσεως του ισοζυγίου p i λ η ρ ω ώ ν και αν δεν ληφθεί α έ σ ως α p i ό φ α σ η κατά την έννοια του άρθρου 143, p i α ρ ά γραφος 2, κράτος έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η p i ο ρ ε ί να λάβει, συντηρητικώς, τα αναγκαία έ τ ρ α διασφαλίσεως.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 143(2) is not immediately taken, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures .
Τα έ τ ρ α αυτά δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε ται να p i ρ ο καλούν p i α ρ ά την ελάχιστη διαταραχή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ούτε να υ p i ε ρ β α ί νου ν τα α p i ο λ ύ τ ως α p i α ρ α ί τη τα όρια για την αν τ ι ε τ ώ p i ι σ η των αιφνιδίων δυσχερειών p i ο υ ανέκυψαν.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τα άλλα κράτη έ λ η εν η ε ρ ώ νοντα ι για τα έ τ ρ α διασφαλίσεως το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος τους.
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να συστήσει στο Σ υ βούλιο τη να οι β α ί α συν δ ρ ο ή σ ύ φωνα ε τους όρους του άρθρου 143.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 143.
Μετά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και η ο σ ι ο ν οι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή, το Σ υ βούλιο δύναται να α p i ο φ α σ ί σει ότι το εν λόγω κράτος έ λ ο ς οφείλει να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι, αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω έ τ ρ α διασφαλίσεως.
After the Commission has delivered a recommendation and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council may decide that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
Τα κράτη έ λ η και η Ένωση εργάζονται, σ ύ φωνα ε τον p i α ρ ό ν τα τίτλο, για την ανά p i τ υ ξ η συν τον ι σ έ νης στρατηγικής για τη να p i α σ χ όλη σ η , και δη για να p i ρ ο ά γουν τη δη ι ο υ ρ γ ί α εξ ε ι δ ι κ ε υ έ νου , εκ p i α ι δε υ έ νου και ε υ p i ρ ο σ ά ρ ο σ του εργατικού δ υ να ι κού , και αγοράς εργασίας αν τα p i ο κ ρ ι ν ό εν ης στις εξελίξεις της οι κ ο ν ο ί α ς , p i ρ ο κ ε ι έ νου να ε p i ι τ ύ χ ουν τους στόχους p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Member States and the Union shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
Τα κράτη έ λ η , έ σ ω των p i ο λ ι τικών τους για τη να p i α σ χ όλη σ η , σ υ β άλλου ν στην ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 145 κατά τ ρ ό p i ο p i ο υ σ υ β ι βάζεται ε τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς των οι κ ο ν οι κών p i ο λ ι τικών των κρατών ε λ ώ ν και της Ένωσης p i ο υ δια ο ρ φ ώ νοντα ι βάσει του άρθρου 121, p i α ρ ά γραφος 2.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 145 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article 121(2).
Τα κράτη έ λ η , έχοντας υ p i όψη τις εθνικές p i ρ α κ τ ι κ έ ς p i ο υ έχουν σχέση ε τον το έ α των εργασιακών σχέσεων, θεωρούν την p i ρ ο ώθηση της α p i α σ χ όλη σης ως θ έ α κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στα p i λ α ί σ ι α τουΣ υ βουλίου, σ ύ φωνα ε το άρθρο 148.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148.
Η Ένωσησ υ β ά λ λει στην ε p i ί τ ε υ ξ η υψηλού ε p i ι p i έ δ ο υ α p i α σ χ όλη σης ενθαρρύνοντας την συνεργασία ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν , υ p i ο στη ρ ί ζ ο ντας και, εάν χρειάζεται, σ υ p i λ η ρ ώ νοντα ς τη δράση τους.
The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Ενεργώντας κατ’ αυτόν τον τ ρ ό p i ο , σέβεται τις α ρ ο διότητες των κρατών ε λ ώ ν .
In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Ο στόχος υψηλού ε p i ι p i έ δ ο υ α p i α σ χ όλη σης λ α β ά νεται υ p i όψη κατά τη χάραξη και την ε φ α ρ ο γ ή των p i ο λ ι τικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης.
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο εξετάζει κατ’ έτος την κατάσταση της α p i α σ χ όλη σης στην Ένωση και εκδίδει σχετικά σ υ p i ε ρ ά σ α τα , βάσει κοινής ετήσιας έκθεσης τουΣ υ βουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.