natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση προστίθεται σε κάθε ποσόστωση και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί του συνόλου που προκύπτει.
Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the total thus obtained.
Όταν μία ποσόστωση εκφράζεται ταυτοχρόνως κατά ποσότητα και κατ' αξία, η ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται τουλάχιστον κατά 20% ετησίως και η ποσόστωση κατ' αξία τουλάχιστον κατά 25% ετησίως' οι επόμενες ποσοστώσεις υπολογίζονται κατ' έτος με βάση την προηγούμενη ποσόστωση ήδη επηυξημένη.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to the volume shall be raised by at least 20% a year and the quota relating to the value by at least 25% a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the previous quota, plus the increase.
Όσον αφορά όμως τα λεωφορεία και άλλα οχήματα της διακρίσεως ex 87.02 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, η ποσόστωση αυξάνεται κατά 20% ετησίως.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the quota shall be raised by 20% a year.
Όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές στην Ελλάδα ενός από τα προϊόντα του παραρτήματος II κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών
Where imports into Greece of a product listed in Annex II are found to have been for two consecutive years less than 90% of the quota, the Hel-
υπήρξαν κατώτερες από το 90% της ποσοστώσεως, η Ελληνική Δημο­κρατία ελευθερώνει την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος κατα­γωγής Πορτογαλίας, αν το εν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητος των Εννέα.
lenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Portu­gal if the product in question is at that time liberalized in respect of the Community of Nine.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τις εισαγωγές ενός από τα προϊόντα του παραρτήματος II προελεύσεως Κοινότητος των Εννέα, ή αν αυξάνει ποσόστωση πέρα από το ελάχιστο ποσοστό, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3, που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητος των Εννέα, ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Πορτογαλίας ή αυξάνει αναλογικά την ποσόστωση.
If the Hellenic Republic liberalizes imports from the Community of Nine of a product listed in Annex II or increases a quota applicable to the Com­munity of Nine beyond the minimum rate laid down in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product originating in Portugal or shall increase the quota proportionally.
Όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας του παραρτήματος II, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές διαδικασίες με τις εφαρμο­ζόμενες στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών καταγωγής Κοινότητος των Εννέα, με εξαίρεση την ποσόστωση που έχει ανοιχθεί για τα λιπάσματα των κλάσεων 31.02, 31.03 και των διακρίσεων 31.05 Α Ι, II και IV του Κοινού Δασμολογίου, για την οποία η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόζει κανόνες και διαδικασίες που είναι προσαρμοσμέ­νοι στην άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.
Regarding licences for imports of products listed in Annex II and origin­ating in Portugal, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as those applying to such imports originating in the Community of Nine, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 or 31.03 or subheadings 31.05 A I, II or IV of the Common Customs Tariff where the Hellenic Republic may apply the rules and practices relevant to exclusive marketing rights.
Οι καταθέσεις εγγυήσεως και πληρωμές τοις μετρητοίς κατά την εισαγωγή που ισχύουν στην Ελλάδα την 31η Δεκεμβρίου 1980. όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας, μειώνονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Import duties and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 in respect of imported products originating in Portugal shall be reduced in accordance with the following timetable:
- κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού: 25%,
- as from the date of entry into force of this Regulation: 25%,
- την 1η Ιανουαρίου 1982: 25%,
- 1 January 1982:25%,
- την 1η Ιανουαρίου 1983: 25%,
- 1 January 1983:25%,
- την 1η Ιανουαρίου 1984: 25%.
- 1 January 1984:25%.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθή­κης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι
For imports of products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, and originating in Portugal, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent
φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγω­γικό δασμό και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς (καταθέσεις, εγγυήσεις και πληρωμές τοις μετρητοίς κατά την εισαγωγή, έγκριση τιμολογίων κλπ.) καταργούνται από την Ελληνική Δημοκρατία από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανο­νισμού, έναντι των προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας, με επιφύλα­ξη των διατάξεων του άρθρου 65 της πράξεως προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
effect to quantitative restrictions (import deposits and cash payments, vali­dation of invoices, etc.), shall be abolished by the Hellenic Republic as from the date of entry into force of this Regulation subject to Article 65 of the Act of Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι της Κοινότητος των Εννέα το ποσοστό των καταθέσεων εγγυήσεως ή πληρωμές τοις μετρητοίς κατά την εισαγωγή με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπό­μενο στο χρονοδιάγραμμα των παραγράφων 1 και 2 παραχωρεί την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας.
If the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash pay­ments in respect of the Community of Nine more quickly than laid down in the timetable set out in paragraphs 1 and 2, it shall make the same reduction with regard to imported products originating in Portugal.
Πίνακα; προβλεπόμενος στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου
List referred to in Article 6 of the Protocol
Περιγραφή Εμπορα'μάτων
Description
Κλάση Ονοματολο­γίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Κεφάλαιο 15 ex 15.10
Chapter 15 ex 15.10
Προϊόντα εκ ξυλείας πεΰκης, περιεκτικότητος εις λιπαρά οξέα ίσης ή ανωτέρας του 907ο κατά βάρος
Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90% or more by weight
Σοκολάτα και λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάο
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Προϊόντα με 6άσιν τα δημητριακά παραγόμενα διά διογκιόσπ»; ή φρύξεως: διογκωμένη όρυζα (puffed rice), αραούσιτο; εις νιφάδας (cornfla­kes) και παρόμοια ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) ex 19.07
'Αρτος διπυρίτης (γαλέτα) και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας άνευ προσθήκης σακχάρεως. μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή οπωρών
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers* wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιίας έστω και με προσθήκην κακάου εις πάσαν αναλ,ογίαν
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa tn any proportion
Κεφάλαιο 21 ex 21.02
Chapter 21 ex 21.02
Πεφρυγμενα υποκατάστατα του καφέ, εξαιρέσει του πεφρυγμένου κιχω­ρίου.
Roasted coffee substitutes other than roasted chicory; extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes other than of roasted chicory ex 21.04
Σάλτσαι. Αρτύματα και καρυκεύματα σύνθετα, εξαιρέσει της τσάτνυ εν υγρά καταστάσει ex 21.06
Sauces; mixed condiments and mixed seasonings other than fluid mango chutney ex 21.06
Κεφάλαιο 22 ex 22.02
Chapter 22 ex 22.02
Λεμονάδαι, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (περιλαμβανομένων των με­ταλλικών υδάτων ούτω κατεργασθέντων) και έτερα μη οινοπνευματούχα ποτά, εξαιρέσει των χυμών οπωρών και λαχανικών της κλάσεως 20.07 είτε
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Κλάση Ονοματολο­γίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) ex 22.02 (συνέχεια)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 22.02 (com 'dj not containing milk or milkfats but containing sugar (sucrose or invert sugar)
Βερμούτ και έτεροι οίνοι εκ νωπών σταφυλών παρεσκευασμενοι τη οοηυεια αρωματικών φυτών ή υλών ex 22.09
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts ex 22.09
Οινοπνευματώδη ποτά περιέχοντα αυγά ή κρόκους αυγών ή/και οάκχαρον (σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον σάκχαρον)
Spirituous beverages, containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
Γύψος ένυδρος. Γύψος άνυδρος.
Gypsum; anhydrite; calcined gypsum, and plasters with a basis of calcium sulphate, whether or not coloured, but not including plasters specially pre­pared for use tn dentistry
Άσβεστος συνήθης (εσβεσμένη ή μη), 'Ασβεστος υδραυλική, εξαιρέσει του οξειδίου και του υδροξειδίου του ασβεστίου
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide
Τσιμέντα υδραυλικά (συμπεριλαμβανομένων των μη κονιοποιημένων υπό την ονομασίαν «clinkers») έστω και χρωματισμένο ex 25.30
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker ex 25.30
Βορικόν οξύ φνοιχόν περιέχον μέχρις 85% Η.ιΒΟι επί ξηρού προϊόντος ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 85% of H,B0on the dry weight ex 25.32
Χρωστικαί γαίαι, έστω και κεκαυμέναι ή μεμιγμέναι μεταξύ των, Θηραϊκή γή. πουζολάνη, γη trass και παρόμοιαι ηφαιστειογενείς γαίαι χρησιμοποι­ούμενοι όιά την σύνθεσιν των υδραυλικών τσιμέντων, έστω και τετριμμέ­νοι ή κονιοποιημένοι
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin, pozzol­ana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Φωταέριον, πτωχόν αέριον, υδραέριον και παρόμοια
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης και έτεραι ορυκτοί πίσσαι, συμπ ε ρ Λαμβανομένων και των μερικώς απεσταγμένων και των ανασυσταθεισών ορυκτών πισσών
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillation products
Πίσσα στερεά και οπτάνθραξ εξ αυτής, εκ λιθανθράκων ή ετέρων ορυκτών πισσών
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars ex 27.10
'Εκαια και λίπη ορυκτά διά την λίπανσιν
Mineral oils and greases for lubricating purposes ex 27.11
Αέρια πετρελαίου και έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει του προπανίου, καθαρότητος ίσης ή ανωτέρας του 99% του προοριζομένου δι' ετέρας του καυσίμου χρήσεις
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99% for use other than as a power or heating fuel
'Ασφαλτος εκ πετρελαίου, οπτάνθραξ εκ πετρελαίου και λοιπά υπολείμ­ματα των ελαίων του πετρε > .αίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Μίγματα ασφαλ.τικά με βάσιν την άσφαλτον πετρελαίου ή την φυσικήν τοιαύτην, την πίσσαν του πετρελαίου, την ορυκτήν πίσσαν ή το υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι ασφαλτούχοι «cutbacks» κ > _π.)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on pet­roleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bitumi­nous mastics, cut-backs)
Υδρογόνον, οξυγόνον ( συ μπ ε ρ Λαμβανομένου και του όζοντος) και άζωτον ex 28.06
Hydrogen, oxygen (including ozone) and nitrogen ex 28.06
28.08 θειικόν οξύ. θειικόν οξύ ατμίζον
Sulphuric acid: oleum"
ΝιτροΗειικά οξέα
Nitric acid; sulphonitric acids
Ανυδρίτης και φωσφορικά οξέα (μεταφωσφορικόν, ορθοφωσφορικόν και πνροφωσφορ ικόν)
Phosphorus pentoxide and phosphoric acids (meta-, on ho- and pyro-)
Έτερα ανόργανα οξέα και οξυγονούχοι ενώσεις των μεταλλοειδών
Other inorganic acids and oxygen compounds of non-metals (excluding water)
28.15 θειούχοι ενώσεις των μεταλλοειδών, συμπεριλαμβανομένου και του τριθειούχου φωσφόρου
Sulphides or non-metals; phosphorus tri sulphide
Αμμωνία υγροποιημένη ή εις διάλυμα (υγρά αμμωνία)
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution
Υδροξείδιον του καλίου (καυστική ποτάσσα). Υπεροξείδια νατρίου και καλίου ex 28.19
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); per­oxides of sodium or potassium ex 28.19
Οξείδιον ψευδαργύρου ex 28.20
Zinc oxide ex 28.20
Οξείδια του σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων και των χρωστικών γαιών με βάσιν το φυσικον οξείδιον του σιδήρου, των περιεχουσών κατά βάρος 70% και άνω ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου εις Fe203)
Iron oxides, including earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe,Ο, ex 28.27
Κλάση Ονοματολο­γίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) ex 28.27
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Χλωριούχον μαγνήσιον, χλωριούχον ασβέστιον ex 28.31
Dithionites, including those stabilized with organic substances; sulphoxylates
28.37 θειώδη και υποθειώδη ex 28.38 θειικά νατρίου, βορίου, σιδήρου, ψευδαργύρου, μαγνησίου, αργιλίου. Στυπτηρίαι cx 28.40
Sodium, barium, iron, zinc, magnesium and aluminium sulphates; alums ex 28.40
Φωσφορώδη, υποφωσφορώδη και φωσφορικά, εξαιρέσει του διβασικού φωσφορικού μολύβδου cx 28.42
Phosphites, hypophosphites and phosphates, excluding btbasic lead phos­phate ex 28.42
Ανθρακικά συμπεριλαμβανομένου και του ανθρακικού αμμωνίου του εμπορίου του περιέχοντος καρβαμιόικόν αμμώνιον, εξαιρέσει του βασικού ανθρακικού μολύβδου ex 28.44
Carbonates, including commercial ammonium carbonate containing ammon­ium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Πυριτικόν νάτριον και κάλιον, περιλαμβανομένων και των του εμπορίου ex 28.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Αρσενικώδη και αρσενικά
Arsenites and arsenates
Υπεροξείδιον υδρογόνου (οξυγονούχον ύδωρ), συμπεριλαμβανομένου και του στερεού οξυγονούχον ύδατος ex 28.56
Hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide) ex 28.56
Ανθρα/.οπυρίτιον, ανθρακοβόριον. ανθρακασβέστιον ex 28.58
Silicon, boron and calcium carbides ex 28.58
Απεοταγμένον ύδωρ, ύδωρ αγωγιμότητος ή του αυτού βαθμού καθαρότητος
Distilled and conductivity water and water of similar purity
Να­φθαλίνη, ανθρακένιον ex 29.04
Hydrocarbons for use as power or heating fuels; naphthalene and anthracene ex 29.04
Φαη/όλαι και φαινόλα ι-αλκοόλαι ex 29.08
Phenols and phenol-alcohols ex 29.08
Οξείδιον διπεντύλης (ν-αμυλικός αιθήρ), οξείδιον αιθυλίου (αιθυλικός αιθήρ-διαιθυλαιθήρ). ανηθόλη
Amylethyl ether (diamyl ether), diethyl ether, anethole ex 29.14
Κλάση Ονοματολο­γίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) ex 29.14
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 30.03
Τρυγικόν ασβέστιον ex 29.21
- Anti-asthmatic cigarettes
Νιτρογλυκερίνη ex 29.42 θειικόν άλας νικοτίνης
- Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products
29.41 και 29.42 αναφερομέ­νων προϊόντων
- Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of prop­rietary products
Κεφά/,αιο 30 cx 30.02
- Antibiotics and preparations based on antibiotics
Βάμβαξ. γάζαι, ταινίαι και ανάλογα είδη (επίδεσμοι, τσιρώτα. σιναπισμοί κ.λπ.), εμπεποτισμένα ή επικεκαλυμμένα με ουσίας φαρμακευτικός ή τυποποιημένα διά την λιανικήν πώλησιν, διά φαρμακευτικούς ή χειρουρ­γικούς σκοπούς, έτερα των προϊόντων των αναφερομένων εις την σημείωσιν 3 του παρόντος κεφαλαίου
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhe­sive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical sub­stances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά, εξαιρέσει miv: - σκωριών αποφωσφορώσεως - αποσαθρωμένων φωσφορικών ασβεστίων (θερμοφωσΐ_BAR_ορικών και τε­τηγμένων φωσφορικών αλάτων) και φυσικών φωσφορικών αργιλασβεστίων, θερμικώς κατειργασμένων
- Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo-phosphates and fused phosphates) and calcined natural aluminium calcium phosphates
- φωσφορικού διασβεστίου, περιεκτικότητος εις φθόριον ανωτέρας ή ίσης του 0,2%
- Calcium hydrogen phosphate containing not less than 0-2% of fluorine
'Ετερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα είτε εις δισκία, τροχίσκους και παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Κεφάλαιο 32 ex 32.01
Chapter 32 ex 3101
Εκχυλίσματα δεψικά φυτικής προελεύσεως.
Tanning extracts of vegetable origin; tannins (tannic acids), including waterextracted gall-nut tannin ex 32.04
Ταννίναι (ταννικά οξέα) συμπεριλαμβανομένης και της ταννίνης των κηκιδίων εν ύδατι
Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna and chlorophyll) or of animal origin, excluding cochineal extract and kermes ex 32.05
Κλάση Ονοματολο­γία; Βρυξελλών "(ΟΣΤΣ) ex 32.04
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Χρωστικαί λάκκαι ex 32.07
Colour lakes ex 32.07
6) των χρωμάτων χρωμίου και του πρωσσικού κυανού. Προϊόντα ανόργα­να του τύπου των χρησιμοποιουμένων ως «φωτοφόρων»
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether or not contain­ing other substances facilitating dyeing, based on cadmium salts
Επιχρίσματα και επικαλύμματα κεραμευτικής.
(b) chrome colours and Prussian blue; inorganic products of a kind used as luminophores
'Υαλος τε­τριμμένη και έτεραι ύαλοι υπό μορφήν κόνεως, λεπτών κόκκων, φυλλιδίων ή θρόμβων.
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Βαφαί παρουσιαζόμενοι υπό μορφάς ή συσκευασίας διά την λιανικήν πώλησιν. Διαλύματα οριζόμενα εις την σημείωσιν 4 του παρόντος κεφα­λαίου.
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media of a kind used in the manu­facture of paints or enamels; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to this Chapter
Επιπλάσματα (στόκοι) (συμπεριλαμβανομένων και των επιπλασμάτων και κονιών της ρητίνης).
Glaziers' putty; grafting putty; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations; stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and cements
Μελάναι γραφής ή σχεδιάσεως, μελάναι τυπογραφιχαί και έτεραι μελάναι
Writing ink, printing ink and other inks
Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), υγρά. ή πεπηγμένα. εξαιρέσει των αιθέριων ελαίων ρόδων, λιβανωτίοος, ευκαλύπτου, σαντάλ και κέδρου.
Essential oils (terpeneless or not); concretes and absolutes; resinoids, exclud­ing essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration
Ρητινοειδή. Συμπεπυκνωμένα διαλύματα αιθέριων ελαίων εντός λιπών, μονίμων ελαίων, κηρών ή αναλόγων υλών, λαμβανόμενα δι' ενανθήσεως ή Εμβροχής ex 33.06
Eau de Cologne and other toilet waters; cosmetics and products for the care of the skin, hair and nails; toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene; room deodorizers, prepared, whether or not perfumed
Καλλυντικά και γενικώς προϊόντα χρησιμοποιούμενα διά την περιποίησιν του δέρματος, της κόμης
Albuminoidal substances; glues, enzymes; excluding ovalbumin and lactalbumin ; glues, enzymes
Κλάση Ονοματολο­γίας Βριΐελλών (ΟΣΤΣ) και των ονύχαιν.
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Χάρτης, δελτάρια και υφάσματα, άπαντα ευαίσθητα, εκτεθέντα ή μη εις το φως, αλλά μη υποστάντα εμφάνισιν
Sensitized paper; paperboard and cloth, unexposed or exposed but not devel­oped
Απολυμαντικά, εντομοκτόνα, μυοκτόνα, παρασιτοκτόνα και παρόμοια προϊόντα, παρουσιαζόμενα υπό μορφήν ειδών φερόντων υπόθεμα, ως είναι αι ταινίαι, αι θειωμέναι θρυαλλίδες. τα κηρία θείου και ο μυιοκτόνος χάρτης, ραβδία επικεκαλυμμένα δι' ιξαχλωροκυκλοεξανίου και παρό­μοια είδη.
Disinfectants, insecticides, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of articles such as sulphur-treated bands, wicks and candles, fly­papers, sticks coated with hexachlorodyclohexane (BHC) and the like; prep­arations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
Διαλυτικά και αραιωτικά μίγματα διά βερνίκια και παρόμοια προϊόντα ex 38.19
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products ex 38.19
Παρασευάσματα λεγόμενα «υγρά δι' υδραυλικός μεταδόσεις κινήσεως» (ιδίως δι' υδραυλικά φρένα) μη περιέχοντα, ή περιέχοντα ολιγώτερον του 70% κατά βάρος, έλαια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Preparations known as 'liquids for hydraulic transmission' (in particular for hydraulic brakes) containing less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Χλ,ωριούχον πολυβινύλιον ex 39.01 cx 39.02
(a) those in the form of granules, flakes, powders, waste and scrap to be used as raw materials for the manufacture of the products mentioned in this Chapter ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06
Πολυστυρόλη υπό οιανδήποτε μορφήν Έτεραι τεχνηταί πλαστικαί ύλαι, αιθέρες και εστέρες της κυτταρίνης, ρητίναι τεχνηταί, εξαιρέσει:
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06, excluding fans and hand screens, non-mechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles, and spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 9112
Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικόν, τεχνητόν καουτσούκ και τεχνουργήμα­τα εκ καουτσούκ, εξαιρέσει των κλάσεων 40.01, 40.02 40.03 και 40.04 του γαλακτώδους οπού (cx 40.06), των διαλυμάτων και διασπορών (ex 40.06), των ειδών των χρησιμευόντων διά προφύλαξιν των χειρουργών και ακτινολόγων και των'ενδυμάτων διά Ούτας (ex 40.13), των μαζών ή των όγκων, των απορριμμάτων, κόνεων και θρυσμάτων εξ εσκληρυμένου καουτσούκ (εβονίτου) (ex 40.15)
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, excluding heading Nos 40.01. 40.02, 40.03 and 40.04, latex (ex 40.06), solutions and dispersions (ex 40.06), protective clothing for surgeons and radiologists and divers' suits (ex 40.131, and bulk forms or blocks, scrap, waste and powder or hardened rubber (ebonite and vulcanite) (ex 40.15)
Δέρματα και σκύτη, εξαιρέσει των περγαμηνοειδών δερμάτων και σκυτών και των ειδών των κλάσεων 41.01 και 41.09
Raw hides and skins (other than furskins) and leather, excluding parchmentdressed leather and articles falling within heading Nos 41.01 and 41.09
Είδη ταξειόίου. σακκίδια χειρός (τσάντες) και παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών, σάκκων, δοχείων κλπ., τεχνουργήματα εξ εντέρων
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Ξυλεία, ξυλάνθρακες και τεχνουργήματα εκ ξύλου, εξαιρουμένων των ειδών της κλάσεως 44.07, των τεχνουργημάτων εκ πλακών-οιαφραγμάτων εξ ινών (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27. ex 44.28). των πηνίων και παρομοίων υποστηριγμάτων και κινηματογραφικών ή λωρίδων, ταινιών, κλπ., των υπαγομένων εις την κλάσιν 92.12 (ex 44.26) και των κύβων οδοστρωσίας (ex 44.28)
Wood and articles of wood; wood charcoal, excluding heading No 44.07, arti­cles of fibre building board (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 (ex 44.26) and wood paving blocks (ex 44.28)