natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΕΣ, εκ των οποίων τρεις, και διότητες ελέγχου που διαθέτει και
European on the one hand, and six member which it enjoys with regard to the
Κοινοτήτων για το
Communities for
Κατανομή των δαπανών κατά υποδιαίρεση
Breakdown of appropriations by subsection
(πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
(appropriations for commitment)
Διαρθρωτικές ενέργειες, άλλες γεωργικές και περιφε¬ ρειακές ενέργειες, μεταφο¬ ρές
Structural operations, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Κατάρτιση, νεότητα, πολι¬ τισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση και άλλες
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other
\Εγγυήσεων
EAGGF-Guarantee social operations
Ενέργεια, έλεγχος δια¬
Energy,
Ευρατόμ και δαπάνες περιβάλλον
Administrative expenditure safeguards and environment
Επιστροφές,
Refunds, internal market,
Β8:
: Common foreign and
Συνεργασία με τις ανα¬
Cooperation with developing
Ταμεί¬ προϋπολογισμού
implementation of the general bud¬
1 996-2000 συνο¬ λική χορήγηση
Other appropriations that are subject to audit by the
Εου
European
(όγδοο
Court of get.4
Οι χρηματοδοτικές δραστηριότη¬
Auditors are shown in the following table:
(εκατ.
(million
(*) τες εκτός προϋπολογισμού, δηλ.
Off-budget financial activities, i.e.
Ονομασία δανειοδότηση, δανεισμός, συμμε¬
Planned expenditure lending, borrowing, capital participa¬
(6) τοχές σε κεφάλαιο και εγγυήσεις,
1996" tions and guarantees amount at the end of
Ένωσης
General budget of the
Ευρωπαϊκής
Budget of the
Εου.
Coal and
Άλλες πιστώσεις που υπόκεινται
To this should be added the appropria¬
Σχολεία
Schools8
155 στον έλεγχο του
148 tions allocated to the
ΕυΐΌρβ3Π
Devel¬
Τοτυε
Joint
(θ)
European
Συνεδρίου παρατίθε¬ νται στον ακόλουθο πίνακα:
Funds which represent an overall allocation of
Κέντρο για την
10940 milli¬
Κατάρτισης
Development of
Ευρωπαϊκό
15 on for the period
Συνθηκών
European
Διαβίωσης και
Foundation for the
Εργασίας
Improvement of
1, της
1 See
Συνθήκης
Treaty, which is quo¬ ted in the
Οργανισμός
Environment
Κοπεγχάγη,
Agency in Copenhagen,
Προϊόντων
Evaluation of Medicinal
(ΕΜΕΑ) στο
(million
Γραφείο
Products
Πλαίσιο της
(EMEA) in
Ένωσης, ο οποίος το
London,
Αγοράς
Office for
Ευρωπαϊκό
Harmoniza¬ tion in the
Ιδρυμα
Internal
Εκπαί¬
Market
(εκατ
(trade marks and de¬
Εου) δευσης στο
Customs duties and signs) in
Ναρκωτικών και
Foundation in
% δασμοί, γεωργικές
% agricultural levies,
Ένωσης στο
Monitoring
ΦΠΑ
Centre for
ΑΕΠ εισφορές, ζάχαρης
Drug and resource resource sugar and isoglucose
+ ισογλ.
Addiction in
Ευρωπαϊκός
Translation
Οργανισμός για την
Centre for bodies of the
0,7 στο
Safety and
Μπιλμπάο, και
Health at Work in of which:
Γραφείο
Community
Ποικιλιών, με προσωρινή έδρα τις
Office tem¬ porarily seated in
Άρχισε να ισχύει την
Agreement came into force on
7, του πρωτο¬
7 of
32 της εν λόγω συμφωνίας.
32 to the
Δαπάνες
Expenditure9
ΕΓΤΠΕ
Structural
/ο ρικές
External
% ρικές
% expenditure
% δαπάνες και
% which is quoted in the
1 Εου αντιστοιχεί περίπου σε
1 = approximately
Ένωσης για το οικονομικό έτος εκ των οποίων:
In payment appropriations.
4 με
4 to
5 % του συνόλου των προϋπολογισμών των κρατών ων.
5% of the total budgets of all the
ΕΚ
States.
ΤΗΣ
INATION
Σύμφωνα με τη
AUDITING been received and the expenditure
ΕΚ, ο διαχείριση
In accordance with the provisions of ment has been sound.3 the
έλεγχος του
Treaty, the audits carried out by the
Ελεγκτι¬ κού
Auditors are
Συνεδρίου διενεργείται βάσει
The purpose of the examination of the based on records and may, if necessary,
Η εξέταση των λογαριασμών απο¬ δικαιολογητικών εγγράφων και, σκοπεί στην εξακρίβωση εάν για αν χρειαστεί, επιτόπου στα υπό¬
Regularity accounts is to check that the amounts be performed on the spot in the other due to and owed by the
Ένωση, λοιπα ευρωπαϊκά όργανα και στα και καθώς για όσα οφείλει η
Member been duly established, recorded,
Ίδια, κράτη μέλη.
States.
Παρο¬ του
Court needs to carry tively, recovered or paid, and to verify
Συνεδρίου κοινοποιούνται σ'
European institu¬ been backed up with supporting doc¬ tions, the
Χρηστή δημοσιονο¬ μοίως, πρέπει να ελέγχεται εάν το αυτό, ύστερα από αίτηση του και μική διαχείριση σύνολο των εκτελουμένων πράξε¬ ανάλογα με την περίπτωση, από τα ων τεκμηριώνεται με δικαιολογη¬ άλλα ευρωπαϊκά όργανα, από τα τικά έγγραφα και εάν τα διαθέσιμα
This includes, in ation is sufficient to enable the man¬ particular, access to accounting and agement and control authorities to carry whether individual acts of assessment administrative documents including out their respective tasks to the full.
ΕΟΕ ή από τις αρμόδιες εθνικές πληροφοριακά στοιχεία είναι υπηρεσίες
and payment of revenue and, in par¬ data held on the computer systems of allel with these, individual commit¬ the
Τούτο περιλαμβάνει τέτοια που να δίνουν τη δυνατό¬ και διαπίστωση των πράξεων ιδίως την πρόσβαση στα λογιστικά τητα στις αρμόδιες για τη διαχείρι¬ δόλου.
States in connection with opera¬ to generally accepted standards and, in been carried out in compliance with tions under the
και διοικητικά έγγραφα συμπε¬ ση και τον έλεγχο αρχές να εκτε¬ ριλαμβανομένων των στοιχείων λούν πλήρως την αποστολή τους.
Union budget.2 particular, must incorporate measures the relevant legal provisions
Αντίθετα, η εξέταση της νομιμότη¬ των πληροφορικών συστημάτων τας και κανονικότητας αφορά λογιστικής τόσο της
(sectoral and procedures which ensure that all regulations, conventions, mandates, transactions are recorded, the assets agreements and contracts).
Ένωσης
NATURE
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
AUDITING
(κανονισμούς του τομέα, συμβά¬
Court's remit also includes a review of the man¬
Σύμφωνα με τη
In accordance with the provisions of
Ευρωπαϊκό
It therefore in¬ the
Ελεγκτικό
Treaty, the
Συνέδριο στοιχείων καθώς και την πρόληψη λαια).
Court of and regularity, on the other hand, is cludes not only an assessment of the
οδηγεί επίσης και αυτό αποτελεί θεμελιώδες σημείο της αποστο¬ λής του
ture conform to the underlying legisla¬ tion, but also checks as to their legality in relation to the
Ελεγκτικού
Treaty and secondary legislation
«Ο αργυραμοιβός και η γυναίκα του» του
(the budget and the budget nomenclature, the
Ευρωπαϊκό
'The money broker and his wife' by
ΟΕ
European
Ανάλογα με τον εξετα¬ αρμόδια για τη διαχείριση αρχή ζόμενο τομέα, τούτο θα συνεπά¬ διαθέτει ενδείξεις που της επιτρέ¬ γεται ανάλυση δεδομένων και πουν να λαμβάνει τα αναγκαία πληροφοριακών στοιχείων διαφό¬ διορθωτικά μέτρα.
Rather than seeking to impose judg¬ mental criteria, the auditor must try to ascertain the extent to which the man¬ aging authority has equipped itself with resources and taken steps which are appropriate to the attainment of the predefined objectives.
ρου τύπου, δεδομένων εσωτερι¬ κών και εξωτερικών της διοίκησης ή του ενδιαφερόμενου οργανι¬ σμού, μακροοικονομικών και συγ¬ κριτικών μελετών άλλων συστη¬ μάτων διαχείρισης.
In practice, the auditor must examine a significant number of operations and gradually arrive at a judgment, which must be as objective as possible, which will enable him to express an opinion as to whether the system that has been implemented is likely to lead to the results that it was meant to achieve.
Αντί να προσπαθήσει να επιβάλει κριτήρια εκτίμησης, ο ελεγκτής θα ελέγξει κατά πόσο η αρμόδια για
It is also part of his task to uncover any shortcomings and obstacles that stand in the way of the achievement of the best possible result, by pointing out, for example, the inadequacy of the resources with respect to the objec¬ tives, the existence of systems weak¬
3, της
188c(3) of the
Συνθήκης
Treaty, which is nesses and any conflict with the objec¬ quoted in the
Όσον αφορά την πρόσβαση του
Court of management authority is able to documents held by the institutions, see
87, πέμπτο εδάφιο, του τήρησης των στόχων που έχουν δημοσιονομικού κανονισμού, της
87, fifth paragraph, of the
21ης προκαθοριστεί.
21 acquire information which will enable
Ελεγκτικό
that the grant of
Συνέδριο για τη χρη¬ λήξει σταδιακά σε μια όσο το σιμοποίηση του ποσού των παρεχόμενων επι¬ δοτήσεων.
Community funds to beneficiaries outside the institutions is subject to the agreement in writing by the beneficiaries to an audit of the utilization of the amounts granted being carried out by the
1 και
) and
2, της
(2) of the
Συνθήκης
Treaty, which are quoted in the
Βλέπε σημείο
4 See paragraph
0.8 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος
0.8 of the annual report con¬ cerning the financial year
2 του δημοσιονομικού κανονισμού της πρέπει να επιτευχθούν.
2 of the
Δεκεμβρίου
21 December
1977 ορίζεται ότι οι πιστώ¬ σεις του προϋπολογισμού πρέπει να χρησιμο¬ επίσης να επισημάνει τα κενά και ποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής τα εμπόδια που παρεμβάλλονται δημοσιονομική διαχείρισης, και ιδίως της στην επίτευξη ενός βέλτιστου οικονομίας και της σχέσης κόστους/αποτε- αποτελέσματος, επισημαίνοντας λεσματικότητας.
1977 states that the budget appropriations must be used in accordance with the principles of sound financial management, and, in particular, those of economy and cost-effectiveness.
κεια των μέσων ως προς τους στό
Quantified objectives must be identified and the progress of their realization monitored.
ΕΛΕΓΧΩΝ
COURT'S
1977 το
1977, the
Ελεγ¬ κτικό
Auditors has held that the limited means at its dis¬ posal do not enable it to investigate all operations.
Εξάλλου, ο έλεγχος κάθε μεμονωμένης πράξης δεν θα ήταν καν επιθυμητός, εφόσον η σχέση κόστους/αποδοτικότητας θα κατέληγε δυσμενής.
Furthermore, it would not even be desirable to check every trans¬ action because the cost would out¬ weigh the benefits.
Σημαντική εξαίρεση ήταν η εργασία στα πλαίσια της δήλωσης αξιοπιστίας, η οποία εστιάζεται κυρίως στον άμεσο δειγματοληπτικό έλεγχο επαλή¬ θευσης.
An important excep¬ tion has been the statement of assur¬ ance audit work which primarily focused on direct substantive testing.
Ο έλεγχος με εξέταση των συστη¬ μάτων βασίζεται στην ιδέα ότι ο κάθε οργανισμός πρέπει να είναι εφοδιασμένος με το δικό του εσω¬ τερικό έλεγχο, δηλαδή μια διάρ¬ θρωση και διαδικασίες χειρόγρα¬ τικά με τον εσωτερικό έλεγχο φαί¬ από τη διατύπωση των συμπερα¬ φες ή μηχανογραφημένες που νονται έγκυρα, ο ελεγκτής εξακρι¬ σμάτων του.
Systemsbased auditing is based on the idea that every organization must create its own internal control mechan¬ ism or, in other words, a structure, along with manual or computerized procedures, that is able to guarantee that the system is functioning properly and that the transactions involved are legal.
Οι δειγματοληψίες μπορούν να εξασφαλίζουν την βώνει τα θεμελιώδη χαρακτηρι¬ αυτές περιλαμβάνουν τους δειγ¬ καλή λειτουργία του συστήματος, στικά του, τα υποβάλλει σε εξέτα¬ ματοληπτικούς ελέγχους συμφω¬ συμπεριλαμβανομένης της νομι¬ ση και μπορεί έτσι να περιορίζει νίας
If the systems and procedures used for internal control appear to be valid, the auditor will identify and examine their essential features, which enables him to limit the number of procedures are operational), analytical accounts or whether they contain samples that needs to be taken before review procedures
(για να εξακριβωθεί αν οι μότητας των πράξεων.
(comparisons evidence of any significant errors).
ΙΛ.
The
αναλυτικούς ελέγχους
of sound financial management audit¬
Εντούτοις, ο έλεγχος με σεων, προγραμματισμού, εκτέλε¬ μεταξύ δεδομένων διαφορετικής ανάλυση των συστημάτων δεν σης και ελέγχου.
In this field, however, systems- management audits are to be carried based auditing not only consists of ver¬ out at the same time, the
αλλά επεκτείνεται επίσης και στην έλεγχο είτε για τον έλεγχο της εκτίμηση των διαδικασιών που δημοσιονομικής διαχείρισης, το
Court's audits may be ifying how management information is that it is logical and efficient to carry carried out before the closure of produced and checked but also out a comprehensive audit combining accounts for the financial year in ques¬ extends to assessing the procedures both types of investigation.
Το
tion.1
Συνέδριο θεωρεί ότι η διενέργεια μέθοδο στον τομέα του ελέγχου ων.
Thus, checks are the financial year and may begin as made on decision-making, planning, soon as the event giving rise to the rev¬ implementation and control proce¬ enue or expenditure in question has dures.
ΤΤΊ9
EUROPEAN
τύπους εξέτασης ανταποκρίνεται σε κριτήρια λογικής και αποτελε¬ σματικότητας.
The result of this is that management and control are carried out with a greater degree of simultaneity than would otherwise be possible.
Οι έλεγχοι του
In particu¬ lar, this occurs, as is the case with infra¬ structure investments, where the financing and implementation of
Ελεγ¬ κτικού
The result of this is that the
Συνεδρίου μπορούν να διε¬ νεργούνται πριν από το κλείσιμο των λογαριασμών του σχετικού οικονομικού έτους
Court's checks must take into account the state of progress of the operations in question and will inevitably cover more than one financial year.
Ο έλεγχος υλοποιείται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και μπορεί να αρχίσει μετά το γεγονός που δημιουργεί τα έσοδα ή τις δαπά¬ νες.
Court's audits are often a starting point rather than an end in themselves: previous audits are the basis for later checks, further investigations and horizontal audits regarding several sectors and national administrations.
Υπενθυμίζεται ότι το
The result of this is that the
Συνέ¬ δριο μπορεί ανά πάσα στιγμή να υποβάλλει παρατηρήσεις επί ειδι¬ κών ζητημάτων
Court's control function is, in fact, constant and continuous.
(2) βάσει αυτών των ελέγχων.
gin of the item of revenue or expendi¬ principally at the
Έτσι προκύπτει εμφανής επικαιρότητα του ελέγ¬ χου ως προς τη διαχείριση.
Commission, and are ture in question.
Ο έλεγχος του
Generally speaking, therefore concerned chiefly with
Αυτό συμβαί¬ νει ιδίως όταν, όπως στην περί¬ πτωση των επενδύσεων για έργα
Auditors may choose to audits involve both of these to a revenue and expenditure for which the carrry out its audits at any level from greater or lesser extent.
Γενικότερα, οι έλεγχοι του
latter is responsible, it should not be the
Ελεγκτικού
Union delegates a final beneficiary in the
ων εκτείνονται σε περισοσότερα τηρίας μάλλον παρά ένα σημείο χρόνια.
States large proportion of the management or elsewhere.
Ευρωπαϊκό
(corresponding currently to
Συνέ¬ του
90% of Community revenue material, and by means of on-the-spot
Καθορίζει, με
Auditors are directed that is that the
ΚΑΤ/η.
European
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Auditors cannot limit its audit activities
ΤΑ
WITH
Ευρωπαϊκής
THE institutions and the
Ένωσης.
Community.
ΟΡΓΑΝΑ
In this to the
(ΕΟΕ) χων του, βάσει εγγράφων, καθώς
European institutions but must context several national audit insti¬
για τις παρεμβάσεις και με επισκέψεις επιτόπου, όπου που προβλέπονται από τις συμφω¬
AUDIT also examine the numerous bodies and tutions perform joint audits with the
Ευρωπαϊκού
INSTITUTIONS
Ελεγκτικού
(NAIS) national administrations that play a
Συ¬
European
(ιδί¬ στεί.
Auditors.
Καραϊβικής και του
role, at every level, in the collection
Μεσογείου, τις μό.
Treaty lays down that the
αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
Court of of Community revenue and the im¬
χώρες της
It should be added that the
Αμερικής και της
Auditors is to carry out its audits in liai¬ plementation of Community expendi¬
Ασίας) ή με την κοινοτική
Auditors is also in contact with numer¬ son with the national audit bodies or, ture.
Στόχος της διάταξης αυτής είναι η
ous audit institutions and organiza¬ if these do not have the necessary tions outside the
Ανατολικής γασίας μεταξύ του
In powers, with the competent national particular, it participates in the work of
Ευρώπης.
Court of
Ο έλεγχος του
Auditors also departments.
Συνεδρί¬
Intosai, the
Ελεγκτικού
International
Συνεδρίου και των ου εκτείνεται επίσης στις επιπτώ¬
Organization monitors activity outside the geo¬ of
Ευρωπαϊκού
Institutions and graphical boundaries of the
Ευρωπαϊκού
Eurosai, its
Συνεδρίου, αντιπρο¬ λονται στις εισαγωγές
European equivalent, which
% ελέγχους που διενεργούνται λαμβάνουν κοινοτική βοήθεια.
Examples of this would be the establish a functional link between the the
Ευ¬
European
Συνεδρίου
Auditors and the agreements between the
Ευρωπαϊκό
European national audit institutions.
Ελεγκτικό
The latter
Έτσι η συνεργασία στο εσωτερικό της
Union and numerous developing coun¬ are entitled to participate in the
Συνεδρίου και των εθνικών
Asian countries, in particular) or es available to them,3 for the informa¬
Ευρωπαϊκό
Community aid to Central and
Στο πλαίσιο αυτό, αρκετά εθνικά όργανα ελέγχου διενερ¬ γούν κοινούς ελέγχους με το
Community management towards the tion of Community agricultural prod¬ national authorities is gradually shift¬ uce to non-Member
Συνέδριο.
Community aid.
Ευρωπαϊ¬ κής
Thus, cooperation between the
Συνέδριο συμμε¬ τέχει ιδίως στις εργασίες της
In practice, given the fact that it exam¬ of
Συνέ¬ δριο είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη.
States is ines the transactions that generate becoming less of a mere legal obliga¬
Βλέπε παράρτημα, άρθρο
1 See also the fourth subparagraph of
Γ, παράγρα¬ φος
Community revenue and expenditure, tion and more a necessity dictated by
2, τέταρτο εδάφιο, της
188c(2) of the
Βλέπε παράρτημα, το άρθρο
188c(4) of the
Γ, παρά¬ γραφος
Treaty, which is quoted in the the bulk of its work is obviously carried
4, δεύτερο εδάφιο, της
3 Altogether, the
Συνθήκης
NAIs employ a out within the
ΕΚ.
Union.
Τα
COURT
Συνέδριο κάθε χρόνο για το επόμενο έτος, βάσει των πολυετών προγραμμά¬ των εργασίας που καταρτίζουν οι τομείς του.
Court adopts, each year for the next, on the basis of multiannual work programmes pro¬ duced by the sectors.
του αντιπρο¬ σωπευτικού χαρακτήρα και/ή του οικονομικού μεγέθους του μέτρου που πρέπει να ελεγχθεί, της ύπαρξης σημαντικών κινδύ¬ νων παρατυπιών, των αποτελε¬ σμάτων από ενδεχόμενους προη¬ γούμενους ελέγχους, αλλά επίσης βέβαια των διαθέσιμων πόρων.
Court's work programme is drafted on the basis of various criteria, including, for example, the representativeness and/or financial significance of the measure in ques¬ tion, a high probability of irregularities being found, the results of any pre¬ vious audits, and also, of course, the availability of resources.
Οι ενδεχόμενες αιτήσεις των άλλων οργάνων, και ιδιαίτερα εκείνες του
Any requests received from the other institutions, and in particular from the
Ένωσης, λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Union, are also given due consideration.
Επομένως, με το ετήσιο πρόγραμ¬ μα εργασίας αποφασίζεται, σε ένα μεγάλο βαθμό, το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης και των ενδεχόμενων ειδικών εκθέσεων, δεδομένου ότι κατά κανόνα, μόνα τα θέματα που εξετάζονται στο εν λόγω πρόγραμμα θα μπορούν να αναφέρονται ενδεχομένως στην έκθεση αυτή.
The annual work programme thus determines, to a large extent, the con¬ tent of the annual report and such special reports as may be drawn up, because, generally speaking, they may only cover the subjects included in the programme.
ΤΗΣ
FRAUD
Ευρωπαϊκής
Court is taking a range of steps to pean
Ένωσης και αποτε¬ που προβλέπει η εθνική νομοθεσία ενός συστήματος επιβολής τόκων λούν για τον ελεγκτή ιδιαίτερη
Union's budget and therefore administrative sanctions in the field of enhance its audit approach in the area constitutes a particular phenomenon,
Εξάλλου, για να καταργηθεί και διοικητικών κυρώσεων στον κατηγορία φαινομένων τα οποία, κάθε οικονομικό όφελος προερχό τομέα του
Whilst it is still which, like the unproductive use of common criteria for the harmonization likely to be only rarely that auditors public funds and the inadequacies of of the sanctions they impose.
ΕΓΤΠΕ, καθώς και τον όπως η αντιπαραγωγική χρησιμο¬ ποίηση του δημοσίου χρήματος και η ανεπάρκεια των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, συντελούν στη σπατάλη των οικονομικών πόρων.
come across cases where they suspect internal control systems, is one of the means by which financial resources are wasted.
Μάλιστα, παθητικά συστή¬ ματα διαχείρισης, με κενά παρέ¬ χουν από μόνα τους ιδανικό έδα¬ φος για την ανάπτυξη πράξεων δόλου.
Similarly, inadequate and pas¬ sive management systems are them¬ selves an ideal breeding-ground for fraudulent behaviour.
Έτσι η δράση του
Thus, the
Συνεδρίου, η οποία βασικά είναι στραμμένη στην προ¬ στασία των κοινοτικών οικονομι¬ κών συμφερόντων, θα επιδιώξει κατά συνέπεια να επισημάνει το σύνολο των στοιχείων τα οποία, στα συστήματα που έχουν εξετα¬ στεί αλλά ακόμη και στην ισχύου¬ σα νομοθεσία, ή αυτήν που πρό¬ κειται να εγκριθεί, κινδυνεύουν να προκαλέσουν αναποτελεσματικό¬ τητα, παρατυπίες ή απάτες.
Union's financial interests, tries to point out all the aspects of both the systems under investigation and the current and proposed legislation that may result in inefficiencies, irregularities or fraud.
Συνέδριο θεωρεί ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον εντο¬ πισμό των περιπτώσεων απάτης και των παρατυπιών, για τις σχετι
States are responsible for the detec¬ tion of fraud and irregularities, for carrying out investigations of such matters and for applying penal or other sanctions, as provided in their national legislation.'
καθορισμό κοινών κριτηρίων για την εναρμόνιση των επιβαλλομέ¬ νων κυρώσεων.
& m that a fraud has occurred, the number of such cases is still likely to increase.
Για το λόγο αυτό, το
Because of this, the
Συνέδριο έχει καθιερώ¬ σει ορισμένες διοικητικές διαδικα¬ σίες που πρέπει να ακολουθού¬ νται όταν ένας ελεγκτής εντοπίσει ή υποπτευθεί απάτη.
Court has intro¬ duced certain administrative proce¬ dures which should be followed when an auditor detects or suspects a fraud.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μετά την έναρξη ισχύος της
It should be noted that since the entry into force of the
Συνθήκης για την
Treaty on
Επι¬ τροπής.
States have been obliged to take the same steps
Βλέπε παράρτημα, άρθρο
~4\ to combat fraud that is prejudicial to the
Α, της
To this end, the relevant national administrations and
1 Ε ςε
1 the
Γ
See
Συνέ¬ λησμονούμε ότι η θεσμική διάρ¬ δικαιοδοτικά όργανα, ιδίως όσον δριο δεν είναι ένα δικαιοδοτικό θρωση της
It would, however, be wrong to think tional powers, so its pronouncements dently of the national courts, especially that the fact that the
Ευρωπαϊκής
as regards the sanctions
Ένωσης αφορά τις κυρώσεις
Union has not yet reached law. ment authorities.
Πράγματι, δεν πρέπει να από την προσφυγή σε εθνικά παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
European authorities involved in various ways in the imple¬ mentation of the
Εντούτοις, θα ήταν σφάλμα να θεωρηθεί ότι η έλλειψη εξουσίας επιβολής κυρώσεων που να ανατί¬ θεται απευθείας στο όργανο ελέγ¬ χου της
Union's budget, very often voluntarily take the necessary corrective measures as soon as the
Ένωσης συνεπάγεται ότι οι παρατηρήσεις που έχουν διατυ¬ πωθεί από αυτό δεν γίνονται απο¬ δεκτές από τους αρμόδιους της διαχείρισης.
Court has drafted the prelimi¬ nary observations that immediately fol¬ low its audits, and such measures include the recovery of sums paid out wrongly.
Ευρωπαϊκής
Council of the
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης σχετικά με την ποιότητα και την αξιοπιστία των συστημάτων δια¬ χείρισης και εσωτερικού ελέγχου
Parliament) so that they can draw the necessary conclusions, both from a leg¬ islative point of view and from the point of view of determining the areas of management in which improve¬ ments are necessary.
Ευρωπαϊκού
In this connection the
Συνεδρίου κοινοποιούνται στις αρχές του προϋπολογισμού
Audi¬ tors must lay special stress on those areas of Union intervention where its previous observations have not pro¬ duced or not to the requisite extent the changes required in order to ensure proper management of funds.
Ελεγκτι¬ κό
AUTHORITIES
Συνέδριο δίνει έμφαση στους τομείς παρέμβασης στους οποί¬ ους οι προηγούμενες παρατηρή¬ σεις του δεν επέφεραν, ή τουλάχι¬ στον όχι επαρκώς, τις μεταβολές που θα απαιτούνταν για να εξα¬ σφαλιστεί η χρηστή διαχείριση των κεφαλαίων.
It is above all in the context of the annual procedure for the discharge in respect of the management of the pre¬ vious financial year that the
ΕΥΘΥΝΕΣ
European
ΤΩΝ
Court of
ΤΟΝ
European
(ειδικότερα) του ψηφίσματος για την απαλλαγή, που εγκρίνει το
European institu¬ tions are required to follow up the observations contained in the
Κοινοβούλιο.
Parliament's resolution2 and take steps to safeguard
Συνθηκών, η διαδικασία χορήγησης απαλλαγής σίΕΡ
European tax¬ payers' money by improving the qual¬ ity of management systems and adopt¬ ing the necessary measures to protect
Ε(ΓΙί·
Union finances.
1 εο
The
περιλαμβάνει εκτίμηση της ευθύ¬ νης της
The essentially horizontal character of the