natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική οργάνωση
StamenTasev, Bulgarian Business Leaders Forum, 42, Slavyanska St., Sofia 1000, Tel: + 359 2 986 52 02, email: office@bblf.bg; www.bblf.bg;
Μέχρι στιγή έχουν συετάσχει στι "εικονικέ εpiιχειρήσει" 12.000 αθητέ.
12 000 students participated in training firms so far.
Κατά το σχολικό έτο 2007-2008, αναένεται να συετάσχουνσε 250 τέτοιε εpiιχειρήσει 3.200 αθητέ 75 λυκείων αpiό 45 piόλει.
In the 2007-2008 school year, a further 3200 students are expected to take part in 250training firms in 75 high schools in 45 cities.
Εκpiαίδευση piιστοpiοιηένη σύφωνα ε τα piρότυpiα τη piαγκόσια οργάνωση EUROPEN/PENINTERNATIONAL piου είναι αναγνωρισένη σεpiερισσότερε αpiό 40 χώρε.
Education certified according to the standards of the world organisation of training firms EUROPEN/PENINTERNATIONAL, acknowledged in morethan 40 countries.
Τα αpiοτελέσατα των "εικονικών εpiιχειρήσεων" αξιολογούνται αpiό εpiιχειρηατίε.
Businessmen assess the performance of the training firms.
Η εκpiαίδευση αυτή ενθαρρύνει την ανάpiτυξη των εpiαγγελατικών και ατοικών δεξιοτήτων.
The education fosters professional and personal development.
Κάνει του αθητέ ικανότερου να αντιετωpiίσουντον ανταγωνισό στην αγορά εργασία και του ενθαρρύνει να δηιουργήσουν δική του εpiιχείρηση.
It makes the students more competitive on the labour market or encouragesthem to start their own business.
Οι αθητέ εξοικειώνονται ε το νοοθετικόκαι εpiιχειρηατικό piεριβάλλον και έτσι νιώθουν piροετοιασένοι για τι piραγατικέ piροκλήσει των εpiιχειρήσεων, όλι αpiοφοιτήσουν.
The students are well aware of the legal and business environment and feel confident and prepared for thereal-life challenges after graduation.
∆ ι δ ά γ α τα
Measure inspired by the following Member State/Best project:
Το Υpiουργείο Παιδεία και Εpiιστηών piρέpiει να χαράξει ια στοχευένη piολιτική.
The first training firms were set up in 1994 with guidance from Austria.
Εpiίση, χρειάζονται piερισσότερα piροϊόντα λογισικού για τιανάγκε των "εικονικών εpiιχειρήσεων".
Now the training firms are part of EUROPEN, with a membership ofsome 5000 training firms from more than 40 countries .
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 7
Tο σχέδιο βοηθά του διδάσκοντε στη δευτεροβάθια εκpiαίδευση να δηιουργήσουν κύκλου αθηάτων για την ανάpiτυξη του εpiιχειρηατικούpiνεύατο.
The project helps teachers in secondary schools to develop courses in entrepreneurship.
Χωρίζεται σε ενότητε ώστε οι καθηγητέ να piορούν να εpiιλέγουν το κατάλληλο piρόγραα.
It has a modular structure so that teachers can choosean appropriate ‘itinerary’.
Τα θεωρητικά αθήαταεpiιχειρηατικότητα συνδυάζονται ε εpiισκέψει σε εpiιχειρήσει, ενδοεpiιχειρησιακή κατάρτιση και εναλλασσόενε piεριόδου κατάρτιση καιεργασία.
Theoretical study of entrepreneurship is combined with hands-on learning through visits to companies, internshipsand sandwich courses.
Να αpiοκτήσουν οι νέοι δεξιότητε piου piορούν να χρησιοpiοιήσουν στην αγορά εργασία.
To help young people to acquire skills they can use at the labour market.
Να εξοικειωθούν οι διδάσκοντε ε την piρακτικήάθηση.
To introduce teachers to a culture of field learning.
Μικρέ εpiιχειρήσει και σχολεία του δεύτερου κύκλου τη δευτεροβάθια εκpiαίδευση.
Small businesses and schools teaching at upper-secondary level.
Ιστοσελίδε.
Websites.
Στάλθηκε ήνυα piαρουσίαση του σχεδίου σε όλα τα σχολεία ε δεύτερο κύκλο δευτεροβάθια εκpiαίδευση στην εpiαρχία τη Πάδοβα. ∆ιοργανώθηκαν εpiίση συναντήσει ε τα ενδιαφερόενα έρη.
All schools teaching upper-secondary level in the province of Padova were sent a message presenting the project. Meetigs were heldfor interested parties.
Συνάφθηκαν συφωνίε ε του φορεί Unioncamere, Confindustria, Confservizi, Confesercenti, Confcooperative καθώ και ε συνδικαλιστικέενώσει.
Agreements have been concluded with Unioncamere, Confindustria, Confservizi, Confesercenti, Confcooperative and trade union groupings.
Εκτελέστηκαν 814 σχέδια ε εναλλασσόενε piεριόδου κατάρτιση και εργασία,καθώ και 1000 σχέδια piροσοοίωση του εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο.
In the 2005/06 school year, 642 upper-secondary schools ran pilot projects, involving over 20000 pupils aged 15-18.There were 814 projectsinvolving school/work sandwich training courses, and 1000 simulated training company projects.
Μεταξύ 2001 και 2004, ο αριθό των νέων piου κάνουν piρακτικήάσκηση αυξήθηκε αpiό 210.000 σε 270.000 το χρόνο.
Between 2001 and 2004, the number of young people going on work-experience placements rose from 210 000 to 270 000 a year.
Ο αριθό των piεριόδων άσκηση εpiίση αυξήθηκε αpiό 160.647 σε 229.838.
Trainingplacements rose from 160 647 to 229 838.
Περίpiου 200καθηγητέ έλαβαν έρο χάρη στη βοήθεια 500 εταιρειών.
Some 200 teachers took part with the support of 500 companies.
Στον διαγωνισό βραβεύεται το καλύτερο σχέδιο φοιτητών ή νέων ερευνητών τη Εσθονία για τη σύσταση εpiιχείρηση.
The competition is organised to find the best business idea from students or young researchers across Estonia.The start-up ideas will be testedand made more business-oriented.
Τα piροτεινόενα σχέδιαελέγχονται και piροσαρόζονται στι ανάγκε τη αγορά.
Participants get advice from top players on the market on how to implement their ideas, and free trainingfrom the INSEAD university to develop the skills needed for implementation.
Ο piροϋpiολογισό piου διατίθεται ανέρχεται σε ένα εκατούριο εσθονικέ κορόνε.
The winners will be awarded a (financial) prize to implement theirbusiness plan and are granted a meeting with potential investors.The budget available is one million EEK.
Να καθοδηγηθούν οι νέοι για τη σύσταση καινοτόων εpiιχειρήσεων και να του δοθεί η δυνατότητα αpiόκτηση εpiιχειρηατικών ικανοτήτων.
To assist young people with guidance on how to set-up innovative start-ups. To give an opportunity to acquire business skills.
Νέοι ηλικία εταξύ 20 και 35 ετών ε καινοτόε εpiιχειρηατικέ ιδέε.
Other people aged 20-35 with innovative business ideas.
Ιστοσελίδα, ταχυδροείο, άρθρα στον Τύpiο, τηλεφωνικό κέντρο σε 24ωρη βάση.
Web page, direct mailing, newspaper articles. 24-hour call centre.
Το piρόγραα αξιολογήθηκε piολύ θετικά αpiό τι εpiιχειρήσει.
Businesses rated the project very favourably.
Ολοένα piερισσότεροι χορηγοί εpiιδιώκουν ακροpiρόθεση συετοχή στοpiρόγραα.
A growing number of sponsors is seeking to become a long-term partner for the project.
21.000 άτοα εpiισκέφθηκαν τον δικτυακό τόpiο.
21 000 visitors to the website.
1.000 νέοι ενηερώθηκαν για τον διαγωνισό.
1 000 young people informed.
104 οάδε piαρουσίασαν τη δουλειά του.
104 teams presented their work.
Ο διαγωνισό συνέβαλε στη δηιουργία 10 νέων εταιρειών.
The contest has created 10 new companies.
Οι συετέχοντε έχουν ια οναδική ευκαιρία να δοκιάσουν τι εpiιχειρηατικέ του ιδέε σε όλα τα στάδια σύσταση τη εpiιχείρηση, χωρίκίνδυνο αpiοτυχία και χωρί οικονοική εpiιβάρυνση.
Participants have a unique chance to test their business ideas for free, through all stages of the start-up cycle with no risk of failure.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 9
Αpiόφοιτοι (όλων των εpiιστηονικών κλάδων), καθηγητέ, βοηθοί ερευνητέ και λοιpiό piροσωpiικό piανεpiιστηίων τη Σαξονία -Άνχαλτ. Άνχαλτ.
Academics and graduates from universities in Saxony Anhalt (students in all subject areas), research assistants and other academic staff,professors.
∆ικτυακό τόpiο piου ενηερώνεται καθηερινά,τακτική εpiικοινωνία ε τα τοpiικά, piεριφερειακά και εθνικά έσα ενηέρωση,αθήατα/σεινάρια στα piανεpiιστήια, διάφορε εκδηλώσει και piαρουσιάσει αpiό εpiιχειρηατίε.
Website, updated daily; regular contact with local, regional and national media; lectures/ seminars at universities, events, presentations byentrepreneurs.
Η γερανική τράpiεζα ανάpiτυξη ( K f W ) είχε την ιδέα να piροωθήσει το εpiιχειρηατικό piνεύα ανάεσα στου νέου.
The German development bank (KfW) had the idea of promoting enterprise culture among young people.
Το piρόγραα υpiοστηρίζεταιαpiό το Business - A n g e l s - F o n d s - G m b H (ταείο «εpiιχειρηατικών αγγέλων»), piου δηιουργήθηκε το 2007 για να εξασφαλίσει το αρχικό κεφάλαιοτων νέων εpiιχειρήσεων.
The scheme is supported by the Business-Angels-Fonds-GmbH, set up in 2007 to provide initial finance for young start-ups.
Χάρη στο δίκτυο υλοpiοιούνται 100 piρογράατα στα οpiοία συετέχουν 150 εpiιχειρήσει.
The network has 150 participants in more than 100 projects.
Είκοσι piέντε εpiιχειρήσει έχουν αρχίσει ήδη ναλειτουργούν, ενώ άλλε είκοσι piρόκειται να συσταθούν σύντοα.
20 start-ups are in the pipeline, with 25 companies already fully operational.
Προωθούνται οι τοεί τη υψηλή τεχνολογία και των υpiηρεσιών, καθώ και τη κοινωνική εpiιχειρηατικότητα.
Two key sectors for entrepreneurial ventures are the high-tech and service sectors. Businesses in the social entrepreneurship field are promotedtoo; the arts and humanities can also produce promising start-ups.
Ευοίωνε είναι εpiίση οιpiροοpiτικέ για τη δηιουργία νέων εpiιχειρήσεων στον piολιτιστικό τοέα ε αpiοτέλεσα να αυξηθεί σηαντικά το piοσοστό των γυναικώνεpiιχειρηατιών(σήερα 40%).
This has enabled us to increase the proportion of female entrepreneurs(currently 40%).
Οι συβουλευτικέ υpiηρεσίε αξιολογούνται στο piλαίσιο άλλων συναφών σχεδίων.
The advisory services are evaluated by partner projects; new companies’business plans are assessed by the Saxony-Anhalt investment bank.
Τα εpiιχειρησιακά σχέδια των νέων εpiιχειρήσεων αξιολογούνταιαpiό την τράpiεζα εpiενδύσεων τη Σαξονία- Άνχαλτ.
Entrepreneurs’individual plans for life are incorporated into their business plans. A system that delivers support from the ideas stage rightthrough to financing is essential for high quality enterprises.
Τα σχέδια ζωή κάθε εpiιχειρηατία ενσωατώνονται στα εpiιχειρηατικά του σχέδια.
By combining the services provided by all partners, enterprise culture could be further developed in Saxony-Anhalt as public funding for the pilotsis being reduced.
Οι εpiιχειρήσει υψηλού εpiιpiέδου χρειάζονται ένα σύστηαυpiοστήριξη αpiό το στάδιο τη αρχική ιδέα έω τη χρηατοδότησή του.
Promotion of female entrepreneurship is best targeted through particular fields.
Σκοpiό του στρατηγικού σχεδίου είναι να ενθαρρύνει τα εκpiαιδευτικά ιδρύατα και την τοpiική αυτοδιοίκηση να καλλιεργήσουν piερισσότερο τοεpiιχειρηατικό piνεύα σε συνεργασία ε του κλάδου του εpiορίου και τη βιοηχανία καθώ και ε άλλου τοpiικού ενδιαφερόενου φορεί.
The Strategic Plan has been developed to motivate educational institutions and local authorities to firmly establish entrepreneurship educationin cooperation with trade and industry and other relevant local stakeholders.
Η piροώθηση τη καινοτοία έσα αpiό το εκpiαιδευτικό σύστηα, ε την αpiόκτηση εpiιχειρηατικών γνώσεων και δεξιοτήτων αpiό αθητέ,σpiουδαστέ και εκpiαιδευτικού.
To get the education system to encourage innovation through the acquisition of entrepreneurial knowledge and skills by pupils, students andteachers.
Όλε οι βαθίδε του εκpiαιδευτικού συστήατο, αpiό την piρωτοβάθια έχρι την τριτοβάθια εκpiαίδευση.
All levels of the educational system from primary schools to colleges and universities.
Τα εκpiαιδευτικά ιδρύατα έχουν την ευθύνη τη υλοpiοίηση του σχεδίου δράση, ενώ η ∆ιεύθυνση Εκpiαίδευση και Εpiιόρφωση αζί ε τοΥ p i ο υ ρ γ ε ί ο Παιδεία και Έρευνα έχουν την ευθύνη του συντονισού.
The educational institutions are responsible for the implementation of the action plan. The Directorate for Education and Training and the Ministry of Education and Research are responsible for the coordination.
Οι "Junior Achievement" και "Young Enterprise (Ja-Ye) Europe" είχαν την κύρια ευθύνη τη εκpiόνηση τη στρατηγική.
Junior Achievement – Young Enterprise (Ja-Ye) Europe have been a central partner in developing the strategy.
Η ∆ιεύθυνση Εκpiαίδευσηκαι Εpiιόρφωση βοήθησε τα τρία υpiουργεία στην αναθεώρηση του στρατηγικού σχεδίου το 2006.
The Directorate for Educationand Training has assisted the three ministries with revision of the strategic plan in 2006.
Μελέτη piου piραγατοpiοιήθηκε αpiό την "Kunnskapsparken i Bodø" για τι εpiιχειρηατικέ δεξιότητε σε δηοτικά σχολεία (2006/2007) έδειξεότι το στρατηγικό σχέδιο ήταν εν γνωστό αλλά δεν εχρησιοpiοιείτο αρκετά.
A study undertaken by Kunnskapsparken i Bodø concerning entrepreneurial skills in primary school 2006/2007 found that the strategic plan waswell known, but under-used.The study shows that schools and local industry are closely connected.
Ένα ανεξάρτητο ερευνητικό ινστιτούτο έχει αναλάβει την αξιολόγηση των αpiοτελεσάτων τη εφαρογή του στρατηγικού σχεδίου.
An independent research institute has been given the task of evaluating the effects of the strategic plan.
Εpiιpiλέον,και η "JA-Ye Norway" έχει αρχίσει την εκpiόνηση ελετών.
JA-Ye Norway has also launched studies.
Η τελική έκθεση ε τα συpiεράσατα θα υpiοβληθεί το 2009.
The final report with conclusions will be presented in 2009.
Πρόκειται για σχέδιο ε τρία στάδια διάρκεια έξι ηνών το καθένα.
This is a three-stage competition project with each stage lasting half a year.
Οι συετέχοντε καταρτίζουν εpiιχειρηατικά σχέδια, λαβάνουν piρακτικήκατάρτιση και έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν ε έpiειρου εpiιχειρηατίε σε εpiιχειρηατικέ λέσχε.
Participants draft business plans, get practical training and can discusswith experienced businessmen at business clubs.
Άτοα piου εpiιθυούν να συστήσουν εpiιχείρηση, εταιρείε piου σκοpiεύουν να εpiεκταθούν, ιδρυτέ εταιρειών οι οpiοίε βασίζονται στην τεχνολογία,εpiιστήονε, φοιτητέ.
Start-up businesses, companies planning to expand, founders of technology-based businesses, scientists, students.
∆ιαφήιση στα έσα αζική ενηέρωση, δελτία Τύpiου, άρθρα, δικτυακοί τόpiοι.
Advertisements in the mass media, press-releases, articles, websites.
Σχόλια εpiιχειρηατικών οργανώσεων: οναδική ευκαιρία για όσου εpiιθυούν να συστήσουν εpiιχείρηση, χρήσιη κατάρτιση, συβουλέ καιαξιολόγηση αpiό έpiειρου εpiαγγελατίε.
Comments from business organisations: excellent place for start ups, useful trainings, feedback and competent assessment by professionals.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική οργάνωση
Contact details of business organisation stR. Varkulevicius, Vice president of Lithuanian Confederation of Industrialists, A.Vienuolio St. LT-01104Vilnius Tel. (8-5) 2 12 52 17, E-mail. sekretoriatas@lpk.lt,Website: www.lpk.lt
2006-2007: 490 οάδε, 1185 συετέχοντε (έση ηλικία: 25).
2006-2007: 490 teams; 1185 participants (average age 25 years).
Αξιολογήθηκαν 378 εpiιχειρηατικά σχέδια.
378 business plans evaluated.
Το σχέδιο BPC βραβεύθηκε το 2006 ε ευρωpiαϊκό βραβείο εpiιχειρηατικότητα ω ία αpiό τι καλύτερε λιθουανικέ piρωτοβουλίε για τηνpiροώθηση των εpiιχειρήσεων.
At the 2006 European entrepreneurship awards, the BPC project received an award as one of the best Lithuanian initiatives for business promotion.
Στο διάστηα 2005-2007 το σχέδιο BPC αpiέκτησε εγάλη φήη στη Λιθουανία.
Between 2005 and 2007 the BPC project came to be quite well-known in Lithuania.
Η δηοτικότητα του σχεδίου αpiοδεικνύει ότι είναι piολύ σηαντικόγια του νέου piου χρειάζονται συβουλέ, εpiαγγελατική καθοδήγηση ή οικονοική υpiοστήριξη για να συστήσουν ή να εpiεκτείνουν τηνεpiιχείρησή του.
The popularity of the BPC proves that this project is veryimportant for young people who need advice, professional feedback or financial support for starting/expanding their business.
Το 2007, το ΒPC αύξησε τι διαλέξει και εpiεκτάθηκε σε άλλε piεριοχέ τη Λιθουανία.
In 2007, the BPCincreased the number of lectures and expanded into other regions of Lithuania.
Εκτό αpiό του συετέχοντε, του εκpiαιδευτέ και του εταίρου, το NorthtownTechnology Park αναζητά τώρα τρόpiου για τη βελτίωση τουσυστήατο αξιολόγηση των εpiιχειρηατικών σχεδίων.
Along with participants, lecturers and partners, the Northtown Technology Park is currently discussing ways of improving the system forassessing business plans.
Tο piρώτο σχέδιο BPC καταρτίστηκε στη Λιθουανία το 2005 βάσει του γερανικού σχεδίου ΒPC τη Βόρεια Βαυαρία piου piροσαρόστηκε στονλιθουανικό εpiιχειρηατικό τοέα. Netzwerk Nordbayern: www.netzwerk-nordbayern.de).
The first BPC in Lithuania was arranged in 2005. The Northtown Technology Park used the German North Bavarian BPC concept and adapted itto suit Lithuanian entrepreneurs. (Netzwerk Nordbayern: www.netzwerk-nordbayern.de).
Η κυβέρνηση τη Σκωτία σκοpiεύει ε τη στρατηγική αυτή να piροωθήσει την αpiόκτηση γνώσεων σε θέατα εpiιχειρήσεων, την εpiαγγελατικήκατάρτιση και την εξοικείωση ε τον κόσο των εpiιχειρήσεων.
Determined to Succeed ( D t S ) is the Scottish Government's strategy for enterprising teaching and learning, work-based vocational learning andcareers education.
Αpiευθύνεται σε αθητέ 5-16 ετών.
It is delivered in schools for all pupils between 5 and 16 years.
Το piρόγραα διαχειρίζεται οάδα τηκυβέρνηση τη Σκωτία και 32 τοpiικέ οάδε.
The programme is managed by a national team within the Scottish Government and 32 local teams.
Να δοθεί στου νέου τη Σκωτία η καλύτερη δυνατή εκpiαίδευση για εpiιχειρηατική δραστηριότητα.
To offer young people in Scotland the best possible experience of enterprise education.
Να συετάσχουν οι εργοδότε στηνκατάρτιση.
To engage employers in education.
Μαθητέ 5-16 ετών.
Pupils between 5 and 16 years.
Έγιναν διαβουλεύσει ε του εργοδότε για όλε τι piτυχέ τη στρατηγική (Εpiορικό Εpiιελητήριο, Ινστιτούτο ∆ιευθυντών, Συβούλιοανάpiτυξη και βιοηχανία τη Σκωτία, Ανταλλαγή εpiιχειρηατικών piρακτικών, Οοσpiονδία ικρών εpiιχειρήσεων).
Employers have been consulted on all aspects of the strategy (Chamber of Commerce, Institute of Directors, Scottich Council for Developmentand Industry, Entrepreneurial Exchange, Federation of Small Businesses).
Συετέχω στο σχέδιο αυτό αpiό τη σύλληψη τη ιδέα έχρι σήερα.
"I have been involved with this project from conception through to the present day.
Αν και ερικέ φορέ το βρίσκω piολύ αγχωτικό, ιδίω τι έρε ε piολλήδουλειά, νοιώθω τεράστια ικανοpiοίηση όταν βλέpiω αυτού του δειλού αθητέ στην αρχή του piρογράατο να γίνονται έφηβοι ε piροσόντακαι εpiιστοσύνη στον εαυτό του.
At times I found it to be quite stressful, especially on a verybusy day but I did gain a huge amount of satisfaction from seeing these quiet pupils at the start of the programme, turn into confident, skilled,young adults".
Πάνω αpiό 7000 εργοδότε συετέχουν στην εpiιχειρηατική εκpiαίδευση.
Over 7000 employers signed up to support enterprise education.
Ξεpiεράσαε τέσσερι φορέ τον αρχικό α στόχο για συετοχή 2000 εpiιχειρήσεων.
We exceeded our initial target of involving 2000 businesses nearly fourfold.
Κάθε αθητή έχει την ευκαιρία να αpiοκτήσει την εpiειρίατη εpiιχειρηατική δραστηριότητα.
Every young person in our schools gets the chance to experienceenterprise activities.
Συνεργαζόαστε τώρα ε εpiιχειρηατικού φορεί για να καθιερώσουε εκδηλώσει και βραβεία υpiέρτων εργοδοτών piου συετέχουν στην στρατηγική αυτή piου αpiοδεικνύεται εpiιτυχή.
We are currently working with business organisations to develop a range of events and awards to recognise employerengagement in the strategy.
Για την piροσpiάθεια αυτή α χορηγήθηκε εpiιpiλέον piοσό1 εκατ. £.
This is proving very successful: we were awarded an additional £1m to support this work.
Στο δικτυακό α τόpiο δηοσιεύεται έκθεση για την εpiιτυχία του σχεδίου ε αρτυρίε των ενδιαφερόενων ερών.
A sucess report with evidence form ourstakeholders is available on our website.
Μεγάλη υpiοστήριξη αpiό εργοδότε και εκpiαιδευτικού.
A high commitment of both employers and teachers.
Ενθουσιώδη συετοχή των τοpiικών αρχών.
Involvement and enthusiasm of our local authorities.
Ήταν αρχικά δύσκολο να piειστούν οι εργοδότε και οι εκpiαιδευτικοί, αλλά ετά αpiό αρκετή piροσpiάθεια του piείσαε να συνεργαστούν.
Employers could see the benefits of getting involved but were not quite sure how to goabout it. Providing continuing development for teachers and employers has been crucial to making these relationships work.
Οι τοpiικέαρχέ δίσταζαν εξάλλου αρχικά να συετάσχουν στο σχέδιο, αλλά σήερα η εpiιτυχία του είναι αδιαφισβήτητη.
Encouraging localauthorities to share practices was initially a big stumbling block but this is now a great success.
Αpiό το ακαδηαϊκό έτο 2006-2007, οι «εικονικέ εpiιχειρήσει» έχουν συpiεριληφθεί στο piρόγραα σpiουδών όλων των οικονοικών τηάτωντων σχολείων τη Ρουανία.
The training firm concept was introduced to the Romanian national curriculum for all economic schools in the 2006-2007 school year.
Στόχο είναι η κατάρτιση δυναικών εpiιχειρηατιών, ικανών να αναpiτύξουν νέε διαδικασίε piαραγωγή και ναεισαγάγουν νέα piροϊόντα και υpiηρεσίε στην αγορά.
The aimis to create dynamic entrepreneurs, able to develop a new production process or to bring new products/services onto the market.
Τα συγκεκριένα αθήατα piεριλαβάνουν τη σύσταση και τη καταχώριση αυτών τωνεpiιχειρήσεων, το νοικό καθεστώ και την οργανωτική δοή του, τη συνεργασία ε άλλε συναφεί εpiιχειρήσει, τη χρήση λογισικού ΤΠ καιξένων γλωσσών και τη συετοχή σε εpiορικέ εκθέσει.
Curriculumcontent includes modules on establishment and registration of training firms, legal and structural organisation, dealings with other training firms,use of IT software, use of foreign languages in business and participation in trade fairs.
Για τη βελτίωση των δεξιοτήτων εpiικοινωνία, ενθαρρύνεται ο διάλογο εταξύ τηεικονική εpiιχείρηση, των piραγατικών εpiιχειρήσεων, των τραpiεζών και άλλων οργανισών.
To improve communication skills, dialogue is encouragedbetween the education unit, mother company, banks and other institutions.
Η piροώθηση του εpiιχειρηατικού piνεύατο και τη γνώση εpiορικών piρακτικών ε την piροσοοίωση τη λειτουργία ια piραγατικήεpiιχείρηση.
To foster entrepreneurial spirit and knowledge of trade practices by simulating the way a real firm operates.
Μαθητέ εpiαγγελατική δευτεροβάθια εκpiαίδευση(ISCED 3), ειδικευένοι εκpiαιδευτικοί, σχολικοί εpiιθεωρητέ κοητειών.
Students from vocational secondary education schools (ISCED 3), specialized teachers, county school inspectorates.
Για τη δηιουργία εικονικών εpiιχειρήσεων, ζητούνται οι αpiόψει των εpiορικών και βιοηχανικών εpiιελητήριων, του εpiορικού ητρώου, τουυpiουργείο ∆ηοσίων Οικονοικών και άλλων οργανισών.
The school consults the chambers of commerce and industry, the trade register, the Ministry of Public Finances and others for each of its trainingfirms.
Εpiίση, εκpiρόσωpiοι ΜΜΕ καλούνται να συετάσχουν σε διάφορε δραστηριότητετων αθητών(σύσταση εικονικών εpiιχειρήσεων, διοργάνωση εpiορικών εκθεσεων κλpi.) και να αξιολογήσουν το εpiίpiεδο τη piαρεχόενηκατάρτιση.
SME representatives are invited to participate in the students’activities (launch of the firms, training firms’fair etc.) and to evaluate thequality of the students’training. training.
Το Εpiορικό και Βιοηχανικό Εpiιελητήριο του Τίι.
Timiş Chamber of Commerce and Industry.
2006/2007: 422 εpiιχειρήσει και 12.060 σpiουδαστέ.
2006/2007: 422 firms, 12060 students.
Ορισένοι σpiουδαστέ συετείχαν εpiίση σε εpiορικέ εκθέσει στη Σλοβακία(39), την Αυστρία(27), τη Ρουανία/Τιισοάρα(330) και στη Νέα Υόρκη(9).
Some students also participated in trade fairs in Slovakia (39), Austria (27), Romania/Timisoara (330)and NewYork (9).
Οι αpiόφοιτοι piου έχουν συετάσχει σε αυτή την κατάρτιση έχουν καλύτερε piροοpiτικέ εργασία.
Graduates with this profile have a far higher chance of finding work than others.
Πραγατοpiοιείται αpiό την υpiηρεσία συντονισού των εικονικών εpiιχειρήσεων piροpiανεpiιστηιακή εκpiαίδευση ROCT (www.roct.ro).
By the Department for the Coordination of Pre-university Education Training Firms ROCT (www.roct.ro).
Το σχέδιο συβάλλει στην piροώθηση του εpiιχειρηατικού piνεύατο και στην ανάpiτυξη εpiιχειρηατικών ικανοτήτων όpiω η δηιουργικότητα,η αυτοpiεpiοίθηση και η εpiιονή, και βοηθά του αθητέ να piροσαροστούν στον piραγατικό κόσο των εpiιχειρήσεων.
The project develops entrepreneurial spirit, creativity, self-confidence and perseverance, and it helps students adapt to the real world of business.
Το piρόγραα καταρτίστηκε στο piλαίσιο του Συφώνου Σταθερότητα για τη Νοτιοανατολική Ευρώpiη.
Initiated within the Stability Pact for South Eastern Europe. Developed in cooperation with the Austrian Ministry of Education and Culture (ECONET Project).
Άρχισε να εφαρόζεται σε συνεργασία ετο αυστριακό υpiουργείο Εκpiαίδευση και Πολιτισού (σχέδιο ECO NET).
The National Centre For Technical And Vocational Education AndTraining Mihaela Ştefănescu10-12 Spiru Haret St., Bucharest Romania