natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν είναι δυνατόν, τοpiοσόυpiολογίζεταιβάσειτηpiράγατι piροκληθείσαζηία ή βάσει piαρέκταση.
Theoperational handbookexplicitlyrecognisesthisand requires the Commission to take such evidence,ifreliable,into account.
Όταν αυτό δενείναιεφικτό,εφαρόζονται κατ’ αpiοκοpiήσυντελεστέοιοpiοίοι,σύ-φωνα ε τι νοικέ αpiαιτήσει, λαβάνουν υpiόψητησοβαρότητατωνελλείψεωντου εθνικού συστήατοελέγχου,έτσι ώστε να αpiοτυpiώνουντονδηοσιονοικόκίνδυνο για την ΕΕ.
A more precisecalculationofthefinancialloss forthe EU budgetthereforerequiresthe activecooperation ofthe Member State concernedatalllevelsoftheconform-ity clearance procedure because onlythe Member State has allthe necessaryinfor-mationto make such a calculation.
Τοεφαροζόενο α p i ό την Ε p i ι - τρ ο p i ή σύσ τη  α καθιερώνει, συν ε p i ώ  ,  ια σαφήιεράρχησητωνεθόδωνpiουpiρέpiει ναχρησιοpiοιούνταικαι,ωεκτούτου, η Í Ε p i ι τρ ο p i ή δεν συφωνεί ότι σε ια συγκε- κ ρι  έ ν η p i ερ ί p i τ ωσ η υ p i ά ρ χουν «εναλλακτι- κ έ  ε p i ι λ ογ έ  » όσον αφορά τον τ ύ p i ο τη  εφαροστέα δηοσιονοική διόρθωση.
Unfortunately, however, despitethe Commis-sion’srequests, Member States often do notavailthemselvesofthispossibility. Sincethereformofthesystemin1996, flat-ratecorrections accountforslightly lessthan 70 % ofthe amount oftotal corrections by value.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι υpiάρχει σαφή σύνδεση ανάεσα στο piοσότη διόρθωση και τοpiοσότωνpiαράτυpiωνpiληρωώνpiου οφείλονται στιελλείψειτου συστήατο.
However,the Commis-sionconsidersittobe moreappropri-atetolookatthenumberofcases with afinancialcorrection whereaflatrate was used.
Εpiιpiλέον,εφόσονοιγεωργικέδαpiάνε εκτελούνται στο p i λα ί σιο τη  ε p i ι  ε ρισ  έ - ν η  διαχείριση  , τα κράτη  έ λη είναι σε piλεονεκτικήθέσηέναντιτηΕpiιτροpiή να εκ τι  ή σουν και να p i ρ οσ κο  ί σουν στοιχεία για την p i ρ α γ  α τική οι κο νο  ι κή ζ η  ί α ήτονκίνδυνογιατονpiροϋpiολογισότη ΕΕ.
Article 31(2) of Regulation (EC) No 1290/2005providesthatfinancialcor-rectionsshallbedeterminedonthe basisofthenatureandgravityofthe infringement and of the financial damage caused to the EU.
Το εpiιχειρησιακό εγχειρίδιο αναγνωρίζει ρητά αυτότο στοιχείοκαι αpiαιτεί αpiότην Εpiιτροpiήναλαβάνειυpiόψηταενλόγω αpiοδεικτικά στοιχεία,εάνείναι αξιόpiιστα.
Wherepossible, the amountiscalculated onthe basis of thelossactuallycausedoronthe basis ofanextrapolation.
Μετά τη εταρρύθισητου συστήατοτο 1996, οι κατ’ αpiοκοpiή διορθώσει αντιpiροσωpiεύ-ουν piοσοστό ελαφρώ χαηλότερο του 70 % τουpiοσούτωνσυνολικώνδιορθώσεωνσε αξία.
Wherethisisnot possible,flatratesareusedwhich,in accordance withthelegalrequirements, takeaccount oftheseverity ofthe defi-cienciesinthenationalcontrolsystem inordertoreflectthefinancialriskfor the EU.
Όω, η Εpiιτροpiή θεωρεί σωστότερο ναλαβάνεταιυpiόψη ο αριθότων piερι-piτώσεωνδηοσιονοικήδιόρθωσηστι οpiοίεχρησιοpiοιήθηκανκατ’αpiοκοpiή συντελεστέ.
The Commission’ssystemthereby establishes aclear hierarchy of methods to be used and, therefore, the Commission does notagreethatina givencase thereare‘options’ opentoitastothe type offinancial correctionto be applied.
Στην piροκειένη piερίpiτωση, όνοτο45 %τουσυνόλουτωνpiεριpiτώ-σεων βασίζονται σεκατ’ αpiοκοpiή διορθώ-σει και,εάν ληφθούν υpiόψη οιτελευταίε 10 αpiοφάσει συφωνία,το piοσοστό αυτό ειώνεταιστο37 %.
The Commission considersthatthereis a validlink betweenthe amount ofthe correction andthe amount ofirregular payments madeasaresultofthedeficien-ciesinthesystem.
Αυτόκαταδεικνύειτη διαρκή piροσpiάθειατη Εpiιτροpiή να piερι-οριστεί κατάτο έγιστο δυνατό η χρησιο-piοίηση κατ’ αpiοκοpiή συντελεστών.
Conformity clearance includescaseswherethedeficiencies found arelimitedtothe control systemin place and cannot belinkedtoindividual irregular paymentsto beneficiaries but, because oftheflat-rateapproachtaken for control deficiencies,therisktothe EU budgetiscovered,e.g. whena Member State does not accomplishthe minimum number of controls.
Εφόσονηεθοδολογίαpiουχρησιοpiοιεί η Í Ε p i ι τρ ο p i ή για τον υpiολογισό των δηοσι-ονοικών διορθώσεων βασίζεται στην καλύ-τερηεκτίησητουκινδύνουγιατον piροϋ-piολογισό τη ΕΕ, δεν piορεί εξ ορισού να εξοοιωθεί ε εpiιβολή κύρωση.
Sincethe methodology used bythe Com-missionto calculatefinancial corrections is basedonits bestestimateoftherisk tothe EU budget,it cannot by definition amountto asanction.
Στο piλαίσιο αυτήτη piροσpiάθεια, η Εpiι-τροpiήέθεσεpiρόσφαταστακράτηέλη του όρου βάσει των οpiοίων piροτίθεται να piεριορίσειτοpiοσόκάθεδηοσιονοική διόρθωσηστοpiοσοστόσφάλατοpiου διαpiιστώνειτοκράτοέλο,στισυναλ-λαγέ στοεpiίpiεδοτουτελικού δικαιούχου καιτο οpiοίοέχει δηλωθεί στι στατιστικέ ελέγχου για το σχετικό σύστηα ενίσχυση.
As part of this effort , the Commission recentlysetoutto Member States the conditions under whichitis preparedto limitthe amount of anyfinancial correc-tiontothe errorratefound bythe Member Stateinthetransactions atfinal bene-ficiarylevelandreportedinitscontrol statisticsforthe aidscheme concerned.
Το Ευ ρω p i α ϊ κό ι κα σ τήριο έχει κρίνει ότι ηέθοδοτωνκατ’ αpiοκοpiήδιορθώσεων είναισύφωνηετινοικέδιατάξει piου διέpiουντοέργοελέγχουτη συόρ-φωση.Συγκεκριένα,τοικαστήριοέχει εpiιβεβαιώσει ότι δεν είναι αροδιότητα τη Εpiιτροpiήνα διενεργείτουελέγχου piου είναι αpiαραίτητοιγιανα piροσδιοριστείτο συγκεκριένοpiοσότωνζηιών,αλλάτο κράτοέλο φέρειτοβάροτηαpiοδεί-ξεω ότι ο υpiολογισό τη Εpiιτροpiή ήταν υpiερβολικό.
Financialcorrectionsareanaccounting correction and not a sanction on Member States’ authorities.Theflat-rate methodology has been upheld by the Court of Justice as being in conformity with thelegalrulesgoverningtheconform-ity work.In particular,the Court of Justice has confirmed that it is not up to the Commissionto undertakethe checks necessaryto puta precisefiguretothe lossesincurred,butratheritisforthe Member Statetoshowthatthe Commission’s estimate was excessive.
Ηαpiόφασηδηοσιονοικήεκκαθάριση τωνλογαριασώνλαβάνεταιpiερίpiουέξι ήνε ετά το τέλο του οικονοικού έτου.
Thefinancial clearance decisionistaken aroundsix monthsaftertheendofthe financialyearinquestion. Throughthis decision, the Commission establishes theamountofexpenditurerecognised as chargeable to the EU budgetforthat year.
Ηχρήσηκατ’ αpiοκοpiή διορθώσεων εγκρίθηκε α p i ό το Ευ ρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο στο ψ ή φ ισ  α του 2007 για τη χορήγηση α p i αλλαγ ή  ( p i α ρά γ ρ α φ ο  83) για p i ε ρι p i τώ σει  κατάτι οpiοίετακράτη έλη δεντηρούν τι νοικέ υpiοχρεώσει του.
The use offlat-ratecorrections wasalso endorsed by the European Parliamentin its2007dischargeresolution(§83)for cases where Member States do notcom-ply withtheirlegal obligations.
Το piοσό τη δαpiάνη το οpiοίο θα piορούσε νααpiοκλειστείαpiότηχρηατοδότησηε ελλοντικέ αpiοφάσει συφωνία καταχωρίζεται ωενδεχόενη αpiαίτηση στολογι-στικό σύστηα τη Εpiιτροpiή και σε υpiοση-είωση στι οικονοικέ καταστάσει.
Theamountofexpenditurewhichis likelytobeexcludedfromfinancingby futureconformity decisionsis disclosed as a contingent assetinthe Commission’s accountingsystemandinanotetothe financialstatements.
Μαζί ετην αpiόφαση δηοσιονοική εκκαθάρι-ση, η καταχώριση αυτή piαρέχει στο Ευρω- p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Συ  βούλιο την piληροφορίαpiουαpiαιτούνγιατηδιαδικα-σία αpiαλλαγή.
Together withthe financialclearance decision,this disclosure provides the European Parliament and the Council with theinformation they requireforthe discharge procedure.
Οι ε να λ λα κ τι κ έ   έ θ ο δ οι για τον υ p i ο λογισ  ό των α να φ ερ ό  εν ω να p i ό το Συνέδριο δηοσιονοικώνδιορθώσεωνθααpiαιτού-σαν σηαντική αύξησητων piόρων ελέγχου, η οpiοία δεν θα ήταν σύφωνη ετην ανάλυση κόστου-οφέλου.
Alternative methodsforthecalculation offinancialcorrectionsreferredtoby the Court would require a substantial increasein auditresources which would not beinline with any cost–benefit analysis.
Η p i αρ α τήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφοράιαθεελιώδηαρχήτωνσυστηά-τωνεκκαθάρισηλογαριασών, όpiω piρο-βλέpiεταιστηνισχύουσανοική βάση,την ο p i ο ί α η Ε p i ι τρ ο p i ή είναι υ p i ο χ ρ ε ω  έ ν η να εφαρόζει(αpiότο1996).Κανένααpiότα έρη piου εpiλέκονται στη νοοθετική διαδικασία δεν αντιτάχθηκε σε αυτήν.
The observation of the Court relates to afundamental principle ofthe clearance ofaccountssystemsasprovidedforin itscurrentlegalbasis, which the Commission is boundto apply(since 1996).It was not objectedto by any ofthe parties interveninginthe adoption ofthelegis-lation.
Η piαρα-τήρησηαυτήθαpiορούσεναεξεταστεί στο piλαίσιο ενδεχόενη αναθεώρησητη νοοθεσία.
Assuchthe observation could be bestconsideredinthecontext ofa pos-siblereview ofthelegislation.
Θαεξακολου-θήσει, ωστόσο, να βελτιώνει τι λειτουργίε του στην piράξηκαι,εάνείναι αpiαραίτητο, θα υpiοβάλειτι αpiαραίτητε piροτάσει για piεραιτέρω βελτιώσει στο Ευ ρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο καιτο Συβούλιο γιατην piερίοδο ετά το 2013.
The Commission considers the current systemtofunction wellandtoachieve itsoverallobjectives.Itwill,however, continuetoimproveitsoperationsin practiceand,wherenecessary,sub-mitappropriateproposalsforfurther improvements to the European Parliament and the Councilforthe post-2013 period.
5.(β)Κάθεδηοσιονοικήδιόρθωσηpiουpiερι-λαβάνεταισεαpiόφαση ωpiροτησυ-όρφωσησυνδέεταιεένασυγκεκριένο οικονοικόέτοτοοpiοίοpiροσδιορίζεται στο piαράρτηα τη piαρούσα αpiόφαση.
5.(b) Eachfinancialcorrectionincludedina conformity decisionislinkedto a specific financialyear whichisidentifiedinthe annextothis decision.
Πλαισιο 1(β) Οιέλεγχοιpiουδιενεργούνοιοργανισοί piληρωή(ΟΠλ) βασίζονται στα συστήατα διαχείριση καιελέγχου οιελάχιστε αpiαι-τήσειτωνοpiοίωνκαθορίζονταιαpiότην Εpiιτροpiή.
Box 1(b) The checks undertaken by the PAs are basedon managementandcontrolsys-temsforwhichtheminimumrequire-ments arelaid down bythe Commission.
Έτσι, η αναθεωρηένη διαδικασίαεκκαθά-ριση λογαριασών εpiιτάχυνε σηαντικά το χρονοδιάγραα εκκαθάριση των λογαρια-σών των ΟΠλ.
Thusthereformedclearance ofaccountsprocedurehassignificantly acceleratedthetimescalefor clearingthe PAs’ accounts.
ΜΕΡΟΣ I — Η ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΝ
PART I — THE FINANCIAL CLEARANCE OF ACCOUNTS
3, οι ΟΠ οφεί-λουνναελέγχουν ότι οι piληρωέ βασίζονται σε υφιστάενα δικαιώαταενίσχυση.
The CBs may relyontheworkoftheinternalaudit units(IAU)ifthey havesufficiently veri-fiedsuch work.
21.Ηεpiιστοσύνηστοέργοάλλωνελεγκτών, όταν αυτό κρίνεται αpiαραίτητο, piροβλέpiε-ταισταδιεθνήλογιστικάpiρότυpiακαιτι κατευθυντήριε γραέτη Εpiιτροpiή.
Beyondthe generalrequirementsfor sub-stantivetestingofexpenditureaccord-ingtoguideline No3,CBsarerequired for SPS to check that the payments can be derivedfromtheunderlyingentitle-ments.
Οι ΟΠpiορούνναβασίζονταιστοέργοτων  ον ά δ ων εσωτερικού ελέγχου (ΜΕΕ), εφόσον έχουν ε p i α λη θ ε ύ σει ε p i αρ κ ώ  την εργασία του.
However,thereis norequirement toverify withinthesubstantivetesting the entitlements assuch.
Ηαpiοστολήελέγχουτου Νοεβρίου2009 στον δανικό ΟΠ, η ο p i ο ί α κάλυ p i τε κατά κύριολόγοτοοικονοικόέτο2009,δεν διαpiίστωσε σηαντικέελλείψει σεκανέ-ναν φορέαόσοναφοράταέγγραφαεργα-σία και του καταλόγου σηείων ελέγχου.
Anaudit mission in November 2009 to the Danish CB,covering primarilyfinan-cialyear2009, did notrevealany major deficienciesin either body withregardto working documents and checklists.
885/2006 και να υpiοβάλλονται οι σχετικέ εκθέσει. Αpiό την ανάλυση των εκθέσεων piιστοpiοίηση για το οικονοικόέτο2009συνάγεταιότιετά τον έλεγχοτου Συνεδρίου υpiήρξαν βελτιώ-σει ω piρο αυτό το στοιχείο.
Theguidelineshavebeenrevisedfor financial year 2009tofurther clarify how thetestofcompletenessandaccuracy ofthe debtors’ ledgerand Annex III/IIIA to Regulation (EC) No885/2006should becarriedoutandreportedupon.An analysis ofthe certificationreports with regardtofinancial year 2009showsthat, since the Court’s audit, improvements have been madeinthisrespect.
Όσον αφορά την p i αρ α τήρηση του Συνεδρίου στην υ p i ο ση  εί ωσ η 9 ότι στη α νία η ΜΕΕ συετείχε στη διαδικασίαεpiιλογή του ΟΠ, ετον οpiοίοτελικά ο ΟΠλ συνήψε αpiευθεία σύβαση ετά αpiό piρότασητη ΜΕΕ, piρέpiει να εpiισηανθεί ότι η σύβαση του ΟΠ ανανεώθηκεγιατα οικονοικάέτη 2009και 2010 ετην υpiογραφήτη αρό-δια αρχή.
Withregardtothe Court’s observationin footnote9thatin Denmark the IAU was involvedintheselection process ofthe CB, which wasfinally contracted directly by the PA after proposal by the IAU, it should be noted that the CB’s contract wasrenewedforfinancial years 2009 and 2010 withthesignatory beingthecom-petent authority.
885/2006.Γενικά, οι ΟΠλ εφαρόζουνεpiαρκείδιαδικασίεγιατην piροστασίατων οικονοικών συφερόντων τηΕυρωpiαϊκήΈνωση.
In additiontothe work carried out bythe CBs, the Commission has over the past threeyearsaudited14PAsin11 Member States as regards their follow-up of irregularitycasesandtheirreporting under Annex III to Regulation (EC) No 885/2006.In general,the PAs haveade-quate proceduresin placeto protectthe financialinterests ofthe European Union.
Οιελλείψειpiου διαpiιστώνονταικατάτηδιενέργειααυτών τωνελέγχων piαρακολουθούνται στο piλαί-σιοτων διαδικασιώνεκκαθάριση ω piρο τη συόρφωση.
Deficienciesfoundduringtheseaudits are beingfollowedinthe context of conformity clearance procedures.
Οι ΟΠ p i ρ έ p i ει να συγκεν τρώνουν ε p i αρ κή αpiοδεικτικά στοιχείαελέγχουγια να αιτιο-λογούντα συpiεράσατάτου.
CBs should compile sufficient audit evidence in support of their findings.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότιτοζήτηα αυτό αpiοτελεί έρο τη ανάλυση κινδύνου piου piραγατοpiοιεί, αν και piορεί νατο αξιολογήσει αυτό όνο άεσακατάτιεpiισκέψειστουΟΠpiου εpiιλέγονταιγιατηδιενέργειαελέγχου.
The Commissionconsidersthisissueas part ofitsriskanalysis,althoughitcanonly assessthisdirectlyduringitsvisitsto the CBs selected for audit.
Αν καιηακριβήορφήκαιτοpiεριεχόενο των εγγράφων εργασία καιτων καταλόγων ε τα σηεία ελέγχου piρέpiει να εναpiόκειται στηνεpiαγγελατικήκρίσητων ΟΠ, η Ε p i ι - τρ ο p i ή έχει υ p i ο β ά λει (και θα συνεχίσει να υpiοβάλλει) συστάσει σε αυτότον κοβικό τοέα στον οpiοίο διαpiιστώνει αδυναίε.
Although theexactlayoutandcontentofwork-ing papersandchecklistsshould beleft tothe professionaljudgment of CBs,the Commission has made(and will continue to make)recommendationsinthiskey area whereitfinds weaknesses.
Εντούτοι, θαζητηθεί αpiό του ΟΠ να αξιο-λογήσουνταζητήατα αυτά βάσειτου νέου συστήατοpiουpiεριγράφεταιστηναpiά-ντηση τη Εpiιτροpiή στο σηείο 26.
However, CBs would berequiredto assess theseaspectsunderthenewsystem described in the Commission’s reply to paragraph 26.
26.ΗΕpiιτροpiήέθεσε piρόσφατα σεεφαρογή ένασύστηα1έσωτουοpiοίουτακράτη έλη piορούν, αpiότο 2010, να ενισχύσουν το γενικό piλαίσιο εύλογη διασφάλιση για τηνοιότητακαικανονικότητατωνpiρά-ξεων στοεpiίpiεδοτωντελικών δικαιούχων.
from 2010, reinforce the overall framework for gaining reasonable assurance on legality and regularity of transactions at the level of final beneficiaries.
Η Ε p i ι τρ ο p i ή συ  φ ων εί ότι  p i ο ρεί και p i ρ έ - p i ει να γίνουν p i ερ α ι τέρ ω β ελ τι ώ σει  και θίγει συχνά το ζήτηα αυτό στα κράτη έλη.
The Commission agrees that further improvementscanandshouldbe made anditisregularlyraisingtheissue with the Member States.
Εντούτοι,δενυpiάρχειαpiαίτησηελέγχου και αξιολόγησηκάθε βασικούκαιεpiικου-ρικού ελέγχου piου θα έpiρεpiε να εφαρόζει ο ΟΠλ.
However,thereis no requirementtotestandassess eachkey andancillarycontrolthatshouldbein place atthe PA.
Οι ΟΠλ piρέpiει ναεξετάζουντη συνάφεια όλων των στοιχείων piου υpiοβάλλονται σταετήσιαερωτηατολόγια ετι υφιστά-ενεpiληροφορίεστηβάσηδεδοένων.
CBs areto checkthatthis has been done andtoindicatewhetherdiscrepancies have beenfound.
Οι ΟΠοφείλουνναελέγχουνότιαυτόέχει γίνει και να αναφέρουν αν έχουν διαpiιστώ-σει ελλείψει.
Theyshould also check the existence and adequacy ofthe audit trail.
Οφείλουν εpiίση να ελέγχουν τηνύpiαρξηκαιεpiάρκειατουσυστήατο ιχνηλάτηση ελέγχου.
Totestthe accuracy ofthe database, CBs musttakeasampleofatleast20field inspectionreportspersetofstatistics and checkthatthe datathey contain has beencorrectlyenteredintothedata-base.
Έγγραφο D/413722/2009.
Document D/413722/2009.
Οι ΟΠ οφείλουν να εξάγουν σαφή συpiερά-σαταγιαταανωτέρωστοιχεία.Παράτι βελτιώσειpiουσηειώθηκανσεαυτότον τοέατο οικονοικό έτο 2009, η Εpiιτροpiή θαεξετάσειεάν αpiαιτείται piεραιτέρω διασαφήνιση των κατευθυντήριων οδηγιών.
CBsarerequiredtoclearlyconcludeon theaboveelements.Notwithstanding theimprovementsinthisareainfinan-cial year 2009,the Commission willcon-sider whetherfurther clarificationinthe guidelinesis needed.
Για του  λόγου  piου p i αρ ατ ί θ εν ται κατω - τέρω, η Ε p i ι τρ ο p i ή έχει την ά p i ο ψη ότι οι εντοpiισθείσεελλείψει δεν θέτουν σηα-ντικού piεριορισού στηχρήσητων στατιστικών γιατου σκοpiούτου ελέγχουτη αξιοpiιστία αpiό την Εpiιτροpiή:
Forthereasonsset out below,the Com-missiontakesthe viewthatthe shortcom-ingsidentifieddonotplacesignificant limitationsontheiruseforassurance purposes bythe Commission:
Ταpiοσοστάσφάλατοpiουεντόpiισε η Í Ε p i ι τρ ο p i ή βάσει των στατιστικών ελέγχου piου υpiοβάλλουντα κράτη έλη piα-ρουσιάζουν συνέpiεια σε διάστηα αρκετών ετών.
—Theerrorratesestablishedbythe Commissiononthe basisofthecon-trolstatisticsprovidedbythe Member States areconsistent overseveral years.
33.(α)Οι ΟΠλ οφείλουν να διενεργούντον έλεγχο αυτήτησυφωνία.
33.(a) PAsareexpectedto performthisrecon-ciliation. CBs are expectedtocheckthat it has been done properly.
Οι ΟΠοφείλουννα ελέγχουναναυτόέχειγίνεισωστά.Αυτό κατέστησαφέσεόλατακράτηέληστη συνοpiτικήέκθεσηγιατοοικονοικόέτο 20082καιέγινανσυστάσειγι’αυτότον σκοpiόστακράτηέλη(ΟΠλκαι ΟΠ)κατά piερίpiτωση.εκτούτου, η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι η κατάσταση βελτιώθηκε για το οικο-νοικό έτο 2009.
This was made veryclearto Member Statesinthesum-maryreportforfinancialyear20082and recommendationshavebeenmadein thisrespectto Member States (PAs and CBs) whereappropriate.
Σύφωνα ετι εκθέσει των ΟΠ γιατο οικονοικό έτο 2009, piραγ-ατοpiοιήθηκε piλήρηέλεγχοτη συφω-νίαγιατουpiερισσότερουοργανισού piληρωή.
Asaresult,the Commissionconsidersthatthesituation improvedforfinancial year 2009. Accord-ingtothereports ofthe CBsforfinancial year 2009, a completereconciliation was accomplishedforthe majority of paying agencies.
Αpiότηνανάλυσητωνεκθέσεωνpiιστο-piοίησηγιατοοικονοικόέτο2009 συνάγεται ότι οι ΟΠέχουνεpiιτύχει ση-αντικέ βελτιώσει.
—An analysis of the certification reports withregardtofinancialyear2009 showsthatclearimprovementshave been made by CBs.
Τα στατιστικά στοιχεία είναι αpiοτέλεσα ενό piολύ εγάλου δείγατο αιτήσεων piουέχουνελεγχθεί3και,ακόηκαιαν εφαροζότανένα piεριθώριο ασφαλεία αύξηση των piοσοστών σφάλατο κατά 25 %, τα piοσοστά σφάλατο θα ήταν κατώτερα του 2 %.
—The statisticalinformationis the result of a verylarge sample of applications checked3andevenifasafety margin ofa25 %increaseintheerrorrates wereapplied,theresidual errorrates wouldstill be below 2 %.
33.(β)–(γ) ΗΕpiιτροpiήαναγνωρίζειτιελλείψειpiου εντόpiισε το Συνέδριο για τα οικονοικά έτη 2007και2008καιέθιξεταζητήατααυτά στα οικεία κράτη έλη. εκ τούτου, η Εpiι-τροpiή θεωρεί ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί σηαντικά γιατο οικονοικό έτο 2009.
33.(b)–(c)The Commission acknowledgesthe defi-cienciesidentified bythe Court concern-ingfinancialyear2007and2008and hasraisedtheseissues withthe Member Statesconcerned.
Αpiόανάλυσητωνεκθέσεωνpiιστοpiοίηση συνάγεται ότι, στο 90 % piερίpiουτων p i ε ρι - p i τώσεων, οι ΟΠ εκτέλεσ αν τι  εργασ ί ε  στα ε p i ί p i ε δα piου α p i α ι τούν οι κατευθυντή- ρι ε  ο δ η γ ί ε  τη  Ε p i ι τρ ο p i ή  ,  ε ορισ  έ νε  εξαιρέσει.
Asaresult,the Com-missionconsidersthatthesituation has improvedsignificantlyforfinancialyear 2009. An analysis of certificationreports showsthatinaround90 %ofcases,the CBscarriedouttheworkatthelevels required bythe Commission’s guidelines, with afew exceptions.
AGR/2009/80073-00-03/EN τη 3η Αpiριλίου 2009.
—Theerrorratesestablishedbythe Courtinits DAS 2008 exercise are consistent with the residual error rates established by the Commission on the basis of the control statistics provided bythe Member States.
3 Καθεστώ ενιαία ενίσχυση/ΚΕΣΕ: Ελέγχθηκαν 600 315 αιτήσειë ζώα: ελέγχθηκαν 798 119 ζώα (piριοδότηση για θηλάζουσε αγελάδε και ειδική piριοδότηση βοοειδών)ë εpiιστροφέ κατά την εξαγωγή: ελέγχθηκαν 13 023 δηλώσειë διενεργήθηκαν 275 491 έλεγχοι σε δικαιούχου για έτρα αγροτική ανάpiτυξη βάσει έκταση (βλ.
3 SPS/SAPS: 600 315 applications checked; animals: 798 119 animals checked (suckler cow premium and special beef premium); export refunds: 13 023 declarations checked; 275 491 checks carried out on beneciaries for area-related rural development measures (cf.
Ετήσια έκθεση δραστηριότητα 2009 τη Γ Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη, υpiοσηείωση 33, σ. 61).
Annual Activity Report 2009 of the Agriculture and Rural Development DG, footnote 33, page 61).
Όσοναφοράτιεθόδουδειγατολη-ψίαpiουχρησιοpiοιούνοι ΟΠλκατάτην εpiιλογή αιτήσεωνγιατη διενέργειαεpiιτό-piιωνελέγχων,αpiαιτείταισυνήθωηλήψη τυχαίωνδειγάτων.
Withregardtothesampling methodologies used by the PAs in selecting claims foron-the-spotchecks,random-based samples are normallyrequired.
Ανκαιτατυχαίαδείγ-ατα δεν ακολουθούν ια στατιστική  ε θ ο - δολογία, ό p i ω  η δ ει γ  α τολη ψ ί αν ο  ισ  α - τική   ον ά δα  ( Ν Μ ) , τα δ εί γ  α τα είναι συνήθω αρκετά εγάλα ώστε να piαρέχουν εύλογη διασφάλιση ω piρο την αντιpiροσω-piευτικότητά του.
Although therandom-basedsamples do notfollow a statistical methodology such as monetary unitsampling(MUS),thesamples are normallylarge enoughto providereason-able assurance astotheirrepresentative-ness.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, ενδέχεται να ην είναιεφικτή ηεpiανεκτέλεσηενόελέγχου. Ταpiροβλήατααυτάείναιεγγενήpiολλών εκτωνυστέρωνελέγχων οι οpiοίοι διενεργούνται αpiό εξωτερικού ελεγκτέ.
Eventhoughthe Commission agreesthat, in general,are-performance ofa previ-ouscheck providesa betterassessment ofthe quality ofthe on-the-spot checks, it is still possible to evaluate the control environment through inspections accompanied bythe CB.Incertaincases it may also not be possibletore-perform acheck.Theseproblemsareinherent in manyexpostscontrolsperformedby external auditors.
Εpiιpiλέον, οι κοινέ εpiιτόpiιε εpiιθεωρήσει ειώνουντον γραφειοκρατικό φόρτο εργα-σία για τον κάτοχο τη εκετάλλευση.
Moreover, accompaniedfieldinspections wouldreducethe administrative burden onthefarmer.
Έχει θέσει ήδηταζητήατα αυτά σταεpiλεκόενακράτηέληκαιθεωρεί ότι αυτό συνέβαλε στονα βελτιωθεί σηα-ντικά η κατάσταση αpiότο οικονοικόέτο 2009.
The newsystemforthereinforcement of assurancereferredtois not areactionto weaknessesinthe work of the CBs but, rather, an attempttoreinforcethe assur-ancealreadygivenbythecurrentsys-tem.
Η Ε p i ι τρ ο p i ή θεωρεί ότι α υ τ έ  οι τρ ο p i ο p i οι - ή σει  εισήχθησαν (η αγγλική έκδοση των αναθεωρηένωνκατευθυντήριωνοδηγιών είχε εισαχθεί ήδη τον Ιούλιο του 2008) αρκετά έγκαιρα, ώστε να είναι οι ΟΠ σε θέσηνα συορφωθούν ετινέεκατευ-θυντήριε οδηγίε.
The Commission considers that these modifications have beenintroduced(the English version oftherevised guidelines was introduced already in July 2008) sufficientlyinadvancetoenable CBsto comply withthe new guidelines.
Ορίζειτι εφαροστέενοικέδιατάξεικαιpiρο-βλέpiει συστάσειτη Εpiιτροpiή piουέχουν στόχο να διασφαλίσουν ότι οι Α συντάσσονται βάσει συγκρίσιων κριτηρίων.
It sets outtheapplicablelegal provisionsandprovidesrecommenda-tionsfromthe Commission with a viewto ensuring that the SoAs are drawn up on the basis of comparable criteria.
Η ανάλυση των στατιστικών ελέγχου κ οι νο p i οι ή θηκε σε 32 p i ε ρι - p i τώ σει  και η σύγκριση ετηνκατάσταση του piροηγούενου έτου κοινοpiοιήθηκε σε 24Ípiεριpiτώσει.
Therequirementthateachstatement of assuranceshouldbeaccompaniedbya list ofthe documentsexaminedandthe workperformedbythedirectorofthe payingagency beforesigning hisstate-ment wasfulfilledin75outof82cases forfinancialyear2008.Theanalysisof thecontrolstatistics was providedin 32 cases andthe comparison withthesitua-tioninthe previous yearin 24 cases.