natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπό κρίση αίτηση του ανώτατου γερμανικού διοικητικού δικαστηρίου, του Bundesverwaltungsgericht (στο εξής: BVerwG), για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως αφορά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία και την έκταση εφαρμογής των κανόνων για την προστασία των συμπληρωματικών παραδοσιακών ενδείξεων που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς 2, όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων καθώς και στον αντίστοιχο κανονισμό (ΕΚ) 753/2002 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων 3, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1512/2005 της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 753/2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999 (στο εξής: κανονισμός 753/2002) 4.
The present reference for a preliminary ruling from the highest German administrative court, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), concerns questions relating to the interpretation and the scope of the rules protecting other traditional terms in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 2as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products and the corresponding Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products, 3as amended by Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation No 753/2002 laying down certain rules for applying Regulation No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (hereinafter: Regulation No 753/2002). 4
5 — Αυτή η παραστατική καθώς και εκφραστική παρομοίωση προβλήθηκε κατά την επ’ ακροατηρίου διαδικασία από την Ελληνική Κυβέρνηση, για να επισημανθεί η ανάγκη αυστηρής ερμηνείας των κανονισμών 1493/1999 και 753/2002.
5 — This graphic, indeed drastic comparison was made by the Greek Government at the hearing to draw attention to the need for a strict interpretation of Regulations No 1493/1999 and No 753/2002.
1 — Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γερμανική.2 — ΕΕ L 179, σ.
1 — Original language: German.2 — OJ 1999 L 179, p.
1.3 — ΕΕ L 118, σ.
1.3 — OJ 2002 L 118, p.
1.4 — ΕΕ L 241, σ. 15.
1.4 — OJ 2005 L 241, p. 15.
II — Το νομικό πλαίσιο β) την προστασία των νόμιμων συμφερόντων των παραγωγών·
(c) the smooth operation of the internal market;
Α — Ο κανονισμός 1493/1999 γ) την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· δ) την προώθηση της παραγωγής προϊόντων ποιότητας.
A — Regulation No 1493/1999
Ο κανονισμός 1493/1999 ρυθμίζει την παραγωγή, την επισήμανση και τους ελέγχους αμπελοοινικών προϊόντων και θεσπίζει, μεταξύ άλλων, κανόνες για ορισμένες ενδείξεις κατά την περιγραφή των προϊόντων.
Regulation No 1493/1999 governs the production, labelling and control of wine sector products and inter alia lays down rules relating to certain particulars in connection with labelling.
Το άρθρο 47 του κανονισμού 1493/1999 έχει ως εξής: α) που καθιστούν υποχρεωτική τη χρησιμοποίηση ορισμένων ενδείξεων· β) που επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση ορισμένων ενδείξεων υπό ορισμένους όρους·
Article 47 of Regulation No 1493/1999 states:
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ TRSTENJAK — ΥΠΟΘΕΣΗ C-285/06 δ) που διέπουν το καθεστώς προστασίας και ελέγχου ορισμένων ενδείξεων· από ενδείξεις όπως “είδος”, “τύπος”, “μέθοδος”, “απομίμηση”, “μάρκα” ή παρόμοιο ή άλλες παρόμοιες ενδείξεις, ε)
OPINION OF MS TRSTENJAK — CASE C-285/06 control with additions such as “kind”, “type”, “style”, “imitation”, “brand” or the like;
[…]» που διέπουν τη χρησιμοποίηση γεωγραφικών και παραδοσιακών ενδείξεων·
(e) governing the use of geographical indications and traditional terms;
Το άρθρο 49 του κανονισμού 1493/1999 έχει ως εξής:
Article 49 of Regulation No 1493/1999 states:
Το άρθρο 48 του κανονισμού 1493/1999 έχει ως εξής:
Article 48 of Regulation No 1493/1999 states:
«Η περιγραφή και παρουσίαση των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και κάθε μορφή διαφήμισής τους, δεν πρέπει να είναι ανακριβείς ούτε να μπορούν να δημιουργήσουν σύγχυση ή να παραπλανήσουν τα πρόσωπα στα οποία απευθύνονται, ιδίως όσον αφορά:
‘The description and presentation of the products referred to in this Regulation, and any form of advertising for such products, must not be incorrect or likely to cause confusion or to mislead the persons to whom they are addressed, particularly as regards:
SCHNEIDER β) για τους επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφική ένδειξη και τους v.q.p.r.d.:
(b) in the case of table wines with geographical indication and quality wines psr:
Το κράτος μέλος μπορεί πάντως να δώσει την άδεια να κατέχεται προς πώληση, να διατεθεί στην κοινοτική αγορά ή να εξαχθεί το εν λόγω προϊόν, εφόσον η περιγραφή ή η παρουσίασή του αλλάξει ώστε να είναι σύμφωνη με τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διατάξεις.»
The Member State may, however, grant an authorisation for the product to be held for sale, put on the market in the Community or exported, provided that its description or presentation is changed to conform to the provisions referred to in paragraph 1.’
— τις συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπει το κράτος μέλος παραγωγής,
— other traditional terms in accordance with the provisions laid down by the Member State of production,
Το άρθρο 53 του κανονισμού 1493/1999 προβλέπει την έκδοση διατάξεων για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού αυτού και, μεταξύ άλλων, των παραρτημάτων VII και VIII.
Article 53 of Regulation No 1493/1999 provides for the adoption of detailed rules for the implementation of the regulation, including Annexes VII and VIII.
Αυτές οι λεπτομέρειες αφορούν ιδίως τις παρεκκλίσεις, προϋποθέσεις και άδειες που προβλέπονται στα εν λόγω παραρτήματα.
The implementing rules govern in particular the derogations, conditions and authorisations provided for in those Annexes.
Η έκδοση διατάξεων για τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν την επισήμανση επιτραπέζιων οίνων, επιτραπέζιων οίνων που χαρακτηρίζονται με γεωγραφική ένδειξη και οίνων ποιότητας παραγόμενων σε καθορισμένες περιοχές (στο εξής: v.q.p.r.d.) θα έπρεπε και αυτή να χωρεί με νομικό έρεισμα το άρθρο 53.
Implementing rules should also be adopted on the legal basis of Article 53 also for the labelling of table wine, table wine with geographical indication and quality wine psr.
Το τμήμα B του παραρτήματος VII του κανονισμού 1493/1999 ορίζει, σχετικά με τις προαιρετικές ενδείξεις, τα εξής:
Point B of Annex VII of Regulation No 1493/1999 provides with regard to optional particulars:
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο Α 1, η επισήμανση μπορεί να συμπληρώνεται από άλλες ενδείξεις.
In the case of the products referred to in paragraph 1 of point A, the labelling may be supplemented by other particulars.
Η επισήμανση των προϊόντων που παρασκευάζονται στην Κοινότητα μπορεί να συμπληρώνεται από τις ακόλουθες ενδείξεις, υπό προϋποθέσεις που θα καθοριστούν:
The labelling of the products obtained in the Community may be supplemented by the following particulars, under conditions to be determined:
Για τους οίνους που παρασκευάζονται στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη παραγωγής μπορούν να καθιστούν υποχρεωτική, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη χρήση ορισμένων ενδείξεων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2.»
Member States of production may make certain particulars in paragraphs 1 and 2 compulsory, prohibit them or restrict their use in respect of wines produced in their territory.’
Όσον αφορά τις γλώσσες, που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την επισήμανση, το τμήμα Δ του ίδιου παραρτήματος ορίζει τα εξής:
With regard to languages which may be used for the labelling, point D of Annex VII provides as follows: shall be given solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was prepared.
— το όνομα περιοχής,
— the name of the specified region,
Για τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην επικράτειά τους, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αναγραφή των ενδείξεων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο και σε γλώσσα εκτός των επισήμων γλωσσών της Κοινότητας, όταν η χρήση της γλώσσας αυτή είναι παραδοσιακή και χρησιμοποιείται στο οικείο κράτος μέλος ή σε τμήμα του εδάφους του.
In the case of products obtained and put on the market in their territory, Member States may allow the information referred to in the second subparagraph also to be given in a language other than an official language of the Community, if use of that language is traditional and customary in the Member State concerned or in part of its territory.
— οι παραδοσιακές ειδικές ενδείξεις, και συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις,
— the traditional specific terms and the additional traditional particulars,
Πέραν αυτού, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αναγραφή των ενδείξεων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο σε [άλλη] γλώσσα, όταν η χρήση της γλώσσας αυτής είναι παραδοσιακή προκειμένου για τις εν λόγω ενδείξεις […]»
Member States of production may allow, in respect of their products, the information referred to in the second subparagraph also to be given in another language if use of that language is traditional for such particulars …’ the name of the vineyards or their associations and bottling particulars
Β — Ο κανονισμός 753/2002 του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999 μπορούν, με την επιφύλαξη των γενικών διαδικαστικών κανόνων που θεσπίζονται από κάθε κράτος μέλος, να απαιτούν από τους εμφιαλωτές, αποστολείς ή εισαγωγείς την απόδειξη της ακριβείας των ενδείξεων που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή και που αφορούν τη φύση, την ταυτότητα, την ποιότητα, τη σύνθεση, την καταγωγή ή την προέλευση του σχετικού προϊόντος ή των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του.»
B — Regulation No 753/2002 acts in compliance with the general procedural rules adopted by the Member State, require bottlers, consignors or importers to provide proof of the accuracy of the wording used for the description as it relates to the nature, identity, quality, composition, origin or source of the product concerned or the products used to make it.’
Ο κανονισμός 753/2002 είναι ο εκτελεστικός κανονισμός του κανονισμού 1493/1999 και περιέχει διατάξεις για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων.
Regulation No 753/2002 is the implementing regulation for Regulation No 1493/1999 and contains certain rules as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products.
Το άρθρο 6 του κανονισμού αυτού περιέχει τους ακόλουθους κοινούς κανόνες για όλες τις ενδείξεις που εμφαίνονται στη σήμανση:
Article 6 of that regulation contains the following rules common to all particulars on labelling:
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού 753/2002, προς τον σκοπό της εφαρμογής του παραρτήματος VII, σημείο Β.1, στοιχείο β΄, πέμπτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999, ως «συμπληρωματική παραδοσιακή ένδειξη» νοείται «ένας όρος που χρησιμοποιείται κατά παράδοση για τον χαρακτηρισμό των οίνων που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο στα κράτη μέλη παραγωγής και ο οποίος αναφέρεται κυρίως σε μια μέθοδο παραγωγής, παρασκευής, παλαίωσης ή στην ποιότητα, το χρώμα, τον τύπο της τοποθεσίας ή σε ένα ιστορικό γεγονός που συνδέεται με την ιστορία του εν λόγω οίνου και ο οποίος ορίζεται στη νομοθεσία των κρατών μελών παραγωγής προς τον σκοπό της περιγραφής των εν λόγω οίνων που έχουν παραχθεί στο έδαφός τους».
Under Article 23 of Regulation No 753/2002, for the purposes of the fifth indent of point B(1)(b) of Annex VII to Regulation No 1493/1999, ‘other traditional terms’ means ‘additional terms traditionally used in producer Member States to designate, in the case of wines referred to in this Title, the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and defined in a Member State’s legislation for the purposes of designating the wines concerned originating in its territory.’
Το άρθρο 24 του κανονισμού 753/2002 ορίζει, περαιτέρω, σχετικά με την προστασία των παραδοσιακών ενδείξεων:
Article 24 of Regulation No 753/2002 further provides with regard to protection of traditional terms:
συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 23, οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 28 και οι ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο γ΄, στο άρθρο 29 και στο άρθρο 38, παράγραφος 3.
terms referred to in Article 23, the terms referred to in Article 28 and the traditional specific terms referred to in Article 14(1), first subparagraph, point (c), Article 29 and Article 38(3).
α) κάθε σφετερισμό, απομίμηση ή αναφορά, ακόμη και εάν η προστατευόμενη ένδειξη συνοδεύεται από μία έκφραση όπως “είδος”, “τύπος”, “μέθοδος”, “απομίμηση”, “μάρκα” ή παρόμοιο ή άλλες παρόμοιες ενδείξεις·
(a) all misuse, imitation or evocation, even if the protected term is accompanied by an expression such as “kind”, “type”, “style”, “imitation”, “brand” or similar;
Η προστασία μιας παραδοσιακής ένδειξης δεν εφαρμόζεται παρά μόνον όσον αφορά τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες αναγράφεται στο παράρτημα III.
The protection of a traditional term shall apply only for the language(s) in which it appears in Annex III.
β) κάθε άλλη καταχρηστική, παραπλανητική ή ψευδή αναφορά, ως προς το χαρακτήρα ή την ουσιαστική ποιότητα του οίνου που αναφέρεται στην πρώτη ή δεύτερη συσκευασία, τη διαφήμιση ή τα σχετικά με το εν λόγω προϊόν έγγραφα·
(b) any other unwarranted, false or misleading indication as to the nature or essential qualities of the wine on the inner or outer packaging, advertising material or any documents relating to it;
Κάθε παραδοσιακή ένδειξη που αναγράφεται στο παράρτημα III συνδέεται με μια κατηγορία οίνου ή με περισσότερες κατηγορίες οίνων.
Each traditional term listed in Annex III shall be linked to one or more categories of wine. These categories are:
Οι κατηγορίες αυτές είναι: γ) κάθε άλλη πρακτική η οποία είναι δυνατόν να οδηγήσει το κοινό σε λάθος και ιδίως να δημιουργήσει την εντύπωση ότι ο οίνος υπάγεται στο καθεστώς προστατευόμενης παραδοσιακής ένδειξης.
(c) any other practice liable to mislead the public, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
SCHNEIDER δ) να συνδέεται με έναν ή, ενδεχομένως, με περισσότερους οίνους ή κατηγορίες κοινοτικών οίνων.
(d) be used for one or more Community wines or categories of Community wine.
δ) οι οίνοι ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών εκτός εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α΄, β΄ και γ΄ και οι επιτραπέζιοι οίνοι που περιγράφονται με γεωγραφική ένδειξη· στην περίπτωση αυτή η προστασία της παραδοσιακής ένδειξης εφαρμόζεται μόνο για την περιγραφή οίνων άλλων από τους οίνους λικέρ, τους αφρώδεις οίνους και τους αεριούχους αφρώδεις οίνους, τους ημιαφρώδεις οίνους και τους αεριούχους ημιαφρώδεις οίνους·
(d) quality wines psr not covered by (a), (b) or (c) above and table wines with a geographical indication; in this case the protection of a traditional term shall apply only to the designation of wines other than liqueur wines, sparkling wines, aerated sparkling wines, semisparkling wines and aerated semisparkling wines;
Μια ένδειξη θεωρείται παραδοσιακή ένδειξη στην επίσημη γλώσσα κράτους μέλους εφόσον έχει χρησιμοποιηθεί στη συγκεκριμένη επίσημη γλώσσα και σε καθορισμένη παραμεθόριο περιοχή του ή των γειτονικών κρατών μελών για οίνους που παρασκευάζονται υπό τις ίδιες συνθήκες, και με την προϋπόθεση ότι η σχετική ένδειξη πληροί τα κριτήρια των στοιχείων α΄ έως δ΄ σε ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη και ότι αμφότερα τα κράτη μέλη συμφωνούν να ορίσουν, να χρησιμοποιήσουν και να προστατεύσουν τη σχετική ένδειξη.
A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.
[…] α) να είναι εξειδικευμένη και να ορίζεται επακριβώς στη νομοθεσία του κράτους μέλους,
(a) be specific in itself and precisely defined in the Member State’s legislation;
— για την Ιταλία, στην ιταλική γλώσσα, η ένδειξη «Riserva», β) τις παραδοσιακές ενδείξεις των οίνων που έχουν γίνει αποδεκτές στη νομοθεσία τους και που πληρούν τους προαναφερόμενους όρους, καθώς και τους οίνους, τους οποίους αυτές αφορούν αποκλειστικά·
(b) the traditional terms included in their legislation that meet the above requirements and the wines for which they are reserved;
III — Τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά, η διαδικασία της κύριας δίκης, τα προδικαστικά ερωτήματα και η ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία
III — Main facts of the case, main proceedings, questions referred and proceedings before the Court of Justice
Στο παράρτημα III του κανονισμού 753/2002 περιέχεται, με αναφορά στις χώρες, στους σχετικούς οίνους, στις κατηγορίες προϊόντων και στις γλώσσες, ο κατάλογος των παραδοσιακών ενδείξεων που τυγχάνουν προστασίας και αναφέρονται στο άρθρο 24, ιδίως:
Annex III to Regulation No 753/2002 contains the list of protected traditional terms referred to in Article 24, indicating countries, wines concerned, product categories and languages, in particular:
Α — Τα πραγματικά περιστατικά
A — Facts of the case
— για την Ισπανία, στην ισπανική γλώσσα, οι ενδείξεις «Gran Reserva» και «Reserva»,
— for Italy, in Italian, the term ‘Riserva’,
Στο πλαίσιο ελέγχου που διενεργήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2002 από τις αρμόδιες αρχές του ομόσπονδου κράτους Ρηνανί-ας-Παλατινάτου, διατυπώθηκαν, σχετικά με την προβλεπόμενη σήμανση των οίνων αυτών, οι ακόλουθες αιτιάσεις στο μέτρο που είναι κρίσιμο για την παρούσα διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως: οι κύριες σημάνσεις έφεραν την επωνυμία της αμπελουργικής επιχειρήσεως και από κάτω, ανάλογα με την κατηγορία τιμής του οίνου, μεταξύ άλλων, τις ενδείξεις «Grande Réserve» ή «Réserve».
SCHNEIDER regional authority in Rheinland-Pfalz on 20 November 2002, the following objections were raised against the proposed labelling of those wines, in so far as they are relevant to this reference for a preliminary ruling: The main labels bore the name of the vineyard and below, according to the price range of the wine, the particulars ‘Grande Réserve’ or ‘Réserve’.
Στο οπίσθιο μέρος της σημάνσεως θα αναφερόταν η ποιοτική βαθμίδα των οίνων, η περιοχή του αμπελώνα («Pfalz») καθώς και ο επίσημος αριθμός ελέγχου και εμφιαλώσεως.
It was intended to state the quality category of the wines, the region of production (‘Pfalz’) and the official inspection and bottling number on the label on the back.
δικαστηρίων, ο S.
own and in conjunction with his company name.
Η προσφυγή αυτή απορρίφθηκε σε πρώτο βαθμό από το Verwaltungsgericht Neustadt στις 29 Ιανουαρίου 2004. Ο S.
That action was dismissed at first instance by the Verwaltungsgericht Neustadt (Administrative Court, Neustadt) on 29 January 2004.
Το δικαστήριο αυτό, με απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 2004, απέρριψε την έφεση.
That court dismissed his appeal by judgment of 21 September 2004.
Κατά την άποψη αμφοτέρων των διοικητικών δικαστηρίων, οι επίδικες ενδείξεις αποτελούν παράνομες απομιμήσεις ή αναφορές στις προστατευόμενες παραδοσιακές ισπανικές, ιταλικές και πορτογαλικές ενδείξεις «(Gran) Reserva», «(Gran) Riserva» ή «(Grande) Réserve».
In the view of both administrative courts, the contested designations constituted inadmissible imitations or evocations of the protected traditional Spanish, Italian and Portuguese terms ‘(Gran) Reserva’, ‘(Gran) Riserva’ and ‘(Grande) Réserve’.
Με απόφαση της Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier (Διευθύνσεως Εποπτείας και Υπηρεσιών της Trier, στο εξής: ADD) του ομόσπονδου κράτους Ρηνανίας-Παλατινάτου της 19ης Δεκεμβρίου 2002, απαγορεύτηκε, μεταξύ άλλων, η χρήση των γαλλικών ενδείξεων «Réserve» και «Grande Réserve» ως παραπλανητικών.
On 19 December 2002 the Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) Trier of the Land of Rheinland-Pfalz took a decision inter alia to prohibit the use of the French terms ‘Réserve’ and ‘Grande Réserve’ as misleading.
Με αποφάσεις της 19ης και 21ης Μαρτίου 2003, η ADD απέρριψε την πρόταση που υπέβαλε, στο πλαίσιο διαδικασίας διοικητικής προσφυγής, ο S.
The offer made by Mr Schneider in the objection proceedings to use the German terms ‘Reserve’ and ‘PrivatReserve’ instead was rejected by the ADD by decision of 19 and 21 March 2003, since it considered that those designations were not permitted either.
Με την αίτηση αναιρέσεως προέβαλε τον ακόλουθο λόγο αναιρέσεως που αφορά το κοινοτικό δίκαιο: η ισχύουσα νομοθεσία που διέπει τις ονομασίες οίνων προστατεύει τις παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 18 των προτάσεών μου μόνο στην εκάστοτε ισπανική, πορτογαλική ή ιταλική γλώσσα, όχι όμως σε κάποια άλλη γλώσσα.
In the appeal he relies on the following grounds which are relevant from the point of view of Community law: The applicable legislation on wine designations protects the traditional terms referred to in point 18 of this Opinion only in the respective Spanish, Portuguese or Italian national languages but not in any other language.
Το ίδιο ισχύει για την αντίστοιχη ελληνική ονομασία, η οποία προστατεύεται μόνο στα ελληνικά και με τους ελληνικούς χαρακτήρες.
The same also applies to the corresponding designation in the Greek language and Greek alphabet.
Η χρήση παρεμφερών ονομασιών για οίνους από άλλο κράτος μέλος δεν αποτελεί, ως εκ τούτου, απομίμηση ούτε αναφορά.
The use of comparable designations for wines from another Member State is therefore neither an imitation nor an evocation.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον των γερμανικών διοικητικών δικαστηρίων, η ένδειξη «Consulat des Weins — Réserve/Grande Réserve» καταχωρήθηκε και από το ΓΕΕΑ ως κοινοτικό σήμα.
During the proceedings before the German administrative courts, the expression ‘Consulat des Weins — Réserve/Grande Réserve’ was also registered as a Community trade mark by OHIM.
Ένας τέτοιος αποκλεισμός για όλες τις ενδείξεις που εμπίπτουν κατά περιεχόμενο στις περιπτώσεις που ρυθμίζει το άρθρο 23 του κανονισμού 753/2002 θα αντιστρατευόταν τον σκοπό της νέας νομοθεσίας περί ονομασιών, που έγκειται στο να επιτρέπεται, κατά το μέτρο του δυνατού, η χρήση προαιρετικών ενδείξεων πέραν του ρυθμιζόμενου τομέα.
Such a prohibitive effect applying to all designations which are substantively covered by the situations regulated by Article 23 of Regulation No 753/2002 would run counter to the purpose of the new legislation on wine designations, which is to permit the use of optional particulars outside the area covered if possible.
Β — Η διαδικασία ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου και τα προδικαστικά ερωτήματα
The other traditional designations protected under Article 24(2) in conjunction with Annex III of Regulation No 753/2002 exist only in Spanish, Greek, Italian, Portuguese and now German, but not in French.
Η χρήση των παραδοσιακών ενδείξεων που προαναφέρθηκαν είναι όμως, κατά την άποψη του BverwG, παρ’ όλ’ αυτά παράνομη, εφόσον είναι παραπλανητική ή προσβάλλει προστατευόμενες ενδείξεις.
Relying on the fifth indent of point B(1)(b) of Annex VII to Regulation No 1493/1999, the Bundesverwaltungsgericht takes the view that the designations ‘Réserve’ and ‘Grande Réserve’ and ‘Reserve’ and ‘PrivatReserve’ are essentially other traditional terms and are intended to refer to a particular quality of the wine based on the production or ageing method.