natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επείγουσες περι­πτώσεις, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να συσκεφθεί χωρίς την προηγούμενη αυτή εξέταση.
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, whereappropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions.
«Η EMA φροντίζει να εξασφαλίσει τη συνοχή και την τήρηση των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ιδίιος όσον αφορά τους φακέλους που διεκπεραιώνονται σε άλλα πλαίσιο.»
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laiddown in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L358,31.12.1998, p.109 and OJ L5, 1.1.1999, p.71).See statement (g) set out below:(g)Re Article19(1)“Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other forums.”
Η Γενική Γραμματεία ενημερώνει και δημοσιοποιεί τον κατάλογο των προ­παρασκευαστικών οργάνων.
The General Secretariat shall update and publish the list of preparatory bodies.
Από αντιπρόσωπο του εν λόγω κράτους μέλους προεδρεύονται και οι διάφο­ρες επιτροπές που προβλέπονται στις Συνθήκες, εκτός αν το Συμβούλιο απο­φασίσει άλλως.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chairedby a delegate of that Member State.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιτροπές και τις ομάδες που ανα­φέρονται στην παράγραφο 3, εκτός αν αποφασίσει άλλως η EMA.
The same shall apply to the committees andworking parties referred to in paragraph3, unless Coreper decides otherwise.
Η εφαρμογή του εδα­φίου αυτού στην πράξη θα αποτελεί το αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των δύο προεδριών.
The practical implementation of this subparagraph shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
Το ίδιο ισχύει, εφόσον συμφωνεί η άλλη προεδρία, με την προ­εδρία των συνόδων του Συμβουλίου κατά το χρόνο της συζήτησης των σχε­τικών με τον προϋπολογισμό σημείων.
In the specific case of the examination of the Community budget for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies, other than Coreper, dealingwith the preparation of Council agenda items on the examination of the budgetshall be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Council Presidency during the second sixmonth period of the year prior to the financialyear in question.
Οι δύο προεδρίες συμφωνούν κατό­πιν διαβουλεύσεων ως προς τις πρακτικές ρυθμίσεις.
The same shall apply, with the agreement of the other Presidency,to the chairing of Council meetings at the time when the said budget items are discussed. The Presidencies concerned will consult on the practical arrangements.
Άρθρο 20 Προεδρία και καλή διεξαγωγή των εργασιών
(a)decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article1(3));
Η προεδρία, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 19 παράγρα­φοι 4, 5 και 6 και χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες και η γενική πολιτι­κή ευθύνη της, επικουρείται από τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία.
See statement (h) set out below:(h)Re Article19(7)“If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper foradoption in accordance with Article19(7) raises a question of substance, the draft decision willbe submitted to the Council.”
Αυτός ενεργεί αιτήσει της προεδρίας και βάσει των οδηγιών της, την αντικαθιστά σε περίπτωση ανάγκης, την απαλ­λάσσει, ενδεχομένως, από ορισμένα καθήκοντα και εξασφαλίζει τη συνέχεια των εργασιών του Συμβουλίου.
2.Without prejudice to the provisions of Article19(4) to (6) and to its powers and its overall political responsibility, the Presidency shall be assisted bythe representative of the Member State next holding the Presidency. At the Presidency’s request and acting on its instructions, the latter shall replace it asand when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shallensure the continuity of the Council’s proceedings.
Άρθρο 21 (') (
Article 21 (
Παρά τις λοιπές διατάξεις του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, η προε­δρία οργανώνει τις συνεδριάσεις των διαφόρων επιτροπών και ομάδων κατά τρόπον ώστε οι εκθέσεις τους να είναι διαθέσιμες πριν από τη συνεδρίαση της EMA που θα τις εξετάσει.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings atwhich they are to be examined.
Εφόσον δεν επιβάλλεται άλλη τακτική λόγω του επείγοντος του θέματος, η προεδρία μεταφέρει σε επόμενη συνεδρίαση της EMA τα σημεία που αφο­ρούν νομοθετικές εργασίες, κατά την έννοια του άρθρου 7, και για τα οποία η επιτροπή ή η ομάδα δεν ολοκλήρωσε τις εργασίες της τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση της EMA.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article7 on which the committee or working party has not completedits discussions at least five working days prior to Coreper’s meeting.
Ποιότητα της διατύπωσης (
Quality of drafting(
Προκειμένου να βοηθήσει το Συμβούλιο στο έργο του σχετικά με την ποιό­τητα της διατύπωσης των νομοθετικών πράξεων που εκδίδει, η Νομική Υπηρεσία ελέγχει εγκαίρως την ποιότητα της διατύπωσης των προτάσεων και των σχεδίων πράξεων και διατυπώνει εισηγήσεις συντακτικού χαρακτή­ρα προς το Συμβούλιο και τις ομάδες και επιτροπές του, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of thelegislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible forchecking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriatestage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the interinstitutional agreement of 22December 1998.
Βλέπε κατωτέρω δήλωση ι) και ια): ι) Σχετικά με το άρθρο 22 «Ανατίθεται επίσης στη Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου η παροχή βοήθειας στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται μια πρωτοβουλία κατά την έννοια του άρθρου 67 παρά­γραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 34 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου ιδίως να εξακριβώνει την ποιότητα της διατύπωσης τιον πρωτοβουλιών αυτών, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ζητά τη βοήθεια αυτή.»
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laiddown in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L358,31.12.1998, p.109 and OJ L5, 1.1.1999, p.71).See statement (i) set out below:(i)Re Article21“Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper’s discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.”See statements (j) and (k) set out below:(j)Re Article22“The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member Stateresponsible for an initiative within the meaning of Article67(1) of the EC Treaty or Article34(2)of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of draftingof such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned.”
Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, όσοι υποβάλλουν κείμενα στο πλαίσιο των εργασιών του Συμβουλίου μεριμνούν ιδιαιτέρως για την ποιότητα της διατύπωσης τους.
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection withthe Council’s proceedings shall pay special attention to the quality of thedrafting.
Άρθρο 23 Γενικός Γραμματέας και Γενική Γραμματεία
Article23The Secretary-General and the General Secretariat
Ο Γενικός Γραμματέας και ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας διορίζονται από το Συμβούλιο με ομοφωνία.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Councilacting unanimously.
Ο Γενικός Γραμματέας συμμετέχει στενά και διαρκώς στην οργάνωση, το συντονισμό και τον έλεγχο της συνοχής των εργασιών του Συμβουλίου καθώς και στην εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος του.
3.The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council’s work andimplementation of its annual programme.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ο Γενικός Γραμματέας επικουρεί το Συμβούλιο και την προεδρία στα θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, μεταξύ άλλων, κατά το συντονισμό των εργασιών των ειδικών αντιπροσώπων.
In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, the Secretary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerning the common foreign and security policy, including coordination of thework of the Special Representatives.
ια) Σχετικά με το άρθρο 22 «Τα μέλη του Συμβουλίου υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτάσεων επίση­μης κωδικοποίησης νομοθετικών κειμένων εντός τριάντα εργάσιμων ημερών μετά τη διάθε­ση αυτών των προτάσεων από τη Γενική Γραμματεία.
(k)Re Article22“Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative textswithin 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals.”
Οι παράγραφοι 1 και 2 πρώτο εδάφιο αναπαράγουν το άρθρο 207 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Paragraph1 and paragraph2, first subparagraph, reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
Ενδεχομένως, ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να καλέσει την προεδρία να συγκαλέσει επιτροπή ή ομάδα, ιδίως στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολι­τικής και πολιτικής ασφάλειας, ή να εγγράψει σημείο στην ημερήσια διάτα­ξη επιτροπής ή ομάδας.
If appropriate, the Secretary-General may ask the Presidency to convene acommittee or working party, in particular in relation to matters concerning thecommon foreign and security policy, or to place an item on the agenda for acommittee or working party.
Εκτελεί τις εν λόγω πιστώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
He shall implement the appropriationsin question in accordance with the provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Άρθρο 24 Ασφάλεια
Article 24 Security
Οι ρυθμίσεις σχετικά με την ασφάλεια θεσπίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualifiedmajority.
Άρθρο 25 Καθήκοντα θεματοφύλακα συμφωνιών και συμβάσεων
Article25Duties as depositary of agreements and conventions
Σε περίπτωση που ο Γενικός Γραμματέας ορίζεται ως θεματοφύλακας συμ­φωνίας που συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή που συνάπτεται από την Κοινότητα και ένα ή περισ­σότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ κρατών μελών ή σύμβασης που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων κατατίθενται στην έδρα του Συμβουλίου.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated asdepositary of an agreement concluded in accordance with Article24 of the Treaty on European Union or concluded by the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article34 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο Γενικός Γραμματέας ασκεί τα καθήκοντα θεματο­φύλακα και φροντίζει επίσης να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα η ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreementsor conventions are published in the Official Journal.
Άρθρο 26 Εκπροσώπηση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Article26Representation before the European Parliament
Το Συμβούλιο δύναται να εκπροσωπείται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επιτροπών του από την προεδρία ή, με τη σύμφωνη γνώμη της, από την επόμενη προεδρία ή από τον Γενικό Γραμματέα.
The Council may be represented before the European Parliament or its committees by the Presidency or, with the latter’s agreement, by the following Presidency or by the Secretary-General.
Το Συμβούλιο δύναται επίσης να γνωστοποιεί τις απόψεις του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με γραπτή ανακοίνωση.
The Council may also be represented before those committees by its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
Άρθρο 27 Διατάξεις για τη μορφή των πράξεων
The Council may also present its views to the European Parliament by meansof a written statement.
Οι διατάξεις που αφορούν τη μορφή των πράξεων περιέχονται στο παράρ­τημα IV.
Article27Provisions concerning the form of acts The provisions concerning the form of acts are set out in Annex IV.
Άρθρο 28 Αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο
Article28Correspondence addressed to the Council
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο αποστέλλεται στον πρόε­δρο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the followingaddress of the Council:
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles
Council of the European Union Rue de la Loi 175B-1048 Brussels
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ANNEX I LIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις (3)
3.Justice and Home Affairs(
Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές
4.Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs.
Άρθρο 2 Διαβουλεύσεις όσον αφορά έγγραφα τρίτων
Article 1 Scope
1049/2001 και σε περίπτωση που δεν είναι σαφές, κατά την εξέταση του εγγράφου βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1.For the purpose of applying Article4(5) and Article9(3) of Regulation(EC) No1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the documentin the light of Article4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No1049/2001, thatit shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
1049/2001, ότι δεν δημοσιοποιείται, ζητείται η γνώμη των τρίτων για το κατά πόσον: α) πρόκειται για ευαίσθητο έγγραφο σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(a)the document is a sensitive document as defined in Article9(1) of Regulation (EC) No1049/2001;
1049/2001' β) το έγγραφο προέρχεται από κράτος μέλος και — υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πριν από τις 3 Δεκεμβρίου 2001 ή
(b)the document originates from a Member State and:—was submitted to the Council before 3 December 2001, or
— το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ζήτησε τη μη δημοσιοποίηση του χωρίς προηγούμενη συμφωνία του.
—the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ζητείται από τον τρίτο να διατυπώσει εγγράφως τη γνώμη του.
In the cases referredto in paragraph1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
1049/2001, το θέμα υποβάλλεται στο Συμβούλιο.
Article 3
Αιτήσεις διαβουλεύσεων που υποβάλλονται από άλλα όργανα ή από κράτη μέλη
Requests forconsultation received from otherinstitutions orfrom Member States
Οι αιτήσεις διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο που υποβάλλονται από άλλο όργανο ή από κράτος μέλος και αφορούν έγγραφο του Συμβουλίου απευθύ­νονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο: access@consilJum.eu.int ή με φαξ στο (32-2) 285 63 61.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sentvia e-mail to access@consilium.eu.int or by fax to (32-2) 2856361.
Η Γενική Γραμματεία δίνει τη γνώμη της εξ ονόματος του Συμβουλίου ταχέ­ως και το αργότερο εντός πέντε εργασίμων ημερών, λαμβάνοντας υπόψη οιαδήποτε χρονική προθεσμία για τη λήψη απόφασης από μέρους του ενδια­φερόμενου οργάνου ή κράτους μέλους.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly,taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
Άρθρο 4 Έγγραφα που προέρχονται από κράτη μέλη
Article4Documents originating from Member States
Οιαδήποτε αίτηση κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Any request by a Member State under Article4(5) of Regulation (EC)No1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Άρθρο 5 Αιτήσεις που παραπέμπονται από τα κράτη μέλη
Article5Referral of requests by Member States
Όταν ένα κράτος μέλος παραπέμπει μια αίτηση στο Συμβούλιο, η αίτηση αυτή εξετάζεται σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
When a Member State refers to a request to the Council, it shall be handledin accordance with Articles7 and 8 of Regulation (EC) No1049/2001 and therelevant provisions of this Annex.
1049/2001 και τις σχετικές διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
In the event of a total or partial refusal ofaccess, the applicant shall be informed that any confirmatory application mustbe addressed directly to the Council.
Άρθρο 6 Διεύθυνση για τις αιτήσεις
Article6Address forapplications
Οι αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφο απευθύνονται εγγράφως στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Υπατο Εκπρόσωπο, Rue de la Loi 175, Β-1048 Bruxelles, ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στο: access@consiiium.eu.int ή με φαξ στο (32-2) 285 63 61.
Applications for access to a document shall be addressed in writing to the Secre-tary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B1048 Brussels, by e-mail to access@consilium.eu.int or by fax to (32-2) 2856361.
Άρθρο 7 Επεξεργασία των αρχικών αιτήσεων
Article7Processing of initial applications
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Subject to Article9(2) and (3) of Regulation (EC) No1049/2001, any applicationfor access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Άρθρο 8 Εξέταση των επιβεβαιωτικών αιτήσεων
Article8Processing of confirmatory applications
1049/2001, το Συμβούλιο αποφασίζει για οιαδήποτε επιβεβαιωτική αίτηση.
Subject to Article9(2) and (3) of Regulation (EC) No1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Άρθρο 9 Τέλη
Article 9 Charges
Τα τέλη παραγωγής και αποστολής αντιγράφων των εγγράφων του Συμβουλίου καθορίζονται από τον Γενικό Γραμματέα.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall beset by the Secretary-General.
Άρθρο 10 Δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου
Article10Public registerof Council documents
Υπό την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Subject to Regulation (EC) No45/2001 of the European Parliamentand of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals withregard to the processing of personal data by the Community institutions andbodies and on the free movement of such data(1) and Article16 of Regulation(EC) No1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
1049/2001, το περιε­χόμενο τους είναι διαθέσιμο στο Διαδίκτυο.
1.This articleshall apply to all Council documents, provided that they arenot classified and without prejudice to the possibility of making a writtenapplication in accordance with Article6 of Regulation (EC) No1049/2001.
Άρθρο 11 Έγγραφα που είναι απευθείας προσιτά στο κοινό
—“circulation” shall mean distribution of the final version of a document tothe members of the Council, their representatives or delegates;
1049/2001, η Γενική Γραμματεία μπορεί επίσης να δημοσιοποιεί τα ακόλουθα έγγραφα ευθύς ως κυκλοφορήσουν: α) προσωρινές ημερήσιες διατάξεις επιτροπών και ομάδων β) άλλα έγγραφα όπως ενημερωτικά σημειώματα, εκθέσεις, εκθέσεις προό­δου και εκθέσεις για την πορεία των συζητήσεων στο Συμβούλιο ή σε κάποιο από τα προπαρασκευαστικά του όργανα, που δεν αντικατοπτρί­ζουν τις κατ' ιδίαν θέσεις των αντιπροσωπειών, εκτός των γνωμοδοτή­σεων και συμβολών της Νομικής Υπηρεσίας.
(b)other documents, such as information notes, reports, progress reports andreports on the state of discussions in the Council or one of its preparatorybodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
1049/2001, από κράτος μέλος· β) σημειώματα που υποβάλλονται προς έγκριση στην EMA ή/και στο Συμβούλιο (σημειώματα σημείων «Ι/Α» και «Α») καθώς και τα σχέδια νομοθετικών πράξεων στα οποία αναφέρονται· γ) αποφάσεις που λαμβάνει το Συμβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 251 της Συνθήκης και κοινά σχέδια που εγκρίνονται από την επιτροπή συνδιαλλαγής.
(b)notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (“I/A” and“A” item notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;
1049/2001, όπως π.χ. ενημερωτικά σημειώματα, εκθέσεις, εκθέσεις προόδου και εκθέσεις για την πορεία των συζητήσεων στο Συμβούλιο ή σε κάποιο από τα προπαρασκευαστικά του όργανα («αποτελέσματα των εργα­σιών»), εκτός των γνωμοδοτήσεων και συμβολών της Νομικής Υπηρεσίας.
6.After adoption of one of the decisions referred to in paragraph5(c) or finaladoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available tothe public any legislative documents relating to this act which were drawn upbefore one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No1049/2001, such as information notes, reports, progressreports and reports on the state of discussions in the Council or in one of itspreparatory bodies (outcomes of proceedings), excluding Legal Service opinions and contributions.
Κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους, τα έγγραφα που καλύπτονται από το πρώτο εδάφιο και αντικατοπτρίζουν την κατ' ιδίαν θέση της αντιπροσω­πείας του συγκεκριμένου κράτους μέλους στο Συμβούλιο δεν δημοσιοποιού­νται δυνάμει της παρούσας διάταξης.
At the request of a Member State, documents which are covered by the firstsubparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under theseprovisions.
θ) άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) (μη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα, μιας πρωτοβουλίας που παρουσιάζεται από ένα κράτος μιέλος δυνάμει του άρθρου 67 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 34 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)· ι) άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) (μη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα, μιας κοινής θέσης που καθορίζεται βάσει του άρθρου 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή ορισμένων οδη­γιών, αποφάσεων, συστάσεων και γνωμών)· ια) άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο γ) (δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα, τυχόν μέτρων εφαρμογής ή εκτέλεσης των αποφάσεων ή των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)· ιβ) άρθρο 17 παράγραφος 5 (δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα, αποφάσε­ων που λαμβάνονται από όργανο που ιδρύεται με διεθνή συμφωνία).
(e)Article9(2), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes,statements in the Council minutes and items in those minutes relating tothe adoption of a common position under Title VI of the Treaty on European Union; making public the results of votes, explanations ofvotes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph2);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
(k)Article17(4)(c) (publication in the Official Journal of any measuresimplementing decisions or conventions referred to in Article34(2) of the Treaty on European Union);