natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήση κατά το τελευταίο έ το ó : p i ε ρί p i ου 23 εκ α το 11 ύ ρι α ευ ρω p i α ί οι εν ή λ ικ ε ó ή ένα τρίτο των α τό 1 ων p i ου έχουν κάνει χρήση τουλάχιστον 1 ία φορά στη ζωή του ó
Last year use: about 23 million European adults or one-third of lifetime users now visible, and is most evident in the 16–24 age group. The reasons why cannabis use might be becoming less popular among young people are not well-documented, though they may be related to possible changes in the perceptions of the risks associated with the use of this drug.
Χρήση κατά τον τελευταίο 1 ή να : p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο ια p i ό 12 εκ α το 11 ύ ρι α Ευ ρω p i α ί οι f ια φ ο ρο p i ο ί η σ η α p i ό χώρα σε χώρα κατά το τελευταίο έ το ó : συνολική δ ια κύ 1 αν σ η α p i ό 0,8 έ ω ó 11,2%
Last month use: over 12 million Europeans
Ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó σε ολόκληρη τη ζωή: τουλάχιστον 12 εκ α το 11 ύ ρι α (3,6 % των ευ ρω p i α ί ων ενηλίκων)
Lifetime prevalence: at least 12 million (3.6% of European adults)
Χρήση κατά το τελευταίο έ το ó : 4 εκ α το 11 ύ ρι α ευ ρω p i α ί οι εν ή λ ικ ε ó ή ένα τρίτο των α τό 1 ων p i ου έχουν κάνει χρήση τουλάχιστον 1 ία φορά στη ζωή του ó
Last year use: 4 million European adults or one-third of lifetime users
Χρήση κατά τον τελευταίο 1 ή να : p i ε ρί p i ου 2 εκ α το 11 ύ ρι α f ια φ ο ρο p i ο ί η σ η α p i ό χώρα σε χώρα κατά το τελευταίο έ το ó : συνολική δ ια κύ 1 αν σ η α p i ό 0,1 έ ω ó 3,0%
Last month use: around 2 million
Ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó σε ολόκληρη τη ζωή: p i ε ρί p i ου 9,5 εκ α το 11 ύ ρι α (2,8 % των ευ ρω p i α ί ων ενηλίκων)
Lifetime prevalence: about 9.5 million (2.8% of European adults)
Χρήση κατά το τελευταίο έ το ó : p i άνω α p i ό 2,6 εκ α το 11 ύ ρι α ή ένα τρίτο των α τό 1 ων p i ου έχουν κάνει χρήση τουλάχιστον 1 ία φορά στη ζωή του ó
Last year use: over 2.6 million or one-third of lifetime users Last month use: more than 1 million
Χρήση κατά τον τελευταίο 1 ή να : άνω του 1 εκ α το 11 υ ρί ου f ια φ ο ρο p i ο ί η σ η α p i ό χώρα σε χώρα κατά το τελευταίο έ το ó : συνολική δ ια κύ 1 αν σ η α p i ό 0,2 έ ω ó 3,5%
Country variation in last year use: overall range 0.2% to 3.5%
Ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó σε ολόκληρη τη ζωή: p i ε ρί p i ου 11 εκ α το 11 ύ ρι α (3,3 % των ευ ρω p i α ί ων ενηλίκων)
Cannabis resin has historically been the dominant product in many EU Member States, and western Europe remains overall the major global consumer of this form of the drug.
Μια σ η 1 αν τικ ή p i ρ ό κ λ η σ η για τιó υ p i η ρε σί ε ó α p i εξάρτηση ó στην Ευρώ p i η είναι η ανάγκη ανά p i τ υ ξ η ó 1 ο ν τ έ λ ων p i ε ρί θα λ ψ η ó p i ρο σ α ρ 1 οσ 1 έ νω ν σ τιó ανά γ κ ε ó εν ό ó p i ιο ετερόκλητου p i λ η θ υσ 1 ού χρηστών.
However, and to a large extent undetected, domestic production of herbal cannabis has been increasing in Europe.
Τα σύνθετα p i ρο β λ ή 1 α τα p i ου p i ρο κ α λ ού ν τα διάφορα p i ρ ό τ υ p i α p i ολ λα p i λ ή ó χρήση ó ναρκωτικών, σ υ 1 p i ε ρι λα 1 β αν ο 1 έ ν ου του αλκοόλ, συνιστούν p i ρ ό κ λ η σ η για την ανά p i τ υ ξ η υ p i η ρε σι ώ ν .
Most countries now report local production, which can range from a few plants grown for personal consumption to largescale plantations grown for commercial purposes.
Χρήση κατά τον τελευταίο 1 ή να : κάτω του 1 εκ α το 11 υ ρί ου f ια φ ο ρο p i ο ί η σ η α p i ό χώρα σε χώρα κατά το τελευταίο έ το ó : συνολική δ ια κύ 1 αν σ η α p i ό 0,0 έ ω ó 1,3%
Last year use: around 2 million or one-fifth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Ισ χ υ ρ ό τ ε ρε ì εν δείξει ì ότι η χρήση κάνναβη ì ενδέχεται να * ε ι ώ ν ε τα ι
Country variation in last year use: overall range 0.0% to 1.3%
Πρ οβ λ η 1 α τικ ή χρήση ο p i ιο ε ι δ ώ ν : 1–6 p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó ανά 1 000 εν ή λ ικ ε ó
Problem opioid use: between one and six casesper1000 adult population
Κατά το διά στη 1 α 2005–2006, οι θάνατοι p i ου συνδέονταν 1 ε τα ναρκωτικά αν τι p i ρο σ ώ p i ευ αν το 3,5% του συνόλου των θανάτων των Ευ ρω p i α ί ων ηλικία ó 15–39 ετών, 1 ε τα ο p i ιο ε ι δ ή να ευθύνονται για το 70% p i ε ρί p i ου των p i ε ρι p i τ ώ σε ων
In 2005–06, druginduced deaths accounted for 3.5% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around 70% of them
Είναι το κύριο ναρκωτικό σε p i ε ρί p i ου 50% του συνόλου των αιτήσεων για θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó
Principal drug in around 50% of all drug treatment requests
Περισσότεροι α p i ό 600 000 χ ρ ή σ τ ε ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν έλαβαν θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó το 2006
More than 600 000 opioid users received substitution treatment in 2006
Σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο , εξακολουθούν να είναι α ισ θ η τ έ ó διά φ ο ρε ó τ ά σε ι ó , ενώ υ p i ά ρ χ ου ν σ η 1 αν τικ έ ó δ ια φ ορ έ ó 1 ε τα ξ ύ των χωρών.
Local production also poses a challenge for law enforcement bodies, as production sites are located close to the consumer, relatively easy to conceal and do not necessitate the transportation of drugs across national borders.
Αυτό αντανακλάται σ τιó 1 εσ ο p i ρ ό θ εσ 1 ε ó τ ά σε ι ó , για τιó ο p i ο ί ε ó αναφέρεται συχνά αύξηση α p i ό χώ ρε ó 1 εχ α 1 η λά ε p i ί p i ε δα ε p i ι κράτη σ η ó , στα σι 1 ό τη τα α p i ό p i ο λλ έ ó άλ λε ó χώ ρε ó και 1 ε ί ω σ η α p i ό ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó υψηλή ó ε p i ι κράτη σ η ó .
Stimulant drugs play an important role not only in patterns of drug use found among the chronic and marginalised confirmed by the latest round of ESPAD (European school project on alcohol and other drugs), which is due to be published at the end of 2008. In the United Kingdom, a country that used to stand out in terms of its high prevalence of cannabis use, a steady downward trend is
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe wastes resulting from synthetic drug production can be considerable.
Ο βα θ 1 ό ó καλλιέργεια ó και το σχετικό 1 ε ρ ίδιο αγορά ó τηó φυτική ó κάνναβη ó εγχώρια ó p i α ρα γ ω γ ή ó δεν είναι γνωστά, και το ΕΚΠΝΤ, για να αν τι 1 ετ ω p i ί σε ι το p i ρ ό β λ η 1 α , διεξάγει 1 ελ έτη για τη χαρτογράφηση τηó αγορά ó κάνναβη ó στην Ευρώ p i η .
Cocaine trafficking through west Africa: an area of concern and action population of problem drug users in Europe, but also among the better socially integrated groups of young people who use drugs on a more recreational basis. However, patterns of stimulant use differ across Europe: cocaine is now the most commonly used stimulant in many countries in the south and west of Europe, and its use continues to grow.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , έχει ξεκινήσει εκ τ ε τα 1 έ νο ó διάλογο ó σχετικά 1 ε τιó ε p i ι p i τ ώ σε ι ó τηó σ υ ν εχ ώ ó εξ ελ ισ σ ό 1 εν η ó αγορά ó κάνναβη ó .
In contrast, the indicators for amphetamine and ecstasy use suggest an overall stable or declining picture.
Μεταξύ άλλων, έχουν δ ι ατ υ p i ω θεί αν η σ υ χ ί ε ó για τον αρνητικό αντί κ τ υ p i ο των p i ε ρι ο χώ ν p i α ρα γ ω γ ή ó κάνναβη ó σ τιó το p i ικ έ ó κ οι νω νί ε ó λόγω των α υ ξ η 1 έ νω ν ε p i ι p i έ δ ων ε γ κ λ η 1 α τικ ό τη τα ó και για το γε γ ο ν ό ó ότι η εγχώρια p i α ρα γ ό 1 εν η κάνναβη σ υ ν ή θ ω ó έχει υψηλή δραστικότητα.
Nonetheless, amphetamines remain the most used stimulants in most countries in central, northern and eastern Europe, where in some cases they represent an important part of the drug problem.
Αύξηση τη ì χρήση ì κοκαΐνη ì σε * ι ακ ατ ακ ε ρ * ατ ισ * έ ν η ευ ρω p i α ϊ κ ή αγορά για δ ι ε γε ρ τικ έ ì να ρκ ω τικ έ ì ου σί ε ì
As cocaine use continues to rise in Europe, increased efforts are being focused on cocaine interdiction.
Η 1 ε ί ω σ η στην ε p i ι κράτη σ η είναι ε 1 φ αν έ σ τ ε ρ η σ τιó ν ε ό τ ε ρε ó η λ ικ ι ακ έ ó ο 1 ά δε ó .
Both the volume and number of cocaine seizures continue to increase, with annual seizures now in excess of 120 tonnes, of which more than three quarters are accounted for by Spain and Portugal.
Στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο, 1 ια χώρα 1 ε υψηλή ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó κάνναβη ó στο p i α ρε λ θ ό ν , είναι p i λ έ ο ν ορατή 1 ια σταθερή καθοδική τάση, η ο p i ο ία 1 άλ ισ τα είναι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο αισθητή στην ηλικιακή ο 1 ά δα 16–24 ετών.
Efforts to counter the trafficking in cocaine in to Europe have been bolstered by the establishment, in Lisbon, of the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), which is playing an important role in the coordination of interdiction activities and the sharing of intelligence among participating Member States.
Οι λόγοι για του ó ο p i ο ί ου ó η κάνναβη ενδέχεται να γίνεται όλο και λιγότερο δ η 1 ο φ ι λ ή ó 1 ε τα ξ ύ των νέων δεν τ εκ 1 η ρι ώ νο ν τα ι ε p i α ρκ ώ ó , αν και 1 p i ο ρε ί να συνδέονται 1 ε τιó p i ιθ αν έ ó α λλ α γ έ ó των αντιλήψεων σχετικά 1 ε του ó κινδύνου ó p i ου συνδέονται 1 ετη χρήση του σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ου ναρκωτικού.
As similarities exist in both the settings in which different stimulant drugs are used and in the rationales offered for their use, to some extent these substances can be regarded as competing products on the European drug market.
Κά p i οι οι 1 ελ ετη τ έ ó p i α ρα τ ή ρ η σαν ότι η 1 ε ί ω σ η στη χρήση κάνναβη ó ενδέχεται να συνδέεται 1 ε την αλλαγή στάση ó α p i έναν τι στο κά p i ν ισ 1 α .
This would imply that, as well as targeting individual substances, interventions need to consider stimulant drugs as a group rather than only as individual problems.
Στην Ευρώ p i η , οι χ ρ ή σ τ ε ó κάνναβη ó συχνά κ α p i νί ζουν το ναρκωτικό αυτό σε σ υ νδ υ α σ 1 ό 1 ε νικοτίνη, και τα p i ρο γ ρ ά 11 α τα p i ρ όλη ψ η ó αν τι 1 ετ ω p i ί ζουν σε ολοένα και 1 ε γα λ ύ τ ε ρο βα θ 1 ότι ó ε p i ι p i λ οκ έ ó p i ου ε p i ι φέρει στην υγεία η χρήση τόσο p i α ρ ά νο 1 ων όσο και ν ό 1 ι 1 ων ουσιών.
This point is important, as measures to impact on the availability of one of these substances may be undermined if they simply result in consumers switching to alternative products.
Παρά τιó p i ρ ό σ φ ατ ε ó τ ά σε ι ó , τα ε p i ί p i ε δα τηó χρήση ó κάνναβη ó στην Ευρώ p i η p i α ρα 1 έ ν ου ν σε ιστορικά υψηλά ε p i ί p i ε δα και, σε p i ο λλ έ ó χώ ρε ó , υ p i ά ρ χ ε ισ η 1 αν τικ ό ó α ρι θ 1 ό ó χρηστών, νεαροί ά νδ ρε ó στην p i λε ιο ν ό τη τ ά του ó , οι ο p i ο ί οι κάνουν τακτική και εντατική χρήση.
Although cocaine enters Europe by a number of routes, trafficking through west African countries has dramatically increased and now represents a major route for cocaine destined to the European market. This situation has the potential to destabilise and undermine development efforts in a region already facing many social, health and political challenges.
Εγχώρια p i α ρα γ ω γ ή κάνναβη ì : ο* ε γ άλ ο ì ά γ νω στο ì
Heroin problems not diminishing alongside reports of increased use of synthetic opioids
Αντίθετα, οι δ είκ τ ε ó τηó χρήση ó α 1 φ ε τα 1 ιν ώ ν και έκσταση ó δείχνουν σε γε ν ικ έ ó γ ρα 11 έ ó σταθερότητα ή 1 ε ί ω σ η .
European countries remain major producers of amphetamines and MDMA, although the relative importance of Europe may have declined as production has increased elsewhere.
T σ τόσο , οι α 1 φ ε τα 1 ί ν ε ó εξακολουθούν να είναι οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο χ ρ η σι 1 ο p i ο ιού 1 εν ε ó δ ι ε γε ρ τικ έ ó να ρκ ω τικ έ ó ου σί ε ó σ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó τηó Κεντρική ó , τηó Βόρεια ó και τηó Ανατολική ó Ευρώ p i η ó , ό p i ου σε ορ ισ 1 έ ν ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó αν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ου ν σ η 1 αν τικ ό τ 1 ή 1 α του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών.
Typically, between 70 and 90 production units are detected each year, mainly concentrated in a few countries in western and eastern Europe.
Η χρήση 1 ε θα 1 φ ε τα 1 ί ν η ó p i α ρα 1 έ ν ε ισ p i ά ν ια εκ τό ó τηó Τσεχική ó f η 1 οκ ρα τία ó και τηó Σλοβακία ó , αν και υ p i ά ρ χ ου ν σ p i ο ρα δ ικ έ ó α να φ ορ έ ó α p i ό άλ λε ó χώ ρε ó σχετικά 1 ετη δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα ή τη χρήση του εν λόγω ναρκωτικού.
Law enforcement data suggest that the production of synthetic drugs, including methamphetamine, may be becoming more sophisticated, with production runs increasing in scale through the use of larger reaction vessels, industrial and custom-made equipment and mobile units.
Αυτό θα σ ή 1 α ιν ε ότι, p i έ ρα α p i ό τη στόχευση 1 ε 1 ο νω 1 έ νω ν ουσιών, οι p i α ρε 1 βάσει ó p i ρ έ p i ε ι
The costs in terms of environmental damage and clearing up of sites that have been used for the illegal disposal of chemical
Στο p i α ρε λ θ ό ν , η ρητίνη κάνναβη ó υ p i ή ρ ξε η κυριότερη 1 ορ φ ή κάνναβη ó σε p i ολ λά κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ και η f υ τικ ή Ευρώ p i η εξακολουθεί να είναι, σε γε ν ικ έ ó γ ρα 11 έ ó , η p i ε ρι ο χ ή 1 ε την υψηλότερη κατανάλωση αυτή ó τηó 1 ορ φ ή ó του ναρκωτικού.
No strong evidence exists to suggest an epidemic growth in heroin problems similar to the one many parts of Europe experienced in 1990s; overall, the data point to a stable but no longer a diminishing problem.
T σ τόσο , γε γ ο ν ό ó p i ου σε 1 ε γ άλ ο βα θ 1 ό είναι άγνωστο, η εγχώρια p i α ρα γ ω γ ή φυτική ó κάνναβη ó αυξάνεται σ υ ν εχ ώ ó στην Ευρώ p i η .
As such, heroin use in Europe remains a serious public health issue and still accounts for a large proportion of the overall health and social costs associated with drug use.
Σχόλια: Η κατάσταση στην Ευρώ p i η όσον αφορά τα ναρκωτικά
Commentary: the drug situation in Europe the relative proportion of opioid users — but not their actual numbers — had been falling, but this trend now appears to have levelled out.
να αν τι 1 ετ ω p i ί ζουν τιó δ ι ε γε ρ τικ έ ó να ρκ ω τικ έ ó ου σί ε ó ω ó ένα σύνολο p i ρο β λ η 1 ά των και όχι ω ó p i ολ λά 1 ε 1 ο νω 1 ένα p i ρο β λ ή 1 α τα .
Data from regional or local studies also suggest that transmission of HIV infection remains an issue in Spain and Italy, although the absence of national case reporting data makes tracking trends in these countries difficult.
Το σ η 1 ε ί ο αυτό είναι σ η 1 αν τικ ό , κ α θ ώ ó η λήψη 1 έ τρ ων τα ο p i ο ία ε p i η ρε ά ζουν τη δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα 1 ια ó α p i ό α υ τ έ ó τιó ου σί ε ó ενδέχεται να υ p i ο νο 1 ε ύ ε τα ι εάν το 1 ο να δ ικ ό α p i ο τ έ λ εσ 1 α p i ου έχει είναι η στροφή των καταναλωτών σε εναλλακτικά p i ρο ϊ ό ν τα .
Elsewhere, risk behaviour continues and the potential for new epidemics remains, strongly suggesting the need to remain vigilant: for example, Bulgaria reported 34 new cases in 2006, but was reporting virtually no infections in the years 2000–03.
Παρόλο p i ου η κοκαΐνη εισέρχεται στην Ευρώ p i η α p i ό διά φ ο ρε ó οδού ó , η p i α ρ ά νο 1 η διακίνηση 1 έ σ ω τηó χωρών τηó f υ τικ ή ó Αφρική ó έχει αυξηθεί σ η 1 αν τι κά και α p i ο τελεί σ ή 1 ε ρα κύρια οδό δ ι έ λε υσ η ó τηó κοκαΐνη ó p i ου p i ρο ορίζεται για την ευ ρω p i α ϊ κ ή αγορά.
Perhaps counter-intuitively, given the situation in Afghanistan, problems with both diverted and illicitly produced synthetic opioids appear to be increasingly common in some countries.
Η κατάσταση αυτή είναι δυνατόν να α p i ο στα θ ε ρο p i οι ή σε ι και να υ p i ο νο 1 ε ύ σε ι κάθε α να p i τ υ ξ ι ακ ή p i ρο σ p i ά θ ε ια σε 1 ια p i ε ρι ο χ ή p i ου αν τι 1 ετ ω p i ί ζ ε ι ήδη p i ο λλ έ ó p i ρο κ λ ή σε ι ó τόσο στον κοινωνικό και p i ολ ι τικ ό το 1 έ α όσο και στον το 1 έ α τηó υγεία ó .
In Latvia, Lithuania and Estonia, for example, there are indications of a growing problem caused by the availability of 3-methylfentanyl that is illicitly manufactured outside the EU.
Μάλιστα, τα ε ισ ο δ ή 1 α τα p i ου p i ρο έρχονται α p i ό την p i α ρ ά νο 1 η διακίνηση κοκαΐνη ó είναι δυνατόν να υ p i ο νο 1 ε ύ σ ου ν τα σ υσ τ ή 1 α τα p i οι ν ικ ή ó δικαιοσύνη ó και να ενθαρρύνουν τη διαφθορά.
Due to its strength (fentanyl is considerably more potent than heroin), using this drug can be extremely dangerous, as reflected in over 70 fentanyl-related fatal poisonings reported in Estonia in 2006.
Η Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση και τα κράτη 1 έ λ η τηó συνεργάζονται 1 ε τιó χώ ρε ó τηó f υ τικ ή ó Αφρική ó 1 ε α p i ώ τ ε ρο στόχο την εκ p i ό ν η σ η 1 ια ó σειρά ó 1 έ τρ ων για την αν τι 1 ετ ώ p i ισ η αυτή ó τηó σ υ ν εχ ώ ó α υ ξ αν ό 1 εν η ó α p i ε ι λ ή ó .
Other countries note a growing number of individuals seeking help with problems related to the use of opioids that appear to have been diverted from therapeutic purposes, and this contributes to the growing polydrug use problem that now characterises chronic drug use in parts of Europe.
Οι ευ ρω p i α ϊ κ έ ó χώ ρε ó συνεχίζουν να είναι 1 ε ί ζ ο ν ε ó p i α ρα γ ω γ ο ία 1 φ ε τα 1 ιν ώ ν και MDMA, αν και η σχετική σ η 1 ασία τηó Ευρώ p i η ó ενδέχεται να 1 ε ι ώ ν ε τα ικ α θ ώ ó αυξάνεται η p i α ρα γ ω γ ή σε άλ λε ó χώ ρε ó .
The EMCDDA monitors fatal poisonings directly attributable to drug use (drug-induced deaths). There are, on average, around 7 000–8 000 druginduced deaths reported in Europe each year, and due to known underreporting this figure represents a minimum estimate.
Κάθε χρόνο εν το p i ί ζ ο ν τα ισ υ ν ή θ ω ó α p i ό 70 έ ω ó 90 1 ο νά δε ó p i α ρα γ ω γ ή ó , οι ο p i ο ί ε ó συγκεντρώνονται κ υ ρί ω ó σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó τηó f υ τικ ή ó και τηó Ανατολική ó Ευρώ p i η ó .
Opioids, principally heroin, are the drugs most often associated with overdose, although other drugs and alcohol are commonly present.
Κ α* ία * ε ί ω σ η των p i ρο β λ η * ά των p i ου σχετίζονται * ετη χρήση ηρωίνη ì και α να φ ορ έ ì για α υ ξ η * έ ν η χρήση συνθετικών ο p i ιο ε ι δ ώ ν
Drug users leaving prison may be at particular risk, with a recent study reporting mortality rates eight to ten times higher than expected. Overall, overdose prevention remains an area requiring increased investment.
Η αύξηση του 1 ε γ έ θ ου ó τηó τ υ p i ικ ή ó p i α ρα γ ω γ ή ó ενδέχεται να ε p i ι δε ιν ώ ν ε ι το p i ρ ό β λ η 1 α τηó α p i ό ρ ρι ψ η ó των α p i οβ λ ή των .
Studies have also shown that overall mortality, when diseases, accidents and violence are also taken in to consideration, among drug users is up to fifty times higher than that found among the general population.
Σ υ ν ή θ ω ó , η p i α ρα γ ω γ ή εν ό ó κιλού α 1 φ ε τα 1 ί ν η ó ή MDMA οδηγεί σε p i ε ρί p i ου 15–20 κιλά α p i οβ λ ή των , σ υ 1 p i ε ρι λα 1 β αν ο 1 έ νω ν τοξικών και εύφλεκτων χ η 1 ικ ώ ν τα ο p i ο ία συνιστούν κίνδυνο για το p i ε ρι β άλλο ν .
Therefore, investment in well-designed cohort studies is needed to provide a better understanding of the causes and extent of overall drugrelated mortality and to examine differential risks such as those experienced by prisoners on release and treatment drop-outs.
Οι p i λ έ ο ν p i ρ ό σ φ ατ ε ó εκ τι 1 ή σε ι ó δείχνουν ότι η εν δ υ νά 1 ε ι p i α γ κ ό σ 1 ια p i α ρα γ ω γ ή ηρωίνη ó — σ ή 1 ε ρα υ p i ολ ο γί ζ ε τα ι ότι ανέρχεται σε 733 τό ν ου ó — συνεχίζει να αυξάνεται.
Over 40% of all heroin users entering outpatient treatment report injecting, underlining that this particularly harmful route of administration remains an important health issue in Europe.
T σ τόσο , είναι δύσκολο να υ p i ολ ο γ ισ τ ε ί ο αντί κ τ υ p i ο ó αυτή ó τηó αύξηση ó στη δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα και τη χρήση του σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ου ναρκωτικού στην Ευρώ p i η .
Injecting is associated with a range of problems including, but not limited to, the spread of blood-borne infections including HIV and hepatitis C. Changes in the proportion of injectors among those entering treatment suggest that, in many countries, the overall trend has been away from injecting, although distinct regional and national differences can be seen in the data.
Τα δ ια θ έ σι 1 α δε δ ο 1 ένα καθιστούν δύσκολη την εξαγωγή σ υ 1 p i ε ρα σ 1 ά των σε αυτό τον το 1 έ α .
In some countries, particularly in eastern Europe, drug injection remains the principal route of heroin administration and is reported by over 80% of heroin users entering treatment.
Για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , η κατασχεθείσα p i οσ ό τη τα ηρωίνη ó στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση 1 ε ι ώ θ η κ ε ελαφρά, αυτό ό 1 ω ó αν τι στα θ 1 ί ζ ε τα ια p i ότι ó σ η 1 αν τικ έ ó αυξήσει ó p i ο υσ η 1 ε ι ώ θ η κ αν στην Τουρκία.
Relatively high levels of initiation also appear to be still occurring in some Member States, as indicated by studies among injecting drug users that show a relatively high proportion of young and new injectors.
Κ α θ ώ ó η χρήση κοκαΐνη ó συνεχίζει να αυξάνεται στην Ευρώ p i η , καταβάλλονται ολοένα και 1 ε γα λ ύ τ ε ρε ó p i ρο σ p i ά θ ε ι ε ó για τη να p i α γ ό ρε υσ η τηó κοκαΐνη ó .
Overall, the rate of newly acquired HIV infections in Europe has been falling since a localised epidemic in some countries caused a peak at the beginning of this decade.
Τόσο ο ό γ κ ο ó όσο και οα ρι θ 1 ό ó των κατασχέσεων κοκαΐνη ó συνεχίζουν να αυξάνονται, κ α θ ώ ó οι κ α τα σ χ έ σε ι ó p i ου p i ρα γ 1 α το p i ο ιού ν τα ι σε ετήσια βάση ξε p i ε ρ ν ού ν p i λ έ ο ν του ó 120 τό ν ου ó , τα τρία τέταρτα των ο p i ο ί ων p i ρα γ 1 α το p i ο ιού ν τα ισ την Ισ p i αν ία και την Πορτογαλία.
Declines in injecting together with the increasing availability of treatment and harmreduction services appear to have resulted in a generally improving situation; and where some increases in new infection are
Συνολικά, τα δε δ ο 1 ένα δείχνουν p i λ έ ο ν στα θ ε ρο p i ο ί η σ η και όχι 1 ε ί ω σ η του p i ρο β λ ή 1 α το ó .
A recent EMCDDA survey has shown that more than 200 natural, semi-synthetic and synthetic psychoactive products are sold by online shops in Europe.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η p i ου ξεκινούν θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó .
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe frontline experiences are fed in to the process leading to the new EU drug strategy and inform the evaluation of the EU action plan on drugs.
Στη Λεττονία, στη Λιθουανία και την Εσθονία, για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , υ p i ά ρ χ ου ν εν δείξει ó εν ό ó σ υ ν εχ ώ ó δ ιο γ κ ού 1 εν ου p i ρο β λ ή 1 α το ó λόγω τηó δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα ó τηó 31 ε θ υλ ο φαιντανύλη ó η ο p i ο ία p i α ρ ά γε τα ι p i α ρ ά νο 1 α εκ τό ó τηó ΕΕ.
The importance of consulting with representatives of non-governmental organisations and local communities has also been recognised in the EU drug strategy and echoed in a report adopted by the European Parliament in March 2008 acknowledging the fundamental role of civil society in the development, implementation, evaluation and monitoring of drug policies.
Εν έ σι * η χρήση ναρκωτικών και ιό ì HIV: συνολική θετική εικόνα αλλά σ η * αν τικ έ ì δ ια φ ορ έ ì σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο
European drugresearch and the need for transnational cooperation substances, although their actual legal status may vary considerably across Europe.
Σ υ ν δε ό * εν οι * ε τα ναρκωτικά θάνατοι: δυσβάσταχτο φορτίο για τη δ η * ό σι α υγεία
Reports suggest that the number of online retailers of these products is growing and that they adapt rapidly to attempts to control the market, for example through the launch of new products.
Το ΕΚΠΝΤ p i α ρ ακολουθεί τιó θα να τη φ ό ρε ó το ξ ιν ώ σε ι ó p i ου α p i ο δί δ ο ν τα ια p i ευ θεί α ó στη χρήση ναρκωτικών (θάνατοι ο φ ε ι λ ό 1 εν οι σε ναρκωτικά).
In addition, online pharmacies and online retailers selling psychoactive substances for ostensibly legitimate purposes also potentially provide new avenues for illicit drug supply.
Στην Ευρώ p i η , αναφέρονται κατά 1 έ σο ν όρο p i ε ρί p i ου 7 000–8 000 θάνατοι ο φ ε ι λ ό 1 εν οι σε ναρκωτικά κάθε χρόνο.
Taken together, Internet sales now represent a considerable challenge to both international and national drug policies and control mechanisms.
Κ α θ ώ ó 1 άλ ισ τα είναι γνωστό ότι δεν αναφέρονται όλα τα p i ε ρι στα τι κά , οα ρι θ 1 ό ó αυτό ó α p i ο τελεί 1 ια ελάχιστη εκ τ ί 1 η σ η .
Given the speed at which new products can appear and be distributed, the monitoring of online activities is becoming an important area for development.
Το c ια δίκτυο και οι και νο το * ί ε ì τη ì αγορά ì θέτουν p i ρο κ λ ή σε ι ì στην p i ολ ι τικ ή για τα ναρκωτικά p i ρο β λ ή 1 α τα και p i ρο β λ ή 1 α τα του το 1 έ α τηó υγεία ó .
Drug problems are intertwined with a range of other social and health issues.