natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστώσεις piληρωµών ―% του ΑΕΠ ∆ιαθέσιµες για ένταξη (piιστώσεις piληρωµών) Γεωργία Άλλες δαpiάνες
Appropriations for payments as % of GNPAvailable for accession (appropriations for payments) Agriculture Other expenditure
Ανώτατο όριο, piιστώσεις piληρωµών
Ceiling, appropriations for payments
Ανώτατο όριο ―% του ΑΕΠ Περιθώριο αpiρόβλεpiτων δαpiανών (%)Ανώτατο όριο ιδίων piόρων (%)
Ceiling, payments as % of GNPMargin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2001
BUDGET IMPLEMENTATION 2001
Πληρωµές
Overview of commitments and payments
(σε εκατ. ευρώ)
Implementation2001
Εκτέλεση
Implementation 2000
Εκτέλεση 2000
Initialbudget appropriations
ΕΖΕΣ
Carriedforward
Ά λλ ε ς
Other
Εγκριθεί σε ς p i ισ τώ σει ς
Otherappropriations
Αρχικό ς p i ρο ϋ p i ο λογισµό ς
% withoutcurrentreserve
Με τα φερθεί σε ς p i ισ τώ σει ς
Currentreservecommitments
Πληρωµές
Payments
Πληρωµές
Stock of RAL
Εκτέλεση 2001
Implementation2001
Εκτέλεση 2000
Implementation 2000
∆ΣΠ
EFTA payments
Ά λλ ε ς p i ισ τώ σει ς
Budgetauthority
Εγκριθεί σε ς p i ισ τώ σει ς
Otherappropriations withoutcurrentreserve
(συνέχεια στην εpiόµενη σελίδα)
(Continued on the next page)
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 (συνέχεια)
TABLE 2 (continued)
Τοµέα ς
Heading
Εξωτερικές εν έ ρ γ ει ε ς Ε p i ισ ι τι στική βοήθεια και ενέργειες στήριξης (B7-20)Ανθρωpiιστική βοήθεια (B7-21)Συνεργασία µε τις αναpiτυσσόµενες χώρες της Ασίας (B7-30)Συνεργασία µε τις αναpiτυσσόµενες χώρες της Λατινικής Αµερικής (B7-31)Συνεργασία µε τις χώρες της Μεσηµβρινής και της Νότιας Αφρικής (B7-32)Συνεργασία µε τις τρίτες µεσογειακές χώρες και τις χώρες της Μέσης Ανατολής (B7-4)Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάpiτυξη (B7-51)Συνεργασία µε τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (B7-52)Άλλες piαρεµβάσεις της Κοινότητας υpiέρ των ΧΚΑΕ, των ΝΑΚ, της Μογγολίας και των ∆υτικών Βαλκανίων (B7-53)Συνεργασία µε τις βαλκανικές χώρες (B7-54)Άλλες ενέργειες συνεργασίας (B7-6)Ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη δηµοκρατία και τα δικαιώµατα του ανθρώpiου (B7-7)∆ιεθνείς συµφωνίες για θέµατα αλιείας (B7-80)Εξωτερικές piτυχές ορισµένων κοινοτικών piολιτικών (B7-81 έως B7-87)Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλειας (B8-0)Προενταξιακή στρατηγική για τις χώρες της Μεσογείου (B7-04 και B7-05)
External actions Food aid and support operations (B7-20)Humanitarian aid (B7-21)Cooperation with Asia developing countries (B7-30)Cooperation with Latin Americandeveloping countries (B7-31)Cooperation with countries of Southern Africa and South Africa (B7-32)Cooperation with the Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4)European Bank for Reconstruction and Development (B7-51)Cooperation with the new independent States and Mongolia (B7-52)Other Community measures in favour of the CEEC, NIS, Mongolia and western Balkans (B7-53)Cooperation with the Balkans countries (B7-54)Other cooperation measures (B7-6)European initiative for democracy and the protection of human rights (B7-7)International fisheries agreements (B7-80)External aspects of certain Community policies(B7-81 to B7-87)Common foreign and common security policy (B8-0)Mediterranean countries preaccession strategy (B7-04 and B7-05)
Α p i ο θεµατικά Νοµισµατικό αpiοθεµατικό (B1-6)Αpiοθεµατικό για εγγυήσεις (B0-2)Αpiοθεµατικό έκτακτης βοήθειας (B7-91)Μερικό σύνολο
Reserves Monetary reserve (B1-6)Guarantee reserve (B0-2)Emergencies aid reserve (B7-91)
Προενταξιακή βοήθεια Γεωργία (B7-01) (Sapard)∆ιαρθρωτικό piροενταξιακό µέσο (B7-02) (ISPA)Phare (υpiοψήφιες χώρες) (B7-03)
Preaccession aid Agriculture (B7-01) (Sapard)Pre-accession structural instrument (B7-02) (ISPA)Phare (applicant countries) (B7-03)
Με τα φο ρέ ς
Stock of RAL
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2001
The table below summarises, in percentageterms, the implementation of the 2001 budget,in comparison to last year, by financial perspective heading.
Προσχέδιο piροϋpiολογισµού(ΠΠρ)
Implementation of commitment appropriations ( %)
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε το piροσχέδιο piροϋ-piολογισµού 2001 στις 10 Μαΐου 2000.
Agricultural expenditure for the year was EUR 42.1 billion, or 96 % of total appropriations available, compared to 99 % in 2000.However, only EUR 41.5 billion paymentswere made as EUR 560 million in appropriations were committed for veterinary expenditure but payments only amounted to EUR 9 million. This arose because paymentsof about EUR 450 million for foot and mouth
Τούτοpiεριλάµβανε µια µέθοδο κατάρτισης τουpiροϋpiολογισµού βάσει δραστηριοτήτων,δηλαδή λαµβάνονταν υpiόψη οι τοµείς piολι-τικής piου piροέκυpiταν αpiό την ανάλυσηανά δραστηριότητα.
15 and plant-health measures. Asupplementarybudget provided further financing of EUR 971million to cover costs arising from the BSEcrisis and at the same time reduced existingappropriations by EUR 245 million to take account of the gap between European and worldmarket prices, thereby providing EUR 726million in additional appropriations.
Οι δαpiάνες για τα διαρθρωτικά µέτρα αυξήθηκαν ελάχιστα αντικατοpiτρίζοντας έτσιτη σταθεροpiοίηση των εντάσεων ενίσχυσηςκαι τη σταδιακή µείωση για τις µη εpiιλέξι-µες piεριφέρειες.
was primarily because expenditure for thepurchase for destruction scheme was muchless than expected (covering only 240 000trather than 500 000t), and the fall in the volume of exports as a result of the FMD and BSE crises led to savings on export refunds.Improvements in the milk market situation allowed significant cuts to be made in the ratesof export refunds, leaving EUR 188 millionunused.
Οι piροταθείσες δαpiάνες για εσωτερικές piο-λιτικές αυξήθηκαν µέτρια, κατά 1,4%, αφή-νοντας ένα σχετικά ευρύ piεριθώριο 136εκατ. ευρώ.
22 456 (68 %) ber of proposals in 2001, it was consideredprudent to redistribute the total available appropriations for the ERDF innovative measures for the period 2000–06 with a greaterconcentration on the start of the period.
Οι piροτάσεις δαpiανών του piροσχεδίουpiροϋpiολογισµού αντιpiροσώpiευαν, σε σύγκριση µε τον piροϋpiολογισµό 2000, µια µεγάλη ουσιαστική αύξηση των γεωργικώνδαpiανών κατά 3,127 δισ. ευρώ, υψηλότερεςκατά 7,6% του 2000, ως αpiοτέλεσµα τωνυpiοχρεώσεων piου καθόρισε το Ευ ρω p i α ϊ κό Συµβούλιο του Βερολίνου τον Μάρτιο 1999και συµpiεριλήφθηκαν στην Agenda 2000.Το υpiόλοιpiο του piροταθέντος piροϋpiολογι-σµού αυξήθηκε µόνο κατά 1% (517 εκατ.ευρώ) σε piιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσε-ων και κατά 2,8% (1,359 δισ. ευρώ) σε piι-στώσεις piληρωµών.
Total payments for the heading amounted to EUR 22.5 billion, or 68 % of available appropriations, leaving EUR 10.5 billion not used(EUR 9.3 billion for the Structural Funds and EUR 1.2 billion for the Cohesion Fund). Thislow implementation for Structural Funds payments mainly concerned the new 2000–06programmes, with payments amounting to EUR 14.6 billion of the EUR 21 billion avail-
Πρώτη ανάγνωση του Συµβουλίου
Netbudgetaryauthoritytransfers(less reserve)
Το ανώτατοpiοσοστό αύξησης για τις µη υpiοχρεωτικέςδαpiάνες ανήλθε σε 3,2%.
Theinitial budget was increased by EUR 85 million in EFTAcontributions, mainly for research and development (EUR 67 million).
Το σχέδιο piροϋpiολογισµού piου κατάρτισετο Συµβούλιο κατά την piρώτη ανάγνωσηστις 20 Ιουλίου ανήλθε σε 95,86 δισ. ευρώ σεpiιστώσεις για αναλήψεις υpiοχρεώσεων καισε 92,498 δισ. ευρώ σε piιστώσεις για piληρω-µές.
EUR 5.3 billion or 82 % of total available appropriations were paid in 2001, compared to EUR 5.4 billion in 2000.
Τα piοσά αυτά, σε σύγκριση µε τον piρο-ϋpiολογισµό 2000, αντιpiροσωpiεύουν αύξηση της τάξης του 2,7% σε piιστώσεις γιααναλήψεις υpiοχρεώσεων και της τάξης του3,5% σε piιστώσεις για piληρωµές.
External actions (Heading 4)
Το συνο-
Initial budget
21 κά για αpiρόβλεpiτες δαpiάνες piου καθόρισετο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Global Health Fund (EUR 50 million), andmacro-financial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUR 18 million).
∆ιορθωτική εpiιστολή αριθ.
Compared to 2000, payments have increased bymore than 10 %.
2 λικό piοσό των ιδίων piόρων piου αpiαιτού-νται για τη χρηµατοδότηση των δαpiανώνpiου piροβλέpiονται στο σχέδιο piροϋpiολογι-σµού ισοδυναµεί µε 1,05% του κοινοτικού ΑΕΠ.
All of the initial appropriations placed in reserve were released to the heading during theyear, including EUR 78 million provisionalappropriations for international fisheriesagreements and EUR 53 million for cooperation with Mediterranean third countries andthe Middle East for financial support to Turkey.
Το σχέδιο piροϋpiολογισµού βασίστηκε στην αpiόρριψη της αναθεώρησης της δη-µοσιονοµικής piροοpiτικής piου piρότεινε η Ε p i ι τρ ο p i ή και αύξησε τα διαθέσιµα piεριθώ-ρια (µε την εξαίρεση του τοµέα 2).
Through a combination of increased paymentsand a continued effort in screening old anddormant commitments, the overall volume ofoutstanding commitments (RAL) stabilisedfor this heading in 2001. In 2000, it had increased by EUR 800 million.
Τούτοεpiιτεύχθηκε µέσω piερικοpiών σε όλους τουςτοµείς του piροσχεδίου.
The main features of 2001 were a steep increase in expenditure on pensions, a goodmatch between appropriations available and requirements for salaries and remunerationand an increase in expenditure related tobuilding management.
∆ιορθωτική εpiιστολή αριθ. 1
Transfers Total (less reserve)appropriationsavailable
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε τη διορθωτική εpiιστο-λή αριθ.
For ISPA, appropriations of EUR 147million were not used because of delays in negotiations for finalising contracts.
Ως αpiοτέλεσµααυτής της διορθωτικής εpiιστολής οι γεωργι-κές δαpiάνες ανέρχονται σε 900 εκατ. ευρώ,χαµηλότερες αpi’ ό,τι στο piροσχέδιο piροϋ-piολογισµού, κυρίως λόγω της διακύµανσηςτης ισοτιµίας ευρώ/δολαρίου και της ευνοϊ-κής κατάστασης της αγοράς.
Proposed expenditure for internal policies increased only moderately, by 1.4 %, leaving arelatively large margin of EUR 136 million.
Τα έσοδα εpiί-σης ήταν κατά 900 εκατ. ευρώ υψηλότερααpiό την εκτίµηση του piροσχεδίου piροϋpiο-λογισµού 2001 εpiειδή η εκτίµηση του υpiο-λοίpiου του 2000 εγγράφηκε στον piροϋpiο-λογισµό.
External expenditure increased by 3 %, reflecting the increase for the western Balkans,accompanied by a redeployment taking intoaccount the Commission's priorities, in particular for the near neighbours of the Union andwith extra focus on aid programmes againstpoverty, and past performance in implementing the different programmes.
∆εύτερη ανάγνωση του Συµβουλίου
Administrative expenditure for all institutionsincreased by 3.4 %, including a very sharp increase of 10.1 % for expenditure on pensions.
Στις 4 Σεpiτεµβρίου, µετά αpiό µια λεpiτοµε-ρή σύγκριση των piόρων και των καθηκόντων της, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τη διορθωτική εpiιστολή αριθ.
Compared to the 2000 budget, the preliminarydraft budget expenditure proposals represented a very substantial increase in agriculturalexpenditure of EUR 3.127 billion, 7.6 % morethan in 2000, as a result of the obligations laiddown at the Berlin European Council in March 1999 and set out in Agenda 2000.
1/2001, piροτείνοντας τησύσταση 717 νέων θέσεων εργασίας για το2001 και το 2002.
Theremainder of the proposed budget increasedby only 1 % (EUR 517 million) in commitment appropriations and 2.8 % (EUR 1.359billion) in payment appropriations.
Το Συµβούλιο αpiοδέχτη-κε, στις 11 Οκτωβρίου, τις 400 θέσεις piουζήτησε η Εpiιτροpiή για το 2001, όµως µείωσε τις αντίστοιχες δαpiάνες στο µέρος Α γιανα διατηρήσει ένα ευρύτερο piεριθώριο σταpiλαίσια αυτού του τοµέα.
In otherwords, the increase in agricultural expenditurealone accounted for 86 % of the increase incommitments and 70 % of the increase in payments.
Το Ευ ρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο συµpiεριέλαβε τη διορθωτικήεpiιστολή στην piρώτη ανάγνωσή του στις 26Οκτωβρίου και αpiοφάσισε να τοpiοθετήσειόλες τις piροκύpiτουσες δαpiάνες σε αpiοθε-µατικό υpiοκείµενο σε ορισµένους όρουςpiου piεριέχονται στη µεταρρύθµιση τη ς Ε p i ι τρ ο p i ή ς και του piρογράµµατος διαχείρι-σης.
Overall, the preliminary draft budgetfor 2001 totalled EUR 96.924 billion in commitment appropriations and EUR 93.874 billion in payment appropriations, an increase of3.9 % for commitments and 5 % for payments.
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
In terms of payment appropriations, the preliminary draft for 2001was equivalent to 1.07 % of Community grossnational product (GNP) at market prices, lessthan in the 2000 budget (1.11 %).
Τα piοσά αυτά ήταν piολύ υψηλότεραεκείνων του piροϋpiολογισµού 2000 (οι ανα-λήψεις υpiοχρεώσεων αυξήθηκαν κατά3,8% και οι piληρωµές κατά 5,9%) και συ-µpiεριέλαβαν την εpiίδοση και τα αpiοθεµατι-
On 4 September, after a detailed comparisonof its resources and tasks, the Commission
Το Συµβούλιο piραγµατοpiοίησε τη δεύτερηανάγνωση του piροϋpiολογισµού στις 23 Νοεµβρίου.
By far, the biggest rise was for agriculturalexpenditure, both for market-related expenditure following the implementation of the Agenda 2000 decisions and for expenditurerelating to rural development, where it wasproposed to go up to the ceiling in 2001.
22 ήταν κατά 2,323 δισ. ευρώ κάτω του ανώτατου ορίου του 1,11%.
On 11 October, the Councilaccepted the 400 posts requested by the Commission for 2001, but reduced the corresponding expenditure in Part Ain order to maintaina larger margin under this heading.
βουλίου, για να καθορίσουν ακριβέστερατα piεριεχόµενα της έκθεσης piροόδου για τηµεταρρύθµιση piου η Εpiιτροpiή έpiρεpiε ναυpiοβάλει στην αρµόδια για τον piροϋpiολο-γισµό αρχή µέχρι τις 30 Ιουνίου 2001.
The Council gave the budget its second reading on 23 November. It was preceded by aconciliation meeting where the Council andthe Parliament agreed on points such as mobilisation of the flexibility instrument for EUR 200 million in commitment appropriations for Serbia (entry of a total of EUR 839million for the Balkans, including EUR 240million for Serbia), an overall increase limitedto 3.5 % in relation to the 2000 budget in payment appropriations for 2001 and conveningof an informal meeting between the three institutions before Parliament's second readingin order to define more precisely the contentsof the progress report on the reform which the Commission had to submit to the budgetaryauthority by 30 June 2001.
Η συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 5 ∆εκεµβρίου καιαpi’ αυτήν piροέκυψε µια κοινή δήλωση τωνθεσµικών οργάνων για την έκθεση piροό-δου.
This meeting tookplace on 5 December and resulted in a jointstatement by the institutions on the progressreport.
Η Εpiιτροpiή όφειλε εpiίσης να διαβιβάσει στην αρµόδια για τον piροϋpiολογισµόαρχή µια τριµηνιαία έκθεση για τους στό-χους για τους οpiοίους οι piιστώσεις piρέpiεινα χρησιµοpiοιηθούν για τα µεγαλύτεραpiρογράµµατα του τοµέα 4 έτσι ώστε ναµpiορεί να γίνει piαρακολούθηση των εpiιδό-σεων.
The Commission was also to send thebudgetary authority a quarterly report on theobjectives for which appropriations are to beused for the major programmes in Heading 4so that performance can be monitored.
Οι piιστώσεις για γεωργικές δαpiάνες ανήλθαν σε 43,298 δισ. ευρώ, ήτοι αύξηση τηςτάξης του 5,7% σε σύγκριση µε το 2000.Αυτές piεριλάµβαναν 38,803 δισ. ευρώ γιαδαpiάνες αγοράς µε βάση τα piροσαρµοσµέ-να αριθµητικά στοιχεία piου piρότεινε η Εpiι-τροpiή στη διορθωτική εpiιστολή 2/2001.
After Parliament's first reading on 26 October,the draft budget came to EUR 96.861 billionin appropriations for commitments and EUR94.721 billion in appropriations for payments.These figures were far higher than in the 2000budget (commitments were up by 3.8 % andpayments by 5.9 %) and included the performance and contingency reserves set up by Parliament.
Ηεpiίpiτωση της κρίσης της ΣΕΒ του τοµέατου βοείου κρέατος γενικά ήταν ακόµηpiρος υpiολογισµό για την piροετοιµασία τουpiροσχεδίου του συµpiληρωµατικού/διορθω-τικού piροϋpiολογισµού piου έpiρεpiε να piρο-τείνει η Εpiιτροpiή νωρίς το 2001.
After the Council's second reading, expenditure including Letter of Amendment No2/2001 totalled EUR 95.803 billion in appropriations for commitments and EUR 91.71billion in appropriations for payments.
Για τονυpiοτοµέα 1β (ανάpiτυξη της υpiαίθρου καισυνοδευτικά µέτρα) το piοσό των 4,495 δισ.ευρώ piου εγκρίθηκε αντιστοιχούσε στοανώτατο όριο.
Compared with the 2000 budget, these figures represent an increase of 2.7 % in commitmentsand 2.5 % in payments.
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Συµβουλίου, οι δαpiάνες, συµpiεριλαµβανοµένης τηςδιορθωτικής εpiιστολής αριθ.
The Commission adopted Letter of Amendment No 2/2001 on 31 October. The Interinstitutional Agreement (IIA) makes provisionfor a letter of amendment updating the estimates for agricultural spending and for expenditure on fisheries agreements.
2/2001, ανήλθαν σε 95,803 δισ. ευρώ σε piιστώσεις γιααναλήψεις υpiοχρεώσεων και σε 91,71 δισ.ευρώ σε piιστώσεις για piληρωµές.
As a result of this letter ofamendment, agricultural expenditure was EUR 900 million lower than in the preliminary draft, mainly because of the movementin the euro/dollar rate and the favourable market situation.
Τα στοιχεία αυτά, σε σύγκριση µε τον piροϋpiολογι-σµό 2000, αντιpiροσωpiεύουν µια αύξηση τηςτάξης του 2,7% σε αναλήψεις υpiοχρεώσε-ων και του 2,5% σε piληρωµές.
Revenue was also EUR 900 million higher than the estimate in the preliminary draft budget for 2001 as the estimatedbalance for 2000 was entered in the budget.
Οι δαpiάνες για τις διαρθρωτικές ενέργειεςανήλθαν σε 32,72 δισ. ευρώ για αναλήψειςυpiοχρεώσεων και σε 31,574 δισ. ευρώ γιαpiληρωµές.
The allocations under external actions heading totalled EUR 4.929 billion for commitments and EUR 3.921 billion for payments.The increase for commitments over 2000 wasonly 2.1 %. This compares with an increase of7.6 % for payments.
Σε ό,τι αφορά το Ταµείο Συνοχής, 2,715 δισ. ευρώ ήταν διαθέσιµα για αναλήψεις υpiοχρεώσεων, όpiωςpiροβλεpiόταν στη δηµοσιονοµική piροοpiτι-κή, και 2,86 δισ. ευρώ για piληρωµές, ήτοικατά 360 εκατ. ευρώ piερισσότερα αpi’ ό,τιστο piροσχέδιο.
EUR 1.113 billion margin beneath the ceilingsfor commitments, due to the application of theflexibility instrument. Appropriations for payments corresponded to 1.08 % of Community GNP and were EUR 2.323 billion beneath theceiling of 1.11 %.
Οι piιστώσεις για τις εσωτερικές piολιτικέςανήλθαν σε 6,232 δισ. ευρώ για τις αναλή-ψεις υpiοχρεώσεων και σε 5,855 δισ. ευρώγια τις piληρωµές.
The appropriations for agricultural expenditure totalled EUR 43.298 billion, representinga 5.7 % increase on 2000. This included EUR 38.803 billion for market expenditure,on the basis of the updated figures proposedby the Commission in Letter of Amendment2/2001.
Το διαθέσιµο piεριθώριογια τον τοµέα ήταν µόνο 39,84 εκατ. ευρώκαι η αύξηση σε σχέση µε το 2000 ανήλθε σε3%.
The impact of the BSE crisis on thebeef sector in general was to be assessed inpreparation for a preliminary draft supplementary/amending budget to be proposed bythe Commission early in 2001.
Ο piροϋpiολογισµός 2001 εpiικυρώθηκε µετάτη δεύτερη ανάγνωση του Ευ ρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου στις 14 ∆εκεµβρίου 2000.
Appropriations for administrative expendituretotalled EUR 4.904 billion, an increase of 3.8 % over 2000, financing the 400 new postsfor the Commission and the outside staff required to enable the Commission to take overfor the time being the work of the technicalassistance offices which are to be dismantled.For the other institutions, the total budget was EUR 1.684 billion. The largest increase underthe heading was for expenditure on pensions(9.6 %).
Οιpiιστώσεις για αναλήψεις υpiοχρεώσεωνανήλθαν σε 96,238 δισ. ευρώ και οι piιστώ-σεις για piληρωµές σε 92,569 δισ. ευρώ.
For the other institutions, the Council's second reading had already confirmed theincrease in posts for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Σεσύγκριση µε το 2000, τούτο ισοδυναµούσεσε αυξήσεις 3,1% για τις αναλήψεις υpiο-χρεώσεων και 3,5% για τις piληρωµές.
Atits second reading, Parliament restored the increase proposed in October for the Translation Service of the Court of Justice, which hadbeen rejected by the Council.
Αυτόάφησε ένα σχετικά µικρό piεριθώριο 1,113δισ. ευρώ κάτω αpiό τα ανώτατα όρια γιααναλήψεις υpiοχρεώσεων, γεγονός piουοφείλεται στην εφαρµογή του µέσου ευελι-ξίας.
Parliament'sresolution on its second reading also calledfor the establishment of an interinstitutionalrecruitment office in 2001. The total marginstill remaining in Heading 5 for 2001 wasonly EUR 34.705 million.
Οι piιστώσεις για piληρωµές ισοδυναµούσαν µε 1,08% του κοινοτικού ΑΕΠ και
This included EUR 30.005 billion in commitmentappropriations for the Structural Funds, theceiling set in the financial perspective, and EUR 28.714 billion in payment appropriations.
Οι χορηγήσεις για τις εξωτερικές ενέργειεςανήλθαν σε 4,929 δισ. ευρώ για τις αναλή-ψεις υpiοχρεώσεων και σε 3,921 δισ. ευρώγια τις piληρωµές.
Finally, the appropriations for pre-accessionaid totalled EUR 3.24 billion for commitments, the ceiling for the heading.
Σε σύγκριση µε το 2000, ηαύξηση για τις αναλήψεις υpiοχρεώσεων
After thestart-up problems in 2000, the increase in payment appropriations was substantial, but theywere still well below the commitment appropriations.
Τοµέας
Heading
∆ιαφορά (%)
Parliamentfirst reading
Πρώτη ανάγνωσητου Συµβουλίου
Parliamentsecond reading
∆εύτερη ανάγνωσητου Συµβουλίου
Councilfirst reading
Πρώτη ανάγνωσητου Ευ ρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου
Councilsecond reading
Πλη ρω µέ ς
Payments
+ 3,5 ανήλθε µόνο σε 2,1%, ενώ η αύξηση για τιςpiληρωµές ανήλθε σε 7,6%.
By and large,the remaining part of the unused appropriations, some EUR 6 000 million, would be rebudgeted during the rest of the programmingperiod, as foreseen in the Structural Fundsregulations, in order to fully cover the Member States’programme allocations. The shareof the Cohesion Fund was EUR 414 million.
Οι piιστώσεις για τις διοικητικές δαpiάνεςανήλθαν σε 4,904 δισ. ευρώ, ήτοι αύξησηκατά 3,8% σε σύγκριση µε το 2000, χρηµα-τοδοτώντας τις 400 νέες θέσεις για την Εpiι-τροpiή και το εκτός υpiηρεσιακής κατάστα-σης piροσωpiικό piου αpiαιτείται ώστε η Ε p i ι τρ ο p i ή να αναλάβει piρος το piαρόν τοέργο των γραφείων τεχνικής βοήθειας ταοpiοία piρόκειται να καταργηθούν.
On 14 February 2001 the Commission tookthe decision to carry forward EUR 8 943 million in commitment appropriations and EUR 1 841 million in payment appropriationsfrom 2000 to 2001. In addition the Commission decided to make available again EUR 7.8 million in commitment appropriations and to reuse EUR 9.7 million.
Για ταάλλα θεσµικά όργανα, ο συνολικός piροϋpiο- λογισµός ανήλθε σε 1,684 δισ. ευρώ.
For external actions, EUR 39 million was carried forward, and EUR 41 million for preaccession aid.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τηδεύτερη ανάγνωσή του, εpiανέφερε την αύξηση piου piροτάθηκε τον Οκτώβριο για τη Μεταφραστική Υpiηρεσία του Ευρωpiαϊκού
It incorporated under the revenue section the balance from 2000 which totalled EUR 11.6 billion. The supplementaryand amending budget also revised the forecasts for 2001 relating to customs duties, the VAT and GNPbases and the correction ofbudgetary imbalances in favour of the United Kingdom for 1997, 1999 and 2000.
∆ικαστηρίου, αύξηση piου το Συµβούλιοείχε αpiορρίψει.
million, the equivalent of 1.03% of the final budget, and payment appropriations EUR 1518 million, i.e. 1.57% of the finalbudget.
Τοσυνολικό piεριθώριο piου piαρέµεινε στοντοµέα 5 για το 2001 ήταν µόνο 34,705 εκατ.ευρώ.
The breakdown between headingswas amended by a net increase for externalactions, EUR 50 million in commitment appropriations and EUR 346 million in paymentappropriations.
σχεδόν το τέλος του έτους.
The Commission adopted a final preliminarydraft SAB No 5/2001 on 30 November.
Το µερίδιο του Ταµείου Συνοχής ανήλθε σε 414 εκατ. ευρώ.
The Council established the draft on 7 Decemberand the SAB was adopted by Parliament on11 December as SAB 4/2001.
223 εκατ. ευρώ µεταφέρθηκαν για τις εσω-τερικές piολιτικές.
This budget increased Parliament's expenditure by EUR24.8 million so that it could bring forward therepayments for its buildings.
Μεταφορά αναλήψεων υpiοχρεώσεων
Transfers of commitment appropriations, excluding transfersfrom the reserve (B-040), totalled EUR 994
Οι piιστώσεις piληρωµών piου µεταφέρθηκανήταν κυρίως piιστώσεις για διαρθρωτικέςενέργειες.
The global transfer of payment appropriations(the end-of-year budget adjustments to reinforce budget lines expected to be overspent,using the available appropriations from thoselines expected to be underspent at year-end)was proposed in October.