natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• υπηρεσίες κοινωνικής στήριξης και βασικού επιπέδου, εποπτεία κοινωνικών υπηρεσιών.
369/1990 o obecnom zriadeni ν znení neskorsích predpisov [Act No. 369/1990 on the Administration of Communes in the Light of Later Prescriptions].
Το
Year
Οι αυτοδιοικούμενες αρχές των ανώτερων περιφερειακών μονάδων είναι (από την 1η Ιανουαρίου 2002) υπεύθυνες για
Category Territory (in sq. km) Population in millions GDP per capita ΡΡΡ (USD) GDP real growth (%) Budget balance (% GDP) Inflation per annum (%) Unemployment (%)
• την παροχή και έγκριση σχεδίων και προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
According to Article 123 of the Constitution, the administration forms a whole with regard to its structure and functions, and is regulated by law.
• τη διασυνοριακή συνεργασία,
Analysis of the current territorialadministrative system
• την αειφόρο ανάπτυξη τοιν VUC,
Local administration is referred to in articles 126 and 127 of the Constitution.
• τον συντονισμό της προστασίας και συντήρησης των ιστορικών μνημείων.
According to Article 127, local administrative bodies are public corporate entities established to meet the common local needs of their inhabitants.
• την ίδρυση μουσείων, αιθουσών τέχνης, βιβλιοθηκών και θεάτροιν.
The institutional structures and powers of provincial local administration, municipalities and villages are regulated by Act No. 2972 and Act No. 4121/Article 12, amended 23/7/1995.
Οι ανώτερες περιφερειακές μονάδες εξουσιοδοτούνται να διαχειρίζονται την περιουσία τους. ο καθορισμός της οποίας θα αποτελέσει αντικείμενο νέου ξεχωριστού νόμου.
Special reference to provincial local administration is made by an Act legislated in Ottoman times (1864) and amended in 1913 as well as in 1987 [idare-i Umumiye-i Vilayat Kanunu Muvakkati], to municipalities by Act No. 1580 from 1930 and by some related acts, to metropolitan municipalities by Act No. 3030 from 1984 and to villages by Act No. 442 from 1924.
Ο νέος αυτός νόμος θα συνταχθεί από το Υπουργείο
Elections to all selfgoverning bodies of local administration are held in accordance with Act No. 2972 ("Election Act for Local Administrations").
Οικονομικών.
Procedures dealing with objections to elected bodies of local government are resolved at the courts.
Οι υπάρχοντες νόμοι όπως ο νόμος αριθ.
As a provisional measure, the Minister of the Interior may intervene.
2.5.1 Οικονομικοί πόροι
more developed than in the 1920s, when these districts had been founded.
2.5.1.1 Ίδιοι πόροι
About 650 of them still exist.
Τα ίδια κοινοτικά έσοδα προέρχονται κατά βάση από τοπικούς φόρους και τέλη.
Selfgovernment at the province level is implemented by the provincial council [il genei medisi].
Το κοινοτικό συμβούλιο έχει δικαίωμα να τον αναπροσαρμόζει με βάση τις τοπικές συνθήκες.
The council is elected by the population of the province for five years.
Το ύψος των τελών καθορίζεται από το συμβούλιο.
In turn it elects an executive committee for one year from among the members [il daimi encümeni].
Μια άλλη σημαντική πηγή κοινοτικού εισοδήματος είναι τα έσοδα από την κοινοτική περιουσία.
Central administrative organisations comprising several provinces may be established to ensure efficiency and coordination of public services.
Εδώ περιλαμβάνονται τα έσοδα από κοινοτικές επιχειρήσεις, άλλα κοινοτικά περιουσιακά στοιχεία, ενοίκια, έσοδα από
At the local level, two types of selfgoverning territorialadministrative units exist: 3228 municipalities [belediye] with a population of more than 2000 and about 35,000 villages [köy] with a population below 2000.
χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες και έσοδα από την πώληση κοινοτικής περιουσίας.
The mayor of a municipality [belediye baskani] is directly elected by the population of the municipality for five years.
2.5.1.2 Μεταφορές κονδυλίων από τον κρατικό προϋπολογισμό
The municipal council [belediye medisi] is also elected by the population for five years.
2.5.1.2.1 Κοινότητες
It is the decision making body.
Η χρήση τους εμπίπτει στη δικαιοδοσία των κοινοτήτοιν.
The number of members varies according to population size, with a minimum of 9.
Οι άμεσες μεταφορές κονδυλίων από τον κρατικό προϋπολογισμό στις κοινότητες με τη μορφή επιδοτήσεων μειώθηκαν δραστικά μετά το 1991.
The council is chaired by the mayor. An executive committee of the municipality [belediye encümeni] is partially elected by and from the members of the municipal council for one year.
Το 2000 μειώθηκε στο 2,5%.
The heads of the municipal service departments are permanent members.
Επίσης περιορίστηκαν δραματικά οι τομείς κρατικών επιδοτήσεων, συγκεκριμένα:
The number of elected members may not exceed the number of permanent members, but must not be less than two.
Αυτά ορίζονται σε ετήσια βάση από το νόμο περί κανονισμός του προϋπολογισμού .
half of executive committee is composed of technical staff is frequently regarded as undemocratic and as increasing the power of the mayor.
• φόρος εισοδήματος φυσικών προσόιπων: 18%
The village board [köy dernegi] consists of all inhabitants of the village with the right to vote, i.e. of almost all persons over the age of 18.
• φόρος εισοδήματος νομικών προσόιπων: 3-6%
Special administrative arrangements were introduced in 1984 for larger conurbations.
Συνολικά το ποσοστό των κρατικών φόρων επί των συνολικών εσόδων των κοινοτήτων ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 25% (βλέπε Πίν. 2).
The metropolitan municipal council [büyüksehir belediye medisi] is composed of one fifth of members of the municipal councils of those municipalities situated in the metropolitan area, as well as of all mayors of the municipalities in the metropolitan area.
Ποσοστό επί των κρατικών φόρων
2.3 Exclusive and concurrent legislative powers
Φόρος ακίνητης περιουσίας (κοινοτικός φόρος)
None of the administrative authorities at the subnational level have legislative powers.
Σε γενικές γραμμές και όπως υπογραμμίζεται στον Πίν.
Functions and duties of the province cover land development, education, agriculture, health services, social security, commerce and the economy.
2, το ύψος των ίδιων πόρων και των μεταφερόμενων κονδυλίων από τον κρατικό προϋπολογισμό παρουσιάζει μείωση και είναι ανεπαρκές, ενώ οι ανάγκες για πιστώσεις αυξάνουν και οι επενδύσεις συρρικνώνονται.
Most of these duties, however, have by later legislation been transferred to the central government and to other public institutions, but at the same time not been explicitly withdrawn from the province. This results in confusion.
Συνεπώς, το ισχύον σύστημα μεταφοράς κονδυλίων από τον κρατικό προϋπολογισμό στις κοινότητες ευνοεί τις μεγαλύτερες κοινότητες.
But since financial resources of the provincial administration are rather limited, most of the tasks and duties are in fact executed by the central government and other public institutions, while the importance of the province has been reduced significantly.
222/1996 περί οργάνωσης της τοπικής κρατικής διοίκησης, τα νομαρχιακά και περιφερειακά γραφεία χρηματοδοτούνται πλήρως από το κράτος. Τα περιφερειακά γραφεία
The municipal/village council debates and decides on the budget of the municipality submitted by the mayor/head, decides on other duties given to the municipality/village by Act 1580, debates and decides on the annual plan of action submitted by the mayor/head, regulates by-laws regarding duties of the municipality/village.
εμφανίζονται ως ξεχωριστά κεφάλαια στον κρατικό προϋπολογισμό, τα νομαρχιακά γραφεία χρημιατοδοτούνται από τους προϋπολογισμούς των περιφερειακών γραφείου, αλλά είναι απολύτοος ελεύθερα να διανέμουν κατά βούληση τα μεταφερόμενα αυτά κονδύλια.
The executive committee supports the mayor/head with his/her tasks, monitors the implementation of the budget on a monthly basis, organises public tenders regarding the municipality/village, monitors administrative expenditure made by the mayor/head and fixes penalties and fines for those who infringe the rules and regulations of the municipality/village.
Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας δεν υπήρξε αποκέντροιση της διαδικασίας συγκέντρωσης κρατικών κεφαλαίων.
Municipalities and villages have to meet the common local needs of their inhabitants including water supply, sewage, public transport and other municipal services, street names, house numbers, administration of cemeteries, etc.
84 δημόσιων δαπανών διατίθεται από το κράτος.
In addition they are responsible for land management.
Ποσοστό εσόδων των υποεθνικών προϋπολογισμών επί του ΑΕγχΠ
Financial resources are allocated to local administrative bodies in proportion to their functions.
Αναλογία μεταξύ δαπανών' των υποεθνικών προϋπολογισμών και του κρατικού προϋπολογισμού
Metropolitan municipalities may use 5% of the tax revenue collected in their jurisdiction for their own purposes.
Ο Πίνακας 3 δείχνει ότι μεταξύ 1994 και 1999 το ποσοστό των υποεθνικών προϋπολογισμών επί του ΑΕγχΠ συρρικνώθηκε.
The budget of provinces and their sublevels is financed exclusively by the annual state budget, i.e. by transfer payments from the state (Act No. 1050 -General Budget Act).
Μόνον η Βουλγαρία παρουσιάζει χαμηλότερο ποσοστό (9,1%).
6 % of the total annual state tax revenue to the municipalities and 1.2 % to provincial local administrations.
Η αναδιανομή εσόδων από τον κρατικό προϋπολογισμό αποτελεί συνεπώς τον κυρίαρχο μηχανισμό.
Only the municipalities have financial resources in line with their given functions.
* το ποσοστό δαπανών των αυτοδιοικούμενων αρχών επί του συνόλου των κρατικών δαπανών πρόκειται να αυξηθεί περίπου στο 20%.
On paper and also in practice, local administration in Turkey has little political importance, except for municipalities.
Επίσης, σύμφωνα με την ίδια μελέτη πρόκειται να αυξηθεί το ποσοστό των αυτοδιοικούμενοι αρχόιν στα φορολογικά έσοδα.
Following a long historical tradition, with the exception of short intervals in the Republican era, centralization is the major tendency in the established system.
Είναι επίσης αληθές ότι οι αυτοδιοικούμενες αρχές ανησυχούν μήπο^ χάσουν τα εγγυημένα και σταθερά έσοδα από τον κρατικό προϋπολογισμό. Ανησυχούν επίσης μήπως υποχρεωθούν να καλύψουν οφειλές και άλλες δαπάνες που συνδέονται με την κρατική περιουσία που πρόκειται να τους μεταβιβαστεί.
The central administration has the power of administrative trusteeship over local governments, in keeping with principles and procedures set forth by law, with the objective of ensuring the functioning of local services in conformity with the principle of the integral unity of the administration, securing uniform public service, safeguarding the public interest and meeting local needs, in an appropriate manner.
Ο αντίκτυπος τους στα συνολικά έσοδα των κοινοτήτων είναι, ωστόσο, μικρός (βλέπε Πίνακα 2).
A very practical example of the application of the principle of administrative trusteeship of the central administration over local government is, however, the local governments' budget.
Συνεπώς, δεν μπορούν να εξομαλύνουν πραγματικά τις κοινωνικοοικονομικές ανισότητες μεταξύ των κοινοτήτων.
It is drafted and decided by the local government, but it has also to be approved by the representative of the state at the province or district level within a week.
Το πρόγραμμα κρατικής στήριξης*6 συνδράμει τους νομούς με υψηλούς δείκτες ανεργίας.
2.7 Patterns of interaction between authorities at the national and subnational level
Υπεύθυνο για τη διαχείριση του είναι το Υπουργείο Ανασυγκρότησης και Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Under Article 80 of the Constitution, members of the Turkish Grand National Assembly represent not merely their own constituencies, but the nation as a whole.
Το 2001 υποβλήθηκαν 510 έργα, εκ των οποίων 219 επελέγησαν και παραπέμφθηκαν για κάλυψη από τα νομαρχιακά γραφεία.
In practice, however, regional and local interests are represented at the national level by informal lobbies of deputies to the parliament.
2.5.2 Οικονομική απόδοση
2.8 Patterns of interaction between authorities at the subnational level
Όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί έως σήμερα δεν είναι επαρκή για την εξομάλυνση των περιφερειακών ανισοτήτων.
According to Article 127 of the Constitution, local administrative bodies may, with the permission of the Council of Ministers, form associations for the purpose of performing specific public services.
Η αποτελεσματική άρση των ανισοτήτων θα απαιτούσε κατά πρώτο λόγο μια αποτελεσματική διοικητική δομή σε υποεθνικό επίπεδο.
Functions, powers, financial and security arrangements of these associations and their reciprocal ties and relations with the central administration are regulated by law.
Τα βασικά προβλήματα στο πλαίσιο αυτό είναι τα εξής: • δεν υφίσταται ακόμη αυτοδιοίκηση σε περιφερειακό επίπεδο (υλοποίηση από το 2002).
Metropolitan municipalities may be regarded as a kind of inter-communal cooperation. They are coordinative bodies of the municipalities in a metropolitan area, but at the same time legal persons in their own right.
Γενικός στόχος της πιο πρόσφατης μεταρρύθμισης είναι η αποκέντρωση των δημόσιων οικονομικών και της δημόσιας περιουσίας και στις δύο βαθμίδες της υποεθνικής αυτοδιοίκησης (ανώτερες περιφερειακές μονάδες, κοινότητες).
The decision of the Council of Ministers concerning the identification of territorial units for statistics in accordance with the NUTS criteria has entered into force following its publication in the Official Gazette No. 24884 dated 22 September.
Βάσει του μέτρου αυτού, η σημερινή αναλογία στη ροή των φορολογικών εσόδων (88% των φόρων διατίθενται στον κρατικό προϋπολογισμό.
Within this context, three regional development projects will be underway in the beginning of 2004.
12% στους κοινοτικούς προϋπολογισμούς) θα τροποποιηθεί σε 50% για τον κρατικό προϋπολογισμό και 50% για τους κοινοτικούς προϋπολογισμούς και τους προϋπολογισμούς των ανώτερων περιφερειακών μονάδων).
The necessary mechanisms for the implementation and monitoring in Kastamonu and Samsun NUTS 2 regions have already been established, and work is underway for the establishment of a similar mechanism for the Erzurum NUTS 2 region.
Η ανωτέρω κατάσταση ενδέχεται να διαφοροποιηθεί με μέτρα που επρόκειτο να εγκριθούν από το Κοινοβούλιο και την κυβέρνηση το δεύτερο εξάμηνο του
To establish a partnership, the following documents must be submitted to the Ministry of Interior: (1) decision of the board of representatives of the applying Turkish local administration; (2) a report on the sizes of population, states of commercial, economic, touristic a.o. conditions and on the expected objectives of partnership of the local
Δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί στη Σλοβακία μηχανισμοί τέτοιου τύπου.
There are almost 400 cross-border partnerships and cooperation arrangements.
2.6 Άσκηση των εξουσιών
Metropolitan municipalities are the most frequently twinned on the Turkish side.
Η ποιότητα της απόδοσης και αποτελεσματικότητας των υποεθνικών αρχών υποβαθμίζεται από την αστάθεια και την ανεπαρκή κατάρτιση του προσωπικού.
Obviously, it has been intended to twin local administrations of similar population size, functional rank (the Turkish capital Ankara with other capitals, regional centres with regional centres in other countries) and economic functions (seaports, tourism centres).
Η συνεχής εναλλαγή των υπαλλήλων γραφείου αποτελεί μείζον πρόβλημα.
The geographical aspect of the network accurately reflects Turkish foreign relations and interests: among the Asian neighbour countries, Turkish local administrations are most intensively twinned with partners in Georgia, with European neighbour countries, Greece and Bulgaria rank first.
Ο νέος νόμος περί κρατικών και δημόσιων υπηρεσιών αναμένεται να σταθεροποιήσει την κατάσταση.
Another focus is on more distant Turkic and Muslim countries like the countries of Central Asia, Azerbidjan, and countries with a Muslim majority (Albania, Bosnia and Herzegovina) or Turkic or Muslim minority regions (Albanian parts of FYROM, Gagauz parts of Moldavia) in Europe. Among the rest of Europe, Germany stands out.
Το Υπουργείο Εσωτερικών καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για την κατάρτιση του προσωπικού.
Driving forces behind and obstacles to devolution and the reorganisation of territorial structures
Άλλο ένα πρόβλημα είναι η αστάθεια και η αβεβαιότητα όσον αφορά στην κύρια αναπτυξιακή κατεύθυνση, λόγω των μεταβαλλόμενων πολιτικών συμφωνιών μεταξύ των κομμάτων του πολύ ετερογενούς κυβερνητικού συνασπισμού.
Geographically, Turkey may be divided into 7 regions: Marmara Region, Aegean Region, Black Sea Region, Central Anatolian Region, Mediterranean Region, East Anatolian Region, South-East Anatolian Region.
Αυτή η εξάρτηση από το συμβούλιο και το δήμαρχο πλήττει την αντικειμενικότητα του ε?ιέγχου.
The Marmara Region covers approximately 62,000 sq. km and 23% of the population of Turkey lives in this region.
Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο εθνικό και στο υποεθνικό επίπεδο
It is the most urbanized of the country and industry and commerce are major economic activities.
Βάσει του νόμου αριθ.
The Aegean Region covers about 82,000 sq. km and has 15% of the country's population.
647/1990, το Υπουργείο Εσωτερικών και, ειδικότερα, το
The ratio between urban and rural population is 52:48.
Επίσης, συστήθηκε το Κυβερνητικό Συμβούλιο Δημόσιας Διοίκησης στο
Tourism, industry, commerce and agriculture are almost equally developed.
Υπουργείο Εσωτερικών ως συμβουλευτικό σώμα σε θέματα αυτοδιοίκησης.
The Black Sea Region covers approximately 132,000 sq. km and has 14% of the population of Turkey.
Αποτελείται από εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους της κεντρικής κυβέρνησης, της Ένωσης Πόλεων και Κοινοτήτων και της Ένωσης Πόλεων. Κύρια καθήκοντα του είναι:
In its eastern parts, fishing and agriculture are the major economic activities (tea, hazelnut, tobacco, corn), whereas in the western parts, especially in the Karabük-Zonguldak-Eregli triangle heavy industry (coal, iron-steel) is located.
(συμπεριλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων της δημόσιας διοίκησης)·
Agriculture and stockbreeding (mostly sheep) are the major economic activities of the region and one third of the cereals of Turkey are produced in this region.
• η σύνταξη συστάσεων και σχεδίων νόμου σύμφωνα με τις κυβερνητικές αποφάσεις στον τομέα της γεωγραφικής-διοικητικής διαίρεσης.
The Mediterranean Region covers approximately 108,000 sq. km, and 13% of the population of Turkey live in this region.
Η Ένωση Πόλεων και Κοινοτήτων Σλοβακίας [Zdruzenie miest a obcí
Turkey's vegetable and fruit production is concentrated in this region, and it plays a major role in international tourism.
Πόλεων Σλοβακίας
Cattle breeding is the major economic activity, with the area
κρατική διοίκηση.
supplying 25% of Turkish meat.
Έως σήμερα δεν έχει εξεταστεί το ενδεχόμενο συγχώνευσης τους.
The South-East Anatolian Region covers approximately 59,000 sq. km and has 8% of the population of Turkey. Agriculture is the major economic activity.
Η Ένωση Πόλεων και Κοινοτήτων Σλοβακίας είναι ισχυρότερη από την Ένωση
Although these regions are rather coherent in the socio-economic, and to a large extent in the cultural sense, they are not reflected by any territorialadministrative division.
Σλοβακίας και έχει μεγαλύτερο κύρος στην προώθηση των συμφερόντων της αυτοδιοίκησης.
Centralism is the dominant administrative tradition in Turkey, originating in Ottoman times.
Ακόμη όμως και στους κόλπους αυτού του ισχυρότερου οργανισμού, επικρατούν μερικές φορές τα κατεστημένα πολιτικά συμφέροντα.
Paradoxically, selfgoverning local administrations were established during the 19th century, just when the modern centralised state was also emerging.
Η Ένωση Πόλεων Σλοβακίας είναι μεν πολύ μικρότερη, ασκεί όμως σημαντική επιρροή στην κυβέρνηση λόγω του επαγγελματισμού που έχει επιδείξει στο παρελθόν.
The implementation of Western-type selfgoverning communes in the late Ottoman period of the 19th century can be understood as an expression of contemporary reform movements.
Ένα πιο επίσημο όργανο, νομοθετικά ή συνταγματικά κατοχυρωμένο, θα μπορούσε να διαπραγματευθεί από ισχυρότερη θέση.
Every new devolution effort has to take into account the tenacious forces of centralism, which are still deeply rooted among the political elites, but also in the wider population.
Συνταγματικό Δικαστήριο, όταν ένα κατώτερο δικαστήριο δεν αποφαίνεται υπέρ της περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
Article 66 of the Constitution defines as a "Turk" "everybody bound to the Turkish State through the bond of citizenship".
Εκκρεμεί η ίδρυση Διοικητικού
Thus, by law all Turkish citizens "Turks".
Δικαστηρίου.
Modern Turkey, however, covers a land inhabited by several ethnic groups over centuries.
Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο υποεθνικό επίπεδο
Apart from ethnic Turks with various origins, Kurds are one of the major ethnic groups.
2.8.1 Διακοινοτική και διαπεριφερειακή συνεργασία
Ethnic groups are not counted in a census and therefore a precise figure cannot be given.
Το Σύνταγμα παρέχει στις κοινότητες το δικαίοιμα του συνεταιρίζεσθαι με άλλες κοινότητες για θέματα κοινού συμφέροντος.
Minority status in the legal context is provided to three groups in accordance with the international Treaty of Lausanne: Greeks, Jews, Armenians. Minorities in this context are Turkish citizens and enjoy all the rights and freedoms provided by the Constitution.
Το ίδιο ισχύει και για τις ανόιτερες περιφερειακές μονάδες, που όμοις μέχρι στιγμής δεν διαθέτουν δικές τους αρχές.
Additionally these groups are entitled to use their language in private and commercial communication, religious rituals, in their own educational institutions as well as in courts.
2.8.2 Περιφερειακή πολιτική σε διάφορες διοικητικές βαθμίδες
Article 68 of the Constitution states that "political parties are indispensable elements of the democratic political life".
Για πολιτικούς λόγους, οι αρμοδιότητες περιφερειακού σχεδιασμού και χωροταξικού σχεδιασμού σε κρατικό επίπεδο έχουν κατανεμηθεί μεταξύ δύο
An amendment as of 1995 (Act 4121) stipulated the need to abide by "democratic principles", whereas the former version stated that it is prohibited
Ανασυγκρότησης και Περιφερειακής Ανάπτυξης [Ministerstvo vystavby a regionálneho rozvoja]. o χωροταξικός σχεδιασμός αποτελεί αρμοδιότητα του
to attempt "to violate the indivisible integrity of the State with its territory and nation, [to endanger] the existence of the Turkish State and Republic, [to destroy] fundamental rights and freedoms, [to place] the government of the State under the control of an individual or a group, [to establish] the hegemony of one social class over the others, [to create] discrimination on the basis of language, race, religion or sect or [to establish] by any other means a system of government based on these concepts and ideas".
Υπουργείου Περιβάλλοντος [Ministerstvo zivotného prostredia], Η επιτυχής εκτέλεση των βασικών καθηκόντων εξαρτάται από τον επαρκή συντονισμό των δύο αυτών υπουργείων.
But it is still not easy for a political party to advocate regional interests in a milieu with a Constitution including a preamble stating that "... no protection shall be accorded to thoughts or opinions contrary to Turkish national interests, the principle of the indivisibility of the existence of Turkey with its State and territory, Turkish historical and moral values or the nationalism, principles, reforms and modernism of Atatürk ..."
Η έννοια «περιφερειακός σχεδιασμός» δεν ορίζεται νομικά.
Following the last elections of 3 November 2002 to the 550 seat Turkish Grand National Assembly, 4 political parties are represented:
Ο νόμος περί στήριξης της περιφερειακής ανάπτυξης [Zákon ο podpore regionálneho rozvoja] κατατέθηκε από την κυβέρνηση στο Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του 2001.
Justice and Development Party (Adalet ve Kalkmma Partisi, AKP): 365 seats Republican's People Party (Cumhuriyet Halk Partisi, CHP): 177 seats True Path Party (Dogru Yol Partisi, DYP): 3 seats Motherland Party (Anavatan Partisi, ANAP): 1 seat Independents: 4 seats
Είναι, συνεπώς, εξαιρετικά επιτακτική η ανάγκη για ένα νόμο περί περιφερειακής ανάπτυξης/σχεδιασμού, ιδιαίτερα με την προοπτική της ένταξης στην ΕΕ και την αυξανόμενη σημασία των νέων
In the programme of the Justice and Development Party, led by the current Prime Minister Mr. Recep Tayyip Erdogan, the former mayor of the Istanbul Metropolitan Municipality, Section 4.1 is entitled "Local Administration". It