natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, η Επιτροπή αιτιολόγησε την αδράνεια της με το επιχείρημα ότι η προσέγγιση που ακολούθησε το πορτογαλικό Ανώτατο Δικαστήριο ήταν δικαιολογημένη διότι κανένα από τα έγγραφα που διαβίβασε ο καταγγέλλων δεν αποδείκνυε ότι ο πελάτης του διατηρούσε τη φινλανδική εθνικότητα.
2.4 The Commission justified its inaction in this case on the grounds that the approach taken by the Portuguese Supreme Court was justified because none of the documents forwarded by the com plainant proved that his client still held Finnish nationality.
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι μέχρι σήμερα, δεν έχει χρησιμοποιήσει τη διαδικασία παραβίασης του άρθρου 169 της Συνθήκης για απόφαση εθνικού δικαστηρίου.
The Commission also pointed out that until now it had not used infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against any ruling rendered by a national court.
Από την εξέταση του τρόπου ενέργειας που επέλεξε η Επιτροπή, ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε ότι το όργανο είχε ενεργήσει στο πλαίσιο της νόμιμης εξουσίας του και συνεπώς δεν διαπιστώθηκε κρούσμα κακής διοίκησης όσον αφορά τη συγκεκριμένη πτυχή της υπόθεσης.
In reviewing the course of action chosen by the Commission, the Ombudsman found that the institution had acted within the limits of its legal authority and therefore no instance of maladministration had been established as regards this aspect of the case.
Απόφαση επί της καταγγελίας 260/97/JMA κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
MUTUAL ACCEPTANCE OF CIVIL AVIATION LICENSES Decision on complaint 260/97/JMA against the European Commission
Τον Απρίλιο 1997, ο κ. Μ. κατήγγειλε στο Διαμεσολαβητή την εικαζόμενη παράλειψη της Επιτροπής να εξασφαλίσει τη δέουσα εφαρμογή της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ"1 σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των αδειών πολιτικής αεροπορίας από τις βρετανικές αρχές.
In April 1997, Mr M. complained to the Ombudsman about the alleged fail ure of the Commission to ensure the proper application by the British authorities of Directive 91/670/EEC on the mutual acceptance of civil aviation licenses.
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, οι αρμόδιες βρετανικές αρχές δεν αναγνωρίζουν άδειες χειριστών, όπως η άδεια που έχει λάβει στην Ισπανία.
According to the complainant, the competent British authorities did not recognise pilot licenses, such as the one that he had obtained in Spain.
Αιτιολόγησαν την άρνηση τους βάσει του ότι έπρεπε να ικανοποιηθούν ορισμένες επιπλέον προϋποθέσεις, πριν επιτραπεί η αμοιβαία αναγνώριση.
They explained their refusal on the basis that some additional requirements had to be satisfied before mutual recognition could be granted.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε επίσης ότι δεν ελήφθη υπόψη η πρακτική εμπειρία του.
The com plainant also claimed that his practical experience had not been taken into account.
Με την πεποίθηση ότι οι βρετανικές αρχές παραβίαζαν την οδηγία 91/670/ΕΟΚ, ο κ. Μ. απέστειλε επιστολές για το θέμα στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Μαδρίτη, το Φεβρουάριο και το Μάρτιο 1997.
In the belief that the British authorities were breaching Directive 91/670/EEC, Mr M. sent letters about the matter to the Commission Representation in Madrid in February and March 1997.
Στην καταγγελία του προς το Διαμεσολαβητή, ο κ. Μ. ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν εξασφαλίζει τη δέουσα εφαρμογή της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ στο HB και ότι δεν είχε απαντήσει στις επιστολές που απέστειλε στην Αντιπροσωπεία της στη Μαδρίτη.
In his complaint to the Ombudsman, Mr M. claimed that the Commission was not ensuring the proper application of Directive 91/670/EEC in the UK, and had not given any reply to his letters to its Representation in Madrid.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή ζήτησε συγγνώμη για την παράλειψη της Αντιπροσωπείας της στη Μαδρίτη να απαντήσει εγκαίρως στις επιστολές του καταγγέλλοντος.
In its opinion, the Commission apologized for the failure of its Representation in Madrid to answer the complainant's letters in a timely fashion.
Η Επιτροπή εξήγησε πρόσφατα, είχαν πραγματοποιηθεί αλλαγές στο προσωπικό του τμήματος «Eurojus» στη Μαδρίτη, λόγω των οποίων σημειώθηκαν κάποιες καθυστερήσεις στη διεκπεραίωση της αλληλογραφίας.
The Commission explained that a recent changes in staff had taken place in its "Eurojus" section in Madrid. As a result, the dispatching of its correspondence had suffered some delays.
Η Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι έδωσε σαφείς οδηγίες στις Αντιπροσωπείες της σε όλα τα κράτη μέλη για την αποφυγή παρόμοιων καθυστερήσεων στο μέλλον.
The Commission also stated that it had given clear instructions to its Representations in all Member States to avoid any similar delay occurring in the future.
Όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ στο HB, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι υπηρεσίες της επικοινώνησαν με την Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας του HB για να διευκρινήσουν την κατάσταση.
As regards the application of Directive 91/670/EEC in the UK, the Commission stated that in order to clarify the situation, its services had contacted the UK Civil Aviation Authority.
Ο καταγγέλλων ενημερώθηκε γι' αυτή την πρωτοβουλία και οι υπηρεσίες της Επιτροπής του ζήτησαν να τους διαβιβάσει λεπτομέρειες σχετικά με την άδεια του και την εμπειρία του.
The complainant had been informed of this initiative and had been asked by the Commission services to forward to them details concerning his licence and experience.
Ο Διαμεσολαβητής διαβίβασε τα σχόλια της Επιτροπής στον καταγγέλλοντα καλώντας τον να υποβάλει παρατηρήσεις, πράγμα που δεν έγινε.
The Ombudsman forwarded the Commission's comments to the com plainant with an invitation to make observations.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι παρέλειψε να ασχοληθεί αμελλητί με τις επιστολές που απέστειλε ο καταγγέλλων στην Αντιπροσωπεία της στη Μαδρίτη.
1.1- The Commission acknowledged that there was a failure to deal promptly with the letters sent by the complainant to its Representation in Madrid.
Έδωσε εξηγήσεις και ζήτησε συγγνώμη για την καθυστέρηση.
It offered an explanation and apologized for the delay.
Επιπλέον, η Επιτροπή έδωσε οδηγίες στις Αντιπροσωπείες της στα κράτη μέλη να λάβουν κάθε απαραίτητο μέτρο για την αποφυγή παρόμοιων καθυστερήσεων στο μέλλον.
Furthermore, the Commission had instructed its Representations in the Member States to take all necessary measures to avoid such delays occurring in the future.
Εφόσον προκύπτει ότι δόθηκε απάντηση στις επιστολές του καταγγέλλοντος και ότι ελήφθησαν μέτρα για την αποφυγή παρομοίων καταστάσεων, δεν υπάρχει λόγος συνέχισης της έρευνας του Διαμεσολαβητή για την εν λόγω πτυχή της υπόθεσης.
Since it appeared that a reply to the complainant's letters had been given, and that measures had been taken to avoid similar situation, there were no grounds for the Ombudsman to pursue further this aspect of the case.
2 Δέουσα επιμέλεια για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς το κοινοτικό δίκαιο
2 Due diligence in ensuring compliance with Community law
Για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται πλήρως με το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή πρέπει να ακολουθεί τις αρχές της χρηστής διοίκησης και να επιδεικνύει τη δέουσα επιμέλεια, πράγμα που προϋποθέτει ότι η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, πρέπει να καταβάλει ενεργό προσπάθεια για τον τερματισμό της παραβίασης από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και να ενημερώνει δεόντως τον καταγγέλλοντα για τις ενέργειες της.
In ensuring that Member States comply fully with Community law, the Commission should work in accordance with principles of good administration, and act with due diligence. This implies that the Commission, as the guardian of the Treaty, should actively
Μετά από τις επιστολές του καταγγέλλοντος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επικοινώνησαν με τις αρμόδιες εθνικές αρχές με στόχο να εξασφαλίσουν την πρόσφορη εφαρμογή της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ από τις αρμόδιες βρετανικές αρχές.
Following the letters of the complainant, the Commission services contacted the responsible national authorities in order to ensure proper application of Directive 91/670/EEC by the responsible British authorities.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης περισσότερες πληροφορίες για το πρόβλημα του καταγγέλλοντος, ιδίως όσον αφορά την άδεια χειριστού που διαθέτει και την επαγγελματική του εμπειρία.
The Commission also requested more information on the complainant's problem, in particular as regards his pilot license and professional experience.
Από τις διαθέσιμες πληροφορίες φαίνεται ότι η Επιτροπή ενήργησε αμελλητί κατά το χειρισμό της καταγγελίας.
From the available information, it appears that the Commission had acted with due diligence in the handling of this complaint.
Συνεπώς, ο Διαμεσολαβητής δεν διαπίστωσε κρούσμα κακής διοίκησης σε σχέση με την εν λόγω πτυχή της υπόθεσης.
The Ombudsman therefore found no evidence of maladministration in relation to this aspect of the case.
Βάσει των ερευνών του Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας, δεν διαπιστώθηκε κρούσμα κακής διοίκησης εκ μέρους της Επιτροπής.
On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
ΤΙΜΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
PRICE OF COMMISSION PUBLICATIONS
Απόφαση επί της καταγγελίας 269/97/PD κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 269/97/PD against the European Commission ·
Το Μάρτιο 1997, ο κ. Β., βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή για λογαριασμό του κ. Κ., Έλληνα επιστήμονα.
In March 1997, Mr B., a Member of the European Parliament, complained on behalf of Mr K., a Greek scientist.
Ο κ. Β. δήλωσε ότι οι εκδόσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι πολύ ακριβές για ορισμένους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr B. stated that for some European Union citizens, European Commission publications are very expensive.
Κατά τη γνώμη του, η πρόσβαση στις εκδόσεις αυτές σχεδόν αποκλείεται για ορισμένους πολίτες, πράγμα το οποίο θεωρεί προβληματικό από άποψη διαφάνειας.
In his opinion, some citizens are almost excluded from access to these publications, something which he considers problematic from the perspective of transparency.
Η καταγγελία του κ. Β. συνοδευόταν από επιστολή που είχε λάβει από τον κ. Κ.
Annexed to Mr B.'s complaint was a letter which he had received from Mr K. In his letter, Mr K. stated that some Commission publications were almost unaffordable for Greek nationals.
Ανέφερε ως παράδειγμα ότι μια έκδοση 300 - 400 σελίδων μπορεί να στοιχίζει όσο η αμοιβή πέντε ημερών Έλληνα επιστήμονα.
He stated as an example that a publication of 300 - 400 pages might cost the equivalent of five days pay for a Greek scientist.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή περιέγραψε τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την τιμολόγηση εγγράφων:
In its opinion, the Commission described the criteria used for the pricing of documents:
«Η τιμολογιακή πολιτική της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βασίζεται σε αρχές που έχουν καθοριστεί από όλα τα θεσμικά όργανα.
"The pricing policy of the Office for Official Publications of the European Communities is based on principles established by all the Institutions.
Οι θεσμικοί συγγραφείς αποφασίζουν την τιμή δημοσιεύματος μετά από σύσταση της Υπηρεσίας λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους πολιτικής, το κόστος παραγωγής και τις ελάχιστες τιμές που απαιτούν τα δίκτυα πωλήσεων.
Institutional Authors decide the price of a publication following the recommendation of the Office, by taking into consideration the policy objectives, the production costs and the minimum prices required by the sales networks.
Πολύ συχνά, ιδίως για εκδόσεις μικρών εντύπων σε ορισμένες γλώσσες, η τιμή δεν καλύπτει καν το κόστος.
Very often, particularly for small print runs in some lan guages, the price does not even cover the costs incurred. Following the
Συμφώνως με την αρχή του να μην γίνονται διακρίσεις, οι τιμές εκφράζονται σε ECU και είναι οι ίδιες για όλα τα κράτη μέλη.»
DECISIONS principle of non-discrimination, prices are in ECU and are the same in all member countries. "
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι διαθέτει διάφορα δίκτυα, όπως τα ευρωπαϊκά κέντρα τεκμηρίωσης, που παρέχουν δωρεάν πρόσβαση στις εκδόσεις της και ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα διαθέτουν πλέον δωρεάν μεγάλο όγκο πληροφοριών μέσω του Internet.
The Commission further pointed out that it operated several networks, such as the European documentation centres, which provide free access to its publications and that the Community institutions were currently making a considerable amount of free information available on the Internet.
Ο καταγγέλλων δεν υπέβαλε παρατηρήσεις επί της γνώμης της Επιτροπής.
No observations on the Commission's opinion were received from the com plainant.
Μια υπέρμετρη ή αυθαίρετη τιμολογιακή πολιτική δεν θα ήταν συμβατή με την αρχή της διαφάνειας, διότι θα εμπόδιζε την πρόσβαση των Ευρωπαίων πολιτών στις πληροφορίες που δημοσιεύουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
An exorbitant or arbitrary pricing policy could be inconsistent with the principle of transparency, by preventing European citizens from having access to information published by Community Institutions.
Εντούτοις, φαίνεται ότι η ισχύουσα τιμολογιακή πολιτική, όπως περιγράφεται από την Επιτροπή, βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια με το θεμιτό στόχο της κάλυψης του κόστους παραγωγής και διανομής των εκδόσεων.
However, it appears that the current pricing policy as described by the Commission is based on objective criteria with the legitimate aim of covering the costs of the pro duction and distribution of publications.
Συνεπώς, η πολιτική δεν αποτελεί κρούσμα κακής διοίκησης.
Thus, the policy does not constitute maladministration.
Η τιμολογιακή πολιτική πρέπει επίσης να εξεταστεί σε συνάρτηση με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
The pricing policy should also be considered in relation to the principle of equal treatment.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η αρχή αυτή σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει διαφορετική μεταχείριση ομοίων καταστάσεων και ότι δεν θα υπάρχει ίδια μεταχείριση διαφορετικών καταστάσεων.
According to the case law of the Court of Justice, this principle implies that identical situations shall not be treated differently and different situations shall not be treated identically.
Το κρίσιμο ερώτημα κατά την εφαρμογή της εν λόγω αρχής είναι να καθοριστεί ποιες είναι οι όμοιες ή οι διαφορετικές καταστάσεις.
The crucial question in applying this principle is to establish what is an identical or a different situ ation.
Αφενός, η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει υπόψη κατά τον καθορισμό της τιμολογιακής πολιτικής της τις διαφορές στην κατανομή του εισοδήματος στην Κοινότητα, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου το ίδιο δημοσίευμα θα είχε διαφορετικές τιμές στα διάφορα κράτη μέλη.
On the one hand, the Commission could take into account differences in income distribution in the Community in establishing its pricing policy. This could lead to a situation where the same publication appeared with differ ent prices in different Member States.
Αφετέρου, μπορεί να θεωρηθεί ότι η ίδια έκδοση πρέπει να έχει την ίδια ουσιαστικά τιμή σε όλα τα σημεία πώλησης.
On the other hand, one could con sider that the same publication should have substantially the same price wherever it is offered for sale.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγμένη τη δεύτερη εναλλακτική λύση.
It appears that the Commission considers the second option to be appropriate.
Φαίνεται ότι δικαιούται να το πράξει.
It appeared to be entitled to do so.
Έτσι, το γεγονός ότι η Επιτροπή έκρινε ότι η ίδια έκδοση πρέπει κατ' αρχήν να έχει την ίδια τιμή δεν παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Thus, the fact that the Commission considered that the same publication should in principle have the same price did not infringe the principle of equal treat ment.
Συνεπώς, δεν διαπιστώνεται περίπτωση κακής διοίκησης και έτσι, ο Διαμεσολαβητής περάτωσε την εξέταση της υπόθεσης.
Consequently there appeared to be no instance of maladministration. The Ombudsman therefore closed the case.
(Βλ. επίσης απόφαση επί της καταγγελίας 1077/4.12.96/WG/D/VK/OV κατά της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
(See also decision on complaint 1077/4.12.96/WG/D/VK/OV against the Office for Official Publications of the European Communities).
ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
COMMISSION FELLOWSHIP: SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
Απόφαση επί της καταγγελίας 340/97/JMA κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 340/97/JMA against the European Commission
Το Μάρτιο 1997, η κ. L. κατήγγειλε στο Διαμεσολαβητή ότι η Επιτροπή δεν είχε απαντήσει σε αίτηση παροχής πληροφοριών που είχε υποβάλει σχετικά με προβλήματα στην πληρωμή του επιδόματος ανεργίας της στην Ελβετία.
In March 1997, Mrs L. complained to the Ombudsman that the Commission had failed to reply to a request for information concerning problems in the payment of her unemployment benefits in Switzerland.
Η καταγγέλλουσα είχε λάβει υποτροφία από το κοινοτικό πρόγραμμα Ε & Α «Κινητικότητα προσώπων και κεφαλαίων».
The complainant was the recipient of a fellowship from the Community RTD "Human Capital and Mobility" Programme.
Το Δεκέμβριο 1994, εγκαταστάθηκε επί 20 μήνες στο Duebendorf της Ελβετίας για να ολοκληρώσει επιστημονική έρευνα.
She moved to Duebendorf, Switzerland in December 1994 in order to complete a scientific research for a 20 month period.
Οι δικαιούχοι ενίσχυσης αυτού του τύπου ώφειλαν να εξασφαλίζουν οι ίδιοι τη συμμετοχή τους σε καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
Beneficiaries of this type of assistance were required to ensure their own social security scheme.
Έτσι, η καταγγέλλουσα πλήρωσε καθόλη αυτή την περίοδο ασφάλιση ανεργίας.
Accordingly, the complainant paid her unemployment insurance during all that period.
Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας της, τον Ιούλιο 1996, εγκαταστάθηκε στη Ζυρίχη, όπου δεν μπορούσε να βρει εργασία.
After completing her research in July 1996, she moved to Zurich where she could not find employment.
Τότε, η καταγγέλλουσα ζήτησε να της καταβληθεί επίδομα ανεργίας από την ελβετική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης της πόλης.
The com plainant requested then the payment of unemployment benefits from the Swiss Social Security office in that city.
Όμως, οι ελβετικές αρχές δεν ανταποκρίθηκαν θετικά στο αίτημα της.
She did not obtain, however, any positive response from the Swiss authorities to her request.
Στις 23 Οκτωβρίου 1996, απέστειλε επιστολή, μεταξύ άλλων, στην Επιτροπή, ζητώντας πληροφορίες, αλλά το διάβημα της έμεινε αναπάντητο.
On 23 October 1996, she wrote to, amongst others, the Commission, requesting information but received no reply to her query.
Στην καταγγελία της, η κ. L ζήτησε από το Διαμεσολαβητή να προβεί στις αναγκαίες έρευνες, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή θα διευκρινήσει την κατάσταση.
In her complaint, Mrs L. asked the Ombudsman to make the necessary inquiries to ensure that the Commission clarify the situation.
Συνοπτικά, η γνώμη της Επιτροπής είχε ως εξής:
In summary, the Commission's opinion was as follows:
Παρά την προσεκτική διερεύνηση των διαφόρων συστημάτων καταχώρησης εισερχόμενης αλληλογραφίας, δεν βρέθηκε κανένα ίχνος της επιστολής της καταγγέλλουσας με ημερομηνία 23 Οκτωβρίου 1996.
Despite a careful investigation in the various registration systems for incoming mail, there was no trace of the complainant's letter dated 23 October 1996 in the files of the Commission.
Όπως επεσήμανε η Επιτροπή, η επιστολή δεν απευθυνόταν σε συγκεκριμένο πρόσωπο ή θεσμικό όργανο, αλλ' ανέφερε απλώς ότι αντίγραφο κοινοποιείται, μεταξύ άλλων, στην «Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση)».
The letter, the Commission pointed out, was not addressed to any specific person or institution, but only indicated that it was to be copied, among others, to "Commission Européenne (Directorat General)".
Επί της ουσίας της υπόθεσης, η Επιτροπή εξήγησε ότι δυνάμει των Γενικών Όρων που διέπουν τις Ερευνητικές Υποτροφίες Κατάρτισης, οι onoiot εφαρμόζονται εν προκειμένω, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και οι φόροι πρέπει να καταβάλλονται από τον ερευνητή από το ποσό της υποτροφίας.
On the substance of the case, the Commission explained that under the General Conditions governing Research Training Fellowships applicable to this case, social security contributions and taxes had to be paid by the researcher out of the fellowship.
Ο φιλοξενών οργανισμός ενημέρωσε δεόντως γι' αυτό τον όρο την καταγγέλλουσα.
The complainant had been duly informed of this condition by the host institution.
Επιπλέον, σε αυτόν τον τύπο υποτροφίας, ο ερευνητής είναι ο μόνος αρμόδιος να εξασφαλίζει την τήρηση των εθνικών φορολογικών διατάξεων.
Moreover, the researcher in this type of grant is solely responsible to ensure compliance with the national tax provisions.
Επιπλέον πληροφορίες από την καταγγέλλουσα
In order to help the complainant, the Commission stated that it would rapidly contact the relevant national authorities to seek additional information towards a possible resolution of this case and that the com plainant would be kept informed of the results.
Πριν λάβει ο Διαμεσολαβητής τη γνώμη της Επιτροπής, η καταγγέλουσα απέστειλε επιπλέον πληροφορίες με επιστολή της από 10 Ιουνίου 1997, στην οποία εξηγούσε ότι είχε πληροφορηθεί την ύπαρξη διμερούς συμφωνίας για την αναγνώριση των δικαιωμάτων ανεργίας μεταξύ Γαλλίας και Ελβετίας.
Before the Ombudsman had received the Commission's opinion, the com plainant sent additional information by letter of 10 June 1997. In the letter, the complainant explained that she had been informed of a bilateral agree ment on recognition of unemployment rights between France and Switzerland.
Βάσει των διατάξεων της, είχε μπορέσει να επιτύχει την αναγνώριση των εισφορών ανεργίας που είχε καταβάλει από τον Οκτώβριο 1996.
On the basis of its provisions she had been able to have her unemployment contributions recognised as of October 1996.
Εντούτοις, ισχυρίστηκε ότι οι πρώτες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης της είχαν καταβληθεί τον Αύγουστο 1996.
Nevertheless she claimed that her first social security payments dated back to August 1996.
Επειδή δεν διέθετε πληροφορίες για την εν λόγω διμερή συμφωνία, η καταγγέλλουσα είχε χάσει την ευκαιρία να επωφεληθεί του κατώτατου μισθούν για την επανένταξη στην αγορά εργασίας.
Without any information on this bilateral agreement, the complainant had lost the opportunity to take advantage of a minimum salary for reintegration in the labour market.
Συνοπτικά, ισχυρίστηκε ότι η παράλειψη της Επιτροπής να της εξηγήσει πλήρως τις συνέπειες της υποτροφίας της, της είχε στοιχίσει μεγάλο χρηματικό ποσό.
In summary, she claimed that the failure of the Commission to fully explain the consequences of her fellowship had cost her a substantial amount of money.
Ο Διαμεσολαβητής δεν εξέτασε περαιτέρω αυτά τα θέματα, διότι δεν περιελαμβάνοντο στην αρχική καταγγελία.
As they were not presented in the original complaint, the Ombudsman did not pursue these questions further.
Ο Διαμεσολαβητής διαβίβασε τη γνώμη της Επιτροπής στην καταγγέλουσα, η οποία δεν απέστειλε παρατηρήσεις.
The Ombudsman forwarded the Commission's opinion to the complainant, who did not make any observations.
Όπως έχει αναφέρει σε ανάλογες περιπτώσεις ο Διαμεσολαβητής, η Επιτροπή, ως δημόσια αρχή, υποχρεούται να απαντά δεόντως στις ερωτήσεις πολιτών.
As the Ombudsman has stated in similar cases, the Commission as a public administration is under a duty to properly reply to the queries of citizens.
Εν προκειμένω, ωστόσο, η Επιτροπή δικαιολόγησε την παράλειψη της να απαντήσει στο αίτημα της καταγγέλλουσας με το ότι δεν ανευρέθηκε κανένα ίχνος της επιστολής της στα διάφορα συστήματα καταχώρησης του οργάνου.
In this case, however, the Commission had justified its failure to reply to the complainant's request on the grounds that no trace of her letter was found in any of the various registration systems of the institution.
Εφόσον στην Επιτροπή είχε αποσταλεί αντίγραφο της επιστολής, χωρίς να υπάρχει διεύθυνση, είναι πιθανόν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες να μην μπόρεσαν να παραδώσουν την επιστολή.
Since the letter had merely been copied to the Commission, and no address had been included, it is conceivable that the postal services were not able to deliver the letter.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή έδωσε λεπτομερή απάντηση για τα προβλήματα που έθεσε η καταγγέλλουσα, καθώς και τους τρόπους εξεύρεσης ενδεχόμενης λύσης.
In its opinion, the Commission gave a thorough reply to the problems posed by the complainant, and also the means to find a potential solution.