natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. Τ-224/01 Dufferrit GmbH κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
Case T-224/01 Dufferrit GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
«Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής Προγενέστερο λεκτικό σήμα TUFFTRIDE Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού κοινοτικού σήματος NU-TRIDE Κίνδυνος συγχύσεως — Κίνδυνος συσχετίσεως Σήμα αντίθετο προς τη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη - Άρθρα 7, παράγραφος 1, στοιχείο στ, και 8, παράγραφος 1, στοιχείο β, τον κανονισμού (ΕΚ) 40/94* (Τέταρτο τμήμα)
(Community trade mark — Opposition procedure — Earlier word mark TUFFTRIDE — Application for Community word mark NU-TRIDE — Likelihood of confusion — Likelihood of association — Trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality - Article 7(l)(f) and Article 8(1) (b) of Council Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
Την 1η Απριλίου 1996, η Kolene Corporation (στο εξής: παρεμβαίνουσα) υπέβαλε αίτηση κοινοτικού σήματος στο Γραφείο Εναρμονίσειος στο πλαίσιο η]ς Εσιοτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (στο εξής: Γραφείο), δυνάμει του κανονισμού 40/94.
On 1 April 1996, Kolene Corporation ('the intervener') filed an application for a Community trade mark pursuant to Regulation No 40/94 at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('OHIM').
Το σήμα του οποίου η καταχιόριση ζητήθηκε είναι το λεκτικό σήμα NU-TRIDE.
The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark 'NU-TRIDE'.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τις οποίες ζητήθηκε η καταχιόριοη υπάγονται στις κλάσεις 1 και 40 υπό n]v έννοια του διακανονισμού η]ς Νίκαιας και αντιστοιχούν, όσον αφορά καθεμία από τις κλάσεις αυτές, στην ακόλουθΐ] περιγραφή: κλάση 1: «Χημικά προϊόντα για την επεξεργασία μετάλλιον»· κλάση 40: «Επεξεργασία υλικών».
Registration was sought for goods and services in Classes 1 and 40 of the Nice Agreement, and corresponding, for each of those classes, to the following descriptions:
Στις 6 Νοεμβρίου 1997, η προσφεύγουσα, ενεργούσα υπό n]v προγενέστερη επιονυμία της, δηλαδή Degussa Aktiengesellschaft, άσκησε ανακοπή δυνάμει του άρθρου 42 του κανονισμού 40/94.
On 6 November 1997, the applicant, acting under its previous name, Degussa Aktiengesellschaft, filed a notice of opposition pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94.
Η ανακοπή στηρίχθηκε στην ύπαρξη σήματος, του οποίου η προσφεύγουσα είναι κάτοχος, καταχιορισθέντος στη Γερμανία στις 17 Αυγούστου 1962.
The opposition was based on the existence of a mark held by the applicant and registered in Germany on 17 August 1962.
Το σήμα αυτό (στο εξής: προγενέστερο σήμα), αποτελούμενο από τη λέξη TUFFTRIDE, καταχωρίσθηκε για τα προϊόντα που εμπίπτουν στις κλάσεις 1, 7 και 11 υπό n]v έννοια του διακανονισμού η]ς Νίκαιας και αντιστοιχούν οτην ακόλουθη περιγραφή:
That mark ('the earlier mark') consisted of the word mark TUFFTRIDE', registered for products within Classes 1, 7 and 11 of the Nice Agreement and corresponding to the following description:
«Ανόργανα άλατα, ειδικότερα κυανιούχα και κυανικά αλκάλια για n]v επεξεργασία μετάλλιον, φού'ρνοι εμβαπτίσεως σε άλατα με εξαρηίματα, ειδικότερα πυρόμετρα για τη μέτρηση η]ς θερμοκρασίας του λουτρού εναζιοτιόσειος, απορροφηη]ρες και απορροφητικοί ανεμιστήρες για n]v απαγιογή τιον αερίιον η]ς καύσειος, εξαεριστήρες και συμπιεστές για τον αερισμό τιον λουτριόν, εξοπλισμοί για τα ιζήματα στα λουτρά, όλες δε αυτές οι συσκευές προορίζονται για n]v εναζιότιοοη του χάλυβα και τιον στοιχείων χάλυβα».
'Inorganic salts, particularly alkali cyanide and alkali cyanate for metal treatment, salt bath furnaces together with accessories, namely pyrometers for the measurement of the temperature of the nitriding bath, exhaust hoods and fans for the elimination of exhaust gases, air intakes and compressors for the ventilation of the baths, equipments to remove the sediments deposited in the baths, all of these devices intended for the nitriding treatment of steel and steel parts.'
Στις 19 Μαΐου 1998, η παρεμβαίνουσα περιόρισε τον κατάλογο τιον προϊόντων και των υπηρεσιιόν που περιλαμβάνονταν οτην αίτηση σήματος στα εξής προϊόντα και υπηρεσίες: κλάση 1: «Χημικά προϊόντα, από τα οποία κανένα δεν αποτελείται από κυανιούχα ή περιλαμβάνει κυανιούχα, για n]v επεξεργασία μετάλλων»·
On 19 May 1998, the intervener limited the list of goods and services in the trade mark application to the following goods and services:
κλάση 40: «Επεξεργασία μετάλλιον που δεν συνεπάγεται η] χρήση ή n]v εφαρμογή κυανιούχιον».
Class 40: 'metal treatment, not involving the use or application of cyanide'.
Με απόφαση η]ς 15ης Οκτιοβρίου 1999, το τμήμα ανακοπών απέρριψε n]v ανακοπή λόγιο του ότι τα δύο επίδικα σήματα δεν ήσαν ταυτόσημα και δεν υπήρχε κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ αυτιόν ση] συγκεκριμένη εδαφική περιοχή της Κοινιπητας, δηλαδή η] Γερμανία.
By a decision of 15 October 1999 the Opposition Division rejected the opposition on the grounds that the marks were not identical and that there was no likelihood of confusion between them in the relevant territory of the Community, namely Germany.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1999, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή ενιόπιον του Γραφείου.
On 13 December 1999, the applicant lodged an appeal with OHIM.
Με απόφαση η]ς 6ης Ιουλίου 2001, κοινοποιηθείσα im]v προσφεύγουσα στις 23 Ιουλίου 2001, (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), το πριότο τμήμα προσφυγών του Γραφείου απέρριψε n]v προσφυγή.
By a decision of 6 July 2001 ('the contested decision'), which was served on the applicant on 23 July 2001, the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
Με δικόγραφο, το οποίο συντάχθηκε ση]ν αγγλική και κατατέθηκε ση) Γραμματεία του Πριοτοδικείου στις 24 Σεπτεμβρίου 2001, η προσφεύγουσα άσκησε n]v παρούσα προσφυγή.
By an application drafted in English and lodged at the Registry of the Court on 24 September 2001, the applicant brought this action.
Κατά το Πρωτοδικείο, ο βαθμός ομοιότητας μεταξύ τιον εν λόγιο σημάτιον δεν είναι αρκούντιος υψηλός για να μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ αυτιόν.
According to the Court, the degree of similarity between the marks in question is not sufficiently high for a finding that there is a likelihood of confusion between them.
Το συμπέρασμα αυτό επιρριοννύεται από το γεγονός ότι το συγκεκριμένο κοινό είναι εξαιρετικά ειδικευμένο στον τομέα τιον οικείων προϊόντιον και υπηρεσιιόν και, επομένιος, ικανό να εκδηλιόσει υψηλό βαθμό προσοχής κατά την επιλογή" αυτιόν των προϊόντιον και υπηρεσιιόν.
That conclusion is corroborated by the fact that the relevant public is highly specialised in the sector of the goods and services in question and, accordingly, is likely to take great care in the selection of those good and services.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
Dismisses the action;
Καταδικάζει την πρίχκρεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Orders the applicant to pay the costs. '
Υποθ.
Page 47
Τ-217/01 Forum des migrants de l'Union européenne κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις
Case T-217/01 Forum des migrants de l'Union européenne ν Commission of the European Communities Justice and Home Affairs
«Χρηματοοικονομική συνδρομή — Έξοδα λειτουργίας — Απόφαση περί τερματισμού της χρηματοοικονομικής συνδρομής — Αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχειρίσεως -Ερμηνεία των προϋποθέσεων χορηγήσεως της συνδρομής - Δικαιώματα άμυνας -Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη» (Τέταρτο τμήμα)
(Community financial support — Operating costs — Decision to terminate financial support — Principle of sound financial management — Interpretation of the conditions of support — Right to a fair hearing — Protection of legitimate expectations) (Fourth Chamber)
Το προσφεύγον είναι μια διεθνής μη κερδοσκοπική οργάνωση που αποσκοπεί οτην ενημέρωση και προστασία τιον συμφερόντιον τιον μεταναοτιόν εντός τιον κοινοτικών οργάνιον.
The applicant is an international non-profit-making association promoting information and protection of the rights of migrants at the European institutions.
Περιλαμβάνει διάφορες μη κυβερνητικές οργανιόσεις που αναπτύσσουν δραοτηριόη]τες στον τομέα του' ασύλου και η]ς μετανάστευσης.
It brings together several non-governmental organisations active in the sphere of asylum and immigration.
Το προσφεύγον χρηματοδοτείται κυρίως από n]v Ευρωπαϊκή Κοινόη]τα.
The main part of its budget is financed by the European Community.
Προς τούτο, συνήψε με την Επιτροπή στις 23 Μαΐου 2000 σύμβαση συνδρομής ανιότατου ποσού' 800 0(Χ) εύρο') (στο εξής: σύμβαση συνδρομής).
To that end, the applicant concluded a grant agreement with the Commission on 23 May 2000 for a maximum amount of EUR 800 000 ('the Grant Agreement').
Σύμφιονα με το άρθρο 1 η]ς συμβάσεως συνδρομής, η συνδρομή θα κάλυπτε τα έξοδα λειτουργίας του προσφεύγοντος για το 200Ü.
Under Article 1 of the Grant Agreement the grant was to cover the applicant's operating costs for the year 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 η]ς συμβάσεως συνδρομής, η συνδρομή αποτιμήθηκε σε 800 (XX) ευριό, ποσό που ισοδυναμεί με το 86,65 % του συνόλου των επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση δαπανιόν.
Under Article 3 the grant was calculated at EUR 800 000, equivalent to 86.65% of the total estimated costs eligible for Community financing.
Το ποσό αυτό έπρεπε να καταβληθεί σε τρεις δόσεις.
That sum was to be paid in three instalments.
Το προσφεύγον έστειλε στην Επιτροπή, ιττις 18 Ιουλίου 2000, n]v απαιτούμενη χρηματική εγγύηση για n]v καταβολή της πριόη]ς δόσης τΐ]ς συνδρομής και η Επιτροπή κατέβαλε την προ'πη δύση, δηλαδή 400 (XX) ευριό, στις 8 Αυγούστου 2000.
The financial guarantee required for the payment of the first instalment of the grant was sent by the applicant to the Commission on 18 July 2000, and the first instalment of EUR 400 000 was paid by the Commission on 8 August 2000.
Στις 15 Νοεμβρίου 2000 το προσφεύγον διαβίβασε ση]ν Επιτροπή την έκθεση ελέγχου στον οποίο προέβη, μετά την προειδοποίηση της Επιτροπής ύτι θα προέβαινε σε έλεγχο.
On 15 November 2000, the applicant sent the Commission the audit report which it had undertaken following notice by the Commission of its intention to carry out an audit.
Το προσφεύγον, με επιστολή η]ς 28ης Νοεμβρίου 2000, ζήτησε n]v καταβολή της δεύτερης δύσης η]ς συνδρομής, δηλαδή το 25 % του συνόλου, προσκομίζοντας την ενδιάμεση οικονομική έκθεση για τα τρία πριότα τρίμηνα του 2000 (στο εξής: ενδιάμεση έκθεση).
By letter of 28 November 2000 the applicant requested payment of the second instalment of the grant, 25% of the total, and produced for that purpose the interim financial report for the first three quarters of the year 2000 ('the interim report').
Οι υπηρεσίες η]ς Επιτροπής πραγματοποίησαν στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 2000 αποστολή ελέγχου τιον λογαριασμών του προσφεύγοντος.
Commission staff carried out an audit of the applicant's accounts on 11 and 12 December 2000.
Μετά τον έλεγχο, η Επιτροπή ζήτησε εκ νέου από το προσφεύγον πληροφοριακά στοιχεία στις 18 Δεκεμβρίου' 2CKX).
Following that audit another request for further information was sent to the applicant on 18 December 2000.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το προσφεύγον για την απόφαση της να αναστείλει την συνδρομή για το 2000, με επιστολή η]ς 19ης Ιανουαρίου 2001.
The Commission informed the applicant of its decision to suspend payment of the grant for the year 2000 by letter of 19 January 2001.
Με την ίδια επιστολή, το ενημέρωσε ύτι η υπόθεση η]ς διαβιβάστηκε im]v Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολεμήσειος η]ς Απάτης (OLAF).
In that letter it also informed the applicant that its file would be sent to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Με ιτυσηιμένη επιστολή της 11ης Ιουλίου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε το προσφεύγον για n]v απόφαση τΐ]ς να τερματίσει η] χρηματοοικονομική συνδρομή για το οικονομικό έτος 2000 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
By registered letter of 11 July 2001, the Commission informed the applicant of its decision to terminate financial support for the financial year 2000 ('the contested decision').
Ση]ν απόφαση αυτί) επισυνάφθηκε η έκθεση ελέγχου, βάσει η]ς οποίας ελήφθη η απόφαση.
The audit report, on the basis of which the decision was taken, was attached to the decision.
Η προσβαλλόμενη απόφαση αναφέρει, μεταξύ άλλιον:
The contested decision stated in particular:
«Αναφέρομαι οτην αλληλογραφία μεταξύ' σας, του Επιτρόπου Antonio Vittorino και των υπηρεσιών του στη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης και Εσιοτερικιόν Υποθέσειον.
'I refer to the various correspondence exchanged between you and Commissioner Antonio Vitorino and his staff at the Directorate-General of Justice and Home Affairs.
Οφείλω να σας ανακοινιόσιο n]v απόφαση που ελήφθη σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδάτηση του Forum.
I must inform you of the decision which has been taken in respect of the future financing of the Forum.
Συγκεκριμένα, από τους ελέγχους που διενήργησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, τα πορίσματα τιον οποίων επιβεβαιιόνονται απύ την προσφάτως περατιοθείσα έρευνα τΐ]ς OLAF, προκύπτουν ύχι μύνο σημαντικές ελλείψεις απύ πλευράς διαχειρίσεως, αλλά και σοβαρές πλημμέλειες.
The audits which have been undertaken by the Commission, whose conclusions have not been contradicted in any way by the investigation recently completed by the Anti-Fraud Office, have revealed not only important lacunae in terms of management but also serious irregularities.
Συνεπώς, οφείλω να τερματίσω τη χρηματοοικονομική συνδρομή η]ς Επιτροπής σύμφιονα με το άρθρο ΑΟ-3040 του κοινοτικού προϋπολογισμού, βάσει του άρθρου 1 τιον γενικών όρων τΐ]ς συμβάσεως συνδρομής για το οικονομικό έτος 2000.
Consequently, I am obliged to put an end to the Commission's financial support under Article AO-3040 of the Community budget on the basis of Article 1 of the general conditions of the Grant Agreement for the financial year 2000.
Σας επισυνάπτιο n]v έκθεση ελέγχου τιον υπηρεσιιόν μου, βάσει η]ς οποίας ελήφθη η απόφαση.
Please find attached the audit report by my staff on which this decision is based.
Οι ενδεχόμενες οικονομικές συνέπειες θα σας ανακοινωθούν προσεχώς».
The possible financial consequences will be notified to you shortly.'
Ο φάκελος η]ς έρευνας η]ς OLAF διαβιβάστηκε στον εισαγγελέα Βρυξελλιόν στις 2 Ιουλίου 2001.
The file of the OLAF investigation was sent to the Public Prosecutor in Brussels on 2 July 2001.
Με δικόγραφο που κατέθεσε ση] Γραμματεία του Πρωτοδικείου' στις 11 Σεπτεμβρίου 2001. το προσφεύγον άσκησε n]v παρούσα προσφυγή.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 September 2001 the applicant brought the present proceedings.
Ση]ν παρούσα υπόθεση δεν αμφισβητείται ότι το προσφεύγον, με n]v απύ 28 Νοεμβρίου 2000 αίτηση πληρωμής της δεύτερης δύσης η]ς συνδρομής, προσκύμισε στην Επιτροπή μια οικονομική έκθεση, η οποία όχι μόνο δεν έγινε δεκτή από n]v Επιτροπή, αλλά αντιθέτως η Επιτροπή ζήη]σε πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία για τον ελλιπή χαρακτήρα η]ς, καθώς και η]ν πραγματοποίηση αποοτολιόν ελέγχου τιον λογαριασμών του προσφεύγοντος.
In this case it is common ground that with the claim for payment of the second instalment of the grant, dated 28 November 2000, the applicant provided the Commission with a financial report which, far from being accepted by the Commission, gave rise to requests for further information in the light of both the fact that it was incomplete and the audits of the applicant's accounts.
Απύ η] δικογραφία προκύπτει ύτι οι αποστολές ελέγχου τιον λογαριασμιόν του προσφεύγοντος ανέδειξαν n]v ύπαρξη σοβαριόν πλημμελειιόν, τις οποίες δεν αμφισβητεί το προσφεύγον.
It appears from the file that the audits of the applicant's accounts revealed serious irregularities whose existence is not contested by the applicant.
'Ετσι, απύ n]v έκθεση ελέγχου που είναι συνημμένη ση]ν προσβαλλόμενη απόφαση, όσον αφορά ύλα τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία για το οικονομικό έτος 2(ΧΧ). προκύπτει συνολικό ποσό δαπανιόν ύψους 197 811 BEF, από το οποίο το ποσό τιον 142 555 BEF κρίθηκε μη επιλέξιμο.
Thus it appears from the audit report annexed to the contested decision that as regards the receipts all the documents available for the financial year 2000 showed a total amount of expenditure of BEF 197 811, of which BEF 142 555 has been estimated to be ineligible.
Μεταξύ τιον εγγράφιον αυτιόν υπάρχουν επίσης ακατάλληλα δικαιολογητικά στοιχεία (έγγραφα 1, 7, 8, 10, 12, 25, 26), απόδοιτη δαπανιόν χωρίς δικαιολογητικά στοιχεία (έγγραφα 2, 3, 4, 9) ή αδικαιολόγητη απόδοση δαπανιόν (έγγραφα 17, 18, 20, 24), καθιός και απαράδεκτα από πλευράς επιλεξιμόη]τας έγγραφα ενόψει η]ς συμβάσεως συνδρομής (έγγραφα 5, 6, 11, 14. 15, 16, 21, 22).
Among those receipts there are, inter alia, supporting documents which are not in conformity with requirements (documents 1, 7, 8, 10, 12, 25, 26), reimbursement of expenses without any supporting documents (documents 2, 3, 4, 9) or reimbursement of unwarranted expenses (documents 17,18,20,24) and receipts which were inadmissible as ineligible under the Grant Agreement (documents 5,6,11,14,15,16,21, 22).
'Οσον αφορά τα τραπεζικά έγγραφα, από ύλα τα διαθέσιμα έγγραφα για το πριότο τρίμηνο του 2000 προκύπτει συνολικό ποσό δαπανιόν 3 229 323 BEF, απύ το οποίο το ποσύ τιον 851 211,97 BEF κρίθηκε μη επιλέξιμο.
As regards the banking documents, all the available evidence for the first quarter of 2000 shows a total amount of expenditure of BEF 3 229 323, of which the sum of BEF 851 211.97 has been held to be ineligible.
Μεταξύ αυτιόν τιον εγγράφιον ορισμένα αφορούν απόδοση εξόδων αποστολής, τα οποία υποβλήθηκαν με ελλιπή, μη υπογεγραμμένα έντυπα ή χωρίς δικαιολογητικά (έγγραφα 1, 2, 6, 10, 12, 16, 18), μη επιλέξιμα ή αδικαιολόγητα έξοδα παραοτάσειος (έγγραφο 7), πληριομές για παροχές υπηρεσιιόν χιορίς κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία (έγγραφα 8, 9, 11, 20, 21 έιος 25) και δαπάνες που καταβλήθηκαν τοις μετρητοίς χωρίς δικαιολογητικά (έγγραφο 17).
Among those pieces of evidence, some relate to reimbursement of mission expenses submitted on incomplete and unsigned forms or without supporting documents (documents 1, 2, 6, 10, 12, 16, 18), entertainment expenses which are either ineligible or unsubstantiated (documents 3, 4,5,13,15), fees for non-defined services (document 7), payments of services without appropriate supporting documents (documents 8, 9, 11, 20, 21 to 25), and expenses paid in cash without explanation (document 17).
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή ορθώς τερμάτισε η] χρηματοοικονομική συνδρομή που χορηγήθηκε στο προσφεύγον για το έτος 2000, δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 2, τιον γενικών όρων η]ς συμβάσεως συνδρομής, ενύψει των δηλιόσεων, του/νάχιοτον ελλιπιόν, του προσφεύγοντος με σκοπά η] χορήγηση της εν λύγιο συνδρομής.
In those circumstances the Commission was entitled to terminate the financial support granted to the applicant for the year 2000, under Article 1(2) of the general conditions governing the Grant Agreement, in the light of the statements, which are at the very least incomplete, made by the applicant in order to obtain the grant at issue.
Το προσφεύγον καθής»
Orders the applicant to pay its own costs and those of the defendam:
Υποθ. Τ-195/00 Travelex Global and Financial Services Ltd, Interpayment Services Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
Case T-195/00 Travelex Global and Financial Services Ltd, Interpayment Services Ltd ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
10 Απριλίου 2003 ευθύνη
10 April 2003
Οδηγία 89/104/ΕΟΚ
(Non-contractual liability — Directive 89/104/EEC — Trade marks — Officiai euro symbol) (Fifth Chamber)
Η Thomas Cook Group Ltd (η οποία κατέστη η Travelex Global and Financial Services Ltd) (στο εξής: Thomas Cook) και η θυγατρική η]ς, Interpayment Services Ltd (στο εξής: ISL), είναι δύο εταιρίες αγγλικού δικαίου οι οποίες ασκούν τις δραστηριότητες τους στους τομείς τιον χρηματοοικονομικιόν υπηρεσιών, τιον διεθνιόν ταξιδιών και τιον διεθνιόν ταξιδιιοτικιόν υπηρεσιιόν.
Thomas Cook Group Ltd (now Travelex Global and Financial Services Ltd) ('Thomas Cook') and its subsidiary, Interpayment Services Ltd ('ISL'), are two companies incorporated under English law which carry on business in the financial services, international travel and global travel services sectors.
Εντύς της Ευρωπαϊκής Ενιόσειος, η ISL καταχιόρισε ένα σήμα που περιέχει ένα εικονιστικό σημείο, το 1991 στην Ιταλία, το 1992 στη Γερμανία, στην Ισπανία και cm] Σουηδία, καθιός και το 1993 στο Ηνιομένο Βασίλειο.
In the European Union, ISL registered a trade mark in the form of a figurative sign in Italy in 1991, in Germany, Spain and Sweden in 1992 and in the United Kingdom in 1993.
Το εικονιστικό σημείο του σήματος η]ς ISL αποτελείται από ένα «C» ή ένα ημικύκλιο που τέμνεται οριζόντια στο μέσον του απύ δύο παράλληλες και καμπύλες γραμμές.
The figurative sign comprising ISL's trade mark is a 'C', or crescent shape, horizontally crossed in the middle by two parallel, curved strokes.
Το εικονιστικό σημείο της ISL
ISL's figurative sign
Οι ενάγουσες παρέσχον διάφορα παραδείγματα εντύπων με προορισμό τους
Those trade marks were registered in respect of products and services falling within Classes 16 and 36, as defined in the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the
ενδιαμέσους αυτούς, στα οποία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, διάφορα ανακοινιοθέντα, μια σύμβαση, δείγματα επιστολόχαρτου.
— Class 16: 'Cheques, travellers cheques, cards for use as credit and charge cards, printed publications';
Το επίσημο σύμβολο του ευ'ριό σχεδιάστηκε από τις υπηρεσίες η]ς Επιτροπής το 1996 ενύψει η]ς θεσπίσεως του ευριό.
According to the applicants, ISL's figurative sign does not appear on travellers cheques marketed by it, but is used in ISL's commercial dealings with its business partners.
Η Επιτροπή αποφάσισε ύτι το νέο νόμισμα έπρεπε να έχει το επίσημο σύμβολο του, προκειμένου να του δοθεί, σε πολιτικύ επίπεδο, συμβολική αξία και προκειμένου να διευκολυνθεί η διάκριση του απύ άλλα νομίσματα.
The official euro symbol was designed by the Commission in 19% in preparation for the introduction of the euro. The Commission decided that the new currency should have its own official symbol in order to give the currency symbolic value in political terms and to make it more easily distinguishable from other currencies.
Το επίσημο νόμισμα του ευριό παρουσιάιπηκε στους αρχηγούς κρατιόν ή κυβερνήσεων των κρατών μελών και στον Τύπο, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996.
The official euro symbol was presented to the Heads of State or Government of the Member States and to the press at the European Council meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996.
Οι δικηγόροι η]ς Thomas Cook απέστειλαν το από 8 Σεπτεμβρίου 1998 έγγραφο ση]ν Επιτροπή.
By letter of 8 September 1998, lawyers acting for Thomas Cook wrote to the Commission.
Το έγγραφο αυτό αναφέρει μεταξύ άλλων τα εξής:
That letter stated, in particular:
«Η Interpayment Services Ltd, θυγατρική η]ς Thomas Cook, είναι κύριος του συμβόλου και του σήματος INTERPAYMENT, το οποίο έχει κατατεθεί σε 25 χιόρες, μεταξύ των οποίων ορισμένες χιόρες η]ς Ευρωπαϊκής Ενώσεως, για τραπεζικές και χρηματοοικονομικές υ'πηρεσίες.
'A subsidiary of Thomas Cook, Interpayment Services Limited, is the proprietor of the INTERPAYMENT device and trade marks registered in 25 countries, including a number in the EU, for use in connection with banking and financial services.
Οι πρώτες καταχωρίσεις τιον σημάτιον αυτιόν ανάγονται στο 1989.
The marks were first registered in 1989.
Δείγμα του κατατεθέντος συμβόλου, δίπλα από το σύμβολο του ευριό που προτείνει η Επιτροπή, επισυνάπτεται στο παράρη]μα.
Enclosed is a specimen copy of the device mark juxtaposed against the symbol for the Euro which the Commission has proposed.
Μπορείτε να διαπιστώσετε ότι το προταθέν απύ την Επιτροπή σύμβολο είναι σχεδόν πανομοιότυπο με το σύμβολο της Thomas Cook.
You will see that the EC Commission's proposed symbol is substantially similar to Thomas Cook's.
Η προώθηση του συμβόλου του ευριό απύ n]v Επιτροπή προσβάλλει τα δικαιιόματα κυριύτητας η]ς Thomas Cook επί του σήματος και θίγει την αξία αυτού του άυλου στοιχείου του ενεργητικού.
The effect of the Commission's promotion of the symbol obviously jeopardises Thomas Cook's trade mark rights and goodwill.