natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΕΠC σκοpiεύει να δώσει piροτεραιότητα στην ανάpiτυξη ολοκληρω%ένου νο%ικού piλαισίου για την piροστασία των δεδο%ένων, το οpiοίο θα καλύpiτει όλου) του) το%εί) piολι-τική) τη) ΕΕ και θα διασφαλίζει αpiοτελεσ%ατική piροστασία στην piράξη, συ%βάλλοντα) piαράλληλα στον δη%όσιο διάλογο όταν αυτό κρίνεται κατάλληλο και αναγκαίο.
The EDPS will continue to give strong support to data protection officers, particularly in recently established agencies, and encourage an exchange of expertise and best practices, including the possible adoption of professional standards, in order to strengthen their eectiveness.
Ρόλο) των piροκαταρκτικών ελέγχων
The principle of“Privacy by Design”and its practical implementation will be strongly supported.
Ψηφιακή ατζέντα
Information activities
Σθεναρά θα υpiοστηριχθεί η αρχή τη) «piροστασία) τη) ιδιωτική) ζωή) ήδη αpiό τον σχεδιασ%ό» και η piρακτική εφαρ%ογή τη).
The EDPS will put stronger emphasis on the implementation of recommendations in prior checking opinions and ensure adequate follow up.
Ο piροκαταρκτικό) έλεγχο) των διαδικασιών εpiεξεργασία) piου είναι κοινέ) για του) piερισσότερου) οργανισ%ού) θα piροσεχθεί ιδιαίτερα.
Prior checking of processing operations common to most agencies will continue to receive special attention.
Οριζόντιοι piροσανατολισ%οί
New publications (“fact sheets”) will be developed on thematic issues.
Θα piροβεί εpiίση) στην έκδοση νέων «ενη%ερωτικών δελτίων» για θε%ατικά ζητή%ατα.
Guidelines will be published on video-surveillance, administrative inquiries and disciplinary procedures, and implementing rules concerning the tasks and duties of data protection ocers.
Ο ΕΕΠC θα εξακολουθήσει να αναpiτύσσει piροσανατο-λισ%ού) σχετικά %ε συναφή θέ%ατα και να του) καθιστά εν γένει διαθέσι%ου).
The EDPS will revise the organisational structure of his Secretariat in order to ensure a more eective and ecient execution of the dierent roles and tasks. The main lines of the new structure will be published on the website.
Ο ΕΕΠC θα αναθεωρήσει την οργανωτική δο%ή τη) γρα%-%ατεία) του piροκει%ένου να διασφαλίσει αpiοτελεσ%α-τικότερη και αpiοδοτικότερη εκτέλεση των διαφόρων αρ%οδιοτήτων και καθηκόντων του.
The EDPS will further develop activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes.
Οι βασικέ) γρα%%έ) τη) νέα) δο%ή) θα δη%οσιευθούν στον δικτυακό τόpiο.
Special attention will be given to the need for additional oce space and the development of a case management system.
Ο ΕΕΠC θα δη%οσιεύσει ολοκληρω%ένη piολιτική για την piαρακολούθηση τη) συ%%όρφωση) και την εpiιβολή των κανόνων piερί piροστασία) των δεδο%ένων στα όργανα και του) οργανισ%ού).
The EDPS will publish a comprehensive policy on the monitoring of compliance and enforcement of data protection rules in institutions and bodies.
Για τον σκοpiό αυτό, θα χρησι%οpiοιή-σει όλα τα piροσήκοντα %έσα %έτρηση) και διασφάλιση) τη) συ%%όρφωση) piρο) του) κανόνε) piερί piροστασία) των δεδο%ένων και ενθάρρυνση) τη) θεσ%ική) ευθύνη) piερί χρηστή) διαχείριση) των δεδο%ένων.
This will involve all appropriate means to measure and ensure compliance with data protection rules and encourage institutional responsibility for good data management.
Ιδιαίτερη piροσοχή θα δοθεί στην ανάγκη συ%piληρω%α-τικού χώρου γραφείων και στην ανάpiτυξη συστή%ατο) διαχείριση) υpiοθέσεων.
The EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation and ensure adequate follow up, in all relevant fields.
Ο ΕΕΠC θα συνεχίσει την έκδοση γνω%οδοτήσεων ή piαρατηρήσεων εpiί νέων piροτάσεων νο%οθετικών piρά-
Special attention will be given to the Action plan for the implementation of the Stockholm Programme.
Συλλογή των συμφωνιών που έχουν συνάψει οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Collection of the Agreements concluded by the European Communities
Τόμος 11
Volume 11
92-77-00200-Χ (Μέρος Ι) 92-77-00207-7 (Μέρος II) 92-77-00214-Χ (Μέρος Ι και II)
92-77-00200-X (Part I) 92-77-00207-7 (Part II) 92-77-00214-X (Parts I and II)
92-77-00201-8 (Μέρος Ι) 92-77-00208-5 (Μέρος II) 92-77-00215-8 (Μέρος Ι και II)
92-77-00201-8 (Part I) 92-77-00208-5 (Part II) 92-77-00215-8 (Parts I and II)
92-77-00203-4 (Μέρος Ι) 92-77-00210-7 (Μέρος II) 92-77-00217-4 (Μέρος Ι και II)
92-77-00202-6 (Part I) 92-77-00209-3 (Part II) 92-77-00216-6 (Parts I and II)
92-77-00204-2 (Μέρος Ι) 92-77-00211-5 (Μέρος II) 92-77-00218-2 (Μέρος Ι και II)
92-77-00204-2 (Part I) 92-77-00211-5 (Part II) 92-77-00218-2 (Parts I and II)
92-77-00205-0 (Μέρος Ι) 92-77-00212-3 (Μέρος II) 92-77-00219-0 (Μέρος Ι και II)
92-77-00205-0 (Part I) 92-77-00212-3 (Part II) 92-77-00219-0 (Parts I and II)
92-77-00206-9 (Μέρος Ι) 92-77-00213-1 (Μέρος II) 92-77-00220-4 (Μέρος Ι και II)
92-77-00206-9 (Part I) 92-77-00213-1 (Part II) 92-77-00220-4 (Parts I and II)
Δελτίο βιβλιογραφικής κατατάξεως ευρίσκεται στο τέλος του τεύχους
Cataloguing data can be found at the end of this publication
92-77-00202-6 (Μέρος Ι) 92-77-00209-3 (Μέρος II) 92-77-00216-6 (Μέρος Ι και II)
92-77-00217-4 (Parts I and II) Catalogue number: RX-08-82-001-EN-C (Part I)
Αριθ καταλόγου: RX-08-82-001-GR-C (Μέρος Ι) RX-08-82-002-GR-C (Μέρος II)
RX-08-82-002-EN-C (Part II)
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1984
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1984 Primed in the United Kingdom
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
(updated on 1 January 1981 ('))
Η συλλογή καλύπτει έτσι ένα κενό στην ευρωπαϊκή βιβλιογραφία και ενημερώνει τον αναγνώστη σχετικά με την έκταση και την πολυμορφία των εξωτερικών δραστηριοτήτων των Κοινοτήτων στους τομείς που καλύπτονται από τις συνθήκες.
The collection thus fills a gap in European bibli­ography and gives the reader an idea of the breadth and diversity of the external activity of the Communities in the areas covered by the Treaties.
Η δράση τους ασκείται τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές πλαίσιο.
By reason of the scale of their economic and commercial capacity the Euro­pean Communities have become an important partner on the world scene.
Και στα δύο αυτά πλαίσια, η πρόοδος ήταν μεγάλη και πραγματική.
Their activity is carried on within both a multilateral and a bilateral frame­work.
Οι Κοινότητες συνήψαν ένα μεγάλο αριθμό συμφωνιών που ποικίλλουν ως προς τον τύπο και το περιεχόμενο τους και πιστοποιούν το μεγάλο άνοιγμα των ευρωπαϊκών οργάνων προς το λοιπό κόσμο.
Developments in these two areas have been many and real and have led the Communities to conclude a large number of agreements sometimes varying considerably in title and content but all bearing witness to the outward-looking attitude of the European institutions.
Η συλλογή συγκεντρώνει συμφωνίες τις οποίες οι Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες έχουν συνάψει με τρίτα κράτη ή με άλλα υποκείμενα του Διεθνούς Δικαίου και ιδίως με τους διεθνείς οργανισμούς.
The collection brings together agreements concluded by the European Com­munities with nonmember countries or with other bodies governed by international law, particularly international organizations.
Στη συλλογή αυτή νοείται ως «συμφωνία» κάθε συμφωνία που διέπεται από το Διεθνές
For the purposes of this collection, the word 'agreement' means an agreement governed by international law, whether it is contained in a single instrument or in two or more related instruments, and whatever particular title it may have.
Στη συλλογή περιέχονται συμφωνίες στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη μία από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ-ΕΚΑΕ-ΕΚΑΧ) ως σύνολο, καθώς και ορισμένες συμφωνίες που αναφέρονται στις προη­γούμενες συμφωνίες.
The collection includes the agreements to which one or other of the three European Communities (EEC, EAEC, ECSC), as such, is a contracting party, as well as certain related agreements.
Περιλήφθηκαν επίσης οι συμφωνίες που αφορούν τα προϊόντα που εμπίπτουν στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και οι οποίες έχουν συναφθεί αποκλειστικά από τα κράτη μέλη της Κοινότητας αυτής.
It also includes the agreements relating to products within the province of the European Coal and Steel Community Treaty concluded only by the Member States of that Com­munity.
Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί σε εφαρμογή ειδικών διατάξεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) ή που έχουν προκύψει από πολυμερείς διασκέψεις, οι οποίες έχουν διεξαχθεί στα πλαίσια της GATT και που αφορούν ιδίως δασμολογικές παραχωρή­σεις, δεν περιέχονται στη συλλογή' οι συμφωνίες αυτές θα περιληφθούν σε άλλη δημοσίευση (').
Agreements concluded under specific provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) or resulting from multilateral conferences held within the GATT framework, concerning tariff concessions in particular, are not included in the collection but are published elsewhere (').
Η συλλογή περιέχει τα πλήρη κείμενα των συμφωνιών, καθώς και των κοινοτικιύν πράξεων σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών αυτών.
The collection gives the full texts of the agreements and of the Community acts concluding them.
Οι συμφωνίες έχουν ταξινομηθεί σε διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά: Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ), Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ), Ευρω­παϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
The agreements are divided into bilateral agreements and multilateral agree­ments in the following order: European Economic Community (EEC), European Atomic Energy Community (EAEC), European Coal and Steel Community (ECSC).
Οι διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις τρίτες χώρες έχουν ταξινομηθεί ανά ήπειρο και ανά χώρα και η κατάταξη τους έχει ως βάση έναν αριθμητικό κώδικα που χρησιμοποιείται στις Κοινότητες για να εξασφαλίζεται η αντιστοιχία των δημοσιευόμενων μεταφράσεων στις έξι γλώσσες.
Bilateral agreements concluded with nonmember countries are classified by continent and by country in an order based on a numerical code used by the Communities so as to ensure concordance of the seven different language versions of the publication.
Οι διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί με διεθνείς οργανισμούς, καθώς και οι πολυμερείς συμφωνίες κατατάσσονται κατά χρονολογική σειρά.
Bilateral agreements concluded with international organizations and multi­lateral agreements are classified in chronological order.
Η συλλογή περιλαμβάνει πέντε βασικούς τόμους οι οποίοι περιέχουν όλα τα κείμενα των συμφωνιών που ίσχυαν στις 31 Δεκεμβρίου 1975 και οι οποίοι τιτλοφορούνται ως εξής:
The collection comprises five basic volumes containing the texts of all the agreements in force on 31 December 1975. They are as follows:
- τόμος 1: διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η ΕΟΚ με ευρωπαϊκές χώρες,
- Volume 1 : Bilateral agreements concluded by the EEC with European countries;
- τόμος 2: διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η ΕΟΚ με ευρωπαϊκές χώρες, (συνέχεια),
- Volume 2: Bilateral agreements concluded by the EEC with European countries (continued);
- τόμος 3: διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η ΕΟΚ με ευρωπαϊκές χώρες, (συνέχεια).
- Volume 3 : Bilateral agreements concluded by the EEC with European countries (continued);
- τόμος 4: - διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η ΕΟΚ με χώρες της Ασίας, της Αφρικής και της Αμερικής,
- Volume 4: - Bilateral agreements concluded by the EEC with countries in Asia, Africa and America;
- διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η ΕΟΚ με διεθνείς οργανισμούς,
- Bilateral agreements concluded by the EEC with interna­tional organizations;
- τόμος 5: - διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η ΕΚΑΕ,
- Volume 5: - Bilateral agreements concluded by the EAEC;
- διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχεισυνάψει η ΕΚΑΧ.
- Bilateral agreements concluded by the ECSC;
- πολυμερείς συμφωνίες τις οποίες έχουν συνάψει η ΕΟΚ, η ΕΚΑΕ και η ΕΚΑΧ.
- Multilateral agreements concluded by the EEC, the EAEC and the ECSC.
Για να είναι ευκολότερη η ανάγνωση των κειμένων γίνονται ορισμένες παραπομπές με τη βοήθεια υποσημειιόσεων.
To make for easier reading of the texts, some additional references are given in footnotes.
Ένας συνοπτικός πίνα7(ας ο οποίος υπάρχει στο τέλος κάθε τμήματος, παρέχει τα βασικά στοιχεία σχετικά με κάθε συμφωνία.
Basic information concerning each of the agreements is given in a summary table at the end of each section.
Για τα έτη 1976 έως 1980 υπάρχουν ετήσια συμπληρωματικά τεύχη.
There are annual supplements for the years 1976 to 1980, designed along the same lines.
Στον τόμο 10 περιέχεται ένα συγκεντρωτικό ευρετήριο των περιεχομέ­νων των δέκα πρώτων τόμων.
A cumulative subject index for the first 10 volumes appears in Volume 10.
Η συλλογή αυτή αποτελεί βοήθημα τεκμηρίωσης για το οποίο τα όργανα των Κοινοτήτων δεν φέρουν ευθύνη.
This collection is a documentation aid and does not engage the liability of the institutions.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα (Συνθήκη του Παρισιού, που υπογράφηκε στις 18.4.1951) Κράτη μέλη: το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών
European Coal and Steel Community (Treaty of Paris, signed 18.4.1951) Member States: the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (Συνθήκη της Ρώμης, που υπογράφηκε στις 25.3.1957) Κράτη μέλη: το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών
European Economic Community (Treaty of Rome, signed 25.3.1957) Member States: the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands
ΕΚΑΕ
Euratom or EAEC
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (Συνθήκη της Ρώμης, που υπογράφηκε στις 25.3.1957) Κράτη μέλη: το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών
European Atomic Energy Community (Treaty of Rome, signed 25.3.1957) Member States: the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands
Με τη Συνθήκη των Βρυξελλών, της 22.1.1972 ('), το Βασίλειο της Δανίας, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασί­λειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας έγιναν μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
By the Treaty of Brussels (') of 22.1.1972, the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland became members of the European Communities.
(') ΕΕ αριΒ. L 73 της 27. 3.1972.
(')OJ No L 73,27.3.1972.
Με τη Συνθήκη των Αθηνών, (') που υπογράφηκε στις 28.5.1979 και τέθηκε σε ισχύ την 1.1.1981, η Ελληνική Δημοκρατία έγινε μέλος των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων.
By the Treaty of Athens ('), which was signed on 28.5.197 and entered into force on 1.1.1981, the Hellenic Republi became a member of the European Communities.
ΔΟΕ (AIE) Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας
African, Caribbean and Pacific States
Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας
International Development Association
ΔΟΑΕ (AIEA)
International Energy Agency
CAE από το 1976: Communauté de l'Afrique de l'Est (Κοινότητα Ανατολικής Αφρικής)
East African Community before 1976:
East African Federation (Ομοσπονδία της Ανατολικής Αφρικής)
East African Federation
General Agreement on Tariffs and Trade (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου)
General Agreement on Tariffs and Trade
ΕΕ ΕΚΑΧ
International Energy Agency
Organisation Internationale du travail (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας)
Official Journal of the European Coal and Steel Com­munity
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East (Υπηρεσία βοηθείας και έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης) d. (') κατάθεση των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης. κλπ.
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East d.(') instruments of ratification, acceptance, deposit of approval, etc.
e. (') ανταλλαγή των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης. κλπ.
e.(') exchange of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
η. (') κοινοποίηση των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής, έγκρι­σης, κλπ.
n.(') notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
( ) Στην περίπτωση που η στήλη: «Ημερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.» δεν περιέχει ένδειξη, δεν προβλέπεται σχετική διαδικασία στα πλαίσια της αντίστοιχης συμφωνίας
(') Where the column 'Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.' is left blank, this means that the agreement in question makes no provision on the matter.
Μέρος πρώτο: Διμερείς Συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Ευρωπαϊ­κή Οικονομική Κοινότητα
Part 1: Bilateral agreements concluded by the European Economic Com munity
Κεφάλαιο Ι -Ευρωπαϊκά κράτη (Αυστρία, Πολωνία, Ουγγαρία, Ισπα­νία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Νορβηγία, Σουηδία, Ισ­λανδία, Ελβετία, Γιουγκοσλαβία, Ρουμανία)
Chapter I — European countries (Austria, Poland, Hungary, Spain, Por­tugal, Finland, Norway, Sweden, Iceland, Switzerland, Yugoslavia, Romania)
Πρόσθετο Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αυστρίας συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the Republic of Austria consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της απλουστεύσεως των διατυπώσεων στις εμπορευ­ματικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΟΚ, αφενός, και της Ελλάδος και της Τουρκίας, αφετέρου, σε περίπτωση επαναποστολής των εμπορευμάτων από την Αυστρία
Agreement in the form of an exchange of letters rela­ting to the amendment of the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the simplifica­tion of formalities in respect of goods traded between the EEC, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are for­warded from Austria
Διακανονισμός υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αυ­στρίας για το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
Arrangement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 του διακανονισμού υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για το εμπόριο κρέατος προβά­του, αμνού και αιγός
Exchange of letters relevant to clause 2 of the arrangement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Republic of Austria on trade in mutton, lamb and goatmeat
3 της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αυστρίας
Agreement in the form of an exchange of letters dero­gating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the EEC and the Republic of Austria
Αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ - Αυ­στρίας που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφω­νίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αυστρίας και τροποποιούν το κείμενο της συμφω­νίας αυτής
Decisions of the EEC-Austria Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Republic of Austria and amending the text thereof
Αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Αυ-στρίας που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφω­νίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή του διακανονισμού σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση
Decisions of the EEC-Austria Joint Committee taken in the framework of the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπό­ριο στον τομέα προβατοειδιόν και αιγοειδών
Exchange of letters between the EEC and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τα θέματα των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο ση­μείο 8 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολω­νίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών
Exchange of letters relevant to the consultations foreseen in clause 8 of the exchange of letters between the EEC and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat
Πολωνία (συνεχεία) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοει­δών
Exchange of letters relevant to clause 2 of the exchange of letters between the EEC and the People's Republic of Poland on trade in sheepmeat and goatmeat
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπό­ριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών
Exchange of letters between the EEC and the People's Republic of Hungary [,sic] on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τις διαβου­λεύσεις που προβλέπονται στο σημείο 9 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοει­δών
Exchange of letters on the consultations for which provision is made in point 9 of the exchange of letters between the EEC and the People's Republic of Hungary on trade in the sheepmeat and goat­meat sector
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοει­δών
Exchange of letters relevant to point 2 of the exchange of letters between the EEC and the People's Republic of Hungary on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο των κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων
Agreement between the EEC and the Hungarian People's Republic on trade in textile products
Πρωτόκολλο Α - Σύστημα διπλού ελέγχου Πρωτόκολλο Β Πρωτόκολλο Γ
Protocol A -Double-checking system Protocol Β Protocol C
Δήλωση περί του άρθρου 1, παράγραφος 3, της συμφωνίας
Declaration concerning Article 1(3) of the Agree­ment
Δήλωση περί του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου Α
Declaration concerning Article 6 of Protocol A
Ουγγαρία (συνέχεια)
Exchange of letters No 1
1 Ανταλλαγή επιστολών αριθ.
Exchange of letters No 2
2 Ανταλλαγή επιστολών αριθ. 3
Exchange of letters No 3
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Hungarian People's Republic
Συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και της Κυ­βερνήσεως της Ισπανίας
Agreement on fisheries between the EEC and the Government of Spain
Καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με την Ισπανία
Arrangements applicable to trade between Greece and Spain
Πορτογαλία Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Πορτογα­λίας σε ό,τι αφορά τις παρασκευασμένες ή διατη­ρημένες τομάτες της διακρίσεως 20.02 Γ του Κοι­νού Δασμολογίου
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με­ταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Πορτογα­λίας για τη θέση σε εφαρμογή μιας προενταξιακής ενισχύσεως υπέρ της Πορτογαλίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Portuguese Republic con­cerning the implementation of preaccession aid for Portugal
Παράρτημα II - Δήλωση της ΕΟΚ περί της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας που προβλέπε­ται στο άρθρο 2 του παραρτήματος Ι
Annex II - Declaration by the EEC on the Euro­pean unit of account referred to in Article 2 of Annex I
3 της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the EEC and the Portuguese Republic
Καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με την Πορτογαλία
Arrangements applicable to trade between Greece and Portugal