natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάιο 2002, η ΕΤΕπ και η Επιτροπή υπέ­γραψαν μνημόνιο συμφωνίας με σκοπό να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων τους, ώστε να διευκολύνουν την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα του περιβάλλοντος.
In May 2002, the EIB and the Commission signed a memorandum of understanding aimed at improving the effectiveness of their respective actions tofacilitate practical implementation ofthe EU's environmental commitments.
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει την πολιτική της Ένω­σης όσον αφορά τις κλιματικές αλλαγές, κυρίως χορηγώντας δάνεια για έργα που προάγουν την ορθολογική χρήση της ενέρ­γειας - π.χ. συνδυασμένη παραγωγή θερμό­τητας και ηλεκτρικού ρεύματος, ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βιομηχανίας, προώθηση των δημόσιων μεταφορών - ή τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In this context, the Bank supports the Union's climate change policy, notablyvia its loans for projects promotingrational energy use - e.g. through combined heat and power generation,industrial efficiency, public transport -and renewable energies.
Τέλος, η ΕΤΕπ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγχρηματοδοτούν σχέδια στις υπό ένταξη χώρες, στις μεσογειακές χώρες εταίρους και στις χώρες ΑΚΕ.
Lastly, the EIB and the European Commission join forces with their financing,especially in the Accession, Mediterranean Partner and ACP Countries.
Οι συνεργίες μεταξύ των δανείων της ΕΤΕπ και των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων που χορηγεί η Επιτροπή, είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την επίτευξη υψηλής επενδυτικής δραστηριότητας και την ορθολογική μεταφορά τεχνογνωσίας σε θέματα περιβάλλοντος.
Synergies between EIB loans and Commission grant aid are of paramountimportance in ensuring a sustained flowof investment and an efficient transfer ofenvironmental expertise.
Επιπλέον, η Τράπεζα παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες στην Επιτροπή για την αξιολόγηση επενδυτικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται με πόρους από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του Ταμείου Συνοχής και του Διαρθρωτικού Προενταξιακού Μέσου (ISPA).
In addition, the Bank plays an advisory role for the Commission in the appraisal of projectsfinanced from EU budgetary resources bythe Cohesion Fund and ISPA (Instrumentfor Structural Policies for Pre-Accession).
Ατομικά δάνεια το 2002
Environment and quality oflife within the Union Individual loans in 2002
Φυσικό περιβάλλον Περιβάλλον και υγεία Αστικό περιβάλλον Περιφερειακό και παγκόσμιο περιβάλλον
Natural environment Environment and health Urban environment Regional and worldenvironment
9 264* επειδή ορισμένα έργα ανταποκρίνο­νται σε περισσότερους του ενός στό­χους, τα επιμέρους ποσά δεν είναι αθροίσιμα μεταξύ τους.
* As certain projects meet several subobjectives, the various headings cannotbe added together
Το 2002, τα ατομικά δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ για περιβαλλοντικές επενδύσεις στο εσω­τερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθαν σε 9,3 δισεκατομμύρια (αύξηση κατά 56% έναντι του 2001).
In 2002, EIB individual loans for environmental projectswithin the European Union amounted to 9.3 billion (up 56% comparedwith 2001).
Επιπλέον, η Τράπεζα χορήγησε 1,8 δισεκατομμύριο μέσω συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών επενδύ­σεων πραγματοποιούμενων από μικρομεσαίες επιχειρήσεις και φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Furthermore, an additional 1.8billion in global loan allocations was provided for small-scale environmental protection schemes carried out by SMEs and localauthorities.
Σημαντικό μέρος των χρηματοδοτήσεων αφο­ρούσε τις αστικές δημόσιες μεταφορές (2,5 δισεκατομμύρια) και τον τομέα του νερού (1,4 δισεκατομμύριο).
Urban public transport and thewater sector attracted a significant share of EIB loans (2.5 billion and 1.4 billion respectively).
Στον τομέα του νερού, οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας συνέβαλαν καθοριστικά στη συμμόρφωση πολλών από τα κράτη μέλη προς τις περιβαλλοντικές οδηγίες της Ένωσης, που αποτελούν το βασικό κινητήριο μοχλό για τις επενδύσεις στον τομέα αυτό.
In the water sector, the Bank'sfinancing was decisive in enabling various Member States to comply with EU environmental directives, the principal driver ofinvestment in this field.
Στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τα ατομικά δάνεια για την προστασία του περιβάλλοντος ανήλθαν σε 1,3 δισεκατομμύριο και αφορούσαν κυρίως τους ακόλουθους τομείς : έργα ανασυ­γκρότησης (460 εκατομμύρια) μετά τις πλημμύ­ρες που έπληξαν την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία το Αύγουστο 2002, τα οποία αποτέλεσαν πεδίο προτεραιότητας για την Τράπεζα· έργα στον τομέα του αστικού περι­βάλλοντος (συμπεριλαμβανομένων έργων στους τομείς των δημόσιων μεταφορών, της αναβάθμισης αστικών περιοχών και της κοινωνι­κής στέγασης), τα οποία απορρόφησαν επίσης σημαντικές χρηματοδοτήσεις (311 εκατομμύ­ρια)- έργα στους τομείς της ύδρευσης και της αποχέτευσης (165 εκατομμύρια)· διαχείριση αποβλήτων και προστασία του εδάφους (138 εκατομμύρια)· εξοικονόμηση ενέργειας και διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών (110 εκατομμύρια). Στα ερχόμενα χρόνια η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να βοηθά τις υπό ένταξη χώρες να υιοθετήσουν τις περιβαλλοντικές προ­διαγραφές της Ένωσης, χορηγώντας σημαντικές χρηματοδοτήσεις για το σκοπό αυτό.
In the Accession Countries, individual loansfor environmental projects in a range ofsectors came to 1.3 billion: reconstructionwork following the flood damage in Poland, the Czech Republic and Slovakia in August 2002 constituted a priority area of EIB operations (460 million); the urbanenvironment, including public transport,urban regeneration and social housing,likewise attracted significant funding(311million); projects in the areas of waterand sanitation (165 million), waste management and soil protection (138 million)
Έκθεση για το περιβάλλον 2001-2002
Environmental report 2001-2002
Το Φεβρουάριο 2003 η ΕΤΕπ δημοσίευσε την πρώτη της έκθεση για το περιβάλ­λον, στην οποία περιγράφονται τα μέσα που διαθέτει η Τράπεζα σε αυτό τον στόχο προτεραιότητας, η στρατηγική της απέναντι στα οικολογικά προβλήματα και οι πρόσφατες χρηματοδοτικές της δραστηριότητες υπέρ του φυσικού και αστικού περιβάλλοντος.
In February 2003, the EIB published its first environmental report settingout the resources allocated by the Bank to this priority objective, its approachto environmental issues and its recent lending for the natural and urban environment.
Η έκθεση αυτή θα χρησιμεύσει ως αναφορά για επόμενες εκδόσεις, θα αποτελέσει επίσης τη βάση διαλόγου, σχετικά με τα οικολογικά θέματα, μεταξύ της ΕΤΕπ και των φορέων που ενδιαφέρονται για τις δραοτηριόπιτές της.
This document will serve as a benchmark for future reporting and the basis for discussion of environmental matters between the EIB and its stakeholders.
Η έκθεση περιέχεται στον ιστοχώρο της Τράπεζας : www.eib.org.
It is available on the Bank's website:www.eib.org.
ΕΤΕπ σελ. 18
  page 18
Προαγωγή της προστασίας του περιβάλλοντος στις τρίτες χώρες
provides help in identifying and preparing environmental projects.
Μεριμνώντας για την αξιοποίηση των συνερ­γιών μεταξύ των διαφόρων διαθέσιμων πηγών χρηματοδότησης, η ΕΤΕπ συντονίζει τη δράση της στις τρίτες χώρες όχι μόνο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και με τους πολυμερείς και διμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς καθώς και με την τραπεζική κοινότητα και τον επιχειρηματικό κόσμο, συμμετέχοντας στη χρηματοδότηση πολυάριθμων επενδύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
In a bid to maximise the synergiesbetween the various sources of financing available, the EIB coordinates itsactivity in non-Member Countries, notonly with the European Commission,but also with multi- and bilateral financing institutions as well as the bankingand business communities. This givesrise to numerous operations to cofinance environmental projects.
Στις χώρες ΑΚΕ η Τράπεζα χορήγησε συνο­λικά 35 εκατομμύρια, για δίκτυα διαχείρισης των υδάτων στην Τζαμάικα και στο Μαυρί­κιο.
In the ACP Countries, loans ran to35million for water management networks in Jamaica and Mauritius.
Για την προαγωγή των επενδύσεων αυτού του είδους τα δάνεια της ΕΤΕπ χαί­ρουν επιδοτήσεων επιτοκίου, που χρηματο­δοτούνται από πόρους του προϋπολογισμού των κρατών μελών της EE.
To promote this type of project, interest subsidies financed from the budgetaryresources of the Member States can bemade available for EIB loans.
Η Επενδυτική Διευκόλυνση που προβλέπεται στο πλαίσιο της Συμφωνίας της Κοτονού, θα προσφέρει στην ΕΤΕπ νέες δυνατότητες να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας «Ζωο­γόνο νερό».
The Investment Facility established under the Cotonou Agreement will provide the EIB with new opportunities to contribute to environmental protection,especially with a view to achieving theobjectives set under the “Water for Life” initiative.
Στα δυτικά Βαλκάνια η ΕΤΕπ συμμετέχει στις προσπάθειες ανασυγκρότησης μετά τον πόλεμο.
In the Western Balkans, the EIB is participating in post-war reconstructionefforts and is currently extending thescope of its infrastructure lending toinclude water and other environmentalprojects, such as protection of the Danube river basin and wastewatermanagement in large cities.
Η Τράπεζα συντονίζει επί του παρόντος μία πολύ σημα­ντική μελέτη για την οικολογική διαχείριση της Αδριατικής θάλασσας και συμμετέχει επίσης στις εργασίες της «Επιχειρησιακής Ομάδας για το Δούναβη και τη Μαύρη θάλασσα», η οποία δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Bank iscoordinating a key study into the ecological management of the Adriatic Seaand is actively involved in the “DanubeBlack Sea Task Force” set up by the European Commission.
Στις χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης οι περιβαλλοντικές χρηματοδοτή­σεις ανήλθαν σε συνολικό ύψος 95 εκατομ­μυρίων και αφορούσαν έργα αποχέτευσης σε 7 πόλεις του Μαρόκου, επενδύσεις για τον περιορισμό της βιομηχανικής ρύπανσης στην Τυνησία και έργα ανασυγκρότησης μετά τις πλημμύρες στην ευρύτερη περιοχή Αλγερίου.
In Russia, the EIB is financing twowaterand wastewater schemes in the St Petersburg and Kaliningrad regionsunder a 100 million special lendingmandate assigned to it by the Board of Governors following the Stockholm European Council (March 2001).
Ο τομέας του περιβάλλοντος αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του «Μηχανισμού για τις Επενδύσεις και την Εταιρική Σχέση Ευρώπης-Μεσογείου» (FEMIP), ο οποίος θεσπίστηκε τον Οκτώβριο
As partof the "Northern Dimension Environmental Partnership", in December 2002the Bank and the Russian Federationsigned a framework agreement governing EIB lending in the region.
Στη Ρωσία η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί δύο έργα στους τομείς της ύδρευσης και της αποχέ­τευσης, στις περιοχές της Πετρούπολης και του Καλίνιγκραντ, στο πλαίσιο μίας ειδικής εντολής χορήγησης δανείων ύψους 100 εκα­τομμυρίων, που της ανέθεσε το Συμβούλιο των Διοικητών της στη συνέχεια του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης (Μάρ­τιος 2001).
In the Mediterranean Partner Countries,95 million was lent for sanitation projects in 7 Moroccan cities, industrial pollution abatement in Tunisia and postflood reconstruction works in Greater Algiers.
Βάσει της «Εταιρικής σχέσης για το περιβάλλον στο πλαίσιο της Βόρειας διά­στασης», η ΕΤΕπ και η Ρωσική Ομοσπονδία υπέγραψαν το Δεκέμβριο 2002 συμφωνίαπλαίσιο σχετικά με την εφαρμογή και το κανονιστικό πλαίσιο των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας.
The environment is one of thepriorities of the "Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" (FEMIP), launched in October 2002to foster economic development andpolitical and social stability in theregion. The instruments supportingthese aims include the 3% interest subsidy from the EU budget and the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), which page 19
Προετοιμασία των μελλοντικών κρατών μελών της Ένωσης
Preparing the future Member States of the Union
Από το 1990, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει στις υπό ένταξη χώρες δάνεια συνολικού ύψους άνω των 20 δισεκατομμυρίων: 19,7 δισεκατομμύρια στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και 786 εκατομμύρια στην Κύπρο και στη Μάλτα.
Since 1990, the EIB has granted loans totalling over 20 billion in the Accession Countries:19.7 billion in the Central and Eastern European countries and 786 million in Cyprus and Malta.
Με χορηγήσεις ύψους 3,6 δισεκατομμυρίων το 2002 (σημαντική αύξηση έναντι των 2,7 δισεκατομμυρίων του 2001) η Τράπεζα παραμένει η κυριότερη εξωτερική πηγή χρημα­τοδοτήσεων στις μελλοντικές χώρες μέλη.
With 3.6 billion advanced in 2002 alone, significantly more than in 2001 (2.7 billion), the Bank remains the leading external source of financing in the future Member States.
Οι δραστη­ριότητες της ΕΤΕπ στις εν λόγω χώρες εντάσσονται στο πλαίσιο:
The EIB gives priority to projects enabling the Accession Countries to comply with current EU standards and policies. It operates under:
• του τριετούς Προενταξιακού Μηχανισμού (2000-2003), ο οποίος έχει προικοδοτηθεί με συνολικό ποσό 8,5 δισεκατομμυρίων.
•the three-year Pre-Accession Facility of 8.5 billion (2000 - 2003), set up at the Bank's owninitiative and risk, but not covered by the Community guarantee.
Από το 2002, η Τράπεζα εφαρμόζει στις δανειοδοτικές της πράξεις στις υπό ένταξη χώρες τους ίδι­ους στόχους, τα ίδια κριτήρια αξιολόγησης των επενδυτικών σχεδίων και τις ίδιες πολιτικές διαχείρι­σης των κινδύνων, που εφαρμόζει στα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since 2002, the EIB has applied the same objectives, evaluation criteria and risk management policies to projects in the Accession Countries as to operations in the current EUMember States.
Χώρες υποψήφιες προς ένταξη 1998-2002 :12 δισεκατομμύρια
Accession Countries1998 - 2002 : 12 billion
Η Τράπεζα είναι έτοιμη να χρηματοδοτήσει και άλλα έργα ανοικοδόμησης καθώς και έργα για την πρόληψη των πλημμύρων.
The EIB reacted swiftly by providing anemergency framework loan of 1 billion atthe end of August 2002 to help repair thedevastation caused by the flooding in the Elbe basin in eastern Germany, the Czech Republic and Austria.
Δυναμική και ποικιλότροπη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
In addition, the Bank stands ready tofinance other reconstruction works andflood prevention schemes.
Τα μελλοντικά κράτη μέλη χρειάζεται να καταβάλουν έντονες επενδυτικές προσπάθειες για να συμμορφωθούν προς τις κοινοτικές προδιαγρα­φές όσον αφορά την προστασία του περιβάλλο­ντος.
The future Member States need to investheavily in order to comply with the EU'senvironmental protection standards.
Η Τράπεζα στηρίζει αυτές τις προσπάθειες με τις χρηματοδοτήσεις που χορηγεί, τόσο για έργα αστικών και περιφερειακών μεταφορών, που συμβάλλουν στον περιορισμό της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής, όσο και για διαρκώς αυξανόμενο αριθμό δικτύων διαχείρισης των υδάτων στα μεγάλα αστικά κέντρα.
The Bank is supporting these efforts by financing urban and regional transport projects,helping to reduce air pollution and improvethe quality of life, as well as an increasingnumber of water management systems inlarge urban centres.
Το 2002, οι χρηματοδοτήσεις για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τόσο του φυσι­κού όσο και του αστικού, ανήλθαν συνολικά σε 1,3 δισεκατομμύριο, ποσό που αντιπροσώπευε το 36% των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στις χώρες αυτές.
In 2002, a total of 1.3billion, or 36% of loans in these countries,was directed towards improving both thenatural and urban environments.
ΕΤΕπ σελ. 20
  page 20
Η επαύριον του 2004
Objective 2004 and beyond
Την άνοιξη του 2004, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποδεχτεί δέκα νέα κράτη μέλη.
In Spring 2004, the European Union will welcome ten new Member States.
Κατά τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (12-13 Δεκεμβρίου 2002), η Ένωση επιβεβαίωσε τη φιλοδοξία της να υποδεχτεί επίσης τη Βουλγαρία και τη Ρου­μανία το 2007.
At the Copenhagen European Council (12-13 December 2002), the Union reaffirmed itsaim of embracing Bulgaria and Romaniain 2007.
Οι προενταξιακές ενισχύσεις για τις δύο αυτές χώρες θα αυξηθούν σημαντικά την περίοδο 2004-2006, υποστηριζόμενες από σημαντικό όγκο χρηματοδο­τήσεων της Τράπεζας.
Preaccession aid for these twocountries will be significantly stepped up during 2004 - 2006 and bolstered by asustained volume of EIB lending.
Το ίδιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε την αρχή μίας ταχείας έναρξης των προενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, εάν η χώρα αυτή - η οποία είναι υποψήφια προς ένταξη από την εποχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι (Δεκέμβριος 1999) - ανταποκρίνεται στα «κριτήρια της Κοπεγχάγης» κατά την αξιολόγηση που προ­βλέπεται να πραγματοποιηθεί στο τέλος του 2004.
The Copenhagen European Council also established the principle of opening preaccession negotiations with Turkey as soon as possible, if this country, which hasbeen a candidate for EU membership since the Helsinki European Council (December 1999), is found to meet the “Copenhagen criteria” when assessed at the end of2004.
Από το 2001, η Τουρκία περιλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών που μπορούν να λαμβάνουν χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του τριετούς Προενταξιακού μηχανισμού της Τράπεζας.
Since 2001, Turkey has been included in the list of countries eligible for financingunder the Bank's three-year Pre-Accession Facility.
Παράλληλα, η χώρα αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της «Διαδικα­σίας της Βαρκελώνης», στην οποία βασίζονται οι ευρωμεσογειακές σχέσεις.
At the same time, it is fully integrated into the “Barcelona Process” on which EU-Mediterranean relations are based.
Ως εκ τούτου, η δραστηριότητα της ΕΤΕπ στην Τουρκία διέπεται από διάφορες εντο­λές, που έχουν ανατεθεί στην Τράπεζα στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας: Euromed II (που λήγει στο τέλος του 2007), Ευρωμεσογειακός μηχανι­σμός (ο οποίος λήγει στο τέλος του 2004), Μηχανισμός TERRA για την ανασυγκρότηση μετά τους σεισμούς του Σεπτεμβρίου 2001, και Ειδικό πρόγραμμα δράσης για την προ­ετοιμασία της τελωνειακής ένωοης (το οποίο λήγει στο τέλος του 2004).
The Bank's operations in Turkey are mounted under a raft of EIB Euro-Mediter-ranean mandates: Euromed II (expiring end-2007); the Euro-Mediterranean Facility(expiring end-2004); the TERRA Facility set up following the earthquakes in September 2001; and the Special Action Programme to prepare for the customsunion (expiring end-2004).
Επιπλέον, η Τουρκία περιλαμβάνεται στις χώρες που καλύπτει ο νέος «Μηχανισμός για τις επενδύσεις και την εταιρική σχέση Ευρώπης-Μεσογείου» (FEMIP) (βλ. σελ. 24).
Furthermore, Turkey is eligible for operations under the new "Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" (FEMIP) (see page 24).
Η Τουρκία, χώρα υποψήφια προς ένταξη και μέλος της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, έχει την υποστήριξη της ΕΤΕπ για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της και την προετοιμασία της ένταξης της.
As a candidate country and member of the Euro-Mediterranean Partnership, Turkeycan count on the EIB's assistance with modernising its economy and preparing forintegration.
Η γεωγραφική θέση και ο πολιτιστικός χαρακτήρας της Τουρκίας την προορίζει να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο στον «κύκλο των φίλων της Ένωσης που εκτείνεται από τη Μαύρη Θάλασσα έως τη νότια ακτή της Μεσογείου», όπως τον χαρακτήρισε ο κ. Romano Prodi κατά τη λήξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
Given its geographical and demographic position, Turkey is destined toplay a special role in the "circle of the Union's friends from the Black Sea to thesouthern shores of the Mediterranean" evoked by Romano Prodi in his closingspeech at the Copenhagen European Council.
που 380 μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτο­βουλίες, ενώ η ΕΤΕπ χορήγησε στους τραπε­ζικούς εταίρους της σχεδόν 500 εκατομμύ­ρια υπό μορφή νέων συνολικών δανείων.
In 2002, ongoing global loans (233 million) served to finance some 380 smalland mediumscale projects and the EIBgranted its partner banks close on 500million in new global loans.
αυτό, το μέσο ύψος συμμετοχής της ΕΤΕπ στη χρηματοδότηση επενδύσεων MME το 2002 διαμορφώθηκε σε περίπου 600 000 ευρώ ανά επένδυση, ενώ το προηγούμενο έτος ανερχόταν σε 1,4 εκατομμύριο.
the substantial progress made by itspartner banks in financing the smallerfirms. Reflecting this, the average sizeof the EIB's contribution to funding SMEinvestment last year was EUR 600 000per project, compared to 1.4 million theprevious year.
δότηση των μεγάλων επιχειρήσεων, με αυτά που εφαρμόζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
To support such projects, the EIB hasadapted its range of financing possibilitiesby applying the same criteria for fundinglarge corporates in the Accession Countriesas within the Union.
Στη βάση αυτή, η Τράπεζα προσφέρει χρηματοδοτήσειςπλαίσια ή χρηματοδοτήσεις επενδύσεων, που μπορούν να έχουν μορφή διαρθρωμένων χρημα­τοδοτήσεων ή να εμπεριέχουν καταμερισμό κιν­δύνων.
Framework or projectloans made available by the EIB may therefore take the form of structured finance orinclude risk-sharing elements.
οικονομιών των παρόντων και των μελλοντικών κρατών μελών.
The emergence of a strong and competitive SME sector in the Accession Countries is akey element in ensuring the convergence ofthe economies of the present and future Member States.
Στο πλαίσιο αυτής της εταιρικής σχέσης, η Επιτροπή χορηγεί 30 εκατομμύρια υπό μορφή μη επιστρε­πτέων ενισχύσεων και η Τράπεζα 300 εκατομμύ­ρια υπό μορφή ορίων πιστώσεων σε επιλεγμένες τράπεζες της περιοχής.
The EIB has thereforejoined forces with the European Commission to launch a new SME Finance Facility.Under this partnership, the Commission ismaking available 30 million in grant aidwhile the Bank is providing 300 million inthe form of credit lines to selected banks inthe region.
Χάρη στις δυνατότητες αυτές, εντοπίστηκαν πολυάριθμα σχέδια επενδύσεων.
These new opportunities have led to theidentification of several capital projects anda number of operations are already wellunder way.
Το 2002, το ΕΤΑΕ απέκτησε μία συμμετοχή στη «Genesis Private Equity Fund» (με έδρα την Πράγα), επε­κτείνοντας έτσι τη γεωγραφική του κάλυψη στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβακία.
For instance, a loan for buildinga refrigeration plant on the outskirts of Prague was signed in 2002.
Χώρες υποψήφιες προς ένταξη Χορηγήσεις κατά το 2002
Accession Countries Loans provided in 2002
Υποστήριξη των άμεσων επενδύσεων μεγάλων επιχειρήσεων
This brought thenumber of EIF participations in Central European venture capital funds to six andtotal EIF investment in the region to 75 million.
Πολωνία Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Ρουμανία Σλοβενία Λεττονία Βουλγαρία
In early 2003, the EIF extended eligibilityfor its Multiannual Programme for Enterprise (MAP 2001 - 2005) to the Accession Countries (see “EIB Group support for SMEs”, page 28).
* εκ των οποίων 3 141 εκατομμύρια στο πλαίσιο του Προενταξιακού Μηχανισμού
* of which Pre-Accession Facility:3 141 million
ΕΤΕΠ σελ. 22
  page 22
Συνέδριο 2002: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνεται προς Ανατολάς»
Forum 2002: “Countdown to EU Eastward Enlargement”
Günter Verheugen, Επίτροπος αρμόδιος για τη
Günter Verheugen,European Commissionerfor enlargement
«Οι χώρες που είναι υποψήφιες προς ένταξη αξίζουν να γίνουν μέλη της Ένωσης και η δυναμική της διεύρυνσης έχει μπει αμετάκλητα στο δρόμο της επιτυχίας», υπενθύμισε ο κ. Günter Verheugen, Ευρωπαίος Επίτροπος,, στους 550 συμμετέχοντες στο 8ο Συνέδριο της ΕΤΕπ ('), που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 7 και 8 Νοεμβρίου 2002.
“The Accession Countries have earned EU membership and the momentum for enlargementis irreversibly building up towards success”, EU Commissioner Günter Verheugentold the550 participants at the 8th EIB Forum(1)held in Vienna on 7 and 8 November 2002.
Με την ολοκλήρωση των διαπραγμα­τεύσεων για την ένταξη, το Δεκέμβριο 2002 στην Κοπεγχάγη, το Συνέδριο ΕΤΕπ είχε ιδιαίτερα επί­καιρο χαρακτήρα και προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον μεταξύ των εκπροσώπων της πολιτικής σκη­νής, του επιχειρηματικού κόσμου και της τραπεζικής κοινότητας, τόσο από την Ένωση όσο και από τις υποψήφιες χώρες.
Withthe accession negotiations reaching their culmination in Copenhagen in December 2002, the EIB Forum proved particularly topical and attracted a great deal of attention on the part ofrepresentatives from the worlds of politics, business and banking both in the Union and the Accession Countries.