natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, τον 21 ον αιώνα, η χρησιμοποίηση αυτής της κληρονομιάς θα μπόρεσα να διαδραμάτισα αποφασιστικό ρόλο στην εδραίωση της πολιτιστικής ταυτότητας των ευρω­παϊκών χωρών, τόσο ως προς τα κοινά στοιχεία της όσο και ως προς την ποικιλομορφία της.
EMPHASISES that its application in the twenty-first century can play a decisive role in consolidating the cultural identity of Europan countries both in their common aspects and in their diversity.
Πράγματι, τα έργα αυτά θα παρά­σχουν πρόσβαση στους πολίτες, και ειδικώς των μελλοντικών γενεών, σε μια από τις σπουδαιότερες μορφές καλλιτεχνικής έκφρασης της τελευταίας εκατονταετίας, και σε ένα μοναδικό αρχείο στο οποίο καταγράφονται η ζωή, οι συνήθαες, η ιστο­ρία και η γεωγραφία της Ευρώπης.
Citizens, in particular future generations, will, through the medium of these works, have access to one of the most significant forms of artistic expression of the last 100 years and a unique record of the life, customs, history and geography of Europe.
Κυρίως όμως, η συμφυής δυνατότητα αναπαραγωγής αλλά και κινητικότητα του κινημα­τογραφικού υποθέματος το αναδακνύουν σε ένα προνομιακό μέσο αμοιβαίας γνωριμίας των λαών,
Furthermore, the inherent reproducibility and mobility of the cinema medium make it an excellent vehicle for the reciprocal spread of knowledge among peoples;
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι, άλλωστε, μικρό μόνο μέρος του προϊόντος της εμπορικής εκμετάλλευσης των έργων επανεπενδύεται στη δραστηριότητα της συντήρησης.
IS AWARE that, on the other hand, little of the proceeds from the commercial use of these works is reinvested in conservation work;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ πάντως άτι, σε ορισμένες περυττώσεις, τα ανωτέρω εμπόδια θα ήταν δυνατόν να υπερπηδηθούν, διότι η Ευρώπη δύναται να βασίζεται σε ένα βέβαιο πλεονέκτημα το οποίο διάθετα από τεχνικο-επιστημονικής απόψεως,
NOTES, however, that the obstacles mentioned above could be overcome in certain cases, as Europe can rely on a clear advantage from a technical and scientific point of view;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ εξάλλου, ότι, όπως επισημαίνεται και με τα συ­μπεράσματα του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την πολιτιστική βιομηχανία και την απασχόληση στην Ευρώπη ('), υπό τις παρούσες συνθήκες του πολλαπλασιασμού των διανεμόμενων καναλιών, ο οποίος αυξάνει τη ζήτηση γα νέα περιεχόμενα, η εν λόγω μορφή πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελεί και αυτή «σημαντική βάση για τη δημιουργία νέων πολιτιστικών αγαθών»,
NOTES futher that, as highlighted in the Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe ('), in the present climate of proliferating distribution channels which increase demand for new programme contents, this form of cultural heritage too 'is an important basis for creating new cultural products';
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕ, ομοίως, τις προσπάθαες που έχουν καταβληθεί ως τώρα καθώς και τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν σι ευρωπαϊκό επίπεδο, καίτοι πολλά πρέπα ακόμη να γίνουν,
RECOGNISES also the efforts already undertaken and the results attained at a European level, even if much still needs to be done;
συντήρησης και αξιοποίησης των υποθεμάτων, τις ανάγκες επαγγελματικής κατάρτισης και τα ζητήματα δικαίου πνευ­ματικής ιδιοκτησίας που γεννώνται από τη χρήση κινηματο­γραφικών έργων-
enhancement of support media, of vocational training needs and of questions relating to the intellectual propoerty law arising in connection with the use of cinematic works;
ΕΚΤΙΜΑ, εξάλλου, ότι η ανάπτυξη αμεσότερων σχέσεων μεταξύ των αρχείων και των κυρίων των σχετικών δικαιωμάτων θα συντέλεσα στον αποτελεσματικό συνδυασμό της διατήρησης και της αξιοποίησης της κληρονομιάς και, τοιουτοτρόπως, στην καλύτερη αποδοτικότητα της υπάρχουσας και σαφώς ανα­πτυσσόμενης αγοράς,
CONSIDERS, moreover, that the development of closer relations between archives and legitimate holders of rights may form an effective link between the conservation and enhancement of the heritage making the existing, evergrowing market more cost-effective;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΕΙ: β) στην αποκατάσταση και τη συντήρηση της κληρονομιάς με σκοπό την βέλτιστη χρήση των εργασιών των αρχείων στους σχετικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης των τεχνικών ψηφιοποίησης-
(b) the restoration and conservation of cinema heritage with a view to optimum use of the archives in these areas, including through recourse to digital technologies; nologies; the interdisciplinar)' nature of the problems standing in the way of the conservation and appropriate use of cinema heritage, including the area of technical and scientific investigation (integration of the knowledge gained from traditional support media and application of new technologies), the absence of specialist vocational training, the scope for renewing structures or any obligations arising from copyright legislation,
Τα μέτρα αυτά θα οργανωθούν από τα αρχεία σε συνεργασία με τους κυρίους των αντί­στοιχων δικαιωμάτων, και θα καλύψουν τα πλέον σημαντικά έργα κάθε χώρας, των διαφόρων αδών-
(c) stepping up the exchange of experiences, knowledge and good practice in this sector, with the collaboration of the relevant public and private bodies as well as professionals and experts in the field by stimulating cooperation between them, including within the framework of the development of European guidelines to be decided upon on cinematic restoration;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, κατά τη άσκηση των ιδίων αρμοδιοτήτων της, και ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 151 παράγραφος 4 της συνθήκης:
CALLS ON the Commission, in the exercise of its powers and in particular as laid down in Article 151(4) of the Treaty, to:
— να λάβα υπόψη της τις αδικές ανάγκες της ιδιαίτερης αυτής μορφής πολιτιστικής κληρονομιάς,
— take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy,
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΟΤΙ, με την επιφύλαξη των ευθυνών των κρατών μελών σ' αυτόν τον τομέα και σύμφωνα με την αρχτ) της επικουρικότητας, είναι αναγκαίο να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάληψης συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη συντήρηση, την αξιοποίηση και τη διάδοση αυτής της κληρονομιάς, ούτως ώστε να μην εκλείψει το απα­ράμιλλης αξ,ίας αυτό αρχείο της ευρωπαϊκής μνήμης.
NOTES that without prejudice to Member States' responsibilities in this area and in accordance with the principle of subsidiarity, there is a need to consider the possibility of concerted European action to conserve and enhance this legacy and to bring it before a wider public in order to ensure the survival of what is an unparalleled record of Europan history.
Με την προοπτική αυτή, θα πρέπα να συνυπολογιστεί και η υπάρχουσα πραγματικότητα των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, και να ληφθούν υπό σημείωση οι δκξαγόμενες εργασίες του Συμβου­λίου της Ευρώπης, προς αποφυγή επικαλύψεων,
Against this background, account should be taken of the reality of countries applying for membership and also of work under way at the Council of Europe, thus avoiding any risk of duplication.
— να αξιοποιήσει τις δυνατότητες τις οποίες παρέχουν οι υπάρχουσες κοινοτικές δράσης και τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα,
make use of the opportunities provided by existing Community action and programmes,
— να υποστήριξα και να δραστηριοποιήσει, μέσω των συνα­φών κοινοτικών μέσων και τηρουμένων των διαδικασιών τους, τη μελέτη η οποία αναφέρεται στην αιτιολογκή σκέφη 16 στοιχείο α) και να συναγάγει τα δέοντα συμπερά­σματα για τα περαιτέρω.
(a) participating in a transnational study on the situation facing European cinema archives, including an analysis of the scientific problems of conservation and support and encourage the study mentioned under 16(a) by means of the relevant Community instruments, and in compliance with the procedures which they specify, and draw the necessary conclusions as regards follow-up.
(Ανακοίνωσης)
(íri/brmation)
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής ως προς τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι οι γενικές αρχές ρύθμισης βασίζονται στην κεντρική ιδέα ότι η συγκεκριμένη ρύθμιση θα πρέπα να έχα ως στόχο να είναι τεχνολογικώς ουδέτερη,
AWARE THAT another key message on general regulatory principles is that regulation should aim to be technologically neutral;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Απρύλίου 1999 και της 28ης Ιουνίου 1999 ως προς τα αποτελέσματα του δημοσίου νια την πράσινη βίβλο σύγ­κλισης,
RECALLING the Council conclusions of 22 April 1999 and 28 June 1999 on the results of the public consultation on the Green Paper on Convergence;
ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι το διπλό σύστημα ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη εξακολουθεί να έχα σημασία στο νέο ψηφιακό οπτικοακουστικό τοπίο, και τονίζοντας ότι οι δημό­σιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί πρέπα να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες της πλη­ροφορίας,
CONVINCED OF the continued importance of the dual system of broadcasting in Europe in the new digital audiovisual landscape and stressing the need for public service broadcasters to take advantage of the new information technologies;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες,
RECALLING the resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 25 January 1999 concerning public service broadcasting;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΖΟΤΝΑΣ τη σπουδαιότητα, της πρωτοβουλίας «c-Europe» και τα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στη Λισαβόνα στις 23 και 24 Μαρ­τίου 2000,
RECALLING the importance of the e-Europe initiative and the conclusions of the special European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι, στην ανακοίνωση ως προς τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στη ψηφιακή εποχή, η Επιτροπή παράθετα μια σαρά ρυθμιστικών αρχών ιδιαίτερης σημασίας γα τον καθορισμό της κοινοτικής στρατηγικής για την ψηφιακή εποχή,
STRESS that content regulation, which is undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, pluralism, cultural diversity and consumer protection, should be based upon key principles such as proportionality, recognition of the role of public-service broadcasting and, where appropriate, selfregulation as a useful complement to State regulation and the independence of regulatory authorities, and that these objectives may be taken into account in the Member States' assignment of frequencies to the various broad casting service operators;
ΤΟΝΙΖΟΥΝ ότι η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση αποτελεί βασικό παράγοντα που εξασφαλίζει την πρόσβαση στην κοινωνία της πληροφορίας και παράγοντα γα τη μάχη κατά του κοινωνικού και πολιτισμικού αποκλεισμού, θα απαπήσα δε συνδυασμένη δράση από τις δημόσιες αρχές, τους φορείς, τους παρόχους περιεχομένου και υπηρεσιών και τις οργανώσας των καταναλωτών, καθώς και σαφή μηνύματα όσον αφορά το ρυθμιστικό πλαίσιο και τα στοιχεία που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να λάβουν τις αποφάσεις τους όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της μετάβασης,
STRESS that the transition from analogue to digital television is a key factor in ensuring access to the Information Society and in the battle against social and cultural exclusion and will require concerted action between public authorities, operators, content and service providers and consumer organisations and clear signals concerning the regulatory framework and the considerations which will inform the decisions of the Member States on the timetable for the transition;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΥΗ άλλες σημαντικές επανεξετάσας της κοινοτικής πολιτικής, ιδίως την ανασκόπηση του ρυθμιστικού πλαισίου των επικοινωνιών για το 1999, την ανακοίνωση για την ανάπτυξη της αγοράς της ψηφιακής τηλεόρασης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τις προτάσας της Επιτροπής για το πρόγραμμα MEDIA Plus,
BEARING IN MIND other major reviews of Community policy, including the 1999 communications review, the communication on the development of the market for digital television in the European Union, and the Commission's proposals for the Media Plus programme;
ΤΟΝΙΖΟΥΝ ότι, χάριν του γενικού συμφέροντος, θα πρέπα να εξασφαλισθεί, με τα κατάλληλα μέσα, η πρόσβαση στην υπο­δομή και σε ορισμένους τύπους περιεχομένου, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξας της αγοράς, και ότι, όσον αφορά την υποδομή και τη μετάβαση από τις αναλογκές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, θα πρέπα να προωθηθεί η ανοι­κτή πρόσμςιστ] και η διαλεττουργικότητα,
STRESS that, in the public interest, access to infrastructure and to certain types of content should be guaranteed through appropriate means, taking into account market development; and that, with regard to infrastructure and the transition from analogue to digital broadcasting, open access and interoperability should be promoted;
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή, βάσα της ανακοίνωσης της: α) να ανάλαβα περαιτέρω μελέτες για τις επιπτώσεις της ψηφιακής τηλεόρασης στην κοινωνία της πληροφορίας, την απασχόληση και την οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη-
(a) undertake further studies into the impact of digital television on the Information Society, employment and economic growth in Europe;
ΤΟΝΙΖΟΥΝ ότι, μολονότι εμπίπτα στα κράτη μέλη να καθορί­ζουν την εθνική ρύθμιση ως προς το περιεχόμενο και να λαμβάνουν αποφάσας ως προς τα βασικά θέματα, όπως η εκπόνηση του χρονοδιαγράμματος για τη λήξη των αναλογι­κών επίγαων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, η ευρωπαϊκή συνεργασία είναι εξίσου σημαντική, αδικότερα όσον αφορά τον προγραμματισμό της χρησιμοποίησης του φάσματος, συ­μπεριλαμβανομένου του συντονισμού των συχνοτήτων, και τις ανταλλαγές πληροφοριών, β) να εντόπισα και να προώθησα μέτρα γα την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχο­μένου στην ψηφιακή εποχή, ενισχύοντας, μεταξύ άλλων, τη συνέργαα μεταξύ των οικείων κοινοτικών μέσων· γ) να προώθησα πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του κοινωνικού και πολιτισμικού αποκλεισμού, σε αυτή τη συνάρτηση-
STRESS that, whereas it is the responsibility of Member States to define national content regulation and to take decisions on key issues such as the timetable for the switch-off of analogue terrestrial transmissions, European cooperation is also essential, especially in terms of spectrum-planning, including frequency coordination and information exchange;
ΤΟΝΙΖΟΥΝ εκ νέου, την πρωταρχική σημασία που έχα να προ­βλεφθεί το ευρωπαϊκό περιεχόμενο και, συνεπεία αυτού, την ανάγκη δημιουργίας και ενθάρρυνσης μέτρων στήριξης, με γνώμονα την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας και της συνέργειας μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών μέτρων καθώς και την εξασφάλιση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας, δ) να προώθησα πρωτοβουλίες που προορίζονται να ενθαρ­ρύνουν την συνεργασία και την ανταλλαγή εμπαριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατά τη μετάβαση από την αναλογκή στην ψηφιακή τηλεόραση·
STRESS, once again, the key importance of European content and, as a consequence, the need to uphold and foster support measures, while bearing in mind the need to promote complementarity and synergy between national and community measures as well as the need to safeguard cultural diversity;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ τη σημασία της αξιοποίησης νέων και νεοεμ­φανιζόμενων τεχνολογιών για τη δημιουργία και τη διάδοση ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού περιεχομένου, ε) να παρακολουθεί με προσοχή τα ζητήματα που αφορούν την πρόσβαση στο περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης των ηλεκτρονικών οδηγών προγράμματος-
RECOGNISE the importance of exploiting new and emerging technologies for the creation and circulation of European audiovisual content;
ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ και συγχαίρουν γα τη σπουδαι­ότητα που έχουν για την ανακοίνωση οι αρχές της πολιτισμι­κής και γλωσσικής ποικύλομορφίας, και υπογραμμίζουν την ανάγκη να υπάρχα συνεχώς πλήρης συνείδηση του στόχου της προώθησης τους στην Ευρώπη σε ένα πολύπλοκο τεχνολογκό περιβάλλον ταχέως εξελισσόμενο, στ) να παρέχα πιο εμπεριστατωμένες αναλύσας και περαιτέρω πληροφορίες ως προς τον τρόπο προώθησης της πολιτι­σμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας στο νέο ψηφιακό περιβάλλον εντός της Κοινότητας.
TAKE NOTE of, and commend, the ample consideration that the Communication accords to the principles of cultural and linguistic diversity and underline the need to remain constantly aware of the objective of promoting these prin ciples in Europe in a complex and rapidly changing technological environment;
Διορθωτικό στην απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001 2005)
Corrigendum to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Διορθωτικό στην ατώφασί] 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφαρμογή προγράμμα­τος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005)
Corrigendum to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336 της 30ής Δεκεμβρίου 2000)
(Oficial Journal of the European Communities L 336 of 30 December 2000)
Το κείμενο της απόφασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of the Decision should be replaced by the following:
«ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 2000 περί της εφαρμογής προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005)
'COUNCIL DECISION of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΣΗΣ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
Στα συμπεράσματα του της 27ης Σεπτεμβρίου 1999, για τα αποτε­λέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τη σύγκλιση ('), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα αυτά όταν 9α εκπονεί τις προτάσας μέτρων για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, συμπε­ριλαμβανομένου του τομέα των πολυμέσων.
In its conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper ('), the Council called upon the Commission to take account of these results when drawing up proposals for measures for the strengthening of the European audiovisual industry, including the multimedia industry.
(9) τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Comminee,
Στην ανακοίνωση της 14ης Δεκεμβρίου 1999, "Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές της οπτικοακουστικής πολιτικής της Κοι­νότητας στην ψηφιακή εποχή", η Επιτροπή καθόρισε τις προτε­ραιότητες της δράσης της στον οπτικοακουστικό τομέα για την περίοδο 2000 έως 2005.
In its Communication of 14 December 1999 on "Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age", the Commission defined its priorities in the audiovisual sector for the period 2000 to 2005.
Η Επιτροπή εφάρμοσε "Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (Media) (1991-1995)", το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 90/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), που περύλαμβάνα ιδίως ενέργειες με σκοπό την υποστήριξη της ανάπτυξης και διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακου­στικών έργων.
The Commission implemented an "Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)", adopted by Council Decision 90/ 685/EEC f3), and which comprised in particular measures designed to support the development and distribution of Euro pean audiovisual works.
Από τις 6 έως τις 8 Απριλίου 1998, η Επιτροπή σε συνεργασία με την Προεδρία, διοργάνωσε την ευρωπαϊκή διάσκεψη γα τα οπτικοα­κουστικά μέσα "Προκλήσας και ευκαιρίες της ψηφιακής εποχής", στο Birmingham.
From 6 to 8 April 1998, the Commission, in cooperation with the Presidency-in-office, held a European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age" in Birmingham.
Από τη διαβούλευση αυτή προέκυψε η ανάγκη ενισχυμένου προγράμματος υποστήριξης προς την ευρωπαϊκή οπτι­κοακουστική βιομηχανία, ιδίως στον τομέα της ανάπτυξης, της δια­νομής και της προώθησης ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
This consultation process revealed the need for an enhanced programme of support for the European audiovisual industry, in particular in the area of the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Εξάλλου, στην ψηφιακή εποχή οι δραστηριότητες στον οπτικοακου­στικό τομέα συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας ιδίως στην παραγωγή και τη διάδοση οπτικοακουστικού περιεχομέ­νου.
Moreover, in the digital age, activities in the audiovisual field also contribute towards the creation of new jobs, particularly in the production and dissemination of audiovisual content.
Μετά από την Πράσινη Βίβλο με τίτλο "Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτι­κοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης", η Επιτροπή υπέ­βαλε το Νοέμβριο 1995 πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγυήσεων για την ενθάρρυνση της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής παραγωγής (!), για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 22 Οκτωβρίου 1996 (").
Further to the Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union", the Commission submitted in November 1995 a proposal for a Council Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production ('), on which the European Parliament delivered a favourable opinion on 22 October 1996 (4).
Το Συμβούλιο της 28ης Μαΐου 1998, εγκρίνοντας τα αποτελέ­σματα της ευρωπαϊκής διάσκεψης για τα οπτικοακουστικά μέσα του Birmingham, υπογράμμισε τη σκοπιμότητα να ενθαρρυνθεί η ανά­πτυξη ισχυρής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοα­κουστικών προγραμμάτων, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή πολιτισμική πολυμορφία και τις ιδιαίτερες συνθήκες των περιορι­σμένων γλωσσικών ζωνών.
On 28 May 1998, the Council, in approving the outcome of the European Audiovisual Conference in Birmingham, highlighted the desirability of encouraging the development of a strong and competitive European audiovisual programme industry, taking particular account of Europe's cultural diversity and the specific conditions obtaining in restricted linguistic areas.
Επιβάλλε­ται, με βάση τα κεκτημένα αυτού του προγράμματος, να εξασφαλι­σθεί η παράταση του με συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
It is appro priate, on the basis of the experience acquired from the Programme, to ensure its extension, taking into account the results obtained.