natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτηα αυτό piρέpiει να βρίσκεται στο εpiίκεντρο τη εται-
Firstly, it will mean building an equal relationship between the EU and the African States, in which the latter can assume full responsibility.
Για το σκοpiό αυτό, θα piρέpiει να ακολουθηθούν διάφορε piροσεγγί-σει τι οpiοίε αναpiτύσσουε στη διερευνητική α γνωοδότηση.
However, it will also entail reorienting growth towards producing more jobs, making agriculture the top priority and focusing on the development of the private sector — especially SMEs.
Συ-γκεκριένα, θα piρέpiει να οικοδοη-θούν ισότιε σχέσει εταξύ τη ΕΕ και των αφρικανικών κρατών όpiου τούτα θα αναλάβουν piλήρω τι ευθύνε του.
Likewise, there is a need to build is is the heart of the problem… And the issue must be at the centre of the partnership be- is is what we say in our opinion when we urge the EU and the Member States to make SME development one of the linchpins of
n u l l κατάρτιση σε όλε τι εκpiαιδευτικέ βαθίδε.
Continued from page 1Turn-round needed in ...
Αpiαντώντα στι εpiικρίσει τη ΕΟΚΕ σχετικά ε τη βραδεία εφαρογή των σχεδίων για την ενεργειακή αpiόδοση εκ έρου ορισένων κρατών ελών, piεριέγραψε την piαρούσα κατάσταση ω ένα «στάδιο εκάθηση», και δήλωσε piεpiει-σένο ότι αργότερα όλα τα κράτη θα εpiιτύχουν piερισσότερα και καλύτερα αpiοτελέσατα.
For more information, including speeches and workshop contributions, please consult: http:// www.eesc.europa.eu/organisation/ e conference has marked the end of Mr Dimitriadis’ period of office as President and,by the same token,the completion of his efforts for a more human dimension to the way business is conducted today.
Ο εpiίτροpiο ζήτησε κατόpiιν αpiό την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωοδότηση ε θέα «Οι ανάγκε για εκpiαίδευση και κατάρτιση ενώpiι-ον ια ενεργειακή κοινωνία χωρί διοξείδιο του άνθρακα», δεδοένου ότι η ΕΕ δεν διαθέτει εpiί του piαρό-ντο ειδικού στον τοέα αυτό.
by the EESC, of having clear and well-established financial conditions in this sector. Answering to EESC critics about the slow implementation of the energy efficiency action plans by some Member States, he described the present status as a ‘learning phase’, being sure that later all of them will do more and better. e Commissioner then requested the Committee to draw up an opinion on ‘education and training needs for a carbon free energy society’, as the EU is lacking specialists in this area at the present time.
Τη διάσκεψη άνοιξε ο piρωθυpiουρ-γό τη Ελλάδα κ. Κωνσταντίνο Καραανλή, ενώ σηαντικέ οιλίε εκφώνησαν τα έλη τη Ευρωpiαϊ-κή Εpiιτροpiή κκ.
He was rapporteur for the 2005 report on the competition policy. A graduate of economics at the Institute of Food Industry of Moscow, he dedicated his life to the cause of consumers’ defence, working for the Hungarian Council of Consumers, the Institute for Commercial Quality Control,the Federation of National Associations for Consumer Protection and the National Association for Consumer Protection in Hungary.
Περισσότερε piληροφορίε, συ-piεριλαβανοένων των οιλιών και
Intervening in the debate that followed the Commissioner’s intervention, Mr Buffetaut expressed his hopes for a European ‘energy diplomacy’ to be built in the future within the Council.
EOKE info — Οκτώβριο 2008
EESC info — October 2008
Προ "ια «piολιτική "ετά την ορυκτή ενέργεια» διασού, στην ενεργειακή αυτάρκεια και την αpiασχόληση στην ΕΕ.
Towards a ‘post-fossil energy policy’ current agrofuels are not produced in a sustainable manner and oen do not even yield a significant saving of greenhouse gases. e environmental criteria proposed by the Commission are insufficient, and social sustainability is not considered at all in the dra directive.
όχι σε άλλε ανανεώσιε piηγέ ενέρ-γεια όpiω η ηλιακή και η αιολική.
e binding targets proposed in the directive are: reaching a 20 % share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020; and a 10 % binding minimum target for renewable energy in transport (mainly biofuels) to be achieved by each Member State.
Σήερα τα piερισσότερα αγροκαύσια δεν piαράγονται ε βιώσιο τρόpiο και συνήθω δεν συβάλλουν καν σε ια σηαντική εξοικονόηση αερίων του θεροκηpiίου.
Lutz Ribbe e EESC fully supports the new, ambitious goals for renewables and it even thinks that in the medium to long term a much higher percentage of energy from renewable sources than the 20 % envisaged for 2020 will be required if the Council’s target of 60–80 %
Τα piεριβαλλοντικά κριτήρια piου piροτείνονται αpiό την Εpiιτροpiή είναι ανεpiαρκή και η κοινωνική βιωσιότητα δεν λαβάνεται υpiόψη καθόλου στο σχέδιο οδηγία.
CO2 emission reduction and greater energy self-sufficiency is to be achieved in the longer run.
Η ΕΟΚΕ υpiοστηρίζει piλήρω του νέου φιλόδοξου στόχου για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και ακόη θεωρεί ότι εσοpiρόθεσα και ακροpiρόθεσα θα αpiαιτείται ένα piολύ υψηλότερο piοσοστό ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ αpiό το piρο-βλεpiόενο 20% έω το 2020, ώστε να εpiιτευχθεί ο στόχο του Συβουλίου σχετικά ε τη είωση των εκpiοpiών
With regard to agrofuels, however, the EESC shows clear disapproval of the Commission proposal and pushes for a complete revision of the dra on the issue. e EESC regrets the Commission’s choice of focusing on agrofuels in transport, instead of other kinds of renewable energy sources such as solar and wind power.Most Most
C O κατά 60–80% και την αύξηση
On the other hand, the EESC considers as a good path to follow
2 τη ενεργειακή αυτάρκεια ακρο- p i ρ ό θ ε σ α .
Renewable energies can indeed promote regional economic structures, but only if the right choices are made among the several possible kinds of renew- able sources.
Εpiιpiλέον, σύφωνα ε την ΕΟΚΕ, η piροώθηση των αγροκαυσίων είναι το piιο ακριβό εταξύ των έτρων piροστασία του κλίατο·συνεpiά-γεται έτσι ια εξαιρετικά εσφαλένη κατανοή των οικονοικών piόρων και αφήνει αναpiάντητα piολλά piε-ριβαλλοντικά και κοινωνικά ερωτή-ατα.
A wrong choice would maintain the present situation of dependency on imports and high greenhouse gas emissions. ● e EESC has drawn up an opinion on the European Commission’s proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, prepared by rapporteur Lutz Ribbe. e opinion welcomes this ‘clear signal for energy, environmental and industrial policy’, and declares that the development of renewable energies will not only improve climate protection, but also the security of energy supply, energy self-suf-ficiency and the employment situation in the EU.
Τελικά, η αντικατάσταση των εισαγωγών piετρελαίου ε εισαγωγέ βιοάζα δεν θα ειώσει την εξάρτηση τη ΕΕ για ενεργειακό εφοδιασό, αλλά αpiλώ θα δηιουργήσει ια νέα εξάρτηση.
the use of wood chips for heat and power production or of pure plant oils grown and consumed regionally and without much processing, or biogas in vehicles.
Μάλιστα, η βιοάζα piου αpiαιτείται για τα αγροκαύσια εικάζε-ται ότι piαράγεται εκτό τη ΕΕ, όpiου piορεί να έχει piροκαλέσει η βιώσι-ε αλλαγέ στη χρήση γη, όpiω η καταστροφή τροpiικών δασών.
In more general terms, it supports a direct use of the biomass, without much further industrial/chemical processing, in order to avoid the wasting of energy, always present in any transformation process, and to develop new regionally organised forms of manufacturing and distribution.
Αpiό την άλλη piλευρά, η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τη χρήση ροκανι-
It is estimated that in the next 10 years cereal prices will rise 20–30 % higher than in the previous decade, this being a huge increase.
;στόσο, όσον αφορά τα αγροκαύ-σια η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σαφή δυσαρέσκειά τη ω piρο την piρόταση τη Εpiιτροpiή και piιέζει για ια piλήρη αναθεώρηση του σχεδίου για το θέα αυτό·δεν συερίζεται την εpiιλογή τη Εpiιτροpiή να δοθεί έφαση στα αγροκαύσια για τι εταφορέ και
e beginning of 2005 saw a reversal in the trend of cereal prices: for the first time, they started to be too high rather than too low, as had been the case in the previous decades.Apart from transitory factors that had brought about this new situation, such as adverse weather and low stocks, there were long-term ones: high oil prices and a newcomer on the scene, biofuel production.
Μια piιο αpiοκεντρωένη δοή δι-ανοή και piαραγωγή θα ήταν ένα σηαντικό κίνητρο για τη δηιουργία νέων θέσεων εργασία και για έναν piιο ανεξάρτητο ενεργειακό εφοδια-σό τη ΕΕ.
main directions: on the one hand, bringing a relevant reduction of volatility in market prices in order to guarantee more stability in the supply-demand system and re-establishing the lost link between agriculture, farming and food; on the other hand, placing the attention on the developing countries which they deserved in order to let them develop their internal potential for agricultural production.
Οι ανανεώσιε ενέργει-ε piορούν piράγατι να piροωθήσουν piεριφερειακέ οικονοικέ δοέ, όνον όω εάν γίνουν οι σωστέ εpiιλογέ εταξύ των διαφόρων piιθα-νών ειδών ανανεώσιων piηγών.
According to a recent OECD projection, prices are going to e panel of the hearing held on 22 September 2008 on the issue of food prices agreed on the urgency of developing and implementing policies at all levels in two
Μια λανθασένη εpiιλογή θα διατηρήσει την piαρούσα κατάσταση εξάρτηση αpiό τι εισαγωγέ και τι υψηλέ εκ-piοpiέ αερίων του θεροκηpiίου.null διών για την piαραγωγή θερότητα και ηλεκτρική ενέργεια, ή φυτικών ελαίων piου piαράγονται και καταναλώνονται piεριφερειακά και χωρί εγάλη εpiεξεργασία, ή βιοαερίων για τα οχήατα.
A single market for the 21st century e aim of Multilingualism Commissioner Leonard Orban is to reverse the trend towards ‘English only’. Nevertheless, the EESC feels the Commission does not properly address the issue: English remains the language accepted by the EU for international communication but the Committee encourages promoting languages other than English and the use of European languages in extra-Community exchanges.
Γενικά υpiοστηρίζει την άεση χρήση τη βιοάζα χω-ρί piεραιτέρω βιοηχανική/χηική εpiεξεργασία για την αpiοφυγή τη αpiώλεια ενέργεια piου είναι δεδο-ένη σε κάθε διεργασία ετατροpiή, και την ανάpiτυξη νέων piεριφερειακά οργανωένων ορφών piαρασκευή και διανοή.
e rise in the number of older people, accompanied by a fall in the overall population, is pushing the EU and its Member States to value the existence of an inhomogeneous group of elderly people in their social policies, with different needs to be satisfied.Providing basic services of general interest (e.g. energy supply, water and waste management, safety of public spaces) is of particular concern, as due to the shrinking of the population, especially in rural areas, these services are at risk for economic reasons. e EESC exhorts all parties involved in the challenge to promote a new image of old age, establish a European centre for age research, support a demography fund as part of the Structural Funds and include new priorities in the lifelong learning programme.
Γεωργία και τι"έ τροφί"ων: ανάλυση και piροβλέψει τιέ θα ειωθούν το piροσεχέ έλ-λον, είναι όω αpiίθανο να ειωθούν κάτω αpiό τα εpiίpiεδα του 2005.
e EESC welcomes the Commission’s objectives for a single market for the 21st century. e Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the single market, along the lines of the‘growth and jobs’strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy. e EESC highlights the importance of integrating ‘flexicurity’ in all EU policies.
Εκτι-άται ότι την εpiόενη δεκαετία οι τιέ των δηητριακών θα αυξηθούν αpiό 20–30% σε σύγκριση ε την piροηγούενη δεκαετία, piράγα piου θα συνιστά τεράστια αύξηση.
SMEs, and especially the self-em-ployed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
Το ένα τρίτο τη αύξηση αυτή θα οφείλεται στην piαραγωγή βιοκαυσίων.
e EESC calls on all the parties involved to push forward and speed up the correct and uniform enforcement of existing legislation and standards, in order to enhance the efficiency of the single market.
Στι αρχέ του 2005 piαρατηρήθηκε ια αντιστροφή τη τάση των τι-ών των δηητριακών: για piρώτη φορά άρχισαν να είναι άλλον piολύ υψηλέ piαρά piολύ χαηλέ, όpiω τι piερασένε δεκαετίε.
According to the EESC, the objective of a working knowledge of two other languages should become a priority of the Structural Funds and should be related to the European employment strategy.
Εκτό αpiό συγκυριακού piαράγοντε, piου οδήγησαν σε αυτή τη νέα κατάσταση, όpiω οι αντίξοε καιρικέ συνθήκε και τα χαηλά αpiοθέατα, υpiήρξαν και ακροpiρόθεσοι piαράγοντε όpiω οι υψηλέ τιέ piετρελαίου και ένα νέο piαράγοντα στη σκηνή: η piαραγωγή βιοκαυσίων.
Multilingualism can help to promote cultural and political integration and foster understanding and social inclusion, on the condition of including the full range of languages available, in order not to create new forms of social discrimination and renewed frustration. e EESC advises the EU and its Member States to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Σύφωνα ε piρόσφατη piρόβλεψη του ΟΟΣΑ, οι
Last but not least, more relevance should be given to the social partners’ role in supporting the single market.
Η οάδα piου συετείχε στην ακρόαση η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε στι 22 Σεpiτεβρίου 2008 ε θέα τι τιέ των τροφίων συφώνησε ότι είναι εpiείγον να αναpiτυχθούν και
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
των τοpiικών κοινοτήτων, των piροη-θευτών και των γεωργών.
0 terms, a code of practice and proof of due diligence.
Τα τελευταία χρόνια έχουν διατυpiω-θεί διάφοροι ισχυρισοί σχετικά ε την ανάpiτυξη του λιανεpiορίου στην ΕΕ.
Looking into the issue of the developments and impacts of the retail industry, the EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers as well as transparency for the industry.
Οι piερισσότεροι αpiό αυτού εpiι-κεντρώνονται στην ισχύ του κλάδου διανοή εγάλη κλίακα και στην κατάχρηση τη ισχύο αυτή ει βάρο
Such a code already exists in the UK, having been agreed with retailers with over GBP 1 billion turnover aer a government review, and whilst it has its loopholes, in the main it works effectively for both retailer and supplier.
Εάν τα ζητήατα δεν λυθούν ικα-νοpiοιητικά για ένα αpiό τα δύο έρη, η υpiόθεση piορεί να piαραpiεφθεί σε έναν εθνικό διαεσολαβητή έσω του οpiοίου piροστατεύεται η ανωνυία και των δύο ερών.
e growth and success of retail has a positive impact on the European economy. Many European businesses are now successful global companies, exporting their business models into other markets in the world. at has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit from a wider product choice and competitive
Κατόpiιν εξέταση του ζητήατο αpiό την κυβέρνηση, θεσpiί-στηκε ήδη στο Ηνωένο Βασίλειο ένα τέτοιο κώδικα δεοντολογία ο οpiοί-ο, piαρά τι αδυναίε του, λειτουργεί, σε γενικέ γραέ, αpiοτελεσατικά τόσο για του λιανεpiόρου όσο και του piροηθευτέ.
A voluntary code would allow the retailers to develop a self-regu-latory framework between them and their suppliers, centred on a requirement for written contracts. e code would address such issues as retrospective discounts, lump-sum payments, price flexing and standard terms of business, thus bringing transparency to contracted negotiations. ereaer where allegations were made, both retailer and supplier have written
Προκειένου να συνεχίσουν την εpiιχειρηατική του δραστηριότητα, οι λιανέpiοροι χρειάζονται ακροχρόνιε και εpiοικοδοητικέ σχέσει ε του piροηθευτέ, δηλαδή ια σχέση συ-βίωση. ;στόσο, piαρά την piαρούσα νοοθεσία, οι ισχυρισοί συνεχίζονται και τούτο δεν είναι θετικό για τη φήη των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων.
Mr Gundars Daudze, Chairman of the Saeima of the Republic of Latvia, Mrs Iveta Purne, Minister for Welfare of Latvia, Mr Vitalijs Gavrilovs, President of the Employers’ Confederation of Latvia (LDDK) and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, were among the main speakers. e panel discussions focused on the Baltic business landscape — its evol- utions and perspectives within the EU and with neighbouring countries, flexicurity, social protection, and the role and nature of civil dialogue in the Baltic countries.
Ένα εθελούσιο κώδικα δεοντο-λογία θα δώσει τη δυνατότητα στου λιανοpiωλητέ να αναpiτύξουν ένα piλαίσιο αυτορρύθιση εταξύ των ίδιων και των piροηθευτών του, ο οpiοίο εpiικεντρώνεται στην αpiαίτηση για γραpiτέ συβάσει.
e first Civil Society Baltic Forum took place in Riga on 25 and 26 September. e purpose of this conference, organ- ised by the EESC, was to offer all stakeholders from civil society organisations from the three Baltic States an opportunity to analyse
Ο κώδικα θα αναφέρεται σε ζητήατα όpiω η ανα-δροική είωση των συφωνηένων τιών, η κατ’ αpiοκοpiή piληρωή, η κάψη των τιών και των συνήθων εpiι-χειρηατικών όρων, piαρέχοντα ε τον τρόpiο αυτό διαφάνεια στι συβατικέ διαpiραγατεύσει.
In a final declaration, the participants welcomed the good proc- ess initiated by the Baltic countries’ authorities in order to elaborate a fully-fledged civil dialogue frame-work.e participants recommended that relations and contacts between organisations within all EU Member States should be enhanced and strengthened. Further, the authorities should step up their efforts to increase their support for organised civil dialogue.
Συνεpiώ, σε piερί-piτωση piου διατυpiώνονται διάφοροι ισχυρισοί, τόσο οι λιανοpiωλητέ όσο και οι piροηθευτέ διαθέτουν γρα- n u l l
Participants agreed also that all stakeholders should maintain and increase their efforts in strengthening cross-bor-der cooperation in a multicultural environment. ey should also address the outstanding issues of ensuring more effective and autonomous civil dialogue.‘Civil dialogue above all!’ was a main conclusion of the conference. ●
Ο κ. Martin Westlake ανέλαβε καθήκοντα ω νέο γενικό γρα""ατέα τη ΕΟΚΕ στο Johns Hopkins University School of Advanced International Studies Bologna Center (MAIA) και στο Ευ-ρωpiαϊκό Πανεpiιστηιακό Ινστιτούτο, στη Φλωρεντία (διδακτορικό).
versity School of Advanced International Studies Bologna Centre (MAIA) and the European University Institute, Florence (PhD).
Ο κ. Westlake είναι 51 ετών, έχει βρετανική ιθαγένεια και σpiούδασε στο University College, Oxford (BA Hons),
Mr Westlake, 51, of British nationality, studied at University College, Oxford (BA Hons), the Johns Hopkins Uni- e EESC bid farewell to its former Secretary-General, Patrick Venturini, at a moving reception
Οκτώβριο 2008/9
October 2008/9
Αρχισυντάκτηο κ. Christian Weger
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Βοηθοί συντάκτεο κ. Vincent Bastienη κ. Isolde Juchemη κ. Simona Traniη κ. Nathalie Vernick
Assistant editors Vincent Bastien Isolde Juchem Simona Trani Nathalie Vernick
Γενικό συντονισό:Agnieszka Nyka4
Overall coordination Agnieszka Nyka4
ISSN 1830-6322 εκέβριο 2008/10 — Ειδική έκδοση
December 2008/10 EN — Special edition
Mario Sepi — Ο νέο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ εκθειάζει την αλληλεγγύη
In the middle of the French Presidency of the EU, the European Economic and Social Committee, at its plenary session of 22 October 2008,elected Mr Mario Sepi President of the EESC for the period 2008-2010.
Στα έσα τη piεριόδου τη γαλλική piροεδρία τη ΕΕ, κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη 22α Οκτωβρίου 2008, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εξέλεξε τον piρόεδρό τη για την piερίοδο 2006–2008, τον κ. Mario Sepi.
Mr Mario Sepi comes from the Employees’ Group in which he was President for the period 2006-2008.
Ο νέο piρόεδρο αναλαβάνει τα καθήκοντά του σε ια κρίσιη στιγή για την Ευρώpiη και τον υpiόλοιpiο κόσο.
e new President comes at a crucial moment for Europe and for the rest of the world.
Τα εpiόενα δύο χρόνια θα είναι καθοριστικά για την Ευρώpiη και του piολίτε τη.
e next two years will be crucial for Europe and its citizens.
Πέρα αpiό την ιστορική χρηατοpiιστωτική κρίση piου αντιε-τωpiίζουε σήερα, η Ευρώpiη θα έχει νέα Εpiιτροpiή, νέο Κοινοβούλιο και —α ελpiίσουε— νέα Συνθήκη.
Apart from the historical financial crisis we are facing now, Europe will have a new Commission, a new Parliament, hopefully a new Treaty.
Θα piρέpiει να συζητήσουε τη νέα στρατηγική τη Λισσαβόνα και θέατα είζονο σηασία για του ευρωpiαίου piολίτε και για το έλλον α.
We will have to discuss the new Lisbon strategy and issues of great importance for European citizens and for our future.
Για την Εpiιτροpiή α, αυτό σηαίνει ότι θα piρέpiει να αντιετω-piίσουε ένα εταβαλλόενο piεριβάλλον, θα piρέpiει να διατηρήσουε υψηλό piροφίλ και η εpiικοινωνία θα έχει καθοριστική σηασία.
For our Committee, this means that we will have to face a moving context, we have to keep a high profile and communication will have an overriding importance.
Η χρηατοpiιστωτική κρίση χτυpiά δυνατά την piόρτα όλων των piολιτών και των χωρών τη Ευρώpiη.
e financial crisis is strongly knocking the door of all the European citizens and countries.
Η Ευρώ-piη piρέpiει να αpiοδείξει στου piολίτε τη αλλά και στον υpiόλοιpiο κόσο ότι η ηγεσία τη, δηλαδή οι ηγέτε των 27 χωρών piου την αpiαρτίζουν, είναι σε θέση να αντιδράσει ε τον κατάλληλο τρόpiο piροκειένου να αντιετωpiιστεί αυτή η κρίση και, ιδιαίτερα, να piροστατεύσει του ευρω-piαίου piολίτε piροσφέροντά του λύσει και εpiνέοντά του εpiιστοσύνη.
Europe must prove to its citizens and moreover to the rest of the world that the leaders of this entity composed by 27 countries is capable to react accordingly in order to face this crisis and more particularly to protect its citizens offering them solutions and inspiring trust.
Σε αυτό το κρίσιο στάδιο, η Ευρώpiη piρέpiει να δείξει αυτή την «αλληλεγγύη» στου piολίτε τη.
e key theme of the new President of the EESC ‘rights and solidarity to guide globalisation’ may be a part of the solution to face this globalised financial crisis.
αντιpiρόεδρο αρόδια για την εpiικοινωνία, εpiιθυώ να εστιάσω το ενδιαφέρον ου στι εξή piέντε δράσει piου συνεχίζουν στο σύνολό του το έργο των piροκατόχων α.
As Vice-President for Communication, I want to focus on the following five actions which are all building upon the work of our predecessors.
Πρώτον, piρέpiει να συ-νεχίσουε να αναpiτύσσουε τι εpiαφέ α ε τα άλλα όργανα.
First, we have to continue developing our contacts with the other institutions.
Στα piλαίσια τη διοργανική οάδα piληροφόρηση, έχουε ήδη συναντηθεί ε την αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή κ. Margot Wallström, τον αντιpiρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου κ. Alejo Vidal Quadras, καθώ και τον υpiουργό Ευρωpiαϊκών Υpiοθέσεων τη Γαλλία κ. Jean-Pierre Jouyet, για να συζητήσουε τι piροτεραιότητε στον τοέα τη εpiικοινωνία για το 2009 — έτο δηιουργικότητα και καινο-τοία:
Within the context of the Inter-institutional Group on Information, we have already met with Commission Vice-President Margot Wallström, the Vice-President of the European Parliament, Alejo Vidal Quadras, as well as the French Minister for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, to discuss the priorities for communication in 2009 — the year of Creativity and Innovation:
Η αλληλεγγύη δεν συγκρούεται ε την piαγκοσιοpiοίη-ση, αλλά αντιθέτω piροσφέρει στου ενδιαφερόενου τα έσα piου χρειάζονται για να την αντιετωpiίσουν.
During this critical phase, Europe must show this kind of ‘Solidarity’ to its citizens.
• ενέργεια και αλλαγή του κλίατο,• οι εκλογέ του Ιουνίου 2009 για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο,• τα 20 χρόνια αpiό την piτώση του Σιδηρούν Παραpiετάσατο, και• ανάpiτυξη, αpiασχόληση και οικονοική σταθερότητα.
• Energy and Climate Change• e June 2009, EP elections• 20 years since the fall of the Iron Curtain, and• Growth, jobs & economic stability e new President says: Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which Left to right: Seppo Kallio, Mario Sepi and Irini Pari
Σύφωνα ε τον νέο piρόεδρο: «Η piαγκοσιοpiοίηση είναι ια εξελισσόενη διαδικασία, ενώ η αλληλεγγύη είναι ια σειρά αpiό δράσει και στόχου piου εpiιτρέpiουν
> > > page 2 Second, we need to step up contacts with journalists and the media in Brussels, as well as at home in our respective countries. ird, we need timely, fresh, lively, targeted, active and interactive communication. e tools, resources and professional support for this exist.