natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β7-7021 — Διαθέσιμο ποσό: 4 εκατ. ευρώ· εγκρίθη­καν οκτώ σχέδια.
The Council, agreed that the EU should adopt the following approach at the forth coming CHR:
Β7-7022 — Διαθέσιμο ποσό: 4 εκατ. ευριό- εγκρίθη­καν έξι σχέδια.
The Council shares the concerns expressed by the European Parliament, civil society and NGOs regarding human rights in China.
Διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Αατινική Αμερική
— if the resolution is put to a vote, EU countries which are members of the Commission will vote in favour.
Β7-703 — Διαθέσιμο ποσό: 12 626 000 ευριό- εγκρί­θηκαν τρία σχέδια και ένα πολυετές περιφερειακό πρόγραμμα (Κοινότητα των Ανδεων).
The Council noted that the United States is preparing to table a resolution on human rights in China at CHR 56th. The Council believes that an effective dialogue is the best way of securing improvement of the human rights observance in China.
Β7­706 και Β7­709 πραγματοποιείται με την τεχνική βοήθεια του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Ανθρωπίνων Δικακομάτιον.
The Council further agreed that its approach next year will reflect what results have been secured on human rights in China through dialogue.
ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
OVERVIEW OF INITIATIVES FINANCED IN 1999 THROUGH CHAPTER B7-7
Βενετία: η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο κεντρικός ρόλος των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των
Support for democracy for countries of central and eastern Europe and in the republics former­ly part of Yugoslavia
Βρυξέλλες: φόρουμ συζήτησης για τα ανθροόπι- να δικαιώματα, 30.11.1999-1.12.1999 δημοκρατικών αρχών κατά TIC σχέσεις ιιε TIC τρίτες χώρες 25-28 5 2000 http://europa.eu.int/comm/dg la/human_rights/intro http://lird-euromaster.venis.it
Grants to certain activities of human rights organisations (including the rehabilitation of torture victims)
■ Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 ■
B7­704 — Amount available: EUR 15 million; 29 projects approved.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 18 (μη διαθέσιμη μετάφραση)
B7­700 —Amount available: EUR 15 million; 21 projects (+ micro­projects) approved.
■ Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
■ Annual report on human rights 2000
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
Employment and social affairs http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
International Committee of the Red Cross http://www.icrc.org
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Organisation of African Unity http://www.oau-oau.org
5) την πρόταοη της Επιτροπής ('), του
Organisation of American states http://www.oas.org
8) ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, συγχρόνως με τον παρόντα κανονισμό, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
United Nations — the UN working for women http://www.un.org/womenwatch/un/index.html
(-) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τη; 19ης Νοεμβρίου 1997 (ΕΕ C 371 τη; S.12.1997. α.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment http://www.cpt.coe.int
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 μένων χωρών ή συνδέονται άμεσα με την κατάστα­ση που επικρατεί στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Annual report on human rights 2000
Εντός των ορίων του άρθρου Ι και με συνοχή προς το σύνολο της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει τεχνική και οικονομική συνδρομή σε δρά­σεις που έχουν ιδίως ως στόχο:
COUNCIL REGULATION (EC) NO 975/1999 OF 29 APRIL 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
ΕΞΕΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Στόχοι στ) την υποστήριξη σε κέντρα αποκατάστασης των θυμάτων βασανιστηρίων και σε οργανι­σμούς που παρέχουν συγκεκριμένη βοήθεια σε θύματα παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων ή συμβάλλουν στη βελτίωση των συνθηκών σε μέρη όπου υπάρχει στέ­ρηση ελευθερίας, για την πρόληψη των βασανιστηρίων ή της κακής μεταχείρισης,
Having regard to the Treaty establishing the Eu ropean Community, and in particular Article 130w thereof, pean Convention for the Protection of Hu man Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law;
C) ΕΕ C 102 της 4.4.1996. σ. 4.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
δ) την προώθηση της καλής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων, ιδίως μέσω της δια­φάνειας της διοίκησης και της πρόληψης και καταπολέμησης της διαφθοράς.
(1) Whereas procedures should be laid down for the implementation of development co operation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms;
Άρθρο 3 ε) την προώθηση της συμμετοχής των πληθυ­σμών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπε­δο, και ιδιαιτέρως την προώθηση της ίσης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στην κοι­νωνία των πολιτών, στην οικονομική και πολιτική ζιοή.
(6) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is rooted in the general principles established by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Προς τούτο, η κοινοτική υποστήριξη μπορεί να συμπεριλάβει, μεταξύ των μέσων όρασης της. τη χρηματοδότηση:
(7) Whereas the Community recognises the in terdependence of all human rights and whereas progress in economic and social development and in the achievement of civil and political rights should be mutually supportive;
εκστρατειών ευαισθητοποίησης. ενημέρ*οοης και εκπαίδευσης των ενδιαφερομένων και της κοι­νής γνώμης·
(8) Whereas human rights within the meaning of this Regulation should be considered to encompass respect for international human itarian law, also taking into account the 1949 Geneva conventions and the 1977 Ad ditional Protocol thereto, the 1951 Geneva
■ Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 ■ α) μελετών εντοπισμού και σκοπιμότητας,
(3) Whereas Community policy in the sphere of development cooperation contributes to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms;
Άρθρο S β) ανταλλαγών τεχνικών γνώσεων και εμπει­ριών μεταξύ ευρωπαϊκών οργανισμών και οργανισμών των τρίτων χωρών,
(2) Opinion of the European Parliament of 19 November 1997 (OJ C 371, 8.12.1997, p. 74), Council Common Po sition of 25 January 1999 (OJ C 58, 1.3.1999, p.
Κατ' εξαίρεση, η έδρα αυτή μπορεί να ευρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.
17) and Decision of the European Parliament of 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
Άρθρο 4
(4) Whereas Article F.2 of the Treaty on European Union stipulates that the Union respects fundamental rights, as guaranteed by the Euro
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις, εντός των ορίων των δημο­σιονομικών προοπτικών.
(17) Whereas efficient and consistent action requires the specific characteristics of action on human rights and democratic principles to be taken into consideration and to be reflected in the establishment of flexible, transparent and rapid decision-making procedures for the financing of operations and projects in this field;
Άρθρο 11
(11) Whereas this positive approach should be reflected in the implementation of measures in support of démocratisation, the strengthening of the rule of law and the de velopment of a pluralist and democratic civil society and in confidence-building measures aimed at preventing conflicts, supporting peace initiatives and addressing the issue of impunity;
Καθορίζει τους όρους διάθεσης, κινητοποίησης και θέσης σε εφαρμογή των ενισχύσεων που αναφέ­ρονται στον παρόντα κανονισμό.
(18) Whereas the Community needs to be able to respond rapidly to emergencies or situations of particular importance in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of human rights and democratic principles in countries where such situations arise;
Άρθρο 12
(12) Whereas the financial instruments used to support positive action in individual countries should be used in a manner consistent with geographical programmes and integrated with other development instruments to maximise their impact and effectiveness;
Ι. Θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 13 παράγραφος 2 διαδικα­σία:
(13) Whereas it is also necessary to ensure that these operations are consistent with the Eu ropean Union's foreign policy as a whole, including the common foreign and security policy;
Είναι δυνατόν να προέρχονται από άλλες χώρες σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
(20) Whereas the development of civil society must involve the emergence and organisation of new players and whereas in this context the Community may be required in
Άρθρο 9
Page 113
Για την επίτευξη των στόχων συνοχής και συμπληρωματικότητας και με σκοπό να εξασφαλίζεται η βέλ­τιστη αποτελεσματικότητα του συνόλου των δράσεων αυτών, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, δύναται να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα συντονισμού.
(21) Whereas decisions to fund projects to promote human rights and democratic principles must be taken impartially, without racial, religious, cultural, social or ethnic discrimination between bodies receiving Community support and persons or groups targeted by the projects supported, and must not be guided by political considerations; tions; promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments con cerning the development and consolidation of democracy and the rule of law, in particular: ular:
Η ενημέριοση αυτή λαμβάνει χώρα το αργότερο μία εβδομάδα πριν από τη λήψη της απόφασης.
(c) the promotion and protection of the hu man rights of those discriminated against, or suffering from poverty or disadvantage, which will contribute to reduction of poverty and social exclu sion;
Άρθρο 13 το συντονισμό στον τόπο όπου εκτελούνται οι δράσεις, με τακτικές συνεδριάσεις ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών στη δικαι­ούχο χώρα, την προώθηση μιας συνεκτικής προσέγγισης σε σχέση με την ανθρωπιστική βοήθεια και, όποτε είναι δυνατό, ενσωμάτωση της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην ανθρωπιστική βοήθεια.
(23) Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995C), is included in this Regulation for the entire duration of the programme, with out thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
Άρθρο 10
CHAPTER I
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμο­γή του παρόντος κανονισμού είναι 260 εκατ. ευρώ, για την περίοδο από 1999 έως 2004.
(f) support for rehabilitation centres for torture victims and for organisations of fering concrete help to victims of human rights abuses or help to improve conditions in places where people are de prived of their liberty in order to prevent torture or ill-treatment;
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 εδραίωση της δημοκρατίας.
(g) support for education, training and con sciousness-raising in the area of human rights;
Ο πρόεδρος δεν συμ­μετέχει στην ψηφοφορία.
(h) supporting action to monitor human rights, including the training of observers; servers;
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφιονα με τη γνώμη της επιτροπής.
(i) the promotion of equality of opportunity and non-discriminatory practices, in cluding measures to combat racism and xenophobia;
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
(j) promoting and protecting the fundamental freedoms mentioned in the Inter
Εάν, κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The operations referred to in this Regulation shall be implemented in the territory of developing countries or shall be directly related to situations arising in developing countries.
Άρθρο 14
Page 114
Παρέχεται προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών στα κράτη μέλη προκειμένου να υποβάλουν τυχόν αντιρρήσεις.
(b) promoting the separation of powers, particularly the independence of the judiciary and the legislature from the executive, and support for institutional reforms;
Εάν υπάρχουν αντιρρήσεις, η επιτροπή του άρθρου 13 εξετάζει το ζήτημα στην επόμενη συνεδρίαση της.
(e) supporting international, regional or local organisations, including the NGOs, involved in preventing, resolving and dealing with the consequences of con flict, including support for establishing ad hoc international criminal tribunals and setting up a permanent international criminal court, and support and assistance for the victims of human rights violations.
Η Επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε γενικό ή ειδικό ζήτημα σχετικό με την κοινοτική ενίσχυση στον εν λόγιο τομέα και διαδραματίζει επίσης χρή­σιμο ρόλο ενόψει της βελτίωσης της συνοχής των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις τρίτες χιορες για τα ανθρώπινα δικακόματα και την
(e) promoting the participation of the people in the decision-making process at national, regional and local level, in par ticular by promoting the equal participation of men and women in civil society, in economic life and in politics; campaigns to increase awareness, inform and train the agencies involved and the general public;
Μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια αίτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στην οποία περι­λαμβάνεται η περίληψη τιον δράσεων που χρηματο­δοτήθηκαν στη διάρκεια του εν λόγω έτους.
(f) support for electoral processes, in par ticular by supporting independent electoral commissions, granting material, technical and legal assistance in preparing for elections, including electoral censuses, taking measures to promote the participation of specific groups, particularly women, in the electoral process, and by training observers;
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
the implementation of projects: munity aid under this Regulation or in a Member State of the Community.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 29 Απριλίου 1999.
Exceptionally, the headquarters may be in an other third country.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
(a) its commitment to defending, respecting and promoting human rights and democratic principles in a non-discriminatory manner;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
measures to monitor, audit and evaluate Community operations;
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
(b) its experience in the field of promoting human rights and democratic principles;
ότι, στα πλαίσια των υπαρχόντων προγραμμά­των που έχουν σχέση με τη συνεργασία με τρίτες χιόρες. συμπεριλαμβανομένων των Tacis. Phare.
The partners eligible for financing under this Regulation are regional and international organisations, nongovernmental organisations, na tional, regional and local authorities and official agencies, community-based organisations and public or private-sector institutes and operators.
Οι δράσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό εκτελούνται στο έδαφος των τρίτων χοίρων ή συνδέονται άμεσα με την κατάσταση που επικρατεί στις τρίτες χώρες.
Activities aided by the Community shall be implemented in accordance with the objectives laid down in the Commission financing decision.
(5) Κανονιαμός (ΕΟΚ) αριθ. 2157/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 201 της 24.7.1991. ο.
2000 recipient countries, such agreements shall stipulate that taxes, charges and customs duties are not to be borne by the Community.
ΕΞΕΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
753/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 103 της 26.4.1996. σ. 5).
It may be extended to other countries in exceptional and du ly justified cases.
Λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης
The following shall be adopted by the Com mission according to the procedure laid down in Article 13(2):
εκστρατειών ευαισθητοποίησης, ενημέρωσης και εκπαίδευσης τιον ενδιαφερομένων παραγόντων και της κοινής γνώμης·
decisions on operations for which financing under this Regulation exceeds EUR 1 million and any modification to such operations leading to an increase of more than 20 % in the sum initially agreed,
τιον αναγκαίων μέτρων για τον καθορισμό και την προετοιμασία σχεδίων, και συγκεκριμένα:
(b) the coordination of the implementation of operations on the spot by means of regular meetings for the exchange of information between the representatives of the Commission and the Member States in the recipient country;
Κατ' εξαίρεση, η έδρα αυτή μπορεί να ευρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.
(c) the promotion of a coherent approach in relation to humanitarian assistance and, whenever possible, the integration of the protection of human rights within humanitarian assistance.
Οι προμήθειες πρέπει να προέρχονται από τα κράτη μέλη ή τη χώρα υποδοχής.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, είναι δυνατόν να προέρχονται από άλλες χώρες.
Once a year it will examine the planning for the follow­ing financial year or discuss general guidelines for operations under this Regulation to be un­dertaken in the year ahead.
Άρθρο 10
Article 16
Η ενίσχυση χορηγείται στους εταίρους που ανα­φέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 μόνον εφόσον δεσμευθούν να τηρούν τους όρους χορήγησης και εφαρμογής που ορίζει η Επιτροπή και αναλαμβά­νουν τη σχετική συμβατική δέσμευση.
The Commission may finance emergency measures up to a maximum of EUR 2 million. Emergency measures shall be deemed necessary in cases of urgent and unforeseeable need aris­ing from the sudden suspension of the demo­cratic process or the emergence of a state of cri­sis or exceptional and imminent danger affect­ing all or part of the population of a country and posing a grave threat to the fundamental rights and freedoms of the individual.
την προώθηση μιας συνεκτικής προσέγγισης σε σχέση με την ανθρωπιστική βοήθεια και. όποτε είναι δυνατό, ενσωμάτωση της προστασίας τιον ανθρώπινων δικακομάτιον στην ανθρωπιστική βοήθεια.
All contracts or financing agreements concluded under this Regulation shall provide in particular that the Commission and the Court of Auditors may conduct checks on the spot and at the headquarters of the partners referred to in Arti­cle 4(1) in accordance with the usual procedures established by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμο­γή του παρόντος κανονισμού είναι Ι50 εκατ. ευρώ, για την περίοδο από 1999 έιος 2004.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13, at its next meeting, of all emergency measures financed under these provisions.
Στο μέτρο που οι δράσεις οι οποίες χρηματοδο­τούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού υλο­ποιούνται μέσιο συμβάσεων χρηματοδότησης μεταξύ της Κοινότητας και τιον δικαιούχων χωρών, οι συμ­βάσεις αυτές προβλέπουν ότι η καταβολή φόρων, δασμιόν και βαρών δεν χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
Within a month of its decision, the Commis­sion shall notify the Member States of opera­tions and projects approved, indicating the sums, the nature of the operation, the recipient country and the partners involved.
Άρθρο 9
Article 15
Είναι δυνατόν να διευρύνεται σε άλλες -/ώρες σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντιος αιτιο­λογημένες.
At the close of each financial year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
Annual report on human rights 2000 be accompanied by appropriate proposals con cerning the future of this Regulation.
Άρθρο 13
Article 20
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
The summary shall contain information con cerning the partners with which the operations referred to in Article 1 have been implemented.
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.
The report shall also include a review of any external evaluation exercises which may have been conducted and may, if appropriate, propose specific operations.
Το Συμβούλιο αποφα­σίζει με ειδική πλειοψηφία.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εάν, κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή του θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the Euro pean Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, which may
Άρθρο 15
Page 119
Θεωρούνται ότι απαιτούν επείγουσα παρέμβαση οι δράσεις που αφορούν άμεσες και απρόβλεπτες ανά­γκες συνδεόμενες με την απότομη διακοπή της διαδι­κασίας εκδημοκρατισμού ή την εμφάνιση κατάστασης κρίσης ή εξαιρετικού και επικείμενου κινδύνου που θίγει το σύνολο ή τμήμα του πληθυσμού μιας χώρας και συνιστά σοβαρή απειλή για τη διαφύλαξη τιον θεμελιωδών δικακομάτιον και ελευθεριιόν των ατόμων.
Having regard to the Treaty establishing the Eu ropean Community, and in particular, Article 235 thereof, future such cooperation implemented on the basis of Article 235 of the EC Treaty, action is necessary to contribute to the general objective of developing and con solidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries; tries;
Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή που ανα­φέρεται στο άρθρο 14 για τις αποφάσεις χρηματο­δότησης που προτίθεται να λάβει και οι οποίες αφορούν έργα και προγράμματα δαπάνης κατώτε­ρης του 1 εκατ. ευριό.
(1) Whereas procedures should be laid down for the implementation of Community operations, other than those of development co operation which, within the framework of Community cooperation policy in third countries, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries;
Η ενημέρωση αυτή λαμβάνει χώρα το αργότερο μία εβδομάδα πριν από τη λήψη της απόφασης.
(5) Whereas Community action to promote hu man rights and democratic principles is guided by belief in the universality and in divisibility of human rights, principles that underpin the international system for the protection of human rights;
Εάν υπάρχουν αντιρρήσεις, η επιτροπή του άρθρου 14 εξετάζει το ζήτημα στην επόμενη συνε­δρίαση της.
(2) Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 14. στην επόμενη συνεδρίαση της. για όλες τις επεί­γουσες παρεμβάσεις οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν δυνάμει αυτών τιον διατάξεων.
(9) Whereas the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991 sets out guidelines, procedures and practical measures aimed at promoting civil and political freedoms alongside economic and social rights, by means of a representative political system based on respect for hu man rights;
Άρθρο 16
(16) Whereas the quality, impact and continuity of operations should in particular be safe guarded by providing for multiannual programmes to promote human rights and democratic principles in partnership with the authorities of the country concerned, taking account of its specific needs;