natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφ' ενός στις επικράτειες όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και αφ' ετέρου στην επικράτεια της Γουατεμάλας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and on the other hand, to the territory of Guatemala.
Η παρούσα συμφοινία αρχίζει να ισχύει την πριότη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνοιστοποιούν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιο'ιν.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Η παρούσα συμφο,ινία παράγει αποτελέσματα από την Ιη Ιανουα­ρίου 1978.
This Agreement shall apply with effect from 1 January 1978.
Καθένα από τα μέρη δύναται οποτεδήποτε να προτείνει την τροπο­ποίηση της συμφοίνίας ή να την καταγγείλει με προειδοποίηση τουλάχι­στον ενενήντα ημεροιν.
Either Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it provided that at least 90 days' notice is given.
Στην περίπτωση αυτή η συμφωνία παύει να ισχύει μόλις λήξει η προσϋεσμία αυτή προειδοποιήσεοκ.
In the latter event the Agreement shall come to an end on expiry of the said period of notice.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική. γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική και ισπανική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά.
This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch. English, French, German, Italian and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
ΟΜΑΔΑ 1
GROUP I
Υφάσματα βαμβακερά έτερα των υφαομάτων με ύφ αναιν γάζης, των φλοκωτών
Woven fabrics of cotton, other than gau/.c. terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
σπογγώδους μορφής, ειοών κορδελλοποιίας. βελούδων, πλουσσών. υφασμάτων φλοκωτών κατσαρωτών. υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης. τουλίων και υφα­σμάτων βροχιδωτων οιά κόμβων
55.09-01; 02; 03; 04;O5;It;12; 13: 14; 15; 16; 17; 19: 21; 29; 31; 33; 35: 37;38;39;4t;49; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 59; 61; 63; 64:65;66;67; 68; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 76; 77; 78; 81; 82:83:84:86; 87: 92; 93; 97 a) Of which other than unbleached or bleached
μη συνεχών, έτερα των ειδών κοοοελλοnoiíu;. βελούδων, πλουσσών. υφασμάτων φλοκωτών κατσαρωτών (συμπεριλαμβανο­
Woven fubrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics
έτεοα β) Υποκάμισα και υποκαμισάκια των T-shirts
Shirts, T-shirts, lightweight roll or turtle neck pullovers, undervcsls and the like, knitted or crocheted, not elastic or rub­berized, other than babies' garments, of cotton or synthetic textile fibres: a) T-shirts, etc. b) Shirts other than T-shirts
Κυλότται. κοντά πανταλόνια και περισκείάοεζ, υφασμένα, ανορών και παίοων- πα­νταλόνια, υφασμένα γυναικών, κορασίδων και μικρών παιδιών
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (including slacks): women's. girl's and infants' woven trousers and slacks
ΠίναΞ αντιστοιχιών
Tabic of equivalence
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimexe code (1978) g piece pieces kg
Πίνα; αντιστοιχιών
Table οΓ equivalence
Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδί'ασμένα μετά καουτσούκ, εμπεποτι­σμένα ή επικεχρισμένα Οιά πλαστικών υλών
(iloves, mittens and milts, knitted or crocheted, not clastic or rubberized, im­pregnated or coaled with artificial plastic materials
Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, των της κατηγορίας 1(1
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, nol elastic or rubberized, other lhan ilmse of category 10
Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια. περιπό­δια κοντά, (σοσόνια). προστατευτικά των περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη. μη ελαστικά, ουοέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα των περικνημίδων εΗ υφαντικών συνθετικών ινών. διά γυναίκα;
Stockings, under stockings, socks, anklesucks, sockelies and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, olher lhan women's stockings of synthetic textile fibres
Σλιπς και εσώβρακα διά άνδρα; και παί­δα;. σλιπ; και κυλότται διά γυναίκα;, κορασίδα; και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), πλεκτά, μη ελαστικά συνδεδυα­σμένα μετά καουτσούκ, βαμβακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών
Men's and boys* underpants and briefs, women's, girls' and infants' (other than babies') knickers and briefs, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of cotton or synthetic textile fibres
Ι 1)1«)
I 000
Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεποτισμένων. επικεχρισμένων ή επικεκαλυμμένων. δι' άνδρα; και παίδα;
Men's and boys' coats of impregnated, coated, covered or laminated woven fabric
14 Β
14 It
Επανωφόρια τύπου παρντεσού. αδιάβρο­χα και έτερα επανωφόρια. συμπεριλαμβα­νομένων των κοπών, υφασμένα δι' άνδρα; και παίδα;. έτεοα των της κατηγορίας 11 Λ
Men's and boys' woven overcoats, rain­coats and other coats, cloaks and capes. other than those of category 14 Λ
Επανωφόρια υφασμάτων εμπεποτιαμένων. επικεχρισμένων ή επικεκαλυμμένων. διά γυναίκας, κορασίδα; και μι­κρά παιδία
Women's, giris' and infants" coats of impregnated, coated, covered or laminated woven fabric
Επανωφόρια και αδιάβροχα (συμπεριλαμ­βανομένων των κοπών) και σακκάκια. υφασμένα διά γυναίκας, κορασίδα; και μικρά παιδία, έτερα των ενδυμάτων της κατηγορία; 15 Α
Women's, girls' and infants' woven over­coats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than garments of category 15 Λ
Χ','ο.
Category gory
Κοστούμια και σύνολα, υφασμένα, δι" άνδρα; και παίΟας (συμπεριλαμβανο­μένων των συνόλων τα οποία αποτελούωται από δύο ή τρία τεμάχια και τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέ­ρονται και συνήθως πωλούνται μαζί)
Men's and boys' woven suits (including coordinate suits consisting of two or three pieces, which are ordered, packed, consigned and normally sold together)
Ρινόμακτρα εζ υφάσματα; αζία; ίσης ή κατωτέρας των 15 ΕΛΜ. ανά χγρ.
Handkerchiefs of woven cotton fabric, of a value of not more than 15 EUA/kg net weight
Parkas, anoraks, μπλουζόν και παρόμοια, υφασμένα
Parkas, anoraks, windcheaters and the like, woven
Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την λια­νικήν πώλησιν
Yarn of discontinuous or waste synthetic fibres, not put up for retail sale
Πυζάμαι πλεκταί. βαμβακηραί ή εκ συνθε­τικών υφαντικών ινών. δι' άνορας και παίδα;
Men's and boys' pyjamas, knitted or crocheted, of cotton or of synthetic textile fibres
Πυζάμαι και νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά εκ συνθετικών υφαντικών ινών διά γυναί­κας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies') knitted or crocheted pyjamas and nightdresses, of cotton or synthetic fibres
Πίναξ αντιστοιχιών
Table of equivalence
Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει των κο­ντών πανταλονιών) έτερα των διά βρέφη
Knitted or crocheted trousers (except shorts) other than babies'
Ταγιέρ, υφασμένα (συμπεριλαμβανομένων των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία παραγ­γέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται και συνήθως πωλούνται μαζί), διά γυναί­κας, κορασίδα; και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven suits and costumes (includ­ing coordinate suits consisting of two or three pieces which arc ordered, packed, consigned and normally sold together)
Πυζάμαι και νυχτικά. υφασμένα. γυναικών, κορασίδων και μικρών παιδιών
Women's, girls' and infants' woven py­jamas and nightdresses
Εσώρουχα υφασμένα έτερα των πυζαμών και των νυχτικών, οιά γυναίκας, κορασί­δας και μικρά παιοία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven under garments, other than pyjamas and nightdresses
ΟΜΑΔΑ III
Table of equivalence
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimexe code (1978) g/piecc pieces/ kg
Πίναϊ αντιστοιχιών
Table of equivalence
Υ < ( άσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή πα­ρομοίων μοοφ ων εκ πολυαιθυλενίου ή εκ πο­λυπροπυλενίου, πλάτους ολιγώτεοον των 3 μ.
Woven fabrics of strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide ; woven sacks of such strip or the like
Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή πα­ρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλενίου ή εκ πο­λυπροπυλενίου, πλάτους 3 μέτρων ή πλέον
Woven fabrics of strip or the like of polyethylene or polypropylene. 3 m or more wide
Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, έτερα των διά επίσωτρα διά πεπιεσμένοι· αέρος και των περιεχόντων ελαστομερή νήματα
Woven fabrics of regenerated textile fibres (continuous), other than those for tyres and those containing elastomeric yarn
ΠίναΗ αντί στο ι χ ui) ν
Tabic of equivalence
Κωδικοί ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code (1978) g/piece pieces.' kg
Παραπετάσματα (έτερα των διαφανών πα­ραπετασμάτων υαλοπινάκων Ουρών και παραθύρων) και είδη επιπλώσεως, υφα­σμένα
Woven curtains (other than net curtains) and furnishing articles
Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την λια­νικήν πώλησιν. έτερα των απλών νημάτων εκ ravon ne βιακόζης άνευ συστροφής ή με συστροφήν μέχρι 250 στροφών κατά μέτρο και απλών νημάτων μη ελαστικοποιημένων έζ, οΞεική; κυτταρίνης
Yarn of regenerated textile libres (continuous), not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-tcxturcd yarn of any acetate
Υ(_BAR_ άσματα εκ συνθετικών υ^ αντικών ινών. συνεχών περιέχοντα νήματα ελαστομερή
Woven fabrics of synthetic textile fibres (continuous), containing elastomeric yarn
Έριον και τοίχε; εκλεκτής ποιότητο; λα­γαρισμένα ij κτενισμένα
Carded or combed sheep's or lambs' wool or olher fine animal hair
Νήματα εζ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτή; ποιότητο;. κτενισμένα. μη συνεοκευααμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Νήματα εζ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτή; ποιότητα;, συνεσκευασμένα οιά την λιανι­κήν πώλησιν
Yarn of sheep's or Iambs' wool or of fine animal hair, put up for retail sale
Υφάσματα εζ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτή; 53.11­01.
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair
Πίνα·; αντιστοιχιών
Table of equivalence
Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη συνεχών. ( συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of synthetic textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών μη συνεχών, ( συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of regenerated textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
Τάπητες, υφασμένοι ή πλεκτοί, έστω και έτοιμοι.
Woven, knitted or crocheted carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kclcm'.
Είόη κορδελλοποιίας, πλάτους μη υπερ­βαίνοντος τα 30 εκ. και φέροντα παρ\*φάς υφασμένας. κεκολλημένα; ή άλλως πως παρεσκενασμένας. έτερα των ετικεττών και παρομοίων ειδών. Ταινίαι. λεγόμενοι ho Ι ducs
Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in width with selvedges (woven, gummed or made otherwise) on both edges, other than woven labels and the like; bolduc
Κατηγοοία
Category gory
Ετικέτται. εμβλήματα και παρόμοια είδη. άπαντα υφασμένα, αλλ' ουχί κεντημένα, εις τόπια, ει; ταινίας ή κεκομμένα εις τεμάχια
Woven labels, badges and the like, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size
'Ετερα ανάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν, εις τόπια. Κόμβοι βαλανοειδείς. θύσσανοι, κόμβοι ωοειδείς.
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallized yarn and gimped horsehair yarn); braids and ornamental trimmings in the piece; tassel.s, pompons and the like
Τρίχαπτα (διά μηχανής ή χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), plain
Κεντήματα ει; τόπια, ει; ταινίας ή εις αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, or in motifs
Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel και υφάσματα με μακράς τρίχας (παρόμοια με γούνες), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ει; τόπια, εκ συνθε­τικών υφαντικών ινών
Knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of synthetic textile fibres, containing clastofibres; knitted or crocheted fabric, clastic or rubberized
Κλ ι νοσκεπάσματα
Travelling rugs and blankets
Είδη (έτερα των μαγιώ λου­τρού) πλεκτά ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
Clothing accessories and other articles (except garments), knitted or crocheted, not clastic or rubberized; articles (other than bathing costumes) of knitted or crocheted fabric, elastic or rubberized
Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώροΐ'χα) πλεκτά μΐ_BAR_ ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα με καουτσούκ, διά _BAR_»ρέ(εη
Babies' under garments of knitted or crocheted fabrics, not clastic or rubberized
Κομπιναιζόν και μεσοφόρια πλεκτά εκ συνθετικών υφαντικών ινών, διά γυναί­κα:, κορασίδα; και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' knitted or crocheted petticoats and slips, of synthetic textile fibres, other than babies' garments
Κοστούμια-ταγιερ (συμπεριλαμβανομένων των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και τα onoíu παραγ­γέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται και συνήθως πωλούνται μαζί) πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιοία (έτερα των (Ϊοεαισν)
Women's, girls' and infants' (other than babies') suits and costumes (including coordinate suits consisting of two or three pieces which arc ordered, packed, con signed and normally sold together), of knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized
Κοστούμια και σύνολα (συμπεριλαμβανο­μένων των συνόλων τα οποία αποτελού­νται εκ δύο ή τριών τεμαχίων, τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέ­ρονται και συνήθως πωλούνται μαζί), πλε­κτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, δι' άνδρας και παίοας
Men's and boys* suits (including coordinate suits consisting of two or three pieces which are ordered, packed, consigned and normally sold together), of knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code (1978) g/piece pieces kg
Ενδύματα εργασίας, υφασμένα, δι" άνδρας και παίδας· ποδιαί. μπλούζα! και έτερα ενδύματα εργασίας, υφασμένα, διά γυναί­κας, κορασίδας και μικρά παιοία
Men's and boys' woven industrial and occupational clothing: women's, girls' and infants' woven aprons, smock­overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, σακκάκια και ανάλογα ενδύματα φερόμενα εντός της οικίας και έτερα εξωτερικά εν­δύματα, υφασμένα, δι' άνορας και παίοας. εξαιρέσει των ενδυμάτων των κατηγοοιών 6. 14"Α.
Men's and boys' woven balh robes, dres­sing gowns, smoking jackets and similar indoor wear and other outer garments, except garments of categories 6,14 Λ. 14 B. 16. 17. 21.
Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, επώμια και ανάλογα ενδύματα φερόμενα εντός της οικίας και έτερα εξωτερικά ενδύματα. υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία, εξαιρέσει των ενδυμάτων των κατηγοριών 6. 7.
Women's, girls' and infants' woven bath robes, dressing gowns, bed jackets and similar indoor wear and olher outer gar­ments, except garments of categories 6. 7, 15 A. 1 5 B. 21. 26. 27. 29. 76.
'Ετοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), έτερα των διά βρέφη, πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εζ ερίου. τριχών εκλεκτής ποιότητος ή εκ τεχνητών υφαντικών ινών
Under garments, other than babies', knit­ted or crocheted, not clastic or rubberized, of wool, fine animal hair or regenerated textile fibres
Ενδύματα εξωτερικά πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έ­τεοα των ενδυμάτων των κατηγοοιών 5. 7. 26" 27. 28. 71.72.73.
Outer garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, olher than üarments of categories 5. 7, 26. 27. 28. 71.
74 και 75
72, 73, 74 and 75
Επώμια εν νένει (σάλια, εσάρπαι). μανδήλια λαιμού, ρινοσκέπαι. κασκόλ μανδήλαι. βέλλα. βελλάκια και παρόμοια είδη. έτερα των πλεκτών
Shawls, scarves, mufliers, mantillas, veils and the like, other than knitted or crocheted
Λαιμοδέται (γραβάται). έτεροι των πλε­κτών
Ties, bow ties and cravats, other lhan knitted or crocheted
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code (1978) g/piece pieceskg
Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ ελασμάτων, τιράντα; και παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων και περικνη­μίδων και παρόμοια είδη. έτερα των στηθόδεσμων και μπούστων, εζ υφάσμα­τος ή πλεκτά, έστω και ελαστικά
Corsets, corset-belts, suspender-belts, braces, suspenders, garters and the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), other lhan brassieres, whether or not elastic
Χειρόκτια. περικνημίδες, περιπόδια και περιπόδια κοντά (σοσόνια). έτερα τοηπλεκτών
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and sockcttcs, not being knitted or crocheted goods
Έτοιμα συμπληρώματα του ενδύματος, ως υπομασχάλια, παραγεμίσματα και ωμίται διά ράπτας. ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες. προστατευτικά μανίκια κλπ., έτερα των πλεχτών
Made up accessories for articles of apparel (for example, dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets), other than knitted or crocheted
Ρινόμακτρα εκ βαμβακηροΰ υφάσματος και αΗίας ανωτέρας Των 15 ΕΛΜ ανά χγρ.
Handkerchiefs of woven cotton fabric, of a value of more than 15 EUA kg net weighl
Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας ες υφά­σματος εζ. ινών, έτερα των παραγομένων εκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών εκ πο­λυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου ι
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabric, other lhan made from polyethylene or polypropylene strip
Πιλήματα και είδη ες αυτών, έστω και εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα. έτερα των επιστρώσεων δαπέδου
Felt and articles of fell, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Υφάσματα μη υφασμένα και είδη ες υφα­σμάτων μη υφασμένων έστω και εμπεποτι­σμένα ή επικεχρισμένα. έτερα τιον ενδυ­μάτων και τιον συμπληρωμάτων ενδύσεως
Bonded fibre fabrics, similar bonded yarn fabrics, and articles of such fabrics, whether or not impregnated or coated, other than clothing and clothing ac cessories
Δίκτυα έτοιμα »Sia την αλιείαν. εκ νη­μάτων, σπόγγων ή σχοινιών
Nets and netting made of iwine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας κόμμεος, κλπ. και παρόμοια χρησιμοποιούμενα εις την πιλοποιίαν
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth: prepared painting canvas; buckram and similar fabrics for hat foundations and similar uses
Σπόγγοι, σχοινιά και χονδρά σχοινί«, πλεκτά ή μη, έτερα των εκ συνθετικών i'if αντικών ινών
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, olher than of synthetic textile fibres
Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­τσούκ, έτερα των πλεκτών, εξαιρέσει των δι' επίσωτρα διά πεπιεσμένου αέρος
Rubberized textile fabrics other than rubberized, knitted or crocheted goods, excluding fabrics for lyres
Υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμένα. έτερα των υφασμάτων των κατηγοριών 99. KM).
Textile fabrics, impregnated or coated, oiher than those of categories 99, 100.
Υφάσματα (έτερα TUA· πλεκτών) ελα­στικά, κατ ε σκευασμένα ες υφαντικών υλών συνυφασμένων μετά νημάτων εκ καουτσούκ
Elastic fabrics and trimmings (olher than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads
Αμίαντα φωτισμού, έστω και διαπεποτισμένα και σωληνωτά υφάσματα πλεκτά. χρησιμεύοντα διά την κατασκευήν των
Wicks, of woven, plaited or knitted textile materials for lamps, stoves, lighters, can dles and ihe like; tubular knitted gasmantle fabric and incandescent gas mantles
Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινή­σεως εζ υφαντικών υλών, έστω και ωπλισμένοι
Transmission, conveyor or elevator belts or belting, of textile material, whether or not strengthened with metal or other material
γρ./ τεμ.
Woven pneumatic mattresses
Είδη κατασκηνώσεων, υφασμένα, έτερα των πληρουμένων δι' αέρος στρωμάτων και των σκηνών
Camping goods, woven, other pneumaiic mattresses and lents
Έτερα είδη έτοιμα ες υφασμάτων, εξαιρέ­σει των ειδών των κατηγοριών 113 και 114
Other made up textile articles, woven, 62.05-10; 30; 93; excluding those of categories 1 13 and 114 98
Υφάσματα και είδη ες υφαντικών υλών διά τεχνικά; χρήσεις
Textile fabrics and textile articles of a kind commonly used in machinery or plant
Τα προϊόντα καταγωγής Γουατεμάλας γίνονται δεκτά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η παρούσα συμφωνία, κατόπιν προσκομίσεως πιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνο με το προσαρτώμενο στο παρόν πρωτόκολλο υπόδειγμα.
Products originating in Guatemala may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a certificate of origin conforming to the specimen annexed to this Protocol.
Το πιστοποιητικό αυτό καταγωγής εκόίόεται από τις αρμόδιε: κυβερνητικές αρχές της Γουατεμάλας, αν τα εν λόγω προϊόντα δύνα­νται να θεωρηθούν ως καταγόμενα από τη Γουατεμάλα, κατά την έννοια των διατάξεων που ισχύουν επί του θέματος εντός της Κοινότη­τος.
The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Guatemala if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
Για να επαληθευθεί αν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται ανωτέρω η αρμόδια κυβερνητική αρχή της Γουατεμάλας έχει το δικαίωμα να ζητήσει όλα τα αποδεικτικά έγγραφα ή να προέλθει σε όλες τις επαληθεύσεις τις οποίες κρίνει κατάλληλες.
For the purpose of verifying whether the above condition has been met. the competent governmental authority of Guatemala shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which it considers appropriate.
Το πιστοποιητικό καταγωγής διατυπώνεται στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα.
The certificate of origin shall be made out in English or French.
Δύναται να φέρει συμπληρωματικά αντίγραφα δεόντως οριζόμενα ως τέτοια.
It may comprise additional copies duly indicated as such.
Το σχήμα του εγγράφου είναι διαστάσεων 210 x 297 χιλιοστόμετρα.
The document shall measure 210 x 297 mm.
Ο προς χρησιμοποίηση χάρτης είναι χρώματος λευκού, άνευ μηχανικών
The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing
πολτών, εμπλουτισμένος με κόλλα για γραφή και βάρους τουλάχιστον 25 γραμμάρια avet τετραγωνικό μέτρο.
nol less than 25 g/m2.
Φέρει έντυπο κυματοειδή διάταξη γραμμών η οποία καθιστά εμφανείς όλες τις παραποιήσεις διά μηχανικών ή χημικών μέσων.
It shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Κάθε έγγραφο φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, προοριζόμενο για την εξατομίκευση του.
Each document shall bear a serial number, whether or not printed, by which il can be identified.
Το πιστοποιητικό καταγωγής δύναται να εκδίδεται μετά τη φόρτωση των προϊόντων στα οποία αναφέρεται.
The certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which it relates.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να φέρει την ένδειξη «délivré a posteriori» ή «issued retrospectively».
In such cases it must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or 'issued retrospectively'.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει, από την αρμόδια κυβερ­νητική αρχή. η οποία το έχει εκδώσει, αντίγραφο εκδιδόμενο με βάση τα έγγραφα εξαγωγής που ευρίσκονται στην κατοχή της.
In the event of theft, loss or destruction of a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Το εκδιδόμενο κατά τον τρόπο αυτό αντίγραφο πρέπει να φέρει την ένδειξη «dupli­cata».
The duplicate certificate issued in this way must bear the endorsement 'duplicata".
Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία του πρωτοτύπου πιστοποιητικού.
The duplicate must bear the date of the original certificate.