natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη επιβάλλει στην Επιτροπή να ακολουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 2 προτού διατάξει την επιστροφή της ασυμβίβαστης προς την κοινή αγορά ενίσχυσης(2Ι)· Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 93 παράγραφος 3 έχει άμεσο αποτέλεσμα και ότι το παράνομο τιον μέτρων ενίσχυσης και οι συναφείς επιπτώσεις του δεν μπορούν να αποκτήσουν αναδρομικό χαρακτήρα, έστω και αν η Επιτροπή εκδώσει μεταγενέστερα θετική απόφαση σχετικά με μέτρα ενίσχυσης.
The Treaty obliges the Commission to follow the procedure laid down in Article 93(2) before it can order reimbursement of aid which is incompatible with the common market (' ). The Court has ruled that Article 93(3) has direct effect and that the illegality of an aid measure, and the consequences that flow therefrom, can never be validated retroactively by a positive decision of the Commission on an aid measure.
Η τήρηση των κανόνων κοινοποίησης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί κατά συνέπεια ουσιαστικό στοιχείο για την έννομη προστασία των ιδιωτών και των επιχειρήσεων.
Application of the rules on notification in the field of State aid therefore constitutes an essential link in the chain of possible legal action by individuals and undertakings.
Βάσει των σκέψεων αυτών, η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει ως εξής στην ενίσχυση της συνεργασίας με τα εθνικά δικαστήρια.
In the light of these considerations, the Commission intends to work towards closer cooperation with national courts in the following manner.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να ασκήσει μια πολιτική ανοίγματος και διαφάνειας και κατά συνέπεια να δίνει στα ενδιαφερόμενα μέρη χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
The Commission is committed to a policy of openness and transparency. The Commission conducts its policy so as to give the parties concerned useful information on the application of competition rules.
Για το σκοπό αυτό. θα συνεχίσει να δημοσιεύει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων και την πολιτική της στον τομέα αυτό.
To this end, it will continue to publish as much information as possible about State aid cases and policy.
Η νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, οι γενικές δημοσιεύσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, οι αποφάσεις της Επιτροπής, οι ετήσιες εκθέσεις για την πολιτική του ανταγωνισμού και το μηνιαίο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να βοηθήσουν τα εθνικά δικαστήρια στην εξέταση ατομικών υποθέσεων.
The case-law of the Court of Justice and Court of First Instance, general texts on State aid published by the Commission, decisions taken by the Commission, the Commission's annual reports on competition policy and the monthly Bulletin of the European Union may assist national courts in examining individual cases.
Εάν οι γενικές αυτές ενδείξεις δεν επαρκούν, τα εθνικά δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα, εντός των ορίων του εθνικού δικονομικού δικαίου, να ζητήσουν από την Επιτροπή πληροφορίες διαδικαστικού χαρακτήρα, που επιτρέπουν να γίνει γνωστό αν κάποια υπόθεση εκκρεμεί ενώπιον της Επιτροπής, εάν μια υπόθεση απετέλεσε αντικείμενο κοινοποίησης ή εάν η Επιτροπή κίνησε επίσημα τη διαδικασία ή ακόμη αν εξέδωσε άλλη απόφαση.
If these general pointers are insufficient, national courts may, within the limits of their national procedural law, ask the Commission for information of a procedural nature to enable them to discover whether a certain case is pending before the Commission, whether a case has been the subject of a notification or whether the Commission has officially initiated a procedure or taken any other decision.
Τα εθνικά δικαστήρια μπορούν επίσης να συμβουλεύονται την Επιτροπή όταν ανακύπτουν ειδικά προβλήματα από την εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 1 ή του άρθρου 93 παράγραφος 3.
National courts may also consult the Commission where the application of Article 92( 1 ) or Article 93(3) causes particular difficulties.
Όσον αφορά το άρθρο 92 παράγραφος 1, το πρόβλημα που μπορεί να τεθεί είναι κατά πόσον το συγκεκριμένο μέτρο μπορεί να χαρακτηρισθεί κρατική ενίσχυση, εάν προκαλεί ενδεχομένως στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και εάν επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
As far as Article 92(1) is concerned, these difficulties may relate in particular to the characterisation of the measure as State aid, the possible distortion of competition to which it may give rise and the effect on trade between Member States.
Κατά συνέπεια, τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να συμβουλεύονται την Επιτροπή σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
Courts may therefore consult the Commission on its customary practice in relation to these issues.
Μπορούν να έχουν πληροφορίες από την Επιτροπή σχετικά με πραγματικά περιστατικά, στατιστικά στοιχεία, μελέτες της αγοράς και οικονομικές αναλύσεις.
They may obtain information from the Commission regarding factual data, statistics, market studies and economic analyses.
Εφόσον αυτό είναι δυνατό, η Επιτροπή θα κοινοποιεί τα στοιχεία αυτά ή θα αναφέρει την πηγή προέλευσης τους.
Where possible, the Commission will communicate these data or will indicate the source from which they can be obtained.
Στην απάντηση της, η Επιτροπή δεν θα εξετάσει επί της ουσίας τη συγκεκριμένη περίπτωση ούτε το συμβιβάσιμο του μέτρου προς την κοινή αγορά.
In its answer, the Commission will not go into the substance of the individual case or the compatibility of the measure with the common market.
Η απάντηση αυτή δεν θα δεσμεύει το εθνικό δικαστήριο.
The answer given by the Commission will not be binding on the requesting court. The Commission will make it clear that its view is not
Η Επιτροπή θα διευκρινίσει σαφώς ότι η θέση δεν είναι οριστική και ότι το εθνικό δικαστήριο διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να αποφανθεί, με προδικαστική απόφαση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 177.
definitive and that the court's right to request a preliminary ruling from the Court of Justice pursuant to Article 177 is unaffected.
Χάριν της εύρυθμης λειτουργίας της Δικαιοσύνης, η Επιτροπή θα πρέπει να απαντά το ταχύτερο στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών, είτε όσον αφορά πραγματικά περιστατικά είτε όσον αφορά νομικά ζητήματα.
It is in the interests of the proper administration of justice that the Commission should answer requests for legal and factual information in the shortest possible time.
Πάντως, δεν μπορεί να ανταποκριθεί στα εν λόγω αιτήματα, παρά μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι.
Nevertheless, the Commission cannot accede to such requests unless several conditions are met.
Καταρχάς, πρέπει να διαθέτει πράγματι τα αιτούμενα στοιχεία, τα οποία στη συνέχεια μπορεί να κοινοποιήσει μόνο εφόσον δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
The requisite data must actually be at its disposal and the Commission may communicate only nonconfidential information.
Η Επιτροπή οφείλει δυνάμει του άρθρου 214 της συνθήκης ΕΚ να μη διαδίδει πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Article 214 of the EC Treaty requires the Commission not to disclose information of a confidential nature.
Εξάλλου, η υποχρέωση έντιμης συνεργασίας που απορρέει από το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ αφορά τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής και όχι των διαδίκων της εκκρεμούσας ενώπιον των εν λόγω δικαστηρίων διαφοράς.
In addition, the duty of loyal cooperation under Article 5 applies to the relationship between courts and the Commission, and does not concern the parties to the dispute pending before those courts.
Κατά συνέπεια, δεν θα δέχεται αιτήσεις πληροφοριών, εκτός και αν υποβάλλονται από εθνικό δικαστήριο, είτε άμεσα είτε έμμεσα, μέσω διάδικος τους οποίους το αρμόδιο δικαστήριο διέταξε να ζητήσουν ορισμένες πληροφορίες.
Consequently, it will not accede to requests for information unless they come from a national court, either directly, or indirectly through parties which have been ordered by the court concerned to request certain information.
Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται κατ' αναλογία και στο βαθμό που παράγουν άμεσο αποτέλεσμα στις έννομες τάξεις των κρατών μελών στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, που περιέχονται:
This notice applies mutatis mutandis to relevant State aid rules, in so far as they have direct effect in the legal order of Member States, of:
— στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και τις διατάξεις που θεσπίζονται βάσει αυτής, και
— the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and provisions adopted thereunder, and
— στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
— the Agreement on the European Economic Area.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει κατευθυντήριο χαρακτήρα και σε καμία περίπτωση δεν περιορίζει τα δικαιώματα των κρατών μελών, των ιδιωτών ή των επιχειρήσεας, τα οποία απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
This notice is issued for guidance and does not in any way limit the rights conferred on Member States, individuals or undertakings by Community law.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει τυχόν ερμηνείες του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This notice is without prejudice to any interpretation of Community law which may be given by the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities.
Περίληψη των απαντήσεων της Επιτροπής βάσει της παρούσας ανακοίνωσης θα δημοσιεύεται ετησίως στην Έκθεση επί της πολιτικής τον ανταγωνισμού.
A summary of the answers given by the Commission pursuant to this notice will be published annually in the Report on Competition Policy.
Επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης
Reference and discount rates
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 18ης Αυγούστου 1997 SG(97) D/7114
Commission letter to Member States of 18 August 1997 on the method for setting the reference and discount dates
Κύριοι,
Dear Sir,
Στο πλαίσιο του κοινοτικού ελέγχου κρατικών ενισχύσεων που καθιερώθηκε από τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή χρησιμοποιεί διάφορες παραμέτρους, μία από τις οποίες είναι το επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης.
For the purposes of Community monitoring of State aid as required by the EC Treaty, the Commission uses various parameters, including the reference and discount rates.
Τα επιτόκια αυτά χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση του ισοδυνάμου επιδότησης μιας ενίσχυσης καταβληθείσας σε πολλές δόσεις και για τον υπολογισμό των στοιχείων ενίσχυσης που προκύπτουν από την εφαρμογή καθεστώτων χορήγησης δανείων με επιδοτούμενο επιτόκιο.
The reference/discount rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes.
Χρησιμοποιούνται επίσης στο πλαίσιο του κανόνα «de minimis» και για την επιστροφή τιον παράνομων ενισχύσεων (').
They are also used in implementing the de minimis rule and for the repayment of illegal aid(').
Με απόφαση της 10ης Ιουλίου 1996, η οποία σας κοινοποιήθηκε μέσω επιστολής της 2ας Αυγούστου 1996, η Επιτροπή τροποποίησε τον τρόπο καθορισμού και αναπροσαρμογής του επιτοκίου αναφοράς και προεξόφλησης.
In its decision of 10 July 1996, which was communicated to you by letter of 2 August 1996, the Commission amended the method for setting and updating the reference/discount rates.
Έτσι, από την 1η Αυγούστου 1996, το επιτόκιο αναφοράς υπολογίζεται βάσει του επιτοκίου των δεκαετούς διάρκειας κρατικών ομολόγων —όπα)ς αυτό εναρμονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα— στο οποίο προστίθεται μια προσαύξηση διαφορετική ανάλογα με το κράτος μέλος.
Since 1 August 1996, the reference rate has been calculated on the basis of the rate on 10-year State bonds, as harmonised by the European Monetary Institute, plus a specific premium for each Member State.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τον «τρόπο καθορισμού τος επιτοκίων αναφοράς στο πλαίσιο των καθεστιότων παροχής ενισχύσεων στις επιχειρήσεις εντός της EE».
The Commission also had a study carried out on the method of setting the reference rates in the context of aid schemes for businesses within the European Union.
Η μελέτη αυτή αποσκοπούσε ιδίως στο να επαληθεύσει το επίπεδο των ισχυουσών σήμερα προσαυξήσεων και να προτείνει, εφόσον κριθεί απαραίτητο, την αναθεώρηση τους, ενόψει μιας ενδεχόμενης εναρμόνισης και μιας λύσης πλησιέστερης προς τα δεδομένα της αγοράς.
One of the objects of the study was to check the level of current premiums and to propose their revision if necessary, with a view to possible harmonisation and closer alignment on markets.
Στο πλαίσιο της μελέτης θα πρέπει επίσης να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα αντικατάστασης τιον επιτοκίων ENI από τα επιτόκια τιον κρατικών ομόλογος μεσοπρόθεσμης διάρκειας (πέντε έως επτά έτη).
The study was also supposed to assess the desirability of replacing the EMI rates by the rates of yield on medium-term (five-to seven-year) state bonds.
Η εκπόνηση της μελέτης αυτής ανατέθηκε στο γραφείο σύμβουλος KPMG της Φρανκφούρτης, βάσει έρευνας που πραγματοποιήθηκε σε περισσότερες από 70 τράπεζες τιον 15 κρατάς μελών της ΕΕ.
The study was carried out by KPMG, Frankfurt, on the basis of a survey of over 70 banks in the 15 Member States.
Τα κυριότερα αποτελέσματα της μελέτης αυτής παρατίθενται στη συνέχεια.
The main results of the study are set out below.
Η KPMG εξέτασε ξεχωριστά το θέμα της επιλογής του βασικού επιτοκίου, το οποίο σήμερα είναι το επιτόκιο ENI, και του υπολογισμού των προσαυξήσεων προσαρμογής.
KPMG looked separately at the question of the choice of the base rate, currently the EMI rate, and of the calculation of the adjustment premiums.
Βασικό επιτόκιο
Base rate
Για να χρησιμεύει στον καθορισμό του επιτοκίου αναφοράς, η KPMG θεωρεί ότι το βασικό επιτόκιο πρέπει να:
KPMG takes the view that, if it is to be used to determine the reference rate, the base rate must be:
— είναι ένα επιτόκιο της αγοράς, του οποίου η παρακολούθηση της μηνιαίας εξέλιξης είναι εύκολη-
— a market rate whose monthly movement can be easily followed;
— να αφορά προθεσμίες παρεμφερείς με εκείνες των συνήθων κρατικός δανειοδοτήσεων
— similar in maturity to ordinary public loans;
Τα επιτόκια ENI δεν πληρούν όλες τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις: αφορούν μεγαλύτερη διάρκεια (δέκα έτη) απ' ό,τι τα περισσότερα καθεστώτα χορήγησης δανείων εκ μέρους του δημοσίου που εξετάστηκαν από την Επιτροπή, των οποίων η διάρκεια (2) δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα πέντε έως έξι έτη.
The EMI rates do not fulfil all the abovementioned conditions: they have a longer maturity ( 10 years) than most of the public loan regimes examined by the Commission, whose duration (2) hardly exceeds five to six years.
Το γεγονός ότι το επιτόκιο αναφοράς δεν ανταποκρίνεται στη διάρκεια των εξετασθέντων από την Επιτροπή δανείιον ενδέχεται να οδηγήσει σε σφάλματα κατά την εκτίμηση των ενισχύσεων.
See the Commission's letter to the Member States No 1971 of22 February 1995 and the Commission communication to the Member States published in OJ C 156. 22.6.1995.
Η KPMG εξέτασε την καταλληλότητα των παλαιών τρόπων καθορισμού του επιτοκίου αναφοράς, στους οποίους βασίστηκε ο υπολογισμός των σημερινών προσαυξήσεων προσαρμογής.
The fact that the reference rate does not correspond to the maturity of the loans examined by the Commission may lead to errors in aid assessment. For example, the rate on a public loan having a duration of five years may be lower than the EMI rate and yet not contain any aid element.
) Πρόκειται για τη μέση διάρκεια αποπληρωμής του κεφαλαίου.
KPMG also recommends that the Commission follow the short-term rates (of the Libor one-year type) and the EMI 10-year rates.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των συμβούλων, οι ορισμοί αυτοί είναι γενικώς ανακριβείς και ετερογενείς όσον αφορά τη διάρκεια των δανείων που λήφθηκαν υπόψη καθώς και τα αντίστοιχα ποσά τους.
It concluded that these definitions are generally imprecise and heterogeneous as regards the maturity of the loans and their amounts.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αφορούν το κόστος δανεισμού των επιχειρήσεας (έννοια του αποθέματος) αντί του κόστους των νέων δανειοληψιών τους (έννοια της ροής).
The amounts usually relate to the cost of indebtedness of firms (stock concept) rather than the cost of their new borrowings (flow concept).
Τέλος, πρόκειται εν γένει για συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία τα οποία δεν προσφέρουν τη δυνατότητα ακριβούς προσδιορισμού των στοιχείων ενίσχυσης που περιέχουν τα καθεστώτα χορήγησης επιδοτούμενων δανείων ούτε, κατά μείζονα λόγο, των στοιχείων ενίσχυσης σε μεμονωμένες περιπτώσεις χορήγησης ενισχύσεων.
Lastly, the statistics are in general aggregates that do not allow precise measurement of the aid elements contained in the interest subsidy schemes or, a fortiori, in individual awards of aid.
Όσον αφορά το επίπεδο των προσαυξήσεων που πρέπει να εφαρμοστούν στο βασικό επιτόκιο, η KPMG κατάρτισε κλίμακες στις οποίες λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά χαρακτηριστικά της κάθε περίπτωσης, ιδίως οι διαφορετικοί κίνδυνοι οφειλέτη, και το ποσό του δανείου.
As regards the level of the premiums to be applied to the base rate, KPMG have provided brackets that take account of the diversity of situations, notably the different debtor risks, and of the amount of the loan.
Για τα χαμηλόποσα δάνεια (κατώτερα των 5 εκατ.
In the case of smaller loans (less than ECU 5 million), generally contracted by SMEs.
ECU), τα οποία εν γένει συνάπτουν οι MME, η KPMG εντόπισε σημαντικές διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και μεγάλες αποκλίσεις εντός της ίδιας χώρας.
KPMG observed wide differences from one Member State to another and wide disparities within one and the same country.
Σύμφωνα με τους συμβούλους, οι αποκλίσεις αυτές εξηγούνται από τον διαφορετικό χαρακτήρα των κινδύνων που καλύπτονται και από την έλλειψη διαφάνειας/ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές.
In its view, such disparities are due to the diversity of the risks covered and to the lack of transparency/competition on the relevant markets.
Η KPMG δεν εντόπισε τέτοιου είδους διαφορές στα δάνεια μεγάλου ποσού, τα οποία γενικώς συνάπτουν μεγάλες επιχειρήσεις σε πολύ ανταγωνιστικές αγορές.
KPMG did not find that such disparities existed in the case of large loans, generally contracted by large firms on highly competitive markets.
Με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει, για όλα τα κράτη μέλη πλην της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, ενιαία προσαύξηση προσαρμογής ίση με 75 σημεία βάσης.
In view of these factors, the Commission has decided that a single adjustment premium of 0.75 point (75 basis points) should be applied to all Member States except Italy, Portugal and Greece.
Η προσαύξηση αυτή αντιστοιχεί στο μέσο επίπεδο των προσαυξήσειον που διαπιστο')θηκαν για τα δάνεια ποσού ανώτερου των 5 εκατ. ECU.
This premium corresponds to the average level of premiums for loans of an amount in excess of ECU 5 million.
Η επιλογή αυτή βασίζεται στις ακόλουθες εκτιμήσεις:
This choice is based on the following considerations:
— ο κίνδυνος σημαντικός επιπτιόσεων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές είναι μεγαλύτερος στην περίπτιυση τος υψηλόποσων δανείων
— large loans run a greater risk of significantly affecting intraCommunity trade:
— οι καταγραφείσες προσαυξήσεις γι' αυτό τον τύπο δανείων είναι αρκούντως ομοιογενείς ιυστε να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση τους.
— the premiums noted for this type of loan are sufficiently homogeneous to be used.
— η επιλογή ενιαίας και συγκρατημένης προσαύξησης για τα περισσότερα κράτη μέλη περιορίζει τον κίνδυνο αμφισβήτησης ή εισαγο)γής διακρίσεος.
Conversely, the premiums noted for smaller loans correspond to situations which are too diverse, in terms of debtor risk, to be used as references;
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων στοιχείων, η Επιτροπή προτείνει όπο^ς το επιτόκιο αναφοράς υπολογίζεται στο εξής βάσει του πενταετούς διατραπεζικού επιτοκίου swap (διατραπεζικό επιτόκιο swap ενός έτους στην περίπταχιη της Ελλάδας) προσαυξημένο κατά 75 σημεία βάσης (200 σημεία βάσης για την Ιταλία και την Πορτογαλία, 300 σημεία βάσης για την Ελλάδα).
In view of the above factors, the Commission has decided that the reference rate should in future be calculated on the basis of the fiveyear interbank swap rate (one-year interbank swap rate in the case of Greece) plus a premium of 75 basis points (200 basis points in the case of Italy and Portugal and 300 basis points in the case of Greece).
Το νέο σύστημα θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ από την 1η Αυγούστου 1997.
The new system will enter into force on 1 August 1997.
Από την ημερομηνία αυτή, το επιτόκιο αναφοράς θα μπορεί να προσδιορίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
As from that date, the reference rates will be determined as follows:
— το ενδεικτικό επιτόκιο καθορίζεται ως το πενταετές διατραπεζικό επιτόκιο swap —«olier rate»— για το οικείο νόμισμα (επιτόκιο Athibor ενός έτους, σε δραχμές, στην περίπτωση της Ελλάδας), προσαυξημένο κατά 75 σημεία βάσης (200 σημεία βάσης για την Ιταλία και την Πορτογαλία, 300 σημεία βάσης για την Ελλάδα)·
— the indicative rate is defined as the fiveyear interbank swap rate (offer rate) in the relevant currency (Athibor 1-year rate, in drachmas, in the case of Greece) plus an additional premium of 75 basis points (200 basis points in the case of Italy and Portugal and 300 basis points in the case of Greece);
— το επιτόκιο αναφοράς ισοδυναμεί με τον μέσο όρο των ενδεικτικών επιτοκίων που καταγράφηκαν κατά τους μήνες Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο του προηγουμένου έτους·
— the reference rate is deemed equal to the average of the indicative rates recorded in September, October and November of the previous year;
— κατά τη διάρκεια του έτους, το επιτόκιο αναφοράς προσαρμόζεται εφόσον διαφέρει κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 15 % από τον μέσο όρο των ενδεικτικών επιτοκίων που καταγράφηκαν κατά τους τρεις τελευταίους μήνες για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
— the reference rate is adjusted again in the course of the year if it differs by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
Κατ' εφαρμογή αυτής της μεθόδου, το επιτόκιο αναφοράς για τη χώρα σας καθορίζεται σε XXX % από 1ης Αυγούστου 1997.
Under this method, the reference rate for your country is XXX % as from 1 August 1997.
Το επιτόκιο αυτό θα υπάρχει επίσης στο δίκτυο Internet, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid7tauxref.htin
At each updating, the Commission will inform you of the adjusted rate and will post it on the Internet at the following site: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/tauxref.htm
Με τιμή,
Yours faithfully.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (*)
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (*)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(This notice replaces the previous notices on the method for setting the reference and discount rates, and in particular the Commission notice (') of 10 August 1996)
Στο πλαίσιο του κοινοτικού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που εγκαθιδρύθηκε από τη συνθήκη ΕΚ, η Επιτροπή χρησιμοποιεί διάφορες παραμέτρους, μία από τις οποίες είναι τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης.
For the purposes of Community monitoring of State aid as required by the EC Treaty, the Commission uses various parameters, including the reference and discount rates.
Χρησιμοποιούνται επίσης στο πλαίσιο του κανόνα
Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
) και για την επιστροφή των παράνομων ενισχύσεων (-
Portugal and Greece, the indicative rate is defined as the fiveyear interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 0.75 point (75 basis points).
Τα επιτόκια αναφοράς θεωρείται ότι απεικονίζουν το μέσο επίπεδο των ισχυόντων επιτοκίων, στα διάφορα κράτη μέλη, για τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια (διάρκειας πέντε έως δέκα ετών) τα οποία συνοδεύονται από συνήθεις εγγυήσεις.
In the case of Italy and Portugal, the indicative rate is defined as the fiveyear interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 200 basis points.