natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες μαζί αριθμούν μόνο γύροι στα 6.000 μέλη, λιγότερο από το Ι % του πληθυσμού της νήσου, αλλά διατηρούν τους δικούς τους κοινωνικούς θεσμούς και εκπροσιοπούνται στα όργανα διακυβέρνησης.
Together they number only about 6,000, less than 1 percent of the island's population, but they maintain social institutions of their own and are represented in organs of government.
Μόνο 600 περίπου Ελληνοκύπριοι ζουν εκτός της περιοχής που ελέγχεται από την κυβέρνηση.
Only about 600 Greek Cypriots live outside the government-controlled area.
Προφανώς η έλλειψη κοινής γλοόσσας καθιστά την επικοινωνία TOJV δύο μεγαλύτερων κοινοτήτιον, των Ελληνοκυπρών και TOJV Τουρκοκυπρών, ακόμη πιο δύσκολη.
Obviously the lack of a common language makes communication between the two major communities of the Greek and Turkish Cypriots even more difficult.
Για να αποιρευχθούν οι τριβές από τη γλωσσική διάκριση εις βάρος της μιας από τις δύο ομάδες, το Σύνταγμα του 1960 απέδιδε εξ αρχής ισότιμη θέση στην ελληνική και στην τουρκική γλώσσα.
In order to avoid frictions resulting from linguistic discrimination of one of the two groups the 1960 constitution accorded equal status to the Greek and Turkish languages from the beginning.
3 και 18Γ). Παρέχονταν επίσης Ίσα δικαιοόματα ύιμωσης της εθνικής σημαίας της μητρικής χοόρας κάθε κοινότητας (άρθ.
All legislative, executive and administrative acts and documents, were to be drafted in both languages, while judicial proceedings were to be conducted and judgements drawn up in the language of the parties concerned (Art. 3 and 18C).
4) και εορτασμού TOJV αντίστοιχων εθνικών εορτοόν (άρθ. 5).
In addition equal rights to fly the national flag of the respective mother countries (Art. 4) and celebrate the respective national holidays were granted (Art.5).
Ενας άλλος παράγοντας που τονίζει τις διαφορές μεταξύ της ελληνικής και της τουρκικής κοινότητας είναι η θρησκεία.
Another factor which emphasises the differences between the Greek and the Turkish community is religion.
Η πιο σημαντική εκκλησία της Κυπριακής
The most important church in Republic of Cyprus, the Church of
Δημοκρατίας, η Εκκλησία της Κύπρου, είναι αυτοκέφαλη εκκλησία της ορθόδοξης παράδοσης, που χρησιμοποιεί την ελληνική γλώσσα στη Θεία Λειτουργία.
Cyprus, is an autocephalous church in the Orthodox tradition using the Greek liturgy.
Αναγνωρίζει την ανωτερότητα και το κύρος του Οικουμενικού Πατριαρχείου της KoJvσταvτιvoυπόλεoJç, διατηρώντας παράλληλα πλήρη διοικητική αυτονομία υπό τον ιδιαίτερο αρχιεπίσκοπο της (τον εθνάρχη, δηλαδή ηγέτη του λαού. εν προκειμένω του ελληνικού πληθυσμού).
It recognised the seniority and prestige of the ecumenical patriarch in Constantinople, while retaining complete administrative autonomy under its own archbishop (ethnarch - the leader of the people, in this case Greek population).
Σε αντιδιαστολή με αυτό το τμήμα του πληθυσμού, όλοι οι Τουρκοκύπριοι πιστεύουν στο Ισλάμ, μολονότι, αντίθετα από τις περισσότερες κατ' εξοχήν ισλαμικές κοινωνίες, η "ΤΔΒΚ" είναι κοσμικό κράτος, όπως προσδιορίζεται στο πρώτο άρθρο του Συντάγματος του 1985.
In contrast to this part of the population, all Turkish Cypriots are followers of Islam, although, unlike most predominantly Muslim societies, the "TRNC" is a secular state, as specified in the first article of the 1985 constitution.
Δεν υπάρχει επίσημη θρησκεία του κράτους και οι Τουρκοκύπριοι είναι ελεύθεροι να επιλέγουν οι Ίδιοι το θρήσκευμα τους.
There is no state religion, and Turkish Cypriots are free to choose their own religion.
Οι θρησκευτικοί ηγέτες έχουν ελάχιστη επιρροή στην πολιτική και το μάθημα των θρησκευτικών, όταν διδάσκεται στα σχολεία, δεν είναι υποχρεωτικό.
Religious leaders had little influence in politics, and religious instruction, while available in schools, is not obligatory.
Οι λιγοστοί Ελληνοκύπριοι που ζουν στην " ΤΔΒΚ" είναι ελεύθεροι να ακολουθούν τ)]ν ελληνορθόδοξη πίστη τους.
The few Greek Cypriots who lived in the "TRNC" are free to follow their Greek Orthodox faith.
Η μικροσκοπική κοινότητα των Μαρωνιτών έχει τη Χριστιανική MaρoJvιτική της Εκκλησία.
The tiny Maronite community has its Christian Maronite Church.
Υπάρχουν επίσης αγγλικανικές και ρωμαιοκαθολικές εκκλησίες.
In addition, there are Anglican and Roman Catholic churches.
2.2.2 Η προοπτική της μελλοντικής ένταξης στην Ε Ε Η Κύπρος έγινε συνδεδεμένο μέλος της ΕΚ τον Ιούνιο του 1973, υποκινούμενη κατά κύριο λόγο από την επιθυμία να διατηρήσει τη σημαντική εμπορική εταιρική της σχέση με τη Βρετανία.
2.2.2 The perspective of future EU membership Cyprus became an associate member of the EC in June 1973, motivated largely by a desire to maintain its major trading partnership with Britain.
Όμως οι σχέσεις με τις Βρυξέλλες διαταράσσονταν οπό την αβεβαιότητα της πολιτικής κατάστασης στη νήσο και την προτίμηση της ΕΚ να αποφεύγει την ανάμιξη σε πολιτικές διαμάχες.
But relations with Brussels were troubled by the uncertainty of the political situation on the island and the EC's preference for avoiding entanglement in political disputes.
Η πολιτική της ΕΚ στη διάρκεια όλων των ετών της διχοτόμησης της νήσου ήταν να αντιμετωπίζει την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ως τη νόμιμη αρχή, αλλά ταυτόχρονα να δηλώνει ότι τα οφέλη της σύνδεσης πρέπει να επεκταθούν σε όλη τη νήσο και τον πληθυσμό της.
EC policy throughout the years of the division of the island was to deal with the republic government as the legal authority, but at the same time to state that the benefits of association must extend to the entire island and its population.
Οι κυπριακές προσπάθειες να συνδεθεί η ενίσχυση της ΕΚ προς την Τουρκία με την πρόοδο ενός διακανονισμού του Κυπριακού ήταν ανεπιτυχείς, αν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε πολλά υποστηρικτικά. αλλά ως επί το πλείστον συμβολικά ψηφίσματα για την Κύπρο κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980.
Cypriot efforts to tie the EC aid to Turkey to the progress on a Cyprus settlement were unsuccessful, although the European Parliament passed several supportive but largely symbolic resolutions on Cyprus in the 1980s.
Καθώς η Ευρώπη προχωρούσε προς τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς, η πλήρης ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα γινόταν όλο και περισσότερο το κεντρικό σημείο της κυπριακής εξωτερικής πολιτικής.
As Europe moved to create a single market, the full membership in the European Community became an increasingly important focus of Cypriot foreign policy.
Στις 4 Ιουλίου 1990 η Κυπριακή Δημοκρατία υπέβαλε επίσημη αίτηση για πλήρη ένταξη στην ΕΚ.
On July 4, 1990, the republic formally applied for full EC membership.
Ήταν σαφές ότι η αίτηση ένταξης, που δεν αναμενόταν να καταλήξει σε πραγματική προσχώρηση πριν από τον επόμενο αιώνα, υποκινείτο έντονα από τη διαδικασία διακανονισμού.
It was clear that the membership bid, which was not expected to culminate in actual accession until the next century, was strongly driven by the settlement process.
Η αίτηση μπορούσε va lôojOti ως κίνηση τακτικής, που αποσκοπούσε να δώσει νέα οόθηση και νέα κίνητρα στην τουρκική πλευρά για να επιτευχθεί πρόοδος στις συνομιλίες.
The application could be seen as a tactical move intended to give new momentum and new incentives to the Turkish side to achieve progress in talks.
Στις 30 Ιουνίου 1993 η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την επιλεξιμότητο της Κύπρου και προγραμμάτισε την αναθεώρηση της αίτησης ένταξης της και την επαναξιολόγηση της κατάστασης για την 1η Ιανουαρίου 1995.
On 30 June 1993 the Commission delivered a favourable opinion on Cyprus' eligibility and scheduled a reconsideration of the application for membership and re-evaluation of the situation for 1 January 1995.
Στις 26 Ιανουαρίου 1995 η Επιτροπή επιβεβαίωσε την καταλληλότητα της Κύπρου για ένταξη.
On 26 January 1995 the Commission confirmed Cyprus' suitability for membership.
Στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης 2000. το 1997, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την έναρξη των όιαπραγματεύσειον.
In the Agenda 2000, in 1997, the Commission confirmed the opening of the negotiations.
Τόνισε, ιοστόσο, ότι η αίτηση ένταξης ισχύει για ολόκληρη τη νήσο.
However, it has been emphasised that the application for membership applies to the whole island.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν τη συμφωνία τους με τον διαχωρισμό των διαπραγματεύσεων της ένταξης από τις προσπάθειες επίλυσης του Κυπριακού.
The Member States registered their agreement on keeping accession negotiations separate from efforts to find a solution to the Cypriot question.
3.1 Α ποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές εξουσίες
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers The municipal council may, subject to the approval of the Council of Ministers, issue, amend or revoke bye-laws for any purpose provided by law, which, according to the latest amendment, are no longer subject to approval by the house of Representatives; conclude contracts with other local authorities for carrying out works of public benefit or for providing service jointly; provide for the control of public nuisance; impose an annual tax in respect of all immovable property situated within the municipal limits; impose tolls on any goods bought within the municipal limits and regulate and control traffic, with the agreement of the Chief of Police.
Τα Συμβούλια Bελτιo'JσεoJς εκδίδουν κανονισμούς, οι οποίοι υπόκεινται στην έγκριση της κεντρικής κυβέρνησης.
Improvement Boards issue bye-laws which are subject to central government approval.
Ο Νόμος περί Δήμιον ορίζει τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελούν οι δήμοι, καθώς και τα άτομα που είναι αρμόδια για την εκτέλεση τους.
The Municipalities' Law defines the duties which municipalities must perform and describes those which they have the authority to perform.
Συγκριτικά με την προηγούμενη νομοθεσία, ο νέος Νόμος διεύρυνε τη δικαιοδοσία TOJV δήμων.
Compared to the previous legislation, the new Law has widened the jurisdiction of municipalities.
Τους ανέθεσε νέες εξουσίες και διεύρυνε το πεδίο TOJV δραστηριοτι'ϊτων τους.
New powers were given to them and the scope of activities has been broadened.
Ο Νόμος του 1985 έλαβε υπόψη τις ανάγκες της σύγχρονης κοινοινίας και ανέθεσε στο Δημοτικό Συμβούλιο περισσότερες εξουσίες και αρμοδιότητες.
The Law of 1985 took into consideration the needs of modern society, thus providing the municipal council with extra powers and responsibilities.
Γενικά, ο νέος Νόμος περιόρισε σε μεγάλο βαθμό τον έλεγχο και τη δυνατότητα παρέμβασης της κεντρικής κυβέρνησης, ιδίως μέσιο του Επαρχου.
In general, the new Law has restricted, to a large degree, the control and power of intervention of central government, particularly through the District Officer.
Σύμιριονα με τον Νόμο αυτό, το δημοτικό συμβούλιο εκτελεί, ανάλογα με την οικονομική του κατάσταση, όλα ή μερικά από τα ακόλουθα βασικά καθήκοντα εντός τιον ορίιον του δήμου.
According to this Law, the municipal council will perform, depending on its financial condition, all or any of the following main duties within its municipal limits.
Φροντίζει για την ονοματοδοσία όλιον TOJV δρόμoJV και την αρίθμηση των κτιρών. ελέγχει και παρέχει υπηρεσίες δημόσιας υγείας, παρέχει κοινιονικές, υγειονομικές και ιατρικές υπηρεσίες, χορηγεί ή εκδίδει κάθε άδεια που προβλέπει ο Νόμος, φροντίζει για την κατασκευή συστημά^ν ύδρευσης και αποχέτευσης, μεριμνά για την κατασκευή, την καθαριότητα και τον φωτισμό τιον δρόμιον και των γεφυρών, μεριμνά για την ορθή και υγιεινή συλλογή, διάθεση και επεξεργασία των αποβλήτοιν και λαμβάνει μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την καλή εμφάνιση του δήμου.
It will provide for the naming of all roads and the numbering of the buildings; control and provision for public health; provide for social, sanitary and medical services; grant or issue any licence provided by the Law; provide for the construction of water supply and sewerage systems; provide for the construction, cleanliness and lighting of streets and bridges; provide for the proper and sanitary collection, disposal and treatment of waste; take measures for the protection of the environment and the good appearance of the municipality.
Σύμφιυνα με τις διατάξεις του νόμου, το δημοτικό συμβούλιο έχει την εξουσία να μεριμνά για την ασφάλεια και την άνεση όλων των επισκεπτοόν τιον παραλιοόν και TOJV χρηστών των δημόσιων κολυμβητηρίων, να προοιθεί τις καλλιτεχνικές, πολιτιστικές, εκπαιδευτικές, αθλητικές και όλες τις άλλες παρεμφερείς δραστηριότητες, να μεριμνά για τη σύσταση και τη ρύθμιση TOJV δημοτικών αγοροόν, να επιβάλλει ένα τέλος σε όλες τις πληριομές που uyooovv την είσοδο σε δημόσια ψυχαγωγική εκδήλωση και να φροντίζει για την καταβολή TOJV τελοόν αδείας διαχείρισης ξενοδοχεών.
Subject to the provisions of the law, the municipal council has the power to provide for the safety and comfort of all persons who go to the beach or use public swimming pools; promote artistic, cultural, educational, athletic and any other similar activities; provide for the establishment and regulation of municipal markets; impose a duty on all payments made for admission to any public entertainment; provide the payment of fees by persons licensed to manage hotels.
Εκτός από τον Νόμο περί Δήμιον, υπάρχουν διάφοροι άλλοι νόμοι που αναθέτουν στους δήμους εξουσίες και περιγράφουν καθήκοντα διαφορετικά από όσα αναφέρονται ανιοτέριο (όπιος ο Νόμος περί Οδοόν και Οικοδομοόν, ο Νόμος περί Πολεοδομίας και Χιοροταξίας. ο Νόμος περί Πολιτικού Γάμου ή ο Νόμος περί Αποχετευτικών Συστημάτιον).
In addition to the Municipalities' Law, there are several laws giving municipalities power and outlining duties other than those already mentioned (e.g. the Streets and Buildings Law, the Town and Country Planning Law, the Civil Marriages Law, the Sewerage System Law).
Οι αρμοδιότητες των Συμβουλίων Βελτιώσεως καλύπτουν τη δημόσια υγεία, την οδοποιία και τη συντήρηση του οδικού δικτύου, τη συλλογή και διάθεση τιον αποριμμάτων, την καθαριότητα, τον φωτισμό και την ονομασία των οδών, τη ρύθμιση των εμπορικών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και την προαγωγή της περιοχής.
The responsibilities of Improvement Boards cover public health, construction and maintenance of roads, collection and disposal of waste, cleaning, lighting and naming of roads, regulation of trade and business, as well as promoting the area.
Για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων τους, τα περισσότερα Συμβούλια Βελτιώσεως εξαρτώνται από τη διοικητική και τεχνική υποστήριξί] που τους παρέχουν δημόσιοι υπάλληλοι από το κρατικό επίπεδο, οι οποίοι ανήκουν στο προσωπικό της Επαρχιακής Διοίκησης.
To carry out their tasks properly, most Improvement Boards depend on the administrative and technical assistance provided by civil servants from the state level who are employed in the District Office.
Στα χωριά - τους τοπικούς φορείς από τους οποίους προέρχονται τα μέλη των Συμβουλών Βελτιώσεως - οι Χωριτικές Επιτροπές εκτελούν μόνο βασικά καθήκοντα.
In the villages - the local entities which the Boards are composed of - the Village Commissions only fulfil basic duties.
3.3 Αρμοδιότητες ανάπτυξης διεθνικών σχέσεων
Competencies in establishing transnational relations
Το Σύνταγμα του 1960 έδινε και στις δύο κοινότητες το δικαίωμα να διατηρούν ειδική σχέση με την Ελλάδα και την Τουρκία, το οποίο περιλάμβανε το δικαίωμα λήψης επιχορηγήσεων για εκπαιδευτικά, πολιτιστικά, αθλητικά και φιλανθρωπικά ιδρύματα και το δικαίωμα υποδοχής και απασχόλησης δασκάλων, καθηγητών και κληρικών που στέλλονται από την ελληνική ή την τουρκική κυβέρνηση (άρθ. 108).
The Constitution of 1960 gave to both communities the right of maintaining a special relationship with Greece and Turkey, including the right to receive subsidies for educational, cultural, athletic and charitable institutions, and of obtaining and employing schoolmasters, professors or clergymen provided by the Greek or Turkish government (Art. 108).
3.4 Αντιστοιχίες μεταξύ των αρμοδιοτήτων τον τοπικού και περιφερειακού επιπέδου και των τομέων διαβούλευσης της ΕΤΠ
Congruenties between local and regional competencies and the fields of COR consultation
Αν και η τοπική αυτοδιοίκηση αποκτά αργά περισσότερη αυτονομία μετά τη θέσπιση του Νόμου του 1985 - ιδίως όσον αφορά την εποπτεία που ασκεί ο 'Επαρχος - το πολιτικό σύστημα της Κυπριακής Δημοκρατίας εξακολουθεί να είναι άκρως συγκεντρωτικό όσον αφορά τα πενιχρά οικονομικά μέσα που τίθενται στη διάθεση τιον τοπικών αρχών και την έντονη επιρροή του Υπουργείου Εσωτερικών.
Although of local government is slowly moving towards more autonomy since the enactment of the 1985 Law - especially with regard to the supervision exercised by the District Officer - the political system of the Republic of Cyprus is still highly centralized for
Παρόλα αυτά. οι δραστηριότητες τοιν δήμων σε πολλούς τομείς, όπως το περιβάλλον, η δημόσια υγεία, οι κοινωνικές υπηρεσίες, ΐ] πολεοδομία και η χωροταξία και η προαγωγή εκπαιδευτικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων, έχουν αυξηθεί και έτσι έχουν αυξηθεί και οι αντιστοιχίες με τους κύριους τομείς εργασίας της ΕΤΠ και τιον επιτροπών της.
the meagre financial means at the disposal of the local authorities as well as for the strong influence of the Ministry of the Interior. Nevertheless the competencies of the municipalities in several fields like environment, public health, social services, urban and spatial planning as well as the promotion of educational and cultural activities have grown - and thereby the congruencies with central working areas of the COR and its committees.
Από την άλλη πλευρά - όχι πάντως όσον αφορά τη διαίρεση της νήσου σε βόρειο και νότιο τμήμα - οι εμπειρίες των τοπικών αρχών από την περιφερειακή πολιτική είναι πολύ περιορισμένες.
On the other hand - not at least for the partition between the northern and the southern part of the island of Cyprus - the experiences of local authorities with regional policy are quite restricted.
Επιπλέον, δεν είναι εξοικειωμένες με τη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ και με τα χαρακτηριστικά της, π.χ. την αρχή της εταιρικής σχέσης.
Moreover they are not intimate with EU structural policy or its characteristics like the partnership principle.
Ιδίως στους τομείς αυτούς, οι τοπικές αρχές θα στηριχθούν σε μεγάλο βαθμό στις συμβουλές τιον μελλοντικών τους εταίρων στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Particularly in these areas local authorities will largely depend on the advice of their future partners in the Committee of the Regions.
Οι κυριότερες πηγές εσόδων των δήμων είναι οι διάφοροι δημοτικοί φόροι, τέλη και δικαιώματα (επαγγελματικές άδειες, φόρος ακινήτου περιουσίας, τέλη διανυκτέρευσης σε ξενοδοχεία, φόρος θεάματος, διόδια, τέλι] υδατοπρομήθειας. ενοίκια, πρόστιμα, έσοδα από εκμετάλλευση των παράλιων κ.ά.), καθώς και οι κρατικές επιχορηγήσεις.
The main source of revenue for municipalities are municipal taxes, fees and duties (provisional tax, immovable property tax, hotel accommodation tax, entertainment tax, tolls, fees for water provision, rental income, fines, income for the management of beaches, etc.), as well as state subsidies.
Η τελευταία τροποποίηση του Νόμου του 1985 διεύρυνε την ανεξαρτησία των δήμων και αναμένεται ότι θα αυξήσει τα δημοτικά έσοδα, επειδή
The latest amendment to the 1985 Law expanded the municipalities' independence and is expected to increase municipal revenue, as it abolished the need for municipal bye-laws concerning taxes and fees to be approved by the Council of Ministers prior to enforcement.
4.2 Μεταβιβαστικές πλ.ηρωμές από το εθνικό επίπεδο
Transfer payments from the national level
Οι φόροι, τα δικαιοόματα και τα τέλη αποτελούν την κύρια πηγή εσόδοιν, ενώ οι κρατικές χορηγίες και επιδοτήσεις αντιπροσοιπεύουν λιγότερο από το 10% του δημοτικού εισοδήματος.
Taxes, duties and fees represent the major source of revenue while state grants and subsidies amount to no more then ten per cent of the municipality's income.
Η κεντρική κυβέρνηση, OJOTOOO, χρηματοδοτεί συνήθοις τα σημαντικότερα έργα υποδομής που αναλαμβάνουν οι δήμοι και αυτή η χρηματοδοτική υποστήριξη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κάθε συγκεκριμένο έργο.
Central government, however, usually finances major infrastructural projects undertaken by municipalities and this financial assistance very much depends on each individual project.
Οι ετήσιοι προϋπολογισμοί TOJV δήμιον υποβάλλονται, μέσοι του Επαρχου, στο Υπουργικό Συμβούλιο για έγκριση και οι λογαριασμοί τους ελέγχονται κάθε χρόνο από τον Γενικό Ελεγκτή της Δημοκρατίας.
The yearly budgets of the municipalities are submitted, through the district officer, for approval to the Council of Ministers and their accounts are audited annually by the Auditor General of the Republic.
Τα δημοτικά δάνεια πρέπει επίσης να εγκρίνονται από το Υπουργικό Συμβούλιο, ενώ για να προβεί ένας δήμος σε υποθήκευση τμήματος της ακίνητης περιουσίας του, απαιτείται έγκριση του Υπουργού Εσιοτερικών.
Municipal loans also need to be approved by the Council of Ministers, while the approval of the Minister of the Interior is needed if a municipality is to mortgage any of its immovable property.
4.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξισορρόπησης μεταξύ των περιφέρει orv/δήμων ων
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities The regional disparity between northern and southern parts of the island has increased since 1960.
Τα διαθέσιμα δεδομένα αποκαλύπτουν έντονες ανισότητες σε όλους σχεδόν τους τομείς.
The available data suggests strong disparities throughout almost all sectors.
Λόγω του μεγέθους της νήσου και της de facto διχοτόμησης της, η Κύπρος δεν διαθέτει κυρίως ειπείν περιφερειακή πολιτική.
In view of the size of the island and its de facto partition, Cyprus does not have a regional policy as such.
Μετά την ανεξαρτησία, η κυπριακή κυβέρνηση κατήρτισε ένα Σχέδιο Εθνικής Ανάπτυξης διαχειριζόμενο από το Γραφείο Προγραμματισμού και ένα Σχέδιο Νήσου διαχειριζόμενο από την Υπηρεσία Πολεοδομίας και Χοιροταξίας.
Since independence, the Cyprus government has set up a National Development Plan administered by the Planning Bureau and an Island Plan administered by the Town and Country Planning Service.
Και τα δύο αποσκοπούν στΐ]ν αρμονική ανάπτυξη όλοιν TOJV περιοχοόν της νήσου.
Both are aimed at the harmonious development of all areas of the island.
Από το 1974 και μετά, το πεδίο εφαρμογής τους περιορίζεται μόνο στο νότιο τμήμα.
Since 1974, their competence has been limited to the southern part.
4.4 Στήριξη από διεθνή χρηματοδοτικά προγράμματα
4.4 Support by international financial programmes
'Ως αποτέλεσμα της συνεργασίας της με την ΕΕ, η Κύπρος έχει λάβει συνολικά 136 εκατ.ECU (συμπεριλαμβανομένοιν TOJV δανεών και TOJV κεφαλαών υψηλού κινδύνου της ETE) στο πλαίσιο τριοόν 8ni^j^vojv χρηματοδοτικών πρωτοκόλλοιν που διήρκεσαν από το 1977 ως το 1994.
As a result of the cooperation with EU, Cyprus has received a total of ECU 136 million (including EIB loans and risk capital) under three successive financial protocols extending from 1977 to 1994.
Απορροφήθηκε το σύνολο του ποσού , εκτός από το τμήμα που προοριζόταν για την τουρκοκυπριακή κοινότητα· υπήρχαν πάντοτε σοβαρά εμπόδια στην υλοποίηση διακοινοτικών σχεδών, με αποτέλεσμα να παραλύουν οι ενέργειες που είχαν στόχο να φέρουν τις δύο κοινότητες κοντύτερα.
All of it has been committed, except for that part set aside for the Turkish Cypriot community; there have always been serious obstacles to implementing bi-communal projects, resulting in the paralysis of operations intended to bring the two communities together.
Η Κύπρος ωφελείται επίσης από τα περιφερειακά και οριζόντια μέτρα του προγράμματος MEDA, το οποίο αποτελεί σημαντική πτυχή της ευροιμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Cyprus also benefits from the regional and horizontal measures under the MEDA programme, which is an important aspect of the Euro-Mediterranean partnership.
Αντίθετα από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος δεν χρειάζεται προενταξιακή εταιρική χρηματοδότηση από το πρόγραμμα PHARE. Καθώς
Unlike the Central and Eastern European countries, Cyprus does not need an accession partnership funded under the PHARE programme.
το πρόγραμμα PHARE δεν έχει σχεδιαστεί για τις ανάγκες του νότιου τμήματος της νήσου, η Κυπριακή Δημοκρατία είναι η μόνη υποψήφια αυτού του γύρου διεύρυνσης που δεν είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση από αυτό το πρόγραμμα.
As the PHARE programme is not designed for the needs of the southern part of the island, the Republic of Cyprus is the only candidate in this round of enlargement that is not eligible under this programme.