natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άλλα Όργανα της Ένωσης, κάθε οργανισµός p i ου διαχειρίζεται έσοδα ή δ α p i ά νες για λογαριασµό της Ένωσης, κάθε φυσικό ή νοµικό p i ρ ό σ ω p i ο p i ου λαµβάνει p i λ η ρ ω µ ές α p i ό τον p i ρ ο ϋ p i ο λογισµό , καιταεθνικάελεγκτικάόργανα, ή, αν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρµοδιότητες, οι αρµόδιες εθνικές υ p i η ρεσίες , διαβιβάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, µετά α p i ό αίτησή του, κάθε αναγκαίο έγγραφο ή p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α για την εκ p i λ ή ρ ωσ η της α p i ο στολής του.
7.If, within the twenty-one days referred to in paragraph5, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of thevotes cast, and the Council of Ministers, acting by a qualified majority, shall each have aperiod of fourteendays from that date in which to adopt the joint text.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζας Ε p i εν δ ύ σεων για τη διαχείριση των εσόδων και δ α p i αν ών της Ένωσης, τα δικαιώµατα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για p i ρ ό σβαση σε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ες p i ου κατέχει η Τ ρ ά p i ε ζα διέ p i ο νται α p i ό συµφωνία µεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Τ ρ ά p i ε ζας και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
8.If, within the twenty-onedays referred to in paragraph5, the Conciliation Committee does not approve a joint text or if the Council of Ministers rejects the jointtext, the Parliament may, within fourteendays, acting by a majority of its componentmembers and three fifths of the votes cast, confirm its amendments.
Ωστόσο, ελλείψει συµφωνίας, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει p i ρ ό σβαση στις p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ες p i ου α p i α ι τούνται για τον έλεγχο των εσόδων και δ α p i αν ών της Ένωσης p i ου διαχειρίζεται η Τ ρ ά p i ε ζα .
Where the Parliament amendment is not confirmed, the position of the Council of Ministers on thebudget item which is the subject of the amendment shall be deemed to be adopted.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο µ p i ο ρεί εξ άλλου να υ p i ο βάλλει ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε p i α ρα τη ρ ή σεις, ιδίως υ p i ό µορφή ειδικών εκθέσεων ε p i ί ειδικών ζητηµάτων, και να γνωµοδοτεί κα τό p i ι ν αιτήµατος ενός α p i ό τα άλλα Όργανα της Ένωσης.
9.When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the European budget law hasbeen finally adopted.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ε p i ι κ ου ρεί το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών κατά τον έλεγχο της εκτέλεσης του p i ρ ο ϋ p i ολο γ ι σµού.
1.If no European budget law has been adopted at the beginning of a financialyear, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations enteredin the European budget law for the preceding financial year may be spent each month inrespect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the European law referred to in Article III-318; this arrangement shall not, how-
Ο κανονισµός αυτός υ p i ό - κειται στην έγκριση του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών.
ever, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excessof one twelfth of those provided for in the draft budget under consideration.
Οφείλουν να p i α ρ έχουν p i λ ή ρ η εχέγγυα ανεξαρτησίας.
The Council of Ministers shall forward the decision immediately to the European Parliament.
Α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The European decision shall lay down the necessary measures relating to resources toensure application of this Article.
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγουν µεταξύ τους τον Πρόεδρό τους, γιαpiερίο-δοτριώνετών. Η ε p i αν εκλογή του ε p i ι τ ρ έ p i ε ται.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditurewithin that time-limit.
Κατά την εκ p i λ ή ρ ωσ η των καθηκόντων τους, δεν ε p i ι ζητούν ούτε δέχονται υ p i ο δε ί ξεις α p i ό καµία κυβέρνηση ή άλλον οργανισµό. Α p i έχουν α p i ό κάθε ενέργεια ασυµβίβαστη µε τα καθήκοντά τους.
In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III-318, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that areunexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financialyear only.
Τµήµα 2
Section 3
Η ΕΠΙΤΡΟΠH ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
IMPLEMENTATION OFTHE BUDGET AND DISCHARGE
Άρθρ ΙΙΙ-292
Article III-313
Ο αριθµός των µελών της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών δεν υ p i ε ρ β α ί νει τα 350.
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, inaccordance with the European law referred to in Article III-318, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles ofsound financial management.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδει οµόφωνα ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση µε την ο p i ο ί α καθορίζεται η σύνθεση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών.
Member States shall cooperate with the Commission toensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
Τα µέλη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών, καθώς και ισάριθµοι ανα p i λ η ρ ω τ ές , διορίζο-νταιγιαpiέντεέτη.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the control and auditobli-gations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Η θητεία τους µ p i ο ρεί να ανανεωθεί.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the responsibilities anddetailed rules for each Institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδει ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση στην ο p i ο ί α ορίζεται ο κατάλογος των µελών και των ανα p i λ η ρ ω τών τους, ο ο p i ο ί ος καταρτίζεται σύµφωνα µε τις p i ρ ο - τάσεις p i ου υ p i ο βάλλει κάθε κράτος µέλος.
The Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European lawreferred to in Article III-318, make transfers of appropriations between chapters orbetween subdivisions within the budget.
Κανένα µέλος της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών δεν µ p i ο ρεί να είναι ταυτόχρονα και µέλος του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council of Ministers an evaluation report on the Union’s finances based on the results achieved, inparticular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council of Ministers pursuant to Article III-315.
Άρθρ ΙΙΙ-293
Article III-315
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών διορίζει µεταξύ των µελών της τον Πρόεδρο και το p i ρ ο ε - δρείο της για p i ε ρ ί ο δο δυόµισι ετών.
1.The European Parliament, on a recommendation from the Council of Ministers, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget.
Θ ε σ p i ί ζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
To this end, the Council of Ministers and the European Parliament in turnshall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred toin Article III-314, the annual report by the Court of Auditors together with the replies ofthe Institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement ofassurance referred to in the second subparagraph of Article III-290(1) and any relevantspecial reports by the Court of Auditors.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών συγκαλείται α p i ό τον Πρόεδρό της κα τό p i ι ν αιτήµατος του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών ή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
2.Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose inconnection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to theexecution of expenditure or the operation of financial control systems.
Μ p i ο ρεί ε p i ίσης να συνεδριάζει µε δική της p i ρ ω το βουλία.
The Commissionshall submit any necessary information to the European Parliament at the latter’s request.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ζητούν τη γνώµη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών στις p i ε ρ ι p i τ ώσεις p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό το Σύνταγµα και σε όλες τις άλλες p i ε ρ ι p i τ ώσεις, ιδίως εφόσον p i ρ ό κειται για διασυνοριακή συνεργασία, και εφόσον τούτο κρίνεται σ κό p i ι µ ο α p i ό το ένα α p i ό τα Όργανα αυτά.
3.The Commission shall take all appropriate steps to act on the observationsin the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliamentrelating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council of Ministers.
Εάν το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών p i ρ ο θ ε σµία ενός τουλάχιστον µηνός για να υ p i ο βάλει τη γνώµη της.
4.At the request of the European Parliament or the Council of Ministers, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations andcomments and in particular on the instructions given to the departments which areresponsible for the implementation of the budget.
Η p i ρ ο θ ε σµία υ p i ολο γ ί ζεται α p i ό τη γ ν ωσ το p i ο ί ηση στον Πρόεδρό της.
These reports shall also be forwardedto the Court of Auditors.
Υpiτµήµα 2
Article III-317
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚH ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚH ΕΠΙΤΡΟΠH
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings inthe currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be usedfor purposes which come within the scope of the Constitution.
Ο αριθµός των µελών της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δεν υ p i ε ρ β α ί νει τα 350.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authoritydesignated by that State.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδει οµόφωνα ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση µε την ο p i ο ί α καθορίζεται η σύνθεση της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
In carrying out financial operations the Commission shallemploy the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any otherfinancial institution approved by that State.
Άρθρ ΙΙΙ-296
Article III-318
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
European laws shall:
Η Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκλέγει µεταξύ των µελών της τον Πρόεδρο και το p i ρ ο ε δρείο της για p i ε ρ ί ο δο δυόµισι ετών.
(b) lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and forpresenting and auditing accounts;lay down rules concerning the responsibility of financial controllers,authorising officers and accounting officers.
Θ ε σ p i ί ζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
Συγκαλείται α p i ό τον Πρόεδρό της κα τό p i ι ν αιτήµατος του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών ή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
2.The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, adopta European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union’s own resources shall bemade available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meetcash requirements.
Μ p i ο ρεί ε p i ίσης να συνεδριάζει µε δική της p i ρ ω το βουλία.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
3.The Council of Ministers shall act unanimously until 1January2007 in allthe cases referred to by this Article.
Άρθρ ΙΙΙ-298
Article III-319
Η Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί ε p i ίσης να διατυ p i ών ει γνώµη µε δική της p i ρ ω το βουλία.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall ensure thatthe financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations inrespect of third parties.
Η γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς καθώς και τα p i ρα κ τικά των συσκέψεων διαβιβάζονται στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be convened on the initiative of the Commissionunder the budgetary procedures referred to in this Chapter. The Presidents shall take allthe necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the Institutions’ positions to facilitate the implementation of the provisions of this Chapter.
Τµήµα 3
Section 5
Άρθρ ΙΙΙ-299
Article III-321
Η Ευρω p i α ϊκ ή Τ ρ ά p i ε ζα Ε p i εν δ ύ σεων διαθέτει νοµική p i ρ ο σ ω p i ι κό τη τα .
These measures shall act as a deterrent and be such as to affordeffective protection in the Member States.
Μέλη της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζας Ε p i εν δ ύ σεων είναι τα κράτη µέλη.
2.Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union’s financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Το καταστατικό της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζας Ε p i εν δ ύ σεων α p i ο τελεί αντικείµενο p i ρ ω το - κόλλου.
3.Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union’s financial interestsagainst fraud.
Με ευρω p i α ϊ κό νόµο µ p i ο ρούν να τ ρ ο p i ο p i οι η θ ο ύ ντα άρθρα 4, 11 και12 καιτοάρθρο18, piαράγραφος5 του καταστατικού της Τ ρ ά p i ε ζας , είτε κα τό p i ι ν αιτήµατος της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζας Ε p i εν δ ύ σεων και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, είτε µετά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε την Ευρω p i α ϊκ ή Τ ρ ά p i ε ζα Ε p i εν - δύσεων.
4.European laws or framework laws shall lay down the necessary measures inthe fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union’s financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΟΥΣΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙΤΟΥΣΦΟΡΕΙΣΤΗΣΕΝΩΣΗΣ
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council of Ministers a report on the measuresand provisions adopted for the implementation of this Article.
Άρθρ ΙΙΙ-302
Article III-322
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο βάλλει p i ρ ό ταση στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και στο
Any enhanced cooperation proposed shall respect the competences, rights and obligationsof those Member States which do not participate in it.
Συµβούλιο.
Article III-324
Τρίτη ανάγνωση
Article III-326
Σεαντίθετηpiερίpiτωση, θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ει ν ό µε νη p i ρ ά ξη δεν εκδόθηκε.
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
However, if the Commission considers that any conditions of participation have not beenfulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions andshall set a deadline for re-examining the request for participation. It shall re-examine the
15.Όταν, στις p i ε ρ ι p i τ ώσεις p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται ειδικά στο Σύνταγµα, ένας νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο υ p i ό κειται στη συνήθη νοµοθετική διαδικασία ύστερα α p i ό p i ρ ω - τοβουλία οµάδας κρατών µελών, σύσταση της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζας ή αίτηµα του ∆ικαστηρίου ή της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζας Ε p i εν δ ύ σεων, δεν εφαρµόζονται οι p i α ρ ά γραφο ι 2, 6, δεύτερηpiρόταση, και9.
2.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inthe framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council of Ministers, the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών διαβιβάζουν στην Ε p i ι τρο- p i ή το σχέδιο p i ρ ά ξη ς και τις θέσεις τους σε p i ρ ώ τη και δεύτερη ανάγνωση.
The Council of Ministers shall confirm the participation of the Member State concerned,after consulting the Union Minister for Foreign Affairs. It shall note where necessary thatany conditions of participation have been fulfilled.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο ή το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρούν να ζητούν τη γνώµη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The Council of Ministers, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, may also adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted withinthe framework of enhanced cooperation.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί ε p i ίσης να διατυ p i ών ει γνώµη µε δική της p i ρ ω το βουλία.
However, if the Council of Ministers considersthat any conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining therequest for participation.
Μpiορεί, εάντοθεωρείαναγκαίο, να συµµετέχει στην ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ά - γραφο 11.
For the purposes of this paragraph, the Council of Ministers shall act in accordance with Article I-43(3).
Άρθρ ΙΙΙ-303
Article III-327
Γιατοσκοpiόαυτόµpiορούν, τηρουµένων των διατάξεων του Συντάγµατος, να σ υν ά p i τουν διοργανικές συµφωνίες οι ο p i ο ί ες ενδέχεται να έχουν δεσµευτικό χαρακτήρα.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Άρθρ ΙΙΙ-304
Article III-328
Το ∆ικαστήριο και η Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα , κατά την άσκηση των διοικητικών καθηκόντων τους, υ p i ό κ ει νται στις διατάξεις του άρθρου Ι-49, piαράγραφος3.
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhancedcooperation stipulates that the Council of Ministers shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its owninitiative, decide to act under the ordinary legislative procedure.
Άρθρ ΙΙΙ-306
Article III-329
Τµήµα 1
COMMON PROVISIONS
Άρθρ ΙΙΙ-308
Article III-330
Οικατηγορίεςδαpiανών, p i ου είναι p i ε ρ ι ορισµένες σε αριθµό, αντιστοιχούν στους κύριους τοµείς δραστηριοτήτων της Ένωσης.
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditionsof access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Τµήµα 2
Article III-331
ΕΤΗΣΙΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Άρθρ ΙΙΙ-309
Article III-332
Το οικονοµικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η ∆εκεµβρίου.
However, it shall be represented by eachof the Institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to theirrespective operation.
Άρθρ ΙΙΙ-310
Article III-333
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος θ ε σ p i ί ζει τον ετήσιο p i ρ ο ϋ p i ο λογισµό της Ένωσης σύµφωνα µε τις ακόλουθες διατάξεις :
The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants ofthe Union shall be laid down by a European law. It shall be adopted after consultation ofthe Institutions concerned.
Το σχέδιο αυτό p i ε ρ ι λαµβάνει p i ρ ό β λ ε ψη των εσόδων και των δ α p i αν ών .
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a Europeanregulation or decision adopted by a simple majority by the Council of Ministers, collectany information and carry out any checks required for the performance of the tasksentrusted to it.
Ενηµερώνει p i λ ή ρως το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο για τους λόγους οι ο p i ο ί οι το οδήγησαν στον καθορισµό της θέσης του.
2.The production of statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall notentail excessive burdens on economic operators.
Εάν, εντός σαράντα δύο ηµερών µετά τη διαβίβαση αυτή, το Ευρω p i α ϊ κό
The members of the Union’s Institutions, the members of committees, and the officialsand other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, notto disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, inparticular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής δεν συνέρχεται εάν εντός δέκα ηµερών το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών γ ν ωσ το p i οι ή σει στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο ότι εγκρίνει όλες τις τ ρ ο p i ολο γίες του.
In the case of non-contractual liability, the Union shall, in accordance with the generalprinciples common to the laws of the Member States, make good any damage caused byits Institutions or by its servants in the performance of their duties.
Εφόσον δεν ε p i ι β ε β α ι ω θεί µια τ ρ ο p i ολο γία του Κοινοβουλίου, η θέση του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών ως p i ρ ος τη θέση του p i ρ ο ϋ p i ολο γ ι σµού για την ο p i ο ί α υ p i ο β λ ή θ η κ ε η τ ρ ο p i ολο γία αυτή θεωρείται εγκριθείσα.
The seat of the Union’s Institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Εάν το Κοινοβούλιο α p i ο ρ ρ ί ψ ει το κοινό σχέδιο µε την p i λ ει οψηφία των µελών του και των τριών p i έ µ p i των των ψηφισάντων, µ p i ο ρεί να ζητήσει να του υ p i ο βληθεί νέο σχέδιο p i ρ ο ϋ - p i ολο γ ι σµού.
The Council of Ministers shall adopt unanimously a European regulation laying down therules governing the languages of the Union’s Institutions, without prejudice to the Statuteof the Court of Justice.
Άρθρ ΙΙΙ-311
Article III-342
Το Συµβούλιο διαβιβάζει αµέσως τη να p i ό φαση αυτή στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The Constitution shall not preclude the application of the following rules:
Με εξαίρεση τις p i ι σ τ ώσεις οι ο p i ο ί ες αφορούν δ α p i ά νες p i ρ ο σ ω p i ι κού , οι p i ι σ τ ώσεις οι ο p i ο ί ες p i α ρα µένου να χρησι µ ο p i ο ί η τες στο τέλος του οικονοµικού έτους είναι δυνατόν να µεταφερθούν µόνο στο ε p i ό µενο οικονοµικό έτος, κατά τους όρους p i ου καθορίζονται στον ευρω p i α ϊ κό νόµο p i ου αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-318.
(b) no Member State shall be obliged to supply information the disclosureof which it considers contrary to the essential interests of its security;any Member State may take such steps as it considers necessary for theprotection of the essential interests of its security which are connectedwith the production of or trade in arms, munitions and war material;such steps shall not adversely affect the conditions of competition in theinternal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Οι p i ι σ τ ώσεις εξειδικεύονται κατά κεφάλαια στα ο p i ο ί α ο µα δο p i οι ούνται οι δ α p i ά νες ανάλογα µε τη φύση ή τον p i ρ ο ορισµό τους και υ p i ο δια ι ρούνται, σύµφωνα µε τον ευρω p i α ϊ κό νόµο p i ου αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-318.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a Europeandecision making changes to the list, which it drew up on15April1958, of the products to which the provisions of paragraph1(b) apply.
Άρθρ ΙΙΙ-314
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται ε p i ίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.