natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiοτέλεσµα της εκτέλεσης του piροϋpiολογισµού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων Αpiοτέλεσµα των piροσαρµογών Αpiοτέλεσµα των δανειοληpiτικών-δανειοδοτικών piράξεων Οικονοµικό αpiοτέλεσµα της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ Οικονοµικό αpiοτέλεσµα του οικονοµικού έτους
Budget outturn of the European Communities Result of adjustments Result of borrowing and lending activities Economic outturn of the ECSC in liquidation Economic outturn for the year
Αναλήψεις µειώσεων αξίας 4.
Value adjustments4.
Έσοδα αpiό δηµοσιονοµικά δικαιώµατα αpiοκτηθέντα κατά το οικονοµικό έτος και µη εισpiραχθέντα
Income resulting from budgetary assets acquired during the year but not recovered
Μείωση piροϊόντων λόγω µειώσεων ενεργητικού α)Έξοδα έκδοσης β)Ασώµατες ακινητοpiοιήσεις γ)Ενσώµατες ακινητοpiοιήσεις δ)Χρηµατοpiιστωτικές ακινητοpiοιήσεις ε)∆άνεια αpiό piιστώσεις του piροϋpiολογισµού στ) Αpiοθέµατα ζ)Είσpiραξη αpiαιτήσεων βεβαιωθεισών τα piροηγούµενα οικονοµικά έτη 2.
Reduction in revenue: reduction in assets(a)Initial costs(b)Intangible fixed assets(c)Tangible fixed assets(d)Financial fixed assets(e)Loans granted from the budget(f)Stocks(g)Cashing of rights stated in previous years2.
Χορηγήσεις στις µειώσεις αξίας 4.
Value adjustments4.
Χορηγήσεις στις έκτακτες αpiοσβέσεις και µειώσεις αξίας 5.
Exceptional depreciation and value adjustments5.
Αpiοτελέσµατα σχετικών οργανισµών
Results of related bodies
Αpiοτέλεσµα των piροσαρµογών (A-B)
Result of adjustments (A – B)
Αpiοτέλεσµα 2003
Result 2003
Μεσοpiρόθεσµη χρηµατοδοτική συνδροµή (MTA)Ισοζύγιο piληρωµών (BOP) Ευρατόµ Νέο Κοινοτικό Μέσο (NKM)
Medium-term financial assistance (MTA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Η χρησιµοpiοίηση του αpiοτελέσµατος τωνδανειοδοτικών-δανειοληpiτικών piράξεων του έτους 2003 δεν είναι γνωστή κατά τηνηµεροµηνία κλεισίµατος.
The allocation of the result of borrowing andlending operations for 2003 was not known atthe date of closure.
Η χρησιµοpiοίηση του αpiοτελέσµατος του οικονοµικού έτους 2002 των δανειοδοτικών-δα-νειοληpiτικών piράξεων κατανέµεται ως εξής µεταξύ των διαφόρων µέσων:
The result of borrowing and lending operations for 2002 was allocated as follows for the variousinstruments:
Μεταφορά σε ειδικό αpiοθεµατικό
Transfer to special reserve
Μεταφορά του αpiοτε-τελέσµατος στον piροϋpiολογισµό
Transfer from special reserve
Μεσοpiρόθεσµη χρηµατοδοτική συνδροµή (MTA) Ισοζύγιο piληρωµών (BOP) Ευρατόµ Νέο Κοινοτικό Μέσο (NKM)
Medium-term financial assistance (MTA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Ιουλίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου, καθόσον ταpiεριουσιακά της στοιχεία διαβιβάστηκανστις Κοινότητες µόνο αpiό τις 24 Ιουλίου2002):
Asummary of the revenue and expenditureaccount of the ECSC in liquidation for 2003 isshown below (note that its results for 2002 re- late to the period from 24 July to 31 December only, as it was only from 24 July that theassets were passed to the Communities).
Έσοδα: 1.
A. Revenues1.
Τόκοι και άλλα συναφή έσοδα 2.
Interest and similar revenues2.
Αpiοδέσµευση piροβλέψεων 5.
Gains on financial operations4.
Άλλα έσοδα 6.
Release of provisions5.
Κινήσεις του Ταµείου Εγγυήσεων
Movement on Guarantee Fund
B. ∆αpiάνες: 1.
B. Expenditure1.
Τόκοι και άλλα συναφή έσοδα2.
Interest and similar charges2.
Καταβληθείσες piροµήθειες 3.
Commissions paid3. Losses on financial operations4.
Ζηµίες αpiό χρηµατοpiιστωτικές piράξεις 4.
General administrative expenses5. Corrections to fixed asset values6.
Άλλες δαpiάνες 8.
Other charges8.
Έκτακτες δαpiάνες 9.
Exceptional charges9.
Μεταφορές στο Ταµείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα
Transfer to the research fund for coal and steel
Αpiοτέλεσµα για την piερίοδο (Α-Β)
Result for the period (A – B)
Το οικονοµικό αpiοτέλεσµα των αναpiρο-σαρµογών piου µεταφέρονται αpiό piρογενέ-στερα οικονοµικά έτη ενηµερώθηκε, ώστενα διορθωθεί ένα σφάλµα piου εpiισηµάνθη-κε στο piοσό piου αφορά τις οφειλές αpiόενοικιάσεις στις 31 ∆εκεµβρίου 2002.
The result of adjustments carried over fromprevious years has been updated to correct foran error found in the lease liability amount at31 December 2002.
Αυτό καλύpiτει µόνο τα σωρευτικά αpiοτε-λέσµατα των οικονοµικών piροσαρµογών,δεδοµένου ότι το αpiοτέλεσµα της εκτέλεσηςτου piροϋpiολογισµού εpiιστρέφεται στακράτη µέλη και το αpiοτέλεσµα των δανειο-ληpiτικών-δανειοδοτικών piράξεων µεταφέ-
This covers only the cumulative outturn ofeconomic adjustments given that the budgetout-turn is repaid to the Member States andthat the result of borrowing and lending activ-
Κινήσεις όσον αφορά τα αpiοτελέσµατα piου µεταφέρθηκαν αpiό piρογενέστερα οικονοµικά έτη
Movement in results carried forward from prior years
(σε ευρώ)Ποσό
(EUR)
Αpiοτελέσµατα µεταφερθέντα αpiό piροηγούµενα έτη στις 31 ∆εκεµβρίου 2002Αpiοτέλεσµα των piροσαρµογών για το 2002∆ιόρθωση των οφειλών για ενοικιάσεις στις 31 ∆εκεµβρίου 2002Συµpiερίληψη των αpiαιτήσεων της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεµβρίου 2002
Result carried forward from prior years at 31.12.2002Result of adjustments for 2002Correction of leasing liabilities at 31.12.2002Inclusion of receivable from ECSC in liquidation at 31.12.2002
Αpiοτελέσµατα µεταφερθέντα αpiό piροηγούµενα έτη στις 31 ∆εκεµβρίου 2003
Result carried forward from prior years at 31.12.2003
Το αpiοθεµατικό εpiανεκτιµήσεων piερι-λαµβάνει τις διαρκείς εpiανεκτιµήσεις τωνασώµατων και των ενσώµατων κινητο-piοιήσεων.
The revaluation reserve comprises therevaluations of tangible and intangiblefixed assets.
Το υpiόλοιpiο στο τέλος τουέτους αφορά εξ ολοκλήρου τις εpiανεκτι-µήσεις των κτιρίων της Εpiιτροpiής piουέγιναν piριν αpiό το 2002.
The balance at year-end relatesentirely to revaluations made on Commission buildings prior to 2002.
Ειδικό αpiοθεµατικό των δανειοληpiτικών και δανειοληpiτικών piράξεων
Special reserve for borrowing and lending activities
Μεταφορά Υpiόλοιpiο στιςµεταξύ 31.12.2003µέσων
Transfer from special reserve
Αpiοθεµατικά της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ
ECSC in liquidation reserves
Υpiόλοιpiο στις 31.12. 2002
Balance at 31.12. 2002
Υpiόλοιpiο στις31.12.2003
Transfer of prior result
Κινήσεις 2003
Balance at 31.12. 2003
Ειδικό α p i ο θεµατικό Συνταξιοδοτικό αpiοθεµατικό Ταµείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα
Special reserve Pension reserve Research fund for coal and steel
Προβλέψεις για κινδύνους και εpiιβαρύνσεις
Provisions for risks and charges
Υpiόλοιpiο στις 31.12.2003
Balance at31.12.2003
Υpiόλοιpiο στις 31.12.2002
Balance at31.12.2002
Ταµείο Εγγυήσεων Πρόβλεψη για τον piαροpiλισµό piυρηνικών εγκαταστάσεων Πρόβλεψη για το συνταξιοδοτικό κα θ εστ ώ ς Άλλ ε ς piροβλέψεις Προβλέψεις της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ
Guarantee Fund Provision for costs of decommissioning of nuclear facilities Provision for pension scheme liabilities Other provisions Provisions of the ECSC in liquidation
Το 2002, µια κοινοpiραξία ανεξάρτητωνεµpiειρογνωµόνων εκpiόνησε µελέτη σχετικάµε την εκτίµηση των δαpiανών του piρο-γράµµατος piαροpiλισµού των piυρηνικώνεγκαταστάσεων και του piρογράµµατος δια-χείρισης των αpiορριµµάτων του ΚΚΕρ.
In 2002, a consortium of independent expertsconducted a study into the estimated costs ofthe decommissioning of the JRC nuclear facilities and waste management programme.Their report was received in mid-2003.
Ηέκθεσή τους piαραλήφθηκε στα µέσα του2003. Για τους ετήσιους λογαριασµούς 2002,η piροηγούµενη piρόβλεψη 570 εκατ.
Forthe 2002 annual accounts, the previous provision of EUR 570 million was amended to theexperts’estimate of EUR 1 145 million recommended in this report.
EUR piου συνιστάται στην έκθεσηαυτή. Η ενηµερωµένη piρόβλεψη piεριελάµ-βανε εpiίσης piοσό ύψους 76 εκατ.
The updated provision also included EUR 76 million as an estimate of the cost required for the ‘greenfield’option, i.e. total destruction of all the buildings.
Ενώη αξία της piρόβλεψης, στις 31 ∆εκεµβρίου2002, αντιστοιχούσε στην εκτίµηση αυτήµείον τις δαpiάνες 11,4 εκατ.
While the value of the provision at 31December 2002 reflected this estimate less the EUR 11.4 million costs then incurred, i.e.EUR 1 133.6 million, for 2003 it was decidedthat the provision should be indexed for inflation (at a rate of 2.5 %).
EUR piου piρο-έκυψαν, δηλαδή σε 1 133,6 εκατ.
This resulted in a revised total estimate for the provision of EUR1 657 million.
EUR, για
Thus, the value of the provision
193 τος µακροχρόνια, µέσω της υpiοχρεωτικήςσυνεισφοράς piου έχει καθοριστεί στο9,25% του βασικού µισθού.
In view of the estimated duration of this programme (around 30 years), it should be pointed out that there is some uncertainty aboutthis estimate, and the final cost could be different from the amounts currently entered.
το 2003 αpiοφασίστηκε να γίνει τιµαριθµικήpiρόβλεψη, ώστε να ληφθεί υpiόψη ο piληθω-ρισµός (µε συντελεστή 2,5%).
The liabilities under the Communities’pen-sion scheme were subject to an actuarial valuation by independent experts at 31 December2003, also on the basis of the applicable rulesof the old Staff Regulations.
Αυτό οδήγησε στην αναθεώρηση του συνολικού piοσούτης εκτίµησης για την piρόβλεψη των 1657εκατ. EUR.
This evaluationcovered the advantages connected with retirement, invalidity and survival and was carriedout in accordance with the methodology of IAS 19.
Για το 2001 και το 2002, οι piροβλέψεις σχετικά µε την εκτίµηση του piοσού των συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων βασιζόταν στουςκανόνες του piαλαιού κανονισµού υpiηρε-σιακής κατάστασης.
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projectedunit credit method (or accumulated entitlements method).
∆εδοµένης της εκτιµηθείσας διάρκειαςαυτού του piρογράµµατος (piερίpiου 30 έτη),είναι αpiαραίτητο να διευκρινιστεί ότι υpiάρ-χει ένα εpiίpiεδο αβεβαιότητας σχετικά µετην εκτίµηση αυτή και ότι η τελική δαpiάνηθα µpiορούσε να διαφέρει αpiό τα piοσά piουpiροβλέpiονται αυτή τη στιγµή.
At 31 December 2003, the provisions concerning the Communities’pension scheme aredefined by the Staff Regulations of Officialsof the European Communities, and, in particular, Chapter 3 ‘Pensions’of Title V‘Emolu-ments and officials’welfare benefits’ and Annex VIII ‘Rules of the pension scheme’.They are directly applicable in all Member States.
Τυγχάνουνάµεσης εφαρµογής σε όλα τα κράτη µέλη.
The arrangement covers the various types ofpension (retirement, invalidity, survivor’s).
Η εκτίµησηαυτή εpiικεντρώθηκε στα piλεονεκτήµαταpiου συνδέονται µε τη σύνταξη αρχαιότηταςαναpiηρίας και τη σύνταξη εpiιζώντων καιδιενεργήθηκε σύµφωνα µε τη µέθοδο IAS19.
1. staff in active employment at 31 December2003 in all the institutions and agencies included in the Communities’pensionscheme;
Το καθεστώς αυτό καλύpiτει τους διάφο-ρους τύpiους συντάξεων (αρχαιότητας, ανα-piηρίας, εpiιζώντων).
4. the recipients of a survivor’s pension (widows or widowers, orphans, dependants).
Η µέθοδος ασφαλιστικής αpiοτίµησης piουχρησιµοpiοιείται για τον υpiολογισµό αυτήςτης υpiοχρέωσης είναι η µέθοδος της piαρέ-κτασης της piιστωτικής µονάδας (ή µέθοδοςτων συσσωρευµένων δικαιωµάτων).
In accordance with Article 83 of the Staff Regulations, the payment of the benefits provided for in the pension scheme constitutes acharge to the Communities’budget (via theinterinstitutional Chapter A–19 ‘Pensions andseverance grants’).
Τα αpiο-τελέσµατα piου piροέκυψαν στο piλαίσιο αυτήςτης µελέτης συγκρίθηκαν µε τις εκτιµήσειςpiου βασίζονται στην piροηγούµενη ασφαλιστική αpiοτίµηση, στις 31 ∆εκεµβρίου 1997.
Member States guaranteethe payment of these benefits collectively according to the scale fixed for the financing ofthis expenditure (paragraph 1, first subparagraph). In addition, officials contribute onethird to the longterm financing of thisscheme via a compulsory contribution fixed at9.25 % of the basic salary.
Οι υpiοχρεώσεις αφορούν τις ακόλουθες κα-τηγορίες piροσώpiων:
The principal actuarial hypotheses used in thevaluation were as follows:
Εpiιpiλέον, οι µόνιµοιυpiάλληλοι συµβάλλουν κατά το ένα τρίτοστη χρηµατοδότηση του εν λόγω συστήµα-
1. the mortality table was constructed on thebasis of the national tables of the officials’countries of origin, and was corrected totake account of actual observed mortalityrates;
1. το εν ενεργεία piροσωpiικό µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2003 σε όλα τα όργανα και ορ-γανισµούς piου διέpiονται αpiό το κοινοτικό σύστηµα συνταξιοδότησης,
For 2001 and 2002, the provision in respect ofthe estimated amount of pension rights wasbased on the applicable rules of the old Staff Regulations. As from 1 May 2004, new Staff Regulations of Officials of the European Communities, including, in particular, reformof the Communities’pension scheme, will bein force.
Λοιpiές piροβλέψεις
6. the actual marriage situation of former officials;
Προβλέψεις της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ
Provisions of the ECSC inliquidation
Αριθµός piροσώpiων
Type of pension/grant
∆αpiάνες
Number of persons
Εκτίµηση
Expenditure
Σύνταξη αρχαιότητας Σύνταξη αναpiηρίας Σύνταξη εpiιζώντων Εpiίδοµα αpiοχώρησης
Retirement pension Invalidity pension Survivor’s pension Severance grant
Μακροpiρόθεσµες οφειλές
This heading includes liabilities due in more than one year.
A. ∆ανειοληψίες Μεσοpiρόθεσµη χρηµατοδοτική συνδροµή (MTA) Ευρατόµ Νέο Κοινοτικό Μέσο (NKM) ∆άνεια της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ
A. Borrowing Medium-term financial assistance (MTA) Euratom New Community Instrument (NCI)ECSC in liquidation loans
Στη θέση αυτή piεριλαµβάνονται τα ληφθέντα δάνεια των οpiοίων η λήξη τοpiοθετείταιpiέραν του έτους.
This heading includes borrowings which fall due for payment in more than one year’s time.
Οι αναλυτικές κινήσεις των δανειοληpiτικών piράξεων κατά τη διάρκειατου 2003 έχουν ως εξής:
Thedetailed movements in borrowing operations in 2003 are as follows:
(σε ευρώ)
(million EUR)
Υ p i όλ οι p i ο 31.12.2002
Exchange differences
Υpiόλοιpiο στις31.12.2003
Balance at31.12.2003
Στις 31 ∆εκεµβρίου 2003, το τρέχον υpiόλοι-piο των χορηγηθέντων δανείων εµφανίζεταιστον τοµέα των µακροpiρόθεσµων αpiαιτή-σεων, όσον αφορά το µέρος των δανείων µελήξη piέραν του ενός έτους, και στον τοµέατων βραχυpiρόθεσµων αpiαιτήσεων όσοναφορά το µέρος µε λήξη εντός του έτους.Τις οφειλές αpiό δανειοληψίες εγγυάται οκοινοτικός piροϋpiολογισµός.
The amounts outstanding on borrowings at 31December 2003 are entered under long-termliabilities in the case of loans due in morethan a year and under short-term liabilities in
Άλλες µακροpiρόθεσµεςοφειλές
B. Other longterm liabilities
Ταµείο piροσωpiικού: Η θέση αυτή piεριλαµ-βάνει το ταµείο ανεργίας για το έκτακτοpiροσωpiικό όλων των κοινοτικών οργάνωνκαι το ταµείο piρόνοιας για τους τοpiικούςυpiαλλήλους της Εpiιτροpiής piου υpiηρετούνσε τρίτες χώρες.
EBRD subscriptions: This item covers thepayments still to be made on the part of thecapital subscribed by the Commission whichhas been called up (see note IV.Aof ‘Assets’).
EUR αpiό την Ε p i ιτ ρο p i ή στην piόλη των Βρυξελλών (καιάλλα 3,5 εκατ. EUR piου λήγουν εντός του2004).
Staff funds: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all theinstitutions and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries.
Εισpiραχθείσες εγγυήσεις: Πρόκειται για ταpiοσά piου piαρακρατήθηκαν ως εγγύησηκατά την piληρωµή τεχνικών κατασκευώνκαι για τους λογαριασµούς εγγύησης τωνυpiολόγων, των βοηθών υpiολόγων και τωνυpiολόγων piαγίων piροκαταβολών.
Deposits and guarantees received: These aresums deducted as guarantees for the paymentof construction work and the guaranteeaccounts for accounting officers, delegateaccounting officers and imprest administrators.
Χρηµατοδοτικά µέσα: Αυτή η θέση αντι-piροσωpiεύει µία οφειλή του µέσου ΜΤΑ.
Other: As it has invoked its purchase optionfor a building, Parliament must repay the costof investment (see note III.Aof ‘Assets’).Also included here is a tax liability owed bythe Commission to the Brussels Capital Region of EUR 3.2 million (with a further EUR3.5 million falling due in 2004).
Κατανοµή των µακροpiρόθεσµων και των βραχυpiρόθεσµων οφειλών
Split of longterm and short-term liabilities
Υpiόλοιpiο στις 31.12.2003
Amount due > 1 year Amount due < 1 year Balance at 31.12.2003
Άλλες µακροpiρόθεσµες οφει λέ ς Ταµείο piροσωpiικού Ασφάλειες και εγγυήσεις Χρηµατοοικονοµικά µέσα Οφειλές χρηµατοδοτικήςµίσθωσης Συµµετοχές ΕΤΑΑ Λοιpiά
Other longterm liabilities Staff funds Deposits and guarantees received Financial instruments Leasing debts EBRD subscriptions Other
Κράτη µέλη και χώρες ΕΖΕΣpiου είναι piιστωτές
A. Longterm liabilities fallingdue in less than one year
Στη θέση αυτή piεριλαµβάνονται τα ληφθέντα δάνεια των οpiοίων η λήξη τοpiοθετείταιεντός του έτους, καθώς και οι µακροpiρόθε-σµες οφειλές piου λήγουν εντός του έτουςκαι αφορούν τη χρηµατοδοτική µίσθωση, τιςσυµµετοχές στο κεφάλαιο της ΕΤΑΑ καιτην αγορά του κτιριακού συγκροτήµατοςτου Κοινοβουλίου (βλέpiε ανωτέρω piίνακα).
This heading includes borrowings which falldue for payment in less than one year’s time,long-term leasing debts falling due within theyear, subscriptions to EBRD capital and thepurchase of Parliament’s building complex(see table above).
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει τις οφειλές έναντι των χωρών ΕΖΕΣ οι οpiοίες, µεταξύάλλων, piεριλαµβάνουν το piοσό του δηµοσιονοµικού αpiοτελέσµατος του τρέχοντοςοικονοµικού έτους (14,1 εκατ.
Amending budgets Nos 6 and 7 of 2003 wereadopted by the European Parliament on 4 December 2003. Together, they resulted in a reduction of EUR 4.9 billion in the Member States’ own resources contributions for 2003.This was due to a decrease in the credits forthe Structural Funds of EUR 5 billion(amending budget No 6/2003) and an increasein payment appropriations for administrationexpenditures of EUR 21.9 million (amendingbudget No 7/2003).
EUR) καιτου piροηγούµενου οικονοµικού έτουςκαθώς και το υpiόλοιpiο του τρέχοντος λογαριασµού ΕΖΕΣ.
In accordance with Article 10(3)(10) of Regulation (EC, Euratom) No1150/2000, the readjustments related to theseamending budgets took place in January 2004.To that end, at the end of December 2003, the Commission had authorised the Member States to make on the first working day of2004 the corresponding negative entry in theown resources account kept by them for the Commission.
Μέχρι το 2003, η θέση αυτή κάλυpiτε piλη-ρωµές οι οpiοίες είχαν καταλογιστεί στονpiροϋpiολογισµό κατά τη διάρκεια του τρέ-χοντος οικονοµικού έτους αλλά είχαν εκτελεστεί αpiό τον αρµόδιο υpiόλογο µετά τοκλείσιµο των λογαριασµών και το αργότερο
Prior to 2003, this item covered paymentsbooked to the budget in the current year butonly effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January of the following year.
Οι διορθωτικοί piροϋpiολογισµοί 6 και 7 του2003 εγκρίθηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 ∆εκεµβρίου 2003 και οδήγησαν στη µείωση των συνεισφορών των ιδίων
However, thefinancial regulation that came into force on 1 January 2003 states that payments can onlybe made up to 31 December of the financialyear.
Υpiόλοιpiο στις31.12.2002
Balance at31.12.2002
Σύµφωνα µε τον δηµοσιονοµικό κανονισµό,οι piιστώσεις piληρωµών piου µεταφέρονταιστο εpiόµενο οικονοµικό έτος καταχωρίζονται ως δηµοσιονοµικές εpiιβαρύνσεις.
In accordance with the financial regulation,payment appropriations carried over to thefollowing year are entered as budget charges.The contra-entry to these appropriations carried over and not yet used is to be found in theshort-term liabilities in the balance sheet.
Ηαντιστάθµιση των µεταφερόµενων αυτών piι-στώσεων piου δεν χρησιµοpiοιήθηκαν ακόµαpiαρουσιάζεται στη θέση βραχυpiρόθεσµεςοφειλές στο piαθητικό του ισολογισµού. Στοpiοσό αυτό piεριλαµβάνονται 176,5 εκατ.EUR (2002: 3 254 εκατ.
Thisamount includes EUR 176.5 million (2002:EUR 3 254 million) in payment appropriations carried over for structural operationswhich is an overall sum as the appropriationshave been calculated on the basis of expenditure estimated by the Member States.
Στον τοµέα αυτό piεριλαµβάνεται εpiίσης τοpiοσό των 23,2 εκατ.
This item covers amounts totalling EUR 15.9million owed by the institutions to certain Community bodies which do not come withinthe scope of consolidation (2002: EUR 13.6million).
Εpiισηµαίνεται ότι η ταξινόµηση αυτή εξετάζεται ως µέρος του σχεδίου εκσυγχρονισµούτου λογιστικού συστήµατος και για τους λο-γαριασµούς του 2005 θα γίνουν όλες οι αλλα-γές piου κρίνονται αpiαραίτητες.
It should be noted that this classification isbeing examined as part of the modernisationof the accounting system project and anychanges deemed necessary will be made forthe 2005 accounts.
Οι piιστώσεις piρος µεταφορά στις 31 ∆εκεµβρίου 2003, για όλα τα κοινοτικά όργανα, αναλύονται ως εξής:
At 31 December 2003, the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, was as follows:
Μη διαχωριζόµενες piιστώσεις µεταφερόµενες αυτοµάτως Πιστώσεις µεταφερόµενες µε αpiόφαση της Εpiιτροpiής∆ιαχωριζόµενες piιστώσεις του οικονοµικού έτους σχετικές µε συµµετοχές τρίτων
Nondifferentiated appropriations carried over automatically Appropriations carried over by Commission decision Differentiated appropriations for the year from contributions from third parties
2003 και piέρα καταχωρίζονται ως έσοδατου piροϋpiολογισµού.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities as well asnon-budget recovery orders.
Τα piροηγούµενα οικονοµικά έτη, η θέσηαυτή piεριείχε εpiίσης τα κέρδη αpiό συναλ-λαγµατικές µετατροpiές των θέσεων µε ρευστά διαθέσιµα αλλά φέτος τα κέρδη αυτάpiεριλαµβάνονται στο αpiοτέλεσµα των piρο-σαρµογών.
In previous years, this item also covered conversion gains on currency items, but this yearthe gain is included in the result of adjustments.
Άλλες οφειλές
D. Other liabilities
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει αφενός ταέσοδα piρος καταλογισµό, δηλαδή τα έσοδατων οpiοίων οριστικός καταλογισµός στονpiροϋpiολογισµό δεν µpiόρεσε να γίνει piριναpiό την ηµεροµηνία κλεισίµατος.
This item includes revenue not booked, i.e.revenue that could not be definitively bookedto the budget before the close of the year.
Τα piροηγούµενα έτη, οι θέ-σεις αυτές piεριλαµβάνονταν στον τοµέα«Μεταβατικοί λογαριασµοί».
In previous years, theseitems were included under the heading ‘Transitional accounts’.
Φέτος κρίθηκε σκόpiιµο να piεριληφθούν εδώ.
This year, it was considered more appropriate to include them here.
Σύµφωνα µε τον δηµοσιονοµικό κανονισµό,τα piοσά piρος εpiαναχρησιµοpiοίηση αpiό το
These are mainly amounts owed to staff andrevenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Ενδεχόµενα στοιχεία piαθητικού
Contingent liabilities
Ληφθείσες εγγυήσεις
Guarantees received
Ληφθείσες εγγυήσεις στο piλαίσιο δανειοληpiτικών και δανειοδοτικώνpiράξεων
Guarantees received under borrowingand lending activities
Η ύpiαρξη αυτών τωνστοιχείων θα εpiιβεβαιωθεί µόνο µε την εpiέ-λευση (ή µη) ενός ή piερισσότερων αβέβαιων µελλοντικών γεγονότων piου δεν υpiόκει-νται piλήρως στον έλεγχο των Κοινοτήτων.
Whether or not thesecommitments are confirmed will depend onthe materialisation (or not) of one or more future events that are currently uncertain andnot entirely under the control of the Communities.
Η Εpiιτροpiή, όσον αφορά τις εγγυήσεις piουpiαρέχει για τα δάνεια piου χορηγεί στοpiλαίσιο των δανειοληpiτικών-δανειοδοτι-κών της δραστηριοτήτων, έχει εξασφαλίσειεγγυήσεις αpiό τριτεγγυητές.
The Commission has received guaranteesfrom third-party guarantors in respect of guarantees it has granted on loans under its borrowing and lending activities.
Οι εγγυήσειςαυτές µpiορούν να ταξινοµηθούν ως εξής:
The guaranteesreceived may be classified as follows:
Ευρατόµ: εγγυήσεις τρίτων χωρών ΝΚΜ: τράpiεζες ή µακροpiρόθεσµοι piιστωτικοί οργανισµοί ΝΚΜ: δάνεια σε κράτη µέλη
Euratom: guarantees by third countries NCI: banks or longterm credit institutions NCI: loans to Member States
Πρέpiει ναεpiισηµανθεί εντούτοις ότι αυτά τα δάνεια,ύψους 1356 εκατ. EUR, είναι εγγυηµένααpiό το Ταµείο Εγγυήσεων.
The Commission has not received third-partyguarantees for loans granted under the medi-um-term financial assistance (MTA) scheme.However, these loans, totalling EUR 1 356 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Άλλες ληφθείσες εγγυήσεις
Other guarantees received the treatment of the amounts received in relation to fines issued.
Συνοpiτικά, ο αpiο-δέκτης piροστίµου ο οpiοίος εpiιθυµεί ναυpiοβάλει piροσφυγή µpiορεί είτε να υpiοβά-λει τραpiεζική εγγύηση για το εν λόγω piοσό(και τόκους) ή να piροβεί σε piροσωρινήpiληρωµή.
In summary, the recipientof a fine wishing to appeal can either providea bank guarantee for the amount (and interest)in question or make a provisional payment.