natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για άλλη μια φορά, δεν πρόκειται για ένα πρόβλημα που εμφανίζεται σε εθνικό επί­πεδο.
Again, this is not a problem at national level.
Ας πάρουμε την Μεγάλη Βρετανία για παράδειγμα: η χώρα δεν επηρεάζεται ομοιόμορφα από τη ροή της μετανάστευ­σης (νόμιμης ή παράνομης).
Take Britain for instance: the country is not uniformly affected by the influx of immigration (whether legal or not).
Το θέμα αυτό αφορά λιγότερο να νησιά Σέτλαντ ή τη βόρεια Ουαλία από ό,τι το Κεντ ή το Λονδίνο.
In the Shetland islands or the northern tip of Wales it is less of an issue than in Kent or London.
Το νέο Σιδηρούν Παραπέτασμα της Ευρώπης
Yet again, the need to involve the regions in the enlargement process is being largely ignored.
Επιτροπή των Περιφερειών
Yes, the key to a successful enlargement lies dormant in the regions of Europe.
Και όμως, η ανάγκη εμπλοκής των περι­φερειών στην διαδικασία διεύρυνσης αγνοείται άλλη μια φορά.
Something is happening in the eastern regions of Poland, Slovakia, Hungary and Romania.
Οι περιφέρειες αντιμέτωπες με την Ένωση;
The regions versus the Union?
Σε 10 έως 15 έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διπλασιασθεί, σχεδόν, σε έκταση και θα καταστεί ένας τεράστιος συνασπισμός άνω των εικοσιπέντε χωρών.
In an enlarged European Union the only way to involve the citizen is by granting the regions the right and the means to deal with all issues directly affecting them.
Τα δυο αυτά θέματα συνδέονται στενά.
A reformed and enlarged EU must have a much stronger regional and local dimension.
Κάτι συμβαίνει στις ανατολικές περιφέ­ρειες της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας.
Head of Communication and Press Unit, Committee of the Regions of the European Union
Ωστόσο, το αποτέλεσμα της συνόδου κορυφής της Φέιρα δείχνει ότι οι ηγέτες της ΕΕ δεν έχουν ακόμη μια "περιφερει­ακή οπτική".
Britain's Daily Telegraph called it Europe's new Iron Curtain. All along the eastern borders of these countries state-of-the-art technology sprouts as by magic, police helicopters buzz over woods and fields, soldiers patrol night and day.
Ταχυδρομική διεύθυνση: Rue Montoyer 92-102 Β-1000 Bruxelles Φαξ: +32 (0)2 282 20 85 http: //www.cor.eu.int E-mail: larnbrini.yalarnboukidou@cor.eu.int
Postal Address: Rue Montoyer 92-102 B-1000 Brussels Fax: +32 (0)2 282 20 85 http://www.cor.eu.int E-mail: lambrini.yalamboukidou@cor.eu.int
Αυτό αληθεύει εξίσου όσον αφορά την διεύρυνση δεδομένου ότι θα επιτύχει μόνο εφόσον στις περιφέρειες, τόσο των κρατών μελών όσο και των υποψηφίων χωρών, ανατεθεί ένας ενεργός ρόλος.
As any Polish or Hungarian business man would tell you, getting ready for the adhesion to the EU is no easy task.
Πράγματι, τις προϋποθέσεις για την επι­τυχή διεύρυνση πρέπει να τις αναζητή­σουμε στις περιφέρειες της Ευρώπης.
Some companies are said to be driven out of business by the sheer cost of applying new laws to conform with EU norms.
Μια μεταρρυθμισμένη και διευρυμένη ΕΕ οφείλει να έχει μια ισχυρότερη περιφε­ρειακή και τοπική διάσταση.
Already indebted, they have to invest in expensive hardware which can range from refrigeration units to complete desalination plants.
Όπως θα σας έλεγε οποιοσδήποτε πολω­νός ή ούγγρος επιχειρηματίας, η προετοι­μασία για την ένταξη στην ΕΕ δεν είναι εύκολο έργο.
As President of the Committee of the Regions (COR) I consider it a priority. However, the outcome of the recent Feira summit shows that EU leaders do not "think regional" yet.
Ήδη χρεωμένες, όφειλαν να επενδύσουν σε δαπανηρό εξοπλισμό που κυμαινόταν από μονάδες κατάψυξης έως
The IGC has limited the changes to be made to the Committee of the Regions in view
Οι υποψήφιες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης έλαβαν μέτρα τα οποία εν μέρει χρηματοδοτούνται από την ΕΕ προ­κειμένου να αποτραπεί η είσοδος υπηκό­
Giving the regions a greater say could help solve problems of national prides that so far have hindered the process of reforming institutions. It would also ensure a smoother adhesion of candidate countries by making sure each local and regional authority knows exactly what the implications of adhesion aTe and how they can adapt to them.
Οι ηγέτες που συμμετείχαν στη σύνοδο κατά τη λήξη της πορτογαλικής προε­δρίας του Συμβουλίου δεν τόλμησαν να
Views expressed in artides are those of their authors and not those of "The Voice of the Regions".
Τα υπογεγραμμένα άρθρα εκφράζουν μόνο τις απόψεις των συγγραφέων τους.
The candidates countries of Eastern Europe have taken measures, partly funded by the EU, to prevent citizens from their eastern neighbours from finding their way to the EU. Simultaneously they keep a watchful
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMITTEE
Προώθηση και διατήρηση των μειονοτικών γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινοτικής δράσης στον τομέα των μειο­νοτικών γλωσσών.
This is the background to this own­ini­ valuable part of Europe's heritage, and tiative opinion. Our intention is that it for this reason is recognised in the should help the COR raise awareness,
Αποτελεί αναμφισβήτητο γεγονός ότι η πολιτιστική πολυμορφία αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της πολι­τιστικής κληρονομιάς ολόκληρης της Ευρώπης, η σημασία της οποίας αναγνω­ρίζεται σε όλες τις κοινοτικές Συνθήκες.
One of the most important expres­ aspects that justify Community action sions of this cultural diversity are lan­ in this area, in accordance with the guages, including minority and/or principle of subsidiarity: regional languages, as they are peo­ ple's living heritage and used in all
Η κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότη­σης πρωτοβουλίας εντάσσεται σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο.
José Maria Muñoa Canuza spheres of life. For this reason, both issues justifies European co­operation the EU and the Council of Europe in linguistic matters, not only vis­à­vis
ΟΙ ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Citizens have framework programme that incorpo­ a right to use these languages, but this
• ο οριζόντιος χαρακτήρας των γλωσσι­κών ζητημάτων αιτιολογεί την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον γλωσ­σικό τομέα όχι μόνον σε τομείς όπως η εκπαίδευση και ο πολιτισμός αλλά και σε τομείς που αφορούν την οικονομική συνεργασία και τις νέες τεχνολογίες.
If it is already difficult to safeguard rates linguistic diversity in the other has nothing to do with the issue of EU multilingualism in the EU today, the
Για τους "ιδρυτές πατέρες" της ΈΟΚ", το πράγμα ήταν ήδη σαφές: περισσότερο και από οικονομικές, η Κοινότητα έπρεπε να αποκτήσει πολιτικές φιλοδοξίες.
For the founding fathers of the "EEC", things were already quite clear: even more than economic ambitions, the Community needed to have political ambitions. These ambitions had to be geared to Community "citizens" too.
Φιλοδοξίες σε σχέση με τους πολίτες, επίσης.
It was not merely a question of uniting countries, but of uniting people.
Δεν επρόκειτο μόνο για ένα "συνασπισμό κρατών, αλλά για μια ένωση ανθρώπων".
whatever measures are necessary, in would like to reiterate that "when a
Πού βρισκόμαστε σήμερα από αυτήν την άποψη;
European language dies, part of the
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, που ολοκληρώθηκε με τον καθορισμό της ισο­τιμίας του ευρώ, θα γίνει απτή πραγματικότητα του χρόνου με την κυκλοφορία των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων.
Economic and Monetary Union, completed when the exchange rate of the euro was set, will become a reality next year with the introduction of euro notes and coins.
Τέλος, δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να λησμονούμε ότι "όταν πεθαίνει μία ευρωπαϊκή γλώσσα πεθαίνει και ένα κομμάτι της καρδιάς της Ευρώπης".
Rapporteur: Promotion and Protection of awareness within the European insti­ which Member States that have rati­ minority languages tutions of the fact that measures need fied the Charter are respecting it.
Σιγά-σιγά οικοδομείται και η πολιτική Ένωση.
Little by little, political union is also being built up.
Η αρχική ανησυχία ορισμένων κρατών μελών έχει δώσει τη θέση της, τα τελευταία χρόνια, σε μια πραγματική βούληση να προχωρήσουμε: συμφιλίωση του ανατολικού και του δυτικού μπλοκ, ενσωμάτωση της πτυχής της "πολιτικής Ένωσης" στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ανάπτυξη μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, πρόοδος της διαδικασίας της διεύ­ρυνσης, συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών, συγκεκριμενο­ποίηση της έννοιας της "ιδιότητας του Ευρωπαίου πολίτη"... τα παραδείγματα δεν έχουν τέλος.
The initial over­cautiousness of some Member States has, over the last few years, given way to a genuine desire to move ahead, with the reconciliation of the Eastern and Western blocs, the inclu­sion of a section dedicated to political union in the Maastricht Treaty, the estab­lishment of a common foreign and security policy, progress in the enlargement process, cooperation in matters of justice and internal affairs, and a firming up of the concept of "European citizenship". There are many cases in point.
José María MUÑOA GANUZA Εισηγητής: Προώθηση και διατήρηση των μειονοτικών γλωσσών Εκπρόσωπος του Προέδρου της Βασκικής Κυβέρνησης για τον τομέα των Εξωτερικών Σχέσεων (ES/EA) i
regional languages in response to the framework programme, must be globalisation and the use of new tech­ implemented in accordance with the nologies.
Συγκεκριμένα, στο επίπεδο της επικουρικότη­τας.
1ioEutoït \e which responsibility lies with the EU,
Στην καθιέρωση του ευρώ.
However, the EU still faces a number of
Στην υποδοχή νέων χωρών μελών.
Member States, and regional and local
Πιο πρόσφατα, στην καθιέρωση νέων μορφών διακυβέρνησης και σε διάφορες συγκεκριμένες πρω­τοβουλίες στο επίπεδο των πολιτών, όπως το ευρωπαϊκό έτος γλωσσών.
Εϋρωπο»0 * „I V»»9M9e, /% f uiopea* ""^e *» '«ϊ»«*' difficulties, in particular legal prob­ authorities, in close cooperation and
Όποτε μπο­ρεί, η ΕΤΠ τίθεται στην πρώτη γραμμή της επικαιρότητας: έχει εκφρασθεί τόσο για τις γεωργικές κρίσεις όσο και για τις περιβαλλοντικές.
What is significant is that the Committee of the Regions was set up at the same time as this "European Union", dedicated to the two sides of the coin ­ heads eco­nomic union and tails political union.
Και θα συμμετάσχει φυσικά στη μεγάλη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης, που ξεκίνησε στις αρχές του τρέχοντος μήνα.
It takes every opportunity it can to go out and hear the views of the general public in the regions. It will also, of course, take part in the great debate on the future of Europe launched at the beginning of this month.
Μια συζήτηση που θα προωθηθεί εκ νέου τον Δεκέμβριο με τη δήλωση του Λάκεν.
This debate will be given new stimulus in December with the Laeken declaration.
Η Ευρώ­πη του αύριο δεν νοείται χωρίς αυτές...
Inno e»«*'",,»*« "'« > , > / actions relating to minority languages.
Τέλος, στόχος της παρούσας γνωμοδότη­σης είναι η ευαισθητοποίηση των θεσμι­
JOS CHABERT MEETS ROMANO PRODI THE EUROPEAN COMMISSION EXPRESSES ITS INTEREST IN THE COR
O JOS CHÄBERT ΣΥΝΑΝΤΑ TON ROMANO PRODI Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚΔΗΛΩΝΕΙ ΕΜΠΡΑΚΤΑ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΠ
Prodi's call for reflection with a view to objectives become reality", said Pre
"Η Ευρώπη πρέπει να οικοδομηθεί από τους πολίτες για τους πολίτες" γραμματισμένη για το 2004, ανέλαβε ο Πρόεδρος Prodi.
Committee of the Regions by holding a the 2004 institutional review, discus sident Chabert.
Σήμερα, Τρίτη 23 Ιανουαρίου, ο κ. Jos Chabert, Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών, έγινε δεκτός από τον κ. Romano Prodi, Πρόεδρο της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
European Union after Nice, the state gramme at the Committee of the received by Mr Romano Prodi, Presi
Στόχος της συνάντησης αυτής : η εμβά­θυνση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτρο­πής των Περιφερειών δια της σύναψης "Πρωτοκόλλου Συμφωνίας".
The purpose of this interview was to reflecting the political vision of local nance, the new economic and social the seminars and conferences they agenda, and a better quality of life that increase cooperation between the and regional authorities.
Η καθιέρωση του ευρώ βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής επικαιρότη­τας.
is a political consultative body, is of energising European activity, Romano and involving the Committee of the safety, consumers' rights, justice and course a key player in this process.
Ο κ. Romano Prodi προσβλέπει στην υποστήριξη της Επιτροπής των Περιφε­ρειών η οποία προετοιμάζει επί του παρόντος, σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, μια σειρά δράσεων που απευθύνονται στους πολί­τες.
Committee of the Regions, which, nity political debate and the European mission's intention to pay more atten
Την πρωτοβουλία για την έναρξη προ­βληματισμού επί του θέματος, ενόψει της θεσμικής συνάντησης που είναι προ­
Commission's information and com tion to national and regional identi of subsidiarity and player in grass
Ή ΕΤΠ, χάρη στην ιδιαιτερότητα της που την καθιστά θεματοφύλακα της επικου­ρικότητας και συντελεστή της εγγύτη­τας, έχει τη δυνατότητα να διευκολύνει την έμπρακτη υλοποίηση των στόχων της
Plans were also made to involve the ties, is currently preparing a series of munication policy are the objectives of ties, cultures and traditions in future roots representation, the COR can help
Η ΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
up to us to find the keys. For my part, I can see three:
Δεν χωράνε πλέον άλλες συζητήσεις!!
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY: U-TURN
σημαντική οικονομική προσπάθεια για να αποκατασταθεί όντως η εμπιστοσύνη.
Dioxins, mad cow disease, foot and mouth disease, reform of the Common Agricultural Policy, rural exodus... European agriculture is going through one of the most difficult periods of its post-war history.
Είναι αλήθεια ότι για τους νέους το μέλ­λον μοιάζει με μια κασέλα που είναι κλειδωμένη με τριπλό λουκέτο.
- food safety. We will only achieve this if we give up our obsession with pro ductivity, set up a rigorous consumer information system and control the entire food chain, with the help of authorities which are independent of both farmers and governments;
Σε μας εναπόκειται να βρούμε τα κλειδιά.
In each EU country, some regions are agricultural, some are not.
Διακρίνω τα εξής τρία:
Furthermore, each agricultural region specialises in one or more areas, be it sheep, rye, rice, pork, corn or cattle.
Η ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ: ΣΤΡΟΦΗ 90°
- protection of the environment through the preservation of natural resources;
• Ασφάλεια τροφίμων.
- competitiveness of the rural environment.
Αλλά η γεωργία είναι ένας περιφερεια­κός τομέας και θα έλεγα μάλιστα ο κατε­ξοχήν τομέας.
However, the crisis does not affect consumers and farmers alone: national governments are also on the front line.
Σε κάθε χώρα της Ευρω­παϊκής Ένωσης, άλλες περιοχές είναι γεωργικές και άλλες όχι.
EU member countries must take urgent measures to stop the crisis from turning into a nightmare.
Επιπλέον, κάθε γεωργική περιοχή ειδικεύεται σε έναν ή περισσότερους τομείς: εκτροφή προβά­των, καλλιέργεια σίκαλης, χοίροι, καλα­μπόκι ή βοοειδή.
Set up with the purpose of increasing production to ensure self-sufficiency in Europe, the Common Agricultural Policy is reaching a point where its very spirit is being called into question.
• Προστασία του περιβάλλοντος με τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων. • Ανταγωνιστικότητα του γεωργικού χώρου.
Apart from the "famous" butter mountains and milk lakes of the past, the CAP is now suspected of being one of the main reasons for the food safety crisis.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επι­τροπή των Περιφερειών επέδειξε πάντοτε ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην γεωργία.
The CAP as a whole should be reviewed: its objectives, its spirit and the ways in which it is applied.
κών που δεν σέβονται τους πόρους και τις φυσικές ισορροπίες.
For all these reasons, the Committee of the Regions has always paid particular attention to agriculture.
τικού ευρωπαϊκού χώρου, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να απευ­θύνονται με μια φωνή προς τους συνομι­λητές τους όπως οι Η.ΠΑ, ή ο Π.Ο.Ε.
For example Commission 2 (Agriculture, Rural Development and Fisheries), which I have the honour of chairing, is current ly preparing, together with Commission 5, a draft opinion on BSE, food safety and the European Agricultural Model.
• Ασφάλεια τροφίμων κατά τρόπο απόλυτο για τους καταναλωτές γεωργι­κών προϊόντων.
- absolute food safety for consumers of agricultural products;
Η γνωμοδότηση αυτή θα έχει σημαντική πολιτική σημασία.
Today it is no longer a question of higher production and lower prices.
Δεν θα πρέπει να περιοριστεί απλώς και μόνο σε τεχνι­κούς προβληματισμούς.
The challenge is to achieve better and more sustainable production, which respects the environment and the consumer. sumer.
Η κρίση όμως δεν θίγει μόνο τον κατανα­λωτή και τον κτηνοτρόφο.
This opinion should have considerable political weight and not be limited to technical considerations.
Θίγονται επί­σης και οι εθνικές κυβερνήσεις.
It is only in this way that we will convince European farmers that the Committee of the Regions gives them a voice vis-à-vis the European institutions.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να λάβουν έκτακτα μέτρα προ­κειμένου η κρίση να μην καταστεί εφιάλ­της.
I remember what Philippe Appeltans, vice-president of the European Council of Young Farmers, said last yean "it is a tragedy that fewer and fewer young people are turning to agriculture".
Εκτός από τα "περίφημα" βουνά βουτύρου και τις λίμνες γάλακτος του παρελθόντος, θεωρείται σήμερα ότι ευθύνεται βαρύτα­τα για την κρίση που αντιμετωπίζει η ασφάλεια τροφίμων.
However, the future of the Common Agricultural Policy must retain the European Agricultural Model.
Η ΚΓΠ πρέπει να αναθεωρηθεί από πάσης απόψεως: στό­χοι, πνεύμα και κανόνες εφαρμογής.
Personally, I am a passionate defender of the European model, which is based on the following four pillars:
Η πρόκληση είναι η καλύτερη ποιοτικώς παραγωγή και κατά τρόπον αειφόρο.
By this I mean looking for ways of ensuring qualitative additional value and complementary activities such as tourism, craftindustries or providing raw materials for industry.
Δηλαδή με τον σεβασμό του περιβάλλο­ντος και του καταναλωτή.
These three keys have one thing in common: the European Union needs real political will: its cohesion is at stake.
Όμως το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής εξαρτάται από την προστασία του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
The EU needs to find the financial or regulatory instruments which will enable it to emerge successfully from this crisis by reorienting the CAP and its funds to focus on agriculture itself.
Προσωπικώς ανήκω σε εκείνους που υπερασπίζονται με πάθος στο ευρωπαϊ­κό πρότυπο. Πρόκειται για ένα πρότυπο που στηρίζεται στους εξής τέσσερις πυλώνες:
Finally, the EU must take account of the diversity of its regions and acknowledge that one cannot apply the same rules in the same way across Europe - from Crete to northern Finland - and across sectors, to beef cattle in the same way as to dairy herds.
• Η πολυλειτουργικότητα της γεωρ­γίας και του κόσμου της υπαίθρου.
- occupation of all regions by people and their activities, thereby preventing desertification and ensuring that all regions are sufficiently competitive;
Χρειάζεται να εξεύρει τα μέσα τόσο οικονομικά όσο και νομοθετικά για να εξέλθει από την κρίση «εκ των άνω» δίνοντας νέα κατεύ­θυνση στη ΓΠ και στις ποσοστώσεις της προς την καθαρή γεωργία.
European farmers are going through an unprecedented crisis. European consumers are being frightened off by alarming media headlines; as a Tesult the sale of beef, lamb and pork products is in free fall.
Robert SAVY Πρόεδρος της Επιτροπής 2 (Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία)
Robert Savy President of Commission 2 (Agriculture, Rural Development and
• Κάλυψη του συνόλου των εδαφών από τους ανθρώπους και τις δραστηριότητες τους. Με συνέπεια την άρνηση της ερημοποίησης και την βούληση να εξασφα­λισθεί σε όλα τα εδάφη επαρκής αντα­γωνιστικότητα.
The future of European agriculture seems bleak, because farmers have a bad reputation: people only talk about them in connection with crises or demonstrations; European governments treat them to fine speeches, with no follow-up in the form of practical measures.
Πράγμα nou υπο­νοεί την άρνηση των γεωργικών πρακτι­
Just when farmers' turnovers are falling, they are being asked to make further financial efforts, in order to regain consumer confidence.
Με τη σειρά τους, οι εν λόγω τέσσερις πυλώνες προϋποθέτουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ενδίδει σε κανενός είδους "αναεθνικοποιήσεις" των κοινοτικών πολιτικών.
In turn, these four pillars presuppose that the European Union does not "renationalise" any Community policies.
Το πρόβλημα είναι να εδραι­ωθεί η ενότητα του οικονομικού και πολι­
The European single economic and political space needs to be reaffirmed: members of the European Union need to speak with one voice to partners such as the United States and the WTO.
Οι κτηνοτρόφοι της Ευρώπης διανύουν μια κρίση άνευ προηγουμένου.
- sustainable development, which means putting an end to agricultural practices that do not respect natural resources and balances;
Και ενώ ο κύκλος εργασιών του καταρρέει, ζητούν από τον κτηνοτρόφο να καταβάλλει μια
debate all - without exception - fail to realise that there is little point in this debate.
ΜΙΑ ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ; ενδέχεται να έχουν άμεσο αντίκτυπο στις τοπικές και περιφερειακές αρχές είτε πρόκειται για την απασχόληση, την εκπαί­δευση, το περιβάλλον, τη γεωργία ή την υγεία.
have a direct impact on regional and local authorities, in fields such as employment, education, the environment, agriculture and public health.
άποψη τους, να καλυφθεί ευχερώς δια της σύστασης συνέλευσης απαρτιζόμε­νης από αιρετούς εκπροσώπους με στόχο την προάσπιση της αρχής της επικουρικό­τητας.
activities, and a time when the EU public is already confused by the list of EU bodies, can we honestly contemplate setting up an additional EU institution which would largely duplicate the role of an existing body?
Στην αρχή δημοσιεύθηκε, τον περασμένο Ιούλιο, ένα άρθρο στην εφημερίδα Daily Telegraph, ΤΟ οποίο εν συνεχεία αναδημοσιεύθηκε και σε άλλες αγγλικές και γαλλικές εφημερίδες.
The origin of this proposal goes back to an article which appeared last July in the Daily Telegraph and was subsequently taken up by other British and French daily papers.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, ο Πρωθυπουργός Tony Blair και ο Υπουργός Εξωτερικών του Robin Cook εξετάζουν το ενδεχόμενο να προ­τείνουν στους ομολόγους τους της Ευρω­παϊκής Ένωσης τη σύσταση Ευρωπαϊκής Γερουσίας.
All of these papers reported that the British Prime Minister, Tony Blair, and his Foreign Minister, Robin Cook, were planning to propose to their EU counterparts that a "European Senate" be set up.
αυτή καθ' εαυτή δεν έχει ιδιαίτερο νόημα.
deficit" in the EU and maintain that this deficit could be readily removed by the establishment of an assembly of elected representatives who could defend the principle of subsidiarity.
Το όργανο αυτό είναι η Επιτροπή των Περιφερειών: το πιο νεοσύστατο και δυναμικό από όλα τα ευρωπαϊκά όργανα.
We are therefore talking here about assembly members who have bona fide electoral mandates and whose primary concern would be to defend the regional and local dimension in an EU which is increasing its membership from 15 to over 20 member states.
- να αιτιολογούν τον προϋπολογισμό και τις δραστηριότητες τους, τη στιγμή που οι ευρωπαίοι πολίτες στερούνται εξοικείω­σης με τον κατάλογο των οργανισμών της ΕΕ, είναι ποτέ δυνατόν να αντιμετωπίζε­ται το ενδεχόμενο σύστασης ενός πρό­σθετου ευρωπαϊκού οργάνου το οποίο θα αλληλεπικαλύπτετο σε μεγάλο βαθμό με ένα ήδη υπαρκτό όργανο; Ειλικρινά, πως μπορεί να εξετάζεται το ενδεχόμενο σύστασης Ευρωπαϊκής Γερουσίας με βάση το απλουστευτικό επιχείρημα ότι η ΕΤΠ δεν διαθέτει ενδε­δειγμένες εξουσίες;
This is because the European Union already has an institution whose members have an electoral mandate in their home countries; an institution which is the guardian of the principle of subsidiarity; and an institution whose role is to act as the spokesman for the regions, cities and local authorities in the EU Member States.
ΚΥΡΩΠΛΙΚΗ ΕΜΩΙΙΙ
This body is the Committee of the Regions.
Ο δε στόχος της Γερουσίας αυτής έγκειται στην "επανασύνδεση" του κοινού με τις αποφάσεις που λαμβάνο­νται από τα ευρωπαϊκά όργανα.
Europhiles, for their part, are bound to give their support to a plan which would further enhance the prestige of the EU.