natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νεοσύστατο Παρατηρητήριο Βιώσιμης ανάπτυξης (ΠΒΑ) δραστηριοποιείται σε αρκετούς τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Πορτογαλική Προεδρία και, επί του παρόντος, ασχολείται με την κατάρτιση γνωμοδότησης για την έγκαιρη συμβολή στην εξαμηνιαία έκθεση της Επιτροπής ενόψει της Φθινοπο^ρινής Συνόδου Κορυφής, ενώ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007 θα αρχίσει να ασχολείται με τις σχέσεις που υφίστανται μεταξύ της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, αφενός, και της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, αφετέρου.
The TEN Section is already preparing relevant opinions on sustainable power generation from fossil fuels, the EC biofuels progress report, and the promotion of an integrated approach to trans-European transport, energy and telecommunications networks. In the second half of 2007, the following EC proposals are expected: the first European strategic energy technology plan, the energy market liberalisation package, and the framework directive on renewables.
Αυτές οι δύο μείζονος σημασίας στρατηγικές της ΕΕ πρέπει να είναι συμπληρωματικές και να μην λειτουργούν - ή να μην θεωρηθεί ότι λειτουργούν - ανταγο^νιστικά η μια προς την άλλη.
Additionally, other reports and topics are under discussion: the renewable Energy roadmap in the 21st century, the Green Paper follow-up action report on progress in renewable electricity, the prospects for the internal gas and electricity market, the priority interconnection plan, and the report for a proposal on heating and cooling from renewable sources.
H σημαντικότερη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που άρχισε το 2003 με την αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων θα υποβληθεί το 2008 σε ενδελεχή "έλεγχο υγείας" για να διαπιστωθεί η απόδοση της.
11 and 12 of July. The Portuguese Directorate General for Energy has invited Edgardo Iozia, (IT, Group II, rapporteur of among others the opinion on the biofuels progress report) from the EESCs TEN section to chair the session "Renewable targets - security, competitiveness and climate change".
Η Πορτογαλική Προεδρία θα ολοκληρώσει το έργο των προηγούμενων προεδριών σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του οίνου.
Services of general interest (SGI) continue to gain a growing political importance on the European policy agenda.
Το 2006, μια μη νομοθετικού περιεχομένου ανακοίνωση της Επιτροπής αποτέλεσε ήδη αντικείμενο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ στην οποία εξετάστηκαν ευαίσθητοι τομείς, όπως η εκρίζωση, η απόσταξη ή ο εμπλουτισμός.
At a joint EESC-CoR conference on "A European Framework for High-Quality Public Services" in April 2007, Mr Edmundo Martinho, President of the Portuguese Social Security Institute, gave an outlook on the follow-up on Social Services of General Interest (SSGI) under the Portuguese Presidency.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει το θέμα της επισήμανσης των τροφίμων και θρεπτικών τους ιδιοτήτων σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη χρήση των ισχυρισμών ως προς τη διατροφή και την υγεία στον τομέα των τροφίμων.
The EESC adopted its opinion on the Communication from the Commission implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union in March 2007, in which it recommended that common benchmarks and standards should be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including SSGI, to be set out in a framework directive.
Η ΕΟΚΕ ασχολείται επί του παρόντος με τη δέσμη των προτάσεων για τα βελτιωτικά τροφίμων (πρόσθετα, αρτύματα και ένζυμα).
The EESCs opinion on the Proposal of the European Commission concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services was adopted in April 2007, in which it called for the full liberalisation of the postal sector by 1 January 2012 provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then. This should help to ensure an effective and competitive postal sector.
Η ΕΟΚΕ θα συνεισφέρει επίσης στη δημόσια συζήτηση σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για την υδατοκαλλιέργεια.
In the second half of 2007, the EESC permanent study group on SGI will continue its work in the framework of an owninitiative focusing on the evaluation of the SGI, against the background of the coming initiatives of the Commission on SGI, SSGI, health services and the annual report on the evaluation on network services.
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες: κ. Jakob Andersen (+32.2.546.9258, Jakob.andersen@eesc.europa.eu)
The EESC and the national ESCs of the EU will meet on 15 November 2007 in Luxembourg, in the framework of their collaboration network, in order to finalise a joint declaration on SIG addressed to the French government which will lead the EU Presidency in the second half of 2008.
ΤΩΝ
Contact:
Το τμήμα ξεκίνησε τις εργασίες του σχετικά με τη διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα Κυκλοφοριακή συμφόρηση.
The EESC has the reputation to be knowledgeable about addressing the social, economic and environmental impacts of the EU information society policy. It is therefore not surprising that the EESC recently received a request for three exploratory opinions from Commissioner Viviane Reding: 1.
Όσον αφορά τη μελλοντική θαλάσσια πολιτική της Ένωσης, η Πορτογαλική Προεδρία σκοπεύει να βασιστεί στις τρέχουσες εργασίες της Γερμανικής Προεδρίας και στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
The EESC proposes to organise a hearing on the second exploratory opinion as highlighted above. Information and communication technologies (ICTs) are the main driver of innovation-based growth in the EU, as well as in most developed and developing countries.
Η ΕΟΚΕ προσέφερε πρόσφατα τις συνεισφορές της στην Πράσινη Βίβλο και υιοθέτησε σχετικές γνωμοδοτήσεις όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική θαλάσσιων λιμένων και τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
Η Πορτογαλική Προεδρία θα αποδώσει υψηλή προτεραιότητα στην πολιτική της ΕΕ σχετικά με τις αερολιμενικές υποδομές.
Among the main policy developments to be expected under the Portuguese Presidency, the EESC will be involved in addressing the following three Commission Communications: 1. Mobile TV, 2. the Action Plan for Ageing Well in the Information Society, 3.
Ενέργεια
INDUSTRIAL CHANGE
Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα· 3. Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
During the Portuguese Presidency, the EESC will pursue its work on industrial change along two broad lines, i.e.:
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, αναμένονται οι ακόλουθες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: το πρώτο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών, η δέσμη μέτρων για την ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας·και η οδηγία πλαίσιο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These avenues allow the EESC to extract maximum added value from the unique nature of its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the composition of which includes both members and external delegates in close touch with grassroots issues and familiar with the daily reality of the sectors they represent.
Το τμήμα ξεκίνησε τις εργασίες του για τη διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με το "Ενεργειακό μίγμα στον τομέα των μεταφορών", σύμφωνα με σχετικό αίτημα του Αντιπροέδρου της Επιτροπής Jacques Barrot.
Innovation: Impact on industrial change and the role of the European Investment Bank (in cooperation with the Bank) Impact of environmental regulations on industrial change Global trade integration and outsourcing Impact of the territoriality of tax law on industrial change.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πραγματοποιηθεί ακρόαση και επίσκεψη μελέτης στη Λισσαβώνα και στην Κοΐμπρα, στις 11 και 12 Σεπτεμβρίου.
Chemical sector: The work begun during the German presidency, which included a seminar and an external study, will culminate with the adoption of an information report that will serve as an input to the recently created High Level Group.
Ο Επίτροπος Ενέργειας κ. Piebalgs ζήτησε πρόσφατα από το τμήμα την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης το θέμα της οποίας αναμένεται να επικεντρωθεί στην "ενεργειακή απόδοση των κτιρίων: συμβολή των τελικών χρηστών".
Textile and footwear sector: The EESC will draw up an information report mapping the main challenges and opportunities for this sector, fuelled inter alia by the findings of two external studies and the results of a seminar planned to be held in Portugal in November.
-20- θέμα "Στόχοι των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας - ασφάλεια, ανταγωνιστικότητα και αλλαγή του κλίματος".
Sustainable cement: Based on a recent hearing, an information report will highlight the main issues of a sector that can provide interesting lessons as an example of an energy-intensive industry endeavouring to become more sustainable.
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες:
Contact: Mr Pol Liemans (+32.2.546.8215; pol, liemans & .eesc.europa, eu)
Υπηρεσίες κοινής ωφελείας
Africa, the Caribbean and the Pacific
Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ) συνεχίζουν να αποκτούν αυξανόμενη πολιτική σημασία στην ευρωπαϊκή πολιτική ατζέντα .
The EESC will pursue its activities strengthening relations with the ACP countries and, in particular, monitoring negotiations on the Economic Partnership Agreements due to be concluded in late 2007.
Σε μια κοινή διάσκεψη ΕΟΚΕ/ΕΤΠ με θέμα 'Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες" που πραγματοποιήθηε τον Απρίλιο του 2007, ο κ. Edmundo MARTINHO, Πρόεδρος του Πορτογαλικού Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων, προέβη σε παρουσίαση της συνέχειας που θα δοθεί στις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΚΥΚΩ) κατά την Πορτογαλική Προεδρία και επιβεβαίωσε ότι οι ΚΥΚΩ θα τεθούν στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων της Πορτογαλικής Προεδρίας.
Moreover, the EESC will be particularly involved in the preparations for implementing the EU-Africa strategy and its contribution to the Summit could include presentation of the conclusions to the opinion it is drawing up on migration and development.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2007 θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα ένα Φόρουμ για τις ΚΥΚΩ, κατά τη διάρκεια του οποίου η ΕΟΚΕ θα διοργανώσει ένα συγκεκριμένο εργαστήριο για τις ΚΥΚΩ στο πλαίσιο της αξιολόγησης των ΥΚΩ.
Lastly, a joint initiative by UCESA, the Portuguese ESC and the Portuguese presidency should seek to encourage development of the consultative role and the setting-up of cooperation facilities in Portuguesespeaking African countries, in particular Mozambique and Angola.
Η ανάμειξη της ΕΟΚΕ όσον αφορά τις ΥΚΩ κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας θα στηριχθεί, όπως είναι άλλωστε φυσικό, στις προηγούμενες εργασίες της μόνιμης ομάδας μελέτης της ΕΟΚΕ για τις ΥΚΩ.
In the second half of 2007, the EESC will launch initiatives to develop its relations with Latin American sub-regional groups - Central America, the Andean Community and Mercosur.
Η εν λόγω η μόνιμη ομάδα μελέτης ολοκλήρωσε την κατάρτιση δύο γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις ΥΚΩ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007.
These initiatives will, on the one hand, monitor current or future negotiations and, on the other, make preparations for the 5th meeting of EU, Latin American and Caribbean civil society, to be held in Lima in April 2008.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, η μόνιμη ομάδα μελέτης της ΕΟΚΕ για τις ΥΚΩ θα συνεχίσει το έργο της εξ ιδίας προποβουλίας εστιάζοντας το ενδιαφέρον της στην αξιολόγηση των ΥΚΩ ενόψει των προβλεπόμενων πρωτοβουλιών της Επιτροπής όσον αφορά τις ΥΚΩ, τις ΚΥΚΩ, τις υγειονομικές υπηρεσίες και την ετήσια έκθεση για την αξιολόγηση των υπηρεσιών δικτύου.
As regards relations with the EU's neighbours to the east, the EESC will draw up an opinion on relations between the European Union and Moldova and on relations between the EU and the three Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia). It will also expand its endeavours to forge deeper relations with the Russian Republic and Russian civil society, particularly the Civic Chamber.
-21- σχετικά με τις ΥΚΩ προς διαβίβαση στη γαλλική κυβέρνηση η οποία θα αναλάβει την Προεδρία της ΕΕ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008.
It will work together very actively in this context with the Portuguese presidency, which will be invited to take part in the next Euromed summit of ESCs and similar institutions, to be held in Athens on 15-16 October 2007.
Για περισσότερες πληροφορίες: κα .Agota Bazsik, (+32.2.546.8658, agota.bazsik@eesc.europa.eu)
The EESC will continue to be involved in the enlargement process, particularly through the joint consultative committee set up with Turkey.
Κοινωνία των πληροφοριών
Contact: Ms Laila Wold (+32.2.546.91.58, laila. wold(a > .eesc.europa.eu)
Η ΕΟΚΕ έχει τη φήμη ότι γνωρίζει πώς να χειριστεί τον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο της πολιτικής της ΕΕ για την κοινωνία των πληροφοριών.
The second meeting of the EU-Croatia Follow-up committee will be held in Croatia in September 2007 and will mainly address issues relating to enterprise and industrial policy.
Ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID)· 2.
The Portuguese presidency will be invited to take part in this event.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διοργάνωση μιας ακρόασης σχετικά με τη δεύτερη διερευνητική γνωμοδότηση, όπως τονίζεται ανωτέρω.
In addition, the EESC will continue to focus on relations with the other Balkan countries through the work of the contact group and the preparations for the second regional civil society forum, to be held in 2008.
Στο πλαίσιο της ομάδας μελέτης της "Συμβολή των ΤΠΕ στη βιώσιμη ανάπτυξη", η ΕΟΚΕ εξετάζει ενδελεχέστερα τις δυνατότητες των ΤΠΕ με στόχο την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, καθώς και την ενδυνάμωση της κοινωνικής και οικονομικής βιωσιμότητας.
Moreover, in October, the EESC is to adopt an owninitiative opinion on Croatia on the road to accession and will start to draw up another owninitiative opinion on Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Κινητή τηλεόραση· 2.
Contact: Mr Loïc Defaye (+32.2.546.83.57, hic.defaveÇt.eesc.europa.eu)
Σχέδιο δράσης για το ευ γηράσκειν στην κοινωνία των πληροφοριών· 3.
The EU-India and EU-China Round Tables are due to meet during the second half of 2007.
Ψηφιακές βιβλιοθήκες.
The Portuguese presidency will be invited to play an active part in both events.
Σχετικά με αυτό το τελευταίο θέμα, η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η υιοθέτηση της οποίας θα συμπέσει τέλεια με το χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής.
Moreover, the EESC will call on the Portuguese presidency to support its participation in the EU-India and EU-China summits to be held in the second half of the year.
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες: κα Agota Bazsik, (+32.2.546.8658, agota.bazsik@eesc.europa.eu)
The EESC will continue to monitor multilateral trade negotiations.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΛΛΑΓΕΣ
Contact with the presidency and the European Commission will continue in this context.
H CCMI θα συνεχίσει τις τομεακές της αναλύσεις:
Portugal's six-month work plan for the EU is focused on putting Europe back on the world stage after a long period of introspection over the stalled constitutional treaty.
Βιωσιμότητα στον τομέα του Τσιμέντου: Βάσει πρόσφατης ακρόασης και στο πλαίσιο ενημερωτικής έκθεσης θα επισημανθούν τα κυριότερα ζητήματα σε έναν τομέα ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ενδιαφέρον παράδειγμα μιας ενεργειοβόρου βιομηχανίας η οποία προσπαθεί να γίνει πιο βιώσιμη.
Enlargement: the Portuguese Presidency will take forward work on opening the way for all of the newer Member States to become part of the Schengen area as soon as possible and allowing for the further enlargement of the euro area as more Member States fulfil the convergence criteria set out in the Treaties.
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες: κ. Pol Liemans (+32.2.546.8215, pol. liemans@eesc. europa, eu)
The Lisbon Strategy: ensuring its comprehensive implementation in its economic, social and environmental dimensions
H ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Portugal looks forward to pushing the EU's jobs and growth agenda, born at the Lisbon summit in 2000 during the last Portuguese presidency.
Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικός
Implementing the revised Lisbon Strategy is a key element to strengthen EU competitiveness, job creation and growth in a sound environment.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τις δραστηριότητες της που έχουν ως στόχο την ενίσχυση των σχέσεων με τις χώρες ΑΚΕ και, ειδικότερα, τη διασφάλιση της παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης που προβλέπεται να ολοκληρωθούν στα τέλη του 2007.
In this context, the EESC, in cooperation with the Portuguese ESC, will organise a big conference in Lisbon, in September - October 2007, on the new three-year cycle of the Lisbon Strategy 2008 -2010.
Τέλος, θα επιδιωχθεί η προαγωγή της συμβουλευτικής αποστολής και η δημιουργία δομών διαβούλευσης στις πορτογαλόφωνες χώρες της Αφρικής, κυρίως στη
The conference will be organised before the extraordinary European Council, which will meet in October on the same subject.
Για περισσότερες πληροφορίες: καΣουζάννα Μπαΐζου (+32.2.546.98.45,
The completion of the Internal Market (thorough implementation of the National Reform Programmes).
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, η ΕΟΚΕ θα αναλάβει πρωτοβουλίες με στόχο την ανάπτυξη των σχέσεων της με τις υποπεριφερειακές ομάδες της Λατινικής Αμερικής, δηλαδή με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, της Κοινότητας των Άνδεων και της Mercosur.
Further developing the European social model, promoting equal opportunities and a European policy of gender mainstreaming. Accordingly, Portugal will hold a conference with experts on gender equality, focusing on employability and entrepreneurship — gender stereotypes.
Η Πορτογαλική Προεδρία θα κληθεί να συμμετάσχει στην εν λόγω εκδήλωση.
• further work on the combination of working flexibility with social protection and employment
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες: κα Beatriz Porres (+32.2.546.91.31, beatriz.
• • • security ("flexicurity"); a better reconciliation between work, family and private life; an adequate infrastructure for childcare, support for older people and people with disabilities; the promotion of social inclusion and the fight against poverty as a distinctive mark of the
Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας
• in this context, an informal meeting of Employment and Social Affairs Ministers is scheduled for 5 and 6 July 2007 in Guimarães.
Η ΕΟΚΕ θα επιδιώξει εξάλλου την εμβάθυνση των σχέσεων με τη Ρωσική Δημοκρατία και με την κοινωνία των πολιτών της χώρας αυτής,και κυρίως με το Επιμελητήριο του Πολίτη (Civic Chamber).
Better regulation and elimination of unnecessary administrative burdens, in particular with special attention to SMEs.
Για περισσότερες πληροφορίες: κ. Raffaele Del Fiore (+32.2.546.97.94, ra f'/del e. deljiore@.eesc. europa, eu)
Secure, sustainable and competitive energy supply will be high on the Portuguese agenda.
Σε αυτό το πλαίσιο, προβλέπεται εξαιρετικά στενή συνεργασία με την Πορτογαλική Προεδρία, η οποία θα προσκληθεί να συμμετάσχει στην επόμενη Ευρωμεσογειακή
Promoting research, knowledge and innovation is essential for stimulating growth and competitiveness and creating jobs. The implementation of the 7th Framework Programme for Research and the Programme for Lifelong Learning will play a crucial role in this regard.
Διάσκεψη των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργανισμών που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2007.
The protection of the environment will be another priority concern. In this context, the further development of the European Climate Change Programme and its mitigation measures across sectors and the emission trading scheme will be of the utmost importance.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θα κληθεί να συνεισφέρει στην Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών και στην Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη σχετικά με ζητήματα μετανάστευσης.
Discussion on the following question will be taken forward: on the EU position for a balanced and fair post-2012 regime, in line with the EU's objective of limiting the temperature increase to 2° above pre-industrial levels.
Προβλέπεται, επίσης, να υπάρξει παρακολούθηση της Ευρωμεσογειακής Υπουργικής Διάσκεψης σχετικά με το ρόλο των γυναικών στην κοινωνία που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Νοεμβρίου 2006.
A particular priority during this period will be asylum and immigration policy. Portugal will continue with the implementation of the Global Approach to Migration; this includes extending and deepening the dialogue between countries of origin, transit and destination.
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες: κα Laila Wold (+32.2.546.91.58, I ail a. wo!d@eesc. europa, eu)
On police cooperation, a high priority will be given to strengthening Europol and further developing the EU information system.
Η Πορτογαλική Προεδρία θα κληθεί να συμμετάσχει στην εν λόγω εκδήλωση.
The Portuguese Presidency will work to ensure the continued development of a European area of security and stability.
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες: κ. Loïc Defaye (+32.2.546.83.57, loie.defave(á¡eesc.europa.eu)
Europe's foreign policy will be tilted from the east to the south during the Portuguese EU presidency, including a drive to improve relations with Africa.
Η Πορτογαλική Προεδρία θα κληθεί να συμμετάσχει ενεργά σε αυτές τις δύο εκδηλώσεις.
The Portuguese Presidency attaches particular importance to strengthening transatlantic relations as well as with other strategic partners such as Japan, China, India and ASEAN.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θα ζητήσει από την Προεδρία
Strengthening the strategic partnership with Russia will also constitute a priority.
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες: κα Judite Berkemeier (+32.2.546.98.97, mariajudite.
The objective of peace and international security will be pursued through the development of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) including the European Security and Defence Policy (ESDP).
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΙΟΥΛΙΟΣ-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2007
It consists of representatives of the various economic and social components of organised civil society.
Το μέλλον της Ένωσης
Its main task is to advise the three major institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Τον Ιούνιο η Γερμανική Προεδρία θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η οποία θα βασίζεται σε εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και θα διερευνά τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις.
It is mandatory for the EESC to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Λαμβάνοντας την έκθεση αυτή ως βάση εργασίας, η Πορτογαλική Προεδρία θα μπορούσε να αναλάβει την ευθύνη σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο θα συνεχιστεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are owninitiative opinions).
Διεύρυνση: Η Πορτογαλική Προεδρία θα προωθήσει περαιτέρω τις εργασίες ώστε να ανοίξει ο δρόμος για την ένταξη όλων των νεώτερων κρατών μελών στο χώρο Σένγκεν και για την περαιτέρω διεύρυνση της ζώνης του ευρώ, δεδομένου ότι όλο και περισσότερα κράτη μέλη πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης που καθορίζονται στις Συνθήκες.
The EESC also has two complementary tasks: first, involving civil society organisations more in the European venture, and, second, boosting the role of civil society organisations in non-member countries or groups of countries, such as the countries applying for EU membership, with which very active consultative committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mercosur countries (Latin America); and India, amongst others.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας: εξασφάλιση της γενικής της εφαρμογής στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της
The EESC holds structured dialogue with representatives of civil society organisations in these countries and regions, and promotes the creation of consultative structures based on its own model.