natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 28ης Σεπτεμβρίου 2000.
In response to reservations expressed by the Commission during the administrative procedure, RAG, the party which had notified the merger, undertook to sell the import business of SBW, to transfer its own import activities to a separate company (Ruhrkohle Handel GmbH) with separate accounts from those concerning its sales of German coal (carried out by Ruhrkohle Verkauf GmbH) and to reduce its shareholding in another importer, Brennstoff-Import GmbH.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως:
The applicant has therefore demonstrated the existence of a set of factors which makes it possible for the Court to conclude that the contested decision may affect its competitive situation, in particular vis-à-vis RAG.
Το άρθρο 203, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, έχει την έννοια ότι συντρέχει περίπτωση υπεξαιρέσεως από την τελωνειακή επιτήρηση, όταν μη κοινοτικό εμπόρευμα το οποίο διασαφήθηκε με σκοπό να τεθεί υπό καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας απομακρύνθηκε με πράξη του διασαφιστή, χωρίς την άδεια των αρμοδίων τελωνειακών αρχών, από τον προβλεπόμενο χώρο φυλάξεως/χώρο εξετάσεως εκτός του πεδίου της κατά τόπον αρμοδιότητας του σχετικού τελωνείου και παραδόθηκε στην εταιρία εξ ονόματος της οποίας υποβλήθηκε η διασάφηση, καίτοι το τελωνείο είχε διατάξει τελωνειακή εξέταση.
The second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty, which is worded differently from the second paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 230 EC), authorises undertakings to institute proceedings for the annulment of decisions or recommendations concerning them which are individual in character. As the Court of Justice has acknowledged, an undertaking is concerned by a Commission decision that allows benefits to be granted to one or more undertakings which are in competition with it.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The applicant submits, in essence, that the Commission committed a manifest error when analysing the merger under Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Τ-156/98 RJB Mining κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑΧ
It follows that the applicant regards itself as a competitor of RAG, which is why, in addition to the present action, it has brought five other actions which all relate to the financial situation of RAG.
31 Ιανουαρίου 2001
Those considerations, it
— Παραδεκτή — Κρατικές ενισχύσεις»
alleges, led the Commission to limit the effects of the merger to those on 'the sale of imported coal in all sectors and the sale of domestic coal to other industrial consumers apart from energy producers and steel producers'.
»Συνθήκη EKAX — Συγκέντρωση επιχειρήσεων (Πρώτο τμήμα)
of aid, namely the price for or gift of SBW as the case may be, in order to establish whether the total assets transferred correspond to the price paid or whether there has been an implicit transfer of State resources to the recipient of a gift.
Ιστορικό της διαφοράς να παράσχει ένα κοινοτικώς αποδεκτό μεταβατικό πλαίσιο για την προσαρμογή της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, αυτό δε με πρόβλεψη έως το έτος 2005.
In the present case, the Commission did not therefore examine the price in that way before it authorised the merger.
Οι συμμετέχοντες στον Kohlekompromiß έκριναν ότι, από τα 17 ανθρακωρυχεία που ήσαν ακόμη σε λειτουργία κατά τον χρόνο της συνάψεως της εν λόγω συμφωνίας, περίπου 10 θα παραμείνουν μακροπροθέσμως βιώσιμα.
Consequently, it cannot have assessed in the contested decision whether and, if so, to what extent the purchase price of DEM 1 strengthened the financial and thus the commercial strength of RAG.
Η προσφεύγουσα είναι ιδιωτική εταιρία εξορύξεως άνθρακα εγκατεστημένη στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία διαδέχθηκε κατ' ουσίαν την εταιρία British Coal.
The applicant, in arguing that the State aid dictated the geographic market because it was regarded as a 'market access barrier', has not shown that the Commission incorrectly analysed the situation.
Ο Kohlekompromiß για τον τομέα του άνθρακα προβλέπει τη χορήγηση κρατικής ενισχύσεως για το κλείσιμο ανθρακωρυχείων συνολικού ποσού 2,5 δισεκατομμυρίων DEM, εγκριθείσας από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Furthermore, if the price of DEM 1 constitutes State aid whose real value is around DEM 1 billion, RAG could have benefited from it to strengthen its commercial power and used it for purposes which it determined, including the support of its import business.
Σε αυτό προστίθεται ενδεχομένη ενίσχυση των δραστηριοτήτων στον τομέα του άνθρακα ποσού 200 εκατομμυρίων DEM ετησίως, καταβαλλομένου από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και από το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
In adopting a decision on the compatibility of a concentration between undertakings with the common market the Commission cannot ignore the consequences which the grant of State aid to those undertakings has on the maintenance of effective competition in the relevant market.
Η καταβολή των συμπληρωματικών αυτών κρατικών πιστώσεων εξαρτάται από την πραγματοποίηση της συγχωνεύσεως.
It is clear from the contested decision that, in its assessment under Article 66(2) of the ECSC Treaty, the Commission recognised that it was appropriate to examine that issue in the present case and took account of the financial support provided by the State aid when it determined the commercial strength of the companies that were parties to the merger.
Η ανακοίνωση αυτή συμπληρώθηκε με επιστολές αντίστοιχα της 27ης Νοεμβρίου 1997, της 15ης Δεκεμβρίου 1997 και της 23ης Ιανουαρίου 1998.
It should be pointed out that Article 66(2) of the ECSC Treaty provides that the Commission must assess the 'proposed transaction'.
Η πράξη θα επέφερε τη συγχώνευση των τριών τελευταίων Γερμανών παραγωγών άνθρακα και θα συνιστούσε συγκέντρωση επιχειρήσεων υπό την έννοια του άρθρου 66, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
That implies that the Commission is required to assess the transaction as a whole, not merely one part of the transaction as it did in the present case when it considered the physical transfer of the undertakings without taking into consideration the other elements of the transaction, namely the price really paid.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του Kohlekompromiß, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δέχθηκε να αποδεσμεύσει τη RAG από τις υποχρεώσεις της σχετικά με εγγυημένα δάνεια συνολικού ονομαστικού ποσού περίπου 4 δισεκατομμυρίων DEM.
The question which arises therefore, is whether the Commission, when determining the financial strength of the merged entity, took into account all the elements which could constitute State aid and, in particular, the element inherent in the completion of the merger, namely the price which RAG paid in order to acquire SBW.
Η τιμή που έπρεπε να καταβάλει η RAG για την απόκτηση της SBW καθορίστηκε σε 1 γερμανικό μάρκο (DEM).
In the present case, although the Commission was not required to assess the legality of the supposed aid, namely the aid inherent in the merger, in a formal preliminary decision, it could not, in its analysis of the competitive situation under Article 66(2) of the ECSC Treaty, refrain from assessing whether, and if so to what extent, the financial and thus the commercial strength of the merged entity was strengthened by the financial support provided by that supposed aid.
Χωρίς την ενίσχυση αυτή, οι Γερμανοί παραγωγοί άνθρακα θα ήσαν πολύ πιθανώς ανίκανοι να πωλήσουν οποιαδήποτε ποσότητα της παραγωγής τους, εφόσον το κόστος της παραγωγής τους ισοδυναμεί με πλέον του τριπλασίου της τρέχουσας τιμής του άνθρακα στην παγκόσμια αγορά.
In those circumstances, the contested decision must be annulled and it is not necessary to examine the other parts of this plea or the other plea on which the applicant relies.
Ο Kohlekompromiß, ο οποίος περιλαμβάνει την εν λόγω συγχώνευση καθώς και την υπόσχεση της χορηγήσεως κρατικής ενισχύσεως, έχει ως στόχο
As regards the possible State aid inherent in the completion of the merger, it should be observed that in its letter to the German Government published in the Official Journal of 8 April 2000 the Commission took the view that the sale of SBW at the price of DEM 1 could be regarded as unnotified State aid to the coal industry and that the value of that aid could be estimated at DEM 1 billion.
Στο πλαίσιο του άρθρου 67 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Γερμανική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση
However, at the hearing, the Commission stated that it was currently carrying out a separate examination under the rules on State aid, not those relating to concentrations, of the question
στο εξής:
The Court:
Με επιστολή της 16ης Μαρτίου 1998, η προσφεύγουσα υπέβαλε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη σχεδιαζόμενη συγχώνευση.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant other than costs occasioned to the applicant by the interventions of RAG Aktiengesellschaft and the Federal Republic of Germany;
Με απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση του 1998.
Orders RAG Aktiengesellschaft and the Federal Republic of Germany to bear their own costs.'
Με απόφαση της 10ης Ιουνίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε την χορηγηθείσα το 1997 ενίσχυση.
(Community trade mark — Term CINE ACTION Absolute grounds for refusal — Article 7(l)(c) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
Με επιστολή της 30ής Ιουνίου 1998, η προσφεύγουσα απάντησε στο υποβληθέν από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου 1998 ερώτημα, διαπιστώνοντας ότι οι προτεινόμενες από τη RAG δεσμεύσεις δεν διασκέδαζαν τις ανησυχίες της σχετικά με τη συγχώνευση.
The products and services in respect of which registration was requested fall within Classes 9, 16, 38, 41 and 42 of the Nice Agreement on the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 18 Ιανουαρίου 1999, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1998, περί εγκρίσεως της ενισχύσεως του 1998 (υπόθεση Τ-12/99).
On 10 October 1996, pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, the applicant submitted an application for a Community trade mark with the Deutsches Patentamt (German Patent Office) which reached the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') on 24 October 1996.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 20 Ιουλίου 1998, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή βάλλουσα κατά της αποφάσεως της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1998 περί εγκρίσεως της ενισχύσεως του 1997 (υπόθεση Τ-110/98).
By letter notified on 20 February 1998, the examiner issued objections to the applicant's application. By letter of 26 March 1998, the applicant submitted its observations on those objections.
Με έγγραφο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 8 Απριλίου 2000 (ΕΕ C 101, σ.
The trade mark in respect of which registration was sought is the term CINE ACTION.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συγχώνευση με απόφαση της 29ης Ιουλίου 1998 (υπόθεση IV/EKAX.1252 - RAG/Saarbergwerke
By decision of 7 May 1998, the examiner rejected the application for registration in its entirety, invoking the absolute grounds for refusal laid
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων που όλες αφορούν την οικονομική κατάσταση της RAG.
down in Article 7(l)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
Το εισαγωγικό δικόγραφο της παρούσας προσφυγής κατατέθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 29 Σεπτεμβρίου 1998.
The applicant claims that the Court should annul the contested decision and order the Office to permit registration of the term CINE ACTION as a Community trade mark in respect of the services in Classes 38, 41 and 42 for which registration has been refused.
Με διάταξη της 1ης Μαρτίου 1999, ο Πρόεδρος του πρώτου τμήματος του Πρωτοδικείου επέτρεψε την παρέμβαση της RAG.
On 22 June 1998, the applicant lodged an appeal with the Office, pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94, against the examiner's decision.
Με διάταξη της 9ης Μαρτίου 1999, ο Πρόεδρος του πρώτου τμήματος του Πρωτοδικείου επέτρεψε την παρέμβαση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
At the hearing, the applicant withdrew its second head of claim, seeking that the Office be ordered to permit registration of the term CINE ACTION for certain services. The Court took formal note of the withdrawal.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την προσβαλλομένη απόφαση.
The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision pursuant to Article 60 of Regulation No 40/94.
Η καθής ζητεί από το Πρωτοδικείο, κυρίως, να κηρύξει την προσφυγή απαράδεκτη· επικουρικώς, να απορρίψει την προσφυγή ως αβάσιμη.
In this case the Board of Appeal was not wrong in holding that the term CINE ACTION may serve to designate certain characteristics — in particular the type and the quality — of a given category of films, namely action films.
Επί του παραδεκτού
As the Board of Appeal has observed, in several Community languages the word CINE signifies 'cinematographic', 'cinema', 'film' or 'cinema film' or 'cinematography'.
Επί της παραβιάσεως της Συνθήκης ΕΚΑΧ και/ή των κανόνων δίκαιον σχετικά με την εφαρμογή της
Therefore, the term CINE ACTION, formed by the mere juxtaposition of those two words, may serve to designate the product known to the public under the expression 'action film'.
Η προσφεύγουσα διάρθρωσε τον λόγο αυτό σε τέσσερα σκέλη.
By decision of 19 March 1999, the Third Board of Appeal ruled on the appeal ('the contested decision').
Πρώτον, ισχυρίζεται ότι η νομολογία Matra προδήλως δεν ελήφθη υπόψη, δεύτερον και τρίτον, ότι το άρθρο 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ προδήλως δεν ελήφθη υπόψη, αντιστοίχως, όσον αφορά την πρώτη και δεύτερη περίπτωση της εν λόγω παραγράφου και, τέταρτον, ότι η Επιτροπή δεν αξιολόγησε την επίπτωση της συμφυούς με τη συγχωνευθείσα μονάδα κάθετης ενσωματώσεως των δραστηριοτήτων στον τομέα του άνθρακα.
In that decision, the Board of Appeal held, first, that, in several Community languages (English, Spanish, French, Italian, German), the word CINE signifies 'cinematographic', 'cinema', 'film' or 'cinema film' or 'cinematography'.
Εκ προοιμίου πρέπει να υπομνησθεί ότι το άρθρο 33, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η διατύπωση του οποίου διαφέρει από τη διατύπωση του άρθρου 173, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΟΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 230, παράγραφος 2, ΕΚ), επιτρέπει στις επιχειρήσεις να ασκούν προσφυγή ακυρώσεως κατά ατομικών αποφάσεων και συστάσεων που τις αφορούν.
Moreover, it found that, in German, the word ACTION, as a word of foreign origin, is currently used in modern colloquial language as an abbreviation for 'action film'.
Όπως έκρινε το Δικαστήριο, η απόφαση της Επιτροπής που επιτρέπει τη χορήγηση πλεονεκτημάτων σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις αφορά την επιχείρηση εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση ανταγωνισμού με τις επιχειρήσεις αυτές.
It deduced that the combination of the two words CINE and ACTION - at least in the Germanspeaking area — produces not merely an indeterminate and vague or ambivalent impression, but serves as a clear and unmistakable indication of a particular category of films, namely action films'.
Το Πρωτοδικείο θα εξετάσει μαζί τα δύο σκέλη που αφορούν την πρόδηλη παραγνώριση της πρώτης και δεύτερης περιπτώσεως του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
As regards, next, the services in respect of which the Board of Appeal, in the contested decision, dismissed the appeal brought before it, it must be acknowledged that the term CINE ACTION is such as to enable the public concerned to establish immediately and without further reflection a concrete and direct relationship with the majority of the services in question, particularly those which may concretely and directly concern the product 'action film' or the production or transmission of the latter.
— Ως προς το ότι αγνοήθηκε το άρθρο 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
However, that is not the case as regards certain categories of services which envisage the supply of other services, particularly technical, legal, management or organisational services.
Η προσφεύγουσα προβλέπει αύξηση της τιμής του άνθρακα στην παγκόσμια αγορά.
The contested decision shows that the Board of Appeal confirmed the decision of the examiner in relation to certain services in Classes 38, 41 and 42.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, κατ' ουσίαν, ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη κατά την εξέταση της συγχωνεύσεως δυνάμει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In relation to those services, the term CINE ACTION does not enable the public concerned to discern immediately and without further reflection the description of one of their characteristics for the purposes of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Τονίζει ότι οποιαδήποτε ανάλυση πραγματοποιηθείσα χωρίς αναφορά στην κατάσταση που αφορά το ζήτημα των αμέσως ή εμμέσως σχετικών με τη
The possible relationship between the term CINE ACTION and those technical, legal, management or
συγχώνευση κρατικών ενισχύσεων δεν καθιστά δυνατό στην Επιτροπή να προσδιορίσει ορθώς αν η συγχωνευθείσα μονάδα θα έχει την εξουσία «να αποφύγει [...] τους κανόνες περί ανταγωνισμού που απορρέουν από την εφαρμογή της Συνθήκης».
organisational services — assuming that, in particular cases, they were directed towards action films — is too vague and indeterminate to confer on that term a descriptive character in relation to those services.
Αφενός, οι κρατικές ενισχύσεις περιέκλεισαν εντός ορίων τη γεωγραφική αγορά, όπως ορίζεται με την προσβαλλομένη απόφαση, εφόσον αυτές θεωρήθηκαν «εμπόδιο στην πρόσβαση στην αγορά».
In this case, having examined the file before the Board of Appeal, the Court finds that the latter was not wrong in holding that the examiner did not fail to comply with essential procedural requirements.
Αφετέρου, καθόρισαν την ανάλυση των συνεπειών της συγχωνεύσεως, εφόσον οι ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα «ουσιαστικά κατάργησαν τον ανταγωνισμό» μεταξύ των εταιριών που συμμετέχουν στη συγχώνευση.
Although the reasons stated for the examiner's decision were brief, they enabled the applicant to take cognisance of the reasons for rejecting its application for registration of the term CINE ACTION as a Community trade mark and to challenge that decision effectively before the Board of Appeal, as the applicant has done.
Η προσφεύγουσα δεν απέδειξε επίσης ότι οι κρατικές ενισχύσεις, που αναφέρονται στην απόφαση, καθόρισαν την ανάλυση των συνεπειών της συγχωνεύσεως.
The applicant submits that the Board of Appeal should have upheld its claim for a refund of the appeal fee pursuant to Rule 51 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
Συνεπώς, οι δύο λόγοι τους οποίους ανέφερε η προσφεύγουσα δεν πρέπει να γίνουν δεκτοί.
It refers in that respect to a decision of the Second Board of Appeal, in which the latter had annulled a decision of the examiner, comparable to that of
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσβαλλομένη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί, ενώ παρέλκει να εξετασθούν τα λοιπά σκέλη του λόγου αυτού ή ο έτερος λόγος που προβλήθηκαν από την προσφεύγουσα.
(Community trade mark — Term CINE COMEDY—Absolute grounds for refusal — Article 7(1 )(c) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
Πρέπει να υπομνησθεί ότι το άρθρο 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να εκτιμά την «προβλεπομένη ενέργεια».
(For the legal and factual background, and the grounds of the judgment, see the preceding case)
»Κοινοτικό σήμα — Λέξη μα CINE ACTION — Απόλυτοι λόγοι παράγραφος 1, στοιχείο γ, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94» (Δεύτερο τμήμα)
(Community trade mark — Term DOUBLEMINT 7(1 )(c) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
Ιστορικό της διαφοράς
Background to the dispute element, was descriptive of certain characteristics of the goods in question.
Στις 22 Ιουνίου 1998, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή ενώπιον του Γραφείου, βάσει του άρθρου 59 του κανονισμού 40/94, κατά της αποφάσεως του εξεταστή.
On 29 March 1996, the applicant filed, under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office').
Η προσφυγή υποβλήθηκε στον εξεταστή για προδικαστική αναθεώρηση βάσει του άρθρου 60 του κανονισμού 40/94.
At the hearing, the Office stated, without being contradicted by the applicant on that point, that, according to its research, each of the goods referred to in the application for registration and listed in paragraph 3 above might contain mint.
Ακολούθως, η προσφυγή παραπέμφθηκε στα τμήματα προσφυγών.
The trade mark in respect of which registration was sought is the term DOUBLEMINT.
Το σήμα, η καταχώριση του οποίου ζητήθηκε, είναι το λέξη μα CINE ACTION.
In support of its application, the applicant puts forward a single plea based on infringement of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τις οποίες ζητήθηκε η καταχώριση αφορούν τις κατηγορίες 9, 16, 38, 41 και 42 του διακανονισμού της Νίκαιας της 15ης Ιουνίου 1957, σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση των προϊόντων και υπηρεσιών όσον αφορά την καταχώριση σημάτων, όπως έχει αναθεωρηθεί και τροποποιηθεί.
The goods in respect of which registration was sought come within, in particular, Classes 3, 5 and 30 for the purpose of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
Με έγγραφο που κοινοποιήθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 1998, ο εξεταστής διατύπωσε ενστάσεις σχετικά με την αίτηση της προσφεύγουσας.
By decision of 13 October 1998, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94, on the ground that the term for which registration was sought was purely descriptive and therefore fell within the ambit of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Με επιστολή της 26ης Μαρτίου 1998, η προσφεύγουσα κατέθεσε τις παρατηρήσεις της επ' αυτών.
First of all, when it is used as a term of praise designed to refer to a given product, the adjective 'double' is unusual when compared with more straightforward and commonplace complimentary words such as 'much', 'strong', 'extra', *best' or 'finest', and this is all the more true in the present case in which that adjective makes no comparative allusion to the *single' state of the same, or a competitive product.
Με απόφαση της 19ης Μαρτίου 1999, το τρίτο τμήμα προσφυγών αποφάνθηκε επί της προσφυγής (στο εξής: επίδικη απόφαση).
On 8 December 1998, the applicant lodged an appeal at the Office, under Article 59 of Regulation No 40/94, against the examiner's decision.
Με απόφαση της 7ης Μαΐου 1998, ο εξεταστής απέρριψε την αίτηση καταχωρίσεως στο σύνολο της, επικαλούμενος τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού 40/94.
Next, the Board of Appeal itself stated that the word 'double', more particularly when combined with the word 'mint', has two distinct meanings for the potential consumer: twice the usual amount of mint' or 'flavoured with two varieties of mint'.
Ακολούθως, το τμήμα προσφυγών εξέτασε για κάθε μία από τις πέντε ομάδες προϊόντων και υπηρεσιών, για τις οποίες είχε κατατεθεί η αίτηση καταχωρίσεως του λεξήματος CINE ACTION, αν η καταχώριση αυτή έπρεπε να μη
The appeal was dismissed by decision of 16 June 1999 (the contested decision'). In substance, the Board of Appeal found that the term at issue, which is a combination of two English words with no additional fanciful or imaginative
γίνει δεκτή βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και/ή γ', του κανονισμού 40/94.
the goods referred to in the application for registration, has an ambiguous and suggestive meaning which is open to various interpretations.