natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δ ι και ώ α τα και οι υ p i ο χρεώσεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ουν α p i ό σ υ βάσεις p i ο υ συνήφθησαν p i ρ ι να p i ό την 1η Ιανουαρίου 1958 ή, για τα κράτη p i ο υ p i ρ ο σ χ ω ρούν , p i ρ ι να p i ό την η ε ρ ο η ν ί α της p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ή ς τους, ε τα ξ ύ ενός ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν κρατών ε λ ώ ν αφενός, και ενός ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν τρίτων χωρών, αφετέρου, δεν θίγονται α p i ό τις Συνθήκες.
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more thirdcountries on the other, shall not be affected by the provisions of the Treaties.
Κατά το έ τ ρ ο p i ο υ οι σ υ βάσεις αυτές δεν σ υ β ι β ά ζονται ε τις Συνθήκες, το εν δια φ ε ρ ό εν ο ή τα εν δια φ ε ρ ό ε να κράτη έ λ η p i ρ ο σ φ ε ύ γουν σε όλα τα p i ρ ό σ φ ο ρ α έ σ α , για να άρουν τα δια p i ι σ τ ω θ έ ν τα α σ υ β ί β α στα .
To the extent that such agreements are not compatible with the Treaties, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Εν ανάγκη, τα κράτη έ λ η p i α ρ έχουν p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό α οι β α ί α συν δ ρ ο ή και υιοθετούν, κατά p i ε ρ ί p i τ ωση, κοινή στάση.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Κατά την ε φ α ρ ο γ ή των σ υ βάσεων p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ώ το εδάφιο, τα κράτη έ ληλα β ά νου ν υ p i όψη το γεγονός ότι τα p i λ ε ο ν εκτ ή α τα p i ο υ p i α ρ α χωρεί ε τις Συνθήκες κάθε κράτος έ λ ο ς α p i ο τελούν α να p i ό σ p i α στο έ ρ ο ς της ιδρύσεως της Ένωσης και, ε p i ο έ ν ως , είναι αδιαχωρίστως συν δε δε ένα ε τη σύσταση κοινών οργάνων, τη ε τα β ί β α σ η α ρ ο δ ι ο τήτων σ’ αυτά και την p i α ρ α χ ώ ρ η σ η των ιδίων p i λ ε ο ν εκτ η ά των α p i ό όλα τα άλλα κράτη έ λ η .
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Treaties by each Member State form an integral part of the establishment of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Εάν, στο p i λ α ί σ ι ο των p i ο λ ι τικών p i ο υ καθορίζονται α p i ό τις Συνθήκες, η δράση της Ένωσης θεωρείται α p i α ρ α ί τη τη για την ε p i ί τ ε υ ξ η ενός α p i ό τους στόχους p i ο υ τίθενται ε τις Συνθήκες, χωρίς αυτές να p i ρ ο β λ έ p i ουν τις εξουσίες δράσης p i ο υ α p i αιτούν ται για τον σ κ ο p i ό αυτό, το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ο ό φωνα ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις κατάλληλες διατάξεις .
If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures .
Όταν το Σ υ βούλιο θ ε σ p i ί ζ ε ι τις διατάξεις αυτές σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, α p i ο φαίνεται ε p i ίσης ο ό φωνα p i ρ ο τ ά σει της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ε τ ά α p i ό την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, στο p i λ α ί σ ι ο της διαδικασίας ελέγχου της αρχής της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 5, p i α ρ ά γραφος 3, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, εφιστά την p i ρ ο σ ο χ ή των εθνικών κοινοβουλίων στις p i ρ ο τάσεις p i ο υ βασίζονται στο p i α ρ ό ν άρθρο .
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 5(3) of the Treaty on European Union, the Commission shall draw national Parliaments’ attention to proposals based on this Article .
Τα έ τ ρ α p i ο υ βασίζονται στο p i α ρ ό ν άρθρο δεν p i ο ρούν να p i ε ρ ι λ α β ά νου ν ε να ρ ό ν ι σ η των ν ο ο θετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις στις ο p i ο ί ε ς οι Συνθήκες α p i ο κ λ ε ί ουν την ε να ρ ό ν ι σ η αυτή.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States’ laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation.
Το p i α ρ ό ν άρθρο δεν δύναται να χ ρ η σ ι ο p i οι η θ ε ί ως βάση για την ε p i ί τ ε υ ξ η στόχου p i ο υ ε p i ί p i τ εισ την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας και κάθε p i ρ ά ξ η θ ε σ p i ι ζ ό εν η σ ύ φωνα ε το p i α ρ ό ν άρθρο σέβεται τα όρια p i ο υ θέτει το άρθρο 40, εδάφιο δεύτερο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and securitypolicy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 40, second paragraph, of the Treaty on European Union.
Το άρθρο 48, p i α ρ ά γραφος 7, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, δεν ε φ α ρ ό ζεται στα ακόλουθα άρθρα:
Article 353 Article 48(7) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles:
— Άρθρο 312, p i α ρ ά γραφος 2, p i ρ ώ το εδάφιο,
— Article 312(2), first subparagraph,
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση όσοναφορά την αναστολή ο ρ ι σ έ νων δ ι και ωά των p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ουν α p i ό την ιδιότητα έ λ ο υ ς της Ένωσης, το έ λ ο ς του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου ή τουΣ υ βουλίου p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ι το εν λόγω κράτος έ λ ο ς δεν σ υ ε τ έχει στη ψηφοφορία και το εν λόγω κράτος έ λ ο ς δεν λ α β ά νεται υ p i όψη κατά τον υ p i ο λ ο γ ι σ ότου ενός τρίτου ή των τεσσάρων p i έ p i των των κρατών ε λ ώ ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στις p i α ρ α γράφου ς 1 και 2 του εν λόγω άρθρου.
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article .
Τυχόν α p i ο χ ή p i α ρόντων ή αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ ό ε νων ε λ ώ ν δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι την έκδοση των α p i ο φάσεων της p i α ρ α γράφου 2 του εν λόγω άρθρου.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article .
Για την έκδοση των α p i ο φάσεων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 7 p i α ρ ά γραφο ι 3 και 4, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η ειδική p i λει οψηφία ορίζεται σ ύ φωνα ε το άρθρο 238, p i α ρ ά γραφος 3, σ η ε ί ο β) της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης .
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of this Treaty .
Όταν, ύστερα α p i ό α p i ό φ α σ η αναστολής των δ ι και ωά των ψήφου p i ο υ έχει εκδοθεί σ ύ φωνα ε την p i α ρ ά γραφο 3 του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ε ειδική p i λει οψηφία β α σ ι ζ ό εν ο σε διάταξη των Συνθηκών, αυτή η ειδική p i λει οψηφία ορίζεται σ ύ φωνα ε το άρθρο 238, p i α ρ ά γραφος 3, στοιχείο β) της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, ή, εάν το Σ υ βούλιο ενεργεί ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, σ ύ φωνα ε το άρθρο 238, p i α ρ ά γραφος 3, σ η ε ί ο α).
Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties, that qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of this Treaty, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 238(3)(a).
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i ο φ α σίζει ε την p i λει οψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων, οι ο p i ο ί οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ουν την p i λει οψηφία των ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ουν .
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component Members.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 299, p i α ρ ά γραφος 2, p i ρ ώ το εδάφιο, και p i α ρ ά γραφο ι 3 έως 6, της ΣΕΚ)
(ex Article 299(2), first subparagraph, and Article 299(3) to (6) TEC)
Πλην των διατάξεων του άρθρου 52 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ε ρ ί του p i ε δ ί ο υ εδαφικής ε φ α ρ ο γής των Συνθηκών, ε φ α ρ ό ζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
In addition to the provisions of Article 52 of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties, the following provisions shall apply:
Οι διατάξεις των Συνθηκών ισχύουν στη Γ ο υ α δε λ ο ύ p i η , τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα, τη Ρεϋνιόν, τον Άγιο Β α ρ θ ο λ ο α ί ο , τον Άγιο Μαρτίνο,τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίες Νήσους σ ύ φωνα ε το άρθρο 349.
The provisions of the Treaties shall apply to Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article 349.
Για τις υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και εδάφη p i ο υ αναφέρονται στο Παρά ρ τη α ΙΙ, ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως p i ο υ ορίζεται στο τέταρτο έ ρ ο ς .
The special arrangements for association set out in Part Four shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II.
Οι Συνθήκες δεν ε φ α ρ ό ζονται στις υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και εδάφη p i ο υ διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις ε το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και δεν αναφέρονται στο ανωτέρω Παρά ρ τη α .
The Treaties shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.
Οι διατάξεις των Συνθηκών ε φ α ρ ό ζονται στα ευρω p i α ϊ κ ά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των ο p i ο ί ω ν υ p i ε ύ θ υ ν ο είναι ένα κράτος έ λ ο ς .
The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
2 της p i ρ ά ξ ης p i ε ρ ί των όρων p i ρ ο σ χ ω ρ ήσεως της η ο κρατίας της Αυστρίας, της η ο κρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
The provisions of the Treaties shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 52 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και τις p i α ρ α γράφου ς 1 έως 4 του p i α ρ ό ντος άρθρου: α) Οι Συνθήκες δεν ε φ α ρ ό ζονται στις Νήσους Φερόες, β) οι Συνθήκες δεν ε φ α ρ ό ζονται στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων του Η ν ω έ νου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη εκ έ λει α της Κ ύ p i ρ ο υ , p i α ρ ά ό ν ο στο β α θ ό p i ο υ α p i α ι τ ε ί ται p i ρ ο κ ε ι έ νου να εξασφαλισθεί η ε φ α ρ ο γ ή των διευθετήσεων p i ο υ ορίζονται στο Πρωτόκολλο σχετικά ε τις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων του Η ν ω έ νου Βασιλείου της ΜεγάληςΒρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κ ύ p i ρ ο , το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στην Πράξη p i ε ρ ί των όρων p i ρ ο σ χ ώρησης της Τσεχικής η ο κρατίας , της η ο κρατίας της Εσθονίας, της Κ υ p i ρ ι α κής η ο κρατίας , της η ο κρατίας της Λεττονίας, της η ο κρατίας της Λιθουανίας, της η ο κρατίας της Ουγγαρίας, της η ο κρατίας της Μάλτας, της η ο κρατίας της Πολωνίας, της η ο κρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής η ο κρατίας στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και σ ύ φωνα ε τους όρους του εν λόγω Πρωτοκόλλου, γ) οι διατάξεις των Συνθηκών ε φ α ρ ό ζονται στις α γ γ λον ο ρ αν δικές νήσους και στη νήσο Μαν, ό ν ο ν εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η ε φ α ρ ο γ ή του καθεστώτος p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι για τις νήσους αυτές η συνθήκη της 22ας Ιανουαρίου 1972 p i ε ρ ί p i ρ ο σ χ ω ρ ήσεως νέων κρατών ε λ ώ ν στην Ευρω p i α ϊ κ ή Οι κ ο ν οι κ ή Κοινότητα και στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα Α το ι κής Ενεργείας.
(b) the Treaties shall not apply to the UnitedKingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol;
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο, ε τ ά α p i ό p i ρ ω το βουλία του εν δια φ ε ρ ο έ νου κράτους έ λ ο υ ς , δύναται να θ ε σ p i ί σει α p i ό φ α σ η , η ο p i ο ί α τ ρ ο p i ο p i οι ε ί το καθεστώς, έναντι της Ένωσης, χώρας ή εδάφους της α νίας, της Γαλλίας ή των Κάτω Χωρών των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 1 και 2.
The European Council may, on the initiative of the Member State concerned, adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ο ο φ ώ ν ως ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The European Council shall act unanimously after consulting the Commission.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη θα κυρωθεί α p i ό τα Υψηλά Σ υ β α λ λ ό ε να Μέρη σ υ φ ώ ν ως p i ρ ο ς τους συν τα γ α τικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής η ο κρατίας .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την p i ρ ώ τη η έ ρ α του ή να p i ο υ ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κυρώσεως.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Αν η κατάθεση αυτή α p i έχει λιγότερο α p i ό δ εκ α p i έ ν τ ε η έ ρ ε ς α p i ό την αρχή του ε p i ό ε νου ή να , η Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την p i ρ ώ τη η έ ρ α του δεύτερου ή να α p i ό της η ε ρ ο η ν ί α ς της καταθέσεως.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Οι διατάξεις του άρθρου 55 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ε φ α ρ ό ζονται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη .
Article 358 The provisions of Article 55 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty .
ΕΙΣ Π Ι Σ Τ Σ Η Τ ΝΑ Ν Τ Ε Ρ , οι υ p i ο γ ε γ ρ α έ ν οι p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι οι υ p i έ γ ρ α ψ αν την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
Έγινε στη Ρ ώ η , στις είκοσι p i έ ν τ ε Μαρτίου χίλια εννιακόσια p i εν ή ν τα ε p i τ ά .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
ΠΡ ΤΟ Κ Ο Λ Λ Α
PROTOCOLS
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΟΛΟ Τ Ν Ε Θ Ν Ι Κ Ν Κ ΟΙ Ν Ο Β Ο Υ Λ Ι Ν ΣΤΗΝ Ε Υ Ρ ΠΑ Ϊ Κ Η ΕΝ Σ Η
ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τ ρ ό p i ο ς ε τον ο p i ο ί ο ασκείται ο έλεγχος α p i ό τα εθνικά κοινοβούλια στις κυβερνήσεις τους σχετικά ε δραστηριότητες της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης α p i ο τελεί αν τ ι κ ε ί εν ο της συν τα γ α τικής οργάνωσης και p i ρ α κ τικής εκάστου κράτους έ λ ο υ ς ,
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them,
Ευρω p i α ϊ κής Κοινότητας Α το ι κής Ενέργειας:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ΕΝ Η ΜΕ Ρ Σ Η Τ Ν Ε Θ Ν Ι Κ Ν Κ ΟΙ Ν Ο Β Ο Υ Λ Ι Ν
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
Τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ( p i ρ ά σ ι ν ε ς βίβλοι, λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ευθείας στα εθνικά κοινοβούλια όταν δη ο σ ι ε υ θ ο ύ ν .
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζει ε p i ίσης στα εθνικά κοινοβούλια το ετήσιο ν ο ο θ ε τ ι κ ό p i ρ ό γ ρ α α καθώς και κάθε άλλη p i ρ ά ξ η ν ο ο θ ε τ ι κού p i ρ ο γ ρ α α τισ ο ύ ή p i ο λ ι τικής στρατηγικής, ταυτόχρονα ε τη διαβίβασή τους στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ βούλιο .
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ α p i ευθύνονται στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ βούλιο διαβιβάζονται στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου, ως «σχέδιο ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης » νοούνται οι p i ρ ο τάσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , οι p i ρ ω το βουλίες ο ά δ α ς κρατών ε λ ώ ν , οι p i ρ ω το βουλίες του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, τα α ι τ ή α τα του ι κ α στηρίου , οι συστάσεις της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς και τα α ι τ ή α τα της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δύσεων , p i ο υ ε p i ι διώκουν την έκδοση ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης .
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank, for the adoption of a legislative act.
Τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο νται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζονται α p i ευθείας α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή στα εθνικά κοινοβούλια, στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ βούλιο ταυτόχρονα.
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο νται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο διαβιβάζονται α p i ευθείας α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.
Τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο νται α p i ό ο ά δ α κρατών ε λ ώ ν , α p i ό το ι κ α στήριο, την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων διαβιβάζονται α p i ό το Σ υ βούλιο στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.
Τα εθνικά κοινοβούλια p i ο ρούν να α p i ε υ θ ύ νου ν στους p i ρ ο έ δρου ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, τουΣ υ βουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν η γ ν ώ η όσοναφορά τησ υ β α τ ό τη τα ενός σχεδίου ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης ε την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας, σ ύ φωνα ε τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο Πρωτόκολλο σχετικά ε την ε φ α ρ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας και της αναλογικότητας.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Εάν το σχέδιο ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης p i ρ ο έ ρ χεται α p i ό ο ά δ α κρατών ε λ ώ ν , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ βουλίου διαβιβάζει την ή τις α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν ε ς γ ν ώ ε ς στις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών ε λ ώ ν .
If the draft legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.
Εάν το σχέδιο ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης p i ρ ο έ ρ χεται α p i ό το ι κ α στήριο, την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ βουλίου διαβιβάζει την ή τις α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν ε ς γ ν ώ ε ς στο οικείο θ ε σ ι κ ό ή άλλο όργανο.
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
Τηρείται p i ρ ο θ ε σ ί α οκτώ ε β δ ο ά δ ω να p i ό τησ τ ι γ ή κατά την ο p i ο ί α σχέδιο ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης κατατίθεται ενώ p i ι ο ντων εθνικών κοινοβουλίων στις ε p i ίση ε ς γλώσσες της Ένωσης έως την η ε ρ ο η ν ί α κατά την ο p i ο ί α αυτό εγγράφεται στην p i ρ ο σωρινή η ε ρ ή σ ι α διάταξη τουΣ υ βουλίου ε σ κ ο p i ό είτε τη θ έ σ p i ι σ ή της είτε τον κ α θ ο ρ ι σ ό της θέσης τουΣ υ βουλίου στο p i λ α ί σ ι ο ν ο ο θετική ς διαδικασίας.
An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Εξαιρέσεις ε p i ι τ ρ έ p i ο νται σε p i ε ρ ί p i τωση ανάγκης, τα αίτια της ο p i ο ί α ς εκτίθενται στην p i ρ ά ξ η ή τη θέση τουΣ υ βουλίου.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
Εκτός δεόντως α ι τ ι ο λ ο γ η έ νων ε p i ε ι γ ο υ σ ώ ν p i ε ρ ι p i τ ώ σεων, δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε ται να δια p i ι σ τ ωθεί σ υ φ ω ν ί α όσοναφορά σχέδιο ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης κατά τις οκτώ αυτές ε β δ ο ά δε ς .
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks.