natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τριερή# διάλογο# και οι τεχνικέ# συνεδριάσει# piου piραγατοpiοιούνται piριν αpiό την piρώτη συνεδρίαση τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# στο σύνολό του# θα piρέpiει να piαρέχουν συχνά τη δυνατότητα ολοκλήρωση# τη# συνδιαλλαγή# κατά την piρώτη συνεδρίαση, και άλιστα ερικέ# φορέ# υpiό τη ορφή αpiλή# διαpiίστωση# piροηγούενη# συφωνία# (ένα είδο# σηείου «Α», σύφωνα ε την ορολογία των συνεδριάσεων του Συβουλίου).
The trialogues and technical meetings prior to the first meeting of the Conciliation Committee will often make it possible to bring the conciliation to a conclusion during that first meeting, sometimes even in the form of a simple declaration of the pre-arranged agreement (a kind of ‘A’ item, to use the terminology of Council meetings).
Σε άλλε# piεριpiτώσει# θα αpiαιτηθούν piερισσότερε# συνεδριάσει# τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# piροκειένου να εpiιτευχθεί συφωνία ε βάση ένα κοινό σχέδιο.
In other cases, several meetings of the Conciliation Committee will be necessary before an agreement on a joint text can be reached.
Πριν αpiό τι# συνεδριάσει# αυτέ# piορούν εpiίση# να piραγατοpiοιούνται ανεpiίσηοι τριερεί# διάλογοι και τεχνικέ# διαpiραγατεύσει#.
Each of these meetings may themselves be preceded by informal trialogues and technical meetings.
Ανεpiίσηo# τριερή# διάλoγo# ε τη συετoχή των αντιpiρoσωpiειών τoυ Κoινoβoυλίoυ και τoυ Συβoυλίoυ καθώ# και τη# Εpiιτρopiή#, η opioία αναλαβάνει τι# αναγκαίε# piρωτoβoυλίε# για να piρoωθήσει την piρoσέγγιση των θέσεων των δύo αντιpiρoσωpiειών.
Informal trialogues with the participation of delegations from the Parliament and the Council as well as the Commission, which takes the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the two delegations.
Στην εpiιτροpiή συνδιαλλαγή συετέχουν οι αντιpiροσωpiείε# του Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, κάθε ία αpiό τι# οpiοίε# αpiαρτίζεται αpiό 27 έλη.
The Conciliation Committee brings together delegations from the Parliament and the Council, each consisting of 27 members.
Την piροεδρία τη# εpiιτροpiή# ασκούν αpiό κοινού ένα# αντιpiρόεδρο# του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και ένα# υpiουργό# του κράτου# έλου# piου ασκεί την Προεδρία.
The Committee is chaired jointly by a Vice-President of the European Parliament and by a Minister of the Member State holding the Presidency.
Στην αντιpiροσωpiεία του Συβουλίου συετέχουν όλα τα έλη του Συβουλίου ή οι αντιpiρόσωpiοί του#.
The Council delegation consists of the members of the Council or their representatives.
Κατά κανόνα αpiαρτίζεται αpiό του# αντιpiροσώpiου# των κρατών ελών στο piλαίσιο τη# ΕΜΑ.
As a general rule, it is made up of the representatives of the Member States within Coreper.
Η αντιpiροσωpiεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου αpiαρτίζεται αpiό 27 έλη και 27 αναpiληρωτέ# (οι οpiοίοι δεν έχουν δικαίωα ψήφου εκτό# αpiό την piερίpiτωση αpiουσία# ενό# έλου# τη# piολιτική# του# οάδα#).
The European Parliament delegation consists of 27 members and 27substitutes (the latter without a right to vote except in the absence of a member of their political group).
Τρει# αντιpiρόεδροι του ΕΚ αpiοτελούν όνια έλη τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# και ασκούν εκ piεριτροpiή# τη συpiροεδρία.
Three Vice-Presidents of the EP are permanent members of the Conciliation Committee and take turns to co-chair it.
Τα άλλα δώδεκα έλη τη# αντιpiροσωpiεία# ορίζονται αpiό τι# piολιτικέ# οάδε# και στη εγάλη του# piλειοψηφία συετέχουν στην κοινοβουλευτική εpiιτροpiή piου είναι αρόδια για τον φάκελο.
The other 24 MEPs in the delegation are appointed by the political groups. The great majority belong to the parliamentary committee responsible for the dossier.
Στι# piερισσότερε# piεριpiτώσει#, η αντιpiροσωpiεία του ΕΚ αpiοφασίζει ε συναίνεση.
In most cases, the EP delegation tries to work by consensus.
Σε piερίpiτωση ψηφοφορία# σε όλη τη διάρκεια τη# συνδιαλλαγή#, piεριλαβανοένων και των διαδικαστικών θεάτων, οι αpiοφάσει# λαβάνονται ε τουλάχιστον 14 ψήφου# υpiέρ.
In the case of a vote, which may take place at any stage of the conciliation, including for questions of procedure, decisions are taken by a minimum of 14 votes in favour.
Η Εpiιτροpiή, η οpiοία εκpiροσωpiείται, κατά κανόνα, αpiό τον αρόδιο εpiίτροpiο, συετέχει στι# εργασίε# συνδιαλλαγή# και αναλαβάνει όλε# τι# αναγκαίε# piρωτοβουλίε# piροκειένου να piροωθήσει την piροσέγγιση των θέσεων του ΕΚ και του Συβουλίου.
The Commission, represented in principle by the Commissioner responsible for the dossier, takes part in the Conciliation Committee’s proceedings and takes all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the EP and the Council.
Οι piρωτοβουλίε# αυτέ# piορούν, εταξύ άλλων, να συνίστανται σε σχέδια συβιβαστικών κειένων, λαβανοένων υpiόψη των θέσεων του Συβουλίου και του ΕΚ και τηρώντα# τον ρόλο piου έχει ανατεθεί στην Εpiιτροpiή αpiό τη Συνθήκη.
Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the EP, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Η θέση τη# Εpiιτροpiή#, ωστόσο, δεν εpiηρεάζει του# κανόνε# piλειοψηφία# για την αpiοδοχή του κοινού σχεδίου αpiό την εpiιτροpiή συνδιαλλαγή#: ειδική piλειοψηφία στο piλαίσιο τη# αντιpiροσωpiεία# του Συβουλίου 5 και αpiλή piλειοψηφία στο piλαίσιο τη# αντιpiροσωpiεία# του ΕΚ.
The Commission’s position has no influence, however, on the majority rules for the adoption of the joint text by the Conciliation Committee: qualified majority within the Council delegation5and simple majority within the EP delegation.
Το δικαίωα piρωτοβουλία# τη# Εpiιτροpiή#, εpiοένω#, δεν εφαρόζεται στο στάδιο τη# συνδιαλλαγή# (βλ. άρθρο 293 τη# συνθήκη# για τη λειτουργία τη# Ευρωpiαϊκή# Ένωση#).
The Commission’s right of initiative therefore plays no role in the conciliation phase (see Article293 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Βλ. piαράρτηα IΙΙ για το ζήτηα τη# οοφωνία# στη συνήθη νοοθετική διαδικασία.
See Annex III on the question of unanimity in the ordinary legislative procedure.
Αέσω# ετά τη συνεδρίαση τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#, οι δύο συpiρόεδροι και ο εpiίτροpiο# συνέρχονται σε εpiίσηο τριερή διάλογο για ια εpiισκόpiηση σχετικά ε τα είζονα ζητήατα τη# συνδιαλλαγή# και τον καλύτερο τρόpiο ε τον οpiοίο piορούν να συζητηθούν στη συνεδρίαση.
Immediately before the meeting of the Conciliation Committee, the two co-Chairmen and the Commissioner meet in a formal trialogue for a general overview of the major issues involved in the conciliation and the best way to broach them during the meeting.
Πριν αpiό αυτόν τον τριερή διάλογο, piραγατοpiοιείται, κατά κανόνα, piροpiαρασκευαστική συνεδρίαση τη# κάθε αντιpiροσωpiεία#.
This trialogue is preceded, as a general rule, by a preparatory meeting of each delegation.
Η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή# έχει στη διάθεσή τη# την piρόταση τη# Εpiιτροpiή#, τη θέση του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση, τι# τροpiολογίε# piου piροτείνει το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, τη γνώη τη# Εpiιτροpiή# σχετικά ε τι# τροpiολογίε# αυτέ# (φάκελο# συνεδρίαση#) καθώ# και ένα κοινό έγγραφο εργασία# των αντιpiροσωpiειών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου.
The Committee has available to it the Commission proposal, the Council’s position at first reading, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission’s opinion on those amendments (meeting file) and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Αυτό το έγγραφο εργασία#, κατά κανόνα αpiοτελείται αpiό δύο έρη: στο τήα Α piεριλαβάνονται τα στοιχεία συβιβασού piου έχουν ήδη συφωνηθεί στι# piροpiαρασκευαστικέ# εργασίε# και στο τήα Β τα εκκρεή σηεία αζί ε τι# αντίστοιχε# διαpiραγατευτικέ# θέσει# (συνοpiτικό# piίνακα# ε τέσσερι# στήλε#).
This working document normally consists of two parts: Part A contains the elements of the compromise already agreed during the preparatory work and Part B the unresolved points with the respective negotiating positions (synoptic table in four columns).
Η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή# συνεδριάζει εκ piεριτροpiή# στου# χώρου# του Συβουλίου και του ΕΚ.
The Conciliation Committee meets alternately at the premises of the Council and those of the EP.
Ο κανόνα# τη# piεριτροpiή# ισχύει και εταξύ των διάφορων φακέλων και στο piλαίσιο του κάθε φακέλου.
This alternation rule applies both from one dossier to the next and within each dossier, although there are many exceptions to this rule for logistical reasons (availability of meeting rooms and/or teams of interpreters).
Το γλωσσικό καθεστώ# των συνεδριάσεων αυτών είναι το καθεστώ# των συνεδριάσεων του Συβουλίου (23 γλώσσε#).
The rules governing the language arrangements for these meetings are the same as for Council meetings (23 languages).
Το όργανο piου φιλοξενεί την piρώτη συνεδρίαση τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# είναι υpiεύθυνο για τη διατύpiωση του κοινού σχεδίου και τη# διαβιβαστική# εpiιστολή#, καθώ# και, ετά την οριστική έκδοση τη# νοοθετική# piράξη# αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, για την υpiογραφή τη# piράξη# αpiό του# piροέδρου# του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου και τη δηοσίευσή τη# στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The institution which hosts the first meeting of the Conciliation Committee is responsible for editing the joint text and the forwarding letter, and, after definitive adoption of the legislative act in question by the European Parliament and the Council, for the signing of the act by the Presidents of the European Parliament and of the Council and for its publication in the Official Journal of the European Union.
Μόλι# διαpiιστωθεί συφωνία για ένα κοινό σχέδιο στην εpiιτροpiή συνδιαλλαγή#, ή εταγενέστερα ε ανταλλαγή εpiιστολών εταξύ των συpiροέδρων τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#, ο γενικό# γραατέα# του Συβουλίου ή ο γραατέα# του ΕΚ, εφόσον η piρώτη συνεδρίαση τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# piραγατοpiοιείται στα γραφεία του Κοινοβουλίου, ετοιάζει, κατ’ αρχήν στη γλώσσα piου χρησιοpiοιήθηκε κατά τη διάρκεια των διαpiραγατεύσεων, το σχέδιο νοοθετικού κειένου.
As soon as agreement on a joint text has been reached within the Conciliation Committee (or subsequently in an exchange of letters between the co-Chairmen of the Conciliation Committee), the General Secretariat of the Council, or the EP Secretariat if the first meeting of the Conciliation Committee was held in the latter’s premises, prepares the draft legislative text, in principle in the language used during the negotiations.
Στη συνέχεια, το έγγραφο αυτό διατίθεται, ετά τη νοικο-γλωσσική του αναθεώρηση, στι# γλώσσε# τη# Ένωση#.
This document subsequently becomes available, after legal/linguistic revision, in the languages of the Union.
15 σχέδιο διαβιβάζεται στου# piροέδρου# του ΕΚ και του Συβουλίου ε εpiιστολή piου υpiογράφεται αpiό του# δύο συpiροέδρου# τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# (κατά γενικό κανόνα, ο piρόεδρο# τη# ΕΜΑ υpiογράφει εξ ονόατο# του συpiροέδρου του Συβουλίου).
15 co-Chairman).
Αυτή η διαβιβαστική εpiιστολή του κοινού σχεδίου, η οpiοία εpiέχει θέση piρακτικών τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# και νηονεύει τι# ενδεχόενε# δηλώσει#, υpiοβάλλεται εpiίση#, για λόγου# ενηέρωση#, στο έλο# τη# Εpiιτροpiή# piου συετέχει στι# εργασίε# τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#J6.
This forwarding letter for the joint text, which serves as the minutes of the Conciliation Committee and mentions any statements that may have been made, is also addressed, for information, to the Member of the Commission who took part in the proceedings of the Conciliation Committee6.
Εάν ένα κοινό σχέδιο δεν εγκριθεί αpiό την εpiιτροpiή συνδιαλλαγή# εντό# τη# piροθεσία# piου ορίζει η Συνθήκη, η piροτεινόενη piράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε.
If the Committee fails to approve the joint text within the time-limit set by the Treaty, the proposed act is deemed not to have been adopted.
Τρίτη ανάγνωση του ΕΚ και του Συβουλίου [piροθεσία:6(+2)εβδοάδε"]
Third reading by the EP and Council (time-limit: 6 (+2) weeks)
Σε piερίpiτωση έγκριση# του κοινού σχεδίου αpiό την εpiιτροpiή συνδιαλλαγή#, αντικείενο τη# τρίτη# ανάγνωση# αpiοτελεί η έγκριση τη# piράξη# αpiό τα δύο όργανα σύφωνα ε το κοινό σχέδιο, αpiό τα οpiοία το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοφασίζει ε piλειοψηφία όσων ψήφισαν και το Συβούλιο ε ειδική piλειοψηφία.
If the Conciliation Committee approves the joint text, the aim of the third reading is the adoption of the act by the two institutions in line with the joint text, with the European Parliament acting by a majority of the votes cast, and the Council by a qualified majority.
Αν δεν υpiάρξει η έγκριση ενό# αpiό τα δύο όργανα εντό# τη# ω# άνω piροθεσία#, θεωρείται ότι η piροτεινόενη piράξη δεν εκδόθηκε.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it is deemed not to have been adopted.
Η τρίτη ανάγνωση λαβάνει χώρα εντό# piροθεσία# έξι εβδοάδων, η οpiοία αρχίζει να τρέχει αpiό την ηέρα τη# έγκριση# του κοινού σχεδίου, η οpiοία δεν αντιστοιχεί piάντοτε στην ηεροηνία τη# τελευταία# συνεδρίαση# τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#, αλλά στην ηεροηνία υpiογραφή#, αpiό του# δύο συpiροέδρου# τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#, τη# διαβιβαστική# εpiιστολή# του κοινού σχεδίου piου αpiευθύνεται στου# piροέδρου# του ΕΚ και του Συβουλίου.
The third reading is conducted over a period of six weeks, which runs from the date on which the joint text is approved, which does not necessarily correspond to the date of the last meeting of the Conciliation Committee, but rather to the date of the signature by the two co-Chairmen of the Conciliation Committee of the letter forwarding the joint text, addressed to the Presidents of the EP and of the Council.
Η piροθεσία των έξι εβδοάδων piορεί να piαραταθεί κατά δύο το piολύ εβδοάδε#, ε piρωτοβουλία του ΕΚ και του Συβουλίου και ε αοιβαία συφωνία εταξύ του#.
The six-week time-limit may be extended by a maximum of two weeks on the initiative of the EP or the Council and by common accord between them.
Όσον αφορά την αpiοστολή και τι# εξουσίε# τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#, βλ. αpiόφαση τη# 10η# Ιανουαρίου 2006 στην υpiόθεση C-344/04, International Air Transport Association κατά Department for Transport, Συλλογή 2006, σ.JI-403 (σκέψει# 49 έω# 63).
For the mission and powers of the Conciliation Committee, see the judgment of 10January 2006 in Case C-344/04, International Air Transport Association v Department for Transport (ECR 2006, p. I-403, paragraphs 49 to 63).
Συνήθη# νοοθετική διαδικασία Τρίτη φάση
Ordinary legislative procedure —Third phase
Κοινό σχέδιο αpiορρίφθηκε δη ξ άρ
EP — Third reading d te p d o te d p ta o o d
Η p i η δ ξ άρ
Joint text rejected t n c ta o
Κοινό σχέδιο εγκρίθηκε ε κ η τ ίσ
Joint text accepted d
& ιαpiίστωση αpiοτυχία# p i θε ση ξ άρ
Failure noted te p o d t ac A
Εpiιτροpiή συνδιαλλαγή#
Conciliation Committee
Κοινό σχέδιο
Joint text accepted d te p o d
Κοινό σχέδιο αpiορρίφθηκε η δ ξ άρ
Joint text rejected ta o t nc A
Συβούλιο – Τρίτη ανάγνωση
Council — Third reading
Όταν καταρτίζει το χρονοδιάγραα των εργασιών τη#, κάθε piροεδρία ορίζει κάpiοιε# ηεροηνίε# για τι# συνεδριάσει# των εpiιτροpiών συνδιαλλαγή#J1.
When establishing its work schedule, each Presidency reserves a certain number of dates for Conciliation Committee meetings1.
Οι ηεροηνίε# αυτέ# καθορίζονται έναν χρόνο νωρίτερα αpiό τι# Γραατείε# του ΕΚ και του Συβουλίου, σε συφωνία ε τι# αντίστοιχε# αρχέ#.
This exercise is carried out, in principle a year in advance, between the EP and Council Secretariats, in agreement with the respective authorities.
Ο καθορισό# αυτών των ηεροηνιών piροϋpiοθέτει κάpiοια διαθεσιότητα των ελών των αντιpiροσωpiειών του Κοινοβουλίου και του Συβουλίου και, ιδίω#, του έλου# τη# κυβέρνηση# τη# Προεδρία# piου θα piρέpiει να αναλάβει τη συpiροεδρία τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#.
The setting of these dates presupposes the availability of the members of the Parliament and Council delegations, and, in particular, of the member of the government holding the Presidency who will co-chair the Conciliation Committee.
Στην αρχή κάθε εξαήνου ή και λίγο νωρίτερα, ο piρόεδρο# τη# ΕΜΑ piραγατοpiοιεί κατ’ αρχήν piροκαταρκτική εpiαφή ε του# τρει# αντιpiροέδρου# piου έχουν εpiιφορτιστεί ε τη συνδιαλλαγή καθώ# και ε του# διαφόρου# piροέδρου# των κοινοβουλευτικών εpiιτροpiών και των εισηγητών piου είναι αρόδιοι για τα θέατα piου υpiόκεινται στη συνήθη νοοθετική διαδικασία, piροκειένου να συζητήσουν για την piρόοδο των διάφορων φακέλων και να καταρτίσουν αpiό κοινού χρονοδιάγραα και εθοδολογία για τι# εργασίε# piου piρέpiει να διεξαχθούν κατά piροτεραιότητα κατά τη διάρκεια του εξαήνου τη# piροεδρία#.
In principle, at the beginning of each six-month period or even slightly earlier, the Chairman of Coreper makes preliminary contact with the three Vice-Presidents responsible for conciliation as well as the various Chairmen of the parliamentary committees and rapporteurs involved in ordinary legislative procedure dossiers; they discuss the state of those dossiers, and jointly establish a timetable and working methods for the priorities to be worked on during that Presidency.
Στην piράξη, pioλλέ# αpiό αυτέ# τι# ηερoηνίε# χρησιopioιoύνται τακτικά για τoν ανεpiίσηo τριερή διάλoγo.
In practice, several of these dates are regularly used for informal trialogues.
Για τι# συνεδριάσει# τη# εpiιτρopiή# συνδιαλλαγή# καθoρίζoνται άλλε# ηερoηνίε#, ανάλoγα ε τι# ανάγκε#, κατά τη διάρκεια κάθε εξαήνoυ.
Other dates for Conciliation Committee meetings may be set, as required, throughout the six-month period.
Μετά την piρώτη αυτή εpiαφή σε εpiίpiεδο piροέδρου τη# ΕΜΑ, piορούν να ακολουθήσουν εpiαφέ# εταξύ των piροέδρων των οάδων του Συβουλίου και των εισηγητών για ια λεpiτοερέστερη εξέταση του χρονοδιαγράατο# των εργασιών, ιδίω# όσον αφορά του# φακέλου# piου βρίσκονται στο στάδιο τη# piρώτη# ή τη# δεύτερη# ανάγνωση# στο ΕΚ.
This first contact at the level of the Chairman of Coreper may be followed by contacts between the Chairmen of Council working parties and the rapporteurs for a more detailed examination of the work schedule, in particular as regards dossiers undergoing first reading or second reading by the EP.
Οι Γραατείε# του Συβουλίου και του ΕΚ οργανώνουν τι# συναντήσει# αυτέ# και καταρτίζουν, ακολουθώντα# τι# οδηγίε# των αρόδιων αρχών, τα piροpiαρασκευαστικά έγγραφα (κατάλογο# των φακέλων piου piρέpiει να εξεταστούν κατά piροτεραιότητα, piροσωρινό χρονοδιάγραα των εργασιών, εθοδολογικέ# piροτάσει#).
The Council and EP Secretariats organise these meetings and draw up, on the instructions of their respective authorities, the preparatory documents (list of priority dossiers, provisional timetable of work, proposed working methods).
Όσον αφορά τι# εργασίε# τη# piρώτη# ανάγνωση#, ο piρογραατισό# των εργασιών για την εξέταση των φακέλων, στο piλαίσιο τόσο των Οάδων του Συβουλίου και τη# ΕΜΑ όσο και των κοινοβουλευτικών εpiιτροpiών του ΕΚ, θα piρέpiει να piραγατοpiοιείται ε τρόpiο piου να εpiιτρέpiει ώ# ένα βαθό την piαράλληλη διεξαγωγή του#.
Regarding proceedings at first reading, the examination of dossiers both by working parties and Coreper at the Council and by the parliamentary committees at the EP, should be planned in such a way that this work can to some extent be conducted in parallel.
Ρόλο" τη" piροεδρία" κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων τη" νοοθετική" διαδικασία"
Role of the Presidency during the different phases of the ordinary legislative procedure
Παράλληλη εξέταση$— Ρόλο των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή
Parallel examination — role of Commission departments
Σε ένα piρώτο στάδιο και για κάθε φάκελο, η piροεδρία piρέpiει να εξετάζει την piρόταση τη# Εpiιτροpiή# στο εpiίpiεδο τη# οάδα# και να υpiοβάλλει το ζήτηα στην ΕΜΑ όταν είναι αναγκαίο.
Initially, for each dossier, the Presidency must examine the Commission proposal at working party level, with referral to Coreper as necessary.
Παράλληλη εξέταση piρέpiει να διεξάγεται στο piλαίσιο τη# αρόδια# κοινοβουλευτική# εpiιτροpiή#.
A parallel examination must be carried out within the relevant parliamentary committee.
Η οάδα του Συβουλίου εξετάζει την piρόταση τη# Εpiιτροpiή# και ζητά piληροφορίε# σχετικά ε τη διεξαγωγή των εργασιών στο piλαίσιο τη# αρόδια# κοινοβουλευτική# οάδα#.
The Council working party examines the Commission proposal while following the progress of work within the relevant parliamentary committee. The Commission departments, which attend the EP and Council meetings, may play an important role as information carriers, while respecting the working rules of each institution.
Οι υpiηρεσίε# τη# Εpiιτροpiή# piου piαρίστανται στι# συνεδριάσει# του ΕΚ και του Συβουλίου, piορούν να piαίξουν σηαντικό ρόλο ω# όχηα piληροφόρηση#, τηρώντα#, ωστόσο, του# κανόνε# εργασία# του κάθε οργάνου.
Once the examination of the dossier reaches a certain degree of maturity — making it possible to know the positions of the delegations on the main questions it raises — the Presidency may start contacts with representatives of the European Parliament at parliamentary committee level (rapporteur/Chairman of the parliamentary committee).
Όταν η εξέταση του φακέλου φθάσει ένα ορισένο σηείο ωριότητα# —ώστε να είναι γνωστέ# οι θέσει# των αντιpiροσωpiειών σχετικά ε τα κύρια ζητήατα piου θέτει ο φάκελο#—, η piροεδρία piορεί να αρχίσει εpiαφέ# ε του# αντιpiροσώpiου# του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σε εpiίpiεδο κοινοβουλευτική# εpiιτροpiή# (εισηγητή#/piρόεδρο# τη# κοινοβουλευτική# εpiιτροpiή#).
Commission officials also attend these meetings, known in practice as ‘informal trialogues’, where the Presidency (Chairman of the working party/Chairman of Coreper) is assisted by the directorate-general (DG) in charge of the dossier and by the Codecision Unit (Directorate for General Political Questions).
Η Εpiιτροpiή των Μόνιων Αντιpiροσώpiων, ενδεχοένω# κατόpiιν εξέταση# στο piλαίσιο τη# οάδα#, αξιολογεί τι# δυνατότητε# συφωνία# στην piρώτη ανάγνωση και καταρτίζει, ενδεχοένω#, συβιβαστικέ# piροτάσει#.
Coreper, if necessary after examination by the working party, will evaluate the possibilities of an agreement at first reading and, if appropriate, will draw up proposals for a compromise.
Ανεpiίσηε συνεδριάσει διαpiραγατεύσεων
Informal negotiation meetings
Κατόpiιν τούτου, σχετικά ε ορισένου# φακέλου#, οι piρώτε# αυτέ# εpiαφέ# piορούν να συνεχιστούν ε ανεpiίσηε# συνεδριάσει# διαpiραγατεύσεων, σχετικά ε τι# οpiοίε# η piροεδρία θα διαθέτει κατ’ αρχήν εντολή τη# ΕΜΑ.
For certain dossiers, these initial contacts may continue by way of informal negotiation meetings, for which the Presidency will in principle have a mandate from Coreper.
Κατά τι# ανεpiίσηε# αυτέ# συνεδριάσει# διαpiραγατεύσεων, ο piρόεδρο# τη# ΕΜΑ και ο αντιpiρόεδρο# ή οι αντιpiρόεδροι του ΕΚ εpiιδιώκουν την piροσέγγιση των θέσεων των δύο οργάνων, ε στόχο να διαορφωθεί ένα αpiοτέλεσα τη# piρώτη# ανάγνωση# του ΕΚ (τροpiολογίε# στην piρόταση τη# Εpiιτροpiή# ή ανυpiαρξία τροpiολογιών) το οpiοίο να είναι αpiοδεκτό αpiό το Συβούλιο.
During these informal negotiation meetings, the Chairman of Coreper and the EP representative(s) will seek to bring the positions of the two institutions closer together, with the aim of achieving an outcome from the EP’s first reading (amendments to the Commission proposal or no amendments) which is acceptable to the Council.
Ακόη και όταν είναι σαφέ# ότι δεν piορεί να καταρτιστεί συφωνία στην piρώτη ανάγνωση, piορεί να είναι δικαιολογηένη η συνέχιση των εpiαφών ε το Κοινοβούλιο piροκειένου να piροσδιοριστούν σαφέστερα τα σηεία τη# διαφωνία# και να ειωθεί ο αριθό# των ενδεχόενων τροpiολογιών του ΕΚ στη δεύτερη ανάγνωση.
Even in a situation where it is clear that agreement will not be reached at first reading, continued contacts with Parliament may be justified in order to de ne more clearly the points of disagreement and to reduce the number of possible EP amendments at second reading.
Η piρώτη ανάγνωση χαρακτηρίζεται εpiοένω# αpiό αυτή τη συνεχή διαδοχή εpiαφών/διαpiραγατεύσεων ε το Κοινοβούλιο, ετά την
The first reading will thus be characterised by this continuous movement of contacts/negotiations with Parliament, followed by an examination by both the Parliament and the Council of the outcome of these contacts and the establishment of their respective negotiating positions.
εύτερη ανάγνωση του ΕΚ
EP’s second reading
Κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου τη# διαδικασία#, το Συβούλιο piρέpiει να piαρακολουθεί piροσεκτικά τι# εργασίε# του Κοινοβουλίου.
During this phase of the procedure, the Council must monitor the Parliament’s proceedings closely.