natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, η καινοτομία στην παροχή υπηρεσιών, οι χαμηλότερες τιμές και οι βελτιώσεις στην ποιότητα που επιτεύχθηκαν με την εισαγωγή ανταγωνισμού υπήρξαν η βάση για τη μετάβαση της Ευρώπης στην κοινωνία της πληροφορίας.
Detailed data on the share of SMEs in the implementation of transport TEN projects are however not available to the Commission; they are likely to vary from one Member State to another, depending on the degree of implementation of special policies for SMEs.
Τα επιτεύγματα του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου περιγράφονται στην 5η έκθεση εφαρμογής .
It is estimated that, out of the 38.4 billion € which were invested in the Transport TEN during 1996/1997, a significant part concerns contracts granted to SMEs.
Η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των τηλεφωνικών τελών για τις MME.
Transport infrastructure works, generally executed under the responsibility of public authorities, are subject to the Community rules on public procurement which apply equally to SMEs and large companies.
Τα δεδομένα δείχνουν ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-1999, τα τυποποιημένα διεθνή τιμολόγια μειώθηκαν προς όφελος των οικιακών και επιχειρηματικών χρηστών κατά 40 % και
The transport TEN will benefit the European economy as a whole and will have an indirect impact on SMEs, in particular those in more remote areas, which will gain from improved links to central European markets.
25 % αντίστοιχα178.
Telecommunications '75
Η σύσταση της Επιτροπής για τις μισθωμένες γραμμές αποσκοπεί στη μείωση των τιμών χρήσης μισθωμένων γραμμών, πράγμα που θα επιτρέψει τη σχετικά φθηνότερη πρόσβαση σε μεγαλύτερο εύρος ζώνης180.
The developments in technology, innovation in service offerings, lower prices and improvements in quality brought about by the introduction of competition have provided the basis for Europe's transition to Information Society.
Αρχικά χορηγήθηκε παρέκκλιση στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
Internet service access . Both of these measures are expected to promote the provision of a full range of telecommunications services, including broadband multimedia and high-speed Internet.
Υπήρχε παρέκκλιση μόνο για την Ελλάδα έως τις 31.12.2000.
The Commission adopted in July 2000 a package of legislative proposals which is foreseen to be in place in year 2002.
Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες, COM(1999) 537 ή http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html.
The new regulatory package consists of five harmonisation Directives (including a Framework Directive and four specific Directives on authorisation; access and interconnection; universal service and users' rights; and data protection), a Regulation on the unbundling of the local loop, a Decision on Community radio spectrum
Αυτές οι ποσοστιαίες μεταβολές είναι μέσοι όροι της ΕΕ και αντικατοπτρίζουν τα τυποποιημένα υφιστάμενα διεθνή τιμολόγια.
This new regulatory framework is expected to promote more competition and more alternatives for all users, including SMEs, through its encouragement of further market based innovations in terms of prices, range of services and quality of services.
Βλέπε COM (1999) 537.
See COM (1999) 537.
Σφαιρικότερη ανάλυση για τα πακέτα εκπτώσεων που προβλέπονται για τους επιχειρηματικούς χρήστες περιλαμβάνεται στην 'Έκθεση για τα τιμολόγια τηλεπικοινωνιών", Teligen (2000), βλ. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm.
A more comprehensive analysis on discount packages for business users can be found in the "Telecommunications Tariff Report" by Teligen (2000), see http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm Commission Recommendation on leased lines interconnection pricing in a liberalised telecommunications market, C(1999) 3863, November 1999.
Σύσταση της Επιτροπής για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, C(2000) 1059, Απρίλιος 2000.
Commission Recommendation on unbundled access to the local loop, C(2000) 1059, April 2000.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ MME
CHAPTER II: FINANCIAL INSTRUMENTS AND PROGRAMMES IN SUPPORT OF SMEs
Οι κύριες άμεσες ή έμμεσες ενισχύσεις υπέρ των MME που παρέχονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων και χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης στοχεύουν κυρίως στη βελτίωση της πρόσβασης των MME σε χρηματοδοτικούς και πιστωτικούς πόρους (δάνεια, εγγυήσεις, επιχειρηματικά κεφάλαια), στις περιφερειακές ενισχύσεις, στη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, στην έρευνα καθώς και στην επαγγελματική κατάρτιση.
The principal direct and indirect aid to SMEs provided under the Union's financial instruments and programmes aim mainly to improve SMEs' access to finance and credit (loans, guarantees and venture capital), to regional support, to inter-enterprise cooperation, to research and to vocational training.
Τα τελευταία χρόνια έχει βελτιωθεί σημαντικά η διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών και πιστωτικών πόρων για τις MME μέσω της παροχής δανείων, εγγυήσεων και επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Progress was made over the last few years to improve the availability of finance and credit for SMEs through the provision of loans, guarantees and venture capital.
Τα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά θεσμικά όργανα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ), αύξησαν τις χρηματοδοτικές πράξεις τους υπέρ των MME184.
The European financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), have increased their operations for SMEs184.
Κοινοβουλίου και της ειδικής συνόδου κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση του 1997. Αυτή η πρωτοβουλία περιλαμβάνει τρία σκέλη1: τις ενισχύσεις εκκίνησης του
Also, new financial schemes were created under the "Amsterdam Special Action Plan" such as the European Technology Facility (ETF) and the "Growth and Employment Initiative" which is a follow up to an initiative from the European Parliament and the Luxembourg Special Job Summit in 1997.
EMT, το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των MME και το πρόγραμμα Joint European Venture (JEV) που παρουσιάζονται παρακάτω.
This latter includes three schemes185: the European-Technology-Facility-Start-up, the SME Guarantee Facility and the Joint European Venture programme (JEV) presented below.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στοχεύει άμεσα στην προώθηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της διάθεσης μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης για υγιείς επενδύσεις.
The European Investment Bank (EIB), owned by the Member States directly aims to further develop the objectives of the European Union by making longterm finance available for sound investments.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί έμμεσα τις επενδύσεις των MME μέσω των συνολικών δανείων της.
The EIB finances SME investments indirectly via its global loans.
Κατά την παρελθούσα πενταετία, ενισχύθηκε η σημασία των συνολικών δανείων τόσο ως προς τον όγκο τους όσο και ως προς την αναλογία που αντιπροσωπεύουν στη συνολική δανειοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το 1998 τα συνολικά δάνεια ανήλθαν σε 8,3 δισεκ. ευρώ και 33 % αντιστοίχως, έναντι 3,9 δισεκ. ευρώ και 22 % το 1994.
Over the past five years, the importance of global loans has increased both in terms of volume and as a percentage of the EIB's total lending activity within the European Union, from € 3.9 billion and 22 % respectively in 1994 to €8.3 bn and 33 % in 1998.
Συνολικά, στο διάστημα μεταξύ 1994 και 1998, η ΕΤΕπ παρέσχε στα θεσμικά όργανα που ενεργούν ως ενδιάμεσοι φορείς για τη χορήγηση αυτών των δανείων 29 δισεκ. ευρώ.
Overall, between 1994 and 1998, the EIB provided the partner institutions acting as intermediaries for these loans with a total of € 29 bn.
Κατά την τελευταία πενταετία επωφελήθηκαν από συνολικά δάνεια περισσότερες από 49 000 MME της Ένωσης, το 85 % των οποίων απασχολούσαν λιγότερους από 50 υπαλλήλους.
Over the last five-year period more than 49 000 SMEs in the Union have benefited from global loans among which 85 % had fewer than 50 employees.
Απόφαση 98/347/ΕΚ του Συμβουλίου της 19.5.1998, EE L155,29.5.1998, σ. 43..
Council Decision 98/347/EC of 19.5.1998, OJ L155, 29.5.1998, p. 43.
Υπογράφηκαν συμβάσεις αξίας 268 εκατ. ευρώ για δραστηριότητες που βασίζονται σε ρυθμίσεις επιμερισμού του επιχειρηματικού κινδύνου με τον τραπεζικό τομέα.
Contracts worth € 268 million have been signed for operations based on risk-sharing arrangements with the banking sector.
Η διευκόλυνση, που αφορά τη χορήγηση συνολικών δανείων της ΕΤΕπ ύψους 1 δισεκ. ευρώ σε MME, τέθηκε σε εφαρμογή με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών το 1994 .
The SME Facility, a facility extending interest subsidies from Community budgetary resources for loans taken by SMEs to finance investment projects involving the creation of employment. The facility, applied to € 1 bn of EIB global loans for SMEs, was enacted in
Τον Ιούνιο του 1994 υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΕπ συμφωνία για την εφαρμογή της εν λόγω διευκόλυνσης από την ΕΤΕπ.
1994 by the Council of Ministers186. An agreement was signed between the European Commission and the EIB in June 1994 on the implementation of this facility by the EIB.
Η εν λόγω διευκόλυνση, που έχει πλέον εξαντληθεί, προσέφερε επιδότηση επιτοκίου ύψους 2 % ετησίως για δάνεια πενταετούς διάρκειας.
The facility, which is now exhausted, offered an interest rate subsidy of 2 % per year calculated on a five-year loan.
Όμως, τουλάχιστον το 60 % των δικαιούχων έπρεπε να είναι MME με λιγότερους από 250 υπαλλήλους.
It was open to enterprises with net fixed assets not exceeding € 75 million and with a maximum of 500 employees but at least 60 % of the recipients should be SMEs with fewer than 250 employees.
Το 1999, στην πέμπτη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της διευκόλυνσης αναφέρεται ότι 4 336 MME και από τα 15 κράτη μέλη επωφελήθηκαν από την εν λόγω διευκόλυνση και ότι δημιουργήθηκαν 53 789 νέες θέσεις εργασίας.
In 1999, the Commission's fifth report on the implementation of the facility showed that 4 336 SMEs in the 15 Member States benefited from this facility and that 53 789 new jobs were created.
Ο συνολικός όγκος των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν χάρη στη εν λόγω διευκόλυνση ανήλθε κατά προσέγγιση σε 3,8 δισεκ. ευρώ και η μέση επιμέρους επένδυση σε 890 000 ευρώ.
The total investment volume associated with the facility was approximately € 3.8 bn and the average individual investment € 890 000.
Η μέση επένδυση ανά δημιουργηθείσα θέση εργασίας ανήλθε κατά προσέγγιση σε 74 450 ευρώ και η μέση επιδότηση ανά θέση εργασίας σε 1 716 ευρώ.
Average investment per job created was approximately € 74 450 and the average subsidy per job € 1 716.
Το ΕΤαΕ, που δημιουργήθηκε το 1994, αποτελεί σύμπραξη του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και ανήκει κατά 40 % στην ΕΤΕπ, κατά 30 % στην Επιτροπή και σε 76 χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και από τα 15 κράτη μέλη.
The EIF, created in 1994, is a public-private partnership owned by the EIB (40 %), the Commission (30 %) and 76 financial institution from all 15 Member States. Its main objective is to act as a catalyst in:
• διευκόλυνση της συμμετοχής ιδιωτικών κεφαλαίων σε σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων,
So far, guarantee operations signed in favour of SMEs amount to € 879 million of which € 671 million for the pilot project "Growth and Environment". The SME operations account for 33 % of the EIF's guarantee operations.
Απόφαση ΕΚ/94/217 του Συμβουλίου της 19.4.1994, ΕΕ L 107, 28.4.1994, σ. 57.
Council Decision EC/94/217 of 19.4.1994, OJ L 107, 28.4.1994, p. 57.
Παραδείγματα εγγυοδοτικών πράξεων από τους ίδιους πόρους του ΕταΕ που συνάφθηκαν το 1998 υπέρ MME:
Examples of EIF own resources guarantee operations in 1998 to assist SMEs:
Και οι δύο διευκολύνσεις στοχεύουν στη σημαντική ενίσχυση του όγκου των δανείων που διατίθενται στις MME στις εν λόγω περιοχές.
Both these facilities aim at substantially increasing the loan volumes available to SMEs in the respective regions.
Πιλοτικό σχέδιο «Ανάπτυξη και Περιβάλλον»
The "Growth and Environment " pilot project
Προώθηση φιλικών προς το περιβάλλον επενδύσεων μικρών MME
Promoting environmentally-friendly investments of small SMEs
Παρέχει μερική εγγύηση για δάνεια που χορηγούνται σε MME με λιγότερους από 100 υπαλλήλους (κατά προτίμηση MME που απασχολούν λιγότερους από 50 υπαλλήλους) για την πραγματοποίηση επενδύσεων που συνεπάγονται σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
It provides a partial guarantee on loans to SMEs with fewer than 100 employees (preferably SMEs < 50 employees) for investments resulting in significant environmental benefits. The Community finances the premiums for the loan guarantees granted by the EIF to lending intermediaries in the Member States. This loan guarantee instrument facilitates SME access to loans for investments with environmental benefits and lowers the cost of financing such investments by SMEs.
• οι εγγυήσεις καλύπτουν δάνεια για επενδύσεις ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (χωρίς κεφάλαιο κίνησης) και δεν υπερβαίνουν το 1 εκατ. ευρώ·
• the guarantees cover loans for investments which have a minimum maturity of three years (no working capital) and are for less than € 1 million;
στο πλαίσιο του προγράμματος είναι επιλέξιμες μόνο οι επενδύσεις που οδηγούν σε σημαντικά, άμεσα ή έμμεσα περιβαλλοντικά οφέλη (π.χ. πρόληψη/μείωση όλων των μορφών ρύπανσης, εξοικονόμηση ενέργειας, περιβαλλοντική βελτίωση των παραγωγικών διαδικασιών και βελτιωμένα προϊόντα και υπηρεσίες που οδηγούν σε αποτελεσματικότερη προστασία του περιβάλλοντος)·
• only investments generating directly or indirectly significant environmental benefits (e.g. prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, and improved products and services resulting in enhanced environmental protection) are eligible under the programme;
• οι εγγυήσεις που προσφέρονται από το ΕΤαΕ καλύπτουν έως το 50 % του κόστους του συνολικού σχεδίου·
• the guarantees offered by the EIF cover up to 50 % of the cost of the entire project;
• στο πλαίσιο του συστήματος είναι επιλέξιμα για εγγυοδοσία μόνο νέα δάνεια.
• only new loans are eligible for guarantees under the system.
Μέχρι σήμερα, το ΕΤαΕ έχει υπογράψει 27 συμβάσεις με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη187.
To date, the EIF had signed 27 contracts with financial intermediaries covering all Member
ΕΤΑΕ στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου ανέρχεται σε 671 εκατ. ευρώ και θα οδηγήσει στη σύναψη δανείων ανώτατου ύψους 1,3 δισεκ. ευρώ.
States . The EIF's total guarantee commitment under this project amounts to € 671 million, which will result in loans of up to € 1.3 billion.
Στόχος του εν λόγω μηχανισμού είναι η παροχή κινήτρων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της τόνωσης της επενδυτικής δραστηριότητας των καινοτόμων MME με την αυξημένη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης δανείων.
The objective of the SME Guarantee Facility188is to stimulate job-creation by supporting the investment activity of innovative SMEs through increased availability of loan finance.
• περισσότερες εγγυήσεις για τα υφιστάμενα εγγυοδοτικά προϊόντα τους
• higher volumes of guarantees for their existing guarantee products
• σε περισσότερες μικρές εταιρείες δυνατότητες πρόσβασης σε πηγές χρηματοδότησης για μεγαλύτερο φάσμα επενδύσεων
• access to financing to a larger population of small companies for a wider variety of investments
Η διευκόλυνση απευθύνεται σε MME που απασχολούν έως 100 υπαλλήλους και παρουσιάζουν δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The facility targets SMEs with up to 100 employees, with growth and job creation potential.
Στο διάστημα 19982000 προβλέπεται να χορηγηθούν για το πρόγραμμα 168 εκατ. ευρώ από τους δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότητας.
It is expected that around € 168 million of Community budget resources will be allocated to the programme between 1998-2000.
Το ΕΤαΕ διαχειρίζεται το πρόγραμμα εξ ονόματος της Επιτροπής και έχει αναλάβει τη δημιουργία δικτύου ενδιάμεσων φορέων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω του οποίου μπορούν να ωφεληθούν οι MME.
The EIF operates the programme on behalf of the Commission and is establishing a network of intermediary institutions across the Union through which the SMEs can benefit.
Μέχρι σήμερα, το ΕΤαΕ έχει υπογράψει συμβάσεις με 15 ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς που καλύπτουν ανώτατο χαρτοφυλάκιο εγγυήσεων ύψους 3,3 δισεκ. ευρώ.
So far, the EIF had signed contracts with 15 financial intermediaries covering a maximum guarantee portfolio amount of € 3.3 bn.
Κατάλογος ενδιάμεσων φορέων ΕΤΑΕ για το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των MME 189
List of EIF intermediaries for the SME Guarantee Facility 189
Κάτω Χώρες Ισπανία Σουηδία
The Netherlands Spain Sweden
Για να ενισχυθεί η ανάπτυξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου προς όφελος των τεχνολογικών επιχειρήσεων αναπτύσσονται διάφορες πρωτοβουλίες όπως είναι ο ευρωπαϊκός μηχανισμός για τις τεχνολογίες (EMT και μηχανισμός εκκίνησης EMT), που τον διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, η δημιουργία ή η μεταβίβαση επιχειρήσεων (CREA) και οι καινοτόμες επιχειρήσεις (I-TEC).
Various initiatives aim to foster its development in support of technology enterprises such as the European Technology Facility (ETF and ETF Start-up) operated by the EIF, the startup and transfer of enterprises (CREA) and innovative enterprises (I-TEC).
Στα τέλη του 1998 είχαν διατεθεί από τους ίδιους πόρους ΕΤαΕ 58,5 εκατ. ευρώ.
The total amount committed from the EIF's own resources stood at € 58.5 million at the end of 1998.
Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τις Τεχνολογίες (EMT)
The European Technology Facility (ETF)
Το 1997, η ΕΤΕπ έδωσε εντολή στο ΕΤΑΕ να διαθέσει 125 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος "ευρωπαϊκός μηχανισμός για τις τεχνολογίες" (EMT).
In 1997, the EIB mandated the EIF to administer € 125 million under a programme called the European Technology Facility (ETF).
Στα τέλη του 1998, 61,7 εκατ. ευρώ ή το 49 % των διαθέσιμων πόρων είχαν διατεθεί σε 25 εταιρείες σε 10 χώρες της Ένωσης.
At the end of 1998, € 61.7 million or 49 % of available resources had been committed to 25 funds in 10 countries of the Union.
Το αναμενόμενο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των επενδύσεων σε επίπεδο αυξήσεων κεφαλαίου για τις MME κυμαίνεται από 500 έως 800 εκατ. ευρώ.
The anticipated leverage effect in terms of capital injections for SMEs is put at € 500 million to € 800 million.
Εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων που επωφελούνται από το ΕΤαΕ 190
Venture capital funds benefiting from the ETF 190
Βασικός στόχος των επιλεγεισών εταιρειών είναι να παρέχουν μετοχικό κεφάλαιο σε MME με αναπτυξιακό δυναμικό, και ιδίως σε MME που βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο και σε καινοτόμες MME.
The ETF Startup Facility191, funded by the Community budget and operated by the EIF under mandate from the Commission, focuses on investing in venture capital funds such as:
Ο μηχανισμός προσανατολίζεται σε εταιρείες με υψηλότερο επίπεδο κινδύνου από εκείνες στις οποίες προσανατολίζεται το ΕΤαΕ.
The principal aim of selected funds is to provide equity to SMEs with growth potential, especially SMEs in their early stages and innovative SMEs. The facility targets funds with a higher risk level than those targeted by the ETF.
Προτεραιότητα δίνεται σε εταιρείες που προσανατολίζονται σε MME που απασχολούν έως 100 υπαλλήλους.
Priority is given to funds, which target SMEs with up to 100 employees.
Την περίοδο 19982000 αναμένεται να επενδυθούν συνολικά κοινοτικοί δημοσιονομικοί πόροι ύψους 168 εκατ. ευρώ κατά προσέγγιση.
Total Community budget resources of around EUR 168 million is expected to be invested in the period 1998-2000.
Στα τέλη Δεκεμβρίου 1999, το ΕΤαΕ υπέγραψε επίσημη συμφωνία με επτά εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων για ποσό 38 εκατ. ευρώ.
At the end of December 1999, the EIF had signed legal agreement with seven venture capital funds for € 38 million.
Οι εν λόγω εταιρείες συγκέντρωσαν 178 εκατ. ευρώ, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στα κοινοτικά κεφάλαια.
These venture capital funds have raised € 178 million providing a substantial leverage to Community funds.
Η Επιτροπή, προκειμένου να ενθαρρύνει τη δημιουργία και τη μεταβίβαση καινοτόμων επιχειρήσεων με δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, δρομολόγησε στις 5 Νοεμβρίου 1998 μια νέα δράση με την επωνυμία CREA (Capital à Risque pour les Entreprises en phase d'Amorçage)193 με προϋπολογισμό 10 εκατ. ευρώ για το 1999-2000.
With the aim of stimulating start-ups and transmission of innovative enterprises with potential for growth and job creation, on 5 November 1998 the Commission launched a new seed capital action entitled CREA193 with a 1999-2000 budget of € 10 million.
- παγίωση, σε κοινοτική κλίμακα, ενός δικτύου για τις εταιρείες παροχής κεφαλαίων αρχικής ώθησης και ενίσχυση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και δράσεων κατάρτισης.
- To create a Community-wide network for seed capital funds and to stimulate an exchange of best practices and training.
Πιο συγκεκριμένα, η δράση CREA στηρίζει τις νέες ή νεοσυσταθείσες εταιρείες παροχής κεφαλαίων αρχικής ώθησης στην Ευρώπη μέσω της χορήγησης επιστρεφόμενων προκαταβολών που καλύπτουν κατά ανώτατο όριο το 50 % του κόστους λειτουργίας τους (δηλαδή συνολικού ύψους 500 000 ευρώ) για ανώτατη περίοδο τριών ετών.
In practical terms, CREA helps seed capital to get through their start up phase by providing reimbursable advances covering up to 50 % of the operating costs of the selected funds (a total of € 500 000) for a maximum three years.
Χρηματοδότηση της καινοτομίας: Ι-TEC TEC
Financing innovation: I-TEC
Εξάλλου, η πρωτοβουλία I-Tec, που ενθαρρύνει τις εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων να πραγματοποιούν επενδύσεις στις φάσεις εκκίνησης των καινοτόμων σχεδίων, παρουσίασε έναν πρώτο θετικό απολογισμό.
To finance innovation, and following its Communication on risk capital, the Commission is implementing an Action Plan to develop this financial instrument, which is indispensable to the growth of innovative enterprises and the creation of highly-qualified posts.
Δημιουργήθηκε μια νέα υπηρεσία συνδρομής για όσους συμμετέχουν στο πρόγραμμα, η «LIFT help desk», αρμόδια για θέματα χρηματοδότησης της καινοτομίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The I-Tec initiative, which helps riskcapital companies to invest in the startup phases of innovative projects, has turned in encouraging accounts for its first year.
στάδιο να παρουσιάσουν, στις 3 ημέρες που διαρκεί η εκδήλωση, τα επιχειρηματικά προγράμματα τους σε ένα μεγάλο αριθμό εταιρειών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων.
I-Tec, launched in 1997195 (and with a budget of € 11 million) allowed the selection of 28 risk capital funds which have undertaken to put more than € 490 million into early investment in innovative SMEs over the next three years. The Commission has launched an invitation to tender for the second stage of the FIT project, which seeks to disseminate best practice as regards the development of sustainable links between the worlds of finance, innovation and technology.
Στόχος της εν λόγω δράσης είναι η ενθάρρυνση της χρηματοδότησης διεθνικών σχεδίων υψηλής τεχνολογίας (ΤΗΤΡ) με την παροχή ιδιωτικών κεφαλαίων.
The purpose of Eurotech Capital is to encourage financing of transnational high technology projects (THTPs) through private capital.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χορήγησε το σήμα Eurotech Data σε ευρωπαϊκές εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων με ελάχιστη επενδυτική ικανότητα 50 εκατ. ευρώ, οι οποίες συμφώνησαν να διαθέσουν τουλάχιστον το 20 % της επενδυτικής ικανότητας τους σε MME που αναπτύσσουν διεθνικά σχέδια υψηλής τεχνολογίας.
As a result, the Commission has granted the Eurotech Data label to European venture capital funds having a minimum investment capacity of € 50 million and which have agreed to earmark at least 20 % of their capacity to SMEs developing THTPs.
Το εν λόγω δίκτυο ανέλαβε την πραγματοποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους 233 εκατ. ευρώ σε ΤΗΤΡ.
This network has undertaken to invest a total amount of € 233 million in THTPs.
Η συνολική δέσμευση του κοινοτικού προϋπολογισμού ανέρχεται σε 9,5 εκατ. ευρώ.
The total commitment of the Community budget is € 9.5 million.