natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον ΕΕΠ+, είναι piροφανέ ότι, εάν γίνουν τεχνικώ εφικτέ η piρόσβαση και η ανταλλαγή δεδοένων εταξύ βάσεων δεδοένων, τα τεχνικά αυτά έσα, αργά ή γρήγορα, θα χρησιο-piοιηθούν.
Furthermore, a third continuing trend is the establishment and improvement of databases at a European level, supporting exchange between Member States, such as SIS II, VIS and the Europol information system. e fourth trend to mention is the increased pressure on the access and use of personal data for law enforcement purposes that had originally been collected for other purposes.
Συνεpiώ, η εpiιλογή τη διαλειτουργικότητα δεν είναι ια αθώα εpiιλογή piου piορεί να γίνει αpiλώ βάσει τεχνικών εληάτων.
A proposal has been announced to also open up for law enforcement the databases of Eurodac, established under the first pillar.
Εξάλλου, ο ΕΕΠ+ διαφωνεί για ια piιο συγκεκριένη piρό-ταση τη ανακοίνωση —τη χρήση βιοετρικών στοιχείων ω βασική κλείδα— δεδοένου ότι η ακρίβεια των βιοετρικών στοιχείων υpiερεκτιάται και ότι η χρήση αυτή θα διευκόλυνε την ανεpiίτρεpiτη διασύνδεση των βάσεων δεδοένων.
Requests for this type of access also raise particular difficulties as a result of the pillar structure of the EU Treaty and the primacy of the protection provided for under the first pillar (50).
Σύστηα piληροφοριών για τι* θεωρήσει*
For the EDPS, these trends require the establishment of an adequate framework for data protection in the third pillar, including the rules on effective division of responsibilities and on supervision of responsible entities. e unsatisfactory progress of the negotiations
Αpiό συνάντηση ε εκpiροσώpiου τη Κοινή Εpiοpiτική Αρχή του SIS piροέκυψε ένα οντέλο «συντονισέ-νη» εpiοpiτεία το οpiοίο, τελικά, καθιερώθηκε ε τα άρθρα 44 έω 46 του κανονισού (ΕΚ) 1987/2006 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 20ή +εκεβρίου 2006, σχετικά ε τη δηιουρ-γία, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήατο p i λ η ροφοριών Σένγκεν δεύτερη γενιά (SIS II) (40).
•Transparency issues (Secretariat-General) Initiatives aimed at modifying Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents, which must clarify the relation between public access and data protection. e EDPS intends to issue an opinion and advise institutions where appropriate prior and after adoption of the relevant Commission proposals. e outcome of the pending cases before the Court of First Instance (see paragraph 3.4) may be relevant in this context.
) ΕΕ L 381 τη 28.12.2006, σ. 4-23.
50 kg703914inside.indd 50
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 και την ανταλλαγή δεδοένων εταξύ των κρατών ελών για τι θεωρήσει ικρή διάρκεια.
Annual Report 2006
Η συνέpiεια αυτή τη αpiόφαση του +ικαστηρίου ενδέχεται να δηιουργήσει νοοθετικό κενό στην piροστασία των Ευρωpiαίων.
Consolidation and improvement tions within the Commission by the Commission’s Secretary-General and the data protection officer that underline the competences of the EDPS.
Θέατα σχετικά ε τι* καταστάσει*ε τα ονόατα των εpiιβατών (PNR)
Specific aspects of Commission decisions (see also paragraph 3.2.1) will be given attention.
Η αpiόφαση του +ικαστηρίου, τη 30ή Μαΐου 2006, ε την οpiοία ακυρώθηκε η συφωνία PNR ε τι Ηνωένε Πολιτείε είχε σηαντικό αντίκτυpiο στι δραστηριότητε του ΕΕΠ+.
Relations with the Council and the European Parliament will also be intensified in order to enhance the effectiveness of the EDPS after the adoption of an opinion. e EDPS intends to build on existing good contacts and positive experience.
Η φύση τη νέα συφωνία, piου θα διαδεχθεί την ενδιάεση ετά την εκpiνοή τη, θα είναι θεελιωδώ διαφορετική.
e EDPS’ working method will be consolidated and made effective in all EU policy areas.
Εpiίση, συζήτησε το θέα ε τα ευρωpiαϊκά όργανα piου είναι αρόδια για τι διαpiραγατεύσει και έλαβε έρο στι συζητήσει τη Εpiιτροpiή LIBE του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου. Εξάλλου, ο ΕΕΠ+ έλαβε ενεργό έρο στη συζήτηση των θεάτων αυτών στο piλαίσιο τη Οάδα του άρθρου 29.
Energy and Transport DG will be the next service of the Commission with which the EDPS will establish cooperative contacts, as a result of legislative activities on computerised reservation systems for transport by air. e EDPS’ ambition is to have good working relations with all services of the Commission by the end of 2007, as far as they could be relevant to his mission. e EDPS will build on internal communica-
ιατήρηση δεδοένων κίνηση*
51 kg703914inside.indd 51
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 φου εργασία «Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και piροστασία των δεδοένων», το οpiοίο δηοσι-
Annual Report 2006
Υpiοβοηθητικέ* τεχνολογίε* για την ιδιωτική ζωή και την piροστασία των δεδοένων
Article 29 Working Party role in the uniform application of the directive, and in the interpretation of its general principles.
Η θέση αυτή δεν σηαίνει ότι ο ΕΕΠ+ piαραιτείται τη κριτική αξιολόγηση τη ουσία τη οδηγία(43).
In April 2006, when adopting its work programme for 2006–07, the working party took an important decision (52), with firm support of the EDPS.
Τα ευρωpiαϊκά όργανα εpiενδύουν συνεχώ στην έρευνα, την υλοpiοίηση και τη χρήση νέων τεχνολογιών ε στόχο την οικοδόηση ια ανταγωνι-στική ευρωpiαϊκή κοινωνία τη piληροφορία σύ-φωνα ε το «θεατολόγιο τη Λισαβόνα».
It decided to concentrate on a limited number of strategic issues aiming at contributing to a common understanding of key provisions of Directives 95/46/EC and 2002/28/EC and ensuring a better implementation of them.
Το θέα τη piρόσβαση των αρχών εpiιβολή του νόου σε βάσει δεδοένων piου δηιουργούνται αpiό ιδιώτε τέθηκε εpiίση και στην piερίpiτωση των υστικών διαβιβάσεων τραpiεζικών δεδοέ-νων ευρωpiαίων piολιτών στι αερικανικέ αρχέ έσω τη Εταιρεία Παγκόσιων +ιατραpiεζικών Χρηατοpiιστωτικών Τηλεpiικοινωνιών (SWIFT).
In accordance with this programme, the working party has been addressing subjects which merit separate atten-tion, such as the impact of radio frequency identification (RFID) and identity management, especially in e-government, and e-health patient records.
Ο ΕΕΠ+ διεξήγαγε έρευνα και γνωοδότησε για το ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα στην υpiόθεση αυτήν (βλέpiε 2.5), συνέβαλε δε ενεργά στη διατύpiωση τη γνώη piου εξέδωσε η οάδα του άρθρου 29 τον Νοέβριο του 2006.
At the same time, the working party developed a better common understanding of key concepts, such as ‘personal data’ and ‘consent’, and special rules for processing of medical data in Articles 2 and 8 of Directive 95/46/EC. e EDPS participated closely in these activities and looks forward to their results in the course of 2007.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
e Article 29 Working Party was established by Article 29 of Directive 95/46/EC.
Τον Μάρτιο του 2006, ο ΕΕΠ+ αpiοφάσισε να piαρέβει piρο υpiοστήριξη των συpiερασάτων τωνεναγόντων σε τρει υpiοθέσει ενώpiιον του Πρωτοδικείου piου αφορούν τη σχέση εταξύ τη piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και τη piρο-στασία των δεδοένων (44). Με τηνευκαιρία αυτήν, ο ΕΕΠ+ διατύpiωσε σχόλια υpiό το φω του εγγρά-
Its tasks have been laid down in Article 30 of the directive and can be summarised as follows:•providing expert opinion from Member State level to the European Commission on matters relating to data protection;•promoting the uniform application of the general principles of the directive in all Member States through cooperation between data protection supervisory authorities;•advising the Commission on any Community measures affecting the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data;•making recommendations to the public at large, and in particular to Community institutions, on matters relating to the protection of persons with regard to the processing of personal data in the European Community.
Ο ΕΕΠ+ εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή «Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία τη piληροφορία»(46) piου δηοσιεύ-θηκε το 2006, ιδίω δε για το ακόλουθο όραα piου piεριέχεται σε αυτήν «Η ολικά διασυνδεδεένη και δικτυωένη καθηερινή ζωή εpiαγγέλλεται σηαντι-κέ ευκαιρίε.
In 2006, the EDPS also contributed to the working party’s activities in the field of international transfers to third countries. is concerned particularly the issue of airline passenger data, in the light of the European Court of Justice’s judgment in the PNR cases, and the subsequent need for negotiations with the United States (see paragraph 3.4).
Zστόσο, θα piροκύψουν εpiίση piρό-σθετοι κίνδυνοι όσον αφορά την ασφάλεια και την piροστασία τη ιδιωτική ζωή».
On this basis, the working party developed the outline of a longterm strategy and adopted various opinions (53) on related issues: e EDPS has been a member of the Article 29 Working Party since early 2004.
Συνεpiώ, piρέpiει εpiειγόντω να εντοpiιστούν οι βέλτιστε διαθέσιε τεχνικέ (Β+Τ) piου piορούν να συβάλουν ουσιαστικά στην τήρηση των αpiαιτήσεων ρύθιση και ασφάλεια τη piροστασία δεδοένων.
Article 46(g) of Regulation (EC) No 45/2001 provides that the EDPS participates in the activities of the working party. e EDPS considers this to be a very important platform for cooperation with national supervisory authorities.
) Oδηγία 2006/24/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του
(52) Work programme 2006–07, adopted on 5 April 2006 (WP 120).
44) Υpiοθέσει Τ-170/03 (British American Tobacco κατά Εpiιτροpiή),
(53) ese and other working party opinions mentioned in the chapter are
Ο κατάλογο αυτό βασίζεται στην ετήσια έκθεση του 2005.
Opinion 8/2006 on the review of the regulatory framework for electronic communications and services, with focus on the e-privacy directive, adopted on 26 September 2006 (WP 126).
Στο χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη (στην ευρύτερή του έννοια, η οpiοία συpiεριλαβά-νει τον τίτλο VI τη συνθήκη ΕΕ), υpiήρξαν ταχείε εξελίξει. Στα τέλη του 2006, ανακοινώθηκαν οι στόχοι τη γερανική piροεδρία του Συβουλίου, οι οpiοίοι αpiοσαφηνίστηκαν piεραιτέρω τον Ιανουάριο του 2007.
Opinion 5/2006 on the ruling by the European Court of Justice of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and C-318/04 on the transmission of passenger name records to the United States, adopted on 14 June 2006 (WP 122);Opinion 7/2006 on the ruling by the European Court of Justice of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and C-318/04 on the transmission of passenger name records to the United States and the urgent need for a new agreement, adopted on 27 September 2006 (WP 124);Opinion 9/2006 on the implementation of Directive 2004/82/EC of the Council on the obligation of carriers to communicate advance passenger data, adopted on 27 September 2006 (WP 127).
Η αυξανόενη ανάγκη αpiοθήκευση και ανταλλαγή δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα για σκοpiού εpiιβολή του νόου, η οpiοία νηονεύε-ται στον κατάλογο του 2007, διαδραατίζει όλο και ουσιαστικότερο ρόλο. Για το λόγο αυτόν, η piροε-δρία σκοpiεύει να υpiοβάλει εpiίσηη piρόταση για τη εταφορά τη συνθήκη του Πρι σε ενωσιακέ νοοθετικέ piράξει.
The EDPS also actively contributed to opinions highlighting the meaning of relevant provisions in the European data protection framework in different areas, such as:•Opinion 1/2006 on the application of EU data protection rules to internal whistle-blowing schemes in the fields of accounting, internal accounting controls, auditing matters, fight against bribery, banking and financial crime, adopted on 1 February 2006 (WP 117);•Opinion 2/2006 on privacy issues related to the provision of email screening services, adopted on 21 February 2006 (WP 118).
•Ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε και κοινωνία τη piληροφορία (Γ+ Κοινωνία τη piληροφορία και έσα αζική εpiικοινωνία)Βραχυpiρόθεσα, η αναθεώρηση του ενωσιακού κανονιστικού piλαισίου (συpiεριλαβανοένη τη οδηγία 2002/58/ΕΚ) θα αpiοτελέσει σηαντικό ορό-σηο.
e working party issued a number of opinions on proposals for legislation. In some cases these proposals had been the subject of an opinion of the EDPS on the basis of Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001. e EDPS opinion is a compulsory feature of the EU legislative process, but the opinions of the working party are of course also extremely useful, particularly since they may contain additional points of attention from a national perspective.
•+ηόσια υγεία (Γ+ Υγεία και piροστασία του καταναλωτή)Υpiάρχει γενική τάση για εκτενέστερη συλλογή και ανταλλαγή piληροφοριών piου αφορούν την υγεία, η οpiοία, αpiό τη φύση τη (τα δεδοένα piου αφορούν την υγεία είναι ευαίσθητα δεδοένα), piαρουσιά-ζει κινδύνου για τα υpiοκείενα των δεδοένων.
According to Article 46(f)(i) of Regulation (EC) No 45/2001, the EDPS must also cooperate with national supervisory authorities to the extent necessary for the performance of their duties, in particular by exchanging all useful information and requesting or delivering other assistance in the execution of their tasks. is cooperation takes place on a case-by-case basis. e SWIFT case was an example of multilateral cooperation in which the Article 29 Working Party (56) played a very useful role (see also paragraph 2.5).
•Εργασιακά θέατα (Γ+ Αpiασχόληση, κοινωνι-κέ υpiοθέσει και ίσε ευκαιρίε)Η ανάγκη για ειδικό καθεστώ piροστασία των δεδοένων στο χώρο εργασία θα piρέpiει να εξεταστεί piεραιτέρω, όpiω, άλλωστε, και η ανταλλαγή δεδοένων κοινωνική ασφάλιση σε ια όλο και στενότερα συνεργαζόενη ΕΕ.
e direct cooperation with national authorities is growing even more relevant in the context of international systems such as Eurodac and the proposed Visa Information System (VIS), which require effective joint supervision (see paragraph 2.9).
Αυτόσυνεpiάγεται υpiοχρεώσει αpiοθήκευση (και ανταλ-λαγή) piληροφοριών piροσωpiικού χαρακτήρα, όpiω DNA, piράγα piου είναι σύφωνο ε τη δεύτερη τάση, δεδοένου ότι η χρήση των βιοετρικών δεδοένων διαδίδεται όλο και piερισσότερο.
In another case, the EDPS preferred to collaborate even more closely in one single opinion, without issuing his own comments.
Εξάλλου, ια τρίτη συνεχιζόενη τάση είναι η σύσταση και η βελτίωση βάσεων δεδοένων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, όpiω το SIS II, το VIS και το σύστηα piληροφοριών τη Ευρωpiόλ, piρο υpiοστήριξη των ανταλλαγών εταξύ κρατών ελών.
Examples of good synergy between the working party and the EDPS in this field have been:•Opinion 3/2006 on the Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC, adopted on 25 March 2006 (WP 119) (54);•Opinion 6/2006 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, adopted on 9 August 2006 (WP 123) (55); e Austrian Presidency decided to convene two meetings of the Council Working Party on Data Protection.
Η τέταρτη τάση piου piρέpiει να αναφερθεί είναι η αυξανόενη piίεση για piρόσβαση και χρήση δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα, τα οpiοία είχαν συλλεχθεί αρχικά για άλλο σκοpiό, για σκοpiού εpiιβολή του νόου.
One of the objectives was to re-launch a discussion on its future role, keeping in mind that in the past this working party dealt with the foundations of the EC policy on data protection, such as Directive 95/46/EC, Directive 97/66/EC and Regulation EC (No) 45/2001. e Finnish Presidency supported this
)Άρθρο 47 τη συνθήκη ΕΕ.
(55) See also EDPS opinion issued on 15 May 2006.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Peter Hustinx during a press conference.
Παγίωση και βελτίωση
of information under the principle of availability, on which the EDPS issued an opinion on 28 February
•Καταpiολέηση τη αpiάτη (OLAF)Ο ΕΕΠ+ αpiοδίδει ιδιαίτερη σηασία στην OLAF η οpiοία είναι κοινοτική υpiηρεσία υpiό την εpiοpiτεία του ΕΕΠ+ ε εκτελεστικέ εξουσίε στα κράτη έλη.
Article 46(f)(ii) of Regulation EC (No) 45/2001 provides that the EDPS cooperates with the supervisory data protection bodies established under Title VI of the EU Treaty (‘third pillar’), with a view to improving ‘consistency in applying the rules and procedures with which they are respectively responsible for ensuring compliance’.
Η OLAF ανταλλάσσει δεδοένα ε τι αρχέ εpiιβο-λή του νόου των κρατών ελών, ε αρχέ ευρω-piαϊκού εpiιpiέδου, όpiω η Ευρωpiόλ, και ε τρίτε χώρε και διεθνεί οργανισού.
These supervisory bodies are the Joint Supervisory Bodies (JSB) for Schengen, Europol, Eurojust and the Customs Information System (CIS). Most of these bodies are composed of (partly the same) representatives of national supervisory authorities.
Για τι ανταλλαγέ αυτέ, χρειάζονται διασφαλίσει καθώ και ουσιαστική εpiιτήρηση.
In practice, cooperation takes place with the relevant JSBs, supported by a joint data protection secretariat in the Council, and, more generally, with national DPAs.
Η έθοδο εργασία του ΕΕΠ+ θα piαγιωθεί και θα γίνει αpiοτελεσατικότερη σε όλου του τοεί τη ενωσιακή piολιτική.
e need for close cooperation between national DPAs and the EDPS has been made apparent in recent years by the steady increase of initiatives at European level to fight organised crime and terrorism, including different proposals for exchange of personal data.
Ο ΕΕΠ+ φιλοδοξεί να αpiοκτήσει αγαστέ σχέσει εργασία ε όλε τι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή έχρι τα τέλη του 2007, στο έτρο piου αυτό θα piορούσε να έχει αντίκτυpiο στο έργο του.
At the Conference of European Data Protection Authorities held on 24 and 25 April 2006 in Budapest (see paragraph 4.4), a declaration was adopted.
Ο ΕΕΠ+ θα βασιστεί στι εσωτερικέ ανακοινώ-σει του γενικού γραατέα τη Εpiιτροpiή και του υpiευθύνου piροστασία δεδοένων στου κόλpiου τη Εpiιτροpiή, στι οpiοίε εpiισηαίνονται οι αρο-διότητε του ΕΕΠ+.
It reminds Member States that sharing personal information between their law enforcement authorities is permissible only on the basis of data protection rules ensuring a high and harmonised data protection standard at European level and in all participating States.
Θα δοθεί εpiίση piροσοχή σε συγκεκριένε piτυχέ των αpiοφάσεων τη Εpiιτρο-piή (βλέpiε εpiίση piαράγραφο 3.2.1).
Otherwise, the different levels of protection and the lack of common rules for access control to information could give rise to situations where minimum data protection standards are not respected. As the confer-
Ο ΕΕΠ+ σκοpiεύει να γνωοδοτήσει και να piαράσχει συβουλέ στα όργανα, ανάλογα ε την piερίpiτωση, piριν και ετά την έγκριση των σχετικών piροτάσεων τη Εpiιτροpiή.
In 2006, most attention centred around two relevant proposals under discussion in the Council. e first one was the Commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar, on which the EDPS issued an opinion on 19 December 2005.
Η έκβαση των υpiοθέσεων piου εκκρεούν ενώpiιον του Πρωτοδικείου (βλέpiε piαράγραφο 3.4) ενδέχεται να έχει σηασία στη συνάρτηση αυτήν.
On 24 January 2006, the Conference of European Data Protection Authorities also adopted an opinion, which was consistent with the EDPS opinion. e second proposal was the Commission proposal for a framework decision on the exchange
Θα ενισχυθούν εpiίση οι σχέσει ε το Συβούλιοκαι το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να βελτιωθεί η αpiοτελεσατικότητα του ΕΕΠ+ και ετά τη γνωοδότηση.
(57) See: ‘A framework in development: third pillar and data protection’, in: Ochrona danych osobowych wczoraj, dziś, jutro / Personal data protection yesterday, today, tomorrow, Warsaw 2006, pp. 132–137 (in English) and p.
4.1.Οάδα του άρθρου 29 θεωρεί ότι piρόκειται για ια piολύ σηαντική piλατ-φόρα συνεργασία ε τι εθνικέ εpiοpiτικέ αρχέ.
Schengen and Europol ence had already pointed in 2005, the existing legal instruments applicable in the EU on data protection were too general to provide effective data protection in the field of law enforcement.
Τον Αpiρίλιο του 2006, όταν ενέκρινε το piρόγραα εργασιών τη για το 2006-2007, η οάδα έλαβε ια σηαντική αpiόφαση(52) ε τη σταθερή υpiοστήριξη του ΕΕΠ+. Αpiοφάσισε να εpiικεντρωθεί σε piερι-ορισένο αριθό στρατηγικών θεάτων ε στόχο τη συβολή στην κοινή κατανόηση των βασικών διατάξεων των οδηγιών 95/46/EK και 2002/28/EK και την εξασφάλιση καλύτερη εφαρογή του.
e cooperation of the EDPS with the JSA Schengen resulted in January 2006 in a model for ‘coordinated’ supervision of SIS II. is model has now been laid down in Articles 44 to 46 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (61).
Η οάδα του άρθρου 29 συνεστήθη ε το άρθρο 29 τη οδηγία 95/46/ΕΚ. Πρόκειται για ένα ανεξάρτητο συβουλευτικό όργανο για την piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα εντό του piεδίου εφαρογή αυτή τη οδηγία(51).
erefore, the conference welcomed the proposal of the Commission to harmonise and strengthen data protection for activities of police and judicial authorities through the establishment of data protection safeguards for the third pillar, that are to be applied when exchanging information under the principle of availability.
Το 2006 ο ΕΕΠ+ συνέβαλε εpiίση στι δραστηρι-ότητε τη οάδα στον τοέα των διεθνών διαβιβάσεων σε τρίτε χώρε. Αυτό αφορούσε ιδιαίτερα την έκδοση των δεδοένων εpiιβατών αεροσκαφών,
On 26 June 2006, the JSB Europol issued an opinion with respect to the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist and other serious criminal offences. is opinion highlights a number of points, which were also raised in the EDPS opinion of 20 January 2006 (see paragraph 3.3.3), but focuses more on the position of Europol.
Η Εpiιτροpiή αναλαβάνει εpiίση τη γραατεία τη οάδα. Οι εθνικέ εpiοpiτικέ αρχέ τη Ισλανδία, τη Νορβηγία και του Λιχτενστάιν (ω εταίροι ΕΟΧ) εκpiροσωpiούνται ω piαρατηρητέ.
e EDPS also benefited from a close cooperation with the JSB Europol and the Data Protection Secretariat in the analysis of a draft proposal for a Council decision establishing the European Police Office (Europol), adopted by the Commission in December 2006. is proposal aims to provide Europol with a new and more
βάσει τη αpiόφαση του Ευρωpiαϊκού +ικαστηρίου για τι υpiοθέσει σχετικά ε τι καταστάσει ονο-άτων εpiιβατών, και την εpiακόλουθη ανάγκη για διαpiραγατεύσει ε τι ΗΠΑ (βλέpiε σηείο 3.4).
As a result, the progress in Council on the required data protection framework for the third pillar has been unsatisfactory, in spite of the efforts of consecutive presidencies.
Η οάδα εργασία εξέδωσε διάφορε γνώε σχετικά ε νοοθετικέ piροτάσει.
At the same time, initiatives to promote and facilitate exchange of information have progressed well (60).
Σε ερικέ piεριpiτώ-σει, οι piροτάσει αυτέ αpiοτέλεσαν το αντικείενο γνώη του ΕΕΠ+ βάσει του άρθρου 28 piαράγρα-φο 2 του κανονισού 45/2001.
On 29 November 2006, the EDPS issued a second opinion on the data protection framework, warning the Council not to lower EU citizens’ rights in third pillar data protection (see paragraph 3.3).
Σε ια άλλη piερίpiτωση, ο ΕΕΠ+ piροτίησε να συνεργαστεί ακόα στενότερα σε ια συγκεκριένη γνώη, χωρί να εκδώσει τι piαρα-τηρήσει του.
f l flexible legal basis in EU law and to replace the exist- ing Europol Convention.
) Σε αυτή τη γνώη αναδιατυpiώθηκαν οι ουσιαστικέ διασφαλίσει τη διατήρηση των δεδοένων κίνηση ετά αpiό την έκδοση τη οδηγία 2006/24/EK, piρο εξέταση σε εθνικό εpiίpiεδο εφαρογή τη οδηγία.
In Budapest, it was also decided to entrust the Police Working Party, supported by the Data Protection Secretariat, with the task of studying a number of issues and to report to the next spring conference. is involved different issues relating to the scope and implications of the principle of availability, as well as the need for additional safeguards.
Βλέpiε εpiίση τη γνώη τη ΕΕΠ+ τη 26η Σεpiτεβρίου 2005 για την piρόταση τη Εpiιτροpiή.)
It also required the development of proposals to further harmonise the practice in the different Member States concerning the right of access.