natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 χρόνια από τη γέννηση του Gaetano MARTINO παρέμβαση τους στην Ολομέλεια του Σώματος την απαγόρευση εισόδου στην Τουρκία εκ μέρους των τουρκικών αρχών του κ. Ανδρέα ΧΡΗΣΤΟΥ, εθνικού βουλευτή της Κύπρου και Αντιπροέδρου της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Ε.Ε.-Κύπρου.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
O κ. ΧΡΗΣΤΟΥ επρόκειτο να συμμετάσχει σε συνάντηση στην Κωνσταντινούπολη ελληνικών, τουρκικών και κυπριακών οργανώσεων.
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
Building a stronger Europe
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the progress in the implementation of the Common Foreign and Security Policy Doc: A5-0340/2000
Προτάσεις ψηφίσματος Έγγρ.: Β5-883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890 και 891/2000 Συζήτηση: 29.11.2000 Ψηφοφορία: 30.11.2000
Consequently the ceiling of the financial perspective should be raised to meet the new financial challenges involved in the reconstruction of Yugoslavia. Other areas covered include Russia, Ukraine, the Caucasus, Afghanistan and Indonesia, where there is broad support for EU policy.
Με προ ημερησίας διάταξης δήλωση της η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κα Nicole FONTAINE αναφέρθηκε στην επέτειο των 100 χρόνων από τη γέννηση του Gaetano MARTINO.
The resolution also underlines the importance of the European Parliament's role in the CFSP and the CESDP. There is also a call for the national parliaments of Member States and -under certain conditions - candidate countries and non-EU NATO countries, to be involved in the development of these policies.
Ο Gaetano MARTINO, καθηγητής Ιατρικής του Πανεπιστημίου της Ρώμης, ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς πολιτικούς της ευρωπαϊκής πολιτικής ζωής κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του '50 και του '60.
The Common European Security and Defence Policy (CESDP) is seen as a fundamental element of the CFSP and as an important step towards European integration, and there is a welcome for the development of the Rapid Reaction Facility.
Στις 27 Μαρτίου του 1957 ο Gaetano MARTINO υπέγραψε τη Συνθήκη της Ρώμης με την ιδιότητα του Υπουργού των Εξωτερικών της Ιταλίας.
Member States are urged to draw up a calendar for the abolition of the Western European Union (WEU) with its residual functions being absorbed by the EU's new institutional framework that will emerge from the forthcoming Intergovernmental Conference.
Ενός λεπτού σιγή για το τελευταίο θύμα της ETA
Eventually these tasks should be financed through the general budget of the European Communities.
Απαγόρευση εισόδου Κύπριου βουλευτή στην Τουρκία
There is a call for more transparency and access to documents in this field.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε fie 337 ψήφους υπέρ, 107 κατά και 80 αποχές ψήφισμα μετά από κοινή πρωτοβουλία των ομάδων του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, των Φιλελευθέρων και των Πρασίνων, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
There is support for the guidelines contained in the Feira summit report for strengthening the EU's capabilities in the civilian aspects of crisis management, as well as its objective to supply a 5000 strong European police force for conflict prevention or crisis management.
Οι Κ.Κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΑΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) και Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) κατήγγειλαν με προ ημερησίας διάταξης
Opening the debate, Elmar BROK (EPPED, D) commended the development of the Common Foreign and Security Policy (CSFP) as a very positive step and he congratulated Council and Commission for their efforts.
Στην περίπτωση κατά την οποία, σε άλλους τομείς, δεν επιτευχθεί η μετάβαση στην ενισχυμένη πλειοψηφία ζητείται να καθορισθεί στη νέα συνθήκη χρονοδιάγραμμα μετάβασης.
There would also have to be arrangements with third states, while the EU's autonomy needed to be respected. He applauded in particular the progress made in strengthening the EU's capacities of reaction to crises and stressed that this had all been done with full cross-EU cooperation.
Παράλληλα το κείμενο ζητεί την επέκταση της διαδικασίας συναπόφασης σε όλους ανεξαιρέτως τους τομείς όπου η απόφαση θα λαμβάνεται με ενισχυμένη πλειοψηφία.
He considered that the current situation whereby two individuals had responsibility for foreign affairs - the External Relations Commissioner and the High Representative - was satisfactory and it was not necessary to combine these roles.
Η κατανομή αυτή θα τεθεί σε ισχύ από το 2009· για την περίοδο 2004-2009, θα πρέπει να υπάρξουν οι απαραίτητες προσαρμογές, και να προβλεφθεί η υποδοχή των χωρών που θα γίνουν μέλη της Ένωσης κατά την περίοδο αυτή.
Mrs Lalumière also stressed the need for the Common European and Security Defence Policy (CESDP) to rest upon both the civilian management of crises and the military pillar.
Αυτό μπορεί να σημάνει την προσωρινή υπέρβαση του ορίου των 700 ευρωβουλευτών έως το 2009.
She was glad that the CESDP had begun with moves towards the creation of the Rapid Reaction Force.
Το ψήφισμα επαναλαμβάνει το αίτημα ενσωμάτωσης της Χάρτας των θεμελιωδών Δικαιωμάτων στην Συνθήκη ή, τουλάχιστον, της μνημόνευσης της Χάρτας στο άρθρο 6, παρ.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, the Earl of STOCKTON (EPPED, South West) expressed the need for Parliamentary scrutiny and democratic accountability The existing framework needed, to be clarified, he said, and there would need to be Treaty changes.
Νοέμβριος 11-2000 υιοθέτηση της Χάρτας, τηρώντας ένα σαφές χρονοδιάγραμμα.
House condemns Afhanistan regime stressed that the threat of force must be credible and that much rested on the political will of all involved.
ένας φιλόδοξος συμβιβασμός που θα επιτρέψει στην «Συνθήκη της Νίκαιας» να διασφαλίσει τη λειτουργία της Ένωσης μετά τη διεύρυνση.
At this point John HUME (PES, Northern Ireland) intervened to praise the role of the EU in bringing peace to much of what had previously been a troubled continent.
BROK και ΤΣΑΤΣΟΥ εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Rather than sending soldiers, he stated, why did not the EU send its philosophy of peaceful cooperation?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πάντως, τονίζει ότι θα κρίνει τη Συνθήκη της Νίκαιας με βάση δύο κριτήρια: πόσο διευκολύνει την ένταξη νέων κρατών μελών διασφαλίζοντας την αποτ^σματικότητα της Ένωσης αφενός και κατά πόσο καταφέρνει να φέρει την Ευρώπη εγγύτερα στον πολίτη αφετέρου.
Member States are urged not to have any economic contacts with the Taliban regime other than humanitarian aid, and to strengthen cooperation with Afghanistan's neighbouring states which are threatened by its support for terrorism.
Για περισσότερες πληροφορίες: José Ulis Pacheco (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43454 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Elmar BROK (EPPED, D) Oral questions on the political situation and humanitarian aid in Afghanistan Doc: B5-0549/20O0 - B5-0550/2000 Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Η συζήτηση περιελάμβανε δηλώσεις εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής καθώς και τοποθετήσεις εκ μέρους των εκπροσώπων των πολιτικών ομάδων και μεμονωμένων βουλευτών.
Mr Patten declared that what would really damage the US-EU relationship would be if the EU did not go ahead with this initiative. He noted that it was inevitable that in the future there would be greater reluctant for the US to get involved in "bloody little European conflicts".
Η δήλωση του Συμβουλίου
Recent events in Bosnia and Kosovo had placed troops in "intolerable situations".
Για την ειδική πλειοψηφία, επισημαίνεται ότι αυτήν τη στιγμή τα κράτη μέλη φαίνεται να συζητούν επί 30 διατάξεων που θα υπάγονται στη διαδικασία αυτή.
Elmar BROK (EPPED, D) in tabling his oral question on the situation in Afghanistan called for an end to the injustices being carried out by a "despotic regime" and urged Council and Commission to do everything to alleviate the situation.
Ωστόσο παραμένουν ευαίσθητα τα θέματα της κοινωνικής πρόνοιας, της φορολογίας, του ασύλου, των θεωρήσεων και των εμπορικών διαπραγματεύσεων στον τομέα των υπηρεσιών.
President-in-office Védrine shared Mr Brok's concerns and stressed the need for an embargo on arms to Afghanistan and for international mediation of the continuing conflict.
Βέβαια, το εύρος και τα κριτήρια της αναστάθμισης αυτής είναι ακόμα θέματα προς συζήτηση.
BUDGET CONTROL land, and that Member States had provided further sums.
Επισκόπηση
Reforming the Commission
Ομοίως, ακολουθώντας την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα θα γίνει απολογισμός των εργασιών σε ό,τι αφορά το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική Ευρώπη και την καθιέρωση δεικτών προόδου στο θέμα αυτό.
Catherine GUY-QUINT (PES, F) Report on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgets) Doc: A5-0327/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Σε ό,τι αφορά το θέμα της νέας Συνθήκης, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπογράμμισε ότι το πιο σημαντικό είναι να προκύψει μέσα από τη νέα Συνθήκη μια Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θα μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί με επιτυχία και μετά τη διεύρυνση.
In adopting a resolution tabled by Catherine GUY-QUINT (PES, F), on behalf of the Budget Committee, MEPs expressed their support for Commission plans to modernise its bureaucracy with the emphasis on decentralisation and delegation of decision making. The resolution supports phasing out the External Technical Assistance Bureaux (TABs).
Οι κοινοτικοί θεσμοί, οι οποίοι αρχικά προορίζονταν για 6 κράτη μέλη, θα πρέπει να προσαρμοσθούν στην αντιμετώπιση των αναγκών που προκύπτουν από μια Ένωση πέντε φορές πιο μεγάλη.
Parliament takes the view that only those tasks not of a public service nature should be contracted out. It also wants it to see administrative reforms based on performance objectives and supports the Commission's request for extra staff, in conjunction with the early retirement scheme.
Σημαντικό είναι πάντως η Ένωση να είναι σε θέση να λαμβάνει δημοκρατικές αποφάσεις με ταχύτητα και διαφάνεια.
The Commission is requested to explain the reasons behind any intention to reduce certain activities. In future, financial control should be based on an ex-ante system, coupled with financial responsibility for the directorates general.
ΡΕ 2973247EL
The Week
Νοέμβριος Π-2000
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Λαμβάνοντας το λόγο εξ ονόματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε) απηύθυνε έκκληση στο Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να ολοκληρωθούν οι εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στη Νίκαια.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) Doc: A5-0326/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00 st reading) of statistics (Edicom) Doc: A5-0353/2000 Procedure : Codecision procedure (1Vote: 30.11.00
Επισκόπηση νομικώς δεσμευτικής αξίας ισοδυναμεί με ουσιαστική αποκήρυξη της Χάρτας.
Parliament considers a key element in the proposed reforms of the Commission's core functions to be an independent, impartial European civil service.
Εάν τα άλλα δύο θεσμικά όργανα δεν τα καταφέρουν, το ΕΚ θα πρέπει δυστυχώς να υπερπηδήσει το εμπόδιο αυτό μόνο του.
It calls for the requirements for entry into this service to be qualitatively increased and for recruitement to a permanent post to be subject to additional quality criteria.
συναπόφαση θα πρέπει να αποτελεί τον γενικό κανόνα για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα νομοθετικά ζητήματα.
The Commission's administration should primarily meet the criteria of a European civil service serving the general public.
Στο άρθρο 6 της Συνθήκης θα πρέπει να γίνεται ρητή αναφορά στη Χάρτα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Commission's proposal was approved, with 7 amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee, by 267 votes to 2 with 9 abstentions.
Η τήρηση του συμβολαίου αυτού αποτελεί τεράστια ευθύνη, με ιστορικές διαστάσεις, των κρατών μελών.
The proposal aims to produce a more modern, simplified and reliable system and to reduce the burden on business and administration over a five year period with a budget of some €51.2m.
Τέλος, η κα HAUTALA συνέδεσε το θέμα της παραχώρησης περισσότερων
The amendments concern the time scale of the programme and the breakdown of funding.
Επισκόπηση
Staff regulations
Κατά την κα Sylvia-Yvonne KAUFMANN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) οι κυβερνήσεις των χωρών μελών δεν έχουν κάνει καλή δουλειά, όπως φαίνεται από τις κρίσεις σε θέματα όπως το ενιαίο νόμισμα, οι τρελές αγελάδες κ.α.
The resolution defines the reform objectives and performance targets, calling particularly for the goals to be developed into more specific, challenging benchmarks.
Επίσης η Ευρώπη δείχνει να ξεχνά την ιστορία, καθώς αντί για διαφάνεια, αναζητεί λύσεις σε σημαντικά θέματα πίσω από κλειστές πόρτες και μακριά από τους πολίτες.
The Commission is urged to introduce a meritbased HR policy that raises the effectiveness of the organisation and supports individual career planning.
σκοπό της αναθεώρησης και συνακόλουθα δεν ικανοποιεί κανένα από τα δύο κριτήρια αξιολόγησης που έθεσε το ΕΚ.
Simplified procedure - Staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants Doc: C5-0496/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 30.11.00 Vote: 30.11.00
Μια αποτυχημένη Νίκαια μεν μπορεί να επανορθωθεί, η αναξιοπιστία του ΕΚ όμως θα είναι για χρόνια ανεξίτηλη.
The House voted to adopt this proposal which extends by two years the current system of remunerations and pensions that dates back to 1991.
Μια Ευρωπαϊκή Ένωση όμως χωρίς αξιόπιστο Κοινοβούλιο είναι μια υπόθεση μετέωρη και σε κακό δρόμο.
By December 2001 the Commission will present to Council a proposal for the reform of the Staff Regulations.
Δυστυχώς το κείμενο της Συνθήκης όπως έχει διαμορφωθεί έως σήμερα στις διαπραγματεύσεις της Διακυβερνητικής δεν ικανοποιεί ούτε τον έναν ούτε τον άλλον
Strongly welcomed are those proposals of Commission's White Paper that refer to Parliament as an employer; the House is called upon to support the establishment of an interinstitutional recruitment agency, to enhance its existing staff appraisal and disciplinary procedure and to promote
Επισκόπηση
Vote flexibility and mobility.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Employment initiatives
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας αλλά και η διαθεσμική ισορροπία.
The House voted to endorse a conciliation agreement reached with Council on a € 7m programme to tackle maritime pollution that will run from 2000 to 2006.
Σε ό,τι αφορά δε το ζήτημα της Επιτροπής είναι γνωστό ότι το πρόβλημα δεν είναι οι αριθμοί, αλλά η ποιότητα.
The final agreement takes up several of Parliament's concerns such as the "polluter pays" principle and a definition of harmful substances that is brought in line with a similar definition in the Water Framework Directive.
Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έκθεση σχετικά με την πρόοδο στην εφαρμογή τηςΚΕΠΠΑ Έγγρ.: Α5-340/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 29.11.2000 Ψηφοφορία: 30.11.2000
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) Report on the Commission communication 'Acting locally for employment - a local dimension for the European employment strategy' Doc: A5-0341/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 30.11.00 Vote: 30.11.00
Σε ό,τι αφορά το θέμα των ψήφων στο Συμβούλιο, ο ομιλητής πιστεύει ότι το σύστημα της διπλής πλειοψηφίας είναι το καλύτερο, γιατί είναι αντιπροσωπευτικότερο και αντικειμενικότερο.
In this vote Parliament welcomed the Commission's intention to upgrade local employment initiatives as part of the EU's stragety to combat unemployment.
Έτσι σαν πρώτο βήμα ο τομέας της εμπορικής πολιτικής θα έπρεπε να είναι ήδη δεδομένο ότι θα ενταχθεί στην επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας.
Member States are urged to promote such initiatives and encourage local business and voluntary organisations.
Ανάλυση ψηφοφορίας
It is hoped that some 55,000 jobs will be created.
2 της Συνθήκης.
Marine pollution
Υποστήριξη εκφράζεται εξάλλου για την επιτυχημένη ολοκλήρωση της διεύρυνσης, η οποία, σύμφωνα με την πρόταση ψηφίσματος, θα οδηγήσει σε σταθερότητα και ασφάλεια σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublm) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution Doc: A5-0336/2O0O Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 30.11.00 Vote: 30.11.00
Επισκόπηση στρατιωτικά μετά απο σχετικό αίτημα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Safety at sea satisfaction that the final agreement reached with Council accepted the '"polluter pays principle", a reference to munition dumps and the involvement of local nature protection bodies.
Η επιτροπή εγκρίνει επίσης την σύσταση, έως το 2003, μιας ευρωπαϊκής αστυνομικής δύναμης 5000 ανδρών της οποίας κύρια αποστολή θα είναι η πρόληψη των συγκρούσεων.
She would, however, had liked radioactive waste to have been included in the final text.
Η έκθεση τονίζει παράλληλα ότι θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για να επιτευχθεί κοινός προγραμματισμός στην αγορά εξοπλισμών, ενώ επιθυμητή είναι και η δημιουργία μιας κοινής πολιτικής έρευνας σε ό,τι αφορά την άμυνα.
Mark WATTS (PES, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) Doc: A5-0343/2000
Διακηρύσσεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να αναλάβει τις λειτουργίες ελέγχου της κοινοβουλευτικής συνέλευσης της ΔΕΕ και καταγγέλλεται για άλλη μια φορά η μονομερής απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Αυγούστου 2000 που θεσπίζει περιορισμούς για την πρόσβαση στα έγγραφα.
Konstantmos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers Doc: A5-0344/2000
Για περισσότερες πληροφορίες:
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 30.11.00
Νοέμβριος 11-2000
MEPs adopted the three proposals with numerous amendments.
Η συζήτηση (κοινή συζήτηση)
It wants the legislation to be in place as soon as possible.
Οι εισηγητές ιδιαίτερα σημαντική η προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού ανάμεσα στις χώρες μέλη.
Opening the debate, France's Transport Minister, Jean-Claude GAYSSOT, recognised the importance of safety and environmental issues in the wake of recent disasters on the high seas.
Για αυτόν τον σκοπό θα πρέπει να ξεκινήσουν μεταξύ τους συνομιλίες, με στόχο να ευοδωθούν το συντομότερο δυνατό.
These had shown the substantial risk of transporting both dangerous substances and oil.
Το Κοσσυφοπέδιο κατά τον κ. BROK θα πρέπει να παραμείνει ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The challenge now was to put in place a system to ensure that large vessels crossing the open seas comply with strict international safety rules.
Αυτά είναι θέματα που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν στο μέλλον, τόνισε ο κ. BROK.
He shared the objectives of MEPs to improve safety standards, and in particular, inspections in ports.
Επίσης, σε κάθε περίπτωση η στρατιωτική παρέμβαση θα πρέπει να αποτελεί την ύστατη καταφυγή.
He also supported the idea of inserting "black boxes" or Voyage Data Recorders (VDRs) in ships as a means of improving data gathering and tightening up controls. He also agreed with the aim of abolishing single hull vessels.
Προτεραιότητα θα πρέπει να αποτελεί η ειρηνική διευθέτηση και πολιτική διαχείριση των κρίσεων.
In addition to the measures being considered by the House, he said a follow up package dealing with surveillance, a European Maritime Agency, training and working conditions would be put forward in the near future.
Η πλειοψηφία του ΕΚ αναμένεται να υποστηρίξει τη γραμμή που εκφράζει ο Ύπατος Αρμοστής SOLANA και ο Επίτροπος PATTEN, ο οποίος είναι αρμόδιος για μη στρατιωτικά θέματα διαχείρισης κρίσεων.
For the Commission, Margot WALLSTRÖM underlined the priority now to be given to environmental protection and safety following on from the recent disasters.
Επισκόπηση ευρωπαϊκής πολιτικής με το NATO.
Nov Π - 2000 ships used to service island communities from the new regulation.
επικυρώθηκε η τάση αυτή αλλά και σημαδεύτηκε από σημαντικότατες εξελίξεις για το μέλλον.
at sea always took place in the same regions, yet it was Europeans as a whole who benefited from the transport of goods by sea.
Αυτό θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις κρίσεις ήδη από το έτος 2001.
Nevertheless, she said, the disasters had focused the minds of the international maritime community and the Member States who now accepted the need to act.
Επίσης θα καθιερωθούν οι διαδικασίες χειρισμού των κρίσεων και θα δημιουργηθεί ένα κέντρο αντιμετώπισης κρίσεων στα πλαίσια της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
She amplified on the follow-up package mentioned by the French Minister by pointing out that these proposals would deal with such issues as compensation for victims and a new sea traffic surveillance system.
Από τον Ιανουάριο ή το Φεβρουάριο 2001 θα διοργανώνεται ετησίως ένα συνέδριο που θα εξετάζει τα θέματα αυτά, αξιολογώντας έτσι την
She emphasised however, that legislation alone would not be enough and that the Member States must ensure an effective system of port inspections through properly qualified inspectors, if the new system was to be effective.
Σχολιάζοντας τις εκθέσεις LALUMEERE και BROK ο κ. VEDRINE προέβη σε έναν πρώτο απολογισμό των εξελίξεων που σημειώθηκαν τους τελευταίους μήνες στον τομέα της Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφάλειας.
Reporting on the related Commission proposal concerning inspections, Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) pointed out there was a need to coordinate different existing rules with a view to laying down uniform technical standards that had to be enforced.
Το 1999 είδε την ενίσχυση της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανά τον κόσμο- το έτος 2000 αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας.
He was concerned to see everyone applying the same strict standards, clear lines of responsibility and guarantees to ensure that inspectors carrying out the work were truly independent and not in the pockets of the shipowners.
Σε ό,τι αφορά το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διπλωματικής ακαδημίας,
He was optimistic that an agreement on the package of measures under consideration could be reached by the end of the year, leaving secondary issues such as liability to be taken up at a later stage.
- Ρωσίας στις 30 Οκτωβρίου, η Σύνοδος Κορυφής Ε.Ε. - Ουκρανίας στις 15 Σεπτεμβρίου, η συνέχεια του υπερατλαντικού διαλόγου καθώς και η Ευρωμεσογειακή Συνδιάσκεψη της Μασσαλίας 15-16 Νοεμβρίου.
Replying to the debate Mr Gayssot was optimistic about the prospects of reaching an agreement in Council on the 20-21 December, although he recognised that there were a number of technical and complex details to be settled.
Επείγει πάντως να σταματήσουν οι εχθροπραξίες και η βία ούτως ώστε να μπορέσει να ξαναρχίσει ο διάλογος.
He also accepted the concern of some MEPs to ensure that ships banned in one country did not reappear under the registration of another Member State.