natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση γενετικών πόρων στη γεωργία και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Union also needs to obtain greater legitimacy in the eyes of citizens, respond to their needs, interests and values and function in a spirit of openness and transparency. Thus, the public should be better informed, in particular about their rights to vote and stand in European elections and their right to petition the European Parliament and to submit complaints to the European Ombudsman.
1258/1999 Έγγρ.: Α5-252/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 02.09.2002
The EU's information policy should be stepped up and targeted as much as possible and the new rules on public access to documents should also be fully implemented.
Χρειάστηκε, ωστόσο, πολύς χρόνος και σημαντικές πολιτικές προσπάθειες έως ότου αποδεχτεί η Επιτροπή ότι είναι καθήκον της Κοινότητας να διατηρήσει την κοινή αυτή κληρονομιά και να την χρησιμοποιήσει καλύτερα με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη της υπαίθρου.
It, therefore, calls for greater police and judicial co-operation, as well as the implementation of anti-discrimination Directives and continued efforts to fight against racism and xenophobia and to promote equality between men and women.
Μόνο με τη Διεθνή Σύμβαση του Ρίο για την προστασία της βιοποιιαλομορφίας ανέλαβε η Κοινότητα, από κοινού με τα κράτη μέλη, δεσμευτικές υποχρεώσεις κυρίως όσον αφορά τη διατήρηση και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
Member States should guarantee European citizens effective, equitable access to justice, which presupposes the adoption of minimum standards of criminal procedures. The committee also stresses that immigrants with a long-term residence permit should have rights, which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, αποδεχόμενη κατά βάση την πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση κοινοτικής δράσης για περίοδο 5 ετών με στόχο το συντονισμό και την προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο των προσπαθειών των
Freedoms and Rights Committee on the Commission report on citizenship of the Union takes the view that the establishment of European citizenship is important to create a sense of adhering to a set of common democratic values and of being involved in the process of the European Union. He adds that European citizenship is not a substitute for but rather a supplement to national citizenship through the recognition of a set of rights common to all European citizens.
Σεπτέμβριος Ι - 2002 με φυτικές
September 1 - 2002
Βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών
EDUCATION, MEDIA & SPORT European area of education and lifelong learning: strategy and priorities
Salvador JOVÉ PERES (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών Έγγρ.: Α5-260/2002
Other recommendations made by the committee include a call for the Commission to develop, in close cooperation with the Member States, a European framework of basic skills to be acquired by all pupils before they leave compulsory school education. Lastly, it welcomes the reaffirmation by the Member States at the Barcelona Summit of their commitment to ensuring that all school leavers are competent in two European languages other than their mother tongue.
Struan STEVENSON (ΕΑΚ/ΕΔ, UK) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ: Επιλογές για την προώθηση στην ΕΕ των καλλιεργειών με φυτικές πρωτεΐνες Έγγρ.: Α5-242/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 02.09.2002
Kathleen VAN BREMPT (PES, B) Report on the Commission communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality (COM(2001) 678 - C5-0165/2002 2002/2073(COS)) Doc: A5-0224/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 05.09.2002
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.09.2002
Universities and higher education in the European knowledge area
Στις 25 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 96/411/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών, με στόχο να διαθέτει η Επιτροπή ένα ευέλικτο όργανο που θα επιτρέπει την προσαρμογή των στατιστικών εφαρμογών στην εξέλιξη των αναγκών πληροφόρησης.
In a nonbinding draft resolution on lifelong learning, Kathleen VAN BREMPT (PES, B) for the Education and Culture Committee is responding to a Commission consultation document.
Για τον σκοπό αυτό προβλεπόταν μία οικονομική συμβολή σε ορισμένες δαπάνες των κρατών μελών, ώστε αυτά να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την προσαρμογή των εθνικών τους συστημάτων όσον αφορά τις γεωργικές στατιστικές.
The draft resolution welcomes the principles on which the Commission's proposals are based and says that lifelong learning is not merely a social necessity but should also be a social right for everyone.
Ακολουθώντας μερικά τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η απόφαση προέβλεπε ότι, προ της 31ης Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή θα υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας και σχετικά με τους απαραίτητους τεχνικούς και οικονομικούς πόρους καθώς και το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό για τη δημιουργία της βάσης δεδομένων και την στατιστική επεξεργασία
It, therefore, urges the Commission, in close collaboration with the Member States, to establish specific targets aimed at those who had not completed upper secondary level education, the unskilled, the illiterate, the unemployed, individuals with special needs and those with learning difficulties, the over-50s, immigrants and women following maternity leave. The Member States are urged to remove barriers to participation in lifelong learning, particularly age barriers, to agree on a specific
ποιότητας των διαφόρων εθνικών πανεπιστημιακών συστημάτων, να λαμβάνει υπόψη της τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων για υποτροφίες, ενισχύσεις προς τους πτωχότερους, πανεπιστημιακές στέγες και την υγειονομική περίθαλψη των φοιτητών.
Multimedia Home Platform (MHP) standards required in order to create an open European standard for interactive digital television services. The aim of the question is encourage the use of MHP as quickly possible so as to prevent the establishment of monopolies in digital broadcasting markets.
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Votes without debate: and diplomas.
Η θέση των πανεπιστημίων στον ευρωπαϊκό χώρο της γνώσης
Fostering a culture of quality and common European criteria would also contribute to greater mobility, as would the proposals being put forward by the Commission to establish common studies and qualifications or European master's degrees in collaboration with all the.universities of the EU Member States.
Στο ίδιο πλαίσιο ζητείται να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εκμάθησης σύγχρονων ξένων γλωσσών σε πανεπιστημιακό επίπεδο αλλά και η διοργάνωση γλωσσικών μαθημάτων πιο ενδεδειγμένων για σπουδαστές που δεν ακολουθούν γλωσσικές σπουδές, καθώς η καλή γνώση πλέον της μιας γλώσσας συμβάλλει στη μεγαλύτερη κινητικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Proposal for a Eurpean Parliament and Council directive on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2002
Έκθεση σχετικά με τα πανεπιστήμια και την ανωτάτη εκπαίδευση στον ευρωπαϊκό χώρο της γνώσης Έγγρ.: Α5-183/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 05.09.2002
MEPs also reiterate the importance of learning modern foreign languages at university level. In conclusion, the committee calls on the Commission to draw up a Green Paper on a future European higher education sector which should seek, inter alia, to: -assess the state of play regarding European universities, their roles and the types of education they provide; - examine the various regulations and working conditions for teachers, research workers, administrative staff and students; - identify the common programmes and public services that universities require as centres of education and research and which, if they were brought into being, would enable them to perform their tasks more easily.
Επιπλέον, προτείνεται οι υποτροφίες για σπουδές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση να δίδονται με βάση την αξία, σε συνδυασμό με τα οικογενειακά εισοδήματα.
Michel ROCARD (PES, F) Oral question to the Commission on the follow-up by the European Commission on the Multimedia Home Platform (MPH) Doc: B5-0254/002 Debate: 05.09.2002
Πρέπει, ειδικότερα, να προωθηθεί μια παιδεία ποιότητας και μέγιστης προσπάθειας μέσω μιας εξωτερικής, διαφανούς και προσπελάσιμης στους πολίτες αξιολόγησης, ενώ συνιστάται προς την Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση της
Michel ROCARD (PES, F), Chair of the Committee on Culture, Youth, Education Media and Sport, will be asking if the Commission could inform the Parliament at which date it intends to publish the relevant
Η βία νοείται εν προκειμένω με την ευρύτερη έννοια και υπό τις πολλαπλές μορφές της: βία στον οικογενειακό χώρο, σεξουαλική βία, βία στα ιδρύματα, βία κατά των μειονοτήτων.
September I - 2002
Προτείνεται, ως εκ τούτου,
Political groups in the European Parliament as at 27.08.2002
ΕΕΕ
EUL/NGL
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the" Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
23-26 Σεπτεμβρίου 2002
23-26 September 2002
Σύνταξη: ΡHS 6Α53 43, rue Wierlz Β-i'047Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Sustainable development and the Johannesburg Summit
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: W1C Μ04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel .(33)388 174751/3785 Fa.x (33)388 17 9355
Αναφορών
Common Asylum Policy
IT θύματα
Climate change
Σεπτέμβριος II - 2002
September II - 2002
Βέλγιο Δανία Γερμανία
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Ισπανία
Conversion rates
Κλείσιμο σύνταξης: Τρίτη 17 Σεπτεμβρίου 2002, 15:00 l.S.S.N. 1606-3953
Close: Tuesday 17 September 2002
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 23-26 Σεπτεμβρίου 2002
Agenda of plenary session 23-26 September 2002
Μεταφορές Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας για φορτηγά και λεωφορεία Ρύπανση από τα πλοία
World Summit on Sustainable Development -Johannesburg The Commission and the Johannesburg Summit International Criminal Court EU Plan for the Middle East
Αναφορές Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (2001-2002)
Foreign Affairs Relations with Latin America - Mercosur Common Foreign and Security Policy Arms Exports -call forbinding code
Προστασία των καταναλωτών Διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών Επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο Εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων Ζωϊκά υποπροϊόντα
Citizens' rights Judicial Cooperation to Combat Terrorism National Arrangements in the Fight against Terrorism Common Asylum procedure and Internal Security Compensation to Crime Victims
Οικονομικές υποθέσεις Η πληροφορική στη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς κατανάλωσης
Environment Transboundary movement of GMOs International trade of chemicals and pesticides Export and Import of dangerous Chemicals European Climate Change Programme Less sulphur in exhaust fumes Pleasure boats
Αναπτυξιακή συνεργασία
Legal affairs Life assurance Public contracts terminology (CPV)
Διαμεσολαβητής Έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Δ^μεσολαβητή κατά το 2001
Regional policy Marco Polo and road freight - tackling congestion Maritime Safety and the Prevention of Pollution Speed limitation devices for buses and lorries on EU motorways
Μια ενημέρωση των εκπροσώπων του Τύπου θα λάβει χώρα στην αίθουσα PHS 0Α50, την Παρασκευή πριν από τη σύνοδο, στις 11:00 π.μ.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m. Changes to the agenda will be published in News Alert.
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 23 Σεπτεμβρίου 2002 στην αίθουσα LOW Ν-1 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 23 September 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Η δεύτερη συνεδρίαση Ολομέλειας του Σεπτεμβρίου θα ξεκινήσει τη Δευτέρα με τη συζήτηση σειράς εκθέσεων της Επιτροπής Ελευθεριών."
In the second September plenary, MEPs tackle a wide array of subjects. Monday sees an important joint debate on asylum procedure with the moves towards a common EU system.
Δικαιωμάτων των Πολιτών.
There is also a debate following conciliation on public health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption.
Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
On Tuesday, the plenary will examine the draft budget for 2003 but the vote ill take place in October.
Ξεχωρίζουν συγκεκριμένα οι εκθέσεις GALEOTE σχετικά με την ενίσχυση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ANGELILL1 σχετικά με την παροχή αποζημιώσεων στα θύματα εγκληματικών πράξεων.
As well as a debate on the safe movement of GMOs, MEPs, in a joint ebate will look at the transportation of dangerous goods including hazardous chemicals, pollution om ships, road congestion and speed limitation devices.
Για την βραδινή συνεδρίαση της ίδιας μέρας έχει προγραμματιστεί η συζήτηση των εκθέσεων HAUTALA σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και CALLANAN σχετικά με τα σκάφη αναψυχής.
On Thursday, MEPs will focus on the work of the Ombudsman in the presence of Jacob öderman who is standing down and EU - ACP relations.
Δευτέρα 23 Σεπτεμβρίου 2002
Monday 23 September 2002 (5 m to 9 m)
*** III κατανάλωση από τον άνθρωπο
Opening of part-session and order of business
Τρίτη 24 Σεπτεμβρίου 2002
Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) on combating terrorism: Police and judicial cooperation to combat terrorism - evaluating national legal provisions
Γενική συζήτηση για το γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ - 2003
Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on compensation to crime victims Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health rules concerning animal by products not intended for human consumption
12:00-13:00 Ψηφοφορίες
9am to 12 noon
Έκθεση SJÖSTEDT - Διασυνοριακή διακίνηση ΓΤΟ Έκθεση CASACA -Έλεγχοι των πράξεων χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ « Εγγυήσεις »
Votes Reports under Rule 158(1 ) Report by Elmar BROK (EPPED, D) on establishment of a Joint Consultative Committee (Slovak Republic) Report by Diemut THEATO (EPPED, D) on financing of CAP Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on termination of service of Commission staff: Special measures - categories of officials concerned Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on termination of service of Council staff Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on termination of service of European political group staff Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on financing of operators' organisations in the olive sector Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on transitional period for the recognition of producer organisations
18:30-19:00 Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
Reports under Rule 110(a) Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on time limits for transmission of aggregates of national accounts Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on European judicial training network · Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on travel agents
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη
Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on conservation of genetic resoures in agriculture Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on structural business statistics
12:00-13:00 Ψηφοφορίες
Other texts on which debate is closed
Κοινή συζήτηση - Mercosur
3-6.30pm, 9pm - midnight
Έκθεση KAUPPI - Εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και τους ελέγχους των προϊόντων
Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on transboundary movement of GMOs Report by Paulo CASACA (PES, P) on transactions financed by EAGGF Guarantee Section
Έκθεση BOUDJENAH - Συμφωνίες εταιρικής σχέσεις με τις περιφέρειες των ΑΚΕ Προφορική ερώτηση - Οικιακό πλαφόν για τα πολυμέσα (ΜΗΡ - Multimedia Home Platform)
Joint debate - transport of dangerous goods Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on international trade in hazardous chemicals and pesticides Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on export and import of dangerous chemicals · Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on environmental performance of freight transport system · Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on Committee on Safe Seas and prevention of pollution from ships - maritime safety and prevention of pollution from ships · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on speed limitation devices for certain categories of motor vehicles
12:00-13:00-Ψηφοφορίες
9am - 12 noon
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ πρέπει να συγκληθεί μία διεθνής διάσκεψη για την ειρήνη που θα βασίζεται στην αρχή της ειρηνικής συνύπαρξης Ισραηλινών και Παλαιστινίων.
■ Oral questions by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B), Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) and Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) on the situation of Mercosur
Πρόοδος κατά την εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ
Joint debate - (Common Foreign and Security Policy) Report by Elmar BROK (EPPED, D) on progress in implementation of CFSP Council and Commission statements - Middle East Report by Gary TITLEY (PES, North West) on arms exports
D) Έγγρ.: Α5-296/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.09.2002
Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on quality of petrol and diesel fuels Report by Martin CALLANAN (EPPED, North East) on recreational craft Report by Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) on life assurance Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on Common Procurement
Εν ευθέτω χρόνο, η διαδικασία αυτή θα πρέπει μάλιστα να οδηγήσει και στη δημιουργία μίας κοινής ευρωπαϊκής διπλωματίας.
Vocabulary (CPV) Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on computerising the movement and surveillance of excisable products (possibly) Reports under Rule 112
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ ενίσχυσε την ιστορική της συμμαχία με τις ΗΠΑ, ιδίως στο πλαίσιο του στρατηγικού κουαρτέτου που συναπαρτίζεται ακόμα από τη Ρωσία και τον OHE.
Joint debate (in the presence of Mr Söderman, European Ombudsman) Report by Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) on the activities of the European Ombudsman (2001) Report by Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on deliberations of the Committee on Petitions 2001.2002
Σε σχέση με αυτό το θέμα υπογραμμίζεται ότι η στάση της Τουρκίας είναι απαράδεκτη.
Report by Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) on negotiation of partnership agreements with ACP regions and countries Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission on MHP (Multimedia Home Platform)
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη διενέργειας ενός -δημιουργίίίού -διαλόγου με τις ΗΠΑ» χαιρετίζεται η θέση σε ισχύ της σύμβασης της Ρώμης σχετικά με την δημιουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
September II - 2002
πρωταγωνιστικό ρόλο τους στη διεθνή σκηνή.
The Commission and the Johannesburg Summit
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
STATEMENTS
Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας για φορτηγά και λεωφορεία
Council statement on the outcome of the "Earth Summit", Johannesburg 26.08-04.09, 2002 Debate: 25.09.2002
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) 'Εγγρ.: A5-28Í/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 24.09.2002
There is also a request by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) and Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) for an oral question to the Commission on the role that the Commission and the EU played at the Johannesburg World Summit on Sustainable development.
Ρύπανση από τα πλοία
EU Plan for the Middle East
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει τη σταδιακή εγκατάσταση συσκευών περιορισμού της ταχύτητας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Council and Commission statements on the Middle East Debate: 25.09.2002 to respond to the growing economic crisis in some of the Mercosur countries. (The Mercosur Member States are Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) Some of the Mercosur countries are experiencing a relentless and unprecedented social and economic decline that is having a detrimental effect on the entire region.
Εμμανουήλ ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (ΔΗΚΚΙ) 'Εγγρ.: Α5-280/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 24.09.2002
Mr Baron Crespo would like to know whether the EU would consider the use of the mechanisms available under the Generalised System of Preferences for the purpose of promoting the region's exports and furthering its economic development.
Ογτητατσ ^ΊΓΟΌ -κινούνται σε όλη την κοινοτική επικράτεια: από την 1.1.2004 για νέα οχήματα και από την 1.1.2005 για οχήματα που θα έχουν τεθεί σε κυκλοφορία μεταξύ της 1.1.2001 και της
Secondly, on the question of co-ordination of economic policies within the IMF, Mr Baron Crepso wants to know what action the EU Member States are taking within the IMF in order to help alleviate the situation in which the Mercosur countries find themselves.
ΥΡησιμοποιουνται αποκ/χιστικα για υεταφορικέο δραστηοιότητες σε εθνικό επίπεδο: από την
The first stage involves preparation for new elections for the Palestinian Authority, with voting taking place in January 2003.
Στην τελευταία περίπτωση, επιλαμβάνεται η Επιτροπή και ή τις παραπέμπει για αποκλεισμό στην Επιτροπή Ασφάλειας για τη Ναυτιλί, ή όχι. οπότε και ισχύουν αυτόματα.
As part of the Question time, Monica FRASSONI (Greens/EFA, B), Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E), Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) on behalf of the Green group, also want to know what measures the Council and the Commission propose to reactivate the internal economies of Mercosur.
Με δεδομένο ότι το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στην κοινή του θέση τις σημαντικότερες από τις τροπολογίες που είχε υποβάλλει του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης, ο εισηγητής κρίνει ικανοποιητική την κοινή θέση του Συμβουλίου και προτείνει για το λόγο αυτό στην Ολομέλεια του Σώματος να την υιοθετήσει ως έχει.
Enrique BARON CRESPO (PES, E) Oral questions to the Council and Commission on the state of affairs concerning Mercosur Doc: B5-0258/2002 & B5-0259/2002 & Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) Alain LfflETZ (Greens/EFA, F) Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) Oral questions to the Council and Commission on the situation of Mercosur Doc: B5-0446/2002 & B5-0447/2002 Debate: 25.09.2002 Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) will be asking both the Commission and the Council
Οι παραπάνω τροπολογίες αντιμετωπίσθηκαν ευνοϊκά από το Συμβούλιο στην κοινή του θέση. καθώς περιελήφθησαν στα αντίστοιχα άρθρα με κάποιες φραστικές τροποποιήσεις.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2002/2010(INI)) Doc: A5-0296/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 25.09.2002 deploring the fact that the Council, the only decision-taking body of the EU in the area of CFSP, has remained silent on the international events of this summer, thereby giving the United States a free hand and paving the way for unilateral action by the Member States.