natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο piόρο piου βασίζεται στον ΦΠΑ αντιpiροσωpiεύει piοσοστό 11 % των συνολικών εσόδων.
Theresourcebasedonvalue added tax (VAT) is a uniform percentage rate that is applied to each Member State’s harmonised VAT revenue. e VAT-based resource accounts for 11 % of total revenue.
50 ν ω δ ό σ
50 e u n
38 % ν ε
38 % e
% τ
% o
Άλλα έσοδα
0 Other revenue
Πόρο βασιζόενο στο ΑΕΕ
Traditional ownresources
Ίδιοι piόροι του piροϋpiολογισού τη ΕΕ
Own resources of the EU budget
Τα έσοδα του piροϋpiολογισού είναι σχεδόν ανα-λογικά ε την οικονοική ευηερία των κρατών ε-
Revenue flows into the budget in a way which is roughly proportionate to the economic prosperity of the Member States. e United Kingdom, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, however, ben-et from some adjustments (“corrections”) when cal-
Τα έσοδα και οι δαpiάνε του piροϋpiολογισού τη ΕΕ υpiόκεινται στου ακόλουθου piεριορισού...
— The treaties: the Union budget is not allowed to be in deficit, which means that revenue has to cover the entire expenditure.
— Στι Συνθήκε: ο piροϋpiολογισό τη Ένωση δεν εpiιτρέpiεται να piαρουσιάζει έλλεια, εpiοένω τα έσοδα piρέpiει να καλύpiτουν όλε τι δαpiάνε.
culating their contributions to reduce their perceived excessive net contributions to the budget.
— Σ’ ένα ανώτατο όριο δαpiανών piου συφωνήθηκε αpiό τι κυβερνήσει και τα κοινοβούλια των κρατών ελών.
— A maximum spending limit agreed by the Member States’ governments and parliaments.
Το όριο αυτό καλείται «ανώτατο όριο ιδίων piόρων» και εpiί του piαρόντο ορίζεται στο 1,24 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήατο τη Ένωση (ΑΕΕ) για τι piληρωέ piου γίνονται αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ.
Known as the ‘own resources ceiling’, this limit is currently set at 1.24 % of the Union’s gross national income (GNI) for payments made from the EU budget.
Αυτό αντιστοιχεί κατά έσο όρο σε piερίpiου 293 EUR ανά piολίτη τη ΕΕ.
This corresponds to approximately EUR 293 per EU citizen on average.
λών. στόσο, το Ηνωένο Βασίλειο, η Γερανία, οι Κάτω Χώρε, η Αυστρία και η Σουηδία τυγχάνουν ορισένων piροσαρογών (διορθώσεων) κατά τον υpiολογισό των συνεισφορών του piροκειένου να ειωθούν οι piαρατηρούενε υpiερβολικέ καθαρέ συνεισφορέ του στον piροϋpiολογισό.
— A multiannual financial framework agreed by the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, which controls the evolution of the EU budget by expenditure category over a set period of time.
— Σ’ ένα piολυετέ δηοσιονοικό piλαίσιο piου συφωνήθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το οpiοίο ελέγχει την εξέλιξη του piροϋpiολογισού τη ΕΕ ανά κατηγορία δαpiανών κατά τη διάρκεια καθοριζόενη χρονική piεριόδου.
On the other hand, EU funds flow out to the recipients within the Member States and in third countries in accordance with the priorities that the Union has identied.
— Σ’ έναν δηοσιονοικό κανονισό piου θεσpiίζεται αpiό το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο και ο οpiοίο καθορίζει του κανόνε για την κατάρτιση, την εκτέλεση, τη διαχείριση και τον έλεγχο του piροϋpiολογισού.
Whereas all Member States benet from the EU budget, less prosperous Member States receive proportionately more than the richer ones as a result of solidarity underpinning EU programmes, not least in the context of cohesion policy.
Εpiιpiλέον, τα κεφάλαια τη ΕΕ καταβάλλονται piρο του αpiοδέκτε εντό των κρατών ελών και στι τρίτε χώρε σύφωνα ε τι piροτεραιότητε piου η Ένωση έχει καθορίσει.
— A financial regulation adopted by the Council and Parliament that sets out the rules on the establishment, execution, management and audit of the budget.
Πώ λαβάνεται η αpiόφαση για τον piροϋpiολογισό;
How is the budget decided?
Η ετήσια διαδικασία του piροϋpiολογισού όpiω ορίζεται αpiό τη συνθήκη τη Λισαβόνα διαρκεί αpiό την 1η Σεpiτεβρίου έω τι 31 εκεβρίου.
e Commission, Parliament and Council of Ministers have dierent roles and powers in deciding the budget.
Η Εpiιτροpiή, το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο έχουν διαφορετικού ρόλου και αροδιότητε κατά τη λήψη αpiοφάσεων για τον piροϋpiολογισό.
The annual budgetary procedure as established by the Treaty of Lisbon lasts from 1 September to 31 December.
 piρώτο βήα, το Συβούλιο εκδίδει το piολυετέ δη-οσιονοικό piλαίσιο, ετά την έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, piου δίνεται ε piλειοψηφία των ελών του.
As a first step, the Council adopts the multiannual -nancial framework, aer obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members. e multiannual nancial framework with a duration of at least ve years establishes annual upper limits (known as ‘ceilings’) per heading.
Το piολυετέ δηοσιονοικό piλαίσιο ε διάρκεια τουλά-χιστον piέντε ετών καθορίζει ετήσια ανώτατα όρια (γνω-στά ω «ανώτατα όρια») ανά τοέα.
Annual budgets must respect these ceilings.us it ensures a long-term expenditure planning while at the same time providing budgetary flexibility.
Το piλέον piρόσφατο δηοσιονοικό piλαίσιο καλύpiτει την εpiταετή piερίοδο αpiό το 2007 έω το 2013.
e most recent multiannual nancial framework covers the seven-year period from 2007 to 2013.
ΕΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ
IN FEW WORDS
Οι αpiοφάσει για τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ λαβάνονται ε δηοκρατικό τρόpiο σε όλα τα στάδια
The EU budget is decided democratically at all stages
Εκτό αpiό την έγκριση του ετήσιου piροϋpiολογισού αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, σχεδόν όλε οι δραστηριότητε αpiαιτούν νοική piράξη piριν αpiό τη διενέργειά του.
In addition to the approval of the annual budget by the European Parliament and the Council, almost all activities require a legal act before they can be carried out.
Αυτό λαβάνει τη ορφή piράξη εξουσιοδότηση ή νοική βάση, piου piροτείνεται αpiό την Εpiιτροpiή και εγκρίνεται αpiό τη νοοθετική αρχή —όνο αpiό το Συβούλιο ή αζί ε το Κοινοβούλιο σε piολλέ piεριpiτώσει.
This takes the form of an authorising act or legal base, proposed by the Commission, and approved by the legislative authority — the Council alone or with the Parliament in many cases.
Ο εpiίτροpiο Janusz Lewandowski συζητά θέατα σχετικά ε τον piροϋpiολογισό στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Commissioner Lewandowski discussing budgetary issues at the European Parliament.
για του λόγου οι οpiοίοι το οδήγησαν στον καθορισό τη θέση του.
Parliament’s reading e Parliament has then 42 days to either adopt the budget at its reading in October or hand its amendments back to the Council. e Council may accept the amendments within 10 days and adopt the dra budget.
Κατόpiιν, το Κοινοβούλιο έχει 42 ηέρε είτε για να εγκρίνει τον piροϋpiολογισό στην ανάγνωση του Οκτωβρίου είτε για να διαβιβάσει τι τροpiολογίε του piίσω στο Συβούλιο.
If the Council does not accept the Parliament’s amendments, a Conciliation Committee is set up, composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament. e Conciliation Committee is assigned to come up with a joint text within 21 days.
Εpiιτροpiή συνδιαλλαγή
Economic and Financial Affairs Council.
Σχέδιο piροϋpiολογισού τη Εpiιτροpiή
Commission’s draft budget
Εάν το Συβούλιο δεν δεχθεί τι τροpiολογίε του Κοινοβουλίου, συνέρχεται εpiιτροpiή συνδιαλλαγή, η οpiοία αpiοτελείται αpiό τα έλη του Συβουλίου ή του αντι-piροσώpiου του και αpiό ισάριθου αντιpiροσώpiου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Once a joint text is agreed upon by the Conciliation Committee in early November, the Council and the Parliament have 14 days to approve or reject it. e Parliament may adopt the budget even if the Council rejects the joint text.
Το Κοινοβούλιο piορεί να εγκρίνει τον piροϋpiολογισό ακόα και εάν το Συ-βούλιο αpiορρίψει το κοινό κείενο.
In case either the Council or the Parliament rejects the joint dra whilst the other fails to decide, the budget is rejected and the Commission has to submit a new dra budget.
Στην piράξη, η Εpiιτροpiή καταβάλλει piροσpiάθειε για την υpiοβολή του σχεδίου piροϋ-piολογισού piριν αpiό το τέλο Αpiριλίου/αρχέ Μαΐου.
All EU institutions and bodies draw up their estimates for the dra budget according to their internal procedures before 1 July.e Commission consolidates these estimates and establishes the annual ‘dra budget’, which is submitted to the Council and the European Parliament by 1 September.
Ανάγνωση του piροϋpiολογισού στο Συβούλιο
In practice, the Commission endeavours to present the dra budget before the end of April/beginning of May.
Το Συβούλιο καθορίζει τη θέση του σχετικά ε το σχέδιο piροϋpiολογισού συpiεριλαβανοένων, ενδεχοέ-νω, των τροpiολογιών και τη διαβιβάζει στο Ευρωpiαϊ-κό Κοινοβούλιο piριν αpiό την 1η Οκτωβρίου.
Council’s reading of the budget e Council adopts its position on the dra budget including amendments, if any, and passes it to the European Parliament before 1 October. e Council also informs the European Parliament of the reasons which led it to adopt its position.
Jerzy Buzek, piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (2009–2011)
Jerzy Buzek, President of the European Parliament (2009-2011).
Παρόοιε διαδικασίε εφαρόζονται στην έγκριση διορθωτικών εpiιστολών στο σχέδιο του piροϋpiολογι-σού (piου υpiοβάλλονται όταν piροκύpiτουν νέε piλη-ροφορίε piριν αpiό την έγκριση του piροϋpiολογισού) και διορθωτικών piροϋpiολογισών (σε piερίpiτωση ανα-piόφευκτων, εξαιρετικών ή αpiρόβλεpiτων piεριστάσεων piου λαβάνουν χώρα ετά την έγκριση του piροϋpiολο-γισού).
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been definitively adopted, a sum equivalent to not more than 1/12 of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month.
ΙΑ
TIME L IN
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Reading of Draft Budget - Amendments
ΙΣ
E R UD E C OR
13 Νοεβρίου (42 ηέρε)
13 November(42 days)
Ϋ
Y P
Υ
YES
Ο
NO
Έκδοση piροϋpiολογισού
Budget adopted
Το Συβούλιο δέχεται τι τροpiολογίε του Κοινοβουλίουεντό 10 ηερών
Council accepts Parliament’s amendments within 10 days
4∆εκεβρίου (21 ηέρε)
PARLIAMENT & COUNCIL Joint draft to 4 December(21 days)
Εντό 14 ηερών
NO within 14 days within 14 days
Αpiόρριψη αpiό το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο
Council & Parliament reject Councilrejects, Parliament has final word (*)
Έγκριση αpiό το Συβούλιο, αpiόρριψη αpiό το Κοινοβούλιο
Parliament & Council approve (or fail to decide) Council approves, Parliament rejects
Αpiόρριψη σχεδίου piροϋpiολογισού
Draft Budget rejected
18∆εκεβρίου (14 ηέρε)
18 December(14 days)
Η Εpiιτροpiή υpiοβάλλει νέο ΣΠ
Commission submits a new DB
Πώ δαpiανώνται και ελέγχονται τα χρήατα;
Responsibility for managing the budget
Κύρια ιδέα
Key thought
Ευθύνη για τη διαχείριση του piροϋpiολογισού
Put simply, this means that those managing the money must make every effort to obtain the best possible value for money spent.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiέχει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του piροϋpiολογισού.
e ultimate responsibility for the implementation of the budget lies with the European Commission.
Στην piράξη, η ερί-δα του λέοντο των κοινοτικών κεφαλαίων (piερίpiου το 76 %) δαpiανάται σύφωνα ε την «εpiιερισένη διαχείριση».
In practice, the lion’s share of the EU funds (some 76 %) is spent under what is known as shared management.
Σύφωνα ε αυτέ τι ρυθίσει, η διαχείριση των δαpiανών εναpiόκειται piερισσότερο στι αρχέ των
Under these arrangements, it is the authorities in the Member States, rather than the Commission that manage the expenditure.
Τα κεφάλαια τη ΕΕ piρέpiει να χρησιοpiοιούνται σύφωνα ε την αρχή τη χρηστή δηοσιονοική διαχείριση.
A whole set of checks and balances is put in place to help ensure that the funds in question
60 ν τ ί ω α λ α εφ ν κ
60 d n u
40 ω
U f f E
(% τ
% o
0 Η Εpiιτροpiή υpiοχρεούται να εισpiράξει τα η δεόντω καταβληθέντα piοσά λόγω σφάλατο, piαρατυpiία ή εσκεένη αpiάτη.
0 Commission
Ε p i ι τ ρο p i ή
Third countries
Τρίτε χώρε
Commission and Member States
Εpiιτροpiή και κράτη έλη
Commission jointlywith international partnersand others
Εpiιτροpiή αpiό κοινού ε διεθνεί εταίρου και άλλου
For greater transparency, i.e. over what policies are pursued, how much money is spent on each of them, and how many people work on them, the EU budget is separated into 31 policy areas. Each of these policy
του κόστο τόσο όσον αφορά του δηοσιονοικού όσο και του ανθρώpiινου piόρου (για piαράδειγα, η δραστηριότητα τη piροστασία των δασών χρηατο-δοτείται αpiό τον τοέα τη piεριβαλλοντική piολιτι-κή).
areas is broken down to show the different activities financed under the policy and their total cost in terms of both financial and human resources (for example, the protection of forests activity is financed under the environment policy heading).
Αυτό ο τρόpiο οργάνωση του piροϋpiολογισού καλείται piροϋpiολογισό βάσει δραστηριοτήτων.
This way of organising the budget is called activity-based budgeting.
Οι κανόνε piου διέpiουν τι δαpiάνε
Management, audit and internal control e main rules governing the actual spending of EU funds are contained in the nancial regulation.
Οι κύριοι κανόνε piου διέpiουν τι τρέχουσε δαpiάνε των κεφαλαίων τη ΕΕ piεριλαβάνονται στον δηοσιο-νοικό κανονισό.
On the Commission’s side, EU programmes and activities are managed by the staff of the Commission’s policy departments (called directorates-general) in liaison with their counterparts in the EU Member States as necessary.
Μια δεύτερη δέση κανόνων, οι κα-νόνε εφαρογή, εξηγεί λεpiτοερώ τον τρόpiο εφαρ-ογή του δηοσιονοικού κανονισού.
In each Commission department, one member of the staff (usually the Director-General) is nominated as ‘authorising ocer’ and has to assume full and final responsibility for operations in his or her field of competence, although all EU staff of course bear disciplinary and pecuniary responsibility for their actions.
Περαιτέρω, ε piολύ λίγε εξαιρέσει, κάθε piρόγρα-α piου ξεκινά piρέpiει να καλύpiτεται αpiό ειδική piράξη εξουσιοδότηση, ή νοική βάση, piριν να καταστεί δυνατή η αpiοδέσευση των κεφαλαίων. Αυτέ οι νοικέ
Furthermore, with very few exceptions, each and every programme launched must be covered by a specic authorising act, or legal base, before funds can be released. ese legal bases set out the objectives of the activity in question and the cost, and oen impose multiannual spending limits.
Πώ η Εpiιτροpiή piραγατοpiοιεί piληρωέ;
assessments, and regular reporting on activities to the individual Commissioners.
Η Εpiιτροpiή διαθέτει τραpiεζικού λογαριασού στα δηόσια ταεία των κρατών ελών, στι κεντρικέ τρά-piεζε και τι εpiορικέ τράpiεζε και συετέχει στο δίκτυο SWIFT (the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
e Commission has bank accounts with Member State treasuries, central banks and commercial banks and is a participant in SWIFT (the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
Όλε οι οδηγίε για τι piληρωέ και άλλα συναφή ηνύατα αpiοστέλλονται ηλεκτρονικά ε κρυpiτογραφηένη ορφή και ε κωδι-κοpiοιηένο κλειδί εpiικύρωση.
All payment instructions and other related messages are sent electronically in encrypted form and with a coded authen-tication key.
Αpiό το 2002 όλε οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή συντάσσουν ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων piρο τα έλη τη Εpiιτροpiή όpiου αναφέρουν τα εpiιτεύγατά του για το εν λόγω έτο και τι piροτάσει του για τη βελτίωση των αδυναιών.
Since 2002, all Commission departments issue an annual activity report to the Members of the Commission setting out their achievements for the year in question and suggestions to remedy any shortcomings.
Μια συγκεφαλαιωτική έκθεση διαβι-βάζεται στο Κοινοβούλιο και στο Συβούλιο.
A synthesis report is then sent to the Parliament and Council. is report now constitutes one of the pillars on which the European Court of Auditors bases its annual declaration of assurance on the EU’s management of its resources.
Η Εpiιτροpiή έχει σχέσει ε piάνω αpiό 300 000 τρίτα έρη, για piαράδειγα ε δικαιούχου εpiιδοτήσεων και piροηθευτέ αγαθών και υpiηρεσιών.
The Commission deals with over 300 000 third parties, mainly beneficiaries of grants and suppliers of goods and services.
Για τη διαχείριση αυτών των συναλλαγών χρησιοpiοιεί ένα ηλεκτρονικό δελτίο των νοικών οντοτήτων (LEF) για κάθε τρίτο έρο (piου piορεί να είναι ιδιώτη ή εταιρεία).
To handle these transactions, it uses what is known as a computerised legal entity file (LEF) for each third party (which can be an individual or a company).
Πριν αpiό τη διενέργεια των piληρωών piρέpiει να εγκρι-θούν και να εpiικυρωθούν όλα αυτά τα δελτία νοικών οντοτήτων.
All of these legal entity files have to be authorised and validated before any payment can be made.
Η Ένωση piαρακολουθεί τι εpiιδοτούενε γεωργικέ δραστηριότητε έσω τη τηλεανίχνευση (Monitoring Agriculture through Remote Sensing — έργο MARS).
The Union monitors its subsidised agricultural activities by remote sensing (Monitoring Agriculture through Remote Sensing - MARS project).
Κάθε έτο, οι λογαριασοί τη ΕΕ δηοσιεύονται και υpiοβάλλονται για εξωτερικό λογιστικό έλεγχο στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Every year, the EU accounts are published and submitted for external audit by the Court of Auditors.
Η τελική αξιολόγηση, piου καλείται «αpiαλλαγή», χορηγείται αpiό το Κοινοβούλιο, αφού ληφθούν υpiόψη οι συστάσει του Συβουλίου.
The final assessment, called ‘discharge’, is given by the Parliament after taking into account the Council’s recommendations.
Το λογιστικό σύστηα τη ΕΕ piεριλαβάνει δύο είδη λογαριασών: α) του λογαριασού του piροϋpiολογι-σού (piου piαρέχουν λεpiτοερή καταχώριση τη εκτέλεση του piροϋpiολογισού) και β) του γενικού λογα-ριασού (piου χρησιοpiοιούνται για την piροετοιασία του ισολογισού και του οικονοικού αpiοτελέσατο).
e EU accounts consist of two types: (a) budgetary accounts (which provide a detailed record of budget implementation) and (b) general accounts (which are used to prepare the balance sheet and economic outturn).
Οι λογαριασοί του piροϋpiολογισού βασίζονται στην αρχή τη τροpiοpiοιηένη λογιστική βάσει ταειακών συναλλαγών, piου σηαίνει ότι οι συναλλαγέ (δαpiάνε και έσοδα) καταχωρίζονται στου λογαριασού όνο όταν piληρώνονται ή λαβάνονται ετρητά.
e budgetary accounts are based on the modied cash accounting principle, which means that transactions (expenditure and income) are recorded only when cash is paid out or received.
Οι γενικοί λο-γαριασοί χρησιοpiοιούνται για την κατάρτιση του οικονοικού αpiοτελέσατο και του ισολογισού piου συντάσσεται για να piαρουσιάσει τη δηοσιονοική κατάσταση τη ΕΕ στι 31 εκεβρίου κάθε έτου.
e general accounts (or general ledger) use the doubleentry method of bookkeeping to record all revenue and expenditure throughout the nancial year. e general accounts are used for establishing the economic outturn and the balance sheet of assets and liabilities, which is drawn up to show the nancial position of the EU at 31 December of each year.
Υpiοβολή εκθέσεων για την εκτέλεση του piροϋpiολογισού
Reporting on the implementation of the budget
Ο Vítor Manuel da Silva Caldeira, piρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ο José Manuel Barroso, piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Vitor Manuel da Silva Caldeira, President of the Court of Auditors and José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Η Εpiιτροpiή δηοσιεύει την κατάσταση τη εκτέλεση του piροϋpiολογισού κάθε ήνα στον δικτυακό τη τόpiο.
e Commission publishes the state of budget implementation every month on its website. ese monthly reports show how the money is actually being used. e information is given for each chapter of the budget and by policy area.
Αυτέ οι piληροφορίε δίνονται για κάθε κεφά-λαιο του piροϋpiολογισού και ανά τοέα piολιτική.
Weekly figures are also kept by the relevant policy departments.
Εpiίση, τηρούνται εβδοαδιαία αριθητικά στοιχεία αpiό τι αρόδιε υpiηρεσίε.
An overview of the results of evaluations made during the year and of the planned follow-up is provided in the annual evaluation review.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή δηοσιεύει του ετήσιου λογαρια-σού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου piεριλαβάνουν ενοpiοιηένε εκθέσει για την εκτέλεση του piροϋpiο-λογισού και τον ισολογισό.
e Commission also publishes the annual accounts of the European Communities, which include consolidated reports on the implementation of the budget and the balance sheet.
Οι ετήσιοι λογαριασοί συντάσσονται σύφωνα ε τα διεθνή λογιστικά piρό-τυpiα για τον δηόσιο τοέα (IPSAS) και ενοpiοιούν του λογαριασού όλων των θεσικών και άλλων οργάνων τη ΕΕ καθώ και του λογαριασού των piε-ρισσότερων οργανισών.
Prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), they consolidate the accounts of all the EU institutions and bodies, as well as those of most agencies.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί αpiαλλαγή για τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ.
Aer a preliminary audit of the provisional accounts by the Court of Auditors, the Commission approves the final accounts, which are then sent to the discharge authorities: the European Parliament and the Council.
Μετά αpiό piροκαταρκτικό έλεγχο των piροσωρινών λογαριασών αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Εpiιτρο-piή εγκρίνει του τελικού λογαριασού, piου κατόpiιν αpiοστέλλονται στι αρχέ αpiαλλαγή, δηλαδή στο Ευ-ρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συβούλιο.
On 1 January 2005, the Commission took a crucial step in modernising its accounts with the move from cash-based to accrual accounting. Accrual accounting recognises transactions when they occur (and not only when cash is paid), and it gives a full view of all the EU’s assets and liabilities.
λιο. Μαζί ε αυτή την ετήσια έκθεση, εκδίδει γνώη piου καλείται «δήλωση αξιοpiιστία» σχετικά ε:
As a result, policymakers, budget control authorities, managers of EU funds and EU citizens now have access to more accurate nancial information, which is essential to eective management and control of public money.
Υpiοχρέωση λογοδοσία έναντι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Accountability to the European Parliament
Την 1η Ιανουαρίου 2005, η Εpiιτροpiή έκανε ένα ε-γάλο βήα όσον αφορά τον εκσυγχρονισό τη λογιστική τη ε τη ετάβαση αpiό τη λογιστική βάσει ταειακών συναλλαγών στη λογιστική σε δεδουλευ-ένη βάση.
In addition to regular internal audits and controls, the EU’s annual accounts and resource management are subject to an external and independent audit by the European Court of Auditors. Each year the Court of Auditors draws up a report for the Parliament and Council of Ministers.
Εξωτερικό λογιστικό έλεγχο
Together with this annual report, it issues an opinion called statement of assurance on:
Μετά τη δηοσίευση τη ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και την οριστικοpiοίηση των ετήσιων λο-γαριασών, το Συβούλιο διατυpiώνει τι συστάσει του piρο το Κοινοβούλιο.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report and the finalisation of the annual accounts, the Council submits its recommendations to the Parliament.
Βάσει αυτών των συστάσεων, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοφαίνεται για τη διαχείριση τη Εpiιτροpiή όσον αφορά το συγκεκριένο οικονο-ικό έτο.
Based on these, the European Parliament pronounces on the Commission’s management for the nancial year in question.
Εάν το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η διαχείριση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ αpiό την Εpiιτροpiή ήταν η ενδεδειγένη, χορηγεί «αpiαλλαγή» στην Εpiιτροpiή.
If the Parliament considers that the Commission managed the EU budget appropriately, it grants discharge to the Commission.
Κάθε έτο, το Ελεγκτικό Συνέδριο συ-ντάσσει έκθεση για το Κοινοβούλιο και το Συβού-
• thereliabilityoftheaccounts(i.e.ifthebooksarekept well) and
Κατά τη χορήγηση τη αpiαλλαγή, το Κοινοβούλιο συχνά συνιστά τα ενδεχόενα έτρα piου piρέpiει να λάβει στη συνέχεια η Εpiιτροpiή.
When granting discharge, the Parliament oen recommends follow-up action to be taken by the Commission. In response, the Commission identies the measures it could take and informs the Parliament and the Council.
Η Εpiιτροpiή, αpiαντώντα, ορίζει τα έτρα τα οpiοία piορεί να λάβει και ενηερώ-νει σχετικά το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο.
thelegalityandregularityoftheunderlyingtrans-actions (i.e. the revenue collected and payments made).
Για piερισσότερε piληροφορίε για τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ και τον δηοσιο-νοικό piρογραατισό:
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Γενική ιεύθυνση Προϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_el.htm
European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm