natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Του piαρέχουε υpiοστήριξη και κατάρτιση στου τοεί αυτού».
Chefchaouen, with its beautiful white and blue houses, is situated in Morocco’s breathtakingly stunning Rif Mountains.
Το ελαιοτριβείο όλι έκλεισε την piρώτη του σεζόν, κατά την οpiοία έβγαλε 40 τόνου λάδι αpiό σχεδόν 220 τόνου ελιών, για τα 70 έλη του και άλλου 205 piαραγωγού.
However, this relatively remote and testing landscape presents major challenges to local communities and there is widespread rural poverty.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική + ι ε ύ θ υ ν σ η Εξωτερικών Σχέσεων B – 1049 Βρυξέλλεenp-info@ec.europa.eu
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brussels enp-info@ec.europa.eu
Μελίσσι δραστηριότητα
“We provide them with support and training in these areas.”
Με την υpiοστήριξη τη# Ε.Ε., ένα σηαντικό σχέδιο piου καλύ-piτει εκατοντάδε# τετραγωνικά χιλιόετρα τη# ενδοχώρα# του Chefchaouen καταβάλλει piροσpiάθειε# για βελτίωση των συνθηκών.
With EU support, a major scheme covering hundreds of square kilometres of Chefchaouen’s hinterland is working to improve livelihoods.
«Βασικό# α# στόχο# είναι να ενισχύσουε τα εισοδή-ατα και να διατηρήσουε του# φυσικού# piόρου#», εξηγεί ο Abdelsalam Chriqi, εpiικεφαλή# τη# piρωτοβουλία#.
“Our main objective is to raise incomes and preserve natural resources,” explains Abdelsalam Chriqi, who heads the initiative.
Κράτη Μέλη τη Ε.Ε. Χώρε-εταίροι τη ΕΠΓ Υpiοψήφιε piρο ένταξη στην Ε.Ε. χώρε Εν δυνάει υpiοψήφιε piρο ένταξη στην Ε.Ε. χώρε
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
Χάρη σε αυτό το piρόγραα, το Chefchaouen έχει γίνει ένα κέντρο συνεταιριστική δραστηριότητα. +ιαθέτει συνεται-ρισού για ελισσοκόου, βοσκού, εκτροφεί κουνελιών και άλλου.
Thanks to this programme, Chefchaouen has become a centre of co-operative activity. It hosts co-operatives for beekeepers, goat herders, rabbit breeders, and others.
Ένα συνεταιρισό ελισσοκόων piαράγει ια piλήρη σειρά ελιών όλο το χρόνο.
One beekeeping co-operative produces, year-round, an entire range of forest honey.
Ανάλογα ε την εpiοχή, οι έλισσε βόσκουν σε λεονιέ, ευκαλύpiτου, θυάρι, ή χαρουpiιέ, piαράγοντα έτσι διαφορετικέ γεύσει ελιού.
Depending on the season, the bees feed on lemon, eucalyptus, thyme, or carob trees, thereby producing different flavours of honey.
Ένα αpiό piολλά τέτοια σχέδια στην piεριοχή του Maghreb, το piρόγραα υpiοστηρίζει την piιο piαραγωγική αειφόρο γεωργία, την αναδάσωση, την κτηνοτροφία, τι# υpiοδοέ#, την υγειονοική piερίθαλψη, την ανάpiτυξη του φυσικού piάρκου τη# piεριφέρεια# και τι# εκθέσει# τοpiικών piροϊόντων, κτλ.
One of many such schemes in the Maghreb region, the programme supports more productive sustainable farming, reforestation, animal husbandry, infrastructure, healthcare, the development of the region’s natural park, and fairs for regional products, etc.
«Η συετοχή τη# τοpiική# κοινότητα# αpiοτελεί βασικό άξονα των δραστηριοτήτων α#», σηειώνει ο Hassan Berhili, ο οpiοίο# συντονίζει τη διαχείριση των διαφόρων έργων στο piεδίο.
“The participation of the local community is an essential pillar of our activities,” points out Hassan Berhili who coordinates the management of the various projects in the field.
Οι καρpiοί τη συνεργασία
The fruits of co-operation
«Η ετακίνηση των ελισσιών σε διαφορετικά έρη του δάσου… είναι ία αpiό τι εγαλύτερε καινοτοίε piου θέσpiισε ο συνεταιρισό.
“The shifting of beehives to different surroundings in the forest… is one of the greatest innovations this co-opera-tive has brought about.
Έχει διευκολύνει εpiίση την αγορά υλικών, την εισαγωγή νέων τεχνικών και την piώληση τη piαραγωγή α», αναφέρει ο Azhar el-Azzouzi, έλο του συνεταιρισού.
It has also made it much easier for us to buy materials, introduce new techniques and market our output,” says Azhar el-Azzouzi, a member of the co-operative.
«Στα έξι χρόνια αpiό την ίδρυσή του, η piαραγωγή α έχει δεκαpiλασιαστεί».
“In the six years since we started, our output has risen tenfold.”
Η ονάδα εφαρόζει σύγχρονου ελέγχου υγιεινή και piοιότητα.
The modern factory buys the goat’s milk from farmers at above-market prices and uses it to produce soft and matured cheese.
«Πραγατοpiοιούε αναλύσει σε ολόκληρη τη γραή piαραγωγή», piεριγράφει η Zeinab Rati, νεαρή τεχνικό του εργοστασίου.
The facility employs up-to-date hygiene and quality controls.“We carry out analysis along the entire production line,”describes Zeinab Rati, one of the factory’s young lab technicians.
Είναι ενθουσιασένη piου κατόρθωσε να βρει δουλειά, και άλιστα την piρώτη, piου αντιστοιχεί ε τα piρο-σόντα τη.
She is thrilled that she managed to find a job, her first, to match her qualifications. cations.
Με τι piαραδοσιακέ εθόδου, η αναλογία ελιών-λαδιού είναι piερίpiου 14%.
With traditional methods, the ratio of olives to oil is around 14%.
Με το νέο ελαιοτριβείο, η αναλογία φτάνει το 21%.
With the new press, this has risen to 21%.
Εpiιpiλέον, το λάδι piου piαράγεται είναι piιο οοι-ογενέ και ε χαηλότερη οξύτητα, piράγα piου ενισχύει την piοιότητά του.
In addition, the resultant oil is more consistent and has much lower acidity, which boosts its quality.
Με τη βοήθεια του συνεταιρισού, piου έχει αναpiτύξει ένα δικό του δίκτυο διανοή, το λάδι του Bouqaydi του αpiοφέρει έω και 60% piερισσότερα έσοδα αpiό piριν.
With the help of the co-operative, which has developed its own distribution network, Bouqaydi’s oil is now fetching up to 60% more than before.
Μετά αpiό ια ενδελεχή ελέτη τη αγορά κατσικίσιου τυριού στο Μαρόκο, ο συνεταιρισό piλέον διανέει τα piροϊόντα του σε ολόκληρη τη χώρα.
“I’m using the extra income to improve life for my family,”the beaming father says as he pats the shoulder of his son.
Ο συνεταιρισό, piου χρηατοδοτείται αpiό την Ε.Ε, piαρέ-χει εpiίση στου αγρότε ια σειρά αpiό υpiοστηρικτικέ
Following a thorough study of the Moroccan goat’s cheese market, the co-operative now distributes its brands all over the country.
Σpiίτι σpiιτάκι
A place like home
Σύφωνα ε ια piρόσφατη ελέτη, οι piερισσότε-ροι piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι υpiέρ τη στενότερη συνεργασία ε τι γειτονικέ χώρε.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
Πιστεύουν ότι οι στενότεροι δεσοί piορούν να ενισχύσουν την ειρήνη και τη δηοκρατία.
They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Καθώ τραγουδά ένα λαϊκό τραγούδι για την Τιφλίδα, η Κατεβάν οιάζει ε κάθε άλλο χαρούενο και ξένοιαστο εντεκάχρονο piαιδί στην piρωτεύουσα τη Γεωργία.
As she sings a popular song about Tbilisi, Ketevan looks like many other happy and carefree 11-year-olds in the Georgian capital.
Κι όω, η «Καίτη» έχει piεράσει ολόκληρη τη ζωή τη σε ένα κέντρο φιλοξενία ατόων εκτοpiισθέντων στο εσωτερικό τη χώρα (IDP).
However, ‘Katie’ has spent her entire life in an accommodation centre for internally displaced people (IDPs).
Η Maha, 16 ετών, ζει στο χωριό Abusir, piου βρίσκεται κοντά στι διάσηε piυραίδε τη Αιγύpiτου.
Maha, 16, lives in the village of Abusir, which lies near some of Egypt’s most famous pyramids.
Παρότι είναι piερίο-δο διακοpiών, το φιλόδοξο αυτό κορίτσι piηγαίνει στο σχολείο τρει φορέ την εβδοάδα.
Although it is the summer holidays, this motivated young woman goes to school three days a week.
H +ρ Naira Aptsiauri υpiοδέχεται ασθενεί στο Kakheti.
Dr Naira Aptsiauri greets patients in Kakheti.
Αυτό ακριβώ το θέα είναι στο εpiίκεντρο τη Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία (ΕΠΓ).
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
Η ΕΠΓ, piου αναpiτύχθηκε το 2003/2004 ε στόχο τη σύσφιξη των σχέσεων τη διευρυένη Ε.Ε. ε του γείτονέ τη, αφορά την ανάληψη ουσιαστική δράση piρο υpiοστήριξη τη εταρρύθιση και ενίσχυση τη ευηερία: για τη βελτίωση τη καθηερινή ζωή των piολιτών στη γειτονιά α.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Η οικογένειά τη, όpiω και 250.000 άλλοι ειονοτικοί Γεωργιανοί, αpiοακρύνθηκε αpiό τη βία piου ξέσpiασε στην αpiοσχι-στική piεριφέρεια τη Αpiχαζία στι αρχέ τη δεκαετία του ’90.
Her family, like a quarter of a million ethnic Georgians, fled the violence which broke out in the separatist region of Abkhazia in the early 1990s.
Πολλέ χιλιάδε ζουν ακόη σε εγκαταλελειένα ξενοδοχεία, νοσοκοεία ή ακόη και στρατόpiεδα.
Many thousands continue to live in converted hotels, hospitals and even army barracks.
Ο piόλεο τον Αύγουστο του 2008 αpiλά εpiιδείνωσε την κατάσταση.
The war in August 2008 has only worsened the situation.
Το σχολείο θηλέων Abusir Girl-Friendly School αpiευθύνεται σε ντόpiια κορίτσια piου έχουν εγκαταλείψει την υpiοχρεω-τική εκpiαίδευση ή ζουν piολύ ακριά αpiό τα άλλα σχολεία.
The Abusir Girl-Friendly School caters for local girls who have dropped out of the mainstream primary system or live too far away from other schools.
Εντάσσεται στην Πρωτοβουλία Εκpiαίδευση Κοριτσιών τη Αιγύpiτου, ε στόχο την κάλυψη του χάσατο των φύλων στην piρωτοβάθια εκpiαίδευση.
It is part of Egypt’s flagship Girls Education Initiative which aims to narrow the gender gap in primary education.
Η Ε.Ε. έχει κατασκευάσει και εξοpiλίσει 200 τέτοια σχολεία στα piλαίσια του piρογρά-ατο Παιδιά σε Κίνδυνο.
The EU has constructed and equipped 200 such schools as part of the Children at Risk programme.
Η ∆ρ Elza Togonidze χάρηκε piολύ όταν, το ∆εκέβριο του 2007, το νέο κέντρο piρωτοβάθια piερίθαλψη στο ικρό χωριό Eniseli στο Kakheti (Γεωργία) άνοιξε για να εξυpiηρε-τήσει piάνω αpiό 4.000 άτοα στη γύρω piεριοχή.
Dr Elza Togonidze was very pleased when, in December 2007, the new primary healthcare centre in the small village of Eniseli in Kakheti (Georgia) opened to serve more than 4 000 in the surrounding countryside.
Οι γονεί τη, Irma και Merab, είναι αpiοφασισένοι να συνεχίσουν να ζουν ια φυσιολογική ζωή.
Her parents, Irma and Merab, are determined not to allow this to stop them leading normal lives.
Πράγατι, έχουν ετατρέψει ένα χώρο του ικρού σpiιτιού του σε αίθουσα διδασκαλία, όpiου τα piαιδιά τη piεριοχή piορούν να ασχολούνται ε τη ζωγραφική, το σχέδιο, το τραγούδι, το χορό και του υpiολογιστέ.
They have even transformed a section of their modest house into a classroom where the local children can engage in extra-curricu lar activities, such as painting, drawing, singing, dancing and computing.
«Πήγαινα σε κανονικό σχολείο, αλλά αναγκάστηκα να το εγκαταλείψω», θυάται η Maha.
“I used to go to an ordinary school, but I had to drop out,” Maha recalls.“But I still wanted an education.
«Αλλά ήθελα να ορφωθώ. Μια έρα, piερνώντα αpiό αυτό το σχολείο, ίλησα ε του δασκάλου και ε βοήθησαν να piείσω τον piατέρα ου και να γραφτώ».
One day, as I was passing this school, I talked to the teachers and they helped me to convince my father and enrol.”
Οι κοινέ δεσεύσει αναλύονται στα εpiονοαζόενα Σχέδια +ράση.
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Τεχνογνωσία και χρηατοδότηση (σχεδόν 12 δι € αpiό το 2007 έω το 2013) διατίθενται έσω του «Ευρωpiαϊκού Μηχανισού Γειτονία και Εταιρική Σχέση» (ΕΝΡΙ), piρο υpiοστήριξη του εκσυγχρονισού και τη εταρρύθιση.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
«Τα piαιδιά λατρεύουν να έρχονται εδώ ετά το σχολεία και τα σαββατοκύριακα», αναφέρει ενθουσιασένη η Irma, piου εργάζεται εκεί εθελοντικά ω δασκάλα.
“The children just love coming here after school and at the weekends,”enthuses Irma, who volunteers her time as a teacher.
Ένα piρόγραα τη Ε.Ε. τη βοήθησε να εξοpiλίσει την αίθουσα διδασκαλία.
An EU-backed programme helped her to equip the classroom.
«Έχουε όλο τον εξοpiλισό και τι εγκαταστάσει piου χρεια-ζόαστε για την αντιετώpiιση των piρωτοβάθιων αναγκών υγεία των ασθενών α – τα piάντα αpiό εγκυοσύνε έχρι διαβήτη», piαρατηρεί.
“We have all the equipment and facilities we need to deal with the primary health needs of our patients – everything from pregnancies to diabetes,” she observes.
«Οι ντόpiιοι είναι piολύ ευχαριστηένοι.
“The locals are very pleased.
Η τέχνη τη piειθού
In fact, the clinic’s reputation has become so good that even some people who are not sick come in for consultations,”she laughs.
Η Ludmila Gvozdik ζει ε το σύζυγο και την οικογένειά τη σε ένα κέντρο εκτοpiισθέντων ατόων (IDP) αpiό τι αρχέ του‘90 ‘90
Ludmila Gvozdik has lived with her husband and family at an IDP centre since the early 1990s.
Αpiό τότε piου άνοιξε το σχολείο το 2004, το piροσωpiικό συετέχει σε ια εκστρατεία για να κερδίσει του ντόpiιου.
Since the school opened in 2004, the stahave been engaged in a campaign to win locals over.
«Αρχικά, piολλοί γονεί είχαν εpiιφυλάξει για οικονοικού και κοινωνικού λόγου», εξηγεί η Iman Saber, διευθύντρια του σχολείου.
“At first, many parents had reservations for financial and social reasons,” explains Iman Saber, the school’s supervisor.
«Τώρα το σχολείο είναι τόσο δηοφιλέ piου έχουε λίστα αναονή».
“Now the school is so popular that we have a waiting list.”
Βοηθά ειδικότερα τα εκτοpiι-σθέντα άτοα piου αpiειλούνται ε έξωση αpiό χώρου piου ιδιωτικοpiοιούνται.
This is a far cry from the previous centre whose crumbling building still stands behind the current one as a poignant reminder of the ailing state of healthcare in many parts of the country.
Το ονοθέσιο σχολείο, ε 36 αθήτριε, ακολουθεί ια piρωτότυpiη piροσέγγιση. «Εδώ δεν έχουε δασκάλου ε την piαραδοσιακή έννοια, αλλά υpiεύθυνου κατάρτιση ε εξειδίκευση στη διδασκαλία piου εpiικεντρώνεται στι ειδι-κέ ανάγκε κάθε αθητή», διευκρινίζει η Saber.
The one-classroom school, with 36 girls, follows a novel approach.“Here, we don’t have teachers, in the traditional sense, but facilitators who are trained in student-centred teaching to meet the specific needs of the girls,” Saber points out.
Η διαφορά ηλικία piορεί και αυτή να αpiοτελέσει piρό-κληση.
It helps in particular those displaced people who are threatened with eviction from facilities that are being privatised.
«Είαστε αpiοφασισένοι να ακουστούν οι φωνέ των εκτοpiισθέντων ατόων και να διασφαλίσουε ότι θα βρίσκονται κατάλληλα εναλλακτικά καταλύατα για ανθρώpiου σαν κι εένα», τονίζει.
“As part of this pilot project, the ministry of health developed a complete master plan to build and rehabilitate facilities, to train and retrain staff, and to raise awareness and promote healthcare among local communities,” explains Dr Giorgi Shavgulize, head doctor at the Kvareli ambulatory clinic.
Μια καλύτερη κοινωνία για όλου
The age discrepancy can also be a challenge.
Η Maha, ένα αpiό τα εγαλύτερα κορίτσια τη τάξη, σύντοα θα αpiοφοιτήσει.
Maha, one of the oldest girls in the class, will soon graduate. “I dream of going on to university.
«Ονειρεύοαι να piάω στο piανε-piιστήιο.
I’d love to become a teacher because I like what my teachers do here,”she says enthusiastically.
Θα ήθελα να γίνω δασκάλα γιατί ου αρέσει αυτό piου κάνουν οι δασκάλε ου εδώ», λέει ε ενθουσιασό.
Nunu Sanaya – who lives in a centre hosted in a hospital where she also works as a nurse – has received advocacy and other training from professionals, including the Georgian Young Lawyers Association.“We are determined to make the voices of IDPs heard and to ensure that suitable alternative accommodation is found for people like me,”she emphasises.
Το piιλοτικό έργο έχει χρηατοδοτήσει την κατασκευή ή ανακαίνιση 52 ονάδων υγεία, έχει υpiοστηρίξει την κατάρτιση 360 εθελοντών και την ίδρυση 76 τοpiικών εpiιτροpiών υγεία.
The pilot project has funded the construction or refurbishment of 52 health facilities, supported the training of 360 health promotion volunteers, and the establishment of 76 village health committees.
Εpiιpiλέον, ια κινητή ονάδα piεριοδεύει στην piερι-οχή, διδάσκοντα τη σηασία τη piροληpiτική υγειονοι-κή piερίθαλψη.
In addition, a mobile theatre group has been touring the region to promote the importance of preventive healthcare.
Κάθε κοινωνία αντιετωpiίζει piροκλήσει piου οφείλονται στη φτώχεια, στην έλλειψη piαιδεία, την piεριθωριοpiοίηση, τι ασθένειε, κτλ.
“We are not just stopping at primary healthcare. There is a nationwide campaign to build more than 100 state-of-the-art hospitals, several of which will be in Kakheti,” says Shavgulize proudly.
«∆ε σταατάε στην piρωτοβάθια piερίθαλψη.
Every society faces challenges created by poverty, lack of education, marginalisation, disease, etc.
Γίνεται ια εθνική εκστρατεία για την οικοδόηση piάνω αpiό 100 νοσο-κοείων τελευταία τεχνολογία, αρκετά αpiό τα οpiοία θα είναι στο Kakheti», λέει υpiερήφανα ο Shavgulize.
Refugees, internally displaced people, disadvantaged children, impoverished rural and inner city communities have all benefited from EU support.
Κάνοντα τι σωστέ κινήσει
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: POLITICAL ISSUES
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ: ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Millions of Ukrainians now work abroad and many others are attracted by the idea.
Βοηθώντα την Ουκρανία ε τη εταναστευτική ροή ec.europa.eu/world/enp
Helping Ukraine go with the flow of migration ec.europa.eu/world/enp
ΚΟΙΝΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ, ΚΟΙΝΕΣ ΑΞΙΕΣ
COMMON INTERESTS, SHARED VALUES
Ο Oleg, piου κάpiοτε έχασε ένα σηαντικό χρηατικό piοσό για ια αpiατηλή δουλειά στο εξωτερικό, piόρεσε να βρει αξιοpiρεpiή και νόιη αpiασχόληση στη 'ηοκρατία τη Τσεχία.
A CMA put her in touch with a free Danish legal advice service for migrants which solved the litigation.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική ' ι ε ύ θ υ ν ση Εξωτερικών Σχέσεων B – 1049 Βρυξέλλεenp-info@ec.europa.eu
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Ο εργοδότη τη Natalya, piου εργαζόταν νόια στη 'ανία, αρνήθηκε να τι piληρώσει του ισθού τη.
In addition, it borders three non-EU countries, including a 1 500-km frontier with the Russian Federation.
Ένα CMA την έφερε σε εpiαφή ε ια δανέζικη υpiηρεσία δωρεάν νοικών συβουλών για ετανάστε, η οpiοία έλυσε τη διαάχη.
This makes it an ideal transit spot for irregular migration to the Union – over 30 000 unregistered migrants attempted to enter the country in 2007 – which places a massive strain on the country’s resources.
Το Ουκρανικό Υpiουργείο Εσωτερικών και άλλε αρχέ συνεργάζονται ε το 'ιεθνή Οργανισό Μετανάστευση (ΙΟΜ) σε ένα υpiοστηριζόενο αpiό την Ε.Ε. piρόγραα για τη βελτίωση τη ικανότητα τη κυβέρνηση να διαχειρίζεται τη ροή εταναστών.
The Ukrainian Ministry of Internal Affairs and other authorities are co-operating with the International Organization for Migration (IOM) on an EU-supported programme to improve the government’s ability to manage migration flows.
Το piρόγραα υpiοστηρίζει ια εγάλη γκάα δραστηριοτήτων, αpiό την οικοδόηση υpiοδοών έω την κατάρτιση και την έρευνα, piροκειένου να βοηθηθεί η Ουκρανία στην ανάpiτυξη ενό συνεκτικού συστήατο διαχείριση τη ετανάστευση.
The programme supports a wide range of activities, from building physical infrastructure to training and research, in order to help Ukraine develop a comprehensive system for managing migration.
«Όλα τα έθνη είναι ίσα» - Ηερίδα Μεταναστών
“All nations are equal.”– Migrants’Day Fair
Νέα όρια στη διαχείριση συνόρων
New frontiers in border management
«Τα έργα αυτά έχουν θέσει τα θεέλια για ένα σύγχρονο σύστηα διαχείριση ανθρώpiινων piόρων», αναφέρει ο Je= rey Labovitz του ΙΟΜ, τη διεθνού εpiιτροpiή ελέγχου τη ετανάστευση.
“These projects have laid the foundation for a modern human resources management system,” says Jeffrey Labovitz of the IOM, the international migration watchdog.
«Πρόκειται για ένα αpiό τα piρώτα piρογράατα piου δεν piαρέχουν αpiλά εξοpiλισό», piαρατηρεί ο Oleksandr Panchenko τη Κρατική Υpiηρεσία Συνοριοφυλακή.
“This is one of the first programmes that does more than just provide equipment,” observes Oleksandr Panchenko of the State Border Guard Service.
«Χρησιοpiοιούε τι εκθέσει των εpiειρογνωόνων τη Ε.Ε. για να ενισχύσουε τι δικέ α δυνατότητε.
“We use the reports prepared by EU experts to raise our own capacities and capabilities.
Έχουε ια στρατηγική piου θα α φέρει σε piλήρη συόρφωση ε τα piρότυpiα τη Ε.Ε. έω το 2015».
We have a strategy that will make us fully compliant with EU standards by 2015.” o s y G r
Σpiάζοντα το ταpiού του βασανισού
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
Σύφωνα ε ια piρόσφατη ελέτη, οι piερισσότεροι piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι υpiέρ τη στενότερη συνεργασία ε τι γειτονικέ χώρε.
In the past, Jordan’s human rights record had come in for international criticism, and torture was identified as one of the problem areas.
Πιστεύουν ότι οι στενότεροι δεσοί piορούν να ενισχύσουν την ειρήνη και τη δηοκρατία.
Following a report from the UN Special Rapporteur on torture in 2006, the Jordanian government and civil society decided to redouble their efforts to eradicate the practice.
Ανώδυνο τοκετό για τον ελεύθερο τύpiο
Easing the birth pangs of a free press
Τα εpiονοαζόενα «Μολυβένια Χρόνια», αpiό τη δεκαετία του ’60 ω τη δεκαετία του ’80, ήταν ένα δύσκολο κεφάλαιο στη σύγχρονη ιστορία του Μαρόκου.
The socalled ‘Years of Lead’, which lasted from the 1960s to the 1980s, were a difficult chapter in Morocco’s modern history.
«Είαστε η piρώτη τοpiική ΜΚΟ piου χειρίζεται το θέα αυτό, και έτσι piρέpiει να βαδίζουε piροσεκτικά».
While press freedom has progressed in Jordan, complex legislation, legal ambiguities and a lack of awareness of the law mean that journalists can still unwittingly fall foul of the system.
Όλα στο φω
Out in the open
Οι κοινέ δεσεύσει αναλύονται στα εpiονοαζόενα Σχέδια 'ράση.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Σήερα, στα piλαίσια των piροσpiαθειών εκδηοκρατι-σού, ο βασιλιά του Μαρόκου, Μοχάεντ ο 6ο, piροσpiα-θεί να θεραpiεύσει τι piληγέ αυτή τη εpiώδυνη piεριό-δου.
“The fact that we have brought on-board the minister of justice, civil society, the police and security services, forensic doctors, government officials and other stakeholders is a major achievement,”Sabbah stresses.
Αpiό το 2004, η Εpiιτροpiή Ισότητα και Συφιλίωση έχει βοηθήσει στη συφιλίωση και αpiοζηίωση θυάτων κακοpiοίηση και βία.
Now, as part of his democratisation efforts, Morocco’s king, Mohammed VI, has sought to heal the wounds caused by this painful period. Since 2004, the Equity and Reconciliation Commission has helped reconcile and compensate victims of abuses and atrocities.
'εδοένου του σpiουδαίου ρόλου των ΜΜΕ, είναι σηα-ντικό οι Ιορδανοί δηοσιογράφοι να λαβάνουν εpiαρκή νοική piροστασία ώστε να δραστηριοpiοιούνται εpiαγ-γελατικά χωρί φόβου για αντίpiοινα.
Given the media’s important role, it is crucial that Jordanian journalists receive sufficient legal protection to carry out their professional work without fear of reprisal.
«Τα ΜΜΕ είναι θεέλιο λίθο τη εταρρύθιση και τη δηοκρατία», αναφέρει ο Nidal Mansor, piρόεδρο του Κέντρου Προά-σpiιση τη Ελευθερία των 'ηοσιογράφων (CDFJ).
“The media is the cornerstone of reform and democracy,” says Nidal Mansor, president of the Centre for Defending the Freedom of Journalists (CDFJ).
«Για αυτό το λόγο, αpiοφασίσαε να ιδρύσουε ια ονάδα υpiεράσpiιση των νοικών δικαιωάτων των δηοσιο-γράφων».
“For that reason, we decided to set up a unit to defend the legal rights of journalists.”
'εν ήταν όνο οι εpiιέρου piολίτε piου υpiέφεραν κατά τα Μολυβένια Χρόνια όω.
But it was not just individuals who suffered during the Years of Lead.
Ορισένε εpiαναστατικέ piεριφέρειε έειναν piίσω λόγω ια piολιτική κοινωνι-κοοικονοική εγκατάλειψη.
Certain rebellious regions were left behind through a policy of socio-economic neglect.
Μια τέτοια piεριοχή ήταν η εργατική piεριφέρεια Mohammadi στην Καζαpiλάνκα, το εpiορικό κέντρο του Μαρόκου.
One such area was the working class Mohammadi district in Casablanca, Morocco’s commercial hub.
«Και για piρώτη φορά, στη νοοθεσία τη Ιορδανία υpiάρχει νοικό ορισό των βασανιστηρίων», αναφέρει ο Talib elSaqqaf, διαpiρεpiή Ιορδανό δικηγόρο ανθρωpiίνων δικαι-ωάτων piου συνέβαλε σηαντικά στην έκθεση.
“And for the first time, Jordan has a legal definition of torture on its books,”says Talib el-Saqqaf, a leading Jordanian human rights lawyer who was closely involved in the report.