natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εθνικά κοινοβούλια p i ο ρ ο ύ ν να α p i ε υ θ ύ νουν στους p i ρ ο έ δ ρ ο υ ς του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, του Σ υ β ο υ λίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν η γ ν ώ η όσον αφορά τησ υ β α τ ό τητα ενός σχεδίου ν ο ο θ ε τικής p i ρ ά ξ η ς ε την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας , σ ύ φωνα ε τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο Πρωτόκολλο σχετικά ε την ε φ α ρ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας και της αναλογικότητας.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Εάν το σχέδιο ν ο ο θ ε τικής p i ρ ά ξ η ς p i ρ ο έ ρ χ ε τα ι α p i ό ο ά δ α κρατών ε λ ώ ν , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Σ υ β ο υ λίου διαβιβάζει την ή τις α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν ε ς γ ν ώ ε ς στις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών ε λ ώ ν .
If the draft legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.
Εάν το σχέδιο ν ο ο θ ε τικής p i ρ ά ξ η ς p i ρ ο έ ρ χ ε τα ι α p i ό το ι κ α στήριο, την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Σ υ β ο υ λίου διαβιβάζει την ή τις α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν ε ς γ ν ώ ε ς στο οικείο θ ε σ ι κ ό ή άλλο όργανο.
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
Τηρείται p i ρ ο θ ε σ ί α οκτώ ε β δο ά δ ω να p i ό τησ τ ι γ ή κατά την ο p i ο ί α σχέδιο ν ο ο θ ε τικής p i ρ ά ξ η ς κατατίθεται εν ώ p i ι ο ντων εθνικών κοινοβουλίων στις ε p i ίση ε ς γλώσσες της Ένωσης έως την η ε ρ ο η ν ί α κατά την ο p i ο ί α αυτό εγγράφεται στην p i ρ ο σωρινή η ε ρ ή σ ι α διάταξη του Σ υ β ο υ λίου ε σ κ ο p i ό είτε τη θ έ σ p i ι σ ή της είτε τον κ α θ ο ρ ι σ ό της θέσης του Σ υ β ο υ λίου στο p i λ α ί σ ι ο ν ο ο θ ε τικής διαδικασίας.
An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Εξαιρέσεις ε p i ι τ ρ έ p i ο νται σε p i ε ρ ί p i τ ω ση ανάγκης, τα αίτια της ο p i ο ί α ς εκτίθενται στην p i ρ ά ξ η ή τη θέση του Σ υ βουλίου.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
Εκτός δεόντως α ι τ ι ο λ ο γ η έ νων ε p i ε ι γ ο υ σ ώ ν p i ε ρ ι p i τ ώ σεων, δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να δια p i ι σ τ ω θ ε ί σ υ φ ω ν ί α όσον αφορά σχέδιο ν ο ο θ ε τικής p i ρ ά ξ η ς κατά τις οκτώ αυτές ε β δο ά δε ς .
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks.
Εκτός δεόντως α ι τ ι ο λ ο γ η έ νων ε p i ε ι γ ο υ σ ώ ν p i ε ρ ι p i τ ώ σεων, τηρείται p i ρ ο θ ε σ ί α δέκα η ε ρ ώ να p i ό την εγγραφή του σχεδίου ν ο ο θ ε τικής p i ρ ό τα ση ς στην p i ρ ο σωρινή η ε ρ ή σ ι α διάταξη του Σ υ β ο υ λίου έως τον κ α θ ο ρ ι σ ό της θέσης του Σ υ βουλίου.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.
Οι η ε ρ ή σ ι ε ς διατάξεις και τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα των συνόδων του Σ υ β ο υ λίου , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων των p i ρ α κ τ ι κ ώ ντων συνόδων κατά τη διάρκεια των ο p i ο ί ω ν το Σ υ βούλιο εξετάζει σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν , διαβιβάζονται α p i ε υ θ ε ί α ς στα εθνικά κοινοβούλια, ταυτόχρονα ε τη διαβίβασή τους στις κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν .
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States’ governments.
Όταν το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο p i ρ ο τ ί θ ε τα ι να ε p i ι κ α λ ε σ θ ε ί τη διάταξη του άρθρου 48, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 7, p i ρ ώ το ή δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, τα εθνικά κοινοβούλια εν η ε ρ ώ ν ο νται για την p i ρ ω το β ο υ λ ί α του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ β ο υ λίου τουλάχιστον έξι ή ν ε ς p i ρ ι να p i ό την έκδοση α p i ό φ α ση ς .
When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48(7) of the Treaty on European Union, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει για εν η ε ρ ω τ ι κούς λόγους την ετήσια έκθεσή του στα εθνικά κοινοβούλια ταυτόχρονα ε τη διαβίβασή της στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ βούλιο .
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις εθνικών κοινοβουλευτικών σ υ στη ά των p i ο υ α p i ο τελούν τα ι α p i ό p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α του ενός σ ώ α τα αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν , τα άρθρα 1 έως 7 ε φ α ρ ό ζονται στα σ ώ α τα p i ο υ τα α p i α ρ τ ί ζ ο υ ν .
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.
Ι Α Κ ΟΙ Ν Ο Β Ο Υ Λ Ε Υ Τ Ι ΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια καθορίζουν α p i ό κοινού την οργάνωση και την p i ρ ο ώ θ ηση α p i ο τ ε λ ε σ α τικής και τακτικής διακοινοβουλευτικής συνεργασίας στο εσωτερικό της Ένωσης.
The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.
Άρθρο 10 ι ά σ κ ε ψ η κοινοβουλευτικών οργάνων ε ι δ ι κ ε υ έ νων στις υ p i ο θέσεις της Ένωσης δύναται να υ p i ο β ά λ ε ι ο p i οι α δ ή p i ο τ ε εισήγηση κρίνει σ κ ό p i ιη εν ώ p i ι ο ν του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, του Σ υ β ο υ λίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Article 10
Η διάσκεψη αυτή p i ρ ο ω θ ε ί ε p i ίσης την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και βέλτιστων p i ρ α κ τ ι κ ώ ν ε τα ξ ύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, ιδίως ε τα ξ ύ των ε ι δ ι κ ε υ έ νων ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν τους.
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission. That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
Μ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να οργανώνει διακοινοβουλευτικές διασκέψεις σχετικά ε σ υ γ κ εκ ρ ι ένα θ έ α τα , και ιδίως για τη συζήτηση θ ε ά των κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νης της κοινής p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά υ να ς .
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
Οι εισηγήσεις της διάσκεψης δεν δε σε ύ ο υ ν εκ αν ένα τ ρ ό p i ο τα εθνικά κοινοβούλια ούτε p i ρ ο δ ι κ ά ζ ο υ ν τη θέση τους.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.
Π Ρ ΤΟ ΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ Ι Κ Α ΣΤΗ Ρ Ι Ο Υ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ ΚΗ ΣΕ Ν ΣΗ Σ
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Ε Π Ι Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να ορίσουν τον Ο ρ γ αν ι σ ότου ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 281 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ΣΥΝ Ε Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the
Το ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης συγκροτείται και λειτουργεί σ ύ φωνα ε τις διατάξεις των Συνθηκών, της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ι κ ή ς Ενέργειας (ΕΚΑΕ) και του p i α ρ ό ν το ς Ο ρ γ αν ι σ ο ύ .
The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.
Κάθε δικαστής, p i ρ ι να να λάβει τα καθήκοντά του, ορκίζεται εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου συν ε ρ χ ο έ ν ο υ σε δ η ο σ ί α συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του ε p i λ ή ρ η α ε ρ ο λ η ψ ί α και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα α p i ο κ α λ ύ p i τ ε ι το α p i ό ρ ρ η το των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Σε ό,τι αφορά τις p i ρ ά ξ εις τους, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων όσων εξ έ φ ρασ αν εγγράφως ή p i ρ ο φ ο ρ ι κ ώ ς , υ p i ό την ε p i ίση η ιδιότητά τους, εξακολουθούν να α p i ο λ α ύ ο υ ν της ετεροδικίας και ε τ ά τη λήξη των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Το ι κ α στήριο, συνεδριάζον εν ο λ ο ε λ ε ί α , δύναται να άρει την ετεροδικία.
The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity.
Όταν η α p i ό φ α ση αφορά έ λ ο ς του Γενικού ι κ α στηρίου ή ε ι δ ι κ ε υ έ ν ο υ δικαστηρίου, το ι κ α στήριο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το οικείο δικαστήριο.
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση p i ο υ ε τ ά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού p i οι ν ι κ ή δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος έ λ ο ς ό ν ο να p i ό τη να ρ ο δ ί α αρχή η ο p i ο ί α δικάζει τους δικαστές p i ο υ ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Τα άρθρα 11 έως 14 και το άρθρο 17 του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γ ρ α α τ έως και των βοηθών εισηγητών του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων p i ο υ αφορούν την ετεροδικία των δικαστών οι ο p i ο ί ε ς αναφέρονται στα p i ρ ο η γ ο ύ εν α εδάφια.
Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Άρθρο 4Οι δικαστές δεν δύνανται να ασκούν κανένα p i ο λ ι τ ι κ ό ή διοικητικό λ ε ι το ύ ρ γ η α .
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office.
εν δύνανται, εκτός αν το Σ υ βούλιο ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , το ε p i ι τ ρ έ ψ ε ι κατ’ εξαίρεση, να ασκούν κ α ί α ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή δραστηριότητα, α ε ι β ό εν η ή η .
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council, acting by a simple majority.
Κατά την εγκατάστασή τους, α να λ α β ά νουν ε p i ι σ ή ως την υ p i ο χρέωση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και ε τ ά τη λήξη τους, τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό το α ξ ί ω ά τους, ιδίως τα καθήκοντα της εν τ ι ό τητας και της διακριτικότητας ως p i ρ ο ς τη να p i ο δο χ ή, ε τ ά τη λήξη αυτή, ο ρ ι σ έ νων καθηκόντων ή ο ρ ι σ έ νων p i λ ε ο ν εκ τη ά των .
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση α φ ι β ο λ ί α ς , α p i ο φ α σ ί ζ ε ι το ι κ α στήριο .
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα του δικαστού λήγουν α το ι κ ώ ς δια p i α ρ αιτήσεως.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.
Με την κ οι ν ο p i ο ί ηση αυτή, η θέση καθίσταται κενή.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
Εκτός α p i ό τις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις ε φ α ρ ο γ ή ς του άρθρου 6, κάθε δικαστής συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντά του έ χ ρ ι να αναλάβει καθήκοντα ο διάδοχός του .
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Οι δικαστές δεν δύνανται να α p i αλλά σ σ ο νται α p i ό τα καθήκοντά τους, ούτε να κηρύσσονται έ κ p i τ ω το ι του δ ι και ώ α τ ό ς τους p i ρ ο ς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ’ αυτού p i λ ε ο ν εκ τη ά των, εκτός εάν, ε ο ό φ ω ν η α p i ό φ α ση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του ι κ α στηρίου , έ p i α υ σαν να αν τα p i ο κρίνονται στις α p i α ι το ύ εν ε ς p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ή να εκ p i λ η ρ ώ νουν τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό το α ξ ί ω ά τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Ο εν δια φ ε ρ ό εν ο ς δεν ε τ έχει στις διασκέψεις αυτές.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Όταν ο εν λόγω δικαστής είναι έ λ ο ς του Γενικού ι κ α στηρίου ή ε ι δ ι κ ε υ έ ν ο υ δικαστηρίου, το ι κ α στήριο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το οικείο δικαστήριο.
If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
Ο γ ρ α α τ ε ύ ς γ ν ω στο p i οι ε ί τη να p i ό φ α ση του ι κ α στηρίου στους p i ρ ο έ δ ρ ο υ ς του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και την κ οι ν ο p i οι ε ί στον p i ρ ό ε δ ρ ο του Σ υ βουλίου.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση α p i ο φ ά σεως p i ο υ α p i αλλά σ σε ι τον δικαστή α p i ό τα καθήκοντά του, ε την τελευταία αυτή κ οι ν ο p i ο ί ηση καθίσταται η θέση κενή.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Οι δικαστές τα καθήκοντα των ο p i ο ί ω ν λήγουν p i ρ ι να p i ό την εκ p i ν ο ή της θητείας τους, αντικαθίστανται για του p i ό λ οι p i ο δ ι ά στη α της θητείας τους.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Άρθρο 8 Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 7 ε φ α ρ ό ζονται και ε p i ί των γενικών εισαγγελέων.
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Ο Ρ Γ ΑΝ ΣΗ ΤΟΥ Ι Κ Α ΣΤΗ Ρ Ι Ο Υ
ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE
Η ε ρ ι κ ή ανανέωση των δικαστών, λ α βάνει χώρα κάθε τρία έτη και αφορά εκ p i ε ρ ι τ ρ ο p i ή ς δεκατέσσερις και δεκατρείς δικαστές.
When, every three years, the Judges are partially replaced, 14 and 13 Judges shall be replaced alternately.
Ο γ ρ α α τ ε ύ ς ορκίζεται εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του ε p i λ ή ρ η α ε ρ ο λ η ψ ί α και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα α p i ο κ α λ ύ p i τ ε ι το α p i ό ρ ρ η το των διασκέψεων.
The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.
Άρθρο 11 Το ι κ α στήριο ρ υ θ ί ζ ε ι τη να να p i λ ή ρ ω ση του γ ρ α α τ έως σε p i ε ρ ί p i τ ω ση κ ω λ ύ α τ ό ς του .
Article 11
Στο ι κ α στήριο διατίθενται υ p i άλλη λ οι και λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό για να διασφαλισθεί η λειτουργία του .
Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.
Οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό υ p i ά γ ο νται στο γ ρ α α τ έ α υ p i ό την ε p i ο p i τ ε ί α του p i ρ ο έ δ ρ ο υ .
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
Αιτήσει του ι κ α στηρίου , το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο β λ έ ψ ο υ ν το δ ι ο ρ ι σ ό βοηθών εισηγητών και να καθορίσουν την υ p i η ρ ε σιακή τους κατάσταση.
At the request of the Court of Justice, the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, σ ύ φωνα ε τους όρους p i ο υ θα καθορισθούν α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας, να σ υ ε τ έχουν στην p i ρ ο p i α ρ α σκευή των υ p i ο θέσεων των ο p i ο ί ω ν έχει ε p i ι λ η φ θ ε ί το ι κ α στήριο και να συνεργάζονται ε τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Οι βοηθοί εισηγητές, ε p i ι λ ε γ ό εν οι ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ p i α ρ έχουν p i λ ή ρ η εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία ν οι κ ά p i ρ ο σ ό ν τα , διορίζονται α p i ό το Σ υ βούλιο ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α .
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council, acting by a simple majority.
Ο ρ κ ί ζονται εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου ότι θα ασκούν τα καθήκοντά τους ε p i λ ή ρ η α ε ρ ο λ η ψ ί α και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα α p i ο κ α λ ύ p i του ν το α p i ό ρ ρ η το των διασκέψεων.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγελείς και ο γ ρ α α τ ε ύ ς υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να δια έ νουν στον τ ό p i ο της έδρας του ι κ α στηρίου .
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.
Το ι κ α στήριο p i α ρ α έ ν ε ι διαρκώς σε λειτουργία .
The Court of Justice shall remain permanently in session.
Η διάρκεια των δικαστικών δια κ ο p i ώ ν ορίζεται α p i ό το ι κ α στήριο, λ α β αν ο έ νων υ p i ό ψ η των αναγκών της υ p i η ρ ε σ ί α ς .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Το ι κ α στήριο συγκροτεί στους κ ό λ p i ο υ ς του τ ή α τα α p i ό τα έ λ η του, α p i ο τ ε λ ο ύ εν α α p i ό τρεις και p i έ ν τ ε δικαστές.
The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.
Οι δικαστές εκλέγουν ε τα ξ ύ τους τούς p i ρ ο έ δ ρ ο υ ς των τη ά των .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.
Οι p i ρ ό ε δ ρ οι των p i εν τα ε λ ώ ν τη ά των εκλέγονται για τρία έτη.
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.
Το τ ή α ε ί ζ ο ν ο ς συνθέσεως p i ε ρ ι λ α βάνει δεκατρείς δικαστές.
The Grand Chamber shall consist of 13 Judges.
Προεδρεύεται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο του ι κ α στηρίου .
It shall be presided over by the President of the Court.
Στο τ ή α ε ί ζ ο ν ο ς συνθέσεως σ υ ε τ έχουν ε p i ίσης οι p i ρ ό ε δ ρ οι των p i εν τα ε λ ώ ν τη ά των και άλλοι δικαστές, οι ο p i ο ί οι ορίζονται σ ύ φωνα ε τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας.
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.
Το ι κ α στήριο συνέρχεται ως τ ή α ε ί ζ ο ν ο ς συνθέσεως όταν το ζητεί ως διάδικος ένα κράτος έ λ ο ς ή ένα θ ε σ ι κ ό όργανο της Ένωσης.
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.
Το ι κ α στήριο συνέρχεται εν ο λ ο ε λ ε ί α όταν εκδικάζει υ p i ο θέσεις , κατ’ ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 228 p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, του άρθρου 245 p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, του άρθρου 247 ή του άρθρου 286 p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228(2), Article 245(2), Article 247 or Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Εξάλλου, το ι κ α στήριο, όταν εκ τ ι ά ότι η υ p i ό θ ε ση την ο p i ο ί α εκδικάζει είναι εξαιρετικής ση α σ ί α ς , δύναται, ε τ ά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα, να α p i ο φ α σ ί σε ι να p i α ρ α p i έ ψ ε ι την υ p i ό θ ε ση στην ο λ ο έ λ ε ι α .
Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.
Άρθρο 17 Το ι κ α στήριο συνεδριάζει εγκύρως ό ν ο ν ε p i ε ρ ι τ τ ό α ρ ι θ ό δικαστών.
Article 17
Οι α p i ο φ ά σ εις των τη ά των p i ο υ α p i ο τελούν τα ι α p i ό τρεις ή p i έ ν τ ε δικαστές είναι έγκυρες ό ν ο ν εάν λ α β ά ν ο νται α p i ό τρεις δικαστές.
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.
Οι α p i ο φ ά σ εις του τ ή α το ς ε ί ζ ο ν ο ς συνθέσεως είναι έγκυρες ό ν ο ν εάν p i α ρ ί στα νται εννέα δικαστές.
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.
Οι α p i ο φ ά σ εις της ο λ ο ε λ ε ί α ς του ι κ α στηρίου είναι έγκυρες ό ν ο ν εάν p i α ρ ί στα νται δ εκ α p i έ ν τ ε δικαστές
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση κ ω λ ύ α το ς δικαστού ενός τ ή α το ς , δύναται να καλείται δικαστής ενός άλλου τ ή α το ς , σ ύ φωνα ε τους όρους p i ο υ καθορίζονται α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.