natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, ο κ. ANNAN τόνισε ότι θα πρέπει να αποτελέσει τμήμα ενός ευρύτερου πλαισίου πολιτικών, το οποίο θα έχει ως στόχο να αποσπάσει οφέλη από τη μετανάστευση και όχι να την περιορίσει.
For the UEN group, Charles PASQUA (F) praised the work of Mr Annan and the UN and offered his condolences, friendship and respect to the relatives of those killed in the service of a just and noble cause.
Ο κ. ANNAN στάθηκε και στον τρόπο με τον οποίο τα μέσα μαζικής ενημέρωσης παρουσιάζουν τους μετανάστες.
On the question of immigration, he warned that progress was always possible in a utopia, but that in the real world it could not simply be a matter of opening borders.
Οι τελευταίοι εμφανίζονται ως εχθροί των κρατών στα οποία προσέφυγαν καθώς και ως πολέμιοι των εθνικών ταυτοτήτων των λαών που τους υποδέχθηκαν.
He would have liked to hear more from Mr Annan on the subject of globalisation and the imbalances between nations that it created.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ωστόσο, οι μετανάστες είναι εργατικοί, θαρραλέοι και αποφασισμένοι.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, stressed the problems of environmental destruction and of HIV/AIDS in the developing world.
Επιπλέον, είναι νομοταγείς και επιθυμούν την ένταξη τους στην κοινωνία, διατηρώντας όμως παράλληλα την ταυτότητα τους.
Everyone, he said, supported the aims of the UN, for peace in the world, but it was not enough to pass resolutions.
Οι πολιτικές ομάδες
He hoped a time would come when war would only happen with the approval of the UN.
Το Συμβούλιο
If this was naïve, he said, perhaps there were enough naïve people in the world to put an end to war, child mortality and hunger.
Αφού ανέφερε ότι δεν μπορεί να φανταστεί έναν πιο κατάλληλο αποδέκτη του βραβείου από τον Kofi ANNAN, ο κ. Brian COWEN, T.D. καταδίκασε την επίθεση της 19ης Αυγούστου 2003 κατά του OHE στη Βαγδάτη.
Graham WATSON (South West), for the Liberals, stated that Mr Annan's speech underlined the importance for Europe not "to shut its gates" to migrants and also inspired politicians that it was important to go beyond the "parochial."
Επιπλέον, εξήρε την
His group, he said, was in favour of a return of the UN to Iraq when the security situation would allow it.
Για τον κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) η σημερινή απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ αποτελεί ένα σημαντικότατο γεγονός στην ιστορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) joined the tributes to those killed, arguing that democracy could only flourish if all human rights were respected.
Τέλος, επεσήμανε ότι δίκαια το βραβείο απονεμήθηκε στα HE και ευχήθηκε ο ρωσικός λαός να ακολουθήσει το παράδειγμα του Αντρέι Ζαχάρωφ.
He also urged Mr Annan to support the European candidate for the post of UN Human Rights Commissioner.
προσωπικότητα του Sergio Vieira de Mello καθώς και το έργο του προσωπικού του OHE.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (F) aid that many wanted to believe it was possible to avoid war.
Στη συνέχεια ο Ιρλανδός υπουργός διαβεβαίωσε τον Γ.Γ. του OHE ότι το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ μιας πολυμερούς διεθνούς τάξης και για τον λόγο αυτό υποστηρίζει την ενδυνάμωση των HE.
Public opinion, he said, had been behind the UN when millions took to the streets to oppose a destabilising and bloody adventure last year. "Our idea of how the world should be organised was ridiculed by members of the coalition which went to war in Iraq, but even superpowers cannot ignore international challenges."
Παράλληλα, επεσήμανε ότι η
We would, he said, not have a quiet life if we did not address the humiliation of social division and human rights violations around the world.
Ο Ισπανός ευρωβουλευτής υπογράμμισε επίσης τη σημασία της αλληλεγγύης μεταξύ λαών και κρατών.
Finally for the External Affairs Committee, Elmar BROK (EPPED, D) added his congratulations to the UN staff working for peace and freedom, and he regretted that previous winners of the prize from Turkey, Burma and Cuba could not be present.
Πρόσθεσε δε ότι μόνο μέσω του σεβασμού της χάρτας του OHE μπορούν να διασφαλιστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F), for the Greens/ALE group, said Mr Annan's words reminded him of Martin Luther King's famous "I have a dream" speech.
Ο κ. COWEN τόνισε ακόμη ότι η μετανάστευση είναι ένα ζήτημα υψίστης σημασίας για την Ένωση και χαιρέτισε τη σύσταση της παγκόσμιας επιτροπής για τη διεθνή μετανάστευση.
His own dream was that MEPs who applauded Mr Annan would give the same speech at home, truly taking up these values rather than acting and voting to the contrary.
Ο εκπρόσωπος του
He also called for the release of Leyla Zana, and for Oswaldo Paya to be given the freedom to travel.
Επισκόπηση του κ. ANNAN, ο κ. BARON CRESPO τάχθηκε και εκείνος υπέρ της πολυμερούς συνεργασίας και κατά της μονομέρειας και των προληπτικών δράσεων.
PRESIDENCY OF THE COUNCIL would require collective political will. He repeated the words of Mr Ahern at the previous sitting of Parliament: "If it emerges that there is a real prospect of agreement during this presidency, we will not hesitate to seize it." and the
Ωστόσο, πρόσθεσε, είναι ουτοπικό να πιστεύει κανείς ότι όλα μπορούν να επιλυθούν με το άνοιγμα των συνόρων, καθώς αυτό από μόνο του δεν επιλύει τίποτα.
Parliament adopted a resolution welcoming the work of the Irish Presidency in attempting to conclude the IGC on the basis of the Convention's Draft Constitution, and urging the IGC to complete its work before EU enlargement on 1 May 2004.
Ο κ. Graham R. WATSON (ΦΙΛ, UK) τόνισε ότι οι Φιλελεύθεροι συμφωνούν με τις θέσεις του κ. ANNAN σχετικά με τη μετανάστευση.
Mr Roche praised the Convention, which, he said, had brought fresh perspectives to the process of revising treaties.
Αναφερόμενος στη συνέχεια στον OHE, ο Βρετανός ευρωβουλευτής επεσήμανε ότι ο οργανισμός αυτός έχει τη δύναμη να ομιλεί εκ μέρους ολόκληρης της ΕΕ.
He was pleased that the vast bulk of what the Convention proposed was still standing, including the allocation of competences, the simplification of procedures, incorporation of the Charter of Fundamental Rights and the proposed EU foreign minister leading to a more coherent and effective approach.
Ωστόσο, ο κ. WATSON υπογράμμισε την ανάγκη μεταρρύθμισης του οργανισμού, προσθέτοντας ότι η ΕΕ θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να διευκολύνει τη διαδικασία αυτή.
The Convention's work remained at the heart of the IGC, but the political reality was that governments had to look very closely at the most sensitive items, especially in the light of referendums and ratification processes ahead.
"Για όλα αυτά τι σκοπεύουμε να κάνουμε;" αναρωτήθηκε ο Δανός ευρωβουλευτής.
The Italian Presidency, said Mr Roche, had succeeded in resolving most of the points at stake by the time of the Naples conclave.
Τέλος, σημείωσε ότι αν και υπερψήφισε την πρόταση να απονεμηθεί το βραβείο Ζαχάρωφ στον κ. ANNAN, θεωρεί επιβεβλημένη την μεταρρύθμιση του OHE.
While of course nothing was agreed until everything was agreed, it was essential to maintain and safeguard the excellent progress made up to now.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
"We may or may not succeed, " he said, "but we will have made every possible effort."
Ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) αναφέρθηκε στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ιράκ το περασμένο έτος, με το οποίο οι ευρωβουλευτές είχαν ταχθεί στο πλευρό των HE.
Speaking for the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. began by emphasising the wide consultations already underway on the future of the IGC.
Για τον Γάλλο πολιτικό η επίλυση προβλημάτων δεν μπορεί να γίνεται μέσω ενός πολέμου, ενώ καμία χώρα δεν μπορεί να αντιμετωπίζει μόνη της διεθνείς κρίσεις.
The presidency had taken the initiative to hold an informal discussion of the IGC over lunch at the recent General Affairs Council, to ensure the collective nature of the IGC was duly reflected.
Για τον κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) είναι απαραίτητο να προωθηθούν η δημοκρατία και η ελευθερία, καθώς μόνο έτσι μπορεί να διασφαλιστεί η ειρήνη.
Mr Roche said the presidency was seeking to build a complete picture, with a full understanding of all views and undertaking active dialogue to tease out the nuances of different governments' positions.
Για το σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνεργαστεί πιο στενά με τον OHE.
This would enable them to draw conclusions for their report to the March Council.
Κατά τη γνώμη του Γερμανού ευρωβουλευτή, τα προβλήματα θα πρέπει να επιλύονται εκεί όπου δημιουργούνται.
It was, he said, too soon to speculate on what might be in that report.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
For the Commission, Commissioner Michel BARNIER was of the opinion that it was a case of "better late than never" on the Constitution.
Ο κ. Daniel Marc COHN-BENDIT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) παρομοίασε τον λόγο του κ. ANNAN με τον περίφημο λόγο του Martin Luther King, κατά τη διάρκεια του οποίου είχε προσφωνήσει τη φράση "I have a dream" (έχω ένα όνειρο).
He welcomed the progress made by the Irish Presidency stating that they had taken the opportunity to restart the process and to rekindle the spirit of the Convention.
Όσον αφορά τη μετανάστευση, ο εκπρόσωπος των Πρασίνων μίλησε σαρκαστικά για εκείνους, οι οποίοι παρά το ότι "πριν λίγο χειροκροτούσαν τον Γ.Γ. του OHE με τις πράξεις τους κάνουν ακριβώς το αντίθετο από όσα ο κ. ANNAN τους ζητεί".
The Commission based its strategy on three main points: First, the Commission wanted a wide and overall agreement and the Commissioner stated that nothing had been achieved until everything had been agreed.
Κριτική στην Επιτροπή σχετικά με τη Eurostat
Second, the Commission broadly supported the draft Constitution as
Ο κ. Charles PASQUA (ΕΕΕ, F) ευχαρίστησε τον Γ.Γ. του OHE για το έργο που έχει επιτελέσει και με το οποίο έχει ενδυναμωθεί η αξία του OHE.
The presidency was trying to build understanding and find common ground, but could not compel agreement.
Ανάλυση ψηφοφορίας στάση μη ανάληψης δράσης και μη ενημέρωσης.
Thirdly, the Commissioner stated that it was imperative to reach agreement as soon as possible.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, η υπόθεση της Eurostat έχει υπονομεύσει την εμπιστοσύνη στην υλοποίηση των διοικητικών μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή από τον Μάρτιο του 2000.
If agreement could not be reached before the European elections he stated, the draft Constitution could find itself in "never never land".
Η φιλοδοξία δε της τελευταίας να δημιουργήσει "την κα/ώτερη διοίκηση στον κόσμο" δεν έχει κατά κανένα τρόπο υλοποιηθεί.
Finally, the Commissioner stated that it would be necessary for all parties to make a new assessment at the Spring European Council.
Οι παραπάνω θέσεις του Κοινοβουλίου περιλαμβάνονται στην έκθεση του κ. Paulo CASACA (ΕΣΚ, Ρ), η οποία υιοθετήθηκε με 467 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 9 αποχές.
We needed, he said, a constitution to be agreed before the elections in June so we can show there is a basis for peaceful integration when we go to the polls. For the EPP-ED group, the IGC was the top priority.
Η Ολομέλεια ζητεί ακόμη να εφαρμοσθούν οι συστάσεις της υπηρεσίας εσωτερικού λογιστικού ελέγχου, οι οποίες διατυπώθηκαν μετά τη διενέργεια έρευνας περίπου 400 συμβάσεων που συνήψε η Eurostat με τρίτους.
Elmar BROK (EPPED, D), one of Parliament's representatives at the IGC, thanked the Irish Presidency for injecting forward movement into reaching agreement and was also of the opinion that agreement had to be reached before the elections.
Σύμφωνα με τις συστάσεις αυτές, η Επιτροπή θα πρέπει να διαχωρίσει πλήρως τα καθήκοντα διαχείρισης, επίβλεψης και εσωτερικού λογιστικού ελέγχου.
He also recalled that Parliament's budgetary powers would have to be defended. Mr Brok stated that it was not necessary for Member States to stick rigidly to one solution on voting rights, rather it was a question of improving on what had been achieved at Nice.
Επιπλέον, η Ολομέλεια ζητεί την καταπολέμηση της μυστικοπάθειας, των περίπλοκων διαδικασιών και της έλλειψης σαφήνειας στη ροή πληροφοριών.
He also pointed out that there had always been a multi-speed Europe in some shape or form and that this would be particularly necessary in the area of defence.
Επιπλέον, στην εν λόγω έκθεση οι ευρωβουλευτές χαρακτηρίζουν "απαράδεκτες" τις εξαιρετικά μεγάλες καθυστερήσεις, τις αντιρρήσεις και τη διστακτικότητα της Επιτροπής να διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο ζωτικής σημασίας εκθέσεις.
He argued that good intentions were not enough; it was necessary for compromise to be made on all sides, in a spirit of mutual respect for both large and small countries. The constitution, he said, was our way to increase democracy in the EU: it would lead to a strengthening of the European Parliament and of national parliaments, which would have the right to go to the Court of Justice.
Εκφράζουν δε αμφιβολίες ως προς το ότι ενδέχεται να μην είχαν διατεθεί στα μέλη της Επιτροπής οι ανησυχητικές πληροφορίες που
The intention was to move down the road of subsidiarity, acknowledging for the first time the right to local self government.
περιλαμβάνονταν στις εκθέσεις λογιστικού ελέγχου σχετικά με τη Eurostat.
Klaus HÄNSCH (PES, D), the other Parliament representative at the IGC, said that we needed the constitution and we needed it fit for a Union of 25 members.
Παράλληλα, θεωρούν ότι η αποστολή υποθέσεων ή καταγγελιών στην OLAF έχει γίνει πάγια διαδικασία για να δικαιολογηθεί η γενικότερη
We needed, he said, a result before the June elections - it would only get more difficult later on. We could not afford a second failure at an IGC summit, so he supported the Irish Presidency's approach of calling a summit only if there was a clear prospect of a positive result.
Επισκόπηση
The Week the problem, he said, was with those Member States "that kept applying the hand-brake on progress and deeper integration."
Κατά τη γνώμη τους, η αδράνεια αυτή είναι εντελώς αντίθετη με την αυστηρότητα που επιδεικνύει η Επιτροπή απέναντι σε αγρότες που διέπραξαν ήσσονος σημασίας και τυπικά λάθη.
A real mobilisation of parliamentary and public opinion was needed, otherwise the Member States might come to an agreement that was even worse than Naples.
Απαλλαγή 2001 (Επιτροπή των Περιφερειών) σε μία διαρθρωτική αλλαγή στις σχέσεις μεταξύ Επιτρόπων και Γενικών Διευθυντών.
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, welcomed the news of progress and the General Affairs Council, which, he said, showed the failure of the Brussels summit was now behind us.
Θεωρεί επίσης ότι έχει ζωτική σημασία να αποσαφηνισθεί ο ηγετικός ρόλος των Επιτρόπων καθώς και η πολιτική τους ευθύνη.
He welcomed the efforts of the Taoiseach, Mr Ahern, in his round of bilateral talks, and looked forward to the presidency's report to the March Council.
Για το }χ > γο αυτό, η Επιτροπή καλείται να υποβά/£ΐ συγκεκριμένες προτάσεις για το θέμα αυτό έως τις 15 Φεβρουαρίου 2004 το αργότερο.
It was time, he said, for a movement away from entrenched positions, and the presidency had the full support of the UEN group in its work to find an agreement - the sooner, the better he said.
María Antonia AVILES PEREÄ (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Απαλλαγή στην εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2001 Έγγρ.: Α5-486/2003 Διαδικασία: Έλεγχος Προϋπολογισμού Συζήτηση: 28.01.2004 Ψηφοφορία: 29.01.2004
For the EDD group, William ABITBOL (EDD, F) drew attention to reported comments of the Polish Prime Minister that there would be no point in continuing discussions if agreement could not be reached within six months.
Ανάλυση ψηφοφορίας
This, he said, showed the constitutional text was leading nowhere.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί επίσης προβληματικές τις πρακτικές εξωτερικής ανάθεσης δραστηριοτήτων.
The only successful areas of EU activity, he argued, were those that had taken place outside the institutional framework, such as the German, French and British foreign ministers' mission to Iran.
Η Επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να αναθεωρήσει το "σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης" που έχει θεσπίσει, σημειώνουν οι ευρωβουλευτές.
He believed some sort of agreement would be reached as the EU machine could not allow itself to fail, but it was vital that this was put to referendums.
Με 318 ψήφους υπέρ, 153 κατά και 5 αποχές η Ολομέλεια χορήγησε απαλλαγή στην Επιτροπή των Περιφερειών για το οικονομικό έτος 2001.
Esko SEPPÄNEN (FIN) for the GUE/NGL group said that a constitution was supposed to be a manifestation of the people and states of Europe and so the will of the people should be tested in all the member states by referendum.
Τον προηγούμενο Απρίλιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε αποφασίσει την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής.
He gave an assessment of the legal situation, asserting that the constitution would establish a new Union and disband the current one, which would require the assent of all the existing members.
Σύμφωνα με την κ. Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S), η οποία ηγήθηκε της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου, το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine(£ > europarl.eu.int
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
MEMBERS' IMMUNITY AND STATUTE
Δημόσιες συμβάσεις ευρωβουλευτών και των κρατών μελών θα πατάξει τη γραφειοκρατία.
In the "catch the eye" part of the debate, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) stated that it was essential to reach agreement and welcomed the Irish Presidency's progress.
Επιπλέον, όπως επεσήμανε ο εισηγητής κ. Stefano ZAPPALA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), τα περιθώρια παρερμηνείας των εν λόγω νομοθετικών κειμένων είναι πλέον μικρότερα, δεδομένου ότι οι οδηγίες είναι πολύ σαφείς όσον αφορά τις διαδικασίες και τα κριτήρια ανάθεσης.
He asked the Irish Presidency to explain how it would convince the remaining Member States to accept the double majority system of voting rights in the Council.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Council statement - Members' Statute Without debate - 28.01.2004
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεωρούν επίσης ότι για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας στην ανάθεση των συμβάσεων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών.
Charles TANNOCK (EPPED, London) welcomed the lack of agreement and supported the Spanish and Polish positions, as he put it for the British Conservatives it was a case of "rest in peace. "
Όσον αφορά τα σχολικά βιβλία, η συμφωνία αναφέρει ότι οι δημόσιες συμβάσεις προμηθειών για την αγορά τους δεν θα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
However, Mr Tannock, welcomed progress on "a common economic area especially in the field of financial services."
Η αναθέτουσα αρχή, ωστόσο, θα μπορεί να αξιολογεί τις προσφορές με βάση κριτήρια, τα οποία δεν έχουν σχέση με την τιμή των βιβλίων.
More work by the EU institutions and Member States, he said, had to be done in order to meet the Lisbon goals and he also questioned of the one-size fits all monetary policy associated with the euro.
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών των δυο οργάνων συμφωνία επιτεύχθηκε, μεταξύ άλλων, σχετικά με τα κριτήρια ανάθεσης συμβάσεων.
As there was no qualified majority for the main part of the proposals there was no value in testing for the unanimity required to adopt the taxation proposals. He thanked the Parliament and President Cox for their help and support in this matter and regretted that he was unable to present a positive outcome.
Ωστόσο, τα κριτήρια αυτά, όπως οι περιβαλλοντικοί παράγοντες, θα πρέπει να έχουν σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης.
Nothing was agreed until everything was agreed, but the Irish Presidency would work day and night to try to reach an agreement.
Ούτως ώστε να καταλήξουν σε συμφωνία, το Συμβούλιο αποδέχτηκε μια τροπολογία των ευρωβουλευτών σε σχέση με τους μηχανισμούς παρακολούθησης, ενώ οι ευρωβουλευτές απέσυραν τροπολογίες που είχαν καταθέσει αναφορικά με τα συστήματα προεπιλογής.
Commissioner Antonio VITORINO, responding to the debate on behalf of the Commission, stated that the basis for agreement remained the draft Constitution resulting from the Convention.
Επισκόπηση
The Week the spirit of Europe might be rediscovered, allowing progress to be made.
Για περισσότερες πληροφορίες:
MEPs call for EU seat on Security Council
Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
The resolution also calls for the EU to take part in the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Committee and the Commission on Human Rights, as well as the administrations of agencies and funds to which the EU budget contributes.
Giovanni Claudio FAVA (ΕΣΚ, I) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου ο οποίος ορίζει το πλαίσιο για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού Έγγρ.: Α5-10/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 28.01.2004 Ψηφοφορία: 29.01.2004
Parliament adopted an own-initiative report with 367 votes in favour, 62 against with 14 abstentions calling for the European Union to strengthen its cooperation with the United Nations.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη είχαν ταχθεί κατά προτάσεων που προσέβλεπαν στη συνεργασία μεταξύ της πολιτικής και της στρατιωτικής αεροπορίας, τονίζοντας ότι αμυντικά ζητήματα δεν θα πρέπει να εμπίπτουν στη αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In their view, Europe should play a more active role within the UN by helping reform its organisational set-up so as to make the multilateral system as a whole more effective.
Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 28.01.2004 Ψηφοφορία: 29.01.2004
MEPs believe the European Parliament should improve its cooperation with the UN by practical means, for example by attending the annual sessions of the Security Council and the General Assembly.
Η Ολομέ/xia ενέκρινε τη συμφωνία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο
By way of example, every time a declaration is issued in the name of the European Union, the Member States should refrain from making their own
Εν αντιθέσει με τις θέσεις που υιοθέτησε σε
They argue that the EU should become a fully-fledged permanent member as soon as its legal personality is recognised.
Ιανουάριος II - 2004
January II - 2004 national declarations, apart from exceptional cases.
διαπραγματεύσεων.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(S > europarl.eu.int
Ο κ. Giovanni Claudio FAVA (ΕΣΚ, Ι) και η κ. Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ΦΙΛ, NL) τόνισαν ότι πριν από τη συνάντηση τους με την αντιπροσωπεία του Συμβουλίου θεωρούσαν μάλλον αδύνατη την εξεύρεση ενός συμβιβασμού σε σχέση με τόσο ευαίσθητα ζητήματα.
In a major breakthrough at conciliation, the Council delegation surprisingly adopted all Parliament's key amendments on a number of sensitive points.
Από την πλευρά του ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ επεσήμανε ότι αρκετός χρόνος θα παρέλθει μέχρι την πλήρη εφαρμογή του "Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού ".
The main issues were civilmilitary co-operation, the "functional airspace blocks" and the role of Eurocontrol.
Κατά τις προσπάθειες τους για την εξεύρεση λύσης τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τη γνώμη της προαναφερθείσας επιτροπής.
At an earlier stage in the negotiations, Parliament and Council held entirely different views on how "European" this integrated airspace should be.
Η τελευταία θα απαρτίζεται από δύο εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους καθώς και από έναν εκπρόσωπο του Eurocontrol.
MEPs accused EU governments of excessive caution in seeking to preserve the exclusive rights of Member States over their airspace in the name of defence policies and international obligations.
Την προεδρία δε του οργάνου αυτού θα ασκεί ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Member States were strongly opposed to proposals on civil and military co-operation, arguing that defence issues were not a matter for the EU.
Προσωρινό σύστημα σημείων για τα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία
Now, however, it has been agreed that Member States should improve civilmilitary cooperation and facilitate co operation where necessary between their armed forces in all matters relating to air traffic management.