natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα βασικά έργα σε επίπεδο κρατιδίου είναι η ανάπτυξη οικονομικών δυνατοτήτων και, παράλληλα, η προστασία του ιδιαίτερου φυσικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος.
One of the main tasks at the 'Land' level is how to develop economic opportunities whilst protecting the distinct natural and cultural landscape.
Οργάνωση και σχεδιασμός του τουρισμού
Organisation and planning of tourism
Στους κόλπους της κυβέρνησης της χώρας του κρατιδίου του Σαλτσβούργου, η υπηρεσία οικονομικών υποθέσεων και τουρισμού έχει την ευθύνη για τον τουριστικό τομέα.
Within the Land Salzburg government, the Department of Economic Affairs and Tourism is responsible for the tourism sector.
Η υπηρεσία Salzbiirgcr Land Tourismus GcsnibH (SLT) είναι η βασική περιφερειακή αρχή τουριστικού σχεδιασμού και υπεύθυνη για την εμπορική προώθηση του τουρισμού.
The Salzburger Land Tourismus GesmbH (SLT) is the main regional tourist planning authority and is responsible for tourism marketing.
Η τουριστική αρχή είναι ιδιωτικός οργανισμός 40% του οποίου ανήκει στη χώρα του Σαλτσβούργου, 51% σε τοπικά τουριστικά συμβούλια και 9% σε εμπορικά επιμελητήρια της περιφέρειας.
The Tourist authority is a private organization, of which 40% is owned by the Land Salzburg, 51% by local tourist boards and 9% by the region's Chambers of Commerce.
Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος. Νεολαίας και Οικογενειακών Θεμάτων, και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων και Τουρισμού έχουν αναπτύξει ένα οικολογικό σήμα τουρισμού που ισχύει για όλη την Αυστρία.
The Federal Ministry for Environment, Youth and Family affairs and the Federal Ministry of Economic Affairs and Tourism has developed an Eco­label for tourism, which applies throughout Austria.
Για να αποκτηθεί το εν λόγω οικολογικό σήμα. ξενοδοχεία και εστιατόρια πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένα περιβαλλοντικά κριτήρια, όπως, π.χ.. η προώθηση οργανωμένων τουριστικών ταξιδιών με τη χρήση δημόσιων μέσων συγκοινωνιών.
In order to be awarded the Eco­label, hotels and restaurants must meet a number of environmental criteria, for example the promotion of tourist packages which use public transport.
Εφόσον ένα κατάστημα ανταποκρίνεται στα κριτήρια, μπορεί να πληρώσει για τη χρησιμοποίηση του σήματος επί δύο έτη.
If an establishment meets the criteria, they are able to pay to use the label for a period of two years.
Τα υπουργεία ελπίζουν ότι έτσι θα ανέλθει το επίπεδο συνειδητοποίησης των περιβαλλοντικών προβλημάτων, θα καταδειχθεί ότι η διαχείριση του περιβάλλοντος μπορεί να συμβαδίζει με το επιχειρηματικό πνεύμα και ότι θα παρασχεθούν κοινές εμπορικές δυνατότητες για τη δημιουργία τουριστικών επιχειρήσεοιν.
The Ministries hope that this will raise environmental awareness, demonstrate that environmental management can make good business sense, and provide joint marketing possibilities for tourist companies.
Δεδομένου ότι ο τουριστικός τομέας στην Αυστρία αδυνατεί συχνά να ανταγωνιστεί τις τιμές άλλων τουριστικιον περιοχών, η τουριστική στρατηγική επικεντρώνεται κυρίως στη βελτίωση της εικόνας και της εμπορικής προώθησης.
As the tourist sector in Austria is often unable to compete with other tourist regions on price, much of the tourist strategy is focused towards improving image and marketing.
Για παράδειγμα, το οργανωμένο ταξίδι "Salzburg Plus Package" προσφέρει στον τουρίστα ένα ταξίδι στην πόλη "με όλα πληρωμένα" το οποίο περιλαμβάνει διαμονή με τρία γεύματα, επισκέψεις σε πολιτιστικές εκδηλώσεις, ξενάγηση της πόλης και ελεύθερη χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών.
For example, the 'Salzburg Plus Package' allows the tourist to book an 'all­inclusive' break to the city, including full board accommodation, visits to cultural events, city tours and free use of public transport.
Την ευθύνη για το δημόσιο μεταφορικό σύστημα (ÖPNV), για τη συντήρηση των δρόμων και το σχεδιασμό της κυκλοφορίας έχουν από κοινού:
The responsibility for the public transport system (ÖPNV), road maintenance and traffic planning is shared by:
■ Οι δημοτικές αρχές (κοινότητες).
The Republic of Austria ­ federal roads and railways; The Land Salzburg ­ regional roads, environmental protection, spatial planning; The municipalities (communities).
Η υπηρεσία σχεδιασμού της κυκλοφορίας του κρατιδίου του Σαλτσβούργου άρχισε τα τελευταία χρόνια να αναπτύσσει και να εφαρμόζει βιώσιμες στρατηγικές μεταφορών, αναγνωρίζοντας τις ολοένα και μεγαλύτερες αρνητικές συνέπειες από τα υπερβολικά υψηλά επίπεδα κυκλοφορίας ιδιωτικών αυτοκινήτων στην περιφέρεια''7.
The Land Salzburg department of traffic planning works has, in recent years, begun to develop and implement sustainable transport strategies, in recognition of the increasingly negative environmental impact of excessive levels of private motorised transport in the region97.
'Ενα από τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής αυτής υπήρξε η αναδιάρθρωση των περιφερειακών υπηρεσιών δημόσιων μεταφορών με βασικό σκοπό τη διατήρηση του περιφερειακού δημόσιου δικτύου συγκοινωνιών μετά την ιδιωτικοποίηση των κύριων μεταφορικών φορέων PostBus'* και αυστριακών σιδηροδρόμων (ÖBB), και άλλων περιφερειακών φορέων δημόσιων συγκοινωνιών.
One of the main elements of this strategy has been the restructuring of regional public transport services with the main aim of maintaining the regional public transport network following privatization of the main transport operators PostBus'8 and Austrian Railway (ÖBB), and other regional public transport providers.
Αναγνωρίσθηκε, έτσι. ότι πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών, να αυξηθεί η παραγωγικότητα, η οικονομική αποτελεσματικότητα και αυτάρκεια και να προβλεφθεί η μελλοντική βελτίωση της ποιότητας.
The approach recognized the need to improve service quality, increase productivity, and economic efficiency and self sufficiency, as well the need to make provision for future quality enhancement.
Για να βελτκυθεί η ποιότητα της υπηρεσίας και. συνεπώς, για να βελτιωθεί η παραγωγικότητα, καθιερώθηκε το 1996 ένα ολοκληρωμένο σύστημα δρομολογίων με τη θέσπιση του 'Regionaltakt'", μία συνεργασία του ÖPNV και των περιφερειακοί ενώσεων (δημοτικών αρχών).
In order to improve the quality of service, and therefore improve productivity, a system of integrated timetabling was established in 1996, with the establishment of the 'Regionaltakt'99, a cooperation between the ÖPNV­regional associations (municipalities).
Οι τοπικές αρχές χρηματοδοτούν τη λειτουργία του τοπικού συστήματος δημόσιων μεταφορών και την προώθηση άλλων πιο βιώσιμων τρόπων μεταφοράς.
The regional authority has subsidized the operation of the local public transport system and the promotion of other more sustainable forms of transport.
Υπάρχουν ειδικές εποχιακές υπηρεσίες που παρέχονται προς τους τουρίστες όπως περιηγήσεις με λεωφορεία, επιπλέον τρένα, χιονοδρομικά τρένα και διασυνδέσεις μέσω σκαφών στη λίμνη Wolfgangsee.
Public transport is divided between 85 % bus and 15 % railway. http:ZZwww.land­sbg.gv.atZwirtschaft.htm PostBus: Public transport provider, operating all over Austria, formerly a nationalized company, privatized since 1996. Provides public transport by bus.
Για παράδειγμα:
Reference: Ibidem.
Υπάρχει επίσης σύνδεση με λεωφορεία μεταξύ των σταθμών τελεσκί.
'Regionaltakt': i.e. 'regional integrated public transport services'.
Ως σκέλος της βιώσιμης στρατηγικής μεταφορών, σκοπός είναι η ολοκλήρωση των δρομολόγια χιονοδρομικών λεωφορείων και των τακτικών δημόσιων συγκοινωνιών.
5 Regionaltakt­ Systems cover the whole area of Land Salzburg by ordering the line operation from the public transport providers (companies).
Κ5°ο των δημόσιων μεταφορών διενεργούνται με λεωφορεία και 15°u μι; σιδηροδρόμους, hup: www.land-stili, uv. al'wirl sellali,him him
high priority in the communities, as does the planning of carfree inner cities, ski buses and telematic traffic information systems.
PoslBiis: Φορέας δημόσιων μεταφορών σι: όλη την Λιισιρίιι. υπήρξε παλαιότερο εΟνικυπυιημένη ι-.ταιρία η οποία ιδιωτικοποιήθηκε to 1Wo. ,\ιασφαλίύ:ι δημόσιε.,; συγκοινωνίες μι: λεωφορεία.
A regional strategy to encourage tourists to use more environmentally friendly means of transport has been implemented and has achieved some success. There are special seasonal services provided for tourists such as tour buses, extra trains, ski-trains and boat connections on the Wolfgangsee.
Αναφορά: Ibidem.
For example:
'Regionaluikt': 'περιφερι:ιακι:ς ολοκληρωμένη υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών'.
■ Ski train services - regular local and regional ski lines transfer tourists between municipalities and the glaciers.
5 Regionallakl Ιυστήματα που καλύπτουν όλη την περιοχή του κρατιδίου του ϊαλτσ_BAR_Ιούργου με ρύθμιση της λειτουργίας των δρομολογίων από τις εταιρίες δημόσιων μεταφορών.
There is also a bus shuttle between the ski-lift stations. As part of the sustainable transport strategy, the intention is to integrate ski bus timetables with those of regular public transport services.
Τα κύρια προβλήματα μεταφορών που συνδέονται με τον τουρισμό
■ Park & Ride - a project is being developed to provide 1,500 car park spaces on the A1 highway at the motorway intersection Salzburg-Mitte, on the outskirts of the city of Salzburg. Public transport services will be provided to the city, with the aim of reducing the number of private cars entering Salzburg. Main tourism related transport problems
Η κυκλοφορία είναι γενικά αραιότερη το καλοκαίρι λόγα > του αγροτικού τουρισμού. Τις βροχερές ημέρες του θέρους, οι τουρίστες κατέρχονται από τις λίμνες και την εξοχή προς την πόλη του Σαλτσβούργου προκαλώντας, έτσι, συμφόρηση. Ο αυτοκινητόδρομος Α 10 που συνδέει τη Γερμανία με την Ιταλία παρουσιάζει κυκλοφοριακή συμφόρηση ιδιαίτερα μεταξύ Μαΐου και Σεπτεμβρίου.
The A 10 autobahn, which connects Germany and Italy, experiences traffic congestion, particularly between May and September.
Τους μήνες αυτούς, η συμφόρηση είναι αποτέλεσμα του μεγάλου αριθμού διερχόμενων οχημάτων και της αυξημένης τουριστικής κίνησης εντός της Αυστρίας (έως 50-60.000 οχήματα την ημέρα).
During these months traffic congestion is created by the combination of high numbers of transit vehicles coupled with increased tourist traffic within Austria (up to 50-60,000 vehicles per day).
Όπως συμβαίνει και στην περιφέρεια του Τιρόλου. τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με την κίνηση οχημάτων επιτείνονται με τις εύκρατες μετεωρολογικές "αντιστροφές" που κατά την περίοδο του χειμώνα παγιδεύουν τη μόλυνση σε στενές κοιλάδες.
As with the Tirol region, the environmental problems associated with motorised transport are compounded by the occurrence of meteorological temperate 'inversions', which, during the winter, trap the pollution in the narrow mountain valleys.
Οι επιπτώσεις της κυκλοφορίας που συνδέονται με την περιβαλλοντική μόλυνση εντείνονται σημαντικά όταν πλήττουν ευαίσθητα αλπικά οικοσυστήματα.
The impacts of traffic related environmental pollution are significantly amplified when affecting fragile Alpine ecosystems.
Γενικές πληροφορίες για το κρατίδιο του Τιρόλου
General information on Land Tirol
Ιστορικό
Background Information
Η περιφέρεια του Τιρόλου βρίσκεται στην καρδιά της Αυστρίας και συνορεύει προς βορρά με τη Γερμανία και προς νότο με την Ιταλία.
The Tirol region lies in the heart of Austria and borders on Germany in the north and Italy in the south.
Οι γειτονικές περιοχές είναι: Vorarlberg (Αυστρία). Σαλτσβούργο και Kärnten (Αυστρία).
The neighbouring regions are: Vorarlberg (Austria), Salzburg and Kärnten (Austria), Süd Tirol (Italy), Bavaria (Germany) and Graubünden (Switzerland).
Η έκταση της είναι περίπου 12.
It covers an area of approx 12. 647 km2.
Η όλη περιφέρεια σχηματίζεται από αλπικά τοπία με βράχους εκατέρωθεν της κύριας αλπικής ραχοκοκαλιάς.
The whole region is formed by Alpine landscapes with rock massifs on both sides of the main Alpine ridge.
Προς βορρά, οι βόρειες Αλπεις σχηματίζουν μια οροσειρά μήκους 40 έως 50 χιλιομέτρων.
In the North of the region, the Northern Chalk Alps form a chain of 40 to 50 kilometres.
Το κύριο τμήμα του Τιρόλου καλύπτεται από τις Κεντρικές Αλπεις που συμπεριλαμβάνουν, επίσης, αριθμό παγετώνων.
The main part of Tirol is covered by the Central Alps, which also includes a number of glaciers.
Ο κύριος ποταμός Inn χωρίζει την περιοχή σε δύο τμήματα και έχει μήκος 280 χιλιόμετρα.
The main river Inn divides the region into two parts and covers a length of 280 kilometres.
Η περιφέρεια έχει πληθυσμό 665.000 κατοίκους περίπου.
The region has a population of approximately 665,000.
Το Τιρόλο υποδιαιρείται στην πρωτεύουσα Ίνσμπρουκ (127.900 κατοίκους) και σε 8 πολιτικά διαμερίσματα.
Tirol is subdivided into the capital Innsbruck (127,900 inhabitants) and 8 political districts.
Οικονομική ανάπτυξη, εμπόριο και βιομηχανία
Economic Development, Trade and Industry
Το 1999 το ποσοστό ανεργίας κυμαινόταν σε 6% περίπου, που είναι σημαντικά χαμηλότερο από το εθνικό επίπεδο.
In 1999 the unemployment rate was about 6%, which is significantly lower than the national rate.
Υπάρχουν μεγάλες εποχιακές διακυμάνσεις λόγιο της σημασίας του τουρισμού και του τομέα των κατασκευών.
There are large seasonal fluctuations due to importance the tourism and building sector.
Η ανεργία είναι χαμηλότερη κατά τον Ιούλιο και Αύγουστο (8.500 άτομα) και υψηλότερη το Νοέμβριο (21.900 άτομα).
Unemployment is lowest in July and August (8,500 people) and highest in November (21,900 people).
Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ανά κάτοικο το 1998 ήταν 299.000 σελίνια Αυστρίας (ATS).
Gross value added per inhabitant in 1998 was 299,000 ATS.
Οι βασικοί οικονομικοί τομείς είναι η βιομηχανία (36%) το εμπόριο και ο τουρισμός (31%) και άλλες υπηρεσίες (31%).
The main economic sectors are industry (36%) trade and tourism (31%) and other services (31%).
Οι βασικές βιομηχανίες είναι παραγωγή ειδών διατροφής, υαλουργία, χημικά και ξυλεία.
The main industries are food production, glass, chemicals and timber.
Οι βιομηχανικές δραστηριότητες συγκεντρώνονται στην περιοχή του Innsbruck και στην κοιλάδα του ποταμού Inn.
Industrial activities are concentrated in the Innsbruck region and the Inn valley.
Κύρια χαρακτηριστικά και συνέπειες του τουρισμού
Main characteristics and performance of tourism
To καλοκαίρι τα ορεινά καταφύγια προσελκύουν πεζοπόρους και ποδηλάτες.
In summer the mountain resorts attract hikers and cyclists.
Η περιφέρεια περιλαμβάνει μεγάλες περιοχές προστατευμένων χώρων και φυσικών βιοτόπων που καλύπτουν το 25% της περιφέρειας.
The region includes large areas of preserved spaces and nature reserves, covering 25% of the region.
Επιπλέον, το Τιρόλο είναι τμήμα του εθνικού πάρκου 'Hohe Tauein' που καλύπτει επίσης και τα ομοσπονδιακά κράτη Kärnten και Σάλτσμπουργκ.
Furthermore Tirol is part of the National Park 'Hohe Tauern' which also covers the federal states Kärnten and Salzburg.
Αυτό το εθνικό πάρκο είναι περίφημο γιατί αποτελεί το μεγαλύτερο κεντρικό εθνικό πάρκο της Ευρώπης καθώς και όλης της περιοχής των Αλπεων.
This park is famous for being the biggest central European National Park as well as the largest in the whole of the Alpine area.
Δημιουργήθηκε το 1971, με σύμφωνη γνώμη τιυν τριών περιφερειών και με σκοπό τη διατήρηση της ομορφιάς και των φυσικών πόρων των αυστριακών Αλπεων και προς ευχαρίστηση των επισκεπτών του εντυπωσιακού αυτού τοπίου.
It was established in 1971, in agreement with all three regions, with the aim of preserving the beauty and resources of this part of the Austrian Alps and to provide the opportunity for people to experience the impressive landscape.
Η πρωτεύουσα της περιφέρειας, η πόλη του Ίνσμπρουκ, βρίσκεται σε υψόμετρο 574 μέτρα περίπου στην κοιλάδα Inn.
The capital of the region, Innsbruck, is situated at a height of approximately 574 meters in the Inn valley.
Διαθέτει ένα καλώς διατηρημένο ιστορικό κέντρο που αποτελεί τουριστικό αξιοθέατο.
It possesses a well-preserved historical city centre, which is a tourist attraction in itself.
Το 1997. ο ναός Hofkirche της παλαιάς πόλης του Ίνσμπρουκ δέχθηκε 152.300 επισκέπτες περίπου.
In 1997 the Hofkirche in the old town of Innsbruck received around 152,300 visitors.
Ένα σχετικό νέο τουριστικό αξιοθέατο της περιοχής είναι ο Κρυστάλλινος Κόσμος με 580.000 επισκέπτες περίπου το 1997.
A relatively new attraction in the region is the Swarowski Crystal-World with around 580,000 visitors in 1997.
Η κοινωνικοοικονομική επίδραση του τουρισμού
Socioeconomic impact of tourism
Το Τιρόλο είναι μία από τις πιο τουριστικές περιοχές του κόσμου με 640.000 κατοίκους και 100 εκατομμύρια περίπου διανυκτερεύσεις κατ' έτος.
Tirol is one of the most tourist intensive regions in the world, with 640,000 inhabitants and nearly 40 million nights spent by tourists in the region per year.
Ο τουριστικός τομέας στο Τιρόλο α\τιπροσωπεύει το 44% του συνόλου διανυκτερεύσεων αλλοδαπών στην Αυστρία.
The tourist industry in Tirol accounts for 44 per cent of the total foreign overnight stays in Austria.
Κατά τη χειμερινή περίοδο του 1997-1998. πραγματοποιήθηκαν 20.713.071 διανυκτερεύσεις και 3.742.160 αφίξεις.
In the winter season of 1997/1998 there were 20,713,071 overnight stays and 3,742,160 arrivals.
Η πλειονότητα των τουριστών στο Τιρόλο προέρχεται από τη Γερμανία (63.2%) και την Ολλανδία ( 11.5%).
The majority of the tourists in Tirol come from Germany (63,2%) and the Netherlands (11.5%).
Ως επί το πλείστον, οι τουρίστες επισκέπτονται την περιοχή κατά τον Ιανουάριο.
Most tourists visit during the months of January, February and March.
Φεβρουάριο, και Μάρτιο. Μολονότι η ικανότητα σε κλίνες δεν έχει μεταβληθεί, από τη δεκαετία του 1980 και μετά σημειώθηκε μεγάλη αύξηση στην προσφορά διαμερισμάτων για διακοπές.
Although the bed capacity has not changed since the 1980's there has been a large increase in the supply of holiday apartments.
Το 1997 υπήρχαν 90.874 ξενοδοχεία 5 και 4 αστέρων.
In 1997 there were 90,874 hotels of 5/4-stars, 62,713 3-star-hotels and 51,512 hotels of 2/1-star-standard.
Συνολικά, η περιφέρεια γνώρισε μία οργανική ανάπτυξη του τουριστικού τομέα της κατά τελευταία 30-40 χρόνια.
The region as a whole has seen an organic growth in its tourist industry over the past 30-40 years.
Με την παρακμή της κτηνοτροφίας και γεωργίας (απασχόληση σήμερα στον τομέα ανέρχεται σε 4%) οι αγρότες άνοιγαν τα σπίτια τους προς τους τουρίστες και. σταδιακά, τα μετέτρεψαν σε ξενοδοχεία.
With the decline of farming/agriculture (now 4% of employment) farmers opened up their homes to tourists and gradually turned them into hotels.
Το 1995, 37.600 άτομα απασχολούνταν στον τομέα του τουρισμού στο Τιρόλο Kat συνολικά 75.000 άτομα περίπου εργάζονται σήμερα στον τομέα του τουρισμού (τόσο κατά τρόπο άμεσο ως ιδιωτικοί ξενοδόχοι όσο και κατά τρόπον έμμεσο σε τομείς που σχετίζονται με τον τουρισμό όπως οι κατασκευές και η παραγωγή τροφίμων).
In 1995 there were 37,600 people employed in the tourism sector in Tirol and in total approximately 75,000 people are working in the tourism industry as a whole (both directly as private hosts and indirectly in tourism related sectors such as building and food production).
Περιφερειακό δίκτυο μεταφορών
Regional transport network
Οδικό δίκτυο : το Τιρόλο είναι καλά συνδεδεμένο με το διεθνές κυκλοφοριακό δίκτυο.
Road: Tirol is very well connected with the international traffic network.
Το κύριο κυκλοφοριακό ρεύμα ακολουθεί τον αυτοκινητόδρομο Inntal (Α 12), τον αυτοκινητόδρομο παράλληλα με τον ποταμό Inn και από νότο τον αυτοκινητόδρομο Brenner (Α 13).
The main traffic flows are along the Inntal-Autobahn (A 12) the motor way along the river Inn and from the South the Brenner Autobahn (A 13).
Αλλοι κύριοι δρόμοι συνδέουν το Τιρόλο από Βορρά μέσω Μονάχου και Kufstein, μέσω Kempten και Fossen και. επίσης, μέσω του κόμβου Achen-Pass, από Ανατολικά μέσω Σαλτσβούργου-Rosenheim-Kufstein και. επίσης, μέσω του κόμβου Pass Tliurn, και από Δυσμάς μέσω Feldkirch-Arlberg.
Other main road routes link the Tirol from the North via Munich and Kufstein, via Kempten and Füssen and also via the Achen-Pass, from the East via Salzburg-Rosenheim-Kufstein and also via Pass Thurn, and from the West via Feldkirch-Arlberg.
Σιδηροδρομικό δίκτυο: συνολικά οι σιδηροδρομικές γραμμές ÖBB ακολουθούν τις βασικές οδικές αρτηρίες που σκιαγραφήθηκαν προηγουμένως.
Rail: on the whole the ÖBB rail routes follow those of the main road routes outlined above.
Το 1998, 19,5 εκατ. ατόμων μεταφέρθηκαν σιδηροδρομικώς (ÖBB) (9,3 εκατ. σε περιφερειακό επίπεδο), και επιπροσθέτως 2,8 εκατ. ατόμων μεταφέρθηκαν μέσα) ιδιωτικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων του Τιρόλου.
In 1998, 19.5 million people were transported by rail (ÖBB) (9.3 Mio regional), and an additional 2.8 million people were transported by private Tyrol rail companies.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο της κάτω κοιλάδας του Inn χρησιμοποιείται παρομοίως δεδομένου ότι η κυκλοφορία από ανατολάς προς δυσμάς και από βορρά προς νότο γίνεται με τις ίδιες γραμμές.
The railway network in the lower Inn valley is used to capacity as the East to West traffic and the North to South traffic use the same lines.
Οι φορείς σχεδιασμού
The planning structures
Η Αυστρία είναι ένα ομοσπονδιακό κράτος που αποτελείται από 9 αυτόνομες επαρχίες ή "κρατίδια".
Austria is a federal state composed of 9 autonomous provinces or 'Länder'.
Κάθε κρατίδιο έχει νομοθετικές αρμοδιότητες (σε αναφορά προς την ομοσπονδιακή κυβέρνηση).
Each Land is able to make legislation (with reference to the Federal government).
Εντός των 9 κρατιδίων, υπάρχουν 84 διοικητικά διαμερίσματα και. επίσης, 359 πόλεις και χωριά με αρμοδιότητες αυτοδιοίκησης όσον αφορά τη χωροταξία, τα σχολεία, κλπ.
Within the 9 'Länder' there are 84 administrative districts, and also 2,359 cities and villages, with self administration powers for land zoning, schools etc.
Η κυβέρνηση του κρατιδίου του Τιρόλου αποτελείται από τις εξής υπηρεσίες:
The Government of Land Tirol is composed of the following departments:
■ Υπηρεσία τουρισμού ■ Υπηρεσία εμπορικών δικαιωμάτων " Υπηρεσία συντήρησης ■ Υπηρεσία σιδηροδρομικών και οδικών δικτύων ■ Υπηρεσία κατασκευιόν και περιφερειακής πολιτικής ■ Υπηρεσία κυκλοφορίας / μεταφορών ■ Υπηρεσία οικονομικής στήριξης " Υπηρεσία αθλητισμού.
Department for tourism; Department for trade rights; Department for conservation; Department for railway and road planning; Department for building and regional policy; Department for traffic/transport; Department for economic support; Department for sport.
Η υπηρεσία τουρισμού έχει την ευθύνη της στρατηγικής, της τουριστικής ανάπτυξης και του τουριστικού σχεδιασμού.
The department of tourism is responsible for strategy, tourism development, and tourism planning.
Το 1996 δημοσιεύθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις αρχές που προσπαθούν να εξισορροπήσουν τα δημόσια συμφέροντα με το περιβάλλον και την τόνωση της οικονομίας.
In 1996 guidelines were published for authorities attempting to balance public interests with the environment and stimulation of the economy; this referred particularly to the development and improvement of ski areas.
Οι βασικές οργανώσεις που είναι υπεύθυνες για τον τουρισμό στην περιφέρεια του Τιρόλου είναι οι εξής:
The main organizations responsible for tourism in the Tirol region are:
II Tirol Werbung GmbH, που έχει την ευθύνη της ανάπτυξης και προσφοράς τουριστικών προϊόντων και της υπερπεριφερειακής εμπορικής προώθησης του τουρισμού
■ Tirol Werbung GmbH, responsible for the development of tourist products and supply, and the supra­regional marketing of tourism;
Τοπικές και περιφερειακές τουριστικές ενώσεις - πρόσφατα έγινε αισθητή μία τάση συγχώνευσης των ενώσεων αυτών με άλλες για τη δημιουργία ευρύτερων φορέων με μεγαλύτερη ισχύ όσον αφορά την εμπορική προώθηση του αντικειμένου τους
■ Local and regional tourist associations ­ more recently, there has been a trend towards such associations merging with others in order to create larger bodies with greater marketing power;
Η υπηρεσία τουρισμού και οικονομίας του ελεύθερου χρόνου του εμπορικού επιμελητηρίου του Τιρόλου
■ Several associations representing tourist interests, for example the union of private room­landlords, the Tirol's sections of the Austrian hotelier federation (ÖHV) and of the Union of Austrian hospitality (BOG);
■ Το Περιφερειακό Οικονομικό Επιμελητήριο είναι υπεύθυνο για το πρόγραμμα "Διακοπές στο αγρόκτημα".
■ The Regional Economical Chamber is responsible for the concept 'holidays on the farm'.