natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισκόπηση αρκετά χαμηλά στον κατάλογο των χωρώνχορηγών.
The Week rather than the ingredients in the product chain.
εξαλείψει τα τελευταία κατάλοιπα του σιδηρούν παραπετάσματος, ολοκληρώνοντας έτσι την επανενοποίηση της Ευρωπαϊκής ηπείρου.
ethical aspects of GMOs and questioned whether man had the right to manipulate nature in such a way. Biotechnology was not the answer to the North/South divide but more should be done to support developing countries, he said.
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους των Πρασίνων, η κ. Nelly MAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) επεσήμανε ότι οι μεγάλες χώρες κατά κανόνα σκέφτονται μόνο τα συμφέροντα τους.
Torben LUND (PES, DK) for the PES group said that the EU needed clear rules on the traceability of GMOs in order to withdraw products if and when there is a health scare.
Ορθά λοιπόν η Δανία υπερασπίζεται την διεύρυνση, η οποία άλλωστε αφορά πρωτίστως μικρές χώρες.
Labelling that required manufacturers to put "GMO free" on the packet was insufficient, he preferred a system where manufacturers labelled their products "this product contains GMOs."
Καταλήγοντας, η κ. MAES αναρωτήθηκε επίσης "πώς θα ενταχθεί η Κύπρος εάν δεν παρασχεθούν εγγυήσεις για την Τουρκοκυπριακή μειονότητα;".
For the ELDR group, Dirk STERCKX (B) said that it was impossible to label every product that had come in to contact with GMOs. His group preferred a "GMO free" label and supported a reduction in the threshold to 0.5%.
Κατά την κ. Pernille FRAHM (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK), οι διαπραγματεύσεις για την διεύρυνση θα πρέπει να ολοκληρωθούν χωρίς να παρεμποδιστούν από τις γεωργικές επιδοτήσεις και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Jonas SJÖSTEDT (S) for the GUE/NGL group was of the opinion that biodiversity should be the primary concern and that GMO technology was in the hands of a few international organisations who did not have the best interests of the consumer at heart.
Αυτά ήταν θέματα που θα έπρεπε να έχουν επιλυθεί στο Άμστερνταμ.
He stated that this was a very controversial technology and the precautionary principle should be applied.
Από τη στιγμή που αυτό δε συνέβη δεν μπορούν να αποτελέσουν τώρα τροχοπέδη στην ολοκλήρωση της διεύρυνσης.
For the Greens / EFA group, Hiltrud BREYER's (D) primary concern was transparency for consumers. All products containing GMOs, including those in the manufacturing process should be labelled as such, she contended.
Η δευτερολογία του Συμβουλίου
As she put it, the jury was at present out on this issue.
Μεταφέροντας τις απόψεις της Ευρώπης της Δημοκρατίας και της Διαφοράς, ο κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) τόνισε τον "ιστορικό χαρακτήρα" μιας Προεδρίας που ίσως να είναι και η τελευταία για την Δανία.
Bernd LANGE (PES, D) Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery Doc :A5-0221/2002
Απαντώντας, μεταξύ άλλων, και στον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ, ο Προεδρεύων κ. κ. Anders FOGH RASMUSSEN διαβεβαίωσε ότι η Προεδρία στηρίζεται στα συμπεράσματα του Ελσίνκι: "θα θέλαμε να δεχθούμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα ενιαίο νησί.
In her reply to the debate, Commissioner Margot WALLSTRÖM emphasised that the Commission's aim was to introduce comprehensive traceability and labelling for GM products, albeit with some exemptions, such as bulk shipments of grain containing "adventitious or the technically unavoidable presence of GM material". She could not therefore accept amendments challenging this principle and neither could Commissioner David BYRNE accept "GMO free" labelling amendments as an alternative to mandatory labelling but he could agree to this kind of phraseology as an addition.
Αλλά αυτό δεν είναι νέος ενταξιακός όρος".
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(fl)europarl.eu.int
Οι Έλληνες ομιλητές
Protection of animals used for experimental purposes
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση ο κ. Αλέξανδρος ΑΛΑΒΑΝΟΣ (ΣΥΝ), ρώτησε το Δανό Πρωθυπουργό να του διευκρινίσει τη θέση του για το Κυπριακό που αποτέλεσε μία κάποια έκπληξη, καθώς φαίνεται να υπάρχει μία μικρή αλλαγή, -ελπίζεται αθέλητη-, του κειμένου του Ελσίνκι.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes Doc: A5-0239/2002 Vote: 02.07.2002
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ (ΝΔ) Έγγρ.:Α5-229/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.07.2002 Ψηφοφορία: 03.07.2002
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(o)europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Conflict over competencies
Με άλλες πάλι τροπολογίες ζητείται η λήψη aπoτεL·σμaτικώv μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης γενετικά τροποποιημένων προϊόντων, έτσι ώστε να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η τυχαία ή αναπόφευκτη παρουσία ΓΤΟ σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [COM(2001) 704 - C5-0037/2002 2001/0278(CNS)] Doc: A5-0238/2002 Vote: 02.07.2002
Θεωρείται, επίσης, ότι ο υπό έκδοση κανονισμός θα πρέπει να θεσπίζει και το πλαίσιο για την ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης.
Parliament adopted a Council decision concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης με 308 ψήφους υπέρ, έναντι 208 κατά και 39 αποχών την έκθεση του κ. Αντώνη ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ (ΝΔ) σχετικά με την έκδοση κανονισμού για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΤΤΟ) καθώς και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΤΤΟ.
Decision on the conflict of competence between the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [COM(2002) 17 - C5-0088/2002 2002/0021 (COD)] Procedure: Consultation paper Vote: 03.07.2002
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το τελικό aπoτέL·σμa μετριάζει σε κάποιο βαθμό τις αρχικές θέσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος καθώς καταψηφίστηκαν τροπολογίες που καθιστούσαν ιδιαίτερα αυστηρές τις προδιαγραφές που θεσπίζει ο κανονισμός.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone [COM(2002) 44 - C5-0094/2002 2002/0035(CNS)] Doc: A5-0240/2002 Vote: 02.07.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(fl)europarl,eu,int
Επισκόπηση
July 2002 action
Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές
Parliament demands action to prevent industrial accidents in built-up areas
Karin SCHEELE (ΕΣΚ, Α) Πρόταση κανονισμού για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές Έγγρ.: Α5-225/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.07.2002 Ψηφοφορία: 03.07.2002
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Doc: A5-0243/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 02.07.2002 Vote : 03.07.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας πρόταση προέβλεπε κατώφλι ύψους 1% για την παρουσία ΓΤΟ ■ έφ'όσον όμως η διάταξη αυτή εφαρμοζόταν και για ΓΤΟ που δεν είναι εγκεκριμένοι στην Κοινότητα, θα αποδυναμωνόταν το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιολογική ασφάλεια.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (PE-CONS 3627/02 C5-0204/2002 2000/0119(COD)) Doc: A5-0234/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 02.07.2002 Vote : 03.07.2002
Για το λόγο αυτό αφαιρούνται σ' αυτήν την έκθεση τα σχετικά άρθρα από το τμήμα έγκριση και επανεισάγονται στο τμήμα σχετικά με την επισήμανση.
In approving a Commission proposal to update the "Seveso" directive, Parliament is demanding tougher action to tackle the risk of major accidents at industrial plants in built-up areas following the horrific accident at a chemicals factory in Toulouse last September.
Καλείται δε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει σειρά κριτηρίων και να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα κατά των τυχαίων επιμολύνσεων.
Whilst it welcomes the Commission's efforts to tighten up the existing legislation in the wake of the Baia Mare cyanide spill in Romania, the explosion at a fireworks factory in Enschede in the Netherlands and last September's explosion at the AZF factory in Toulouse, it says they do not go far enough.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός θα πρέπει να παρέχει στους φορείς της αγοράς και στους καταναλωτές τη δυνατότητα να ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης επιλογής όσον αφορά αυτά τα προϊόντα.
In the fifty or so amendments to the Commission proposal, MEPs are calling for the Directive's provisions on land-use planning to include guidelines, within three years, for the harmonised assessment of the dangers presented by hazardous substances present at existing industrial plants in or near "sensitive areas."
Σε ό,τι αφορά το θέμα της τυχαίας παρουσίας γενετικώς τροποποιημένου υλικού, η αρχική
Commissioner Margot Wallström said in the debate that she acknowledged Parliament's concerns and that the Commission was working on the issue of land-use planning.
Κύρια επιδίωξη είναι να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση των κανόνων μέσα στην ΕΕ με στόχο την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και την καλύτερη ενημέρωση του καταναλωτή.
The House passed a joint Socialist-Green/EFA amendment expanding the list of areas which should in the long term be separated from dangerous establishments by buffer zones to include buildings, transport
Ιούλιος
The Week establishments and
Εξ άλλου οι μέθοδοι που διαθέτουμε σήμερα είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι για την ανίχνευση του γενετικά τροποποιημένου DNA ή της γενετικά τροποποιημένης πρωτεΐνης.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation (EC) on waste statistics [5762/1/2002 - C5-0182/2002 1999/0010(COD)] Doc: A5-0231/2002 Procedure: Codecision procedure (2nreading) Vote: 04.07.2002
Η εξεταζόμενη πρόταση σχετίζεται με το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια, το οποίο όμως δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη σχετικά με την ανιχνευσιμότητα των παράγωγων προϊόντων από ΓΤΟ.
It also wants the thresholds for ammonium nitrate - the chemical involved in the explosion at the Toulouse factory - lowered to 10 tonnes/50 tonnes, to include the category of this fertiliser which caused the accident.
Για τον κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ, "το γεγονός αυτό δεν παρέχει νομική ασφάλεια και συνιστά αδυναμία, ίσως και εμπόδιο στη διαδικασία θέσπισης κανόνων εντός της Κοινότητας, όχι μόνο για τα εγχώρια κοινοτικά προϊόντα αλλά κυρίως για τα εισαγόμενα.
In addition, it voted to include another fertiliser, potassium nitrate, whilst ensuring that farmers are not penalised for using it in the harmless form commonly used in agriculture.
Επιπλέον, στην περίπτωση μονομερούς εφαρμογής από την ΕΕ απαιτήσεων ανιχνευσιμότητας και επισήμανσης στα εισαγόμενα προϊόντα, καθώς και μέτρων ελέγχου, χωρίς επαρκείς επιστημονικές αποδείξεις, υπάρχει το ενδεχόμενο δημιουργίας εμπορικής διαφοράς με τρίτες χώρες και παραπομπής του θέματος στα όργανα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Parliament is backing the Commission's proposal to include mining operations in the new legislation but wants to go further and broaden its scope to cover mechanical operations, as well as chemical and thermal plants, to ensure that plants such as Aznalcóllar, where there was a damburst in 1998, are not excluded.
Με βάση λοιπόν τις αναλυτικές αυτές τεχνικές, ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ δυέκρινε δύο κατηγορίες προϊόντων στις προτάσεις τροπολογιών επί των διατάξεων του κανονισμού.
MEPs point out that the AZF plant in Toulouse was covered by the current Seveso II directive but that its owners failed to comply with it and they are therefore demanding that plants be closed if the rules are broken.
Η πρώτη κατηγορία προϊόντων είναι αυτά που περιέχουν DNA τροποποιημένο ή πρωτεΐνη και στα οποία μπορεί να εφαρμοστεί η ανιχνευσιμότητα και η επισήμανση.
They also passed, by 298 votes to 217, an amendment calling for more comprehensive safety reports and want to tighten up the provisions on emergency plans and public information.
Η δεύτερη κατηγορία όμως είναι προϊόντα που προέρχονται από ΓΤΟ αλλά δεν περιέχουν ούτε DNA ούτε πρωτεΐνη ούτε άλλο χαρακτηριστικό διαφορετικό από τα συμβατικά προϊόντα.
Pointing to the large number of sub-contractors on the Toulouse site at the time of the accident, Parliament is calling for compulsory accident prevention and emergency training for employees, including sub-contracted workers.
Παράλληλα, η πρόταση αντί να προωθηθεί μια τεχνολογία του μέλλοντος, όπως είναι η βιοτεχνολογία που αναγνωρίζεται παγκόσμια και υπόσχεται πολλά για την ανθρώπινη κοινωνία του 21ου αιώνα, καταβάλλει καίριο πλήγμα στην τεχνολογία αυτή.
Ms Wallström told MEPs that it was not the Commission's intention to completely overhaul the Seveso II directive at this point and that she was opposed to many of their amendments as she considered them to be outside the scope of the Directive, or already covered by legislation, and she feared that they could create too much red tape.
"Απορώ λοιπόν και διερωτώμαι: Ποίοι συντάσσουν τέτοιους είδους προτάσεις; Τα πάντα μέχρι
MEPs voted 400 to 96 against with 47 abstentions in favour of a resolution congratulating the ECB for the successful introduction of euro notes and coins at the beginning of the year.
Ιούλιος να γνωρίζουν εάν τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση προέρχονται από ζώα στα οποία έχει χορηγηθεί γενετικά τροποποιημένη βάση πολιτικές πεποιθήσεις ή και ιδεολογικές αντιλήψεις.
inflationary pressures were receding and this resulted in the reduction of interest rates on four occasions during the year, arriving at a figure of 3.25% in November 2001, which remains the rate today.
Η συνέπεια θα είναι π.χ. για ζώα που έχουν διατραφεί με προϊόντα ΓΤΟ για 10 ή για 20 ημέρες, να πρέπει να μαρκάρεται το κρέας, το γάλα, το βούτυρο, το τυρί τους κλπ.
Furthermore, although inflation reached a level of 2.5% during the year i.e. above the 2% target rate, it had to be recognised that contributing factors were outside the ECB's control, hence the President's 'satisfaction' with policymaking during the year, which he said was 'very well understood by our observers and by the markets'.
ζωοτροφή. Κατά συνέπεια, ο κανονισμός θα πρέπει να παρέχει στους φορείς της αγοράς και στους καταναλωτές τη δυνατότητα να ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης επιλογής όσον αφορά αυτά τα προϊόντα.
As to the euro itself, Parliament reaffirms its support for the ECB's goal of maintaining price stability over and above other factors and remains confident about the ECB*s ability to contain inflation under its target 2% ceiling.
Επομένως, κατά τον εισηγητή» η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσκόμισε αυτήν την πρόταση κάτω από την πίεση για την άρση του μορατόριουμ.
To combat rising inflation, Parliament is calling for continuous wage moderation and for a quickening of the pace of reforms affecting the labour and product market.
Η πρόταση είναι τελείως ανεφάρμοστη.
MEPs also take the opportunity to reaffirm support for the Stability and Growth Pact, albeit with the operation of the "automatic stabilisers*" to take account of swings in the economy.
Δεν παρέχει ασφάλεια δικαίου διότι σε κανένα δικαιοδοτικό όργανο, όπως είναι τα δικαστήρια, δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτό.
Turning to the introduction of the euro on 1 January 2002, which he said was generally successful, he acknowledged concerns expressed in Parliament's draft resolution over price rises that resulted in a temporary increase from 2% in December 2001 to 2.7% in January 2002.
ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ.
On balance, he was confident that the situation was under control.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της τυχαίας παρουσίας γενετικώς τροποποιημένου υλικού, η πρόταση προβλέπει κατώφλι ύψους 1% για την παρουσία ΓΤΟ.
As to transparency, Parliament is once again calling on the ECB to publish summary minutes of Governing Council meetings, together with the balance of votes and dissenting views, albeit in an anonymous way, thus avoiding unnecessary pressure on members of the Governing Council.
Σύμφωνα με την εισηγήτρια, δεν πρέπει πάντως να γίνει αποδεκτό ότι η διάταξη αυτή ισχύει και για ΓΤΟ που δεν είναι εγκεκριμένοι στην Κοινότητα, διότι με αυτόν τον τρόπο θα αποδυναμωνόταν το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιολογική ασφάλεια.
As to enlargement, Parliament wants the Convention to look at ways of reforming decision-making in a large Governing Council, but with a mechanism to protect the interests of small Member States.
Το δε κατώφλι θα πρέπει να μειωθεί στο 0,5% και θα πρέπει να νοείται ως συνολική τιμή στο εκάστοτε συστατικό.
On the current economic situation, he admitted that the budding recovery was 'still subject to uncertainty', although, on the positive side, he said that there was now an increase in credit demand in the euro area.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων θα είναι αυτή που θα πραγματοπουΞί τις μελέτες επιπτώσεων.
At the same time, it was important to keep a watchful eye on developments, with a view to taking action against any risk to inflation.
Κατά την εισηγήτρια, αυτό θα οδηγήσει όμως σε ένα συγκεντρωτισμό των διαδικασιών έγκρισης, ο οποίος κινείται σε λάθος κατεύθυνση και θα οδηγήσει σε μία υπονόμευση της οδηγίας του 2001.
As he put it, Overall, the outlook for price stability is now less benign than it was in November 2001.' In this context, it was necessary to balance risks from factors such as wage demands with benefits from a rise in the value of the euro against the dollar.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρχει και αρμοδιότητα των χωρών μελών καθώς και των υπεύθυνων οργανισμών τους.
He confirmed that current estimates for growth were in the region of 2-2.5% but that there was still a need for EU governments to continue with structural reforms, albeit in respect of the Stability and Growth Pact.
Οι πολιτικές ομάδες
On this, he expressed concern about developments in countries he declined to
Παρουσιάζοντας τη θέση του ΕΛΚ, η κ. Renate SOMMER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) στάθηκε και στα θετικά στοιχεία των γενετικά τροποποιημένων προϊόντων, τονίζοντας π.χ. ότι τα φυτά που έχουν προσαρμογή του γενετικού τους υλικού είναι πιο ανθεκτικά από τα άλλα φυτά, άρα π.χ. χρειάζονται
ECB President, Wim DUISENBERG came before the House to present the Bank's annual report for the year 2001, which he said was characterised by a worsening economic outlook and an upward pressure on prices.
Επισκόπηση από ΓΤΟ, τάχθηκε περαιτέρω υπέρ της θέσπισης κατωφλίου για την τυχαία μόλυνση, το οποίο οφείλει να είναι "όσο το δυνατόν πιο χαμηλό".
For the EPP/ED Othmar KARAS ( A) felt there were ways to improve monetary dialogue with the ECB as indeed he felt it was not always easy to understand the background to its decisions.
λιγότερα φυτοφάρμακα, ενώ σε ό,τι αφορά την αξία τους δεν διαφέρουν από τα φυσικά.
name 'We have seen some worrying developments in fiscal policy in some countries over the last few months.
Παρά πάντως τις ελλείψεις των προτάσεων της Επιτροπής δεν υποστηρίζεται η αναπομπή τους, ώστε να μην υπάρξουν περαιτέρω καθυστερήσεις.
We therefore recall the importance for these countries that still have not achieved a balanced budget position to honour their commitments, to catch up with the other countries of the euro area by 2003/4.'
Και η ίδια τάχθηκε υπέρ της ενημέρωσης των καταναλωτών, αυτό όμως θα γίνει με αποτελεσματικό τρόπο μόνο όταν επισημανθούν τα προϊόντα που όντως περιέχουν ΓΤΟ.
He then confirmed that the ECB was continuing to closely monitor asset price developments as a factor contributing to its decisions and that the ECB took account of shifts in portfolios which could affect monetary balance.
Παρομοιάζοντας την κατάσταση με μία αρχαιοελληνική τραγωδία, ο κ. Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β) τόνισε ότι "όποιο δρόμο και να πάρουμε το ίδιο κακό αποτέλεσμα θα έχουμε", για να υπογραμμίσει ότι σημαντικό είναι να θεσπισθεί ένα αξιόπιστο σύστημα, το οποίο να βασίζεται σε επιστημονικά δεδομένα.
For the PES, Christa RANDZIO-PLATH (D) noted that most EU citizens felt more 'European' following the introduction of the euro, although she too recognised that there had been high price increases on some goods.
Ο ίδιος προσωπικά τάσσεται κατά των γενετικά τροποποιημένων προϊόντων, σημασία όμως έχει τα προϊόντα που περεχούν ΓΤΟ να συνοδεύονται και από σχετική, σύντομη όμως, επισήμανση στην ετικέτα.
For the Liberals, Christopher HUHNE (South East) endorsed the call for the publication of voting records and, while supporting previous ECB decisions to reduce interest rates, did note that on a majority of occasions inflation was in fact exceeding the target range.
Κατά τον κ. Torben LUND (ΕΣΚ, DK), θα πρέπει να δοθεί αυξημένη προσοχή στην προστασία της δημόσιας υγείας καθώς και του περιβάλλοντος : οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ ΓΤΟ και συμβατικών προϊόντων.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D), for the GUE/NGL, was looking for the Stability and Growth Pact to be balanced with social policies, while Georges BERTHU (IND, F) took the view that 2001 was a 'disastrous' year for the currency.
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, ο κ. Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) επεσήμανε ότι αυτό το οποίο διαδραματίζεται εξ' αφορμής του θέματος των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, είναι ένα παιχνίδι ισχύος.
Presenting the views of the Economic Committee, Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) emphasised that the Stability and Growth Pact comprised a vital element in ensuring the creditability of the euro.
Πράγματι, η υπόθεση της διατροφής βρίσκεται στα χέρια ορισμένων πολυεθνικών, οι οποίες βέβαια πυέζουν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών προς εξυπηρέτηση των συμφερόντων τους.
She looked forward to an improved exchange rate against the dollar bringing about benefits for European citizens in terms of lower inflation and indeed supported the action taken by the ECB so far.
Για τον κ. SJÖSTEDT , το κατώφλι του 0.5% που προτείνεται είναι ήδη υπερβολικά υψηλό και θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
June at 1.7% showed a downward trend, it was, at the same time, necessary to be 'extremely vigilant as he felt there were risks of exceeding the 2% ceiling.
Λαμβάνοντας τον λόγο, ο κ. Μιχάλης ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (ΣΥΝ) επεσήμανε ότι, σήμερα, δεν αποτελεί αντικείμενο της συζήτησης το εάν τα γενετικά τροποποιημένα είναι επικίνδυνα για την υγεία ή όχι - παρότι υπάρχουν βάσιμες υποψίες.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the Commission Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (COM(2001) 745 - C5-0159/2002 2002/2067(COS)) Doc: A5-0217/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002 Vote : 04.07.2002