natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδώς το Κυβερνητικό Κέντρο Στρατηγικών Μελετών, που προεδρεύεται από έναν υπουργό άνευ χαρτοφυλακίου της κεντρικής κυβέρνησης, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία χάραξης της περιφερειακής πολιτικής σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο.
Regional development tasks are subject to so-called "regional agreements" which are contracted between the central government and regional authorities. In particular, the Governmental Centre for Strategic Studies, headed by a national minister without portfolio, plays a significant part in the process of regional policy formulation at the national and subnational level.
Τα πολωνικά βοϊβοδάτα δύνανται να συνάπτουν σχέσεις διμερούς και πολυμερούς συνεργασίας με ξένους εταίρους.
Polish voivodships are entitled to enter into bilateral and multilateral cooperation with foreign partners.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν το δικαίωμα να προσδιορίζουν τις προτεραιότητες της διεθνικής περιφερειακής συνεργασίας και να εκδίδουν κανονισμούς σχετικά με τη συμμετοχή τους σε διεθνείς περιφερειακές ενώσεις και άλλες μορφές περιφερειακής συνεργασίας.
Within this context they have the right to proclaim the priorities of regional foreign cooperation and to issue regulations dealing with participation in international regional associations and other forms of regional co-operation.
Σ' αυτό το πλαίσιο αξίζει ιδιαίτερα να αναφερθεί η συμμετοχή των τριών δυτικών βοϊβοδάτων στις διάφορες γερμανο-πολωνικές Ευρωπεριφέρειες.
In this context, the participation of the three western voivodships in the various German-Polish Euroregions is particularly worth mentioning.
Σύμφωνα με τις στρατηγικές προτεραιότητες της περιφερειακής ανάπτυξης, που υιοθετήθηκαν από την πολωνική κυβέρνηση τον Ιανουάριο του 1997, ένα άλλο γεωγραφικό επίκεντρο εντατικής στήριξης της διασυνοριακής συνεργασίας θα είναι η περιοχή της Βαλτικής.
According to the strategic priorities for regional development adopted by the Polish government in January 1997 another geographic focus of intensified support for crossborder cooperation will be the Baltic Sea Region.
Επιπλέον, η "Εθνική Στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση", που συμφωνήθηκε από την πολωνική κυβέρνηση τον Ίδιο μήνα, αναφέρεται ρητώς στον στόχο της ένταξης τιον βοϊβοδάτιον στην "Ευρώπη των Περιφερειών" εντός του ευρύτερου πλαισίου της πλήρους υιοθέτησης του ευρωπαϊκού κοινοτικού κεκτημένου από την Πολωνία.
In addition, the "National Strategy for European Integration" the Polish government agreed on in the same month explicitly refers to the objective to integrate the voivodships into the "Europe of the Regions" within the broader context of the complete adoption of the European acquis communautaire by Poland.
3.4 Αντιστοιχίες μεταξύ των αρμοδιοτήτων τον τοπικού και περιφερειακού επιπέδου και των τομέων διαβούλευσης της ΕΤΠ
3.4 Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
Οι εκτενέστερες αντιστοιχίες μεταξύ των τομέων εργασίας της ΕΤΠ -συμπεριλαμβανομένων τιον τομέων υποχρεωτικής διαβούλευσης μαζί της - και των εξουσιοόν του υποεθνικού επιπέδου στην Πολωνία βρίσκονται στο επίπεδο των βοϊβοδάτων.
The most far-reaching congruencies between the working fields of the COR - including the fields of its mandatory consultation - and the powers of the subnational level in Poland may be found with the voivodships.
Ο προεξάρχων αυτός ρόλος των βοϊβοδάτων, ο οποίος στηρίζεται επίσης στις εξουσίες τους στον τομέα TOJV διεθνών σχέσεων, αντικατοπτρίζεται στα τρέχοντα σχέδια για τη μελλοντική σύνθεση της πολωνικής αντιπροσωπείας στην Επιτροπή των Περιφερειών.
This prominent role of the voivodships which also rests on their powers in the field of international relations is reflected in the current plans for the future composition of the Polish delegation to the Committee of the Regions.
Εάν υποτεθεί ότι θα διατηρηθεί η ισχύουσα κλείδα κατανομής τιον εδρών της ΕΤΠ. τα 16 από τα 21 συνολικά μέλη της ΕΤΠ οπό την Πολωνία θα είναι οι εκλεγμένοι πρόεδροι (περιφερειάρχες) των 16 βοϊβοδάτων.
Supposed that the key for the distribution of COR seats is maintained, 16 out of a total of 21 Polish COR members shall be the elected presidents (marshals) of all voivodships.
Οι πέντε έδρες που απομένουν θα καταληφθούν από εκπροσώπους τιον τριών σημαντικότερων ενώσεων δήμων της χώρας, της "Ένωσης Πολωνικών Πόλειον", της "Ένωσης Πολωνικών Κωμοπόλεων" και της "Ένωσης Χωριών της Πολωνικής Δημοκρατίας".
The remaining five seats shall be taken by representatives of the three most important municipal associations in Poland, namely the "Association of Polish Towns", the "Union of Small Polish Towns" and "The Association of Villages of the Polish Republic".
Αν και φαίνεται αρκετά αντιρεαλιστική η υπόθεση ότι ο συνολικός αριθμός τιον εδρών κάθε κράτους μέλους σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μεταβληθεί, η σχεδιαζόμενη αυτή σύνθεση τΐ]ς αντιπροσωπείας στην ΕΤΠ καταδεικνύει τουλάχιστον τον προεξάρχοντα ρόλο που θα διαδραματίζουν τα βοϊβοδάτα στη μελλοντική Ευρώπη τιον Περιφερειών" και ταυτόχρονα επιβεβαιώνει τη μάλλον αδύναμη θέση των επαρχιών στη νέα εδαφική διάρθριοση της δημόσιας διοίκησης στην Πολωνία.
Although the premise that the total number of seats for each Member States in an enlarged European Union will not change appears quite unrealistic, the planned composition of the COR delegation demonstrates at least the prominent role the voivodships shall play in the future "Europe of the Regions" and confirms at once the rather weak position of the districts within the new territorial structure of public administration in Poland.
Ο Νόμος περί Εσόδιον TOJV Οργανισμοόν Εδαφικής Αυτοδιοίκησης για τα Έτη 1999 και 2000 και ο Νόμος περί Δημόσιοιν Οικονομικών (αμφότεροι εκδοθέντες τον Δεκέμβριο του 1998) είναι οι σημαντικότερες νομοθετικές πράξεις που καθορίζουν τη φύση των εσόδων TOJV οργανισμοόν τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
The Law on Revenues of Territorial Self-Government Entities for the Year 1999 and 2000 and the Law on Public Finance (both issued in December 1998) are the major legislative acts which determine the nature of selfgovernment bodies' revenue.
Το 1991 οι διαδικασίες κατάρτισης του ετήσιου κρατικού προϋπολογισμού υπέστησαν ριζικές μεταβολές.
In 1991 the procedures of preparing the annual State budget were radically changed.
Μία από τις σημαντικότερες αλλαγές ήταν ο διαχoJρισμός του κρατικού προϋπολογισμού από τους τοπικούς προϋπολογισμούς, που παρέμειναν στη διάθεση τιον δήμιον.
One of the most important changes was the separation of the State budget from the local budgets remaining at the disposal of municipalities.
Οι άλλες μεταρρυθμίσεις συνίσταντο στη μεταφορά της ευθύνης για την είσπραξη ορισμένων ειδών φόροιν από την κρατική διοίκηση στην τοπική αυτοδιοίκηση και η καθιέριοσι] της αρχής ορισμένης συμμετοχής TOJV δήμχον στα έσοδα από την κρατική φορολογία.
The other reforms consisted of transferring responsibility for collecting certain kinds of taxes from the State administration to the local government and introducing the principle that municipalities participate to a certain degree in the income from central taxes.
Κατά συνέπεια, οι δήμοι έχουν σήμερα μερίδιο στα έσοδα από τη φορολόγηση του εισοδήματος φυσικών προσοόπων και των κερδών των επιχειρήσεων.
As a result the municipalities currently share the profits from the income tax collected from individuals and corporate bodies.
Παρόλα αυτά, όποις επισημάνθηκε και avoJτέρüJ, παραμένει το πρόβλημα της μεταφοράς του μεγαλύτερου μέρους TOJV φόρων εισοδήματος που συλλέγονται σε υποεθνικό επίπεδο στην κεντρική κυβέρνηση.
Nevertheless, as already indicated above, there remains the problem that the major share of the income taxes which are collected at subnational level is transferred to the central government.
Οι νόμοι που καταρτίζονται αυτόν τον καιρό στη Δίαιτα (Sejm) για την αλλαγή της κατανομής TOJV εισοδημάτων που βασίζονται στον φόρο εισοδήματος ενδέχεται μάλιστα να επιδεινώσουν την κατάσταση, διότι κατά πάσα πιθανότητα θα αυξήσουν ακόμη περισσότερο τα έσοδα της κεντρικής κυβέρνησης.
The laws currently under preparation in the Sejm to change the distribution of the income tax based revenue might even worsen the situation as they will probably further increase the central budget's receipts.
Πραγματικά, τα βοϊβοδάτα θα πληγούν ιδιαίτερα από αυτό το μέτρο.
Indeed, the voivodships would particularly suffer from this measure.
Η εκτέλεση τιον δημοτικών καθηκόντων χρηματοδοτείται από τους τοπικούς προϋπολογισμούς, οι οποίοι στηρίζονται κυρώς στα άμεσα εισοδήματα, καθοός και σε επιδοτήσεις και συναφείς χρηματοδοτήσεις από τον κρατικό προϋπολογισμό (βλ. κατωτέριο).
Implementation of municipal tasks is financed from local budgets, which are mainly based on direct income, as well as on subsidies and matching funds from the State budget (see below).
Επιπροσθέτοις, οι δήμοι έχουν Ίδια περιουσία διακεκριμένη από την περιουσία του κράτους.
Additionally, the municipalities own community property is separate from that of the State treasury.
Τα ίδια έσοδα τιον επαρχιοόν και TOJV περιφερειών συνίστανται στους φόρους επί της ιδιοκτησίας, σε μέρος τιον φόρων εισοδήματος των φυσικών προσοόπων και των επιχειρήσεων και σε άλλα νόμιμα εισοδήματα (τέλη και φόρους) και μπορούν να χρησιμοποιούνται για οποιονδήποτε σκοπό.
Districts' and regions' own revenues consist of property taxes, shared personal and corporate income taxes and other statutory incomes (fees and taxes) which may be utilised for any purpose.
Οσο για τον περιφερειακό προϋπολογισμό, ενδέχεται να υπάρχει μεταφορά πόρων από τους δημοτικούς ή τους επαρχιακούς προϋπολογισμούς, αν οι διάφοροι οργανισμοί αυτοδιοίκησης έχουν συμφιονήσει ότι η περιφέρεια θα εκτελεί πρόσθετα καθήκοντα που ανήκουν προιταρχικά στους δήμους ή στις επαρχίες.
As concerns the regional budget, there may be allocations from municipal or district budgets if the different selfgovernment bodies have agreed that the region shall carry out additional tasks which principally belong to the municipalities or districts.
4.2 Μεταβατικές πληρωμές από το εθνικό επίπεδο
4.2 Transfer payments from the national level
Η χορήγηση στο υποεθνικό επίπεδο τιον πόρων που απαιτούνται για την εκτέλεση τιον καθηκόντιον που του έχουν εκχωρηθεί από την κεντρική κυβέρνηση και την κρατική διοίκηση είναι εγγυημένη διά νόμου.
Funds for the subnational level that are necessary to carry out tasks delegated by the central government and state administration are guaranteed by law.
Υπάρχουν γενικές επιχορηγήσεις για σκοπούς όπιος η εκπαίδευση και οι δρόμοι, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ελεύθερα ή να μεταφερθούν ιος πλεονάσματα από έτος σε έτος.
There are general subsidies for purposes such as education and roads, which may also be spent freely or carried over as surpluses from year to year.
Ειδικές επιδοτήσεις
Specific state budget grants are given for certain purposes and are restricted to the given fiscal year.
Οι περιφερειακές αρχές αυτοδιοίκησης, που εκπροσωπούνται από τον περιφερειάρχη, μπορούν να συνάψουν "περιφερειακή συμφωνία" με την κεντρική κυβέρνηση όσον αφορά την εφαρμογή των μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών προγραμμάτοιν.
Regional selfgovernment bodies, represented by the marshal, may conclude a "regional agreement" with the central government, as far as implementation of longterm development programmes is concerned.
4.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξισορρόπησης μεταξύ των περιφερειών/δήμων
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities There are currently no horizontal mechanisms of financial equalisation in Poland.
Όλες οι μεταβιβάσεις πόρων γίνονται σύμφωνα με τους μηχανισμούς που περιγράφονται ανωτέρω.
However, bodies of local selfgovernment - whether districts or municipalities and towns - may join together in unions for
Προφανώς, μεταξύ των υποεθνικών αρχών που συμμετέχουν σε τέτοιες μορφές λειτουργικής συνεργασίας υπάρχουν συμφωνίες που προβλέπουν οριζόντιες μεταβιβάσεις για την αντιστάθμιση της άνισης κατανομής των καθηκόντων μεταξύ των συμμετεχόντων.
Apparently, between the subnational authorities joining in such forms of functional co operation there exist arrangements providing for horizontal payments to compensate for an uneven distribution of duties among the participants.
5.1 Θεσμοθετημένοι και ανεπίσημοι δίανλ.οι εκπροσώπησης των νποεθνικών συμφερόντων στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων Η Πολωνία είναι το τρίτο υποψήφιο μέλος της ΕΕ. μαζί με τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβενία, που διαθέτει κοινοβουλευτικό σύστημα δύο σωμάτων.
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
Η Πολωνική Γερουσία θεσπίσθηκε με τη Συμφωνία της Στρογγυλής Τραπέζης το 1989.
Together with the Czech Republic and Slovenia, Poland is the third applicant country for EU-membership with a bicameral parliamentary system. The Polish Senate was set up by the Round Table Agreement in 1989.
Αντί για την αρχική ιδέα, που ήταν να συσταθεί ένα δεύτερο κοινοβουλευτικό σώμα αποτελούμενο από εκπροσώπους των επαγγελματικών και κοινωνικών ομάδων (το οποίο θα ήταν πολύ παρεμφερές με το Εθνικό Συμβούλιο της Σλοβενίας, που δημιουργήθηκε δέκα χρόνια αργότερα), το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων ήταν ένα σώμα 100 Γερουσιαστών, που εκλέγονται με άμεσες εκλογές κάθε τέσσερα χρόνια.
In contrast to the original idea to establish a second chamber composed of representatives of professional and social groups (this would have been quite similar to the National Council in Slovenia created ten years later) the result of negotiations was a body composed of 100 Senators directly elected for four years.
Οι εκλογικές περιφέρειες τιον υποψηφίων ταυτίζονται με τα παλαιότερα 49 βοϊβοδάτα που είχαν δημιουργηθεί το 1975.
The constituencies of the candidates are identical to the former 49 voivodships that had been created in 1975.
Εκτός από τη Βαρσοβία και την Catowice, που εκλέγουν από τρεις Γερουσιαστές, όλες οι άλλες εκλογικές περιφέρειες εκπροσωπούνται από δύο Γερουσιαστές η καθεμία.
Apart from Warsaw and Catowice where three Senators come from, each of these territorial divisions is represented by two Senators.
Καθώς το Πολωνικό Σύνταγμα του 1997 επαναλαμβάνει την προσήλωση στο ενιαίο κράτος και η μεταρρύθμιση της Γερουσίας δεν αποτέλεσε τμήμα τιον πρόσφατων μεταρρυθμίσεων της κρατικής οργάνωσης, δεν μπορεί να της αποδοθεί ο θεσμικός ρόλος ενός "σώματος εκπροσώπησης τιον περιφερειακών ή τοπικών συμφερόντων".
As the Polish constitution of 1997 repeats the commitment to the unitary state and a reform of the Senate has not been part of the recent reforms of state organisation, it cannot be attributed the institutional role of a "regional or local chamber".
Παρόλα αυτά, κατά τις συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση υπήρξαν ορισμένες πρώτες ενδείξεις ότι η Γερουσία θα μπορούσε να εξελιχθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
Nevertheless there have been signs during the reform debate that the Senate might develop in that direction.
Αν και οι σχετικές προτάσεις δεν μπόρεσαν τελικά να εγκριθούν, είχαν διατυπωθεί συστάσεις για ομοσπονδοποίηση της πολωνικής εδαφικής διάρθρωσης και αναπροσδιορισμό της λειτουργίας της Γερουσίας ιος αντιπροσιοπευτικού σώματος της τοπικής διοίκησης.
Although the respective proposals could not get approval in the end, suggestions were put forward to federalise the Polish territorial structure and to redefine the function of the Senate as a representative body of local government.
Προς το παρόν, οι επίσημοι δίαυλοι συμμετοχής του τοπικού και του περιφερειακού επιπέδου αυτοδιοίκησης στην εθνική νομοθεσία παραμένουν πολύ περιορισμένοι.
As for the present, the formal channels of participation in national legislation remain quite restricted for the local and regional levels of self-government.
Για να αντισταθμιστεί αυτή η έλλειψη θεσμοθετημένης πρόσβασης στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων, δημιουργήθηκαν, με βάση το Σύνταγμα, πολυάριθμες μη πολιτικές και μη κερδοσκοπικές ενοόσεις τοπικοόν και περιφερειακών αρχοόν: η 'Evojoi] Πολωνικών Πόλειον, η Ένωση ΠoλüJVικoόv KoJμoπόλεoJV, η Ένωση ΠoλoJvικo'JV Μητροπόλεων, η Ένωση Αγροτικοόν Κοινοτήτων (Ένωση XoJριo'Jv της Πολωνικής Δημοκρατίας), η Ένωση Πολωνικών Επαρχιών και η Ομοσπονδία τιον Evo'jo80jv TOJV Πολιονικοόν Κοινοτήτοιν και Περιφερειών.
To compensate for this lack of institutionalised access to national decision-making, numerous non-political and non profitmaking associations of local and regional authorities have been created on the basis of the Constitution: The Association of Polish Towns, the Union of Small Polish Towns, the Union of Polish Metropolises, the Union of Rural Communes (The Association of Villages of The Polish Republic), the Union of Polish Districts, the Federation of the Unions and Associations of Polish Communes and Regions.
Οι ενοόσεις αυτές παρεμβαίνουν στις συζητήσεις τιον εθνικοόν θεσμικών οργάνων της Πολωνικής Δημοκρατίας (της Δίαιτας, της Γερουσίας και της κυβέρνησης), αν το εξεταζόμενο θέμα είναι σημαντικό για τους οργανισμούς υποεΟνικής αυτοδιοίκησης.
The associations intervene in the national institutions of the Polish Republic (the Sejm, the Senate and the Government) if the matter concerned is important for subnational selfgovernment bodies.
Η πολωνική κυβέρνηση διαβουλεύεται με εκπροσώπους αυτοόν TOJV ενύ > αεων στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής Κεντρικής Κυβέρνησης/Τοπικοόν Αρχοόν.
Representatives of these associations are consulted by the Polish government within the framework of the Joint Committee of Central Government/Local Authorities.
5.2 Θεσμική διάρθρωση στο υποεθνικό επίπεδο Οι εκλογές για τα τοπικά και τα περιφερειακά συμβούλια διενεργούνται κάθε τέσσερα χρόνια.
5.2 Institutional patterns at subnational level Elections to local and regional councils take place every four years.
Στους μικρούς δήμους (έως 20.000 κατοίκων), οι σύμβουλοι εκλέγονται σε μονοεδρικές περιφέρειες με το σύστημα της απλής πλειοψηφίας.
Municipal councils are elected according to a mixed system: Councillors in small municipalities (up to 20,000 inhabitants) are elected in single mandate districts in accordance with the system of simple majority voting.
Στους μεγαλύτερους δήμους (avoj των 20.000 κατοίκιον), οι εκλογές διεξάγονται με το αναλογικό σύστημα.
In larger municipalities (over 20,000 inhabitants) elections are held under the proportional system.
Τα μέλη τιον επαρχιακών συνελεύσεων εκλέγονται από καταλόγους υποψηφίων.
Members of district assemblies are elected from candidate lists.
Οι έδρες κατανέμονται ανάλογα με τον αριθμό τιον ψήφων που έλαβε κάθε κατάλογος ο οποίος έχει συγκεντρώσει πάνω από το 5% TOJV ψήφων σε επαρχιακό επίπεδο.
Seats are allocated in proportion to the number of votes won by lists with over 5% of the vote at district level.
Η επαρχιακή συνέλευση αποτελείται από 20 μέλη στις επαρχίες με πληθυσμό ÈOJÇ 40.000 κατοίκους και προστίθενται 5 μέλη για κάθε 20.000 επιπλέον κατοίκους.
The district assembly is composed of 20 members for districts with a population under 40,000; five members are added for every additional 20,000 inhabitants.
Ο μέγιστος αριθμός μελών είναι 60.
The maximum number of members is 60.
Τα μέλη του περιφερειακού κοινοβουλίου εκλέγονται επίσης από καταλόγους υποψηφίων.
Members of the regional parliament are elected from candidate lists.
Οι έδρες κατανέμονται ανάλογα με το συνολικό άθροισμα TOJV ψήφων που έλαβε κάθε κατάλογος, αρκεί να έχει συγκεντροόσει τουλάχιστον το 5% των ψήφων στο επίπεδο του βοϊβοδάτου.
Seats are allocated in proportion to the total sum of votes won by a given list, provided it wins a minimum of 5% of the votes at the voivodship level.
Τα κοινοβούλια TOJV περιφερειών με λιγότερους από δύο εκατομμύρια κατοίκους έχουν 45 μέλη. τα οποία αυξάνονται κατά 5 για κάθε 500.000 επιπλέον κατοίκους.
The parliaments of regions with less than two million inhabitants have 45 members, increasing by five members for every additional 500,000 people.
Τα δημοκρατικά εκλεγόμενα δημοτικά συμβούλια ορίζουν διοικητικές επιτροπές, οι οποίες αποτελούν την εκτελεστική εξουσία τοιν δήμο^ν.
The democratically elected councils of municipalities nominate management boards which constitute their executive powers.
Οι αγροτικοί δήμοι διοικούνται από βόζτες (wojt), οι αγροτικοί δήμοι με μικρές πόλεις και οι αστικοί δήμοι από δημάρχους (burmistrz) και οι μεγάλες πόλεις από προέδρους (prezydenl).
Rural municipalities are headed by voits (wójt), rural municipalities with townships and urban municipalities by mayors (burmistrz), and large cities are governed by presidents (prezydent).
Τα μέλι] της διοικητικής επιτροπής ενός δήμου εκλέγονται αν συγκεντροόσουν την πλειοψηφία στο δημοτικό συμβούλιο και αν υπάρχει απαρτία τουλάχιστον TOJV μισοόν από τους εκλεγμένους δημοτικούς συμβούλους.
The members of the management board of a municipality are elected by a majority of votes in the municipal council and with a quorum of at least half of the elected councillors.
Οι βόζτες στις αγροτικές κοινότητες, οι δήμαρχοι στις μικρές πόλεις και οι πρόεδροι στις 104 μεγαλύτερες πόλεις εκλέγονται με την απόλυτη πλειοψηφία τιον συμβούλων.
The chief officers in a rural municipality, the mayors in small towns and the presidents in the 104 biggest towns are elected by an absolute majority of councillors.
Τα επαρχιακά συμβούλια εκλέγουν τον επικεφαλής (starosta) της επαρχιακής διοικητικής επιτροπής με απόλυτη πλειοψηφία τοιν εκλεγμένων μελών.
The district councils elect the head (starosta) of the district management board by an absolute majority of the votes cast of the elected members.
Οι περιφέρειες έχουν διπλή διοικητική διάρθρωση, η οποία αποτελείται από την περιφερειακή αυτοδιοίκηση (περιφερειακό συμβούλιο) με πρόεδρο τον περιφερειάρχη (marszalek) και από έναν βοϊβόδα (wojewoda) που εκπροσωπεί την κεντρική διοίκηση (το Συμβούλιο Υπουργών) στο περιφερειακό επίπεδο.
The regions have a dual governmental structure consisting of the regional selfgovernment (regional council) headed by the marshal (marszalek) and a voivode (wojewoda) as the representative of the central administration (Council of Ministers) at regional level.
Αυτός ο καταμερισμός των εξουσιών εξασφαλίζει τη συνοχή των δράσεοιν της τοπικής και της περιφερειακής αυτοδιοίκησης και την ομοιογένεια των κυριότερων εθνικών πολιτικών.
This division of power ensures cohesion between the actions of local and regional selfgovernment authorities and uniformity of key national policies.
Ο περιφερειάρχης, ως πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής του βοϊβοδάτου, καθώς και ο αντιπρόεδρος και τα άλλα μέλη της περιφερειακής εκτελεστικής εξουσίας, εκλέγονται με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του περιφερειακού κοινοβουλίου.
The marshal, as president of the voivodship governing board, as well as the vice-president and other members of the regional executive are elected by an absolute majority of the members of the regional parliament.
Ο βοϊβόδας ορίζεται από την εθνική κυβέρνηση και δύναται να ακυρώνει τις αποφάσεις TOJV οργάνων τοπικής αυτοδιοίκησης, εάν δεν συμφωνούν με τον καταστατικό νόμο.
The voivode is appointed by the national government and can annul decisions made by selfgovernments bodies should they be inconsistent with the statutory law.
Η ενδιαφερόμενη τοπική ή περιφερειακή διοίκηση μπορεί να προσφύγει εναντίον αυτής της ακύρωσης στο Διοικητικό Δικαστήριο.
Such an annulment may be put to the Administrative Court by the affected local or regional government.
Οι βοϊβόδες είναι αρμόδιοι για όλες τις υπηρεσίες που συνδέονται με την εφαρμογή των νόμων και τη δημόσια ασφάλεια.
Voivodes are responsible for all services relating to law-enforcement and public security.
Στο πλαίσιο αυτό. συνεργάζονται με τις επαρχιακές διοικήσεις, που είναι επίσης υπεύθυνες για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια στο εσωτερικό της επικράτειας τους.
In this respect they co-operate with district administrations which are also responsible for public order and security in their local constituencies.
5.3 Δ ιάρθρωση του κομματικού συστήματος
This includes the possibility to dismiss the political bodies of all subnational levels originally legitimised by direct elections.