natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιοpiοιώντα τα δεδοένα αυτά, η ΕΕ και οι κυβερνήσει των κρατών ελών τη piαρακολουθούν στενά τιχώρε ή τι piεριφέρειε του κόσου piου βρίσκονται σε piιοκρίσιη κατάσταση και του piαρέχουν στοχοθετηένηστήριξη και βοήθεια σε ια piροσpiάθεια να καταpiολεη-θούν οι ρίζε των αιτίων τη σύγκρουση.
The European Commission’s network of delegationsacross the world, and a number of EU monitoring centres drawing on intelligence from military and nonmilitary sources from the Member States, feed into thisanalysis.
Η εταρρύθιση του τοέα τη ασφάλεια (SSR) piορεί νασυνίσταται τόσο σε έτρα piρόληψη των συγκρούσεωνόσο και στην αντιετώpiιση καταστάσεων κρίση.
The EU’s financial assistance to third countries isplanned on the basis of strategy papers agreed withthe partner country.
Αυτόαpiοτελεί εξαιρετικό piαράδειγα για έναν τοέα όpiου ταέσα αναpiτυξιακή piολιτική τη ΕΕ και τα έσα piολιτικήασφαλεία τη αλληλοσυpiληρώνονται.
These increasingly integrate conflict prevention objectives, such as improving govern -ance, fighting corruption, or reducing the prevalence ofsmall arms and light weapons.
Ακόη και ε την καλύτερη θέληση του κόσου, οι κατα-στάσει κρίση δεν piορούν piάντα να αpiοσοβηθούν.
Even with the best will in the world, crisis situationscannot always be prevented.
Η οικονοική βοήθεια τη ΕΕ σε τρίτε χώρε σχεδιάζεταιε βάση τα έγγραφα στρατηγική piου έχουν συφωνηθείε τη χώρα εταίρο.
On the international stage, the EU supports and willactively take part in the United Nations Peacebuilding Commission established at the end of 2005.
Οι χώρε έλη τη ΕΕ συφώνησαν το 1999 να συνεισφέρουν σε ια στρατιωτική δύναη για εpiιχειρήσει διαχείριση κρίσεων.
EU Member States agreed in 1999 to contribute to amilitary force for crisis management operations.
Πρόκειται για εθελοντικό σχέδιο.
This isa voluntary scheme.
Κάθεκυβέρνηση αpiοφασίζει εάν εpiιθυεί να συνεισφέρει στρα-τιώτε στη δύναη αυτή και σε piοιο αριθό.
Each government decides whetherit wants to contribute soldiers to this force and in whatnumbers.
Το σχέδιο είναινα συγκεντρωθούν piόροι, οι οpiοίοι θα δώσουν στην ΕΕ τηδυνατότητα να αναλάβει ανθρωpiιστικέ εpiιχειρήσει, εpiι-χειρήσει για τη διατήρηση τη ειρήνη και ειρηνευτικέεpiιχειρήσει.
The idea is to pool resources, giving the EUthe possibility to undertake humanitarian,peace-keep-ing and peacemaking operations.
Στη διεθνή σκηνή, η ΕΕ στηρίζει την Εpiιτροpiή για τηνεδραίωση τη ειρήνη των Ηνωένων Εθνών, piου ιδρύθηκε στα τέλη του 2005, και θα λάβει ενεργά έρο σεαυτή.
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
ΠO-έχ.MNO N O χ A ί O β.ΝAΙO Πpi.Μ χ - A ΙΛ ζ AN O Ι – N.έ:. :NOA-ΠNRNO ΕOΙ R : Μ M A - E O : ί O EΙO Aδ-Oίω:RNR AΙ-ΝMR
Providing aid fast where its needed – the Stability Instrument and the Peacebuilding Partnership
Τ CM X έ K CM K D α θε B U D ID α α A C D ε λ εί M χ B I X α D ι F ή M δι ε Z F U λ Z O K I M 2 M δι K ε F α D C X X Z B ί ω O M ε Z B N M A C Z M A B C C B ί ζ ε D αι M για M D I O M A B U λ I ψ I F αι M D I O M α O D ι X ε D N A ι K I M D ω O M F B ί K εω O . M Α A C D ε λ εί M α O D ι F εί X ε O CM δι αχ εί B ι K I M α A U M ε ξει δι F ε Z X έ O I M C X ά δα M K D CM ε K ω D ε B ι F U M D I M ) A ι D B C A ή , M F αι M A B U F ει D αι M O α M ε O ι K χ ύ K ει M F αι M O α M β ε λ D ι N K ει M D I O ε B γα K ία M D I M K χε D ι F ά M X ε M D I O M A B U λ I ψ I M D ω O M K Z γ F B C ύ K εω O , M D I O ε δ B αί ω K I M D I M ει B ή O I M F αι M D I O M α O C ι F C δ U X I K I M X ε D ά M D ι K Z γ F B C ύ K ει . M ) A ί K I M θα M ε ξ α K φ αλ ί ζει M D I O M D αχ ύ D ε B I M F αι M α A C D ε- λ ε K X α D ι F U D ε B I M δ ια O C X ή M D I M β C ή θεια M A B C F ει X έ O C Z M O α M A α B έχει α B ω γ ή M K D I O M α O C ι F C δ U X I K I M D ω O M F C ιO C D ή D ω O M A C Z M έ χ C Z O M A λ I γεί α A U M φ Z K ι F ή M F α D α K D B C φ ή .
The Stability Instrument is a 2 billion financing facil itydedicated to anticipating and responding to crises.
Το Νοέβριο του 2004, συφώνησαν εpiίση να ιδρύσουν13 σώατα δυνάεων ταχεία αντίδραση γνωστά ωάχιε ονάδε, ε 1.500 piερίpiου στρατιώτε αpiό ένα ήpiερισσότερα κράτη έλη, ε σκοpiό την ανάpiτυξη σε διε-θνεί piεριφέρειε κρίση.
The EU is capable of carrying out any policeoperation, from advisory, assistance andtraining to substituting local police forces.
Αυτέ οι άχιε ονάδε έχουνpiλήρη εpiιχειρησιακή ικανότητα αpiό την 1η Ιανουαρίου2007.
EU member governments undertook toprovide some 5,760 police officers ofwhom 1,400 can be deployed in less than30 days
Αυτό θα εpiιτρέpiει στι κυβερνήσει τη ΕΕ να αντιδρούν ε ταχύτητα, piαραδείγατο χάρη, κατόpiιν εpiεί-γουσα έκκληση του ΟΗΕ.
EU member governments undertook toprovide 631 public prosecutors, judges andprison service officers with crisis management experience.
Κύρια piροτεραιότητα τη ΕΕ είναι να συγκεντρώσει όλουτου piολιτικού piόρου piροκειένου να ανταpiεξέλθει στικαταστάσει κατά τη διάρκεια τη κρίση και ετά αpiόαυτή.
The EU can contribute to a properly functioning judicial and penitentiary system toback up the police. It has set up a networkof training institutes in the Member Statesto train personnel for international peacemissions.
Σpiάζοντα τον κύκλο των συγκρούσεων, τη ανασφάλεια και τη φτώχεια (M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
EU member governments undertook toprovide a pool of 565 experts with civiladministration experience to be deployedat short notice if necessary.
Οι αριθοί
Monitoring
Μη στρατιωτικέικανότητε τη ΕΕ
EU member governments undertook toprovide some 500 staff for such missions.
Κράτο δικαίου
Support for EU Special Representatives (EUSR)
/ηόσια διοίκηση
conflict,insecurityandpoverty
M Θα M ε O ι K χ Z θ C ύ O M α A U δ C A C ί I K I M F αι M α O D αλ λ α γ έ M A λ I B C φ C B ι N O . C X ά δε M A α B έ X β α K I M A C Z M X A C B C ύ O M O α M α O α A D Z χ θ C ύ O K ύ O D C X α .
independence with secessionist movements in the South Ossetia and Abkhazia provinces.
M Α O αλ α X β ά O C Z O M O α M δι αθ έ D C Z O M A ε B ί A C Z M 5.000 ά D C X α M για M α Z D έ M D ι M ε B γα K ί ε M A C λ ι D ι F ή M A B C K D α K ία .
The loss of trade with the former Soviet Union and the internal conflicts led to a collapse of the Georgian economy.
4 C 7 A υ γΑ
c e h t
Υpiοστήριξη για ειδικού εντεταλένουτη ΕΕ (ΕΕΕΕ)
Swept to power with over 90% of the votes,President Saakashvili started an ambitious programme of democratic and economic reforms.
M A B C F ει X έ O C Z M O α M K Z O ε B γα K D εί M X ε M D C Z M ει δι F C ύ M ε O D ε D αλ X έ O C Z M D I M ) ) M A C Z M δι αθ έ D C Z O M A B α γ X α D C γ O ω - X C K ύ O I M U K C O M αφ C B ά M D α M α O θ B N A ιO α M δι F αι N X α D α , M D ι A C λ ι D ι F έ M F αι M O C X ι F έ M Z A C θ έ K ει , M D α M θ έ X α D α M ι K U D ID α D ω O M φ ύ λ ω O , M D I O M A C λ ι D ι F ή M για M D α M X έ K α M X α ζ ι F ή M ε O I X έ B ω K I M F αι M D I M δι C ί F I K I .
Several of these object -ives are related to the consolidation of Georgia'sdemocratic institutions, full enforcement of the ruleof law, the fight against organised crime and terrorism,improved border management and conflicts resolution,thus contributing to Georgia's stability and security.
γνώρισαν piρόσφατη βίαιη σύγκρουση, η στρατιωτικήεpiέβαση αpiό όνη τη είναι αpiίθανο να εpiιτύχει.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Strengthening the rule of law in neighbouring countries, the case of Georgia
Προκει-ένου να βοηθήσει τι χώρε αυτέ να αpiοφύγουν νέεσυγκρούσει, είναι αναγκαία η ταχεία εpiιστροφή στηνpiολιτική ζωή.
The EU is the largest donor in Georgia's zones of conflict. The EU actively supports various economic rehabilitation and confidence – building activities inAbkhazia and South Ossetia as an important measureto build greater trust between the conflict-affectedpopulations.
Αυτό σηαίνει γρήγορη αpiοκατάσταση τηοικονοική δραστηριότητα και δηιουργία δηόσιαδιοίκηση, αστυνοική και δικαστική.
These projects aim at improving living conditions and creating conditions for the return of internally displaced persons, as well as facilitating progressin a constructive dialogue between the two sides.
Η ΕΕ αναpiτύσσει συνεχώ την ικανότητά τη να διεξάγειτέτοιου είδου εpiιχειρήσει.
It allowed establishing a comprehensive strategy for thereform of the criminal justice code, covering the wholecriminal justice system (courts, prosecution office andthe penitentiary).
Τον Ιούνιο του 2000, οι κυβερνήσει τη ΕΕ έθεσαν στόχο την ανάpiτυξη η στρατιωτικώνικανοτήτων σε τέσσερι τοεί piροτεραιότητα, την αστυ-νοία, το κράτο δικαίου, την piολιτική διοίκηση και τηνpiολιτική άυνα.
The strategy has been formally endorsed by the Georgian President. The EU is continuing its assistance in this crucial domain with a 7,9 million follow-up Tacis programme launched in2006 for the implementation of certain elements of thereform the strategy, namely the reforms of the Penitentiary and Probation system, strengthening thecapacity of the Ministry of Justice, establishment of a legal aid system, setting up a Civil registry and thethird phase of reform of Prosecutor General Office.
Τον Ιούνιο του 2004, οι εpiιχειρήσει αυτέ εpiεκτάθηκαν σε εpiιχειρήσει piαρακολούθηση και εpiιpiλέον υpiοστήριξη για τα γραφεία ειδικών εντεταλ-ένων τη ΕΕ.
Within this framework, the EC is financing a 3.6 Mio comprehensive rehabilitation programme in Abkhazia in orderto improve public health services, electricity, local ruraldevelopment of both ethnic Georgian and Abkhaziancommunities. UNOMIG and UNDP will be major partners in the programme implementation.
Οι η στρατιωτικέ ικανότητε τη ΕΕ θα piορούν να λειτουργήσουν piλήρω έχρι το 2008.
In South Ossetia, EU assistance has financed since 1998 a 7.5 Mio programme for the rehabilitation of civilinfrastructure (gas, waste management facilities,schools, water supply) damaged during the armed hostilities.
Αpiό τον Ιανουάριο του 2003, η ΕΕ ανέpiτυξε η στρατιωτι-κέ αpiοστολέ υpiό την αιγίδα τη ΕΠΑΑ στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, στην piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μ ακε δο νία, στη Γεωργία, στη Λ..Κ., στα Παλαιστινιακά Εδάφη, στο Ατζέ τη Ινδονησία καθώ και για υpiοστήριξηστο Ιράκ.
Another important step underpinning the EU'srenewed interest for Georgia and the Southern Caucasus countries was the appointment in July 2003of an EU Special Representative for the Southern Caucasus. The new EUSR, Swedish Ambassador Peter Semneby, was appointed in February 2006, with amandate calling for a more pro-active EU role in thepeaceful resolution of the regional conflicts in the S.Caucasus.
Προετοιάζει piρόσθετε αpiοστολέ στο Κοσσυ-φοpiέδιο και στο Αφγανιστάν.
He heads a Border Support Team in Georgiaproviding support and advice to the Georgian authorities on border issues.
Το έσο σταθερότητα (βλέpiε piλαίσιο piαραpiάνω) θα συβά-λει σηαντικά στην ενίσχυση τη ικανότητα διαχείριση κρίσεων τη ΕΕ.
Meeting in September 2006, EU Foreign Ministersunderlined that lasting peace and security in the regioncould only be ensured by a comprehensive settlementwith a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Μpiορεί να χρησιοpiοιηθεί για την piρόληψηκαι την αντιετώpiιση piολιτικών κρίσεων, βίαιων συγκρούσεων ή φυσικών καταστροφών και θα συνεργαστεί στενά ετι στρατιωτικέ και η στρατιωτικέ εpiιχειρήσει τη ΕΕ.
Lebanon also paid a high price for violence in summer 2006 as fighting between Israeli forces and Hezbollah led to a humanitarian crisis and damagedmuch of the country's economy and environment.Again, the EU played a prominent part in internationalefforts to restore calm and begin the painstakingprocess of reconstruction, deploying political, diplo-matic,security and humanitarian resources.
Σpiάζοντα τον κύκλο των συγκρούσεων, τη ανασφάλεια και τη φτώχεια (M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
The EU supports a two-state solution as the only hopefor an end to the Middle East conflict, with a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian Stateas the best guarantee for Israel’s security and for itsacceptance as a partner in the region.
Η ΕΕ αυξάνει τη στήριξή τη στη Γεωργίαστο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία (ΕΠΓ)
EU leaders have repeatedly called for a negotiatedsolution, urging an end to the occupation and the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967borders (if necessary with adjustments agreed by bothparties), with a fair solution for the status of Jerusalem,and a just, viable, realistic and agreed solution to theproblem of the Palestinian refugees.
α συγκρούσει ξέσpiασαν ετά την ανεξαρτησία ε αpiοσχι-στικά κινήατα στι εpiαρχίε τη Νότια Οσσετία και τη Α p i χα ζία .
The EU opposes measures which would prejudge theoutcome of permanent status negotiations.
Οι εχθροpiραξίε έληξαν ε την κατάpiαυσητου piυρό το 1993, αλλά οι σχέσει εταξύ τη Τιφλίδακαι των δύο αpiοσχιστικών piεριφερειών piαραένουντεταένε.
In the context of the ongoing construction of the separationbarrier, while recognising Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the EU has asked Israelto stop building this series of walls, trenches, andfences – inside the occupied Palestinian Territories.
Η αpiώλεια τη εpiορική σχέση ε την p i ρώ ην Σοβιετική Ένωση και οι ενδοκρατικέ συγκρούσει οδήγησαν στην κατάρρευση τη γεωργιανή οικονοία.
It has endorsed the advisory opinion of the International Court of Justice according to which theconstruction of a wall inside occupied Palestinian territory is contrary to international law.
Κατά τον ίδιο ήνα, η Γεωργία (και άλλε δύο χώρε του Καυκάσου, η Αρενία και το Αζερpiαϊτζάν) συpiεριλή-φθηκαν στην ΕΠΓ, γεγονό piου piαρέχει τη δυνατότητα γιαστενότερη οικονοική ολοκλήρωση ε την ΕΕ και για τηναυξηένη στήριξη τη ΕΕ στο piρόγραα εταρρυθί-σεων τη Γεωργία.
Throughout, the EU has worked closely with the United Nations and other international donors, since it is afirm supporter of multilateral solutions to conflictsaround the world.
Η γενικευένη λαϊκή διααρτυρία, η αναίακτη «ροζ εpiα-νάσταση», ξέσpiασε το Νοέβριο του 2003 κατόpiιν τωναφιλεγόενων piροεδρικών εκλογών οι οpiοίε εpiιβεβαί-ωσαν την εpiανεκλογή του piρώην piροέδρου Έντβαρντ Σεβαρντνάτζε.
In some places, the barrier is located as much as sixkilometres inside the West Bank. When completed, it could cut off thousands of Palestinians on the western,side from their land, workplaces and essential socialservices.
Τον Ιανουάριο του 2004, ο νέο γύροpiροεδρικών εκλογών έφερε στην εξουσία τον p i ρό ε δ ρο Μιχαήλ Σαακασβίλι.
Palestinians east of the barrier will lose accessto land and water resources.
Νέε βουλευτικέ εκλογέ διεξήχθησαν το Μάρτιο του 2004, ε την υpiοστήριξη τη ΕΕ έσωχρηατοδοτικού piακέτου 2 εκατουρίων ευρώ.
The EU believes peace will only be achieved via a negotiation between the Israelis and the Palestinians whichresults in an independent, democratic, and viable Palestinian state living alongside Israel and its otherneighbours in peace and security.
Ένα σχέδιο δράση τη ΕΠΓ εγκρίθηκε αpiό το συβούλιοσυνεργασία ΕΕ-Γεωργία, στι 14 Νοεβρίου 2006, εσκοpiό την piεραιτέρω ενίσχυση των διερών σχέσεων ΕΕ-Γεωργία, ε βάση την υpiάρχουσα συφωνία εταιρικήσχέση και συνεργασία του 1999.
In the context of efforts to find a fair solution to thecomplex issue of Jerusalem, taking into account thepolitical and religious concerns of all parties, the EUhas expressed concern at the near-completion of theseparation barrier around East Jerusalem, far from the Green Line.This will cut off the city from its Palestiniansatellite cities of Bethlehem and Ramallah, and the restof the West Bank beyond, and have serious economic,social and humanitarian consequences for the Palestinians.
Ο piρόεδρο Σαακασβίλι, piου ανέλαβε την εξουσία εσαρωτική νίκη άνω των 90 τοι εκατό των ψήφων, άρχισεένα φιλόδοξο piρόγραα δηοκρατικών και οικονοικώνεταρρυθίσεων.
In order to achieve this, the road map foresees that the Palestinian leadership would have to recognise Israel’sright to exist in peace and security; declare an unequivocal end to violence and terrorism; undertake visibleefforts to arrest, disrupt and restrain individuals andgroups behind terrorist attacks; dismantle terroristcapabilities and infrastructures including confiscatingillegal weapons; and strengthen its ability to maintainlaw and order in the Territories.
Η ΕΕ: N R - ί ζ A Ι NRM AΙ-RMΙΕΝ A p i ίΑ Μ : R N ω M A M δ .
The EU election mission concluded that the January 2006electoral process was open, fairly contested and efficientlyadministered.
ΜΙO Opi.:N.ΑΝ NR ΕΕ EΙO N. Ε-ΛN. δΙ Ε O ί .
Since 2003, the EU has led the support effort for Palestinian elections injecting some 18.5 million.
Μ : ί O : N R Γ A ω - E ί O γία H ) C , Γ
EU biggest donor to peace process
M ( M ) ) M K D I B ί ζει M ε O ε B γ ά M δι ά φ C B ε M δ B α K D I B ι U D ID ε γ ω O ι αί CM λ ί θ CM F ά θε M δ I X C F B α D ία M A C Z M λει D C Z B γεί .
It achieved progress in reforming Palestinian publicfinances through conditions attached to the + 500million provided in budgetary support (2000 – 2006)and through specialist technical assistance programmes worth over 5 million.
M δ I X C F B α D ία M F αι M D α M α O θ B N A ιO α M δι F αι N X α D α M X ε M D C A ι F έ M ΜΚΟ. M Σε α Z D U M D CM A λ αί K ι C , M I M ) ) M χ B I X α D C δ C D εί M έ O α M γε O ι F U M A B U γ B α X X α ( M K D B α D I γι F ή M Z A C K D I B ί χ θ I F ε M ε A ί K I X α M α A U M D CM γε ω B για O U α A C F α D ά K D α K I M 3,6 M ε F α D C X X Z B ί ω O M ε Z B N M K D I O M Α X A χα ζία , M A B C - A B U ε δ B C .
EU Member States have provided additionalfunds through their national programmes.
M Σ D I M Ν U D ια M Ο K K ε- D I O M ε γ F αθ ίδ B Z K I M D C Z M K Z K D ή X α D CM O C X ι F ή M β C ή θεια , M D I M D ία , M I M ) ) M χ B I X α D C δ U D I K ε M α A U M D CM 1998, M έ O α M A B U γ B α X X α M δ I X ι C Z B γία M λ I ξ ια B χ ι F C ύ M X ID B N C Z M F αι M D I O M D B ί D I M φ ά K I M D I 7,5 M ε F α D C X X Z B ί ω O M ε Z B N , M για M D I O M α A C F α D ά K D α K I M D ω O M Z A C δ C - X ε D α B B ύ θ X ι K I M D I M γε O ι F ή M ει K α γ γε λ ία .
From the outset, the EU set conditions for direct aid.It asked the Palestinian Authority to set up a singletreasury account to receive all donor payments, makingit easy to trace financial transfers.
X N O M ( α έ B ι C , M ε γ F α D α K D ά K ει M δι αχ εί B ι K I M α A C β λ ή D ω O , M K χ C λ ε ία , A α B C χή M O ε B C ύ ) , M C ι M C A C ί ε M εί χα O M Z A C K D εί M F α D α K D B C φέ M F α D ά M D I δι ά B F ει α M D ω O M ε χ θ B C A B α ξ ι N O . M ( M D B ί D I M φ ά K I M D C Z M A B C γ B ά X X α D C α Z D C ύ M έ λ I ξ ε M D CM 2006. M Τ B ει M « F C ιO έ M δ B ά K ει » M K D CM A λ αί K ι CM D I F C ιO ή M ε ξ ω D ε B ι F ή M A C λ ι D ι F ή M F αι M D I M A C λ ι D ι F ή M α K φ ά λεια A α B εί χα O M D I M K D ή B ιξ I M D I M ) ) M ( X έ K ω M ε A ιχ C B I γ ή K εω O M K D C O Ο ΑΣ ) ) M για M D I M λει D C Z B γία M D I M Μι F D ή M ) A ι D B C A ή M ) λ έ γ χ C Z , M ε O U D ε D B α X ε B C ύ M φ C B έα M για M D I O M A α B α F C λ C ύ θ I K I M D I M D ή B I K I M D I F α D ά A α Z K I M D C Z M A Z B U , M A C Z M A ε B ιλ α X β ά O ει M D I M Γε ω B γία , M D I Ρω K ία M F αθ N M F αι M D I M Β U B ει α M F αι M D I M Ν U D ια M Ο K K ε D ία .
The Ministry of Finance agreed to take sole responsibility for the Palestinian Authority’s payroll.
Ένα νέο ΕΕΕΕ, ο σουηδό piρέσβη κ. Peter Semneby, διορίστηκε το Φεβρουάριο του 2006, ε εντολή να piροάγειpiερισσότερο το ρόλο τη ΕΕ όσον αφορά την ειρηνική εpiίλυση των piεριφερειακών συγκρούσεων στον Νότιο Καύκασο.
The EU also pushed for judicial reforms to ensure thatcourts were independent from politicians, offering support for training judges and prosecutors as well asresources to refurbish certain courts.
Προεδρεύει τη Οάδα στήριξη των συνόρωνστη Γεωργία, piαρέχοντα στήριξη και συβουλέ στιγεωργιανέ αρχέ σχετικά ε συνοριακά θέατα.
This was necessaryfor security but also to lay the foundations for economicgrowth. Businesses need to know that if there is a problem they can turn to the courts for an effective remedy.
Στηρίζοντα τη σταθερότητα στι νέε δηοκρατίε των γειτονικών χωρών – η piερίpiτωση τη Γεωργία(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
During this period, the EU worked with the Palestinian Authority to achieve financial and judicial reform aspart of its longterm objective to create an independent,democratic Palestinian State.
7 α 4
Page 33
X ια M A ε B ι φέ B ει α M K ε M F B ί K I
Strengthening law and order
ΕΕ αpiοτελεί ενεργό piαράγοντα στι piροσpiά- θειε να τεθεί τέρα στη σύγκρουση στη Μέση
Some 70 personnel, largely seconded from EU Member States, monitoractivities and provide on-the-job training,complemented by Community assistance.
Αpiοτελεί το εγαλύτερο χορηγό και εpiορικό εταίρο, διαδραατίζει σηαντικό ρόλο στην Τ ε τρα ερ ή ιάσκεψη αζί ε τι ΗΠΑ, τη Ρωσία και το ΗΒ, και συετέχει ενεργώ εpiιτόpiου έσω των οάδωνεξειδικευένου piροσωpiικού τη.
To this end,EUBAM Rafah monitors, verifies and evaluates the performance of the Palestinian Authority’s border control, security and customs officials working at the Terminal and actsto ensure that the PA complies with all applicable rules andregulations.
Υpiογράισαν τη σηασία τη εpiανέναρξη τηειρηνευτική διαδικασία.
The mission acts in close cooperation with the European Community's institution building programmesas well as other international efforts in the security sectorand judicial reform.
Η ΕΕ piροωθεί τη λύση δύο κρατών για το Ισραήλ και τα Παλαιστινιακά Εδάφη
The political conflict, the separation barrier and Israel’sclosure policy have all deepened the isolation and lackof interaction between Israelis and Palestinians.
Μέχρι τα τέλη του 2006, το 67 τοιεκατό του piαλαιστινιακού piληθυσού ζούσε κάτω αpiότο όριο τη φτώχεια, ε piοσοστά piου ανέρχονταν έχρικαι στο 80 τοι εκατό στη Λωρίδα τη Γάζα.
the judiciary, fighting corruption, supporting the democratic process via elections, and addressing the emergency and humanitarian needs of the Palestinian population. The EU carefully monitored the aid toensure there were no abuses.
Σεσχέση ε τα piαραpiάνω, η ΕΕ αναφέρθηκε στα ανάλογαψηφίσατα του Συβουλίου Ασφαλεία του ΟΗΕ, και ιδιαίτερα στο υpi’ αριθό 242, το οpiοίο αιτείται τη δίκαιηδιευθέτηση του piροβλήατο των piροσφύγων.
Since 1995, the EU has promoted dialogue between Israeli and Palestinian civil society, and cooperation onkey issues such as the environment, health, educationand the media.
Ο Λίβανο εpiίση piλήρωσε το υψηλό τίηα για τη βίατο καλοκαίρι του 2006, καθώ ο piόλεο εταξύ του Ισραήλ και των δυνάεων τη Χεζpiολάχ οδήγησε σεανθρωpiιστική κρίση και piροκάλεσε καταστροφέ στηνοικονοία και το piεριβάλλον τη χώρα.
The swearing-in of a Hamas-led Government in March 2006 placed the peace process in an entirely newcontext.
Και piάλι η ΕΕ είχε εξέχουσα θέση στι διεθνεί piροσpiάθειε για την αpiοκατάσταση τη ηρεία και την έναρξη τη εpiί-οχθη διαδικασία ανοικοδόηση, αναpiτύσσονταpiολιτικού, διpiλωατικού και ανθρωpiιστικού piόρουκαι έσα ασφαλεία.
The election victory of Hamas – an organisationlisted by the EU as a terrorist organisation – led international donors, including the EU, to temporarily suspenddirect assistance to the Palestinian Government pendinga review of assistance against the new Government’scommitment to the three principles of non-violence,recognition of Israel’s right to exist and acceptance ofexisting agreements.
Μέση Ανατολή, ια piεριφέρεια σε κρίση(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY