natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2008 συνεχίστηκε ο τακτικός διάλογος για τη διαχείριση κρίσεων µε τα εκτός ΕΕ ευρωπαϊκά µέλη του ΝΑΤΟ, µε άλλες χώρες υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ, τον Καναδά, τη Ρωσία, την Ουκρανία, µε τους Μεσογειακούς εταίρους και µε άλλα τρίτα κράτη. Όσον αφορά τις στρατιωτικές επιχειρήσεις ΕΠΑΑ, πολύτιµη
In 2008, regular dialogue on crisis management was pursued with the non-EU European NATO members, other countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine, Mediterranean Partners and other third states. As regards military ESDP operations, valuable contributions have been made
ήταν η συµβολή της Αλβανίας
, Croatia and Russia to the operation EUFOR Tchad/RCA.
Καθιερώθηκαν γόνιµες επαφές µε διάφορα τρίτα κράτη στα πλαίσια της στρατιωτικής συντονιστικής δράσης EU NAVCO, ακολουθούµενες από την EU NAVFOR Somalia - επιχείρηση ATALANTA.
Fruitful contacts were established with several third states in the context of the EU military coordination action EU NAVCO, followed by EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Όσον αφορά τις µη στρατιωτικές αποστολές ΕΠΑΑ, εννέα εκτός ΕΕ κράτη από τρεις ηπείρους συνέβαλαν ουσιωδώς σε πέντε
As regards civilian ESDP missions, nine non-Member States from
Για το 2009 διαπιστώθηκε η ανάγκη να διερευνηθούν οι δυνατότητες συνεργασίας µε την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, την Ιαπωνία και άλλες χώρες κοινωνούς των αξιών και στρατηγικών στόχων της ΕΕ στον τοµέα της µη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων.
For 2009, the need has been identified to explore the potential for cooperation with Australia, New Zealand, Japan and other countries sharing the EU's values and strategic objectives in the field of civilian crisis management.
Τον Ιούλιο του 2008 η Αλβανία υπέγραψε συµφωνία προκειµένου να συνεισφέρει µε στρατιώτες στη στρατιωτική επιχείριση EUFOR Tcad/RCA EUPM BiH (Toυρκία, Ελβετία, Ουκρανία, Ισλανδία, Νορβηγία και Καναδάς), EULEX Kosovo (Τουρκία, Κροατία, Ελβετία, Νορβηγία και ΗΠΑ), EUPOL RD Congo (Ελβετία και Αγγόλα), EUPOL COPPS (Νορβηγία και Καναδάς) και EUPOL Afghanistan (Καναδάς, Κροατία, Νορβηγία και Νέα Ζηλανδία).
In July 2008 Albania signed an agreement to contribute soldiers to the military operation EUFOR Tchad/RCA. EUPM BiH (Turkey, Switzerland, Ukraine, Iceland, Norway and Canada), EULEX Kosovo (Turkey, Croatia, Switzerland, Norway and the US), EUPOL RD Congo (Switzerland and Angola), EUPOL COPPS (Norway and Canada) and EUPOL Afghanistan (Canada, Croatia, Norway and New Zealand).
ΜΕΡΟΣ II - ΜΕ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΣΤΟ 2009
PART II - LOOKING AHEAD AT 2009
Το 2009 θα συνεχίσει να είναι περίοδος δοκιµασίας στις διεθνείς υποθέσεις.
2009 will continue to be a testing time in international affairs.
Λειτουργούµε σε έναν κόσµο που µεταλλάσσεται µε πρωτοφανή ταχύτητα.
We operate within a world that is changing with unprecedented speed.
Η οικονοµική και χρηµατοπιστωτική κρίση έχει συνέπειες για κάθε ήπειρο, µε δυνητικές επιπτώσεις στην ασφάλεια και την πολιτική σταθερότητα.
The economic and financial crisis is having an impact on every continent, with potential implications for security and political stability.
Η διάρκεια και η σοβαρότητα της κρίσης παραµένουν αβέβαιες, το πιθανόν όµως είναι να επιταχύνει µια µετατόπιση της καθόλου παγκόσµιας τάξης.
The duration and severity of the crisis remains uncertain, yet it seems likely that it will accelerate a shift in the wider global order.
Ήδη από τον πρώτο µήνα του 2009 σε πολλά µέρη του κόσµου σηµειώθηκαν αναταράξεις όπως η στρατιωτική επιχείρηση στη Γάζα, οι νέες εχθροπραξίες στην ανατολική Λ∆Κ και η επέκταση των συγκρούσεων στη Σρι Λάνκα, για να αναφερθούν αυτά και µόνο.
Already the first month of 2009 saw signs of turbulence in many parts of the world such as military operations in Gaza, renewed fighting in the East of the DRC and further conflict in Sri Lanka, to mention a few.
Σοβαρός πρόξενος ανησυχίας υπήρξε επίσης η κρίση που οφειλόταν στη διακοπή της παροχής φυσικού αερίου από τη Ρωσία προς την ΕΕ µέσω Ουκρανίας.
The crisis stemming from the interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU was also a source of serious concern.
Υπάρχουν όµως και λόγοι αισιοδοξίας.
There are reasons for optimism, too.
Οι ΗΠΑ και η Ευρώπη έχουν άλλη µια ευκαιρία να συνεργαστούν στην παγκόσµια ηµερήσια διάταξη µε τους βασικούς τους εταίρους, καθώς και στα πλαίσια της G20.
The US and Europe have a renewed opportunity to work together on the global agenda, with our key partners, including through the G20.
Οι κοινές προτεραιότητες περιλαµβάνουν την Ειρηνευτική ∆ιαδικασία της Μέσης Ανατολής, το Ιράν, το Αφγανιστάν, το Πακιστάν και τις κλιµατικές αλλαγές.
Shared priorities include the Middle East Peace Process, Iran, Afghanistan, Pakistan, and climate change.
Σε αυτούς τους τοµείς, αλλά όχι µόνο σε αυτούς, θα εργαστούµε για την υποστήριξη της κοινής µας ασφάλειας και των κοινών µας αξιών, όπως είναι η δηµοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώµατα.
In these and other areas, we will work in support of our common security and common values, including democracy and human rights.
Το κλείσιµο του Γκουαντάναµο θα αποτελέσει ένα αξιοπρόσεκτο συµβολικό βήµα στη συνάρτηση αυτή· θα χρειαστεί να µελετηθούν οι συγκεκριµένοι τρόποι µε τους οποίους η ΕΕ θα υποστηρίξει αυτή τη διαδικασία.
Closure of Guantanamo Bay will be an important symbolic step in this regard; reflection on concrete ways for the EU to support this process will be needed.
Η σχέση µας µε τη Ρωσία πιθανόν να εισέρχεται σε νέα φάση.
Our relationship with Russia may be entering a new phase.
Η σύγκρουση στη Γεωργία και η πρόσφατη διένεξη για το αέριο άφησαν πληγές.
The Georgia conflict and the recent gas crisis have left scars.
Αλλά και οι δύο πλευρές θα πρέπει να φανούν ανοικτές για συζήτηση, ούτως ώστε να προχωρήσει η συνεργασία µεταξύ Ρωσίας και ΕΕ.
But both sides should be open for discussions to move forward cooperation between Russia and the EU.
Η ΕΕ είναι πρόθυµη να µελετήσει νέες ιδέες που ίσως συµβάλουν στην ενίσχυση της ευρωατλαντικής ασφάλειας στα πλαίσια διαφανούς διαδικασίας, λαµβανοµένου υπ’όψη του γεγονότος ότι φυσικό πλαίσιο της διαπραγµάτευσης αυτής είναι ο ΟΑΣΕ.
The EU is open to consider new ideas that may contribute to the enhancement of Euro-Atlantic security in a transparent process, bearing in mind that the OSCE is the natural forum for this debate.
Η συζήτηση για τη µελλοντική µορφή της ευρωπαϊκής ασφάλειας, την οποία δροµολόγησε ο Πρόεδρος κ. Μεντβέντεφ, είναι µέρος της σχέσης αυτής.
Debate on the future shape of European Security, launched by President Medvedev, is a part of this.
Η πρόοδος προς νέα συµφωνία µεταξύ ΕΕ και Ρωσίας θα συντελέσει και αυτή µε καίριο τρόπο.
Progress on a new agreement between the EU and Russia will also be key.
Χρειαζόµαστε τη Ρωσία ως αξιόπιστο εταίρο στα πλαίσια της κοινής µας γειτονίας αλλά και πέραν αυτής.
We need Russia as a reliable partner both within our common neighbourhood and further afield.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να στηρίζει την ευρωπαϊκή προοπτική των ∆υτικών Βαλκανίων που παραµένει κεφαλαιώδους σηµασίας για τη σταθερότητα της περιοχής.
The EU will continue to support the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability of the region.
Το Μαυροβούνιο και η Αλβανία έχουν υποβάλει υποψηφιότητα για προσχώρηση στην ΕΕ· το Συµβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει γνωµοδότηση για την υποψηφιότητα του Μαυροβουνίου.
Montenegro and Albania have submitted applications for accession to the EU; the Council asked the European Commission to prepare the opinion on the Montenegro application.
Η Σερβία έχει εγκαινιάσει στανότερη σχέση µε την ΕΕ.
Serbia has entered a closer relationship with the EU.
Ως προϋπόθεση για την εφαρµογή της Ενδιάµεσης Συµφωνίας και την επικύρωση της Συµφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το Συµβούλιο θα πρέπει να κρίνει ότι η Σερβία συνεργάζεται πλήρως µε το ∆Π∆Γ.
The implementation of the Interim Agreement and the ratification of the Stabilization and Association Agreement are subject of a decision by the Council that Serbia cooperates fully with the ICTY.
Η υπογραφή της ΣΣΣ υπήρξε ορόσηµο στη σχέση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης µε την ΕΕ.
Signing the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU.
Εάν σηµειωθεί πρόοδος στην απαραίτητη ατζέντα µεταρρυθµίσεων, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα µπορούσε να κάνει περισσότερα βήµατα στην πορεία της προς την ΕΕ.
Provided that there is progress on the necessary reform agenda, Bosnia and Herzegovina could make progress on its way towards the EU.
Η ΕΕ βρίσκεται σε ετοιµότητα για ενδεχόµενη µετάβαση προς ενισχυµένο γραφείο του ΕΕΕΕ.
The EU stands ready for the possible transition to a strengthened office for the EUSR.
Η ΕΕ θα παραµείνει προσηλωµένη στον ηγετικό της ρόλο προκειµένου για την ενίσχυση της σταθερότητας στο Κοσσυφοπέδιο και την υποβοήθηση της ανάπτυξής του.
The EU will remain committed to playing a leading role in strengthening the stability of Kosovo and supporting its development.
Η ΕΕ θα διατηρήσει ισχυρή εν προκειµένω παρουσία και θα προωθήσει τον σεβασµό των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, την προστασία των µειονοτήτων και την προστασία της πολιτισµικής και θρησκευτικής κληρονοµιάς.
The EU will maintain its strong presence to this effect and will foster respect for human rights, protection of minorities and protection of cultural and religious heritage.
Προς Ανατολάς, η οικονοµική κρίση κατέστησε ακόµα επιτακτικότερη την καθιέρωση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η οποία θα εγκαινιαστεί σε σύνοδο κορυφής τον Μάιο.
To the East, the economic crisis has lent a new urgency to the establishment of the Eastern Partnership, to be launched at a summit meeting in May.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται µε την Ουκρανία για την επίτευξη µεγαλύτερης πολιτικής και οικονοµικής σταθερότητας.
The EU will continue to work with Ukraine in achieving greater political and economic stability.
Βλέπει επίσης ευνοϊκά την εντονότερη σύσφιξη των σχέσεων µε τη Λευκορωσία, και είναι πρόθυµη να βοηθήσει στη διευθέτηση των ερίδων στην Υπερδνειστρία υπό τη σύνθεση των 5+2.
It is also open to closer ties with Belarus, and is ready to help in resolving the Transnistria conflict, within the 5+2 format.
Ύστερα από τις αποτυχίες του 2008 θα πρέπει να γίνουν περισσότερα για την αποκατάσταση της ασφάλειας και της σταθερότητας στον Καύκασο.
In the Caucasus, more needs to be done to restore security and stability following the setbacks in 2008.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην Γεωργία, µέσω της EUMM Georgia, καθώς και στις συνοµιλίες της Γενεύης για το µέλλον των περιοχών που αποσχίστηκαν.
The EU will continue to play a leading role in Georgia, through the EUMM Georgia, and in the Geneva talks on the future of the breakaway regions.
Η ΕΕ εξακολουθεί να µεριµνά επίµονα για παρουσία του ΟΗΕ και του ΟΑΣΕ στην Γεωργία.
The EU remains committed to securing a UN and OSCE presence in Georgia.
Θα συνεχίσουµε επίσης να στηρίζουµε τις διαπραγµατεύσεις που διεξάγει ο ΟΑΣΕ για το ζήτηµα του Ναγκόρνο Καραµπάχ.
We will also maintain our support for negotiations led by the OSCE over the issue of Nagorno-Karabakh.
Πιο ανατολικά, η Κεντρική Ασία καθίσταται ολοένα και πιο σηµαντικός εταίρος, ισχυροποιώντας την ενεργειακή ασφάλεια µε την διαφοροποίηση οδών και εφοδιασµού και µε την αντιµετώπιση κοινών προκλήσεων για την ασφάλεια.
Further eastwards, Central Asia is an increasingly important partner, in strengthening energy security by diversification of transport routes and supply, and in addressing common security challenges.
Η Μέση Ανατολή συνεχίζει να ιεραρχείται υψηλά στην ηµερήσια διάταξή µας.
The Middle East remains high on our agenda.
Η πρόοδος της Ειρηνευτικής ∆ιαδικασίας της Μέσης Ανατολής (ΜΕΡΡ) έχει νευραλγική σηµασία για την πραγµάτωση του ευρύτερου οράµατος συνολικής ειρήνης και σταθερότητας για την περιοχή.
Progress on the Middle East Peace Process (MEPP) is central to unlocking the wider vision of a comprehensive peace and stability for the region.
Η ΕΕ θα εξακολυθήσει να εργάζεται υπέρ των ειρηνευτικών συνοµιλιών για όλα τα ανεπίλυτα ζητήµατα, τασσόµενη υπέρ της λύσης των δύο κρατών, καθώς και υπέρ βιώσιµου παλαιστινιακού κράτους στα πλαίσια της καλής γειτονίας.
The EU will continue to work in favour of peace talks on all outstanding issues in support of a two-state solution, including a viable and contiguous Palestinian state.
Η διεθνής κοινότητα και µαζί η ΕΕ θα συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά µε τα µέρη της ΜΕΡΡ και να στηρίζουν περιφερειακές προσπάθειες όπως η Αραβική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία προκειµένου για την επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, µεταξύ άλλων επί τη βάσει του Οδικού Χάρτη για την Ειρήνη.
The international community, including the EU, will continue to engage closely with the parties of the MEPP, and to support regional efforts such as the Arab Peace Initiative, with the aim of re-launching the peace process based on i.a. the Road Map for Peace.
Η εξεύρεση µόνιµης και συµπεφωνηµένης εκεχειρίας κατόπιν της σύγκρουσης στη Γάζα παραµένει προτεραιότητα.
A durable and negotiated truce following the Gaza conflict remains a priority.
Η ΕΕ παραµένει πρόθυµη να στηρίξει από την πλευρά της την πορεία προς την ειρήνη, συν τοις άλλοις και µε παρουσία ΕΠΑΑ.
The EU remains ready to play a part in supporting the path to peace, including through an ESDP presence.
Η Ένωση για τη Μεσόγειο επίσης παρέχει νέα ευκαιρία για αποκατάσταση της εµπιστοσύνης που θα οδηγήσει σε µεγαλύτερη περιφερειακή συνοχή.
The Union for the Mediterranean also provides a new opportunity to rebuild confidence leading to greater regional cohesion.
Οι ήδη διεξαγόµενες διαπραγµατεύσεις για συµφωνία πλαίσιο ΕΕ-Λιβύης θα συνεχιστούν.
Ongoing negotiations on an EU-Libya Framework Agreement will also be pursued.
Γ EUJUST LEX θα εξακολουθήσει να συµβάλλει στην ισχυροποίηση του κράτους δικαίου στο Ιράκ, εγκαινιάζοντας συν τοις άλλοις µια πειραµατική φάση για δραστηριότητες επί ιρακινού εδάφους εάν η κατάσταση της ασφάλειας το επιτρέψει.
EUJUST LEX will continue to contribute to strengthening the rule of law in Iraq, also by embarking on a pilot phase for in-country activities as the security situation permits.
Το 2009 θα είναι και αυτό πολύ σηµαντική και ίσως καθοριστική χρονιά για τις σχέσεις µε το Ιράν.
2009 will also be an important year in relations with Iran, perhaps a decisive one.
Η προθυµία της νέας κυβέρνησης των ΗΠΑ να έρθει σε απ’ ευθείας επαφή µε το Ιράν προσθέτει µια νέα διάσταση στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να διευθετηθεί το ζήτηµα των πυρηνικών και ενισχύει αξιοσηµείωτα τα κίνητρα για ενδεχόµενη προσφορά εάν το Ιράν επιλέξει τη διαπραγµάτευση.
The readiness of the new US Administration to engage directly with Iran adds a new dimension to the international community's efforts to resolve the nuclear question, and significantly enhances the potential incentives on offer if Iran chooses to negotiate.
Ταυτόχρονα, το Ιράν συνεχίζει να προβαίνει σε εµπλουτισµό του ουρανίου και να αναπτύσσει το πυρηνικό του πρόγραµµα.
At the same time, Iran continues to enrich uranium and develop its nuclear programme.
Έτσι η ανάγκη να βρεθεί µια λύση, που γίνεται όλο και πιο έντονη, συµπίπτει µε την εµφάνιση µιας ευκαιρίας, που και αυτή µεγαλώνει συνεχώς.
Thus, the need for a solution is becoming more acute just as the opportunity for one becomes greater.
Η ΕΕ θα βάλει όλη της την ενέργεια στη συλλογική προσπάθεια της διεθνούς κοινότητας να επιτύχουν οι διαπραγµατεύσεις.
The EU will put all possible energy into a collective effort of the international community for successful negotiations.
Εάν οι ευκαιρίες αξιοποιηθούν, το 2009 πιθανόν να αποτελέσει καµπή· αν όχι, θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες.
If the opportunities are taken, 2009 could be a turning point; if they are not taken, the consequences could be serious.
Η οικοδόµηση σταθερότητας στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν θα παραµείνει µέληµα µε σηµαντικές προεκτάσεις για την ευρύτερη περιοχή της Νότιας Ασίας και για την Ευρώπη.
Building stability in Afghanistan and Pakistan will remain a preoccupation with major implications for the wider region of South Asia and for Europe.
Η ΕΕ θα εντείνει την εµπλοκή της και στις δύο χώρες, ειδικότερα µέσω της EUPOL Afghanistan και της βοήθειας για καλύτερη διακυβέρνηση, καθώς και µέσω συνδροµής της για την προετοιµασία των εκλογών.
The EU will strengthen its engagement in both, in particular through EUPOL Afghanistan and support for improved governance, as well as assistance in preparation of elections.
Στην περίπτωση του Πακιστάν θα πρέπει να εξετάσουµε τον τρόπο χειρισµού ζητηµάτων όπως η ανάπτυξη, η διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώµατα και το κράτος δικαίου.
In Pakistan, we need to examine how to address issues such as development, governance, human rights, and the rule of law.
Η ΕΕ έχει αποδυθεί σε εντατικοποίηση του πολιτικού της διαλόγου και σε εµπέδωση των σχέσεών της µε το Πακιστάν κατά τη διάρκεια του 2009, καθώς και σε εξέταση κάθε επιλογής που θα µπορούσε να ενισχύσει τις εµπορικές της σχέσεις µε το Πακιστάν και τρόπων για να αυξηθεί η οικονοµική συνδροµή προς τη χώρα.
The EU is committed to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009 including examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan and possible ways of increasing its financial assistance to the country.
Η κατάσταση στις δύο χώρες συνδέεται άµεσα και δικαιολογεί ολοένα περισσότερο µια συνολική περιφερειακή στρατηγική.
The situation in these two countries is closely interlinked, and increasingly warrants a comprehensive regional strategy.
Στα πλαίσια της ευρύτερης διεθνούς κοινότητας, η Ινδία θα διαδραµατίσει καίριο ρόλο στην περιοχή.
Within the wider international community, India will play a key role in the region.
Η Ινδία και η Κίνα είναι πλέον αµφότερες σηµαντικοί εταίροι στην αντιµετώπιση περιφερειακών και παγκόσµιων προβληµάτων, από τη διάδοση έως τις κλιµατικές αλλαγές.
India and China are now both major partners in addressing regional and global problems, from proliferation to climate change.
Προσφέρεται στην ΕΕ η ευκαιρία να ισχυροποιήσει την εταιρική της σχέση και µε τις δύο, σε κορυφαίο επίπεδο και µέσω τακτικών εργασιακών επαφών.
The EU has an opportunity to strengthen partnership with both, at summit level, and through regular working contacts.
Η σχέση αυτή θα εστιάζεται σε θέµατα αµοιβαίου ενδιαφέροντος, θα πρέπει όµως να µεριµνά και για αξίες, λόγου χάριν στον τοµέα των ανθρωπίνων δικαιωµάτων.
This engagement will focus on matters of mutual interest, but should address values too, including the field of human rights.
Ο διάλογός µας µε την Ινδία περιλαµβάνει πλέον και ζητήµατα ασφαλείας: την τροµοκρατία· τις περιφερειακές συγκρούσεις· τη διάδοση· και τις επιπτώσεις των κλιµατικών αλλαγών στην ασφάλεια.
Our dialogue with India now includes security issues as well: terrorism; regional conflict; proliferation; and the security implications of climate change.
Ο παλαιότερος εταίρος µας στην Ασία είναι η Ιαπωνία, µε την οποία έχουµε εκτεταµένες εµπορικές σχέσεις και ιστορία πολιτικής διαβούλευσης και συνεργασίας µε παρελθόν ετών.
Our longest standing partner in Asia is Japan, with whom we have extensive trade relations and a track record of political consultation and cooperation going back many years.
Υπάρχουν δυνατότητες µεγαλύτερης συνεργασίας µε τη Νότια Κορέα, χώρα δυναµική και προοδευτική που χειρίζεται µια δύσκολη κατάσταση αριστοτεχνικά.
There is potential for greater cooperation with South Korea, a dynamic and progressive country which handles a difficult situation with great skill.
Η ΕΕ θα εργαστεί περισσότερο για να ενισχύσει την εταιρική σχέση και τον διάλογό της µε την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία επί παγκοσµίων και περιφερειακών θεµάτων, καθώς και για να εντείνει τις διαβουλεύσεις της µε τα κράτη ΑΚΕ του Ειρηνικού σε σηµαντικά ζητήµατα όπως η αλλαγή του κλίµατος, η χρηστή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώµατα.
The EU will also work further to strengthen its partnership and dialogue with Australia and New Zealand on global and regional matters, and intensify its consultations with the Pacific ACP states on important issues such as climate change, good governance and human rights.
Θα συνεχίσουµε να εµπεδώνουµε τη σχέση µας µε την Αφρικανική Ένωση, ακολουθώντας την Κοινή Στρατηγική Αφρικής -ΕΕ που δροµολογήθηκε το 2007.
We will continue to consolidate our partnership with the African Union, in line with the Africa - EU Joint Strategy launched in 2007.
Η Αφρική έχει τη δυνατότητα να επιτύχει περισσότερη ειρήνη, σταθερότητα και ευηµερία.
Africa has the potential to achieve greater peace, stability and prosperity.
Νευραλγικό ρόλο στη συνάρτηση αυτή θα παίξει η αντιµετώπιση των συγκρούσεων που ήδη σοβούν ή των δυνάµει συγκρούσεων, καθώς και της πειρατείας ως απειλής.
Dealing with ongoing or potential conflicts, as well as the threat of piracy, will be key in this respect.
Μεγάλο µέρος του προβλήµατος αποτελεί επίσης η κατάρρευση της κρατικής τάξης όπως στη Ζιµπάµπουε ή τη Σοµαλία, η οποία έχει σαν συνέπεια το οργανωµένο έγκληµα, την λαθροµετανάστευση και την παράνοµη εκµετάλλευση φυσικών πόρων.
Collapsing governance, in countries such as Zimbabwe or Somalia, is also a major part of the problem, resulting in organised crime, irregular migration and illegal exploitation of natural resources.
Μαζί µε την ευρύτερη διεθνή κοινότητα, η ΕΕ θα συνεχίσει να επιδιώκει ανεπιφύλακτα την ειρήνη και τη χρηστή διακυβέρνηση, καθώς και να απευθύνει εκκλήσεις για σεβασµό των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και του κράτους δικαίου στην Αφρική, επίσης δε να στηρίζει τις πραγµατικές πλην εύθραυστες προοπτικές ειρήνης στο Μπουρούντι και την ανατολική Λ∆Κ.
Alongside the wider international community, the EU will maintain a strong engagement for peace, good governance and will appeal for the respect of human rights and the rule of law in Africa, including support for the real but fragile prospects for peace in Burundi and the Eastern DRC.
Ακόµα και µετά την παράδοση καθηκόντων από την EUFOR Tchad/ RCA στον ΟΗΕ, η ΕΕ θα συνεχίσει να δραστηριοποιείται εκ του σύνεγγυς στην περιοχή.
Also, after the handover of EUFOR Tchad/RCA to the UN, the EU will continue to be closely involved in this region.
Σηµαντικός στόχος θα παραµείνει η διαρκής ειρήνη στο Σουδάν, η δε απόφαση του ∆Π∆ να εκδώσει ένταλµα συλλήψεως κατά του Προέδρου Αλ Μπασίρ θα αποτελέσει µια ακόµα παράµετρο του τοπικού και περιφερειακού συσχετισµού δυνάµεων.
Lasting peace in Sudan will remain an important objective, and the ICC decision to issue an arrest warrant for President Al Bashir will become an additional factor in local and regional dynamics.
Όσον αφορά τη Λατινική Αµερική και την Καραϊβική, η υπουργική σύνοδος µε την Οµάδα του Ρίο (Μάϊος 2009) έφερε επί το αυτό υπουργούς από 50 χώρες προκειµένου να συζητηθούν δύο κεφαλαιώδη ζητήµατα: η χρηµατοπιστωτική και οικονοµική κρίση και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασµού µαζί µε την αλλαγή του κλίµατος.
As for Latin America and the Caribbean, the ministerial meeting with the Rio Group (May 2009) gathered ministers from 50 countries for debating two important issues: the financial and economic crisis, and energy security and climate change.
Η διετής αυτή σύνοδο έδωσε την ευκαιρία για ειλικρινή πολιτική συζήτηση µε σκοπό να ενισχυθούν οι σχέσεις µεταξύ των δύο περιοχών.Το 2009 θα µπορούσαν να ολοκληρωθούν οι διαπραγµατεύσεις της συµφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Κεντρικής Αµερικής και της πολυµερούς εµπορικής συµφωνίας µεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Άνδεων.
This biannual meeting gave the opportunity for frank political debate in order to strengthen the relations between the two regions. In 2009, the negotiations of the EU - Central America association agreement and of the multiparty trade agreement between the EU and Andean countries could be concluded.
Στην τρίτη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας αναµένεται να προωθηθεί το σχέδιο κοινής δράσης που εγκρίθηκε το 2008 και να καταρτιστεί εκτελεστικό σχέδιο µε το Μεξικό, εντός των πλαισίων της στρατηγικής εταιρικής σχέσης που υιοθετήθηκε το 2008.
The third EU-Brazil summit is expected to advance the Joint Action Plan approved in 2008 and to establish a executive plan with Mexico within the strategic partnership framework approved in 2008.