natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το ρόλο αυτό θα αναλάβει ο κ. Giovanni Berlinguer.
If no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast after three ballots, the fourth ballot will be confined to the two candidates who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
O Ιταλός ευρωβουλευτής, ο οποίος γεννήθηκε την 9η Ιουλίου 1924, είναι ο αδελφός του ιστορικού ηγέτη
In the event of a tie the elder candidate is declared elected. As soon as the President has been elected, the oldest Member will vacate the Chair.
Σύμφωνα με την παράγραφο 7 του άρθρου 155 του κανονισμού, ο Πρόεδρος μπορεί να λάβει επί τούτου την προηγούμενη συγκατάθεση του Σώματος.
At 10am on Tuesday 20 July, the oldest Member of Parliament, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) - born in July 1924, which makes him nearly 80 - will chair the opening of the session until the President of Parliament has been elected.
Ιταλικού Enrico του Κόμματος
Election of President and Vice Presidents of Parliament
Κομμουνιστικού Berlinguer.
In the event of a tie the elder candidate(s) will be declared elected.
Διαδικασία εκλογής του Προέδρου
Election of the President and Vice-Presidents of Parliament 20.07.2004
Ο Πρόεδρος εκλέγεται με μυστική ψηφοφορία.
The Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
ανακοινώνει στο Κοινοβούλιο.
Nominations can only be made by a political group or by at least 37 MEPs.
Σε περίπτωση ισοψηφίας εκλεγείς θεωρείται ο πρεσβύτερος από τους υποψηφίους.
Bronislaw GEREMEK (Poland) of the newly formed Alliance of Liberals and Democrats for Europe group (ALDE), which is based on the outgoing ELDR group, is also a candidate.
Ο Πρόεδρος δεν μπορεί να λάβει το λόγο σε συζήτηση παρά μόνο για να καθορίσει σε ποιο σημείο βρίσκεται το θέμα και να επαναφέρει τους ομιλητές σ' αυτό.
Josep BORRELL (PES) began his political career in 1979 when he was elected as a member of Madrid's regional government and given responsibilities in the area of fiscal policy.
Αν όμως επιθυμεί να συμμετάσχει σε συζήτηση, κατέρχεται από την έδρα του και δεν μπορεί να επανέλθει σ' αυτή πριν λήξει η εν λόγω συζήτηση.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
Στις διεθνείς σχέσεις, τις τελετές, τις διοικητικές, δικαστικές ή οικονομικές πράξεις, το Κοινοβούλιο εκπροσωπείται από
The candidates may be elected by acclamation if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled. In these elections the House tries to ensure an overall fair representation of member states and political views.
Αμέσως μετά την εκλογή του Προέδρου, ο πρεσβύτερος βουλευτής θα του παραχωρήσει
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of
Αρμοδιότητες των Αντιπροέδρων τον Πρόεδρο, ο οποίος μπορεί να μεταβιβάσει τις εξουσίες του.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Αν ο Πρόεδρος απουσιάζει, κωλύεται ή επιθυμεί να συμμετάσχει στη συζήτηση αναπληρώνεται από έναν Αντιπρόεδρο.
Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was reelected to occupy the same post.
Εκλογή των Αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In 2002, he was elected representative of the Spanish Parliament in the 2004 European Convention to debate the future of the European Union.
Ψηφοφορία: 20.07.2004 οι
Presidents of Parliament 1952-2002
Διαδικασία εκλογής των Αντιπροέδρων
1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, B) 1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, B) 1966 - 1969 Alain POHER (CD, F) 1969-1971 Mario SCELBA (CD, I) 1971-1973 Walter BEHRENDT (Soc, D) 1973 - 1975 Cornells BERKHOUWER (L, NL) 1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, F) 1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, I)
Οι Αντιπρόεδροι ασκούν επίσης μια σειρά άλλων καθηκόντων.
Professor Bronislaw GEREMEK (ALDE/ELDR) is a major historian of the European middle ages and modern period.
Επιπλέον, ως μέλη του Προεδρείου οι Αντιπρόεδροι φέρουν ευθύνη για τη ρύθμιση των οικονομικών, οργανωτικών και διοικητικών ζητημάτων που αφορούν τους ευρωβουλευτές, την εσωτερική οργάνωση του Κοινοβουλίου, τη γραμματεία του και τα όργανα του.
A key figure in Polish events for the last twenty years, he was an active militant in the Solidarity movement and advisor to its leader, Lech Walesa, then a deputy in the Polish Parliament and finally Polish Minister of Foreign Affairs during the 1990s.
Ο Πρόεδρος μπορεί ακόμη να αναθέτει στους Αντιπροέδρους αλλά καθήκοντα, όπως η εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου σε καθορισμένες τελετές ή εκδηλώσεις.
Professor Geremek holds, among other decorations and distinctions, the Légion d'Honneur, Grosses Verdienskreuz mit Stern des Verdienstordens de Bundesrepublik Deutschland, Orde National du Mérite, Karls Preis and the Grande Prix de la Francophonie.
Εκλογή των Κοσμητόρων
Election of the President of the European Parliament since 1979
Ψηφοφορία: 21.07.2004
Duties of the President and the Vice-Presidents
Αν απαιτηθεί και τρίτη ψηφοφορία, τότε αρκεί η σχετική πλειοψηφία.
Session of July 1979: Simone VEIL (LDR, F) was elected President on the second ballot with 192 votes (votes cast: 377)
Το Κοινοβούλιο θα εκλέξει επίσης πέντε Κοσμήτορες.
Session of January 1982: Pieter DANKERT (PES, NL) was elected President on the fourth ballot with 191 votes (votes cast: 366)
Σύνθεση και αρμοδιότητες του Προεδρείου
Session of July 1984: Pierre PFLIMFIN (EPP, F) was elected President on the second ballot with 221 votes (votes cast: 403)
Η σειρά των Αντιπροέδρων καθορίζεται από τη σειρά της εκλογής τους και, σε περίπτωση ισοψηφίας, από την ηλικία.
Session of January 1987: Lord Henry PLUMB (ED, UK) was elected President on the third ballot with 241 votes (votes cast: 477)
Οι Κοσμήτορες είναι μέλη του Προεδρείου με συμβουλευτική ψήφο.
This includes the opening, suspension and closing of sittings, maintaining order, calling upon speakers, putting matters to the vote and announcing the results of votes; and referring to committees any communications that concern them.
Κατά τις συνεδριάσεις του Προεδρείου, σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του Προέδρου.
The President also represents Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters. In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Τα καθήκοντα του Προεδρείου είναι τα εξής:
Size of committees and membership of delegations
Σύνθεση και αρμοδιότητες της Διάσκεψης των Προέδρων
Session of July 1989: Enrique Baron CRESPO (PES, E) was elected President on the first ballot with 301 votes (votes cast: 475)
• διατάξεις περί μη εγκρίνει τις εγγεγραμμένων,
Session of January 1992: Egon KLEPSCH (EPP, D) was elected President on the first ballot with 253 votes (votes cast: 446)
Η Διάσκεψη των Προέδρων αποτελείται από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.
Proposal for a decision (B5- /2004) - Numbers of members of committees & Proposal for a decision (B5- /2004) - Numbers of members and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees Vote: 21.07.2004 Session of July 1994: Klaus HÄNSCH (PES, D) was elected President on the first ballot with 365 votes (votes cast: 452)
Η Διάσκεψη των Προέδρων επιδιώκει την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με θέματα περί των οποίων της ζητείται να αποφανθεί.
In a vote scheduled for Wednesday, MEPs will formally decide the size of the various committees of the new Parliament.
Σε περίπτωση αδυναμίας να επιτευχθεί συναίνεση, διεξάγεται σταθμισμένη
They are also due to agree on the membership of the interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees.
• βάση τη δύναμη κάθε ψηφοφορία με πολιτικής ομάδας.
Session of January 1997: Jose Maria GIL ROBLES (PPE, E) was elected President on the first ballot with 338 votes (votes cast: 515)
• • εγκρίνει τις οδηγίες για τους Κοσμήτορες, είναι το αρμόδιο όργανο για την παροχή
Session of July 1999: Nicole FONTAINE (EPP, F) was elected President on the first ballot with 306 votes (votes cast: 555)
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στη Διάσκεψη των Προέδρων από τον Κανονισμό είναι τα εξής:
Communication of proposals from the Conference of Presidents - Appointments to committees and to bureaux of interparliamentary delegations and of delegations to joint parliamentary committees & Session of January 2002: Pat COX (ELDR, Munster) was elected President on the third ballot with 298 votes (votes cast: 568)
Συγχρόνως, καθορίζονται οι όροι άσκησης των εν λόγω καθηκόντων.
The five Quaestors will be elected by secret ballot following the same election procedure as that for the Vice-Presidents.
• αποφασίζει την κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων,
At the end of Wednesday's sitting, MEPs will hear proposals from the Conference of Presidents on the membership of Parliament's committees over the two and a half years, as well as the make up of the bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees. They will vote on these proposals on Thursday.
• για την εκθέσεων είναι το αρμόδιο όργανο εξουσιοδότηση σύνταξης πρωτοβουλίας,
This procedure is set out in Rule 174 of Parliament's rules of procedure, which can be found at: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27P ROG=RULES-EP & L=EN & REF=TOC
Ιούλιος-2004
July - 2004 of the
προβαίνει σε προτάσεις προς το Προεδρείο όσον αφορά τα διοικητικά προβλήματα και τα προβλήματα προϋπολογισμού που αντιμετωπίζουν οι πολιτικές ομάδες.
Statement by the President-designate of the Commission 22.07.2004 & Election of the President of the Commission Vote: 22.07.2004 The European Council's nominee for the presidency of the Commission, José Manuel Durão BARROSO, the former Prime Minister of Portugal, will make a statement to Parliament setting out his political guidelines.
Οι πολιτικές ομάδες Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
MEPs will then vote on whether to approve his appointment. The decision will be made by a simple majority of votes cast in a secret ballot.
Σχηματισμός των πολιτικών ομάδων
1 +0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & N AV=S
Οι ευρωβουλευτές μπορούν να συγκροτήσουν ομάδες ανάλογα με την πολιτική τους τοποθέτηση.
"Visiting Researcher" at Georgetown University (Washington D.C.). Head of the Department of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon (1995-1999).
Το Κοινοβούλιο δεν χρειάζεται κανονικά να εκτιμήσει την πολιτική συγγένεια των μελών πολιτικής ομάδας.
Visiting Professor at Georgetown University (Washington D.C.), Department of Government, School for Foreign Service, from 1996 to 1998.
Μόνο αν τα ενδιαφερόμενα μέλη δεν το αποδέχονται, το Κοινοβούλιο πρέπει να εκτιμήσει εάν ο σχηματισμός της ομάδας είναι σύμφωνος με τις διατάξεις του Κανονισμού.
Published two books (Sistema de Governo e Sistema Partidário, co-author, Lisbon, 1980 and Le système politique portugais face à l'intégration européenne, Lausanne 1983) and several articles on Political Science and International Relations on different Portuguese and international academic journals, collective books and encyclopaedia (among them: Análise Social, II Politico, Pòlis - Enciclopédia Verbo da Sociedade e do Estado, Dictionnaire International du Fédéralisme).
Τις λεπτομέρειες ρυθμίζει το Προεδρείο μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα.
Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation (1987-1992).
θέσεων στην αίθουσα
Prime Minister since April 6th 2002.
Κάθε πολιτική ομάδα απαρτίζεται από ευρωβουλευτές που έχουν εκλεγεί στο ένα πέμπτο τουλάχιστον των κρατών μελών.
Member of Parliament, Lisbon constituency in 1985 and Viseu constituency in July 1987 and October 1991. Member of Parliament, Lisbon constituency in October 1995, October 1999 and March 2002.
Επιπλέον, ο ελάχιστος αναγκαίος αριθμός ευρωβουλευτών για το σχηματισμό πολιτικής ομάδας είναι δέκα εννέα.
Chairman of the Commission for Foreign Affairs of the Portuguese Parliament from November 1995 to November 1996.
Κάθε ευρωβουλευτής, ωστόσο, μπορεί να ανήκει σε μία μόνο πολιτική ομάδα.
Member of the National Council of the Social Democratic Party (PSD) and Chairman of its Department for International Relations.
Κατανομή των συνεδριάσεων
Elected President of PSD on the XXII Congress, May 1999.
Ο σχηματισμός πολιτικής ομάδας πρέπει να δηλώνεται στον Πρόεδρο.
Academic Honours in Law by the Law School (1978), Lisbon University ("Licenciatura", 5 years graduate studies).
Η δήλωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα της ομάδας, τα ονόματα των μελών της και τη σύνθεση του Προεδρείου της.
Master in Political Science with honours (1981) by the Department of Political Science of the Faculty of Economic and Social Sciences, Geneva University, Switzerland.
Η δήλωση περί σχηματισμού πολιτικής ομάδας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Diploma with honours (1982) in European Studies by the European University Institute, Geneva University.
Δραστηριότητες και νομική κατάσταση
Lecturer at the Law School of the Lisbon University, Lecturer at the Political Science Department of the Geneva University and
Συζήτηση: 21/22.07.2004 Ψηφοφορία: 22.07.2004
Address by the elected President Parliament
Βιογραφικό του υποψηφίου
Address by President of Parliament 21.07.2004
Να σημειωθεί ότι το κόμμα του Πορτογάλου πολιτικού, το PSD, είναι μέλος του ΕΛΚ.
On Wednesday 21 July, at 9.30am Parliament's new President will make his initial address to the 732 Members of the European Parliament.
Ο κ. DURÃO BARROSO είναι παντρεμένος και έχει τρία παιδιά.
Irish Presidency and the June's European Council meetings
Όσον αφορά την έγκριση του κ. DURÃO BARROSO από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο κανονισμός προβλέπει δήλωση του ενώπιον της Ολομέλειας, στην οποία θα αναφερθεί στις πολιτικές του προτεραιότητες.
Elected President of Municipal Assembly of Valpaços, January 2002. Elected Vice-President of EPP (European People's Party), July 1999.
Τη δήλωση αυτή θα ακολουθήσει συζήτηση, στην οποία το Συμβούλιο και οι ευρωβουλευτές θα κληθούν να συμμετάσχουν.
Co-Chairman of Pan-European Forum (the EPP/EDU body for relations with the Republics of the former Soviet Union), January 2001. Elected Vice-President of CDI (Christian/Center Democratic International), Mexico City, November 2001. Published Política de Cooperação, Lisbon, 1990, A Política Externa Portuguesa 19921993, Lisbon, 1994, A Política Externa Portuguesa 1994-1995, Lisbon, 1995, Uma Certa Ideia de Europa, Lisbon, 1999, Uma Ideia para Portugal, Lisbon, 2000, and Mudar de Modelo. Lisbon, 2002.
Εάν, ωστόσο, το Κοινοβούλιο δεν εγκρίνει το διορισμό, ο Πρόεδρος θα ζητήσει από το Συμβούλιο να υποδείξει νέο υποψήφιο.
Advisor of UN to the Project for Peace Process in Africa (Tanzania), October 1997. Member of the Secretary-General Resource Group on the Democratic Republic of Congo, 1998.
Απολογισμός Προεδρίας
Honorary Board of the International Raoul Wallenberg Foundation.
Συζήτηση: 21.07.2004
Among several other prizes and honours was elected "Personality of the year" in 1990 by the Foreign Press Association.
Ο Πρωθυπουργός της Ιρλανδίας κ. Bertie AHERN θα κάνει τον απολογισμό τόσο του εξαμήνου των δραστηριοτήτων της ιρλανδικής προεδρίας όσο και του
Bertie AHERN, the Taoiseach and President-in-Office of the Council during the first six months of 2004 will report back to MEPs on the progress made under the Irish Presidency.
Γυναίκες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
BREAKDOWN OF MEN AND WOMEN MEPs
Γυναίκες στις Ευρωπαϊκές Πολιτικές Ομάδες
WOMEN MEPS IN THE POLITICAL GROUPS
_BAR_ DK ¡Δανία
GREENS /EFA
Πρόεδροι της Κοινής Συνέλευσης (1952-1958)
TURNOUT - EUROPEAN ELECTIONS - June 2004
Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1958-1979
2004 Elections
Η Προσεχής Εβδομάδα
Change in turnout (increase or decrease)
ΣΥΝΟΛΟ
30.0% increase
% Νέων
Summary:
Εσθονία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Ουγγαρία Μάλτα Πολωνία Σλοβενία Σλοβακία
Following the European elections which took place from 10-13 June 2004, the table hereunder details the number of deputies elected by each Member State.
* Τα τελικά εκλογικά αποτελέσματα της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) Group of the European Liberal Democrat and Reform Party (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (no UK or Irish members) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Εκδότης: José Manuel LIBERATO Διευθυντής Μέσων Μαζικής Ενημέροισης
Published by the Directorate for the Media Director: José Manuel LIBERATO
13-16 Σεπτεμβρίου 2004
13-16 September 2004
Ζυνταςη: PHS6A51 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71 της
Editors: Ralph Pine & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 42941/41448 Fax (32-2) 284 6515 DE
EN με το σύμφωνο
Situation in Iraq
Συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6 ~0~0 Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33) 388 17 9355
Σεπτέμβριος - 2004
September - 2004
- Πολιτικές ομάδες: βλέπε επόμενη σελίδα
- Political groups: see next page
Πολωνία Πορτογαλία
Belgium Czech Republic c\
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 42941 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη, 8 Σεπτεμβρίου 2004, 16:00
Close: Tuesday, 7 September 2004
Κατάσταση στις 08.09.2004
Situation as at: 07.09.2004
ΕΛΚ-ΕΔ
Greens / EFA
ΜΕ * >
Total
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία και Δημοκρατία Ομάδα 'Ενωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 13 -16 Σεπτεμβρίου 2004
Agenda of plenary session 13-16 September 2004
Παρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού 2005 Σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 7 και 8 του 2004
Budgets Changes in the 2004 EU Budget EU Budget 2005
Διεύρυνση Οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας
Enlargement Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Αλιεία Αλιευτικές συμφωνίες με Μαυρίκιο, Μαδαγασκάρη και Πράσινο Ακρωτήριο
Justice and Home Affairs International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 13 Σεπτεμβρίου 2004 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 September 2004 in Press Room in Strasbourg.
Η παρουσίαση από το Συμβούλιο, την Τρίτη, του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού του 2005 και οι Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, την Τετάρτη, σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ και το Σύμφωνο Σταθερότητας αποτελούν τα σημαντικότερα σημεία της ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου.
MEPs will be gathering in Strasbourg for the September session to discuss issues ranging from Iraq to the Stability Pact. Tuesday will see the Council present its first reading of the 2005 EU budget to MEPs, while on Wednesday, the Council and Commission will update the House on the situation in Iraq and present plans for reform of the Stability and Growth Pact.
Και οι δύο θα έρθουν την Τρίτη προς έγκριση από to Σώμα.
Parliament will also hear an address from its newly elected President Josep BORRELL (PES, ES) who will set out his priorities for his term in office (timing to be confirmed).
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 13-16 Σεπτεμβρίου 2004
Agenda of plenary session 13-16 September 2004
Δευτέρα 13 Σεπτεμβρίου (17:00 έως 19:00)
Monday 13 September 2004 (5pm to 7pm)
7/2004 ενδεχομένως.
Opening of part-session and order of business
Έκθεση - Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2004 ενδεχομένως.
Joint debate - Draft amending budgets for the 2004 financial year Report on the draft amending budget No 7/2004 Report on the draft amending budget No 8/2004
9/2004 ενδεχομένως.
Tuesday 14 September 2004
Ψηφοφορίες Σχέδια διορθωτικού προϋπολογισμού 7 και 8/2004
Draft amending budgets No 7 and 8/2004 Texts on which debate is closed
Παρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού - Προϋπολογισμός 2005
Presentation by the Council of the draft general budget - financial year 2005
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
Commission communication - decisions taken at that day's meeting
Τετάρτη 15 Σεπτεμβρίου (09:00 έως 19:00)
(9am - 12pm; 3-5.30pm; 5.30pm -12 midnight)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Η κατάσταση στο Ιράκ
Council and Commission statements - Situation in Iraq
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Votes on texts on which debate is closed
Εκθέσεις που εγγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 134 του Κανονισμού
Council and Commission statements - Stability Pact (Possibly) Report under Rule 134
Σεπτέμβριος - 2004
Question Time (Council)
Πέμπτη 16 Σεπτεμβρίου (10:00 έως 16:00)
Thursday 16 September 2004 (10-12noon; 12-1 pin: 3-4pm)
Κοινή συζήτηση - Αλιευτικές συμφωνίες ενδεχομένως.
Joint debate - Fishing agreement
Έκθεση - Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαδαγασκάρης ενδεχομένως.
Report on EU-Mauritius Fishing agreement Report on EU-Madagascar fishing agreement Report on EU-Cape Verde fishing agreement
Συζητήσεις για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) (Rule 115)
16:00 ΓΗ μετά τη λή£η των συζητήσεων) Ψηφοφορίες
4pm (or at the end of the debates)
Προτάσεις ψηφίσματος επί των συζητήσεων για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Continuation of votes from 12noon
NL) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 7/2004 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2004 'Εγγρ.: Α6-4/2004 Συζήτηση: 13.09.2004
Presentation by the Council of the draft general budget - financial year 2005 Debate: 13.09.2004
Συζήτηση: 14.09.2004 αριθ.
President BORRELL to spell out his priorities
Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 8/2004 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2004 'Εγγρ.: Α6-5/2004 Συζήτηση: 13.09.2004
Following his election as European Parliament President in July, Josep BORRELL (PES, ES) will set out his political priorities for his term in office when he addresses the plenary.
Το Συμβούλιο θα παρουσιάσει την Τρίτη στο Σώμα το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2005 που ενέκρινε στις 16 Ιουλίου κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης.
The Council adopted its first reading of the EU budget for 2005 on 16 July and will present its proposals to Parliament on Tuesday afternoon. The Council has made major cuts in many areas of the budget compared to the Commission's original draft, including €1 000 million less for agriculture and €3 000 million cut from the proposed Structural Funds budget.