natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, από τα άρθρα 58, παράγραφος 1, της Συμφωνίας Συνδέσεως με τη Δημοκρατία της Πολωνίας και 59, παράγραφος 1, της Συμφωνίας Συνδέσεως με την Τσεχική Δημοκρατία προκύπτει ότι αυτά τα δικαιώματα εισόδου και παραμονής δεν είναι απόλυτα, καθότι η άσκηση τους μπορεί να περιοριστεί ενδεχομένως από τις
However, it follows from Article 58(1) of the above Agreement with the Republic of Poland and from Article 59(1) of the above Agreement with the Czech Republic that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Polish and Czech nationals.
Οι συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 44, παράγραφος 3, και 58, παράγραφος 1, της ανωτέρω Συμφωνίας Συνδέσεως με τη Δημοκρατία της Πολωνίας αφενός και οι συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 45, παράγραφος 3, και 59, παράγραφος 1, της ανωτέρω Συμφωνίας Συνδέσεως με την Τσεχική Δημοκρατία, αφετέρου, δεν αποκλείουν, κατ' αρχήν, σύστημα προηγουμένου ελέγχου το οποίο εξαρτά τη χορήγηση αδείας εισόδου και διαμονής από τις αρμόδιες περί αλλοδαπών αρχές από την προϋπόθεση ότι ο αιτών αποδεικνύει ότι έχει πραγματικά την πρόθεση να αναλάβει μη μισθωτή δραστηριότητα, χωρίς ταυτόχρονη άσκηση μισθωτής εργασίας ή τη συνδρομή δημοσίου ταμείου, και ότι διαθέτει εξ αρχής επαρκείς οικονομικούς πόρους για την άσκηση της εν λόγω μη μισθωτής δραστηριότητας και εύλογες πιθανότητες επιτυχίας
Articles 44(3) and 58(1) of the above Agreement with the Republic of Poland, read together, and Articles 45(3) and 59(1) of the above Agreement with the Czech Republic, read together, do not in principle preclude a system of prior control which makes the issue by the competent immigration authorities of leave to enter and remain subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity as a selfemployed person without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources for carrying out the activity in question as a selfemployed person and has reasonable chances of success.
Απαιτήσεις ουσίας όπως αυτές που προβλέπονται στο κεφάλαιο Β12, σημείο 4.2.3, της ολλανδικής Vreemdelingencirculaire (εγκυκλίου περί αλλοδαπών), ιδίως η απαίτηση οι Πολωνοί και Τσέχοι υπήκοοι που επιθυμούν να εγκατασταθούν στο κράτος μέλος υποδοχής να έχουν εξ αρχής επαρκείς οικονομικούς πόρους για την άσκηση της συγκεκριμένης μη μισθωτής δραστηριότητας αποβλέπουν, ακριβώς στο να παράσχουν τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους να προβούν σε έναν τέτοιο έλεγχο, είναι δε κατάλληλες να διασφαλίσουν την επίτευξη ενός τέτοιου σκοπού
Substantive requirements such as those set out in section 4.2.3 of Chapter Β 12 of the Netherlands Vreemdelingencirculaire (Circular on Aliens), in particular the requirement that Polish and Czech nationals wishing to become established in the host Member State must from the outset have sufficient financial resources to carry on the activity in question in a selfemployed capacity, are designed precisely to enable the competent authorities of that State to carry out such checks and are appropriate for ensuring that such an objective L· attained
Τα άρθρα 44, παράγραφος 4, στοιχείο α, σημείο i, της ανωτέρω Συμφωνίας Συνδέσεως με τη Δημοκρατία της Πολωνίας και 45, παράγραφος 4, στοιχείο α, σημείο i, της ανωτέρω Συμφωνίας Συνδέσεως με την Τσεχική Δημοκρατία έχουν την έννοια ότι ο όρος 'οικονομικές δραστηριότητες [που ασκεί πρόσωπο] ως μη μισθωτός" που χρησιμοποιείται στις εν λόγω διατάξεις έχει την ίδια έννοια και το ίδιο περιεχόμενο με τον όρο "μη μισθωτές δραστηριότητες* του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρον 43 ΕΚ).
Article 44(4) (a) (i) of the above Agreement with the Republic of Poland and Article 45(4)(a)(i) of the above Agreement with the Czech Republic must be construed to the effect that the "economic activities as selfemployed persons' referred to in those provisions have the same meaning and scope as the 'activities as selfemployed persons' referred to in Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
Η δραστηριότητα του εταιρισμού, ασκούμενη ως μη μισθωτή δραστηριότητα, να θεωρηθεί υπηρεσία παρεχόμενη έναντι αμοιβής και, κατά συνέπεια, στις δύο αυτές έννοιες
The activity of prostitution pursued in a selfemployed capacity can be regarded as a service provided for remuneration and is therefore covered by both those expressions.
έναντι αμοιβής που του καταβάλλεται πλήρως και απευθείας
products previously placed on the market outside the European Economic Area ('the EEA').
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ττκ ολομέλειας της 8ης Μαίου 2001.
In 1998 Davidoff brought proceedings against A & G before the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Patent Court), alleging, inter alia, that the importation and sale of those goods in the United Kingdom infringed its trade mark rights. Case C414/99
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
The products manufactured by Davidoff or on its behalf and bearing, with its consent, those trade marks are sold by it or on its behalf both within and outside the EEA
Η έννοια της "οικονομικής δραστηριότητας [που ασκούν πρόσωπα] ως μη μισθωτοί", όπως χρησιμοποιείται στα άρθρα 44, παράγραφος 4, στοιχείο α', σημείο i, της Συμφωνίας Συνδέσεως EK-Πολωνίας, και 45, παράγραφος 4, στοιχείο α', σημείο i, της Συμφωνίας Συνδέσεως ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας, πρέπει να ερμηνευθεί ως εφαρμοζόμενη στην περίπτωση του εταιρισμού, εφόσον αποδειχθεί ότι η ιερόδουλος ασκεί τη δραστηριότητα της έναντι αμοιβής, η οποία της
Levi Strauss & Co., a corporation formed under the laws of the State of Delaware (United States of America), is the proprietor of the trade marks 'LEVI'S' and '501', registered in the United Kingdom and used, inter alia, in respect of jeans. A & G Imports Ltd ('A & G') acquired stocks of Davidoff products, manufactured within the EEA, which had originally been placed on the market in Singapore by Davidoff or with its consent. Levi Strauss (UK) Ltd, a company incorporated under the laws of England and Wales, is the holder in the United Kingdom of a trade mark licence granted by Levi Strauss & Co. for the manufacture, sale and distribution of, inter alia, Levi's 501 jeans. It sells those products itself in the United Kingdom or grants licences to other retailers as part of a selective distribution system. A & G imported those products into the United Kingdom and began to sell them. A & G, or another operator in the distribution chain, removed or obliterated the batch code numbers in whole or in part. 10
Συνεκδ. υποθ.
In Mexico, they sold their products to authorised wholesalers.
C-414/99, C-415/99 και C-416/99 Zino Davidoff SA και A & G Imports Ltd Levi Strauss & Co., Levi Strauss (UK) Ltd και Teseo Stores Ltd, Teseo pic Levi Strauss & Co., Levi Strauss (UK) Ltd και Costco Wholesale UK Ltd Προσέγγιση των νομοθεσιών 20 Νοεμβρίου 2001
Levi Strauss & Co. and Levi Strauss (UK) Ltd (together 'Levis') have consistently refused to sell Levi's 501 jeans to Teseo and Costco and have not agreed to their becoming authorised distributors of those products. Teseo acknowledged that it knew at the material time that Levis did not wish their jeans to be sold in the EEA otherwise than through authorised retailers. Costco, on the other hand, maintained that it was unaware of this.
Οι διαφορές στις κύριες δίκες
The questions relating to Article 7(1) of the Directive
Υπόθεση C-414/99
Preliminary observations
Τα προϊόντα τα οποία παρασκευάζονται από την Davidoff ή για λογαριασμό της και φέρουν τα σήματα αυτά με τη συγκατάθεση της πωλούνται από την ίδια ή για λογαριασμό της τόσο εντός του ΕΟΧ όσο και εκτός της εν λόγω ζώνης.
In Case C-414/99, the questions raised concern products placed on the market within the Community whereas, in Cases C415/99 and C416/99, they concern products placed on the market in the EEA that is to say, taking into consideration the amendment of Article 7(1) of Directive 89/104 by the EEA Agreement.
Τα προϊόντα αυτά φέρουν αριθμούς παρτίδας.
They claimed that the import and sale of Levi jeans by the defendants constituted an infringement of their trade mark rights.
Η επισήμανση αυτή γίνεται προς συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί
Since, as regards the Member States of the Community, the substance of the answers to be given will be the same for either situation, references in what follows will be to the placing of goods on the market within the EEA
τις οποίες τα προϊόντα αυτά διατέθηκαν στην αγορά της Σιγκαπούρης.
That question therefore seeks clarification of the manner in which the consent of a trade mark proprietor to marketing within the EEA may be expressed.
προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα, η οποία μεταφέρθηκε στην εσωτερική έννομη τάξη του Ηνωμένου Βασιλείου με την Cosmetic Products (Safety) Regulations 1996 (κανονιστική απόφαση του 1996 περί ασφαλείας των καλλυντικών προϊόντων) (SI 2925/1996).
The answer to that question requires that it first be established whether, with regard to situations such as those in issue in the main proceedings, the concept of 'consent' used in Article 7(1) of the Directive must be interpreted uniformly throughout the Community legal order.
Η Davidoff αμφισβήτησε ότι είχε συγκατατεθεί ή ότι θα μπορούσε να θεωρηθεί ως συγκατατεθείσα στην εισαγωγή αυτών των προϊόντων εντός του ΕΟΧ.
It must also be borne in mind that in Articles 5 and 7 of the Directive the Community legislature laid down the rule of Community exhaustion, that is to say, the rule that the rights conferred by a trade mark do not entitle the proprietor to prohibit use of the mark in relation to goods bearing that mark which have been placed on the market in the EEA by him or with his consent.
Εξάλλου, επικαλέστηκε νόμιμους λόγους, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, της οδηγίας, προκειμένου να αντιταχθεί στην εισαγωγή και την εμπορία αυτών των προϊόντων.
In adopting those provisions, the Community legislature did not leave it open to the Member States to provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by a trade mark in respect of products placed on the market in non-member countries (Case C-355/96 Silhouette International Schmied, paragraph 26).
Οι λόγοι αυτοί αφορούσαν την αφαίρεση ή την απάλειψη, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, των αριθμών παρτίδας.
Articles 5 to 7 of the Directive embody a complete harmonisation of the rules relating to the rights conferred by a trade mark and accordingly define the rights of proprietors of trade marks in the Community (Silhouette, cited above, paragraphs 25 and 29).
Με απόφαση της 18ης Μαίου 1999, το αιτούν δικαστήριο απέρριψε αίτηση ασφαλιστικών μέτρων της Davidoff, κρίνοντας ότι η διαφορά έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο τακτικής αγωγής.
Article 5 of the Directive confers on the trade mark proprietor exclusive rights entitling him, inter alia, to prevent all third parties 'not having his consent' from importing goods bearing the mark.
'Εκρινε, πάντως, ότι, στο πλαίσιο εκδικάσεως της διαφοράς, έπρεπε να διευκρινιστούν η έκταση και οι συνέπειες του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας.
Article 7(1) contains an exception to that rule in that it provides that the trade mark proprietor's rights are exhausted where goods have been put on the market in the EEA by the proprietor or *with his consent'.
Το 1996 η Davidoff συνήψε σύμβαση αποκλειστικής διανομής με επιχειρηματία της Σιγκαπούρης. Βάσει αυτής της συμβάσεως, ο διανομέας ανέλαβε την υποχρέωση, αφενός, να πωλεί τα προϊόντα Davidoff αποκλειστικώς εντός ορισμένου εδάφους, εκτός του ΕΟΧ, προς τοπικούς δευτερεύοντες διανομείς, πράκτορες ή λιανοπωλητές και, αφετέρου, να επιβάλλει ο ίδιος προς αυτούς τους αντισυμβαλλομένους του απαγόρευση μεταπωλήσεως εκτός του καθορισθέντος εδάφους.
The effect of the Directive is therefore to limit exhaustion of the rights conferred on the proprietor of a trade mark to cases where goods have been put on the market in the EEA and to allow the proprietor to market his products outside that area without exhausting his rights within the EEA By making it clear that the placing of goods on the market outside the EEA does not exhaust the proprietor's right to oppose the importation of those goods without his consent, the Community legislature has allowed the proprietor of the trade mark to control the initial marketing in the EEA of goods bearing the mark (Case C-173/98 Sebago and Maison Dubois, paragraph 21).
Οι συμβαλλόμενοι υπήγαγαν ρητώς τη σύμβαση αποκλειστικής διανομής στο γερμανικό δίκαιο.
It therefore appears that consent, which is tantamount to the proprietor's renunciation of his exclusive right under Article 5 of the Directive to prevent all third parties from importing goods bearing his trade mark, constitutes the decisive factor in the extinction of that right.
Προς τούτο, το High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court), αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα. Υποθέσεις C-415/99 και C-416/99
By its questions, the national court is seeking chiefly to determine the circumstances in which the proprietor of a trade mark may be regarded as having consented, directly or indirectly, to the importation and marketing within the EEA by third parties who currently own them, of products bearing that trade mark, which have been placed on the market outside the EEA by the proprietor of the mark or with his consent.
Η Teseo εκμεταλλεύεται μία από τις κυριότερες αλυσίδες υπεραγορών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
If the concept of consent were a matter for the national laws of the Member States, the consequence for trade mark proprietors could be that protection would vary according to the legal system concerned.
Η Α & G επικαλέστηκε τις διατάξεις των άρθρων 5, παράγραφος 1, και 7, παράγραφος 1, της οδηγίας, υποστηρίζοντας ότι η εισαγωγή και η πώληση είχαν πραγματοποιηθεί με τη συγκατάθεση της Davidoff ή έπρεπε να θεωρηθούν ως πραγματοποιηθείσες με τη συγκατάθεση της, ενόψει των περιστάσεων υπό 12
By the first question referred in each of Cases C414/99 to C416/99, the national court is in essence asking whether, on a proper construction of Article 7(1) of the Directive, the consent of a trade mark proprietor to the marketing within the EEA of products bearing that mark which have previously been placed on the market outside the EEA by that proprietor or with his
Τους είχε πάντοτε ενημερώσει, ιδίως με επανειλημμένες γραπτές ανακοινώσεις, σχετικά με τον κανόνα της ότι τα εμπορεύματα αυτά δεν έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο εξαγωγικών πωλήσεων.
The first question referred in the three cases C414/99 to C-416/99 that consent must be expressed positively and that the factors taken into consideration in finding implied consent must unequivocally demonstrate that the trade mark proprietor has renounced any intention to enforce his exclusive rights.
Η Teseo αναγνώρισε ότι γνώριζε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών ότι η Levi's δεν επιθυμούσε τη μεταπώληση των τζινς εντός του ΕΟΧ παρά μόνο μέσω εγκεκριμένων μεταπωλητών.
In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietors of the trade marks in issue in the main proceedings (rights which enable them to control the initial marketing in the EEA), consent must be so expressed that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated.
Αντιθέτως, η Costco υποστήριξε ότι το αγνοούσε.
It follows that it is for the trader alleging consent to prove it and not for the trade mark proprietor to demonstrate its absence.
Η Teseo και η Costco αγόρασαν τζινς Levi's 501, αυθεντικά εμπορεύματα πωληθέντα αρχικώς από τη Levi's ή για λογαριασμό της, από επιχειρηματίες οι οποίοι τα εισήγαγαν από χώρες εκτός ΕΟΧ.
Consequently, implied consent to the marketing within the EEA of goods put on the market outside that area cannot be inferred from the mere silence of the trade mark proprietor.
Τα τζινς που αγόρασε η Teseo είχαν παραχθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, το Μεξικό ή τον Καναδά από τη Levi's ή για λογαριασμό της.
Nevertheless, it is conceivable that consent may, in some cases, be inferred from facts and circumstances prior to, simultaneous with or subsequent to the placing of the goods on the market outside the EEA which, in the view of the national court, unequivocally demonstrate that the proprietor has renounced his rights.
Αυτά που αγόρασε η Costco είχαν παραχθεί, υπό τις ίδιες συνθήκες, στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στο Μεξικό.
Likewise, implied consent cannot be inferred from the fact that a trade mark proprietor has not communicated his opposition to marketing within the EEA or from the fact that the goods do not carry any warning that it is prohibited to place them on the market within the EEA.
Οι Teseo και Costco υπογράμμισαν ότι δεν δεσμεύονταν από καμία συμβατική επιφύλαξη.
Whether implied consent may be inferred from the mere silence of a trade mark proprietor
Η Levi's δεν επιχείρησε να τους επιβάλει οποιοδήποτε περιορισμό ως προς τα εμπορεύματα ή να τους ενημερώσει σχετικώς, ούτε, πολύ περισσότερο, επιφύλαξε δι' εαυτήν, καθ' οιονδήποτε τρόπο, ορισμένα δικαιώματα.
By its second question and by Question 3(a)(i), (vi) and (vii) in Cases C415/99 and C416/99, and by its second question in Case C-414/99, the national court seeks in essence to ascertain whether, having regard to the facts of the disputes in the main proceedings, implied consent may be inferred:
Κατά την άποψη τους, επομένως, ο επιχειρηματίας ο οποίος αγόρασε τα επίμαχα τζινς είχε το δικαίωμα να τα διαθέσει ελεύθερα.
Finally, such consent cannot be inferred from the fact that the trade mark proprietor transferred ownership of the goods bearing the mark without imposing contractual reservations or from the fact that, according to the law governing the contract, the property right transferred includes, in the absence of such reservations, an unlimited right of resale or, at the very least, a right to market the goods subsequently within the EEA.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
- from the fact that the goods carry no warning of a prohibition on their being placed on the market within the EEA;
Παρατηρείται ότι στην υπόθεση C-414/99 τα ερωτήματα υποβλήθηκαν σε σχέση με προϊόντα τα οποία διατέθηκαν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας, ενώ στις υποθέσεις C-415/99 και C-416/99 υποβλήθηκαν σε σχέση με προϊόντα τα οποία διατέθηκαν στο εμπόριο εντός του ΕΟΧ,
In so far as it falls to the Community legislature to determine the rights of a trade mark proprietor within the Member States of the Community it would be unacceptable on the basis of the law governing the contract for marketing outside the EEA to apply rules of law that have the effect of limiting the protection afforded to the proprietor of a trade mark by Articles 5(1) and 7(1) of the Directive.
Η Levi's υπογράμμισε ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά είχε δώσει στους εγκεκριμένους μεταπωλητές της οδηγίες, είτε γραπτώς είτε προφορικώς, οι οποίες περιελάμβαναν απαγόρευση χονδρικής μεταπωλήσεως, δυνάμει της οποίας τα εμπορεύματα μπορούσαν να πωληθούν μόνο σε τελικούς αγοραστές.
from the fact that the trade mark proprietor has transferred the ownership of the products bearing the trade mark without imposing any contractual reservations and that, according to the law governing the contract, the property right transferred includes, in the absence of such reservations, an unlimited right to resell or, at the very least, a right to market the goods subsequently within the EEA
Βάσει των εντύπων γραπτής
The consequence of ignorance, on the part of a trader importing goods bearing a trade mark into
δηλαδή λαμβανομένης υπόψη της τροποποιήσεως του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/104 διά της συμφωνίας περί ΕΟΧ.
the EEA, of the trade mark proprietor's expressed opposition to such imports or agreed between the two parties to the sale, may be relied upon as against a third party transferee.
Επί της δυνατότητας σιωπηράς ονγκαταθέσεως τον δικαιούχου σήματος για εμπορία εντός του ΕΟΧ
That is a different question from those concerning the effect on trade mark rights of consent to marketing within the EEA.
Με το πρώτο ερώτημα που υποβλήθηκε σε κάθε μία από τις υποθέσεις C-414/99 έως C-416/99, το αιτούν δικαστήριο ερωτά ουσιαστικώς αν το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας έχει την έννοια ότι η συγκατάθεση του δικαιούχου σήματος για εμπορία εντός του ΕΟΧ προϊόντων φερόντων αυτό το σήμα, τα οποία διατέθηκαν προηγουμένως στο εμπόριο εκτός ΕΟΧ από τον εν λόγω δικαιούχο ή με τη συγκατάθεση του, πρέπει να είναι ρητή ή αν μπορεί, επίσης, να είναι σιωπηρή.
Since such consent cannot be inferred from the proprietor's silence, preservation of his exclusive right cannot depend on there being an express prohibition of marketing within the EEA which the proprietor is not obliged to impose, nor, a fortiori, on a repetition of that prohibition in one or more of the contracts concluded in the distribution chain.
Συνεπώς, σκοπός του εροοτήματος είναι να διευκρινιστεί ο τρόπος δηλώσεως της συγκαταθέσεως του δικαιούχου του σήματος για εμπορία εντός του ΕΟΧ.
- that the authorised retailers and wholesalers have not imposed on their own purchasers contractual reservations setting out such opposition, even though they have been informed of it by the trade mark proprietor.
Με τη θέσπιση αυτών των διατάξεων ο κοινοτικός νομοθέτης δεν άφησε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέπουν στο εθνικό τους δίκαιο την ανάλωση του δικαιώματος που παρέχει το σήμα για προϊόντα που διατέθηκαν στο εμπόριο εντός τρίτων χωρών (απόφαση της 16ης Ιουλίου 1998, C-355/96, Silhouette International Schmied, σκέψη 26).
The national rules on the enforceability of sales restrictions against third parties are not, therefore, relevant to the resolution of a dispute between the proprietor of a trade mark and a subsequent trader in the distribution chain concerning the preservation or extinction of the rights conferred by the trade mark.
Διευκρινίζοντας ότι η διάθεση στην αγορά εκτός του ΕΟΧ δεν συνεπάγεται ανάλωση του δικαιώματος του δικαιούχου να αντιταχθεί στην εισαγωγή αυτών των προϊόντων που γίνεται χωρίς τη συγκατάθεση του, ο κοινοτικός νομοθέτης επέτρεψε στον δικαιούχο του σήματος να ελέγξει την πρώτη διάθεση στο εμπόριο εντός του ΕΟΧ των φερόντων το σήμα προϊόντων (απόφαση της 1ης Ιουλίου 1999, C-173/98, Sebago και Maison Dubois, σκέψη 21).
On a proper construction of Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, the consent of a trade mark proprietor to the marketing within the European Economic Area of products bearing that mark which have previously been placed on the market outside the European Economic Area by that proprietor or with his consent may be implied, where it follows from f acts and circumstances prior to, simultaneous with or subsequent to the placing of the goods on the market outside the European Economic Area which, in the view of the national court, unequivocally demonstrate that the proprietor has renounced his right to oppose placing of the goods on the market within the European Economic Area.
Το άρθρο 5 της οδηγίας παρέχει στον δικαιούχο του σήματος ένα αποκλειστικό δικαίωμα το οποίο του παρέχει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα να απαγορεύει σε κάθε τρίτο να εισάγει, «χωρίς τη συγκατάθεση του», προϊόντα φέροντα το σήμα του.
Implied consent cannot be inferred: from the fact that the proprietor of the trade mark has not communicated to all subsequent purchasers of the goods placed on the market outside the European Economic Area his opposition to marketing within the European Economic Area; of their being from the fact that the goods carry no warning of a prohibition placed on the market within the European Economic Area;