natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαράσσεται και υ λ ο p i οι ε ί ται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο και το Σ υ βούλιο, τα ο p i ο ί α α p i ο φ α σ ί ζ ουν ε ο ο φ ω ν ί α , p i λ η ντων p i ε ρ ι p i τ ώ σεων στις ο p i ο ί ε ς οι Συνθήκες ορίζουν άλλως.
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Η θ έ σ p i ι σ η ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω να p i ο κ λ ε ί ε ται .
The adoption of legislative acts shall be excluded.
Η κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας υ λ ο p i οι ε ί ται α p i ό τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας και α p i ό τα κράτη έ λ η , σ ύ φωνα ε τις Συνθήκες.
The common foreign and securitypolicy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Ο ειδικός ρόλος του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σ’ αυτόν τον το έ α ορίζεται α p i ό τις Συνθήκες.
The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης δεν έχει δικαιοδοσία όσοναφορά τις εν λόγω διατάξεις, p i λ η ν της α ρ ο δ ι ό τη τ ά ς του να p i α ρ ακολουθεί τησ υ ό ρ φωση p i ρ ο ς το άρθρο 40 της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης και να ελέγχει την οι ό τη τα ο ρ ι σ έ νων α p i ο φάσεων , κατά τα α να φ ε ρ ό ε να α p i ό το άρθρο 275, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η Ένωση, στο p i λ α ί σ ι ο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης, ασκεί, καθορίζει και ε φ α ρ ό ζ ε ι κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας η ο p i ο ί α βασίζεται στην ανά p i τ υ ξ η της α οι βαίας p i ο λ ι τικής αλληλεγγύης των κρατών ε λ ώ ν , στον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ό ζ η τη ά των γενικού ενδιαφέροντος και στην ε p i ί τ ε υ ξ η διαρκώς ε γ α λ ύ τερο υ β α θ ο ύ σύγκλισης των δράσεων των κρατών ε λ ώ ν .
Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States’ actions.
Τα κράτη έ λ η υ p i ο στη ρίζουν ενεργά και αν ε p i ι φ υ λ ά κ τ ως την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας της Ένωσης, ε p i ν ε ύ α p i ί στης και α οι βαίας αλληλεγγύης και σέβονται τη δράση της Ένωσης στον εν λόγω το έ α .
The Member States shall support the Union’s external and securitypolicy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union’s action in this area.
Τα κράτη έ λ η εργάζονται ο ο ύ για την ενίσχυση και ανά p i τ υ ξ η της α οι βαίας p i ο λ ι τικής τους αλληλεγγύης .
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Α p i έχουν α p i ό κάθε δράση αντίθετη p i ρ ο ς τασ υ φ έ ρ ο ν τα της Ένωσης ή ικανή να θίξει τη να p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ό τη τ ά της ως συνεκτικής δ ύ να ης στις διεθνείς σχέσεις.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Το Σ υ βούλιο και ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς ε ρ ι ν ο ύ ν για την τήρηση αυτών των αρχών.
The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles .
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο p i ρ ο σ διορίζει τα στρατηγικά σ υ φ έ ρ ο ν τα της Ένωσης, ορίζει τους στόχους και καθορίζει τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων των θ ε ά των p i ο υ έχουν συν έ p i ε ι ε ς στην ά υ να .
The European Council shall identify the Union’s strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
Εκδίδει τις α p i α ι το ύ εν ε ς α p i ο φάσεις.
It shall adopt the necessary decisions.
Εάν αυτό ε p i ι β ά λ λεται α p i ό τις διεθνείς εξελίξεις, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου συγκαλεί έκτακτη σύνοδο του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου για τον κ α θ ο ρ ι σ ό των στρατηγικών κατευθυντηρίων γ ρ α ώ ν της p i ο λ ι τικής της Ένωσης ως p i ρ ο ς τις εξελίξεις αυτές.
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union’s policy in the face of such developments.
Το Σ υ βούλιο καταρτίζει την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας και λ α βάνει τις αναγκαίες α p i ο φ ά σεις για τον κ α θ ο ρ ι σ ό και την ε φ α ρ ο γ ή της εν λόγω p i ο λ ι τικής βάσει των γενικών p i ρ ο σαν α το λ ι σ ώ ν και στρατηγικών κατευθυντήριων γ ρ α ώ ν p i ο υ καθορίζει το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο .
The Council shall frame the common foreign and securitypolicy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Το Σ υ βούλιο και ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας ε ρ ι ν ο ύ ν για την ενότητα, τη συνοχή και τη να p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ό τη τα της δράσης της Ένωσης.
The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
Η κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας υ λ ο p i οι ε ί ται α p i ό τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο και α p i ό τα κράτη έ λ η ε τη χ ρ η σ ι ο p i ο ί η σ η των εθνικών έ σ ω ν και των έ σ ω ν της Ένωσης.
The common foreign and securitypolicy shall be put into effect by the High Representative and by the Member States, using national and Union resources.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, ο ο p i ο ί ο ς p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε ι τουΣ υ βουλίου Εξωτερικών Υ p i ο θέσεων , σ υ β ά λ λει ε τις p i ρ ο τάσεις του στη δια ό ρ φωση της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας και διασφαλίζει την ε φ α ρ ο γ ή των α p i ο φάσεων p i ο υ εκδίδουν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο και το Σ υ βούλιο .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his proposals to the development of the common foreign and securitypolicy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί την Ένωση για ζ η τ ή α τα p i ο υ ε p i ί p i του ν στην κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας. ι εξ ά γ ε ι τον p i ο λ ι τ ι κ ό διάλογο ε τρίτους εξ ο ν ό α το ς της Ένωσης και εκφράζει τη θέση της Ένωσης στους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς και στις διεθνείς διασκέψεις.
The High Representative shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy. He shall conduct political dialogue with third parties on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in internationalorganisations and at international conferences.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς ε p i ι κ ο υ ρείται α p i ό ευρω p i α ϊ κ ή υ p i η ρεσία εξωτερικής δράσης.
In fulfilling his mandate, the High Representative shall be assisted by a European External Action Service.
Η υ p i η ρεσία αυτή συνεργάζεται στενά ε τις δ ι p i λ ω α τ ι κ έ ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς των κρατών ε λ ώ ν και α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό υ p i α λ λ ή λ ο υ ς των α ρ ο δίων διευθύνσεων της Γενικής Γ ρ α α τ ε ί α ς τουΣ υ βουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς καθώς και α p i ο σ p i α σ έ ν ο p i ρ ο σ ω p i ι κ ό των εθνικών δ ι p i λ ω α τικών υ p i η ρ ε σιών .
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Η οργάνωση και η λειτουργία της ευρω p i α ϊ κής υ p i η ρεσία ς εξωτερικής δράσης καθορίζονται ε α p i ό φ α σ η τουΣ υ βουλίου.
The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a decision of the Council.
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει , p i ρ ο τ ά σει του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ , ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και έγκριση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.
Όταν ι α διεθνής κατάσταση α p i α ι τ ε ί ε p i ιχ ε ι ρ η σιακή δράση εκ έ ρ ο υ ς της Ένωσης, το Σ υ βούλιο εκδίδει τις αναγκαίες α p i ο φάσεις.
Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary decisions.
Προσδιορίζουν τους στόχους τους, το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γής τους, τα έ σ α p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να τεθούν στη διάθεση της Ένωσης, τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ε φ α ρ ο γής τους και, εφόσον είναι α p i α ρ α ί τη το , τη διάρκειά τους.
They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
Σε p i ε ρ ί p i τωση αλλαγής των p i ε ρ ι σ τ ά σεων ε σαφή ε p i ί p i τωση στο θ έ α το ο p i ο ί ο α p i ο τελεί αν τ ι κ ε ί εν οι α ς τέτοιας α p i ό φ α σης, το Σ υ βούλιο αναθεωρεί τις αρχές και τους στόχους αυτής της α p i ό φ α σης και λ α βάνει τις αναγκαίες α p i ο φάσεις.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and take the necessary decisions.
Οι α p i ο φ ά σεις της p i α ρ α γράφου 1 δε σε ύ ουν τα κράτη έ λ η όσοναφορά τις θέσεις p i ο υ υιοθετούν και τη διεξαγωγή της δράσης τους.
Decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Κάθε θέση ή δράση κατ’ ιδίαν κράτους έ λ ο υ ς η ο p i ο ί α σχεδιάζεται κατ’ ε φ α ρ ο γ ή α p i ό φ α σης βάσει της p i α ρ α γράφου 1 γ ν ω στο p i οι ε ί ται α p i ό το εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς εντός p i ρ ο θ ε σίας η ο p i ο ί α ε p i ι τ ρ έ p i ε ι, εάν είναι αναγκαίο, p i ρ ο η γ ο ύ εν η συνεννόηση στα p i λ α ί σ ι α τουΣ υ βουλίου.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Η υ p i ο χ ρ έ ω σ η της p i ρ ο η γ ο ύ εν ης εν η έ ρ ω σης δεν ε φ α ρ ό ζεται στα έ τ ρ α p i ο υ α p i ο τελούν α p i λ ή ε τα φορά , σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο , των α p i ο φάσεων τουΣ υ βουλίου.
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
Σε p i ε ρ ί p i τωση ε p i ι τακτικής ανάγκης p i ο υ οφείλεται σεε τα β ο λ ή της κατάστασης και ελλείψει αναθεώρησης της α p i ό φ α σης τουΣ υ βουλίου βάσει της p i α ρ α γράφου 1, τα κράτη έ λ η p i ο ρούν να λάβουν, ε p i ε ι γ ό ν τ ως , τα έ τ ρ α p i ο υ ε p i ι βάλλονται στα p i λ α ί σ ι α των γενικών στόχων της εν λόγω α p i ό φ α σης.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the Council decision as referred to in paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of that decision.
Το α φ ο ρ ώ εν ο κράτος έ λ ο ς εν η ε ρ ώ ν ε ι α έ σ ως το Σ υ βούλιο για τα ληφθέντα έ τ ρ α .
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures .
Σε p i ε ρ ί p i τωση σοβαρών δυσχερειών κατά την ε φ α ρ ο γ ή ι α ς α p i ό φ α σης p i ο υ αναφέρεται στο p i α ρ ό ν άρθρο, ένα κράτος έ λ ο ς p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ το Σ υ βούλιο το ο p i ο ί ο τις συζητά και αναζητεί τις κατάλληλες λύσεις.
Should there be any major difficulties in implementing a decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Οι λύσεις αυτές δεν p i ο ρούν να αντιβαίνουν p i ρ ο ς τους στόχους της α p i ό φ α σης p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 1 ούτε να β λ ά p i του ν τη να p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ό τη τ ά της .
Such solutions shall not run counter to the objectives of the decision referred to in paragraph 1 or impair its effectiveness.
Το Σ υ βούλιο εκδίδει α p i ο φ ά σεις οι ο p i ο ί ε ς καθορίζουν τη στάση της Ένωσης ε p i ί σ υ γ κ εκ ρ ι έ νου ζ η τ ή α το ς γεωγραφικής ή θ ε α τικής φύσεως.
The Council shall adopt decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Τα κράτη έ λ η ε ρ ι ν ο ύ ν ώστε οι εθνικές τους p i ο λ ι τ ι κ έ ς να συνάδουν p i ρ ο ς τις θέσεις της Ένωσης.
Member States shall ensure that their national policies conform to the Union positions.
Κάθε κράτος έ λ ο ς , ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας, ή ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς ε την υ p i ο στήριξη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ο ρ ε ί να p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ το Σ υ βούλιο για κάθε θ έ α p i ο υ αφορά την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας και να υ p i ο β ά λ λει , αντίστοιχα, p i ρ ω το βουλίες ή p i ρ ο τάσεις στο Σ υ βούλιο .
Any Member State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or the High Representative with the Commission’s support, may refer any question relating to the common foreign and securitypolicy to the Council and may submit to it, respectively, initiatives or proposals.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ α p i α ι τ ε ί ται ταχεία λήψη α p i ο φ ά σεως, ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς συγκαλεί, είτε α υ τ ε p i α γ γ έ λ τ ως είτε ε τ ά α p i ό σχετική αίτηση κράτους έ λ ο υ ς , έκτακτη σύνοδο τουΣ υ βουλίου, εντός p i ρ ο θ ε σίας σαράντα οκτώ ωρών ή, σε p i ε ρ ί p i τωση α p i ό λ υ της ανάγκης, εντός βραχύτερου δια σ τ ή α το ς .
In cases requiring a rapid decision, the High Representative, of his own motion, or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
Οι ε p i ί p i του σε ς στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο α p i ο φ ά σεις λ α β ά νοντα ι ο ό φωνα α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο και α p i ό το Σ υ βούλιο, p i λ η ντων p i ε ρ ι p i τ ώ σεων στις ο p i ο ί ε ς το p i α ρ ό ν κεφάλαιο ορίζει άλλως.
Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
Σε p i ε ρ ί p i τωση α p i ο χ ή ς κατά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, ένα έ λ ο ς τουΣ υ βουλίου δύναται να συνοδεύσει τη να p i ο χ ή του ε τ υ p i ι κ ή δήλωση, σ ύ φωνα ε το p i α ρ ό ν εδάφιο.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Σ’ αυτή την p i ε ρ ί p i τ ωση, δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να ε φ α ρ ό σει τη να p i ό φ α σ η , αλλά α p i ο δέχεται ότι η α p i ό φ α σ η δε σε ύ ε ι την Ένωση.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Εκφράζοντας p i ν ε ύ α α οι βαίας αλληλεγγύης, το εν λόγω κράτος έ λ ο ς α p i έχει α p i ό ο p i οι α δ ή p i ο τ ε δράση, η ο p i ο ί α ενδέχεται να αντιτίθεται ή να ε p i ο δ ί ζ ε ι τη δράση της Ένωσης p i ο υ βασίζεται σ’ αυτή τη να p i ό φ α σ η , ενώ τα άλλα κράτη έ λ η σέβονται τη θέση του .
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Εάν τα έ λ η τουΣ υ βουλίου p i ο υ συνόδευσαν τη να p i ο χ ή τους ε τη δήλωση αυτή αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ουν τουλάχιστον το ένα τρίτο των κρατών ε λ ώ ν και ο p i λ η θ υ σ ό ς τους συγκεντρώνει τουλάχιστον το ένα τρίτο του p i λ η θ υ σ ο ύ της Ένωσης, η α p i ό φ α σ η δεν εκδίδεται.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τις διατάξεις της p i α ρ α γράφου 1, το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ε ειδική p i λει οψηφία:
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority:
— όταν εκδίδει α p i ό φ α σ η p i ο υ καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης βάσει α p i ό φ α σης του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου p i ο υ αφορά τα στρατηγικά σ υ φ έ ρ ο ν τα και τους στόχους της Ένωσης, ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 22, p i α ρ ά γραφος 1,
— when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union’s strategic interests and objectives, as referred to in Article 22(1),
— όταν εκδίδει α p i ό φ α σ η p i ο υ καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, p i ο υ υ p i ο β λ ή θ η κ εκατό p i ι ν σ υ γ κ εκ ρ ι έ νου α ι τ ή α το ς p i ο υ του υ p i έ β α λ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο, εξ ιδίας p i ρ ω το βουλία ς ή ε p i ρ ω το βουλία του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ,
— when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,
— όταν υιοθετεί α p i ό φ α σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι την ε φ α ρ ο γ ή α p i ό φ α σης p i ο υ καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης,
— when adopting any decision implementing a decision defining a Union action or position,
— όταν διορίζει ειδικό εν τ ε τα λ έ ν ο σ ύ φωνα ε το άρθρο 33.
— when appointing a special representative in accordance with Article 33.
Αν έ λ ο ς τουΣ υ βουλίου δηλώσει ότι, για ζωτικούς και δε δη λ ω έ νου ς λόγους εθνικής p i ο λ ι τικής , p i ρ ο τίθεται να αντιταχθεί στην θ έ σ p i ι σ η α p i ό φ α σης η ο p i ο ί α p i ρ ό κ ε ι ται να ληφθεί ε ειδική p i λει οψηφία , δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς αναζητεί, σε στενή διαβούλευση ε το εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς , λύση p i ουν α είναι α p i ο δεκτή για το εν λόγω κράτος έ λ ο ς .
The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it .
Εάν δεν το ε p i ι τ ύ χ ε ι, το Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί , ε ειδική p i λει οψηφία , να ζητήσει την p i α ρ α p i ο p i ή του θ έ α το ς στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο, ώστε να ληφθεί ο ό φωνα α p i ό φ α σ η .
If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί να εκδώσει ο ό φωνα α p i ό φ α σ η p i ο υ ορίζει ότι το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ε ειδική p i λει οψηφία σε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i έ ρ αν των p i ρ ο β λ ε p i ο έ νων στην p i α ρ ά γραφο 2.
The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.
Οι p i α ρ ά γραφο ι 2 και 3 δεν ισχύουν για α p i ο φ ά σεις ε στρατιωτικές συν έ p i ε ι ε ς ή ε συν έ p i ε ι ε ς στην ά υ να .
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Όσοναφορά τα διαδικαστικά θ έ α τα , το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ε την p i λει οψηφία των ε λ ώ ν του .
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
Τα κράτη έ λ η συνεννοούνται ε τα ξ ύ τους στα p i λ α ί σ ι α του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου και τουΣ υ βουλίου για κάθε ζ ή τη α εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι γενικό ενδιαφέρον, p i ρ ο κ ε ι έ νου να καθορίσουν κοινή p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η .
Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any matter of foreign and securitypolicy of general interest in order to determine a common approach.
Πριν να αναλάβει διεθνώς ο p i οι α δ ή p i ο τ ε δράση ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε δ έ σε υ σ η p i ο υ θα p i ο ρ ο ύ σε να ε p i η ρ ε ά σει τασ υ φ έ ρ ο ν τα της Ένωσης, κάθε κράτος έ λ ο ς διαβουλεύεται ε τα άλλα κράτη έ λ η στο p i λ α ί σ ι ο του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου ή τουΣ υ βουλίου.
Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Τα κράτη έ λ η εξασφαλίζουν, ε τη σύγκλιση των δράσεών τους, ότι η Ένωση είναι σε θέση να υ p i ε ρ α σ p i ί ζεται διεθνώς τασ υ φ έ ρ ο ν τ ά της και τις αξίες της .
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Τα κράτη έ λ η είναι αλληλέγγυα ε τα ξ ύ τους.
Member States shall show mutual solidarity.
Όταν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο ή το Σ υ βούλιο έχει καθορίσει κοινή p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η της Ένωσης κατά την έννοια του p i ρ ώ του εδαφίου, ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας και οι υ p i ο υ ρ γ ο ί εξωτερικών των κρατών ε λ ώ ν συντονίζουν τις δραστηριότητές τους στο p i λ α ί σ ι ο τουΣ υ βουλίου.
When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
Οι δ ι p i λ ω α τ ι κ έ ς α p i ο στολές των κρατών ε λ ώ ν και οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς της Ένωσης σε τρίτεςχώρες και σε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς συνεργάζονται ε τα ξ ύ τους και σ υ β άλλου ν στη δια ό ρ φωση και στην υ λ ο p i ο ί η σ η της κοινής p i ρ ο σ έ γ γ ι σης.
The diplomatic missions of the Member States and the Uniondelegations in thirdcountries and at internationalorganisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.
Το Σ υ βούλιο δύναται, ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, να διορίζει ειδικό εν τ ε τα λ έ ν ο για σ υ γ κ εκ ρ ι ένα θ έ α τα p i ο λ ι τικής .
The Council may, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.