natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα υποστηρίζουν την Ινδική Κυβέρνηση στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και εκφράζουν την ελπίδα να προσαχθούν οι δράστες και οι υπεύθυνοι των τρομοκρατικών αυτών ενεργειών στη δικαιοσύνη μετά την ολοκλήρωση των ερευνών.
She also said that she could accept the transition period for Luxembourg due to the high number of migrant workers living in Luxembourg as well as the high number of Luxembourg residents who work in another country.
Ζητούν ταυτόχρονα από τις ινδικές αρχές και ιδιαίτερα από τον Δήμο της Βομβάης να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προς αποφυγήν των συγκρούσεων μεταξύ των θρησκευτικών κοινοτήτων.
As for retired crossborder workers, the Commissioner also said she could accept amendments aiming to allow the choice for workers to receive benefits either in their state of residence or in the last state of employment. To sum up, the Commissioner gave a list of the amendments which were acceptable and unacceptable to the Commission.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(o),europarl.eu.int
Επισκόπηση
Rights of disabled people
(Βρυξέλλες) e-mail :
Liz LYNNE (ELDR West Midlands)
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) on the other hand fully supported Mrs Lambert and stated that the authorities responsible for implementation would welcome the simplification of the regulation.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Mr De Rossa was one speaker to voice support for tax and social security harmonisation within the Union.
Κοινωνική ασφάλιση: κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία
He said overall the proposals would make life much easier for crossborder workers and looked forward to agreement either during the Italian or Irish presidency.
Έγγρ.: Β5-374/2003 Διαδικασία: Κοινή πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 04.09.2003
Report on the Communication from the Commission "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (COM(2003) 16 - 2003/2100(INI)) Doc: A5-0270/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 02.09.2003 Vote: 03.09.2003
Jean LAMBERT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης Έγγρ.: Α5-226/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.09.2003 Ψηφοφορία : 03.09.2003
Returning to the debate, Mrs Lambert clarified that refugees and stateless people were already covered by the existing regulation.
Επιπλέον, επιβεβαιώνουν εκ νέου την αμετακίνητη προσήλωση τους και την πλήρη υποστήριξη τους για μια δημοκρατική, δικαστική και πολιτική αλλαγή στη Βιρμανία.
She called for a wide definition of the family unit and said rights to social security for family members was a particularly important issue to solve.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Jean LAMBERT (ΠΡΣ, HB) που εξετάζει την πρόταση κανονισμού για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Parliament adopted a resolution by Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) on the Commission paper "Towards a United Nations legally
Σεπτέμβριος I - 2003
September I - 2003 mainstream disabled people's rights within its development cooperation policy.
Επισκόπηση κατάστασης των μεθοριακών υπάλληλων, των αναπήρων και των ανέργων.
binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities".
Η συζήτηση
Labour force sample Survey
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, ο κανονισμός θα ισχύει για όλα τα άτομα που καλύπτονται από τη νομοθεσία κοινωνικής ασφά/.ισης ενός κράτους μέλους.
MEPs stress that the outcome of the UN process must be a legally binding Convention with an effective monitoring mechanism, similar to the six human rights conventions that have already been adopted by the UN. They propose a number of criteria and principles on which a future Convention should be based, such as:
Επιπλέον, ο κατάλογος των ειδών κοινωνικής ασφάλισης που καλύπτει ο συντονισμός διευρύνεται και περιλαμβάνει π.χ. τις παροχές προσύνταξης, ενώ αφήνει περιθώρια για περαιτέρω εξελίξεις - γεγονός, ωστόσο, που βρίσκει αντίθετο το Συμβούλιο.
Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics (COM(2003) 109 - C5-0105/2003 -2003/0047(COD)) Doc: A5-0260/2003
Το θέμα της κινητικότητας συνδέεται άμεσα με την ανταγωνιστικότητα, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την κοινωνική συνοχή, ενώ ουσιαστικά αποτελεί προϋπόθεση για μια πραγματική ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
Vote the rights-based approach emphasising and tailoring human rights (civil and political as well as economic, social and cultural) already included in various treaties to the needs of disabled people;
Μια τροπολογία, που υπερψηφίστηκε, αποσκοπεί στην επίλυση αυτού του προβλήματος.
The House adopted a legislative resolution on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics.
Εξαιτίας του μεγάλου αριθμού των μεθοριακών υπαλλήλων στο Λουξεμβούργο, οι ευρωβουλευτές τάχθηκαν υπέρ μιας μεταβατικής περιόδου πέντε χρόνων για τη χώρα αυτή.
full involvement of disabled people, organisations of disabled people and organisations representing disabled people in the establishment of national and international policies and bodies which affect them;
Σχετικά με τον εκσυγχρονισμό υπογράμμισε τρία βασικά στοιχεία.
- recognition of the fact that many disabled people are confronted with multiple discrimination.
Το πρώτο αφορά το προσωπικό πεδίο του κανονισμού.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(a),europarl.eu.int in
Το δεύτερο είναι η διεύρυνση του υλικού πεδίου εφαρμογής των κανόνων συντονισμού, ενώ το τρίτο αφορά τις παροχές ανεργίας για τους μεθοριακούς εργαζόμενους.
MEPs also propose a minimum of eight categories of rights to be included in the future Convention: access to employment; access to education and vocational training; right to inclusion; civil and political rights; access to financial support; access to healthcare; access to culture and leisure; and equality before the law and the right to justice.
Η Επιτροπή προτείνει να λαμβάνουν παροχές εργασίας οι άνεργοι μεθοριακοί εργαζόμενοι από το κράτος της τελευταίας απασχόλησης τους.
Wherever possible, these rights should be legally enforceable with concrete deadlines for their achievement.
Η Επίτροπος στη συνέχεια ανέφερε ότι κάθε χρόνο η Επιτροπή λαμβάνει χιλιάδες διαμαρτυρίες από εργαζόμενους οι οποίοι
The resolution criticises the fact that the Commission has failed to provide any timetable for a future comprehensive EU directive on disabled people's rights, nor has it made any real political commitments to
Η εισηγήτρια
REGIONAL POLICY
Η κ. Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σημείωσε ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g),europarl.eu.int
Ως εκ τούτου, ευχαρίστησε την εισηγήτρια και τις υπηρεσίες της επιτροπής της, διότι όχι μόνο έπεισαν το Συμβούλιο αλλά προώθησαν αυτές τις εργασίες όσο ευρύτερα γινόταν.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the communication from the Commission 'Second progress report on economic and social cohesion': regional trends, debate on future developments (COM(2003) 34 - 2003/2095(INI)) Doc: A5-0267/2003 Procedure : Own-initiative report
Το ΕΛΚ έχει υποβάλλει σωρεία τροπολογιών και επιθυμεί αυτός ο κανονισμός να είναι έτοιμος, έτσι ώστε να λάβει υπόψη του τη διεύρυνση Ως προς το συνταξιοδοτικό και το δικαίωμα προσυνταξιοδότησης, οι
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the scoreboard on implementing the social policy agenda Doc: A5-0247/2003 Procedure : Own-initiative Debate : xx Vote : 03.09.2003
Στο σημείο αυτό η εισηγήτρια έκανε αναφορά στο έγγραφο ΕΙ 11.
Parliament adopted an own-initiative report on implementing the social policy agenda.
διαδικασίες έχουν απλουστευθεί , τόνισε η ευρωβουλευτής και πρόσθεσε ότι υπάρχει μία διαδικασία σύγκλησης και συντονισμού καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τα επιδόματα αναπηρίας γι'αυτούς που εργάζονται στην αλλοδαπή.
José Javier POMES RUIZ (EPP-ED, E) Report on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects (2002/2119(INI)) Doc: A5-0188/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.09.2003 Vote: 02.09.2003
Για αυτό το λόγο, θα πρέπει να προωθηθεί μία συγκεκριμένη τροπολογία για να υπάρχουν τα κατάλληλα δικαιώματα πρόσβασης σ'αυτό το καθεστώς.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Η ευρωβουλευτής υπογράμμισε ότι "δε θα πρέπει τα άτομα με αναπηρία να χάνουν τα δικαιώματα τους, όταν μεταβαίνουν σε ένα άλλο κράτος μέλος".
In adopting two non-binding resolutions by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) (452 votes favour, 56 against and 23 abstentions) and José Javier POMES RUIZ (EPP-ED, E) (443 votes in favour, 42 against and 30 abstentions), a majority of MEPs confirmed Parliament's commitment to an inclusive Community cohesion policy and to a complete rejection of any attempts at "renationalising" this policy.
Ως προς τους μεθοριακούς, εδώ έχουμε κάτι το "καινούριο", τόνισε η κ. OOMEN-RUIJTEN.
MEPs also stressed the need for a minimum of 0.45% of the Union's GDP to be spent on cohesion policy.
Κατά τη γνώμη της, πολλά από τα εν λόγω εμπόδια συνδέονται με τα ζητήματα που θίγει η έκθεση της εισηγήτριας, ενώ τόνισε ότι μπορούν να υπερπηδηθούν μέσω του προτεινομένου κανονισμού.
The priority to be given to Objective 1 regions, together with the eligibility threshold of 75% of the Community's average GDP, will involve readjustments in the allocation of spending in favour of the new Member States.
Η ευρωβουλευτής δήλωσε ιδιαίτερα ευχαριστημένη με το γεγονός ότι υπήρξε τελικά ρύθμιση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
MEPs stressed that this should not be at the cost of the "old" regions in the present Member States which will lose their Objective 1 eligibility as a result of the new statistical calculations.
Επισκόπηση αποκλείεται από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης".
CONSTITUTIONAL AFFAIRS affected. For these regions, fair and equitable arrangement should be made.
υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα τρία σημαντικά σημεία: την αμοιβαία αναγνώριση μητρότητας και πατρότητας, την ίση μεταχείριση όλων των πολιτών και τη σημασία που δίνεται σε όλα τα μέλη της οικογένειας.
Parliament also called for special treatment in the forthcoming period for the regions which suffer permanent handicaps, such as islands, mountain regions or regions with low population density.
"Χρειαζόμαστε μια πραγματική κοινωνική ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η οποία θα είναι εναρμονισμένη και θα υπόκειται στα κριτήρια του Μάαστριχτ", κατέληξε η Γαλλίδα ευρωβουλευτής.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(2002) 719 - C5-0002/2003 -2002/0298(CNS)) Doc: A5-0266/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) - Rule 110a Debate : 02.09.2003 Vote : 02.09.2003
Η δευτερολογία της Επιτροπής
EC - China maritime transport agreement
Επιπλέον, τόνισε ότι είναι πολύ σημαντικό να επαναληφθούν αυτά που είπε η κ. Helle THORNING-SCHMIDT (ΕΣΚ, DK), ότι δηλαδή το εγχείρημα της Επιτροπής είναι μία προσπάθεια εκσυγχρονισμού και δε απλούστευσης του κανονισμού και συνιστά σε καμία περίπτωση εναρμόνιση.
Mark WATTS (PES, South East) Report on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003 REVI - COM(2002) 97 - C50062/2003 - 2002/0048(CNS)) Doc: A5-0254/2003 Procedure : Consultation Debate : 02.09.2003 Vote: 02.09.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int int ευρωβουλευτής έκλεισε την ομιλία της αναφερόμενη και εκείνη στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μεθοριακοί υπάλληλοι, οι οποίοι δεν μπορούν, όπως χαρακτηριστικά τόνισε, "να τεθούν στο περιθώριο".
Vote The question of equal rights for Parliament and Council in monitoring the Commission's use of its powers to implement EU law (known as "comitology") lies at the heart of Richard CORBETT's (PES, Yorkshire and the Humber) second report on a proposed decision on this matter. The proposal put forward by the Commission in December 2002 says that if either Parliament or Council raises objections to any draft executive measures presented by the Commission, the latter must either withdraw its draft and instead present a proposal under the codecision procedure or adopt the proposed measures "possibly amending its draft to take account of the objections".
Προστασία των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Parliament approved this agreement under the consultation procedure.
Για την κ. Sylviane AINARDI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) όλοι οι μεθοριακοί και μετακινούμενοι εργαζόμενοι θα πρέπει να χαίρουν των δικαιωμάτων που χαίρει κάθε Ευρωπαίος πολίτης και να μη βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω του ιδιαίτερου καθεστώτος τους.
Parliament's Constitutional Affairs Committee had called for a third option as well, namely that the draft be withdrawn and the proposed measures abandoned entirely, on the grounds that the Commission is not entitled to adopt such measures unchanged if this entails ignoring Parliament's or Council's objections.
Σεπτέμβριος Ι - 2003 εθνικών και διεθνών πολιτικών και οργάνων που τα αφορούν.
September I - 2003
Ανάλυση ψηφοφορίας
Implementation of EU law referred back to the Constitutional Affairs Committee.
Οι ευρωβουλευτές καλούν επίσης τα κράτη μέλη του OHE να εξασφαλίσουν ότι στη μελλοντική σύμβαση θα ορίζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα δικαιώματα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες: το δικαίωμα στην ποιότητα ζωής, η πρόσβαση στην απασχόληση, η πρόσβαση στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, το δικαίωμα στην κοινωνική ένταξη, άλλα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, η πρόσβαση σε
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty (11253/2/2002 - C5-0223/2003 2001/0314(COD)) Doc: A5-0250/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 02.09.2003
Τα δικαιώματα αυτά θα πρέπει να είναι νομικώς εφαρμοστέα με συγκεκριμένες προθεσμίες για την επίτευξη τους.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-
Το ψήφισμα 56/168 του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (OHE) ενέκρινε τη σύσταση μιας ειδικής επιτροπής, η οποία έχει ως στόχο «την εξέταση προτάσεων για μια συνεκτική και συνολική διεθνή σύμβαση για την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες».
As noted in the first Corbett report, the proposal also provides for an urgent procedure and better information for Parliament but does not fix a deadline for setting up a public register of comitologyrelated documents forwarded to Parliament (the register should have been put in place in 2001).
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι το aπoτέL·σμa της διαδικασίας αυτής πρέπει να είναι μια νομικά δεσμευτική σύμβαση, η οποία να διαθέτει αποτελεσματικό μηχανισμό παρακολούθησης, παρεμφερή με εκείνο των έξι συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα που έχουν ήδη εγκριθεί από τα Ηνωμένα Έθνη.
On this point, MEPs stress that the register must be set up by the Commission in 2003 and be available on internet. Parliament also says, pending changes to Article 202 of the Treaty, that the application of this decision shall be without prejudice to any of the undertakings given by the Commission in 2002 regarding securities legislation adopted under the Lamfalussy procedure.
Οι ευρωβουλευτές προτείνουν επίσης κάποια κριτήρια και αρχές που θα πρέπει να διαπνέουν τη σύμβαση.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- air service press(g),europarl.eu.int .eu.int
Οι Έλληνες ομιλητές
Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003 Vote: 02.03.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
MEPs took the view that, following the judgments of the Court of Justice concerning the open skies agreements concluded between certain Member States and third countries, one clear legal network for bilateral relations was needed.
Έρευνα εργατικού δυναμικού της Κοινότητας
The greater part of Commission proposal on this matter was welcomed, but the general feeling was that the Commission was going too fast.
Theodorus BOUWMAN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Therefore, an amendment was adopted calling for a three-stage plan which would provide a coordinated, focused approach to the negotiation of Community air service agreements with third countries.
Κατά τη γνώμη του, η ανακήρυξη του έτους 2003 ως έτος ατόμων με ειδικές ανάγκες έχει πρακτικό αντίκρυσμα όχι μόνο όταν περιορίζεται στην ευαισθητοποίηση των ατόμων ή στη συλλογή υλικού, αλλά όταν προβλέπει συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (Codified version) (COM(2003) 127 - C5-0127/2003 -99/0085(COD)) Doc: A5-0255/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 02.03.2003
Ασφάλεια και υγεία στους χώρους εργασίας των υποψηφίων κρατών μελών Συζήτηση : Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία : 02.09.2003
Parliament adopted by 477 votes in favour, 3 against with 13 abstentions a legislative resolution on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε διαβούλευση με την Κοινωνική Επιτροπή.
In the first stage, the Commission should negotiate a Community agreement on an open aviation area with the United States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
This would make for legal certainty where the case law of the Court of Justice was concerned and also generate value for European air carriers.
Πίνακας αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής
Secondly, the Commission should enter into negotiations with third countries which have liberalised their air space or are at any rate willing to do so.
Δήλωση της Επιτροπής -Συνέπειες του φετινού καταστροφικού καλοκαιριού
Thirdly and lastly, negotiations should be opened with third countries which have carried out no liberalisation.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Enforcing legal judgements - rejected
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Ilda FIGUEIREDO (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ρ) αναφορικά με τον πίνακα aπoτεL·σμάτωv όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
Members also stressed that it was crucial that an EC-US open skies agreement be concluded on the basis of a level competitive playing field, bearing in mind the multi-million dollar subsidies to airlines in the US after 9/11.
Η Ολομέ^α ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΕΕ, ΕΣΚ, ΕΛΚ-ΕΔ, ΦΙΛ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) σχετικά με τις συνέπειες του φετινού καταστροφικού καλοκαιριού.
These subsidies risk placing EU carriers at a major competitive disadvantage and the issue needs to be satisfactorily resolved during forthcoming negotiations.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Diana WALLIS (ELDR Yorkshire and the Humber) Report on the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (14363/2002 - C5-0590/2002 - 2002/0824(CNS)) Doc: A5-0253/2003 Procedure : Consultation - Rule 110a Vote : 02.09.2003
Επισκόπηση καταπολέμηση των πυρκαγιών και της ζέστης, συχνά με κίνδυνο της ζωής τους.
The Week recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Η δήλωση της Επιτροπής
Legal bases and compliance with EU law
Ιδιαίτερη αναφορά έκανε στις πυρκαγιές στην Πορτογαλία -πυρκαγιές, οι οποίες οδήγησαν σε ολοκληρωτική ερήμωση, όπως χαρακτηριστικά τόνισε.
Ioannis KOU KIA DIS (PES, GR) Report on legal bases and compliance with Community law (2001/2151(INI)) Doc: A5-0180/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 02.09.2003 Vote: 03.09.2003
Ως ιδιαίτερα σημαντικό χαρακτήρισε και το εξειδικευμένο κέντρο συντονισμού και τεχνογνωσίας, το οποίο όμως δεν είναι επαρκές.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D) Report on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A more coherent European contract law - An action plan (2003/2093(INI)) Doc: A5-0256/2003 Procedure : Own-initiative report - Rule 110a Vote: 02.09.2003
Σεπτέμβριος Ι - 2003
Concern over prisons, human trafficking and discrimination in EU
Οι πολιτικές ομάδες αδράνεια αυτή η ευρωβουλευτής την απέδωσε σε πολιτικές σκοπιμότητες, καθώς, όπως είπε, τα κράτη μέλη αποφεύγουν να δυσαρεστήσουν τους πληθυσμούς τους με μέτρα που θα οδηγούσαν στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) (2002/2013(INI)) Doc: A5-0281/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Η κ. Frédérique RIES (ΦΙΛ, Β) συνεχάρη τον Επίτροπο, ο οποίος, όπως χαρακτηριστικά δήλωσε, μίλησε με "ειλικρίνεια και σαφήνεια".
Kurt LECHNER (EPP-ED, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (12733/2/2002 C5-0224/2003 2001/0212(COD)) Doc: A5-0252/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 02.09.2003
Όπως τόνισε, 1 δισ. ευρω είναι το κόστος των ζημιών.
The Parliament adopted its annual report on fundamental rights in the EU, covering the year 2002.
Σεπτέμβριος I - 2003
September I - 2003 of arrest and detention, protection of personal data, the right of asylum and media concentration.
Επισκόπηση
concentration in the EU.
Ανάλυση ψηφοφορίας από τις κλιματολογικές αλλαγές", τόνισε ο Claude TURMES, εκπρόσωπος των Πράσινων.
They deplore the situation in Italy, where media power is concentrated in the hands of the Prime Minister.
Μεταξύ άλλων, οι Πράσινοι τονίζουν ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην αποκεντρωμένη παραγωγή ενέργειας και να ληφθούν μέτρα για το πρόβλημα της απερήμωσης της γης.
They call on the Commission to guarantee that public and private media provide citizens with accurate information, avoiding discrimination and guaranteeing access to a variety of groups and opinions.
Όπως και προηγούμενοι ομιλητές, ο ευρωβουλευτής υποστήριξε ότι μέτρα θα πρέπει να ληφθούν, ούτως ώστε να βελτιωθούν τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά προγράμματα.
Terrorism MEPs condemned all forms of terrorism and point out that policies on the prevention and punishment of terrorism must seek to maintain the rule of law.