natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ECOFIN υιοθετεί επίσημα τις Κατευθυντήριες Γραμμές
ECOFIN formally adopts the Guidelines
Εισάγεται η ΟΝΕ
EMU is launched
Νοέμβριος 1998-Ιανουάριος 1999
November 1998-January 1999
Δεκέμβριος-Φεθρουάριος 1999
December-February 1999
Η Επιτροπή εκδίδει γνωμοδοτήσεις για τα προγράμματα
Commission issues its opinion on the programmes
Ιανουαριος-Μαρτιος 1999
January-March 1999
To ECOFIN εξετάζει τα προγράμματα και εκδίδει συστάσεις
ECOFIN examines the Programmes and issues recommendations
Πυόγοαμμα Γνημέοωοης του Ενοτοπαίον πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Η Επιτροπή εκδίδει το σχέδιο Κατευθυντήριων Γραμμών για την Οικονομική Πολιτική των ετών 1999-2000
Commission issues draft Economic Policy Guidelines for 1999-2000
Για την ομαλή λειτουργία της, η ΟΝΕ χρειάζεται ορθή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
To run smoothly, the European Monetary Union (EMU) needs good and efficient co­operation between the EU's various institutions.
Καθένα έχει έναν ιδιαίτερο ρόλο σε μία διαδικασία η οποία σχεδιάστηκε για να προσφέρει καλύτερες προοπτικές για οικονομική ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων εργασίας και σταθερές τιμές.
Each has a special part to play in a process designed to deliver better prospects for economic growth, job creation and stable prices than there were in the era of national currencies.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάθε Ιούνιο, τα οποία στηρίζονται σε συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική που κάθε κράτος μέλος οφείλει να ακολουθήσει.
direction and impetus to economic policy in the EMU. Of particular importance are the conclusions the European Council draws every June, based on recommendations from the Commission, about the broad economic guidelines which Member States should follow.
Αυτές συνιστούν μέτρο σύγκρισης, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να κρίνουν κατά πόσο οι πολιτικές τους κινούνται προς την κατεύθυνση των κοινώς συμφωνηθέντων στόχων.
These provide a yardstick against which to judge whether their policies are pulling in the direction of commonly agreed objectives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τη βασική ευθύνη στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΟΝΕ για το δημοκρατικό λεπτομερή έλεγχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ). της οποίας η ανεξαρτησία διασφαλίζεται από τη Συνθήκη.
The European Parliament ­ ensuring account­ability The European Parliament has the key responsibili­ty within the EMU decision­making process for the democratic scrutiny of the European Central Bank (ECB), whose independence is guaranteed by the Treaty.
Το Συμβούλιο είναι επίσης αρμόδιο για λεπτομερέστερες πτυχές της οικονομικής πολιτικής.
The Council is also responsible for more detailed aspects of economic policy.
Μετά από την παραλαβή της γνιομοδότησης της Επιτροπής, το ECOFIN πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον τα Προγράμματα Σταθερότητας που υποβάλλονται ετησίως από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ συμφωνούν με τις αρχές του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
After receiving the Commission's opinion, ECOFIN has to decide whether Stability Programmes submitted every year by Member States in the euro area conform to the disciplines of the Stability and Growth Pact (see opposite).
Μπορούν επίσης να επιβάλλουν κυρώσεις, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν τηρεί αυτές τις αρχές.
It would also impose sanctions if a Member State had failed to respect these disciplines.
Μετά από την ανακοίνωση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τιον αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, το Μάιο του 1998, των πρώτων διορισμών, ο κ. Wim Duisenberg, ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, και οι πέντε συνάδελφοι του στην Εκτελεστική Επιτροπή υποβλήθηκαν σε πολυάριθμες ερωτήσεις επί ενός φάσματος πολιτικών θεμάτων από την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After the first nominations were announced by the European Council of heads of state or government in May 1998, Mr Wim Duisenberg, the ECB President, and his five colleagues on the Executive Board were subject to close questioning on a range of policy issues by the Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Ο Πρόεδρος κάνει αναφορά ενώπιον της επιτροπής αυτής τέσσερις φορές ετησίως σχετικά με το χειρισμό της νομισματικής πολιτικής της Τράπεζας.
The President gives testimony to the committee four times a year on the Bank's con­duct of monetary policy.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί επίσης τη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ και μπορεί να καθορίσει τον προσανατολισμό ή τη γενική προσέγγιση της πολιτικής για τη συναλλαγματική ισοτιμία.
In addition to its regular debates on the economic and financial situa­tion, the Parliament is also involved in the passage of legislation related to EMU, and is consulted by the Council when it has to decide whether a Member State can qualify for membership of the euro area.
Το Συμβούλιο Το Συμβούλιο ενεργεί ως ένα είδος συμβουλίου διαχείρισης της ΟΝΕ και αυτό το καθήκον του εναπόκειται κανονικά στους Υπουργούς Οικονομικών τιον κρατών μελών, το Συμβούλιο τιον οποίων είναι γνωστό ο > ς «ECOFIN».
The Council The Council acts as a sort of management board of EMU and in this function is normally made up of the Member States' Economic and Finance Ministers, which is why it is known as the "ECOFIN".
Ποόγοαμμα ενημέρωσης τον Ενοωπαίον πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Το Ευρώ 11 Αυτό δεν είναι ακριβώς ένα Συμβούλιο, υπό τη νομική έννοια, αλλά μία ανεπίσημη συνάντηση των Υπουργών Οικονομικών των 11 κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
The Euro 11 This is not a Council in any legal sense but an infor­mal gathering of the Economic Affairs and Finance ministers of the 11 Member States participating in the euro area.
Στόχο του αποτελεί η συζήτηση και η ανταλλαγή πληροφοριών για τη βελτίωση της κατανόησης και του συντονισμού της πολιτικής μεταξύ τιον συμμετεχόντων.
The purpose is to debate, discuss and to exchange information so as to improve under­standing and policy co­ordination between the participants.
Η Ετιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συνήθως λαμβάνουν μέρος σε αυτές τις συναντήσεις, οι οποίες προηγούνται των τακτικών μηνιαίων συνεδριάσεων του ECOFIN.
The Commission and the European Central Bank usually take part in these meetings which precede the regular monthly meetings of ECOFIN.
Ωστόσο, το ECOFIN παραμένει το σώμα λήψης αποφάσεων. ( > ■ 10)
However, ECOFIN remains the decision­making body. ( > ■ 10)
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Η ΕΚΤ, η οποία δημιουργήθηκε την 1η Ιουνίου 1998, αποτελεί το νεότερο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο είναι απολύτως ανεξάρτητο και κεντρικός πυλώνας της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης.
The European Commission The Commission has a broad range of responsibilities for managing and safeguarding EMU, including its primary role as the initiator of legislative proposals and the guardian of the Treaties.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η Επιτροπή διαθέτει ένα ευρύ φάσμα αρμοδιοτήταιν για τη διαχείριση και τη διαφύλαξη της ΟΝΕ, συμπεριλαμβανομένου του πρωταρχικού ρόλου της οις εισηγητή νομοθετικών προτάσεων και θεματοφύλακα των Συνθηκών.
The European Central Bank Formally constituted on 1 June 1998, the ECB is the European Union's newest body, wholly independent and a central pillar of Economic and Monetary Union.
• να προτείνει ετησίως τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές που πρέπει να ακολουθηθούν από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση·
• propose every year the broad guidelines of economic policies to be pursued by Member States and the European Union;
• να υποστηρίζει το στενό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και την πολυμερή παρακολούθηση, μέσω της υποβολής εκθέσεων στο Συμβούλιο για τις οικονομικές εξελίξεις σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και κατά πόσο αυτές είναι σύμφωνες με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές.
Together with the 11 national central banks (NCBs) of the participating Member States, the ECB is part of the European System of Central Banks (ESCB) whose statutes set maintaining price stability as its primary objective. The ESCB's basic tasks include defining and implementing monetary policy for the euro area, conducting foreign exchange operations and holding and managing the official foreign reserves of the Member States.
Η Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις στο Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα της πολυμερούς παρακολούθησης·
It has also to promote the smooth operation of payment systems and contribute to the work of the relevant national authorities in supervising credit institutions and the stability of die financial system.
Από κοινού με τις 11 εθνικές κεντρικές τράπεζες τατν συμμετεχόντων κρατών μελών, η ΕΚΤ αποτελεί μέλος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), του οποίου το καταστατικό θέτει ως πρωταρχικό στόχο τη διατήρηση της σταθερότητας τιον τιμών.
• support the close co-ordination of economic policies and multilateral surveillance by reporting to the Council on economic developments in each Member State and whether thev are consistent with the broad guidelines. The Commission reports to Parliament on the results of multilateral surveillance;
Το ΕΣΚΤ διευθύνεται από τα σώματα λήήιης αποφάσεων της ΕΚΤ:
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB :
• να διασφαλίζει την τήρηση των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
• ensure respect for the rules of the Stability and Growth Pact.
Η Επιτροπή ελέγχει τα κράτη μέλη για να διαπιστώσει κατά πόσον τηρούν τις υποχρεώσεις τους για τα δημοσιονομικά ελλείμματα και τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους.
The Commission monitors Member States to make sure they are meeting their obligations on budget deficits and mediumterm budgetary objectives.
Υποβάλλει αναφορές στο Συμβούλιο, σε περίπτωση που εκτιμά ότι ένα υπερβολικό έλλειμμα είναι απειλητικό ή έχει προκύψει και υποβάλλει συστάσεις για ανάληήιη δράσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το ECOFCM·
It reports to the Council when it thinks an excessive deficit is threatening or has occurred and makes recommendations for action by the European Council and ECOFIN;
• την Εκτελεστική Επιτροπή, η οποία περιλαμβάνει τον Πρόεδρο της ΕΚΤ, τον αντιπρόεδρο και τέσσερα άλλα μέλη.
• the Executive Board, comprising the ECB President, the Vice-President and four other members.
Πρόεδρος της ΕΚΤ είναι ο κ. Wim Duisenberg, o κ. Christian Noyer είναι ο αντιπρόεδρος και τα λοιπά τέσσερα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής είναι ο κ. Eugenio Domingo Solans, η κ. Sirkka Hämäläinen, ο κ. Otmar Issing και o Tommaso Padoa-Schioppa
The current President of the ECB is Wim Duisenberg, Christian Noyer is Vice-President and the other four Executive Board members are Eugenio Domingo Solans, Sirkka Hämäläinen, Otmar Issing and Tommaso Padoa-Schioppa;
• να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο για την ενδεχόμενη έγκριση των υποψηφιοτήτων προσχώρησης στη ζώνη ευρώ και συστάσεις ως προς την αποδοχή ή την απόρριψη των υποψηφιοτήτων αυτών.
• report to the Council on whether Member States qualify for the euro area and issue recommendations on whether or not they should be admitted.
• το Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο συνεδριάζει δύο φορές μηνιαίως και περιλαμβάνει τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ
• the Governing Council, which meets twice a month and comprises the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of Member States participating in the euro area;
• το Γενικό Συμβούλιο, το οποίο συνέρχεται λιγότερο συχνά απ' ό,τι το Διοικητικό Συμβούλιο και το οποίο αποτελείται από τον Πρόεδρο της ΕΚΤ, τον αντιπρόεδρο και τους διοικητές όλων τιον εθνικών κεντρικιόν τραπεζών των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συμμετέχουν στην ΟΝΕ.
• the General Council, which meets less frequentlv than the Coverning Council, is made up of the ECB President and Vice-President and the governors of all Member States' NCBs, including those not participating in EMU.
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον Ενρωπαίου πολίτη
information Programme for the European Citizen
Graham Bishop — Salomon Smith Barney, Σύυβουλος για τις Ευρωπαϊκές Οικονομικές Υποθέσεις να δημιουργηθεί μια τόσο ευρεία συναίνεση, ώστε όλοι να συμφωνήσουν με τη νέα «σύμβαση», ανεξάρτητα από το εάν αιτή είχε νομική ισχύ ή όχι.
Graham Bishop - Salomon Smith Barney, Adviser European Financial Affairs
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα - ο πρόδρομος της ΕΚΤ - εργάσθηκε σκληρά για τις προπαρασκευαστικές εργασίες και απέκτησε μία φήμη επαγγελματισμού, η οποία λειτούργησε ως κίνητρο για τον ιδιωτικό τομέα.
The European Monetary Institute - the forerunner of the ECB -was then hard at work on its preparatory tasks and acquiring a reputation for professionalism which acted as a spur to the private sector.
Αυτό ήταν ό,τι ακριβώς αναμενόταν και επιδιώχθηκε και πρακτικά δεν υπάρχουν συναλλαγές πλέον στα παλαιά νομίσματα.
This was exactly as expected — and intended - and there is virtually no trading in the old legacy currencies.
Πολλοί εξεπλάγησαν από το ρόλο αυτό — δεδομένης της μη συμμετοχής στην ΟΝΕ του HB — αλλά διακυβεύονταν ζωτικά εμπορικά συμφέροντα του City.
At the heart of Europe's financial markets, the City of London played a leading role in providing detailed technical work under the leadership of the Bank of England.
Η αποτυχία του χειρισμού της μετάβασης θα αποτελούσε εμπορική καταστροφή.
Many people were surprised by this role - given the UK's non-participation in EMU - but the City's vital commercial interests were at stake.
Από την εισαγωγή του ευρώ, θα ήταν δικαιολογημένη η επανεξέταση των απόψεων σχετικά με τον αντίκτυπο επί του City τιιςμη συμμετοχής τον HB στην ΟΝΕ; Βραχυπρόθεσμα, ο ρόλος του City πιθανόν να ενισχύθηκε από την αύξηση της έκδοσης ομολόγων, καθώς το 70% περίπου όλων των ομολόγων (συμπεριλαμβανομένων αυτών σε δολάρια.) εκδόθηκαν από εμπορικά γραφεία με έδρα το City.
Since the launch of the euro, has anybody had cause to revise their view about the impact on the City of the UK staying out of EMU? In the short run, the role of the City has probably been reinforced by the surge in bond issuance as perhaps 70 % of all (including dollars, etc.) bonds are issued from City-based trading desks.
Ο Πρωθυπουργός Blair κατέστησε σαφές, κατά την εισαγωγή του Εθνικού Σχεδίου Μετάβασης του HB, ότι κύρια πρόθεση ήταν να ενταχθεί η χώρα στην ΟΝΕ και οι αποδόσεις των ομολόγων είναι σύμφωνες με τη συμμετοχή του HB στην ΟΝΕ περί το 2002.
Prime Minister Blair made clear, when launching the UK's National Changeover Plan, that the basic intention is to join EMU and bond yields are consistent with UK participation around 2002.
Επί του παρόντος, δεν φαίνεται αναγκαίο να αρχίσουμε να καταρτίζουμε σχέδια πιθανοτήτων για ένα σενάριο στο οποίο το HB εξακολουθεί να μην συμμετέχει.
At present, there seems little need to start making serious contingency plans for a scenario in which the UK is permanently out.
Jean-Cyril Spinetta, Διευθύνων Σύμβουλος, Air France
Jean-Cyril Spinetta, Chairman of Air France
(*3) η ισχυροποίηση του ευρώ θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικού ελέγχου.
( < 3) months that the euro's growth will have to be watched very closely.
Οι υποθέσεις μας προέβλεπαν διαφορετικούς ρυθμούς μετάβασης στο ευρώ, ανάλογα με τα τμήματα των πελατών και των αγορών μας.
Flexibility : each agent may, when requested to so by the client, express values in local currency or in euro. If they wish, clients may settle in euros by credit card (all of our payment terminals having been adapted by January 1999) or with a euro check.
Διαφάνεια : επιδιώκουμε να βοηθήσουμε τους πελάτες μας στην επεξεργασία ενός νέου συστήματος νομισματικής αναφοράς.
Transparency: we are looking to accompany our clients in developing a new monetary reference.
Γι' αυτόν το λόγο, για παράδειγμα, έχουμε αποφασίσει να αναγράφουμε το αντίτιμο και στο άλλο νόμισμα στην απόδειξη του επιβάτη.
For that reason, we have decided, for example, to print the exchange value in the other currency on the passenger receipt.
Παραγωγικότητα : Τα μέσα που διατίθενται για την εισαγωγή του ευριό είναι προσαρμοσμένα για να δίνουν τη δυνατότητα στους πράκτορες μας να χειρίζονται δύο νομίσματα στην ίδια χώρα, χωρίς καθυστέρηση και επομένως χωρίς τη μείιοση της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας στον πελάτη.
Productivity: the tools adopted for the arrival of the euro have been adapted to allow our agents to work in two currencies in a single country, without increasing the time it takes for process ing and thus without affecting the quality of the service to the client.
Πρόγραμμα ενημέρωσης τοί· Ενρωπαίον πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Αντίθετα, για τα φορτία και την αεροναυτική συντήρηση, καθαρά επιχειρηματικές δραστηριότητες, αναμένουμε ταχύτερη μετάβαση στο ευριό.
For cargo and aircraft maintenance, which are business-to-business activities, we expect quicker transition to the euro, however.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Air France Cargo έχει συνάψει ήδη πολυάριθμες συμφωνίες με τους πελάτες της για την έκδοση τιμολογίων σε ευριό.
Air France Cargo, for example, has already concluded a number of agreements with clients for invoicing in euros.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το σύνολο των παραγόντων στον τομέα της αερομεταφοράς φορτίων θεωρεί ιδιαίτερα συμφέρον το ενιαίο νόμισμα και αποφάσισε να μεταβεί στο ευριό το ταχύτερο δυνατόν, χώρα προς χιόρα.
In fact, all players in the air cargo sector are registering tremendous interest in the single currency and have decided to shift to the euro as quickly as possible, country by country.
Στην αγορά της Γαλλίας, σε συμφωνία με την Ένωση Πρακτόρων Αερομεταφοράς Φορτίων (SNAGFA), προτείνουμε τιμολόγια σε εύρο') ήδη από την αρχή του έτους και το μεγαλύτερο μέρος τιον συναλλαγιόν πραγματοποιείται στο ενιαίο νόμισμα.
The 'France' market, in agreement with the French society of air cargo agents (SNAGFA), began quoting rates in euros at the beginning of the year, and the majority of transactions are made in the single currency.
Στις άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ, αυτό (ta ακολουθήσει σύντομα.
Other "in" countries should soon be following.
Ωστόσο, εντός τιον επόμενων 18 μηνών,
It is over the next 18
Τα θέλγητρα του €
The € charms o
Πρώιμες εκτιμήσεις καταδεικνύουν ότι το ευρώ απέδειξε ότι είναι πολύ δημοφιλέστερο νόμισμα στις διεθνείς αγορές κεφαλαίων από ό,τι αναμενόταν.
Early assessments suggest that the euro has proved to be a far more popular currency in the international capital markets than expected.
Οι αναλυτές ισχυρίζονται ότι μέχρι ενός ορισμένου σημείου η έκδοση ομολόγων σε ευρώ ευνοήθηκε από τη γενικά ισχυρή ζήτηση εταιρικών ομολόγων μεταξύ των επενδυτών.
Analysts say that to some extent the euro-issuance has been benefiting from a generally strong demand for corporate bonds among investors.
Ωστόσο, ισχυρίζονται επίσης, ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες επεδίωκαν να επωφεληθούν από τα τρέχοντα χαμηλά επιτόκια, τα οποία τους έδιναν πρόσβαση σε σχετικά χαμηλά κονδύλια.
But they also say that European companies have been anxious to take advantage of low current interest rates which are giving them access to relatively cheap funds.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, το ποσοστό 0,5% της μείωσης των επίσημων επιτοκίων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις αρχές Απριλίου, αναμένεται να καταστήσει τις αγορές ομολόγων σε ευρώ ακόμη περισσότερο ελκυστικές για τις εταιρείες.
This being so, the 0.5% cut in official interest rates by the European Central Bank in early April is likely to make the euro-denominated bond markets even more attractive to companies.
Σύμφωνα με στοιχεία που παραθέτει το Capital Data BondWare, στα μέσα Απριλίου, τα διεθνή ομόλογα σε ευρώ αντιπροσώπευαν το 44,39% όλων των ομολόγων που εκδόθηκαν από την apyj) του έτους, με ελάχιστη απόσταση από τα ομόλογα σε δολάρια ΗΠΑ που ανέρχονταν σε 44,71%.
According to data provider Capital Data BondWare, by mid-April international bonds denominated in euro accounted for 44.39% of all issues since the start of the year, fractionally behind the US dollar's 44.71% share.
Γο lnf€.uro εκδίδεται έξι ιέ; το χρόνο στις 11 ρημες γλώσσες της ΕΕ, ι το πρόγραμμα της ^ωπαϊκής Επιτροπής: ι Ευριό: ένα νόμισμα : την Ευρώπη».
Total issuance of euro-denominated bonds reached 227 billion € in the first quarter, up 33% from total volumes in the predecessor national currencies at the beginning of 1998. Total bonds issued by companies were four times higher than last year.
Αυτές οι εξελίξεις επιβεβαιώνουν τις προσδοκίες της Επιτροπής, των τελευταίων ετών, σύμφωνα με τις οποίες, χαμηλότερα επιτόκια, περισσότερο ρευστές χρηματοπιστωτικές αγορές και δυνατότητες για τις εταιρείες να αυτοχρηματοδοτηθούν με χαμηλότερο κόστος σε αυτές τις αγορές, θα αποδειχθούν ισχυρά πλεονεκτήματα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
These developments confirm the Commission's own expectations of recent years that lower average interest rates, more liquid financial markets and opportunities for companies to finance themselves at lower costs in these markets would all prove to be strong benefits of Economic and Monetary Union.
Συνολικά, τα ομόλογα που εξέδωσαν οι εταιρείες ήταν τέσσερις φορές υψηλότερα απ' ό,τι κατά το παρελθόν έτος.
TO is published six times 'ear in the 11 EU official iguages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe"
Ίαραγωγή και γραφική τιμέλεια από το De Visu 'Digital Document Design, Βρυξέλλες
Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Μεταφράσεις: ISO, Βρυξέλλες
Translations: ISO, Brussels and the editorial collaboration of: Benoît July and ECO-European Communications, Brussels.
Η εθνική όψη των κερμάτων του Λουξεμβούργου.
The Luxembourg national face of the euro coins
και τη συντακτική συνεργασία του: Benoît July και ECO - European Communications, Βρυξέλλες
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Πρόγραμμα ενημέρωσης rot' Ενρωπαίον πολίτη
Inform/trion Progravtt/tc for the Entupen?, Citizen
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ uro
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
ΝΟΥΜΕΡΟ 14/GR
NUMBER 14/ EN n this issue ï
/έντευξη ι üro Solbes Mira, \ος της Επιτροπής, όδιος για τις οικονομικές και ^ιαματικές υποθέσεις brista Randzio-Plath, Πρόεδρος της οικονομικής και νομισματικής f επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pedro Solbes Mira, Member of ^Commission with responsibility for iomic and Monetary Affairs lista Randzio-Plath, Chairman of we Economic and Monetary Affairs tommittee of the European Parliament
Pedro Solbes Mira, Μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις
Eugenio Domingo Solans, Member of the Executive Board of the ECB
Eugenio Domingo Solans, μέλος του εκτελεστικού συμβουλίου της ΕΚΤ
Pedro Solbes Mira, Member of the Commission with responsibility for Economic and Monetary Affairs
Εκπαίδευση ane Reding, Μέλος της Τροπής, αρμόδια για την ίαίδευση και τον πολιτισμό
Education liane Reding - Member of the 'mission with responsibility for tation and Culture
S ευρώ .... είναι παιγνιδάκι!
¡euro is child's play!
Γο ευρώ των πολιτών
For the first time, Europeans are learning about the joint exercise of one of the great attributes of sovereignty he new European Commission
' Η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή
1 Women key players in new information campaign on the euro
Το ευρώ και οι καταναλωτές
Consumer attitudes to the euro under scrutiny
Η στάση των καταναλωτών έναντι του ευρώ υπό εξονυχ'.στικό έλεγχο
After producing a ''wave of euphmia" immediately after 1 Jamuiry 1999, the euro has weakened slightly since.
Στις αγορές ομολόγων, η ανάπτυξη της χρησιμοποίησης του ευρώ ήταν θεαματική, καθώς το ευρώ χρησιμοποιείται πλέον στην ίδια έκταση με το δολάριο.
On the bond markets, the growth in the use of the euro has been spectacular, since the euro is already rivalling the dollar.
Η άσκηση της νομισματικής πολιτικής, κατά τη διάρκεια αιπού του πρώτου έτους ύπαρξης της νομισματικής ένωσης, υπήρξε επίσης ιδιαίτερα επιτυχής.
The way monetary policy was run during this first year of the existence of monetary union was also a genuine success.