natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιο-σηείωτε ενέργειε ήταν η έκδοση δανείων σε δύο νέε διάρκειε (ία 7ετή και ία 10ετή έκδοση) και η αύξηση του ύψου τεσσάρων εκδόσεων (ε λήξει εταξύ 2007 και 2013) σε 1 δισ.
Of particular note was the strength of issuance in structured format, where the Bank raised EUR 11bn equivalent (22% of total issuance), mainly in EUR and USD, but also in GBP and JPY.
GBP, ώστε να καταστούν piλήρω εκδόσει αναφορά.
A particular highlight was the exceptional growth of structured issuance in EUR, raising EUR 7.6bn – over double the amount in 2004, driven by high demand for yield-enhancing interest rate structures among European investors.
Οόλογα ΕΤΕpi: «Εpiένδυση στην Ευρώpiη»
EIB bonds: “The Way to Buy Europe”
Η ΕΤΕpi, χάρη στο γεγονό ότι ανήκει στα κράτη έλη τη ΕΕ – το οpiοίο στηρίζει την κορυφαία piιστοληpiτική τη ικανότητα – καθώ και στη στρατηγική piου εφαρ-όζει στι αγορέ, piροσφέρει στου εpiενδυτέ έναν ελκυστικό τρόpiο για να «εpiενδύσουν στην Ευρώpiη».
Joint EU sovereign ownership underpinning top-class credit quality, as well as a strategic approach to markets, offer investors an attractive “Way to Buy Europe”.
Η Τράpiεζα, εξακολουθώντα να εφαρόζει piολιτική δανεισού σε ευρύ φάσα νοισάτων, άντλησε το ισότιο 6,1 δισ.
In 2005, the Bank continued to be a leading complement to government bonds in currencies of the new Member States and Accession States, raising a total of EUR 1 518m equivalent (in HUF, PLN and TRY).
EUR σε άλλα 12 νοίσατα, εκτό των τριών βασικών νοισάτων τη.
The Bank underscored its reputation for opening new doors in these markets by seizing an opportunity to build the first-ever yield curve in Turkish lira going out to 10 years, with eight bonds maturing between 2006 and 2015.
Νοίσατα των νέων κρατών ελών τη EΕ και των υpiό ένταξη χωρών
Other European currencies
Λόγω του ότι η ΕΤΕpi ανήκει σε όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ, τα οόλογά τη αντιpiροσωpiεύουν ία οναδική και διαφοροpiοιηένη εpiένδυση σε τίτλου εκδότη κρατικού εpiιpiέδου.
The EIB’s ownership by all EU sovereigns means its bonds offer a unique and diversified sovereignclass investment. The Bank is rated AAA by the three major rating agencies, which uniformly assign a stable outlook to the EIB.
Η Τράpiεζα βαθολογείται «ΑΑΑ» αpiό του τρει κύριου οίκου αξιολόγηση τη piιστο-ληpiτική ικανότητα, οι οpiοίοι οόφωνα αpiο-δίδουν στην ΕΤΕpi σταθερέ piροοpiτικέ.
The well-established funding strategy, involving a strong focus on liquidity and transparency, combines comprehensive benchmark programmes in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP and USD) with frequent tailor-made issuance across a wide range of currencies and products.
Η ΕΤΕpi είναι αpiό του εγαλύτερου και ε την piυκνότερη piαρουσία εκδότε στι διεθνεί κεφαλαιαγορέ.
The EIB is one of the largest and most frequent borrowers in the international capital markets.
Το 2005, η Τράpiεζα piραγα-τοpiοίησε εκδόσει συνολικού ύψου 50 δισ. ευρώ.
In 2005 it issued an aggregate of EUR 50bn.
Ο όγκο αυτό είναι σχεδόν τη ίδια τάξη εγέθου ε εκείνον piου piραγατοpiοι-ούν τα κράτη τη ΕΕ.
This volume of issuance is of a similar order of magnitude to that of EU governments.
Η Τράpiεζα έχει συβάλει στην ανάpiτυξη των κεφαλαιαγορών στα νοίσατα των νέων κρατών ελών και των εντασσόενων και υpiό ένταξη χωρών, όpiου ο δανεισό τη σε εγχώ-ριο νόισα υpiοστηρίζει εpiίση τι δανειοδο-τικέ τη δραστηριότητε.
The Bank has contributed to the development of capital markets in currencies of new Member States and Acceding/Acces-sion Countries, where issuance in local currencies also supports the development of lending activities.
Η Τράpiεζα εpiιτελεί αυτό το αναpiτυξιακό έργο και σε ορισένε χώρε εταίρου τη ΕΕ.
This developmental work also extends to selected EU partner countries, complementing the Bank’s development role.
Αpiό το 1996, έτο έκδοση των piρώτων τίτλων τη στα νοίσατα αυτά, η Τράpiεζα έχει καταστεί τα τελευταία χρόνια ένα αpiό του σηαντικότερου η κρατικού εκδότε στην piεριοχή.
In CHF as well as in SEK (SEK 1 600m/EUR 174m), the focus was on further developing the Bank’s benchmark presence. Issuance in NOK continued (NOK 300m/EUR 38m).
Το 2005, άντλησε το ισότιο 1 518 εκατ. ευρώ σε νοίσατα των νέων κρατών ελών και των
Also, the Bank issued for the first time in Icelandic krona (ISK 12bn/EUR 162m).
Η οάδα «Κεφαλαιαγορέ» λαβάνει διακρίσει σε δηοσκόpiηση του Euroweek
Capital Markets team receives prizes in Euroweek poll
, έναντι του 2004
Borrowings signed and raised in 2005 vs 2004
Οι piόροι piου αντλήθηκαν ετά την ηεροηνία αυτή (ισότιο 2,9 δισ. ευρώ) piροσετρώνται στο piρόγραα του 2006.
Funds raised after this date (EUR 2.9bn equivalent) are attributed to the 2006 programme.
Στι οικονοικέ καταστάσει piου piεριέχονται στην Οικονοική έκθεση, εφαίνονται τα στοιχεία του ηερολογιακού έτου.
The financial statements in the Financial Report include figures for the calendar year.
∆ανειοληpiτική δραστηριότητα 2001-2005: 212 δισ. ευρώ
Borrowing activity 2001-2005: EUR 212bn
Άλλα ευρωpiαϊκά νοίσατα
The EIB consolidated its role as a prominent issuer in the Asia/Pacific markets, where it issued across JPY, AUD and NZD for a total of EUR 3 120m equiv-alent.
0 * Πόροι αντληθέντε στο piλαίσιο του piρογράατο δανεισού του 2005
0 * Funds raised under the 2005 programme.
EUR GBP USD Λ οι p i ά
Other currencies
ISK/162 εκατ. EUR).
EUR GBP USD Others
Όpiω και το 2004, η Τράpiεζα piραγατοpiοίησε έναν αριθό καινοτόων «συνθετικών» εκδόσεων σε αγο-ρέ των οpiοίων το νόισα δεν είναι piλήρω ετα-τρέψιο.
As in 2004, there were a number of innovative issues via synthetic currency format in markets where the currency is not fully convertible.
Το 2005, η έθοδο αυτή χρησιοpiοιήθηκε εκ νέου για το ρωσικό ρούβλι και για piρώτη φορά για το ρεάλ Βραζιλία.
In 2005, this approach was used for the first time in Brazilian real and again in Russian rouble.
Το εγαλύτερο piοσό αντλήθηκε σε γιεν – 183 δισ. JPY (1 352 εκατ. EUR).
The Bank made further progress in contributing to capital markets development in certain EU partner countries.
Σηαντικά κεφάλαια αντλήθηκαν εpiίση σε δολάρια Αυστραλία (AUD) και δολάρια Νέα Ζηλανδία (NZD), κυρίω λόγω τη σηαντική αύξηση των εκδόσεων σε NZD (άντληση 1,9 δισ.NZD/1 077 εκατ. EUR), οι οpiοίε υpiερδιpiλασι-άστηκαν σε σχέση ε τα εpiίpiεδα του 2004.
In particular, it maintained a leadership role in South African rand, raising ZAR 1 750m (EUR 219m), and also extended its Euromarket bond issuance in other African currencies with the launch of a synthetic Botswana pula bond.
Ειδικότερα, διατήρησε ηγετικό ρόλο στην αγορά του ραντ Νότια Αφρική, αpiό όpiου άντλησε 1,75 δισ.
This issue was the first to be linked to this currency and launched by a AAA-rated issuer (and booked under pre-funding of the 2006 programme).
Ο συνεχή διάλογο ε τα κοινοτικά όργανα piου piροετοιάζουν, piροτείνουν και αpiοφασίζουν σχετικά ε τι piολιτικέ Ένωση, έχει καίρια σηασία για την ΕΤΕpi, η οpiοία λειτουργεί ε βάση τι κατευθυντήριε γραέ piου καθορίζουν οι έτοχοί τη στου κόλpiου του Συβουλίου των ∆ιοικητών τη και στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου Υpiουργών.
A constant dialogue with the European institutions that prepare, propose and decide on the Union’s policies is crucial for the EIB, which operates on the basis of guidelines laid down by its shareholders in the Board of Governors and in the framework of the European Council of Ministers.
Συνεργασία ε το Συβούλιο
Working together with the Council
Το 2005, η συνεργασία ε τα άλλα όργανα τη ΕΕ (συpiεριλαβανοένου του Συβουλίου Υpiουργών) ήταν εντατική.
Cooperation with the other EU institutions (including the Council of Ministers) was intensive in 2005.
Η ΕΤΕpi εξακολούθησε να συβάλλει στι εργασίε του Συβουλίου ECOFIN σε τακτική βάση, συετέχοντα στι συνεδριάσει του Συβου-λίου και συνεισφέροντα την εpiειρογνωοσύνη τη σε θέατα χρηατοδότηση εpiενδύσεων, όχι όνο στα piροpiαρασκευαστικά όργανα του ECOFIN, αλλά και σε piολυάριθε εpiιτροpiέ και οάδε εργασία piου συντονίζουν και piροετοιάζουν τι εργασίε άλλων συνθέσεων του Συβουλίου.
The EIB continued to contribute to the work of the ECOFIN Council on a regular basis, by participating in the Council meetings and by making its capital investment financing expertise available, not only to ECOFIN’s preparatory bodies but also to several committees and working groups coordinating and preparing the work of other Council configurations.
Εταιρική σχέση ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
The most significant development in this context is JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), an ambitious technical assistance partnership between the Commission (DG REGIO) and the EIB, and also involving the EBRD, aimed at supporting the successful implementation of EU cohesion policy.
Η εpiιχειρησιακή συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή είναι piαραδοσιακά στενή, αλλά εντάθηκε ιδιαίτερα στο piλαίσιο τη piροετοιασία του κύκλου piρογραατισού 2007-2013, ε σκοpiό την piεραι-τέρω ανάpiτυξη των συνεργιών και τη συpiληρωα-τικότητα εταξύ των δραστηριοτήτων τη Τράpiεζα και εκείνων τη Εpiιτροpiή.
Both the spring 2005 European Council, which reviewed the implementation of the Lisbon Agenda, and the December 2005 Council, which discussed the 2007-2013 EU budget, underlined the continuing importance of the Bank’s role.
Η σηαντικότερη εξέλιξη στο piλαίσιο αυτό ήταν η piρωτοβουλία JASPERS (Κοινή βοήθεια για την υpiοστήριξη έργων στι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε), ία φιλόδοξη συνεργασία στον τοέα τη τεχνική βοήθεια, εταξύ τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Εpiιτροpiή και τη ΕΤΕpi, στην οpiοία συετέχει εpiίση η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη (ΕΤΑΑ), ε σκοpiό την υpiοστήριξη τη εpiιτυχού εφαρογή τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ.
In this context, the Council called on the EIB to extend its Structured Finance Facility to research, development and innovation projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans. The Council also urged the European Investment Fund to diversify its financing of innovative small and mediumsized enterprises through individual-investor (business angel) and technol-ogy-transfer networks.
Εpiιpiλέον, η ΕΤΕpi και η Εpiιτροpiή (Γενική ∆ιεύθυνση Ενέργεια και Μεταφορών) υpiέγραψαν νηόνιο
Also, a Memorandum of Understanding was signed by the EIB and the Commission (DGTREN), confirming the framework for cooperation on policy and investment in transport and energy, notably for the development of Trans-European Networks.
Στο piλαίσιο αυτό, το Συβούλιο κάλεσε την ΕΤΕpi να εpiεκτείνει το piεδίο εφαρογή του Μηχανισού ∆οηένων Χρηα-τοδοτήσεων στι εpiενδύσει έρευνα, ανάpiτυξη και καινοτοία και να αναζητήσει, αpiό κοινού ε την Εpiιτροpiή, νέου τρόpiου χρησιοpiοίηση των κοινοτικών piόρων ω οχλού για την ενίσχυση τη αpiοτελεσατικότητα των δανείων τη ΕΤΕpi.
The EIB Group and the Commission have been working on a number of proposals for joint initiatives: the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), the EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects , the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises (JEREMIE) and the Tech-
Συνεργασία του Οίλου ΕΤΕpi ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: κύριε piροτεινόενε piρωτοβουλίε
EIB Group cooperation with EU Commission: proposed major initiatives
➾ Μηχανισό χρηατοδοτήσεων ε καταερισό των κινδύνων
➾ Risk Sharing Finance Facility (RSFF)
Μηχανισό τον οpiοίο διαχειρίζεται η ΕΤΕpi και ο οpiοίο χρηατοδοτείται αpiό τον piροϋpiολογισό του 7ου Προγράατο-piλαι-σίου για την έρευνα (2007-2013).
A facility managed by the EIB and supported from the budget of the 7th Research Framework Programme 2007-2013 (FP7).
Οι piόροι τη ΕΕ θα αυξήσουν το αpiοθεατικό piου χρησιεύει για τη σύσταση piροβλέψεων και για τη χρηατοδότηση των piράξεων piου διενεργούνται έσω του Μηχανισού ∆οηένων Χρηατοδοτήσεων, και θα συ-βάλουν στην piροώθηση εγάλων σχεδίων έρευνα, ανάpiτυξη και τεχνολογία και ερευνητικών υpiοδοών.
The EU funding will increase the reserves for provisioning and capital allocation for Structured Finance Facility operations and stimulate major European RDI projects and research infrastructures.
Η δηιουργία του έσου αυτού piροτάθηκε αρχικά κατά το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 2005.
The RSFF initiative was initially proposed at the spring 2005 European Council.
➾ Κοινοτικό ηχανισό εγγυήσεων δανείων για τα διευρωpiαϊκά δίκτυα εταφορών
➾ EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects
Μηχανισό υpiό τη διαχείριση τη ΕΤΕpi, ο οpiοίο υpiοστηρίζεται στο piλαίσιο του νέου χρηατοδοτικού κανονισού για τα ∆Ε∆ εταφορών την piερίοδο 20072013.
A facility managed by the EIB and supported under the new TEN-Transport Financial Regulation over the period 20072013.
Το έσο αυτό piροορίζεται για την κάλυψη των κινδύνων piου υφίστανται σε σχέση ε τα έσοδα κατά τη διάρκεια piεριορισένη χρονική piεριόδου ετά την κατασκευή των έργων, ιδίω στο piλαίσιο συpiράξεων δηό-σιου-ιδιωτικού τοέα.
It is designed to guarantee revenue risks during a limited period following the construction of projects, notably under PPP structures.
➾ Κοινοί ευρωpiαϊκοί piόροι για τι piολύ ικρέ ω και εσαίε εpiιχειρήσει (JEREMIE)
➾ Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE)
Οι piόροι αυτοί θα συpiληρώνονται ε κεφάλαια τη ΕΤΕpi και άλλων χρηατοδοτών και θα εpiενδύονται ή θα χορηγούνται σε κεφάλαια εpiιχειρηατικών συετοχών, ικροεσαίε εpiιχειρήσει ή οργανισού piαροχή ικροpiιστώσεων.
In the period 2007-2013, the EIF will set up and manage funds or accounts into which Member States will inject the SME-dedicated part of the European Regional Development Fund, to be topped up by the EIB and other lenders and invested in or on-lent to venture capital, SME and micro-finance organisations.
➾ Πρόγραα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοία
➾ Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Τα χρηατοδοτικά έσα αυτού του piρογράατο τη Εpiιτροpiή έχουν τεθεί υpiό τη διαχείριση του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύ-σεων (αντικαθιστώντα το τρέχον piολυετέ piρόγραα για τι εpiιχειρήσει (ΜΑΡ) 2000-2005) και piροορίζονται για την piαροχή εγγυήσεων και εpiιχειρηατικών κεφαλαίων στι ικροεσαίε εpiιχειρήσει.
The financial instruments of this Commission programme are managed by the EIF (replacing the existing MAP − Multi-Annual Programme for Enterprises 2000-2005) in order to provide guarantees and venture capital to SMEs.
➾ Εpiιταχυντή εταφορά τεχνολογιών
➾ Technology Transfer Accelerator (TTA)
Η piρωτοβουλία αυτή συνιστά συβουλευτική αpiοστολή piου εκτελεί το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων για λογαριασό τη Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνα τη Εpiιτροpiή.
A consulting assignment carried out by the EIF on behalf of the Commission’s DG RTD, the Technology Transfer Accelerator initiative seeks to set up pilot projects, bringing together a number of research institutions and addressing their seed-stage financing needs.
➾ Κοινή βοήθεια για την υpiοστήριξη έργων στι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε (JASPERS)
➾ Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS)
Πρόκειται για ία εταιρική σχέση στον τοέα τη τεχνική βοήθεια εταξύ τη Εpiιτροpiή, τη ΕΤΕpi και άλλων διεθνών χρηατο-piιστωτικών οργανισών (Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη), ε σκοpiό την υpiοστήριξη τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ κατά την piερίοδο 2007-2013 έσω δύο, κυρίω, δράσεων:
Technical assistance partnership between the Commission, the EIB and other IFIs (EBRD) supporting the implementation of EU cohesion policy during the period 2007-2013, with two main tasks: 1.
➾ Τεχνολογικέ piλατφόρε
➾ Technology Platforms (TPs)
Οι piλατφόρε αυτέ χρησιεύουν ω χώρο διασύνδεση των συετεχόντων στου καινοτόου τεχνολογικού τοεί, piου είναι σηαντικοί για το έλλον τη ευρωpiαϊκή βιοηχανία.
Active EIB participation in the launching of TPs initiated and organised by the Commission, which serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important to the future of European industry and have the basic objective of developing a common vision and strategy for the technology.
➾ Πρωτοβουλίε στον τοέα του piεριβάλλοντο
➾ Environmental
Πρωτοβουλία «Υpiοονετικό Κεφάλαιο»: η ΕΤΕpi υpiοστηρίζει ενεργά το νέο αυτό χρηατοδοτικό έσο, το οpiοίο piροωθείται αpiό την Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο ε σκοpiό την piαροχή κεφαλαίων αρχική ώθηση για σχέδια στον τοέα των ανα-νεώσιων piηγών ενέργεια σε διάφορε piεριοχέ.
Patient Capital Initiative: active EIB support for a new financial vehicle sponsored by DG ENV, to provide seed capital for the development of renewable energy projects in various regions.2.
Ετήσια σύνοδο του Συβουλίου των ∆ιοικητών τη ΕΤΕpi δότηση των ΜΜΕ και υλοpiοίηση δηοτικών έργων υpiοδοή.
Annual Meeting of the EIB’s Board of Governors nology Transfer Accelerator (TTA). The European Investment Fund continued to manage the financial aspects of the EU’s Multi-Annual Programme for Enterprises 2000-2005 (MAP).
συνεργασία, piου εpiιβεβαιώνει το piλαίσιο συνεργασία του όσον αφορά τη γενική και την εpiενδυτική piολιτική στου τοεί των εταφορών και τη ενέργεια, ιδίω για την ανάpiτυξη των διευρωpiαϊκών δικτύων.
Infrastructure Partnership, a new initiative aimed at blending EIB loans with EU grants in favour of regional infrastructure projects in Africa.
Παράλληλα, η ΕΤΕpi και η Εpiιτροpiή διαpiραγατεύτη-καν ένα νηόνιο συνεργασία ε το οpiοίο piροτείνε-ται η εγκαθίδρυση εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρική για τα έργα υpiοδοή.
In the new Members States, EIB global loans are advanced in close cooperation with EU funding, in particular under the SME Finance Facility, which was set up under the PHARE programme.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων εξακολούθησε να διαχειρίζεται το χρηατοδοτικό σκέλο του κοινοτικού piολυετού piρογράατο για τι εpiιχειρήσει (ΜΑΡ) 2000-2005.
With regard to EIB lending outside the European Union, an EIB/Commission working party is preparing joint proposals for the renewal of the Bank’s EU-guaranteed external lending mandates and management of EU budgetary resources during the period 20072013.
Ευρωεσογειακή διάσκεψη κορυφή (Βαρκελώνη, Ισpiανία, 27 Νοεβρίου 2005)
Euro-Mediterranean Summit (Barcelona, Spain, 27-28 November 2005)
Η δραστηριότητα αυτή συβάλλει στην ανάpiτυξη των κεφαλαιαγορών και βελτιώνει το piλαίσιο χρηατο-
In parallel, EIB and Commission staff have been negotiating a Memorandum of Understanding proposing the establishment of an EU-Africa
Η piρωτοβουλία αυτή θα συpiληρώνει και θα εφαροστεί σε συντονισό ε τη νέα Κοινοpiραξία για τι Υpiοδοέ στην Αφρική (Infrastructure Consortium for Africa), την οpiοία piρο-ωθεί η Οάδα των Οκτώ (G-8).
In addition, President Maystadt was invited to a European Parliament plenary session on the Bank’s activities.
Σε δεύτερη φάση, θα piορούν εpiίση να συετάσχουν στην piρωτοβουλία οι οργανισοί των κρατών ελών piου δραστηριοpiοι-ούνται στο piεδίο αυτό.
The Parliament also called on the Bank in the context of several round-table discussions to provide its expertise in financing Trans-Euro-pean Networks and research, development and innovation projects.
Το 2005, η Τράpiεζα συνέχισε δυναικά το διάλογό τη ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
In 2005, the Bank kept on dynamically pursuing its dialogue with the European Parliament.
Ο Πρόεδρο τη ΕΤΕpi, κ. Maystadt, piαρουσίασε τη στρατηγική και τι δραστηριότητε του Οίλου ΕΤΕpi σε piολυάριθε κοινοβουλευτικέ εpiιτροpiέ, και κυρίω στην Εpiι-τροpiή Οικονοικών και Νοισατικών Θεάτων, την Εpiιτροpiή Ανάpiτυξη, την Εpiιτροpiή Μεταφορών και Τουρισού, την Εpiιτροpiή Περιφερειακή Aνάpiτυξη, την Εpiιτροpiή Εξωτερικών Υpiοθέσεων και την Εpiι-τροpiή Βιοηχανία, Έρευνα και Ενέργεια.
President Maystadt presented the strategy and activities of the EIB Group before several parliamentary committees, notably the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Development, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy.
Εpiιpiλέον, ο Πρόεδρο Maystadt piροσκλήθηκε σε σύνοδο ολοέλεια του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε θέα τι δραστηριότητε τη Τράpiεζα.
In acknowledgment of the EIB’s performance in the Mediterranean region, the Bank was granted permanent observer status at the Euro-Mediter-ranean Parliamentary Assembly in 2005.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε εpiίση αpiό την Τράpiεζα, στο piλαίσιο piολυάριθων συζητήσεων στρογγυλή τραpiέζη, να συνεισφέρει την εpiειρογνωοσύνη τη σε θέατα χρηατοδότηση διευρωpiαϊκών δικτύων
The Bank also continued its dialogue with the European Economic and Social Committee (EESC) by participating in a meeting with the EESC-NGOs liaison group and by providing the EESC with expert advice on public-private partnerships. President Maystadt presented the EIB Group strategy and public disclosure policy before a plenary meeting.
Το 2005 piροσφέρθηκε στην ΕΤΕpi η θέση του όνι-ου piαρατηρητή στην Ευρωεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, σε αναγνώριση του έργου τη Τράpiεζα στην piεριοχή τη Μεσογείου.
Finally, the Bank actively contributed to the debate on how to assist the Member States and regions in their preparations for the 2007-2013 generation of Structural Funds programmes and instruments in the context of the “Open days 2005 - European Week of Regions and Cities”, jointly organised by the Committee of the Regions and the European Commission’s Regional Policy Directorate-General.
Χρηατοδότηση τη ανάpiτυξη και τη συνοχή στη διευρυένη ΕΕ
Financing Growth and Cohesion in the Enlarged EU
Συνεργασία ε αναpiτυξιακού οργανισού
In many cases, such cooperation is laid down in a formal Memorandum of Understanding (MoU).
Το 2005 υpiεγράφη νέο νηόνιο συνεργασία, το οpiοίο αφορά τη συνεργασία εταξύ τη Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή και διεθνών χρηατοpiιστωτικών ιδρυάτων (ΕΤΕpi, Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη, Παγκόσια Τράpiεζα, Nordic Investment Bank κ.λpi.) στα νέα κράτη έλη και στι υpiοψήφιε piρο ένταξη χώρε .
In 2005, a new MoU was signed regarding cooperation in the new Member States and Candidate Countries between the European Commission and international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, NIB, etc).
Η Τράpiεζα, εpiιθυώντα να ενισχύσει την αpiοτελε-σατικότητα των piράξεών τη, εξακολουθεί να ανα-piτύσσει σχέσει συνεργασία ε άλλου διεθνεί χρηατοpiιστωτικού οργανισού.
A tripartite MoU between the European Commission, the African Development Bank and the EIB formalised an “Enhanced Strategic Partnership for Cooperation in the African Countries”.
Σε εpiίpiεδο τρεχουσών δραστηριοτήτων, η συνεργασία αφορά τη συγχρηατοδότηση εpiενδυτικών σχεδίων και την ανταλλαγή piληροφοριών.
The Bank also joined an existing MoU between the European Commission and international financial institutions regarding cooperation in Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia and Central Asia in the context of the European Neighbourhood Policy.
Σε piολλέ piεριpiτώσει, η συνεργασία αυτή εpiισηοpiοιείται ε τη σύναψη νη-ονίου συνεργασία.
Finally, the EIB signed a Letter of Intent with Agence française de développement (A f D) and KfW Entwicklungsbank (KfW) with a view to strengthening their cooperation in the Mediterranean Partner Countries and African, Caribbean and Pacific States in which they operate.
∆ιαφάνεια και λογοδοσία
Transparency and accountability
∆ιαρκή εταιρικό στόχο τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων είναι η ενίσχυση τη διαφάνεια όσον αφορά του τρόpiου ε του οpiοίου λαβάνει αpiοφάσει, εργάζεται και εφαρό-ζει τι piολιτικέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Greater transparency on how it makes decisions, works and implements European Union policies, is a continuing corporate objective of the European Investment Bank.
piερί εταιρική κοινωνική ευθύνη» και η «∆ιακή-ρυξη piερί διακυβέρνηση τη ΕΤΕpi».
The Bank considers that openness and transparency are crucial for strengthening its credibility and accountability to Europe’s citizens.
Το 2005, η Τράpiεζα τήρησε τι piερισσότερε αpiό τι δεσεύσει piου είχε αναλάβει στο piλαίσιο τη piολι-τική τη piερί διαφάνεια τον Ιούνιο 2004 (η οpiοία δηοσιεύθηκε στον διαδικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi, ε τίτλο «Transparency – Report and Prospects»).
In 2005, the Bank implemented most of the commitments laid down in its transparency policy (“Transparency – Report and Prospects”) dated June 2004.
Η piολι-τική αυτή φανέρωνε ία σηαντική εξέλιξη στον τρόpiο ε τον οpiοίο η Τράpiεζα αντιλαβάνεται τι ευθύνε τη έναντι των ετεχόντων στι δραστηριό-τητέ τη ω δηόσιου οργανισού piου ανήκει στο οικοδόηα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This policy showed an important evolution in the Bank’s perception of its responsibilities towards stakeholders as a public body within the set-up of the European Union.