natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να τεθεί το ερώτημα: Τα καθο­ρισμένα μεγέθη εμποδίζουν τις επιχει­ρήσεις και τους καταναλωτές να εκμε­ταλλευθούν πλήρως τις δυνατότητες της ευρείας αγοράς της ΕΕ;
So the question has to be asked, do fixed sizes prevent busi­nesses and consumers from fully exploiting the potential of the wider EU market?
Αξιολόγηση του αντίκτυπου της νομο­θεσίας
In preparation for the adoption of a final action plan in December, the Commission presented an interim report to the Stockholm Summit in March.
- Νομοθεσία μόνο όταν είναι απαραίτητο, - Να διεξάγονται εκτεταμένες διαβουλεύσεις και αναλύσεις αντίκτυπου πριν από οποιαδή ποτέ πρόταση, - Να επιλέγονται τα κατάλληλα εργαλεία, - Να επιταχύνεται η νομοθετική διαδικασία, - Να διασφαλίζεται ταχεία και σωστή μεταφορά της ευρωπαϊ κής σε εθνική νομοθεσία και αποτελεσματική εφαρμογή, - Να αξιολογούνται τα αποτελέ σματα της νομοθεσίας, και - Να επιταχυνθεί η απλοποίηση και η κωδικοποίηση των υπαρ χόντων κειμένων.
The value of legislation in this area should also be measured against the conclusions from last year's Lisbon Summit that further efforts should be made to simplify the regulatory environment, lower the costs of doing business and remove unnec­essary red tape.
Τα συμπεράσματα πρέπει να εξετά­ζουν την αποτελεσματικότητα των εναλλακτικών λύσεων, όπως είναι η τυποποίηση και οι εθελοντικές συμ­φωνίες, και να λάβουν υπόψη τους τις βέλτιστες πρακτικές στους εμπορι­κούς εταίρους της ΕΕ.
­ legislate only when necessary, ­ conduct broad consultations and impact analysis before any proposal, ­ select the appropriate instrument, ­ accelerate the legislative process, ­ ensure rapid and correct transposition and effective application, ­ evaluate the effects of the legislation, and ­ speed up simplification and codification of existing texts.
Λ tion/bia/prepackaging europa,eu. in t/comm/enterprise/regula Ενδιάμεση έκθεση της Στοκχόλμης
establish what innovation is relevant to package sizes and assess how regulation impacts on such innovation in the EU and elsewhere,
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 5
• examine the impact of alternative options, analyse market structures and canvass the views of stakeholders, and
0 Υπερατλαντικός Επιχειρηματικός Διάλογος (ΥΑΕΔ) παρέχει ένα μοναδικό φόρουμ στο οποίο ανώτερα στελέχη επιχειρήσεων απο την Ευρώπη και την Αμερική μπορούν να συναντηθούν για να συζητήσουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Trans­Atlantic Business Dialogue (TABD) provides a unique forum in which European and American corporate executives can meet to discuss issues of common interest.
Ένα από τα πρώτα θέματα στην ημερήσια διάταξη της διάσκεψης του φθινοπώρου θα είναι η υποστήριξη για την εισαγωγή ενός εκτετα­μένου γύρου διαπραγματεύσεων σχετικά με την απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου.
High on the agenda of its autumn conference will be support for the launch of a wide­ranging round of international trade liberalisation negotiations.
Α στο Doha τον επόμενο μήνα.
J ust one month before the World Trade Organisation (WTO) holds its fourth ministerial conference in Doha the following month.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο ΥΑΕΔ, που θεωρεί ότι κάτι τέτοιο θα προωθούσε την παγκό­σμια ανάπτυξη και την οικονομική ανά­πτυξη, συμφωνεί απολύτως με την Επι­τροπή και τη διοίκηση των ΗΠΑ οι οποίες εργάζονται αμφότερες για την επίτευξη του ίδιου στόχου.
In this respect, the TABD, which believes this would promote world­wide development and in Doha, Qatar, leading business economic growth, sees eye to eye with the Commission and the US administration which are both working towards the same goal.
Εμπορίου (ΠΟΕ) στο Doha, Qatar, ■■■■■■■■■■■■■■ διευθυντικά στελέχη κορυφαίων επιχειρήσεων εκατέ­ρωθεν του Ατλαντικού θα συναντηθούν στη Στοκχόλ­μη.
executives from both sides of the Atlantic will gather in Stockholm. The occasion will be the annual Trans­Atlantic Business Dialogue (TABD) CEO conference which is now in its seventh year.
Ενώ ένας νέος γύρος της ΠΟΕ αποτελεί αναμφισβήτητα τη σημαντικότερη προτεραιότητα κατά τη διάσκεψη της Στοκχόλμης, άλλα ζητήματα που προκύπτουν για συζή­τηση είναι οι αγορές κεφαλαίων, η διαχείριση των διαφο­ρών, η οικονομία σε δίκτυο και η νομοθετική πολιτική.
While a new WTO round is undoubtedly the top pri­ority at the Stockholm conference, other subjects up for discussion are capital markets, dispute manage­ment, networked economy and regulatory policy.
Ο ΥΑΕΔ συγκεντρώνει Ευρωπαίους και Αμερικανούς διευθυ­ντές επιχειρήσεων, καθώς και δημόσιους λειτουργούς των ΗΠΑ uno την ηγεσία του Τμήματος Εμπορίου και τους ομόλογους τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In order to maximise opportunities for discus­sion among participants on key issues, the TABD has introduced significant changes to the format and agenda of its annual conference.
Επί­σης συμμετέχουν μέλη του Κονγκρέσου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Emphasis is now placed on broad­ranging subjects that can lead to practical and concrete follow­up measures.
Η εργασία σε κάθε ένα από τα πέντε θέματα προτεραιό­τητας που επιλέχθηκαν για την Στοκχόλμη θα είναι υπό την καθοδήγηση δύο ανώτατων στελεχών επιχειρήσεων, ενός από την Ευρώπη και ενός από τις ΗΠΑ, και θα εξε­τασθεί κατά τη διάρκεια αλλεπάλληλων ολομελειών και ξεχωριστών συζητήσεων ομάδων εμπειρογνωμόνων. Ξ
Work on each of the five priority themes select­ed for Stockholm will be led by two chief execu­tive officers, one from Europe, the other from the US, and will be examined in consecutive plenary sessions and separate expert group discussions. =
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
CONTACT: Jan E. Frydman
Λόγω της χρονικής συγκυρίας, η διάσκεψη ΥΑΕΔ στην Στοκχόλμη στις 11-12 Οκτωβρίου, θα υπογραμμίσει ιδιαί­τερα την ανάγκη να εισαγάγει η ΠΟΕ έναν φιλόδοξο νέο γύρο συζητήσεων για την απελευθέρωση του εμπορίου
Given its timing, the Stockholm TABD confer­ence, on 11­12 October, will place special emphasis on the need for the WTO to launch an ambitious new round of trade liberalisation talks
5 Ι Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2001
Enterprise EUROPE NO 5 I October­December 2001
Παγκό
Global marketplace
Η συμφωνία σχετικά με διεθνή πρότυπα μπορεί να διευκολύνει το εμπόριο των προϊόντων, να αυξήσει την πρόσβαση στην αγορά και να προωθήσει και να διαδώσει τις νέες τεχνολογίες.
Agreeing international standards can help facilitate trade in goods, increase market access and promote and disseminate new technologies.
Ένα νέο έγγραφο εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Sec(2001) 1296), το οποίο ορίζει τις αρχές που ακολουθεί η Ένωση στον τομέα αυτό, αποτελεί χρήσιμο σημείο αναφοράς για όλους όσους εμπλέκονται στη διαδικασία αυτή.
A new European Commission working paper (Sec(2001) 1296) setting out the principles the Union follows in this area is a useful reference point for all those involved in the process.
α προϊόντα που διατίθενται διε­ θνώς απαιτούν διεθνή πρότυπα,
nternationally traded goods require international standards,
Τ όπου αυτό είναι δυνατόν.
However, these norms must respect certain principles, especially if they are used by regulatory authorities.
Ωστό­ εμπειρία 15 χρόνων με τη στρατηγική της Νέας Προσέγγισης σχετικά με θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
The Union is able to share with others its knowledge of voluntary standards, drawing on 15 years' experience with its New Approach strategy on technical harmonisation and standardisation.
σο, τα πρότυπα αυτά πρέπει να τηρούν ορισμένες αρχές, ιδίως εάν χρησιμο­ποιούνται από νομοθετικές αρχές.
In Europe, the process for establishing standards is well developed and involves widespread consultation to ensure that they neither impede competition nor hinder progress and technological innovation.
ποίηση.
bodies help to avoid duplication and speed up standardisation.
Όταν τα διεθνή πρότυπα δεν θεωρούνται κατάλληλα - επειδή δεν πληρούν τις νομοθετικές απαιτήσεις της ΕΕ, για παράδειγμα - ή όπου αυτά δεν υπάρχουν ακόμη, τα ευρωπαϊκά πρότυπα μπορεί να παρεκκλίνουν από τα διεθνή.
When international norms are not considered appropriate - because they do not meet EU legislative requirements, for instance - or where they do not yet exist, the European standards community may deviate from international work.
Στις περιπτώσεις αυτές, μηχανισμοί συνεργασίας με διεθνείς εταίρους εξασφαλίζουν την πλήρη δια­φάνεια της διαδικασίας.
In such cases, cooperative arrangements with international partners ensure the process is totally transparent.
Το έγγραφο επιβεβαιώνει τη γενική υποστήριξη της Ένωσης για την ανά­πτυξη μιας (κατά προτίμηση περιφε­ρειακής) υποδομής για την τυποποίη­ση σε τρίτες χώρες.
The paper confirms the Union's general support for the development of a (preferably regional) infrastructure for standardisation in third countries.
Εγκρίνει επίσης τη δημιουργία νομικών και οικονομι­κών συνθηκών που διευκολύνουν το εμπόριο και είναι δεκτικές στη χρήση εθελοντικών προτύπων.
It also approves of the creation of legal and economic conditions that facilitate trade and are receptive to the use of voluntary standards.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι χρήσιμο να γίνονται διαβουλεύσεις μεταξύ των σημαντικών εταίρων πρώτα σε εθνικό επίπεδο και μετά οι θέσεις αυτές να
Encouragement is given to trading partners that have an interest in using European standards themselves. This may stem from the absence of appropriate international norms, a wish to develop regional integration or a desire to establish closer links with Europe. =
?Γ'3*Βΐί»
CONTACT:
Christine Berg παρουσιάζονται ανεξάρτητα σε διε­θνείς συζητήσεις για την τυποποίηση, εφόσον υπάρχει αποτελεσματική συμ­μετοχή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και συνοχή με τις ευρωπαϊκές πολιτικές και νομοθεσία.
The Commission believes it can be useful to consult between stakeholders nationally first and then present positions independently in international standardisation talks provided there is effective participation by all interested parties and coherence with European policies and legislation.
Από την άποψη της Ένωσης, τα διεθνή πρότυπα έχουν μέγιστο αντίκτυπο στη διευκόλυνση του εμπορίου όταν απο­τελούν μέρος μιας ενιαίας και συνεκτι­κής σειράς προτύπων.
From the Union's point of view, international standards have the maximum impact on trade facilitation when they are part of a single and coherent set of norms.
Ως αποτέλεσμα, για να αποφευχθεί η σύγχυση και η αβεβαιότητα, τα συγκρουόμενα εθνικά πρότυπα πρέπει να αποσύρονται οπού το επιτρέπουν οι θεμιτές νομοθετικές απαιτήσεις, μόλις θα είναι διαθέσιμες οι περιφερειακές ή διεθνείς εναλλακτικέςλύσεις.
As a result, to avoid confusion and uncertainty, conflicting national standards should be withdrawn, where legitimate regulatory requirements permit, as soon as regional or international alternatives are available.
Τα πρότυπα προσφέρουν τη δυνατότη­τα απορύθμισης, καθώς μπορούν να μειώσουν την ανάγκη για κυβερνητική παρέμβαση.
Standards offer a potential for deregulation as they can reduce the need for government intervention.
Ωστόσο, δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την ευθύνη της κυβέρνησης για τη διασφάλιση υψη­λού επιπέδου υγείας, ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
However, they cannot replace governmental responsibility to safeguard a high level of health, safety and environmental protection.
Η Ένωση είναι σε θέση να μοιρασθεί με άλλους τη γνώση της σχετικά με εθελοντικά πρότυπα, βασιζόμενη στην
Cooperative arrangements between national, regional and international
5 Ι Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2001
Enterprise EUROPE No 5 I October-December 2001
@ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
Future of European tourism
Η διάσκεψη «Τουρισμός για Όλους», την οποία παρακολούθη­σαν υπουργοί υποψήφιων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών, παρείχε μια ευκαιρία για να εξετασθούν συστά­σεις από πέντε ομάδες εργασίας.
Enterprise Commissioner The 'Tourism for All' conference, Erkki Liikanen told tourism which was attended by minis­ministers at their informal ters from EU candidate coun­meeting in Bruges on 1 July - the tries, provided an opportunity very first day of Belgium's EU presi­to consider recommendations dency - that developing tourism in from five working groups.
Από τις αρχές του 2000, αυτές οι ομάδες εργασίας μελέτησαν διάφο­ρους τομείς προτεραιότητας για να δοθεί ώθηση στη βιομηχανία: Ανταλλαγή πληροφοριών, κατάρτι­ση, ποιότητα, αειφόρος ανάπτυξη και τεχνολογίες της πληροφόρησης και των επικοινωνιών.
Since Europe should be more than the early 2000, these had studied various priority areas to boost the industry: information exchange, training, quality, sus­tainable development and infor­mation and communications technology.
Τόνισε ότι ο τομέας θα πρέπει να εκπρο­σωπηθεί , κατά την ευρωπαϊκή συνάντη­ση κορυφής στη Βαρκελώνη την άνοιξη του 2002, ως μια σημαντική οικονομική δραστηριότητα που συμβάλλει στην αει­ k ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ.
He emphasised that the sector should be presented at the Spring 2002 European Summit in Barcelona as an important economic activity that contributes to Europe's sustain­able development.
Προέκυψε υποστήριξη για μεγαλύτερη εναρμόνιση των στατιστικών και για την ανάπτυξη φιλικών προς το χρήστη ενεργειών, όπως είναι η ομοιόμορφη σήμαν­ση εισόδων και εξόδων για επισκέπτες με ειδικές ανά­γκες.
Support emerged for greater harmonisation of statistics and for the development of such cit­izen friendly actions as uniform signposting of entrances and exits for disabled visitors.
Παρόλο που έγινε παραδεκτό ότι οικονομικοί περιορισμοί εμποδίζουν μεγάλο μέρος του πληθυ­σμού της Ευρώπης να απο­λαύσει τα αγαθά του τουρι­
Although it was acknowledged that financial constraints prevent a sizable part of
Διαδικασία Βέλτιστης Πρακτικής για την Αξιολόγηση του Αντίκτυπου στις Επιχειρήσεις ποίηση του κανονιστικού περιβάλ­λοντος εκ μέρους των δημόσιων αρχών.
Best Procedure project on Business Impact Assessment workshop was held on 26 June on Business Impact Assessment in Member States,
Στην ΕΕ, η νομοθεσία υψη­λής ποιότητας είναι βασικός παρά­γοντας για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ωφελεί τόσο τις επιχειρήσεις όσο και το κοινό.
A regulatory environment by public authorities. In the EU, high quality regulation is a key factor for a wellfunctioning internal market and benefits both business and the public.
φορίες και στο εν εξελίξει πιλοτικό πρόγραμμα Αξιολόγησης του Αντί­κτυπου στις Επιχειρήσεις, καθώς και στις ευρύτερες συζητήσεις που διε­ξάγονται επί του παρόντος στην Επιτροπή σχετικά με την ποιότητα και την απλοποίηση της νομοθεσίας(βλ. σ. 19). =
pilot project on Business Impact Assessment as well as to the broader discussions underway in the Commission on regulatory quality and simplification (see p. 19). =
Το εργαστήριο πέτυχε το στόχο που είχε θέσει για να παράσχει μια πλατ­φόρμα για την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών.
E-mail: entr-bla@cec.eu.lnt within the framework of the Best Procedure.
Ιδιαίτερη προσο­χή δόθηκε σε δύο κύρια στοιχεία της αξιολόγησης του αντίκτυπου: Εξωτερική διαβούλευση και οικονο­μική ανάλυση.
It was attended by more than 70 participants including representatives from EU candidate countries, the European Parliament and the Economic and Social Committee and experts from Member States, the OECD and the US.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ.
The workshop succeeded in its aim of providing a platform for the exchange of good practice.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η εκ των προτέρων αξιολόγηση του αντί­κτυπου της νομοθεσίας υπήρξε βασικό στοιχείο όλων των στρατηγι­κών για τη βελτίωση και την απλο­ europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/bia/ppbia_en.htm
Over the last decade, ex-ante impact assessment of regulation has been identified as a key component of any strategy to improve and simplify the
ΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 5
The outcome of the workshop will also provide input to the ongoing europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/bia/ppbia_en. htm tm
Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2001
Enterprise EUROPE No 5 I October-December 2001
Απολογισμός για Αρχική εμπορική συμφωνία για την τυποποίηση βιομηχανικά προϊόντα μεταξύ ΕΕ και Λιθουανίας
Taking stock of EU and Lithuania initial trade standardisation agreement on industrial products
Τη σημασία της τυποποίησης σε διάφο­ρους τομείς χάραξης της ευρωπαϊκής πολιτικής υπογράμμισε ο Επίτροπος αρμόδιος για τις Επιχειρήσεις Erkki Liikanen, όταν συναντήθηκε με την Κοινή Ομάδα Προεδρίας των τριών Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης (EOT) στις 12 Ιουλίου 2001.
The importance of standardisation in various areas of European policy mak­ing was underlined by the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen when he
Αρχικά, η συμφωνία θα καλύψει έξι βιομηχανικούς τομείς: Μηχανήματα, ηλεκτρική ασφάλεια, ηλεκτρομα­γνητική συμβατότητα, απλά δοχεία πίεσης, ανελκυστήρες, και εξοπλι­σμό προσωπικής προστασίας.
On 24 July, the Union initialled a Protocol to the Europe Agreement on Conformity machinery, electrical safety, electromagnetic compatibility, simple pressure vessels, lifts, and personal protective equipment.
Ο Επίτροπος υπογράμμισε ορισμένες πολιτικές εξελίξεις που έχουν αντίκτυ­πο στην ευρωπαϊκή τυποποίηση:
met the Joint President Group of the Assessment and Acceptance of three European Standardisation Organisations (ESOs) on 12 July 2001.
Στις 24 Ιουλίου, η 'Ενωση μονόγραψε ένα Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την Διαπίστωση Συμ­μόρφωσης και την Αποδοχή των Βιο­μηχανικών Προϊόντων (ΠΕΣΑΠ) με τη Λιθουανία.
Industrial Products (PECA) with Lithuania. This will extend the single market prior to accession to industrial sectors where Lithuania has made progress in implementing the relevant EU legislation.
' ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
Initially, it will cover six industrial sectors:
• Τρέχουσες σκέψεις σχετικά με τη δια­κυβέρνηση (governance) και την από κοινού ρύθμιση (co-regulation), όπου η ευρωπαϊκή τυποποίηση μπορεί να δια­δραματίσει κάποιο ρόλο, • Παρακολούθηση του σχεδίου δράσης της ηλεκτρονικής ευρωπαϊκής τυποποί­ησης, europa,eu. int/com m/ enterprise/regulation
Maria Marini E­mail: Maha.Marinr@cec.eu.lnt europa, enterprise/regulation endorsement of the concept of sustainable development as a key element to increase the credibility of the standardisation process, and
FBINTEO ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΑΣΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ
Construction products for the single market: expectations and reality, Brussels, 4­5 December 2001.
Οικοδομικά προϊόντα για την ενιαία αγορά: Προσδοκίες και πραγματικότητα, Βρυξέλλες, 4-5 Δεκεμβρίου 2001.
growing international dimension of standardisation and the need for greater coordination between European and national bodies.
To "New Vision" είναι ένα βίντεο διάρκειας πέντε λεπτών, παραγωγής των Ευρωπαϊκών Δασικών Βιομηχανιών σε συνεργασία με πι Σουηδική Ομοσπονδία Δασικών Βιομηχα­νιών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
FOREST-BASED INDUSTRIES' VIDEO 'New Vision' is a five­minute video pro­duced by the European Forest­based Industries in collaboration with the Swedish Forest Industries Federation and the European Commission.
Δίνει μια σύντομη, αλλά εντυπωσιακή εικόνα του ρόλου των όλο και πιο υψηλής τεχνολογίας βιομηχανιών στην καθημερινή μας ζωή, του μέλλοντος που έχουν και της αειφορίας των πόρων που χρησιμοποιεί ο τομέας
It gives a brief, but impressive insight into the role of these increasingly high­tech industries in our everyday lives, their future and the sustainability of the resources used by the sector.
Οι εκπρόσωποι των EOT από την CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), την CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) και το ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Προτύπων για τις Τηλεπικοινωνίες) παρουσίασαν τις προσπάθειες που κατέβαλαν και την πρόοδο που σημείωσαν από την τελευ­ταία συνάντηση, όσον αφορά τη βελτίω­ση της αποτελεσματικότητας και την αύξηση της παγκόσμιας σημασίας και ακτινοβολίας των ευρωπαϊκών προτύ­πων. —
The ESOs representatives from CEN, CENELEC and ETSI presented the efforts and progress they had made since the last meeting in improving efficiency and increasing the global relevance and visibility of European standards. =
Επικοινωνήστε: info@forestindustries.se.
Contact: info@forestindustries.se.
Μπο­ρείτε να τις βρείτε στη διεύθυνση: europa,eu. int/comm/enterprise/smie/ ¡ndex.htm και
E­mail: kri5tien.vaningelgem@cenorm.be
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
Two new databases provide wide­rang­ing information on business support measures and initiatives, and on good practices in the EU, EFTA and six candi­date countries.
5 Ι Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2001
Enterprise EUROPE No S I October­December 2001
ΙΣΤΟΝΕΑ
WEB NEWS
«Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων» στο Διαδίκτυο
Enterprise Europe on the web
«Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων», το τριμηνιαίο περιοδικό με νέα και ανασκο­πήσεις, έχει συμπληρωθεί με μια δωρεάν υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρο­μείου, για να παραμένουν πλήρως ενημερωμένοι οι αναγνώστες σχετικά με τις εξελίξεις ανάμεσα στα τεύχη που δημοσιεύονται σε χαρτί.
Enterprise Europe's quarterly news and reviews is supplemented by a free e-mail alert service to keep readers fully briefed on developments between paper editions.
Μπορείτε να επιλέξετε ενημερωμένα άρθρα στα αγγλικά σε εξατομικευμένους τομείς που αφορούν τα νέα για την πολιτική για τις επιχειρήσεις.
You can select English language news updates in individual fields of enterprise policy interest.
Εγγραφείτε τώρα για τα ενημερωμένα άρθρα του περιοδικού «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων» στη διεύθυνση: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/
Register now for Enterprise Europe news updates on: europa, eu. int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/
Το νέο ηλεκτρονικό έντυπο εγγραφής του περιοδικού «Η Ευρώπη των Επι­χειρήσεων» επιτρέπει επίσης να αλλάξετε την παραγγελία σας κάνοντας μερικά μόνο κλικ με το ποντίκι.
Enterprise Europe's electronic subscription form enables you to change your order with a few clicks of a mouse.
Διάφορα διαλογικά εργαλεία έχουν επίσης σχεδιασθεί για να βελτιώ­σουν τις υπηρεσίες μας σε πληρο­
Services include a news page, replies to frequently asked questions, and a site-specific search engine.
«—•A φόρηση και να παράσχουν on line ανατροφο­ροφο-δότηση και φόρουμ διαβούλευσης.
A range of interactive tools is being introduced to improve our information services and to provide online feedback and consultation forums.
Επισκεφθείτε μας στη διεύθυνση: europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
Visit us at: europa, eu. int/comm/dgs/enterprise
Εκδίδεται αpi τη Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιειρήσεων της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής
Published by the European Commission’s Enterprise Directorate-General
Ιανυάρις – Μάρτις 2002
January-March 2002
ΣΥΝΕΝΤΕΥΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗΤΩΝ ΕΠΙΕΙΡΗΣΕΩΝ Εpiίτρpiς Liikanen για την+ρνιά piυ έρ+εται
ENTERPRISE INTERVIEWCommissioner Liikanen on theyear ahead
ΕΝΙΣΥΣΗ ΤΗΣΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΤΗΤΑΣΑναρά piάνω στη ∆ιαδικασία Best
FOCUSING ON COMPETITIVENESSReporting on the Best
ΚΑΙΝΤΜΙΑΗ ευρωpiαϊκή καιντµία στpiρσκήνι
INNOVATION Spotlight on European innovation
Ιανυάρις – Μάρτις 2002
INTERNAL MARKET p18Business complaints
ΣΥΝΕΝΤΕΥΗ ΓΙΑ ΤΗΝ
Fighting counterfeiting
ΕΝΙΣΥΣΗ ΤΗΣΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΤΗΤΑΣΑναέρντας τ καλύτερ
ENTERPRISEINTERVIEWEnterprise Commissioner surveysyear ahead
Αναθεώρηση της Νέας Πρσέγγισης
New Approach review
Έκθεση ανταγωνιστικτητας 2001
Competitiveness report 2001
Liikanenpiρσaλέpiει στιςpiρκλήσεις τυ
GLOBAL MARKETPLACE p19Regulatory cooperation
ΚΙTΩΝTAΣ ΠΡOΣ TOMEΛΛON p13
LOOKING TO THE FUTURE
Πρωτpiρες εpiιειρήσεις και καιντµία
INNOVATION Turning the spotlight on European innovationp13Business leaders and innovation
ΠΛΗΡΦΡΙΑΚΑΒάση δεδµένων για 'υτώρια
Top class business support services
Πρσασιµτητα στ ∆ιαδίκτυ
Accessibility and the web
Έ ν τ υ p i α p
Publicationsp
Εκδ σεις
Publishing
Πληρρίες έκδσης
Editorial information
Τ 'υλλάδι «Η Ευρώpiη των Εpiιειρήσεων» έει ως σκpi να δεί%ει τι µε τηνpiρώθηση της εpiιείρησης,της καιντµίας και της εpiιειρηµατικτητας µpi-ρεί να δηµιυργηθεί µια Ευρώpiη συνεύς ικνµικής ανάpiτυ%ης,µε piερισ-στερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και µε µεγαλύτερη κινωνική συνή.
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Τ υλλάδι«Η Ευρώpiη των Εpiι+ειρή-σεων» είναι ένα δωρεάν διανεµµεντριµηνιαί ενηµερωτικ δελτί,τpiί εκδίδεται στις έντεκα γλώσσεςτης Έvωσης αpi τη Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ι +ειρήσεων της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρ-piής:
Enterprise Europeis a free-of-chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise Directorate-General: