natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο ομιλητής σημείωσε ότι "δεν θα πρέπει να βάλουμε στο μουσείο όλους εκείνους που θέλουν να προστατεύσουν το κοινωνικό μοντέλο".
"And right now, they aren't convinced... the reality is that in most Member States it would be hard today to secure a 'yes' for it in a referendum. "
Η Ευρώπη χρειάζεται μεν περισσότερη ανταγωνιστικότητα και ευελιξία, αλλά ως ακρογωνιαίους λίθους για την ενίσχυση της απασχόλησης.
Mr Blair said he believed the 'no' majority in France and the Netherlands was because the Constitution has become the vehicle for the people to register a wider and deeper discontent with the state of affairs in Europe.
Ζήτησε ακόμη να "μην υποκρινόμαστε ότι στον προϋπολογισμό της ΕΕ υπάρχουν μόνο κονδύλια για την γεωργία και κανένα για την έρευνα".
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
Ο εκπρόσωπος του ΕΛΚ-ΕΔ τόνισε ότι για το ζήτημα αυτό είναι απαραίτητος ένας συμβιβασμός, διότι "θέλουμε μια ισχυρή Ευρώπη.
It is to intimidate those who want change in Europe by representing the desire for change as a betrayal of the European ideal, to try to shut off serious debate about Europe's future by claiming that the very insistence on debate is to embrace the anti-Europe...
Αυτός είναι ο στόχος μας, από τον οποίο δεν θα παρεκκλίνουμε ποτέ".
Ideals survive through change. They die through inertia in the face of challenge. "
"Κρατάτε το πηδάλιο ενός πλοίου που βρίσκεται σε τρικυμία" είπε ο Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) στον κ. BLAIR στην αρχή της ομιλίας του.
The budget debate, he said, should be seen in this context. The budget should be part of the answer to the problem, not abstracted from the debate about Europe's crisis.
Παράλληλα, τον κάλεσε να δείξει ότι δεν επιθυμεί να δημιουργήσει διχόνοιες στην Ευρώπη.
"I am the only British leader that has ever said I would put the rebate on the table. I never said we should end the CAP now or renegotiate it overnight.
Κατά την άποψη του ομιλητή, "η απόρριψη του συντάγματος από τους Γάλλους και τους Ολλανδούς δεν αφορούσε το κείμενο αλλά το πλαίσιο στο οποίο βρέθηκε το κείμενο".
Such a position would be absurd." However, he said it would be wrong to agree a new financial perspective that does not at least set out a process leading to a more rational budget, and this must shape the budget in the second half of the period to 2013.
Ο κ. POETTERING χαιρέτισε στη συνέχεια τη δήλωση του κ. BLAIR ότι δεν επιθυμεί "την υπαναχώρηση σε μια Ευρώπη ελευθέρων συναλλαγών".
Mr Blair said he was, and always had been, a passionate pro-European: "This is a union of values, of solidarity between nations and people, of not just a common market in which we trade but a common political space in which we live as citizens.
Πρωθυπουργό.
It always will be.
Επισκόπηση ίδιο εμπνευσμένες να είναι και οι ευρωπαϊκές του δράσεις.
Mr Blair called for Europe to follow the path set out by the Kok report from 2004, implement the Lisbon Agenda, and to develop a budget along the lines set out by the Sapir report of 2003.
Ωστόσο, κατά την άποψη του ευρωβουλευτή της ΝΔ, η Ένωση εισήλθε σε μια περίοδο κρίσης αξιοπιστίας.
"Don't lets kid ourselves that this debate is unnecessary, that if only we assume 'business as usual', people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
Επιπλέον, όσον αφορά την αγροτική πολιτική, η απόφαση για τη μεταρρύθμιση της τίθεται υπό αμφισβήτηση από τον κ. BLAIR.
It is time we gave it to them. " government's record on the new deal for the unemployed, which had seen long-term youth unemployment virtually abolished, major increases in public service spending, the minimum wage, and lifting children out of poverty.
σηματοδοτεί μία νέα πρόκληση για τον κ. BLAIR.
Commission President José Manuel BARROSO began by placing the UK Presidency in context.
"Καλωσήρθατε στη λέσχη μας" είπε χαρακτηριστικά ο ομιλητής.
"We are in a turbulent period. The UK Presidency takes place at a decisive moment and following a difficult Council summit".
"Ο λαός της Ευρώπης είπε όχι στον πόλεμο του Ιράκ.
I therefore have every confidence that you will work towards building a new consensus for Europe".
Πρέπει να αντιμετωπίσετε τον λαό της Ευρώπης και γι' αυτό το θέμα", συνέχισε ο ομιλητής.
"It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence. Day-to-day business continues but we must also address the core issues. "
Επιπλέον, υπογράμμισε ότι ο εκσυγχρονισμός που η Βρετανική Προεδρία θέλει να επιτύχει οφείλει να είναι "οικονομικά βιώσιμος".
"Such a Europe - its economy in the process of being modernised, its security enhanced by clear action within our borders and beyond - would be a confident Europe... confident enough to see enlargement not as a threat... but an extraordinary, historic opportunity to build a greater and more powerful union.
Παράλληλα, "η Ευρώπη πρέπει να σεβαστεί όλες τις υποχρεώσεις του Κιότο".
Because be under no illusion: if we stop enlargement or shut out its natural consequences, it wouldn't in the end, save one job, keep one firm in business or prevent one délocalisation. "
Αντίθετα, υπερψηφίζοντας την έκθεση BÖGE, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδειξε ότι είναι συνεπές προς αυτά που πρεσβεύει.
The Week retreat to a free-trade zone, but affront the Europeans' "crisis of confidence." He called for Prime Minister Blair to examine the Parliament's position on the financial perspective and use it as a guide.
"Κάποιοι επιθυμούν βαθιές αλλαγές.
He said that there was now a "real urgency" if paralysis was to be avoided post-2006.
Γιατί τους αγνοείτε αυτούς;", είπε χαρακτηριστικά στον
The review clause he had proposed would serve this purpose by allowing a deal on the budget to be struck now, with an opportunity for it to be adapted later. "The responsibility lies now with the UK Presidency", he said.
Βρετανό απευθυνόμενος Πρωθυπουργό.
Martin SCHULZ (PES, DE) compared the British Presidency to the Tour de France.
ΑΣΥΛΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ το νέο των
I hope you (Mr Blair) will make an important contribution to forging a political and a dynamic Europe".
Απευθυνόμενος στον κ. BLAIR ο κ. Nigel Paul FARAGE (Α/Δ, UK) τόνισε ότι από το 1997 έχει αλλάξει "λόγο και οπτική".
Graham WATSON (UK) for the ALDE group stated that the UK and indeed England had moved on in recent years beyond the "years of suspicion".
Πρόσθεσε δε ότι παρά τις καλές εντυπώσεις που άφησε μετά την Διάσκεψη Κορυφής, επί του παρόντος είναι σαν να τον "έχει απαγάγει η πραγματικότητα".
He called on Mr Blair to ensure that "Britain is of Europe and not just with Europe." He welcomed Mr Blair's "drive for reform" but trusted that it would lead to consensus and not division.
Ανάλυση ψηφοφορίας
"blaming Brussels" and to "stop referring to Europe as something apart".
Πρόσθεσε ακόμη απευθυνόμενος στον Βρετανό
If you manage to do it, I may even change my mind and advocate the UK remaining a Member State."
Πρωθυπουργό, ότι είναι γελοίο να μιλάμε για βελτίωση στην ΕΕ από τη στιγμή κατά την οποία "εσείς δεν θέλετε να ενισχύσετε τον προϋπολογισμό της".
He also said that the EU could not work using any single model, be it British, French, Dutch, but had to be based on a combination of different models. He concluded: "You must stop being Prime Minister for the UK for the next six months and you must work for Europe, with a vision for Europe."
Οι Έλληνες ομιλητές
People needed certainty, he said.
Ο κ. Νικόλαος ΒΑΚΑΛΗΣ (ΝΔ) χαρακτήρισε εμπνευσμένο τον λόγο του Βρετανού Πρωθυπουργού και εξέφρασε την ευχή το
Non-attached member Roger HELMER (UK) congratulated Mr Blair on his tough stand regarding the British rebate and commended what he saw as support for the reform of the EU, but wondered where the detailed plans were if Mr Blair was really serious about reform.
ΡΕ 353.288/EL
The text had
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Andrew DUFF (ALDE, UK) said "regrettably it is coming clearer day by day that the Constitutional Treaty will not be brought into force".
Νέος κανονισμός για τους συνοριακούς ελέγχους: Ενοποίηση των συνόρων τηςΕΕ
He stated that the EU has to compete with China, India and the US and unless there was reform, the Lisbon Agenda would remain "nothing but an aspiration."
Σύμφωνα με το νέο καθεστώς, οι μηνιαίες αποδοχές των ευρωβουλευτών, οι οποίες θα είναι για όλους ύψους 7.000 ευρώ, θα καταβάλλονται από την ΕΕ, ενώ πλέον οι ίδιοι θα οφείλουν να καταβάλλουν φόρο εισοδήματος στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Ashley MOTE (NA, UK) said France and Holland had denied power to those they no longer trusted. He said there could now be the worst possible solution: the Constitution was dead, but structures of a unitary state were still in place, including the idea of a President, Foreign Minister, public prosecutor, Charter of Fundamental Rights and a common asylum policy.
Όσον αφορά τις ταξιδιωτικές δαπάνες, προβλέπεται ότι στο μέλλον δεν θα επιστρέφονται κατ' αποκοπήν.
Gary TITLEY (PES, UK) leader of the Labour delegation in the European Parliament, said that Europe had to face up to the challenges of globalisation. The EU needed a vision based on key principals.
Αντίθετα, θα καταβάλλεται επιστροφή εξόδων στους ευρωβουλευτές, σύμφωνα με τα πραγματικά ποσά που δαπανήθηκαν.
Mr Titley stated that "jobs and a successful economy are not an Anglo-Saxon conspiracy." The EU, he said, needed an "active labour market policies" and he stated that one-third of the EU's workforce was inactive and he called for an open society where people were free to move in Europe to work.
Οι ευρωβουλευτές πρόκειται επίσης να ενταχθούν σε ένα κοινό συνταξιοδοτικό πρόγραμμα με εισφορές που θα προέρχονται από το Κοινοβούλιο.
Jillian EVANS (Greens/EFA, UK) said Wales had lost out because of the failure to agree on the financial perspective. She said she wanted a Europe in which nations like Wales could play their full part, and called for the British government to press for Welsh to become an official EU language - a demand she repeated in Welsh.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Yet, she said, in Mr Blair's opening speech "there were only one
Αξίζει να σημειωθεί ότι το πρώτο σχέδιο καθεστώτος για τους ευρωβουλευτές υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο το 1998, καθιερώνοντας την αρχή της ανεξαρτησίας και της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των μελών του.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) said the UK's "control order regime" removed the presumption of innocence and brought in "draconian measures" and confused and disenfranchised those accused.
Το 2003 το Κοινοβούλιο πρότεινε στο Συμβούλιο μια συμβιβαστική λύση σχετικά με το καθεστώς.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) agreed that the EU was in crisis. He said the UK had been right to question the budget proposals and described the CAP as distorted and wasteful.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, δεν την αποδέχτηκε, καθώς δεν υπήρξε για το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων η απαραίτητη ειδική πλειοψηφία.
"We will never give up the rebate unless the CAP is reformed'. He recommended a number of priorities for the British Presidency, including the Middle East Road Map, nuclear proliferation, human rights violations, particularly in Burma and Zimbabwe where the UK has an influence, the China arms embargo and Russia's relations with its satellite states.
Για περισσότερες πληροφορίες: Federico de Girolamo
Baroness Nicholson called for support for Romanian and Bulgarian accession to the EU on 1 January 2007.
(Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : leqa-press(5)europarl.eu.int
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) noted that neither Blair nor Chirac had majority support in their respective counties.
Με την υιοθέτηση του νέου αυτού κανονισμού, οι ευρωβουλευτές αποβλέπουν στην εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων και την ενίσχυση των εξωτερικών.
Responding to the debate, Tony BLAIR said that it had produced enormous interest, both inside the Chamber and in the world outside. On the question of a review clause for the budget, he told Mr Barroso this would need to be very clear cut and unambiguous, but that he looked forward to working with him on the issue.
Ένα σημαντικό επίτευγμα του Κοινοβουλίου είναι η εισαγωγή ενός άρθρου στον κανονισμό σχετικά με τη διεξαγωγή των συνοριακών ελέγχων.
He said he agreed the time would come to look again at the rules needed to govern an EU of 25 Member States, but that to get support for a Constitution would first require a clear political direction to be set.
Επισκόπηση
Resolution on Meeting postponed
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The vote on the resolution following the Summit (1617 June) was postponed after a request from Johannes SWOBODA (PES, AT) Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Όσον αφορά την άρνηση εισόδου, οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι αυτή "θεμελιώνεται μόνο σε απόφαση στην οποία παρατίθενται οι ακριβείς λόγοι αυτής της άρνησης", ενώ "τα πρόσωπα στα οποία δεν επιτρέπεται η είσοδος έχουν το δικαίωμα προσφυγής".
On the Constitution debate, he said he worries about the tendency for leaders to go back into institutional questions when the issue was really the policy direction. He said that like other leaders, he was sometimes guilty of blaming an EU institution rather than aiming to reshape an inappropriate EU policy.
Ποιότητα στοιχειών μελών
This sort of reaching out would help reinvigorate the European project.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη οφείλουν να συλλέγουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των προσώπων στα οποία δεν επετράπη η είσοδος, τους λόγους άρνησης της εισόδου, την υπηκοότητα των προσώπων αυτών και το είδος των συνόρων (χερσαίων, αερολιμενικών, υδάτινων) στα οποία δεν επετράπη η είσοδος.
Parliament approved by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament. The text supports the compromise proposed by the Council, thus giving national governments the opportunity to back up the text under the current Luxembourg Presidency.
Jean-Paul GAUZÈS (ΕΛΚ-ΕΔ, FR) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Under the proposed agreement, the monthly salary for all MEPs would be fixed at €7,000, ending the pay disparities between Members, who currently receive the same salaries as members of their national parliaments.
Ανάλυση ψηφοφορίας
One frontier for the EU - A new regulation on border controls
Οι υπήκοοι τρίτης χώρας υποβάλλονται σε ενδελεχή έλεγχο- σε περίπτωση δε απλούστευσης των ελέγχων, ο συνοριοφύλακας οφείλει να σφραγίζει το ταξιδιωτικό τους έγγραφο τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο.
Michael CASHMAN (PES, UK) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (COM(2004)0391 - C6 0080/2004 -2004/0127(COD)) Doc: A6-0188/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.06.2005 Vote: 23.06.2005
Το σχέδιο κανονισμού που υποβλήθηκε για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντάσσεται στη στρατηγική της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2004.
In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise. The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
Τέλος, τονίζεται ότι "σε περίπτωση σοβαρής απειλής της δημόσιας τάξης ή της εσωτερικής ασφάλειας κρατών μελών, αυτά πρέπει εξίσου να έχουν τη δυνατότητα να επαναφέρουν προσωρινά τον συνοριακό έλεγχο στα εσωτερικά τους σύνορα".
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the "conduct of checks" recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ο εν λόγω κανονισμός αφορά την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία, καθώς επίσης και όλα τα κράτη μέλη εξαιρουμένων της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιρλανδίας.
This should alter the current tendency to control "foreign-looking persons" much more than others, explained Michael CASHMAN
Ανάλυση ψηφοφορίας
(PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέτρεψε τη μεταρρύθμιση του εποπτικού ρόλου του Συμφώνου Σταθερότητας, όπως αυτή αποφασίστηκε από το Συμβούλιο.
internal and external borders. This regulation will enter into force 6 months after its publication in the Official Journal and will affect Iceland, Norway, Switzerland and all Member States except UK and Ireland, as it constitutes a development of the Schengen acquis.
Η κοινή θέση του Συμβούλιο εγκρίθηκε, επομένως, χωρίς τροποποιήσεις.
Finally, Member States are required to provide more information to third country nationals on what documents they must provide.
Οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν το σχέδιο κανονισμού, το οποίο αναφέρεται στον πρώτο και το δεύτερο άξονα δράσης.
This regulation has a symbolic importance for the European Parliament, since it is the first time that MEPs can exercise codecision powers over this field.
Ζητούν, ωστόσο, να καταστεί πιο συγκεκριμένο.
Following a decision by the European Council at Hague summit in November 2004, since January 2005 the Parliament has the power of codecision over border controls, visa and illegal immigration policy.
Ειδικότερα, θεωρούν ότι το χρονοδιάγραμμα των επισκέψεων διαλόγου της Eurostat στα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίζεται από κοινού από τα κράτη μέλη και την Eurostat.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Όσον αφορά τις επισκέψεις λεπτομερούς ελέγχου, αυτές θα πρέπει να αποφασίζονται, σύμφωνα με τους ευρωβουλευτές, από την Eurostat όταν υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την ακρίβεια ή τη συνέπεια των δεδομένων που υποβλήθηκαν.
Third-country nationals will be subject to thorough checks to verify their entry and exit stamps (which now become mandatory), their points of departure and destination and whether they have sufficient means of subsistence during their stay.
Οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν, τέλος, την ανάγκη να ενημερώνει τακτικά η Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα και το έργο που επιτελείται για τη βελτίωση της ποιότητας της στατιστικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
One of Mr Cashman's main concerns was that the EU should be able to monitor the implementation of border controls by its Member States. However, while Member States will have to report some key measures to the EU institutions, Mr Cashman's proposal to give the EU Court of Justice the power to rule on all parts of the border code was not accepted by the Council and was dropped from the text before the vote took place.
ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Doc. : A6-0194/2006 Procedure : Consultation Vote : 23.06.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Ralph Pine (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941
Since the Treaty of Amsterdam incorporated the Schengen acquis into EU law in 1999 there was a clear need for the EU to provide a clear legal basis on the management of
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
DEVELOPMENT & COOPERATION Access to Community external assistance
Πράσινο φως στη του μεταρρύθμιση Συμφώνου Σταθερότητας
Michael GAHLER (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Petr DUCHOÑ (ΕΛΚ-ΕΔ, CZ) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας Έγγρ.: Α6-156/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση)
In view of recent developments in Sudan and the Democratic Republic of Congo the Security Council of the United Nations decided on 29 March and 18 April 2005 respectively to enlarge the scope of restrictive measures in force against Sudan and the Democratic Republic of Congo. These measures include inter alia the freezing of funds and economic resources of persons and entities designed by the United Nations as impeding the peace process, constituting a threat to stability and committing either violations of international humanitarian or human rights law or atrocities or violating the arms embargo.
Συζήτηση: Χωρίς διεξαγωγή συζήτησης στην Ολομέλεια Ψηφοφορία: 23.06.2005
(COM(2004)0313 - C6 0032/2004 2004/0099(COD)) Doc: A6-0182/2005 Procedure Codecision (1st reading) Vote : 23.06.2005
Othmar KÄRAS (ΕΛΚ-ΕΔ, AT) Κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen. The Civil Liberties Committee endorsed the proposal to impose sanctions which target leaders without penalising the population.
1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών Έγγρ.: Α6-204/2005 Διαδικασία: Συνεργασία (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 22.06.2005 Ψηφοφορία: 23.06.2005
In order to avoid social dumping, MEPs want developing countries to have access to the programme, but not transition countries as proposed by the Commission. In summary, those eligible to take part will be European Union Member States, developing countries or countries of the region targeted and developed countries or those in transition which allow Community nationals to participate in their assistance programmes.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Petr
To promote the development of local markets, MEPs want special attention to be paid to bids from businesses in developing countries.
DUCHOÑ πρόταση αμοιβαία προστασία
Press enquiries: Maria Andrés Marin
(ΕΑΚ-ΕΔ, CZ) σχετικά με την κανονισμού που αφορά την διοικητική συνδρομή για την των οικονομικών συμφερόντων
On April 29 last year, the Council informed Parliament of its wish to split in two the initial Commission proposal modifying 26 current Community external assistance instruments.
Επισκόπηση κατά της άλλης απάτης και παράνομης της Κοινότητας οποιασδήποτε δραστηριότητας.
in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements. Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι ο κανονισμός θα πρέπει να καλύπτει τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις και καλούν τα κράτη μέλη να αξιοποιούν την ιδιότητα της OLAF ως πλατφόρμας υπηρεσιών.
Othmar KARAS (EPP-ED, AT) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies Doc: A6-0204/2005 Procedure : Cooperation (2nd reading) Debate : 22.06.2006 Vote : 23.06.2005
Επιπλέον, καθώς η ανάκτηση παρανόμως αποκτηθέντων κερδών είναι δύσκολη και χρονοβόρος, οι ευρωβουλευτές ζητούν την λήψη μέτρων για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών σε πρώιμο στάδιο.
MEPs rejected the advice of the Economic and Monetary Affairs Committee, voting by 257 votes in favour to 309 against with one abstention not to reinstate amendments which had aimed at ensuring a stricter application of the preventive arm of the pact, notably by putting emphasis on the overall government debt ratio.
Τα δε κράτη μέλη θα πρέπει να αποκτήσουν την δυνατότητα να κατάσχουν και να δεσμεύουν περιουσιακά στοιχεία όταν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες απάτης.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide a specific response to the questions raised in its report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond.