natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το πρώτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν ο όρος «εργασία» του άρθρου 14α, σημείο 1, στοιχείο α', του κανονισμού 1408/71 αφορά κάθε παροχή εργασίας, μισθωτής ή μη μισθιοτής.
Furthermore, application of Article 14a(l)(a) of Regulation No 1408/71 assumes that the person who is selfemployed in the territory of a
του οποίου κράτους μέλους εντός πραγματοποιείται η εργασία.
Member State carries out a work assignment ('un travail') in the territory of another Member State, that is to say a defined task, the content and duration of which are determined in advance, and the genuineness of which must be capable of proof by production of the relevant contracts.
Η ερμηνεία του όρου «εργασία» που υποστηρίζουν οι ενάγοντες της κύριας δίκης, η Ιρλανδική Κυβέρνηση, η Κυβέρνηση του Ηνιομένου Βασιλείου και η Επιτροπή πρέπει να γίνει δεκτή.
In the second part of its third question, the national court asks whether an E 101 certificate, issued in accordance with Article 11a of Regulation No 574/72, may have retroactive effect where it relates to a period which has wholly or partially elapsed at the time of its issue.
Επομένοος, όλα οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο χρησιμοποίησε τον όρο «εργασία» με την πρόθεση να συμπεριλάβει στη διάταξη αυτή την περίπτωση της μισθωτής εργασίας.
The answer to the first question must therefore be that the term \vork' in Article 14a(l)(a) of Regulation No 1408/71 covers any performance of work, whether in an employed or selfemployed capacity.
Η ερμηνεία αυτή προκύπτει, αφενός, από το γράμμα του άρθρου 14α, σημείο 1, στοιχείο α', του κανονισμού 1408/71.
Having regard to the reply given to the first question, there is therefore no need to reply to the second question.
Επομένιος, στο πρώτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι ο όρος «εργασία» του άρθρου 14α, σημείο 1, στοιχείο α', του κανονισμού 1408/71 αφορά κάθε παροχή εργασίας, μισθωτής ή μη μισθωτής.
Moreover, when issuing the E 101 certificate pursuant to Article 11a, the competent institution of a Member State does no more than stale that the selfemployed person concerned remains subject to the legislation of that Member State throughout a given period in the course of which he carries out a work assignment in the territory of another Member State.
Ενόψει της απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα, παρέλκει, επομένως, η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα.
Although it should preferably be made before the beginning of the period concerned, such a statement may also be made during that period or indeed after its expiry.
Ασφαλώς, όπως προκύπτει από την επικεφαλίδα του, το άρθρο 14α του κανονισμού 1408/71 εφαρμόζεται σε πρόσωπα που ασκούν μη μισθωτή δραστηριότητα εκτός από τους ναυτικούς.
In the first part of the third question, the national court is essentially asking whether the E 101 certificate, issued in accordance with Articles 11a and 12a(7) of Regulation No 574/72, binds both the competent institution of the Member State in which the work assignment is carried out and the person who calls upon the services of selfemployed persons holding that certificate.
Ωστόσο, από τούτο δεν μπορεί να συναχθεί ότι η εργασία την οποία αφορά το σημείο 1, στοιχείο α', της διατάξεως αυτής είναι, κατ' ανάγκην, η μη μισθωτή εργασία.
In the event of an affirmative answer, the national court enquires as to the duration of the binding effect of that certificate.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, το αιτούν δικαστήριο διεροοτάται σχετικά με τη χρονική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας το πιστοποιητικό αναπτύσσει τα δεσμευτικά του αποτελέσματα.
There is therefore nothing to prevent the E 101 certificate from producing retroactive effects, according to the circumstances.
Ένα πιστοποιητικό Ε 101 εκδοθέν σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού 574/72, εφόσον δεν ανακαλείται ή δεν κηρύσσεται ανίσχυρο, δεσμεύει τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους
So long as it has not been withdrawn or declared invalid, an E 101 certificate, issued in accordance with Article 11a of Regulation No 574/72, is binding on the competent institution of the Member State to which the selfemployed person goes in order to carry out a work assignment.
Αφετέρου, η προεκτεθείσα ερμηνεία του άρθρου 14α, σημείο 1, στοιχείο α', του κανονισμού 1408/71 επιβεβαιώνεται από τις περιστάσεις υπό τις οποίες θεσπίστηκε η διάταξη αυτή.
Thus, Decision No 126 of the Administrative Commission of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(l)(a), 14a(l)(a), 14b(l) and (2) of Regulation No 1408/71 provides that the institution referred to in Articles 11 and 11a of Regulation No 574/72 is required to issue a certificate concerning the applicable legislation (the E 101 certificate), even if issue of that certificate is requested after the beginning of the activity carried out in the territory of the State other than the competent State by the worker concerned.
Πράγματι, η διάταξη αυτή εισήχθη στον κανονισμό αυτό με τον κανονισμό 1390/81, ο οποίος επεξέτεινε την εφαρμογή του κανονισμού 1408/71 στους μη μισθιοτούς και στα μέλη των οικογενειών τους.
Moreover, the Court implicitly acknowledged that the E 101 certificate may produce retroactive effects when it held that the option which Article 17 of Regulation No 1408/71 confers on Member States to agree, in the interest of a worker, to apply a legislation different from that designated by Articles 13 to 16 also applies in respect of periods that have already expired.
Όμιος, στην αρχική της πρόταση περί προσαρμογής του κανονισμού 1408/71, όπως και
The answer to the first part of the third question must therefore be that, so long as it has not been withdrawn or declared invalid, an E 101 certificate, issued in accordance with Article 1 la of Regulation No 574/72, is binding both on the competent institution of the Member State to which a selfemployed person goes in order to carry out a work assignment and the person who calls upon the services of that worker.
στο οποίο μεταβαίνει ο μη μισθιοτός για να πραγματοποιήσει εργασία.
of Regulation No 574/72, may have retroactive effect,
όλη τη δεδομένη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας πραγματοποιεί εργασία στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
The answer to the second part of the third question must therefore be that the E 101 certificate, issued in accordance with Article 1 la
Επιπλέον, στο μέτρο που το πιστοποιητικό Ε 101 δεσμεύει αυτόν τον αρμόδιο φορέα, δεν υπάρχει κανένας λόγος που θα δικαιολογούσε να μπορεί το πρόσωπο που προσφεύγει στις υπηρεσίες του εργαζομένου αυτού να μη λαμβάνει υπόψη το εν λόγω πιστοποιητικό.
The term "work* in Article 14a(l)(a) of CouncU Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and subsequently by Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986, covers any performance of work, whether in an employed or selfemployed capacity.
Στο πρώτο σκέλος του τρίτου ερωτήματος πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι ένα πιστοποιητικό Ε 101 που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού 574/72, εφόσον δεν ανακαλείται ή δεν κηρύσσεται ανίσχυρο, δεσμεύει τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους στο οποίο μεταβαίνει ο μη μισθωτός για να πραγματοποιήσει εργασία καθώς και το πρόσωπο που προσφεύγει στις υπηρεσίες του εργαζομένου αυτού.
So long as it has not been withdrawn or declared invalid, an E101 certificate, issued in accordance with Article Ha of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, fixing the procedure f or implementing Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83 and subsequently by Regulation No 3811/86, is binding both upon the competent institution of the Member State to which a selfemployed person goes in order to carry out a work assignment and the person who calls upon the services ofthat worker.
Με το δεύτερο σκέλος του τρίτου εριοτήματός του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν το εκδοθέν σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού 574/72 πιστοποιητικό Ε 101 μπορεί να έχει αναδρομικό αποτέλεσμα οσάκις αφορά περίοδο που έχει εν μέρει ή εν όλω παρέλθει κατά το χρονικό σημείο της εκδόσεως του.
The E 101 certificate, issued in accordance with Article 11a of Regulation No 574/72, may have retroactive effect.'
Επιβάλλεται κατ' αρχάς η διαπίστιοση ότι το άρθρο 11α του κανονισμού 574/72 δεν τάσσει καμία προθεσμία για την έκδοση της βεβαιιόσεως την οποία προβλέπει.
'(1) The term "work" in Article 14a(l)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, in turn amended by Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986, refers to the pursuit of any economic activity.
Επιπλέον, εκδίδοντας το πιστοποιητικό Ε 101 δυνάμει του άρθρου 11α, ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους δηλώνει απλώς και μόνον ότι ο οικείος μη μισθωτός εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους καθ'
The fact that the social security legislation of the Member State in which the work is performed regards it as an activity pursued by an employed or selfemployed person has no bearing on the application of that provision.
Επομένως, στο δεύτερο σκέλος του τρίτου εριοτήματος πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι ένα πιστοποιητικό Ε 101 εκδοθέν σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού 574/72 μπορεί να έχει αναδρομικό αποτέλεσμα.
(2) A person is simultaneously employed in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State, within the meaning of Article 14c of Regulation No 1408/71, where, provided that he is not in any of the situations governed by Article 14(1) and 14a(l) thereof, he carries on an economic activity in a Member State under whose social security legislation that activity is classified as that of an employed person for the purposes of affiliation to the appropriate social security scheme, and at the same time carries on an economic activity in another Member State under whose social security legislation that activity is regarded as that of a selfemployed person for the purposes of affiliation to the appropriate social security scheme.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
(3) Form E 101 has only declaratory effect, but carries with it a presumption of validity iuris tannini with respect to the facts certified therein, and is binding on the competent institution of the Member State
συνέχεια δε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3811/86 του Συμβουλίου, της 11 ης Δεκεμβρίου 1986, αφορά κάθε παροχή εργασίας μισθωτής ή μη μισθωτής
to which the worker moves in order to perform temporary work. The person who has procured the worker's services may be bound by that form only if his national social security legislation designates him as the competent institution for the purposes of that particular case.
Ένα πιστοποιητικό Ε101 εκδοθέν σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού 574/72 μπορεί να έχει αναδρομικό αποτέλεσμα·
(Appeal — Competition — Decision rejecting a complaint — Compatibility with Article 2 of Regidation No 26 of a fee charged to external suppliers on floricultural products supplied to wholesalers established on the premises of a cooperative society of auctioneers — Statement of reasons) (Fifth Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας P.
On its premises at Aalsmeer (Netherlands), the VBA organises auction sales of floricultural products.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος της 26ης Νοεμβρίου 1998.
Those products are covered by Regulation (EEC) No 234/68 of the Council of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Florimex is an undertaking engaged in the flower trade, established in Aalsmeer close to the VBA complex.
Υποθ. C-265/97 Ρ Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA), και Florimex BV και Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
It imports floricultural products from Member States of the European Community and from non-member countries, mainly for resale to wholesalers established in the Netherlands.
«Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Απόφαση περί απορρίψεως καταγγελίας — Συμφωνία προς το άρθρο 2 του κανονισμού 26 της εισπράξεως δικαιωμάτων επί προϊόντων ανθοκομίας τα οποία παραδίδουν εξωτερικοί προμηθευτές σε χονδρεμπόρους εγκατεστημένους εντός του περιβόλου συνεταιριστικής ενώσεως δημοπρασιών — Αιτιολογία» (Πέμπτο τμήμα)
By application lodged at the Court Registry on 19 July 1997, the Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (hereinafter 'the VBA') brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1997 in Joined Cases T-70/92 and T-71/92 Florimex and VGB ν Commission [1997] ECR 11-693 ('the contested judgment"), by which it annulled the Commission Decision (ÍV/32.751 - Florimex/Aalsmeer II and IV/32.990 — VGB/Aalsmeer, 'the contested decision') rejecting the complaints lodged by Florimex BV (hereinafter 'Florimex') and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (hereinafter 'the VGB') concerning the levying of fees for the use of the VBA's premises which it charges in respect of the supply of products by suppliers who are not members of the VBA.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 19 Ιουλίου 1997, η
The VGB is an association comprising numerous Netherlands wholesalers of floricultural products, including Florimex and a number of wholesalers established on the VBA's premises.
αποφάσεως το Πρωτοδικείο και την ακρίβεια της εκτιμήσεως του.
By the contested judgment, the Court of First Instance allowed the application and annulled the contested decision.
Η VBA είναι συνεταιριστική ένιοση ολλανδικού δικαίου, που συγκεντρώνει καλλιεργητές ανθέων και διακοσμητικών φυτών.
Furthermore, the precedence which the common agricultural policy takes over the objectives of the Treaty in the field of competition, relied upon by the applicant, cannot exonerate the Commission from carrying out an examination aimed at ascertaining whether the objectives set out in Article 39 of the Treaty are actually attained by the said agreement.
Η VBA διοργανώνει, μέσα στον περίβολο των εγκαταστάσεων της στο Aalsmeer (Κάτιο Χώρες), δημοπρασίες ανθοκομικών προϊόντων.
The first, fourth, fifth and sixth grounds of appeal concern both the thoroughness of the review carried out by the Court of First Instance of the Commission's decision and the accuracy of its assessment.
Τα προϊόντα αυτά υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 234/68 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 1968, περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντιον φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας.
The second and third pleas relate to the delimitation, by the Court of First Instance, of the subject-matter of the dispute. The seventh and eighth grounds of appeal concern other specific criticisms which the Court of First Instance made in respect of the contested decision.
Η Florimex είναι επιχείρηση εμπορίας ανθέων εγκατεστημένη στο Aalsmeer, κοντά στο συγκρότημα της VBA Εισάγει προϊόντα ανθοκομίας προερχόμενα από κράτη μέλη της Κοινότητας και από τρίτες χώρες, με σκοπό να τα μεταπωλεί κατά βάση σε χονδρεμπόρους εγκατεστημένους στις Κάτιο Χώρες.
The Commission was required to state reasons for its decision by showing how the agreements concluded within the VBA were necessary for the attainment of each of the objectives set out in Article 39 of the Treaty or, in any event, how those objectives could be reconciled. It is therefore not necessary to examine on their merits the grounds of the judgment of the Court of First Instance concerning the impact of the measures introduced by Regulation No 234/68 or the scope of the Commission's decision which exceeded, according to the Court of First Instance, that of the earlier decisions.
Η VGB είναι ένιοση που συγκεντριόνει πολυάριθμους Ολλανδούς χονδρεμπόρους ανθοκομικών προϊόντων, μεταξύ των οποίων και η Florimex, καθώς και χονδρεμπόρους εγκατεστημένους μέσα στον περίβολο της VBA.
The Court of First Instance was right in holding that the statement of the reasons for the contested decision, in so far as it relates to the VBA's survival, was inadequate for the purpose of establishing that the user fee was necessary for the attainment of the objectives mentioned in Article 39 of the Treaty.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, Πρωτοδικείο δέχθηκε την προσφυγή ακύρωσε την επίδικη απόφαση.
The requirement to state reasons must be evaluated according to the circumstances of each case, in particular the content of the measure in question, the nature of the reasons given and the interest which the addressees of the measure, or other parties to whom it is of direct and individual concern, may have in obtaining explanations.
Προς στήριξη της αιτήσεως της αναιρέσεως, η VBA προβάλλει οκτιό λόγους.
By its second and third grounds of appeal, the VBA challenges paragraphs 137 and 138 of the contested judgment, in which the Court of First Instance held that it was not called upon to adjudicate on the arguments put forward by the VBA concerning the non-application of Article 85(1) of the Treaty or the possible application of the second sentence of Article 2(1) of Regulation No 26, but only on the legality of the conclusion reached by the Commission in the contested decision of 2 July 1992 that the user fee falls within the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26.
Ο πρώτος, ο τέταρτος, ο πέμπτος και ο έκτος λόγος αφορούν ταυτόχρονα την ένταση του ελέγχου τον οποίον άσκησε επί της επίδικης
It need merely be observed that the Commission based the contested decision on the single ground that the user fee was an essential feature
Εξ άλλου, το προβάδισμα της γεωργικής πολιτικής έναντι τιον σκοπών της Συνθήκης στον τομέα του ανταγιονισμού — το οποίο επικαλείται η αναιρεσείουσα — δεν απαλλάσσει την Επιτροπή της υποχρεώσεως να εξετάζει αν οι σκοποί του άρθρου 39 της Συνθήκης επιτυγχάνονται όντως με την εν λόγω συμφωνία.
It must next be observed that the Court of First Instance was right to require, on the strength of the judgments in Frubo ν Commission and Oude Luttikhuis, cited above, that the statement of reasons on which the decision is based must show how the agreement between the members of a cooperative satisfies each of the objectives of Article 39 or how the Commission was able to reconcile those objectives so as to enable that derogating provision, which must be interpreted strictly, to be applied.
Επομένως, ο πρώτος, ο τέταρτος, ο πέμπτος και ο έκτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθούν.
the arguments put forward by the VBA concerning the non-application of Article 85(1) of the Treaty or the possible application of the second sentence of Article 2(1) of Regulation No 26.
Επί τον δεντέρον και τον τρίτον λόγον
The second and third grounds of appeal must therefore be dismissed.
Ορθώς, άρα, το Πρωτοδικείο δεν απεφάνθη επί τιον επιχειρημάτων της VBA σχετικά με τη μη εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ή την ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 26.
of the VBA distribution system, which was, according to the Commission, necessary to the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, within the meaning of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26, and that it is the application of that latter provision which was the subject-matter of the action brought by Florimex and the VGB before the Court of First Instance.
Η Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα προκληθέντα από την ενώπιον τον Δικαστηρίου διαδικασία έξοδα της Florimex BV και της Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB).
Orders Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) to bear its own costs and to pay those of Florimex BVand Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (VGB) relating to the proceedings before the Court of Justice;
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις πρρτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 8ης Ιουλίου 1999.
(Appeal — Competition — Closure of procedure on a complaint in the absence of a response by the complainants within the time­limit notified to them — Compatibility with Article 85(1) of the Treaty of a fee levied on suppliers who have concluded agreements relating to the delivery of floricultural products to undertakings established on the premises of a cooperative
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Inkoop Service Aalsmeer is a subsidiary of Verhaar established in the Cultra commercial centre, on the VBA's premises (paragraph 4).
Υποθ. C-266/97 Ρ Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA), Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB), Florimex BV και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 19 July 1997, Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (hereinafter 'the VBA') brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1997 in Case T-77/94 VGB and Others ν Commission [1997] ECR II-759 (hereinafter 'the contested judgment') by which it annulled the decision of the Commission contained in a letter of 20 December 1993 (hereinafter 'the contested decision'), refusing to act on the complaints lodged by the Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (hereinafter 'the VGB'), Florimex BV (hereinafter 'Florimex'), Inkoop Service Aalsmeer BV (hereinafter 'Inkoop Service Aalsmeer') and M. Verhaar BV (hereinafter 'Verhaar') concerning the trade agreements concluded by the VBA with a number of its suppliers.
30 Μαρτίου 2000
The first ground of appeal
«Αίτηση αναιρέσεως ~ Ανταγωνισμός — Θέση καταγγελίας στο αρχείο ελλείψει απαντήσεως των καταγγελλόντων εντός της ταχθείσας προθεσμίας — Συμφωνία προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ της επιβολής υποχρεώσεως καταβολής δικαιωμάτων σε προμηθευτές που έχουν συνάψει συμβάσεις περί παραδόσεως προϊόντων ανθοκομίας σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες εντός του περιβόλου συνεταιριστικής ενώσεως δημοπρασιών — Συμφωνία προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης μιας αποκλειστικής υποχρεώσεως αγοράς την οποία έχουν αποδεχθεί ορισμένοι χονδρέμποροι οι οποίοι μεταπωλούν τέτοια προϊόντα μέσα σε ειδικό εμπορικό χώρο του ανωτέρω περιβόλου — Δυσμενής διάκριση — Επίδραση στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών — Εκτίμηση στο γενικότερο πλαίσιο συνόλου ρυθμίσεων — Έλλειψη αισθητής επιδράσεως» (Πέμπτο τμήμα)
By document lodged at the Registry of the Court of Justice on 30 October 1997, the VGB, Florimex, Inkoop Service Aalsmeer and Verhaar brought a cross-appeal against the contested judgment in so far as it had dismissed their pleas in law and arguments concerning the Commission's refusal to uphold their complaints against the agreements relating to the Cultra commercial centre (hereinafter 'the Cultra agreements') concluded by the VBA with certain wholesalers.
BV (στο εξής: Verhaar), σχετικά με τις εμπορικές συμβάσεις τις οποίες είχε συνάψει η VBA με ορισμένους από τους προμηθευτές της.
In particular, it erred in law in finding that the right to a fair hearing precludes the closure of the procedure on complaints where the complainants do not respond to a letter pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63 within the timelimit set for that purpose if special circumstances legitimately account for the failure to observe such a timelimit.