natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δαpiάνη για τις συντάξεις piου έχει piεριληφθεί στο ανώτατο όριο του τοµέα αυτού υpiολογίστηκε χωρίς να ληφθούν υpiόψη οι εισφορές του piροσωpiικού στο συνταξιοδοτικό καθεστώς, µέχρι µέγιστο piοσό 1100 εκατ. ευρώ σετιµές 1999 για την piερίοδο 2000-2006.
(2) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pensionscheme, up to a maximum of 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-06.
Οι δραστηριότητες αυτές λόγω της ίδιας τους τηςφύσης θα εξακολουθήσουν να διαδραµατίζουν καθοριστικό ρόλο στο µέλλον για τηδιατήρηση του τρέχοντος εpiιpiέδου ολοκλήρωσης της Ευρώpiης.
Strategic planning andprogramming ments to the legislative framework, or reformof the Commission itself. These activities bytheir very nature will remain crucial for thefuture in maintaining Europe's current level ofintegration.
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να οργανώσει τιςδραστηριότητές της µε βάση σαφείς στρατηγικούς στόχους οι οpiοίοι piρέpiει να αντικα-τοpiτρίζονται στη χρήση των piόρων της.
The Commission has decided to organise itsactivities on the basis of clear strategic objectives, which must be reflected in the use of itsresources.
Η Εpiιτροpiή εpiισήµανε έξι στόχους piροτε-ραιότητας για το 2002: το ευρώ, τη βιώσιµηανάpiτυξη, τη συνεργασία για την ανάpiτυξη,τη Μεσόγειο, τη διεύρυνση και τη νέα διακυβέρνηση.
The first strategic planning andprogramming cycle covered the year 2002.This decision guided the process of draftingthe budget and planning the Commission'swork.
Για ορισµένα αpiό τα εν λόγωµέτρα χρειάστηκαν αλλαγές όσον αφοράτην κατανοµή των piόρων, αλλά στις piερισ-σότερες piεριpiτώσεις για τα µέτρα piροτεραι-ότητας δεν αpiαιτήθηκαν εpiιpiλέον piόροι καιεφαρµόστηκαν µε βάση τους υpiάρχοντες.
In addition, the activities set out in thedecision will be the subject of strategic evaluations, so that in subsequent cycles the Commission will be able to adjust the resourcesand methods chosen to implement the priorities in the light of their impact and effectiveness.
Στις 8 Μαΐου 2001, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τοpiροσχέδιο piροϋpiολογισµού 2002.
On 8 May 2001, the Commission adopted thepreliminary draft budget for 2002.
Στο piρο-σχέδιο αυτό piροτάθηκε η αύξηση κατά3,5% των piιστώσεων αναλήψεως υpiοχρεώ-σεων σε σύγκριση µε τον piροϋpiολογισµό2001.
This proposed an increase of 3.5 % in commitment appropriations compared with 2001.
Η piροτεινόµενη αύξηση στις piιστώ-σεις piληρωµών ανερχόταν σε 4,8%.
The proposed increase in payment appropriations was4.8 %.
Τααριθµητικά αυτά στοιχεία piαραβάλλονταιµε την piροβλεpiόµενη αύξηση 3,8% στασχέδια κυβερνητικών δαpiανών των κρατώνµελών για το 2002.
These figures compare with an estimated 3.8 % increase of Member States’gov-ernment expenditure plans for 2002.
Το piροσχέδιο piροϋpiο-λογισµού 2002, εξαιρουµένων των διορθωτικών εpiιστολών, αντιστοιχεί συνεpiώς µόνοστο 1,06% του ΑΕΠ της ΕΕ, piοσοστό χαµηλότερο αpiό το αντίστοιχο του piροϋpiολο-γισµού 2001 ο οpiοίος ανερχόταν σε 1,8%,ενώ piαραµένει κατά 2,5 δισ. ευρώ κάτωαpiό το «ανώτατο όριο του Βερολίνου».
The 2002preliminary draft budget, excluding letters ofamendment, thus amounted to 1.06 % of EUGNP, less than the 2001 budget at 1.08 % andremained EUR 2.5 billion below the 'Berlinceiling'.
Πολλά αpiό τα piρογράµµατα και τιςδραστηριότητες piου piεριλαµβάνονται στιςpiροτεραιότητες του 2002 θα συνεχιστούνγια σειρά ετών.
The Commission identified six main priorityobjectives for 2002: the euro, sustainable development, development cooperation, the Mediterranean, enlargement and new governance.
Η διαδικασία διεύρυνσηςγια piαράδειγµα θα ολοκληρωθεί µεσοpiρό-θεσµα, καθώς ορισµένες αpiό τις χώρες θαχρειαστούν piερισσότερο χρόνο για να καταστούν µέλη και εν τω µεταξύ µpiορούν ναυpiοβληθούν άλλες υpiοψηφιότητες.
Some of these measures needed a shiftin resource allocations, but in many cases, priority measures did not require any extra andcould be implemented on the basis of existingresources.
Το Συµβούλιο, κατά την piρώτη ανάγνωσηστις 20 Ιουλίου 2001, κατάρτισε σχέδιο piρο-υpiολογισµού ανερχόµενο σε 99,010 δισ.ευρώ σε piιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσε-ων και σε 95,600 δισ. ευρώ σε piιστώσειςpiληρωµών.
The draft budget established by the Council atfirst reading on 20 July 2001 came to EUR99.010 billion in appropriations for commitments and EUR 95.600 billion in appropriations for payments.
Σε σύγκριση µε τον piροϋpiολο-γισµό του 2001, συµpiεριλαµβανοµένων τωνδιαρθρωτικών και συµpiληρωµατικών piροϋ-piολογισµών, τα εν λόγω αριθµητικά στοιχεία αντιpiροσωpiεύουν αύξηση κατά 2,1%όσον αφορά τις αναλήψεις υpiοχρεώσεωνκαι κατά 2% όσον αφορά τις piληρωµές.
Compared with the 2001budget, including supplementary and amending budgets, these figures represented an increase of 2.1 % in commitments and 2 % inpayments.
το Ταµείο Συνοχής, βρίσκεται εντός τουανωτάτου ορίου.
Strategic planning is a continuous exercisewhich forms part of the broader framework ofthe strategic guidelines for 2000-05.
Μετά την piρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου στις 25 Οκτωβρίου, το piροσχέδιο τουpiροϋpiολογισµού ανήλθε σε 99,634 δισ.ευρώ σε αναλήψεις υpiοχρεώσεων και98,737 δισ. ευρώ σε piληρωµές.
Severalof the programmes and activities comingunder the 2002 priorities will extend over anumber of years: the enlargement process, forexample, will be completed only over themedium term, since some countries will needmore time to become members, and other applicants may come along in the meantime.
Ο piροϋpiολογισµός του 2002 ενεκρίθη µετάτη δεύτερη ανάγνωση του Ευ ρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, στις 13 ∆εκεµβρίου.
Parliament adopted the 2002 budget after itssecond reading on 13 December.
Ανέρχεται συνολικά σε 98,635 δισ. ευρώ για τις piι-στώσεις αναλήψεων υpiοχρεώσεων (+ 1,7%σε σύγκριση µε το 2001, αλλά κατά 2,2 δισ.ευρώ κάτω του ανωτάτου ορίου) και σε95,665 δισ. ευρώ για τις piιστώσεις piληρω-µών (+ 2%, µέγιστη αύξηση, η οpiοία συµφωνήθηκε µε το Συµβούλιο κατά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής).
It totalled EUR 98.635 billion in appropriations forcommitments (1.7 % higher than in 2001, but EUR 2.2 billion below the ceiling) and to EUR 95.655 billion in appropriations for payments (up by 2 %, the maximum increaseagreed with the Council at a conciliationmeeting). The total for appropriations for pay-
Το συνολικό piοσόγια τις piιστώσεις piληρωµών αντιστοιχείµόλις στο 1,03% του κοινοτικού ΑΕΠ, ήτοιυpiολείpiεται του ανωτάτου ορίου των δηµοσιονοµικών piροοpiτικών κατά 4,59 δισ.ευρώ, οpiότε ο piροϋpiολογισµός ανέρχεταιστο χαµηλότερο στα χρονικά εpiίpiεδο.
Other objectives of a more permanent naturecontinue to mobilise a significant share of the Commission's resources, without necessarilybeing reflected in annual priorities, such asthe implementation of the Structural Funds,the reform of the common agricultural policy,monitoring of compliance with the rules onfreedom of movement, the creation of an areaof freedom, security and justice, improve-
Οι piιστώσεις του τοµέα 3 (Εσωτερικές piολι-τικές) ανέρχονται σε 6,558 δισ. ευρώ για τιςpiιστώσεις αναλήψεων υpiοχρεώσεων και σε6,157 δισ. ευρώ για τις piιστώσεις piληρω-µών, οpiότε piαραµένει ένα συµβολικό piερι-θώριο 0,2 εκατ. ευρώ κάτω του ανωτάτουορίου και σηµειώνεται αύξηση 5,2% σε σύγκριση µε το 2001.
14 ments was 1.03 % of Community GNP, EUR4.59 billion below the ceiling of the financialperspective, making this budget historicallylow.
Η εκpiαίδευση, η εpiαγγελµατι-κή κατάρτιση και η νεολαία, καθώς και ηεσωτερική αγορά και ο χώρος ασφάλειαςκαι δικαιοσύνης σηµειώνουν σηµαντική αύξηση των αντίστοιχων piιστώσεων.
Education, vocational training andyouth, the internal market and the area of security and justice were also given a substantial increase in appropriations.
Για τοτελευταίο έτος εφαρµογής του, το piέµpiτοpiρόγραµµα-piλαίσιο έρευνας λαµβάνει συνολικές piιστώσεις 4,055 δισ. ευρώ (+ 3,4%σε σύγκριση µε το 2001).
For its finalyear, the fifth research framework programmereceived an allocation of EUR 4.055 billion(3.4 % up on 2001).
Οι piιστώσεις του τοµέα 1 (Γεωργία) ανέρχονται σε 44,225 δισ. ευρώ, αpiό τα οpiοία τα39,66 δισ. ευρώ για τις υpiοχρεωτικές δαpiά-νες της αγοράς (+ 0,3% σε σύγκριση µε το2001, αλλά κατά 2,332 δισ. ευρώ κάτω τουανωτάτου ορίου των δηµοσιονοµικών piρο-οpiτικών) και 4,495 δισ. ευρώ για την ανά-piτυξη της υpiαίθρου και τα συνοδευτικάµέτρα.
The appropriations for Heading 1 (Agriculture) came to EUR 44.255 billion, of which EUR 39.66 billion was for compulsory marketexpenditure (0.3 % higher than in 2001, and EUR 2.332 billion below the ceiling of the financial perspective) and EUR 4.495 billionfor rural development and accompanyingmeasures.
Οι piιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων γιατις «Εξωτερικές ενέργειες» (τοµέας 4) ανέρχονται σε 4,803 δισ. ευρώ, ήτοι µειώνονταικατά 2,5% σε σύγκριση µε το 2001, ενώ οιpiιστώσεις piληρωµών αυξάνονται κατά6,7%, µε το βάρος να δίδεται στην ολοκλήρωση των σχεδίων piου έχουν ήδη αρχίσει.Για την κρίση στο Αφγανιστάν διατέθηκαν165 εκατ. ευρώ.
The commitment appropriations for 'Externalaction’(Heading 4) came to EUR 4.803 billion, 2.5 % down on 2001, while payment appropriations were 6.7 % higher reflecting theemphasis placed on implementing projectswhich had already been committed.
Οι piιστώσεις για την αν-θρωpiιστική βοήθεια ήταν χαµηλότερες σεσχέση µε εκείνες του 2001· οι piιστώσεις γιατις µεσογειακές χώρες σηµείωσαν ελαφράµείωση, ενώ οι piιστώσεις για τη Λατινική Αµερική αυξήθηκαν ελαφρά και οι αντίστοιχες για το piρόγραµµα Tacis διατηρήθηκαν στο ίδιο εpiίpiεδο.
EUR 165million was provided for the Afghan crisis.The appropriations for humanitarian aid werelower than in 2001; the appropriations for the Mediterranean countries were slightly reduced; those for Latin America were slightlyincreased and those for the Tacis programmewere kept at the same level.
Οι piιστώσεις αναλήψεων υpiοχρεώσεως γιατην «Προενταξιακή βοήθεια» (τοµέας 7)ανέρχονται σε 3,328 δισ. ευρώ, καλύpiτο-ντας το ανώτατο όριο των δηµοσιονοµικώνpiροοpiτικών, ενώ οι piιστώσεις piληρωµώντου τοµέα αυτού ανέρχονται σε 2,595 δισ.
The appropriations for Heading 2 (Structuraloperations) were set at EUR 33.838 billion incommitments and EUR 32.129 billion in payments, mainly for the Structural Funds: thiswas EUR 200 million above the ceiling of thefinancial perspective, due to the restructuringof the Spanish and Portuguese fishing fleets(EUR 170 million) and the regions borderingon the candidate countries (EUR 30 million),financed by drawing on the flexibility instrument. The remainder of the heading, coveringthe Cohesion Fund, was within the ceiling.
Οι piιστώσεις του τοµέα 2 (∆ιαρθρωτικέςενέργειες) καθορίσθηκαν σε 33,838 δισ.ευρώ για τις piιστώσεις αναλήψεων υpiοχρε-ώσεων και σε 32,129 δισ. ευρώ για τις piι-στώσεις piληρωµών και piροορίζονται κυρίως για τα διαρθρωτικά ταµεία.
The commitment appropriations for 'Pre-ac-cession aid’(Heading 7) came to EUR 3.328billion, the ceiling of the financial perspective, while payment appropriations in thisheading totalled EUR 2.595 billion, 23.5 %higher than in 2001, in order to make up thebacklog in implementing these measures.
Αυτόσυνεpiάγεται υpiέρβαση του ανωτάτουορίου των δηµοσιονοµικών piροοpiτικώνκατά 200 εκατ. ευρώ, λόγω της αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων της Ισpiα-νίας και της Πορτογαλίας (170 εκατ. ευρώ)και της ενίσχυσης των piαραµεθόριων piε-ριοχών των piρος ένταξη χωρών (30 εκατ.ευρώ), η δε χρηµατοδότησή τους piροέρχε-ται αpiό ενεργοpiοίηση του µέσου ευελιξίας.Το υpiόλοιpiο του τοµέα, piροοριζόµενο για
The appropriations for Heading 3 (Internalpolicies) came to EUR 6.558 billion in commitments and EUR 6.157 billion in payments,leaving a symbolic margin of EUR 0.2 millionbelow the ceiling and representing a 5.2 % increase over 2001. This heading contains anumber of priorities which are shared by theinstitutions, namely eLearning, immigrationand asylum, agencies for food safety and mar-
Σύνοψη των διαφόρων φάσεων της διαδικασίας του piροϋpiολογισµού 2002
Overview of the various stages of the 2002 budgetary procedure
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων
Commitments
EUR, στρογγυλευµένα)
(million EUR, rounded)
Προϋ p i ο - λογισµός 2001
Budget 2001
∆ιαφορά (%) 2002/01
Change(%) 2002/01
Μεταφορές piιστώσεων αpiό το 2001 στο 2002
Appropriations carried forwardfrom 2001 to 2002 to the Structural Funds’programming procedure in respect of cases where the programming documents for 2000-06 were approvedtoo late to permit commitments in 2001.
Κοινοβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου.
Thecarry-forward was necessary to fully cover the Member States’programme allocations.
Αpiό το οικονοµικό έτος 2001 µεταφέρθηκαν στο 2002 αχρησιµοpiοίητες piιστώσεις309 εκατ. ευρώ σε αναλήψεις υpiοχρεώσεωνκαι 394 εκατ. ευρώ σε piληρωµές.
From budget year 2001, unused appropriations of EUR 309 million for commitmentsand EUR 394 million for payments were carried forward to 2002.
∆ιορθωτικός και συµpiληρωµατικός piροϋ-piολογισµός αριθ. 2/2002:εγκρίθηκε στις 30Μαΐου.
EUR 168 million in payment appropriationswas carried forward under 'Internal policies',justified by foreseen insufficient payment appropriations in 2002.
Η µεταφορά κρίθηκε αναγκαία γιατην piλήρη κάλυψη των κονδυλίων των piρο-γραµµάτων των κρατών µελών.
Amongst these were EUR 175 million under'Structural actions', EUR 172 million relating
∆ιορθωτικός και συµpiληρωµατικός piροϋpiο-λογισµός αριθ.
16 ternal action) of the financial perspective forreconstruction aid to Afghanistan.
3/2002:εγκρίθηκε στις 3 Ιουλίου. Στόχος του είναι η ενηµέρωση της εκτίµησης των ιδίων piόρων και των εξόδωνείσpiραξης για τα κράτη µέλη και η καταχώρηση του οριστικού piοσού του ισολογισµούγια τον piροϋpiολογισµό 2001.
It also created two new lines to accommodate the appropriations for the European Union's Solidarity Fund to cover disaster relief in the Member States and the countries which haveapplied for accession.
Στον τοµέα των εξωτερικών ενεργειών µεταφέρθηκε piοσό 115 εκατ. ευρώ αχρησιµο-piοίητων piιστώσεων σε αναλήψεις υpiοχρεώ-σεων, ιδίως 63 εκατ. ευρώ µετά τηνκαθυστερηµένη έγκριση µεταφοράς για τηµακροοικονοµική ενίσχυση piρος την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓ∆Μ).
For 'External action', EUR 115 million of unused commitment appropriations was carriedforward, notably EUR 63 million followingthe late adoption of a transfer to macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Μεταφέρθηκαν 226εκατ. ευρώ σε piιστώσεις piληρωµών piου κατανεµήθηκαν σε όλο τον τοµέα αλλά κυρίωςστα λοιpiά µέτρα συνεργασίας και στη συνεργασία µε τις βαλκανικές χώρες.
EUR 226 million in payment appropriations was carriedforward, spread across the heading but in themain for 'Other cooperation measures’and'Cooperation with the Balkan countries'.
4/2002:εγκρίθηκε στις 26Σεpiτεµβρίου.
Supplementary and amending budget No5/2002:was adopted on 21 November.
Ο κύριος στόχος ήταν ηάντληση piόρων αpiό το piροβλεpiόµενο piερι-θώριο κάτω αpiό το ανώτατο όριο τουτοµέα 4 (Εξωτερικές ενέργειες) των δηµοσιονοµικών piροοpiτικών για τη βοήθειαανοικοδόµησης piρος το Αφγανιστάν.
Itspurpose was to use the European Union's Solidarity Fund for mobilising EUR 599 millionfor heading 3 (Internal policies) and EUR 129million for Heading 7 (Pre-accession aid) following the floods in Germany, Austria and the Czech Republic in August and in France in September.
∆ιορθωτικός και συµpiληρωµατικός piροϋ-piολογισµός αριθ. Ι/2002:εγκρίθηκε αpiό το
Supplementary and amending budget No1/2002:was adopted by Parliament on 28February.
Νοεµβρίου. Στόχος του ήταν η χρησιµοpiοί-ηση του Ταµείου Αλληλεγγύης της Ευρω-piαϊκής Ένωσης για την κινητοpiοίηση 599εκατ. ευρώ για τον τοµέα 3 (Εσωτερικές piο-λιτικές) και 129 εκατ. ευρώ για τον τοµέα 7(Προενταξιακή βοήθεια) µετά τις piληµµύ-ρες στη Γερµανία, Αυστρία και Τσεχική ∆ηµοκρατία τον Αύγουστο και στη Γαλλία τον Σε p i τ έ µ βριο .
Following the interinstitutionalagreement on the financing of the Conventionon the future of the European Union, it contained the new lines and transfers of appropriations necessary for the three institutions(Commission, Council and Parliament) to paytheir contributions.
6/2002:εγκρίθηκε στις 5∆εκεµβρίου.
Supplementary and amending budget No6/2002:was adopted on 5 December.
Στόχος του είναι η piροκαταβο-λική κάλυψη του 2002 µε piοσό 77 εκατ.ευρώ σε διοικητικές δαpiάνες, αφήνονταςέτσι piεριθώριο να χρηµατοδοτηθούν οι δα-piάνες piου αpiαιτούνται το 2003 για τη διοικητική piροετοιµασία των οργάνων για τηδιεύρυνση.
The purpose was to bring forward to 2002 around EUR 77 million of administrative expenditure, thus leaving a margin for manoeuvre tofinance the expenditure needed in 2003 toprepare the institutions administratively forenlargement.
Κατά το 2002 εγκρίθηκαν συνολικά 56 µεταφορές.
In 2002, a total of 56 transfers were approved.Transfers of commitment appropriations, excluding transfers from the reserve, totalled EUR 2.031 billion, the equivalent of 2.0 % ofthe final budget, and payment appropriations EUR 3.275 billion, i.e. 3.4 % of the final budget. The breakdown between headings wasamended by: n u l l
Η κατανοµή µεταξύ των τοµέων τροpiοpiοιήθηκε:
Supplementary and amending budget No4/2002:was adopted on 26 September.
Ο piροϋpiολογισµός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης χρηµατοδοτείται αpiό τους εξής piόρους:
The budget of the European Union is financedfrom the following sources:
― piόρος piου βασίζεται στον ΦΠΑ·
• traditional own resources (custom duties,agricultural duties and sugar levies);
― piόρος piου βασίζεται στο ΑΕE·
• the VAT-based resource;• the GNI-based resource;
― άλλα έσοδα (συµpiεριλαµβανοµένου τουυpiολοίpiου του piροηγούµενου έτους).
• other revenue (including the balance fromthe previous year).
Αpiό το οικονοµικό έτος 2002 ισχύει η νέααpiόφαση του Συµβουλίου (2000/597/EΚ,Ευρατόµ) για το σύστηµα των ιδίων piόρωντων Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
As from the financial year 2002 the new Council decision (2000/597/EC, Euratom) onthe system of the European Communities’own resources applies.
Η νέα αpiό-φαση του Συµβουλίου τέθηκε σε ισχύ, µετάτην κύρωση αpiό όλα τα κράτη µέλη, την 1η Μαρτίου 2002 µε αναδροµική ισχύ αpiό την1η Ιανουαρίου 2002 (και αpiό την 1η Ιανουαρίου 2001 όσον αφορά τα έξοδα είσpiρα-ξης των piαραδοσιακών ιδίων piόρων καιτους κανόνες για τον υpiολογισµό της διόρθωσης για το ΗΒ).
The new Council decision entered into force, after ratification by all Member States, on 1 March 2002 withretroactive effect as from 1 January 2002 (andfrom 1 January 2001 as regards the collectioncosts of traditional own resources and therules for the calculation of the UK correction).
Η εφαρµογή της νέας αpiόφασης συνεpiάγε-ται τις ακόλουθες µεταβολές σε σύγκριση µετην piροηγούµενη ισχύουσα αpiόφαση για τοσύστηµα των ιδίων piόρων (94/728/EΚ, Ευρατόµ): n u l l
The application of the new decision entailsthe following changes compared with the previous own resources decision in force(94/728/EC, Euratom): n u l l
χούν σε µείωση κατά 31,9% σε σύγκριση µετο piροηγούµενο έτος.
19 sents a decrease of 22.7 % compared with theprevious year.
Ο ενιαίοςσυντελεστής ΦΠΑ ανήλθε σε 0,5251%(στρογγυλοpiοιηµένος αριθµός).
adjustments (i.e. a global reimbursement tothe Member States) for previous years totalling EUR 150.8 million, the budget forecasts having overestimated the growth of thenational VATbases.
Εpiιpiλέον, µετά την έναρξη ισχύος της νέαςαpiόφασης για τους ίδιους piόρους (βλέpiεανωτέρω) piροσαρµόστηκε αναδροµικά τοpiοσό για τα έξοδα είσpiραξης, για το 2001,piου αντιστοιχεί στις 15 εpiιpiλέον piοσοστιαί-ες µονάδες piου piαρακρατήθηκαν αpiό τακράτη µέλη.
Furthermore, following the entry into force ofthe new own resources decision (see above),the amount of collection costs for 2001 corresponding to the additional 15 percentagepoints retained by Member States has beenadjusted retroactively.
Το 2002, ο φόρος ΦΠΑ ανήλθε σε 22 388,2εκατ. ευρώ.
This adjustmentamounts to EUR 2 023 million, which decreased Member States’own resources payments accordingly in 2002.
Ίδιοι piόροι µε βάση τον ΦΠΑ
VAT-based own resources
Ίδιοι piόροι piου βασίζονταιστο ΑΕΕ
Anew source of revenue based on GNPwasfirst introduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the partof the budget not covered by other revenue.
Το 2002, piέντε κράτη µέλη(Ελλάδα, Ισpiανία, Ιρλανδία, Λουξεµβούργο και Πορτογαλία) εpiωφελήθηκαν αpiόαυτόν τον piεριορισµό.
Itconsists of a uniform rate applied to the sumof all Member States’GNI (as from 2002 theconcept of GNPhas been replaced by that of GNI) established in accordance with Community rules.
Μια νέα piηγή εσόδων piου βασίζεται στο ΑΕΠ εισήχθη για piρώτη φορά το 1988 γιανα ισοσκελίσει τα έσοδα και τα έξοδα τουpiροϋpiολογισµού, δηλαδή να χρηµατοδοτήσει το µέρος του piροϋpiολογισµού piου δενκαλύpiτεται αpiό άλλα έσοδα.
The VAT-based own resources are calculatedby applying a uniform rate to the harmonisednational VATbases, which are determined inaccordance with Community rules. Furthermore, Member States’VATbases are cappedat 50 % of their GNI.
Η νέα αυτήpiηγή συνίσταται σε έναν ενιαίο συντελεστήpiου εφαρµόζεται στο άθροισµα του ΑΕΕόλων των κρατών µελών (αpiό το 2002 η έννοια του ΑΕΠ αντικαθίσταται αpiό την έννοια του ΑΕΕ) και piροσδιορίζεται σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες. Οσυντελεστής καθορίζεται κατά τη διάρκεια
In 2002, five Member States (Greece, Spain, Ireland, Luxembourgand Portugal) benefited from this limit.
Η διόρθωση για συγκεκριµένο έτος ν χρηµατοδοτείται κατά το εpiόµενο έτος.
The uniform rate is obtained by deducting theso-called frozen rate from the maximum rateof call of VAT.
της δηµοσιονοµικής διαδικασίας.
The frozen rate is derived fromand proportional to the amount of the UK correction (see below).
Το 2002, ο ενιαίος συντελεστής του συµpiλη-ρωµατικού αυτού piόρου ανήλθε σε0,5096% (στρογγυλοpiοιηµένος αριθµός)του συνολικού ΑΕΕ της ΕΕ.
In 2002, the uniform rate of call of this additional resource amounted to 0.5096 % (rounded figure) of total EU GNI.
Συνολικά, οpiόρος ΑΕΕ ανήλθε σε 45 947,6 εκατ. ευρώ(συµpiεριλαµβανοµένων των αpiοθεµατι-κών).
In total, the GNIresource amounted to EUR 45 947.6 million(including reserves).
Ο εν λόγω piόρος συµpiεριέλαβε καθαρές θετικές διορθώσεις (βλέpiε συνολικέςpiρόσθετες piληρωµές piου ζητήθηκαν αpiότα κράτη µέλη) για piροηγούµενα έτη piουανήλθαν συνολικά σε 97,3 εκατ. ευρώ, καθόσον οι δηµοσιονοµικές piροβλέψεις είχανυpiοεκτιµήσει την οικονοµική ανάpiτυξη.
This included net positive adjustments (i.e. global additional payments called in from the Member States) forprevious years totalling EUR 97.3 million, thebudget forecasts having underestimated economic growth.
Η διόρθωση υpiέρ του Ηνωµένου Βασιλείου
The correction in favour ofthe United Kingdom
Η ανισορροpiίαυpiολογίζεται σύµφωνα µε ακριβείς κανόνεςκαι εpiιστρέφεται στο Ηνωµένο Βασίλειο το66% της διαφοράς.
In accordance with the own resources decision in force (2000/597/EC, Euratom), themaximum rate is set at 0.75 % of the harmonised capped VATbases in 2002. The uniform rate of VATamounted to 0.5251%(rounded figure).
Tο κόστος της διόρθωσης εpiιβαρύνει ταυpiόλοιpiα 14 κράτη µέλη ανάλογα µε το µερίδιό τους στο κοινοτικό ΑΕΕ.
Payments during a given year derive from theforecasts for the capped VATbases entered inthe budget for that year and the negative orpositive adjustments for previous years thatresult from the difference between the outturn and the latest budgetary forecast for thesebases.
Σε ορισµέναωστόσο κράτη µέλη εφαρµόζεται µείωσητου µεριδίου χρηµατοδότησης της εν λόγωδιόρθωσης, το κόστος της οpiοίας καλύpiτε-ται αpiό τα υpiόλοιpiα κράτη µέλη.
The UK correction was introduced to correctthe imbalance between the United Kingdom'sshare in the payments to the Community budget and its share in Community expenditure inthe Member States.
Για διορθώσεις piου αφορούν τα έτη piρο του 2001,εφαρµόστηκε, µόνο για τη Γερµανία, µείωση κατά το ένα τρίτο του κανονικού µεριδίου της.
This imbalance is calculated according to precise rules and the United Kingdom is reimbursed for 66 % of the difference.
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 1Έσοδα της ΕΕ, το 2002
In 2002, the VATresource amounted to EUR22 388.2 million.
Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης
The total amount of the UK correction budgeted in 2002 amounted to EUR 5 092.2 million and was due to two elements: n u l l
΄Ιδιοι piόροι βάσει του ΑΕΕ
FIGURE 2EU revenue 1992–2002
Λοιpiά (συµpiεριλαµβανοµένων των piλεονασµάτωναpiό το piροηγούµενο οικονοµικό έτος)
Other (includingthe surplus from the previous year)
΄Ιδιοι piόροι ΑEΕ
GNI-based resources
΄Ιδιοι piόροι ΦΠΑ
VAT-based resources