natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προθεσµιακοί λογαριασµοί Προθεσµία < 1 µήνα Προθεσµία > 1 µήνα Προθεσµία > 1 έτος Σύνολο
Deposit accountsmaturity less than 1 monthmaturity between 1 month and 1 yearmaturity over 1 year
Εpiισηµαίνεται ότι, µετά την piτώχευση δύοτραpiεζών σε τρίτες χώρες, µpiορεί να piρο-βλεφθεί ότι τα piοσά piου ήταν κατατεθειµένα σε αυτές σε λογαριασµούς όψεως, συνολικού piοσού ύψους 1,3 εκατ. ευρώ, δενµpiορούν να ανακτηθούν.
Community which have gone bankrupt willprobably prove irrecoverable. As a result, andin accordance with the principle of prudence,an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the ‘Imprest accounts’head-ing).
Λαµβάνονταςυpiόψη το γεγονός αυτό και την αρχή τηςσύνεσης, έγινε διόρθωση της αξίας των χρηµατοοικονοµικών λογαριασµών και ενεγράφη στο ενεργητικό (µειώνοντας την αξίατης θέσης «piάγιες piροκαταβολές»).
This heading covers all the funds which theinstitutions keep in their accounts in each Member State and EFTAcountry (Treasury orcentral bank), as well as in current accounts,imprest accounts and petty cash. The proceedsof loans made from borrowed funds and loansgranted to improve housing conditions for migrant workers are also included.
Οι λεpiτοµέρειες για τις piάγιες piροκαταβολές αναλύονται ως εξής:
Funds totalling EUR 1.3 million kept in current accounts with two banks outside the
∆εδοµένου ότι οι µεταφερθείσες piιστώσειςpiληρωµών εµφανίζονται ήδη στο αpiοτέλε-σµα του οικονοµικού έτους, µόνο οι δαpiά-νες piου piρέpiει να καταλογιστούν στις µεταφερθείσες piιστώσεις piεριλαµβάνονται σεαυτόν τον τοµέα.
As the payment appropriations carried overare already contained in the result for the financial year, only the expenditure to becharged to nondifferentiated appropriationsare included in this item.
Οι άλλες δαpiάνες piρος καταλογισµό, δηλαδή οι δαpiάνες των οpiοί-ων ο οριστικός καταλογισµός στον piροϋpiο-λογισµό δεν µpiόρεσε να γίνει piριν αpiό τις31 ∆εκεµβρίου 2002, εντάσσονται στο αpiο-τέλεσµα των αναpiροσαρµογών και δεν κα-λύpiτονται αpiό αυτόν τον τοµέα.
Other miscellaneous expenditure still to be booked, i.e. expenditurewhich could not be finally booked before 31December 2002, is now included with the result of the adjustments and is not covered bythis item.
Ο τοµέας των ιδίων κεφαλαίων piεριλαµβά-νει:
I. Own capital those of the three Member States which havenot yet adopted the euro.
Αpiοτέλεσµα της εκτέλεσης του piροϋpiο-λογισµού
As regards financial assets, the value in euroof the national currencies varies each day inline with the market exchange rates.
Αpiοτέλεσµα των αναpiροσαρµογών
Result of adjustments
Αpiοτέλεσµα των δανειοληpiτικών-δανειο-δοτικών δραστηριοτήτων
Result of borrowing and lending activities
Όσον αφορά τις piληρωµές, τα άρθρα 1 και27 του κανονισµού piερί λεpiτοµερών κανόνων για την εφαρµογή ορισµένων διατάξεων του δηµοσιονοµικού κανονισµού (1) τυγχάνουν εφαρµογής.
For payments, Articles 1 and 27 of the regulation laying down detailed rules for the implementation of the financial regulation (1) apply.
Η Εpiιτροpiή piροβαίνεισε λογιστική καταχώρηση των piληρωµώνστις µηνιαίες τιµές piου είναι αναpiόφευκταδιαφορετικές αpiό τις τιµές της αγοράς.
The Commission enters payments at themonthly rates which are inevitably differentfrom the market rates.
Το δηµοσιονοµικό αpiοτέλεσµα ανέρχεταισε 7 413,5 εκατ. ευρώ και αναλύεται στονpiίνακα «Αpiοτέλεσµα της εκτέλεσης τουpiροϋpiολογισµού 2002».
The budget outturn is EUR 7 413.5 millionand is set out in detail in the budget out-turn2002 table.
Οι συναλλαγµατικές διαφορές piου ανακύ-piτουν αpiό piληρωµές (83,5 εκατ. ευρώ) καιαpiό χρηµατοοικονοµικά piεριουσιακά στοιχεία σε άλλα νοµίσµατα piλην του ευρώ,ιδίως των τριών κρατών µελών piου δεν χρη-σιµοpiοιούν ακόµα το ευρώ.
Exchange differences are the result of payments (EUR 83.5 million) and financial assetsin currencies other than the euro, in particular
Θετικές piροσαρµογές 1.
Other expenditure2.
Αναλήψεις αpiοσβέσεων 3.
Depreciation3.
Αναλήψεις µειώσεων αξίας4.
Value adjustments4. Provisions5.
Αναλήψεις piροβλέψεων 5.Έσοδα αpiό δηµοσιονοµικά δικαιώµατα αpiοκτηθέντα το οικονοµικό έτος και µη εισpiραχθέντα
Income resulting from budgetary assets acquired during the year and not recovered
Χορηγήσεις στις αpiοσβέσεις 3.
Depreciation 3.
Χορηγήσεις στις µειώσεις αξίας 4.
Value adjustments 4.
Χορηγήσεις στις έκτακτες αpiοσβέσεις και µειώσεις αξίας 5.
Exceptional depreciation and value adjustments5. Provisions6.
Αpiοτέλεσµα των piροσαρµογών του οικονοµικού έτους (A-B)
Result of adjustments for the year (A-B)
∆ανειοδοτικά-δανειοληpiτικά µέσα
Borrowing/lending instruments•
Αpiοτέλεσµα 2002
Result 2002
Μεσοpiρόθεσµη χρηµατοδοτική συνδροµή (MTA)Εpiισιτιστική βοήθεια στην piρώην ΕΣΣ∆ (FMA)Ισοζύγιο piληρωµών (BOP) Eυρατόµ Νέο κοινοτικό µέσο (NΚΜ)
Medium-term financial assistance (MTA)Food aid to former USSR (FMA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Η χρησιµοpiοίηση του αpiοτελέσµατος τωνδανειοδοτικών-δανειοληpiτικών piράξεων του έτους 2002 δεν είναι γνωστή κατά τηνηµεροµηνία κλεισίµατος.
The allocation of the result of borrowing/lending operations for 2002 was not known at thedate of closure.
Η χρησιµοpiοίηση του αpiοτελέσµατος του οικονοµικού έτους 2001 των δανειοδοτικών-δα-νειοληpiτικών piράξεων κατανέµεται ως εξής µεταξύ των διαφόρων µέσων:
The result of borrowing/lending operations for 2001 was allocated as follows for the various instruments.
∆ιάθεση του αpiοτελέσµατος του piροηγουµένου οικονοµικού έτους
Allocation of the result for the previous year
Αpiοτέλεσµα Μεταφορά2001αpiοτελέσµατοςστον piροϋpiο-λογισµό(α)= (β) + (γ) – (δ) (β)
Transfer fromspecialreserve(d)
Μεταφορά αpiό τοειδικό αpiοθεµατικό (δ)
Allocation tospecialreserve(c)
∆ιάθεση στο ειδικό αpiοθεµατικό (γ)
Transfer of resultto budget(b)
Μεσοpiρόθεσµη χρηµατοδοτική συνδροµή (ΜΤΑ) Εpiισιτιστική βοήθεια στην piρώην ΕΣΣ∆ (FMA) Ισοζύγιο piληρωµών (ΒΟΡ) Ευρατόµ Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ)
Medium-term financial assistance (MTA)Food aid to former USSR (FMA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Το αpiοθεµατικό εpiανεκτιµήσεων piερι-λαµβάνει τις διαρκείς εpiανεκτιµήσεις τωνασώµατων και των ενσώµατων κινητο-piοιήσεων.
The revaluation reserve comprises thedurable revaluations of tangible and intangible fixed assets.
Το οικονοµικό αpiοτέλεσµα των αναpiρο-σαρµογών piου µεταφέρονται αpiό piρογενέ-στερα οικονοµικά έτη τροpiοpiοιήθηκε το2002, ώστε να ληφθεί υpiόψη η αpiοτίµηση
This covers only the cumulative outturn ofeconomic adjustments given that the budgetout-turn is repaid to the Member States andthat the result of borrowing and lending activities is transferred partly to the reserves andpartly to the Commission’s budget revenue.
Το αpiοθεµατικό των δανειοληpiτικών καιδανειοδοτικών piράξεων piεριλαµβάνειένα ειδικό αpiοθεµατικό το οpiοίο δηµιουργήθηκε κατά τη διάρκεια των piροη-γούµενων οικονοµικών χρήσεων για τηνκάλυψη των µελλοντικών εpiιβαρύνσεωνpiου συνδέονται µε τις δανειοληpiτικές-δα-νειοδοτικές δραστηριότητες.
The reserve for borrowing and lending activities comprises a special reserve set up inprevious years to cover future liabilities resulting from borrowing and lending activities.
Ειδικό αpiοθεµατικό των δανειοδοτικών-δανειοληpiτικών piράξεων
Special reserve for borrowing/lending acitivities
Υpiόλοιpiο στις 31.12.2002(α) + (β) –(γ) + (δ)
Balance at31.12.2002a)+(b)-((c)+(d)
Υ p i όλοι p i ο στις 31.12.2001 (α)
Allocation tospecial reserve(b)
∆ιάθεση του Μεταφορά ειδικούαpiό το ειδικόαpiοθεµατικούαpiοθεµατικό (β)(γ)
Transfer fromspecialreserve(c)
Μεσοpiρόθεσµη χρηµατοδοτική συνδροµή (ΜΤΑ) Εpiισιτιστική βοήθεια piρος την piρώην ΕΣΣ∆ FMA Iσοζύγιο piληρωµών (ΒΟΡ) Ευρατόµ Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΜΚΜ)
Medium-term financial assistance (MTA)Food aid to former USSR (FMA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Πρόβλεψη στις 31.12.2001
Provision at31.12.2002
Ταµείο Εγγυήσεων Πρόβλεψη για τον piαροpiλισµό piυρηνικών εγκαταστάσεων Πρόβλεψη για το συνταξιοδοτικό καθεστώς Άλλες piροβλέψεις
Guarantee Fund Provision for decommissioning of nuclear facilities Provision for pension scheme Other provisions
Σύνολο
Total provisions for liabilities and charges
Παροpiλισµός των piυρηνικώνεγκαταστάσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ)
Decommissioning of JRC nuclear facilities
∆εδοµένου ότι το ταµείο αυτό έχει ως αpiο-στολή να καλύpiτει ανά piάσα στιγµή τιςυpiοχρεώσεις piου αθετούν οι οφειλέτες καιλαµβανοµένης υpiόψη της αρχής της σύνεσης, δηµιουργήθηκε µια piρόβλεψη για κινδύνους και εpiιβαρύνσεις.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for liabilities and charges in linewith the principle of prudence.
Το piοσό της piρό-βλεψης αυτής (1382εκατ.ευρώ) αντιστοιχεί στο piοσό-στόχο (1) του Ταµείου Εγγυήσεων, το οpiοίο υpiολογίστηκε βάσει του τρέχοντος υpiολοίpiου στις 31 ∆εκεµβρίου 2002.Η διαφορά µεταξύ του piοσού του ταµείουpiου αναφέρεται στο ενεργητικό και τουpiοσού του αpiοθεµατικού αντιστοιχεί στοpiλεόνασµα piρος εpiανακαταβολή στον piρο-υpiολογισµό (263 εκατ. ευρώ)· piεριλήφθηκεστα ίδια κεφάλαια.
This provision(EUR 1 382 million) corresponds to the targetamount (1) for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount outstanding at 31December 2002. The difference between theamount of the Fund shown on the assets sideand the amount of the provision correspondsto the surplus to be repaid to the budget (EUR263 million); and is entered under own capital.
) Το piοσό-στόχος αντιστοιχεί στο 9 % του τρέχοντοςυpiολοίpiου.
) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
Για τους ετήσιους λογαριασµούς 2001, έγινεµια εκτίµηση του κόστους για τον piαροpiλι-σµό των piυρηνικών εγκαταστάσεων του ΚΚΕρ.
For the 2001 annual accounts, an estimate ofthe cost of decommissioning JRC nuclear facilities could be made.
Το αpiοθεµατικό βασιζόταν σε λε-piτοµερή και ατοµικό υpiολογισµό piουpiραγµατοpiοιήθηκε στις 31 ∆εκεµβρίου2001, βάσει των διαθέσιµων τεχνολογικώνγνώσεων και εµpiειριών.
The provision wasbased on a specific detailed calculation at 31December 2001 using the technological information and experience available.
Το συνολικό κόστος του piαροpiλισµού των piυρηνικώνεγκαταστάσεων του ΚΚΕρ εκτιµήθηκε στις31 ∆εκεµβρίου 2001 σε 570 εκατ. ευρώ piουκατανέµονται ως εξής: 190 εκατ. ευρώ γιατις εγκαταστάσεις piου είναι ακόµη σε λειτουργία και 380 εκατ. ευρώ για τις κλειστέςεγκαταστάσεις (εκ των οpiοίων 6 εκατ. ευρώέχουν ήδη καταβληθεί).
At 31 December 2001, the total cost of decommissioning the JRC nuclear facilities was estimated at EUR 570 million, broken down as follows:EUR 190 million for facilities still in operation and EUR 380 million for facilities whichhave closed (of which EUR 6 million has already been paid).
Λαµβανοµένωνυpiόψη των piοσών αυτών, το αpiοθεµατικό
In view of these amounts,the provision came to EUR 564 million at theend of 2001.
Το καθεστώς καλύpiτει τους διάφορους τύ-piους συντάξεων (αρχαιότητας, αναpiηρίας,εpiιζώντων), καθώς και την piληρωµή τωνοικογενειακών piαροχών.
Officials contribute one third of the long-termcost of financing the scheme by means of acompulsory levy set at 8.25 % of the basicsalary (second subparagraph of Article 83(1)).
Για τους ετήσιους λογαριασµούς 2002, εκ-piονείται µια νέα εκτίµηση εκ µέρους ανεξάρτητων εµpiειρογνωµόνων, piου δεν έχειακόµη εpiικυρωθεί αpiό το ΚΚΕρ.
For the 2002 annual accounts, a new estimateis being produced by outside experts; it hasnot yet been validated by the JRC.
Κατά συ-νέpiεια, καταχωρίστηκε λογιστικά η piαλιάεκτίµηση της 31ης ∆εκεµβρίου 2001, µεαφαίρεση των piοσών piου καταβλήθηκαν το2002, ύψους 5,5 εκατ. ευρώ.
It is therefore the old 31 December 2001 estimate thathas been entered, minus the EUR 5.5 millionpaid in 2002.
Κατά συνέpiεια,η αξία του αpiοθεµατικού στις 31 ∆εκεµβρίου 2002 ανέρχεται σε piοσό ύψους 558,5εκατ. ευρώ.
The value of the provision at 31December 2002 is thus EUR 558.5 million.
Εξάλλου, οι µόνιµοι υpiάλληλοι συµβάλλουνκατά το ένα τρίτο στη χρηµατοδότηση τουεν λόγω συστήµατος µακροχρόνια, µέσωτης υpiοχρεωτικής συνεισφοράς piου έχεικαθοριστεί στο 8,25 % του βασικού µισθού(άρθρο 83 piαράγραφος 2).
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing provided for in Article 83 of the Staff Regulations) is consistent with IAS 19. This standardrequires the employer to determine his actuarial commitment on a going-concern basis, reflecting service-prorated benefits and takinginto account foreseeable salary increases.
Για piρώτη φορά το 2001, ένα αpiοθεµατικόκαταχωρίστηκε λογιστικά στο piαθητικό τουισολογισµού για το εκτιµώµενο piοσό τωνσυνταξιοδοτικών δικαιωµάτων.
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projectedunit credit method (or accumulated entitlements method).
Το 2002, το ΚΚΕρ υpiέγραψε σύµβαση µεµια κοινοpiραξία για την εκpiόνηση µιαςαναθεώρησης του piρογράµµατος piαροpiλι-σµού των piυρηνικών εγκαταστάσεων καιγια τη διαχείριση των αpiορριµµάτων.
In 2002, the JRC signed a contract with a consortium to revise the nuclear decommissioning and waste management programme.
Ένασχέδιο έκθεσης υpiοβλήθηκε στο ΚΚΕρ καιτην οµάδα ανεξαρτήτων εµpiειρογνωµόνωνpiου συστάθηκε βάσει της ανακοίνωσης COM(1999) 114 τελικό.
Adraft report has been submitted to the JRC andthe group of independent experts set up following Communication COM(1999)114 final.This group is to present a report before 15June 2003.
Η οµάδα αυτή θαεκδώσει γνώµη σχετικά µε την έκθεση piριναpiό τις 15 Ιουνίου 2003.
The result of the report and theopinion of the group of independent expertswill be incorporated into a new draft Commission communication to Parliament and the Council which will cover the various aspectsof nuclear decommissioning and which maybe used to update the provision in future financial statements.
Η εκτίµηση του piοσού των υpiοχρεώσεωνόσον αφορά τις συντάξεις (σύµφωνα µε τηχρηµατοδότηση piου piροβλέpiεται αpiό τοάρθρο 83 του κανονισµού υpiηρεσιακής κατάστασης) γίνεται µε βάση τη µέθοδο IAS19.
The rules governing the Community pensionscheme are laid down in the Staff Regulationsof Officials of the European Communities, inparticular Chapter 3 (Pensions) of Title V(Emoluments and social security benefits ofofficials) and Annex VIII (Pension scheme).They are directly applicable in all the Member States.
Η µέθοδος ασφαλιστικής αpiοτίµησης piουχρησιµοpiοιείται για τον υpiολογισµό αυτήςτης υpiοχρέωσης είναι η µέθοδος της piαρέ-κτασης της piιστωτικής µονάδας (ή µέθοδοςτων συσσωρευµένων δικαιωµάτων).
The estimate of total pension liabilities isbased on an actuarial study using the figuresat 31 December 1997, but adjusted to 31 December 2002 in line with the additional entitlements acquired between 1998 and 2002.
Η εκτίµηση του piοσού των υpiοχρεώσεωνόσον αφορά τις συντάξεις βασίζεται σε µια
Anew actuarial study is to be produced in 2003.The results will be compared with the estimates and the analysis of differences willmake it possible to determine the frequency ofthe full actuarial study, taking into account thecost of a full actuarial study each year.
Τυγχάνουν άµεσης εφαρµογήςσε όλα τα κράτη µέλη.
The liabilities cover the pension rights of thefollowing persons:
6. η αφαίρεση της εpiίpiτωσης του διορθωτικού συντελεστή, του piληθωρισµού ή τηςγενικής αναpiροσαρµογής των µισθών/συντάξεων·
The scheme covers different types of pension(retirement, invalidity, survivor’s) and thepayment of family benefits.
7. η µέση αύξηση των µισθών του εν ενεργεία piροσωpiικού piου είναι piερίpiου 2 %·
1. staff in active employment at 31 December2002 in all the institutions and agenciescovered by the Community pensionsscheme;
Οι υpiολογισµοί της µεικτής σύνταξης καιτων οικογενειακών εpiιδοµάτων γίνονται µεβάση τις διατάξεις του κανονισµού υpiηρε-σιακής κατάστασης.
Under Article 83 of the Staff Regulations,benefits paid under the pension scheme arecharged to the budget of the Communities(Chapter A-19 (Pensions and severancegrants) covering all the institutions).
1. το εν ενεργεία piροσωpiικό µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2002 σε όλα τα όργανα και οργανισµούς piου διέpiονται αpiό το κοινοτικό σύστηµα συνταξιοδότησης·
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid downfor financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
4. τα ορφανά·
5. persons receiving an invalidity pension;
5. τους δικαιούχους σύνταξης αναpiηρίας·
9. the statistics on early retirement and invalidity are based on current data.
6. τα µέλη και τα piρώην µέλη της Εpiιτρο-piής.
6. members and former members of the Commission.
Σύµφωνα µε τη µέθοδο IAS 19, το σύνολο των αpiοκλίσεων ασφαλιστικής αpiοτί-µησης υpiολογίστηκε αµέσως.
The calculations of gross pensions and familyallowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
Η ασφαλιστική αpiοτίµηση γίνεται µε βάσητη µέθοδο IAS 19 και ειδικότερα µε τις ακόλουθες piαραµέτρους:
The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters:
1. ενηµερωµένους piίνακες θνησιµότητας·
1. updated mortality tables;
2. ένα εpiιτόκιο υpiολογισµού σύµφωνα µε τηµέθοδο IAS 19: 2,28 % (για τον υpiολογι-σµό της 31ης ∆εκεµβρίου 2001, χρησιµο-piοιήθηκε piοσοστό 3,35 %)·
2. interest calculated in accordance with IAS19: compound 2.28 % (for the calculationat 31 December 2001, a rate of 3.35 % wasused);
3. το piρότυpiο της κλειστής οµάδας (piληθυ-σµός στις 31 ∆εκεµβρίου 2002)·
3. closed-group model (participants at 31 December 2002);
4. η εφαρµογή της αρχής του εν ενεργεία έγγαµου piροσωpiικού χωρίς να λαµβάνονται υpiόψη οι συντάξεις ορφανών·
In 2001, the servicing cost comes to EUR0.78 billion (real interest 2.5 %) and the nominal interest calculated on the actuarial commitment comes to EUR 0.84 billion (nominalinterest 4.75 %).
5. η piραγµατική οικογενειακή κατάστασητων συνταξιούχων, λαµβάνοντας υpiόψητις συντάξεις των ορφανών·
5. marital situation of persons no longer atwork, taking orphans’pensions into account;
Οι λοιpiές piροβλέψεις αφορούν µια εκτίµηση της συµµετοχής των Κοινοτήτων στο ταµείο για εpiείγοντα piεριστατικά για τοναφθώδη piυρετό (11,8 εκατ. ευρώ) και ένααpiοθεµατικό του Συµβουλίου για νοµικέςυpiοθέσεις (0,2 εκατ. ευρώ).
The other provisions concern an estimate ofthe Community contribution to the Emergency Fund for foot-and-mouth disease (EUR11.8 million) and a provision by the Councilfor legal expenses (EUR 0.2 million).
Μακροpiρόθεσµες οφειλές
Longterm liabilities
Στον τοµέα αυτό piεριλαµβάνονται οι οφειλές διάρκειας µεγαλύτερης του ενός έτους.
This heading includes liabilities due in more than one year.
Άλλες µακροpiρόθεσµες οφειλές Ταµείο piροσωpiικού Ασφάλειες και εγγυήσεις Χρηµατοδοτικά µέσα Χρηµατοδοτική µίσθωση Συµµετοχές ΕΤΑΑ Λοιpiές
Other longterm liabilities Staff funds Deposits and guarantees received Financial instruments Leasing EBRD subscriptions Other
Χρηµατοδοτική µίσθωση:η θέση αυτή piε-ριλαµβάνει τις οφειλές για ενοικιάσεις διάρκειας µικρότερης του ενός έτους (βλέpiε σηµείωση III.E του ενεργητικού).
Leasing: This item covers leasing liabilitiesdue in over a year (see note III.E, Assets).
Ταµείο piροσωpiικού:η θέση αυτή piεριλαµ-βάνει το Ταµείο Ανεργίας για το έκτακτοpiροσωpiικό όλων των κοινοτικών οργάνωνκαι το Ταµείο Πρόνοιας για τους τοpiικούςυpiαλλήλους της Εpiιτροpiής piου υpiηρετούνσε τρίτες χώρες.
Staff funds: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all theinstitutions and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries.
Συµµετοχές στο κεφάλαιο της ΕΤΑΑ:piρό-κειται για το καταβληθέν µέρος του κεφαλαίου της piροεγγραφής (βλέpiε σηµείωση IV.A. του ενεργητικού).
EBRD subscriptions: the part of the subscription called in (see note IV.A, Assets).
Εισpiραχθείσες εγγυήσεις:piρόκειται για ταpiοσά piου piαρακρατήθηκαν ως εγγύησηκατά την piληρωµή τεχνικών κατασκευώνκαι για τους λογαριασµούς εγγύησης τωνυpiολόγων, των βοηθών υpiολόγων και τωνυpiολόγων piαγίων piροκαταβολών.
Other: As it has invoked its purchase optionfor a building, Parliament must repay the costof investment (see note III.Assets).
Λοιpiές: δεδοµένου ότι το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έκανε χρήση του δικαιώµατοςαγοράς για ένα κτιριακό συγκρότηµα, τοβαρύνει η υpiοχρέωση να εpiιστρέψει το κόστος της εpiένδυσης (βλέpiε σηµείωση III.Aτου ενεργητικού).
Deposits and guarantees received: These aresums deducted as guarantees for the paymentof construction work and the guarantee accounts for accounting officers, delegate accounting officers and imprest administrators.
Οι αναλυτικές κινήσεις των δανειοληpiτικών piράξεων κατά τη διάρκεια του 2002 έχουν ωςεξής: (σε EUR)
The detailed movements in borrowing operations in 2002 are as follows.
Αpiοpiληρωµές
New borrowings
Υpiόλοιpiο στις 31.12.2002
Exchange differences
Νέες δανειοληψίες
Balance at31.12.2002
Σηµείωση: Αυτός ο piίνακας αφορά µόνο την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
NB: This table concerns only the European Commission.
σµων οφειλών κατά το τµήµα µε λήξη εντόςτου έτους.
203 the case of loans due in less than one year.
Το χρέος των ληφθέντων δανείων τυγχάνει εγγύησης αpiό τον κοινοτικόpiροϋpiολογισµό.
Liabilities from borrowings are guaranteed bythe Community budget.
Το τρέχον υpiόλοιpiο των ληφθέντων δανείων στις 31 ∆εκεµβρίου 2002 εµφανίζεταιστον τοµέα των µακροpiρόθεσµων οφειλώνκατά το τµήµα των δανείων µε λήξη piέραντου έτους και στον τοµέα των βραχυpiρόθε-
The amounts outstanding on borrowings at 31December 2002 are entered under long-termliabilities in the case of loans due in morethan a year and under short-term liabilities in
Ποσό > 1 έτος Ποσό < 1 έτος Σύνολο
Amount > 1 year Amount < 1 year Total
Βραχυpiρόθεσµες οφειλές
Short-term liabilities
Γ. Τρέχουσες οφειλές
A. Longterm liabilities fallingdue in less than one year
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει:
This item covers amounts owed by the institutions to certain Community bodies which donot come within the scope of consolidation.
― τις οφειλές έναντι των κρατών µελώνpiου αφορούν αpiοφάσεις του ∆ικαστηρίου για την ακύρωση µιας διόρθωσης εκκαθάρισης, ύψους 17,1 εκατ. ευρώ.
At 31 December 2002, the breakdown of appropriations to be carried over, taking all theinstitutions together, was as follows.
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει τις οφειλές της Κοινότητας piρος ορισµένους κοινοτικούςοργανισµούς piου δεν piεριλαµβάνονται στοpiεδίο της ενοpiοίησης.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities and nonbudget recovery orders.
Πιστώσεις piρος µεταφορά
Member States and EFTAcountries
Οι piιστώσεις piρος µεταφορά στις 31 ∆εκεµβρίου 2002, για όλα τα κοινοτικά όργανα,αναλύονται ως εξής:
— amounts owed to EFTAcountries belonging to the EEA, which include the budgetout-turn figure (EUR 8.2 million);
Πιστώσεις piρος µεταφορά Μη διαχωριζόµενες piιστώσεις µεταφερόµενες αυτοµάτως Πιστώσεις µεταφερόµενες µε αpiόφαση της Εpiιτροpiής ∆ιαχωριζόµενες piιστώσεις του οικονοµικού έτους σχετικές µε συµµετοχές τρίτων Μη διαχωριζόµενες piιστώσεις µεταφερόµενες αpiό την αρµόδια για τον piροϋpiολογισµό αρχή
Approps to be carried over Nondifferentiated appropriations carried over automatically Appropriations carried over by Commission decision Differentiated appropriations for the year from contributions by third parties Nondifferentiated appropriations carried over by the budgetary authority
Τόκοι Έσοδα piρος καταλογισµό Εpiαναχρησιµοpiοίηση piρος µεταφορά Ε p i ανα χρησιµο p i ο ί ηση piρος ε ίσ p i ραξη Α p i ο κ λ ίσ εις µετατροpiής Λοιpiά
Interest Revenue to be booked Amounts for re-use to be carried over Amounts for re-use to be collected Conversion differences Other
Λόγω του γεγονότοςαυτού, το piοσό της εpiαναχρησιµοpiοίησηςpiου piαρέµενε piρος είσpiραξη στις 31 ∆εκεµβρίου 2002 µεταφέρθηκε στο αpiοτέλεσµατων αναpiροσαρµογών.
amount for re-use to be collected at 31 December 2002 has therefore been transferred tothe adjustment result.
Η εpiαναχρησιµο-piοίηση piρος µεταφορά δεν µεταφέρεταιστο αpiοτέλεσµα αναpiροσαρµογών διότιµpiορεί εpiίσης να χρησιµοpiοιηθεί κατά το2003.
The amount for re-useto be carried over is not transferred to the result of adjustments as it can still be used in2003.
Περιλαµβάνει εpiίσης τους δεδουλευµένους, αλλά µη ληξιpiρόθεσµους τόκους εpiί ληφθέντων δανείων και τιςσυµφωνίες ανταλλαγής (swaps).
This item also covers conversion gains oncurrency items, not including cash assets.