natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και εξαιρετικά προηγ­μένα νομικά συστήματα, τα οποία βασίζονται στην αρχή του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των ουσιαστικών και δικονομικών εγγυήσεων, δεν είναι άτρωτα στις κακοδικίες.
Even highly advanced legal systems, which rest upon the principle of the rule of law, including the principle of due process, are not immune to miscarriages of justice.
Αυτός ο αμετάκλητος χαρακτήρας απομακρύνει κάθε πιθανότητα διόρθω­σης τέτοιων δικαστικών πλανών, επιτρέποντας την εκτέλεση αθώων πολιτών.
That irreversibility removes any possibility of correcting such miscarriages of justice, allowing for the execution of innocent people.
Δικαστική πλάνη, διαφο­ρετικές ερμηνείες του νόμου, καταδίκη βασισμένη σε ασαφείς και μη πειστικές αποδείξεις, καθώς επίσης και έλλειψη επαρκούς νομικής αρωγής σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας, ιδίως όταν ο δράστης είναι άπορος, αποτελούν μόνο μερικές από τις περιπτώ­σεις που μπορούν να οδηγήσουν στην εκτέλεση ενός αθώου.
Judicial error, different interpretations of the law, conviction based on unclear and non-convincing evidence, as well as lack of adequate legal assistance at all stages of the proceedings, in particular where the offender is indigent, are just some of the circumstances which may result in the innocent being executed.
Η διατήρηση της θανατικής ποινής θα μπορούσε, αντίθετα, να αποκαλύψει ανεπιθύμητες εξιλαστήριες πτυχές του ποινικού δικαίου.
It is well established that longterm imprisonment, and above all imprisonment for life, fails to achieve its criminal policy's goals, unless relevant measures are adopted in order to enable the return of the prisoner to social life at the appropriate moment.
Εν προκείμενο), η δυνατότητα αποφυλάκισης με αναστολή είναι ύψι­στης σημασίας.
In fact, a crime prevention policy which admits maintaining imprisoned for life a convicted per-
Η επιλογή πιο ανθρώπινου αλλά και πιο αποτελε­σματικού συστήματος ποινικής δικαιοσύνης προ­λείανε το έδαφος για τη μελέτη κατάλληλο™ εναλ­λακτικό™ κυρώσεων στη θανατική ποινή.
As a result, criminal policy programmes were in tentionally humanised in order to pursue the view under which the State's actions should not have human beings as victims, but also that of the promotion of the human person as one of the major purposes of criminology.
Πράγματι, οι ευρωπαίοι νομοθέτες παραδέχτηκαν ότι το έγκλη­μα μπορεί να τιμιορηθεί με ποινές που δεν επιφέ­
Maintaining the death penalty would, instead, bring to light undesirable expiatory features of criminal law.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η σύμβαση του Οργανισμού τιον Ηνωμένο™ Εθνοϊν (OHE) για
Accordingly, major reform initiatives were carried out, restructuring the criminal sanctions so as to make them more conducive mainly to the rationale of social rehabilitation and reintegration of the offender in the community, simultaneously taking into account the need to ensure the protection of society and to prevent crime, rather than punish it.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 κής ποινής.
Annual report on human rights 2000 son who has served in prison a term corresponding to the gravity of the committed crime and is no longer a danger to society, would fail to meet either recognised minimum standards for the treatment of prisoners or the goal of social rehabilitation which is achieved in view of the willingness and ability of the offender to lead a law-abiding and self-supporting life.
Εκτελέσεις κάτα: > από αυτές τις συνθή­κες αντιτίθενται στους διεθναϊς αναγνο)ρισμένους κανόνες για τα ανθροϊπινα δικαιοϊματα και αγνοούν την αξιοπρέπεια και υπόληψη του ανθροϊπου. τα δικαιοϊματα του παιδιού πραγματεύεται το ζήτη­μα της ισόβιας κάθειρξης που επιβάλλεται σε ανη­λίκους, αναφέροντας ότι η ισόβια κάθειρξη χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης δεν θα επιβάλλεται για αδικήματα που διαπράχθηκαν από άτομα κάτω των 18 ετιόν.
Moreover, it must be underlined that the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child expressly deals with issue of imprisonment for life imposed on minors, stating that life imprisonment without the possibility of release shall be not imposed for offences commit ted by persons below 18 years of age.
Το διεθνές πλαίσιο
The international context
Η ΕΕ ανησυχεί επίσης για την επιβολή θανατικής ποινής σε άτομα ηλικίας κάτω το™ 18 ετών.
The EU is equally concerned about the imposition of the death penalty on persons below 18 years of age.
Η τάση κατάργησης διά νόμου που υποστηρίχθηκε από τους ευρωπαίους νομοθέτες, εμφανής κατά το δεύτερο ήμισυ του 20ού αιώνα, ευνοήθηκε και από το διεθνές περιβάλλον.
The de jure abolitionist trend endorsed by Euro pean legislators, clearly evident in the second half of this century, was also favoured by the in ternational environment.
Όντως, η κατάργηση της θανατικής ποινής σύντομα προκάλεσε το ενδιαφέ­ρον της διεθνούς κοινότητας, συνεισφέροντας στην τόνιοση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην προ­οδευτική ανάπτυξη τιον ανθρώπινο™ δικακόματα™.
In fact, abolition of the death penalty soon became an issue of international concern, contributing to the enhancement of human dignity and the progressive develop ment of human rights.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ απορρίπτουν την ιδέα του αδιόρθοπου των νέα™.
All the EU Member States reject the idea of in corrigibility of juveniles.
Επιπρόσθετους, το ενδεές περιβάλλον, η ανεπιτυχής μαθητεία στο σχολείο και η εξάρτηση από τα ναρκωτικά αποτελούν μόνο μερικά από τα κοινωνικά προβλήματα που πλήτ­τουν τους νέους και υποθάλπουν την εγκληματική τους συμπεριφορά.
In addition, poor backgrounds, lack of success at school and dependence on drugs are just some of the social problems affecting them and fostering their criminal behaviour.
Ως αποτέλεσμα, είναι λιγότερο ώριμοι και συνεπώς λιγότερο υπόλογοι και πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ενήλικες που αξίζουν ένα επιεικέστερο σύστημα ποινικών κυραϊσεων.
As a result, they are less mature, and thus less culpable, and should not be treated as adults, deserving a more lenient criminal sanctions system.
Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλ­λων, απόρριψη της θανατικής ποινής για τους νεα­ρούς εγκληματίες.
This implies, among other things, rejection of death penalty for juveniles.
Το 1971, η Γενική Συνέλευση του OHE στην από­φαση 2857 (XXVI) επιβεβαίωσε την επιθυμία να καταργηθεί η θανατική ποινή σε όλες τις χώρες.
In 1971, the UN General Assembly in Resolution 2857 (XXVI) affirmed the desirability of abolish ing the death penalty in all countries.
6 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των δικακομάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΑΔ) σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής.
As for in ternational abolitionist treaties, the Council of Europe took the first steps in 1983 by adopting Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty.
Στο πλαίσιο του OHE. εγκρίθηκε το 1989 ένα δεύτερο προαιρετικό πριοτόκολλο στο διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικακόματα (ICCPR) που στόχευε στην κατάργηση της θανατικής ποινής.
In the framework of the UN a second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) aiming at the abolition of the death penalty was adopted in 1989.
Πιο πρόσφατα, το διαμερικανικό σύστημα για την προστασία των ανθρώπινων δικαιώματα™ ακολούθησε τους πρωτοπόρους υπέρ της κατάργησης και ο Οργανισμός των Αμερικανι­κών Κρατιόν —μέλος του οποίου είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες— ενέκρινε το πριοτόκολλο της αμερικανι­κής σύμβασης για τα ανθροϊπινα δικαιοϊματα σχε­τικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής το 1990.
More recently, the Inter-American system for the protection of human rights followed the abolitionist vanguard and the Or ganisation of American States — of which the United States is a member — adopted the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty in 1990.
Στην πραγματικότητα, οι διεθνείς σχετικοί κανόνες απαγορεύουν ρητώς την καταδίκη σε θάνατο ατόμαιν ηλικίας κάτω των 18 ετιόν κατά το χρόνο που διεπράχθη το έγκλημα.
Furthermore, strict conditions under which the death penalty may be used are laid down in in ternational human rights instruments, such as the ICCPR or in the UN Economic and Social Council (Ecosoc) Safeguards Guaranteeing Protection of those Facing the Death Penalty.
Εξάλλου, οι αυστηρές προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να επιβληθεί η θανατική ποινή ορίζονται στις διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικακόμα­τα. όπως στο ICCPR ή στις διασφαλίσεις για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων όσων απειλούνται με θανατική ποινή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (Ecosoc).
The European approach to juvenile justice is therefore deeply consistent with international ly-recognised juvenile justice standards, as en shrined in the following international human rights instruments: the UN International Covenant on Civil and Political Rights, the Ecosoc Safeguards Guaranteeing Protection of those Facing the Death Penalty, the UN Convention on the Rights of the Child and the American Convention on Human Rights.
Η ΕΕ επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι, στις χώρες όπου η θανατική ποινή δεν έχει καταργηθεί, οι εκτελέσεις πραγματο­ποιούνται σύμφωνα με τα γενικώς αναγνωρισμένα πρότυπα διασφαλίσεων.
In fact, the inter national norms in question expressly prohibit sentencing to death persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime.
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης μιας χώρας και ειδικά το σύστημα επιβολής κυρώσεων ενδέχεται να αντικατοπτρίζει παραδόσεις και ιδιαίτερες ιστορικές πτυχές μιας κοινωνίας.
A similar prohibition is set out in the fourth Geneva convention of 1949 relative to the protection of civilian persons in time of war and additional protocols of 1977 to the Geneva conventions.
Εντούτοις, το ζήτημα της θανατικής ποινής αποτελεί, υπεράνω πολιτικών, νομικών ή ποινικών απόψεων, ζήτημα της ανθρω­πότητας.
ditions and specific historical aspects of a society. However, the death penal issue is, above po litical, legal or criminal considerations, a question of humanity.
Ο εξανθρωπισμός του προβλήματος της θανατικής ποινής θα έπρεπε να είναι αποφασιστική πτυχή στη ζωή ενός λαού.
Humanisation of the problem of capital punishment should be a decisive as pect of a people's life.
γή για λογαριασμό της ανθριοπότητας, καταργαϊντας τη θανατική ποινή και ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό το σεβασμό προς την ανθρώπινη αξιο­πρέπεια.
The EU and its Member States base their action on the inherent dignity of all human beings and on the inviolability of the human person.
Αν κα­τορθώσουν να επιτύχουν αυτό το σκοπό, τόσο η ΕΕ όσο και αυτές οι χώρες θα έχουν προωθή­σει το σκοπό της ανθρωπότητας, όπως είχε πει ο Μπεκαρία.
Offenders are human beings who committed a crime but who also enjoy an inherent and in alienable dignity, the very same dignity claimed by rationalist philosophy, all relevant religions and by law, the death penalty being a denial of human dignity.
Με το σκεπτικό αυτό, η ΕΕ καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες να ασπαστούν εξίσου τον εν λόγω σκοπό.
The criminal justice system of a country, and in particular its sanctions system, may reflect tra
Πριν από πολύ καιρό, οι ευρωπαϊκές χώρες, είτε στην πράξη είτε στη νομοθεσία, έκαναν μια επιλο­
And this is an ultimate principle that the EU wishes to share with all countries, as it shares other common values and principles such as freedom, democracy, and the rule of law and safeguard of human rights.
Τα κράτη που συμμετέχουν στον ΟΑΣΕ δε­σμεύονται βάσει του εγγράφου της Κοπεγχάγης να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής και να διαθέ­τουν τις πληροφορίες αυτές στο κοινό.
(v) In the OSCE, participating States are com mitted under the Copenhagen document to exchange information on the abolition of the death penalty and to make this available to the public.
Η ΕΕ τηρεί την υποχρέωση αυτή με τακτικές δηλοϊσεις στα πλαίσια της «ανθρώπινης διάστασης» του ΟΑΣΕ.
The EU fulfils this by regular statements within the OSCE's human dimension framework.
Στους οργανισμούς του Διεθνούς Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία και του Διε­θνούς Δικαστηρίου για τη Ρουάντα. η σύσταση των οποίων υποστηρίχθηκε από την ΕΕ. δεν γίνεται μνεία της θανατικής ποινής, παρά το γεγονός ότι τα δικαστήρια αυτά συστάθηκαν λόγω μαζικών παραβιάσεων του ανθρωπιστι­κού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της γενο­κτονίας.
(vi) The statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, both of which the EU supported, contain no provision for the death penalty, notwithstanding the fact that they were set up to deal with mass violations of humanitarian law including genocide.
- να περιορίσουν προοδευτικά τον αριθμό των εγκλημάτων για τα οποία μπορεί να επιβληθεί η ποινή αυτή. — να αναστείλουν τις εκτελέσεις, με απώτερο σκοπό την πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής.
(ii) At its 53rd session, and at its 54th session in a resolution sponsored by all EU countries, the UN Commission on Human Rights called on countries which maintained the death penalty:
Η ΕΕ κρίνει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέ­πειας και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων.
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of hu man dignity and the progressive development of human rights.
Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι οι εξής:
— progressively to restrict the number of offences for which it may be imposed; — to establish a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty.
— να ενεργήσει για την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλον τον κόσμο, ως εδραιωμένη πολιτική άποψη με την οποία συμφωνούν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
— to work towards universal abolition of the death penalty as a strongly held policy view agreed by all EU Member States; — where the death penalty still exists, to call for its use to be progressively restricted and to insist that it be carried out according to minimum standards as set out in the at tached paper.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής του Συμβουλίου της Ευρώπης, τον Οκτοιβριο του 1997. οι αρχηγοί κυβερνήσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατιόν μελό™ της ΕΕ. ζήτησαν την καθολική κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union will intensify its initiatives, including declarations or démarches on the death penalty, in international forums and to wards other countries, in the light of the at tached minimum standards paper.
όπου επιβάλλεται ακόμα θανατική ποινή, να ζητήσει τον προοδευτικό περιορισμό της και να επιμείνει να εκτελείται σύμφωνα με τους ελάχιστους κανόνες που εκτίθενται στο συνημ­μένο έγγραφο.
(iv) The 1997 Amsterdam Treaty of the Euro pean Union noted that since the signature of the sixth protocol to the European Con vention on Human Rights, the death penalty had been abolished in a majority of EU Member States, and had not been used in any of them.
Θα μπορούσε να γίνεται διάβημα ή δημόσια δήλω­ση όταν μια χώρα προσανατολίζεται προς την κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union will consider, case by case, and on the basis of the criteria, whether to make démarches to other countries over the use of the death penalty.
Η ΕΕ θα ανακοινώσει τους στόχους αυτούς, ως αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής της για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In addition, where the European Union becomes aware of individual death penalty cases which violate minimum standards, the EU will consider making specific démarches.
Ατομικές περιπτώσεις
The main elements of the EU approach will be as follows.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάζει, κατά περίπτωση και βάσει των κριτηρίων, εάν πρέπει να προβεί σε διαβήματα προς άλλες χώρες όσον αφορά την επι­βολή της θανατικής ποινής.
Where there is sufficient time consideration should be given to seeking, from heads of mission, detailed information and advice on the case prior to démarches being made.
Γενικά διαβήματα
Human rights reporting
Στις επαφές αυτές θα περιλαμβάνονται τα εξής:
The precise nature of such approaches will take into consideration, inter alia:
Στις περιπτώσεις αυτές, η ταχύτητα αντίδρασης είναι καθοριστική.
EU heads of mission should, as a matter of course, include an analysis of the use of the death penalty in their human rights reports as well as including periodic evaluation of the effect and impact of EU approaches.
Αναφορές για τα ανθρώπινα δικαιώματα
The EU's objective, where possible, is to per suade third countries to abolish the death penal ty.
— έκκληση της ΕΕ για την καθολική κατάργηση της θανατικής ποινής ή τουλάχιστον για μορα­τόριουμ. — στις χώρες όπου εξακολουθεί να υφίσταται η ποινή αυτή. η ΕΕ θα τονίζει ότι τα κράτη οφείλουν να επιβάλουν τη θανατική ποινή εφαρμόζοντας τους ελάχιστους κανόνες που ορίζονται στο συνημμένο έγγραφο, με τη μέγι­στη διαφάνεια.
— whether the country has a properly functioning and open judicial system; — whether the country has made international undertakings not to use the death penalty, e.g. in connection with regional organisations and instruments; — whether the legal system of the country, and its use of the death penalty, is closed to public and international scrutiny, and whether there are indications that the death penalty is widely used in contravention of minimum standards.
Για τις προσεγγίσεις αυτές θα εξετάζονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Additionally, where this is not possible, the EU will nevertheless maintain abolition as an objective, and will:
Στόχος της ΕΕ είναι να πεισθούν, ει δυνατόν, οι τρίτες χυϊρες να καταργήσουν τη θανατική ποινή.
Particular consideration will be given to reports and findings by relevant international human rights mechanisms.
Θα δίδεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε τα διαβήματα της ΕΕ σχετικά με την επιβολή της θανατικής ποι­νής να γίνονται τη στιγμή που η πολιτική μιας χώρας όσον αφορά τη θανατική ποινή είναι ρευστή, π.χ. όταν μια επίσημη ή εκ τιον πράγματα™ αναστο­λή των εκτελέσεων πρόκειται να λήξει ή όταν η θανατική ποινή πρόκειται να επαναφερθεί μέσω της νομοθεσίας.
— encourage States to ratify and comply with international human rights instruments, especially those relating to the use of the death penalty, including the ICCPR; raise the issue in multilateral forums and work towards moratoria on the use of the death penalty and, in due course, abolition; encourage relevant international organisations to take appropriate steps to encourage States to ratify and comply with international standards relating to the death penalty;
Για τα κράτη τα οποία εμμένουν στη διατήρηση της θανατικής ποινής, η ΕΕ θεο^ρεί σημαντικό να τη­ρούνται οι εξής κανόνες: i) vi) κάθε καταδικασθείς σε θάνατο πρέπει να έχει πραγματικό δικαίαιμα προσφυγής σε ανώτερο δικαστήριο, και πρέπει να ληφθούν μέτρα αϊστε να εξασφαλιστεί ότι οι προσφυγές αυτές θα καταστούν υποχρεωτικές· η θανατική ποινή πρέπει να μπορεί να επιβάλ­λεται μόνο για τα σοβαρότερα εγκλήματα, υπό την έννοια ότι πρόκειται μόνο για εγκλήματα εκ προθέσεως με θανατηφόρες ή άλλες εξαιρε­τικά σοβαρές συνέπειες.
Where states insist on maintaining the death penalty, the EU considers it important that the following minimum standards should be met: by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to en sure a fair trial, at least equal to those con tained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in cluding the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings, and where appropriate, the right to contact a consular representative.
Χ) το χρονικό διάστημα μετά την καταδίκη σε θάνατο πρέπει επίσης να λαμ_BAR_3άνεται υπόψη-
(ix) Capital punishment may not be carried out in contravention of a State's international commitments.
— σε άτομα τα οποία όταν διέπραξαν το έγκλημα ήταν ηλικίας κάτιο τιον 18 ετιόν. — σε εγκύους ή μητέρες μικρών παιδιών, - σε άτομα τα οποία δεν έχουν πλέον σιόας τας φρένας- xi) ii θανατική ποινή πρέπει να εκτελείται όσο το δυνατόν πιο ανώδυνα.
— persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime; — pregnant women or new mothers; — persons who have become insane.
iv) η θανατική ποινή μπορεί να επιβάλλεται μόνον εφόσον η ενοχή του κατηγορουμένου βασίζεται σε σαφείς και πειστικές αποδείξεις που δεν αφήνουν περιθώρια για διαφορετικές εξηγήσεις των περιστατικό™·
(iv) Capital punishment may be imposed only when the guilt of the person charged is based upon clear and convincing evidence leaving no room for alternative explanation of the facts.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 refrain from the use of the death penalty. The EU is concerned at the existence of a 'concentration camp' in the steppes of Karakalpakhia and calls for its immediate dissolution.
Annual report on human rights 2000 ■ refrain from the use of the death penalty.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 the Independence of Judges and Lawyers. The EU is also worried by the increasing number of executions in the country and urges Saudi Arabia to limit the use of the death penalty.
Annual report on human rights 2000 the Independence of Judges and Lawyers.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 strongest impediments to repatriations. The en­hancement of cooperation between the Indone­sian authorities and UNTAET announced during President Wahid's visit to East Timor should con­tribute to solving subsisting problems.
Annual report on human rights 2000 strongest impediments to repatriations.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 detention without trial. The EU encourages the government of Rwanda to ensure that this sys­tem is in conformity with the law and interna­tional human rights standards. The EU encour­ages the government of Rwanda to strengthen its relationship with the UNHCHR in this regard.
Annual report on human rights 2000 detention without trial.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 which has caused enormous losses in both coun­tries. The EU urges Ethiopia and Eritrea to imme­diately end all hostilities and proceed to a cease­fire and to the signature and the implementation of the framework agreement.
Annual report on human rights 2000 which has caused enormous losses in both countries.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετησία έκθεση 2000
Annual report on human rights 2000
Διακήρυξη για την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας και διάκρισης με βάση τη θρη­σκεία ή την πίστη (1981)
Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (1981)
Οικουμενική διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου (1948)
Convention on the Prevention and Punish ment of the Crime of Genocide (1948)
Διακήρυξη για το δικαίωμα στην ανάπτυξη (1986)
Declaration on the Right to Development (1986)
Δεύτερο προαιρετικό πριοτόκολλο στο διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικακό­ματα σχετικά με την κατάργηση της ποινής του θανάτου (1989)
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty (1989)
Σύμβαση της Γενεύης «περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών, ασθενών και ναυαγών τιον κατά θάλασσαν ενόπλων δυνάμεων» (1949)
Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (1949)
Διεθνής σύμβαση για την προστασία των δικαι­ωμάτων τιον διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους (1990)
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (1990)
Σύμβαση της Γενεύης «περί μεταχειρίσεως τιον αιχμαλώτων πολέμου» (1949)
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949)
Διακήρυξη για τα δικαιώματα των προσώπων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, θρησκευ­τικές και γλωσσικές μειονότητες (1992)
Declaration on the Rights of Persons Be longing to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities (1992)
Σύμβαση της Γενεύης «περί προστασίας των πολιτών εν καιρώ πολέμου» (1949)
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949)
Διακήρυξη για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικιόν (1993)
Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993)
Σύμβαση «περί του καθεστώτος των προσφύ­γων» (1951)
Convention relating Refugees (1950)
Σύμβαση «αφοριόσα εις τη μείωσιν των περι­πτώσεων ανιθαγενείας» (1954)
Convention on the Reduction of Stateless ness (1954)