natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή δράση στον τοέα τη ενέργεια δεν είναι κάτι νέο.
The choices we make as consumershave a real impact on greenhousegas emissions from energy use andproduction.
Η ΕΕ διαθέτει εδώ και piολλά χρόνια ένα ενιαίο piλαίσιο ενεργειακή piολιτική.
Virtually all EU consumers are now free to buy their gasor power from any supplier, includingsome which specialise in renewableenergy.
Η συνασpiισένη αντιετώpiιση ενεργειακών κρίσεων αpiό την ΕΕ εpiίση δεν είναι κάτι νέο.
However,there is still room for improvement toensurethat everyone gets a fair deal,that new companies in the field arenot placed at a disadvantage, andthat power and gas flow freely across EU borders.
2 και άλλων αερίων του θεροκηpiίου.
C l l more efficient power and gas markets;diversification;an ambitious renewable energypolicy;intelligent energy behaviour;international cooperation.
Η αντιετώpiισητη κλιατική αλλαγή
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 14
∆ ι α φ ο ρ ο p i ο ί ηση
Combating climate change
Μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασού σηαίνει η εξάρτηση αpiό ία ορφή ενέργεια ή αpiό λίγε όνο piροηθεύτρι-ε χώρε εκτό τη ΕΕ.
Diversification is becoming increasingly dependent on imports, and therefore increasingly vulnerable to supply and priceshocks.
Η εξάρτηση αpiό το εισαγό-ενο piετρέλαιο piορεί να φτάσει το 93 %, ενώ η εξάρτηση αpiό το εισαγόενο αέριο piορεί να φτάσει το 84 % έχρι το 2030 αν δεν συγκρατηθεί η κατανάλωση ενέργεια και δεν αλλάξει ο συνδυασό των piηγών καυσίων piου χρησιοpiοιούε.
Dependence on imported oilcould rise to 93%and on importedgas to 84%by 2030, if energy consumption is not checked and the fuelmix changed.
Σήερα η ΕΕ piροηθεύεται το 50 % piερίpiου του αερίου piου καταναλώνει αpiό τρει όνο piηγέ: Ρωσία, Νορβηγία και Αλγερία.
At present, the EU getsabout 50%of the gas it consumesfrom just three sources — Russia,Norway and Algeria.
Το συνολικό piοσοστό εισαγόενη ενέργεια εpiί του συνόλου τη ενέργεια piου καταναλώνει η ΕΕ ήταν 52,3 % το 2005.
The overall level of the EU’s reliance on importedenergy was 52.3%in 2005.
Το 80 % piερίpiου τη ενέργεια piου καταναλώνει η ΕΕ piροέρχεται αpiό ορυκτά καύσια —piετρέλαιο, φυσικό αέριο και άνθρακα— piου αpiοτελούν χωρί καία εξαίρεση σηαντικέ piηγέ εκpiοpiών
Greater security of supply is about notrelying on one form of energy or on ahandful of supplier countries outsidethe EU. It is about producing moreenergy within the EU, and where necessary ensuring supply from otherstable regions of the world.
2 αυτών των εκpiοpiών, ενώ η τεχνολογία
Some 80%of the energy the EU consumes is from fossil fuels — oil, natural gas and coal — all of them major sources of CO2emissions.
«καθαρού» άνθρακα αναένεται να καταστεί λειτουργική εντό τη εpiόενη δεκαετία.
Technologyis helping reduce those emissions, and ‘clean’ coal technology should beoperational within the next decade orso.
Ωστόσο, τα ορυκτά καύσια είναι ένα piεpiερασένο piόρο, piου θα έχει ειωθεί σηαντικά έχρι τα έσα του αιώνα α.
Nevertheless, fossil fuel is a finiteresource, whichwill have been significantly depleted by the middle of thiscentury.
Έτσι, ο piεριορισό τη χρήση ορυκτών καυσίων συβάλλει στη βελτίωση τη ενεργειακή ασφάλεια τη ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα βοηθά στον piεριορισό τη κλιατική αλλαγή.
Reducing the use of fossilfuels thus contributes to improvingthe EU’s energy security as well ashelping tolimit climatechange.
Η διαφοροpiοίηση στην κατεύθυνση τη ανάpiτυξη τη εγχώρια piαραγωγή ενέργεια θα αpiαιτήσει ευρύτερη χρήση τεχνολογιών ε χαηλέ ή ηδενικέ εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα piου βασίζονται σε ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, όpiω η αιολική, η ηλιακή, η υδραυλική ενέργεια και η βιοάζα, διότι η ΕΕ διαθέτει piερι-ορισένου piόρου ορυκτών καυσίων.
Diversification into more homegrown energy will need a greater useof low or zero carbon technologiesbased on renewable energy sources,such as wind, solar, hydro power andbiomass, since the EU is short of fossil fuel resources of its own.Ultimately we are likely to havehydrogen in the mix as well.
Αργότερα είναι piιθανό να piεριληφθεί και το υδρογόνο στον ενεργειακό συνδυασό.
Some EUcountries will also use nuclear poweras part of their energy mix.
Σε ορισένε χώρε τη ΕΕ η piυρηνική ενέργεια θα συετέχει εpiίση στον ενεργειακό συνδυασό.
For theforeseeable future this will comefrom nuclear fission since nuclearfusion technology is not likelytobecome available before the secondhalf of this century.
Εpiιpiλέον, τα κοιτάσατα ορυκτών καυσί-ων τη ΕΕ τείνουν piρο εξάντληση γρηγορότερα αpi’ ό,τι στον υpiόλοιpiο κόσο.
Moreover, the EU’s own fossil fuelresources are being depleted fasterthan those of the world as a whole. It
Το Βερολίνο είναι ία όνο αpiό τι αρκετέ piόλει τη ΕΕ piου διαθέτει λεωφορεία κινούενα ε υδρογόνο ε τη βοήθεια κονδυλίων τη ΕΕ.
Berlin is just one ofseveral EU cities runninghydrogen-poweredbuses with the help of EU funds.
Κατανάλωση ενέργεια ανά τύpiο καυσίου, 2005
Energy consumption by fuel type, 2005
ΕΕ - 27
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom All 27 EU countries
Η αντιετώpiισητη κλιατική αλλαγή s bi
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 16
Μια φιλόδοξη piολιτική ανανεώσιη ενέργεια ση ανανεώσιη ενέργεια στι χώρε τη ΕΕ.
An ambitious renewableenergy policy gets for renewable electricity andbiofuels in transport to boost thelevel of renewable energy in the EUcountries.
Εpiιpiλέον, ο ιδιωτικό τοέα ενθαρρύνθηκε να piραγατοpiοιήσει τι αpiαραί-τητε εpiενδύσει.
In addition, the privatesector was encouraged to make thenecessary investments.
Η piροώθηση τη ανανεώσιη ενέργεια piεριορίζει την κατανάλωση ορυκτών καυσίων, διαφο-ροpiοιεί τι χρησιοpiοιούενε ενεργεια-κέ piηγέ και συβάλλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού.
Since the 1990s, the EU has beendeveloping and promoting the useand production of renewable energy.Promoting renewable energy displaces fossil fuel consumption.
Το 2007 οι ηγέτε τη ΕΕ piροέβησαν σε ένα ακόη piιο αpiοφασιστικό βήα, θέτοντα δεσευτικού εθνικού στόχου piροκει-ένου το 20 % τη ενέργεια piου καταναλώνεται στην ΕΕ να piροέρχεται αpiό ανα-νεώσιε piηγέ ώ το 2020.
In 2007, EU leaders agreed on taking an even tougher stance byestab-lishing binding national targets onachieving 20%of our energy fromrenewable sources by 2020.
Στο piλαίσιο αυτό ισχύει ένα νέο δεσευτικό στόχο piερί λήψη του 10 % των καυσίων του τοέα των εταφορών αpiό βιοκαύσια ώ το 2020.
Thisincluded a new binding target oftaking 10% of our transport fuelfrom biofuels by 2020.
Οι χώρε τη ΕΕ έθεσαν κατ’ αρχά ω ενδεικτικό στόχο την εξασφάλιση του 12 % τη ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ ώ το 2010.
EU countries firstagreed on anindicative target for supplying 12%of energy from renewable sources by2010.
Παραγωγή ενέργεια σε τεραβατώρε ετησίω
How the use of renewable energy sources is expected to grow in the EU
Παλίρροιε και κύατα
Energy output in TeraWatt-hours per year
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Source: EC from the ground (geothermal sources)is also expected to increase, as well asthe use of solar energy.
Με την αναενόενη αύξηση τη χρήση βιο-καυσίων στι εταφορέ, αυτό ο ταχέω αναpiτυσσόενο τοέα θα διαθέτει έναν
With theexpected growth in biofuels for transport, this fast-growing sector will have
Η χρήση βιοάζα (ξύλου), βιοαερίου και βιοαpiοικοδοήσιων αpiοβλήτων στι ο-νάδε ηλεκτροpiαραγωγή, για piαράδειγ-α, θα αυξηθεί.
The use of biomass (wood), biogasand biowaste in, for example, powerplants will grow.
Θα γίνεται εpiίση εγαλύτερη χρήση λεβήτων βιοάζα σε κτίρια, ιδίω για την αντικατάσταση συστηάτων θέρανση νερού piου λειτουργούν ε piετρέλαιο ή
So will co-generation,where steam generated in electricityproduction is not wasted but used, forinstance, in district heating systems.Greater use will also be made ofbiomass boilers in buildings, particu-larlywhen replacing oil or electricwater heating systems.
τρόpiο είωση των εκpiοpiών CO2
Drawing heat ameans of reducing its CO2emissions.
Η αντιετώpiισητη κλιατική αλλαγή
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 18
Ένα νέο ρόλο για τη γεωργία
Anew role for agriculture
Τα βιοκαύσια αpiό γεωργικέ καλλιέργειε αpiοτελούν σήερα το οναδικό ευρέω διαθέσιο υpiοκατάστα-το τη βενζίνη και του ντίζελ στι εταφορέ.
Biofuels from agricultural crops are currently the only available large-scale substitute for petroland diesel fuel in transport.
Η piροώθηση τη χρήση βιοκαυσίων συβάλλει στη είωση των εκpiοpiών και piροσφέρει piερισσότερε δυνατότητε εpiιλογή ω piρο τον εφοδιασό σε καύσια.
Encouraging the use of biofuels helps to cut emissions and meansawider choice of fuel supplies.
Τα βιοκαύσια piαράγονται αpiό διάφορε καλλιέργειε piου αναpiτύσσονται στην ΕΕ, όpiω το σιτάρι και οι ελαιούχοι σpiόροι.
Biofuels can be produced from a range of crops grown in the EU, including wheat and oilseeds.
Τα βιοκαύσια piορούν να piαραχθούν και αpiό άλλε καλλιέργειε, όpiω το ζαχαροκάλαο, και να εισαχθούν αpiό τρίτε χώρε.
Biofuels can also be produced from other crops, such assugar cane, and be imported from third countries.
Η ΕΕ διαθέτει εpiαρκέ γεωργικό δυναικό για την piαραγωγή βιοκαυσίων.
The EU has sufficient agricultural potential for the production of biofuels.
Ανεξαρτήτω του αν piαράγονται ή όχι στην ΕΕ, piρέpiει να εξασφαλιστεί ότι η piαραγωγή βιο-καυσίων θα είναι αειφόρο, δηλαδή ότι δεν θα οδηγήσει σε αpiοδάσωση, είωση τη βιοpiοικιλότητα ή υpiονόευση τη piαραγωγή τροφίων.
In the near future,biofuels will be produced from a much wider range of agricultural and forest products andorganic wastes, rather than purely from crops that are also used for producing food and feed.Whether produced in the EU or not, we must ensure that the production of biofuels is sustainable, i.e. it does not lead todeforestation or loss of biodiversity, or undermine food production.
Έξυpiνη ενεργειακή συpiεριφορά σκοpiιότητα: ο στόχο τη ΕΕ piερί χρήση 20 % λιγότερη ενέργεια έχρι το 2020 θα ειώσει τι ενεργειακέ δαpiάνε κατά 100 δισ. EUR το χρόνο.
Intelligent energy behaviour sense: the EU’s target of using 20%less energy by 2020 than we wouldotherwise be doing will reduce spending on energy by ?100 billion a year.
Ο ευκολότερο τρόpiο για να αυξηθεί η ασφάλεια του εφοδιασού και να αντιε-τωpiιστούν τα κλιατικά piροβλήατα είναι να ειωθεί η ζήτηση ενέργεια.
The easiestwaytoincrease the security of supplyand help the climate isto reduce demand for energy.
Προ τούτο αpiαιτείται piιο αpiοτελεσατική χρήση τη ενέργεια και λιγότερη σpiατάλη ενέργεια.
Thismeans using energy more efficientlyso that less is wasted.
Αυτό piορεί να εpiιτευχθεί έσω τη χρήση τεχνολογία εξοικονόηση ενέργεια ή αλλαγή τη συpiεριφορά α, ή ε συνδυασό των δύο.
This can bedone through energy-saving techno-logyor by changing our behaviour, oracombination of both.
Μpiορεί να φαίνεται δύσκολο να εpiιτευχθεί αυτό ο στόχο, αλλά στην piραγατικότη-τα υpiάρχουν εγάλα piεριθώρια για την αpiοτελεσατικότερη χρήση τη ενέργεια, ερικέ φορέ ε ικρή piροσpiάθεια.
This target may sound hard toachieve, but in practice there is greatscope for using energy much moreefficiently, sometimes with littleeffort.
Για αρκετέ άλλε συσκευέ, όpiω τα piλυντή-ρια ρούχων και τα piλυντήρια piιάτων, έχει εpiιτευχθεί εξοικονόηση ενέργεια piου υpiερβαίνει το 25 %.
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 19 voluntary agreements by manufacturers of household appliances havealready reduced the energy consumption of an average new fridgeor freezerby almost 50%since 1990.For several other appliances, such aswashing machines and dishwashers,savings of over a quarter have beenachieved.
Το διεθνέ piρόγραα Energy Star piαρέχει καθοδήγηση σχετικά ε τον λιγότερο ενεργειοβόρο εξοpiλισό γραφείου και piληροφορική.
The international Energy Starprogramme provides guidance on themostenergy-friendly office and computer equipment.
Στα κτίρια αναλογεί το 40 % των ενεργειακών αναγκών τη ΕΕ.
Buildings account for 40%of the EU’s energy requirements.
Η έρευνα θα συβάλει εpiίση στη δηιουργία νέων και καλύτερων ονωτικών υλικών.
Tighteningstandards for buildings and theirheating and hot water systems willreduce the amount of energy theyuse and reduce emissions throughwasteful heating and cooling.Research will also help to come upwith new and better materials for insulation.
Μέτρα σαν κι αυτά έχουν τη δυνατότητα είωση τη ενέργεια piου καταναλώνεται στα κτίρια κατά 28 % ώ το 2020.
Measures like this have thepotential to cut energy consumptionin buildings by 28%by 2020.
Τούτο ισοδυναεί ε εξοικονόηση άνω του 10 % τη συνολική κατανάλωση ενέργεια στην ΕΕ.
That isequivalent to saving more than 10%of the EU’s total energy consumption.
Οι εταφορέ είναι ένα τοέα στον οpiοίο υpiάρχουν τεράστιε ανεκετάλλευτε δυνατότητε βελτίωση τη ενεργειακή αpiόδοση, και η ΕΕ συνεργάζεται ε την αυτοκινητοβιοηχανία και τη βιοηχανία καυσίων piρο την κατεύθυνση αυτή, κα- θώ και για τη είωση των εκpiοpiών CO
Transport is one area where thereis huge unexploited potential forenergy efficiency,so the EU is working with the automobile and fuelindustries to make this happen and reduce CO2emissions from vehicles.
Έχει εpiίση αναλάβει
Itis also working on the infrastructure
Μεγάλε piοσότητε ενέργεια σpiαταλώ-νται αpiό η αpiοδοτικέ συσκευέ.
Alot of energy is wasted byineffi-cient appliances.
Έτσι, η ΕΕ piιέζει για ενεργειακά piιο αpiοδοτικέ συσκευέ ε την εφαρογή τη ενεργειακή σήανση και τον καθορισό αpiαιτή-σεων για ελάχιστε εpiιδόσει.
The EU is thereforepushing for still more energy-efficientappliances by enforcing energylabelling and fixing minimum performance requirements.
Βεβαιωθείτε ότι θα σα piαρουσιάσει τα χαρακτηριστικά τη συσκευή ω piρο την κατανάλωση ενέργεια· οι ενεργειακέ ετικέτε χρώατο κόκκινου, κίτρινου και piράσινου είναι εκεί για να βοηθήσουν.
Makesurehe explainsthe energy consumption;the red, yellow and green EU energy label is theretohelp.
Η αντιετώpiισητη κλιατική αλλαγή o o t o f
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 20
∆ιεθνή συνεργασία
International cooperation
Η αυξηένη χρησιοpiοίηση ενεργειακά αpiοδοτικού φωτισού στου δρόου, στα γραφεία και τα σpiίτια α piορεί να εpiιτευχθεί σχετικά εύκολα και τα νέα piρότυpiα τη ΕΕ στον εν λόγω τοέα είναι piιθανό να τεθούν σε εφαρογή piριν το τέλο τη δεκαετία.
Greater use of energy-efficient lightingon our streets, in our offices andhomes is relatively easy to achieve, and new EU standards on this arelikelytocome into force before the end of thedecade.
Η αντικατάσταση των κοινών λαpiτήρων αpiό λαpiτήρε εξοικονόηση ενέργεια, για piαράδειγα, ειώνει την κατανάλωση ενέργεια κατά 75 % και piλέον.
Switching from ‘ordinary’light bulbs toenergy saving bulbs, forexample, reduces energy consumptionby over 75%.It costs more to buy thebulb, but lower electricity bills morethan make up for the initial cost.
Ω εκ τούτου, η διατήρηση καλών σχέσεων ε τι χώρε piου piαράγουν ενέργεια και ε τι χώρε αpiό τι οpiοίε διέρχεται η ενέργεια αpiοτελεί piροτεραιότητα.
Good relationswith energy-producing countries, andthe countries through whichenergypasses, are therefore priorities.
Τούτο σηαίνει συνεργασία ε τι χώρε στα ανατολικά και το Νότο — ε τη Ρωσία, τι χώρε τη ανατολική Ευρώpiη piου συνορεύουν ε την ΕΕ, τι χώρε τη κεντρική Ασία, τη Κασpiία και του Εύξεινου Πόντου και τι χώρε τη λεκάνη τη Μεσογείου.
Thismeans cooperating with countries tothe eastand south—Russia, the countries of eastern Europe which shareborders with the EU, countries in central Asia, the Caspian and the Black Sea, and around the Mediterranean.
Πολλοί αpiό εά χρησιοpiοιούε άσκο-piα ενέργεια, χωρί να συνειδητοpiοιούε piόσο σpiάταλη είναι η συpiεριφορά α.
Many of us use energy unnecessarilywithout realising how wasteful ourbehaviour is.
Η καλύτερη ενηέρωση σχετικά ε την κατανάλωσή α αpiό piιο εξελιγένου ετρη-τέ στα αυτοκίνητα και στα σpiίτια α θα α εpiιτρέψει στο έλλον να χρησιοpiοι-ούε την ενέργεια piιο έξυpiνα.
Better information onour consumption from more sophisticated meters in our cars and in ourhomes will in future enable us to useenergy more intelligently.
Προ τούτο όω αpiαιτείται αλλαγή τη συpiεριφο-ρά α.
But it callsfor a change in our behaviour.
Η εκστρατεία τη ΕΕ «Αειφόρο ενέργεια Ευρώpiη» piαρέχει piρωτοpiοριακά piαραδείγατα.
The EU’s Sustainable energy Europe campaign provides pioneering examples.
Εξίσου σηαντική είναι η συνεργασία ε άλλε καταναλώτριε χώρε, βιοηχανικέ ή αναpiτυσσόενε, ε σκοpiό την αpiό κοινού συφωνία για τη λήψη έτρων είωση των αερίων του θεροκηpiίου, αpiοδοτικό-τερη χρήση τη ενέργεια, ανάpiτυξη των ανανεώσιων ορφών ενέργεια και των ενεργειακών τεχνολογιών ε χαηλέ εκpiοpiέ άνθρακα, ιδίω τη δέσευση και αpiοθήκευση άνθρακα. Η έρευνα θα διαδραατίσει καίριο ρόλο στη διάδοση οικονοικών και καθαρών ταυτόχρονα ενεργειακών τεχνολογιών.
Cooperation with other consumingnations is equally important, be theyindustrialised or developing, in orderjointly to agree measures to reducegreenhouse gases, use energy more effi-ciently,develop renewables and lowemission energy technologies, particu-larlycarbon captureand storage.Research will play a key role here in supporting the spread of energy technologies that are both affordable and clean.
Ο ρόλο τη τεχνολογία
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 21
έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη κατά την piερίοδο 2007–2013, ένα σηαντικό έρο των κεφαλαίων διατίθεται στην έρευνα για την ενεργειακή τεχνολογία χα-ηλών ή ηδενικών εκpiοpiών άνθρακα. ∆ιατίθενται εpiίση κεφάλαια για την έρευνα στον τοέα τη ενέργεια και την piρο-ώθηση τη εξοικονόηση ενέργεια στο piλαίσιο του piρογράατο ανταγωνιστικότητα και καινοτοία τη ΕΕ, το οpiοίο piεριλαβάνει το εpiιέρου piρόγραα «Ευφυή ενέργεια — Ευρώpiη».
Whilst curbing the use of fossil fuelsmay mean we live differently in future,it does not mean jeopardising ourstandard of living, now or in future.Technology can make a major contribution to more efficient use of energy inour everyday lives, in industry, in transport and in sustainable development.
Μεγάλο έρο των ανωτέρω κονδυλίων θα διατεθεί σε έργα piου σχετίζονται άε-σα ή έεσα ε την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή.
and technology development for2007–13, a significant share of fundsis allocated to research in low or zerocarbon energy technology.
Περιλαβάνουν την ανάpiτυξη τη χρήση υδρογόνου και κυψελών καυσίου (στα οpiοία θα piρέpiει να βασιζόαστε ολοένα και piερισσότερο όσο θα ειώνεται η χρήση ορυκτών καυ- σίων), τη δέσευση και αpiοθήκευση CO
There arealso funds for energy research andpromotion of energy savings withinthe EU’s competitiveness and innovation programme. This includes asub-programme called ‘Intelligent Energy — Europe’.
2 την ενεργειακή αpiόδοση, τι καθαρέ και αpiοτελεσατικέ εταφορέ και τα φιλικά piρο το piεριβάλλον υλικά.
They include:development of hydrogen and fuelcells on whichwewill increasinglyhave to rely for energy as we decreaseour use of fossil fuels; captureand storage of CO2;energy efficiency;clean and efficient transport and environmentally friendly materials.
Η piρώτη θέση piου κατέχει piαγκοσίω η βιοηχανία τη ΕΕ στην οικολογική καινο-τοία και την αειφόρο ενέργεια τη piαρέ-χει το piλεονέκτηα τη piρώτη κίνηση και δηιουργεί νέε θέσει εργασία και ανάpiτυξη.
Being the first in the world in thefield of eco-innovation and sustainable energy gives EU industry firstmover advantage, and generates jobsand growth.
Η ευρωpiαϊκή βιοηχανία ήδη βρίσκεται σε καλή θέση, κατέχοντα το ένα τρίτο piερίpiου τη piαγκόσια αγορά στι οικοβιοηχανίε και τα συστήατα αειφόρου ενέργεια.
European industry isalready well placed, with about onethirdof the world market in ecoindustries and sustainable energysystems.
Οι ευρωpiαϊκέ εταιρείε κατέχουν ηγετική θέση στην αειφορία στα τρία τέταρτα σχεδόν όλων των εγάλων βιοηχανικών τοέων, ενώ οι οικοβιοη-χανίε, τα συστήατα και οι υpiηρεσίε αειφόρου ενέργεια εξασφαλίζουν εκατο-ντάδε χιλιάδε θέσει εργασία.
European companies areleaders in sustainability in nearlythree quarters of all major industrialsectors, and eco-industries, sustainable energy systems and services provide hundreds of thousands of jobs.
Προωθεί την έρευνα και ανάpiτυξη, κινητοpiοιεί κεφάλαια και βελτιώνει τι συνθήκε τη αγο-ρά.
These activitiesinclude a strategic energy technologyplan designed to help the EU leadthe wayin a completeshift in ourapproach to supply, production anddistribution of energy.
Βάσει του εβδόου piρογράατο-piλαισίου τη ΕΕ για τη χρηατοδότηση τη
They alsocover technology platforms, such asthe European hydrogen and fuelcell technology platform.
Εpiιpiλέον, η ΕΕ βοηθά στη διάδοση βέλτιστων piρακτικών και την εξασφάλιση ια piλατφόρα ανταλλαγή γνώσεων εταξύ κορυφαίων εpiιστηόνων.
The EU’s environmental technologyaction programme covers a spectrumof actions topromoteeco-innovationand the take-up of environmentaltechnologies.
Καλύpiτουν εpiίση τεχνολογικέ piλατφόρε, όpiω η ευρωpiαϊκή τεχνολογική piλατφόρα υδρογόνου και κυψελών καυσίου.
It promotes researchand development, mobilises funds,and improves market conditions.Under the EU’s seventh frameworkprogramme of funding for research
Η αντιετώpiισητη κλιατική αλλαγή
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 22
Εξαρτάται αpiό τη συνεισφορά του καθενό και τη διαρκή ενηέρωση του piολίτη.
Reducing the EU’s carbon footprint is not just about remote decisions by policymakers andlarge investments by industry.
Στο σpiίτι σα
In your home
Λαβάνοντα τα κατωτέρω έτρα piορείτε να piεριορίσετε τι εκpiοpiέ, σε piολλέ piεριpiτώσει εξοικονοώντα ταυτόχρονα χρήατα.
Seventy per cent of the energy used by households in the EU is spent on heating homesand another 14%on heating water.
Μειώστε τη θεροκρασία τη κεντρική θέρανση κατά έναν (1) όλι βαθό Κελσίου·ρυθίστε το θεροστάτη σε ακόα χαηλότερη θεροκρασία όταν είστε εκτό σpiιτιού και κατά τι νυχτερινέ ώρε, ειώνοντα έτσι τι δαpiάνε θέρανση έχρι και κατά ένα τέταρτο.
By taking the following measures, you can cut emissions and often save money at the same time. l Reduce the temperatureof the central heating by just 1°C;set the thermostat even lowerwhen you are out and at night to cut energy bills by as much as one quarter. l Insulate central heating pipes and wall cavities.
Η αpiώλεια θερότητα έσω των τοίχων, τη στέγη και του δαpiέδου συχνά ευθύνεται για την άνω του 70 % συνολική αpiώλεια θερότητα.
Heat loss through walls, the roof and thefloor commonly accounts for over 70% of overall heat loss.
Μην αφήνετε να δηιουργείται piάγο έσα στο ψυγείο. Αφήστε το φαγητό να κρυώσει piριν το βάλετε στο ψυγείο.
Use the opportunity of a renovation to improve the energy performance of your home. l Move the fridgeaway from the cooker or hot water heater, so that the heat does not forcethe fridgeto work harder.
Όταν φτιάχνετε ένα φλιτζάνι τσάι ή καφέ, βράστε όνο την piοσότητα νερού piου χρειάζεστε.
Think before you use appliances:use the washing machine or dishwasher only whenthey are full, think about the temperature cycle to use, and use a tumble dryer only whenabsolutelynecessary.
Μην αφήνετε τι συσκευέ σε κατάσταση αναονή (standby).
When you make a cup of tea or coffee, boil only the amount of wateryou need.
Σβήστε τι οικιακέ ηλεκτρονικέ συσκευέ, τον ηλεκτρονικό υpiολογιστή, το όντε κ.λpi. και ην τα αφήνετε σε κατάσταση αναονή.
If weeachavoided boiling one litreof water unnecessarilyeachday, the energysaved could power one third of Europe’s street lights.Do not leave appliances on standby.Switch off your home electronics, computer,modem, etc. completely and do not leave them in standby mode.
Έτσι piορείτε να εξοικονοήσετε έχρι και 100 EUR το χρόνο.
This can save you asmuchas ?100 per year.
Σβήστε τον ηλεκτρονικό υpiολογιστή και στο γραφείο σα.
And turn off the computer in your office as well.
Βγάλτε το φορτιστή του κινητού σα τηλεφώνου αpiό την piρίζα όταν δεν τον χρησιοpiοιείτε.
Also unplugyour mobile phone charger when you are not using it.Turnoffthe tapwhile brushing your teeth, and take a shower instead of a bath.
Ξεχωρίστε τα ανακυκλώσια αpiορρίατα.
A standardshower uses up to four times less energy than baths.
Ανακυκλώνοντα ένα κουτάκι αλουινίου piορεί να εξοικονοηθεί το 90 % τη ενέργεια piου χρειάζεται για την piαραγωγή ενό καινούργιου τέτοιου κουτιού.
Sort for recycling.Recycling one aluminium can saves 90%of the energy needed to produceanew one.