natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεκριμένη αυτή πρωτοβουλία δεν απέρρευσε από το πλαίσιο μιας στρατηγικής μεταφορών προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα ειδικά κυκλοφοριακά προβλήματα που συνδέονται με τον τουρισμό στην περιφέρεια, αλλά προέκυψε ως εμπορική στρατηγική για την προώθηση του βιώσιμου τουρισμού στην περιοχή.
This particular initiative was not launched as part of a transport strategy to cope with specific tourismrelated road congestion problems in the region, but rather as a marketing strategy to promote sustainable tourism in the area.
Ωστόσο, η επιτυχία της πρωτοβουλίας ως προς την ενθάρρυνση των τουριστών και των ντόπιων να κάνουν χρήση εναλλακτικών μέσων μεταφοράς αντί του ιδιωτικού αυτοκινήτου είχε ως αποτέλεσμα να αναγνωριστεί η μελλοντική ανάπτυξη του ποδηλατοδρόμου ως σημαντικού σκέλους του συστήματος μεταφορών της περιφέρειας και να ενσωματωθεί στην ευρύτερη στρατηγική της για τις μεταφορές.
However, the success of the initiative in encouraging both tourists and local people to use alternative modes of transport to the private car has meant that the future development of the cycle route has been recognised as an important part of the region's transport system and integrated into its broader transport strategy.
Το 1984 η αρμόδια τουριστική αρχή της περιφέρειας της Ανω Αυστρίας και η υδροηλεκτρική εταιρεία του Δούναβη ανέθεσαν την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας ποδηλατοδρόμων κατά μήκος του Δούναβη.
In 1984 the authority responsible for tourism in the region of Oberösterreich and a hydroelectric along the Danube commissioned a study to assess the potential of cycle routes along the Danube in Oberösterreich.
Το 1986 η περιφερειακή κυβέρνηση ενέκρινε την κατασκευή του ποδηλατοδρόμου που αρχικά χρηματοδοτήθηκε από την εταιρεία ηλεκτρισμού και την συμβολή των περιφερειακών αρχών.
In 1986 the regional government approved the opening of the cycle route which was financed primarily by the electricity company, with contributions from the regional authorities.
Οι περιφερειακές αρχές Ανω και Κάτω Αυστρίας, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές, είναι υπεύθυνες για την συντήρηση του δρόμου.
The regional authorities of Upper and Lower Austria, in cooperation with local authorities, are responsible for the maintenance of the route.
(Γερμανία), μέσω Βιέννης (Αυστρία) και Μπρατισλάβας (Σλοβακία), στη Βουδαπέστη (Ουγγαρία).
Due to the success of the original initiative, the route was extended into Lower Austria, and in 1995 it was extended from Passau (Germany), via Vienna (Austria) and Bratislava (Slovakia) to Budapest (Hungary).
II ασφάλεια και η ολοκλήρωση της με άλλους τρόπους μεταφοράς καθώς και η εξαίρετη παροχή δωματίων και άλλων τουριστικών υπηρεσιών εξασφάλισαν την αδιάπτωτη δημοτικότητα του ποδηλατοδρόμου.
Its safety, security, and integration with other modes of transport, as well as the excellent provision of accommodation and other tourism services, have ensured the continued popularity of the cycle route.
II επιτυχία αυτή απέρρευσε από την δημιουργία μακροπρόθεσμων συμπράξεων (για την ολοκλήρωση του δρόμου χρειάστηκαν δέκα χρόνια περίπου) μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων σε διάφορα επίπεδα και διάφορες περιφέρειες.
This success was achieved through the establishment of long-term partnerships (the route took nearly ten years to complete) between the actors involved at different levels and in different regions.
Ο ποδηλατοδρόμος του Δούναβη αποτελεί ένα καλό παράδειγμα επιτυχών διαπεριφερειακών συμπράξεων και διαμεθοριακής συνεργασίας.
The Danube Cycle route is a good example of successful interregional partnerships and crossborder cooperation.
Εξ αρχής, ο ποδηλατοδρόμος του Δούναβη σχεδιάστηκε ως ένα τουριστικό "προϊόν" με σκοπό την προώθηση του τουρισμού στην περιφέρεια και την αναβάθμιση της εικόνας της εταιρείας ηλε.κτρισμού που χρηματοδοτούσε το σχέδιο.
The Danube Cycle route was conceived, from the beginning, as a tourist 'product', aimed at promoting tourism in the region and raising the profile of the electricity company financing the project.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν ήταν, συνεπώς, επικεντρωμένες στην προώθηση του ποδηλατοδρόμου σε όλη την Ευρώπη.
Efforts were therefore focused on the promotion of the cycle route throughout Europe.
Ο ποδηλατοδρόμος διαφημίστηκε σε τουριστικές εκθέσεις και κοινοποιήθηκε στα ξενοδοχεία και τις λοιπές συναφείς επιχειρήσεις της Γερμανίας και της Ολλανδίας.
The cycle route was publicised at tourism fairs, and information was sent to hotels and other relevant businesses in Germany and the Netherlands.
Η στρατηγική ανάπτυξη του ποδηλατοδρόμου έλαβε επίσης υπόψη τις ανάγκες των κατοίκων της περιοχής, προκειμένου να εξασφαλιστούν έτσι συνδέσεις του ποδηλατοδρόμου με τα τοπικά σχολεία και τις επιχειρήσεις.
The strategic development of the route also took into account the needs of those living in the area, in order to establish links between the cycle route and local schools and businesses.
Υπήρξε σημαντική πολιτική στήριξη της ανάπτυξης του ποδηλατοδρόμου η οποία ανταποκρινόταν στην εθνική και περιφερειακή πολιτική μεταφορών που ενθαρρύνει τη χρήση ποδηλάτου (και των δημόσιων συγκοινωνιών) ως βιώσιμου τρόπων μεταφοράς.
There was significant political support for the development of the cycle route, which corresponded well with national and regional transport policy to encourage the use of cycling (and public transport) as a sustainable mode of transport.
Αναληφθείσες πρωτοβουλίες
Initiatives taken:
Κατάλυμα: Οι ταξιδιωτικές υπηρεσίες και τα ξενοδοχεία της περιφέρειας συνεργάστηκαν για να παράσχουν στους τουρίστες ένα σύστημα κράτησης δωματίων.
Accommodation: Travel agencies and hotels in the region worked together to provide tourists with a system of advance reservation of accommodation.
Οι τουρίστες μπορούν να ενοικιάζουν ποδήλατα σε ορισμένα ξενοδοχεία και όλα τα ξενοδοχεία παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με τις εταιρείες ενοικίασης ποδηλάτων.
Tourists can hire bicycles at some hotels, and all hotels can provide details of cycle hire companies.
Ορισμένα ξενοδοχεία παρέχουν, επίσης, και υπηρεσίες μεταφοράς αποσκευών των ποδηλατιστών.
Services to transport cyclists' luggage are also offered by some hotels.
Για να αυξηθεί ο αριθμός τουριστών στην περιοχή, η περιφερειακή κυβέρνηση παρείχε οικονομική στήριξη στα ξενοδοχεία για να αυξήσουν την χωρητικότητα τους και να εκσυγχρονίσουν τις διευκολύνσεις τους.
In order to provide for the increasing number of tourists in the area, the regional government gave financial support to hotels to enable them to expand their capacity and to modernise their facilities.
Ποδηλασία Ά la carte': Δόθηκε έμφαση στην δυνατότητα του τουρίστα να οργανώνει το ταξίδι του με τρόπο ελαστικό και ελεύθερο.
'A la carte' cycling: Emphasis was placed on enabling tourists to have flexibility and freedom when organising their trip.
Οι τουρίστες έχουν τη δυνατότητα να ταξιδεύουν ατομικά ή σε ομάδες, για δύο μέρες ή για μεγαλύτερη χρονική περίοδο, να ακολουθούν ποικιλία διαδρομών και να επισκέπτονται διάφορα αξιοθέατα.
Tourists are able to travel alone or in groups, travel for just two days or over a longer period, follow a variety of routes and visit a range of sights.
Δημιουργήθηκαν ειδικά ομαδικά οργανωμένα ταξίδια που περιλαμβάνουν την ενοικίαση ποδηλάτων, κράτηση δωματίων, οργανωμένες επισκέψεις, ενημερωτικό υλικό, μεταφορά αποσκευών και διαμετακόμιση με λεωφορείο.' τρένο/ οχηματαγωγό.
Special packages for groups have been created including bicycle hire, hotel reservations, organised visits, information packs, luggage transfer, and bus/train/ferry transfers.
Σιδηροδρομικές συνδέσεις: Η περιφερειακή σιδηροδρομική εταιρεία (ÖBB - Österreichische Bundes Bahn) επέτρεπε αρχικώς δέκα ποδήλατα ανά βαγόνι κατά ανώτατο όριο και αργότερα εξασφάλισε ένα ειδικό τρένο για ποδήλατα του Radtramper.
Rail links: The regional rail company (ÖBB ­ Österreichische Bundes Bahn) initially allowed a maximum of ten bicycles per coach, and later provided a special train for bicycles, the Radtramper.
Το τρένο αυτό μπορεί να μεταφέρει 500 έως 600 επιβάτες και διαθέτει 11 βαγόνια για ποδήλατα (28 ποδήλατα ανά βαγόνι περίπου).
This train can carry 500 to 600 passengers and has 11 coaches for bicycles (approximately 28 bicycles per coach).
Η εν λόγω σιδηροδρομική εταιρεία προσφέρει ειδικά εισιτήρια για τους ποδηλάτες που χρησιμοποιούν τρένο.
ÖBB offers special fares for cyclists using the train.
Υπάρχουν καλές διασυνδέσεις μεταξύ τρένου και άλλων δημόσιων και ιδιωτικών μεταφορικών μέσων.
There are good links between the train, and other modes of public and private transport.
Παρέχεται η δυνατότητα ενοικιάσεως ποδηλάτων σε ορισμένους σταθμούς και υπάρχουν ευκολίες στάθμευσης ποδηλάτων σε όλους τους σιδηροδρομικούς σταθμούς.
It is possible to hire bicycles at some stations, and there are cycle parking facilities near to all stations.
Ποταμόπλοια: Τα ποταμόπλοια επιτρέπουν στους ποδηλάτες να διασχίζουν τον ποταμό ή να μεταβαίνουν από ένα σημείο του ποδηλατοδρόμου σε άλλο κατά μήκος του ποταμού.
River boats: River boats allow cyclists to cross from one bank to the other, or from one point of the route to another further down river.
Η υπηρεσία αυτή που παρέχεται από τις δημόσιες τοπικές αρχές ήταν πολύ δημοφιλής από τους τουρίστες.
This service, provided by the regional public authorities, has proved to be very popular with tourists.
Πληροφόρηση: Κατά μήκος του ποδηλατοδρόμου υπάρχουν τρία "σημεία πληροφόρησης" όπου οι τουρίστες μπορούν να προμηθευτούν φυλλάδια, χάρτες και να κάνουν τις κρατήσεις τους στα ξενοδοχεία.
Information: Along the cycle route, there are three 'Info Points' where tourists can pick up leaflets, maps and make hotel reservations.
Υπάρχουν τουαλέτες και λουτρά και. πολλές φορές, μπαρ ή εστιατόριο.
Toilets and showers are provided, and sometimes there is a bar or restaurant.
Συνέχεια και ασφάλεια: Η σήμανση και χάραξη όλου του ποδηλατοδρόμου είναι εξαίρετη.
Continuity and safety: There is excellent signposting and route marking along the whole of the route.
Διαθέτει τμήματα επί και εκτός του δρόμου με μονοπάτια ποδηλασίας και άλλα τμήματα με οδοστρώματα ή οδούς.
The route consists of on­ and off­road sections, with sections of dedicated cycle paths, and sections on pavements or roads.
Η συνέχεια και σαφής σήμανση του δρόμου εξασφαλίζουν την ασφάλεια των ποδηλατιστών.
The continuity and clear signalisation of the route ensure the safety and security of cyclists.
Ο ποδηλατοδρόμος του Δούναβη υπήρξε μεγάλη επιτυχία τόσο για τους τουρίστες όσο και για τις τοπικές κοινότητες μέσω των οποίων διέρχεται.
The Danube Cycle route has been a great success both with tourists and the local communities through which the route passes.
Το 1995, 100.000 ποδηλάτες χρησιμοποίησαν το δρόμο μεταξύ Μαΐου και Οκτωβρίου.
In 1995, 100,000 cyclists used the route between May and October.
Σύμφωνα με τα στοιχεία 1995, το ήμισυ περίπου της πελατείας ήταν ηλικίας μεταξύ 40 και 75 ετών, ενώ το άλλο ήμισυ συμπεριλάμβανε άτομα ηλικίας 30 έως 40 ετών, νέους και οικογένειες.
According to 1995 figures, nearly half of the clientele was aged between 40 and 75 years, "with the other half including the 30-40 years-old age group, young people and families.
Η αγορά για τους νέους είναι ένας τομέας που θα αναπτυχθεί.
The market for young people is an area that will be developed.
Οι περιφερειακές κυβερνήσεις της Ανω και Κάτω Αυστρίας υπεστήριξαν την ανάπτυξη και την συντήρηση του δρόμου με συνεχείς επενδύσεις και πολιτική στήριξη.
The regional governments of both Upper and Lower Austria have supported the development and maintenance of the route through continued investment and political support.
Ο ποδηλατοδρόμος του Δούναβη συνέλαβε σε σημαντικό βαθμό στις περιφέρειες τόσο από την άποψη της χρησιμότητας τους προς τους κατοίκους της περιοχής και των δυνατοτήτων αναψυχής που παρέχει σε αυτούς όσο και από την άποψη της τουριστικής ανάπτυξης της περιοχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Danube Cycle Route has made a significant contribution to the regions, in terms of its utility to the people living in the area and the leisure facilities it offers to them, and in terms of the tourism development of the area at the European level.
Η πρωτοβουλία βοήθησε στην αναβάθμιση της εικόνας των δύο περιφερειών ως ευρωπαϊκού κέντρου διακοπών και διατράνωσε την εικόνα των ποδηλατικών διακοπών στα πλαίσια της τουριστικής αγοράς της Ευρώπης.
The initiative helped to raise the profile of the two regions as a European holiday destination, and enhanced the image of cycle holidays in the European holiday market.
Για παράδειγμα, θα δημιουργηθούν περισσότερα κέντρα πληροφοριών κατά μήκος του δρόμου και θα εκσυγχρονιστούν οι υπηρεσίες κράτησης δωματίων.
For example, more Info Points will be constructed along the route, and accommodation services will be upgraded.
Η σημασία του δρόμου τόσο από την άποψη της τουριστικής ανάπτυξης και των βιώσιμων μεταφορών κατέστησε το δρόμο αυτό αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής σχεδιασμού περιφερειακών και διαπεριφερειακών μεταφορών της περιοχής.
The importance of the route both in terms of the development of tourism and sustainable transport has made it an integral part of the area's regional and interregional transport planning strategy.
Μακροπρόθεσμη δέσμευση τόσο οικονομική όσο και στρατηγική εκ μέρους των εμπλεκόμενων φορέων
Political support for the initiative at national, regional and local levels; Important private sector involvement (electricity company); Long-term commitment, both financial and strategic, from the actors involved; Effective partnerships at regional and interregional level; Flexible approach to respond to the needs of tourists; Integration of the needs of the local community.
Συμπεράσματα από την ανάλυση των τριών επιλεγμένων περιοχών
Conclusions on the analysis of the three selected regions
Η παρούσα ερευνητική μελέτη που περιλαμβάνει συναντήσεις με τους υπεύθυνους για την εισαγωγή και την εφαρμογή ενός περιβαλλοντικά ορθού προγραμματισμού στον τομέα των μεταφορών κατέδειξε πολλά παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
This research study, which has involved meeting with those responsible for initiating and implementing environmentally sound transport planning has revealed many examples of good practice.
Κάθε μια από τις μελέτες περιπτώσεων αποτελεί λύση για ένα συγκεκριμένο πρόβλημα ή πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι μεμονωμένες περιοχές ή τοποθεσίες και κάθε μια από τις μελέτες περιπτώσεων είναι επιτυχής διότι επιχειρεί να αντεπεξέλθει στις ανάγκες κινητικότητας των τουριστών.
Each of the case studies represents a response to a specific problem or challenge facing the individual region or locality, and each of these case studies is successful because it attempts to meet the mobility needs of the tourist.
Οι εν λόγοι ανάγκες είναι σύνθετες, ευμετάβλητες στον χρόνο και τον χώρο και. συνεπώς, αποτελούν μεγάλες προκλήσεις για όσου; εργάζονται στον τομέα προγραμματισμού των μεταφορών και του τουρισμού.
These needs are complex, variable in time and space, and are therefore great challenges to those working in the field of transport and tourism planning.
Μολονότι ο στόχος της παρούσας μελέτης είναι ο προσδιορισμός επιτυχών στρατηγικών σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο, στην πραγματικότητα πολλές από τις μελέτες περιπτώσεων που αναφέρονται στην παρούσα δημοσίευση αποτελούν παραδείγματα επιτυχών στρατηγικών σε πιο τοπικό επίπεδο, για παράδειγμα, σε επίπεδο μικρών ή μεγάλων πόλεων ή σε περιοχές εξαιρετικού φυσικού κάλους.
While the remit of this research study was to identify successful strategies at the regional and interregional level, in fact many of the case studies set out in this publication are examples of successful strategies at a more local level, for example, on the scale of a town or city or an area of outstanding natural beauty.
Μια πιθανή εξήγηση για την έλλειψη ενός περιβαλλοντικά ορθού προγραμματισμού των μεταφορών όσον αφορά τον τουρισμό σε περιφερειακό, διαπεριφερειακό, ή κρατικό επίπεδο είναι η έκταση της πολυπλοκότητας που διέπει τις προκλήσεις κατά την ενσωμάτοιση των προγραμματικών δομών για τις μεταφορές, τον τουρισμό και το περιβάλλον, σε διάφορα επίπεδα.
One possible explanation for this shortage of regional, interregional or national level environmentally sound transport planning for tourism, is the very real complexity of the challenge faced when integrating transport, tourism and environmental planning structures at a variety of levels.
Οι τρεις περιφέρειες: συνοπτικά συμπεράσματα
The three regions: summary conclusions
Η περιφέρεια της Δρέσδης* κοιλάδας του Ανω Έλβα ανέκαθεν ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής τουριστική περιοχή.
The Dresden / Oberes Elbtal region has a long history as a popular tourist region.
Μετά την πρόσφατη επανένωση της Γερμανίας, η τάση αυτή εξακολούθησε και ο τουρισμός αποτελεί πλέον μια σημαντική οικονομική δραστηριότητα για την Δρέσδη και την κοιλάδα του Ανω Έλβα.
Since the recent reunification of Germany this trend has continued, and tourism is an important industry for Dresden and the Upper Elbe Valley.
Με την διεύρυνση τη; Ευρώπη προς την Ανατολή, αναμένεται ο τουρισμός της περιοχής να διαδραματίσει έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
With the expansion of Europe to the East, it is anticipated that tourism in the region will play an increasingly significant part in stimulating economic development.
Η περιοχή διαθέτει καλή υποδομή μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου οδικών, σιδηροδρομικών και πορθμειακών συνδέσεων.
The region is well served by transport infrastructure, including road, rail and ferry links.
Η κυκλοφορία που έχει σχέση με τον τουρισμό αποτελεί οίύτατο πρόβλημα για την περιοχή και συγκεκριμένα την πόλη της Δρέσδης που παρουσιάζει συχνά φαινόμενα κυκλοφοριακής συμφόρησης λόγω των μετακινήσεων των κατοίκων της περιοχής και των στενών οδικών οδών της κοιλάδας του Έλβα.
Tourism related traffic presents a growing problem in this region, in particular in the city of Dresden, which experiences frequent traffic congestion due to local commuter movements and on the narrow Elbe valley roads.
Οι κύριες αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της κυκλοφορίας είναι η ρύπανση της ατμόσφαιρας και οι ηχητικές οχλήσεις.
The main negative environmental impacts of this traffic include air and noise pollution.
Ο προγραμματισμός για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων ακολουθεί διάφορε; προσεγγίσει;:
The planning response to these challenges has taken a number of approaches:
Το σχέδιο "Intemiobil" της Δρέσδης για τη μείωση της κυκλοφορίας που χρηματοδοτείται από το ομοσπονδιακό υπουργείο Παιδείας και Έρευνας της Γερμανίας και το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας περιλαμβάνει τη σύναψη εταιρικών σχέσεων με μια σειρά δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών.
■ The Dresden "Intermobil" traffic reduction plan, funded by the German Ministry of Education and Research and the federal state of Saxony, involves partnerships with a range of public and private organisations.
Το σχέδιο αντιμετωπίζει το θέμα του τρόπου ενθάρρυνσης της χρήσης πιο βιώσιμων τρόπων μεταφοράς και την αλλαγή των καθημερινών τρόπων μετακίνησης των τουριστών και των κατοίκων της περιοχής ώστε να συμβάλει με τον τρόπο αυτό στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
The plan aims to address the issue of how to encourage the use of more sustainable transport modes and to alter daily travel patterns of tourists and local residents and thereby reduce traffic congestion.
Η καινοτόμος αυτή προσέγγιση συμπεριλαμβάνει αρκετά βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα, και μακροπρόθεσμα έργα που ποικίλουν από την παροχή πληροφοριών μετακίνησης με τη χρήση κατάλληλων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων υπηρεσιών παροχής πληροφοριών σχετικά με την κυκλοφορία και τον τουρισμό, έως τη χρήση συστημάτων έξυπνων καρτών για τη συλλογική χρήση αυτοκινήτων, μοτοποδηλάτων και ποδηλάτων, ώστε να βελτιωθούν οι υπηρεσίες δημοσίων συγκοινωνιών.
This innovative approach includes a number of short, medium and long term projects, ranging from the provision of travel information using information technologies, including a combined traffic and tourism information service, to smart card systems for car sharing and bike and ride, to improved public transport services.
Μια άλλη πρωτοβουλία που στοχεύει στη μείωση της κυκλοφορίας μέσα στην πόλη - οι δέσμες μέτροιν για την προώθηση των δημόσιων συγκοινωνιών για τους τουρίστες που συντονίζεται από την Τουριστική Ένωση της Δρέσδης - παρέχει στον επισκέπτη τη δυνατότητα μιας σειράς καρτών που συνδυάζουν δωρεάν χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών με την είσοδο σε τουριστικά αξιοθέατα.
■ Another initiative that" aims to reduce traffic in the city ­ the tourist public transport promotion packages, coordinated by the Dresden Tourist Association ­ provides the visitor with a range of cards, which combine free use of public transport with entry to visitor attractions.
Η προστασία του μοναδικού Εθνικού Πάρκου της σαξονικής Ελβετίας με τα ψαμμολιθικά πετρώματα και την πλούσια, αλλά ωστόσο ευαίσθητη, χλωρίδα και πανίδα αποτελεί ένα σημαντικό χαρακτηριστικό στοιχείο της στρατηγικής προγραμματισμού της περιοχής στον τομέα των μεταφορών και του τουρισμού λόγω των αυξανόμενων αρνητικών επιπτώσεων από τις μετακινήσεις των τουριστών με αυτοκίνητα.
■ Protection of the unique Sächsische Schweiz National Park, with its sandstone rock features and rich yet fragile ecology, due to the increasingly negative impacts of tourist car traffic is an important feature of this region's transport and tourism planning strategy.
Έχει θεσπιστεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική όσον αφορά το πάρκο η οποία συντονίζεται από τις αρχές του Εθνικού Πάρκου.
An integrated strategy for the park has been established, coordinated by the National Park Authority.
Έχει συναφθεί μια επιτυχής εταιρική σχέση μεταξύ των αρμοδίων αρχών του πάρκου, των τοπικών χωροταξικών αρχών, των τουριστικών ενώσεων, των φορέων δημοσίων συγκοινωνιών και ενός τοπικού τριτοβάθμιου εκπαιδευτικού ιδρύματος.
A successful partnership has been developed between the park authority, the local planning authority, tourist associations, public transport operators and a local academic institution.
Έχει ολοκληρωθεί ο ενδελεχής έλεγχος των υφιστάμενων κυκλοφοριακών προβλημάτων και έχει εγκριθεί μια σειρά λύσεων συμπεριλαμβανομένων της ενεργού ενίσχυσης και προώθησης των υπηρεσιών δημόσιων συγκοινωνιών όσον αφορά το πάρκο.
Detailed monitoring of the existing traffic problems has been carried out and a range of solutions adopted, including the active promotion and marketing of public transport services to the park.
Η εικόνα του πάρκου μεταλλάχθηκε με την υιοθέτηση ενός λογότυπου που αποσκοπεί στην αλλαγή της συμπεριφοράς των τουριστών όσον αφορά τις μεταφορές ενθαρρύνοντας τους να χρησιμοποιούν τα δημόσια μέσα μεταφοράς για να επισκεφτούν τη σαξονική Ελβετία.
Image branding has been used, with the adoption of a slogan that aims to change tourist travel behaviour, encouraging them to use public transport to visit the Sächsische Schweiz'.
Μια παρεμφερής προσέγγιση που ενθαρρύνει τους τουρίστες να χρησιμοποιούν πιο βιώσιμους τρόπους μεταφοράς υιοθετήθηκε κατά την δημιουργία του ποδηλατοδρόμου κατά μήκος του 'Ελβα. ως τμήμα μιας ευρύτερης στρατηγικής προώθησης βιώσιμων μεταφορών και τουρισμού για την κοιλάδα του Έλβα.
■ A similar approach of encouraging tourists to use more sustainable transport modes has been adopted in the development of the Elbe cycling trail, as part of a wider Elbe valley sustainable transport and tourism marketing strategy.
Με στόχο την ενθάρρυνση των δημοσίων-ιδιωτικών συμπράξεων πραγματοποιήθηκαν συνέδρια και συνεδριάσεις ώστε να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή.
To encourage public­private partnerships, workshops and meetings were held in order to stimulate participation.
Συστάθηκε μια ομάδα σχεδίου με τακτικές συνεδριάσεις που συντόνιζε η τοπική τουριστική ένωση.
A project group was established, which held regular meetings coordinated by the local tourist association.
Η ευρεία συμμετοχή και η καλή διαφήμιση αποτέλεσαν βασικό συντελεστή της επιτυχίας του έργου.
Wide participation and good publicity have been the key to the success of the project.