natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομιλία του Υπουργού κ. Ahern υπήρξε μια ενθαρρυντική ένδειξη του ότι το Ίδρυμα έχει ήδη σημειώσει κάποια επιτυχία στην εκπλήρωση της αποστολής του.
Minister Ahern's address was an encouraging indication that the Foundation has achieved some success in this.
Κατά το τέλος του 1990 το Ίδρυμα ευρίσκετο στο μέσον της υλοποιήσεως του τρέχοντος τετραετούς προγράμματος «1992 και πέρα: ν£ες ευκαιρίες δραστηριοποιήσεως για βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη».
At the end of 1990 the Foundation reached the mid point of its current fouryear programme "1992 and beyond: new opportunities for action to improve living and working conditions in Europe".
Το πρόγραμμα ενεκρίθη το 1988 και έχει καταρτισθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στην διττή επίδραση των πραγματικών εξελίξεων στην Ευρώπη και των πολιτικών αποφάσεων των Κοινοτικών οργάνων.
Approved in 1988, that programme had been designed in response to the twin influences of what was happening on the ground in Europe and the political decisions of the Community institutions.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, και ιδιαίτερα οι διατάξεις της περί κοινωνικών συνθηκών και περιβάλλοντος, παρέσχε την βάση ως προς την καθιέρωση πολιτικής, για ένα μεγάλο μέρος του προγράμματος
"A rising tide lifts all boats" was an important assumption in the economic strategy of creating a single market by 1992 which would bring a new impetus to growth and employment and result in a better quality of life for Europeans. There was a risk, though, that market forces might reinforce the marginalization of certain regions and social groups, or that, more generally, opportunities to achieve non-economic goals might be missed.
12 του Ιδρύματος· ο προσανατολισμός όμως του προγράμματος καθορίσθηκε από την ώθηση προς περάτωση της εσωτερικής αγοράς.
Initial results revealed that, contrary to popular opinion, cost saving was not the main reason why firms introduced parttime work. They also showed that over half the workforce in firms engaging in parttime work were satisfied with its effects.
Εν τούτοις υπήρχε ενδεχομένως κίνδυνος οι δυνάμεις της αγοράς να ενισχύσουν την περιθωριοποίηση ορισμένων περιφερειών και κοινωνικών ομάδων, ή, γενικότερα, να απωλεσθούν ευκαιρίες επιτεύξεως μη οικονομικών στόχων.
A network of working time experts told the Foundation that developments in law and collective agreements regarding this issue were such that an update of the Foundation's book, "Legal and Contractual Limitations to Working Time in the European Community Member States", was needed. It was agreed that the additional information would be published in the Foundation's periodical BEST (Bulletin of European Shiftwork Topics).
ΕΡΕΥΝΑ, ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
through Professor Jonathan Gershuny at Nuffield College, Oxford (UK).
Το τετραετές πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος χωρίζεται σε έξι αλληλένδετους τομείς, καθένας από τους οποίους περιέχε.ι στοιχεία διερευνητικών μελετών, αναπτύξεως των θεμάτων και διαδόσεως των πορισμάτων και πληροφοριών.
information is essential for democratic debate, that the Foundation should launch a tentative survey at European Community level on the safety and health aspects of working conditions, and that the same approach should be taken to identify and describe instruments for workplace assessment at the company level.
Τα κύρια σημεία του προγράμματος εργασίας 1990 παρατίθενται κατωτέρω υπό συνοπτική μορφή· περισσότερες λεπτομέρειες για κάθε μελέτη παρατίθενται στο Μέρος II.
The Foundation is preparing to computerize the catalogue to make it more widely available and to facilitate more sophisticated manipulation of the data. A prototype of the database was developed in 1990 and feasibility studies will be carried out in 1991.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
These issues include: paid work; unpaid housework; time use outside work, etc., and will incorporate a gender dimension.
Τα στοιχεία από την έρευνα που διεξήγαγε το Ίδρυμα σχετικά με τη στάση των ενδιαφερομένων μερών έναντι της συμμετοχής ανελύθησαν περαιτέρω κατά την διάρκεια του 1990.
Objectives: to provide European policy makers with a set of common references; to develop methods for ensuring that health and safety standards are taken into account from the outset of new projects, to the benefit of both companies and employees; to promote the health and safety of all workers, giving priority to groups particularly at risk.
Η ανάλυση αυτή απεκάλυψε έντονες διαφορές μεταξύ πρακτικής και στρατηγικής των κοινωνικών εταίρων στον τομέα της συμμετοχής στην εισαγωγή τεχνολογικής μεταβολής στα Κράτη Μέλη.
As European integration moves forward it becomes more and more important to have European-level instruments to monitor policy areas. Used in all the Member States, such instruments would give comparative information which would show where progress has been made, where problems exist and where priorities should be allocated.
Τα αποτελέσματα κατέδειξαν επίσης τις διαφορές μεταξύ της νομοθεσίας περί υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο εργασίας και της εφαρμοζόμενης πρακτικής στις Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
combining social, economic, occupational and safety aspects of the environment; and examining involvement of the relevant actors - industry, the social environmental and improvement of partners, local communities, associations - in the promotion the environment.
Στα πλαίσια αυτά οι κοινωνικοί εταίροι εζήτησαν από το Ίδρυμα να προβεί στην ανάθεση εκπονήσεως μελέτης με θέμα την σχέση μεταξύ νομοθετικών διατάξεων και εφαρμοζόμενης πρακτικής της συμμετοχής.
In this area of the work programme the Foundation has focused on: the information needs of policy makers; what instruments exist already in the Member States which can respond to those needs; and how the different national-level instruments could be made more consistent in order to facilitate comparisons at Community level.
Το 1990 το Ίδρυμα δημιούργησε δίκτυο για την παρακολούθηση των εξελίξεων στις καινοτομικές πρακτικές της συμμετοχής στην οργανωτική και τεχνολογική μεταβολή.
As a first step, in 1990, the Foundation compiled a descriptive catalogue of national systems for monitoring occupational safety and health.
Εξεδόθη ήδη το πρώτο τεύχος του δελτίου του δικτύου, με τίτλο «Ρ+».
It showed clearly that similar systems exist in the Member States, but, because they have been set up differently, the data they yield are not directly comparable.
'Αρχισε διερευνητική εργασία στον τομέα των «νέων προτύπων εργασιακών σχέσεων εν συναρτήσει προς θέματα περιβάλλοντος» και της «πρακτικής που εφαρμόζεται στην πληροφόρηση και στις διαβουλεύσεις στις Ευρωπαϊκές πολυεθνικές εταιρείες».
"Cities and the Global Environment", a workshop organized by the Foundation in cooperation with the Municipality of The Hague in December 1900, provided the first European-wide response to the Commission's green paper on the urban environment.
Συνεχίσθηκε η εργασία συντάξεως του δωδεκατόμου Γλωσσάριου Όρων των Ευρωπαίων Εργαζομένων και των Εργασιακών Σχέσεων, διά της περατώσεως της προετοιμασίας για έκδοση τριών τόμων στην Αγγλική και τριών τόμων στην πρωτότυπη γλώσσα.
Delegates at the conference agreed that the ideal city of the 21st century will be one that is multifunctional, is attuned to the needs of all its citizens and has less segregation of living and working areas.
Το γλωσσάριο θα διατεθεί επίσης σε ηλεκτρονική μορφή έχει δε αρχίσει η προπαρασκευαστική εργασία για την βάση δεδομένων.
Specifically, it must have a transport policy which favours public transport and bicycles, an energy conservation and recovery policy, a better balance between what is imported into the city (raw material) and what is exported (produce and waste).
14 αποτελέσματα της διερευνήσεως της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών έναντι της συμμετοχής, στους εκπροσώπους των κυβερνήσεων και τους κοινωνικούς εταίρους, και ζητεί τις αντίστοιχες απόψεις τους.
As part of a feasibility study for a European programme aimed at improving counselling, advice, guidance and information services for the longterm unemployed, two workshops were held in Inverclyde, Scotland (January) and in Storstrøms County, Denmark (March). Practitioners from both areas attended the workshops which combined intensive discussion with study visits to schemes and projects.
Η ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
RAISING THE STANDARD AND QUALITY OF LIFE FOR ALL
Στόχοι: η διευκόλυνση των ισόρροπης εξελίξεως των κοινωνικών και οικονομικών θεμάτων· η εξασφάλιση ότι ο μεταβαλλόμενος κοινωνικός ρόλος της εργασίας συνδυάζει καλύτερη ποιότητα ζωής και οικονομική επιτυχία· καθορισμός μεθόδων και μέσων προστασίας και ενισχύσεως των στοιχειωδών υποχρεώσεων και δικαιωμάτων τόσο των εργαζομένων όσο και των ανέργων.
Objectives: to provide advice and guidelines on ways and means to: reduce inequalities generated by social and economic imbalances; increase involvement of all those concerned in the process of change, including the social partners and local communities; and improve coordination between Community, national and local level responses to change, and among the various sectors (employment, social welfare, health, housing, environment, etc.).
Η διερεύνηση των εμπειριών με νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως, η οποία διεξήχθη σε πέντε χώρες κατά το 1989, επεξετάθη στην Δανία, την Ιρλανδία και την Ολλανδία.
Involving the local inhabitants is often stressed as a key element of any strategy to improve the quality of life in disadvantaged areas. In 1990 the Foundation published the first results of its major programme on the role of local community action in dealing with social and economic change in disadvantaged urban areas.
Καταρτίσθηκε πλαίσιο αναλύσεως των δεδομένων και άρχισε η εμπεριστατωμένη ανάλυση των αποτελεσμάτων από την μελέτη στις πέντε πρώτες χώρες.
"Social Change and Local Action" examines the ways in which people organize, with or without help, to improve local conditions by self development, by mutual aid, by participation in public affairs and by negotiation with public authorities and other resource holders in the private and voluntary sectors.
Τα αρχικά αποτελέσματα απεκάλυψαν ότι αντίθετα προς την επικρατούσα γνώμη, η μείωση του κόστους δεν αποτελεί τον κύριο λόγο για τον οποίο οι επιχειρήσεις εισάγουν τον θεσμό της μερικής απασχολήσεως.
It outlines the limitations and strengths of local organizations and initiatives, the evaluation of their outcomes and the support systems required.
Τα αποτελέσματα επίσης κατέδειξαν ότι άνω του ημίσεος του εργατικού δυναμικού που απασχολείται σε επιχειρήσεις οι οποίες εφαρμόζουν την μερική απασχόληση εδήλωσε ικανοποίηση ως προς τις συνέπειες.
On the basis of a detailed common research plan, also published in 1990, field work is underway which was extended to Member States in southern Europe during the course of the year. In December, a first workshop was held to discuss the draft Irish report in one of the Irish localities being surveyed (Tallaght, Dublin).
Συμφωνήθηκε ότι τα επιπλέον στοιχεία θα δημοσιευθούν στην περιοδική έκδοση του Ιδρύματος BEST (Bulletin of European Shiftwork Topics - Δελτίο Ευρωπαϊκών Μελετών Εργασίας κατά Βάρδι ες).
The second was a review of the Foundation's own work since 1985 to examine the extent to which issues of concern to women were being taken into account in its various programmes. As a result of this work, the Foundation hopes to strengthen the gender dimension of its work in forthcoming programmmes.
Κατά το 1990 εξεδόθησαν δύο τεύχη του BEST το ένα με τίτλο «Η διαπραγμάτευση βραχυτέρων ωρών εργασίας στην Κοινότητα» και το άλλο «Γυναίκες και νυχτερινή εργασία».
"Growing Up and Leaving Home", a workshop organized by the Foundation in May 1990, brought together policy makers from the Community institutions and the Member States, the social partners, researchers, and practitioners who work with young people. During the workshop they discussed the difficulties young people face as they make the transition to independent adult life and the gaps in existing support systems and policies.
Προχώρησαν δε οι προετοιμασίες για την έκδοση δύο ακόμη τευχών.
The Foundation's research in this area provided a framework within which the different groups could share their experiences and perspectives.
15 στοιχείων από την Ισπανία.
actors from the design involvement of the relevant stage onward.
Η πρόσβαση στο Αρχείο είναι δυνατή μέσω του καθηγητού Jonathan Gershuny του Nuffield College της Οξφόρδης (HB).
for older people at home. Field work began in nine Member States to analyse the situation of family carers and to assess how they can be supported.
0 Ευρωπαϊκός σύνδεσμος του ICPSR είναι το Κεντρικό Αρχείο Ερευνών Κοινωνικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Κολωνίας.
The project consists of a literature review and interviews together with evaluation of initiatives to support carers, such as self help groups, respite care and financial aid.
Το Ίδρυμα ανέθεσε την εκπόνηση ενδελεχούς αναλύσεως θεμάτων πολιτικής που αφορά στην χρησιμοποίηση του χρόνου, χρησιμοποιώντας τα στοιχεία του Αρχείου.
"Scenarios for Biotechnology in Europe: A Research Agenda", published in 1990, looks at current trends in biotechnology as applied in the chemical, agricultural and food, health care and pharmaceutical industries.
Τα θέματα αυτά περιλαμβάνουν: αμειβομένη εργασία- μη αμειβομένη οικιακή εργασία· χρησιμοποίηση του χρόνου εκτός εργασίας κ.τ.λ.· στα θέματα αυτά θα ληφθεί υπ'όψιν το φύλο.
It presents various scenarios to consider the possible futures for biotechnology in relation to the production process and changing consumer demands, and sets out proposals for research which include social, ecological and economic questions.
ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Reports from a joint project with the services of the Commission on attitudes to biotechnology were completed.
Σαν πρώτο βήμα, το Ίδρυμα συνέταξε, το 1990, περιγραφικό κατάλογο των εθνικών συστημάτων παρακολουθήσεως των εξελίξεων στον τομέα της επαγγελματικής υγιεινής και ασφαλείας.
Preparatory work on an electronic home project was carried out in 1990 but no research contracts were concluded due to lack of finance. Field research will begin in 1991 with two projects which will examine the technological and social dimensions of interactive telecommunications.
Τούτο κατέδειξε σαφώς ότι τα Κράτη Μέλη διαθέτουν παρόμοια συστήματα, πλην όμως λόγω του ότι τα συστήματα αυτά σχεδιάσθηκαν και εφαρμόσθηκαν κατά διαφορετικό τρόπο τα στοιχεία που αποδίδουν δεν επιδέχονται άμεση σύγκριση.
Objectives: to identify early the "margin for manoeuvre" in technological innovation; to encourage assessment of the options inherent in the process of change; to emphasize preventive action and the transfer of innovation; and to enhance the
Ο κατάλογος (o οποίος διατίθεται απευθείας από το Ίδρυμα) υπεβλήθη κατά την διάρκεια σημαντικού διεθνούς συνεδρίου που οργάνωσε το Ίδρυμα τον Νοέμβριο.
ORGANS OF THE FOUNDATION programme to implement the Charter of Basic Social Rights for Workers would be submitted by the end of I99I and that she hoped that the Council would make every effort to adopt them within 18 months. The social dimension was a basic requirement for the completion of the internal market, she said, and not something which could come later.
Το Ίδρυμα ήδη προπαρασκευάζει την εισαγωγή του καταλόγου στο ηλεκτρονικό σύστημα ώστε να τον καταστήσει ευρύτερα προσιτό και να διευκολύνει τη βελτίωση του χειρισμού των στοιχείων.
The Foundation's research manager responsible for the living conditions programme is a member of the steering committee of the Commission's ERGO programme (long-term unemployment).
Το 1990 ανεπτύχθη το πρωτότυπο της βάσεως δεδομένων και το 1991 θα διεξαχθούν μελέτες με τις οποίες θα διαπιστωθεί κατά πόσον η χρησιμοποίηση της βάσεως δεδομένων είναι εφαρμόσιμη.
In that capacity she was instrumental in bringing the second ERGO conference to the Foundation's conference centre in 1990, a conference in which the President-in-Office of the Council of Labour and Social Affairs, Minister Bertie Ahem TD, played a significant role.
Οι εξελίξεις στη νομοθεσία για τη δημοσία υγεία ενθαρρύνουν νέους τρόπους προσεγγίσεως του θέματος υγιεινής και ασφαλείας στο χώρο εργασίας.
The Administrative Board of the Foundation is a permanent forum for social dialogue at European level, being composed of representatives of the governments, employers and trade unions of each Member State and representatives of the services of the Commission.
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΤΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΓΕΝΙΚΑ
A Summer School on human-centred technology, a new departure for the Foundation, was co-sponsored by the Commission's FAST programme.
Μία σύσκεψη εργασίας με τίτλο «Πόλεις και παγκόσμιο περιβάλλον» που οργάνωσε το Ίδρυμα εν συνεργασία με τον Δήμο της Χάγης το Δεκέμβριο 1990, απετέλεσε την πρώτη Ευρωπαϊκού επιπέδου ανταπόκριση στο έγγραφο προτάσεων χαράξεως πολιτικής περί αστικού περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Relations with the Council of Ministers were given a new impetus in 1990. Two working groups of the Council, composed respectively of the social affairs and the budget attachés of the Member States' Permanent Representations to the Communities, came to the Foundation to hear details of its role, structure and work programmes.
Οι σύνεδροι συμφώνησαν ότι η ιδανική πόλη του 21ου αιώνος θα είναι μια πόλη πολλαπλών λειτουργιών, προσαρμοσμένη στις ανάγκες όλων των πολιτών της και με πιο περιορισμένο διαχωρισμό διαβιώσεως και εργασίας.
The Social Affairs Group particularly underlined the need for the Council and its Groups to work more closely with the Foundation, which could help them in advancing proposals from the Commission. The Belgian Minister for Employment and Labour, Mr. Luc Van den Brande, visited the Foundation early in the year to discuss the need for closer consultation in order to cope with important issues such as health and safety.
Ειδικότερα, θα πρέπει να διαθέτει πολιτική μεταφορών η οποία θα
Important as it is, this represents only a fraction of the constant communication between the Foundation and the Commission at all levels.
Το 1990 περατώθηκε μελέτη με αντικείμενο την επιμόρφωση και κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με θέματα περιβάλλοντος που έχουν σχέση με τη βιομηχανία.
Chairman and Directorate strategies for close cooperation. The Foundation research manager responsible for the environment programme participated in a Workshop on Hazardous Waste Prevention (Brussels, January 1990) which was organized by the secretariat of the European Parliament as part of the STOA (Scientific and Technological Options Assessment) Programme.
Μια πρώτη σειρά μελετών στη Νότιο Ευρώπη περατώθηκε το 1990 και ακολούθησαν τέσσερεις μελέτες στη Βόρειο Ευρώπη.
It met in October 1990 to consider a paper delivered by the Foundation's Head of Information.
Περαιτέρω μελέτες θα διεξαχθούν εντός του 1991 και θα ακολουθήσει ανάλυση των στοιχείων το 1992.
The paper examined the feasibility of linking the databases of the institutes concerned or of setting up a new central database on working conditions.
ΑΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ ΖΩΗΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Cooperation with international bodies is a high priority of the Foundation.
Σύσκεψη εργασίας με τίτλο «Ενηλικίωση και αποχώρηση από την πατρική εστία», που διοργάνωσε το Ίδρυμα τον Μαϊο 1990, έφερε σε επαφή εκπροσώπους των φορέων χαράξεως πολιτικής από τα Κοινοτικά όργανα και τα Κράτη Μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, τους ερευνητές και τους επαγγελματίες οι οποίοι εργάζονται με τους νέους.
Experts from international organizations and from the Member States attend and contribute to Foundation workshops and conferences. These, in 1990, included a seminar on Growing Up and Leaving Home, held in May, and another on Monitoring Occupational Safety and Health, held in November.
Οι έρευνες του Ιδρύματος στον εν λόγω τομέα παρέχουν το πλαίσιο μέσα στο οποίο οι διάφορες
Cooperation between the Foundation and the Municipality of The Hague resulted in a workshop on Cities and the Global
18 ομάδες μπορούν να ανταλλάξουν εμπειρίες και απόψεις.
1990 was particularly a year of experimentation and development in the area of information and publications.
Οι προτάσεις που υπεβλήθησαν κατά τη σύσκεψη έχουν ήδη διαδοθεί ευρέως.
Actions taken during the year are set to have major implications for the further growth and quality improvement of services and products.
Πρόθεση του Ιδρύματος είναι να τις υποβάλει προς το Συμβούλιο Υπουργών Νεότητος το οποίο προβλέπεται ότι θα συνέλθει τον Ιούνιο 1991.
The mailing list is the biggest single instrument of disseminating information about the Foundation's work. Its restructuring is aimed at increasing efficiency and effectiveness, and will be carried out in co operation with the Office for Official Publications in Luxembourg.
Η συμμετοχή των κατοίκων της συγκεκριμένης περιοχής θεωρείται συχνά ως σημαντικό στοιχείο οιασδήποτε στρατηγικής βελτιώσεως της ποιότητος ζωής σε υποβαθμισμένες περιοχές.
Exhibitions and the dissemination of publications at relevant conferences are gaining importance in the Foundation's promotion and marketing strategies.
Το 1990 το Ίδρυμα εδημοσίευσε τα πρώτα αποτελέσματα του κυρίου προγράμματος του στον τομέα του ρόλου των τοπικών κοινοτήτων στη λήψη μέτρων αντιμετωπίσεως των κοινωνικοοικονομικών μεταβολών σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές.
Such promotional activities were undertaken during 1990 in Dusseldorf, Paris, Madrid and The Hague, as well as a number of exhibitions in Ireland.
Περιγράφει γενικά τους περιορισμούς και τα πλεονεκτήματα των τοπικών οργανώσεων και πρωτοβουλιών, την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων τους και τα απαιτούμενα συστήματα υποστηρίξεως.
The conference was organized by the ILO and Research Institute of Social Development and Labour (Bratislava) and the research manager contributed to the shaping of the programme, delivered a paper to the conference and participated in a panel discussion. A number of Foundation publications were distributed to the delegates.
Με βάση κοινό λεπτομερές ερευνητικό σχέδιο το οποίο επίσης δημοσιεύθηκε το 1990, ήδη διεξάγεται επιτόπιος έρευνα η οποία επεξετάθη στα Κράτη Μέλη της Νοτίου Ευρώπης κατά τη διάρκεια του έτους.
The Foundation has also begun to develop electronic products. Two initiatives in this area during 1990 have illustrated the opportunities and benefits to be gained:
Το Δεκέμβριο πραγματοποιήθηκε μια πρώτη σύσκεψη εργασίας για να συζητηθεί το προσχέδιο της εκθέσεως για μια συνοικία του Δουβλίνου (Tallaght) που διερευνάται.
The range of publications was extended with the introduction of a new serial "P + " which is to be a bedfellow of the BEST Newsletter (Bulletin of European Shiftwork Topics) and will deal with various aspects of participation and areas of industrial relations dialogue. With the publication of "Public Services: Working for the Consumer", the Information Booklet Series gained its fifteenth title.
Κατά τη διάρκεια του 1990 το Ίδρυμα εξεπόνησε δύο ακόμα ανασκοπήσεις τα αποτελέσματα των οποίων θα δημοσιευθούν το 1991.
D the Foundation's catalogue of publications now exists in electronic format. A "DBase III" software package has been used to produce a detailed and complex access to the catalogue by subject, author, report numbers, language, etc.
Στην πρώτη ανασκόπηση εξετάζονται οι έρευνες, οι εξελίξεις στη σχετική πολιτική καθώς και οι τάσεις εκτιμήσεως του θέματος της γεωγραφικής κινητικότητος και της κοινωνικής συνεκτικότητος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της δεκαετίας του 1990.
D a more substantial data base was commenced in 1990, emanating from a research project to develop a multilingual, multinational glossary of industrial relations terminology. As glossaries become available from the various research teams in Europe, they are processed and added to the data base which uses a BRS software package.
Η δεύτερη είναι
Access to terms and
Η κατάσταση των ηλικιωμένων αποτελεί το αντικείμενο τριετούς προγράμματος δράσεως της Επιτροπής.
RESOURCES their full description is being provided both in the language of the Member State in question and in English.
Το Ίδρυμα έχει μελετήσει τις ανάγκες και τις απόψεις των πάρα πολλών οικογενειών οι οποίες περιθάλπουν τα ηλικιωμένα μέλη τους.
To date, the Italian, UK and Spanish glossaries have been processed and the Belgian, French and German editions are due to be processed during 1991.