natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει να κάνει περισσότερο με την έλλειψη αποφασιστικότητας ορισμένων κρατών μελών να προχωρήσουν στις απαραίτητες αναδιαρθρώσεις.
He wanted to quash any reports that the external value of the euro would in any way be weakened by Greece's accession.
Ο ομιλητής συνεχάρη την Ελλάδα εξ ονόματος της Ομάδας του και απέτισε φόρο ημής στις προσπάθειες και τις επιτυχίες της στην πορεία της προς την ΟΝΕ.
For the PES, Christa RANDZIO-PLATH (D) too welcomed the efforts made by the Greek government to reduce inflation and meet the convergence criteria.
Η Ομάδα του λέει ένα σαφές "Ναι" στην ένταξη της Ελλάδας στην ΟΝΕ.
She noted that high debt levels as to be seen in Greece were also experienced by Belgium and Italy.
Ο πληθωρισμός έχει μειωθεί σημανηκά, αλλά χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για να διατηρηθεί η σταθερότητα αυτή.
As to the euro itself she, too, took the view that low inflation at 1.9 percent in the eurozone was clear signal that the currency had been successfully launched and was achieving its prime goal of achieving internal stability.
"Ναι στην ένταξη, με ενθάρρυνση των μέτρων για τη διατηρησιμότητα των κριτηρίων", κατέληξε ο κ. ομιλητής.
This was what mattered, not its rate against the dollar, she said.
Κατά τον εισηγητή εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα, όσον αφορά στην αναμόρφωση του δημοσίου τομέα.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) took issue with Euro-sceptics in the UK who represented the fall in the value of the euro against the dollar and the pound as a failure.
Θα πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες, ώστε ο αποπληθωρισμός να καταστεί διατηρήσιμος.
This showed a misunderstanding of the aims of the single currency which, he said, was to achieve price stability as represented by an inflation rate of less than 2 percent and, indeed, he pointed that the projected growth level of over 3 percent was higher than in the UK.
Εν προκειμένω είναι απαραίτητη η συναίνεση των κοινωνικών εταίρων.
This had also enabled the eurozone to be protected from volatility between national currency.
Παρά τις σημανηκές προόδους που έχουν επιτευχθεί, θα πρέπει να προχωρήσουν οι διαρθρωηκές μεταρρυθμίσεις.
Pointing to recent research based on the notational value of the single currency over the last twenty years, he said figures showed a fluctuation ranging from 0.69 to the dollar in February 1985 to 1.70 in December 1979 Historically, foreign exchange rates were characterised by such volatility that it was important to take this factor into account, he said.
Το Κοινοβούλιο, τόνισε ο εισηγητής, καλείται να γνωμοδοτήσει στο πλαίσιο μιας πολιηκής απόφασης, εάν θα πει ναι ή όχι στην ένταξη της Ελλάδας στην ΟΝΕ.
While there was general support for the positive recommendation from other speakers in the debate, such as Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) and Marietta GIANNAKOU-KOUTSIKOU (EPP/ED, GR), Dimitrios KOULOURIANOS (EUL/NGL, GR) expressed reservations as he felt the criteria were too restrictive on the Greek economy and indeed could pose a threat to employment in the long term.
Οι προσπάθειες της Ελλάδας πείθουν την πολιηκή της Ομάδα να υποστηρίξει τη σύσταση για προσχώρηση της Ελλάδας στη ζώνη ευρώ, τόνισε εκ μέρους του ΕΣΚ η κα Christa RANDZIO-PLATH (D).
Gerard COLLINS (UEN, Munster), on the other hand, felt that the Stability and Growth Pact and sound public finances had contributed to the promotion of a successful European economy.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς προωθείται, όταν όλα τα μέλη γίνουν μέλη του ευρώ, εφόσον βέβαια πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης.
The convergence programmes were excellent ways of monitoring progress and followed on as a logical step from the Maastricht Treaty.
Η Ελλάδα θα πρέπει να συνεχίσει ης προσπάθειες για μείωση του χρέους, πράγμα που θα πρέπει να παρακολουθηθεί,
He welcomed Greece's application and those from central and eastern Europe as a sign that the euro was taking off.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
What was needed now he felt was a clear line from the ECB as to how it would bolster its value in the future.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ όπως συμβαίνει με την Ιταλία και το Βέλγιο.
Thursday 18 May - MEPs subsequently voted 382 to 40 with 79 abstentions in favour of the Commission's proposal to allow Greece to adopt the single currency as from 1 January 2001.
Η Ελλάδα δεν θα πρέπει να είναι η μόνη χώρα που θα πρέπει να αποδεικνύει συνεχώς ότι είναι "ο καλός μαθητής".
Wednesday 17 May - The President, Nicole FONTAINE, welcomed the Slovenian President, Milan KUCAN to the European Parliament.
Η Ελλάδα θα πρέπει να φροντίσει για τη διατηρησιμότητα των κριτηρίων σύγκλισης.
Mr Kucan began by stressing that co-existence was the only real alternative for the future of humanity.
Εν προκειμένω είναι απαραίτητη η συναίνεση των μεγάλων πολιτικών κομμάτων και των κοινωνικών εταίρων.
The solid foundations of this co-existence in the global world demanded a globalised politics of common responsibility or some kind of world-wide "domestic politics" to which all countries would be bound.
Φόβος για αποδυνάμωση του ευρώ από την Ελλάδα δεν υπάρχει, κατέληξε η ομιλήτρια.
This would be based on the principles of democracy and human rights.
Ο κ. Christopher HUHNE (UK) καλοσώρισε την Ελλάδα στην ΟΝΕ εκ μέρους της Ομάδας των Φιλελευθέρων, τονίζοντας ότι η Ομάδα του είναι υπέρ της ένταξης της Ελλάδας στην ΟΝΕ.
Mr Kucan also stressed the principle of a "common responsibility" in Europe with the development of common European policies.
Για την Ελλάδα και τα άλλα μέλη της ΟΝΕ το πρόβλημα της διατηρησιμότητας είναι καίριο, υπογράμμισε ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ.
He argued that there were now four Europés: the first was made up of countries of the EU and NATO members; the second was made up of countries seeking to join the EU.
Είναι πρόβλημα αναπτυξιακών επιλογών και αλλαγών, καθώς και πρόβλημα διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
The third was made up of countries of eastern Europe such as Ukraine, Croatia and Bosnia which wanted ultimately to join the EU.
Η Ελλάδα έχει πρόβλημα φορολογικής μεταρρύθμισης.
Finally, there was a group of countries that did not for the moment want to join the EU - most notably, Serbia.
Μέγα μέρος της οικονομίας της δεν πληρώνει φόρους, ενώ βασικοί φόροι που υπάρχουν σε άλλες χώρες μέλη δεν υπάρχουν στην Ελλάδα.
Even within the first Europe, Mr Kucan recognised that there were problems such as xenophobia and racism.
Αυτές είναι οι κατευθύνσεις που αμέσως πρέπει να ενισχυθούν για να έχει η διατηρησιμότητα μέλλον, κατέληξε ο ομιλητής.
There was also evidence of the emergence of two classes in society - the unemployed and socially-excluded on the one hand and the others with a relatively secure future.
Οι Έλληνες ομιλητές
Human rights violations could not be treated simply as internal affairs.
Η υπό συζήτηση έκθεση είναι ακριβής στα στοιχεία της και ανηκειμενική στην αξιολόγηση της, τόνισε κατά την παρέμβαση του εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ, ο κ. Μιχάλης ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ.
Turning to enlargement, he argued that countries such as his own had demonstrated that they were able to take on the rules that had taken a relatively long time to become established in the EU.
Πάντως η σηγμή είναι ιστορική για την Ελλάδα, είπε χαρακτηρισηκά ο ομιλητής, όπως και για την Ευρώπη.
Among applicant countries, there was the impression of a "moving target" and this was dampening the enthusiasm of the better prepared candidates as they felt they would have to wait for the less prepared candidates.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι θα υπάρξουν και άλλες τέτοιες σηγμές, όταν και οι άλλες χώρες θα ενταχθούν και ακόμα περισσότερο όταν θα επιτευχθεί η πολιηκή ολοκλήρωση της ενοποίησης.
The EU should also not use the problems among the candidates countries as an excuse to delay its own reforms , while candidate countries should not use the difficulties of EU internal reform as an excuse for delaying their own reforms.
ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ/ΝΔ. Η Ομάδα της Νέας Δημοκρατίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού
Mr Kucan was also concerned that enlargement could be slowed by bilateral demands, and was unhappy that, in the current negotiations, there was a tendency for demands to be made for restitution of property to those from whom it was appropriated following the Second World War.
Η αλήθεια είναι όη η Ελλάδα πληροί σήμερα τα κριτήρια σύγκλισης, πλην εκείνου του δημοσίου χρέους.
Wednesday 17 May - MEPs approved a resolution welcoming the Commission's new reforms to enable promotions at a senior level to be made on the basis of merit through the introduction of a new code of conduct.
Η ΟΝΕ θα είναι πραγμαηκά επιτυχής όταν επιτευχθεί η συμμετοχή όλων των κρατών μελών, πολύ περισσότερο χωρών όπως η Σουηδία, της οποίας η σύγκλιση εμφανίζει εξαιρεηκή πορεία.
Wednesday 17 May - MEPs voted to endorse the conciliation agreement reached with Council on the proposed working time directive.
Η κα ΠΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ εξέφρασε επίσης την ευχή ότι η ετυμηγορία του σουηδικού λαού να μπορεί να προσθέσει ένα ακόμα βήμα ολοκλήρωσης στη ζώνη ευρώ.
It amends current legislation by including sectors and activities that had previously been excluded - covering some seven million workers across the EU including transport workers, offshore oil and gas workers and sea fishermen (but not self employed fishermen according to Commissioner Anna Diamantopoulou) for whom it will become effective directly after an implementation period of three years.
Διόη μόνο έτσι θα λειτουργήσει σαν σύγχρονη οικονομία και θα ευημερήσει
However clauses in the agreement mean that they may have to wait for up to 12 years before they benefit fully from the legislation as - in exceptional circumstances - this transition period could be extended by first two
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ και η ανταγωνισηκότητα.
and then a further year if a member state government argues that the reduction would cause significant administrative difficulties.
Αλλά είναι μακρύς ο δρόμος γεμάτος περιπέτειες, όπως λέει και ο ποιητής.
In the debate it was noted that there were 270,000 junior doctors in the EU - including 10,000 in the UK - who would be affected by the legislation.
μαζί με την υπόλοιπη Ευρώπη.
Agreement on carbon dioxide emissions from new cars Co-decision procedure - third reading after conciliation.
Ανέφερε, τέλος, ότι δεν πρέπει κανείς να χαίρεται πρόωρα για τις περιπέτειες του ενιαίου νομίσματος.
Wednesday 17 May - The House voted to adopt the conciliation ageement reached with Council on proposals to monitor the specific emissions of C02 from new passenger cars registered in the EU.
Η Ευρώπη με αυτόν τον τρόπο γίνεται ισχυρότερη και όχι πιο αδύνατη, από την ελληνική προσχώρηση.
An objective of 120 g/km has been set as an average value for C02 emissions - to be reached by 2005 or 2010 at the latest.
Ο ομιλητής συμφώνησε με την άποψη ότι δεν κινδυνεύουν οι οικονομίες των άλλων 14 κρατών μελών.
High-speed rail links not good enough (Co-decision procedure - first reading.
Είναι δύσκολο βέβαια να γίνει διάκριση μεταξύ πολιτικών και οικονομικών κινδύνων.
Simple majority required for amendments to be adopted, A5-(A5-0112/2000 - Savary),
Σχεηκά με την Ελλάδα οι επιφυλάξεις που διετύπωσε ο ομιλητής αναφέρονται στους οικονομικούς κινδύνους που μνημονεύει η έκθεση.
Wednesday 17 May - This resolution on the implementation and effects of a directive on the interoperability of trans-European high speed rail systems was adopted without amendment.
Η οικονομική πολιηκή που ακολουθήθηκε στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια είχε μοναδικό σκοπό την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης.
The resolution expresses concern that three years after the adoption of the Directive no technical specification for interoperability has been developed.
Η προσπάθεια επικεντρώθηκε στη βελτίωση των αριθμοδεικτών και όχι των πραγματικών μεγεθών της οικονομίας.
There is concern too that only two member states have transposed the provisions of the Directive into national legislation.
Οι απαραίτητες δομικές αλλαγές δεν έγιναν και οι ιδιωτικοποιήσεις παρουσιάσθηκαν σαν η νέα πανάκεια για ανάπτυξη και ευημερία.
Wednesday 17 May - The House voted to endorse with technical amendments a proposed directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Οι εισοδηματικές ανισότητες μεγάλωσαν στο βωμό των αριθμοδεικτών με αποτέλεσμα οι αριθμοί ευημερούν αλλά ο λαός υποφέρει.
The proposal seeks to create a regulatory framework containing mandatory technical standards for interoperability and harmonised standards to ensure interoperability on the trans-European network.
Τάχθηκε υπέρ μιας πραγμαηκής οικονομικής και νομισμαηκής ένωσης, τονίζοντας όμως όη η ένωση είναι μόνο νομισματική και όχι οικονομική.
Wednesday 17 May - Opening the debate, Mario MANTOVANI (EPP/ED, I) noted that the highly indebted poor countries (HIPCs) spent on average 40 percent of their annual budget on servicing their external debt.
"Έτσι είχαμε πρόωρο τοκετό με το παιδί το ευρώ στην θερμοκυτίδα να χάνει βάρος".
This greatly hindered their economic development and their capacity to provide basic social services, he said.
Αυτή τη γνώμη έχουν διατυπώσει και οι νομπελίστες οικονομολόγοι Φρήντμαν, Τόπιν και Μοντιλιάνι.
He reminded the House that on the occasion of the Jubilee Year, the Pope and others were calling for a substantial reduction, if not an outright cancellation, of the international debt of the poorest countries.
Μόλις τώρα προσπαθούν η Επιτροπή και το Συμβούλιο να σκιαγραφήσουν κοινές πολιηκές για μερικά οικονομικά προβλήματα, όπως π.χ. η ανεργία
He wanted to know what global strategy the Council and Commission intended to pursue in order to achieve a substantial reduction of the debt affecting the poorest countries of the world.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
He also wanted to know how Council would ensure that the resources made available by debt cancellation would be invested in the social, health and education
όποιος αντέξει", ΚΟΥΛΟΥΡΙΑΝΟΣ.
Joachim MIRANDA (EUL/NGL, P) echoed much of this line, noting that it was reported that the 50 or so poorest countries spent twice as much servicing their debt as they received in aid.
Η άποψη της Επιτροπής πληρωθεί και η μείωση του ποσοστού συνεχίζεται.
The debt reduction programme announced by the G7/8 Summit had such conditions attached to it that so far it had only been possible to introduce it for three countries, covering only 35 percent of their debt.
Ακόμα και κατά τους τελευταίους 12 μήνες το ποσοστό είναι καλύτερο από το αντίστοιχο της Ισπανίας και της Ιρλανδίας.
He was also unhappy that, although countries such as the UK had announced a 100 percent forgiveness for Third World debt, the amounts set aside in national budgets to do this were "scandalously small".
Παρόλα αυτά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέμεινε ένανη της ελληνικής κυβέρνησης σε δύο σημεία:
He wanted to know what further steps Council and Commission were taking to help countries suffering from debt repayments.
Αναφερόμενος στην έκθεση σύγκλισης για την Ελλάδα, ο Επίτροπος κ. SOLBES MIRA, υπογράμμισε ón το 1998 η χώρα αυτή δεν πληρούσε τα κριτήρια σύγκλισης, σήμερα όμως τα πληροί.
A similar question was asked by Paul COUTEAUX (UEN, F), while Didier ROD (Greens/EFA, F) also considered that the G7 HIPC initiative fell far short of expectation and excluded too many countries.
Τα πληροί αυστηρά, βάσει της ίδιας ερμηνείας που δόθηκε το 1998.
He was also concerned that there should be an effective mechanism to monitor what was happening with the money made available by debt release.
να συνεχισθεί η πολιηκή απελευθέρωσης και διαρθρωηκών αλλαγών που θα συμβάλει και τη σταθερότητα των ημών,
Replying for Council, Francesco SEIXAS DA COSTA stressed that debt forgiveness and cancellation was a responsibility primarily of member states. The EU only had marginal creditor status, he said.
- να συνεχισθεί η προσπάθεια για μείωση του χρέους και του δημοσιονομικού ελλείμματος.
He then outlined a series of initiatives that the Council had developed in this area dating back to 1996 and agreed that there needed to be effective monitoring of implementation.
Η είσοδος της Ελλάδας στο ευρώ αποτελεί υποστήριξη για το ευρώ και όχι εμπόδιο.
However, he did stress that the EU as a creditor was only a small player.
Καταλήγοντας, εξέφρασε την ελπίδα ón ο δρόμος που άνοιξε η Ελλάδα θα ακολουθηθεί και από άλλα κράτη μέλη τα προσεχή χρόνια.
He also noted that EUR 40m was available from EDF interest. EUR 680m was also being made available, of which EUR 670m would go to the African Development Bank and EUR 10m to Guyana.
Με 376 ψήφους υπέρ, 42 κατά και 80 αποχές, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος στην Ελλάδα από 1.1.2001.
In expressing his anger at the continuation of abject poverty in the Third World and indeed his sympathy with the people affected, John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) however felt that he was obliged to question the policies of leaders who appeared to live in prosperous circumstances.
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης
He did therefore feel that an element of conditionality should be introduced to aid and debt relief programmes to ensure that the funds were used wisely to promote good governance and better democracy.
A5-108/00 παρατήρησε καταρχήν ón μελλονηκά, τα σχέδια αυτά θα πρέπει να παρουσιάζουν
The elimination of fraud should be conditional on providing aid for debt relief, he said, quoting from Nigeria's President.
Η σχεηκή απόφαση είναι κατά συνέπεια μια απόφαση κλειδί.
Glenys KINNOCK (Wales, PES) commented that the British government was the only one to have offered a 100 percent cancellation of debts.
Είναι γεγονός όη το δημόσιο χρέος της Ελλάδας ξεπερνά το 100%, όπως και σης περιπτώσεις του Βελγίου και της Ιταλίας.
Countries such as France, Germany and Japan should join in, she said.
Δεν μπορεί όμως να συγκρίνει κανείς τη σημερινή κατάσταση στην Ελλάδα με την σημερινή κατάστααση του Βελγίου και της Ιταλίας.
For Council, Mr SEIXAS DA COSTA expressed his concern, but emphasised that the central issue was not the reduction of debt itself, but rather promoting development as such.
Εδώ και μήνες το κριτήριο του χαμηλού πληθωρισμού έχει
A political solution would be needed and, he added, insisting on some elements of conditionality was a normal part of the development aid process.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Taking up this point, Commissioner Poul NIELSON, said the aim of conditionality should be to make sure that funds were used properly and complied with socio-economic objectives.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ κριτήρια που ίσχυσαν για την Ιταλία και το Βέλγιο, όσον αφορά στο δημόσιο χρέος της.
International bodies such as the IMF and World Bank were coming round to agreeing on the need to reduce poverty and accept the need to concentrate assistance or debt relief to the poorest countries.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει μεγαλύτερη συμμετοχή στη διαδικασία αυτή των εθνικών κοινοβουλίων.
The cost of the initiative would be high and it was important to arrive at a situation where debt reduction was a sustainable process.
Κατά τον εισηγητή έχουν υπερκαλυφθεί όλοι οι δημοσιονομικοί στόχοι.
Indeed, he added, the ACP countries themselves accepted that priority should be geared towards the worst affected.
Αυτό δεν οφείλεται σης ιδιαίτερες προσπάθειες των κρατών μελών, αλλά σε παράγοντες, όπως η εξέλιξη των επιτοκίων και τα φορολογικά έσοδα που ξεπέρασαν τα αναμενόμενα.
Thursday 18 May - The resolution calls on the EU and its member states to take the initiative in promoting a more ambitious strategy in the international financial institutions to lead to faster debt relief or cancellation for the poorest developing countries.
Η ευνοϊκή αυτή συγκυρία δεν μπορεί να αποτελεί λόγο για τα κράτη μέλη να μην κάνουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα στην αγορά εργασίας.
This should "be based on respect for good democratic principles and subject to the channelling of these resources into addressing basic social needs".
Θα πρέπει επίσης να γίνουν από ορισμένες χώρες πιο γενναία βήματα στο θέμα της απελευθέρωσης των αγορών ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
The resolution also notes the very high rate of growth of external debt of many developing countries in recent years.
ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Council and Commission statements - Zimbabwe
Αυτή η αντιμετώπιση προδίδει ένα μάλλον στενό πνεύμα δημοσιονομικής πολιτικής.
He noted that Council had already issued two statements expressing its concerns and had taken up the issue with the Zimbawean government.
Η εξισορρόπηση αποκλειστικά με την κράτη μέλη. προϋπολογισμών
In conclusion, he noted that Zimbabwe was a partner with the EU in the Lomé Convention and that it should respect the Convention's principles.
Εάν η παράταξη του κ. POMÉS RUIZ θέλει να αλλάξει πολιηκή σχεηκά με το κοινωνικό κράτος οφείλει να το θέσει καθαρά και όχι να το θέτει σαν παράρτημα του Συμφώνου Σταθερότητας.
Mr Nielson however, considered that it would be counterproductive in advance of the elections to suspend Zimbabwe from Lomé. Nevertheless if the elections were seen to be flawed, the EU would have to consider suspending Zimbabwe from the Convention.
Επίσης δεν πληροί σε σχέση με τον πληθωρισμό το όρο της διατηρησιμότητας.
However, he believed that the government action in increasing army pay was a straight bribe to soldiers.
Ανηδρώντας στις παρατηρήσεις αυτές η κα Christa RANDZIO-PLATH (D) τόνισε, μιλώντας εκ μέρους του ΕΣΚ, όη θα πρέπει να εφαρμοσθούν για την Ελλάδα τα ίδια
He was gratified to hear that former President MANDELA had condemned Mr Mugabe and he was sorry that a similar line had not been followed by current President MBEKI. In conclusion Mr Corrie argued that the EU needed to review its development cooperation with Zimbabwe.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Glenys KINNOCK (Wales, PES) was also encouraged by the Commission's "clear strategy".
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ εφαρμόσθηκαν σης προηγούμενες αξιολογήσεις.
of Opposition party activity in this media was negative, she said.
Τόνισε εξάλλου όη σύμφωνα με τα στοιχεία του δείκτη ημών καταναλωτού κατά το μήνα Απρίλιο σημειώθηκε σημανηκή βελτίωση του κριτηρίου του πληθωρισμού.
There were only three independent newspapers which would take adverts from the 26 opposition parties, she noted. Mrs Kinnock was concerned at reports that President GADDAFI and President KABILA were funding Mr Mugabe.
Οι ανησυχίες για τον πληθωρισμό στην Ελλάδα είναι κατά συνέπεια υπερβολικές.
She was also worried about the role that would be played by the government's civil servants in the election process and by reports that the notorious Fifth Brigade had been involved in cracking down on the opposition.
Ψηφοφορία μήνες. Επί 8 χρόνια ο πληθωρισμός ύστερα από μια συνεχή και σκληρή προσπάθεια έπεσε από 18% σε 2%.
Bob van den BOS (ELDR, NL) lamented the fact that Zimbabwe, which had once been a model for the Third World, was now sinking into chaos.
Ο ομιλητής πιστεύει όη η χώρα του είχε το δικαίωμα για μια πιο γενναιόδωρη υποδοχή αυτής της μεγάλης προσπάθειας που χρειάσθηκε θυσίες από πλευράς του ελληνικού λαού.
Mr Mugabe had had the opportunity in the past to introduce land reform, he said, while also emphasising the need for observers to be present to ensure free and fair elections.
Το να λέγεται όη δεν είναι διατηρήσιμη η επίτευξη των κριτηρίων στην Ελλάδα είναι δίκη προθέσεων.
Caroline LUCAS (Green/EFA, South East) also welcomed the Commission's strategy while stressing that the blacks in Zimbabwe were still suffering from the effects of colonialism, and in particular the exploitative strategy of Cecil Rhodes.
Γιατί να μην είναι διατηρήσιμη στην Ελλάδα και είναι σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Seventy percent of arable land was owned by white farmers, she noted.
Ο ελληνικός λαός είναι αποφασισμένος να εφαρμόσει τα κριτήρια και θα δείξει αυτήν την αποφασισηκότητά του σ'αυτά που θα επακολουθήσουν, κατέληξε ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ.
She believed that the UK government must persuade Mr Mugabe to set up an independent land redistribution board as the current policy of farm seizure was not acceptable. José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) drew particular attention to Mr Mugabe's armed henchman who was leading the farm seizures and liked to be known as "Hitler".
Η άποψη της Επιτροπής
Nirj DEVA (EPP/ED, South East) lamented the fact that hope had turned to despair in Zimbabwe.