natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εθνικός οργανισμός στεγάσεως ομάδων ατόμων με ειδικές ανάγκες Landelijke Organisalie Belangengroepen fLOBH), κατηύθηνε και ενίσχυσε — μερικές φορές με κυβερνητική βοήθεια υπό τη μορφή χορηγήσεων — την ανάπτυξη χοίρων διαβκόσεως και εργασίας σε δο)δεκάδες προγραμμάτων μετατροπής, κατά τα προηγούμενα δεκαπέντε έτη.
The Landelijke Organisatie Belangengroepen Huisvesting (LOBH) a national organization for housing special groups, has directed and supported — at times with government grants — the development of living and working accommodation in dozens of conversion projects over the past fifteen years.
Οι περισσότερες από τις μετατροπές αυτές εκτελούνται σε εγκαταλελειμμένα κτίρια και η εργασία άρχισε από αστέγους που κατέλαβαν τα κτίρια μετά από μια περίοδο εγκαταλείψεως.
Most of these conversions are carried out on redundant buildings and are initiated by squatters who occupy the buildings after a period of vacancy and neglect.
Οι καταληψίες των οικημάτων αυτών, οι οποίοι είναι κυρίως νέοι, συχνά δεν διαθέτουν εναλλακτικά μέσα εξασφαλίσεως της στέγης που χρειάζονται για να μείνουν ή για να στεγάσουν την εργασία ή τις πολιτιστικές τους δραστηριότητες.
The — mainly young — squatters of these buildings often have no alternative means of securing the accommodation they need for living, or for housing their work or cultural activities.
Το σύνηθες είδος κατοικίας — όταν υπάρχει — δεν τους ελκύει και είναι συνήθως πολύ ακριβό.
Standard housing — when available — does not appeal to them and is usually too expensive.
Πρόγραμμα Καταρτίσεως και Απασχολήσεως για τους Νεαρούς Ανέργους στην Ισπανία
A Training and Employment Programme for the Young Unemployed in Spain.
To LOBH αρχίζει το έργο της μετατροπής του κτιρίου με τεχνικο-οικονομική μελέτη η οποία εκτελείται σε συνεργασία με την ομάδα των καταληψιών που είχαν την πρωτοβουλία ως προς το εν λόγω κτίριο.
to youth training and employment. Participants in the programme are provided with money, independence and the opportunity, to lead decent life away from drugs and delinquency thanks to their integration in a group where they become accustomed to self-discipline and motivation and feel useful doing skilled work which benefits the community.
Μεγαλύτερη δε σημασία έχουν τα αποτελέσματα από πλευράς επαγγελματικής καταρτίσεως και απασχολήσεως των νέων.
LOBH begins a buildingconversion project with a feasibility study, carried out in cooperation with the initiative group of squatters of the building in question.
Τα Escuelas-Taller y Casas de Oficios (Σχολές Πρακτικής Καταρτίσεως και Απασχολήσεως και Κέντρα Μαθητείας) αποτελούν κρατικό πρόγραμμα απασχολήσεως/ επαγγελματικής καταρτίσεως.
The Escuelas-Taller y Casas de Oficios (Workshop Schools and Apprenticeship Centres) constitute a State-run employment/training programme.
Ο βασικός σκοπός του προγράμματος είναι η απασχόληση νέων «εγκαταλελειμμένων» εκτός της αγοράς εργασίας, σε έργα αποκαταστάσεως του «εξ ίσου εγκαταλελειμμένου» περιβάλλοντος.
The basic philosophy of the programme is to employ youths "abandoned" outside the job market in restoration projects related to the "no-less-abandoned ' ' environment.
Οι διαδικασίες αυτές προάγουν την ανάπτυξη των ταλέντων και της κοινωνικής συνεκτικότητος μέσα στην ομάδα.
work is underway on the restoration and conservation of public monuments in towns, cities and historical/artistic complexes, on the care of urban landscapes, gardens and environment, on national parks and protected areas, and on the improvement of infrastructures and the quality of life.
Τα επιτεύγματα υπήρξαν σημαντικά.
These processes promote the development of talents and social cohesion within the group.
Ήδη αξιολογούνται οι περιφερειακοί πόροι ώστε να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες που θα εξασφαλίσουν την κατάλληλη χρησιμοποίηση των
The products: living accommodation, shops, creches, studios and small businesses, are of lasting value which is not restricted to any supposed "youth culture".
Η Ισπανική κυβέρνηση έκανε ανάλυση του προγράμματος κατά το τέλος του 1985, με χρηματοδότηση υπό του Υπουργείου Εργασίας και Κοινοτικών Ασφαλίσεων μέσω του Εθνικού Ινστιτούτου Απασχολήσεως, με περαιτέρω συνεργασία της Ισπανικής Συνομοσπονδίας Δήμων και Κοινοτήτων και εν συνεχεία με συγχρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The Spanish Government started the Programme at the end of 1985, financed by the Ministerio de Trabajo y Seguridad Social through the Instituto Nacional de Empleo, with further cooperation from Federación Española de Municipios y Provincias and subsequent co-financing by the European Social Fund.
Το ισχύον πρόγραμμα αποτελείται από 503 σχολεία πρακτικής καταρτίσεως και απασχολήσεως, 233 κέντρα μαθητείας, 37.515 σπουδαστές/ απασχολουμένους και 8.443 διδακτικό προσωπικό.
The current Programme comprises 503 Escuelas-Taller, 233 Casas de Oficios, 37,515 students/workers and 8,443 teachers.
Ο προϋπολογισμός για το 1989 ήταν της τάξεως των US$347 εκατομμυρίων.
The Budget for 1989 was 347 million US dollars.
Η πείρα αποδεικνύει ότι η επιτυχία το)ν έργων αυτών εξαρτάται από την θετική δημοσιότητα, θετική προσέγγιση του θέματος από τους πολιτικούς και τις αρχές, ένταξη τοιν έργων και των προϊόντων στην αγορά ακινήτων, οικονομική ενίσχυση για την εκτέλεση τεχνικο-οικονομικοιν μελετών και για πρωτοβουλίες μετατροπής των κτιρίων για, και με την βοήθεια τοιν, νέων ανθρώπων.
Experience has shown that, to be successful, projects need positive publicity, a positive approach from politicians and the authorities, integration of the projects and products in the real estate market, financial support for feasibility studies and for initiatives to convert buildings for, and with the help of, young people.
Εδο') χρειάζεται μια προειδοποίηση: η μετατροπή θα πρέπει να έχει το απαιτούμενο ποιοτικό επίπεδο' η περιορισμένη επένδυση θα διακινδυνεύσει το μέλλον των έργων.
A word of warning here: the conversion should be brought up to the proper standard; too little investment will endanger the future of the projects.
Κατά την διαχείρηση και την χρηματοδότηση των έργιον βασική σημασία έχει ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ χώρων διαβιο'ισεως και χοίρων για άλλους σκοπούς.
In managing and in financing the projects it is essential to make a clear distinction between living and other types of accommodation.
Οι Νεαροί Άστεγοι οτην Ευρώπη
Youth Homelessness in Europe
— μια προσωπική άποψη
— a personal view
Πρόκειται για έναν ακόμα τίτλο εφημερίδος, τη φορά αυτή της Herald Tribune (Θέρος 1990).
Another newspaper headline, this time from The Herald Tribune (Summer 1990).
Φαίνεται πως ήδη μας πλήττει μια καινούργια επιδημία, και δεν έχουμε τα μέσα να καταπολεμήσουμε το μυστηριώδες αυτό τέρας.
It is almost as if a new plague is upon us, and we have no defences to combat this mystical beast.
κάθε ένα με δύο συμβούλους, μία Γερμανίδα και μία Τούρκισσα.
Since early March 1990, "Jugendwohnen im Kiez" has been working in close cooperation with the newlyfounded East Berlin agency, "Neues Wohnen im Kiez" ('new living in Kiez')
Συνεργασία με τον Οργανισμό του Ανατολικού Βερολίνου «Neues Wohnen im Kiez» Από τις αρχές του Μαρτίου 1990, το «Jugendwohnen im Kiez» συνεργάζεται στενά με τον νεοϊδρυθέντα οργανισμό του Ανατολικού Βερολίνου «Neues Wohnen im Kiez» (νέο είδος διαβιώσεως στο Κιεζ).
The association also has a supported Single Accommodation project with one-room flats, a meeting place for 8 young people and an after-care project for 12 former commune youths.
Υπάρχει το «σύνδρομο της αυτοτιμωρίας ή αυτοκαταστροφής» που αρμόζει ειδικά στους νέους εκείνους αστέγους οι οποίοι είναι ναρκομανείς ή αλκοολικοί, διευκολύνοντας έτσι τον «βολικό» χαρακτηρισμό ενός προβλήματος, το οποίο κανείς δεν μπορεί στην πραγματικότητα να καθορίσει επακριβώς.
Others, belonging to the religious press, will attempt to look behind the changing emphasis attached to the family, and say that if 17% of all European young people no longer live within established family structures, of course, this is an expected consequence.
Αυτή είναι, κατά κάποιον τρόπο, η θεώρηση του συγκεκριμένου αυτού θέματος στην Ευρώπη.
There is the "self-inflicted injury syndrome" especially apt for those young homeless who are drug or alcohol abusers, thus permitting a useful label to be stuck on a problem that nobody can really put their finger on.
Το ίδιο, συνεπώς, διαφέρει και ο τρόπος με τον οποίο οι αρμόδιοι αντιμετωπίζουν το θέμα.
"Neues Wohnen im Kiez" intends to set up youth communes as an alternative to the present system of hostel accommodation in the GDR and East Berlin and is now endeavouring to become recognised and financed as one of the first independent agencies in the former GDR.
Ακόμα και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και άλλα όργανα, και ιδίως αυτοί, δεν ξέρουν πως να προχωρήσουν.
That, in a way, is how this particular issue is perceived today in Europe. A problem that defies clear and simple definition except to those who are actually homeless and on the street.
Τα κτίρια αυτά επεσκευάσθησαν από τεχνίτες, δασκάλους και νεαρούς από κοινού.
The perception of what constitutes a young person living or working on the street varies radically according to each culture and country's experiences.
Το 80°7ο των απαιτηθέντων χρημάτων διετέθη από τις κρατικές αρχές του Βερολίνου, ενώ το 20% συγκεντρώθηκε από τα μέλη του σωματείου.
Thus, the response of those who have the care and welfare of young people as their responsibility varies.
Μόλις ετοιμάσθηκαν τα διαμερίσματα, προσεφέρθησαν σε νέους έναντι εξαιρετικά χαμηλού ενοικίου DM2 ανά τετραγωνικό μέτρο.
Even, and indeed in particular, the European governments and other institutions are at a loss to know how to move forward.
«Τα θέματα στεγάσεως ευρίσκονται εκτός αρμοδιότητος (εντολής) της ΕΟΚ», σύμφωνα με πρόσφατη ανακοίνωση συσκέψεως των Υπουργών (Δεκέμβριος 1989, Λίλλη, Γαλλία).
"The EEC does not have housing questions within its competence (mandate)" says a recent communique of the meeting of Ministers (December 1989, Lille, France).
Το Δικαίωμα Στέγης δεν αποτελεί αναλλοίωτο δικαίωμα παρά μόνο σε μία ή δύο χώρες.
The Right to Housing is not an inalienable right in more than one or two countries.
Παρά το γεγονός ότι, οι αποδείξεις μαζεύονται συνεχώς περισσότερο κάτω από τη μύτη των βουλευτών και των δημοσίων λειτουργών.
Accommodation: Due to the difficult situation in the housing market, "Jugendwohnen im Kiez" began in the early eighties with the expansion of factory storeys and was then able to take over 3 small buildings in Kreuzberg (a district of Berlin) from house-building associations.
Το υπόδειγμα αυτό υπήρξε ο πρόδρομος του αυτοδιαχειριζομένου προγράμματος κατασκευής το οποίο ήδη λειτουργεί στο Βερολίνο.
And yet, the evidence is being thrust at the noses of Parliaments and Civil Services with increasing regularity. Commissioned research now clearly shows that more and more young (and younger) people are at risk in the cities of Europe.
Το «Jugendwohnen im Kiez» ενισχύει τον οργανισμό αυτό του Ανατολικού Βερολίνου με ιδέες και εμπειρία και προσφέρει την συνδρομή του υπό μορφή συμβουλών σε διαπραγματεύσεις με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τους νέους στην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
"Jugendwohnen im Kiez" supports this East Berlin agency with ideas and experience and is available for advice in negotiations with the youth authorities in the GDR.
Σαν αρχή πρόκειται να δημιουργηθούν τρία κοινόβια νέων σε συνδυασμένα αστικά διαμερίσματα του Ανατολικού Βερολίνου προ του τέλους του 1990.
To begin with, three youth communes are already to be opened in combined East Berlin city flats before the end of 1990.
Σε δεύτερη φάση, προγραμματίζεται σημαντικό έργο επισκευής και εκσυγχρονισμού ενός μεγάλου κτιρίου ιδιωτικών κατοικιών.
A major project is planned for a second phase, involving the repair and modernization of an extensive residential building.
Το έργο αυτό θα δώσει εργασία σε 24 νεαρούς ανέργους καθώς και την ευχέρεια να αποκτήσουν ειδικότητες κατά την διάρκεια των κατασκευαστικών εργασιών.
This will give 24 young unemployed persons work and a means of acquiring skills within the course of building operations.
Βέβαια, οι προσφέροντες υπηρεσίες στον εθελοντικό τομέα σε ορισμένες χώρες γνωρίζουν τα ανωτέρω ήδη από την δεκαετία του 1970, απλώς και μόνο διότι είναι εκείνοι οι οποίοι περισυλλέγουν και περιθάλπουν τους «τραυματίες».
Of course, the voluntary sector in certain countries has known this since the 1970's, simply because they are the people who pick up the wounded and care for them.
Συνεχώς περισσότερο, καθίστανται δυνάμεις διατηρήσεως της ειρήνης σε μια «αποστρατικοποιημένη ζώνη» όπου αντιπαρατάσσονται οι δύο αντιμαχόμενοι κόσμοι, εκείνων που έχουν και εκείνων που δεν έχουν.
Increasingly, they have become the peace-keepers in a DMZ (demilitarized zone) where the two warring worlds of have and have-nots are kept well apart.
Πολλοί νέοι με τους οποίους έχω συνεργασθεί έχουν τύχει αρωγής που τους βοήθησε να διασχίσουν τη διαχωριστική γραμμή, δυστυχώς όμως ίσως αποτελούν την μειοψηφία.
Many young people I have worked with and met have been helped across the divide, but sadly they are probably in the minority. The scars left by family neglect, violence and sexual exploitation are too deep to be properly healed.
Τα τραύματα που δημιουργούν η οικογενειακή εγκατάλειψη, η βία και η φυλετική εκμετάλλευση είναι πολύ βαθειά για να γιατρευτούν τελείως.
The project, once completed, should provide space for a further four youth communes as well as several disadvantaged single persons and homeless families.
Απασχόληση και Απόκτηση Ειδικοτήτων: Το σωματείο επέτυχε να συνδυάσει κατάλυμα και απασχόληση στα πλαίσια ενός 'Punk Project', προσλαμβάνοντας έως 28 punks για την εκτέλεση επισκευών σε εγκαταλελειμμένες κατοικίες και εν συνεχεία ενοικιάζοντας τα τελειωμένα διαμερίσματα, έναντι λίαν ελκυστικού μισθίου, στα άτομα που είχαν λάβει μέρος στην εκτέλεση του έργου.
Employment and Skills: The association has succeeded in combining accommodation and employment within a 'Punk Project', employing up to 28 'punks' on repairs to (formerly occupied) houses and then renting the finished flats at a very attractive price to those taking part in the project.
Τηλ.: Βερολίνο 6142061
Tel: Berlin 6142061
Η πρόγνωση δεν είναι καλή.
The prognosis is not a good one.
Οι πλούσιες χώρες της Ευρώπης και της Σκανδιναυίας αντιμετωπίζουν μια κατάσταση περισσότερο από ανησυχητική λόγω της αυξήσεως του αριθμού των νεαρών αστέγων' διερωτώνται τι να κάνουν.
The wealthy countries of Europe and Scandinavia now are more than concerned at the rising numbers of young homeless; they wonder what to do.
Οι περισσότερες θα αγγίσουν τα άκρα μόνο του προβλήματος και τίποτα παραπάνω.
The more enlightened will ensure that money will be made available to invest in training, secure and affordable housing and adequate health care.
Η τελευταία λέξη στην προσωπική αυτή σκιαγράφηση του προβλήματος ελλείψεως στέγης των νέων ανήκει σε ένα κορίτσι με το οποίο συζήτησα και το οποίο έμενε σε ένα ξενοδοχείο στο Αμβούργο, κατά τη διάρκεια περιοδίας τριών εβδομάδων την οποία έκανα στη Γερμανία το 1988.
The last word in this personal sketch of youth homelessness belongs to a girl I talked with, who was living in a hotel in Hamburg, during a 3 week tour I made through Germany in 1988.
Μετά από 8 χρόνια κακομεταχειρήσεως από τον πατρυό της, 4 χρόνια διαμονής σε κάποιο άψυχο ίδρυμα της τοπικής αυτοδιοικήσεως, και μετά από 3 χρόνια στον δρόμο, ήταν ικανοποιημένη μόνο και μόνο που κατόρθωσε να επιβιώσει.
Having endured 8 years of abuse from her step father, 4 years in a soulless local authority care home, and 3 years on the street, she considered herself a survivor.
(Μήπως εσείς δεν θα είσαστε;).
(Well, wouldn't you?).
Εκείνο που ήθελε τώρα πάνω απ' όλα ήταν ένα μέρος αποκλειστικά δικό της, η ευκαιρία να επανακτήσει την αυτοπεποίθηση της και μετά, είπε, θα σκεφτόταν για το μέλλον της.
What she now wanted above all, was a place of her own, a chance to regain her self-confidence, and then, she said, she could look forward to her future.
Η μεγαλύτερη ανησυχία της ήταν μήπως και πάλι αποτύχει, μήπως απορριφθεί.
Her biggest worry was another failure, another rejection.
Υποσχέθηκε να μου στείλει μια κάρτα από το νέο διαμέρισμα της εάν οι αρχές έκριναν ότι έπρεπε να αποκτήσει διαμέρισμα.
She said that she would send me a postcard from her new flat if the authorities felt she should have one.
Κατά το σεμινάριο: ο Paul Burton και ο Ray Forrest του School for Advanced Urban Studies (Μπρίστολ, HB). Η Wendy O'Conghaile του Ιδρύματος και αρμοδία για το πρόγραμμα μελέτης των προβλημάτων των νεαρών ατόμων, και ο Philip Potter, εισηγητής του σεμιναρίου.
At the seminar: Paul Burton and Ray Forrest of the School for Advanced Urban Studies (Bristol, UK), Wendy O'Conghaile of the Foundation and manager of programme on young people, and Philip Potter, rapporteur of the seminar.
I > > o o ò καταρτίζονται προς όφελος τους' μέτρα που θα εξασφαλίσουν ότι όλοι οι νέοι θα μπορέσουν να επωφεληθούν των ευκαιριών για να αυξήσουν την κινητικότητα τους χωρίς να απωλέσουν την ευχέρεια προσβάσεως στο κατάλληλο είδος στέγης" βελτίωση της παροχής, ποιότητος και ασφαλείας καταλύματος εκτάκτου ανάγκης' βοήθεια εκ μέρους των εργατικών ενώσεων και των εργοδοτών προς τους νέους κατά το κρίσιμο αυτό στάδιο. Οι κ.κ.
Proinsias De Rossa MEP, Wendy O'Conghaile and Clive Purldss, Director of the Foundation the introduction of incentives for property owners to supply cheap rented accommodation; the involvement of young people themselves in programmes devised for their benefit; measures to ensure that all young people can take advantage of opportunities for increased mobility without losing access to proper housing; improvement in the provision, quality and safety of emergency shelter; action from unions and employers to play their role in assisting young people at this critical stage.
Proinsias De Rossa, Ευρωβουλευτής, Wendy O'Conghaile Υπεύθυνη Ερευνών, και Clive Purkiss Διευθυντής του Ιδρύματος συνέχεια από τη σεϊ.ίδα 1 προαγωγής της αυτονομίας των νέων και της συμμετοχής τους στην κοινωνία είναι περιορισμένες σε έκταση και πειραματικής φύσεως.
continued from page 1 vocational training measures through the Structural Funds, the only initiatives which are concerned with promoting the autonomy of young people and their participation in society are small-scale and experimental.
Υπάρχει κίνδυνος τα Ευρωπαϊκά προγράμματα να προσανατολισθούν συνεχώς περισσότερο προς πλεονεκτούσες κοινωνικές ομάδες (π.χ. το πρόγραμμα Erasmus το οποίο προάγει την ανταλλαγή φοιτητών τριτοβαθμίου εκπαιδεύσεως).
There is a danger of European programmes becoming increasingly directed towards privileged social groups (for example Erasmus, which promotes the exchange of students in tertiary education).
Υπάρχουν ήδη ενδείξεις επεκτεινομένου διαχωρισμού των Ευρωπαίων νέων σε εκείνους οι οποίοι διαθέτουν ευχέρεια κινήσεως, είναι πολύγλωσσοι και με προσόντα στις ευημερούσες περιοχές της Κοινότητος, και εκείνους οι οποίοι είναι παγιδευμένοι σε παρηκμασμένες περιοχές λόγω ελλείψεως προσόντων και λόγω του ότι μειονεκτούν κοινωνικά και οικονομικά.
There are already signs of a growing division of Europe's youth into those who are mobile, polyglot and well-qualified in the prospering regions of the Community, and those who are trapped in declining areas by lack of qualifications and life skills and by social and economic disadvantage.
χρηματοδότηση για αυτοαπασχόληση και εκπαιδευτικά προγράμματα για νέους.
self-managed employment and training projects for young people.
Ανεφέρθη επίσης στις Συνεργασίες κατά Αντικείμενο (Theme-hased Partnerships), στα πλαίσια των οποίων γίνεται αυτοαξιολόγηση των δραστηριοτήτων μιας ομάδος προγραμμάτων ΥΙΡ.
He also referred to the Theme-Based Partnerships, in which a group of YIP projects are involved in a self-evaluation of their activities.
Ο Dr Clive Purkiss, Διευθυντής του Ιδρύματος, θυμήθηκε ότι αρχικά το θέμα είχε φανεί ελκυστικά απλό αλλά οι σύνεδροι ήδη απεκάλυψαν τις πολλές διαφορετικές απόψεις του.
Dr. Clive Purkiss, Director of the Foundation, recalled that initially the issue might have seemed seductively straightforward but the delegates had revealed its many different facets.
Ως αποτέλεσμα τούτου, καθώς και λόγω των διαφορετικών συμφερόντων, κατέστη δύσκολο να θιγεί το πρόβλημα σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, είπε, το Ίδρυμα όμως θα διαδραματίσει τον πληροφοριακό του ρόλο και θα εξασφαλίσει την επείγουσα δημοσίευση και μεταβίβαση των ιδεών και προτάσεων των συνέδρων προς τους φορείς χαράξεως πολιτικής σε όλα τα επίπεδα.
As a result of this, and the different interests involved, it was difficult to focus this problem at European level, he said, but the Foundation would play its information role and ensure that the ideas and recommendations of the delegates were published and transmitted urgently to policy makers at all levels.
Επιτροπή μόνο δευτερεύοντα ρόλο μπορεί να διαδραματίσει.
Less than half of one percent of gross Community product is spent on social policies, he said.
Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα στον τομέα της στεγάσεως διότι
The real power lies in the Council of Ministers, particularly with the Heads of State, he said.
Ι ούτε η Συνθήκη της Ρώμης ούτε
If anything is to change, pressure must be brought to bear on them at national level.
Τελικά, οι σύνεδροι εξέφρασαν ικανοποίηση για την προσεχή σύσκεψη του Συμβουλίου Υπουργών για Θέματα Νεολαίας, που ήταν προγραμματισμένο για τον Νοέμβριο 1990, και εξέφρασαν την διακαή ελπίδα ότι οι υπουργοί θα λάβουν σοβαρά υπ' όψιν την άποψη τους σχετικά με τα προβλήματα και θα ενεργήσουν επί τη βάσει των προτάσεων τους.
Finally, delegates welcomed the forthcoming meeting of the Council of Ministers for Youth Affairs, planned for November 1990, and expressed their fervent hopes that the Ministers would heed their account of the problems and act on their recommendations.
Στην πραγματικότητα την δύναμη διαθέτει το Συμβούλιο Υπουργών, και ιδιαίτερα οι αρχηγοί κρατών, είπε.
Delegates urged the European Community and the Member States to become signatories immediately to the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a first step towards drawing up a European Charter of Youth Rights.
Για να επιτευχθεί οποιαδήποτε αλλαγή πρέπει να ασκηθεί πίεση επ' αυτών σε εθνικό επίπεδο.
It should be made explicit, delegates said, that young people have citizenship rights to those conditions which enable them to participate in society.
Μετά από τις σχετικές συζητήσεις κατά τις συνεδριάσεις εργασίας του σεμιναρίου οι σύνεδροι ετόνισαν ότι οι νέοι αποτελούν πόρο τον οποίο η κοινωνία δεν πρέπει να χάσει.
In particular, the rights of young people to an independent household outside the parental home should be acknowledged, and action at all levels — local, regional, national and Community, and between the public and voluntary sectors to guarantee accommodation for all young people was called for.
Οι κυβερνητικές πολιτικές για τους νέους είναι πολύ συχνά «πατερναλιστικές».
Specifically singled out for urgent action were: the expansion of public housing;
Σημείωμα εκδότου: Π σύσκεψη του Συμβουλίου Υπουργών Νεότητος ακυρώθηκε.
Editor's note: The meeting of the Council of Youth Ministers, has been cancelled.
Εν τούτοις, οι έντεκα ano τις δώδεκα αντιπροσωπείες που έλαβαν μέρος στο Τρίτο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Υπουργών Νεότητος. στη Λισαβώνα τον Σεπτέμβριο, συμφώνησαν με πρόταση της Ιταλικής Προεδρίας της ΕΟΚ για την πραγματοποίηση Ανεπίσημης Συσκέψεως του Συμβουλίου Υπουργών Νεότητος στη Ρώμη. στις 9 Νοεμβρίου 1990
However, eleven of twelve delegations at a Third European Ministers for Youth Conference in Lisbon in September have agreed to a proposal from the Italian Presidency of the EC to have an Informal Council of Youth Ministers in Rome, 9 November 1990