natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως οι εξουσίες που έχουν ήδη ανατεθεί στα τοπικά συμβούλια πρέπει να διευρυνθούν και να αποκτήσουν αποκλειστικό χαρακτήρα.
In 1999 the variation between state transfers to poorer and richer counties amounted from 47.6% to 3.9% of the respective county budget.58
Ενώ η αυτοδιοίκηση στο τοπικό επίπεδο είναι ευρέως αποδεκτή, τόσο από το λαό όσο και από όλες τις μεγάλες πολιτικές ομάδες και φορείς, η συναίνεση σε σχέση με την περιφερειοποίηση έχει περιθώρια εξέλιξης.
In 2001 a further 10% of the income tax is additionally used by the counties to cover extraordinary needs of local authorities, i.e. to cover the expenses of larger public investments or investments extending over more than one local administrative unit.
Είναι επίσης ευρέως αποδεκτό ως επιχείρημα υπέρ της περιφερειοποίησης ότι η νήσος Gozo, με την ίδρυση του Υπουργείου για το Gozo, έχει στην πραγματικότητα ήδη κάνει ένα ουσιαστικό βήμα προόδου στον τομέα αυτό, ενώ η νήσος της Μάλτας υστερεί ακόμη.
From 1998 due to social pressure, initially from the miners, led to 33 disfavoured zones being demarcated in line with the criteria of "economic (industrial) monostructure", due to over-specialisation in mining or manufacturing, "intensive unemployment" and "disadvantaged by the communication network".
Όμως έχει επίσης συμφωνηθεί ότι τα τοπικά συμβούλια δεν θα υποχρεωθούν να εκχωρήσουν εξουσίες στις περιφέρειες.
In these zones the population, enterprises and local public authorities receive specific aid.
Επιπλέον, τα τελευταία χρόνια η κυβέρνηση ακολουθεί μια πολιτική μετεξέλιξης των τοπικών συμβουλίων σε «one-stop-shops» για όλες τις διοικητικές εργασίες.
Other activities of this kind will probably follow, on the one hand in rural regions in the framework of the special programme for agriculture and development SAPARD, on the other in the framework of the program ISPA for the development of transport and the environment, both financed by the European Union (REY 2000, p. 151 f).
Εξάλλου, είναι επίσης ευρέως αποδεκτό ότι πρέπει να αποφευχθεί η εγκαθίδρυση ισχυρών πολιτικών μονάδων που θα ανταγωνίζονται με τις τοπικές και εθνικές αρχές.
The main types of expenditures in county budgets are on public services, executive authorities, for culture and religion (e.g. libraries, museums, concert halls, art galleries), social welfare, public development and dwellings, transport and civil protection.
Όλοι οι συμμετέχοντες θεωρούν ότι η διαδικασία βρίσκεται σε αρχικό στάδιο και απέχει ακόμη πολύ από την ολοκλήρωση της.
Education „Expenditures for special purposes" Culture „Other actions" Agriculture and forestry Other purposes
Γίνονται συζητήσεις για την ίδρυση μιας περιφερειακής βαθμίδας, χωρίς να έχει ακόμη διαμορφωθεί κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο.
At the level of communes, towns, municipalities and districts of Bucharest budget expenditure is broadly similar, but expenditure on education, health, agriculture, disaster plans and civil protection are additional categories.
4.1 Κύριες αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος
Local and county authorities are not restricted by any other authority when structuring their budget expenditures.
Τα τοπικά συμβούλια μπορούν να επηρεάζουν οριακά μόνο τα σχέδια διαχείρισης γαιών.
From 1991 to 1999, before and after the Act 189/1998 on Local Public Finances had been implemented, despite remarkable growth after 1992, local and county budgets remained very limited and amounted to only 4.1% of the GDP in 1997 (1997: 14% in Hungary).
Πολύ περιορισμένη οικονομική αυτονομία: τα τοπικά συμβούλια δεν έχουν δικαίωμα να επιβάλλουν δικούς τους φόρους ή να κατέχουν δικά τους στοιχεία ενεργητικού.
The reduction of state transfers between 1998 and 1999 was almost, but not completely compensated by a significant rise of own resources of local budgets.
Κατά μέσο όρο, μόλις το 16% των εσόδων του προϋπολογισμού τους προέρχεται από ίδιους πόρους, ενώ σε μερικούς δήμους το ποσοστό αυτό τείνει προς το μηδέν.
Thus, the total of local budget revenues slipped down only from 1,516 million USD to 1,451 million USD.
Περιορισμένη διασφάλιση εσόδων από τον προϋπολογισμό: η κεντρική κυβέρνηση αποφασίζει σε ετήσια βάση για το ποσό των μεταφερόμενων κονδυλίων που θα διατεθούν στα τοπικά συμβούλια.
But while the shares of transfer payments in local budget revenues were on average 70.6% and ranged between 51.8% (Gorj) and 81.6% (Vaslui) in 1991, and were in 1998 even at an average of 74.7% ranging from 64.5% (Constanta) to 87.4% (Vaslui), they were reduced to an average of 18.4% and they ranged from 3.9% (Bucharest) to 47.6% (Botosani) in 1999.6'
Αυτό σημαίνει ότι η χρηματοδότηση μπορεί να ποικίλλει από χρόνο σε χρόνο και δυσχεραίνει την κατάρτιση των προϋπολογισμών από τα τοπικά συμβούλια.
This demonstrates that Act 189/1998 marks a significant turning shift from a fiscal policy clearly dominated by the central government towards significant financial autonomy for local authorities.
Οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες δεν εξομαλύνονται με τη μεταφορά κονδυλίων.
This is proved by a somewhat stronger variation of financial resources per inhabitant between the counties and local administrative units of the country widening socioeconomic disparities.
Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την περιφερειοποίηση
Some municipalities manage even to cover their budget almost without transfer payments from the upper administrative levels.
Κινητήριες δυνάμεις:
They depend heavily on transfer payments from the central and county levels.
Το Εθνικιστικό Κόμμα: το πολιτικό αυτό κόμμα με το συντηρητικό πρόγραμμα υπήρξε μέχρι σήμερα ο βασικός φορέας προώθησης της αποκέντρωσης.
It is too early to say, whether this mechanism of financial equalisation by transfer payments is a sustainable optimum as regards the overall socio economic development of the country. Representatives of local authorities as well as government officials are optimistic in this respect.
Στη διάρκεια της διακυβέρνησης του.
2.5.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation at the subnational level
η διαδικασία αποκέντρωσης προχώρησε.
There is no horizontal fiscal equalisation at the subnational level.
Ορισμένα από τα μέσα ενημέρωσης εμφανίζονται ως η αιχμή του δόρατος της επικουρικότητας και επικρίνουν την κυβέρνηση για την προσέγγιση που ακολουθεί «από την κορυφή στη βάση».
In spite of a lot of well-educated and initiative politicians at the local and county levels and quite a good balance between legal competences and financial resources at least with administrative units in better socioeconomic conditions, selfgovernment still suffers essentially from a lack of trained personnel, especially in smaller and rural communes.
Μικρό μέγεθος του κράτους: σε ένα μικρό κράτος όπως η Μάλτα είναι δύσκολο να εφαρμοστεί ένα εδαφικόδιοικητικό σύστημα πολλών βαθμίδων με τα διάφορα επίπεδα να κατέχουν σαφώς καθορισμένες και συμπληρωτικές αρμοδιότητες.
All of them have been founded recently, e.g. the Association of Municipalities in May 2001. Interestingly enough, all the associations have their headquarters in Muntenia, i.e. in the cultural region of the state capital: The Union of Counties has its headquarters in Pitesti (Arges county), the Association of Municipalities in Bucharest, the Association of Towns in Tandarei (Ialomita county) and the Association of Communes in Rucar (Arges county).
Επίσημη ιστοθέση της μαλτέζικης κυβέρνησης, Υπουργείο για το Gozo
The Board of Directors elects in turn the board president, who is at the same time the president of the association.
Επίσημη ιστοθέση της μαλτέζικης κυβέρνησης, τοπικά συμβούλια
In the case of the Federation, the Board of Administration is proportionally composed of four representatives from each member association.
Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
A professional staff assists the executive body.
Διοίκησης: διάφορες εγκύκλιοι και σχέδια εγγράφων.
It is used to forward problems from the local to the upper levels, as a means of opinion building within a party and as a means of coordinating all types of activities.
Κατηγορία Έκταση (σε τ.χλμ.) Πληθυσμός σε εκατομμύρια Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ΙΑΔ (σε δολ.
interests at the national level depends on the power of the respective party and whether the party is part of the government or not.
Το σύστημα αυτό επεκτάθηκε και στη Dobruja [Dobrogea], όταν η περιφέρεια αυτή παραχωρήθηκε στη Ρουμανία το 1878, κατά τα άλλα όμως
Similar organisations exist also at county level and serve as an opinion building instrument within the regional party organisation.
Υπουργείο Ανάπτυξης και Προβλέψεων). Claudia IONESCU (διευθύντρια, Οργανισμός Περιφερειακής Ανάπτυξης Βουκουρεστίου-lltOv). lon
They have been elected on the basis of electoral districts coinciding with the 41 counties, are responsible vis-à-vis their electorate and meet county and local representatives on a regular basis (every second week) to exchange views.
M1HAILESCU (πρόεδρος. Νομαρχιακό Συμβούλιο του ArgesJ, Romeo-Paul POSTELNICU (υπουργός.
Local and county interests are also represented to some extent by members of the government (ministers, secretaries of state) from certain places or counties.
Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης), Aurei Gabriel SIMIONESCU (πρόεδρος, Νομαρχιακό Συμβούλιο της Brâila), Constantin TÃMAGÃ (νομάρχης.
At least in some counties the impression prevails that "they are doing enough for their county" (county council president, county council vice-president, prefect of Argeç county, which is represented by' two ministers in the ' government).
Νομαρχία του ArgesJ. 53 The World Factbook 2001.
The prime minister also arranges a teleconference with representatives of local government once a week.
παρέμεινε εν πολλοίς αμετάβλητο μέχρι το 1918.
2.8 Patterns of interaction between authorities at the subnational level
Όταν στη Ρουμανία (το «Παλαιό Βασίλειο», καθώς αναβαθμίστηκε από ηγεμονία σε βασίλειο το 1881) προστέθηκαν το 1918 τμήματα της πρώην
This paper proposed setting up eight "development regions" (seven plus Bucharest-Ilfov) with the main goal of complying with the EU requirement of creating NUTS-2 units and of attracting EU preaccession and later EU structural funding.
Μετά το πρώτο κομμουνιστικό Σύνταγμα του 1948, η διοικητική μεταρρύθμιση του 1950 άλλαξε εκ βάθρων το εδαφικόδιοικητικό σύστημα της Ρουμανίας.
When the council president of Teleorman county initiated political discussion, it resulted - surprisingly enough - in a full acceptance of the county conurbations proposed by the paper by all Romanian counties (represented by their county council presidents), although during the discussion many other proposals had been raised.64 A meeting under the auspices of the National Board for Regional Development with participation of all county council presidents as well as representatives of the Romanian Government brought the final decision, which was also welcomed by the European Commission.
Βουκουρέστι ως ανώτερη βαθμίδα, 177 (183 το 1952, 192 το 1956) rayon
The Development Regions were legally implemented under Act No. 151/1998 on Regional Development in Romania.
[raion] ως μέση βαθμίδα και πάνω από 4.000 κοινότητες [comuna] και ημιαστικούς δήμους [oras] ως κατώτερη βαθμίδα.
M The county of Argeç wanted to avoid the crest of the Carpathian arc as a dividing line by proposing a region, which would have comprised the counties Covasna, Braçov, Sibiu
Autonoma Maghiarã] στο ανατολικό τμήμα της Τρανσυλβανίας το 1952.
Under this same Act the regions are not territorialadministrative units and have no legal status, but are voluntary associations of counties for the purpose of regional development and inter-county cooperation.
Μέχρι το 1960, οι παραπάνω αριθμοί με επανειλημμένες μειώσεις διαμορφώθηκαν σε
They are to form the implementation and evaluation framework of regional development policy.
16 περιφέρειες και 142 rayon.
Theoretically, each county has the right to cease cooperation or to shift from one region to the other.
Η διοικητική μεταρρύθμιση του 1968. βασιζόμενη στο Σύνταγμα του 1965, όπου τονίζονταν η εθνική υπόσταση και οι ιστορικές αναφορές, σήμανε μια επιστροφή στο παραδοσιακό ρουμανικό σύστημα δύο βαθμίδων με τη θέσπιση
A Regional Development Board made up of the presidents of the county councils, of one representative of municipality, town and commune councils from each county and of the sectoral councils of Bucharest constitutes the political structure of the region and is headed by a president and a vicepresident elected by the board members for a one-year term.
[comuna], ημιαστικών δήμων [oras] και δήμων [municipal].
The prefects of the counties may attend board meetings without voting rights.
'Ετσι, η μεταρρύθμιση κατέληξε σε ένα σχήμα αρκετά διαφορετικό από εκείνο που ίσχυε πριν από το 1950, όχι μόνο λόγω μείωσης του αριθμού των νομών από 52 σε 39, αλλά και λόγω πολλών πρόσθετων αλλαγών στα μεταξύ τους όρια.
The Regional Development Board "analyses and determines the regional development strategy and the regional development programmes; it approves the regional development projects; it submits to the National Board for Regional Development proposals concerning the formation of the' Regional Development Fund; it approves the criteria, priorities, allotment and destination of the resources of the Regional Development Fund; it checks the utilisation of the funds allotted to the regional development agencies from the National Fund for Regional Development; it checks the observance of the regional objectives."
Το 1981, μια αναδιοργάνωση της περιφέρειας του Βουκουρεστίου ανέβασε τον αριθμό των νομών σε 40 (συν το Βουκουρέστι), κατά τα άλλα όμως το σύστημα παρέμεινε αμετάβλητο μέχρι το 1991. Οι νομοί ποίκιλλαν σε μέγεθος από 1.583
A Regional Development Agency (RDA), coordinated by and politically subordinate to the Regional Development Board provides the professional staff.
(Timis) και σε πληθυσμό (2000) από 230.452 (Covasna)
Other proposals aim at bringing together wealthier counties.
σε 857.761 κατοίκους (Prahova), αντιστοιχούντος έτσι κατά μέσον όρο με το επίπεδο NUTS-3.
It is a legal entity, non-governmental, non-profit, of public utility, financed from the Regional Development Fund.
2 Ανάλυση του ισχύοντος εδαφικούδιοικητικού συστήματος
It is also to identify disadvantaged areas within the Development Regions and to provide potential investors in these areas with specialist technical assistance.
2.1.1 Συνταγματικές διατάξεις
By 1998 all regional development boards and by 1999 all RDAs had been established and were functioning.
Το άρθρο 3.3 του Συντάγματος ορίζει ότι η επικράτεια της Ρουμανίας οργανώνεται διοικητικά σε δήμους, ημιαστικούς δήμους και νομούς.
The RDAs are, however, still ill-equipped in terms of staff and technical facilities, e.g. computers, internet-access. This is due to their insufficient, uncertain mode of financing through the Regional Development Fund.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου, ορισμένοι δήμοι/ημιαστικοί δήμοι θα μπορούσαν να ανακηρυχθούν διαμερίσματα.
It depends mainly on contributions from local and county budgets (in a proportion of roughly 1:1), but these contributions are not defined, more or less voluntary and vary with the financial capacities of the respective authority.
Το εν λόγω έγγραφο απορρίπτεται πάραυτα.
County cooperation within the framework of the development regions works at varying degrees.
Τα κύρια σημεία του έχουν ως εξής:
GDP per capita at purchasing power equivalents (USD, 1997): 3,000 Economically active population: 38%
Η δημόσια διοίκηση είναι οργανωμένη και λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της τοπικής αυτονομίας, της αποκέντροισης των δημόσιων υπηρεσιών, του αιρετού των αρχών της τοπικής δημόσιας διοίκησης, της έκφρασης των πολιτών στην επίλυση σημαντικών τοπικών προβλημάτων.
South-East Development Region, seat Brãila, comprising the counties Vrancea, Galati, Buzãu, Brãila, Tukea, Constanta and composed of the historical region Dobruja as well as smaller parts of Moldavia and Muntenia Area: 35,762 sq. km Population: 2,943,000 Percentage of Romanians in the overall population: 82% GDP per capita at purchasing power equivalents (USD, 1997): 4,100 Economically active population: 39%
Τα τοπικά συμβούλια και οι δήμαρχοι, καθώς και τα νομαρχιακά συμβούλια, ως αρχές της τοπικής και περιφερειακής δημόσιας διοίκησης εκλεγόμενες με καθολική, ίση για όλους, άμεση, μυστική ψηφοφορία, έχουν το ίδιο δικαίωμα.
Dimbovita, Arges, Teleorman, Giurgiu, Cãiãrasi, Ialomita and roughly corresponding to the historical region Muntenia.
Η τοπική κοινωνία αποτελείται από το σύνολο των κατοίκων εντός των ορίων μιας εδαφικήςδιοικητικής μονάδας.
Area: 34,453 sq. km Population: 3,496,000 Percentage of Romanians in the overall population: 95% GDP per capita at purchasing power equivalents (USD, 1997): 3,700 Economically active population: 39%
Η τοπική αυτονομία αφορά μόνο διοικητικούς και οικονομικούς τομείς σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου.
South-West Development Region, seat Craiova, comprising the counties Vâlcea, Gorj, Mehedinri, Dolj, Olt and roughly corresponding to the historical region Oltenia.
προβλημάτων ολόκληρου του νομού.
GDP per capita at purchasing power equivalents (USD, 1997): 3,900
Δεν υφίσταται ιεραρχική σχέση μεταξύ τοπικών και νομαρχιακών αρχών. • Οι αρχές της κεντρικής δημόσιας διοίκησης οφείλουν να διαβουλεύονται με τις αρχές της τοπικής δημόσιας διοίκησης πριν από την έγκριση κάθε απόφασης.
West Development Region, seat Timisoara, comprising the counties Timis, Arad, Hunedoara, Caras-Severin and including the historical region Banat as well as smaller parts of Crisana-Maramures and Transylvania.
• Οι αρχές της τοπικής δημόσιας διοίκησης μπορούν να συνεργάζονται και να συνεταιρίζονται με άλλες αρχές της τοπικής δημόσιας διοίκησης στη Ρουμανία ή στο εξωτερικό.
North-West Development Region, seat Cluj-Napoca, comprising the counties Bihor, Satu Mare, Maramures, Sãlaj, Cluj, Bistrita-Nãsãud and including the bulk of the historical region Crisana-Maramures as well as a larger part of Transylvania. Area: 34,159 sq. km Population: 2,861,000
Μπορούν να συνδέονται με εθνικές ή διεθνείς ενώσεις.
Percentage of Romanians in the overall population: 74% GDP per capita at purchasing power equivalents (USD, 1997): 3,600 Economically active population: 44%
Τοπικοί εκπρόσωποι είναι ο δήμαρχος, οι κοινοτικοί, ημιαστικοί δημοτικοί, δημοτικοί και νομαρχιακοί σύμβουλοι.
Percentage of Romanians in the overall population: 98% GDP per capita at purchasing power equivalents (USD, 1997): 5,600 Economically active in the overall population: 37%
Για τη διασφάλιση της τοπικής αυτονομίας, οι αρχές της τοπικής δημόσιας διοίκησης έχουν το δικαίοιμα να επιβάλλουν τοπικούς φόρους και τέλη, και να καταρτίζουν και να ψηφίζουν προϋπολογισμούς.
By size and population number the 8 regions except Bucharest vary only slightly and correspond closely to the NUTS-2 category of the EU. Also in socioeconomic terms (GDP, employment) differences are not remarkable, except as regards the North-East Region, which is below the average.
Σε κάθε νομό, η κυβέρνηση διορίζει νομάρχη ως εκπρόσωπο της κυβέρνησης σε νομαρχιακό επίπεδο, επιφορτισμένο να προΐσταται των αποκεντρωμένων υπηρεσιών των υπουργείων και άλλων κεντρικών οργανισμών.
This means that, as these regions are concerned, Romania's very distinct socio economic disparities are rather veiled than reflected, since practically all the regions are composed of wealthier and poorer counties. This means in turn that the average socioeconomic indicators of the development regions are not the appropriate means of defining regions eligible for EU preaccession and structural funding.
Στη δεκαετία του 1990, ξεκινώντας από το μάλλον συγκεντρωτικό αυτό σύστημα, η
The development regions and their RDAs, respectively, will administer and monitor these funds.
Ρουμανία πραγματοποίησε σημαντικά βήματα προς την αποκέντρωση.
The development regions do not coincide with Romania's cultural and historical regions, neither by shape nor by name.
'Ενας πρώτος νόμος περί τοπικής διοίκησης, βασισμένος στο
Their number65and overall setting correspond to the cultural regions, but apart from Oltenia and the crest of the Carpathian arc, boundaries of development regions and cultural regions always differ.
Σύνταγμα του 1991, έθεσε τα θεμέλια για τις υφιστάμενες δομές τοπικής αυτοδιοίκησης, που αποτελούνται από δύο βαθμίδες.
This may be considered (a) a minor disadvantage compared to the asset of functional coherence (if the development regions were in fact be functionally coherent, which is not always the case, see below, paragraph 3.1.2), but (b) also as a neglect of the remarkable potentials and energies, rooted in regional consciousness, for the promotion of regional development efforts.
Η πρώτη και βασική βαθμίδα, που αναφέρεται παρακάτοι ως τοπικές διοικητικές μονάδες, απαρτίζεται από αγροτικές κοινότητες
Regional capitals were only in some cases located in the largest city of the development region (Timisoara in the West Region, Craiova in the South-West Region, Bucharest in Bucharest-Ilfov), while in other cases location has partly been a compromise, partly guided by the idea not to confirm flourishing urban centres, but rather to give peripheral areas a new chance.66.
[comuna], ημιαστικούς δήμους [oras] και δήμους [municipiu].
65 Except Bucharest-Ilfov, which is a development region of its own, but part of the cultural region Muntenia.
Όλες οι τοπικές διοικητικές μονάδες (κοινότητες, ημιαστικοί δήμοι, δήμοι) έχουν ένα συμβούλιο, που εκλέγεται από τους πολίτες για τετραετή θητεία.
66 Thus, the choice of the relatively smaller city of Piatra Neamf as the capital of the North-East Development Region resulted from a compromise between the larger and functionally more important cities Iaçi and Bacãu, which were rather ready to accept this solution than to see the competitor in the first position.
Υπάρχει επίσης ένας δήμαρχος, που εκλέγεται απευθείας από τους πολίτες για τετραετή θητεία, καθώς και εξειδικευμένο προσοιπικό με αριθμό μελών που εξαρτάται από τον πληθυσμό της αντίστοιχης διοικητικής μονάδας.
When in the South Development Region, the large and economically powerful city of Ploiesti claimed to be the administrative capital, rivalling cities like Pitesti proposed the peripheral town of Cãlãraçi as a compromise. Nevertheless, Ploiesti was made the seat of the SAPARD agency.
Σε πλήρη όμως αντίθεση με το προ του 1991 σύστημα, οι νομοί σήμερα συνδυάζουν πτυχές αυτοδιοίκησης και αποκεντρωμένης κρατικής διοίκησης.
• the development of the RDAs into professional and sustainable organisations, capable of leading the socioeconomic development process in their region, in accordance with successful practices in EU Member States;
Το νομαρχιακό συμβούλιο και ο πρόεδρος έχουν την υποστήριξη εξειδικευμένου προσωπικού.
• the development of partnership between the counties, municipalities, towns and communes of the region, with the aim of strengthening the legitimacy of the regional planning process;
Η κυβέρνηση έχει το δικαίωμα να απορρίψει την πρόταση αυτή. αλλά υποχρεούται να επιλέξει υποψήφιο από κόμμα που εκπροσωπείται στον πλειοψηφικό συνασπισμό του νομαρχιακού συμβουλίου και δεν δικαιούται να διορίσει υποψήφιο της αντιπολίτευσης στο νομαρχιακό συμβούλιο."
While among the other potential candidates, Sibiu is the "German centre" (it has a German tradition and currently an ethnic German mayor, although only a tiny German minority is left), Târgu Mures and Sfântu Gheorghe are Hungarian dominated and Brasov has rather a multiethnic image, Alba Iulia is the historical site of the Romanians in Transylvania. An exceptional situation exists in the North-West Region, where indeed Cluj-Napoca as the largest and economically strongest centre has been installed as the region's administrative capital.
'Ετσι, νομάρχης και πρόεδρος του νομαρχιακού συμβουλίου ανήκουν πολύ συχνά στο ίδιο κόμμα, γεγονός που συνεπάγεται μια πιο αρμονική πολιτική συνεργασία. Κύριο έργο του νομάρχη είναι να εκτιμά κατά
Cluj-Napoca, one of the traditional urban centres of historical Transylvania has been established as the capital of the NW Region, although it comprises only minor parts of historical Transylvania, but the largest part of Crisana-Maramureç, another historical region with prominent centres of its own (Oradea, Satu Mare, Baia Mare).
Αν κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει, μια απόφαση ενδέχεται να απορριφθεί.
view to financing by PHARE, national and regional budgets in the period 2001-2006;