natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Βλέπε κατωτέρω υποσημείωση 85 στη σ. 50.
1471 ; see also the Commission's notices in OJ C 252. 30.9.1980. p.
3, καθώς και την επιστολή της με τα στοιχεία SG(81) 12740 της 2.10.1981.
3 and its letter reference SGI8I) 12740 of 2.10.1981.
("') Βλέπε επιστολή της Επιτροπής με τα στοιχεία SG(81) 12740 της 2.10.1981 και ανακοίνωση της στην ΕΕ C 318 της 24.11.1983. σ. 3.
( '") See Commission letter reference SG(81 ) 12740 of 2.10.1981 and its notice in OJ C 318. 24.11.1983. p. 3.
Η προθεσμία 30 ημερών ισχύει επίσης και για τις κοινοποιητέες μεμονωμένες καταβολές ενισχύσεων σε κλάδους στους οποίους εφαμόζονται ειδικοί κώδικες ή πλαίσια ενισχύσεων (βλέπε υποσημείωση 6 στη σ.
The 30-day time limit also applies to notifiable individual awards in industries subject to specific aid codes or frameworks (see note 6).
31 ανωτέρω). Ωστόσο, για τους κλάδους επεξεργασίας χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ η Επιτροπή αναλαμβάνει την εξέταση όλων των μεμονωμένων υποθέσεων μέσα σε 30 εργάσιμες μέρες (σημείο 4.2 του κώδικα), αλλά στις ναυπηγικές εργασίες μόνο για τις κατα^λές ενισχύσεων βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας.
However, in the non-ECSC steel processing industry, the Commission undertakes to deal with all individual cases within 30 working days (paragraph 4.2. of code), while in shipbuilding it does so only for aid awards under Article 4(5) of the directive. (") See Commission notice on cumulation. OJ C 3. 5.1.1985, p. 2.
— 20 εργάσιμων ημερών
( ") Ibid.. and note 11.
• για νέα προγράμματα ενισχύσεων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόζεται η ταχεία διαδικασία έγκρισης (,2), και
If (he Directorate-General concerned considers that the case does not fulfil the conditions for accelerated clearance, it informs the Member State that the case will be dealt with under the ordinary procedure, sending a copy of the
• για τροποποίηση εγκεκριμένων προγραμμάτων ενισχύσεων στις οποίες εφαρμόζεται η ταχεία διαδικασία έγκρισης (").
(u letter to the Secretariat-General. ) For example, it advises Member Slates whether proposed government capital injections involve aid and therefore need to be notified within 15 working days: paragraph 4.4 of the 1984 notice, see note 9.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για ενισχύσεις που της κοινοποιήθηκαν, χωρίς να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 (3S).
The Commission can decide to raise no objection to aid notified to it without opening Article 93(2) proceedings (15).
Η απόφαση μπορεί να βασίζεται στο γεγονός ότι το μέτρο δεν εμπεριέχει στοιχεία ενίσχυσης βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 1, ότι η ενίσχυση εντάσσεται σε εγκεκριμένο πρόγραμμα ή ότι πληροί τις προϋποθέσεις για απαλλαγή βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 2 ή 3.
The decision can be on the grounds that the measure does not involve aid under Article 92(1 ), that the aid is covered by an authorised scheme or that it is eligible for exemption under Article 92(2) or (3).
Πριν από τη λήψη απόφασης για έγκριση ενίσχυσης χωρίς κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2, η Επιτροπή δεν έχει καμία υποχρέωση να ενημερώσει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους τρίτους (36).
Before taking a decision to clear aid without opening Article 93(2) proceedings, the Commission is under no obligation to inform the other Member States and interested parties (36).
Όπως όλες οι αποφάσεις, πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες σύμφωνα με το άρθρο 190(").
Like all decisions they must meet the requirements of adequate reasoning laid down in Article 190(37).
Για να ενημερωθούν τα άλλα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι και να τους δοθεί η δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτΐϋν(™).
To inform the other Member States and interested third parties, the Commission publishes a notice on the decision in the Official Journal of the European Communities (3S).
Η έκταση της
The description of the case given in the notice varies in length according to the nature and importance of the case.
(■") Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής στην ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 10.
It usually takes the form of a list of standard items of information (39).
(3*) Η απόφαση για έγκριση κοινοποιηθείσας ενίσχυσης χωρίς κίνηση διαδικασίας δεν μπορεί να επιβάλλει όρους: βλέπε κατωτέρω υποσημείωση 42 στη σ. 40.
) A decision to approve notified aid without opening proceedings may not impose conditions: see note 42. )
1-3203, 1-3254-3255 και 1-3263. σκέψεις 16 και 52-54. (") Βλέπε κατωτέρω σημείο 51.
See paragraph 51. )
(Μ) Βλέπε κατωτέρω τμήμα 7.
See Section 7. )
') Βλέπε επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 11ης Οκτωβρίου 1990, με τα στοιχεία SG(90)
See Commission letter to Member States of 11.10.1990, reference SG(90) D/28091.
Δικαστηρίου της 6ης Δεκεμβρίου 1990, υπόθεση C-180/88, Wirtschaftsvereinigung Eisen- und
See Case 236/86, Dillinger Hüttenwerke ν Commission [ 1988] ECR 3761, 3784 (paragraph 14), and C-180/88, Wirlschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie ν Commission [1990] ECR 1-4413.1-4440-4441 (paragraphs 22-24).
(ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 10).
(4n) See letter referred to in note 39 and notice on accelerated clearance of SME aid schemes and of amendments of existing schemes, OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.
Το άρθρο 93 παράγραφος 2 ορίζει τα εξής: «Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερόμενους προθεσμία για να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους, ότι η ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος ή με κρατικούς πύρους δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά το άρθρο 92 ή ότι η ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται καταχρηστικώς, αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει.»
Artide 93(2) states: 'If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission'.
Η Επιτροπή υποχρεούται να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 στις περιπτώσεις που αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες στην εκτίμηση της κατά πόσον η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά (4_BAR_) ή θεωρεί ότι η ενίσχυση μπορεί να επιτραπεί, αλλά πρέπει να επιβληθούν ορισμένοι όροι(42).
The Commission is obliged to open the procedure provided for in Article 93(2) whenever it has serious difficulty in determining the compatibility of aid with the common market (4') or considers that the aid can be authorised but conditions must be imposed (42).
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις, είτε πρόκειται για κοινοποιηθείσες είτε για μη κοινοποιηθείσες είτε για υφιστάμενες ενισχύσεις, παρόλο που στην τελευταία περίπτωση πρέπει να προηγηθεί η πρόταση «κατάλληλων μέτρων» βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 (43). Η.
The procedure is applicable in all types of cases, whether of notified, unnotified, or existing aid, although in the latter case it must be preceded by the proposal of 'appropriate measures' under Article 93(1)(43).
Επιτροπή πρέπει επίσης να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 αν υποπτεύεται ότι η εγκριθείσα ενίσχυση χρησιμοποιείται κατά παράβαση των όρων χορήγησης της(44).
The Commission must also open Article 93(2) proceedings if it finds that authorised aid is being misused, or further aid granted, in disregard of the terms of the authorisation (44).
(■") Βλέπε κατωτέρω σημεία 77-79 και απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Ιουνίου 1992. υπόθεση C-3I2/90. Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992. σ.
The purpose of Article 93(2) proceedings is to ensure a comprehensive examination of the case by exploring doubtful matters further with the Member State concerned and by hearing the views of interested parties (45).
Διεξαγωγή της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2
Conduct of Article 93(2) proceedings
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνεται για την κίνηση της διαδικασίας με επιστολή που αποστέλλει εξ ονόματος της Επιτροπής ο αρμόδιος επίτροπος.
The Member State concerned is informed of the commencement of proceedings by letter.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι ενημερώνονται με ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The other Member States and interested parties are informed by notice in the Official Journal of the European Communities.
Υπενθυμίζεται στο κράτος μέλος ότι απαγορεύεται να θέσει την ενίσχυση σε εφαρμογή πριν το επιτρέψει η Επιτροπή (4").
(4) The need for conditions, i.e., restrictions on the type, amounts, beneficiaries, purposes or duration of aid that were not provided for in (he notification and are not generally applicable, implies doubt that otherwise competition might be unduly distorted and points to the need for a fuller investigation.
(·") Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Μαρτίου 1984, υπόθεση 84/82. Γερμανία κατά Επιτροπής.
(■") Sec paragraphs 77-79 and Case C-312/90 Spain ν Commission [1992] ECR 1-4117; and Case C-47/91 Italy ν Commission [1992] ECR 14145. {**) In the former case it mav also refer the matter directly to the Court of Justice: Case C-294/90 British Aerospace and Rover Group ν Commission 11992] ECR 1-493.
Συλλογή 1994, σσ.
1-522 (paragraphs 11-13).
1451, 1488-1489. σκέψη 13· απόφαση του Δικαστηρίου της 4ης Φεβρουαρίου 1992, υπόθεση C-294/90.
C') Case 84/82 Germany v Commission 11984] ECR 1451.
British Aerospace και Rover Group κατά Επιτοοπής, Συλλογή 1992, σσ. 1-493.
1488-1489 (paragraph 13): Case C-294/90 British Aerospace and Rover Group v Commission [1992] ECR 1-493.
1-521-522, σκέψεις 7-14. ("') Βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ.
1-521-522 (paragraphs 7-14). (* > ) Under Article 4 of Council Regulation No 26/62. (OJ 30. 20.4.1962, p.
993). μόνο το άρθρο 93 παράγραφος Ι και το άρθρο 93 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορηγούνται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα των οποίων το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφασίσει, βάσει του άρθρου 42 της Συνθήκης ΕΚ. την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 92 και 93.
993). only Article 93(1) and the first sentence of Article 93(3) apply to aid granted for certain agricultural products to which the Council has not yet made all the provisions of Articles 92 and 93 applicable under Article 42 of the EC Treaty.
Το ίδιο ισχύει βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A similar situation obtains under Council Regulation 706/73/EEC (OJ L68. 15.3.1973. p.
1) για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων με τα νησιά Τσάνελ και τι] νήσο του Μαν.
I) for (rade in agricuhural products with the Channel Islands and the Isle of Man.
(4Η) Όπ.π.
Page 35
1-307, 1-356, σκέψη 20.
Contacts with Member States
Η Επιτροπή πρέπει να καλέσει το κράτος μέλος να απαντήσει στις παρατηρήσεις και ισχυρισμούς που διατύπωσαν άλλα κράτη μέλη καθώς και τρίτοι κατόπιν των ανακοινώσεων που δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission must give the Member State an opportunity to reply to comments and allegations made by other Member States and third parties in response to the public notice it places in the Official Journal of the European Communities.
Για το σκοπό αυτό, η αρμόδια Γενική Διεύθυνση αποστέλλει στο κράτος μέλος επιστολή όπου περιλαμβάνονται όλες οι παρατηρήσεις που έλαβε.
For this purpose the Directorate-General responsible sends the Member State a letter enclosing the submissions it has received.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να απαντούν το ταχύτερο δυνατόν στις παρατηρήσεις αυτές, δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι ελεύθερη να τις λάβει υπόψη της, χωρίς να περιμένει τις παρατηρήσεις του κράτους μέλους σ' αυτές (51)· Συνήθως, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να απαντήσουν μέσα σε 15 ημέρες.
Member States are well advised to react to submissions as soon as possible, as the Commission is otherwise free to take the submissions into account in its decision without hearing the Member State's response to them (5I). Usually, the Commission asks for the Member State's reaction within 15 days.
Με την ανακοίνωση προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους, τους παρέχεται προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους(52).
The notice to other Member States and interested parties gives them one month from the date of publication to comment. The notice reproduces the letter that the Commission has sent to the Member State concerned, informing it of the opening of proceedings, with any commercially sensitive information deleted (52).
Τα δικαιώματα των τρίτων κατά τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 απορρέουν από την υποχρέωση να ταχθεί «στους ενδιαφερόμενους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους».
The rights of third parties in the Article 93(2) procedure flow from the requirement to give 'notice to the parties concerned to submit their comments'.
«Ενδιαφερόμενοι» είναι όχι μόνον η επιχείρηση ή οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν την ενίσχυση αλλά, επίσης, τα φυσικά πρόσωπα, οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις των οποίων τα συμφέροντα ενδεχομένως θίγονται άμεσα και ατομικά από τη χορήγηση της ενίσχυσης, ιδίως δε οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές οργανώσεις (").
The 'parties concerned', are not only the firm or firms receiving aid but also firms, individuals or associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing firms and trade associations (").
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η δημοσίευση ανακοίνωσης αποτελεί πρόσφορο μέσο για την ενημέρωση όλων των ενδιαφερόμενων και ότι το άρθρο 93 παράγραφος 2 δεν απαιτεί ατομική ειδοποίηση των κατ' ιδίαν προσώπων (54).
The Court of Justice has held that a public notice is an appropriate means of informing all the parties concerned and that Article 93(2) does not require individual notice to be given to particular persons (54).
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή αναφέρει τις αντιρρήσεις της σχετικά με την ενίσχυση (ss).
In the notice, the Commission states its objections to the aid(55
(") Βλέπε κατωτέρω παράγραφος 50.
1-356 (paragraph 20). "') Letter reference SG(87) D/5540 of 30.4.1987.
(52) Επιστολή της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1989, με τα στοιχεία SG(89) D/8546. (·") Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1984, υπόθεση 323/82.
") Commission letter of 27.6.1989. reference SG(89) D/8546. ")
3827, σκέψη 17.
3827 (paragraph 17).
Ωστόσο, εάν υπάρχει ένας μόνον αποδέκτης, θα πρέπει να γίνεται απευθείας ειδοποίηση.
However, if there is only one beneficiary, notice should be given direct.
Βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Μαρτίου 1993, υπόθεση C-102/92, Ferriere Acciaierie Sarde κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σσ.
See also Case C-102/92
Μια απόφαση μπορεί να είναι μέρει θετική και εν μέρει αρνητική.
A negative decision states that the Member State may not grant the aid (*"')· A decision can be partly positive and partly negative.
Οι θετικές αποφάσεις βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 μπορεί να επιβάλλουν όρους, δηλαδή περιορισμούς ως προς το είδος, τα ποσά, τους αποδέκτες, τους σκοπούς ή τη διάρκεια της ενίσχυσης που δεν προβλέπονται στην αρχική πρόταση και που δεν ισχύον κατά γενικό κανόνα.
Positive decisions taken after Article 93(2) proceedings may impose conditions, i.e. restrictions on the type, amounts, beneficiaries, purposes or duration of the aid that were not provided for in the original aid proposal and are not generally applicable.
Εάν το κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα να απαντήσει κατά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή δύναται να λάβει απόφαση βάσει των πληροφοριών που διαθέτει χωρίς να ακούσει προηγουμένως τα αντεπιχειρήματα του κράτους μέλους (").
If the Member State fails to take its opportunity to reply to the opening of proceedings, the Commission is entitled to take a decision on the basis of the information available to it without having heard any counter-argument from the Member State (").
Ωστόσο, αν δεν έχει επαρκείς πληροφορίες, πρέπει πρώτα να διατάξει το κράτος μέλος να παράσχει τις ελλιπούσες πληροφορίες (58).
However, if it does not have sufficient information, it must first issue an injunction to the Member State ordering it to supply the missing information ('").
Στο διατακτικό μέρος της απόφασης πρέπει να ορίζονται οι πράξεις στις οποίες διατάσσεται να προβεί το κράτος μέλος και οποιεσδήποτε άλλες υποχρεώσεις και όροι που του επιβάλλονται f").
The operative part of a decision has to specify the action the decision requires from the Member State and any other obligations and conditions imposed on it(59).
Το άρθρο 93 παράγραφος 2 υποχρεώνει επίσης την Επιτροπή να τάξει προθεσμία εντός της οποίας το κράτος μέλος πρέπει να προβεί στις διατασσόμενες πράξεις.
Article 93(2) also requires the
C'') Στις μη κοινοποιηθείσες περιπτώσεις ενισχύσεων, η αρνητική απόφαση μπορεί να διατάσσει ανάκτηση της ήδη καταβληθείσας ενίσχυσης: βλέπε κατωτέρω τμήμα 4.
The time limit varies with the circumstances, but is usually one or two months ("'). Furthermore, Article 190 of the EC Treaty requires that the decision must clearly state the facts and legal considerations on which it is based, so that the parties are aware of them and the Court of Justice can exercise its powers of review (").
1959, 1010, σκέψη 18· απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης
The full text of a negative, partly negative or conditional decision is published in the 'L' series of the Official Journal.
Φεβρουαρίου 1990, υπόθεση C-301/87, Γαλλία κατά Επιτροπής («Boussac»), Συλλογή 1990, σσ.
In the case of a positive decision, a notice reproducing the letter informing the Member State of the decision is published in the 'C' series of the Official Journale3).
1-307, 357, σκέψη 22· απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1988, υπόθεση 102/87, Γαλλία κατά Επιτροπής.
(v > ) In unnotified aid cases, negative decisions can order the recovery of aid already paid: see Section 4. (") Sec Case C-142/87 Belgium ν Commission [1990] ECR 1-959, ΓοΐΟ (paragraph 18): Case C-301/87 France ν Commission (Boussac) [1990] ECR 1-307.
Συλλογή 1988, σσ. 4067, 4089, σκέψη 27- απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης
357 (paragraph 22); Case 102/87 France ν Commission [1988] ECR 4067.
Ιουλίου 1986, υπόθεση 40/85, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σσ.
4089 (paragraph 27); Case 40/85 Belgium ν Commission [1986] ECR 2321.
2321, 2346"-2347", σκέψεις 20 και 22· απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουλίου 1986, υπόθεση 234/84, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σσ.
2346-2347 (paragraphs 20 and 22): Case 234/84 Belgium ν Commission 11986] ECR 2263.
2263, 2286-2288, σκέψεις 16, 17 και 22, και επιστολές της
2286-2288 (paragraphs 16.
Επιτροπής με τα στοιχεία SG(91) D/4577 της 4.3.1991 και SG(87) D/5542 της 30.4.1987.
17 and 22) and Commission letters reference SG(91) D/4577 of 4.3.1991 and SG(87) D/5542 of 30.4.1987.
) Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Απριλίου 1994, συνεκόικασθείσες υποθέσεις C-324/90 και C342/90, Γερμανία και Pieuger Worthington κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. 1-1197.
('») See Case C-324/90 and C-342/90 Germany and Pleuger Worlhtngton ν Commission. 11994] ECR I-1173.
Βλέπε επίσης ανωτέρω υποσημείωση 49 στη σ. 41 και σημεία 61-64 κατωτέρω.
See also note 49 and paragraphs 61 -64. ('") Case 70/72 Commission ν Germany 11973] ECR 813, 832 (paragraph 23); Cases 67.
70/85, Van der Kooy κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σσ.
68 and 70/85 Van der Kooy ν Commission [1988] ECR 219, 277-278 (paragraphs 62-67); and Case 213/85 Commission ν Netherlands [1988] ECR 281. 299-300.
('■") Για την υποβολή σχεδίων αναδιάρθρωσης μπορεί να δοθεί προθεσμία μέχρι έξι μηνών.
302 (paragraphs 19 and 29-30). ("") Obligations to submit restructuring plans may allow up to six months. ("' ) Cases 67, 68 and 70/85 Van der Kooy ν Commission 11988] ECR 219.
219, 278-279, σκέψεις 69-76· απόφαση του
278-279 (paragraphs 69-76); Cases 296 and 318/82.
Papierwarenfabriek κατά Επιτροπής, Συλλογή 1985, σσ.
Netherlands and Leeuwarder Papierwarenfahriek ν Commission 11985] ECR 809.
809, 823-825, σκέψεις 19 και 22-27· απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Οκτωβρίου 1987, υπόθεση 248/84, Γερμανία κατά Επιτροπής,
823-825 (paragraphs 19 and 22-27): Case 248/84 Germany ν Commission 11987] ECR 4013.
Συλλογή 1987. σσ.
4041-4042 (paragraphs 18 and 21-22); Case 323/82 Intermitís ν Commission 11984] ECR 3809.
4013, 4041-4042, σκέψεις 18 και 21-22· απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης
3828 and 3831 -3832 (paragraphs 23 and 35-39): Cases 62 and 72/87 Exécutif regional wallon ν Commission [ 1988] ECR 1573.
Εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με την απόφαση ή δεν συμμορφώνεται με οποιουσδήποτε όρους οι οποίοι έχουν επιβληθεί, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση απευθείας στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο ζητώντας, κατά περίπτωση, τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων.
If the Member State concerned fails to conform to the decision, or to comply with any conditions that have been imposed, within the period laid down, the Commission may refer the matter directly to the Court in accordance with the second subparagraph of Article 93(2), applying if appropriate for interim measures under Article 186 of the EC Treaty.
Η έννοια της «μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης» περιλαμβάνει τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν χουρίς κοινοποίηση για οποιονδήποτε λόγο (ακόμη και λόγω αμφιβολίας ως προς την ύπαρξη ενίσχυσης) καθώς και τις ενισχύσεις που έχουν ήδη «τεθεί σε εφαρμογή» όταν κοινοποιούνται ή «τίθενται σε εφαρμογή» αφού κοινοποιηθούν αλλά προτού η Επιτροπή καταλήξει σε απόφαση ('α).
The notion of 'unnotified aid' covers aid provided or committed without notification for whatever reason (including doubt as to the aid character) and aid that has already been 'put into effect' when it is notified or is 'put into effect' after being notified but before the Commission reached a decisioni"4).
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται προτού εγκριθούν είναι παράνομες και μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες.
Aid granted before authorisation is illegal.
Η διαδικασία για τη λήψη απόφασης σε περίπτωση μη κοινοποίησης ενισχύσεων και το περιεχόμενο της εν λόγω απόφασης είναι ίδια με την περίπτωση της κοινοποίησης (βλέπε ανωτέρω τμήματα 2 και 3), εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις οι οποίες προκύπτουν από τον παράνομο χαρακτήρα των ενισχύσεων και το ενδεχόμενο ζημίας των ανταγωνιστών.
The procedure leading up to decisions in unnotified aid cases and the content of decisions is the same as with notifications (see Sections 2 and 3 above), except in the following respects which are a consequence of the illegality of such aid and the possible damage to competitors.
Πρώτον, η Επιτροπή έχει εξουσία να λαμβάνει προσωρινά μέτρα για την αποτροπή ή την παύση της χορήγησης ενισχύσεων μέχρις ότου περατωθεί η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2, και να διατάσσει το κράτος μέλος να υποβάλει πλήρη στοιχεία για την ανασταλείσα παράνομη ενίσχυση.
Firstly, the Commission has a power of injunction to prevent or stop the payment of aid pending the conclusion of Article 93(2) proceedings and to order the Member State to supply full particulars of suspected illegal aid.
Σε περίπτωση γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή μπορεί να αρνηθεί να επιβαρύνει με τις εθνικές δαπάνες της ενίσχυσης τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ, εφόσον αυτή επηρεάζει άμεσα τα κοινοτικά μέτρα (65).
In the case of agricultural products, the Commission can refuse to charge to the Community budget expenditure which has been artificially increased by national aid measures C'5).
Τρίτον, εάν διαπιστωθεί ότι ένα κράτος μέλος παραβαίνει συστηματικά και κατάφωρα τις υποχρεώσεις τις σχετικές με την κοινοποίηση, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει εναντίον του διαδικασία για παράβαση βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ("").
Third, if a Member State were found to be regularly violating its notification obligations, the Commission could commence infringement proceedings against it under Article 169 of the EC Treaty (ΛΛ).
Η Επιτροπή συνήθως ενημερώνεται για παράνομες ενισχύσεις από καταγγελίες τρίτων (67).
The Commission often learns of illegal aid from complaints from third parties (").
C4) Βλέπε ανωτέρω σημείο 1.3 για την έννοια της «εφαρμογής». ( < *) Βλέπε ανακοίνωση στην ΕΕ C 318 της 24.11.1983, σ. 3.
C"4) See paragraph 27 for the interpretation of 'put into effect'. ( < ·') See notice in OJ C 318. 24.11.1983. p. 3.