natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι των σχεδίων (όpiω1 piροτάθηκαν αpiό του1 αναδόχου1) δεν piροέκυ-piταν λογικά αpiό του1 στόχου1 του piρογρά''ατο1 ούτε συ''ορφώνονταν 'ε την αpiαίτηση SMART, όpiω1 ορίζεται στον δη'οσιονο'ικό κανονισ'ό.
Project objectives (as proposed by promoters) were neither logically derivedfromtheprogrammeobjectives,norincompliancewith the SMART requirement specified by the Financial Regulation.
Τα ανα'ενό'ενα αpiοτελέσ'ατα του σχεδίου δεν ορίζονταν ω1 piρο1 τον αντίκτυpiο στι1 ο'άδε1-στόχου1, ενώ η βιωσι'ότητα των αpiοτελεσ'άτων θεωρείται 'ικρή.
Expected project results were not defined as impacts on target groups and the sustainability of the results is considered to be low.
Η βιωσι'ότητα έγινε, συχνά, αντιληpiτή αpiό του1 συ''ετέχοντε1 ω1 η συνέχισητων δραστηριοτήτωντων σχεδίων, και,κατά συνέpiεια,εξαρτώταν σε 'εγάλο βαθ'ό αpiότη συνέχισητη1 κοινοτική1 χρη'ατοδότηση1.
Projects generallyproducedtheplannedoutputs,buttheauditfoundno demonstrabletake-upofprojectresults.Veryoftentherelevance oftheseoutputsforthetargetgroupandtheirtake-upbyactors ‘downstream’ wasunclearfromthebeginning.Sustainability was often understood by participants as the continuation of project activities and wastherefore heavily dependent oncontinued Community funding.
Tο Συνέδριο αναγνωρίζει ότι το piρόγρα''α συσpiείρωσε ενδιαφερο'ένου1 αpiό διάφορε1 χώρε1.
The Court recognises that the programme brought stakeholders from different countries together.
Τα σχέδια είχαν, γενικά, ευρωpiαϊκή διάσταση και, σε piολλέ1 piεριpiτώσει1, διευκόλυναντην ανταλλαγήε'piειριών καιτην α'οιβαία 'άθηση. στόσο, το άρθρο 152 τη1 συνθήκη1 ΕΚ δεν piαρέχει στην ΕΕ piαρά 'όνο piεριορισ'ένη αρ'οδιότητα σχετικά 'ε την piολιτική δη'όσια1 υγεία1.
Projects generally had a European dimension and,in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning. However, Article 152 of the EC Treaty gives the EU onlylimited competencefor public health policy.
Αpiό τα είδη των σχεδίων piου υλοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο του ΠΥ, τα δίκτυα piαρέχουν τη 'εγαλύτερη piιθανότητα για ΕΠΑ και ανταpiοκρίνονται σαφέστερα στην ανάγκητων piαραγόντωντου συγκεκρι'ένουτο'έανα ανταλλάσσουν «ορθέ1 piρακτικέ1», να αναpiτύσσουν κοινά piρότυpiα και κατευθυντήριε1 γρα''έ1 και να ανταλλάσσουν γνώσει1.
Ofthetypes of projects carried out underthe PHP, networks provide the highest likelihood of EAV and mostclearlyaddressthe need of actors in the field to share‘good practice’, develop common standards and guidelines and exchange knowledge.
στόσο, ο κύριο1 'ηχανισ'ό1 υλοpiοίηση1 του ΠΥ (δηλ. εpiιδοτήσει1 για δράσει1piουαναθέτονται'έσωpiροσκλήσεωνγιαυpiοβολήpiροσφο-ρών) δεν συνιστά τον καταλληλότερο 'ηχανισ'ό για τη χρη'ατοδότηση τέτοιωνδικτύων.Τοίδιοισχύειεpiίση1γιαδραστηριότητε1οιοpiοίε1 θεωρείται ότι συ'βάλλουν στην ανάpiτυξη piολιτική1 τη1 Εpiιτροpiή1.
However, the main implementation mechanism of the PHP (i.e. grants for actions awardedthrough callsfor proposals)is notthe most appropriate mechanism for funding such networks. This is also the case for activities that are supposed to contribute to the Commission’s policy development.
Σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των σχεδίων, το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι οι εταιρικέ1 σχέσει1 λειτούργησαν, σε γενικέ1 γρα''έ1, καλά.
With regard to project management, the Court found that partnerships generally worked well.
Τα σχέδια piαρήγαγαν, όντω1, τα piαραδοτέα στοιχεία piου είχαν οριστεί στη συ'φωνία εpiιδότηση1, αλλά οι ανάδοχοι 'όνο σε λίγε1 piεριpiτώσει1 διέδωοσαν ενεργά τα αpiοτελέσ'ατα.
The Commission’s monitoringofongoing projectswashoweveradhocratherthansystematicanddidnot provideformalfeedbacktoparticipants.Projectsdidproducethe deliverablessetoutinthegrantagreement,butpromotersrarely disseminatedresultsactively.Theex postevaluation of projects has not yet become common practice among participants.
Σε ό,τι αφορά το τρέχον ΠΥ (2008-2013), η Εpiιτροpiή οφείλει να αναλάβει ένα εγχείρη'α χαρτογράφηση1, piροκει'ένου να αpiοκτήσει γενική εικόνα των σχεδίων piου έχουν εγκριθεί piρο1 υλοpiοίηση και των αpiοτελεσ'άτων του1, piροκει'ένουναεντοpiίσειτι1 υφιστά'ενε1 αλληλεpiικαλύψει1και τυχόν εναpiο'είναντα κενά στο χαρτοφυλάκιο των σχεδίων τη1.
Where the current PHP (2008–13) is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise in order to gain an overview of projects undertaken and their results toidentify the existing overlaps and any remaining gapsinits project portfolio.
Ο αριθ'ό1 των «ετήσιων το'έων δράση1» piρέpiει να 'ειωθεί ση'αντικά και οι στρατηγικέ1 piροτεραιότητε1 να αpiοτελέσουν το εpiίκεντρό του1.
The number of annual‘action areas’should besignificantlyreduced, andtheyshould befocused onstrategic priorities.
Η Εpiιτροpiή piρέpiει εpiίση1 να αντι'ετωpiίσει τι1 αδυνα'ίε1 στον σχεδιασ'ό και την υλοpiοίηση των σχεδίων ω1 εξή1:
The Commission should also address weaknesses in project design and implementation by:
• οι στόχοι των σχεδίων piρέpiει να συ'φωνούν 'ε του1 στόχου1 του piρο-γρά''ατο1καιτι1εpiαναpiροσδιορισ'ένε1«ετήσιε1 piροτεραιότητε1», όpiω1 συστήθηκε piαραpiάνω.
• evaluating projectsex post in order to improve the design of forthcoming projects (and putative successor programmes) by applying ‘lessonslearnt’.
Τέλο1, η Εpiιτροpiή piρέpiει να εκ'εταλλευτεί piλήρω1 του1 'ηχανισ'ού1 χρη-'ατοδότηση1 του τρέχοντο1 ΠΥ (2008-2013) για τα δίκτυα (δηλ. εpiιδοτή-σει1 λειτουργία1) κατά την τρέχουσα piερίοδο piρογρα''ατισ'ού, δεδο'ένου ότιείναι καταλληλότεροι για δραστηριότητε1τουείδου1 αυτού piαρά για εpiιδοτήσει1 piου αφορούν δράσει1.
Finally, the Commission should fully exploit the existing PHP (2008–13) funding mechanisms for networks (ie. operating grants) in the current programming period,sincethey are moresuitableforsuch activities than grantsfor actions.
Σε ό,τι αφορά τι1 συ'βάσει1 υpiηρεσιών, η Εpiιτροpiή piρέpiειναεpiωφεληθεί αpiότην αύξησητου ανωτάτου ορίου (20 % αντί για 10 % του διαθέσι'ου piροϋpiολογισ'ού), ώστε να διεξαγάγει δραστηριότητε1 piου συ'βάλλουν στην ανάpiτυξη piολιτική1. στόσο, κάτι τέτοιο αpiαιτεί αυστηρότερο καθορισ'ό των όρων τη1 εντολή1 αpiό εκείνου1 piου piροβλέpiονται στην piρόσκληση για υpiοβολή piροσφορών.
For service contracts, the Commission should make use of theincreased ceiling(20 % rather than 10 % of the avail-ablebudget)tocarryoutactivitiescontributingtopolicydevelop-ment. However,this willrequirea morerigorousdefinitionofterms ofreferencethanin callsfor proposals.
Η συγκεκρι'ένη ανισορροpiία διευρύνθηκε piερισσότερο 'ετά την έναρξη του τρέχοντο1 ΠΥ(2008-2013).
The PHP was set very broad and ambitious objectives that contrasted sharply withthelimited meansatitsdisposal.Thisimbalancehas widenedfurthersincethe current PHP(2008–13) waslaunched.
41Πρόκειται για 'έθοδο συνεργασία1 piου βασίζεται στην αρχή τη1 εθελοντική1 διακυβερνητική1 συνεργασία1.
based on the principle of voluntary intergovernmental cooperation.
Βασίζεται ιδιαίτερα στην α'οιβαία
It relies in particular on mutual learning, benchmarking and the sharing of best practice.
'άθηση, τον piροσδιορισ'ό στοιχείων αναφορά1 και την ανταλλαγή των βέλτιστων piρακτικών.
The Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
Αpiότον έλεγχο piροκύpiτει ότι είναι δύσκολο τέτοια piρογρά''ατα να δη'ιουργούν ε'φανή αντίκτυpiο στην υγεία των piολιτών.
The audit suggests that it is difficult for such programmes to have a demonstrable impact on citizens’ health.
Όpiου υφίσταται «ευρωpiαϊκή piροστιθέ'ενη αξία», έγκειται piρωτίστω1 στο να piαρέχει στου1 ενδιά'ε-σου1 φορεί1 τη δυνατότητα να δη'ιουργούν δίκτυα και να ανταλλάσσουν «βέλτιστε1 piρακτικέ1», 'ε σκοpiό τη συ'piλήρωση των εθνικών piρογρα'-'άτων και δραστηριοτήτων.
Where there is‘European added value’, it lies pri-marilyin enablingintermediaries to network and to exchange‘good practice’ withaviewtocomplementingnationalprogrammesand activities.
Πέραν αυτού, το Συνέδριο εpiιση'αίνει την ύpiαρξη 'ηχανισ'ών συνεργασία1, όpiω1 η«ανοικτή 'έθοδο1 συντονι-σ'ού», piου καθιστούν δυνατή τη δικτύωση και την ανταλλαγή ε'piειριών του είδου1 αυτού.
Moreover, the Court notes the existence of cooperation mechanisms such as the ‘open method of coordination’ which permits such networking and exchanges.
ΣΥΣΤΑΣΗ 3
RECOMMENDATION 3
Για την piερίοδο 'ετά το 2013, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συ'βούλιο και η Ε p i ιτ ρο p i ή piρέpiειναεpiανεξετάσουντηνε'βέλειατων δραστηριοτήτων τη1 ΕΕ για τη δη'όσια υγεία καθώ1 και τον τρόpiο piροσέγγιση1 τη1 χρη'ατοδότηση1 τη1 ΕΕ στον το'έα αυτό.
For the period after 2013, the European Parliament, the Council and the Commission should reconsider the scope for EU public healthactivi-ties and the approach to EUfundingin this area.
Αυτό 'piορεί να εpiιτευχθεί λα'-βάνοντα1 υpiόψη τα διαθέσι'α δη'οσιονο'ικά 'έσα και την ύpiαρξη άλλων 'ηχανισ'ών συνεργασία1 (όpiω1 την «ανοικτή 'έθοδο συντονισ'ού»41), ω1 'έσα διευκόλυνση1 τη1 συνεργασία1 και τη1 ανταλλαγή1 piληροφοριακών στοιχείων 'εταξύ των ενδιαφερο'ένων σε όλη την Ευρώpiη.
This should be done bearingin mindthe budgetary meansavailableandtheexistence of other cooperation mechanisms (such as the ‘open method of coordina-tion’41)asa meansoffacilitatingcollaborationandtheexchangeof information amongstakeholdersthroughout Europe.
Η τρέχουσα αναθεώρηση του piροϋpiολογισ'ού piαρέχει 'ια piρώτη ευκαιρία γι’ αυτή τη διαδικασία piροβλη'ατισ'ού.
The current budget review provides a first occasion for this reflection process.
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε'βούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη1 5η1 Μαρτίου 2009.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 March 2009.
Ε ν ί σ χ υ σ η ι κ α ν ο τ ή τ ω ν
C a p a c i t y b u i l d i n g
Γ ε ν ε τ ι κ ο ί κ α θ ο ρ ι σ τ ι κ ο ί
G e n e t i c d e t e r m i n a n t s
1,00 κ α ι τ ρ α υ
1,00 p r e v e n t i o n
' α τ ι σ
D i s e a s e a n d i n j u r y
0,75 υ γ ε ί α
0,75 h e a l t h
' ό σ ι α
T r a i n i n g i n p u b l i c
Π ρ ο α γ ω γ ή τ η
3,00 i n p a r t i c u l a r s e t t i n g s
1 υ γ ε ί α
H e a l t h p r o m o t i o n
2,50 τ η
2,50 d e t e r m i n a n t s o f h e a l t h
1 υ γ ε ί α
E n v i r o n m e n t a l
1 υ γ ε ί α
S o c i a l d e t e r m i n a n t s
Ψ υ χ ι κ ή υ γ ε ί α
M e n t a l h e a l t h
1,67 γ ω γ ι κ ή υ γ ε ί α
1,67 h e a l t h
Ν α ρ κ ω τ ι κ ά
A l c o h o l
Κ ά p i ν ι σ
T o b a c c o
Π Υ 2003 2007 ΠΤΥΧΗ ! ΚΑ ΘΟ ΡΙ ΣΤ ΙΚ ΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ # $
PHP 2003 07 ‘HEALTHDETERMINANTS’STRAND FUNDED PROJECTS BY TOPIC
Χρ η ' α το δο τη θέν τα σχέδια
Projects funded
Αρ ιθ ' ό 1 το ' έω ν δράση 1
Number of action areas
Χρ η ' α το δο τη θέν τα σχέδια / το ' έ α δράση 1
Projects funded/action area
Χρ η ' α το δο τη θέν τα σχέδια (ε κτ ί ' ησ η)
Projects funded
Έ το 1
Year
Σύνολο χρ η α το δο τη θέν των σχεδίων
Total projects funded
Συνολικό * αρ ιθ ό * το έω ν δράση *
Total number of action areas
Σύνολο χρ η α το δο τη θέν των σχεδίων / το έ α δράση *
Total funded projects/action areas
ΠΥ ΠΤΥΧΗ !ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ#$ ΑΝΑΛΥΣΗ ΕΞΙ ΤΟΜΕΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND ANALYSIS OF SIX POLICY AREAS
Τον εκέ'βριο του 2004, το Ευρωpiαϊκό Συ'βούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική τη1 ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-2012), ένα piλαίσιο για δύο συνεχή τετραετή piρογρά''ατα δράση1 για τα ναρκωτικά.
In December 2004 the European Council endorsed the EU drugs strategy (2005–12), a framework for two consecutive four-year action plans on drugs.
Οι δύο γενικοί σκοpiοί τη1 στρατηγική1 καλύpiτουν τη δη'όσια υγεία (piρόληψη χρήση1 ναρκωτικών, 'είωσητωνβλαβώνκαιθεραpiεία)καιτηνασφάλεια(εpiιβολήνό'ων piου αpiαγορεύουντην piαραγωγήκαιτη διακίνησηναρκωτικών).
The strategy’s two general aims cover public health (prevention of drug use, harm reduction and treatment) and security (enforcement oflaws prohibiting drug production andtrafficking).
ΗΓ SANCO διαδρα'ατίζει ελλάσσονα ρόλο στην piολιτική για τα ναρκωτικά σε ε p i ί p i εδ ο ΕΕ.
DG SANCOis a minor player in drugs policy at EU level.
Η ανάpiτυξητη1 piολιτική1καθοδηγείται α p i ότ ηΓ JLS καιτο 'εγαλύτεροτ'ή'ατη1 χρη'ατοδότηση1των σχεδίων piροορίζε-ταιγια σχέδιαέρευνα1 υpiότη διαχείρισητη1Γ RTD καιτη1Γ TREN.
Policy development is led by DG JLS, and the bulk of projectfunding goes to research projects managed by DG RTD and DG TREN.
Γιατην piερίοδο2007-2013,έχειθεσpiιστεί piρόγρα''α piρόληψη1και ενη'έρωση1 για τα ναρκωτικά, το οpiοίο τελεί υpiό τη διαχείριση τη1 Γ JLS(piροϋpiολογισ'ό1 21εκατο''ύριαευρώ).
A Drugs Prevention and Information Programme has been set upfor 2007–13 andis managed by DG JLS(budget21 millioneuro).Thishassimilarobjectivesandtarget participantstothe PHP.
Tο Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση1 Ναρκωτικών και Τοξικο'ανία1 (EΚΠΝΤ) piαρέχει στην ΕΕ και στα κράτη 'έλητη1 κοινό piλαίσιοενη'έ-ρωση1 για τα ναρκωτικά.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction (EMCDDA) provides the EU and its Member States withacommoninformation framework on drugs.
Tο ΕΚΠΝΤ συλλέγει piληροφοριακά στοιχεία για όλε1τι1 piτυχέ1τη1χρήση1ναρκωτικών,έχοντα1 ω1 βάσηένα δίκτυο εθνικών κέντρων piαρακολούθηση1.
The EMCDDA collects information on all aspects of drug use based on a network of national monitoring centres.
Tα σχέδια σχετικά 'ε τα ναρκωτικά piου χρη'ατοδοτήθηκαν αpiό το ΠΥ ήταν ολιγάριθ'α και κάλυpiταν ευρύ φάσ'α piτυχών και piλαισίων σχετικά 'ετοpiρόβλη'ατωνναρκωτικών. στόσο,είχαν ω1κοινόεpiίκεντρο την έρευνα/συλλογή piληροφοριακών στοιχείων και την ανταλλαγή των βέλτιστων piρακτικών.
The drugs projects funded from the PHP were few in number and covered a wide range of aspects and contexts of the drugs problem. However, theysharedacommonfocusonresearch/collectionofinformation and the exchange of best practices.
Θα 'piορούσαν να είχαν piραγ'ατο-piοιηθεί α p i ό το ΕΚΠΝΤ 'ε αpiοτελεσ'ατικότεροτρόpiο όσον αφοράτη σχέση κόστου1-αpiαιτού'ενου χρόνου.
The Court noted that some of their objectivesandactivities,forexample datacollectionandset-ting up a database of best practices, overlapped with the EMCDDA’s field of activity. They could be carried out more cost/time-efficiently by the EMCDDA.
Λα'βάνοντα1 υpiόψη την ύpiαρξη του ΕΚΠΝΤ και το piρόγρα''α piου είναι αφιερω'ένο στην piρόληψη και την ενη'έρωση για τα ναρκωτικά, θα piρέpiει να εpiανεξεταστεί εάν αξί-ζεινα piεριληφθούν σχέδιαγιαταναρκωτικά στα piρογρά''ατα υγεία1 τη1 ΕΕ.
In view of the existence of the EMCDDA and the dedicated Drugs Prevention and Information Programme, the value of including drugs projects in the EU’s health programmes should be reconsidered.
Η αντι'ετώpiιση του αλκοόλ ω1 θέ'ατο1 υγεία1 είναι δυσχερέστερη αpiό άλλου1 καθοριστικού1 piαράγοντε1 για την υγεία piου αφορούν εθισ'ού1, εpiειδήτο αλκοόλείναικοινωνικά αpiοδεκτόκαι δενενέχεικινδύνου1 γιατηνυγείααυτόκαθαυτόεάνκαταναλώνεται'ε'έτρο.Εντούτοι1, ηεpiιβλαβή1κατανάλωση αλκοόλεκτι'άται ότιευθύνεταιγιατο 10 % piερίpiουτη1 συνολική1εpiιβάρυνση1των ασθενειών, όpiω1εpiίση1 ότι ευθύνεται για την piρόκληση ή εpiιδείνωση άλλων κοινωνικών ή οικονο-'ικών piροβλη'άτων, όpiω1 ατυχή'ατα και piεριστατικά βία1.
Alcohol is more difficult to tackle as a health topic than other addiction-relatedhealthdeterminants,becauseitissociallyacceptableand does not pose a health risk as such if consumed moderately. However, harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for about 10 % ofthetotal disease burden, as well ascreating or aggravating othersocialoreconomicproblemssuchasaccidentsandviolence.
Ανταpiοκρινό'ενη στα συ'piεράσ'ατα τα οpiοία δη'οσίευσε το 2001 το Συ'-βούλιο, η Εpiιτροpiή εκpiόνησε τον Οκτώβριο του 2006 'ια στρατηγική για τη 'είωση των βλαβών piου αpiορρέουν αpiό το αλκοόλ.
In response to conclusions published in 2001 by the Council, in October 2006the Commission produced astrategyforreducing alcoholrelated harm.
Η εν λόγω στρατηγική piαρέχει υpiοστήριξη για σχέδια 'είωση1 των βλαβών, συλλογή στοιχείων και ανάpiτυξη 'έτρων ενη'έρωση1 και εκpiαίδευση1 σε συνεργασία 'ε τα κράτη 'έλη.
The strategy offers support for harm-reduction projects, datacollectionandthedevelopmentofinformationandeducation measures in cooperation with Member States.
Τον Ιούνιο του 2007, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θέσpiισε ένα Ευρωpiαϊκό Φόρου' για το Αλκοόλ και την Υγεία, 'ε εκpiροσώpiου1 αpiό αυτόν τον εpiιχειρη'α-τικό το'έα (piαραγωγοί αλκοόλ, διαφη'ιστικό1 κλάδο1, 'έσα ενη'έρωση1, έ'piοροι λιανική1 piώληση1 καιεταιρείε1 ο'αδική1εστίαση1), καθώ1 και οργανισ'ού1 δη'όσια1 υγεία1 και οργανώσει1 τη1 κοινωνία1 των piολιτών.
In June 2007 the EC set up a European Alcoholand Health Forum withrepresentatives from the business sector (alcohol producers, the advertising industry, the media, retailers and caterers) and public health and civil society organisations.
Tα σχέδια του ΠΥ για την αντι'ετώpiιση των piροβλη'άτων σχετικά 'ε το αλκοόλ χαρακτηρίζονταν, σε 'εγάλο βαθ'ό, αpiό αλληλεpiικαλύψει1 σε ό,τι αφορά του1 συ''ετέχοντε1 εταίρου1 και τα piληροφοριακά στοιχεία piου piαρήχθησαν.
The PHP projects addressing alcohol were characterised by a great deal ofoverlapinthepartnersinvolvedandtheinformationproduced.
Tρία αpiό τα piέντε σχέδια του δείγ'ατο1 συνέλεξαν στοιχεία και εκpiόνησαν εκθέσει1 για την κατάσταση τη1 piολιτική1 σχετικά 'ε την κατανάλωση αλκοόλ σε κάθε κράτο1 'έλο1 τη1 ΕΕ.
Three of the five projects in the sample collected data and produced reports on the alcohol policy situation in each EU Member State.
Η τελευ-ταίαεκpiονήθηκε 'εχρη'ατοδότηση αpiότο piροηγού'ενο piρόγρα''α κοινοτική1 δράση1 για την piροαγωγή τη1 υγεία1.
Meanwhile, a major comprehensive report on‘Alcohol in Europe’ was produced for the Commission, as wellasareportentitled‘Alcohol policies in EU Member States and Norway’, which was produced using funding from the former Community Action Programme on Health Promotion.
Η αλληλεpiικάλυψη αυτή 'piορεί να εξηγηθεί αpiό την αpiουσία στρατηγική1 σχετικά 'ε το αλκοόλ σεεpiίpiεδο ΕΕ piου να piαρέχει καθοδήγηση ω1 piρο1τι1 piροτεραιότητε1 για τα έτη piριν αpiό το 2006 και αpiό την έλλειψη άσκηση1 χαρτογράφηση1 για τι1 piροηγού'ενε1 δραστηριότητε1 στον εν λόγω το'έα.
This overlap can be explained by the absence of an EU alcoholstrategyto orientate prioritiesinthe years before 2006 and thelack of a mapping exercise of previous activitiesinthisfield.
Το αpiοτελεσ'ατικότερο(ω1 piρο1 το κόστο1) 'έτρο piροαγωγή1 τη1 υγεία1 σε σχέση 'ε το κάpiνισ'α είναι η νο'οθεσία (υψηλότεροι φόροι κατανά-λωση1, piεριορισ'οί του καpiνίσ'ατο1 στον χώρο εργασία1, αpiαγόρευση διαφή'ιση1), η οpiοία piρέpiει να συνδυαστεί 'ε την εκpiαίδευση του καταναλωτή, 'έσω piροειδοpiοιήσεων και εκστρατειών για την υγεία.
According to WHO, tobacco use is a leading cause of preventable pre-maturedeathinthe worldtoday.The most(cost-)effectivehealth promotion measure in connection with tobacco is legislation (higher purchasetax,restrictions onsmokinginthe workplace,advertising bans), which should be combined with consumer education through health warnings and campaigns.
Η Κοινότητα άρχισε ήδη να piαρέχει τη στήριξή τη1 piρο1 τι1 αντικαpiνιστικέ1 οργανώσει1 το 1987 'ε το piρόγρα''α «Ευρώpiη κατά του Καρκίνου».
Community support for anti-tobacco organisations began as early as 1987 with the Europe Against Cancer programme.
Η ΕΕ έχει εpiίση1 θεσpiίσει νο'οθετικά 'έτρα για τον έλεγχο του καpiνίσ'ατο1. Τα 'έτρα βασίζονται στην αρ'οδιότητα τη1 ΕΕ στον το'έα τη1 εσωτερική1 αγορά1, όpiω1 ορίζεται στο άρθρο 95 τη1 συνθήκη1 ΕΚ.
The EU has also adopted legislative measures ontobaccocontrol.Theyare based on the EU’s competence in the internal market as laid down in Article 95 of the EC Treaty.In particular,two major directives wereadoptedin2001and 2003 on tobacco products and advertising respectively.
Πιο piρόσφατα, στι1 αρχέ1του 2007, δη'οσιεύθηκε η piράσινη βίβλο1 «Για 'ια Ευρώpiη αpiαλλαγ'ένη αpiό το κάpiνισ'α: στρατηγικέ1 εpiιλογέ1 σε εpiίpiεδο ΕΕ».
More recently, the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EUlevel’ was published atthe beginning of 2007.
Πιο ση'αντικά piρογρά''ατα είναι οι δη'όσιε1 αντικαpiνιστικέ1 εκστρατείε1, οι οpiοίε1 χρη'ατοδοτήθηκαν αpiό το Κοινοτικό Τα'είο Καpiνού.
Thislegislative action has been accompanied by Communitysupport for Europe-wide preventionandcessationactions,in which the PHP projects are a minor budgetary player.
Οι piόροι του εν λόγω τα'είου piροέρχονται αpiό εισφορέ1 εpiί των εpiιδοτήσεων piου χορηγούνται στου1 piαραγωγού1 καpiνού τη1 ΕΕ.
More important programmes are publicanti-smokingcampaignsfinanced bythe Community Tobacco Fund, which derives its resources from a levy on subsidies awarded to the EU’s tobacco producers.To date the Tobacco Fund hasfinanced two large awareness-raising campaigns.
Περιλα'βάνειεpiιτόpiουεκστρατείε1 σεκάθε piρωτεύουσακαι τηλεοpiτικά 'ηνύ'ατα piου 'εταδίδονται σε όλα τα κράτη 'έλη τη1 ΕΕ.
The latest campaign, ‘HELP — Foralife withouttobacco’, waslaunchedin2005 withabudgetof 72 million euro overfour years.It was devisedfor the Commission by aconsortium of health experts and PR professionals,andincludesa roadshow and TV spots broadcastin all EU Member States.
Τα σχέδια κατά του καpiνίσ'ατο1, τα οpiοία χρη'ατοδοτήθηκαν αpiό το ΠΥ αpiοτελούνταν, κυρίω1, αpiό δύο 'εγάλα δίκτυα, τα οpiοία είχαν ήδη λάβει χρη'ατοδότηση αpiό το 1996, στο piλαίσιο των piρογενέστερων piρογρα'-'άτων δράση1.
The tobacco projects financed from the PHP consisted mainly of two large networks which had already been receiving funding since 1996 underthe predecessoraction programmes.
Εpiειδή τα δίκτυα αυτά δεν ήταν εpiισή'ω1 εpiιλέξι'α για χρη'ατοδότηση, 'ετατράpiηκαν σε «σχέδια-piλαίσια», τα οpiοία συντόνιζαν διάφορα εpiι'έρου1 σχέδια.
As thesenetworks werenotofficiallyeligibleforfinancing,they were turned into ‘framework projects’ coordinating several sub-projects.
Το 2005, η δο'ή αυτή εγκαταλείφθηκε και ορισ'ένα εpiι'έρου1 σχέδια συνεχίστηκαν 'ε'ονω'ένα.
In 2005 this structure was abandoned, and some sub-projects continued asstand-alones.
Μολονότι η εpiίδραση των «σχεδίων» στο piλαίσιο του ΠΥ δεν είναι 'ετρήσι'η, η κοινοτική χρη'ατοδότηση εpiέτρεψε, ε''έσω1, στο γενικό δίκτυο και τι1 οργανώσει1-'έλη του να διεξαγάγουν εpiιτυχεί1 δραστηριότητε1 υpiοστήριξη1 και άσκηση1 piίεση1 για τον έλεγχο του καpiνίσ'ατο1, τόσο σε εpiίpiεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο.
Whilethe effect ofthe PHP projectsis not measurable,the Commu-nityfundingindirectly enabled the general network andits member organisationstoconductsuccessfultobacco-controladvocacyand lobbying activities at both EU and national level.
Παράδειγ'α συνιστά η piρόσφατη νο'οθεσία σε αρκετά κράτη 'έλη για την αpiαγόρευση του καpiνίσ'ατο1 σε δη'όσιου1 χώρου1.
One example is recent legislation in several Member States banning smoking in public places.
ΙΑΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΗ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
NUTRITION AND PHYSICAL ACTIVITY
Αναφέρεται 'όνο 'ία φορά:
It is mentioned only once:
«Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να υpiοστηρίζει τη λειτουργία τη piαρακολούθηση έσω των σχεδίων τη στο piλαίσιο του piρογράατο για τη δηόσια υγεία, τα οpiοία υpiοστηρίζουν ενέργειε δικτύωση και ανταλλαγή piληροφοριών όσον αφορά τι ορθέ piρακτικέ στον τοέα τη διατροφή και τη σωατική άσκηση, καθώ και τη piρόληψη τη piαχυσαρκία.»
‘The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.’
(Λευκή Βίβλο1, σ. 9).
(White Paper, p. 9).
Η αυξανό'ενη γενική ανησυχία piου αφορά την αύξηση του piοσοστού piαχυ-σαρκία1, ιδίω1 στα piαιδιά, αντανακλάται σε αρκετέ1 δράσει1 τη1 Εpiιτρο-piή1 τα τελευταία έτη.
Rising public concern about the increasing obesity rate, especially among children, has been reflectedin several Commission actionsin recent years.
Το 2006, η Εpiιτροpiή δη'οσίευσε τη λευκή βίβλο «Ευρωpiαϊκή Στρατηγική για θέ'ατα υγεία1 piου έχουν σχέση 'ε τη διατροφή, το υpiερβολικό βάρο1 και την piαχυσαρκία».
In 2006 the Commission published the White Paper ‘A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues’.