natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Koykkâ (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
These attestations would provide official confirmation that the driver of a heavy goods vehicle is lawfully entitled to drive the vehicle under the rules and regulations of an EU Member State.
Το μέλλον της Αλιευτικής Πολιτικής
The aim is to counteraa distortions of competition and improve road safety by combating improper use of cheap labour in the industry.
Προκειμένου δε να καταστούν πιο αποτελεσματικοί οι έλεγχοι, η Ολομέλεια επιθυμεί την καθιέρωση ενός ενιαίου κοινοτικού συστήματος κυρώσεων ή ακόμη την επέκταση των δυνατοτήτων και των εξουσιών των κοινοτικών ελεγκτών.
The argument for allowing larger buses is that this would result in greater use of bus transport together with environmental benefits since bigger buses would mean fewer on the road in total.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ΕΣΚ Ε) Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The first category of drivers required to carry the attestation would be those from nonEU countries working for EU-based firms, since nonEU drivers form the bulk of the problem.
Έγγρ.:Α5-470/2002 Διαδικασία Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 17.01.2002 Ψηφοφορία: 17.01.02
Hence, restricting the regulation's scope to them would minimise the administrative burden on employers.
Επισημαίνεται δε ότι η ΚαλΠ δεν στερείται εξωτερικής διάστασης : πρέπει λοιπόν η κοινοτική πολιτική στον τομέα να συνδεθεί στενά με την πολιτική ανάπτυξης και την πολιτική καταπολέμησης της φτώχειας.
The common position not only accepts most of Parliament's technical amendments from first reading but goes further on one point: the transition period for phasing out older buses that do not comply with the directive will now run until 2020 rather than 2015 as requested by Parliament.
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74133 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Οι πολιτυχές ομάδες e-mail : fish-press@europarl.eu.int int
Professional drivers to get basic training.
Κατά την κ. Brigitte LANGENHAGEN (ΕΛΚ/ΕΑ D), στα 20 χρόνια που υφίσταται η Κοινή Αλιευτική Πολιτική έχει γνωρίσει πολλές επιτυχίες αλλά και αποτυχίες και εμφανίζει πολλά υπέρ και κατά.
Reporting on behalf of Parliament, Mathieu GROSCH (EPPED, B) pointed out that in a competitive, unregulated market, SMEs are struggling for survival and working conditions for drivers remain a serious problem, because they have direct economic and safety implications.
Το θέμα που συζητείται σήμερα είναι ποια μορφή θα έχει η ΚΑλΠ στο μέλλον.
The new directive would therefore seek to make the working conditions of professional drivers subject to uniform rules.
Είναι, βεβαίως σαφές ότι αυτή είναι μία πολιτική που κοστίζει αρκετά.
It aims to improve road safety, increase the social protection enjoyed by professional drivers and reduce environmental pollution.
Σε ό,τι αφορά δε τα TAC, δηλαδή τα μέγιστα επιτρεπόμενα αλιεύματα, τονίζεται ότι θα πρέπει να καθορίζονται με κριτήρια ορθολογικά και διαφανή, τηρώντας παράλληλα την αρχή της σχετικής σταθερότητας.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Σχολιάζοντας δε τον στόχο της μείωσης του αλιευτικού στόλου, η κ. MIGUÈLEZ RAMOS υπενθύμισε ότι θα πρέπει να κατανοηθεί ότι πρόκειται για μια πραγματική
Mathieu GROSCH (EPPED, B) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road (COM(2001) 56 - C5-0037/2001 2001/0033(COD)) Doc. : A5-0430/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Επισκόπηση
A more coherent European Space Strategy
Ιανουάριος - 2002 πρωταγωνιστικό ρόλο ο μεταποιητικός τομέας ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να αποδοθεί η δέουσα προτεραιότητα στην περιβαλλονπκή διάσταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Although Parliament warmly welcomed this proposal, it adopted a number of mainly technical amendments on clarifying the scope of the directive, on the passing of examinations of professional competence, on the struauring of the continuous training during working hours and on drivers from third countries as well as on the contents of the annexes to the directive.
Τονίζεται επίσης η ανάγκη δημιουργίας ενός κοινοτικού μηχανισμού επιθεωρήσεων, με την καθιέρωση αποτελεσματικών κυρώσεων.
With regard to these annexes, much more specific and stricter conditions were agreed on objectives and guidelines for obtaining drivers' licences.
Για την Ένωση για την Ευρώπη των εθνών, τις απόψεις της οποίας μετέφερε ο κ. Pat the Cope GALLAGHER (EEE, IRL), η Πράσινη Βίβλος δε λαμβάνει επαρκώς υπόψη τη σημασία της αλιείας στις παράκτιες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου, αντικειμενικά, δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική πηγή εισοδήματος.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUIVNGL, GR) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter (COM(2000) 597 - C5-0146/2001 2001/2072(COS)) Doc: A5-0451/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους των ΓΙρασίνων, η κ. Patricia McKENNA (IRL) τόνισε ότι ο αλιευτικός τομέας χρειάζεται αλιεύματα.
The European Parliament has adopted a resolution on the Commission communication on the need to develop a more coherent European Space Strategy.
Αυτό θα έπρεπε να είναι προφανές αλλά απ' ότι φαίνεται, δυστυχώς δεν είναι.
MEPs emphasised that space activities should be intended for peaceful purposes only, which may include military applications for peacekeeping
Κατά τον ομύλητή, η ΚΑλΠ στηρίχθηκε σε μία ψευδή βάση, και ως τούτου είναι καταδικασμένη να εξαλειφθεί.
Currently, EU legislation provides for compulsory vocational training in limited cases.
Αυτό, όμως, δεν είναι κάτι που συμβάλλει στην προώθηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
For example, for professional drivers under 21 years old wanting to drive goods vehicles over 7.5 tonnes.
Οι πολλές τροπολογίες είχαν σαν αποτέλεσμα και πολλές συμβιβαστικές τροπολογίες, οι οποίες βέβαια, πλήττουν τη συνεκτικότητα της έκθεσης.
In the case of transporting passengers, a certificate of professional competence is compulsory, unless a driver has at least one year's experience in goods transport on vehicles weighing more than 3.5 tonnes, or has experience with vehicles carrying more than 17 persons.
Ο ίδιος πάντως θα συστήσει στην πολιτική του ομάδα να μην καταψηφίσει την έκθεση.
These requirements were laid down in a Directive dating back to 1976, which is now out of date.
Ψηφοφορία επίπεδο.
Reform of the fisheries policy
Το Κοινοβούλιο υπερψήφισε την έκθεση του κ. Vincenzo LAVARRA (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για στοιχεία μιας στρατηγικής για την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος στην κοινή αλιευτική πολιτική.
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) Report on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy (COM(2001) 135 - C5-0261/2001 -2001/2115(COS)) Doc.: A5-0470/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 17.01.2002 Vote: 17.01.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74133 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
The EU needs to state clearly that the exploitation and use of outer space should be carried out for peaceful purposes and in the interest of mankind, and in accordance with international law.
Ian HUDGHTON (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Έγγρ.: Α5-470/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 17.01.02 Ψηφοφορία: 17.01.02
In addition, they believe that the ESA (which operates on the basis of intergovernmental cooperation) should, in the longer term t > e brought within the EU. while retaining its autonomy.
Αμοιβαία αναγνώριση των χρηματικών ποινών
MEPs have approved a resolution calling for reforms in response to the commission's Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP).
Carmen CERDEIRA MORTERERO (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: Α5-444/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 17.01.2002 Ψηφοφορία: 17.01.2002
Furthermore, the Council has requested the Commission to set up, as soon as possible, in cooperation with the ESA, a joint high-level Task Force involving the Commission and the ESA Executive.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ Hudghton σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αναδημιουργία των αποθεμάτων του μπακαλιάρου Gadus morhua και του μπακαλιάρου Merluccius merluccius στα κοινοτικά και παρακείμενα ύδατα
Fisheries Committee reporter, Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) distilled most of the 400 amendments tabled by MEPs in a compromise text, which reflects the various national and regional concerns on the issues crucial to the future of the CFP.
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74133 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
MEPs criticised the Green Paper for only proposing half-measures, despite the huge expectations and hopes placed by the fishing industry in the reform. Rather than embarking on a thorough revision of the CFP, the Green Paper simply seeks to preserve the CFP more or less in its current form, albeit with some modest changes.
Εντούτοις, θέλει να θεσπίσει ένα όριο εφαρμογής 40 ευρώ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας του Σένγκεν.
Parliament pointed out that the CFP must abide by the fundamental principles of the Treaty, including that of equal treatment, except in those areas where derogations are deemed necessary and appropriate.
Επιπλέον, θεωρεί ότι μια εναλλακτική ποινή κράτησης δεν θα πρέπει να
Parliament calls for the reformed CFP to take into account the maintenance of balanced, sustainable fishing which respects resources, and which ensures that people working in the industry enjoy a standard of living and working conditions on a par with those in other produaion sectors in the Union. It
Ιανουάριος - 2002 εφαρμόζεται εάν το ποσό αντιστοιχεί σε λιγότερο από ένα 24ώρο κράτησης.
January 2002 partly as a result of failings by certain Member States.
Η έκθεση αυτή αναμένεται να συζητηθεί κατά την επόμενη Ολομέλεια
They therefore call for effective sanctions to be introduced to deal with infringements, omissions or delays with regard to MGPs.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη απόφαση πλαισίου, οι ποινές κράτησης θα μπορούν να εφαρμοστούν σε περιπτώσεις όπου είναι αδύνατη η έκδοση δικαστικής απόφασης.
believes that the CFP needs to be overhauled to take account of new realities (the single market, the various enlargements on the horizon, the depletion of fish stocks), while maintaining the basic objectives of a Community policy which aims to have a coherent and beneficial socio-economic impact.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
With regard to the conservation and management of fishery resources, the Commission is urged, in order to give increased proteaion to marine biotopes, to adopt fisheries legislation based on the precautionary principle, not only to ensure the survival of species but also to optimise levels of exploitation.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-463/2002 Διαδικασία Πρωτοβουλία Ψηφοφορία: 16.01.02
In addition, the current system of total allowable catches (TACs) and quotas needs to be improved and made more flexible, Le. more "multi-species" oriented and more multiannual.
Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Διαδικασία: Αίτηση κατεπείγοντος Συζήτηση: 16.01.2002 Ψηφοφορία: 16.01.2002
It was also suggested that any interannual upward or downward variation in a TAC of more than 15-20% to be preceded by a socio-economic impact report (except in the case of a dramatic and proven change in the situation of the resource).
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πληροφόρηση και την εκπαίδευση των καταναλωτών, ζητώντας την αναθεώρηση της υφιστάμενης οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές.
Presenting the views of the Fisheries Committee on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E), explained that reconciling various national interests and different points of view had proved a difficult task and that not everyone would be pleased with the compromise draft resolution now before the House.
(Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www.europarl.ep.ee/pressiindex_publi_ el.htm).
As she put it, it was necessary to take a position that would provide for the interests of fishermen and the need to conserve stocks.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Future policy, she said, should be based on multiannual guidance systems and a multispecies approach based on a scientific analysis of stocks.
Το Σώμα ακολουθώντας τη σύσταση του αρμόδιου εισηγητή κ Γεωργίου ΚΑΊΉΦΟΡΗ (ΠΑΣΟΚ) και την πρόταση της Προέδρου της
Unfortunately, she said, the CFP had not delivered equal access to EU waters.
Ιανουάριος - 2002
There were too many exceptions.
ΓΕΩΡΓΙΑ συμφωνίας εταιρικής σχέσης (γνωστής ως Συμφωνίας του Κοτονού) μεταξύ των κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου.
But with the deadline for derogations due to expire on 31 December 2002, there was a pressing need for a new approach, which she said, should be based on modernising fleets, ensuring safety, proper inspection and aid for the industry.
Έγγρ.: Β5-21/2002 ψηφοφορία: 16.01.2002
Failure to act, she said, would further undermine the industry.
Η εν λόγω επιτροπή θα αποτελείται από 30 μέλη και θα υποβάλλει τα πορίσματα της στην Ολομέλεια του Σώματος στο τέλος της δωδεκάμηνης θητείας της.
MEPs expressed surprise at the lack of references in the Green Paper to the role of industrial fishing which, in the current situation where resources are scarce, accounts for two-thirds of Community catches, which are used for the produaion of fish meal and fish oils.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
It was then the tum of Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) to take up the concerns of the Development Committee.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ/ΕΚ
The rest of the catch was provided by EU boats fishing elsewhere or by imports.
Έγγρ.: Α5-412/2002 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: 16.01.2002 Ψηφοφορία: 17.01.02
It was, therefore, he felt, necessary to
Ακολουθώντας την σύσταση του εισηγητή της, κ Didier ROD (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F), η Ολομέλεια έδ < οσε την σύμφωνη γνώμη της επί της
As regards the fishing fleets, MEPs were critical of the fact that management measures, organised around fleet planning programmes (MGPs) have fallen far short of the objectives they were theoretically designed to achieve,
ΠΡΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ της ζώνης ΑΚΕ πρέπει πάντως να γίνουν αντικείμενο δημοκρατικού διαλόγου στους κόλπους των κοινών θεσμών.
The Week develop a coherent policy especially with regard to imports from developing countries, which could take their needs into account.
Τεράστιες ζημιές έχουν προκληθεί, με την καταστροφή εκατομμυρίων δέντρων, και την καταστροφή της παραγωγής σε ελιές και εσπεριδοειδή.
priorities of the Liberal Group were concerned, she emphasised the importance of monitoring and reaching a common agreement on subsidies, and including recreational sea angling in the new proposals.
"Η κατάσταση αυτή είναι τραγική και επιβάλει την άμεση παρέμβαση όλων μας για να αντιμετωπιστεί* κατέληξε ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ.
She also recognised the need to achieve a balance between conservation and economic interests in this 'fragile' industry.
Η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε ομόφωνα την πρόταση όλων των πολιτικών ομάδων του ΕΚ σχετικά με την τροποποίηση του αριθμού των μελών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Looking at the environmental dimension to the problem, Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) said there was a need to adapt European vessels to the current situation, which meant taking account of closed seasons.
Ιανουάριος - 2002
« with oil refineries often located in coastal
Το πρόγραμμα της Σουηδικής Προεδρίας Ιανουάριος Ι, σελ 6 Πρόγραμμα δραστηριότητας της Βελγικής Προεδρίας Ιούλιος σελ 9 Απολογισμός πεπραγμένων της Σουηδικής Προεδρίας - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, Ιούλιος σελ.
The problem with the CFP, said Patricia McKENNA (Dublin) on behalf of the Greens, was that there was no priority for objectives resulting in conflicts of interest between the needs of conservation and fishermen seeking to earn a living.
15 Σύνοδος της G8 στη Γένοβα, Σεπτέμβριος Ι, σελ. 31
In her view, conservation should be the most important priority as any other approach could only lead to the erosion of stocks.
Μετά τη Νίκαια, τί;, Μάρτιος σελ.
For the EPP/ED, Brigitte LANGENHAGEN (D) took the view that the CFP was now at a crossroads.
11 Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης Μάρτιος σελ.
While she said present difficulties were not always the fault of the EU, the challenge was to create a viable industry for the future.
7 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για θέματα τρομοκρατίας Σεπτέμβριος II, σελ.
It was vital to take account of scientific research on stocks and evaluate carefully third country agreements, before establishing a new workable policy.
5 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (21 Σεπτεμβρίου 2001) - Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής της Γάνδης Οκτώβριος Ι, σελ.
Pat the Cope GALLAGHER (Connacht/Ulster) speaking for the UEN, on the other hand, was anxious to see future policy based on full consultation with all those involved in the industry and, indeed, pointed out that this had been taking place in Ireland.
8 Αποτίμηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Γάνδης Οκτώβριος Π, σελ.26 Απολογισμός της συνόδου του Laeken και της Βελγικής Προεδρίας Δεκέμβριος Ι, σελ.9
The way forward, he felt, should be through integrating fisheries, regional and rural policy, with due consideration for poorer Objective 1 regions.
Ανακοινώσεις της Προέδρου
He did, however, take a swipe at 'greedy' neighbours taking fish from rich coastal Irish waters.
Ιανουάριος Ι, σελ 12 Υπόθεση Le Pen, Ιανουάριος Π, σελ.
For the PES, Catherine STIHLER (Scotland) too recognised that the reform offered the opportunity to put in place a new policy that would work.
6 Νέος Έλληνας βουλευτής Ιανουάριος Π, σελ.
She emphasised the need for sustainability and reconciling environmental and economic interests.
6 Φόρος τιμής Ιανουάριος Π, σελ.
The regional dimension too was important.
6 Φόρος τιμής για τα νέα θύματα της ETA Φεβρουάριος Π, σελ.
She underlined the importance of consultation with both fishermen and scientists.
27 Φόρος τιμής από το ΕΚ στον Τάκη ΛΑΜΠΡΙΑ Μάρτιος, σελ.
There was also a need to introduce new management guidelines with clear procedures and unes of responsibility.
7 Φόρος τιμής στα θύματα πρόσφατων καταστροφών, Οκτώβριος L σελ.
The idea of imposing uniform penalties for infringements should also be considered.
7 Φόρος τιμής στα θύματα πρόσφατων καταστροφών, Νοέμβριος L σελ 7 Σύλληψη του ευρωβουλευτή Olivier DUPUIS στο Λάος Νοέμβριος L σελ.
For the EDD Nigel FARAGE (South East) was one speaker to totally oppose the Common Fisheries Policy which, he said, had been a disaster for jobs and resulted in the decline of the British fleet.
7 Αποχαιρετιστήρια ομιλία της Προέδρου του Σώματος Nicole Fontaine, Δεκέμβριος L σελ.81
The only areas where conservation had worked were in seas controlled by a single authority such as New Zealand or the Falkland Islands and he called for the CFP to be scrapped.
7 Φόρος τιμής για τα νέα θύματα της ETA; Μάιος Π, σελ.
The Week management for different fishing zones with the participation of interested parties.
7 Η κατάσταση στην ΠΓΔΜ, Ιούνιος σελ.
The six and twelve mile limits should be preserved.
7 Η προσαγωγή του Σλ.
The Common Fisheries Policy - environment and conserving stocks
8 Παρέμβαση του κ. Στρατή Κόρακα για την κατάσταση στα Βαλκάνια, Σεπτέμβριος Ι, σελ. 7 Ο κ. Κώστας Αλυσανδράκης για την κατάσταση στην Τουρκία, Σεπτέμβριος L σελ.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland), on the other hand, felt that the reform of the CFP offered the best opportunity for the future, since returning control to national governments would not guarantee the provision of more fish or indeed more financial assistance for fishermen.
7 Παρέμβαση του κ. Ζαχαράκι για την ανακοίνωση του τουρκικού ΥΠΕΞ, Σεπτέμβριος L σελ. 8 Φόρος τιμής στον Αφγανό αντάρτη Μασούντ, Σεπτέμβριος Π, σελ.
But, he warned, if the EU could not put in place an effective workable policy based on consultation over the next four to five years, then consideration would have to be given to returning management to national authorities.
8 Κράτηση 12 Ευρωπαίων πολιτών στην Ελλάδα 'με την κατηγορία της κατασκοπίας, Δεκέμβριος L σελ. 8 Θάνατος προσφύγων από ασφυξία σε κοντέτνερ στην Ιρλανδία, Δεκέμβριος L σελ.
Vincenzo LAVARRA (PES, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament Elements of a Strategy for the Integration of Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy' (COM(2001) 143 - C5-0343/2001 2001/2143(COS)) Doc: A5-0457/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.2002 Vote: 17.01.2002
Εξωτερικές υποθέσεις
Recovery plans for depleted fish stocks
Ψήφισμα του ΕΚ ενόψει της επικείμενης συνόδου της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Η.Ε. στη Γενεύη, Ιανουάριος L σελ.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(5 > europarl.eu.int
Ιανουάριος - 2002
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco Doc.: A5-/2001 Procedure : Consultation procedure Vote : 16.01.2002
14 Διαπεριφερειακή συμφωνία σύνδεσης με την MERCOSUR και με τη Χιλή, Φεβρουάριος Π, σελ.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
18 Πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση των κρίσεων, Μάρτιος σελ.9 Κοινή στρατηγική για την Ουκρανία, Μάρτιος σελ.
Parliament rejected Council's request for urgent consideration of this proposal after Economic and Monetary Affairs Committee Chairman Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) said that the committee intended to
Διεύρυνση
January 2002
• Πολωνία, Σεπτέμβριος Ι, σελ. 13 ΡΕ 312.477ÆL
CITIZENS' RIGHTS produce a second report for February with a view to reaching a compromise with CounciL She had written to the Spanish Presidency explaining the position, she added.
Επισκόπηση
Mutual recognition financial penalties
Ιανουάριος - 2002
The proposal was referred back to committee in November 2001 after the Commission declined to accept a non-binding rejection vote by Parliament.
14 Βουλγαρία, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
Council has already reached a 'political agreement' on the proposaL
Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του ρατσισμού, Μάιος Π, σελ54 Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και στην Ένωση, Ιούλιος σελ. 3 5 Αποτελέσματα της Συνόδου του OHE για τον ρατσισμό, Οκτώβριος L σελ44 Αυθαίρετες συλλήψεις και πολιτική κατάσταση στο Λάος Νοέμβριος L σελ 65
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on an initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden for the adoption of a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (11178/2001 - C5-0443/2001 - 2001/0825(CNS)) Doc.: A5-0444/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.01.2002 Vote: 17.01.2002