natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκός πίνακας εξελίξεων της καινοτομίας
European trend chart on innovation
Η ανάπτυξη της καινοτομίας στις περιφέρειες της Ευρώπης: δίκτυο RITTS/RIS
Innovating regions in Europe: RITTS/RIS network
Έκθεση που βασίζεται σε πληροφορίες που συνέλεξε το 1999 το δίκτυο ανταποκριτών του πίνακα τάσεων.
Report based on information gathered in 1999 by the Trend Chart correspondents' network.
Ο πίνακας τάσεων παρέχει στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και διαχειριστές σχεδίων υποστήριξης περιληπτική πληροφόρηση σχετικά με στατιστικές σε πολιτικές καινο­τομίας, επιδόσεις και εξελίξεις στην ΕΕ.
The Trend Chart provides policymakers and support scheme managers with summarised information and statistics on innovation policies, performance and trends in the EU.
Έχει επίσης γίνει η βάση για συγκριτική ανάλυση και ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
It has also become the basis for benchmarking and the exchange of good practices.
Επικεντρώνεται σε τρία θέματα: Ενίσχυση της έρευνας εταιρειών· ενίσχυση της τεχνο­λογικής ικανότητας των MME· και εντατικοποίηση της συνεργασίας ανάμεσα στην έρευνα και τη βιομηχανία.
Concentrates on three themes: strengthening com pany research; strengthening SMEs' technological capacity; and intensifying research-industry cooperation.
Η RITTS (Περιφερειακή Στρατηγική Καινοτομίας και Μεταφοράς Τεχνο­λογίας) και η RIS (Περιφερειακή Στρατηγική Καινοτομίας) είναι δύο συμπληρωματικές δράσεις από την ΓΔ Επιχειρήσεων και Περιφερειακής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
RITTS (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies) and RIS (Regional Innovation Strategies) are two complementary actions by the European Commission's Enterprise and Regional Poiicy DCs.
Πρόκειται για μία έκθεση για την πρόοδο των σχεδίων RITTS/RIS σε 11 περιφέρειες της ΕΕ, όπου το δίκτυο τίθεται σε σωστή χρήση για την βελτίωση της χάραξης περιφε­ρειακής πολιτικής για τις επιχειρήσεις και την καινοτομία, καθώς και για την βελτιστοποίηση των μελλοντικών επενδύσεων για την έρευνα από την ΕΕ και την περιφέρεια.
This is a report on the progress of RITTS/RIS projects in 11 EU regions, where the network is being put to good use to improve regional policymaking for business and innovation, and optimise future EU and regional research investment.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εκδόσεις για την καινο­τομία επικοινωνήστε με το Innovation Help Desk στη διεύθυνση: innovation@cec.eu.int
For further information on innovation publications contact the Innovation Help Desk at; innovation@cec.eu.int
♦ Επιχειρηματικότητα για το μέλλον -φόρουμ MME, Växjö, Σουηδία, 19-20 Μαρ­τίου 2001
• Entrepreneurship for the future -SME forum, Växjö, Sweden, 19-20 March 2001
Το σεμινάριο της Ένωσης Έρευνας και Τεχνολογίας Κατασκευαστών Πλοίων (Ship Manufacture Alliance Research and Technology) (SMART) που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με το Εμπορικό Επι­μελητήριο της La Spezia. Email·, laura.parducci@sp.camcom.it Internet: www.sp.camcom/smart2001
Ship Manufacture Alliance Research and Technology (SMART) seminar organised by the European Commission with La Spezia Chamber of Commerce.
Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που επικε­ντρώνεται στο ρυθμιστικό πλαίσιο (νομο­θεσία για την πτώχευση, καταγραφή των εταιρειών που πτώχευσαν κ.λπ.) και στα μέτρα υποστήριξης επιχειρήσεων για επιχειρήσεις σε δυσχερή θέση.
Economic Affairs and the European Commission focusing on the regulatory framework (bankruptcy law, registration of failed companies, etc.) and business support measures for enterprises in distress.
Επίσης εμπόδια μετά την πτώχευση και λύσεις για νέο ξεκίνημα. Email: R.vanlJperen@minez.nl RM.Waasdorp@minez.nl
Also post-failure obstacles and fresh start solutions. Email: R.vanljperen@minez.nl P.M.Waasdorp@minez.nl
• 2ο φόρουμ για τις δασικές βιομηχα­νίες, Στοκχόλμη, 21 Ιουνίου 2001
• 2nd forest-based industries forum, Stockholm, 21 June 2001
♦ Σεμινάρια LIFT (Linking Innovation, Finance and Technology) (Διασύνδεση Καινοτομίας, Χρηματοοικονομικών και Τεχνολογίας), Βρυξέλλες, 8-9 Μαρτίου και 14-15 Ιουνίου 2001
• LIFT (Linking Innovation, Finance and Technology) seminars, Brussels, 8-9 March & 14-15 June 2001 Commission's Enterprise DC Aims to identify and analyse good practices in entrepreneurship policy and in business support services related to concrete issues that are becoming increasingly important in the knowledge economy. Email:
Ανταλλαγές απόψεων ανάμεσα σε όλους τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς στις δασικές βιομηχανίες, συμπεριλαμ­βανομένων των τομέων της επεξεργα­σίας ξύλου, χαρτιού και χαρτοπολτού, επίπλων, εκτυπώσεων και εκδόσεων.
Exchanges of views between all key stakeholders in forest-based industries, including woodworking, pulp & paperboard, furniture, printing and publishing sectors. First forum was held in Strasbourg in September (see pi 7). Email: • Business failure seminar, Noordwijk, the Netherlands, 10-11 May 2001
Το πρώτο φόρουμ πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο το Σεπτέμβριο (βλ. σελ. 17) Email:
Participants will be company managers, researchers exploiting academic results, innovation support organisations and Commission officials monitor ing research project execution.
♦ Σεμινάριο επιχειρηματικής αποτυ­χίας, Ν οο rd wijk.
Enterprise EUROPE n° 2
Ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης - Δίκτυο που περιλαμβάνει πάνω από 272 σημεία επαφής τα οποία παρέχουν πληροφορίες και βοήθεια σε MME σε όλη την Ευρω­παϊκή Ένωση, τη Νορβηγία, την Ισλανδία την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, συν περίπου 40 ακόμα συνδεδεμένα μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πάνω από δέκα κέντρα ανταπόκρισης στην περιοχή της Μεσογείου. http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/elc/eic.html
USEFUL WEB ADDRESSES i furo Info Centres - a network of over 272 contact points providing information and assistance to SMEs throughout the European Union, Norway, Iceland and central and eastern Europe, plus around 40 associate members across the European Union and over 10 correspondence centres in the Mediterranean area. http://europa.eu.int/business/en/advice/eics r
Ευρωπαϊκοί επιχειρηματικοί άγγελοι -Το ευρωπαϊκό δίκτυο των επιχειρηματικών αγγέλων (ΕΒΑΝ) είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός ο οποίος ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών, http://www.eban.org sa
European business angels ­ the European Business Angel Network (EBAN) is a non­profit association that encourages exchange of experience, http://www.eban.org
Υπηρεσία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (IPR) - ασχολείται με την προ­στασία νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβάνοντας πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων για τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας. http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk
Intellectual Property Rights (IPR) help desk ­ dealing with the protection of new technologies, including access to European patent databases. http://www.cordis.lu/ipr­helpdesk
Υπηρεσία σύνδεσης καινοτομίας, χρηματοοικονομικών και τεχνολογίας (LIFT) -παρέχει online πληροφορίες και υποστήριξη για τη μετατροπή αποτελεσμάτων έρευνας σε εμπορικές συναλλαγές, γενικές πληροφορίες, και καθοδήγηση για την εκπόνηση ποιοτικών επιχειρηματικών προγραμμάτων και την επισήμανση υπηρε­σιών καινοτομίας και εν δυνάμει πηγές χρηματοδότησης, http://www.cordis.lu/lift
Linking Innovation Finance and Technology (LIFT) help desk- providing on­line infor­mation and support on turning research results into commercial ventures: general information, guidance in producing quality business plans and signposting to innovation services and potential sources of finance, http://www.cordis.lu/lift im
Υπηρεσία μιας στάσης στο Διαδίκτυο για επιχειρήσεις - Συμβουλές για την πραγ­ματοποίηση εμπορικών συναλλαγών στην ενιαία αγορά, την πιστοποίηση προϊό­ντων, την ανεύρεση επιχειρηματικού εταίρου, την υποβολή προσφορών σε δημόσι­ους διαγωνισμούς κλπ. http://europa.eu.int/business
One-stop Internet shop for business - advice on doing business in the single market, product certification, finding a business partner, bidding for public contracts, etc. http://europa.eu.int/business
CORDIS (Υπηρεσία πληροφόρησης για την κοινοτική τεχνολογική έρευνα και ανά­πτυξη) - κεντρική υπηρεσία ενημέρωσης και επικοινωνίας σχετικά με τις δραστη­ριότητες έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ. http://www.cordis.lu m ê m m
CORDIS (Community Research and Development Information Service) - central infor­mation and communication service on EU research and innovation activities. http://www.cordis.lu
Κέντρα διάδοσης της καινοτομίας - Δίκτυο 68 κέντρων που συμπεριλαμβάνει σχε­δόν 250 οργανισμούς σε 30 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των υποψηφίων χωρών, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, το Ισραήλ και την Ελβετία.
Innovation Relay Centres - a network of 68 centres including almost 250 organisations in 30 countries throughout the European Union, the candidate countries, Iceland, Norway, Israel and Switzerland.
Το δίκτυο είναι μια υπηρεσία η οποία απευθύνεται σε εταιρείες, ειδικά σε MME, και επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στην μεταβίβαση διεθνικής τεχνολογίας και στην προώθηση των δυνατοτήτων των εταιρειών για την υιοθέτηση νέας τεχνολογίας. http://www.cordis.lu/irc
The network is a service for companies, especially for SMEs, focusing on transnational technology transfer and stimulation of companies' capacity to adopt new technologies, http://www.cordis.lu/irc
Εμπορικές εκθέσεις - Ευρωπαϊκός επιχειρηματικός κατάλογος για διεθνείς εκθέ­σεις στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο. http://www.europages.com/
Trade fairs ­ European business directory for international fairs in Europe and worldwide, http://www.europages.com
2001 Απρίλιος-Ιούνιος
Enterprise policy news and reviews Published by the European Commission's Enterprise Directorate-General
MME Πρόσβαση στη χρηματοδότηση
INTERNAL MARKET Pharmaceutical review
Χημική βιομηχανία τη!** Ευρώπης: Σχέδια για ένα αειφόρο μέλλον
Europe's chemical industry: planning for a sustainable future
Απρίλιος-Ιούνιος 2001
April-June 2001
Επιχειρήσεων
Enterprise EUROPE
ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ Η ΓΔ Επιχειρήσεις στο παγκόσμιο χωριό
EDITORIAL Enterprise DG in the global village
Είσοδος της Ευρώπης στις διεθνείς αγορές
INTERNATIONAL COMPETITIVENESS Slotting Europe into world markets
Ασφάλεια πεζών
Pedestrian safety
Χημική βιομηχανία τηί
ENHANCING COMPETITIVENESS Chemical industry's
Ευρώπης: Σχέδια για ένα
New machinery legislation
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Το αειφόρο μέλλον της χημικής βιομηχανίας
Europe's chemical industry: planning for a sustainable future sustainable future
MME Πρόσβαση στη χρηματοδότηση
Access to finance
Συνεργασία EE/Mercosur
EU/Mercosur collaboration
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
PRACTICAL INFORMATION New and Global Approach Directives, seminar
ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΔΙΔΕΙ ώθηση στην καινοτομία
Research programme boosts innovation
Σχέδια που στόχο έχουν να βοηθήσουν τη χημική βιομηχανία να αναπτυχθεί, τηρώντας συγχρόνως τα υψηλότερα πρότυπα για την υγεία και το περιβάλ­λον (σελ. 6-7)
Plans to help the chemical industry prosper while respecting the highest health and environmental standards (pages 6-7)
ΝΕΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ Το φαινόμενο ΠΤΕ
NEW ECONOMY The ICT phenomenon
Εκδόσεις, ημερολόγιο
Publications, Diary
Πληροφορίες έκδοσης
Editorial information
Το φυλλάδιο «Ευρώπη των Επιχειρήσεων» έχει ως σκοπό να δείξει ότι με την προώθηση της επιχείρησης, της καινοτομίας και της επιχειρηματι­κότητας μπορεί να δημιουργηθεί μια Ευρώπη συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation and entrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Το φυλλάδιο »Ευρώπη των Επιχει­ρήσεων» είναι ένα δωρεάν διανε­μόμενο τριμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο, το οποίο εκδίδεται στις έντεκα γλώσσες της Ένωσης από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσε­ων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/comm/enterprise/library της Επιτρο­πής, μπορείτε να βρείτε την ηλεκτρονική έκδοση του φυλλαδίου "Ευρώ­πη των Επιχειρήσεων".
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa website, at http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
Εκεί θα βρείτε επίσης και τακτικές ενημερώσεις για θέματα που ενδιαφέρουν τους αναγνώστες του.
Here you will also find regular updates on topics of interest to Enterprise Europe readers.
Ένα πλήθος επίσης άλλων πληροφοριών από και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μπορείτε να βρείτε online στα: http://europa.eu.int και http://europa.eu.int/comm/enterprise
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at http://europa.eu.int and europa,eu. int/comm/enterprise
Μονάδα Ενημέρωσης και Επικοινωνίας Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τηλ. (32-2) 295 23 98 Φαξ (32-2) 299 19 26 E-mail: entr-info-communic@cec.eu.int
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel: (32-2) 29-92398 Fax: (32-2) 29-91926 Email: entr-information-communic@cec.eu.int
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Photographs for this edition were supplied by BeneluxPress, First Time, Fondation Marie Curie, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
3 Ι Απρ'ιλιος-Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n° 3 _BAR_ April-June 2001
Λ ι g fi ν ή ς πντπγωνιπτικήτητη
International competitiveness
Η ΓΔ Επιχειρήσεων στο παγκόσμιο χωριό
Enterprise DG in the global village
Η πολιτική των επιχειρήσεων επεκτείνει τις δραστηριότητες της τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης.
Enterprise policy straddles activities both inside and out side the Union.
Στόχος της είναι να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε μια παγκόσμια οικονομία συνδέοντας τη και με άλλες πολιτικές όπως είναι οι εξωτερικές σχέσεις, το εμπόριο και η διεύρυνση.
Its goal of promoting Europe's competitiveness in a global economy links it to other policy areas such as external relations, trade and enlargement.
Είτε στα πλαίσια πολύπλευρων οργανισμών όπως είναι ο Παγκό­σμιος Οργανισμός Εμπορίου είτε σε αμφίπλευρη βάση, παρέχεται ιδιαίτερη προσοχή και υποστήριξη στους καλύτερους δυνατόν στό­χους για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Member States to adapt, develop strategies for deeper integration and plan for the future within a coherent and stable framework.
βιομηχανία, στα υπάρχοντα και τα μελλοντικά κράτη μέλη να προσαρμόσουν, να αναπτύξουν στρατηγικές για βαθύτερη ενσω­μάτωση και να προγραμματίσουν το μέλλον μέσα σε ένα συναφές και σταθερό πλαίσιο.
tional framework for private sector endeavours. Whether in multilateral organisations such as the World Trade Organisation or on a bilateral basis, special consideration and support are given to the best possible objectives for European enterprises.
Πρόσφατα έχουν υπογραφεί Πρωτόκολλα για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες (PECA) με την Ουγ­γαρία και τη Δημοκρατία της Τσε­χίας, τα οποία καταργούν τα ενα­πομείναντα εμπόδια για τα σχετι­κά προϊόντα με τις χώρες αυτές.
Protocols to the Europe agree ments (PECAs) with Hungary and the Czech Republic have just been signed, eliminating remaining obstacles for the relevant products with these countries.
Άλλες PECA βρίσκονται υπό δια­πραγμάτευση με άλλες υποψή­φιες χώρες, καθώς τα ρυθμιστικά τους συστήματα ευθυγραμμίζο­νται με εκείνα της εσωτερικής αγοράς.
PECAs are also under negotiation with other candidate countries as their regulatory systems come in line with those of the internal market.
Ενώ οι εν εξελίξει εμπορικές δια­πραγματεύσεις αποσπούν συνή­θως την προσοχή, οι μακροπρόθε­σμες προσπάθειες για την επίτευ­ξη παγκόσμιας εναρμόνισης και, εντέλει, μεγαλύτερης σύγκλισης στα ρυθμιστικά συστήματα μεταξύ της ΕΕ και των κυριότερων εμπο­ρικών της εταίρων είναι εξίσου σημαντικές.
While ongoing trade negotiations are often a focus of attention, long-term efforts to achieve global harmonisation and ultimately more convergence in regulatory systems between the EU and its main trading partners are equally important.
Οι Συμφωνίες Αμοι­βαίας Αναγνώρισης προσπαθούν να προετοιμάσουν το έδαφος για τους μακροπρόθεσμους αυτούς στόχους.
Mutual Recognition Agreements try to prepare the ground for these long-term goals.
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν τις ισχυρές διεθνείς συνιστώσες της πολιτικής των επιχειρήσεων, στις οποίες η Επιτροπή θα συνε­χίσει να αποδίδει μεγάλη σημασία.
These examples illustrate the strong international components of enterprise policy to which the Commission will continue to attach great importance.
σχετίζεται τόσο με την άρση των εμποδίων μεταξύ των ίδιων των μελών της όσο και στις σχέσεις της με εμπορικούς εταίρους σε όλον τον κόσμο.
These efforts have led to success es in reducing unnecessary costs, delays and administrative red tape.
Η ικανότητα να ευη­μερεί σε ένα υψηλά ανταγωνιστι­κό εγχώριο περιβάλλον παρέχει τη βάση για επιτυχείς επιδόσεις στην παγκόσμια σκηνή.
Small and mediumsized companies, which suffer most from trade barriers, will be particular beneficiaries.
Οι προσπάθειες αυτές οδήγησαν στην επιτυχημένη μείωση των μη απαραίτητων εξόδων, καθυστερή­σεων και γραφειοκρατικών εμπο­δίων.
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society relevant to removing barriers between its own members as it is to its relationship with commercial partners around the world.
Οι μικρές και μεσαίες επιχει­ρήσεις, οι οποίες πλήττονται περισσότερο από τους εμπορικούς φραγμούς, πρόκειται να επωφελη­θούν ιδιαιτέρως.
It is based on the experience that for European industry to remain competitive, it must face up to the acid test of international competition in the EU's own single market.
ERKKI LIIKANEN Επίτροπος για τις επιχειρήσεις και την Κοινωνία των πληροφοριών
Being able to prosper in a highly competitive domestic environment provides the platform for a successful performance on the world stage.
Οι εντατικές προσπάθειες και η συνεργασία με τις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες κατά την προετοιμασία για τη διεύρυνση θα βοηθήσουν να επεκταθούν οι ιδέες και οι κανόνες της εσωτερι­κής αγοράς.
Intensive efforts and cooperation with the EU candidate countries in preparing for enlargement will help extend both the concepts and the rules of the internal market.
Αυτό θα επιτρέψει στη
This will enable industry in existing and future
Έτσι λοιπόν, οι δραστηριότητες της πολιτικής των επιχειρήσεων εντός της ΕΕ βοηθούν τη βιομηχα­νία να προετοιμαστεί για την παγκοσμιοποίηση, ενώ συμπληρώ­νονται και από παράλληλες προ­σπάθειες για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού διεθνούς πλαισίου για απόπειρες του ιδιωτικού τομέα.
Thus, enterprise policy activities within the EL) help industry to prepare for globalisation and are complemented by parallel efforts to create a favourable interna-
Είσοδος της Ευρώπης στις
Slotting Europe into world
Η πολιτική των επιχειρήσεων προωθεί την καινοτομία και την επιχειρηματική επιτυχία εντός της ΕΕ.
Enterprise policy promotes innovation and business success inside the EU.
'Εχει όμως και την ευθύνη να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση στις διεθνείς αγο­ρές.
But it also has a responsibility to help European companies access internation al markets.
Χρησιμοποιεί διάφορα εργαλεία πολιτικής για την επίτευξη του στόχου αυτού.
It uses various policy tools to achieve this goal.
πολιτική των επιχειρήσεων έχει ισχυρή διεθνή διάσταση.
nterprise policy has a strong international dimension. The
Η φάσμα πρωτοβουλιών ώστε να δια­σφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές επιχει­ρήσεις θα μπορούν να αναπτυχθούν σε ένα όλο και πιο ανταγωνιστικό παγκόσμιο περιβάλλον.
Commission pursues a range of initiatives to ensure European businesses can prosper in an increasingly competitive global environment.
Η ΓΔ Επιχειρήσεων ενδιαφέρεται να διαπιστώσει ότι η αρχή της ελεύθε­ρης διακίνησης των αγαθών εφαρμό­ζεται όχι μόνο στο εσωτερικό της Ένωσης, αλλά, όσο αυτό είναι δυνα­τόν, και στις διαπραγματεύσεις της ΕΕ με τους εμπορικούς της εταίρους σε όλον τον κόσμο.
One of the Enterprise DCs interests is to see the principle of the free movement of goods applied not just inside the Union, but also as far as possible in the EU's dealings with its trading partners around the world.
Αυτό σημαίνει κατάργηση των φραγμών και προ­σπάθεια ρύθμισης των μη δασμολο­γικών ζητημάτων, ώστε η έγκυρη ασφάλεια, και τα καταναλωτικά και περιβαλλοντολογικά πρότυπα να μη γίνονται εμπόδια για το εμπόριο επι­βάλλοντας στις εταιρείες να συμ­μορφώνονται με διαφορετικούς κανονισμούς για διαφορετικές αγορές.
This involves removing barriers and trying to regulate non-tariff issues so that valid safety, consumer and environmental standards do not become obstacles to trade by forcing enterprises to comply with different rules for different markets.
αυτό.
rules for several countries can be slow.
Οι Συμφωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρι­σης (ΣΑΑ) παρέχουν τη δυνατότητα να ακολουθηθεί μια διαφορετική πορεία.
Another route is provided by Mutual Recognition Agreements (MRAs).
Η ΕΕ έχει ήδη συνάψει τέτοιου είδους συμφωνίες με τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
These are proving useful tools between partners of equal economic and societal development and have already been concluded by the EU with the US, Canada, Australia and New Zealand.
Οι επαφές αυτές, σε διάφορα στάδια της ρυθμι­στικής διαδικασίας, μπορούν να βοη­θήσουν τις κυβερνήσεις να συμφω­νήσουν σχετικά με κοινές λύσεις, προς όφελος της βιομηχανίας.
These contacts at various stages of the regulatory process can help governments agree on common solutions, to the benefit of industry.
Η συνεργασία αυτή λαμβάνει χώρα τώρα σε ποικίλους τομείς, όπως τη χημική βιομηχανία, τη βιομηχανία ιατρικών συσκευών, τροφίμων, φαρ­μακευτικών προϊόντων, αυτοκινή­των, ελαστικών και καλλυντικών.
This cooperation now occurs in sectors as diverse as chemicals, medical devices, foodstuffs, pharmaceuticals, automobiles, tyres and cosmetics.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή διαπραγ­ματεύεται με τις ΗΠΑ σχετικά με εθελοντικές οριζόντιες κατευθυντή­ριες γραμμές για παρόμοια συνεργα­σία μεταξύ των ρυθμιστικών οργάνων.
Currently, voluntary horizontal guidelines for such collaboration between regulators are being negotiated by the Commission with the US.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι η επίτευξη μιας κατάστασης που «έχει εγκριθεί μία φορά και γίνεται αποδε­κτή παντού», όπου ένα προϊόν, το οποίο πληροί τους κανονισμούς στην Ένωση, να μπορεί να πωλείται σε άλλες υψηλά ανεπτυγμένες οικο­νομίες, και αντίστροφα, χωρίς να χρειάζεται να υπόκειται σε περαιτέ­ρω δοκιμές ή διοικητικές διατυπώσεις.
The long-term goal is to reach an 'approved once, accepted everywhere' situation, whereby a product which satisfies regulators in the Union could be sold in other highly developed economies, and vice versa, without having to undergo further tests or administrative formalities.
Η διαδικασία μειώνει τα έξοδα και μπορεί να ανοίξει γρηγορότερα την πόρτα σε νέες αγορές.
MRAs help exporters by enabling products to be approved in their country of origin by approved Conformity Assessment Bodies on the basis of the rules and standards which apply in the recipient country.
Κατάργηση εμπορικών φραγμών
The procedure reduces costs and can open the door more quickly to new markets.
Οι διμερείς επαφές γίνονται επίσης όλο και περισσότερο κοινές μεταξύ των πρότυπων οργανισμών.
Bilateral contacts are also becoming more commonplace between standard organisations.
Πρό­σφατο παράδειγμα είναι η συμφωνία μεταξύ οργάνων στην Ευρώπη και των τεσσάρων χωρών Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη και Ουρουγουάη) για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης.
A recent example is the agreement between bodies in Europe and the four Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) to share their information and expertise.
Απρ'ιλιος-Ιούνιος 2001
Enterprise EUROPE n° 3 I April-June 2001
Η έμφαση δίνεται συνή­θως σε μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Recommendations to public authorities have helped improve market access to third countries, promoted trade and investment and reduced the cost of doing business.