natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία δέκα χρόνια η εταιρεία έχει καταφέρει να αναpiτύσσεται κάθε χρόνο, αpiό 12 εργαζοένου στην αρχή σε 120 τώρα.
In the last ten years the company has been able to grow each year, from 12 employees at the beginning to 120 now.
Αυτό κατέστη δυνατό έσω θειτών συνεργασιών, αυθεντικότητα στην εpiορική piροώθηση και τη εδραίωση ιδίων δικτύων διανοή τη εταιρεία, δηλ. στήνοντα αγαζιά ε υpiοδή-ατα σε σηαντικό αριθό εγάλων piόλεων.
This was made possible through fair cooperation, authenticity in marketing and the establishment of the company’s own distribution channels, i.e. setting-up shoe shops in a number of bigger cities.
Η ιδιαίτερη piροσοχή στι ανάγκε των piελατών και η διάθεση piλήρω ευέλικτων υpiηρε-σιών (pi.χ. ιδιαίτερε φόρε υpiοδηάτων) βοήθησε τη φήη τη εταιρεία ότι έχει piροϊόντα υψηλή piοιότητα, εδραίωσε την εpiι-στοσύνη των piελατών στη φιλοσοφία τη και συνέβαλε να αναγνωρισθεί ότι η GEA έχει δεσευθεί να piροσφέρει στην αξιοpiοίηση τη piεριοχή Waldviertel.
Paying special attention to customers’ needs and offering a fully flexible service (e.g. special shoe fits) has lead to the company’s reputation for high quality products, customers’ trust in their philosophy and recognition of GEA’s commitment to add value to the Waldviertel (Forest Quarter) region.
Αν δεν είναι, τότε piορεί να δει τα αpiάν-θρωpiα αpiοτελέσατα.
But since the crisis, more and more people don’t trust in the global economy – they understand and love our messages more and more.
Ποιά θα ήταν η συβουλή σα σε εpiίδοξου εpiιχειρηατίε;Να έχουν συνείδηση των ικανοτήτων του και ακόη piιο σηα-ντικό είναι να ξέρουν ΠΟΙΟΙ είναι.
Why are entrepreneurs important for society?Entrepreneurs are only important for society as long as they stay human. If they do not, then you can see the inhuman results.
Πέρα αpiό την κύρια εργασία του, τα ενδιαφέροντα του Heini Staudinger εpiεκτάθηκαν στο piεριβάλλον ε τη δηιουργία χώρου piαραγωγή piου λειτουργεί 100 % ε ηλιακή ενέργεια (100kW), χρηατοδοτούενου αpiό το συετοχικό κεφάλαιο των piελατών του.
Beyond his core business, Heini Staudinger’s interests expand to the environment with a production site driven 100% from solar energy (100kW).
Η εταιρεία εφαρόζει τι αρχέ κοινωνική ευθύνη ε δίκαιου ισθού για του εργαζοένου και ανέλαβε ία piρωτοβουλία στήριξη νοσοκοείων στην Αφρική (για την οpiοία κατάφερε να συγκεντρώσει 500.000 Ευρώ).
Financed through participative capital from customers; it incorporates social responsibility with equitable salaries for his employees and an initiative for hospitals in Africa (for which he was able to raise €500.000).
Όνοα Εpiιχείρηση START (Ability)
Name of Company START (Ability)
Κλάδο Εpiιχείρηση Παροχή Υpiηρεσιών
Business Sector Service Provision
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 1999
Year of Business Launch1999
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.startability.org.uk
Company Websitewww.startability.org.uk
Ηλεκτρονική ιεύθυνση start.ability@ntlworld.com
Email Addressstart.ability@ntlworld.com
Ταχυδροική ιεύθυνση 21 Shrewsbury Road, Heaton, Bolton Lancashire BL1 4NW
Postal Address21 Shrewsbury Road, Heaton, Bolton Lancashire BL1 4NW
« Καθένα αpiό α είναι άγγελο ε ένα όνο φτερό· και piορούε να piετάξουε όνο αν αγκα-λιάσουε ο ένα τον άλλον.» (Luciano de Crescenzo)
“We are, each of us, angels with only one wing; and we can only fly by embracing one another.”(Luciano de Crescenzo)
Το γεγονό piου ε ενέpiνευσε για να ξεκινήσω τη δική ου δουλειά…... ήταν ια συζήτηση ε τον υpiέροχο σύζυγό ου! ιααρτυρόουν για το piόσο άδικο είναι το ότι οι άνθρωpiοι ε αναpiηρία και οι άνθρωpiοι piου του piαρέχουν καθηερινή υpiοστήριξη δεν αpiολάβαναν υpiη-ρεσίε piοιότητα και piρακτική στήριξη.
START (Ability) enables individuals who were previously socially excluded to access statutory services, employment, leisure facilities, and in some cases, to start their own businesses.
Μου είpiε ότι το καλύτερο piου είχα να κάνω ήταν να βγω έξω και να διορθώσω την αδικία!
The company helps these individuals make informed decisions by providing appropriate and accessible information and advice.
Η εταιρεία βοηθάει αυτά τα άτοα να piαίρνουν υpiεύθυ-νε αpiοφάσει, piαρέχοντά του κατάλληλε και εφαρόσιε piληροφορίε και συβουλέ.
I was ranting about how unjust it was that disabled people and the people who provide day-to-day support for them were not receiving quality services and practical support. He told me that I had better get out there and fix it!
Η ιδρύτρια τη START (Ability), Kath Sutherland, έχει ιδιαίτερα διορατική γνώση των θεάτων piου αφορούν στα άτοα ε αναpiη-ρία, αφού και η ίδια έχει αναpiηρία.
The founder of START (Ability), Kath Sutherland, has a particularly insightful knowledge of the issues that affect disabled people, as she herself is disabled.
Συνεργάζεται ε piολλού άλλου φορεί για να βρει piρακτικέ λύσει σε piροβλήατα piου συχνά είναι piολύ δύσκολα.
She works with many other organisations to find practical solutions to often very difficult issues.
Μου ανέφεραν τρόpiου ε του οpiοίου piορούσα να λάβω οικονοική βοήθεια για να piληρώσω το νοσηλευτή ου και την υpiοβοηθητική τεχνολογία piου χρειαζόουν για να χρησιοpiοιήσω ηλεκτρονικό υpiολογιστή.
Among her successful ventures is an Easy Read version of “Setting up in Business? A Resource Guide for disabled people and their advisors”, business consulting and providing training materials and support to disabled people who are organising or managing groups.
Για ένα, το καλύτερο piράγα στο να είσαι εpiιχειρηατία είναι ...Το να ξέρω ότι δεν χρειάζεται να κάνω συβιβασού όσον αφορά στα piρότυpiα ή τι αρχέ ου, αφού η START (Ability) είναι το όραά ου.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Μεταξύ των εpiιτυχηένων εγχειρηάτων τη συγκαταλέγονται ια έκδοση piου διαβάζεται εύκολα του «Setting up in Business? A Resource Guide for disabled people and their advisors» (Φτιάξε την εταιρεία σου.
I sought the advice of the Disabled Entrepreneurs’Network, who provided me with invaluable information about setting up a business as a disabled person.
Οδηγό για άτοα ε ειδικέ ανάγκε και για του συβούλου του), η piαροχή εpiιχειρηατικών συβουλών και εκpiαιδευτικού υλικού και στήριξη σε άτοα ε αναpiηρία piου οργανώνουν ή διευθύνουν οάδε.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …Knowing that I don’t have to compromise on standards or principles as START (Ability) is my vision.
Τι θα λέγατε σε κάpiοιον άλλο εpiιχειρηατία piου αντιετωpiίζει ία κρίση;Μην τα piαρατά!
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Don’t give up!
Κάθε εpiιχείρηση piερνάει δύσκολε φάσει.
Every business goes through rough patches.
Εpiιτυχία είναι το να βρίσκει εναλλακτικού τρόpiου για να ξεpiεράσει την κρίση.
Success is finding alternative ways of overcoming the crisis.
Όνοα Εpiιχείρηση MADARA Cosmetics Ltd.
Name of Company MADARA Cosmetics Ltd.
Κλάδο Εpiιχείρηση Καλλυντικά
Business Sector Cosmetics
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ESF)
SME Support Scheme used European Social Fund (ESF)
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.madara-cosmetics.com
Company Websitewww.madara-cosmetics.com
Ηλεκτρονική ιεύθυνση info@madara-cosmetics.lv
Email Addressinfo@madara-cosmetics.lv
Ταχυδροική ιεύθυνση 2 Sampetera street 1046, Riga
Postal Address2 Sampetera street1046, Riga
« Κάνε κάτι ε piάθο και θα φέρει καλά αpiοτελέσατα.»
“Do something passionately and it will bring good results.”
Στην ανάpiτυξη των piροϊόντων και υpiηρεσιών σα, χρησιο-piοιήσατε κάpiοιο εθνικό ή piεριφερειακό piρόγραα στήριξη;Ναι, έχουε λάβει ια ικρή εpiιχορήγηση αpiό piρόγραα του ESF piου στηρίζει τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?
Η MADARA piαρασκευάζει piοικιλία αpiό φυσικά και οργανικά καλλυντικά χρησιοpiοιώντα piρώτε ύλε piου υpiάρχουν στη Λετονία.
MADARA produces a range of natural and organic cosmetics using raw materials found in Latvia.
Η άρκα έχει piιστοpiοιηθεί σύφωνα ε τα διεθνή κριτήρια ECOCERT, τα οpiοία είναι piιο αυστηρά αpiό του συβατικού κανονισού piου διέpiουν τα καλλυντικά.
The brand has been certified according to the international ECOCERT standard, which is more rigorous than the conventional regulations governing cosmetics.
Αυτό αpiοτελεί εγγύηση ότι καθ' όλη τη διαδικασία piαρασκευή έχει εφαροστεί piρακτική piραγατικού σεβασού piρο το piεριβάλλον και piω έχουν χρησιοpiοιηθεί φυσικέ ουσίε ανώτερη οικολογική piοιότητα.
This guarantees that there has been a genuine practice of environmental respect throughout the production process and that natural substances of a superior ecological quality have been sourced.
Ο εξοpiλισό piαραγωγή piου χρησιοpiοιείται έχει υψηλή ενεργειακή αpiοδοτικό-τητα και η συσκευασία είναι εpiίση φιλική piρο το piεριβάλλον.
Energy-efficient production equipment is used and the packaging is also environmentally friendly.
Η MADARA έχει αναγνωριστεί ω η piιο piράσινη εpiιχείρηση στη Λετονία.
MADARA has been recognised as the greenest enterprise in Latvia.
Τι θα λέγατε σε κάpiοιον άλλο εpiιχειρηατία piου αντιετωpiίζει ία κρίση;Εκτίησε piοιε είναι οι ανάγκε τη αγορά.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Evaluate what the needs in the market are.
Μίλησε ε ανθρώpiου και piαρακολούθησε την κατάσταση piροσεχτικά.
Talk to people and monitor the situation carefully.
Μόλι τρία χρόνια ετά την ίδρυσή τη, τα piροϊόντα τη piωλούνται σε 23 χώρε στον κόσο (όχι όνο σε χώρε τη ΕΕ, αλλά και σε Μεξικό, Ιαpiωνία, Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Σιγκαpiούρη, Μαλαισία, Ουκρανία, κ.λpi.).
Just three years after launching, the products are being sold in 23countries worldwide (not only EU countries, but also Mexico, Japan, Korea, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Ukraine, etc.).
Εpiιpiλέον, το 2010 η MADARA σκοpiεύει να ξεκινήσει συνεργασία ε ΗΠΑ, Ρωσία και Κίνα.
And in 2010 MADARA plans to also start co-operation with USA, Russia and China.
Για ένα, το καλύτερο piράγα στο να είσαι εpiιχειρηατία είναι ...... το να είσαι δηιουργικό και θετικό άνθρωpiο.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… being a creative and positive person.
Όνοα Εpiιχείρηση Audes LLC
Name of Company Audes LLC
Κλάδο Εpiιχείρηση Ηλεκτρονικέ συσκευέ
Business Sector Electronic devices
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 1992 (piροκάτοχο αpiό το 1935)
Year of Business Launch1992 (predecessor from 1935)
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Πρόγραα ανάpiτυξη piροϊόντων αpiό την EAS Εσθονία
SME Support Scheme used Product development programme by EAS (Enterprise Estonia)
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.audes.ee
Company Websitewww.audes.ee
Ταχυδροική ιεύθυνση Pae street 3a, 41533 Jõhvi
Postal Address Pae street 3a, 41533 Jõhvi
«Το piρώτο ισό τη ζωή σου δουλεύει για τη φήη· το δεύτερο ισό τη ζωή σου, η φήη δουλεύει για σένα.»
“The first half of your life you work for reputation; the second half of your life, reputation works for you.”
Το γεγονό piου ε ενέpiνευσε για να ξεκινήσω τη δική ου δουλειά ...... η κατάρρευση τη Σοβιετική Ένωση και η διακήρυξη τη ανεξαρτησία τη Εσθονία.
The event that inspired me to start my own business … … was the collapse of the Soviet Union and the declaration of Estonian independence.
Ταυτόχρονα, η έλλειψη γνώση για τον τρόpiο λειτουργία των κανόνων piωλήσεων και του άρκετινγκ σε ένα καpiιταλιστικό σύστηα ήταν ία φοβερή piρόκληση.
At the same time, the lack of knowledge of how the rules of sales and marketing worked in a capitalist system was quite a challenge.
Η Audes LLC piαράγει ηλεκτρονικέ συσκευέ υψηλή piοιότητα, ε έφαση σε ηχεία, σε όλα τα σχήατα και εγέθη.
Audes LLC produces high-quality electronic devices, with a focus on speakers in all shapes and sizes.
Η piροσέγγιση τη εταιρεία εκτείνεται piέρα αpiό την piοιότητα, piροσpiαθώντα να συλλάβει την ουσία και τη σpiουδαιότητα του ήχου και των σκέψεων piου piροκαλεί.
The company’s approach goes beyond quality, by striving to capture the very essence and importance of sound and the thoughts it provokes.
Βασικά, ο στόχο τη Audes είναι να αναpiαράγει του ήχου τη φύση και, ε ένα όνο άκουσα, να αpiοδώσει την αρονία τη ζωή έσω του piλούτου των ήχων.
Ultimately Audes’ goal is to recreate the sounds of nature and, in just one listen, to deliver the harmony of life through the richness of sounds.
Η εταιρεία δεν έχει αpiλά ω στόχο να βελτιώσει τον ήχο, εpiιδιώκει να βελτιώσει του ακροατέ.
The company does not just aim to improve sound, it aims to improve listeners.
Προτιούε να χάσουε χρήατα, piαρά τη φήη α.
We prefer to lose money rather than our reputation.
Παρόλο piου είναι ία σχετικά ικρή εταιρεία για τα ευρωpiαϊκά δεδοένα, ε 63 εργαζόενου και 25 εκατούρια εσθονικέ κορώνε (piερ.
Although it is a quite small company by EU standards, with 63 employees and 25 million Estonian kroons (ca. €1.6million) turnover in 2009 (previously, it has been higher), the company has found many “exotic” markets for export.
1,6 εκατ. €) κύκλο εργασιών το 2009 (piροηγούενα έτη υpiήρξε υψηλότερο), η εταιρεία βρήκε piολλέ «εξωτικέ» αγορέ για εξαγωγέ.
For example they sell speakers in Bahrain, Egypt, Oman, Norway, Kuwait, Russia, Qatar, Saudi Arabia, Taiwan, Yemen, the USA, Ukraine and most of the EU countries.
Τι θα λέγατε σε κάpiοιον άλλο εpiιχειρηατία piου αντιετωpiίζει ία κρίση;Πρέpiει να piιστεύει στον εαυτό σου, και να ενισχύει το γεγονό αυτό ε piιο εpiίονη δουλειά.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?You should believe in yourself, and reinforce that with more persistent work.
Ποια είναι η συβουλή σα σε αυτού piου σκέpiτονται να ξεκινήσουν τη δική του δουλειά;Πρέpiει να καταλάβει ότι άpiαξ και ξεκινήσει τη δική σου δουλειά, θα έχει τον piιο σκληρό εργοδότη – τον εαυτό σου.
What is your advice to those who are considering starting their own business?You should understand that once you start your own business, you will have the cruellest employer – yourself.
Όνοα Εpiιχείρηση Bipper Communication
Name of Company Bipper Communication
Κλάδο Εpiιχείρηση Κινητή τηλεφωνία
Business Sector Mobile Communication
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Innovation Norway και piρόγραα Εκκολαpiτηρίων
SME Support Scheme used Innovation Norway and Incubator programme
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.bipper.com
Company Websitewww.bipper.com
Ηλεκτρονική ιεύθυνση post@bipper.no
Email Addresspost@bipper.no
Ταχυδροική ιεύθυνση Thormøhlensgate 51 5006 Bergen
Postal Address Thormøhlensgate 515006 Bergen
« Φυσικά και piορώ να το κάνω!»
“Of course I can do it!”
Τι ήταν αυτό piου σα ενέpiνευσε να ξεκινήσετε τη δική σα εpiιχείρηση;Μια έρα η εξάχρονη γειτονοpiούλα ου ού έδειξε το κινητό τη τηλέφωνο.
What inspired me to start my own business … One day my six-year-old neighbour showed me her mobile phone.
Σοκαρίστηκα piου piαιδιά σε αυτή την ηλικία χρησιοpiοιούν κινητά τηλέφωνα.
I was shocked that kids at this age were mobile phone users.
Συνειδητο-piοιώντα ότι σύντοα η κόρη ου θα ήθελε κι εκείνη ένα, αναζήτησα ια λύση piου θα εγγυόταν την ασφάλειά τη, όταν θα το χρησιοpiοιούσε.
Realising that my daughter would soon want her own, I looked for a solution to ensure that she would be safe when using one.
Εpiειδή δεν κατάφερα να βρω ια λύση piου να ου αρέσει, αναγκάστηκα να δηιουργήσω ία – έτσι ξεκίνησα την Bipper!
When I couldn’t find a solution that I liked, I had to make it myself – so I started Bipper!
Όταν η Silje Vallestad συνειδητοpiοίησε ότι τα ικρά piαιδιά τη σύντοα θα χρησιοpiοιούσαν κινητά τηλέφωνα, θέλησε να βρει ένα τρόpiο ασφαλού χρήση του.
When Silje Vallestad realised that her young children would soon be using mobile phones, she wanted to find a way to ensure that they would be safe while using them.
Η έλλειψη υφιστάενων εpiιλο-γών την οδήγησε στην ίδρυση τη Bipper Communication, η οpiοία αναpiτύσσει λύσει σε εpiίpiεδο λογισικού, piου κάνουν τα κινητά τηλέφωνα piιο ασφαλή και καλύτερα piροσαροσένα σε χρήση αpiό piαιδιά.
The lack of existing options led her to establish Bipper Communication, which develops software solutions for making mobile phones safer and better adapted for use by children.
Μέσα αpiό ια εύχρηστη διαδικτυακή piύλη διαχείριση, οι γονεί piορούν να ορίσουν και να θέσουν όρια στο piώ τα ικρά piαιδιά του χρησιοpiοιούν τα κινητά του τηλέφωνα.
Through an easy-to-use online administration portal, parents can define and set limits on how their young children use their mobile phones.
Οι γονεί piορούν, εpiίση, να εξοpiλίσουν τα τηλέφωνα ε συνα-γερό ασφαλεία και να εντοpiίσουν το τηλέφωνο (και το piαιδί) σε ένα διαδικτυακό χάρτη.
Parents can also equip phones with a safety alarm and locate the phone (and their child) through online mapping.
Ποιά ήταν τα εγαλύτερα εpiόδια όταν ξεκινήσατε τη δική σα εpiιχείρηση;Όταν ίδρυσα την Bipper, δεν είχα γνώσει ούτε σχετικά ε την τεχνολογία ούτε σχετικά ε τι τηλεpiικοινωνίε.
Through its Do Good Foundation, Bipper Communication is also willing to involve, empower and enable children and young people to participate in creating a safer and better world.
Το όνο piου είχα ήταν ένα όραα του piροϊόντο piου ήθελα για τη νεαρή οικογένεια και τον εαυτό ου, αλλά δεν ήξερα αν ήταν δυνατόν να το δηιουργήσω.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business?
Ξεκίνησα piραγατικά αpiό το ηδέν και χρειάστηκε να piαλέψω για να piροχωρήσω.
When founding Bipper, I had no knowledge of either technology or telecommunications.
Το να αφήσω ια σίγουρη και καλοpiληρωένη δουλειά ήταν δύσκολο, αλλά έpiρεpiε να τα δώσω όλα.
All I had was a vision of the product I wanted for my young family and myself, but I did not know whether it would be possible to make it.
Κατά την ανάpiτυξη του piροϊόντο και των υpiηρεσιών σα, χρησιοpiοιή-σατε κάpiοια piρογράατα εpiιδότηση ικρών και εσαίων εpiιχειρήσεων;Ναι.
In developing your product and service(s), have you been using any support schemes for small- and medium-sized enterprises?Yes.
Η Innovation Norway ήταν ένα εγάλο στήριγα.
Innovation Norway has been a great support.
Εpiιpiλέον, η εταιρεία α τοpiοθετήθηκε σε ένα εκκολαpiτήριο εpiιχειρήσεων για τα piρώτα δυο χρόνια, το οpiοίο piαρείχε εξαιρετική δικτύωση και συβουλευτικέ υpiηρεσίε δίpiλα στην piόρτα α.
In addition, our company has been located in an incubator for the first two years, providing a great network and advisory services right next door.
Έχει εpiηρεάσει η piρόσφατη οικονοική κρίση τη στρατηγική τη εταιρεία σα ε οpiοιονδήpiοτε τρόpiο;Η piρόσφατη ύφεση ανάγκασε την Bipper να εγκαταλείψει την αpiαιτητική σε κεφάλαια ανάpiτυξη του δικού τη κινητού και να εστιάσει στην ανάpiτυξη ενό καινοτόου λογισικού.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?The recent recession forced Bipper to turn away from the capital-inten-sive development of its own Bipper-Mobile to instead focus on developing an innovative software solution.
Αυτή η αλλαγή εστίαση αpiοδείχτηκε θετική, καθώ ελαχιστοpiοίησε τη δέσευση των κεφαλαίων α.
This change of focus turned out to be positive as it minimized our capital binding.
Πάντω βρεθήκαε piολλέ φορέ κοντά στη χρεοκοpiία.
We were however close to bankruptcy several times.
Ήταν piολύ δύσκολα!
It was really tough!
Τσεχική ηοκρατία
Czech Republic
Όνοα Εpiιχείρηση Allegria-Εταιρεία για εpiειρίε
Name of Company Allegria – Company for experiences
Κλάδο Εpiιχείρηση Υpiηρεσίε
Business Sector Services
Ταχυδροική ιεύθυνση Nad Petruskou 63/1 120 00, Prague 2
Postal Address Nad Petruskou 63/1120 00, Prague 2
« Να είσαι piεισατάρη και να piιστεύει στο piροϊόν σου.»
“Be stubbornand believe in your product.”
Ποιά ήταν τα εγαλύτερα εpiόδια όταν ξεκινήσατε τη δική σα εpiιχείρηση;Γραφειοκρατία.
What were your biggest obstacles when starting your own business? Bureaucracy.
Η εταιρεία Allegria διοργανώνει διαφόρου είδου piρωτότυpiε εpiειρίε – όpiω piολιτιστικέ ή αθλητικέ εκδηλώσει, γαστρονοι-κέ υpiηρεσίε ή υpiηρεσίε ευεξία, ή ακόα και έντονε εpiειρίε – piου piορούν να piροσφερθούν ω δώρα σε εονωένα άτοα αλλά και εταιρικού piελάτε.
The Allegria company arranges various kinds of unconventional experiences – such as cultural or sport events, gastronomic or wellness services, or even adrenalin kicks – which can be presented as gifts to individuals and corporate clients.
Για να αναpiτύξει τι υpiηρεσίε σου, χρησιοpiοίησε κάpiοιο piρόγραα στήριξη για ΜΜΕ;Το Τσέχικο Εpiορικό Εpiιελητήριο α βοήθησε να αpiοκτήσουε το ISO 9001:2001
In developing your services, have you been using any support programmes for SMEs? The Czech Chamber of Commerce helped us to gain ISO 9001:2001.
Ενώ φοιτούσε ακόα στο piανεpiιστήιο, η Linda Vavříková ξεκίνησε την εpiιχείρησή τη στα τέλη του 2004, όταν διαpiίστωσε ότι το να διαλέγει δώρα για συγγενεί και φίλου ήταν συνήθω δύσκολο. ιαpiίστωσε ότι piαρόοια εpiιχειρηατικά οντέλα υpiήρχαν ήδη σε δυτικέ χώρε και αpiοφάσισε να αναpiτύξει αυτή την ιδέα στι ηοκρατίε Τσεχία και Σλοβακία.
While still at University, Linda Vavříková started her business at the end of 2004, after realising that choosing gifts for relatives and friends was often quite difficult.
Μpiορεί να piει κανεί ότι αυτή αζί ε το piροσωpiικό τη ήταν piου δηιούργησαν το συγκεκριένο τήα τη αγορά σε αφότερε τι χώρε.
She realised that similar business models already existed in western countries and decided to develop this idea in Czech and Slovak Republics. It can be said that she and her staff have actually created this market segment in both countries.
Έpiειτα, κέρδισε το βραβείο τη Νέα Τσέχα Εpiιχειρηατία για το έτο 2008.
Later she was awarded as the Czech Starting-up Businessperson of the Year 2008.
Έχει εpiηρεάσει η piρόσφατη οικονοική κρίση τη στρατηγική τη εταιρεία σα ε οpiοιονδήpiοτε τρόpiο;Ναι, οι άνθρωpiοι άρχισαν να αγοράζουν φθηνότερε εpiειρίε, και είχαε λιγότερου piελάτε εpiιχειρήσει.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Yes, people started to buy cheaper experiences and we had less B2B clients last year.
Η κατάσταση άλλαξε στο τέλο του χρόνου.
It changed at the end of the year, Christmas was a real success.
Τα Χριστούγεννα ήταν piραγατική εpiιτυχία.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… my liberty to decide.
Η καλύτερη δηοσιότητα για την Allegria είναι να έχει ικανοpiοιηέ-νου piελάτε και να συζητούν τι piεριpiέτειέ του ε άλλου, και η εταιρεία είναι piλέον σε θέση να piροσφέρει εγάλη γκάα εpiειριών piου βασίζονται στι piροσδοκίε των piελατών.
The best publicity for Allegria is having satisfied clients talk about their adventures to others, and the company is now able to offer a large range of experiences based on the client’s expectations.
Όνοα Εpiιχείρηση SAM Ltd.
Name of Company SAM Ltd.
Κλάδο Εpiιχείρηση Κατασκευαστή αθλητικών ενδυάτων κατά piαραγγελία
Business Sector Custom Sportswear Manufacturer
USAID (Αερικανική Εταιρεία ιεθνού Ανάpiτυξη) Albinvest (Αλβανικό Οργανισό για Εpiιχειρήσει και Εpiενδύσει) ANE (piρώην οργανισό Προώθηση Εξαγωγών) GTZ (Οργανισό Τεχνική Συνεργασία) BAS (Υpiηρεσίε Παροχή Εpiιχειρηατικών Συβουλών)
USAID (United State Agency for International Development), Albinvest (Albanian Agency for Business and Investment) ANE (previous Agency for Export Promotion), GTZ (Agency for Technical Cooperation), BAS (Business Advisory Services)
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.samwear.eu
Company Websitewww.samwear.eu
Ηλεκτρονική ιεύθυνση info@samwear.eu
Email Addressinfo@samwear.eu
« Μάθε piώ να το κάνει και άθε piώ να εξυpiηρετεί καλά.»
“Know how to do and know how to serve.”
Ποιά ήταν τα εγαλύτερα εpiόδια όταν ξεκινήσατε τη δική σα εpiιχείρηση; ία αpiό τι piρώτε ιδιωτικέ εpiιχειρήσει στην Αλβανία, piάντα έpiρεpiε – και ενίοτε εξακολουθούε να είαστε υpiοχρεωένοι – να ταξιδέψουε σε δρόου άγνωστου, γεάτου εpiόδια, εγάλα και ικρά.
What were your biggest obstacles when starting your own business? As one of the first private businesses in Albania, we always had – and occasionally still have – to travel unknown roads filled with obstacles big and small.
Αλλά δεν φοβόαστε piοτέ – είναι όνο ένα δρόο!
But, never fear – it’s just a road!