natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Συμπεριλαμβανομένης τι^ςχρησιμοποίησης του μέσου ευελιξίας ύιμους 200 εκατ. ευρώ.
(*) Including the use of EUR 200 million from the flexibility instrument
Ο προϋπολογισμός 2000 ανά υποδιαίρεση
The 2000 budget by subsection
Απόκλιση σε σχέοημετον προϋπολογισμό του 1999 (σε %)
Change on 1999 budget (%)
Απόκλιση σε σχέοη με τον προϋπολογισμό του 1999 (σε ποσό)
Change on 1999 budget (Amount)
Αναλήψεις υποχρεώοεων
Commitments
Β1 — ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
B1 — EAGGF Guarantee Section
Β 2 — Διαρθρωτικές ενέργειες, δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής χρηματοδοτικός μηχανισμός άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία
B2 — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
Β 3 — Κατάρτιση νεότητα, πολιτσμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές ενέργειες
B3 — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
Β4 — Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον
B4 — Energy, Euratom nuclear safeguardsand environment
Β 5 — Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα
B5 — Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
Β 6 — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
B6 — Research and technological development
Β 7 — Εξωτερικές ενέργειες
B7 — External action
Β 8 — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
B8 — Common foreign and security policy
Β0 — Εγγυήσεις αποθεματικά και αντισταθμίσεις
B0 — Guarantees, reserves and compensation
Σύνολο επιχειρησιαών πιστώσεων (τμήμα ΙΙΙ/Β)
Operating appropriations — Total (Section III/B)
Σύνολο διοικητικών πιστώσεων (τμήμα ΙΙΙ/Α)
Administrative appropriations — Total (Section III/A)
Σύνολο Επιτροπής (τμήμα III)
Commission – Total (Section III)
Αλλα όργανα (τμήματα Ι, II, IV, V et VI)
Other institutions (Sections I, II, IV, V et VI)
Ο προϋπολογισμός 2000 ανά υποδιαίρεση (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)
The 2000 budget by subsection(Commitments)
Β2 — Διαρθρωτικές ενέργειες 35,2 '
B2 — Structural Funds 35,2 %
Β 3 — Κατάρτιση, νεότηια κλπ.
B3 — Training, youth, etc.
1 % Β4 — Ενέργεια κλπ.
1 %B4 — Energy etc.
0,2% Β 5 — Προστασία των καταναλωτών κλπ. 1,3%
0,2% B5 — Consumer protection etc. 1,3 %
Β6 — 'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη 3,9 %
B6 — Research and technological development 3,9 %
Β7 — Εξωτερικές ενέργειες 8,7 %
B7 — Common foreign and security policy 8,7 %
— ΚΕΠΠΑΟ,Ι % ΒΟ — Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά 0,2 '
B8 — CFSP 0,1 %B0 — Repayments, guarantees, reserves 0,2 %
Α — Διοίκηση 3,3 %
A — Administration 3,3 %
Αλλα όργανα 1,8 %
Other institutions 1,8 %
Β1 — ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 44,5
B1 — EAGGF Guarantee Section 44,5 %
Διακύμανοη του προϋπολογισμού του 2000 σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1999 ανά υποδιαίρεση (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Change in the 2000 budget over the 1999 budget by subsection(Appropriations for commitments)
Ο προϋπολογισμός 2000 EGTÜE, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Β1)
The 2000 budget — EAGGF Guarantee Section (Subsection B1)
(σε εκατ.ευρώ )
(EUR million)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισ μότου1999(σε%)
Change on 1999 budget(%)
— Ελαιόλαδο — Αποξηραμένες ζωοτροφές και οσπριοειδή — Υφαντικά φυτά και μεταξοσκώληκες — Οπωροκηπευτικά — Προϊόντα αμπελο-οινικού τομέα — Καπνός — Λοιποί τομείς ή φυτικά προϊόντα
B1-1 — Dried fodder and grain legumes — Arable crops — Sugar — Olive oil — Dried fodder and dried vegetables — Fibre plants and silkworms — Fruit and vegetables — Products of the vine-growing sector — Tobacco — Other
Β1-2 — Ζωικά προϊόντα — Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα — Βόειο κρέας — Πρόβειο και αίγειο κρέας — Χοίρειο κρέας, Αυγά και πουλερικά — Αλλες ενέργειες υπέρ των ζωικών προϊόντων — Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων για την Αλιεία
B1-2 — Animal products — Milk and milk products — Beef/veal — Sheepmeat and goatmeat — Pigmeat, eggs and poultrymeat — Other animal products aid measures — European Fisheries Guarantee Fund
Β1-3 — Συναφείς δαπάνες
B1-3 — Ancillary expenditure
Β1-4 — Δγροτική ανάπτυξη
B1-4 — Rural development
Β1-5 — Συνοδευτικά μέτρα
B1-5 — Accompanying measures
Β1-6 — Νομισματικό αποθεματικό
B1-6 — Monetary reserve
Σύνολο υποδιαίρεσης Β1
Subsection B1 — Total
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β1: ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, 2000
Breakdown of Subsection B1: EAGGF Guarantee Section 2000
Ο προϋπολογισμός 2000 — Διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία (υποδιαίρεση Β2)
The 2000 budget — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό cou 1999 (σε %)
Change on 1999 budget (%)
Β2-1 —Διαρθρωτικά ταμεία
B2-1 — Structural Funds
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης — ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — ΧΜΠΑ — ΕΤΠΑ — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Community support frameworks— EAGGF Guidance Section— FIFG— ERDF— European Social Fund
— Κοινοτικές πρωτοβουλίες — Αλλα
Subtotal — CSF (commitments)— Community initiatives— Other
Β2-3 — Ταμείο Συνοχής
B2-3 — Cohesion Fund
Β 24 — Δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής και δαπάνες για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό που συνδέονται με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών p.m.
B2-4 — Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States p.m.
Β2-5 — Λοιπές γεωργικές ενέργειες
B2-5 — Other agricultural operations
Β2-6 — Λοιπές περιφερειακές ενέργειες
B2-6 — Other regional operations
Β2-7 — Μεταφορές
B2-7 — Transport
Β2-9 — Λοιπές ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας
B2-9 — Other measures concerning fisheries and the sea
Οδηγός προϋπολογισμού 2000 so
The Community budget: The facts in figures
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β2: διαρθρωτικές ενέργειες, διαρθρωτικές δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός, λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία 2000
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 2000
(Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
(Appropriations for commitments)
ΔιΠπθπωτικάτΠμείΠ : 91,6 % [κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ)]
STRUCTURAL FUNDS : 91,6 %[Community support frameworks (CSFs)]
Στόχος 3 11 %
Objective 211 %
Στόχος 1 64%
Objective 311 %
Κοινοτικές πρωτοβουλίες: : 5 %
Community initiatives : 5 %
Λλλα:1 %
Objective 164 %
ΤΠμείο Συνοχής : 8 %
COHESION FUND : 8 %
ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ : 0,4 %
OTHER STRUCTURAL OPERATIONS : 0,4 %
Κατανομή της υποδιαίρεσης Β2: διαρθρωτικές ενέργειες, δαπάνες διαρθρωτικές και συνοχής, χρηματοδοτικός μηχανισμός λοιπές γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία 2000 (Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
Breakdown of Subsection B2 : Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 2000(Appropriations for commitments)
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσ ανατολισμού
EAGGF Guidance Section
Ο προϋπολογισμός 2000 — Κατάρτιοη, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας, ενημέρωση, και άλλες κοινωνικές ενέργειες (υποδιαίρεση Β3)
The 2000 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3)
Ο προϋπολογισμός 2000—Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα (υποδιαίρεση Β5)
The 2000 budget — Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks (Subsection B5)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1999 (σε %)
Change on 1999 budget (%)
Απόκλιση σε σχέση μετον προϋπολογισμό του 1999 (σε%)
Change on 1999 budget (%)
Β3-1 — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα
B3-1 — Education, vocational training and youth policy
Β3-2 — Πο^οπώδΒματαΜοτακιχκουοσπχόςτομίπι
B3-2 — Culture and audiovisual media
Β3-3 — Πληροφόρηση και επικοινωνία
B5-1 — Consumer policyand consumerhealth protection
Β5-2 — Ενισχύσεις στην ανοικοδόμηση
B5-2 — Aid for reconstruction
Β5-3 — Εσωτερική αγορά
B5-3 — Internal market
Β5-4 — Βιομηχανία
B5-4 — Industry
Β5-5 — Αγορά της απασχόλησ ης και τεχνολογική καινοτομία
B5-5 — Labour market and technological innovation
Ο προϋπολογισμός 2000 — Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον (υποδιαίρεση Β4)
The 2000 budget — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Β5-6 — Στατιστικές πληροφόρησης
B5-6 — Statistical information
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1999 (σε%)
Change on 1999 budget(%)
Β5-7 — Διευρωπαϊκ ά Δίκτυα
B5-7 — TransEuropean networks
Β5-8 — Χώρος ελευθερίας, ασ φάλειας και δικαιοσ ύνης
B5-8 — Cooperation in the fields of justice and home affairs
Β 41 —Ενέργεια
B4-1 — Energy
Β4-2 — 'Ελεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ
B4-2 — Euratom nuclear safeguards
Β4-3 — Περιβάλλον
B4-3 — Environment
Ο προϋπολογισμός 2000 — 'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση Β6)
The 2000 budget — Research and technological development (Subsection B6)
Β6-1 — Κοινό Κέντρο Ερευνών — Προσωπικό και μέσα υλοποίησης
B6-1 — Joint Research Centre — staff and resources
Β6-2 — Κοινό Κέντρο Ερευνών - Αμεσες επιχειρησιακές πίστωσης — Επστημονική και τεχνική στήριξη των κοινοτικών πολιτικών Πρόγραμμα — πλαίσιο ΕΚ 1998-2002
B6-2 — Joint Research Centre — direct operating appropriations — scientific and technical support for Community policies — EC framework programme 1998 to 2002
Β6-3 — Κοινό Κέντρο Ερευνών — Αμεσες επιχειρησιακές πίστωσης — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚΑΕ 1998-2002
B6-3 — Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1998 to 2002)
Β6-4 — Κοινό Κέντρο Ερευνών — Άμεσες ενέργειες — Αποπεράτωση των προηγουμένων κοινών και συμπληρωματικών προγραμμάτων και άλλων δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών p.m.
B6-4 — Joint Research Centre — direct action — completion of the former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities p.m.
Β6-5 — 'Εμμεσες ενέργειες (ενέργειες με κοινή δαπάνη) και συντονισμένες ενέργειες — Αποπεράτωση προηγουμένων ενεργειών και άλλων δραστηριοτήτων
B6-5 — Indirect action (shared-cost projects) and concerted action — completionof earlier projects and other activities
Β6-6 — Εμμεσες δράσεις -— Δράσεις επιμερισμένης δαπάνης και εναρμονισμένες δράσεις — Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο 1999 -2002
B6-6 — Indirect action – (shared-cost projects) and concerted action — fifthframework programme (1999 to 2002)
Οι υποδιαιρέσεις Β3 έως Β6 — Σύγκριση μεταξύ των προϋπολογισμών 1999 και 2000 (Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
Subsections B3 to B6 — Comparison between 1999 and 2000 budgets(Appropriations for commitments)
Β6-Έρευνα
0 B6 – Research
Β 3 - Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, κλπ.
B3 – Training, youth, culture, etc
Β5 - Προστασία των καταναλωτών, εσ ωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα
B5 – Consumer protection, internal market, industryand transEuropean networks
Β4 - Ενέργεια, περιβάλλον
B4 – Energy, environment, etc.
Ο προϋπολογισμός 2000 " Εξωτερικές ενέργειες (υποδιαίρεση Β7)
The 2000 budget — External action (Subsection B7)
Ο προϋπολογισμός 2000 — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (υποδιαίρεση Β8)
The 2000 budget — Common foreign and security policy (Subsection B8)
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1999 (σε %)
Change on 1999 budget(%)
Β7-0 — Προενταξιακή στρατηγική
B7-0 — Preaccession strategy
Β7-1 — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης p.m.
B8-0 — Common foreign and security policy p.m.
Ο προϋπολογισμός 2000 — Εγγυήσεις, αποθεματικά (υποδιαίρεση Β0)
B7-3 — Cooperation with developing countries inAsia, Latin America and southern Africa,including SouthAfrica Africa
Β0-2 — Εγγύηση χορηγηθέντων και ληφθένεων δανείων
B7-5 — Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the new independent States and Mongolia
Β7-6 — Αλλες δράσεις συνεργασίας
B7-6 — Other cooperation measures
Β0-3 — Μεταφερόμενο έλλειμα από προηγούμενο οικονομικό έτος p.m.
B7-7 — European initiative for democracy and human rights
ΒΟ-4 — Αποθεματικά και προβλέψεις p.m.
B0-4 — Reserves and provisions p.m.
Β7-8 — Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών
B7-8 — External aspects of certain Community policies
Β0-5 — Μεταβατικές αντιστάθμισης για τα νέα κράτη μέλη
B0-5 — Budgetary compensation for Austria, Finlandand Sweden
Β7-9 — Αποθεματικά
B7-9 — Reserves
Σύνολο υποδιαίρεσης Β7
Subsection B8 — Total
Σύνολο υποδιαίρεσης Β8
Subsection B7 — Total
Προϋπολογισμός 2000: Εξωτερικές ενέργειες (Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
Budget 2000 : External action(Appropriations for commitments)
Μεσημβρινή Αφρική
Balkan countries Southern Africa
Ο προϋπολογισμός 2000 — Διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής (τμήμα ΠΙ/Α)
The 2000 budget — Commission administrative expenditure (Section III/A)
Ο προϋπολογισμός 2000 — Διοικητκές δαπάνες όλων των οργάνων
The 2000 budget — Administrative expenditure of all the institutions
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1999 (σε%)
Change on 1999 budget (%)
Προϋπολογισμός 2000
Budget 2000Commitments = Payments
Α-1 — Δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό του οργάνου
A-1 — Expenditure relating to persons working with the institution
Επιτροπή
Commission, of which
Συντάξεις (Α-19) Ευρωπαϊκά Σχολεία (Α-3 2 7) Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (Α-3 4 2)
Pensions (A-19)European Schools (A-3 2 7)Publications Office (A-3 4 2)
Α-7 — Δαπάνες συμπληρωματικού προσωπικού και αποκεντρωμένες δαπάνες λειτουργίας
A-7 — Decentralised expenditure on support staff and administration
Α-10-- Λοιπές δαπάνες p.m.
A-10 — Other expenditure p.m.
Διοικητικές δαπάνες όλων των οργάνων 2000
Administrative expenditure of all the institutions — 2000
Κτίρια και λειτουργία 7%
Buildings, administration7 %
Λοιπές δαπάνες
Other expenditure15 %
Κοινές δαπάνες 16%
Common expenditure16 %
Δικαστήριο 3%
Court of Justice3 %
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή Περιφερειών 2%
Economic and Social Committee and Committee of the Regions2 %
Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 2000
Summary of the financing of expenditure from the 2000 general budget
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Διάφορα
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Miscellaneous
Ηνωμένο Βασίλειο Διάφορα
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού 2000 ανά κράτος μέλος
Financing of expenditure from the 2000 general budget by Member State
Γερμανία 24,1 '
Miscellaneous
Φινλανδία1,4
Finland1,4 %
Ηνωμένο Βασίλειο 14,4%
United Kingdom14,4 %
Ισπανία 7,0%
Austria2,4 %
Πορτογαλία 1,3%
Netherlands5,9 %
Ιρλανδία 1,1 %
Ireland1,1 %
Πίυακας 35
Table 35
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 2000
ECSC operating budget 2000
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1999
Change on 1999 budget
Δαπάνες διοικητικής λατουργίας ργίας
Administrative expenditure
Προϊόν εισφοράς με ποσοστό p.m.
Yield from levy at 0,00% p.m.
Πρόστιμα και προσαυξήσεις λόγω υπερημερίας p.m
Fines and surcharges for late payements p.m
Ενισχύσεις μετατροπής
Conversion aid
Πίυακας 36
Table 36
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) Οικονομικό έτος 1999
European Development Fund 1999
Πιστώσεις 1999
1999 appropriations
< ύΟ—7
Amount
Προγραμματίσιμη ενίσχυση εκ της οποίας:
Programmable aid of which:
— Υπόλοιπα
— Outstanding commitments
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (Stabex)
System for stabilizing export earnings (Stabex)
Σύστημα σταθεροποίησης των μεταλλευτικών προϊόντων (Sysmin)
Stabilization system for mining products (Sysmin)
'Εκτακτες ενισχύσεις
Emergency aid
Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη
French Overseas Departments
Κατανομή της κοινοτικής ενίσχυσης (Γενικός προϋπολογισμός και Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης ! Ποσά του 1999)
Breakdown of Community aid in the world(General budget and European Development Fund — 1999 figures)
[σε εκατ.ευρώ (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)]
[EUR million(commitments)]
- Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών - Δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα
Balkan countries Other operations :– CFSP– Humanitarian aid and emergency reserve– Food aid– External aspects of certain Community policies
- Λοιπές ενέργειες συνεργασίας - Περιφερειακά ΑΚΕ και ΥΧΕ
– Democracy and human rights– Other cooperation measures– ACP and OCT regional measures
] Νέα ανεξάρτητα κράτη
Asia Mediterranean Eastern Europe New independent States
• Ένας νέος τομέας 7 δημιουργήθηκε για να καλύψει τα τρία προενταξιακά μέσα που έχουν θεσ πιστεί: το γεωργικό μέσο (SAPARD), το διαρθρωτικό μέσο (ISPA) και το ενισχυμένο πρόγραμμα PHARE για τις υποψήφιες χώρες.
•a new heading 7 has been created to cover the three preaccession instrumentswhich have been established: the agricultural instrument (SAPARD), thestructural instrument (ISPA) and an enhanced Phare programme for theapplicant countries.
• Ένα περιθώριο, σε πληρωμές, έχει προβλεφθεί κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων για τη χρηματοδότηση, σε εύθετο χρόνο, των δαπανών που συνδέονται με την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
In July 1997 the Commission issued a communication entitled 'Agenda 2000: For a Stronger and Wider Union' (COM(97) 2000 final), which dealt with the reform of thecommon agricultural policy, the future of economic and social cohesion policy, theestablishment of a preaccession strategy, the consequences of future enlargementand the financing of the Community.
• Η εν λόγω παρουσίαση και τα αντίστοιχα μέτρα που λήφθηκαν στη διοργανική συμφωνία καθισ τούν δυνατή τη στεγανότητα ανάμεσα στις δαπάνες για τα δεκαπέντε υφιστάμενα κράτη μέλη και εκείνες που προορίζονται για τις υποψήφιες χώρες.
In March 1998 the Commission presented, alongside a set of legislative proposals onthe reform of the common agricultural policy and new guidelines on structuraloperations and preaccession aid, a proposal for a new financial perspective for theperiod 2000-2006 and a report on the implementation and renewal of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Τον Οκτώβριο 1998, η Επιτροπή συμπλήρωνε τα έγγραφα που είχαν υποβληθεί βάσει του Προγράμματος δράσης Agenda 2000 με έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων.
In October 1998 the Commission completed the series of Agenda 2000 documents bypresenting a report on the operation of the own resources system.
— Οι δημοσιονομικές προοπτικές θεσπίζονται με σταθερές τιμές του έτους 1999.
—The financial perspective is set at constant 1999 prices.
Όπως προηγουμένως, θα πραγματοποιείται ετήσια τεχνική αναπροσαρμογή για να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των τιμών.
As before, a technicaladjustment will be made each year to take account of price increases.
Εντούτοις, συμφωνήθηκε ότι ο αποπληθωριστής που θα χρησιμοποιείται για τον τομέα 1 θα είναι 2Α%.
However, ithas been agreed that a deflator of 2% will be used for heading 1.
Εξάλλου, σύμφωνα με τη ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, ο ετήσ ια εφαρμοζόμενος αποπληθωριστής τόσο στον προγραμματισμό όσο και στο ανώτατο όριο που αντιστοιχεί στις δημοσιονομικές προοπτικές καθορίζεται επίσης καταποκοπήστο2%.'
In accordancewith the Structural Funds regulations, the annual deflator applied to programmingand to the corresponding ceiling in the financial perspective is also fixed at a flatrate of 2%.
Τα κυριότερα στοιχεία του πακέτου «Πρόγραμμα δράσης Agenda 2000» εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου στις 24 και 25 Μαρτίου 1999.
The main components of the Agenda 2000 package were agreed by the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999.
Μετά από μια τελευταία φάση διαπραγματεύσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 6 Μαίου 1999, τη νέα διοργανική σ υμφωνία, της οποίας οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 αποτελούν μέρος.
On 6 May 1999, after a final round ofnegotiations, Parliament adopted the new Interinstitutional Agreement, whichincorporates the financial perspective for 2000-2006.
— Στη νέα διοργανική συμφωνία διατηρείται η δυνατότητα αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών για αντιμετώπιση καταστάσεων που δεν είχαν αρχικά προβλεφθεί, μετά από κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής η οποία λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής.
—The new Interinstitutional Agreement keeps the possibility of revising thefinancial perspective, by means of a joint decision by the two arms of thebudgetary authority on a proposal from the Commission, to deal with situationswhich had not been foreseen originally.
Η γενική διάρθρωση του προηγούμενου δημοσιονομικού πλαισίου διατηρήθηκε, αλλά εισήχθησαν ορισμένες τροποποιήσεις.
The general layout of the previous financial framework has been preserved, with anumber of changes.
— Εξάλλου, θεσπίστηκε νέο «μέσο ευελιξίας».
—A new "flexibility instrument" has also been introduced.
Το μέσο αυτό, το ανώτατο όριο του οποίου ορίστηκε σε 200 εκατ. ευρώ προορίζεται να επιτρέπει κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου οικονομικού έτους τη χρηματοδότηση των δαπανών εκείνων που έχει διαπιστωθεί ότι δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν ητός των διαθέσιμων ανωτάτων ορίων ενός ή περισσοτέρων τομέων.
This instrument, whichis subject to an annual ceiling of _200 million, is intended to cover the financingfor a given financial year of clearly identified expenditure which cannot be metwithin the ceilings available under one or more headings.
Η απόφασ η για τη χρησιμοποίηση του μέσου αυτού λαμβάνεται με από κοινού συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The decision to mobilisethe instrument is taken jointly by the two arms of the budgetary authority on a Commission proposal.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί αυστηρότερος έλεγχος, το ανώτατο όριο καθορίστηκε σε συνάρτηση με την προβλεπόμενη εξέλιξη της πραγματικής δαπάνης αφού λήφθηκαν υπόψη οι συμφωνηθείσες μεταρρυθμίσεις.
—Even allowing for the amounts placed in reserve for future waves of enlargementover this period, the financial framework leaves a substantial margin under theown resources ceiling of between 0.09% and 0.14% of GNP, depending on theyear.
— Το δημοσιονομικό πλαίσιο αφήνει, μολονότι λαμβάνει υπόψη τα ποσά που έχουν τεθεί στο αποθεματικό για τις προσεχείς διευρύνσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου, σημαντικό περιθώριο, από 0,09 έως 0,14Α% του ΑΕΠ ανάλογα με τα έτη, κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.
—The ceiling of heading 1 (agriculture) is no longer the agricultural guideline, asdefined by the Council decision on budgetary discipline, with growth indexed at74% of the increase in the Union's GNP.
— Όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με τη διαδικασία της διεύρυνσης :
A separate subheading has been introduced for rural developmentmeasures.
Σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στη διοργανική συμφωνία, οι δημοσ ιονομικές προοπτικές αποτέλεσαν το αντικείμενο τεχνικής προσαρμογής, διαδοχικά κατά τα έτη 2000 και 2001, με βάση την εξέλιξη των τιμών και του ΑΕΠ της Ένωσης.
In accordance with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement, technicaladjustments were made to the financial perspective for 2000 and 2001 to take account ofprice increases and the Union's GNP.
Ο πίνακας 3 7 παρουσιάζει τις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές μετά από τις εν λόγω προσαρμογές.
Table 37 shows the financial perspective in forcefollowing these adjustments.
— Το ανώτατο όριο του τομέα 1 ορίστηκε κατά τρόπο ώστε το ποσό του, κατά ετήσιο μέσο όρο, σε σταθερές τιμές και εκτός του μέρους των μέτρων ανάπτυξης της υπαίθρου το οποίο προηγουμένως χρηματοδοτούσαν τα διαρθρωτικά ταμεία, παραμένει κοντά στο επίπεδο της δαπάνης που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1999.
—The heading 1 ceiling has been set in such a way that, as an annual average atconstant prices and excluding the rural development measures previously financedby the Structural Funds, the amount in question is still close to the level ofexpenditure entered in the 1999 budget.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ορισμένα σ τοιχεία της προτεινόμενης αναμόρφωσης της ΚΓΠ αναθεωρήθηκαν με σκοπό τη μείωση ή την ετεροχρονισμένη εφαρμογή τους.
Accordingly, some components of the CAP reform have been scaled down or will be introduced in stages.