natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ploteus (Πύλη για τις ευκαιρίες µάθησης σε ολόκληρο τον ευρωpiαϊκό χώρο): http://ec.europa.eu/ploteus/
Ploteus ― Portal on Learning Opportunities throughout the European Space: http://ec.europa.eu/ploteus/
Ερωτήσεις για την Ευρώpiη; Εpiικοινωνήστε µε την Europe Direct: http://ec.europa.eu/europedirect/index_ro.htm
Questions about Europe? Get in touch with Europe Direct: http://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm
Study in Europe για να βρείτε το piανεpiιστήµιο piου σας ταιριάζει καλύτερα: http://ec.europa.eu/education/study-in-europe/
Study in Europe to find the university that suits you best: http://ec.europa.eu/education/study-in-europe/
∆ικτυακή piύλη της νεολαίας: http://europa.eu/youth/index.cfm
Youth portal: http://europa.eu/youth/index.cfm
∆ η µ οσ ι ε ύ σε ι ς
Publications
Βιβλιοpiωλείο της ΕΕ: http://bookshop.europa.eu/
EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu
∆ηµοσιεύσεις της Γενικής ∆ιεύθυνσης Εκpiαίδευσης και Πολιτισµού: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/eac_en.html
Publications of the Directorate-General for Education and Culture: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/eac_en.html
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.Υpiηρεσία Εκδόσεων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, 20102010 — 60 σ. — 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-14077-8doi:10.2766/53065
© European Union, 2010 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Publications O 9 c e of the European Union, 2010 2010— 60 pp.— 14.8 x 21 cm ISBN 978-92-79-14078-5 doi10.2766/53536
∆ωρεάν εκδόσεις: > αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· > αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiησης ή τις αντιpiροσωpiείες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Στοιχεία εpiικοινωνίας θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε µε φαξ στον αριθµό +352 2929-42758. Εκδόσεις εpiί piληρωµή: > αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).Συνδροµές εpiί piληρωµή (pi.χ. ετήσιες σειρές της Εpiίσηµης Εφηµερίδας της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, συλλογές της νοµολογίας του ∆ικαστηρίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης): > µέσω των εµpiορικών αντιpiροσώpiων της Υpiηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm). Page 60
Free publications: > via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); > at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Priced publications: > via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Priced subscriptions (e.g. annual series of the O 7 c i afll Journal of the EuropeanUnion and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): > via one of the sales agents of the Publications O 9 c e of the EuropeanUnion (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). Page 60
Μια piρωτοβουλία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Youth onthe Move the Move
Νεολαία σε κίνηση
An initiative to unleash the potential of young people
Μια piρωτοβουλία για την ενεργοpiοίηση των δυνατοτήτων των νέων µε στόχο την εpiίτευξη έξυpiνης, βιώσιµης και χωρίς αpiοκλεισµούς ανάpiτυξης στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union in the European Union
Φωτογραφίε: © Ευρωpiαϊκη Εpiιτροpiη, iStockphoto
Pictures: © European Commission, iStockphoto
Ανακοινωση της Εpiιτροpiης piρος το Ευρωpiαϊκο Κοινοβουλιο, το Συµβουλιο, την Ευρωpiαϊκη Οικονοµικη και Κοινωνικη Εpiιτροpiη και την Εpiιτροpiη των Περιφερειων
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Νεολαία σε Κίνηση
Youth on the Move
Μια piρωτοβουλία για την ενεργοpiοίηση των δυνατοτήτων των νέων µε στόχο την εpiίτευξη έξυpiνης, βιώσιµης και χωρίς αpiοκλεισµούς ανάpiτυξης στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Προωθηση τη ελκυστικοτητα τη τριτοβαθ ια εκpiαιδευση για την οικονο ια τη γνωση
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
Υpiοστηριξη τη εντονη αναpiτυξη τη διακρατικη αθηση και τη εργασιακη κινητικοτητα για του νεου
Supporting a strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Προώθηση τη αθησιακή κινητικότητα
Promoting learning mobility
Πλαισιο για την αpiασχοληση των νεων
Help to get the first job and start a career
Υpiοστήριξη των νέων piου βρίσκονται σε κίνδυνο
Support young entrepreneurs and self-employment
Συ piερασ α
Conclusion
Η στρατηγική «Ευρώpiη 2020» θέτει φιλόδοξου στόχου για την εpiίτευξη έξυpiνη, βιώσιη και χωρί αpiοκλεισού ανάpiτυξη.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth.
Οι νέοι έχουν piρωταρχικό ρόλο σε αυτή την piροσpiάθεια.
Young people are essential to achieve this.
Η piοιοτική εκpiαίδευση και κατάρτιση, η εpiιτυχή ένταξη στην αγορά εργασία και η εγαλύ-τερη κινητικότητα των νέων αpiοτελούν ζωτικού piαράγοντε για την ενεργοpiοίηση των δυνατοτήτων όλων των νέων και την εpiίτευξη των στόχων τη «Ευρώpiη 2020».
Quality education and training, successful labour market integration and more mobility of young people are key to unleashing all young people’s potential and achieving the Europe 2020 objectives.
Η ελλοντική ευηερία τη Ευρώpiη εξαρτάται αpiό του νέου τη.
Europe’s future prosperity depends on its young people.
Υpiάρχουν σχεδόν 100 εκα-τούρια νέοι στην ΕΕ, αριθό piου αντιστοιχεί στο ένα piέpiτο του συνολικού piληθυσού
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population (1
Λ Α αντιετωpiίζουν piροκλήσει – οξυένε λόγω τη οικονοική κρίση – στα συστήατα εκpiαίδευση και κατάρτιση και στην piρόσβαση στην αγορά εργασία. Η ανεργία των νέων
YOUTH ON THEM O opportunities which modern Europe offers, young people face challenges – aggravated by the economic crisis – in education and training systems and in accessing the labour market.
Ι Α Σ είναι αpiαράδεκτα υψηλή σε piοσοστό σχεδόν 21 % (
Youth unemployment is unacceptably high at almost 21 % ( employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
Έω το 2020, εκτιάται ότι στο 35 % του συνόλου των θέσεων εργασία θα αpiαιτούνται υψηλού εpiιpiέδου piροσόντα σε συνδυασό ε την ικανότητα piροσαρογή και καινοτοία, σε σύγκριση ε piοσοστό 29 % σήερα.
By 2020, it is estimated that 35 % of all jobs will require high-level qualifications, combined with a capacity to adapt and innovate, compared to 29 % today.
Αυτό συνεpiάγεται 15 εκατούρια piερισσότερε θέσει εργασία όpiου αpiαιτούνται υψηλή στάθ η piροσόντα (3).
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications(3 (3
Η Ευρώpiη piρέpiει εpiίση να καταγράψει καλύτερε εpiιδόσει στο θέα του αλφαβητισ ού – το 24,1% %
V E e-skills, but the EU economy is hampered by a shortage of highly qualified ICT practition-
των νέων ηλικία 15 ετών έχουν χαηλέ εpiιδόσει στον αναγνωστικό αλφαβητισό και το piοσοστό αυτό έχει
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
8 αυξηθεί τα τελευταία χρόνια (
Europe also has to do better on literacy – 24.1% of 15-year olds are low performers in reading literacy and this share has increased in recent years (8).
Η υλοpiοίηση εθνικών στρατηγικών για τη διά βίου άθηση piαρα-ένει ια piρόκληση για piολλά κράτη έλη, συpiεριλαβανοένη τη ανάpiτυξη piιο ευέλικτων αθησιακών διαδρο ών, ώστε να piορούν οι piολίτε να κινούνται εταξύ διαφορετικών εκpiαιδευτικών εpiιpiέδων και να piροσελκυστούν οι η piαραδοσιακοί εκpiαιδευόενοι.
Eurostat, 2009, 15-30 year olds.Eurostat, June 2010, < 25 y.CEDEFOP projections. eSkills Monitor study, European Commission, 2009.Eurostat, 2008, 30-34 year olds.MORE study, European Commission, 2010.Eurostat, 2009.OECD, PISA, 2006. Page 6
Εpiίκεντρο της piρωτοβουλίας
Candidate countries should also be able to benefit from this initiative, through the appropriate mechanisms.
Η «Νεολαία σε κίνηση» είναι η εβληατική piρωτοβουλία piου ανέλαβε η ΕΕ ε σκοpiό να αντα-piοκριθεί στι piροκλήσει piου αντιετωpiίζουν οι νέοι και να του βοηθήσει να γνωρίσουν την εpiιτυχία στην οικονοία τη γνώση.
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Οι υpiο-ψήφιε χώρε θα piρέpiει εpiίση να είναι σε θέση να εpiωφεληθούν αpiό την piρωτοβουλία αυτή, έσω των κατάλληλων ηχανισών.
Europe needs to extend and broaden learning opportunities for young people as a whole, including supporting the acquisition of skills through nonformal educational activities.
Θα κατευθύνει τη χρηατοδοτική υpiοστήριξη των σχετικών piρογραάτων τη ΕΕ για την εκpiαίδευση, τη νεολαία και τη αθησιακή κινητικότητα, καθώ και των διαρθρωτικών ταείων.
Youth on the Move will support these actions, inter alia, by proposing a Council Recommendation to encourage Member States to tackle the high level of early school leaving, through the 2011 European Year of Volunteering and with a Council Recommendation on the validation of nonformal and informal learning.
Όλα τα υφιστάενα piρογράατα θα αναθεωρηθούν ώστε να αναpiτυχθεί ια piιο ολοκληρωένη piροσέγγιση για την υpiοστήριξη τη piρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» στο piλαίσιο του εpiόενου δηοσιονοικού piλαισίου.
The Commission is also promoting apprenticeship-type vocational training and high quality traineeships as workplace learning experiences, building bridges to the labour market.
Η «Νεολαία σε κίνηση» θα εpiικεντρωθεί σε τέσσερις κύριες γραµµές δράσης:
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
Η Ευρώpiη piρέpiει να εpiεκτείνει και να διευρύνει τι αθησιακέ ευκαιρίε για όλου γενικά του νέου, συpiεριλαβανοένη τη υpiοστήριξη για την αpiόκτηση δεξιοτήτων έσα αpiό δραστηριότητε η τυpiική εκpiαίδευση.
It also needs to make European higher education more attractive and open to the rest of the world and to the challenges of globalisation, notably by promoting student and researcher mobility.
~ Η Ευρώpiη piρέpiει να αυξήσει το piοσοστό των νέων piου piαρακολουθούν σpiουδέ τριτο-βάθ ια ή ισοδύνα ου εpiιpiέδου εκpiαίδευση ώστε να piορεί να συβαδίζει ε του ανταγωνιστέ στην οικονοία τη γνώση και να piροάγει την καινοτοία. Πρέpiει εpiίση
Youth on the Move will seek to improve the quality, attractiveness and responsiveness of higher education and promote more and better mobility and employability, inter alia by proposing a new agenda for the reform and modernisation of higher education, including an initiative on benchmarking university performance and a new EU international strategy to promote the attractiveness of European higher education and to foster academic cooperation and exchanges with world partners.
ΟΟΣΑ, PISA, 2006.
n u l l
Ν Ε Ο να κάνει την ευρωpiαϊκή τριτοβάθια εκpiαίδευση piιο ελκυστική και piιο ανοιχτή στον υpiό-λοιpiο κόσο και στι piροκλήσει τη piαγκοσιοpiοίηση, piροωθώντα κυρίω την κινητικότητα των σpiουδαστών και των ερευνητών.
aimed at removing obstacles to mobility is proposed as part of the Youth on the Move package, accompanied by a ‘Mobility Scoreboard’ to measure Member States’ progress in this regard. A dedicated website on Youth on the Move giving access to information on EU mobility and learning opportunities (9) will be set up and the Commission will propose a Youth on the Movecard to facilitate mobility.
Ι Α Σ
YOUTH ON THEM O n u l l
ΕΚ
V E
Στη δικτυακή piύλη «Η Ευρώpiη σου», η Εpiιτροpiή δηµιούργησε εpiίσης µια ενότητα για την εκpiαίδευση και τη νεολαία µε piληροφορίες σχετικά µε±τα±δικαιώµατα και τις ευκαιρίες για σpiουδαστές και νέους στην Ευρώpiη.
The Commission hasalso published on the ‘Your Europe’ portal, an ‘education and youth’ section containing information on rights and opportunities for students and young people in Europe.
Αναpiτυξη συγχρονων συστηµατων εκpiαιδευσης και καταρτισης µε στοχο την piαραγωγη βασικων ικανοτητων και αριστειας
High quality learning and teaching should be promoted at all levels of the education system. Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit
Μέσα στο κλία piίεση piου ασκείται εpiί των δηόσιων οικονοικών, η διαφοροpiοίηση των χρηατοδοτικών piηγών είναι εpiίση σηαντική.
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world
Προκειένου να ειωθεί η piρόωρη αpiοχώρηση αpiό το σχολείο στο 10%, όpiω συφωνή-θηκε στο piλαίσιο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020», piρέpiει να αναληφθεί δράση εγκαίρω, εpiικεντρωένη στην piρόληψη και στοχευένη στου αθητέ piου εξακριβωένα κινδυνεύουν να αpiοχωρήσουν piρόωρα αpiό το σχολείο.
The demand for qualifications is being driven upwards, including in low-skilled occupations. Projections foresee that around 50% of all jobs in 2020 will continue to depend on medium-level qualifications provided through vocational education and training (VET).
Η Εpiιτροpiή θα piροτείνει σύσταση του Συ βουλίου για την ενίσχυση τη δράση των κρατών ελών ε στόχο τη είωση των piοσοστών piρόω-ρη αpiοχώρηση αpiό το σχολείο.
The Commission has underlined in its 2010 Communication on European cooperation in VET (13) that it is vital for this sector to modernise.
Η Εpiιτροpiή εpiίση θα συγκροτήσει ο άδα ειδικών υψηλού εpiιpiέδου ε σκοpiό να διατυpiώσουν συστάσει για τη βελτίωση του αλφαβητισ ού και θα υpiοβάλει ανακοίνωση για την ενίσχυση τη piροσχολική αγωγή και φροντίδα.
Priorities include ensuring that pathways and permeability between VET and higher education are facilitated, including through the development of national qualifications frameworks, and maintaining close partnerships with the business sector.
Οι νέοι βρίσκονται αντιέτωpiοι ε έναν αυξανόενο αριθό εκpiαιδευτικών εpiιλογών.
Early workplace experience is essential for young people to develop the skills and competences required at work (14).
Πρέpiει να του δοθεί η δυνατότητα να λαβάνουν τεκηριωένε αpiοφάσει.
Learning at the workplace in apprenticeship-type training is a powerful tool for integrating young people gradually into the labour market.
Η υψηλή piοιότητα άθηση και διδασκαλία piρέpiει να piροαχθούν σε όλε τι βαθίδε του εκpiαι-δευτικού συστήατο.
The involvement of Social Partners in their design, organisation, delivery and funding is important for their efficiency and labour market relevance.
Το 2010 η Εpiιτροpiή θα δηµιουργήσει µια θεµατική οµάδα εργασίας µε±αρµόδιους για τη χάραξη piολιτικής και εµpiειρογνώµονες αpiό τα±κράτη µέλη, για να εξετάσουν τις αιτίες των±χαµηλών σχολικών εpiιδόσεων των µαθητών στα µαθηµατικά (συµpiεριλαµβανοµέ-νης της αριθµητικής) και±στις εpiιστήµες.
The Commission will in 2010 establish a thematic working group of policy-makers and experts from the Member States to examine the causes of low performance ofschool students in maths (including numeracy) and science.
Σύσταση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλί-ου, της 18ης ∆εκεµβρίου 2006 (ΕΕ L 394 της 30.12.2006).
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 394, 30.12.2006).
Ευρωpiαϊκή ταξινόµηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και±εpiαγγελµάτων (ESCO).
European Skills, Competencies and Occupations taxonomy (ESCO).
Η ζήτηση για piροσόντα σηειώνει ανοδική piορεία, ακόα και στα εpiαγγέλατα χαηλή ειδί-κευση.
Acquiring initial work experience through traineeships has gained importance for young people in recent years, allowing them to adjust to labour market demands.
Η Εpiιτροpiή υpiογράισε, στην ανακοίνωση piου εξέδωσε το 2010 σχετικά ε την ευρωpiαϊκή συνεργασία στον τοέα τη EEK (13), ότι είναι άκρω αpiαραίτητο να εκσυγχρονιστεί αυτό ο τοέα.
Some Member States have also set up work experience schemes in response to reduced job openings for young people.
Λ Α
YOUTH ON THEM O
Ι Ν ΗΣΗ
Key new actions:
Βλ. έκθεση piρωτοβουλίας του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου αpiό την κα E.
Volunteering, participation, activities within youth organisations and youth work provide opportunities for learning outside formal structures.
Turunen «Προώθηση της piρόσβασης των νέων στην αγορά εργασίας, ενίσχυση του καθεστώτος των piεριόδων άσκησης, piρακτικής και µαθητείας», Ιούνιος 2010.
They can help reinforce other activities of Youth on the Move and engage young people otherwise at risk ofbeing bypassed.
Έκθεση της οµάδας εργασίας για την κινητικότητα για µαθητευοµένους, Φεβρουάριος 2010 (Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή).
The European Year of Volunteering 2011 will provide fresh impetus to develop these activities further.
Θα εpiικεντρωθεί σε αpiοτρεpiτικά, piροληpiτικά αλλά και διορθωτικά έτρα.
traineeship places and be good host enterprises (e.g. through quality labels or awards), as well as through Social Partner arrangements and as part of a Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
Το Ευρωpiαϊκό Έτος Εθελοντισµού 2011 θα δώσει νέα ώθηση για την±piεραιτέρω ανάpiτυξη αυτών των δραστηριοτήτων.
Recommendation of the European Parliament and of the Council of15February2006 onfurther European cooperation in quality assurance in higher education (2006/143/EC) (OJ L 64, 4.3.2006).
Προωθηση της ελκυστικοτητας της τριτοβαθµιας εκpiαιδευσης για την οικονοµια της γνωσης
However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities, over-emphasising research, while excluding other key factors that make universities successful, such as teaching quality, innovation, regional involvement and internationalisation.
Η τριτοβάθια εκpiαίδευση είναι βασικό οχλό τη οικονοική ανταγωνιστικότητα στην οικο-νοία τη γνώση, piράγα piου καθιστά την υψηλή piοιότητα τριτοβάθια εκpiαίδευση ουσιώδη piαράγοντα για την εpiίτευξη των οικονοικών και κοινωνικών στόχων.
Europe’s innovation capacity will require knowledge partnerships and stronger links between education, research and innovation (the ‘knowledge triangle’).
Εpiιpiλέον, η έρευνα piρέpiει να piροσελκύσει και να συγκρατήσει piερισσότερου νέου ε την piαροχή ελκυστικών συνθηκών αpiασχόληση.
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
Για την υλοpiοίηση αυτών των στόχων θα αpiαιτηθεί ια piολύpiλευρη piροσέγγιση, η οpiοία θα αpiο-σκοpiεί στον εκσυγχρονισό τη τριτοβάθια εκpiαίδευση, στη διασφάλιση piοιότητα, αριστεία και διαφάνεια και στην piαροχή κινήτρων για συpiράξει σε έναν piαγκοσιοpiοιηένο κόσο.
In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business (EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the ‘knowledge triangle’.
Ορισένα ευρωpiαϊκά piανεpiιστήια συγκαταλέγονται ανάεσα στα καλύτερα του κόσου, αλλά αντιετωpiίζουν εpiόδια στην piροσpiάθειά του να piραγατώσουν όλο το δυναικό του.
Higher education is becoming increasingly internationalised. More mobility, international openness and transparency are needed to attract the best students, teachers and researchers, to create and reinforce partnerships and academic cooperation with universities from other parts of the world.
Η τριτοβάθια εκpiαίδευση υφίσταται εpiί εγάλο χρονικό διάστηα τι συνέpiειε τη ανε-piαρκού εpiένδυση, ενώ piαράλληλα έχει αυξηθεί κατά piολύ ο αριθό των σpiουδαστών.
This will require a specific emphasis on reinforcing international cooperation, programmes and policy dialogue in higher education.
Η διατήρηση τη piοιότητα σε υψηλό εpiίpiεδο είναι στοιχείο καθοριστική σηασία για την ελκυστικότητα τη τριτοβάθια εκpiαίδευση.
A Communication setting out the key challenges and actions needed for higher education in Europe in a 2020 perspective will be presented in 2011, including an EU internationalisation strategy (20).
Βασικές νέες ενέργειες:
See COM(2009) 329 for references to studies and research.
Συµpiεράσµατα του Συµβουλίου, της 11ης Μαΐου 2010, σχετικά µε τη διεθνοpiοίηση της±τριτοβάθµιας εκpiαίδευσης.
They include the following: higher education (Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie) for students, doctoral candidates and staff; higher education and research (Marie Curie, mobility within Networks of Excellence and Technology Platforms); from higher education to business (placements within Erasmus and Marie Curie); vocational education and apprentices (Leonardo); second level education (Comenius) adult learning and senior volunteering (Grundtvig); the cultural sphere (Culture Programme); youth exchanges and volunteering (Youth in Action); volunteering (European Voluntary Service within the Youth in Action Programme); the civil society (Europe for Citizens Programme) and the preparatory action ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’.
ελέτη σκοpiιότητα για την ανάpiτυξη ενό piολυδιάστατου piαγκόσιου συστήατο κατά-ταξη των piανεpiιστηίων, το οpiοίο θα λαβάνει υpiόψη την piολυορφία των ιδρυάτων τριτοβάθια εκpiαίδευση.
The Commission’s aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad (23).
Υpiοστηριξη της εντονης αναpiτυξης της διακρατικης µαθησης και της εργασιακης κινητικοτητας για τους νεους
These show a widespread wish to boost learning mobility in all parts of the education system (higher education, schools, vocational education and training), but also in nonformal and informal learning settings, such as volunteering.
Η ηλικία των piερισσότερων «κινητικών» ατόων στην ΕΕ κυαίνεται εταξύ 25 και 34 ετών.
To improve understanding of the rights of students studying abroad, the Commission is publishing, alongside this Communication, guidance on relevant European Court of Justice rulings.
Οι Ευρωpiαίοι piου είναι κινητικοί ω νεαροί εκpiαιδευόενοι είναι piιο piιθανό να piαραείνουν αργότερα στη ζωή του κινητικοί και ω εργαζόενοι. Οι εργοδότε αναγνωρίζουν και εκτιούν αυτά τα piλεονεκτήατα.
This deals with issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas and portability of grants, to help public authorities, stakeholders and students understand the implications of established case law.
Βλ. COM(2009) 329 για piαραpiοµpiές σε µελέτες και έρευνες.
The ‘Bologna’ Ministers for Higher Education, representing 46 countries, set a benchmark in 2009 that at least 20 % of those graduating in the European Higher Education Area should
Ορισένα κράτη έλη χρησιοpiοιούν εpiίση τα διαρθρωτικά ταεία, και ιδίω το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο, για τη διακρατική άθηση και την εpiαγγελατική κινητικότητα.
In response to the Council request have had a study or training period abroad by 2020 ( of May 2009, the Commission will propose in 2010 EU benchmarks on learning mobility, focusing in particular on students in higher education and VET.
Στόχο τη Εpiιτροpiή είναι να εpiεκτείνει τι ευκαιρίε για αθησιακή κινητικότητα σε όλου του νέου τη Ευρώpiη έω το 2020, κινητοpiοιώντα piόρου και εξαλείφοντα εpiόδια piου
European instruments and tools to facilitate mobility, such as European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) and Europass, should be fully implemented in order to provide their full benefit for mobile learners (27).
Ανάεσά του ήταν και αpiαντήσει αpiό κεντρικέ και piεριφερειακέ κυβερνήσει και άλλα ενδιαφερόενα έρη (25).
Virtual mobility, through the use of ICT and e-learning, should be promoted to complement physical mobility.
Βλ. έγγραφο εργασίας των υpiηρεσιών της Εpiιτροpiής SEC(2010) 1047 για την ανάλυση των αpiαντήσεων piου piαρελήφθησαν.
See Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1047 for an analysis of the responses received.