natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρότυπο σχεδιάστηκε και χρησιμοποιήθηκε ανάλογα με τις ανάγκες αξιολόγησης από οικονομική άποψη της ευρωπαϊκής σιδηρουργίας, της αξιολόγησης της παραγωγικότητας και του κόστους μεταξύ των διαφόρων διαρθρώσεων παραγωγής και για τη σύγκριση των επιδόσεων σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα, ιδίως αμερικανικών και ιαπωνικών επιχειρήσεων.
The model was designed and used in response to the need for an economic evaluation of the European steel industry, an assessment of productivity and costs in the various production structures and a comparison of performance with competitors, especially firms in the United States and Japan.
Τα όσα περιγράψει το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορούν όλες τις τράπεζες δεδομένων , είτε πραγματοποιήθηκε με εσωτερικά μέσα βίτε μβ εξωτερική βοήθεια.
What the Court describes applies to every data bank irrespective of whether it has been set up internally or with outside support.
Είναι λοιπόν φυσικό οι επί πλέον παροχές υπηρεσιών να αποτελέσουν το αντικείμενο επιπλέον επιβαρύνσεων.
It is therefore normal that additional invoices should be issued for additional services.
Η διεύθυνση πληροφορικής της Γενικής Διεύθυνσης IX ενημερώθηκε, στις αρχές του 1987, για το περιεχόμενο, το σχεδιασμό και την οργάνωση της τράπεζας δεδομένων.
D6 IX's Informatics Directorate was told in early 1987 of the content, structure and organization of the data bank.
Διαθέτει, εκτός από τις ταινίες, όλες τις λειτουργικές αναλύσεις και τις περιγραφές των αλγορύθμων της βάσης και του προτύπου "SIM".
In addition to the tapes, it possesses all the systems analysis reports and descriptions of the algorithms of the base and of the SIM model.
Ακόμα και εάν, όπως υποστηρίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο, το προεξοφλούμενο αποτέλεσμα δεν επιτεύχθηκε πλήρως, ένας μεγάλος αριθμός δεδομένων και αποτελεσμάτων που λήφθηκαν χάρη στο μέσον αυτό χρησίμευσαν στις υπηρεσίες για να προετοιμάσουν τις εργασίες αναδιάρθρωσης και να παράσχουν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες που θα της επιτρέψουν την αξιολόγηση των επιπτώσεων και της διατύπωσης της θέσης της.
Even if, as the Court states, the expected results have not been fully achieved, a vast quantity of data and results obtained from this instrument have helped departments prepare the ground for restructuring and provide the Commission with the information it needs to assess the impact and draw up its opinions.
Εξάλλου, ένα τμήμα του μοντέλου αυτού θα ενσωματωθεί στην νέα ολοκληρωμένη τράπεζα δεδομένων.
Also, part of this model will be incorporated in the new integrated data bank.
Το μοντέλο αυτό άρα απέδειξε τη χρησιμότητα του κυρίως μέσω των αποτελεσμάτων που πέτυχαν οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής και οι πιστώσεις που διατέθηκαν στην ενέργεια αυτή απέδειξαν τη χρησιμότητα τους.
This model has therefore proved its use in the results which the Commission has regularly obtained, and the appropriations allocated to this operation have proved worthwhile.
Η δημιουργία μιας νέας τράπεζας δεδομένων που προορίζεται - αφενός, να παράσχει στις υπηρεσίες της Επιτροπής τα μέσα που θα της επιτρέψουν την ανάλυση και την παρακολούθηση της εξέλιξης των διαρθρώσεων, της αγοράς σιδήρου και χάλυβα και των τιμών, αφετέρου δε, να καταρτίσει τις μεσοπρόθεσμες προβλέψεις για την προσφορά και τη ζήτηση, λαμβάνοντας υπόψη εξάλλου, τα τεχνικά και χρηματοοικονομικά δεδομένα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων - χρειάστηκε τη συστηματική ανάλυση και εξέταση σβ επίπεδο υπηρεσιών που οδήγησε στην εκπόνηση της έκθεσης προκαταρκτικής ανάλυσης, που ακολουθήθηκε από την πραγματοποίηση της τρέχουσας μελέτης σκοπιμότητας από το τέλος του 1986.
The establishment of a new data bank to provide the Commission with the instruments needed to analyse and monitor changes in structures, the steel market and prices and draw up medium-term forecasts of supply and demand, also taking account of the technical and financial data of the firms concerned, required detailed examination at departmental level which led to the drafting of a preliminary analysis, followed by a feasibility study which has been in progress since the end of 1986.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στα σημεία 4.14-4.17, οι εργασίες αυτές έδειξαν ήδη τη χρησιμότητα τους.
As stated in the reply to paragraphs 4.14-4.17, this work has proved useful. Finally, whenever there was any development of the data banks and applications, there was a
- 73 τ
Page 73
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τις διάφορες απαντήσεις που έδωσε στα σημεία τα οποία αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Commission would refer to the various answers given to the points raised by the Court.
Όσον αφορά τις συστάσεις που αναφέρονται στα σημεία 4.23-4.26, τις λαμβάνει υπόψη της και θα προσπαθήσει να το πράξει αυτό και στο μέλλον.
It has taken note of the suggestions contained in paragraphs 4.23-4.26 and will make every effort to take account of them in future.
ΕΠΙΤΠΌΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
& gyjfflue and expenditure arising fro« the quota svste«
Η Επιτροπή παραπέμπει για τα σημεία αυτά στην προκαταρκτική παρατήρηση που αφορά το σημείο 4.1.
The Commission would refer to its preliminary comment in the reply to paragraph 4.1.
Η προθεσμία των δώδεκα μηνών δεν έχει τίποτα το εξαιρετικό, λαμβανόμενης υπόψη της πολυπλοκότητας του συστήματος που αναγνωρίζει και το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο* η εξέλιξη των άλλων διαδικασιών είναι άρα συνάρτηση της πρώτης αυτής φάσης.
That this should take twelve months is by no means exceptional in view of the complexity of the system, which the Court itself recognizes. The subsequent procedures depend on this initial stage.
5.16.(α) Η Επιτροπή επιθυμεί να μειωθεί η περίοδος για τον καθορισμό των λογαριασμών κάθε επιχείρησης.
5.16.(a) The Commission would like to reduce the time taken to establish each firm's accounts.
Θα πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες οι σχετικές με τον έλεγχο των εταιριών με πολλά εργοστάσια και με πολύπλοκβς δραστηριότητες παραγωγής.
However, the difficulties involved in auditing companies with several plants and complex production activities must be borne in mind.
Θα πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ του να αφεθούν οι φάκελοι για εξέταση για μία περίοδο που είναι δυνατόν να φανεί μεγάλη και του να ληφθεί απόφαση πιο γρήγορα απ'ότι θα έπρεπε, με τον κίνδυνο να μεταφερθούν τα προβλήματα του σταδίου των ελέγχων στο στάδιο της διαδικασίας διεκπεραίωσης του φακέλου και έγκρισης, και, σοβαρότερο ακόμα, να κριθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά τη διάρκεια της προσφυγής.
A balance must be found between taking what may seem unduly long in examining cases and reaching too quick a decision, with the risk of deferring the problems from the checking stage to the procedure for examining the case and imposing a penalty and, even worse, of being criticized by the Court of Justice in the event of an appeal.
Η υπέρ το δέον επίσπευση είναι δυνατόν να είναι αντιπαραγωγική όπως έχει αποδειχθεί για ορισμένες περιπτώσεις στο παρελθόν.
As some cases have proved in the past, being too fast can be counter-productive.
5.15.(β) Η μείωση των προθεσμιών για την επιβολή των συμπληρωματικών ποσοστώσεων είναι επίσης επιθυμητή, πλην όμως στα συστήματα των διαδοχικών ποσοστώσεων που είναι πάντα πιο πολύπλοκα (επειδή n ίδια n διάρκεια του συστήματος ανάγκασε την Επιτροπή να εισαγάγει τις απαραίτητες διατάξεις για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αγοράς και των βπιχβιρήσεων), n Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να κάνει πλήρη χρήση της δυνατότητας που της αφήνεται όσον αφορά το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας.
5.16.(b) Reducing the time taken to allocate additional quotas is also a desirable obective, but with the successive quota systems becoming increasingly complex (the very duration of the system has forced the Commission to introduce the measures required to monitor the development of the market and of firms) the margin of discretion enjoyed by the Commission must be used to the full.
Θα πρέπει να λάβει υπόψη της την εξέλιξη της αγοράς, τη χρηματοοικονομική και ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων και, οριστικά, το πρόβλημα της απασχόλησης των εργαζόμενων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας.
The Commission must take account of market trends, the financial and competitive position of firms and the employment problem for workers in the Community steel industry.
Η διαχείριση του συστήματος θα πρέπει να λάβει υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία και η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τον απαραίτητο χρόνο για να αποφασίσει για τις κυρώσεις που μπορεί να έχουν πολύ σοβαρές επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους, και τις ενδιαφερόμενες περιοχές* δεν θα πρέπει για το λόγο αυτό να λάβει μία γρήγορη απόφαση με την απλή εφαρμογή ενός αυτόματου μηχανισμού και μέσα σε αυστηρά καθορισμένες προθεσμίες.
In administering the system the Commission must take account of all these factors and take the time needed to determine penalties which may have very serious consequences for the firms, the workers and the regions concerned; it cannot therefore take a casual decision based on simplistic application of an automatic procedure with well-defined time limits.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου* έχει πάντως αναλάβει ήδη πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση την οποία επιθυμεί το Συνέδριο
The Commission has noted the Court's recommendation; however, it has already introduced measures to this effect.
Η Επιτροπή γνώριζε ότι με την αλλαγή του μηχανογραφικού συστήματος για την ΕΚΑΧ, θα αντιμετώπιζε δυσκολίες σε πολλά προβλήματα τεχνικής φύσης.
The Commission was aware that it would come up against a large number of technical problems when changing the data-processing system used for the ECSC.
Από τότε, έλαβε ένα σύνολο μέτρων για τη βελτίωση της υπάρχουσας κατάστασης και πολλά συγκεκριμένα προβλήματα έχουν ήδη επιλυθεί.
Since then it has adopted a range of measures to improve the current situation and many isolated problems have already been resolved.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΣ ΤΟΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΝ
CONTROL AND VALIDITY OF ACCOUNTING INFORMATION
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής φροντίζουν ιδιαίτερα να εξασφαλίσουν το σωστό καταλογισμό των λογιστικών εγγραφών για να αποφευχθεί η επανάληψη των περιστατικών που περιγράφονται από το Συνέδριο.
The Commission is already taking particular care to ensure that the accounting entries are made correctly in order to avoid any repetition of the situations described by the Court.
Οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούν το σύστημα CRIMSON θα πρέπει να συστηματικοποιήσουν τα δικαιολογητικά που συνοδεύουν τις λογιστικές εγγραφές, όπως ήδη ζητήθηκε δικαιολογημένα από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The departments using Crimson will endeavour to provide regular supporting documents for the accounting records, as the Court rightly demands.
Προλαβαίνοντας τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή εξέτασε ήδη το πρόβλημα του συναλλαγματικού κινδύνου, που συνδέεται με την επένδυση, σε εθνικά νομίσματα, των ρευστών της διαθεσίμων.
In anticipation of the Court's recommendations, the Commission has begun considering the problem of the exchange risk involved in the investment of its liquid assets in national currencies.
Χωρίς να αναμένει τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης, η Επιτροπή ανέλαβε ήδη ένα πρόγραμμα μερικής μετατροπής των εθνικών νομισμάτων σε ECU, ούτως ώστε τα υπόλοιπα αυτών των εθνικών νομισμάτων να αντικατοπτρίζουν στο μέγιστο τη βαρύτητα συμμετοχής
Without waiting for the final results the Commission has already embarked on a programme of converting a proportion of the national currencies into ECU so that the balances of these national currencies reflect as accurately as
- 77 - τους στο ecu.
Page 77
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις προσπάθειες των υπηρεσιών της (Γενική Διεύθυνση XVIII) κατά τη διάρκεια της δύσκολης περιόδου τροποποίησης του μηχανογραφικού συστήματος.
The Commission is pleased to note the Court's assessment of the efforts made by its departments (DG XVIII) during the difficult changeover period.
Εννοείται ότι θα συνεχίσει να βελτιώνει το σύστημα αυτό ούτως ώστε να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μέσο στην υπηρεσία τόσο της ίδιας της Επιτροπής όσο και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It will of course continue to improve this data-processing application so that it will become increasingly effective for both its own purposes and those of the Court.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COURT OF AUDITORS
Εσωτερικό έγγραφο προοριζόμενο αποκλειστικά για χρήση από το προσωπικό των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This booklet is for the exclusive use of the staff of the Court of Auditors of the European Communities.
Απαγορεύεται κάθε ανατύ­πωση χωρίς τη σύμφωνη γνώμη των οργάνων αυτών.
No part of it may be reproduced without the consent of the Court of Auditors.
Η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της
Composition and powers of the Court of Auditors
Η επαγγελματική ζωή των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Επιτρο­πής
Professional life of officials and other staff of the Court of Auditors
Υπηρεσίες στις οποίες πρέπει να απευ­θυνθείτε κατά την ανάληψη των κα­θηκόντων σας
Departments to contact when taking up your duties Staff cards Identity card Laissez-passer Convertible bank account Exemption from duties and taxes Certificates
Συνθήκες εργασίες Ωράρια Ετήσια άδεια Απουσία λόγω ασθενείας Επαγγελματική επιμόρφωση Μεσολαβητής (Médiateur)
Working conditions Working hours Annual and special leave Sick leave Public holidays Missions Stafftraining Medals
Προληπτικός ιατρικός έλεγχος (check­up) Ασφάλιση ατυχημάτων Επικουρικές ασφαλίσεις
Miscellaneous allowances Daily subsistence allowance Installation allowance Removal expenses Transfer of part of emoluments Submission of applications
Ιατρική υπηρεσία και υπηρεσίες κοι­νωνικών υποθέσεων Ιατρική υπηρεσία (service médical) Υπηρεσία κοινωνικών υποθέσεων (se­rvice social)
Social security Sickness insurance Medical screening Accident insurance Additional insurance
Εκπροσώπηση του προσωπικού και συν­δικαλιστικές και επαγγελματικές οργα­νώσεις Εκπροσώπηση του προσωπικού (Repré­sentation du personnel) Συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις
Staff representation and trade union and professional organizations Staff representation Trade union organizations
Τράπεζες Ταχυδρομείο Κατάστημα εφημερίδων Γραφείο ταξιδιών Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων Συντήρηση και επισκευές
Practical information Offices/furniture/office supplies Telephone Restaurants and cafeterias Staff shops Fitness centre Banks Post offices Newsagents Car parks Safety instructions Library/documentation
Κατοικία Ξενοδοχεία και επιπλωμένες κατοι­κίες Ενοικίαση μη επιπλωμένης κατοικίας . .
Accommodation Hotels and furnished accommodation Unfurnished accommodation
Αυτοκίνητο 'Αδεια οδήγησης Ατέλεια ΦΠΑ Τέλη κυκλοφορίας Ασφάλιση αυτοκινήτου Οδική βοήθεια
Motor vehicles Driving licences VAT exemption Road tax Motor vehicle insurance Automobile Club of Luxembourg
των κρα­Κοινότητας
Luxembourg embassies of the Member States of the European Community
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­γου Ιστορική επισκόπηση Χαρακτηριστικά του σύγχρονου Λου­ξεμβούργου
The Grand Duchy of Luxembourg A brief history of Luxembourg The characterises of present-day Luxembourg bourg
29 των καταστημά­
Shopping and banking Shopping Banks
Εμπόριο και τράπεζες 'Ωρες λειτουργίας των Τράπεζες
Post and telecommunications Postal deliveries Telegrams Telexes Telephones
Συγκοινωνίες Αεροπορικές συγκοινωνίες Σιδηρόδρομοι και λεωφορεία CFL Οδικές συγκοινωνίες
Emergency services 'Protection civile' Hospitals, doctors, dentists Chemists Useful addresses
Πολιτιστικές δραστηριότητες γωγία Πολιτιστικοί σύλλογοι
Cultural and leisure activities Cultural associations Theatre, music, cinema, etc Libraries Art galleries Museums Folk festivals
Το Συμβούλιο αποτελείται από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των 12 κρατών μελών.
The presidency is held in rotation by each Member of the Council for a period of six months. The Council normally meets in Brussels; in April, June and October its meetings are held in Luxembourg.
από κάθε μέλος του Συμβουλίου για διάρκεια έξι μηνών.
crucial importance. This institution's activities cover both Community affairs and political cooperation be tween the Member States.
Αποτελείται από 13 δικαστές και έξι εισαγγελείς, διορισμένους για έξι έτη με κοινή συμ­φωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
It consists of 12 Members appointed for six years by the Council after consulting the European Parliament.
Κατά των αποφάσεων αυτών είναι δυνατή η άσκηση έφεσης ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ.
the ECSC Consultative Committee comprises producers, workers, consumers and dealers in the coal and steel industries.
Παρέχει επίσης βοήθεια σε 12 χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης και σε 66 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού που έχουν υπογράψει την 3η Σύμβαση της Λομέ.
You will also be given a copy of the Staff Regulations, which set out the regulations applicable to officials and other staff of the European Communities, and you will be informed of the different documents or services to which you are entitled (staff card, identity card and, where appropriate, Community laissez-passer, etc.).
Η διοικητική της δομή περιλαμβάνει το Συμβούλιο των Διοι­κητών, το Διοικητικό Συμβούλιο, τη Διευθύνουσα Επιτροπή και την Επιτροπή Ελέγχου.
The Court of Auditors issues its employees with a staff card, similar in size to a credit card, which enables its holders to give proof of their status as established officials or as temporary, auxiliary or local members of staff. You are requested to keep it with you at all times
Οι πόροι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων αποτελούνται από το εγγεγραμμένο από τα κράτη μέλη κεφάλαιο, καταβεβλημένο σε ποσοστό 9% πε­ρίπου και, κυρίως, από τα δάνεια που συνάπτει στις κεφαλαιαγορές εντός και εκτός της Κοινότητας.
Officials and staff in the Grand Duchy who are not of Belgian or Luxembourg nationality are entitled to open a convertible bank account which allows payments to be made abroad at controlled exchange rates which are more favourable than the market rates.
Η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της
Community officials and temporary staff resident in the Grand Duchy may purchase a car free of tax every 18 months (see document attached).
Σύνθεση της Επιτροπής και κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των μελών της
Tuesday to Thursday: from 8.30 to 12.30 and from 13.30 to 17.15 from 8.30 to 12.30 and from 13.30 to 16.30
Μετά την τρίτη διεύρυνση, η Επιτροπή αριθμεί πλέον δεκαεπτά μέλη (Επιτρόπους): δύο προέρχο­νται από καθεμιά από τις πέντε μεγαλύτερες χώρες και ένα από καθεμιά από τις λοιπές χώρες.
Where necessary, and without prejudice to the requirements of the service, officials and other staff may, by special request, be allowed a lunch-break of two hours, provided they work one extra hour in the afternoons. This request must be made through the official channels to the Member who is the Head of the sector concerned.
Τα μέλη
Annual and special leave
της Επιτροπής διορίζονται για τέσσερα έτη, ενώ ο πρόεδρος και οι έξι αντιπρόεδροι για δύο.
Additional information may be obtained from office 0/11 — tel.
Η Επιτροπή ενεργεί συλλογικά.
378 (annual leave) or 359 (special leave).
Κάθε Επίτροπος υποβοηθείται στα καθήκοντα του από το ιδιαίτερο γραφείο του το οποίο διαδραματίζει συνδετικό, ενημερωτικό, συντονιστικό και συμβου­λευτικό ρόλο.
If you fall ill during your annual leave, you are required to notify the Court by telex (Court of Auditors' telex: EURAUD 3512) or the Medical Service of the Commission by telegram.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ (Ιανουάριος 1989)
A list of public holidays is issued each year to the staff of each institution.
Αντιπρόεδροι
Staff training
Frans ANDRIESSEN Εξωτερικές σχέσεις και εμπορική πολιτική Συνεργασία με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες
The vocational training department organizes induction courses for new staff to help them settle into their new job.
Henning CHRISTOPHERSEN Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών
Similarly, the Court also organizes a wide range of vocational training activities for the benefit of its staff:
Manuel MARÍN Συνεργασία και ανάπτυξη Πολιτική αλιείας
(i) auditing, data processing, etc.,
Filippo Maria PANDOLFI Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες της πληροφορίας και καινοτομία Κοινό Κέντρο Ερευνών
(iii) special courses, organized at the request of individual departments.
Martin BANGEMANN Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The programmes are drawn up each year after consultation with the Joint Committee and are notified to members of staff, who are then required to submit an application.
Leon BRITTAN Πολιτική του ανταγωνισμού Χρηματοδοτικά όργανα
Officials who have completed 20 years' service with the European Community are presented with a medal at a reception which is usually held before the Christmas holidays.
Carlo RIPA DI MEANA Περιβάλλον — Πυρηνική ασφάλεια — Πολιτική άμυνα
Salary — Emoluments and change of administrative
Abel MATUTES Μεσογειακή πολιτική Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Ασία Σχέσεις Βορρά-Νότου
When a member of staff takes up his appointment, the Personnel Department (office 0/05 or 0/08 - tel.
Peter SCHMIDHUBER Προϋπολογισμός Δημοσιονομικός έλεγχος
391 or 292) determines his financial entitlements on the basis of the applicable regulations and in the light of the supporting documents supplied.
Jean DONDELINGER Οπτικοακουστικά και πολιτιστικά θέματα Πληροφόρηση και επικοινωνία Ευρώπη των πολιτών Υπηρεσία Εκδόσεων
Salaries are paid to established officials and to temporary and auxiliary staff around the 15th of each month for the month currently being worked and to local staff on the last working day of the month. In all cases they are paid directly into the bank account of the employee concerned.
Karel VAN MIERT Μεταφορές Πίστη και επενδύσεις Προστασία και προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών
When you take up your duties, you may obtain an advance against your salary in the form of a bank transfer or cheque, as required.
Υπηρεσίες της Επιτροπής
Travel expenses (Article 7 of Annex VII to the Staff Regulations)
Εξάλλου, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία λειτουργεί υπό την ευθύνη του συνόλου των θεσμικών οργάνων, είναι διοικητικά συνδεδεμένη με την Επιτροπή.
On taking up their appointment, officials and temporary staff are entitled to have travel expenses incurred by themselves and, where appropriate, by their spouses and children reimbursed, upon presentation of the necessary supporting documents.
Διοικητικές υπηρεσίες της Επιτροπής
Travel expenses (Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations)
Οι κύριες διοικητικές υπηρεσίες της Επιτροπής είναι οι εξής:
Each year, usually in July, a flat-rate payment is made for travel expenses in respect of annual holidays.
Εξωτερικές σχέσεις
Miscellaneous allowances
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Εσωτερική αγορά KOL βιομηχανικές
Members of staff may also be entitled to certain allowances, depending on their family circumstances (house hold allowance, dependent child allowance, education allowance etc.).
ΓΔ III υποθέσεις Ανταγωνισμός
Other allowances or refunds may also be paid, particularly in relation to installation expenses: (i) reimbursement of removal expenses, (ii) daily subsistence allowance, (iii) installation allowance.
ΓΔνΐ ΓΔ VII ΓΔ VIII ΓΔΙΧ ΓΔΧ
Daily subsistence allowance (Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations)
Αλιεία Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο Περιφερειακή πολιτική Ενέργεια Πίστη και επενδύσεις Προϋπολογισμοί Δημοσιονομικός έλεγχος Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών
Officials and temporary members of staff with a contract of at least one year are entitled to the reimbursement of their removal expenses if they can prove that they are obliged to change their place of residence in order to satisfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations. lations.
Υπηρεσίες της Επιτροπής στο Λουξεμβούργο
Transfer of part of emoluments (Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations)
Γενική διεύθυνση XVIII Πίστη και επενδύσεις
The conditions are specified in Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations and in the rules shown at the end of the Staff Regulations.