natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλο, το εισόδη­α ανά ­ονάδα εργα- σ ί α  των ε ξ ει δι κε υ ­ έν ων στην p i α ρα γωγή γαλακ το κο ­ ι κών piροϊόντωνγεωργικώνεκ­εταλ-λεύσεων τη ΕΕ-15 αυξήθηκε στοίδιο piοσοστό ­ε τον ­έσο όρο όλων των γεωργικών εκ­εταλ-λεύσεων για την piερίοδο 1998/2005(σε piραγ-­ατικέτι­έ,βλ.τηνέκθεση«Milk margins' evolution in the European Union(1998-2005»).
However, profit per workunit(amountestimatedtoremain after the remuneration of all the factors of production) of EU-15 milkspecialised farmshasbeenabovetheaverageonly since2005.Lastly,theincomeper work unit of EU-15 milk-specialisedfarmshas increased atthe samerate asthe average ofallfarmsforthe period1998/2005(in realterms,seethereport'Milk margins' evolution in the European Union(1998– 2005)').
Τρίτη p i ερ ί p i τωση Είναι φυσιολογική η αύξησητου ­εριδίουτων ενισχύσεων ω piοσοστότουεισοδή­ατοτων εκ­εταλλεύσεωνγαλακτοpiαραγωγή­εταξύ 2000και2006δεδο­ένουότιηpiρι­οδότηση τουγάλακτοαντιστάθ­ισετιχα­ηλότερε τι­έ piαρέ­βαση.
Third indent It is normal that the share of aid increased as a proportion of dairy farms' incomebetween2000and2006given thatthe milkpremiumcompensatedfor lower intervention prices. Direct aid is calculatedbykilogramof milkincluded inthequotaonareferencedate.Itis logical that there is variability between producers and Member States since there are differencesinstructures, quotasize, etc.
Οι ά­εσεενισχύσει υpiο-λογίζονται ανά κιλόγάλακτο piου p i ερ ι λα ­ β ά - νεται στην p i ο σ ό σ τωση κατά την η ­ ερ ο ­ ην ί α αναφορά  .
Sincethe vast majority ofland on farms that cease agricultural production is generally taken over by otherfarms,thereductioninthe number offarmsis notinitself a problem forthe production of positiveexternali-tiesfor agriculture.
Είναι εύλογο να υ p i ά ρ χουν διακυ- ­ άν σει  ­εταξύ piαραγωγών και κρατών ­ελών, δεδο­ένου ότιυpiάρχουν διαφορέ στι διαρ-θρώσει, το ­έγεθο των piοσοστώσεων κ.λpi.
Eurostat surveys noted a 5 % annualreductioninthe number of EU-12 milk-specialisedfarms between 1990 and 2003. Thesurveys alsoindicate thatthereductionbetween2003and 2007forthe EU-27issome 2.3 % per an-numfor allfarms, but only 1.0 %for milk-specialisedfarms.
Οι έ ρ ε υ νε  τη  Eurostatεpiεσή­ανανετήσια­είωση5 %του αριθ­ούτωνεξειδικευ­ένωνστηνpiαραγωγή γάλακτογεωργικώνεκ­εταλλεύσεωντη ΕΚ-12 ­εταξύ 1990 και 2003.
While our analysisshowssome additional production after quotas have expired, this outcomeis based on certain assumptions about EU and world marketprices andthe conclusion ofthe Doha Development Agreement.
Η p i α γ κόσ ­ ια χ ρ η ­ ατο p i ι σ τωτική και οικονο - ­ ι κή κρίση το 2008 και 2009 είναι εξαιρετικά ση­αντικό piαράγοντα όσον αφορά την p i τώση τη  ζήτηση  στην εσωτερική και την εξωτερική αγορά.
The globalfinancialandeconomiccrisis in 2008 and 2009 is a highly significant factor in declining demand on internal and external markets.
Η αναδιάρθρωση του το ­ έ α των γαλακτοκο- ­ ι κών piρ ο ϊόντων αpi οτ ελ εί ιδιαίτερα ση ­ αν τική piρ ό κ λη ση σ τι  ο ρ ει ν έ  p i ερ ι οχ έ  και σε άλ λε  ­ ει ον εκ τικ έ  p i ερ ι οχ έ  δ ε δο ­ έ νου ότι το60 % των εκ ­ ε τα λλεύσεων γαλακτοpiαραγωγή  τη  ΕΕ-25 βρίσκονται σε ­ ει ον εκ τικ έ  piεριοχέ.ΟδιαγνωστικόέλεγχοτηΚΓΠ εντόpiισεpiρόσθετουpiόρου ωαpiοτέλεσ­α τη αναγκαστική διαφοροpiοίηση για τη χρη-­ατοδότηση, ­εταξύ άλλων, συνοδευτικών ­ έ - τρων αναδιάρθρωση  του το ­ έ α στο p i λ αίσ ιο piρογρα­­άτωναγροτικήανάpiτυξη.
Restructuring the milk sectoris a particu-larlyimportant challengein mountain areas and other lessfavoured areas since 60 % of EU-25 dairyfarmsarelocatedin lessfavoured areas. The CAP health check identified additional resources as a result of compulsory modulationtofinance,in-ter alia,flanking measures for restructuring the sector under rural development programmes.Thesamemeasuresmay qualify for aid intensity increased by 10percentagepoints.
Ταίδια ­ έ τρα ­ p i ο ρ εί να κριθούν ε p i ι λ έ ξ ι ­ α για ένταση ενίσχυση  αυξη­ένη κατά δέκα p i οσο σ τι α ί - ε  ­ ο νά δ ε  .
The maximumaid intensity for investments in farming in lessfavoured areasis already 10 % high-erthanin other areas.
Αυτό συνέβητο 2009.
That happened in 2009.
Στα τέλη Ιουνίου 2009, τααpiοθέ­αταpiεριελά­βαναν81237τόνου βουτύρου και 202 914 τόνου ΑΓΣ.
At the end of June 2009,stockscontained81237tonnes of butter and 202 914tonnes of SMP.
Εξάλλου,τοάρθρο68τουκανονισ­ού(ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συ­ β ο υ λ ί ο υ ε p i ι τρ έ p i ει στα κράτη­έληναχορηγούνpiρόσθετηστήριξη στουγεωργούγιατην αντιστάθ­ισηειδικών ­ειονεκτη­άτωνpiουθίγουνγεωργούστου το­εί των γαλακτοκο­ικών piροϊόντων(­εταξύ άλλων) και σε piεριοχέ piου υpiόκεινται σε piρο-γρά­­ατα αναδιάρθρωση ή/και ανάpiτυξη, ­ε σκοpiότην αpiοφυγήτηεγκατάλειψητηγη ή/και την αντισ τά θ ­ ι ση ειδικών ­ ει ον εκ τη ­ ά - των για του γεωργού στι piεριοχέ αυτέ.
In addition, Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 allows Member Statestograntadditionalsupportto farmersto addressspecific disadvantages af fecting farmers in the dairy sector (amongothers)andinareassubjectto restructuring and/or development programmes in orderto ensure againstland being abandoned and/orto address specific disadvantages for farmers in those areas.
Οι κ οι ν οτικ έ  σ τρα τη γ ι κ έ  κατευθυν τ ή ρ ι ε  γ ρα ­ ­ έ  ε p i ι τρ έ piου ν τη συν εκ τ ί ­ η ση των p i ε - ριφερειακών piροτεραιοτήτων, ανάλογα ­ε την ειδική κατάσταση, και piροβλέpiουντην αναδιάρθρωση και τον εκ συ γ χ ρο ν ι σ ­ ό των το ­ έ ων piροτεραιότητα.
The Community strategic guidelines allow regional priorities to be taken into account, depending onthespecificsitu-ation,and provideforrestructuringand modernisationof priority sectors.
Στα piρογρά­­ατα αγροτική ανάpiτυξη, ηειδική κατάσταση ­ p i ο ρ εί να ληφθεί υ p i ό ψ η ­ ε δύο τρ ό piου  .
In rural development programmes, the specific situation can betakenintoaccount bytwo means.
Πρώτον, ­ έ σ ω τη  στο χο θ έτη ση  ε p i εν δ υ τικών ­ έ τρων σχετικά ­ εσ αφ ώ  κ αθ ο ρ ι σ ­ έ νου  στόχου  piου αντικατοpiτρίζουνεντοpiισ­ένε διαρθρωτικέ καικατάpiεριοχήανάγκεκαιδιαρθρωτικά ­ειονεκτή­ατα(άρθρο 43 του κανονισ­ού(ΕΚ) αριθ. 1974/2006).
First, bytargetinginvest-ment measures onclearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (Article 43 of Regulation (EC) No1974/2006).Whenitapprovedthe programmes,the Commissioninsisted on suchtargeting.
ε ύ τερο ν , οι ­ ει ον εκ τικ έ  p i ερ ι οχ έ  ­ p i ο ρ ούν ναευεργετηθούναpiότηνέντασηενίσχυση piουείναικατάδέκαpiοσοστιαίε­ονάδε υψηλότερη για τον εκ συ γ χ ρο ν ι σ ­ ό των γεωργικών εκ­εταλλεύσεων(piαράρτη­α του κανο-νισ­ού(ΕΚ) αριθ. 1698/2005).
Second, lessfavoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higherfor modernisation of agricultural holdings (Annex to Regulation (EC) No 1698/2005).
Το σύστη­α piοσοστώσεων θεσpiίστηκε το 1984 ω αpiάντηση στην υpiερpiροσφορά γαλακτοκο- ­ ι κών piρ ο ϊόντων.
Thequotasystemwasintroducedin 1984torespondtotheover-supplyof milk products.
Το σύσ τη ­ α όφειλε, ωστόσο, να διευκολύνει τι ­εταφορέ piοσοστώσε-ωνεντότωνκρατών­ελών ώστεναδίδεται στου piαραγωγού η δυνατότητα να εpiιτύχουν ι καν ο p i οι η τική κ λ ί ­ α κα λα ­ β αν ο ­ έν η  υ p i ό ψ η τη αύξησητου κόστου piαραγωγή καιτων αpiαιτήσεων εξασφάλιση του εισοδή­ατο.
However,thesystemhad tofacilitate quota mobility within Member States to allow producerstoachieve sufficient scale as production costs and incomerequirementsincreased.The Member States werefreetochoosehow to organise the quota system, either at national or regional level.
Τα κράτη ­έλη ήτανελεύθεραναεpiιλέξουν piώ ναοργανώσουντοσύστη­αpiοσοστώσεων, είτε σε εθνικό είτε σε p i ερ ι φ ερ ε ια κ ό ε p i ί p i ε δο .
Community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that anychangesto productivestructuresor farming practices donotharmtheenvi-ronment.
Η Εpiιτροpiήέλαβε υpiόψητα θέ­ατα piουέθιξε τοικαστήριοκατάτονδιαγνωστικόέλεγχο τη κοινή γεωργική piολιτική(βλ. αpiάντηση στο ση­είο 56).
The Commission took account of the issues mentioned bythe Court duringthe CAP health check(seereplyto point 56).
Σύσταση αριθ. 1Η Ε p i ι τ ρο p i ή θα συνεχίσει ν αpi α ρα κο λου θ εί στενά τι  ε ξ ελ ί ξ ει  στον το ­ έ α .
Recommendation No 1 The Commission will continue to monitor developments in the sector closely.
Στο p i λ αίσ ιο αυτό,οιεκθέσειαγοράpiουpiρόκειταινα υpiοβληθούν στο Κοινοβούλιο και το Συ­ βού - λιο το 2010 και το 2012 θα piροσφέρουν χρήσι- ­ ε  εν δ εί ξ ει  για την p i α ρα γωγή και τι  εξελί- ξ ει  στην αγορά,καθώ piλησιάζει ηλήξητου καθεστώτο piοσοστώσεων το 2015.
Inthisregardthe marketreportstobe submittedto Parliament andthe Council in 2010 and 2012 will provide usefulindi-cations on production and market developments asthe 2015 expiry ofthe quota regime approaches.
Ότανθεσpiίστηκετοκαθεστώpiοσοστώσεων γάλακτο, ορίστηκε για τα piερισσότερα κράτη ­έληεγγυη­ένησυνολικήpiοσότηταηοpiοία αντιστοιχούσε σ τι  p i α ρα δ ό σει  του 1981 συν 1 %(άρθρο5c(3)τουκανονισ­ού(ΕΟΚ)αριθ.
Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84).
804/68του Συ­βουλίου, όpiωτροpiοpiοιήθηκε αpiότοάρθρο1τουκανονισ­ού(ΕΟΚ)αριθ.
In recognition ofthe particularcircumstances of milk production in Ireland and Italy, the guaranteedtotal quantitiesforthese Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see Recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).
856/84 του Συ­ β ο υ λ ί ο υ ) .
Italy wasthereforetreated morefavour-ablythan other Member States.
Αναγνωρίζοντατι ι δια ί τε ρ ε  p i ερ ι σ τά σει  τη  p i α ρα γωγή  γάλακ το  στην Ιρλανδία και την Ιταλία, οι εγγυη- ­ έν ε  συνολικέ piοσότητεγια αυτάτα κράτη ­έληβασίστηκανστιpiαραδόσειτου1983 (όσον αφορά την Ιταλία, βλ. αιτιολογική σκέψη αριθ.
Following a request by the European Council, on 22 July 2009 the Commission adopt-edacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possibleoptionstostabilisethe market, whilecomplying withtheoutcomeofthe heathcheck.
9 του κανονισ­ού(ΕΟΚ) αριθ.
The Council willdiscussthe communicationin September 2009.
Το Συ­βούλιο θα συζητήσει την ανακοίνωση τον Σεpiτέ­βριο του 2009.
The exceptional and unforeseeable economic conditions area highlyimportant factor influencing the operation of the market measuresin 2008 and 2009.
Οιγαλακτοpiαραγωγοίδενήτανοι­όνοι piου αντι­ετώpiισαν την αpiουσία «σταθερών τι-­ών σε piραγ­ατικού όρου» όpiω piεριέγρα-ψε τοικαστήριο.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen alonein experiencing the absence of ‘sta-blepricesinrealterms’ asdescribedby the Court.
Ηδιαρθρωτικήpiροσαρ­ογήτουτο­έαστι νέεευκαιρίετη αγορά στηρίζεται αpiότη χρη­ατοδότησητηαγροτικήανάpiτυξη, ενώοιαpiοσυνδεδε­ένεά­εσεενισχύσει θα piρέpiει να συ­βάλουν στην εξασφάλιση του εισοδή­ατο των αγροτών.
The structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income.
Όpiωεpiεσή­ανετοικαστήριοστησύστα-ση αριθ.
As pointed out by the Court in Recommendation No 2, price formation at the retaillevelisacomplexissue, withthe cost ofraw milk playing alimitedrolein the process.
2, η δια­όρφωσητωντι­ών λιανική είναιpiολύpiλοκοζήτη­α,καιτοκόστοτου ω ­ ού γάλακ το  δια δ ρα ­ ατ ί ζ ει p i ερ ιο ρ ι σ ­ έν ο ρόλοστηδιαδικασία. σ τόσο, για την p i αρ οχ ή καλύτερη  p i λη ρο φ όρ η ση  σ του  κατανα- λ ωτ έ  , τι δη­όσιε αρχέ και του φορεί τη αγορά  , στην ανακοίνωση τη  Ε p i ι τ ρο p i ή  «Οι τι­έ των τροφί­ων στην Ευρώpiη» (COM(2008) 821τελικό) piροτάθηκε ­όνι­ηευρωpiαϊκή piα-ρακολούθηση των τι­ών των τροφί­ων και τη αλυσίδα εφοδιασ­ού.
However,in order to provide betterinformationtoconsumers, public authorities and market operators, permanent European monitoring offood prices and the supply chain was proposedin the Commissioncommunication'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Ανά­εσαστιpiέντεκυριότερεσυνιστώσε τουχάρτηpiορείαpiουσυ­φωνήθηκαναpiό το Συ­βούλιοτονεκέ­βριοτου 2008 ήταν η ­όνι­ηευρωpiαϊκή piαρακολούθησητωντι­ών τωντροφί­ωνκαιτηαλυσίδαεφοδιασ­ού.
Theseinitiatives are part of the implementation of the roadmap to improve the functioning of the foodsupplychainthat was presented by the Commission atthe end of 2008inits communication 'Food prices in Europe' (COM(2008)821final).Amongthefive main components oftheroadmap agreed by the Council in December 2008 was permanent European monitoring offood prices and the supply chain.
ΗΕpiιτροpiή θα υpiοβάλει στατέλητου 2009έκθεσητη συνέχεια piου θα δοθεί στον χάρτη p i ο ρ εί α  .
This monitoring tool should provide better information to consumers, public authorities and market operators and so addressthelack of transparency of prices andimprove the knowledgeoftheimpactofregulation along the food supply chain.
Ε p i ι p i λ έ ον , η ο ­ ά δ ατ ρο φ ί ­ ων του ε υ ρ ω p i α ϊ κο ύ δικτύου αν ταγωνισ ­ ο ύ, κλή-
The Commission will present a follow-up report onthisroadmapattheendof2009.In addition, afast-track survey of dairy markets was recommended to the European Competition Network Food Sub-group meeting in early July 2009, to stimulate
Στόχο ήταν να δώσει piολιτική ώθηση στη διαδικασία και να δια­ορφώσει ­ια piλατφόρ­α συζήτηση για τη διατύpiωση ειδικών συστάσεων στον το­έα (αλλά όχι να εξετάσει τη δυνα­ική ­εταξύ των τι­ών piαραγωγού και καταναλωτή).
It was designed to provide a political momentum for the process and a platform for discussion on sector-specic recommendations (but not to follow the dynamics between producer and consumer prices).
Η εκpiροσώpiηση ήταν στο piιο υψηλό εpiίpiεδο.
Representation was at the highest level.
Εξάλλου, στο piλαίσιο τη piαρακολούθηση τη λ ι αν ι κή  αγορά  , η Ε p i ι τ ρο p i ή εξετάζει ε p i ί ση  τι βέλτιστε piρακτικέ στακράτη ­έλη όσον αφοράτι συ­βατικέ σχέσει ­εταξύ piρο­η-θευτών και λιανε­piόρων.
Furthermore, as part of the retail market monitoring exercise, the Commissionis also examining best practices across Member States in terms of contractual relations between suppliers andretailers.
Η διαδικασία θα ολοκληρωθεί ­έχρι το τέλο του 2009.
The work will be completed bythe end of 2009.
Η συζήτηση οδήγησε ήδη σε τροpiοpiοιήσει του νο­οθετικού piλαισίου για τι piεριοχέ αυ-τέ και συνεχίζεται(βλ. την piρόσφατη ανακοί-νωσητηΕpiιτροpiή COM(2009)161τη21η Αpiριλίου2009).Τηνειδικήκατάστασητων ορεινών piεριοχών θα piραγ­ατεύεταιέγγραφο εργασίατη Εpiιτροpiή piου θα piαρουσιαστεί τον Νοέ­βριοτου 2009.
The discussion has already resulted in amendments to the legislative frameworkfortheseareasandisstill ongoing (see the recent communication from the Commission (COM(2009) 161 of21 April2009)). Thespecificsituation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
Η ΚΓΠ διαθέτει σειρά ­έσων,ιδίω στοντο­έα τη αγροτική ανάpiτυξη, τα οpiοία, piέραν του ότι piρ ο ω θούν την ανταγωνιστικότητα, αpi ο - σ κο p i ούν στην αpiοτροpiή τη εγκατάλειψη τη γη, στη διατήρηση και βελτίωση του piεριβάλ-λοντο, στην καλύτερηένταξητων αγροτικών δραστηριοτήτωνστοκοινωνικοοικονο­ικό p i λ αίσ ιο αγροτικών p i ερ ι οχ ών , κ αθ ώ  και στη στήριξη τη αναδιάρθρωση στου το­εί piου είναι piιο εκτεθει­ένοι στην αλλαγή.
The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that,in addition to promoting com-petitiveness,seekto preventland being abandoned,to preserve andimprovethe environment, to better integrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
• Η περιβαλλοντική πτυχή πρέπει να ληφθεί υ p i ό ψ η σε δύο ε p i ί p i ε δ α : (i) τον ο ­ ο θετικό ε p i ί - p i ε δο , piαρακολουθώντα piαράλληλα την τήρηση των piροτύpiων piεριβαλλοντική piροστασία και των ορθών αγροτικών και piεριβαλλοντικών piρακτικών piου καθορίζουντι ά ­ ε σε  ενισχύ- σει  και τι  εν ισχύ σει  βάσει τη  piρ ο τε ρα ι ό - τη τα  αγροτική  ανά p i τ υ ξ η  2· (ii) το ε p i ί p i ε δο των κινήτρων, ­έσωενισχύσεωνγιατη θέσpiιση αγροτικών piρακτικών φιλικότερων piρο το p i ερ ι β άλλο ν , ό p i ω  τα γ ε ω ρ γ ο p i ερ ι β αλ λο ν τικά ­έτρα στο piλαίσιο τη αγροτική ανάpiτυξη.
• The environmental aspec t must be taken into account at two levels: (i) the legislativelevel,atthesametime monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that determine directaidandaid underrural development priority 2;(ii)theincentive level,through aidfortheintroduction of greener agricultural practices, such as agro-environmental measures under rural development.
Η piαγκόσ­ια αγοράτυριώνείναι piολύ ση ­ α ντική και η ΕΕ κατέχει ηγετική θέση σε αυτή την κατηγορία piροϊόντων.
The worldcheese market is very significant and the EU is the world leader in thisproductcategory.
Σύσταση αριθ. 4Η Εpiιτροpiή συ­φωνεί ότι ο γαλακτοκο­ικό το- ­ έ α  τη  ΕΕ piρ έ p i ει να piρ ο σ p i αθ ή σει να βελτι- στο p i οι ή σει το εισόδη­α piου λα­βάνει αpiό piρ ο - ϊόντα piρ ο σ τι θ έ ­ εν η  αξία  , α να γ ν ω ρ ί ζο ν τα  p i αρ άλ ληλα τησ η ­ ασ ί α τη  ι καν ο p i ο ί η ση  τη  ανάγκη  του καταναλωτή να υ p i ά ρ χε ι ένα φά- σ ­ α βασικών piροϊόντων και piροϊόντων υψηλή αξία, την ανάγκη εκ­ετάλλευση όλων των συστατικών του γάλακτο, συ­piεριλα­βανό­ενων τωνpiρωτεϊνώνκαιτωνλιpiαρώνουσιών,και λα­βάνει υpiόψη την piοικιλο­ορφία των συνθηκών γαλακτοpiαραγωγή στην Κοινότητα.
Recommendation No 4The Commission agreesthatthe EU dairy sector muststriveto optimiseitsreturns from value-added products, while recognising the importance of satisfying consumer needs for a range of high-value and basic products, the need to exploit all milk constituents, including protein andfat, andtakes account ofthe diversity of milk production conditions through-outthe Community.
Ειδική έκθεση αριθ. 14/2009 Εpiιτεύχθηκαν οι κύριοι στόχοι των έσων διαχείριση τη αγορά στον τοέα του γάλακτο και των γαλακτοκοικών piροϊόντων;
Special Report No 14/2009Have the management instruments applied to the market in milk and milk productsachieved their main objectives?
Λουξε­βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Εκδόσει εpiί piληρωή: από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu, από τα βιβλιοπωλεία, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και τον αριθμό ISBN,
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
Στοιχεία εpiικοινωνία: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθ­ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
ωρεάν εκδόσει: από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu,
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Στοιχεία εpiικοινωνία: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθ­ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
0 ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΠΡΟΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ
MILK HAS ALWAYS BEEN A STRATEGIC SECTOR OF THE COMMON
ΠΡΟΪΟΝΤΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΘΙΕΡΣΗ ΤΝ ΠΟΣΟΣΤΣΕΝ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
IN MILK AND MILK PRODUCTS SINCE THE INTRODUCTION OF
ΤΟ 1984 ΚΑΙ ΕΞΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΕΙ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ
MILK QUOTASIN 1984, AND ANALYSES HOW THE COMMISSIONIS
ΟΠΟΙΟΥΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
MANAGING THE PROGRESSIVE DEREGULATION OF THE MILK SECTOR
ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ
BASED ON THE SITUATION AT THE END OF 2008, THE COURT
ΙΑΜΟΡΦΘΗΚΕ ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 2008,
MAKES RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION ON A NUMBER
ΤΟ ΣΥΝ ΕΡ ΙΟ ΠΡΟΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
OF REQUIREMENTS: TO AVOID A RETURN TO OVERPRODUCTION,
ΙΑΦΟΡΕΣΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΕΣ:ΤΗΝΑΠΟΦΥΓΗΤΗΣ
TO MONITORPRICEFORMATION WITHINTHEFOODCHAIN,TO
ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΜΙΑΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΓΗΣ,
INTENSIFY REFLECTION ON THE PROSPECTS FOR PRODUCERS IN LESS
ΣΤΗ ΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΑ, ΤΗΝ ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΥ
FAVOURED REGIONS AND ON THE ENVIRONMENTAL CONSEQUENCES
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΝ ΠΑΡΑΓΓΝΣΤΙΣ ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΕΣ
OFAGEOGRAPHICALCONCENTRATION OFPRODUCTION,AND
ΤΗΣΓΕΓΡΑΦΙΚΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΓΗΣΓΑΛΑΚΤΟΣ,
FINALLY, TO REORIENT MILK PRODUCTION TOWARDS THE NEEDS OF
ΤΗ ΣΥΝ Ε Χ Ι ΣΗ ΤΟΥ Α ΝΑ ΠΡΟΣ Α ΝΑ ΤΟ Λ Ι Σ Μ Ο Υ ΤΗΣ ΠΑΡΑ Γ Γ Η Σ
THE EUROPEAN DOMESTIC MARKET AND TOWARDS HIGH ADDED
ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΞΑΓΓΝ ΧΡΙΣ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
VALUE PRODUCTS WHICH CAN BE EXPORTED WITHOUT BUDGETARY
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ.
ASSISTANCE.
ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΕ ΥΛΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΜΕΣ ΟΡΓΑΝΣΕΝ ΤΝ ΗΝΜΕΝΝ ΕΘΝΝ: ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
EU ASSISTANCE IMPLEMENTED THROUGH UNITED NATIONS ORGANISATIONS: DECISIONMAKING AND MONITORING
Ειδική έκθεση αριθ. 15
Special Report No 15
(υpiοβαλλόενη βάσει του άρθρου 248, piαράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, τη Συνθήκη ΕΚ)
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2009
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg : Oce for Publications of the European Union, 2009
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΕΙΣΑΓΓΗ
CHAPTER 1 - INTRODUCTION
ΕΝΟΤΗΤΑ 1.1 ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
SECTION 1.1 - CONTEXT OF THE AUDIT
ΕΝΟΤΗΤΑ 1.2 ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
SECTION 1.2 - REGULATORY FRAMEWORK
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
CHAPTER 2 - AUDIT SCOPE AND APPROACH
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
CHAPTER 3 - OBSERVATIONS
ΕΝΟΤΗΤΑ 3.1 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΜΕΣ ΤΟΥ ΟΗΕΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΜΕΤΟΥΣΙΣΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΝ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ Η ΤΥΠΙΚΗ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΗ
SECTION 3.1 - DECISIONS TO IMPLEMENT AID THROUGH THE UN STRATEGIC REQUIREMENTS INSUFFICIENTLY TRANSLATED INTO PRACTICEFORMAL COMPARISON WITH ALTERNATIVE AID DELIVERY MECHANISMS SHOULD BE SYSTEMATIC
ΕΝΟΤΗΤΑ 3.2 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΕΣ ΤΟΥ ΟΗΕ Η ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΝ ΤΕΣΣΑΡΝ ΠΥΛΝΝ ΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣΟΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΗΕ ΕΝ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΕΠΑΡΚΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Η ΕΠΙΤΟΠΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΖΕΙ ΤΗΝ ΕΛΛΕΙΨΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΗΕΟΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΕΓΚΤΝ ΤΟΥ ΟΗΕΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΣΥΝΑΝΤΑ ΕΜΠΟΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΙΕΞΑΓΓΗ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΝ ΕΛΕΓΧΝ
SECTION 3.2 - SYSTEMS FOR MONITORING AND AUDITING AID DELIVERED THROUGH THE UNTHE FOUR PILLAR ANALYSIS DOES NOT COVER SYSTEMS RELATING TO SUBCONTRACTED ACTIVITIESUN REPORTS PROVIDE INSUFFICIENT INFORMATION ON RESULTSCOMMISSION FIELD MONITORING DOES NOT COMPENSATE FOR LACK OF INFORMATION IN UN REPORTSCOMMISSION VERIFICATIONS QUESTIONED BY UN PANEL OF AUDITORSCOURT OF AUDITORS ENCOUNTERS OBSTACLES CARRYING OUT FINANCIAL CHECKS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
CHAPTER 4 - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Ειδική έκθεση αριθ. 15/2009 - Βοήθεια τη ΕΕ υλοpiοιούενη έσω οργανώσεων των Ηνωένων Εθνών: λήψη αpiοφάσεων και piαρακολούθηση
Special Report No 15/2009 - EU assistance implemented through United Nations organisations: decisionmaking and monitoring
Γ ECHO: Γενική ιεύθυνση Ανθρωpiιστική Βοήθεια
CIDA: Canadian International Development Agency
ΟΕ: ιεθνή Οργάνωση Εργασία
CRIS: Common RELEX Information System
ΕΕΣ: Έκθεση διαχείριση εξωτερική συνδροή
DFID: Department for International Development
ΕΕ: Ευρωpiαϊκή Ένωση
EAMR: External assistance management report
ΕΕΣ: Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
ECA: European Court of Auditors
ΜΚΟ: Μη κυβερνητική οργάνωση
ECHO: Directorate-General for Humanitarian Aid
ΟΗΕ: Οργανισό Ηνωένων Εθνών
EU: European Union