natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα χρήματα αυτά η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) υλοποίησε ενέργειες σε πάνω από 60 χώρες.
This money, channelled through the European Community Humanitarian Office (ECHO), has been used to carry out operations in over 60 countries, one example being Angola, where medical facilities and services are being built up again despite 30 years of war.
Για παράδειγμα στην Αγκόλα, όπου ύστερα από 30 χρόνια πολέμου έπρεπε να ξαναδημιουργηθούν εγκαταστάσεις υγειονομικής και ιατρικής περίθαλψης.
As a result of ECHO'S assistance, an estimated 2.3 million people today have access once again to basic health care.
Χάρη στη βοήθεια της ECHO μπορούν σήμερα περίπου 2,3 εκατ. άνθρωποι να έχουν και πάλι πρόσβαση σε στοιχειώδη υγειονομική περίθαλψη.
ECHO is also active in other countries suffering in the aftermath of war, including Chechnya, Guatemala, Sri Lanka, and Somalia.
Η ECHO χορηγεί βοήθεια και σε θύματα θεομηνιών, για παράδειγμα στο Μπανγκλαντές και το Μεξικό ύστερα από τυφώνες, ή στον Ισημερινό και τη Βολιβία ύστερα από πλημμύρες.
In the same way, it helps the victims of natural disasters, for instance in the wake of cyclones in Bangladesh and Mexico or floods in Ecuador and Bolivia.
Συμμετοχή στην Ευρώπη!
Make your mark in Europe!
Οι νέοι έχουν πολλές ευκαιρίες να λάβουν θέση σε ευρωπαϊκά θέματα, χωρίς να πρέπει οπωσδήποτε να ταξιδεύσουν στις Βρυξέλλες.
There are many opportunities for young people to have their say on European matters without necessarily having to go to Brussels.
Και στην περιφέρεια σου υπάρχουν ενώσεις και ομάδες που ασχολούνται με την Ευρώπη.
Your region will have its own organisations and groups that take an interest in European affairs.
Στις επόμενες εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που θα γίνουν από τις 10 έως τις 13 Ιουνίου 1999, μπορείς να συμμετάσχεις, με την προϋπόθεση φυσικά ότι θα έχεις συμπληρώσει έως τότε τα 18.
When the next European elections take place, from 10 to 13 June 1999, you will have a further chance to make your mark, provided, of course, that you are over 18 on polling day.
Οι 626 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εργάζονται σε πολιτικές ομάδες ανάλογα με την πολιτική τους κατεύθυνση.
The 626 Members of the European Parliament belong to political groups, according to their political leanings.
Όπως και στα εθνικά κοινοβούλια, υπάρχει για παράδειγμα μια Σοσιαλδημοκρατική, μια Χριστιανοδημοκρατική και μια Φιλελεύθερη Ομάδα, για να αναφέρουμε μόνο τις μεγαλύτερες.
The European Parliament has, for example, Socialist, Christian Democratic, and Liberal groups, to name but the largest.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συνολικά οκτώ πολιτικές ομάδες (εκτός απ' αυτές που αναφέρθηκαν υπάρχουν: η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη, η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, η Ομάδα των Πρασίνων, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, καθώς επίσης και η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών).
There are eight groups in all in the European Parliament (the three mentioned above, plus the Union for Europe Group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, the Green Group, the Group of the European Radical Alliance, and the Group of Independents for a Europe of Nations).
Σε περίπτωση που δεν γνωρίζεις ποιον να ψηφίσεις, ρώτησε απλά τους υποψηφίους τι σκοπεύουν να κάνουν για τους νέους στην Ευρώπη, ποιο είναι το συγκεκριμένο τους πρόγραμμα και για ποια θέματα θα αγωνιστούν στο Κοινοβούλιο.
If you do not know who to vote for, just ask the candidates what they will do for young people in Europe, what is in their manifesto and what causes they will support in Parliament.
Έχεις το δικαίωμα επιλογής και, στη συγκεκριμένη περίπτωση, το δικαίωμα ψήφου, και όσο περισσότεροι νέοι πάρουν μέρος στις εκλογές τόσο ισχυρότερα θα εκπροσωπηθούν τα συμφέροντα των νέων στο Κοινοβούλιο.
You have the choice, or in this case, the vote - and the more young people who take part in the election, the more strongly their interests will be represented in Parliament.
Γιατί η ψήφος σου μετράει στην Ευρώπη!
Your vote counts!
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The European Union
Ένα μέλλον χωρίς σύνορα Η Ευρώπη για τους νέους
A future without frontiers Young people's Europe
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) δραστηριοποιείται σε πολλούς τομείς που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τους νέους.
The European Union (EU) is active in many areas that matter to young people, opening up all sorts of opportunities for them.
Τους προσφέρει μια σειρά δυνατοτήτων, τις οποίες θα θέλαμε να παρουσιάσουμε εν συντομία στο φυλλάδιο αυτό.
The purpose of this leaflet is to look briefly at some of these opportunities. Our aim is not just to inform you but above all to encourage you to find out more.
Με την προσπάθεια αυτή δεν θέλουμε μόνο να σε ενημερώσουμε, αλλά κυρίως να σου κινήσουμε την περιέργεια.
If there is any subject or programme that particularly interests you and about which you would like further details, you will find some relevant addresses in this leaflet.
Για περισσότερες πληροφορίες
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Πληροφορίες, σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, παρέχονται από το Internet, μέοω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.lnt).
It can be accessed through the Europa server at : http://europa.eu.int
Για πληροφορίες και δημοσιεύματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση στα ελληνικά, μπορείτε να απευθυνθείτε:
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Representation in Ireland 18, Dawson Street Dublin 2 Tel. (01) 662 51 13
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Office in Ireland European Union House 43, Molesworth Street Dublin 2 Tel. (01)605 79 00 Fax (01) 605 79 99 E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
GR-10674 Αθήνα Τηλ. (01) 7272100
Representation in Wales 4, Cathedral Road Cardiff CF1 9SC Tel. (01222) 37 16 31
GR-10557 Αθήνα Τηλ. (01) 3311541-7
Representation in Scotland 9, Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (0131)225 20 58
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν γραφεία και αντιπροσωπείες και οε άλλες χώρες της ΕΕ.
There are European Commission and European Parliament representations and offices in the other European Union countries as well.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στα σχολεία, στις δημοτικές αρχές και στις βιβλιοθήκες.
Additional information can also be obtained from schools, local authorities and libraries.
Με την προσπάθεια αυτή δεν θέλουμε μόνο να σε ενημερώσουμε, αλλά κυρίως να σου κινήσουμε την περιέργεια.
If there is any subject or programme that particularly interests you and about which you would like further details, you will find some relevant addresses in this leaflet. You can also use the Internet and e-mail to get information about what Europe is doing for young people.
Πληροφορίες για τις δράσεις της ΕΕ που αφορούν τους νέους μπορείς να λάβεις, επίσης, είτε μέσω του Internet είτε μέσω e-mail.
,*_^„ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OP * OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES * * * L-2985 Luxembourg
ΌΛ 51ι§3 οίο Aiiodoint 5UO(OA;I, SUxiöitoiaag 5Ui SsiTvoit ίο ιογο,
3U_BAR_M Bui_BAR_ > _BAR_jeds pue
»Οθλ»
¿Jâ_BAR__BAR_9APJ^am JOJ
» κοιλίοτε τον αριθμό
• Through the Internet:
Ταχυδρομικά τέλη προς την Ευρώπη totv 15
Postal charges in the 15 EU Member States
Κατάσταση Ιανουαρίου στις 31 1999
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
ΑΝΙΙΙ1ΡΟΣΩΙ1Κ1ΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΙΙΪ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Lucas Cranach, Johann Sebastian Bach, Franz Liszt and Richard Strauss also performed in the city.
\(ιΗ)Ι <
Country
Ί_BAR_ Ι
Postcard
Εδώ έζηοαν ακόμη και ο Lucas Cranach. ο Jean Sebastien Bach, 0 Franz Liszt και o Richard Strauss.
Office in Ireland European Union House, 43 Molesworth Street, Dublin 2
Στο πρόγραμμα προβλέπονται πάνω από 1 000 εκοηλώσεις στο οιάστημα του 1999.
Office in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH Tel.10131) 225 20 58
Προς το ΗνωμΕνο Βααιλειο
To the Unitec Kingdom 0.30
Για περισσότερες πληροφιορίες μπορείτε να απευθυνθείτε:
Representation in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG Tel.(01232)24 07 08
^ΙροςτηνΙαποΛ
Bank Holiday in Europe
Ιο ,τιιπον i) iv./.mMi) f/íôírtEtai OÍ
European Commission and Parliamcn European Union.
25/10 -— 26/10 28/10 31/10 φ"
The European Commission al:
Ιί-νική ΛιπΊΙυν(ΐΐ_BAR_ (¡[Ιληηιΐ(_BAR_()οΐ_BAR_ιΐη1.ιπι ίίπτικιχικουπτικός τομέας» Σόντ
¡his publication appears in all olin ι il ('uiniiiuiiily I Spanish, Danish, German, Gre^Eng_BAR_^rencli, Italian, Dutch, Portu· Finnish and Swedish φ
E-mail: presse@weimarl999.de Internet: www.weimarl999.de rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Το χαρύγ(_ > αΐ(!ϋ ολοκληριίιΒιικρ τον Φεβρουάριο τοιι
Hue ile la lin 700,1-11)49 Brusseli Manuscript completed im February 1999.
(2) Αλλαγή οτη Βερινή ώρα: οτις 28 Μαρτίου 1999.
(2) Summer time begins in all EU Meember States on 28 March 1999.
Αλλαγή οτη χειμερινή ώρα: ατις 31 Οκτιοβρίυυ 1999, (3) ΣίΓνιστώμενη ταχύτητα.
Winter time begins on 31 October 1999. (3} Recommended speed limit. (4) 110km/h - 80km/h - 50km/h wttien raining.
(6) Υποχρεωτική οτα μπροστινά καΗίοματα και ατα πίσω αν υπάρχει.
(6) Compulsorv in front and rear seaits if installed.
(7) Υποχραοτίκή και οτα μπρυοτινά και οτα πίοω καΗίοματα.
(7) Compulsory in front and rear seaits.
Μεοαία φώτα ανοιχτά μρρα-νυχτα.
(10) Drivers who obtained their drivimg licence during the last two years: 0.3 g/l.
(9) Υποχρεωτική μπροστά.
Vehicle carrying passengers or damgerous goods: 0.3g/l.
Οχήματα άνω των 3 500 kg: 0,3 g/1.
Vehicle of more than 3,500 kg: 0..3g/l.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999 Επιτρέπεται η αναπαραγανγπ;. Printed in Belgium
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised. Printed in Belgium φ ø φ
Υπεύθυνος έκδοσης: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση Χ Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις» Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General X Information, Communication, Culture, Audiovisual Publications Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Σύνταξη χάρτη: Loveli Johns, Witney 0X8 8LH, United Kingdom Πραγματογνωμοσύνη: Εργαστήριο Surfaces, Πανεπιστήμιο Λιέγης, Βέλγιο ιW & wmv τ α ς στην Ευρώπη
Map by: Lovell Johns, Witney 0X8 8LH, United Kingdom Consultant: Laboratoire Surfaces, University of Liège, Belgium
ΘΑΛΑΣΣΑ
THE EUROPEAN
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
MEMBER STATES REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS
Η Ευρωπαϊκή Ένωση 374,6 εκατ. πολίτες 15 χώρες
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
Πληθυσμός την 1η Ιανουαρίου 1998(σε εκατομμύρια)
Union boundary Headquarters ot EU institutions National frontier O National capital
Όριο περιφέρειας {
Regional boundary (
Κυριότεροι ποταμοί
3 or CCR headquarters (Portugal) (
Λόγω του μεγέθους νους ιιπεικονίζον cui οι κόμη reteq nai οι επαρχίες με τις πρωτεύουσες τους.
National designations ot regions: B-Region; D-Land; EL-Region; Ε-Autonomous community; F-Region; IRL-Province; l-Region; A-Bundesland; P-Autonomous region or regional coordinating
) 1 Ιανουαρίου 1997.
CCR = Regional coordinating commission area.
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΑ 15 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ: ΣΥΤΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (EU-15), ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
1 000 km2 million
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ
DENSITY Inhabitants
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΓΧΠΡΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΤΙΜΕΣ ΑΓΟΡΑΣ " κατοίκων κάτοικοι ο-, Ί χλμ.
GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES" 1000 million PPS < ' PER CAPITA GROSS DOMESTIC PRODUCT ** PPS(') per km'
_BAR_ ΙΑΠΩΝΙΑ _BAR_
_BAR_ JAPAN _BAR_
Χώρα προορισμοί
Country of origin (in %)
(ι) ΤΑΔ = Τύπος αγοραστικής δύναμης · κοινή μονάδα που αντιπροοωπεύει για κάθε χώρα τον ίδιο αγαθών και υπηρεσιών.
(1) PPS > Piirrtw < *" < r""'."r si a common uni! representing an identical volume ot goods 69
CM-02-99-002-QR-C (Διπλωμένος), CM-02-99-003-GR-C (Πλαοτικοποιημένος).
CM-02-99-001-EN-C (flat), CM-02-99-002-EN-C (folded), CM-02-99-003-EN-C (plastilled).
Χ9Ήσης
A comprehensive
Οδηγίες χρήσης
A comprehensive guide
Το έγγραφο αυτό διατίθεται επίσης στη σελίδα Internet του SCADPlus: http://europa.eu.int/scadplus/
This document is also available on the SCADplus internet site: http://europa.eu.int/scadplus/
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτιστμού Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Education and Culture Publications Unit, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη Θεμελιώδη δικαιώματα και καταπολέμηση των διακρίσεων Προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Freedom, security and justice Fundamental rights and non-discrimination The gradual establishment of an area of freedom, security and justice
Μια αποτελεσματική και συνεπής εξωτερική πολιτική Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Η κοινή εμπορική πολιτική
An effective and coherent external policy Common foreign and security policy (CFSP) Common commercial policy
Η συνθήκη του Αμστερνταμ, που συνάφθηκε με πολιτική συμφωνία στις 17 Ιουνίου και υπογράφηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997, είναι το αποτέλεσμα μελετών δύο ετών και έπεται διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της διάσκεψης των αλ'τιπροσιοπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
A series of European Councils in Florence (21 to 22 June 1996) and Dublin (twice — 5 October and 13 to 14 December 1996). and an informal Council in Noordwijk (23 May 1997) scrutinised and discussed the various proposals.
Τέθηκε σε ισχύ αφού επικυρώθηκε από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
After 15 months of work, a con sensus emerged on the Amsterdam Treaty.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Φλωρεντίας (21-22 Ιουνίου 1996), του Δουβλίνου Ι (5 Οκτωβρίου 1996) και του Δουβλίνου II (1314 Δεκεμβρίου 1996), όπως' και το άτυπο Συμβούλιο του Noordwijk (23 Μαΐου 1997). εξέτασαν και διαπραγματεύθηκαν τις διάφορες προτάσεις.
The Amsterdam Treaty, agreed by the Euro pean Union's political leaders on 17 June and signed on 2 October 1997. is the culmination of two years of discussion and negotiation in a conference of Member State government representatives.
Έτσι. μετά από 15 μήνες εργασίας επιτεύχθηκε η συναίνεση σχετικά με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
It has now entered into force after being ratified by the 15 Member States of the European Union under their respective constitutional proce dures.
Η σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης είχε ρητά προβλεφθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (παλαιό άρθρο Ν) προκειμένου να αναθεωρήσει ορισμένες από τις διατάξεις της.
The aim of the negotiations was clear: to create the political and institutional conditions to enable the European Union to meet the challenges of the future such as the rapid evolution of the international situation, the globalisation of the economy and its impact on jobs, the fight against terrorism, international crime and drug trafficking, ecological problems and threats to public health.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995, κάθε όργανο κατάρτισε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Former Article N of the Treaty on European Union specifically required an intergovernmental conference to be convened to review certain provisions. In the first half of 1995 each of the Community institutions pre pared a report on the functioning of the EU Treaty.
Το δεύτερο εξάμηνο αφιεριύθηκε στη σε βάθος ανάλυση των πιθανών επιλογών από την «ομάδα προβληματισμού», της οποία πρόεδρος ήταν ο ισπανός υφυπουργός για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις Carlos Westendorp.
A reflection group chaired by Carlos Westendorp, the Spanish Secretary of State for European Affairs, then devoted the second half of the year to an in-depth analysis of the possible options.
Η έκθεση της ομάδας αυτής υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995.
The group presented its report to the Madrid European Council in December 1995.
Το αντικείμενο των εργασιών ήταν σαφές.
They included a number of ambitious goals centred on a Citizens' Europe, the role of the European Union on the international stage.
Έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, TOJV οποίων οι γνώμες είναι ουσιώδους σημασίας πριν από την έναρξη μιας διακυβερνητικής διάσκεψης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τορίνου άρχισε
The mandate of the Intergovernmental Con ference was partly determined by the treaties themselves, but the European Council added a number of specific questions about the working of the institutions, such as the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council. Other subjects raised by the Community institutions or the Member States were also added to the agenda as the negotiations pro gressed.
τροποποιήσεις της πράξης που προσαρτάται στην απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, η οποία αφορά την εκλογή των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού
Structure of' the Treaty legal effects of the texts or the acts in force adopted on the basis of them (Article 10). The Court of Justice is competent to inter pret the provisions of this part of the Treaty (Article 1 1 ).
Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
The Inter governmental Conference also adopted 51 declarations, which are annexed to the Final Act.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η ημερήσια διάταξη εμπλουτίστηκε με άλλα ζητήματα που έθεσαν τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη.
Article 12 relates to the renumbering of the provisions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the Euro pean Community, Article 13 specifies that the Treaty is concluded for an unlimited period, Article 14 deals with ratification and entry into force, and Article 15 lists the different language versions.
Η διάρθρωση της Συνθήκης
• Article 2, which contains the amend ments to the Treaty establishing the European Community;
Η συνθήκη του Άμστερνταμ αποτελείται από τρία μέρη, ένα παράρτημα και 13 πρωτόκολλα.
The annex to the Treaty contains the tables of equivalence for the renumbering of pro visions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community. There are 13 protocols:
Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει ουσιαστικές τροποποιήσεις.
• Article 4, which contains the amend ments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Εξάλλου, διευκρινίζεται ότι το Δικαστήριο έχει πλήρη αρμοδιότητα όσον αφορά την ερμηνεία των διατάξεων του μέρους αυτού της Συνθήκης (άρθρο 11).
• Protocol on Article 17 (ex Article .1.7) of the EU Treaty, dealing with the western European Union and the progressive framing of a common defence policy;
• το άρθρο 1, που περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που πραγματοποιή­θηκαν στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
• Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union;
• το άρθρο 2, που περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
• Article 5, which contains the amend ments to the Act annexed to the Coun cil Decision of 20 September 1976 on the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage.
• το άρθρο 3, που περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα-
• Protocol on the application of certain aspects of Article 14 (ex Article 7a) of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland;
Το τρίτο μέρος περιλαμβάνει τα άρθρα 12 έως 15 που είναι οι γενικές και τελικές διατάξεις της Συνθήκης και αφορούν τη νέα αρίθμηση των διατάξεων της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (άρθρο 12), τη σύναψη της Συνθήκης για απεριόριστο χρονικό διάστημα (άρθρο 13), την επικύρωση και τη θέση σε ισχύ (άρθρο 14) όπως και τον κατάλογο των γλωσσικών αποδόσεων (άρθρο 15).
The second part of the Treaty — Articles 6 to 11 — deals with the simplification of the treaties establishing the three European Communities and their annexes and protocols, with a view to deleting lapsed clauses and adapting the text of certain provisions accordingly (Articles 6, 7 and 8).
• το άρθρο 4, που περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας·
• Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in relation to the new Title of the Treaty establishing the European Community on 'visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons';
• το άρθρο 5, που περιλαμβάνει τις
• Protocol on the position of Denmark in relation to the new Title of the Treaty establishing the European Community on 'visas, asylum, immigration and
• πρωτόκολλο για το άρθρο 17 (πρώην 1.7) της συνθήκης για την ΕΕ που αφορά τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση και τον προοδευτικό καθορισμό μιας κοινής πολιτικής άμυνας·
other policies related to free movement of persons' and to certain aspects of the common foreign and security policy;
• πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 (πρ(ί)ην 7 Α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία'
It also discusses the changes concerning freedom of movement within the European Union and the inclusion in the EC Treaty of a new title on visas, asylum, immigration and other policies linked to the free move ment of persons.
Τα επιτεύγματα
• Protocol on the system of public broad casting in the Member States;
• πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνιομένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον νέο τίτλο «θεουρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσίόπιυν» της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας-
The section concludes with an outline of the new Title VI of the Treaty on European Union, which deals with police and judicial cooperation in criminal matters and the con ditions for the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the Euro pean Union.
Για λόγους σαφήνειας, ο οδηγός χωρίζεται σε τέσσερα μεγάλα κεφάλαια που καλύπτουν τις ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις που επέφερε η συνθήκη του Άμστερνταμ.
• Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Com munities and of Europol;
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
• Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.
• πρωτόκολλο για το άσυλο υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
• the development of the concept of European citizenship, with additions to the list of civic rights enjoyed by citizens of the Union and a clarification of the link between national citizenship and European citizenship;
• πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας·
This guide is primarily concerned with the amendments made to the Treaty on Euro pean Union (EU Treaty) and the Treaty establishing the European Community (EC Treaty). For the sake of clarity, it has been divided into four major chapters dealing with the main reforms introduced by the Treaty of Amsterdam.
Το τμήμα αυτό συγκεφαλαιώνει τις αλλαγές στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας τον
• the incorporation into the Treaty establishing the European Community of a stronger social agreement with a com mitment to tackle social exclusion and uphold equality between men and women; the consolidation of environmental pol icy, with emphasis being placed on sus-
• πρωτόκολλο για τις εξιοτερικές σχέσεις
This section explains the guarantees introduced by the Amsterdam Treaty to protect fundamental rights within the European
Εισαγ(.υγ
Introduclion