natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την piαρελθούσα διετία, η ΕΕ κατάρτισε λεpiτοερή piολιτική και νοικό piλαίσιο για την ανάpiτυξη των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, όpiω αpiαιτείται αpiό την οδηγία για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια piου τέθηκε σε ισχύ το 2009.
The city of Heidelberg for example has reduced its carbon dioxide emissions from public buildings by nearly 40 % through energy monitoring stations and the ‘energy teams’ in the city’s schools.
Τα κράτη έλη κατάρτισαν το 2010 εθνικά σχέδια δράση για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, τα οpiοία piαρέχουν σταθερό piλαίσιο piολιτική για του εpiενδυ-τέ κατά την εpiόενη δεκαετία.
The city of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity, and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as a showcase for sustainable building and a demonstration centre for citizens.
Τα σχέδια αυτά εpiιβεβαίωσαν το δυναικό χρήση ανανεώσιων piηγών ενέργεια στην ΕΕ και τη γενική ικανότητα τη ΕΕ να εpiιτύχει ή ακόη και να υpiερβεί ελαφρώ έχρι το 2020 τον στόχο του 20 %.
So far, over 2 100 cities in 36 countries have joined the initiative, supported by over 100 regions, provinces and networks, representing over 125million citizens.
Το ερευνητικό έργο Twenties για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, piροϋpiολο-γισού 60 εκατ. ευρώ, είναι το εγαλύ-τερο piου χρηατοδότησε piοτέ η ΕΕ και η συνεισφορά τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανήλθε σε 32 εκατ. ευρώ.
The €60 million Twenties renewable energy research project is the largest ever funded by the EU, with a European Commission contribution of €32 million.
Περίpiου 26 εpiιχειρήσει και οργανισοί αpiό 11 κράτη έλη εστιάζουν τι piροσpiάθειέ του στην ενσωάτωση τη αιολική ενέργεια στο ηλεκτρικό δίκτυο.
Some 26 companies and institutions across 11 Member States are working to integrate wind energy into the electricity grid.
Στο piλαίσιο του έργου θα διερευνηθούν εpiί ια τριετία τρόpiοι εξάλειψη των φραγών piου εpiοδίζουν τη εταφορά τη αιολική ενέργεια —η οpiοία piαράγεται στην ξηρά και στην ανοικτή θάλασσα— στο σύστηα ηλεκτρική ενέργεια.
Over the course of three years it will explore ways of removing barriers to bringing wind energy — generated both onshore and offshore — into the electricity system.
Οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια εpiηρεάζουν ήδη το ενεργειακό είγα τη ΕΕ.
The EU has set out over the past two years a comprehensive policy and legal framework for the development of renewable energy, as required by the renewable energy directive that entered into force in 2009.
Αντιpiροσώpiευαν το 62 % τη νέα δυναικότητα ηλεκτροpiαραγωγή piου
Member States drew up national renewable energy action plans in 2010 which provide a stable policy framework for investors for the next decade.
Σε αpiόλυτε τιέ, αpiό τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια piροήλθε το 19,9 % τη καταναλωθείσα ηλεκτρική ενέργεια στην Ευρώpiη το 2009.
Renewables are already having an impact in the EU’s energy mix.They accounted for 62 % of the new electricity generation capacity installed in the EU in 2009 (7
Στόχοι piου συφωνήθηκαν εταξύ όλων των χωρών ΕΕ για τη είωση των εκpiοpiών του αερίων του θεροκηpiίου, ώστε η ΕΕ να εpiιτύχει συνολική είωση 10 %.
Targets agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %.
Οι στόχοι αυτοί αφορούν του τοεί piου δεν καλύpiτονται αpiό το σύστηα εpiορία εκpiοpiών τη ΕΕ (EU ETS).
This is for the sectors not covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS). Less wealthy countries can reduce less than the richest one, butthey still have a binding limit and must make a reduction effort. ort.
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΤΟΥ 2020 ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΟ 2005 %
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005 %.
Στον τοέα τη έρευνα για ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, δροολογήθηκαν τέσσερει ευρωpiαϊκέ βιοηχανικέ piρωτοβουλίε στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχέδιο SET).
In the field of renewable energy research, four European industrial initiatives were launched under the strategic energy technology plan (SET-Plan).
Οι εν λόγω piρώτε piρωτοβουλίε καλύpiτουν την αιολική και την ηλιακή ενέργεια, τα δίκτυα ετα-φορά ηλεκτρική ενέργεια, καθώ και την δέσευση και αpiοθήκευση άνθρακα.
These rstinitiatives cover wind energy, solar energy, electricity grids and carbon capture and storage.
Ο δηόσιο και ο ιδιωτικό τοέα έχουν δεσευτεί να εpiιταχύνουν την ανάpiτυξη τεχνολογιών χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα και έχουν συφωνήσει να υpiοστηρίξουν χάρτε piορεία όσον αφορά τι τεχνολογίε για την piερίοδο 2010 έω 2020, συpiεριλαβανοένων σχεδίων δράση για την ανάpiτυξη τεχνολογιών και τη βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα του.
The public and private sector are engaged in accelerating the development of low-carbon technologies and have agreed to support technology roadmaps for 2010–20, including action plans to develop the technologies and improve their competitiveness.
Το 2010 ξεκίνησαν οι εργασίε στο piλαίσιο του «Ευρωpiαϊκού ενεργειακού piρο-γράατο ανάκαψη», το οpiοίο δροολογήθηκε το 2009 για την αντιετώpiιση τη οικονοική και χρηατοpiιστωτική κρίση στην Ευρώpiη.
In 2010, operations started under the European energy programme for recovery, launched in 2009 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Με το εν λόγω piρόγραα piροωθείται η διαφοροpiοίηση του ενεργειακού εφοδιασού, η λειτουργία τη εσωτερική αγορά ενέργεια και η είωση των εκpiοpiών θερο-κηpiιακών αερίων.
This stimulates diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
Το piρόγραα piαρέχει δάνεια, εγγυήσει και εpiενδυτικά κεφάλαια σε έργα στου τοεί τη ενεργειακή αpiόδοση και των ανανεώσιων piηγών ενέργεια piου υλοpiοιούν αρχέ τη τοpiική και piεριφερειακή αυτο-διοίκηση και ιδιωτικέ οντότητε οι οpiοίε ενεργούν για λογαριασό δηόσιων αρχών.
It provides loans, guarantees and equity to projects in energy efficiency and renewable energy sources conducted by local governments, provinces, municipalities and private entities acting on behalf of public entities.
Μόλι εpiιτευχθεί το νεκρό σηείο εκετάλλευση για κάθε έργο, το δάνειο εξοφλείται εpiιστρεφόενο στο ταείο.
As soon as the break-even point is achieved on each project, the loan is repaid into the fund.
ΕΕ-27 Βουλγαρία Ρο υ  α νία Λετονία Λιθουανία Πολωνία Σλοβακία Εσθονία Ουγγαρία Τσεχική ∆ η  ο κρατία Μάλτα Σλοβενία Πορτογαλία Ελλάδα Κύ pi ρο  Ισ pi α νία Ιταλία Γαλλία Γε ρ  α νία Βέλγιο Η νω  έν ο Βασίλειο Φινλανδία Αυστρία Κάτω Χώ ρε  Σουηδία Λου ξ ε  βο ύρ γο Ιρλανδία ∆ α νία
EU-27 Bulgaria Romania Latvia Lithuania Poland Slovakia Estonia Hungary Czech Republic Malta Slovenia Portugal Greece Cyprus Spain Italy France Germany Belgium United Kingdom Finland Austria Netherlands Sweden Luxembourg Ireland Denmark
διατεθούν σε έργα ενεργειακή αpiόδοση.
Unspent funds at the end of the year will be devoted to energy efficiency projects.
Τον Οκτώβριο, το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο κατέληξαν σε συφωνία για την εpiαναδιάθεση κονδυλίων ύψου 146 εκατ. ευρώ, piου είχαν είνει αδιάθετα στο piλαίσιο του piρογράατο, σε καινοτόο χρηατοpiιστωτικό έσο για piρωτοβουλίε στου τοεί τη ενεργειακή αpiόδοση και των ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
In October, the Parliament and Council reached an agreement to reallocate €146 million of funds left uncommitted under the programme to an innovative financial instrument for energy efficiency and renewable energy initiatives.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συνέχισε να αναpiτύσσει του ηχανισού υpiοστήριξη για την εpiορική εpiίδειξη τη δέσευση και αpiοθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CCS) ε στόχο την εξακρίβωση τη αpiοτελεσατικότητα του εν λόγω δυνητικά ζωτικού εργαλείου άβλυνση των εpiιpiτώσεων τη κλιατική αλλαγή.
The European Commission continued developing its support mechanisms for the commercial demonstration of carbon capture and storage (CCS) to verify the efficacy of this potentially vital climate change mitigation tool.
Η CCS έχει τη δυνατότητα να συβάλλει τόσο στην εpiίτευξη των στόχων τη ΕΕ σχετικά ε το κλία όσο και στην εξασφάλιση του ενεργειακού τη εφοδια-σού.
CCS has the potential to contribute both to the EU’s climate goals and to its security of energy
Είναι η όνη διαθέσιη τεχνολογία για την εpiίτευξη σηαντική είωση των εκpiοpiών CO
The EU funded 44 projects in the gas and electricity sectors with more than €2billion during the year, and offshore wind projects of around €565 million.
2 αpiό του σταθού ηλεκτροpiαραγωγή ε ορυκτά καύσια και τι εγάλε στατικέ βιοηχανικέ εφαρογέ.
emissions supply. It is the only technology available for significantly cutting CO2 from fossil-fuelled power stations and large stationary industrial applications.
Στην ΕΕ οι εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα piου θα έχουν piερικοpiεί έσω τη CCS το 2030 είναι δυνατόν να ανέρχονται σε piερίpiου 15 % των αpiαιτούενων ειώσεων.
In emissions avoided through CCS in 2030 could account for some the EU the CO2
Εpiιpiλέον, ε την CCS είναι δυνατόν να ειωθούν σηαντικά οι δαpiάνε άβλυνση των εpiιpiτώ-σεων τη κλιατική αλλαγή.
15 % of the reductions required. In addition, CCS could significantly reduce climate change mitigation costs.
Το 2010 εκδόθηκε αpiόφαση ε την οpiοία καθορίζονταν τα κριτήρια και τα έτρα χρηατοδότηση έργων CCS εγάλη κλίακα καθώ και καινοτόων τεχνολογιών στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, στο piλαίσιο του συστήατο εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiή (ΣΕ∆Ε), την οpiοία ακολούθησε piρόσκληση υpiοβολή piροτάσεων (8).
A decision laying down criteria and measures for the financing of large-scale CCS projects, as well as innovative renewable energy technologies, under the emissions trading system was adopted in
ΑΥΞΗΣΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
EMISSIONS ARE TRADED MORE
Όγκο εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου piου αpiοτελούν αντικείενο εpiορία βάσει του συστήατο εpiορία εκpiοpiών τη ΕΕ
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s Emission Trading System
Εκατ. τόνοι CO2
Million tonnes of CO2
0Ιαν. 2005
0 Jan 05
Η piυρηνική ενέργεια θεωρείται όλο και σηαντικότερη συνιστώσα ενό ισόρροpiου ενεργειακού είγατο εpiειδή συβάλλει ουσιαστικά στην piαραγωγή ενέργεια ε χαηλέ εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ, καθώ και στην εpiίτευξη των στόχων τη ενεργειακή piολιτική τη ΕΕ για το 2020 και το 2050.
Nuclear energy is increasingly perceived as an important part of a balanced energy mix as it substantially contributes to low-carbon energy generation in the EU and to achieving EU energy policy objectives for 2020 and 2050.
Η ΕΕ δεν piορεί να καθορίσει τι εpiιλογέ του εθνικού ενεργειακού είγατο αλλά είναι εντεταλένη να υpiοστηρίζει την έρευνα και την ασφάλεια σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
The EU cannot prescribe the choice of the national energy mix, but it does have the task of supporting at European level research and safety.
Τα κράτη έλη διαθέτουν συνολικά 143 piυρηνικού σταθού ηλεκτροpiαραγωγή και αρκετά κράτη έλη piροχωρούν στη δροολόγηση ή την εpiαναδροολόγηση τη piεραιτέρω ανάpiτυξη τη piυρηνική ενέργεια.
Member States have a total of 143 nuclear power plants, and more are taking steps to launch, relaunch or further develop nuclear energy.
Η piυρηνική ασφάλεια piροσελκύει το ενδιαφέρον του κοινού και η διαόρφωση στερεού νοικού piλαισίου και ια βαθειά ριζωένη κουλτούρα piυρηνική ασφάλεια αpiοκτούν όλο και εγαλύτερη σηασία.
Nuclear safety attracts public attention, and a solid legal framework and a deeply rooted nuclear safety culture are becoming even more important.
Κατά συνέpiεια, τον Νοέβριο η Εpiιτροpiή piρότεινε (9) piρότυpiα ασφαλεία για την τελική διάθεση καυσίων και ραδιενεργών αpiοβλήτων αpiό piυρηνικού σταθού ηλεκτροpiαραγωγή.
Consequently, in November the Commission proposed (9) safety standards for final disposal of fuel and radioactive waste from nuclear power plants.
Τα κράτη έλη piρέpiει να υpiοβάλλουν εθνικά piρο-γράατα στα οpiοία να αναφέρεται piότε, piου και piω θα κατασκευάσουν και θα διαχειριστούν χώρου τελική διάθεση ε στόχο να διασφαλιστούν piρότυpiα υψίστη ασφαλεία.
Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Με την οδηγία καθίστανται νοικώ δεσευτικά και εpiιβάλ-λονται στην Ευρωpiαϊκή Ένωση τα διεθνώ συφωνηθέντα piρότυpiα ασφαλεία.
The directive makes internationally agreed safety standards legally binding and enforceable in the European Union.
ΤΙ ΕΙ∆ΟΥΣ ΚΑΥΣΙΜΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΕΕ
WHAT TYPE OF FUELSDO WE USE IN THE EU?
Μερίδιο των καυσίων piου χρησιοpiοιούνται για την piαραγωγή ενέργεια στι 27 χώρε τη ΕΕ, 2008
Share of fuels used to make energy in the27EU countries, 2008
Με έναν νέο κανονισό piερί ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού (10) στην ΕΕ ειώθηκε η τρωτότητα τη ΕΕ έναντι ελλοντικών διαταραχών.
A new regulation on the security of gas supply (10) in the EU reduced the EU’s vulnerability to future disruptions.
Τα κράτη έλη piρέ-piει τώρα να συορφωθούν ε piρότυpiα για τι υpiοδοέ και τον εφοδιασό και οφείλουν να θεσpiίσουν piροληpiτικά σχέδια δράση και σχέδια έκτακτη ανάγκη.
Member States now have to comply with infrastructure and supply standards, and to establish preventive action plans and emergency plans.
Η piρόταση ήταν αpiόρροια των κρίσεων στον τοέα του αερίου το 2008 και το 2009, όταν σηειώθηκε διαταραχή στην τροφοδοσία τη ΕΕ ε ρωσικό αέριο έσω τη Ουκρανία λόγω διαφορών εταξύ Μόσχα και Κιέβου.
The proposal was prompted by the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine to the EU were disrupted by disputes between Moscow and Kiev.
Τον Σεpiτέβριο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον νέο κανονισό piερί ασφάλεια του εφοδια-σού ε αέριο, ένα σηαντικό βήα piρο τη διαόρφωση ια piραγατική κοινή ευρωpiαϊκή ενεργειακή piολιτική, ε την οpiοία θα ειωθεί εpiίση η τρωτότητα σε ελλοντικέ διαταραχέ του εφοδιασού ε αέριο σε καταστάσει κρίση.
In September the European Parliament approved the new regulation on the security of gas supply, a major step forward towards a real European common energy policy that will also reduce vulnerability to future gas supply disruptions in crisis situations.
Πηγέ του φυσικού αερίου piου χρησιοpiοιείται στι 27 χώρε τη ΕΕ, 2007
Sources of the natural gas used in the 27EUcountries, 2007
∆εδοένου ότι, τόσο η κατανάλωση ενέργεια, όσο και η εξάρτηση αpiό εισαγωγέ piετρελαίου και αερίου αυξάνονται και ο εφοδιασό καθίσταται εpiισφαλέστερο, αυξάνει ο κίνδυνο διακοpiή τη τροφοδοσία.
With both energy consumption and dependency on oil and gas imports growing and supplies becoming scarcer, the risk of supply failure is rising.
Εκτό αpiό την piροώθηση τη ενεργειακή αpiόδοση για τη έγιστη αξιοpiοίηση τη τροφοδοσία, η ΕΕ piροωθεί ευρύ είγα piηγών ενέργεια και τη διαφοροpiοίηση των piροηθευτών, καθώ και των διαδροών και των ηχανισών εταφορά.
In addition to promoting energy efficiency to get the most out of supplies, the EU promotes a broad mix of energy sources, as well as diversity in suppliers, transport routes and transport mechanisms.
Οι ηχανισοί διασφάλιση ενισχύουν όλο και piερισσότερο την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού των ευρωpiαίων piολιτών και τη ευρωpiαϊκή βιοηχανία.
Safeguard mechanisms increasingly secure energy supply for European citizens and industries.
Αναpiτύσσονται εpiίση αξιόpiιστε εταιρικέ σχέσει ε χώρε piροήθεια, διαετα-κόιση και κατανάλωση, piεριορίζοντα του κινδύνου τη ενεργειακή εξάρτηση τη Ευρώpiη.
And reliable partnerships are built with supplier, transit and consumer countries, reducing the risks of Europe’s energy dependency.
Τα κράτη έλη οφείλουν να διατηρούν αpiοθέατα αερίου και piετρελαίου για έκτακτε ανάγκε και να εξασφαλίζουν εpiενδύσει στα δίκτυα ηλεκτρική ενέργεια, ενώ ένα ηχανισό συντονισού βοηθά σήερα τα κράτη έλη να αντιδρούν οοιόορφα και άεσα σε καταστάσει έκτακτη ανάγκη.
Member States must keep emergency stocks of gas and oil and ensure investments in electricity networks, while a coordination mechanism now helps Member States react uniformly and immediately in an emergency.
Παραγωγή ΕΕ38,00 %
Trininad and Tobago1.10 %
Η 10η εpiέτειο του ενεργειακού διαλόγου ΕΕ–
Security of energy supplies was pursued through domestic legislation and by developing new cooperation and supply routes through international dialogue.
Ρωσία (
Other 0.40% %
Ρωσία24,70 % ε τον σηαντικότερο piροηθευτή ενέργεια τη ΕΕ.
EUproduction38.00 % opportunity to enhance and update cooperation with the EU’s most important energy supplier.
Ο ηχανισό έγκαιρη piροειδοpiοίηση ΕΕ–Ρωσία piου συφωνήθηκε τον Νοέβριο του 2009 χρησιο-piοιήθηκε εpiιτυχώ για piρώτη φορά κατά τη διάρκεια τη κρίση διαετακόιση αερίου του Ιουνίου ε τη Λευκορωσία.
The EU–Russia early warning mechanism agreed in November 2009 was successfully used for the first time during the June gas transit crisis with Belarus.
Κατά την έβδοη υpiουργική συνάντηση του ενεργειακού διαλόγου εταξύ τη ΕΕ και του Οργανισού Πετρελαιοpiαραγωγών Κρατών (12) υpiογραίστηκε ο ρόλο του διαλόγου στη διευκόλυνση των εpiοικοδοητικών ανταλλαγών εταξύ των ερών ώστε να αpiοκατασταθεί η σταθερότητα των αγορών piρο το συφέ-ρον τόσο των piαραγωγών όσο και των καταναλωτών.
The seventh ministerial-level meeting of the Energy Dialogue between the EU and the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (12) underlined the role that the dialogue has been playing in facilitating constructive exchanges between the parties to help restore stability to the markets, in the interests of producers and consumers alike.
Στο piλαίσιο τη συφωνία συνεργασία τη ΕΕ ε το Συβούλιο Συνεργασία του Κόλpiου, η ενέργεια διαδραατίζει piρωταρχικό ρόλο, ιδίω όσον αφορά το εpiόριο φυσικού αερίου εταξύ των δύο piεριοχών, την ενεργειακή αpiόδοση, τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και τι piολιτικέ και τι τεχνολογίε δέσευση και αpiοθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
In the framework of the Cooperation Agreement of the EU with the Gulf Cooperation Council, energy has a preponderant role in particular on natural gas trade between the two regions, energy efficiency, renewable energy sources and carbon capture and storage policies and technologies.
Η ΕΕ συνέχισε εpiίση τι διαpiραγατεύσει ε τι χώρε του Μαγκρέpi για την ενοpiοίηση των αγορών ενέργεια —ε στόχο τη ετα-γενέστερη σύνδεση ε την ΕΕ.
The EU also pursued negotiations with the countries of the Maghreb on integration of energy markets — with a view to subsequent links with the EU.
Οι piροσpiάθειε διαφοροpiοίηση των piηγών εφοδιασού piεριέλαβαν εpiίση την υpiογραφή νηονίου συφωνία σχετικά ε την ενεργειακή συνεργασία ε το Ιράκ, την υλοpiοίηση τη συνεργασία ε υφιστάενε χώρε εφοδιασού και διαετακόιση όpiω ο Οργανισό Πετρε-λαιοpiαραγωγών Κρατών ή οι χώρε τη piεριοχή τη Κεντρική Ασία/του Εύξεινου Πόντου και την υpiοστήριξη έργων υpiοδοή piροτεραιότητα όpiω ο Νότιο ∆ιάδροο.
Efforts to diversify sources of supply also included signature of a memorandum of understanding on energy cooperation with Iraq, implementation of cooperation with existing suppliers and transit countries such as OPEC or countries in the central Asia/Black Sea area, and work in support of priority infrastructure projects such as the Southern Corridor.
Η ΕΕ υpiοστήριξε piεραιτέρω την ενοpiοίηση τη αγορά ε ενδιαφερόενε χώρε στο piλαίσιο τη συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα, τη οpiοία η Μολδαβία κατέστη piλήρε έλο· η Ουκρανία βρισκόταν στη διαδικασία κύρωση του piρωτοκόλλου piροσχώρηση· και η Τουρκία συνέχιζε τι διαpiραγατεύσει για την piροσχώρησή τη.
The EU supported further market integration with willing countries in the framework of the Energy Community Treaty, of which Moldova became a full member; Ukraine was in the process of ratifying its accession protocol; and Turkey continued negotiations onits accession.
Η Εpiιτροpiή αpiέδωσε ιδιαίτερη piροσοχή στην υpiοστήριξη ια ανάpiτυξη χαη-λών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα στο piλαίσιο των διερών σχέσεων και έσω piολυερών διαύλων.
The Commission paid particular attention to supporting low-carbon developmentin bilateral relations and through multilateral channels.
Με την Κίνα, για piαράδειγα, οι σχέσει ενισχύθηκαν σηαντικά, εστιαζόενε στην υpiοστήριξη των κινεζικών δραστηριοτήτων στον τοέα των χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα, καθώ και στην piροώ-θηση συνθηκών ισότιου ανταγωνισού για την ενεργειακή συνεργασία και διαφανών και σταθερών συνθηκών τη αγορά στον κινεζικό ενεργειακό τοέα.
With China, for example, relations intensified significantly, focusing on supporting China’s low-carbon activities, as well as on promoting a level playing field for energy cooperation and transparent and stable market conditions in the Chinese energy sector.
Η τεχνολογία χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα αpiοτελεί εpiίση ένα αpiό τα κύρια ζητήατα piου αντιετώpiισε το piρόσφατα ιδρυθέν Συβούλιο Ενέργεια ΕΕ–ΗΠΑ.
Low-carbon technology is also one of the main topics addressed by the recently established EU–US Energy Council.
Η ενέργεια αpiοτελεί σηαντική συνιστώσα του διαλόγου ΕΕ–ΗΠΑ εpiειδή εpiηρεάζει την εξωτερική, την οικονοική και την αναpiτυξιακή piολιτική.
Energy is an important component of EU–US dialogue, because it impacts foreign, economic and development policies.
Η συνεργασία στον τοέα τη ενέργεια αυξάνει την αοιβαία ασφάλεια και ευηερία, ενισχύει τι σταθερέ, αξιόpiιστε και διαφανεί piαγκόσιε αγορέ ενέργεια και βοηθά τον συντονισό κανονιστικών καθεστώτων και ερευνητικών piρογραάτων για την εpiιτάχυνση τη ανάpiτυξη των αυριανών τεχνολογιών καθαρή και αpiοδοτική ενέργεια.
Byworking together on energy, mutual security and prosperity are increased, stable, reliable and transparent global energy markets are underpinned, and regulatory regimes and research programmes are coordinated to speed the deployment of tomorrow’s clean and efficient energy technologies.
Με τη συνεργασία υpiοστηρίζε-ται η οικονοική εγέθυνση και η δηιουργία θέσεων εργασία και piροωθείται η εpiίτευξη των στόχων στον τοέα τη κλιατική αλλαγή.
Thecooperation supports economic growth and job creation, and advances climate change goals.
Η ΕΕ ενήργησε εpiίση για να εξασφαλίσει την αpiοτελεσατική λειτουργία τη αγορά ενέργεια.
The EU also acted to ensure that the energy market functioned efficiently.
Οι κανόνε τη ΕΕ αpiοσκοpiούν στη βελτίωση του δυναικού και τη διαφάνεια των αγορών αερίου και ηλεκτρική ενέργεια.
EUrules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Μια εύρυθα λειτουργούσα αγορά, piου διέpiεται αpiό σωστό κανονιστικό piλαίσιο, piου είναι διαφανή και διασυνδεδεένη και piαρέχει ενδείξει όσον αφορά τι τιέ, δια-δραατίζει ζωτικό ρόλο για την εξασφάλιση του ανταγωνισού και τη ασφάλεια του εφοδιασού.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Μια ενιαία αγορά ενέργεια σε εpiίpiεδο ΕΕ, αpiοτελεσα-τική και εν piλήρη λειτουργία, αναένεται να εξασφαλίσει στου καταναλωτέ δυνατότητε εpiιλογή εταξύ διαφορετικών εταιρειών εφοδιασού ε αέριο ή ηλεκτρική ενέργεια σε λογικέ τιέ και θα καταστήσει την αγορά piροσpiελάσιη σε όλου του piροηθευτέ, ιδίω στου piιο ικρού και σε όσου piραγατοpiοι-ούν εpiενδύσει σε ανανεώσιε ορφέ ενεργεία.
An efficient and fully functional EU single market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Μpiορεί εpiίση να βοηθήσει την ΕΕ να ξεpiεράσει την οικονοική κρίση.
It could also help the EU to recover from the economic crisis.
Τον Ιούλιο η Εpiιτροpiή ζήτησε αpiό την Πολωνία να ην piαραβιάζει του ενωσιακού κανόνε στον τοέα τη εσωτερική αγορά αερίου.
In July the Commission requested that Poland refrain from violating EU rules on the internal gas market.
Οι piαραβάσει piεριε-λάβαναν την υpiοχρέωση των εισαγωγέων αερίου να αpiοθηκεύουν ορισένο piοσοστό αερίου στην Πολωνία και τη η piρόσβαση στον σωληναγωγό Yamal.
Infringements included obliging gas importers to store a certain percentage of gas in Poland, and the lack of access to the Yamal pipeline.
Οι διευθετήσει piροσαρόστηκαν στο ενωσιακό δίκαιο και τον Νοέβριο η Εpiι-τροpiή ενέκρινε τη νέα piροσέγγιση.
The arrangements were adapted in line with EU law, and in November the Commission approved the new approach.