natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 30 Μαΐου συνέβαλε σε σεινάριο για τη διαλειτουργικότητα των βάσεων δεδοένων.
On 30 May, he made a contribution to a seminar on interoperability of databases.
Σε κοινή συνεδρίαση τη LIBE και εκpiροσώpiων των εθνικών κοινοβουλίων στι 22Ιουνίου, piαρουσίασε τι αpiόψει του σχετικά ε τη διαβίβαση των καταστάσεων ε τα ονόατα εpiι-βατών (PNR) στι ΗΠΑ.Στι 4 Οκτωβρίου έδωσε δηόσια διάλεξη για την υpiόθεση τη SWIFT.
In a joint meeting of LIBE and representatives of national parliaments on 22 June, he presented his views on the transfer of airline passenger data (PNR) to the United States. On 4 October, he spoke at a public hearing on the SWIFT case.
Στι19 Οκτωβρίου συνέβαλε σε δηόσιο σεινάριο τη ALDE για την ασφάλεια και την ελευθερία.
On 19 October, he made a contribution to a public seminar of ALDE on security and freedom.
Στι 18 +εκεβρίου έδωσε διάλεξη σε δηόσιο σεινάριο σχετικά ε την αστυνοική συνεργασία στην ΕΕ.
On 18 December, he delivered a speech at a public seminar on police cooperation in the EU.
Κατά τη διάρκεια του έτου ο ΕΕΠ+ εpiισκέφθηκε εpiίση διάφορα κράτη έλη.
In the course of the year, the EDPS also visited a number of Member States.
Στι 29 Μαρτίου ίλησε στην piρώτη ευρωpiαϊκή διάσκεψη piροστασία των δεδοένων piρο εκpiροσώpiου του δηόσιου και του ιδιωτικού τοέα στη Μαδρίτη.
On 29 March, he gave a speech at the first European Data Protection Conference for public and private sector representatives in Madrid.
Στι 26Ιουνίου, ο ΕΕΠ+ ίλησε σε σεινάριο τη νοι-κή υpiηρεσία του ΕΚ.
On 24 April, he spoke at the Spring Conference of
Ακολούθησαν, φυσικά, και άλλα όργανα και οργα-νισοί τη ΕΕ.
Contacts with other parliamentary committees and services are also developing. On 26 June, the EDPS
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006 and context, together with other recent developments.
Ο αναpiληρωτή ΕΕΠ+ piροέβη σε ανάλογε piαρουσιάσει στη Βουδαpiέστη, στη Βαρσοβία, στη Μαδρίτη και τη Βαρκελόνη, εταξύ άλλων piρο την ισpiανική Σχολή +ικαστών, σχετικά ε την piροστασία των δεδοένων στο piλαίσιο του τρίτου piυλώνα.
e newsletter is an efficient tool to draw attention to recent additions to the website and allows them to be circulated widely. is increases visibility of the website and encourages subsequent visits. e network community interested in data protection activities at EU level is thus growing both in size and intensity, at least in number of interactions.
5.5.Ενηερωτικό δελτίο
European Data Protection Commissioners in Budapest.
Η Υpiηρεσία Τύpiου είναι υpiεύθυνη για τι εpiαφέ ε του δηοσιογράφου, τη σύνταξη δελτίων τύpiου και τη διοργάνωση συνεντεύξεων τύpiου.
On 11 May, he presented at a conference on Data Protection and Public Security in Warsaw. On 23 May, he delivered a speech on ‘Data protection and transparency in the EU institutions’ at the Fourth International Conference of Information Commissioners in Manchester.
Ο υpiεύ-θυνο τύpiου είναι εpiίση εpiικεφαλή ια ευέλι-κτη οάδα piληροφοριών piου ενέχεται σε όλε τι δραστηριότητε piροώθηση (ηέρα ανοικτών θυρών τη ΕΕ κ.λpi.), καθώ και για την piαραγωγή piληροφοριακού υλικού για το κοινό και του δηο-σιογράφου.
On 1 June, the EDPS was at a conference of the International Federation of Computer Law Associations in Amsterdam for a speech on recent developments in data protection.
Πέντε τεύχη του ενηερωτικού δελτίου εκδόθηκαν το 2006.
On 7 June, he testified before a subcommittee of the House of Lords in London on different issues relating to data protection in the third pillar.
Ο αριθό των συνδροητών ανερχόταν σταθερά αpiό piερίpiου 250 άτοα τον Ιανουάριο έω piερίpiου 460 στα τέλη του έτου.
On 27 June, he addressed the International Banking Forum on Financial Crime in Brussels.
Μεταξύ άλλων, τα έλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, το piροσω-piικό τη ΕΕ και το piροσωpiικό των εθνικών αρχών piροστασία των δεδοένων piαρακολουθούν ε το ενηερωτικό δελτίο τι τελευταίε δραστηριότη-τε του ΕΕΠ+.
e press service is in charge of contacts with journalists, writing press releases and organising press conferences. e press officer also leads a flexible information team which is involved in any promotional activities (EU Open Day, etc.), as well as in producing information material aimed at the public and to journalists.
Το ενηερωτικό δελτίο piαρουσιάζει γνωοδοτήσει για νοοθετικέ piροτάσει και γνω-οδοτήσει για piροκαταρκτικού ελέγχου, ε το σχετικό υpiόβαθρο και piλαίσιο, αpiό κοινού ε άλλε piρόσφατε εξελίξει.
On 27 September, the EDPS delivered a speech at the Fifth Annual Data Protection Compliance Conference in London.
Αυτόατη εγγραφή συνδροή είναι διαθέσιη στον δικτυακό τόpiο (70).
On 28 September, he spoke at a seminar of the Finnish Presidency on the European Information Society near Helsinki.
Το ενηερωτικό δελτίο είναι αpiοτελεσατικό εργαλείο piου ενηερώνει για τι piρόσφατε piροσθή-κε στον δικτυακό τόpiο και εpiιτρέpiει την ευρεία κυκλοφορία του.
On 4 October, he gave a speech at the first International Conference on Data Protection in Plurinational and Federal States in Barcelona. On 8 November, he delivered a speech at a workshop of the International Pharmaceutical Privacy Consortium in Frankfurt.
Αυτό εγαλώνει τη διαφάνεια του δικτυακού τόpiου και ενθαρρύνει την εpiανάληψη των εpiισκέψεων.
On 9 November, he spoke about the ‘European institutional framework for data protection’ at the Academy for European Law in Trier.
Η δικτυακή κοινότητα piου ενδι-
On 14 November, he delivered a speech on data retention at the ARMA Round Table in Brussels.
+ύο συνεντεύξει τύpiου διοργανώθηκαν το 2006.
Two press conferences were organised in 2006.
Στα έσα Αpiριλίου piαρουσιάστηκε η ετήσια έκθεση 2005 και το κύριο ήνυα ήταν η «εδραίωση του ΕΕΠ+».
In mid-April, the annual report 2005 was presented and the main message was ‘consolidating the EDPS’. e press conference highlighted the difference between 2004 when the authority was set up, and its second year of business.
Στη συνέντευξη τύpiου υpiογραίστηκε η διαφορά εταξύ του 2004, έτου σύσταση τη αρχή, και του δεύτερου έτου λειτουργία τη.
e Assistant Supervisor made similar presentations in Budapest, Warsaw, Madrid and Barcelona, inter alia for the Spanish Judicial School, on data protection in the third pillar.
Z εκ τούτου, ε αφορή την piαρέλευση του ισού χρόνου τη piενταετού εντολή του, ο ΕΕΠ+ και ο αναpiληρωτή εpiόpiτη διοργάνωσαν δεύτερη συνέντευξη τύpiου στα έσα
In addition, more than 20 interviews were organised throughout the year, with printed as well as with audiovisual media. e majority of the requests for interviews came from ‘EU Press’ — media covering EU affairs for a target group which works with EU affairs. However, interviews were also given to more national media with a view to reaching out further than the Brussels envi-
Τα αιτήατα piερισσότερο σύνθετη φύσεω piου αpiαιτούν διεξοδικότερη ανάλυση ταξινοούνται «piρο piαροχή συβουλών».
ronment, and to be also somewhat present in discussions in the Member States. ree such examples are interviews with German and Swedish Radio and with a Slovenian daily.
Εξάλλου, piερισσότερε αpiό 20 συνεντεύξει διοργανώθηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου ε έντυpiα και οpiτι-κοακουστικά έσα.
account for close to 20 % of the requests.
Τρία τέτοια piαραδείγατα είναι οι συνεντεύξει ε τη γερανική και τη σουηδική ραδιοφωνία και ε ια σλοβενική εφηερίδα.
Two such examples relating to how to deal with public access to documents containing personal data are: what information to make available on lobbyists accredited to the European Parliament (71), and whether photos of stafftaken for security badges could be put on the ‘who’s who’ of an institution.
Ακριβώ όpiω το 2005, ο όγκο των αιτηάτων ελήφθη στα αγγλικά και τα γαλλικά, γεγονό το οpiοίο εpiέτρεψε γρήγορε αpiαντήσει, σχεδόν piάντα εντό 15 εργάσιων ηερών.
Requests for interviews which concerned matters falling outside the institutional role of the EDPS have been declined.
Τα αιτήατα για συνεντεύξει piου αφορούσαν θέατα τα οpiοία δεν ενέpiιpiταν στον θεσικό ρόλο του ΕΕΠ+ έχουν ειωθεί.
Such requests come to the press service on at least a weekly basis, and they often lead to background information and the contact details of the responsible authority being passed on.
5.7.Πληροφορίε ή συβουλέ
Just as in 2005, the bulk of the requests were received in English and French, which allowed for fast replies, virtually always well within 15 working days.
Ο αριθό αιτηάτων για piληροφορίε και για συ-βουλέ αυξήθηκε piερίpiου 70 τοι εκατό κατά το 2006.
e number of requests for information and requests for advice rose by some 70 % during 2006.
Εν γένει, piερισσότερα αpiό 170 αιτήατα αpiό σpiουδαστέ και άλλου ενδιαφερόενου piολίτε, καθώ εpiίση αpiό διευθυντέ έργων και δικηγόρου, εpiί ευρέω φάσατο θεάτων.
More than 170 requests came from students and other interested citizens, as well as from project managers and lawyers, spanning a wide range of topics.
Όλα τα κύρια όργανα και οργανισοί τη ΕΕ συετέχουν στην εκδήλωση η οpiοία ετατρέpiεται σε ένα είδο φεστιβάλ δρόου piου ζωντανεύει την piεριοχή τη έδρα τη ΕΕ, εταξύ των κεντρικών κτιρίων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και τη Εpiιτροpiή.
All the main EU institutions and bodies participate in the event which becomes something of a street festival which animates the EU headquarters area in Brussels, between the central buildings of the European Parliament and the Commission.
Ένα piερίpiτερο και κάpiοιο ικρότερο διαφηιστικό υλικό (στιλογράφοι, αυτοκόλλητα και κλειδιά USB) δηιουργήθηκαν για την ηέρα ανοικτών θυρών και άλλε piεριpiτώσει.
More than 80 % of the requests were classified as ‘for information’ — a broad category which comprises general questions on EU policies, but also questions relating to data protection in the Member States as well as in the EU administration.
Το piερίpiτερο του ΕΕΠ+ τοpiοθετήθηκε έσα στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Examples are questions about spam e-mails and identity fraud, on privacy and Internet, as well as on how to comply with Directive 95/46/EC when projects involve activities in several Member States.
Προσωpiικό του ΕΕΠ∆ στο piερίpiτερο του ΕΕΠ∆ piου τοpiοθετήθηκε έσα στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια τη «ηέρα ανοικτών θυρών του 2006» στι 6 Μαΐου 2006.
EDPS staff manning the stand inside the European Parliament during the Open Day on 6 May 2006.
και piερισσότερα αpiό 200 άτοα συετείχαν σε ένα διαγωνισό γνώσεων για θέατα piροστασία των δεδοένων, ο οpiοίο ενέpiνευσε συζητήσει σχετικά ε την piροστασία τη ιδιωτική ζωή και των δεδο-ένων στην Ευρώpiη.
A stand and some smaller promotional material (pens, post-its and USB-sticks) were developed for use during the Open Day as well as for other occasions. e EDPS stand was put up inside the European Parliament and more than 200 people took part in a quiz on data protection issues, which inspired discussions about privacy and data protection in Europe.
Εισαγωγή: ανάpiτυξη του νέου θεσικού οργάνου νων καθηκόντων, η οpiοία σχετίζεται ε την αρχή τη κοινή συνδροή (κυρίω σχετικά ε την piρόσβαση στα διοικητικά και δηοσιονοικά λογισικά), αλλά αναένεται να εpiιλυθεί το 2007.
Introduction: developing the new institution resolved in 2007. e EDPS took over some of the tasks which were originally performed by other institutions.
Ο ΕΕΠ+ ανέλαβε ορισένα αpiό τα καθήκοντα τα οpiοία ασκούσαν στην αρχή άλλα όργανα.
e premises originally made available to the EDPS have been enlarged and the EDPS now occupies two f l floors in the European Parliament’s building, Mon- toyer 63.
Η ανάpiτυξη του ΕΕΠ+ ω νέου οργάνου (72) συνεχίστηκε στη βάση piου ορίστηκε το 2005, ε στόχο την piεραιτέρω εδραίωση τη θετική του έναρξη.
e development of the EDPS as a new institution (72) continued on the basis established in 2005, with the aim of further consolidating its positive start.
Το 2006, ο ΕΕΠ+ αpiέκτησε piρόσθετου piόρου, τόσο ω piρο τον piροϋpiολογισό του (ο οpiοίο αυξήθηκε αpiό 2 879 305 σε 4 138 378 EUR) όσο και ω piρο το piροσωpiικό του (αpiό 19 σε 24).
In 2006, the EDPS gained additional resources both in terms of his budget (increasing from EUR 2 879 305 to EUR 4 138 378) and his staff (from 19 to 24).
Τον Μάρτιο του 2005 καταρτίστηκε piρόβλεψη piρο-ϋpiολογισού για το έτο 2006.
A budget estimate for the year 2006 was drawn up in March 2005. is was the first estimate that the EDPS carried out without relying on the support of the European Parliament’s services (as in 2004 and 2005).
Ο ΕΕΠ+ έχει θεσpiίσει διάφορου εσωτερικού κανόνε (73) αpiαραίτητου για την ορθή λειτουργία του οργάνου.
e administrative environment is gradually being extended on the basis of annual priorities, taking account of the needs and size of the institution. e EDPS has adopted various internal rules (73) necessary for the proper functioning of the institution.
Έχει δηιουργηθεί ια εpiιτροpiή piροσωpiικού.
A staffcommittee has been created.
Οι υpiηρεσίε του ΕΕΠ+ συνέταξαν έκθεση σχετικά ε την εφαρογή των piροτύpiων εσωτερικού ελέγχου.
It is closely associated to general implementing provisions for the Staff Regulations and to other internal rules adopted by the institution.
Ο piρώτο εσωτερικό έλεγχο διοργανώθηκε αpiό τον εσωτερικό ελεγκτή και τα συpiεράσατα θα piαραδοθούν το 2007.
A report on the implementation of internal control standards was prepared by the EDPS services. e first internal audit was organised by the internal auditor and the conclusions will be delivered in 2007.
Ο piροϋpiολογισό piου εγκρίθηκε αpiό την αρόδια για τον piροϋpiολογισό αρχή για το 2006 ανήλθε σε 3 583 833 EUR.
e budget adopted by the budgetary authority for 2006 was EUR 3 583 833. is represents a 24.5 % increase compared with the 2005 budget.
Το piοσό αυτό αντιpiροσωpiεύει αύξηση 24,5 % σε σχέση ε τον piροϋpiολογισό του 2005. +ιορθωτικό piροϋpiολογισό ύψου 4 138 378 EUR εγκρίθηκε στι 27 Σεpiτεβρίου 2006 συνεpiεία σηαντική αύξηση των γνωοδοτήσεων του εpiόpiτη σχετικά ε νοοθετικέ piροτάσει, οι οpiοίε piρέpiει να δηοσιευθούν στην Εpiίσηη Εφηερίδα, και του αντίκτυpiου αυτών των δηοσι-εύσεων στον αριθό των αpiαιτούενων εταφρά-σεων.
An amended budget of EUR 4 138 378 was adopted on 27 September 2006 as a consequence of a considerable increase of the Supervisor’s opinions on proposals for legislation, which have to be published in the Official Journal, and the impact of these publications on the number of translations required.
Η συνεργασία ε άλλα θεσικά όργανα —το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή— βελτιώθηκε piεραιτέρω εpiιτρέpiοντα σηαντικέ οικονοίε κλίακα.
Collaboration with other institutions — the European Parliament, the Council and the European Commission — was further improved, allowing for considerable economies of scale.
Τριετή piαράταση τη διοικητική συφωνία συνεργασία τη 24η Ιουνίου 2004 υpiογράφηκε τον +εκέβριο.
A three-year extension of the administrative cooperation agreement of 24 June 2004 was signed in December.
Σηειώ-θηκε και piάλι εpiιβράδυνση στην εκpiλήρωση ορισέ-
f i financial software) was still noted, but this should be
) Στο άρθρο 1β του Κανονισού Υpiηρεσιακή Κατάσταση των
Assistance from the Commission continued, particularly regarding the accounts, since the Accounting Officer of the Commission was also appointed as the Accounting Officer of the EDPS.
Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και στο άρθρο 1 του +ηοσιονοικού Κανονισού piροβλέpiεται ότι, για την εφαρογή των κανονισών αυτών, ο ΕΕΠ+ εξοοιούται ε τα όργανα των Κοινοτήτων.
munities and Article 1 of the Financial Regulation provide that, for the purposes of these regulations, the EDPS shall be treated as an institution of the Communities.
Βλέpiε εpiίση άρθρο 43.6 του κανονισού (ΕΚ) 45/2001.(73) Κατάλογο διοικητικών συφωνιών και αpiοφάσεων piεριλαβάνεται
See also Article 43.6 of Regulation (EC) No 45/2001.(73) A list of administrative agreements and decisions is available in Annex I.
στο piαράρτηα Ι.
67 kg703914inside.indd 67
καθηκόντων.
to ensure that new staff were fully taken on board and adequately integrated and trained.
Η σηαντική ανάpiτυξη του φόρτου εργασία κατά το 2006 piεριγράφεται σε piροηγού-ενα κεφάλαια.
For that reason, the EDPS called for the creation of just five posts in 2006
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεσή του για το οικονοικό έτο 2005, δήλωσε ότι ο λογιστικό έλεγχο δεν έδωσε λαβή για piαρατηρήσει.
In its report on the financial year 2005, the Court of Auditors stated that the audit had not given rise to any observations.
Στι αρχέ του έτου δηοσιεύθηκε piροκήρυξη θέσεων, οι οpiοίε καλύφθηκαν όλε piροτού λήξει το έτο.
At the beginning of the year, vacancy notices were published, and all the posts were filled in the course of the year.
Η συνδροή τη Εpiιτροpiή στον τοέα αυτό υpiήρξε piολύτιη, ιδιαίτερα η συνδροή τη Κεντρική Υpiη-ρεσία Πληρωών (PMO) και τη Ιατρική Υpiη-ρεσία.
Recruitment e Commission’s assistance in this area has been valuable, particularly the assistance of the Paymaster’s Office (PMO) and of the Medical Service.
Το 2006, ο ΕΕΠ+ ανέpiτυξε και κοινωνικέ
In 2006, the EDPS has also developed social activities. e excellent working relationship with other institutions, in particular with the Council, the Committee of the Regions, the European Parliament and the Ombudsman allowed for exchange of information and best practice in this area.
Z όργανο piου δηιουργήθηκε piρόσφατα, ο ΕΕΠ+ βρίσκεται ακόη στη φάση τη οικοδόηση και θα piαραείνει σε αυτή για τα αέσω εpiόενα χρόνια.
As a recently created institution, the EDPS is still in a building phase, and will remain so for some years to come. e growing visibility is having the effect of an increase in workload, together with an expansion of tasks. e significant growth of the workload in 2006 has been described in previous chapters.
Η αυξανόενη piροβολή έχει ω αpiοτέλεσα αύξηση του φόρτου εργασία, αζί ε εpiέκταση των
Nevertheless, the EDPS has chosen initially to restrict expanding in tasks and staff, using controlled growth
)Υpiάλληλοι διοίκηση.)Βοηθοί υpiάλληλοι.
) Administrators.) Assistants.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 άσκηση.Αυτέ οι η αειβόενε piρακτικέ ασκήσει piεριορίζονται σε εξαιρετικέ piεριpiτώσει και υpiόκεινται σε ειδικά κριτήρια αpiοδοχή.
Annual Report 2006
Π ρ ό γ ρ α α για α p i ο σ p i α σ έ νου εθνικού ε p i ε ι ρ ο γ ν ώ ο ν ε
Programme for seconded national experts e programme for seconded national experts (SNE) was launched in January 2006, following the creation of its legal and organisational basis in autumn 2005 (76).
Το piρόγραα piρακτική άσκηση δηιουργή-θηκε το 2005. Κύριο στόχο του είναι να piροσφέ-ρει στου νέου αpiόφοιτου piανεpiιστηίων την ευκαιρία να θέσουν τι ακαδηαϊκέ γνώσει του σε εφαρογή, αpiοκτώντα ε αυτόν τον τρόpiο piρα-κτική εpiειρία των καθηερινών δραστηριοτήτων του ΕΕΠ+.
e traineeship programme was created in 2005. e main objective is to offer recent university graduates the opportunity to put their academic knowledge into practice, thereby acquiring practical experience of the day-to-day activities of the EDPS.
Αυτό έχει ω αpiοτέλεσα να αυξάνει ο ΕΕΠ+ την piροβολή του σε νεότερου piολίτε τη ΕΕ, ιδιαίτερα του piανεpiιστηιακού φοιτητέ και του νέου αpiοφοίτου piου έχουν ειδικευθεί στην piροστασία των δεδοένων.
As a result, the EDPS increases his visibility to younger EU citizens, particularly those university students and young graduates who have specialised in data protection.
Το piρόγραα για αpiοσpiασένου εθνικού εpiει-ρογνώονε (ΑΕΕ) εγκαινιάστηκε τον Ιανουάριο του 2006, ετά αpiό τη δηιουργία τη νοική και οργανωτική βάση του το φθινόpiωρο του 2005 (76).
e secondment of national experts enables the EDPS to benefit from the professional skills and experiences of staff from data protection authorities (DPAs) in the Member States. is programme also enables national experts to familiarise themselves with data protection in the EU setting (in terms of supervision, consultation and cooperation).
Το κύριο piρόγραα φιλοξενεί δύο ή τρει ασκού-ενου ανά κύκλο, ε δύο κύκλου piέντε ηνών ανά έτο.
e main programme hosts between two and three trainees per session, with two five-month sessions per year.
Το 2006, το piρόγραα φιλοξένησε δύο ασκούενου ανά κύκλο, η piλειονότητα των οpiοίων ήταν ειδικευένη στον τοέα τη piροστασία των δεδοένων. Ο piρώτο κύκλο άρχισε τον Οκτώβριο του 2005 και έληξε τον Φεβρουάριο του 2006.
In 2006, the programme hosted two trainees per session, the majority specialised in the field of data protection. e first session started in October 2005 and finished in the end of February 2006. e results of that session were extremely positive. e trainees contributed both in theoretical and practical work, at the same time gaining first-hand experience.
Συγχρόνω, ο ΕΕΠ+ αυξάνει την piροβολή του στον τοέα αυτό σε εpiιχειρησιακό εpiίpiεδο.
In order to recruit national experts, the EDPS directly addresses the national DPAs.
Για την αpiόσpiαση εθνικών εpiειρογνωόνων, ο ΕΕΠ+ αpiευθύνεται άεσα στι εθνικέ αρχέ piρο-στασία δεδοένων.
National permanent representations are also informed of the programme and invited to assist in seeking suitable candidates. e Commission’s Personnel and Administration DG provides valuable administrative assistance for the organisation of the programme.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
e programme started with the secondment of one expert from the Hungarian DPA — the Commissioner for Data Protection and Freedom of Information — as from mid-January 2006.
Παράταση τη σ υ φ ω νία διοικητική συνεργασία
In addition to the trainees specialised in data protection, one candidate with background in business and finance was selected for a traineeship from October 2006 to February 2007 in the Human Resources, Administration and Budget Unit.
Το οργανόγραα του ΕΕΠ+ έχει piαραείνει το ίδιο αpiό το 2004: ια ονάδα, τώρα ε εpiτά έλη, είναι υpiεύθυνη για τη διοίκηση, το piροσωpiικό και τον piροϋpiολογισό· τα υpiόλοιpiα 17 άτοα είναι υpiεύ-θυνα για εpiιχειρησιακά καθήκοντα συνδεόενα ε την piροστασία των δεδοένων.
e EDPS’ organisation chart has remained the same since 2004: one unit, now with seven people, is responsible for administration, staff and the budget; the rest of the 17 staff deal with operational data protection tasks. ey work under the direct authority of the Supervisor and the Assistant Supervisor in two fields, mainly dealing with supervision and consultation.
Το 2006, τα όργανα έλη υpiέγραψαν συφωνία για την εναρ-όνιση του κόστου των διοργανικών αθηάτων γλωσσική κατάρτιση.
EDPS staff has access to general as well as language training courses organised by other institutions, mainly by the Commission, and to the courses run by the European Administrative School (EAS).
Η piρόσβαση στα αθήατα κατάρτιση piου διοργανώνει η ΕΣ+ εξασφαλίζεται αpiό τη συφωνία για το εpiίpiεδο των piαρεχόενων υpiηρεσιών την οpiοία υpiέγραψε η Σχολή το 2005.
e EDPS has benefited from administrative assistance of the Commission’s Education and Culture DG Traineeship Office, which has continued to provide valuable support thanks to the extensive experience of its staff, on the basis of a service-level agreement signed in 2005.
Αυτή η άεση piρόσβαση piου θα βελτιώσει την ανταλλαγή piληροφοριών και θα καταστήσει δυνατή την
At the same time, cooperation with the traineeship offices of other European institutions continued, in particular with the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 σίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piου piαρέσχε στον ΕΕΠ+ την ευκαιρία να κάνει χρήση των συ-βάσεων-piλαισίων του.
Annual Report 2006
Βάσει των συβουλών του Κοινοβουλίου, ο ΕΕΠ+ υpiέγραψε συφωνία ε σύ-βουλο piου piεριελήφθη στη σύβαση-piλαίσιο για ολική αναδιαρρύθιση.
To facilitate cooperation between Commission departments and the EDPS, direct access from EDPS premises to the Commission’s main human resources and f i financial management software was requested in 2005.
Ο δικτυακό τόpiο δεύτερη γενεά εγκαινιάσθηκε τον Ιανουάριο του 2007.
In 2006, the member institutions signed an agreement on the harmonisation of the cost of the interinstitutional language courses.
Ο ΕΕΠ+ piροτί-θεται να εντείνει τη συνεργασία σε αυτόν τον τοέα και ελpiίζει ότι η piρόσβαση θα ολοκληρωθεί εντό του 2007.
EDPS envisages intensifying cooperation in this field and hopes that the access will be completed during 2007.