natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα πρέπει να οδηγήσει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την αύξηση των φόρων που διαθέτουν για την επικοινωνία σχετικά με το ευρώ.
This should prompt Member States to continue stepping up the resources they dedicate to communication on the euro.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός, με τη διατήρηση του επιπέδου χρηματοδότησης του 1998 (21 εκατ.
The Community budget should, by maintaining the level of funding reached in 1998 (ECU 21 million), retain the degree of influence necessary to ensure that the role, ' priorities and information instruments of the European institutions are taken into account.
ECU), αναμένεται να διατηρήσει τον απαραίτητο μοχλό παρέμβασης ώστε να λαμβάνονται υπόψη ο ρόλος, οι προτεραιότητες και τα μέσα πληροφόρησης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
This situation will, in practice, lead to a reduction in the relative share of its involvement in relation to the total funds earmarked for communication on the euro by the Member States.
Η κατάσταση αυτή θα οδηγήσει στην πράξη σε μείωση του σχετικού τμήματος της παρέμβασης της σε σχέση με τον συνολικό όγκο των κεφαλαίων που διατίθενται για την επικοινωνία σχετικά με το ευρώ από τα κράτη μέλη.
Information activities in non first-wave Member States and third countries will be very limited in 1998, owing to the lack of funds. It will have to increase from 1999 onwards, taking into account the fact that, for third countries, the requested funding concerns only those countries not already covered by a Community programme with an information component.
Η πληροφόρηση των κρατών μελών που δεν συμπεριλαμβάνονται στο πρώτο κύμα του ευρώ και των τρίτων χωρών θα είναι τμηματική μόνο το 1998, ελλείψει πιστώσεων.
The production of information tools is practically halted in 1998 owing to lack of funds.
Θα πρέπει να εντατικοποιηθεί από το 1999, δεδομένου ότι για τις τρίτες χώρες οι πιστώσεις που έχουν ζητηθεί αφορούν μόνο τις χώρες που δεν καλύπτονται από κοινοτικό πρόγραμμα με σκέλος πληροφόρησης.
In 1999 and beyond, the European institutions will have to
Η παραγωγή μέσων πληροφόρησης ουσιαστικά διεκόπη το 1998, λόγω έλλειψης πιστώσεων.
resume the necessary adaptation of the basic information material.
Το ίδιο ισχύει για τις δημοσκοπήσεις, με λεπτομερέστερη ακόμη συνέχιση του στο 2001.
The same applies to surveys, with even more precise follow-up required in 2001.
Εκτός από τις συνεργασίες με τα κράτη μέλη, οι δράσεις πληροφόρησης που ανέλαβε απευθείας η Επιτροπή έχουν, στο μεγαλύτερο μέρος τους, διεθνικό χαρακτήρα.
Apart from the partnerships with Member States, information activities directly supported by the Commission are, for the most part, cross-border initiatives
Το σύνολο των συμβάσεων θα ανατεθεί βάσει διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών σύμφωνα με τον ισχύοντα χρηματοδοτικό κανονισμό.
All contracts will be awarded following tendering procedures, according to the Financial Regulation in force.
Οι συνεργασίες με τα κράτη μέλη αποτελούν αντικείμενο μνημονίου συνεργασίας που καθορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου υπογράφονται οι συμβάσεις που συγχρηματοδοτούν τα σχέδια επικοινωνίας.
Partnerships with the Member States are based on a Memorandum of Understanding establishing the framework in which the agreements for part-financing of the communication plans are signed.
Θα λαμβάνεται υπόψη η αναθεώρηση των εν λόγω κανόνων που βρίσκεται σε εξέλιξη.
The current revision of these rules will be taken into account.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS
Συγκεκριμένοι στόχοι Συμβολή στη διασφάλιση της επιτυχημένης μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα διαθέτοντας έγκαιρα, και στους κατάλληλους τόπους και χώρους τις απαραίτητες πληροφορίες.
To contribute to a successful transition to the single currency by ensuring the availability of the necessary information at the appropriate time and in the appropriate places.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πρακτική προετοιμασία του κοινού για την αλλαγή και να παρασχεθούν στους πολίτες κατάλληλες πληροφορίες και απαντήσεις σε σχέση με τις δραστηριότητες και τις ανάγκες τους.
From 1 January 1999, it will be necessary to give priority to the general public's practical preparation for the changeover, and to provide citizens with information and answers tailored to their activities and needs.
Πρόκειται επίσης για συμπλήρωση της δράσης προς τους οικονομικούς και χρηματοδοτικούς κύκλους διασφαλίζοντας ότι η δράση αυτή φθάνει και ανταποκρίνεται στις ανάγκες των MME.
The action directed towards the economic and financial sectors will also have to be supplemented, making sure that it reaches and meets the needs of SMEs.
Παροχή σε όσους παρέχουν υπηρεσίες προς το κοινό, δηλαδή δημόσιες διοικήσεις και τους δημόσιους οργανισμούς, σε όλα τα επίπεδα, που έρχονται σε επαφή με το κοινό, των απαραίτητων μέσων και πληροφοριών για την αποστολή τους πληροφόρησης.
To provide public administrations and institutions that are in contact with the public at all levels - they have an essential prescriptive role to play in this area - with the tools and information necessary for them to carry out their task of explanation.
Το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα θα πρέπει να εξηγηθεί και να κατανοηθεί και στονυπόλοιπο κόσμο.
- The general public (and all its component groups, in particular consumers, savers, pensioners, those receiving social benefits, women, young people, etc.).
Τμήματα του πληθυσμού
- regional and local authorities, elected representatives and public servants;
- MME και ειδικότερα μικρές επιχειρήσεις, προσωπικές επιχειρήσεις, βιοτέχνες και έμποροι
- third countries, including governmental and non-governmental partners of the European Union, as well as European citizens living outside the EU.
- τοπικές αρχές, εκλεγμένοι αντιπρόσωποι, υπάλληλοι
Grounds for the operation
- τρίτες χώρες, περιλαμβανομένων των κυβερνητικών και μη κυβερνητικών εταίρων της Ένωσης καθώς και των ευρωπαίων πολιτών που διαμένουν εκτός της Ένωσης.
In an area as sensitive and essential as monetary union, the reduction of uncertainties, the awareness of the key players, the acceptance and support of the public at all stages of the process are all factors on which the success of the changeover to the single currency will largely depend.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης Η παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης γίνονται βάσει μονίμων οργάνων και βάσει εξωτερικών δράσεων αξιολόγησης.
Monitoring and evaluation of the operation is based on permanent instruments and external evaluations.
Το ευρωβαρόμετρο, που επαναλαμβάνεται τακτικά, παρέχει ενδείξεις παρακολούθησης για την κοινή γνώμη και την εξέλιξη της όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα.
The Eurobarometer survey, which is conducted regularly, provides indicators on public opinion and its evolution concerning the single currency.
Θα πρέπει να συμπληρωθεί με την πραγματοποίηση συγκεκριμένων δημοσκοπήσεων ανάλογα με τα τμήματα του πληθυσμού.
It should be supplemented by more specific surveys, depending on the groups targeted.
Δημιουργήθηκε ένας μόνιμος μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη με τα οποία έχουν υπογραφεί συμβάσεις.
Permanent monitoring and evaluation machinery has been put in place in all the Member States with which agreements are implemented.
Βασίζεται στη δημιουργία μιας μονάδας παρακολούθησης, και στην εκπόνηση μηνιαίων εκθέσεων και αποστολών επιτόπιας αξιολόγησης.
This machinery involves setting up a monitoring group, the production of monthly reports and field evaluation missions.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, κάθε επιδότηση αποτελεί αντικείμενο γενικής και χρηματοδοτικής έκθεσης που καταρτίζεται από τους αποδέκτες η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης.
Under the partnership with civil society, each grant is the subject of a financial and activity report by the beneficiary, which is subsequently evaluated.
Αύξηση άλλων λειτουργικών δαπανών που απορρέουν από τη δράση Δεν υπάρχουν πρόσθετες ανάγκες
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
1998 — 35 σ. — 21 χ 29,7 cm
1998 — 35 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τόμος IIA Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις
Volume IIA Rules applicable to State aid
Κατάσταση την 30η Ιουνίου 1998
Situation at 30 June 1998
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού
Directorate-General for Competition
Τόμος ΠΑ Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις
Volume MA Rules applicable to State aid
Κατάσταση την 30ή Ιουνίου 1998
Situation at 30 June 1998
Περιεχόμενα
— PROVISIONS OF THE EC TREATY
— ΑΡΘΡΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
— PROVISIONS OF THE ECSC TREATY
— ΑΡΘΡΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
— GUIDE TO PROCEDURES IN STATE AID CASES
Αποφάσεις της Επιτροπής να εγκρίνει κοινοποιηθείσες ενισχύσεις χωρίς να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2
Decisions of the Commission to approve notified aid without opening Article 93(2) proceedings
Διαδικασία ελέγχου βάσει των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 2
Formal investigation procedure under Article 93(2)
Παρακολούθηση των «υφιστάμενων ενισχύσεων» βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1, επανεξέταση της γενικής πολιτικής και υποχρέωση υποβολής εκθέσεων
Monitoring of 'existing aid' under Article 93(1), review of general policy and reporting requirements
— ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ME AH ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
— COMMUNICATIONS TO MEMBER STATES AND PUBLIC NOTICES ON PROCEDURAL ISSUES
Η κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ: μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων τιον κρατών μελών (ΕΕ C 252 της 30.9.1980)
The notification of State aid to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty: the failure of Member States to respect their obligations (OJ C 252, 30.9.1980, p. 2)
Ανακοίνωση της Επιτροπής (ΕΕ C 318 της 24.11.1983) — Υποχρέωση κοινοποίησης
Commission communication on the notification obligation (OJ C 318,24.11.1983)
Ανακοίνωση της Επιτροπής (ΕΕ C 3 της 5.1.1985) — Σώρευση περιφερειακών και άλλων ενισχύσεων
Commission communication on the cumulation of regional aid with other aid (OJ C 3, 5.1.1985)
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 27ης Απριλίου 1989 [SG(89) D/552 Γ] — Έννοια της εφαρμογής μιας ενίσχυσης
Commission letter to Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989 on the definition of putting an aid into effect
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 4ης Μαρτίου 1991 [SG(91) D/4577] (ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις λεπτομέρειες κοινοποίησης των ενισχύσεων και τις διαδικαστικές λεπτομέρειες τις σχετικές με τις ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ) — Δικαστική ε\πολή αναστολής και ενημέρωσης
Commission letter to Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991 (Communication to Member States concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Articles 93(3) of the EEC Treaty) — Suspension and information injunctions
Επεξηγηματικό σημείωμα για τη χρήση του κανόνα de minimis που προβλέπεται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις προς στις MME (επιστολή της 23ης Μαρτίου 1993)
Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME aid guidelines (letter of 23 March 1993)
Επιτόκια προς χρήση στις περιπτώσεις επιστροφής των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα (επιστολή προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1995)
Interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (letter to Member States of 22 February 1995)
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής (ΕΕ C 156 της 22.6.1995)
Commission communication on the recovery of aid granted unlawfully (OJ C 156, 22.6.1995, p. 5)
Κοινοποιήσεις και τυποποιημένες ετήσιες εκθέσεις
Notifications and standardised annual reports
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994 [κατάργηση των παραρτημάτων Ι και II]
Commission letter to Member States SG(81 ) 12740 of 2 October 1981
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 30ής Απριλίου 1987 (διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ: χρονικά όρια)
Commission letter to Member States of 30 April 1987 (Procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty — Time limits)
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαδικασία ταχείας έγκρισης των συστημάτων ενισχύσεων προς τις MME και των τροποποιήσεων των υφισταμένων συστημάτων (ΕΕ C 213 της 19.8.1992)
Commission communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes (Ol C 213, 19.8.1992, p. 10)
Συνοπτική διαδικασία για την εξέταση των κοινοποιήσεων ενισχύσεων στην απασχόληση — Τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης (ΕΕ C 218 της 27.7.1996)
Accelerated procedure for processing notifications of employment aid — Standard notification form (OJ C 218, 27.7.1996, p. 4)
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 27ης Ιουνίου 1989 (διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ με την οποία η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερομένους για την υποβολή των παρατηρήσεων τους)
Commission letter to Member States of 27 June 1989 (Procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty — Notice to Member States and other parties concerned to submit their comments)
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 11ης Οκτωβρίου 1990 και φυσίγγιο ενίσχυσης (κρατικές ενισχύσεις — πληροφόρηση των κρατών μελών και τρίτων για περιπτώσεις ενισχύσεων ως προς τις οποίες η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις)
Commission letter to Member States of 11 October 1990 and description of aid (Notice to Member States and other parties about aid cases not objected to by the Commission)
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 312 της 23.11.1995)
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field (OJ C 312, 23.11.1995, p. 8)
Επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3)
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 18ης Αυγούστου 1997 σχετικά με τον τρόπο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980) amended by Commission Directives 85/413/EEC of 24 July 1985 (OJ L 229, 28.8.1985) and 93/84/EEC of 30 September 1993 (OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission letter to Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ
— PUBLIC
ΚΕΦΑΑΑΙΑΚΕΣ
— EXPORT-CREDIT
ΕΙΣΦΟΡΕΣ
INSURANCE
Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ στην περίπτωση απόκτησης συμμετοχών εκ μέρους του δημοσίου (Δελτίο 9-1984)
Commission communication concerning the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to short-term exportcredit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4)
— ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΜΕΤΑΒΙΒΆΣΕΙΣ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
D — Rules on the assessment for approval of State aid with horizontal objectives
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη (ΕΕ C 307 της 13.11.1993)"
Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5)
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ
— ENVIRONMENTAL AID
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 5ης Απριλίου 1989 [SG(89) D/4328]
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12)
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 12ης Οκτωβρίου 1989 [SG(89) D/12772]
Commission communication concerning extension of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 74. 10.3.1998. p. 31)
— ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
— EMPLOYMENT
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (EE C 45 της 17.2.1996)
Guidelines on aid to employment (OJ C 334, 12.12.1995, p. 4)
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 72 της 10.3.1994)
Commission notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs (OJ C 1, 3.1.1997, p. 10)
— ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ
— DEPRIVED URBAN AREAS
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 368 της 23.12.1994)
Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas (OJ C 146, 14.5.1997, p. 6)
Σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 107 της 30.4.1996)
Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (OJ C 39, 6.2.1998, p. 2)
— ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
F — Rules on the assessment for approval of regional aid
Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις στην απασχόληση (ΕΕ C 334 "της 12.12.1995) "
Council resolution of 20 October 1971 (OJ C 111, 4.11.1971, p. 1 )
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και τη μείωση του κόστους εργασίας (ΕΕ C 1 της 3.1.1997)
Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998, p. 9)
Πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις στις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές (ΕΕ C 146 της 14.5.1997)
Commission communication to the Member States on the links between regional and competition policy (OJ C 90, 26.3.1998, p. 3)
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά υπηρεσίες ενδιαφέροντος στην Ευρώπη (ΕΕ C 281 της 26.9.1996)
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 107, 7.4.1998, p. 7)
— ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ
— MOTOR VEHICLE INDUSTRY
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών (ΕΕ C 94 της 30.3.1996)
Framework for State aid in the motor vehicle sector (OJ C 279, 15.9.1997, p. 1)
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 26ης Μαΐου 1988 ~[SG(88) D/6181]
Commission letter to Member States SG(88) D/6181 of 26 May 1988
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 3ης Ιανουαρίου 1989 [SG(89) D/311], που τροποποιήθηκε από την επιστολή της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1997 [SG(97) D/4345]
Commission letter to Member States SG(89) D/311 of 3 January 1989, amended by the Commission letter SG(97) D/4345 of 10 June 1997
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 19ης Μαρτίου 1992 [SG(92) D/06981]
Commission letter to Member States SG(92) D/06981 of 19 March 1992
Συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων (ΕΕ C 355 της 30.12.1995)
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry (OJ C 355, 30.12.1995, p. 1)
βιομηχανία (EE L 332 της 30.12.1995), που τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995, p.
1904/96 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 (EE L 251 της 3.10.1996) και (ΕΚ) αριθ.
1), amended by Council Regulations No 1904/96 of 27 September 1996 (OJ L 251, 3.10.1996) and No 2600/97 of 19 December 1997 (OJ L 351, 23.12.1997, p. 18)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to shipbuilding (OJL 148,6.6.1997, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας (EE L 202 της 18.7.1998)
Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p. 1 )
— ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ
— STEEL
Απόφαση αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (EE L 338 της 28.12.1996)
Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (OJ L 338, 28.12.1996, p. 42)
Πλαισίωση ορισμένων κλάδων κατασκευής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ (EE C 320 της 13.12.1988)
Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (OJ C 320, 13.12.1988, p. 3)
— ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
— COAL
Απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα (EE L 329 της 30.12.1993), που ετέθη σε ισχύ από την απόφαση αριθ.
Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ L 329, 30.12.1993, p.
341/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1994 (EE L 49 της 19.2.1994)
12), implemented by Commission Decision No 341/94/ECSC of 8 February 1994(OJL49, 19.2.1994. p. 1)
— ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
— TRANSPORT
Οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Rail, road and inland waterway
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1969, περί των ενεργειών των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (EE L 156 της 28.6.1969), που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p.
1893/91 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1991 (EE L 169 της 29.6.1991)
1), amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991 (OJ L 169, 29.6.1991. p. 1)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1970, περί ενισχύσεων στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ L 130 της 15.6.1970), που τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p.
3578/92 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 364 της 12.12.1992), (ΕΚ) αριθ.
1) amended by Council Regulations (EC) No 1473/75 of 20 May 1975 (OJ L 152, 12.6.1975), No 3578/92 of 7 December 1992 (OJ L 364, 12.12.1992, p.
2255/96 του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ L 304 της 27.11.1996), (ΕΚ) αριθ.
11), No 2255/96 of 19 November 1996 (OJ L 304, 27.11.1996, p.
543/97 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 84 της 26.3.1997)
3), No 543/97 of 17 March 1997 (OJ L 84, 26.3.1997, p. 6)
1107/70 (ΕΕ L 184 της 29.6.1982) με διατάξεις σχετικές με τις συνδυασμένες μεταφορές
Council Regulation (EC) No 1658/82 of lOJune 1982 supplementing, by provisions on combined transport, Regulation (EEC) No 1107/70 (OJL 184, 29.6.1982)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116,28.4.1989, p. 25)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1102/89 του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 1989, περί θεσπίσειος ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1102/89 of 27 April 1989 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116, 28.4.1989, p.
241/97 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1997 (ΕΕ L 40 της 11.2.1997)"
30), amended by Council Regulation (EC) No 241/97 of 10 February 1997 (OJL 40, 11.2.1997, p. 11)
Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (ΕΕ L 237 της 24.8.1991)
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L237, 24.8.1991, p. 25)
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών (ΕΕ C 205 της 5.7.1997)
Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 205, 5.7.1997, p. 5)
Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ C 350 της 10.12.1994)
Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5)
Ανακοίνοίση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή του κράτους στην προώθηση των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων της αλιείας (ΕΕ C 272 της 28.10.1986) (3)
Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products (OJ C 272, 28.10-1986, p.3)(2)