natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία ψήφισμα έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΕΕΕ), σχετικά με την Β' Παγκόσμια Διάσκεψη του OHE για τη γήρανση.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (11658/01 -C5-0499/2001 -2001/0826(CNS)) Doc: A5-0036/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002 Vote: 09.04.2002
Ταυτόχρονα το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενσωματώσουν τα ζητήματα γήρανσης σε όλους τους σχετικούς τομείς ποντικής και να συμπεριλάβουν τους ηλικιωμένους σε όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές κοινωνικές, οικονομικές και αναπτυξιακές πολιτικές και προγράμματα με βάση τις αρχές του OHE για τους ηλικιωμένους.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Ignacio Fernández Bargues (Strasbourg) tel.(33) 3 881 17 36 03 (Brussels) tel.(32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int In nonbinding amendments, Parliament stipulates that the contact points should be an office within the police or justice departments and may be existing contact points for cooperation in other criminal matters.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Asylum and Immigration -support for cooperation programme
Σχέδιο κεφάλαια κινδύνου εξατλούνται, για το φυσικό περιβάλλον που καταστρέφεται, για τους φτωχούς λαούς που αυξάνονται και πληθύνονται την ώρα που οι «ανεπτυγμένοι» λαοί λιγοστεύουν και γερνούν, ενώ τα ασφαλιστικά τους συστήματα καταρρέουν.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (COM(2001) 567 - C5-0553/2001 2001/0230(CNS)) Doc: A5-0085/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002 Vote: 09.04.2002
Peter SKINNER (ΕΣΚ, UK) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ με θέμα την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΣΔΕΚ) Έγγρ.: Α5-20/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 10.04.2002 Ψηφοφορία: 11.04.2002
Report on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders (11896/2001 - C5-0563/2001 - 2001/0828(CNS)) Doc: A5-0078/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002 Vote: 09.04.2002
Στόχος της εν λόγω ανακοίνωσης είναι να καταστήσει πιο εύκολη τη συγκέντρωση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε κοινοτικό επίπεδο.
The House approved a Council proposal to continue cooperation in the field of asylum and immigration together with a number of nonbinding amendments.
Μέχρι όμως να υπάρξει η εφαρμογή μίας ολοκληρωμένης πολιτικής αειφόρου ανάπτυξης θα πρέπει να ακολουθηθούν οι καλές συμβουλές εκείνων που προτείνουν να εγκαταλειφθεί η περιοριστική
The House approved a proposal relating to the rights of police officers to pursue suspected criminals across borders under the Schengen agreement with a number of nonbinding amendments.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Other relatives might be equally suitable if they are able and willing to do so. The House also wants a broader definition of family member to apply when a request is made, on humanitarian grounds, for asylum seekers to be reunited in the state where a member of their family is living.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Luis MARINHO (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (COM(2001) 447 - C5-0403/2001 2001/0182(CNS)) Doc: A5-0081/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002 Vote: 09.04.2002
Αίτηση κατεπείγοντος Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Ψηφοφορία: 09.04.2002
Parliament approved a Commission proposal to continue the tried and tested system of the Dublin Convention to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
Ψηφοφορία κάποια πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη των φορολογικών και γραφειοκρατικών εμποδίων για τη συλλογή επιχειρηματικών κεφαλαίων, παραμένει όμως σαφές ότι οι επιχειρήσεις συναντούν ακόμα σημαντικότατες δυσκολίες στην προσπάθεια τους να συλλέξουν τα κεφάλαια που είναι απαραίτητα για την έναρξη μίας νέας επιχείρησης.
Parliament believes that shortening the deadline for submitting requests to take charge of an asylum seeker to 65 days does not allow sufficient time in two cases: (1) when ascertaining whether a relative is fit to take charge of the child, given that it is necessary to examine not only material conditions but also subjective conditions; and (2) when it is necessary to wait for the outcome of an admissibility procedure relating to the asylum application of a family member. MEPs therefore wanted it to be stipulated that the time limit is suspended while the suitability of the family member is being examined or while the admissibility procedure is going on and that it should start to run thereafter.
Η ολομέλεια θα αποφανθεί σχετικά στη μικρή σύνοδο του Απριλίου.
Parliament adopted another amendment which affirms that the asylum seeker shall be informed in writing in a language he or she understands of the date when the examination of the application shall start.
Η εξεύρεση όμως κεφαλαίων είναι ακόμα το πιο σοβαρό εμπόδιο που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες στην πρόθεση τους να δημιουργήσουν νέες εταιρείες και επιχειρήσεις.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Ignacio Fernández Bargues (Strasbourg) tel.(33) 3 881 17 36 03 (Brussels) tel.(32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int However, the Commission adds new criteria in its proposal, such as giving greater prominence to the idea that a State must take responsibility for people who have entered its territory illegally and are living there.
Διεθνής τρομοκρατία
Several nonbinding amendments were approved.
Αίτηση κατεπείγοντος Διαδικασία: Διαβούλευση Ψηφοφορία: 09.04.2002
MEPs consider that it is not sensible to restrict those eligible to take charge of the child de facto to the parents.
Απρίλιος Ι - 2002
April I - 2002 and for
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
REGIONAL, TRANSPORT AND TOURISM
Προστασία των ανηλίκων και ανθρώπινη αξιοπρέπεια
Monitoring, control information system maritime traffic (Erika II)
Christopher BEAZLEY (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Αξιολογητική έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την προστασία των ανηλίκων και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC.
Έγγρ.: Α5-037/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 11.04.200 Ψηφοφορία: 11.04.2002
Doc. A-5/0095/2002 Procedure: Codecision, second reading Debate: 9.4.2002 Vote: 10.4.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (EASA) (13382/1/2001 C5-0696/2001 2000/0246(COD)) Doc: A5-0093/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002 Vote: 09.04.2002
Η Ολομέλεια ενέκρινε με τη συντριπτική πL·ιoψηφía των 460 ψήφων υπέρ, έναντι καμμίας κατά και μόλις τριών αποχών την έκθεση του κ. J.P. BEAZLEY (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την αξιολογητική έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 που αφορά στην προστασία των ανηλίκων και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Parliament approved the common position with a number of amendments retabled from first reading relating to compensation for ports that accommodate a ship in distress, the need to equip ports with tugs and other facilities, a ban on bunkering in coastal waters in bad weather and a demand to bring forward the dates for fitting transponders.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ΕΣΚ, E) Έγγρ·: A5-104/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 09.04.2002
Parliament approved the common position after compromises were reached with Council and Commission on general rules for setting up local offices of the agency, the independence of EASA, the independence of its Executive Director and a number of technical points.
Επιτροπή να ενθαρρύνει τους οργανισμούς αυτούς προάγοντας την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους.
EMPLOYMENT cases. It adds that the rules must apply to any employer responsible for carrying out the work, including sub-contractors.
Ζητείται περαιτέρω από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τηλεφωνικά κέντρα για την καταγραφή παραπόνων για μηνύματα με παράνομο ή επιβλαβές περιεχόμενο.
Moreover, the nature of the training to be provided by employers should be stipulated in greater detail and funding arrangements for training for SMEs and the self-employed should be improved.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (COM(2001) 417 - C5-0347/2001 2001/0165(COD)) Doc: A5-0091/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 10.04.2002 Vote: 11.04.2002
Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Lastly, Parliament calls for the Member States to introduce sanctions against breaches of national legislation based on the directive.
Marielle DE SARNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Έγγρ» Α5-035/2002
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(o),europarl.eu.int
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε με 442 ψήφους υπέρ, έναντι 5 κατά και 9 αποχών την έκθεση της κ. Marielle DE SARNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, F) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες σε θέματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Commission is proposing to reduce exposure limit values and establish a single level (as against two in the original directive). It alters the scope of the existing directive, simplifies the provisions in the event of limited exposure, introduces a new measuring method and also deals with training for workers.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002 Vote: 11.04.2002
Έγγρ.: Β5-210/2002 Συζήτηση: 11.04.2002 Ψηφοφορία: 11.04.2002
Parliament welcomes the proposal but calls in its amendments for even greater protection for workers on and around building sites.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ) σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Μολδαβία και την εξαφάνιση του Vlad Cubreacov.
It wants the exposure limits to asbestos to be reduced in the case of certain types of work (demolition, repairing, maintenance, etc but not for asbestos ciment). In addition, it says the reference period for measuring exposure should be reduced from 8 to 4 hours in all
Απρίλιος I - 2002
April I - 2002 pay-as-you-go and combined schemes, systems).
Επισκόπηση βιρμανών είτε καταγόμενων από εθνοτικές μειονότητες.
pensioner is able to live with dignity and independence.
Έγγρ.: Β5-208/2002 Συζήτηση: 11.04.2002 Ψηφοφορία: 11.04.2002
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(a)europarl .eu.int int
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ) σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη και το Βιετνάμ.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT While the organisation and funding of pension schemes is a matter for Member States, say MEPs, the introduction of an open method of coordination - which the Parliament welcomes - should enable an integrated approach to be devised to guarantee adequate and viable pensions in the long term.
Η κ. Aung San Suu Kyi ξεκίνησε συνομιλίες των Οκτώβριο του 2000 με το κυβερνάν Κρατικό Συμβούλιο για την Ειρήνη και την Ανάπτυξη (SPDC) για να επιλυθούν τα προβλήματα της χώρας, εξακολουθεί όμως να βρίσκεται σε κατ' οίκον κράτηση.
This method, involving setting common objectives and translating them into national policy strategies, consists of exchanging best practice and carrying out periodic monitoring exercises on the basis of jointly agreed indicators.
Επισκόπηση
Selfregulation best audiovisual industries
Απρίλιος Ι - 2002 άρνησης βασικών δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων η εκπαίδευση σε βασικές γλώσσες.
Parliament calls on Member States to maintain a well-functioning universal pensions system and to actively implement the Lisbon strategy, by means of a gradual approach to pensions.
θάνατο δια λιθοβολισμού - αφού ομολόγησε ότι είχε παιδί ενώ ήταν διαζευγμένη, απαλλάσσοντας όμως τον ενδιαφερόμενο άνδρα.
The Commission is asked to clearly distinguish funded pension schemes from purely individual pension or savings arrangements and to strongly promote the first type through the range of EU policy areas.
Έγγρ.: Β5-207/2002 Συζήτηση: 11.04.2002 Ψηφοφορία: 11.04.2002
Member States are requested to submit their national strategies by September 2002, after consulting all concerned, and to devise effective indicators and follow-up mechanisms to evaluate the reforms and modernisation of their pension systems.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΕΕ) σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδιαίτερα των δικαιωμάτων των γυναικών στη Νιγηρία.
MEPs voted 460 to 0 with 3 abstentions in favour of a resolution setting out Parliament's views in response to the Commission's evaluation report on the application of the 1998 Council recommendation on the protection of minors and human dignity.
Δεν περιορίστηκε, όμως, μόνο στο θέμα των ισλαμικών δικαστηρίων και της ερμηνείας της Σαρία, αλλά άγγιξε και άλλα θέματα που
In its resolution Parliament emphasises that children's welfare is primarily the responsibility of their legal guardians, though this does not absolve suppliers and distributors of audiovisual content, nor drafters of legislation, from their responsibilities.
Παράλληλα, ωστόσο, καταδικάζει την απόφαση του Νιγηριανού ισλαμικού δικαστηρίου του Bakori στην πολιτεία Katsina να καταδικάσει την κ. Amina Lawal - μία 35χρονη γυναίκα από το χωριό Kurami σε
In addition, MEPs want it to carry out a comparison between current pension systems in the European Union as well as studies into the operation and impact, in terms of sustainability and security, of the various types of pension scheme (funded
Προβλήματα στη λειτουργία της Σήραγγας της Μάγχης
An action plan to promote safer use of the internet was adopted in 1999 as a follow-up to the Council recommendation.
Έγγρ.: Β5-200/2002 Συζήτηση: 11.04.2002 Ψηφοφορία: 11.04.2002
With reference to this plan, Parliament calls on the Member States to set up hotlines to handle complaints about illegal or harmful internet content.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα τριών πολιτικών ομάδων (ΕΑΚ-ΕΔ, ΕΣΚ ΦΙΛ) σχετικά με το ζήτημα των προσφύγων και την παρακώλυση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στη Σήραγγα της Μάγχης.
Given that language remains an obstacle to mobility, Parliament recommends that Member States include foreign language teaching in all higher education courses. It calls on the EU to promote joint study courses between universities in the Member States, leading to the award of joint qualifications and in particular asks the Commission to continue improving and promoting the European Credit Transfer System (ECTS).
Έγγρ.: Β5-202/2002 Συζήτηση: 11.04.2002 Ψηφοφορία: 11.04.2002
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv(a > europarl.eu.int
Το ψήφισμα υπενθυμίζει, καταρχήν, την κατ' επανάληψη πλήρη διακοπή των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών τον τελευταίο μήνα.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv(q),europarl.eu.int
Μακροπρόθεσμη λύση, επισημαίνεται,
Closer cooperation with third countries on higher education
ΡΕ 316.823/EL
DEVELOPMENT
Επισκόπηση
Second United Nations World Assembly on Ageing
Απρίλιος Ι - 2002 περιορισμούς στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές μέσω της σήραγγας της Μάγχης·
Motions for resolutions on the Second United Nations World Assembly on Ageing Doc: B5-0239/2002, B5-0240/2002, B50241/2002, B5-0242/2002, B5-0243/2002 Vote: 11.04.2002
Έγγρ.: Β5-216/2002 Συζήτηση: 11.04.2002 Ψηφοφορία: 11.04.2002 μπορεί να εξευρεθεί μόνο στο πλαίσιο ευρωπαϊκών συστημάτων για το άσυλο και τη μετανάστευση που περιλαμβάνουν επιμερισμό της ευθύνης.
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) Report on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (COM(2001) 385 - C5-0538/2001 2001/2217(COS)) Doc: A5-0035/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
• καλεί τις γαλλικές αρχές και τον σιδηροδρομικό οργανισμό SNCF να αναβαθμίσουν επειγόντως την ασφάλεια στο Fréthun και σε άλλα ευπρόσβλητα σημεία που οδηγούν στη σήραγγα της Μάγχης και να μεριμνήσουν για τη διαρκή εφαρμογή aπoτεL·σμaτικώv μέτρων ασφαλείας·
Parliament adopted a joint resolution on the Second United Nations World Assembly on Ageing, to be held on 8-12 April 2002, which is expected to lead to the adoption of a revised international action plan on ageing, including a long-term global strategy.
Απρίλιος I - 2002
April I - 2002 ageing of the population is nowadays an issue affecting both developed regions of the world and developing countries.
Έγγρ.: Β5-204/2002 Συζήτηση: 11.04.2002 Ψηφοφορία: 11.04.2002
Pere ESTEVE (ELDR, E) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002 (SEC(2002) 159 C5-0128/2002-2002/205 7(COS)) Doc: A5-0087/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 10.04.2002
Βροχές στη Τενερίφη και Ανατολική Ισπανία και κλιματική αλλαγή
MEPs emphasise the right of older people to be actively involved in public life as well as the need to ensure that they live in dignity and security, aims which are part of the International Strategy for Action on Ageing.
Έγγρ.: Β5-218/2002 Συζήτηση: 11.04.2002 Ψηφοφορία: 11.04.2002
If older people are to be actively involved in society, they must have easier access to the world of work.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα έξι πολιτικών ομάδων (ΕΑΚ-ΕΔ, ΕΣΚ ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΕΕΕ) σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα, στο οποίο εκτιμάται κατ'αρχήν ότι ο θάνατος του Jonas Savimbi, ιστορικού ηγέτη της UNHA, μεταβάλλει πλήρως την πολιτική κατάσταση.
Parliament therefore condemns discrimination against older workers and calls for those unable to find employment to be helped through refresher and vocational retraining measures as well as changes in the organisation of work and working hours. They also call on the Member States to promote self-employment, for example by encouraging small and microenterprises through easier access to credit for older people.
Απρίλιος Ι - 2002 από μια παροδική καταιγίδα κατά την οποία, μέσα σε δύο ώρες, έπεσαν 224 λίτρα νερού ανά τετραγωνικό μέτρο.
Parliament adopted its official position for the meeting of Euromediterranean foreign ministers in Valencia on 22-23 April when it approved a resolution by Pere ESTEVE (ELDR, E).
ουσίας που χρησιμοποιείται ευρύτατα ως επιβραδυντής avάφL·ξης, για την οποία έχει, όμως, διαπιστωθεί επιστημονικά ότι είναι ιδιαίτερα βλαβερή για το περιβάλλον καθώς επίσης και ότι περιέχεται σε αυξημένα επίπεδα στο ανθρώπινο γάλα.
Parliament backs the open method of coordination in the fields of pensions, social inclusion and healthcare (access to healthcare being regarded as a basic right) but nevertheless calls on the EU institutions to strengthen the European social model, to develop cohesive social protection systems and to mainstream ageing issues in all relevant Community policy areas and programmes.
Επιπλέον, μολονότι δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι εκτιμήσεις κινδύνου για τον οκταΒΔΑ και τον δεκαΒΔΑ, θα πρέπει να περιοριστούν η διάθεση στο εμπόριο και η χρήση αυτών των ουσιών, διότι στις υπάρχουσες αξιολογήσεις έχουν ήδη εντοπισθεί συγκεκριμένοι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
In the resolution, MEPs give their unreserved backing to the launch of the proposed Action Plan to revitalise the fundamental goals, including the political objectives, of the Barcelona process.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int ουσίες στις
They call for reinforced political dialogue and Euromediterranean political and security cooperation and propose the establishment of a contact network to improve cooperation in the fight against terrorism, while stressing that this must entail full, unconditional respect for human rights.
Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) Έγγρ.: Α5-108/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 09.04.2002 Ψηφοφορία: 10.04.2002
Lastly, referring to the principles of "active ageing", Parliament calls on the Commission to propose a specific action programme on ageing, to provide for the establishment of an exchange programme for older people in Europe and to appoint a Commission official in charge of these issues within its Employment and Social Affairs DG.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε το κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής σχετικά με την οδηγία για τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές.
In addition, Parliament recommends increased economic and financial cooperation . and the establishment of a Euromediterranean free trade area, in line with the Agadir declaration.
Απλοποιημένη διαδικασία Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Ψηφοφορία: 09.04.2002
& for better management of the MEDA programme and for financial aid cooperation to be more decentralised. Amended proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article
Η Ολομέ^α ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών.
The resolution stresses the need to boost intercultural dialogue, which would cover educational and university exchanges as well as arrangements for joint management of migration.
Κοινός κατάλογος ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών
In this connection an amendment was adopted proposing that the Euroscola programme be extended to young people of all countries which are parties to the Barcelona process.