natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕπ διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο, όσον αφορά την εξεύρεση καινοτόμων χρηματοδοτικών λύσεων.
The EIB plays a leading role in devising innovative financing solutions; it is able to adapt its lending to the specific require ments of the sectors and projects which it supports in the interests of the Union and to encourage establishment of publicprivate partnerships, especially for infrastructure projects.
Με τη στρατηγική που εφαρμόζει στις κεφαλαιαγορές, η Τράπεζα επιδιώκει κυρίως τους ακόλουθους στόχους: να αντλεί πόρους με το καλύτερο δυνατό κόστος, ώστε να τους επαναχορηγεί, χωρίς επιδίωξη κέρδους, με τους ευνοϊκότερους δυνατούς όρους, να προσφέρει την τεχνογνωσία της ως εκδότη ομολογιακών δανείων αναφοράς - κυρίως στις αγορές του ευρώ - και να προάγει την ανάπτυξη και τη διεθνοποίηση των κεφα­λαιαγορών των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ.
The strategy pursued by the EIB on the capital markets is anchored on the following objectives: to obtain resources at the finest cost in order to onlend them, on a non-profit basis, on the most favourable terms; to exploit its expertise as a benchmark issuer, particularly on the euro markets, and encourage the growth and internationalisation of capital markets in the candidate countries.
Η ΕΤΕπ, επειδή χορηγεί τραπεζικά δάνεια, είναι κατ' ανάγκη επιλεκτική όσον αφορά τις επενδύσεις που χρηματοδοτεί.
Since it grants bank loans, the EIB is inevitably selective in its choice of projects.
Κάθε αίτηση χρηματοδότησης υποβάλλεται σε αυστηρή αξιολόγηση και παρακολούθηση, με βάση την ανάλυση των χρηματοπιστωτικών, τεχνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών πτυχών της.
Hence each financing application is rigorously appraised and followed up on the basis of a financial, technical, economic and environmental analysis.
Τέλος, η ΕΤΕπ έχει δημιουργήσει δυνατότητες παροχής δανείων πολύ μεγάλης διάρκειας, κατάλληλων για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, ενώ δημιούργησε επίσης, ταχύτατα, μέσα παροχής επι­χειρηματικών κεφαλαίων ανταποκρινόμενα στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The EIB has also developed very longterm loans for financing Trans-European Networks and also rapidly introduced venture capital instruments to suit corporate requirements.
Η ΕΤΕπ, χάρις στην οικονομική ευρωστία της, είναι σε θέση να προωθεί την υλοποίηση των σχεδίων που υποστηρίζει, διασφαλίζοντας έτσι το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της.
On the strength of its substantial capital base, the EIB is able to move the projects it supports forward, thereby consolidating the future of the Union and its citizens.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ, χάρη στην πείρα της και στη μοναδική θέση της ως οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τραπεζικού ιδρύματος, είναι σε θέση να βοηθά τους επενδυτές, ώστε να συνδυάζουν με τον πιο πρόσφορο δυνατό τρόπο τις διάφορες διαθέσιμες πηγές χρηματοδότησης.
Furthermore, by virtue of its wealth of experience and unique position as both an EU institution and a bank, it is able to assist project promoters in combining the different sources of finance available in the most appropriate manner.
σελ. 15
FINANCIAL page 15
Χρήση τραπεζικών οδών και μέσων
Combining techniques banking and resources
Κορυφαίος μη κρατικός εκδότης δανείων
Cooperating with the banking community
Σε συνεργασία με την τραπεζική κοινότητα
The attraction of the Bank for its customers is based largely on its ability to tap the capital markets.
Φυσική και σταθερή εταιρική σχέση
A natural and ongoing partnership
Η ΕΤΕπ, χάρη στην εμπειρία που απέκτησε από την εφαρμογή της στρατηγικής της υπέρ του ευρώ, έχει πλέον κατακτήσει τη θέση του κορυφαίου εκδότη αναφοράς στο νόμισμα αυτό, εκτός του δημόσιου τομέα.
Given the success of its euro strategy, the EIB is now establishing itself as the benchmark non-sovereign issuer in this currency.
Το 1999, το ευρώ αντιπροσώπευε το 44% των πόρων που άντλησε από τις κεφαλαιαγορές, και το ποσοστό αυτό αναμένεται να είναι παραπλήσιο το 2000.
In 1999, it raised 44% of its resources in euro, a percentage likely to be repeated in 2000.
Επιπλέον, η Τράπεζα κατέστη ένας από τους μεγαλύτερους διεθνείς δανειολήπτες σε δολάρια και λίρες στερλίνες, χάρις στην έκδοση ομολογιακών δανείων αναφοράς.
In addition to its activity on the capital markets, the EIB maintains very close cooperative ties with the European banking sector, predominantly via intermediated or joint financing, the securing of guarantees or lines of credit (global loans).
Η ΕΤΕπ θα συνεχίσει να εφαρμόζει στρατηγική δανεισμού με κατευθυντήριους άξονες την επίτευξη υψηλής ρευστότητας, τη μείωση του κόστους και τον καινοτόμο χαρακτήρα των προϊόντων της.
Furthermore, through its benchmark issues, the Bank has made a name for itself as a major international borrower in dollars and sterling. It will continue to develop a borrowing strategy based on liquidity, reduced costs and innovative products.
Η δραστηριότητα αυτή της Τράπεζας στηρίζεται στο εξής στην εμπορευματοποίηση των ομολογιακών εκδόσεων της μέσω του Διαδικτύου, ώστε να διευρυνθεί η βάση των επενδυτών που εγγράφονται στα δάνεια της.
EIB issues are now being marketed increasingly over the Internet, in order to reach a wider range of potential investors.
Η συνεργασία με την τραπεζική κοινότητα αφορά, κυρίως, την έμμεση και αποκεντρωμένη χρηματοδότηση των επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους που πραγματοποιούνται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) και φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης και τις οποίες η ΕΤΕπ δεν μπορεί, για λόγους μεγέθους, να χρηματο­δοτήσει άμεσα.
Cooperation with the banking community focuses mainly on decentralised indirect financing of small and mediumscale projects, undertaken by SMEs or local authorities, which for reasons of efficiency the EIB cannot finance directly because of their size.
Τα δάνεια αυτά επιτρέπουν κάθε έτος τη χρηματοδότηση δεκάδων χιλιάδων MME και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Meeting real needs, global loans are channelled through a network of nearly 180 partner banks; they have expanded steadily and account for a third of activity within the Union. Every year they benefit tens of thousands of SMEs or local authorities.
Από το 1997 η ΕΤΕπ δραστηριοποιείται επίσης, σε στενή συνεργασία με την τραπεζική κοινότητα και με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, για την ανάπτυξη δομών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων στο σύνολο της Ένωσης, με στόχο την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων των MME που εφαρμόζουν καινοτομίες ή υψηλή τεχνο­λογία.
Since 1997, the EIB has also been fostering development of venture capital structures throughout the Union, in close cooperation with the financial community and the European Investment Fund, with a view to strengthening the equity base of innovative and high-technology SMEs.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ σελ. 16
EUROPEAN INVESTMENT BANK page 16
Δημόσιες-ιδιωτικές συμπράξεις
Acting as a catalyst for different sources of finance markets
Προώθηση της ανάπτυξης αγορών των αναδυόμενων των χωρών
A driving force for developing in emerging economies
Διασφάλιση συμπληρωματικότητας και επικουρικότητας στις χρηματοδοτήσεις
Combining the advantages of the public and private sectors for projects with a long economic life
Όταν η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχώρησαν στην Ένωση, η ΕΤΕπ διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών των χωρών αυτών, συμβάλλοντας αποτελεσματικά στη διεύρυνση και τη διεθνοποίηση τους.
When Greece, Spain and Portugal joined the Union, the EIB played a crucial role in developing those countries' capital markets, making an effective contribution to their growth and internationalisation.
Η ΕΤΕπ, χάρις στην ένταξη της στην τραπεζική και χρηματοπιστωτική κοινότητα της· Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πείρα της όσον αφορά την αξιολόγηση επενδύ­σεων που χρειάζονται μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, είναι σε θέση να προσελκύει, γύρω από τα σχέδια που υποστηρίζει, τη συμμετοχή τραπεζών και πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εταίροι της στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο.
In order to maintain a high level of economic investment, the EU Member States are seeking to develop financing mechanisms which bring together the public and private sectors, not only to control budgetary expenditure but also to pool these two sectors' specific know-how.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιδιώκοντας τη διατήρηση υψηλού βαθμού επενδύσεων, αναζητούν μηχανισμούς χρηματοδότησης με κοινή συμμετοχή του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, όχι μόνο για να περιορίσουν τις δημοσιονομικές δαπάνες, αλλά και για να εκμεταλλευθούν το συνδυασμό της ειδικής τεχνογνωσίας που κατέχει έκαστος των δύο αυτών τομέων.
As part of the Union's banking and financial community and given its experience in evaluating projects requiring longterm finance, the EIB is able to bring together and involve in its operations banks and credit institutions that are its partners in Europe and worldwide.
Η Τράπεζα διαθέτει ήδη σημαντική πείρα όσον αφορά τη σύσταση τέτοιων συμπράξεων.
The Bank's experience in setting up partnerships of this kind is now well established.
Στο πλαίσιο αυτό, η τεχνο­γνωσία που κατέχει σε τεχνικά θέματα συνιστά πολύτιμη προστιθέμενη αξία.
Its technical expertise contributes considerable value added.
Στις τρίτες χώρες, η ΕΤΕπ συνεργάζεται επίσης με εμπορικές τράπεζες, πολυμερή ή διμερή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και κοινοτικούς οργανισμούς που χρησιμο­ποιούν πόρους από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών.
In non-member countries, the EIB also cooperates with commercial banks and multilateral or bilateral financial institutions, as well as those EU institutions deploying European or Member States' budgetary funds.
Με το ίδιο πνεύμα και αξιοποιώντας την εμπειρία της, η Τράπεζα συνομολόγησε προγράμματα δανεισμού σε τσεχικές και σλοβακικές κορώνες καθώς και σε φόριντ Ουγγαρίας, με σκοπό να συμβάλει στο άνοιγμα και την ανάπτυξη των αγορών των μελλοντικών κρατών μελών.
In the same spirit and drawing on its previous experience, the Bank has launched borrowing programmes in Czech and Slovak koruny and Hungarian forint, with the aim of open ing up and promoting the markets of future member states.
Αυτή η πρωτοβουλία, η οποία επιτρέπει τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων σε εγχώριο νόμισμα και τη μείωση του συναλλαγματικού κινδύνου για τους δανειολήπτες της ΕΤΕπ, επεκτάθηκε από την Τράπεζα και στην αγορά του ραντ Νότιας Αφρικής, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
Initiatives of this type, making it possible to fund loans in local currency and reduce project promoters' exchange risk, have also been extended to the rand market, in the context of cooperation with South Africa.
Προκειμένου να επιτυγχάνεται, ανάλογα με την εκάστοτε επένδυση, η μεγαλύτερη δυνατή συνεργία μεταξύ των διαθέσιμων πόρων, η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα ιδρύματα αυτά, προωθώντας τα πιο αποτελεσματικά χρηματοδοτικά σχήματα, αναλαμβάνοντας μέρος των κινδύνων και διασφαλίζοντας το συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων χρηματοδοτικών φορέων.
The most noteworthy recent projects Include waste-processing or alternative energy production plants In France and the United Kingdom, motorway construction in Portugal, urban transport links in Germany, the Öresund fixed link between Denmark and Sweden, as well as health, education and social housing infrastructure in the United Kingdom, Portugal and Germany.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ στηρίζει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και τις ιδιωτικοποιήσεις υποστηρίζοντας και ενισχύοντας τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με τα οποία συνεργάζεται και μέσω των οποίων διοχετεύει τις χρηματοδοτήσεις της.
The Bank also encourages, outside the Union, the growth of the private sector and privatisation by supporting and strengthening the partner institutions through which its funds are channelled.
Στο πλαίσιο αυτό η Τράπεζα υποστηρίζει ιδιαίτερα την ανάπτυξη δομών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων σε πολυάριθμες μεσογειακές χώρες.
This applies in particular to develop ment of venture capital instruments in a number of Mediterranean countries.
σεΛ. 17
FINANCIAL page 17
Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το συλλογικό εκτελεστικό όργανο, του οποίου τα μέλη απασχολούνται πλήρως στην Τράπεζα.
Its Management Committee is the collegiate and resident executive body.
Υπό την εποπτεία του Προέδρου της ΕΤΕπ και υπό τον έλεγχο του Διοικητικού Συμβουλίου, η Διευθύνουσα Επιτροπή διαχειρίζεται τις τρέχουσες υποθέσεις της Τράπεζας, προ­ετοιμάζει τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και διασφαλίζει την εκτέλεση τους.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day business at the EIB, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους επτά Αντιπροέδρους προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
The President, or in his absence one of the Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης αναλαμβάνουν από κοινού το κεφάλαιο της, το οποίο αυξήθηκε από 1ης Ιανουαρίου 1999 σε 100 δισεκατομ­μύρια ευρώ.
The fifteen EU Member States subscribe jointly to its capital, increased to EUR 100 billion on 1 January 1999.
Η Τράπεζα χρηματοδοτεί τις δραστηριότητες της αντλώντας πόρους από τις κεφαλαιαγορές, χωρίς να βαρύνει τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών της ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Bank raises its resources on the capital markets without placing any burden on the Member States' or the Union's budgets.
Η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τράπεζας, με βάση τις εργασίες των εσωτερικών οργάνων ελέγχου και εξωτερικών ελεγκτών.
Its Audit Committee, on the basis of work undertaken by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποτελείται από υπουργούς, τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη (συνήθως τους Υπουργούς Οικονομικών).
Its Board of Governors consists of Ministers designated by each of the Member States, usually the Finance Ministers.
Χαράσσει τις κατευθύνσεις της πιστωτικής πολιτικής της Τράπεζας, εγκρίνει τους ετήσιους λογα­ριασμούς και τον ισολογισμό της, και αποφασίζει για τη συμμετοχή της Τράπεζας σε χρηματοδοτήσεις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τις αυξήσεις του κεφαλαίου της.
It lays down general directives on credit policy, approves the financial statements, including the balance sheet, commits the Bank with respect to financing operations outside the Union and decides on capital increases.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, του οποίου 24 τακτικά μέλη ορίζονται από τα κράτη μέλη και ένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τράπεζας ασκείται σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και του Καταστατικού, και με τις γενικές κατευθύνσεις που ορίζει το Συμβούλιο των Διοικητών, και αποφασίζει σχετικά με τη λήψη και τη χορήγηση δανείων και εγγυήσεων.
Its Board of Directors, 24 of whose members are appointed on a proposal from the Member States and one on a proposal from the European Commission, ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the European Treaties and the ElB's Statute and with the directives laid down by the Governors. It decides on lend ing and borrowing operations.
ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE EUROPEAN UNION S FINANCING INSTITUTION
Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 1999
Balance sheet as at 31 December 1999
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ (σε χιλιάδες ευρώ)
ASSETS (in EUR Ό0Ο)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ σελ. 20
EUROPEAN INVESTMENT BANK page
ΠΑΘΗΤΙΚΟ (σε χιλιάδες ευρώ)
LIABILITIES (in EUR Ό00)
176 544 402 σελ. 21
176 544 402 page 2i
Επενδύσεις επιλέξιμες για χρηματοδότηση
Projects eligible for financing
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι επενδύσεις στων οποίων τη χρηματοδότηση μπορεί να συμβάλει η ΕΤΕπ, πρέπει να προάγουν ένα ή περισσότερους από τους παρακάτω στόχους:
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute to one or more of the following objectives:
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τράπεζα συμβάλλει στην εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή βοήθειας και συνεργασία υπέρ της ανάπτυξης, χορηγώντας μακροπρόθεσμα δάνεια από τους ιδίους πόρους της, καθώς και εξαρτημένα δάνεια και χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεφάλαια από πόρους του προϋπολογισμού των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Outside the Union, the Bank participates in implementing the Union's development aid and cooperation policies through longterm loans from own resources or subordinated loans and risk capital from EU or Member States' budgetary funds.
• ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, δημιουργία οικονομικής δραστη­ριότητας που συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών,
• strengthening economic and social cohesion: promoting business activity to foster the economic advancement of the less favoured regions;
Η ΕΤΕπ αναπτύσσει δραστηριότητες:
The EIB is mandated to conduct operations in:
• στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και σε ορισμένες μεσογειακές χώρες που είναι υποψήφιες προς ένταξη,
• improving infrastructure and services in the health and education sectors, key contributors to human capital formation;
• βελτίωση της υποδομής και των υπηρεσιών στους τομείς της παιδείας και της υγείας, που είναι βασικής σημασίας για το ανθρώπινο κεφάλαιο, εται-
• the Central and Eastern European Countries and certain Mediterranean Countries which have applied for membership of the EU;
• στις χώρες της «ευρωμεσογειακής ρικής σχέσης»,
• developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension;
• στην Ασία και τη Λατινική Αμερική,
• the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT;
• προστασία του φυσικού και αστικού περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων με χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
• preserving the natural and urban environment, notably by drawing on renewable energy;
• στα δυτικά Βαλκάνια.
• Asia and Latin America;
• μέσω μακροπόθεσμων δανείων,
• securing the energy supply base by more rational use, harnessing of indigenous resources and import diversification;
• μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων.
• assisting the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate: -through medium and longterm loans; -through venture capital support.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ σελ. 22
EUROPEAN INVESTMENT BANK page 22
[Τι ■ 'TTTnr
Individual loans
Συνολικά δάνεια
Promoters in both the public and private sectors, including banks.
Πρόκειται για όρια πιστώσεων χορηγούμενα από την ΕΤΕπ σε τράπεζες ή άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα, που επαναχορηγούν τα κεφάλαια για τη χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους τα οποία ανταποκρίνονται στα κριτήρια της ΕΤΕπ.
These are credit lines made available to banks or financial institutions, which onlend the proceeds for small or mediumscale investment projects meeting the Bank's criteria. To complement EIB financing, the intermediary also advances funds in support of the projects concerned.
Για τα έργα υποδομής, 20 έτη ή περισσότερα σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
SMEs or local authorities for industrial, service-sector or small-scale infrastructure projects, including housing, health and education schemes.
Ποιοι μπορούν να χρηματοδοτηθούν: Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης για επενδύσεις μικρής κλίμακας στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και για έργα υποδομής, μεταξύ άλλων στους τομείς της στέγασης, της παιδείας και της υγείας.
What currencies? In euro, the currencies of EU Member Countries not participating in the euro area, but also in other currencies, such as US dollars, yen, Swiss francs, a Central or Eastern European currency or South African rand, depending on the borrower's preferences.
Ύψος χρηματοδότησης: Έως το 50 % του κόστους της επένδυσης και, κατ' ανώτατο όριο, 12,5 εκατομμύρια ευρώ.
For what amount? A maximum of EUR 12.5 million and up to 50% of the investment costs.
και, σε
What maturities?
Διάρκεια: Μεταξύ 5 και 12 ετών εξαιρετικές περιπτώσεις, έως 15 έτη.
Between 5 and 12 years, or 15 years in exceptional cases.
Αποπληρωμή: Κατά κανόνα, σε εξαμηνιαίες ή ετήσιες δόσεις.
Fees: Generally, neither processing, commitment nor any other fees are charged.
Προμήθειες: Γενικά, δεν χρεώνεται προμήθεια ανοίγματος φακέλου, δεσμεύσεως ή άλλη.
Disbursement and loan management: Through the intermediary institution.
Από το 1997 η Τράπεζα έχει αναπτύξει δραστηριότητα με στόχο την ενίσχυση των δομών παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου, για την υποστήριξη μικρομεσαίων επι­χειρήσεων υψηλής τεχνολογίας και με ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης, στο σύνολο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since 1997, the EIB has been deploying throughout the European Union a venture capital facility designed to strengthen the equity base of high-technology SMEs and those with strong growth potential.
Αυτή η δραστηριότητα λαμβάνει διάφορες μορφές: • χρηματοδότηση φορέων παροχής επι­χειρηματικών κεφαλαίων,
Operations under this heading encompass financing for: • venture capital funds, • security packages for such funds, • conditional and subordinated loans.
Η δραστηριότητα στενή συνεργασία χρηματοπιστωτική μελών.
They are being mounted in close cooperation with the banking and financial communities in the Member States.
σελ. 23
page 23
ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE EUROPEAN UNION S INSTITUTION
Via Sardegna, 38 1-00187 Rome Τηλ.:+39-06 47 19-1 Φαξ: +39 - 06 42 87 34 38
Office for Lending Operations in Italy
Λεωφ.
Athens Office
Κηφισίας 364 & Δελφών 1 GR-152 33 Χαλάνδρι Τηλ.:+30 (1)682 45 17-9 Φαξ:+30 (1)682 45 20 Γραφείο Βερολίνου
364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR- 152 33 Halandri/Athens Tel. +30 (1) 682 45 17-9 Fax+30 (1)682 45 20 Internet www.eib.org E-mail: info@eib.org
Τηλ.:+49 (0)30 59 00 479-0 Φαξ: +49 (0) 30 59 00 47 99
Tel. +49 (0) 30 59 00 479 - 0 Fax +49 (0) 30 59 00 47 99
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ σεΛ. 24
EUROPEAN INVESTMENT BANK page 24
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank
Χρηατοδοτήσει τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων στην Ελλάδα
European Investment Bank lending in
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) χρηατοδοτεί σχέδια εpiενδύσεων piου συβάλλουν στην ολοκλήρωση, την ισόρροpiη ανάpiτυξη και την οικονοική και κοινωνική συνοχή των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The EIB finances capital investment projects contri-bu ting to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU’s Member States.
Σε αυτή τη βάση, η ΕΤΕpi χορηγεί δάνεια για εpiενδύσει στου τοεί των εταφορών, τη ενέργεια, των τηλεpiικοινω-νιών, τη τεχνολογία piληροφοριών και εpiικοινωνία, τη βιοηχανία, των υpiηρεσιών, τη piροστασία του piεριβάλ-λοντο, τη υγεία, τη piαιδεία και τη έρευνα και ανά-piτυξη.
To this end, it lends for investments in transport, energy, telecommunications and information and communications technology, industry and services, environmental protection, health and education as well as research and development.
Αpiοδέκτε των χρηατοδοτήσεων τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα είναι ο δηόσιο και ο ιδιωτικό τοέα, οι τράpiε-ζε και η βιοηχανία.
Beneciaries of EIB lending in Greece include the public and private sectors, banks and industry.
Κλείνοντα 50 χρόνια δραστηριότητα, η ΕΤΕpi διατηρεί αείωτο τον δυναισό τη και piαραένει στενά συνδεδεένη ε τι στρατηγι-κέ piροτεραιότητε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
At the age of 50, the EIB is showing undiminished vitality and a clear relevance to the EU’s strategic priorities.
Σε αυτή την καpiή τη ιστορία τη, η Τράpiεζα εpiιδιώκει να piροσαρόσει τι δραστηριό-τητέ τη στην Ελλάδα, στο τρέχον οντέλο οικονοική ανάpiτυξη τη χώρα.
At this turning point, the Bank is endeavouring to adjust its activities to the current model of economic growth for Greece.