natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το όνομα μια; γεωγραφικής ενότητας κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 περίπτωση α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- the name of a geographical unit referred to in Article 2 (3) (a) of Regulation (EEC) No 355/79 attributed by a Member State to wines which are the subject of the Agreement provided for in Article 2 (2),
355/79. που αποδίδεται από ένα Κράτος μέλος σε οίνο. ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφο; 2. εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογή; της συμφωνίας, — οι ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79.
- the specific terms traditionally used, referred to in Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 338/79, - the traditional supplementary terms and the details concerning the method of production, a particular colour or type of wine referred to in Articles 2 (2) and (3) and 12 (2) of Regulation (EEC) No 355/79, provided that they are listed in the Annex to this Agreement.
355/79. με την προϋπόθεση ότι αναγράφονται στο παράρ­τημα της παρούσας συμφωνίας- β) όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Αυστρίας: — ο όρο; «Österreich» ή άλλοι όροι που υποδεικνύουν αυτή τη χώρα,
(b) As regards wines originating in the Republic of Austria: - the term 'Österreich' or other terms indicating that country, - the names of the Bundesländer of Austria, its wine-growing regions and subregions and communes, and the names of intracommunal vineyard slopes (Riede) and of intercommunal vineyard areas (Großlagen) listed in paragraph 1 of Section 15 of the 1961 Weingesetz,
— τα ονόματα των αυστριακών ομόσπονδων κρατιύν, των αμπε­λουργικών περιοχών και υποπεριοχών. τι»ν κοινοτήτων, τιον «Großlagen» και τα τοπωνύμια, που αναφέρονται στην παρά­γραφο 15 πρώτο εδάφιο του Weingesetz 1961. — οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 19 πρώτο, δεύτερο και τέταρτο εδάφιο, και στην παράγραφο 19α του Weingesetz 1961, — οι όροι τη; παραγράφου 21 όγδοο και ένατο εδάφιο τον Weingesetz 1961.
- the terms referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of Section 19 and in Section 19a of the 1961 Weingesetz, — the terms provided for in paragraphs 8 and 9 of Section 21 of the 1961 Weingesetz.
Με την επιφύλαξη τον προσαρτημένου στην παρούσα συμφωνία πρωτοκόλλου, οι όροι τη; παραγράφου 1 στοιχείο α πρώτη, δεύτερη, τρίτη, τέταρτη και πέμπτη περίπτωση, που προστατεύονται από τη συμφωνία στο έδαφος της Δημοκρατίας τη; Αυστρία;, αφορούν απο­κλειστικά του; οίνου; τη; Κοινότητα; στους οποίου; εφαρμόζονται, και είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με του; όροι1; των κοινοτικών διατάξεων.
Save as otherwise provided in the Protocol annexed to this Agreement, the descriptions referred to in the first, second, third, fourth and fifth indents of paragraph 1 (a) as being protected by the Agreement within the territory of the Republic of Austria shall be reserved exclusively for the wines originating in the territory of the Community to which they apply and may be used only in accordance with Community rules.
Στην περίπτωση που μια από αυτέ; τις ενδείξεις ταυτίζεται με το όνομα μιας γεωγραφική; ενότητα; εκτό; του εδάφους της Κοινότητας, το
Where one of these descriptions is identical with the name of a geographical unit outside the territory of the Community, the preceding subparagraph shall not preclude the use of such description for wines
Είνα ενδείξεις, ειτ!:Ι'ετα- να προβλεφθούν συμπληρωματικές λεπτομερείς ενδείξεις, σχενειτε1ιε το θέμα αυτό. στο παράρτημα της παρούσα; συμφωνία;, σύμαχ»· < < απ0" τη διαδικασία του άρθρου 12 περίπτωση α.
Additional details relating thereto may be provided for in the Annex to this Agreement in accordance with the procedure referred to in Article 12 (a).
Με την επιφύλαξη του προσαρτημένου στην παρούσα συμφωνΐων πρωτοκόλλου, οι ενδείξει; τη; παραγράφου 1 στοιχείο β πρώτη καιτ11
Save as otherwise provided in the Protocol annexed to this Agreement, the descriptions referred to in the first and second indents of paragraph 1 (b) as being protected by the Agreement within the territory of the Community, as defined in Article 15 of this Agreement, shall be reserved exclusively for the Austrian wines to which they apply and may be used only in accordance with the conditions laid down in Austrian rules.
' δεύτερη περίπτωση, που προστατεύονται από τη συμφωνία στο1έδαφο; τη; Κοινότητος, σύμφωνα με το άρθρο 15 της παρούσας συμφωνίας, αφορούν αποκλειστικά τους αυστριακούς οίνους στους οποίους εφιαρμόζονται. και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μόνο σύμφωνα με τους όρου; τη; αυστριακή; νομοθεσία;.
Where one of these descriptions is identical with the name of a geographical unit outside the territory of the Republic of Auslria, the preceding subparagraph shall not preclude the use of such description for wines obtained from grapes harvested and processed in that geographical unit, provided the name ofthat geographical unit is used for the description of the wines in accordance with Austrian rules.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν συμπληρωματικέ; λεπτομερείς ενδείξει;. σχετικά με το θέμα αυτό. στο παράρτημα τη; παρούσας συμφαινίας, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 περίπτωση α.
Additional details relating thereto may be provided for in the Annex to this Agreement in accordance with the procedure referred to in Article 12(a).
Με την επιφύλαξη τον προσαρτημένου στην παρούσα συμφωνία πρωτοκόλλου:
Save as otherwise provided in the Protocol to this Agreement: the descriptions referred to in the sixth and seventh indents of paragraph I (a) above, as being protected by the Agreement within the territory of the Republic of Austria, and
— οι ενδείξεις της παραγράφου 1 στοιχείο α έκτη και έβδομη περί­πτωση, που προστατεύονται από τη συμφωνία στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας, και
- the descriptions referred to in the third and fourth indents of paragraph 1 (b) above, as being protected by the Agreement within the territory of the Community,
δύνανται να χρησιμοποιούνται για την περιγραφή οίνων καταγωγή; ενός Κράτους μέλους της Κοινότητος, τη; Δημοκρατίας της Αυστρίας ή οποιουδήποτε άλλου κράτους, μόνον εάν η χρησιμοποίηση αυτή προ­βλέπεται από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα κράτη αυτά για την εσωτερική τους αγορά, και εφ' όσον αναγνωρίζεται και από τα ούο συμβαλλόμενα μέρη.
may be applied to wines originating in a Member State of the European Economic Community, the Republic of Austria or any other State only on condition that such use is provided for in the rules applicable in the State concerned in respect of its internal market and is recognized by both Contracting Parties.
Η Κοινότης και η Δημοκρατία της Αυστρίας ανταλλάσσουν τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της τηρήσεως των κοινοτικών διατάξεων ή των διατάξεων που θεσπίσθηκαν από τα Κράτη μέλη δυνάμει των πρώτων ιιφ' ενός. και των αυστριακών διατάξεων αφ' ετέρου, σχετικά με τον αμπελοοινικό τομέα και το πεδίο εφαρμογής της συμφι»νίας. με σκοπό την πρόληψη και τη δίωξη κάθε παραβάσεως.
With a view to the prevention and detection of any infringement of Community provisions relating to the wine sector, and falling within the scope of the Agreement or provisions of the Member States adopted under Community provisions on the one hand, and of the correspond ing Austrian provisions on the other, the Community and the Republic of Austria shall notify one another of the names and addresses of the authorities responsible for enforcement of the abovementioned provisions.
Οι αρχές αυτές ευρίσκονται πάντοτε σε άμεση και στενή συνεργασία.
Close direct collaboration shall be maintained between those authorities.
Στην περίπτωση που μια προστατευόμενη δυνάμει της συμφωνίας ένδειξη χρησιμοποιείται κατά το εμπόριο, κατά παράβαση του άρθρον 3 παράγραφοι 2 μέχρι 5, για την περιγραφή οίνου, και ιδίως στην ετικέτα ή στα επίσημα, ή εμπορικά, έγγραφα ή στις διαφημίσει;, εφαρμόζονται τα αναγκαία διοικητικά και δικαστικά μέτρα της αυ­στριακής νομοθεσίας ή, ως προς την Κοινότητα, της νομοθεσίας του ενδιαφερόμενου Κράτου; μέλους, με σκοπό την καταπολέμηση του
If a description protected under this Agreement is used for commercial purposes in contravention of Article 3 (2) to (5) for the designation of a wine, particularly on the label or in official or commercial documents or in advertising, the necessary administrative measures or legal proceedings which are provided for in Austrian legislation or, in the case of the Community, in that of the Member
αθέμιτοι' ανταγωνισμού ή την καταστολή με κάθε άλλο τρόπο τη; παράνομη; χρησιμοποιήσει»; των ενδείξεων.
State, shall be applied in order to combat unfair competition or to prevent in any other way the illegal use of descriptions.
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται και στην περίπτωση που οι ενδείξεις, που προστατεύονται από τη συμφωνία, χρησιμοποιούνται είτε μετα­φρασμένες είτε με την ένδειξη τη; πραγματική; προελεύσεω;. είτε με την παράθεση όρι»ν όπως «είδος», «τύπο;», «μέθοδο;» (façon), «απο­μίμηση» ή άλλων παρόμοιων εκφράσεων.
Paragraph 2 shall also apply where the descriptions protected by the Agreement are used either in translation or with a mention of the true origin or with the addition of terms such as 'kind', 'type', 'style' 'imitation' or other like expressions.
Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται και στις μεταφράσει; των ενδείξεων που προβλέπονται από την αυστριακή νομοθεσία ή από τη νομοθεσία ενό; Κράτου; μέλου; τη; Κοινότητο;. στην περίπτωση που από τη μετάφραση στη γλώσσα ή στι; γλώσσε; του άλλου συμβαλλόμε­νου μέρους προκύπτει λέξη που είναι δυνατό να δημιουργήσει λανθα­σμένη εντύπωση για την καταγωγή, τη φύση ή την ποιότητα του περιγραφόμενου οίνου.
Paragraphs 2 and 3 shall also apply to translations of descriptions provided for by Austrian legislation or of a Member State of the Community where the translation, into the language or languages of the other Contracting Party, consists of a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the wine thus described.
Τα σήματα, κατατεθέντα ή μη. που χρησιμοποιούνται για οίνου;, η περιγραφή των οποίων προστατεύεται από την παρούσα συμφωνία, δεν επιτρέπεται να περιέχουν λέξει;, μέρη λέξεων, σημεία ή απεικονί­σει; πού:
Registered or unregistered trademarks used for wines whose descriptions are protected under this Agreement may not contain words, signs or illustrations which:
Στο μέτρο που η νομοθεσία τον συγκεκριμένου Κράτους μέλους το επιτρέπει, η προστασία που παρέχεται από την παρούσα συμφωνία επεκτείνεται και στα φυσικά και νομικά πρόσωπα, καθώς και στι; ομοσπονδίε;, ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων ή κατα­ναλωτών, που έχουν την έδρα του; στη Δημοκρατία τη; Αυστρία;.
To the extent that the legislation of the Member State concerned so allows, the benefit of the protection given by this Agreement shall be extended to natural and legal persons and to federations, associations and organizations of producers, traders or consumers whose head quarters are in the Republic of Austria.
Στο μέτρο που η αυστριακή νομοθεσία το επιτρέπει, η προστασία που παρέχεται από την παρούσα συμφωνία επεκτείνεται και στα φυσικά και νομικά πρόσωπα, καθώς και σε ομοσπονδίε;. ενώσει; και οργανι»σει; παραγωγών, εμπόρων ή καταναλωτών, που έχουν την έδρα του; στην Κοινότητα.
To the extent that Austrian legislation concerned so allows, the benefit of the protection given by this Agreement shall be extended to natural and legal persons and to federations, associations and organizations of producers, traders or consumers whose headquarters are in the Community.
Αν είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων τη; συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρο; δύναται να ζητήσει δι' επιστολή; απευθυνό­μενη; προ; το άλλο συμβαλλόμενο μέρο; να χορηγεί άδεια εισαγωγή; ή προσωρινή; εισόδου μόνο σε οίνου; που συνοδεύονται από έγγραφο
Each of the Contracting Parties may. if necessary for attainment of the objectives of this Agreement, request of the other Contracting Party in writing that authorization be given for import or temporary admission only if a document duly endorsed by the competent
ελεγμένο από την αρμόδια αρχή.
authorities accompanies the wine.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να επιτρέπει την αναγνώριση του οίνου και να βεβαιώνει. υπό όρους που πρέπει να καθορισθούν με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών κατά τη διαδικασία του άρθρου 12 περίπτωση ε. το δικαίωμα χρησιμοποιήσει»; μια; ή περισσότερων από τις ενδείξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1.
The said document must enable the wine to be identified and must attest, in accordance with conditions to be laid down by mutual agreement between the Contracting Parties in accordance with the procedure referred to in Article 12 (e), that one or more of the particulars referred to in Article 3(1) may properly be applied to it.
Το άλλο συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να γνωστοποιήσει, το συντομότερο, τη λήψη της ως άνω επιστολή;.
The other Contracting Party must acknowledge receipt of such notification at the earliest opportunity.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρο;. οφείλει, όταν απευθύνει στο αντισυμ­βαλλόμενο μέρο; την επιστολή τη; παραγράφου 1, να αναφέρει τις αρχέ; ή τις άλλε; υπηρεσίε; που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο του εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και να επισυνάπτει δείγμα αυτού του εγγράφου.
When notifying the other Contracting Party, as described in paragraph 1, the Contracting Party must indicate the authorities or other departments responsible for inspection of the document referred to in paragraph I. A specimen of the document must accompany the communication.
Οι οίνοι οι οποίοι, τη στιγμή ενάρξεως ισχύο; της συμφωνίας, βρίσκονται στο έδαφος του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και περιγράφονται νόμιμα με ενδείξεις που η χρήση του; απαγορεύεται από τη συμφωνία, μπορούν να διατίθενται μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα.
Wines which, at the time of entry into force of this Agreement, are on the territory of one of the Contracting Parties and are legally described by the indications prohibited by the Agreement may be used up until stocks run out.
Οι συσκευασίες και τα μέσα διαφημίσεως που τη στιγμή ενάρξεως ισχύο; τη; συμφ»)νία; βρίσκονται στο έδαφο; ενό; από τα συμβαλλό­μενα μέρη και φέρουν νόμιμα ενδείξεις, που η χρήση του; απαγορεύε­ται από τη συμφιυνία, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται επί ένα χρόνο από την έναρξη ισχύο; τη; συμφωνία;.
Packaging and advertising material which, at the time of entry into force of this Agreement, are on the territory of one of the Contracting Parties and legally bear indications prohibited by the Agreement may be used up over a period of one year from the entry into force of this Agreement.
Σε περίπτωση τροποποιήσει»; του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας, η παράγραφο; 1 εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύο; αυτή; τη; τροποποιήσει»;.
Where alterations are made to the Annex to this Agreement, Paragraph I shall apply from the entry into force of such alterations.
Η προστασία που παρέχει η παρούσα συμφωνία στις ενδείξεις για την περιγραφή οίνων, δεν θίγει τις διατάξει; που ήδη ρυθμίζουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρο; την εισαγωγή τι»ν οίνων.
The protection afforded by this Agreement to descriptions of wines shall be without effect on the provisions governing, now or in the future, the importation of these wines into the territory of each of the Contracting Parties.
Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει τύχον ευρύτερη προστασία, που ήδη παρέχουν ή θα παρέχουν στο μέλλον τα συμβαλλόμενα μέρη. στις ενδείξεις που προστατεύονται από αυτήν, βάσει της εσωτερικής τους νομοθεσίας ή άλλων διεθνών συμφωνούν.
This Agreement shall not preclude any more extensive protection afforded, now or in the future, to descriptions protected by this Agreement, by the Contracting Parties under their internal legislation or other international agreements.
Οι αντιπρόσωποι των συμβαλλόμενων μερών διατηρούν άμεση επι­κοινωνία για κάθε ζήτημα που αφορά την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.
The representatives of the Contracting Parties shall maintain direct contact on all matters relating to the implementation of this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται, για να εξασφαλισθεί η εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία.
The Contracting Parties shall take all general and specific actions required to ensure that the obligations imposed by this Agreement are fulfilled.
Μεριμνούν για την πραγματοποίηση των στόχων της συμφωνίας.
They shall work for the attainment of the objectives set out in the Agreement.
Εάν το ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι το αντισυμβαλλόμενο μέρος δεν εκπλήρωσε μια από τις υποχρεώσεις της συμφωνίας, δύναται να πάρει τα κατάλληλα συντηρητικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
If one of the Contracting Parties considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate precautionary measures to enable the Agreement to be applied.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, υπό τους όρους που προβλέπονται από τη συνθήκη αυτή. και στό έδαφος της Δημοκρατία; της Αυστρίας.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Austria.
Το προηόκολλο και η ανταλλαγή επιστολών που προσαρτώνται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
The Protocol and the exchange of letters annexed to this Agreement shall form an integral part thereof.
Η συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, all these texts being equally authentic.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών για την ολοκλήρωση των διαδικασιών εγκρίσεω; ή επικυρώσεως τη; συμφωνίας, το συντομότερο δε την Ιη Ιανουαρίου 1981.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following mutual notification by the Contracting Parties of the conclusion of the procedures for approval or ratification of the Agreement and on I January 1981 at the earliest.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, αφού ειδοποιήσει ένα χρόνο πριν.
Each of the Contracting Parties may denounce this Agreement by giving the other Contracting Party one year's notice.
Οι οίνοι που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας είναι:
The wines covered by this Agreement arc the following:
Ι. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:
I. WINES ORIGINATING IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Α.» ή με μια ειδική παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται υπό 1, με το όνομα μιας καθορισμένης περιοχή; που αναφέρεται υπό 2.1 και με την ένδειξη «amtliche Prüfungsnummer» ή με τη σύντμηση «A.P.Nr.» ακολουθού­μενη από έναν αριθμό.
These wines are designated by the term 'Qualitätswein b.A.' or by a specific traditional expression referred to in paragraph 1, by the name of a specified region referred to in paragraph 2 and by the indication 'amtliche Prüfungsnummer' or the abbreviation 'A.P. Nr.' followed by a number.
Οι οίνοι αυτοί μπορούν επί πλέον να περιγράφονται με το όνομα μια; τεριοχή; (Bereich) ή/και με το όνομα μια; αμπελουργική; κοινότητα; ή τμήματο; κοινότητα; που αναφέρονται υπό 2.2, καθώ; και με ένα τοπωνύμιο (Lage) που δεν αναφέρεται ονομαστικά σ' αυτό το παράρ­τημα.
The wines may be designated by the name of a sub-region (Bereich) and/ or the name of a wine-growing commune or part of commune referred to in subparagraph 2.2 and a vineyard name (Lage) not listed individually in this Annex.
Επί πλέον οι οίνοι αυτοί μπορούν να περιγράφονται με μια συμπληρωματική παραδοσιακή ένδειξη ή/και με μια λεπτομερειακή ένδειξη για τη μέθοδο παραγωγής ή τον τύπο του οίνου που αναφέρο­νται υπό 3.
Such wines may further be described by an additional traditional expression and/or details concerning the method of production and type of wine referred to in paragraph 3.
Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
Specific traditional expressions
— «Qualitätswein mit Prädikat» σε συνδυασμό με μια από τις μνείες «Kabinett». «Spätlese», «Auslese», «Beerenauslese» ή «Trockenbeerenauslese».
- 'Qualitätswein mit Prädikat' accompanied by one of the following indications: 'Kabinett', 'Spätlese', 'Auslese', 'Beerenauslese' 'Trockenbeerenauslese'.
Γεωγραφικές ενδείξεις:
Geographical ascriptions
Ονόματα υποπεριοχών, κοινότητος και τμημάτων κοινοτήτων:
Names of sub-regions, communes and pans of communes
Καθορισμένη περιοχή Mosel-Saar-Ruwer: α) υποπεριοχές:
Specified region Mosel-Saar-Ruwer:
Καθορισμένη περιοχή Nahe: α) υποπεριοχές
Specified region Nahe:
Bereich Johannisberg b) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
(b) Communes or parts of communes: Aßmannshausen- Kiedrich
Καθορισμένη περιοχή Rheinhessen: α) υποπεριοχές
Specified region Rheinhessen:
β) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
(b) Communes or parts of communes:
Καθορισμένη περιοχή Rheinpfalz: α) υποπεριοχές:
Specified region Rheinpfalz:
Καθορισμένη περιοχή Franken: α) υποπεριοχές:
Specified region Franken :
Καθορισμένη περιοχή Württemberg: α) υποπεριοχές:
Specified region Württemberg:
Καθορισμένη περιοχή Baden: α) υποπεριοχές:
Specified region Baden:
Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη «vin de qualité produit dans une région déterminée» ή με μια ειδική παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται υπό 1 και περιλαμβάνονται στον πίνακα υπό 2.
These wines are designated by the term 'vin de qualité produit dans une région déterminée' or by a specific traditional expression referred to in paragraph 1 ; they are listed in paragraph 2.
Οι οίνοι μπορούν εξάλλου να περιγράφονται με το όνομα μιας γεωραφικής ενότητας πιο περιορισμένης, από την καθορισμένη περιοχή, που δεν αναφέρεται ονομαστικά σ' αυτό το παράρτημα, καθώς και με μια συμπληρωματική παραδοσιακή ένδειξη και με λεπτομερειακές ενδείξεις, που αφορούν τη μέθοδο παραγωγής, ένα ιδιαίτερο χρώμα ή τον τύπο του οίνου, οι οποίες αναφέρονται υπό 3.
These wines may be designated in addition by the name of a geographical unit which is smaller than the specified region and not listed individually in this Annex and an additional traditional expression and details concerning the method of production, a particular colour or the type of wine referred to in paragraph 3.
Ειόικές παραόοσιακές ενδείξεις:
Specific traditional expressions
V.q.p.r.d. καταγωγής Γαλλίας:
Quality wines psr originating in France
Seyssel Seyssel mousseux Vin de Savoie Vin de Savoie με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα (cru):
Scyssel Seyssel mousseux Vin de Savoie Vin de Savoie, followed by the name of one of the following grape varieties:
Vin du Bugey Vin du Bugey με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα (cru):
Vin du Bugey Vin du Bugey, followed by the name of one of the following grape varieties:
Περιοχέ; Provence και Corse:
Provence and Corsica Appellations d'origine contrôlées:
Περιοχή Sud-Ouest:
South-West region
Premières Côtes de Bordeaux με την προσθήκη του ονόματο; της κοινότητας καταγωγής:
Premières Côtes de Bordeaux, followed by the name of the commune of origin :