natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσία καταρτίζεται ένα μητρώο των προσώπων και εταιριών που θα έχουν άδεια εμπορίας όπλων, ενώ προβλέπονται αυστηρές προϋποθέσεις για τη συμπερίληψη σε αυτό το μητρώο όπως και αυστηρές κυρώσεις για την παραβίαση των σχετικών κανόνων.
He too emphasised that refugees and asylum seekers should not become victims of a crackdown on terrorism post 9/11, and he also agreed that suspects should not be extradited to countries where the death penalty was in operation.
Το Κοινοβούλιο καλεί επίσης τις ΗΠΑ να επιστρέψουν στην πολυμερή διαδικασία λήψης αποφάσεων, όπως επιβάλλεται από τον αναμφισβήτητο πρωταγωνιστικό ρόλο τους στη διεθνή σκηνή.
For the Petitions Committee, Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) pointed out that the committee had received many petitions from EU citizens over the rights of access to asylum in the Member States.
Η έκθεση του κ. Gary TITLEY (ΕΣΚ, UK) που υιοθετήθηκε με 395 ψήφους υπέρ, έναντι 16 κατά και 31 αποχών από την Ολομέλεια του Σώματος εξετάζει την τρίτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τον Κοινοτικό Κώδικα Συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων.
On the question of internal security in Europe, he stressed that there was no question of allowing terrorists to take advantage of a European policy to enter the EU ­ not that there was any evidence of this, he added. As to 'exclusion clauses', under which refugee status could be withheld on grounds such as crimes against humanity, he cautioned against
Σεπτέμβριος II - 2002 που εμπλέκονται σε ανοικτές συγκρούσεις στις διάφορες περιοχές του κόσμου, και κυρίως τη Μέση Ανατολή.
September Π - 2002 everyday trying to gain entry into the EU. An important point in the draft resolution she said was the stress put upon the fact that individuals should not be extradited to countries in which they could face the death penalty.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The coordination method also improved transparency and respected the principle of subsidiarity. An EU approach, he emphasised, would be based on a minimum set of rules, leaving Member States to take decisions relating to the acceptance of asylum seekers.
Η δήλωση του Συμβουλίου
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Παλαιστινίων.
Olle SCHMIDT (S) for the ELDR group, was of the opinion that the EU needed immigrants to boost economic growth.
Ο χρονικός ορίζοντας που τίθεται πλέον είναι το καλοκαίρι του 2005.
He also pointed out that a balance needed to be struck between the civil liberties of asylum seekers and the legitimate concerns of internal security.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τη διαμάχη Ινδίας και Πακιστάν, ο Δανός ΥΠΕΞ επεσήμανε ότι η ΕΕ έχει συμβάλλει στον διάλογο μεταξύ των δύο χωρών για την αποφυγή της σύγκρουσης.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) Report 1. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP
Το Νοέμβριο στη Χάγη θα πρέπει να ολοκληρωθεί ο κανονισμός για τη μη διάδοση των βαλιστικών και χημικών όπλων.
2. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism
Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσεται και το θέμα του Ιράκ που προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία.
Doc: A5-0305/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 23.09.2002 Vote: 24.09.2002
Η ΕΕ συμφωνεί με τα όσα ανέφερε ο Πρόεδρος Μπους στην ομιλία του στον OHE: το Ιράκ πρέπει να σεβαστεί πλήρως τα ψηφίσματα του OHE, ιδίως όσον αφορά τον αφοπλισμό.
Hans BLOKLAND (NL), for the EDD group, disagreed with previous speakers over the argument that economic growth in the EU could be achieved from immigration and asylum. He did however stress the need to reduce the gap between rich and poor so as to reduce the number of asylum seekers.
Θετικό είναι επίσης ότι το Ιράκ αποδέχθηκε την είσοδο των ελεγκτών στο έδαφος του και πλέον είμαστε σε αναμονή των εξελίξεων.
He also stated that both asylum seekers and people already living in the EU needed to be protected by the justice system and said that sometimes too much emphasis had been put on the rights of the asylum seeker.
ΥΠΕΞ, αρμόδιος για ευρωπαϊκές υποθέσεις, στάθηκε στις πρόσφατες εξελίξεις, τονίζοντας ότι τον τελευταίο χρόνο υπήρξε η επίσημη διακήρυξη
Parliament welcomes the Spanish initiative to improve police and judicial co­operation in the fight against terrorism by setting up a contact point within the police services of each Member State, which will collect and have access to information resulting from criminal investigations into terrorist offences. Parliament also stresses
πρόταση αυτή παραμένει ακόμα αναξιοποίητη καθώς απορρίπτεται από έναν σύμμαχο.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the initiative by the French Republic with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European Judicial Training Network Doc.: A5-0276/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 23.09.2002 Vote : 24.09.2002 that fundamental rights should be respected.
Κατά τον κ. ΠΑΝΝΙΤΣΗ, συνεχίζονται πάντως οι προσπάθειες απ' την Προεδρία και τη Γενική Γραμματεία σύμφωνα με την εντολή της Σεβίλλης.
However, it underlines the urgent need for an agreement between Member States on investigation methods, for better parliamentary scrutiny of Europol, for judicial control of the lawfulness of all information obtained and for the European Parliament to be regularly informed of the content of the list of European and nonEuropean terrorist organisations.
Η δήλωση της Επιτροπής
Compensation to Crime Victims
Η σταθερή προσήλωση της ΕΕ στην πολυμερή προσέγγιση μέσα από τους διεθνείς οργανισμούς είναι δεδομένη και το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για τις ΗΠΑ.
The House wants to ensure that it is not the Presidency but the general secretariat which will be responsible for defining specific subjects for evaluation and for drawing up reports.
Στα θέματα περιφερειακής πολιτικής, ο κ.
Also, it feels that reports need not be restricted per se, but may be classified.
Ως προς το θέμα αυτό σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος, η οποία αποτυπώνεται και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Κορυφής της Σεβίλλης, ενόψει του οποίου διαμορφώθηκε μια συμβιβαστική συνολική πρόταση. Δυστυχώς όμως η
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the Commission Green Paper on compensation to crime victims Doc: A5-0309/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 23.09.2002 Vote: 24.09.2002
Σεπτέμβριος II - 2002 χρεοκοπημένη", κατέληξε χαρακτηριστικά ο κ. PATTEN.
Minimum Rules for Legal Aid the cross­border movement of Genetically Modified Organisms, together with a number of amendments.
Οι εισηγητές
Amendments take up the following issue ­
PATTEN υποστηρίζει τη δημιουργία μιας κοινοβουλευτικής ευρω-μεσογειακής συνέλευσης, ενώ για τα Δυτικά Βαλκάνια πιστεύει óu η συνεργασία για τη σταθεροποίηση στην περιοχή θα πρέπει να ενταθεί.
Giacomo SANTINI (EPP­ED, I) Report on the Commission proposal for a Council directive on improving access to justice in cross­border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings (COM(2002) 13 C5­0049/2002 2002/0020(CNS)) Doc: A5­0312/2002 Procedure: Consultation procedure Debate: 23.09.2002 Vote: 25.09.2002
Μετά την ολοκλήρωση της διεύρυνσης θα πρέπει να εξεταστούν οι σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία, βασική πτυχή των οποίων αποτελεί το θέμα του Καλίνινγκραντ, για την επίλυση του οποίου οι προτάσεις του κ. Patten αποτελούν μία καλή αφετηρία.
Parliament approved a resolution with non­binding amendments on access to justice in cross­border disputes, establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει μία ενιαία ευρωπαϊκή φωνή, κάτι που αποδεικνύει την αδυναμία της ΕΕ και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32­2) 28 44304 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Είναι σαφές ότι η Παλαιστινιακή αρχή θα πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί για να σταματήσει την τρομοκρατία των επιθέσεων αυτοκτονίας, ταυτόχρονα όμως διερωτάται κανείς πως συμβάλλει στην προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας η προσπάθεια καταστροφής της Παλαιστινιακής αρχής καθώς και ταπείνωσης και εκδίωξης του Προέδρου Αραφάτ.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 C5­0079/2002 2002/0046(COD)) Doc: A5­0289/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 24.09.2002 Vote: 24.09.2002
"Άλλωστε, ο ίδιος ο Γ.Γ. του OHE είπε ότι η πολιτική του Ισραήλ είναι
MEPs voted 264 to 200 with 47 abstentions in favour of the Commission's proposal to adhere to the Cartagena Protocol regulating
Επισκόπηση απαράδεκτη όμως είναι και η αντίδραση των Ισραηλινών που θα πρέπει να επιδεικνύουν τον απαιτούμενο σεβασμό στους εκπροσώπους του Παλαιστινιακού λαού.
The Week are being exported. The new legislation would not require large amounts of resources as existing legislation and legislative proposals on traceability and labelling would cover much of what is included in the regulation.
Αναμένεται από τη Δανική Προεδρία να προβεί σε ενέργειες για τη βελτίωση της κατάστασης.
A restrictive approach, she warned, would only lead to scientists leaving Europe and carrying out their activities elsewhere. She urged the House to support amendments designed to prevent this.
Αναφορικά με το θέμα της χορήγησης άδειας για την εξαγωγική εμπορία όπλων έχει σημειωθεί σχετική πρόοδος, θα πρέπει όμως να υπάρξει ακόμα μεγαλύτερη σαφήνεια.
For the PES, Torben LUND (DK) emphasised the need to establish the highest possible levels of protection based on the 'precautionary principle' and to resist what he termed 'aggressive marketing' from U.S. companies.
Θετική θα ήταν η δημιουργία μίας ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων σε αυτόν τον τομέα.
It was also important to help developing countries to establish high standards and adopt a pragmatic approach to the question.
Τέλος, ο κ. TITLEY ζήτησε διασαφηνίσεις για τις εξαγωγές όπλων σε περιοχές με αστάθεια όπως η Μέση Ανατολή, η Ινδία, το Πακιστάν και το Κασμίρ.
In this sense, he drew attention to the element in the proposal which obliges recipient countries to agree to any exports.
Οι πολιτικές ομάδες
He concluded by emphasising the need to establish tough and uniform penalties across the EU for any breach of legislation.
Παρουσιάζοντας τις θέσεις του ΕΛΚ, ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) τόνισε ότι η αποτίμηση της ΚΕΠΠΑ οδηγεί σε θετικές και αρνητικές διαπιστώσεις.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) stated that the Cartagena Protocol was based on the precautionary principle and was particularly important in the light of the WTO.
Ίσως θα πρέπει λοιπόν η ΕΕ να βελάσει την επικοινωνιακή πολνηκή της.
He ended by saying that he could accept all the amendments proposed by the other political groups.
Αναφερόμενος αποκλειστικά και μόνο στην κατάσταση στη Μέση Ανατολή, ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε) τόνισε óu τα γεγονότα δεν αφήνουν περιθώρια ούτε καν για συγκρατημένη αισιοδοξία.
For the ELDR, Dirk STERCKX (B, ), in endorsing the proposal, too emphasised the need for uniform enforcement of the legislation across the EU.
Οι τpoμoκpauκές επιθέσεις αυτοκτονίας καταδικάζονται απερίφραστα από όλες τις πλευρές αλλά το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για τις avuôpáa8iç του Ισραήλ.
At the same time, Europe should not be isolated from progress in the development of GMOs, research should be encouraged with few obstacles put in place.
Ο OHE ανάμεσα στα άλλα ψηφίσματα του κάνει λόγο και για τη δημιουργία κράτους των Παλαιστινίων και βεβαίως κανένας δεν έχει το δικαίωμα να επιλέγει ποια απόφαση του OHE θα εφαρμόσει και ποια όχι.
Speaking for the Agricultural Committee, Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) emphasised that the aim of the proposal was for the EU to accept international regulations to regulate the trade, release and handling of GMOs and it particularly affected exports to third countries.
Στο θέμα του Ιράκ, είναι ιδιαίτερα 08UKÓ που υπάρχει εμπλοκή του OHE, ενώ οι χώρες μέλη θα πρέπει να μιλούν με ενιαία φωνή· από την άποψη αυτή είναι κατακριτέο που μία χώρα μέλος φαίνεται να κάνει δική της πολνηκή στο πλευρό των ΗΠΑ.
For the GUE/NGL, Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) in lending her support to the proposal, emphasised that it should not lead to any distortion of trade and that the EU's response should be proportionate.
Ο κόσμος περιμένει την ανταπόκριση του Σαντάμ στα κελεύσματα του OHE, και αν αυτό δε συμβεί τότε η ευθύνη για την επίθεση θα είναι δική του.
She, therefore, underlined the importance of international rules, the role of recipient countries and the need to ensure that there was no threat to biodiversity.
Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή εμπνέει ανησυχίες.
For the Greens, Hiltrud BREYER (D ) welcomed the approach of the Environment Committee in attempting to strengthen the legislation.
Οι τpoμoκpαuκές επιθέσεις θα πρέπει να σταματήσουν άμεσα,
It was she said important to stand up to the USA and not lift the present
Είναι σημανθώ να υπάρχει καλύτερη οργάνωση της OTpauamiaiç πολντικής σε παγκόσμιο επίπεδο.
For the EPP/ED, Renate SOMMER (D), endorsed the Commission's proposal, emphasising the importance of taking a pragmatic approach to the issue.
Η ΕΕ θα πρέπει να επιλέξει μία στρατηγική που θα αποτελεί τη μέση οδό μεταξύ των θέσεων Σρέντερ και Μπλερ.
In this sense, she too felt it would be wrong to use the proposal as a basis to expand legislation into what she termed 'grey areas'.
Οι Έλληνες οιιιλητές αποκλείει, πάντως, ευθύς εξαρχής τη στρατιανηκή παρέμβαση, αν ο Σαντάμ εξακολουθεί να αγνοεί τα ψηφίσματα του OHE.
Replying to the debate, the Commissioner remarked that the benefits of new bio­technology should always be balanced with the aim of preserving and enriching bio­diversity and human health.
Στην περίπτωση αυτή η στραηανηκή δράση είναι αναγκαία.
The Commission, she said, would be extremely active in the field of bio­technology.
Τέλος, θα πρέπει η Ευρώπη να αποκτήσει μεγαλύτερο ειδικό βάρος, καθώς δεν θα πρέπει η Αμερική να μπορεί να κάνει μόνη της ó,u θέλει στον κόσμο.
With regard to the moratorium and food aid, the Commissioner said that this was not the appropriate time to comment on this as it would require more parliamentary time.
"Τούτο σημαίνει ότι δεν υπάρχει παρουσία;" διερωτήθηκε ο κ.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32­2) 28 40992
ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ, υπογραμμίζοντας óu "εάν εξετάσουμε άλλες περιοχές του κόσμου η παρουσία είναι πάρα πολύ έντονη.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL), on the other hand, urged a responsible approach to the question of exports.
Όμως υπάρχει και ένα χαρακτηριστικό.
The issue should not be demonised, he felt, urging the establishment of proper labelling rules.
Σε αυτές τις κρίσεις που έχουμε παρέμβει, δεν έχουμε παρέμβει ούτε για τη δημιουργία των κρίσεων ούτε για την αποτροπή τους, απλώς παρεμβαίνουμε στη διαχείριση των κρίσεων".
Motion for a resolution on the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg Doc: B5­487/2002 Vote: 26.09.2002
Ανήσυχος δήλωσε ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) απ' την παρέμβαση του κ. Per Stig MØLLER που έκανε λόγο για συγκρατημένη αισιοδοξία σε ó,u αφορά την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, όταν καταπατούνται πλήρως τα δικαιώματα των Παλαισηνίων και οι υποδομές της Αρχής τους, ενώ οι προσπάθειες για ειρήνη τορπιλίζονται duau^auKá από την Ισραηλινή πλευρά.
John PURVIS (EPP­ED, Scotland), on the other hand, in emphasising the importance of the biotechnology industry and the need for it to be backed by the EU's research programme, regretted that it had not been possible for the Industry Committee to present an opinion on the issue.
Η καταδίκη των επιθέσεων αυτοκτονίας είναι πάνδημη και το ίδιο πράττει και η Παλαισηνιακή Αρχή.
He, therefore, urged the House to reject attempts by the Environment Committee to extend the scope of the legislation, especially by what he felt was the introduction of unnecessary bureaucracy.
Το πρόβλημα για τον κ. WURTZ είναι óu δε λαμβάνεται υπόψη η ρίζα του κακού στη Μέση Ανατολή.
If the EU was to fulfil the Lisbon goal, of becoming the most dynamic economy in the world then research programmes into areas such as the development of GMOs needed to be backed .
Το Συμβούλιο θα πρέπει να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων, κάη που, ωστόσο, δε συμβαίνει σήμερα.
There should be no unnecessary restrictions placed on the industry or a 'disproportionate' approach taken to the question.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποβάλλει ένα μνημόνιο για να δώσει μία ευρωπαϊκή απάντηση σε αυτή την κατάσταση που προκαλούν οι ΗΠΑ.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) welcomed the Environment's Committee position which tightens up the Commission proposals.
Τόσο όμως το Ισραήλ όσο και οι Παλαιστίνιοι δε σέβονται τις αποφάσεις του OHE.
She regarded the ratification of the Bio­safety protocol as a minimum but was particularly concerned about the right of choice for developing countries.
Και οι δύο πλευρές είναι, συνεπώς, ανάγκη να αποκτήσουν πολνηκή καθοδήγηση που θα σέβεται τις
She was also concerned that among other countries, Mozambique, Zambia and more recently Bolivia, Guatemala, Ecuador, Nicaragua had been forced to accept food aid containing GMOs.
Επ' αυτού, ερωτάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή "πού πάει η εξέλιξη του Galileo; Πού πάει η περίφημη εξέλιξη του κοινού μεταγωγικού αεροπλάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρ'ότι δεν είναι θέμα της ΕΕ; " Υπό την έννοια αυτή
The resolution adopted takes up the objectives fixed at the summit: better access to drinking water, minimising the negative affects of the use of products containing chemicals, the fight against hunger (at the same time insisting on a more effective integration of the rural population in
λοιπόν, τα βήματα που έχουν γίνει είναι πολύ σημαντικά, αλλά πρέπει να γίνουν ακόμη πολύ περισσότερα, διόη μια κοινή εξωτερική πολνηκή άμυνας και ασφάλειας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο και της οικονομικής ανάπτυξης και της ειρήνης και οποιασδήποτε εξέλιξης.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int obtaining economic growth) and equality between men and women.
Ψήφισμα για το Ποινικό Δικαστήριο
Despite this failure, the EU must continue to promote its objectives set out in its White Paper (12% renewable energies by 2010).
Έγγρ.: Β5-518/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 26.09.2002 Ψηφοφορία: 26.09.2002
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on Health police: animal by-products not intended for human consumption, animal proteins in animal feed Doc: A5-0306/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 23.09.2002 Vote: 24.09.2002
Καλούνται, τέλος, οι κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια των υποψηφίων χωρών και όλες οι άλλες χώρες που συνδέονται με την ΕΕ με διάφορες συμφωνίες να υπογράψουν και να επικυρώσουν αμέσως τη συνθήκη για την ίδρυση του ΔΠΔ·
It will also be necessary to recognise the importance of science and technology in sustainable development, and notably by introducing a science and research plan for developing countries. Future participation of MEPs in EU delegations at international conferences should be clarified by institutional rules of procedure in this area.
Στο ψήφισμα προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ότι καμία συμφωνία ασυλίας δεν θα πρέπει ποτέ να επιτρέπει την ατιμωρησία ατόμου που κατηγορείται για εγκλήματα πολέμου, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας ή γενοκτονία, ενώ υπογραμμίζεται η σημαντική συμμετοχή των ΗΠΑ σε ειρηνευτικές επιχειρήσεις.
■ Feed for pets shall be marked indelibly and clear information shall be attached to animal by-products to make them more traceable; premises for the processing of animal by-products intended for human consumption shall be separated from premises where products not intended for human consumption are processed in order to prevent cross-contamination;
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
■ Member States shall establish safe methods for the collection, transportation and disposal of catering waste;
Παγκόσμια Διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη
MEPs are of the opinion that during the summit a delegation was not treated as well as it should have been.
Εκφράζεται επίσης η ακλόνητη θέση του Κοινοβουλίου ότι τα Συμβαλλόμενα και τα Υπογράφοντα Κράτη του ΔΠΔ υποχρεούνται, βάσει του διεθνούς δικαίου, να μην αντιστρατεύονται το αντικείμενο και τον σκοπό του Καταστατικού της Ρώμης, κατά τα οποία, όπως ορίζει το προοίμιο του εν λόγω Καταστατικού, «τα σοβαρότερα εγκλήματα που αφορούν το σύνολο της διεθνούς κοινότητας δεν πρέπει να μένουν ατιμώρητα». Τα Συμβαλλόμενα Κράτη υποχρεούνται επίσης να
■ Transitional arrangements (possible up until 1 November 2006) for the handling of catering waste can be adopted through comitology if the Scientific Committee in question considers that the enterprises need more time to adapt to the new Regulation and that the necessary security mechanisms are in place;
Σεπτέμβριος II - 2002
September II ­ 2002
Έγγρ.: Β5-487/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 26.09.2002 Ψηφοφορία: 26.09.2002
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Motion for a resolution on the postponement of the ban on the marketing of cosmetics tested on animals Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy Doc: B5­0490/2002 Debate: 24.09.2002 Vote: 24.09.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
Controlling air pollution from vans
Διάσκεψης. Σε άλλο σημείο χαιρετίζεται η δήλωση ότι θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω η σχέση μεταξύ εμπορίου, περιβάλλοντος και ανάπτυξης · υπογραμμίζεται επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να συμφωνήσει στη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων στις γεωργικές εξαγωγές και των φραγμών στις εισαγωγές τροφίμων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Robert GOODWILL (EPP­ED, Yorkshire and the Humber) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles Doc: A5­0232/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 24.09.2002
Εκφράζεται πάντως ανησυχία καθώς η αναγκαία
The proposal was approved with, as Mr Goodwill explained, exemptions for ambulances and hearses.
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε, με 407 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 46 αποχές ψήφισμα σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
Plans by the European Commission to postpone the introduction of a ban on the marketing of cosmetics ingredients tested on animals after 1 July 2002 were vehemently criticised by speakers from almost all political groups.
Στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης, η κινητικότητα του κεφαλαίου συνεπάγεται νέες προκλήσεις αλλά και νέους κινδύνους για την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) accused the Commission of breaching law, arguing that it did not have any power to postpone the date of entry into force.
Χαιρετίζονται επίσης οι στόχοι μείωσης των ποσοστών παιδικής και μητρικής θνησιμότητας και επιπολασμού του ιού HIV και ζητείται από την ΕΕ να στηρίξει το Παγκόσμιο Ταμείο για την Καταπολέμηση του AIDS.
Standing in for Mr Liikaanen, Commissioner WALLSTRÖM could not convince MEPs that the decision had been taken in view of the fact that a significant number of alternative methods to animal testing were still lacking. The Commission also wanted to provide adequate protection for economic operators who must ensure that products they put on the markets are safe.
Έτσι, γεγονός είναι óu δεν ιδρύεται, απένανη στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, ένας αντίστοιχος περιβαλλονηκός θεσμός με εξίσου ισχυρό κύρος και επιρροή.
Anneli HULTHÉN (PES, S) Report on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 - C5-0164/2002 -2002/2072(COS)) Doc: A5-0237/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 25.09.2002 Vote: 25.09.2002