natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της σχέσεως εργασίας μεταςυ αυτού και του πριόην εργοδότη του, δηλαδή το κριτήριο της σχέσεο^ς εργασίας που συνάγεται από την ίδια τΐ] διατύπωση του άρθρου 119 της Συνθήκης, συμπέρασμα το οποίο υπενθυμίστηκε με τη σκέψη 28 της προαναφερθείσας αποφάσειος Griesmar.
before and after the accession by the Republic of Finland to the Agreement on the European Economic Area and to the European Union, the principle of equal pay for men and women for equal work has applied to that Member State since 1 January 1994 by virtue of Article 69 of that Agreement. In accordance with Article 6 of the Agreement, Article 69, so far as its applicability ratione temporis to a pension scheme such as that at issue in the main proceedings is concerned, is to be interpreted in the light of Barber, cited above.
υπολογίζεται βάσει του τελευταίου μισθού του υπαλλήλου.
It must be pointed out, moreover, that Article 119 of the Treaty prohibits any discrimination with regard to pay as between men and women, whatever may be the system which gives rise to such inequality.
Στην περίπτιοση αυτή, η σύνταξη την οποία καταβάλλει ο εργοδότης του δημοσίου τομέα είναι απολύτως συγκρίσιμη προς εκείνη που καταβάλλει ο εργοδότης του ιδιοπικού τομέα στους πρώην μισθωτούς του (προαναφερθείσες αποφάσεις Beune, σκέψη 45, και Griesmar, σκέψη 30).
Accordingly, it is contrary to that article of the Treaty to impose an age condition, differing according to sex, for eligibility for employment-related pensions for workers who are in identical or similar situations (see, to that effect, Barber, cited above, paragraph 32).
Επομένοις, πρέπει να εξεταστεί αν σύνταξη όπως η χορηγούμενη βάσει του νόμου 280/1966 πληροί τα τρία αυτά κριτήρια.
Furthermore, since the facts in the case in the main proceedings concern periods of work both
Συναφώς, επιβάλλεται να σημειοιθεί, καταρχάς, ότι το Δικαστήριο έχει δεχθεί, με τη σκέψη 31 της προαναφερθείσας αποφάσεως Griesmar, ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι που εντάσσονται σε συνταξιοδοτικό σύστημα όπιος αυτό της κύριας δίκης πρέπει να θεωρούνται ως αποτελούντες μια ιδιαίτερη κατηγορία εργαζομένου.
It follows that, in the case of the Republic of Finland, the principle of equal pay for men and women cannot be invoked in respect of pension benefits relating to periods of work prior to 1 January 1994.
Ασφαλώς, το κριτήριο αυτό δεν μπορεί να θεο > ρηθεί αποκλειστικό, εφόσον για τις συντάξεις που καταβάλλουν τα εκ του νόμου συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεο^ς μπορούν να λαμβάνονται υπόψη εν όλω ή εν μέρει οι αποδοχές που ελάμβανε ο εργαζόμενος όταν εργαζόταν (προαναφερθείσες αποφάσεις Beune, σκέψη 44, και Griesmar, σκέψη 29).
'A pension such as that paid under the Valtion eläkelaki (State Pensions Law) 280/1966 as amended by Law 638/1994 falls within the scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC):
Εξάλλου, πρέπει να υπομνησθεί ότι το άρθρο 119 της Συνθήκης απαγορεύει κάθε διάκριση ως προς τις αμοιβές μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένου, ασχέτως του μηχανισμού που καθορίζει την ανισότητα αυτή.
(Officials - Obligations under the Staff Regulations - Declaration of spouse's occupation -Personal interest such as might impair independence - Obligation to abstain from action which may reflect on the official's position - Obligation to act in the interest of the Communities - Duty to act in good faith - Disciplinary proceedings - Non-contractual liability - Evaluation of non-material damage) (Second Chamber)
Επομένως, όσον αφορά τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, δεν μπορεί να γίνεται επίκληση της αρχής της ισότητας TOJV αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών για συνταξιοδοτικές παροχές σχετικές με περιόδους εργασίας προ της 1ης Ιανουαρίου 1994.
(Transfer of resistance to antibiotics from animals to humans — Directive 70/524/EEC — Regulation concerning the withdrawal of the authorisation of an additive in feedingstuffs — Admissibility — Article 11 of Directive 70/524/EEC — Manifest error of assessment — Precautionary principle — Risk assessment and risk management — Consultation of a scientific committee — Principle of proportionality — Legitimate expectations — Obligation to state reasons — Right to property — Misuse of powers) (Third Chamber)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The product was marketed under the trade name 'Stafac·.
•Σύνταξη όπως η καταβαλλόμενη δυνάμει του valtion eläkelaki (νόμου περί κρατικών συντάξεων) νπ? αριθ.
When the contested regulation was adopted, Pfizer Animal Health SA ('Pfizer') was the only producer in the world of virginiamycin, which was made in its factory in Rixensart, Belgium.
280/1966, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο 638/1994, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής τον άρθρον 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν με τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ).»
Virginiamycin was authorised as an additive in feedingstuffs for certain poultry and pigs when Directive 70/524 entered into force and was
Ο γενικός εισαγγελέας S.
included in Annex I to that Directive.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 21ης Φεβρουαρίου 2002.
After Directive 96/51 entered into force, and for the purpose of granting a further authorisation under the new rules, the various authorisations of virginiamycin were transferred to Chapter I, II or III of Annex Β to Directive 70/524 in accordance with Articles 9g, 9h and 9i of that directive.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει οις εξής:
On 2 February 1998 the Kingdom of Sweden, with a view to a decision being taken by 31 December 1998 and in accordance with Annex XV to the Art of Accession, submitted a request for the adaptation of Directive 70/524, together with a detailed scientific statement of reasons, seeking withdrawal of the authorisation, inter alia, of antibiotics used as growth promoters, including virginiamycin ('the Swedish report').
«Το προβλεπόμενο από τον valtion eläkelaki συνταξιοδοτικό σύστημα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 141 ΕΚ.»
In reliance on the safeguard clause provided for in Article 11 of Directive 70/524, the Kingdom of Denmark, by letters of 13 January 1998, informed the Commission and the competent authorities of the Member States of the European Economic Area ('EEA') of its decision to ban the use in its territory of virginiamycin in feedingstuffs with effect from 16 January 1998.
Υποθ. Τ-89/01 Claude Willeme κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
On 12 and 13 March 1998 the Danish authorities sent the Commission and the Member States of the EEA two new scientific publications concerning the transfer of antimicrobial resistance from animals to humans.
Υποθ.
It concludes:
Τ-13/99 Pfizer Animal Health SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
At present streptogramins are not in use for treatment of human infections in Denmark. Therefore an acute threat to public health does not exist.
εκτιμήσεως — Αρχή της προφυλάξεως — Αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων -Διαβούλευση με επιστημονική επιτροπή — Αρχή της αναλογικότητας — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη - Υποχρέωση αιτιολογήσεως -- Δικαίωμα ιδιοκτησίας -- Κατάχρηση εξουσίας» (Τρίτο τμήμα)
the scientific evidence necessary to conduct a detailed evaluation of any potential risk associated with the use of virginiamycin as a feed additive antibiotic. Aside from the methodological weakness or preliminary nature of the studies cited in the Status Report, new and relevant streptogramin susceptibility surveillance data from human clinical isolates stand in direct contradistinction to the risks hypothesised.' strains of Staphylococcus aureus, which the SCAN recognises are increasingly responsible for nosocomial infections worldwide, are evidently a cause for concern.
Κατά τον χρόνο εκδόσεο^ς του προσβαλλόμενου κανονισμού, η βιργινιαμυκίνη παρασκευαζόταν αποκλειστικά, σε παγκόσμιο επίπεδο, από την Pfizer Animal Health SA (στο εξής: Pfizer), στο εργοστάσιο της στο Rixensart (Βέλγιο).
On 1 April 1998 the Kingdom of Denmark sent the Commission and SCAN the supplementary report of the National Veterinary Laboratory, as it had said it would in the letter of 25 February 1998 ('the supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory1).
Το προϊόν αυτό διετίθετο στο εμπόριο με την ονομασία «Stafac».
The report sets out the results of scientific research by the National Veterinary Laboratory, which are based on 10 conclusions and led the Danish authorities to adopt the safeguard measure.
synercide, που μπορεί να είναι χρήσιμες στη θεραπεία λοιμώξεων που προκαλούν στον άνθρωπο οι εντερόκοκκοι (διασταυρούμενη ανθεκτικότητα).
On 13 May 1998 Pfizer submitted its observations on the Supplementary Report from the Danish Veterinary Laboratory to the Commission, the EEA Member States and the members of SCAN.
Μεταξύ ορισμένιον E. faecium ανθεκτικών στη βιργινιαμυκίνη που βρίσκονται στα ζώα, βρέθηκε η παρουσία του γονιδίου saiA, το οποίο παρέχει ανθεκτικότητα στις στρεπτογραμίνες.
As survey data provided under the aegis of DANMAP and included in the supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory failed to detect a single case of VRE, as Denmark has amongst the lowest incidence of MRSA in Europe and North America, and as coagulase-negative staphylococci remain sensitive to vancomycin, there are no clinical reasons to require the introduction of streptogramins as human therapeutics in Denmark now or in the immediate future.
Η παρουσία αυτού του γονιδίου βρέθηκε και στα E. faecium βακτηρίδια ανθεκτικά στις στρεπτογραμίνες, τα οποία προκάλεσαν λοιμοόξεις σε ασθενείς στα γαλλικά νοσοκομεία.
Furthermore, as the Commission has elected to take the precautionary action of removing avoparein from the antibiotics permitted for use as growth promoters to help preserve the efficacy of vancomycin in human therapy, any future need for streptogramins might be delayed further in Denmark.
Μόλις τέθηκε σε ισχύ' η οδηγία 70/524 χορηγήθηκε άδεια χρήσεο)ς βιργινιαμυκίνης OJÇ πρόσθετης ύλης στη διατροφή ορισμένων πουλερικών και χοίρο: > ν, r\ ουσία δε αυτή περιλήφθηκε στο παράρτημα Ι της εν λόγιο οδηγίας.
On 10 July 1998 SCAN published, at the Commission's request, a scientific opinion on the immediate and longer-term risk to the value of streptogramins in human medicine posed by the use of virginiamycin as an animal growth promoter ('the SCAN opinion').
Αυτή η άδεια επεκτάθηκε στη συνέχεια και σε άλλα ζώα.
In that opinion, SCAN analysed the conclusions in the Supplementary Report from the Danish Veterinary Laboratory and added a comment in respect of each of those conclusions.
Σήμερα, οι στρεπτογραμίνες δεν χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία λοιμώξεων στον άνθρωπο στη Δανία.
For these reasons the SCAN concludes that the use of virginiamycin as a growth promoter does not constitute an immediate risk to public health in Denmark.
Δεν υπάρχει, επόμενους, σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία.
'I. Having considered the evidence provided by the Danish Government in support of their action taken under the safeguard clause against virginiamycin, the SCAN concludes that:
Αν τούτο συμβεί, η χρήση της βιργινιαμυκίνης ως αυξητικού παράγοντα θα αυξήσει αυτόν τον κίνδυνο αναπτύξεως δυσμενούς ανθεκτικότητας.»
No new evidence has been provided to substantiate the transfer of a streptogramin or vancomycin resistance from organisms of animal origin to those resident in the human digestive tract and so compromise the future use of therapeutics in human medicine.
Η έκθεση αυτή περιέχει τα εξής συμπεράσματα:
The development of vancomycin resistance amongst E. faecium and methicillin-resistant
αυξητικοί παράγοντες, μεταξύ TOJV οποίων της βιργινιαμυκίνης (στο εξής: σουηδική έκθεση).
The SCAN also notes that in countries that permit the use of streptogramins in both animal production and human medicine, notably France and the USA the use of pristinamycin has not been compromised by the use of virginiamycin as growth promoter.
στρεπτογραμίνες κλινικού βιολογικού υλικού ανθροόπινης προελεύσειος είναι ευθέως αντίθετα προς τους υποτιθέμενους κινδύνους.»
Pfizer claims that the Court should annul Regulation No 2821/98 in its entirety or as regards virginiamycin.
Την 1η Απριλίου 1998, το Βασίλειο της Δανίας κοινοποίησε στην Επιτροπή και στη SCAN την πρόσθετη έκθεση του εθνικού κτηνιατρικού εργαστηρίου, όπιος είχε αναγγείλει με την από 25 Φεβρουαρίου 1998 προπαρατεθείσα επιστολή (στο εξής: πρόσθετη έκθεση του δανικού κτηνιατρικού εργαστηρίου).
The SCAN is therefore firmly of the opinion that any risk that might be posed in the future by the use of virginiamycin as a growth promoter will not materialise in the time required to make such an evaluation and most probably not for some years afterwards.
Η έκθεση αυτή περιέχει αποτελέσματα επιστημονικών ερευνών του εθνικού κτηνιατρικού εργαστηρίου, διατυπιομένα υπό μορφή δέκα συμπεράσματος, που οδήγησαν τις δανικές αρχές να λάβουν το μέτρο διασφαλίσειος.
In the meantime monitoring initiated by the Danish Government and the EU will be able to detect any significant increases in glycopeptide and streptogramin resistance in enterococci and staphylococci should that occur.'
Στις 12 και 13 Μαρτίου 1998, οι δανικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη του ΕΟΧ δύο νέες επιστημονικές δημοσιεύσεις για τη μεταβίβαση της αντιμικροβιακής ανθεκτικότητας από τα ζώα στον άνθριοπο.
On 15 September 1998 Pfizer, pursuant to Articles 9g(2) and 9h(2) of Directive 70/524, lodged new applications for the authorisation of virginiamycin as an additive linked to a person responsible for putting it into circulation.
Στις 13 Μαίου 1998, η Pfizer υπέβαλε παρατηρήσεις επί της πρόσθετης εκθέσειος του δανικού κτηνιατρικού εργαστηρίου στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη του ΕΟΧ και στα μέλη της SCAN.
Pfizer puts forward eight pleas in law alleging infringement of Article 11 of Directive 70/524 (first plea), manifest errors of assessment (second plea), breach of the precautionary principle (third plea), breach of the principle of proportionality (fourth plea), breach of the principle of legitimate expectations (fifth plea), breach of the obligation to state reasons (sixth plea), infringement of the right to property (seventh plea) and misuse of powers (eighth plea).
Στις 16 και 23 Μαρτίου 1998, πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις μεταξύ της Pfizer και τιον αρμοδίοιν υπηρεσιών της Επιτροπής.
On 5 October 1998 the Kingdom of Denmark sent Pfizer, the Commission, the EEA Member States and the members of SCAN its observations on the SCAN Opinion. Denmark requested the Commission and SCAN to re­examine the question posed in the light of the new study on live rats.
Στις 31 Μαρτίου 1998, η Pfizer υπέβαλε παρατηρήσεις,συνοδευόμενες από επιστημονικές εκθέσεις και βιβλιογραφία, σχετικά με την έκθεση προόδου στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής ζιοοτροφιόν («Scientific Committee for Animal Nutrition», στο εξής: SCAN).
At the plenary session of 5 November 1998, SCAN made the following statement concerning the new study on live rats, which appears in the minutes of the meeting as approved at the meeting of 25 January 1999:
Με τις παρατηρήσεις αυτές, η Pfizer φρονεί ότι από την ανάλυση τιον εκθέσεοιν και της συνημμένης επιστημονικής βιβλιογραφίας προκύπτει ότι οι επιστημονικές γνώσεις σχετικά με την ενδεχόμενη μεταβίβαση της ανθεκτικότητας στη βιργινιαμυκίνη από τα ζώα στον άνθρωπο είτε δεν υπάρχουν καθόλου, είτε είναι ακατάλληλες.
In the context of the first four pleas and the seventh and eighth pleas, Pfizer submits, in essence, that the contested regulation should be annulled, since the Community institutions have made errors in their analysis, by which is meant the assessment and management, of any risks to human health associated with the use of virginiamycin as a growth promoter, as well as in their application of the precautionary principle.
Η Pfizer καταλήγει:
The Court deems it appropriate to examine those pleas together.
Τέλος, η SCAN κατέληξε στα εξής γενικά συμπεράσματα:
The Committee considered the document submitted by Denmark on virginiamycin and stated that it does not bring new information on the subject.'
«Το ζήτημα της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά είναι αδιαμφισβήτητα σημαντικό ζήτημα δημοσίας τγείας.
The entries in Annex Β to Directive 70/524/EEC for the following antibiotics shall be deleted:
Πέρα από τη μεθοδολογική αδυναμία ή το πρώιμο των μελετών που παραθέτει η έκθεση προόδου, νέα και πρόσφορα στοιχεία σχετικά με την παρακολούθηση της ευαισθησίας στις
The preamble to the contested regulation shows that the Council, in adopting the measure, took the view that the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs involved a risk to human health and that accordingly it was necessary to withdraw the authorisations relating to the use of the product.
χρήση αμφισβήτηση η μελλοντική φαρμάκων στην ιατρική.
Although it is common ground that the Community institutions may, in the context of Directive 70/524, adopt a measure based on the precautionary principle, the parties nevertheless fail to agree on either the interpretation of that principle or whether the Community institutions correctly applied it in the present case.
Η SCAN θεωρεί επίσης ότι η καλύτερη προσέγγιση του ζητήματος είναι να ληφθεί υπόψη η συνολική χρήση αντιμικροβιακών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένο^σης, και όχι η χρήση τους κατά περίπτωση.
By the contested regulation, which was adopted on a proposal from the Commission, the Council withdrew Community authorisation from four antibiotics, including virginiamycin, as additives in feedingstuffs.
Η Scientific Steering Committee ίδρυσε διεπιστημονική ομάδα εργασίας γι' αυτόν τον σκοπό.
The regulation was adopted on the basis of Directive 70/524, which, in turn, is founded on Article 43 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 37 EC).
Επιπλέον, εφόσον η Επιτροπή επέλεξε να λάβει το προφυλακτικό μέτρο ανακλήσεως της αβοπαρκίνης από τα εγκεκριμένα ως αυξητικοί παράγοντες αντιβιοτικά, προκειμένου να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα της βιργινιαμυκίνης στην ιατρική, οποιαδήποτε μελλοντική ανάγκη στρεπτογραμινών θα μπορούσε να καθυστερήσει περαιτέρω στη Δανία.
Those documents are, (i) a paper dated 17 October 1998 entitled 'Guidelines on the Application of the Precautionary Principle' and (ii) the Communication from the Commission on the Precautionary Principle of 2 February 2000 (COM(2000)1, 'the Communication on the Precautionary Principle').
Η SCAN είναι συνεπώς πεπεισμένη ότι κάθε κίνδυνος που μπορεί να επέλθει στο μέλλον από τη χρήση βιργινιαμυκίνης ως αυξητικού παράγοντα δεν θα εμφανισθεί κατά το διάστημα που απαιτείται για τη πραγματοποίηση μιας τέτοιας αξιολογήσεως και πιθανόν ούτε στα επόμενα χρόνια.
There is certainly settled caselaw to the effect that the Community institutions may lay down for themselves guidelines for the exercise of their discretionary powers by way of measures not provided for in Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC), in particular by communications, provided that they contain directions on the approach to be followed by the Community institutions and do not depart from the Treaty rules.
Στο μεταξύ, η παρακολούθηση που ξεκίνησαν η Δανική Κυβέρνηση και η Ευροιπαϊκή Ένωση θα επιτρέψει την ανίχνευση οποιασδήποτε σημαντικής αυξήσεοις της ανθεκτικότητας τοιν εντερεκόκκων και των σταφυλόκοκκων στα γλυκοπεπτίδια και στις στρεπτογραμίνες».
In such circumstances, the Community judicature ascertains, applying the principle of equal treatment, whether the disputed measure is consistent with the guidelines that the institutions have laid down for themselves by adopting and publishing such communications.
Για τους λόγους αυτούς, η SCAN καταλήγει ότι η χρήση της βιργινιαμυκίνης ως αυξητικού παράγοντα δεν συνιστά άμεσο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία στη Δανία.
However, in the present case, Pfizer cannot reasonably argue that the contested regulation is unlawful because it is inconsistent with the documents referred to above.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1998, η Pfizer υπέβαλε, δυνάμει τοιν άρθριον 9 Ζ, παράγραφος 2, και 9 Η, παράγραφος 2, της οδηγίας 70/524, νέες αιτήσεις αδείας για τη βιργινιαμυκίνη ως πρόσθετη ύλη στις ζωοτροφές, η άδεια χρήσεως της οποίας προϋποθέτει ορισμό υπεύθυνου κυκλοφορίας.
Furthermore, as the third subparagraph of Article 129(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 152 EC) provides, and in accordance with settled caselaw (see, to that effect, Case C-146/91 KYDEP ν Council and Commission [1994], paragraph 61), health protection requirements form a constituent part of the Community's other policies and must therefore be taken into account when the common agricultural policy is implemented by the Community institutions.
Η SCAN συμμερίζεται τη γενική ανησυχία έκφραση της οποίας απετέλεσε η λήψη στη Δανία του μέτρου προς αντιμετώπιση του κινδύνου που συνιστά για τον άνθρωπο η
In view of the foregoing, rather than considering whether the Community institutions failed to act in accordance with the documents referred to above, the Court must assess, when dealing with these pleas, whether the institutions correctly
Ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει εκ νέου το ζήτημα βάσει της νέας επιστημονικής μελέτης σε ζοιντανά ποντίκια.
applied the relevant provisions of Directive 70/524, as they are to be interpreted in the light of the rules of the Treaty and, in particular, of the precautionary principle, as enshrined in Article 130r(2) of the Treaty.
Κατά τη συνεδρίαση της ολομελείας της 5ης Νοεμβρίου 1998, η SCAN προέβη στην ακόλουθη δή/χοση ενόψει της νέας επιστημονικής μελέτης σε ζωντανά ποντίκια όπως προκύπτει από τα πρακτικά της συνεδριάσειος αυτής, τα οποία εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση της 25ης Ιανουαρίου 1999:
However, it is also clear from the caselaw cited at paragraph 139 above that a preventive measure cannot properly be based on a purely hypothetical approach to the risk, founded on mere conjecture which has not been scientifically verified (see also, to that effect, EFTA Surveillance Authority ν Norway, cited above, in particular paragraphs 36 to 38).
Στις 17 Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο εξέδοισε τον προσβαλλόμενο κανονισμό. Οι διατάξεις του προσβαλλόμενου κανονισμού έχουν OJÇ εξής:
Pfizer does not dispute that, in principle, the Community institutions may take preventive measures under Directive 70/524 if, following a risk assessment, it is found that the use of an antibiotic, such as virginiamycin, as a growth promoter in animals involves a risk of a transfer of antimicrobial resistance from animals to humans and, consequently, of a reduction in the effectiveness of certain medicinal products used in human medicine for the treatment of dangerous infections.
Ι — Επί των λόγων ακνρώσεως πον αντλούνται από την πλάνη κατά την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων και κατά την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξε ως
The precautionary principle can therefore apply only in situations in which there is a risk, notably to human health, which, although it is not founded on mere hypotheses that have not been scientifically confirmed, has not yet been fully demonstrated.
Διαγράφονται οι εγγραφές στο παράρτημα Β της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ των ακόλουθων αντιβιοτικών:
However, in the present case, Pfizer maintains that the Community institutions did not correctly assess that risk and complains essentially that they adopted a decision for reasons of political expediency without a proper scientific basis.
Βιργινιαμυκίνη,
(i) The 'risk' assessed when the precautionary principle is applied
Από τις αιτιολογικές σκέψεις του προσβαλλόμενου κανονισμού προκύπτει ότι το Συμβούλιο, για τη θέσπιση αυτής της πράξεο^ς, θεώρησε ότι η χρήση της βιργινιαμυκίνης ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές ενείχε κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και ότι, συνεπώς, ήταν αναγκαία η ανάκληση TOOV σχετικών με τη χρήση του προϊόντος αυτού αδειών.
'Hazard' ('danger') is, in this context, commonly used in a broader sense and describes any product or procedure capable of having an adverse effect on human health (see in that regard, at an international level, the provisional communication from the Codex Alimentarius Commission of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation, CX 2/20, CL 1996/21-GEN, June 19%).