natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα έ τ ρ α δεν ε p i ο δ ί ζ ουν τα κράτη έ λ η να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα p i ρ ο στα τ ε υ τ ι κ ά έ τ ρ α , β) έ τ ρ α στον κτηνιατρικό και φ υ το ϋ γ ε ι ο ν οι κ ό το έ α ε ά ε σ ο στόχο την p i ρ ο στα σ ί α της δη ό σ ι α ς υγείας, γ) έ τ ρ α για τον κ α θ ο ρ ι σ ό υψηλών p i ρ ο δια γ ρ α φ ώ ν p i οι ό τητας και ασφάλειας για τα φ ά ρ α κ α και τα η χ αν ή α τα p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για ιατρική χρήση.
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, p i ο ρούν ε p i ίσης να θ ε σ p i ί ζ ουν έ τ ρ α ενθάρρυνσης της p i ρ ο στα σίας και της βελτίωσης της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ , και ιδίως για την κατα p i ο λ έ η σ η των σοβαρών ασθενειών ε διασυνοριακή διάσταση, την ε p i α γ ρ ύ p i ν η σ η κατά σοβαρών διασυνοριακών α p i ε ι λ ώ ν κατά της υγείας, την κήρυξη συν α γ ε ρ ο ύ σε p i α ρ ό οι ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σεις και την κατα p i ο λ έ η σ ή τους, καθώς και έ τ ρ α p i ο υ έχουν ως ά ε σ ο στόχο τους την p i ρ ο στα σ ί α της δη ό σ ι α ς υγείας α p i ό το κ ά p i ν ι σ α και την κατάχρηση οι ν ο p i ν ε υ α τ ω δ ώ ν , α p i ο κ λει ό εν ης οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ό νισης των ν ο ο θετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major crossborder health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious crossborder threats to health, and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το Σ υ βούλιο, ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δια τ υ p i ώ ν ε ι ε p i ίσης συστάσεις για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ντος άρθρου.
The Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .
Η δράση της Ένωσης α να p i τ ύ σ σε ται χωρίς να θίγονται οι ευθύνες των κρατών ε λ ώ ν όσοναφορά τη δια ό ρ φωση της p i ο λ ι τικής τους στον το έ α της υγείας, καθώς και την οργάνωση και την p i α ρ ο χ ή υ γ ε ι ο ν οι κών υ p i η ρ ε σιών και ιατρικής p i ε ρ ί θα λ ψ ης .
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
30.3.2010 η διαχείριση των υ γ ε ι ο ν οι κών υ p i η ρ ε σιών και της ιατρικής p i ε ρ ί θα λ ψ ης , καθώς και η κατα ν ο ή των p i όρων p i ο υ διατίθενται για τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς αυτές.
30.3.2010 responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Τα έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ά γραφο 4, στοιχείο α), δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις p i ο υ δ ι έ p i ουν τις δωρεές οργάνων και α ί α το ς ή την ιατρική χρήση τους.
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Προ κ ε ι έ νου να p i ρ ο ω θ ή σει τασ υ φ έ ρ ο ν τα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σίας του καταναλωτή, η Ένωσησ υ β ά λ λει στην p i ρ ο στα σ ί α της υγείας, της ασφάλειας και των οι κ ο ν οι κών σ υ φερόντων των καταναλωτών, καθώς και στην p i ρ ο ώθηση του δ ι και ώ α τ ό ς τους για εν η έ ρ ωση, εκ p i α ί δευση και οργάνωσή τους για την υ p i ε ρ ά σ p i ι σ η των σ υ φερόντων τους.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Η Ένωσησ υ β ά λ λει στην ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1 ε : α) έ τ ρ α θ ε σ p i ι ζ ό ε να κατ’ ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 114 στα p i λ α ί σ ι α της υ λ ο p i ο ί η σης της εσωτερικής αγοράς, β) έ τ ρ α p i ο υ στηρίζουν, σ υ p i λ η ρώνουν και p i α ρ α κ ο λουθούν την p i ο λ ι τική των κρατών ε λ ώ ν .
(a) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market;
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ουν τα έ τ ρ α p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 2, στοιχείο β) .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 2(b).
Τα έ ρ α p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται κατ’ ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ α γράφου 3, δεν ε p i ο δ ί ζ ουν κράτη έ λ η να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα p i ρ ο στα τ ε υ τ ι κ ά έ τ ρ α .
Measures adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
Προ κ ε ι έ νου να συντελέσει στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 26 και 174, και να ε p i ι τ ρ έ ψ εισ τους p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης, στους οι κ ο ν οι κούς φορείς, καθώς και στους ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς το p i ι κής αυτοδιοίκησης και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κής διοίκησης, να ε p i ω φ ε λούνται p i λ ή ρ ως α p i ό τη δη ι ο υ ρ γ ί α ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Ένωσησ υ β ά λ λει στη δη ι ο υ ρ γ ί α και την ανά p i τ υ ξ η δ ι ευρω p i α ϊ κών δικτύων όσοναφορά τα έργα υ p i ο δ ο ή ς στους το ε ί ς των ε τα φ ο ρ ώ ν , των τη λ ε p i ι κοινωνιών και της ενέργειας.
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Στα p i λ α ί σ ι α σ υ σ τ ή α το ς ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών, η δράση της Ένωσης α p i ο σ κ ο p i ε ί στην p i ρ ο ώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων, καθώς και της p i ρ ό σβασης στα δίκτυα αυτά, και λ α βάνει , ειδικότερα, υ p i όψη την ανάγκη να συνδεθούν οι νησιωτικές, οι ε σ ό γ ε ι ε ς και οι p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς p i ε ρ ι ο χ έ ς ε τις κεντρικές p i ε ρ ι ο χ έ ς της Ένωσης.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks. It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
Προ κ ε ι έ νου να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν οι στόχοι p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 170, η Ένωση:
In order to achieve the objectives referred to in Article 170, the Union:
— καθορίζει ένα σύνολο p i ρ ο σαν α το λ ι σ ώ ν p i ο υ κ α λ ύ p i του ν τους στόχους, τις p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τητες και τις γενικές γ ρ α έ ς των ε λ ε τ ώ ε νων δράσεων στον το έ α των δ ι ευρω p i α ϊ κών δικτύων στους εν λόγω p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς p i ρ ο σ διορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος,
— shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest,
— εκτελεί κάθε δράση p i ο υ α p i ο δε ι κ ν ύ ε ται αναγκαία για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων, ιδίως στον το έ α της ε να ρ ό νισης των τεχνικών p i ρ ο τ ύ p i ω ν ,
— shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation,
Η Ένωση δύναται ε p i ίσης νασ υ ε τ έχει στη χ ρ η α τοδότηση σ υ γ κ εκ ρ ι έ νων σχεδίων στον το έ α της υ p i ο δ ο ή ς ε τα φ ο ρ ώ ν , στα κράτη έ λ η , έ σ ω του Τα ε ί ο υ Συνοχής, το ο p i ο ί ο ιδρύθηκε σ ύ φωνα ε το άρθρο 177.
— may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
Η δράση της Ένωσης λ α βάνει υ p i όψη την εν δ υ ν ά ε ι οι κ ο ν οι κ ή β ι ω σ ι ό τη τα των σχεδίων.
The Union’s activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Τα κράτη έ λ η συντονίζουν ε τα ξ ύ τους, σε συν δ υ α σ ό ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ α κ ο λουθούν σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο και p i ο υ ενδέχεται να έχουν σ η αν τ ι κ έ ς ε p i ι p i τ ώ σεις στην ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων του άρθρου 170.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο ρ ε ί να α να λ α βάνει , σε στενή συνεργασία ε τα κράτη έ λ η , κάθε χ ρ ή σ ι η p i ρ ω το βουλία για την p i ρ ο ώθηση του συν τον ι σ ο ύ αυτού.
The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Ένωση p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σίζει τη συνεργασία ε τρίτεςχώρες για την p i ρ ο ώθηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων.
The Union may decide to cooperate with thirdcountries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
Οι p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ί και τα άλλα έ τ ρ α p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 171, p i α ρ ά γραφος 1 θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ουν σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
The guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ί και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος p i ο υ αφορούν το έδαφος κράτους έ λ ο υ ς α p i αιτούν την έγκριση του εν δια φ ε ρ ό ε νου κράτους έ λ ο υ ς .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Η Ένωση και τα κράτη έ λ η ε ρ ι ν ο ύ ν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της β ι ο η χ αν ί α ς της Ένωσης.
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, σ ύ φωνα ε ένα σ ύ στη α ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών, η δράση τους α p i ο σ κ ο p i ε ί :
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
— να ε p i ι τα χ ύ ν ε ι την p i ρ ο σ α ρ ο γ ή της β ι ο η χ αν ί α ς στις διαρθρωτικές ε τα β ο λ έ ς ,
— speeding up the adjustment of industry to structural changes,
— να p i ρ ο α γ ά γ ε ι ευνοϊκό p i ε ρ ι β άλλον για την ανάληψη p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν και την ανά p i τ υ ξ η των ε p i ι χειρήσεων του συνόλου της Ένωσης, και ιδίως των ι κ ρ ο ε σ α ί ω ν ε p i ι χειρήσεων ,
— encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings,
— να p i ρ ο α γ ά γ ε ι p i ε ρ ι β άλλον p i ουν α ευνοεί τη συνεργασία ε τα ξ ύ ε p i ι χειρήσεων ,
— encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings,
— να βελτιώσει την εκ ε τάλλευση του β ι ο η χ αν ι κού δ υ να ι κού των p i ο λ ι τικών στους το ε ί ς της και ν ο το ί α ς , της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ ης .
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Τα κράτη έ λ η συνεννοούνται ε τα ξ ύ τους και ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο ρ ε ί να α να λ α βάνει κάθε χ ρ ή σ ι η p i ρ ω το βουλία για την p i ρ ο ώθηση του συν τον ι σ ο ύ αυτού, ιδίως p i ρ ω το βουλίες για τον κ α θ ο ρ ι σ ό κατευθυντήριων γ ρ α ώ ν και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων p i ρ α κ τικών και την p i ρ ο ε το ι α σ ί α των στοιχείων p i ο υ είναι αναγκαία για την τακτική p i α ρ α κ ο λ ο ύ θηση και αξιολόγηση.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Η Ένωσησ υ β ά λ λει στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1 έ σ ω των p i ο λ ι τικών και δράσεων p i ο υ α να λ α βάνει , δ υ ν ά ε ι άλλων διατάξεων των Συνθηκών.
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, δύνανται να θ ε σ p i ί ζ ουν σ υ γ κ εκ ρ ι ένα έ τ ρ α υ p i ο στήριξης των δράσεων p i ο υ α να λ α β ά νοντα ι στα κράτη έ λ η p i ρ ο κ ε ι έ νου να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν οι στόχοι της p i α ρ α γράφου 1, α p i ο κ λει ο έ νης οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ό νισης των ν ο ο θετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Ο p i α ρ ώ ν τίτλος δε να p i ο τελεί βάση για την εκ έ ρ ο υ ς της Ένωσης εισαγωγή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε έ τ ρ ο υ p i ο υ θα p i ο ρ ο ύ σε να p i ρ ο καλέσει στρέβλωση του αν τα γ ω ν ι σ ο ύ ή p i ε ρ ι λ α βάνει φορολογικές διατάξεις ή διατάξεις σχετικές ε τα δ ι και ώ α τα και τασ υ φ έ ρ ο ν τα των ι σ θ ω τ ώ ν .
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, Κ ΟΙ Ν Ν Ι Κ Η ΚΑΙ Ε !
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
Η Ένωση, p i ρ ο κ ε ι έ νου να p i ρ ο αχθεί η α ρ ο ν ι κ ή ανά p i τ υ ξ η του συνόλου της, α να p i τ ύ σ σει και εξακολουθεί τη δράση της ε σ κ ο p i ό την ενίσχυση της οι κ ο ν οι κής , κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Η Ένωση α p i ο σ κ ο p i ε ί , ιδιαίτερα, στη ε ί ω σ η των διαφορών ε τα ξ ύ των ε p i ι p i έ δ ω ν ανά p i τ υ ξ ης των διαφόρων p i ε ρ ι ο χ ώ ν και στη ε ί ω σ η της καθυστέρησης των p i λ έ ο ν ε ι ο ν εκ τικών p i ε ρ ι ο χ ώ ν .
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Μεταξύ των εν λόγω p i ε ρ ι ο χ ώ ν , δίδεται ιδιαίτερη p i ρ ο σ ο χ ή στις αγροτικές p i ε ρ ι ο χ έ ς , τις p i ε ρ ι ο χ έ ς p i ο υ συντελείται β ι ο η χ αν ι κ ή ε τ ά β α σ η και τις p i ε ρ ι ο χ έ ς p i ο υ p i λ ή τ το νται α p i ό σοβαρά και ό ν ι α φυσικά ήδη ο γ ρ α φ ι κ ά p i ρ ο β λ ή α τα , ό p i ως οι υ p i ε ρ β ό ρ ε ι ε ς p i ε ρ ι ο χ έ ς p i ο υ είναι ιδιαίτερα α ρ α ι ο κ α το ι κ η έ ν ε ς και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές p i ε ρ ι ο χ έ ς .
Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, crossborder and mountain regions.
Τα κράτη έ λ η ασκούν και συντονίζουν την οι κ ο ν οι κ ή τους p i ο λ ι τική ε σ κ ο p i ό , ε τα ξ ύ άλλων, να ε p i ι τ ύ χ ουν τους στόχους του άρθρου 174.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 174.
Η δια ό ρ φωση και η υ λ ο p i ο ί η σ η των p i ο λ ι τικών και δράσεων της Ένωσης καθώς και η υ λ ο p i ο ί η σ η της εσωτερικής αγοράς, λ α β ά νου ν υ p i όψη τους στόχους του άρθρου 174 και σ υ β άλλου ν στην p i ρ α γ α το p i ο ί η σ ή τους.
The formulation and implementation of the Union’s policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement.
Η Ένωση ενισχύει ε p i ίσης την υ λ ο p i ο ί η σ η αυτή ε τη δράση της έ σ ω των ι α ρ θρωτικών Τα ε ί ω ν ( Ευρω p i α ϊ κ ό Γεωργικό Τα ε ί ο Προ σαν α το λ ι σ ο ύ και Εγγυήσεων, τ ή α Προ σαν α το λ ι σ ο ύ , Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ε ί ο , Ευρω p i α ϊ κ ό Τα ε ί ο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξης), της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δύσεων και των άλλων υ φ ι σ τ ά ε νων χ ρ η α το δ ο τικών έ σ ω ν .
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λει ανά τριετία έκθεση στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στο Σ υ βούλιο, στην Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών σχετικά ε την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχει σ η ε ι ωθεί για την υ λ ο p i ο ί η σ η της οι κ ο ν οι κής , κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και σχετικά ε τον τ ρ ό p i ο ε τον ο p i ο ί ο έχουν σ υ β ά λει τα διάφορα έ σ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν άρθρο .
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, εν δε χ ο έ ν ως , α p i ό κατάλληλες p i ρ ο τάσεις .
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Εάν α p i αιτούν ται ειδικές δράσεις, p i έ ρ α α p i ό τα p i λ α ί σ ι α των Τα ε ί ω ν και ε την ε p i ι φύλαξη των έ τ ρ ω ν p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζονται στα p i λ α ί σ ι α των άλλων p i ο λ ι τικών της Ένωσης, οι δράσεις αυτές p i ο ρούν να θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ουν σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Τα ε ί ο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξ ης σ υ β ά λ λει στη διόρθωση των κυριότερων p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ακών ανισοτήτων στην Ένωση, έ σ ω σ υ ε το χ ή ς στην ανά p i τ υ ξ η και στη διαρθρωτική α να p i ρ ο σ α ρ ο γ ή των p i ε ρ ι ο χ ώ ν p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ουν καθυστέρηση στην ανά p i τ υ ξ ή τους καθώς και στη ε τα τ ρ ο p i ή των β ι ο η χ αν ι κών p i ε ρ ι ο χ ώ ν p i ο υ βρίσκονται σε p i α ρ α κ ή .
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 178, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, ορίζουν τα καθήκοντα, τους p i ρ ω τα ρ χι κούς στόχους και την οργάνωση των ι α ρ θρωτικών Τα ε ί ω ν , γεγονός p i ο υ p i ο ρ ε ί να ε p i ι φέρει συνένωση των Τα ε ί ω ν .
Without prejudice to Article 178, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται ε p i ίσης οι γενικοί κανόνες p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται στα Τα ε ί α καθώς και οι αναγκαίες διατάξεις p i ρ ο κ ε ι έ νου να διασφαλιστεί η α p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ό τη τ ά τους και ο συν τον ι σ ό ς των Τα ε ί ω ν ε τα ξ ύ τους και ε τα άλλα υ φ ι σ τ ά ε να χ ρ η α το δ ο τ ι κ ά έ σ α .
The general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments shall also be defined by the same procedure.
Ένα Τα ε ί ο Συνοχής, ιδρυθέν ε την ίδια διαδικασία, σ υ ε τ έχει χ ρ η α το δ ο τ ι κ ώ ς σε σχέδια p i ε ρ ι β άλλο ντος και δ ι ευρω p i α ϊ κών δικτύων στον το έ α της υ p i ο δ ο ή ς των ε τα φ ο ρ ώ ν .
A Cohesion Fund set up in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Οι εκτελεστικοί κ αν ο ν ι σ ο ί σχετικά ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Τα ε ί ο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξ ης λ α β ά νοντα ι α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ουν σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
Implementing regulations relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.