natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον οι εν λόγω τάρανδοι δεν θηρεύονται, αλλ' οδηγούνται στο σφαγείο όπως τα πρόβατα ή τα βοοειδή, ο καταγγέλλων θεώρησε δίκαιο να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης για τελωνειακούς λόγους, με τα οικόσιτα ζώα.
The complainant also claimed that this would be in line with a decision of the Court of Justice where it held: "The expression 'game' as it appears at subheading 02.04-B of the Common Customs Tariff 1970 is to be interpreted as applying to animals living in the wild state which are hunted'.1As the deer in question are not hunted, but brought to the slaughterhouse like sheep or cattle, the complainant considered it to be fair that they would be treated for customs purposes as domestic animals.
Στη συνέχεια, αντηλλάγη αλληλογραφία μεταξύ του καταγγέλλοντος και της Επιτροπής, από την οποία προέκυψε ότι η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του καταγγέλλοντος.
Thereafter there was an exchange of correspondence between the com­plainant and the Commission, from which it emerged that the Commission did not share the complainant's point of view.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή δήλωσε σε γενικές γραμμές τα εξής:
In its opinion, the Commission stated in substance the following:
Η Επιτροπή αξιολόγησε το παράπονο του καταγγέλλοντος, το οποίο έχει εκφράσει σε πολλές επιστολές, και κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: είναι απαραίτητο να τηρούνται οι οδηγίες που δίδει το Κοινό Δασμολόγιο, το οποίο αναφέρει ότι το κρέας ζώων τα οποία κανονικά θηρεύονται (όπως ο τάρανδος), συνεχίζει να ταξινομείται ως θήραμα, ακόμα και αν τα ζώα αυτά εκτρέφονται στην αιχμαλωσία.'2' Η επιχειρηματολογία αυτή είναι σύμφωνη με τις εξηγήσεις που έδωσε στον καταγγέλλοντα ο Επίτροπος Monti.
The Commission assessed the complainant's grievance which he had stated in several letters and came to the following conclusion: It is necessary to obey the instructions given in the Common Customs Tariff which states that meat of animals which are normally hunted (like deer), remains classified as meat of game, even when such animals have been raised in cap tivity.1This argumentation is in line with the explanations which Commissioner Monti gave to the complainant.
Περαιτέρω, το σημείο 3 της απόφασης του Δικαστηρίου που αναφέρει ο καταγγέλλων τάσσει ότι η έκφραση «θήραμα» στη γενική της έννοια προσδιορίζει εκείνες τις κατηγορίες ζώων που ζουν σε άγρια κατάσταση και θηρεύονται.
Furthermore, point 3 of the judgment of the Court of Justice cited by the complainant states that the expression 'game' in its ordinary meaning des ignates those categories of animals living in the wild and which are hunted.
Οι τάρανδοι περιλαμβάνονται αναμφιβόλως σε αυτή την περιγραφή.
Deer are undoubtedly included in this description.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η προστασία που χορηγείται σε διάφορα γεωργικά προϊόντα αποφασίζεται κυρίως με πολιτική και όχι διοικητική δράση.
Finally, it has to be recalled that the protection which is granted to different agricultural products is principally decided by political and not administrative action.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, μετά από προσεκτική αξιολόγηση, ο καταγγέλλων ενημερώθηκε ορθώς και επαρκώς για το θέμα.
The Commission was of the opinion that, after thorough assessment, the complainant had been informed correctly and sufficiently about the matter.
Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων επέμεινε στην καταγγελία.
In his observationSi the complainant maintained his complaint.
Το θέμα που έθεσε ο καταγγέλλων ήταν αν η Επιτροπή είχε ερμηνεύσει εσφαλμένα τις διατάξεις που διέπουν τους δασμούς οι οποίοι επιβάλλονται στο κρέας ταράνδου.
The question raised by the complaint was whether the Commission had wrongly interpreted the provisions governing the tariff applicable to deer meat.
Το Κοινό Δασμολόγιο αναφέρει ότι το κρέας ταράνδου, και αν ακόμα δεν θηρεύεται, μπορεί να θεωρηθεί «θήραμα».
The relevant Common Customs Tariff states that deer meat, even when it is not hunted can be declared as 'game'.
Φαίνεται συνεπώς ότι η Επιτροπή είχε αξιολογήσει ορθώς τις σχετικές διατάξεις και ότι το κρέας ταράνδων που ζουν σε αιχμαλωσία
It appeared therefore that the Commission had rightly assessed the relevant provisions and that deer meat of animals which remain in captivity can be imported into the Union as game. However, it shall be recalled that the Court of Justice is the high est authority on questions of Community law.
1 Απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1973 στην υπόθεση C 149/73, Otto Witt KG κατά Hauptzollamt Hamburg-Ericus.
On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
Συλλογή 1973, 1587.
The Ombudsman therefore closed the case.
2 EE C 342 της 5ης Δεκεμβρίου 1994, σελίδα 23.
OJC 342 of 5 December 1994, page 23.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΑ ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 169 ΕΚ
COMMISSION DECISION NOT TO INITIATE INFRINGEMENT PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 169 EC
Απόφαση επί της καταγγελίας 175/97/JMA κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 175197IMA against the European Commission
Το Φεβρουάριο 1997, ο κ. Ρ. κατήγγειλε στο Διαμεσολαβητή, για λογαριασμό του πελάτη του, κ. D., ότι η Επιτροπή είχε παραλείψει να μεριμνήσει για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας 91/533 στην Πορτογαλία.
In February 1997, Mr D. complained to the Ombudsman on behalf of his client Mr P., alleging that the Commission had failed to ensure the correct application of Directive 91/533 in Portugal.
Ο κ. Ρ. εργαζόταν για την επιχείρηση "Casinos do Algarve", την οποία ανέλαβε διαχειριστική επιτροπή που συνέστησαν οι πορτογαλικές αρχές.
Mr P. had been working for the firm "Casinos do Algarve", which was taken over by an Administrative Commission set up by the Portuguese authorities.
Μετά από εργασιακή διαφορά, ο κ. Ρ. κατέθεσε αγωγή κατά του εργοδότη του.
Following a labour-related dispute, Mr P. brought a legal action against his employer.
Εντούτοις, ο διαχειριστικός οργανισμός αρμόδιος για τα Καζίνο δήλωσε στο δικαστήριο ότι δεν ήταν υπεύθυνος για τη διαχείριση της επιχείρησης.
However, the administrative agency in charge of Casinos declared in court that it was not responsible for the firm's management.
Η κατάσταση φάνηκε να παραβιάζει τα κριτήρια που τάσσει η οδηγία 91/533, η οποία ρυθμίζει την υποχρέωση του εργοδότη να ενημερώνει τους υπαλλήλους του για τους όρους που διέπουν τη σύμβαση ή τη σχέση εργασίας.
The situation appeared to contravene the criteria laid down in Directive 91/533, which regulates the employer's obligation to inform employees of the con ditions applicable to the contract or to the employment relationship.
Ο κ. Ρ. προσέφυγε ενώπιον των πορτογαλικών δικαστηρίων.
Mr P. took the case to the Portuguese Courts.
Επειδή η υπόθεση αφορούσε την εφαρμογή κοινοτικής οδηγίας από τις πορτογαλικές αρχές, απέστειλε καταγγελία, καθώς και αρκετές επιστολές στην Επιτροπή.
Since the case was related to the application of a Community directive by the Portuguese authorities, he also sent a complaint and several letters to the Commission.
Ο κ. Ρ. παραπονέθηκε ότι καμμία από τις επιστολές του δεν έλαβε απάντηση από τήν Επιτροπή.
Mr P. com plained that none of his letters had received a reply from the Commission.
Η ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ Η γνώμη της Επιτροπής
THE INQUIRY The Commission's opinion
Στη γνώμη της, η Επιτροπή ανέφερε ότι η πρώτη επιστολή του κ. Ρ. είχε πρωτοκολληθεί από τη Γενική Γραμματεία της.
In its opinion, the Commission stated that the first letter from Mr P. had been registered by its Secretariat General.
Βάσει των πραγματικών περιστατικών όπως παρουσιάζονται στην επιστολή, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πορτογαλικές αρχές ενδέχεται να μην εφαρμόζουν ορθώς την οδηγία 91/533, καθώς και την οδηγία 77/187 σχετικά με την εγγύηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων.
On the basis of the facts as presented in the letter, the Commission concluded that the Portuguese authorities might not be correctly applying Directive 91/533 as well as Directive 77/187 concerning the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν θεώρησε ενδεδειγμένο να διεξαγάγει έρευνα για το θέμα, ενόψει του ότι η αξιολόγηση της υπόθεσης εξηρτάτο από την ερμηνεία του πορτογαλικού δικαίου, καθώς και του ότι τα αμφισβητούμενα πραγματικά περιστατικά αποτελούσαν ήδη αντικείμενο δύο δικών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
However, the Commission deemed it inappropriate to carry out an inquiry into the matter, in view of the fact that the assessment of the case was dependent on the interpretation of Portuguese law, and also that the facts in dispute were already the object of two legal proceedings before the national courts.
Παρόλα ταύτα, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις πορτογαλικές αρχές το Μάιο 1997.
Nevertheless, the Commission had requested further information from the Portuguese authorities in May 1997.
Η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι έχει διακριτική ευχέρεια να κινεί διαδικασία παράβασης εναντίον κράτους μέλους, όπως έχει αναγνωρίσει το Δικαστήριο.
The Commission also made reference to its discretionary powers to start infringement proceedings against a Member State, as recognized by the Court of Justice.
Στις παρατηρήσεις του, ο κ. Ρ. ανέφερε ότι η υπόθεση εκκρεμούσε κατ' έφεση ενώπιον των πορτογαλικών δικαστηρίων και απείχε πολύ του να έχει διευθετηθεί.
In his observations, Mr P. stated that the case was still on appeal before the Portuguese courts, and thus far from being settled.
Υπήρχε μάλιστα διάσταση στην ερμηνεία της οδηγίας 91/533 μεταξύ του δικαστή που είχε χειριστεί αρχικά την υπόθεση και του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Πορτογαλίας.
There had even been a divergent interpretation of Directive 91/533 between the judge who dealt originally with the case, and the Supreme Court of Portugal. In the com-
Κατά την άποψη του καταγγέλλοντος, εφόσον οι εθνικές αρχές δεν είχαν τηρήσει το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε παρέμβει.
DECISIONS plainant's view, since the national authorities had not respected Community law, the Commission ought to have intervened.
Μη χρησιμοποιώντας τις εξουσίες που της παρέχει η Συνθήκη, η Επιτροπή δεν είχε ενεργήσει ως Θεματοφύλακας της Συνθήκης και είχε επιτρέψει την παραβίαση των δικαιωμάτων Ευρωπαίου πολίτη από κράτος μέλος.
By not using its powers under the Treaty, the Commission had failed to act as the guardian of the Treaty and had allowed the violation of a European citizen's rights by a Member State.
1 Απόφαση να μην δοθεί συνέχεια σε καταγγελία
1 Decision not to take up a complaint
Δυνάμει του άρθρου 155 της Συνθήκης, καθήκον της Επιτροπής ως «Θεματοφύλακα της Συνθήκης» είναι να εξασφαλίζει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Under Article 155 of the Treaty, the Commission's duty as the "Guardian of the Treaty" is to ensure that Community law is applied.
Για την εκτέλεση του καθήκοντος της ως Θεματοφύλακα της Συνθήκης, η Επιτροπή ερευνά εικαζόμενες παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου οι οποίες εμπίπτουν στην προσοχή της μετά από καταγγελίες ή ιδία πρωτοβουλία.
In carrying out its duty as Guardian of the Treaty, the Commission investigates possible infringements of Community law which come to its attention as a result of complaints, or at its own initiative.
Η έρευνα μπορεί να οδηγήσει στην αποστολή επίσημης κοινοποίησης στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο έχει τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις.
The investigation may lead to the sending of a letter of formal notice to the Member State concerned, which has the opportunity to submit its observations.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι το κράτος μέλος παρέλειψε να εκπληρώσει υποχρέωση που τάσσει η Συνθήκη, εκδίδει σύμφωνα με το άρθρο 169 αιτιολογημένη γνώμη για το θέμα.
If the Commission then considers that the Member State has failed to fulfill an obligation under the Treaty, Article 169 provides for it to deliver a reasoned opinion on the matter.
Αν η Επιτροπή επιλέξει να μην αναλάβει έρευνα για το θέμα, πρέπει να υπάρχει κάποια αιτιολογία που να υποστηρίζει αυτή τήν επιλογή.
If the Commission chooses not to pursue an inquiry into the matter, there must be some reasoning supporting this course of action.
Η αιτιολογία αυτή πρέπει να παρέχει τη βάση ενδεχόμενης έρευνας του Διαμεσολαβητή, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν συντρέχει περίπτωση κακής διοίκησης.
Those reasons should provide the basis for any potential inquiry by the Ombudsman in order to ensure that no maladministration has taken place.
Η Επιτροπή δικαιολόγησε την αδράνεια της στην υπόθεση του κ. Ρ. με το επιχείρημα ότι η αξιολόγηση της καταγγελίας εξηρτάτο από την ερμηνεία του πορτογαλικού δικαίου και ότι τα αμφισβητούμενα πραγματικά περιστατικά αποτελούσαν ήδη αντικείμενο δύο δικών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
The Commission justified its inaction in Mr P.'s case on the grounds that the assessment of the complaint was dependant on the interpretation of Portuguese law and that the facts in dispute were already the object of two legal proceedings before the national courts.
Τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να αποφαίνονται με προδικαστικές αποφάσεις επί υποθέσεων που αφορούν μη ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ενώ η διαδικασία προδικαστικού ερωτήματος του άρθρου 177 επιτρέπει την προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου για θέματα κοινοτικού δικαίου.
National courts could handle cases involving the incorrect application of Community law in an expeditious way, and the preliminary reference pro cedure of Article 177 allows for questions of Community law to be referred to the Court of Justice.
Κατά την έρευνα επί του τρόπου δράσης που επέλεξε η Επιτροπή, ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι το όργανο ενήργησε εντός των ορίων της νόμιμης εξουσίας του και συνεπώς ότι δεν διαπιστώνεται περίπτωση κακής διοίκησης.
In reviewing the course of action chosen by the Commission, the Ombudsman found that the institution had acted within the limits of its legal authority and therefore that no instance of maladministration had been established.
2 Ταχεία απάντηση σε επιστολές καταγγελλόντων
2 Prompt reply to letters from complainants
Στη γνώμη της, η Επιτροπή δήλωσε ότι η καταγγελία του κ. Ρ. στην Επιτροπή είχε πρωτοκολληθεί.
The Commission stated in its opinion that Mr P.'s complaint to the Commission had been registered as such.
Εντούτοις, ο κ. Ρ. ουδέποτε ενημερώθηκε εγγράφως γι' αυτό.
However, Mr P. was never informed in writing of the registration.
Όπως έχει δηλώσει ο Διαμεσολαβητής σε ανάλογες περιπτώσεις, η Επιτροπή ως δημόσια αρχή έχει το δικαίωμα να απαντά κατά ενδεδειγμένο τρόπο στα ερωτήματα πολιτών.
As the Ombudsman has stated in similar cases, the Commission as a pub lic administration has the duty properly to reply to the queries of citizens.
Εφόσον δεν το έπραξε στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή δεν τήρησε τις αρχές της χρηστής διοικητικής συμπεριφοράς."1
By not doing so in the present case, the Commission had not abided by principles of good administrative behaviour.1
1 Βλ. Εγχειρίδιο Διαδικασιών λειτουργίας της Επιτροπής (Τμήμα 15.4, σελ. 45)
See Commission Manual of Operational Procedures (Section 15.4., p. 45).
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ δικαιοσύνης σε επίπεδο κράτους μέλους.
The European Ombudsman noted, however, that the Commission had recognized this failure and apologized to the complainant.
Από την ανασκόπηση του τρόπου ενεργείας τον οποίον επέλεξε η Επιτροπή ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε ότι το εν λόγω θεσμικό όργανο είχε ενεργήσει εντός των ορίων της κατά νόμον αρμοδιότητα του και κατά συνέπεια δεν στοιχειοθετείτο κρούσμα κακής διοικήσεως.
On the basis of the inquiries of the European Ombudsman into this com plaint, it appeared that the Commission chose not to take any action against a Member State following the complaint sent by Mr P., taking into account that the assessment of the complaint was dependant on the inter pretation of Portuguese law, and also that the facts in dispute were already the object of two legal proceedings before the national courts. In reviewing the course of action chosen by the Commission, the European Ombudsman found that the institution had acted within the limits of its legal authority and therefore no instance of maladministration was established.
ΑΡΝΗΣΗ ΕΘΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΕΙ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΕΡΩΤΗΜΑ: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΑ ΜΗΝ ΔΩΣΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΕ ΣΧΕΤΙΚΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ
REFUSAL BY A NATIONAL COURT TO REQUEST A PRELIMINARY RULING: COMMISSION'S DECISION NOT TO PURSUE A RELATED COMPLAINT
Απόφαση επί της καταγγελίας 176/97/JMA κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 176/97/JMA against the European Commission
Το Φεβρουάριο 1997, ο κ. D. υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή εξ ονόματος του πελάτη του, κ. Κ.
In February 1997, Mr D. complained to the Ombudsman on behalf of his client, Mr K. The complaint concerned the Commission's failure to reply to letters which he had addressed to it on 7 August 1996 and 11 December 1996.
Οι επιστολές αυτές απεστάλησαν στην Επιτροπή ως επίσημες καταγγελίες εικαζομένων παραβιάσεων του κοινοτικού δικαίου από τις πορτογαλικές αρχές.
These letters had been sent to the Commission as formal complaints against alleged infringements of Community law by the Portuguese author ities.
Στην πρώτη επιστολή προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων εξηγούσε ότι ο πελάτης του, κ. Κ., φινλανδικής αρχικά εθνικότητας, είχε συλληφθεί από τις πορτογαλικές αρχές μετά από αίτηση έκδοσης των φινλανδικών αρχών.
In his first letter to the Commission, the complainant explained that his client Mr K., originally a national of Finland, had been arrested by the Portuguese authorities following an extradition request from the Finnish authorities.
Ωστόσο, κατά την πρόοδο της νομικής διαδικασίας, αποκαλύφθηκε ότι ο κ. Κ. είχε αποκτήσει και την εθνικότητα της Δομινικανής Δημοκρατίας.
However, in the course of the legal process, it was revealed that Mr K. had also taken the nationality of the Dominican Republic.
Οι αρμόδιες πορτογαλικές δικαστικές αρχές έκριναν ότι αποκτώντας την εθνικότητα της Δομινικανής Δημοκρατίας, ο κ. Κ. είχε χάσει την αρχική του φινλανδική εθνικότητα και συνεπώς εφήρμοσαν τους κανόνες που ισχύουν για πολίτες τρίτων χωρών, και όχι για πολίτες της EE.
The com petent Portuguese judicial authorities considered that, by taking the nation ality of the Dominican Republic, Mr K. had lost his original Finnish nation ality, and accordingly applied the rules concerning third country nationals, rather than those for EU citizens.
Η προσέγγιση αυτή επικυρώθηκε από το πορτογαλικό Ανώτατο Δικαστήριο.
This approach was confirmed by the Portuguese Supreme Court.
Ο καταγγέλλων θεωρούσε ότι αυτή η νομική ερμηνεία παραβιάζει το άρθρο 8 και 8Α της Συνθήκης.
The complainant considered that this legal interpretation breached Article 8 and 8A of the Treaty.
Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι το πορτογαλικό Ανώτατο Δικαστήριο όφειλε να υποβάλει το θέμα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ως προδικαστικό ερώτημα, σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης.
Furthermore he claimed that the Portuguese Supreme Court had a duty to refer the matter to Court of Justice for a preliminary ruling, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Συνακόλουθα, ο κ. D. ζήτησε από την Επιτροπή να παρέμβει, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, για να εξασφαλίσει ότι οι πορτογαλικές αρχές εφαρμόζουν δεόντως το κοινοτικό δίκαιο.
Mr D. therefore asked the Commission to intervene, in its role of guardian of the Treaty, to ensure that the Portuguese authorities properly applied Community law.
Στη δεύτερη επιστολή του προς την Επιτροπή με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 1996, ο κ. D. παρείχε επιπλέον στοιχεία για την καταγγελία του.
In his second letter to the Commission of 11 December 1996, Mr D. pro vided additional documentation to his complaint.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή δήλωσε ότι μετά προσεκτική αξιολόγηση των εγγράφων που υποβλήθηκαν με τις επιστολές του καταγγέλλοντος, μπόρεσε να συντάξει απάντηση μόλις τον Ιούνιο 1997.
In its opinion, the Commission stated that it was only after a thorough evaluation of the documents submitted in the complainant's letters that the Commission was able to draft a reply in June 1997.
Η Επιτροπή αναγνώρισε τη μεγάλη καθυστέρηση και ζήτησε συγγνώμη για το ότι δεν απάντησε στις επιστολές σε εύλογο χρόνο.
The Commission recognised the long delay, and apologised for not having replied to the letters in a more reasonable time.
Όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την κατάσταση που περιέγραψε ο καταγγέλλων.
As regards the factual situation, the Commission confirmed the position as described by the complainant.
Εντούτοις, έκρινε ότι δεν υπάρχει παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
However, it considered that no infringement of Community law had occurred.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ πορτογαλικό Ανώτατο Δικαστήριο.
Since none of the documents forwarded in the complainant's letters proved that Mr K. still held Finnish nationality, the Commission considered the approach taken by the Portuguese Supreme Court was justified.
Επίσης, η Επιτροπή δήλωσε ότι, μέχρι σήμερα, δεν έχει χρησιμοποιήσει τη διαδικασία παραβίασης του άρθρου 169 της Συνθήκης για απόφαση εθνικού δικαστηρίου.
Furthermore the Commission stated that, until now, it had not used infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against any ruling rendered by a national court.
0 Διαμεσολαβητής διαβίβασε τα σχόλια της Επιτροπής στον καταγγέλλοντα καλώντας τον να υποβάλει παρατηρήσεις, πράγμα που δεν έγινε.
The Ombudsman forwarded the Commission's comments to the com plainant with an invitation to make observations.
Η ΑΠΟΦΑΣΗ
No observations were received.
1 Παράλειψη απάντησης επιστολής
THE DECISION 1 Failure to answer correspondence
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι παρέλειψε να ασχοληθεί αμελλητί με τις επιστολές που απέστειλε ο καταγγέλλων.
The Commission acknowledged that there was a failure to deal promptly with the letters sent by the complainant.
Έδωσε εξηγήσεις και ζήτησε συγγνώμη για την καθυστέρηση.
It offered an explanation and apologised for the delay.
Ενόψει αυτών των πραγματικών περιστατικών, δεν υπάρχει λόγος συνέχισης της έρευνας για την εν λόγω πτυχή της υπόθεσης από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
In view of these facts, it appeared that there were no grounds for the European Ombudsman to pursue further this aspect of the case.
2 Απόφαση να μην δοθεί συνέχεια σε καταγγελία
2 Decision not to take up a complaint
Δυνάμει του άρθρου 155 της Συνθήκης, η Επιτροπή, ως «Θεματοφύλακας της Συνθήκης», έχει καθήκον να εξασφαλίζει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Under Article 155 of the Treaty, the Commission's duty as the "Guardian of the Treaty" is to ensure that Community law is applied.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της ως Θεματοφύλακα της Συνθήκης, η Επιτροπή ερευνά εικαζόμενες παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου, οι οποίες εμπίπτουν στην προσοχή της κατόπιν καταγγελιών, ή ιδία πρωτοβουλία.
In carrying out its duty as Guardian of the Treaty, the Commission investigates possible infringements of Community law which come to its attention as a result of complaints, or at its own initiative.
Η έρευνα μπορεί να οδηγήσει την αποστολή επίσημης κοινοποίησης προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο έχει τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις.
The investigation may lead to the sending of a letter of formal notice to the Member State concerned, which has the opportunity to submit its observations. If the Commission then considers that the Member State has failed to fulfill an obligation under the Treaty,
Στη συνέχεια, αν η Επιτροπή κρίνει ότι το κράτος μέλος δεν εκπληρώνει υποχρέωση που του επιβάλλει η Συνθήκη, εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο 169, αιτιολογημένη γνώμη για το θέμα.
Article 169 provides for it to deliver a reasoned opinion on the matter. ter.
Αν η Επιτροπή αποφασίσει να μην συνεχίσει την έρευνα για το θέμα, πρέπει να υπάρχει κάποια επιχειρηματολογία που να στηρίζει αυτή την επιλογή.
If the Commission chooses not to pursue an inquiry into the matter, there must be some reasoning supporting such course of action.
Τα επιχειρήματα αυτά πρέπει να μπορούν να αποτελέσουν τη βάση ενδεχόμενης έρευνας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει περίπτωση κακής διοίκησης.
Those reasons should provide the basis for any potential inquiry by the European Ombudsman in order to ensure that no maladministration has taken place.