natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια θα εξεταστούνε τα
We then go on to look at the nature and scope of the provisions for early retirement which have been introduced in Belgium and Denmark in recent
14 στοιχεία απο τις εκθέσεις σχετικά με την επάρκεια των συντά­ξεων.
14 years. We also summarise what information the reports provide on private pensions, including those organised within firms.
Το κεφάλαιο τελειώνει με μερικά σχόλια για τις χρηματο­δοτικές δυσκολίες που έχουνε συναντήσει πολλές χώρες στα πρόσφατα χρόνια.
The chapter concludes with some comments on the funding difficulties which a number of countries have encountered in recent years.
Τα κύ£ΐα Κρατικά Συνταξιοδοτικά Συστ^μ,ατα^
The Main State Pension Schemes
Πρίν περιγράψουμε τις λεπτομέρειες των συστημάτων στις τρείς χώρες, θα ήταν ενδιαφέρον να τα τοποθετήσουμε μέσα σε Ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Before describing the details of the schemes in the three countries, it is of interest to set the pension systems in their
Αμτό γίνεται στον Πίνακα Ε που δείχνει την αναλογία των συνολικών ασφαλιστικών δαπανών σε συνάρτηση με διάφορες αιτίες ("τα γεράματα" είναι η πιο σημαντική εδώ) και τις πηγές των κονδυλίων.
This is done in Table E which shows the proportion of total security expenditure accounted for by various functions ("old age" being the most important one for our present purposes) and by source of funds.
Η αναλογία των ασφαλιστικών δαπανών που αναφέρονται σε συντάξεις γήρατος κυμαίνεται απο 40,4% στο Ηνωμένο Βασίλειο μέχρι 26% στο Βέλγιο.
United Kingdom to 26 per cent in Belgium.
Τα στοιχείο: της Ιρλαν­δίας είναι επίσης σχετικά χαμηλά (27%) ενώ το ποσοστό στη Δανία είναι υψηλό (35,1%).
The Irish figure is also comparatively low (at 27.0 per cent) while the Danish percentage is high at 35.1 per cent.
Οι τρόποι χρηματοδότησης των κοινω­νικών ασφαλίσεων παρουσιάζουν ακόμη πιο ουσιαστικές διαφορές.
The methods of financing social security vary even more substantially.
Το Βέλγιο εισπράττει το 41% απο εισφορές των εργοδοτών, 20,1% απο τους υπαλλήλους και 34,7% απο τη γενική φορολογία.
Belgium collects 41.0 per cent from employers' contributions, 20.1 per cent from households (employees) and 34.7 per cent from general taxation.
Η Δανία χρηματοδοτεί το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών της (84,9%) απο τη φορολογία και μόνο 1,8% απο εισφορές υπαλλήλων.
Denmark finances the vast bulk of its expenditure (84.9 per cent) through taxation, and a mere
Η Ιρλανδία έρχεται δεύτερη μετά την Δανία στο βαθμό που χρηματοδοτεί τίς συντάξεις απο τη γενική φορολογία (62,5%) ενώ το 25,1% των Ιρλανδικών κονδυλίων προέρχονται απο τους εργοδότες και 11,4% απο τους υταλλήλους.
(62.5 per cent of receipts come from taxes) while 25.1 per cent of Irish receipts come from employers and 11.4 per cent from households.
Σε καθεμιά απο τις τρείς χώρες οι δημόσιοι υπάλληλοι διέπονται απο διαφορετικούς,συνήθως καλύτερους, συνταξιοδοτι­κούς όρους σε σύγκριση με τους υπόλοιπους εργαζόμενους.
In each of the three countries, civil servants enjoy different, and usually better, pension arrangements from the rest of the working population.
Για παράδειγμα, η Βελγική έκθεση (σελ.27) δείχνει ότι ο μέσος όρος σύνταξης στις Δημόσιες Υπηρεσίες είναι αρκετά υψηλότερος απο το μέσο όρο στον ιδιωτικό τομέα.
For example, the Belgian Report (p.27) shows that the
Τόσο στην Ιρλανδία οσο και στη Δανία, η βασική κρατική σύνταξη μπορεί να καταβληθεί σε οποιοδήποτε πρόσωπο ανεξάρτητα απο τη σημερινή ή προηγούμενη απασχόληση του* ενώ στο Βέλγιο το δικαίωμα για τη βασική κρατική σύνταξη εξαρτάται απο τη διάρκεια της απασχόλησης.
In both Ireland and Denmark, the basic State pension may be paid to all persons irrespective of present or former employment status*, whereas in Belgium receipt of the main State pension is dependent on duration of time spent at work.
Στή Δανία όλοι έχουνε το δικαίωμα να εισπράττουνε την Κρατική Σύνταξη Γήρατος μόλις συμπληρωθούνε το 67ο έτος (62 στην περίπτωση ανύπαντρων γυναικών).
In Denmark, everyone has the right to receive the State old-age pension as from their 67th birthday (62nd in the case of single women).
Υπάρχει επίσης ενα Σύστημα Προοδευτικής Σύνταξης που καλύπτει όλους όσοι εργάζονται πάνω απο 15 ώρες τη βδομάδα.
Scheme which covers all wage earners who work more than 15 hours per week.
Η πρώτη ημερομηνία οπότε μπορεί να καταβληθεί η σύνταξη αυτή είναι με την συμπλή­ρωση του 67ου έτους και το καταβλητέο ποσό δέν εξαρτάται απο την οικονομική κατάσταση του ενδιαφερόμενου.
The earliest date on which this pension can be paid is the recipient's 67th birthday, and the amount payable is not means-tested.
Η Προοδευτική Σύνταξη χρηματοδοτείται απο εισφορές που καταβάλλονται απο τον εργαζόμενο (ενα τρίτο) και τον εργοδότη (δύο τρίτα) μέσω του λεγόμενου συστήματος "σχηματισμού κονδυλίων".
The graduated pension is financed by contributions paid both by the employee (one-third) and the employer (two-thirds) via the so-called fund-formation system.
Στην Ιρλανδία ισχύει σύστημα δύο επιπέδων.
In Ireland, a two-tier system exists.
Στο ένα επίπεδο με την καταβολή εισφορών εξασφαλίζεται η συνταξιοδότηση όσων απασχολούνται πρίν απο την ηλικία των 66 και έχουνε καταβάλει τον απαιτούμενο αριθμό των εισφορών.
A contributory tier caters for those who were employed prior to age 66 and who paid the requisite number of contributions.
Στο δεύτερο επίπεδο που στηρίζεται στην διαπίστωση της οικονομικής κατάστασης του υποψηοίου (χωρίς εισφορές) καλύπτονται όλοι όσοι δεν δικαιούνται σύνταξη με βάση το πρώτο επίπεδο.
A non-contributory tier, which is means-tested, covers all those not eligible for contributory pensions.
Η ηλικία κατά την οποία οι περισσότεροι πολίτες αποκτούνε το δικαίωμα για βασική Κρατική σύνταξη, όπως είπαμε, είναι 67 στη Δανία (62 για ανύπαντρες γυναίκες).
The age at which most persons become eligible for the basic State pension is, as we have said, 67 in Denmark (62 for single women).
Στο Βέλγιο είναι 65 (60 για γυναίκες στον ιδιωτικό τομέα).
It is 65 in Belgium (60 for women in the private sector)
Στην Ιρλανδία· όλοι αποκτούνε το δικαίωμα στά 66 , με ορισμέ­νες προϋποθέσεις που σχετίζονται με εισφορές ή ανάγκες.
In Ireland, everyone becomes eligible for a State pension at age 66**, provided certain conditions relating to contributions or need are met.
* Στην Ιρλανδία, πρώην Δημόσιοι Υπάλληλοι αποκτούνε το δικαίω­μα μόνο εάν το εισόδημα τους πέσει απο ενα καθορισμένο μίνιμουμ.
*In Ireland, former Civil Servants would only be eligible if their income fell below the means test limit.
** Οσοι έχουνε καταβάλει αρκετές εισφορές μτορούνε να πάρουν "ειδική σύνταξη" στα 65 εάν σταματήσουνε να εργάζονται.
**Those with adequate contributions can take a special "retirement pension" at age 65 provided they cease employment.
Υστερα στα 66 παίρνουνε την κανονική σύνταξη και μπορούνε να ξαναδούλεψουν εάν το επιθυμούν.
They then go on to the normal old age pension on reaching 66 and may resume employment if they wish.
Πίνακας E : Σύστηιια Κοινωνικών Ασφαλίσεων στην ΕΟΚ
Social Security System in the EEC
Υγεία Γηρατιά Οικογέν.
Health
Εργαζομ.
Figures for Greece not available.
20,1 1,8 22,1 23,7 11,4 13,6 22,6 25,8 14,6 Φόρο ι κα ι
Receipts broken down by type in 1980
Πηγή : Κοινωνική Ευρώπη σελ. 23
Note: Figures for Greece not available.
Συντουογραφίες χωρών : Β Βέλγιο , Δ Δανία , ΔΓ Δυτική Γερυανία, Γ Γαλλία , IP Ιρλανδία , IT Ιταλία .
B: Belgium; DK: Denmark; D: Federal Republic of Germany; F: France; IRL: Ireland; I: Italy; L: Luxembourg; NL: Netherlands; UK: United Kingdom.
Θα πάρουμε τώρα κάθε χώρα με τη σειρά και θα περιγράψουμε τις κυριώτερες προσθήκες στο βασικό Κρατικό Σύστημα που έχουν εφαρμοστεί.
We now take each country in turn and describe the major additions to the basic State pension which have been implemented.
Θα δείξουμε οτι στο Βέλγιο όσο και στην Δανία, οι προσθήκες αυτές αποτελούνται κυρίως απο προγράμματα που επιτρέπουνε πρόωρη συνταξιοδότηση.
We will show that, in both Belgium and Denmark, these additions consist mainly of schemes to allow early retirement.
Οι κύριες πρόσθετες μορφές συντα­ξιοδότησης στη Δανία είναι οι εξής: α) ^22.^2Ι1-^2ατkiln Σύνταξη , πληρωτέα απο την ηλικία των 55 ετών με τον όρο οτι ισχύουν ορισμένες προϋποθέσεις στον κοινωνικό τομέα και απο την άποψη της απασχόλησης, και πληρωτέα απο την ηλικία των 60 εάν δικαιολογείται απο μη ικανοποιητική υγεία ή άλλες ειδικές περιστάσεις.
Early State pension, payable from the age of 55 onwards, on condition that certain social and employment status conditions are applicable, and payable from the age of 60 onwards if justified by failing health or other specific circumstances.
Ετσι υπάρχει δυνατότητα συνταξιοδότησης για τά άτομα εκείνα που, για ποικίλους λόγους, δέν είναι σε θέση να διατηρήσουνε τη θέση τους στην αγορά εργασίας και που δεν έχουν .α άλλο πόρο συντήρησης, π.χ. εργαζόμενο σύζυγο.
Access to a pension is thus provided for those persons who, for a variety of reasons, are not able to maintain their position in the labour market and who have no other means of support, e.g., provided by a working spouse.
β) Σύντα^Γ]_αναπ]]£ίας που μπορεί να απονεμηθεί απο την ηλικία των 15 με τον όρο οτι η ικανότητα για προσοδοφόρα απασχόλη­ση παρεμποδίζεται σοβαρά απο σωματική ή διανοητική αναπηρία.
Invalidity pension, which may be awarded from the age of 15, on condition that the capacity for gainful employment is severely impaired through physical or mental disability.
Επιπλέον, υπάρχουν και οι εξής διευκολύνσεις για πρόωρη συνταξιοδότηση σε μέλη ταμείου ανεργίας και Δημόσιους Υπαλλή­λους καθώς και υπαλλήλους της Τοπικής Αυτοδιοίκησης; δ) Π£οσω£ΐνΓ] σύνταξη που αποτελεί μέτρο της εργατικής πολιτι­κής που εφαρμόστηκε στην 1 Ιανουαρίου 1979.
Widow's pension, payable to women who, as the result of the death of their husband, have been denied access to the usual support facilities, and to other single women who, because of having had to look after other members of the family, for example, have been away from the labour market for so long that it would now be difficult for them to return to it.
Αυτό επιτρέπει σε ορισμένα άτομα που έχουνε φτάσει την ηλικία των 60 ετών να εγκαταλείψουνε την αγορά εργασίας και να πάρουνε προσο;ρινή σύνταξη ανεξάρτητα απο την οικονομική ή κοινωνική τους κατάσταση ή την ποιότητα της υγείας τους.
This particular pension arrangement is not of major significance for our present purposes, since the women concerned more often than not will have never been in employment or will have only a very loose association with the labour market.
Η αποδοχή των αιτήσεων τους εξαρτάται απο την εμπειρία της εργατικής δύναμης που διαθέτουν και απο τη συμμετοχή τους σε ταμεία ανεργείας.
This enables certain persons who have reached the age of 60 to leave the labour market and to receive an interim pension irrespective of their financial or social circumstances or their state of health. Eligibility depends on labour force experience and on membership of an unemployment fund.
ε) Δημοσιοϋπαλληλική Σύνταξη πληρωτέα, εάν ο ενδιαφερόμενος το επιθυμεί, απο το 60ο έτος.
(e) Civil Service pension, payable, if so wished, from the 60th year.
Η πλήρης σύνταξη πάντως εί­ναι πληρωτέα μόνο ένα η ημερομηνία για την έναρξη της καταβολής της αναβληθεί μέχρι τη συμπλήρωση του 67ου έτους,
The full level of pension is only payable, however, if the starting date is postponed until the 67th birthday.
Οι πρόωρες συντάξεις υπόκεινται σε διάφορους όρους που σχετίζονται με την ηλικία, τον τόπο διαμονής, την ιθαγένεια, την υγεία, το φύλο και ειδικές συνθήκες κοινωνικού περιβάλλο­ντος και απασχόλησης.
Early pensions are subject to a number of conditions relating to age; residence; citizenship; health; sex and special social and employment circumstances.
Η πρόωρη Κρατική σύνταξη υπόκειται σε έλεγχο της οικονομικής κατάστασης για όλα τά άτομα κάτω απο την ηλικία των 67 ετών.
The early State pension is subject to a means test for all persons aged less than 67.
Ειδικά συμπληρωματικά επιδόματα μπορεί να καταβληθούν υπο ορισμένες προϋποθέσεις (π.χ. συζυγι­κή σχέση).
Special supplements may be payable on condition that certain criteria are met (e.g., marital status).
Μερικά απο τά συμπληρώματα αυτά υπόκεινται σε έλεγχο της οικονομικής κατάστασης.
Some of these supplements are means tested.
Στην περίπτωση του Βελγίου, η πρόωρη αποχώρηση είναι δυνατή με βάση ορισμένα Κρατικά προγράμματα.
In the case of Belgium, it is also possible to retire early under certain State schemes.
Αυτό μπορεί να συμβεί μέχρι πέντε χρόνια πρίν απο την κανονική ηλικία συντα­ξιοδότησης.
Early retirement may be taken up to five years before retirement age proper.
Η πρόβλεψη αυτή καθιερώθηκε για να μένουν οι εργασίες ανοιχτές για νέους εργαζόμενους στην αγορά εργασίας.
This facility for early retirement was introduced in an effort to leave jobs open for young workers on the labour market.
Λειτουργούνε τέσσερα προγράμματα για μισθωτούς: α) Πρόωρη Σύνταξη για ηλικιωμένους άνεργους.
Early Pension for Elderly Unemployed.
Αυτή συνεπάγεται αποζημίωση για ενα χρόνο ή λιγότερο και εγγυάται πραγματι­κό εισόδημα ίσο με το επίδομα ανεργίας. Καταβάλλεται απο ειδικό ταμείο, το CAISSE NATIONALE DES PENSIONS DE RETRAITE ET DE SURVIE DES TRAVAILLEURS SALARIES.
This involves compensation for a year or less and guarantees real income equal to unemployment allowance. It is paid out of the Caisse Nationale des Pensions de Retraite et de Survie des Travailleurs Salariés.
β) "Συμβατική" Πρόωρη Σύνταξη.
(b) "Conventional" Early Pension.
Αυτή ισχύει για εργαζόμενους που έχουν φτάσει την ηλικία των 60 για άνδρες και των 55 για γυναίκες, και που αποσύρονται με βάση συμφωνία με τον εργοδότη τους που συνάπτεται ύστερα απο συνεννόηση με εκπροσώπους των εργαζομένων.
This applies to workers who have reached age 60 for men and 55 for women, and who retire on the basis of an agreement with their employer reached after consultation with workers' representatives.
Ο εργαζόμενος μπορεί να δεχθεί ή να αρνηθεί να συνάψει συμφωνία, για τη συνταξιο­δότηση του.
The employee can accept or refuse to come to an agreement about retirement.
Αυτή η συγκεκριμένη σύνταξη περιέχει δύο στοίχε ία:
This particular pension comprises two elements:
(1) Επίδομα ανεργίας (60% του τελευταίου ακαθάριστου μισθού)
(1) Unemployment allowance (60 per cent of last gross pay) (2) A combination of half net pay and half unemployment allowance.
(2) Συνδυασμό του μισού καθαρού μισθού και μισού επι­δόματος ανεργίας.
The organisation responsible here is l'Office National de l'Emploi for the unemployment allowance, the rest is paid by the firm or by a special fund.
γ) "Νόμιμη" Πρόωρη Σύνταξη.
"Legal" Early Pension.
0 νόμος υποχρεώνει τον εργοδότη να αναπληρώσει τον μελοντικά αποχωρούντα με κάποιον που είναι κάτω απο 30 ετών, άνεργο και να τον/τήν κρατήσει τουλάχι­στον για έξι μήνες.
Legally, the employer is obliged to replace the future retiree with someone under 30 years of age, not gainfully occupied and to keep him/her for at least six months.
0 εργοδότης είναι υποχρεωμένος να δεχθεί αίτηση εργαζομένου για αυτό τον τύπο σύνταξης.
The employer is obliged to accept a request from an employee for this type of retirement.
Οι όροι που αναφέρονται στην ηλικία και το ποσό της σύντα­ξης είναι όμοιοι με εκείνους της (β).
The age conditions and the amount of the pension are similar to those in (b).
Η σύνταξη θα καταβλη­θεί χωρίς μείωση όταν τα άτομα που παίρνουν τή "Νόμιμη" Σύνταξη φθάσουν στην κανονική ηλικία συνταξιοδότησης.
The retirement pension will be paid without reduction when the persons availing of the "legal" pension reach retirement age.
Τόσο η (β) οσο και η (γ) συνεπάγονται φορολογική απαλλαγή.
Both (b) and (c) have a right to tax relief.
δ) Σύνταξη πριν απο την κανονική ηλικία.
Pre-Retirement Pension.
Αυτή η νέα μορφή σύνταξης προορίζεται να αντικαταστήσει τή (γ).
This new form of pension is destined to replace (c).
Βρίσκεται υπο δοκιμή μέχρι το τέλος του 1985.
It is being tested until the end of 1985.
Οι προϋποθέσεις είναι όμοιες με εκείνες για. τη (γ).
The conditions for receiving this pension are similar to those for (c), as are the objectives (access for young people to employment).
Πολλοί όμως τύποι είναι διαφορετικοί.
The recipient is no longer considered "unemployed", but as "retired".
Η σύνταξη καταβάλλε­ται απο την CAISSE NATIONALE DES PENSIONS DE RETRAITE ET DE SURVIE DES TRAVAILLEURS SALARIES και όχι απο το Γραφείο Εργασίας.
The pension is paid out of the Caisse Nationale des Pensions de Retraite et de Survie des Travailleurs Salariés and no longer by the Office de l'Emploi.
Συνεπάγεται πρόωρη αποχώρηση αλλά χωρίς συνακό­λουθη μείωση των οικονομικών απολαβών.
It involves an early retirement but without any consequent reduction in the level of benefit.
Το πρόγραμμα αυτό εφαρμόζεται μόνο σε άνδρες πάνω απο 60 ετών.
This scheme is confined to men over 60 years only.
Στην Ιρλανδία δεν υπάρχουνε νομοθετικές ρυθμίσεις για πρόωρη συνταξιοδότηση.
In Ireland no statutory arrangements exist for early retirement.
1976, εξέτασε και αυτό τον τομέα ανάμεσα σε άλλους σχετικούς τομείς και σύντομα θα δημοσιευτεί Λευκή Β£βλος που αναμένεται να περιέχει προτάσεις για πρόωρη συνταξιοδότηση.
A Government discussion paper, A National Income Related Pension Scheme, published in 1976 examined this area among other related areas and a
Πάντως, ενα απο τα ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά της προκαταρκτικής έρευνας ήταν οτι το Πρόγραμμα Καταβολής Αποζημιώσεων σε Υπεράριθμους που αρχικά στόχευε στην αύξηση της ελαστικότητας της αγοράς εργασίας, φαίνεται οτι συχνά χρησιμοποιείται ουσιαστικά για πρόωρη αποχώρηση.
However, an interesting feature of the sample survey was that the Redundancy Payments Scheme, which was originally designed to improve labour market flexibility, appears to be quite frequently used as a means of early retirement.
13% απο όσους ρωτήθηκαν που είχαν αποχωρήσει απο την εργασία πρόσφατα, είπαν οτι έπαψαν να εργάζονται με βάση το πρόγραμμα αυτό.
Some 13 per cent of our recently retired respondents said their termination of employment took place on the basis of this scheme.
Πρέπει ακόμα στην περίπτωση της Ιρλαν­δίας να αναφερθεί η Σύνταξη Αναπηρίας που καταβάλεται σε κάθε εργαζόμενο με αρκετές εισφορές που κρίνεται ακατάλληλος για εργασία για λόγους υγείας.
Mention should also be made in the Irish case of the Invalidity Pension which is payable to any worker with an adequate contribution record who is rendered permanently unfit for work due to ill health.
Εχουμε τώρα εξετάσει τά κύρια χαρακτηριστικά των Κρατικών Προγραμμάτων Συνταξιοδότησης όπως περιγράφονται στις εκθέσεις.
We have now reviewed the main features of State pension schemes as they are described in the reports.
Υπάρχουν επιπλέον σε καθεμιά απο τις χώρες ιδιωτικά προγράμμα­τα συνταξιοδότησης που μερικά βασίζονται σε εισφορές μόνο απο τον ασφαλισμένο, άλλα σε εισφορές μόνο απο τον εργοδότη (προ­γράμματα "χωρίς εισφορές") και άλλα τέλος σε εισφορές και απο τά δύο μέρη (προγράμματα "με εισφορές").
There are, in addition, in each of the countries private pension schemes, some of which are based on contributions by the recipient alone, some on contributions by his employer alone (so-called "non-contributory" schemes) and some based on a combination of both types of contribution (so-called "contributory" schemes).
Πάντως τονίζεται σε καθεμιά απο τίς Εκθέσεις οτι τα προγράμματα αυτά είναι ετερογε­νή απο την άποψη της κάλυψης, των προϋποθέσεων συμμετοχής και το ύψος τής σύνταξης.
However, it is asserted in each of the Reports that these schemes are very heterogeneous in their coverage, eligibility rules and levels of benefit.
Κανένας συντάκτης δέν μπόρεσε να δώσει πλήρη στοιχεία για τα προγράμματα αυτά.
None of the authors was able to provide comprehen sive data on such schemes.
Είναι πάντως δυνατό να εξαχθούν οι εξής αντιθέσεις για τη Δανία και την Ιρλανδία απο τα στοιχεία της έρευνας.
However, it is possible to derive the following contrast for Denmark and Ireland from the survey data.
3222222_2ϊ~Ξΰ22ίίί—£22_á!2li2Lk!:2 Κρατική/Πρόωρη/Προσωρινή σύνταξη
State Pension/Early Pension/interim Pension
Ιδιωτική Σύνταξη (συμπεριλ. προη­γούμενου εργοδότη και Δημ.Υπηρεσίας)
Private Pension (incl. previous employer and Civil Service)
Η Βελγική έκθεση αναφέρει οτι τα μη κρατικά προγράμματα (PENSIONS EXTRA-LEGALES") αναφέρονται κυρίως σε διοικητικούς και άλλους υπαλλήλους γραφείων, κυρίως σε μεγάλες ή μεσαίες επιχειρήσεις.
The Belgian report states that non-State schemes ("pensions extra - legales") apply mainly to management and white collar workers, particularly in the large or medium firms.
Μπορούμε προσωρινά να συμπεράνουμε οτι τα μη κρατικά προγράμματα συνταξιοδότησης έχουνε μεγαλύτερη σημασία στην Ιρλανδία παρά στις δυο άλλες χώρες.
Ireland than in the other two countries.
Μπορούμε ακόμη να προσθέσουμε οτι τέτοια προγράμματα προσφέρουνε τη δυνατότητα πιο πρόωρης αποχώρησης απο εκείνη που προβλέπεται απο τις Κρατικές Ιρλανδικές συντάξεις.
We may add that such schemes sometimes provide a means for retirement at an age earlier than that provided for by Irish State pensions.
Είναι όμως δύσκολο να εξαχθούν σταθερά γενικά συμπεράσματα για συντάξεις αυτού του είδους γιατί η ποιότητα τους κυμαίνεται πολύ.
It is, however, difficult to draw any firm general conclusions about pensions of this type since their quality varies enormously.
Μερικές συνίστανται στην απονομή στους δικαιούχους ενός σταθερού ποσού που υπό­κειται σε υπονόμευση απο τον πληθωρισμό, άλλες αναθεωρούνται κάθε τόσο αλλά, οχι υποχρεωτικά με βάση τον πληθωρισμό, ενω μερικές εγγυώνται ισότητα με καταναλωτικές τιμές ή στην κα­λύτερη περίπτωση, ισότητα με μισθολογικές αυξήσεις στον βαθμό που κατείχανε πρίν.
Some simply entitle recipients to a fixed sum which is subject to erosion by inflation, others are revised from time to time but not necessarily in line with inflation, while some guarantee parity with consumer prices or, in the most favourable case, parity with salary increases in one's former grade.
Μια απο τις κύριες δυσκολίες σε ιδιωτικές συντάξεις που βασίζονται στον εργοδότη είναι η δυνατότητα μεταφοράς τους.
One of the major difficulties with employer-based private pensions relates to transferability.
Εάν εργαστεί κανείς πολύ καιρό σε μια συγκεκριμένη δουλειά ή τομέα μπορεί να έχει συγκεντρώσει σημαντικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
If one has worked for a long time in a particular job or sector one may have built up considerable pension rights.
Εάν τα δικαιώματα αυτά δεν είναι μεταφερτέα απο τη μια εργασία σε άλλη, η ύπαρξη των δικαιωμάτων θα εμποδίσει την ελαστικότητα της αγοράς εργασίας.
If these rights are not transferable as between one employment and another, the existence of such entitlements may well impede the flexibility of the labour market.
Πολλές χώρες προσπαθούν να λύσουνε το πρόβλημα αυτό.
A number of countries are concerned to try to deal with this problem.
* Υπάρχει ενα στοιχείο υπερεκτίμησης (οχι πάνω απο 8%) στα Δανικά οτοιχεία γιατί ήταν απαραίτητο να συγχωνευθούν κατη­γορίες που δεν αλληλοαποκλείονται αμοιβαία.
*Some element of over-estimation (no more than 8 per cent) is involved in the Danish figures since it was necessary in deriving them to sum non-mutually exclusive categories.
** Πηγές: Πίνακας 7.2.5 Σελ. 87 - Δανική έκθεση Πίνακας 5.3 Σελ.
**Source: Table 7.2.5 p.87, Danish Report Table 5.3 p.40, Irish Report
Επα£κεια_Συντάξεων
Adequacy of Pensions
Η αντιμετώπιση αυτού του θέματος ποικίλει ουσιαστικά απο τη μια έκθεση στην άλλη.
The treatment of this issue varies substantially from one report to another.
Η Βελγική έκθεση στηρίζεται σε στατι­στικές απο πηγές άλλες εκτός απο την έρευνα.
The Belgian report relies on statistics from sources other than the survey.
Δεν ασχολείται άμεσα με το θέμα της επάρκειας αλλά περιέχει σχόλιο (σελ„ 28) οτι τα εισοδήματα για τους συνταξιούχους, ιδιαίτερα τους χειρώ­νακτες και τους αυτοαπασχολούμενους, παραμένουνε σχετικά χαμη­λά.
It does not address the issue of adequacy directly but does comment (p.28) that the incomes of pensioners, especially the manual workers and the self-employed, remain relatively low.
Η Δανική έκθεση περιέχει τα εισοδηματικά επίπεδα απο όλες τις πηγές για όσους ρωτήθηκαν αλλά δεν τα συγκρίνει με το μέσο όρο εισοδημάτων ή με το εισόδημα πρίν απο τη συνταξιοδότηση.
The Danish report gives the level of income from all sources for the respondents in the sample but does not relate this to average earnings or to pre-retirement income.