natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας, οι ευπρόσβλητες ζώνες πρέπει να χαρακτηρισθούν εντός δύο ετών από την κοινοποίηση της οδηγίας. Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας, τα κράτη μέλη, εντός διετίας από τον αρχικό χαρακτηρισμό του άρθρου 3 της οδηγίας, εκπονούν τα προγράμματα δράσεως όσον αφορά τις χαρακτηρισμένες ευπρόσβλητες περιοχές.
Preliminary ruling — Bundessozialgericht (Federal Social Court), Germany — Interpretation of Community law —Article 48 of the EC Treaty, and Article 3(1) of, and point 19 of Section C of Annex VI to, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as inserted by Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 —National legislation on social security under which bringing up a child in the Member State concerned gives rise to a period assimilated to a period of contribution to the old-age insurance scheme — Situation of a cross-border worker (resident in a Member State whose legislation excludes him from a comparable benefit because he does not work there)
Εφόσον η οδηγία κοινοποιήθηκε στις 19
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 April 2000.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Order the Commission to pay the costs of Sardegna Lines in Case C-105/99 and
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco; order the Italian Republic and the Commission to bear their own costs in Case C-15/98.'
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
(2) order the Hellenic Republic to pay the costs.'
Πρρτείνει στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case C-216/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, μη εκπονώντας, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τα προγράμματα δράσεως που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτιον από τη νιτρορύπανση γεωργικής προελεύσεως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το ενλόγω άρθρο της ανωτέρω οδηγίας και από τη Συνθήκη ΕΚ,
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Article 9 of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco — National law requiring the minimum selling price for manufactured tobacco to be fixed by ministerial decree
— να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose, with the time-limitprescribed, Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste.
13 Απριλίου 2000 εξουσίας»
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 April 2000.
«Αναίρεση — Εκτέλεση αποφάσεως του Πρωτοδικείου — Κατάχρηση (Έκτο τμήμα)
'(1) declare that the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 9 of Council Directive 95/59/EC of
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The Queen, ex parte: Omega Air Ltd ν Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
« Υπαλληλική» (Πρώτο τμήμα)
Case C-31/00 Conseil national de l'ordre des architectes ν Nicolas Dreessen
Προδικαστική — Bundesfinanzhof Ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του ΦΠΑ, ιδίως τοι > άρθρου 21, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ Έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17 ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών- Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση Υποχρέωση των κρατών μελών να επιτρέπουν διορθώσεις του αδικαιολογήτως επιβαλλομένου φόρου προς διασφάλιση της ουδετερότητας του συστήματος ΦΠΑ — Προβλεπόμενοι από την εθνική ρύθμιση τρόποι εκτελέσεως της υποχρεώσεως αυτής Προδικαστική — Court of Appeal in Nothern Ireland Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Μέτρα προστασίας κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών — Ασθένεια αποκαλούμενη «νόσος των τρελών αγελάδων» — Δυνατότητα κράτους μέλους να θέσει σε εφαρμογή μέτρα θεσπισθέντα σύμφωνα με οδηγία του Συμβουλίου σε περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ανέστειλε την έναρξη ισχύος μιας αποφάσεως η οποία ελήφθη βάσει της ίδιας οδηγίας — Απόφαση 97 15341 ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997, σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
Preliminary ruling — Cour de Cassation, Belgium, First Chamber — Interpretation of Articles 5 and 52 of the EC Treaty (now Article 10 and, after amendment, Article 43 EC) with regard to national legislation concerning admission to the profession of architect (to which access is subject to the possession of a vocational diploma or qualification) — Person in possession of a diploma not listed in Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services — Obligation to compare the competence attested to with that required under the national rules
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Case C-32/00 Ρ Commission ν Boehringer Ingelheim Vetmedica and Others
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ρλομέλειας της 13ης Απριλίρυ 2000.
Case C-30/00 William Hinton & Sons Ld.a ν Fazenda Pública Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 1 December 1999 in Joined Cases T-125/96 andT-152/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica and Others ν Council and Commission — Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Case C-33/00 Commission ν Belgium
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Preliminary ruling — Supremo Tribunal, Administrativo, Second Chamber - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (Articles 1, 2 and 5) — Interpretation of Regulation (EEC) N° 3771/85 of 20 December 1985 on stocks of agricultural products in Portugal, Article 254 of the 1985 Act of Accession and of Commission Regulation (EEC) No 579/86 — Stocks of sugar in Madeira on 1 March 1986 in excess of normal level — Formal conditions for post-clearance recovery of duties — Effect of any failure by the Portuguese
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/90/EC of 30 November 1998 adapting to technical progress Council
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 13ης Απριλίρυ 2000.
Directive 70/387/EEC relating to the doors of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
Υποθ.
Case C-34/00 Commission ν Belgium
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention — Work performed in the course of mining activities on the part of the North Sea continental shelf belonging to a Member State — Treated as equivalent to national territory — National legislation creating internal judicial jurisdiction — Concept of the place where a person 'habitually' carries out work
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 28 ΕΚ) — Διαδικασίες παρακρατήσεως εκ μέρους TOJV τελωνειακών αρχών εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση μεταξύ' δύο κρατών μελών — Εμπορεύματα που έχουν νομίμως κατασκευστεί εντός άλλου κράτους μέλους — Εμπορεύματα σε σχέση με τα οποία δεν υφίσταται σεβασμός του αναγνωριζομένου από το γαλλικό δίκαιο δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας — Εξαρτήματα για την επισκευή αυτοκινήτων
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 98/77/EC of 2 October 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (text with EEA relevance)
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Case C-35/00 Commission ν United Kingdom
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 13ης Απριλίου 2000.
Preliminary ruling — Interpretation of Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Case C-39/00 Ρ Services pour le Groupement d'Acquisitions SAUL (SGA) ν Commission
Προδικαστική—Bundesfinanzhof Ερμηνεία των άρθρων 2, σημείο 1, 4, 5, παράγραφος 6, 11 Α παράγραφος 1, στοιχείο α', και 17, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών- Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση Αντικείμενο αγορασθέν για ιδιωτική χρήση το οποίο μεταγενέστερα χρησιμοποιήθηκε, εν μέρει, για την εξυπηρέτηση των σκοπών επιχειρήσεως υποκείμενης στον ΦΠΑ Δυνατότητα ή όχι μεταπωλήσεως του αγαθού αυτού για ιδιωτική χρήση
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringment of Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, of Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Υποθ. C-408/98 Abbey National Pic και Commissioners of Customs and Excise
Case C-36/00 Spain ν Commission
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-40/00 Commission ν France
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Annulment of Commission Decision C(1999) 3864 final on the State aid implemented by Spain in favour of the publicly owned shipyards — Compatibility of restructuring aid with the second indent of Article 1(4) of Council Regulation No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring
Υποθ. C-135/99 Ursula Elsen και Bundesversicherungsanstalt Angestellte
Case C-37/00 Herbert Weber ν Universal Ogden Services Ltd
Προδικαστική — Bundessozialgericht — Ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου — Άρθρο 48 της
Failure of a State to fulfil its obligations under Article 17(2) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC - Reintroduction from 1 January 1998 of total prohibition on deduction of VAT on gas ail used as fuel for vehicles on the purchase of which no VAT is deductible — Scope of Article 17(6) of Directive 77/388/EEC
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Case C-41/00 Ρ Interporc Im- und Export GmbH ν Commission for failure to act and principle of protection of legitimate expectations — Clarification as to nature and extent of damage and as to causal link
C-15/98 και C-105/99 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Appeal against the judgment in Case T-92/98 by which the Court of First Instance rejected the claims for annulment of the refusal to grant access to documents held by the Commission drawn up by a Member State or by the Argentine authorities Application of Commission
Sardegna Lines, Servizi Marittimi della Sardegna SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Decision 94/90(ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-42/00 Commission ν Sweden
ΤΡ κείμενο των πρρτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 98/21/EC of 8 April 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (EEA interest)
Προδικαστική — Conseil d Etat της Γαλλίας — Ερμηνεία των άρθρων 2 και 5 της οδηγίας 79/1072/ΕΟΚ όγδοη οδηγία του Συμβουλίου, της 6ης Δεκέμβριοι' 1979, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Τρόπος επιστροφής του φόρου προστιθεμένης αξίας στους υποκειμένους στο φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας -Μερική επιστροφή σε υποκείμενο στον φόρο που φορολογείται για μέρος μόνον του κύκλου εργασιών του
Preliminary ruling — Bundessozialgericht -Interpretation of Article 3(1) of Decision No 3/80 adopted by the EEC-Turkey Association Council on the application of social security systems to Turkish workers — Scope — Refugee not recognised as such who has obtained a work permit after the failure of his application for asylum
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-48/00 Commission ν Spain
Saggio ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 13ης Απριλίρυ 2000.
Failure by a State to fulfil its obligations by failing to transpose within the period prescribed
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 13ης Απριλίρυ 2000.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 13 December 1999 in Joined Cases T-190/95 and T-45/96 Sodima ν Commission by which that Court dismissed as inadmissible two actions for failure to act and for damages — Examination of complaints under Article 3(2) of Regulation No 17 concerning the distribution system of Automobiles Peugeot SA — Lateness of an action
Υποθ. C-338/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-49/00 Commission ν Italy
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 13ης Απριλίρυ 2000.
Failure of a Member State fulfil obligations — Defective transposition of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (OJ 1997 L 184, 12. 7. 1997, p. 33)
Προδικαστική — High Court of Justice (Αγγλία και Ουαλία), Queen's Bench Division — Ισχύς του άρθρου 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Υπόθ. C-31/00 Conseil national de l'ordre des architectes και Nicolas Dreessen
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Εβδομάδα από 8 έως 12 Μαΐου 2000 αριθ.14/00
8 to 12 May 1000 n° 14/00
C-38/98 Régie nationale des usines Renault SA κατά Maxicar SpA, Orazio Formento Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-38/98 Régie nationale des usines Renault SA v Maxicar SpA, Orazio Formento Free movement of goods
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-46/97 SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA v Commission of the European Communities State aid
Υποθ. Τ-46/97 SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA κατά Επιτροπής τ(»ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήπον Κρατικές ενισχύσεις
Case T-177/97 18 Odette Simon v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-37/98 8 The Queen κατά Secretary of State for the Home Department, ex parte: Abdulnasir Savas Εξωτερικές σχέσεις
Case C-37/98 The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte: Abdulnasir Savas External relations
Υποθ. Τ-34/99 Philippe Pipeaux κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-56/99
Υποθ. C-22/99 Cristoforo Bertinetto κατά Biraghi SpA
Case T-34/99 Philippe Pipeaux v European Parliament Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-222/98 Hendrik van der Woude κατά Stichting Beatrixoord
'public policy in the State in which recognition is sought' in Article 27, point 1, of the Convention.
Υποθ. C-428/98 Ρ 23 Deutsche Post AG κατά International Express Carriers Conference (IECC) κ.λπ.
if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought'.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
An alleged error in interpreting the rules of Community law is not sufficient, they maintain, to justify recourse to the clause on public policy.
Υποθ. C-380/98 26 The Queen κατά H.M. Treasury, ex parte: The University of Cambridge
In those circumstances, the Corte d'Appello di Torino decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Νέος τρόπος παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών
With regard more specifically to the clause on public policy in Article 27, point 1, of the Convention, the Court has made it clear that it may be relied on only in exceptional cases.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
The limits of that concept are a matter of interpretation of the Convention (Krombach, paragraph 22).
Σύμφωνα με το άρθρο της 1, πρώτο εδάφιο, πριότη περίοδο, η Σύμβαση «εφαρμόζεται σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου».
On the contrary, it must be considered whether, in such cases, the system of legal remedies in each Contracting State, together with the preliminary ruling procedure provided for in Article 177 of the Treaty, affords a sufficient guarantee to individuals.
Στον τομέα της αναγν < :ορίσε(ΰς και της εκτελέσεως των αποφάσεο)ν, ο βασικός κανόνας ο οποίος διατυπιύνεται στο άρθρο 31, πρώτο εδάφιο, προβλέπει ότι απόφαση που εκδόθηκε και είναι εκτελεστή σε συμβαλλόμενο κράτος εκτελείται σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος, αφού περιβληθεί εκεί τον εκτελεστήριο τύπο, με αίτηση κάθε ενδιαφερομένου.
Recourse to the clause on public policy in Article 27, point 1, of the Convention can be envisaged only where recognition or enforcement of the judgment delivered in another Contracting State would be at variance to an unacceptable degree with the legal order of the State in which enforcement is sought inasmuch as it infringes a fundamental principle. In order for the prohibition of any review of the foreign judgment as to its substance to be observed, the infringement would have to constitute a manifest breach of a rule of law regarded as essential in the legal order of the State in which enforcement is sought or of a right recognised as being fundamental within that legal order.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Régie nationale des usines Renault SA (στο εξής: Renault), με έδρα στη Γαλλία, και της εταιρίας Maxicar SpA (στο εξής: Maxicar) και του Ο.
In this case, what has led the court of the State in which enforcement was sought to question the compatibility of the foreign judgment with public policy in its own State is the possibility that the court of the State of origin erred in applying certain rules of Community law.
Formento, των οποίων αντιστοίχως η έδρα και η κατοικία
The court of the State in which enforcement was sought is in doubt as to the compatibility with the principles of free movement of goods and freedom of competition of recognition by the court of the State of origin of the existence of an intellectual property right in body parts for cars enabling the holder to prohibit traders in another Contracting State from manufacturing, selling, transporting, importing or exporting such body parts in that Contracting State.
Με το τρίτο ερο'πημά του, που πρέπει να εξετασθεί κατά πρώτον καθόσον από την απάντηση στο εροπημα αυτό εξαρτάται η ενδεχόμενη εξέταση του προΥτου και του δι.ύτερου ερωτήματος, το παραπέμπον δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει μια διάταξη της Συμβάσείος και, ειδικότερα, να αποφανθεί επί της εννοίας «δημόσια τάξη του κράτους αναγνωρίσεως» στην οποία αναφέρεται το άρθρο 27, σημείο 1, της Συμβάσεως.
'Article 27, point 1, of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, must be interpreted as meaning that a judgment of a court or tribunal of a Contracting State recognising the existence of an intellectual property right in body parts for cars, and conferring on the holder of that right protection by enabling him to prevent third parties trading in another Contracting State from manufacturing selling transporting importing or exporting in that Contracting State such body parts, cannot be considered to be contrary to public policy?
Το cour d'appel de Dijon καταδίκασε επιπλέον τον Ο.
Case C-296/98 Commission of the European Communities ν French Republic Freedom to provide services
Οι Maxicar και Ο. Formento ζητούν από το Δικαστήριο να διευκρινίσει την έννοια της οικονομικής δημοσίας τάξεως.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC - National legislation requiring notification to the competent minister, when first marketing a standard form contract of insurance, of the conditions of contract)
Η Γαλλική και η Ολλανδική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή, μετά την επισήμανση ότι το προκαταρκτικό ζήτημα που τίθεται είναι αν και κατά πόσο το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί της εννοίας «δημόσια τάξη του κράτους αναγνωρίσεως» στην οποία αναφέρεται
By application lodged at the Court Registry on 29 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by keeping in force Article L. 310-8 of the Insurance Code, which provides that insurance and capitalisation undertakings are required, when marketing a standard form contract of insurance for the first time in France, to notify it to the minister responsible for economic and financial affairs in accordance with the conditions laid down by order of that minister, and Article A. 310-1 of the same code, which provides that the information referred to in the first paragraph of Article L. 310-8 is to be provided in the form of an information sheet drawn up in French and containing the information mentioned in the annex to Article A 310-1, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under Articles 6, 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination
το άρθρο 27, σημείο 1, της Συμβάσειος, εκφράζονται υπέρ της συσταλτικής ερμηνείας της έννοιας αυτής, η οποία δεν πρέπει να εφαρμόζεται παρά σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
the contract is governed solely by French law, the intended client base, and the date of first marketing.
Κατά την άποψη τους, η υποτιθέμενη πλάνη κατά την ερμηνεία των κανόνων του κοινοτικού δικαίου δεν δικαιολογεί, καθεαυτή, την προσφυγή στη ρήτρα της δημοσίας τάξεως.
of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) and Articles 5, 29 and 39 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive).