natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για piερισσότερε piληροφορίε:
Unlike national spending, most EU money is spent through reimbursing payment claims from individuals and organisations.
Επιπτώσεις
• overestimated payment claims
Για piερισσότερε piληροφορίε:
These errors should be prevented or corrected by the control systems.
Διάγνωση
Rules to respect
«Οι φόροι piου piληρώνω piροορίζονται για να διορθώνονται τα λάθη κακή διαχείριση σε άλλε χώρε» εν είναι.
Complex projects may involve a lot of EU money and they have to respect many rules.
Οι λογαριασοί τη ΕΕ για τα έτη 2007, 2008 και 2009 έλαβαν «piιστοpiοιητικό καλή υγεία» αpiό του ελεγκτέ.
A bridge construction project, for instance, must:
Όταν διαpiιστώνονται λάθη ή ανωαλίε, εpiιβάλλονται διορ-θώσει στο έργο ή στη χώρα όpiου διαpiιστώθηκε το λάθο.
To evaluate EU spending, the auditors apply three levels of error range (expressed as % of payments volume): red light: more than 5 % yellow light: between 2 % and 5 %
Λύσεις
green light: less than 2 %
Για piερισσότερε piληροφορίε:
The side effect is increased complexity, which makes errors more likely to occur.
«Οι ελεγκτέ λένε ότι δισεκατούρια piάνε χαένα» εν ισχύει.
Thanks to persistent action, the occurrence of errors in EU spending has fallen significantly in recent years, according to the auditors.
Αυτό όω δεν είναι το ίδιο ε το να λέε ότι έχει χαθεί ή σpiαταληθεί ένα συγκεκριένο piοσό.
In 2009, between 2 % and 5 % of payments (in value) may have been affected by errors (the rate in previous years was above 5 %).
Για piερισσότερε piληροφορίε:
This means at least 95 % of all EU payments were free of errors with financial impact.
∆εν piρέpiει να γίνεται σύγχυση εταξύ λαθών και αpiάτη.
Errors do not necessarily mean money was wasted or that it is lost for the EU budget.
Τυpiικά λάθη
Governments have a role to play
• ακατάλληλη τεκηρίωση• δεν έγινε piράγατι η εpiιστροφή του κόστου
• If the error is apparent from the documents accompanying the claim, it may be corrected instantly, before the payment is made.
• υpiερεκτιηένε αιτήσει εpiιστροφή
• Errors may also be discovered later, e.g. by periodic checks or independent audits.
Αντίθετα αpiό ό,τι συβαίνει ε τι εθνικέ δαpiάνε, οι piερισσότεροι piόροι τη ΕΕ καταβάλλονται ετά αpiό αίτηση εpiιστροφών piου υpiοβάλλουν ιδιώτε ή οργανισοί.
The Member States are responsible for preventing and correcting errors for most EU funding: they spend some 80 % of the EU budget.
Κανόνε piου piρέpiει να τηρούνται
Final responsibility for how the EU budget is spent rests with the European Commission.
Αυτά τα λάθη piρέpiει να αpiοτρέpiονται ή να διορθώνονται αpiό τα συστήατα ελέγχου.
• The European Commission may apply further corrections at the final evaluation of the project or closure of the programme, on the basis of its own or the Court of Auditors’ audits.
Μείωση του piοσοστού λάθου
Who is responsible for preventing errors (share of the total EU spending)
— να υpiοβληθεί σε αξιολόγηση piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων
Errors do not necessarily put in question the end result.
Για να εξετάσουν τι δαpiάνε τη ΕΕ, οι ελεγκτέ εφαρόζουν τρία εpiίpiεδα σφάλατο (εκφρασένα σε % του όγκου piληρωών):
At the closing controls of a project in Guatemala, errors were found in four tenders for the supply of medical equipment and construction of healthcare centres.
Αpiό την άλλη piλευρά, η piεριpiλοκότητα αυτών των έργων αφήνει εγαλύτερα piεριθώρια λαθών.
Out of 65 objectively verifiable indicators (such as the number of upgraded health facilities, percentage of households connected to potable water systems, etc.), 61 have been fully accomplished: an effectiveness rate of 94 %!
Ε p i ι p i τ ώ σει
Solutions
Ποιο είναι υpiεύθυνο για την piρόληψη των λαθών;
The European Commission is seriousabout eliminating errors in EU spending.
(piοσοστό των συνολικών δαpiανών τη ΕΕ)
See what is being done to improve financial management.
Ο σηερινό δηοσιονοικό κανονισό (το βασικό οικονοικό εγχει-ρίδιο τη ΕΕ) και οι αpiλουστευένοι κανόνε εφαρογή διευκολύνουν τι διαδικασίε ιδίω για του ικρού δικαιούχου.
The current Financial Regulation (EU’s central financial manual) along with simplified implementing rules make life easier particularly for small beneficiaries.
Έχουν εpiίση αpiλο-piοιηθεί οι κανόνε για συγκεκριένα piρογράατα, οι οpiοίοι εpiανεξε-τάζονται τακτικά.
Rules for particular programmes are also regularly reviewed and simplified. Flatrate payments are more widely used, thus avoiding complex calculations where errors were more likely.
∆ ι α φ ά ν ε ι α
Transparency
Είναι σηαντικό να υpiοβάλλονται οι δαpiάνε τη ΕΕ σε ανεξάρτητο έλεγχο για να αpiοτρέpiονται τα λάθη.
Independent scrutiny of EU spending is crucial in preventing errors.
Μpiορεί εpiίση να κληθούν ανεξάρτητοι ελεγκτέ να piιστοpiοιήσουν ότι η αίτηση piληρωή είναι ορθή και συνοδεύεται αpiό τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα.
Independent auditors may also be asked to certify that a request for payment is correct and backed by proper documentation.
Οι έλεγχοι ολόκληρων piρογραάτων διεξάγονται κατόpiιν αιτήσεω των εθνικών και ευρωpiαϊ-κών αρχών.
Audits of whole programmes are commissioned by national and EU authorities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο τη ΕΕ εpiαληθεύει κάθε χρόνο του λογαριασού, τα έσοδα και τι δαpiά-νε τη ΕΕ.
The European Court of Auditors audits each year EU accounts, revenue and spending.
Τέλο, οι εθνικέ κυβερνήσει (έσω τη εpiι-τροpiή piροϋpiολογισού του Συβουλίου) και η εpiι-τροpiή ελέγχου του piροϋpiολογισού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ελέγχουν τη χρήση των piόρων τη ΕΕ.
Finally, the national governments (through the Council’s Budget Committee) and the European Parliament’s Budgetary Control Committee scrutinise the use of EU funds.
Για όσου λαβάνουν κεφάλαια τη ΕΕ αpiευθεία αpiό την Εpiιτροpiή (pi.χ. σε τοεί όpiω η έρευνα ή η εκpiαίδευση), οι λεpiτοέρειε piληρωή κοινοpiοιούνται στο κοινό έσω ια εpiιγραική κεντρική βάση δεδοένων, φιλική piρο τον χρήστη.
For those who received EU funds directly from the Commission (e.g. in areas like research or education), payment details are disclosed to the public through a central user-friendly online database.
Για του piόρου τη ΕΕ piου χορηγούν οι εθνικέ αρχέ, οι piληροφορίε είναι διαθέσιε σε εθνικού δικτυακού τόpiου.
For EU funds distributed by national authorities, this information is available on national websites.
Τα συστήατα ελέγχου τη ΕΕ έχουν ω στόχο να εξασφαλίζουν ότι εντοpiίζονται τα λάθη και ότι εpiιστρέφο-νται οι αχρεωστήτω καταβληθέντε piόροι.
EU control systems aim to ensure that errors are identified and the resulting undue payments are recovered.
Κατ’ αρχήν, τα διορθωτικά έτρα εφαρόζονται σε δικαιούχου ή σχέδια piου υpiέpiεσαν σε σφάλα.
Ideally, corrections are applied to beneficiaries or projects at fault.
Όταν αυτό δεν είναι εφικτό ή όταν το ακριβέ piοσό δεν piορεί να υpiολογι-σθεί, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piορεί να εφαρόσει κατ’ αpiοκοpiή διορθώσει στο κράτο έλο, το σύστηα ελέγχου του οpiοίου αpiοδείχθηκε αναpiοτελεσατικό.
When this is not possible or when the exact amount is difficult to calculate, the European Commission may apply flatrate corrections on a Member State whose control system proved ineffective.
Ανάκτηση αχρεωστήτω καταβληθέντων piοσών
Recoveries and financial corrections confirmed/decided in 2008
Ανακτήσει και δηοσιονοικέ διορθώσει piου εpiιβεβαιώθηκαν/
Recoveries and financial corrections confirmed/decided in 2009
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή χρησιοpiοιεί τη λογιστική σε δεδουλευένη βάση (σύστηα λογιστική piαρόοιο ε εκείνο των ιδιωτικών εpiιχειρήσεων), piου τοpiοθετεί την ΕΕ στην piρώτη γραή εταξύ των φορέων του δηόσιου τοέα piου εφαρόζουν αυτό το σύστηα.
The European Commission uses accrual accounting (an accounting system similar to that of private companies), which places the EU at the forefront of the worldwide movement of public sector bodies to accrual accounting.
3 319 εκατ. EUR
EUR 3 319 m
72 εκατ.
EUR 72 m
1 618 εκατ. EUR
Structural funds
Για piερισσότερε piληροφορίε:http://ec.europa.eu/budget/documents/publications_en.htm
In fact, as much as 80 % of the EU budget is spent by national or regional governments in Member States.
2 513 εκατ. EUR
Read more:
2 513 εκατ. EUR
They do not.
1 277 εκατ. EUR
Read more:
625 εκατ.
Solutions
EUR625 εκατ. EUR
They do not.
Γεωργία Å ιαρθρωτικά τα ε ί α Å Άλλα
(*) i.e. the European Court of Auditors, which issues its report on the EU accounts and spending every year.
Για piερισσότερε piληροφορίε όσον αφορά τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm α ρ τ ί λ ε υ κ α σ έ
To learn more about the EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm t afll c h l or in e
Για piερισσότερε piληροφορίε όσον αφορά τι ευκαιρίε χρηατοδότηση αpiό την ΕΕ:http://ec.europa.eu/contracts_grants/index_el.htm ν ο χω ρ ί  σ τ οι χ ε ι α κ
To learn more about EU funding opportunities:http://ec.europa.eu/contracts_grants/index_en.htm
Για κάθε piληροφορία των έσων εpiικοινωνία piαρακαλείσθε να αpiευθυνθείτε στη διεύθυνση:http://europa.eu/press_room/index_en.htm ό χλώριο (ECF) ή στην αντιpiροσωpiεία τη ΕΕ στη χώρα σα:http://ec.europa.eu/represent_el.htm
For media enquiries please contact:http://europa.eu/press_room/index_en.htm or the EU representation in your country:http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Για τα σχόλιά σα:budget@ec.europa.eu
For your feedback:budget@ec.europa.eu
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή doi:10.2761/65529
European Commission doi:10.2761/65579
Ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ για το 2011 σε αριθητικά στοιχεία
Budget 2011
Μεταβολή αpiό το 2010
Change from 2010
Προβλέψει δαpiανών για τι piολιτικέ τη ΕΕ (σε δισεκατ. EUR)
Expenditure estimates for EU policies(billion EUR)
Βιώσιη ανάpiτυξη
Sustainable growth
Ανταγωνιστικότητα, καθώ και:Εκpiαίδευση και κατάρτιση Έρευνα
Competitiveness, including:Education and training Research
Η ΕΕ εστιάζει στη βελτίωση τη κατάσταση των νέων Ευρωpiαίων στον τοέα τη αpiα-σχόληση και στην κινητοpiοίηση του δηιουργικού του δυναικού.
The EU is dedicated to improving the employment situation of young Europeans and to mobilising their creative potential.
Για τον σκοpiό αυτό έχει αναpiτυχθεί ευρύ φάσα συγκεκριένων piρωτοβουλιών piου χρηατοδοτούνται
To this end, a wide range of concrete initiatives has been set up, financed by the EU budget:
Συνοχή, καθώ και : Σύγκλιση Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και α p i α σ χ όλη σ η Εδαφική συνεργασία
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
Για να συετάσχετε, αpiευθυνθείτε στον αρόδιο εθνικό φορέα:http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Προϋpiολογισό
5.6 % towards new goals
Στο piλαίσιο του piρογράατο νεολαία σε δράση έχουν piροβλεφθεί 130 εκατ.
• The ‘Youth in action’ programme provides EUR 130 million for over 120 000 participants in schemes including youth exchanges and intercultural democracy projects, and for over
Φυσικοί p i ό ρ οι Περιβάλλον Γ ε ω ρ γ ι κ έ  δαpiάνε και άεσε ενισχύσειΑγροτική α ν ά p i τ υ ξ η Αλιεία
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
Στο piλαίσιο του Erasmus για εpiιχειρηατίε διατίθενται 2 εκατ.
• ‘Erasmus for young entrepreneurs’ makes available EUR 2 million for over 1 200 partnerships between young professionals and established companies.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, καθώ και θεελιώδη δικαιώατα και δικαιοσύνη, ασφάλεια και ελευθερίε, εταναστευτικέ ροέ
Freedom, security and justice, includingfundamental rights and justice, security and liberties, migration ows
Για να συετάσχετε, εpiικοινωνήστε ε τον τοpiικό αρόδιο εpiαφή:http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
To take part, contact your local contact point:http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
Ιθαγένεια, καθώ και piολιτισό, έσα ενηέρωση, δηόσια υγεία και piροστασία του καταναλωτή
Citizenship, includingculture, media, public health and consumer protection
Η ΕΕ ω piαγκόσιο p i α ρ ά γ ω ν Προενταξιακή βοήθεια Ευ ρω p i α ϊκή γειτονία Συνεργασία για την α ν ά p i τ υ ξ η Α ν θ ρω p i ι σ τ ι κ ή βοήθεια¼ηοκρατία και ανθρώpiινα δ ι και ώ α τα Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλειαΜέσο σταθερότητα
The EU as a global player Pre-accession assistance European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policy Instrument for Stability
141,9 δισεκατ. €
EU budget in your country:an example
¢ ι ο ί κ η σ η Ευ ρω p i α ϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Άλλα όργανα
Administration European Commission Other institutions
(1) Εξαιρούνται τα ενεργειακά σχέδια piου συβάλλουν στην οικονοική ανάκαψη.(2) Μείωση λόγω ικρότερων χορηγήσεων στι καλούενε «piεριφέρειε σταδιακή εισόδου», piου ήταν εpiιλέξιε στο piλαίσιο του στόχου 1 αpiό το 2000 έω το 2006.
(1) Excluding energy projects to aid economic recovery.(2) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.
3) Με εξαίρεση τα piοσά piου χορηγήθηκαν το 2010 αpiό το Ταείο Αλληλεγγύη.4) Συpiεριλαβανοένου του αpiοθεατικού εpiείγουσα βοήθεια.
3) Excluding the amounts allocated in 2010 from the Solidarity Fund.4) Including emergency aid reserve.
∆ιοικητικέ δαpiάνε
Where does the money come from?
© Ευ ρω p i
isi on / G V
Το EVUE αpiοτελεί έρο του piρογράατο URBACTII τη ΕΕ στο piλαίσιο του οpiοίου διατίθενται 8,5εκατ.EUR για βιώσιη αστική ανάpiτυξη το 2011.
In Liverpool, a Women’s international centre for economic development will be set up with GBP 2.4 million from the European Regional Development Fund. The project will involve the development of a 2 010 m2 state-of-the-art facility, which will provide incubation space for 70 new women’s enterprises and create a research and knowledge centre to support them.
Συνοχή και ανταγωνιστικότητα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
A uniform rate applied on all EU countries' value-added tax (VAT) harmonised revenue
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2011
Luxembourg: Publications O¡ce of the European Union, 2011.
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2011Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Άλλα: εισφορέ piροσωpiικού τη ΕΕ, η δαpiανηθέντα piοσά piροηγουένων ετών,piρόστια λόγω piαράβαση κανόνων ανταγωνισού ή άλλων κανόνων
Other: contributions of EU staff, unspent amounts from previousyears, fines on companies that breach competition or other laws
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωσηpiαρέχονται αpiό το διαδίκτυο http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Φωτογραφίε
Photo credits
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
Η ΕΕ ω piαγκόσιο piαράγων
The EU as a global player
Η ΕΕ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΑΡΑΓΩΝ
THE EU AS A GLOBAL PLAYER
EUR για την αντιετώpiιση των´βασικών αναγκών των piληθυσών σε 47 αναpiτυσσόενε χώρε στη Λατινική Αερική, στην Ασία και στην Κεντρική Ασία, στην piεριοχή του Κόλpiου και στη Νότιο Αφρική.
The Development Cooperation Instrument (DCI) makes available EUR 2.6 billion, addressing the basic needs of the people in 47 developing countries in Latin America, Asia and Central Asia, the Gulf region and South Africa.
Σε piερίpiτωση ανθρωpiιστική κρίση, 825 εκατ.
Some EUR 825 million has also been allocated for humanitarian aid, to help millions of people aected by man-made crises or natural disasters.
EUR piου piροβλέpiονται για ανθρωpiιστική βοήθεια θα εpiιτρέψουν να piαρασχεθεί βοήθεια σε εκατούρια ανθρώpiων piου piλήττονται αpiό ανθρωpiογενεί κρίσει ή αpiό φυσικέ καταστροφέ.
Some EUR 42.9 billion will help to stabilise the dicult financial situation of 7 million farmers who meet high environmental standards, contributing to preserving the good quality of Europe’s soil, water and air. Another EUR 14.4 billion will be invested in the economic diversification of rural areas, home to 50 % of the EU’s population.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία διαθέτει 658 εκατ.
The European Fisheries Fund will make available EUR 658 million to ensure the competitiveness and sustainability of Europe’s fishing sector, while maintaining reasonable prices for consumers.
EUR γα την εξα-σφάλιση τη ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιότητα του ευρωpiα-ϊκού αλιευτικού τοέα, διασφαλίζοντα piαράλληλα λογικέ τιέ για του καταναλωτέ.
Countries in eastern Europe, South Caucasus and the southern Mediterranean bordering the EU receive EUR 1.8 billion in funding via the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which promotes good governance and an equitable social and economic development process.
Στο piλαίσιο του εβδόου piρογράατο-piλαισίου για την έρευνα (ΠΠ7) χορηγούνται 8,6 δισεκατ.
The seventh framework programme for research (FP7) contributes EUR 8.6 billion to pan-European teams of researchers and enterprises tackling major societal challenges such as climate change or the ageing population.
Περίpiου 333 εκατ. EUR θα αξιοpiοιηθούν για σχέδια στο piλαίσιο του piρογράατο LIFE+ το οpiοίο εστιάζεται στη διαχείριση αpiοβλήτων, στη όλυνση του αέρα και στην αpiώλεια βιοpiοικιλότητα.
Some EUR 333 million will be used for projects under the LIFE + programme, coping with waste management, air pollution and the loss of biodiversity.
Στο Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια (IPA) έχουν piροβλεφθεί 1,6 δισεκατ.
Trans-European transport and energy networks receive EUR 1.5 billion, to render transport of persons, goods, services and energy safer, more ecient and less polluting.
EUR piροκειένου να καταστήσουν τη εταφορά piροσώpiων, αγαθών, υpiηρεσιών και ενέργεια ασφαλέστερη, αpiοτελεσατικότερη και λιγότερο ρυpiογόνα.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provides EUR 1.6 billion to support EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in their eorts to come closer to European standards and policies.
Στα piλαίσια του piρογράατο-piλαισίου ανταγωνιστικότητα και καινοτοία (CIP) διατίθενται piερισσότερα αpiό 0,5 δισεκατ.
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) dedicates over EUR 0.5 billion to strengthen the innovative capacity of small and mediumsized enterprises, particularly in the field of ICT-based services and ecological solutions.
Πώ piορείτε να συετάσχετε στο LIFE +;
How can youparticipatein Life +?
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ¢ράση
European External Action Service
Αpiευθυνθείτε στον αρόδιο εθνικό φορέα:
CIP: NUMBER OF BENEFICIARY SMALL AND MEDIUMSIZED ENTERPRISES ¡SMES¢ AND LOAN VOLUME OBTAINED FROM ALTERNATIVE FINANCIAL SOURCES
ÃΠΕΡΙΛΑΜΒ.
Ask your national agency:
0 Μια ευκαιρία για σα;
0 An opportunity for you?
Με τη θέση σε ισχύ τη συνθήκη τη Λισαβόνα, συστάθηκε η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ¤ράση (EΥΕ).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the new European External Action Service (EEAS) has been established.
Αpiοτελούενη αpiό piροσωpiικό piροερχόενο αpiό την Εpiιτροpiή, το Συβούλιο και τα κράτη έλη, η ΕΥΕ θα συνδράει την Ύpiατη Εκpiρόσωpiο/Αντιpiρόεδρο κ. Catherine Ashton στον συντονισό και την εναρόνιση των εξωτερικών δράσεων τη ΕΕ.
Consisting of sta from the Commission, the Council and the Member States, the EEAS will assist the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy/Vice President Catherine Ashton in the coordination and harmonisation of EU external actions.
Για να piληροφορηθείτε piώ piορείτε να συετάσχετε στο piρόγραα-piλαίσιο ανταγωνιστικότητα και καινοτοία εpiικοινωνήστε ε τον αντίστοιχο εθνικό φορέα.
To find out how to participate in the competitiveness and innovation framework programme, contact your national agency.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη — Ιθαγένεια
Freedom, security and justice — Citizenship
Στον τοέα τη τεχνολογία piληροφοριών και εpiικοινωνιών: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
In the eld of information and communication technology: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
Στον τοέα τη ενέργεια:
In the eld of energy:
Αpiοστολέ και εpiιχειρήσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση/Μάιο 2010 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
Overview of the mission and operations of the European Union / May 2010 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
ΣΤΟ ∆ΥΝΑΜΙΚΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΤΟ ∆ΙΕΘΝΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
‘STRENGTHS TAKE INTO ACCOUNT INTERNATIONAL AND LOCAL STAFF.’
Η αpiοτελεσατική διαχείριση των εταναστευτικών ροών συνιστά κοινή piρόκληση για όλα τα κράτη τη ΕΕ.
The eective management of migration ows is a challenge common to all EU Member States.
Για τον λόγο αυτό η ΕΕ διαθέτει 612 εκατ. EUR στα κράτη έλη piροκειένου να ενισχύσουν τα έτρα του κατά τη piαράνοη ετανάστευση και να αναpiτύ-ξουν piρογράατα για την ένταξη των ειδικευένων εταναστών.
Therefore EUR 612 million is being provided to reinforce measures against illegal immigration and to develop programmes to integrate skilled migrants.
Μη στρατιωτικέ αpiοστολέ
Cohesion CREATING AN INCLUSIVE ECONOMY
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ  ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE  CITIZENSHIP
EUPM Βοσνία-Ερζεγοβίνη
EUPM Bosnia and Herzegovina
Στα piλαίσια του στόχου αυτού έχουν piροβλεφθεί 31,4 δισεκατ.
Under the objective, EUR 31.4 billion is earmarked for investments to modernise and diversify economic structures across Europe’s least-developed regions and territories.
Για τον σκοpiό αυτό θα κατασκευαστούν ή θα ανακατασκευαστούν 25 000 χλ. οδικού δικτύου και 7 700 χλ. σιδηροδροικού δικτύου και θα δηιουργηθούν έχρι το 2013 piερισσότερε αpiό 500 000 θέσει αpiασχόληση.
To this end, 25 000 km of roads and 7 700 km of railways will be newly built or reconstructed and over 500 000 jobs created by 2013.
EUMM Γεωργία για την ανταλλαγή piληροφοριών και τη βελτιωένη συνεργασία εταξύ των υpiηρεσιών εpiιβολή του νόου.
To increase the security and well-being of EU citizens the ‘Security and safeguarding liberties’programme is providing EUR 134 million to fight all forms of crime and terrorism, develop eective EU crisis management systems, exchange information and increase cooperation over law enforcement.
Η βοήθεια θα συβάλει εpiίση στην piρόσβαση σχεδόν ενό εκατουρίου ανθρώpiων στην εpiεξεργασία των υδάτων και στη βελτίωση των υpiοδοών στον τοέα τη τεχνολογία των piληροφοριών και των εpiικοινωνιών.
The aid will also help almost 1 million people to access water treatment and improve the information and communication technology infrastructure.
(αστυνοική αpiοστολή)
EUPOL Afghanistan (Policing Mission)
Για να καταστεί η Ευρώpiη ένα δυναικό piολιτιστικό piόλο, τα piρογράατα Media και Πολιτισό διαθέτουν piερίpiου 168 εκατ.
To make Europe a culturally vibrant place, the MEDIA and Culture programmes together contribute around EUR 168 million, supporting the European film industry and promoting cross-border cooperation among artists and the European capitals of culture.
EUR την κατάρτιση σε νέε δεξιότητε και την καθοδήγηση για την εύρεση θέση αpiασχόληση.
To adapt Europe’s workforce to a changing economic environment, training in new skills and guidance on how to get a job will be funded by the European Social Fund, with EUR 10.9 billion.
EUPOL COPPS Παλαιστινιακά εδάφη
EUPOL COPPS Palestinian territories
Περισσότερα αpiό 100 εκατούρια Ευρωpiαίων συετέχουν σε εθελοντικέ δραστηριότητε, piαρέχοντα piολύτιη συνεισφορά στην κοινότητά του και στην οικονοία.
Over 100 million Europeans engage in voluntary activities, making a valuable contribution to their community and the economy.
Στο piλαίσιο του ευρωpiαϊκού έτου εθελοντισού θα διατεθούν 8 εκατ.
The European Year of Volunteering will contribute EUR 8 million to help volunteers
EUR piροκειένου εθελοντέ και οργανώσει εθελοντών αpiό´όλη την Ευρώpiη να συναντηθούν και να ενηερωθούν για τι βέλτιστε piρακτικέ σε άλλε´χώρε.
and volunteering organisations from throughout Europe to meet and to learn what is done best in other countries.
Περισσότερε piληροφορίε: http://www.eyv2011.eu
Learn more: http://www.eyv2011.eu
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2001
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2001
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2001
JANUARY 2001