natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον κ. Bastiaan BELDER (ΕΔΔ, NL) οι τελευταίες εξελίξεις επιτυγχάνουν μόνο την αποδυνάμωση του NATO, από την οποία ωφελείται η κυβέρνηση της Βαγδάτης.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) was convinced of links between al-Qaeda and forces in northern Iraq.
Θα πρέπει να εξεταστούν οι επιπτώσεις στο εσωτερικό του Ιράκ, για την αντιπολίτευση του οποίου δεν έχει προβλεφθεί ακόμα κάποιος ρόλος.
She singled out the MKO Muslim dissident organisation with bases in Iraq as a source for concern with its criminal elements.
Τέλος, ο ομιλητής εξέφρασε την άποψη ότι στη σύνοδο της Δευτέρας θα πρέπει να συμμετάσχει και η Τουρκία.
It was in effect a private international terrorist organisation and a threat to world security, she said.
Προέχει επίσης η εξάντληση των ειρηνικών και διπλωματικών μέσων για τη συμμόρφωση του Ιράκ.
For the GUE/NGL, Francis WURTZ (F) pointed to the massive public opposition to war and the demonstrations across European scheduled for the weekend.
Πρέπει να διασφαλιστεί η διεθνής ειρήνη και ασφάλεια, και οι ενέργειες που θα αναληφθούν σε διεθνές επίπεδο δεν πρέπει να θίγουν την αξιοπιστία του OHE και του Συμβουλίου Ασφαλείας.
As part of a delegation of MEPs to Iraq, he said he had seen at first hand a country whose people were experiencing poverty and malnutrition, with the prospect of food and water shortages in any outbreak of violence.
Κατά συνέπεια, "μια στρατιωτική δράση κατά του Ιράκ, πρέπει να αποτελεί την ύστατη λύση και αυτή μέσα στο πλαίσιο της διεθνούς νομιμότητας που εκτός των άλλων θα στηρίζεται και στην έκθεση των επιθεωρητών. "
It was clear that the "oil for food" programme was not working and he warned of a massive humanitarian disaster should war break out. Lending his support to the Franco German initiative, he made a special plea for a strengthening of the inspection procedure.
Πυρομαχικά απεμπλουτισμένου ουράνιου
He singled out the French President for his "rhetoric".
Έγγρ.:Β5-116/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 13.02.2003 Ψηφοφορία: 13.02.2003
He reminded the House that Iraq was already in breach of UN Resolution 1441 and faced "serious consequences". It was vital for the
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι για την διεθνή κρίση ευθύνεται η μη συμμόρφωση του Ιράκ προς την εν λόγω απόφαση.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) too recognised dangers as tensions were increasing.
Φεβρουάριος Ι - 2003
February - 2003 international community to be united in order to safeguard world global security.
Να σημειωθεί ότι το ΕΛΚ αποχώρησε και καταψήφισε τελικά το κοινό ψήφισμα, στο οποίο είχε συμφωνήσει αρχικά.
MEPs also reaffirm their support for the humanitarian aid programmes for victims of the Chernobyl disaster, which has affected 30% of the territory of Belarus.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joelle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(g > europarI. eu. int
Η συζήτηση
Yes to Association agreement with Chile
Οι Έλληνες ομιλητές
Belarus urged to take the road to democracy
Το Κοινοβούλιο κρίνει επίσης ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν πλήρως τα προγράμματα της Επιτροπής στον τομέα της άρσης ναρκοπεδίων και καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ανακοίνωση σχετικά με το πώς θα ενισχύσει τις προσπάθειες για τη στήριξη προγραμμάτων βοήθειας προς τα θύματα των ναρκών κατά προσωπικού ή μη εκραγέντων όπλων (προγράμματα βασικής μέριμνας και οικονομικής αποκατάστασης).
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part,"and the Republic of Chile, of the other part (13767/2002 - COM(2002) 536 - C5-0589/2002 -2002/0239(AVC)) Doc: A5-0017/2003 Procedure : Assent procedure Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003 (Rule 110a)
Ζητείται επίσης από την Επιτροπή, υπό το φως των αποτελεσμάτων των ανωτέρω επιστημονικών ερευνών σχετικά με τη χρήση όπλων με απεμπλουτισμένο ουράνιο, να παρακολουθεί τις εξελίξεις σε σχέση με ενδεχόμενη εκτεταμένη περιβαλ/.οντική ρύπανση ή άμεσο ή μακροπρόθεσμο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Vote Parliament adopted a resolution demonstrating its concern at the increasing isolation into which Belarus is sinking, Parliament issued an appeal to the authorities of that country to make economic and political reforms so that a partnership and co operation agreement can be finalised with the EU.
Το ουράνιο 235 είναι αυτό που χρησιμοποιείται για καύσιμο στους πυρηνικούς αντιδραστήρες και ως υλικό στα πυρηνικά όπλα.
Parliament gave its assent to the association agreement between the EU and Chile. Parliament states that "this is the most ambitious, innovatory and comprehensive agreement the EU has ever negotiated with a non-candidate country".
Όταν χρησιμοποιείται σε βόμβες, αυτές μπορούν να περάσουν πατώματα, μπορούν να περάσουν το θώρακα ενός τανκ κλπ.
On trade, the agreement would go much further than WTO requirements in lifting tariff barriers, particularly in liberalising imports of industrial and agricultural goods from Chile. The cooperation clauses deal
'Εχει όμως το μειονέκτημα ότι με την έκρηξη εξαερώνεται.
Parliament has maintained since 1996 that no bilateral agreement should be signed until the Belarus authorities show they have a clear intention of respecting human rights.
Και όταν εξαερωθεί το μεγαλύτερο του μέρος οξειδώνεται.
The resolution criticises the authoritarian course charted by President Lukashenko and attacks the repressive policies of his regime.
Ανάλυση ψηφοφορίας κλπ.
Parliament calls on the EU Member States to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons.
Οι μελέτες που έχουν γίνει δεν είναι, βέβαια, 100% αποδεικτικές αυτής της δράσης του ουρανίου, όμως υπάρχουν παρά πολλά περιστατικά, τα οποία επιβάλλουν προσοχή.
MEPs call for a ban on the use, production, stockpiling and transfer of antipersonnel landmines by non-state armed groups; and call on the States Parties to the Ottawa Treaty to incorporate this issue in their forthcoming meeting in Bangkok.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Pedro MARSET CAMPOS (ΕΕΑ/ΒΠΑ, E) σχετικά με το μέ/Λον των σχέσεων ΕΕ-Λευκορωσίας, εκφράζοντας την ανησυχία της για την αυτοαπομόνωση, από τη Δύση και την Ανατολή, στην οποία βυθίζεται η Λευκορωσία λόγω της αυταρχικής και αντιδημοκρατικής πορείας του Προέδρου της, η οποία μπορεί να μετατρέψει τη χώρα σε εστία αστάθειας και αναταραχής για όλη την περιοχή.
Motions for resolutions on the unexploded ordnance and depleted uranium ammunition Motions for resolutions Doc: B5-0116/2003, B5-0117/2003, B50121/2003, B5-0126/2003, B5-0129/2003, B50131/2003 Debate: 12.03.2002 Vote: 13.02.2003
Κατά συνέπεια, το Σώμα τάσσεται κατά της επικύρωσης της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Λευκορωσίας.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33)3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Ζητώντας δε την κατάργηση της θανατικής ποινής, η
Joint motion for a resolution on Kazakhstan Doc:B5-0135/2003, B5-0136/2003, B50143/2003, B5-0144/2003, B5-0147/2003, B50150/2003, B5-0152/2003 Debate : 13.02.2003 Vote : 13.02.2003
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. José Ignacio SALAFRANCA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), η Ολομέλεια δίδει την σύμφωνη γνώμη της στην έγκριση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ - Χιλής.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@,europarl.eu.int
Οι πολιτικές ρήτρες καλύπτουν θέ:ματα παγκοσμιοποίησης, αντιμετώπισης της τρομοκρατίας και σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Joint motion for a resolution on human rights provide information on similar cases going through the courts and to respect international standards with regard to respect for human rights.
Εια περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 in Zimbabwe Doc. :B5-0112/2003, B5-0138/2003, B50142/2003, B5-0145/2003, B5-0148/2003, B50151/2003 Debate : 13.02.2003 Vote : 13.02.2003 e-mail : rworsley(5),europarl.eu.int
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
Venezuela - call for peaceful end to crisis
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Joint motion for a resolution on the situation in Venezuela Doc. :B5-0134/2003, B5-0137/2003, B50141/2003, B5-0146/2003, B5-0149/2003, B50153/2003 Debate : 13.02.2003 Vote : 13.02.2003
Συμφωνία σύνδεσης ΕΕ Χιλής
MEPs call for internationally monitored fresh elections, as a matter of urgency.
Έγγρ.:Β5-104/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 12.02.2003 Ψηφοφορία: 12.02.2003
Parliament adopted a joint resolution calling on the government of Venezuela to seek a dialogue- based, peaceful, constitutional and democratic solution to the crisis.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με 359 ψήφους υπέρ, 89 κατά και 41 αποχές κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΕΕΕ) σχετικά με το Εαρινό ("οικονομικό") Συμβούλιο που θα διεξαχθεί στις 21, 22. 3.
The House also expresses its support for the efforts of the Forum for Negotiation and Agreements and the OAS secretariat backed up by the Group of Friends (Brazil, Chile, Spain, USA, Mexico and Portugal) towards creating the conditions for dialogue and national reconciliation.
Όσον αφορά σε θέματα οικονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας εκτιμάται ότι η οικονομική και νομισματική σταθερότητα επιτυγχάνεται με την τήρηση των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη αποφεύγουν τις «φιλοκυκλικές» οικονομικές πολιτικές.
With regard to sustainable developments, MEPs set out that no international gathering to consider the world economic order, international trade, the situation of developing countries or globalisation can afford to ignore the environmental consequences of all of these policy sectors.
Ταυτόχρονα εκφράζεται υποστήριξη στις αναγκαίες προσαρμογές στο Σύμφωνο Σταθερότητας, ώστε να εξασφα/άζεται η αξιοπιστία του προσανατολισμένου στη σταθερότητα ευρύτερου πλαισίου.
Finally, MEPs call for a reform of international bodies dealing with sustainable development issues, starting with the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as the World Trade Organisation (WTO)
Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int κινητικότητας των ερευνητών, την άρση του υφιστάμενου κατακερματισμού μεταξύ ερευνητών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, φορέων εκμετά/λχυσης και φορέων χρηματοδότησης, με βελτίωση του εφοδιασμού με νέους και θηλυκού γένους επιστήμονες και τεχνολόγους, και την καλύτερη αξιοποίηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων σε αυτό τον τομέα.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac (COM(2002) 451 C5-0378/2002 -2002/0201 (COD)) Doc: A5-0011/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 11.02.2003
Τέλος, τονίζεται ότι οι περιβαλλοντικοί δείκτες που αναπτύχθηκαν από την Επιτροπή και περιλήφθηκαν στον κατάλ,ογο των διαρθρωτικών δεικτών αποτελούν καλή βάση για τις με/λ.οντικές αξιολογήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης, αλλά θα πρέπει να υποβληθούν σε περαιτέρω επεξεργασία και ανάπτυξη σε συνδυασμό με ποσοτικούς τομεακούς στόχους.
The House rejected two amendments calling on the Commission to review the safety levels for all food additives and amend them where necessary, particularly with a view to their effects on children's health, after the reporter, Marit PAULSEN (ELDR, S) obtained assurances before the vote from Commissioner Patten, speaking for Health and Consumer Safety Commissioner Byrne, that the Commission would carry out such a review, in accordance with the existing legislation.
Εια περισσότερες πληροφορίες: μεταρρυθμίσεων.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
Επισκόπηση από την υιοθέτηση ενός Κοινοτικού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας.
The Week surgeon and patient, and count as a consent form for the operation.
Προεδρίας αποτελεί η ανάδειξη των Νέων Τεχνολογιών και της Δια Βίου Εκπαίδευσης ως μοχλών για τη βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος.
For the Women's Committee Christa KLASS (EPPED, D) too pointed to the dangers of silicone breast implants and the concern of thousands of women across Europe as reflected in the petition to Parliament. While she recognised that public health was a national responsibility, she supported the need for transparency, more information on the risks involved and the idea of setting up national registers in the Member States.
Σε ότι αφορά την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, τελικός στόχος είναι η υιοθέτηση της νέας Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση στη Σύνοδο Κορυφής της Θεσσαλονίκης.
Finally, Member States are urged to prohibit (following the example set by France) advertising directly to the general public for breast implants or breast implants operations.
Η διασφάλιση μακροοικονομικής σταθερότητας, με σεβασμό του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελούν ένα σημαντικό μέσο.
For the Petitions Committee, Janelly FOURTOU (EPPED, F) too welcomed the moves now being taken following concerns raised in the petition to Parliament.
Στο φορολογικό τομέα, ένα ακόμη βασικό θέμα θα είναι η συνέχιση της προσπάθειας σε ότι αφορά στη φορολογία της ενέργειας.
There was a need for surgeons and manufacturers to accept more responsibility, and she supported the idea of a "passport" in which information on the implant and postoperative medical instructions are specified.
μεταρρυθμίσεων.
More should be done to provide information of dangers.
Όσον τον και αφορά πολιτικής οικονομικής απασχόλησης, υποστηρίζει η την συγχρονισμό πολιτικών Προεδρία αυτονομίας, συντονισμού
Catherine STIHLER (PES, Scotland), introducing her report and the debate on breast implants, stated that there had been wide consensus in Parliament on the issue. She stressed that patient safety should always be the first consideration.
Ελληνική ανάγκη και των δύο συμπληρωματικότητας μεταξύ
An increasing amount of women, she remarked, were suffering from ruptured silicone-gel implants.
διαδικασιών, με κυρίαρχο το ρόλο του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων για θέματα απασχόλησης και του Ecofin για την οικονομική πολιτική.
For the PES, Karin JÖNS (D), in supporting improved safety measures, pointed out that 80% of operations were for cosmetic reasons with patients not informed of the risk involved.
Στον τομέα των μεταφορών, θα δοθεί προτεραιότητα στην επέκταση των Διευρωπαϊκών Δικτύων προς τα νέα κράτημέλη, στην υιοθέτηση της β' δέσμης νομοθετικών προτάσεων για τους σιδηροδρόμους και στην οδική ασφάλεια.
For the Commission, David BYRNE shared the concern over the issue and was able to announce that the Commission was now strengthening assessment procedures for breast implants through changing the category under which such medical devices are authorised under an EU directive from class IIb to class III.
Στο πεδίο της ανταγωνιστικότητας, η Προεδρία αποδίδει επίσης ιδιαίτερο βάρος στην υποστήριξη της επιχειρηματικότητας.
This would mean that silicone implants, for example, would have to meet more stringent standards. Further measures to improve safety would be taken through a detailed review of European standards.
Οι δε επενδύσεις στην έρευνα θα ενθαρρυνθούν
In addition, the Commission is gathering detailed information from the Member States with a view to improving safety.
Φεβρουάριος Ι - 2003 παραμένει ακόμα μεγάλη, ιδίως όσον αφορά σε θέματα εσωτερικής αγοράς.
February - 2003
Η δήλωση της Eπιτpoπήc
Combating drug dependence
Σωστά λοιπόν έχει υιοθετηθεί μία νέα ερμηνεία του Συμφώνου Σταθερότητας ούτως ώστε να δίνεται έμφαση στις ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (E), for the GUE/NGL group, stated that this issue was first in the European Parliament several years ago in the form of a petition.
Η αντιμετώπιση όμως αυτών των προκλήσεων μπορεί να γίνει μόνο από κοινού.
She underlined the importance of informed consent, and giving time for the patient to weigh up the pros and cons of the surgery.
Βεβαίως, η διεθνής συγκυρία δεν είναι θετική, ενώ το θέμα του Ιράκ προκαλεί μεγάλη νευρικότητα και ανασφάλεια στις αγορές.
Minerva MALLIORI (PES, GR) Report on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence (COM(2002) 201 - C5-0270/2002 -2002/0098(CNS)) Doc: A5-0021/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.02.2003 Vote: 13.02.2003
Λαμβάνοντας τον λόγο, ο κ. W.G. VAN VELZEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) υπογράμμισε ότι προέχει κάτι το οποίο δύσκολα μπορεί να επιτευχθεί: η εδραίωση της εμπιστοσύνης στη διαδικασία της Λισαβόνας και η εφαρμογή των προβλεπομένων.
Patricia McKENNA (Dublin), for the Greens/EFA group, called for a ban on direct advertising of breast implants as is the case in France.
Πράγματι, διερωτάται κανείς πραγματικά τι έκαναν τα τελευταία χρόνια τα κράτη μέλη.
She said that clear health warning should accompany any other type of advertising.
Ιδίως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να
She said that the advertising industry had a lot to answer for and that "images produced in glossy magazines" often encouraged unnecessary surgery.
Επισκόπηση αποτιμήσει την κατάσταση αλλά και να παρουσιάσει έναν χάρτη διαδρομής και επαλήθευσης προς την πραγματοποίηση σαφών στόχων.
Antonio MUSSA (I), for the UEN group, a university medical professor felt that the debate had been a little "over-dramatised."
Σε ότι αφορά δε την έρευνα και ανάπτυξη, οι επιστήμονες εγκαταλείπουν την Ευρώπη · την ώρα που "εμείς μυούμε για την κοινωνία γνώσης, στον τομέα του λογισμικού, η όποια πρόοδος σημειώνεται στην Ιαπωνία ή στις ΗΠΑ, όχι στην Ευρώπη".
There was no proof, he said, that silicone was cancerous. Silicone, he said, was used in many other medical products other than breast implants and many serious studies had shone that there was little, if any, health risk.
Οπότε καλά είναι τα ευχολόγια, αλλά στην πράξη, δυστυχώς, ελάχιστα συμβαίνουν "και αυτό δεν το αξίζει η Ευρώπη" κατέληξε ο κ. VAN VELZEN.
He also pointed out that full-informed consent was already current practice. He did however call for a EU-wide register of plastic surgeons and annual check-ups.
Κινδυνεύει λοιπόν να επαναληφθεί το σενάριο της Συνόδου της Βαρκελώνης, όταν οι Υπουργοί βρέθηκαν επί αντίστοιχων διλημμάτων με αποτέλεσμα να τα παραπέμψουν σε επίπεδο αρχηγών καρτών και κυβερνήσεων.
Local and national authorities should take practical action in response to new drug patterns, for example the widespread use of designer drugs and the much higher level of drug users at raves and night-clubs.
"Ένας χρόνος πέρασε από τότε", και η πρόοδος δεν είναι παρά περιορισμένη ή αμφίβολη.
Standard rules should be drawn up to ensure safety inside and outside such venues. Governments should pay more attention to high-risk environments such as prisons.
Επίσης, ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου από τους μαθητές αλλά και την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, ενώ συνεχίζεται η εφαρμογή ελαστικών πολιτικών στην αγορά εργασίας.
Bill MILLER (PES, Scotland) recalled that it had taken eight years of campaigning to persuade the Commission to act at a European level, during which time some 28,000 operations had been carried out on women in the UK alone with numerous adverse effects.
Κατά την ομιλήτρια, το Εαρινό Συμβούλιο καλείται να επιβεβαιώσει ως προτεραιότητες την εναρμόνιση της πολιτικής απασχόλησης, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αειφόρου ανάπτυξης.
While he recognised that the most dangerous kinds of implants had now be banned, he felt there was a need to now look seriously at the possibility of outlawing silicone breast implants.
Περισσότερο αισιόδοξος στάθηκε ο κ. Robert GOEBBELS (ΕΣΚ, L), υπογραμμίζοντας ότι όταν η Ευρώπη εμπνέεται από πραγματική φιλοδοξία, τότε σημειώνονται απτές επιτυχίες - απόδειξη η θετική παρουσία και διαδρομή του Ευρώ.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) too recognised the need for action, in particular with regard to publicity and advertising which should be regulated, he felt. In addition, he strongly supported a ban on cosmetic operations for under 18s.
"Όχι λοιπόν στην απαισιοδοξία και στον μαζοχισμό που χαρακτηρίζει ορισμένους συναδέλφους", αναφώνησε ο ομιλητής, διερωτώμενος ποια χώρα ή περιοχή του κόσμου δεν αντιμετωπίζει προβλήματα ή ακαμψίες.
Although the prevention of drug dependence and reduction of risks are largely the competencies of the Member States, MEPs take the view that it is appropriate to request financial support from the Community in order to attain a high level of health protection.
Έτσι, στις ΗΠΑ που τόσο εκθειάζονται από ορισμένους, ακόμα και η πραγματική ανεργία παραμένει σε πολύ υψηλότερα επίπεδα της ευρωπαϊκής, καθώς στις εκεί στατιστικές αφαιρούνται τα εκατομμύρια φυλακισμένων από τον ενεργό πληθυσμό.
The Commission is asked to co operate with the candidate countries, the Pompidou Group of the Council of Europe, the WHO, the UN International Drug Control Programme and other relevant European and international organisations and network active in the field.
Επισκόπηση
WTO and Generic Medicines
Επίσης, υπερεκτιμάται η δυνατότητα των κρατών μελών να παρέμβουν σε ρυθμιστικό επίπεδο, ενώ ελάχιστες είναι οι αναφορές που γίνονται σε θέματα γεωργίας και υγείας.
It is also felt that although candidate countries have made substantive progress with regard to the adoption of the EU acquis on drugs, the means and structures to cope with prevention and reduction of risks are often insufficient.
Αλλά και η τήρηση των προβλέψεων του πρωτοκόλλου του Κυότο έχει μείνει πολύ πίσω.
Therefore it seems appropriate to share information and step up cooperation with these countries on best practices relating to drug dependence and reducing risks.
"Ναι, λοιπόν, στο δρόμο της Αισαβόνας αλλά με μεγάλχς διορθώσεις", κατέληξε ο κ. BOUWMAN.
Motions for resolutions on the authorisation of generic medicines at WTO level Doc: B5-0103/2003, B5-0105/2003, B50110/2003, B5-0123/2003, B5-0127/2003, B50130/2003 Debate: 12.02.2003 Vote: 12.02.2003
Μπορεί δε να χρειάζεται όντως η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, αλλά όχι εις βάρος των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας, με την συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (COM(2002) 404 - C5-0351/2002 -2002/0164(COD)) Doc: A5-0022/2003 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.2003 Vote: 13.02.2003
εφαρμογή δεν φαίνεται να αποφέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Parliament adopted a joint resolution on the WTO and generic medicines deploring the American position, which favours a unilateral solution and a narrow list of medicines for which WTO intellectual property rules would be waived.
Επίσης, κατά την κ. ΖΟΡΜΠΑ, γίνεται πολύς λόγος για την κατάρτιση αλλά ο ιδιωτικός τομέας αφιερώνει μόλις το 2,3% των επενδύσεων του στην κατάρτιση.
MEPs point to the fact that there exists a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot.
Η πρόοδος στις επενδύσεις για τη δια βίου μάθηση, η εγκατάλειψη του σχολείου αλλά και οι κοινωνικές ομάδες των μεταναστών δεν στέλνουν δυστυχώς θετικά μηνύματα.
In general, the House stresses that the rules on intellectual property rights should ensure that the results of medical research benefit developing countries in the form of new, easily accessible and affordable medicines.