natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τις εισαγωγές ενός προϊό­ντος του παραρτήματος 2 προελεύσεως Κοινότητος των Εννέα ή αν αυξάνει μία ποσόστωση πέρα του αναφερομένου οτην παράγραφο 3 ελαχίστου ποσοστού που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητος των
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex 2 coming from the Community of Nine or increases a quota applic­able to the Community of Nine beyond the minimum rate laid down in
Εννέα, ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγω­γής Ισραήλ ή αυξάνει αναλογικά την καθολική ποσόστωση.
paragraph 3, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Israel or increase the global quota proportionally.
Όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής Ισραήλ του παραρτήματος 2, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζει στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών καταγωγής Κοινότητος των Εννέα, με εξαίρεση την ποσόστωση που ανοίγεται για τα λιπάσματα των 31.02, 31.03 και των διακρίσεων 31.05 Α Ι, II και IV του Κοινού Δασμολογίου, για την οποία η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόζει κανόνες και διαδικασίες που είναι προσαρμοσμένοι οτην άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.
Regarding licences for imports of products listed in Annex 2 and originat­ing in Israel, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as are applied to such imports originating in the Community of Nine, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and prac­tices relevant to exclusive marketing rights.
Οι χρηματικές καταθέσεις, κατά την εισαγωγή, και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν οτην Ελλάδα την 31η Δεκεμβρίου 1980, όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ισραήλ, καταργούνται προοδευτικά.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Israel shall be pro­gressively eliminated.
Τα ποσοστά χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή και τα πληρω­τέα τοις μετρητοίς ποσά μειώνονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονο­διάγραμμα: από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού: 25%,
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accord­ance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1982 25%, - την 1η Ιανουαρίου 1983 25%, - την 1η Ιανουαρίου 1984 25%.
- on the date of entry into force of this Regulation: 25%, - 1 January 1982:25%, - 1 January 1983:25%, - 1 January 1984:25%.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι φορολογικές επιβαρύν­σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς και τα μέτρα ισοδυνά­μου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς (χρηματικές κατα­θέσεις κατά την εισαγωγή, πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά, θεώρηση τιμολογίων κλπ.) καταργούνται από την Ελληνική Δημοκρατία, από την 1η Ιανουαρίου 1981 για τα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, σύμφωνα με το άρθρο 65 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 1 January 1981 in respect of products originating in Israel in accordance with Article 65 of the 1979 Act of Accession.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι της Κοινότητος των Εννέα το ποσοστό χρηματικών καταθέσεων καιά την ειοσγωγή ή πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά, με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο χρονοδιάγραμμα της παραγράφου 1, παρέχει την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ισραήλ.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the time­table set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Israel.
Κεφάλαιο 13 ex 13.02
".I ex 13.02
Λιδάνιον cx 13.03
Incense ex 13.03
Κεφάλαιο 15 ex 15.05
: ex 15.05
Έτεηα λίπη και έλαια ζωϊκά (λύπη εξ οστών, λίπη εζ απορριμμάτων, κλπ 1. εξαιρέσει του ποόελαίου 6οός
Other animal oils and fats (including Tats from bones and waste), excluding neat's foot oil
Έλαια ζωϊκά ή φυτικά βρασμένα, οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, μερικώς αφυδατωμένα και εν ταυτώ πολυμερισμένα Οι' εμφυσήσεων αέρος εν θερμώ, υποστάντα ειόικήν θερμικήν κατεργασίαν ή άλλως μετασχημα­τισμένα
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat Ín vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Λιπαρά οξέα βιομηχανικά, ελαιώόη οξέα εκ ¿κυλίσεως, λιπαραί αλκοόλαι βιομηχανικοί
Fatty acids, acid oils from refining, fatty alcohols
Γλυκερίνη, συμπεριλαμβανομένων και των γλυκερινούχων υόάτων και ρυμμάτων cx 15.15
Glycerol and glycerol lyes ex 15.15
Γαλακτοσάκχαρον και σιρόπιον γαλακτοσακχάρου, περιέχοντα, κατά βάρος, εις ξηράν κατάστασιν 99% ή περισσότερον καθαρού προϊόντος' αμυλοσάκχαρον και σιρόπιον αμυλοσακχάρου, περιέχοντα, κατά βάρος, εις ξηράν κατάστασιν 99% ή περισσότερον καθαρού προϊόντος
Lactose and lactose syrup containing in the dry state 99% or more by weight of the pure product; glucose and glucose syrup containing in the dry state 99% or more by weight of the pure product
Κλάση Ονοματολογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussets Nomenclature heading No (CCCN)
Κεφάλαιο 19 cx 19.02
Chapter 19 ex 19.02
Εκχυλίσματα βύνης Ζ\-μαρικά εν γένει
Macaroni, spaghetti and similar products
Προϊόντα μι οάσιν ία δημητριακά, παραγόμενα οιά διογκώσεως i_BAR_ t_BAR_ ρή­ξεως, διωγκωμενη όρυζα (puffed rice), αραβόσιτος εις νιφάδας (corn Õakcs) και παρόμοια ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) ex 19.07
Άρτος, διπυρίτης (γαλέττα) και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποι­ίας, άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή οπωρών
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτσποιΐας, έστω και με προσθήκην κακάου ει; πάηαν αναλογίαν
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Διάφορα παοασκη-άοιιατα διατροφής, εϊαιοέπει τον κλάπι ων 21.05 και 21.07
Miscellaneous edible preparations, excluding heading Nos 21.05 and 21.07
Υδωρ. ύδατα μεταλλικά, ύδατα αεριούχα, πάγο; και χιών
Waters, including spa waters and aerated waters, ice and snow
Λεμονάδες, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων και των μεταλλικών υδάτων ούτω κατειργασθέντων) και έτερα μη αλκοολούχα ποτά, εξαιρέσει των χυμών οπωρών και λαχανικών της κλάσεως 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Βερμούτ και έτεροι οίνοι εκ νωπών σταφυλών, παρασκευασμένοι τη βοηθεία αρωματικών φυτών ή υλών
Vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts ex 22.08
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, έχουσα αλκοολικόν τίτλον 80% vol, αιθυλική αλκοόλη μετουσιωμένη οιουδήποτε αλκοολικού τίτλου, εξαιρέ­σει των αιθυλικών αλκοολών των παραγομένων εκ γεωργικών προϊόντων αναφερομένων εις το παράρτημα 11 τη; συνθήκη:.
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80% vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty ex 22.09
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη έχουσα αλκοολικόν τίτλον ολιγώτε­ρον του 80% vol, εξαιρέσει των αιθυλικών αλκοολών των παραγομένων εκ γεωργικών προϊόντων αναφερομένων εις το παράρτημα II της συνθήκης' αποστάγματα, ηδύποτα και έτερα οινοπνευματώδη ποτά' σύνθετα αλκοο­λούχα παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα) δια την παρασκευήν ποτών
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of less than 80% vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex II to the Treaty; liqueurs and other spirituous beverages ; com­pound alcoholic preparations (known as concentrated extracts) for the manu­facture of beverages
Κε < ) άλαια 24
Chapter 24
Καπνά βιομηχανοποιημένα Εκχυλίσματα ή βάμματα καπνοί· (ut ημπέτια)
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences
Γύψος ένυδρος. Γύψος άνυδρος Γύψος εψημένη, έστω και κεχρωσμένη ή προσμεμειγμένη με μικράς ποσότητας ουσιών προς επιτάχυνσιν ή επιβράδυνσιν της πήξεως της, εξαιρέσει της εψημένης γύψου, της ειδικώς παρεσκευασμένης διά την οδοντοτεχνικήν
Gypsum; anhydrite; calcined gypsum, and plasters with a basis of calcium sulphate, whether or not coloured, but not including plasters specially pre­pared for use in dentistry
Τσιμέντα υδραυλικά (συμπεριλαμβανομένων και των μη κονιοποιημένων υπό την ονομασίαν «clinkers»), έστω και κεχρωσμένα ex 25.30
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker
Βορικόν οξύ φυσικόν περιέχον μέχρις 85% Η3ΒΟ3 επί ξηρού προϊόντος.
Crude natural boric acid containing not more than 85% of Hon the dry weight ex 25.32
Χρωστικαί γαίαι, έστω και κεκαυμέναι ή μεμειγμέναι μεταξύ των. θηραϊκή γη, πουζολάνη, γη trass και παρόμοιαι ηφαιστειογενείς γαίαι, χρησιμο­ποιούμενοι διά την σύνθεσιν των υδραυλικών τσιμέντων, έστω και τετριμ­μένοι ή κονιοποιημένοι.
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin, pozzol­ana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Φωταέριον, πτωχόν αέριον, υδραέριον και παρόμοια αέρια.
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης και έτεραι ορυκτοί πίσσαι, περιλαμβανομένων και των ανασυσταθεισών ορυκτών πισσών.
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillation products
Πίοοα στερεά και οπτάνθραξ εξ αυτή;, εκ λιθανθράκων ή ετέρων ορυκτών πισσών.
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars ex 27.10
Ορυκτέλαια και ορυκτά λίπη διά την λίπανσιν.
Mineral oils and greases for lubricating purposes ex 27.11
Αέρια πετρελαίου και έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει του προπανίου καθαρότητος ίσης ή ανωτέρας του 99%, του προοριζομένου διά χρήσεις ετέρας της καυσίμου.
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99 % for use other than as a power or heating fuel
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών, οζοκηρίτης, κηρός εκ λιγνίτου, κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα (gatsch, slack wax, κλπ.), έστω και κεχρωσμένα
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
Άσφαλτοι φυσικαί εν γένει. Σχίσται και άμμος ασφαλτούχοι.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous shale, asphaltic rock and tar sands
Μείγματα ασφαλτικά με βάσιν την άσφαλτον πετρελαίου ή την φυσικήν τοιαυτην, την πίσσαν του πετρελαίου, την ορυκτήν πίοοαν ή το στερεόν υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι ασφαλτούχοι «cut-backs», κλπ.)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on pet­roleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bitumi­nous mastics, cut-backs)
Κεφάλαιο 28 cx 28.01
Chapter 28 ex 28.01
Υδρογόνον. οξυγόνον (συμπεριλαμβανομένου και του όζοντος) και άζωτον cx 28.06
Hydrogen, oxygen (including ozone) and nitrogen ex 28.06
Υδροχλωρικον οξύ
Hydrochloric acid
Νιτρικόν οξύ.
Nitric acid; sulphonitrie acids
Νιτροθειικά οξέα.
Phosphorus pentoxide and phosphoric acids (meta-, ortho- and pyro-)
Οξείδια του σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων και των χρωστικών γαιών με βάσιν το φυσικόν οξείδιον του σιδήρου, των περιεχουσών κατά βάρος 70% και πλέον" ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου εις Fc203) cx
Iron oxides, including earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe
Άλατα φθοριούχα. Φθοριοπυριτικά, φθοριοβορικά και έτερα φθοριάλατα.
Fluorides; fluorosilicates, fluoroborates and other complex fluorine salts ex 28.30
Υποχλωριώδη.
Sulphides; polysulphides
28.35 θειούχα, συμπεριλαμβανομένων και των πολυθειούχων αλάτων.
Dithionites, including those stabilized with organic substances; sulphoxylates
Όξινα θειώδη άλατα.
Sulphites and thiosulphates ex 28.38
28.37 θειώδη και υποθειώδη.
Sodium, barium, iron, zinc, magnesium and aluminium sulphates; alums ex 28.40
Βροντώδης υδράργυρος
Hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide)
Κλάση Ονοματολογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) ex 28.45
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 28.56
Βόραξ εξηυγενισμένος cx 28.48
Silicon, boron and calcium carbides ex 28.58
Αρσενικώδη και αρσενικικά
Distilled and conductivity water and water of similar purity
Ανθρακοπυρίτιον, ανθρακοβόριον, ανθρακασβέστιον.
Hydrocarbons for use as power or heating fuels; naphthalene and anthracene ex 29.04
Κεφάλαιο 29 cx 29 ni
Phenols and phenol-alcohols ex 29.08
Αμυλικαί αλκοόλαι Φαινόλαι και ((αινολαι-αλκοόλαι ex 29.04 29.06 ex 29.08
Palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble salts; anhydrides ex 29.16
Οξείδιον διπεντύλης (ν-αμυλικός αιθήρ). οξείδιον αιθυλίου (αιθυλικός αιθήρ — διαιθυλαιθήρ), ανηθόλη ex 29.14
Tartaric, citric and gallic acids; calcium tartrate ex 29.21
Σάκχαρα χημικώς καθαρά, εξαιρέσει της σακχαρόζης, του αμυλοσακχάρου και του γαλακτοσακχάρου. Αιθέρες και εστέρες των σακχάρων και άλατα αυτών, έτερα των εις τας κλάσεις 29.39, 29.41 και 29.42 αναφερομέ­νων προϊόντων
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhe­sive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical sub­stances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
Κεφάλαιο 3(1
Chapter 31 ex 31.03
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου εισαγόμενα είτε εις δισκία, τροχιακούς και παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μεικτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10 kg
Κεφάλαιο 32 cx 32.01
Chapter 32 ex 32.01
Χρωστικαί ύλαι φυτικής προελεύσεως (συμπεριλαμβανομένων και των εκχυλισμάτων βαφικών ξύλων και ετέρων φυτικών βαφικών υλών, εξαιρέ­σει του ινδικού, τιον εκχυλισμάτων της κύπρου και της χλωροφύλλης). και χρωστικαί ύλαι ζωικής προελεύσεως, εξαιρέσει του υσγίνου του ανθηροκόκκου και του κρεμεζίου
Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna and chlorophyll) or of animal origin, excluding cochineal extract and kermes
Προϊόντα του τύπου των λεγομένων «παράγοντες οπτικής λευκάνσεως», δυνάμενα να σταθεροποιηθούν επί ινών
Synthetic organic dyestuffs (including pigment dyestuffs and excluding artifi­cial indigo); synthetic organic products ofa kind used as luminophores; prod­ucts of the kind known as optical bleaching agents, substantive to the fibre
β) των χρωμάτων χρωμίου και του πρωσσικού κυανού. Προϊόντα ανόργα­να του τύπου των χρησιμοποιουμένων ως «φωτοφόρων»
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether or not contain­ing other substances facilitating dyeing, based on cadmium salts
Χρωστικοί ύλαι, ύλαι προκαλούσαι αδιαφάνειαν και χρώματα παρε­σκευασμένα, συνθέσεις υαλοποιούμεναι, υγρά στιλβώματα και παρόμοια παρασκευάσματα, άπαντα διά την κεραμευτικήν και επισμάλτωσιν ή την υαλουργίαν.
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Επιχρίσματα και επικαλύμματα κεραμευτικής. 'Υαλος τε­τριμμένη και έτεραι ύαλοι υπό μορφήν κόνεως, λεπτών κόκκων, φυλλιδίων ή θρόμβων
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, while spirit, spirits of turpentine, or other media of a kind used in the manu­facture of paints or enamels; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings ofa kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to this Chapter
Χρώματα επιχρίσεως δι1ύδατος και χρωστικαί ύλαι δι' ύδατος παρεσκευασμέναι του είδους των χρησιμοποιουμένων διά την τελείωσιν
Glaziers' putty; grafting putty; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations; stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and cements
Κλάση Ονοματολογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) των δερμάτων.
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), υγρά ή πεπηγμένα, εξαιρέσει των αιθέριων ελαίων ρόδων, λιοανωτίδος, ευκαλύπτου, σαντάλ και κέδρου.
Essential oils (terpeneless or not) ; concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration ex 33.06
Σάπωνες, οργανικά προϊόντα ενεργούντα επί της επιφανειακής τάσεως, παρασκευάσματα δι' αλκαλικά ρύμματα, παρασκευάσματα λιπαντικά, τεχνητοί κηροί, κηροί παρεσκευασμενοι, προϊόντα συντηρήσεως, κηρία και παρόμοια είδη, πάσται προπλασμάτων και «κηροί οδοντοτεχνικής»
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating prep­arations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring prep­arations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Ύλαι λευκωματώδεις.
Albuminoidal substances; glues, enzymes
Χάρτης, δελτάρια και υφάσματα, άπαντα ευαίσθητα, εκτεθέντα ή μη εις το φως, αλλά μη υποοτάντα εμφάνισιν.
Sensitized paper; paperboard and cloth, unexposed or exposed but not devel­oped
Άνθρακες ζωικής προελεύσεως, συμπεριλαμβανομένου και του εξασθενισθέντος ζωικού άνθρακος
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Ξυλόπισσαι, έλαια ξυλοπισσών (έτερα των διαλυτικών και αραιωτικών μειγμάτων της κλάσεως 38.18).
Wood tar; wood tar oils (other than the composite solvents and thinners falling within heading No 38.18); wood creosote; wood naphtha; acetone oil; vegetable pitch of all kinds; brewers' pitch and similar compounds based on rosin or on vegetable pitch; foundry core binders based on natural resinous products ex 38.11
Παρασκευάσματα υπό την ονομασίαν «υγρά δι* υδραυλικός μεταδόσεις κινήσεως» (ιδίως δι' υδραυλικά φρένα) ουδόλως εμπεριέχοντα, ή εμπεριέ­χοντα κάτω του 70% κατά βάρος, έλαια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Preparations known as 'liquids for hydraulic transmission' (in particular for hydraulic brakes) containing less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Χλωριούχον πολυβινύλιον ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 cx 39.04 cx 39.05 cx 39.06
(a) those in the form of granules, flakes, powders, waste and scrap to be used as raw materials for the manufacture of the products mentioned in this Chapter ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06
Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικόν, τεχνητόν καουτσούκ και τεχνουργήμα­τα εκ καουτσούκ, εξαιρέσει των κλάσεων 40.01, 40.02,40.03 και 40.04, των διαλυμάτων και διασπορών του γαλακτώδους οπού της κλάσεως ex 40.06, των ειδών των χρησιμευόντων διά προφύλαξιν των χειρουργών και ακτινολόγων και των ενδυμάτων διά δύτας της κλάσεως ex 40.13, των μαζών ή των όγκων, των απορριμμάτων, κόνεων και θραυσμάτων εξ εσκληρυμμένου καουτσούκ (εβονίτου) της κλάσεως ex 40.15
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, excluding heading Nos 40.01, 40.02, 40.03 and 40.04, latex (ex 40.06), solutions and dispersions (ex 40.06), protective clothing for surgeons and radiologists and divers* suits (ex 40.13), and bulk forms or blocks, scrap, waste and powder of hardened rubber (ebonite and vulcanite) (ex 40.15)
Δέρματα και σκύτη, εξαιρουμένων των περγαμηνοειδών και σκυτών και των ειδών των κλάσεων 41.01 και 41.09
Raw hides and skins (other than furskins) and leather, excluding parchmentdressed leather and articles falling within heading Nos 41.01 and 41.09
Είδη ταξειδίου, σακκίδια χειρός και παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών, σάκκων, δοχείων, κλπ., τεχνουργήματα εξ εντέρων
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Σισυροδέρματα τεχνητά.
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Ξυλεία, ξυλάνθρακες και τεχνουργήματα εκ ξύλου, εξαιρουμένων των 11Λων της κλάσεως 44.07. των τεχνουργημάτων ε£ ετοίμων πλακών. εΞ ινών (cx 44.21, ex 44.23. ex 44.27, ex 44.28), των πηνίων και παοομοίων υποστηριγμάτων διά την περιέλιξιν ταινιών και μεμβρανών φωτογραφι­κών και κινηματογραφικών ή λωρίδων, ταινιών, κλπ. περί ων η κλάσις 92.12 (ex 44.26) και των κύβων οδοστοωσίας (ex 44.28)
Wood and articles of wood ; wood charcoal, excluding heading No 44.07, arti­cles of fibre building board (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 (ex 44.26) and wood paving blocks (ex 44.28)
Φελλός συσσωματωμένος διά συνενώσεως εν τη μάξη θραυσμάτων, κόκ­κων ή κόνεως φελλού (μετά ή άνευ συνδετικής ουσίας) και τεχνουργήματα εκ συσσωματωμένου φελλού.
Agglomerated cork (being cork agglomerated with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας, εξαιρέσει των πλεξί­δων και παρομοίων ειδών εκ πλεκτικών υλών, διά πάσαν χρήσιν. έστω και συναρμολογημένων εις ταινίας (ex 46.02)
Manufacture of straw, of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork, excluding plaits and similar products of plaiting materials, for all uses, whether or not assembled into strips (ex 46.02)
Κεφάλαιο 48 cx 48.01
Chapter 48 ex 48.01
Χάρτης καί χαρτόνια συμπεριλαμβανομένου και του χαρτοβάμβακος. εις κυλίνδρους ή εις φύλλα, εξαιρουμένων των κάτωθι ειδών: - χάρτου κοινού προς εκτύπωσιν εφημερίδων συγκειμένου εκ χημικού και μηχανικού πολτού, ζυγίζοντος μέχρις 60 γραμμαρίων ανά τετραγωνικάν μέτρον
- Ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp, weighing not more than 60 g/m1
- χάρτου προς εκτύπωσιν περιοδικών - σιγαρόχαρτου
- Cigarette paper
Χάρτης και χαρτόνια περγαμηνοειδή και απομιαήσεις αυτών, συμπερι­λαμβανομένου και του χάρτου υπό την ονομασίαν «κρυσταλλοειδής» εις κυλίνδρους ή εις φύλλα
Parchment or greaseproof paper and paperboard, and imitations thereof, and glazed transparent paper, in rolls or sheets
Χάρτης και χαρτόνια απλώς συγκεκολλημένα. μη εμπεποτισμένα. ούτε φέροντα επιφανειακόν επίχρισμα, έστω και ενισχυμένα εσωτερικώς, ει; κυλίνδρους ή εις φύλλα ex 48.05
Composite paper or paperboard (made by sucking flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally re­inforced, in rolls or sheets ex 48.05
Χάρτης και χαρτόνια απλώς κυματοειδή (έστω και αν φέρουν επικάλυψιν δια κολλήματος), έκτυπα. εις κυλίνδρους ή εις φύλλα cx 48.07
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets) embossed, in rolls or sheets ex 48.07
Χάρτης και χαρτόνια φέροντα επιχρίσεις ή επιι/. ιψεις εμπεποτισμένα ή χρωματισμένα κατ' επιφάνειαν (κατ' απομίμηση- μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων και παρόμοια) ή τετυπωμένα (έτερα των του κεφαλαίου 49). εις κυλίνδρους ή εις φύλλα, εξαιρέσει του χάρτου σχεδιάσεως με γραμμογράφησιν, του επίχρυσου ή επάργυρου χάρτου και των απομιμήσεων τοιούτου χάρτου, του διαφανούς χάρτου δι' αντιγραφάς, του δοκιμαστικού και του μη ευαισθητοποιημένου χάρτου διά την φωτογραφίαν cx 48.13
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49) in rolls or sheets, excluding squared paper, gold paper or silver paper and imita­tions thereof, transfer paper, indicator paper and unsensitized photographic paper ex 48.13
Κλάση Ονοματολογία; Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)