natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη ο προσφεύγων λόγω της αρνήσεως της Επιτροπής να λάβει τα προσωρινά μέτρα τα οποία είχε ζητήσει αυτός στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας σχετικά με καταγγελία, με την οποία ζητούσε να διαπιστωθεί η παράβαση των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ από το «Bar Council»
Community trade mark — Annulment of Decision R71/1999-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 21 September 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration No 703 231 concerning a threedimentional mark for detergent products in the form of rectangular green and white tablets
Υπόθ. Τ-325/99 Generale Conserve SpA κατά Επιτροπής
Case T-337/99 Henkel KGaA ν Office for Harmonization in the Internal Market
Ακύριοση της αποφάσεως C(1999) 1596 τελ. της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1999, με την οποία διαπιστιόνεται ότι πρέπει να γίνει εκ των υστέρων είσπραξη εισαγωγικών δασμών μη απαιτηθέντων από την προσφεύγουσα λόγιο εισαγωγής τόννου από την Τουρκία
Annulment of Commission Decision of 22 September 1999 relating to a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.1524 - Airtours/First Choice) declaring incompatible with the common market and the operation of the EEA Agreement the concentration with a view to the acquisition by Airtours pic of complete control of First Choice pic
Υπόθ. Τ-326/99 Nancy Fern Olivieri κατά Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΟΑΦ)
Community trade mark — Annulment of Decision R73/1999-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 21 September 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration No 703 215 concerning a threedimentional mark for detergent products in the form of round red and white tablets
Τ-330/99 Spedition Wilhelm Rotermund GmbH κατά Επιτροπής
Case T-338/99 Lily Karoline Schuerer ν Council
Τ-327/99 Front National κατά Κοινοβουλίου
Case T-339/99 Achten vof v Commission
Υπόθ. Τ-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, πρώην Stora Carbonless Paper GmbH, κατά ΓΕΕΑ
Public service
Κοινοτικό σήμα - Ακύριοση της αποφάσεως R175/1999-3 του τρίτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσειος στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), της 4ης Σεπτεμβρίου 1999, η οποία απορρίπτει την προσφυγή κατά της αποφάσεως του εξεταστή που αρνείται την καταχώριση του λεκτικού σήματος Giroform για ορισμένα προϊόντα ταξινομημένα στην κατηγορία 16
Common foreign and security policy — Annulment of Council Decision 1999/612/CFSP of 13 September 1999 amending Decision 1999/424/CFSP applying Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia, and of Council Decision of 6 December 1999 amending Decision 1999/318/CFSP, in which the applicant is identified for the purposes of his nonadmission in the territories of the Member States
716 381, που αφορά τρισδιάστατο τμήμα για απορρυπαντικά προϊόντα υπό τη μορφή κόκκινιον και άσπρων ορθογωνίων δισκίων
Annulment of Commission Decision (SG (99) D/7814), of 29 September 1999, to initiate the procedure provided for Article 88(2) EC with regard to fiscal aid to investment granted by the 'Diputación Foral de Alava' in the shape of a reduction of the basis of assessment for the corporation tax applicable to newly created undertakings
Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας οφειλόμενη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, και (ΕΟΚ) 1371/84 της Επιτροπής, της 16ης Μαίου 1984, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 — Καθεστώς ποσοστώσεων παραγιογής γάλακτος — Αποκλεισμός των πρώην δικαιούχων πριμοδοτήσεως λόγω μη εμπορίας — Παραγραφή κατά
Common foreign and security policy — Annulment of Council Decision 1999/612/CFSP of 13 September 1999 amending Decision 1999/424/CFSP applying Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia, and of Council Decision of 6 December 1999 amending Decision 1999/318/CFSP, in which the applicants are identified for the purposes of their nonadmission in the territories of the Member States
Ευρωπαϊκής
Case T-351/99 Christian Brumter ν Commission
Υπαλληλική
Case T-352/99 Μ ν Commission
703 215, που αφορά τρισδιάστατο σήμα για απορρυπαντικά προϊόντα υπό τη μορφή κόκκινιον και άσπρων στρογγυλών δισκίων
Annulment of Commission Decision (SG (99) D/7814), of 29 September 1999, to initiate the procedure provided for Article 88(2) EC with regard to fiscal aid to investment granted by the 'Diputación Foral de Alava' in the shape of a reduction of the basis of assessment for the corporation tax applicable to newly created undertakings
Υπόθ. Τ-344/99 Lucia Recalde Langarica κατά Επιτροπής
'Universalkommunikationsverzeichnis' in respect of products within Classes 9, 16, 41 and 42.
Υπαλληλική
See Case T-318/99
Βλ. την υπόθεση Τ-318/99
Case T-355/99 Vatinel NV v Commission
Υπόθ. Τ-345/99 Harbinger Corporation κατά ΓΕΕΑ
Case T-359/99 Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Κοινοτικό σήμα — Ακύρωση της αποφάσεως R163/1998-3 του τρίτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσιοτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία απορρίφθηκε προσφυγή κατά της αποφάσεως του εξεταστή να μη καταχωρίσει το λεκτικό σήμα Trustedlink για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες που κατατάσσονται στις κλάσεις 9, 35, 38, 41, 42 (υπηρεσίες και τεχνολογία για το ηλεκτρονικό εμπόριο)
Community trade mark — Annulment of Decision R19/1999-Í of the First Board of Appeal of the OHIM of 15 October 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the verbal mark 'EuroHealth' for products within Class 36.
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής (SG(99)D/7814), της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ για τις φορολογικές ενισχύσεις υπέρ επενδύσειον, τις οποίες χορηγεί η Diputación Foral de Alava υπό μορφή μειώσεως της βάσεως υπολογισμού του φόρου εταιριιόν υπέρ τιον νεοϊδρυομένιον επιχειρήσειον
Community trade mark — Annulment of decision R204/1999-3 of the Third Board of Appeal of OHIM, of 15 October 1999, rejecting the appeal against the decision of the Examiner refusing registration of the verbal mark 'Investorworld' in respect of products and services within Class 36.
Υπόθ. Τ-347/99 Diputación Foral de Gipuzkoa κατά Επιτροπής
Case T-357/99 Telefon & Buch VerlagsgmbH v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Case T-361/99 Karl L. Meyer v Commission BEI
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου (υπόθεση IV/M.
Community trade mark — Annulment of decision R352/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 21 October 1999, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark 'Universaltelefonbuch' in respect of products within Classes 9, 16, 41 and 42.
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής (SG(99)D/7814), της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ για τις φορολογικές ενισχύσεις υπέρ επενδύσεων, τις οποίες χορηγεί η Diputación Foral de Gipuzkoa υπό μορφή
Compensation of damage allegedly sustained by the applicant as a result of the failure of the Commission and the European Investment Bank to require the local authorities of French Polynesia and the bank SOCREDO to comply with Community law and apply Council Decisions 86/283/EEC of 30 June 1986 and 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, στις οποίες οι προσφεύγοντες κατονομάζονται μεταξύ τιον προσώπιον των οποίων απαγορεύεται η είσοδος στο έδαφος των κρατών μελών
Annulment of the implied decision of the Commission rejecting a request by the aplicam for access to certain documents of the Committee on Excise Duties concerning the discussions preparatory to certain provisions of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Υπαλληλική
Case T-2/00 Ν ν Commission
Ακύρωση της αποφάσειος της Επιτροπής (SG(99)D/7814), της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ για τις φορολογικές ενισχύσεις υπέρ επενδύσειον, τις οποίες χορηγεί η Diputación Foral de Bizkaia υπό μορφή μειώσεως της βάσεως υπολογισμού του φόρου εταιριών υπέρ τιον νεοϊδρυόμενων επιχειρήσειον
Annulment of the Commission's decision of 26 October 1999 concerning a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/33.884 — Nederlandse Federative Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie) relating to the electrotechnical market in the Netherlands.
Υπόθ.
See Case T-5/00
Ακύρωση τιον αποφάσειον C (1999) 2140 τελ. και C (1999) 2143 τελ. της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, με τις οποίες διαπιστώνεται ότι πρέπει να εισπραχθούν εκ των υστέρων εισαγωγικοί δασμοί που δεν απαιτήθηκε να καταβληθούν από την προσφεύγουσα για τηλεοράσεις προελεύσεως Τουρκίας
Application for legal aid submitted before action for declaration that the Council and the European Central Bank refused the applicant access to certain documents he needed for his doctoral thesis.
Υπόθ. Τ-354/99 Kuwait Petroleum Επιτροπής
Case T-3/00 Athanasios Pitsiorlas ν Council and European Central Bank
Υπόθ. Τ-350/99 Bogoljub Karit· κ.λπ. κατά Συμβουλίου
Annulment of Commission Decision REM 2/98 of 30 September 1999 finding it necessary to proceed to the post-clearance recovery of import duties not demanded of the applicant in respect of television sets from Turkey
Βλ. την υπόθεση Τ-318/99
Case T-8/00 Karola Gluiber ν Commission
Υπόθ. Τ-355/99 Vatinel NV κατά Επιτροπής
Annulment of the Council's decision of 30 July 1999 and the decision of the European Central Bank of 8 November 1999 refusing the applicant access to documents concerning the Basle/Nyborg Agreement which he needed for his doctoral thesis
σήματος EuroHealth για προϊόντα και υπηρεσίες της κατηγορίας 36
See CaseT-318/99 principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, occupational training and advancement, and working conditions
Υπόθ. Τ-1/00 Gustav Hölzl κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-16/00 Karola Gluiber ν Commission
Τ-2/00 Ν κατά Επιτροπής
See Case T-8/00
Υπόθ. Τ-5/00 Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied κατά Επιτροπής
Case T-9/00 Karola Gluiber ν Commission
Υπόθ. Τ-3/00 AJ Αναστάσιος Πιτσιόρλας κατά Συμβουλίου και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
See Case T-8/00
Υπόθ. Τ-6/00 Technische Unie BV κατά Επιτροπής
Case T-17/00 Willi Rothlev and Others ν Parliament
Υπόθ. Τ-3/00 Αναστάσιος Πιτσιόρλας κατά Συμβουλίου και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Case T-10/00 Karola Gluiber ν Commission
Τ-7/00 Hyper Sri κατά Επιτροπής
See Case T-8/00
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής REM 2/98, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία διαπιστώνεται ότι επιβάλλεται η εκ των υστέρων είσπραξη των εισαγιογικών δασμών που δεν απαιτήθηκαν από την προσφεύγουσα για συσκευές τηλεοράσεως προελεύσεως Τουρκίας
Annulment of the decision of the European Parliament of 18 November 1999 amending its Rules of Procedure pursuant to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Υπόθ. Τ-4/00 British American Tobacco International (Holdings) BV (BAT) κατά Επιτροπής
Public service
Υπόθ. Τ-13/00 S.W.M. Baltussen κ.λπ. κατά Επιτροπής γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας
Case T-12/00 Ezio Crestaz ν Commission
Τ-9/00 Karola Gluiber κατά Επιτροπής
Case T-19/00 Jean Demaeght and Others ν Court of Justice
Υπόθ. Τ-14/00 CAV Ulestraten-Schimmert-Hulsberg κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-13/00 S.W.M. Baltussen and Others ν Commission
Υπόθ. Τ-10/00 Karola Gluiber κατά Επιτροπής
Case T-20/00 Ivo Camacho-Fernandes ν Commission
Τ-16/00 Karola Gluiber κατά Επιτροπής
Case T-14/00 CAVUlestraten-Schimmert-Hulsberg and Others ν Commission
Τ-11/00 Michel Hautem κατά ΕΤΕπ
Case T-21/00 David Crabbe ν Cedefop
Υπόθ. Τ-12/00 Ezio Crestaz κατά Επιτροπής
Case T-15/00 Auto- en Carosserie bedrijf Ambting BV and Others ν Commission
Τ-25/00 Peder Jakobsson κατά Επιτροπής
Case T-23/00 A ν Commission
Υπόθ. Τ-19/00 Jean Demaeght κατά Δικαστηρίου
Case T-28/00 Luis Borrego Alias ν Comittee of the Regions
Υπαλληλική
Public service
Υπόθ. Τ-20/00 Ivo Camacho-Fernandes κατά Επιτροπής
Case T-29/00 Deutsche Post AG ν Commission
Υπόθ. Τ-21/00 David Crabbe κατά CEDEFOP
Case T-24/00 Sunrider Corporation (The) ν Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Ακύρωση της αποφάσειος της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, περί απορρίψεως της καταβολής τιον μειώσεων σχετικά με τις μη παραδοθείσες ποσότητες και τις συναφείς ποινικές κυρώσεις, που εφαρμόστηκαν από την Επιτροπή επί του ποσού που καταβλήθηκε στην προσφεύγουσα για την παροχή αραβοσίτου υπέρ της Νιγηρίας στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας πραγματοποιηθείσας σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ 990/98, καθώς και αίτημα να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καταβάλει το παρακρατηθέν ποσό και τόκους υπερημερίας
Annulment of the Commission's decision of 14 December 1999 imposing on the applicant, pursuant to Article 14(l)(b) and (c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, a fine of EUR 100 000 for having supplied incorrect and misleading information in the notification given pursuant to Article 4 of that regulation and for having supplied incorrect information in response to a request for information made pursuant to Article 11 (Case IV/M.1610 - Deutsche Post/trans-o-flex).
Υπόθ. Τ-22/00 Enrico Sabbioni κατά Επιτροπής
Case T-25/00 Peder Jakobsson ν Commission
Υπόθ. Τ-27/00 Επιτροπή Προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Case T-30/00 Henkel KGaA ν Office for Harmonization in the Internal Market
Τ-23/00 Α κατά Επιτροπής
Case T-26/00 Lecureur SA ν Commission
Ακύρωση της διοικητικής εγκυκλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη χρήση του Internet στο εσωτερικό της ΕΚΤ
Community trade mark — Annulment of decision R75/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 25 November 1999, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration application No 840 132 concerning a pictorial mark relating to detergent products in the form of red and white rectangular tablets.
Υπόθ. Τ-28/00 Luis Borrego Alias κατά Περιφερειών
Case T-31/00 BSB-Fleischimport ν Commission
Υπόθ. Τ-24/00 Sunrider Corporatie (The) κατά ΓΕΕΑ
Case T-27/00 Staff Committee of the European Central Bank and Others ν European Central Bank
Κοινοτικό σήμα — Ακύρωση της αποφάσεως R137/1999-2 του δευτέρου τμήματος προσφυγιόν του Γραφείου Εναρμονίσειος στο πλαίσιο της
Annulment of Commission decision of 8 November 1999 (REM 2/99) advising the German authorities that the applicant is not to
καταγωγής δασμούς επί του «Hilton-Beef» Αργεντινής
Paramo and Others ν be granted a waiver of import duties on 'HiltonBeef originating in Argentina
Τ-29/00 Deutsche Post AG κατά Επιτροπής
Case T-32/00 Messe München GmbH ν Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Υπόθ. Τ-32/00 Messe München GmbH κατά ΓΕΕΑ
Case T-34/00 Eurocool Logistik GmbH ν Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Κοινοτικό σήμα — Ακύριοση της αποφάσεως R177/1998-2 του δευτέρου τμήματος προσφυγιόν του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσιοτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), της 17ης Δεκεμβρίου 1999, περί απορρίψειος της προσφυγής κατά της αποφάσεως του εξεταστή να μην καταχωρίσει το σήμα «Electronica» για προϊόντα και υπηρεσίες των κατηγοριιόν 16,35 και 41
Community trade mark — Annulment of Decision R233/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 9 December 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the verbal mark 'Eurocool* for products classified in Classes 39 and 42
Τ-30/00 Henkel KGaA κατά ΓΕΕΑ
Case T-33/00
Ακύρωση της αποφάσειος της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1999, (REM 2/99), με την οποία υποδεικνύεται στις γερμανικές αρχές να μην επιστρέψουν στην προσφεύγουσα εισαγωγικούς
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 10.05.00 Catalogue No: QD-AC-00-Oll-EN-C
Εβδομάδα από 3 έως 7 Απριλίου 2000 αριθ. 12/00
3 to 7 April 2000 n° 12/00
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Commission of the European Communities ν Imperial Chemical Industries pic (ICI) Competition
Συνεκδ. υποθ.
Joined Cases C-287/95 Ρ and C-288/95 Ρ .
C-287/95 Ρ και C-288/95 Ρ 11 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον κατά Solvay SA Ανταγωνισμός
11 Commission of the European Communities ν Solvay SA Competition
Υποθ. C-256/98 13 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-256/98 13 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Υποθ. C-443/97 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Περιφερειακή πολιτική
Case C-443/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities Regional policy
Υποθ. C-55/99 23 Επιτροπή τιυν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο)ν κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-109/99 24 Association basco-béarnaise des opticiens indépendants ν Préfet des Pyrénées-Atlantiques
Υποθ. Τ-188/98 21 Aldo Kuijer κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής
Case C-470/98 25 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Υποθ. C-269/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
Case C-269/97 Commission of the European Communities ν Council of the European Union Agriculture
4 Απριλίου 2000
4 April 2000
«Κανονισμός (ΕΚ) 820/97 — Νομική βάση» (Ολομέλεια)
(Regulation (EC) No 820/97 - Legal basis) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 22 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων ζήτησε, δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 230 ΕΚ), την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνίόρισης και καταγραφής των βοοειδιόν και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας.
By application lodged at the Court Registry on 22 July 1997, the Commission of the European Communities brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for the annulment of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η έκδοση του προσβαλλόμενου κανονισμού βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης και σύμφιονα με τις διαδικασίες που προβλέπονται σ' αυτό συνιστά παράβαση ουσιιόδους τύπου κατά την έννοια του άρθρου 173, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
procedures referred to therein amounts to infringement of essential procedural requirements within the meaning of the second subparagraph of Article 173 of the Treaty.
Η Επιτροπή φρονεί, κυρίως, ότι η ορθή νομική βάση του προσβαλλόμενου κανονισμού είναι το άρθρο 100 Α της Συνθήκης και, επικουρικούς, ότι ο κανονισμός αυτός έπρεπε να στηριχθεί στα άρθρα 43 και 100 Α της Συνθήκης.
Primarily, it considers that the correct legal basis for the contested regulation is Article 100a of the Treaty and, in the alternative, that that regulation ought to have been based on Article 43 and 100a of the Treaty.
Και στις δύο περιπτιόσεις, έπρεπε να θεσπιστεί κατά τη διαδικασία της συναποφάσεως.
In either case, it ought to have been adopted in accordance with the co-decision procedure.
Οι δύο αυτές προτάσεις στηρίζονταν στο άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρο 37 ΕΚ).
Those two proposals were based on Article 43 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 37 EC).
Κατά την Επιτροπή, η χρήση του άρθρου 100 Α της Συνθήκης ήταν δικαιολογημένη από το γεγονός ότι ο πρωταρχικός σκοπός του προσβαλλόμενου κανονισμού έγκειται στην προστασία της υγείας του ανθρώπου που σκοπείται στο άρθρο 129 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 152 ΕΚ) και ότι, σε ένα τόσο σημαντικό τομέα, το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει τη δυνατότητα συμμετοχής στη νομοθετική διαδικασία.
According to the Commission, recourse to Article 100a of the Treaty was justified by the fact that the principal objective of the contested decision is the protection of human health, referred to in Article 129 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 152 EC), and that the Parliament must, in such an important field, be able to participate in the legislative process.
Η Επιτροπή στη συνέχεια ένιοσε τις δύο προτάσεις κανονισμών και υπέβαλε, στις 7 Μαρτίου 1997, μια ενιαία τροποποιημένη πρόταση που στηριζόταν στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης.
In this connection, the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant.
καταγραφή των βοοειδών και, αφετέρου, για την επισήμανση του βοείου κρέατος.
The regulation also refers to the obligation to identify and register animals intended for intracommunity trade of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinan' and zootechnical checks applicable in intracommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, which the Court held was correctly adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
Ο προσβαλλόμενος κανονισμός αφορά έτσι την παραγωγή και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων.
Furthermore, Community measures must be adopted in accordance with the Treaty rules in force at the time of their adoption.
Στο πλαίσιο του συστήματος των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, η επιλογή της νομικής βάσεως μιας πράξεως πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία επιδεχόμενα δικαστικό έλεγχο. Μεταξύ τιον στοιχείων αυτών συγκαταλέγονται, ιδίως, ο σκοπός και το περιεχόμενο της πράξεως.
It would be contrary to the principle of legal certainty if, in determining the legal basis of such a measure, account were to be taken of an alleged development in relations between institutions which does not yet find confirmation in any provisions of the Treaties currently in force or in the provisions of a treaty which has not yet entered into force.
Δεν ασκούν συναφώς επιρροή η επιθυμία του κοινοτικού οργάνου να συμμετέχει κατά τρόπο πιο έντονο στην έκδοση μιας συγκεκριμένης πράξεως, η εργασία που έχει πραγματοποιηθεί με άλλη αφορμή στον τομέα δράσεως που εμπίπτει η πράξη ή το πλαίσιο της εκδόσεως της πράξεως.
Finally, the ninth recital states that it is necessary to adopt a specific regulation for bovine animals in order to reinforce the provisions of Directive 92/102 which, it should be pointed out, was also adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
Τα συστήματα αναγνιορίσεως και καταγραφής τιον βοοειδών και επισήμανσης του κρέατος θα συμβάλουν ουσιωδώς στην εξυπηρέτηση του σκοπού αυτού.
In regulating the conditions for the production and marketing of beef and beef products with a view to improving the transparency of those conditions, the contested regulation is essentially intended to attain the objectives of Article 39 of the Treaty, in particular the stabilisation of the market.