natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Συμβούλιο Συνδέσεως δεν θέσπισε κανένα μέτρο προκειμένου να εφαρμόσει συγκεκριμένα τη γενική αρχή της σταδιακής καταργήσεως, μεταξύ τιον συμβαλλομένιον μεριόν, τιον εμποδίων στο δικαίιομα εγκαταστάσεως.
The 'standstill' clause in Article 41(1) of the Additional Protocol precludes a Member State from adopting any new measure having the object or effect of making the establishment, and, as a corollary, the residence of a Turkish national in its territory subject to stricter conditions than those which applied at the time when the Additional Protocol entered into force with regard to the Member State concerned.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην αποδοθεί ένα τέτοιο άμεσο αποτέλεσμα στο άρθρο 41, παράγραφος 1, του πρόσθετου πρωτοκόλλου, που είναι, όσον αφορά την ελευθερία εγκαταστάσεως, διάταξη της ίδιας φύσειος προς τις μνημονευθείσες στην προηγούμενη σκέψη.
It is for the national court, which alone has jurisdiction to interpret its own domestic law, to determine whether the domestic rules applied to Mr Savas by the competent authorities have the effect of worsening his position in comparison with the rules which were applicable in the United Kingdom on the date on which the Additional Protocol entered into force in relation to that Member State.
Επί του περιεχομένου του άρθρου 41, παράγραφος 1, του προσθέτου πρωτοκόλλου
Having regard to the answer given to the first three questions, there is no need to reply to the other questions.
κράτους και ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να επικαλείται, βάσει του κοινοτικού δικαίου, ορισμένα δικαιώματα σχετικά με την έμμισθη ή μη έμμισθη απασχόληση και, συνακόλουθα, σχετικά με τη διαμονή παρά μόνον αν διαμένει νομίμιος στο οικείο κράτος μέλος.
Artide 13 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey signed at Ankara on 12 September 1963 by the Republic of Turkey, of the one part, and the Member States of the EEC and the Community, of the other part, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 and Article 41(2) of the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 do not constitute rules of Community law that are directly applicable in the internal legal order of Member States.
Το γεγονός ότι ο Α.
Article 41(1) of the Additional Protocol has direct effect in Member States.
Σε αντίθεση με τους υπηκόους των κρατών μελών, οι Τούρκοι εργαζόμενοι δεν έχουν το δικαίωμα να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσιοτερικό της Κοινότητας, αλλά έχουν μόνον ορισμένα δικαιώματα στο κράτος μέλος υποδοχής, στο έδαφος του οποίου εισήλθαν και εργάστηκαν νομίμως κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου.
Article 41(1) of the Additional Protocol is not in itself capable of conferring upon a Turkish national a right of establishment and, as a corollary, a right of residence in the Member State in whose territory he has remained and carried on business activities as a selfemployed person in breach of the domestic immigration law.
Το άμεσο αποτέλεσμα που πρέπει να αναγνωριστεί στο άρθρο 41, παράγραφος 1, του πρόσθετου πριοτοκόλλου συνεπάγεται ότι η διάταξη αυτή παρέχει στους πολίτες ατομικά δικαιώματα τα οποία τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να προστατεύουν.
However, Article 41(1) of the Additional Protocol prohibits the introduction of new national restrictions on the freedom of establishment and right of residence of Turkish nationals as from the date on which that protocol entered into force in the host Member State. It is for the national court to interpret domestic law for the purposes of determining whether the rules applied to the applicant in the main proceedings are less favourable than those which were applicable at the time when the Additional Protocol entered into force.'
Savas έχει ιος συνέπεια να επιδεινώνει την κατάσταση του σε σχέση με τους κανόνες οι οποίοι ίσχυαν στο Ηνιομένο Βασίλειο κατά την ημερομηνία ενάρξειος ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου όσον αφορά αυτό το κράτος μέλος.
'Article 13 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 by the Republic of Turkey, of the one part, and by the Member States of the EEC and the Community, of the other part, does not constitute a rule having direct effect in the internal legal systems of the Member States.
Η ρήτρα standstill που καθιερώνει το άρθρο 41, παράγραφος 1, του πρόσθετου πρωτοκόλλου δεν είναι αφ' εαυτής ικανή να παράσχει σε Τούρκο υπήκοο το ευεργέτημα του δικαιώματος εγκαταστάσεως, καθώς και του δικαιιόματος διαμονής το οποίο αποτελεί το επιστέγασμα αυτού.
Article 41(1) of the Additional Protocol, signed by the contracting parties in Brussels on 23 November 1970 and annexed to that Agreement, imposes on Member States a clear, precise and unconditional obligation not to introduce new restrictions on the freedom of establishment of Turkish citizens compared with those existing on 1 January 1973.
Ενόψει της απαντήσεως που δόθηκε στα τρία πρώτα ερωτήματα, η απάντηση στα υπόλοιπα ερωτήματα παρέλκει.
Article 41(1) does not confer either a right of establishment or a right of residence on a Turkish citizen who has remained in the territory of a Member State after expiry of the validity of a lawful tourist entry visa, in breach of the national immigration legislation of that State, and who has worked there as a selfemployed person.
Επίσης, η πρώτη είσοδος ενός Τούρκου υπηκόου στο έδαφος κράτους μέλους διέπεται αποκλειστικά από το εθνικό δίκαιο του εν λόγω
In those circumstances, therefore, the provision in question does not preclude the competent authorities of the host Member State from refusing, on the basis of the relevant legislation in force on 1 January 1973, to allow the Turkish migrant worker to remain in its territory.'
1, του πρόσθετου πρωτοκόλλου έχει άμεσο αποτέλεσμα
Preliminary ruling (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 93/119/EC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case T-46/97 SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA ν Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-56/99 Gascogne Limousin viandes SA κατά Office national interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture (Ofival) Γεωργία
(Financing of public television channels — Complaint — State Aid — Failure to open the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) — Action for annulment) (First Chamber, Extended Composition) the its request for the opening of the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα προκειμένου να προσανατολισθεί καλύτερα η παραγωγή προς το επίπεδο της κατανάλιοσης.
SIC—Sociedade Independente de Communicação SA is a Portuguese commercial television company, which has been running one of the main private television channels in Portugal since 1992.
Το Συμβούλιο, θεωρώντας ειδικότερα ότι η εξυγίανα»] της αγοράς του βοείου κρέατος απαιτούσε τη μείωση του αριθμού τιον ζώων που προσφέρονται στην αγορά με την παροχή ισχυρότερων κινήτρων για την απόσυρση ή/και την εμπορία νεαρών ζώιον μικρού βάρους, αφενός, επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στο καθεστώς της μεταποίησης νεαριόν αρσενικών μόσχιον κοινοτικής καταγιογής οι οποίοι αποσύρονται από την παραγιογή πριν υπερβούν την ηλικία των 10 ημεριόν ή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, πριν την ηλικία τιον 20 ημεροΥν, καθεστώς που διαλαμβάνεται στο άρθρο 4Θ, παράγραφος 1, του κανονισμού 805/68, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 2222/96, και, αφετέρου, θέσπισε στην παράγραφο 2 της ίδιας αυτής διατάξεως, μια πριμοδότηση για την πρώιμη εμπορία μόσχων.
On 30 July 1993, SIC referred a complaint to the Commission ('the first complaint') concerning the methods by which RTP's channels were financed, seeking a declaration, first, that a series of measures by the Portuguese Republic in favour of RTP were incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC), and, secondly, that there had been an infringement of Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) for failure to give prior to notification of the measures complained of.
Η Gascogne είναι μια εταιρία γαλλικού δικαίου που δραστηριοποιείται στην παραγιογή κρέατος μόσχου κρεοπωλείου.
In December 1993, the Commission had instructed a firm of outside consultants to carry out a study of the funding of public television companies in the Community as a whole, and told the applicant that that study would be a decisive factor in investigating its complaint.
Με αίτηση που κατέθεσε στις 26 Ιουνίου 1997, η Gascogne ζήτησε από το tribunal administratif de Paris την ακύρωση τιον αποφάσειον του Ofival με τις οποίες ο οργανισμός αυτός αρνήθηκε να της χορηγήσει την πριμοδότηση για την πρώιμη εμπορία μόσχων, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 2222/96.
Since, therefore, the letter of 20 December 1996 was purely by way of information, it does not have the features of a measure producing binding legal effects in relation to the applicant.
Από τη δικογραφία της κύριας δίκης και από τις γραπτές παρατηρήσεις της Γαλλικής Κυβερνήσειος προκύπτει ότι οι απορριπτικές αυτές αποφάσεις έχουν ως ημερομηνία τις 14 Μαΐου, 11 και 20 Ιουνίου 1997 και ότι στηρίζονται στην εκτίμηση ότι το βάρος τιον μόσχιον για τους οποίους είχε ζητηθεί η χορήγηση πριμοδότησης ήταν ανώτερο των 108 χγρ.
On 6 January 1997, the applicant received a copy of the Commission's decision of 7 November 19% addressed to the Portuguese Republic concerning the financing of public television channels ('the Decision').
Η απαγόρευση των διακρίσεων που διαλαμβάνεται στο άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης δεν αποτελεί παρά ειδική έκφραση της γενικής αρχής της ισότητας στο κοινοτικό δίκαιο, 1] οποία σημαίνει ότι παρεμφερείς καταστάσεις δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο διαφορετικό και ότι διαφορετικές καταστάσεις δεν πρέπει να αντιμετιοπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο, εκτός εάν μια τέτοια αντιμετώπιση δικαιολογείται αντικειμενικώς.
The pleas for annulment of the Decision must therefore be understood as seeking only the partial annulment of the Decision, in so far as it concerns the measures taken in favour of RTP consisting in the payment of grants by way of compensation from 1992 to 1995, tax exemptions, facilities for payment of the fee for use of the television broadcasting network and rescheduling of the debt due to the Segurança Social, together with exoneration from delay interest.
Όσον αφορά τον δικαστικό έλεγχο των προϋποθέσειον εφαρμογής της εν λόγω απαγορεύσειος, τα κοινοτικά όργανα διαθέτουν ιοστόσο ευρεία εξουσία εκτιμήσειος σε θέματα κοινής γεωργικής πολιτικής, λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών που τους αναθέτει η Συνθήκη.
By letter of 21 April 1997, the Commission informed the applicant that, having taken cognisance of the information supplied by the Portuguese authorities, it considered that the measures denounced in the second complaint concerning the increase in RTP's capital and the bond issue of 1994, the agreement aimed at supporting cinematographic activity and the restructuring plan 1996-2000 had not given rise to the payment of any State aid. The Commission stated that, in the absence of any new information, it did not therefore envisage investigating the complaint any further.
Το tribunal administratif de Paris, θειορώντας ότι η λύση της διαφοράς της οποίας είχε επιληφθεί εξηρτάτο, υπό τις συνθήκες αυτές, από το εξής εριότημα: «Εμποδίζουν οι προαναφερθείσες διατάξεις του άρθρου 40 της Συνθήκης της 25ης Μαρτίου 1957 τη θέσπιση μέτριον ενισχύσεως των οποίιον τυγχάνουν προϊόντα διαφοροποιούμενα με βάση κριτήρια καθοριζόμενα σε εθνικό επίπεδο, ενιό τα προϊόντα αυτά μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο εντός του συνόλου των κρατών μελών της Κοινότητας;», αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία έιος ότου το Δικαστήριο αποφανθεί επί του προδικαστικού αυτού ερωτήματος.
In the context of Article 93 of the Treaty, a distinction must be drawn between, on the one hand, the preliminary stage of the procedure for reviewing aid under Article 93(3), which is intended merely to allow the Commission to form a prima facie opinion on the character of the measure in question as State aid and the partial or complete conformity of the aid in question with the common market, and, on the other hand, the formal stage of the examination under Article 93(2). It is only in connection with the latter examination, which is designed to enable the Commission to be fully informed of all the facts of the case, that the Treaty imposes an obligation on the Commission to give the parties concerned notice to submit their comments.
Η εν λόγιο πριμοδότηση, αποβλέποντας συνεπώς στο να διασφαλίσει τη σταθερότητα της αγοράς, επιδιώκει έναν από τους σκοπούς της κοινής γεωργικής πολιτικής που διαλαμβάνονται στο άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
As for the second paragraph of the letter of 20 December 1996, concerning grants paid to RTP by way of compensation during the period 19941996, that merely informs the applicant of the position adopted by the Commission, in the Decision, as regards the classification of such measures with regard to Article 92 of the Treaty.
αγοράς ενδέχεται να έχει διαφορετικές επιπτώσεις για ορισμένους παραγωγούς, ανάλογα με την ειδική φύση της παραγωγής τους ή τις τοπικές συνθήκες, δεν μπορεί να θεωρηθεί δυσμενής διάκριση απαγορευόμενη από το άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης, αν το μέτρο στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, προσαρμοσμένα στις ανάγκες της συνολικής λειτουργίας της κοινής οργανιόσειος αγοράς.
Commission to the opposite conclusion or if it does not enable it to overcome all the difficulties involved in determining whether the aid is compatible with the common market, the Commission is under a duty to carry out all the requisite consultations and for that purpose to initiate the procedure under Article 93(2).
Το Συμβούλιο επέλεξε τη διαφοροποίηση των δικαιωμάτων επί της πριμοδοτήσειος με βάση το μέσο βάρος σφαγίου τιον μόσχων που σφάζονται εντός εκάστου κράτους μέλους, όπως αυτό προκύπτει από τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, με σκοπό ακριβώς να προσαρμόσει την πριμοδότηση για την πριόιμη εμπορία μόσχιον στις συνθήκες παραγιογής που επικρατούν στα κράτη μέλη.
The Decision also shows that the amount of the grants paid to RTP between 1992 and 1995 represented between 15% and 18% of its annual resources, while at the same time RTP also enjoyed advertising revenue like other television channels with which it is in direct competition in the advertising market.
Προκειμένου να λάβει υπόψη το ότι οι παραγιογές και οι προσδοκίες τιον καταναλωτιόν διέφεραν σημαντικά μεταξύ τιον κρατιόν μελών, ο κοινοτικός νομοθέτης άφησε στα κράτη μέλη την επιλογή μεταξύ της εφαρμογής της πριμοδοτήσεως για τη μεταποίηση και της εφαρμογής της πριμοδοτησειος για την πριόιμη εμπορία και τους επέτρεψε να εφαρμόσουν και τις δύο κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1998.
Therefore, in so far as the Commission found in its Decision that RTP enjoyed a 'financial advantage' resulting from the payment of the grants in question, which appear to be capable of distorting the competition existing with other television operators, the validity of its assessment that those measures did not constitute State aid was, at the least, capable of raising serious difficulties.
Η επιλογή ενιαίου μέσου βάρους σφαγίου για όλους τους κοινοτικούς παραγιογούς δεν θα είχε καταστήσει δυνατή την επίτευξη του σκοπού που επιδιώκει η θέσπιση της πριμοδοτήσεως, στον βαθμό που οι παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη στα οποία χρησιμοποιούνται κατά παράδοση σημαντικά βάρη σφαγίου δεν θα ήσαν διατεθειμένοι να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες μειώσεως του βάρους σφαγίου των μόσχιον τους και ότι οι παραγωγοί που είναι εγκαταστημένοι σε κράτη μέλη στα οποία χρησιμοποιείται μικρότερο βάρος σφαγίου θα μπορούσαν να τύχουν της πριμοδοτήσειος χωρίς να χρειάζεται να καταβάλουν οποιαδήποτε προσπάθεια μειώσειος.
It also follows from that case-law that the Commission is required to open the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty if an initial examination does not enable it to overcome all the difficulties raised by the question whether a State measure submitted to it for review constitutes aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty, unless, in the course of that initial examination, the Commission is able to satisfy itself that the measure at issue would in any event be compatible with the common market, even if it were aid.
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι το γεγονός ότι η λήψη κάποιου μέτρου στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως
The fact that, according to the Decision, the payment of those grants was intended only to compensate for the additional cost of the public service tasks assumed by RTP cannot remove the grants from the classification of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Ο κανονισμός 2222/96, στο άρθρο του 4Θ, παράγραφος 2, πριότη περίπτιοση, επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να ζητεί τη χρησιμοποίηση άλλιον στατιστικιον στοιχείων, πέραν εκείνιον που δημοσιεύει το Eurostat, για τον καθορισμό του βάρους αναφοράς που του χορηγείται.
It is undisputed that the Commission adopted the Decision without opening the procedure laid down by Article 93(2) of the Treaty and took the view that the six categories of measure submitted for its assessment did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Από τη δικογραφία προκύπτει ιοστόσο ότι η Γαλλική Δημοκρατία δεν έκανε χρήση της ευχέρειας αυτής.
The Commission did not examine whether those measures, if they were to be classified as aid, would be compatible with the common market either under Article 92(2) or (3) of the Treaty, or under Article 90(2) of the Treaty.
«Από την εξέταση του υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του άρθρον 4θ, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 805/68 τον Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 2222/96 τον Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1996, και του άρθρον 50, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3886/92 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τα καθεστώτα επιδοτήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό 805/68 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) 1244/82 και (ΕΟΚ) 714/89, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 2311/96 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1996.»
Concerning, firstly, the grants paid by the Portuguese State to RTP by way of compensation, the Commission held in its Decision that these did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty on the ground that they were intended to compensate for the actual cost of carrying out the public service obligations assumed by RTP.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1999.
In order to determine, therefore, whether a State measure constitutes aid, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions.
Προτείνει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Concerning the tax exemptions and payment facilities granted to RTP, the Commission held in the Decision that those two categories of measure did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty either.
«Ο καθορισμός, με βάση το άρθρο 4Θ, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσειος αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όπιος τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 2222/96 του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1996, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
concerned during the preliminary examination stage, and that, in that context, the Commission asked for additional information about the measures submitted for its review, cannot in itself be regarded as evidence that the Commission was confronted with serious difficulties of assessment.
805/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, ανώτατου βάρους μόσχων διαφοροποιούμενου κατά κράτος μέλος, για τη χορήγηση πριμοδότησης για την πριόιμη διάθεση στην αγορά μόσχων προς σφαγή, δεν συνιστά διάκριση απαγορευόμενη από το άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 34, παράγραφος 2, ΕΚ) ούτε αντίκειται στην αρχή της αναλογικότητας.»
That does not, however, exclude the possibility that the content of the discussions between the Commission and the Member State concerned during that stage of the procedure may, in certain circumstances, be capable of revealing the existence of such difficulties.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The interest normally applicable to that type of debt is intended to make good the loss suffered by the creditor because of the debtor's delay in performing its obligation to pay off its debt, namely default interest.
Υποθ. Τ-46/97 SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
The Commission cannot limit itself to the preliminary phase under Article 93(3) of the Treaty and take a favourable decision on a State measure which has not been notified unless it is in a position to reach the firm view, following an initial investigation, that the State measure in question cannot be classified as aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty or that the measure, whilst constituting aid, is compatible with the common market.
«Χρηματοδότηση των δημοσίων τηλεοπτικών καναλιών Καταγγελία Κρατικές ενισχύσεις — Παράλειψη κινήσεως της διαδικασίας τον άρθρου 93, πράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ) — Προσφυγή ακυρώσεως» (Πρώτο πενταμελές τμήμα) αντιπροσώπευαν, από το 1992 έως το 1995, το 15 έως 18 % του συνόλου τιον ετησίων πόρων της.
In this case, the Commission's letter to the Portuguese authorities of 31 January 1996 shows that, at the conclusion of its initial examination, the Commission considered that the tax exemptions and payment facilities granted to RTP constituted aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, and that, far from being in a position to close the proceedings with a decision favourable to those measures, it harboured serious doubts as to their compatibility with the common market.
Η SIC Sociedade Independente de Communicação, SA, είναι εμπορική εταιρία πορτογαλικού δικαίου, έχουσα ιος σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της τηλοψίας, η οποία εκμεταλλεύεται, από τον Οκτώβριο του 1992, ένα από τα κύρια ιδιωτικά τηλεοπτικά κανάλια στην Πορτογαλία.
Finally, it should be noted that, according to the case-law, the passage of a length of time notably exceeding what is normally involved in an initial examination under Article 93(3) of the Treaty may, with other factors, lead to recognition that the Commission encountered serious difficulties of assessment, requiring the procedure under Article 93(2) of the Treaty to be opened.
Στις 30 Ιουλίου 1993, η SIC υπέβαλε καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής (στο εξής: πρώτη καταγγελία), βάλλουσα κατά τιον τρόπιον χρηματοδοτήσειος των καναλιών που εκμεταλλεύεται η RTP, προκειμένου να διαπιστωθεί, αφενός, το ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά, υπό την έννοια του άρθρου 92 της
At the conclusion of its initial examination, the Commission was in fact confronted with serious difficulties of assessment not only in classifying the measures in question in relation to the concept of aid, but also in establishing their compatibility with the common market, so that it was required to open the procedure laid down by Article 93(2) of the Treaty.