natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάρτιση λογιστή.
Built up substantial farming business in West Yorkshire.
Οργανωτής μιας μεγάλης αγροπκής επιχείρησης στο Δυτικό Yorkshire, δ Του έχουν ανατεθεί πολλά καθήκοντα και θέσεις προέδρου στην Εθνική Ενωση Γεωργών (NFU). δ Μέλος της ανππροσωπείας των βρετανών συντηρητικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: αναπληρωτής αρχηγός, μέλος του προεδρείου και εκπρόσωπος σε θέματα γεωργίας (από το 1999). δ Μέλος της Βασιλικής Εταιρείας RSPB για την προστασία των πτηνών, του Globe, της Διακομματικής Ομάδας Προστασίας Ζώων, της Διακομμαπκής Λίγκας του Ράγκμπι και της Διακομμαπκής Ομάδας Χρήσης Γης και Επισιτιστικής Πολιτικής.
Φ Has held a number of appointments and chairmanships in the National Farmers' Union. Φ In the British Conservative delegation in the European Parliament: deputy leader, member of the bureau and agricultural spokesman (since 1999).
Ανππρόεδρος της Ενωσης Μελισσοκόμων του Cambridgeshire.
Φ Member of the RSPB, Globe, the Intergroup for Animal Welfare, the Rugby League Intergroup and treasurer of the Land Use and Food Policy Intergroup.
02-06-1941 Διευθυντής εταιρείας Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
Σπούδασε στο Κολλέγιο Tettenhall στο Staffordshire (1950-1959) και στο Νομικό Κολλέγιο, στο Λονδίνο (19591964).
Educated at Tettenhall College, Staffordshire (19501959) and the College of Law, London (1959-1964). Admitted as solicitor (1964). Solicitor (1964-1999).
Μέλος του Κοινοβουλίου (1983-1997).
Φ Councillor, Manchester City Council (19821984).
Κοινοβουλευτικός ιδιαίτερος γραμματέας του Γενικού Εισαγγελέα (1986-1989).
Member of Parliament (19831997). Parliamentary private secretary to the Attorney-General (19861989).
Μηχανικός με ειδίκευση στην επεξεργασία δέρματος (Μεγάλη Βρετανία, 1959 και Γερμανία, 1960).
Diploma in leather technology (Great Britain 1959 and Germany 1960).
Απόφοιτος εμπορικής σχολής (1964).
Business College Graduate (1964).
Πτυχίο στις πολιτικές επιστήμες (1969).
Master's degree in political science (1969).
Επίτιμος διδάκτορας (Πολυτεχνείο Τάμπερε, 1992).
Honorary doctorate (Tampere University of Technology, 1992). Chairman of the Board and President, Alko Ltd./Altia Group Ltd. (19941999). Φ Chairman, ΚΟΚ party (19791991).
Βουλευτής του εθνικού κοινοβουλίου (1970-1975 και 1983-1994).
Member of Parliament (1970-1975 and 19831994).
Πρόεδρος του εθνικού κοινοβουλίου (1987 και 1991-1994).
Speaker of Parliament (1987 and 1991-1994).
Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου (19871991). δ Πρόεδρος του Συμβουλίου Σκανδιναβικών Χωρών (19921993).
Minister of Trade and Industry (19871991). Φ President, Nordic Council (19921993).
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Δημοκρατικής Ένωσης (EDU) (1986-1993).
Vice-Chairman, European Democrat Union (EDU) (1986-1993).
Πρόεδρος της Συνέλευσης της ΔΑΣΕ (19921994). δ Παράσημο του Λέοντα της Φινλανδίας (1986).
President of CSCE Parliamentary Assembly (19921994).
Μεγαλόσταυρος του Λέοντα της Φινλανδίας (1993).
Φ Commander of the Order of the Lion of Finland (1986).
Πλήθος τιμητικών διακρίσεων από ξένες χώρες.
Grand Cross of the Order of the Lion of Finland (1993). Numerous decorations from foreign countries.
10-11-1946 Νομικός Αυστρία SPO ΕΡ/ΡΕ: 11.11.1996 PSE
Netherlands PvdA EP/PE: 20.07.1999 PSE
Διδακτορικό πολιτικολογίας (Πανεπιστήμιο του Αμστερνταμ, 1972).
Higher degree in political science (University of Amsterdam, 1972).
Υποψήφιος βοηθός στο Πανεπιστήμιο του Αμστερνταμ (1965-1969).
Graduate assistant, University of Amsterdam (1965­1969).
Επικεφαλής της Βιβλιοθήκης Πολιτικολογίας του Πανεπιστημίου του Αμστερνταμ (19721977).
Head of political science library (University of Amsterdam, 1972­1977).
Πολιτικός Υπάλληλος στο Υπουργείο Πολιτισμού, Αναψυχής και Κοινωνικής Εργασίας (1977-1982).
Executive official, Ministry of Culture, Recreation and Social Work (1977­1982).
Πολιτικός Υπάλληλος στο Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης (1982-1999). δ Πρόεδρος του "Steering Committee for Equality between Women and Men" (Εξεταστική Επιτροπή για την Ισότητα μεταξύ Ανδρών και Γυναικών) του Συμβουλίου της Ευρώπης ¡1989-1990).
Executive official, Ministry of Social Affairs and Employment (1982­1999). Φ Chairman of the Steering Committee for Equality between Women and Men, Council of Europe (1989­1990).
Ανππρόεδρος της Επιτροπής σχετικό με το "Καθεστώς της Γυναίκας", των Ηνωμένων Εθνών (19921993).
Vice­chairman of the UN Commission on the Status of Women (1992­1993).
Σπουδές Νομικών και Οικονομικών Επιστημών (19641972).
Studied law and economics (1964­1972).
Δραστηριότητα στο εργατικό επιμελητήριο της Βιέννης (19721986).
Worked in the Vienna Chamber of Labour (1972­1986); Employed in the economics department (finance and environmental policy).
Συνεργάτης στο επιστημονικό τμήμα (χρηματοοικονομική και περιβαλλοντική πολιτική).
Director of the newly founded Department for municipal, economic, health and housing policy (1976­1986).
Επικεφαλής του νεοϊδρυθέντος τμήματος για την πολιτική στους τομείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, της οικονομίας , της υγείας και της κατοικίας (1976-1986). δ Πρόεδρος της επιτροπής του SPO για θέματα τοπικής αυτοδιοίκησης (1995).
Φ Chairman of the SPÖ Committee on Local Government (1995).
Ομοσπονδιακός πρόεδρος του SPO για θέματα εκπαίδευσης' μέλος του ομοσπονδιακού προεδρείου του SPO' μέλος του προεδρείου του SPO στη Βιέννη' πρόεδρος της νομαρχιακής οργάνωσης Μάιντλιγκ του SPO (από το 1995). δ Βουλευτής της τοπικής βουλής και του δημοτικού συμβουλίου της Βιέννης (19831986).
SPÖ federal chairman responsible for education; Member of the SPÖ Federal Executive; Member of the Vienna SPÖ Executive; Chairman of the Meidling district SPÖ (since 1995). Φ Member of the Vienna Assembly and Municipal Council (1983­1986).
Επικεφαλής της σοσιαλιστικής ομάδας στην τοπική βουλή και το Δημοπκό Συμβούλιο της Βιέννης (19861988).
Socialist Group coordinator in the Vienna Assembly and Municipal Council (1986­1988).
Δημοτικός Σύμβουλος αρμόδιος για θέματα αστικής ανάπτυξης, πολεοδομικού σχεδιασμού και προσωπικού (1988).
Municipal councillor responsible for urban development, planning and staff (1988).
Δημοτικός Σύμβουλος αρμόδιος για θέματα αστικής ανάπτυξης, πολεοδομικού σχεδιασμού και μεταφορών (1991).
Municipal councillor responsible for urban development, planning and transport (1991).
Δημοτικός Σύμβουλος αρμόδιος για θέματα αστικής ανάπτυξης, πολεοδομικού σχεδιασμού και εξωτερικών σχέσεων της πόλης της Βιέννης (1994). δ Αντιπρόεδρος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος στο ΕΚ.
Municipal councillor responsible for urban development, planning and external relations of the city of Vienna (1994).
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας των αυστριακών σοσιαλδημοκρατών στο ΕΚ.
Φ Vice­chairman of the PSE Group in the European Parliament. Head of the delegation of Austrian Social­democratic members in the ER
04-08-1953 Δημοσιογράφος Ιταλία Forza Italia EP/PE: 19.07.1994 ΕΛΚ-ΕΔ
04­08­1953 Journalist
Πτυχίο ιστορίας (Licence) (1987) Πτυχίο (Maîtrise) πολιπκών επιστημών (1994).
History degree (1987). Master's degree in politics (1994).
Φοίτησε στην σχολή κοινωνικών επιστημών (1998).
Studied at the School of Social Sciences (1998).
Διδάσκει στο κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης των δικηγόρων στο πανεπιστήμιο Paris XII στο Marne-La-Vallée (1999). δ Πρόεδρος του SOS Racisme France (1992-1999). Πρόεδρος της Διεθνούς Ομοσπονδίας SOS Racisme (1994- ). δ Δημοσίευσε διάφορα έργα (1993-1998): "Qui a peur de Malcom X" (1993); "Guide du droit des étrangers" (1994); "La préférence nationale: Un apartheid à la française" (1998).
Instructor, Paris XII University Lawyers' Professional Training Centre, Marne­La­Vallée (1999). Φ President of SOS Racisme France (1992­1999).
Ψυχίατρος Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
Psychiatrist United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
Εγινε μέλος της Σοσιαλιστικής Νεολαίας της Καταλονίας το 1976.
Member of Young Socialists of Catalonia from 1976.
Αντιπρόεδρος της Ενωσης Νέων Γυναικών (19851987).
Vice­President of the Young Women's Association (1985­1987).
Γραμματεύς Διεθνών Σχέσεων της Εθνικής Εκτελεστικής Επιτροπής της Joventut Socialista de Catalunya (19871990).
Secretary for International Relations, National Executive Committee of the Young Socialists of Catalonia.
Μέλος της Διεθνούς Επιτροπής της Σοσιαλιστικής Νεολαίας της Ισπανίας (JSE). δ Γραμματέας Ευρωπαϊκής και Διεθνούς Πολιτικής της Εθνικής Εκτελεστικής Επιτροπής του Κόμματος των Σοσιαλιστών της Καταλονίας (PSC-PS0E) (1990-2000).
Φ Member of the International Committee of the Socialist Youth of Spain (JSE). European and International Policy Secretary for the Executive Committee of the Party of Catalan Socialists (PSC­PSOE) (1990­2000).
Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του PSC (2000).
Member of the PSC National Council (2000).
Πρόεδρος της Juventud Europea Federalista στην Καταλονία (1987-1988).
President of the European Federalist Youth Movement in Catalonia (1987­1988).
Ιδρυτικό μέλος της Σοσιαλιστικής Οργάνωσης Νεολαίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (EC0SY) (1989).
Participated in the establishment of the European Community's socialist youth organisation (ECOSY) (1989).
Συντονίστρια της Ομάδας Γυναικών της Διεθνούς Σοσιαλιστικής Νεολαίας (IUSY).
Coordinator of the women's group of the International Union of Socialist Youth (IUSY).
Πρόεδρος της Solidarität ι Cooperado (1992).
President of 'Solidarity and Cooperation' (1992).
Ιδρυτικό μέλος της ΜΚΟ C00PERACCI0 (1993).
Founder of the NGO 'Cooperacció' (1993).
Συντονίστρια του GPSE στην Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Φ Currently coordinator for the PSE Group on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Πτυχίο με διάκριση (ΒΑ Hons.) του Κολεγίου Balliol της Οξφόρδης (1976-1980).
BA Hons., Balliol College, Oxford (1976­1980).
Πτυχίο Ιατρικής (MB, BS), Ιατρική Σχολή του Νοσοκομείου του Middlesex, Πανεπιστήμιο του Λονδίνου (1980-1983).
MB, BS, Middlesex Hospital Medical School, London University (1980­1983).
Μάοτερ, Πανεπιστήμιο Οξφόρδης (1983).
MA, Oxford University (1983).
Μέλος του Βασιλικού Συλλόγου Ψυχιάτρων (1988).
Member of the Royal College of Psychiatrists (1988).
Εσωτερικός ιατρός στο Middlesex Hospital του Λονδίνου και ιατρός στο Harefield Hospital (19841985).
House surgeon, Middlesex Hospital, London, and house physician, Harefield Hospital (1984­1985).
Διευθυντής κλινικής, Νοσοκομεία Charing Cross και Westminster (1985-1988).
Registrar rotation, Charing Cross and Westminster Hospitals (1985­1988).
Συνεργάτης ερευνητής, Νοσοκομεία Charing Cross και Westminster (1988-1990).
Research fellow, Charing Cross and Westminster Medical School, London University (1988­1990).
Γενικός διευθυντής, Νοσοκομεία University College και Middlesex (19901995).
Senior registrar rotation, University College and Middlesex Hospitals (1990­1995).
Ασκεί την Ψυχιατρική και είναι επίτιμος κύριος οργανωτής διαλέξεων στο Νοσοκομείο και την Ιατρική Σχολή του University College στο Λονδίνο (από το 1995). δ Στο Κόμμα των Συντηρηπκών: Ανππρόεδρος κομματικής οργάνωσης South Stanley, Kensington και Chelsea (1986-1997).
Consultant psychiatrist and hon. senior lecturer, University College Hospital and Medical School, London (since 1995).
Διάκριση Freeman του City of London
Freeman of the City of London (2000).
Διπλωματούχος μεταφράστρια Γερμανία CDU EP/PE: 05.10.1987 ΕΛΚ-ΕΔ
Qualified translator Germany CDU EP/PE: 05.10.1987 EPP-ED
Απολυτήριο Λυκείου (1949).
Special ambassador Sweden SAP EP/PE: 01.01.1995 PSE
Σπουδές μετάφρασης (Αγγλικά και Πορτογαλικά) στο Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης (1956-1960).
Studied translating (English and Portuguese) at the University of Heidelberg (1956-1960).
Διερμηνέας και μεταφράστρια (1960-1987).
Interpreter and translator (1960-1987).
Ελεύθερη επαγγελματίας στους τομείς της μετάφρασης και της οργάνωσης συνεδρίων (από το 1961). δ Νομαρχιακή αντιπρόεδρος του CDU Ρήνου-Νέκαρ (από το 1981).
Freelance translator and conference organiser (since 1961). Φ Vicechairman of Rhein-Neckar CDU (since 1981).
Ανππρόεδρος του CDU στο ομόσπονδο κράτος της Βάδης Βυρτεμβέργης (από το 1991).
Land vicechairman of Baden-Württemberg CDU (since 1991).
Πρόεδρος της Ένωσης Γυναικών του CDU στην περιφέρεια Ρήνου-Νέκαρ (από το 1977).
Chairman of Rhein-Neckar district CDU Women's Association (since 1977).
Εκπρόσωπος στο προεδρείο της Ένωσης Γυναικών στο διαμέρισμα Βόρειας Βάδης.
Member of the area executive of the North Baden women's association.
Μέλος του προεδρείου της Ενωσης Γυναικών στο ομόσπονδο κράτος της Βάδης-Βυρτεμβέργης.
Member of the Land executive of Baden-Württemberg Women's Association.
Πρόεδρος της νομαρχιακής οργάνωσης της Εουρόπα Ουνιόν Ρήνου Νέκαρ (1981-1989). δ Κοινοτική σύμβουλος (1975-1987).
Chairman of the Europa-Union, Rhein-Neckar district (1981-1989). Φ Member of ward council (1975-1987).
Κοινοτάρχης (από το 1980). δ Αντιπρόεδρος του Γερμανικού Ερυθρού Σταυρού στο Νέκαργκεμυντ Βάλνπσμπαχ (από το 1980).
Chairman of local council (since 1980). Φ Chairman of Neckargemünd-Waldhilsbach branch of the DRK (Red Cross) (since 1980).
Πρόεδρος του Γερμανικού Ερυθρού Σταυρού στην περιφέρεια Χαϊδελβέργης Ρήνου-Νέκαρ (από το 1991).
Chairman of Heidelberg/Rhein-Neckar district DRK (since 1991 ).
Επίτιμη πολίτις της πόλης Τιμισοάρα της Ρουμανίας (από το 1995).
Freedom of the city of Timisoara (since 1995).
Επίπμη διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Ουρμπίνο της Ιταλίας (1995).
Honorary doctorate of the University of Urbino (Italy) (1995).
Μεγαλόσταυρος Αξίας (με ταινία) του Τάγματος Αξίας της ΟΔΓ (1995).
Order of merit of the Federal Republic of Germany (1995).
Επίτιμη διδάκτωρ του Δυτικού Πανεπιστημίου της Τιμισοάρα (1998).
Honorary doctorate of the Western University of Timisoara (1998).
Οικονομικές επιστήμες.
Studied economics. Estate agent.
Πτυχίο (masters) ευρωπαϊκών σπουδών (Κολέγιο της Ευρώπης της Βρύγης, 1993).
MA in European Studies (College of Europe, Bruges, 1993).
Πτυχίο πολιπκών επιστημών (1994). δ Ασκούμενη στην Επιτροπή (19931994).
MA in political science (1994). Φ Stagiare at the Commission (19931994).
Συνεργάτρια των Δανών σοσιαλδημοκρατών του Ε.Κ. (19941997).
Member of staff of the Danish Social Democrats in the European Parliament (19941997).
Σύμβουλος για θέματα Ε.Ε. στη Δανική Ομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (LO) (19971999).
Consultant on EU affairs with the Danish Federation of Trade Unions (19971999).
Αναπληρωματική περιφερειακή δικαστής Φινλανδία SFP ΕΡ/ΡΕ: 11.11.1996 ELDR
Deputy district judge Finland SFP EP/PE: 11.11.1996 ELDR
Πτυχιούχος Νομικής (1983).
Law degree. (1983).
Αναπληρωματική περιφερειακή δικαστής (1986).
Deputy district judge (1986).
Νομικός σύμβουλος στην Κεντρική Ένωση Αγροτών Σουηδίας (1983-1989).
Lawyer, Central Union of Swedishspeaking Agricultural Producers (1983-1989).
Πολιτικός συνεργάτης του υπουργού Δικαιοσύνης (19861987) και του υπουργού Αμύνης (19871989).
Policy adviser, Ministry of Justice (1986-1987) and Ministry of Defence (19871989).
Βοηθός διευθυντή της Σουηδικής Ένωσης Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Φιλανδίας (1989-1993)' νομικός σύμβουλος και διευθύντρια της Φιλανδικής Ενωσης Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης (από το 1993).
Assistant director of the Association of Swedishspeaking Local Authorities of Finland (1989-1993); lawyer and director, Association of Finnish Local and Regional Authorities (since 1993).
Πρόεδρος της νεολαίας του Σουηδικού Λαϊκού Κόμματος (SFP) (19811983).
Chairman of the Swedish People's Party youth organisation (19811983).
Αντιπρόεδρος του SFP (1992-2000).
Vice-Chairman of the Swedish People's Party (19922000).
Συνεργάτης του αντιδημάρχου του Ελσίνκι (1989).
Assistant Chief Executive Officer, Helsinki City Council (1989).
Αντιπρόεδρος Ευρωπαϊκών Θεμάτων στη Φιλανδία.
Φ Vice-Chairman, Europe in Finland.
Πρόεδρος της Unicef στη Φιλανδία.
Chairman of the Unicef in Finland.
Βοηθός στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Λουβαίνης (1979-1980).
Assistant at the faculty of law, Catholic University of Louvain (19791980).
Σύμβουλος της Ενωσης NCMV (Οργάνωση Επιχειρηματιών) (1980-1988).
Legal adviser (Union for the self-employed) (19801988).
Νομικός συνεργάτης στο Γραφείο του Υπουργού Δημοσίας Υγείας (19861988).
Legal assistant to the private office of the State Secretary for Health (19861988).
Διευθύντρια στην Υπηρεσία Μελετών NCMV (19881991).
Head of UNIZO research department (1988-1991).
Αναπληρώτρια Γενικού Γραμματέα του CVP (1991). δ Μέλος του πολιτικού γραφείου του CVP (1989-1991 και από το 1996).
Acting secretarygeneral of UNIZO (1991). Member of the CVP party bureau (1989-1991,1996- ).
Ανππρόεδρος του CVP (ano το 1996). δ Πρόεδρος του Δικτύου του CVP για πς MME (19961998).
General vice-chairman, CVP (1996- ). Φ Chairman of the EPP's SMEs network (19961998).
Ανππρόεδρος του Δικτύου του CVP για τις MME (από το 1998).
Vice-Chairman of the SMEs network of the CVP (1998).
Μέλος του Συμβουλίου του ΕΛΚ (από το 1997). δ Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Oud-Heverlee (από το 1995).
Member of the Council of the European People's Party (1997- ). Φ Member of the Oud-Heverlee municipal council (1995- ).
19-01-1950 Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
United Kingdom Lab.
Συνταξιούχος διευθυντής εταιρείας Ηνωμένο Βασίλειο UKIP ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 EDD
Retired company director United Kingdom UKIP EP/PE: 20.07.1999 EDD
Φοίτησε σε κραπκά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
State education.
Εργάσθηκε στη Barclays Bank (1950-1954).
Worked for Barclays Bank (1950-1954).
(Ιστορία και Παιδαγωγική) (1972).
(History and Education) (1972). PGCE (1973).
Τίτλος μεταπτυχιακών σπουδών (1973)' Εκπαιδευτικός: Inlingua Idiomas, Μπιλμπάο (1973-1975); Earls High School, Halesowen (1976-1984).
Teacher: Inlingua Idiomas, Bilbao (1973-1975); Earls High School, Halesowen (1976-1984).
Βοηθός των BEK Terry Pitt και John Bird (1984-1989). δ Πρόεδρος της κομματικής οργάνωσης του Εργαπκού Κόμματος στην εκλογική περιφέρεια Halesowen και Stourbridge (19811983). δ Μέλος του κομητειακού συμβουλίου του West Midlands (19811986).
Assistant to Terry Pitt, MEP and John Bird, MEP (1984-1989). Φ Chair, Halesowen and Stourbridge Constituency Labour Party (19811983).
Ανππρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης.
Φ Councillor, West Midlands County Council (19811986); Vice-Chair, Economic Development Committee; Vice-Chair, Consumer Services Committee.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Καταναλωτικών Υπηρεσιών, δ Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συντονιστής της Σοσιαλιστικής Ομάδας στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων (19961999).
Φ In the European Parliament: Socialist coordinator on the Foreign Affairs Committee (19961999).
Πτυχίο Οικονομικών Επιστημών (1965).
Graduate in economics (1965).
Τεχνικός Σύμβουλος της Γενικής Διεύθυνσης Τουρισμού (1965)' τεχνικός σύμβουλος της τεχνικής γραμματείας της Προεδρίας του Συμβουλίου (1970)' γενική διευθύντρια της Περιφερειακής και Τοπικής Δράσης (1978).
Executive officer in the Directorate­General for Tourism (1965); executive officer in the Cabinet secretariat (1970); Director­General for Regional and Local Activities (1978).
Βοηθός στο Ανώτατο Τεχνικό Ινστιτούτο Οικονομίας (1970-1976)' πανεπιστημιακός λέκτωρ (1990-1993). δ Μέλος της εθνικής επιτροπής του PS (από το 1983)' μέλος της προεδρίας της πολιπκής επιτροπής του PS (1991)' μέλος της εθνικής γραμματείας του PS (1999). δ Βουλευτής του πορτογαλικού κοινοβουλίου (1983-1994)' αντιπρόεδρος της κοινοβουλευπκής ομάδας του PS (19911994).
Lecturer at the Higher Institute for Economics (1970­1976); university lecturer (1990­1993). Φ Member of the PS National Committee (since 1983); member of the PS Political Committee Bureau (1991); member of the PS National Secretariat (1999).
Αναπληρωτής Υφυπουργός Τουρισμού (1974)' αναπληρωτής Υφυπουργός Οικονομίας (τρίτη και τέταρτη κυβέρνηση) (1975)' αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Τουρισμού (1976)' αναπληρωτής Υπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου (1977)' Υφυπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης της ένατης συντακτικής κυβέρνησης (19831985). δ Μέλος του προεδρείου του PSE (1999). δ Πρόεδρος της επιτροπής εμπειρογνωμόνων επί θεμάτων περιφερειακής και τοπικής διοίκησης του Συμβουλίου της Ευρώπης (1978-1980).
Φ Member of the Assembly of the Republic (1983­1994); Vice­Chair of the parliamentary party of the PS (1991­1994). Assistant Secretary of State for Tourism (1974); Assistant to the Minister of Economics (III and IV Governments) (1975); assistant to the Minister for Foreign Trade and Tourism (1976); assistant to the Minister without Portfolio (1977); Secretary of State for Local Government in the IX Constitutional Government (1983­1985).
Πρόεδρος του Ιδρύματος Antero de Quental (19871989).
Φ Member of the PSE Bureau (1999).
Πτυχίο Χημικού Τμήματος Φυσικομαθηματικής (Αθήνα, 1961).
Φ Chair of the Council of Europe's Committee of Experts on Regional and Local Affairs (1978­1980).
Ιατρική ειδικότητα Μικροβιολογίας - Βιοχημείας (1961).
Chair of the Antero de Quental Foundation (1987­1989).
Καθηγητής Βιοχημείας του ΑΠΘ (από το 1972).
Φ Grand Cross of the Infante D. Henrique (1998).
Μέλος της κοινοβουλευτικής ομάδας της Νέας Δημοκρατίας και επικεφαλής των ευρωβουλευτών της ομάδας της Ν.Δ. (από τον Ιούλιο 2000).
Member of the parliamentary group of New Democracy and leader of the ND Group of MEPs. (since July 2000).
Επιμελητής Νομικής Σχολής Πανεπιστημίου Χαϊδελβέργης (1960-1974).
Secretary-General of the CGIL (1988). Chairman of the CGIL Programme Committee (1994).
Υφηγητής Συνταγματικού Δικαίου Πανεπιστημίου Αθηνών και Πανεπιστημίου Βόννης (1968).
Member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC). Vice-Chairman of the ETUC.
Καθηγητής Δημοσίου Δικαίου Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (1975).
Member of the Executive Committee of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU). Φ Member of the Italian Parliament (19621966).
Καθηγητής Δημοσίου Δικαίου και Πολιτειολογίας στο Πανεπιστήμιο του Hagen (1979).
Graduate of the Faculty of Law of the University of Athens (1958); doctorate, Faculty of Law, University of Athens (1960); lecturer at the Faculty of Law of Heidelberg University (1960-1974); Reader in Constitutional Law, University of Athens and University of Bonn (1968); Professor of Public Law at the Faculty of Law of Thessaloniki University (1975); Professor of Public Law and Political Science at the University of Hagen (1979); Professor of Public Law at Panteios University, Athens (1982).
Καθηγητής Δημοσίου Δικαίου στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, Αθήνα (1982). δ Μέλος του ΠΑΣΟΚ (1992). δ Βουλευτής Αθηνών (1974-1977)' γενικός εισηγητής της μειοψηφίας (αντιπολίτευσης) για το νέο σύνταγμα της Ελλάδας (19741975).
Φ Member of PASOK (1992). Φ Member of Parliament for Athens (1974-1977); general rapporteur for the Opposition on the new Greek Constitution (1974-1975); State Secretary for Education (1974); honorary adviser to the Prime Minister on constitutional affairs (1993).
Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας (1974).
Φ President of the Association of Greek Constitutional Lawyers.
Βραβείο Ευρωπαϊκού Πολιπσμού (1996).
European Culture Price (1996).
Χρυσός Σταυρός του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Bundesverdienstkreuz, first class, of the Federal Republic of Germany.
Πτυχίο οικονομικών και εμπορικών επιστημών, Ελεύθερο Διεθνές Πανεπιστήμιο Κοινωνικών Σπουδών (LUISS).
Degree in economics and commerce from LUISS University.
Διευθυντής του περιοδικού "La piazza d'Italia"· μέλος της σύνταξης του "Millennio".
Editor of the periodical 'La Piazza d'Italia'. Member of the editorial staff of 'Millennio'.
Διευθυντής της εταιρείας Saima Avandero S.p.A. Υπεύθυνος διεθνών οργανισμών της Παγκόσμιας Επιτροπής Βιώσιμης Ανάπτυξης.
Director of Saima Avandero S.p.A. Director of the international bodies of the World Committee on Sustainable Development.
Μέλος της ομάδας εργασίας "Μεγάλα γεγονότα" της τεχνικής επιτροπής της εφημερίδας "Ιωβηλαίο του έτους 2000" του κράτους του Βατικανού.
Member of the 'major events' working group of the technical committee of the Vatican newspaper 'Year 2000 Jubilee'.
Διδάσκει στο Πανεπιστήμιο της Περούτζια ανάλυση κόοτους-οφέλους. δ Συγγραφέας, σε συνεργασία, του "Metodi quantitativi per le decisioni d'impresa".
University lecturer In cost-benefit analysis at the University of Perugia. Φ Co­author of 'Metodi quantitativi per le decisioni d'impresa'.
17-09-1976 Βοηθός ιατρικών επαγγελμάτων Γερμανία PDS ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 GUE/NGL
Doctor's receptionist Germany PDS EP/PE: 20.07.1999 GUE/NGL