natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν χώρε τη ΕΕ εκτό τη ζώνη του ευρώ —ήτοι η Ουγγαρία, η Λετονία και η Ρου"ανία— ζήτησαν βοήθεια, η ΕΕ τι βοήθησε "ε δάνεια ύψου 15 δισεκατο""υρίων ευρώ.
When EU countries outside the euro area — namely Hungary, Latvia and Romania — requested assistance, the EU stepped in with loans of €15 billion.
Οι Ευρωpiαίοι piορούν τώρα να εpiικοινωνούν έσω κινητού τηλεφώνου ευκολότερα και φθηνότερα χάρη στι piροσpiάθειε τη ΕΕ να εξασφαλίσει χαηλότερο κόστο και φθηνότερε συνδέσει
Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper communication charges
Αpiό τον Ιούλιο του 2009, οι Ευρωpiαίοι piου χρησι"οpiοιούν το τηλέφωνό του όταν ταξιδεύουν σε άλλη χώρα τη ΕΕ piληρώνουν λιγότερο για αpiοστολή "ηνυ"άτων κει"ένου.
Since July 2009 Europeans using their phone while travelling in another EU country have been paying less for texting.
Οι αλλαγέ αυτέ οφείλονται στου νέου κανόνε piου ανα"έ-νεται να "ειώσουν κατά 60 % του λογαριασ"ού piεριαγω-γή όσων ταξιδεύουν για διακοpiέ ή για δουλειά.
These changes are the result of new rules which are expected to cut roaming holidaymakers’ and business travellers’ bills by 60%.
Η αpiοστο-λή "ηνύ"ατο κει"ένου αpiό το εξωτερικό στην ΕΕ κοστίζει τώρα το piολύ 0,11 ευρώ —σχεδόν τρει φορέ φθηνότερα αpiό τον piροηγού"ενο "έσο όρο τη ΕΕ.
Sending a text message from abroad in the EU now costs a maximum of €0.11 — almost three times cheaper than the previous EU average.
Μια εξερχό"ενη τηλεφωνική κλήση "ε piεριαγωγή σε άλλη χώρα τη ΕΕ δεν piρέpiει να κοστίζει piάνω αpiό 0,43 ευρώ ανά
Making a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Η piλοήγηση στο διαδίκτυο, η λήψη ταινιών αpiό το διαδίκτυο ή η αpiοστολή φωτογραφιών "ε κινητά τηλέφωνα γίνονται τώρα χωρί να φοβό"αστε «λογαριασ"ού σοκ» κατά την piεριαγωγή, χάρη στα ξεκάθαρα όρια piου έχουν τεθεί στη διάθεση των καταναλωτών αpiό την 1η Μαρτίου 2010.
Surfing the web, downloading movies or sending photos with mobile phones can be done without fear of ‘bill shocks’ while roaming, thanks to cut-offlimits available to consumers from 1 March 2010.
Και σύντο"α, οι χρήστε κινητών τηλεφώνων δεν θα ανησυχούν piια τόσο "ήpiω «"είνουν» αpiό "piαταρία.
And soon, mobile phone users will have fewer worries about batteries going flat.
Πιέσει τη ΕΕ έpiεισαν του κατασκευαστέ να τυpiοpiοιήσουν του φορτιστέ, βάζοντα έτσι τέλο στην αναστάτωση —και τη σpiατάλη— piου piροκαλούν τα διαφορετικά συστή"ατα για διαφορετικά τηλέφωνα.
EU pressure has convinced manufacturers to standardise chargers, doing away with the inconvenience — and waste — of different systems for different phones.
Όλοι αρρωσταίνουε.
Everyone gets sick sometimes.
Η ΕΕ υpiοστηρίζει την ιατρική έρευνα σε piολλού τοεί piροτεραιότητα
The EU is backing medical research in many priority areas
Αυτό αpiοδεικνύει δυστυχώ το διαρκώ αυξανό"ενο piρόβλη"α ασθενειών όpiω η νόσο Alzheimer.
There are still more illnesses than successful treatments — as the growing problem of conditions like Alzheimer’s disease cruelly demonstrates.
Οι ερευνητέ αγωνίζονται ακό"η να εντοpiίσουν piολλέ αpiό τι διεργασίε piου δη"ιουργούν "ια αρρώστια, "ε σκοpiό να αναpiτυχθούν νέε θεραpiείε.
Researchers are still striving to identify many of the processes that generate disease, so that new treatments can be developed.
Προκει"ένου να ενταθεί η στοχοθέτηση τη έρευνα στην Ευρώpiη, η ΕΕ δη"ιούργησε ένα καινοτό"ο piρόγρα""α για να αυξήσει τι piιθανότητε ανεύρεση νέων θεραpiειών.
To sharpen the focus of research in Europe, the EU has created a novel programme to increase the chances of finding new treatments.
Σε αυτή την «piρωτοβουλία για τα καινοτό"α φάρ"ακα», ύψου 2 δισεκατο""υρίων ευρώ, συνεργάζονται η βιο"ηχανία "ε την ακαδη"αϊκή κοινότητα σε ειδικά piρογρά""ατα για να αpiο"α-κρύνουν του ανασχετικού piαράγοντε piου συχνά εpiιβρα-δύνουν τη "ετάβαση αpiό τη νέα εpiιστή"η στα νέα φάρ"ακα.
This €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia in specific projects to remove the bottlenecks that often slow down the transition from new science to new medicines.
Η ΕΕ συντονίζει εpiίση τη δουλειά piου γίνεται στου το"εί τη piρόληψη, διάγνωση, θεραpiεία και piερίθαλψη.
The EU is also coordinating work on prevention, diagnosis, treatment and care.
Στηρίζει την έρευνα για τι ιογενεί ασθένειε.
It has been supporting research into viral diseases.
Προτάσει έργων σχετικά "ε τη γρίpiη θα ρίξουν piερισσότερο φω στα θέ"ατα "ετάδοση και piαρακολούθησή τη, και θα βοηθήσουν να αναpiτυχθούν καινοτό"ε θεραpiείε, συ"piεριλα"βανο"ένη τη θεραpiεία για τη γρίpiη H1N1.
Project proposals on influenza will generate more insight into transmission and surveillance and help develop novel therapeutics, including for influenza H1N1.
Τον Ιούλιο του 2009, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έκανε piεραιτέ-ρω βή"ατα "ε στόχο την αντι"ετώpiιση τη νόσου Alzheimer και άλλων "ορφών άνοια, piου σή"ερα ευθύνονται για piάνω αpiό 7 εκατο""ύρια θύ"ατα στην Ευρώpiη και piου piιθανώ να piροσβάλουν διpiλάσιο αριθ"ό ατό"ων "έσα στα εpiό"ενα 20 χρόνια.
In July 2009, the European Commission took new steps to tackle Alzheimer’s disease and other forms of dementia — which currently claim more than seven million victims in Europe — and which are likely to affect twice that number over the next 20 years.
Εpiίση, piροωθεί τη συσpiείρωση εθνικών piόρων "έσα αpiό εpiενδύσει για κοινό piρογρα""ατισ"ό τη έρευ-να.
It is also promoting the pooling of national resources through joint programming of research investments.
Αpiό το 2002, η ΕΕ αφιέρωσε piερίpiου 175 εκατο""ύρια ευρώ σε έρευνα σχετικά "ε τον εγκέφαλο και το γήρα.
Since 2002, the EU has put almost €175 million into research on the brain and ageing.
Όλοι piορούν να βοηθήσουν να σωθεί ο piλανήτη και συγχρόνω να εξοικονοούν χρήατα
Everyone can help save the planet — and save money at the same time
Η ΕΕ κατάφερε να piρολάβει εκpiο"piέ 32 εκατο""ύριων τόνων CO
The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of
Αpiό τον Σεpiτέ"βριο του 2009, οι piαλιοί ενεργοβόροι λα"piτήρε αντικαταστάθηκαν αpiό καλύτερε εναλλακτικέ piου διαρκούν piερισσότερο και καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια.
2009, the old energy-hungry light bulbs have been replaced by better alternatives that last longer and use less power.
Νέοι κανόνε piου υιοθετήθηκαν το 2009 βελτιώνουν τώρα την ενεργειακή αpiόδοση των λα"piτήρων στα νοικοκυριά καθώ και του φωτισ"ού στα γραφεία, στου δρό"ου και στη βιο"ηχανία.
New rules introduced during 2009 are now improving the energy efficiency of household lamps and lighting used in offices, streets and industry.
Με αυτόν τον τρόpiο, "έχρι το 2020, θα εξοικονο-"ήσου"ε κατά piροσέγγιση την ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύ"ατο του Βελγίου ή το ισοδύνα"ο "ε 23 εκατο""ύρια ευρωpiαϊκά νοικοκυριά piου, ενώ έχουν τα οφέλη του ηλεκτρικού ρεύ"ατο, δεν καταναλώνουν καθόλου ενέργεια.
By 2020 this will save roughly the annual electricity consumption of Belgium, or the equivalent of 23 million European households enjoying power without using any energy at all.
Μέχρι το τέλο του 2012, οι piαλιοί ηλεκτρικοί λα"piτήρε piυ-ρακτώσεω θα ανήκουν στο piαρελθόν, ενώ νέοι κανόνε οικολογικού σχεδιασ"ού θα βελτιώσουν την ενεργειακή αpiό-δοση των καθη"ερινών συσκευών, συ"piεριλα"βανο"ένων
By the end of 2012, the old incandescent light bulbs will be a thing of the past, while new eco-design rules will improve the energy efficiency of everyday devices including televisions, refrigerators and freezers. The measures adopted so far will
or bi s e /C co ur m ag eS © I και των τηλεοράσεων, των ψυγείων και των καταψυκτών.
or b is e /C co ur m ag eS © I save more than 12 % of total electricity used in the EU every year by 2020 — more than the combined annual electricity consumption of households in France and Germany.
Οι κανονισ"οί αυτοί είναι ένα piρακτικό piαράδειγ"α για το piώ η Ευρωpiαϊκή Ένωση αναλα"βάνει ηγετικό ρόλο στην καταpiολέ"ηση τη κλι"ατική αλλαγή.
These regulations are a practical example of how the European Union is leading the way in fighting climate change.
Ση"αίνει piω οι εκ-piο"piέ piου βλάpiτουν τον piλανήτη θα "ειωθούν, ενώ η Ευ-ρώpiη θα εξοικονο"εί ετησίω 50 δισεκατο""ύρια ευρώ piου "piορούν να εpiαναδιοχετευθούν στην οικονο"ία τη.
It means the emissions that harm the planet will be cut, while every year Europe will save about €50 billion that can be re-injected into its economy.
Η ΕΕ, όpiω σαφώ έδειξε η εpiισιτιστική τη διευκόλυνση ύψου 1 δισεκατουρίου ευρώ το 2009, στρέφει το βλέα τη piρο τα έξω όσο και piρο το εσωτερικό τη, στην ανησυχία τη να βελτιώσει τι ζωέ των ανθρώpiων, αναλαβάνοντα δράση κατά τη φτώχεια και τη piείνα σε όλο τον piλανήτη
As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU looks outwards as well as inwards in its concern for bettering people’s lives, by tackling poverty and hunger across the globe
Η ΕΕ "ερι"νά για να "ην piεινάσουν piάνω αpiό 1 δισεκατο""ύ-ριο άνθρωpiοι στην Αφρική, στην Ασία και στη Λατινική Α"ερική.
The EU prevents more than a billion people in Africa, Asia and Latin America from going hungry.
Το 2009, το 1 δισεκατο""ύριο ευρώ τη εpiισιτιστική διευκόλυνση τη ΕΕ piαρείχε ταχεία και "αζική στήριξη σε αγρότε er s t
In 2009, the €1 billion EU Food Facility provided rapid and massive support to small-scale farmers to boost agricultural production in 50 countries where the population is struggling with worsening food insecurity caused by high food prices and the economic crisis.
"ικρή κλί"ακα, piροκει"ένου να δοθεί ώθηση στην γεωργική piαραγωγή σε 50 χώρε στι οpiοίε ο piληθυσ"ό piαλεύει κατά τη εpiιδεινού"ενη εpiισιτιστική αβεβαιότητα λόγω των υψηλών τι"ών των τροφί"ων και τη οικονο"ική κρίση.
The EU helps purchase fertilisers and seeds, provide safety nets for the most vulnerable and microcredit to local farmers, improve rural transport, and provide training.
Προσφέρει σχεδόν το 60 % τη αναpiτυξιακή βοήθεια στον κόσ"ο, και αυτό την καθιστά τον piρώτο piαγκόσ"ιο δωρητή.
It provides nearly 60 % of global development aid, making it the world’s biggest donor.
Στη Ζι"piά"piουε, 176 000 αγρότε έλαβαν σpiόρου και λι-piάσ"ατα, τα οpiοία "piορούν να βοηθήσουν να διpiλασιαστεί η piοσότητα τροφί"ων piου piαράγονταν piαραδοσιακά στη χώρα.
In Zimbabwe, 176 000 farmers received seeds and fertilisers, which can help double traditional food production in the country.
Στο Μpiανγκλαντέ, ένα έργο δη"ιουργεί ευκαιρίε αpiα-σχόληση για 78 000 ευάλωτα αγροτικά νοικοκυριά —και δεν είναι piαρά "όνο δύο piαραδείγ"ατα για το piώ η ΕΕ βοήθησε στον εφοδιασ"ό τροφί"ων στι αναpiτυσσό"ενε χώρε.
In Bangladesh, a project is generating employment opportunities for 78 000 vulnerable agricultural households — just two examples of how the EU helped food supply in developing countries.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έθεσε εpiίση την εpiισιτιστική ασφάλεια στο εpiίκεντρο τη αναpiτυξιακή τη βοήθεια.
The European Commission has also put food security at the heart of its development assistance.
Θα συνεισφέρει piερί τα 3 δισεκατο""ύρια ευρώ στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία για την piαγκόσ"ια εpiισιτιστική ασφάλεια, η οpiοία συ"φωνήθηκε στην G8 σύνοδο κορυφή ηγετών αpiό όλον τον κόσ"ο, το 2009.
It will contribute around €3 billion within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
Η ΕΕ αναλαβάνει δράση ε αναρίθητου τρόpiου piροκειένου να βοηθήσει του piολίτε τη, εντούτοι η καλή εταχείριση των ζώων αpiοτελεί εpiίση σηαντική τη ανησυχία
The EU acts in countless ways to help its citizens, but animal welfare remains an important concern as well
Η ε"piορική θήρα φώκια έχει piολύ λίγου οpiαδού στην Ευ-ρώpiη, και το 2009 υιοθετήθηκε νο"οθεσία piου piεριορίζει την piώληση piροϊόντων φώκια.
Commercial seal-hunting has few friends in Europe, and during 2009 legislation was passed to limit the sale of seal products.
Η ίδια ανησυχία για τα άγρια ζώα οδήγησε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να piροτείνει ένα σχέδιο δράση για την piροστασία των καρχαριών.
The same concern for animals in the wild led the European Commission to propose an action plan to protect sharks.
Η υpiεραλίευση piολλών ειδών καρχαρία τα ωθεί στα όρια τη εξαφάνιση.
Overfishing of many shark species is pushing them to the verge of extinction.
Οι καρχαρίε και τα συναφή είδη piου αλιεύονται σή"ερα αpiό σκάφη τη ΕΕ κυ"αίνονται γύρω στου 100 000 τόνου ετησίω.
The current catch by EU vessels of sharks and related species now runs at around 100000 tonnes each year.
Εpiο"ένω, η ΕΕ στοχεύει να "ειώσει τα αλιεύ"ατα καρχαριών βαθέων υδάτων σε "ηδέν "έχρι το 2010 και να piροωθήσει αειφόρε piολιτικέ piου θα διασφαλίσουν την εpiιβίωση όλων των ειδών καρχαριών —καθώ και τη αλιευτική κοινότητα piου εξαρτάται αpiό αυτού.
So the EU is aiming to reduce catches of deep-sea sharks to zero by 2010, and to promote sustainable policies that will ensure the survival of all species of sharks — and of the fishing communities that depend on them.
Ακό"η και στο piιο οικείο θέ"α τη piαραγωγή τροφί"ων, η ΕΕ ανέλαβε δράση το 2009 piροκει"ένου να αναβαθ"ίσει την καλή "εταχείριση των ζώων, "ε νέου κανόνε για τη βελτίωση των συνθηκών piου βιώνουν τα ζώα κατά τη σφαγή και εξασφαλίζοντα ότι αυτή γίνεται "ε ανθρωpiιά.
Even in the more domestic sphere of food production, the EU has acted in 2009 to improve welfare, with new rules on improving conditions for animals at the time of slaughter and ensuring that this is carried out humanely.
Προκειένου να διατηρηθεί το piεριβάλλον όσο το δυνατόν καθαρότερο, η ΕΕ θέσpiισε νέου κανόνε για να ειώσει του βλαβερού ρύpiου τη βενζίνη ή των φυτοφαράκων
To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides
Κάθε φορά piου βάζετε βενζίνη στο αυτοκίνητό σα, κάpiοια piοσότητα διαφεύγει στην ατ"όσφαιρα.
Every time you fill your car with petrol, some escapes into the atmosphere.
Το βενζόλιο στι ανα-θυ"ιάσει του καυσί"ου "piορεί να piροκαλέσει καρκίνο και συ"βάλλει εpiίση στο τροpiοσφαιρικό όζον —piερισσότερο γνωστό ω αιθαλο"ίχλη— το οpiοίο αpiοτελεί και έναν αpiό του piιο βλαβερού ατ"οσφαιρικού ρύpiου για τον άνθρω-piο και το piεριβάλλον.
The benzene in the vaporised fuel can cause cancer, and it also contributes to ground-level ozone — better known as smog — which is one of the air pollutants most damaging to people and the environment.
Το 2009, η ΕΕ υιοθέτησε νο"οθεσία er s t
In 2009 the EU adopted legislation obliging petrol stations to introduce systems that will capture and recycle these harmful emissions.
piου υpiοχρεώνει τα piρατήρια καυσί"ων να χρησι"οpiοιούν συστή"ατα piου θα αιχ"αλωτίζουν και θα ανακυκλώνουν αυ-τέ τι βλαβερέ εκpiο"piέ.
With the same objective of keeping Europe’s environment clean, the EU also brought in new rules to make sure that, when farmers use pesticides to boost crop yields, they are careful that they do not harm human health, wildlife and the environment.
Πόροι όpiω το νερό, ο αέρα και η γη είναι κοινοί για όλου του Ευρωpiαίου, εpiο"ένω η piροστασία piρέpiει να καλύpiτει όλη την Ευρώpiη.
Europeans share resources like water, air and soil, so protection needs to be Europe-wide.
Οι νέοι κανόνε για τα φυτοφάρ"ακα αpiαιτούν αειφόρο χρήση "ε στόχο τον piεριορισ"ό τη ακούσια έκθεση λόγω, για piαράδειγ"α, "η ασφαλού χειρισ"ού, ελαττω"ατικού εξοpiλισ"ού ή piεριττού αεροψεκασ"ού τη καλλιέργεια.
The new pesticide rules require sustainable use, to limit accidental exposure — from, for instance, unsafe handling, faulty equipment, or unnecessary aerial crop-spraying.
Η νο"οθεσία εpiίση "εταφέρει το βάρο αpiό τα χη"ικά στα ολοκληρω"ένα συστή"ατα καταpiολέ"ηση των εpiιβλαβών οργανισ"ών, στα οpiοία οι στρατηγικέ piροστασία του φυτού έχουν σχεδιαστεί "ε στόχο την piροώθηση "ηχανισ"ών ελέγχου "ε φυσικά "έσα.
The legislation also shifts the focus away from chemicals and towards integrated systems of pest management, in which plant protection strategies are designed to promote natural control mechanisms.
Μια έρευνα τη ΕΕ για δικτυακού τόpiου piου piουλάνε ηλεκτρονικά piροϊόντα, όpiω ψηφιακέ κά"ερε και κινητά τηλέφωνα, αpiοκάλυψε ότι piάνω αpiό το ή"ισυ αυτών δεν piρο-σέφεραν στου καταναλωτέ τα δικαιώ"ατα piου δικαιούνται βάσει των νό"ων τη ΕΕ.
An EU investigation into websites selling electronic goods like digital cameras and mobile phones found that more than half of them were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Η έρευνα αpiοκάλυψε εpiίση ότι υpiήρχαν piαραpiλανητικέ piληροφορίε στου δικτυακού τόpiου αναφορικά "ε το συνολικό κόστο του piροϊόντο ή ελλιpiή στοιχεία εpiαφή για τον έ"piορο.
The survey also revealed the existence of misleading information on websites about the total cost of the product or incomplete contact details for the trader.
Η έρευνα συ"piεριέλαβε 200 αpiό του "εγαλύτερου δικτυακού τόpiου στην ΕΕ piου piωλούν piροσωpiικέ συσκευέ αναpiαραγωγή "ουσική, "ονάδε αναpiαραγωγή DVD, εξοpiλισ"ό υpiολογιστών, κονσόλε piαιχνιδιών και άλλα ηλεκτρονικά piροϊόντα. ] αpiοτέλεσ"α, οι εθνικέ αρχέ εφαρ-"όζουν τώρα βελτιωτικά "έτρα.
The investigation included 200 of the biggest websites in the EU selling personal music players, DVD players, computer equipment, game consoles and other electronic goods. As a result, national authorities are now enforcing improvements.
Η κίνηση αυτή ακολούθησε piαρό"οια υιοθέτηση αυστηρή στάση έναντι 400 σχεδόν δικτυακών τόpiων piου piουλούσαν αεροpiορικά εισιτήρια· 137 δικτυακοί τόpiοι βρέθηκαν να piα-ρέχουν piαραpiλανητική piληροφόρηση για τι τι"έ ή του
The move followed a similar crackdown on nearly 400 websites selling airline tickets; 137 sites were found to be providing misleading information on prices or conditions,
όρου, ή να χρησι"οpiοιούν αθέ"ιτε ε"piορικέ piρακτικέ —ό"ω, "έχρι τον Μάιο, 115 αpiό αυτού είχαν διορθώσει τη συ"piεριφορά του.
or using unfair trading practices — but by May, 115 of them had corrected their conduct.
Μια "ελέτη piαρακολούθηση 67 δικτυακών τόpiων οδήγησε σε αpiαλλαγή των 52, εpiειδή δεν piαρου-σίαζαν piια piροβλή"ατα ή εpiειδή είχαν α"έσω ανταpiοκριθεί στι ανησυχίε τη ΕΕ.
A follow-up study of 67 sites led to 52 being given the all-clear, because they no longer showed problems or because they had immediately responded to EU concerns.
Η Εpiιτροpiή ασχολείται τώρα "ε τη θέσpiιση συ"φωνία piου να καλύpiτει ολόκληρο τον κλάδο piροκει"ένου να εξασφαλίζει piω οι αεροpiορικέ εταιρίε τηρούν τι δεσ"εύσει του.
The Commission is now working to put in place an industrywide agreement to ensure that airlines stick to their commitments.
Ανοικοδόηση τη Ευρώpiη ετά αpiό φυσικέ καταστροφέ
Rebuilding Europe when natural disaster strikes
Η αλληλεγγύη είναι ία αpiό τι θεελιώδει αξίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και, κατά τη διάρκεια του 2009, οι χώρε τη ΕΕ αντέδρασαν άεσα piροκειένου να βοηθήσουν η ία την άλλη, αpiοστέλλοντα βοήθεια σε piεριοχέ piου εpiλήγησαν αpiό φυσικέ καταστροφέ
Solidarity is one of the core values of the European Union and, during 2009, EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters
Ο σεισ"ό στην piεριοχή Abruzzo τον Αpiρίλιο τράνταξε συθέ-"ελα όλη την Ιταλία, αλλά συντάραξε συγχρόνω τι καρδιέ όλων των Ευρωpiαίων.
The Abruzzo earthquake in April sent physical shockwaves across Italy and emotional shockwaves across Europe.
Η δοκι"ασία των θυ"άτων αλλά και η ξεκάθαρη ανάγκη για γρήγορη ανακούφιση piαρότρυναν την ά"εση ανταpiόκριση.
The plight of the victims and the clear need for emergency relief provoked an immediate response.
Εκτό αpiό του νεκρού και του τραυ-"ατίε, χιλιάδε άνθρωpiοι έ"ειναν άστεγοι.
In addition to the dead and injured, thousands of people were made homeless.
Εpiίση, η καταστροφή καθήλωσε κυριολεκτικά την οικονο"ία τη piεριοχή.
The disaster has also virtually brought the regional economy to a standstill.
Το Τα"είο Αλληλεγγύη τη ΕΕ piαρείχε οικονο"ι-κή στήριξη.
The Abruzzo earthquake is the greatest disaster for which the fund’s help has been sought since it was set up.
Ο σεισ"ό στην piεριοχή Abruzzo είναι η "εγα-λύτερη καταστροφή για την οpiοία ζητήθηκε η βοήθεια του
The money is helping to provide temporary housing, to repair power stations, water networks and roads, and to clear rubble and devastated villages.
Τα"είου αpiό τότε piου αυτό ιδρύθηκε.
Other financial assistance is revitalising the economy by helping smaller companies, renovating public buildings and promoting tourism.
Χρη"ατοδοτείται εpiίση η συνέχιση των δραστηριοτήτων των αθλητικών και piολιτιστικών συλλόγων "ε σκοpiό να ενθαρρυνθούν οι 27 000 φοιτητέ να piαρα"είνουν στην piεριοχή.
It is also funding the resumption of activities by sporting and cultural associations, with the aim of encouraging the 27 000 students in the area to stay.
Η piαρουσία του αpiοτελεί ση"αντικό piαράγοντα για την οικονο"ική ζωή τη piεριοχή.
Their presence is an important economic factor for the region.
Η ΕΕ δηιούργησε την ενιαία αγορά piρο όφελο τόσο των piολιτών όσο και των εpiιχειρήσεων.
The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies.
Τώρα, διασφαλίζει ότι οι τράpiεζε piροσφέρουν στου piελάτε του δίκαιη εταχείριση
Now it is making sure that banks give their customers a fair deal
Η ΕΕ δηιούργησε την ενιαία αγορά piρο όφελο τόσο των piολιτών όσο και των εpiιχειρήσεων.
The EU created the single market for the benet of citizens as well as companies.
Όpiου οι τράpiεζε φαίνεται να εpiιβάλλουν υpiερβολικέ χρε-ώσει για τι λιανικέ υpiηρεσίε του, η ΕΕ κινητοpiοιήθηκε για να διερευνήσει και, όpiου χρειάστηκε, να ζητήσει καλύτερη "εταχείριση των piελατών.
Where banks appear to be overcharging for their retail services, the EU has moved in to investigate — and, where necessary, to demand better treatment for customers.
Και όpiου δεν piροσφέρονται υpiηρεσίε καλή piοιότητα, η ΕΕ εpiέ"εινε για βελτιώσει.
And where services are of poor quality, the EU has insisted on improvements.
Μια "ελέτη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τι λιανικέ χρη-"ατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε αpiοκάλυψε piροβλή"ατα στον τρόpiο piου οι τράpiεζε piαρέχουν piληροφόρηση και συ"βου-λέ στου piελάτε του.
A European Commission study of retail financial services revealed problems with the way banks inform and advise their customers.
Η νο"οθεσία τη ΕΕ piου τέθηκε σε ισχύ το 2009 δίνει το δικαί-ω"α στου κατόχου piιστωτικών καρτών να αpiαιτούν piλήρη εpiιστροφή των χρη"άτων του, όταν του έχουν εpiιβάλει υpiερβολικέ χρεώσει.
And EU legislation that came into force during 2009 will entitle credit card customers to seek full refunds when they have been overcharged.
Οι τράpiεζε οφείλουν να αpiαντούν "έσα σε 10 η"έρε "ετά τη λήψη "ια καταγγελία.
Banks will have to reply within 10 days of receiving a complaint.
Η ΕΕ εργάζεται piρο την κατεύθυνση του να "piορούν οι κα-ταναλωτέ, οι εταιρείε, οι έ"piοροι και οι δη"όσιε διοική-σει να διενεργούν piληρω"έ υpiό τι ίδιε συνθήκε σε όλη την Ευρώpiη το ίδιο εύκολα όσο και στο εσωτερικό τη χώρα του.
The EU is working towards allowing consumers, companies, merchants and public administrations to make payments under the same conditions throughout Europe as easily as within their own country.
ΜΕΣ ΙΑΙΚΤΥΟΥΠληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίση"ε γλώσσε διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piλησιέστερου σ’ εσά κέντρου στον δικτυακό τόpiο: europedirect.europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
ΜΕΣ ΤΗΛΕΦΝΟΥ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥΡΟΜΕΙΟΥΗ Europe Direct είναι "ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτή"ατά σα σχετικά "ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε "ε αυτή την υpiηρεσία τηλεφωνικά, "ε ατελή κλήση, στον αριθ"ό 00 800 6 7 8 9 10 11 (ή piληρώνοντα την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτό ΕΕ, στον αριθ"ό +32 22999696) ή "ε ηλεκτρονικό ταχυδρο"είο "έσω του δικτυακού τόpiου: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu