natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεκέμβριος 2000
Doc: A5-0347/2000 Procedure : Consultation procedure (2nd reading) Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Σύσταση για 1η ανάγνωση SIMPSON - Εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
The Commission proposal seeks to establish a common EU framework for the assessment and management of exposure to environmental noise from various sources, mainly transport and industry.
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Σουηδικής Προεδρίας 18:00-19:30
The Commission's proposal aims to harmonise noise indicators and assessment methods, to draw up "noise maps", and to make this information available to the public.
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
This will then form the basis for action plans at local level.
Πέμπτη 18 Ιανουαρίου 2000
However, the proposal does not seek to set common European-wide noise limits.
Έκθεση ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ - Ισότιμη συμμετοχή των ανδρών και γυναικών στην διαδικασία αποφάσεων
This amends a 1995 directive authorising the use of several new additives such as hydrogen and zinc acetate (E 848 and E 650).
15:00-17:00 • Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
However, it also adopted an amendment against the use of sodium
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 2000
Marie-Noëlle LffiNEMANN (PES, F) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development Doc: A5-0350/2000 Procedure : Consultation procedure (1st reading) Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
22 Γαλλική Προεδρία: Μια Προεδρία εστιασμένη στην εμβάθυνση της Ε.Ε και στην προσέγγιση του πολίτη, Ιούλιος, σελ.6
Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E), Antonio CAMPOS (PES, P) Commission Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Doc: B5-0558/00 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας, Μάρτιος Π, σελ.
In this resolution the House expressed its appreciation of the concerns of those living near the port of Gibraltar, where the British submarine "Tireless" is being repaired for a "small crack in a cooling pipe near its nuclear reactor".
56 Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αισαβώνας, Απρίλιος, σελ.
The importance of keeping the population informed is also stressed and the Commission is urged to inform the European Parliament of the answers given by the UK government to its requests for information.
68 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, Ιούνιος, σελ.
The Commission is also called upon to play a role in the search for the safest solution for the repair of the submarine.
6 Συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Φέιρα, Ιούλιος, σελ.
More funding is needed to promote sustainable urban development, according to this resolution in which the House is calling for €14m rather than the €12.4m proposed by the Commission.
9 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μπίαριτζ και Χάρτα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων,Οκτώβριος Ι, σελ.
These funds will be used to promote cooperation in this area from 20012004.
9 Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Μπίαριτζ,Οκτώβριος Π, σελ.
The money will go to a network involving the Commission and the members of the European Sustainable Cities and Towns Campaign, which is an alliance of 540 local authorities committed to the development of local policies and action for sustainability.
7 Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, Νοέμβριος Π, σελ.
Other amendments adopted by Parliament call for publication of "priority themes" for the funding of projects in the EC Official Journal.
6 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, Δεκέμβριος, σελ. 7
The House also wants the selection criteria to stipulate that projects must not only contribute to a multisectoral approach, but also to sustainable urban development, taking social, economic and environmental factors into account.
Σταύρο ΞΑΡΧΑΚΟ, Σεπτέμβριος Ι, σελ. 48 Δήλωση της Προέδρου του ΕΚ Nicole FONTAINE σχετικά με τα γεγονότα στο Βελιγράδι,
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), Eurig WYN (Greens/EFA, Wales, Jill EVANS (Greens/EFA, Wales), Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East), Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Group of the Greens/European Free Alliance Doc: B5-0554/00
6 Απαγόρευση εισόδου Κύπριου βουλευτή στην Τουρκία, Νοέμβριος Π, σελ. 6
Mr Bautista Ojeda in particular argued that article 37 of the Euratom directive on crossborder affects was being infringed.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
He stressed that the submarine should not be
Η διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή, Ιανουάριος, σελ. 5 Η κατάσταση στην Τσετσενία, Ιανουάριος, σελ.
The Week directive, Mr Patten stated that this related to the disposal of nuclear waste in general and the question of whether it was applicable in this case was being examined.
5 Η θεομηνία στη Μοζαμβίκη, Μάρτιος II, σελ. 5 Η Μεσογειακή πολιτική της Ένωσης, Μάρτιος III, σελ.
However, he emphasised that under Article 51 of the Euratom Treaty Member States were required to cooperate with any other country that might be involved in a safety risk.
4 Διάσκεψη Κορυφής Ε.Ε. - Αφρικής, Απρίλιος, σελ.
repaired at an inappropriate base and that the rights of the Andalucian people should be respected.
5 Οι αποφάσεις της Επιτροπής για θέματα εξωτερικών σχέσεων, Απρίλιος, σελ.
Mrs Diez González commented that Britain had deceived the rest of Europe for over ten years on the subject of mad cow disease and its government was now telling lies about the submarine.
6 Ο λιμός στην Αιθιοπία, Απρίλιος, σελ.
There was mixture of obstinacy and incompetence, she declared.
8 Η κατάσταση στο Ιράκ, Απρίλιος, σελ.
Mr Galeote Quecedo called the Commission to provide information on its enquiries into the matter.
9 Η κατάσταση στην Τσετσενία, Απρίλιος, σελ.
Mr Marset Campos rejected the argument that this was an internal UK matter - according to the Euratom Treaty it was not, he stressed.
9 Η κατάσταση στην Ταϊβάν, Απρίλιος, σελ.
He called for the immediate termination of any repair activities and for Britain to provide financial compensation to the area which had suffered losses in tourism and fisheries.
9 Η χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία, Μάϊος Ι, σελ.
Mr Patten stressed that under current legislation it was not possible to make the British reply public, however he had been able to broadly state what it said.
4 Η κατάσταση στη Σιέρα Λεόνε, Μάϊος II, σελ.
He personally would encourage Britain to indeed make the reply public.
5 Η απαγωγή τουριστών στις Φιλιππίνες, Μάϊος II, σελ.
He believed that it was important to provide as much information as possible in these cases.
5 Οι σχιζοφρενικές εκλογές στη Ζιμπάμπουε, Ιούλιος, σελ.
He also noted that to date four complaints about the matter had been received and one reply had been sent.
15 Οι εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
The information given in these complaints was currently being assessed by the Commission.
6 Πανηγυρική συνεδρίαση για τη Μέση Ανατολή, Σεπτέμβριος Ι, σελ. 10 Κοινοτική διπλωματία, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
Finally he noted that, in his opinion, if any Member States were unhappy with the Commission's approach, they would raise their concerns.
13 Κοινό ψήφισμα σχετικά με τις προτεραιότητες των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
Commissioner Chris PATTEN began by stressing that although he was British he had taken an oath that he would be completely impartial in the performance of his duties as a Commissioner.
13 Η κατάσταση στα νησιά Φίτζι, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
He rejected any allegations to the contrary.
16 Τρίτη συνάντηση Ασίας - Ευρώπης (ASEM III ), Οκτώβριος Ι, σελ.
He then outlined the various Euratom directives which might result in action being taken.
17 Ψήφισμα του ΕΚ για τις νάρκες κατά του προσωπικού, Οκτώβριος II, σελ. 14 Έκθεση του ΕΚ για τις νάρκες κατά προσωπικού, Οκτώβριος Π, σελ.
These dealt with the provision of information to populations in emergency cases resulting from radiation (directive 89-618); basic security provisions and the adoption of intervention plans in (directive 96-29), and requirements to inform the Commission on crossborder effects of nuclear waste (article 37).
15 Συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ που είναι εμπλεγμένες σε ένοπλες συγκρούσεις, Οκτώβριος Π, σελ.
However, there were areas where the Commission did not have powers, including the classification of ports where repairs could be carried out and the authority to require submarines to be moved elsewhere.
17 Μορατόριουμ για τη θανατική ποινή, Οκτώβριος Π, σελ. 18 Η κατάσταση στο Χονγκ- Κονγκ, Οκτώβριος Π, σελ.
Giles CHICHESTER (EPPED, South West) emphasised that repairs were currently underway and indeed needed to be undertaken on the spot in Gibraltar.
18 Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη στη Μασσαλία, Νοέμβριος Ι, σελ.
While defence remained an issue of national sovereignty, he accepted the concern of the local population to receive information about what was happening.
22 Τρίτη συνάντηση Ασίας-Ευρώπης (ASEM ΠΙ), Νοέμβριος Ι, σελ. 23 Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, Νοέμβριος Π, σελ.
While he felt the state of the submarine reflected a situation in the British defence forces as a result of cutbacks by the present government, he did want to see the heat taken out of the situation, taking the view that it was a technical problem demanding a technical solution.
15 Η πολιτική κατάσταση στο Αφγανιστάν, Νοέμβριος Π, σελ. 22 Κροατία: προς τη σύναψη Συμφωνίας Σύνδεσης, Δεκέμβριος, σελ.
Gary TITLEY (PES, North West) took the view that the Euratom Treaty concerned the civilian use of nuclear energy and crossborder transport but since the issue at stake affected basically one country - i.e. Gibraltar as part of the UK- then other states should not be involved.
15 Κοινή στρατηγική με τη Ρωσία, Δεκέμβριος, σελ.
The fault, he said, had occurred in the cooling circuit and this was being rectified.
16 Ανάπτυξη στενότερων σχέσεων Ε.Ε.-Ινδονησίας, Δεκέμβριος, σελ. 18
The alternative was to tow the boat out to the Atlantic and this would not be helpful to anyone, he said, before
Η κατασκευή πυρηνικού εργοστασίου στην Τουρκία, Ιανουάριος, σελ.
This plan, he understood, was a public document and was currently being analysed by the Commission.
ΡΕ 297330/EL
Page 32
Επισκόπηση
Veterinary programme
15 Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Φεβρουάριος Π, σελ.
Michel DARY (PES, F) Reporton the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas Doc: A5-0374/2000 Procedure: consultation procedure Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
6 Τουρκία-Κατάλογοι ανεπιθύμητων προσώπων, Μάρτιος III, σελ.
Vote pointing out that there were similar berths in Spanish ports that could be used by US submarines.
17 Ένταση στο Κοσσυφοπέδιο, Απρίλιος, σελ.
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) was another speaker who urged a calm approach to the problem.
17 Προστασία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο Κοσσυφοπέδιο, Απρίλιος, σελ.
While he supported calls for transparency and more information, he did feel it was a technical problem with the main need being to restore public confidence.
18 Η κατάσταση στην Τουρκία, Απρίλιος, σελ. 19 Η φυλάκιση του Ακίν Μπιρντάλ, Απρίλιος, σελ.
Furthermore, he said, it was an opportunity for the Spanish government to pursue its claim for sovereignty over Gibraltar by gaining the confidence of the people, in other words, halting the blockades at the frontiers and not creating difficulties for the people concerned.
20 Η οικονομική ενίσχυση των Δυτικών Βαλκανίων, Μάϊος Ι, σελ. 5 Παροχή βοήθειας προς τη Βοσνία- Ερζεγοβίνη και το Κοσσυφοπέδιο, Μάϊος Ι, σελ.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), on the other hand, felt there was a need for the local population to receive as much information as possible that could be guaranteed.
6 Ανεπιθύμητα πρόσωπα στην Τουρκία, Μάιος Π, σελ.
As she put it, the nuclear public relations industry had a history of "paternalistic reassurance".
6 Οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας, Σεπτέμβριος Ι, σελ.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) was another speaker to complain about the cutbacks in UK defence spending.
19 Ενταξιακή πορεία της Τουρκίας, Νοέμβριος Ι, σελ.
He too urged a calm approach to the issue, while Charles TANNOCK (EPPED, London) too felt there was no immediate calls for alarm.
7 Τελωνειακή Ένωση ΕΚ- Τουρκίας, Νοέμβριος Ι, σελ.
He too felt that the best option was to repair the submarine at the port.
9 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση, Νοέμβριος Ι, σελ.
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) also called for a measured response to the situation and echoed the demands of those seeking more information.
20 Εσθονία, Οκτώβριος Ι, σελ. 22 Λεττονία, Οκτώβριος Ι, σελ.
During the debate, speakers paid tribute to Francisco CANO, a Spanish local politician who has been assassinated by a bomb.
22 Λιθουανία, Οκτώβριος Ι, σελ.
There was all-round condemnation of this act of terrorism.
23 Ουγγαρία, Οκτώβριος Ι, σελ. 24 Βουλγαρία, Οκτώβριος Ι, σελ.
However, MEPs have signalled their desire to see an end to the long-running dispute over the banana regime by voting to endorse the Commission's package of reforms.
21 Η έκρηξη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο El Ejido (Almena), Φεβρουάριος Π, σελ.
The Week the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries after the Commission refused to take on board any of its amendments.
Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων, Μάϊος II, σελ. 7 Για μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας, Ιούνιος, σελ.
But MEPs are refusing to let the Commission off the hook and are demanding an annual report assessing the impact of the new banana market rules on EU producers and consumers, on the ACP countries and on the trade in organic and fair-trade bananas.
12 Εξαγωγές όπλων από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 1999, Οκτώβριος Ι, σελ. 34
They want the first report by January 2002 and say the Commission must put forward proposals to alter the system if necessary.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
full by the Community.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού 2001, Μάρτιος III, σελ.
The Union's contribution to the cost of measures to tackle crises in individual sectors should also be increased.
9 Ο προϋπολογισμός των υπόλοιπων θεσμικών θεμάτων, Μάρτιος III, σελ.
The EU is urged to make maximum use of the scope under WTO rules for promotional polices and the Commission should explore the possibility of increasing the budget for promotion measures if export credits are reduced or abolished under future WTO agreements.
10 Το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το 2001, Μάϊος Π, σελ.
The products and themes for the promotion measure should be selected every two years, not every three years.
8 Ο προϋπολογισμός του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2001, Μάϊος Π, σελ.
Finally the resolution calls for an evaluation report by 31 December 2003 - not 2004 as proposed by the Commission.
9 Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα αγροτικών ενισχύσεων, Ιούνιος, σελ.
The idea of the Commission proposal is to promote European produce and provide consumer information, emphasising aspects such as quality, health benefits, animal welfare and organic production.
16 Χορήγηση απαλλαγών για το 1998, Ιούλιος, σελ.
The measures would include market research and PR work, participation in trade fairs and exhibitions and impact assessments.
17 Προϋπολογισμός 2001, Ιούλιος, σελ.
Shortterm difficulties faced by individual sectors could also be tackled.
22 Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός 2000, Ιούλιος, σελ.
The scheme is to be co-financed, with the funding shared between the Community, the trade organisations and the Member States.
18 Διαχωρισμός του εσωτερικού ελέγχου από τον εκ των προτέρων δημοσιονομικό έλεγχο, Οκτώβριος Ι, σελ.
Commissioner FISCHLER told the House that whilst he could agree to a mid-term review of the new system, he would not be able to provide a report until the end of 2004 and could not agree to an annual report.
35 Δάνεια της ETE για σχέδια στην Κροατία, Οκτώβριος Ι, σελ.
Nor could he accept the bulk of Parliament's amendments passed in April and adopted again.
23 Πρόγραμμα FAIR, Νοέμβριος Ι, σελ.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT, TOURISM
Δεκέμβριος 2000
Michel DARY (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion for agricultural products on the internal market Doc: A5-0385/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: 15.12.00
Λευκή Βίβλος για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής ( Επιτροπή Προϋπολογισμού), Νοέμβριος II, σελ.
Mary HONEYBALL (PES, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on summer time arrangements Doc: A5-0356/2000 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.12.00 Vote: 12.12.00
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
The proposal for summer time to continue to start as now at lam GMT on the last Sunday
23 Σοβαρά εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, Ιούλιος, σελ.
The House voted to endorse a Commission proposal to lay down a set of rules governing the promotion of EU based farm products.
6 Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων ( 2001- 2006) ,Οκτώβριος Ι, σελ.
The resolution calls for production methods and local and regional specialities included in the policy and measures for products from the EU's most remote regions to be funded in
34 Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους πρόσφυγες, Απρίλιος, σελ.
Page 34
Δεκέμβριος 2000
December I - 2000 would have a devastating impact on providers of universal postal services.
12 Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ( ξέπλυμα χρημάτων ), Νοέμβριος Ι, σελ.
The House also demanded absolute guarantees that universal services (the permanent provision of a postal service throughout the EU at affordable prices for all users, even in remote areas) be preserved.
26 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία, Νοέμβριος Ι, σελ.
in March and end at lam on the last Sunday in October from 2002 was approved with amendments.
27 Βελτίωση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, Νοέμβριος Ι, σελ. 28 Προσωρινή μονάδα δικαστικής συνεργασίας, Νοέμβριος Ι, σελ.
The amendments seek to take into account the views of the transport, communications and industry sectors affected by the arrangements in the future and provide for the Member States and the EU institutions to put forward suggestions in response to a Commission report on the impact of summer arrangement, due to be published by 30 April 2007.
33 Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων, Νοέμβριος Ι, σελ.
The Commission's wish for outgoing crossborder mail, new mail and express mail to be opened up to competition was also rejected, as was its definition of special services.
34 Δικαίωμα επικοινωνίας των γονέων με τα τέκνα τους, Νοέμβριος Ι, σελ.
MEPs also opposed allowing the current Directive 97/67 to lapse at the end of 2006, voting instead for an expiry date of the end of 2008.
38 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία, Νοέμβριος Ι, σελ. 40
Finally, Parliament called for a high level of employment and a high degree of social protection to be included among the goals of the postal services industry.
Ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον τομέα του αστικού δικαίου, Δεκέμβριος, σελ. 27
Markus FERBER (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services Doc: A5-0361/2000 Procedure: codecision procedure, second reading Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, Ιανουάριος, σελ. 16 Χορήγηση απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το γενικό προϋπολογισμό του 1997, Ιανουάριος, σελ.
The majority of MEPs were unimpressed by Commissioner Frits BOLKESTEIN's argument that a large number of Parliament's amendments went "against the grain" of the Commission's proposal and would hinder the modernisation needed to benefit customers and employees of postal services.
13 Οι φόροι επί του κεφαλαίου, Ιανουάριος, σελ.
Most Members agreed with the Commissioner that the EU needed a modem postal sector, but their views on how this should be achieved differed utterly from his.
28 Η πολιτική ανταγωνισμού στην Ένωση, Ιανουάριος, σελ.
The further opening up of the postal market in the Community should, they said, be much more gradual and controlled than the Commission was proposing.
Ειδική πλειοψηφία στους τομείς της φορολόγησης και της κοινωνικής ασφάλειας, Μάρτιος Π, σελ 52
The key elements of the EU's postal services should be affordable prices, high quality, and a high level of availability everywhere in the EU, said to Markus FERBER (EPPED, D) in his response to Commission proposals to liberalise the postal sector.
Απαλλαγές 1998, Απρίλιος, σελ.
He agreed that there should be as much competition as possible.
24 Σύστημα καταγραφής των φόρων και των κοινωνικών εισφορών, Απρίλιος, σελ.
However, there should also be as much monopoly as was necessary to preserve a universal service.
32 Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, Μάϊος Π, σελ.
He considered that the Commission proposal went too far in its plans to liberalise the sector.
28 Κοινοτικές προδιαγραφές για τις κεφαλαιαγορές, Ιούνιος, σελ.
In particular he rejected the proposal for a general reduction to 50 grams in the weight limit reserved to universal service providers such as the UK Royal Mail.
21 Καθυστερήσεις πληρωμών για τις εμπορικές συναλλαγές, Ιούνιος, σελ.
Instead he was calling for a limit of 150 grams which he felt would be the most appropriate next step towards opening up the market in 2003.
22 Ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών, Οκτώβριος Ι, σελ.
Mr Ferber also stated that Member States should implement the proposal no later than 31 December 2004 and not 31 December 2002 as the Commission was proposing.
37 Επιχειρησιακά κεφάλαια, Οκτώβριος Ι, σελ.
This was necessary in order to rule out hasty and poor preparation, he believed.
37 Ενιαίος μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών, Οκτώβριος Π, σελ.
Furthermore, he was unhappy with Commission proposals to take decisions on the further opening of the market no later than 31 December 2005 and to take effect from 31 January 2007.
33 29η έκθεση σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού, Οκτώβριος Π, σελ.
He did not think that any such date should be fixed.
34 8η έκθεση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, Οκτώβριος Π, σελ.
Parliament rejected the proposal for a general reduction to 50 grams in the weight limit reserved to universal service providers and demanded that the limit be 150 grams or four times the basic tariff.
34 Πληρωμές μικρών ποσών στην ενιαία αγορά, Οκτώβριος II, σελ.
A reduction to 50 grams or two and a half times the basic tariff, combined with total liberalisation of outgoing crossborder mail and express mail, was too drastic a measure, it said, as this
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Week did not want to see privatisation come in through the European back door.
Πολυετή προγράμματα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ALTENER Π) και την ενεργειακή αποδοτικότητα (SAVE Π), Φεβρουάριος Ι, σελ.
Luis MARINHO (PES, P) for the Legal Affairs Committee also rejected the Commission proposal for 50 grams and argued that VAT should be applied at a lower level for postal services.
12 Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), Φεβρουάριος Π, σελ.
An opposite viewpoint was expressed by Dirk STERCKX (ELDR, B) who argued that the Commission had no intention of decimating the postal services but of making them better.
30 Διπλασιασμός των αποθεματικών της ΕΚΤ, Μάρτιος II, σελ.
He believed therefore that the Commission proposal was a good one.
28 Η εποπτεία της δραστηριότητας ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος, Απρίλιος, σελ.
He noted that liberalisation and an open market had not led to problems where it occurred in Sweden and Holland.
38 Εφαρμογή πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές αγορές, Απρίλιος, σελ.
He was also unhappy that the Royal Mail could compete in the Swedish market but that the Swedish postal services could not compete in the UK market.
38 Η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος στην Ελλάδα, Μάιος Π, σελ.
Gilles SAVARY (PES, F)of the Industry Committee stressed the important regional impact of the postal service and underlined the need for it to provide a universal service.
17 Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, Μάϊος Π, σελ.
He too was happy with a weight limit of 150 grams.