natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 5 Οκτωβρίου 1973, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973,
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Εκτιμώντας: ότι οι ισοτιμίες της Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδος της 1ης Οκτω­βρίου 1980, εκπεφρασμένες σε ορισμένα εθνικά νομίσματα, ήταν κατώ­τερες σε σύγκριση με τις αντίστοιχες ισοτιμίες της 30ής Ιουνίου 1978' ότι, επομένως, η αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βάσεως η οποία προβλέπεται στην απόφαση αριθ.
Whereas the equivalents of the European unit of account in some national currencies on 1 October 1980 were lower than their equivalents on 30 June 1978; whereas this fact, as a result of the automatic change of base date provided for in Decision No 1/78 of the Joint Committee would lead, on the conversion into the national currencies concerned, to a diminution of the effective limits for simplified documentary requirements; whereas in order to avoid this, it is necessary to raise the limits expressed in European units of account;
1/78 της Μικτής Επιτροπής, τροποποιείται ως εξής:
Article 8 of Protocol 3 as amended by Joint Committee Decision No 1/78 is hereby amended by replacing in :
- στην παράγραφο 1 σημείο β), η έκφραση «2 400 Ευρωπαϊκές Λογιστι­κές Μονάδες» αντικαθίσταται από την έκφραση «2 750 ECU»,
- paragraph 1 (b) the expression '2 400 European units of account' by '2 750 ECU',
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 5 Ιουνίου 1981.
Done at Brussels, 5 June 1981.
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (') υπεγράφη στις 5 Οκτωβρίου 1973 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1974' ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (') was signed on 5 October 1973 and entered into force on 1 January 1974;
2/81 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου τούτου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση της διεθνούς μεθόδου προσδιορισμού της «δασμολογητέας αξίας»' ότι η απόφαση αυτή είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή εντός της Κοινότητος,
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 2/81 amending that Protocol to take account of the change in the international method of determining 'customs value';
(') ΕΕ αριθ. L 328 τη; 28.11.1973.
(') This Agreement appears in Volume 2, page 3.
Η απόφαση αριθ. 2/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Φινλανδίας εφαρ­μόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 2/81 of the EEC - Finland Joint Committee shall apply in the Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 2/81 of S June 1981 amending Protocol 3 concerning the definition ol the concept or 'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'
Εχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, το πριοτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973,
6 του πρωτοκόλλου τούτου, συνεπεία της υιοθετήσεως της συμφωνίας περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπο­ρίου που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979, η οποία περιλαμ­βάνει νέα διεθνή μέθοδο προσδιορισμού της «δασμολογητέας αξίας»,
Whereas Explanatory Note 6 to that Protocol needs amending consequent upon the adoption of the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979, which contains a new international method of determining 'customs value',
3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Explanatory Note 6 to Protocol 3 shall be replaced by the following :
«Ως "δασμολογητέα αξία" νοείται εκείνη η οποία καθορίζεται κατά τη συμφωνία περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής
'"Customs value" shall be understood as meaning the customs value as determined in accordance with the Agreement on implementation of
Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979».
Artide VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979.'
Πρόεδρος
For the Joint Committee The President Åke WIHTOL
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (') υπεγράφη στις 5 Οκτωβρίου 1973 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1974' ότι, δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (') was signed on 5 October 1973 and entered into force on 1 January 1974;
(') ΕΕ αριθ. L 328 της 28.11.1973.
) This Agreement appears in Volume 2. page 3.
Η απόφαση αριθ. 3/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Φινλανδίας εφαρ­μόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 3/81 of the EEC - Finland Joint Committee shall apply in the Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1981 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/81 of 5 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis­trative cooperation
Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ.
THE JOINT COMMITTEE,
'Εχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 5 Οκτωβρίου 1973, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973,
1/77 της Μικτής Επιτροπής, οι κανόνες καταγωγής που αφορούν τα ενζυματικά παρασκευάσματα περιέχουν έναν αριθμό σφαλμάτων, τα οποία θα πρέπει να εξαλει­φθούν,
Whereas, as a result of the adoption of Joint Committee Decision No 1/77, certain anomalies in the rules of origin relating to enzymatic preparations have been established; whereas it is appropriate to remove these anomalies,
Κατεργασία ή μεταποίηση μη προσοίοοιισα το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
Working or processing that does not confer the status of originating products
Κατεργασία ή μεταποίηση προοοίοουσα το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής» όταν πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις
Description confers the status of originating products when the following conditions are met
Δασμολογική κλάση
CCT heading No ex 35.07
Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιή­θηκαν προϊόντα η αξία των οποίων òcv υπεροαίνει το 50% της αξίας του τελικού προϊόντος cx 35.07
Manufacture in which lhe value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Λαμβανόμενα προϊόντα
Finished products
Κατεργασία ή μεταποίηση μη προσόίδουσα τον χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
Working or processing that confers the status of originating products
Περιγραφή cx Κεφ. 28-37 cx 35.07
Description
Προϊόντα των χημικών βιομηχανιών και των συναφών Κατεργασία ή μεταποίηση για τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν βιομηχανιών, πλην του πυριτικού ανυδρίτου (ex 28.13), προϊόντα μν, καταγωγής τιον οποίων η αξία οεν υπερβαίνει των χαννινών (ex 32.01) των αιθέριων ελαίων, των ρητι-το 20% της αξίας του τελικού προϊόντος νοειδών, των τερπενικών υποπροϊόντων (cx 33.01) και των παρεσκιυασμένων ενζύμων των μη αλλαχού κατονομαζο­Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα η μένων ή περιγραφομένων (ex 35.07). αξία των οποίων οεν υπερβαίνει το 50% της αξίας του 'Ενζυμα παρεσκευασμένα μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή τελικού προϊόντος περιγραφόμενα
Products of the chemical and allied industries excluding sul­Working or processing tn which the value of the nonphuric anhydride (ex 28.13), tannins (ex 32.01), essential oils, originating products used does not exceed 20% of the value resinoids and terpenic by-products (ex 33.01 ), prepared of the finished product enzymes not elsewhere specified or included (ex 35.07) ex 35.07
Διάρκεια
Date of entry into force
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Date of signature by :he Contracting Parties
ΙΙμερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (2)
the ADDITIONAL PROTOCOL (') to the Agreement between the EEC and the Republic of Finland (2) consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
) αόριστη
) indefinite
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών(4) για νέα παρέκκλιση από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
FINLAND the AGREEM ENT in the form of an exchange of letters (*) derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (2)
) αόριστη
1.5.1981 indefinite
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
FINLAND r, S
(3) ΕΕ αριθ.
(2) This Agreement appears in Volume 2, page 3. HOJ No L 78, 24.3.1981.
(Α) ΕΕ αο < 0. 1.
(4)OJ No L 371,31.12.1980.
Ημερομηνία ανταλλαγτ'(ς, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
- τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών (') για την τροποποίηση ορισμένων ατελών ποσοστώσεων που έχει ανοίξει το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1981 σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ.
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (') amending certain zeroduty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1981 in accordance with Protocol 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (2)
1.10.1981 έως τις 31.12.1981
1.10.1981 until 31.12.1981
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ψ ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 276, 30.9.1981.
L 276 της 30.9.1981 ( ) ΕΕ αριθ.
(2) This Agreement appears in Volume 2, page 3.
Συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Νορβηγίας
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (')
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (')
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3396/80 of 8 December 1980 on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας (2), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα,
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agree­ment between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (2) signed in Brussels on 14 May 1973, to take account of the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community,
L 357 της 30.12.1980.
(') OJ No L 357, 30.12.1980.
L 171 της 27.6.1973.
(3) This Agreement appears in Volume 2. page 215.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, εγκρί­νεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Δεκεμβρίου 1980.
Done at Brussels, 8 December 1980.
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνι­κής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ αφ' ενός, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, αφ' ετέρου,
THE KINGDOM OF NORWAY, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Μαίου 1973, και η οποία καλείται στο εξής «συμφω­νία»,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed in Brussels on 14 May 1973, hereinafter called 'the Agreement',
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τα μεταβατικά μέτρα και τις προσαρμογές που επιφέρονται στη συμφωνία συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community
Το κείμενο της συμφωνίας και ιδίως το παράρτημα, τα πρωτόκολλα και οι δηλώσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καταρτίζεται στην
The text of the Agreement, including the Annex, Protocols and declarations forming an integral part thereof, shall be drawn up in Greek and that text
ελληνική γλώσσα και είναι εξ ίσου αυθεντικό με το πρωτότυπο.
shall be authentic in the same way as the original texts.
Η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στον πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλ­λου αριθ.
The Hellenic Republic shall apply the provisions laid down in the table contained in Article 1 (3) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by Chapters 48 and 49 of the Common Customs Tariff originating in Norway and not listed in Annex I.
Η Νορβηγία εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
Norway shall apply the provisions of Article 5 (1) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by that paragraph and coming from Greece.
Το ύψος των ενδεικτικών οροφών, τις οποίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης εφαρμόζει από την 1η Ιανουαρίου 1981 στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας, περιλαμβάνει:
The volume of the indicative ceilings which the European Economic Community, in accordance with the provisions of Protocol 1 to the Agree­ment, applies as from 1 January 1981 to imports of products originating in Norway shall consist of: the volumes of the indicative ceilings resulting from the application of the rules laid down in Protocol 1 to the Agreement, and
- το ύψος των ενδεικτικών οροφών που προκύπτουν από την εφαρμο­γή των κανόνων που θεσπίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας και
- in addition for 1981 the volume listed in Annex III; for each subsequent year this volume shall be increased by 5%.
Όταν, για τα εν λόγω προϊόντα, οι εισαγόμενες ποσότητες στην Ελλάδα που καθορίζονται στο παράρτημα III, φθάσουν στο ανώτατο όριο, η Ελληνική Δημοκρατία μπορεί να επιβάλει εκ νέου και μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους τους εισαγωγικούς δασμούς που εφαρ­μόζει έναντι των τρίτων χωρών κατά την ημερομηνία αυτή.
When the volume for imports into Greece laid down in Annex III has been reached for the products concerned, the Hellenic Republic may reim­pose the customs duties on imports which it applies at that time to third countries, until the end of the calendar year.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Norway in accordance with the following timetable:
- οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιού­νται:
- the four other reductions of 20% each shall be made on:
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, δασμός βάσεως επί του οποίου θα πραγματοποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Νορ­βηγίας κατά την 1η Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 4 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Norway on 1 July 1980.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Ελληνική
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports
- την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστού βάσεως,
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate;
- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate;
- οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιού­νται:
- thefourother reductions of 20% each shall be made on :
Για κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως επί του οποίου θα πραγματο­ποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται κατά την 31η Δεκεμβρίου 1980 από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση.
The basic rate to which the successive reductions provided for in parag­raph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community as at present constituted.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, που επιβάλλεται μετά την 1η Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ της Ελλάδος και της Νορβηγίας, καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Norway, shall be abolished on 1 January 1981.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισάγει από την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο καθορισμένο χρονοδιά­γραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equi­valent effect on products imported from the Community as at present consti­tuted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Norway.
Το κινητό στοιχείο το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
The variable component which the Hellenic Republic may apply in accordance with Article 1 of Protocol 2 to the Agreement to the products listed in Table I ofthat Protocol, originating in Norway, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as at present constituted and Greece.
- του κινητού στοιχείου του δασμού που πρέπει να εφαρμοσθεί από την Ελληνική Δημοκρατία κατά την προσχώρηση, και
For the products which are listed both in Table I of Protocol 2 to the Agreement and in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 4 the differ­ence between: the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and the duty (other than the variable component) shown in the last column of Table I of Protocol 2.
Η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να συνεχίσει να επιβάλλει ποσοτι­κούς περιορισμούς μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985 στα προϊόντα κατα­γωγής Νορβηγίας, που αναφέρονται στο παράρτημα II.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Norway.
Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνίστανται στην εφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων οι οποίες ανοίγονται επίσης για τις εισαγωγές από την Αυστρία, την Ελβετία, την Ισλανδία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas which shall also be opened towards imports originating in Austria, Finland, Iceland, Sweden and Switzerland.
Ο ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως των ποσοστώσεων αυτών είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ) και 20% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25% at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20% at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume. Such increases shall be added to
Όταν μία ποσόστωση εκφράζεται ταυτοχρόνως κατά ποσότητα και κατ' αξία, η ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται τουλάχιστον κατά 20% κατ' έτος και η ποσόστωση κατ' αξία τουλάχιστον κατά 25% κατ' έτος, ενώ οι επόμενες ποσοστώσεις υπολογίζονται κάθε χρόνο με βάση την προηγούμενη ποσόστωση στην οποία έχει προστεθεί η αύξηση.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20% a year and the quota relating to value by at least 25% a year, the succeeding quotas to be calcu­lated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Οσον αφορά όμως τα λεωφορεία και άλλα οχήματα της κλάσεως ex 87.02 Α Ι του κοινού δασμολογίου, η ποσόστοίση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% κατ' έτος και η ποσόστωση κατ' αξία κατά 20% κατ' έτος.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15% a year and the quota relating to value by 20% a year.
Όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές στην Ελλάδα ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II υπήρξαν για δύο συνεχή χρόνια κατώτερες του 90% της ποσοστώσεως, η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει την εισαγωγή του προϊόντος αυτού καταγωγής Νορβηγίας και των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αν το εν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση.
Where it is found that imports into Greece ofa product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90% of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Norway and in the countries listed in paragraph 2, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.