natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά αpiό 15 χρόνια δουλειά για τον ίδιο piελάτη, η Sam Ltd. αναγκάστηκε να αpiολύσει 15 εργαζόενου καθώ ο piελάτη χτυpiή-θηκε αpiό την οικονοική κρίση και δεν piορούσε piια να piαραγγεί-λει ικανοpiοιητικέ piοσότητε ώστε να κρατήσει το piροσωpiικό α σε piλήρη αpiασχόληση.
After working for the same client for 15 years, Sam Ltd. was forced to make 50 workers redundant as the client was hit by the financial crisis and could no longer order sufficient quantities to keep our personnel fully occupied.
Η εταιρεία ξεκίνησε εξειδικευένη σειρά αθλητικών ενδυάτων piριν piέντε χρόνια και εpiένδυσε σε καινούρια ηχανήατα, ενώ αγόρασε και στόκαρε όλα τα υφάσατα, τα αξεσουάρ και άλλα αναλώσια.
The company had started a customised sportswear line some five years ago and had invested in all the necessary new machinery, while buying and stocking all the fabrics, accessories and other consumables.
Πώ εpiηρέασε η piρόσφατη οικονοική κρίση τη στρατηγική τη εταιρεία σα;Μετά αpiό 15 χρόνια, έpiρεpiε να κάνουε ειώσει στην εταιρεία εξαιτία ανεpiαρκών piαραγγελιών.
How has the recent economic crisis affected your business strategy? After 15 years, we had to make redundancies in our business because of insufficient orders.
Γι' αυτό το λόγο ειώθηκε το εργατικό δυναικό το Φεβρουάριο του 2009 και εpiικεντρωθήκαε στην εpiένδυση και piώληση ήδη κατασκευασένων ενδυάτων, το οpiοίο οδήγησε σε 10 % αύξηση του τζίρου α εκείνο το έτο.
The workforce was therefore decreased in February 2009 and focus was put on investing and selling ready-made garments, which resulted in a 10% increase in turnover for that year.
Πλέον, έχει σταθεροpiοιήσει αυτή τη σειρά σε piερίpiου 400 κοάτια την ηέρα ε εργατικό δυναικό 30 χειριστών.
It has now established this line to a capacity of ca. 400 pieces per day with a workforce of 30 operators.
Όλα τα ενδύατα piορεί να είναι διαφορετικά, δεν υpiάρχουν κατώτατε piοσότητε για καία piαραγγελία και οι piελάτε δεν έχουν κανένα piεριορισό στο σχέδιο ή στη χρήση χρωάτων.
All the garments can be different, there are no minimum quantities for any order, and the clients have no restrictions in the design and use of colours.
Παρόλο piου αpiέλυσε τα δύο τρίτα του εργατικού δυναικού τη, η Mimoza Vojka Emanuels piεριένει αύξηση τζίρου piερίpiου 30 % αυτό το χρόνο και για το εpiόενο έτο piεραιτέρω αύξηση 50 %.
Despite having made two-thirds of her workforce redundant, Mimoza Vojka Emanuels expects their turnover to increase by ca. 30% this year, and for next year to see a further increase of 50%.
Οι εpiιχειρηατίε είναι σηαντικοί για την κοινωνία, εpiειδή ...Παράλληλα ε το να piαράγουε έργο, υpiοστηρίζουε εpiίση την piροσωpiική και κοινωνική ανάpiτυξη.
Entrepreneurs are important to society, because …Along with creating work, we also support personal and social development.
Για piερισσότερε piληροφορίε:
For more information:
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΠΥΛΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΜΕ: http://ec.europa.eu/small-business
EUROPEAN SMALL BUSINESS PORTAL: http://ec.europa.eu/small-business
ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΜΜΕ: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/finance/index_en.htm
FUNDING FOR SMES: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/finance/index_en.htm
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Εpiιχειρήσει και Βιοηχανία
European Commission – DG Enterprise and Industry
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Union, 2010
' Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη p i η γ ή Printed in Germany Τ Υ Π  ΜΕ Ν Ο ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΡΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑΚΟ ΧΛΡΙΟ (ECF)
© European Union 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Germany Printed on elemental chlorine-free bleached paper (ECF)
Εκδόσει εpiί piληρωή:• από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu,• από τα βιβλιοπωλεία, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και τον αριθό ISBN,• παραγγέλνοντας απευθείας σε έναν από τους αντιpiροσώpiου α piωλήσεων.
Publications for sale:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;• by contracting one of our sales agents directly.
Στοιχεία εpiικοινωνία: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθό +352 29 29-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 29 29-42758.
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτε αpiαντή-σει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
(*) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρό- ωρεάν εκδόσει:• από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu,• από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τα γραφεία εκpiροσώpiησή τη.
Free publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθό +352 29 29-42758 σβαση στου αριθού 00 800 ή piορεί να χρεώνουν την κλήση.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 29 29-42758 to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Н δηοσίεuση αυτή χρηατοδοτείται αpiό το piρόγραα piλαίσιο για την ανταγωνιστιкότητα кαι την кαινοτοία (CIP) το οpiοίο έχει στόχο την ενθάρρυνση τη ανταγωνιστικότητα των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων.
This publication is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Ευρωpiαϊκό Χάρτη για τι Μικρέ Ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι Ε p i ι λ ο γ ή ορθών piρακτικών 2008
European Charter for Small Enterprises2008 good practice selection
Εpiιχειρήσει και Βιοηχανία
Enterprise and Industry
Ευρωpiαϊκό Χάρτηγια τι Μικρέ Ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι Ε p i ι λ ο γ ή ορθών piρακτικών 2008
European Charter for Small Enterprises2008 good practice selection
Σκοpiό αυτού του φυλλαδίου είναι η διάδοση των ορθών piρακτικών και η ενθάρρυνση τη ανταλλαγήεpiειριών σχετικά ε την piολιτική για τι ΜΜΕ στην Ευρώpiη.
The aim of this brochure is to spread good practice and encourage an exchange of experiences on SMEpolicy measures in Europe.
Οι 40 ορθέ piρακτικέ piουpiαρουσιάζονται εδώ αpiοτελούν ένα δείγα εpiιτυχηένων piρωτοβουλιών piου έλαβαν οι εθνικέδιοικήσει ε σκοpiό να στηρίξουν τι ευρωpiαϊκέ ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ).
The 40 good practice cases selected provide a sample of the varioussuccessful ways in which public administrations can facilitate the life of Europe’s small and mediumsized enterprises (SMEs).
Ευρωpiαϊκό Χάρτη για τι Μικρέ Εpiιχειρήσει (
The European Charter for Small Enterprises (
Ο Ευρωpiαϊκό Χάρτη για τι Μικρέ Εpiιχειρήσει, ο οpiοίο συντάχθηκε ετά αpiό αίτηα του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Συβουλίου τη Λισαβόνα το 2000, στηρίζει τι !ικρέ εpiιχειρήσειέσω τηβελτίωση του νοοθετικού και διοικητικού piλαισίου εντό του οpiοίου λειτουργούν αυτέ.
The European Charter for Small Enterprises, created at the request of the Lisbon European Council in2000, supports small enterprisesby improving their legislative and administrative framework.
Με τηνυpiογραφή του Χάρτη, οι αρχηγοί κρατών δεσεύτηκαν να λάβουν έτρα για τι ικρέ εpiιχειρήσει σεδέκα ζωτικού τοεί και να δηοσιεύουν ετήσιε εκθέσει piροόδου.
Bysigning the Charter, the Heads of State committed themselves to take action for small enterprises in tenkey areas and to report annually on their progress.
Οι ορθέ piρακτικέ για την piερίοδο 2007/2008
The 2007/2008 Charter good practice exercise
Αpiό το 2005, οι εκθέσει piου συντάσσονται βάσει του Χάρτη ενσωατώνονται στι εκθέσει για την ανανεω!ένη διαδικασία τη Λισαβόνα(2).Όω, οι piληροφορίε piου piαρέχονται σχετικά !ετι piολιτικέ για τι ΜΜΕστο piλαίσιο αυτών των εκθέσεων είναι άλλον γενικού χαρακτήρα.
As of 2005, the Charter reporting is integrated into the reporting on the renewed Lisbon process (2).
Για νασυpiληρώσει τι εκθέσει αυτέ, η Εpiιτροpiή εξακολουθεί να συλλέγει ορθέ piρακτικέ piουεφαρόζουν για τι ΜΜΕ τα κράτη έλη και η Νορβηγία.
Theinformation on SME policies available through the Lisbon reporting is, however, rather general in nature.To complement the Lisbon reporting, the Commission continues to collect good practices in SME policyfrom the Member States and Norway.
Τη συγκεκριένη piερίοδο, οι piαραpiάνω χώρε piρότειναν 151 ορθέ piρακτικέ, τι piερισσότερεpiου έχουν piροταθεί έχρι σήερα.
In the current exercise, the above countries have proposed 151 good practices,the highest numberever.
Προτού υpiοβάλουν τι piροτάσει του, οι χώρε κλήθηκαν νασυβουλευτούν του εθνικού του εpiιχειρηατικού φορεί.
The countries were invited to seek feedback from their national business organisations on thesemeasures before submitting their proposals.
Οι 40 εpiιλεγείσε ορθέ piρακτικέ piουpiαρουσιάζονται σε αυτό το φυλλάδιο είναι piρωτοβουλίε piου αpiοδείχτηκαν ιδιαίτερα εpiωφελεί σεεθνικό εpiίpiεδο και θα piορούσαν να ενδιαφέρουν και άλλε χώρε.
The 40 good practices highlighted in this brochure areinitiatives which seem to have been particularly beneficial in a national context and which could alsobe of interest to other countries.
Θα βρείτε όλε τι piροτεινόενε ορθέ piρακτικέ στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/gp
The full collection of good practice proposals can be consulted at:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/gp
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 3
1)Εκpiαίδευση και εpiιόρφωση για το εpiιχειρηατικό piνεύα (Γραή δράση 1 του Χάρτη)2) Καλύτερη νοοθεσία και ρυθίσει, ειδικότερα στο piλαίσιο τη αρχή «piροτεραιότητα στιικρέ εpiιχειρήσει»(Γραή δράση 3 του Χάρτη)3) Υψηλή piοιότητα υpiηρεσίε στήριξη των ικρών εpiιχειρήσεων, ιδιαίτερα για διεθνέάνοιγα (Γραή δράση 9β του Χάρτη)
1) Education and training for entrepreneurship(Charter action line 1)2) Better legislation and regulation, especially how to“think small first”(Charter action line 3)3) Top class small business support, especially support to internationalise(Charter action line 9b)
Το τέταρτο κεφάλαιο piεριλαβάνει ορθέ piρακτικέ piου εpiίpiτουνστου άλλου τοεί του Χάρτη.
The first three chapters of this brochure present the selected good practices in the above areas and thefourth chapter presents good practices from the other Charter areas.
Ανταλλαγή εpiειριών
Learning from each other
Μια αpiό τι εpiιτυχίε του Ευρωpiαϊκού Χάρτη για τι ικρέ εpiιχειρήσει είναι ότι έδωσε στι χώρε piουσυετέχουν τη δυνατότητα να αντλήσουν αοιβαία γνώσει και διδάγατα αpiό τι ορθέ piρακτικέτου.
One of the successes of the European Charter for Small Enterprises is that it has enabled theparticipating countries to learn from each other’s good practices.
Το 2004 τα κράτη έλη piαρουσίασαν 20 piεριpiτώσειστι οpiοίε είχαν βελτιώσει την piολιτικήτου βασιζόενα σε ιδέε και piείρα άλλων κρατών ελών.
In 2004, the Member States reportedon some 20 caseswhere they had based their own policy improvements on experience from other Charter countries.
Με τα χρόνια ο αριθό αυτό αυξήθηκε, καιγια την τρέχουσα piερίοδο piαρουσιάζονται piερισσότερε αpiό 40 τέτοιε piεριpiτώσει.
Over the years, the number of these cases has increased and the current exerciseprovides more than 40of such cases.
Ο Εσθονικόδικτυακότόpiο δηόσια διαβούλευση έχει σχεδιαστεί ε βάση piαρόοιου δικτυακού τόpiου του Η ν ω ! έ ν ο υ Βασιλείου και τη Φινλανδία. Η Σουηδία δηιούργησε ε εpiιτυχία τα εpiιχειρηατικά εργαστήρια EMAX για νεαρού ενήλικε, τα οpiοία λειτουργούν σήερα σε όλε τι σκανδιναβικέ χώρε.
For example, The French “SME pact”was partly inspired by a Norwegianscheme and has itself sinceinspired Italyand the Netherlands.The Estonianpublic consultation website was inspired by similarportals from the United Kingdomand Finland.Swedensuccessfully set up the EMAXentrepreneurship camps for young adults which are today being held across the Nordic countries.
Σε άλλε piεριοχέ, τα κράτη έλη συνεργάστηκαν εξαρχή για να θεσpiίσουν αpiό κοινού έτρα, όpiω στηνpiερίpiτωση του συστήατο CETMOS, για το οpiοίο συνεργάστηκαν η Αυστρία και άλλε οχτώ χώρε,piροκειένου να συνδέσουν τα εθνικά του γραφεία ευρεσιτεχνιών ε ένα κοινό σύστηα αναζήτηση στιβάσει δεδοένων.
In other areas, Member States have cooperated right from the start to set up measures together, likein the case of the CETMOS system where Austria and eight other countriescooperated to enable ajoint search of the databases of their patent offices.
Το ίδιο ισχύει και για την ηλεκτρονική piολυγλωσσική εκpiαιδευτική piλατφόρα BLCM: ΗΓερ!ανίασυνεργάζεται !ε τέσσερι άλλε χώρεpiροκειένου να δηιουργήσει διεθνέ piλαίσιο για ταεpiαγγελατικά piροσόντα των ηχανολόγων-ηλεκτρονικών αυτοκινήτων.
The same goes for the European multilingual onlinelearning platform BLCM: Germanycooperates with four other countriesto internationalise thevocational qualifications for car mechatronics.
Ένα άλλο piαράδειγα είναι η Σλοβενία η οpiοία, piροτού δηιουργήσει ένα σύστηα είωση τη γραφειοκρατία, αντάλλαξε εpiειρίε εδιάφορε χώρε εταξύ των οpiοίων το Η ν ω ! έ ν ο Βασίλειο, η ∆ανία και η Νορβηγία.
Another example is Slovenia which exchangedexperiences with, amongst others, the United Kingdom, Denmark and Norway before setting up asystem for the reduction of administrative burden.
Έκτοτε, η Σλοβενίαέχει piαρουσιάσει το νέο τη σύστηα σε αντιpiροσωpiείε αpiό τη Βοσνία, την Κροατία, τη Σερβία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆η!οκρατία τη Μακεδονία.
Slovenia has since presented its new system todelegations from Bosnia, Croatia, Serbia and Macedonia.
Η διάσκεψη του 2008 για τον Χάρτη, η οpiοία θα piραγατοpiοιηθεί στο Bled τη Σλοβενία στι 34 Ιουνίου 2008, διοργανώνεται αpiό την Εpiιτροpiή και τη σλοβενική piροεδρία αpiόκοινού.
The main forum for exchanging good practices in the Charter context is the annual conference wheresome of the good practices highlighted in this brochure are presented.The 2008 Charter conference,held in Bled/Slovenia on 34 June 2008,is being jointly organised by the Commission and the Slovenian Presidency.
Περισσότερε piληροφορίε για τη διάσκεψη θα βρείτε στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2008
More information on the conference can be found at: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/conf2008
Ε p i ί λ ο γ ο
Conclusion
Στα οχτώ χρόνια εφαρογή του, ο Χάρτη έχει αναδειχτεί σε βασικόέγγραφο τη piολιτική για τι ΜΜΕσε 44 χώρε: σήερα, είναι piλέον το έγγραφο αναφορά όχι όνο για τα κράτη έλη και τη Νορβηγία αλλάκαι για τι υpiοψήφιε χώρε καθώ και τι χώρε των ∆υτικών Βαλκανίων και τη Μεσογείου.
In the eight years of its existence, the Charter has become a core document of SME policy for 44countries:it is today the reference frame not only for the Member States and Norway but also for thecandidate countries and countries from the Western Balkans and the Mediterranean.
Χρησιοpiοιείταιεpiίση αpiό εννέα ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε κατά τη διαδικασία χάραξη piολιτική.
It is also used atregional policymaking level by nine European regions.
∆ιαβάστε το φυλλάδιο αυτό και σκεφτείτε κι εσεί piοια αpiό τα έτρα piου piεριέχει θα piορούσαν ναείναι εpiωφελή και για τι ΜΜΕ τη χώρα σα!
We encourage you to go through the brochure and check which of the measures presented might alsobe beneficial for the SMEs of your country!
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection
Εκpiαίδευση και εpiιόρφωση για το εpiιχειρηατικό piνεύα
Education and Training for Entrepreneurship
Για να εpiιτύχει η στρατηγική τη Λισαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, η Ευρώpiη piρέpiει ναεpiιδιώξει τη διαόρφωση νοοτροpiία φιλική piρο την εpiιχειρηατικότητα.
In order to succeed in the Lisbon strategy for growth and jobs, Europe needs to foster anentrepreneurship-friendly culture.
Το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιοpiου piραγατοpiοιήθηκε τον Μάρτιο 2006 τόνισε την ανάγκη να δηιουργηθεί ένα συνολικά θετικόεpiιχειρηατικό κλία και κάλεσε τα κράτη έλη να αναλάβουν piερισσότερε piρωτοβουλίε.
The Spring European Council of March 2006 emphasised the needto create an overall positive entrepreneurial climate, and invited Member States to strengthenrespective measures.
Αναγνωρίζεται piλέον ευρέω ο σηαντικό ρόλο τη εκpiαίδευση στην piροώθηση τη εpiιχειρηατική νοοτροpiία.
The important role of education in promoting entrepreneurial attitudes is now widely recognised.Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action (1).
Ηεκpiαίδευση για την εpiιχειρηατικότητα θα piρέpiει να αpiοβλέpiει στην ανάpiτυξη ικανοτήτων piου συνθέτουντην εpiιχειρηατική συpiεριφορά όpiω δηιουργικότητα, αίσθηση piρωτοβουλία, αpiοδοχή των κινδύνων,αυτοpiεpiοίθηση, ικανότητα για οαδική εργασία, κ.λpi.
Entrepreneurship education should foster skillsthat form entrepreneurial behaviour like creativity, sense of initiative, risk acceptance, self-confidence,capacity to work in a team, etc.
Πρέpiει εpiίση να στοχεύει στη διδασκαλία ειδικώνθεάτων για τι εpiιχειρήσει, ανάλογα ε το εpiίpiεδο.
In addition, specific business knowledge needs to be taught, accordingto the level of education.
Παρόλο piου έχουν αναληφθεί piολλέ piρωτοβουλίε όσον αφορά την εκpiαίδευση για την εpiιχειρηατικότηταστην ΕΕ, αυτέ στερούνται συχνά συνοχή.
Although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way across the EU, these arenot always part of a coherent framework. Entrepreneurship programmes and activities need to beintegrated into the national curricula, either as a horizontal element or as a subject in its own right.
Σε εpiίpiεδο τριτοβάθιαεκpiαίδευση, τα piανεpiιστήια και τα τεχνικά ινστιτούτα θα piρέpiει να συpiεριλάβουν την εpiιχειρηατικότηταστη διδασκόενη ύλη.
At higher education level, universitiesand technical institutes should integrate entrepreneurship across different subjects.
Αυτό το φυλλάδιο piαρουσιάζει ορθέ piρακτικέ των χωρών piου έχουν υιοθετήσει τον Χάρτη και έχουνενσωατώσει αυτή την ύλη σε διάφορα εpiίpiεδα τη εκpiαίδευση, αpiό το δηοτικό σχολείο και ετά.Περισσότερε ιδέε piορούν να αντληθούν αpiό την " Ατζέντα του Όσλο σχετικά ε την εκpiαίδευση για τηνεpiιχειρηατικότητα", την οpiοία συνέταξε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για να διατυpiώσει συγκεκριένε piροτάσει,αpiό τι οpiοίε οι ενδιαφερόενοι piορούν να εpiιλέγουν δράσει για το κάθε εpiίpiεδο εκpiαίδευση.
This brochure presents good practices of Charter countries that have integrated the aboverequirements at different levels of education from primary school onwards. Further inspiration can betaken from the “Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe”, conceived by the European Commission as a menu of concrete proposals from which all stakeholders can select actions at theappropriate level.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 5
Το piρόγραα YES piροωθεί την ανάpiτυξη του εpiιχειρηατικού piνεύατο ανάεσα σε νέου ηλικία 5-25 ετών έσω piρακτική διδασκαλία,εργαστηρίων και υpiοτροφιών (Υpiοτροφίε KEF).Οάδα 300 εpiιχειρηατιών εpiισκέpiτεται τα σχολεία, τα ιδρύατα ανώτερη εκpiαίδευση και ταpiανεpiιστήια για να υήσει του νέου στον εpiιχειρηατικό κόσο.
YES nurtures entrepreneurial young people aged 5-25 years by mentoring, workshops and bursaries (KEF Scholarships).
Προβλέpiεται, εpiίση, κατάρτιση εκpiαιδευτικών και piαροχή διαδραστικούεκpiαιδευτικού υλικού σε θέατα εpiιχειρήσεων.
Also, a pool of 300entrepreneurs has been set up who visit schools, colleges and universities to inspire young people. Teacher training is offered and interactivecurriculum material provides entrepreneurial knowledge.
Η διδασκαλία εpiιχειρηατικών δεξιοτήτων εντάσσεται στο υpiοχρεωτικό piρόγραα σpiουδών τη Ο υ α λ ί α .
The National Curriculum in Wales now includes a statutory requirement for the teachingof entrepreneurial skills.
∆ηιουργία ενό κοινού οντέλου διδασκαλία για την εpiιχειρηατικότητα και ένταξη εpiιχειρηατιών στο διδακτικό piροσωpiικό.
To provide a common model of entrepreneurial learning and engage entrepreneurs in education.
Εναρόνισητη εκpiαίδευση, των δεξιοτήτων και των οικονοικών στόχων.
To bridge the education, skills and economicagenda.
Νέοι(5-25 ετών), ανώτερα διευθυντικά στελέχη, εκpiαιδευτικοί και σύβουλοι εpiαγγελατικού piροσανατολισού.
Young people (5-25 years), senior managers, teachers and careers advisors.
Ηεροηνία έναρξη
Start date
Άλλε piληροφορίε
Other information
Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Measure open-ended.
Ενηερωτικέ εκστρατείε στον Τύpiο, εγχειρίδια ύηση στην εpiιχειρηατικότητα, ελέτε piεριpiτώσεων.
Press campaigns, production of inspirational books, case studies.
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ οργανώσει
Assessment by business organisation
Η υpiοτροφία KEF βοήθησε τον JamesTaylor στο ξεκίνηα τη εpiιχείρηση "Sports Stars".
James Taylor of the enterprise "Sports Stars" received a KEF scholarship to support his business during the start-up phase.
"Προτού λάβω την υpiοτροφία, είχα όνο χίλιε λίρε,piου τι είχα τοpiοθετήσει όλε στην εpiιχείρηση.
“Before I received myscholarship all the money I had in the world was £1000 and I had already put it all into the business.
Εργαζόουν τα βράδια σε piαρ ώστε να piορώ την ηέρα να ελετώ την αγορά για να ξεκινήσωτην εpiιχείρησή ου.
I was working evenings in a bar so duringthe day I could do market research and get my business off the ground.The scholarship allowed me to concentrate on my business.
Η υpiοτροφία ου εpiέτρεψε να αφιερωθώ στην εpiιχειρηατική ου δραστηριότητα.
We had aturnover in excess of £1m in the first year and expect to grow that to £2m this year".
Ο James piροσφέρθηκε να χρησιοpiοιηθεί ω piρότυpiοεpiιτυχηένου εpiιχειρηατία.
James has since volunteered as a role model.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική οργάνωση
Contact details of business organisation
Στατιστικά στοιχεία
Statistical info
Κατάρτιση 2.000 εκpiαιδευτών.
Training of 2000 teachers.
Παρουσίαση 300 εpiιχειρηατικών piροτύpiων συpiεριφορά σε 50.000 νέου ετησίω.
Presentation to 50 000 young people a year by 300 role models.
180 υpiοτροφίε ετησίωγια τη δηιουργία νέων εpiιχειρήσεων.
180 business start-up scholarships a year.
Α p i ο τ ε λ έ σ α τα
Results achieved
Αύξηση του piοσοστού νέων εpiιχειρηατιών αpiό 41% το 2001 σε 51% το 2007.
Increase in share of young people wanting to be their own boss from 41% in 2001 to 51% in 2007.
Οι Ουαλοί εpiιχειρηατίε είναι νεώτεροι (25-34 ετών)σε σχέσηε άλλε piεριοχέ του Ηνωένου Βασιλείου(έρευνα GEM 2006).
Entrepreneurship in Wales has a younger profile(25-34 year olds) than elsewhere in the UK (GEM 2006).
Ο αριθό των piτυχιούχων νέων εpiιχειρηατιών αυξήθηκε αpiό 170 το διάστηα2005/06 σε 321 το διάστηα 2006/07.
Increase in graduate start-ups from 170 in 2005/06 to 321 in 2006/07.
Αξιολογήσει piραγατοpiοιήθηκαν το 2007.
Evaluations have taken place in 2007.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
Why is this measure a success?
Με τη χρησιοpiοίησηpiροτύpiων εpiιχειρηατικών ρόλων στη διδασκαλία οι νέοι piορούν να κατανοήσουν καλύτερα το έργο το εpiιχειρηατία.
Working with role models makes young people aware of theopportunities as an entrepreneur.
∆ ι δ ά γ α τα
Lessons learned
Πηγή έpiνευση του έτρου ήταν το κράτο έλο/η ορθή piρακτική:
Measure inspired by the following Member State/Best project:
Το piρόγραα αφορά τη δηιουργία "εικονικών εpiιχειρήσεων" για εκpiαιδευτικού σκοpiού στα σχολεία, το συντονισό του δικτύου τωνεpiιχειρήσεων αυτών και την εpiιόρφωση των εκpiαιδευτικών για να ειδικευτούν σ' αυτού του είδου τι εpiιχειρήσει.
The programme covers the setting up of training firms in schools, coordination of the training firms network and training of teachers to becometraining-firm advisers.
Η piρακτική εκpiαίδευση για την ανάpiτυξη εpiιχειρηατικού piνεύατο και δεξιοτήτων.
Practical education for building entrepreneurial skills and spirit.
Αpiόκτηση των τεχνικών και κοινωνικών δεξιοτήτων piουαpiαιτούνται στον τοέα των εpiιχειρήσεων.
Development of technical and social skills to match business requirements.
Μαθητέ εpiαγγελατικών και άλλων λυκείων.
Students from 8th to 12th grade from vocational and other high schools.
Οι "εικονικέ εpiιχειρήσει" συετέχουν στη ∆ιεθνή Έκθεση του Plovdiv ε ευρύτατη κάλυψη αpiό τα έσα ενηέρωση.
The training firms participate in the International Fair in Plovdiv with broad media coverage.
Συναντήσει εεpiιχειρηατίε διαφόρων κλάδων.
Meetings with businessmen from branchorganizations.
Ο εpiιχειρηατικό κόσο γνωρίζει ήδη καλά το δίκτυο των "εικονικών εpiιχειρήσεων".
The business world is already well aware of the training firms network.