natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέθοδοι λειτουργίας των κατά τόπους προγραμμάτων (με λίγες εξαιρέσεις μεταξύ των προγραμμάτων που μελετήθηκαν) συνδυάζουν με χαρακτηριστικό τρόπο τις οργανωμένες μορφές δράσης με την αυτοβοήθεια.
D The operating methods of locallybased projects (with few exceptions among the projects studied) typically blend institutional forms of action with self-help.
Με άλλα λόγια, η δράση του «επαγγελματία» με σκοπό να ικανοποιήσει τις ανάγκες του ατόμου συνδυάζονται με τη δράση του ίδιου του ατόμου για τον εαυτό του.
In other words, the actions of the 'professional' to meet the individual's needs are balanced by the actions taken by the individual by him or herself.
Με άλλα λόγια τα τοπικά προγράμματα προσπαθούν να βασίσουν τη μία δραστηριότητα πάνω στην άλλη, προοδευτικά, προκειμένου να κάνουν «το ένα πράγμα να οδηγεί στο άλλο».
In both the operating methods and historical development of locallybased projects, dynamic processes are evident: this further distinguishes them from the more static, product-orientated large-scale job creation and/or vocational training schemes established under national labour market programmes.
Αναφαίνονται δύο σαφείς προσεγγίσεις όσον αφορά το σε ποιους απευθύνονται τα
D It is through such progressive processes that locallybased projects integrate some at least of the variety of services and activities they offer.
προγράμματα.
D Two clear approaches to targeting emerge.
Μερικά προγράμματα απευθύνονται, με τις δραστηριότητες τους, σε ειδικές ομάδες των επί μακρό χρόνο ανέργων, ενώ άλλα, στο αντίθετο άκρο, απευθύνονται σε ομάδες ευρέως ορισμού, φθάνοντας έτσι και σε άλλες οικονομικά αδρανείς ομάδες πέρα από τους εγγεγραμμένους ανέργους.
Some projects target their activities on specific groups within the longterm unemployed, while others, at the opposite extreme, have a very broadly defined target group, stretching beyond the registered unemployed to other economically inactive groups.
Ετσι αυτά ξεκινάνε από ένα χαμηλότερο επίπεδο ανάγκης απ' ότι τα μεγαλύτερης κλίμακας συνολικά προγράμματα αγοράς εργασίας.
D Activities — often informal and based on self-help or 'drop-in' approaches and styles — to help build self-confidence are frequently the basis for and starting point of the projects.
Επομένως, σεμινάρια μορφωτικά/επαγγελματικής εκπαίδευσης και δραστηριότητες με στόχο την προσωπική ανάπτυξη είναι στοιχεία πολλών τέτοιων προγραμμάτων.
They thus start at a lower level of need than do the major labour market programmes. In consequence, education/training courses and activities orientated towards personal development are to be found in many projects.
Όσον αφορά την δεύτερη ερώτηση που θέσαμε παραπάνω, σχετικά με τους παράγοντες και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα τα οποία συντελούν στην «επιτυχία» ή αποτελούν εμπόδιο σ' αυτή, αυτά είναι μεταξύ άλλων τα εξής:
As regards the second question posed above, concerning factors and features which contribute to or inhibit 'success', these would appear to include:
Τέτοιοι άνθρωποι μπορεί να προέρχονται είτε «από μέσα» είτε «απ' έξω», μπορεί να είναι από τους ίδιους τους άνεργους.
Such people may be 'insiders' or 'outsiders', they may be among the unemployed themselves.
Η εξεύρεση και η πρόσκληση τέτοιων ανθρώπων δίνουν ώθηση στα προγράμματα' η απώλεια τους μπορεί να προκαλέσει οπισθοδρόμηση.
Finding and inviting in such people helps give momentum to projects; losing them can cause setbacks.
Αυτοί οι άνθρωποι αποτελούν τους παράγοντες ανάπτυξης των τοπικών προγραμμάτων.
These people are the development agents of locallybased projects.
Αυτοί οι άνθρωποι-κλειδιά είναι συχνά γυναίκες.
D These key people are often women.
Η έρευνα δείχνει ότι τα προγράμματα για μειονεκτούσες κοινότητες συχνά αποτελούν έμπνευση και δημιούργημα γυναικών.
The research shows that women are frequently to be found in the role of initiating projects in disadvantaged communities.
χρηματοδότηση από τα γενικότερα προγράμματα αγοράς εργασίας ισχύει συνήθως για περιορισμένο φάσμα δραστηριοτήτων, ιδίως την επαγγελματική εκπαίδευση.
In addition, funding from labour market programmes tends only to be for a limited range of activities, and especially training.
Έτσι οι δραστηριότητες των τοπικών προγραμμάτων μπορεί να παραμορφωθούν.
Thus the activities of locallybased projects can be distorted.
Η απομόνωση πολλών προγραμμάτων (από δύο απόψεις: απομόνωση του ενός από το άλλο' και απομόνωση από άλλες τοπικές υπηρεσίες, οργανισμούς και δραστηριότητες) μπορεί να αποτελέσει ανασταλτικό παράγοντα.
D The isolation of many projects (in two respects: isolation from each other; and isolation from other local services, agencies and activities) may be an inhibiting factor.
Τώρα πρέπει να απαντηθεί η τρίτη ερώτηση.
The third question can now be addressed.
Όπως είπαμε προηγουμένως, η επί μακρό χρόνο ανεργία είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The experience of the projects does prompt some advice — given in the form of recommendations in succeeding paragraphs — but before outlining them it is perhaps advisable to ask: what is significant about these locallybased projects?
Είναι ένα πρόβλημα σε τεράστια κλίμακα με σύνθετες διαστάσεις.
After all, the fact that they are there does not necessarily mean that they are significant enough to warrant further development or support.
Σ' αυτά τα προγράμματα: σ' εκείνους τους οποίους αφορά το πρόβλημα δίνεται τουλάχιστον η ευκαιρία της δυνατότητας να αποτελέσουν μέρος της λύσης του.
While it is possible to envisage a situation in which more resources do become available, at both Community and Member State level, as the worst effects of Europe's other pressing problem — youth unemployment — begin to recede, nonetheless resources are, in total, necessarily limited.
"...α εκείνους τους οποίους αφορά το πρόβλημα δίνεται τουλάχιστον η ευκαιρία της δυνατότητας να αποτελέσουν μέρος της λύσης του...»
But if the Community and/or Member States were to decide either to do more, or to reorientate some existing resources, why should locallybased projects figure in their plans?
Υπάρχουν πολλοί τρόποι θεώρησης της σπουδαιότητας αυτού του φαινομένου.
From among all the lessons and conclusions which have been drawn out in this report on the research, those which concern the project's methods — blending institutional provision with self-help — appear to provide the most important answer to the question just posed.
Το πλαίσιο αυτού του φαινομένου είναι ευρύτερο από το πρόβλημα της επί μακρό χρόνο ανεργίας και το θέμα του πως να το αντιμετωπίσει κανείς καλύτερα.
There are many ways of looking at the importance of this phenomenon. Philosophically, it means caring, without disabling the individual by reducing him or her to the status of 'victim' or 'client' and making him or her dependent on the services of the professional.
αν έχει επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των αρμοδιοτήτων και ευθυνών των επισήμων ιδρυμάτων (από τη μια πλευρά) και αυτών του ατόμου (από την άλλη).
Increasingly policy makers are, under the pressure of resource constraints, re-examining how societies in the industrialised and developed world go about meeting their needs, for health, for education, fo jobs, for social well-being, and the like, and questionrn; whether the right balance has been achieved in the power and responsibilities of institutions (on the one hand) and those of the individual (on the other).
Στον μικρόκοσμο, επομένως, το έργο των τοπικών προγραμμάτων και η ισορροπία στην οποία στοχεύουν, ίσως αντανακλούν αυτούς τους ευρύτερους προβληματισμούς και συμβάλλουν σ' αυτούς.
In microcosm, therefore, the work of locallybased projects, and the balance they are seeking to achieve, perhaps reflect these wider debates, and contribute to them.
Προτάσεις
RECOMMENDATIONS
Πρόταση αρ. 1: Εν όψει των δυσκολιών που έχουν τα τοπικά προγράμματα να εξασφαλίσουν επαρκή, κατάλληλη, σίγουρη και μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, και εν όψει του γεγονότος ότι η μακροπρόθεσμη ανεργία έχει γίνει θεσμός σε πολλά μέρη και μεταξύ διαφορετικών ομάδων ανθρώπων, θα πρέπει να δοθεί σημασία είτε στην επέκταση ή στην αναθεώρηση του εύρους και των στόχων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και/ή του Προγράμματος Δράσης για την Καταπολέμηση της Φτώχιας, είτε στην δημιουργία ενός νέου Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης Υπέρ των επί Μακρό Χρόνο Ανέργων.
Recommendation No. 1: In the light of the difficulties locallybased projects have in securing adequate, appropriate, secure and longterm funding, and in the light of the fact that longterm unemployment has become institutionalised in many localities and among various groups, consideration should be given either to extending or revising the scope and purposes of the European Social Fund and/or the Action to Combat Poverty Programme, or to establishing a new European Programme of Action to Assist the Longterm Unemployed.
Σε πολύ γενικές γραμμές οι ευρείς στόχοι ενός τέτοιου προγράμματος θα ήσαν:
In broad terms, the broad purposes of such a new programme would be:
— να διατεθούν οι πόροι που θα ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη και άλλες δημόσιες αρχές και εθελοντικούς οργανισμούς να υποστηρίξουν και να αναπτύξουν τόσο τοπικά προγράμματα όσο και τοπικά συντονισμένα και συνδυασμένα μέτρα για τους επί μακρό χρόνο ανέργους'
— to provide resources to encourage Member States and other public authorities and voluntary agencies to maintain and develop both locallybased projects and locally coordinated and integrated provisions for the longterm unemployed;
— να διατεθούν οι πόροι για την ανάπτυξη, επίδειξη και δοκιμή νεωτεριστικών τεχνικών μεθόδων και νέων πρακτικών'
— to provide resources for the development, demonstration and testing of innovative technique and new practices;
— να διατεθούν οι πόροι για περαιτέρω έρευνα των τρόπων αντιμετώπισης της επί μακρό χρόνο ανεργίας.
— to provide resources for further research on responses to longterm unemployment.
Πρόταση αρ. 2: Η ίδια η Επιτροπή καθώς και οργανισμοί σαν το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας και το CEDEFOP θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να τους δοθεί η δυνατότητα για περαιτέρω έρευνα, ιδίως ενεργό έρευνα, ούτως ώστε να συνεχιστεί η διαδικασία της
Recommendation No. 2: The Commission itself and agencies such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and CEDEFOP should be encouraged and enabled to pursue further research, especially action research, so as to continue the process of improving and understanding how responses to the needs of the longterm unemployed can best be mounted.
βελτίωσης και της κατανόησης των τρόπων με τους οποίους μπορούν καλύτερα να διαμορφωθούν τακτικές αντιμετώπισης των αναγκών των επί μακρό χρόνο ανέργων.
strategies and actions to meet the social and economic needs of the longterm unemployed can best be developed in a comprehensive, coordinated and integrated manner.
Προτάσεις στα Κράτη Μέλη
Recommendations Member States
Πρόταση αρ. 3: Για τους ίδιους λόγους και σε συνδυασμό με οποιοδήποτε νέο Κοινοτικό Πρόγραμμα, τα Κράτη Μέλη θα πρέπει να εξετάσουν την δυνατότητα να καθιερώσουν ένα φάσμα νέων οργάνων τόσο προγραμματικών όσο και οικονομικών που θα εκφράζουν πολιτικές με στόχο να ενισχυθούν οι δυνατότητες των τοπικών προγραμμάτων ώστε να ανταποκριθούν στις ανάγκες των επί μακρό χρόνο ανέργων.
Recommendation No. 3: For the same reasons and linked to any new Community programme, Member States should consider establishing a range of new policy, programme and financial instruments to increase the ability of locallybased projects to respond to the needs of the longterm unemployed.
Τέτοια όργανα δεν θα πρέπει να περιοριστούν στο να διευκολύνουν την παροχή δραστηριοτήτων και υπηρεσιών σχετικών με την αγορά εργασίας, ούτε να είναι έτσι σχεδιασμένα ούτως ώστε να αναστέλλουν την μακροπρόθεσμη διαδικασία της ανάπτυξης που συχνά χαρακτηρίζει τα τοπικά προγράμματα.
Such instruments should not be restricted to facilitating the provision of labour marketrelated activities and services, or be so designed as to inhibit the longterm process of development often involved in locallybased projects.
Πρόταση αρ. 4: Τα Κράτη Μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν μηχανισμούς σύμφωνα με τους οποίους οι οργανισμοί της κεντρικής κυβέρνησης μπορούν καλύτερα να συντονίσουν τις πολιτικές τους και τις υπηρεσίες τους προκειμένου να βελτιώσουν τα αποτελέσματα που έχουν, ή την διαθεσιμότητα τους στους επί
Recommendation No. 4: Consideration should be given by Member States to establish mechanisms by which central government departments can better coordinate their policies and services to improve their impact on, or availability to, the longterm unemployed. Such central coordination will encourage better local coordination.
μακρό χρόνο ανέργους.
Recommendations other concerned parties
Πρόταση αρ. 5: Δεδομένου του σημαντικού ρόλου τον οποίον έπαιξαν οργανώσεις όπως τα συνδικάτα, οι τοπικές αρχές, η εκκλησία, ιδρύματα ανώτερης εκπαιδεύσεως, αυτές οι οργανώσεις καθώς και οργανώσεις εργοδοτών και οργανώσεις του ιδιωτικού τομέα ενθαρρύνονται να συνεχίσουν να διευρύνουν την ακτίνα και την έκταση της βοήθειας την οποία έχουν προσφέρει.
Recommendation No. 5: In the light of the important role which has been played by bodies such as the trade unions, local authorities, the church, institutions of higher education, such organisations together with employers' organisations and private sector bodies, are urged to continue to develop the scope and extent of the assistance they have provided.
— προώθησης και διευκόλυνσης των προγραμμάτων ανταλλαγής μεταξύ ατόμων που συμμετέχουν στα τοπικά προγράμματα
In particular, with Member State governments and the Community, they should consider how they could improve information and experience — sharing among locallybased projects, through, for example:
— προώθησης και διευκόλυνσης σειρών επισκέψεων
— promoting and facilitating exchange programmes among individuals involved in locallybased projects;
Είναι τέτοια η ποικιλία τους, που υπάρχουν πολλά τα οποία οι επαγγελματίες μπορούν να μάθουν ο ένας από τον άλλο, και από την συλλογική τους πείρα.
In addition all these other concerned parties are urged to consider how they can make resources — in cash, in personnel, or in kind — available to locallybased projects.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι η κυκλοφορία αυτής της έκθεσης θα διευκολύνει αυτή την διαδικασία αλληλοενημέρωσης.
In particular they should consider the establishment, on a collaborative basis, of locallybased trust funds to make loans or grants available to the projects.
Οι επαγγελματίες παροτρύνονται επίσης να παίξουν το ρόλο τους έτσι ώστε να περιοριστεί η απομόνωση των τοπικών προγραμμάτων, διευρύνοντας τις επαφές τους και ενισχύοντας τους δεσμούς τους με άλλες υπηρεσίες και δραστηριότητες.
The formation of local alliances and information-sharing networks will also facilitate mutual support and information exchange at the more local level. Practitioners are also urged to play their role in reducing the isolation of locallybased projects, by widening their contacts and strengthening their links with other services and activities.
Προτάσεις σε όλους
Recommendations to all
Πρόταση αρ. 6: Δεν υπάρχει κανένας οργανισμός στην Κοινότητα, σε Κράτος Μέλος, σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο είτε μέσα στην κυβέρνηση ή ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους είτε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ο οποίος από μόνος του να μπορεί αναλάβει δράση προκειμένου να βοηθήσει τα τοπικά προγράμματα να ξεπεράσουν αυτό που φαίνεται, σε τελευταία ανάλυση, το πιο πιεστικό τους πρόβλημα: η απομόνωση και η ευθραυστότητα τους.
Recommendation No. 6: There is no one single body at Community, Member State, regional or local level, either within government, among the social partners, or other concerned parties, that, alone, can take action to help locallybased projects overcome what appears, in the final analysis, to be their most pressing problem: their isolation and fragility.
Καλύτερη και επαρκέστερη χρηματοδότηση θα βοηθήσει, αλλά αυτό δεν είναι η απάντηση.
Better and more adequate funding will help, but it is not the answer. Better integration and coordination, too, will help, as will better support and information sharing.
Καλύτερος συνδυασμός και συντονισμός θα βοηθήσουν επίσης, όπως και μεγαλύτερη υποστήριξη και αλληλοενημέρωση.
All these actions and more are needed if these types of locallybased projects are to become strong and secure enough to do what they appear to be uniquely placed to do: giving people hope and confidence, and thus turning wasted assets into useful resources.
Εκδόσεις του Ιδρύματος με θέμα την Ανεργία
FOUNDATION PUBLICATIONS ON UNEMPLOYMENT
Ερευνητικές μελέτες Δραστηριότητες για τους Ανέργους — Συγκεντρωτική Έκθεση (EF/85/67 διατίθεται στα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Δανικά, Ελληνικά, Ιταλικά, Ολλανδικά)
Activities for the Unemployed — Consolidated Report (EF/85/67 available in DA,EN,DE,EL,FR,IT,NL)
Οι κατά τόπους πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της επί μακρό χρόνο ανεργίας — Συγκεντρωτική Έκθεση (EF/88/13 στα Αγγ., Γαλλ., Ιταλ., Γερμ.)
Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment — Consolidated Report (EF/88/13 available in EN,FR,DE,IT)
Οι κατά τόπους πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της επί μακρό χρόνο ανεργίας — Βέλγιο (EF/WP/87/97 στα Αγγλ. και Γαλλ.)
Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment — Belgium (EF/WP/87/97 available in FR and EN)
Οι κατά τόπους πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της επί μακρό χρόνο ανεργίας — Γερμανία (EF/WP/87/94 στα Αγγλ. και Γερμ.)
Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment — Germany (EF/WP/87/94 available in DE and EN)
Οι κατά τόπους πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της επί μακρό χρόνο ανεργίας — Ιρλανδία (EF/WP/87/93 στα Αγγλ.)
Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment — Ireland (EF/WP/87/93 available in English)
Οι κατά τόπους πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της επί μακρό χρόνο ανεργίας — Ιταλία (EF/WP/87/96 στα Αγγλ. και Ιταλ.)
Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment — Italy (EF/WP/87/96 available in IT and EN)
Βασ. (EF/WP/87/95 μόνο στα Αγγλ.)
Locally-Based Responses to Long-Term Unemployment - United Kingdom (EF/WP/87/95 available in EN)
Πληροφοριακό βιβλιάριο
INFORMATION BOOKLET Taking Action against longterm unemployment
Δράση για την καταπολέμηση της επί μακρό χρόνο ανεργίας στην Ευρώπη (EF/88/18 διατίθεται στα Αγγλ., Γαλλ., Γερμ., Δαν., Ελλ., Ισπ., Ιταλ., Ολλ. και Πορτογαλλ.)
(EF/88/18 available in EN,FR,DE,DA,IT,NL,EL,ES and FT)
Έκθεση Εργασιακής Συνεδριάσεως (EF/88/27)
WORKSHOP REPORT (EF/88/27)
Τα Νέα του Ε.Ι., Τεύχος 13, Ιούνιος/Αύγουστος 1988
NEWSLETTER No. 13, June/August 1988
Αρ. 1
No. 1 Visual display unit workplaces: emerging trends and problems
Χώροι εργασίας με συσκευές οπτικής παρουσιάσεως στοιχείων: προοπτικές ανάπτυξης και προβλήματα
No. 2 Safety in hazardous wastes No. 3 Providing information about urban services No. 4 Living conditions in urban Europe No. 5 Commuting in the European Community
Αρ. 6
No. 6 The reporting of occupational accidents and diseases in the European Community
Αρ. 7 Αρ. 8
No. 7 Participation in technological change
10 Αυτοματοποίηση Γραφείου Αρ. 11 Τηλεργασία
No. 9 New Technology in manufacturing industry No. 10 Office automation No. 11 Telework
Αρ. 12 Δράση για καταπολέμηση της μακροχρονίου ανεργίας στην Ευρώπη
No. 12 Taking action about longterm unemployment in Europe
Βιβλιάριο Αρ. 12
Booklet No. 12
Οι μισοί από τα 16 εκατ. ανέργων στην Ευρώπη έχουν παραμείνει άνεργοι για περιόδους άνω του έτους: αυτοί είναι οι επί μακρό χρόνο άνεργοι.
Half of Europe's 16 million unemployed people have been unemployed for a year or more: they are the longterm unemployed.
Οι ανάγκες τους είναι συχνά σύνθετες, και ποικίλες: για καλύτερη υγεία, κοινωνικές επαφές, προσωπική παροχή συμβουλών, καθώς και για τη μόρφωση και την επαγγελματική εκπαίδευση που θα τους βοηθήσουν να εξασφαλίσουν την επανένταξη τους στην αγορά εργασίας.
Their needs are often complex and diverse: for better health, for social contact, for personal counselling, as well as for the education and skills training that will help them secure reintegration into the labour market.
Αναγνωρίζοντας αυτές τις ποικίλες ανάγκες, σε μια προσπάθεια να τις ικανοποιήσουν, δημιουργήθηκαν διάφορα κατά τόπους προγράμματα - μερικά από τους ίδιους τους ανέργους, άλλα από οργανώσεις και ποικίλες κοινοτικές ομάδες, συνδικάτα, μορφωτικά ιδρύματα και δημόσιες αρχές.
In recognition of, and response to, such varied needs, locallybased projects have been established — some by the unemployed themselves, others by organisations and diverse community groups, trade unions, education bodies and public authorities.
Αυτό το βιβλιάριο συνοψίζει την εμπειρία 20 τέτοιων προγραμμάτων, τα οποία λειτουργούν σε πέντε Ευρωπαϊκές χώρες, και εξάγει συμπεράσματα για πολιτικούς φορείς και επαγγελματίες.
This booklet summarises the experience of twenty such projects, operating in five European countries, and draws out lessons for policy makers and practitioners.
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) στο Λουξεμβούργο: ECU 5.00 BFR 220 ΔΡΧ 800
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5,00 BFR 220, IRL 3,90 UKL 3,30 USD 6,00 c ,E-ñ2S-ñbc
• ¿i · ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ '■ 2Β ."
«s '.OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS === · OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1992 και πέρα Νέες ευκαιρίες δραστηριοποιήσεως για βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη tr
New opportunities for action to improve living and working conditions in Europe iropean Foundation *he Improvement of ig and Working Conditions
Νέες ευκαιρίες- δραστηριοποιήσεως για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη
New opportunities for action to improve living and working conditions in Europe
Νέες ευκαιρίες δραστηριοποιήσεως για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη
It should also be underlined that this programme is the outcome of numerous complex discussions, and of an agreement, in a spirit of social dialogue, between the groups constituting the Administrative Board of the Foundation, representing governments, employer organisations and worker organisations in Member States, as well as the Commission of the European Communities.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
In accordance with the Regulation governing the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Four-Year Rolling Programme 1989-92 was submitted to the Committee of Experts for their opinion, at their meeting on 24 and 25 May 1988; it was approved by the Administrative Board at its meeting of 9 September 1988, in Dublin.
Τηλ: 826888 Τέλεξ: 30726 EURF El Fax: 826456
Clive Purkiss, Director Eric Verborgh, Deputy Director
Clive Purkiss, Διευθυντής Eric Verborgh, Υποδιευθυντής
The Themes of the Four-Year Rolling Programme 19891992
Αξιολόγηση των τεχνολογιών του μέλλοντος
Assessing technologies of the future
Ανάπτυξη των γνώσεων
Part III ACTIVITIES, RESOURCES AND ORGANIZATION
Τα όργανα του Ιδρύματος
The activities of the Foundation Development of knowledge Dissemination of knowledge
1365/75) αποστολή του Ιδρύματος "είναι να συμβάλη στον σχεδιασμό και την καθιέρωση καλυτέρων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας δια της αναπτύξεως δραστηριοτήτων επεκτάσεως και διαδόσεως γνώσεων οι ικανών να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου".
The regulation establishing the Foundation (Council Regulation No. 1365/75) states that the aim of the Foundation "shall be to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development."
Το Αρθρο 2 συνεχίζει : "με βάση τον στόχο αυτό, έργο του Ιδρύματος είναι η ανάπτυξη και η επιδίωξη ιδεών για την μέσοκαι μακροπρόθεσμη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας, καθώς επίσης και ο καθορισμός παραγόντων που θα οδηγήσουν στην μεταβολή.
Article 2 continues: "With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium- and longterm improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.