natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, πρέπει να τονιστεί το γεγονός ότι ο κανονισμός εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 περιέχει έναν κανόνα που καθορίζει τον φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως που είναι αρμόδιος για την εξέταση αιτήσεων συνταξιοδοτήσεως που υποβάλλουν κάτοικοι τρίτων χωρών.
It may first be pointed to the fact that the Implementing Regulation of Regulation No 1408/71 contains a rule determining the competent social security authority for pension claims made by residents of nonmember countries.
Τούτο αποτελεί ένδειξη ότι ο κανονισμός 1408/71 μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωση αιτούντων οι οποίοι δεν κατοικούν εντός της Κοινότητας κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεώς τους.
This appears to indicate that Regulation No 1408/71 is meant to apply to claimants who do not reside within the Community at the time of submitting their request.
Σε σχέση με το άρθρο 48, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71, το Δικαστήριο έχει κρίνει, με πάγια νομολογία του, ότι σκοπός
As regards Article 48(2) of Regulation No 1408/71, the Court has consistently held that regulations adopted for the implementa-
9 — Βλ., π.χ., απόφαση της 30ής Απριλίου 1996, C-214/94, Boukhalfa (Συλλογή 1996, σ. I-2253, σκέψη 14).
9 — See, for example, Case C-214/94 Boukhalfa [1996] ECR I-2253, paragraph 14.
Μολονότι είναι αληθές ότι το άρθρο 10 του κανονισμού 1408/71 δεν απαγορεύει τις ρήτρες κατοικίας παρά μόνο για τα κράτη μέλη της Κοινότητας, τούτο δεν πρέπει να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι οι εργαζόμενοι παύουν να επωφελούνται των δικαιωμάτων που αναγνωρίζει ο κανονισμός στην περίπτωση που μετοικήσουν σε τρίτη χώρα.
It is true that Article 10 of Regulation No 1408/71 expressly prohibits so-called residence clauses only in so far as the Member States of the Community are concerned.
Πράγματι, ο ορισμός του εδαφικού πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης στο άρθρο 299 ΕΚ δεν αποκλείει το ενδεχόμενο οι κοινοτικοί
This in itself, however, does not allow the conclusion that workers cease to benefit from rights provided for in the Regulation when they move to a nonmember country. Indeed, the definition of the territorial application of the Treaty in Article 299 EC does not preclude
CHUCK των κανονισμών που εκδόθηκαν για την εφαρμογή του άρθρου 42 ΕΚ είναι να παρασχεθεί στους διακινούμενους εργαζoμένους η μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία κινήσεως εντός της κοινής αγοράς και ότι οι κανονισμοί αυτοί πρέπει να ερμηνεύονται βάσει του σκοπού αυτού 10.
10 of insurance periods of less than one year under the legislation of a given Member State to insurance periods completed in other Member States. If short insurance periods completed in accordance with the legislation of a given Member State were not to be taken into account in the calculation of the pension at retirement age, this loss could affect a worker’s decision to exercise his right to move freely within the Community because a worker is clearly unable, when he decides to move to another Member State, to predict how long he will work there and whether he will be able to derive pension rights under the applicable national legislation.
Με τον κανονισμό 1408/71, επιδιώκεται η επίτευξη του σκοπού αυτού διά της αποτροπής των αρνητικών συνεπειών που θα μπορούσε να έχει η άσκηση του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων επί των κοινωνικοασφαλιστικών παροχών που απολαύουν οι εργαζόμενοι και τα μέλη της οικογένειάς τους.
Regulation No 1408/71 seeks to achieve this objective by preventing possible negative effects that the exercise of the freedom of movement for workers could have on the enjoyment, by workers and their families, of social security benefits.
του ενός έτους που συμπληρώθηκαν βάσει της νομοθεσίας συγκεκριμένου κράτους μέλους και των περιόδων ασφαλίσεως που συμπληρώθηκαν σε άλλα κράτη μέλη.
With regard to pension rights, the Regulation is designed to consolidate the career of migrant workers as regards contributions to various social security systems and thus to provide workers with legal certainty that they will retain the pension rights deriving from their contributions to pension systems in a similar way to a worker who has not exercised his right to freedom of movement within the Community. 11
Ειδικότερα, το άρθρο 48 του κανονισμού 1408/71 ρυθμίζει τα του συνυπολογισμού των περιόδων ασφαλίσεως διάρκειας μικρότερης
Article 48 of Regulation No 1408/71 deals more specifically with the aggregation
10 — Από τις πρώτες αποφάσεις που εξέδωσε συναφώς, το Δικαστήριο δεν έπαυσε να τοποθετεί σε αυτό το ευρύτερο πλαίσιο την πρώιμη κοινοτική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως.
10 — Since its very first decisions in this area, the Court has consistently placed early Community legislation on social security in this broader context.
Βλ., π.χ., απόφαση της 19ης Μαρτίου 1964, 75/63, Unger (Συλλογή τόμος 19541964, σ.
See, for example, Case 75/63 Unger [1964] ECR 177; Case 92/63 Nonnenmacher [1964] ECR 281; and Case 1/67 Ciechelski [1967] ECR 181.
Στην περίπτωση του K. D.
In Mr Chuck’s case, it is clear that his move from the Netherlands to the United States does not bear any relation to freedom of movement for workers within the Community.
Chuck, είναι προφανές ότι η απόφασή του να εγκαταλείψει τις Κάτω Χώρες προκειμένου να εγκατασταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχει καμία σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This link comes, however, from the fact that he previously exercised his right to freedom of movement within the Community, when working, as a British national, in the Netherlands, before moving to Denmark to work there for nine months and then moving back to the Netherlands.
να επανέλθει στις Κάτω Χώρες. Πρόκειται ακριβώς για το είδος των περιστάσεων υπό τις οποίες ο κανονισμός 1408/71 σκοπεί να διασφαλίσει ότι η άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας δεν θα επηρεάσει αρνητικά τα δικαιώματα κοινωνικής ασφαλίσεως ενός εργαζομένου.
precisely the kind of circumstances in which Regulation No 1408/71 seeks to ensure that a worker’s social security rights are not adversely affected by the exercise of freedom of movement.
Η ανωτέρω εκτίμηση επιρρωννύεται από την ανάλυση των αρχών επί των οποίων στηρίζεται ο κανονισμός 1408/71.
This finding is confirmed by the analysis of the principles underlying Regulation No 1408/71.
Σκοπός των μέτρων που προβλέπει δεν είναι η εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, αλλά αντιθέτως ο συντονισμός των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως 12.
Rather than adopting measures designed to harmonise Member States’ legislation, Community law provides for the coordination of national social security systems.
Μία θεμελιώδης αρχή αυτού του συντονισμού είναι ότι τα λοιπά κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίζουν τις εισφορές που καταβλήθηκαν σε άλλα εθνικά συστήματα συνταξιοδοτήσεως και ότι οι εργαζόμενοι διατηρούν μέχρι της συνταξιοδοτήσεώς τους τα δικαιώματα που απέκτησαν βάσει των εισφορών αυτών.
12A fundamental principle of that coordination is that contributions made to various national pension systems are recognised by other Member States and the rights acquired by such contributions are retained until retirement.
Μολονότι ο κανονισμός 1408/71 δεν περιέχει καμία διάταξη με την οποία να διατυπώνεται ρητώς αυτή η αρχή της διατηρήσεως των κεκτημένων δικαιωμάτων, τόσο η αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφαλίσεως όσο και η αρχή της απαγορεύσεως των ρητρών κατοικίας είναι στην πραγματικότητα μέσα που διασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή της 13.
While Regulation No 1408/71 does not contain a provision stating expressly this principle of retention of acquired rights, both the principle of aggregation and the principle of waiving residence requirements are in fact means of ensuring its full achievement. 13
Πράγματι, ένας υπήκοος της Κοινότητας δεν μπορεί να προβλέψει κατά τον χρόνο που λαμβάνει την απόφαση να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να εργαστεί σε αυτό για σύντομη χρονική περίοδο σε ποιον τόπο θα κατοικεί κατά τον χρόνο της συνταξιοδοτήσεώς του.
A Community national can indeed not predict, when taking the decision whether to go and work for a short period in another Member State, where he will reside when he retires. Thus, if it may be the case that a short working period in a given Member State, like Mr Chuck’s nine-month-stay in Denmark, will not be taken into account in the calculation of the pension at retirement age, depending on whether the worker resides in the Community when requesting the pension, such uncertainty may affect a worker’s decision to exercise his right to move freely within the Community at an earlier stage of his working life, when working in the Community.
Έτσι, αν υπάρχει το ενδεχόμενο μια σύντομη περίοδος εργασίας σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, όπως ήταν η εννιάμηνη διαμονή του K. D.
Such an outcome would run counter to the objective of Regulation No 1408/71, as it could create a disincentive for workers to exercise their right to freedom of movement within the Community.
12 — Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να καθορίζουν τη φύση των κοινωνικοασφαλιστικών πλεονεκτημάτων που χορηγούν καθώς και τις προϋποθέσεις χορηγήσεώς τους, ενώ το κοινοτικό δίκαιο επιβάλλει ορισμένους κανόνες και αρχές που σκοπούν να διασφαλίσουν ότι η εφαρμογή των διαφόρων εθνικών κανόνων δεν επηρεάζει δυσμενώς τα πρόσωπα που ασκούν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας.
12 — Member States retain the right to determine the types of social benefits and the conditions for granting them, while Community law imposes certain rules and principles so as to ensure that application of the different national rules does not adversely affect persons who exercise their right to freedom of movement within the Community.
14 — Απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 1978, 10/78, Belbouab (Συλλογή τόμος 1978, σ. 591).
524.14 — Case 10/78 [1978] ECR 1915.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, βάσει του σκοπού που επιδιώκει, το άρθρο 48 του
It follows from the foregoing that in the light of the objective it pursues, Article 48
Συνεπώς, δεν πληρούσε ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις που απαιτούσαν να είναι υπήκοος κράτους μέλους της Κοινότητας και να υπάγεται σε κοινωνικοασφαλιστικό σύστημα κράτους μέλους.
Thus, he did not fulfil at the same time the conditions of being a national of a Member State of the Community and of being affiliated to the social security system of a Member State.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός 1408/71 δεν μπορούσε να εφαρμοστεί στην περίπτωσή του.
Regulation No 1408/71 did therefore not apply to his situation.
την οποία έκρινε, στηριζόμενο στην αρχή της ασφάλειας δικαίου, ότι το γεγονός ότι ο αιτών είχε, κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεώς του συνταξιοδοτήσεως, την ιθαγένεια τρίτης χώρας δεν αποτελούσε εμπόδιο για την εφαρμογή του κανονισμού 1408/71 στον υπολογισμό της συντάξεώς του.
relying on the principle of legal certainty, the Court took the view that the fact that the claimant was, at the time of the pension request, a national of a nonmember country did not prevent Regulation No 1408/71 from applying to the calculation of his pension.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι αυτό που είχε σημασία ήταν το γεγονός ότι, κατά τον χρόνο απασχολήσεως και ασφαλίσεώς του, ο εργαζόμενος πληρούσε τα δύο κριτήρια του άρθρου 2 του κανονισμού 1408/71 και ειδικότερα ήταν κοινοτικός υπήκοος, πράγμα το οποίο είχε ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανωτέρω υπόθεση.
What mattered was the fact that, at the time of employment and insurance, the worker had fulfilled the two criteria set out by Article 2 of Regulation No 1408/71, and in particular, what was of particular relevance for that case, that he was a Community national.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το γεγονός ότι ακολούθως απώλεσε την ιθαγένειά του και απέκτησε την ιθαγένεια τρίτης χώρας δεν ασκούσε επιρροή σε σχέση με τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του.
The Court considered it irrelevant for the calculation of the claimant’s pension rights that he had lost subsequently his nationality and become a national of a nonmember country.
Στον βαθμό που πληρούσε ταυτόχρονα τις δύο προϋποθέσεις για την εφαρμογή του κανονισμού, είχε αποκτήσει το δικαίωμα υπολογισμού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του βάσει του κανονισμού 15.
As long as the claimant had fulfilled at the same time the two conditions for the Regulation to apply, he acquired a right to have his pension rights calculated in accordance with the Regulation 15 and this right could not be affected by a subsequent change of nationality.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, προκειμένου να καθοριστεί αν ένας ιδιώτης μπορεί να υπαχθεί στις ευεργετικές διατάξεις του κανονισμού 1408/71 και, ειδικότερα, στους κανόνες υπολογισμού του άρθρου 48, παράγραφος 2, αρκεί να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 του κανονισμού.
It follows that in order to determine whether an individual may benefit from the provisions of Regulation No 1408/71, especially of rules of calculation such as Article 48(2), it is sufficient that he fulfils the conditions listed in Article 2 of the Regulation.
Η αρχή της ασφάλειας δικαίου απαιτεί όπως η συνδρομή των προϋποθέσεων αυτών εκτιμάται μέσω ευθείας αναφοράς στις περιόδους κατά τις οποίες ο εργαζόμενος άσκησε το επάγγελμά του 18.
The principle of legal certainty requires that these conditions be examined by direct reference to the periods during which the worker in question carried out his work.
Η αυστηρή εφαρμογή της αρχής αυτής έχει επίσης ως συνέπεια τυχόν μεταγενέστερο γεγονός, όπως είναι ο τόπος κατοικίας κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως συνταξιοδοτήσεως, να μη μπορεί να επηρεάσει το δικαίωμα του αιτούντος περί υπολογισμού του ύψους της συντάξεώς του βάσει των κανόνων υπολογισμού του κανονισμού
18 A consistent application of that principle also implies that a subsequent event such as residence at the time of submitting the request for a pension cannot affect the claimant’s right to have his pension calculated in accordance with the rules of calculation contained
Το Δικαστήριο εφάρμοσε την ίδια συλλογιστική πιο πρόσφατα στην υπόθεση Buhari Haji 16, αλλά, αυτή τη φορά, σε βάρος του αιτούντος.
The Court applied this reasoning more recently in Buhari Haji, 16 but to the claim- ant’s disadvantage.
Κατά τον χρόνο που εργαζόταν στο Βελγικό Κονγκό και κατέβαλλε τις κοινωνικοασφαλιστικές εισφορές του
At the time when he was employed and paid social security contributions in accordance with Belgian legislation, the claimant was a national of the United
17 — Ο αιτών, ο οποίος γεννήθηκε στη Νιγηρία, είχε τη βρετανική ιθαγένεια μέχρι την ανεξαρτησία της Νιγηρίας το 1960, ήτοι 13 έτη πριν την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ημερομηνία κατά την οποία απέκτησε τη νιγηριανή ιθαγένεια.
17 — The plaintiff, who was born in Nigeria, was a British national until Nigeria became independent in 1960, 13 years before the United Kingdom’s accession to the EC, and then became Nigerian.
Κατοικούσε και εργαζόταν στο Βελγικό Κονγκό από το 1937 και κατέβαλλε εισφορές σε βελγικό συνταξιοδοτικό φορέα μέχρις ότου η χώρα αυτή κατέστη ανεξάρτητη την 1η Ιουλίου 1960.
He had lived and worked in the Belgian Congo since 1937, and paid contributions to a Belgian pension system until this territory became independent on 1 July 1960.
18 — Βλ., ως προς το σημείο αυτό, απόφαση Belbouab (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 14, σκέψη 7).
18 — See, to this effect, Belbouab, cited in footnote 14, paragraph 7.
16 — Απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 1990, C-105/89 (Συλλογή 1990, σ. I-4211).
15 — See Belbouab, cited in footnote 14, paragraph 8.16 — Case C-105/89 [1990] ECR I-4211.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MAZÁK — ΥΠΟΘΕΣΗ C-331/06
OPINION OF MR MAZÁK — CASE C-331/06 in Regulation No 1408/71, and especially with Article 48(2) of the Regulation.
1408/71 και, ειδικότερα, βάσει του άρθρου 48, παράγραφος 2, του ως άνω κανονισμού 19.
19 possible to get payment of a pension, calculated according to Article 48(2) of the Regulation, in a nonmember country.
δυνατή η καταβολή της συντάξεως, η οποία έχει υπολογιστεί βάσει του άρθρου 48, παράγραφος 2, του κανονισμού, εντός χώρας που δεν είναι μέλος της Κοινότητας.
Given the observations submitted by SVB and the Netherlands Government and in order to provide the referring court with a useful answer to the question referred, it appears necessary to make the following remarks on the latter issue.
Έτσι, πληροί τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή των κανόνων του κανονισμού 1408/71 όσον αφορά τις εισφορές του στα κοινωνικοασφαλιστικά συστήματα των κρατών μελών της Κοινότητας.
He thus fulfils the conditions for the application of the rules of Regulation No 1408/71 so far as his contributions to the social security systems of the Member States of the Community are concerned.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι θα ήταν αντίθετο, κατά την άποψή μου, προς τη συστηματική διάρθρωση και τον σκοπό του κανονισμού να εξαρτάται η εφαρμογή των κανόνων υπολογισμού του άρθρου του 48, παράγραφος 2, από την προϋπόθεση να κατοικεί ο αιτών στο έδαφος της Κοινότητας κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεώς του συνταξιοδοτήσεως.
It follows that it would in my view be incompatible with the system and the objective of the Regulation to make the calculation of a pension in accordance with Article 48(2) of the Regulation subject to the condition that the applicant resides within the Community at the time where he makes his request.
Μολονότι είναι αληθές ότι το άρθρο 10 του κανονισμού 1408/71 αναγνωρίζει αγώγιμη αξίωση καταβολής της συντάξεως εντός οποιουδήποτε κράτους μέλους της Κοινότητας, ο κανονισμός, και το κοινοτικό δίκαιο εν γένει, δεν περιέχουν καμία διάταξη η οποία να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταβάλλουν συντάξεις σε χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
While Article 10 of Regulation No 1408/71 provides for an enforceable right to receive a pension paid in any Member State of the Community, the Regulation, and Community law in general, do not contain a provision requiring Member States to pay pensions to nonmember countries.
Τούτο σημαίνει ότι, βάσει των διατάξεων του κανονισμού, ο K. D.
This implies that, on the basis of the provisions of the Regulation, Mr Chuck does not have an enforceable right to have the pension paid into a bank account in the United States. 20
Εντούτοις, πρέπει να αντιδιαστείλω την εκτίμηση αυτή από το ζήτημα αν είναι
This conclusion must however be distinguished from the question whether it is
Συνεπώς, η καταβολή συντάξεως σε χώρα η οποία δεν αποτελεί μέλος της Κοινότητας εξακολουθεί να διέπεται από τις
The payment of a pension to a nonmember country therefore remains subject
20 — Βλ., συναφώς, προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mischo επί της υποθέσεως Buhari Haji (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 16, σημείο 11).
20 — See, to this effect, Opinion of Advocate General Mischo in Buhari Haji (cited in footnote 16), point 11.
Ο γενικός εισαγγελέας Mischo υποστήριξε την άποψη ότι, ακόμη κι αν ο αιτών είχε την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ενώσεως, δεν μπορούσε να επικαλεστεί το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 προκειμένου να υποχρεώσει τον αρμόδιο εθνικό συνταξιοδοτικό φορέα να του καταβάλλει τη σύνταξή του σε λογαριασμό που διέθετε σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα του Ζαΐρ ή της Νιγηρίας.
Advocate General Mischo took the view that even if the claimant had been a national of a Member State of the Community, he could not rely on Article 10(1) of Regulation No 1408/71 to compel a national pension authority to pay him his pension into an account with a financial establishment located in Zaire or Nigeria.
CHUCK στα δικαιώματα που απορρέουν από περιόδους ασφαλίσεως που συμπληρώθηκαν βάσει της νομοθεσίας άλλων κρατών μελών 22.
CHUCK lation of other Member States. 22Thus the position, which follows from SVB’s submissions, that the benefit of the application of a bilateral treaty would be limited exclusively to pension rights acquired on the basis of Netherlands law cannot be followed.
διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους του φορέα που καλείται να καταβάλλει τη σύνταξη.
to the provisions of the national law of the Member State in which the pension authority required to pay the pension is located.
Τούτο σημαίνει στην πράξη ότι η δυνατότητα καταβολής της συντάξεως σε χώρα εκτός της Κοινότητας και οι πρακτικές λεπτομέρειες μιας τέτοιας καταβολής ποικίλλουν ανάλογα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους μέλος που πρέπει να καταβάλλει τη σύνταξη.
This means, in practice, that the possibility of having the pension paid to a nonmember country and the practical options for such payment will vary depending on the provisions of the national law of the Member State which is competent to pay the pension.
Το εν λόγω εθνικό δίκαιο μπορεί να περιλαμβάνει διμερείς συμβάσεις περί κοινωνικής ασφαλίσεως, τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν συνάψει κατ’ ιδίαν με πλειάδα χωρών που δεν είναι μέλη της Ενώσεως.
This national law may be affected by bilateral conventions on social security which Member States have adopted individually with numerous nonmember countries.
Εν γένει, τέτοιου είδους συμβάσεις προβλέπουν, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα καταβολής του ποσού της συντάξεως απευθείας στην εν λόγω χώρα που δεν είναι μέλος της Κοινότητας.
Such conventions usually provide, among other things, for the possibility of having the pension rights paid out directly in the nonmember country in question.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η εφαρμογή του άρθρου 48 του κανονισμού 1408/71 στον υπολογισμό της συντάξεως του K. D.
It follows from the foregoing that the application of Article 48 of Regulation No 1408/71 to the calculation of Mr Chuck’s pension is in my view not subject to the requirement that the claimant resides within the Community at the time of submitting the request for payment of a pension.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι οι Κάτω Χώρες και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν συνάψει διμερή σύμβαση που ρυθμίζει τα των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
It appears from the file that there is a bilateral convention between the Netherlands and the United States which deals with pension rights.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των περιόδων ασφαλίσεως καθώς και η αρχή της μη δυσμενούς διακρίσεως των περιόδων ασφαλίσεως που συμπληρώθηκαν βάσει της νομοθεσίας άλλων κρατών μελών 21, αρχές που είναι συμφυείς με τον κανονισμό 1408/71, συνεπάγονται ότι οι διατάξεις μιας τέτοιας συμβάσεως, που εφαρμόζονται στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα τα οποία θεμελιώνονται σε περιόδους ασφαλίσεως που συμπληρώθηκαν βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους που συνήψε τη διμερή σύμβαση με τρίτη χώρα, πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου
The principle of the mutual recognition of insurance periods and that of non-discriminatory treatment of insurance periods completed under the legislation of other Member States, 21which are both inherent in Regulation No 1408/71, imply that the provisions of such a convention, applicable to pension rights arising from pension periods completed under the laws of the Member State which concluded a bilateral treaty with a nonmember country, must be equally applied to rights arising from pension periods completed under the legis-
22 — Βλ., συναφώς, απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2002, C-55/00, Gottardo (Συλλογή 2002, σ. I-413).
22 — See, to this effect, Case C-55/00 Gottardo [2002] ECR I-413.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι κατά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν βάσει διεθνών συμβάσεων τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τηρούν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από το κοινοτικό δίκαιο.
The Court held that when giving effect to commitments under such international agreements, Member States have to comply with the obligations that Community law imposes on them.
Τούτο συνεπαγόταν, στην ανωτέρω υπόθεση, ότι ο φορέας κοινωνικής ασφαλίσεως του εν λόγω κράτους μέλους έπρεπε να χορηγήσει στον υπήκοο άλλου κράτους μέλους τα ίδια πλεονεκτήματα με εκείνα των οποίων απολαύουν οι υπήκοοί του δυνάμει της διμερούς συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως.
This implied in that case that the social security authority of that Member State had to grant the national of another Member State the advantages which its own nationals enjoyed under the bilateral social security treaty.
21 — Πρέπει να υπομνησθεί συναφώς ότι, μολονότι οι αρμόδιοι συνταξιοδοτικοί φορείς πρέπει να αναγνωρίζουν αμοιβαία τις περιόδους ασφαλίσεως, τούτο δεν σημαίνει ότι οι περίοδοι αυτές μετατρέπονται σε εθνικές περιόδους ασφαλίσεως.
21 — In this respect it is important to bear in mind that while the insurance periods must be mutually recognised by pension authorities, this does not mean that they are converted into national insurance periods.