natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον εισηγητή, η έκθεση επικεντρώνει σε τέσσερα κύρια σημεία:
Since March 7 there had been a ban on the transport of animals susceptible to foot and mouth throughout the EU except for moving them to the slaughterhouse.
Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταβάλει μια προσπάθεια να μειώσει τον όγκο και την απόσταση της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών.
Aware of the need for reforms after 2006, the House passed a series of amendments tabled by Budget Committee spokesman Jan MULDER (ELDR, NL) calling on the Commission to submit, by the end of 2002 at the latest, reports setting out various reform scenarios and their impact on producers, processors and consumers, on concentration and competition on the EU sugar market, and on ACP economies.
Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς για τη ζάχαρη Έγγρ.: Α5-81/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.02.2001 Ψηφοφορία: 13.03.2001
Amendments were also adopted calling for a transition period before duty-free sugar imports from the world's poorest countries are allowed into the EU and for an assessment of the financial implications of these imports.
Τρίτον, η έκθεση τονίζει επίσης την ανάγκη τήρησης των υφιστάμενων κανόνων, προδιαγραφών και κανονισμών από όσους έχουν την ευθύνη για τη μεταφορά των ραδιενεργών υλικών.
Thirdly he was very disappointed that a number of non-EU countries had not taken account of the Commission's actions and had placed "excessive and unnecessary" restrictions on food from the EU. He would seek to convince these countries that such measures were not needed and he had already spoken to the USA on this subject.
Δεν φθάνει δηλαδή να υπάρχει νομοθεσία αλλά πρέπει και να τηρείται.
He believed in an approach of "régionalisation" that would allow exports of food to continue from non-infected parts of the EU.
Και, τέταρτον, πρόκειται για την ενημέρωση γύρω από τις μεταφορές πυρηνικών υλικών και ιδίως σε ότι αφορά την ενημέρωση των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
He also commended the Community approach to EU imports of Argentinian beef which had allowed imports to continue under strict controls. Finally Mr Byrne stressed that there was a concern that vaccination should only be used in the context of preventative measures to stop further spread of the disease.
Και αυτό επίσης είναι ένα σημείο το οποίο τονίζεται στην έκθεση.
It was the responsibility of the Commission, he said, to decide on measures to be implemented by Member States. This
Το ΕΚ αντιπαραθέτει ωστόσο ότι οι προτάσεις για περικοπή της εγγυημένης παραγωγής κατά 115.000 τόνους
In particular she questioned whether the Standing Veterinary Committee was really in a position to carry
Για περισσότερες πληροφορίες: τους ελαιούχους σπόρους και τα
She called for a standard approach across the EU to the problem in particular controls on the movement of people to and from countries.
Mary Brazier γαλακτοκομικά προϊόντα, θα είναι ιδιαίτερα (Βρυξέλλες)
Georges GAROT (PES, F) argued that there was indeed a crisis in France despite the measures taken, however he cautioned people not to give in to panic.
Οι Έλληνες ομιλητές
originated in India or Pakistan.
Ο κ. DAUL απορρίπτει επίσης τις κατηγορίες ότι η ισχύουσα ΚΟΑ κρατάει τις τιμές της
Furthermore, the import of 20,000 sheep from the UK into France was brought about by the needs of the Muslim community to celebrate a religious festival.
Σύμφωνα με τον κ. Αλέξανδρο ΜΠΑΛΤΑ ζάχαρης σε πλασματικά υψηλά επίπεδα, τονίζοντας κατά τη συζήτηση της έκθεσης στην (ΠΑΣΟΚ), η έκθεση σχετικά με το καθεστώς της ζάχαρης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις
Michel RAYMOND (EDD, F) called for a vaccination programme, while Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) sought confirmation from the Commission that the UK had done its utmost to inform its neighbours to take a maximum response to the crisis.
Ολομέλεια ότι "οι κοινοτικές τιμές για τη ζάχαρη μειώνονται σταθερά σε πραγματικές τιμές τα τελευταία 15χρόνια". χρόνια".
He wanted to know if the restrictions introduced across Europe were being respected and what sanctions were envisaged if they were not.
Αυτό έχι ιδιαίτερη σημασία αν λάβουμε υπ'όψη τις επερχόμενες διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ, όπου έχουμε μια συγκεκριμένη προσφορά για συζήτηση καθώς το ανώτατο επίπεδο εξαγωγικών ενισχύσεων που επιτρέπεται από τον ΠΟΕ είναι το επίπεδο της χρονιάς 2000-2001.
Graham WATSON (ELDR, South West), on the other hand, was looking for a policy to deal with the consequences of the crisis and asked what new assistance would be available to help the rural economy trying to recover from the aftermath.
Κατά τον κ. ΜΠΑΛΤΑ, θα ήταν τραγικό λάθος να αλλάξει η ΕΕ το καθεστώς αυτό πριν από τον χρόνο που θα υποχρεωθεί να το αλλάξει.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) took the view that there was an urgent need to review rules on animal transport and the location of abattoirs and felt a distinction should be made between mass-slaughter being made on animal welfare grounds and where the decision was taken on commercial grounds.
Τονίζεται άλλωστε ότι ο τομέας της παραγωγής ζάχαρης είναι ένας τομέας όπου απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις πράγμα που προϋποθέτει την ύπαρξη ενός σταθερού, μεσοπρόσθεσμου ορίζοντα, σκοπός που εξυπηρετείται από την έκθεση DAUL.
Robert STURDY (EPP-ED, Eastern) wanted to know whether the Commission considered that the disease was in fact under control, as stated by the British government, and whether or not it was safe to transport infected carcasses.
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ αποδείξεων σε και εμπορικές
His other concern was lax controls on imports from areas where the disease was endemic.
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε με 475 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 20 αποχές την έκθεση του κ Luís MARINHO (ΕΣΚ, Ρ) σχετικά με την πρωτοβουλία της Γερμανικής Δημοκρατίας για την έγκριση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία ανάμεσα στα δικαστήρια των χωρών μελών όσον αφορά τη συλλογή αποδείξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Jan MULDER (ELDR, NL) wanted to know what the economic impact of a full-scale vaccination programme would be and Danielle AUROI (Greens/EFA, F) took the view it really was a trade and not a health issue or in other words the consequences of globalisation.
Οι προτάσεις αυτές θα έχουν δραματικά αποτελέσματα μείωσης των πραγματικών τιμών των τεύτλων και του εισοδήματος των παραγωγών.
And not wanting to apportion blame, he sent his sympathy to British farmers but wondered whether stronger action could be taken by the British government and indeed the EU.
Η παραπέρα μείωση των ποσοστώσεων, σε συνδυασμό με ανάλογες μειώσεις σε όλα τα αγροτικά προϊόντα, θα εντείνει τα αδιέξοδα των αγροτών στους οποίους επιπλέον, δεν γίνεται καμιά πρόταση για το ποιες καλλιέργειες θα καλλιεργηθούν.
While be welcomed Mr Byrne's positive response, he called for a taskforce to be set-up. Jean-Claude MARTINEZ (TGI, F) was another speaker to take the view that the crisis was a result of globalisation, adding that immigration had contributed to this, in view of the fact that the disease had probably
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ αποτέλεσμα είναι ότι οι απλοί πολίτες πολύ συχνά διατρέχουν τον κίνδυνο μιας μη έγκαιρης πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Marchi eastern Europe, ensuring compliance with the rules and providing full, factual and objective information to the public and to regional and local authorities.
Bill MILLER (ΕΣΚ, UK) Σύσταση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου περί των θερμαντικών συσκευών των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους Έγγρ.: Α5-55/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.03.2001 Ψηφοφορία: 14.03.2001
Parliament condemned in the strongest possible terms any acts of violence, such as attacks on the police, bombs on railway tracks and destruction of power lines, on the grounds that remaining silent about criminal acts, let alone showing understanding for such acts, could easily be construed as legitimising violence.
Ανάλυση ψηφοφορίας
also noted that foot and mouth was endemic in the developing world.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail: lega-press@europarLeu.int
He also considered that to blame intensive farming was also an inadequate explanation. He did however stress that the Commission was seeking to reduce the transport of live animals.
Εισαγωγή αξιών και πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται
Finally Mr Byrne noted that it was probable that the disease had developed in the UK because legislation had been breached, so it was not necessarily the case that more legislation would have stopped the disease.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail: lega-press@europarleu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: agri-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται (κωδικοποιημένη έκδοση)
Marie-Anne ISLER-BEGUIN (Greens/EFA, F) was the original rapporteur for this topic but she resigned after the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism because she disagreed with the text as amended by the committee.
Lord INGLEWOOD (ΕΛΚ/ΕA UK) Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλιση ζωής (αναδιατυπωμένη έκδοση) Έγγρ.: Α5-72/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 15.03.2001 Ψηφοφορία: 15.03.2001
The committee chairman, Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR), was instructed to present the report in plenary.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 03russels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Η πρόταση είναι "τεχνικού"χαρακτήρα και αποσκοπεί απλώς
Calls for more vigilance in the transportation of radioactive material
Μάρτιος 2001
Motion for a resolution on the information and communication strategy of the EU Doc.: B5-0174/2001 Debate: 12.03.01 Vote: 14.03.01
Επισκόπηση στη διόρθωση κάποιων νομοθετικών κειμένων με την εξάλειψη ορισμένων όρων που δεν έχουν πλέον λόγο αναφοράς.
Parliament voted by 410 to 73 with 21 abstentions to adopt this resolution on Commission proposals on the safe transportation of radio active materials.
Βιοτεχνολογική βιομηχανία μέλλον της
The resolution focuses on reducing the number of nuclear waste consignments, improving cooperation with central and
John PURVIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έκθεση σχετικά με το βιοτεχνολογικής βιομηχανίας Έγγρ.: Α5-80/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 15.03.2001 Ψηφοφορία: 15.03.2001
The House endorsed this resolution urging the Commission to come forward with its communication on the information strategy,
Ζητείται πάντως πληθυσμό ιχνοστοιχεία.
The Week which it announced as far back as April 2000.
Θα πρέπει συγκεκριμένα να αναπτυχθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βιοτεχνολογία και παράλληλα να προετοιμασθεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
MEPs note with concern that the reallocation of responsibilities in the field of information policy (Le. last years decision to transfer information activities geared to public opinion from Commissioner Viviane REDING s department to Romano PRODI's Press and communication service is considerably delaying the adoption of decisions in this area.
Και σε ό,τι αφορά τον τελευταίο, μια ιδιαίτερα σημαντική εξέλιξη είναι η βιοτεχνολογία.
policy, urged Mr Monti to tell MEPs who their counterparts for information policy in the Commission were, as they themselves did not have a chie.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δραστηριοποιηθεί σε αυτόν τον τομέα.
He said that in this particular area the Commission was "so stow in acting that "even a turtle would have left it a long way behind".
Το θέμα έχει σίγουρα πολλές πτυχές: βιολογικές, δεοντολογικές, οικολογικές κλπ.
He added that Mr. Prodi was no doubt aware of some personal image problems in his capacity as Commission President.
Αυτά είναι θέματα που θα πρέπει να καλυφθούν νομοθετικά.
These, regrettably, rebounded on the Commission as a whole, he concluded.
Αυτή η αθέμιτη πρακτική όχι μόνο στερείται νομικής βάσης αλλά είναι άκρως αναποτελεσματική καθώς δεν εξετάζει καν κατά πόσο η απελευθέρωση ΓΤΟ παρουσιάζει, ή όχι,
MEPs take the view that all EU institutions should coordinate their information and communication activities and focus on specific target groups, in order to maximise effectiveness.
Μάρτιος 2001
The information and
Επισκόπηση προβλημάτων, όπως η ρύπανση, το πρόβλημα της μείωσης των πόρων.
Mo OTOOLE (PES, North East ) recognised that the EU's press and communication policy faced a crisis as it was poorly regarded by the citizens.
κινδύνους.
This message needed to be got across.
Είναι συνεπώς ανάγκη μετά την "ηλεκτρονική Ευρώπη" να έρθει η ώρα της αναγνώρισης των επικείμενων επιτευγμάτων της
She still felt that the Commission was not helping her sufficiently in getting across the message of the benefits of the EU to the citizens.
"βιοτεχνολογικής Ευρώπης" και να καθιερωθεί ένα κανονιστικό σύστημα που να προωθεί την καινοτομία στον κλάδο.
There needed to be "a radical reworking and modemat isat ion of the communications and information policy".
Ιδιαίτερα επικριτική ήταν απέναντι στην έκθεση PURVIS η κ. Nuala AHERN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL), η οποία παρουσίασε τη θέση των Πρασίνων.
communication policy should revolve around two main axes, Le. the educational dimension (the Commission and Parliament should provide teachers with educational material on Europe) and the use of appropriate means such as financial and media mechanisms that are designed to meet the public's expectations.
Γι'αυτούς τους λόγους κατέληξε η ομιλήτρια, θα πρέπει να απορριφθεί η έκθεση του κ. PURVIS.
Separate information should be launched on campaigns enlargement.
Η βιοτεχνολογία αποτελεί τη μεγάλη πρόκληση του 21ου αιώνα για την κοινωνία των φυτών και των ζώων.
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Η βιοτεχνολογική βιομηχανία κατά την έκθεση θα πρέπει να λειτουργεί αχαλίνωτη και έξω από οποιοδήποτε έλεγχο.
MEPs further stress the need to improve information and communication on EU matters which affect citizens in their daily lives.
Τα δε συμφέροντα της μπαίνουν πάνω από το δημόσιο συμφέρον.
The aim should be to promote public debate and awareness.
Ο κ. Bastiaan BELDER (ΕΔΔ, NL) θεωρεί ότι ο εισηγητής είναι πολύ αισιόδοξος σε ό,τι αφορά τη βιοτεχνολογία.
The Commission should therefore use more the information relays and networks which have direct contact with the EU's citizens.
Η άποψη της Επιτροπής βιομηχανίας.
In the debate, Commissioner ΜΟΝΉ spoke for the Commission.
Το θέμα όμως έχει πολλές πτυχές που δεν παρουσιάζονται στην έκθεση.
He said the long awaited Commission document was forthcoming and would be submitted "before the summer".
Συγκεκριμένα, στην έκθεση δεν υπάρχει ισορροπία μεταξύ των υπέρ και των κατά της βιοτεχνολογίας.
Most speakers were highly critical of the Commission and complained about the lack of action in the area of information policy since it took office.
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο κ. Erkki LETKANEN συμφώνησε με τον εισηγητή κ. PURVIS σχετικά με την αυξανόμενη σημασία της βιομηχανίας της βιοτεχνολογίας.
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E), Parliament's vice-president responsible for the information policy and co-president of the recently created interinstitutional working party on information and communication
Μάρτιος 2001
EC investment partners
Με τροπολογία που εγκρίθηκε, άλλωστε, επισημαίνεται πόσο σημαντικό είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και δημοκρατικότητα κατά την δημιουργία νέων ονομάτων περιοχών (όπως .bis, .museum, .pro, κτλ).
The Commission is also urged to heb developing countries resist the pressure to introduce more stringent patent laws than those currently required under the WTO TRIPS Agreement.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The Commission and Member States should also take the lead in promoting the development of life saving medicines.
Konrad SCHWAIGER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έκθεση σχετικά με τις συστάσεις του ΕΚ προς την Επιτροπή για τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την ενσωματωμένη ατζέντα Έγγρ.: Α5-76/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.03.2001 Ψηφοφορία: 13.03.2001
Gianfranco DELL'ALBA (IND Ι) Report on the recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to adopting regulation of the European Parliament and of the Council on the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa Doc.: A5­O08672001
Ανάλυση ψηφοφορίας
Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 14.03.01 Vote: 14.03.01
Με τροπολογία που υιοθετήθηκε, άλλωστε, υπενθυμίζεται ότι ο ειδικός χατρακτήρας ορισμένων δημοσίων υπηρεσιών που σχετίζονται με τουε τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
One amendment was adopted that calls for the current review of the TRIPS Agreement to ensure that the rights of developing countries to obtain the cheapest possible life­saving medicines, whether patented or generic, are guaranteed. All the interested parties are called on to actively engage in this process.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32­2) 28 42672
Επισκόπηση
Follow-up to Nice
Αντιθέτως θα πρέπει να παρέχονται δυνατότητες και στα υπό ανάπτυξη κράτη.
Over half of all new cases are amongst young people under the age of 25 and each 15 year­old in South Africa has a 50% risk of dying from AIDS.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με 40% συμμετοχή στο παγκόσμιο εμπόριο και στην παροχή υπηρεσιών είναι ένας σημαντικός εταίρος ο οποίος λαμβάνεται πλέον σοβαρά υπόψη στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Drugs have already reduced the number of AIDS deaths in Europe and the USA by 75% but the cost of these drugs keeps them out of reach for millions of infected people in Africa.
Όσον αφορά ειδικότερα το ΕΚ, αυτό θα πρέπει να ορθώσει το ανάστημα του, καταθέτοντας συγκεκριμένες θέσεις και απόψεις σχετικά με το ρόλο που θα πρέπει να παίξει η Ένωση στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
It should not simply cover institutional matters but also other issues of concern to Europés citizens such as employment, the environment and the economy.
Μάρτιος 2001 ενός μοντέλου αειφόρου υποστήριξη ανάπτυξης.
The Week inventor of the Community method under which small countries would not be submerged as they might be under an intergovernmental approach.
Αυτό είναι σημαντικό και ουσιώδες για τη διατήρηση της ποικιλομορφίας καθώς και για να μπορεί να εξηγηθεί στην κοινή γνώμη γιατί ο πλουραλισμός εξυπηρετεί πρωτίστως τον πολίτη.
However, he wanted the debate to extend beyond the European school in Brussels to other parts of the EU, including far-flung parts such as the Canary Islands. The debate should not be simply an academic one but should be open and transparent and he too applauded the Convention method.
Μπορεί για τη γεωργία η παραγωγή να είναι πολύ σημαντική, πρώτιστος στόχος όμως θα πρέπει να είναι η ποιότητα.
Questions such as the simplification of the Treaties, the legal status of the Charter, the allocation of responsibilities and the place of national parliaments should also be addressed.
Σήμερα στην Ευρώπη υπάρχει δυστυχώς όμως αμφιβολία για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
Finally he stressed that the Treaties and the "acquis communautaire" should not be weakened.
Για αυτό γίνεται λόγος για τον πολυλειτουργικό ρόλο της γεωργίας, ενώ θα πρέπει να παρέχεται θερμή υποστήριξη στα συμφέροντα των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) argued that the Internet was not sufficient to bring the debate to the citizens and the initiative needed to be much more ambitious. She was critical of the "vacuum of ideas" that was apparent and called for a dialogue with civil society in order to engage European public opinion.
Είναι ανάγκη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να το τονίζει αυτό ξανά και ξανά.
Criticism also came from Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) who argued that the Nice Treaty had actually weakened the Community.
Τέλος κατά τον ομιλητή, δεν θα πρέπει να λησμονούνται και άλλα σημεία όπως είναι τα κοινωνικά, το περιβάλλον, καθώς και η
In particular there had been no increase in transparency. She too stressed the benefits of a Convention approach as, she argued, inter-governmentalism was no longer appropriate.
Εν κατακλείδι, κατά τον κ. HERZOG, πρέπει οι εμπορικές συναλλαγές να θεωρούνται όχι σαν αυτοσκοπός αλλά σαν ένα όχημα προς
The EPP/ED leader also invoked Robert Schuman and he reminded the House that the former French foreign minister had been the
πρόοδος εάν δεν τεθούν τα ζητήματα αυτά στα πλαίσια ενός νέου, γενικευμένου, γύρου διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
Jose RIBEIRO e CASTRO (EPP/ED, Ρ) called on politicians to listen rather than simply talk.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
down by bureaucratic considerations.
Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) stressed that the European Parliaments legitimacy must be recognised.
Κατά τον κ. Bastiaan BELDER (ΕΔΔ, NL), η πρόσβαση στην αγορά είναι πολύ σημαντική και για αυτό δεν θα πρέπει να δυσχεραίνεται.
Olivier DUPTJIS (TGI, I) argued that there was at present not much "meat in the pot" and people were still having "baroque" discussions on the "gender of angels".
Οι ρυθμίσεις σχετικά με την πρόσβαση θα πρέπει να ισχύουν κυρίως για προϊόντα που απειλούν το περιβάλλον.
Mr Dupuis called for more power for the European Parliament and for national parliaments in areas where it was appropriate.
Οι ευρωπαϊκές χώρες θα πρέπει να υποστηρίζουν την ανάπτυξη περιβαλλοντικά φιλικών και καθαρών προϊόντων και να δίνουν έμμεση στήριξη και όχι επιδότηση στα προϊόντα.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) applauded the "excellent web page of the Swedish Presidency" but called for access to the minutes of Council meetings.
Τέλος, ο γύρος του ΠΟΕ θα πρέπει να δώσει την ευκαιρία της αντιμετώπισης των αναγκών των χωρών αυτών και είναι βέβαιο ότι το καλό έργο της Κοινότητας οδηγεί προς αυτή την κατεύθυνση.
Here, he noted that surveys had shown that only 18% of Europeans had wanted decisions to be taken in Brussels whereas 63% wanted them to be taken nationally.
Ανάλυση ψηφοφορίας
She stressed that it was too early to be definitive about this matter.
Μάρτιος 2001 διπλασιασθεί η χρήση ενέργειας που θα προέρχεται από συμπαραγωγή και να φτάσει το 18% της κοινοτικής παραγωγής ηλεκτρονικής ενέργειας μέχρι το 2010.
Taking up this theme, Commissioner Barnier stressed that the website represented a platform for debate but that it had to be improved.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europari.eu.int ασφάλειας.
In addition he would continue meetings with governments and national parliaments in Member States and candidate countries.
ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ για και την την
He recognised that 2004 was a very heavy year with European elections and a new Commission.
Στρατηγική ενημέρωση πληροφόρηση
If matters could be resolved under the Italian Presidency in the latter part of 2003 then "so much the better".
Προφορική ερώτηση Έγγρ.: Β5-11/2001 Συζήτηση: 12.03.2001 Ψηφοφορία: 14.03.2001
Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) reminded the House that there were more countries within the EU than the 15 Member States.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly -new rules for a new parliament
Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ (2000)
He calls on the European Parliament's representatives to show "greater commitment" and has described their low attendance rate as "a deplorable problem" which was "glaringly obvious at the Brussels plenary", in October 2000, when the EP hosted the first session of the new Joint Parliamentary Assembly.