natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όσον αφορά στην αναθεώρηση της ΚΓΠ και τη διεύρυνση διαπιστώνεται ότι, ύστερα από την αναθεώρηση στο Βερολίνο του αριθμού των επικείμενων προσχωρήσεων, είναι αναπόφευκτη μία τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας.
refrain from moving on to a further stage of the stabilisation and association process and/or consider the possibility of suspending financial assistance partly or totally to any of the countries which do not comply with the following political conditions: full and effective cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia, effective implementation of a policy to encourage the return of refugees, an active policy to combat organised crime and corruption, and respect for human rights and minorities.
Χαιρετίζεται η πρόοδος που σημείωσε η Τουρκία, η οποία παροτρύνεται να συνεχίσει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων και εκφράζεται η ελπίδα η νέα κυβέρνηση να υποστηρίξει την επικείμενη προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ.
The EU is urged to start an in-depth reflection with a view to defining a strategy for the future of Kosovo, abiding by UN resolutions and encouraging regional cooperation, with the aim of going beyond the present transitional situation and clarifying the final status of Kosovo. The draft resolution stresses that there can be no alteration of international borders without UN consent.
Το Σώμα προσβλέπει σε παραγωγική συνεργασία με τη νέα Μεγάλη Εθνοσυνέλευση, με βάση τις δηλώσεις των δύο κομμάτων που θα εκπροσωπηθούν σε αυτήν ότι θα ακολουθήσουν φιλοευρωπαϊκή πολιτική.
Motion for a resolution on the mid-term review of common agricultural policy Doc.: B5-0563/2002 Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Αποτελέσματα του Συμβουλίου των Βρυξελλών
The Council and Commission are asked to give priority to reinforcing state border and customs services.
Έγγρ.: Β5-566/2002 Διαδικασία: Ψήφισμα Συζήτηση: 06.11.2002 Ψηφοφορία: 07.11.2002
The Commission is urged to prevent the misuse of politically motivated history books, to promote mutual understanding between different cultures, to support reform of teacher training, to increase financial assistance to the media so they can operate in a genuinely independent and professional way and to promote respect for women's rights.
Ανάλυση ψηφοφορίας
It voted today to endorse the main principles behind the Commission's plans, issued in July, for reforming the Common Agricultural Policy, subject to certain conditions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινή πρόταση ψηφίσματος εκ μέρους των πολιτικών ομάδων ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ ΦΙΛ σχετικά με το αποτέλεσμα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, χαιρετίζοντας την
A resolution drawn up by Agriculture Committee chair Joseph DAUL (EPP-ED, F) and passed by 315 votes to 106, with 62 abstentions, sets out Parliament's political statement on Mr Fischler's CAP Mid-Term Review policy paper and says the revamped CAP in the enlarged EU must be geared to protecting and developing Europe's special, diverse type of farming, namely its "European Agricultural Model".
Υποστηρίζεται κατά συνέπεια η εντολή που ανετέθη στον Ύπατο Εκπρόσωπο κ Javier SOLANA να αναλάβει δράση για τη σύναψη συμφωνίας για τη χρήση του δυναμικού και των ικανοτήτων του NATO από την ΕΕ, προκειμένου να της δοθεί η δυνατότητα να αναλάβει την ευθύνη της επιχείρησης «Κεχριμπαρένια Αλεπού» στην
Parliament is also recommending that the Croatian Parliament adopt, as a matter of urgency, the draft constitutional law on the protection of minorities and that every effort be made to achieve national reconciliation. The
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ
On the issue of decoupling of direct farm subsidies from production, Parliament supports the principle but wants the link to be broken partially rather than totally as the Commission proposed.
Διαδικασία σταθεροποίησης της ΝΑ Ευρώπης
The Commission's WTO negotiating mandate must, says Parliament, be reformulated, to increase the emphasis on non-trade related aspects of agriculture.
Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Πρώτη ετήσια έκθεση Έγ/ρ.: Α5-338/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 6.11.2002 Ψηφοφορία: 7.11.2002
Parliament will be adopting its position, under the consultation procedure, on the Commission's substantive legislative proposals for CAP reform after they are published by Commission which has promised them for the end of this year.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : agri-press(g),europarl.eu.int
Λόγω όμως της διεύρυνσης, οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000 - 2006 θα πρέπει να προσαρμοστούν υπενθυμίζεται στο Συμβούλιο ότι οιαδήποτε απόφαση σχετικά με νέες δημοσιονομικές προοπτικές προϋποθέτει τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament voted by a massive majority (466 votes to 30) to support the proposal in Mr Fischler's July mid-term review paper for "compulsory modulation", whereby Member States would be obliged, rather than merely allowed as now, to reduce direct aid under certain conditions in order to shift cash from production to measures such as environmental provisions and early retirement schemes.
Σε ότι αφορά την γεωργική πολιτική, το Σώμα πιστεύει ότι κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο.
However, it wants modulation to be applied flexibly and it wants the Commission to clarify the formula for redistributing the savings made by modulation.
Το ΕΚ, υπογραμμίζεται, πρέπει να διαθέτει πλήρεις εξουσίες συναπόφασης στην τομέα της ΚΓΠ.
It accepts capping of aid, but with reservations, and would like to see it introduced gradually.
Στην έκθεση τονίζεται, μεταξύ άλλων, ότι η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης είναι μια δυναμική διαδικασία, η οποία απαιτεί συνεχή αξιολόγηση εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ της δυνατότητας κάθε χώρας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που καθορίζει η ΕΕ σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
Parliament states that the Commission's proposals cannot be implemented under current budgetary arrangements, given that the number of prospective new Member States has risen since the 1999 Berlin budget agreement, and it says "there is a need to revise the financial perspective" in order to reallocate some funds from the first to the second pillar.
Τέλος, αναφορικά με την κατάσταση στην Τσετσενία το Σώμα καταδικάζει απερίφραστα την τραγωδίας που εκτυλίχθηκε στο θέατρο Ντουμπρόβσκα αλλά ταυτόχρονα αποδοκιμάζει την παροχή περιορισμένων πληροφοριών εκ μέρους των ρωσικών αρχών.
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) Report on the petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001) (2002/2209 (INT)) Doc: A5-0342/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 07.11.2002
Επισκόπηση
The Week democracy is founded and preserved within the European Union".
• εφαρμογή μιας πολιτικής επιστροφής των προσφύγων και διασφάλιση ενός ασφαλούς περιβάλλοντος για τιςμειονότητες. μειονότητες.
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
• δραστηριοποίηση κατά του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της σωματεμπορίας.
Following his loss of post and accommodation which went with the job, he then petitioned the European Parliament alleging discrimination, since had he been employed in Sweden, Denmark or Finland, he would have been allowed to appeal to the national courts, whereas in the UK the House of Lords rejected his claim.
Για το Ευρωκοινοβούλιο πρέπει να καθορισθεί μια στρατηγική για το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου ως μη εθνοτικής οντότητας, καθώς ο πολλαπλασιασμός οιονεί κρατικών οντοτήτων θα μπορούσε να υπονομεύσει τη σταθερότητα της περιοχής.
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) Report on the draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it (SEC(2002) 960 - C5-0442/2002 2002/2216(ACI)) Doc.: A5-0379/2002 Procedure : Interinstitutional Agreement Vote: 07.11.2002
Επισημαίνεται, εξάλλου, ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί μιας σφαιρική περιφερειακή στρατηγική για τους Ρομ, οι οποίοι συχνά βρίσκονται σε κατάσταση ανιθαγένειας.
The European Commission also ruled that EU employment legislation in particular Council Directive 2000/78 which sets out a general framework for the equal treatment in employment and occupation, did not apply to this case, since there is a deadline of December 2003 for it to be implemented by the Member States and the events took place before that date.
Χαιρετίζοντας με την ίδια ευκαιρία τις βουλευτικές εκλογές της 15 Σεπτεμβρίου στην
For the Fund, it was also decided to use the "frontloading" mechanism (pre-financing, anticipation of spending) when resources for a given year are not sufficient.
Ειδικότερα σε ότι αφορά στην Αλβανία, το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη εκλογή του Προέδρου της Δημοκρατίας ωςβήμα προς την πολιτική σταθερότητα και ενθαρρύνει τις αρχές να συνεχίσουν τιςμεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
Nevertheless, Parliament takes the view that an injustice seems to have occurred, as there is no evidence to suggest that Reverend Owen has behaved improperly or indeed done anything to merit removal from office.
Χαιρετίζεται επίσης η απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2002 με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία
The resolution, therefore, "urges all parties to this dispute to resolve their differences in the spirit of reconciliation and understanding which is the way of the Church, and which corresponds to the basic principles on which
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
New standards passenger ferries
Πρόοδος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το νέο κοινοβούλιο της χώρας να υλοποιήσει τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την ΕΕ.
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (COM(2002) 158 - C5-0144/2002 -2002/0074(COD)) Doc.: A5-0339/2002 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 06.11.2002
Η έκθεση της κ. Elisabeth SCHROEDTER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) που εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από το Σώμα εξετάζει την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προόδο που έχει συντελεστεί στα θέματα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Carlos RIPOLL Y MARTINEZ DE BEDOYA (EPP-ED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships (COM(2002) 158 - C5-0145/2002 -2002/0075(COD)) Doc.: A5-0348/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Στην έκθεση τονίζεται ότι η συνέχιση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής και της συνυφασμένης με αυτήν αλληλεγγύης των πλούσιων κρατών μελών με τα πτωχά κράτη μέλη της Ένωσης πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί σταθερό συστατικό μιας διευρυμένης Ένωσης.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament for the financial year 2002 (2002/2226(BUD)) Part 1: Motion for a resolution and explanatory statement Part 2: Supplementary estimates Doc.: A5-0358/2002 Procedure : Budgetary Procedure Vote: 07.11.2002
Επισημαίνεται επίσης ότι στον αγώνα δρόμου για τη διεύρυνση, χρειάζεται να επανεξετασθεί η πολιτική συνοχής και να προσαρμοσθεί έτσι ώστε να προσφέρει nç νέες προϋποθέσεις που θα επικρατήσουν σε μια διευρυμένη Ένωση.
Parliament adopted a resolution on the supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament for the financial year 2002.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση απαραίτητα μέτρα για την πλήρη εφαρμογή των συστάσεων που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την ύπαρξη του εν λόγω συστήματος.
Economic & social cohesion - call for regional policy reform Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Report without debate on the first progress report from the Commission on economic and social cohesion (COM(2002) 46 - C5-0198/2002 2002/2094(COS)) Doc.: A5-0354/2002 Procedure: Consultation paper Vote: 07.11.2002 system of Echelon - neither Council nor Commission have taken the necessary measures to implement its recommendations.
νέα περιφερειακή πολιτική και πολιτική συνοχής, και συγκεκριμένα στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, χάρις σε μια πληρέστερη εφαρμογή του όρθρου 299, παρ. 2 της Συνθήκης ΕΕ.
Though some initiatives have been undertaken to step up electronic communication security, further measures are needed to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communication and to introduce measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence.
Για τις δε περιφέρειες που δε θα είναι επιλέξιμες κατά την επόμενη περίοδο ενίσχυσης ζητείται να υπάρξει μία διαδικασία σταδιακής κατάργησης ανάλογη με την οικονομική ισχύ τους.
Parliament also wants negotiations to be opened, especially with the United States, on agreements protecting EU citizens and firms against such practices.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
In adopting this resolution, Parliament takes the view that cohesion is still a core policy of the EU, but that this policy needed to be revamped, in particular in the light of the EU enlargement.
Τέλος, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα του προς τα κράτη μέλη να συνεργαστούν και να συντονίσουν από κοινού, σε πολυμερές επίπεδο, τις ανταλλαγές πληροφοριών προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα στους τομείς της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Taking into account that of the 12 candidate countries, 10 are Central and Eastern European countries undergoing transformation, it is obvious that the EU will be confronted with an unprecedented internal disparity of income. It is also underlined that cohesion policy, however, is a European policy for regions and not for states.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 e-mail : libe-press(5),europarl.eu.int
Έγγρ.: Β5-528/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 07.11.2002 Ψηφοφορία: 07.11.2002
Motions for resolutions on Echelon Doc.: B5-0528/2002, B5-0562/2002, 0564/2002, B5-0565/2002 Vote: 07.11.2002
Καλούνται, ως εκ τούτου, να λάβουν όλα τα
Parliament adopted a resolution which regrets that - more than one year since it concluded its investigation into the global interception
Bernard POIGNANT (ΕΣΚ, F) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Έγγρ.: Α5-339/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 6.11.2002 Ψηφοφορία: 7.11.2002
Joint debate - Media Oral question to the Commission by Graham WATSON (ELDR, South West) on the internal market: media pluralism and enlargement Oral question to the Commission by Enrique BARÓN CRESPO, Michel ROCARD, Barbara O'TOOLE, Reino PAASILINNA, Demetrio VOLCIC and Karin JUNKER (PES) on media concentration Oral question to the Commission by Raina A. Mercedes ECHERER, Daniel Marc COHN-BENDIT, Monica FRASSONI, Heide RÜHLE and Jean LAMBERT (Greens/EFA) on media concentration Oral question to the Commission by Fausto BERTINOTTI, Lucio MANISCO and Geneviève FRAISSE (EUL/NGL) media concentration Oral question to the Commission by Mariotto SEGNI, William ABITBOL, Teresa Almeida GARRETT, Guido BODRATO, Juan José BAYONA DE PEROGORDO, Jean-Louis BOURLANGES, Luigi COCILOVO, Gerard COLLINS, Thierry CORNILLET, Paul COUTEAUX, Brian CROWLEY, Luigi CIRIACO DE MITA, Gérard M.J. DEPREZ, Giorgos DIMITRAKOPOULOS, Carlo FATUZZO, Fernando Fernandez MARTIN, Concepció FERRER, Jim FITZSIMONS, Konstantinos HATZIDAKIS, Liam HYLAND, Florence KUNTZ, Franco MARINI, Mario Clemente MASTELLA, Reinhold MESSNER, Juan Ojeda SANZ, Sean Ó NEACHTAIN, Marcelino Oreja ARBURÚA, José Pacheco PEREIRA, Giuseppe PISICCHIO, María Antonia AVILES PEREA, José Javier POMÉS RUIZ, Bartho PRONK and Lennart SACRÉDEUS on media concentration and pluralism
Πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 98/18/ΕΚ για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία Έγγρ.: Α5-348/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 6.11.2002 Ψηφοφορία: 7.11.2002
Oral question to the Commission by W.G. VAN VELZEN, Ruth fflERONYMI, Christopher J.P. BEAZLEY and Mario MAURO on safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ «Η Προσεχής Εβδομάδα»:
Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on CFP and environmental protection Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ «Η Προσεχής Εβδομάδα»: http://www.europarl.eu.int/press/index publi el.htm. .htm.
Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on confiscation of crime-related proceeds/confiscation orders Report by Francesco RUTELLI (ELDR, I) on combating corruption in the private sector Report by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) on common use of liaison officers by the law enforcement agencies of the Member States
Joan COLOMI NAVAL (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: A5-358/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 07.11.2002
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Elmar BROK (EPP-ED, D) on enlargement: progress report for 2001
Συμπληρωματική κατάσταση προβλέψεων των εισπράξεων και δαπανών αριθ.
Commission statement - Commission annual legislative and work programme for 2003
Kathalijne Maria BUITENWEG (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Έγγρ.: Α5-358/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 06.11.2002 Ψηφοφορία: 07.11.2002
Report by Luciano CAVERI (ELDR, I) on the International Fund for Ireland (2003-2004) (Rule 158(1) Report by Margie SUDRE (EPP-ED, F) on dock dues in the French overseas departments (Rule 158(1) Report by Eryl McNALLY (PES, Eastern) on the Programme "Intelligent Energy for Europe" (2003-2006) (Rule 110a) Report by Carlos LAGE (PES, P) on EC/Sao Tomé and Principe fisheries agreement (Rule 110a) Report by Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D) on candidate countries' involvement in the framework programme (Rule 110a)
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την ομώνυμη έκθεση της κ. Kathalijne Maria BUITENWEG (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL).
Joint debate - Community railways Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety and licensing Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the Trans-European rail system
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670
Report by Gilles SAVARY (PES, F) on European Railway Agency Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on development of the Community railways
Νοέμβριος I-2002 e-mail budg-press@europarl.eu.int του Εφημερίου Ομάδας της Ενορίας του Hanley, καθώς και να αναθεωρήσει τα πορίσματα της εξέτασης υπό το φως των επιχειρημάτων που διατυπώνονται στην παρούσα έκθεση, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα του Αιδεσιμότατου Owen.
Joint debate Council and Commission statements - Extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector (for Copenhagen Summit) Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on prudential supervision
Tux περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Report by Guido PODESTÀ (EPP-ED, Γ) on SAB 5/2002 Report by Joan COLOM I NAVAL OPES, E) on financing of the EU Solidarity Fund Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on mobilisation of the Solidarity Fund
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D) on additives in animal nutrition Report by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) on traditional herbal medicinal products Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on working conditions for temporary workers (possibly) Reports under Rule 112
Διακριτική μεταχείριση ιερέα στο Η.Β.
Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on the ED3 Annual Report (2001)
The Earl of STOCKTON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: A5-342/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 06.11.2002 Ψηφοφορία: 07.11.2002
Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) on extending Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on anti-tobacco campaign
Ανάλυση ψηφοφορίας
Commission statement - outcome of EU/Russia Summit
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 18-21 Νοεμβρίου 2002
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
Έκτακτη συζήτηση για τη διεύρυνση με τη συμμετοχή εκπροσώπων των κοινοβουλίων των υποψηφίων χωρών
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Other texts on which debate is closed
Ειδική συνεδρίαση Ολομέλειας βουλευτές από τις υποψήφιες χώρες
Editors: Roy Worsle}· & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-] 047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Το ναυάγιο του Prestige
Competition Policy and State Aid
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη 27 Νοεμβρίου 2002, 12:00
Close: Thursday 21 November 2002
Ακρόαση των υποψηφίων για τη θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή: οι ελληνικές υποψηφιότητες στο επίκεντρο Error! Bookmark not defined.
The Future of an Enlarged Europe - Debate with MPs from the candidate countries Enlargement 1 May 2004 - Accession of 10 New Countries
Ειδική συνεδρίαση με τη συμμετοχή βουλευτών από τις υποψήφιες χώρες: η έμφαση στο Κυπριακό 10
The Commission's Work Programme for 2003 - Romano Prodi launches debate on Europe's borders
Εσωτερική αγορά
Economic & Monetary Affairs 29
Περιορισμός στη διαφήμιση και στις χορηγίες υπέρ των προϊόντων καπνού Άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Karl-Heinz Florenz
Support for Commission Plans to Ban Tobacco Advertising Immunity of Mr Karl-Heinz Florenz MEP
Προστασία των καταναλωτών
Budgets European Solidarity Fund for Natural Disasters
Επισκόπηση
Citizens' Rights
Διαδικασία Lamfalussy Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ Κανόνες προληπτικής εποπτείας Ετήσια έκθεση της ΕΤΕπ για το 2001
Common Rules on the Confiscation of Criminal Proceeds Common European Definitions and Penalties for Corruption in Private Sector Common Use of Police Liaison Officers Abroad Judicial Co-operation: Divorce and parental Responsibility
Εποπτεία των πιστωτικών οργανισμών που ανήκουν σε χρηματοπιστωτικούς ομίλους ..
Boost for Energy Savings Programme Scientific Research in the Candidate Countries Life Sciences and Biotechnology
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 21.11.2002
Πολιτικές Ομάδες
Outgoing Members : incoming Members
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΑ
Jan DHAENE. (Greens/EFΑ. Β) as at 01.09.2002 Peder WACHTMEISTER (EPP-ED.
ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Greens/EFA