natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> Άρθρο 31. Δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας 1. Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε υγιεινές, ασφαλείς και
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national hws governing the exercise of this right. > Article 11. Freedom of expression and information 1. Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. 2. The freedom and pluralism of the media shall be respected. > Article 12. Freedom of assembly and of association 1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests. dhh Wi ■ * "'»
Οι σύνοδοι της Ολομέλειας
The 1 7 parliamentary committees
Το Κοινοβούλιο λαμβάνει τις πολιτικές αποφάσεις του κατά τη διάρκεια των συνόδων της Ολομέλειας.
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Πραγματοποιεί μία συνεδρίαση κάθε μήνα στο Στρασβούργο και ορισμένες συμπληρωματικές συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες.
Contacting Members of the European Parliament - Access to parliamentary documents
Δυο φορές το χρόνο, τουλάχιστον, καθορίζει τις γενικές πολιτικές κατευθύνσεις της Ένωσης.
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Το Κοινοβούλιο του διαβιβάζη τακτικά συστάσεις.
Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Είθισται κάθε συνοδός κορυφής να ανοίγει με ομιλία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Πολιτικές ομάδες και κοινοβουλευτικές επιτροπές
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
Οι επιτροπές αυτές, οι οποίες κατά κανόνα συνεδριάζουν στις Βρυξέλλες, προετοιμάζουν τις εργασίες των συνόδων της Ολομέλειας.
Individual citizens may, of course, contact their representatives, the Members of the European Parliament (MEPs).
Ψηφίζουν δηλαδή τις εκθέσεις που έχουν συνταχθεί από έναν εισηγητή.
Details of your MEPs may be found on the European Parliament's website: www.europarl.eu.int.
Από τη στιγμή εκείνη εκφράζουν τη θέση του Κοινοβουλίου.
Parliamentary documents, such as opinions, reports and press releases, can also be easily accessed on this website.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν εντάσσονται σε εθνικές αντιπροσωπείες αλλά σε πολιτικές ομάδες.
David W. MARTIN Renzo IMBENI Gerhard SCHMID James PROVAN Ingo FREIDRICH Catherine LALUMIÈRE Guido PODESTÀ Alejo VI DAL-QUADRAS ROCA, Joan COLOM I NAVAL José PACHECO PEREIRA Luis MARINHO Jan Kees WIEBENCA Alonso PUERTA Gérard ONESTA
Οι ομάδες αυτές είναι πολυεθνικές.
Committee on Agriculture and Rural Development Committee on Fisheries
Πολιτικός ρόλος
Making the most of your rights
Εκπροσωπεί τους λαούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Committee on Development and Cooperation Committee on Constitutional Affairs Committee on Women's Rights and Equal
ΕΛΚ/ΕΔ 232
Opportunities
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσωπεί τους λαούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αποτελεί τη φωνή των Ευρωπαίων μέσα στην Ένωση και προς όλο τον κόσμο.
Every person residing in one of the Member States is entitled to submit a petition to the European Parliament on a subject which is connected with the policies of the Union and which concerns him or her directly.
Οι εξουσίες του είναι συγκρίσιμες με αυτές που ασκούν τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
An individual citizen wishing to complain about maladministration on the part of a European institution may refer the matter ¿SiFT the European Ombudsman, who is appointed by the European Parliament.
Γενική Γραμματεία
European Parliament
ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ 42
The European
ΕΣΚ
- i r
Ελέγχει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Chairmen of the political groups
ΤΣΑ
Patrick COX
ΕΔΔ
EUL/NGL
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών ΠΡ/ΕΕΣ Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας
This leaflet was produced by the Directorate-Ceneral for Information and Public Relations of the European Parliament (luly 2001 ).
Who's who Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγεται για δυόμισι έτη.
Design: Segno Associati, Italia design of the EP building
ελέγχει τον τρόπο με τον οποίο η τελευταία εφαρμόζει τις πολιτικές και εκτελεί τον προϋπολογισμό.
Conception and architectural in Strasbourg: Architecture Studio
Οι 17 επιτροπές
Working with the European Council
Η φωνή των πολιτών
Its organisation
Αντιπρόεδροι
Plenary Sessions
Επικοινωνία με τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Πρόσβαση στα κοινοβουλευτικά έγγραφα
Parliament takes its political decisions at plenary sessions: it holds one four-day plenary every month in Strasbourg as well as a number of additional mini-pienaries in Brussels.
Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών
Political groups and parliamentary committees economic affairs, foreign policy, justice, etc. As a rule, the committees meet in Brussels to prepare the business of the plenary sessions.
Οι πολίτες μπορούν βεβαίως να επικοινωνούν με τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίοι είναι οι αντιπρόσωποι τους.
Members of the European Parliament do not sit as members of national delegations, they coordinate their activities in multinational political groups.
Τα στοιχεία των βουλευτών βρίσκονται και στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: www.europarl.eu.int.
There are currently eight political groups in the European Parliament.
Από την ιστοσελίδα αυτή μπορεί εύκολα να προμηθευτεί ο πολίτης και διάφορα έγγραφα του Κοινοβουλίου: γνωμοδοτήσεις, εκθέσας, ανακοινώσεις Τύπου.
In addition, Members serve on parliamentary committees which specialise in a particular political field such as
Διεκδίκηση δικαιωμάτων
Parliament's political role
Ευκαιρίες Επιτροπή Αναφορών
Composition of the European Parliament
Κάθε άτομο που διαμένει σε ένα από τα κράτη μέλη δικαιούται να υποβάλει αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κάθε ζήτημα που συνδέεται με τις πολιτικές της Ένωσης και το αφορά άμεσα.
Thanks to the efforts of its translators and interpreters, Parliament is able to work in the eleven official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Ο τελευταίος διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The powers exercised by Parliament in the European Union are comparable with those exercised by a national parliament in a Member State.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Every citizen of a Member State of the European Union who resides in another State of the Union may vote and stand for election in his or her country of residence.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων
Croup of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
ΕΛΛΑΔΑ Λεωφόρος Αμαλίας 8 GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30-10) 33 11541-547 φαξ (30-10)33 11540 E-mail: epathinai@europarl.eu.int Internet: www.europarheu.int
Some 3500 officials, recruited on the basis of competitions held in all the countries of the Union, work for the European Parliament.
Francis WURTZ ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ
Greens/EFA
Η έκδοση αυτή πραγματοποιήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης και ΔημoσCωv Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Ιούλιος 2001).
Parliament routinely monitors the activities of the European Commission, the institution which drafts proposals for legislation and applies Union policies.
Φωτογραφικό υλικό: Yves Fonck Υπηρεσία Φωτογράφιοης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Before a new Commission is put in place, every five years, Parliament takes a decision on the appointment of the President of the Commission, interviews the nominee **■Commissioners and holds a vote of
«{χ < {χ «_BAR_χ HX^^HX^^
EUROPEAN PARLIAMENT
Η ΠΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΥΡΩΠΗ Η 5Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ /? > -
This brochure was produced by the Directorate-General for Information and Public Relations (September, 2001).
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία
When the Berlin Wall collapsed on 9 November 1989,Europe was faced with the challenge of healing the dividecreated by events in the first half of the twentieth century.The European Union supported the new democraciesthat came into being in central and eastern Europe, andoffered them the prospect of EU membership.
Λεττονία Λιθουανία Ουγγαρία Μάλτα Πολωνία Ρουμανία Σλοβενία Σλοβακία Τουρκία
It is the Union’s largest-everundertaking, and presents many substantial challenges.The European Parliament is well aware of the magnitudeof the task.
Οι 13 υποψήφιες χ ύρες
It is convinced that the cost of not enlargingthe Union would be immeasurably greater than the costof enlargement.
Έδρα
Page 3
Τα 15 κράτη μέλη της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης
Negotiations have begun with the firsttwelve, and it has been recognised that Turkey’s ultimate future is bound up with the European Union.
Υποψήφιες χώρες με τις οποίες 0( διαπραγματεύσεις ένταξης έχουν ξεκινήσει
The effort required to enlarge the Union is enormous but the rewards will be great. EU membership will bind the applicantcountries into a strong community of stable democracies and market economies.
Υποψήφιες χώρες με τις οποίες οι διαπραγματεύσεις ένταξης δεν έχουν ξεκινήσει
In the words of one MEP in the European Parliament’s debate on enlargement, it is ‘morally imperative, strategically necessary and politically feasible’.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε τις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προσφέροντας τους την προοπτική να ενταχθούν σε αυτήν.
1951Thus the European Coal and Steel Community (ECSC) was born; it comprised 6 countries: Belgium, France, the German Federal Republic, Italy, Luxembourg and the Netherlands. A parliamentary assembly, the precursor of the European Parliament, exercised democratic controls.
Η επικείμενη διεύρυνση θα είναι η πέμπτη κατά σειρά στην ιστορία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
THE NEXT ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION - THE FIFTH - WILL FORM AN INTEGRAL PART OF THE OVERALL PROCESS OF BUILDING EUROPE.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο έργο που επιχείρησε ποτέ η Ευρώπη.
THE EARLIER STAGES IN THE PROCESS ARE DESCRIBED IN THIS BRIEF SURVEY OF THE PAST 50 YEARS.
Υπάρχουν βέβαια κίνδυνοι.
1957The 6 member states of the ECSC signed the Treaties of Rome, the mainspring of which was economic integration: the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) came into being.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα ευαίσθητο στις αντιδράσεις της κοινής γνώμης, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες, δεν υποτιμά το μέγεθος του εγχειρήματος.
The European Parliament’s remit now covered the areas governed by the three Treaties. The EEC, being the most wide-ranging of the three, became the main focus of attention.But the ECSC and EURATOM Treaties remain in force to this day, though the former will expire in 2002.
Ωστόσο, είναι πεπεισμένο ότι το κόστος της «μη διεύρυνσης» θα ήταν πολύ μεγαλύτερο από αυτό της διεύρυνσης.
1973The United Kingdom, Denmark and Ireland joined the Community; the EEC then had 9 Member States.
Ο λόγος ύπαρξης της: να δημιουργήσει ένα χώρο ειρήνης, ελευθερίας και ευημερίας.
1986Portugal and Spain joined the Community, bringing the number of EEC Member States to 12.Signing of the Single European Act, which established the Single Market, making the Community a more closely integrated economic area.
Το σύνθημα της: να κάνουμε μαζί ό,τι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα προκειμένου να επωφεληθούμε από τις οικονομίες κλίμακας.
December: the Essen European Council adopted an overall preparatory strategy(‘pre-accession strategy’) designed to narrow the gap between the European Union and the central and eastern European associated countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θέλησε ποτέ να αποτελέσει μια λέσχη για λίγους, μια λέσχη πλουσίων.
1995Austria, Finland and Sweden joined the European Union, bringing the number of member states to 15.
Αυτό δεν εμπόδισε όλα τα κράτη μέλη να αποκομίσουν οφέλη από τις διαδοχικές διευρύνσεις.
Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia applied for membership, followed by the Czech Republic and Slovenia.
Οι διαπραγματεύσεις με τις δώδεκα πρώτες χώρες έχουν ξεκινήσει, ενώ η προοπτική της Τουρκίας να γίνει μια μέρα μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αναγνωριστεί.
The Union’s total budget would remain within the upper limits set before enlargement was ever contemplated (1.27% of the Union’s GDP).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να δεχθεί στους κόλπους της όλες τις υποψήφιες χώρες, εφόσον πληρούν ορισμένες πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις.
1991‘European accords’ were signed with Hungary and Poland, each comprising a number of chapters - political, commercial, economic, etc.
Οι διαπραγματεύσεις είναι πολύπλοκες και, συχνά, σκληρές.
Similar accords were signed with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia in 1993, Estonia, Latvia and Lithuania in 1995 and Slovenia in 1996.
Διακυβεύονται αρχές που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία.
Signing of the Amsterdam Treaty, which made further changes to the Treaty of Rome, amongst other things going further in the areas of judicial cooperation,free movement of persons and the foreign and security policy, and placinghuman rights at the heart of the European undertaking.
Βεβαίως και συμφέροντα.
December: the Luxembourg European Council initiated the enlargement process with 6 applicant countries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Poland and Slovenia.
Τα προβλήματα οικονομικής σύγκλισης πρέπει να αντιμετωπίζονται με αυστηρά κριτήρια.
1992Signing of the Maastricht Treaty, amending and supplementing the Treaty of Rome: establishment of Economic and Monetary Union, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), beginnings of an area of‘security and justice’.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν τους νόμους και το δίκαιο της Ένωσης, αυτό που ονομάζουμε «κοινοτικό».
The ‘European Economic Community’ became the European Community.
Πρέπει να καταβάλουν τεράστιες προσπάθειες.
All policies, old and new, were brought together under the title European Union.
Ποιες είναι οι προοπτικές; Πρώτα απ' όλα πολιτικές, βεβαίως με την ευρεία έννοια: δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας και ειρήνης.
Codecision was introduced, revolutionising the distribution of powers among the institutions - the European Parliament now shared decision-making powers with the Council of Ministers in a greatmany areas of legislation.
«Γίνε αυτό που είσαι» λέει το γνωμικό.
1998March: first meeting of the ‘European Conference’, a forum for political dialogue with applicant or potential applicant countries.
Από το 1950, η Ευρώπη βαδίζει σταθερά προς την ολοκλήρωση.
Switzerland has takenpart since October 1998 and Turkey since November 2000.
Από αυτή την άποψη, η πέμπτη διεύρυνση αποτελεί ένα αποφασιστικό βήμα: σύμφωνα με το όραμα του πολωνού πολιτικού Bronislaw Geremek, θα συμφιλιώσει την ιστορία με τη γεωγραφία.
1993June: the Copenhagen European Council decided to admit the associated central and eastern European countries that wished to join the European Unionas soon as they fulfilled the membership requirements (the economic and political criteria for membership, sometimes called the ‘Copenhagen criteria’).
Η συμφιλίωση αυτή, όπως αναφέρθηκε στο Κοινοβούλιο, είναι «ηθικά θεμιτή, στρατηγικά απαραίτητη και πολιτικά εφικτή».
March: launching of the ‘accession partnerships’, the cornerstone of the strategyto prepare for accession (known as ‘pre-accession’): under these partnershipsthe Commission reports on progress made, priorities are set for each applicant,and funding and aid organised.
Η άποψη αυτή συγκεντρώνει ευρεία συναίνεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Each applicant country runs a ‘national programme for the adoption of the acquis communautaire’.
Γι 9501
Page 6
Έτσι γεννιέται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (EKAX), στην οποία συμμετέχουν έξι χώρες: Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
December: the Nice European Council negotiated the Nice Treaty in preparationfor enlargement.
Θα τεθεί υπό τον έλεγχο μιας κοινοβουλευτικής συνέλευσης που θα αποτελέσει τον προάγγελο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This treaty, inter alia, contained provisions for the distributionof seats in the European Parliament, weighting of votes in the Council of Ministers for majority voting, and the future composition of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνεται πια αρμόδιο για τα θέματα που αφορούν τις τρεις Συνθήκες.
1999Creation of the euro, to replace the national currency in 12 member states in January 2002 (Denmark, Sweden and the United Kingdom will keep their national currencies).
Η ΕΟΚ, η οποία καλύπτει πολύ περισσότερους τομείς, είναι πλέον η Συνθήκη που θα προσελκύσει περισσότερο την προσοχή.
December: : the Heads of State and Government proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was drawn up by a Convention made up of Members of the European Parliament, Members of national Parliaments and representatives of the Governments and the Commission.
Ωστόσο, οι Συνθήκες EKAX και ΕΥΡΑΤΟΜ εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα.
The Charter is addressed to the European institutions and themember states as implementers of EU law. The European Parliament continuesto press for the text of the Charter to be incorporated in the Treaty.
Υπογράφεται η συμφωνία σύνδεσης με την Ελλάδα (η οποία «παγώνει» κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας).
2001May: the European Parliament noted that the Nice Treaty removed the last formal obstacle to enlargement, while at the same time deploring that it had addedhardly at all to the Union’s capacity for action or its democratic character.
^^963 Υπογράφεται η συμφωνία σύνδεσης με την Τουρκία.
The division into two groups was thus brought to an end, as called for by the European Parliament in April 1996.
Υπογράφεται η συμφωνία σύνδεσης με τη Μάλτα.
The European Council also said: ‘Turkey is a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states. […] Turkey, like other candidate states, will benefit from a pre-accession strategy to stimulateand support its reforms’.
Î1972 Υπογράφεται η συμφωνία σύνδεσης με την Κύπρο.
June: stating that the ‘enlargement process is irreversible’, the Gothenburg European Council noted the ‘impressive progress’ made by the applicant countries ‘in meeting the accession criteria’.
Ένταξη της Βρετανίας, της Δανίας και της Ιρλανδίας: η ΕΟΚ αποτελείται πια από 9 μέλη.
February: start of membership negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania,Malta, Romania and Slovakia.
Πρώτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με καθολική ψηφοφορία.
June: at the Santa Maria da Feira European Council all the western Balkancountries - Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia - were declared ‘potential candidates’ for membership.
Ι \1989
T EN
Ι 1991
LA EN
1992 Υπογράφεται η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
THE EUROPEAN PARLIAMENT CURRENTLYHAS 626 MEMBERS.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποκαθιστά την «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα». Το σύνολο των πολιτικών, παλαιών και νέων, εντάσσονται πλέον στην Ευρωπαϊκή
THE CHALLENGE HAS BEEN TO AVOID TOO GREAT AN INCREASE IN THE TOTAL NUMBER OF MEMBERS AFTER ENLARGEMENT, WHILE BEARING IN MIND THERELATIONSHIP BETWEEN THE NUMBER OF SEATS PER COUNTRY AND SIZE OF POPULATION, AND ENSURING THAT THE LESS DENSELY POPULATED STATES HAVE AN ADEQUATE POLITICAL VOICE.
1993 Ι
EN
Η Ουγγαρία και η Πολωνία υποβάλλουν αίτηση ένταξης.
THE NICE TREATY SET THE NUMBER OF MEPS, AFTER ACCESSION OF THE 12 COUNTRIES WITH WHICH NEGOTIATIONSHAVE BEGUN, AT 732.
Ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
IT IS PROBABLE, HOWEVER, THAT THE FINALNUMBER WILL BE 736 SINCE, ON THE BASISOF THEIR POPULATION SIZE, THE CZECHREPUBLIC AND HUNGARY SHOULD IN THE END BE GIVEN 22 SEATS EACH, ASDEMANDED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT,RATHER THAN THE 20 ASSIGNED TO EACH AT NICE1.
Δημιουργία του ευρώ.
WHY DOES THE EUROPEAN UNION WANTTO ENLARGE?
Με αυτό τον τρόπο θέτει τέλος στο διαχωρισμό των υποψήφιων χωρών σε δύο ομάδες, όπως το είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον Απρίλιο του 1996*.
On 9 November 1989, following the fall of the Berlin Wall, the European Union decided that it was morally imperative and strategically necessary to overcome the historical division of Europe.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ότι «η Τουρκία είναι υποψήφια χώρα, που θα μπορέσει να ενταχθεί στην Ένωση βάσει των ίδιων κριτηρίων που εφαρμόζονται στις άλλες υποψήφιες χώρες».
From that day on it gave its support to the new democracies in central and eastern Europe, offering them the prospect of membership.
Όπως και οι άλλες υποψήφιες χώρες, θα «τύχει μιας προενταξιακής στρατηγικής που θα αποσκοπεί στην ενθάρρυνση και τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων της».
The European Parliament is very clear on this subject: the achievement of an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the overarching goal of its policies.
Πα την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία, η κοινοτική ενίσχυση πηγάζει από άλλα κοινοτικά προγράμματα.
IN OCTOBER 2000 THE EUROPEAN PARLIAMENT OVERWHELMINGLY VOTED FOR THE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION BY 462 –(85% OF ITS MEMBERS) TO 40, WITH 43 ABSTENTIONS.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί την ενσωμάτωση του Χάρτη στη Συνθήκη.
Negotiations have begun with all the applicant countries except Turkey: first, starting in late 1997 - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia -, then, at the end of 1999 - Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί σήμερα 626 βουλευτές.
WHAT CONDITIONS DO THE APPLICANT COUNTRIES HAVE TO MEET IN ORDER TO JOIN
Αυτό είναι αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, accession is subject , and is subject to the European Parliament’s formal assent.
Χώρα
Page 9
Λιθουανία Λεττονία Σλοβενία Κύπρος Εσθονία Λουξεμβούργο Μάλτα Σύνολο
Once the negotiations with the individual countries are complete, the European Parliament will decide whether or not to give its consent – known in legal parlance as ‘assent’ – to each accession treaty.
' Σε περίπτωση ένταξης πολλών χωρών κατά την κοινοβουλευτική περίοδο 2004-2009, υπάρχει η δυνατότητα προσωρινής υπέρβασης του αριθμού των εδρών που έχει αποφασιστεί.
Since 1995 the Presidents of the European Parliament and the applicant-country Parliaments have been conducting a political dialogue at presidential level.
Γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί τη διεύρυνση;
WHAT EFFORTS DOES THE EUROPEAN PARLIAMENTREQUIRE OF THE APPLICANT COUNTRIES?
Μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, στις 9 Νοεμβρίου 1989, η Ευρωπαϊκή Ένωση έκρινε ότι ήταν θεμιτό και πολιτικά απαραίτητο να ξεπερασθεί η ιστορική διαίρεση.
Whatever assistance the European Union may provide, the efforts that the applicant countries have to make in order to meet the membership requirements and incorporate Community law are considerable.
Από τότε υποστήριξε τις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τους πρόσφερε τη δυνατότητα να ενταχθούν σε αυτήν.
If pre-accession aid and the amounts the first new members will receive over this period, in particular under the Union’s regional policy, are added to this, the current applicant countries will receivesome ¤70 to ¤80 billion over those seven years, i.e. 10% to 12% of the European Union’s total budget for the same period (¤670 billion).
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτό το ζήτημα είναι απόλυτα σαφής: η ενοποίηση της διχασμένης Ευρώπης σε ένα χώρο ειρήνης, ασφάλειας, ευημερίας και σταθερότητας παραμένει η ιστορική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της πολιτικής της.
The European Parliament asks them specifically to expand their administrativecapacity, to put Community law into practice, to use and monitor aid, to reform the judiciary and the police, to fight organised, economic and financialcrime and trafficking in women, to apply strict safety standards to nuclear power stations and close down high-risk Soviet-designed reactors, and to respect the rights of minorities, particularly those of the Roma.