natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τις εισαγωγές ενός προϊό­ντος που αναφέρεται στο παράρτημα II προελεύσεως Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση, ή αν αυξάνει μία ποσόστωση πέρα από το ελάχιστο ποσοστό που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητος στην παρού­σα της σύνθεση, ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Νορβηγίας ή αυξάνει αναλογικά την καθολική ποσόστωση.
If the Hellenic Republic liberalizes imports ofa product listed in Annex II coming from the Community as at present constituted or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community as at present consti­tuted, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Norway or increase the global quota proportionally.
Οι χρηματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν στην Ελλάδα την 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας, κα­ταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1981.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Norway shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Τα ποσοστά χρηματικών καταθέσεων και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μειώνονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accord­ance with the following timetable :
- την 1η Ιανουαρίου 1981:257ο,
- 1 January 1981:25%,
- την 1η Ιανουαρίου 1982:25%,
- 1 January 1982:25%,
- την 1η Ιανουαρίου 1983:25%,
- 1 January 1983:25%,
- την 1η Ιανουαρίου 1984:25%.
- 1 January 1984:25%.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση το ποσοστό των χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή ή τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην παράγραφο 1. παραχωρεί την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊό­ντων καταγωγής Νορβηγίας.
If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Norway.
Η Μικτή Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιή­σεις'που θα ήταν δυνατόν να καταστούν αναγκαίες συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευριοπαϊκές Κοινό­τητες.
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981,
It shall enter into force in 1 January 1981, pro-
υπό την προϋπόθεση ότι πριν από την ημερομηνία αυτή τα συμβαλλόμε­να μέρη θα έχουν προβεί αμοιβαία στην κοινοποίηση ότι έχουν ολοκλη­ρώσει τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό διαδικασίες.
vided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και νορβηγι­κή γλώσσα και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Norwegian languages, each of these texts being equally authentic.
Είδο; εμπορεύματος
Description
Κλάση ονοματο­λογία; Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Προϊόντα εκ ξυλείας πεύκης, περιεκτικότητος εις λιπαρά οξέα ίσης ή ανωτέρας του 90% κατά 6άρος
Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90% or more by weight
Κεφάλαιον 19 cx 19.02
Chapter 19 ex 19.02
Προϊόντα με οάσιν τα δημητριακά, παραγόμενα > m διογκώσεως ή φρύξεως: διογκωμένη όρυζα («puffed rice»), αραοοσττος εις νιφάδας (corn flakes), και παρόμοια ex 19.07 Άρτος, διπυρίτης και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας, άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών ή οπωρών
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) ex 19.07
Προϊόντα τη:; εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκην κακάου εις πάσαν αναλογίαν.
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Σάλτσαι' αρτύματα και καρυκεύματα σύνθετα, εκτός του τσάτνυ εν υγρά καταστάσει.
Sauces; mixed condiments and mixed seasonings other than fluid mango chutney ex 21.06
Λεμονάδαι, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (περιλαμβανομένων των με­ταλλικών υδάτων ούτω κατεργασθέντων) και έτερα μη οινοπνευματούχα ποτά, εξαιρέσει των χυμών οπωρών και λαχανικών της κλάσεως 20.07. είτε
Lemonade, flavoured spa waters and unflavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 whether
- ex 22.02 (συνέχεια) μη περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ουσίας προερχομένας εκ του γάλακτος αλλά περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον σάκ­χαρον) ι ίτι - περιέχοντα γάλα ή λιπαρός ουσίας προερχόμενα; εκ του γάλακτος
- not containing milk or milkfats but containing sugar (sucrose or invert sugar) or
Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων των μη κονιοποιημένων υπό την ονομασίαν «Clinkers»), έστω και χρωματισμένα ex 25.30
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker
Βορικόν οξύ φυσικόν περιέχον μέχρις 85% Η3ΒΟ3 επί ξηρού προϊόντος ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than £5% of Hon the dry weight ex 25.32
Χρωστικαί γαίαι. έστω και κεκαυμέναι ή μεμιγμέναι μεταξύ των. θηραϊκή γη, πουζολάνη. γη trass και παρόμοιαι ηφαιστειογενείς γαίαι, χρησιμοποι­ούμενοι διά την σύνθεσιν των υδραυλικών τσιμέντων, έστω και τετριμμέ­νοι ή κονιοποιημένοι
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin, pozzol­ana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Πίσσα στερεά και οπτάνθραξ εξ αυτής, εκ λιθανθράκων ή ετέρων ορυκτών πισσών e\
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillation products
Ορυκτέλαια και ορυκτά λύτη διά την λίπανσιν c\
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars ex 27.10
Αέρια πετρελαίου και έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει του προπανίου καθαρότητος ίσης ή ανωτέρας του 99%. του προοριζομένου διά χρήσεις ετέρας του καυσίμου Βαζελίνη
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99% for use other than as a power or heating fuel
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών, οζοκηρίτης. κηρός εκ λιγνίτου. κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα (gatch. slack, wax, κλπ.), έστω και χρωματισμένα
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
Κλάση ονοματο­λογίας ΒρυΗελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Σχίοται και άμμος, ασφαλτούχοι. Πετρώματα ασφαλτούχα
Bitumen and asphalt, natural; bituminous shale, asphaltic rock and tar sands
Μίγματα ασφαλτικά με βάσιν την άσφαλτον πετρελαίου ή την φυσικήν τοιαύτην, την πίσσαν του πετρελαίου, την ορυκτήν πίσσαν ή το στερεόν υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι ασφαλτούχοι. «cut-backs», κλπ.)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on pet­roleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bitumi­nous mastics, cut-backs)
Κεφάλαιν 28 ex 28.01
Chapter 28 ex 28.01
Υδροχλωριχόν οξύ
Hydrochloric acid
Θειικόν οξύ ατμίζον
Sulphuric acid; oleum
Νιτροιειικά οξέα
Nitric acid ; sulphonitric acids
Ανυδρίτης και φωσφορικά οξέα (μεταφωσφορικόν. ορθοφωσφορικόν και πυροφωσφορικόν)
Phosphorus pentoxide and phosphoric acids (meta-, ortho- and pyro-)
Οξείδια του σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων και των χρωστικών γαιών με βάσιν το φυσικόν οξείδιον του σιδήρου, των περιεχουσών κατά βάρος 70% και πλέον ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου εις FE^O^) cx 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe
Φθοριοπυρυηκά, φθοριοβορικά και έτερα φθοριά- λατα ex 28.30
Fluorides; fluorosilicates, fluoroborates and other complex fluorine salts ex 28.30
28.35 θειούχα, συμπεριλαμβανομένων και των πολυθειούχων αλάτων
Sulphides; polysulphides
28.37 θειώδη και υποθειώδη ex 28.38 θειικά νατρίου, βαρίου, σιδήρου, ψευδαργύρου, μαγνησίου, αργιλίου. Στυπτηρίαι cx 28.40
Sodium, barium, iron, zinc, magnesium and aluminium sulphates; alums ex 28.40
Ανθρακικά, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρακικού αμμωνίου του εμπορίου του περιέχοντος καρβαμιδικόν αμμώνιον, εξαιρέσει του βασικού ανθρακικού μολύβδου ex 28.44
Carbonates, including commercial ammonium carbonate containing ammon­ium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Πυριτικόν νάτριον και κάλιον, περιλαμβανομένων και των του ειιπορίου ex 28.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Βόραξ εξευγενισμένος ex. 28.48
Refined borax ex 28.48
Αρσενικώδη και αρσενικά
Arsenitesand arsenates
Απεσταγμένον ύδωρ, ύδωρ αγωγιμότητος ή του αυτού βαθμού καθαρότητος
Distilled and conductivity water and water of similar purity
Κεφάλαιον 29 cx 29.01
Chapter 29 ex 29.01
Ναφθαλίνη, ανθρακένιον cx 29.04
Hydrocarbons for use as power or heating fuels; naphthalene and anthracene ex 29.04
Παλμιτικόν οξύ, στεατικόν οξύ, ελαϊκόν οξύ και τα εν ύδατι διαλυτά άλατα αυτών. Ανυδρίται ex 29.16
Palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble salts ; anhydrides ex 29.16
Τρυγικόν ασβέστιον ex 29.21
Tartaric, citric and gallic acids ; calcium tartrate ex 29.21
Σάκχαρα χημικώς καθαρά, εξαιρέσει της σακχαρόζης. του αμυλοσακχάρου και του γαλακτοσακχάρου.
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos 29.39, 29.41 and 29.42
Κλάση ονοματο­λογία; Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) άλατα αυτών, έτερα των εις τας κλάσεις 29.39.
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
29.43 (συνέχεια) Κεφάλαιον 30 ex 30.02
Medicaments (including veterinary medicaments), excluding the following products:
- Αντιαοθματικών σιγαρέττων
- Anti-asthmatic cigarettes
- Κινίνης, κιγχονίνης, κινιοίνης και των αλάτων αυτών, έστω και υπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων
- Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products
- Μορφίνης, κοκαΐνης και ετέρων ναρκωτικών φαρμάκων, έστω και υπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων
Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of prop­rietary products
- Αντιβιοτικών και παρασκευασμάτων επί τη βάσει τούτων
- Antibiotics and preparations based on antibiotics
- Βιταμινών και παρασκευασμάτων επί τη βάσει τούτων
Vitamins and preparations based on vitamins
- Σουλφαμιδών, ορμονών και παρασκευασμάτων με βάσιν τας ορμόνας
- Sulphonamides, hormones and preparations based on hormones
Βάϋβαξ, γάζαι. ταινίαι και ανάλογα είδη (επίδεσμοι, τσιρώτα, σιναπισμοί κ/--.), εμπεποτισμένα ή επικεκαλυμμένα με ουσίας φαρμακευτικός ή τυποποιημένα διά λιανικήν πώλησιν. διά φαρμακευτικούς ή χειρουργι­κούς σκοπούς, έτερα των προϊόντων των αναφερομένων εις την σημείωσιν 3 του παρόντος κεφαλαίου
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhe­sive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical sub­stances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
Κεφάλαιον 31 cx 31.03
Chapter 31 ex 31.03
Φωσφορικού διασβεστίου, περιεκτικότητας tic φθόριον ανωτέρας ή ίσης προς 0,2%
- Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo phosphates and fused phosphates) and calcined natural aluminium calcium phosphates
Έτερα λιπάσματα.
Calcium hydrogen phosphate containing not less than 0-2% of fluorine
Προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου εισαγόμενα είτε εις δισκία, τροχιακούς και παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10 kg
Εκχυλίσματα δεψικά προελεύσεως φυτικής.
Tanning extracts of vegetable origin; tannins (tannic acids), including waterextracted gall-nut tannin
Χρωστικαί ύλαι φυτικής προελεύσεως (περιλαμβανομένων των εκχυλι­σμάτων βαφικών ξύλων και ετέρων φυτικών βαφικών υλών, εξαιρέσει του ινδικού, των εκχυλισμάτων, της κύπρου και της χλωροφύλλης) και χρω­στικαί ύλαι ζωικής προελεύσεως, εξαιρέσει του υσγίνου του ανθηροκόκκου και του κρεμεζίου.
Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna and chlorophyll) or of animal origin, excluding cochineal extract and kermes
Συνθετικοί οργανικοί χρωστικοί ύλαι. εξαιρέσει το\' τεχνητού ινδικού.
Synthetic organic dyestuffs (including pigment dyestuffs and excluding artifi­cial indigo); synthetic organic products ofa kind used as luminophores; prod­ucts of the kind known as optical bleaching agents, substantive to the fibre
Eíòo; εμπορεύματος
Description
Κλάση ονοματο­λογία; Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) cx 32.05 (συνέχεια)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Χρωστικαί λάκκαι cx 32.07
Colour lakes ex 32.07
Έτεραι χρωστικαί ύλαι, εξαιρέσει: α) των ανόργανων ή ορυκτής προελεύσεως χρωστικών υλών, των περιεχουσών ή μη ετέρας ουσίας διευκολύνουσας την βαφήν με βάσιν τα άλατα του καδμίου 6) των χρωμάτων χρωμίου και του πρωσσικού κυανού.
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether or not contain­ing other substances facilitating dyeing, based on cadmium salts
Προϊόντα ανόργα­να του τύπου των χρησιμοποιουμένων ως «φωτοφόρων»
(b) chrome colours and Prussian blue; inorganic products ofa kind used as luminophores
Επιχρίσματα και επικαλύμματα κεραμευτικής. Ύαλος τε­τριμμένη και έτεραι ύαλοι υπό μορφήν κόνεως, λεπτών κόκκων, φυλλιδίων ή θρόμβων
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Βαφ·αί παρουσιαζόμενοι υπό μορφήν ή σνσκευασίαν διά την λιανικήν πώλησιν. Διαλ.ύματα οριζόμενα εις την σημείωσιν 4 του παρόντος κεφαλαίου
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media of a kind used in the manu­facture of paints or enamels; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings ofa kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to this Chapter
Επιπλάσματα (περιλαμβανομένων των επιπλασμάτων και κανιών της ρητίνης).
Glaziers' putty; grafting putty; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations; stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and cements
Μελάναι γραφής ή σχεδιάσεως, μελάναι τυπογραφικοί και έτεραι μελ.άναι
Writing ink, printing ink and other inks
Ρητινοειδή. Συμπεπυκνωμένα διαλύματα αιθέριων ελαίων εντός λιπών, μονίμων ελαίων, κηρών ή αναλόγων υλών, λαμβανόμενα δι' ενανθήσεως ή εμβροχής ex 33.06
Essential oils (terpeneless or not); concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration ex 33.06
Καλλυντικά και γενικώς προϊόντα χρησιμοποιούμενα διά την περιποίησιν του δέρματος, της κόμης και των ονύχων. Οδοντοτρίμματα. πάσται οδόντων, προϊόντα υγιεινής του στόματος.
Eau de Cologne and other toilet waters ; cosmetics and products for the care of the skin, hair and nails; toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene; room deodorizers, prepared, whether or not perfumed
Σάπωνες οργανικά προϊόντα ενεργούντα επί της επιφανειακής τάσεως, παρασκευάσματα δι' αλκααλικά ράμματα, παρασκευάσματα λιπαντικά.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating prep­arations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring prep­arations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Κεφάλαιο 34 (συνέχεια)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Χάρτης, δελτάρια και υφάσματα, άπαντα ευαίσθητα εκτεθέντα ή μη εις το φως, αλλά μη υποστάντα tμqάvισιv
Sensitized paper; paperboard and cloth, unexposed or exposed but not devel­oped
Παρασκευάσματα υπό την ονομασίαν «υγρά δι' υδραυλικός μεταδόσεις κινήσεως» {ιδίως δι' υδραυλικά φρένα) ουδόλως εμπεριέχοντα, ή εμπεριέ­χοντα κάτω του 70% κατά βάρος, έλαια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Preparations known as 'liquids for hydraulic transmission' (in particular for hydraulic brakes) containing less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Χλωριούχον πολυβινύλιον ex 39.01 1 cx 39.02 cx 39.03 ex 39.1)4 V cx 39.05 cx 39.06
(a) those in the form of granules, flakes, powders, waste and scrap to be used as raw materials for the manufacture of the products mentioned in this Chapter ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06
Πολυστυρόλη υπό οιανδήποτε μορφήν.
Ibi ion exchangers ex 39.07
Έτεραι τεχνηταί πλαστικοί ύλαι, αιθέρες και εστέρες της κυτταρίνης, ρητίναι τεχνηταί εξαιρέσει: α) των υπό μορφήν κόκκων, νιφάδων, θρόμβων ή κόνεων και των απορριμμάτων xui θραυσμάτων των χρησιμοποιουμένων ως πρώτη ύλη διά την κατασκευήν των εν τω παρόντι κεφαλαίω αναφερομένων προϊόντων β) των ιοντοανταλλακτών
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06, excluding fans and hand screens, non-mechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles, and spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) εχ 39.07
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικών, τεχνητόν καουτσούκ και τεχνουργήμα­τα εκ καουτσούκ, εξαιρέσει των κλάσεων 40.01, 40.02, 40.03 και 40.04, των διαλυμάτισν και διασπορών και του γαλακτώδους οπού τη; κλάσεως cx 40.06, των ειδών των χρησιμευόντων διά προφύλαξιν των χειρουογών και ακτινολόγων και των ενδυμάτων διά δύτας της κλάσεως ex 40.13, των μαζών ή των όγκων, των απορριμμάτων, κόνεων και θραυσμάτων εξ εσκληρυμμένου καουτσούκ (εβονίτου) της κλάσεως ex 40.15
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, excluding heading Nos 40.01, 40.02, 40.03 and 40.04, latex (ex 40.06), solutions and dispersions (ex 40.06), protective clothing for surgeons and radiologists and divers' suits (ex 40.13), and bulk forms or blocks, scrap, waste and powder of hardened rubber (ebonite and vulcanite) (ex 40.15)
Δέρματα και σκύτη. εξαιρουμένων των περγαμηνοειδών δερμάτων και σκυτών και των ειδών των κλάσεων 41.01 και 41.09
Raw hides and skins (other than furskins) and leather, excluding parchmentdressed leather and articles falling within heading Nos 41.01 and 41.09
Είδη ταξειδίου, σακκίδια χειρός και παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών, σάκκων, δοχείων κλπ., τεχνουργήματα εξ εντέρων
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Ξυλεία, ξυλάνθρακες και τεχνουργήματα εκ ξύλου, εξαιρουμένων των ειδών της κλάσεως 44.07. των τεχνουργημάτων εξ ετοίμων πλακών, εξ ινών (cx 44.21. cx 44.23. cx 44.27. cx 44.28). των πηνίων και παρομοίων υποστηριγμάτων διά την περιέλιξιν ταινιών και μεμβρανών φωτογραφι­κών και κινηματογραφικών ή λωρίδων, ταινιών, κλπ. περί ων η κλάσις 92.12 (ex 44.26) και των κύβων οδοστρωσίας (ex 44.28)
Wood and articles of wood; wood charcoal, excluding heading No 44.07, arti­cles of fibre building board (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 (ex 44.26) and wood paving blocks (ex 44.28)
Φελλός συσσωματωμένης διά συνενώσεως εν τη μάζη θραυσμάτων, κόκ­κων ή κόνεως φελλού (μετά ή άνευ συνδετικής ουσίας) και τεχνουργήματα εκ συσσωματωμένου φελλού
Agglomerated cork (being cork agglomerated with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας. εξαιρέσει των πλεξί­δων και παρομοίων ειδών εκ πλεκτικών υλών. διά πάσαν χρήσιν. έστω και συνηρμολογημένων εις ταινίας (ex 46.02)
Manufacture of straw, of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork, excluding plaits and similar products of plaiting materials, for all uses, whether or not assembled into strips (ex 46.02)
Κεφάλαιον 48 cx 48.01
Chapter 48 ex 48.01
- - γωνικόν μέτρον Χάρτου προς εκτύπωσιν περιοδικών Σιγαροχάρτοι*
- Ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp, weighing not more than 60g/m2
Χάρτου μεταξωτού Χάρτου διηθητικού Χαρτοβάμβακος Χάρτου και χαρτονίων κατεσκευασμένων φύλλον προς φύλλον (χειρο­ποίητοι χάρται)
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally re­inforced, in rolls or sheets ex 48.05
Χάρτης και χαρτόνια περγαμηνοειδή και απομιμήσεις αυτών, περιλαμβα­νομένου και του χάρτου υπό την ονομασίαν «κρυσταλλοειδής» εις κυλίν­δρους ή εις φύλλα
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets) embossed, in rolls or sheets ex 48.07
Χάρτης και χαρτόνια απλώς συγκεκαλλημένα, μη εμπεποτισμένα, ούτε φέροντα επιφανειακόν επίχρισμα, έστω και ενισχυμένα εσωτερικώς, εις κυλίνδρους ή εις φύλλα
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49) in rolls or sheets, excluding squared paper, gold paper or silver paper and imita­tions thereof, transfer paper, indicator paper and unsensitized photographic paper ex 48.13
Χάρτης αποτυπωτικο;
Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspondence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing only an assortment of paper stationery
Είδη αλληλογραφίας, ήτοι χάρτης επιστολών εις δεσμίδας, φάκελλοι, έντυπα διά βραχείας επιστολάς, ταχυδρομικά δελτάρια μη εικονογραφη­μένα και δελτάρια αλληλογραφίας.
Other paper or paperboard, cut to size or shape, excluding cigarette paper, tapes for teletype machines, perforated tapes for monotype machines and cal­culating machines, filter papers and filter boards (including those for cigarette filter tips) and gummed strip
Κυτία, θύλακες και παρεμφερείς συσκευαοίαι εκ χάρτου ή χαρτονιού, περιέχουσαι συνδεδυασμένα είδη αλληλογραφίας
Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard; box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and the like
Έτεροι χάρται και χαρτόνια κεκομμένοι εις μεγέθη και σχήματα δι' ωρισμένη χρήσιν, εξαιρέσει του σιγαρόχαρτου των ταινιών διά τηλετυπικάς συσκευάς, των διάτρητων ταινιών διά μονοτυπικάς μηχανάς και υπολογιστικός μηχανάς, των διηθητικών χαρτών και διηθητικών χαρτο­νίων (περιλαμβανομένων των προοριζομένων διά φίλτρα σιγαρέττων) και των κομμιωμένων ταινιών
Registers, exercise books, note books, memorandum blocks, order books, receip: books, diaries, blotting pads, binders (loose-leaf or other), file covers and other stationery of paper or paperboard; sample and other albums and book covers, of paper or paperboard
Κυτία, σάκκοι και έτεραι συσκευαοίαι, εκ χάρτου ή χαρτονιού.
Paper or paperboard labels, whether or not printed or gummed ex 48.21
Είδη εκ χαρτονιού Οιά γραφεία, καταστήματα και παρόμοιας χρήσεις
Lamp shades; tablecloths and serviettes, handkerchiefs and towels; dishes, plates, cups, tablemats, bottle-mats, glass-mats
Λευκώματα διά δείγματα και διά συλλογάς, καλύματα βιβλίων, εκ χάρτου ή χαρτονιού τετυπωμέναι ή μή,
Printed books, booklets, brochures and leaflets in the Greek language ex 49.01 ex 49.03