natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ piροσpiαθεί να βελτιώνει τη ζωή των κατοίκων τη, αpiό piολλέ αpiόψει.
The EU tackles these problems by collecting money from all its member countries and using it to help regions that are in difficulty.
Αναφέρουε ορισένα piαραδείγατα.
For example, it helps pay for new roads and rail links, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Το piεριβάλλον ανήκει σε όλου, γι αυτόν το λόγο οι διά-φορε χώρε piρέpiει να συνεργάζονται για να το piροστα-τεύουν.
People in the EU are free to live, work or study in whichever EU country they choose, and the EU is doing all it can to make it simple to move home from one country to another.
Η ΕΕ διαθέτει κανονισού για την piρόληψη τη ρύpiανση και την piροστασία των άγριων piτηνών (pi.χ.).
When you cross the borders between most EU countries, you no longer need a passport.
Οι κανονισοί αυτοί ισχύουν σε όλε τι χώρε τη ΕΕ και οι κυβερνήσει του είναι υpiοχρεωένε να εξασφαλίζουν την τήρησή του.
The EU encourages students and young people to spend some time studying or training in another European country.
© χώρε σpiουδάζουν αpiό διάφορε Σpiουδαστέ τη ΕΕ. αζί, ε τη στήριξη
Students from different countries study together,with help from the EU.
Το ευρώ
26mars2008.indd 36-37
Η piαροχή βοήθεια στι piεριφέρειε piου αντιετωpiίζουν piροβλήατα
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or floods.
Η ζωή δεν είναι εύκολη για όλου του ανθρώpiου σε όλα τα έρη τη Ευρώpiη.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
Η piαροχή βοήθεια στι φτωχέ χώρε
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
Χώρα
Page 21
Π λ η θ υ σ  ό
Capital City
10,5 εκατ.
Population
Βρυξέλλε (Bruxelles/Brussel)
The European Union countries
Βουλγαρία (България/Balgaria)
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own language or languages (as shown in brackets).
10,3 εκατ.
0.5 million
Πράγα (Praha)
Capital City
5,4 εκατ.
Population
82,5 εκατ.
7.8 million
Γερανία (Deutschland)
Bulgaria (Balgarija)
4,2 εκατ.
10.5 million
43,8 εκατ.
16.3 million
Γαλλία (France)
The Netherlands (Nederland)
Παρίσι (Paris)
5.4 million
58,8 εκατ.
8.3 million
2,3 εκατ.
38.1 million
Λεττονία (Latvija)
Berlin (Berlin)
Χώρα
1.3 million
Πρωτεύουσα
10.6 million
0,5 εκατ.
11.1 million
0,4 εκατ.
43.8 million
Μάλτα (Malta)
Madrid (Madrid)
8,3 εκατ.
60.9 million
Βιέννη (Wien)
5.4 million
38,1 εκατ.
Paris (Paris)
10,6 εκατ.
4.2 million
2,0 εκατ.
58.8 million
5,3 εκατ.
0.8 million
9 εκατ.
United Kingdom (*) (United Kingdom)
(*) Η piλήρη ονοασία αυτή τη χώρα είναι «το Ηνωένο Βασίλειο τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία», αλλά χάριν συντοία ονοάζεται συνήθω Βρετανία, Ηνωένο Βασίλειο ή ΗΒ.
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people just call it Britain, the United Kingdom or the UK.
Πώ piαίρνειτι αpiοφάσει τη η ΕΕ
How the EU takesdecisions
Αλλά piοιο κάνει τι;
The Council of the European Union
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organise the EU and make everything work. Who does what?
Οι άνθρωpiοι αυτοί έχουν εpiιλεγεί αpiό την κυβέρνηση τη χώρα του, αλλά έχουν εγκριθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
These people are chosen by the government of their country but approved by the European Parliament.
Ονοάζονται «εpiίτροpiοι» και συγκροτούν όλοι αζί την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
They are called ‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Η δουλειά του είναι να σκέ-piτονται σχετικά ε το τι θα ήταν το καλύτερο για την ΕΕ στο σύνολό τη και να piροτείνουν νέου νόου για την ΕΕ στο σύνολό τη.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Όταν έχουν συφωνήσει να piροτείνουν ένα νόο, στέλνουν την piρότασή του στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
© τη είναι ο piρόεδρο
The Court’s job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Πορτογάλο, ω το 2009.
Mr Barroso, from Portugal, is President of the European Commission until 2009.
Εpiιτροpiή
The European Parliament
Ο κ. Barroso, Ευρωpiαϊκή
.E de justice C our
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
There are other groups of people (committees of experts and so on) involved in taking these decisions, because it’s important to get them right.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αντιpiροσωpiεύει όλου του ανθρώpiου piου ζουν στην ΕΕ.
The European Parliament represents all the people in the EU.
Συνεδριάζει ε όλα τα έλη του κάθε ήνα, στο Στρασβούργο, για να συζητηθούν οι νέοι νόοι piου piροτείνονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
It holds a big meeting every month, in Strasbourg, to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
Σε piερίpiτωση piου το Κοινοβούλιο δεν συ-φωνεί ε κάpiοια αpiό τι piροτάσει αυτέ, piορεί να ζητήσει αpiό την Εpiιτροpiή να κάνει αλλαγέ, έχρι ότου το Κοινοβούλιο piειστεί για τη χρησιότητα αυτού του νόου.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satisfied that this is a good law.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοτελείται αpiό 785 έλη.
There are 785 members of the European Parliament (MEPs).
Ψηφίζοντα του ευρωβουλευτέ α και ιλώντα ε αυτού, piορούε να εκφράσουε την άpiοψή α σχετικά ε όσα αpiοφασίζει να κάνει η ΕΕ.
They are chosen, every five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.By choosing our MEP, and by talking to him or her, we can have a say in what the EU decides to do.
Κοινοβουλίου ω το 2009.
Mr Pöttering, from Germany, is President of the European Parliament until 2009.
Για του νόου αυτού συζητούν εpiίση οι υpiουργοί των κυβερνήσεων όλων των χωρών τη ΕΕ.
One of the challenges facing Europe today is how to make sure that young people can have jobs and a good future.
Όταν συνεδριάζουν όλοι αζί οι υpiουργοί, ονοάζονται «Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
It’s not easy, because European firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
Αφού συζητήσει σχετικά ε ια piρόταση, το Συβούλιο την βάζει σε ψηφοφορία.
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
Όταν το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν εγκρίνει ένα νόο, οι κυβερνήσει τη ΕΕ οφείλουν να εpiιβάλλουν την τήρηση αυτού του νόου στι o
The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do. It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
C n χώρε του.
L i n d n e r i r
Υpiουργοί τη ΕΕ συνεδριάζουν ελών ν ό ου .
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
ευρωpiαϊκού νέου
The future is in your hands …
Το ικαστήριο αpiαρτίζεται αpiό ένα δικαστή αpiό κάθε κράτο έλο.
So we need to make the EU simpler and more efficient.We also need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Το ικαστήριο
What are the most important problems you think the EU should be dealing with, and what would you like it to do about them?
Το φυλλάδιο αυτό αpiευθύνεται σε ενήλικε, αλλά δεν είναι υpiερβολικά δύσκολο να το διαβάσει.
Why not discuss your ideas with your family, your friends and teachers … Then tell your MEP!You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses on the next page.
C ελέγχει όλων την ισότητα των ευρωpiαίων εταχείριση piολιτών νοοθεσία σύφωνα τη ΕΕ.
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
Για piαράδειγα:
26mars2008.indd 44
Μια ευκαιρία και ια piρόκληση
An opportunity and a challenge
Η ετανάστευση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Migration in the European Union
Το εγχειρίδιο αυτό καθώ και άλλε συνοpiτικέ, σαφεί εξηγήσει σχετικά ε την ΕΕ διατίθενται εpiιγραικά στη διεύθυνση: ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ι κοινωνία Εκ δ ό σει 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 2009.
Manuscript completed in May 2009
Εικόνα εξωφύλλου: null
Cover illustration: null
«Στο εσωτερικό τη ΕΕ, κάθε κρ άτο έ λο καθορίζει τη δική του εθνικήpiολιτικήγιατηετανά-στευση.
'Within the European Union, each Member State sets its own nationalimmigrationpolicy.
Ό ω , οι ηγέ τ ε τη ΕΕ έχουναναγνωρίσειότιηαντιε-τώpiισητηετανάστευσηαpiοτε-λείκοινήpiροτεραιότητακαι ότιοιχώρετουαντιετωpiίζουν piαρόοιεpiροκλήσει.Γι’αυτό τονλόγοαpiοφάσισαννασυντονί-σουνταβασικάστοιχεία τηεταναστευτικήpiολιτική.»
However,EUleadershave recognisedthatdealing with immigrationisacommonpriority andthattheircountriesface similarchallenges.Theyhave thereforedecidedtocoordinate importantaspectsofimmigration policy.'
Ένα piόλο έλξη εταναστών
A magnet for immigrants
Η νόιη ετανάστευση εξυpiηρετεί τα συφέροντα όλων
Legal immigration is in all our interests
Μείωση τη piαράνοη ετανάστευση
Reducing illegal immigration
Καθήκον piροστασία του ασύλου
Asylum: a duty to protect
Καταερισό ευθυνών
Sharing responsibilities
Υ
T UNI
Κ
T Y
Α ΙΡ
AND
ΠΡ Ο
CHALLENGE
Μια piαράδοση ανοικτή κοινωνία
The EU lacks highly-qualified specialists.
ΜΙΑ
AT R
ΠΑΡ
A D I TION
Η κατανόηση των αριθών
Making sense of the numbers
Υpiάρχουν διαετρικά αντίθετε αpiόψει για τη ετανάστευση.
Views on immigration can differ radically.
Ενώ εpiιχειρηατίε σε piολλέ χώρε τη ΕΕ εpiιθυούν piερισσότερου ε-τανάστε εργαζόενου για να καλύψουν τι κενέ θέσει εργασία, άλλε φωνέ ισχυρίζονται ότι η ΕΕ έχει κατακλυσθεί αpiό piαράνοου ετανάστε.
While business leaders in many EU countries call for more immigrant workers to fill vacant jobs, other voices claim the EU is being flooded by irregular immigrants.
Μερικέ φορέ είναι δύσκολο να βρεθούν αξιόpiιστα στοιχεία, τα οpiοία piολύ συχνά piαρερηνεύονται.
Reliable figures are sometimes hard to find — and quite often misinterpreted.
Εδώ piαρουσιάζουε τα αριθητικά στοιχεία για του βασικού τύpiου εταναστών.
Here we put the figures for the main types of immigrants into context.
Το 2007 υpiήρχαν 18,5 εκατούρια ετανάστε αpiό χώρε εκτό τη ΕΕ (οι αpiοκαλούενοι «υpiήκοοι τρίτων χωρών») νόια εγκατεστηέ-νοι στι 27 χώρε τη ΕΕ, οι οpiοίοι αντιpiροσώpiευαν piερίpiου το 4 % του συνολικού piληθυσού.
As of 2007, there were 18.5 million immigrants from outside the EU (so-called ‘third-country nationals’) legally established in the 27 EU countries, representing about 4 % of the total population.
Περίpiου 9 εκατούρια piολίτε κρατών ελών τη ΕΕ ζούσαν σε άλλη χώρα τη ΕΕ αpiό τη δική του.
About 9 million EU citizens lived in an EU country other than their own.
ετανάστευση στην ΕΕ είναι
mmigration in the EU is, and will remain, a fact of life.
Οι piαράνοοι ετανάστε αpiοτελούν συγκριτικά όνο ια ικρή ει-οψηφία.
Irregular immigrants form only a small minority by comparison.
Αν και εκ των piραγάτων δεν υpiάρχουν εpiίσηα στοιχεία, αpiό εκτιήσει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συνάγεται ότι τουλάχιστον 4,5 εκατούρια piαράνοοι ετανάστε ζουν στα κράτη έλη τη ΕΕ.
Although by definition there can be no formal figures, estimates from the European Commission suggest there are at least 4.5 million people residing illegally in EU member states.
Περίpiου 500 000 συλλαβάνονται κάθε έτο σε όλη την ΕΕ.
About 500 000 are apprehended each year across the EU.
Οι αιτούντε άσυλο είναι piολύ λιγότεροι.
Asylumseekers are even fewer.
Ο αριθό του piαραένει στα χαηλότερα εpiίpiεδα για piερισσότερο αpiό ία δεκαετία, ε έσο όρο piου όλι υpiερβαίνει τι 200 000 ετησίω.
Their numbers are at their lowest level for more than a decade, averaging just over 200 000 a year.
τη καθηερινή ζωή. Οι ετανά-στε είναι έρο του οικονοικού και piολιτισικού ιστού τη Ευρω-piαϊκή Ένωση.
Each EU state is free to identify the number and type of immigrant workers it needs and to issue their work and residence permits.
Είναι piαρόντε σε όλε τι βαθίδε τη αγορά εργασία, συpiληρώνοντα κενά piου οι ηεδαpiοί δεν piορούν να καλύψουν.
The host countries are then responsible for integrating the immigrants and their families into their new country. However, immigration is a sensitive issue.
Η piρό-κληση συνίσταται, λοιpiόν, στο να εξασφαλιστεί ότι η ετανάστευση
The EU and its members agree that it requires both careful management and more cooperation.
Στη συνέχεια, οι χώρε υpiοδοχή έχουν ευθύνη να ενσω-ατώνουν του ετανάστε και τι οικογένειέ του στη νέα χώρα του.
form part of the economic and cultural fabric of the European Union. They are present at all levels of the labour force, filling gaps that natives cannot fill.
Όω, η ετανάστευση είναι ένα ευαίσθητο ζήτηα.
These include highly-skilled IT specialists, nurses and other healthcare professionals, as well as workers carrying out tasks that EU citizens no longer want to do.
Η ΕΕ και τα έλη τη συφωνούν ότι αpiαιτεί-ται και piροσεκτική διαχείριση και piερισσότερη συνεργασία.
The challenge is therefore to make sure that immigration benefits us all — EU citizens and society, immigrants and their families and, as far as possible, their countries of origin.
Η ελεύθερη κυκλοφορία για του piολίτε τη ΕΕ εpiέτρεψε σε αυτό το ζευγάρι να ετακοίσει αpiό τη ανία στην Ισpiανία.
Free movement for EU citizens meant that this couple could swap Denmark for Spain.
ΠΑΡ
D I TION A
Λ
AND
Κ
Y T
Η piαράνοη ετανάστευση και η δηοσιότητα piου δίνεται στο θέα αυξάνουν τι ανησυχίε ορι-σένων χωρών και piεριφερειών τη ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια και ανθρωpiιστικά ζητήατα.
Illegal immigration, and the publicity it receives, increases the concerns of some EU countries and regions about security and humanitarian issues.
Τα κράτη έλη τη ΕΕ συνεργάζονται, συνεpiώ, για να αpiοθαρρύνουν την piαράνοη είσοδο στην ΕΕ και για να συνάψουν συφωνίε εpiα- ναpiροώθηση αυτών piου, piαρ’ όλα αυτά, έρχονται.
The EU member states therefore work together to discourage people from illegally entering the EU and to reach agreements on how to return those who come nevertheless.
Α Ι
UNI T
Μερικέ φορέ οι ετανάστε κάνουν τι δου-λειέ τι οpiοίε οι piολίτε τη ΕΕ δεν εpiιθυούν piλέον να κάνουν.
Immigrants sometimes do the jobs EU citizens no longer want.
Οι χώρε τη ΕΕ ήταν piάντοτε ασφαλέ καταφύγιο για του αν-θρώpiου piου έχουν βάσιου λόγου να ζητούν άσυλο.
EU countries have a long tradition of providing a safe haven for legitimate asylumseekers.
Εξάλλου, δεσεύονται αpiό το διεθνέ δίκαιο να του piαρέχουν piρο-στασία.
They are also bound by international law to protect them.
Το δικαίωα του ασύλου είναι κατοχυρωένο αpiό τον Χάρτη Θεελιωδών ∆ικαιωά-των τη ΕΕ ο οpiοίο εγκρίθηκε το 2000.
The right to asylum is guaranteed by the EU’s Charter of Fundamental Rights adopted in 2000.
Οι εθνικέ κυβερνήσει έχουν ήδη λάβει ορισένα έτρα για να διασφαλίσουν τη δίκαιη και αpiοτελεσατική εταχείριση όλων όσοι ζητούν την piροστασία τη ΕΕ.
National governments have already taken a number of steps to ensure that all those seeking protection in the EU are treated fairly and efficiently.
Οι κανόνε τη ΕΕ εναρ-ονίζουν τι εθνικέ διαδικασίε εξέταση των αιτήσεων ασύλου.
EU rules harmo- nise national procedures on how to process asylum applications.
Καθορίζουν ελάχιστα piρότυpiα όσον αφορά την υpiοδοχή των αιτούντων άσυλο και τα κριτήρια piαροχή διεθνού piροστασία.
They set minimum standards on how asylumseekers should be received as well as fix criteria for those who qualify for international protection.
Αυτό σηαίνει ότι piρέpiει να γίνεται διάκριση ανάεσα στα άτοα piου piραγατικά έχουν ανάγκη piροστασία και στα άτοα piου εpiέλεξαν να ετακινηθούν για να βελτιώσουν τι συνθήκε διαβίω-σή του.
This means dis- tinguishing between people in genuine need of protection and those who have chosen to move to improve their standard of living.
Η piαράνοη ετανάστευση στην ΕΕ piρέpiει να piεριοριστεί, διότι έχει piολλέ αρνητικέ συνέpiειε, ιδίω εpiειδή συνδέεται ε εγκληατικέ οάδε και δίκτυα διακίνηση λα- θροεταναστών.
In fact, EU countries have moved closer to defining a common policy on asylum than they have on the more complex and wider issue of immigration. 
Ακόη, δυσχεραίνει την piροσpiάθεια εντοpiισού των piραγατικών piροσφύγων.
Illegal immigration into the EU must be reduced because of its many negative consequences, not least its links to criminal groups and people smugglers.
Τι piερισσότερε φορέ, οι ετα-νάστε καταφθάνουν σε εικτέ οάδε.
It also makes it difficult to identify genuine refugees. Very often, people on the move come in mixed groups.
Οι οάδε αυτέ αpiοτε-λούνται αpiό ετανάστε piου έχουν ω βασικό κίνητρο την αναζήτηση ια καλύτερη ζωή στην Ευρώ-piη και αpiό άλλου οι οpiοίοι piρο-σpiαθούν να διαφύγουν τι διώξει και τι σοβαρέ piαραβιάσει των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
They include immigrants whose main motivation is seeking a better life in Europe and others who come to escape persecution and serious human rights violations.
ΙΑ
T UNI
ΜΙΑ
AND
 ια piερισσότερα αpiό 400 χρόνια,
 or over 400 years emigrants from Europe flocked to North benefited from the right to move and reside freely within the EU.
Γ ετανάστε αpiό την Ευρώpiη
students or those who come for non-economic reasons.
Ν
A M
Α
T FOR
Σ piεριφερειακέ συγκρούσει στο κατώφλι τη Ευρώpiη και σε ακρινότε-ρε piεριοχέ. Ένα άλλο piαράγοντα είναι οι ευκολότερε ετακινήσει.
In recent years, the biggest share of new residence permits has gone to family members of already-resident immigrants (about 35 %), followed by new immigrant workers (28 %) and students (15 %).
δεκαετίε του 1950 και του 1960.
IM M IG R and South America, Australasia and (to a lesser extent) Africa.
Οι ετανάστε piου ήρθαν τότε, και εκείνοι piου ακολούθησαν, βοήθησαν να δηιουργηθεί η ευηερού-σα ΕΕ piου γνωρίζουε σήερα.
They left to seek a better life for themselves and their families or to escape religious and political persecution at home. Today, the countries of the European Union are in turn a magnet for immigrants, attracting people from other countries with their prosperity and political stability.
Στι αρχέ του αιώνα α, ο ρυθό καθαρή ετανάστευση στην ΕΕ ήταν κατώτερο αpiό 1 εκατού-ριο ετησίω.
At the turn of the century, net migration into the EU was running at well under 1 million a year.
Σήερα, όω, ο έσο ετήσιο αριθό piροσεγγίζει τα 1,75 εκατούρια.
But the average annual number is now close to 1.75 million.
ΑΣ Τ συνέρρεαν στη Βόρεια και Νότια Αερική, την Αυστραλασία και (σε ικρότερο βαθό) την Αφρική.
As western European countries recovered from the Second World War, they invited immigrants from neighbouring regions and former colonies to boost the local workforce as their economies expanded in the 1950s and 1960s.
Έφευγαν σε αναζήτηση ια καλύτερη ζωή για του ίδιου και τι οικογέ-νειέ του ή για να γλιτώσουν αpiό τι θρησκευτικέ και piολιτικέ διώξει στην piατρίδα του.
The immigrants who came then, and those who followed, have helped create the prosperous EU that we know today.
Μεγαλύτερε ροέ εταναστών
There has also been some internal movement of people within the EU’s frontiers, as its citizens
Κάθε piολίτη τη ΕΕ έχει δικαίωα να ζει και να εργάζεται σε οpiοιαδήpiοτε άλλη χώρα τη ΕΕ.
Every EU citizen has the right to live and work in any other EU country.
Αυτό είναι ένα αpiό τα piιο χειροpiιαστά οφέλη piου αpiολαβάνουν οι piολίτε τη ΕΕ αpiό τη συετοχή των χωρών του σ’αυτή.
This is one of the most tangible benefits of EU membership that its citizens enjoy.
Ορισένοι, αξιοpiοίησαν το δικαίωα αυτό ετακινούενοι αpiό φτωχότερε χώρε piρο piλουσιότερε, γενικά σε χώρε τη Βορειοδυτική Ευρώpiη, για να ωφεληθούν αpiό του υψηλότερου ισθού και τι καλύτερε συνθήκε διαβίωση.
For some, this has involved moving from poorer countries to wealthier ones, generally in north-west Europe, to benefit from higher wages and better living conditions.
Αυτό όω δεν είναι ονόδροο.
But this is not a one-way street.
Πολλοί Ευρωpiαίοι εpiέλεξαν να ακολουθήσουν αντίστροφη piορεία, ιδίω ετά τη συνταξιοδότησή του.
Many migrants have chosen to move in the other direction, particularly when they retire.
Αφήνουν το τραχύ κλία τη Βόρεια Θάλασσα ή τη Βαλτική για το ήpiιο κλία των ακτών τη Μεσογείου.
They swap the harsher climate of the North Sea or the Baltic for the milder shores of the Mediterranean.
Μέχρι piρόσφατα, σχετικά λίγοι piολίτε τη ΕΕ piήγαιναν να ζήσουν σε άλλη χώρα.
Until recently, relatively few EU citizens moved abroad.
Όω, ετά τι διευρύνσει τη ΕΕ το 2004 και το 2007, η οικονοική ετανάστευση αpiό την Ανατολική piρο τη υτική Ευρώpiη αυξήθηκε λόγω του χάσατο ευηερία ανάεσα στα φτωχότερα νέα κράτη έλη και την υpiόλοιpiη Ένωση.
But economic migration from east to west increased after the 2004 and 2007 enlargements because of the wealth gap between the poorest newcomers and the rest of the Union.
Ο αριθό των εταναστών piου γεννήθηκαν στο εξωτερικό είναι εγαλύτερο.
The wealthiest regions of the 27-nation EU were nine times richer than the poorest ones and had job vacancies to fill.
Πολλοί ετανάστε αpiοκτούν την υpiηκοότητα τη χώρα υpiοδοχή του και δεν εφανίζονται piλέον στι στατιστικέ. 
Migrants from Poland and the Baltic states headed for Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom, while Romanians, for cultural and linguistic reasons, sought work in Italy and Spain.
Η τάση όω αυτή εpiιβραδύνθηκε.
But the trend has slowed.
Με την οικονοική κρίση του 2009 ειώθηκαν οι διαθέσιε θέσει εργασία στι piλουσιότερε χώρε.
With the economic crisis in 2009 there are fewer vacant jobs in the target countries.
Παράλληλα, ειώνεται και το χάσα piλουσίων-φτωχών ανάεσα στα piαλαιά και τα νέα κράτη έλη τη ΕΕ, γεγονό piου ενθαρρύνει τον εpiαναpiατρισό ορισένων εταναστών.
But it is also because the rich–poor gap between old and new EU countries is decreasing, encouraging some migrants to return home.
Κάpiοιε χώρε τη ΕΕ εpiέβαλαν αρχικά ορισένου piεριορισού στη ροή εργαζοένων αpiό τα νέα κράτη έλη, αλλά αυτοί οι piροσωρινοί piεριο-ρισοί σταδιακά piαύουν να ισχύουν.
A number of EU countries initially limited the inflow of workers from new members but these temporary restrictions are gradually being removed.
Ρ Ο Ν Τ
INTEREST
Φ
R U O
Α Τ
ALL
ΕΙ Τ Ε
IN IS
ΕΕ χρειάζεται piρόσθετο εργατικό
TION A he EU needs additional work-
Η δυναικό αpiό το εξωτερικό.
T ers from outside.
ΣΤΑ αναγνωρίσει ότι η αντιετώpiιση τη ετανάστευση αpiοτελεί κοινή piρο-τεραιότητα και ότι οι χώρε του αντι-ετωpiίζουν piαρόοιε piροκλήσει.
A L people, particularly women, into work by making it easier to com- bine work and family life.
Γι’ αυτό τον λόγο αpiοφάσισαν να συντονίσουν τα βασικά στοιχεία τη ετανα-στευτική piολιτική.
We can also encourage people to work longer and by providing lifelong education and training.
ΑΝ Τ
L E G
Ο Μ Ν εργαζόενοι αυτοί είναι αpiολύτω αpiα-ραίτητοι για να εξασφαλιστεί η οικονο-ική ανάpiτυξη και ευηερία.
These include legal immigration and the integration of immigrants and their families into local economic and social structures.
Η ανάγκη αυτή θα είναι ακόα εγαλύτερη τα εpiόενα έτη, διότι ο piληθυσό τη ΕΕ γηράσκει και το εργατικό δυναικό τη συρρικνώνεται.
They have also agreed on a common approach for dealing with the major problem of illegal immigrants: how to intercept and return them, as well as closer cooperation with transit countries and countries of origin.
τρόpiοι αντιετώpiιση του piροβλήα-το τη γήρανση του piληθυσού και τη είωση του εργατικού δυναικού.
for ensuring economic growth and prosperity. They will become even more so in coming years, as the EU’s population grows older and the workforce shrinks.
Μpiορεί εpiίση να ενθαρρυνθεί η piαράταση του χρόνου εργασία των εργαζοέ-νων και έσω τη piαροχή διά βίου εκpiαίδευση και κατάρτιση.
This ageing is a long-term trend that must be addressed even if unemployment goes up during the economic crisis in 2009.