natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο OHE και οι διαδικασίες του για τη λήψη αποφάσεων αποτέλεσε τα τελευταία πενήντα χρόνια το βασικό κορμό της διεθνούς νομιμότητας.
Parliament has thrown its weight behind the Environment Committee in voting today, by 381 votes to 66, with 38 amendments for an ambitious new scheme for trading greenhouse-gas emission rights throughout the EU.
Αυτή η διαδικασία σε κάθε περίπτωση δεν πρέπει να διαταραχθεί, καθώς μία νέα νομιμότητα καθορισμού των διεθνών σχέσεων δεν θα επιτευχθεί με εύκολους όρους και ομαλές συνθήκες.
It has adopted a raft of amendments at first reading, most of which were tabled by the Environment Committee, that beef up the scheme proposed by the Commission by expanding its scope to include all greenhouse gases instead of just carbon dioxide and widening the range of industries covered by the directive to include the chemical and aluminium industries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του του κ. Raimon OBIOLS I GERMA (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, δίδοντας την σύμφωνη γνώμη της Ολομέλειας.
MEPs have issued a ringing endorsement of their reporter, Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P), who shares Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM's determination that the EU should continue to lead the rest of the world in tackling climate change by adopting its own scheme for trading greenhouse gas allowances ahead of the international scheme to be set up in 2008 under the Kyoto Protocol.
Επίσης, θα πρέπει να καθοριστούν κάποια πλαίσια σχετικά με το μέχρι πού μπορεί να φτάσει ο έλεγχος του οπλοστασίου του Σαντάμ, φτάνοντας μέχρι και στις λεπτομέρειες.
In a bid to keep up the pressure on third countries to ratify the Kyoto Protocol, Parliament says any agreements recognising third countries' emission trading schemes must be subject to ratification of the Protocol.
Η κρίση όμως στην Αλγερία δεν είναι απλώς αποτέλεσμα των γεγονότων του 1991· προστίθενται οι συνέπειες της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης: εξαιρετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας
Mr Moreira fought hard to forge a consensus on this novel and highly controversial draft directive which aims to create a market in greenhouse gas emissions in the EU by introducing permits authorising emissions
Δε μπορεί, πάντως, σε
Environment Commissioner Wallström told the House
Οκτώβριος Ι περίπου 30%), εντάσεις στην στασιμότητα και έλλειψη
October I morning's debate that mandatory participation in the scheme by all Member States from the outset was vital to ensure that it operated fairly and created as large as possible a market for emissions permits from the beginning.
(επισήμως Καβυλία, επενδύσεων.
He also favoured the introduction of an "auction" system for a limited number i.e. 5-10% of emissions.
Καλείται δε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγγυηθεί την συμμετοχή ανεξάρτητων φορέων κατά την υλοποίηση των ευρωμεσογειακών προγραμμάτων καθώς και χρησιμοποιήσει το ψήφισμα του Σώματος ως σημείο αναφοράς κατά την μελλοντική εξέταση του σεβασμού της ρήτρας ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Too supporting the proposal, Hans BLOKLAND (EDD, NL), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, emphasised the importance of a simple and clear system that all participants could understand. Some technical amendments designed to ensure this were therefore being tabled, he added.
Τέλος, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την λύπη τους διαπιστώνοντας ότι η Συμφωνία Σύνδεσης δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά στον διακοινοβου^τικό διάλογο,
For the Legal Committee, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) underlined the need for legal certainty and for the system to start as soon as possible. She too supported extending it to other gases, an auction system and a flexible approach in the Member States.
Η χώρα όμως γνωρίζει ένα σχετικά ευνοϊκό μακροοικονομικό πλαίσιο, ενώ η πολιτική βούληση της κυβέρνησης και της μεγάλης πλειοψηφίας των πολιτικών δυνάμεων είναι η ενίσχυση των στενών δεσμών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Opening the debate, Environment Commissioner, Margot WALLSTRÖM explained that the proposal before the House was to enable the EU to fulfil the terms of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions through a system of emission trading across the EU.
Η ΕΕ, από την πλευρά της, χρειάζεται την Αλγερία προκειμένου να προχωρήσουν μαζί στη δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης, ασφάλειας και ευημερίας στη Μεσόγειο.
It would introduce legally binding targets and enable the EU to take the lead in meeting international obligations.
Η Αλγερία, όμως, χρειάζεται τη βοήθεια της Ευρώπης σε βασικούς τομείς, όπως η δημιουργία αυτόνομων θεσμικών διαρθρώσεων, η αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα, τα προγράμματα ανάπτυξης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η ανάπτυξη των τομέων που απαιτούν έντονο εργατικό δυναμικό, όπως η αλιεία και η γεωργία.
The idea, she said, was to introduce as clear and simple a system as possible that would be mandatory across the Union and also apply to the new Member States and indeed the whole European Economic Area, hence the concentration on reducing CO2 emissions or pollution from the main cause.
εκφράζοντας ταυτόχρονα την ελπίδα ότι η θέσπιση την Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέ^σης, όπως προτάθηκε στην Βαλένθια, θα εξασφαλίσει την παρακολούθηση της Συμφωνίας.
Furthermore, she explained that the system proposed would enable European industry to save some €1.3 bn annually by around 2010 or 35% of the estimated costs in complying with the Kyoto agreement.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
In addition, she pointed out that a similar approach had been taken in the USA to sulphur and nitrous oxide gases, so if the EU could show that this approach worked with CO2, then it could be a way of persuading the US to make a similar commitment.
Η κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού
As she put it, it was vital for the new system to work, the credibility of the EU's environmental policy was at stake.
Έγγρ.:Β5-519/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 10.10.2002 Ψηφοφορία: 10.10.2002
For the Industry Committee, William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) said there was agreement here on the new system to be compulsory as from 2008 and extending it to other gases but opposition to auctions.
Ανάλυση ψηφοφορίας
There was also a difference of opinion within the committee on opt-outs.
Με την ίδια ευκαιρία, καλείται το Αλγέρι να επιτρέψει την ελεύθερη πρόσβαση των ΜΚΟ στην χώρα.
He also emphasised the importance of persuading the USA and other countries to follow suit and involving the general public in the whole process.
Περαιτέρω, οι ευρωβου^τές ζητούν την άμεση κατάπαυση του πυρός και την εξεύρεση πολιτικής λύσης, σε πνεύμα σεβασμού προς τις δημοκρατικές αρχές και
For the EPP/ED group, Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (E) emphasised the need for flexibility in the first stage after transposition of the directive in order to give industry the necessary time to adapt to the new system. The second phase, she said, should be enforced more rigorously by the
Εκτιμώντας δε ότι η άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης θα επέτρεπε την ταχύτερη ανάπτυξη του κράτους δικαίου και, κατά
Welcoming the Commission's proposals, on behalf of the Environment Committee, Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) too sought to persuade the US and other industrialised nations to follow Europe's example. While he recognised the simplicity of the Commission's approach, the Environment Committee, he said, was
Επισκόπηση θεσμούς.
The Week
Με την ίδια ευκαιρία, καλούνται τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και οι περιφερειακοί οργανισμοί της Αφρικανικής ηπείρου να συμβάλλουν στις προσπάθειες εθνικής συμφιλίωσης.
Commission. Her group in principle, she said, was against an auction system for emissions trading but her group could support 5% of emissions to be bought through the auction system.
ανάγνωσης πολλές και σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση ενός συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, στο πλαίσιο της εφαρμογής των προβλεπομένων στο πρωτόκολλο του Κυότο.
remarked, had put two amendments forward, one offering to co-ordinate work on emissions trading directly with US industry, bypassing the US government and the second to extend the scope of the directive to the domestic and transport sectors.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξη του στον δημοκρατικά εκλεγμένο Πρόεδρο GBAGBO, ζητώντας του ωστόσο να εξασφαλίσει την προστασία του άμαχου πληθυσμού, ανεξαρτήτως εθνοτικής ή φυλετικής καταγωγής.
Dorette CORBEY (NL) for the PES group, stated that her group supported the ceilings proposed by the Environment Committee. Her group was against any opt-outs and in favour of extending the proposal to all greenhouse gases.
Από την μεριά της, η ΕΕ οφε^ι να τονώσει την συνεργασία της με την Ακτή Ελεφαντοστού προς τούτο,
The directive, she said, would be an important part of the EU's overall sustainable development strategy including the New Delhi Conference on Climate Change to be held from 23 October -1 November.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
He did however call for an exemption for the lime extraction industry, as carbon dioxide emissions could not be avoided in this extraction process.
Σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
He ended by saying that EU environmental policy; as well many other EU policies have had a positive effect in Ireland, Mr Hyland's home country.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην καθιέρωση μιας αγοράς εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε επίπεδο ΕΕ.
Chris DAVIES (North West) for the ELDR group, stated that through this directive the EU was taking the lead on climate change issues and this contrasted sharply with the attitude of the US.
Ο μηχανισμός της εμπορίας εκπομπών θα επιτρέπει τη «μεταφορά» των εκπομπών στους τομείς, τις επιχειρήσεις και τις διεργασίες όπου το κόστος είναι μικρότερο.
He was pleased to see that the radical ideas he had read about 20 years ago on emissions trading had been taken up by the Commission.
Τόσο η επιχείρηση που αγοράζει όσο και η επιχείρηση που πωλεί, θα επωφελούνται από την προσφερόμενη ευελιξία, χωρίς ταυτόχρονα να βλάπτεται το περιβάλλον.
Although welcoming the draft Directive, on a personal level, he called the Commission's proposal timid.
Jorge MOREIRA DA SILVA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου Έγγρ.: Α5-303/2002
Lending his support to the proposal, David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) welcomed the compromises reached in the Environment Committee and endorsed a flexible approach to include "opt-outs and opt-ins".
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.10.2002 Ψηφοφορία: 10.10.2002
He supported extending the legislation to cover all six greenhouse gases but, at this stage, did not favour extending access on an international scale.
Με πς τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ότι θα πρέπει να επιτρέπεται στις χώρες μέλη η συμπερίληψη και πρόσθετων τομέων, δραστηριοτήτων ή εγκαταστάσεων, εφόσον δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού, καθώς έτσι βελτιώνεται η περιβαλλοντική και η οικονομική απόδοση του εξεταζόμενου συστήματος.
Jonas SJÖSTEDT (S) for the GUE/NGL group said that his group was pleased that the Environment Committee had extended the scope of the draft directive to cover all of the six greenhouse gases and insisted that the directive should be binding on all parties. He wanted to ensure that penalties would be enforced and that the "polluter pays principle" be properly applied.
Στόχος του εν λόγω συστήματος είναι να μειωθεί το κόστος της επίτευξης των στόχων του πρωτοκόλλου του Κυότο για την ΕΕ κατά €1.3 δις το χρόνο. Το εν λόγω σύστημα θε τεθεί σε εφαρμογή σε δύο φάσεις, με μία αρχική δοκιμαστική φάση για την περίοδο 2005-2007, ενώ η δεύτερη φάση θα καλύπτει τα έτη 2008-2012.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (8328/1/2002 C5-0267/2002 2001/0110(COD)) Doc: A5-0285/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.10.2002 Vote: 10.10.2002
Προβλέπεται επίσης ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιήσουν σημεία που θα έχουν αποκομίσει από την εφαρμογή συστημάτων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο που θα περιλαμβάνουν μειώσεις του άνθρακα ή τη χρήση πυρηνικής ενέργειας στο σύστημα εμπορίας εκπομπών.
Parliament approved the common position with technical amendments on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction).
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int adopt a credible policy here that would, she said, deal with some 46% of CO2 emissions by 2010.
Η συζήτηση
Furthermore, for the estimated savings to come on stream, it must apply to all Member States from the initial pilot phase, she said.
Το ζήτημα επιλύθηκε με την υπερψήφιση της πρότασης για υποχρεωτική συμμετοχή των χωρών μελών από το 2005, σύμφωνα και με την πρόταση της Επιτροπής, με την παράλληλη ωστόσο πρόβλεψη ότι οι χώρες μέλη θα έχουν περιορισμένα δικαιώματα εξαίρεσης
But, she felt, this could only be done at the appropriate time when an effective monitoring system could be in place, that was why she favoured the Commission's limited approach in the first stage.
Η δήλωση τχ\ς Επιτροπής μεμονωμένων εγκαταστάσεων, ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες βουητών ιδίως από τη Φιλανδία, τη Γερμανία και τη Μ.Βρετανία.
It must be made to work, and to adopt too ambitious a target could jeopardise the chances of success, with disastrous consequences.
Πρόκληση αποτελεί λοιπόν η εξεύρεση μεθόδων ελαχιστοποίησης του, χωρίς διακύβευση των
The proposals should be seen in conjunction with other measures relating to energy efficiency, public transport, renewable energy and reducing pollution from the car industry.
Το Κοινοβούλιο θέλει επίσης να υπάρχει ένα ανώτατο όριο στον αριθμό αδειών που θα
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση περιβαλλοντικών στόχων που τίθενται.
REGIONAL buildings to working order and the immediate cleaning-up of disaster-stricken natural zones.
Χρειάζεται όμως τήρηση των συμπεφωνηθέντων και σε κοινοτικό, αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
Furthermore, says the House, the State concerned should be granted a deadline of three months to apply for assistance from the Fund, where the Commission had proposed two months.
Από την άποψη αυτή, συνέχισε η Επίτροπος, «η ανταλλαγή εκπομπών είναι ένα από τα μέσα που διαθέτουμε, και μάλιστα το προτιμητέο».
Oral question by Rolf BEREND (EPPED, D) Report on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2002) 514 - C5-0441/2002 2002/0228(CNS)) Doc: A5-0341/2002 Debate: 09.10.2002 Vote: 10.010.2002
Η συμπερίληψη των έξι αερίων θα πρέπει να γίνει με διαφανή κριτήρια, όπως και για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, ενώ στην οδηγία θα πρέπει να συμπεριληφθούν τόσο η χημική βιομηχανία όσο και η βιομηχανία αλουμινίου.
Parliament adopted a resolution by Rolf BEREND (EPPED, D), on the Commission proposal for a Council regulation establishing an EU Solidarity Fund.
Οι πολιτικές ομάδες
Promoting jobs through SMEs - call for new approach
Το μέσο αυτό, πράγματι, προσανατολισμένο στην αγορά και με δεσμευτικό χαρακτήρα, χρησιμοποιείται για πρώτη φορά στα πλαίσια της περιβαλλοντικής πολιτικής.
This August's disastrous floods in Central Europe showed there were no suitable Community instruments to help the countries affected cope with the host of problems they faced.
Εκτιμάται δε ότι καλύπτεται το 50% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ, ενώ καλύπτονται ταυτόχρονα τόσο οι υποψήφιες χώρες όσο και τα κράτη που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
MEPs therefore warmly welcomed the proposed Solidarity Fund, which will equip the EU with a means of dealing with disasters without red tape.
Τονίζεται πάντως ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν πια να διατηρούν διαφορετικά εθνικά προγράμματα ανταλλαγής εκπομπών, καθώς αυτό θα οδηγούσε σε κατατεμαχισμό της αγοράς εντός της Ένωσης.
Because payments for this year's disasters need to be made between now and the end of the year, Parliament took the view that a fasttrack procedure was warranted.
Το προτεινόμενο σύστημα, το οποίο προβλέπει τον ορισμό ενιαίας «Τιμής» για τις ποσοστώσεις εκπομπών, με την παράλληλη υιοθέτηση διαφανών και δίκαιων κριτηρίων, αναμένεται να οδηγήσει σε εξοικονόμηση 35% του κόστους, δείχνοντας έτσι στις ΗΠΑ τον δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - measures on financial assistance for innovative and job-creating smalland medium-sized enterprises (SMEs) Doc: A50304/2002
Στηρίζοντας γενικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η κ. Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) αναφέρθηκε στις δυσκολίες που συνεπάγεται αυτή για τις χώρες μέλη, ιδίως λόγω του καινοτόμου χαρακτήρα του μηχανισμού που θεσπίζεται.
A major disaster within the meaning of this regulation will mean one resulting, in at least one of the States concerned, in damage estimated either at over EUR 1 billion in 2002 prices or at more than 0.5% of its GDP.
Εάν η Ευρώπη επιτύχει σε αυτήν την προσπάθεια τότε θα έχει ταυτόχρονα και τα αναγκαία επιχειρήματα για να ασκήσει πίεση και στις ΗΠΑ.
Parliament adopted an own-initiative report without amendments on financial assistance for innovative and job-creating small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Σε ότι αφορά όμως την μέθοδο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών με την μέθοδο του πλειστηριασμού, η ομιλήτρια παραδέχθηκε ότι δεν υπάρχει προβλέποντας ανώτατο όριο εκπομπών ανά χώρα μέλος.
A number of non-binding amendments were adopted to the Commission text. MEPs felt that confining the Fund to "natural, technological or environmental disasters", as proposed by the Commission, could complicate the implementation of the regulation.
Οκτώβριος Ι συγκοινωνίες.
Mobility of workers across the EU
Για τον κ. Liam HYLAND (ΕΕΕ, IRL), η ΕΕ πρέπει να είναι υπερήφανη για τις προσπάθειες της, αλλά και να συνεχίζει να πιέζει τις ΗΠΑ για να υιοθετήσουν πιο υπεύθυνη στάση.
Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) Report on the Commission communication on the Commission's Action Plan for skills and mobility Doc: A5-0313/2002 Procedure : Consultation paper
Κατά τον κ. Chris DAVIES (ΦΙΛ, UK), η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να επιτρέψει την επιτυχία του 50% των στόχων, εφόσον διασφαλισθεί η συμμετοχή των επιχειρήσεων.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2002) 437 - C5-0402/2002 2002/0193(CNS)) Doc: A5-0318/2001 Procedure : Consultation procedure (Rule 110) Debate : Vote: 10.10.2002
Ίσως θα πρέπει να διδαχθεί η Ευρώπη από το σύστημα που εφαρμόζεται στη Μ.
The House adopted the resolution by 390 votes in favour 22 against with 65 abstentions including non-binding amendments on the Commission communication on the Commission's Action Plan for skills and mobility.
Βρετανία, παρά τις όποιες ελλείψεις του.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g),europarl.eu.int
Υπενθυμίζοντας ότι το ΕΚ έχει επικυρώσει το πρωτόκολλο του .
Macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Υπό αυτή την έννοια θα πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτή και οι
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2002) 436 C5-0401/ 2002 -2002/0192(CNS)) Doc: A5-0317/2001 Procedure : Consultation procedure (Rule 110) Vote : 10.10.2002
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ. «Η Προσεχής Εβδομάδα»: http .//www. europari, eu. int/press/index_publi el. htm διακηρύξεις της για το περιβάλλον και το κλίμα.
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) Report without debate on the Commission's evaluation activities (2002/213l(INI)) Doc: A5-0284/2002 Procedure : Own-initiative report (Rule 110) Vote: 10.10.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED, E) Report on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (8094/2/2002 C5-0268/2002 2001/0098(COD)) Doc: A5-0297/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.10.2002 Vote: 10.10.2002
Ενεργειακή κτιρίων της
The House adopted a legislative resolution approving a Council common position on the energy performance of buildings, together with a number of amendments.
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων Έγγρ.: Α5-297/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2 ανάγνωση) Συζήτηση: 09.10.2002 Ψηφοφορία: 10.10.2002
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management (SEC(2001) 2029 - C5-0158/2002 2002/2066(COS)) Doc: A5-0283/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 09.10.2002 Vote: 10.10.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
The agreement covers the deadlines for the transposition of the Directive.
Η OL·μέλειa του Σώματος ενέκρινε με μεγάλη πL·ιoψηφía την έκθεση του κ. Christopher HEATON-HARRIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με τις δραστηριότητες αξιολόγησης στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή.
The other amendments concern the efficient management of energy, including thermal insulation, and billing based on actual consumption. Given the cooperation of the Council and the Parliament, the Parliament replaced its previous amendments with compromise texts in order to avoid the conciliation procedure and not to delay the entry into force of this directive.
Οκτώβριος Ι της
October I
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Michael HOLMES (IND, South West) Report on the proposal for a Council regulation on establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (COM(2002) 108 - C5-0135/2002 -2002/0053(CNS)) Doc: A5-0307/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.10.2002 Vote: 10.10.2002
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα ουσιών
Parliament adopted a resolution approving a Commission proposal establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks, together with a number of amendments.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ. «Η Προσεχής Εβδομάδα»: http://www. europari, eu. int/pr ess/index_publi el.htm
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(o > europarl.eu.int
Ψηφοφορία
Monday 21 October 2002 (5pm to 9pm)