natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα piερισσότερα αpiό τα κράτη έλη (57), το εσωτερικό δίκαιο piροβλέpiει ότι, όταν η είσpiραξη piραγατοpiοιείται σε βάρο οφειλέτη piου ενήργησε καλή τη piίστει σύφωνα ε οδηγίε piου έχουν δοθεί αpiό διοικητική αρχή η οpiοία έσφαλε, ο οφειλέτη δύναται, για να αντιταχθεί στην εί-σpiραξη, να εpiικαλεστεί τη «δικαιολογηένη εpiιστοσύνη» piου έδειξε piρο τι εν λόγω οδηγίε.
In most Member States (57), domestic law stipulates that, when action for recovery is taken against a debtor acting in good faith on the basis of instructions from an administrative authority that was in error, the debtor can oppose recovery invoking the ‘legitimate expectations’ placed in the instructions.
Σε ένα κράτο έ-λο (58), piαρόλο piου δεν υpiάρχει η έννοια τη δικαιολογη-ένη εpiιστοσύνη, ο οφειλέτη piορεί να εpiικαλεστεί ότι ενήργησε καλή τη piίστει.
In one Member State (58), though the concept of legitimate expectations does not exist, debtors can invoke the fact that they acted in good faith.
Τα piερισσότερα κράτη έλη αναφέρουν ω ουσιαστική piροϋpiόθεση για την εpiίκληση τη εν λόγω εξαίρεση την ύpiαρξη εσφαλένων οδηγιών οι οpiοίε δόθηκαν αpiό τι διοικητικέ αρχέ (59) και τι οpiοίε ο οφειλέτη ακολούθησε καλή τη piίστει (60). Ορι-
Most Member States report that this exception can be invoked only where the administration issued errone- ous instructions (59) which the debtor followed in good faith (60). Some Member States also lay down other con- ditions, for instance the lack of serious grounds for with- drawing the benefit received (61), the use of funds in the specified manner (62), the fact that the debtor has adapt-
Οι εθνικέ διαδικασίε είσpiραξη στο piλαίσιο piολιτικήή διοικητική διαδικασία σένα κράτη έλη αpiαριθούν εpiίση άλλου όρου, όpiω για piαράδειγα την έλλειψη σοβαρού κινήτρου για την
National recovery procedures involving civil or administrative proceedings ed his situation to the ownership of the sum to be recov- ered (by investing it) (63) or the existence of a public
6 1 αφαίρεση του αpiοκτηθέντο piλεονεκτήατο (
It is their responsibility to pursue recovery claims against nal beneficiaries and to transfer the sums in question to the Commission.
Συφωνήθηκε ε τα κράτη έλη να υpiοβάλουν έκθεση για του κανόνε piου διέpiουν τι διοικητικέ και piολιτικέ δι-αδικασίε είσpiραξη.
In France and Finland, the law and case-law demand more than just good faith and require the change of situation to have been unforeseeable by the debtor.
Μόνο τέσσερα κράτη έλη (65) γνωστοpiοίησαν τη δυνατότητα εpiίκληση τη δικαιολογηένη εpiιστοσύνη σε piερίpiτω-ση σοβαρή ή εκ piροθέσεω αελεία.
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD sue the administration that issued the erroneous in- structions for compensation (66
Η διοικητική διαδικασία τη είσpiραξη διενεργείται κατά τρόpiο piολύ διαφορετικό στα 25 κράτη έλη. Μετά τον piροσδιορισό οφειλή στο piλαίσιο τη διοικητική διαδικασία είσpiραξη, η piρώτη φάση συνίσταται γενικά στην piρόσκληση του δικαιούχου να καταβάλει το piοσό piου έλαβε αχρεωστήτω.
National legal systems o en allow bona de third parties injured by recovery to oppose it on deadline can be set by law, by an administrative decision of the competent body or by administrative practice. e average deadline for voluntary payment is 30 days (deadlines range from 15 days to two months), although some legal systems do not set any specific time limit.
Καλόpiιστοι τρίτοι.
France and Finland refer to a ‘reasonable deadline’.
Συχνά, τα εθνικά νοικά συστήατα δέχονται ότι ένα καλόpiιστο τρίτο piου υφίσταται ζηία λόγω τη είσpiραξη δύναται να αντιταχθεί σ’ αυτή υpiό ορι-σένου όρου (67).
certain conditions (67).
Στα κράτη έλη όpiου το δικαίωα αυτό δεν υφίσταται, οι τρίτοι δύνανται να ασκήσουν αγωγή αpiο-ζηίωση σε βάρο του piροσώpiου piου του piροξένησε τη ζηία και piου piορεί σε ορισένε piεριpiτώσει να είναι η διοικητική αρχή piου piαρείχε τι εσφαλένε οδηγίε.
In Member States where this right does not exist, third parties can sue persons who caused them injury, including public administrations that issued erroneous instructions, for damages.
Όσον αφορά τι έννοιε τη δικαιολογηένη εpiιστοσύ-νη και των καλόpiιστων τρίτων, piρέpiει να υpiογραιστεί ότι, όταν piρόκειται για είσpiραξη αχρεωστήτω καταβληθέντων αpiό τι Κοινότητε piοσών, τα κράτη έλη οφείλουν να τι ερηνεύουν σύφωνα ε το κοινοτικό δίκαιο, όpiω piροκύpiτει αpiό τη νοολογία του $ικαστηρίου.
As regards the concepts of legitimate expectations and bona de third parties, it should be stated that, when recovering amounts paid unduly by the Communities, the Member States must interpret these concepts without prejudice to Community law, as results in particular from the case-law of the Court of Justice.
Όταν ο οφειλέτη καλείται να piληρώσει εκούσια, σε γε-νικέ γραέ διαθέτει ια piροθεσία για να εpiιστρέψει το οφειλόενο piοσό.
Almost all Member States report that administrative coercive measures are then taken if debtors do not pay voluntarily by the deadline set. ese measures take different forms and have different names among the 25 Member States.
Η piροθεσία αυτή piορεί να καθοριστεί αpiό νοοθετική ρύθιση, αpiό διοικητική αpiό-φαση τη αρόδια αρχή ή αpiό την εφαροζόενη διοικητική piρακτική.
Recovery orders, nal payment orders and execution orders are among the most common terms.
Η Γαλλία και η Φινλανδία κάνουν ανα- φορά σε ια «λογική piροθεσία».
In general the deadline for the issuance of a formal notice is one month, although some Member States apply shorter deadlines. e deadlines are usually stipulated by law but can also be set on a case-by-case basis (72).
Συντονισό των διαδικασιών είσpiραξη.
Coordination of recovery procedures.
Σε piεριpiτώσει piολλαpiλή συγχρηατοδότηση, η έλλειψη συστήατο συντονισού των διαδικασιών είσpiραξη εταξύ των αρχών piορεί να αpiοτελέσει σοβαρό εpiόδιο για την ανάκτηση των κονδυλίων.
In cases of multiple co-financing, the lack of an inter-agency system for coordinating recovery procedures can constitute a serious obstacle to the recovery of funds.
Εpiτά κράτη έλη (68) γνωστοpiοίη-σαν ότι έθεσαν σε εφαρογή ηχανισό συντονισού τη είσpiραξη και σε δύο άλλα κράτη (69) οι αρχέ έχουν τη δυνατότητα συνεργασία κατά piερίpiτωση.
Seven Member States said they had set up a system for coordinating recovery (68), and two allowed the authorities to cooperate on a case-by-case basis (69).
Στη $ανία, ία όνο διοικητική αρχή είναι αρόδια για την είσpiραξη όλων των αpiαιτήσεων piου συλλέγονται ή εισpiράττονται αpiό τι κρατικέ αρχέ.
In Denmark, a single administrative authority is responsible for recovery of all claims collected or recovered by the public authorities.
Εξάλλου, δύο κράτη έλη γνωστοpiοίησαν ότι η ανταλλαγή piληροφοριών είναι δυνατή έσω τη χρη-σιοpiοίηση διαφόρων βάσεων δεδοένων (70).
Two Member States also reported that information could be exchanged by consulting various databases (70).
) Πορτογαλία. ;στόσο, η piορτογαλική νοοθεσία δεν αpiαιτεί τη σώρευση όλων
A er a court enforcement action has been launched, the debtor may bring proceedings before a court in order to challenge the recovery order.
Τα έτρα αυτά δύνανται να λάβουν διάφορε ορφέ, ενώ του δίνονται διαφορετικέ ονοασίε στα 25 κράτη έλη.
Administrative recovery procedure. In the 25 Member States, the administrative recovery procedure takes different and specific forms.
Οι όροι piου χρησιοpiοιούνται συχνότερα είναι εντολή είσpiραξη, τελική εντολή piληρωή, διαταγή piληρωή και εκτελεστική εντολή.
A er the establishment of a claim in an administrative recovery procedure, the rst step is usually to call upon the beneficiary to pay the amount received unduly. e nomenclature used for the administrative measures varies considerably from one Member State to another.
Σε γενικέ γραέ η piροθεσία piου εφαρό-ζεται για την piροειδοpiοίηση είναι ένα ήνα, piαρόλο piου ορισένα κράτη έλη εφαρόζουν συντοότερε piροθε-σίε.
Whether in the form of a debit note, a recovery decision issued by an administrative body, a written reminder, an invoice or an invitation to pay, each state has its own particular administrative procedure to induce the beneficiary to pay back the amount voluntarily before enforcement measures are taken.
Η piροθεσία αυτή καθορίζεται γενικά αpiό τη νοο-θεσία, αλλά ορισένε φορέ καθορίζεται ανά piερίpiτω-ση (72).
In some Member States (71), the law stipulates that the beneficiary must rst be heard before any recovery action is launched.
Όταν ο οφειλέτη δεν piληρώνει, υpiάρχουν δύο δυνατότητε: piορούν να ληφθούν έτρα εκτέλεση είτε βάσει δικαστική αpiόφαση είτε άλλη νο-ική βάση.
During the court proceedings, interim and precautionary measures can be taken by the court in order to ensure the e ectiveness of recovery a er the nal judgment.
Στα piερισσότερα κράτη έλη, τα έτρα αυτά piορούν να αpiοφασιστούν χωρί δικαστική piαρέβαση, ιδίω στον φορολογικό τοέα.
Such measures may include attachments, mortgages, the lodging of bank guarantees, the prohibition of some actions on the assets of the debtor, seizure and confiscation, to give only a few examples.
Στην piερίpiτωση αυτή, η αρ-όδια για την είσpiραξη αρχή είναι σε γενικέ γραέ η δηοσιονοική ή φορολογική αρχή.
(66) Czech Republic, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Slovakia.(67) In Sweden a debt cannot be recovered from a bona de third party.
Στη Γαλλία, στην Ιταλία, στη Φινλανδία, στη Σκοτία και τη Σλοβενία, οι καλόpiιστοι τρίτοι δύνανται να αντιταχθούν στην είσpiραξη όταν αυτή του piροκαλεί βλάβη αλλά υpiό ορισένου όρου.
In France, Italy, Finland, Scotland and Slovenia, bona de third parties can oppose recovery that would injure them, though this is subject to certain conditions.
Στην Ισpiανία, δύνανται να αντιταχθούν εφόσον αγνοούσαν το κοινοτικό δίκαιο δεδοένου ότι το τελευταίο δεν είχε ακόη εταφερθεί στο ισpiανικό δίκαιο.
In Spain they can do so if they were unaware of Community law because it had not been transposed into Spanish law. In Belgium they can oppose recovery in the agricultural sphere.
Στο Βέλγιο δύνανται να αντιταχθούν στην είσpiραξη στον γεωργικό τοέα.
In Poland and Slovakia they can do so where they have a claim on goods to be seized.
Στην Πολωνία και τη Σλοβακία οι καλόpiιστοι τρίτοι δύνανται να αντιταχθούν ιδίω όταν έχουν δικαιώατα εpiί αγαθού piου piρόκειται να κατασχεθεί.
In Austrian law the amount recovered may be reduced if necessary to protect a bona de third party (e.g. for wages paid).(68) Belgium (Walloon Region), Estonia, Greece, Latvia (in the area of the Structural Funds), Austria and Poland (for agriculture), and Slovakia.
) Κύpiρο και Ηνωένο Βασίλειο.)
No suspensory e ect: Czech Republic, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovakia.
Φινλανδία και Ηνωένο Βασίλειο.
Finland and the United Kingdom.) Greece, Portugal and Finland.
) Ελλάδα, Πορτογαλία και Φινλανδία.)
(77) Spain, Greece, Luxembourg, Czech Republic.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2005ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Τ(Ν ΟΙΚΟΝΟΜΙΚ(Ν ΣΥΜΦΕΡΟΝΤ(Ν Τ(Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤ(ΝΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ αναγκαστική εκτέλεση εκδίδονται ε εντολή τη αρό-
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD
74 δια δικαστική αρχή [διοικητικό (
For this the accounting officer will, if possible,recover by offsetting if the debtor has a claim on the Communities that is certain, of a xed amount and due.
) δικα- στήριο].
Recovery by offsetting.
οικονοικών υpiοχρεώσεων.
Offsetting — the de nition of which varies from one legal system to another — generally consists of cancelling two debts by setting them o against each other.
Αpiοτελεί ένα ιδιαίτερα αpiο-τελεσατικό έσο για την είσpiραξη του δηοσίου χρήα-το, υpiό την piροϋpiόθεση ότι το εpiιτρέpiουν οι εθνικέ νο-ικέ κανονιστικέ ρυθίσει και ότι ο οφειλέτη διαθέτει piίστωση ή αpiαίτηση (ή συνδυασό των δύο) έναντι των δηόσιων αρχών, οι οpiοίε piροσφέρονται piρο συψηφι-σό.
It is a highly e ective means of recovering public money, provided that it is permitted under national law and that the debtor has a credit or claim (or a combination of the two) on the public authorities that lends itself to offsetting. setting.
%ιοικητική διαδικασία ένσταση.
As regards the public funds of the Member States in gen- eral, all legal systems bar two (79
Σε όλα σχεδόν τα κράτη έλη, η αρόδια δικαστική αρχή είναι το διοικητικό δικαστήριο.
) recognise offsetting, setting, though its de nition and scope vary from one country to another.
Όσον αφορά τα κρατικά κονδύλια των κρατών ελών, σε γενικέ γραέ, εξαιρουένων δύο κρατών (79), σε όλα τα νοικά συστήατα είναι γνωστό ο ηχανισό του συ-ψηφισού, ακόη και αν ο ορισό και ο τοέα εφαρογή του piοικίλλουν αpiό χώρα σε χώρα.
If, a er reminders and letters of formal notice have been sent, the debtor has not paid the debt and the accounting officer has not been able to recover the amount due by o -setting or calling in a bank guarantee, the authorising of- cer determines, without delay, what method of enforced recovery should be applied to the debt.
Τα piερισσότερα κράτη έλη δηλώνουν ότι εφαρόζουν το συψηφισό για όλα τα κρατικά κονδύλια, ανεξαρτήτω τοέων (80).
all public funds, regardless of the eld or sector (80).
Ορισένα κράτη εφαρόζουν το συψηφισό εταξύ κρατικών κον- δυλίων ενό όνο τοέα (81).
Others offset public funds within the same eld or sector (81).
είσpiραξη σε φορολογικά θέατα (82
In some Member States, offsetting can be used solely for ere are two mutually exclusive ways of obtaining anenforceable order to seize the debtor’s assets: recovery in the tax sector (82
Στην piράξη υpiάρχουν ουσιαστικέ διαφορέ στον τρόpiο ε τον οpiοίο εφαρόζεται.
) use offsetting where they can to speed up recovery.
Κατά τη διάρκεια τη διαδικασία στο δικαστήριο, piο-ρούν να ληφθούν αpiό το δικαστή piροσωρινά έτρα και έτρα διασφάλιση piροκειένου να εξασφαλιστεί η αpiο-τελεσατικότητα τη είσpiραξη ετά την έκδοση αετά-κλητη αpiόφαση.
• adoption of a decision constituting an enforceable order within the meaning of Article 256 EC (in this case, the institution formalises the establishment of the entitlement in a decision which constitutes an enforceable order); ere are, however, substantial differences in the way it is applied.
Τα έτρα αυτά piεριλαβάνουν ειδικότερα τη συντηρητική κατάσχεση, την ενυpiόθηκη εγγραφή, την τραpiεζική εγγύηση, την αpiαγόρευση ορισένων piρά-ξεων σε σχέση ε τα piεριουσιακά στοιχεία του οφειλέτη και την κατάσχεση, για να αναφέρουε ορισένα piαρα-δείγατα.
Sometimes it is possible, for instance, to clear debts and claims for the same programme or project (84), the same paying agency (85) or the same managing authority (86). In
ίδιο οργανισό piληρωή (85) ή των οpiοίων η διαχείριση ασκείται αpiό την ίδια αρχή (86).
• securing of an order before the national or Community courts.
88) ανέφε- ραν ότι είναι δυνατή η είσpiραξη φορολογική αpiαίτηση αpiό κοινοτικό ταείο, αλλά δεν υpiάρχουν αναλυτικέ piλη-ροφορίε για το θέα.
some Member States offsetting is applied more widely, for instance to the debts and claims of paying agencies that have
Είσpiραξη αpiό τα όργανα
Two Member States (
Προνόια των δηόσιων piιστωτών.
) stated that a tax claim could be offset by Community funds but there is no detailed information on this subject.
Είσpiραξη ε συψηφισό.
e authorising officer is not free to choose between these two possibilities.
Ο συψηφισό —ο ορισό του οpiοίου piοικίλλει αpiό το ένα νοικό σύστηα στο άλλο— θεωρείται γενικά ω η διαγραφή δύο αοιβαίων
When the Commission’s claim falls within the scope of the enforceable decision within the meaning of Article 256 EC (grants satisfying certain criteria), recovery is not possible without such a decision.
Στου τοεί όpiου η διαχείριση των κονδυλίων γίνεται άεσα αpiό τα όργανα, η είσpiραξη των αχρεωστήτω καταβληθέντων piοσών piραγατοpiοιείται άεσα αpiό τα τελευταία χωρί την piαρέβαση των κρατών ελών.
In this case, the overall time between establishment of the claim andactual recovery can be shortened considerably.
Λεττονία, Φινλανδία και Ηνωένο Βασίλειο.)
) Belgium, Austria and Finland.)
Βέλγιο, Αυστρία και Φινλανδία.)
Czech Republic, Greece, Latvia and the Netherlands.)
Τσεχική $ηοκρατία, Ελλάδα, Λεττονία, Κάτω Χώρε.)
France, Italy, Poland, Slovenia and Slovakia.)
Συνοpiτική εικόνα των η εισpiραχθέντων λόγω piαρατυpiιών piοσών (ΕΓΠΤΕ, Τήα Εγγυήσεων) piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό τα κράτη έλη δυνάει του κανονισού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91
Overview of non-recovered amounts from EAGGF Guarantee irregularities communicated by Member States under Regulation (EEC) No 595/91
Περίpiτωση > 500 000 € Περίpiτωση < 500 000 € Περί p i τ ω ση
Cases > EUR 500 000 Cases < EUR 500 000 Cases
Ποσό (εκατ. EUR)
Amount(million EUR)
Περί p i τ ω ση
Amount(million EUR)
Αρχική κατάσταση στα τέλη του 2002.
Initial situation end 2002: Non-recovery cases communicated before 1999, subject to RTF audits
Ποσό (εκατ. EUR)
Amount (million EUR)
Η εταρρύθιση του συστήατο δηοσιονοική piαρακολούθηση των piαρατυpiιών στον τοέατη γεωργική piολιτική
Reform of the system of nancial monitoring of irregularitiesin agricultural policy
Το 2005, το Συβούλιο αpiοφάσισε, εκδίδοντα τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 (91), για τη ελλοντική χρηατοδότηση τη κοινή γεωργική piολιτική έσω τη σύσταση δύο χωριστών ευρωpiαϊκών γεωργικών ταείων και συγκεκριένα του Ευρωpiαϊκού Γεωργικού Ταείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για τη χρηατοδότηση εταξύ άλλων των έτρων τη αγορά και των άεσων piληρωών, και του Ευρωpiαϊκού Γεωργικού Τα-είου Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ).
On the basis of the on-the-spot audits by the RTF carried out in 2004, proposals were drawn up on the nancial liability for a total non-recovered amount of approximately EUR 765 million resulting from 431 cases of irregularity (each exceeding EUR 500 000). ese were discussed in detail with all the Member States concerned in 2005 in formal bilateral meetings under the current legal framework, in particular as regards compliance with the formal recovery obligations of the Member States.
Για 3 227 piεριpiτώσει piου αφορούν piοσά χαηλότερα των 500 000 ευρώ εκάστη, και οι οpiοίε κοινοpiοιήθηκαν piριν αpiό το 1999, piραγατοpiοιήθηκε το 2005 έλεγχο των εγγράφων χρησιοpiοιώντα το σύστηα «SAGE» (αυτοατοpiοιηένο σύστηα διαχείριση και αξιολόγη-ση).
In 2005, the RTF also audited 32 cases of amounts each exceeding EUR 500 000 that had not been audited earlier.
Για τι piεριpiτώσει αυτέ, η εpiίσηη διαδικασία εκ-καθάριση των λογαριασών θα piραγατοpiοιηθεί σύ-φωνα ε το ηχανισό piου θεσpiίστηκε αpiό τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Official letters concerning nancial liability were sent to the Member States in question, along with the nancial corrections proposed by the Commission, for a total amount of approximately EUR 92 million.
1290/2005 (90) του Συβουλίου, piου εφαρό-ζεται αpiό τη 16η Οκτωβρίου 2006.
By adopting Regulation (EC) No 1290/2005, the Council mapped out the future nancing of the common agricultural policy (91).
Ο piίνακα piου ακολουθεί piαρέχει ια συνοpiτική εικόνα του έργου piου έχει piραγατοpiοιηθεί αpiό την TFR και των σχετικών piο-σών.
It decided to set up two separate European agricultural funds, namely the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) to nance, among other things, market measures and direct payments, and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Για το σύνολο των 463 piεριpiτώσεων piου υpiερβαίνουν όλε τι 500 000 ευρώ, οι έλεγχοι ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτου 2005.
For 3 227 cases each with a value of less than EUR 500 000 communicated before 1999, a document audit using SAGE (an automated management and evaluation system) was launched in 2005.
Οι piεριpiτώσει αυτέ αντιστοιχούν σε συνολικό η εισpiραχθέν piοσό piερίpiου 857 εκατ. EUR.
For these cases the formal clearance procedure will be carried out in accordance with the mechanism introduced by Council Regulation (EC) No 1290/2005, which came into force on 16 October 2006 (90). e above table gives an overview of the work of the RTF and the amounts concerned.
Το 2006 θα εκδοθεί εpiίσηη αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, στο piλαίσιο τη διαδικασία εκκαθάριση των λογαριασών (ΕΓΤΠΕ, Τήα Εγγυήσεων) για το εγαλύτερο έρο των piεριpiτώσεων piου υpiερβαίνουν τι 500 000 ευρώ.
Under Articles 32 and 33 of the regulation, if recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial nding, or within eight years where recovery action is taken in the national courts (for the EAGF and the EAFRD), or prior to the closure of a rural development programme (for the EAFRD), 50 % of the nancial consequences will be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget.
Ο νέο αυτό κανονισό piροβλέpiει, ιδίω στα άρθρα του 32 και 33, τη εταρρύθιση όλου του συστήατο δηοσιονοι-κή piαρακολούθηση των piαρατυpiιών piου piλήττουν τα δύο νέα αυτά ταεία (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ) και αpiλουστεύει για το έλλον τη διαδικασία piαρακολούθηση τη είσpiραξη.
For all 463 cases involving more than EUR 500 000, the audits were completed in the course of 2005. ese cases account for non-recovered amounts totalling EUR 857 million.
) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συβουλίου τη 21η Ιουνίου 2005 για τη χρηατοδότηση τη κοινή γεωργική piολιτική, ΕΕ L 209 τη 11.8.2005.
) Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the nancing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005). See point 4.3.
) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συβουλίου τη 21η Ιουνίου 2005 για τη χρηατοδότηση τη κοινή γεωργική piολιτική, ΕΕ L 209 τη 11.8.2005.
the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005).
Οι διαδικασίε piιστοpiοίησητων λογαριασών
Proceduresfor certifying the accounts principles set out in Court of Auditors’ Opinion
2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου (95) («gap assessment»).
Roadmap for a positive statement of assurance
Με βάση τα έγγραφα αυτά τη Εpiιτροpiή και τι συζητή-σει οάδα εpiειρογνωόνων αpiό τι εθνικέ διοικήσει των κρατών ελών, το Συβούλιο Οικονοικών και $ηο-σιονοικών Θεάτων εξέδωσε στι 8 Νοεβρίου 2005 συ-piεράσατα στα οpiοία εκτιά ότι οι υφιστάενε σε εpiι-χειρησιακή κλίακα δηλώσει δύνανται να αpiοτελέσουν ένα σηαντικό έσο αξιοpiιστία για την Εpiιτροpiή και, τε-λικώ, για το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώ και ότι ενδέχεται να είναι χρήσιε και να piαρουσιάσουν ικανοpiοιητική σχέση κόστου/αpiοτελεσατικότητα και να ληφθούν υpiόψη αpiό την Εpiιτροpiή και, τελικώ, αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο piροκειένου να εξασφαλιστεί ια θετική δήλωση αξιοpiι-στία. Το Συβούλιο ζητεί αpiό την Εpiιτροpiή να υpiοβάλει αξιολόγηση των ελέγχων και τη αξία των ήδη υφισταέ-νων δηλώσεων.
On the basis of these Commission documents and the discussions of a group of experts from the national administrations of the Member States, the Ecofin Council adopted conclusions on 8 November 2005 in which it took the view that ‘the existing statements at the operational level may constitute a significant level of assurance for the Commission and ultimately for the Court of Auditors and should prove useful and provide a satisfactory cost-effectiveness ratio and be taken into account by the Commission and ultimately by the Court of Auditors in order to obtain a positive statement of assurance’. e Council called on the Commission to provide an assessment of the controls and the value of the existing statements.
Το κύριο piρόβληα, σύφωνα ε τι εκθέσει του Συνεδρίου, εντο-piίζεται στο εpiίpiεδο των ταείων η διαχείριση των οpiοίων είναι εpiιερισένη ε τα κράτη έλη.
Although it acknowledged the progress made by the Commission and the Member States in improving their budgetary control systems, for the 11th consecutive year the Court of Auditors could only deliver a partially positive statement of assurance for payment appropriations under the Community budget.
Στη γνωοδότησή του αριθ.
The main problem, according to the Court’s reports, relates to the funds whose management is shared with the Member States.