natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα τρία αυτοκίνητα είχαν εισαχθεί και βρίσκονταν στην Ελλάδα για λογαριασμό και για εξυπηρέτηση τιον αναγκιόν της Studio Fiorentino, η οποία είχε την κυριότητα, κατοχή και χρήση τους· η συνολική αξία των τριών οχημάτιον δεν υπερβαίνει τα 4 000 000 δρχ.'
It is therefore justified to conclude that the State aid complained of by the applicant amounting to a maximum of DEM 1 000 000 000, if its existence were to be established, should be considered to have been received by RAG during 1998. In any event, there is nothing in the file indicating that that sum would be imputable, wholly or partly, to a year before or after 1998.
Λουλουδάκη.
The unquantified complaints
Λουλουδάκης είχε τη συνήθη κατοικία του στην Ελλάδα, ο διευθυντής της ειδικής υπηρεσίας τελιονειακιόν ερευνών Κρήτης ο ίδιος ζει μόνιμα στην Ιταλία, όπου εργάζεται για τ»] Studio Fiorentino, έρχεται δε μόνον προσωρινά στην Ελλάδα κατά την περίοδο συγκομιδής τιον ελαιιόν.
So far as concerns the fact that the contested decisions — and, the applicant suspects, the amended plan — do not mention the merger and do not describe the German coal industry as it is following the merger, it is to be noted that the merger forms part of the Kohlekompromiß of
πρέπει να θειορείται ο τόπος τον οποίο ο ενδιαφερόμενος έχει καταστήσει μόνιμο κέντρο των συμφερόντων του.
The pleas alleging breach of the obligation to state reasons with regard to the merger in the German coal industry
Στο πλαίσιο του συνόλου το)ν στοιχείιον της υποθέσειος αυτής, το Τριμελές Διοικητικό Πριοτοδικείο Ηρακλείου αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
It is settled case-law that an absence of reasons or inadequacy of the reasons stated goes to an issue of infringement of essential procedural requirements and, involving a matter of public policy, must be raised by the Community judicature of its own motion.
Πράγματι, το δεύτερο εδάφιο παρέχει προτεραιότητα στους προσιοπικούς δεσμούς σε σχέση με τους επαγγελματικούς δεσμούς στην περίπτιοοη που οι δεύτεροι ανάγονται σε διαφορετικό τόπο και ο ενδιαφερόμενος υποχρειόνεται έτσι να διαμένει εναλλακτικιός σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη και επιστρέφει τακτικά στο κράτος όπου έχει τους προσωπικούς του δεσμούς.
Furthermore, the applicant has not succeeded in demonstrating before the Court that the argument that synergies such as those at issue here are in fact achieved only in the medium term, that is to say following the internal restructuring decided on within the new merged entity, is manifestly incorrect.
Μπορεί, ιοστόσο, να παράσχει στο εθνικό δικαστήριο κάθε ερμηνευτικό στοιχείο που αφορά το κοινοτικό δίκαιο και θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για την εκτίμ»]ση τιον αποτελεσμάτιον τιον διατάξειον του εθνικού δικαίου.
The Commission could therefore, without manifestly erring in its assessment, reserve for subsequent scrutiny the question of any synergies achieved by the merger.
Συνεπώς, πρέπει να εξετάζονται σιορευτικιός.
Orders the applicant to bear its own costs and those incurred by the Commission the intervener RAG Aktiengesellschaft;
Επομένιος, ιος συνήθης κατοικία
Orders the Federal Republic of Germany to bear its own costs.'
πολλαπλό τέλος, ανερχόμενο μέχρι και το δεκαπλάσιο τιον σχετικών φορολογικιόν επιβαρύνσειον συμβιβάζεται με την αρχή ιης αναλογικότητας.
British Sugar pic, Napier Brown & Co. Ltd ν Commission of the European Communities Competition 12 July 2001
Σκοπός της οδηγίας είναι να διευκολύνει την άσκηση της ελεύθερ»]ς κυκλοφορίας τιον κατοίκιον της Κοινότητας, καΟιός και τιον εμπορευμάτιον, εντός της Κοινότητας.
In 1986, Napier Brown, which is a sugar merchant, renewed the complaint which it had originally lodged with the Commission in 1980, complaining that British Sugar had abused its dominant position, contrary to Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
Με το τέταρτο εριότημα του το αιτούν δικαστήριο ερωτά ουσιαστικώς αν. σε περίπτωση διώξεως για παράβαση αναγόμενα] στον τομέα της προσιορινΐ]ς εισαγωγής ορισμέ voiν μεταφορικιόν μέσιον. »] οδηγία »] άλλος κανόνας του κοινοτικού δικαίου επιβάλλει να λαμβάνεται υπόψη, όσον αφορά την αρχή ή το ύφος της κυρώσεως, ΐ] καλή πίστη του ενδιαφερομένου.
On 18 August 1995, the Commission sent British Sugar, Tate & Lyle, James Budgett Sugars and Napier Brown a second statement of objections, which was more limited in content than that of 12 June 1992 in that it referred only to infringement of Article 85(1) of the Treaty. On 8 July 1986, the Commission sent a statement of objections to British Sugar accompanied by provisional measures aimed at putting an end to the infringement of Article 86 of the Treaty. On 5 August 1986, British Sugar offered the Commission undertakings as to its future conduct ('the undertakings'), which the Commission accepted by letter of 7 August 1986.
Επιβάλλεται η διαπίστιοση ότι, όπιος το ζήτημα της επιλογής τιον κυριόσειον σε περίπτιοοη παραβάσειος στον τομέα της προσωρινής εισαγωγής ορισμένων μεταφορικιόν μέσιον εμπίπτει στην εθνική νομοθεσία, ομοίως και το ζήτημα αν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη »] καλή πίστη του παραβάτη εμπίπτει στην εθνική νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους.
The proceeding which had begun following the complaint by Napier Brown was closed by Commission Decision 88/518/EEC of 18 July 1988 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (Case No IV/30.178 Napier Brown — British Sugar), which found that there had been an infringement of Article 86 of the Treaty by British Sugar and imposed a fine upon it.
Από την άποψΐ] αυτή, καίτοι οι επιταγές της καταστολής και της προλήψειος δικαιολογούν τ»] μέσω της εθνικής νομοθεσίας επιβολή αρκετά αυστηρών κυρώσεων, εντούτοις, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι κυρώσεις, καθοριζόμενες σύμφωνα με κανόνες όπιος αυτοί που έχουν εφαρμογή στην υπόθεση της κύριας δίκης, μπορούν να αποδειχθούν δυσανάλογες και να αποτελέσουν εμπόδιο στην άσκησί] της εν λόγιο ελευθερίας, καθόσον προβλέπουν κατ' αποκοπήν πρόστιμα καθοριζόμενα με βάση το μοναδικό κριτήριο του κυβισμού του οχήματος, χιορίς να λαμβάνεται υπόψη »] παλαιότητα του, και πολλαπλό τέλος μέχρι και δεκαπλάσιο τιον σχετικιόνφορολογικών επιβαρύνσειον.
On 14 October 1998, the Commission adopted Decision 1999/210/EC of 14 October 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case IV/F-3/33.708 - British Sugar pic, Case IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle pic, Case IV/F-3/33.710 Napier Brown & Company Ltd, Case IV/F-3/33.711 - James Budgett Sugars Ltd) (hereinafter 'the contested decision'). In that decision, addressed to British Sugar, Tate & Lyle, James Budgett Sugars and Napier Brown, the Commission held that the latter had infringed Article 85(1) of the Treaty and, by Article 3 of the decision, imposed, inter alia, fines of 39.6 million ecus on British Sugar and 7 million ecus on Tate & Lyle for infringement of Article 85(1) on the industrial and retail sugar markets and a fine of 1.8 million ecus on Napier Brown for infringement of Article 85(1) on the industrial sugar market. Up to and including 9 May 1990, Tate & Lyle and British Sugar met on eight occasions to discuss retail sugar prices. British Sugar gave its price tables to Tate & Lyle on three occasions, once five days before and once two days before their official release into circulation. Procedure
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 December 1998,
Ο γενικός εισαγγελέας S.
— annul the contested decision in its entirety, or, in the alternative, in part;
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά ττι συνεδρίαση του έκτου τμήματος τ»ις 16»ις Νοεμβρίου 2000.
— in the event of the contested decision being maintained in whole or in part, annul Articles 3 and 4 or reduce the amount of the fine;
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
In Case T-207/98, the applicant claims that the Court should:
Το ζήτημα αν η "συνήθης κατοικία", κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 83/182/ΈΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητος στις προσιορινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικιόν μέσιον, υπηκόου της χιόρας Α, ευρίσκεται στη χιόρα Α στην οποία αναπτύσσει επιτυχή πολυετή δραστηριότητα τόσο ιος αρχιτέκτονας όσο και εμπορική, μέσιο προσιοπικής εταιρίας (Ε.Ε.), όπου διατηρεί οικία και αναλιόνει το μέγιστο του παραγιογικού του χρόνου
The applicant in Case T204/98 adds that the Commission committed an infringement of essential procedural requirements by failing to consider the whole of the arguments of the participants in the disputed meetings, particularly, as regards its differential treatment in relation to Tate & Lyle, the unintentional nature of the infringement, the lack of any further need for deterrence, and its cooperation with the Commission during the procedure. Finally, the two applicants maintain that the Commission's delay in adopting the contested decision caused an increase in the level of their fines. The defendant contends that the Court should dismiss the application.
»ί ευρίσκεται στ»] χιόρα Β
Preliminary observations
Διοικητικά μέτρα, που επιλέγει ιος κατάλληλα για τον κολασμό τιον εκ προθέσειος παραβάσειον τιον τελιονειακιόν διατάξεων το προς τούτο αρμόδιο κράτος μέλος Β (ενόψει τ»]ς ελλείψειος εναρμονίσειος τιον εθνικιόν νομοθεσιιόν) μπορούν συνολικώς να οδ»]γούν σε κυρώσεις ανερχόμενες σε πολλαπλάσιο της αρχικής αξίας κτήσεως του αγαθού στο κράτος μέλος Α, χιορίς να θίγεται κατά τον τρόπο αυτόν η ελεύθερ»] κυκλοφορία τιον εμπορευμάτιον και τιον προσώπων.
In the present case, it is undisputed that there were direct contacts between the three applicants, whereby British Sugar informed its competitors, Tate & Lyle and Napier Brown, of the conduct which it intended to adopt on the sugar market in Great Britain. It should be noted that Napier Brown took part in meetings which had an anticompetitive purpose and that, at the very least, it gave the impression that its participation took place in the same spirit as that of its competitors.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The second plea in law, alleging that the disputed meetings had no anticompetitive effect
«Συνθήκη ΕΚΑΧ — Απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ -- Ενισχύσεις στην λειτουργία και τον περιορισμό δραστηριοτήτων — Αναδρομική έγκριση ήδη χορηγηθείσας ενισχύσεως Βελτίωση της βιωσιμότητας των ωφελουμένων επιχειρήσεων Φθίνουσα κλίμακα των ενισχύσεων — Πριμοδότηση στους ανθρακωρύχους (Bergmanmprämie) — Τροποποίηση ενός σχεδίου εκσυγχρονισμού ορθολσ)'ΐσμού και αναδιαρθρώσεως — Αήψη υπόψη συγκεντρώσεως επιχειρήσεων — Αιτιολόγηση» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
As the Commission has pointed out, British Sugar first submitted a draft set of undertakings to it in August 1986, whereas the first meeting with Tate & Lyle dated from 20 June 1986. Even if one accepts the fact that British Sugar foresaw the consequences of the investigation carried out by the Commission in its regard and that it was aware of the application for interim measures submitted by Napier Brown, British Sugar has still not been able to explain why, in submitting the draft set of undertakings to the Commission, it did not mention that it had decided to meet with its competitors in order to bring an end to the infringement previously complained of. The third plea in law, alleging erroneous assessment of the impact of the disputed meetings on trade between Member States
Η προσφεύγουσα είναι ιδιωτική εταιρία εξορύξεως με έδρα το Ηνιομένο Βασίλειο, η οποία ανέλαβε το κυριότερο μέρος της εκμεταλλεύσειος ορυχείιον της British Coal.
In the present case, it is undisputed that the sugar market in Great Britain is susceptible to imports, notwithstanding that Community regulation of the sugar market and transport costs contribute to making them more difficult.
Δεδομένου ότι η εμφάνιση μορφιόν ενεργείας υποκαταστάσειος και η αύξηση εισαγιογιόν μη
The Commission was therefore right to take the view that the purpose of those meetings was to restrict competition by the coordination of pricing policies.
κοινοτικού άνθρακα είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση στο Ηνιομένο Βασίλειο — την «παραδοσιακή» αγορά της προσφεύγουσας -από το 1990, »] προσφεύγουσα προσπάθησε να ανεύρει, ιδίως στ»] Γερμανία, αγορά για ένα μέρος της πλεονάζουσας παραγιογής της.
In those circumstances, the Commission was not wrong to take the view that the agreement in question, which covered almost the whole of the national territory and had been put into effect by undertakings representing about 90% of the relevant market, was capable of having an effect on trade between Member States.
Η καταγγελία πριοτοκολλήθηκε από την Επιτροπΐ] με τον αριθμό 98/4448.
British Sugar argues that the potential effect on the pattern of trade between Member States is not appreciable.
Με έγγραφο της 13ης Νοεμβρίου 1997, η Ruhrkohle AG, νυν RAG Aktiengesellschaft (στο εξής: RAG), πληροφόρησε την Επιτροπή ότι είχε την πρόθεση να αποκτήσει το σύνολο του εταιρικού κεφαλαίου της Saarbergwerke AG (που ανήκει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρ) και της Preussag Anthrazit GmbH (που ανήκει στην Preussag AG).
As regards British Sugar's complaint concerning the proportionality of raising the fine by reference to the duration of the infringement, the second subparagraph of Article 15(2) of Regulation No 17 provides that '[i]n fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement'.
Αυτό θα είχε ιος συνέπεια τη συγχώνευση τιον τριών Γερμανιόν παραγιογιόν άνθρακα (στο εξής: συγχιόνευση) και θα συνιστούσε συγκέντριοση επιχειρήσειον κατά την έννοια του άρθρου 66, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Under the terms of that provision, therefore, the duration of the infringement constitutes one of the factors to be taken into account in assessing the amount of the financial penalty to be imposed on undertakings which have committed infringements of the competition rules.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ανιοτέριο συγχιόνευση με απόφασί] της 29»]ς Ιουλίου 1998 (υπόθεσΐ] IV/EKAX 1252 RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit).
All that is required by Article 85(1) of the Treaty is that anticompetitive agreements and concerted practices should be capable of having an effect on trade between Member States.
Η Kohlekompromiß, που περιλαμβάνει την εν λόγο) συγχώνευση καθιός και την υπόσχεση χορηγήσειος κρατικής ενισχύσεως, έχει ιος σκοπό τη δημιουργία ενός αποδεκτού κοινιονικού πλαισίου μεταβατικής φύσειος για την προσαρμογή της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα σε ένα ανταγωνιστικό περίγυρο, αυτό δε με προοπτική το 2005.
In that assessment, the Commission held that it was dealing with an infringement of medium duration and therefore applied an increase of about 40% of the amount determined in relation to the seriousness. In that respect it should be noted that, according to settled case-law, the Commission has a margin of discretion when fixing the amount of each fine and cannot be considered obliged to apply a precise mathematical formula for that purpose.
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 67, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η συγχώνευση και οι σχετικοί με αυτήν όροι κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τη Γερμανική Κυβέρνηση στις 9 Μαρτίου 1998.
The Court finds that the differences between the situation of British Sugar and that of Tate & Lyle, to which the Commission has drawn attention, are sufficient to justify a difference in treatment between those two undertakings. In the present case, as regards the proportionality of the fines imposed, the applicants in Cases T204/98 and T-207/98 essentially argue that the disproportionate nature of the fines is the consequence of the classification of the infringement as 'serious'.
Στην κοινοποίηση αυτί], η Γερμανική Κυβέρνηση εξέθεσε ότι η πιόληση της Saarbergwerke στη RAG στ»] συμβολική τιμή του 1 DEM πραγματοποιούνταν στο πλαίσιο της πολιτικής ιδιιοτικοποιήσειος της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα.
Their argument can be summarised as being that, in the light of the Guidelines, their agreement, although of the horizontal type, should be classified as 'minor' because of the absence of substantial anticompetitive effects on the market.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1998, η προσφεύγουσα άσκησε ενοόπιον του Πριοτοδικείου προσφυγή ακυροόσειος της αποφάσειος με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε τη συγχιόνευση.
It is undisputed that the meetings complained of commenced and were organised on the initiative of British Sugar and it is also undisputed that, during those meetings, the latter informed its competitors of its pricing policy.
Με απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 2001, Τ-156/98, RJB Mining κατά Επιτροπής, το Προποδικείο ακύριοσε την τελευταία αυτή απόφαση.
Moreover, British Sugar has not put forward any evidence to contradict the evidence produced by the Commission to establish the active and principal role which British Sugar played in the cartel, having limited itself to questioning the anticompetitive nature of the latter.
Με έγγραφο προσφεύγουσα της 16ης υπέβαλε
The plea alleging that the actions complained of were committed unintentionally
Μαρτίου 1998, t] στην Επιτροπή τις
Such an agreement has always been regarded as particularly harmful and is classified as Very serious' in the Guidelines.
Στις 3 Μαρτίου 1999, η προσφεύγουσα άσκησε, επί πλέον, ενιόπιον του Πριοτοδικείου προσφυγή με την οποία ζ»]τησε να αναγνιοριστεί ότι »] Επιτροπή παρανόμιος παρέλειψε να εξετάσει τα φερόμενα στοιχεία κρατικής ενισχύσειος που συνδέονται με τ»] συγχώνευση.
In the present case, in view of the fact that British Sugar is a large undertaking with the legal and economic knowledge necessary to enable it to recognise that its conduct constituted an infringement and to be aware of the consequences stemming from it under competition law, and in view of the fact that it had just been the subject of a Commission inquiry for infringement of Article 86 of the Treaty, it cannot claim that it acted neither negligently nor deliberately.
Όμιος, η Επιτροπή αναγνιόρισε την ύπαρξη κάποιας καταστάσεως ανταγιονισμού μεταξύ της γερμανικής και της βρετανικής βιομηχανίας άνθρακα.
Under the terms of the notice on cooperation, undertakings which fulfil the conditions laid down in point B, (a) to (e) of the notice are to be allowed a reduction of at least 75% of the fine which would have been imposed in the absence of cooperation or exempted from the fine altogether.
Πράγματι, με τις προσβαλλόμενες αποφάσεις, υποχρέιοσε τ»] Γερμανία να μεριμνήσει ιόστε οι επίδικες ενισχύσεις «να μην προκαλέσουν τις στρεβλιόσεις του ανταγιονισμού και να μην δημιουργιίσουν διακρίσεις μεταξύ τιον παραγιογιόν άνθρακα [...] στην Κοινότητα».
In particular, point Β (d) establishes that, in order to benefit from the reduction provided for in point B, the undertaking concerned must have maintained continuous and complete cooperation throughout the investigation.
'Οσον αφορά την προμνησθείσα συγχιόνευσ»] προέκυψε, κατά την εξέλιξη της παρούσας διαδικασίας, ότι »] Επιτροπ»'], με έγγραφο της 4ης Φεβρουαρίου 2000, κίνησε επισ»]μιος διαδικασία προκειμένου να λάβει, εκ μέρους της Γερμανικής Κυβερνήσεως, πλ»]ροφορίες ιος προς ενδεχόμενα στοιχεία ενισχύσειος που συνδέονται με αυτί] τη συγχιόνευσ»].
It therefore needs to be established whether the cooperation of Tate & Lyle can be described as continuous and complete within the meaning of point Β (d) of the notice. In the present case, which involves a classic type of infringement of competition law, the illegality of which has been stated by the Commission many times ever since its first interventions in competition matters, it was legitimate for the Commission to regard it as necessary to fix the amount of the fine having regard to its deterrent effect.
Καταλήγοντας, η Επιτροπή εκτιμά ότι μπορεί να θειορηθεί ότι η ιδιιοτικοποιήση της Saarbergwerke εμπεριείχε μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση ύψους 1 δισεκατομμυρίου DEM υπέρ της RAG.
In view of the above, this Court considers that the Commission erroneously characterised the cooperation of Tate & Lyle as not being continuous and complete within the meaning of point Β (d) of the notice and that, in consequence, the extent of that cooperation has not been correctly assessed in the contested decision. In those circumstances, it falls to the Court, in the exercise of its power of unlimited jurisdiction, to alter the decision in relation to the amount of the fine imposed on Tate & Lyle. This plea must also be rejected.
Κατά συνέπεια, κάλεσε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να προσκομίσει διάφορα έγγραφα καθοός και τα άλλα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μερί] να διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις τους επί του ζητήματος αυτού.
The documents before the Court and a reading of the contested decision show that British Sugar did no more than give information which it was obliged to supply to the Commission during a competition investigation.
Αιτήματα των διαδίκων
The plea alleging prejudice arising from the Commission's delay in adopting the decision
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις αφορούν την προσφεύγουσα, κατά την έννοια του άρθρου 33, δεύτερο εδάφιο, της Συνθ»]κης ΕΚΑΧ.
In that respect, the Court must, within the scope of its jurisdiction in the matter, assess for itself the circumstances of the case in order to determine the amount of the fine (Case 322/81 Michelin ν Commission).
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πριοτοδικείο να ακυριόσει τις προσβαλλόμενες αποφάσεις.
When it fixes the general level of fines, the Commission may take account, inter alia, of the lengthy duration and obviousness of an infringement of Article 85(1) of the Treaty, which has been committed despite the warning which the Commission's previous decision­making policy should have constituted.
Επί του παραδεκτού των αιτημάτων που φέρονται να διατυπώνονται κατά της εγκρίσεως του τροποποιηθέντος σχεδίου
In the matter of fines, therefore, undertakings subject to a proceeding for infringement of the competition rules cannot, as the Commission has maintained, have a legitimate expectation that it will apply a certain level of fine, provided the limit set out in Article 15(2) of Regulation No 17 has been complied with.
Συναφιός, το Πριοτοδικείο αρκείται στ»] διαπίστωση ότι τα αιτήματα ακυρώσεως που διατυπώνει η προσφεύγουσα αφορούν τις προσβαλλόμενες αποφάσεις και όχι τη θετική γνιόμΐ] που εξέφερε »] Επιτροπή επί του τροποποι»]θέντος σχεδίου, η οποία περιέχεται απλιός στις αιτιολογικές σκέψεις της αποφάσειος που αφορά το 1998. Επομένιος, ο ισχυρισμός περί απαραδέκτου που προβάλλει η RAG πρέπει να απορριφθεί.
On the one hand, having regard to the significance and the continuous and complete character of Tate & Lyle's cooperation, a reduction of 50% of the fine which would have been imposed upon it in the absence of cooperation is not sufficient. On other hand, as has been held in paragraph 160 above, even if Tate & Lyle did not make a retraction from its original statements when replying to the second statement of objections, it did nevertheless partially alter the characterisation of the facts which it had set out previously. This Court considers that that fact, as well as the significant role which Tate & Lyle played within the cartel, The application for annulment in Case T-202/98
Ως προς τονς λόγους πον αντλούνται από εσφαλμένη εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή τον κριτηρίου της οικονομικής βιωσιμότητας της επιχειρήσεως που έτυχε της ενισχύσεως και από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως ιος προς το σημείο αϊτό
There is therefore no need to examine Tate & Lyle's second plea in law, alleging an inadequate statement of reasons. In view of all the above considerations, the Court finds it appropriate, exercising its unlimited jurisdiction under Article 172 of the EC Treaty (now Article 229 EC) and Article 17 of Regulation No 17, to reduce the amount of the fine, expressed in euros pursuant to Article 2(1)
Συγκεκριμένα, το σύστημα εγκρίσειος των ενισχύσειον προς την κοινοτικί] βιομηχανία άνθρακα είναι ένα σύστημα προηγουμένης εγκρίσειος.
Annuls Article 3 of Commission Decision 1999/210/EC of 14 October 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case TV/F-3I33.708 — British Sugar pic, Case TV/F-3133.709 - Tate & Lyle pic, Case IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Company Ltd, Case IV/F-3/33.711 — James Budgett Sugars Ltd) in so far as it concerns the applicant in Case T202/98; 2.