natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως ο προϋπολογισμός 1999 χαρακτηρίζεται επίσης από τις δραστικές περικοπές των πιστώ­
But there were also some drastic cuts in the 1999 budget in comparison with the 1998 budget in terms of payment appropriations: they amounted to 12 % for cooperation with Mediterranean nonmember countries, 21 % for cooperation with the countries of central and eastern Europe, 19 % for cooperation with the new independent States and Mongolia,
Ένα αίτημα για ΔΣΠ αριθ. 3/99 προερχόμενο από το Δικαστήριο και από την Επιτροπή των Περιφερειών διαβιβάσθηκε από την Επιτροπή
A request for supplementary and amending budget No 3/99 from the Court of Justice and the Committee of the Regions was presented by the Commission on 15 June, established by the Council on 16 July and adopted by Parlia-
13 φίστηκε χωρίς μεταβολή από το Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
13 tween the three institutions, with a trialogue meeting on 7 September.
στι; 15 Ιουνίου, καταρτίστηκε από το Συμβούλιο στι; 16 Ιουλίου και εγκρίθηκε από το Κοινοβού­λιο στι; 16 Σεπτεμβρίου.
ment on 16 September. The purpose of this re quest was to increase the Court of Justice's appropriations by EUR 1.675 million and to create the post of financial controller and the post of accounting officer in the Committee of the Regions in anticipation of a separate bud get from 2000 with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Εκτός από την τροποποίηση του πίνακα προσωπικού, αυτή η τροποποίηση μετα­φράζεται σε αύξηση των πιστώσεων της τάξης των 100 000 ευρώ.
Apart from changing the establishment plan, this increased appropriations by around EUR 100 000.
Οι κύριοι στόχοι του ΔΣΠ αριθ. 4/99 είναι να δο­θούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό τα μέσα έναρξης της ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπε­δίου (με το συνυπολογισμό του κόστους λει­τουργία; της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυ­γκρότηση; και τη; χορήγησης τη;, ύψους 92 εκατ. ευρώ σε ΠΑΥ και 30 εκατ. ευρώ σε ΠΠ). να δοθεί στην Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτη; η διοικητική αυτονομία τη; (με τη διά­θεση, σε πρώτη φάση, 15 θέσεων), να υπάρξει αντίδραση στο σεισμό τη; Τουρκία;, και να ενι­σχυθούν σημαντικά (200 εκατ. ευρώ) οι πιστώ­σει; πληρωμών των μεγάλων προγραμμάτων του τομέα 4 («Εξωτερικέ; ενέργειες»).
The main purposes of supplementary and amending budget No 4/99 were to give the Community budget the resources to start reconstruction in Kosovo (by covering the operating costs of the European Agency for Reconstruction with an allocation of EUR 92 million for commitments and EUR 30 million for payments), to give the Anti-Fraud Office its administrative autonomy by allocating it 15 posts for the time being, to respond to the earthquake in Turkey and to provide a substantial increase (of EUR 200 million) in payment appropriations for the major programmes in Heading 4 (External action).
Αυτές οι ενι­σχύσει; κατέστησαν δυνατέ; με την εγγραφή στον προϋπολογισμό ενός μέρους της υποαπορρόφησης των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ. Τμήμα Εγγυήσεων.
These increases were financed by the entry in the budget of some of the unused EAGGF Guarantee appropriations.
Ο ΔΣΠ αριθ. 5/99. του οποίου το προσχέδιο πα­ρουσιάστηκε στι; 20 Οκτωβρίου από την Επι­τροπή, το σχέδιο καταρτίστηκε στις 15 Νοεμβρί­ου από το Συμβούλιο και ο οποίος ψηφίστηκε στις 18 Νοεμβρίου από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο συμπληρώνει τον ΔΣΠ αριθ.
The Commission presented preliminary draft supplementary and amending budget No 5/99 on 20 October, the Council established the draft on 15 November and Parliament adopted it on 18 November.
4/99. όσον αφορά τόσο τις πιστώσεις πληρωμών του τομέα 4 όσο και την OLAF.
This supplementary and amending budget followed on from supplementary and amending budget No 4/99 as re gards the payment appropriations for both Heading 4 and OLAF.
Το Κοινοβούλιο προτίμησε μία κατανομή που απέφευγε τις αναλήψεις πι­στώσεων από τον τομέα 3 τις οποίες προέβλεπε η πρόταση συνολικής μεταφοράς, και ο ΔΣΠ αριθ.
Parliament preferred a breakdown which avoided the transfers from Heading 3 proposed in the omnibus transfer, and the supplementary and amending budget No 5/99 as finally adopted increased the payment appropriations for Heading 4 by EUR 225 million, with the omnibus transfer providing only EUR 245 million.
5/99 που εγκρίθηκε τελικά προβλέπει ενί­σχυση των πιστώσεων πληρωμών του τομέα 4 κατά 225 εκατ. ευρώ. ενώ η συνολική μεταφορά εξασφαλίζει πλέον μόνο τα 245 εκατ. ευρώ.
For OLAF, this supplementary and amending budget allowed an increase in the secretariat for the Supervisory Committee and the creation of a nucleus of a legal monitoring team by providing 15 posts in addition to those granted by supplementary and amending budget No 4/99, thus bringing the increase in staff for the new Office in 1999 from 15 to 30.
Για την OLAF, αυτός ο ΔΣΠ επέτρεψε να εξοπλι­στεί η γραμματεία της επιτροπής εποπτείας και να δημιουργηθεί ο κεντρικός πυρήνας μιας ομά­δας νομικής επίβλεψης με τη δημιουργία 15 θέ­σεων που προστίθενται σε αυτές που χορηγήθη­καν με τον ΔΣΠ αριθ.
The procedure for adopting this supplementary and amending budget was the fastest in the European Union's budget history: the Commission presented the preliminary draft budget on 9 September, the Council established the draft on 13 September and the bud get was adopted unchanged by Parliament on 16 September.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1999
Implementation of the budget in 1999
Προβλέψεις εσόδων του προϋπολογισμού 1999 'Εσοόα του οικονομικού έτους 1999
Revenue forecast in the 1999 budget Actual revenue in 1999
Μη οιαχωριζόμενες πιστώσεις
Non-differentiated appropriations
Διαχωριζόμενες πιστώσεις (πράξεις πολυετούς προϋπο) ογισμού)
Differentiated appropriations (multiannual operations)
(όιοίκηση και πράξεις σε ετήσια βάση)
(administrative expenditure and annual operations)
• αυτόματες μεταφορές • άλλες μεταφορές
— carried over from 1998: • automatic carryovers • other carryovers
Διαθέσιμο σύνολο.
Total available, of which:
59279,5 από τις οποίες:
1 January 1999 of which:
— ακυρωθείσες:
— cancelled:
93 620,8 από τις οποίες: — καταβληθείσες
93 620.8 of which: — paid
— ακυρώσεις αναλήψεων υποχρεώ­σεων που οεν εκκαθαρίστηκαν
— cancellation of commitments not used
Σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1999
Total commitments outstanding at 31 Decemberl999
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ
The budget of the European Union is financed from a number of sources.
Ti] χρηματοδότηση τον γενικού προϋπολογι­σμού της Ευρωπαϊκή; Ένωσης την εξασφαλί­ζουν διά(_BAR_ ορα είδη πόρων.
The breakdown for the 1999 total of EUR 86 900 million is shown in Figure 2.
Η γραφική παράσταση 2 δείχνει σε ποιο βαθμό οι πόροι αυτοί συνέβαλαν στα έσοδα τον 1999. τα οποία συνολικά ανήλθαν σε 86.9 δισ. ευρώ.
bases, which are determined in accordance with Community rules. In accordance with the June 1988 reform and the recently ratified de­cision on the Communities' own­resources system, the uniform rate is determined by ap­plying a percentage, set at 1.00 % for 1999, to the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom.
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ προέρχονται από την εφ αρμογή ενός ενιαίου συντελεστή στη φορολογική βάση τον ΦΠΑ κάθε κράτους μέλους.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Η βάση αυτή καθορίζεται κατά τρόπο ενιαίο για όλα τα κράτη μέλη. σνμφ ωνα με τους κοινοτικούς κανό­νες.
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover collection costs.
Οι παραδοσιακοί Ίδιοι πόροι τη; Ευρωπαϊκή; Ένωσης προέρχονται από τον; δασμού;, τις γε­ωργικέ; εισφορές και τις εισφορές ζάχαρη;.
The base used must not exceed the percentage of the Member State's GNP laid down in the own resources decision. For 1999 this limit was 50 %.
Βε­βαιώνονται από τα κράτη μέλη. τα οποία παρα­κρατούν το 10% τον ποσού αυτών των πόρων για να καλύψουν τα έξοδα είσπραξη;.
This year, seven Member States (Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United King­dom) benefited from this limit.
Αυτό το έτος. επτά κράτη μέλη (Ελλάδα.
Customs duties are levied on trade with non­member countries, at rates based on the Com­mon Customs Tariff.
Ισπανία. Ιρλανδία.
The amount of customs duties collected was 3.7 % down on the previous year.
Λουξεμβούργο.
Even though the value of imports rose in 1999 (+ 4.9 %), the fall in the weighted average tariff from 2.11 % to 1.93 % more than offset this.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 2 Έσοδα των Κοινοτήτων το 1999
FIGURE 2 Community revenue, 1999
Η εί­σπραξη τελωνειακών δασμών μειώθηκε κατά 3.7 "„ σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Agricultural duties are charged when a Mem­ber State imports agricultural products from a non­member country.
Ακόμη και αν η αξία των εισαγωγών σημεί­ωσε άνοδο το 1999 (+ 4.9",,). η μείωση τον σταθμισμένοι' μέσον όρου των δασμών από 2.11 σε 1.93 'Ό νπεοαντιστάΟμισε το γεγονός αυτό.
In 1999 the yield was up 7.7 % on the previous year.
Οι γεωργικοί δασμοί εισπράττονται επι των ει­σαγωγών γεωργικών προϊόντων προέλευσης τρί­των χωρών.
Producers of sugar, isoglucose and insulin syrup pay levies on production to cover mar­ket­support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar­storage costs, thus ensuring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
To 1999 οι δασμοί αυτοί αυξήθηκαν κατά 7.7 ".,.
These levies offset expenditure of virtually the same amount. In 1999 revenue from this source was up by 12.5 %.
Ποσοστό ΑΕΠ
VAT own resources
3.9 < 7r Λοιπά (συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων πλεονασμάτων)
VAT own resources Customs duties Agricultural duties and sugar levies GNP­based resources Other (including surpluses available)
Ιο 1999 αυτός ο πόρος αυξήθηκε κατά 12.5 'Ό.
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the national VAT
Κάτω Χώρες. Πορτογαλία και Ηνωμένο Βαοί- λείο) επωφ ελήθηκαν από αυτό τον περιορισμό.
This year, negative adjustments for previous years totalling EUR 49.3 million were made, the budget forecasts having over-estimated economic growth.
Το σύνολο τον πόρου ΦΠΑ ανήλθε το 1999 σε 31 213 εκατ. ευρώ.
In 1999, the VAT resource amounted to EUR 31 213 million.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 3 Εξέλιξη των εσόδων, 1989-1999
FIGURE 3 Revenue, 1989-99
(σε οισ. ευρώ)
(1 000 million EUR)
Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ΑΕΠ
GNP-based own resources of its GNP (not including the EAGGF monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
Εξάλλου, τέσσερα κράτη μέλη των οποίων οι καταβολές του πόρου ΦΠΑ ανήλθαν στο ανώτατο ποσοστό 1.0 % επί της φορολογι­κή; βάση; του;, χρειάστηκε να συμπληρώσουν τη χρηματοδότηση των μεριδίων του; στην αντι­στάθμιση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου με κα­ταβολή βασιζόμενη στο ΑΕΠ.
In addition, four Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate. i.e. 1.0 % of their base.
Το σύνολο του πόρου ΑΕΠ ανήλθε σε 36 705.4 εκατ. ευρώ το 1999 (εξαιρουμένων των αποθε­ματικών).
In 1999, the GNP resource amounted to EUR 36 705.4 million (not including re serves).
Οι πόροι αυτοί, που αντιπροσωπεύουν ένα τμήμα του ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους και κα­θιερώθηκαν για πρώτη φορά το 1988. προορίζο­νται για την εξασφάλιση της ισοσκέλισης μεταξύ εσόδων και δαπανών, δηλαδή για τη χρηματο­δότηση του τμήματος του προϋπολογισμού που δεν καλύπτεται από τα άλλα έσοδα.
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Ο συντελε­στής τους καθορίζεται στο πλαίσιο της διαδικα­σίας του προϋπολογισμού, λαμβανομένων υπόψη όλων των άλλων εσόδων, και εφαρμόζε­ται στο άθροισμα των ΑΕΠ όλων των κρατών μελών, που προσδιορίζονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Το 1999 χρειάσθηκε να χρησιμοποιηθεί αυτό; ο συμπληρωματικός πόρο; σε ποσοστό 0.4752%
This year this additional resource was called in, with each Member State paying 0.4752 %
Οι διορθώσει; για τα έτη 1988-1998 κατέληξαν σε θετικό ποσό 500 εκατ. ευρώ.
Net positive adjustments totalling EUR 500.3 million were made for 1988-98.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 4 Συνολικά έσοδα, 1989-1999
FIGURE 4 Total revenue, 1989-99
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 5 Ίδιοι πόροι ανά κράτος μέλος το1999
FIGURE 5 Own resources by Member State, 1999
(σε àia. ευρώ)
(1 000 million EUR)
Ίίηοι πόροι ΦΠΑ Δασμοί
I VAT own resources
J Ποσοστό ΑΕΠ
J GNP-based resources
Άλλα έσοδα
United Kingdom compensation
Στη χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογι­σμού συμβάλλουν και διάφορα άλλα έσοδα.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank in terest, contributions from nonmember coun tries to research programmes, repayments of unused aid and interest on late payments.
Πε­ριλαμβάνουν κυρίως τους φόρους και άλλες επι­βαρύνσεις που επιβάλλονται στις αμοιβές του προσωπικού των κοινοτικών οργάνων, τους τραπεζικούς τόκους, τις συνεισφορές, σε ορισμέ­να ερευνητικά προγράμματα, των χωρών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις επι­στροφές των μη χρησιμοποιηθεισών κοινοτικών ενισχύσεων και τους τόκους υπερημερίας, για συνολικό ποσό 1 350 εκατ. ευρώ.
To gether, these sources generated revenue amounting to EUR 1 350 million.
Η αντιστάθμιση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου καθιερώθηκε προκειμένου να διορθωθεί η ανι­σορροπία μεταξύ των εισφορών του στον προϋ­πολογισμό τη; Κοινότητας και των κοινοτικών δαπανών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom compensation was in troduced to correct the difference between the United Kingdom's share of payments to the Community budget and the share of Community expenditure in the United Kingdom.
Το χρηματο­δοτικό βάρος αυτής της διόρθωσης εξασφαλίζε­ται από τα άλλα κράτη μέλη κατ' αναλογία των βάσεων τους ΑΕΠ. ενώ το μερίδιο της Γερμα­νίας περιορίζεται στα δύο τρίτα του κανονικού της μεριδίου.
The cost of the correction is borne by the other Member States according to their share in GNP, although Germany only contributes two thirds of its normal share.
Εξάλλου, τα έσοδα του οικονομικού έτους 1999 περιλαμβάνουν και ποσό 2 944 εκατ. ευρώ. που αντιπροσωπεύει το πλεόνασμα του προϋπολογι­σμού του οικονομικού έτους· 1998.
The revenue for 1999 also includes the EUR 2 944 million surplus from 1998.
Το προσωρινό ποσό της διόρθωσης υπέρ του Ηνιομένου Βασιλείου για το έτος 1999 ανέρχεται σε 3 636 εκατ. ευρώ.
The provisional amount of the United Kingdom compensation for 1999 was EUR 3 636 million.
Οι στόχοι και τα μέσα
Objectives and means
Η συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής Κοινότητας προβλέπει, στο άρθρο 38. ότι η κοινή αγορά συμπεριλαμβάνει τη γεωργία και το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
Article 38 of the EEC Treaty provided that the common market should extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be ac­companied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Ορί­ζει επίσης ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινή; αγορά; για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση κοινή; γεωργι­κής πολιτικής των κρατών μελών, της οποίας οι κυριότεροι στόχοι προσδιορίζονται στο άρ­θρο 39 της συνθήκη; τη; Ρώμη; και είναι οι εξής:
Article 39 set the following objectives for the common agricultural policy:
D αν;ηση τη; παραγωγικότητας της γεωργίας-
D to increase agricultural productivity:
D εξασφάλιση δίκαιον βιοτικού επιπέδου στον γεωργικό πληθυσμό-
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community:
D εξασφάλιση τον εφοδιασμού-
D to assure the availability of supplies:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η γεωργική κοινή αγορά βασίστηκε σε τρεις (αρχές: στον ενι­αίο χαρακτήρα της αγοράς, στην κοινοτική προ­τίμηση και στη χρηματοδοτική αλληλεγγύη. η οποία αποτελεί ένα από τα θεμέλια της κοινή; γε­ωργικής πολιτική;.
In pursuit of the above objectives, the com­mon market in agricultural produce was based on three principles: the single market, Com­munity preference and financial solidarity.
Για την εφαρμογή της τα κράτη μέλη αποφ άσισαν τον Απρίλιο τον 1962 να δημιουργήσουν ένα κοινοτικό ταμείο: το Ευρω­παϊκέ) Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Com­munity fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the EU budget.
Το ταμείο αντό αποτελεί τμήμα τον προϋπολογισμού της Κοινότητας.
It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 6 Δαπάνες των Κοινοτήτων το 1999
FIGURE 6 Community expenditure, 1999
Αντό το ενιαίο αρχικά ταμείο χωρίστηκε το 19(ι4 σε δύο τμήματα: το Τμήμα Εγγυήσεων, για τις κοινοτικές δαπάνες πον προκύπτουν από την πολιτική των αγορών και των τιμών, και το Τμήμα Προσανατολισμού, για τις κοινοτικές δα­πάνες πον προκύπτουν από την πολιτική των •'εωο'Ίκων διαοΟοώσεων.
The Fund was divided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expenditure on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Κοινή γεωργική πολιτική Διαρθρωτικές ενέργειες Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Εσωτερικές πολιτικές εκτός της έρευνας Εξωτερικές ενέργειες Διοικητικές δαπάνες Λοιπές (εγγυήσεις, αποθεματικά ...)
Common agricultural policy Structural operations Research and technological development Internal policies other than research External action Administration Other (guarantee, reserves, etc.)
D βριοτον 1992.
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Coun­cil in December 1992.
Για τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, το Ευ- ρωπαϊκο Συμβούλιο θέσπισε τις αρχές μιας κα- τενΟνντήριας γραμμής, στο πλαίσιο της οποίας
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
D τις ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης πον σννδέονται με τι; αγορές καθώς και τα μέτρα για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης, το ΕΠΊ Ι Γ.
To bring agricultural expenditure under control, the European Council adopted the principle of a guideline.
Τμήμα Εγγυήσεων, πρέπει να χρηιιατοδοτεί'
Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance:
Ωστόσο, από το 1993 και εξή;. και σύμφωνα με τα συμπεράσματα τον Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Εδιμβούργου, διευρύνθηκε το πεδίο εφ αρ-μ°','ή?τη- γεωργική; κατευθυντήρια; γραμμή;.
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, afforestation); tion);
Ζ] τι; επιστροφές για την ¡-¿αγωγή γεωργικών προϊόντων προ; τρίτε; χώρε;- για να συμπεριλάβει:
D market intervention operations, including depreciation of new stocks:
D τις διάφορες δαπάνες παρέμβασης στις γεωρ­γικέ; αγορές, συμπεριλαμβανομένου τον κό- στον; απαξίωσης των «νεοσυσταθέντων- αποΟεμάτων-
D all set-aside expenditure, which had been shared equally between the EAGGF Guid-
Π τα. νέα συνοδευτικά μέτρα τη; μεταρρύθμιση; τη; ΚΠΙ (πρόωρη συνταξιοδότηση, περιβαλλον. δάσωση)-
D market-related rural development opera tions and measures to combat fraud.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 7 Εξέλιξη των δαπανών, 1989-1999
FIGURE7 Expenditure, 1989-99
(σε οι«, ευρώ)
(1 000 million EUR)
Κοινή γεωργική πολιτική
J Common agricultural policy
Διαρθρωτικές ενέργειες
J Structural operations
Έρευνα και τεχνολογική
Internal policies other than research
Λοιπές (επιστρος ές. εγγυήσεις, αποθεματικά ...)
Other (refunds, guarantees, reserves, etc.)
Ο προϋπολογισμός του 1999
Initial appropriations in the 1999 budget
D το σύνολο των δαπανών για την απόσυρση γαιών, οι οποίε; καλύπτονταν μέχρι το 1992 κατά 50 % από το ΕΓΤΠΕ. Τμήμα Προσανα­τολισμού (τομέα; 2)·
Finally, since 1997, the budget forecasts for agriculture, like those for other expenditure, have heen produced against the background of the budgetary and financial stability demand ed by economic and monetary union.
Οι αρχικές πιστώσεις του προϋπολογισμού 1999
In 1997 budget appropriations were thus set at EUR 40 800 million, virtually the same level as in 1996.
D τις δαπάνες του Ταμείου Εγγυήσεων για την Αλιεία.
In 1998 and 1999 this budgetary stringency continued as the appropriations
Οι πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ. Τμήμα Εγγυήσεων, εγκρίθηκαν στο ύψος των 40 440 εκατ. ευρώ. μη συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων του νομι­σματικού αποθεματικού (500 εκατ. ευρώ) για τις οποίες οι αντίστοιχοι πόροι χρησιμοποιούνται μόνο σε περίπτωση πραγματική; ανάγκης.
The appropriations covered by Heading l of the financial perspective amounted to EUR 40 440 million, not counting the EUR 500 million monetary reserve, which is called on only if needed.
Ωστόσο, οι πιστώσεις αυτές περιλαμβάνουν ποσό 205 εκατ. ευρώ, που εγγράφεται στο κεφ άλαιο ΒΟ-40 «Προσωρινές πιστώσεις».
The figure does include the EUR 205 million entered in Chapter B0-40 (Provisions).
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 8 Συνολικές δαπάνες, 1989-1999
FIGURE 8 Total expenditure, 1989-99
(σε όισ. ευρώ)
(I 000 million EUR)
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 9 Δαπάνες για γεωργικές εγγυήσεις κατά το1999
FIGURE 9 Expenditure on agricultural market guarantees, 1999
(σε δισ. ενρώ)
(1 000 million EUR)
Υφαντικά φυτά
Olive oil and dried fodder
Οπωροκηπευτικά ^^^^J
Fruit and vegetables
Δαπάνες 1999
Expenditure 1999
Δαπάνες 1998
Expenditure 1998
Το επίπεδο των δαπανών πον αναφέρεται ανω­τέρω συμπεριλαμβάνει τις μειώσεις των προκα­ταβολών (μειώσεις των μηνιαίων επιστροφών) που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή.
The above expenditure includes the reduction in advances (reductions in monthly reimbursements) decided by the Commission.
Οι μει­ώσεις αφ ορούν ιδίως:
These re ductions include the following cases in particular: ular:
11 τελική μείωση ύψους 10S εκατ. ευρω άφορα πολλά κεφ άλαια του ποοϋπολογισιιού·
EAGGF Guarantee spending for 1999 totalled EUR 39 540.8 million, or EUR 899.2 million less than the initial appropriations.
D τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στην εφαρ­μογή του ενοποιημένου συστήματος από την Πορτογαλία (μείωση των προκαταβολών κατά ποσό 5 εκατ. ευρώ)·
D shortcomings in the application of the integrated system in Portugal (EUR 5 million reduction in advances);
Αποτέλεσμα είναι συμπληρωματικές δαπάνες ύψους 219 εκατ. ευρώ που υπερβαίνουν την ατέ­λεια των 200 εκατ. ευρώ, η οποία καθορίστηκε από τους κανόνες της δημοσιονομικής πειθαρ­χίας.
This entailed additional expenditure of EUR 219 million, which was above the EUR 200 million margin set by the budgetary discipline rules.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι δαπάνες που υπερβαίνουν την ατέλεια μπορούν να χρηματο­δοτηθούν από τις διαθέσιμες πιστώσεις στο τέλος του οικονομικού έτους, δεν είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί το νομισματικό αποθεματικό.
However, as the expenditure above this margin can be financed by appropriations available at the end of the year, it is not necessary to draw on the monetary re serve.
D τη μη τήρηση από πολλά κράτη μέλη των προ­θεσμιών πληρωμής που καθορίζονται στη ρύθμιση (μείωση των προκαταβολών κατά ποσό 12 εκατ. ευρώ για πολλά κονδύλια του προϋπολογισμού).
D failure by a number of Member States to comply with the payment times set in the rules (reduction of EUR 12 million on a number of budget lines).
Οι υψηλότερες δαπάνες απορρέουν επίσης από την εξέλιξη των διπλών ισοτιμιών.
Two other factors, not foreseen when the bud get was drawn up, had a significant impact on the 1999 out-turn. They were:
D τα ποσά που αφαιρούνται από τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, στη συνέχεια των σημαντικότερων δημοσιονομικών διορ­θώσεων της εκκαθάρισης των λογαριασμών (96 εκατ. ευρώ)·
D the amounts deducted from EAGGF Guarantee expenditure as a result of unusually large financial corrections in the clearance of accounts (EUR 96 million);
Πράγματι, ο μεγάλος αριθμός των πληρω­μών που πραγματοποιούνται από τον προϋπολο­γισμό 1999 βασίζεται στις πρέισινες ισοτιμίες που ίσχυαν πριν από την Ιανουαρίου 1999.
Although the disappearance of green rates will eventually eliminate the dual rate effect in the countries participating in the euro and hence generate major savings, the effect was still substantial in 1999, as most of the pay ments charged to the 1999 budget were based on the green rates prior to 1 January 1999.