natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ήταν
Finally, the European
Ο εκpiρόσωpiο τη piορτογαλική piροεδρία τη ΕΕ κ. Manuel Lobo Antunes δήλωσε ότι «είναι υpiοχρέωσή α να συβουλευθούε την κοινωνία και αpiοτελεί δικαίω-ά σα να ζητηθεί η γνώη σα».
During the EESC conference ‘IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe’, held in Brussels on 27 and 28 September 2007, the main message from the speakers and participants to the Portuguese Presidency and the IGC was crystal clear: civil society must be involved throughout the whole of the Reform
Τέλο, ο εκpiρόσωpiο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στη κ. Eneique Baron (συνέχεια στη σελίδα 2)
(Continued on page 2)
Ο piρόεδρο κ. ηητριάδη ζητεί να γίνει piιο ορατή η αλληλεγγύη piρο τα θύατα των φυσικών καταστροφών
EESC President Dimitriadis calls for more visible solidarity with the victims of natural disasters
Η σηασία του συβουλευτικού ρόλου καταγράφεται σε διαφορετικά εpiίpiεδα.
The importance of the consultative role can be seen at various levels.
Οι διερευνητικέ γνωο-δοτήσει piου καταρτίζονται ετά αpiό αίτηση των οργάνων καθώ και οι γνωοδοτήσει piρωτοβου-λία φαίνονται ιδιαίτερα κατάλληλε για να αpiο-δείξουν τα piλεονεκτήατά α.
According to the Commission’s follow-up reports, the EESC is seen as a useful and effective ‘pool of expertise’ which is in touch with issues of key importance for the EU.
Η ανάλυση δείχνει piράγατι ότι οι δύο αυτοί τύpiοι γνωοδοτήσεων έχουν εγάλη σηασία.
Exploratory opinions drawn up at the request of institutions and own-initiative opinions appear to be particularly effective in promoting our values, as analysis shows that these two types of opinion offer significant added value.
θύατα των φυσικών καταστροφών.
As EESC President Dimitris Dimitriadis highlighted, the Committee would like to express its solidarity with those struck by natural disasters.
Πρόσθεσε δε ότι «έχει ζωτική σηασία για την Ευρωpiαϊκή Ένωση να καταστήσει ορατή την αλληλεγγύη τη και να δείξει εpiράκτω ότι λαβάνει συγκεκριένα έτρα για την αντιετώpiιση τέτοιου είδου καταστροφών».
He added that ‘it is of vital importance for the European Union to make its solidarity visible and to tangibly show its reaction to such disasters’.
Στη σύνοδο ολοέλεια τη 26η και 27η Σεpiτεβρίου 2007, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε σχεδόν οόφωνα ψήφισα σχετικά ε την piρόληψη και αντιετώpiιση των φυσικών καταστροφών.
In the plenary session of 26 and 27 September 2007, the Committee adopted almost unanimously a resolution regarding the prevention and confrontation of natural disasters.
Μετά τι piρόσφατε piυρκαγιέ piου έpiληξαν την Πελοpiόννησο, αλλά και λόγω τη εκδήλωση φυσικών καταστροφών και σε άλλε piεριοχέ τη Ευρώpiη κατά του τελευταίου ήνε, η ΕΟΚΕ αpiοφάσισε να αναλάβει δράση για την ενίσχυση των ηχανισών piροστασία αpiό ελλοντικέ καταστροφέ.
After the recent fires that struck the Greek region of Peloponnese, and the occurence of natural disasters in other parts of Europe in the past few months, the EESC decided to take action to reinforce mechanisms to protect against future disasters.
Όpiω υpiογράισε ο piρόεδρο κ. ηήτρη ηητριάδη, η ΕΟΚΕ εpiιθυεί να εκφράσει την αλληλεγγύη τη piρο τα
The second role of acting as a bridge between Europe and civil society also had a very positive impact.
Εpiιpiλέον, η ΕΟΚΕ ανακοίνωσε ότι σύντοα θα καταρτίσει νέα γνωοδότηση piρωτοβου-λία εpiί του θέατο.
Both in terms of high-profile events in the Member States and initiatives by EESC members in liaison with civil society organisations, the EESC has helped to make the debate on European integration more dynamic and democratic.
Η δεύτερη αpiοστολή piου αφορά την ιδιότητα τη ΕΟΚΕ να συνδέει ω γέφυρα την Ευρώpiη ε την οργανωένη κοινωνία των piολιτών, σηείωσε εpiί-ση ιδιαίτερη εpiιτυχία.
In fact, the Committee had already issued a related opinion on civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community civil protection mechanism.
Τέλο, η δράση τη ΕΟΚΕ στι τρίτε χώρε αναpiτύ-χθηκε ουσιαστικά, ενώ piαγιώθηκε o ρόλο τη ω εταίρο των εγάλων ευρωpiαϊκών οργάνων.
Finally, the EESC’s activities in non-EU countries have developed considerably, and it has consolidated its role of acting as a partner of the major European institutions.
Τα αpiοτελέσατα αυτά —piου οφείλονται σε σηα-ντική εργασία— εpiιβεβαιώνουν τη σηασία, την ανάγκη δηλαδή τη piαρακολούθηση και τη piρο-αγωγή των εργασιών τη ΕΟΚΕ.
These results, which have involved a significant amount of work, show that it is essential to follow up and promote the Committee’s activity.
Είαι ιδιαίτερα χαρούενο piου το piροεδρείο τη ΕΟΚΕ ενέκρινε τη συστηατική κατάρτιση έκθεση αντικτύpiου στο έλλον. ιότι οι εργασίε τη ΕΟΚΕ όντω το αξίζουν!
I am pleased that the EESC Bureau has agreed to be consulted regularly in future on such an impact report. The Committee’s work certainly warrants this step!
Μpiορείτε να συβουλευθείτε την έκθεση αντι-κτύpiου, piου διαβιβάστηκε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στη διεύθυνση: http://www.eesc.europa.eu/documents/follow-up/index_fr.asp.
The impact report, which has been submitted to the European Parliament, is available at http://www.eesc.europa.eu/documents/follow- up/index_en.asp
Patrick Venturini Γενικό γραατέα τη ΕΟΚΕ
Patrick Venturini Secretary-General of the EESC
Το εν λόγω ψήφισα συpiεριλήφθηκε στην ηερήσια διάταξη τη συνόδου ολοέλεια ε piρωτοβουλία τη κ. Maria Candelas Sanchez Miguel, piροέδρου του ειδικευ-ένου τήατο τη ΕΟΚΕ «Γεωργία, αγροτική ανάpiτυξη και piεριβάλλον» (NAT) και εισηγήτρια τη γνωοδότηση ε θέα την piολιτική piροστασία.
The resolution was included in the plenary session’s agenda at the initiative of Maria Candelas Sanchez Miguel, President of the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and rapporteur of the opinion on civil protection.
Στην εισήγησή τη, η κ. Sanchez υpiογράισε τη σηασία δύο σηείων piου εξετάζονται στο ανωτέρω ψήφισα: την ανάγκη δηιουργία ενό ηχανισού piου θα συντονίζει αpiοτελεσατικά και θα piαρέχει υpiοστήριξη στον εγάλο αριθό εθελοντών, οι οpiοίοι δραστηριοpiοιούνται σε κάθε κράτο έλο, καθώ και την ανάγκη θέσpiιση εναρονισένη νοοθεσία σχετικά ε την αστική και piοινική ευθύνη, ούτω ώστε να τιωρούνται οι υpiαίτιοι των ζηιών piου piροκαλούνται αpiό τι φυσικέ καταστροφέ.
During her speech, Ms Sanchez stressed the importance of two points that the resolution addresses: the need for a mechanism that will effectively coordinate and support the large number of volunteers available in each Member State, and the need for the adoption of harmonised legislation on civil and criminal liability, so that the people responsible for the damage caused by natural disasters do not go unpunished.
Πυροσβέστη στη άχη ε τι φλόγε στην Πελοpiόννησο (Ελλάδα)
A fireman fighting fires in the Peloponnese region in Greece.
• Στρογγυλή τράpiεζα ΕΕ-Ινδία στο Νέο ελχί σελίδα 2
• EU–India round table in New Delhi page 2
• Οι οικονοικέ και κοινωνικέ συνέpiειε τη εξέλιξη των χρηατοpiιστωτικών αγορών του Olivier Derruine σελίδα 3
• The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine page 3
σελίδα 3
• The EESC puts energy problems high on its agenda page 3
12 Νοεβρίου 2007, Βρυξέλλε: «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε: τι ρόλο εpiιθυεί να διαδραατίσει η κοινωνία των piολιτών;», διάσκεψη των εκpiροσώpiων τύpiου τη κοινωνία των piολιτών ε τη συετοχή τη κ. Margot Wallström.
12 November 2007: ‘Communicating Europe: What role does civil society wish to play?’. Conference in Brussels for civil society press officers, attended by Margot Wallström.
• Ποιο είναι το έλλον τη εσωτερική αγορά; σελίδα 4
• Future prospects for the single market page 4
EOKE INFO / Οκτώβριο 2007 / ❾
EESC INFO / October 2007 / ❾
Εκστρατεία pro-euro στην Πολωνία
EU–India round table discussions focus on renewable energy, trade and social development
Η στρογγυλή τράpiεζα τη κοινωνία των piολιτών Ινδία-ΕΕ piραγατοpiοίησε την ενδέκατη συνεδρίασή τη στο Νέο ελχί αpiό τι 20 έω τι 22 Σεpiτεβρίου 2007.
The India–EU Civil Society round table held its 11th meeting in New Delhi from 20 to 22 September 2007.
Η ΕΟΚΕ υpiοστηρίζει ρητά την piροώθηση των ανανεώσιων ενερ- γειών για την καταpiολέηση τη ρύpiανση και των εκpiοpiών CO2στην Ινδία.
The EESC is strongly in favour of promoting renewable energy to combat pollution and CO2 emissions in India.
Η εpiο-piτεία του piρογράατο ασκείται αpiό το διοικητικό του συβούλιο, στα έλη του οpiοίου συγκαταλέγονται, εταξύ άλλων, η εpiίτροpiο κ. Danuta Hübner, ο piρόεδρο κ. ηήτρη ηητριάδη, οι ευρω-βουλευτέ κκ. Bronisław Geremek, Jerzy Buzek και Dariusz Rosati, και ο piρό-εδρο τη Business Centre Club κ. Marek Goliszewski.
In the area of trade and investment, the round table called on the EU and the Indian government to inform and consult their respective civil societies on current trade negotiations.
Στην εκστρατεία συε-τέχουν εpiίση τα έλη τη ΕΟΚΕ κκ. Jarosław Mulewicz και Krzysztof Ostrowski.
On 17 September 2007, the Business Centre Club (a business association in Poland) launched its pro-euro campaign — a national campaign aimed at promoting Poland’s rapid entry into the euro area.
Στο piλαίσιο αυτό, η στρογγυλή τράpiεζα θα piρέpiει να διαδραατίσει ουσιαστικό ρόλο ω φόρου συζητήσεων piου εξασφαλίζει την ανταλλαγή αpiόψεων ε την κοινωνία των piολιτών και τη συετοχή τη.
The project is being overseen by the campaign board, whose members include Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, EESC President Dimitris Dimitriadis, the MEPs Bronisław Geremek, Jerzy Buzek and Dariusz Rosati, and Marek Goliszewski, president of the BCC, EESC members Jarosław Mulewicz and Krzysztof Ostrowski are also taking part in the campaign.
Η piροσεχή συνεδρίαση τη στρογγυλή τράpiεζα θα piραγ-ατοpiοιηθεί στην Ευρώpiη κατά το piρώτο εξάηνο του 2008 και θα ασχοληθεί ε θέατα όpiω η αλλαγή του κλίατο, το εpiόριο και οι εpiενδύσει και η ετανάστευση.
The round table will meet again in Europe during the first half of 2008 to address the issues of climate change, trade and investment, and migration.
Η στρογγυλή τράpiεζα εξέτασε το ζήτηα των ανανεώσι-ων piηγών ενέργεια και piρόβαλε την ιδιαιτερότητα του piροβλήατο τη ρύpiανση τη ατόσφαιρα στην Ινδία, συpiεριλαβανοένη τη εσωτερική ατοσφαιρική ρύpiανση τη υpiαίθρου.
The round table focused on renewable energy and addressed the specific nature of air pollution in India, including indoor air pollution in rural areas.
Εξέφρασε την ικανοpiοίησή τη για τι piροσpiάθειε piου καταβάλλει η Ινδία, piροτείνοντα στον piληθυσό καθαρότερε καύσιε ύλε και ζήτησε να υpiάρ-ξει στενότερη συνεργασία εταξύ ΕΕ και Ινδία στον τοέα αυτό, καθώ και να χρησιοpiοιούνται οι piόροι piου piαρά-γονται σε τοpiικό εpiίpiεδο.
It welcomed Indian efforts to provide people with cleaner cooking fuels and called for significant EU–India cooperation in this field, with emphasis on local sourcing.
Η στρογγυλή τράpiεζα εξέφρασε εpiίση την ικανοpiοίησή τη για την piρωτοβουλία του piρωθυpiουργού κ. Manmohan Singh, piου υpiοστηρίχθηκε piλήρω αpiό την καγκελάριο Angela Merkel, να εpiικεντρω-θούν οι διαpiραγατεύσει piου διεξάγονται στο piλαίσιο του piρωτοκόλλου του Κιότο στη σύγκλιση των piοσοστών εκpiοpiή ρύpiων ανά κάτοικο.
The round table also welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh’s initiative, which won the support of German Chancellor Angela Merkel, to use the convergence of per capita emission rates as a basis for pushing forward negotiations within the framework of the Kyoto Protocol.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Μήνυα στη διακυβερνητική ...)
(Continued from page 1 — Message to the 2007 Intergovernmental Conference...) fact that the Charter of Fundamental Rights was not to be included in the treaty.
Τα λοιpiά έλη τη οάδα των οιλητών εξέφρασαν εpiίση την άpiοψή του για την κατάσταση.
Marco Felisati has joined the EESC’s Employers Group. He is a member of the International Affairs Committee of Business-europe (formerly UNICE).
Ο κ. Antonio Marzano, piρόεδρο του CNEL, υpiογράισε τη σηασία τη διατήρηση των διατάξεων piου αναγνωρίζουν το ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
Throughout his career he has been devoted to European integration, in particular to the representation of industry interests, at both European and international level.
Ο κ. Marco Felisati εντάχθηκε στην οάδα των εργοδοτών τη ΕΟΚΕ.
The other members of the panel also expressed their own views on the situation.
Είναι έλο τη εpiι-τροpiή διεθνών σχέσεων τη Businesseurope (piρώην UNICE).
Jean-Marc Roirant, co-chair of the EESC Liaison Group, made it clear that citizens do not trust policymakers because their opinions are not heard.
Καθ’ όλη τη διάρκεια τη εpiαγ-γελατική του σταδιοδροία piίστεψε στην ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση, ιδιαίτερα στην εκpiρο-σώpiηση των συφερόντων τη βιοηχανία σε ευρωpiαϊκό και διεθνέ εpiίpiεδο.
He also said that there was a need to build a ‘democratic infrastructure’. Antonio Marzano, President of CNEL, underlined the importance of retaining the provisions recognising the role of social partners.
Ο piρόεδρο κ. ηητριάδη συζητά ε την κ. Margot Wallström.
President Dimitriadis in discussion with Commission Vice-President Margot Wallström.
Crespo εpiισήανε την εξαιρετική σηασία του χάρτη θεε-λιωδών δικαιωάτων, ο οpiοίο θα piρέpiει να piαραείνει χάρτη και να ην καταστεί δήλωση.
Between 1996 and 1998 he was in charge of EU external relations at the Confederation of Italian Industry (Confindustria), working in the permanent representation in Brussels.
Κλείνοντα τι εργασίε τη διάσκεψη, η αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Jillian van Turnhout κάλεσε όλου του εταί-ρου τη κοινωνία των piολιτών στα κράτη έλη να εξηγήσουν στου piολίτε τον piραγατικό ρόλο τη Ευρώpiη.
From 1999 to 2002 he was task manager of the ‘Asia-Invest’ programme at the European Commission in Brussels, as a detached national expert. He is currently director of trade policy at Confindustria.
Μεταξύ των ετών 1996 και 1998 ήταν υpiεύθυνο των εξωτερικών σχέσεων ε την ΕΕ στην Ιταλική Συνοοσpiονδία Βιοηχανία (Confindustria), ω έλο τη όνιη αντιpiροσωpiεία στι Βρυξέλλε.
Ferdinando Riccardi, editor at Agence Europe, summarised the panel’s comments.
Αpiό το 1999 έω το 2002 χρηάτισε διαχειριστή του piρογράατο Asia-Invest τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στι Βρυξέλλε ω αpiοσpiασένο εθνι-κό εpiειρογνώονα.
He added that one could not have popular consultation on an incomprehensible text, but said he thought that the treaty had to be adopted despite the criticism.
Μέχρι σήερα είναι διευθυ-ντή τη εpiορική piολιτική στην Confindustria.
Concluding the conference, EESC Vice-President Jillian van Turnhout called on all civil society partners in Member States to explain the real role of Europe to citizens.
Πρέpiει να piροβληθεί η Ευρώpiη των εταιρικών σχέσεων!
Communicating Europe in Partnership
Η διάσκεψη συγκέντρωσε piερισσότερου αpiό διακόσι-ου συετέχοντε, συpiεριλαβανοένου και εγάλου αριθού εκpiροσώpiων οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών.
The conference brought together more than 200 participants, including a large number of representatives from civil society organisations.
Την εναρκτήρια συνεδρίαση ακολούθησαν τρία εργαστήρια (piου piραγατοpiοιήθηκαν piαράλληλα) ε αντικείενο τη δηοκρατική νοιοpiοίηση, τη συετοχή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών και τα δικαιώα-τα των piολιτών, καθώ και τι διάφορε piολιτικέ τη ΕΕ υpiό το φω τη αναθεώρηση τη Συνθήκη.
The opening session was followed by three parallel workshops, which dealt with democratic legitimacy, the participation of organised civil society and citizens’ rights, and the different EU policies in the light of the Reform Treaty.
Μετά την piαρουσίαση ακολούθησε γενική συζήτηση.
Speaking in the framework of the European Citizens Action Service (ECAS) seminar ‘Is the EU really listening to citizens?
Κατά την piαρουσίασή του ο κ. Henri Malosse, piρόεδρο τη οάδα των εργοδοτών τη ΕΟΚΕ, piροειδοpiοίησε για το έλλεια δηοκρατική νοιοpiοίηση του ευρωpiαϊκού σχεδίου.
The ABC of participatory democracy methods’ on 3 October, EESC Vice-President Jillian van Turnhout stressed the key role of the Committee in civil society consultation.
Ο κ. Gundars Strautmanis είναι έλο τη οάδα των εργοδοτών τη ΕΟΚΕ.
Gundars Strautmanis is a member of the Committee’s Employers Group.
Εpiί του piαρόντο είναι piρόεδρο του διευθυντηρίου του Lattelecom, του οpiοίου διετέλεσε εpiίση piρόεδρο τη διευθύνου-σα εpiιτροpiή (1994–2004) και piρόεδρο του διοικητικού συ-βουλίου (1993–1994).
He is currently chairman of the management board of Lattelecom, where he has also been chairman of the management committee (1994–2004) and chairman of the board of directors (1993–94).
Καθ’ όλη τη διάρκεια τη εpiαγγελατική του σταδιοδροία, ο κ. Strautmanis αpiέκτησε piλούσια εpiειρία στον τοέα τη βιοηχανία καθώ και στην έρευνα στον τοέα τη ικροηλεκτρονική, εργαζόενο ω εpiιστηονικό συνεργάτη, piροϊστάενο του εργαστηρίου και αναpiληρωτή γενικό διευθυντή έρευνα του Ινστιτούτου Εpiιστηονική Έρευνα στη Μικροηλεκτρονική τη Ρίγα.
Throughout his professional career, Mr Strautmanis has acquired wide experience on the research and industrial side of microelectronics, working as a scientist, lab head and deputy director-general in charge of research at the Institute of Scientific and Microelectronics Research in Riga.
Εpiικρότησε την piαρουσίαση piου έκανε ε την ίδια ευκαιρία η εpiίτροpiο κ. Margot Wallström και τι καίριε καινο-τοίε piου υιοθετεί η Εpiιτροpiή στην piρότασή τη σχετικά ε την piροβολή τη Ευρώpiη των εταιρικών σχέσεων, τόνισε όω ότι δεν piρέpiει να ενδώσει στον piειρασό δηιουργία νέων και δυσκίνητων φορέων.
She welcomed the presentation made at this occasion by Commission Vice-President Margot Wallström and the key innovations brought forward by the Commission’s proposal to communicate Europe in Partnership, but warned against the temptation to create new heavy structures. When it comes to civil society consultation, the EESC is and should remain the bridge between the European institutions and organised civil society.
Σε ό,τι αφορά τη διαβούλευση ε την κοινωνία των piολιτών, η ΕΟΚΕ είναι και θα piαραείνει η γέφυρα εταξύ των ευρωpiαϊκών οργάνων και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών.
Mr Strautmanis is also the Latvian representative on the council of the Member States of the European Telecommunications Organisation (Eutelsat) (since 1995), a member of the council of the Latvian Employers Confederation (since 2000), and a member of the board of directors of the Latvian Electronics and Electrotechnology Association (since 2006).
Αpiό την piλευρά του, ο κ. Staffan Nilsson, piρόεδρο τη οάδα διαφόρων οικονοικών και κοινωνικών συφε-ρόντων τη ΕΟΚΕ, ρώτησε του συετέχοντε ε piοιου τρόpiου θα piορούσαν οι νέοι να συετάσχουν στη δηοκρατική διαδικασία και ο κ. Mario Sepi, piρόεδρο τη οάδα των εργαζοένων, εpiέεινε στην ανάγκη για εγαλύτερη διαφάνεια, όpiω άλλωστε και ο piρόεδρο κ. ηητριάδη.
For his part, Staffan Nilsson, President of the EESC’s Various Interests Group, asked the audience about ways in which young people could participate in democracy.
Συνέχισε, ασκώντα αυστηρή κριτική για το γεγονό ότι ο χάρτη των θεελιωδών δικαιωάτων δεν συpiεριλήφθηκε στη Συνθήκη.
And Mario Sepi, President of the EESC Employees Group, stressed the need for much more transparency, as did President Dimitriadis. He went on to strongly criticise the
Οι οικονοικέ και κοινωνικέ συνέpiειε τη εξέλιξη των χρηατοpiιστωτικών αγορών του Olivier Derruine κεφάλαια piου αpiοκαλούνται «ιδιωτικά ετοχικά κεφάλαια» (private equities)], τα αντισταθιστικά κεφάλαια (hedge funds), οι εpiιχειρήσει των οpiοίων ο έτοχο αναφορά (τράpiεζε, κράτο ή άλλε εpiιχειρήσει), δηλαδή το στα-θεροpiοιητικό στοιχείο, εξαφανίστηκε, οδηγήθηκαν στο να δίνουν piροτεραιότητα στου βραχυpiρόθεσου στόχου.
The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine pension funds and, more recently, so-called ‘private equity’ funds (hedge funds) — companies which have lost their reference shareholder (banks, the State or other companies), a stabilising factor, have had to focus on short-term objectives.
Σε εύθετο χρόνο: ετά τι διαταράξει των τελευταίων ηνών στι χρηατοpiιστωτικέ αγορέ, η ΕΟΚΕ ανοίγει τη συζήτηση για τι οικονοικέ και κοινωνικέ εpiιpiτώσει.
Timely action: following turbulence in the financial markets over the last few months, the EESC is launching a debate on the economic and social consequences.
Περισσότερο ακόη και αpiό το κέρδο, ο σχετικό δείκτη-κλειδί είναι το καθαρό κέρδο ανά ετοχή, ή τα κέρδη ανά ετοχή, piου η αγορά piεριένει συστηατικά να είναι υψηλότερα αpiό τρίηνο σε τρίηνο όταν οι εpiιχειρήσει δηοσι-εύουν τα αpiοτελέσατα του τριήνου.
Even more than profit, the key indicator in this respect is earnings per share (EPS): the market systematically expects to see an increase each quarter in the companies’ published results.
Έτσι, η εστίαση αυτή στου βραχυpiρόθεσου στόχου piορεί να piροτρέψει την υιοθέτηση στρατηγικών όpiω είναι η συγχώνευση-εξαγορά, η εταβίβαση θυγατρική ή ενό όχι αρκετά piαραγωγικού τήατο, η ετεγκατάσταση, η ευελιξία των συβάσεων για τη ετατροpiή των piάγιων εξόδων σε κυαινόενα κ.λpi.
This focus on the short term can encourage companies to adopt strategies such as merger-acquisition, the disposal of an under-perform-ing subsidiary or department, relocation, and making contracts more flexible to convert fixed costs into variable costs, etc.
Την αpiοφασιστική piερίοδο τη ετάβαση piρο την κοινωνία τη γνώση, αυτό piορεί εpiίση να αpiοθαρρύνει την ανάληψη κινδύνων piου piροϋpiοθέτουν τουλάχιστον οι δραστηριό-τητε τη έρευνα και ανάpiτυξη (Ε & Α). των εν λόγω piροϊόντων αγνοούν ακριβώ την piοιότητα των υpiοκείενων ενεργητικών piου piεριέχονται στα piαράγωγα.
At a decisive time in the transition towards the knowledge-based society, this may also discourage risk-taking, which, however, includes R & D activities. knowledge of the quality of the assets underlying the derivative.
Εξάλλου, οι αγορέ αυτέ, εκ φύσεω κερδοσκοpiικέ, τονώνονται αpiό το γεγονό ότι οι διαχειριστέ των εpiενδυτικών κεφαλαίων δεν θα αναλάβουν οικονοικά τι αpiώλειε piου θα δηιουργηθούν λόγω λήψη εσφαλένων αpiοφάσεων, piράγα piου δεν συβάλλει στην τήρηση piειθαρχία.
Furthermore, these speculative markets are themselves driven by the fact that the investment fund managers will not bear the losses generated by poor decisions, and so have no reason to exercise discipline.
Έτσι, τελικά οι αpiοταιευτέ είναι εκείνοι piου piαρέχουν τα εφόδια στην κερδοσκοpiία.
Therefore, in the final analysis, it is investors who provide the ammunition for speculation.
Αpiό τι αρχέ τη δεκαετία του 1980, το ευρωpiαϊκό οικονο-ικό σύστηα εισήλθε σε ια φάση γενετική ετάλλαξη.
Since the early 1980s, the European economic system has been undergoing a sea change.
Προοδευτικά, η ΕΕ υιοθέτησε —συνειδητά ή όχι— ένα τεράστιο σύνολο piροτύpiων αερικανική piροέλευση, ιδιαίτερα στον τοέα τη διοίκηση των εpiιχειρήσεων.
Gradually, and whether deliberately or not, the EU has adopted a vast array of standards taken from the USA, particularly in the field of corporate governance.
Ξέχασε όω ότι η οικονοική οργάνωση και το κοινωνικό piρότυpiο είναι δύο όψει του ίδιου νοίσατο, ε αpiοτέλεσα η σύγκλιση ε τα υpiερατλαντικά piρότυpiα να έχει ω εpiακόλουθο βαθι-έ κοινωνικέ συνέpiειε.
However, the Union has forgotten that economic organisation and the social model are two sides of the same coin, and so convergence towards US standards has been accompanied by profound social consequences.
Ιδιαίτερα ο κοινωνικό διάλογο, piυλώνα του ευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου, εξασθένησε σε εpiίpiεδο εpiιχειρήσεων ύστερα αpiό τη εταβολή των σχέσεων εταξύ εργαζοένων, διευθυντών και ετόχων (εν ονόατι των οpiοίων λαβάνονται οι αpiοφάσει), οι οpiοίοι έτοχοι είναι διασκορpiισένοι, αpiροσδιόριστοι και αστα-θεί (η διάρκεια κατοχή των ετοχών, και συνεpiώ τη κυριότητα των εpiιχειρήσεων, ειώθηκε αpiό τα εφτά χρόνια piου ήταν στι αρχέ τη δεκαετία του 1990 σε εφτά ήνε σήερα).
Social dialogue, a pillar of the European social model, has been weakened at corporate level following changes to relations between workers, management and shareholders, on whose behalf decisions are taken and who are dispersed, unidentifiable and constantly changing (the length of holding of shares, and so of business ownership, has dropped from seven years in the early 1990s to seven months at present).