natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εδαφικόδιοικητικό σύστημα της Βουλγαρίας ορίζεται στο Σύνταγμα που ψηφίστηκε στις 13 Ιουλίου 1991.
Article 135 divides the country into municipalities [obstina] and regions [oblast] and rules that other territorialadministrative units may only be established within the above-mentioned units under a new law.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του συντάγματος ορίζει: «η Δημοκρατία της
Article 142 defines a region as a territorialadministrative unit for conducting regional policies, state government policies on local level and procuring compliance between national and subnational interests.
Βουλγαρίας είναι ένα ενιαίο κράτος με τοπική αυτοδιοίκηση».
Under Article 143 the governance of a region is vested in the regional governor, who is supported by a regional administration and whose main function is to conduct state policies in the region.
Το άρθρο 142 ορίζει την περιφέρεια ως εδαφική-διοικητική μονάδα, αποστολή της οποίας είναι η υλοποίηση περιφερειακών πολιτικών, πολιτικών της
In addition Government at subnational level is regulated by the following acts: Act on Local Selfgovernment and Local Administration, Administration Act, State Administration Act, Communal Budgets and Taxes Act, Act on Territorial-
κεντρικής κυβέρνησης σε τοπικό επίπεδο και ο συμβιβασμός μεταξύ εθνικών και υποεθνικών συμφερόντων.
Administrative Division of the Republic of Bulgaria, Regional Development Act, Act on Territorial Management.
143 η διοίκηση των περιφερειών ανατίθεται στους περιφερειάρχες, που υποστηρίζονται από την περιφερειακή διοίκηση και που ως κύρια αποστολή τους έχουν την υλοποίηση των κρατικών πολιτικών στις περιφέρειες.
Other acts also indirectly affect subnational government, i.e. Environment Act, Act on the Ratification of Long Term Financial Agreement between the European Commission and the Republic of Bulgaria (under the SAPARD pre admission programme for development of agriculture and rural regions.)
Εξάλλου, η διακυβέρνηση σε υποεθνικό επίπεδο ρυθμίζεται από τους εξής νόμους: νόμος περί τοπικής αυτοδιοίκησης και τοπικής διοίκησης, νόμος περί διοίκησης, νόμος περί κρατικής διοίκησης, νόμος περί δημοτικών προϋπολογισμών και φόρων, νόμος περί εδαφικής διοικητικής διαίρεσης της
Act on Local Selfgovernment and Local Administration (adopted in Parliament in 1991; amendments published in the State Gazette, 31 March 2001): regulates the implementation of local selfgovernment in communes and the functions of local administration.
Άλλοι νόμοι αναφέρονται επίσης εμμέσως στην υποεθνική διοίκηση, συγκεκριμένα ο νόμος περί περιβάλλοντος, ο νόμος περί επικύρωσης της μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της
Administration Act (adopted in 1998; amendments published in the State ' Gazette, 1 January 2001): regulates structure and main organisational principles of administration, administrative posts and the major financial provisions; it also charges regional governors and communal mayors with executive power and specifies their competences and functions.
Επιτροπής και της
Municipal Budgets and Taxes Act (adopted in 1998; published in the State
Τα δημοτικά συμβούλια αποκτούν αρμοδιότητες χάραξης στρατηγικών, κατάρτισης προβλέψεων, εκπόνησης προγραμμάτων και σχεδίων με στόχο την τοπική ανάπτυξη (άρθρο 21 παράγραφος 1), ενώ ο δήμαρχος εξουσιοδοτείται για την υλοποίηση μακροπρόθεσμων προγραμμάτων (άρθρο 44 εδάφιο 1).
11, paragraph 1, item 1 of the Act) and (b) engagement in national programmes and projects (art. 11, paragraph 1, item 9 of the Act).
Νόμος περί κρατικής διοίκησης (ψηφίστηκε το 1999· τροποποιήσεις του δημοσιεύθηκαν στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως στις 16 Μαρτίου 2001): καθορίζει το καθεστώς των δημόσιων υπαλλήλων.
State Budget Act (adopted by the 37 published in the State Gazette on 6 August 1996; amendments published in the State Gazette, 10 June 1997).
6, παράγραφος 2, εδάφιο 2 του νόμου). Ο νόμος ορίζει ότι οι δημοτικοί προϋπολογισμοί πρέπει να βασίζονται τόσο (α) στη στρατηγική και στην πρόβλεψη του συμβουλίου για την ανάπτυξη του αντίστοιχου δήμου (άρθρο 11, παράγραφος 1, εδάφιο 1 του νόμου) όσο και (β) στη συμμετοχή σε εθνικά προγράμματα και έργα (άρθρο 11, παράγραφος 1. εδάφιο 9 του νόμου).
Act on Regional Development (adopted on 23 March 1999, published in the State Gazette 23 March 1999 and came into force on 23 March 1999): regulates the framework of Bulgaria's integrated and longterm oriented policy for regional development, defines the aims and tools of regional development (among which coordination of sector policies and granting access to non governmental organisations need to be stressed), the distribution of functions among bodies of the executive power; establishes new bodies having consultative and coordinative functions (Council for Regional Development with the Council of Ministers, regional councils for development); defines types of regions for positive actions; defines the legal basis for establishing planning regions comprising of several regions as well as their sources of financing.
(ψηφίστηκε από την εθνοσυνέλευση στις 25 Ιουλίου 1996 και δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της
Special attention is paid to planning (one national and 28 regional plans for regional development), instruments for the implementation of regional policies, their contents and the procedures necessary for their fulfilment.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως στις 10 Ιουνίου 1997).
The Act establishes the necessary link between the National Plan for Regional Development and the National Plan for Economic Development.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως στις 20 Ιουλίου 2000): καθιερώνει εδαφικές- διοικητικές μονάδες και αμιγώς εδαφικές μονάδες και θέτει τους κανόνες για τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις, Με τις τροποποιήσεις του νόμου το 1998, η
Urban Planning Act: regulates types of territorial division according to their function, types of planning (national and regional division schemes, general and detailed division plans), contents of planning documentation and the distribution of competences among the respective governing bodies (including the Council of Ministers, the Ministry of Regional Development, the regional governors, the municipal councils and mayors) as well as the establishment of expert commissions, public debates of the plans, etc.
Βουλγαρία διαιρείται σε 28 περιφέρειες που αντικαθιστούν τις εννέα προϋπάρχουσες περιφέρειες.
The Act will have a direct impact on planning regional development, although the connection between the two types of planning - spatial and regional development - is not properly regulated,
Νόμος περί περιφερειακής ανάπτυξης (ψηφίστηκε στις 23 Μαρτίου 1999, δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως στις 23 Μαρτίου 1999 και τέθηκε σε ισχύ στις
Environmental Protection Act (adopted in 1991, published in the State Gazette 18 October 1991, amendments published in the State Gazette March 23, 2001): regulates the implementation of measures for environmental protection and conservation under national, regional and municipal plans and programmes for development.
Ο νόμος παρέχει την απαιτούμενη σύνδεση μεταξύ του εθνικού σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης και του εθνικού σχεδίου οικονομικής ανάπτυξης.
The Act on the Territorial-Administrative Division of the Republic of Bulgaria and the Act on Local Selfgovernment and Local Administration stipulate that the population of a newly established commune should be 6,000 people or more,
2.2 Θεσμική διάρθρωση (βλέπε σχήμα 2)
The number of councillors is determined in proportion to the population of the municipality as follows:5
Η Βουλγαρία υποδιαιρείται σε 28 περιφέρειες και σε 263 δήμους.
11 councillors; 13 councillors; 17 councillors; 21 councillors; 29 councillors; 33 councillors; 37 councillors; 41 councillors; 51 councillors; 61 municipal councillors.
Τον περιφερειάρχη συνδράμει στο έργο του η περιφερειακή διοίκηση η οποία διαθέτει τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης.
up to 5,000 inhabitants 5,000 to 10,000 inhabitants 10,000 to 20,000 inhabitants 20,000 to 30,000 inhabitants 30,000 to 50,000 inhabitants 50,000 to 75,000 inhabitants 75,000 to 100,000 inhabitants 100,000 to 160,000 inhabitants over 160,000 inhabitants Sofia City
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 12 Δεκεμβρίου 1998.
In 2002 another municipality was established, so currently there are 263 municipalities.
Ο δήμος [obstina] είναι ένας θεσμός της αυτοδιοίκησης.
• The mayor is elected by the population of the respective municipality under statutory conditions.
Οι εκτελεστικές αρχές του είναι το συμβούλιο και ο δήμαρχος.
• In implementation of his functions, the mayor is governed by the law, the regulations of the council and the decisions of the local population.
Το συμβούλιο όπως και ο δήμαρχος εκλέγονται ξεχωριστά από τους κατοίκους για τετραετή θητεία με άμεση καθολική ψηφοφορία.
Mayors, deputy mayors and mayors' substitute are banned from participation in the governing bodies of political parties, are banned from undertaking commercial activities and from sitting on boards for the time of their four-year term of office.
Ο αριθμός των συμβούλων καθορίζεται με βάση τον πληθυσμό του κάθε δήμου ως εξής:5
Each settlement within a municipality has a "Local mayor", who is again elected by the population of the settlement, if this settlement has more than 500 inhabitants.
Το 2002 ιδρύθηκε άλλος ένας δήμος, με αποτέλε.σμα ο αριθμός τους να ανέρχεται σήμερα σε 263.
1 Ministry Council Order No. 145, July 27, 2000, also published in State Gazette July, 2000.
100.000 έως 160.000 κάτοικοι
2.3 Exclusive and concurrent legislative competences
41 σύμβουλοι· πάνω από 160.000 κάτοικοι
They are, however, empowered to determine the allocation of their budget expenditure.
51 σύμβουλοι·
2.4 Executive powers
Σύμφωνα με το άρθρο 33 του νόμου περί διοίκησης, ο δήμαρχος:
Under Article 31 of the Administration Act, the regional governor:
• αποτελεί όργανο της εκτελεστικής εξουσίας στο δήμο.
• conducts state policies in the region, coordinates the work of the executive bodies and their respective administration within the territory of the region and their relations with the local power.
Ο δήμαρχος εκλέγεται από τους κατοίκους του αντίστοιχου δήμου βάσει της θεσμοθετημένης διαδικασίας. Η θητεία του είναι τετραετής.
• ensures compliance of national and subnational interests, organises the drafting and implementation of regional strategies and programmes for regional development, implements coordination with the structures of local selfgovernment and local administration.
Οι εξουσίες του δημάρχου καθορίζονται δια νόμου.
• is responsible for the protection of state property within the region.
Ο δήμαρχος διορίζει γραμματέα με καθεστώς αορίστου χρόνου, ο οποίος οργανώνει τις δραστηριότητες της διοίκησης.
• ensures the observance of the law within the region and implements administrative control for the observance of legislation and administrative acts.
«τοπικός δήμαρχος» διορίζεται από το δημοτικό συμβούλιο. Η τελευταία αυτή
• controls the implementation of administrative acts and the activities of selfgovernment structures and local administration.
διαδικασία θεσπίστηκε το 1999 (νόμος περί τοπικών εκλογών).
• coordinates and controls the implementation of administrative acts by the executives of the territorial units of central administration and the executive power within the region.
Ωστόσο, θεωρείται ότι παραβιάζει το συνταγματικό δικαίωμα της τοπικής αυτοδιοίκησης και είναι πολύ πιθανό να καταργηθεί.
• organises local civil defence, ensures the protection of the population in cases of natural disasters and is responsible for the maintenance of public order.
Οι «τοπικοί δήμαρχοι» δεν έχουν προϋπολογισμό.
• implements international contacts at regional level.
2.3 Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές εξουσίες
• establishes permanent expert commissions and defines their number and representatives,
Δικαιούνται, ωστόσο, να καθορίζουν την κατανομή δαπανών του προϋπολογισμού τους.
• appoints and discharges deputy mayor(s), having considered a proposal of the mayor, in large cities with regional divisions (Sofia, Plovdiv, Varna and Burgas) also the regional mayors,
2.4.1 Περιφέρειες
• defines local fees, local
Βάσει του άρθρου 31 του νόμου περί διοίκησης, ο περιφερειάρχης:
• draws up strategies, forecasts, programmes and plans for development.
Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου υπ' αριθ. 145.
• implementing the municipal budget,
• είναι υπεύθυνος για την προστασία της κρατικής περιουσίας εντός των ορίων της περιφέρειας,
• protection of the population in cases of natural disaster,
• διασφαλίζει την τήρηση του νόμου εντός της περιφέρειας και ασκεί διοικητικό έλεγχο για τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία και τις διοικητικές πράξεις,
• maintaining relations with the political parties represented in the municipality, civil society organisations and other structures of local selfgovernment in the country and abroad,
• υλοποιεί τις διεθνείς συμβάσεις σε περιφερειακό επίπεδο.
• organising and maintaining the education and health systems of the commune.
Το δημοτικό συμβούλιο
2.5.1 Financial resources
• συστήνει μόνιμες επιτροπές εμπειρογνωμόνων και καθορίζει τον αριθμό και τους εκπροσώπους τους,
The activities of the regions are entirely financed from the state budget, while the municipal budgets are composed of transfer payments from the state (differing in percentage) and own resources.
• διορίζει και απαλλάσσει των καθηκόντων τους τον αναπληρωτή δήμαρχο
The Local Budgets Act (3 August 1999), Article 6, paragraph 1, regulates the revenue part of the municipal budget and defines own resources as follows:
(ή τους αναπληρωτές δημάρχους), κατόπιν προτάσεως του δημάρχου, στις
• local and shared taxes set by a law: real estate tax, legacy tax, donation tax, real estate purchase tax, vehicle tax, municipal taxes, value added tax
μεγάλες πόλεις με περιφερειακές υποδιαιρέσεις (Σόφια, Plovdiv, Βάρνα και Μπουργκάς), καθώς και τους περιφερειακούς δημάρχους,
for legal persons with more than 50% participation in the municipality, road tax, corporation tax, patent tax, other local taxes set by law.
• αποφασίζει τον ετήσιο προϋπολογισμό του δήμου, ασκεί έλεγχο και ψηφίζει τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού,
• local fees for: household waste collection, for use of markets, commercial use of municipal lands, nursery, recreation camps, social security establishments, other social services, resorts, technical and administrative services, dogs, burial plots, etc.
• ορίζει τα τοπικά τέλη,
• revenues from licensing
• εκπονεί στρατηγικές, προβλέψεις, προγράμματα και σχέδια για την τοπική ανάπτυξη.
• revenues from municipal property management;
Ο δήμαρχος είναι επιφορτισμένος με
• revenues from fines and property charges, interest rates.
• την τήρηση της τάξης,
2.5.1.2 Transfer payments from the national level
• την εκτέλεση του δημοτικού προϋπολογισμού,
The Local Budgets Act grants the following kinds of subsidies and subventions from the state budget:
• τα μακροπρόθεσμα αναπτυξιακά προγράμματα,
• General subsidies according to objective criteria and defined by the State
• τη διατήρηση σχέσεων με τα πολιτικά κόμματα που εκπροσωπούνται στο δήμο, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης εντός και εκτός της χώρας,
• Target subsidies for capital expenditures: in particular cases these are granted for the acquisition of longterm assets and for the implementation of regional programmes and projects of national importance; and matching subsidies for social welfare;
• την υλοποίηση κατασκευαστικών σχεδίων και υπηρεσιών,
• Subventions: in particular cases these are granted under given conditions for specific needs from the state budget.
• την ανάληψη δραστηριοτήτων για την προστασία του περιβάλλοντος και της αγροτικής περιουσίας,
A national fund for regional development, as in Poland or Hungary, has not yet been established.
• την οργάνωση και συντήρηση του εκπαιδευτικού συστήματος και του συστήματος υγείας του δήμου.
Financial resources from EU structural funds are redistributed to municipalities after they have presented a project.
2.5.1 Οικονομικοί πόροι
This will be a step towards decentralising the distribution of financial resources.
2.5.1.1 Δημοτικοί ίδιοι πόροι
2.5.2 Financial performance
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του νόμου περί τοπικών προϋπολογισμών (3
The central government has devolved many functions without providing for sufficient regular financial coverage.
• τοπικοί και μεριζόμενοι πόροι θεσμοθετημένοι δια νόμου: φόρος ακίνητης περιουσίας, φόρος κληρονομιάς, φόρος διορεάς, φόρος αγοράς ακίνητης περιουσίας, φόρος οχημάτων, δημοτικά τέλη, φόρος προστιθέμενης αξίας για νομικά πρόσωπα με εκπροσώπηση στο δήμο άνω του 50%, οδικά τέλη. φόρος εισοδήματος εταιρειών, φόρος ευρεσιτεχνίας, άλλοι τοπικοί φόροι θεσμοθετημένοι δια νόμου.
Financial deficits also mean that municipalities try firstly to comply with their basic financial obligations (depending on size and function of the municipality, this mainly concerns social support, teacher salaries, health care), while additional and facultative tasks are postponed or neglected.
• έσοδα από εκχωρήσεις αδειών,
Sometimes, there is a disturbing discrepancy between the obligation of the municipalities to cover the salaries of doctors, teachers and other professionals and the inability to appoint them.
• έσοδα από τη διαχείριση της δημοτικής περιουσίας,
State transfers arrive long after deadlines, causing delays in the payment of salaries to local authority officials.
• έσοδα από πρόστιμα και τέλη περιουσίας.
This is detrimental to efficiency.
2.5.1.2 Μεταφορές κονδυλίων από τον κρατικό προϋπολογισμό
2.5.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation at the sub­national level
• στοχοθετημένες επιδοτήσεις για κεφαλαιουχικές δαπάνες: χορηγούνται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις για την απόκτηση μακροπρόθεσμων περιουσιακών στοιχείων και για την υλοποίηση περιφερειακών προγραμμάτων και έργων εθνικής σημασίας· και ανάλογες επιδοτήσεις για την κοινωνική πρόνοια-
According to the National Statistical Institute, Sofia, and the Human Development Report, Bulgaria, UNDP Sofia8, in 1998 GDP per capita varied between 9,251 USD in the municipality of Celopec (Sofia Region) and 285 in the municipality of Kricim (Plovdiv Region), i.e. a ration of 32 : 1.
• επιχορηγήσεις: χορηγούνται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και υπό δεδομένες συνθήκες για την κάλυψη συγκεκριμένοι αναγκών από τον κρατικό προϋπολογισμό.
The Bulgarian average of 1,487 USD per capita was exceeded by 57 municipalities, mainly regional capitals, other larger towns and municipalities with power or other strategically important industry like Kozloduj (4,749 USD), Devnja (8,275 USD), Gãlãbovo (4,316 USD), Radnevo (5,791 USD) and Celopec (9,251 USD), eight of the municipalities exceeding the Bulgarian average are situated in Sofia City and the Sofia Region, while in the regions of Vidin, Gabrovo, Pernik and Siiven, not even the capitals reached the Bulgarian average.
Πολωνία ή την Ουγγαρία.
8 Bulgaria 2000, Human Development Report, Mosaic of Communes, UNDP, Sofia 2000.
Αυτό θα αποτελέσει ένα βήμα προς την αποκέντρωση της διανομής των χρηματοδοτικών πόρων.
They not only have a controlling and coordinating function for the municipalities, but they are also in contact with regional delegations for trade unions, employers, social security organisations and NGOs.
Για τους υπόλοιπους, το ποσοστό της μεταφοράς κονδυλίων στον προϋπολογισμό κυμαίνεται μεταξύ 12 και 83%.
Members of these councils are the mayors as well as one councillor from each municipality in the region.
Άλλες πηγές, ωστόσο, υποστηρίζουν ότι το ποσοστό αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο και ανέρχεται στα δύο τρίτα ή ακόμη και στα τρία τέταρτα.
Council membership also includes elected representatives of devolved state services, NGOs, etc.
Οι τακτικοί χρηματοδοτικοί πόροι των δήμων δεν επαρκούν και δεν αναλογούν στα καθήκοντα και στις αρμοδιότητες τους.
Municipalities play an important role in local planning and in implementing regional development policies.
Η κεντρική κυβέρνηση έχει εκχωρήσει πολλές αρμοδιότητες χωρίς, ωστόσο, να προβλέψει επαρκή τακτική χρηματοδοτική κάλυψη.
They are major generators of ideas, incentives and projects for regional development, as well as partners of central government in drawing up plans for regional development.
Συνεπώς, προκύπτουν ελλείμματα στον προϋπολογισμό τα οποία πρέπει εκ νέου να καλύψει το κράτος.
Their representatives participate in Local Councils for Regional Development, Commissions for Economic and Social Alliance in the planning regions, the National Alliance of Municipalities in Bulgaria, and the Council for Regional Development at the Council of Ministers.
Πηγή: Εθνική'Ενωση Δήμων της Βουλγαρίας.
They are partners of the private sector and NGOs in planning and implementing regional development projects.
Τα κρατικά κονδύλια φτάνουν πολύ μετά τη λήξη των προθεσμιών, προκαλώντας καθυστερήσεις στην καταβολή των μισθών στους υπαλλήλους των τοπικών αρχών, γεγονός επιζήμιο για την αποδοτικότητα.
They are also entitled to participate in the drafting of regional development plans. But due to very limited financial resources, their inability to co-finance projects and a rather centralised procedure for drafting these plans, their practical influence remains in fact limited.
2.5.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξίσωσης σε υποεθνικό επίπεδο
2.7 Patterns of interaction between authorities at the national and subnational level
Δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξίσωσης μεταξύ περιφερειών/δήμων.
Bulgaria has a unicameral parliament without explicit subnational interest representation. Deputies are ex lege delegated by their constituencies (electoral districts), which, with two exceptions (Sofia, Plovdiv) coincide with the regions.
Όλες οι μεταφορές κονδυλίων εκτελούνται από την κεντρική κυβέρνηση.
Within their party networks, however, deputies represent very well the interests of their electorate, i.e. of their constituencies and communes.
Ωστόσο, παρατηρούνται σημαντικές κοινωνικοοικονομικές ανισότητες μεταξύ των βουλγαρικών δήμων και περιφερειών.
Bulgaria does not have a general conference of mayors or governors. But regions are represented through their governors in the National Council for Regional Development at the Council of Ministers.
Οκτώ από τους δήμους που υπερβαίνουν τον μέσο όρο της Βουλγαρίας βρίσκονται στην πόλη της Σόφιας και στην περιφέρεια της Σόφιας, ενώ ακόμη και οι πρωτεύουσες των περιφερειών Vidin.
At national level they are represented by the National Alliance of Municipalities in Bulgaria, a nongovernmental organisation not governed by the Constitution.
Gabrovo, Pernik και Siiven, βρίσκονταν κάτω από τον εν λόγω μέσο όρο.
2.8 Patterns of interaction between authorities at the subnational level
Είναι όχι μόνο επιφορτισμένοι με ελεγκτικά και συντονιστικά καθήκοντα σε σχέση με τους δήμους, αλλά βρίσκονται επίσης σε επαφή με τις περιφερειακές αντιπροσωπείες συνδικαλιστικών ενώσεων, εργοδοτών, οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης και ΜΚΟ.
• Association of Rhodope Municipalities (ARC): first registered voluntary association of municipalities (6 May 2000), comprises 11 municipalities (Banite, Devin, Dospat, Zlatograd, Laki, Madan, Nedelino, Rudozem, Smoljan, Cepelare, Borino), with headquarters in the town of Smoljan.
Σε περιφερειακό επίπεδο, έχουν συσταθεί τοπικά συμβούλια περιφερειακής ανάπτυξης υπό την προεδρία του περιφερειάρχη. Στα συμβούλια αυτά μετέχουν
• Association of the Danube River Municipalities (ADRC): established in 1992, comprises 16 municipalities (Kozloduj, Mizija, Orjahovo, Dolna Mitropolija, Guljanci, Nikopol, Belene, Svistov, Borovo, Cenovo, Ivanovo, Ruse, Slivo pole, Silistra, Tutrakan, Sitovo), with headquarters in the town of Belene.
ΠΑΗΕ. Σόφια 2000.
10 Source: National Association of Communes in Bulgaria.
Μετέχουν επίσης εκλεγμένοι αντιπρόσωποι αποκεντρωμένων κρατικών υπηρεσιών, ΜΚΟ, κλπ.
Burgas, Varna, Nesebär, Pomorie, Malko Tãrnovo, Sozopol, Carevo), with headquarters in the city of Varna.
Αειτουργούν ως σημαντικές πηγές ιδεών, κινήτρων και έργων περιφερειακής ανάπτυξης, καθώς και ως εταίροι της κεντρικής κυβέρνησης στην εκπόνηση σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης.
• Regional Association of Municipalities "Maritsa" (RAMC): established in 1997, comprises 10 municipalities (Ivajlovgrad, Ljubimec, Madzarovo, Mineralni bani, Svilengrad, Simeonovgrad, Stambolovo, Harmanli, Dimitrovgrad, Haskovo), with headquarters in the town of Haskovo.