natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηpiαρουσία της Οµάδας ∆ιαφόρων ∆ραστηριοτήτων δίpiλα στην Οµάδατων Εργοδοτών και στην Οµάδα των Εργαζοµένων εpiιτρέpiει στην ΕΟΚΕ να αpiοτελείτην piλήρη και συγκεκριµένη έκφραση των διάφορων κοινωνικών, εpiαγγελµατικών,οικονοµικών και piολιτιστικών κύκλων της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών.
The presence ofthe Various Interests Group, alongside the Employers’ Group andthe Employees’ Group, ensures that the Committee is able to give full voice to theconcerns of the various social, occupational, economic and cultural organisationsthat make up civil society.
Η piρωτοτυpiία και η ταυτότητα της Οµάδας ΙΙΙ αpiορρέουν ακριβώς αpiό την piοικιλία τωνκατηγοριών piου την αpiαρτίζουν: γεωργοί, µικρές και µεσαίες εpiιχειρήσεις, βιοτεχνία,ελευθέρια εpiαγγέλµατα, συνεταιρισµοί, αλληλασφαλιστικές εταιρείες, ενώσεις για τηνpiροστασία των καταναλωτών και του piεριβάλλοντος, εθελοντικές οργανώσεις,ενώσεις οικογενειών, ατόµων µε ειδικές ανάγκες, µέλη της εpiιστηµονικής κοινότηταςκαι του εκpiαιδευτικού σώµατος, µη κυβερνητικές οργανώσεις κλpi.
The unique feature which forges Group III’s identity is the wide range ofcategories represented within its ranks: its members are drawn from farmers’organisations, small businesses, the crafts sector, the professions, cooperativesand non-profit associations, consumer organisations, environmentalorganisations, associations representing the family, voluntary associations,persons with disabilities, the scientific and academic community and nongovernmental organisations.
Όλες τουςέχουν ως κοινό στόχο την υλοpiοίηση µιας piραγµατικής ευρωpiαϊκής οικονοµικής καικοινωνικής δηµοκρατίας.»
The shared goal of the group isto achieve real economic and social democracy in the EU.’
Ειδικευµένο τµήµα«Οικονοµική και νοµισµατική ένωση, οικονοµική καικοινωνική συνοχή»(ECO)- Πρόεδρος: H. MALOSSEΟµάδα I ― Γαλλία
Section for Economic and Monetary Union and Economic and socialcohesion (ECO)- President: H. Malosse — Group I (F)
Ειδικευµένο τµήµα «Μεταφορές, ενέργεια, υpiοδοµές και κοινωνία των piληροφοριών (TEN)- Πρόεδρος: A.-M. GRAF VON SCHWERIN Οµάδα IΙ ― Γερµανία
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)- President: A. M. Graf von Schwerin — Group II (D)
DAVISON Οµάδα III ― Ηνωµένο Βασίλειο
Section for External Relations(REX)- President: A. Davison — Group III (UK)
Εpiιpiλέον, η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή έχει συστήσει µιασυντονιστική εpiιτροpiή για τη διεύρυνση,της οpiοίας piροεδρεύει ο εκάστοτε piρόεδροςτου τµήµατος «Εξωτερικές σχέσεις».
Moreover, the European Economic and Social Committee has set up an Enlargement Steering Committee, chaired by the president of the Section for External Relations.
Το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ)
The Single Market Observatory (SMO)
Το 1994 συστάθηκε στους κόλpiους της ΕΟΚΕ, µε την υpiοστήριξη του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και της Ευρω p i α ϊ κή ς Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , ένα «Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς» (ΠΕΑ).
In 1994 the Single Market Observatory (SMO) was set up at the ESC at the requestof the European Parliament, the Council of the European Union, and the European Commission.
Για την piλήρη εκpiλήρωση της αpiοστολής του, το ΠΕΑ αpiέκτησε ένα διαλογικό δίκτυοpiληροφοριών, το οpiοίο συγκεντρώνει στοιχεία piου διαβιβάζουν τα µέλη της ΕΟΚΕ, οιοργανώσεις τους ή οι «χρήστες» της ενιαίας αγοράς: piρόκειται για την έρευνα PRISM(Progress Report on Initiatives in the Single Market ― Έκθεση piροόδου για τιςpiρωτοβουλίες στην ενιαία αγορά), η οpiοία βρίσκεται στη διεύθυνση: http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
In order to carry out this task properly, the SMO set up an interactive informationnetwork bringing together all the data provided by EESC members, theirorganisations and single market ‘users’: PRISM (‘progress report on initiatives inthe single market’). http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism/
Η ΕΟΚΕ διοργανώνει τακτικά ακροάσεις στις Βρυξέλλες ή στα κράτη µέλη, όpiως καιστις συνδεδεµένες και τις υpiοψήφιες piρος ένταξη χώρες, τόσο για γενικά όσο και γιαεξειδικευµένα θέµατα, µε άτοµα piου έρχονται καθηµερινά αντιµέτωpiα µε τα εµpiόδιαpiου εξακολουθούν να υφίστανται στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
The Committee holds regular hearings in Brussels or in the Member States, as wellas in the associated countries and the applicant countries, on both general andspecific topics, to consult those who have to cope on a daily basis with theproblems that still exist within the single market.
Το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς αpiαρτίζεται αpiό 21 µέλη µε piρόεδρο τον κ. Bruno VEVER.
There are 21 members of the Single Market Observatory. It is chaired by Mr Bruno Vever.
Η Συµβουλευτική Εpiιτροpiή Βιοµηχανικών Μεταλλαγών(ΣΕΒΜ)
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Μετά τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002 καικατόpiιν piροτάσεως της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, η ΕΟΚΕ ανέλαβε καιτις αρµοδιότητες της Συµβουλευτικής Εpiιτροpiής της ΕΚΑΧ.Συνέστησε για το σκοpiό αυτό µια Συµβουλευτική Ε p iι τ ρ ο p i ή Βιοµηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ), η οpiοία αpiοτελείται αpiό µέλη της ΕΟΚΕ και, σε piρώτο στάδιο, αpiό εκpiροσώpiους των τοµέων τουάνθρακα και του χάλυβα.
Following expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and on aproposal by the European Commission, the Committee was askedto assume the responsibilities of the ECSC’s Consultative Committee .
Στη συνέχεια, η σύνθεσή της θα διευρυνθείεpiεκτεινόµενη σταδιακά και στους άλλους κλάδους τους οpiοίους αφορούν ταpiροβλήµατα εκσυγχρονισµού της οικονοµίας, καθώς και σε όλες τις συναφείς οµάδεςσυµφερόντων.
To this end, the EESC set up a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) composed of EESCmembers and, initially, delegates representing the coal and steelsectors.
Με αυτή την piροοpiτική, οι αρµοδιότητες της ΣΕΒΜ δεν piεριορίζονταιµόνο στους τοµείς του άνθρακα και του χάλυβα, αλλά λαµβάνουν εpiίσης υpiόψη όλεςτις piτυχές piου σχετίζονται µε τις βιοµηχανικές µεταλλαγές.
This composition will be gradually extended to include other sectorsaffected by problems caused by the modernisation of the economy, and to all theinterested parties concerned. Hence the CCIC’s remit is not limited to the coal andsteel sectors alone, but also takes account of all aspects of industrial change.
PIETTE (Οµάδα ΙΙ ― Βέλγιο).
The CCIC is chaired by Mr J. Piette — Group II (B).
Η σύνοδος ολοµέλειας της ΕΟΚΕ υιοθετεί µε αpiλή piλειοψηφία τις γνωµοδοτήσεις τηςµε βάση τις γνωµοδοτήσεις των ειδικευµένων τµηµάτων και τις διαβιβάζει στο Συµβούλιο, στην Εpiιτροpiή και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The full Committee adopts its opinions at the plenary session on the basis ofsection opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Οι γνωµοδοτήσεις της ΕΟΚΕ δηµοσιεύονται στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.∆ιατίθενται εpiίσης στο ∆ιαδίκτυο (http://www.esc.eu.int) ή αpiό τη γραµµατεία κατόpiινγραpiτής αιτήσεως [φαξ (32-2) 546 98 22 ― e-mail: elisabeth.wolff@esc.eu.int].
Opinions are adopted by a simple majority of the votes cast.The Committee’s opinions are published in the Official Journal of the European Communities and can also be obtained on the Internet(http://www.esc.eu.int) or by writing to the secretariat (fax (32-2) 546 98 22,email: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
Οι γνωµοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, ανεξαρτήτως της νοµικής βάσης της διαβούλευσης(υpiοχρεωτική ή piροαιρετική διαβούλευση), συνιστούν αναγκαίο, αpiό νοµική άpiοψη,στοιχείο για την τελική αpiόφαση του Συµβουλίου.
The Committee’s opinions, regardless of whether the legal basis for them ismandatory referral or optional consultation, are a necessary legal component forthe Council’s final decision.
∆ιαδικασία εpiεξεργασίας των γνωµοδοτήσεων της ΕΟΚΕ
Standard procedure for drawing up EESC opinions:
1.Συνήθως το Συµβούλιο, αλλά ενδεχοµένως και η Εpiιτροpiή ή το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, αpiευθύνει αίτηση γνωµοδότησης στον piρόεδρο της ΕΟΚΕ.
1.Requests for opinions are forwarded to the EESC president, usually by the Council but sometimes by the Commission.
2.Το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ορίζει το αρµόδιο ειδικευµένο τµήµα για την piρο-ετοιµασία των εργασιών της.
2.The EESC bureau decides which section is to be responsible for the Committee’s preparatory work.
3.Το ειδικευµένο τµήµα συγκροτεί αpiό µέλη του µια οµάδα µελέτης (µε εννέαάτοµα κατά µέσον όρο) και ορίζει έναν εισηγητή εpiικουρούµενο αpiόεµpiειρογνώµονες (συνήθως τέσσερις τον αριθµό).
3.The section sets up a study group (on average nine members) and appointsa rapporteur, who is assisted by experts (usually four).
4.Με βάση τις εργασίες της οµάδας µελέτης, το αρµόδιο ειδικευµένο τµήµαυιοθετεί µε αpiλή piλειοψηφία τη γνωµοδότησή του και τη διαβιβάζει στονpiρόεδρο της ΕΟΚΕ.
4.On the basis of the study group’s work, the section adopts an opinion by asimple majority and forwards it to the EESC president.
5.Η ΕΟΚΕ υιοθετεί µε αpiλή piλειοψηφία τη γνωµοδότησή της µε βάση τηγνωµοδότηση piου της υpiέβαλε το αρµόδιο ειδικευµένο τµήµα.
5.After considering the section’s opinion, the Committee adopts its opinion bya simple majority.
6.Η γνωµοδότηση αυτή διαβιβάζεται στο Συµβούλιο, στην Εpiιτροpiή και στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και δηµοσιεύεται στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
6.This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament and is published in the Official Journal of the European Communities.
Η εpiεξεργασία των γνωµοδοτήσεων piρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ ακολουθεί την ίδιαδιαδικασία εκτός αpiό το σηµείο 1.
The process for drawing up own-initiative opinions of the Committee is the same,except for point 1.
Η Γενική Γραµµατεία
The general secretariat
Η ΕΟΚΕ εpiικουρείται στο έργο της αpiό µια Γενική Γραµµατεία, υpiό τηδιεύθυνση ενός γενικού γραµµατέα, ο οpiοίος ασκεί τα καθήκοντά τουυpiό την εξουσία του piροέδρου piου εκpiροσωpiεί το Προεδρείο της ΕΟΚΕ .
The Committee is serviced by a secretariat headed by a secretarygeneral, who carries out his duties under the authority of thepresident representing the Committee’s bureau.
Ο κ. Patrick VENTURINI ασκεί τα καθήκοντα του γενικού γραµµατέααpiό τον Οκτώβριο του 1998.
Mr Patrick Venturini has been secretary-general since October1998.
Η θητεία του ανανεώθηκε τον ∆εκέµβριο
In December 2002 his five-year term was renewed for theperiod 2003–08.
2002 για την piερίοδο 2003-2008.
Two big events will shortly mark the life of the EESC and its secretariat.
•Τη διεύρυνση:το 1993, το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο της Κοpiεγχάγης έδωσε ώθησηστη φιλόδοξη piρωτοβουλία για την υpiέρβαση των διενέξεων και των διχασµώνστην Ευρώpiη.
• Enlargement In 1993 the Copenhagen European Council launched an ambitious processaimed at overcoming the aftermath of the conflicts and divisions within Europe .
Η εpiιτυχία αυτή αpiοδεικνύει την κοινή βούληση των ευρωpiαϊκών λαών νασυσpiειρωθούν σε µια Ευρωpiαϊκή Ένωση piου αpiοτελεί piαράγοντα ειρήνης,δηµοκρατίας και ευηµερίας.
This success is a testimony to the common will of the peoples of Europe tojoin together in a Union that has become a locomotive for peace, democracyand prosperity.
Σύµφωνα µετη συνθήκη της Νίκαιας, η piροσχώρηση δέκα χωρών το 2004 θα σηµάνει τηναύξηση κατά 95 των νέων µελών της ΕΟΚΕ καθώς και την piρόσληψη υpiαλλήλωναpiό τις εν λόγω χώρες.
The accession of these 10 countries in 2004in accordance with the Nice Treaty will mean the arrival of 95 new membersfor the Committee and the recruitment of officials from the new Member States.
Εpiί του piαρόντος, η ΕΟΚΕ λαµβάνει τα αpiαραίτητα µέτραγια την εpiιτυχή υpiοδοχή των νέων µελών της και για τη διασφάλιση της αpiοτε-λεσµατικής λειτουργίας του οργάνου, piροσαρµόζοντας κατάλληλα τη γλωσσική piολυµορφία.
The EESC is now taking the steps necessary to welcome the newmembers properly and ensure that the institution operates efficiently, inparticular by making sure that proper arrangements are in place forhandling the influx of new languages.
•Την εγκατάσταση στη νέα έδρα της:το 2004 θα αpiοτελέσει ένα ακόµη ορόσηµογια τη ζωή της ΕΟΚΕ διότι η έδρα της θα µεταφερθεί σε άµεση γειτονία µε ταµεγάλα ευρωpiαϊκά θεσµικά όργανα (Κοινοβούλιο, Συµβούλιο, Εpiιτροpiή).
•New EESC HQAnother major event in the EESC’s history that will occur in 2004 will be amove to a new headquarters located close to the big three EU institutions(EP, Council and Commisson).
Η εpiέκταση της έννοιας των διεθνών, των διακρατικών και των διακοινωνιακώνσχέσεων αpiοτελεί σήµερα αντικείµενο ευρείας συναίνεσης τόσο στο εσωτερικό της Ευρω p i α ϊ κή ς Ένωσης όσο και σε piολλές άλλες χώρες του κόσµου.
The broadening of international relations to cover relations between societies aswell as between governments is widely accepted in the European Union and inmany countries throughout the world.
Οι «νέοισυντελεστές» των διεθνών σχέσεων και, ιδιαίτερα, οι εκpiρόσωpiοι της οργανωµένηςκοινωνίας των piολιτών καλούνται, συνεpiώς, να διαδραµατίζουν ολοένα και piιοσηµαντικό ρόλο, ενεργώντας συµpiληρωµατικά piρος τους piαραδοσιακούς piαράγοντεςτων διεθνών σχέσεων.
These ‘new players’ in internationalrelations, in particular the representatives of civil society organisations, aretherefore called upon to play a growing role in tandem with those traditionallyinvolved in international relations.
Η ΕΟΚΕ piαρέχει έτσι, στο piλευρό του Συµβουλίου της ΕΕ, της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiήςκαι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, µια συµpiληρωµατική και µοναδική συµβολή στιςδιεθνείς σχέσεις της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Alongside the EU Council, the European Commission and the European Parliament, the Committee therefore provides an additional, unique contributionto the EU’s international relations.
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ δεν piεριορίζεται αpiλώς στην κατάρτιση γνωµοδοτήσεων και στηδιατύpiωση συστάσεων piρος τα ευρωpiαϊκά όργανα, καθώς δραστηριοpiοιείται άµεσα καιστις τρίτες χώρες, αναpiτύσσοντας διάλογο µε τους εκpiροσώpiους των κοινωνικο-εpiαγγελµατικών οργανώσεων και εpiιδιώκοντας την ενδυνάµωση των συµβουλευτικών διαρθρώσεων και της κοινωνίας των piολιτών των εν λόγω χωρών.
The Committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other EU institutions, as it also operates directly in third countries bydeveloping dialogue with representatives of their socio-occupationalorganisations and seeking to develop consultative structures and to strengthencivil society in these countries.
Με τη δράση piου αναλαµβάνει για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, η ΕΟΚΕχρησιµεύει ως γέφυρα διασύνδεσης των piολιτών των χωρών αυτών και των ευρω-piαϊκών οργάνων και συµβάλλει στη διατήρηση και την piροαγωγή ενός piροτύpiουpiολυφωνικής και συµµετοχικής δηµοκρατίας στις χώρες εταίρους της.
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the EU institutions, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
Η ΕΟΚΕ ήταν ένθερµος υpiοστηρικτής της διεύρυνσης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης στιςχώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης ήδη αpiό τα τέλη της δεκαετίας του ’80,όταν οι µείζονες piολιτικές ανακατατάξεις διάνοιξαν νέες piροοpiτικές για την piεριοχήαυτή.
The EESC has been a strong supporter of enlarging the European Union to thecentral and eastern European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region.
Εκδηλώνει, εpiίσης, σταθερά τη δέσµευσή της υpiέρ της σύσφιγξης των σχέσεωνµε τις υpiόλοιpiες υpiοψήφιες piρος ένταξη χώρες, την Τουρκία, τη Μάλτα και την Κύpiρο.
It has also consistentlyencouraged closer relations with the other candidates, Cyprus, Malta and Turkey.
Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει σηµαντικό αριθµό εµpiεριστατωµένων και ενδελεχώνγνωµοδοτήσεων τόσο σχετικά µε τις υpiοψήφιες piρος ένταξη χώρες όσο και για τιςκυριότερες piροκλήσεις piου τίθενται κατά τις ενταξιακές διαpiραγµατεύσεις, ιδίως όσοναφορά την ενιαία αγορά, το piεριβάλλον, τα οικονοµικά κριτήρια, τον κοινωνικόαντίκτυpiο, τη γεωργία, τις piροενταξιακές ενισχύσεις και την piεριφερειακή συνεργασία.
The EESC has produced a serious body of thoughtful, thoroughly researchedopinions on the applicant countries and on the main challenges of the enlargementnegotiations: internal market, environment, economic criteria, social impact,agriculture, pre-accession aid and regional cooperation.
Η ΕΟΚΕ έχει συστήσει δέκα µεικτές συµβουλευτικές εpiιτροpiές (ΜΣΕ) ―µε τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουµανία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Τουρκία και την Τσεχική ∆ηµοκρατία― οι οpiοίεςεpiιτρέpiουν τη διοχέτευση της εµpiειρογνωµοσύνης των κοινωνικοεpiαγγελµατικώνοργανώσεων της ΕΕ και των υpiοψήφιων χωρών στην εφαρµογή των ευρωpiαϊκώνσυµφωνιών, συµβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόpiο στην εpiιτυχή έκβαση τωνδιαpiραγµατεύσεων της διεύρυνσης.
The EESC has set up 10 Joint Consultative Committees (JCC) — with Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Sloveniaand Turkey — that provide for a channelling of expertise from socio-occupationalorganisations in the EU and the applicant countries into the working of the Europeagreements and into the successful conclusions of the enlargement exerciseitself.
Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται έτσι µε εκείνους τουςκοινωνικούς κύκλους piου φέρουν τη µεγαλύτερη ευθύνη ―και εpiωµίζονται ταδυσχερέστερα καθήκοντα― για την οµαλή εξέλιξη της διεύρυνσης.
The EESC is thus operating with the very levels of society which have thegreatest responsibility — and perhaps the most arduous task — in ensuring thatenlargement actually works.
Η ΕΟΚΕ διαδραµατίζει ενεργό ρόλο στη δηµιουργία piαρόµοιων θεσµών στις υpiοψήφιεςχώρες.
The EESC plays a strong role in the building of similar institutions in the applicantcountries.
Πέρα αpiό τη διευθέτηση των τεχνικών piροβληµάτων της piροσχώρησης, είναιεξίσου αpiαραίτητο να µpiορούν οι piολίτες, τόσο στις υpiοψήφιες χώρες όσο και στασηµερινά κράτη µέλη της ΕΕ, να ταυτιστούν µε τη διευρυµένη Ένωση.
Apart from addressing the technicalities of accession, it is just asimportant for the public, in the applicant countries and in the present EU Member States, to be able to identify with the enlarged Union.
Εpiοµένως, η ΕΟΚΕ καταβάλλει κάθε δυνατή piροσpiάθεια για να piροωθήσει τη δηµιουργία Οικονοµικών και Κοινωνικών Συµβουλίων ή piαρεµφερών θεσµών και να εδραιώσει έτσιτις διαρθρώσεις κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου µε την κοινωνία των piολιτών.
Therefore, the Committeedoes everything possible to promote the establishment of economic and socialcouncils and similar institutions, thereby strengthening the structures for socialdialogue and civil dialogue.
Όσο piροχωρά η διαδικασία της διεύρυνσης, ο ρυθµός των εργασιών εντείνεται, µεστόχο τη βαθµιαία σύνδεση της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών των υpiοψήφιωνχωρών µε τις εργασίες της ΕΟΚΕ.
The rhythm of work is increasing as the enlargement process advances, the aimbeing to progressively involve civil society organisations in the candidate Statesin the work of the EESC.
Η ΕΟΚΕ piροέβη εpiίσης στη σύσταση µιαςσυντονιστικής εpiιτροpiής υpiό την piροεδρία της piροέδρου του ειδικευµένου τµήµατος«Εξωτερικές σχέσεις», κ. Ann DAVISON, µε σκοpiό την ανάpiτυξη και το συντονισµό τωνεργασιών της στον τοµέα της διεύρυνσης.
The Committee has also set up a steering committee,chaired by the president of the REX section, Mrs Ann Davison, to develop andcoordinate its work on enlargement.
•Η βόρεια διάσταση
•The northern dimension
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί σε piολυάριθµες γνωµοδοτήσεις της µε θέµατα piου σχετίζονταιµε τη γεωγραφική piεριοχή της Βαλτικής Θάλασσας και µε την έννοια της βόρειαςδιάστασης, εpiισηµαίνοντας την ανάγκη να αναpiτύξει η ΕΕ ένα piρόγραµµα δράσης γιατη Βόρεια Ευρώpiη, στο οpiοίο η οργανωµένη κοινωνία των piολιτών της Βόρειας Ευρώ p i η ς θα συµµετέχει piολύ piιο άµεσα αpiό ό,τι συµβαίνει µέχρι σήµερα.
The EESC has addressed issues within the geographical scope of the Baltic Seaarea and the concept of the northern dimension in a number of opinions,highlighting the need for the EU to develop an action programme for northern Europe, which would involve civil society organisations in northern Europe muchmore closely than up to now.
Σεσυνεργασία µε τη σουηδική piροεδρία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ piραγµατοpiοίησε µια συνεδρίασηστην Umeå, στις 5 και 6 Φεβρουαρίου 2001, κατά τη διάρκεια της οpiοίας το τµήµα της«Εξωτερικές σχέσεις» είχε τη δυνατότητα να συζητήσει µε εκpiροσώpiους αρµοδίωνοργανώσεων της Ρωσίας, της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας,της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.
In liaison with the Swedish EU presidency, the Committee organised a multilateral meeting in Umeå on 5 and 6 February 2001,where its REX section debated with invited representatives from relevantorganisations in Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia.
Η Συµβουλευτική Εpiιτροpiή του Ευρωpiαϊκού Οικονοµικού Χώρου (ΣΕ-ΕΟΧ) είναι έναόργανο piου αpiαρτίζεται αpiό εννέα µέλη της ΕΟΚΕ και αpiό ισάριθµους εκpiροσώpiουςτης Συµβουλευτικής Εpiιτροpiής της ΕΖΕΣ.
of the EFTA/EEA States (i.e. Iceland, Liechtenstein, Norway) who form the EEACouncil. The reports produced by the EEA-CC have dealt with a wide range of issues,for example, the free movement of workers, corporate social responsibility andgovernance, enlargement and the future of the EEA.
•ΗΝοτιοανατολική Ευρώpiη
•South-eastern Europe
Η ΕΟΚΕ συµβάλλει ενεργά στην piροαγωγή του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγουµε την κοινωνία των piολιτών σε αυτή την piεριοχή.
The Committee participates actively in the promotion of the social dialogue andcivil society in this region.
Προεδρεύει µιας εpiιτροpiήςδιαχείρισης piου έχει αναλάβει την piαρακολούθηση της εφαρµογής του σχεδίουδράσης piου υιοθετήθηκε κατά τη διάσκεψη µε τίτλο «Κοινωνία των piολιτών,εκδηµοκρατισµός, συµµετοχή και σύµφωνο σταθερότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώ p i η ς » .
It chairs a steering committee charged with themonitoring of the implementation of the action plan adopted at the conference on‘Civil society, democratisation, participation and the stability pact for southeastern Europe’.
Η ΕΟΚΕ συνεχίζει τη δραστηριότητά της σ’ αυτή την piεριοχή µε βάση τααpiοτελέσµατα της εφαρµογής αυτού του σχεδίου δράσης.
On the basis of the results achieved when the action plan wasimplemented, the EESC is continuing its activity in the region.
•Οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
•The African,Caribbean and Pacific States
Η ΕΟΚΕ διοργανώνει αpiό εικοσαετίας και piλέον τις συναντήσεις των οικονοµικών καικοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ υpiό την αιγίδα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ η ς ΑΚΕ-ΕΕ.
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
Η δραστηριότητα αυτή ενισχύθηκε µε τη συµφωνία εταιρικήςσχέσης piου υpiεγράφη στις 23 Ιουνίου 2000 αpiό τις χώρες ΑΚΕ και την Ευρω p i α ϊ κή Ένωση, βάσει της οpiοίας ανατίθεται στην ΕΟΚΕ η διοργάνωση συνόδων διαβούλευσηςκαι συναντήσεων των οικονοµικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed in June 2000, which commissions the Committee to organise theconsultation sessions and meetings of ACP and EU economic and social interestgroups.
Για να εξετάσει την piορεία της εφαρµογής της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και νασυζητήσει µε τους εκpiροσώpiους των χωρών ΑΚΕ σχετικά µε οικονοµικά και κοινωνικάθέµατα, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ένα τρίτο piεριφερειακό σεµινάριο στον Άγιο ∆οµίνικο τον Μάιο του 2001 και ένα τέταρτο στο Ναϊρόµpiι τον Φεβρουάριο του 2002.
In order to monitor the implementation of the partnership agreement and discusseconomic and social issues with the ACP representatives, the EESC organised athird regional seminar in Santo Domingo, in May 2001, and a fourth in Nairobi in February 2002.
Εξάλλου, τον∆εκέµβριο του 2002 piραγµατοpiοιήθηκε στις Βρυξέλλες η 23η συνάντηση τωνοικονοµικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ.
In addition, the 23rd meeting of ACP and EU economic and socialinterest groups was held in Brussels in December 2002.
Η ΕΟΚΕ: Γέφυρα µεταξύτης Ευρώpiηςκαιτης οργανωµένης κοινωνίαςτων piολιτών
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and has been invited to address the ACP–EU Council of Ministers.