natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο ανάπτυξης κοινών κανόνων σε κοινοτικό επί­πεδο στον τομέα των υπηρεσιών εδάφους και τελιόν αεροδρομίου.
The Commission is about to develop common rules at Community level in the area of ground handling assistance and airport charges.
Οποιαδήποτε κατά­χρηση ή παραβίαση τιον κανόνων ανταγο}νισμού στους τομείς αυτούς θα υπάγεται στις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης, και ιδιαίτερα των άρθρων 85 έως 90.
Any abuse or infringement of competition rules in these areas will be considered under the relevant provisions of the Treaty particularly. Articles 85 to 90.
'Ελλειψη διαφάνειας
Lack of transparency
Η έκθεση της Επιτροπής αναφορικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών το 1991/92 (4íi) δείχνει σαφώς ότι υπάρχει ανάγκη τόσο για μεγαλύτερη διαφάνεια όσο και για εξονυχιστικό έλεγχο σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων:
The Commission's Report on State Aids in the Aviation Sector carried out in 1991 to 1992 (4B) clearly demonstrates that there is a need for both increased transparency and scrutiny in the light of
— σε πολλές περιπτιόσεις, γνιοστοποιήθηκαν μόνον εισφορές κεφαλαίου και όχι άλλες μορφές δημοσίων πόριον ή προγραμμάτων ενίσχυσης και, επομένως, εξετάσθηκαν σύμφιονα με τους κανόνες κρατικιόν ενισχύσεων
— in many cases, only capital injections and not other forms of public funds or aid schemes have been notified and thus examined under State aid rules,
— πολλά προγράμματα εγγύησης διαφορετικής μορφής δεν γνιοστοποιήθηκαν ή δεν γνιοστοποιήθηκαν με την ακρίβεια που είχε ζητήσει η Επιτροπή.
— several guarantee schemes of different forms have not been notified or have not been reported with the accuracy requested by the Commission.
Η Επιτροπή υπο­χρεώθηκε να ζητήσει συμπληριοματικές πληροφορίες ιδιαίτερα όσον αφορά τις συνθήκες και τις λεπτομέρειες παρομοίων εγγυήσεων και καταλόγους των σ\ > ναλλαγών σχετικά με τις οποίες παρόμοιες εγγυήσεις είχαν ήδη χορηγηθεί κατά τα τελευταία έτη-
The Commission has been obliged to request additional information particularly on the conditions and modalities of such guarantees and lists of the operations for which such guarantees have already been granted in past years,
— αναφέρθηκαν πολλές περιπτιόσεις χρηματοοικονομικής αποζημίωσης από τα κράτη μέλη για την εκπλήριοση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας με διάφορες μορφές,
— several cases of financial compensation by the Member States for the performance of public service obligations under different forms, including reduction of the fares financed by the State's budget, compensation of the operational losses of companies providing such services and subsidies to airports located in isolated areas, have been reported.
Εντούτοις, σε πολλές περιπτώ­σεις, η έλλειψη πληροφόρησης εμπόδισε την Επιτροπή να εκτιμήσει την κατάστα­ση και ζητήθηκε συμπληρωματική πληροφόρηση σχετικά με το θέμα, για παράδειγ­μα, επακριβής ανάλυση των επιδοτούμενων δρομολογίων, συμπεριλαμβανομένων και των δεδομένων κυκλοφορίας και λεπτομερειών σχετικά με τους υφιστάμενους ανταγωνιστές.
However, in several cases, lack ofinformation has prevented the Commission from assessing the situation and additional information has been requested on this subject, for example, a precise breakdown of the subsidised routes including traffic figures and details of existing competitors.
Οδηγίες περί διαφάνειας 80/723/ΕΟΚ και 85/413/ΕΟΚ
The transparency Directives 80/723/EEC and 85/413/EEC
Για να εξασφαλισθεί η τήρηση της αρχής εισαγωγής διακρίσεων και της μη δια­κριτικής μεταχείρισης, η Επιτροπή εξέδιοσε το 1980, με βάση το άρθρο 90 παράγρα­φος 3 της Συνθήκης, οδηγία σχετικά με τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέ­σεων μεταξύ κρατών μελών και δημοσίων επιχειρήσεων (4") η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/413/ΕΟΚ C"), η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλοτν τομέιον, τον τομέα των μεταφορών ο οποίος προηγουμένως εξαιρείτο.
In order to ensure respect for the principle of non-discrimination and neutrality of treatment, the Commission adopted in 1980, on the basis of Article 90(3) of the Treaty, a directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (49) which was amended by Directive 85/413/EEC C") in order to include, among other sectors, the transportation sector previously excluded.
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν τη διαφάνεια των χρηματοπιστιοτικών ροών του δημοσίου προς τις δημόσιες επιχειρήσεις, καθώς και τη διαφά­νεια της χρησιμοποίησης rav ροών αυτοόν.
The directive requires Member States to ensure that the flow of all public funds to public undertakings and the uses to which these funds are put are made transparent.
Μολονότι η εν λόγω διαφάνεια ισχύει για όλες τις δημόσιες χρηματοπιστωτικές ροές, τα στοιχεία του καταλόγου που ακολουθεί εμπίπτουν ιδιαίτερα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας:
Although the transparency in question applies to all public funds, the following are particularly mentioned as falling within its scope:
Το άρθρο 5 της οδηγίας περί διαφάνειας υποχρεώνει, μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη να παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διασφάλιση της διαφά­νειας στις περιπτιόσεις που η Επιτροπή κρίνει αυτό απαραίτητο.
Article 5 of the Transparency directive obliges, inter alia, Member States to supply the information required to ensure transparency where the Commission considers it necessary.
Η Επιτροπή ενερ­γεί αναλόγως.
The Commission will act accordingly.
Η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/84/ΕΟΚ (5'). η οποία τροποποιεί την οδηγία 80/723/ΕΟΚ, ώστε να καλύψει και τις αεροπορικές μεταφορές.
The Commission may examine the opportunity of extending the scope of Directive 93/84/EEC (5I), which amends Directive 80/723/EEC, to air transport.
Για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιιόν, η Επιτροπή αποφάσισε να εξαγγείλει στην παρούσα ανακοίνωση μια διαδικασία ταχείας έγκρισης για προγράμ­ματα περιορισμένης ενίσχυσης στον τομέα τιον αεροπορικών μεταφορών (52).
In the interest of administrative simplification the Commission has decided to set out in this communication an accelerated clearance procedure for small aid schemes in the aviation sector (52).
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει μια πιο γρήγορη διοικητική διαδικασία έγκρισης για νέα προγράμματα ή για τροποποιήσεις υφισταμένων προγραμμάτων τα οποία γνωστο­ποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, εάν:
The Commission will apply a more rapid administrative clearance procedure to new or modified existing aid schemes notified pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty if:
— το ποσό της ενίσχυσης που δίδεται στον ίδιο δικαιούχο δεν υπερβαίνει το 1 εκατ.
— the amount of the aid given to the same beneficiary is not higher than ECU 1 million over a threeyear period,
— η ενίσχυση συνδέεται με συγκεκριμένους επενδυτικούς στόχους.
— the aid is linked to specific investment objectives.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να περιορίσει την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας ταχείας έγκρισης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις Γ33).
The Commission does not intend to limit the scope of this accelerated clearance procedure to small and mediumsized enterprises (").
Οι αερομεταφορείς, έστω και αν είναι σχετικά μικροί, δεν πληρούν τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί για τις MME.
Air carriers, even if they are relatively small do not meet the criteria established for SMEs.
Η οροφή του 1 εκατ. ECU λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά του κλάδου των αερο­πορικών μεταφορών ο οποίος είναι κλάδος έντασης κεφαλαίου.
The ceiling of ECU 1 million takes into account the characteristics of the airtransport industry which is capital intensive.
Η τιμή ενός αερο­σκάφους, για παράδειγμα, υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό το κατώφλι του 1 εκατ. ECU.
The price of an airplane, for example, largely exceeds the threshold of ECU 1 million.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με τις πλήρεις γνωστοποιήσεις εντός 20 εργασί­μων ημερών.
The Commission will decide on complete notifications within 20 working days.
C') Οδηγία 93/84/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1993. για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οκονομικών σχέσεων μεταξύ τιον κρατιόν μελιόν και των δημοσίων επιχειρήσειον (ΕΕ L 254 της 12.10.1993. σ.
C) Commission Directive 93/83/EEC of 30 September 1993, amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings in OJ L254, 12.10.1993, p.
16). (") Στις 2 Ιουλίου 1992 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνιοση σχετικά με τη διαδικασία ταχείας έγκρισης τιον συστημάτων ενισχύσειον προς τις MME (ΕΕ C 213 της 19.8.1992. α.
16. (") On 2 July 1992, the Commission adopted a communication on the accelerated clearance of aid for SMEs (OJ C 213,
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις παρούσες κατευθύνσεις από την ημερομηνία δημο­σίευσης τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These guidelines will be applied by the Commission as from their publication in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύει σε κανονικά διαστήματα εκθέσεις όσον αφορά την εφαρ­μογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, καθώς και κατάλογο των υφισταμέ­νων ενισχύσεων.
The Commission will publish at regular intervals reports on the application of State aid rules as well as inventories of existing aids.
Η επόμενη έκθεση θα υποβληθεί το 1995.
The next report shall be presented in 1993.
Επίσης, η Επιτροπή θα αποφασίσει όσον αφορά τον κατάλληλο χρόνο για την ενημέρωση των κατευθύνσεων αυτών.
The Commission will also decide at the appropriate time on an update of these guidelines.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή του κράτους στην προώθηση των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων της αλιείας (")
Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products (")
Ο Γενικός Διευθυντής Γειοργίας έστειλε επιστολή στους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών της Κοινότητας, στις 18 Φεβρουαρίου 1985, για να επισύρει την προσο­χή τους σε ορισμένα θέματα που αφορούν τη συμμετοχή τιον κρατών μελιόν στην προ­ώθηση τιον γεωργικών προϊόντιον, και ιδίως στο γεγονός ότι το Ευριοπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε, στα πλαίσια της υπόθεσης 222/82 (Apple and pear Development Council), ότι υπό ορισμένες περιστάσεις αυτές οι εκστρατείες προώθησης ενδέχεται να παραβαί­νουν το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Director-General for Agriculture wrote to the Permanent Representatives of the Member States of the Community on 18 February 1985 drawing attention to certain matters relating to the involvement of Member States in the promotion of agricultural products, in particular the fact that the Court of Justice had held in Case 222/82 (Apple and Pear Development Council) that in certain circumstances these promotional campaigns could infringe Article 30 of the EEC Treaty.
Ζητήθηκαν πληροφορίες από τις κυβερνήσεις των κρατών μελιόν σχετικά με τη συμμετοχή τους σ* αυτές τις εκστρατείες προώθησης και το αίτημα αυτό εκπληρώθηκε.
Governments of Member States were requested to supply details of their involvement in these promotional campaigns, which request was subsequently complied with.
Εννέα από τα δέκα κράτη μέλη στα οποία υποβλήθηκε αυτό το αίτημα εκ μέρους τιον υπηρεσιιόν της Επιτροπής παραδέχθηκαν ότι οι δημόσιες αρχές τους συμμετείχαν στην προιόθηση των γεοίργικών προϊόντων τους στην εγχώρια αγορά τους και ισχυρίστηκαν ότι οι εκστρατείες αυτές, με τη συμμετοχή τιον δημοσίων αρχών, δεν υπερέβαιναν τα όρια που είχε θέσει το Δικαστήριο στην υπόθεση 222/82.
Nine of the ten Member States to which the request of the Commission's services was addressed admitted that their public authorities were involved in the promotion of agricultural products on their domestic markets and they all maintained that the campaigns resulting from this involvement did not overstep the limits laid down by the Court of Justice in Case 222/82.
Η Επιτροπή, αφού έλαβε τις απαντήσεις τιον κρατιόν μελιόν, μελέτησε δείγματα του σχετικού διαφημιστικού υλικού.
The Commission has noted that much of this material places emphasis on the national origin of the product being promoted, in particular by the use of the name of the Member State, national flag or other national emblem.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ένα μεγάλο μέρος του υλικού αυτού δίνει έμφαση στην εθνική καταγωγή του προωθούμενου προϊόντος, χρησιμοποιιόντας ιδίως το όνομα το\ > κράτοΐ'ς μέλους, την εθνική σημαία ή άλλο εθνικό έμβλημα. Η Επιτροπή παρατήρησε, επίσης, ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα προϊόντα της αλιεί­ας προωθούνται με τρόπο ανάλογο με τα γεωργικά προϊόντα.
The Commission has also noted that in some Member States' fisheries products are promoted in an analogous way to agricultural products.
Αν και η Επιτροπή αναγνιορίζει το γεγονός ότι η συμμετοχή τιον.κρατών μελών στην προιόθηση τιον γεωργικών προϊόντων και τιον προϊόντιον της αλιείας μπορεί να είναι επιοφελής, αν αφορά κοινοτικές πολιτικές στους τομείς αυτούς, ωστόσο πιστεύει ότι ορισμένες από τις εκστρατείες που οργανώνονται σήμερα στις εγχώριες αγορές των κρατιόν μελιόν υπερβαίνουν τα όρια που επιτρέπονται βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου.
Although the Commission recognises that the involvement of the Member States in the promotion of agricultural and fisheries products can be beneficial as far as Community policies in those sectors are concerned, it nevertheless fears that some of the campaigns presently being organised on Member States' domestic markets may overstep the limits permitted by the case-law of the Court of Justice.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να διαμορφώσει κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη. σχετικά με το θέμα αυτό, οι οποίες επισυνάπτονται.
The Commission has therefore felt it to be appropriate to draw up the guidelines to Member States on this matter which are annexed.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, με την τήρηση αυτιόν τιον κατευθυντήριων γραμμών που αφο­ρούν τις εκστρατείες προώθησης τιον γεωργικών προϊόντων και τιον προϊόντιον της αλιείας, αποφεύγονται οι παραβάσεις του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission is of the opinion that compliance with these guidelines in respect of campaigns promoting agricultural and fisheries products should avoid breaches of Article 30 of the EEC Treaty.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ — ΑΡΘΡΟ 30
GUIDELINES FOR MEMBER STATES' INVOLVEMENT IN PROMOTION OF AGRICULTURAL AND FISHERIES PRODUCTS —ARTICLE 30 ASPECTS
Είναι σαφές από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον. και ιδίως τις υποθέσεις 249/81 («buy Irish») και 222/82 (Apple and Pear Development Council), ότι η άμεση ή έμμεση συμμετοχή rav κρατών μελών στις εκστρατείες προ­ώθησης των γεωργικών προϊόντων στις εθνικές τους αγορές μπορεί, εφόσον δεν τηρούνται ορισμένα κριτήρια, να συνιστά παράβαση του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
It is clear from the Jurisprudence of the Court of Justice notably in Cases 249/81 ('buy Irish') and 222/82 (Apple and Pear Development Council) that direct or indirect involvement of Member States in promotional campaigns for agricultural products on their national markets may in certain criteria are not respected involve a breach of Article 30 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι σήμερα διενεργούνται πολλές παρόμοιες εκστρατείες στην Κοινότητα και θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να εκδώσει τις ακόλουθες κατευθυντή­ριες γραμμές για τα κράτη μέλη.
The Commission is aware that many such campaigns presently exist within the Community and considers it appropriate to issue the following guidelines to the Member States.
Κατά την ερμηνεία αυτιόν των κατευθυντήριων γραμμών η πρόθεση, ή η ιπονοούμενη πρόθεση του υλικού προιόθησης, είναι να κριθεί με βάση το «μήνυμα» που μετα­φέρει το υλικό αυτό, με λέξεις και εικόνες.
In the interpretation of these guidelines the intention or implied intention of promotional material is to be judged by the 'message' put over by that material through both words and visual images.
Ενέργειες προώθησης οι οποίες σαφώς δεν έρχονται σε αντίθεση με το άρθρο 30
Promotional actions which are clearly not open to objection under Article 30.
Εκστρατείες προιόθησης τιον εξαγιογών που οργανώνει άμεσα ή έμμεσα ένα κρά­τος μέλος στην αγορά άλλου κράτους μέλους.
Export promotional campaigns organised directly or indirectly by one Member State on the market of another Member State.
Εκστρατείες προιόθησης που οργανώνονται στην εγχώρια αγορά ενός κράτους μέλους, που διαφημίζουν το προϊόν με απόλυτα γενικό τρόπο, χιορίς να γίνεται καθό­λου αναφορά στην εθνική τους καταγωγή.
Promotional campaigns organised on the home market of a Member State which advertise the product in a purely generic manner making no reference whatsoever to its national origin.
Εκστρατείες στην εγχώρια αγορά για την προιόθηση ειδικιόν χαρακτηριστικών ή ποικιλιών προϊόντιον παρά το γεγονός ότι αυτά είναι τυπικά, προϊόντα της εθνι­κής παραγιογής.
Campaigns on the home market promoting specific qualities or varieties of products even though they are typical of national production.
(Σ' αυτές τις εκστρατείες δεν γίνεται αναφορά στην εθνική καταγιογή τοί' προϊόντος, εκτός από εκείνη που είναι προφανής λόγιο τιον αναφορών που γίνονται στα εν λόγιο χαρακτηριστικά ή τις ποικιλίες ή στη συνήθη περιγραφή του προϊόντος.)
(These are campaigns which make no specific references to the national origin of the product other than which may be evident from the references made to the qualities or varieties concerned or to the normal designation of the product.)
Ενέργειες προώθησης που αποτελούν σαφή παράβαση του άρθρου 30
Promotional actions which clearly infringe Article 30.
Εκστρατείες προιόθησης με τις οποίες παρέχονται συμβουλές στους καταναλω­τές να αγοράζουν εθνικά προϊόντα, αποκλειστικά και μόνο λόγω της εθνικής τους καταγιογής.
Promotional campaigns which advise consumers to buy national products solely because of their national origin.
Εκστρατείες προώθησης με σκοπό την αποθάρρυνση αγοράς προϊόντατν άλλων κρατών μελών ή τη δυσφήμιση των προϊόντων αυτών στους καταναλοπές (αρνητική προώθηση).
Promotional campaigns intended to discourage the purchase of products from other Member States or disparage those products in the eyes of consumers (negative promotion).
Θετικές δηλώσεις σχετικά με κάποιο προϊόν ενός κράτους μέλους δεν πρέπει να διατυπώνονται με τρόπο που να υποδηλώνει ότι τα προϊόντα άλλου κράτους μέλους είναι αναγκαστικά κατώτερα.
Positive statements about a Member State's product should not be phrased in such a way to imply that other Member State's products are necessarily inferior.
Εκστρατείες προώθησης στην εγχώρια αγορά κράτους μέλους, οι οποίες επειδή αναφέρουν την εθνική καταγωγή των προϊόντων είναι δυνατόν να αντιτίθεται στο άρθρο 30, εκτός αν τηρού\παι ορισμένοι περιορισμοί
Promotional campaigns on a Member State's home market which, because of the references made to the national origin of the products may, unless certain restraints are absented, be open to objection under A nicle 30.
Εκστρατείες προώθησης οι οποίες επισύρουν την προσοχή στις ποικιλίες ή τα χαρακτηριστικά προϊόντων που παράγονται σ' ένα κράτος μέλος δεν περιορίζονται, στην πραγματικότητα, σε εθνικά ή τοπικά τυπικά προϊόντα και συχνά επισύρουν την προσοχή σε συγκεκριμένα χαρακτηριστικά προϊόντων, τα οποία παράγονται σε ένα κράτος μέλος, και στην εθνική καταγωγή των προϊόντιον, αν και τα προϊόντα αυτά και τα χαρακτηριστικά τους είναι παρόμοια με εκείνα που παράγονται αλλού.
frequently draw attention to the particular qualities of products produced within a Member State and the national origin of the products, even though those products and their qualities are similar to those of products produced elsewhere.
Στην περίπτιοση που δίδεται υπερβολική έμφαση στην εθνική καταγωγή του προϊό­ντος, στα πλαίσια αυτιόν rav εκστρατειών προιόθησης, υπάρχει κίνδυνος παράβασης του άρθρου 30.
If undue emphasis is placed on the national origin of the product in such promotional campaigns there is a danger of breach of Article 30.
Επομένιος, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ιδίως ότι τηρείται αυστηρά η ακόλουθη κατευθυντήρια γραμμή.
The Commission therefore requests Member States to ensure particularly that the following guideline is strictly respected.
Είναι δυνατόν να δηλώνεται η χώρα παραγωγής με λέξεις ή σύμβολα, υπό την προ­ϋπόθεση ότι υπάρχει εύλογη ισορροπία μεταξύ της αναφοράς που γίνεται, αφενός, στα χαρακτηριστικά και τις ποικιλίες του προϊόντος και, αφετέρου, στην εθνική του καταγωγή.
Identification of the producing country by word or symbol may be made providing that a reasonable balance between references, on the one hand to the qualities and varieties of the product and, on the other hand, its national origin is kept.
Η αναφορά στην εθνική καταγιογή πρέπει να είναι δευτερεύουσα σε σχέση με το κύριο μήνυμα που απευθύνεται στους καταναλωτές μέσω της εκστρατείας και να μην αποτελεί τον κύριο λόγο για τον οποίο δίνεται συμβουλή στους καταναλωτές να αγοράσουν το προϊόν.
The references to national origin should be subsidiary to the main message put over to consumers by the campaign and not constitute the principal reason why consumers are being advised to buy the product.
Χαρακτηριστικά των προϊόντων τα οποία επιτρέπεται να αναφέρονται είναι η γεύση, το άριομα, η φρεσκάδα, η ωριμότητα, η αναλογία ποιότητας/τιμής. η θρεπτική τους αξία, οι διαθέσιμες ποικιλίες, η χρήση τους (συνταγές κλπ.).
Qualities of the products which it is permissible to mention include taste, aroma, freshness, maturity, value for money, nutritional value, varieties available, usefulness (recipes, etc.).
Πρέπει να αποφεύγονται τα υπερθετικά όπως «το καλύτερο», το «γευστικότερο», «το τελειότερο» και εκφράσεις όπως «το αληθινό προϊόν», και οι εκστρατείες προιόθησης οι οποίες, επειδή αναφέρουν την εθνική καταγωγή, καταλήγουν στη σύγκριση του προα > θούμενου προϊόντος με τα προϊ­όντα άλλων κρατών μελών.
To be avoided are superlatives such as 'the best', 'the tastiest', 'the finest' and expressions such as 'the real thing' or promotional campaigns which, because of the mention of the national origin, result in the product promoted being compared with the products of other Member States.
Αναφορά στον ποιοτικό έλεγχο γίνεται μόνο εφόσον το προϊ­όν υπόκειται σε γενικό και αντικειμενικό σύστημα ελέγχου των χαρακτηριστικών του.
References to quality control should only be made where the product is subjected to a genuine and objective system of control of its qualities.
Ορισμένες εκστρατείες προιόθησης, οι οποίες αναφέρουν την εθνική καταγωγή των γειοργικών προϊόντιον. μπορεί, ιοστόσο, ακόμη και αν πληρούν τα ανωτέρω κρι­τήρια, να αντιτίθενται στο άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον φαίνεται ότι υπάρχει όντως πρόθεση ενός κράτους μέλους να υποκαταστήσει με εγχώρια προϊόντα τα προϊ­όντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη (βλέπε υπόθεση 249/81, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας. ECR 1982, σ.
Certain promotional campaigns mentioning the national origin of agricultural products may, even though they respect the abovementioned criteria, nevertheless infringe Article 30 of the EEC Treaty if they reflect a considered intention of a Member State to substitute domestic products for products imported from other Member States (see Case 249/81 Commission ν Ireland (1982) ECR p.
Μια τέτοια πρόθεση δείχνει, για παράδειγμα, ο μαζικός χαρακτήρας μιας συγκεκριμένης εκστρατείας προιόθησης.
4022 ground 23) Such an intention may for example be presumed from the massive nature of a particular promotional campaign.
Πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων και ορισμένων προϊόντων που δεν αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ, εκτός από τα προϊόντα αλιείας (*)
Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products (")
Επομένως, δεν συμπεριλαμβάνονται ενέργειες προώθησης με την ευρύτερη έννοια, όπως η διάδοση επιστημονικών γνώσειον, η διοργάνιοση εμπορικών πανηγύρεοτν και εκθέσειον, η συμμετοχή σ' αυτές και συναφείς ενέργειες δημοσίων σχέσεων, συμπεριλαμβανομένιον τιον δημοσκοπήσειον και rav μελετών της αγοράς.
It thus excludes promotion operations in a broader sense, such as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations operations, including surveys and market research.