natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάζοντας την έκθεση του ο κ. Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) τόνισε, μεταξύ άλλων, ότι θα πρέπει να υιοθετηθούν μία σειρά βελτιώσεων τόσο στην πρόταση της
Although Parliament welcomed the proposed regulation, which establishes a single financing instrument (the "Marco Polo programme") for actions reducing road congestion and aims at improving the environmental performance of the transport
Καρθαγένης, καθώς ο στόχος είναι η θέσπιση διεθνών κανόνων για την προστασία της βιοποικιλότητας.
PETITIONS & THE OMBUDSMAN Rights on access to information not respected
Ειδικότερα πρόκειται για τη θέσπιση μέτρων για την εξαγωγή ΓΤΟ καθώς και κανόνων για την καλύτερη σήμανση και ανίχνευση τους.
Martin CALLANAN (EPP­ED, North East) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (15546/2/2001 ­ C5­0226/2002
Η ΕΕ θα πρέπει να ανταποκριθεί πλήρως στις διεθνείς της υποχρεώσεις και να στηρίξει το πρωτόκολλο.
2000/0262(COD)) Doc: A5­0288/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
Ο κανονισμός του 2001 για τη σήμανση των ΓΤΟ βρίσκεται στο στάδιο της αναθεώρησης και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνεργαστεί σχετικά με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001 (C5­0296/2002 ­ 2002/2086(COS)) Doc: A5­0267/2002 Procedure : Consultation paper ­ (Rule 110a) Debate : 26.09.2002 Vote: 26.09.2002
Κατά τον κ. Torben LUND (ΕΣΚ, DK), το θέμα των ΓΤΟ είναι γενικότερο και γι'αυτό θα πρέπει να καταβληθούν έντονες προσπάθειες ώστε να μεταπεισθεί η επιθετική βιομηχανία των ΓΤΟ και να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
Parliament had good news for private owners of pleasure boats: boats built for personal use should not be included in the scope of this Directive as MEPs believe this would not contribute to market harmonisation and would place unwarranted compliance costs on the individual boating enthusiast.
Η πολιτική του ομάδα έχει υποβάλλει σχετικά τροπολογίες που θα πρέπει να υπερψηφιστούν.
MEPs were also not in favour of the implementation of a 'in use' compliance testing as this could represent another burden on EU boat owners who would be required to submit their craft to annual tests similar to existing vehicle testing.
Εξάλλου, η κ. Επίτροπος τόνισε ότι η Επιτροπή είναι και θα παραμείνει ιδιαίτερα δραστήρια σε ό,τι αφορά σε θέματα ΓΤΟ και βιοτεχνολογίας.
Parliament adopted a non­binding resolution by 369 votes in favour 7 against, with 16 abstentions on the activities of the European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN during the year 2001.
Μάλιστα για την βιοτεχνολογία, η Επιτροπή έχει εκδώσει σχετική ανακοίνωση, στην οποία εξετάζει τις επιπτώσεις της στο περιβάλλον.
The ombudsman and the Parliament both state that the European institutions often violate citizens' rights on access to information, sometimes unjustifiably, by referring to rules on data protection.
Το ζήτημα είναι να βρεθεί μία ισορροπία μεταξύ των υπέρ και των κατά των νέων τεχνολογιών, με έμφαση πάντα στην διατήρηση της βιοποικιλότητας και στην προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Parliament recalls that the right to access documents from the European institutions is a fundamental right deriving from Article 42 of the Charter of Fundamental Rights.
Σημαντικό για τον κ. Dirk STERCKX (ΦΓΛ, Β) είναι να ενσωματωθεί το πρωτόκολλο της Καρθαγένης στο κοινοτικό δίκαιο.
Parliament welcomes the Ombudsman's efficient work, the quality of his website, and his work with the candidate countries.
Για το ΕΛΚ, κατέληξε η κ. SOMMER, προέχει η πλαισίωση και ο έλεγχος της έρευνας, αλλά πάντα εντός της ΕΕ.
The House calls on the Commission to stop blocking a major reform of the Ombudsman's statute.
Εξάροντας την αξία της βιοποικιλότητας, η ομιλήτρια κατέληξε τονίζοντας ότι η έκθεση θα πρέπει να
The Commission and Member States should no longer have the option to prevent officials from being called to give information by the Ombudsman. Furthermore, access to documents should no longer be restricted from the Parliament or the
Ως εκ τούτου καλεί την Επιτροπή να αποσύρει το σχέδιο απόφασης της σχετικά με μέτρα εφαρμογής καθώς και τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην επιτροπή να μην ψηφίσουν υπέρ των σχεδίων μέτρω, ενώ επιφυλάσσεται του δικαιώματος του να λάβει τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία των προνομίων του ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2001-2002 (2002/2019(ΓΝΙ)) Doc: A5-0271/2002 Procedure : Own-initiative report - (Rule 11 Oa) Debate : 26.09.2002 Vote: 26.09.2002
Καλλυντικά προϊόντα που προέρχονται από δοκιμές σε ζώα
Parliament adopted a resolution on the deliberations of the Parliament's Petitions Committee 2001-2002.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (ΕΣΚ, D) Έγ/ρ.: Β5-490/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 24.09.2002 Ψηφοφορία: 24.09.2002
The European Parliament today adopted a resolution calling for the successful introduction of digital television in Europe. Parliament requests the European Council to adopt as soon as possible and, at the latest, by the end of this year, an EU action plan.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Background information:
Υγειονομικοί κανόνες για τα ζωϊκά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int int
Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) Έγγρ.: Α5-306/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.09.2002 Ψηφοφορία 24.09.2002
Herman SCHMID (EUL/NGL, S) Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taking stock of five years of the European Employment Strategy (COM(2002) 416 - (2002/2152(INI) ) Doc: A5-0301/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 24.09.2002 Vote: 25.09.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
The resolution comes in response to the Commission Communication on the subject.
Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας για φορτηγά και λεωφορεία
In the Communication, the Commission examines the performance of the European employment market over the last 5 years.
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) 'Εγγρ.: Α5-281/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 24.09.2002 Ψηφοφορία 24.09.2002
As regards to the "open method of co­ordination", MEPs consider that the system needs revision.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The greatest problem relates
κανονισμού για τις διατάξεις που θα διέπουν την Επιτροπή Ασφαλείας για τη Ναυτιλία και την Πρόληψη της Ρύπανσης από τα Πλοία και μία πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών για τα εν λόγω θέματα.
Miet SMET (EPP-ED, B) Report on representation of women among the social partners of the European Union (2002/2026(INI)) Doc: A5-0279/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 24.09.2002 Vote: 25.09.2002
Οχήματα που Υρησιμοποιούνται αποκλειστικά για μεταφορικέα δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο: από την 1.1.2005.
Parliament adopted an own-initiative resolution with no amendments calling for more representation of women among the social partners of the EU.
Σεπτέμβριος II - 2002
September H - 2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Statements by the High Representative of the Common Foreign and Security Policy and the Commission - Situation in Iraq
ΑΝΑΦΟΡΕΣ -ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΉΣ
Joint debate - Employment
Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (2001-2002) και έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
Council and Commission statements - Employment strategy Report by Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) on skills and mobility Report by Philip BUSfflLL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands) on growth and employment initiative for SMEs
Επί τη βάσει αυτής θα αποφασιστεί στη συνέχεια κατά τη διάρκεια του έτους 2006 το νέο ποσό χρηματοδότησης για το υπόλσ/πο του προγράμματος.
Report by Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) on the Euro Mediterranean Association Agreement with Algeria Oral questions by Elmar BROK (EPP-ED, D) to the Council and Commission on the conclusion of an association agreement with Algeria
Σειρά τpoπoL·γιώv υιοθετήθηκε και όσον αφορά τη χρηματοδότηση των επιμέρους ενεργειών του προγράμματος. Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο ψήφισε το ελάχιστο ποσό για τη
Report by Alejo VEDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) on energy performance of buildings Report by Herbert BOSCH (PES, A) on fraud-proofing of legislation and contract management Report by Michael HOLMES (IND, South West) on fishing for deep-sea stocks
Στην έκθεση του κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗ επισημαίνεται, μεταξύ άλλων, ότι για να δοθεί αποτελεσματικότερη απάντηση στα θεμιτά αιτήματα των αναφερόντων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ανάγκη από νέα, καινοτόμα νομικά μέσα, εξέλιξη η οποία προϋποθέτει αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ και θα πρέπει να εξεταστεί από την ευρωπαϊκή Συνέ^ση.
Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) on greenhouse gas emission allowance trading Report by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) on dangerous substances and preparations
Ζητείται δε να πpoßL·φθεí ετήσιος κοινοβουλευτικός έλεγχος από τα εθνικά κοινοβούλια με βάση τις ετήσιες
Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands) on the Commission's evaluation activities Texts on which debate is closed
ΡΕ 322.796
INDEX-2002
Σεπτέμβριος II - 2002
Mutual recognition of penalties, Jan, p.29 Package holidays, Jan, p.
Επισκόπηση
20 Private security, May II, p.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
9 Public contracts, June, p.46 Racism & xenophobia, July, p.34 Terrorism, Feb I, p. 15, Sept II, p. 15 War crimes, Apr I, p.35 Constitutional Affairs
Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) Έγγρ.: Α5-272/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.09.2002 Ψηφοφορία: 24.09.2002
49 Foot & Mouth disease in South Korea, June, p.28 Olive oil, Sept II, p.28 Potato starch, May I, p. 39 Producer organisations, Sept II, p.28 Seed of oil & fibre plants, July, p.40 Tobacco subsidies, Mar, p. 36 Budgetary Control
Στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
34 National parliaments, Feb I, p.23 Political groups, June, p.33 Streamlining Parliament, June, p.28
Ψηφοφορία
2002 budget, Feb II, p. 13, Apr II, p.
Με την έκθεση της κ. Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) που υιοθετήθηκε από την OL·μέλειa του Σώματος γίνεται δεκτή η κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
36, Sept II, p.22 European Convention, Apr I, p.30 Financial regulation, June, p.51 Natural disasters, Sept II, p.24 Outstanding payments, May II, p. 17 Trans-European networks, July, p.34
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás
39 Third country agreements, Apr I, p.41 Universities, Sept I, p.28 Youth programme, Feb II, p.
ΡΕ 322.796
17 Youth, May I, p. 39
Σεπτέμβριος II - 2002
37 Ageing - UN Conference, Apr I, p.
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
41 Aid and development programmes, Mar, p.
Λήξη καθηκόντων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
36 EU/UN partnership, May I, p.
Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έγγρ.: Α5-302/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.09.2002 Ψηφοφορία: 24.09.2002
35 Euro-Med participation, Apr I, p.42 Free trade, Sept II, p.39 Monterrey, Feb I, p.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/press/indexjpubli el. htm.
37 Palestinian refugees, Sept I, p.29 Poverty eradication, Sept I, p.29 Relief and rehabilitation, Feb I, p. 36
Ψηφοφορία
Access to documents, Mar, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
15 Data protection, March, p.33, May II, p.7, June, p. 51 Drug smuggling, Feb I, p. 20, Apr II, p.
Ασφάλιση ζωής
10 European judicial area, Mar, p.
Helena TORRES MARQUES (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-274/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.09.2002 Ψηφοφορία: 24.09.2002
8 Football safety, Apr I, p.34 Freezing property or evidence, June, p.45 Fundamental rights, Sept I, p.32 Immigration, Feb I, p.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα":
September II - 2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Environment & Consumer Health Sustainable development, May I, p.34 Third World debt, Apr II, p.
Σεπτέμβριος II - 2002
Economic and Monetary Affairs
Έγγρ.: Α5-301/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 24.09.2002 Ψηφοφορία: 25.09.2002
10 ECB vice-president, May I, p. 31 ECB Annual Report, July, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
19 E-commerce & VAT, Apr Π, p. 10 Economic guidelines, May I, p.32 EIB Annual report, Feb I, p. 13 Excise duties, Sept II, p.26 EU tax policy, March, p. 19 European economy, Mar, p. 20 Financial collateral, May I, p.32 FISCALIS, June, p.47 Insider trading, March, p. 14, 15 Insurance mediator, June, p.46 Labour cost statistics, Feb II, p. 15 Merger review, July, p.22 Prospectuses, Mar, p. 14 Stability Pact, May I, p. 32 State aid, Feb I, p. 14, Sept I, p.30 Statistics, Apr II, p. 10, Sept II, p.25 Tax havens, Mar, p. 19 Tax policy in the EU, Mar, p. 21 Tobacco taxes, Jan, p.28 Travel agents and VAT, Sept. II, p.26 US attacks, Feb II, p. 15 VAT fraud, Feb I, p. 14 Venture capital, Apr I, p.33 Employment & social affairs Action programme, Jan, p.21 Air pollution, Jan, p.20, Sept II, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας τις
20, 21 Animal by-products, Mar, p. 44, 45, Sept II, p. 19 Animal testing, July, p.
Stefano ZAPPALA' (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έγγρ.: Α5-282/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 25.09.2002 Ψηφοφορία: 25.09.2002
17, Sept II, p.20 BSE, Feb I, p.34 Biosafety, June, p. 3 7 Blood, June, p.38 Clean air, Mar, p.
Η OL·μέλειa υιοθέτησε την έκθεση του κ. Herman SCHMID (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον aπoL·γισμό των πέντε ετών εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ).
44 Climate change, Sept II, p.21 Coasts, Apr I, p.30 Cosmetics, p.34 Dangerous substances, Apr I, p.30, May II, p.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει σε μία εξέταση της ^τουργίας της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας κατά τα πέντε τελευταία έτη.
13, June, p.36 Eco-crimes, Apr I, p.26 Electro-scrap, Apr I, p.28 Environmental information, Sept I, p.20 Environmental reporting, Sept I, p.
Ψηφοφορία
19 Food hygiene, May I, p. 29, Sept I, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
13 Industrial accidents, July, p. 18 Kyoto Protocol, Feb I, p.33 Liability, July, p.
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση
17 Motorcycle pollution, p. 13 Noise pollution, May I, p.
Gerhard SCHMID (ΕΣΚ, D) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και
29 Non-governmental organisations, Jan, p.20 Nut sector, Mar, p.
Επισκόπηση
15 Pollutants, July, p.
Οι Έλληνες ομιλητές γυναικών, αλλά και για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
43, May II, p.14 Sustainable development, World Summit, Sept II, p.18 Urban waste water treatment, Mar, p.
Χρηματοδότηση της ΚΑΠ
Asbestos, Apr I, p.39 Bankruptcy, May I, p.
Diemut THEATO (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-277/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.09.2002 Ψηφοφορία: 24.09.2002
38 Corporate social responsibility, May II, p. 19 Employment guidelines, Sept II, p.33 Employment incentives, Apr II, p.
Ψηφοφορία
12 Health and safety, Apr II, p.
Η Ολομέ^α υπερψήφισε την έκθεση της κ. Diemut THEATO (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
13 Illiteracy and social exclusion, Feb I, p. 38 Labour force, June, p.49 Leonardo programme, Jan. p.30 Local dimension, July, p. 3 7 Lisbon process, Feb II, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73786 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
12 Noise at work, March, p30 Parliamentary assistants, June, p.50 Pensions, Apr I, p.39 Seafarers, Jan p.30 Social inclusion, June, p.51 Social policy agenda, Feb I, p.
Ψηφοφορία
Foreign Affairs
Ανάλυση ψηφοφορίας
11 Storms in Spain and Tenerife, Apr 1, p. 17 Taiwan observer status, Mar, p.
136/66/ΕΟΚ
38 Turkey, democratic rights, Feb II, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Patrick Baragiola (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763967 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarI.eu.int
11 US armed forces, July, p.30 US trading practices, Mar, p. 41 Vietnam, minorities in, Apr 1, p.
Ψηφοφορία
Human Rights
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73786 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
15 Child labour & sport products, June, p.24 Children, Apr I, p. 15 Death penalty in Japan, South Korea & taiwan, June, p.27 Democratic Republic of Congo, June, p.25 Egypt, Sept I, p. 14 Equatorial Guinea, June, p.25 Eritrea, Feb I, p. 11 European Reconstruction Agency, Sept I, p. 13 Geneva, Feb I, p. 8 Guatemala, Apr 1, p. 16 Kyrgyzstan, Mar, p. 39 Malaysia, June, p.27 Moldova, Mar, p.39 Nepal, June, p.28 Nigeria, Aprì, p. 16 Russia/closure of TV-6, Feb I, p. 10 Sri Lanka, Mar, p. 40 Syria, June, p.26 Tunisia, Mar, p. 40 Turkey, Feb II, p. 11 Vietnam, Apr I, p. 15 Zimbabwe, Sept I, p.24 Industry
2200/96 σχετικά με την ημερομηνία έναρξης της μεταβατικής περιόδου που καθορίστηκε για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών.
8 Disabled people, June, p.42 EC-Japan, July, p.28 ECSC statistics, May I, p. 8 ".eu" home, Feb II, p9 Electricity and gas markets, Mar, p.
ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
23 Energy saving, Feb I, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Patrick Baragiola (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763967 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
30 European Research Area, June, p.38 Follow-up to Lisbon, June, p.42 Galileo, Feb I, p.29 Green fuel, July, p.29
Σεπτέμβριος II - 2002
33 Asia, cooperation with, Sept I, p.
Οικιακή πλατφόρμα για τα πολυμέσα (ΜΗΡ - Multimedia Home Platform)
11 Cambodia, refugee camps, Apr I, p. 15 Chechyna, Apr I, p.9 Children/UN Special Assembly, Apr 1, p.
Michel ROCARD (ΕΣΚ, F) Έγγρ.: Β5-488/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 26.09.2002 Ψηφοφορία: 26.09.2002
16 Danish Presidency, July p.9 Defence, Apr I, p. 13 Defence-related industries, Apr I, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
14 Earthquake in Turkey, Feb I, p.
Έγγρ.: Β5-511/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 26.09.2002 Ψηφοφορία: 26.09.2002
12 Egypt, July, p.32 Enlargement, June, p.6-17 Euro-Med, May I, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
16 EU/Latin America, May I, p.
Η Ολομέλεια ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταστήσουν την ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης και τη διαθεσιμότητα της στο ευρύ κοινό κορυφαία προτεραιότητα της πολιτικής ημερήσιας διάταξης προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που ετέθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
16 Floods in Europe, Sept I, p.6 Goma volcano, Feb I, p.9 Immigration & asylum, May I, p. 9 India, Feb I, p. 9 India - Gujararat, May I, p. 22 Indonesia (Moluccas/Aceh), May I, p. 22 International Criminal Court, Feb II, p. 10, Sept II, p. 12 Iraq, May I, p. 19, Sept I, p. 8 Jordanian King's address, June, p.22 Kaliningrad, May I, p. 18 Madagascar Feb I, p. 11, May I, p. 21 Mercosur, Sept II, p. 12 Mexican President's address, May I, p. 20 Middle East, Feb I, p.8, Apr I, p.6, Apr II, p.5, May I, p. 14 Moldova, Apr I, p. 14 Refugees and the Channel Tunnel, Apr I, p. 17 Relations with the USA, May I, p. 11 Russia/Grigory Pasko, July, p.32 Somalia, July, p.31 PE 317.889
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις καλούνται αφ' ετέρου να υποβάλουν σχετικές προτάσεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαισίου της ΕΕ 2002-2006.
September II - 2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Regional Policy, Transport & Tourism Aircraft noise, Mar, p. 22
ΡΕ 322.796
18 Space policy, Jan, p.
Σεπτέμβριος II - 2002
Airline accident liability, Mar, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
23 Cabin crew, Sept I, p.27 Civil aviation security, May I, p. 36 EU postal services, Mar, p.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τα κράτη ΑΚΕ
14 Heavy goods vehicles, July, p. 24, Sept II, p.30 INTERBUS, July, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
38, Sept II, p.29 Noise charges, Sept I, p.27 Role of the Regions, Sept I, p.32 Single European Sky, Sept I, p.22 Slots at Community airports, Feb I, p. 27 Speed limit devices, Feb I, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73799
Barcelona Summit, Feb II, p5, March, p.6 EU Latin-America Summit, May II, p.
(Βρυξέλλες) e-mail :
19 Seville Summit, June, p. 17, July, p.6
Τετάρτη 9 Οκτωβρίου (15:00 έως 16:00 - 15:00 έως 20:00 - 21:00 έως 24:00)
Book prices, May I, p.28 Bunker oil, June, p.47 Common Procurement Vocabulary (CPV), Mar, p. 14, Sept II, p.
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο ενόψει της διεύρυνσης
28 Community patent Apr I, p.31 Court of Justice, Iceland & Norway, May I, p. 27 Customs in the Community, Sept I, p.21 Distance selling financial products, May I, p. 26 EU officials - early retirement, Sept II, p. 27 Fertilisers, Apr I, p.32 Hazardous substances, June, p.47 Immunity of Italian MEPs, June, p.48 Immunity waiver, Feb II, p. 13 International accounting standards, March, p. 12 Korakas Efstratios, July, p.25 Life assurance, Sept II, p.28 Machinery Standards, July, p.26 Public contracts, Jan. p. 16 Sales promotion, Sept I, p.20 Staff Regulations, Feb I, p. 31 Type-approval, two or three-wheel motor vehicles, Feb I, p. 31 Women's Rights
: Σύναψη
Presidency of Parliament
Πέμπτη 10 Οκτωβρίου (9:00 έως 11:00 - 11:00 έως 13:00)
Abortion, July, p.23 Daphne, Sept I, p.28 Equal opportunities, Apr II, p.
***Ι Έκθεση MOREIRA DA SILVA : Σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου ***Π Έκθεση NISTICO : Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα ουσιών (KMT) ***Π Έκθεση VIDAL-QUADRAS ROCA : Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
23, Sept II, p.34 Women and fundamentalism, Mar, p.35 Rights in Mediterranean countries, Feb I, p.31
9 -10 Οκτωβρίου 2002
9-10 October 2002
Οι εξελίξεις στο Ιράκ
Iraq - Parliament sets out its position
Οκτώβριος Ι
October I
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Conversion rates leuro= £ sterling 0.63 as at 10.10.2002 1 euro- IR£ (punt) 0.79
Οκτώβριος I
October I
Διεύρυνση Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις χώρες που πληρούν τα ενταξιακά κριτήρια
Enlargement - Ten countries set to join in 2004 Iraq - support for action through the UN Yes to Association Agreement with Algeria Association Agreement with Algeria Côte d'Ivoire
Περιβάλλον Σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
Promoting jobs through SMEs - call for new approach Mobility of workers across the EU
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Agenda of plenary session Strasbourg 21-24 October 2002
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 11.10.2002