natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, που απο τ ε λ ε ί μ ί α από τ ι ς π ρ ω τα ρ χ ικ έ ς προ τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς τη ς α φ γ αν ικ ή ς κυβέρνηση ς
, a i m in g a t c re a t in g and m a in ta in in g an in t e r n a l A f g h an an t i -c o r r up t i on system
, εκ π α ί δε υ σ η
, T r a in in g
/ πρόληψη
/ P rev en t i on
, επ ι βο λ ή
, En f o r c e m en t
, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν
, to the c re a t i on o f de d i c a t e d
, τη δ η μ ιο υ ρ γ ί α ε ι δ ικ ώ ν α φ γ αν ικ ώ ν δ ο μ ώ ν κ α τ ά τη ς δ ι α φ θ ο ρ ά ς
A f g h an an t i -c o r r up t i on s t r u c t u re s
Στα τ έ λ η του
To w a rd s the end o f
RDC ανέλαβε το πρόσθετο καθήκον να σ τη ρ ί ξ ε ι την καταπολέμηση της σε ξ ο υ αλ ικ ή ς β ί α ς σ τη
RDC w as g i v en the add it i on a l task to s up po rt the f i g h t a ga in s t se x u a l v i o l en c e in
, σ το π λ α ί σ ιο τη ς συ ν ο λ ικ ή ς με τ α ρ ρ ύ θ μ ι σ η ς τη ς α σ τ υ ν ο μ ί α ς σ τη
Congo le se po l i c e and to c on t r i b u t e to the d eve l o pm en t o f an an t is e x u a l v i o l en c e s t r a t e g y as p a rt o f the g l o b a l re f o r m o f the po l i c e in
Κ ο σσ υ φ ο π έ δ ιο κ α ι το ρόλο της
K o so v o and the r o le o f the
ΕΕ σ τ ι ς
EU on
Στο π λ α ί σ ιο τη ς π ε ρ ιο ρ ι σ μ έ ν η ς εκ τ ε λ εσ τ ικ ή ς εν το λ ή ς τη ς
In the fr afim m e w o r k o f its l i m it e d e x e c u t i v e m and a t e
K o s o v o π α ί ζ ε ι σημαντ ικ ό ρόλο ω ς πάροχος ασφάλειας δε ύ τ ε ρ η ς β α θ μ ί δ α ς
K o so v o p lays an i m po rt an t r o le as second
, επ ικ ο υ ρ ώ ν τα ς την α σ τ υ ν ο μ ί α του
- t i e r se c u r it y p r o v i de r
Κ ο σσ υ φ ο π ε δ ί ο υ ό τα ν χ ρ ει ά ζ ε τ α ι κα ι σε συ ν ε ρ γ α σ ί α με την
Po l i c e w h en nec ess a r y and in c o op e r a t i on w it h
LEX κ α τ ά φ ε ρ ε να αν τ απο κ ρ ι θ ε ί σε π ε ρ ί π λ ο κ ε ς κ α τα σ τ ά σε ι ς ασφάλειας
LEX has been a b le to respond to c o m p l i c a t e d se c u r it y s it u a t i on s
, κ υ ρ ί ω ς σ το β ό ρ ε ιο
, no ta b l y in the no rt h o f
LEX αφορά τη σ τ ή ρ ι ξ η τ ω ν το π ικ ώ ν φ ο ρ έ ω ν ασφάλειας
LEX m and a t e is in s up po rt o f the l o c a l secu r it y a c to rs
, μέσω παρακολούθησης
, th r ou g h m on i to r in g
, καθοδήγησης κ α ι παροχής συ μ βο υλ ώ ν
, m en to r in g and ad v is in g
Ε ι ρ η ν ε υ τ ικ ή παρακολούθηση
Peace m on i to r in g
ΕΕ έ χ ε ι σ τη δ ι ά θ εσ ή τη ς πολλά μέσα για να δ ι α δ ρα μ ατ ί ζ ε ι σημαντ ικ ό ρόλο σε με τ α συ γ κ ρ ο υ σ ι α κ έ ς κ α τα σ τ ά σε ι ς
EU has m any in s t r uffm m en t s a t its d is po sa l to p la y an i m po rt an t r o le in po s t -c on f l i c t s it u a t i on s
Σε αυτά π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τα ι από τ ι ς δ ι π λ ω μ ατ ικ έ ς προ σ π ά θ ε ι ε ς δ ι α με σ ο λ ά β η σ η ς ω ς τ ι ς απο σ το λ έ ς παρακολούθησης
These in s t r uffm m en t s range from d i p l o m a t i c m e d i a t i on e f f o rt s to m on i to r in g m is s i on s
ΕΕ σ τη
M on i to r in g
) που ανα π τ ύ χ θ η κ ε σ τη
) de p l o y e d to
Γεωργία με τ ά τη σύγκρουση που ξ έ σ π α σε τον
Ge o r g i a f o l l o w in g the ou t b re a k o f c on f l i c t in
EUMM ε ί να ι επ ί του παρόν το ς η μόνη δ ι ε θ ν ή ς απο σ το λ ή παρακολούθησης σ τη
Ge o r g i a and it p lays a l so an i m po rt an t r o le in c on f i de n c e b u il d in g by c o
Η απο σ το λ ή έ χ ε ι δ ι α δ ρα μ ατ ί σε ι αποφασ ι σ τ ικ ό ρόλο σ τη μείωση τ ω ν εν τ ά σε ω ν κ α ι τη δ ι α τ ή ρ η σ η της σ τα θ ε ρ ό τη τα ς σ την π ε ρ ιο χ ή
The m is s i on has p la y e d a dec is i v e r o le in re du c in g ten s i on and m a in ta in in g s ta b il it y in the re g i on
ΕΕ σ το σύνολο τη ς ε π ικ ρ ά τ ε ι α ς τη ς
EU m on i to r in g m is s i on
Γε ω ρ γ ί α ς π α ρα μ έ ν ε ι σημαντ ικ ό ς σ τ ό χ ο ς τη ς
’ s access to the en t i re t e r r i to r y o f
Απο σ το λ ή ς
Ge o r g i a re m a in s an i m po rt an t o b j ec t i v e o f the
Η
C o un t e r - p i r a c y
A t a la n t a δρομολογήθηκε το
ATALANTA w as launched in
2008 κ α ι το
2008 and in
9 η εν το λ ή τη ς παρατάθηκε για ακόμη
2009 its m and a t e w as pr o long e d f o r a no the r
12 μήνες
12 m on th s
Το
Du r in g
50 εμ π ο ρ ικ ά σκάφη από τη
50 c o m m e r c i a l vesse l s from
Μ ο μ π ά σ α σ το
M o m b as sa to
Αυτή η ε π ι χ ε ί ρ η σ η πάταξη ς της π ει ρα τ ε ί α ς ή τα ν ε π ί σ η ς ε π ι τ υ χ ή ς όσον αφορά την απο τ ρ ο π ή κ α ι την κ α τα σ το λ ή π ει ρα τ ικ ώ ν εν ε ρ γ ει ώ ν σ τα αν ο ι χ τ ά τ ω ν α κ τ ώ ν της
Th is c o un t e r - p i r a c y op e r a t i on has a l so p r o v e d s u c c ess f u l in de t e r r in g and rep r ess in g a c t s o f p i r a c y o f f the
Σ ο μ αλ ί α ς
So m a list coast
Μ ε βάση τ ι ς συ μ φ ω ν ί ε ς με τ αφορά ς με την
On the b as is o f the tran s f e r a g re e m en t s w it h
Κ έ ν υ α κ α ι τ ι ς
Kenya and the
Σε ϋ χ έ λ λ ε ς
Se y c he l les
, 75 ύ π ο π το ι πε ι ρα τ έ ς
75 s u sp ec t e d p i r a t e s a f t e r the i r de ten t i on have been tran s f e r re d f o r p r o se c u t i on in
Κ έ ν υ α κ α ι 11 σ τ ι ς
11 to the
ΕΕ συ ν ε ρ γ ά ζ ε τ α ι με το
EU has been w o r k in g w it h the
Γ ρα φ ε ί ο τ ω ν
UNODC to p r o v i de s up po rt
Η ν ω μ έ ν ω ν
, unde r the
Ε θ ν ώ ν για τον
In s t r uffm m en t f o r
Ε γ κ λ ή μ α το ς
Kenyan and the
Σε ϋ χ ε λ λ ώ ν
Beyond add r ess in g the e f f ec t s o f p i r a c y
, δυνάμει του
, the
Μ η χ αν ι σ μ ο ύ
EU has a l so in it i a t e d w o r k to c on t r i b u t e to the d eve l o pm en t o f re g i on a l m a r it i m e c a p a c it i e s
, η
UN
Ασφαλείας τ ω ν
, toge the r w it h
Ε θ ν ώ ν
, to d eve l op c on c ep t s and m o du les f o r t r a in in g
ΕΕ ε ί να ι πρόθυμη
V a r i e t y o f to o l s
, μ α ζ ί με τον
N e t w o r k
ΟΗΕ
En a b led
) προς υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η τη ς
C a p a b il it i e s in s up po rt o f
- σ τ ρα τ ι ω τ ικ ώ ν υ π η ρ εσ ι ώ ν
C i v il - M il it a r y
ΕΕ κ α ι σ τα κ ρ ά τη μέλη
, the i m po rt an c e w as e m ph as is e d o f ta k in g w o r k f o r w a rd in a g r a du a l and in c re m en ta l m an n e r w it h a de q u a t e c o m m it m en t a t se n i o r l eve l in the
ΕΕ
M e m be r
ΕΚ να ανα π τ υ χ θ ε ί πλήρω ς το
In line w it h the c a fill by the
) για να α ξ ιο π ο ι η θ ε ί το δ υ να μ ικ ό του
) be f u l l y d eve l op e d to m a k e u se o f its po ten t i a l the
, το
EUSC in
9 το
2009 p r o v i de d in d is pen sa b le s up po rt to the m il it a r y op e r a t i on s o f the
, ε ι δ ικ ό τ ε ρ α την
, in p a rt i c u la r f o r
NAVFOR A t a la n t a κ α ι την
NAVFOR A ta l an ta and
Δ ο ρ υ φ ο ρ ικ ό
EUSC a l so p la y e d an in c re as in g r o le in s up po rt to the
Κ έ ν τ ρ ο τη ς
, in p a rt i c u la r to the
Η σύμπραξη ό λ ω ν τ ω ν με λ ώ ν του
The as so c i a t i on o f a fill non
Δ ο ρ υ φ ο ρ ικ ο ύ
NATO m e m be rs to
Κ έ ν τ ρ ο υ ή τα ν έ ν α σ η μ αν τ ικ ό βήμα για την περα ι τ έ ρ ω ανά π τ υ ξ ή του
EUSC a c t i v it i e s w as an i m po rt an t step f o r the f u r the r d eve l o pm en t o f the
«ασφάλεια» τη ς
W o r k w as c on t in u e d on the se c u r it y d i m en s i on o f
Παρακολούθηση ς του
G l o b a l M on i to r in g f o r
Π ε ρ ι β άλλον το ς κ α ι τη ς
En v i r on m en t and
, ο ι οπο ί ε ς κ α τ έ δ ε ι ξ αν τη σ η μ α σ ί α τη ς σ τον τομέα
, re f l ec t in g its i m po rt an c e in the f i e l d o f
, με ι δ ι α ί τ ε ρ η έ μ φ α σ η σ την υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η απο σ το λ ώ ν
C a p a b il it y p l an n in g and d eve l o pm en t c on t in u e d and w as g re a t l y enhanced th r ou g h the g u i de
, με βάση συ γ κ εκ ρ ι μ έ ν ε ς δράσει ς που αφορούν την ταχεία ανά π τ υ ξ η
- line p r o c ess w h i c h se t ou t a w e l l -c o o rd in a t e d c a p a b il it y d eve l o pm en t fr afim m e w o r k
, τους αν θ ρ ώ π ι ν ο υ ς πόρους
, w it h p a rt i c u la r e m ph as is on
, τη χ ρ η μ α το δ ό τησ η κ α ι τον εξ ο π λ ι σ μ ό
, based on c on c re t e a c t i on s re la t e d to r a p i d de p l o y m en t
, συ μ π ε ρ ι λ α μ β αν ο μ έ ν η ς τη ς απόφασης να δ η μ ιο υ ρ γ η θ ο ύ ν δ υ να τ ό τη τ ε ς απο θ ή κ ε υ σ η ς για την
, in c l u d in g the dec is i on to e s ta b l is h w a re h ou s in g c a p a c it y f o r the
09 κ α τα γ ρ ά φ η κ αν β ε λ τ ι ώ σε ι ς σ τον τομέα της υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η ς απο σ το λ ώ ν με τη σύναψη κ ι άλλω ν συ μ β ά σε ω ν π λ α ι σ ί ω ν
S up po rt th r ou g h the c on c l u s i on o f f u r the r fr afim m e w o r k c on t r a c t s
, την απόφαση να ε γ κ α τα σ τα θ ε ί προσωρ ι ν ή δυνατό τη τα απο θ ή κ ε υ σ η ς σ το π λ α ί σ ιο τη ς
, the dec is i on to e s ta b l is h t e m po r a r y w a re h ou s in g c a p a c it y in
ΑΑΕΕ ενώ παράλληλα θα δ ι εξ α χ θ ε ί μελ έ τ η σ κ ο π ι μ ό τη τα ς για μ ό ν ι μη λύση απο θ ή κ ε υ σ η ς
EUPM w h i le c a r r y in g ou t a f e as i b il it y study f o r a p e r m an en t so l u t i on and
, κα ι, σ τον τομέα τ ω ν αν θ ρ ώ π ι ν ω ν π ό ρ ω ν
, in the f i e l d o f h uffm m an re so u r c e s
, τη σ το χ ο θ ε τη μ έ ν η β ε λ τ ί ω σ η τ ω ν δ ι α δ ικ α σ ι ώ ν συ γ κ ρ ό τησ η ς δ υ ν ά με ω ν μέσω καλύτερου προ γ ρα μ μ α τ ι σ μ ο ύ
, ta r ge t e d i m p r o v in g o f the f o r c e ge n e r a t i on p r o c ess e s th r ou g h be t t e r p l an n in g
, αυξημένης προ β λ ε ψ ι μ ό τη τα ς κ α ι εξορθολογ ι σ μ ο ύ τ ω ν α π α ρα ί τη τ ω ν δε ξ ιο τ ή τ ω ν
, inc re a se d p re d i c ta b il it y and s t re afim m l in in g o f the nec ess a r y s k il l se t s
Ο ι δ ι α δ ικ α σ ί ε ς αυτές θα συ ν ε χ ι σ το ύ ν κ α ι θα παγιωθούν το
These p r o c ess e s w still be c on t in u e d and c on so l i d a t e d in
Συ ν ε ρ γ α σ ί α με τ ρ ί τ ε ς χώρες
C o op e r a t i on w it h th i rd c o un t r i e s
, η συμβολή τ ω ν ε τ α ί ρ ω ν αποκτά ακόμα με γ αλ ύ τ ε ρ η σ που δ α ι ό τη τα
, the c on t r i b u t i on o f p a rt n e rs a c q u i re s g re a t e r i m po rt an c e
Κ Π Α
Re g u la r d i a l o g u e w it h p a rt n e rs on
, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν κ α ι με τα εκ τ ό ς
, inc l u d in g w it h the non
, με άλλες χώρες υ π ο ψ ή φ ι ε ς για ένταξη σ την
, o the r c o un t r i e s w h i c h a re c and i d a t e s f o r access i on to the
, καθώ ς κ α ι με τ ι ς
, as w e fill as the
, τον
, Canada
, την
, U k r a in e and o the r th i rd s ta t e s
, Αγκόλα
, Ango la
, Καναδάς
, Canada
, Κροα τ ί α
, C r o a t i a
, Νορβηγία
, No r w a y
, Ν έ α
, New
, Ελβετ ί α
, Sw it z e r l and
Του ρ κ ί α
, U k r a in e and the
) συνέβαλαν ο υ σ ι α σ τ ικ ά σε
) c on t r i b u t e d m e an in g f u l l y to
7 από τ ι ς υπό εξ έ λ ι ξ η απο σ το λ έ ς κ α ι επ ι χ ε ι ρ ή σε ι ς
7 o f the on go in g m is s i on s and op e r a t i on s
, η
, C r o a t i a and
Κ ρ ο α τ ί α κ α ι η
R u s s i a to the op e r a t i on
A που ολοκληρώθηκε το
A t e r m in a t e d in
Υπάρχει γ ό ν ι μη αλ λ η λ ε π ί δ ρα σ η με πολλούς άλλους ε τ α ί ρ ο υ ς σ το π λ α ί σ ιο τ ω ν δ ρ ά σε ω ν πάταξη ς τη ς π ει ρα τ ε ί α ς κ α ι τη ς ε π ι χ ε ί ρ η σ η ς
F r u it f u l in t e r a c t i on w it h s eve r a l o the r p a rt n e rs has been e s ta b l is hefld d in the c on t e x t o f an t i - p i r a c y a c t i v it i e s and op e r a t i on
, την
, Japan
, τη
, M a lays i a
, τη
, Saud i A r a b i a
, τ ι ς
, Seyche l les and
, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν
, am on g o the rs
Η συ μ με τ ο χ ή τ ρ ί τ ω ν χ ω ρ ώ ν ε ί να ι ωφ έ λ ι μη τόσο για π ο λ ι τ ικ ο ύ ς όσο κ α ι για ε π ι χ ε ι ρ η σ ι α κ ο ύ ς λόγους
The p a rt i c ipa t i on o f th i rd c o un t r i e s is ben e f i c i a l fo r b o th po l it i c a l and op e r a t i on a l reason s
Απο τ ε λ ε ί έν α ακόμη μέσο για την εν ί σ χ υ σ η τ ω ν π ο λ ι τ ικ ώ ν τους σ χ έ σε ω ν με την
It p r o v i des a no the r c h an n e l f o r s t re n g then in g the i r po l it i c a l re la t i on s h i p w it h the
ΕΕ κ α ι, συνεπώ ς
EU and th u s c on t r i b u t e s to b road en in g the s up po rt to the
ΕΕ για ε ι ρ ή ν η κ α ι σ τα θ ε ρ ό τη τα
' s c o m m it m en t to peace and s ta b il it y
ΥΕ θα υποβάλει σ ύ σ τα σ η σ το
HR w still m a k e a re c o m m end a t i on to the
Συ μ βο ύ λ ιο σ χ ε τ ικ ά με τ ι ς ε π ι πλέον χώρες
C o un c il on the add it i on a l coun t r i e s
, με τ ι ς ο π ο ί ε ς θα πρέπει να α ρ χ ί σ ο υ ν δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς με σ τ ό χ ο τη σύναψη συ μ φ ω ν ι ώ ν
, w it h w h i c h n e go t i a t i on s s h ou l d be opened w it h a v i e w to c on c l u d in g fr afim m e w o r k p a rt i c ipa t i on a g re e m en t s
Ο ρόλος τη ς
The g l o b a l ro le o f the
Ένωση έ χ ε ι συμβάλει σ την ε π ί τ ε υ ξ η σ τα θ ε ρ ό τη τα ς κ α ι δημοκρα τ ί α ς σ τον π ε ρ ί γ υ ρ ό τη ς
Un i on has c on t r i b u t e d to s ta b il it y and de m o c r a c y in its n e i g h b ou r h o ofld d
, έχε ι εν δ υ να μ ώ σε ι τ ι ς σ χ έ σε ι ς με τους δ ι ε θ ν ο ύ ς τη ς ε τ α ί ρ ο υ ς
, streng then e d re la t i on s w it h its in t e r n a t i on a l past rt n e rs
, έχ ε ι συνδράμει σ την αν τ ι με τ ώ π ι σ η τ ω ν κ ρ ί σε ω ν κ α ι τω ν συ γ κ ρ ο ύ σε ω ν ανά την υ φ ή λ ιο
, con t r i b u t e d to add r ess in g c r is e s and c on f l i c t s w o r l d w i de
Κ Π Α
CSDP m is s i on s
, αλλά κ α ι σ τ ρα τ ι ω τ ικ έ ς
, capab le and e f f ec t i v e in e x t end in g ou r reach a round the w o r l d
Ω σ τόσο
- t e r r o r is m and o r ga n i z e d c r i m e
, φυσ ικ έ ς κ α τα σ τ ρ ο φ έ ς
, secu r it y en e r g y s up p l y
, περ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς συ γ κ ρ ο ύ σε ι ς
, illega l m i g r a t i on
, ασφάλεια του εν ε ρ γ ει α κ ο ύ ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ
- have a fill becom e m o re c o m p lex , and m o re in t e r linked
- γ ί ν ο ν τα ι ολοέν α κ α ι π ιο σ ύ ν θ ε τ α κ α ι αλληλένδετ α
, wh i c h u se s the f u fill range o f in s t r uffm m en t s a t ou r d is po sa l, and w h i c h add re s se s un de r l y in g c au se s
Γ ι α να ε ί να ι επ ι τ υ χ η μ έ ν η η αν τ ί δ ρα σ ή μας
It a l so re q u i re s p a rt n e rs h i p s
, απο τ ε λ εσ μ ατ ικ ή κ α ι συντετ α γ μ έ ν η ε υ ρ ω π α ϊ κ ή εξ ω τ ε ρ ικ ή π ο λ ι τ ικ ή
- o rd in a t e d is m o re ess en t i a l now than eve r be f o re in ou r h is to r y
Λ ι σσ α β ώ να ς π α ρ έ χ ε ι νέε ς δυνατό τη τ ε ς
T re a t y p r o v i des new po s s i b il it i e s
Το νέο θ εσ μ ικ ό π λ α ί σ ιο θα μας ε π ι τ ρ έ ψ ε ι να
The new in s t it u t i on a l fram e w o r k w still a l l o w u s to a l i g n re so u r c e s w it h
70 προσαρμόσουμε κ αλ ύ τ ε ρ α τους υ φ ι σ τ ά με ν ο υ ς πόρους σε σχέση με τ ι ς αν τ ί σ το ι χ ε ς προ τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς
70 p r i o r it i e s be t t e r
Ύ
V P
Ε
C a the r in e
/ ΑΕ
A s h to n
Κ ά θ ρ ι ν
, in he r th re e f o l d c a p a c it y
Ά σ τον
, w still p la y a c en t r a l ro le in de l i v e r in g th is
, την
, the
Υ π η ρ εσ ί α
E x t e r n a l A c t i on
Εξ ω τ ε ρ ικ ή ς
Se r v i c e
( ΕΥΕΔ
, the
: μ ι α εξ ω τ ε ρ ικ ή υ π η ρ εσ ί α η ο π ο ί α λ ε ι του ρ γε ί εξ ο ν ό μ α το ς του συνόλου τη ς
EU w still have a c o m p le t e l y new and un i que to o l a t its d is po sa l: a f o re i g n se r v i c e w h i c h w o r k s on be ha l f o f the
ΕΕ
EU as a who le
, κα ι η ο π ο ί α θα μας ε π ι τ ρ έ ψ ε ι να δράσουμε π ιο συ ν εκ τ ικ ά κ α ι απο τ ε λ εσ μ ατ ικ ά σ την π α γ κ ό σ μ ι α σκηνή
, and w h i c h w still a l l o w u s to a c t m o re c o he re n t l y and e f f ec t i v e l y on the g l o b a l stage
Η ίδρυση τη ς
EEAS is the re f o re b o th a key p r i o r it y f o r the
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς
, and a un i que op po rt un it y
Το έ ρ γ ο αυτό ε π ε ί γε ι.
The re is an u r ge n c y to th is task
Η α τ ζ έ ν τα του
W o r l d even t s w still no t w a it f o r u s to c o m p le t e ou r do m e s t i c in s t it u t i on a l a r range m en t s
10 συ ν ι σ τ ά μ ι α δ ο κ ι μ α σ ί α σ η μ αν τ ικ ό τ ε ρ η από ο τ ι δ ή π ο τ ε άλλο ε ί χ ε αν τ ι με τ ω π ί σε ι η
2010 is m o re test in g than any th a t the
ΕΕ τα τ ε λ ε υ τα ί α ε ί κ ο σ ι χρόν ι α
EU has faced in the last t w en t y y ea rs
Παρά τα μην ύ μ α τα ανά κ α μ ψ η ς
No t w it h s t and in g so m e s i g n s o f re c o v e r y
, ο ι συνέπει ε ς τη ς ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς κ ρ ί σ η ς εξακολουθούν να υ φ ί σ τα ν τα ι παγκοσμ ί ω ς
, e f f ec t s from the ec on o m i c c r is is c on t in u e to rev e r be r a t e a round the w o r l d
, η κατά σ τα σ η ε ί να ι π ιο β ί α ι η κ α ι έκ ρ υ θ μη από όσα έ ζ η σε η προ η γ ο ύ με ν η γε ν ι ά
, ou r p l an e t is m o re v i o l en t and in s ta b le than a ge n e r a t i on a go
, Πακ ι σ τ ά ν
, Yem en
, Υ εμ έ ν η κ α ι Σομαλ ί α έ χ ο υ ν ε π ι π τ ώ σε ι ς που υ π ε ρ β α ί ν ο υ ν κατά πολύ τα σύνορά τους
So m a l i a have i m p l i c a t i on s th a t e x t end f a r beyond the i r b o rd e rs
Το π α γ κ ό σ μ ιο σ ύ σ τη μ α μη δ ι ά δ ο σ η ς αν τ ι με τ ω π ί ζ ε ι π ρ ω το φ αν ε ί ς π ι έ σ ε ι ς
- p r o l if e r a t i on system faces un p re c e de n t e d p r ess u re s
, ιδ ί ω ς από το
, past rt i c u la r l y from
Ο ι φυσ ικ έ ς κ α τα σ τ ρ ο φ έ ς ό π ω ς ο ι σε ι σ μ ο ί τη ς
N a t u r a l d is as t e rs such as the ea rt h q u a k e s in
Α ϊ τ ή ς κ α ι τη ς
C h i le have tested the in t e r n a t i on a l comm un it y
Κα ι τέλ ο ς
, as a back d r op to eve r y th in g e l se
, πέραν ό λ ω ν τ ω ν ά λ λ ω ν
, w e c on t in u e to see a s h if t o f ec on o m i c and po l it i c a l w e i g h t a c r o s s the w o r l d
Α με ρ ικ ή ς
Afim m e r i c a
Ένωση θα συ ν ε χ ί σε ι να ε φ α ρ μ ό ζ ε ι μ ι α εξ ω τ ε ρ ικ ή π ο λ ι τ ικ ή που να αντανακλά τόσο τ ι ς α ξ ί ε ς όσο κ α ι τα συ μ φ έ ρ ο ν τ ά της
Un i on w still con t in u e to p u rs u e a f o re i g n po l i c y w h i c h re f l ec t s b o th ou r v a l u e s and ou r in t e rest s
Αυτό θα ε π ι τ ε υ χ θ ε ί συ σ π ει ρ ώ ν ο ν τα ς τ ι ς προ σ π ά θ ε ι ε ς κ α ι τ ι ς δυνάμει ς μας εκ ε ί όπου μπορούμε να π ε τ ύ χ ο υ με τη δ ι αφορά
W e w still do so by c once n t r a t in g ou r e f f o rt s and re so u r c e s w he re w e can m a k e a d if f e re n c e
Αν κ α ι έχ ε ι σ η με ι ω θ ε ί μεγάλη πρόοδο ς ω ς προς την ο ικ ο δ ό μη σ η ασφαλούς κ α ι ευ η με ρ ο ύ ν το ς π ε ρ ί γ υ ρ ο υ
Though m u c h has been a c h i eve d in b u il d in g a se c u re and p r o sp e r ou s n e i g h b ou r h o ofld d
, μένουν ακόμη πολλά να γ ί ν ο υ ν
, the re is p l en t y w h i c h re m a in s to be done
, πρέπει να εν ισχύ σ ο υ με τ ι ς ε τα ι ρ ικ έ ς μας σ χ έ σε ι ς
, w it h long s t and in g a l lie s and e m e r g in g g l o b a l p la y e rs a like
, τόσο με τους π αλ ιο ύ ς
, and p u t them to w o r k in tran s la t in g a sp i r a t i on s in to a c t i on
Σ τ ι ς
, based on in s t it u t i on s and r u les
Μ α ΐ ο υ
- m a k in g and po w e r
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ
P a r l i afim m en t
Κ ο ι ν ο βο υλ ί ο υ σ το π λ α ί σ ιο της εφαρμογής της
' s new r o le and re sp on s i b i l it i e s in i m p l e m en t in g the
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε ψ ή φ ι σ μ α γ ι α την ε π ί δ ρα σ η της
L is b on on the d eve l o pm en t o f the in s t it u t i on a l ba l an c e o f the
, το
L is b on
, το
O c to be r
Τα
W e s t e r n
Δ υ τ ικ ά
B a l k an s is in t r in s i c to the s ta b il it y and p r o sp e r it y o f
, κ α θ ώ ς κ α ι την
Eu r op e an p e rs p ec t i v e f o r the re g i on d r a w in g on p re
ΚΕΠΠΑ κ α ι ΚΠΑ
CFSP and
Σ τα συ μ π ε ρ ά σ μ α τ ά του το
In its c on c l u s i on s o f
Συ μ βο ύ λ ιο αν έ φ ε ρ ε ό τ ι θα ε π αν έ λ θ ε ι σ τη σ ύ σ τα σ η τη ς
C o un c il staff t e d th a t it w still re t u r n to the
Πρώην
C o m m is s i on
Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ικ ή
’ s re c o m m end a t i on c once r n in g the open in g o f access i on n e go t i a t i on s w it h the f o r m e r
( Π
( F Y R O
, υπό την α ι γ ί δ α τ ω ν
It a l so added th a t m a in ta in in g good n e i g h b ou r l y re la t i on s
, παραμένουν ο υ σ ι α σ τ ικ ή ς σ η μ α σ ί α ς
, inc l u d in g a n e go t i a t e d and m u t u a l l y a c c ep ta b le so l u t i on on the n afim m e issue
1η
UN
0 , ά ρ χ ι σε να ισχύ ε ι η
2010, the
Συ μ φ ω ν ί α
- M on ten e g r o
Μ α υ ρ ο βο υ ν ί ο υ
A g re e m en t en t e re d in to f o r c e
Μ α υ ρ ο βο υ ν ί ο υ σ την
M on ten e g r o f o r m e m be rs h i p o f the
, γ ι α την α ί τησ η της
, and if po s s i b le th a t from
Σε π ε ρ ί π τ ω σ η που δ ι α τη ρ η θ ε ί η ικ αν ο π ο ι η τ ικ ή πρόοδο ς σε συ ν ε ρ γ α σ ί α με το
If good p r o g r ess is m a in ta in e d in c o op e r a t i on w it h
Συ μ βο ύ λ ιο δ ύ να τα ι να απο φ α σ ί σε ι σ χ ε τ ικ ά με την έναρξη τη ς ε π ι κύρωση ς τη ς
C o un c il m a y dec i de on the s ta rt o f the r a t if i c a t i on o f the
Συ μ φ ω ν ί α ς
- Se r b i a
Συ μ βο ύ λ ιο θα μπορούσε ε π ί σ η ς να ανα θ έ σ ε ι σ την
C o un c il cou l d a l so en t r u s t the
Ε π ι τ ρ ο π ή να εκ φ έ ρ ε ι γνώμη όσον αφορά την α ί τησ η της
C o m m is s i on to p rep a re an op in i on on the a p p l i c a t i on from
ΕΕ θα εξ α κ ο λ ο υ θ ή σε ι να εμ π λ έ κ ε τ α ι σ την ε υ ρ ω π α ϊ κ ή προ ο π τ ικ ή τη ς
EU w still con t in u e to engage and s up po rt
Βο σ ν ί α ς
B o s n i a and
EUPM κ α ι EU
EUPM and
Απα ι τ ε ί τα ι περ α ι τ έ ρ ω πρόοδο ς τ ω ν με τ α ρ ρ υ θ μ ί σε ω ν
Fu r the r p r o g r ess on re f o r m is ess en t i a l, desp it e c o m p lex po l it i c a l fram e w o r k
ΕΕ π α ρα μ έ ν ε ι προσηλωμένη σ την εν ί σ χ υ σ η τη ς σ τα θ ε ρ ό τη τα ς κ α ι τη ς ανά π τ υ ξ η ς
EU re m a in s c o m m it t e d to s t re n g then s ta b il it y and d eve l o pm en t
, όσο κ α ι από την απο σ το λ ή
Fu r the r p r o g r ess in dec en t r a l is a t i on and re f o r m as w e fill as good go v e r n an c e and r u le o f law w still be key p r i o r it i e s to be un de r p in n e d by b o th f in an c i a l and e x p e rt as s is t an c e as w e fill as the r u le o f law m is s i on
Μ ε τ ά από την ι σ το ρ ικ ή υπογραφή τ ω ν π ρ ω το κ ό λ λ ω ν για την εξομάλυνση τ ω ν σ χ έ σε ω ν με τ α ξ ύ
Fo l l o w in g the h is to r i c s i g n a t u re o f the p r o to c o l s f o r the no r m a l is a t i on o f re la t i on s be t w e en
, τον
A r m en i a in
ΕΕ προ σ βλέπε ι σ την ε π ι κύρωση κ α ι την ε φ α ρ μ ο γ ή τους
EU looks f o r w a rd to the i r r a t if i c a t i on and i m p le m en ta t i on
Μ ε τη
W it h the
, η έ γ κ α ι ρ η ολοκλήρωση του
2009, the t i m e l y c o m p le t i on o f the
Ν ό τ ιο υ
So u the r n c o r r i do r re m a in s one o f the
ΕΕ σ τον τομέα τη ς εν ε ρ γ ει α κ ή ς ασφάλειας
’ s h i g he s t en e r g y se c u r it y p r i o r it i e s
Γ ει τον ί α ς έ χ ε ι μετ α μ ο ρ φ ώ σε ι τ ι ς σ χ έ σ ε ι ς με τ α ξ ύ τη ς
Po l i c y has tran s f o r m e d re la t i on s be t w e en the
ΕΕ κ α ι τω ν γ ει τ ό ν ω ν της
EU and its n e i g h b ou rs
Η βο ή θ ε ι α τη ς
’ re f o r m need s and its v o l uffm m e in the c u r re n t
, εά ν ο ι σ τ ό χ ο ι τη ς
, m u c h re m a in s to be done if the
Ε Π
ENP
Γ για κ ο ι ν ή σ τα θ ε ρ ό τη τα
’ s go a l s o f s ha re d s ta b il it y
, ασφάλεια κ α ι ευ η με ρ ί α π ρ ό κ ε ι τα ι να ε π ι τ ε υ χ θ ο ύ ν
, secu r it y and p r o sp e r it y a re to be a c h i eve d
ΕΕ να ανα π τ ύ ξ ε ι ε ι δ ικ ή σχέση με τ ι ς γε ι τον ικ έ ς χώρες με σκοπό την κ α θ ι έ ρ ω σ η εν ό ς χώρου ε υ η με ρ ί α ς κ α ι καλής γε ι τον ί α ς
EU to the d eve l o pm en t o f a sp ec i a l re la t i on s h i p w it h n e i g h b ou r in g c o un t r i e s a i m in g a t e s ta b l is h in g an a re a o f p r o sp e r it y and good n e i g h b ou r l in ess
(άρθρο
( A rt
Η
East e r n
Ανα το λ ικ ή
P a rt n e rs h i p launched in
Ε τα ι ρ ικ ή
2009 o f f e rs a p la t f o r m to a c c e le r a t e po l it i c a l assoc i a t i on and f u r the r ec on o m i c in t e g r a t i on be t w e en the
Μ ά ιο του
Un i on and in t e rest e d p a rt n e r c o un t r i e s from
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς
East e r n
Ανα το λ ικ ή
P r a g u e
Γ ει τον ί α
D ec la r a t i on
Δήλωση τη ς
The m u l t il a t e r a l fram e w o r k o f the
Π ρ ά γ α ς
East e r n
Το πολυμερές π λ α ί σ ιο τη ς
P a rt n e rs h i p w still p r o v i de f o r the c o op e r a t i on a c t i v it i e s and free d i a l o g u e se r v in g the o b j ec t i v e s o f the
Ε τα ι ρ ικ ή ς
, d if f e re n t i a t i on
Ανα το λ ικ ή
EU w still w o r k w it h the new le a de rs h i p o f
Ε τα ι ρ ικ ή
U k r a in e to w a rd s po l it i c a l and ec on o m i c s ta b il it y
Σχέση θα δ ι έ π ε τ α ι από τ ι ς αρχές του μη απο κ λ ει σ μ ο ύ
M o l do v a in fac in g the c ha l l en ge s due to the ec on o m i c c r is is w still be a p r i o r it y and e f f o rt s f o r so l v in g the
, τη ς δ ι α φ ο ρ ο π ο ί η σ η ς
T r an s n is t r i a c on f l i c t w it h in the
Ε π ι πλέον
EU a l so re m a in s open to c l o se r t i e s w it h