natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επυτλέον διαπιστώνεται ότι η προενταξιακή διαδικασία ιδιαίτερα μετά το
However, he believed that the previous government had many achievements to its credit, with progress in negotiating chapters and excellent economic growth.
Ελσίνκι όχι μόνον δεν έφερε τη λύση του Κυπριακού, αλλά ενθάρρυνε την Άγκυρα και τον υποτελή της Ντενκτάς για ακόμη πιο αδιάλλακτη στάση.
September I - 2001 concerns expressed in recent years over the "significant abuse and neglect of children in state institutions and the growth of the street children phenomenon and trafficking.
Κατά τον κ. Γιάννη ΣΟΥΛΑΔΑΚΗ (ΠΑΣΟΚ), η Μάλτα είναι μια από τις 12 υποψήφιες χώρες που κατ' εξοχήν πληροί τις απαιτήσεις που γενικότερα θέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In particular, the resolution notes, Romania's incorporation of the UN Convention of the Rights of the Child was incomplete and "compromised the position of the abandoned child".
Η έκθεση STENZEL περιγράφει με τρόπο άριστο όλη αυτή την εξέλιξη.
Its secondary legislation on international adoption had resulted in a "legal framework for child trafficking world-wide" their standard of living.
Η Μάλτα έχει π.χ. ένα συνολικό γεωργικό πληθυσμό 1000 ατόμων και αυτό αποτελεί πρόβλημα για τη γεωργία της.
It fell to the new government to translate its ambitious programme into reality and he was impressed with what he had seen so far.
Υπάρχει επίσης ένας προβληματισμός κατά πόσον θα μπορούσε η Μάλτα, λόγω της μικρής της έκτασης, να αγοραστεί ολόκληρη από κάποιους σαν οικόπεδα.
Mr Van Orden pointed in particular to the need to implement tax reforms, to reform the judiciary, and to bring about legal changes to create a functioning market economy.
Κάποιοι άλλοι λαοί έχουν προβλήματα για την πολιτιστική ή πολιτισμική τους ταυτότητα.
He noted that Bulgaria's target of 2007 for joining the EU was regarded by many as ambitious but not unrealistic. He did not want there to be any more conditionality on accession.
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι σ' αυτούς τους λαούς που έχουν κυρίως οικονομικά προβλήματα, το οικονομικό στοιχείο είναι το προέχον.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
Επισκόπηση
Romania optimism
Σεπτέμβριος I της πάγιας αδιαλλαξίας της τουρκικής πλευράς, η Κύπρος θα πρέπει να καταστεί πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR UK)) Report on Romania's application for membership of the European Union and the state of negotiations , Doc. A5-0259/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Ήδη λοιπόν το Συμβούλιο Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης έχει συνέλθει και έχει εξετάσει την σύμβαση
There was a particular welcome for the abolition of Article 200 of the Penal Code, which maintained discrimination in this area.
Σε κάποια στιγμή της ιστορίας τους τα έθνη αυτά αποφάσισαν να μην επιτρέψουν στον εαυτό τους να ξαναμπεί στο φρικαλέο βάραθρο της ανθρωποσφαγής.
MEPs also believed that a NATO decision to invite Romania to become a member of the Alliance in 2002 would be an important contribution to regional security.
Παράλληλα κατάργησαν μεταξύ τους τη διπλωματία των απειλών, των πιέσεων και την αντικατέστησαν με τη γλώσσα της συνδιαλλαγής, του συμβιβασμού, της καλόπιστης συνεννόησης.
There was applause too for improvements in macroeconomic stabilisation, although the House stresses that major economic and sectoral reforms are still needed and the importance of the government's medium term economic strategy for 2000-2004 is underlined.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να σημαίνει τίποτα άλλο παρά πρώτιστα επέκταση της εφαρμογής αυτών των αρχών.
There was concern too over the environment and the "weak infrastructural capacity" in this sector, in particular in the mining and ore processing industry.
Πουθενά στο σημερινό ευρωπαϊκό χώρο δεν υπάρχει ζωτικότερη ανάγκη για αυτή την επέκταση από ότι στην Κύπρο.
Other issues taken up included the importance of the fight against corruption, interference by the executive in the judiciary and the reduction of freedom of information and of an independent media.
Ισχύει ένα στρατοκρατικό καθεστώς κάτω από τον μανδύα μιας ψευδοδημοκρατίας.
Finally the House reaffirmed its position that Romanian citizens should not require a visa to enter EU territory, while calling on the government to provide a clear commitment on the fight against illegal immigration and residence.
"Αυτό όμως δεν είναι δυνατόν παρά μόνο σε ένα ειρηνικό περιβάλλον", κατέληξε η κ. NEYTS
Children's rights were at the top of the agenda in this resolution on Romania's progress towards EU accession.
Το δε Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων φρονεί ότι, στο μέλλον, προέχει να προληφθεί η βία.
The House strongly supported the "clear and unambiguous" statements of the Prime Minister and his action plan of 12 June to tackle "root-and-branch reform of child health and development".
Η πολιτική πρόκληση για την Ένωση είναι να βρει τρόπους για να απαντήσει αποτελεσματικά στις ανησυχίες των 200.000 διαδηλωτών της Γένοβας.
There was applause for his suspension of international adoption and his intention to make Romania a "no-go area for traffickers".
Ο διάλογος θα πρέπει βεβαίως να περιλαμβάνει τους καλόπιστους διαδηλωτές, ενώ πολύ σημαντική μπορεί να είναι η συμβολή του ΕΚ
Implementation of these reforms, the resolution stated, will significantly enhance the smooth passage of the accession process and bring the date of EU membership considerably closer. MEPs noted the grave
Ότι λοιπόν και να έχουν πει ο Μαρξ, ο Ένγκελς ή ο Φουκουγιάμα, κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον ρου της Ιστορίας.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) stressed that there was a unique opportunity for Romania to make the swiftest possible progress towards membership.
Έτσι παρατηρείται, π.χ. , ο νέος διαχωρισμός ανάμεσα σε αυτούς που έχουν πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες και τους υπόλοιπους.
For the first time in the post-communist era it had a stable government and clear political leadership.
Οι διεθνείς οργανισμοί, και ιδιαίτερα τα Ηνωμένα Έθνη
There were exceptionally good economic signals and there had been progress in the accession negotiations. She welcomed
Επισκόπηση
The Week no significant
Όσο για τις προτάσεις βάσει των οποίων πρέπει να τεθεί η Ιταλία υπό εποπτεία, πρόκειται για "γελοιότητες" : "η Ιταλία δεν έχει να λάβει μαθήματα δημοκρατίας από κανέναν!"
Demetrio VOLCIC (PES, I) Report on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 712 - C5-0612/2000 1997/218 l(COS)) Doc.: A5-0260/2O01 Procedure: Consultation procedure Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Ένα άλλο σημαντικό μέτρο είναι η ενίσχυση της πολυμερούς διεθνούς συνεργασίας, ιδίως στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
Vote the fact that 79% of Romanians wished to join the EU and that President Illiescu hoped to complete all the chapters within the time span of his government. She was however sorry that visa restrictions had not been lifted.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει την καλύτερη απάντηση στην παγκοσμιοποίηση, αρκεί οι οργανισμοί αυτοί να είναι πιο ανοικτοί και πιο δημοκρατικοί.
Baroness Nicholson applauded Romania's chairmanship of the OSCE and its expansion of relations with other countries in Europe and beyond. She accepted that it was dogged by poverty but noted that it had increased productivity and there was lower inflation.
Ως εκ τούτου πολύ καλά έπραξε ο κ. VITORINO να υπενθυμίσει τα σημαντικά αυτά αποτελέσματα.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Σεπτέμβριος Ι συνεργασίας με την ομάδα των αδεσμεύτων (G77).
There was a broadly upbeat view of Slovenia's progress towards membership in this resolution.
Ελπίζει δε ότι θα δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η ευκαιρία να συζητήσει όλα αυτά τα θέματα.
The House noted that Slovenia plans to be ready for accession on 1 January 2003 and that it hasdtaken significant political and economic steps to align itself with the acquis.
Η καταπολέμηση της βίας χρειάζεται αλλά δεν μπορεί να είναι τυφλή και να στρέφεται κατά των πάντων, κατέληξε χαρακτηριστικά ο κ. BARON CRESPO.
Points still to be addressed included reform of the financial sector, the need to inject transparency into the rules governing foreign investment flows and to reach crossparty agreement on the division of Slovenia into regions.
Στις αποφάσεις που λαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο θα πρέπει να διασφαλίζεται η συμμετοχή όλων των μερών.
Amendments adopted called for legislation on mental health and for measures to prevent monopolies on the distribution of printed media.
Σεπτέμβριος I
Demetrio VOLCIC (PES, I) applauded Slovenia's "assiduous" approach in incorporating the "acquis".
στοιχεία, τα οποία επιδόθηκαν σε πράξεις βίας και καταστροφής.
He noted that certain areas still needed to be addressed, with some problems on the restitution of private property.
Παρά τις προσπάθειες χειραγώγησης και
There needed to be greater transparency in the privatisation process.
Ποια είναι αυτά τα θέματα; Το πρώτο είναι αυτό της δημοκρατικής νομιμοποίησης του G7 ή G8, το οποίο πλέον δρα ως ένα de facto διευθυντήριο.
It also needed to open up its financial markets and streamline its legal process where there was a huge backlog.
Παράλληλα με τη χειραγώγηση εφαρμόζεται και η ωμή αστυνομική βία, όπως έγινε στο Γκέτεμποργκ και ιδιαίτερα στη Γένοβα.
Mr Volcic welcomed the fact that Slovenia was becoming more involved in the process of regional stabilisation in the area since the fall of President Milosevic.
Μεγάλο μέρος του πληθυσμού αυτού ζει μέσα σε συνθήκες εξαθλίωσης και μεγάλης φτώχειας και πείνας.
The country was, he concluded, on the right track and well equipped to join the EU.
Gerhard SCHMID (ΕΣΚ, D) Προσωρινή επιτροπή γιατο σύστημα παρακολούθησης "Echelon".
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Cyprus - much progress but the island is still divided
- το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση επικοινωνιών ιδιωτικού και εμπορικού και όχι στρατιωτικού περιεχομένου
The House stressed that the Nicosia government was negotiating on behalf of "ALL Cypriots" and when these negotiations and the accession process were successfully concluded the entire island and "all its citizens will legally be part of the EU".
Μετά ωστόσο από ένα χρόνο εντατικών εργασιών είναι σε θέση να μπορεί να δηλώσει χωρίς καμία αμφιβολία ότι: πρώτον, δεν υπάρχει κανένα σύστημα υποκλοπών στον κόσμο, το οποίο να μπορεί να παρακολουθεί όλες τις επικοινωνίες στην Ευρώπη.
There was support too for the conclusions of the Helsinki European Council "whereby resolution of the Cyprus question was not a prerequisite for accession" and for Commissioner Verheugen 's view that there "is no possibility of separate negotiations with the two parts of the island, and no question either of accession for two Cypriot states or of accession of the northern part of the island upon Turkish accession".
Το αντίθετο είναι απλώς ευφάνταστη δημοσιογραφία.
The resolution stressed that if Turkey were to carry out its threat to annex the north of Cyprus, it would put an end to its own ambitions of EU membership.
Ζηλανδίας.
There needed to be greater transparency in the privatisation process.
Το σύστημα αυτό έχει πρόσβαση σε διηπειρωτικές επικοινωνίες μέσω δορυφόρων αλλά και μέσω των υποθαλάσσιων καλωδίων που καταλήγουν σε αυτές.
Mr Volcic welcomed the fact that Slovenia was becoming more involved in the process of regional stabilisation in the area since the fall of President Milosevic.
Αυτά τα συμπεράσματα, τα οποία αναφέρονται και στην έκθεση, μπορούν να αποδειχθούν με αδιάσειστα στοιχεία, τα οποία θα μπορούσαν να σταθούν και σε οποιοδήποτε δικαστήριο ενόρκων.
Parliament applauded UN efforts to reach a comprehensive and rapid solution and the UN's call for any acceptable solution to be based on international law. The resolution criticised the Turkish Cypriot leader Mr Denktash's withdrawal from UN-sponsored proximity talks which "plunged the negotiations into impasse".
Η εγκυρότητα τους αποδεικνύεται άλλωστε και από το γεγονός ότι οι μυστικές υπηρεσίες των εμπλεκόμενων χωρών μελών με μεγάλη χαρά θα είχαν εκθέσει το Κοινοβούλιο σε περίπτωση που κάτι από αυτά που γράφονται στην έκθεση ήταν λάθος.
However there was support for the "enhanced political dialogue" between the EU and Turkey and the conclusion of accession partnerships with Cyprus and Turkey that "could provide a framework of resolution of the problem".
Κατά τον εισηγητή, δεν αμφισβητείται επίσης από κανέναν ότι οι περισσότερες μυστικές υπηρεσίες κάνουν και βιομηχανική κατασκοπεία.
Cyprus "fully meets the political and economic criteria" for joining the EU as far as is within its power owing to the division of the island.
Οταν δε αυτό συμβαίνει μεταξύ φίλων πρόκειται για πράξη εχθρική, όταν όμως συμβαίνει μεταξύ συμμάχων αποτελεί πραγματικό σκάνδαλο.
It had also made significant progress in adopting the acquis communautaire' according to this resolution.
Η άποψη του Συμβουλίου
It therefore may "expect to accede to the EU
Είναι όμως επίσης γνωστό ότι ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα.
Other points taken up include the deterioration in the macroeconomic stability
Κοινοβουλίου, η οποία έγινε σε βάθος και είναι απολύτως θεμιτή, στα πλαίσια των καθηκόντων δημοκρατικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Malta - very close but concern over commitment of Cyprus - although it satisfied the Copenhagen economic criteria - and the special attention that needed to be paid to certain areas of the acquis, such as the environment..
Θα
Vote
Από τις εργασίες της Επιτροπής του ΕΚ για το "ECHELON" προκύπτει ότι σαφώς υπάρχει συνεργασία του HB., των ΗΠΑ της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και του Καναδά σε θέματα κατασκοπίας.
Among the amendments adopted was one, which notes "documented plundering of monasteries, churches and cultural buildings during the Turkish occupation of northern Cyprus".
Αυτή η κατασκοπία γίνεται με δορυφόρους και για πολιτικούς ή οικονομικούς σκοπούς.
Others stress the importance of ensuring that homosexual rights are properly respected
Επισκόπηση αναφέρουν από την πλευρά τους, οι Ευρωπαίοι προβαίνουν σε δωροδοκίες.
Malta is well on the way to joining the EU as there is constitutional stability and it is a functioning market economy.
Όσον αφορά τέλος τη βιομηχανική κατασκοπεία, στην έκθεση αποδεικνύεται ότι έχει λάβει χώρα σε ευρύτατη κλίμακα, κυρίως από την αμερικανική πλευρά.
The House supported all efforts by the various European institutions to enter into a constructive dialogue with all the constitutional organisations and social strata in Malta so as to safeguard the continuity of the accession process.
Η έκθεση του ΕΚ επικεντρώνει στη βιομηχανική και την πολιτική κατασκοπία.
Jacques POOS (PES, L) presented a "mixed balance sheet" for Cyprus.
Ωστόσο τα μέτρα που προτείνονται στην έκθεση είναι δειλά σε σύγκριση με το τί γίνεται από άλλες πλευρές.
A large number of chapters had already been closed and there were no major problems in adoption of the "acquis".
Θα πρέπει συγκεκριμένα να υπάρξει μια καλύτερη επίβλεψη των δραστηριοτήτων των μυστικών υπηρεσιών καθώς και να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την προστασία των πολιτών.
However, Mr Poos deplored the continuing division of the island and noted that the achievement of a settlement had been clashed by the unilateral withdrawal from talks of the Turkish Cypriot leader Mr Denktash.
Στο σημείο αυτό ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στις παραγράφους 16 και 17 του ψηφίσματος.
Parliament needed to be firm on this, said Mr Poos, and support all efforts to achieve a political settlement that would respect the particularities of both sides.
Μέτρα θα πρέπει να ληφθούν επίσης και στο πλαίσιο των πολιτικών της Ένωσης για την άμυνα και την ασφάλεια.
He did not believe that the problem was insoluble. All other walls had fallen and it was in the interest of the whole region to remove this "apple of discord".
Το σημαντικότερο ωστόσο είναι να διασφαλισθεί ένας δημοκρατικός έλεγχος όλων αυτών των δραστηριοτήτων.
He noted that both sides wanted to be part of the EU and warned against one side continuing to "sabotage" the negotiations.
Ωστόσο, σε πολλές χώρες οι μυστικές υπηρεσίες είναι ιδιαίτερα αδαφανείς, κάτι που δεν επιτρέπει στο ΕΚ να διαθέτει επαρκή στοιχεία.
Amendments adopted note the establishment of a Financial Intelligence Unit to combat money laundering and other measures to bring its criminal code into line with European legislation.
Μεταφέροντας τις απόψεις των Πρασίνων, η κ. Patricia McKENNA (IRL) τόνισε ότι χρόνια τώρα η ομάδα της επανλάμβανε ότι το σύστημα ECHELON υπάρχει : αυτή τη
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int
Κατά τον κ Giuseppe DI LELLO FINUOLI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ι), η πιο σημαντική διαπίστωση από τις εργασίες της προσωρινής επιτροπής του ΕΚ είναι ότι το "ECHELON" υπάρχει.
Ursula STENZEL (EPPED, A) applauded the fact that Malta had democratic institutions and a functioning market economy that would be able to sustain competition within the EU.
Επισκόπηση
September I-2001
Σεπτέμβριος I συστήματος αυτού συμμετέχει και το Ηνωμένο Βασίλειο, χωρίς ωστόσο σε κανένα σημείο του σχεδίου έκθεσης να καταδικάζεται για τη συμμετοχή του αυτή.
Togo dialogue with all sides across the political spectrum in Malta to achieve the widest possible support for the accession process.
Η κ.
Vote
Προς τούτο κατατέθηκαν και σχετικές τροπολογίες, τις οποίες καλείται να υπερψηφίσει η Ολομέλεια.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press®europarl.eu.int
"ECHELLON" θα πρέπει να θέτει τις κυβερνήσεις αλλά και τους διεθνείς οργανισμούς προ των ευθυνών τους.
The political situation in Togo continues to pose problems for MEPs, with the six month prison sentence imposed on Yawovi AGBOYDBO, an opposition leader, the latest event to arouse concern.
Η προώθηση της παγκόσμιας αγοράς θα πρέπει να συνοδεύεται από νομικές εγγυήσεις τόσο
MEPs were apprehensive about plans to revise the constitution which at present prevents President EYADEMA, who has been in power since 1967 from standing again.
Κατά τον κ Μιχάλη ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ (ΣΥΝ), το κύριο πράγμα που αποδεικνύει η εξεταζόμενη έκθεση είναι ότι το ECHELON
Joint resolution on Mauritania Doc.: B5-0545/2001, B5-0556/2001, B50565/2001, B5-0579/2001, B5-0585/2001, B50594/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Ο υγιής ανταγωνισμός των επιχειρήσεων θα πρέπει να αποτελέσει ακρογωνιαίο λίθο της παγκόσμιας οικονομίας.
In view of the five-year sentence imposed on Mr Mohamed Lemine MELAININE, the leader of the opposition Popular Front party in Mauritania, MEPs voted in favour of a resolution calling for his release.
Είναι καιρός να δοθεί επιτέλους απάντηση στο ερώτημα των Ευρωπαίων πολιτών ποιος θα μας φυλάξει από τους φύλακες.
There was also a call for Mauritania to put an end to slavery and for Council and Commission to take steps to freeze aid to the country.
Η άποψη της Επιτροπής προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459
Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Parliament also wanted to see increased resources going towards demining activities.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Afghan refugees - Failure of Australia and Indonesia to act condemned
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι θα πρέπει να υπάρχει διαρκώς μια σχέση ισορροπίας.
Joint resolution on Cambodia Doc.: B5-0558/2001, B5-0564/2001, 0572/2001, B5-0587/2O01, B5-0596/200 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Κατά την κ. ΖΟΡΜΠΑ, επίσης δεν αμφισβητείται ότι χρειάζεται καλύτερος προσδιορισμός των διαφόρων τύπων εγκλήματος.
Following the recent tragedy on the high seas resulting in the recue of some 433 Afghan refugees by the Norwegian freighter "Ms Tampa", MEPs adopted a joint resolution deploring the fact that neighbouring States Indonesia and Australia did not take immediate steps to solve the problem.
Το εμπορικό έγκλημα είναι επίσης πάρα πολύ σημαντικό και επιβάλλει να υπάρχει συνεργασία με την βιομηχανία και τις τράπεζες, έτσι ώστε οι λύσεις που θα δοθούν να είναι πραγματικά οι καταλληλότερες. λότερες.
There was also a welcome for the willingness of New Zealand and Nauru to help, and a call on the Afghan Taliban regime to allow voluntary organisations to provide emergency aid for the Afghan people in need.
Κατά τον εισηγητή, πάντως, η επύ.ογή μιας ειδικής οδηγίας για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες είναι συζητήσιμη : η γενική οδηγία 95 46 ΕΚ πράγματι, θέτει τις γενικές αρχές για την προστασία της ιδιωτικής ζωής που μπορούν να προσαρμοστούν στις νέες τεχνολογίες.
In response to recent violent deaths of opposition party members in Cambodia, Parliament adopted a joint resolution deploring restrictions placed on the activities of politicians and the recent outbreaks of violence. The resolution urged the government to take measures to put a stop to the violence and expresses support for EU observers to be sent for the elections scheduled for February 2002.
Από την άποψη αυτή, η επιλογή εισαγωγής ειδικών καθεστώτων για ορισμένους τύπους δεδομένων κινδυνεύει να δημιουργήσει σύγχυση για τον εθνικό νομοθέτη.
There was a welcome for the decision to prosecute members of the Khmer Rouge and sympathy for the recent flood victims. Other points taken up in the resolution included the need to tackle illegal logging and problems in the fisheries sector.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
ΡΕ 305.035/EL
Attack on a train in Angola
Επισκόπηση
Joint resolution on the attack on a train in
ΡΕ 305.035/EL
September I - 2001
Επισκόπηση
Echelon spy system
Σεπτέμβριος I γραμμή (on line).
The resolution called on Unita to respect the Lusaka Protocol and to negotiate a peace agreement.
πολιτών, ιδιαίτερα η προστασία της ιδιωτικής ζωής, των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των επιχειρηματικών συμφερόντων.
MEPs also wanted all sides to reach agreement on a date for general and presidential elections with assistance to be provided by the EU. The increase in mine laying activities was also deplored.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Gerhard SCHMID (PES, D) Report on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) (2001/2098(INI)) Doc.: A5-0264'2001
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ κοινοτικού
Procedure: Own-initiative report Debate: 05.09.2001 Vote: 05.09.2001
Εφαρμογή του δικαίου (1999)
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press®europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Drought in Central America
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε με 492 ψήφους υπέρ, 32 κατά και 26 αποχές την έκθεση του κ. Γιάννη ΚΟΥΚΙΑΔΗ (ΠΑΣΟΚ) σχετικά με την 17η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας κατά το 1999.
Joint resolution on the drought in Central America Doc.: B5-0547/2001, B5-0562/2001, B50569/2001, B5-0574/2001, B5-0591/2001, B50600/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Οσον αφορά την ανάγκη να αναλ.ηφθεί διεθνής πρωτοβουλία, καλούνται τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες να συντονίσουν τις προσπάθειες τους διεθνώς και να υιοθετήσουν κοινή προσέγγιση όσον αφορά τις εργασίες που έχουν αναληφθεί.
In the wake of the findings of the Temporary Committee on the Echelon Interception System MEPs voted 367 to 154 with 34 abstentions in favour of a resolution calling on the Member States to provide all European citizens with the same guarantees on the protection of privacy and confidentiality of correspondence.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει ένα πλήρες πρόγραμμα κωδικοποίησης, με δεσμευτικές προθεσμίες.
The committees report concluded that in view of the evidence and the many statements which tally with each other, including some from American sources, the existence of a global system communications, intercepting with the for "operating