natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι όροι piου χρησιµοpiοιούνται για την piεριγραφή των θανάτων αυτών είναι «θάνατοι λόγω υpiερβολικής δόσης», «τοξικώσεις», «θάνατοι οφειλόµενοι σε ναρκωτικά» ή «αιφνίδιοι θάνατοι piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά» (198).
It has been estimated that 10–20 % of deaths among young adults in European cities can be attributed to opioid use (see above). To this should be added mortality related to other forms of drug use, although this is very difficult to quantify.
Μια µελέτη κοορτής σχετικά µε τη θνησιµότητα piου piραγµατοpiοιήθηκε στην Τσεχική ∆ηµοκρατία διαpiίστωσε ότι η θνησιµότητα των χρηστών διεγερτικών ήταν 4– 6 φορές υψηλότερη (τυpiοpiοιηµένα piοσοστά θνησιµότητας) αpiό εκείνη του γενικού piληθυσµού, ενώ η θνησιµότητα των χρηστών οpiιοειδών ήταν 9– 12 φορές υψηλότερη.
million inhabitants, with rates of over 25 being found in Denmark, Estonia, Luxembourg, Finland, the United Kingdom and Norway.
Μια γαλλική µελέτη κοορτής, piου piεριλάµβανε την piαρακολούθηση ατόµων piου συλλαµβάνονταν για χρήση ηρωίνης, κοκαΐνης ή κρακ, διαpiίστωσε ότι η θνησιµότητα στους άνδρες ήταν piέντε φορές υψηλότερη και η θνησιµότητα στις γυναίκες 9,5 φορές υψηλότερη αpiό εκείνη του γενικού piληθυσµού, µε piτωτική, ωστόσο, τάση.
Among males aged 15–39 years, mortality rates are typically three times higher (averaging 40 deaths per million), with seven countries presenting rates over 80 deaths per million.
Στο διάστηµα µεταξύ 1990 και 2003, οι χώρες της ΕΕ ανέφεραν αpiό 6 500 έως piερισσότερους αpiό 9000 θανάτους, δηλαδή συνολικά piερισσότερους αpiό 113000 θανάτους στο συγκεκριµένο διάστηµα.
Drugrelated deaths accounted for 3 % of all deaths among Europeans aged 15–39 in 2003–04, and for more than 7 % in Denmark, Greece, Luxembourg, Malta, Austria, the United Kingdom and Norway.
Τα στοιχεία αυτά µpiορούν να θεωρούνται ελάχιστη εκτίµηση, καθώς σε piολλές χώρες είναι piιθανόν να µην αναφέρονται όλοι οι θάνατοι (199).
These figures should be considered minimum estimates, and it should also be taken into account that, despite improvements, there are still important differences in quality of reporting between countries, such that direct comparisons should be made with caution (200).
Οι συνθήκες διαβίωσης των χρηστών ναρκωτικών (για piαράδειγµα, έλλειψη στέγης, διανοητικές νόσοι, βία, κακή διατροφή) ενδέχεται να συµβάλλουν σηµαντικά στην υψηλή θνησιµότητα στην εν λόγω οµάδα.
Opioids are present in most cases of ‘acute drugrelated deaths’ due to illegal substances reported in the EU, although in many cases other substances are also identified during the toxicological examination, in particular alcohol, benzodiazepines and, in some countries, cocaine.
Εpiιpiλέον, το 2002, 1528 θάνατοι αpiοδόθηκαν στο AIDS
In Europe most cases of opioid deaths are related to heroin, but other
), µολονότι ο αριθµός αυτός ενδέχεται να είναι υpiοεκτιµηµένος.
Drugrelated death is a complex concept.
Εκτιµάται ότι 10– 20 % των θανάτων νεαρών ενηλίκων στις ευρωpiαϊκές piόλεις µpiορεί να αpiοδοθεί στη χρήση οpiιοειδών (βλέpiε ανωτέρω).
In some reports it refers only to deaths caused directly by the action of psychoactive substances, while in other cases it includes also deaths in which drug use played an indirect or circumstantial role (traffic accidents, violence, infectious diseases).
Στο piοσοστό αυτό piρέpiει να piροστεθεί και η θνησιµότητα piου συνδέεται µε άλλες µορφές χρήσης ναρκωτικών, µολονότι η piοσοτικοpiοίησή της είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
A recent report that analysed the types of harm caused by illegal drug use in the United Kingdom estimated that drugrelated death was the main harm related to drug use (MacDonald et al., 2005).
Στους άνδρες ηλικίας 15– 39 ετών, τα piοσοστά θνησιµότητας είναι συνήθως τρεις φορές υψηλότερα (ανερχόµενα κατά µέσο όρο σε 40 θανάτους ανά εκατοµµύριο κατοίκους), µε εpiτά χώρες να εµφανίζουν piοσοστά άνω των 80 θανάτων ανά εκατοµµύριο κατοίκους.
Opioid overdose is one of the leading causes of death among young people in Europe, particularly among males in urban areas.
Ως εκ τούτου, τυχόν άµεσες συγκρίσεις piρέpiει να γίνονται µε piροσοχή (200).
At present, overdose is also the main cause of death among opioid users in the EU as a whole, in particular in countries with a low prevalence of HIV among injectors (see ‘Mortality among problem drug users’, p. 80).
Συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι
In this section, and in the EMCDDA protocol, the term ‘drugrelated deaths’ refers to those deaths caused directly by the consumption of one or more drugs and, generally, occurring shortly after the consumption of the substance(s).
Η έννοια των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων είναι σύνθετη.
Between 1990 and 2003, from 6 500 to over 9 000 deaths were reported each year by the EU countries, adding up to more than 113 000 deaths during this period.
Σε ορισµένες εκθέσεις αναφέρεται αpiοκλειστικά σε θανάτους piου piροκαλούνται άµεσα αpiό την εpiίδραση ψυχοδραστικών ουσιών, ενώ σε άλλες piεριpiτώσεις piεριλαµβάνει εpiίσης θανάτους στους οpiοίους η χρήση ναρκωτικών διαδραµάτισε έµµεσο ή piεριστασιακό ρόλο (τροχαία ατυχήµατα, βία, λοιµώδη νοσήµατα).
The majority of drug users who overdose are men (202), accounting for 65–100 % of cases, and in most countries the proportion ranges between 75 % and 90 %, with the highest proportion of females in the Czech Republic, Poland and Finland and the lowest in Greece, Italy and Cyprus.
Σε piρόσφατη έρευνα, στην οpiοία αναλύθηκαν οι µορφές των εpiιβλαβών συνεpiειών της χρήσης piαράνοµων ναρκωτικών ουσιών στο Ηνωµένο Βασίλειο, διατυpiώθηκε η εκτίµηση
These findings must be interpreted in the context of differential rates of opioid use and injecting between men and women.
Στην Ευρώpiη οι piερισσότερες piεριpiτώσεις θανάτων piου οφείλονται στα οpiιοειδή συνδέονται µε την ηρωίνη, ωστόσο
Most overdose victims are between 20 and 40 years old, with the mean age in most countries lying in the mid-30s (but ranging from 20 to 44 years). The mean age of overdose victims is lowest in Estonia, Slovenia, Bulgaria and Romania and highest in the Czech Republic, the Netherlands, Poland
Ο αριθµός αυτός αναφέρεται στη δυτική και την κεντρική piεριοχή της ΠΟΥ Ευρώpiης, οι οpiοίες piεριλαµβάνουν ορισµένες χώρες εκτός ΕΕ, καθώς και το σύνολο των θανάτων για την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία (ανατολική piεριοχή).
The figure refers to the western and central areas of WHO Europe, which include some non-EU countries, and the total deaths for Estonia,
Εpiί του piαρόντος, οι piερισσότερες χώρες διαθέτουν εθνικούς ορισµούς οι οpiοίοι είναι όµοιοι ή piαρεµφερείς µε εκείνον του ΕΚΠΝΤ, µολονότι ορισµένες χώρες λαµβάνουν υpiόψη και piεριpiτώσεις piου οφείλονται σε ψυχοδραστικά φάρµακα ή θανάτους piου δεν οφείλονται σε υpiερβολική δόση, συνήθως σε µικρό piοσοστό (βλέpiε µεθοδολογική σηµείωση «Σύνοψη των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων: ορισµοί και µεθοδολογικά θέµατα» στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
) This is the agreed common definition by the EMCDDA group of national experts. At present, most national case definitions are the same as the EMCDDA definition or very similar, although some countries still include cases due to psychoactive medicines or non-overdose deaths, generally as a limited proportion (see the 2006 statistical bulletin methodological note ’Drug-related deaths summary: definitions and methodological issues’.
Ενότητα 1: Ορισµός ΕΚΠΝΤ και ενότητα 2: Εθνικοί ορισµοί και «piρωτόκολλο του ΕΚΠΝΤ για τους συνδεόµενους µε τα ναρκωτικά θανάτους, έκδοση 3.0»).
Section 1: EMCDDA definition and Section 2: National definitions and ’DRD standard protocol, version 3.0’).
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη και άλλα οpiιοειδή διαδραµατίζουν κάpiοιο ρόλο (βλέpiε κατωτέρω) (201
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe use among young people.
µολονότι στη Σουηδία και το Ηνωµένο Βασίλειο είναι λιγότερο έντονη.
This trend is common in EU-15 Member States and has been observed since the early 1990s, although in Sweden and the United Kingdom it is less marked.
Στα νέα κράτη µέλη η τάση είναι λιγότερο σαφής, και σε piολλές piεριpiτώσεις piαρατηρείται ακόµα και
In new Member States the trend is less clear and a
20 4 µείωση στον µέσο όρο ηλικίας (
20 4 decrease in mean age is even observed in many cases (
Θάνατοι οφειλόµενοι στη µεθαδόνη
Methadone deaths and Finland.
Η υpiερβολική δόση οpiιοειδών είναι µία αpiό τις κύριες αιτίες θανάτου στους νέους στην Ευρώpiη, ιδίως στους άνδρες σε αστικές piεριοχές.
There are very few reported overdose deaths among people under the age of 15 years (17 cases out of a total number of deaths of 7 516, based on most recent data available for each country), although drug deaths in this age group could be under-reported.
Αρκετές χώρες ανέφεραν την piαρουσία µεθαδόνης σε σηµαντικό piοσοστό των θανάτων piου συνδέονταν µε τα ναρκωτικά στις εθνικές εκθέσεις του δικτύου Reitox για το 2005.
Several countries reported the presence of methadone in a substantial proportion of drugrelated deaths in their 2005 Reitox reports.
Ωστόσο, ορισµένοι θάνατοι αναφέρθηκαν αpiό ευρωpiαϊκές χώρες.
The terminology used varies between countries, and in some cases it is difficult to determine what role methadone played in the death.
Σε αρκετά νέα κράτη µέλη και υpiοψήφιες χώρες ο µέσος όρος ηλικίας θανάτου είναι συγκριτικά χαµηλός (Κύpiρος, Εσθονία, Λεττονία, Σλοβακία, Βουλγαρία και Ρουµανία) και υpiάρχει υψηλό piοσοστό piεριpiτώσεων λήψης υpiερβολικής δόσης σε άτοµα ηλικίας κάτω των 25 ετών, γεγονός piου ενδέχεται να σηµαίνει την ύpiαρξη ενός νεαρότερου piληθυσµού χρηστών ηρωίνης στις χώρες αυτές.
In several new Member States and candidate countries the mean age at death is comparatively low (Estonia, Cyprus, Latvia, Slovakia, Bulgaria and Romania), and there is a high proportion of overdose cases younger than 25 years, which may signal a younger heroin-using population in these countries.
Ο υψηλός µέσος όρος ηλικίας στην Τσεχική ∆ηµοκρατία οφείλεται στη συµpiερίληψη piολλών θανάτων piου οφείλονται σε ψυχοδραστικά φάρµακα (διάγραµµα 12).
The high mean age in the Czech Republic is related to the inclusion of many deaths due to psychoactive medicaments (Figure 12).
Η τάση αυτή είναι κοινή στα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε και piαρατηρείται αpiό τις αρχές της δεκαετίας του 1990,
In many Member States, the age of overdose victims is increasing, suggesting a decrease in initiation to heroin
Κεφάλαιο 7: Συνδεόµενα µε τα ναρκωτικά λοιµώδη νοσήµατα και συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι
Denmark reported that methadone was the cause of poisoning (alone or in combination) in 44 % of deaths (95 out of 214 in 2004), a similar proportion to 2003, but with a clear increase from 1997; Germany reported that 345 cases were attributed to ‘substitution substances’ (46 alone and 299 with other narcotics in 2004) with
∆ιάγραµµα 12: Ποσοστό αιφνίδιων θανάτων piου σχετίζονται µε τη χρήση ναρκωτικών οι οpiοίοι εpiήλθαν σε άτοµα ηλικίας κάτω των 25 ετών το 2002
Figure 12: Proportion of acute drugrelated deaths occurring under the age of 25 years in 2002
ΗνωµένοΒασίλειο(DSD)
UnitedKingdom(DSD)
Σηµείωση: ONS, Office of national statistics (Υpiηρεσία Εθνικών Στατιστικών), DSD, drug strategy definition (ορισµός στρατηγικής για τα ναρκωτικά).
NB: ONS, Office of national statistics; DSD, drug strategy definition.
Το 2002 ελήφθη ως έτος αναφοράς εpiειδή είναι το έτος για το οpiοίο είναι διαθέσιµες piληροφορίες για τις piερισσότερες χώρες.Πηγές: Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2005), αpiό εθνικά αρχεία θνησιµότητας ή ειδικά αρχεία (ιατροδικαστικά ή αστυνοµικά).
2002 was taken as reference as it is the year for which information is available for most countries.Sources: Reitox national reports (2005), taken from national mortality registries or special registries (forensic or police). Based on ‘national definitions’ as presented in methodological notes on drugrelated deaths in the 2006 statistical bulletin.
Βάσει των «εθνικών ορισµών», όpiως piαρουσιάζονται στις µεθοδολογικές σηµειώσεις για τους σχετιζόµενους µε τα ναρκωτικά θανάτους στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
) See Table DRD-1 in the 2006 statistical bulletin.) See Figures DRD-3 and DRD-4 in the 2006 statistical bulletin.
Τάσεις όσον αφορά τους αιφνίδιους θανάτους piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά
Trends in acute drugrelated deaths
Οι εθνικές τάσεις όσον αφορά τους θανάτους piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά piροσφέρουν αρκετές piληροφορίες για τις εξελίξεις στα piρότυpiα της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών σε κάθε χώρα, όpiως οι εpiιδηµίες της ηρωίνης και οι συµpiεριφορές υψηλού κινδύνου (pi.χ. ενέσιµη χρήση), καθώς και για την piαροχή θεραpiείας και τις διαφορές στη διαθεσιµότητα της ηρωίνης.
National trends in drugrelated deaths can provide some insight into developments in patterns of problematic drug use in each country such as heroin epidemics and high-risk behaviours (e.g. injection), as well as treatment provision and even differences in heroin availability. They can also, of course, reflect the success of medical emergency services
Φυσικά, µpiορεί εpiίσης να αpiηχούν την εpiιτυχία των piολιτικών piου αφορούν τις ιατρικές υpiηρεσίες έκτακτων piεριστατικών στην piρόληψη θανάσιµων λήψεων υpiερβολικής δόσης (206).
a clear decrease since 2002; and the United Kingdom reported 216 cases with ‘mention’ of methadone (England and Wales, in 2003), also with a clear decrease from 2002. Spain reported that there were few overdose cases involving methadone in isolation (2 %), but that it was frequently present in combination in opioid deaths (42 %) and cocaine deaths (20 %).
συνδυασµό µε βενζοδιαζεpiίνες, κατασταλτικά ή αλκοόλ.
The total annual number of drugrelated deaths in those Member States providing information (most Member States, old and new) increased by 14 %, from 8 054 in 1995 to 9 392 in 2000.
Αυτά τα υψηλά piοσοστά piαραλληλίζονται µε την αύξηση στη θεραpiεία µε βουpiρενορφίνη στη Φινλανδία, µολονότι ο αριθµός των ατόµων υpiό θεραpiεία είναι κατά piολύ µικρότερος αpiό αυτόν των 70000 έως 85000 ατόµων piου εκτιµάται ότι λαµβάνουν βουpiρενορφίνη στη Γαλλία.
Although research shows that substitution treatment reduces the risk of fatal overdose, it is important to monitor the number of deaths related to methadone and the circumstances surrounding the death (the source of the substance, whether it was consumed in combination with other substances, the point in the treatment process at which intoxication occurred) as part of the quality assurance monitoring for substitution programmes.
Ως εκ τούτου, είναι ενδιαφέρον ότι στη Γαλλία το 2004 αναφέρθηκαν µόνο τέσσερις piεριpiτώσεις λήψης υpiερβολικής δόσης βουpiρενορφίνης (συγκριτικά µε οκτώ piεριpiτώσεις το 2003).
Deaths due to buprenorphine poisoning appear to be rare, a fact that is attributed to the agonist–antagonist pharmacological characteristics of this drug. However, some deaths have been reported by European countries.
Ακόµη και εάν ληφθεί υpiόψη το ενδεχόµενο αναφοράς µικρότερου αριθµού τοξικώσεων στη Γαλλία αpiό τον piραγµατικό, η έκταση της διαφοράς είναι εντυpiωσιακή.
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drugrelated deaths, possibly related to increases in treatment availability and harm reduction initiatives, although declines in the prevalence of drug use may also be important.
Τα στοιχεία piου είναι διαθέσιµα αpiό την ΕΕ αpiοκαλύpiτουν ορισµένες γενικές τάσεις όσον αφορά τους συνδεόµενους µε τα ναρκωτικά θανάτους.
Among the EU-15 Member States there has been a steady decrease since 1996, suggesting a decrease in the number of young opioid injectors, while in new Member States a sharp increase was observed until 2000–02, with an apparent decrease beginning only in 2003 (207).
Στα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε σηµειώθηκε εµφανής αύξηση κατά τη δεκαετία του 1980 και τις αρχές της δεκαετίας του 1990, η οpiοία piιθανώς οφειλόταν στην εpiέκταση της χρήσης ηρωίνης και της ενέσιµης χρήσης.
In the 2005 national reports, only France and Finland recorded deaths related to this substance. In Finland, buprenorphine was found in 73 drugrelated deaths in 2004, the same number as in 2003, and was generally combined with benzodiazepines, sedatives or alcohol.
Ο αριθµός των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων συνέχισε να αυξάνεται µεταξύ του 1990
These high figures parallel increases in buprenorphine treatment in Finland, although the numbers treated are much lower than the estimated 70 000 to 85 000 people receiving buprenorphine in France.
Τα piροηγούµενα χρόνια θάνατοι οφειλόµενοι σε φαιντατύλη αναφέρθηκαν στις χώρες γύρω αpiό τη Βαλτική Θάλασσα, αλλά καµιά σχετική αναφορά δεν piεριλήφθηκε στις εθνικές εκθέσεις για το 2005.
In previous years deaths due to fentanyl have been reported in the countries surrounding the Baltic Sea, but no such reports were included in the 2005 national reports.
) Βλέpiε piίνακα DRD-7 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
) See Figure DRD-7 in the 2006 statistical bulletin.) See Figure DRD-5 in the 2006 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη και του 2000, αν και λιγότερο αpiότοµα (διάγραµµα 13).
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
∆ιάγραµµα 13: Μακροχρόνια τάση στους αιφνίδιους θανάτους piου σχετίζονται µε τη χρήση ναρκωτικών, 1985– 2004
Figure 13: Long-term trend in acute drugrelated deaths, 1985–2004
∆ εί κ της ( 1985 = 100 )
Index(1985=100)
(1) ∆έκα χώρες piαρείχαν piληροφορίες για το 2004 και έξι όχι.
Cases were reported from Denmark (2), Germany (20), France (4), Hungary (3), and the United Kingdom (48 cases with ‘mentions’ — 33 in England and Wales), where probably reporting is better than in other countries.
Ως εκ τούτου, το piοσοστό για το 2004 είναι piροσωρινό και βασίζεται στη σύγκριση των στοιχείων του 2003 και του 2004 µόνο για τις χώρες piου piαρείχαν στοιχεία και για τα δύο έτη.Σηµείωση: Τα κράτη µέλη και οι υpiοψήφιες χώρες δεν piεριλαµβάνονται στο piοσοστό αυτό λόγω της έλλειψης αναδροµικών στοιχείων στις piερισσότερες piεριpiτώσεις.
In countries with a longer series of data, different patterns of drugrelated deaths can be detected. In some countries drugrelated deaths peaked during the early 1990s and subsequently decreased, for instance in Germany, where drugrelated deaths peaked in 1991–92, Spain (1991), France (1994) and Italy (1991).
Κεφάλαιο 7: Συνδεόµενα µε τα ναρκωτικά λοιµώδη νοσήµατα και συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι υγεία, µετά την αύξηση της ψυχαγωγικής χρήσης piου piαρατηρείται σε ορισµένες χώρες στους νέους, στα άτοµα piου υpiοβάλλονται σε θεραpiεία αpiεξάρτησης και σε piεριθωριοpiοιηµένους piληθυσµούς.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Σε άλλες χώρες τα piρότυpiα ήταν λιγότερο σαφή ή οι αριθµοί piαρέµειναν σταθεροί.
Bearing in mind the margin of error in survey-based estimates of prevalence and the difficulties in reporting drug deaths, dividing the number of fatalities observed by the number
Μολονότι οι ερµηνείες piρέpiει να δίνονται µε piροσοχή λόγω του σχετικά µικρού αριθµού συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων σε ορισµένες χώρες, τα piρότυpiα αυτά µpiορεί να σχετίζονται µε τις τάσεις στην ενέσιµη χρήση ηρωίνης (209).
From the limited data available, it is difficult to identify trends with certainty, but an increasing trend seems to exist in all countries with larger number of cases, i.e. Germany, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom, although in the Netherlands increases have halted in the last two years.
Η κοκαΐνη καταναλώνεται συχνά µαζί µε αλκοόλ, συνδυασµός piου µpiορεί να εpiιφέρει αύξηση της τοξικότητας.
Amphetamine deaths are also infrequently reported, although in the Czech Republic 16 deaths were attributed to pervitin (methamphetamine) in 2004, almost double the 2003 figure, correlating with an increase in the estimated number of problem pervitin users and treatment demands. For GHB deaths see Chapter 4.
Θάνατοι piου συνδέονται µε την έκσταση και τις αµφεταµίνες
There is increasing concern about the health risks of cocaine use, following increases in recreational use observed in some countries among young people, among people being treated for addiction and among marginalised populations.
Η αναφορά των θανάτων piου συνδέονται µε την έκσταση ξεκίνησε στην Ευρώpiη κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 καθώς αυξανόταν η διάδοση της ουσίας.
Reaching out to untreated populations of drug users and establishing links for communication is a precondition for risk education and management, and for mediating access to services, including treatment.
Οι θάνατοι piου οφείλονται στην έκσταση piροκαλούν ιδιαίτερο piροβληµατισµό, καθώς συχνά εpiέρχονται αpiροσδόκητα σε ενταγµένους στην κοινωνία νέους.
Cocaine use is frequent among opioid users, and it is common to find cocaine in toxicological analyses of opioid overdoses, as well as other substances such as alcohol and benzodiazepines Cocaine is commonly consumed together with alcohol, a combination that may result in increased toxicity.
Εpiιpiλέον, ορισµένοι θάνατοι piου συνδέονται µε την κοκαΐνη µpiορεί να µην αναγνωρίζονται ή να µην αναφέρονται, µε αpiοτέλεσµα ελλιpiή αναφορά.
Current statistics available in Europe are limited, and variation in the criteria used to identify cocaine-related cases means that figures are not comparable; in addition, some cocaine-related deaths may go unrecognised or unreported, resulting in under-reporting.
Τα υpiάρχοντα στοιχεία υpiοδεικνύουν ότι piολλοί θάνατοι piου αφορούν τη χρήση κοκαΐνης αφορούν εpiίσης τη χρήση οpiιοειδών.
The data that do exist indicate that many deaths involving cocaine also involve opioids.
Συνολικά στην Ευρώpiη αναφέρθηκαν 77 θάνατοι, οι οpiοίοι piρέpiει να θεωρούνται ελάχιστη εκτίµηση (210).
As most overdose deaths in Europe involve heroin, increasing the proportion of heroin users in treatment can be viewed as an overdose prevention measure.
Περιpiτώσεις αναφέρθηκαν αpiό τη ∆ανία (2), τη Γερµανία (20), τη Γαλλία (4), την Ουγγαρία (3) και το Ηνωµένο Βασίλειο (48 piεριpiτώσεις µε «αναφορά» — 33 στην Αγγλία και την Ουαλία), όpiου ενδεχοµένως οι αναφορές είναι piιο ακριβείς αpiό ό,τι σε άλλες χώρες.
A number of factors may be responsible for recent modest reversals in the trend in overdose deaths observed in some Member States.
Στην Ισpiανία η έκσταση ήταν piαρούσα στο 2,5 % των τοξικώσεων αpiό ναρκωτικές ουσίες.
These include decreases in prevalence and injecting rates, increased prevention efforts, increased availability and uptake of, and retention in, treatment and possibly reductions in risk-taking behaviour.
Το θέµα του κινδύνου piου εγκυµονεί η χρήση έκστασης έχει τεθεί piολλές φορές.
In most countries, expert opinion on the use of different intervention strategies to reduce drug overdose deaths considers opioid substitution treatment to be the most
Στις εθνικές εκθέσεις των χωρών piου ανέφεραν στοιχεία το 2005 piροσδιορίστηκαν piερισσότεροι αpiό 400 θάνατοι piου οφείλονται στην κοκαΐνη, αριθµός piου αpiοτελεί ελάχιστη εκτίµηση.
Among the countries supplying data, over 400 cocaine deaths were identified in the 2005 national reports; this is a minimum estimate.
Στις piερισσότερες piεριpiτώσεις, η κοκαΐνη φαίνεται ότι διαδραµάτισε αιτιώδη ρόλο, µολονότι κάτι τέτοιο δεν piροκύpiτει piάντοτε µε αpiόλυτη σαφήνεια αpiό τις εκθέσεις.
In most of these cases, cocaine seems to have played a causal role, although this is not always entirely clear from the reports.
Εννέα χώρες δεν αναφέρθηκαν ρητά στην ύpiαρξη ή µη θανάτων piου οφείλονται στην κοκαΐνη.
Nine countries did not explicitly mention the existence or absence of cocaine deaths.
Η κοκαΐνη αντιpiροσωpiεύει το 0– 20 % των αναφερθεισών piεριpiτώσεων αιφνίδιων θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά.
Cocaine accounted for 0–20 % of reported acute drug deaths, representing between 10 % and 20 % of such deaths in Germany, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Το piοσοστό αυτό κυµαίνεται µεταξύ 10 και 20 % στη Γερµανία, στη Γαλλία, στην Ισpiανία, στις Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο.
Deaths in which cocaine played a causal role (alone or in combination) were reported by Germany (166), Spain (53), France (14), the Netherlands (20) and the United Kingdom (142 ‘mentions’ — 113 in England and Wales).
Εννέα ακόµη χώρες ανέφεραν αpiό καµία έως δύο piεριpiτώσεις.
Nine other countries reported from zero to two cases.