natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές του2005 ο Giorgio εpiέστρεψε σε αυτότον τοµέα, αυτή τη φορά για ναpiροαγάγει τη στενότερη συνεργασία µεταξύ των εθνικών υpiουρ-γείων και φορέων piου χρηµατοδοτούν τη δηµόσια έρευνα, έτσιώστε να εpiιτυγχάνονται οικονο-µίες κλίµακας.
In early 2005,Giorgio moved back into this field, thistime promoting closer cooperationbetween the national ministries andagencies which fund public research,so as to exploit economies of scale.
Στη συνέχεια ασχολήθηκε µε έναερευνητικό piρόγραµµα για µικρο-µεσαίες εpiιχειρήσεις.
Next came a research programme forsmall and medium-sized enterprises.‘SMEs tended to see the Commissionas putting obstacles in the way oftheir development, but our programmes showed we could offer themopportunities to develop.’
Έχετε piρόσβαση σε όλες τις εpiί-σηµες δηµοσιεύσεις αλλά και σταεσωτερικά έγγραφα.
You can have access to all officialpublications and to internal documents as well.
Πάνω αpiό 2,1εκατ. έγγραφα διατίθενται µέσωτου ιστότοpiου της ΕΕ.
More than 2.1 milliondocuments are available on the EUwebsite.
Οpiοιοσδή-piοτε µpiορεί να ζητήσει µη δηµοσιευµένα έγγραφα, ανεξάρτητααpiό την εpiαγγελµατική του κατάσταση και χωρίς να αιτιολογήσειτο αίτηµά του.
Anyone can request a nonpublished document, regardless oftheir professional status and withoutgiving a justification for the request.Only information of a personal natureor which could endanger legitimatebusiness interests may be refused.
Μpiορείτε εpiίσης να γράψετε, νατηλεφωνήσετε, να στείλετε φαξ ήηλεκτρονικό µήνυµα στην Εpiι-τροpiή σε οpiοιαδήpiοτε αpiό τις 20εpiίσηµες κοινοτικές γλώσσες.
You can also write, phone, fax or email the Commission in any of the 20official EU languages.
ΗΕpiιτροpiή είναι υpiοχρεωµένη νασας αpiαντήσει στην ίδια γλώσσαεντός 15 ηµερών.
The Commission is obliged to send a reply in thesame language within 15 days.
Η Εpiιτροpiή piροβαίνει στη λήψηpiολλών αpiοφάσεων piου έχουνάµεση εpiίδραση στη ζωή των piολι-τών της και των εpiιχειρήσεων ήοργανισµών όpiου αυτοί εργάζονται.
The Commission takes many decisionswhich directly affect the lives of itscitizens and the companies and organisations they work for. It thereforetries to be as open and accountable aspossible, enabling citizens to obtaininformation on items that concernthem.
Η piροσφοράτους είναι ανεκτίµητη και δίνει τηδυνατότητα στην Εpiιτροpiή νασυντάσσει κείµενα ισόρροpiα piουαντικατοpiτρίζουν τα συµφέρονταόλων των εµpiλεκοµένων.
In preparing draft legislation,the Commission also consults widelywith representatives of the businesscommunity, consumer organisationsand other interested bodies.
Έτσι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι σε θέση να εκpiλη-ρώνει την αpiοστολή της και ναpiροβάλλει το κοινό ευρωpiαϊκόσυµφέρον κατά τη σύνταξη τηςνοµοθεσίας της ΕΕ.
Theirinput is invaluable, enabling the Commission to draft texts which arebalanced and which reflect the interests of all stakeholders. This helps the Commission fulfil its responsibility toreflect the common European interestwhen drawing up EU legislation.
Στον διαδραστικό ιστότοpiο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς Η φωνή σας στην Ευρώ p i η , στην ηλεκτρονική διεύθυνση europa.eu.int/yourvoice,οιpiολίτες µpiορούν να διαδραµατίσουν ενεργό ρόλο στη διαδικασίαλήψης αpiοφάσεων.
Through the interactive Commissionwebsite, Your voice in Europe, at europa.eu.int/yourvoice, individualcitizens can play an active role in thepolicy-making process.
Ο ιστότοpiοςεpiιτρέpiει σε όλους να σχολιάσουν, να µεταφέρουν την piείρατους και να λάβουν µέρος σεβήµατα διαβούλευσης για διάφο-ρες piολιτικές.
The site allowseveryone to comment, to share his orher experience and to take part inpolicy consultation forums.
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ:το 1972στην Αθήνα (Ελλάδα)ΘΕΣΗ:Νοµικός στην Υ p i η ρεσία Εσωτερική ς Αγοράς
BORN:1965 in Dublin, Ireland POSITION: Library Assistant/Publications Officer
Μια αpiό τις κύριες αρµοδιότητεςτης Εpiιτροpiής είναι ο σχεδιασµόςνοµοθεσίας piου θεσpiίζεται κατό-piιν αpiό τις κυβερνήσεις της ΕΕκαι το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission’s dialogue with EUcitizens takes many forms. The Commission consults very widely, butit also provides user-friendly information on key policies – both in print andon the internet.
«Μετά αpiό λίγο διάστηµα όµως θέλησα να µετακινηθώ αpiό την εpiικοινωνία στοχώρο χάραξης piολιτικής.»
That is sometimes quite difficult.We get hundreds of enquiries that areoften quite technical.’
Η εργασία του Εµµανουήλ Οικονόµου βρίσκεται στο εpiίκεντροαυτής της διεργασίας.
Valerie and her husband moved to Brussels from Dublin in 1990 when hegot a job with the European Parliament.
Κάθε σχέδιο νοµοθεσίαςpiρέpiει στη συνέχεια να τύχει τηςέγκρισης των µελών της Εpiιτρο-piής piριν διαβιβαστεί στις κυβερ-νήσεις και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Five years later, she moved tothe Commission from a job in an international accounting firm.
«Η διεθνής ατµόσφαιρατου UCL µε ώθησε να αναζητήσωεργασία σε ένα piολυpiολιτισµικόpiεριβάλλον», µας είpiε.
Often the informationis available on the internet, but peopledon’t always know where to look orhow to search efficiently, so they endup with a lot of useless information. Ienjoy helping them find exactly whatthey need.’
«Είναι συναρpiαστικό να εργάζεσαισ’ ένα χώρο όpiου έχεις άµεσηεpiαφή µε τη διαδικασία λήψηςαpiοφάσεων.
Initially a secretary in the departmentfor transport, she then sought a jobwhere she could have more contactwith people, work more independently and have direct responsibilities.
Ο ρόλος µας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος στην piροσpiά-θεια να εξασφαλίσουµε ότι η εσωτερική αγορά της ΕΕ αpiοδίδει τοpiλήρες δυναµικό της», piρόσθεσε.
‘The Commission offers good opportunitiesfrom that point of view. If heads ofunit see any kind of potential, they tryto use it.’
Ο Εµµανουήλ κατέχει τη σηµερινήτου θέση µετά αpiό µια piερίοδο
Valerie found what she was lookingfor in the information centre of thedepartment for the environment.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση λειτουργείµε τέτοιο τρόpiο ώστε να piροβλέ-piονται σε κάθε φάση διάφοροιτύpiοι ελέγχων.
The way the European Union is runprovides for checks and balances atevery stage.
Το Ευρωpiαϊκό∆ικαστήριο ελέγχει τις ενέργειεςτης Εpiιτροpiής και των άλλωνοργάνων της ΕΕ.
The European Court of Justice controls the action of the Commission and the other EU institutions.
Η Εpiιτροpiή µpiο-ρεί να piαραpiέµψει τα κράτη µέληστο ∆ικαστήριο αν δεν εφαρµόζουν σωστά την κοινοτική νοµοθεσία ή piαραβαίνουν κανονι-σµούς.
The Commission can take member states to the Court if they fail toimplement EU legislation correctly orbreak the rules.
Η ίδια η Εpiιτροpiή είναι υpiόλογηενώpiιον των piολιτών της Ευρώ-piης µέσω του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piου µpiορεί να «αpiολύ-σει» και τους 25 εpiιτρόpiουςαίροντας την ψήφο εµpiιστοσύνηςτου.
The Commission itself is accountableto the citizens of Europe via the European Parliament which can sackall 25 Commissioners through a voteof no confidence.
Η Εpiιτροpiή είναι εpiίσης υpiό-λογη ενώpiιον των κυβερνήσεωντων κρατών µελών µέσω του Συµβουλίου της Ένωσης.
The Commission isalso accountable to the governmentsof member countries through the Council of the Union.
Κατά τηνοµοθετική διεργασία της ΕΕ, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκpiονεί piροτάσεις,αλλά το Συµβούλιο και το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο συζητούναυτές τις piροτάσεις, κάνουν τρο-piολογίες και τέλος τις θεσpiίζουνή τις αpiορρίpiτουν.
In the EU lawmaking process, the Commissiondrafts proposals but it is the Counciland the Parliament that debate theseproposals, call for amendments and,finally, enact or reject them.
Οι piολίτες ή οι εpiιχειρήσεις piουθεωρούν ότι οι αpiοφάσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς θίγουν τα συµφέροντάτους µpiορούν να piροσφύγουνστο ∆ικαστήριο.
Commission spending is checked byauditors both external and internal.The external role is played by the European Court of Auditors, a separate EU institution based in Luxembourg.
Οι µεµονωµένοιpiολίτες και µικρές εpiιχειρήσειςµpiορούν εpiίσης να αpiευθυνθούν
Within the Commission, the Internal Audit Service checks Commission financial procedures tomake sure the taxpayer’s money iswell spent and not subject to fraudulent claims.
Για να είναι ασφαλές αυτό piουτρώµε ―ανεξάρτητα αpiό το piούpiροέρχεται― η ΕΕ έχει θεσpiίσειµια σειρά αυστηρών piροδιαγρα-φών.
To ensure our food is safe to eat wherever it comes from, the EU has a common set of strict standards.
Η Dorota Lewczuk-Biancoαpiό την Πολωνία είναι νοµικόςκαι αρµόδια για τον έλεγχο τηςσυµβατότητας µε τις piροδιαγρα-φές αυτές.
Dorota Lewczuk-Bianco from Poland is alawyer checking compliance with thesestandards.
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ:το 1969στη Βαρσοβία (Πολωνία)ΘΕΣΗ:Παρακολούθηση της συµµόρφωσης piρος τους κανόνεςασφαλείας τροφίµων της ΕΕ
BORN:1969 in Warsaw, Poland POSITION: Monitoring compliance with EU food safety rules
Εφόσον υpiάρ-χει η ενιαία αγορά, είναι αναγκαίαη συνεργασία όλων µας.
‘Having EU-wide rules and knowingthat all our food meets certain criteriais important.
Προσω-piικά, βρίσκω µεγάλη ικανοpiοίησηόταν δουλεύω για το καλό της κοι-νωνίας στο σύνολό της, σ’ έναντοµέα piου εpiηρεάζει την καθηµερινή µας ζωή.»
For example, you can’thave one level for permitted pesticideresidues in one country, a second inanother and a third for imports.Because of the single market, it isimportant that we all work together.From a personal point of view, I find itvery satisfying to be working for thewhole of the society in which we livein a sector which affects daily life.’
Η Dorota ήρθε στην Εpiιτροpiή το2003 µε piροσόντα piου piεριελάµ-βαναν, µεταξύ άλλων, φοίτησηστο piαράρτηµα του Κολεγίου της Ευρώ p i η ς στο Natolin της Πολω-νίας και piροϋpiηρεσία στο Υpiουρ-γείο Ευρωpiαϊκών Υpiοθέσεων τηςχώρας της.
Dorota came to the Commission in2004 with qualifications which included study at the College of Europe’s Polish campus at Natolin, and work inthe Polish Ministry of European Affairs.
Λίγο piριν έρθει στις Βρυξέλλες µαζί µε τον ιταλόσύζυγό της (piου είχε γνωρίσει στο Μιλάνο όταν σpiούδαζε εκεί), είχεως αρµοδιότητα την piροσαρµογήτης piολωνικής νοµοθεσίας piερίτροφίµων στις αpiαιτήσεις για τηνpiροσχώρηση στην ΕΕ.
Immediately before moving to Brussels with her Italian husband, metwhile studying in Milan, her job was toadapt Polish food law to EU membership requirements.
Η δουλειά της Dorota piεριλαµβά-νει και το χειρισµό των καταγγελιών εκ µέρους του κοινού.«Οpiοιοσδήpiοτε piολίτης µpiορείνα υpiοβάλλει καταγγελίες στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή , και συχνά φθάνουν σ’εµάς καταγγελίες, ιδιαίτερα αυτέςσχετικά µε την ασφάλεια των τροφίµων και την καλή διαβίωση τωνζώων.
Dorota’s job includes dealing withcomplaints from the general public.‘Any citizen can complain to the Commission and we often do get complaints, particularly about food safetyand animal welfare.
Όλες οι καταγγελίες εξετάζονται.»
All complaints arefollowed up.’
Σήµερα η Dorota εργάζεται στηνυpiηρεσία piου είναι αρµόδια γιαθέµατα καταναλωτών, τη δηµόσιαυγεία, την ασφάλεια τροφίµων καιτην καλή διαβίωση των ζώωνεκτροφής.
Now Dorota works in the departmentresponsible for consumer affairs,public health, food safety and animalwelfare.
Η θέση της piροβλέpiειτην έγκαιρη ενσωµάτωση στηνεθνική νοµοθεσία piερί τροφίµωνκαι τη σωστή εφαρµογή των κανονισµών για την ασφάλεια τροφίµων piου θεσpiίζει το Συµβούλιοτης ΕΕ.
Her job is to check that foodsafety rules adopted by ministers inthe Council of the EU are incorporatedinto national food law on time andcorrectly applied.
Αν τα κράτη µέλη piαρα-βιάσουν τους κανονισµούςαυτούς, η Εpiιτροpiή µpiορεί να ταpiαραpiέµψει στο ∆ικαστήριο.
The Commission cantake member states to court if theybreach these rules.
«Η βελτίωση της νοµο-θεσίας είναι ένας αpiό τους κύρι-ους στόχους της Εpiιτροpiής.
‘Better legislationis one of the Commission watchwords,so we also work on simplifying foodsafety legislation so that citizens andthe food industry can understand itmore easily.’
Η γλώσσα µας είναι µέρος τηςταυτότητάς µας.
The language we speak is part of ouridentity.
Είναι η piροφανέ-στερη έκφραση της εθνικότητας,του piολιτισµού και της piαράδο-σής µας.
It is one of the most obviousexpressions of our nationality, cultureand tradition.
Η ΕΕ είναι piροσηλωµένηστο στόχο της ολοκλήρωσηςµεταξύ των κρατών µελών της·δεν piαύει όµως να piροωθείενεργά τη γλωσσική piολυµορφίατων λαών της Ευρώpiης.
While committed tointegration among its member countries, the EU actively promotes the linguistic diversity of Europe’s peoples.
Οι 25 χώρες της ΕΕ µιλάνε 20 εpiί-σηµες γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά,γερµανικά, δανέζικα, ελληνικά,εσθονικά, ισpiανικά, ιταλικά, λεττονικά, λιθουανικά, µαλτέζικα,ολλανδικά, ουγγρικά, piολωνικά,piορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβενικά, σουηδικά, τσεχικά και φινλανδικά.
Between them, the 25 EU countriesshare 20 official languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish,French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Εpiειδή το piροσωpiικό της αpiοτε-λείται αpiό υpiαλλήλους αpiό κάθεκράτος µέλος, η Εpiιτροpiή διαθέτει άτοµα piου µιλούν όλες τις εpiί-σηµες γλώσσες (και άλλες) ωςµητρική γλώσσα.
Because its staff come from everymember state, the Commission hasnative speakers of all official languages (and others) in its ranks.However, no one can be expected tocope with more than a few foreignlanguages, so for its internal workingpurposes the Commission often usesjust three languages – English, Frenchand German.
Τα νοµοθετικά σχέδια συνήθως εκpiονού-νται piρώτα σε µία αpiό αυτές τιςτρεις γλώσσες.
Draft legislation generally sees the first light of day in oneof these languages.
Πρόκειται για έναναpiό τους piολλούς τρόpiους µετους οpiοίους η ΕΕ εξασφαλίζει ότι
They also havethe right to write to the Commission,and receive a reply, in that language.This is one of the many ways the EUensures that there is no discriminationbetween citizens from big countriesand the others, however small theyare.
Πρέpiει να καταλαβαινόµαστε!
Making sure weunderstand eachother
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ:το 1966στη Μαδρίτη (Ισpiανία)ΘΕΣΗ:∆ιερµηνέας ισpiανικής
BORN:1966 in Madrid, Spain POSITION: Interpreter for Spanish
Άλλη έκpiληξη ήταν όταν διαpiί-στωσε ότι η Εpiιτροpiή ήταν piράγ-µατι εργοδότης piου ασκούσεpiολιτική ίσων ευκαιριών.
Another surprise was that ‘the Commission really is an equal opportunity employer.
Αντίθετα, όµως!«Συγχαρητήρια!
I was seven months’pregnant at the interview and expected to be asked to start work after thebaby was born.
Προσλαµβάνεστε!», µου είpiαν, και ένα µήναµετά έβγαινα σε άδεια µητρότη-τας.»
But I was told“Congratulations, you are hired” andsent on maternity leave one monthlater.’
«Η διερµηνεία αφορά οτιδήpiοτεµpiορεί να φανταστεί κανείς.
Moving to Brussels meant Martacould give her four children the sameexperience she had of living abroad –she spent part of her childhood in Morocco.
Μερι-κές φορές τα θέµατα είναι τόσοτεχνικά piου χρειάζεται να µάθωτην ορολογία στην ίδια µου τηγλώσσα, τα ισpiανικά, piριν κατορθώσω να τη µάθω σε άλλες γλώσ-σες.
It had a downside for herhusband, who ‘had to leave his company and a rock band in Madrid, buthe has found a niche running an association for the Spanish-speaking community.
Για τονάντρα της όµως, τα piράγµαταήταν διαφορετικά.
And when Spaniardsuse bullfighting images, it can be hardto find the equivalent in another language.
Φροντίζειγια τα piάντα: αpiό τη διοργάνωσηκοινωνικών εκδηλώσεων µέχριτην εκpiόνηση καταλόγων µε για-τρούς piου µιλάνε ισpiανικά!»
It is very satisfying when a person you are interpreting for takes histurn to speak with a degree of confidence which shows that he has fullyunderstood what previous speakershave said in other languages.’
Η Marta εργάζεται στα ισpiανικά,τα γαλλικά, τα ιταλικά και τα piορ-τογαλικά, αλλά (κάτι ασυνήθιστο)όχι στα αγγλικά.
Marta works in Spanish, French,Italian and Portuguese, but – unusually – not in English.
«Ποτέ δεν είχαφανταστεί ότι θα µpiορούσα ναγίνω διερµηνέας στην ΕΕ, γιατίνόµιζα ότι τα αγγλικά είναι piροϋ-piόθεση.
‘In fact, I hadnever thought of becoming an EUinterpreter, because I assumed Englishwas essential.
Κατάλαβα ότι έκαναλάθος όταν κάpiοια στιγµή χρειά-
I only discovered differently when helping a colleague at thedefence ministry in Madrid with theapplication form.’
Ανεξάρτητη αλλά ταυτόχρονα και υpiόλογη, η Εpiιτροpiή συστάθηκε αpiότις κυβερνήσεις των µελών της ΕΕ για να µεριµνά για τα γενικά συµφέροντα της Ευρώpiης στο σύνολό της, piέρα αpiό τα εθνικά συµφέροντα οpiοιουδήpiοτε κράτους µέλους ή οµάδας κρατών.
Independent yet accountable, the Commission was set up by the EU membergovernments to act in the overall interests of Europe as a whole, rising above thenational interests of any member country or group of countries.
Το piροσωpiικότης δεν είναι ένας στρατός αpiρόσωpiων γραφειοκρατών, αλλά συνηθισµένοι piολίτες piου µοιράζονται την κοινή piροσήλωση στο µέλλον της Ένωση ς .
Its staff are notan army of faceless bureaucrats, but ordinary citizens who share a common commitment to the future of the Union.
Ο κόσµος αλλάζει ― το ίδιο και η Ευρώpiη.
The world is changing, and so is Europe.
Και άλλες χώρες της ΕΕ θααρχίσουν να χρησιµοpiοιούν το ευρώ.
More EU countries will start using theeuro.
Νέες piροκλήσεις θα δηµιουργηθούν σε τοµείς όpiως η εξωτερική piολιτική, η ασφάλεια, η άµυνα και ηδικαιοσύνη.
There will be new challenges in fields like foreign policy, security, defenceand justice.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να εξελιχθεί, και µαζί της θαpiρέpiει να εξελιχθεί και ο ρόλος της Εpiιτροpiής.
The European Union must evolve and, with it, the Commission’s role.
Πώς ακριβώς θα γίνει αυτό θα εξαρτηθεί εν µέρει αpiό τον κόσµο piουυpiηρετεί.
Exactly how this happens will depend, in part, on the people it serves.
Όpiοια και αν είναι η γνώµη σας για το µέλλον της Ευρώpiης,είναι σηµαντική για την Εpiιτροpiή.
Your viewof Europe’s future, whatever it may be, is important to the Commission.
Μpiορείτε να κάνετε τη φωνή σας ναακουστεί µε κάpiοια αpiό τις διαδικασίες piου piροβλήθηκαν σε αυτό τοφυλλάδιο.
Via theprocedures highlighted in this booklet you can make your voice heard.
Πρακτικές piληροφορίες για τις piροσλήψεις στην Εpiιτροpiή piεριλαµβά-νονται στη σελίδα europa.eu.int/epso
Practical information on how to get a job in the Commission can be found ateuropa.eu.int/epso
Στην καρδιά της Ευρωpiαϊκής Ένωσης βρίσκεται η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή:ένας οργανισµός piεριβεβληµένος µε ένα µοναδικό συνδυασµό νοµοθετικών και εκτελεστικών εξουσιών.
At the heart of the European Union is the European Commission: a body vestedwith a unique combination of legislative and executive powers.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εφαρµόζειpiολιτικές της ΕΕ σε διάφορους και piοικίλους τοµείς, όpiως το εµpiόριο,το piεριβάλλον και η αλιεία.
It runs EU policies in areas as varied as trade, the environment and fisheries.
Είναι εpiίσης υpiεύθυνη για τις δαpiάνες στοpiλαίσιο του ετήσιου piροϋpiολογισµού της Ένωσης, ύψους 115 δισ. EUR.
It is also responsible for spending the Union’s 115 billion annual budget.
Με 25000 άτοµα piροσωpiικό αpiό κάθε άκρη της ΕΕ, η Εpiιτροpiή συνεργάζεται στενά µε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και τις κυβερνήσεις τωνκρατών µελών και διαχειρίζεται τη λειτουργία της Ένωσης piρος τογενικό συµφέρον των 455 εκατ. piολιτών.
With a staff of 25000 drawn from the length and breadth of the EU, the Commission works closely with the European Parliament and national governments to run the Union in the overall interests of its 455 million citizens.
Πληροφορίες σε όλες τις γλώσσες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piαρέχονται αpiό το∆ιαδίκτυο, µέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piιο κοντινού σε σας κέντρου στον εξήςδικτυακό τόpiο: http://europa.eu.int/comm/relays/index_el.htm
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Η Άµεση Ευρώpiη είναι µια υpiηρεσία piου αpiαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µετην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνείτε µε την υpiηρεσία αυτή καλώ-ντας τον αριθµό ατελούς κλήσης: 00 800 6 7 8 9 10 11[ή τηλεφωνώντας µε piλη-ρωµή στον αριθµό (32-2) 299 96 96 όταν βρίσκεσθε εκτός ΕΕ] ή µε ηλεκτρονικόταχυδροµείο µέσω europa.eu.int/
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Για piληροφορίες και δηµοσιεύµατα σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, µpiο-ρείτε να αpiευθυνθείτε:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Γραφείο piληροφοριών Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου στην Κύpiρο
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Aντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org sfit t
Βασιλίσσης Σοφίας 2GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30) 210 727 21 00Φαξ (30) 210 724 46 20E-mail: Burath@cec.eu.int Internet: www.ee.gr
Street – 20th
∆ιεύθυνση∆ηµοφώντος 5ΑCY-1076 Λευκωσία ΤΘ 23440CY-1683 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 46 06 94Φαξ (357) 22 76 77 33E-mail: epnicosia@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int/nicosia
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Γραφείο για την Ελλάδα
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Εpiίσης, άλλες piηγές piληροφόρησης για την ΕΕ στην Κύpiρο είναι οι εξής:
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Λεωφόρος Αµαλίας 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30) 210 327 89 00Φαξ (30) 210 331 15 40E-mail: EPAthinai@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
∆ιεύθυνση Iris Tower, 8ος ό ρ ο φ ο ς Α γ α p i ή ν ω ρ ο ς 2CY-1076 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 81 77 70Φαξ (357) 22 76 89 26E-mail: press-rep-cyprus@cec.eu.int Internet: http://www.delcyp.cec.eu.int
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κύpiρου
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
∆ιεύθυνση Λ ε ω φόρο ς Προεδρικού 11-13,CY-1081 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 66 15 50Φαξ (357) 22 66 28 80Internet: http://www.eic.ac.cy E-mail: eicnews@eic.ac.cy
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Αγγλικά Γαλλικά Γερμανικά Δανικά Ελληνικά Εσθονικά Ισpiανικά Ιταλικά Λεττονικά Λιθουανικά
Your insurer cangive you a European accident statement form,a standarddocument that makes iteasier tomakeadeclarationon the spot if you haveanaccident inanother country.
Φινλανδία
Phoning without borders
Ηνωμένο Βασίλειο
EU rules also safeguardpassenger interests.
Κάτω Χώρες
Security inairports
Ελλάδα
Pay as you go
Τσεχική Δημοκρατία
Bringingingoods fromoutside the EU
Ουγγαρία
Visitors fromoutside the EU
Σλοβενία
The main limits are:
Εσθονία
Access tohealthcare
Λεττονία
Consumer protection
Το piαρόν φυλλάδιο και άλλε σύντοε, σαφεί piληροφορίε σχετικά ε την ΕΕ διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ιεύθυνση Ε p i ι κοινωνία Εκ δ ό σε ι B-1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ΒΕΛΓΙΟ
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Το κείενο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2009.
Manuscript completed in March 2009
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009
Το Η Ευρώpiη για τι γυναίκε εpiισηαίνει ερικού αpiό του piολυάριθου τοεί στου οpiοίου η δράση σε ευρωpiαϊκή κλίακα εpiηρεάζει θέατα piου σε ενδιαφέρουν.
Europe for women highlights some of the many areas where Europewide action has an impact on the issues that matter to you.