natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος η επιτροπή εμμένει στην ανάγκη ενίσχυσης των μη στρατιωτικών πτυχών της ασφάλειας μέσω της αστυνομικής συνεργασίας και φρονεί ότι επαφίεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασκήσει αποτελεσματικό έλεγχο της εξωτερικής πολιτικής σε θέματα ΔΕΥ (μέσω, μεταξύ άλλων, του δημοκρατικού ελέγχου της EUROPOL).
It further calls on the Commission to propose, within the next three months, amendments to the related regulation in order to allow the landing of fish, only after it has been shown that the fish were caught in compliance with the appropriate management measures.
Έγγρ.: Α5-375/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.12.2001
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the role of flags of convenience in the fisheries sector Doc: A5-0405/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.12.2001 agreement with
Ieke van den BURG (ΕΣΚ, NL) Έγγρ.: A5-388/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.12.2001
The need to conserve fisheries stocks and to maintain high levels of safety for crews are some of the reasons behind a draft resolution tabled on behalf of the Fisheries Committee by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on the role of flags of convenience (FOC), in the fishing industry.
Η Ολομέλεια θα συζητήσει, επίσης, την έκθεση του κ. Ieke van den BURG (ΕΣΚ, NL) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μείωση της φορολόγησης της διασυνοριακής παροχής των επαγγελματικών συντάξεων.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 Doc: A5-0426/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.2001
Συμφωνίες ασφάλειας χρηματοδοτήσεις
The draft resolution condemns those engaged in the FOC fishing industry, due to the impact it has on fish stocks and species caught as bycatch.
Η έκθεση επικροτεί τη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής χωρίς ωστόσο να παραλείπει να υπογραμμίσει ότι και το σχέδιο δράσης του 1997 είχε τον ίδιο στόχο αλλά εν μέρει μόνο τον επέτυχε.
The draft resolution urges Member States, which have not completed ratification procedures of the UN Fish Stocks Agreement, to do so as soon a possible.
Εκφράζει συνεπώς την ελπίδα ότι η νέα πρωτοβουλία θα ξεπεράσει το στάδιο της απλής καταγραφής των εμποδίων και θα οδηγήσει σε ένα σχέδιο δράσης με πιο σαφείς στόχους και με επιπτώσεις πιο χειροπιαστές και πιο ορατές στους πολίτες.
It calls on the Commission and the Council to look again at the possibility of establishing a European shipping register and to ensure that the candidate countries incorporate into their national law, Community rules on safety at sea.
Fernando PÉREZ ROYO (ΕΣΚ E) Έγγρ.: Α5-417/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.12.2001
Reporting for the Fisheries Committee, Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) will be recommending approval of a fisheries agreement with Mauritania to run from 1 August 2001 to 31 July 2006, together with a number of nonbinding amendments.
Δημοσκόπηση για τις τάσεις της αγοράς
The agreement is worth some €430m and provides for mainly Spanish, Italian, Portuguese and French fishing vessels to fish for tuna, black hake, shrimps, crabs and other species.
Michel ROCARD (ΕΣΚ, F) Έγγρ.: Α5-413/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 11.12.2001
Mr Gallagher would like to see more evaluation from the Commission on the effectiveness of the agreement assessments and a firm commitment in the agreement to ensuring non-discrimination in the allocation of
Η Ολομέλεια θα ψηφίσει την έκθεση του κ. Michel ROCARD (ΕΣΚ, F) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που
In addition, the motion for a resolution, calls on the EU to draw up and implement a regulation which will prevent ships that fly flags of convenience, from circumventing strict rules and controls, with regard to safety
Εκπομπές ρύπων από δίκαι τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα
Simplified procedure - protocol on water and health (1992 Convention) Doc: A5-.../2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) Κοινή θέση, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές Έγγρ.: Α5-408/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.12.2001
Gabriele STAUNER (EPPED, D) Report on the implementation of the first phase of the community action programme Leonardo da Vinci-1995-1999 Doc:A5-.../2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
Επιπλέον αποδέχεται σε μεγάλο βαθμό τον εγκριθέντα από το ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση πίνακα οριακών τιμών, καθώς και των προταθεισών διαδικασιών μέτρησης.
Simplified procedure - Conversion of land in Portugal Doc: A5-.../2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Ωστόσο, στο σημείο αυτό το Συμβούλιο αρκείται σε προαιρετικές μόνο τιμές.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the expiry of the ECSC Treaty: financial consequences and research fund for coal and steel Doc: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Παρά την μεγάλη προσέγγιση των θέσεων εξακολουθούν, ωστόσο, να παραμένουν ανοικτά ορισμένα σημεία:
MEPs will vote on numerous amendments to several proposals dealing with the consequences for the EU of the expiry of the ECSC on the 23rd of July 2002.
Υποχρεωτικό δεύτερο στάδιο των οριακών τιμών για το 2006 και κατάλληλη διαδικασία δοκιμής
Doc: Recommendation for second reading : statistical surveys of fruit plantations Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Πρωτόκολλο για τα ύδατα και την υγεία
Cyprus, Malta,Turkey and EU programmes
Μέχρι σήμερα, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται σε μοτοσικλέτες μόνο με τον κινητήρα ζεστό μετά από δύο κύκλους δοκιμών προθέρμανσης και με ανώτατη ταχύτητα 50 km/h, πράγμα που είναι εντελώς ξένο προς τις πραγματικές συνθήκες.
Jacques POOS (PES, L) Recommendation without debate on the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes Doc:A5-.../2001
Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα γνήσιο δεύτερο στάδιο με φιλόδοξες υποχρεωτικές οριακές τιμές, καθώς είναι οι μόνες ικανές να αποστείλουν στη βιομηχανία ένα σαφές μήνυμα.
Mikko PESALA (ELDR, FIN) Report without debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese (COM(2001) 410 - C5-0363/2001 2001/0159(CNS)) Doc: A5-0403/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Διαδικασία: Διαβούλευση Ψηφοφορία: 11.12.2001
Ursula STENZEL (EPPED, A) Recommendation without debate on the participation of the Republic of Malta in Community programmes Doc: A5-.../2001 Procedure : Assent procedure Vote: 11.12.2001
Εγγύηση της αντοχής των διατάξεων στον χρόνο
Just one amendment emphasising that exemptions from the regulation can be made is being tabled.
α) Πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι αυστηρές οριακές τιμές που τηρούνται κατά τον έλεγχο τύπου θα εξακολουθήσουν να τηρούνται και κατά τη λειτουργία και μάλιστα μετά τη διάνυση 30.000 χλμ ή 50.000 χλμ, κατά περίπτωση.
& Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Recommendation without debate on the participation of the Republic of Turkey in Community programmes Doc:A5-.../2001 Procedure : Assent procedure Vote: 11.12.2001 zu The House will vote on several proposals to provide for Malta, Cyprus and Turkey to be included in EU Community programmes.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Friedrich-Wilhelm GRAEFE BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report without debate on COM in seeds Doc: A5-0442/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
Υπηρεσία
Labour force statistics
Φορολογικά κίνητρα για την ταχύτερη θέση σε κυκλοφορία καθαρών οχημάτων
Parliament will vote on a proposal to amend a 1971 regulation relating to the marketing of seeds.
Phillip WHITEHEAD (ΕΣΚ UK) Κοινή θέση για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων Έγγρ.: Α5-416/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.12.2001
Michel ROCARD (PES, F) Report without debate on labour force sample survey Doc: A5-0413/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 11.12.2001
αποτελείται από δώδεκα μέλη (και όχι 16) τα οποία να διορίζονται από το Συμβούλιο ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) Report without debate on the right of petition Doc: A5-0429/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
Οι δε διορισμοί, επισημαίνεται, θα πρέπει να πραγματοποιούνται πραγματοποιούνται με αξιοκρατικά κριτήρια και να επιβεβαιώνονται στο πλαίσιο ακρόασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Carlos LAGE (PES, P) Report without debate on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 (COM(2001) 470 C5-0479/2001-2001/0203(CNS)) Doc: A5-0402/2001
Κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών zu
& Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report without debate on the Ombudsman special report Doc: A5-0423/2001 Procedure : Consultation paper Vote: 11.12.2001 Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) Report without debate on the EEC/Guinea Bissau fisheries agreement Doc:A5-0425/2001
Friedrich-Wilhelm GRAEFE Β ARING DORF (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Έγγρ.:Α5-421/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.12.2001
Parliament will vote on proposals to conclude fisheries agreements with Guinea Bissau and Cap Verde together with a number of nonbinding amendments.
Το Κοινοβούλιο επιμένει όμως ότι η υπό ίδρυση Αρχή θα πρέπει να καταπιάνεται κατά προτεραιότητα με την Ασφάλεια των Τροφίμων, και συνεπώς να τιτλοφορείται σχετικά.
The House will vote on two draft resolutions from the Petitions Committee calling for treaty amendments relating to the Ombudsman and the right to petition.
Προς τούτο κατατέθηκε σχετική τροπολογία.
The report on the Ombudsman takes up a complaint from the Bavarian Lager Company concerning the application of the UK "Guest Beer Law".
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής κατέληξε τελικά σε συμφωνία επί των νέων κανόνων σχετικά με την κυκλοφορία των σύνθετων ζωωτροφών συμφωνία που θα παρουσιάσει στην Ολομέλεια, εκ μέρους της Επιτροπής Γεωργίας, ο Πρόεδρος της κ. Friedrich GRAEFE zu BARINGDORF (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D).
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report without debate on the cultural capital of Europe Doc: A5-0428/2001 Procedure : Own-initiative report Vote: 11.12.2001
Αλιευτική Ένωσης Μπισσάου
Political groups in the European Parliament as at 02.12.2001
Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγ/εγραμμένοι
European People's Parry and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Εκδότης: David KARLE}' Διευθυντής Πληροφόρησης
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
15-18 Ιανουαρίου 2001
15-18 January 2001
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047Brussels Tel. (32-2) 284 294113459 Fax (32-2)284 6515 ♦
Απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά
The Court of Auditors reports - cigarette smuggling - Fund for Ireland
♦ της παγκόσμιας
The Rapid Reaction Force
Απαλλαγή 1997
The Common Fisheries Policy
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: W1C415 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 4331431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17475113785 Fax (33)388179355
Ιανουάριος Ι
January 1-2001
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
EPP-ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Ιανουάριος I
January I - 2001
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 15-18 Ιανουαρίου 2001
Agenda of plenary session 15-18 January 2001
Ασφάλεια, αμυντική πολιτική Διευκόλυνση ταχείας αντίδρασης: το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του
Council & Commission Statements 10 The Swedish Presidency 10 Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva 10 10 10 11 11
Οικονομικές υποθέσεις Εξυγίανση δανείων
Dangers from PCBs - call to respect EU legislation Poor implementation of environment directives
Βιομηχανία Η ανταγωνιστικότητα της δασοκομικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Fisheries The Common Fisheries Policy conservation and Trade Policy Promoting fisheries and aquaculture The future of fisheries - consultation vital Fisheries agreement with Guinea-Bissau North-East Atlantic fisheries
Περιβάλλον Μη ικανοποιητική εκτέλεση εκ μέρους των κρατών μελών ορισμένων περιβαλλοντικών οδηγιών
Transport International carriage by air Air safety, working hours and cabin crews Bid to tackle road deaths Support for combined or intermodal transport Transport charging
ΡΕ 297.331/EL
Culture World heritage sites
Μεταφορές Πολιτική αεροπορία
Development Welcome for emphasis on human rights in EU-Bangladesh agreement
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα Δευτέρα 15 Ιανουαρίου 2001 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 15 January 20001 in the press room in Strasbourg.
Σημαντικά θα είναι τα θέματα τα οποία θα εξετάσει η Ολομέλεια κατά την πρώτη σύνοδο Ολομελείας του 2001 στο Στρασβούργο.
January I - 2001
SOLANA, ενώ ο κ. G.
HIGHLIGHTS OF THE WEEK
PERSSON, πρωθυπουργός της Σουηδίας, θα παρουσιάσει την ίδια μέρα το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της νέας προεδρίας στην Ολομέλεια, παρουσία του Προέδρου της Επιτροπής κ. PRODI.
MEPs return to Strasbourg to hear Sweden's Prime Minister Göran PERSSON present the programme of the Swedish Presidency for the next six months.
Προβλέπεται επίσης δήλωση του κ. PRODI σχετικά με το καθεστώς των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
The priorities are expected to be employment, enlargement and the environment. This will take place on Wednesday.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 15-18 Ιανουαρίου 2001 Δευτέρα 15 Ιανουαρίου 2000
Agenda of plenary session 15-18 January 2001
· Σύσταση για 2η ανάγνωση PEIJS - Εξυγίανση δανείων • Έκθεση DOORN - Απλούστερη νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά (SLIM)) · Σύσταση για 2η ανάγνωση SANDERS-TEN HOLTE - Ποιότητα στη σχολική εκπαίδευση • Έκθεση DE VEYRAC - Παγκόσμια πολιτιστική και φυσική κληρονομιά
■ Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on credit institutions ■ Report by Bert DOORN (EPPED, NL) on Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) - Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on quality evaluation in school education ■ Report by Christine DE VEYRAC (EPPED, F) on the convention on the protection of world cultural and natural heritage
Τρίτη 16 Ιανουαρίου 2000
Tuesday 16 January 2001 (9am to noon; 3pm to 5.00pm and 9pm to midnight)
• Έκθεση van der LAAN - Απαλλαγή 1997
• Report by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) on the 1997 discharge
• Έκθεση GARRIGA POLLEDO - Είσπραξη των ιδίων πόρων • Έκθεση McCARTIN - Εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠ-Τμήμα Εγγυήσεων • Έκθεση STAES - Ενισχύσεις προς την Βοσνία-Ερζεγοβίνη • Έκθεση DELL'ALBA - Εκτέλεση του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων
• Report by Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, E) on the collection of own resources • Report by Joe M c C ARTIN (EPPED, Connacht/Ulster ) on the EAGGF: implementation of the budget • Report by Bart STAES (Greens/EFA, B) on aid to Bosnia-Herzegovina • Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on structural funds (budgetary ' implementation)
• Έκθεση HEATON-HARRIS - Διαχείριση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και της ΕΚΤ
• Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) on the EMI, ECB: Report of the Court of Auditors
• Προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή GRAEFE zu BARINGDORF και CUNHA - ΠΟΕ και γεωργία
• Report by Neil PARISH (EPPED, South West) on the situation and prospects of young farmers in the European Union
Κοινή συζήτηση - Κοινή Αλιευτική Πολιτική • Έκθεση VARELA SUANZES-CARPEGNA - Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική απέναντι στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας • Έκθεση GALLAGHER - Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια ( 1996-1998) • Έκθεση POIGNANT - Περιφερειακές συσκέψεις (1998-1999) • Έκθεση CUNHA - Χρηματοδοτική υποστήριξη στη Γουινέα Μπισσάου στον τομέα της αλιείας
• Joint debate - Common fisheries policy • Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on the common fisheries policy and the challenge of globalisation of the economy • Report by Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) on fisheries and aquaculture: Community system 1996-1998 • Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on the Common fisheries policy after 2002 · Report by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on fisheries agreement EC/Guinea-Bissau: financial support
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου στη Βοσνία και το Κοσσυφοπέδιο (σύνδρομο των Βαλκανίων), πιθανώς παρουσία του κ. SOLANA
■ Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the satisfactory implementation of environmental directives (PCB/PCT, Habitats, Nitrates)
Προφορικές ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή BROK - Κορέα
■ Report by Bob van den BOS (ELDR, NL) on the EC/Bangladesh agreement
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες
Wednesday 17 January 2001 (9am to noon; 3pm to 4.30pm and 9pm to midnight)
18:30-19:30: Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
■ Report by William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) on the Common European Security and Defence Policy (CESDP): rapid reaction facility
• Έκθεση ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ - Ισόρροπη συμμετοχή των ανδρών και γυναικών στην διαδικασία αποφάσεων
■ Council and Commission statement on Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva
· Έκθεση NASSAUER - Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών · Έκθεση DEPREZ - Θεώρηση για διαμονή μακράς διάρκειας • Έκθεση FERRI - Πολυτομεακή Ομάδα για το Οργανωμένο Έγκλημα
■ Votes (without debate) · Report by Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) on fisheries resources: control in North-East Atlantic NEAFC • Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on the implementation of directive 91/676EEC on nitrates • Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on the implementation of directive 9/2/43/EEC on habitats
15:00-17:30: Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα 18:30 - Συνέχεια των ψηφοφοριών
• Report by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on the implementation of directive 96/59/EEC on the disposal of polychlorinated biphensyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Η Προσεχής Εβδομάδα
Thursday 18 January 2001 (lOam to 12pm: 5.30am to 630)
Με την πρόταση ψηφίσματος του κ. William NEWTON DUNN (ΦΙΛ, UK) που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, οι ευρωβουλευτές υποστηρίζουν ένθερμα την δημιουργία της Διευκόλυνσης Ταχείας Αντίδρασης (ΔΤΑ), επαναλαμβάνοντας την πάγια θέση τους.
Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on balanced participation of women and men in the decisionmaking process Report by Hartmut NASSAUER (EPPED, D) on third country nationals: decisions on expulsion, mutual recognition Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on the free movement of person: national long-stay visa.
Η Προσεχής Εβδομάδα
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Rapid reaction facility
Ιανουάριος Ι προβλέπεται στην αρχική πρόταση.
Statement by Presidency-in-Office of Council -Programme of Swedish Presidency Debate: 17.01.01
Τέλος, προτείνεται προς την Επιτροπή να θεσπίσει ένα ετήσιο ανώτατο όριο για την χρηματοδότηση όλων των δράσεων αντί να περιορίζει το μέγιστο κόστος της κάθε μίας στα 12 εκ. ευρώ.
The proposed Rapid Reaction Facility (RRF) receives another thumbs up in the draft resolution from William NEWTON-DUNN (ELDR, East Midlands) tabled on behalf of the Foreign Affairs Committee. He is reporting on a Commission proposal which seeks to lay down the procedures for establishing the Facility.
Πάντως, από τις έξι συστάσεις γενομένης από τον Μάρτιο του 2001.
It stresses that the Commission shall ensure that the authorities and structures of the country concerned are properly integrated.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αναμένονται πάντως από την Επιτροπή γραπτές εξηγήσεις για τους λόγους μη συμμόρφωσης με το αίτημα του Κοινοβουλίου σχετικά με τη δημιουργία εξωτερικού φορέα για την δημοσιονομική πειθαρχία.
There is a call for the Facility to be supported by a specific and properly trained financial and management implementation cell and for the Commission to have the flexibility to decide the implementation period for any intervention, rather than the current proposal, which limits any intervention to nine months.
Σχετικά με το αμφιλεγόμενο θέμα των
Finally, Mr Newton Dunn is proposing that the EU should
2/1999), σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων (αριθ.
Commission moves in the right direction on reforming structures
1/2000) και σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα για τη διάθεση των βουτυρικών λιπαρών ουσιών (αριθ. 8/2000) Έγγρ.: Α5-396/2000
Oral question by Elmar BROK (EPPED, D) Democratic People's Republic of Korea Doc.: B5-0560/2000 & B5-0825/2000 Debate: 17.01.01 Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) Report on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution Doc.: A5-0397/2000 Procedure : Discharge procedure Debate: 16.01.01
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.01.2001 προβλέπει ότι, επί συνόλου 124 ΓΤΒ, 62 θα αντικατασταθούν έως το τέλος του 2001 και 56 ΓΤΒ θα διαλυθούν.
There is a guarded welcome for the progress made by the Commission in improving its management structures, in the draft resolution from Lousewies VAN DER LAAN (ELDR, NL) for the Budgetary Control Committee.
1/1999), με την επίδραση της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής στον τομέα των σιτηρών (αριθ.
Improved relations and a lasting peace between the two Koreas are the subject of a question from Elmar BROK (EPPED, D) to Council and Commission on behalf of the Foreign Affairs Committee.
2/1999), με την κλασική πανώλη των χοίρων (αριθ.
He also wants to see an effective response by the EU to help North Korea overcome its food and energy shortages.
1/2000) και με τα κοινοτικά μέτρα για τη διάθεση των βουτυρικών λιπαρών ουσιών (αριθ. 8/2000).
In addition emphasis needs to be paid to improving the human rights situation in that country.
Στην έκθεση του κ. διαπιστώνονται μεταξύ άλλων:
It is anticipated that Council and Commission" will be making statements on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo - the so-called "Balkans syndrome".