natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Κοινωνικές πολιτικές
REFERENCES Social policies
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Αναδιάρθρωση της ζωής εργασίας Μεταβαλλόμενα πρότυπα χρησιμοποι­ήσεως του χρόνου
4-year programme 1989-1992 Restructuring working life Changing patterns of time use
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Pascal Paoli
RESPONSIBILITY OF Pascal Paoli
Στόχοι ενημέρωση των στοιχείων του Ιδρύματος στον τομέα του χρόνου εργασίας και της οργανώσεως της εργασίας και ιδιαίτερα στον τομέα της εργασίας κατά βάρδιες διάδοση στοιχείων με πρακτική αξία στους φορείς καταστρώσεως πολιτικής και στους ασχολούμενους με σχετικά επίκαιρα θέματα (όπως, διαπραγματεύσεις και οργανωτικές μεταβολές σχετικά με την καθιέρωση βραχυτέρων ωραρίων).
Aims to update the Foundation's data in the field of working time and work organisation and more particularly where shiftwork is concerned; to disseminate practical information to policymakers and practitioners on questions of the moment (i.e.:on negotiation and organisational changes linked to shorter working hours).
Γενικά του
Background
Πρώτο δελτίο εκδοθέν το 1988
- 101 reports by the Foundation on shiftwork. - First bulletin issued in 1988.
Το δίκτυο πρέπει να έχη την δυνατότητα να αντίδραση ταχέως σε νέες τάσεις, μεταβολές ή απαιτήσεις.
The network should be able to react quickly cc new trends, changes or requests.
Μεταξύ των θεμάτων που επελέγησαν για μελλοντική διερεύνηση είναι : γυναίκες και
Among the themes selected fot future survey are : women and nightwork; automation of nightwork; compensation for shiftwork.
To BEST εκδίδεται από δίκτυο ειδικών στον τομέα της εργασίας κατά βάρδιες και της οργανώσεως της εργασίας Τα στοιχεία που θα συλλέγουν μέσω του δικτύου θα δημοσιεύονται δύο φορές τον χρόνο υπό μορφή δελτίου.
BEST is based on a network of specialists in the field of shiftwork and work organisation. The information collected through the network will be disseminated twice a year in a bulletin.
Κάθε δελτίο θα πραγματεύεται μία συγκεκριμένη πλευρά της εργασίας κατά βάρδιες και της νυκτερινής εργασίας.
Each bulletin will focus on one particular aspect in relation to shiftwork and nightwork.
Το 1988 υπήρξε έτος πειραματισμού.
1988 was a year of experimentation.
0 πειραματισμός απεδείχθη επιτυχής.
It has proved successful.
Το πρώτο δελτίο βρίσκεται στο στάδιο της περατώσεως θα ακολουθήση δε δεύτερο δελτίο σύντομα.
A first bulletin is now near completion and a second will follow soon after.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(83)2.2.3(3)
ΤΙΤΛΟΣ Αρχείο Στοιχείων Κατανομής και Διαθέσεως Χρόνου, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος "Φροντιστήριο" με θέμα: " Μεταβολή της χρησιμοποιή­σεως του χρόνου"
TITLE European Foundation Archive of Time Budget Data: Workshop on "The Changing Use of Time"
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Απασχόληση, κοινωνικές και οικογενειακές πολιτικές
4-year programme 1989-1992 Restructuring working life -changing patterns of time use
4-ετες πρόγραμμα 19Θ9-92 Αναδιάρθρωση της ζωής εργασίας -Μεταβαλλόμενα πρότυπα χρησιμοποιή­σεως του χρόνου
REFERENCES Employment, social, family policies
Στόχοι δημιουργ ία δ ιεθνούς βάσεως στοιχείων χρησιμοποιήσεως του χρόνου τα στοιχεία θα καλύπτουν τα Κράτη Μέλη των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων και επιλεγμένες χώρες εκτός ΕΟΚ, και προορ ίζον ται για τους φορείς καταστρώσεως πολιτικής της απασχολ ήσεως καθώς και οικογενειακής και κοινώνικής πο λ ιτ ικής.
Aims to provide an international data base on the use of time covering the Member States of the European Community and a few selected non-EC countries, for use by policy makers concerned with the formation of employment, social and family policies.
Από το 1983 η δημιουργία του "Αρχείου Στοιχείων Κατανομής και Διαθέσεως του Χρόνου, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος", σε συνεργασία με τον καθηγητή J.
Since 1983, the establishment of the "European Foundation Archive of Time Budget Data", in collaboration with Prof. J. Gershuny, University of Bath, has been undertaken on the basis of material available in the Member States of the European Community and from a select number of nonCommunity countries.
Gershuny, του Πανεπιστημίου του Bath, στηρίχθηκε σε υλικό από τα Κράτη Μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από
At present, the Archive contains some 34 data sets from different points in time and from 16 different countries, containing more than 140.000 diary days.
Τάσεις προς επέκταση του ελευθέρου χρόνου της ψυχαγωγίας (Εσωτερικοί) καθοριστικοί παράγοντες προτύπτων χρησιμοποιήσεως του χρόνου
The validity of the data has been tested and the Archive has been arranged in such# a way that copies of individual time budget surveys or the whole Archive can be supplied and made available for PC or main frame computer use.
Επίσης συνετάχθη εγχειρίδιον χρηστού το οποίο συμπληρώνει την όλη εργασία και διευκολύνει την πρόσβαση στο αρχείο από όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριρθμό ενδιαφερομένων.
Complementing this work, a user's handbook has been prepared to facilitate access to the Archive for the broadest possible circle of interested parties.
Προτείνεται όπως διοργανωθή φροντιστήριο το 1989 με την συμμέτοχη εκπροσώπων της
In 1989, it is proposed that a workshop be organised with representatives from the Commission, the social partners, international organisations (ILO,OECD) in which the group of experts will report on their practical work experience with the data sets.
ΟΟΣΑ) κ ατά την διάρκεια του οποίου η διεθνής ομάδα εμπειρογνωμόνων θα εν ημέρωση τους συμμετέχο ντες σχετ ικ ά με την πρακτική εμπειρία απ ó τα σύνολα των στ οιχείων.
The workshop will also discuss first ideas about audience, products, means of dissemination and different scenarios of how to make the data in the Archive accessible to all parties who have a legitimate interest in the use of the Archive data.
"τεχνική" πρόσβαση (on-line , σε δίσκο, σε ταινίες κλπ) , το κόστος συντηρήσεως και προσβάσεως , θέματα νομικής φύ σεως (copyright, προστασία των στοιχείων κλ π) και την χρησιμότητα του άρχε ίου για τους φορείς καταστρώσεως πο λιτικ ής.
Questions to be discussed will relate to "technical" access (on-line, disc, tapes, etc.), cost of maintenance and accessibility, legal considerations (copyright, data protection, etc.) and the usefulness of the Archive for policy advice and policy making.
ΤΟΜΕΑΣ 3
Area 3
Η έκταση την οποία θα καλύψη το Ίδρυμα είναι σαφώς ευρύτερη από εκείνη την οποία κάλυψε το DGV στο Λουξεμβούργο δεδομένου ότι το DGV καλύπτει μόνο την υγιεινή και ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
This field is notably wider than the field covered by the DG V in Luxembourg in so far as DG ν covers only health and safety at the workplace.
Η υγιεινή και η ασφάλεια στον χώρο εργασίας μόνο, καλύπτονται από πολλούς ερευνητικούς και διοικητικούς οργανισμούς σε όλη την Ευρώπη- εν τούτοις, ένας μεγάλος χώρος παραμένει ακόμη ανεξερεύνητος, δηλ. η ανάλυση και η διάδοση τρόπων αποφυγής των κινδύνων κατά τα πολύ πρώτα στάδια (ολοκληρωμένη μέθοδος).
When considering only the workplace, health and safety is tackled by many research and administrative bodies throughout Europe; nevertheless a wide field is yet to be explored so as to analyse and disseminate the ways risks or hazards can be prevented at a very early stage (integrated approach).
Τούτο απαιτεί όπως εξετασθούν επισταμένως : πλευράς
This induces a strong focus on: the organisation of work; the management of changes; the cost/benefit advantages of an integrated approach.
Η συμβολή του Ιδρύματος στον τομέα υγιεινής και ασφαλείας
The input of the Foundation in the field of Health and Safety
Το Ίδρυμα συμβάλλει ώς εξής :
The Foundation is positioning itself closely to the Commission activities in two ways :
Συμπληρώνει τα κενά στις γνώσεις της Κοινότητος ως προς τους παρόντες και μελλοντικούς παράγοντες δημιουργίας κινδύνων στον τομέα υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο εργασίας.
By filling the gaps in Community knowledge on present and future risk factors in the Health and Safety and the Workplace area.
Τούτο αποτελεί τον αντικειμενικό στόχο της μελέτης "παρακολουθήσεως".
This is the objective of the "Monitoring" project.
Το τελικό προϊόν θα είναι η συνολική εκτίμηση των υπαρχόντων εργαλείων καθορισμού των παραγόντων κινδύνου και η αξιολόγηση των συνθηκών εργασίας γενικώς από πλευράς δημιουργίας επικινδύνων καταστάσεων.
The end product is to provide an overall assessment of the existing instruments for identifying risk factors, and for assessing working conditions in general in so far as they create risk situations.
Συμπληρώνει την πρότυπη εργασία του DGV στον τομέα υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο εργασίας.
By complementing the DG V normative action in the area of Health and Safety at the Workplace.
Η εργασία αυτή στοχεύει καθαρά στην εξεύρεση λύσεων του προβλήματος.
This action is clearly oriented to problem solving.
Στόχος είναι : - να καθορίση - να συλλέξ η - να ανάπτυξη υποδείγματα και εργαλεία θεραπείας και προλήψεως.
The aim is to : identify gather develop models and instruments for treatment and prevention.
Τα εν λόγω υποδείγματα και εργαλεία δεν θα προορίζονται μόνο προς χρήση από τους υπευθύνους ασφαλείας αλλά επίσης και από τα διοικητικά στελέχη.
These models and instruments will not solely be intended for the use of safety officers but also of managers.
Αποδεικνύοντας ότι διοικητικές διαδικασίες και διαδικασίες σχεδιασμού μπορούν να οδηγήσουν σε ομαλή ενσωμάτωση των παραγόντων υγιεινής και ασφαλείας, το Ίδρυμα αποσκοπεί να κατάδειξη:
By showing that management procedures and design procedures can integrate in a smooth way Health and Safety considerations, the Foundation aims to demonstrate :
- ότι δεν υπάρχουν πρότυπες μέθοδοι εφαρμογής γενικών οδηγιών και προτάσεων ότι η επέκταση πέραν του προτύπου ή της προτάσεως, είναι δυνατή -- ότι η ολοκληρωμένη μέθοδος είναι επωφελής τόσο για την επιχείρηση όσο και για τους εργαζομένους.
- that there are non normative ways of implementing general directives and recommendations; - that it is possible to go beyond what the norm (or the recommendation) requires; - that an integrated process is beneficial both to the company and its employees.
Οι μελέτες επί των συστημάτων ρομπότ, της διευθύνσεως βιομηχανικών έργων, και των καινοτομικών πολιτικών υγιεινής στον χώρο εργασίας, αποσκοπούν όλες, σε διαφορετικά επίπεδα, και κατά διαφορετικούς τρόπους, στην κατασκευή χρησίμων εργαλείων για τους σκοπούς αυτούς.
At different levels and in different.ways this is what the projects on robotics, management of industrial projects, and innovative health policies at the workplace are all directed at developing useful instruments for these purposes.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(89)3.1.2(1)
ΤΙΤΛΟΣ Παρακολούθηση των εξελίξεων στις συνθήκες εργασίας στην Κοινότητα
TITLE The monitoring of working conditions in the Community
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Προαγωγή υγιεινής και ασφαλείας - συλλογή Κοινοτικών στοιχείων επί των συνθηκών εργασίας
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety Collecting Community data on working conditions
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με θέματα υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο έργα- σίας (21.12.1987)
REFERENCES Resolutions of the Council on health and safety at work (21.12.1987)
Στόχο ι γενική εκτίμηση των υπαρχόντων εργαλείων καθορισμού των παραγόντων δημιουργίας κινδύνων, και των συνθηκών εργασίας γενικά από πλευράς δημιουργίας επικινδύνων κ αταστάσεων- συνεπέστερων δεικτών σε συμβολή στην καθιέρωση Κοινοτικό επίπεδο- συμπλήρωση υπαρχόντων Κοινοτικών στοιχείων και πλήρωση πιθανών κενών στις Κοινοτικές γνώσεις.
Aims to get an overall assessment of the existing instruments for identifying risks factors, and working conditions in general, in as far as they are creating risk situations; to contribute to the establishment of more consistent indicators at Community level; to complement existing community data and fill possible gaps in community knowledge.
Μελέτες του Ιδρύματος επί των "συστημάτων δηλώσεως επαγγελματικών ασθενειών και εργατικών ατυχημάτων"- υπάρχοντα εργαλεία συλλογής στοιχείων και αναλύσεως στοιχείων στα Κράτη Μέλη της ΕΟΚ.
Existing instruments for data collection and data analysis in the Community States. Existing Community instruments (i.e. Labour Force survey by Eurostat; DG V working group on "Statistics and occupational accidents").
Υπάρχοντα Κοινοτικά εργαλεία (όπως π έρευνα εργατικού δυναμικού υπό του EUROSTAT-n ομάδα εργασίας του DGV επί των "στατιστικών στοιχείων και εργατικών ατυχημάτων").
1) Evaluating the needs, in this area, of the Community institutions and the social partners (numerical information, significant trends or developments);
3) συλλογή, ανάλυση και παρουσίαση των στοιχείων που αντιστοιχούν στους αντικειμενικούς στόχους που ανεφέρθησαν ανωτέρω, επί τη βάσει είτε υπαρχόντων είτε νέων δεικτών, και οι οποίοι δεν έχουν ακόμη καθορισθή (Ευρωβαρόμετρο των συνθηκών εργασίας;)
2) examining the existing systems of data collection in the area of health, safety, and working conditions (for example, national surveys on working conditions in Spain and France, more general "employmentlabour" statistics carried out by the authorities and the Community Statistics Office), with a view to evaluating the convergence of objectives and methodologies and identifying opportunities for harmonization; 3) collecting, analysing and presenting the data corresponding to the objectives defined above, on the basis either of existing indicators or of new ones, which have yet to be defined (a Euro-barometer of working conditions?).
Εφαρμογή αξιολογηθή προ
Implementation
Κατά το 1989 το Ίδρυμα σκοπεύει να : - κατάστρωση μεθοδολογία της μελέτης, - συστήση ομάδα εργασίας διεξαγάγη πρώτη γενική διερεύνηση η οποία θα οποιασδήποτε συνεχίσεως της μελέτης το 1990.
In 1989 the Foundation's intends to : - build a work methodology; set up a working group; - carry a first overall investigation subject to assessment and evaluation before possible follow up in 1990.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(88)3.2.1(3)
ΤΙΤΛΟΣ Εφαρμογή βιομηχανικών συστη­μάτων ρομπότ κατά την οποία λαμβάνεται υπ'όψιν ο ανθρώ­πινος παράγων
TITLE Humanorientated implementation of industrial robot systems
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Μεταφορά και διάδοση εμπει- ριών / Σεμινάρια
NATURE OF ACTIVITY Transfer of experience/Seminars
4-ετες πρόγραμμα 1989-92
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety improving health and safety at the design stage
Στόχο ι να καταδειχθούν οι δυνατότητες που προσφέρει ο σχεδιασμός και η εφαρμογή βιομηχανικών συστημάτων ρομπότ όπου λαμβάνεται υπ'όψιν ο ανθρώπινος παράγων και να οργανωθή μεταβίβαση των εμπειριών στον τομέα αυτόν εν λόγω εντός των κρατών της ΕΟΚ-να συγκεντρωθούν οι υπάρχουσες εμπειρίες στον τομέα από διαφορετικές Ευρωπαϊκές χώρες
- to show the potential for a humanorientated design and implementation of industrial robot systems and to organize a transfer of experience this area within the countries of the Community to collect existing experience in this field in different European countries
Γεν ικά ρομπότ, μπορούμε να
Background
Από απόψεως συστημάτων βιομηχανικών παρακολουθήσουμε τις ακόλουθες τάσεις :
In regard to industrial robot systems, the following trends can be monitored: negative effects on working conditions and
Οι δραστηριότητες του Ιδρύματος στον εν λόγω τομέα στρέφονται κυρίως προς την μεταβίβαση των εμπειριών.
The transfer activity needs to be based on a careful analysis of the information supply of the Foundation and the information demand of the companies.
Το Ίδρυμα θα στρέψη την δραστηριότητα του προς την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ελλάδα.
As a second step it is hoped to prove that a humanorientated implementation does not necessarily lead to lower profitability but in the medium and long run will improve profitability.
Στις χώρες αυτές πιστεύουμε ότι η εμπειρία με ρομπότ ή και με εφαρμογή συστημάτων ρομπότ όπου λαμβάνεται υπ'όψιν ο ανθρώπινος παράγων είναι περιωρ ισμένη.
Thus, there are three concrete objectives: to provide an arena for discussion between management, workers' representatives, trade unions and employers' officials on these issues; to show the limitation of a conventional approach and its impact on working conditions; to present existing experience which shows the potential for humanorientated planning and implementation of industrial robots.
Γενικός στόχος του Ιδρύματος είναι να δείξη, σαν πρώτο βήμα, τις δυνατότητες της εφαρμογής βιομηχανικών συστημάτων ρομπότ όπου λαμβάνεται υπ'όψιν ο ανθρώπινος παράγων.
- Systematic collection of experience in humanorientated implementation of industrial robot systems;
Σχετ.
Ref. No.: 1989(88)3.2.2(2)
ΤΙΤΛΟΣ Η ανάγκη όπως λαμβάνονται υπ'όψιν οι συνθήκες εργασίας κατά την διεύθυνση τεχνικών έργων
TITLE The consideration of working conditions in the management of technical projects
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Έρευνα και διάδοση
NATURE OF ACTIVITY Research and dissemination
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Προαγωγή υγιεινής και ασφαλείας
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Πρόγραμμα αναλήψεως δράσεως από την Επιτροπή στον τομέα της υγιεινής και ασφαλείας
REFERENCES Action programme of the Commission in the field of health and safety
Στόχο ι καθορισμός και σύγκριση μεθόδων διευθύνσεως τεχνικών έργων που εφαρμόζουν οι διάφορες επιχειρήσεις, με σκοπό όπως εξασφαλισθή το ότι οι συνθήκες εργασίας λαμβάνονται περισσότερο υπ'όψιν και εντάσσονται στα αρχικά στάδια σχεδιασμού κατά τα οποία γίνονται οι επενδύσεις (σε κτίρια, εξοπλισμό, χώρους εργασίας, λογισμικά ηλεκτρονικών υπολογιστών κλπ) .
Aims to identify and compare project management methods used by companies, with a view to securing greater consideration and integration of working conditions from the initial design stage when investments are being made (buildings, equipment, workplaces, software, etc.).
Δοκιμαστικές 1988
- Resolution of the Council on Health and Safety. - General directive on the organisation of health and safety. - Exploratory work carried out by the Foundation in 1988. - Consolidation document to be drafted by the Foundation before 31.12.1988.
Συγκεντρωτικό έγγραφο που θα συνταχθή υπό την μορφή σχεδίου από το Ίδρυμα προ της 31.12.1988.
It is more effective and less expensive, in both social and economic terms, to take action at the design stage rather than acting afterwards to correct problematic situations.
Περιεχόμενο η πείρα του Ιδρύματος δείχνει σαφώς ότι οι αποφάσεις τεχνικής (και οικονομικής) φύσεως επιδρούν σημαντικά επί των μεταγενεστέρων συνθηκών εργασίας.
The question therefore is to find out which stages of a project (advance planning, basic planning, detailed planning, implementation, evaluation) certain actors (internal technical departments, outside consultants, subcontractors, group of workers, staff representatives, etc.) can make a specific input, and what form such an input should take.
Οι στόχοι των σεμιναρίων αυτών πρέπει να είναι:
Examinations and discussions will focus on those methods which present a particularly notable and transferable character in terms of their economic and social results.
- να δοθή η ευκαιρία στα διευθυντικά στελέχη, στους εκπροσώπους των εργατικών ενώσεων και στους φορείς καταστρώσεως πολιτικής να επισκεφθούν άλλες επιχειρήσεις και χώρες και να συζητήσουν εκεί τις σχετικές εμπειρίες- να γίνη ανταλλαγή εμπειριών από τις εν λόγω επισκέψεις ως προς τον τρόπο διεξαγωγής των έργων, λαμβανομένων υπ'όψιν τόσο των τεχνικών όσο και των κοινωνικών παραγόντων.
The aims of these seminars would be : to bring managers, union representatives and policymakers to visit other companies and countries and discuss experiences; to exchange experience from those visits in a structured way of how projects are being carried out, taking into account both technical and social factors.
Eni τη βάσει του εγγράφου το οποίο συνετάχθη από το Ίδρυμα το 1988 προτείνονται οι εξής ενέργειες : εκτίμηση και μελέτη του εγγράφου τον Απρίλιο του 1989η χρησιμοποίηση του εγγράφου, ίσως αναθεωρημένου, ως βάσεως για : . συλλογή στοιχείων . διάδοση. οργάνωση δύο σεμιναρίων κατά το 1989 εκ των οποίων το ένα ίσως πραγματοποιηθή σε χώρα εκτός της ΕΟΚ (Σουηδ ία ;) *
On the basis of the document drafted by Foundation in 1988 the proposed actions are : testing and discussion of the document in April 1989; using the document, possibly revised, as a (light) structure for : data gathering; dissemination; organisation of two seminars in 1989, one of them possibly in a country outside the Community (Sweden?).
Σχετ.
Ref. No.: 1989(89)3.3.1(1)
ΤΙΤΛΟΣ Καινοτομικά μέτρα για προ­αγωγή της υγιεινής στον χώρο εργασίας
TITLE Innovative workplace action for health
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Προαγωγή υγιεινής και ασφαλείας για όλους του εργαζομένους και τους πολίτες
4-year programmes 1989-92 Promoting health and safety for all workers and citizens
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
REFERENCES Social dimension of the internal market.
Ευρωπαϊ- κό Έτος Υγιεινής και Ασφα- λείας (1992)
European Year of Health and Safety in 1992
Στόχοι ανάπτυξη πλαισίου για την τεκμηρίωση και ανάλυση πρωτοβουλιών στον χώρο εργασίας με στόχο την προαγωγή της υγιεινής και την πρόληψη ασθενειών- συλλογή στοιχείων σχετικά με τις υπάρχουσες εμπειρίες στον εν λόγω τομέα σε διάφορες Ευρωπαϊκές χώρες- διερεύνηση των προοπτικών όπως οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην λήψη μέτρων στον χώρο εργασίας για την προαγωγή της υγιεινής.
Aims to develop a framework for documenting and analysing initiatives at the workplace designed to promote health and prevent disease; to collect existing experience in this field in different European countries; to investigate the perspectives of the social partners as an important factor in the development of workplace action for health.
Έχει διατυπωθή η γνώμη ότι οι περισσότερες αιτίες προβλημάτων υγείας δεν οφείλονται απ'ευθείας σε επαγγελματικές ασθένειες ή εργατικά ατυχήματα, αλλά ότι συνδέονται με την εργασία αυτή καθ'ευατή, και περιλαμβάνουν προβλήματα του κυκλοφοριακού, του πεπτικού συστήματος καθώς και διανοητικά.
There is an awareness that most causes of ill health are not directly due to occupational accidents or diseases, but that many are work-related, including circulatory, digestive and mental problems.
Παρατηρείται αύξηση των πολιτικών και των πρακτικών στον χώρο εργασίας οι οποίες αποσκοπούν στην προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών.
Growing number of policies and practices are developing in the working environment to promote health and prevent disease.
Περιεχόμενο θα καθορισθούν τα ακρ ιβ ή κριτήρια τα οποία θα βοηθήσουν στην διαπίστωση των κ α ι νότο μικών μέτρων.
The criteria and specific questions will be developed to identify innovative projects.
Τούτο θα αποτελέση την βάση για μία ανασκό πηση των πρωτοβουλιών, περιλαμβανομένης της εξετάσεως του ρόλ ου τον οποίο διαδραμματίζουν τα διάφορα μέρη και επίσης περιλαμβαν ομένων των αναλύσεων ηθικών θεμάτων, οικονομ ικών θεμάτων και πρωτοβουλίες θε μάτων αποτελεσματικότητος.
This will form the basis for a review of initiatives, including consideration of the role played by different parties as well as analyses of ethics, economics and effectiveness.
Αναμένεται ότι ο ι στο ν χώρ ο εργασίας θα κυμανθούν από μ έτρα καθορισμού χώρων όπου απαγορεύεται το κάπνισμα και στρατηγ ικών για την μείωση το υ στρες από την εργασία μέχρι την βελτίωση των εγκαταστάσεων και μέσων καντίνας και ψυχαγωγίας, μεταβολές στην οργάνωση της έργα σίας και εκπαιδευτικά προγράμματα.
The workplace initiatives are likely to range from smoking policies and strategies to reduce work stress to improvement of canteen/recreation facilities, changes in work organisation and training programmes.
Οι ανασκοπήσεις και οι μελέτες επί μέρους περιπτώσεων θα διεξαχθούν σ'αυτά τ..
Recommendations on relevant and innovative action will be drawn up by a working group composed of representatives of the social partners and Community institutions, ILO, WHO, together with researchers or policy makers at national level in 68 Member States.
Κράτη Μέλη.
Reviews and case studies will be undertaken in these Member States.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(88)3.3.2(2!
ΤΙΤΛΟΣ Γηρασμός του εργατικού δυναμικού και οργάνωση της εργασίας
TITLE Ageing of the work force and work organisation
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Προαγωγή υγιεινής και ασφαλείας Συγκεκριμένες ομάδες
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety Specific groups
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Σεμινάριο οργανωθέν από τα DGV με θέμα τον γηρασμό του ενεργού πληθυσμού (5-6.9.1988)
REFERENCES Seminar organized by DG V on the ageing of active population (5-6.9.1988)