natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταγγελία του κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ για ενδεχόμενο περιορισμό των ατομικών δικαιωμάτων από το Ηνωμένο Βασίλειο
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the European Council is set to place the EU on the frontline in the international fight against terrorism and a search for a peaceful solution in Afghanistan and the Middle East.
Όταν όμως δημοσιοποιήθηκε το αποτέλεσμα της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας, εμφανιζόταν να έχει ψηφίσει υπέρ της συγκεκριμένης τροπολογίας.
Responding to the debate, President Karlsson said the under utilisation of funds was linked to the fight against fraud and problems with management as stricter procedures had been introduced resulting in over complex regulations.
Για το λόγο αυτό έχει ήδη ζητήσει τη διόρθωση των πρακτικών και αναμένει από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να διενεργήσουν τα δέοντα.
But he assured the House that "the problem will now be addressed" and urged MEPs to work with other institutions to do everything in their power to simplify procedures, for example in pre-accession aid and export funds, in order to "increase confidence among EU citizens in our great project."
Παρέμβαση του κ. ΚΟΡΑΚΑ για τις επιθέσεις των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν
In its report the Court notes weaknesses in funding in several areas.
Ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) με ιδιαίτερη ανησυχία κατήγγεύλε ότι υπάρχουν πληροφορίες ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ετοιμάζει επειγόντως νόμο που θα επιτρέπει την επ' αόριστο κράτηση υπόπτων για τρομοκρατία.
In a statement to Parliament Isabelle DURANT, on behalf of the President of the Council, reinforced solidarity with the USA and support for action taken in Afghanistan, "provided they are target actions which aim to spare the civilian population".
Πληροφορείται ακόμα ότι η ίδια χώρα έχει την πρόθεση να αποσυρθεί και από την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία απαγορεύει την κράτηση χωρίς δίκη.
Reinforcing the EU's contribution to the anti-terrorist coalition under the auspices of the UN, she said that EU representatives had recently made several visits to states in the region.
Ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ θεωρεί αδιανόητο να εκπληρώσουν οι κυβερνήσεις των χωρών της
On agriculture the Court identified failings in the market organisation for sheepmeat and goatmeat and to a lesser extent for fruit and vegetables.
Δυστυχώς, με τις εξελίξεις αυτές, επιβεβαιώνονται οι εκτιμήσεις του ΚΚΕ ότι η αποτρόπαια επίθεση της 11ης Σεπτέμβρη χρησιμοποιείται από τις ιμπεριαλιστικές δυνάμεις όχι μόνο για να τακτοποιήσουν λογαριασμούς στο διεθνή χώρο αλλά και για να κατατροπώσουν τον εσωτερικό εχθρό και να πλήξουν τα ατομικά και συλλογικά δικαιώματα.
As regards the Structural Funds, the objectives for the URBAN Community Initiative (urban development projects) and measures to boost employment, were felt to lack focus. Turning to enlargement, the Court points out that the pre-accession aid earmarked for the candidate countries by the EU was underspent, particularly in the case of the two new instruments (ISPA - environment and transport; SAPARD - agriculture and rural development).
Είναι ενθαρρυντικό όμως ότι η Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών αλλά και πολλοί αμερικανικοί, βρετανικοί και άλλοι οργανισμοί για τα ανθρώπινα
To overcome this problem, the Commission needs to simplify rules and procedures and speed up the arrangements to enable management of these funds to be decentralised to the candidate countries.
Να σημειωθεί ότι σε συνέχεια της καταγγελίας του κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ, το λόγο έλαβε ο Βρετανός ευρωβουλευτής κ. NeU MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK), για να αναφέρει ότι διαφωνεί με την πρόταση αυτή της βρετανικής κυβέρνησης, ελπίζοντας ότι τελικά δεν θα εφαρμοστεί στην πράξη.
Enrique BARÓN CRESPO (E), on behalf of the Socialist Group, was of the opinion that the events of 11 September had shown the need for a policy with military, security and humanitarian dimensions in order to combat terrorism. He also called for a European security and defence policy to be incorporated in the Treaty.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της διεύρυνσης
Turning to the Middle East, Mrs Durant made clear the EU's determination to stay involved in efforts to find solutions to the crisis there.
Η δήλωση της Επιτροπής
These must be based on UN Resolutions 242 and 338 and the Madrid and Oslo principles.
Αυτό, καθώς, οι υποψήφιες χώρες σχεδόν κατά 100%, πλην Τουρκίας, πληρούν τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
For the ELDR Group, Pat COX (Munster) said the war was producing results and the Taliban regime was collapsing.
Σε ό,τι αφορά τα οικονομικά κριτήρια, δέκα υποψήφιες χώρες έχουν λειτουργούσα οικονομία της αγοράς και θα μπορούσαν στο εγγύς ή το απώτερο μέλλον να ανταπεξέλθουν σε ικανοποιητικό βαθμό στις ανταγωνιστικές πιέσεις της ελεύθερης αγοράς.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) and Francis WURTZ (EUL/NGL, F) both underlined the importance of backing the UN's role in finding solutions to the situation in Afghanistan.
Κάθε χρόνο εξετάζεται βάσει αυτού η πρόοδος των υποψήφιων χωρών όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
A battery of anti-terrorism measures was being adopted, such as the EU legislation on a European arrest warrant, money-laundering and the freezing of terrorists'assets.
Με την ολοκλήρωση των σχετικών
Steps had also been taken to improve air security and allow temporary aid to airlines in difficulty.
Στο θέμα αυτό θα πρέπει να ειπωθεί ξεκάθαρα, ότι εάν το ερώτημα αυτό ετίθετο και έπρεπε να απαντηθεί σήμερα, καμία υποψήφια χώρα μέλος δεν θα μπορούσε να ανταπεξέλθει σε αυτήν την πρόκληση.
Motions for resolutions - Negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks Doc.: B5-0708/2001, B5-O709/2001, B50716/2001, B5-0717/2001, B5-0719/2001, B50736/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Όμως, καθώς το ερώτημα αυτό δεν τίθεται σήμερα, -θα τεθεί από το 2004 και μετά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί τα απαραίτητα προγράμματα και γενικότερα παρέχει την αναγκαία συνδρομή, ώστε η επίτευξη του στόχου αυτού να γίνει εμπρόθεσμα.
Speaking on behalf of the EPP-ED Group, Philippe MORILLON (F) said at least some good would have come out of the anthrax attacks if they helped alert the public to the need to fight international terrorism He welcomed the change in attitude of the US Government and the resumption of talks on the biological weapons convention. He also called for a specialised European agency to look into suspicious outbreaks of diseases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλλει, πάντως, τις τελεσίδικες συστάσεις της τον επόμενο χρόνο και γι' αυτό το λόγο θα ήθελε, τα όποια προβλήματα υπάρχουν ακόμα, να έχουν επύλυθεί μέχρι τότε.
Jan Marinus WIERSMA (NL), for the PES Group, welcomed the change in the USA's attitude to the negotiations. He pointed out, however, that terrorists had more difficulty obtaining this kind of weapon than conventional weapons.
Σε ότι δε αφορά τα λεγόμενα διατάγματα Benès (Σ.Σ.: με τα οποία η Τσεχοσλοβακία δήμευσε, μεταπολεμικά, τις περιουσίες των μελών της μειονότητας των Σουδητών, στα γερμανοτσεχοσλοβακικά σύνορα, πριν την εκδίωξη της), ο Επίτροπος VERHEUGEN επεσήμανε ότι δεν έχει τεθεί τέτοιο ζήτημα επί τάπητος καθώς το κοινοτικό δίκαιο δεν καλύπτει θέματα κτήσεως γαιών.
In addition, Parliament would like to see an EU agency set up, under Commission control, to coordinate the work of national authorities in this area. Further demands included a call for review of legislation and of laboratory practices in the field of genetically modified micro-organisms, the establishment of rules for the pharmaceuticals and biotechnology industries and the introduction of measures to prevent the misuse of technical installations which could be used to produce biological weapons.
Ο Επίτροπος πρόσθεσε, με αφορμή σχετική ερώτηση του κ. Hannes SWOBODA (ΕΣΚ, Α), ότι είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί ο εκσυγχρονισμός των δημοσίων διοικήσεων των υποψηφίων κρατών.
On behalf of the Liberals, William NEWTON DUNN (East Midlands) noted that the UN was slow to react when the use of biological weapons was suspected.
Προς τούτο, γίνεται μία τροποποίηση των προτεραιοτήτων στα πλαίσια του PHARE, όπως έχει ήδη ανακοινωθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He backed the idea of setting up a specialist agency to coordinate the Member States' action in this area. He also wondered about the question of intervening in Iraq if it proved that this country lay behind the anthrax attacks.
Στο θέμα της ασφάλειας των πυρηνικών αντιδραστήρων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει δυστυχώς ουδεμία αρμοδιότητα επ'αυτού.
For the Greens/EFA Group, Nelly MAES (B) said the psychological fall-out of the anthrax affair was considerable.
Αναφερόμενος στη συνέχεια στο θέμα της Κύπρου, ο Επίτροπος VERHEUGEN τόνισε ότι η ενταξιακή της πορεία κρίνεται ιδιαίτερα θετική.
On behalf of the Council, Isabelle DURANT underlined the need to take all possible measures to stop terrorists gaining access to biological weapons.
Στόχος παραμένει η ένταξη μίας ενωμένης Κύπρου, κάτι που σημαίνει ότι όλες οι πλευρές θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες τους προς την κατεύθυνση αυτή.
The negotiations of the ad hoc group in Geneva on a binding protocol to ensure that the Biological and Toxin Weapons Convention was observed in practice had not produced the hoped-for compromise with the USA. Further discussions would therefore be needed.
Σε ό,τι αφορά, πάλι, την Τουρκία έχουν σημειωθεί σαφώς κάποια βήματα προόδου, αλλά χρειάζεται να γίνουν ακόμα πολλά περισσότερα, ιδίως όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις στη χώρα αυτή.
Mihail PAPAYANNAKIS (GR), speaking for the EUL/NGL Group, also wanted to see the Convention properly implemented but wondered how the Council could put more pressure on the United States to comply.
Τουρκία, ως υποψήφια χώρα, την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στον τομέα αυτόν.
Italian Member Antonio MUSSA, on behalf of the UEN Group, said the spread of these weapons was unavoidable.
Σλοβακία, τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία θα παύσουν τη λειτουργία τους
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign-press(5 > europarl.eu.int
Τέλος απαντώντας σε ερώτηση της κ. Elisabeth SCHROEDTER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), ο κ. VERHEUGEN επεσήμανε ότι μολονότι ορισμένες υποψήφιες χώρες θα επιθυμούσαν την θεσμοθέτηση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για τη μειονότητα των Ρομ, η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν συμμερίζεται την προσέγγιση αυτή.
Parliament wishes to change the overall structure of the framework programme slightly so that it comprises one comprehensive programme made up of eight subsections ("priority thematic areas"). According to Parliament, each subsection would have its own budget chapter and its own expert advisory group.
Γι' αυτόν το λόγο, η Επιτροπή δίνει σήμερα προτεραιότητα στην κατάρτιση μιας στρατηγικής ένταξης της μειονότητας αυτής.
Two of the subsections would be further subdivided. It calls for a completely new subsection, surface transport, to be added and wants to see more research on traditional diseases instead of limiting research to the fields of genomics and biotechnology.
Απαντώντας εν συνεχεία σε ερωτήσεις των κκ.
6th Framework Programme for Research and Technological Development
Η Τουρκία, συνέχισε ο Επίτροπος VERHEUGEN, προσφέρει μία ανάμεικτη εικόνα: υπάρχουν θετικά στοιχεία, καθώς "η εταιρική σχέση λειτουργεί".
Under the Commission proposal, the 6th RTD Framework Programme is to be implemented by means of the following instruments: networks of excellence, integrated projects and programmes under Article 169.
Θετικά κρίνεται επίσης τόσο η συνταγματική μεταρρύθμιση, η οποία έχει δρομολογηθεί, όσο και η ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών για την κατοχύρωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
MEPs also want a new instrument to be created, to be known as the "stairway of excellence". This would improve the practical functioning of the Framework Programme by enabling potential participants in research fields in their infancy, to evolve into more advanced " centres of excellence".
Επίσης, για πρώτη φορά, η έκθεση αφιερώνει ένα ξεχωριστό κεφάλαιο στην ενταξιακή βοήθεια, καθώς προβλέπεται πλέον μια ξεχωριστή κατηγορία δαπανών στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
MEPs voted, at first reading, to change the allocation of spending within the €16.27bn research budget proposed by the Commission to back the 6th RTD Framework Programme which is to run from 2002 to 2006.
Σε ό,τι αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας, σημειώνεται ότι το Συνέδριο διενέργησε τον έλεγχο του σύμφωνα με τις ελεγκτικές μεθόδους και πρότυπα που εφαρμόζει, με τα οποία προσαρμόζονται τα γενικώς αποδεκτά διεθνή ελεγκτικά πρότυπα στο κοινοτικό πλαίσιο.
Parliament also adopted amendments that modify slightly the 'rapporteur's' view on ethical questions relating to research. The following fields of research, it says, should not be financed under the 6th RTD Framework Programme: research activity aimed at human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos for research purposes including somatic cell nuclear transfer, research activity intended to modify the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary and is intended for eugenic purposes and not aimed at finding cures or therapies for specific diseases.
Νοέμβριος 1-2001
November I - 2001 storage, and nuclear metrology).
Επισκόπηση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ του ίδιου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
However, MEPs insist that the budget for the Euratom research programme should be € 1330m, i.e. slightly more than the Commission proposal of €1230 million.
τομέα των διαρθρωτικών δράσεων με την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN ή ακόμη στον τομέα των εξωτερικών δράσεων με την σύσταση του Οργανισμού Ανοικοδόμησης του Κοσσυφοπεδίου).
The purpose of adding the €100 million is to ensure that the funding for thermonuclear fusion stays at the same level as in the previous programme (€800 million).
Ομιλώντας εξ' ονόματος της Επιτροπής, η αρμόδια επίτροπος κ. Michaele SCHREYER τόνισε ότι η έκθεση του Ε.
Rights, the UN convention on the Rights of the Child and the Animal Welfare Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam. No research should be undertaken into armaments.
Σ. για το 2000 αποτελεί μία ενθάρρυνση και στήριξη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αλλά και την ίδια προσωπικά.
However, research into the use of human stem cells can be financed depending, both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Οι εκθέσεις του Ε.Σ. βοηθούν την Επιτροπή στο έργο της με τις θετικές προτάσεις που περιέχουν.
Research using adult stem cells and reprogrammed adult cells should get priority for financing. In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from miscarriages or therapeutic abortions may be funded.
Η ίδια είχε ταχθεί υπέρ της δημιουργίας αυτής της υπηρεσίας και το Κοινοβούλιο από την πλευρά του αποδέσμευσε πολλούς πόρους για τη λειτουργία της.
Research on Surplus'early-stage (Le. up to 14 days) human embryos may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State in question, where it will be conducted under strict supervision of the competent authorities.
Κατά το 2000 υπήρξε εξοικονόμηση πόρων χάρις στη χρηστή διαχείριση, κάτι βεβαίως που είναι ιδιαίτερα θετικό.
Research promoting the understanding of legal, ethical and social implications of the new knowledge in the field of human genetics, may also be financed.
Όλα τα οικονομικά θέματα πρέπει να καλύπτονται από τους κανονισμούς.
Parliament also adopted an amendment calling for studies to be carried out on the risks of low and protracted doses of radiation in the workplace and the environment, using epidemiology as well as cellular and molecular biological endpoints.
Η ίδια προσωπικά χαίρεται για τις τροπολογίες που είχαν υποβληθεί πριν από το καλοκαίρι, καθώς η νέα διατύπωση του προϋπολογισμού είναι βελτιωμένη και η ποιότητα του πολύ καλύτερη σε σχέση με πριν.
Report on the proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 - C5-0171/2001 2001/0054(CNS)) Doc.: A5-0355/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001 Vote: 14.11.2001
Τέλος, επισημαίνεται ότι με βάση όσα προβλέπονται στη Συνθήκη της Νίκαιας θα επέλθει σημαντική μεταρρύθμιση σε ό,τι αφορά την ίδια τη δομή του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ούτως ώστε να βελτιωθεί η μέθοδος λήψης αποφάσεων στους κόλπους του.
The European Parliament agreed to the Commission proposal for the structure of the Euratom Framework Programme for 20022006, which is composed of two specific programmes: a Euratom-specific programme (fission waste management, fusion and other activities relating to nuclear safety) and JRC-Euratom activities (waste treatment and
Υπογραμμίζεται δε ότι ένα από τα κύρια διακυβεύματα στα πλαίσια μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών ελέγχου και της ευρωπαϊκής αρχής ελέγχου: στον τομέα αυτό, ομολογουμένως, δεν έχει ακόμα επιτευχθεί η πρόοδος που θα έπρεπε, παρά τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Introducing his reports Gérard CAUDRON (PES, F) said the Industry Committee's position on the Commission proposal for the 6th Framework Programme reflected the wishes of a broad range of MEPs as well as wide consultations held with the research community and interested parties.
Δεδομένου όμως ότι οι εθνικές αρχές ελέγχου είναι ανεξάρτητες από τις κυβερνήσεις τους εφόσον έχουν ως αποστολή να τις ελέγχουν, είναι προφανές ότι δεν μπορεί κανείς να απευθυνθεί στις κυβερνήσεις αυτές για να επιταχυνθούν οι εξελίξεις.
The committee accepted the overall funding proposed, of €17.5bn, but wished to alter the allocation of the funds within this total It wanted to shift the emphasis of the programme in a number of ways, e.g. to combat major diseases, promote land and sea transport with the accent on intermodality andthe environmental dimension, encourage the mobility of scientists and boost SMEs and micro-enterprises.
Κατά τον κ. KARLSSON, ίσως το πρόβλημα αυτό να μπορέσει να επύλυθεί στο μέλλον μέσω μιας
The question of 'European added value" was important too, and a new aspect of this was the need for the 'Europeanisation of research", meaning
Νοέμβριος Ι - 2001
November I - 2001 support for researchers whose work had a European dimension.
Ζητούμενο πάντοτε υπήρξε ο ορθός έλεγχος της χρήσης των κονδυλίων της Ένωσης προς όφελος του Ευρωπαίου φορολογούμενου.
On Euratom, the committee was concerned about the security of energy supplies and nuclear safety and wished to see greater spending on research into nuclear fusion.
Οι δημοσιονομικοί κανονισμοί πρέπει να εφαρμόζονται ως έχουν, χωρίς κάθε χώρα μέλος να δίνει τη δική της ερμηνεία.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F), for the Culture Committee, asked for the budget line on "science and society" to be doubled.
Το ΕΣ. αναφέρει στην έκθεση του ότι στο μέλλον οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει, ενδεχομένως, να μεταφέρονται συνολικά.
She was glad to see infrastructure for the digitalisation of culture works, doping and the mobility of researchers, included in the programme but she regretted the loss of funding for digital cinema.
1 δις ευρώ προέρχεται από την εξοικονόμηση πόρων στη γεωργία, καθώς η εξέλιξη εκεί ήταν ιδιαίτερα θετική.
Speaking up for the Women's Committee Lissy GRÖNER (PES, D) pointed out that the participation of women in scientific research would produce added value.
Χρειάζεται λοιπόν, κατά την κ. Επίτροπο, διαθεσμική συμφωνία για την μεταφορά των πόρων στο επόμενο έτος.
She said k took great efforts to get 40% of women into research and that the society and science programme could help and would pave the way for the future.
Γιατί εάν όχι, τότε βεβαίως υπάρχει σημαντικό πρόβλημα.
Speaking on behalf of the Budgets Committee Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) fek that the 6th Framework Programme was broadly acceptable.
Η έκθεση αναφέρει ότι υπάρχουν θετικά στοιχεία και ελπίδες για βελτιώσεις.
Her committee had focused on the need to simplify and accelerate procedure.
Αντιθέτως, επιφυλάξεις
She was concerned, however, that small-scale projects should not be neglected by the programme.
Νοέμβριος 1-2001
Political group speakers
Επισκόπηση θα πρέπει να εκφραστούν για το λογιστικό μηχανισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Reporting for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Gianni VATTIMO (PES, I) stressed the need for the public promotion of research to be transparent and inclusive of EU citizens, who must, he said, be able to make decisions on research to be carried out.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα πρέπει να γνωρίζει ότι έχει μεγάλη κοινή ευθύνη με τις χώρες μέλη σε τομείς όπως η γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία.
The transition from the Fourth and Fifth to the 6th RTD Framework Programme, with attention to Small and Medium-sized Enterprises was crucial in giving added value, said W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL).
Οι χώρες μέλη είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση του 85% του προϋπολογισμού.
Decentralisation of the 6th Framework Programme and the creation of centres of excellence were also important.
Προβλήματα εντοπίζονται σε κάθε επίπεδο.
On the question of ethics, he said a fine balance needed to be achieved.
Αυτή η κατάσταση δε μπορεί να συνεχιστεί.
For the Employment Committee, Mario MANTOVANI (EPP-ED, Γ) expressed concern over what he called the "brain drain" of European research scientists who go abroad.
Θα πρέπει να ευτωθεί ξεκάθαρα στους λαούς της Ευρώπης τί γίνεται με τα χρήματα τους.
It was his wish that the 6th RTD Framework Programme would help to solve this problem.
Είναι γνωστό π.χ. ότι υπάρχουν σημαντικά προβλήματα με τον ΦΠΑ στις χώρες μέλη, στα οποία δεν γίνεται αναλυτική αναφορά.
As far as employment was concerned, he showed concern over the health and safety at work of sections of society such as those often excluded because of disability.
σημαντικά προβλήματα με τις υπερβολικές δηλώσεις.
He added that scientific research should be at the service of human beings.
ΈΚΤΟ Πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (2002-2006)
For the Socialists, Eryl McNALLY (PES, Eastern) welcomed the focus of the 6th Framework Programme on "cutting edge" research such as nano-technology.
Ανάλυση ψηφοφορίας
This, she said was a sign of the future.
Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαν να πεισθούν τα κράτη μέλη για την ορθή χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων.
However, she pointed out that there were gaps in certain areas like health, non-nuclear energy and land and water transport.
Είναι σημαντικό π.χ, όπως προκύπτει από τους σχετικούς πίνακες, ότι από το 1996 και μετά 1,5 δις. ευρώ καλύπτονται από ατασθαλίες.
Still looking to the future, she said the 6th Framework Programme should seek to include countries outside the EU in research on diseases like HIV and AIDS and Malaria.
Απαγορεύεται επίσης η έρευνα να εξυπηρετεί τους σκοπούς της πολεμικής βιομηχανίας.
She stressed the importance of openness and good management of the programme and the avoidance of scientific cartels.
Επίσης, θα μπορεί να χρηματοδοτείται η έρευνα σχετικά με τα εμβρυϊκά κύτταρα που προέρχονται από αποβολές ή θεραπευτικές αμβλώσεις.
Her final message to the House was that the Framework Programme was one of the big success stories of the EU - "let's build on it", she said.
Έγγρ.: Α5-355/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 14.11.2001 Ψηφοφορία: 14.11.2001
The importance of maintaining human dignity in the process of finding cures for diseases, was the ethical issue raised by Peter LJESE (EPP-ED, D) of the Environment Committee.
Κρίνεται, εξάλλου, ότι θα πρέπει να παρασχεθεί χρηματοδοτική ενίσχυση
He called for the use of human embryos in research to be banned saying that "the female body should not be looked upon as raw material for industry."
Πρόταση nie Επιτροπής
She also called for extra funding for non-nuclear energy.
Επιτροπή Βιομηχανίας και Έρευνας
He wants to see research in changes to the human gene line, surplus stem cells and human embryos excluded from the programme.
(εκατ. ευρώ)
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) spoke of the need not to alienate the public.
1 ) Ενοποίηση Tnc έοευνας
More funding should be provided for renewable energy and less for nuclear fusion.