natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• το ίδρυμα υποχρεούται νομικώς να διαθέτει όλες τις καταθέσεις που συγκεντρώνει για σκοπούς συναφείς προς την ενίσχυση της περιφερειακής ή/και διεθνούς ανάπτυξης.
• the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
Τα συναφή μεγέθη του ισολογισμού γνωστοποιούνται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο που διέπει τις νομισματικές και τραπεζικές στατιστικές της ΕΚΤ (βλ.
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
Ενότητα 7.5).5 Για τα ιδρύματα που υπόκεινται σε πλήρη υποχρέωση υποβολής πληροφοριών, τα στοιχεία του ισολογισμού που ανάγονται στο τέλος ενός συγκεκριμένου ημερολογιακού μηνός χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της βάσης των ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών για την περίοδο τήρησης που αρχίζει από το μεθεπόμενο μήνα.
For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of two months, the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods.
Παραδείγματος χάριν, τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά των αντισυμβαλλομένων για την περίοδο τήρησης που αρχίζει τον Απρίλιο υπολογίζονται με βάση τα στοιχεία της λογιστικής τους κατάστασης στο τέλος Φεβρουαρίου.
For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
Το πλαίσιο υποβολής πληροφοριών για τα νομισματικά και τραπεζικά στατιστικά στοιχεία της ΕΚΤ
In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories “deposits” and “debt securities issued” are actually included in the reserve base (see Box 9).
Οι κατάλογοι διατίθενται στο κοινό μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).Το πλαίσιο υποβολής πληροφοριών για τα νομισματικά και τραπεζικά στατιστικά στοιχεία παρουσιάζεται στο Προσάρτημα 4.
The lists are available to the public on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics is presented in Appendix 4.
Πλαίσιο 9).
Box 9
Πλαίσιο 9
Minimum reserves
Υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών και υπάγονται σε θετικό συντελεστή
A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied
• Καταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας• Καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια έως και δύο έτη• Καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και δύο ετών Εκδοθέντα χρεόγραφα• Χρεόγραφα με αρχική διάρκεια έως και δύο έτη
• Overnight deposits• Deposits with an agreed maturity of up to and including two years• Deposits redeemable at notice of up to and including two years Debt securities issued• Debt securities with an original maturity of up to and including two years
Υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών και υπάγονται σε μηδενικό συντελεστή
B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied
• Καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια άνω των δύο ετών• Καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών• Συμφωνίες επαναγοράς Εκδοθέντα χρεόγραφα• Χρεόγραφα με αρχική διάρκεια άνω των δύο ετών
• Deposits with an agreed maturity of over two years• Deposits redeemable at notice of over two years• Repos Debt securities issued• Debt securities with an original maturity of over two years
Γ. Υποχρεώσεις που δεν περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών• Υποχρεώσεις έναντι άλλων ιδρυμάτων που υπόκεινται στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος• Υποχρεώσεις έναντι της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών
C. Liabilities excluded from the reserve base• Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system• Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating national central banks
63/2002 (ΕΚΤ/2001/18) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΕΚΤ/2004/21, ΕΕ L 371/18.12.2004, σελ.
1 Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004, amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p.
42) ορίζει ρητώς ότι οι υποχρεώσεις από καταθέσεις αναφέρονται στην ονομαστική τους αξία.
42), explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value.
Η τροποποίηση αυτή ήταν αναγκαία διότι η Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 372/31.12.1986, σελ.
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
1) είχε τροποποιηθεί με αποτέλεσμα να επιτρέπεται η αποτίμηση ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων στην εύλογη αξία τους.
1) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value.
6 ρισμένου ποσοστού επί της κατηγορίας αυτής.
Changes in reserve ratios are announced
σε κάθε κράτος-μέλος όπου διαθέτει υπηρεσιακές μονάδες.
Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating national central banks are not included in the reserve base.
Η χορήγηση αυτής της απαλλαγής δεν θίγει τις νομικές υποχρεώσεις των ιδρυμάτων που υπόκεινται στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος. 7
In this respect, for the liability category “debt securities issued”, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
Τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά για κάθε περίοδο τήρησης στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ.
See Regulation ECB/2003/9. Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu), as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
7.4 ΤΗΡΗΣΗ ΥΠΟΧΡΕΤΙΚΝ ΕΛΑΧΙΣΤΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΝ
by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
Η περίοδος τήρησης αρχίζει κατά την ημερομηνία διακανονισμού της
Each institution deducts an allowance of €100,000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
Οι συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών καθορίζονται από την ΕΚΤ, με την επιφύλαξη του ανώτατου ορίου που προβλέπει ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings).
2531/98 του Συμβουλίου.
7.4 MAINTENANCE OF RESERVE HOLDINGS
Στα περισσότερα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών η ΕΚΤ εφαρμόζει ενιαίο, όχι μηδενικό, συντελεστή.
REMUNERATION OF RESERVE HOLDINGSHoldings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 10.
Ο συντελεστής αυτός προβλέπεται στον Κανονισμό ΕΚΤ/2003/9.
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
Πλαίσιο 9). Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να μεταβάλει τους συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
MAINTENANCE PERIODThe ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year.8 The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Οι μεταβολές των συντελεστών ανακοινώνονται από την ΕΚΤ πριν από την πρώτη περίοδο τήρησης κατά την οποία θα τεθούν σε ισχύ.
Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
Το ίδιο πρόγραμμα δημοσιεύεται και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος (βλ. Προσάρτημα 5).
In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
Κάθε ίδρυμα αφαιρεί το ποσό των 100.000 ευρώ από τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά του
RESERVE HOLDINGSEach institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
= πληρωτέοι τόκοι επί των τηρούμενων υποχρεωτικών αποθεματικών κατά την περίοδο τήρησης t.
= average daily holdings of required reserves for the maintenance period t.
= αριθμός συναπτών ημερών της περιόδου τήρησης t.
= number of calendar days in the maintenance period t.
= επιτόκιο επί των υποχρεωτικών αποθεματικών για την περίοδο τήρησης t.
= rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
= ημέρα υπ’ αριθ. i της περιόδου τήρησης t.
= ith calendar day of the maintenance period t.
= οριακό επιτόκιο της τελευταίας πράξης κύριας αναχρηματοδότησης που διακανονίζεται κατά ή πριν από την ημέρα υπ’ αριθ. i.
= marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
εν λόγω περίοδο τήρησης.
7.5 REPORTING, ACKNOWLEDGEMENT AND VERIFICATION OF THE RESERVE BASE
Στην περίπτωση των ιδρυμάτων που επιτρέπεται να ενεργούν ως τρίτοι φορείς για την έμμεση τήρηση αποθεματικών άλλων ιδρυμάτων, ο Κανονισμός ΕΚΤ/2003/9 προβλέπει ειδικές υποχρεώσεις υποβολής πληροφοριών.
The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Appendix 4).
Η τήρηση αποθεματικών μέσω τρίτου φορέα δεν μεταβάλλει τις υποχρεώσεις υποβολής στατιστικών στοιχείων εκ μέρους των ιδρυμάτων που τηρούν τα αποθεματικά τους μέσω τρίτου φορέα.
Article 5 of Regulation ECB/2003/9 defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης.
The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period.
Η εθνική κεντρική τράπεζα δύναται να ορίσει συντομότερη προθεσμία για τη γνωστοποίηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
The relevant national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves.
Αν ο ειδοποιηθείς δεν απαντήσει στη γνωστοποίηση μέχρι το τέλος της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας της ΕθνΚΤ πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης, λογίζεται ότι έχει αναγνωρίσει το ύψος των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του ιδρύματος για την
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period. Once acknowledged, the institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δικαιούνται, στο πλαίσιο του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The procedure for the notification and acknowledgement of an institution’s minimum reserves is as follows.
2531/98 του Συμβουλίου, να επαληθεύουν την ακρίβεια και την ποιότητα των πληροφοριών που συλλέγουν.
Either the relevant national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
Υpiοχρεωτικά ελάχιστα αpiοθεατικά
during which the institution failed to comply with the reserve requirement.
7.6 ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΣΕΙΣ ΤΗΡΗΣΗΣ ΥΠΟΧΡΕΤΙΚΝ ΕΛΑΧΙΣΤΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΝ επιβάλλει κυρώσεις σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions, special reporting requirements are specified in Regulation ECB/2003/9.
2532/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την εξουσία της ΕΚΤ να επιβάλλει κυρώσεις και τον Κανονισμό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚ) αριθ.
The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary.
2157/1999 της 23ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τις εξουσίες της ΕΚΤ να επιβάλλει κυρώσεις (ΕΚΤ/1999/4).10 Η Εκτελεστική Επιτροπή της
The ECB and the national central banks have the right, within the scope of Council Regulation (EC) No 2531/98, to verify the accuracy and quality of collected data.
Εάν ένα ίδρυμα δεν εκπληρώνει συνολικά ή εν μέρει τις υποχρεώσεις του, η ΕΚΤ δύναται, σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution’s average end-of-calendar-day balance on its reserve account(s) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period.
2531/98 του Συμβουλίου, να επιβάλει διαζευκτικώς τις εξής κυρώσεις:
In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations.
Επιπλέον, σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων των υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, το Ευρωσύστημα δύναται να αναστέλλει το δικαίωμα συμμετοχής των αντισυμβαλλομένων στις πράξεις ανοικτής αγοράς.
Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with Council Regulation (EC) No 2531/98, impose any one of the following sanctions:
• χρηματική ποινή, υπολογιζόμενη ως ποσοστό ίσο με το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης προσαυξημένο κατά έως και 5 εκατοστιαίες μονάδες επί του ποσού κατά το οποίο τα τηρούμενα αποθεματικά υπολείπονται των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του εν λόγω πιστωτικού ιδρύματος,
• a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or
• χρηματική ποινή, υπολογιζόμενη ως ποσοστό έως και διπλάσιο του επιτοκίου οριακής χρηματοδότησης επί του ποσού κατά το οποίο τα τηρούμενα αποθεματικά υπολείπονται των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του εν λόγω πιστωτικού ιδρύματος,
• a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or
21.11 Τα εν λόγω κριτήρια δημοσιεύθηκαν στην ανακοίνωση με τίτλο ‛‛Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών”, ΕΕ C 39/11.2.2000, σελ. 3.
21.11 Such criteria were published in a notice entitled “Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves”, OJ C 39, 11.2.2000, p. 3.
Εάν ένα ίδρυμα δεν συμμορφώνεται προς άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν από Κανονισμούς και Αποφάσεις της ΕΚΤ σχετικά με το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος (π.χ. εάν τα σχετικά στοιχεία δεν διαβιβαστούν εγκαίρως ή είναι ανακριβή), η ΕΚΤ δικαιούται να
the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide. The maturity of the deposit may not exceed the period
ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΑΞΕΝ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
EXAMPLES OF MONETARY POLICYOPERATIONS AND PROCEDURES
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
LIST OF EXAMPLES
Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ μέσω δημοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίου
Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender
Πράξη ανταλλαγής νομισμάτων για απορρόφηση ρευστότητας μέσω δημοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίου
Liquidityabsorbing foreign exchange swap by variable rate tender
Η ΕΚΤ αποφασίζει να κατανείμει συνολικά 105 εκατ. ευρώ.
The ECB decides to allot a total of €105 million.
Ποσό κατανομής (σε εκατ. ευρώ)
Allotment (EUR millions)
Παραδείγατα piράξεων και διαδικασιών νοισατικής piολιτικής
Examples of monetary policy opertations and procedures
Ποσό (σε εκατ. ευρώ) Τράπεζα 3Σύνολο προσφορών
Amount (EUR millions)Bank 3
Τράπεζα 2
Total bids
Η ΕΚΤ αποφασίζει να κατανείμει 94 εκατ. ευρώ, οπότε προκύπτει οριακό επιτόκιο 3,05%.
The ECB decides to allot €94 million, implying a marginal interest rate of 3.05%.
Όλες οι προσφορές άνω του 3,05% (σωρευτικού ύψους 80 εκατ. ευρώ) ικανοποιούνται πλήρως.
All bids above 3.05% (for a cumulative amount of €80 million) are fully satisfied.
Στο επιτόκιο 3,05%, το ποσοστό κατανομής έχει ως εξής:
At 3.05% the percentage of allotment is:
Εάν ακολουθείται μέθοδος κατανομής με ενιαίο επιτόκιο (δημοπρασία ολλανδικού τύπου), το επιτόκιο το οποίο εφαρμόζεται στα ποσά που κατανέμονται στους αντισυμβαλλομένους είναι 3,05%.
If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3.05%.
Παραδείγματος χάριν, η Τράπεζα 1 λαμβάνει 5 εκατ. ευρώ με επιτόκιο 3,07%, 5 εκατ. ευρώ με επιτόκιο 3,06% και 4 εκατ. ευρώ με επιτόκιο 3,05%.
If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties; for example, Bank 1 receives €5 million at 3.07%, €5 million at 3.06% and €4 million at 3.05%.
Η ΕΚΤ αποφασίζει να απορροφήσει ρευστότητα από την αγορά εκδίδοντας πιστοποιητικά χρέους μέσω δημοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίου.
The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure.
Τρεις αντισυμβαλλόμενοι υποβάλλουν τις εξής προσφορές:
Three submit the following bids:
Ποσό (σε εκατ. ευρώ)
Amount (EUR millions)Bank 3
Τράπεζα 1
Interest rate (%)
Σύνολο προσφορών
Total
3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,08 3,10 Σύνολο
3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.08 3.10 Total
Η ΕΚΤ αποφασίζει να διαθέσει τίτλους ονομαστικής αξίας 124,5 εκατ. ευρώ, οπότε προκύπτει οριακό επιτόκιο 3,05%.
The ECB decides to allot a nominal amount of €124.5 million, implying a marginal interest rate of 3.05%.
Όλες οι προσφορές κάτω του 3,05% (σωρευτικού ύψους είναι 65 εκατ. ευρώ) ικανοποιούνται πλήρως.
All bids below 3.05% (for a cumulative amount of €65 million) are fully satisfied.
Στο επιτόκιο 3,05%, το ποσοστό κατανομής είναι:
At 3.05% the percentage of allotment is:
Παραδείγατα piράξεων και διαδικασιών νοισατικής piολιτικής
LIQUIDITY-ABSORBING FOREIGN EXCHANGE SWAP BY VARIABLE RATE TENDER
ΠΡΑΞΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΝ ΓΙΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ ΜΕΣ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ ΑΝΤΑΓΝΙΣΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ
Examples of monetary policy opertations and procedures
(Σημείωση: Στο παράδειγμα αυτό οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής είναι θετικές).
(Note: The euro is traded at a premium in this example.)
Ποσό (σε εκατ. ευρώ)Τράπεζα 3
Amount (EUR millions)Bank 3
Διαφορικές μονάδες ανταλλαγής (x 10.000)
Swap points(x 10,000)
Η ΕΚΤ αποφασίζει να κατανείμει 158 εκατ. ευρώ, οπότε προκύπτουν οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής 6,63.
The ECB decides to allot €158 million, implying 6.63 marginal swap points.
Όλες οι προσφορές άνω του 6,63 (των οποίων το σωρευτικό ύψος είναι 65 εκατ. ευρώ) ικανοποιούνται πλήρως.
All bids above 6.63 (for a cumulative amount of €65 million) are fully satisfied.
Στις διαφορικές μονάδες ανταλλαγής 6,63 το ποσοστό κατανομής είναι:
At 6.63 the percentage of allotment is:
Η ΕΚΤ καθορίζει την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου για την πράξη ανταλλαγής σε 1,1300.
The ECB fixes the spot EUR/USD exchange rate for the operation at 1.1300.
Παράδειγ & α 4 (συνέχεια)
Example 4 (continued)
Εάν ακολουθείται μέθοδος κατανομής με πολλαπλό επιτόκιο (δημοπρασία αμερικανικού τύπου), το Ευρωσύστημα ανταλλάσσει τα ποσά ευρώ και δολαρίων ΗΠΑ όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα:
If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars as shown in the following table:
Άμεση συναλλαγή Αγορά ευρώ
Spot transaction Buy EUR
Προθεσμιακή συναλλαγή Πώληση ευρώ
Forward transaction Buy EUR
Παραδείγατα piράξεων και διαδικασιών νοισατικής piολιτικής
LIQUIDITY-PROVIDING FOREIGN EXCHANGE SWAP BY VARIABLE RATE TENDER
ΠΡΑΞΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΝ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ ΜΕΣ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ ΑΝΤΑΓΝΙΣΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ
Examples of monetary policy opertations and procedures
Ποσό (σε εκατ. ευρώ) Τράπεζα 3
Amount (EUR millions)Bank 3
Η ΕΚΤ αποφασίζει να κατανείμει 197 εκατ. ευρώ, οπότε προκύπτουν οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής 6,54.
The ECB decides to allot €197 million, implying 6.54 marginal swap points.
Όλες οι προσφορές κάτω του 6,54 (των οποίων το σωρευτικό ύψος είναι 195 εκατ. ευρώ) ικανοποιούνται πλήρως.
All bids below 6.54 (for a cumulative amount of €195 million) are fully satisfied.
Στις διαφορικές μονάδες ανταλλαγής 6,54 το ποσοστό κατανομής είναι:
At 6.54 the percentage of allotment is:
Ποσό (σε εκατ. ευρώ) Τράπεζα 2Τράπεζα 3
Amount (EUR millions)Bank 2Bank 3
Παράδειγ & α 5 (συνέχεια)
Example 5 (continued)
Εάν ακολουθείται μέθοδος κατανομής με πολλαπλό επιτόκιο (δημοπρασία αμερικανικού τύπου), το Ευρωσύστημα ανταλλάσσει τα ποσά ευρώ και δολαρίων ΗΠΑ που φαίνονται στον παρακάτω πίνακα:
If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars as shown in the following table:
Άμεση συναλλαγή Πώληση ευρώ
Spot transaction Sell EUR
Προθεσμιακή συναλλαγή Αγορά ευρώ
Forward transaction Buy EUR
ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΙΝ∆ΥΝΝ
Examples of monetary policy opertations and procedures
Σ’ αυτό το παράδειγμα παρουσιάζεται το πλαίσιο ελέγχου κινδύνων που εφαρμόζεται για τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία παρέχονται ως ασφάλεια στις πράξεις παροχής ρευστότητας του
This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the
Ευρωσυστήματος. 1
Eurosystem’s liquidity-providing operations.1
Πράξη κύριας αναχρηματοδότησης με έναρξη στις 28 Ιουλίου 2004 και λήξη στις 4 Αυγούστου 2004, μέσω της οποίας κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο ποσό 50 εκατ. ευρώ με επιτόκιο 4,24%.
• a main refinancing operation starting on 28 July 2004 and ending on 4 August 2004 where the counterparty is allotted €50 million at an interest rate of 4.24%;
Πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης με έναρξη στις 29 Ιουλίου 2004 και λήξη στις 21 Οκτωβρίου 2004, μέσω της οποίας κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο ποσό 45 εκατ. ευρώ με επιτόκιο 4,56%.
• a longerterm refinancing operation starting on 29 July 2004 and ending on 21 October 2004 where the counterparty is allotted €45 million at an interest rate of 4.56%; and
Πράξη κύριας αναχρηματοδότησης με έναρξη στις 4 Αυγούστου 2004 και λήξη στις 11 Αυγούστου 2004, μέσω της οποίας κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο ποσό 35 εκατ. ευρώ με επιτόκιο 4,26%.
• a main refinancing operation starting on 4 August 2004 and ending on 11 August 2004 where the counterparty is allotted €35 million at an interest rate of 4.26%.
Τίτλος Α
Haircut
Σταθερό
Coupon definition nition
6 μήνες
Residual maturity
4 έτη
Coupon frequency
Μηδενικό
4 years4 years > 10 years