natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ρώσοι είναι η πολυπληθέστερη μειονοτική ομάδα και ανέρχονται σε 304.800 άτομα.
The council appoints the council's executive secretary on a contract basis for a period of three years, after consulting the minister responsible for Local Councils.
Κατοικούν κυρίως στο ανατολικό τμήμα της Λιθουανίας και στις πόλεις
The council may also appoint such other employees as it considers necessary for the efficient discharge of its functions, but it may not employ more than one person per 3,000 residents.
Βίλνα, Klaipeda και Visaginas (κοντά στο Visaginas είναι ο σταθμός πυρηνικής ενέργειας της Ignalina).
Council employees are also appointed under a three-year contract.
Οι νέοι μιλούν τη λιθουανική γλώσσα και πιστεύουν στο μέλλον τους στη Λιθουανία.
Councils may, however, contract out their service requirements.
Η κατάσταση όσον αφορά την πολωνική μειονότητα είναι διαφορετική.
The mayor is the political head of the Local Council, he/she supervises all functions of the council and presides over all councils meetings.
Πολωνών και Λιθουανών.
The mayor and the deputy mayor are elected at the first council meeting from amongst the councillors by separate open ballot.
Μεταξύ 1988 και 1991, οι τοπικές αρχές στις ανατολικές επαρχίες κήρυξαν επανειλημμένα την ανεξαρτησία πολωνικών περιφερειών.
Only the mayor (or the deputy mayor or a councillor assuming the functions of the mayor) is paid an allowance.
Πολωνία δεν αναφερόταν ποτέ στις διακηρύξεις αυτές γεγονός που αντανακλά την ψυχρή σχέση μεταξύ της «μητέρας πατρίδας» και της πολωνικής μειονότητας στη Λιθουανία.
Although three regions of Malta (Southeast, Northwest, Gozo and Comino) are just statistical, not territorialadministrative units, for the Gozo and Comino Region, i.e. for the island of Gozo, plus its smaller sister island Comino, an individual ministry of the central government, the Ministry for Gozo, was established in 1987.
Η Πολωνία από την πλευρά της υποστήριξε το πολωνικό κίνημα στη Λιθουανία τυπικά και χωρίς ζήλο.
During the rule of the Labour Party (1996-1998) the Ministry for Gozo was officially dissolved, but in practice only downgraded.
Ύστερα από αυτό, εξουδετερώθηκε σημαντικά το δυναμικό σύγκρουσης που περιέκλειε το
Instead of a minister, a parliamentary secretary in the Office of the Prime
πολωνικό πρόβλημα.
Minister took charge of the Gozo and Comino Region, while the ministerial structures on Gozo persisted.
Σήμερα, η πολωνική μειονότητα συμβιώνει ειρηνικά με τους Λιθουανούς.
An official paper of the Ministry states that the re appointment of a Minister for Gozo in September 1998 re-confirms "the need for having Gozo autonomous as far as possible" and declares that "the overall mission of the Ministry for Gozo is to promote economic, social and cultural development in Gozo while retaining the island's natural environment and identity." (p. 293)
Οι Πολωνοί όπως και οι Ρώσοι έχουν δικό τους πολιτικό κόμμα, ενώ δύο Πολωνοί έχουν εκλεγεί στο εθνικό κοινοβούλιο.
Unlike all other ministries, the Ministry for Gozo is located on the island of Gozo (in Victoria).
Λόγω του μικρού αριθμού των μελών τους, οι λοιπές μειονότητες δεν μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο πέρα από τη διατήρηση των παραδόσεων και του πολιτισμού τους.
This ministry should not be understood as a kind of devolved government for this region (it is actually just a branch of the central government), but it can on the one hand be taken as a concession to the very distinct identity of Gozo and it represents on the other hand the interests of the Gozitans, in close cooperation with the Local Councils and private associations of Gozo.
Είναι πλήρως αφομοιωμένες στη λιθουανική κοινωνία.
It has more regional powers than most subsidiary authorities of federal provinces (e.g. in Austria), but it is in fact not an institution of devolved government.
3.4 Το κομματικό σύστημα σε σχέση περιφερειοποίησης και αποκέντρωσης
Tensions may arise, when Gozitan interests run counter to those of the central government.
2002 είχαν τα ακόλουθα αποτελέσματα:
2.3 Exclusive and concurrent legislative competences
Ποσοστό %
They are, however,
Ένωση Κεντρώων Λιθουανών
empowered to decide on the allocation of their budget expenditures.
Φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα
Functions of the Local Council according to most recent legislation (Section 33/1 Local Councils Act 1999):
Λιθουανοί Χριστιανοδημοκράτες
• maintenance and improvement (not reconstruction) of public roads and footpaths, excluding trunk roads ;
Εκλογική Δράση Πολωνών Λιθουανίας
• maintenance of public conveniences;
Λιθουανική Ένωση πολιτικών κρατουμένων 1.54% και εκτοπισμένων
• establishment and maintenance of children's playgrounds, public gardens and sport, culture or other leisure centres;
Ένωση Μετριοπαθών Συντηρητικών
• establishment and maintenance of pedestrian and parking areas;
Το κόμμα αυτό είναι πολύ δημοφιλές
• consultation on traffic schemes;
Για το λόγο αυτό έχουν μόνο δύο βουλευτές στο κοινοβούλιο.
• any other function delegated by the competent State authority.
Η πολωνική μειονότητα έχει καλύτερη παρουσία στις τοπικές εκλογές.
Local Councils have the right to challenge in court any decision which in any way interferes with the free exercise of these powers and functions.
Έτσι, η το κόμμα της κατέχει την πλειοψηφία στα διαμερίσματα Βίλνα και Salcininkai.
On the other hand, as legal persons, they may be sued by any party which feels aggrieved by their actions.
Σήμερα, ωστόσο, τα θέματα περιφερειοποίησης και αποκέντρωσης αποτελούν δεύτερη προτεραιότητα σε σχέση με τις προσπάθειες βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης της πολωνικής μειονότητας, κατά πρώτο λόγο στις αγροτικές περιφέρειες.
Under the terms of reference for an "Operations Review of Local Government 2001", drawn up by the central government, during the next two years, local Councils are to take over the following functions from the central government:
Οι εφημερίδες που συντάσσονται σε μειονοτικές γλώσσες
• front office responsibilities for Central Government's - examination application system - civil status certificates system - land registration system
3.6 Σχέδια για περιφερειακή αναδιοργάνωση
• issuing licences on behalf of central government authorities;
4 Καταληκτικές παρατηρήσεις
• establishment and maintenance of social welfare support;
Από το 1994 η Λιθουανία εισήγαγε μια νέα διοικητική βαθμίδα σε περιφερειακό επίπεδο την οποία αποτελούν
• establishment and maintenance of parking arrangements for residents and clients of commercial outlets.
10 επαρχίες που εκπροσωπούν την αποκεντρωμένη κρατική διοίκηση σε συνδυασμό με 56 αυτοδιοικούμενους δήμους σε τοπικό επίπεδο.
The official website of the government describes the functions of the Ministry for Gozo as follows: "The main objective of the Ministry for Gozo lies in representing the island of Gozo in Cabinet, being the highest administrative level, represented by the appointed Minister whose responsibilities include Education, Health, the Environment, Tourism, Agriculture, Sport, Culture and Youth.
Οι μεγάλοι δήμοι απολαμβάνουν μεγάλη οικονομική αυτονομία (κατά μέσο όρο μόλις 37% των εσόδων τους προέρχεται από μεταφορές κρατικών κονδυλίων).
The Ministry for Gozo is committed towards providing the best possible service in the least time possible, ensuring quality and efficiency in the provision of its services for Gozitans, residents and visitors to the island. [...].
Ένα μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο το 2000 επιδιώκει τη μείωση του υφιστάμενου αριθμού επαρχιών, αυξάνοντας το μέγεθος τους. την εφαρμογή μιας γνήσιας
The Ministry for Gozo, believing in the island's particular characteristics and needs, seeks to support sustainable development in Gozo, further promote the island as a distinct tourist destination whilst enhancing the preservation and promotion of Gozo's unique rural characteristics of tranquillity and peace very much sought after by many tourists and locals alike"34.
αυτοδιοίκησης σε περιφερειακό επίπεδο και την αύξηση των αρμοδιοτήτων των δήμων.
The Ministry for Gozo is responsible for all government and central administration affairs in the Gozo Region except police, army, taxation and foreign relations.
4.1 Κύριες αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος
• to improve cooperation between the Local Councils in Gozo;
Ανεπαρκής κατάρτιση και εμπειρία των τοπικών υπευθύνων λήψης αποφάσεων.
• to provide financial assistance for nongovernmental organisations which contribute to the social and cultural fabric of the island.
Λευκοραισία και στη
2.5.1 Financial resources
(περιφέρεια του Kaliningrad).
But so far no Local Council has enacted bye-laws enabling it to charge rents.
Κινητήριες δυνάμεις:
There are no provisions regarding guarantees given by the state or by other bodies.
Ορισμένα πολιτικά κόμματα (Φιλελεύθερη Ένωση Λιθουανίας,
Local Councils are funded by the central government on the basis of a funding
17,2% σύμφωνα με τα αποτελέσματα των τελευταίων κοινοβουλευτικών εκλογών.
5 formula contained in the Local Councils Act (Article 55, Local Councils Act
Επαρχίες που συμπίπτουν με τις λειτουργικές περιφέρειες: οι 10 επαρχίες συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό με τις λειτουργικές περιφέρειες υπό την έννοια των ζωνών επιρροής των αστικών τους κέντρων.
Hvn/Hvt] + [0.5 χ Son/Sit])) + (Kt χ ([0.13 χ UI n/U It] + [0.17 χ U2n/U2t] + [0.43 χ U3n/U3t] + [0.27 χ U4n/U4fJ)) + (Rt χ Pn/Pt) + (Bt χ Pn/Pt) + (Skt χ Pn/Pt) + (Wt χ Pn/Pt) + (Mt χ ([0.42 χ Uan/Uat] + [0.37 χ Ubn/UbfJ + [0.21 χ Ucn/UcfJ) + (Lt χ Cn/Ct) + (Nt χ Nun/Nut) + (Tt χ ([0.7 χ Un/Ut] + [0.3 χ Nun/Nut])) + (Xt χ ([0.04 χ Xan/Xat] + [0.378 χ Xbn/Xbt] + [0.316 χ Xcn/Xet] + [0.266 χ Xdn/Xdt])) + (Sit χ ([0.386 χ Un/Ut] + [0.0.43 χ Nun/Nut] + [0.571 χ Sen/Set])) + (Bst χ Shn/Sht) + (Grt χ ([0.5 χ Kgn/Kgt] + [0.5 χ Kkn/Kkt])) + (At χ En/Et)
Αυτό αποτελεί μια καλή αφετηρία για την ανάπτυξη περιφερειακής ταυτότητας και την εξέλιξη της περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
Gt = total allocation for the maintenance of parks and gardens Gan, Gbn, Gen, Gdn = four types of areas in parks and gardens of a Local Council areas Gat, Gbt, Get, Gdt = four types of areas in parks and gardens of all Local Councils added together Vt = total allocation for the maintenance of soft areas of all Local Councils added together
Οι πολιτισμικές περιφερειακές ταυτότητες δεν αντιστοιχούν στις λειτουργικές περιφέρειες: η Λιθουανία αποτελείται από τέσσερις ιστορικές και πολιτισμικές περιφέρειες με ισχυρές πολιτισμικές ταυτότητες. Οι πολιτισμικές αυτές ταυτότητες, ωστόσο, δεν συμβαδίζουν με τις λειτουργικές περιφέρειες και το υφιστάμενο σύστημα των επαρχιών.
U1 n, U2n, U3n, U4n = road lengths by 4 categories of a Local Council Ult, U2t, U3t, U4t = road lengths by 4 categories of all Local Councils added together Rt = total allocation for refuse collection of all Local Councils added together Pn = number of properties of a Local Council Pt = number of properties of all Local Councils added together Bt = total allocation for bulky refuse collection of all Local Councils added together Skt = total allocation for the use of skips of all Local Councils added together Wt = total allocation for the use of bins on wheels of all Local Councils added together Mt = total allocation for the maintenance of road signs and markings of all Local Councils added together
Φόβος αυτονόμησης: η αυτόχθονη πολωνική εθνοτική μειονότητα (6,9%), που είναι συγκεντρωμένη στην επαρχία Βίλνα στο νοτιοανατολικό τμήμα της Λιθουανίας, αγωνίστηκε για την αυτονομία της μεταξύ 1988 και 1991 και καταψήφισε την απόσχιση από τη Σοβιετική Ένωση.
Xan, Xbn, Xcn, Xdn = areas by 4 categories of beaches and coastal areas of a Local Council Xat, Xbt, Xct, Xdt = areas by 4 categories of beaches and coastal areas of all Local Councils added together Sit = total allocation for new street lamps and the maintenance of existing street lamps of all Local Councils added together
Η μειονότητα είναι καλά οργανωμένη πολιτικά και έχει πρόσβαση στα περιφερειακά μέσα ενημέρωσης.
Sen = number of existing street lamps of a Local Council Set = number of existing street lamps of all Local Councils added together
Ευρώπης, 8η σύνοδος (Στρασβούργο, 29-31 Μαΐου 2001): Σύσταση αριθ. 87
Local Councils is regulated and relatively stable (although in principle open to amendments), the total amount of money available for distribution depends on an annual political decision taken by central government.
(2001) σχετικά με την τοπική και περιφερειακή δημοκρατία στη Λιθουανία.
Apart from the money which the central government allocates to Local Councils on the basis of this funding formula, Local Councils may be allocated funds "for special needs of a locality or localities".
Στρασβούργο 2001.
These funds are made available after a resolution by the House of Representatives.
Ευρώπης, 8η σύνοδος (Στρασβούργο.
This is not, however, a statutory obligation.
29-31 Μαΐου 2001): Η κατάσταση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στη Λιθουανία. Στρασβούργο 2001.
The relevant provision of the Act is Section 58, which provides as follows: "Payment for special needs of a locality or localities shall only be made exceptionally and after a Resolution to that effect has been carried by the House of
Οικονομικοί δείκτες επιχειρήσεων (2001), Στατιστική έκδοση.
In 2001 this resulted in a total of ML 9,646,872 (about 23.44 million EUR) of transfer payments from national level to a total of 68 Local Councils.
Αγορά εργασίας και ανεργία (2000), Στατιστικό δελτίο.
The distribution of budget expenditures by Local Councils over fields of competence provides the best picture of financial performance.
Βίλνα.
Between April
Κορυφαίες επιχειρήσεις της Λιθουανίας (2000), Βίλνα.
ML (about 24.88 million EUR) to be spent by all 68 Local Councils is distributed over individual posts in the following way:
Θάλασσας.
Source: Ministry of Justice and Local Government.
Ταλίν.
Source: Ministry of Justice and Local Government.
(εκδ.)
Page 164
Στατιστική Υπηρεσία (εκδ.) (2000, 2001): Ετήσιες στατιστικές εκδόσεις Λιθουανίας (2000, 2001). Βίλνα.
While the average expenditure of the 68 Local Councils is ML 150,588 (about 365,929 EUR), the expenditure of individual Local Councils ranges from ML
1 Εισαγωγή
38 to ML 385,782 (256.2% of the average)
'Ετος
41 of
Κατηγορία Έκταση (σε τ.χλμ.) Πληθυσμός σε εκατομμύρια Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ΙΑΔ (σε δολ.
Local Council and budget expenditure per capita: the smaller the number of inhabitants, the larger the expenditure per capita.
ΗΠΑ) Πραγματική αύξηση ΑΕγχΠ (%) Ισοζύγιο του προϋπολογισμού (% ΑΕγχΠ) Ετήσιος πληθωρισμός (%) Ανεργία (%)
This corresponds to the fact that per capita infrastructure costs are higher in smaller settlements.
Η Δημοκρατία της Μάλτας απέκτησε πλήρη ανεξαρτησία από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 21 Σεπτεμβρίου 1964.
Another important factor is the distance of a Local Council from the conurbation in the Northeast of Malta.
Η κατά κύριο λόγο καθολική αλλά και βρετανική παράδοση της, σε συνδυασμό με μια ιστοριογραφία που θεωρεί τους Μαλτέζους απόγονους των Φοινίκων και
While Local Councils within the conurbation tend to have the lowest expenditures per capita, some of the Local Councils with the highest expenditures per capita are rural (especially on the island of Gozo).
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Τοπικής Διοίκησης).
2.5.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation at the subnational level
Marlene BONNICI (διευθύντρια, Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής.
Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between Local Councils do not exist.
Γραφείο του Πρωθυπουργού).
38 Fontana in the Gozo and Comino Region.
Alfred CAMILLIERI (διευθυντής.
39 San Pawl il-Bahar in the Northwest Region.
Εθνική Στατιστική Υπηρεσία), John Ο'DEA (συντονιστής διεθνών υποθέσεων.
4012 of the 14 Local Councils in the Region of Gozo and Comino, 16 of the 25 Local Councils in the Southeast Region and 13 of the 29 Local Councils in the Northwest Region.
Paul BORG OLIVIER (δήμαρχος, τοπικό συμβούλιο της Valletta).
41 Fgura in the Southeast Region.
Κόμματος στην εξουσία το 1998, η αίτηση «επανενεργοποιήθηκε» και οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις μεταξύ
A few Local Councils have also opened local museums and other permanent exhibitions, or provide specific services to certain sectors of the population e.g., the very young and senior citizens.
Μάλτας ξεκίνησαν στις 15 Φεβρουαρίου 2000.
Increasingly, Local Councils are turning into front offices for the central government, where citizens can pick up forms, and into local tourist information offices.
Βάσει ενός νόμου του 1993. από το 1994 και μετά θεσπίστηκαν 68 τοπικά συμβούλια/KunsiIl
The idea of making the Local Council the one-stop-shop for many public services is unduly promoted by the current government.
Ακόμη και σε πόλεις όπως η πρωτεύουσα Βαλέτα, δημοτικές αρμοδιότητες όπως η συντήρηση αθλητικών γηπέδων και θεατρικών αιθουσαη' δεν βρίσκονταν στα χέρια δημόσιων φορέων, αλλά ιδιωτικών ενώσεων κατοίκων, διαμερισματικών σωματείων ή εκκλησιαστικών σωματείων, χωρίς νομική βάση.
But while devolution of powers from the government to the Local Councils has indeed advanced significantly and is still continuing, while the citizens feel the benefits of decentralisation and increasingly regard the Local Councils as the first and basic points of reference in public matters, the Local Council system is still mainly a topdown approach initiated by the government, in which Local Councils play the role of local agents for the government ("one-stop-shops") rather than that of the devolved government of a local community.
2000 και 2001). οι αρμοδιότητες και η δραστηριότητα των τοπικών συμβουλίων αναπτύχθηκαν.
To date the government has decided (according to the state of finances, political and party preferences) the annual
2.1 Νομική βάση
amount of government funding.
Με το νόμο XIII του 2001. που είχε ως αντικείμενο την τροποποίηση του
Funding levels may vary annually and Local Councils cannot count on receiving a specific amount the next year.
Συντάγματος της Μάλτας και τέθηκε σε ισχύ στις 24 Απριλίου 2001, στο
This makes it difficult to plan budgets and to implement activities.
Σύνταγμα προστέθηκε το άρθρο 115Α όπου ορίζεται ότι το κράτος υιοθετεί ένα σύστημα τοπικής διοίκησης με το οποίο η επικράτεια της Μάλτας διαιρείται στον αριθμό μονάδων τοπικής διοίκησης τον οποίο ορίζει κάθε φορά ο νόμος.
Only the distribution of transfer payments over Local Councils is regulated by law (see below), o enlarging the scope for raising own financial resources: So far Local Councils are not allowed to levy own taxes - neither independently, nor according to national regulations.
και ότι κάθε τέτοια μονάδα διοικείται από ένα τοπικό συμβούλιο, το οποίο εκλέγεται από τους κατοίκους της περιοχής της εν λόγω μονάδας και συστήνεται και λειτουργεί όπως ορίζει ο εκάστοτε ισχύων νόμος.
They may develop other schemes for raising own incomes (e.g. fees), but these schemes have to be approved by the central government, establishing policy fields not in line with government prerogatives: up to now all Local Councils powers are shared with the government according to the principle of "checks and balances".
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Μάλτας, με το άρθρο αυτό βρήκε θέση στο Σύνταγμα η αποκεντρωμένη τοπική διοίκηση.
This reduces the Local Councils' flexibility for policy making, enlarging and improving personal capacities o in number: In order not to create another layer of civil servants, the staff of Local Councils has been kept low.
2.1.2 Βασικά νομοθετικά κείμενα
Local Councils feel that it is in fact too small for many activities.
άσκηση και διεκπεραίωση των αρμοδιοτήτων της όπως καθορίζονται στο πλαίσιο του εν λόγω νόμου.
• to extend the short (3 years) term of office: the three year term prevents radical and sustained reform processes and has thus the effect of conserving structures.
Ο νόμος του 1993 βασίστηκε στο πρότυπο του
Mayors and councillors, wishing to be re-elected, put forward projects which they expect to have tangible results within their period of office.
2001) και σήμερα είναι γνωστός ως
An Executive Secretary (employed by the association itself), an Executive Officer and one clerk from the staff.
Οι περισσότερες τροποποιήσεις είχαν ως αντικείμενο την περαιτέρω αποκέντρωση των εξουσιών από την κεντρική κυβέρνηση προς τα τοπικά συμβούλια.
The association is represented in the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) within the Council of Europe, is affiliated to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) of the Council of Europe and is a member in the International Union of Local Authorities (IULA).
Οι περιφέρειες χρησιμεύουν στη διαμόρφωση της σύνθεσης της ένωσης αντιπροσώπων των τοπικών συμβουλίων.
It also represents the common interests of Local Councils vis-à-vis enterprises.
• 48 τοπικά συμβούλια (ή 70,6% επί του συνόλου των τοπικών συμβουλίων) έχουν έκταση κάτω των 5 τ.χλμ.,
A prominent case in point was the backing of a Local Council, when it cancelled the contract with a waste disposal company serving the majority of Local Councils on grounds of inefficiency.
14 (20,6%) έχουν έκταση μεταξύ 5 και 10 τ.χλμ.,
When the company responded by a strike, the association backed the Council, the strike ended and this large firm was split up.
2 (2,9%) έχουν έκταση μεταξύ 10 και 15 τ.χλμ.,
Now there is more competition accompanied by better services and lower prices.
2 (2,9%) έχουν έκταση μεταξύ 15 και 20 τ.χλμ.
The association has also taken on an important role in providing Local Councils with consultancy services and training.
2 (2,9%) έχουν έκταση πάνω από 20 τ.χλμ..
But due to its very limited staff it has limited clout.
(Μάλτα), με 26,4 τ.χλμ., και το μικρότερο η Isla, με 0,16 τ.χλμ.
It is envisaged that the association should coordinate all matters connected with legal advice to Local Councils, the training of local politicians and staff, supervision of the Local Councils' action, performance monitoring, contract work coordination, etc.
Η μέση έκταση είναι 4,4 τ.χλμ. ανά τοπικό συμβούλιο.
It is also expected that the association will take a more pro-active role in local government issues.
• Έξι τοπικά συμβούλια (ή 8,8% επί του συνόλου των τοπικών συμβουλών) έχουν πληθυσμό κάτω των 1.000 κατοίκων,
The government's attitude to strengthen the association's role is also in its own interest, since it is easier for the government to negotiate with one reliable partner than with every individual Local Council.
• 12(17,7%) 10.000 και άνω κατοίκους.
representation does not exist.
Ο μέσος πληθυσμός των τοπικών συμβουλίων είναι 5.591 κάτοικοι.
Local interests are partly represented by deputies to the parliament originating from 13 electoral districts44 and are also communicated through the networks of the political parties on an informal and non-institutionalised basis.
Πίνακας 2 : Τα τοπικά συμβούλια κατά γείογραφική κατανομή και πληθυσμό Νοτιοανατολική περιφέρεια της Μάλτας/Malta Xlokk (25 τοπικά συμβούλια.
Section 37 (1) of the Local Councils Act, 1993, provides that "two or more Local Councils may discharge any of their functions jointly and they may also arrange for the discharge of these functions by a joint committee of theirs or by an officer of one of them".
135.211 κατ.)
These legal provisions are implemented in many cases.
Διαμέρισμα του νότιου λιμένος/Distrett tal-Portijitt tan-Nofsinhar
There are 10 groups of Local Councils cooperating mainly on planning of law enforcement on a regional basis and managing local tribunals.
2 τοπικά συμβούλια 6 τοπικά συμβούλια 5 τοπικά συμβούλια 1 τοπικό συμβούλιο
Only five Local Councils do not take part in any inter-communal cooperation.
7 τοπικά συμβούλια 1.000-5.000 κάτοικοι Βορειοδυτική περιφέρεια της Μάλτας '.Malta Majjistral (29 τοπικά συμβούλια 163 τ.χλμ.. 215.641 κατ.)
44 Each of the 13 electoral districts with an almost equal population number (variations by 5% are tolerable) delegates five deputies to the parliament.
Διαμέρισμα του βόρειου λιμένος/Distrett tal-Portijict tat-Tramuntana
The boundaries of the electoral districts are changed, when population changes exceed 5% (last shift in September 1995).
1 τοπικό συμβούλιο 1 τοπικό συμβούλιο 3 τοπικά συμβούλια 5 τοπικά συμβούλια 3 τοπικά συμβούλια
Electoral districts do not necessarily coincide with the boundaries of Local Councils or other spatial structures.