natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C-444/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας να καταδικάσει το Βασίλειο της Σουηδίας στα δικαστικά του έξοδα καθώς και στο ένα τρίτο των εξόδων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως- του του κράτους μέλους — Παράβαση της οδηγίας 92/1061ΕΟΚ ΕΟΚ
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 5, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by telefax or other technical means of communication available to the Court shall be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1 above, is lodged at the Registry no later than ten days thereafter.'
Παράβαση άρθρου να κρίνει ότι το Βασίλειο της Δανίας και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών πρέπει να φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.»
It must be pointed out that it is mandatory for these transmissions either to be effected via the Court's telefax machine (352.43.03.37.66) or to the e-mail address of the Court Registry (ecj.registry@curia.eu.int) and that, in the latter case, the transmission must be of a scanned version of the signed original of the document in question.
Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένεςεμπορευματικέςμεταφορέςμεταξύ των κρατών μελών — Διατήρηση σε ισχύ του καθεστώτος αδειών και ποσοστώσεων
As regards, service by the Court on the parties' representatives, a new second subparagraph of Article 38(2) provides:
Ο γενικός εισαγγελέας L.A Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 22ας Φεβρουαρίου 2001.
'In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
A new Article 79(2) provides:
Υποθ. C-366/99 Joseph Griesmar κατά Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie Ministre de la fonction publique, de la réforme de l'État et de la décentralisation να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, διατηρώντας σε ισχύ ένα σύστημα αδειών και ποσοστώσεων για τις συνδυασμένες μεταφορές, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνο)ν για ορισμένες
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 38(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document other than a judgment or order of the Court may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Προδικαστική — Γαλλικό Conseil d'Etat — Ερμηνεία του παλαιού άρθρου 119 (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ) και της
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the
συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και
addressee has failed to state an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article.
Νοεμβρίου 1994, σχετικά με την καθιέρωση θεμελαυδών αρχών στις οποίες να βασίζεται η διερεύνηση των αιτίων ατυχημάτων και σνμβάντιαν της πολιτικής αεροπορίας β) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.»
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.'
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος τικ 22 Φεβρουαρίου 2001.
One consequence of these latter amendments is the abrogation of the extensions of time on account of distance which vary according to the distance from the place where the Court has its seat.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Annex II to the Rules of Procedure, fixing these periods, disappears.
2) να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Finally, these amendments also entail amendments of a drafting nature to Article 44 and 121 (preliminary report) and Article 117(1) (reply and rejoinder in appeals).
Η γενικός εισαγγελέας C. Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη- συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 22ας Φεβρουαρίου 2001.
A consolidated text of the Rules of Procedure has been published in OJ C 34 of 1.2.2001 and may be consulted on the internet site of the Court of Justice (http://www.curia.eu.int).
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αναγνοιρίσει ότι:
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
Υποθ. C-285/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
On 6 December 2000 the Court of First Instance adopted various amendments to its Rules of Procedure with a view to expediting proceedings (OJ L 322 of 19 December 2000).
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
The amendments in question chiefly concern:
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη θεσπίσεως ειδικών διατάξεων σχετικών με την αναγνώριση των διπλωμάτων που παρέχουν δικαίωμα προσβάσεως στο επάγγελμα του ψυχολόγου, προς μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21 ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών
(1) (2) (3) (4) the introduction of an expedited ('fast track') procedure; the possibility of the Court dispensing with a second exchange of pleadings; the shortening of the time-limit for intervening; the use of modern means of communication and the simplification of the rules concerning extensions of time on account of distance.
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
Introduction of an expedited ('fast track') procedure — new Article 76a
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
The cases in question include, for example, actions concerning public access to administrative documents held by the institutions or decisions regarding the control of mergers and takeovers.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 22ας Φεβρουαρίου 2001.
The written procedure will in principle be limited to the application and the defence. There will be no second exchange of pleadings or any lodgement of statements in intervention.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
The pleadings lodged must be brief and concise.
C-30/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
An application for a case to be determined under an expedited procedure must be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρον 28 ΕΚ) — Εθνική νομοθεσία σχετικά με τον έλεγχο των τεχνουργημάτων που αποτελούνται από χρυσό, άργυρο και λενκόχρνσο — Απαιτήσεις όσον αφορά τους ονομαστικούς τίτλονς και τις σφραγίδες γνησιότητας
The Court's decision will be taken in the light of each individual case, having regard to the particular urgency of the matter, the circumstances of the case and the question whether, in view of its complexity and the volume of the pleadings lodged, the case lends itself to essentially oral argument.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Elimination of a second exchange of pleadings — amendment of Article 47
τα άρθρα 13 Β, στοιχείο β', και 13 Γ, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας ΦΠΑ έχουν την έννοια ότι επιτρέπουν στα κράτη μέλη να θεωρήσουν ότι η παροχή δικαιώματος επικαρπίας επί ακινήτου για ορισμένη περίοδο (π.χ.
Where, following the lodgement of the defence, the case-file is sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure, the Court may decide that no reply or rejoinder is to be lodged.
10 ετών) συνιστά μίσθοιση ακινήτων κατά την έννοια των εν λόγω διατάξεων.» κατά
Upon application by the parties, they will be allowed more time for the presentation of oral submissions, so that they may elaborate their arguments at the hearing.
Παράβαση κράτους— Άρθρο 17, της οδηγίας 77/388/ΕΚ έκτης Συμβονλίον, της 17 ης Μαίου
The time-limit for intervening is shortened to six weeks from publication in the Official Journal of the notice concerning the initiation of the proceedings.
Προδικαστική — Hoge Raad der Nederlanden — Ερμηνεία τον άρθρου 5, παράγραφος 3, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ Έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1997, περί
A belated application to intervene made following the expiry of that time-limit and prior to the decision to open the oral procedure will be allowed, but the intervener concerned may only submit oral observations at the hearing, based solely on the Report for the Hearing as communicated to him.
Ο γενικός εισαγγελέας L.A Geelhoed ανέπτυξε τις πρρτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος τη; 22ας Φεβρρυαρίου 2001.
Use of modern means of communication — new Article 43(6), amendment of Articles 44(2) and 100; and simplification of the rules governing extensions of time on account of distance — amendment of Article 102(2)
Ο γενικός εισαγγελέας L.A. Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 22ας Φεβρουαρίου 2001.
The lodging of procedural documents in such a way as to comply with timelimits, in the form of a copy of the signed original sent by way of fax or attachment (scanned copy^ of an e-mail (address: cfi.registry@curia.eu.int) is permitted on condition that the signed original is received at the Registry no later than ten days thereafter.
Να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα κατ' εφαρμογή του άρθρου 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.»
The Registry may serve documents by fax or e-mail, provided that the lawyer or agent concerned has agreed to service being effected in that way.
Υποθ. C-479/99 CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH (πρώην VOBIS Microcomputer AG) κατά Hauptzollamt Aachen
Where the lawyer or agent has agreed to service being effected in that way, the statement of an address for service in Luxembourg is optional.
Να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα κατ' εφαρμογήν του άρθρου 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.»
There is to be a single, uniform ten-day extension of the time-limit on account of distance, regardless of the location of the party concerned.
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 22ας Φεβρουαρίου 2001.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Οι τροποποιήσεις αυτές δημοσιεύθηκαν στο τεύχος ΕΕ L 322 της 19.12.2000.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Το άρθρο αυτό είναι το ακόλουθο:
Original version: French Completed on 21.03.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-006-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF First INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 5 έως 9 Μαρτίου 2001 αριθ. 07/01
Week of 5 to 9 March 2001 n° 07/01
Υποθ. C-273/99 Ρ
Case C-240/99
Υποθ. C-240/99 Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) Φορολογία
Court of Justice
Bernard Connolly κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-273/99 Ρ Bernard Connolly ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-274/99 Ρ Bernard Connolly κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτ < :ον Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-266/00 17 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Environment and consumers
Υποθ.
Case C-97/00
C-278/98 Βασίλειο των Κάτω Χωριόν κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-278/98 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ.
Case C-215/99
Υποθ. C-215/99 . . Friedrich Jauch κατά Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter
Case C-176/00
Υποθ. Τ-100/00 Franco Campoli κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Franco Campoli v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
C-415/98 22 Lazio Bakcsi κατά Finanzamt Fürstenfeldbruck Φορολογία
Case C-415/98 Lazio Bakcsi ν Finanzamt Fürstenfeldbruck Taxation
C-70/99 48 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Case C-70/99 48 Commission of the European Communities v Portuguese Republic
Υποθ. C-405/98 Konsumentombudsmannen (KO) κατά Gourmet International Products AB (GIP) Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-405/98 Konsumentombudsmannen (KO) v Gourmet International Products AB (GIP) Free movement of goods
Υποθ. C-68/99 31 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-68/99 33 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Freedom of movement for persons
Συνεκδ. υποθ.
Joined Cases C-302/99 Ρ and C-308/99 Ρ .
C-302/99 Ρ και C-308/99 Ρ 48 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Télévision française 1 SA (TFl) Γαλλική Δημοκρατία κατά Télévision française 1 SA (TFl)
48 Commission of the European Communities ν Télévision française 1 SA (TFl) French Republic ν Télévision française 1 SA (TFl)
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-266/99 36 Commission of the European Communities v French Republic Environment and consumers
Υποθ.
Case C-278/99 Georgius van der Burg Approximation of laws
Τ-331/94 IPK-München GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινωνική πολιτική
Case T331/94 IPK-München GmbH v Commission of the European Communities Social policy
Υποθ.
Case T-100/00
Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice 54 Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings 57
«Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλοι — Πειθαρχική διαδικασία — Θέση υπαλλήλου σε αργία — Αιτιολογία — Φερόμενο πταίσμα — Άρθρα 11, 12 και 17 τον Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως — Ίση μεταχείριση* (Ολομέλεια)
(Appeal — Officials—Disciplbiary proceedings — Suspension — Statement of reasons —Alleged misconduct —Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations — Equal treatment) (Full Court)
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
(For the factual and legal context, see Case C-274/99P)
Connolly στα δικαστικά έξοδα.»
Orders Mr Connolly to pay the costs.'
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 19ης Οκτωβρίου 2000.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 October 2000.
Connolly στα δικαστικά έξοδα κατ' εφαρμογή του άρθρου 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.»
Order Mr Connolly to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.'
Υποθ. C-274/99 Ρ Bernard Connolly κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-274/99 Ρ Bernard Connolly ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
«Αίτηση αναιρέσεως— Υπάλληλοι - Πειθαρχική διαδικασία — Άρθρα 11,12 και 17 τον Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως — Ελευθερία εκφράσεως — Καθήκον πίστεως — Προσβολή της αξιοπρέπειας του λειτουργήματος» (Ολομέλεια)
By an application lodged at the Registry of the Court of Justice on 20 July 1999, Mr Connolly brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice and the corresponding provisions of the ECSC and the EAEC Statutes of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 19 May 1999 in Joined Cases T-34/96 and T-163/96 Connolly ν Commission (the contested judgment'), by which the Court of First Instance dismissed, first, his action for annulment of the opinion of the Disciplinary Board of 7 December 1995 and of the decision of the appointing authority of 16 January 1996 removing him from his post without withdrawal of his entitlement to a retirement pension (the contested decision') and, second, his action for damages.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Commission granted him leave by decision of 2 June 1995.
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
The facts giving rise to the dispute are set out in the contested judgment as follows:
Καταδικάζει τον Β. Connolly στα δικαστικά έξοδα.»
At the material time, the applicant, Mr Connolly, an official of the Commission in Grade A4, Step 4, was Head of Unit 3, "EMS: National and Community Monetary Policies*, in Directorate D, "Monetary Affairs" in the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG II)...
Ο γενικός εισαγγελέας P.
By letter of 18 August 1995, Mr Connolly applied to be reinstated in the Commission service at the end of his leave on personal grounds.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 19ης Οκτωβρίρυ 2000.
The Commission, by decision of 27 September 1995, granted that request and reinstated him in his post with effect from 4 October 1995.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να κηρύξει την αίτηση αναιρέσεως εν μέρει απαράδεκτη και εν μέρει αβάσιμη και, κατά συνέπεια, να την απορρίψει καταδικάζοντας τον αναιρεσείοντα στα δικαστικά έξοδα.
Whilst on leave on personal grounds, Mr Connolly published a book entitled The Rotten Heart of Europe — The Dirty Warfor Europe's Money without requesting prior permission.
Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
On three occasions, dating from 1991, Mr Connolly submitted draft articles relating, respectively, to the application of monetary theories, the development of the European Monetary System and the monetary implications of the white paper on the
Οικονομικό έτος 1994 — Σιτηρά και βόειο
Early in September, more specifically between 4 and 10 September 1995, a series of articles concerning the book was published in the European and, in particular, the British press.
Στις 22 Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή κατήρτισε τη συνοπτική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών που διενεργήθηκαν ενόψει της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1992, έκθεση η οποία τροποποιήθηκε στη συνέχεια με ανακοινώσεις της 25ης Οκτωβρίου και της 20ής Νοεμβρίου 1995 (στο εξής: συνοπτική έκθεση για το 1992).
On 27 September 1995, the appointing authority decided, pursuant to Article 88 of the Staff Regulations, to suspend Mr Connolly from his duties with effect from 3 October 1995 and to withhold one-half of his basic salary during the period of his suspension.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε κατ' αποκοπήν διόρθωση της τάξεως του 10 % για τον τομέα των σιτηρών και του 5 % για τον τομέα του βοείου κρέατος, του συνόλου των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε το Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά το οικονομικό έτος 1994 στο πλαίσιο της προπληρωμής των επιστροφών λόγω εξαγωγής για τους τομείς αυτούς.
By letter of 6 September 1995, the Director-General for Personnel and Administration, in his capacity as appointing authority ... informed the applicant of his decision to initiate disciplinary proceedings against him for infringement of Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations and, in accordance with Article 87 of those regulations, invited him to a preliminary hearing.
Το νομικό πλαίσιο
On 4 October 1995, the appointing authority decided to refer the matter to the Disciplinary Board under Article 1 of Annex IX to the Staff Regulations ("Annex IX").
Η Επιτροπή πρότεινε κατά συνέπεια για τα οικονομικά έτη 1993 και 1994 κατ' αποκοπήν διορθώσεις ύψους 10 % όσον αφορά τον τομέα των σιτηρών και 5 % όσον αφορά τον τομέα του βοείου κρέατος.
On 7 December 1995, the Disciplinary Board delivered an opinion, forwarded to the applicant on 15 December 1995, in which it recommended that the disciplinary measure of removal from post without withdrawal or reduction of his entitlement to a retirement pension should be imposed on him ... .
Στις 3 Φεβρουαρίου 1997, καταρτίστηκε η συνοπτική έκθεση της Επιτροπής επί των αποτελεσμάτων των ερευνών που διενεργήθηκαν ενόψει της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1993 (στο εξής: συνοπτική έκθεση για το 1993).
By letter of 13 September 1995, the appointing authority informed the applicant that the allegations of misconduct followed publication of his book, serialisation of extracts from it in The Times newspaper as well as the statements that he had made in an interview published in that newspaper, without having obtained prior permission.
Βάσει των διαπιστώσεων της Επιτροπής, για το οικονομικό έτος 1993 επιβλήθηκαν κατ' αποκοπήν διορθώσεις ύψους 10 % για τον τομέα των σιτηρών και 5 % για τον τομέα του βοείου κρέατος.
The appointing authority again invited him to attend a hearing regarding those matters in the light of his obligations under Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations.
Το 1994, οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ διενήργησαν έρευνες στις Κάτω Χώρες οι οποίες αφορούσαν την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος προπληρωμής των επιστροφών λόγω εξαγωγής κατά τα οικονομικά έτη 1992 και 1993.
By decision of 16 January 1996, the appointing authority imposed on the applicant the disciplinary measure referred to in Article 86(2)(f) of the Staff Regulations, namely removal from post without withdrawal or reduction of his entitlement to a retirement pension. ...
Οι έρευνες αυτές αφορούσαν ειδικότερα τους τομείς των σιτηρών και του βοείου κρέατος.
Whereas Mr Connolly has written a book, which was published at the beginning of September 1995 entitled The Rotten Heart ofEurope; Europe;
Η προσβαλλομένη απόφαση εκδόθηκε στις 6 Μαΐου 1998, βάσει της συνοπτικής εκθέσεως για το 1994.
Whereas Mr Connolly has not requested permission from the appointing authority to publish the book in question in accordance with Article 17 of the Staff
Έρευνες διενεργήθηκαν τον Φεβρουάριο του 1994 στον Ho ο fdprod uk t s eh a ρ Akkerbouwproducten (κεντρικό οργανισμό διαθέσεως στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων, στο εξής: ΗΡΑ).
On 26 September 1995, at a second hearing, the applicant refused to answer any of the questions put to him and filed a written statement in which he submitted that it was legitimate for him to have published a work without requesting prior permission because, when he did so, he was on unpaid leave on personal grounds.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Regulations, which is binding on all officials;
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
1996, the applicant brought an action for annulment of the Disciplinary Board's opinion (Case T-34/96).
Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα»
By an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 October 1996, the applicant brought an action for annulment of the Disciplinary Board's opinion and of the decision removing him from his post and for damages (Case T-163/96).
Ο γενικός εισαγγελέας S.
The contested judgment
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 19ης Οκτωβρίου 2000.
Whereas Mr Connolly mentions in the preface to The Rotten Heart of Europe that the idea for the book arose after he had requested permission to publish a chapter on the EMS in another book; he was refused permission and took the view that it would be worthwhile to work up that chapter and make it into a book in its own right;
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Whereas Mr Connolly's overall conduct has reflected on his position as an official, given that an official is required to conduct himself solely with the interests of the Commission in mind;