natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα εκπτώσεων βάσει ποσότητας προέβλεπε ετήσια επιστροφή εκφραζόμενη ως ποσοστό επί του κύκλου εργασιών με την προσφεύγουσα, της οποίας το ποσοστό αυξανόταν σταδιακά ανάλογα με τις αγορασθείσες ποσότητες. Οι γενικοί όροι προέβλεπαν, συναφώς, τρεις κλίμακες, ανάλογα με τα ελαστικά
In this case, it must be held that it follows from an examination of the foregoing pleas and arguments that the dominant position of the TACA parties is sufficiently made out by the other evidence relied on in the contested decision, which relates not only to their extremely high market share but also to their ability to discriminate on prices and to the absence of effective external competition as evidenced by their share of available capacity on the trade in question, by the foreclosure effect created by the service contracts, by the
για τα οποία επρόκειτο («όλων των κατηγοριών», «μεγάλων έργων πολιτικού μηχανικού» και «αναγομωμένα»).
TACA's leadership in pricing matters and by the role of follower played by their competitors in pricing matters.
Το «πριμ υπηρεσιών» αποτελούσε αμοιβή προς τον ειδικευμένο έμπορο για τη βελτίωση του εξοπλισμού του και των υπηρεσιών του μετά την πώληση.
It follows from all of the foregoing considerations that the applicants' pleas relating to the existence of a dominant position held by the TACA parties must be rejected in their entirety.
Προκειμένου να μπορεί να τύχει της ενισχύσεως αυτής, ο έμπορος έπρεπε να έχει πραγματοποιήσει ετήσιο κύκλο εργασιών με την προσφεύγουσα ίσο προς ένα ελάχιστο όριο.
For the reasons set out above, all of the pleas and arguments relating to the second part, concerning the dominant nature of the position held by the TACA parties, must be rejected.
Το «Club des amis Michelin», το οποίο ιδρύθηκε το 1990, αποτελείται από πωλητές ελαστικών οι οποίοι επιθυμούν να αναπτύξουν στενότερη συνεργασία με την προσφεύγουσα.
During the period covered by the contested decision each of the TACA parties was in a position, owing to the publication provided for under US law of the essential terms of individual service contracts, to know of the existence of the individual service contracts entered into by one of their members and all the relevant terms of those contracts.
Η προσφεύγουσα συμμετέχει στα οικονομικά του πωλητή, μέλους του Club, ιδίως μέσω συνεισφοράς στις επενδύσεις και την κατάρτιση, καθώς και με χρηματοδοτική συμμετοχή της τάξεως του 0,75 % του ετήσιου κύκλου εργασιών των «υπηρεσιών Michelin» («Service Michelin»).
In those circumstances, the contested decision wrongly found that the applicants agreed on the mutual disclosure of the availability and content of individual service contracts.
Τέλος, είχε την υποχρέωση να προβαίνει στην πρώτη αναγόμωση των σκελετών των ελαστικών φορτηγών και λεωφορείων στη Michelin France.
In their response to the statement of objections the applicants did not put forward any evidence to justify the abuse alleged against them by the Commission in the statement of objections in relation to service contracts.
O τελευταίος αυτός όρος, ο οποίος εισήχθη το 1991, ήρθη το 1993 όσον αφορά τα μικρά εμπορικά οχήματα και καταργήθηκε πλήρως το 1995.
Clearly the Commission cannot be criticised in terms of its obligation to state reasons for not having adopted a position in the contested decision based on evidence which was not submitted to it before that decision was adopted, but which is put forward for the first time during the present proceedings.
Τον Μάιο του 1996, η Επιτροπή κίνησε αυτεπαγγέλτως διαδικασία κατά της προσφεύγουσας.
Consequently, the applicants' complaint on that point must be rejected.
Η Επιτροπή ζήτησε επανειλημμένως λεπτομερείς πληροφορίες από την προσφεύγουσα, από τους ανταγωνιστές της καθώς και από τους πωλητές και τους εισαγωγείς ελαστικών.
It follows from all those considerations that the applicants' pleas and complaints in relation to the first abuse must be upheld only in so far as they concern the mutual disclosure by the TACA parties of the availability and content of service contracts.
Εξάλλου, δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
The remainder of the present pleas and complaints must be rejected.
17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων [81] και [82] της Συνθήκης, πραγματοποιήθηκαν έρευνες στην προσφεύγουσα τον Ιούνιο του 1997.
As a result, Article 6 of the operative part of the contested decision in so far as it applies to the mutual disclosure by the TACA parties of the availability and content of service contracts and, consequently, Article 7 thereof in so far as it requires the applicants to put an end forthwith to, and to refrain in the future from, any action having the same object or effect should be annulled.
Στις 20 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/405/ΕΚ, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ (COMP/E-2/36.041/PO - Michelin) (στο εξής: προσβαλλομένη απόφαση).
The Court find that the Commission has failed to demonstrate to the requisite legal standard that the TACA parties induced potential competitors to join the TACA by the measures referred to in the contested decision.
Με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή διαπιστώνει εκ προοιμίου ότι ο τομέας των ελαστικών αντικαταστάσεως για φορτηγά και λεωφορεία περιλαμβάνει δύο σχετικές αγορές, ήτοι την αγορά καινούργιων ελαστικών αντικαταστάσεως και την αγορά αναγομωμένων ελαστικών.
On that ground alone, therefore, without its being necessary to examine the applicants' other pleas in respect of the second abuse, Article 5 of the operative part of the contested decision, and consequently Article 7 of the operative part in so far as it requires the applicants to put an end forthwith to the second abuse and to refrain in the future from any action having the same object or effect, must be annulled.
Η προσφεύγουσα φέρεται να κατέχει, στη Γαλλία, δεσπόζουσα θέση στις δύο αυτές αγορές προϊόντων.
V — The plea alleging failure to state reasons in respect of the failure to have regard to US law
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η προσφεύγουσα καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στις δύο αυτές αγορές ακολουθώντας, στη Γαλλία, έναντι των πωλητών, εμπορική πολιτική και πολιτική τιμών βασιζόμενη σε πολύπλοκο σύστημα εκπτώσεων, επιστροφών και/ή οικονομικών πλεονεκτημάτων που είχε ως κύριο σκοπό τη διατήρηση της εμπιστοσύνης τους και τη διαφύλαξη των μεριδίων αγοράς της. θεωρούνται ιδιαιτέρως ως καταχρηστικά τα συστήματα εκπτώσεων βάσει των γενικών όρων, της «συμβάσεως PRO» και της «συμβάσεως επαγγελματικής συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας».
In the present case, although the applicants do not state in their application the extent to which they relied on the alleged differences between Community law and US law in the course of the administrative procedure, it is apparent from the TACA parties' response to the statement of objections that they relied on US law in respect of only four specific points, namely TVRIAs, the competition from the Canadian Gateway, conference service contracts and the collective setting of freight-forwarder remuneration.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου, στις 4 Σεπτεμβρίου 2001, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Therefore, in so far as the applicants complain that the Commission failed in the contested decision to address the possible differences between US law and Community law on other points, their arguments are manifestly unfounded.
Σκεπτικό της προσβαλλόμενης αποφάσεως στο μέτρο που
VI — The pleas concerning the amount of the fines and various failures to state reasons in that regard
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 82 ΕΚ, δεχόμενη ότι οι εκπτώσεις λόγω ποσότητας συνιστούν κατάχρηση κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως
The applicants allege that the Commission has unlawfully disregarded the applicants' immunity from fines in respect of restrictions on the availability of service contracts.
Η προσφεύγουσα διατείνεται, κατ' ουσίαν, ότι οι εκπτώσεις λόγω ποσότητας είναι πράγματι από εκείνες τις οποίες επιχείρηση κατέχουσα δεσπόζουσα θέση δικαιούται να παρέχει στους πελάτες της που αγοράζουν μεγάλες ποσότητες.
Contrary to what is stated in paragraph 584 of the contested decision, the Commission could not impose fines for infringement of Article 86 of the Treaty as regards the restrictions on the availability of service contracts where such acts fell within the limits of the activity described in the notification and took place after notification.
Κατά το Πρωτοδικείο, πράγματι, όπως προκύπτει από την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή φρονεί ότι το σύστημα των εκπτώσεων λόγω ποσότητας που εφαρμόζει η προσφεύγουσα συνιστά παράβαση του άρθρου 82 ΕΚ διότι δεν είναι δίκαιο και έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία κύκλου πιοτών πελατών και τη στεγανοποίηση της αγοράς.
By the first plea the applicants allege essentially that the fine imposed in respect of the first abuse, consisting in the abusive imposition of restrictions on the availability and content of service contracts, should be annulled on the ground that it was covered by the immunity from fines laid down by Regulation No 4056/86. They also claim that there was a failure to state reasons in that regard.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ορθώς η Επιτροπή συνήγαγε, με την προσβαλλομένη απόφαση, ότι το σύστημα των επίδικων εκπτώσεων βάσει ποσότητας έτεινε, με την παροχή πλεονεκτημάτων τα οποία δεν μπορούσαν να δικαιολογηθούν από οικονομική άποψη, να παραγάγει κατάσταση εξαρτήσεως των πωλητών ελαστικών για φορτηγά στη Γαλλία από την προσφεύγουσα.
As regards first the wording of the relevant provisions of Regulation No 4056/86, it should be noted as a preliminary point that the Court has already held (Atlantic Container Line, paragraphs 50 to 52) that the immunity from fines represents a derogation.
Ως εκ τούτου, το σύστημα εκπτώσεων περιόριζε τη δυνατότητα επιλογής των πωλητών όσον αφορά τις πηγές εφοδιασμού τους και καθιστούσε δυσχερέστερη για τους ανταγωνιστές την είσοδο στην αγορά, χωρίς η κατάσταση εξαρτήσεως των πωλητών, που δημιουργήθηκε με το επίδικο σύστημα εκπτώσεων, να στηρίζεται σε δικαιολογημένο οικονομικώς αντιστάθμισμα.
Consequently, the relevant terms of the second subparagraph of Article 19(4) of Regulation No 4056/86 providing for immunity from fines in the case of notification must be strictly interpreted and cannot be interpreted so that its effects extend to cases not expressly provided for.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ορθώς η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σύστημα εκπτώσεων βάσει ποσότητας, το οποίο εφήρμοζε η προσφεύγουσα, αντιβαίνει προς το άρθρο 82 ΕΚ ιδίως λόγω του χαρακτηριστικού του να δημιουργεί εξάρτηση των πιστών πελατών.
However, the immunity provided for by the second paragraph of Article 19(4) refers expressly to 'the fines provided for in paragraph 2(a)'. The fines laid down by that provision are those which are imposed not only for taking part in an agreement restricting competition, but also for abuses.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως η Επιτροπή φέρεται να παρέβη το άρθρο 82 ΕΚ, αποφαινόμενη το σύστημα του πριμ για υπηρεσίες συνιστά κατάχρηση κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως
It thus follows that that reference to the express wording of Article 19(4) of Regulation No 4056/86, far from restricting immunity from fines to infringements of Article 85 of the Treaty, expressly provides on the contrary that abuses under Article 86 of the Treaty may also qualify for that immunity.
Στο πλαίσιο αυτού του λόγου ακυρώσεως, η προσφεύγουσα προβάλλει, εκ προοιμίου, ότι τα δικαιώματα της άμυνας παραβιάστηκαν κατά τη διοικητική διαδικασία, καθόσον δεν είχε πρόσβαση στις απαντήσεις των πωλητών ελαστικών Michelin προς τις αιτήσεις πληροφοριών της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1996 και της 27ης Οκτωβρίου 1997.
Without its being necessary to ascertain whether there is an adequate statement of reasons in the contested decision on that point, this plea of the applicants must be upheld, inasmuch as by imposing fines in respect of the rules on service contracts laid down by Article 14 of the TACA the Commission breached the immunity from fines laid down by Regulation No 4056/86 which the applicants qualified for by reason of the notification of the TACA.
Η προσφεύγουσα επικρίνει το γεγονός ότι ουδέποτε είχε πρόσβαση, κατά τη διοικητική διαδικασία, στις απαντήσεις των πωλητών προς τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής.
Under the third part of the present pleas relating to the amount of the fines and the various failures to state reasons in that regard, the applicants challenge, first, the method adopted by the Commission to determine the amount of the fines. Second, they submit that the infringements punished by the fines were not committed deliberately or negligently.
Η τελευταία τής κοινοποίησε μόνον τους πίνακες οι οποίοι επισυνάπτονται ως παραρτήματα 10 και 16 της προσφυγής.
Third, they submit that the Commission erred in its assessment of the effect, gravity and duration of the infringements as well as the mitigating circumstances.
Ως εκ τούτου, οι απαντήσεις των πωλητών δεν μπορούν να θεωρηθούν ως έγκυρα αποδεικτικά μέσα.
Fourth, they refer to certain specific individual factors which the Commission failed to take into account. Fifth and finally, they challenge the interest rate adopted in the contested decision for late payment of the fines.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι, όσον αφορά τις απαντήσεις τρίτων στις αιτήσεις πληροφοριών της Επιτροπής, η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει υπόψη ότι υπάρχει κίνδυνος επιχείρηση κατέχουσα δεσπόζουσα θέση στην αγορά να λάβει μέτρα αντιποίνων κατά πελατών που συνεργάστηκαν στην έρευνα της Επιτροπής.
First, as already held above at paragraphs 1468 and 1469, the abusive practices laid down by Article 14 of the TACA were all notified to the Commission with a view to obtaining individual exemption.
Εν πάση περιπτώσει, από την προσβαλλομένη απόφαση προκύπτει ότι η Επιτροπή, προς απόδειξη της παραβάσεως του άρθρου 82 ΕΚ, στηρίχθηκε κυρίως στα χαρακτηριστικά των συστημάτων εκπτώσεων που εφήρμοζε η προσφεύγουσα και όχι στις απαντήσεις των πωλητών προς τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών.
Second, the contested decision is the first decision in which the Commission directly assessed the lawfulness, in the light of the Community competition rules, of the practices on service contracts adopted by shipping conferences.
Προκύπτει ότι η Επιτροπή ορθώς διαπίστωσε, με την προσβαλλομένη απόφαση (αιτιολογική σκέψη 253), ότι το πριμ υπηρεσιών είχε μη δίκαιο χαρακτήρα, λόγω του υποκειμενικού χαρακτήρα της εκτιμήσεως των κριτηρίων τα οποία παρέχουν δικαίωμα στην πριμοδότηση, και πρέπει να θεωρηθεί ως καταχρηστική κατά την έννοια του άρθρου 82 ΕΚ
Third, it cannot seriously be denied that the legal treatment that should be reserved for the practices of shipping conferences on service contracts, particularly because of their close links with agreements which are the subject of block exemption pursuant to a wholly specific and exceptional set of rules under competition law, was not at all straightforward and, in particular, raised complex legal issues.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή περιελήφθη, για τελευταία φορά, στους γενικούς όρους το 1991.
Fourth, the abuse resulting from the practices on service contracts do not constitute a classic abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Επομένως, καθ' όλο σχεδόν το χρονικό διάστημα που καλύπτει η προσβαλλομένη απόφαση, τα καταγγελθέντα πραγματικά περιστατικά δεν υφίσταντο.
Fifth, the applicants had every reason to believe during the administrative procedure in question that the Commission would not fine them in respect of their practices on service contracts.
Εκθέτει, με την προσβαλλομένη απόφαση, ότι «μέχρι το 1992, χορηγούνταν πόντοι εάν ο πωλητής έφθανε ένα ελάχιστο επίπεδο εφοδιασμού σε προϊόντα Michelin» (αιτιολογική σκέψη 254 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
The Commission has not put forward any other decisions in which a fine was imposed for infringement of Article 86 of the Treaty in respect of conduct notified under Article 85(3) of the Treaty.
Βεβαίως, η Επιτροπή δεν προσκόμισε αποδείξεις περί του ότι η αμφισβητούμενη ρήτρα εφαρμοζόταν μέχρι το 1992.
In the light of all of those factors, without there being any need to make a finding in respect of the other pleas and complaints raised by the applicants, the Court in the exercise of its unlimited jurisdiction considers that there is justification for not imposing a fine in the present case in respect of the abusive practices provided for in Article 14 of the TACA in so far as they fall within the ambit of Regulation No 1017/68.
Πράγματι, οι γενικοί όροι για το έτος 1992 δεν περιελάμβαναν πλέον αυτή τη ρήτρα.
Consequently, Article 8 of the operative part of the contested decision must be annulled.
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή δεν ασκεί επιρροή επί της νομιμότητας της προσβαλλομένης αποφάσεως.
Annuls Article 5 of Commission Decision 1999/243/EC of 16 September 1998 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement);
Επί του χαρακτηρισμού του Club ως μέσου σταθεροποιήσεως και βελτιώσεως της θέσεως της Michelin στην αγορά καινούργιων ελαστικών αντικαταστάσεως για φορτηγά και λεωφορεία η προσφεύγουσα αρνείται ότι επιβλήθηκε υποχρέωση «θερμοκρασίας» Michelin στα μέλη του Club.
Annuls Article 6 of Decision 1999/243 in so far as it applies to mutual disclosure by the applicants of the availability and content of their individual service contracts;
ανάλυση των
30 September 2003
Επί του πέμπτου λόγου ακυρώσεως συνεπειών από τις αμφισβητούμενης η Επιτροπή όφειλε να προβεί σε συγκεκριμένη νομιμότητας πρακτικές
(EAGGF — Discontinuation offinancial aid —Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 — Error of assessment — Principle of proportionality — Reasonable period — Statement of reasons) (Third Chamber)
Αποκρυπτόμενα εμπιστευτικά στοιχεία.
Not available in English at time of publication.
Επομένως, τα αποτελέσματα της επίδικης πρακτικής συνιστούν ουσιώδη όρο εφαρμογής του άρθρου 82 ΕΚ
Case T-203/01 Manufacture française des pneumatiques Michelin ν Commission of the European Communities Competition
17, καθορίζοντας σε 8 εκατομμύρια ευρώ το βασικό ποσό για τον υπολογισμό του προστίμου
Case T-243/01 Sony Computer Entertainment Europe Ltd ν Commission of the European Communities Common Customs Tariff
Είναι αληθές ότι, με την απόφαση 2000/74, η οποία αφορούσε επίσης σύστημα εκπτώσεων υπέρ των πιστών πελατών, καθορίστηκε σε 4 εκατομμύρια ευρώ το βασικό ποσόν για τον υπολογισμό του ύψους του προστίμου.
(Action for annulment — Common Customs Tariff — Tariff headings — Game console — Classification in the Combined Nomenclature) (Third Chamber)
Συνεπώς, η προσαύξηση κατά 10 % ετησίως συνάδει απολύτως προς τις αρχές που διατύπωσε η Επιτροπή με τις κατευθυντήριες γραμμές.
To that end, it proposed a classification under CN Code 8471 50 90 on the grounds that the PlayStation»2 satisfied all criteria listed in Note 5(A) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature and that, in view of Harmonised System Explanatory Notes (hereinafter 'HSEN')(b) to heading 9504 of the harmonised system, a classification under subheading 9504 10 was excluded.
ανταγωνισμό στην οικεία αγορά και, κατά συνέπεια, παρήγαγαν επίσης, επί μεγάλο χρονικό διάστημα, επιβλαβείς συνέπειες έναντι των καταναλωτών.
On 22 November 2000, the applicant filed a request with the competent authorities for a formal departmental review of the BT1.
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως η Επιτροπή διέπραξε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως και παρέβη άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού άρια 17 και τις κατευθυντήριες γραμμές προσαυξάνοντας βασικό ποσό του προστίμου ένεκα δήθεν επιβαρυντικών περιστάσεων
On 31 January 2001, the applicant appealed against the review decision to the VAT and Duties Tribunal (London). During the hearing on 30 May 2001, the United Kingdom customs authorities requested the Tribunal to stay the proceeding on the ground that the classification of the PlayStation®2 was being discussed at that precise moment by the Nomenclature Committee and that a decision was imminent.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, μία από τις ενδεικτικώς απαριθμούμενες περιπτώσεις, κατά τις οποίες συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις, είναι όταν «η εμπλεκόμενη επιχείρηση [...] έχει [...] διαπράξει κατά το παρελθόν παρόμοια παράβαση».
Although the Nomenclature Committee had classified the PlayStation®2 under CN Code 9504 10 00, the customs authorities decided not to oppose the appeal brought by the applicant, since the Nomenclature Committee had found in its decision that the PlayStation®2 could be freely programmed and that, therefore, the legal basis underlying the contested decision, namely that the Playstations was not freely programmable, was invalid. In the light of the agreement between the parties, on 5 June 2001 the VAT and Duties Tribunal accordingly ordered that the appeal be allowed.
Η προσφεύγουσα διατείνεται ότι η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη, με την προσβαλλομένη απόφαση, την εκ μέρους της υποδειγματική συνεργασία.
In addition to a description of a liquid soap dispenser, column 1 of the Annex to the contested regulation contains the following goods description:
Ακόμη και αν η προσφεύγουσα προχώρησε σε συνομιλίες με την Επιτροπή ήδη από το 1997, είναι αληθές ότι η παράβαση διήρκεσε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
'An apparatus (console) presented in a box for retail sale, together with a controller module with connecting cable, a CD-ROM, a cable to connect the console to audio/video device and a power supply cable.
Η προσφεύγουσα διατείνεται ότι η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 7, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ, επιβάλλοντας της κυρώσεις για δήθεν διαπραχθείσες καταχρήσεις.
Column 2 indicates that the apparatus corresponding to the description in paragraph 31 above is to be classified under CN Code 950410 00, whilst the accompanying CD-ROM is to be classified under CN Code 8524 39 90.
Συγκεκριμένα, στηρίζεται εσφαλμένως επί του δήθεν καινοφανούς χαρακτήρα των νομικών ζητημάτων, επί των οποίων αποφάνθηκε η προσβαλλομένη απόφαση.
On 25 July 2001, the United Kingdom customs authorities sent the applicant a revocation decision whereby the applicant was informed that, pursuant to Article 3 of the contested regulation, BTI GB 105614503 would be revoked as from 31 July 2001 (hereinafter 'the revocation decision').
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 3 October 2001, the applicant brought an action to have the contested regulation annulled.
2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και εκείνα της Επιτροπής
The Court finds that, in the exceptional circumstances of this case, the contested regulation affects the applicant by reason of certain attributes which are peculiar to it and by reason of circumstances in which it is differentiated from all other persons, and by virtue of these factors distinguishes it individually in the same way as the addressee.
3) Η Bandag Inc. φέρει τα δικαστικά της έξοδα»
Therefore, it is individually concerned by that act.
30 Σεπτεμβρίου 2003
Infringement of the Combined Nomenclature Regulation
«Προσφυγή ακυρώσεως — Κοινό Δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Κονσόλες παιχνιδιών — Κατάταξη στη Συνδυασμένη Ονοματολογία» (Τρίτο τμήμα)
The Court finds, as is apparent from the reasons given in column 3 of the table in the Annex to the contested regulation, that the defendant determined the classification of the PlayStations on the basis of the finding that *[o]f the various functions (including playing video games, playback of CD audio, DVD video, automatic data processing, etc.), playing video games gives the apparatus its essential character'.
Ιστορικό της διαφοράς
In its written pleadings and at the hearing, the defendant confirmed that it had applied general rule 3(b).
Η Sony Computer Entertainment Europe Ltd (οτο εξής: η προσφεύγουσα) είναι η μόνη εισαγωγέας της κονσόλας PlayStation®2 στην Κοινότητα, τόσο απευθείας όσο και διά της αδελφής της εταιρίας, της Sony Logistics Europe NV.
According to its wording, general rule 3(b) applies only 'fwjhen by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings'.