natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη του ομιλητή, η ολλανδική προεδρία πρέπει να κάνει το ίδιο και να πάψει να εστιάζει την προσοχή της μόνο στην αστυνόμευση.
BLOOM Godfrey William (IND/DEM, UK) CLARK Derek Ronald (IND/DEM, UK) HARBOUR (Malcolm EPP/ED, UK) HEATON-HARRIS Christopher (EPP/ED, UK) MCCARTHY Arlene (PES, UK) NEWTON DUNN Bill (ALDE, UK)
Απολογισμός Προεδρίας
COMMITTEE ON TRANSPORT TOURISM (51 members) Chair: Paolo COSTA (ALDE, IT)
Συζήτηση: 21.07.2004
Other members include:
Η συζήτηση
Other members include:
Η δήλωση του Συμβουλίου
COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT (51 members)
ΡΕ 343.552/EL
Other members include:
Επισκόπηση
BEAZLEY Christopher J.P. (EPP/ED, UK)
Ο κ. Klaus HÄNSCH (PES, DE) επεσήμανε óu η επιτυχία της ΔΔ οφείλεται στον Πρωθυπουργό της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης του.
McGUINNESS Mairead (EPP/ED, IE) PARISH Neil (EPP/ED, UK) TITFORD Jeffrey William (IND/DEM, UK) WYNN Terence (PES, UK)
Πρόσθεσε, ωστόσο, óu κατά ένα πολύ μεγάλο ποσοστό η ΔΔ υιοθέτησε τις θέσεις της Συντακτικής Συνέλευσης.
Vice-Chairs: Stefano ZAPPALA (EPPED, IT) Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) Patrick GAU BERT (EPPED, FR)
Ως εκ τούτου, η δομή, η συνοχή και η ουσία του σχεδίου της Συνέλευσης παραμένουν αμετάβλητες.
ALLISTERJim(NI, UK) ATTWOOLL Elspeth (ALDE, UK) HUDGHTON Ian Stewart (Greens/EFA, UK)
Ο κ. Romano PRODI συνεχάρη την ιρλανδική προεδρία για τη συμφωνία που επετεύχθη σχεuκά με το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
CASHMAN Michael (PES, UK) KIRKHOPE Timothy (EPP/ED, UK) LUDFORD Baroness Sarah (ALDE, UK) MORAES Claude (PES, UK)
Για τον Ιταλό πολντικό, το Σύνταγμα που υιοθετήθηκε είναι το καλύτερο δυνατό.
Vice-Chairs: Manolis MAVROMMATIS (EPPED, EL) Pal SCHMITT (EPPED, HU) Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE)
Ζήτησε, ωστόσο, τα εθνικά ζητήματα να μην επισκιάσουν τη συζήτηση επ' αυτού.
Vice-Chairs: Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) Riccardo VENTRE (EPPED, IT) Ignasi GUARDANS CAMBO (ALDE, ES)
Για την κ. Andrew DUFF (ALDE, UK) η ΔΔ πέτυχε να αλλάξει την πολιτική πορεία της Ένωσης.
ALLISTER Jim (NI, UK) CORBETT Richard (PES, UK) CROWLEY Brian (UEN, IE) DUFF Andrew Nicholas (ALDE, UK) HANNAN Daniel J. (EPP/ED, UK)
"Θεσπίσαμε ένα πολντικό πλαίσιο που επιτρέπει στην Ένωση να στέκεται στα πόδια της στο διεθνές προσκήνιο", ανέφερε χαρακτηριστικά.
Vice-Chairs: Michael CASHMAN (PES, UK) Marie PANAYOTOPOULOS CASSIOTOU (EPPED, EL) Maria MATSOUKA (PES, EL)
Οι πολιτικές ομάδες
Other members include:
Η κ. Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) ευχαρίστησε αρχικά την ιρλανδική προεδρία, αλλά στη συνέχεια τόνισε óu το αποτέλεσμα της ΔΔ πόρρω απέχει από το κείμενο της Συντακτικής Συνέλευσης.
HOWITT Richard (PES. UK) NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness Emma (ALDE, UK) TANNOCK Dr. Charles (EPP/ED, UK)
Η κ. Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, DE) τόνισε óu δεδομένου του χαμηλού ποσοστού συμμετοχής στις ευρωεκλογές οι ευρωβουλευτές θα πρέπει να προσπαθήσουν να κατανοήσουν τους λόγους για τους οποίους έχασαν την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων πολιτών.
Joint debate - Draft amending budgets for the 2004 financial year Report on the draft amending budget No 7/2004 Report on the draft amending budget No 8/2004 Report on the draft amending budget No 9/2004 Report on the draft amending budget No 10/2004
Παράλληλα, χαιρέτησε τον τρόπο με τον οποίο η προεδρία χειρίστηκε uç διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στην υιοθέτηση του Συντάγματος από τους 25 αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Continuation of votes from 12noon
■ Η κατάσταση στο Ιράκ
President Borrell's priorities
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: 1PE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz Β 1047 Brussels Τ !. 132-2) 28 41448/42941 F a (32-2) 28 46515 EL
■ Οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας
Parliament says Sudan crimes are 'tantamount to genocide'
■ Η κατάσταση στο Σουδάν
MEPs call for freeing of hostages in Iraq
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Ολλανδία Αυστρία
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Ελευθερία Πρωιοπούλου
Richard Friedman Ralph Pine
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 16 Σεπτεμβρίου 2004, 16:15
C lose: 4.15pm, Thursday, 16 September 2004
Κατάσταση σης 16.09.2004 ΕΛΚ-ΕΔ ΣΕΚ
Situation as at: 16.09.2004
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία/Δημοκρατία Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Nonattached MEPs
Πληροφορίες και Ανακοινώσεις Οι προτεραιότητες της προεδρίας του κ. BORRELL
Statements Opening of the session Minute's silence One minute interventions President Borrell's priorities Political groups react to Borrell's statement
Ανάπτυξη και Συνεργασία Η κατάσταση στο Σουδάν
External Relations MEPs call for hostages in Iraq to be freed immediately MEPs condemn Belarus government
Μεταφορές Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)
Budgets Amendments to EU budget 2004 Temporary Committee on policy challenges and budgetary means
Οι προτεραιότητες του νέου Προέδρου του ΕΚ
EP Rules of Procedure 2005 Plenary Session Timetable
Δεν αρκεί, ωστόσο, η καταδίκη της φρίκης.
Agenda of plenary session Brussels 13-14 October 2004
Οι σχέσεις με τον μουσουλμανικό κόσμο.
STATEMENTS across Europe were also taking part in this minute's silence.
διασφάλιση των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
As usual, the session began with short interventions from MEPs on a range of current issues.
Η Επιτροπή θα πρέπει ακόμη να λαμβάνει υπόψη της τα αιτήματα των ευρωβουλευτών.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) raised the case of a 16 year old girl who was publicly hanged in Iran for alleged offences against chastity.
Θα πρέπει ακόμη να αποφευχθούν οι μετεγκαταστάσεις των επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες.
He described this as an act of barbarism, and asked the President to express Parliament's outrage to the Iranian EU Ambassador about this and other executions of children.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές.
President Josep BORRELL expressed his deep sadness that he was opening the session with reference to terrorist activities around the world.
Κατά τη γνώμη του κ. Borrell, οι πόροι της ΕΕ θα πρέπει να είναι στο ύψος των φιλοδοξιών της.
He announced that Parliament would hold a minute's silence on Tuesday 14 September 2004 at midday, in homage to the children who had been the victims of the terrible events in Beslan.
Ενημέρωσε δε το Σώμα σιτικά με τη σύσταση μιας προσωρινής κoιvoßoυλευuκής επιτροπής, υπό την προεδρία του, που θα ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό.
He had asked the EU's 25 Heads of Government to encourage schools in all of the EU to participate in this commemoration. He said he would return to this theme and the expectations of the EU's citizens in the light of this tragedy and other terrorist attacks, including those on 11 September 2001 in New York and 11 March 2004 in Madrid.
Για τον Πρόεδρο το Κοινοβούλιο θα πρέπει να καταστήσει σαφές óu είναι όργανο που όχι μόνο συζητεί αλλά και αποφασίζει.
The minute of silence was a symbolic response to show respect to the families of victims of attacks wherever they occurred.
Ο κ. Martin SCHULZ (ΣΕΚ, DE) δήλωσε óu τα ζητήματα που έθιξε ο Πρόεδρος κατά τη διάρκεια της ομιλίας του είναι από τα πιο σημαντικά.
Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) said that farmers in her constituency had suffered the worst weather and worst harvests for 40 years.
Και ο εκπρόσωπος του ΣΕΚ καταδίκασε την τρομοκρατία, τονίζοντας παράλληλα óu η καταπολέμηση της δεν θα δεν πρέπει να υπονομεύσει τη δημοκρατία.
Yorkshire farmers were not prone to whinging, she said. Rather, this was a modest and reasonable request.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να δίνονται υποσχέσεις, όπως τα τελευταία σαράντα χρόνια στην Τουρκία, και στο τέλος να μην τηρούνται.
Finally, he expressed his deep regret at the news of the death of the Orthodox Christian Patriarch Petros VII of Alexandria, who was killed along with 16 others when a helicopter crashed into the sea off the northern Greek coast on Saturday 11 September.
Αναφερόμενος στους στόχους της Λισσαβώνας, ο κ. BORRELL σημείωσε óu δεν έχουν πληρωθεί και δεν θα πληρωθούν μέχρι το 2010.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE/ADLE, UK) expressed solidarity with those affected in Florida and the Caribbean by the devastation of hurricane Ivan.
Ο κ. Graham R. WATSON (ΦΙΛ, UK) ζήτησε από τον Πρόεδρο να ενισχύσει τη νομιμότητα του Κοινοβουλίου.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) raised the plight of the European red squirrel, under threat from expanding grey squirrel populations.
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ-ΕΔ, DE) συμφώνησε με τους βασικούς άξονες της προεδρίας του κ. Borrell.
Parliament held a minute's silence at midday on Tuesday, 14 September 2004, in honour of the children killed in the attack in Beslan and other victims of terrorism.
Η κ. Monica FRASSONI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IT) τάχθηκε υπέρ μιας πιο αυτόνομης στάσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ζήτησε τη διαμόρφωση ξεκάθαρων απόψεων σε σχέση με διεθνή θέματα.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) spoke of the achievements of the PEACE II package of EU support for the Northern Ireland peace process, and called for the Commission to come forward with proposals for a new round of support in time for the scheme to continue without a break.
Έγγρ.: Β6-28/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 15.09.2004 Ψηφοφορία: 16.09.2004
He said this would criminalise some of the most decent, law abiding and responsible people in Britain. He also said the use of the Parliament Act to achieve this was an abuse of the process.
Ζήτησε, τέλος, να δοθεί φωνή και νομιμότητα στους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The world would have to grasp the underlying causes and find solutions to hostilities around the world including in Chechnya, Iraq and Palestine.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 533 ψήφους υπέρ, 43 κατά και 26 αποχές την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ-ΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ, ΕΕΕ) σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) condemned the acquittal in Indonesia of all the army officers who had been investigated in relation to killings in East Timor in the run up to that nation's independence.
Ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΠΒΧ, FR) εξέφρασε τη συμφωνία του με τους κεντρικούς άξονες της ομιλίας του Προέδρου.
Jim ALLISTER (NA, UK) spoke to condemn the suggestion from Romano PRODI that EU Member States' athletes might carry the EU flag at the next Olympics.
Στο ψήφισμα οι ευρωβουλευτές επαναλαμβάνουν την καταδίκη τους για τις απαγωγές άνευ διακρίσεων και για τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά αμάχων, 'θρησκευτικών μειονοτήτων, αστυνομικών δυνάμεων και στρατιωτικών της πολυεθνικής δύναμης.
Turning to globalisation, President Borrell said that he understood the fear that jobs would be transferred outside of the EU as labour costs were cheaper in some parts of the world. On the Members' Statute, President Borrell stated that the Parliament would have to keep an open mind but also respect the work that had been achieved up until now.
Καταδικάζουν ακόμη τις ειδεχθείς δολοφονίες που έχουν διαπραχθεί και των οποίων οι δράστες παραμένουν ατιμώρητοι.
As to the internal workings of the Parliament, he recalled the Code of Conduct on multilingualism which had been adopted earlier this year and recognised regretfully that, due to lack of resources, not all of the official languages of the Union could yet be fully used.
Όπως υποστηρίζουν οι ευρωβουλευτές, θα πρέπει να τεθεί τέρμα σε αυτές τις προσπάθειες που αποσκοπούν να υπονομεύσουν με τη βία τη βούληση της νόμιμης ιρακινής κυβέρνησης και της διεθνούς κοινότητας για πρόοδο των δημοκρατικών διαδικασιών.
As to those MEPs who had chosen to speak in a non-official language, President Borrell recalled that it would take a unanimous decision of the Council to change the official working language regime of the EU.
Ο κ. Brian CROWLEY (ΕΕΕ, ΙΕ) τόνισε óu το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αντιταχθεί σε κάθε είδους βία και να καταδείξει óu η σύγκρουση των πολντισμών μπορεί να αποφευχθεί.
President Borrell also underlined that the Constitutional Affairs Committee would be drawing up its own report on the Constitutional Treaty.
Η κατάσταση στο Ιράκ
He also said that he would call on Mr BARROSO and Mr SOLANA regularly to
Επιπλέον, το Σώμα καταδικάζει απερίφραστα την απαγωγή των γάλλων δημοσιογράφων Christian Chesnot και George Malbrunot, καθώς και των ιταλών εργαζομένων στην ανθρωπιστική βοήθεια Simona Torretta και Simona Pari.
Parliament's new President, Josep BORRELL opened his formal address to the House by thanking his fellow MEPs for the faith that they had shown in him in electing him President for the next two and a half years.
Ζητεί δε την άμεση απελευθέρωση τους, καθώς και την απελευθέρωση όλων των άλλων ομήρων, οποιασδήποτε εθνικότητας.
President Borrell stated that he was proud to be the President of the largest supranational Parliament in the world which legislates in areas that affect citizens' daily lives.
Ζητούν επίσης από τις νέες κυβερνητικές αρχές του Ιράκ, τις θρησκευτικές κοινότητες της χώρας και ιδιαίτερα από τις ανώτατες θρησκευτικές αρχές τους να καταδικάσουν
The European Parliament, he said, worked on the basis of 25 different national parliamentary traditions in 20 different languages. However, President Borrell pointed out that not all of Europe's linguistic diversity was represented within the European Parliament.
Σεπτέμβριος - 2004 έντονα, ρητά και ξεκάθαρα κάθε μορφή τρομοκρατίας.
September - 2004 meet the political groups in Parliament as well as addressing the plenary.
πολντικής διαδικασίας στο εσωτερικό του Ιράκ καθώς και την ανοικοδόμηση του.
and backgrounds; a mark of Europe's unity in diversity.
Καταδίκασε παράλληλα τις απαγωγές και δολοφονίες υπηκόων των κρατών μελών της Ένωσης και Ιρακινών όπως και τις επιθέσεις σε πετρελαιαγωγούς, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη του Ιράκ.
Regarding the confirmation hearings for the Commissioners-designate, he drew attention to his group's ten point plan to ensure the Commission respected Parliament's powers and subsidiarity, and worked for a less bureaucratic EU - the Commission would have to accept this before receiving his group's blessing.
Η εν λόγω αποστολή, όπως τόνισε ο ομιλητής, συνέταξε μια σειρά
This was not just about chemicals, he said, it was a matter of where the balance should be struck between environmental protection and keeping and creating jobs.
Ο κ. BOT υπογράμμισε, τέλος, τη σημασία παρουσίας των δυνάμεων των HE στο Ιράκ ενόψει των εκλογών προσθέτοντας óu θα πρέπει να διασφαλιστεί η προστασία τους.
This is why he had suggested setting up a temporary Committee on the financial perspective which could be chaired by the President himself. President Borrell also looked forward to hearing from Wim Kok on the progress made under the Lisbon agenda.
Η δήλωση του Συμβουλίου
Political groups react to Borrell's statement
Πρόσθεσε δε óu το Ιράκ αποτελεί παράδειγμα αυτού.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) spoke of the dual legitimacy of the EU as a Union of states and peoples.
Δεδομένης της διοργάνωσης εκλογών στη χώρα, οι Ευρωπαίοι, τόνισε ο Επίτροπος, θα πρέπει να ξεπεράσουν τις προηγούμενες διαφορές τους και να συνεργαστούν για την επικράτηση της δημοκρατίας.
With the Parliament representing the people, the language regime should not be seen as a burdensome evil - it should instead be highlighted, since it ensured any EU citizen could stand for election, regardless of national or educational background.
Όσον αφορά τον τρόπο
The leaders of the political groups each responded to the President's speech.
Ο κ. Bernard BOT τόνισε óu η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τον ιρακινό πληθυσμό και να μη τον εγκαταλείψει.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the main lines the President had set out would be supported by the whole of Parliament.
Τάχθηκε δε υπέρ μιας συνεκτικής και ενιαίας πολντικής évavu του Ιράκ.
He pointed out that there was no representative of the Council present, which happened too often.
Για τον Ολλανδό υπουργό η διοργάνωση των εκλογών τον επόμενο χρόνο στη χώρα αυτή αποτελεί ένα σημείο καμπής.
On terrorism, he argued that violence could not be fought with violence and highlighted the importance of dialogue as a means of resolving differences and consolidating democracy.
Επιπλέον, υπάρχουν ενδείξεις óu οι διαφορές των κρατών μελών σχε™:ά με το Ιράκ μπορούν να γεφυρωθούν.
On the accession of Turkey, he said that EU business must be based on the respect for undertakings made. Promises made over 40 years must be reliable.
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου επανέλαβε ακόμη τη θέληση της ΕΕ να υποστηρίξει την αναζωογόνηση της
He noted that the prospect of EU membership had led to more reform in the last few years in Turkey than had been achieved in 40 years of discussion.
Επισκόπηση κατανομής των χρημάτων αυτών στο πλαίσιο του ταμείου παρακαταθηκών, ο Βρετανός πολιτικός τόνισε óu είναι ορθός.
Regarding the hearings with the Commission, he said his group would be pushing for the respect of social cohesion alongside competitiveness, given that the new Commission appeared to see competitiveness as the sole issue.
Παρόλα αυτά δεν απέκλεισε αυτό το ενδεχόμενο.
He promised to listen to what all Commissioners-designate had to say, regardless of their past ideological background.
μισητή τη Δύση στο μουσουλμανικό κόσμο.
modified organisms or other issues.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να υιοθετηθεί μια νέα στρατηγική έναντι του Ιράκ, η οποία να στηρίζεται στην τήρηση του διεθνούς δικαίου.
The Commission needed to provide Parliament with sensitive documents, and MEPs should have a say in infringement proceedings and on trade issues.
Ο Επίτροπος σημείωσε ακόμη óu η απελευθέρωση του Ιράκ μετατράπηκε σε κατοχή, η οποία με τη σειρά της ενίσχυσε τη βία.
It should avoid legislation being rushed through at first reading, and make sure it was not only the largest groups which had influence on the process.
Τάχθηκε τέλος, κατά της μονομέρειας που επέδειξαν οι ΗΠΑ O^UKÓ με το Ιράκ και ζήτησε την αποκατάσταση της παλαιάς έννοιας περί συμμαχιών.
Finally, she called for the subcommittee on human rights to achieve tangible results, not just act as a forum for worthy statements.
Οι πολιτικές ομάδες
Perhaps, she said, it should be a full committee in the future.
Ο κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) ανέφερε óu ο καταλογισμός των ευθυνών σχε^ώ με τα λάθη που έγιναν δεν θα πρέπει να αποτρέψει την ΕΕ να λάβει πρωτοβουλίες που θα έχουν ως στόχο τη σταθεροποίηση του Ιράκ.
ALDE/ADLE group leader Graham WATSON (UK) spoke of the Parliament as a machine with thousands of moving parts producing a million words a week - it was up to President Borrell to keep it working.
Καταδίκασε δε το γεγονός óu η βία στη χώρα αυτή αντιμετωπίζεται με βία.
None more than the President bore the burden of building Parliament's legitimacy.
Κατά την άποψη του, αυτού του είδους η αντιμετώπιση ενισχύει τις τάξεις των τρομοκρατών.
The EP needed, he said, to stand up for citizens, even sometimes against the Member States, as with the nine million stateless Roma, the population of Cyprus or indeed Gibraltar, the people of which were among his constituents.
Ο κ. WATSON τάχθηκε ακόμη υπέρ της δέσμευσης της ΕΕ να υποστηρίξει την προσωρινή κυβέρνηση του Ιράκ και ζήτησε να ληφθούν μέτρα "για να σπάσει ο κύκλος της βίας".
He called on the President to continue to reform the Parliament itself, and argued that the House should call the Council's bluff by pushing forward work on the Members' Statute, beyond the package of the end of last year.
Η Ένωση θα πρέπει, τέλος, να βοηθήσει το Ιράκ να απομακρυνθεί από τον απολυταρχισμό, καθώς μόνο σταθερές και δημoκpαuκές κυβερνήσεις μπορούν να καταστήσουν δυνατή την ανοικοδόμηση της Μέσης Ανατολής.
On the Constitution, he told Mr Borrell to renew his frequent flyer package and travel around the continent, leading a campaign to get across the ideas of the Constitution. Parliament, he said finally, needed to work constantly to maintain and build citizens' trust.
Ο κ. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ΕΛΚ-ΕΔ, ES) ανέφερε óu το σύνολο του δημoκpαuκoύ κόσμου θα πρέπει να λάβει μέρος στην ανασυγκρότηση του Ιράκ.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) spoke first of the legislative priorities ahead, expressing concern at the proposed directive on the liberalisation of services, the so-called Bolkestein directive, which he said would allow massive social dumping, if the social conditions of a company's country of origin applied everywhere.
Επιπλέον, υπογράμμισε την ανάγκη απελευθέρωσης των Γάλλων δημοσιογράφων και των Ιταλίδων συνεργατριών ΜΚΟ που απήχθησαν.
He said action to achieve the Lisbon and Tampere II goals of full employment and leading competitiveness should start immediately, not waiting for the 2005 review.
Αλλιώς, συμπλήρωσε, δεν εξηγείται το γεγονός ότι σε πρόσφατη συνάντηση του δεν έλαβε κάποια συγκεκριμένη πρωτοβουλία για το ζήτημα αυτό.
On other matters, he highlighted concerns about the concentrations of the media in some Member States and the six million deaths around the world last year from AIDS, TB and malaria.
Ο εκπρόσωπος του ΕΛΚ καταδίκασε ακόμη τη μη κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για το Ιράκ.
Finally, on the constitution, he said Parliament should not just be telling citizens how to vote in a referendum.
Τόνισε, τέλος, óu έναντι της τρομοκρατίας δεν θα πρέπει να επιδεικνύεται απάθεια και κάλεσε τους συναδέλφους του να δείξουν σθεναρότητα και ενότητα υιοθετώντας ένα σχεuκó ψήφισμα.
MEPs should not dodge the contradictions and problems in the draft, especially if they wanted to continue the process of integration.
Η κ. Angelika BEER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, DE) εξέφρασε την άποψη óu είναι στο συμφέρον της Ευρώπης να εξευρεθεί μια ειρηνική λύση στο Ιράκ.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA group spoke of the need to fight Euroscepticism and aim for an 80-90 per cent turnout at the next EP election.
Άρα η Ένωση θα πρέπει να καταδικάσει όλα όσα αξίζουν καταδίκη και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, ούτως ώστε να διεξαχθούν ελεύθερες και δημoκpauκές εκλογές στο Ιράκ.
She said there was a need to challenge the drift to Parliament being an annex of the Council, with too much emphasis on the position of national delegations within the groups. It was possible to have a visible supranational democracy, she said.