natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο σημαίνει ότι ίσως χρειασθή να αναζητηθούν πηγές συγχρηματοδοτήσεως.
The content of the Nordic brochure will in a few pages highlight the most important practical conclusions from "Du Projet au Chantier" with examples relevant to the Nordic construction practices.
ΤΟΜΕΑΣ 4
Implementation
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΤΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΓΕΝΙΚΑ
The identification and description of relevant experiences will be implemented through consultation of national bodies and institutes in the field as well as existing data banks.
Μελέτες:
The brochure will be written by an expert financed by the Nordic Council of Ministers.
Αριθ.
Ref. No.: 91 140303/89
ΤΙΤΛΟΣ Η επιχείρηση στο τόπικό της περιβάλλον
TITLE Innovative workplace action for health
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Επ ισκόπηση/ Έρευνα
NATURE OF ACTIVITY Research,publication and
ΘΕΜΑ Συνθήκες διαβιώσεως
THEME Living and working conditions dissemination
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσεως για την προστασία του Περιβάλλοντος (1987-1992) τμήματα 2.2 (εφαρμογή Κοινο­τικών Οδηγιών) 2.6 (Πληροφό­ρηση και εκπαίδευση). Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987
REFERENCES Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (Health Protection and Safety at the Workplace)
Ημερομηνία αποφάσεως του ΔΣ
RESPONSIBILITY OF Robert Anderson
20 Δεκεμβρίου 1990
Date of AB decision 20 December 1990
Διαπίστωση του κατά πόσον οι αρχές συντονίζουν τις προσπάθειες τους ελέγχου περιβάλλοντος εργασίας και του εξωτερικού περιβάλλοντος όσον αφορά στις επιχειρήσεις
Aims to increase awareness of actions and policies to improve health at the workplace; to analyse the mechanisms for establishing innovative workplace health actions; to investigate the perspectives of the social partners as an important factor in the development of initiatives to promote health at the workplace.
Οι λύσεις των περισσοτέρων προβλημάτων περιβάλλοντος θα δοθούν τελικά σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο δια της βελτιώσεως της
A working group was established in 1989 to review the policies and practices developing in the workplace to promote health and prevent work-related illnesses.
Τα πορίσματα των δύο μελετών ίσως οδηγήσουν στην σύνταξη κοινής εκθέσεως.
National reports were prepared in 1990 documenting enabling legislation in Member States, an overview of practice and case studies.
Εν τούτοις, οι μικρότερες επιχειρήσεις με τους περιωρισμένους πόρους και την περιωρισμένη εμπειρία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν σοβαρά προβλήματα.
A working paper and short brochure were written to provide background material both for information and to support the seminars and surveys to take place in 1991.
Περιεχόμενο
Key foci are information, health and participation.
51 περιφερειακό επίπεδο με στόχο την βελτίωση της αποδόσεως στον τομέα του περιβάλλοντος.
Surveys are being done in seven Member States to document and analyse workplace health initiatives.
Η παρούσα μελέτη θα συνδεθή επίσης με την μελέτη στον τομέα 1 (Σχετ. αριθ.
Several shorter publications will be prepared for use in workshops and conferences, leading to a specific contribution to the proposed European Year for Health and Safety at the Workplace in 1992.
91 040102/90) περί νέων τάσεων των εργασιακών σχέσεων στην Ευρώπη.
Proposals for the development of training materials, evaluation methods and one or more demonstration projects will be investigated.
Αριθ. 91 170401/89
Ref. No.: 91 150303/88
Συνθήκες διαβιώσεως
Ageing of the workforce and work organization
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Έρευνα
NATURE OF ACTIVITY Dissemination & Research THEME Working Conditions
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Τέταρτο Κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για την προστασία του περιβάλλοντος (1987-1992) και Αποφάσεις Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987 δια της οποίας υιοθετείται το πρόγραμμα δράσεως
REFERENCES Articles 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; seminar organized by DG V on the ageing of the population (5-6 September 1988); Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (The Elderly)
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Jorn Pedersen
RESPONSIBILITY OF Pascal Paoli/Henrik Litske
Η σημασία του ρόλου αυτού αυξήθηκε σημαντικά μετά την υιοθέτηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως και εν όψει της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς.
The projects proposed on the firm in its environment, on environmental perspectives and quality of life in the Community 1992-2000 and on protection and improvement of the environment in the urban areas are all developing within this general perspective.
Το έργο του
The firm in its local environment .
Ιδρύματος θα συντονισθή στενά και θα συμπλήρωση παρόμοιες πρωτοβουλίες· θα ενισχύσει δε το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς την διαμόρφωση συνολικής στρατηγικής για το περιβάλλον και επίσης θα μπορή να χρησιμοποιήται τακτικά ως πηγή πληροφοριών καθώς και ως όργανο παρακολουθήσεως των εξελίξεων που θα εφοδιάζη την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με στοιχεία για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες τάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος στον κοινωνικοοικονομικό τομέα.
Aims to identify the ways in which firms can be involved in environmental protection and improvements at the local/regional level and the conditions and mechanisms required; to highlight the main obstacles to such a development and how they can be overcome; to define the role of the various actors, notably the social partners, in this process; to contribute to a better implementation of environmental legislation, particularly Community directives and regulations, and increased environmental awareness at the local/regional level. to examine whether the authorities are co-ordinating their efforts when controlling the labour environment and the external environment in relation to firms.
Οι μελέτες που άρχισε το Ίδρυμα στην Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία στο τέλος του 1989 θα περατωθούν τον Νοέμβριο του 1990 και θα ακολουθήση παρόμοια μελέτη στην Ελλάδα κατά τις αρχές του 1991.
Most environmental problems will need, eventually, to be solved at the regional and local level by better education, training and awareness and in a cooperation of industry, the social partners, local communities and public authorities.
Το 1991 θα συνταχθή συγκεντρωτική έκθεση με βάση τις τέσσερεις εθνικές μελέτες.
The Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment (June 1988) made a number of recommendations in this area.
Επίσης θα αναληφθούν μελέτες, κατά το τέλος του 1990 και τις αρχές του 1991, σε 6 άλλα Κράτη Μέλη.
Some were combined in the study on education and training of categories of personnel concerned with environmental issues relating to industry, carried out 1989-90.
Επί πλέον, θα εκτιμηθή η πιθανή εξέλιξη των κυρίων προβλημάτων περιβάλλοντος κατά την δεκαετία του 1990 και τις αρχές του επομένου αιώνος.
55 this study and on the problems of SMEs and local regulatory agencies, and its discussions will be integrated into the final report. Cooperation with CEDEFOP was established in relation to its project on occupational and qualification structures in the field of environmental protection.
Επίσης θα εξετασθούν τα νέα σημαντικά προβλήματα περιβάλλοντος, τα οποία ενδεχομένως να ανακύψουν κατά την διάρκεια των ερχομένων 10-15 ετών, τα αίτια τους και οι επιπτώσεις τους.
It is important that the Foundation in the next phase concentrates on the ways in which companies, notably SMEs, and the social partners can become more involved in environmental protection and improvements at local level and co operate with local communities in this respect.
Ακόμη, θα περιγραφούν και θα αναλυθούν, σε κάθε ένα από τους τομείς, η επάρκεια των
Thus, growing environmental awareness and pressure on governments, parliaments and local authorities, will lead to stricter environmental standards and a demand for better enforcement.
55 καθιερωμένων και των προβλεπομένων αντικειμενικών στόχων, των μέτρων και των δομών στα διάφορα επίπεδα, για την υπερνίκηση των προβλημάτων περιβάλλοντος και για την άμβλυνση των επιπτώσεων τους. θα εξετασθή επίσης το μέχρι ποιου σημείου η μεταφορά εμπειρίας θα μπόρεση να εμπλουτίση μια θετικότερη εξέλιξη του περιβάλλοντος.
The study will focus on existing experience regarding cooperation and consultation on environmental issues. Based on information from the Commission, various public authorities, expert organizations and the social partners, an enquiry will be undertaken which will aim to highlight: how and why the co-operation/consultation was started; who took the initiative and who was involved; the procedures and mechanisms adopted, including existing frameworks for co-operation/consultation procedures; the resources available; the issues comprised in the co-operation/consultation; the size and category of the firms involved; the achievement so far, both in relation to environmental improvements and building up more confidence in, and better relations with, the public; the problems which still have to be resolved (e.g. relating to the environment, the public, resources, access to expertise and training).
Οι τέσσερεις μελέτες που θα αρχίσουν κατά το τέλος του 1990 στο Βέλγιο, την Δανία, την Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα εκπονηθούν παράλληλα με τρεις από τις μελέτες του 1991 στην Γαλλία, την Ολλανδία και την Ιρλανδία.
The study will be undertaken in 57 Member States and will be closely co ordinated with activities of the Commission and the Member States which are aimed at ensuring a better implementation of environmental legislation and at increasing environmental awareness at the local/regional level.
Σχετ Αριθ. 91 180402/89
Ref. No.: 91 170401/89
ΤΙΤΛΟΣ Προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος στις αστικές περιοχές
TITLE Environmental Perspectives and the Quality of Life 1994-2010
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Συσκέψεις εργασίας/Διάδοση
NATURE OF ACTIVITY Research
ΘΕΜΑ Συνθήκες Διαβιώσεως
THEME Living Conditions
4-ετές πρόγραμμα 1989-92 Προστασία του περιβάλλοντος του εργαζομένου και του κοινού -προστασία και βελτίωση του Περιβάλλοντος σε μειονεκτούσες περιοχές και περιφέρειες
4-year programme 1989-1992 Protecting the environment, the worker and the public -economic activity and the environment
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα δράσεως για την προστασία του περιβάλλοντος (1987-1992) Τμήμα 5.4 (αστικές περιοχές, παράκτιες και ορεινές ζώνες) Απόφαση Συμβουλίου 19ης Οκτ. 1987
REFERENCES The Community's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992) and the Council Resolution of 19 October 1987 which adopted the action programme
Ημερομηνία αποφάσεως 1989 20 Δεκεμβρίου 1990
Date of AB decision 20 December 1990
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Βούλα Μέγα Jorn Pedersen Wendy O'Conghaile
RESPONSIBILITY OF Jørn Pedersen
Στόχο ι συγκέντρωση, σε συνοπτική μορφή, στοιχείων σχετικά με τις υπάρχουσες και προγραμματιζόμενες έρευνες και δραστηριότητες και ανάλυση των στοιχείων αυτών σε ευρύτερο πλαίσιο πολιτικής περιβάλλοντος και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής· διαμόρφωση ιδεών σχετικά με τις καινοτομικές πολιτικές και τα καινοτομικά μέτρα, και συνεπώς ενίσχυση του έργου της Επιτροπής στο τομέα του αστικού περιβάλλοντος·
Aims to develop a flexible instrument for medium- and longterm environmental forecasting linked to social and economic changes and adapted to the needs of the Community and its policies; to point to the measures required to prevent a medium- and longterm deterioration of the environment and the quality of life with which it is associated, and to indicate the means by which environmental improvements may be obtained; to provide both general and sectorial information which can be used for the preparation and the review of Community environmental policies, programmes and legislation.
57 διάδοση των ανωτέρω αναφερομένων στοιχείων, αναλύσεων και καινοτομικών ιδεών κατά τρόπον ο οποίος θα τα καταστήση χρήσιμα για τους φορείς χαράξεως πολιτικής και λήψεως αποφάσεων στα διάφορα επίπεδα, (διεθνές, Ευρωπαϊκό, εθνικό, τοπικό).
The Foundation's work in this area, reflecting both some of its main tasks according to Council Regulation 1365/75 and the recommendations from the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment (June 1988), has become increasingly important following the adoption of the Single European Act and in view of the completion of the internal market. A comprehensive picture of the environmental issues with which the Community may be faced over the next 10-15 years and their social and economic context must be established, and possible solutions be identified at an early stage in order to provide a better basis for responses and policies at national and Community level.
Γενικά
Page 61
Μέχρι το 1989 η εργασία του Ιδρύματος στον τομέα των αστικών περιοχών συγκεντρώθηκε κυρίως στις κοινωνικοοικονομικές απόψεις, δεδομένου ότι οι μελέτες των απόψεων περιβάλλοντος που περί ελαμβάνοντο στο τετραετές πρόγραμμα 1985-88 εγκατελείφθησαν αναγκαστικά λόγω ελλείψεως πόρων.
Efforts aimed at highlighting environmental issues in a short- and mediumterm perspective and to place them in a wider policy context have also been made by the Commission, e.g. "cellule de prospective", the Task Force Report on the Environment and the Internal Market and the PROGNOS report on an ERDF-Environment Programme.
Συνεστάθη ομάδα εργασίας, αποστολή της οποίας ήταν να καθορίση τους τομείς προτεραιότητος που θα περιληφθούν στα προγράμματα εργασίας 1990-92 καθώς επίσης και τους τρόπους οι οποίοι θα καταστήσουν την προσπάθεια αυτή όσο το δυνατόν π ιό αποδοτική, λόγω του ότι έχουν ήδη εκπονηθή πολλές σχετικές μελέτες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The Foundation's work will be closely coordinated with, and complementary to, such initiatives, will support the Commission's work regarding the development of an overall environmental strategy and may be used as a source of information and a monitoring instrument providing the Commission with relevant data on medium- and longterm environmental and socio-economic trends.
- ο ρόλος των πόλεων εν σχέσει προς το καθολικό περιβάλλον·
The studies undertaken by the Foundation in Spain, Italy and Portugal in late 1989 will be completed in November 1990 and will be followed up by a similar study in Greece in early 1991.
- κοινωνική πόλωση και αστικό περιβάλλον·
The situation in each of these sectors will be described following a checklist, and information will be sought on the major environmental problems and their relation to a number of social, economic and other factors and trends in society.
- πιέσεις χρήσεως γης και βελτιώσεις στο περιβάλλον.
Preliminary scenarios, based on the findings of the studies and aimed at describing the situation in the 1990s and the beginning of the 21st century, will be developed in accordance with the needs of the Commission and tested at the end of each series of studies.
Το συνέδριο θα εξέταση κυρίως τα ακόλουθα σημαντικά σημεία εν συναρτήσει προς το καθολικό περιβάλλον:
TITLE Protection and Improvement of the Environment in Urban Areas
- αστικές μεταφορές και αστική υποδομή·
NATURE OF ACTIVITY Workshop/Dissemination
- αστικοί πόροι και διαχείριση αποβλήτων·
4-year programme 1989-1992 Protecting the environment, the worker and the public -protection and improvement of the environment in disadvantaged areas and regions.
- πολεοδομία για τον 21ο αιώνα.
Date of AB decision 20 December 1990
Τα πρακτικά της συσκέψεως θα δημοσιευθούν εντός του 1991.
RESPONSIBILITY OF Voula Mega/Jørn Pedersen/ Wendy O'Conghaile
Η δεύτερη σύσκεψη εργασίας θα οργανωθή από κοινού με την Γερουσία του Βερολίνου υπό τον τίτλο « Πενία και Περιβάλλον: Ανάγκη για Νέες Πολιτικές».
Aims to pull together and synthesize information on existing and planned research and actions and to analyze this information in a wider environmental and socio-economic policy context; to develop ideas on innovative policies and actions; in doing so, to support the Commission's work on the urban environment; to disseminate information, analyses and innovative ideas in a way which make them useful for policy- and decision-makers at the various levels (international, European, national, local).
Προγραμματίζεται να πραγματοποιηθή τον Ιούνιο ή το Σεπτέμβριο ή τον Οκτώβριο 1991.
The Foundation's work in urban areas focused, until 1989, on the social and economic aspects.
Οι εργασίες που θα υποβληθούν σε κάθε σύσκεψη θα συνταχθούν από διεθνώς ανεγνωρισμένους εμπειρογνώμονες.
The group recommended that the Foundation's work be centred around the organization of three international workshops (one to be held each year) on: the role of cities in relation to the global environment;
Αναμένεται ότι οι συσκέψεις θα εφοδιάσουν το Ίδρυμα με στοιχεία σχετικά με τις εξελίξεις και τάσεις σε ωρισμένα από τα κυριώτερα υπάρχοντα (και επίμονα) και προβλεπόμενα θέματα αστικού περιβάλλοντος καθώς επίσης και σχετικά με το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο των θεμάτων αυτών.
The workshops are expected to provide the Foundation with information on developments and trends regarding some of the major existing, persistent and foreseeable environmental issues in urban areas and their social and economic context.
Οι συσκέψεις, συνεπώς, θα εφοδιάσουν την Επιτροπή με στοιχεία και ιδέες που ενδεχομένως θα χρησιμεύσουν στην εργασία της στο εν λόγω τομέα, ιδιαίτερα στα πλαίσια του εγγράφου με προτάσεις (green paper) για το αστικό περιβάλλον, της 27ης Ιουνίου 1990· οι προτάσεις αυτές θα συζητηθούν κατά την σύσκεψη, θα βοηθήσουν δε το Ίδρυμα να καθορίση τις μελλοντικές του δραστηριότητες σχετικά με τα αστικά θέματα.
They will provide the Commission with information and ideas which are likely to be useful in connection with its work in this area, notably in the light of the Green Paper on the Urban Environment of 27 June 1990, and will enable the Foundation to define more clearly its future activities on urban issues.
Σύνταξη ενός κυρίου εγγράφου, στο οποίο θα παρατίθενται υπό συνοπτική μορφή τα πορίσματα από πρόσφατες έρευνες καθώς επίσης και οι πολιτικές και τάσεις· και επίσης σύνταξη τουλάχιστον πέντε θεματικών εργασιών· επίσης, διοργάνωση συσκέψεως εργασίας με την συμμετοχή 70 περίπου ατόμων τον Ιούνιο ή τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο 1991, εν συνεργασία με την Σύγκλητο του Βερολίνου.
Preparation of one main paper, synthesizing recent research findings as well as policies and trends, and of at least five theme papers, and organization of a second workshop with approximately 7 0 participants in June or September/October 1991, in cooperation with the Senate of Berlin and with an input from Eastern Europe.
Τα πρακτικά της συσκέψεως θα δημοσιευθούν.
The proceedings of the workshop will be published.
Οι μελέτες που προτείνονται εδώ αποτελούν μία ακόμη εξέλιξη του συνεχούς προγράμματος του Ιδρύματος στο γενικώτερο τομέα της βελτιώσεως.
The work proposed in this area further develops the Foundation's programme on the improvement of living conditions.
Αντικειμενικοί στόχοι είναι η κατάδειξη τρόπων μειώσεως των ανισοτήτων που προκαλούν η κοινωνική και οικονομική μεταβολή, η αύξηση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στην διαδικασία της μεταβολής, ειδικώτερα των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών κοινοτήτων,και η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων πολιτικών που χαράσσονται από διαφορετικές υπηρεσίες και από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
Its objectives are to show ways of reducing the inequalities generated by economic and social change, to increase the involvement of those concerned in the process of change, particularly the social partners and local communities and to improve the coordination between the various policy responses by different agencies and social actors.
Ως προς τις έρευνες στον τομέα των μειονεκτουσών περιοχών, θα περατωθή η επιτόπιος έρευνα στο θέμα της λήψεως μέτρων σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων σε επτά Κράτη Μέλη και θα ετοιμασθή σειρά υλικού για διάδοση.
Within the programme on disadvantaged urban areas the fieldwork on local community action will be completed for seven Member States and a range of materials will be prepared for dissemination.
Ως προς τις έρευνες στο θέμα της κοινωνικής συνεκτικότητος και των ευάλωτων πληθυσμιακών ομάδων, προγραμματίζεται επέκταση της μελέτης στο θέμα των επί μακρό χρόνο ανέργων και των υπερηλίκων.
Within the programme on social cohesion and groups at risk, further work on the long term unemployed, and on carers of the older elderly is envisaged.
Σε συνέχεια σχετικής διερευνητικής εργασίας, αναπτύσσεται πρόγραμμα για έρευνα στον τομέα της βελτιώσεως των'παρεχομένων δημοσίων υπηρεσιών κοινωνικής προνοίας.
Following from exploratory work on consumeroriented public services a programme for research is being developed.
Μελέτες:
Projects
Η αντιμετώπιση της κοινωνικοοικονομικής μεταβολής σε περιορισμένο τοπικό επίπεδο Η καθοδήγηση των επί μακρό χρόνο ανέργων Οικογενειακή περίθαλψη των υπερηλίκων Λήψη μέτρων στις δημόσιες υπηρεσίες κοινωνικής προνο ίας για την καλύτερη εξυπηρέτηση του συναλλασσομένου κοινού
Coping with social and economic change at neighbourhood level Counselling the longterm unemployed Family care of the older elderly Consumeroriented action in the public services
Σχετ. ApLØ. 91 190501/87
Ref. No.: 91 190501/87
ΤΙΤΛΟΣ Η αντιμετώπιση της κοινωνικο­οικονομικής μεταβολής σε περιορισμένο τοπικό επίπεδο
TITLE Coping with social and economic change at neighbourhood level
ΘΕΜΑ Συνθήκες διαβιώσεως
NATURE OF ACTIVITY Research,publication and
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Έρευνα, δημοσίευση και διάδοση αποτελεσμάτων
4-year programme 1989-1992 Raising the standard and quality of life for all: social cohesion and areas of disadvantage
Ημερομηνία αποφάσεως του Δ.Σ. 20 Δεκεμβρίου 1990
Date of AB decision 20 December 1990
Στόχοι πληρέστερη κατανόηση των παραγόντων που επηρεάζουν την συμβολή των τοπικών μέτρων στην αντιμετώπιση των κοινωνικο­οικονομικών προβλημάτων σε μειονεκτούσες αστικές περιοχές· δημιουργία βελτιωμένης βάσεως για την ανάπτυξη και εφαρμογή των καταλλήλων πολιτικών και άλλων παρεμβατικών μέτρων· να καταστή πιό συνειδητή η σύνδεση μεταξύ τοπικής δράσεως και δημοσίας πολιτικής.
Aims to develop a better understanding of factors influencing the contribution of local action to dealing with social and economic problems in disadvantaged urban areas; to provide an improved basis for development and implementation of appropriate policies and other interventions; to increase awareness of the links between local action and public policy.
Η έρευνα συγκεντρώνεται στην εμφάνιση των προβλημάτων και στην συμβολή των τοπικών μέτρων σε μειονεκτούσες περιοχές στην περιφέρεια πόλεων μέσου έως μεγάλου μεγέθους.
The research focuses upon the experience of problems, and the contribution of local action, in disadvantaged localities on the periphery of medium to large cities.
Διεξήχθησαν διάφορες επισκοπήσεις και ελήφθησαν συνεντεύξεις για να διερευνηθούν οι απόψεις των κατοίκων των τοπικών περιοχών, ομάδων και οργανώσεων, και φορέων χαράξεως πολιτικής.
Surveys and interviews have been undertaken to investigate the perspectives of local people, groups and organizations, and policy makers. A consolidated report and other publications will analyze and present the seven-country study for different audiences.
Τα αποτελέσματα θα υποβληθούν στις εθνικές συσκέψεις εργασίας.
Preparations will proceed for a European conference in 1992 on the role of local action in disadvantaged urban areas.
Όσο το δυνατόν ταχύτερα μετά την έγκριση των εκθέσεων, θα πραγματοποιηθούν συσκέψεις εργασίας σε ωρισμένες από τις ερευνηθείσες περιοχές, ώστε να διατηρηθή το επίπεδο δραστηριότητος και να «ενεργοποιηθή» πλήρης διάλογος επί των επιπτώσεων των αποτελεσμάτων της μελέτης.
Workshops will be held in some of the researched localities as soon as possible after reports are approved, in order to maintain momentum and to generate a full debate on the implications of the research.