natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χρήσης, ενώ τα μεταφορικά κόστη θα πρέπει να καλύπτονται από τους χρήστες και τους ρυπαίνοντες, αλλά όχι από τον φορολογούμενο.
Parliament voted with amendments to approve Commission proposals to update a 1991 technical directive relating to airport safety.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
One of the key aspects of the proposal relates to the flight times and rest periods for cabin crews.
Εφαρμογή της Σύμβασης για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς
The understanding is that both sides of industry will reach an agreement before 1 May 2001 which will be incorporated into the proposal at second reading.
Christine DE VEYRAC (ΕΛΚ/ΕΔ, F) σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς στα κράτη μέλη της Ε:Ε.
However, if trade union and airline representatives fail to reach such an agreement, Parliament wants to reserve the option to come up with its own proposal in consultation with the Commission.
Έγγρ.: Α5-382/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 15.01.2001 Ψηφοφορία: 16.01.2001
Other amendments stress that all crew members must comply with the medical requirements applicable to their work and that all operating cabin crew members should carry a valid certificate of professional competence.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Bid to tackle road deaths
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε την έκθεση πρωτοβουλίας της κ. Christine DE VEYRAC (ΕΛΚ/ΕΔ, F) σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης για την προστασία της παγκόσμιας πολιτισμικής και φυσικής κληρονομιάς.
The resolution was amended to urge the Commission to address the issue of working conditions for professional drivers and other matters such as cimulative driving fatigue, working time, alcohol and drugs.
Ιανουάριος I
Support for combined intermodal transport
Έτσι στην Ελλάδα το αρχαίο θέατρο της Δωδώνης απευλήθηκε από την γειτνίαση του με τον αυτοκινητόδρομο της Εγνατίας, ενώ εκκρεμεί η δημιουργία του κωπηλατοδρομίου στο Σχινιά του Μαραθώνα, έναν κατ' εξοχήν ιστορικό τόπο για όλη την Ευρώπη, που ως ιδιαίτερης αξίας υδροβιότοπος είχε περύληφθεί αρχικά στους καταλόγους του NATURA 2000.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee of the Regions on the "Priorities in EU road safety - progress report and raking of actions" Doc: A5-0381/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Κρίνεται επίσης ότι πρέπει η φυσική, αρχιτεκτονική και πολεοδομική κληρονομιά και το πολιτιστικό τοπίο να γίνονται αντιληπτά ως ένα αδιαίρετο σύνολο που απαιτεί τη λήψη κοινών μέτρων προστασίας.
This resolution, that was adopted by 313 votes to 135 with 51 abstentions, calls for new measures to be taken to promote road safety in the light of 42.000 deaths and 1.7 million injuries in the EU every year. After Sweden, the UK has the lowest rate of deaths with Portugal and Greece as the most dangerous countries.
Για περισσότερες πληροφορίες: André De Munter (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42531
Adriana POLI BORTONE (UEN, I) Report on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the progress of the implementation of the action programme of the communication on intermodality and intermodal freight transport in the European Union Doc: A5-0358/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Ομοίως εκκρεμεί η οικοδόμηση του νέου μουσείου της Ακρόπολης σε μικρή απόσταση από τον Παρθενώνα και επάνω σε παλιότερα αρχαιολογικά μνημεία, απεύλώντας και αυτά τα μνημεία, αλλά και την αισθητική του όλου χώρου.
The resolution recommends improved safety equipment in cars, in particular less harmful bumpers, the fitting of speed limiters on goods' vehicles above 3.5 tonnes, support for the European New Car Programme and seatbelt campaigns, better road signs and eliminating black spots.
Όλα αυτά έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: κοινοτική χρηματοδότηση.
The House also recommends that the 2002 to 2010 road safety programme should concentrate on the main
Συγχαίροντας την Επιτροπή Πολιτισμού που είχε την πρωτοβουλία της σύνταξης της έκθεσης καθώς και την εισηγήτρια κ. DE VEYRAC, ο κ. Μιχάλης
The Commission is seeking to develop a more integrated Intelligent Transportation System to set up electronic commerce application systems, improve logistics and increase the use of intermodal transport in freight. The
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
EDUCATION & CULTURE Educational cooperation and standards in schools
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ΦΙΛ, NL) Κοινή θέση, η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση σύστασης του ΕΚ και του Συμβουλίου περί ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση Έγγρ.: Α5-375/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 15.01.2001 Ψηφοφορία: 16.01.2001
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education Doc: A5-0375/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 15.01.01 Vote: 16.01.01
Είναι ακόμα θετικό ότι το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" αφιέρωσε το ένα τρίτο του συνολικού του προϋπολογισμού στην πολιτιστική κληρονομιά, αρχαιολογική και υποβρύχια, στην αρχιτεκτονική, στα μουσεία, στις βιβλιοθήκες και στα αρχεία,
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on transport infrastructure charging Doc: A5-0345/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Κατά τη διάρκεια της 1ης ανάγνωσης του Ιουλίου 2000 το Κοινοβούλιο υπογράμμισε κυρίως τη συμπληρωματική φύση της εξωτερικής και της εσωτερικής αξιολόγησης, επισημαίνοντας ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, γονείς και μαθητές, πρέπει να συμμετέχουν σε αυτήν.
Parliament voted to approve the common position designed to promote cooperation in the field of education with a view to raising standards in schools. At its first reading in July 2000 MEPs emphasised the complementary nature of external and selfassessment schemes, the need to identify best practice and effective methods at all levels and the importance of both exchanging information and experience through modern information and communications technology and setting up an interactive database.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη διαδικασία οικοδόμησης ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης τα υφιστάμενα ιδρύματα, όπως π.χ. το δίκτυο ΕΥΡΙΔΙΚΗ.
In this resolution on a Commission paper on fair pricing on road, rail and other transport networks, which was adopted by 385 votes to 60 with 85 abstentions, the House supports the idea of transferring more of the costs to users.
Για περισσότερες πληροφορίες: André De Munter (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
MEPs emphasise that the aim is not to start levying an EU-wide road tax or imposing a new tax over and above exisiting national taxes.
Αυτό θα οδηγήσει σε υποβάθμιση την πλειοψηφία των σχολείων, ιδιαίτερα σε εργατικές συνοικίες και την ύπαιθρο.
Instead the goal is to find a common set of criteria by which Member States can set transport infrastructure charges so as to minimise the current wide discrepancies between road tolls and taxes on a fuel duty and vehicle licences.
Οι Έλληνες ομύλητές μεταβιβάζεται σε εκπαιδευτικούς, μαθητές και γονείς η ευθύνη που η πολιτεία έχει για την ποιότητα της εκπαίδευσης.
The Commission has accepted nearly all Parliament's amendments and Council has agreed - with some minor modifications - to the amended proposal.
Η συζήτηση για το πώς θα γίνει η αξιολόγηση είναι ανώφελη και αποπροσανατολιστική.
A majority of MEPs supported the principle that the new infrastructure methodology should seek primarily to structure prices more effectively and not to increase prices overall.
Αυτό που έχει νόημα είναι η συζήτηση για την ουσία του προβλήματος.
Parliament believes that it is vital that transport costs should be paid by the users and polluters and not by the general taxpayer.
Ένα μοντέλο ακόμα απομακρυσμένο από την αρχή της εξασφάλισης ίσων δυνατοτήτων για όλους.
Revenue should also be used to lower external costs by improving the quality and quantity of modes of transport whilst also
Πρόταση ψηφίσματος'Εγγρ.: Β5-37/2001 Συζήτηση: 17.01.2001 Ψηφοφορία: 17.01.2001
Jan I - 2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
World heritage sites crafts in order to preserve rare professional skills.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Bob van den BOS (ΦΙΛ, NL) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλ.αντές.
Christine DE VEYRAC (EPPED, F) Report on the application of the Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage in the Member States of the European Union Doc: A5-0382/20OO Procedure : Own-initiative report Debate: 15.01.01 Vote: 16.01.01
ΜπαΥκλαντές
DEVELOPMENT
Ανάλυση ψηφοφορίας
Welcome for emphasis on human rights in EU-Bangladesh agreement
Στην έκθεση συνίσταται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εντείνει τις προσπάθειες της αποστολής ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βόρειο Κορέα η οποία θα πρέπει, με τη σειρά της, να σταματήσει σταδιακά την πολιτική απομονωτισμού που ακολουθούσε τόσα χρόνια.
European sites are over-represented on the World Heritage List, says Parliament in this own initiative report. This can be explained partly by the major influence of European culture, but also by the definition of selection criteria, based on a mainly European concept of heritage.
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
As a result less developed countries have been unintentionally but automatically penalised.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt
MEPs want Member States to encourage non-European countries to complete their lists of natural and cultural heritage assets.
Ε. και του Μπαγκλαντές. Συνεπώς, ζητείται η αποστολή παρατηρητών της Ε.Ε. στις επικείμενες γενικές εκλογές, οι οποίες θα
Bob van den BOS (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh Doc: A5-0360/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.01
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
The House adopted a resolution approving a Commission proposal to conclude a Cooperation agreement between the EU and Bangladesh.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
The natural and architectural urban and rural heritage should be seen as an indivisible whole.
Ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων
Parliament wants environmental policies to take full account of the visual impact on the artistic heritage and the countryside.
Επίσης στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι εφόσον ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες λόγω φύλου αρχές, ιδέες, αξίες και εμπειρίες των γυναικών, μπορούν να συμβάλουν στον επαναπροσδιορισμό των πολιτικών
No public or private project should be supported under Community funds if it is shown that it would entail the destruction of valuable cultural, historical or artistic heritage.
Για περισσότερες πληροφορίες. Eva Bacelar (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Jan I - 2001 that representation should be at least 40% for each gender.
Η συζήτηση
Call for end to violence in Bangladesh
Ο 20ός αιώνας ξεκίνησε με τον αγώνα των γυναικών για την κατάκτηση του δικαιώματος ψήφου.
The resolution emphasises the importance of leadership training for women and awareness campaigns to encourage greater participation by women in political activities.
Τα στερεότυπα με βάση το φύλο πρέπει άλλωστε να αντιμετωπιστούν ήδη από πολύ νεαρά ηλικία, μέσω της εκπαίδευσης.
In the light of the recent increase in political violence in Bangladesh and the deterioration in law and order, the House called on all sides in the country to cooperate to make the parliamentary system work.
Τέλος, ζητείται από τις
The EU should send a mission to observe the election.
Επισκόπηση οικογενειακών υποχρεώσεων και της οικιακής εργασίας.
Opening the debate, Anna KARAMANOU (PES, GR) said the best results had been achieved in countries with a long tradition of participation in politics and public service such as Sweden and Finland.
Αυτή η ισορροπία βεβαίως δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη του 40% για κανένα φύλο, ποσοστό το οποίο έχει γίνει αποδεκτό ιδιαίτερα από τις σκανδιναβικές χώρες και εφαρμόζεται χρόνια τώρα.
She contrasted the situation in Sweden where there were 10 female ministers and 10 male ministers with countries at the other end of the scale such as Greece and Italy where participation is less than 10 %.
Με βάση τα στοιχεία που έδωσαν τα κράτη μέλη διαπιστώθηκε μικρή πρόοδος κατά τα τρία τελευταία χρόνια, καθώς και μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
At a political level, parties should set side funds to support greater female participation and indeed, she raised the question of penalties for countries such as France where the rates were still too low.
Προς την κατεύθυνση της ισόρροπης συμμετοχής των φύλων χρειάζεται, σύμφωνα με την εισηγήτρια, να ληφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και μέτρα όπως η αναθεώρηση των δομών των κομμάτων και οι διαδικασίες επύλογής των υποψηφίων.
MEPs voted 341 to 134 with 23 abstentions in favour of a resolution calling for pro-active measures including quotas where applicable to increase the participation of women in key decisionmaking bodies.
Οι κυβερνήσεις ιδίως εκείνων των χωρών όπου η συμμετοχή των γυναικών είναι μικρότερη από το 30%, θα πρέπει να εξετάσουν την προσαρμογή ή μεταρρύθμιση των εκλογικών συστημάτων τους.
Such measures should particularly apply in the countries where women's participation is lower than 30% and quotas or other means should be used to promote equal representation in political parties. A majority of MEPs believe
Επίσης για να είναι αποτελεσματική η καθιέρωση των ποσοστώσεων θα πρέπει να συνοδεύονται και από άλλα μέτρα που αφορούν τα κόμματα και την προσαρμογή του εκλογικού συστήματος.
For the EPP-ED, Thomas MANN (D) took the view that there was a need for an overall strategy to promote more participation by women in cultural and public life as well as in the labour market.
Ιανουάριος Ι και υποστήριξης τρίτης ηλικίας.
The Week quotas to increase the number of women in Parliament.
Σύμφωνα με την κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ όπου η ποσόστωση εφαρμόσθηκε σε συνδυασμό με το σύνολο των παραπάνω δράσεων είχε θετικά αποτελέσματα.
The principle of subsidiarity should apply, he said, and governments should not dictate policy in this area.
Η άποψη της Επιτροπής
through "closed lists".
Παρουσιάζοντας τη θέση της Επιτροπής για το θέμα η κ ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ ανέφερε ότι ο τίτλος της έκθεσης "η ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων" έχει διττή ερμηνεία.
This meant selection in the hands of party bureaucrats rather than people at large and he wondered what personalities such as Hilary Clinton and Margaret Thatcher thought about the measures being proposed.
Αφορά τόσο τα κέντρα λήψης αποφάσεων όσο όμως και την οικογένεια.
Another objection was to financial incentives to increase the participation of women.
Η τρίτη κατηγορία πολιτικών αφορά την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνεργασία των κρατών μελών.
For the PES, Lissy GRÖNER (D), on the other hand lent her support to proposals made in the draft resolution for achieving greater equality, including quotas.
Και η κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ κατέληξε επαναλαμβάνοντας όσα είπε ο Πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου σε σύνοδο για θέματα απασχόλησης: "η έκφραση πολιτικών ευχών και προθέσεων δεν είναι αρκετή.
It was not surprising, she said, that the greatest progress had been made in countries such as Finland with a strong tradition of promoting equal rights and indeed where women first achieved the vote back in 1904.
Η πολιτική χωρίς συγκεκριμένους πολιτικούς στόχους και μέτρα είναι απλά λογοτεχνία".
Progress had been made, she said, as could be seen by the 30% of female representation now in the European Parliament and 25% in the Commission.
Η δίκη των Ερυθρών Χμερ στην Καμπότζη
And, she added, in Germany the figure had now increased to 37.4%.
Με το ψήφισμα αυτό το ΕΚ αποτίει φόρο τιμής στα θύματα της αποτρόπαιος γενοκτονίας την οποία υπέστη η Καμπότζη.
Replying to the debate, Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU underlined the need for a change in cultural attitudes if greater equality in decisionmaking positions was to be achieved.
Το Σώμα επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το δικαστήριο το
There is a pressing need for more men to be involved in the home and in family life, she said.
Σχετικά με την ποσόστωση, δηλαδή την ποσοτική δέσμευση συμμετοχής τίθεται κατά τη κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ το θέμα, εάν μπορεί να αποτελέσει λύση ή όχι.
Otherwise, she underlined the importance of mainstreaming or promoting equal opportunities across the board and positive discrimination measures.
Απαιτούνται συνεπώς τρεις κατηγορίες πολιτικών ταυτόχρονα.
Success had been achieved in those countries that had used quotas, she said, underlining the need for closer cooperation to bring about equality in the Member States.
Επισκόπηση κατοίκους της περιφέρειας της Νότιας Οσετίας/Σχινβάλι και της Αμπχαζίας θα έθετε σε αμφισβήτηση το ρόλο της Ρωσικής Ομοσπονδίας ως μεσολαβητή στις συγκρούσεις.
For the Liberals, Lone DYBKJÆR (DK) warned against singling out the Scandinavian countries as models of success and indeed pointed out that in Denmark only 9 out of the 29 ministers in Government were women and that the Swedish delegation that came to Parliament yesterday was mainly dominated by men.
Θεωρήσεις διαβατηρίων ανάμεσα στην Ρωσική Ομοσπονδία και τη Γεωργία
There was a need for greater efforts to achieve equality, even in these countries, she added.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τριών πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΠΡΣ/ΕΕΣ και ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία.
For the Greens, Jill EVANS (Wales) supported an integrated strategy to apply at all levels of government and public, local and national bodies.
Το Σώμα επίσης προτρέπει την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας να αναστείλει την εφαρμογή του καθεστώτος θεώρησης διαβατηρίων με τη Γεωργία λόγω των προβλημάτων που αυτό προκαλεί στους κοινούς πολίτες.
For the EUL/NGL, Marianne ERIKSSON (S) too supported the measures proposed in the draft resolution and indeed drew attention to the dominant roles played by men in society, including the amount of violence used against women.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
House pays tribute to victims of recent tragedies
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων σχετικά με την κύρωση της Συνθήκης της Ρώμης για την ίδρυση μόνιμου Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
The House expressed its sympathy with the victims of the recent earthquake in El Salvador, the fires at the café "Het Hemeltje" in Volendam in the Netherlands and in China; and the most recent victim of ETA terrorism, the policeman Juan Miguel GERVILLA. VILLA.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΚ, ΕΣΚ, ΠΡΣ/ΕΕΣ και ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με το σεισμό στο Ελ Σαλβαδόρ.
Chris DAVIES (ELDR, North West) noted that details of MEPs' interests could now be obtained on a website "www.mepsinterests.com".
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου στις Βρυξέλλες 31 Ιανουαρίου -1 Φεβρουαρίου 2001
Agenda of plenary session Brussels January 31 - February 1 February 2001
Τετάρτη 31 Ιανουαρίου 2000
Wednesday 31 January 20011 3pm to 4pm, 4pm to 8 pm and9pm to midnight)
16:00-20:00,21:00-24:00 • Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Κατάσταση στη Μέση Ανατολή
Commission communication - Decisions taken ar that day's meeting
MIRANDA - «Σχέδιο Κολομβία»
Council and Commission statements - Situation in the Middle East
Κοινή συζήτηση - Σιδηροδρομικές μεταφορές
Joint debate - Mediterranean region
Έκθεση JARZEMBOWSKI - Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων Έκθεση SWOBODA - Αδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, κατανομή μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής και χρεώσεις για τη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής
Joint debate - Rail transport ■ ***ΙΠ Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on the development of the Community's railways ■ ***m Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on the licensing of railway undertakings/allocations capacity and levying for the use of railway infrastructure
Πέμπτη 1 Φεβρουαρίου 2000
Thursday 1 February 2001 (9am to llam; Ham to lpm)
Έκθεση OLSSON - Ουσίες με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β- ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή Έκθεση OTOOLE - Τα νέα σύνορα του βιβλίου
Votes (without debate) ■ ***I Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on marketing restrictions for dangerous substances and preparations ■ * Report by Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) on EC/Côte d'Ivoire fisheries agreement ■ * Report by Carlos CANDAL (PES, P) on EC/Angola fisheries agreement
31 Ιανουαρίου -1 Φεβρουαρίου 2001
31 January -1 February 2001
Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή
BSE - new measures
Στο Στρασβούργο κατά τ διάρκεια των συνόδων: W1C415 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 174357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388174751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Ιανουάριος II - 2001
February I
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της 'Ενωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Πορτογαλία Φινλανδία
Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
Περιεχόμενα Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Support for a common EU strategy for the Mediterranean region Breathing new life into the Barcelona process Situation in the Middle East
Ανακοινώσεις
Citizens' Rights
Υπόθεση Le Pen Νέος Έλληνας βουλευτής Φόρος τιμής
Legal Affairs Mutual recognition of qualifications
Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή Κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή της Μεσογείου Επανέναρξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης
Progress report on anti-BSE measures taken by the Community and Member States Harmful paraffins - strong action needed The precautionary principle - noto cattle growth promoters
Εξωτερικό Εμπόριο
Transport Liberalisation of railways
Έρευνα και Ενέργεια
Development Fighting drug trafficking in Colombia and the military threat
Μεταφορές Απελευθέρωση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων
Le Pen is back Members leave UEN Call for Newton-Dunn to resign Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 February 2001
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 02.02.2001
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
Support should be given to building civil society in the Mediterranean countries.
Ιανουάριος II - 2001
February I economic and social rights and recognition of civic, cultural and political rights.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Situation in the Middle East
Υπόθεση Le Pen
Situation in the Middle East Debate: 31.01.01
ΠΡΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
Commission communication on relaunching the Barcelona process.
Με ανακοίνωση της, η πρόεδρος Nicole FONTAINE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) ενημέρωσε το Σώμα για την προσωρινή απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 26 Ιανουαρίου, βάσει της οποίας ο κ. Jean - Marie LE PEN επανακτά την έδρα του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Barcelona, it notes, set out a vision of EU-Mediterranean partnership based on respect for human rights and democratic principles. The "absolute priority being given to enlargement ...is unacceptably at odds with the attention being focused on the Barcelona Process which has seen virtually no significant progress in recent years".