natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την παραμονή του στην Ιρλανδία, ο κ. SÖDERMAN επισκέφτηκε επίσης τον Ιρλανδό Διαμεσολαβητή, κ. Kevin MURPHY, και το γραφείο πληροφοριών του ΕΚ.
In addition, a short article describing the functions of the Ombudsman was made available for reproduction to a large number of trade and other specialized journals with readerships expected to in clude potential complainants.
Ο κ. SÖDERMAN επισκέφτηκε την Ιταλία από τις 29 φεβρουαρίου έως την 3η Μαρτίου.
Press conferences were arranged regularly in Member States during Mr SÖDERMAN's visits, as well as on other special occasions, such as the first meeting of the European Ombudsman with the Committee on Petitions in Brussels on 30 January 1996, the presentation of his first Annual report to the Parliament in Strasbourg on 20 June 1996, and the seminar arranged for the national ombudsmen and similar bodies in Strasbourg on 1 2 September 1 996.
Συμμετείχε σε διάσκεψη με θέμα "La difensa civica neli' Europa delle Regioni.
Mr SÖDERMAN was interviewed by a considerable number of journalists from a variety of Member States.
Στη Μπολόνια, συμμετείχε σε διάσκεψη με θέμα "Incontro con il Difensore civico europeo. L'esperienza del Difensore civico nella società regionale a confronto con il Mediatore europeo istituito con il Trattato sull'Unione europea del 1992" και μίλησε για τους ρόλους του Ευρωπαίου και του εθνικού Διαμεσολαβητή.
He also met with several groups of journalists and acquainted them with his work.
Ο κ. SÖDERMAN ομίλησε για το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
APPENDIX A: STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN IN 1996
Ολλανδία
• Complaints received in 1996: 842
Κατά την επίσκεψη του, ο κ. SÖDERMAN συνάντησε επίσης την κ. BLOM-DE KOCK VAN LEEUVEN, Διαμεσολαβήτρια της Χάγης.
• Own initiatives of the European Ombudsman: 3
Σουηδία
COMPLETED:
Ο Διαμεσολαβητής συνοδευόταν στη Ισπανία από τον πρεσβύτερο, κ. José MARTINEZ ARAGON (δεξιά).
• against Court of Justice or Court of First Instance in judicial role: 3
Παράρτημα Β, σελ.
• inquiries initiated : 207 '
112, και για τις ομιλίες που εκφώνησε ο Διαμεσολαβητής, Παράρτημα Γ σελ. 116.
• no grounds for inquiry: 47 - dealt with or being considered by committee on petitions: 11 - others: 36
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
Inadmissible complaints: 69
Α) ΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟ 1996
• being dealt with or settled by a Court: 9
• Εκκρεμούσες καταγγελίες στις 31.12.95: 196 • Παραληφθείσες καταγγελίες το 1996: 842 • Αυτεπάγγελτες έρευνες του Διαμεσολαβητή: 3
INQUIRIES INITIATED: 210 (207 admissible complaints and 3 own initiatives of the European Ombudsman)
Ελεγκτικό Συνέδριο
European Commission
• Άλλα:
Others:
- άλλα όργανα βάσει της ιδίας πρωτοβουλίας όσον αφορά την πρόσβαση των πολιτών σε έγγραφα: 9
- Other bodies subject to the own initiative related to public access to documents: 9
' Εξ αυτών 39 αφορούσαν τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές στη Mururoa και 27 το Newbury Bypass (Ηνωμένο Βασίλειο)
Of which 39 concerning French nuclear tests in Mururoa and 27 related to Newbury Bypass (United Kingdom) Some complaints are closed for 2 or more reasons Some cases concern 2 or more institutions or bodies
Παραβίαση υποχρέωσης (Άρθρο 169): 83
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 169): 83
Διαδικασίες, δικαιώματα υπεράσπισης: 30
Procedures, rights of defence: 30
Ελλειψη ή άρνηση πληροφοριών, διαφάνεια: 30
Lack or refusal of information, transparency: 30
Κακή λειτουργία ή ανικανότητα· κακή διοίκηση: 18
Malfunction or incompetence; other maladministration: 18
Διάκριση: 15
Negligence: 12
' Ενίοτε καταγγέλλονται 2 περιπτώσεις κακής διοίκησης ταυτόχρονα
In some cases, two types of maladministration are alleged
Γ) ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΠΟφΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΦΑΚΕΛΛΟΥ ΠΕΡΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ Ή ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΜΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ: 816
C) TOTAL NUMBER OF DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY: 816
5 εκ των καταγγελιών αυτών διαβιβάστηκαν στο ΕΚ, και σε 243 καταγγέλλοντες συστήθηκε να απευθυνθούν σε άλλη υπηρεσία: :
5 of these complaints have been transferred to the European Parliament, and 243 complainants have been advised to contact another agency :
• Εθνικό/περιφερειακό Διαμεσολαβητή ή Επιτροπή Αναφορών : 130 • Υποβολή αναφοράς στο ΕΚ: 42 • Ευρωπαϊκή Επιτροπή: 43 • Δικαστήριο: 1 • Ελεγκτικό Συνέδριο: 1 • Υπηρεσία αλληλογραφίας των πολιτών του ΕΚ: 6 .
• National/regional ombudsman or petitions committee: 130
Άλλα: 20
• Others: 20
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ ΠΑΡΑΔΕΚΤΕΣ ΑΛΛΑ ΧΩΡΙΣ ΛΟΓΟΥΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΑ: 47
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, ADMISSIBLE, BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY: 47
(Μία έρευνα μπορεί να περατωθεί για 1 ή περισσότερους από τους κάτωθι λόγους)
(An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
63 /ο Δε διαπιστώθηκε κακή διοίκηση
63 /o No maladministration found 82
24 /ο Με επικριτική παρατήρηση που εστάλη στο όργανο 3
2*1 /o With a critical remark addressed to the institution 32
9 /ο Διευθετήθηκε από το όονανο 12
9 /o Settled bv the institution 1 2
Εκ των οποίων 1 εξ ιδίας πρωτοβουλίας
2 /o Dropped by the complainant 2 o Finding of maladministration 2 '
3 27 αφορούσαν το Newbury Bypass (Ηνωμένο Βασίλειο)
Of which 1 own initiative 2 39 related to the French nuclear tests in Mururoa and 27 related to Newbury Bypass (United Kingdom) 27 related to the Newbury Bypass (United Kingdom)
Δ) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1996 (842 καταγγελίες)
D) INFORMATION CONCERNING THE COMPLAINTS REGISTERED IN 1996 (842 COMPLAINTS)
ΠΗΓΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
SOURCE OF COMPLAINTS
• Εστάλη άμεσα στο Διαμεσολαβητή: 803 -από ιδιώτες: 717 - από επιχειρήσεις: 40 - από ενώσεις: 46
• Sent directly to the European Ombudsman: 803 - by individual citizens: 717 - by companies: 40 - by associations: 46
• Διαβιβάστηκαν από Βουλευτή του ΕΚ: 29 • Αναφορές που διαβιβάστηκαν στο Διαμεσολαβητή: 10
• Petitions transferred of the European Ombudsman: 10
Σύγκριση μεταξύ του πληθυσμού και των καταγγελιών
Comparison between population and complaints
Γερμανία
% of complaints received
Ηνωμένο Βασίλειο
% of population in E.U.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β: ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
Jacob SÖDERMAN attended the "Working Session and General Assembly of the European Ombudsman Institute" in Ljubljana, Slovenia on 21 September 1996.
Ο κ. Jacob SÖDERMAN συμμετείχε στο Πρώτο Συνέδριο της Ιβηροαμερικανικής Ομοσπονδίας Διαμεσολαβητών, Δικηγόρων και Προέδρων Δημόσιων Επιτροπών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Mr. Ian HARDEN, Principal Officer of the European Ombudsman, delivered a pa­per on the work of the European Ombudsman at a seminar held at the Ecole Nationale d'Administration, Strasbourg, 19 September 1996.
Το Συνέδριο οργάνωσε η Επιτροπή των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Μεξικού από τις 15 έως τις 19 Απριλίου στο Oueretaro, Μεξικό.
Ian HARDEN attended the 17th biennial Congress of the International Federation for European Law (FIDE) in Berlin, 9­12 October 1996.
Οι λοιποί συμμετέχοντες προήρχοντο από την Αργεντινή, τη Βολιβία, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κολομβία, την Κόστα Ρίκα, το Σαλβαντόρ, τη Γουατεμάλα, τις Ονδούρες, τη Νικαράγουα, τον Παναμά, το Περού, τη Βενεζουέλα, την Ισπανία και την Πορτογαλία. Ο κ. SÖDERMAN εξεφώνησε ομιλία με θέμα "Ο ρόλος του Διαμεσολαβητή στην Ευρωπαϊκή Ενωση".
The Congress involved par­ticipants from several Community institutions and bodies, including the President of the Court of Justice, Mr. Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS and other judges and advocates general of the Court of Justice and Court of First Instance, as well as aca­demics and practitioners in the field of Community law.
Η 5η στρογγυλή τράπεζα με τους Διαμεσολαβητές της Ευρώπης, που διοργανώθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης, πραγματοποιήθηκε στη Λεμεσό, Κύπρο, από τις 8 έως τις 10 Μαΐου 1996.
The Congress examined three topics: "National constitutional law vis­à­vis European integration" (General­Rapporteur: Professor Michel FROMONT); "Energy and environmental protection in a European perspective"(General­Rapporteur: Professor Peter BADURA); and "Procedures and sanctions in economic administra­tive law" (General­Rapporteur: Prof. Dr. Koen LENAERTS, Judge at the Court of First Instance).
Στη συνάντηση μετείχαν πάνω από 20 διαμεσολαβητές ευρωπαϊκών χωρών και εκπρόσωποι διαφόρων φορέων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ECHR), όπως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της διοικητικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης.
Jacob SÖDERMAN participated in the Vlth International Conference of the International Ombudsman Institute (ΙΟΙ) in Buenos Aires, Argentina on 20­24 October 1996.
Στη συνάντηση συζητήθηκαν τρία θέματα: 1.
The conference was attended by members of the ΙΟΙ and observers representing 86 countries.
Τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή και η θεώρηση τους από τα όργανα της ECHR. 2.
This reflects the establishment of many new ombudsman offices during re­cent years, especially in Latin America and Eastern Europe.
Της συνεδρίασης Στρογγυλής Τραπέζης προηγήθηκε ανεπίσημη συνάντηση των Ευρωπαίων Διαμεσολαβητών, που διοργανώθηκε από τον κ. Νίκο Χρ.
During the conference Sir John ROBERTSON from New Zealand presented a paper on different ombudsman offices and the future of ombudsman concept.
ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ, Διοικητικό Επίτροπο Κύπρου.
Dr. Leo VAL­LADORES LANZA from Honduras spoke about the challenges the ombudsman
Ο κ. Jean-Guy GIRAUD, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, συμμετείχε σε διάσκεψη με τίτλο "Une nouvelle fonction européenne ­ la média­tion" που οργάνωσε ο γάλλος Διαμεσολαβητής, κ. Jacques PELLETIER, στο Παρίσι στις 30 και 31 Μαίου.
concept faces in Latin America. Sir Brian ELWOOD gave a speech about harmonizing the general ombudsman activities with those related to specialized ombudsmen and Mr. Jacques PELLETIER from France spoke about the ombudsman as a mediator. diator.
Ο κ. Jacob SÖDERMAN παραβρέθηκε στη "Σύνοδο Εργασίας και Γενική Συνέλευση του Ινστιτούτου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή" στη Ljubljana, Σλοβενία στις 21 Σεπτεμβρίου 1996.
Jacob SÖDERMAN presented a paper on "Community law and the role of the European Ombudsman" to high government officers and judges at an academic institution related to the Ministry of Defence.
Το κύριο θέμα της συνόδου εργασίας αποτελούσε έγγραφο του καθηγητή Harald STOLZLECHNER με τίτλο "Flucht aus der Kontrolle", που αφορούσε τις δυσχέρειες όσον αφορά την εξασφάλιση εποπτείας του Διαμεσολαβητή, όταν τμήματα του δημόσιου τομέα έχουν ιδιωτικοποιηθεί.
At the working lunch organized by CORI, an institution dealing with foreign policy, he discussed the European Ombudsman concept in relation to Mercosur.
Ο κ. Ian HARDEN, Προϊστάμενος του Γραφείου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, εξεφώνησε ομιλία για το έργο του Διαμεσολαβητή σε σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στην École Nationale d'Administration, Στρασβούργο, 19 Σεπτεμβρίου 1996.
Mrs Christa NICKELS, Chairman of the Petitions Committee of the German Bundestag, visited the European Ombudsman on 13 February.
Στο Συνέδριο συμμετείχαν εκπρόσωποι πολλών κοινοτικών οργάνων και οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου του Δικαστηρίου, κ. Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS και άλλων δικαστών και δικηγόρων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, καθώς και ακαδημαϊκοί και επαγγελματίες του τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας.
Mr John E. TOMLINSON, MEP, Chairman of the Temporary Committee of Inquiry, and Mr Edward NEWMAN, MEP, Chairman of the Committee on Petitions, explained the mandate and work of their respective Committees.
Η Πρόκληση του 21ου Αιώνα".
Mr SÖDERMAN acquainted them with the work of the European Ombudsman.
Τη διάσκεψη παρακολούθησαν πολλά'μέλη του ΙΟΙ και παρατηρητές 86 χωρών.
Mr Anton CANELLAS, Regional Ombudsman of Catalonia, acquainted himself with
Ο Τούρκος Πρέσβης, κ. ACKZER, επισκέφτηκε το Διαμεσολαβητή στις 13 Φεβρουαρίου 1996.
the activities of the Ombudsman during his visit to Strasbourg on 1 7-19 September 1996.
Η κ. Christa NICKELS, Πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών της Γερμανικής Bundestag, επισκέφτηκε το Διαμεσολαβητή στις 13 Φεβρουαρίου 1996.
Mr CANELLAS also met Mr José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Member of the European Parliament, Mr Edward NEWMAN, Chairman of the Committee on Petitions, and Mr Saverio BAVIERA, Secretary of the Committee on Petitions, and the Catalonian Members of the European Parliament.
Η θεσμική Επιτροπή του Κοινοβουλίου της Φιλανδίας επισκέφτηκε το Διαμεσολαβητή στις 14 Μαρτίου.
The Deputy Ombudsman of Slovenia, Mr Ales BUTALA accompanied by Mr Karel ERJAVEC, Chief of Cabinet, visited the European Ombudsman's office on 10 October 1996.
Αντιπροσωπεία της Επιτροπής Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Μεξικανικού Κοινοβουλίου επισκέφτηκε το Στρασβούργο στις 24 Απριλίου.
Members of the research division of the Swedish Parliament (Riksdag) visited the of fice of the European Ombudsman on 21 October, 1996.
Ο κ. SÖDERMAN τους εξήγησε το έργο που επιτελεί ο Διαμεσολαβητής.
Mr HARDEN gave a presentation about the work of the European Ombudsman.
συνάντησε επίσης τον κ. José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Ευρωβουλευτή, τον κ. Edward NEWMAN, Πρόεδρο της Επιτροπής Αναφορών, τον κ. Saverio BAVIERA, Γραμματέα της Επιτροπής Αναφορών, και τους καταλάνους Βουλευτές του ΕΚ.
Conference - 'Meeting with the European Ombudsman - Comparison the role of the Ombudsman in regional society and the European established by the 1992 Treaty on European Union'. 1.3.1996, Bologna, Italy
Ο Αναπληρωτής Διαμεσολαβητής της Σλοβενίας, κ. Ales BUTALA, συνοδευόμενος από τον κ. Karel ERJAVEC, Προϊστάμενο του Γραφείου, επισκέφτηκε το Διαμεσολαβητή στις 10 Οκτωβρίου 1996.
Seminar on Citizens' rights organized by the European Movement, Irish Council 4.3.1996, Dublin, Ireland
Μέλη της υπηρεσίας ερευνών του Σουηδικού Κοινοβουλίου (Rijksdag) επισκέφτηκαν το Διαμεσολαβητή στις 21 Οκτωβρίου 1996.
First congress of the Iberoamerican federation of defenders of the people, attorneys, commissioners and chairmen of the public human rights ' commissions 15-19.4.1996, Queretaro, Mexico
Ο κ. HARDEN αναφέρθηκε στα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή.
Presentation of the first Annual report of the European Ombudsman to the European Parliament 20.6.1996, Strasbourg, France
Συμπόσιο με θέμα τα δικαιώματα των πολιτών, το οποίο διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Κίνηση, Ιρλανδικό Συμβούλιο 4.3.1996, Δουβλίνο, Ιρλανδία
Conference 'Information Society and Government 21-22.1 1.1996, the Hague, the Netherlands
Συμπόσιο με θέμα το ευρωπαϊκό δίκαιο, το οποίο διοργάνωσε Kammerskollegium
Basque Council of the European Movement, 9.12.1996, Vitoria, Spain
20-24.10.1996, Μπουένος Άιρες, Αργεντινή
Ombudsman finds voter misgivings February 1 996
Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα 7.11.1996, Σαλαμάνκα, Ισπανία
Making headlines is no substitute for action June 1996
Πανεπιστήμιο Αθηνών 11.11.1996, Αθήνα, Ελλάς
The Union needs a dose of glasnost October 1996
Συνέδριο με θέμα "Η κοινωνία της πληροφορίας και η πληροφόρηση των κυβερνήσεων στην Ευρώπη" 21-22.11.1996, Χάγη, Κάτω Χώρες
A group of twelve journalists specialized in European questions from the Centre Universitaire d'Enseignement du Journalisme, CUEJ, in Strasbourg visited the European Ombudsman on 21 February and acquainted themselves with the role of his office.
Βασκικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κινήσεως, 9.12.1996, Βιτόρια, Ισπανία
A group of thirteen journalists met with Mr SÖDERMAN during their visit to Strasbourg on 12 November, arranged by the Turku School of Economics and Business Administration.
Το άρθρο 12 του Καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προβλέπει ότι ο προϋπολογισμός του Διαμεσολαβητή προσαρτάται στο τμήμα 1 (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) του γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ.
Article 12 of the Statute of the European Ombudsman provides for the Ombudsman's budget to be annexed to section 1 (European Parliament) of the general budget of the European Communities.
Ο προϋπολογισμός 1996 του Διαμεσολαβητή ήταν μεταβατικός.
The 1996 budget of the European Ombudsman was transitional.
Ειδικότερα, οι περισσότερες διοικητικές ανάγκες καλύφθηκαν από το ΕΚ και πληρώθηκαν από τον προϋπολογισμό του.
In particular, most administrative requirements were provided by the European Parliament and paid for from its budget.
Ο Τίτλος 2 του προϋπολογισμού του Διαμεσολαβητή για το 1996 συνίστατο από μία μοναδική μη διαχωριζόμενη πίστωση για τρέχουσες διοικητικές δαπάνες.
Title 2 of the Ombudsman's budget for 1996 consisted of a single undifferentiated appropriation for current administrative expenditure.
Οι μισθοί, τα επιδόματα και οι λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με την απασχόληση περιέχονται στον Τίτλο 1 του Προϋπολογισμού.
Salaries, allowances and other costs related to employment are contained in Title 1 of the Budget.
Ο Τίτλος 1 καλύπτει και τα έξοδα μετακινήσεων κατά τις αποστολές.
Title 1 also includes the cost of travel on missions.
Από τις αρχές του 1996, ο Διαμεσολαβητής διέθετε ΙΟμελές προσωπικό.
From the beginning of 1996, the Ombudsman had a staff of 10.
Ενας συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός προέβλεψε τρεις επιπλέον θέσεις, και έτσι το μόνιμο προσωπικό ανέρχεται πλέον σε 13.
A supplementary and amending budget provided for three additional posts, leading to an establish ment plan of 1 3.
Όλες οι θέσεις του προϋπολογισμού του Διαμεσολαβητή είναι προσωρινές.
All the posts in the Ombudsman's budget are temporary.
Οι αρχικές πιστώσεις για το 1996 ανήρχοντο συνολικά σε 1.200.000 Ecu.
Initial appropriations for 1996 amounted to a total of 1 200 000 ECUs.
Εγκρίθηκαν πρόσθετες πιστώσεις 331.000 Ecu κατά τη διάρκεια του έτους με ένα συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό και με μία μεταφορά από τον προϋπολογισμό του ΕΚ.
Additional appropriations of 331 000 ECUs were authorized during the year in a supplementary and amending budget and through a transfer from the budget of the European Parliament.
Ετσι το συνολικό ποσό των πιστώσεων κατά το 1996 ανήλθε σε 1.531.000 Ecu.
Thus, the final figure for appropriations in 1996 was 1 531 000 ECUs.
Ο κάτωθι πίνακας αναφέρει τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες το 1996 βάσει των αναληφθεισών διαθέσιμων πιστώσεων.
The following table indicates actual expenditure in 1 996 in terms of available appropriations committed.
Μέλη του Θεσμού
Members of the Institution
Προσωπικό σε ενεργό απασχόληση
Staff in active employment
Ο προϋπολογισμός του 1997, που προετοιμάστηκε το 1996, εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια, καταδεικνύοντας ολόκληρο το κόστος της εργασίας του Διαμεσολαβητή.
The 1997 budget, prepared during 1996, ensures greater transparency by showing the full costs of the Ombudsman's work.
Προβλέπει 16μελές προσωπικό (τρεις περισσότεροι από το 1996).
The 1997 budget provides for an establishment plan of 16, representing an increase of 3 from the revised establish ment plan for 1996.
Οι συνολικές πιστώσεις ανέρχονται για το 1997 σε 2.581.819 ECU.
Total appropriations for 1997 are 2 581 819 ECUs.
Ο Τίτλος 1 (μισθοί, επιδόματα και λοιπές επιβαρύνσεις που αφορούν την απασχόληση) ανέρχεται σε 1.815.819 ECU.
Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounts to 1 815 819 ECUs.
Ο Τίτλος 2 (κτίρια, εξοπλισμός και λοιπές λειτουργικές δαπάνες) ανέρχεται σε 764.000 ECU.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) contains 764 000 ECUs. "
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ: ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
The European Ombudsman surrounded by his staff in Strasbourg, April
Στα τέλη του 1996, η Γραμματεία του Διαμεσολαβητή αποτελείτο από τον Προϊστάμενο του Γραφείου, έναν ανώτερο νομικό συνεργάτη, τρεις νομικούς συνεργάτες, έναν υπεύθυνο τύπου, τρεις βοηθούς και τέσσερεις γραμματείς.
At the end of 1 996, the Secretariat of the European Ombudsman consisted of the principal officer, a senior legal officer, three legal officers, a press officer, three as sistants and four secretaries.
Κατά τη διάρκεια του έτους επήλθαν ορισμένες αλλαγές προσωπικού.
During the year, there were a number of changes in personnel.
Ο κ. Jean-Guy GIRAUD, Γενικός Γραμματέας, ο οποίος είχε πραγματοποιήσει την προπαρασκευαστική εργασία για τη δημιουργία του γραφείου του Διαμεσολαβητή στο Στρασβούργο και είχε συμμετάσχει στην οικοδόμηση του θεσμού, επέστρεψε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από 1ης Ιουνίου 1996.
Mr Jean-Guy GIRAUD, Secretary General, who had done the preparatory work in setting up the office of the European Ombudsman in Strasbourg and participated in the construction of the institution, returned to the European Parliament from 1 June 1996.
Την ίδια ημερομηνία, ο κ. Ian HARDEN, τότε ανώτερος νομικός συνεργάτης, διορίστηκε ως ασκών τα καθήκοντα του Προϊσταμένου του Γραφείου του Διαμεσολαβητή.
From the same date, Mr Ian HARDEN, then a Senior Legal Officer, was appointed as acting Principal Officer of the European Ombudsman.
Η κ. Elena FIERRO εργάστηκε ως νομικός συνεργάτης στη Γραμματεία από τον Οκτώβριο 1995 έως την 1η Απριλίου 1996, ημερομηνία κατά την οποία ανέλαβε καθήκοντα ο κ. Ian HARDEN ως ανώτερος νομικός συνεργάτης.
1 April 1996, from which date Mr Ian HARDEN took up duties as a Senior Legal Officer.
Η κ. Vicky KLOPPENBURG ανέλαβε καθήκοντα νομικού συνεργάτη την 1η Ιουνίου 1996.
Ms Vicky KLOPPENBURG took up duties as a Legal Officer on 1 June 1996.
Ο κ. Peter DYRBERG, ανώτερος νομικός συνεργάτης από 1ης Ιανουαρίου 1996, επέστρεψε στη Νομική Υπηρεσία του ΕΚ την 1η Σεπτεμβρίου 1996.
Mr Peter DYRBERG, a Senior Legal Officer since 1 January 1996, returned to the Legal Service of the European Parliament on 1 September 1996.
Ο κ. Κυριάκος ΤΣΙΡΙΜΙΑΓΚΟΣ, νομικός συνεργάτης από 1ης Ιανουαρίου 1996, επέστρεψε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Σεπτεμβρίου 1996.
Mr Kyriakos TSIRIMIAGOS, Legal Officer since 1 January 1996, returned to the European Commission on 16 September 1996.
Η κ. Benita BROMS ανέλαβε καθήκοντα νομικού συνεργάτη την 1η Νοεμβρίου 1996, ημέρα κατά την οποία ανέλαβε καθήκοντα βοηθού ο κ. Παναγιώτης ΘΑΝΟΥ.
Mrs Benita BROMS took up duties as a Legal Officer on 1 November 1 996 and Mr Panayotis THANOU took up duties as an Assistant on the same day.
Ο κ. José MARTINEZ ARAGON ανέλαβε καθήκοντα ανώτερου νομικού συνεργάτη την 16η Νοεμβρίου 1996.
Mr José MARTINEZ ARAGON took up duties as a Senior Legal Officer on 16 November 1996.
Η κ. Katja HEEDE απασχολήθηκε ως προσωρινός νομικός συνεργάτης από 1ης Οκτωβρίου 1996 έως 14ης Φεβρουαρίου 1997.
Ms Katja HEEDE was employed as a temporary Legal Officer from 1 October 1996 to 14 February 1997.
Προϊστάμενος Τηλ. 0033 3 88 17 2384
Ian HARDEN Principal Officer Tel. 00 33 3 88 17 2384
Ανώτερος νομικός συνεργάτης (από 17.2.97) Γραφείο Βρυξελλών - EAS/104 Τηλ. 0032 2 284 2003 Fax 0032 2 284 4914
Peter DYRBERG Senior Legal Officer (from 17.2.97) Brussels Antenna - EAS/104 Tel. 0032 2 284 2003 Fax 0032 2 284 4914
(από 16.11.96) Τηλ. 00 33 3 88 17 2401
José MARTINEZ ARAGON Senior Legal Officer (from 16.11.1996) Tel. 00 33 3 88 17 2401
Vicky KLOPPENBURG Νομικός συνεργάτης (από 1.6.1996) Τηλ. 00 33 3 88 17 2383
Vicky KLOPPENBURG Legal Officer (from 1.6.1996) Tel. 00 33 3 88 17 2383
Ilta HELKAMA Υπεύθυνος Τύπου Τηλ. 0033 3 88 17 2398
Ilta HELKAMA Press Officer Tel. 0033 3 88 17 2398
Daniela TIRELLI Βοηθός
Daniela TIRELLI Assistant Tel. 0033 3 88 17 2402
Βοηθός (από 1.11.1996) Τηλ. 0033 3 88 17 2403
Panayotis THANOU Assistant (from 1.11.1996) Tel. 0033 3 88 17 2403
Nathalie CHRISTMANN Γραμματεύς του Διαμεσολαβητή Τηλ. 0033 3 88 17 2383
Nathalie CHRISTMANN Secretary of the European Ombudsman Tel. 0033 3 88 17 2383
Isabelle FOUCAUD Γραμματεύς
Isabelle FOUCAUD Secretary Tel. 0033 3 88 17 2391
Γραμματεύς Τηλ. 0033 3 88 17 2388
Murielle RICHARDSON Secretary Tel. 0033 3 88 17 2388
Patrick SCHMITT Κλητήρας (από 1.2.1997) Τηλ. 0033 3 88 17 7093
Patrick SCHMITT Usher (from 1.2.1997) Tel. 0033 3 88 17 7093
Τηλ.
TEL.:
Φωτογραφία: το ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ
Photos (except pp.100 and 101): European Parliament
ΠΩΣ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ;
WHAT IS MALADMINISTRATION ?
D ο ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΉΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ
The European Ombudsman investigates complaints
Απευθύνατε επιστολή στον Διαμεσολαβητή σε δ c
Maladministration means poor or failed adminis­
Ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Write to the Ombudsman in any of the 1 1 official about maladministration by institutions and bodies tration.
Περίπτωση κακής διοικήσεως σημαίνει οιαδήποτε από τις 11 επίσημες γλώσσες της ο
This occurs if an institution fails to do some­ languages of the Union, setting out clearly who of the European Community.