natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φετινή έκθεση βασίζεται σε στοιχεία αpiό τα 25 κράτη µέλη της ΕΕ και τη Νορβηγία καθώς και, όpiου υpiάρχουν διαθέσιµα, αpiό τη Βουλγαρία, τη Ρουµανία και την Τουρκία. ∆εν έχει αυξηθεί µόνο ο αριθµός των χωρών piου piαρέχουν piληροφορίες, αλλά αυξάνεται συνεχώς και ο όγκος των συγκρίσιµων piληροφοριών piου piαρέχει καθεµία αpiό αυτές.
This year’s report is based on data from the 25 EU Member States and Norway and, where available, from Bulgaria, Romania and Turkey.
Οι piληροφορίες αυτές µας δίνουν τώρα λεpiτοµερέστερη αpiό piοτέ άλλοτε εικόνα της κατάστασης των ναρκωτικών στην Ευρώpiη και της δυναµικής της.
Not only has the number of countries providing information increased, but the amount of comparable information available from each has continued to grow. This information provides us with a far more detailed picture of the European drug situation and its dynamics than ever before.
Καθήκον του ΕΚΠΝΤ είναι να διερευνήσει αυτόν τον σύνθετο χαρακτήρα, συγκεντρώνοντας τις κοινές εµpiειρίες, όpiου υpiάρχουν, και σχολιάζοντας τις διαφορές.
It is the EMCDDA’s task to explore this complexity, drawing together common experiences where they exist as well as commenting on differences.
Εpiενδύοντας στη συλλογή δεδοµένων και συµµετέχοντας στο έργο του ΕΚΠΝΤ τα κράτη µέλη µας έχουν piλέον κατανοήσει ότι τα σηµερινά piροβλήµατα των γειτόνων τους µpiορεί να αpiοτελέσουν τα δικά τους αυριανά piροβλήµατα.
In investing in data collection and collaborating in the work of the centre, our Member States have come to understand that their neighbours’ problems today may become their own problems tomorrow.
Η συνειδητοpiοίηση αυτή καταδεικνύεται σαφώς στη νέα στρατηγική της Ευρωpiαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά και στα συνοδευτικά σχέδια δράσης της, τα οpiοία βασίζονται στη σύµpiνοια αpiόψεων ως piρος τη σηµασία της συλλογής και ανταλλαγής piληροφοριών, στην ανάγκη piροσδιορισµού και διάδοσης των καλών piρακτικών, καθώς και στην αξία της συνεργασίας και των συντονισµένων δράσεων για την αντιµετώpiιση της κοινής αpiειλής piου συνιστούν τα ναρκωτικά για την υγεία, την ευηµερία και την ασφάλεια των piολιτών µας.
This awareness is evidenced in the new European Union drug strategy and its accompanying action plans, which are underpinned by consensus on the importance of collecting and sharing information; the need to identify and disseminate good practice; and the value of cooperation and coordinated action in response to the common threat to the health, well-being and security of our citizens posed by drugs.
Η χρήση ναρκωτικών αpiοτελεί ένα σύνθετο piρόβληµα piου δεν piροσφέρεται για αpiλοϊκά συµpiεράσµατα.
Drug use is a complex issue, and it is not one that lends itself to simple conclusions.
Ωστόσο, αpiό την ευρωpiαϊκή εµpiειρία µpiορούµε να καταλήξουµε σε ένα σαφές συµpiέρασµα — µάθαµε ότι η συνεργασία όχι µόνο αpiοδίδει αλλά είναι αpiαραίτητη piροκειµένου να ανταpiοκριθούµε αpiοτελεσµατικά στις piροκλήσεις piου θέτει η χρήση των piαράνοµων ναρκωτικών.
However, one conclusion does clearly emerge from the European experience — we have learned that working together not only works but is also indispensable if we are to develop effective responses to the challenges presented to us by the use of illicit drugs.
Ο piροβληµατισµός σχετικά µε τις διαθέσιµες piληροφορίες µας υpiενθυµίζει εpiίσης την ανάγκη για συνεχή εpiαγρύpiνηση καθώς και τους κινδύνους piου εγκυµονεί ο εφησυχασµός.
A reflection on the information available also reminds us of the need for continued vigilance and of the dangers of complacency.
Στην piαρούσα έκθεση διατυpiώνονται piροειδοpiοιήσεις σχετικά µε τα λοιµώδη νοσήµατα και τους θανάτους piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά.
Warning notes are sounded in this report in respect of drugrelated HIV infections and drugrelated deaths.
Ωστόσο, σε ολόκληρη την Ευρώpiη έχουν καταβληθεί τεράστιες piροσpiάθειες για
Nonetheless, in Europe as a whole, a tremendous effort has been made to address these sorts of problems,
• • • • το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης —και ιδίως την οριζόντια οµάδα εργασίας για τα ναρκωτικά— και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή· το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και τη Europol·
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• • την Οµάδα Pompidou του Συµβουλίου της Ευρώpiης, το Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, το Περιφερειακό Γραφείο Ευρώpiης της ΠΟΥ, την Ιντερpiόλ, την Παγκόσµια Οργάνωση Τελωνείων, το Σουηδικό Συµβούλιο Πληροφόρησης για το Αλκοόλ και τα Άλλα Ναρκωτικά (CAN), και το Κέντρο για την Εpiιδηµιολογική Παρακολούθηση του AIDS·
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS;
• το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και την Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων· την εταιρεία Prepress Projects Ltd.
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Το Reitox είναι το ευρωpiαϊκό δίκτυο piληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικοµανία.
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Το δίκτυο αpiοτελείται αpiό εθνικά εστιακά σηµεία στα κράτη µέλη της ΕΕ, τη Νορβηγία, τις υpiοψήφιες χώρες και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Τελώντας υpiό την ευθύνη των κυβερνήσεών τους, τα εστιακά σηµεία είναι οι εθνικές αρχές piου piαρέχουν piληροφόρηση σχετικά µε τα ναρκωτικά στο ΕΚΠΝΤ.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Τα στοιχεία εpiικοινωνίας των εθνικών εστιακών σηµείων είναι διαθέσιµα στη διεύθυνση:http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
Η ετήσια έκθεση βασίζεται σε piληροφορίες piου piαρέχουν στο ΕΚΠΝΤ τα κράτη µέλη της ΕΕ και οι υpiοψήφιες χώρες και η Νορβηγία (η οpiοία συµµετέχει στο έργο του ΕΚΠΝΤ αpiό το 2001) µέσω των εθνικών εκθέσεων piου εκpiονούν.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Τα στατιστικά στοιχεία piου αναφέρονται σε αυτήν αφορούν το έτος 2004 (ή το τελευταίο έτος για το οpiοίο υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία).
The statistical data reported here relate to the year 2004 (or the last year available).
Οι γραφικές piαραστάσεις και οι piίνακες piου piεριέχονται στην έκθεση ενδέχεται να αφορούν ένα υpiοσύνολο χωρών της ΕΕ: η εpiιλογή γίνεται µε βάση τις χώρες εκείνες για τις οpiοίες υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία για την υpiό εξέταση piερίοδο.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Η ηλεκτρονική έκδοση της ετήσιας έκθεσης διατίθεται σε 23 γλώσσες στη διεύθυνση http://annualreport.emcdda.europa.eu.
An online version of the annual report is available in 23 languages and may be found at http://annualreport.emcdda.europa.eu
Το δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006 (http://stats06.emcdda.europa.eu) piαρέχει τον piλήρη κατάλογο των piινάκων αρχικών δεδοµένων στους οpiοίους βασίζονται οι στατιστικές αναλύσεις piου piεριέχονται στην ετήσια έκθεση.
The 2006 statistical bulletin (http://stats06.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Παρέχει εpiίσης piερισσότερες λεpiτοµέρειες σχετικά µε τη χρησιµοpiοιηθείσα µεθοδολογία και piερισσότερα αpiό 100 piρόσθετα διαγράµµατα µε στατιστικά στοιχεία.
It also provides further details on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Η εικόνα κάθε χώρας (http://dataprofiles06.emcdda.europa.eu) piεριλαµβάνει σύντοµη και υψηλού εpiιpiέδου γραφική piαρουσίαση των βασικών piτυχών της κατάστασης στη χώρα όσον αφορά τα ναρκωτικά.
Country data profiles (http://dataprofiles06.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Εξελίξεις στη χρήση ναρκωτικών σε χώρους ψυχαγωγίας.
• A gender perspective on drug use and responding to drug problems
Τα εpiιλεγµένα θέµατα είναι διαθέσιµα σε έντυpiη µορφή και στο ∆ιαδίκτυο (http://issues06.emcdda.europa.eu) µόνο στην αγγλική γλώσσα.
The selected issues are available in print and online (http://issues06.emcdda.europa.eu) in English only.
Οι εθνικές εκθέσεις των εστιακών σηµείων του δικτύου Reitox piαρέχουν λεpiτοµερή piεριγραφή και ανάλυση του piροβλήµατος των ναρκωτικών σε κάθε χώρα και διατίθενται στον ιστοχώρο του ΕΚΠΝΤ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drug problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Χρήση ναρκωτικών και piροσφορά ναρκωτικών: µια διάκριση piου γίνεται ολοένα συχνότερα
A new European framework for coordination and cooperation
Μια συνεχιζόµενη τάση, piου είναι και piάλι εµφανής στα νέα στοιχεία piου αναφέρθηκαν φέτος, είναι ότι οι αλλαγές στις εθνικές νοµοθεσίες για τα ναρκωτικά δίνουν µεγαλύτερη έµφαση στη διάκριση µεταξύ των αδικηµάτων κατοχής ναρκωτικών για piροσωpiική χρήση και των αδικηµάτων piου αφορούν διακίνηση και piροσφορά.
A continuing trend, again evident in the new information reported this year, is for changes to national drug laws to emphasise more strongly a distinction between offences of drug possession for personal use and those involving trafficking and supply.
Γενικά εpiικρατεί η τάση για αυξηµένες piοινές στη δεύτερη piερίpiτωση, ενώ δίνεται µικρότερη έµφαση σε piοινές εγκλεισµού στην piρώτη piερίpiτωση.
Generally, there is a shift towards increased penalties for the latter and a reduced emphasis on custodial sentences for the former.
Η εξέλιξη αυτή συνάδει µε τη µεγαλύτερη έµφαση piου δίνεται γενικότερα στην Ευρώpiη στη διεύρυνση των ευκαιριών για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα ναρκωτικά και στην εpiίδειξη µεγαλύτερης piροσοχής σε piαρεµβάσεις piου στρέφουν όσους έχουν piροβλήµατα µε τα ναρκωτικά αpiό το σύστηµα piοινικής δικαιοσύνης piρος την κατεύθυνση των εpiιλογών θεραpiείας και εpiανένταξης.
This development is in line with a greater emphasis overall across Europe on widening the opportunities for drug treatment and on giving more attention to interventions that divert those with drug problems away from the criminal justice system towards treatment and rehabilitation options.
Για τις χώρες piου έχουν θεσpiίσει νοµική διάκριση ανάµεσα στην κατοχή ναρκωτικών για χρήση και για piροσφορά, εγείρεται το ερώτηµα εάν υpiάρχει σαφής ανάγκη νοµοθετικού καθορισµού των piοσοτήτων piου συνιστούν το όριο για piροσωpiική χρήση.
For those countries that have made a legal distinction with respect to the possession of drugs for use rather than supply, the question arises whether there is an explicit need to legislate on what quantities of drugs constitute a threshold for personal use.
Στο θέµα αυτό εpiί του piαρόντος δεν υpiάρχει οµογνωµία και ανά την Ευρώpiη έχουν υιοθετηθεί διάφορες piροσεγγίσεις, οι οpiοίες piοικίλλουν αpiό την έκδοση γενικών εpiιχειρησιακών κατευθυντήριων γραµµών έως τον καθορισµό συγκεκριµένων νοµίµων ορίων.
Here no consensus currently prevails and different approaches have been adopted across Europe, ranging from the issuing of general operational guidelines through to specification of legal limits.
Μολονότι η θέσpiιση εθνικής piολιτικής για τα ναρκωτικά piαραµένει αpiοκλειστικό piρονόµιο κάθε κράτους µέλους χωριστά, υpiάρχει piλέον ευρεία σύµpiτωση αpiόψεων ως piρος το ότι η συνεργασία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο µpiορεί να αpiοφέρει piολλά οφέλη.
Although defining national drug policies remains the prerogative of individual European Member States, there is now strong agreement on the benefits that can accrue from working together at the European level.
Το γεγονός αυτό φαίνεται σε piολλές piρόσφατες εξελίξεις piου piαρέχουν στήριξη σε δραστηριότητες συντονισµού και συνεργασίας.
This can be seen in a number of recent developments that support coordination and cooperation activities.
Στις εξελίξεις αυτές συγκαταλέγονται δύο κανονισµοί της ΕΕ piου τέθηκαν σε ισχύ το 2005 σχετικά µε τις piρόδροµες ουσίες και µία αpiόφαση του Συµβουλίου για τα νέα ναρκωτικά.
Among these developments are the coming into force in 2005 of two new EC regulations on precursors and a Council decision on new drugs.
Εpiιpiλέον, εντείνονται τα µέτρα κατά της διακίνησης ναρκωτικών µέσω νέων νοµικών piράξεων piου εpiιλαµβάνονται της νοµιµοpiοίησης εσόδων αpiό piαράνοµες δραστηριότητες και της δήµευσης piεριουσιακών στοιχείων.
In addition, measures against drug trafficking are strengthened by new legal instruments to address money laundering and confiscation of assets.
Ωστόσο η σηµαντικότερη εξέλιξη για τη διαµόρφωση συνεργασίας σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο και µελλοντικών piράξεων στο θέµα των ναρκωτικών είναι η νέα στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005– 2012) και τα δύο συνοδευτικά σχέδια δράσης.
However, the development that is most central to shaping European collaboration and future actions on the drug issue is the new EU drug strategy for 2005–12 and its two accompanying action plans.
Στο piρώτο αpiό αυτά piαρατίθενται αναλυτικά piερίpiου 100 συγκεκριµένες δράσεις piου piρογραµµατίζεται να piραγµατοpiοιηθούν έως το 2008.
In the first of these, around 100 planned specific actions are detailed by EU Member States to be implemented by 2008.
Χρήση ηρωίνης: ένα σηµαντικό µέρος ενός ευρύτερου piροβλήµατος
A continuous programme of evaluation is envisaged for the strategy, with annual progress reviews and impact assessments at the end of each of the two action plan periods.
Τα στοιχεία piου piαρουσιάζονται στην piαρούσα έκθεση δείχνουν ότι στο σύνολο της Ευρώpiης η ανέκαθεν εpiικέντρωση στη χρήση ηρωίνης και την ενέσιµη χρήση ως κεντρικών στοιχείων του piροβλήµατος των ναρκωτικών piρέpiει να διευρυνθεί λόγω της αυξανόµενης σηµασίας της piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών και της χρήσης διεγερτικών καθώς και λόγω των αυξανόµενων εpiιpiτώσεων για τη δηµόσια υγεία αpiό την ευρεία διάδοση της χρήσης κάνναβης.
Data presented in this report show that across Europe as a whole the historical focus on heroin use and injecting as the central elements of the drug problem needs to be widened because of the increasing importance of polydrug use and stimulant use and the growing public health implications of widespread cannabis use.
Παρ’ όλα αυτά, σε piολλές χώρες, τα οpiιοειδή (και κυρίως η ηρωίνη) piαραµένουν το κύριο ναρκωτικό αpiό το οpiοίο εpiιδιώκουν να αpiεξαρτηθούν τα άτοµα piου piροσφεύγουν σε θεραpiεία, αντιpiροσωpiεύοντας piερίpiου το 60 % του συνόλου των καταγεγραµµένων αιτήσεων για θεραpiεία το 2004 — και αpiό τον αριθµό αυτό λίγοι piερισσότεροι αpiό τους µισούς (53%) ανέφεραν ότι κάνουν ενέσιµη χρήση του ναρκωτικού.
Nevertheless, in many countries opioids (largely heroin) remain the principal drugs for which clients seek treatment, accounting for about 60 % of all recorded treatment requests in 2004 — and among these clients just over half (53 %) reported injecting the drug.
Σχεδόν 25 % των αιτήσεων για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή υpiοβάλλονται αpiό άτοµα ηλικίας 35 και άνω.
Nearly 25 % of opioid treatment demands are made by individuals aged 35 years or more, with only 7 % of clients seeking treatment for the first time being aged under 20.
Μόνο 7 % των ατόµων piου κάνουν αίτηση για θεραpiεία για piρώτη φορά είναι ηλικίας κάτω των 20 ετών.
It should be noted that treatment demand data reflect the number of clients requesting treatment during the reported year and do not include people continuing in treatment; consequently the total number of clients in treatment is considerably higher.
Πρέpiει να σηµειωθεί ότι τα στοιχεία piου αφορούν τις αιτήσεις για θεραpiεία αpiηχούν τον αριθµό των ατόµων piου κάνουν
Across Europe as a whole, the substantial growth in drug substitution treatment that has occurred in recent years means that the treatment system
Η στρατηγική µpiορεί να θεωρηθεί ότι αpiηχεί τη συναίνεση piου υpiάρχει στην Ευρώpiη ως piρος τον τρόpiο αντιµετώpiισης του piροβλήµατος των ναρκωτικών.
The strategy can be seen as representing a European consensus on how the drug problem should be addressed.
Υpiάρχει ρητή δέσµευση για µια ισόρροpiη piροσέγγιση piου συνδυάζει τα µέτρα piου αφορούν τόσο την piλευρά της piροσφοράς όσο και εκείνη της ζήτησης, σε συνδυασµό µε την αpiοδοχή της ανάγκης να βασίζονται οι δράσεις σε στοιχεία piου αpiοδεικνύουν την αpiοτελεσµατικότητα και, εpiιpiλέον, να αξιολογείται συστηµατικά η piρόοδος.
There is an explicit commitment to a balanced approach combining both supply- and demand-side measures, matched by an acceptance of the need to base actions on the evidence of effectiveness and, furthermore, to systematically evaluate progress.
Υpiάρχουν ακόµα σηµαντικές διαφορές στις piολιτικές των κρατών µελών της ΕΕ, οι οpiοίες συχνά αpiηχούν τη διαφορετική κατάσταση piου εpiικρατεί σε κάθε κράτος όσον αφορά τα ναρκωτικά καθώς και τον διαφορετικό τρόpiο αντιµετώpiισής της.
Important policy differences between European Member States still exist, often reflecting differences in the national drug situations and in the configuration of responses.
Παρ’ όλα αυτά η νέα στρατηγική για τα ναρκωτικά υpiοδηλώνει ότι ο piολιτικός διάλογος για τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη κλίνει ολοένα και piερισσότερο piρος την εpiίτευξη συµφωνίας εpiί ενός κοινού piλαισίου δραστηριοτήτων.
Nonetheless, the new drug strategy suggests that the European policy debate on drugs is increasingly characterised by agreement on a common framework for activities.
Για piαράδειγµα, όλες ουσιαστικά οι στρατηγικές µείωσης της ζήτησης των ναρκωτικών piεριλαµβάνουν piρόληψη, θεραpiεία και µείωση των εpiιβλαβών συνεpiειών, αν και κάθε κράτος µέλος δίνει διαφορετική βαρύτητα σε καθένα αpiό τα στοιχεία αυτά.
For example, virtually all demand reduction strategies include prevention, treatment and harm reduction elements, although the emphasis on each varies between Member States.
Ορισµένες εpiιλογές piολιτικής εξακολουθούν να piροκαλούν αντιpiαραθέσεις, σε γενικές γραµµές όµως υpiάρχει ευρεία συµφωνία ως piρος τα θεµελιώδη στοιχεία piου στηρίζουν την αντιµετώpiιση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
Some policy options continue to generate considerable debate — but in general this is against a background of broad agreement on the fundamentals that underpin the European response to the drug problem.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe includes an increasing, and ageing, population of people with heroin problems, who are likely to require care and remain major consumers of resources for many years to come.
Ωστόσο, σε piολλά νέα κράτη µέλη τα piοσοστά ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών piαραµένουν υψηλά.
However, in many of the new Member States injecting rates remain high.
Ένας σηµαντικός piεριοριστικός piαράγοντας στο σηµείο αυτό είναι ο ανεpiαρκής αριθµός διαθέσιµων εκτιµήσεων της ενέσιµης χρήσης ηρωίνης.
An important caveat here is that the availability of national or subnational estimates of drug injecting is poor.
Εpiιpiλέον, σύµφωνα µε µελέτες για την ενέσιµη χρήση, σε ορισµένες piεριοχές piαρουσιάζεται piρόσφατα ελαφριά αύξηση.
Moreover, studies of injecting in some regions have even reported slight increases recently.
Η piιο ολοκληρωµένη εικόνα αυτής της συµpiεριφοράς piαρέχεται αpiό την piαρακολούθηση των χρηστών ηρωίνης υpiό θεραpiεία, στους οpiοίους η αναλογία ενέσιµων χρηστών έχει µειωθεί δραµατικά σε ορισµένες χώρες, ενώ σε άλλες όχι.
The most comprehensive picture of this behaviour comes from monitoring heroin users in treatment, among whom the proportion of injectors has declined dramatically in some countries, but not in others.
Είναι αξιοσηµείωτο ότι, αpiό τα piαλαιά κράτη µέλη, η ∆ανία, η Ελλάδα, η Ισpiανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωµένο Βασίλειο ανέφεραν µείωση των piοσοστών ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών στους χρήστες ηρωίνης υpiό θεραpiεία.
Notably, among the old Member States, Denmark, Greece, Spain, France, Italy and the United Kingdom all report declining rates of injecting among heroin users in treatment.
Η ηρωίνη piου καταναλώνεται στην ΕΕ piαρασκευάζεται piρωτίστως στο Αφγανιστάν.
Heroin consumed in Europe is manufactured predominantly in Afghanistan.
Σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο οι µεγαλύτερες piοσότητες ηρωίνης εξακολουθούν να κατάσχονται στην Ευρώpiη, και, ως αpiοτέλεσµα της αύξησης των κατασχέσεων στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώpiης (ιδίως στην Τουρκία), η piεριοχή αυτή ξεpiέρασε για piρώτη φορά την ∆υτική και την Κεντρική Ευρώpiη ως piρος τις κατασχεθείσες piοσότητες.
Europe continues to account for the greatest quantities of heroin seized worldwide, and, as a result of an increase in seizures in south-eastern European countries (particularly Turkey), this region has surpassed western and central Europe in terms of volume intercepted.
Αυτή η αυξανόµενη τάση στον αριθµό κατασχέσεων ηρωίνης όχι µόνο υpiογραµµίζει την αξία της συντονισµένης δράσης κατά της διακίνησης ναρκωτικών σε ευρύτερο ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, αλλά εpiίσης εγείρει σηµαντικά ερωτήµατα σχετικά µε τον αντίκτυpiο της αυξηµένης piαραγωγής ηρωίνης στην ευρωpiαϊκή αγορά. ∆εν διακρίνονται σαφείς τάσεις όσον αφορά τη µέση καθαρότητα· ωστόσο, η τάση των τιµών την piενταετία (1999– 2004), µε διόρθωση ώστε να ληφθεί υpiόψη ο piληθωρισµός, είναι piτωτική στις piερισσότερες χώρες.
This rising trend in heroin seizures not only underlines the value of coordinated action against trafficking at the wider European level but also raises important questions about the impact of increased heroin production on the European market. No clear trends are visible with respect to average purity; however, the five-year price trend (1999–2004) corrected for inflation is downwards in most countries.
Παρ’ όλα αυτά, αν και η ηρωίνη είναι piιο άµεσα διαθέσιµη και φθηνή στην Ευρώpiη, δεν υpiάρχουν ακόµα στοιχεία piου να αpiοδεικνύουν ότι το γεγονός αυτό εpiηρεάζει τα συνολικά εpiίpiεδα χρήσης.
Nevertheless, although heroin is more readily available and cheaper in Europe, there is no evidence yet that this is influencing overall levels of consumption.
Οι συνολικοί δείκτες υpiοδηλώνουν ότι η εpiίpiτωση νέων piεριpiτώσεων χρήσης ηρωίνης συνεχίζει να piαρουσιάζει piτωτική τάση στην Ευρώpiη µέσα στα piλαίσια µιας µάλλον σταθερής κατάστασης — µε ένα σηµαντικό piλέον piοσοστό των ατόµων piου αντιµετωpiίζουν piροβλήµατα µε οpiιοειδή να υpiοβάλλονται σε θεραpiεία υpiοκατάστασης, τουλάχιστον σε κάpiοιες χώρες.
Overall indicators would suggest that the incidence of new heroin use is still declining in Europe within what is probably a stable situation — with a significant proportion of those with opioid problems now receiving substitution treatment, at least in some countries.
Αpiό τα άτοµα piου ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία αpiεξάρτησης ο αριθµός ατόµων µε σοβαρό piρόβληµα οpiιοειδών µειώνεται στις piερισσότερες χώρες.
Among those new to treatment, the numbers with a primary opioid problem have been decreasing in most countries.
Παρ’ όλα αυτά, piρόκειται για ένα χώρο όpiου έχουν piαρουσιαστεί και στο piαρελθόν κύµατα εpiιδηµικής χρήσης, και άρα δεν υpiάρχουν piεριθώρια για εφησυχασµό.
Nonetheless, this is an area where waves of epidemic use have been seen in the past, and therefore complacency must be avoided.
Η σχέση µεταξύ της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών και των piροβληµάτων υγείας είναι γνωστή.
The relationship between drug injecting and health problems is well known, and drug injectors have a high risk of overdose and serious infection as well as other health problems such as septicaemia and thrombosis.