natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιτίας του ευαίσθητου χαρακτήρα τιον κινητών επενδύσεων μεγάλης κλίμακας. είναι σημαντικό να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ο οποίος να εξασφαλίζει ότι το επίπεδο ενίσχυσης που καταβάλλεται στην πραγματικότητα στους αποδέκτες συμμορ­φώνεται με την απόφαση της Επιτροπής.
In view of the sensitive nature of the large mobile investments involved, it is essential that a mechanism exists which helps to ensure that the level of aid actually disbursed to the beneficiary conforms with the Commission decision.
25 %) μόνο εφόσον η Επιτροπή βεβαιωθεί ότι, βάσει των πληροφορίας που θα παρά­σχει το κράτος μέλος, το σχέδιο εφαρμόζεται σύμφιονα με τα όσα ορίζονται στην από­φαση της Επιτροπής, υπό τον όρο, όμως, ότι, βάσει τιον στοιχείων που της παρείχε το κράτος μέλος όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου, εντός 60 εργασίμων ημε­ρών, η Επιτροπή έδωσε τη συγκατάθεση της ή δεν προέβαλε αντιρρήσεις για την κα­ταβολή της τελικής δόσης της ενίσχυσης.
For each aided project approved by the Commission under this framework, the Commission will require either that any aid contract between the relevant authority of the Member State and the aid recipient contains a reimbursement provision in the event of non-compliance with the contract or that the final significant payment of the aid (e.g. 25 %) will be made only when the aid beneficiary has satisfied the Member State that execution of the project is in compliance with the Commission decision and on condition that the Commission, on the basis of information provided by the Member State concerning implementation of the project, has, within 60 working days, indicated its agreement or raised no objections to the final payment of the aid.
Αντίγραφα των συμβάσεων ενίσχυσης που συνάπτονται μεταξύ των κρατών με­λιόν και των αποδεκτός τιον ενισχύσεων πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή αμέ­σως μετά την υπογραφή τους από τα μέρη.
A copy of any aid contract between the Member State and the aid beneficiary must be communicated to the Commission immediately after it has been signed by the parties.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με την απόφαση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους αποδέκτες των ενισχύσειον, οφείλουν να υποβάλ­λουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση επί του επενδυτικού σχεδίου, με στοιχεία σχετικά με τις ήδη καταβληθείσες επιδοτήσεις, τυχόν ενδιάμεσες εκθέσεις σχετικά με την εκτέ­λεση της σύμβασης ενίσχυσης καθιός και τελική έκθεση στην οποία θα αναφέρονται οι στόχοι όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, τις επενδύσεις και τη συμμόρφιοση με τους ειδικούς όρους που έχει θέσει η χορηγούσα την ενίσχυση αρχή.
In order to ensure compliance with the Commission decision, the Member States, in cooperation with the aid beneficiaries, must provide the Commission with an annual report on the project, including information on the subsidies already paid, any interim report on the execution of the aid contract, and a final report indicating the objectives in terms of the timetable, the investments, and compliance with any specific conditions laid down by the authority granting the aid.
Όσον αφορά τους όρους που χρησιμοποιούνται στο παρόν πλαίσιο, θα ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
The following definitions of the terms used in this framework will apply.
Ως επενδυτικό σχέδιο νοείται μια επένδυση σε πάγια στοιχεία για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, την επέκταση υφιστάμενος εγκαταστάσεων ή τη διεξαγωγή δρα­στηριότητας που συνεπάγεται θεμελιώδη αλλαγή του προϊόντος ή της παραγωγικής διαδικασίας που εφαρμόζεται σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις (με ορθολογική οργάνω-
'Investment project' means an initial investment in fixed assets in the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment or engaging in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (by means of rationalisation, diversification or modernisation). It may also take the form of the takeover of an establishment which has closed or which would have closed had such a takeover not taken place, but does not include the acquisition of assets from a company in financial difficulties (for which the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty apply).
Συνολικό κόστος του σχεδίου
Total project cost
Ως συνολικό κόστος του σχεδίου νοείται το σύνολο των δαπανών για την από­κτηση ενσώματων και άυλων νέων περιουσιακών στοιχείων από μια επιχείρηση προ­κειμένου να υλοποιήσει ένα επενδυτικό σχέδιο, που θα αποσβεσθούν κατά τη διάρ­κεια ζωής τους ή θα εκμισθωθούν (leasing).
'Total project cost' means the total expenditure on tangible and non-tangible new assets which are purchased by an undertaking to carry out an investment project and will be depreciated (or leased) over the lifetime of the assets concerned.
Οι επιλέξιμες δαπάνες αντιστοιχούν σε δαπάνες σε ενσώματα και άυλα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία επιτρέπονται βάσει των κοινοτικός κατευθυντήριων γραμ­μών για τις περιφερειακές ενισχύσεις (").
'Eligible expenses' mean expenditure on those tangible and non-tangible assets permitted under the Community regional aid guidelines (").
Θέσεις εργασίας
Jobs
Μπορεί να πρόκειται για τη δημιουργία νέας θέσης απασχόλησης ή για τη διαφύλαξη υφιστάμενης θέσης απασχόλησης στο βαθμό που η τελευταία συνδέεται άμεσα με το επενδυτικό σχέδιο, θα απαιτούσε επανεκπαίδευση σε σημαντική κλίμακα και χωρίς την επένδυση θα έπαυε να υπάρχει με την έναρξη της νέας παραγιογής.
It may be a new job or the safeguarding of an existing job to the extent that the latter is directly associated with the investment project, would require a significant amount of retraining and would no longer exist at the start of the new production if not for that investment.
Η σχετική αγορά προϊόντος που εξυπηρετεί τον προσδιορισμό των μεριδίων αγο­ράς περιλαμβάνει τα προϊόντα, τις υπηρεσίες που αφορά το επενδυτικό πρόγραμμα και, κατά περίπτιοση, τα υποκατάστατα που λαμβάνει υπόψη ο καταναλιοτής (με βά­ση τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, τις τιμές τους και τη χρήση για την οποία προορίζονται) ή ο παραγιογός (με βάση την ευελιξία των παραγωγικών εγκαταστάσεων)(12).
The relevant product market(s) for determining market share comprises the products envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered by the consumer (by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations) (l2).
Η γεωγραφική αγορά αναφοράς περιλαμβάνει συνήθως ολόκληρο τον ΕΟΧ ή εναλλακτικά ένα σημαντικό τμήμα του, εφόσον οι συνθήκες ανταγωνισμού σε αυ­τό διαφέρουν αρκετά από άλλες περιοχές του ΕΟΧ.
The relevant geographic market comprises usually the EEA or, alternatively, any significant part of it if the conditions of competition in that area can be sufficiently distinguished from other areas of the EEA.
Σε ορισμένες περιπτιόσεις η αγο­ρά αναφοράς μπορεί να είναι παγκόσμια.
Where appropriate the relevant market(s) may be considered to be global.
Διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα υφίσταται στην περίπτωση που, κατά μέσο όρο την τελευταία πενταετία, ο συντελεστής αξιοποίησης της παραγωγι­κής ικανότητας στον υπόψη (υπο-)τομέα('3) βρίσκεται περισσότερο από δύο ποσο­στιαίες μονάδες κάτω από το συντελεστή του μεταποιητικού κλάδου ως σύνολο.
Structural overcapactiy is deemed to exist when, on average over the last five years, the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsectorC') is more than two percentage points below that of manufacturing as a whole.
Σο­βαρό πρόβλημα διαρθρωτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας υφίσταται όταν η διαφορά από τον μέσο συντελεστή του μεταποιητικού κλάδου υπερβαίνει τις πέντε ποσοστιαίες μονάδες.
Serious structural overcapacity is deemed to exist when difference with respect to the average for manufacturing is more than five percentage points.
Η σχετική αγορά προϊόντος θεωρείται παρακμάζουσα όταν την τελευταία πεντα­ετία παρουσίασε ετήσιο ρυθμό αύξησης της εμφανούς κατανάλαισης σημαντικά χαμη­λότερο (περισσότερο από 10%) από τον ετήσιο μέσο όρο του συνόλου του μεταποιη­τικού τομέα του ΕΟΧ, εκτός εαν παρατηρείται ισχυρή ανοδική τάση στον σχετικό ρυθμό ανάπτυξης της ζήτησης για τα προϊόντα.
The market for the product(s) in question will be deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product(s) in question is significantly (more than 10%) below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product(s).
Ως απολύταις παρακμάζουσα αγορά θεωρείται η αγορά η οποία κατά την τελευταία πενταετία παρουσίασε αρνητικό μέσο ρυθμό ανάπτυξης της εμφανούς κατανάλαισης.
An absolutely declining market is one in which the average annual growth rate of apparent consumption over the last five years is negative.
Στο παρόν έντυπο προσδιορίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ένα κρά­τος μέλος όταν κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή επενδυτικό σχέδιο προοριζό­μενο για ενισχυόμενη περιοχή και υπαγόμενο στους κανόνες κοινοποίησης του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
This form specifies the information to be provided by a Member State when notifying the European Commission of an investment project to be located in an assisted area which is subject to the notification rules of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Στα κράτη μέλη επισημαίνεται ότι: α) όλες οι πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο είναι υποχρεαπικές.
(a) all information requested by this form must be provided.
Τα πρόσθετα αυτά στοιχεία πρέπει να παρασχεθούν εντός δέκα εργασίμων ημεριόν και δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο τεχνικής συνάντη­σης την οποία οργανώνει η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού με την αρμόδια δη­μόσια αρχή.
However if notifying parties, in good faith, are unable to provide a response to a question or can only respond to a limited extent on the basis of available information they should indicate this and give reasons;
Έγγραφα τεκμηρίωσης α) Αντίγραφο του σχεδίου συμφωνίας ενίσχυσης και. σε περίπτιοση που δεν είναι διαθέσιμο, αντίγραφο της επιστολής για την προγραμματιζόμενη προσφορά ενί­σχυσης.
(b) unless all sections are completed in full or adequate reasons are given explaining why it has not been possible to answer the questions in full, the notification will be incomplete and will become effective only on the date on which all the information is received;
β) Αντίγραφα των πλέον πρόσφατων ετήσιων εκθέσεων και ισολογισμός του αποδέ­κτη της ενίσχυσης και, εφόσον συμμετέχει σε έναν όμιλο επιχειρήσεων, αντίγρα­φα τιον πλέον πρόσφατων ετήσιων εκθέσεων και ισολογισμός του ομίλου.
(c) the Commission may request the Member State and the aid recipient concerned to provide additional information and/or explanation on the information supplied in this form in order to facilitate the initial assessment, which should be provided within 10 working days and may form the subject of a technical meeting to be arranged by the Directorate-General for Competition with the competent public authority.
γ) Κατάσταση και σύντομη περιγραφή του περιεχομένου όλιον των άλλιον αναλύσε­ων, εκθέσεων, μελετιόν και έρευνας που έχει καταρτίσει ο αποδέκτης (ή οι απο­δέκτες) της ενίσχυσης με σκοπό την αξιολόγηση ή την ανάλυση της προτεινόμενης ενισχυόμενης επένδυσης όσον αφορά τις συνθήκες ανταγωνισμού, τους ανταγωνι­στές (πραγματικούς και δυνητικούς) και τις συνθήκες που επικρατούν στην αγο­ρά.
(c) a list and short description of the contents of all other analyses, reports, studies and surveys prepared by or for the aid recipient(s) for the purpose of assessing or analysing the proposed aided investment with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
Για κάθε έγγραφο που περιλαμβάνεται στην κατάσταση πρέπει να αναφέρεται το όνομα και η θέση του συντάκτη.
Each item in the list must include the name and position of the author.
Τρόπος κοινοποίησης
How to notify
Η κοινοποίηση γίνεται στην επίσημη γλιόσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αντιστοιχεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The notification must be completed in an official language of the European Union appropriate for the Member State concerned.
Η γλιόσσα αυ­τή θα αποτελεί στο εξής τη γλώσσα της διαδικασίας για όλα τα κοινοποιούντα μέρη.
This language will thereafter be the language of the proceeding for all notifying parties.
Τα έγγραφα τεκμηρίιοσης υποβάλλονται στη γλιόσσα του πριοτοτύπου.
Supporting documents must be submitted in their original language; where this is not an official language of the European Union they must be translated into the language of the proceeding.
Τα ζητούμενα οικονομικά στοιχεία εκφράζονται στο τοπικό νόμισμα ή σε ECU/ευριό με ένδειξη των ισοτιμιιόν μετατροπής.
The financial data requested must be provided in local currency or ecu/euro indicating the conversion rates used.
Η κοινοποίηση αποστέλλεται στη ακόλουθη διεύθυνση: ώρες λειτουργίας της Επιτροπής στην εξής διεύθυνση:
The notification should be sent to: or delivered by hand during normal Commission working hours to the following address:
Το κράτος μέλος ή/και ο αποδέκτης της σχετικής ενίσχυσης πρέπει να λάβουν υπό­ψη το γεγονός ότι οποιαδήποτε από τις πληροφορίες καλούνται να παράσχουν δύ­ναται να χρησιμεύσει ως βάση για την έκδοση απόφασης.
The Member State and/or the aid recipient concerned should take note that any of the information requested may be used as a basis to prepare a decision on the case.
Πρέπει να επισημανθούν ποια από τα στοιχεία που υποβάλλονται με την παρούσα κοινοποίηση πρέπει να μη δημοσιευθούν ή να γνωστοποιηθούν κατ' άλλο τρόπο σε τρίτους, με το χαρακτηρι­σμό «επιχειρηματικό απόρρητο».
Notifying parties should indicate that part of the information submitted in this notification which should not be published or otherwise divulged to other parties by marking it 'Business secrets'.
Θα πρέπει επίσης να εξηγηθούν οι λόγοι για τους οποίους δεν επιτρέπεται η γνωστοποίηση ή η δημοσίευση τους.
They should also set out the reasons why this information should not be divulged or published.
Ωστόσο, εάν απαιτού­νται εμπιστευτικές πληροφορίες για την έκδοση απόφασης, η Επιτροπή θα συμβου­λευθεί πρώτα το κράτος μέλος ή/και τον αποδέκτη της ενίσχυσης σχετικά με τη δη­μοσίευση του μέρους της απόφασης που περιέχει εμπιστευτικές πληροφορίες.
However, if sensitive information is needed in the preparation of the decision, the Commission would first consult the Member State and/or the aid recipient about the publication of the parts of the decision containing sensitive information.
Έλεγχος ex post
Ex post control
Η Επιτροπή αναγνιορίζει ότι ορισμένες από τις πληροφορίες που ζητούνται στην κοι­νοποίηση με το παρόν έντυπο δεν είναι δυνατόν να είναι απολύτως ακριβείς εκ των προτέρων.
The Commission acknowledges that part of the information requested in this notification form cannot be given entirely accurately in advance.
Το κράτος μέλος ή/και ο αποδέκτης της ενίσχυσης καλούνται να διόσουν την καλύτερη εκτίμηση τους και να δικαιολογήσουν τις πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν.
The Member State and/or the aid recipient concerned are requested to give their best estimate and to provide a justification of the information to be provided.
Το ενισχυόμενο επενδυτικό σχέδιο θα υποβληθεί σε έλεγχο εκ των υστέ­ρων (ex post), με τον οποίο η Επιτροπή δύναται να επαληθεύσει το εφικτό των πλη­ροφοριών που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο της κοινοποίησης.
The aided investment project will be subject to ex post control by which the Commission can verify the accuracy of the information provided in the context of the notification.
Μέρος 1 — Κράτος μέλος
Section I — Member Slate
Πληροφορίες σχετικά με την κοινοποιούσα δημόσια αρχή
Information on notifying public authority:
Πληροφορίες σχετικά με τις επαφές με τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία
Information of contact in permanent representation:
Μέρος 2 — Αποδέκτης της ενίσχυσης
Section 2 —Aid recipient
Διάρθρωση της επιχείρησης ή τιον επιχειρήσεων που επενδύουν στο σχέδιο
Structure of a company or companies investing in the project:
Να αναφερθεί ο όμιλος επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει ο αποδέκτης της ενί­σχυσης και να περιγραφεί η δομή του ομίλου και η διάρθρωση της ιδιοκτησίας κάθε μητρικής επιχείρησης.
2.1.3. identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
Να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις που επενδύουν στο σχέδιο, σε σχέση με τα τρία τελευταία οικονομικά έτη:
For a company or companies investing in the project, provide following data for the last three financial years:
Απασχόληση.
2.3.3. employment;
Μέρος 3 — Παροχή υποστήριξης από το δημόσιο
Section 3 — Provision of public assistance
Για κάθε μέτρο προτεινόμενης υποστήριξης από το δημόσιο να αναφερθούν τα ακόλουθα.
For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Μορφή της προτεινόμενης υποστήριξης
Form of the proposed assistance:
Χαρακτηριστικά τιον μέτρων υποστήριξης
The characteristics of the assistance measures:
Χρηματοδότηση (') από κοινοτικούς πόρους (ETE, μέσα ΕΚΑΧ, Κοινωνικό Ταμείο, Περιφερειακό Ταμείο, κλπ.)
Financing(') from Community sources (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
Σιόρευση μέτρων υποστήριξης από το δημόσιο
Cumulation of public assistance measures:
Μέρος 4 — Ενισχυόμενο σχέδιο
Section 4 —Assisted project
(Οι πληροφορίες που ζητούνται στο μέρος αυτό χρησιμεύουν, μεταξύ άλλων, για τον προσδιορισμό του αποτελέσματος της εφαρμογής του συντελεστή αναλογίας κεφαλαίουεργασίας)
(The information to be given in this section is used inter alia to determine the outcome of the application of the capital-labour assessment factor.)
Τόπος πραγματοποίησης του σχεδίου
Location of the project:
Περιγραφή του σχεδίου
Description of the project:
Ανάλυση του κόστους του σχεδίου
Breakdown of the project costs:
'Ετος 1
Year I
'Ετος 2
Year 2
'Ετος 3 κλπ.
Year 3
'Ετος 1
Year 1
Μη κεφαλαιουχικές δαπάνες
land buildings installations, machines tools intangibles (') other (specify)
Πρόσθετο κεφάλαιο κίνησης
Non-capital additional working capital
Ε & Α Δαπάνες εκκίνησης Αλλες (αναλυτικά)
R & D launching costs other (specify)
(') Για μεγάλες επιχειρηθείς, ορισμένες κατηγορίες άυλων επενδύσεων μπορούν να σι^ιπεριλαμβάνονται στις επιλέξιμες κεφαλαιουχικές δαπάνες υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνουν το 25% τιον συνολικών επιλέξιμων κεφαλαιουχικών δαπανιόν (βλέπε κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, σημείο 4.6).
For large enterprises, certain categories of intangible investments can be included in the eligible capita] expenditure, however, not exceeding 25 9c of the total eligible capital expenditure (cf. Regional aid guidelines, point 4.6).
(2) Επενόυτικές δαπάνες που δεν είναι δυνατόν να αποσβεσθούν κατά τη διάρκεια ζιοής του επεν­δυτικού προγράμματος.
Investment expenditure that cannot be depreciated over the lifetime of the investment project.
Χρηματοδότηση του συνολικού κόστους του σχεδίου
Financing of total project costs:
Έτος 3 κλπ.
Year 3
Εσωτερικοί πόροι
Internal resources
Δανεισμός από ιδιωτικούς φορείς
Borrowing from private institutions
Δανεισμός από δημόσιους φορείς
Borrowing from public Institutions
Υποστήριξη από το δημόσιο (εθνική και κοινοτική)
(national and Community)
Αλλη (αναλυτικά)
Other (specify)
Δημιουργία απασχόλησης
Employment creation:
Διαφύλαξη της υφιστάμενης απασχόλησης
Safeguard of existing employment:
Μέρος 5 — Θέματα παραγωγικής ικανότητας και επηρεαζόμενες αγορές
Section 5 — Capacity considerations and affected market(s)
[Οι πληροφορίες που ζητούνται στο μέρος αυτό χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό του αποτελέσματος της εφαρμογής του συντελεστή «ανταγωνισμός».
(The information to be given in this section is used to determine the outcome of the application of the competition assessment factor.
Ο ορισμός της σχετικής αγοράς (ή αγοριόν). της διαρθρωτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότη­τας καθιός και της παρακμάζουσας αγοράς περιλαμβάνονται στο παράρτημα.]
A definition of the relevant market(s) as well as a definition of structural overcapacity and market(s) in decline are given in the appendix.)
Χαρακτηριστικά του προϊόντος (ή τιον προϊόντοιν) τα οποία αφορά το σχέδιο
Characterisation of product(s) envisaged by the project:
Ποιο προϊόν (ή προϊόντα) θα αντικαταστήσει; Σε περίπτωση που τα αντικαθιστιόμενα προϊόντα δεν παράγονται στο ίδιο σημείο, να αναφερθεί ο τόπος πα­ραγωγής τους.
5.1.2. what product(s) will it replace? If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced;
Χαρακτηριστικά της γεωγραφικής αγοράς αναφοράς
Characterisation of relevant geographic market(s):
Θέματα παραγωγικής ικανότητας
Capacity considerations:
Τι ποσοστό της παραγωγικής ικανότητας κατά την περίοδο αυτή αντιστοιχεί στον αποδέκτη της ενίσχυσης και τι συντε­λεστή αξιοποίησης της παραγωγικής ικανότητας σημείωσε στον αντίστοιχο (υπο-)τομέα;
What proportion of this capacity during this period is accounted for by the aid recipient and what has been its rate of capacity utilisation in the relevant (sub-)sector?
Δεδομένα της αγοράς
Market data:
Να συμπεριληφθούν επίσης, εφό­σον είναι διαθέσιμες, στατιστικές από άλλες πηγές, προκειμένου να τεκμηριω­θεί η απάντηση.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
(■') Παραγωγή, συν εισαγωγές, μείον εξαγωγές.
5.4.3. is the relevant market in decline and for what reasons?
Μέρος 6 — Αντίκτυπος σε περιφερειακό επίπεδο
Section 6 — Regional impact
(Οι πληροφορίες που ζητούνται στο μέρος αυτό χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό του αποτελέσματος της εφαρμογής του συντελεστή περιφερειακού αντίκτυπου.)
(The information to be given in this section is used to determine the outcome of the application of the regional impact assessment factor.)
Πληροφορίες σχετικά με την απασχόληση που δημιουργείται σε βασικούς προ­μηθευτές και πελάτες του αποδέκτη της ενίσχυσης
6.1.1. in the opinion of the Member State and/or aid recipient, which of the three options below best describes the degree of jobs created with first-tier suppliers and customers resulting from the project:
Να δικαιολογηθεί και να εξηγηθεί η απάντηση στην προηγούμενη εριότηση (με την επιφύλαξη ελέγχου ex post).
(i) high degree of job creation for each job created by the aid recipient (more than 100 %);
Ζ — Κανόνες αξιολόγησης για την έγκριση των τομεακών ενισχύσεων
G — Rules on the assessment for approval of aid to particular industries
I — Συνθετικές ίνες
I — Synthetic fibres
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών(*)
Code on aid to the synthetic fibres industry (*)
Το 1977, διαπιστιόνοντας το χαμηλό μέσο ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα των συνθετικών ινών και νημάτων, την επακόλουθη μείωση των θέσεων εργασίας και τον κίνδυνο επιδείνωσης της κατάστασης και στρέβλωσης του ανταγωνισμού λόγιο της χορήγησης περαιτέρω ενισχύσεων, η Επιτροπή λαμβάνει ορισμένα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προκειμέ­νου να επιβάλει πρόσθετα μέτρα ελέγχου της ελευθερίας των κρατών μελών να χο­ρηγούν ενισχύσεις στους παραγωγούς των εν λόγιο ινών και νημάτων.
In 1977, in recognition of the low average rate of capacity utilisation for the production of synthetic fibres and yarns, the consequent job losses and the risk that further aid would exacerbate the situation and distort competition, the Commission adopted certain measures pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty in order to impose further control on the freedom of Member States to award aid to producers of the fibres and yarns concerned.
Τα μέτρα αυ­τά έγιναν γνωστά αις πλαίσιο ενισχύσεων στον τομέα των συνθετικός ινών, του οποίου η ισχύς λήγει στις 31 Μαρτίου 1996(').
The measures became known as 'The code on aid to the synthetic fibres industry'; the current code will expire on 31 March 1996 (').