natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες στη Σουηδία, Φινλανδία, Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία, Νορβηγία, Ισλανδία, Ρωσία και Ουκρανία Πρωτοβουλία «Καινοτομία 2010» Ex post αξιολόγηση των χρ η ματοδοτήσεων Οικονομικές και χρηματοοικονομικές μελέτες Επαφές με τη Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων (NIB) Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΕΤΑΕ
Financingoperations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Iceland, Russia and Ukraine i2i programme Ex post evaluation of operations Economic and financial studies Liaison with Nordic Investment Bank (NIB)Member of EIF Board of Directors
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες στις Κάτω Χώρες, τη Δανία, την Ιρλανδία, τις χώρες ΑΚΕ και τη Νότια Αφρική Επενδυτική Διευκόλυνση της Συμφωνίας της Κοτονού Ex ante αξιολόγηση των χρηματοδοτήσεων Περιφερειακή ανάπτυξη Συνολικά δάνεια (γενικά θέματα) Επαγγελματική κατάρτιση Επαφές με τη AfDB
Financingoperations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa Cotonou Agreement Investment Facility Ex ante project appraisal Regional development Global loans (generalaspects)Professional training Liaison with AfDB
Οργανόγραμμα της ΕΤΕπ (κατάσταση της Γ* Ιουλίου 2005)
Organisation Chart (Situation at 1 July 2005)
Υποστήριξη χορηγήσεων
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs u
'Ελεγχος διαχείρισης
Operations Support u
► Διοργανικά θέματα και Γραφείο Βρυξελλών
Interinstitutional Affairs and Brussels
Dominique de CRAYENCOUR Διευθυντής
Chief Operational Coordinator
- > Διοικούντα όργανα. Γραμματεία, Πρωτόκολλο HugoWOESTMANN Υποδιευθυντής - > Γενική λογιστική Henricus SEERDEN - > Συστήματα πληροφοριών και εφαρμογές Thomas FAHRTMANN - > Υλοποίηση των συστάσεων του Ελέγχου, ανάπτυξη του Ομίλου ΕΤΕπ - >
“Information systems and applications Thomas FAHRTMANN
- > Λογιστική τρίτων και διοικητικό έξοδα Frank TASSONE Υποστήριξη των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων Bruno DENIS
“Business Support Bruno DENIS
Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Αανία, χώρες ΕΖΕΣ
“ Resource Management and Enlargement Ferdinand SASSEN u
Θεοχάρης ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΣ Υποδιευθυντής
“ Planning,Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS
Νομική Υπηρεσία
≠ Yannick MORVAN
Τράπεζες, βιομηχανία και τιτλοποίηση Robert SCHOFIELD
“ Banking, Industry and Securitisation Robert SCHOFIELD
Κοινοτικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις και Νομική υποστήριξη για τις χρηματοδοτήσεις εκτός Ευρώπης
Community and Financial Affairs; Legal Support for LendingOperations
- > Εργα υποδομής Tiiman SEIBERT ►
“ Infrastructure Tilman SEIBERT
Επικοινωνία και πληροφόρηση
Associate Director u outside Europe Marc DUFRESNE
Marc DUFRESNE Διευθυντής
Communication and Information
■ Jean-Philippe MINNAERT (Υπεύθυνος προστασίας δεδομένων)
≠ Jean-Philippe MINNAERT (Data ProtectionOfficer)
- > Διαρθρωμένες χρηματοδοτήσεις και συμπράξεις δημόσιουιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) ■ Luigi LA MARCA
“ Structured Finance and PPPs Cheryl FISHER
- > Σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης Paul Gerd LÖSER Cheryl FISHER
“Media Relations Paul Gerd LÖSER u
► Ισπανία, Πορτογαλία
“ Legal Aspects of Financial Issues Nicola BARR
- > Νομικές πτυχές των θεσμικών θεμάτων και των θεμάτων προσωπικού Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ - >
“ Legal Aspects of Institutional and Staff Issues Carlos GÓMEZDELACRUZ
Ισπανία - ΣΔΙΤ, έργα υποδομής, κοινωνικός και πολεοδομικός τομέας
“ Spain - PPPs, Infrastructure, Social andUrban Sector
Christopher KNOWLES Υποδιευθυντής
Christopher KNOWLES
- > Μεσόγειος (FEMIP), Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός (Επενδυτική Διευκόλυνση Κοτονού), Ασία και Αατινική Αμερική ■ Marguerite ΜςΜΑΗΟΝ
“ Mediterranean (FEMIP),Africa,Caribbean,Pacific (Cotonou Investment Facility), Asia and Latin America ReganWYLIE-OTTE
Υπηρεσίες βιβλιοθήκης, βάσεις δεδομένων Επαφών και Πελατών Duncan LEVER
“ Library Services, Contacts and Clients Databases
Regan WYLIE-OTTE Υποδιευθύντρια
“ Spain - Banks, Industry, Energy and Telecommunications u
Γενικές Υποθέσεις
Legal Support for LendingOperations in Europe
Γραφείο Μαδρίτης Andrea TINAGLI
Madrid Office Andrea TINAGLI u
- > Επιχειρησιακή πολιτική - >
Paris Office:liaisonwithinternationalinstitutions andorganisations based
Roderick DUNNETT Υποδιευθυντής
“ Operational Policy Roderick DUNNETT
Διευθυντής
Associate Director
Προμήθειες και διοικητικές υπηρεσίες
“ Germany, Poland, Czech Republic, Slovakia, Central Europe, Russia,Ukraine
Γαλλία, Μπενελούξ
Associate Director
Manfredo PAULUCCI de CALBOLI Υποδιευθυντής
“ Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI u
- > Διαχείριση του περιβάλλοντος εργασίας Agustín AURIA Υποδιευθυντής ■ Maria SHAW-BARRAGAN
≠ Maria SHAW-BARRAGAN “ United Kingdom, Sweden, Denmark, Finland,
Μετάφραση
Associate Director
- > Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία, Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, βαλτικές χώρες, χώρες ΕΖΕΣ Patrick Hugh CHAMBERLAIN Georg AIGNER Υποδιευθυντής
Ireland, Baltic States, EFTA countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN
Manfredi TONCI OTTIERI Υποδιευθυντής
“ Italy,Malta,South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI
Ομάδα εργασίας για το νέο κτίριο Enzo UNFER
New Building Task Force Enzo UNFER
Υπηρεσία
“ Division
- > Τμήμα Έκθεση δραστηριοτήτων 2004
Activity Report 2004
(κατάσταση της 1
(Situationat 1 July 2005) u
Joachim LINK Διευθυντής ii
Directorate for LendingOperations outside Europe
- > Γερμανία (βόρεια Länder) Peggy NYLUND-GREEN René KARSENTI Γενικός Διευθυντής
“Germany (northern Länder) Peggy NYLUND-GREEN
Κεφαλαιαγορές
Director General
Συμβουλευτική υπηρεσία για τα οικονομικά θέματα ανάπτυξης
“Development Economics Advisory Service u
Daniel OTTOLENGHI Επικεφαλής οικονομολόγος για θέματα ανάπτυξης
Daniel OTTOLENGHI Chief Development Economist Associate Director
- > Ευρώ Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία Jean VRLA
“ Czech Republic, Slovakia Jean VRLA
Ευρώπη (εκτός Ευρώ), Αφρική David CLARK
“Europe (excluding euro), Africa David CLARK
Antonio PUGLIESE Διευθυντής
“ Infrastructure and Public Sector
- > Αμερική, Ασία, Ειρηνικός Eila KREIVI ■ Alain NADEAU
“ America, Asia, Pacific Eila KREIVI
Γραφείο Τύνιδας Diederick ZAMBÓN
Tunis Office Diederick ZAMBON u
Τράπεζες και επιχειρήσεις Alexander ANDÒ
“Banks and Corporates Alexander ANDÒ
Μασρέκ JaneMACPHERSON
Central Europe
Κεντρική Ευρώπη
Emanuel MARAVIC
-^ Διαχείριση ενεργητικού-παθητικού Jean-Dominique POTOCKI
“ Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI
- > Εξειδικευμένες πράξεις Jean-Christophe LALOUX - > Αυστρία, Κροατία Franz-JosefVETTER - > Διαχείριση χαρτοφυλακίου James RANAIVOSON - >
“ SpecialOperations Jean-Christophe LALOUX
Ουγγαρία, Σλοβενία Cormac MURPHY
“ Hungary, Slovenia Cormac MURPHY u
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός (Επενδυτική Διευκόλυνση Κοτονού)
Africa,Caribbean,Pacific(Cotonou Investment Facility)
- > Χρηματοοικονομική μηχανική και συμβουλευτικές υπηρεσίες Guido BICHISAO Βουλγαρία, Ρουμανία Rainer SAERBECK
“ Financial Engineering and Advisory Services Guido BICHISAO
Martin CURWEN Διευθυντής
Martin CURWEN
Νοτιοανατολική Ευρώπη
Planning and Settlement of Operations u
Γραφείο Ντακάρ JackREVERSADE
“West Africa and Sahel Gustaaf HEIM
- > Ελλάς Θεμιστοκλής ΚΟΥΒΑΡΑΚΗΣ - > Κεντρική και Ανατολική Αφρική Tassilo HENDUS ■ Alain TERRAI LLON
“ Central and East Africa Tassilo HENDUS
- > Bock-office χορηγήσεις και επιχειρησιακή υποστήριξη των δανειοδοτήσεων Ralph BAST Γραφείο Αθηνών Χρήστος ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΣ
“ Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST
Γραφείο Ναϊρόμπι Carmelo COCUZZA - > Μεσημβρινή Αφρική και Ινδικός Ωκεανός - > Back-office Διαθέσιμα Yves KIRPACH - >
“ Back Office Treasury Yves KIRPACH
- > Back-office Δανεισμός Erling CRONQVIST - > Τουρκία Γραφείο Πραιτόρια David WHITE
“ Back Office Borrowings Erling CRONQVIST
- > Συστήματα και διαδικασίες Patrick WALSH Υποδιευθυντής
“Systems and Procedures
Καραϊβική και Ειρηνικός David CRUSH
“ Caribbean and Pacific David CRUSH u
Πόροι και ανάπτυξη
“ Coordination and Financial Policies Maria Luce SAMPIETRO
Ανδρέας ΒΕΡΥΚΙΟΣ
Associate Director
- > Λατινική Αμερική Alberto BARRAGAN Βαλτικές χώρες, Ρωσία Κωνσταντίνος ΣΥΝΑΔΙΝΟΣ
“ Latin America Alberto BARRAGÁN
Όμιλος ΕΤΕπ
EIB Group u
- > Τμήμα Page 57
Page 55
Η σύνθεση των οργάνων διοίκησης της Τράπεζας, τα βιογραφικά σημειώματα των Γενικών Διευθυντών και των υπευθύνων των μονάδων ελέγχου καθώς και πληροφορίες σχετικά με τους όρους αμοιβής του συνόλου του προσωπικού της Τράπεζας δημοσιεύονται και ενημερώνονται τακτικά στον ιστοχώρο της ΕΤΕπ: www.bei.org.
Theorganisationchart,curriculavitaeof the Directors General and heads ofcontrol unitsandadditionalinformationon the remunerationarrangementsfor all EIB staffare regularly updatedandpostedon the Bank’swebsite: www.eib.org.
Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες πληροφοριών Carillo ROVERE
“Telecommunications and Information Technology Carillo ROVERE
Πόροι
Industry and Services
Βιομηχανία και τράπεζες
“ Administration Michel GRILLI
Ανάπτυξη Luís GARRIDO
Director General
(Διευρωπαϊκά δίκτυα και ΣΔΙΤ)
(Trans-European Networks and PPPs)
Διοίκηση Michel GRILLI
Information Technology
- > Οικονομικές και χρηματοοικονομικές μελέτες ÉricPERÉE Τεχνολογίες πληροφοριών
“ Economic and Financial Studies Éric PERÉE
- > Βιομηχανία μεταποίησης και υπηρεσίες Hans-Harald JAHN ►
“ Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN u
Υποστήριξη στρατηγικής
“ Planning, Support and Compliance Joseph FOY
■ Gianni CARBONARO (Αστική ανάπτυξη)
(Urban Development)
Επιχειρηματικές εφαρμογές Simon NORCROSS ■ Derek BARWISE
“ Technology and Infrastructure José GRINCHO
■ Eugenia KAZAMAKI-OTTERSTEN (Πολιτική συνοχής)
≠ Guy BAIRD (Brussels Office) ≠ Eugenia KAZAMAKI-OTTERSTEN
- > Διαχείριση πόρων Δάφνη ΒΕΝΤΟΥΡΑ Υποδιευθύντρια ►
“Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI
Πιστωτικοί κίνδυνοι
“Resources Management
Γενική επιθεώρηση
Associate Director u
- > Μονάδα «Περιβάλλον» PerJEDEFORS Διευθυντής
“Environment Unit
Peter CARTER Υποδιευθυντής
Peter CARTER
Επιχειρήσεις, δημόσιος τομέας, έργα υποδομής Stuart ROWLANDS
“ Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS
Peter MAERTENS Γενικός επιθεωρητής
“ Financial Institutions
- > Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Christopher HURST Διευθυντής
Christopher HURST
- > Εσωτερικός έλεγχος Ciaran HOLLYWOOD ■ Per de HAAS
“Operations Evaluation
• Axel HÖRHAGER (Βαλκάνια και οικονομικός συντονισμός)
≠ Philippe OSTENC Associate Director (Procurement)
Κίνδυνοι χρηματοδότησης επενδυτικών σχεδίων, Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ)
“Project Finance, European Investment Fund(EIF)
- > Αξιολόγηση των χρηματοδοτήσεων Alain SÈVE Υποδιευθυντής - > Σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές José Luis ALFARO ■ Campbell THOMSON
“ Rail and Road José Luis ALFARO
■ John SENIOR - > Εναέριες, θαλάοσιες και αστικές μεταφορές Χρηματοοικονομικοί και λειτουργικοί κίνδυνοι
≠ John SENIOR “ Air, Maritime andUrban Transport
■ Mario ΑΥΜ ER ICH -^ Ύδρευση και αποχέτευση
≠ Mario AYMERICH “ Water andWastewater
Κανονιστική συμμόρφωση
Management Committee Adviser
Κωνσταντίνος ΑΝΔΡΕΟΠΟΥΛΟΣ Γενικός Διευθυντής
Associate Director on EIB Group strategyandnegotiations
Σύμβουλος της Διευθύνουσας Επιτροπής
Energy, Telecommunications,Waste Management
Francis CARPENTER Γενικός Διευθυντής
European Bank for Reconstruction and Development
-4 Ηλεκτρική ενέργεια, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και διαχείριση αποβλήτων René van ZONNEVELD
“ Electricity, Renewable Energies andWaste Management René van ZONNEVELD
Διοικητικό Συμβούλιο
Director representing the EIB
- > Πετρέλαιο και αέριο Angus NICOLSON EU
“Management Systems
Alfonso QUEREJETA Διευθυντής
“ Oil and gas Angus NICOLSON
ΤθΓβηςε BROWN
Associate Director
Όργανα διοίκησης του ΕΤΑΕ
EIF Governing Bodies
• Τη Γενική Συνέλευση των μετόχων (ΕΤΕπ, Ευρωπαϊκή Ένωση και 34 χρηματοπιστωτικά ιδρύματα), η οποία πραγματοποιείται τουλάχι­στον μία φορά κατ' έτος·
The EIF is managedandadministeredby thefollowing threeauthorities: the General Meeting of shareholders (EIB, EuropeanUnion, 34financialinstitutions),whichmeets at least onceayear;
• το Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο αποτελείται από επτά τακτικά και επτά αναπληρωματικά μέλη και αποφασίζει για τις πράξεις του Ταμείου·
• • the Board of Directors, composed of sevenmembers and sevenalternates,whichdecides on the Fund’s operations;
• τον Γενικό Διευθυντή, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του Ταμείου σύμφωνα με τις διατάξεις του Καταστατικού του και με τους κατευθυντήριους άξονες και τις οδηγίες που εκδίδει το Διοικητικό Συμβούλιο.
• the Chief Executive, who is responsiblefor themanagement of the Fund in accordance with the provisions ofits Statutes and theguidelines anddirectives adoptedby the Board of Directors.
Οι λογαριασμοί του Ταμείου ελέγχονται από μία Ελεγκτική Επι­τροπή αποτελούμενη από τρεις ελεγκτές, οι οποίοι διορίζονται από τη Γενική Συνέλευση.
The Fund’s accounts areauditedbya three-person Audit Boardappointedby the General Meeting.
Γενικός Διευθυντής Προϊστάμενος του Τμήματος Διαχείρισης και ελέγχου των κινδύνων
Chief Executive Head of Division, RiskManagement and Monitoring
Προϊστάμενος του Τμήματος Πολιτική και θεσμικός Συντονισμός/Συμβουλευτικές υπηρεσίες Σύμβουλος Διοίκησης Προϊσταμένη του Τμήματος Νομικών υπηρεσιών Υπεύθυνη Λογιστικής και Διαχείρισης διαθεσίμων Υπεύθυνη Ανθρώπινου δυναμικού
Head of Division, Policy and Institutional Coordination/Advisory Services Managerial Adviser Head of Division, Legal Service Accounting and Treasury Human Resources
Προϊστάμενος του Τμήματος Πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου 1 (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία.
Head of Division, Venture Capital 1 (Belgium, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom)
Προϊστάμενος του Τμήματος Πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου 2 (Γερμανία, Αυστρία, Κύπρος, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακική Δημοκρατία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβενία, Σουηδία, υπό ένταξη χώρες)
Head of Division, Venture Capital 2 (Germany, Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Czech Republic, Slovenia, Sweden, Accession Countries)
Αναπληρωτής Προϊστάμενος Τμήματος
Deputy Head of Division
Προϊστάμενος του Τμήματος Εγγυήσεων, Τιτλοποίησης και «MAP» Αναπληρώτρια Προϊσταμένη Τμήματος
Head of Division, Guarantees, Securitisation and “ MAP ” Deputy Head of Division
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα όργανα διοίκησης του Ταμείου (σύνθεση, βιογραφικά σημειώματα των μελών, όροι αμοιβής) και σχετικά με τις Υπηρεσίες του (σύνθεση, βιογραφικά σημειώματα των Γενικών Διευθυντών και των Διευθυντών, όροι αμοιβής του προσωπικού) δημοσιεύονται και ενημερώνονται τακτικά στον ιστοχώρο του ΕΤΑΕ: www.eif.org.
Detailedinformationon the Fund’s governing bodies (composition,curriculavitaeofmembers, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remunerationofall staff)is regularly updatedand postedon the EIF’s website: www.eif.org.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις υπό ένταξη χώρες, τα σχέδια που μπορούν να γίνουν δεκτά για χρηματοδότηση πρέπει να προάγουν έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω στόχους:
Within the EuropeanUnion and in the Accession Countries, projects consideredfor financingmust contribute tooneor moreof thefollowingobjectives:
• ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής: προώθηση επιχειρηματικών δραστηριο­τήτων που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών·
• strengtheningeconomicand socialcohesion: promotingbusiness activity tofoster theeconomicadvancement of theless-favoured regions;
• προώθηση των επενδύσεων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη μιας κοινωνίας βασιζόμενης στη γνώση και την καινοτομία-
• furtheringinvestment contributing to thedevelopment ofaknowledge-basedandinnovation-driven society;
• βελτίωση της υποδομής και των υπηρεσιών στους τομείς της υγείας και της παιδείας, που είναι θεμελιώδους σημασίας για το ανθρώπινο κεφάλαιο·
• improvinginfrastructureand services in thehealthandeducation sectors,keycontributors tohumancapitalformation;
• ανάπτυξη των υποδομών κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών, των τη­λεπικοινωνιών και της μεταφοράς ενέργειας·
• developing transport, telecommunications andenergy transfer infrastructurenetworks with a Community dimension;
• προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση της ποιότητας ζωής, μεταξύ άλλων με τη χρήση ανανεώσιμων ή εναλλακτικών πηγών ενέργειας·
• preserving theenvironment andimproving the qualityoflife,notablybydrawingon renewableor alternativeenergies;
• υποβοήθηση της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω της βελτίωσης του οικο­νομικού περιβάλλοντος στο οποίο λειτουργούν: - μέσω των μακροπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων συνολικών δανείων της ΕΤΕπ-- μέσω των δραστηριοτήτων του ΕΤΑΕ με επιχειρηματικά κεφάλαια· - μέσω των εγγυήσεων του ΕΤΑΕ υπέρ των MME.
• assistingthedevelopment ofSMEs byenhancingthefinancialenvironment inwhich theyoper-atebymeans of: – medium and longterm EIB global loans; – EIF venture capital operations; – EIF SME guarantees.
Στις χώρες εταίρους της ΕΕ, η ΕΤΕπ συμμετέχει στην εφαρμογή των πολιτικών της 'Ενωσης για παροχή βοήθειας και συνεργασία υπέρ της ανάπτυξης, χορηγώντας μακροπρόθεσμα δάνεια από τους ιδίους πόρους της καθώς και εξαρτημένα δάνεια και χρηματοδοτήσεις με επιχειρημα­τικά κεφάλαια από δημοσιονομικούς πόρους της ΕΕ ή των κρατών μελών. Η ΕΤΕπ αναπτύσσει δραστηριότητες:
In the Partner Countries, the Bank participates inimplementing the Union’s development aidandcooperation policies throughlong-termloans fromown resources or subordinatedloans and riskcapital from EU or Member States’budgetaryfunds.It operates in:
• στις εκτός ΕΕ μεσογειακές χώρες, για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, εν όψει της δημιουργίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στον ορίζοντα 2010·
• thenon-member Mediterranean Countries byhelping toattain theobjectives of the Euro-Mediterranean Partnership withaview to thecreationofafree tradeareaby 2010;
• στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), στη Νότια Αφρική και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), για την ανάπτυξη της βασικής υποδομής και του εγχώριου ιδιωτικού τομέα·
• the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT, where it promotes thedevelopment ofbasicinfrastructureand thelocal private sector;
• στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, όπου υποστηρίζει ορισμένους τύπους επενδυτικών σχεδίων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τις οικείες χώρες·
Asia and Latin America, where it supports certain types of project ofmutualinterest to the Union and the countries concerned;
• στα Βαλκάνια, όπου συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του Συμφώνου Σταθερότητας εστιά­ζοντας τις χρηματοδοτήσεις της όχι μόνο στην ανασυγκρότηση της βασικής υποδομής και στα έργα περιφερειακής κλίμακας, αλλά και στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
• the Balkans, where it contributes to thegoals of the Stability Pact bydirectingits lending specifically towards not only reconstructionofbasicinfrastructureand projects witha regionaldimensionbut also private sector development.
Διευθύνσεις του Ομίλου ΕΤΕπ
EIBGroup Addresses
Λεωφόρος Κηφισίας 364 & Δελφών 1 GR-152 33 Χαλάνδρι / Αθήνα < *» (+30)210 68 24 517 ^(+30)210 68 24 520
364,Kifi ssias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri / Athens 3 (+30) 210 68 245175 (+30) 210 68 24520
Για οποιαδήποτε αλλαγή στον κατάλογο των υφιστάμενων γραφείων και για λεπτομέρειες σχετικά με γραφεία που ενδεχομένως άνοιξαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος εντύπου, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανατρέξουν στον ιστοχώρο της Τράπεζας.
Pleaseconsult the Bank’s website for anychangein thelist ofexistingoffices andfor details onoffices whichmayhavebeenopenedfollowingpublicationof this brochure.
Οι υπόλοιπες φωτογραφίες και εικονογραφήσεις προέρχονται από τα αρχεία της ΕΤΕπ.
Theother photographs andillustrations were suppliedby the EIB’s photographiclibrary.
Ετήσια Έκθεση 2005
Annual Report 2005
Τόο Ι
Volume I
Έκθεση δραστηριοτήτων
Activity Report
Η Ετήσια Έκθεση του Οίλου ΕΤΕpi για το 2005 αpiοτελείται αpiό τρει τόου:
The EIB Group’s 2005 Annual Report consists of three separate volumes:
➾ Έκθεση δραστηριοτήτων, στην οpiοία piαρουσιάζονται οι δραστηριότητε του Οίλου ΕΤΕpi κατά το διαρρεύσαν έτο και οι piροοpiτικέ για το έλλον·
➾ The Activity Report presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects;
➾ Οικονοική έκθεση, στην οpiοία piαρουσιάζονται οι οικονοικέ καταστάσει του Οίλου ΕΤΕpi, τη ΕΤΕpi, τη Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση τη Κοτονού, του χρηατο-δοτικού ταείου (Trust Fund) του FEMIP και του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσεων (ΕΤΑΕ), ε τα εpiεξηγηατικά piροσαρτήατά του·
➾ The Financial Report presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes;
➾ Έκθεση στατιστικών στοιχείων, στην οpiοία piαρουσιάζεται κατάλογο των εpiενδυ-τικών σχεδίων piου χρηατοδότησε η ΕΤΕpi και των δανειοληpiτικών piράξεων piου διενέργησε κατά το 2005, καθώ και κατάλογο των εpiενδυτικών σχεδίων του ΕΤΑΕ.
➾ The Statistical Report presenting in list form the projects financed, and the borrowings undertaken, by the EIB in 2005 together with a listing of the EIF’s projects.
Η έκθεση αυτή piεριλαβάνει εpiίση συνοpiτικού piίνακε για το διαρρεύσαν έτο και για τα piέντε τελευταία έτη.
It also includes summary tables for the year and over the last five years.
Στο CD-Rom piου εσωκλείεται στο piαρόν έντυpiο, ο αναγνώστη θα βρει piληροφορίε piου piεριέχονται στου τρει τόου, καθώ και την ηλεκτρονική έκδοση αυτών των τόων, στι διάφορε γλώσσε στι οpiοίε διατίθενται.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes as well as electronic versions of these volumes in the different available languages.
Η Ετήσια Έκθεση δηοσιεύεται εpiίση στον διαδικτυακό τόpiο τη Τράpiεζα (www.bei.org/report).
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report
Ε p i εν δ ύ σεων
European Investment Bank Group
Έκθεση δραστηριοτήτων 2005
Activity Report 2005
Όιλο ΕΤΕpi
EIB Group
Όιλο ΕΤΕpi: βασικά εγέθη
EIB Group: key data
Συνοpiτικό ισολογισό του Οίλου ΕΤΕpi
EIB Group: summarised balance sheet
Μήνυα του Προέδρου
Message from the President
Ο Όιλο τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων το 2005
The European Investment Bank Group in 2005
Εταιρικό Εpiιχειρησιακό Σχέδιο 2006-2008
The Corporate Operational Plan for 2006-2008
∆ραστηριότητα του Οίλου ΕΤΕpi κατά το 2005
EIB Group Activity in 2005
➾ Ισόρροpiη ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ➾ Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010» ➾ Προστασία του piεριβάλλοντο ➾ Ανάpiτυξη των διευρωpiαϊκών δικτύων (∆Ε∆) ➾ Η υpiοστήριξη των ΜΜΕ ανακηρύσσεται βασικό στόχο το 2005 ➾ FEMIP: υpiοστήριξη των εσογειακών χωρών εταίρων τη ΕΕ ➾ Συνεργασία ε τι λοιpiέ χώρε εταίρου ➾ Κορυφαίο διεθνή εκδότη χρεογράφων
➾ Balanced development throughout the European Union ➾ The Innovation 2010 Initiative ➾ Protecting the environment ➾ Development of Trans-European Networks (TENs) ➾ SME support becomes a core objective in 2005 ➾ FEMIP: supporting the Mediterranean Partner Countries ➾ Cooperation with other partner countries ➾ A leading international debt issuer
➾ Εταίρο των κοινοτικών οργάνων και των αναpiτυξιακών οργανισών ➾ ∆ιαφάνεια και λογοδοσία ➾ Εσωτερική λειτουργία του Οίλου ΕΤΕpi ➾ Καταστατικά όργανα τη ΕΤΕpi ➾ Η ∆ιευθύνουσα Εpiιτροpiή τη ΕΤΕpi ➾ Οργανόγραα τη ΕΤΕpi ➾ Καταστατικά όργανα του ΕΤΑΕ
➾ A partner to the European and development institutions ➾ Transparency and accountability ➾ EIB Group Administration and Staff ➾ EIB Statutory Bodies ➾ The Management Committee of the EIB ➾ EIB Organisation Chart ➾ EIF Statutory Bodies
Εpiενδυτικά σχέδια εpiιλέξια για χρηατοδότηση αpiό τον Όιλο ΕΤΕpi
Projects eligible for financing by the EIB Group
Ευρωpiαϊκή Ένωση Χ ώ ρ ε εταίροι
European Union Partner Countries
Αpiό piόρου τη Τ ρ ά p i ε ζ α Α p i ό δηοσιονοικού piόρουεκ των οpiοίων: Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση
From the Bank’s resources From budgetary resourcesof which Investment Facility
Αντληθέντε piόροι (ετά τι piράξει ανταλλαγή)
Resources raised (after swaps)
Σε κοινοτικά ν ο ί σ α τα Σε η κοινοτικά νοίσατα
Community currencies Non-Community currencies
Κατάσταση τη 31.12.2005
Situation as at 31.12.2005
Υ p i όλοι p i ο
Outstandings
∆ανείων χορηγηθέντων αpiό piόρου τη Τ ρ ά p i ε ζ α Χορηγηθεισών εγγυήσεων Χορηγήσεων αpiό δηοσιονοικού piόρου Μακροpiρόθεσου, εσοpiρόθεσου και βραχυpiρόθεσου δανεισού
Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and longterm borrowings