natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας, κ. Philippe Maystadt, στην εναρκτήρια ομιλία του παρουσίασε τα κύρια στοιχεία της δραστηριότητας της Τράπεζας στις υποψήφιες χώρες: υποστήριξη των έργων υποδομής, της περιφερειακής ανάπτυξης και κυρίως των άμεσων ξένων επενδύσεων, οι οποίες επιτρέπουν τη μεταφορά όχι μόνο κεφαλαίων, αλλά και τεχνογνωσίας.
Opening the Forum, EIB President Philippe Maystadthighlighted the main aspects of the Bank's activity in the Accession Countries: providing support for infrastructure projects andregional development and, in particular, encouraging foreign direct investment with the spinoff effect that this has in transferring expertise as well as capital.
Pat Cox, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και Karl-Heinz Grasser, Υπουργός Οικονομικών της Αυστρίας
Pat Cox, President of the European Parliament and Karl-Heinz Grasser,Austrian Finance Minister
Ewald Nowotny και Wolfgang Roth, αφού εξήραν τις έντονες προσπάθειες μεταρρύθμισης και εκσυγχρονισμού που καταβάλλουν οι υπο­ψήφιες χώρες, παρατήρησαν ότι απαιτείται ακόμη εργασία για την ενθάρρυνση των ξένων επεν­δύσεων.
Summing up, EIB Vice-Presidents Ewald Nowotny and Wolfgang Rothpaid tribute to thehuge reform and modernisation efforts made by the Accession Countries, but pointed outthat certain tasks still remained to be tackled to boost direct investment.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις πρέπει να συνεργάζονται στενά με τα ιδρύματα ανώτε­ρης εκπαίδευσης της περιοχής τους, προκειμένου να προάγουν τη δημιουργία κέντρων αριστείας που θα παράγουν εξειδικευμένο και ενεργητικό εργατικό δυναμικό.
Additionally,businesses needed to cooperate closely with colleges and universities in their regions in helping to create centres of excellence turning out a well-qualified and motivated workforce.
László (Υπουργός Οικονομικών της Ουγγαρίας), Isarescu (Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Ρουμανίας), Tosovsky (πρώην Διοικη­τής της Κεντρικής Τράπεζας της Τσεχίας και Πρόεδρος του Ιδρύματος Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας στην Ελβετία) και Wilhelm (μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Volkswagen στην Σλοβακία).
They included Ms Raseta-Vukosavljevic (Serbian Minister of Transport), Ms Tudor Mitrea (Romanian Minister of Transport) and Ms Freyberg (Secretary of State in the Polish Economic Affairs Ministry), and Messrs László (Hungarian Finance Minister), Isarescu (Governor of the Central Bank of Romania), Tosˇovsky´(former Governor of the Czech Central Bank and President ofthe Financial Stability Institute in Switzerland) and Wilhelm, a member of the Board of Directors of Volkswagen Slovakia.
Ewald Nowotny, Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ, και Aleksander Kwasniewski, Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Πολωνίας
Ewald Nowotny, Vice-President of the EIBand Aleksander Kwasniewski,President of the Polish Republic
Επίτιμος προσκεκλημένος στο επίσημο δείπνο, που δόθηκε στο Δημαρχείο της Βιέννης, ήταν ο κ. Aleksander Kwasniewski, πρόεδρος της Πολωνικής Δημοκρατίας.
Guest of honour at the official dinner held in Vienna's City Hall was Aleksander Kwasniewski, President of the Polish Republic.
Ο κ. Kwasniewski, αφού υπενθύμισε πώς ήταν η διαιρεμένη Ευρώπη πριν από το 1989 και τη διαδρομή που διανύθηκε έκτοτε, επιβεβαίωσε ότι η διεύρυνση προσφέρει την καλύτερη ευκαιρία για τη διασφάλιση της ασφάλειας, της εμπιστοσύνης, της αλληλεγγύης και της προόδου στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
After looking back to the divided Europe of thepre-1989 era, he reminded his audience of the great strides made since then and reiteratedthat enlargement offered the best opportunity for ensuring security, trust, solidarity andprogress across the continent.
(') Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες του Συνεδρίου, βλ. το φυλλάδιο EIB-Information, αρ. 112 ή την ιστοσελίδα www.eib.org/forum.
(1) For further information on the Forum's proceedings, see EIB Information n°112 or visit the Bank's websitewww.eib.org/forum.
Philippe Maystadt, Πρόεδρος της ΕΤΕπ σελ. 23 Ι ΕΚΘΕΣΗ
Philippe Maystadt, President of the EIB page 23
Η νέα ευρωμεσογειακή χρηματοδοτική εταιρική σχέση
The new Euro-Mediterraneanfinancial partnership
Το 2002, οι χορηγήσεις της Τράπεζας στις 10 μεσογειακές χώρες εταίρους (ΜΧΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθαν στο χωρίς προηγούμενο ύψος του 1,6 δισεκατομμυρίου (μη συμπεριλαμβανομέ­νων των χορηγήσεων στην Κύπρο και στη Μάλτα, συνολικού ύψους 220 εκατομμυρίων), επιβεβαιώ­νοντας το ρόλο της ΕΤΕπ ως πολύ σημαντικού παράγοντα για την προαγωγή της οικονομικής ανά­πτυξης και της σταθερότητας στην περιοχή.
In 2002, lending in the 10 Mediterranean Partner Countries (MPC) reached the record figure of 1.6 billion (plus 220 million in Cyprus and Malta), confirming the Bank’s position asa major player in promoting the region’s economic development and stability.
Μεσογειακές χώρες 1998-2002: 6 δισεκατομμύρια
Mediterranean Countries1998 - 2002: 6 billion
(σε εκατομ. ευρώ)
EUR million)
Τα αποτελέσματα αυτά επιτεύχθηκαν παρά την ύπαρξη ενός οικονομικού κλίματος που χαρακτηρί­στηκε από διαρκείς πολιτικές εντάσεις στην περιοχή, και αποδεικνύουν τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζει η ΕΤΕπ, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης (Μάρ­τιος 2002), όσον αφορά την αναζωογόνηση της Ευρωμεσογειακής χρηματοδοτικής εταιρικής σχέσης.
This performance was achieved despite an economic climate marked by unrelenting political tension in the region and underlines the Bank's pivotal role, assigned by the Barcelona European Council of March 2002, in revitalising the Euro-Mediterranean financial partnership.
Σε σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 18 Οκτωβρίου 2002, με πρωτοβου­λία της ΕΤΕπ, οι Υπουργοί Οικονομικών των 27 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογεια­κών χωρών εταίρων της ΕΕ εγκαινίασαν το νέο «Μηχανισμό για τις επενδύσεις και την εταιρική σχέση Ευρώπης-Μεσογείου» (FEMIP) της ΕΤΕπ.
At a meeting held in Barcelona on 18 October 2002 at the Bank's initiative, the Finance Ministers of the 27 EU Member States and Mediterranean Partner Countries launched the Bank's new “Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" (FEMIP).
Επιπλέον, η Τράπεζα θα αναπτύξει στενότερες σχέσεις με τους οικονομικούς παράγοντες και τις τοπικές αρχές στις ΜΧΕ ανοίγοντας περιφερειακά γρα­φεία στην περιοχή, εκ των οποίων το πρώτο θα ανοίξει το 2003 στο Κάιρο.
This first of these will be opened in Cairo in 2003.
• η υποστήριξη της διαδικασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων και ιδιωτικοποίησης στις ΜΧΕ,
•private-sector development, involvingboth local enterprises and direct investment by EU companies in the MPC;
Ήδη το 2002 υπεγράφησαν οι πρώτες χρηματο­δοτήσεις, με στόχο την υποστήριξη της ανάπτυ­ξης του ιδιωτικού τομέα, που είναι η κύρια προτεραιότητα του FEMIP: μια αυτοκινητοβιομη­χανία στην Τουρκία και οι πρώτες ιδιωτικές τσι­μεντοβιομηχανίες στην Τυνησία και την Αλγε­ρία.
An initial set of loans in support of privatesector development - the facility's top priority - were signed in 2002: for a car plantin Turkey and the first private-sectorcement plants in Tunisia and Algeria.
Επιπλέον, δρομολογήθηκαν πολυάριθμες χρηματοδοτήσεις με επιχειρηματικά κεφάλαια για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων επιχειρή­σεων στην Αίγυπτο και στην Αλγερία.
At thesame time, various risk-capital operationsdesigned to build up the equity resourcesof firms in Egypt and Algeria weremounted.
Οι χορηγήσεις προς τον ιδιωτικό τομέα αντιπρο­σώπευαν περισσότερο από το 30% των χρημα­τοδοτήσεων που εγκρίθηκαν το 2002.
All in all, privatesector financingaccounted for more than 30% of operations approved in 2002.
η προσφορά καινοτόμων χρηματοδοτικών προϊόντων, επιχειρηματικών κεφαλαίων και τεχνικής βοήθειας για την υλοποίηση επεν­δυτικών σχεδίων.
The EIB is implementing FEMIP in closecooperation with all participants in theregion's development: the European Commission, the banking community in Europeand the beneficiary countries, multilateral(World Bank, IFC, AfDB, etc.) and bilateraldevelopment finance institutions.
ΕΤΕπ σελ. 24
  page 24
Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, κλπ.) και διμερή ιδρύματα παροχής αναπτυξιακών χρηματοδοτήσεων.
Laying the foundations forsustainable development
Αυτά τα συνολικά δάνεια συμβάλλουν επίσης στην ανάπτυξη του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα στις αποδέκτριες χώρες, ενισχύοντας τις τεχνι­κές και χρηματοπιστωτικές του ικανότητες. Η δραστηριότητα αυτή θα ενισχυθεί στο πλαίσιο του FEMIP.
In the field of social welfare infrastructure (205 million), the EIB contributed,in particular, to constructing a campusfor the University of Nicosia in Cyprus,creating 6 800 IT classrooms in Turkishprimary schools and rehabilitating anddeveloping 18 hospitals in Syria.
Μεσογειακές χώρες Χορηγήσεις κατά το 2002
Mediterranean Countries Loans provided in 2002
(σε εκατομ. ευρώ) εκ των οποίων επιχειρηματικά κεφάλαια
(EUR million)
Στον τομέα της υποδομής κοινωνικού χαρα­κτήρα (205 εκατομμύρια) η ΕΤΕπ χρηματοδό­τησε κυρίως το Πανεπιστήμιο της Λευκωσίας στην Κύπρο, τη δημιουργία 6 800 αιθουσών πληροφορικής σε σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Τουρκία, και την αποκατά­σταση και επέκταση 18 νοσοκομείων στη Συρία.
In 2002, EIB lending activity in the MPCwas characterised by the ongoingfinancing of projects creating the infrastructure for economic development(1440 million): power generation anddistribution, communications, watermanagement and environmental protection. Notable examples are loans forrebuilding infrastructure in Greater Algiers following the floods of November 2001 (45million), for improving thesewerage systems of seven towns innorthern and central Morocco (20 million) and for upgrading key power distribution networks in Morocco, Tunisiaand Egypt.
Εγκαίνια του FEMIP (από αρ. προς δεξ.): κ. Pedro Solbes, Ευρωπαίος Επίτροπος, κ. Jordi Pujol, Πρόεδρος της Generalität de Catalunya, κ. Rodrigo Rato, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας της Ισπανίας, κ. Philippe Maystadt Πρόεδρος της ΕΤΕπ σελ.
Furthermore, some forty financial intermediaries established in the Mediterranean Partner Countries drew on EIBcredit lines to strengthen the equity andfinance the investment projects of SMEs. These global loans (313 million in2002) help to develop the domesticfinancial sectors of the countries concerned by bolstering their technical andfinancial capacities; such activity will bepromoted under FEMIP.
25 Ι ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 20Ο2
Inauguration of FEMIP(from left to right):Pedro Solbes, European Commissioner,Jordi Pujol, President of the Generalitat de Catalunya, Rodrigo Rato, Spanish Minister for the Economy,Philippe Maystadt, President of the EIB page 25
Συνεργασία με τις λοιπές χώρες εταίρους
Cooperation with otherpartner countries
Εκτός από τις δραστηριότητες της στις μεσογειακές χώρες εταίρους, η ΕΤΕπ συμμετέχει ενεργά στις κοινοτικές πολιτικές παροχής αναπτυξιακής βοήθειας και συνεργασίας, που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση με άλλες τρίτες χώρες.
Dovetailing with its activity in the Mediterranean Partner Countries, the EIB makesan active contribution towards implementing the European Union's developmentaid and cooperation policies in other non-member states.
Το 2002, η ΕΤΕπ εντατικοποίησε τη χρηματοδο­τική της δραστηριότητα στην περιοχή πραγματο­ποιώντας χορηγήσεις συνολικού ύψους σχεδόν 425 εκατομμυρίων (320 εκατομμύρια το 2001).
In 2002, the EIB boosted its financing toalmost 425 million (320 million in 2001).
Τα ερχόμενα χρόνια η ΕΤΕπ θα συνεχίσει τις χρηματοδοτικές της προσπάθειες διαθέτοντας στην περιοχή μέσο ετήσιο ύψος χρηματοδοτή­σεων 400 εκατομμύρια.
energy and environmental networks), the EIB will step up its support for privatesector development and help to cofinanceoperations targeting the health and education sectors.
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός και ΥΧΕ
African, Caribbean and Pacific (ACP) Statesand OCT
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν κυρίως δίκτυα μεταφορών και ενέργειας (380 εκατομμύρια).
Lending focused on transport and energynetworks (380 million).
Τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν συμβάλλουν, αφε­νός, στη βελτίωση των διασυνδέσεων στο εσω­τερικό της περιοχής, με την Ευρωπαϊκή Ένωση και με τις χώρες που τελούν υπό ένταξη στην ΕΕ και, αφετέρου, στην αποκατάσταση της σύνδε­σης του ηλεκτρικού δικτύου της περιοχής (ειδι­κότερα της Γιουγκοσλαβίας) με το δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το συντονισμό της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας (Union for Coordination of Transmission of Electricity).
EIB-funded projectsare helping to build links, between regionsand with the EU and Accession Countries,and reconnect the - especially Yugoslav -power grid to that of the Union for the Coordination of Transmission of Electricity(UCTE).
Το 2002, η Τράπεζα δραστηριοποιήθηκε σε 15 χώρες και χρηματοδότησε επίσης ένα έργο περιφερειακής κλίμακας.
In 2002, the Bank mounted operations in15different countries and also financed aregional project. Lending totalled almost298 million including 175 million from the Member States' budgetary resources.
Οι χορηγήσεις ανήλθαν συνολικά σε 298 εκατομμύρια, εκ των οποίων 175 εκατομμύρια προέρχονταν από
Backing for privatesector development(45million) was distinguished by the EIB'sfirst loan in support of foreign direct investment (FDI) in the Western Balkans (Lukavaccement plant) and its first global loan forfinancing investment by privatesector SMEs and local authorities in the Federal Republic of Yugoslavia.
ΑΚΕ-ΥΧΕ Χορηγήσεις κατά το 2002
ACP-OCTLoans provided in 2002
(σε εκατομ. ευρώ) εκ των οποίων επιχειρηματικά
(EUR million)
Σύνολο κεφάλαια
Total
Βαλκάνια Χορηγήσεις κατά το 2002
Balkans Loans provided in 2002
Καραϊβική Ειρηνικός
East Regional Africa Caribbean Pacific
Προετοιμασίες ενόψει της έναρξης ισχύος της Επενδυτικής Διευκόλυνσης της Κοτονού
Preparations for the entry into effect of the Cotonou Investment Facility
Η Σύμβαση της Λομέ, που αποτελούσε το πλαίσιο της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ στις χώρες ΑΚΕ, αντικαταστάθηκε από τη Συμφωνία της Κοτονού, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003.
The Lomé Convention, the framework for EIB financing in the ACP countries, has been replaced by the Cotonou Agreement, which will enter into force on 1 April 2003.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη ανέθεσαν στην ΕΤΕπ την ευθύνη της διαχείρισης, κατά την ερχόμενη πενταετία, μίας χρη­ματοδοτικής διευκόλυνσης ύψους 2,2 δισεκατομμυρίων, στην οποία θα προστεθούν χρηματοδοτήσεις ύψους 1,7 δισεκατομμυρίου που προβλέπεται να χορηγήσει η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της.
In this connection, the Member Stateshave entrusted the Bank with managing, over the next five years, an Investment Facility endowed with2.2billion, to which 1.7 billion in EIB own resource lending will be added.
Ο κύριος στόχος είναι η καταπολέμηση της φτώχιας και, για το λόγο αυτό, προτεραιότητα θα δοθεί στις επενδύσεις μικρής κλί­μακας που πραγματοποιούνται από τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και στις επενδύσεις που έχουν σχέση με τους τομείς της υγείας και της παιδείας.
As the prime objective ispoverty reduction, priority will be given to small-scale privatesector investment and schemes in the healthand education sectors.
Η Επενδυτική Διευκόλυνση θα λειτουργεί ως ανακυκλούμενο κεφάλαιο : το προϊόν των αποπληρωμών θα χρησιμεύει για τη χρηματοδότηση νέων επενδυτικών σχεδίων.
The Facility will operate as a revolving fund, meaning that the proceeds of repayments will be ploughed back into financing new projects.
Η Τράπεζα έχει ήδη λάβει όλα τα οργανωτικά και διοικητικά μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της διευ­κόλυνσης αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας της Κοτονού.
The Bank has already made all the necessary organisational and administrative arrangements for implementing the Facility as soon as the Cotonou Agreement enters into force.
Ασία και Λατινική Αμερική Χορηγήσεις κατά το 2002 δημοσιονομικούς μελών.
Asia and Latin America Loans provided in 2002 between Africa and Europe and overthe Indian Ocean;
(σε εκατομ. ι :υρώ)
(EUR million)
Λατινική Αμερική 85 Βραζιλία 55 Περιφερειακό δάνειο (Κεντρική Αμερική) 30 Ασία 90
•rehabilitation and expansion of theurban power distribution networksof eight towns in Ethiopia (25 million);
Παροχής Επιχειρηματικών Κεφαλαίων, για την παροχή μετοχικού και οιονεί μετοχικού κεφαλαίου σε επιχειρηματίες από πρώην μει­ονεκτούσες κοινότητες.
Commission, a EUR 58 million Risk Capital Facility to provide equity and quasiequity funding to entrepreneurs frompreviously disadvantaged communities.This programme is a high-profile component of the South African government's strategy for the sustainablelong-term development of the country.
Ασία, Λατινική Αμερική
Asia and Latin America
Το 2002, η ΕΤΕΠ χορήγησε 84,6 εκατομμύρια στη Λατινική Αμερική και 89,6 εκατομμύρια στην Ασία (συνολικά 174,2 εκατομμύρια).
•the fibre-optic submarine telephonecable (22 million) connecting Europeto a number of West African coastalstates and South Africa, with links toseveral land-locked countries.
Νότια Αφρική Δάνεια συνολικού ύψους 50 εκατομμυρίων χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση επεν­δύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
Loans totalling 50 million were directedtowards financing small and mediumscale ventures.
271 ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
In addition, the EIBlaunched, on behalf of the European
Ο Όμιλος ΕΤΕπ στο πλευρό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
EIB Group support for SMEs
Ο Όμιλος ΕΤΕπ είναι σε θέση να παρέχει τόσο μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες χρηματοδοτή­σεις, μέσω των συνολικών δανείων, όσο και ίδια κεφάλαια, μέσω χρηματοδοτήσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια.
The EIB Group is able to provide both medium and long-term financing via its globalloans and equity through venture capital financing.
Καλύπτει όλα τα μέσα που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη των MME σε μια οικονομία σε φάση μετάλλαξης.
This covers the spectrum of resourcesnecessary for the development of SMEs in a changing economy.
Την τελευταία πενταετία, οι δραστηριότητες του Ομίλου ΕΤΕπ υπέρ των MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υπό ένταξη χώρες μπορούν να αναλυθούν ως εξής:
Over the past five years, the EIB Group's support for SMEs in the Union and the Accession Countries has been distributed as follows:
24,5 δισεκατομμύρια υπό μορφή συνολικών δανείων σε 150 τράπεζες εταίρους· 2,5 δισεκατομμύρια υπό μορφή συμμετοχών σε 184 εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών-συμμε-τοχών· 4,5 δισεκατομμύρια υπό μορφή συνολικών εγγυήσεων, που παρασχέθηκαν βάσει 95 συμφωνιών με εξειδικευμένες τράπεζες.
•24.5 billion in global loans granted to 150 partner banks;•2.5 billion in equity participations in 184 venture capital funds;•4.5 billion in portfolio guarantees set up through 95 specialised banks.
Συνολικά, εκτιμάται ότι την τελευταία πενταετία περίπου 275 000 MME ωφελήθηκαν από τις δραστη­ριότητες του Ομίλου ΕΤΕπ.
The total number of SMEs benefiting from the EIB Group's assistance over that period isestimated at some275 000.
Τα συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ
EIB global loans
Το 2002, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά δάνεια ύψους 12,2 δισεκατομμυρίων, εκ των οποίων τα 6,2 δισεκατομμύρια περίπου αφορούσαν επεν­δύσεις 30 000 μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Global loans advanced by the EIB in 2002amounted to 12.2 billion, of which nearly6.2 billion targeted ventures carried out bysome 30 000 SMEs.
των κεφαλαίων εκκίνησης («early stage»), στηρί­ζουν τη δημιουργία και ανάπτυξη τεχνολογικών επιχειρήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις υπό ένταξη χώρες.
ogy-oriented businesses in the Union andthe Accession Countries.
Το ΕΤΑΕ διαχειρίζεται επίσης τους δημοσιονομικούς πόρους που κινητοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο πλαίσιο του Πολυετούς Προγράμματος για τις Επιχειρήσεις «MAP 2001-2005») για τη στή­ριξη του τομέα των κεφαλαίων «αρχικής ώθησης» («seed capital»).
The EIF also manages the budgetary resources mobilised bythe European Commission (Multiannual Programme for Enterprise, or “MAP 20012005”) to supply seed capital.
Η επενδυτική στρατηγική του ΕΤΑΕ αναπτύσσε­ται γύρω από 3 βασικούς άξονες :
Its investment strategy revolves aroundthree main themes:
• υποστήριξη της ευρωπαϊκής υψηλής τεχνο­λογίας (βιοτεχνολογίες, νέα υλικά, σύγκλιση)-
•participation in funds furthering theobjective of regional development in the Union (Southern Europe and the Accession Countries);
Εφαρμόζοντας πάντοτε πολιτική διαφοροποίη­σης των μεσολαβουσών τραπεζών, ώστε να προ­σεγγίζει όσο το δυνατόν περισσότερο τις ανάγκες των MME ή ορισμένων τομέων δραστη­ριότητας, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά δάνεια για περιοχές που υστερούν αναπτυξιακά (στην Ιτα­λία το Ηνωμένο Βασίλειο, τα ανατολικά Länder της Γερμανίας) ή συγκεκριμένους τομείς (περι­βάλλον, εξοικονόμηση ενέργειας, οπτικοακου­στικός τομέας).
Applying its policy of diversifying intermediary banks in order to fine-tune itsresponse to the needs of SMEs and othersectors, the EIB granted global loans for lessdeveloped regions (in Italy, the United Kingdom and Germany's eastern Länder)and specific policy areas (such as the environment, energy savings and the audiovisual industry).
Επιπλέον, η Τράπεζα διενέργησε ορισμένες πράξεις τιτλοποίησης, ως συμπλή­ρωμα των κλασσικών συνολικών δανείων της, στην Ιταλία, Ισπανία και Γαλλία, διευρύνοντας έτσι το φάσμα των χρηματοδοτικών μέσων με τα οποία χρηματοδοτεί τον τραπεζικό τομέα για την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It also carried out a numberof securitisation operations complementingits standard global loans in Italy, Spain and France, thereby expanding the range of itstechniques for facilitating banking sectorsupport for SMEs.
Από το 2000, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) συγκεντρώνει το σύνολο των επενδύ­σεων του Ομίλου ΕΤΕπ σε εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών, οι οποίες, μέσω
Since 2000, the EIF has been the vehicle forcarrying out all the EIB Group's investmentin specialised venture capital funds. By providing early-stage capital, these funds assistthe gestation and development of technol-
Το 2002, παρά τα σαφή σημεία ύφεσης στην αγορά, το ΕΤΑΕ ανέλαβε δεσμεύσεις συνολικού ύψους 471,5 εκατομμυρίων μέσω 36 πράξεων.
In 2002, despite a patently languishingmarket, the EIF's commitments ran to 471.5million spread over 36 operations. At thesame time, the sharp downturn in the European venture capital sector, and especiallythe collapse of new stock markets, led the EIB Group to post (mostly unrealised) lossesof 132 million.
ΕΤΕΠ σελ. 28
  page 28
Νέες συμβουλευτικές δραστηριότητες του ΕΤΑΕ
New EIF consultancy activities
• μικροπιστώσεις.
•micro-credit.
Οι εγγυήσεις αυτές, οι οποίες αφορούν ποσά κατώτερα των 25 000 ευρώ, γνώρισαν ένα πολλά υπο­σχόμενο ξεκίνημα το 2002, επιτρέποντας στο ΕΤΑΕ να συμβάλει σημαντικά στη στήριξη του κοινοτικού στόχου που είναι η προαγωγή της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής μέσω της υποστήριξης των δραστηριοτήτων των μικρότερων MME.
These guarantees, issuedfor credits of under25 000 euro, gotoff to a promising start in 2002,enabling the EIF to play a significantrole in advancing the Communityobjective of economic and socialcohesion by nurturing the smallestbusinesses.
Αυτές οι πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου επέτρεψαν την ενίσχυση περισ­σότερων από 1 800 επιχειρήσεων (επί συνολικού αριθμού επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας εκτιμώμενου σε 10 000 στο εσωτερικό της Ένωσης).
At end-2002 the EIF's total portfolioamounted to 2.5 billion, invested in184funds operating across the Unionand in a number of Accession Countries.These venture capital operations benefited over 1 800 businesses (out of anestimated 10 000 high-tech firms in the EU). The EIF has thus become a keyplayer in taking forward the Lisbon Strategy objective of closing the Union'scompetitiveness gap, particularly inleading-edge technologies.
Συνεπώς, το ΕΤΑΕ έχει καταστεί πολύ σημαντικός φορέας προώθησης της στρατηγικής που καθορί­στηκε στη Λισσαβώνα με κύριο σκοπό την κάλυψη της υστέρησης που εμφανίζει η Ένωση σε όρους ανταγωνιστικότητας, ιδίως στους τομείς προηγμένης τεχνολογίας.
In order to achieve closer coordinationwith the European Commission, the EIFrecently concluded a framework agreement with DG REGIO aimed at underpinning the policy of financial engineering pursued by the Structural Funds.This new initiative, running separatelyfrom the EIF's activities as guarantorand investor, is intended particularly tofurnish regional development agencieswith technical assistance with regard tothe feasibility or structuring of funds.