natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα κοινοτικά κείμενα που αφορούν κατά το σύνολο τους ή εν μέρει την ισότητα ευκαιριών από το 1975 έως το 1997 περιλαμβάνονται σε ένα έγγραφο.
Community acts devoted in whole or in part to equal opportunities, dating from 1975 to 1997, including the Treaty of Amsterdam, Council directives, decisions, recommendations, resolutions and conclusions, and Commission decisions and communications are to be found in a publication produced by the European Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and So cial Affairs (Unit D.5 — Equal opportunities for men and women and matters regarding families and children).
Η γερμανική επιτροπή της Unite m - Υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες θα απονείμει φέτος το πρώτο ετήσιο βραβείο σε σχέδια ή προγράμματα υπέρ των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The German Committee of Unifem (United Nations Development Fund for Women) will be awarding its first annual prize to reward projects or programmes supporting women in developing countries.
Το βραβείο το οποίο προβλέπει ποσό 10 000 DEM (περίπου 5 000 ευρώ), θεσπίσθηκε με πρωτοβουλία του Evolutionsfonds Apfelbaum e.V. Hilfe zur Selbsthilfe.
Worth DEM 10 000 (approximately EUR 5 000), the prize has been created on the initiative of the Evolutionsfonds Apfelbaum e.V. Hilfe zur Selbsthilfe and will be presented on 30 November in Bonn under the patronage of Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development.
Κατάρτισαν ένα Σχέδιο δράσεως για την ισότητα στην ΕΣΣ καθώς και στις οργανώ­σεις που υπάγονται ο' αυτήν, το οποίο εγκρίθη­κε κατόπιν από το καταστατικό συνέδριο.
2. to incorporate equality between women and men in all areas of trade union policy (gender mainstreaming); 3. to achieve equal pay.
Σε τι ποσοστό εκπροσωπούνται οι γυναίκες στον πολιτικό χώρο σε όλα τα επί­πεδα στα κράτη μέλη; Τα στοιχεία αυτά καθώς και άλλα περιλαμβάνονται σε έκδοση του FrauenComputerZentrum του Βερολίνου, στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά και ισπανικά, στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος μεσοπρό­θεσμης δράσης της ΓΔ V.
This information and much more can be found in a recent publication by the Berlin-based FrauenComput-erZentrum, produced in English, French, German and Spanish as part of DG V's fourth medium-term action programme.
Παραγγελίες: seeland@fczb.de
Any orders should be sent to: seeland@fczb.de
Ο γενικός γραμματέας της ΕΣΣ, Emilio Gabaglío, επεσήμανε την ανάγκη μεγαλύτερης εξισορρόπησης της συμμετοχής των δύο φύ­λων στον συνδικαλιστικό τομέα, ακόμα και στις ηγετικές θέσεις.
Women researchers, specialists and representatives of European networks met in Brussels
Προσεχής υπουργική διάσκεψη στο Ελσίνκι, στις 30 Σεπτεμβρίου και 1η Οκτωβρίου, στο πλαί­σιο της προετοιμασίας των προσανατολισμών για την απασχόληση το 2000.
A ministerial conference is to be held in Helsinki on 30 September and 1 October as part of the preparatory work on the employment guidelines for 2000.
Θα κληθούν οι υπουργοί απασχόλησης και ισότητας ευκαιρι­ών των κρατών μελών, εκπρόσωποι του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής καθ­ώς και των οργανισμών που λειτουργούν στην αγορά απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The guest list in cludes the Ministers for Employment and Equal Opportunities of the Member States, representatives from the European Parliament and the Commission, and organisations active on the European employment market.
Ερευνήτριες, ειδικές σε θέματα φύλου και εκ­πρόσωποι των ευρωπαϊκών δικτύων γυναικών
Editor in Chief - Director of publication: Olga Profili, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media. Po5taladress: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-58726 - Fax (32-2) 29-93891 - http://europa.eu.int/comm/dglO/women/index_en.html
/ Επιτροπή Επιτρέπεται η αναπαραγωγή.
E-mail: infofemmes@dglO.cec.be - Manuscript completed on 28 May 1999.
ISSN 1025-8736 της Ευρώπης
ISSN 1025-871X of Curope
Τρεις ερωτήσεις προς τη Viviane Reding
Three questions for Viviane Reding
Η κ. Viviane Reding, νέα επίτροπος ορισθεί­σα από τον κύριο Prodi αρμόδια για την εκπαί­δευση και τον πολιτι­σμό, αναλαμβάνει την αρμοδιότητα ανάπτυξης διαφόρων πτυχών της ευρω­παϊκής ταυτότητας.
In the European Union one in five women has suffered violence at the hands of her companion at least once in her life.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μία στις πέντε γυναίκες υπήρξε θύμα βίας του συντρόφου της, τουλάχιστον μια φορά στη ζωή της.
Ms Viviane Reding, the Commissioner whom Mr Prodi has put in charge of ed ucation and culture, will have amongst her duties the development of various facets of European citizenship.
Το 25 % του συνόλου των πράξεων βίας που έχουν καταγραφεί αφορά περιπτώσεις επίθεσης ανδρός κατά της συζύγου ή της συντρόφου του.
Since this field covers equality of opportunity, we have in cluded the following extracts from her answers at the European Parliament hearing that expressly touch on this matter.
Ποια συγκεκριμένα μέτρα προβλέπετε να υιο­θετήσετε ώστε να εφαρμόζεται στο καθημερι­νό σας έργο η αρχή της ισότητας ευκαιριών;
What specific measures do you intend to adopt in your day-to-day work to implement the principle of equality of opportunity?
Εδώ, ο ρό­λος των υπηρεσιών πληροφόρησης, προσανα­τολισμού και παροχής συμβουλών είναι ουσια­στικός.
In my opinion, education, training and youth policy provide an eminently suitable framework for priority action which can achieve tangible results, particularly with regard to participation of men and women in education and training; in this respect information, guidance and counselling services play a fundamental part.
Η ισότητα ευκαιριών αποτελεί οριζό­ντια προτεραιότητα σε όλα τα προγράμματα δράσης που αφορούν την EKN.
Equality of opportunity is a priority across the board for all action programmes concerning education, training and youth opportunities.
Σήμερα, έχουν δημιουργηθεί ιστοσελίδες ειδικά αφιερωμένες στην ισότητα των ευκαιριών στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
It is already specifically referred to in oral and written communications (application forms, selection criteria and invitations to tender) to potential project promoters; the publication entitled Key education and training statistics systematically provides comparative statistics for involvement by men and women in these areas.
Ωστόσο, δια­πιστώνω ότι τα σχέδια που μας διαβιβάζονται εξακολουθούν να μην ενσωματώνουν επαρ­κώς την αρχή αυτή.
Websites specifically devoted to equal opportunities in the fields of education, training and youth are now being set up.
Αν παρ' όλα αυτά, η κατάσταση δεν είναι ικα­νοποιητική, τι προτείνετε;
However, despite this, the projects submitted to us still fail to reflect this principle sufficiently.
Τα προγράμματα Socrates και YOUTH θα υιοθετή­σουν στο μέλλον ανάλογη προσέγγιση.
If, despite all that has been done, the situation is not satisfactory, what do you intend to do?
Καταρχήν, έδωσα το παράδειγμα επιλέγοντας μια γυναίκα, τη Viviane Hoffmann, αναπληρώ­τρια προϊσταμένη του Γραφείου.
As was announced in past issues, various tools have been made available for NGOs and national, regional and local authorities to back up their actions and give them a European dimension.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί δυνητικά ένα αποτελεσματι­κότατο μέσο για την εφαρμογή μιας πραγματι­κής πολιτικής ισότητας ευκαιριών.
Last but not least, the Commission will provide support for actions at grass-roots level, so that about 40 NCO projects will receive aid of EUR 2 million.
Όπως ήδη ανακοινώθηκε στις προηγούμενες εκδόσεις μας και αποτελεί πλέον γεγονός, διάφορα εργαλεία βρίσκονται στη διάθεση των ΜΚΟ και των εθνικών περιφερειακών και τοπικών αρχών, για να στηριχθεί η δράση τους και να αποκτήσει ευρωπαϊκή διάσταση: ένας λογότυπος και 17 αφίσες με εστιασμένα διαφημιστικά μηνύματα.
Past experience shows that a dual strategy, consisting not only of making equal opportunities part of every area of activity, but also in parallel taking positive measures to counter sex-based inequalities, offers a promising way forward, as shown by the current Leonardo programme. The Socrates II and YOUTH programmes will adopt similar approaches in future. ture.
Όλα αυτά είναι διαθέσιμα σε CD-Rom.
In addition, during my term of office, I intend to make every effort to ensure that:
'Ενα τηλεοπτικό σποτ και ένα φυλλάδιο βρίσκονται στο τελικό στάδιο ετοιμασίας και πρόκειται να διανεμηθούν.
To begin with, I have set a good example by choosing a woman, Viviane Hoffman, as my deputy Chef de Cabinet. / shall see to it that measures to ensure equal opportunities in respect of staff policy, (the responsibility of my future colleague, Neil Kinnock), are fully implemented in respect of my own staff.
Τέλος, σαράντα περίπου σχέδια που υλοποιούνται από ΜΚΟ, θα χρηματοδοτηθούν με 2 εκατ. ευρώ συνολικά, κάτι που εντάσσεται στις ενέργειες της Επιτροπής για τη στήριξη των επιτόπιων δράσεων.
I shall participate fully and actively in the work of the group of Commissioners on equal opportunities, which will be chaired by the President, Mr Prodi, the permanent members be ing my future colleagues Neil Kinnock (internal staffing policy), Anna Diamantopoulou (employment and social affairs) and myself (education and vocational training).
Στόχος των σχεδίων αυτών είναι να σπάσει η σιωπή που περιβάλλει αυτό το φαινόμενο, το οποίο πολύ συχνά αποσιωπάται στην ιδιωτική σφαίρα.
In my opinion this could prove to be an extremely effective instrument to develop and implement a genuine equal opportunities policy. The systematic integration of equal opportunities policies and practices in all the Commission's fields of activities is currently a top priority at European level.
Πώς θα ενεργήσετε ώστε να επιτευχθεί η ισότητα των ευκαιριών στον τομέα της αρμοδι­ότητας σας;
What specific measures do you intend to take to implement equality of opportunity in the area covered by your responsibilities?
Συνέχεια σ. 2
:ontinued on page 2
Επιτροπή
EUROPEAN
να εξακολουθούν να αναπτύσσονται, στο πλαίσιο των προγραμμάτων για τα οποία είμαι αρμόδια, η
mainstreaming positive measures and policies and practices to encourage family life continue to be developed and implemented as part of the action programmes for which I shall be responsible;
Ισότητα ευκαιριών και απασχόληση: Η Ένωση σημειώνει μεγάλη πρόοδο
Equality of opportunity in employment: the Union takes a big step forward
Πρόοδος στην Ιταλία,
— employment policies concerning the proportion of women as job­seekers;
Πορτογαλία και Σουηδία σεων για την ενίσχυση της ισότητας των ευκαιριών.
— reductions in corporation tax where it adversely af­fects the employment of women;
Πρόκειται ίσως για το μεγαλύτερο βήμα που έχει κάνει μέχρι σήμερα προς την πραγματική ισότητα σε ό,τι αφο­ρά την απασχόληση.
The Commission's survey Joint Employment Report 1999 is perhaps the biggest step it has ever taken to­wards real equality in the workplace.
Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε κοινή έκθεση για την απασχό­ληση, στην οποία αναφέρεται, μεταξύ άλλων, το θέμα της «ισότητας ευκαιριών» σε όλα τα κράτη μέλη για να προσδιορισθούν τα προβλήματα και οι λύσεις που δίνο­νται.
The report, pub­lished on 8 September, includes a discussion of equali­ty of opportunity in all Member States, identifying the difficulties encountered and the solutions adopted.
Και κάτι ακόμη: δημοσιοποίησε τις κατευθυντή­ριες γραμμές για την απασχόληση το 2000.
In addition, it has published its Employment Guidelines 2000.
Αυτές, διαρ­θρώνονται γύρω από τέσσερις μεγάλους άξονες, ένας από τους οποίους είναι βέβαια η ισότητα ευκαιριών.
Those guidelines focus on four major issues, one of which is, in fact, equality of opportunity.
Τέ­λος, η Επιτροπή, για να συμπληρώσει τις ενέργειες της υπέρ της απασχόλησης, προτείνει στο Συμβούλιο των Υπουργών συστάσεις σχετικά με την απασχόληση που απευθύνονται στα κράτη μέλη.
Lastly, to round off its measures to promote employment, the Commission will present draft recommendations on employment that the Council will make to the Member States.
Ενα κεφάλαιο αυτής της πρότασης για συστάσεις αφορά ειδικά τις γυναίκες.
One of the chapters in the recommendations deals specifically with women.
να διασφαλισθεί ότι οι γυναίκες επωφελούνται μιας ευέλικτης οργάνωσης της εργασίας.
In order to implement those proposals, the Commission suggests that the Member States should adopt gender­mainstreaming in all employment measures.
Για να γίνουν πραγματικότητα οι προτάσεις αυτές, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ισότητα των ευκαιριών σε όλα τα μέτρα για την απασχόληση (προσέγγιση «mainstreaming»).
Women encounter many difficulties in seeking employ­ment and, having found a job, in the workplace too. The scale of those difficulties varies between Member States, however, in terms of their social and political frameworks.
στις επίσημες στατιστικές συμπεριλαμβάνεται στο εξής και η διάσταση του φύλου.
The Joint Employment Report 1999 (') concludes that, compared with the previous year, the Member States have generally reinforced their meas­ures in favour of equality of opportunity.
Στην Αυστρία, η αρχή του mainstreaming εφαρμοζόμενη στα θέματα απασχόλησης εκφράζεται σε ποσοτικούς στόχους ανά φύλο.
Nevertheless, much remains to be done to remedy inequality of salaries and to prevent discrimination in recruitment.
Αφετέρου, διατίθεται προϋπολογισμός 100 εκατ. ευρώ για τη δημιουργία βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών.
But significant progress has been made in Member States such as Italy, Austria, Portugal and Sweden (see table, below).
Στην Πορτογαλία, αποστολή του νέου Παρατηρητηρίου είναι η παρακολούθηση των μέτρων υπέρ της ισότητας ευκαιριών στο πλαίσιο των συλλογικών συμβάσεων
In the fourth pillar of the Employment Guidelines 2000, the Commission presents a series of recommendations to strengthen equality of opportunity, including:
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει μια γυναίκα που εργάζε­ται ή που αναζητά εργασία είναι πολλαπλές.
Moreover, Member States should take measures to re­duce gender­based inequality, so that men and women are fairly represented in all economic sectors and at all levels of work.
Ωστόσο το μέγεθος τους ποικίλλει από κράτος μέλος σε άλλο, ανά­λογα με τις ισχύουσες πολιτικές και κοινωνικές ρυθμί­σεις.
In order to reconcile work and family life, the Commission suggests that the social partners con­clude agreements on the general introduction of more flexible forms of employment (career breaks, part­time work, parental leave, etc.) and on the provision of good­quality services to look after children and other depend­ent persons.
Η Κοινή έκθεση για την απασχόληση 1999 (1) κα­ταλήγει στο συμπέρασμα ότι —κατά γενικό τρόπο— τα κράτη μέλη έχουν ενισχύσει τις δράσεις τους υπέρ της ισότητας των ευκαιριών, σε σχέση με το παρελθόν έτος.
It requests the Member States to make it easier for women to train and return to work after a long break. Lastly, it makes specific recommendations to each Member State on the basis of the conclusions in the Joint Employment Report, some of which directly con­cern equality of opportunity.
Ωστόσο, πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν για να παύσουν να υπάρχουν ανισότητες σε ό,τι αφορά τους μισθούς, την απασχόληση, την ανεργία και για τη μη διάκριση κα­τά την πρόσληψη.
It has consequently pre­sented a draft recommendation to the Council, which comprises two parts dealing with women in the work­place.
Εντούτοις, σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί σε πολλά κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων, η Ιταλία, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Σουηδία (βλέπε δεξιά στήλη).
The first reviews various tax rules and social secu­rity benefits to assess whether they adversely affect women in the workplace, while the second focuses on social and cultural obstacles to women's access to work.
Τον Ιούλιο 1999 ψηφίστηκε νομοσχέδιο για τη γονική άδεια.
In Portugal a new centre monitors measures to promote equality of opportunity contained in collective agreements in industry. Draft legislation on parental leave was adopted in July 1999.
Τέλος, σε μια βάση δεδομένων καταγράφονται
Lastly, a database compiles information on aid schemes for woman entrepreneurs and on job creation in sectors where women are underrepresented.
Στη Σουηδία, ορίστηκε ένας επίτροπος για να παρακολουθεί το mainstreaming.
In Sweden an official has been appointed with responsibility for monitoring mainstreaming.
Αυξήθηκαν τα επιδόματα για την παροχή φροντίδας στα παιδιά ώστε να ενθαρρυνθούν οι γυναίκες να επιστρέψουν στην εργασία τους.
Benefits for parents looking after children have been capped as an incentive for mothers to return to work.
Η σχετική ψηφοφορία ορίστηκε για τις 13 Σεπτεμ­βρίου, κατά την έκτακτη σύνοδο του ΕΚ στο Στρασβούρ­γο.
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities take place on 13 September at an extraordinary partsession of the Parliament in Strasbourg.
Κατά την άποψη της ΕΔΓ, τα κονδύλια του προϋπο­λογισμού για την πολιτική στους τομείς της υγείας και της προστασίας από το AIDS, για τη μη διάκριση μεταξύ των παιδιών, για τα θέματα του φύλου στο πλαίσιο των πολιτικών ανάπτυξης, για τις θετικές δράσεις υπέρ της ισότητας ευκαιριών και για την Ευρωπαϊκή Ομάδα πί­εσης των Γυναικών, δεν καλύπτουν τις πραγματικές ανάγκες και πρότεινε την αύξηση τους σε κάθε τομέα.
It considered that the budget items for health policy and the prevention of AIDS, discrimination between children, gender issues in development policies, positive discrimination in equality of opportunity and the European Women's Lobby did not meet the actual requirements and proposed increases in each line.
Κατά τη σύνοδο της 1ης και 2ας Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή των Δικαιωμάτων της Γυναίκας (ΕΔΓ) —υπό την προεδρία της κ. Theorin— εξέτασε την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης «Δάφνη» 2000-2004, το οποίο στοχεύει στην καταπο­λέμηση της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών.
At its meeting on 1 and 2 September 1999, the Committee, chaired by Mrs Theorin, considered the Council's common position on the Daphne 2000-04 action programme against violence to women and children.
Το πρόγραμμα αναμένεται να εγκριθεί τον Νοέμβριο, σε δεύτερη ανάγνωση στο ΕΚ.
It is expected that Parliament will adopt the programme at its second reading in November.
Η ΕΔΓ εξέτασε επίσης τον προϋπολογισμό του 2000 με τη μορφή που υποβλήθηκε ως πρόταση, σε πρώτη ανάγ-
The Committee also discussed the 2000 budget as presented at its first reading; the vote on the budget will
Σύμφωνα με την Eurostat, ο πληθυσμός της Ε Ε σημείωσε ελαφρά αύξηση (+ 0,2 %) φθάνοντας τα 375 329 400 άτομα στα τέλη του 1998.
According to Eurostat figures, the population of the EU has increased slightly (+ 0.2 %) to 375 329 400 at the end of 1998.
Σε όλες τις χώρες παρατηρήθηκε αύξηση πλην της Γερμανίας.
The population of all countries except Germany has increased.
Η μέση ευρωπαία γυναίκα έχει σήμερα 1,45 παιδιά (1,39 στη ζώνη ευρώ).
The average European woman currently has 1.45 children (1.39 in the euro zone).
Ο υψηλότερος μέσος όρος παρατηρείται στην Ιρλανδία (1,94) και ο χαμηλότερος στην Ισπανία (1,15).
The highest average is in Ireland (1.94) and the lowest in Spain (1.15).
Συγκριτικά, παραθέτουμε στοιχεία για τις χώρες: ΗΠΑ=2,07, Ινδία=3,24.
Other figures for comparison are USA (2.07) and India (3.24).
Η παιδική θνησιμότητα εξακολουθεί να μειώνεται, με ρεκόρ τη Σουηδία (3,5 θάνατοι στις 1 000 γεννήσεις).
Infant mortality is continuing to fall, with Sweden attaining the best record for infant mortality (3.5 deaths for 1 000 births).
Τα βρέφη που γεννήθηκαν το 1998 έχουν προσδοκία ζωής μέχρι 80,8 ετών κατά μέσον όρο αν είναι κορίτσια και 74,5 ετών αν είναι αγόρια.
For babies born in 1998, life expectancy for girls is 80.8 and for boys 74.5.
Πρόληψη της εμπορίας γυναικών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη βασίζεται στο πρόγραμμα «La Strada» του Ολλανδικού Ιδρύματος για την καταπολέμηση της εμπορίας των Γυναικών (STV).
Traffic in women in the countries of central and eastern Europe mission's action is based on the 'La Strada' programme set up by a Dutch organisation, the Foundation against Traffic in Women (STV).
Οι δράσεις υλοποιούνται σε στενή συ­νεργασία με τις τοπικές ΜΚΟ και λαμβάνουν τρεις μορ­φές: α) πληροφόρηση για το παράνομο αυτό εμπόριο και ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και των αρχών σε αυτή τη μορφή παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, β) βοήθεια στα θύματα και πληροφόρηση των νέων κοριτσιών, που ενδέχεται να πέσουν θύματα και γ) κατάρτιση ειδικευμένου προσωπικού στις εταίρους ΜΚΟ των σχετικών χωρών.
The action is carried out in close cooperation with local NGOs and takes three forms: information on the traffic and making the public and the authorities aware of the traffic; assistance for women and the provision of information for young girls at risk; training of specialist staff for partner NGOs in the countries involved.
Μια από τις δράσεις που αναλήφθηκαν στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για την προάσπιση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων καταδικάζει την εμπορία γυναικών που προέρχονται από την Κεντρική και Ανατολική Ευ­ρώπη (Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία, Ουκρανία).
One of the actions taken as part of the Community policy on defence on human rights is preventing trafficking in women from eastern Europe (the Czech Republic, Poland and Ukraine).
Δύο ανησυχητικά φαινόμενα είχαν ως αποτέλεσμα την επέμ­βαση της ΕΕ: αφενός, η αύξηση του αριθμού των θυμά­των, που πιθανόν οφείλεται στα διαφορετικά βιοτικά επίπεδα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της υπό­λοιπης Ευρώπης και, αφετέρου, η δυσκολία απο­κάλυψης των γεγονότων από τα θύματα επειδή αυτά φοβούνται λόγω της παράνομης κατάστασης στην οποία βρίσκονται.
Two disturbing features of this traffic led the Commission to take action: the in crease in the number of women involved, probably as the result of differences in the standard of living be tween the EU and eastern Europe, and the difficulty of obtaining proof of trafficking since the women, being illegal immigrants, are afraid to speak out. The Corn-
Η δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The action was launched as a pilot project in 1995 and is now in its third period (1997-98) with a budget of EUR 252 930 under the Phare programme.
Συμβούλιο των Υπουργών
Resolution on women and science as a basis for a Community-wide assessment of the situation of women in RTD;
Ψήφισμα «ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ» λόγηση της κατάστασης της γυναίκας στην TEA σε επί­πεδο ΕΕ, β) να συνεχίσει τις προσπάθειες της ώστε να ενθαρρύνει την αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στο σύνολο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου,
(c) propose, in the light of the above-mentioned dialogue with the Member States, guidelines for further initiativesto promote women in RTD;
Συνεπώς, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή: α) να προσκομίσει συγκρίσιμα στοιχεία και ευρωπαϊκούς δείκτες που θα χρησιμεύσουν ως βάση για την άξιο-
(d) deliver a special report to the Council and the European Parliament on progress in implementing the measures proposed in its communication, after two years at the latest, with a view, inter alia, to contributing to the preparation of future Community research policies and programmes.
15 Οκτωβρίου: Παγκόσμια ημέρα για τη γυναίκα της υπαίθρου
15 October: World Rural Women's Day
Προβλέπονται περίπου δέκα θε­ματικές ομάδες εργασίας.
Inventory of projects regarding families and children co-financed by the European Commission from 1993 to 1997.
Σε αυτήν παρουσιάζεται συνοπτικά το κάθε σχέδιο καθώς και τα αποτελέσματα του.
This survey, which has just been published, provides a brief summary of each project and its out come.
Σεξουαλική παρενόχληση
Rural women play a major role in food safety and development campaigns.
Οι γυναίκες της υπαίθρου διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στην επισιτιστική ασφάλεια και στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
However, their status often prevents them from enjoying rights to land or securing access to vital services.
Η Παγκόσμια Ημέρα για τη Γυναίκα της υπαίθρου που δρομολόγησε το Women's World Summit Foundation φιλοδοξεί να αλλά­ξει την κατάσταση αυτή, θέτοντας στο επίκε­ντρο της επικαιρότητας τις γυναίκες της υπαί­θρου.
World Rural Women's Day, launched by the Women's World Summit Foundation, aims to change this by training the spotlight on rural women.