natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροpiολογίε εpiί του σχεδίου σύσταση των εικτών συβουλευτικών εpiιτροpiών
Amendments to Joint Consultative Committee draft resolution
Σύσταση των εικτών συβουλευτικών εpiιτροpiών
Joint Consultative Committee recommendation
Σχέδιο δήλωση ∆ήλωση Ετήσια έκθεση αξιολόγηση Έκθεση αξιολόγηση στο τέλο τη θ η τ ε ί α Έκθεση αντικτύpiου των εργασιών Πο λ ιτ ι κ έ piροτεραιότητε
Draft declaration Declaration Annual evaluation report End-of-term evaluation report Impact report on the CoR’s work Political priorities
Έγγραφα σχετικά ε τη διοικητική διαχείριση
Documents relating to administrative management
Σύσταση των οάδων εργασία
Setting-up of working groups o Com m itt
Σχέδιο εσωτερικού κ αν ο ν ι σ ο ύ Τ ρο p i ο λ ο γ ί α εpiί του σχεδίου εσωτερικού κ αν ο ν ι σ ο ύ Εσωτερικό κανονισό
Preliminary draft estimates of revenue and expenditure ee of the Regions docum en
Έκθεση για την αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισού
Bureau decision Decision of the president Decision of the secretary-general
Αpiόφαση του p i ρο ε δ ρ ε ί ο υ Α p i ό φ α ση του p i ρο έ δ ρο υ Α p i ό φ α ση του γενικού γραατέα
Draft rules of procedures Amendment to draft rules of procedure Rules of procedure Report on the revision of the rules of procedure Election of bureau members Setting-up of CoR commissions
Έγγραφα σχετικά ε τη δραστηριότητα των οργάνων τη ΕτΠ ο υ p i ο λί τη
Documents relating to the work of the CoR’s constituent bodies
Έγγραφα των εpiιτροpiώνκαι των οάδων εργασία
CoR commission and working group documents
Σύγκληση Σχέδιο ηερήσια διάταξη Πρακτικά Κατάλογο piαρουσιών
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Έγγραφα του piροεδρείου
Joint Consultative Committee documents
Σύνθεση Σύγκληση Σχέδιο ηερήσια διάταξη Πρακτικά Κατάλογο piαρουσιών
Composition Notice of meeting Draft agenda Attendance list Bureau memo Summary of bureau decisions Calendar of meetings Minutes
Σύνθεση Πρόσκληση Σχέδιο ηερήσια διάταξη Κατάλογο piαρουσιών
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Λήξη τη θητεία των ελών
Attendance list Statements and speeches by guest speakers
Έγγραφα των piολιτικών ο ά δ ω ν Σύσταση των οάδων
Political group documents Setting-up of groups
Έγγραφα τη συνόδου ολοέλεια
Meetings of commission chairmen with the Committee president
Έγγραφα τη διάσκεψη των piροέδρων των piολιτικών οάδων
Statements and speeches by the president Statements and speeches by the vice-presidents President’s mail
Σχέδιο ηερήσια διάταξη Πρακτικά
Notice of meeting Draft agenda Minutes
Πρόσκληση Έγγραφα για τη συνέχεια piου δόθηκε
Appointment of members Members ’ letter of resignation End of members’term of office ce
∆ιορισό των ε λ ώ ν Ε p i ι στο λ ή piαραίτηση των ελών ο λί τη ο υ p i
Notice of meeting Follow-up documents
Έγγραφα τ ύ p i ο υ Α να κ οι ν ώ σ ει τύpiου
Press documents
Ενηερωτικό δελτίο «Περιφέρειε και piόλει τη Ευρώpiη»
Summary/analysis/evaluation of events organised by the Committee
Ενηερωτικά δελτία N e w s f l ash
Press releases Regions and Cities of Europe newsletter Brochures News f l ash
Μελέτε piου εκpiονούνται αpiό την ΕτΠ
Organisation of events (conferences, round tables, public hearings, workshops, etc.)
Με λ έ τ ε Πρ ό γ ρα α έρευνα του piροεδρείου
Notice of meeting/invitation
Πρόσκληση Εν η έ ρ ω ση των ελών σχετικά ε τι εκδηλώσει ρα φ α τη γ τα έ γ
Information to members on events organised by the Committee ts — Ac iti z
Συφωνίε διοργανική συνεργασία
Agreements on interinstitutional cooperation
Εpiικοινωνία ε το Ευρωpiαϊκό ∆ικαστήριο Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α ε άλλα όργανα και οργανισού τη ΕΕ
Others Communications with Member States
Ευρωpiαϊκά όργανα
European institutions ee of the Regions docum en
Τρίτοι Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α ε κράτη έλη
Communications with international organisations om m itt C o
Εpiικοινωνία ε την Ευρωpiαϊκή Ε p i ιτ ρο p i ή Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α ε το Σ υ β ο ύ λ ι ο Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Communications with the European Commission Communications with the Council Communications with the European Parliament
Εpiικοινωνία ε οργανισού τοpiική αυτοδιοίκηση και piεριφερειακή διοίκηση
Communications with local and regional associations e ss t c c A
Εpiικοινωνία ε την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
Communications with the European Economic and Social Committee
Εpiικοινωνία ε διεθνεί ο ρ γ αν ι σ ο ύ Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α ε τοpiικέ και piεριφερειακέ ενώσει
Communications with the Court of Auditors Communications with the European Central Bank
Εpiίσηη αλληλογραφία
Communications with the Court of Justice
Εpiικοινωνία ε το Ελεγκτικό Συνέδριο Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α ε την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α ε την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
Communications with other Community bodies or agencies
• Πώ γίνεται η αναζήτηση στο ΗΜΕ
• How do I search in the EDR?
Ξεκινώντα αpiό τη διεύθυνση http://www.cor.eu.int/el/docu/transparence/red.html του /ιαδικτύου, #piορεί κανεί να αναζητήσει έγγραφα χρησι#οpiοιώντα τα εξή κριτήρια:
You can search from http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html,using the following criteria:
— λέξει στον τίτλο του εγγράφου,— λέξει στο κυρίω κεί#ενο του εγγράφου,— τύpiο του εγγράφου,— η#ερο#ηνία συνεδρίαση κατά την οpiοία εξετάστηκε το έγγραφο.
— words in the document title— words in the text of the document— type of document— date of the meeting to which the document refers.Other criteria are available for mail:
Για την αλληλογραφία, διατίθενται και άλλα κριτήρια αναζήτηση :
— type of mail (in, out, both)— addressee— sender.
— τύpiο τη αλληλογραφία (εισερχό#ενη, εξερχό#ενη, και τα δύο),— piαραλήpiτη τη αλληλογραφία ,— αpiοστολέα τη αλληλογραφία .
Once the search criteria have been entered and the search initiated, a list of results is displayed, showing the following references for the documents found: type, title, date and internal number.
Πρόσβαση σ τα έ γ γ ρα φ α τη
Access t ere are direct links to the full text of most of these documents in the various languages available.
Ε p i ιτ ρο p i ή των Περιφερειών — Ο δη γό τ
o Com m itt ee of the Regions docum en
Είναι εpiίση δυνατό να piραγ#ατοpiοιηθεί piροηγ#ένη αναζήτηση (#ε βάση την η#ερο#ηνία του εγγράφου, το όνο#α του εισηγητή, τον τόpiο συνεδρίαση κ.ά.).
An advanced search option is also available (by document date,name of rapporteur, place of meeting, etc.).
Κανόνε piρόσβασηστα έγγραφα
Document access rules
• Άεση piρόσβαση έσω του ∆ιαδικτύου
• Direct Internet access
Τα piερισσότερα έγγραφα piου piαράγονται ή piαραλα#βάνονται αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών είναι ά#εσα διαθέσι#α στο κοινό #έσω του δικτυακού τόpiου τη ΕτΠ (http://www.cor.eu.int).
Most documents produced or received by the Committee of the Regions are accessible on its Internet site (http://www.cor.eu.int).
Μια #ηχανή αναζήτηση των ψηφισ#άτων και των γνω#οδοτήσεων και ένα ηλεκτρονικό #ητρώο εγγράφων piαρέχουν αpiευθεία piρόσβαση στο συνολικό κεί#ενο των εγγράφων σε όλε τι διαθέσι#ε γλώσσε .
An opinions/resolutions search engine and an electronic document register provide direct access to the full text of documents in all the languages available.
Για τα έγγραφα των οpiοίων piαρέχονται #όνο τα στοιχεία αναφορά , διατίθεται #ια ηλεκτρονική αίτηση piρόσβαση .
Where document references only are supplied, an electronic application form for access to the document itself is available.
• Πρόσβαση κατόpiιν γραpiτή αιτήσεω
• Access by written application
Όλοι οι piολίτε #piορούν εpiίση να υpiοβάλουν γραpiτώ αίτηση piρόσβαση στα έγγραφα (#έσω φαξ ή ταχυδρο#είου, ηλεκτρονικού ή κλασικού).
Any citizen may also submit a written application for access (by fax, e-mail or post).
Η αίτηση αυτή piρέpiει να φέρει το ονο#ατεpiώνυ#ο και τη διεύθυνση του αιτούντο , καθώ και τα ακριβή στοιχεία αναφορά του ζητού#ενου εγγράφου.
’ s guide en e application must include the applicant’s name and address, together with the exact references of the document sought.
64/2003 του piροεδρείου σχετικά #ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών).
In the event of total or partial refusal to grant access, the applicant may make a second application requesting that the decision be reviewed (Articles 6, 7 and 8 of Bureau Decision No 64/2003 on public access to Committee of the Regions documents).
• Καθεστώ εξαιρέσεων
• Exceptions ee of the Regions docum en
Κατ’ αρχήν, το κοινό έχει δυνατότητα piρόσβαση σε όλα τα έγγραφα.
Under Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001, the Committee shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: t e ss c c A
Υpiάρχει, εντούτοι , ένα καθεστώ εξαιρέσεων, piου εpiιτρέpiει τη διασφάλιση ορισ#ένων δη#όσιων και ιδιωτικών συ#φερόντων.
— the public interest (public security, defence and military matters, international relations or the monetary, financial or economic policy of the Union or a Member State);
— των στόχων των δραστηριοτήτων εpiιθεώρηση , έρευνα και οικονο#ικού ελέγχου.
— the commercial interests of a natural or legal person;— court proceedings and legal advice;— the purpose of inspections, investigations and audits.
Ε p i ιτ ρο p i ή των Περιφερειών — Ο δη γό τ ο υ p i ο λί τη
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en ts — Ac iti z e n’ s guide
Πρόσβαση σε άλλε piληροφορίε
How to obtain more information e following pages show alternative search options if you cannot find the information you want through our documents.
Οι άλλε υpiηρεσίε piληροφόρηση τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών και των άλλων οργάνων τη Ένωση είναι εpiίση στη διάθεσή σα .
e other information departments of the Committee of the Regions and of the other Union institutions are also at your service.
Μη διστάσετε να εpiικοινωνήσετε #αζί του, θα #piορέσουν οpiωσδήpiοτε να σα piαράσχουν ακριβέστερε piληροφορίε στην ειδικότητά του ή να σα αναpiροσανατολίσουν στι αναζητήσει σα .
Do not hesitate to contact them: they will certainly be able to give you more detailed information on their specialist areas or guide you in your research.
• Οι άλλε piηγέ piληροφοριών τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών ο λί τη ο υ p i
• Other sources of information at the Committee of the Regions
Υpiηρεσία @ιαφάνεια και Πρόσβαση στα Έγγραφα
Department for Transparency and Access to Documents
(32-2) 282 20 81 και 282 20 58 • Φαξ (32-2) 282 23 25Ε-mail : transparence@cor.eu.int ρο p i ή των Περιφερειών — Ο δη γό τ p i ιτ Ε
(32-2) 282 20 81 — 282 20 58 • Fax (32-2) 282 23 25e-mail: transparence@cor.eu.int
Υpiηρεσία Αρχείου ρα φ α τη γ τα έ γ
Archives Department ee of the Regions docum en
Αίθουσα εpiιτόpiου εξέταση των εγγράφων (ε ραντεβού)
Reading room (by appointment) m itt om C o
Πρόσβαση σ
Committee of the Regions — Archives t e ss c c A
Υpiηρεσία Τύpiου και Εpiικοινωνία
Press and Communication Department
— Εpiίση#ε ανακοινώσει τύpiου τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών http://www.cor.eu.int/el/prss/prss_com.html
— official Committee press releases http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_com.html
— Ενη#ερωτικά φυλλάδια για την Εpiιτροpiή των Περιφερειών τα έ γ http://www.cor.eu.int/el/prss/prss_bro.html γ ρα φ α τη
Access t http://www.cor.eu.int/en/prss/prss_bro.html o Com m itt ee of the Regions docum en
— Περιφέρειε και δήοι τη Ευρώpiη (ενη#ερωτικό δελτίο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, piου διατίθεται δωρεάν στι είκοσι εpiίση#ε γλώσσε τη Ένωση , κατόpiιν αιτήσεω )
— Regions and Cities of Europe (a Committee of the Regions newsletter available, free of charge, on request in the Union’s 11 official languages)
(32-2) 282 21 55 και 282 21 31 • Φαξ (32-2) 282 20 85 ο υ p i ο λί τη
(32-2) 282 21 55 — 282 21 31 • Fax (32-2) 282 20 85 e n’ s guide
• Οι άλλε piηγέ piληροφοριών των ευρωpiαϊκών οργάνων
• Sources of information from the other institutions
Μητρώα εγγράφων και piηγέ τεκηρίωση σε άεσηηλεκτρονική σύνδεση
— access to the European Parliament’s public register of documents h t t p : / / w w w 4. euro p a r l . eu . in t / r eg is t r e / r ec her c he / R ec her c he S i m p l if i ee.cfm?langue=EN
Πρόσβαση στο δη#όσιο #ητρώο εγγράφων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου h t t p : / / w w w 4. eur o p a r l . e u . i n t / r e g i s t r e / r e c h e r c h e / R e c h e r c h e S i m p l i f i ee.cfm?langue=EL
— access to official documents of the European Parliamenthttp://www.europarl.eu.int/opengov/default_en.htm
/η#όσιο #ητρώο των εγγράφων του Σ υ # β ο υ λί ο υ http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsEL.htm
— public register of Council documents http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsEN.htm
Μητρώα εγγράφων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (αναζήτηση στα γαλλικά, τα αγγλικά ή τα γερ#ανικά) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_ en.htm#
— registers of European Commission documents http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm
Κεί#ενα και έντυpiα του /ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτωνhttp://curia.eu.int/el/instit/txtdocfr/index.htm
— texts and documents of the European Court of Justicehttp://curia.eu.int/en/instit/txtdocfr/index.htm
Εκθέσει και γνω#οδοτήσει του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίουhttp://www.eca.eu.int/EL/reports_opinions.htm
— reports and opinions of the European Court of Auditorshttp://www.eca.eu.int/EN/reports_opinions.htm
Έγγραφα τη Ευρωpiαϊκή Οικονο#ική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (αναζήτηση στα γαλλικά ή τα αγγλικά) http://www.esc.eu.int/pages/en/docs/content.htm ο λί τη ο υ p i
— documents of the European Economic and Social Committeehttp://www.esc.eu.int/pages/en/docs/content.htm
/η#οσιεύσει τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων(αναζήτηση στα γαλλικά, τα αγγλικά ή τα γερ#ανικά) http://www.bei.eu.int/publications/
— publications of the European Investment Bankhttp://www.eib.org/publications/
/η#οσιεύσει του Ευρωpiαϊκού Τα#είου Εpiενδύσεωνhttp://www.fei.eu.int
— publications of the European Central Bankhttp://www.ecb.int/
/η#οσιεύσει τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα http://www.ecb.int/
— reports and decisions of the European Ombudsmanhttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
Εκθέσει και αpiοφάσει του ευρωpiαίου /ια#εσολαβητήhttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/el/default.htm
— central library of the European Commission http://europa.eu.int/comm/libraries/centrallibrary/index_en.htm ee of the Regions docum en to m m it C o
Β ι β λ ι ο θ ή κ ε ρα φ α τη γ τα έ γ
— ECLAS is the catalogue of the European Commission’s central library.
Κεντρική Βιβλιοθήκη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή http://europa.eu.int/comm/libraries/bibliotheques_el.htm
It provides bibliographic references for publications and contains more than 350 000 catalogue records on the library’s collections in the field of European integration.Some 7 000 new records are added annually.More than 20 libraries and/or documentation centres of the Commission’s directorate-generals and services contribute to the catalogue.
Κάθε #ήνα piροστίθενται 7 000 νέε εγγραφέ .
— EUR-Lex: the portal to European Union lawhttp://europa.eu.int/eur-lex/
Βάσει δεδοένων
making process.
EUR-Lex: Πύλη εισόδου στο δίκαιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση http://europa.eu.int/eur-lex/
It should also make it possible to follow, monitor and evaluate the workload of the Parliament and its committees, the Commission’s annual work programme and the proposals of the different Council Presidencies.
Το Ευρωpiαϊκό Νοοθετικό Παρατηρητήριο των Θεσικών Οργάνων (ŒIL) είναι #ια βάση δεδο#ένων piου piαρουσιάζει αναλυτικά τι δραστηριότητε των θεσ#ικών οργάνων στο piλαίσιο τη νο#οθετική διαδικασία και τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων.
— PL, the database on interinstitutional procedures, makes it possible to follow the major stages of the decision-making procedure between the Commission and the other institutions, and to monitor the work of the various institutions involved (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee,Committee of the Regions, European Central Bank, Court of Justice, etc).
Το εργαλείο αυτό εpiιτρέpiει την piαρακολούθηση και τον έλεγχο τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων τη Ένωση .
P r e L e x follows all Commission proposals (legislative and budgetary dossiers, conclusion of international agreements) and communications from their transmission to the Council or European Parliament.Links allow users to access directly the electronic texts available (COM documents, Official Journal, European Parliament documents, Council press releases, etc.).
Πρόσβαση σ τα έγγραφα τη
CELEX contains some 250 000 documentary units in each of the 19 official languages and is updated daily.
Ε p i ιτ ρο p i ή των Περιφερειών — Ο δη γό τ
o Com m itt http://europa.eu.int/celex/ ee of the Regions docum en
Υpiάρχουν σύνδεσ#οι piου piαρέχουν τη δυνατότητα ά#εση piρόσβαση στα διαθέσι#α ηλεκτρονικά κεί#ενα (έγγραφα COM, Εpiίση#η Εφη#ερίδα, έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ανακοινώσει τύpiου του Συ#βουλίου κλpi.).http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=el
— TED is a database offering access to the latest edition of the Official Journal of the European Union and an archive of all documents that have appeared in the supplement to the Official Journal over the last five years. e supplement, published in the S series, lists all published tenders.
• ο υ p i ο λί τη
http://ted.publications.eu.int/static/home/en/homepage.ini ts — Ac iti z e n’ s guide
Υpiηρεσίε γενική piληροφόρηση σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση ο λί τη ο υ p i
General information on the European Union
Μια υpiηρεσία γενική piληροφόρηση σχετικά #ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι στη διάθεσή σα #έσω ενό piολύ εκτετα#ένου δικτύου κέντρων διάδοση και εpiαφών piου έχει δη#ιουργηθεί για το κοινό στι διάφορε χώρε τη Ένωση .
General information on the European Union is within easy reach through an extensive network of information centres and contact points set up for the public in the Union countries.
Η piληροφόρηση κοντά σα :
Information within easy reach:
— τα εθνικά κέντρα piληροφόρηση για την Ευρώpiη,— τα κέντρα ευρωpiαϊκή piληροφόρηση ,— τα αγροτικά σταυροδρό#ια,— τα κέντρα ευρωpiαϊκή τεκ#ηρίωση .
— national information centres on Europe;— Info-Points Europe;— rural information ‘Carrefours’;— European documentation centres.
Άλλα ειδικά δίκτυα: ρο p i ή των Περιφερειών — Ο δη γό τ p i ιτ Ε
Other specialist networks:
— για τι εpiιχειρήσει : ευρωpiαϊκά κέντρα piληροφοριών (euro-info centres),— για του καταναλωτέ : ευρωθυρίδε (euroguichets).
— for businesses: EuroInfo Centres;— for consumers: Euroguichets.
ρα φ α τη γ τα έ γ
Network of speakers:
— ο#άδα «Ευρώpiη» (Team Europe).
— Team Europe.
Πρόσβαση σ
’ s guide en
Πληροφόρηση των piολιτών:
Information for the general public:
— αpiευθεία εpiικοινωνία #ε την Ευρώpiη (Europe Direct).
— Europe Direct.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 64/2003
DECISION No 64/2003
ΤΟ ΠΡΟΕ@ΡΕΙΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τ l Ν ΠΕΡΙΦ ΕΡ ΕΙ l Ν ,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS BUREAU,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 255, piαράγραφοι 2 και 3, τη συνθήκη ΕΚ,
HAVING REGARD TO Article 255(2) and (3) of the EC Treaty,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισ#ό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ#βουλίου τη 30ή Μαΐου 2001 σχετικά #ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συ#βουλίου και τη Εpiιτροpiή (ΕΕ L 145 τη 31.5.2001),
HAVING REGARD TO Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145 of 31 May 2001),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον εσωτερικό κανονισ#ό τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών και ιδίω το άρθρο 35, τα έγγραφα τη
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Rules of Procedure, in particular Rule 35 thereof,
Ε p i ιτ ρο p i ή των Περιφερειών — Ο δη γό τ
Access t o Com m itt
ΕΚ Τ Ι Μ l Ν ΤΑ Σ την κοινή δήλωση σχετικά #ε τον κανονισ#ό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, #ε την οpiοία το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο,το Συ#βούλιο και η Εpiιτροpiή ζητούν αpiό τα άλλα όργανα να υιοθετήσουν εσωτερικού κανόνε σχετικά #ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, οι οpiοίοι να λα#βάνουν υpiόψη τι αρχέ και του piεριορισ#ού piου καθορίζονται στον piαρόντα κανονισ#ό (ΕΕ L 173 τη 27.6.2001),
WHEREAS in the Joint Declaration on Regulation (EC) No 1049/2001, the European Parliament, the Council and the Commission request the other institutions to adopt internal rules regarding public access to documents, taking into account the principles and limits set out in this Regulation (OJ L 173 of 27 June 2001), ee of the Regions docum en
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
HEREBY DECIDES:
Άρθρο 1Πεδίο εφαρογή ο υ p i ο λί τη
Article 1Scope ts — Ac iti z e n’ s guide
Κάθε piολίτη τη Ένωση και κάθε φυσικό ή νο#ικό piρόσωpiο piου κατοικεί ή έχει την έδρα του σε κράτο #έλο έχει δικαίω#α piρόσβαση στα έγγραφα τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, #ε την εpiιφύλαξη των αρχών,των όρων και των piεριορισ#ών piου καθορίζονται αpiό τον κανονισ#ό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 και των ειδικών διατάξεων piου piροβλέpiονται στην piαρούσα αpiόφαση.
Any citizens of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to Committee of the Regions documents, subject to the principles, conditions and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this decision.
Άρθρο 2Το δηόσιο ητρώο εγγράφων τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Article 2Public register of Committee of the Regions documents
Στο εσωτερικό του οργάνου δη#ιουργείται #ητρώο εγγράφων, κατ’ εφαρ#ογή του άρθρου 11 του κανονισ#ού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001, a register of documents shall be established within the Committee of the Regions.
Άρθρο 3Καταχώριση των εγγράφων ο λί τη ο υ p i
Article 3Registration of documents
Ο γενικό γρα##ατέα θα εγκρίνει τα εσωτερικά εκτελεστικά #έτρα piου εpiιβάλλονται για να εξασφαλίζεται η καταχώριση όλων των εγγράφων piου καταρτίζει η ΕτΠ.
Any document drawn up by the Committee shall be entered in the register as soon as possible. e Secretary-General shall adopt the necessary internal implementing measures to ensure that all documents drawn up by the Committee are recorded.
Τα έγγραφα piου καταρτίζονται στο piλαίσιο τη συ#βουλευτική διαδικασία ή των άλλων δραστηριοτήτων τη ΕτΠ εγγράφονται στο #ητρώο, #ε την ευθύνη του οργάνου ή τη υpiηρεσία piου τα έχει συντάξει, α#έσω #όλι κατατεθούν ή δη#οσιοpiοιηθούν.
Documents drawn up under the consultative procedure or for the purpose of other Committee business shall be entered in the register as soon as they have been tabled or made public, under the responsibility of the body or service which is the originator of the document.
Τα λοιpiά έγγραφα piου ε#piίpiτουν στην αρ#οδιότητα των διοικητικών υpiηρεσιών τη γενική γρα##ατεία τη ΕτΠ εγγράφονται στο #ητρώο, στο #έτρο του δυνατού, α#έσω #ετά την εξουσιοδότηση αpiό τη συντάκτρια υpiηρεσία.
Other documents which fall within the remit of the administrative services of the Secretariat-General of the Committee shall, as far as possible, be entered in the register as soon as authorised by the originating service.
Κάθε έγγραφο piου λα#βάνει το όργανο αpiό τρίτου , βάσει των όρων του άρθρου 3 του κανονισ#ού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, διαβιβάζεται αpiό την υpiηρεσία εpiίση#ου ταχυδρο#είου στο #ητρώο, το οpiοίο το καταχωρίζει, εκτό και εάν piρόκειται για έγγραφο ευαίσθητο κατά την έννοια του άρθρου 9 του piροαναφερθέντο κανονισ#ού, για το οpiοίο εpiιβάλλεται η τήρηση των piεριορισ#ών piου θέτει το εν λόγω άρθρο.
Any document received by the Committee from a third party within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be forwarded by the official mail service to the register, which shall enter it, unless it is a sensitive document, within the meaning of Article 9 of the above regulation, for which compliance with the time limits prescribed in that article is required.
Οι piολίτε piρέpiει να έχουν piρόσβαση σε όλα τα έγγραφα piου συντάσσει ή λα#βάνει η ΕτΠ στο piλαίσιο τη συ#βουλευτική διαδικασία σε ηλεκτρονική #ορφή, στο #έτρο του δυνατού, #ε την εpiιφύλαξη των piεριορισ#ών piου piροβλέpiονται στα άρθρα 4 και 9 του κανονισ#ού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
All documents drawn up or received by the Committee under the consultative procedure must be accessible to citizens in electronic form, as far as possible, subject to the limits laid down in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001.