natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Versammlungsgesetz (νόμου περί συναθροίσεων) του 1953 (στο εξής: VslgG), και 86 του Straßenverkehrosordnung (αυστριακού κώδικα οδικής κυκλοφορίας) του I960 (στο εξής: StVO), ότι επρόκειτο να πραγματοποιηθεί συγκέντρωση πολιτών στον αυτοκινητόδρομο του Brenner (Α 13) από την Παρασκευή 12 Ιουνίου 1998 στις 11:00 έως το Σάββατο 13 Ιουνίου 1998 στις 15:00, η οποία θα είχε ως συνέπεια ότι ο αυτοκινητόδρομος θα παρέμενε, για το ανωτέρω χρονικό διάστημα, κλειστός για όλη την κυκλοφορία στο τμήμα μεταξύ του χώρου για ανάπαυση της Europabrücke και του τελωνείου του Schönberg (Αυστρία).
The case thus raises the question of the need to reconcile the requirements of the protection of fundamental rights in the Community with those arising from a fundamental freedom enshrined in the Treaty and, more particularly, the question of the respective scope of freedom of expression and freedom of assembly, guaranteed by Articles 10 and 11 of the ECHR, and of the free movement of goods, where the former are relied upon as justification for a restriction of the latter.
Αυθημερόν, ο πρόεδρος της ως άνω ενώσεως έδωσε συνέντευξη τύπου, κατόπιν της οποίας τα αυστριακά και γερμανικά μέσα μαζικής ενημερώσεως μετέδωσαν πληροφορίες σχετικά με τον αποκλεισμό του αυτοκινητοδρόμου του Brenner.
First, whilst the free movement of goods constitutes one of the fundamental principles in the scheme of the Treaty, it may, in certain circumstances, be subject to restrictions for the reasons laid down in Article 36 of that Treaty or for overriding requirements relating to the public interest, in accordance with the Court's consistent case-law since the judgment in Case 120/78 Rewe-Zentral ('Cassis de Dijon') [1979].
Δεδομένου ότι ο αυστριακός και ο γερμανικός όμιλος αυτοκινητιστών επίσης ενημερώθηκαν, παρέσχον πρακτικές πληροφορίες προς τους χρήστες του αυτοκινητοδρόμου, υποδεικνύοντας ειδικότερα ότι έπρεπε να αποφευχθεί ο εν λόγω αυτοκινητόδρομος κατά το επίμαχο χρονικό διάστημα.
Second, whilst the fundamental rights at issue in the main proceedings are expressly recognised by the ECHR and constitute the fundamental pillars of a democratic society, it nevertheless follows from the express wording of paragraph 2 of Articles 10 and 11 of the Convention that freedom of expression and freedom of assembly are also subject to certain limitations justified by objectives in the public interest, in so far as those derogations are in accordance with the law, motivated by one or more of the legitimate aims under those provisions and necessary in a democratic society.
Στις 21 Μαΐου 1998, η Bezirkshauptmannschaft ζήτησε από τη Sicherheitsdirektion für Tirol οδηγίες για την αναγγελθείσα συγκέντρωση.
In those circumstances, the interests involved must be weighed having regard to all the circumstances of the case in order to determine whether a fair balance was struck between those interests.
Στις 3 Ιουνίου 1998, ο Sicherheitsdirektor έδωσε εντολή να μην απαγορευθεί η εν λόγω συγκέντρωση.
The competent authorities enjoy a wide margin of discretion in that regard.
Στις 10 Ιουνίου 1998, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση των μελών διαφόρων τοπικών αρχών με σκοπό να εξασφαλιστεί η εύρυθμη διεξαγωγή της εν λόγω συγκεντρώσεως.
Nevertheless, it is necessary to determine whether the restrictions placed upon intra-Community trade are proportionate in the light of the legitimate objective pursued, namely, in the present case, the protection of fundamental rights.
Η Bezirkshauptmannschaft, θεωρώντας ότι η ως άνω συγκέντρωση ήταν επιτρεπτή βάσει του αυστριακού δικαίου, αποφάσισε να μην απαγορεύσει την εν λόγω συγκέντρωση, αλλά δεν εξέτασε αν με την απόφαση της θα μπορούσε να υπάρξει παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
As regards the main case, it should be emphasised at the outset that the circumstances characterising it are clearly distinguishable from the situation in the case giving rise to the judgment in Case C-265/95 Commission ν France [1997], referred to by Schmidberger as a relevant precedent in the course of its legal action against Austria.
Κατά συνέπεια, τα βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία επρόκειτο να διέλθουν από τον αυτοκινητόδρομο του Brenner ακινητοποιήθηκαν την Παρασκευή 12 Ιουνίου 1998 από τις 9:00.
By comparison with the points of fact referred to by the Court in Case C-265/95 Commission ν France [1997], it should be noted, first, that the demonstration at issue in the main proceedings took place following a request for authorisation presented on the basis of national law and after the competent authorities had decided not to ban it.
Η κύρια δραστηριότητα της συνίσταται στη μεταφορά ξυλείας από τη Γερμανία στην Ιταλία και χάλυβα από την Ιταλία στη Γερμανία.
Moreover, it is not in dispute that the isolated incident in question did not give rise to a general climate of insecurity such as to have a dissuasive effect on intra-Community trade flows as a whole, in contrast to the serious and repeated disruptions to public order at issue in the case giving rise to the judgment in Commission ν France, cited above.
Προς τούτο, τα βαρέα φορτηγά οχήματα της Schmidberger χρησιμοποιούν κυρίως τον αυτοκινητόδρομο του Brenner.
Consequently, the national authorities were reasonably entitled, having regard to the wide discretion which must be accorded to them in the matter, to consider that the legitimate aim of that demonstration could not be achieved in the present case by measures less restrictive of intra-Community trade.
Αφού διαπίστωσε ότι δεν αποδείχθηκε ούτε ότι τα φορτηγά οχήματα της Schmidberger έπρεπε να διέλθουν από τον αυτοκινητόδρομο του Brenner στις 12 και στις 13 Ιουνίου 1998 ούτε ότι δεν ήταν δυνατό η οικεία επιχείρηση, αφότου έλαβε γνώση της διοργανώσεως της συγκεντρώσεως, να τροποποιήσει τα
'The fact that the authorities of a Member State did not ban a demonstration in circumstances such as those of the main case is not incompatible with Articles 30 and 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 29 EC), read together with Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).'
δρομολόγια προκειμένου να αποφύγει τη ζημία, το Landesgericht Innsbruck, με απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1999, απέρριψε την αγωγή.
Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 July 2002.
Συνεπώς, το Oberlandesgericht Innsbruck, εκτιμώντας ότι η επίλυση της διαφοράς απαιτεί ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
'— Community law requires an action for reparation to be available against the State when a plaintiff can establish that he has suffered loss or damage attributable, by a direct causal link, to a sufficiently serious breach of a rule of Community law intended to confer rights on the individual;
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
— such loss or damage includes loss of the opportunity to make a profit where all the other conditions for reparation are met;
Εκ προοιμίου, πρέπει να επισημανθεί ότι τα ερωτήματα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο θέτουν δύο προβλήματα τα οποία ναι μεν συνδέονται μεταξύ τους, πλην όμως είναι διαφορετικά.
— national rules which preclude a claim for reparation on the basis of such loss or damage, or which make it impossible or excessively difficult for a plaintiff to establish the existence or extent of such loss or damage, may not be applied;
Συγκεκριμένα, αφενός, το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν ο πλήρης αποκλεισμός του αυτοκινητοδρόμου του Brenner επί 30 περίπου ώρες αδιαλείπτως, ο οποίος έλαβε χώρα υπό συνθήκες όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης, αποτελεί εμπόδιο ασυμβίβαστο με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και πρέπει, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί ότι συνιστά παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
— however, where in the absence of such rules the plaintiff is unable to establish the existence of such loss or damage, it is not necessary for the national court hearing the claim to consider the other Community-law aspects;
Αφετέρου, τα ερωτήματα αφορούν ειδικότερα τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να στοιχειοθετηθεί η ευθύνη κράτους μέλους για ζημίες που προκλήθηκαν σε ιδιώτες λόγω παραβάσεως του κοινοτικού δικαίου.
— reparation must be commensurate with the loss or damage sustained but may, if the pecuniary equivalent cannot be determined with accuracy, be calculated on an appropriate flat-rate basis;
Επί της υπάρξεως εμποδίου οτην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
— in the light of the facts of the present case as made available to the Court, the national court would be entitled to find that the authorisation
Πρέπει να προστεθεί ότι η εν λόγω υποχρέωση των κρατών μελών είναι ακόμη πιο ουσιώδης όταν πρόκειται για οδικό άξονα πρωτεύουσας σημασίας, όπως ο αυτοκινητόδρομος του Brenner, που αποτελεί
— when adequate steps were taken in advance to ensure that disruption of the flow of goods traffic, whilst sufficient to ensure that the demonstration was not deprived of its intended effect, was not excessive for that purpose did not constitute a sufficiently serious breach of Community law for the State to incur liability towards any persons sustaining loss or damage directly caused by the demonstration.'
μία από τις κύριες χερσαίες συγκοινωνιακές οδούς για το εμπόριο μεταξύ της Βόρειας Ευρώπης και του Βορρά της Ιταλίας.
Joined Cases T-124/01 and T-320/01 Pietro Del Vaglio ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Επί της ενδεχομένης δικαιολογήσεως τον εμποδίου
(Officials — Weighting — Pension — Definition of residence — Burden of proof — United Kingdom) (Single Judge)
Όσον αφορά την υπόθεση της κύριας δίκης, έχει σημασία να υπογραμμιστεί ευθύς εξ αρχής ότι οι περιστάσεις που τη χαρακτηρίζουν διακρίνονται σαφώς από την κατάσταση που υφίστατο στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 9ης Δεκεμβρίου 1997, C-265/95, Επιτροπή κατά Γαλλίας, την οποία επικαλείται η Schmidberger ως σχετικό προηγούμενο στο πλαίσιο της αγωγής που άσκησε στην Αυστρία.
In accordance with the terms of the contract, as interpreted in the present judgment, and in fight of the parties' observations, the Commission must be ordered to pay into account No ... of the Raiffeisen Zentralbank Österreich AG or, if it no longer exists, into any account to be indicated to the Commission by Ost-Invest jointly with the applicant, the sum of EUR 25 000 and the sum of EUR 4 694.44, together with default interest calculated, in accordance with the procedure set out in the present judgment, from 20 July 2000 in respect of the sum of EUR 25 000 and from 20 October 1998 in respect of the sum of EUR 4 694.44.
Κατά συνέπεια, οι εθνικές αρχές, λαμβανομένης υπόψη της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως που πρέπει να τους αναγνωριστεί σχετικώς, ευλόγως θεώρησαν ότι ο σκοπός που θεμιτώς επεδίωκε η εν λόγω συγκέντρωση δεν μπορούσε εν προκειμένω να επιτευχθεί με μέτρα που περιορίζουν λιγότερο το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Orders the Commission to pay, in accordance with the terms of the contract as here interpreted and summarised above at paragraph 7 & the sum of EUR 25 000, together with default interest from 20 July 2000 untilfull and final payment; the sum of EUR 4 694.44, together with default interest from 20 October 1998 untilfull and final payment; 2.
« Το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους δεν απαγόρευσαν μια συγκέντρωση πολιτών υπό περιστάσεις όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης δεν είναι ασυμβίβαστο με τα άρθρα 30 και 34 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρα 28 ΕΚ και 29 ΕΚ), σε συνδυασμό με το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ).»
Sets the rate of default interest at 8% per annumfor the period running from 20 October 1998 to 31 December 1998 inclusive, and to be calculated, from 1 January 1999, on the basis of the rate set by the European Central Bank for capital refinancing operations in force during the various phases of the period concerned, increased by two percentage points;
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Dismisses the remainder of the application;
11 Ιουνίου 2003
Court of First Instance
«Ρήτρα διαιτησίας — Σύμβαση σχετική με τις εργασίες ανακαινίσεως του κτιρίου της Επιτροπής στο Κίεβο (Ουκρανία) — Προσθήκες στη σύμβαση — Συμβαλλόμενοι» (Δεύτερο τμήμα)
Case T-224/99 The European Council of Transport Users ASBL, The Freight Transport Association Ltd, Association des utilisateurs de transport de fret (AUTF), Industriförbundet v Commission of the European Communities Competition
(Οι σκέψεις 1 έως 77 και 79 της αποφάσεως παραλείπονται).
(Actions for annulment — Action become devoid of purpose — No need to adjudicate) (Third Chamber)
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The agreement provides among other things for the joint fixing by the TACA parties of rates for sea transport.
«1) Υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει, σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως όπως ερμηνεύθηκαν και συνοψίστηκαν ανωτέρω στη σκέψη 7 &
The agreement contains a clause stating that the participants are 'authorised' to agree that, where they provide maritime transport services pursuant to the conference tariff, they may not charge a price less than the direct out of pocket cost for inland transport provided in connection with the sea voyage (the *not-below-cost rule', hereinafter 'the clause at issue').
— το ποσό των 25 000 ευρώ πλέον τόκων υπερημερίας από τις 20 Ιουλίου 2000 μέχρις εξοφλήσεως του"
On 6 May 1999, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities inviting interested parties to submit their comments on the new agreement.
— το ποσό των 4 694,44 ευρώ πλέον τόκων υπερημερίας από τις20 Οκτωβρίου 1998 μέχρις εξοφλήσεως του.
On 4 August 1999, the Commission informed the TACA parties that it entertained serious doubts as to the applicability of Article 81(3) EC to certain aspects of the agreement falling under Regulation No 4056/86.
Το επιτόκιο για τους τόκους υπερημερίας ορίζεται σε 8 % ετησίως για την περίοδο από 20 Οκτωβρίου 1998 μέχρι και 31 Δεκεμβρίου 1998 και πρέπει, από 1ης
By letter of 6 August 1999, the Commission informed the applicants of that decision not to raise serious doubts, within the meaning of Article 12 of Regulation No 1017/68, and of the consequent exemption (the contested decision').
Ιανουαρίου 1999, να υπολογιστεί σύμφωνα με το επιτόκιο που προβλέπει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδοτήσεως όπως ισχύει κατά τα διάφορα στάδια της οικείας περιόδου, αυξημένο κατά δύο μονάδες
On 14 November 2002, the Commission adopted Decision No 2003/68/EC relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/37396/D2 -Revised TACA). According to Recital 28 of that decision, the clause at issue has never been implemented by the Revised TACA parties.
3) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Recital 18 of that decision states that, by letter dated 3 May 2002, the Revised TACA parties requested a renewal of the exemption for all aspects of the Revised TACA falling within the scope of Regulation No 1017/68.
4) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα»
On 7 October 1999, the applicants lodged an application for the annulment of the contested decision pursuant to Article 230 EC.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
It is necessary to consider whether the contested decision produces binding legal effects.
Υποθ. Τ-224/99 The European Council of Transport Users ASBL, The Freight Transport Association Ltd, Association des utilisateurs de transport de fret (AUTF), Industriförbundet κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
As the Commission rightly states in its reply to the Court's written question, the effect of the contested decision was to authorise the parties to implement the clause at issue.
«Προσφυγή ακυρώσεως — Προσφυγή που κατέστη άνευ αντικειμένου — Κατάργηση της δίκης» (Τρίτο τμήμα)
However, it is apparent from the contested decision that the clause at issue was exempt only for a period of three years running from 6 May 1999.
Η Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA) είναι συμφωνία συναφθείσα μεταξύ ορισμένων εταιριών τακτικών θαλασσίων μεταφορών, ρυθμίζουσατη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων τους.
It follows that the present action now concerns the validity of a clause which not only was exempted only for a period which expired on 5 May 2002 but which, moreover, was not implemented by the Revised TACA parties.
Διέπειτις υπηρεσίες τακτικών μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια μεταξύ Βόρειας Ευρώπης (τμήμα της Ευρώπης που εξυπηρετείται μέσω λιμανιών από την Bayonne προς τον βορρά) και Ηνωμένων Πολιτειών.
It should be pointed out that if the Revised TACA parties decided to implement the clause at issue after 5 May 2002, they would have to submit a fresh request for exemption, which they did by the letter of 3 May 2002.
Η συμφωνία προβλέπει, ιδίως, τη συλλογική τιμολόγηση υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών από τα μέλη του TACA.
The Commission must, therefore, take a new exemption decision, following a fresh analysis of the competition conditions, which will not necessarily be based on the same considerations as those on which the contested decision was based.
Με έγγραφο της 6ης Μαΐου 1999, η Επιτροπή ενημέρωσε τις προσφεύγουσες για την απόφαση της να μην εγείρει σοβαρές αμφιβολίες, κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 3, του κανονισμού 1917/68, και της εντεύθεν απαλλαγής (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
Annulment of Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 690/2001 of 3 April 2001 on special market support measures in the beef sector — Power of the Commission to enact compulsory co-financing in an implementing regulation — Compatibility with budgetary rules (Arts 268 and 269 EC)
Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται, κατ' αρχάς, ότι η προσβαλλόμενη απόφαση σχετικά με την επίδικη ρήτρα αποτελεί αναμφιβόλως μέτρο που παράγει δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα ικανά να επηρεάσουν τα συμφέροντα ενός προσφεύγοντος, μεταβάλλοντας σαφώς τη νομική του κατάσταση.
Reference for a preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of Council Directive 77'193'/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ1977L 26, p.
Επιβάλλεται να ερευνηθεί αν η προσβαλλόμενη απόφαση παράγει δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα.
20) - Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ 2000 L 169, p.
Όπως ορθώς ισχυρίζεται η Επιτροπή με το υπόμνημα της απαντήσεως στο ερώτημα του Πρωτοδικείου, η προσβαλλόμενη απόφαση είχε ως αποτέλεσμα να επιτρέψει στους διαδίκους να εφαρμόσουν την επίδικη ρήτρα.
1) — Citrus fruit from a non-member country transported to another non-member country in order to be imported into a Community country — Origin mark — Place where the mark must be affixed
Επομένως, η παρούσα προσφυγή αφορά τη νομιμότητα ρήτρας η οποία, όχι μόνον ετύγχανε απαλλαγής για περίοδο λήξασα στις 5 Μαΐου 2002, αλλά, επιπλέον, ουδέποτε είχε εφαρμοσθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη της αναθεωρημένης TACA.
'(1) On a proper construction of Article 9(1) of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products, where citrus fruit originating in one non-member country is shipped to another non-member country, the special requirement pursuant to item 16.1 of Annex IV, Part A, to Directive 77/93/EEC that the packaging is to bear an appropriate origin mark cannot be fulfilled outside the place of origin.
Οι προσφεύγουσες, επομένως, θα είναι σε θέση να προσβάλουν τη νέα αυτή απόφαση.
(2) On a proper construction of items 16.2 to 16.4 of Annex IV, Part A, to Directive 77/93/EEC, the official statement as to the country of origin is to be made by an official in the country of origin.'
«1) Καταργείται η δίκη.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 June 2003.
O γενικός εισαννελέας J. Mischo ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας -mc 3nc Ιουνίου 2003.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Recovery of sums paid but not due — National law which makes exercise of the right to reimbursement of taxes levied in breach of Community law impossible or in any event excessively difficult — Obligation on the taxpayer to prove that the amount paid but not due was not passed on to his customers.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General L. A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 June 2003.
Υποθ. C-140/02 S. p. Anastasiou (Pissouri) Ltd κ.λπ. κατά Minister of Agriculture, Fisheries and Food
Not available.
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 3ης Ιουνίου 2003.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 June 2003.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case C-117/01 K.B. ν National Health Service Pensions Agency and Secretary of State for Health
Τα σημεία 16.2 έως 16.4 της οδηγίας 77/93 έχουν την έννοια ότι η επίσημη δήλωση ως προς τη χώρα καταγωγής πρέπει να εκδίδεται από αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής.»
'The prohibition on discrimination based on sex, laid down in Article 141 EC, precludes national rules which, by not recognising the right of transsexuals to marry in their acquired sex, denies them entitlement to a widow(er)'s pension.'
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 3ης Ιουνίου 2003.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) — Failure to have taken measures to comply with the judgment of the Court of Justice of 12 February 1988 in Case C-92/96 Commission ν Kingdom of Spain —Article 4 of Council Directive 761160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water — Application for a periodic penalty payment
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 June 2003.
C-129/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-337/01 Hamann International GmbH Spedition + Logistik ν Hauptzollamt Hamburg-Stadt
Παράβαση κράτους μέλους— Αναζήτηση αχρεωστήτου — Εθνικός νόμος που καθιστά άκρως δυσχερή, αν όχι αδύνατη, την αναζήτηση τελών που έχουν εισπραχθεί κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου — Υποχρέωση του φορολογουμένου ν' αποδείξει ότι δεν έχει μετακυλίσει στους πελάτες του το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσά
Interpretation of Article 203(1) of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code - removal from customs supervision of goods subject to import duties - goods leaving a customs warehouse for re­exportation but not placed immediate! ν under the external transit procedure.
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 5ης Ιουνίου 2003.
Partial annulment of the Commission's decision C(2000) 4404 final on the exemption from mineral levies under the 'Meststoffenwet (manure law) which the Netherlands intends to grant — Special arrangements for undertakings growingplants on substrate or in glasshouses.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 June 2003.
Υποθ. C-117/01 Κ.Β. κατά National Health Service Pensions Agency et Secretary of State for Health
Not available.
Προδικαστική — Court of Appeal (Civil Division) — Ερμηνεία του άρθρου 141 ΕΚ και της οδηγίας 75/117/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβώνμεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών — Σύνταξη επιζώντος δεν χορηγείται στον τρανσεξουαλικό σύντροφο του ασφαλισμένου — Διάκριση λόγω φύλου
Reference for a preliminary ruling — Tribunal Supremo — Interpretation of Art 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Art 39 CE) and of Art. 4 of Council Regulation No 1612/68 of the Council of 15 Oktober 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.