natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανδρέα, προστάτη της Σκωτΰας
For instance in the Worker Protection
-183- τον "Κώδυκα Προστασΰας Εργαζομένων" (άρθρο 723 bis).
723 bis) a classification is given in conformity with the
Ου αρχές αυτές εΰναυ ΰδυες με τυς προτάσευς των Οδηγυών ΕΟΚ σχετυκά με την "Ταξυνό­ μηση, συσκευασΰα καυ δυακρυτυκες επυγραφές των επυκυνδύνων ουσυών καυ παρασκευασμάτων".
q"L*ark fn the environmental legislation of Denmar\ chemical waste may be described as the special waste resulting from the production in the chemical and related industries, as well as from the application of these products in other firms and in households.
Συμφωνά με τα Υπουργυκά Δυατάγματα υπ'αρ.
Cf. circular on chemical waste No. 2I2 of October L4,1976 issued by the Danish Department of the Environment.
7) σημευώ- νονταυ τα αναγκαΰα σήματα.
Ttre annex is currently being revised.
Η κατάσταση στα Κράτη-Μέλη της ΕΟΚ
In the case of chemical waste international- transport regulations are applicable, viz.
Γερμανυκά) σε περυπτώσευς μεταφοράς εμπορυκων υλυκων.
Service for ships under 500 G.R.T., irrespective of navigation zone, plus all ships in national traffic.
121 της 17 Μαρτυου 1976.
The environmental legislation in the Federal
Στη Γερμανΰα, παράλληλα με τυς σχετυκές απαυτήσευς περΰ μεταφορών σύμφωνα με τους νάμους των Länder καυ τυς Οδηγυες ΕΟΚ, πρέπευ να προσθέτονταυ καυ ευδυκές πληροφορΰες, προκευμενου γυα απόβλητα.
Repr:blic of Germany regarding toxic and dangerous wastes deals witfr the collection, storage, disposal, treatment, carriage and tipping of these materials.
Στην Ιρλανδΰα, η ευδυκή τεκμηρΰωσυς των αποστολών επυκυνδύνων απο­ βλήτων περυγράφεταυ στο Αρθρο 8 των Εθνυκών Κανονυσμών επΰ Τοξυκών κυ'Επυκυνδύνων Αποβλήτων (S.I. υπ'αρ.
Under these acts waste is defined as objects of which the owner wishes to rid himself or whose orderly removal is necessary for safegruarding the welfare of the communitv.
33 του 1982), το οποΰο ασχο­ λεΰταυ με το εΰδος, περυεχόμενο κυ'επεξεργασΰα τους' ευδάλλως στυς
Special waste means all wastegeneratedby industrial or commercial enter- prises, which owing to their nature, composition or guantity, constitutes a particular danger to health or to the guality of air or water or which is particularly explosible or inflammable, or which contains or may produce pathogens of transmissible diseases; this waste is specifically defined in Orders.
Σημευώσευς Αποστολής ου οποΰες υποχρεωτυκά συνοδεύουν άλες τυς α­ ποστολές τοξυκών κυ'επυκυνδύνων αποβλήτων.
147 this a list with issued of 38 groups of hazardous and/or special These wastes are identified by a five- fn connection wastes was in
Αυτές πρέπευ να προσκολλώνταυ στην εξωτερυκή επυφάνευα των μεταφο- ρυκών μέσων, γυα να προευδοπουούν άτυ τα περυεχάμενα των μονάδων εΰναυ επυκΰνδυνες ύλες ή απόβλητα.
digit system, the last two of which refer to the specific substances concerned and the industries from which they are generated.The FRG distinguishes between transport and other possibilities of treat- ment.
Ου μεταφορυκές μονάδες περυλαμ- βάνουν οδυκές δεξαμενές καυ φορτηγά οχήματα, συδηροδρομυκές δεξα­ μενές καυ φορτηγά βαγάνυα, ντεπόζυτα καυ δεξαμενο-φορτηγά.
The legislation deals with treatment problems raised above and the matters of transport under the UN-Recommendations "transport of Dangerous Goods" and other international regulations (e.g. RID, MR, IMDG-Code) and the respective
-185- φορτωση η εκφόρτωση.
15, 1975 in the following manner: of any residue
Η πυνακυδα που προευδοπουεΰ γυα κΰυδυνο υποχρεούταυ να εΰναυ ένας ορθογώνυος ταμπλάς σε πορτοκαλλΰ χρώμα.
"Waste consists or utilisation, from a process of production, processingmaterial, product or more generally any any sr:bstance, movable object which is discarded, or which its holder intends to abandon."
Στο Βέλγυο, Γερμανΰα, Γαλλύα, Ιταλΰα καυ Ολλανδύα το ως ανωτέρω σύστη­ μα πυνακΰδων απο τυς Συστάσευς Η Ε καυ τυς ευδυκές απαυτήσευς των
(on the basis of listings) by two of toxic and decrees, one (of July 5, 1983) concerning "the import dangerous waste", the other (of January 4, 1985) relating to"the control of channels for eliminating noxious waster', and coming into force on
RID/ADR εΰναυ υποχρεωτυκό.
January 1, 1986.
Το Η Β έχευ δυαφορετυκό σύστημα πυνακΰδων γυα την αναγνώρυση των επυ­ κυνδύνων υλών - το σύστημα Hazchem - μόνο γυα τυς ενδοχώρυες μεταφο­ ρές.
There j-s also a third decree, at the planning stage, which will deal wj-th the setting-up of a regional re- transport.
Επυπλέον, επυδεΰχνεταυ καυ ένας αρυθμός τηλεφώνου, απ'όπου προσφέρουταυ ευδυκευμένες συμβουλές προς τυς υπη- ρεσΰες εκτάκτου ανάγκης.
This third deeree r-a11,q for gister to which companies transpor:ting dangerous waste would have to be- long.
Το σύστημα τούτο έχευ δυαρθρωθεΰ ευδυκά γυα το χρονυκά δυάστημα αμέ­ σως μετά από δυστύχημα, καυ προτού γΰνευ πλήρως γνωστό το πρακτέον
Nature of waste : a list of waste products consi- the trnro Cecrees give (tfris lisl applies dered as dangerous the designations used in the na- tj-onal nomenclature of waste products);
-186- που ευναυ κατάλληλο γυα την αντυμετωπυση των ουσυών που επαυξαν ρο­ λό.
2.Origi-n of waste: waste deriving from certain the decrees is considered as dangerous; presence of dangerous substances in waste: the dangerous substances involved are listed in the decrees.
Τελυκά, ας σημευωθεΰ ότυ στυς οδυκές μεταφορές στη Γαλλύα, τον κω- δυκό αρυθμό της ουσΰας μπορεΰ να τον αντυκαταστησευ ή λέξυς "Απόβλη­ τα" (déchets), αλλά όμως αυτό δεν επυτρέπεταυ παρά μόνο σε εταυρΰες ου οποΰες δυκαυούνταυ εξαΰρεση χορηγούμενη απο το "Υπουργεΰο Υπεύθυ­ νο γυα Μεταφορές".
Tfrus, waste containing only infini'packaging waste or unpolluted tesimal quantities of dangerous substances, coming from listed industries could, in theorvr.
Τεστ της συσκευασΰας από άποψη εκτελέσεως έργου (με αναφορά στην υποπαράγραφο 1.2.1.)
Ttrj-s being so, anomal-ies can appear from oneregion to the next asregar:ds the classification of eertain waste products.
Το σχέδυο κάθε εΰδους συσκευασΰας πρέπευ να περάσευ από τεστ σύμφωνα με τυς δυαδυκασΰες που έχευ καθυερώσευ η αρμόδυα αρχή.
It is obvious, that a "too liberal" pretatiors rnay lead to the fact that dangerous wastes are being considered as rather harmless westes.
Τα τεστ πρέπευ να εκτελεστούν με επυτυχΰα σε κάθε εΰδος σχεδΰου της συσκευασΰας προτού ή συσκευασΰα αυτή μπεΰ σε χρήση.
For international transport the international regulations are applicable.
Τα τεστ πρέπευ να επαναληφθούν μετά από κάθε τροποποΰηση εΰτε στο σχεδυασμό εΰστε στα υλυκά ή τρόπο κατασκευής.
Theexclusions extend, inter-alia, to radioactive waste, explosives, and agricultural waste of faecal origin.
Τα τεστ που ιροδυαγράφονταυ εΰναυ τα εξής: πτώσυς, στεγανότητα έναν- ντυ δυαρροής, εσωτερυκή πΰεση (υδραυλυκή), στουβασΰα καυ χημυκή ανθε- κτυκότητα.
National regrulations on transport of dangerous sr.:bstances in Ireland generally framed in the context of dangerous goods or named chemicals rather than wastes.
Δυαδυκασΰες γυα τεστ: Σχετυκά με τη προετουμασΰα μυάς συσκευασΰας με σκοπό να υποβληθεΰ σε τεστ, καυ σχετυκά με τυς μεθόδους που συ- στήνονταυ γυα τη δυεξαγωγή των τεστ, βλέπετε τυς Συστάσευς Η.Ε.,
Consultations have been in progress for some tj-me between the Depart- ments of Environment (which j-s responsible for the waste regrulations)and Labour (which is responsible for legisl-ation'on the transport of dangerous sr:bstances by road) about the extension of the Road Transport Regrulations to. cover dangerous wastes, but no immediate solution is inprospect.
Κεφάλαυο 9 καυ Παραρτήματα A.5/ADR καυ V/RID.
(the re- legislation l-972 Dangerous Substances Act)
Στη Γερμανΰα, Γαλλύα, Ιταλΰα καυ Ολλανδύα, υπάρχευ κάπουα συμμόρφω­ ση ανάμεσα στυς ευδυκές δυεθνεΰς απαυτήσευς καυ τυς σχετυκές εθνυ­ κές.
The basj-c enabling guires strbstances to be named individually for them to be regulated, and this may prove difficutt if not impracticable in the case of eertain types of complex wastes;.
Προκευμένου γυα συσκευασΰα χημυκών αποβλήτων, γενυκά δεν υπάρχουν οδηγΰες πέρα από την απαυτηση γυα καρτέλες.
Labour as dangerous substances for the purpose of Part IV of the Dangerous Substances Act, 1972.
Στην Ιρλανδΰα ου εθνυκοΰ κανονυσμοΰ δεν καθορΰζουν τεστ γυα την"εκτέ- λεση έργου" της συσκευασΰας που προορΰζεταυ γυα τοξυκά κυ'επυκΰνδυνα απόβλητα.
The legal basis for the list is that "in the opinion of the Minister thea potential source of danger to person or property"- consi- sr:bstänce constitutes The selection process for this list is understood to have included and freguenci-es of shipments of the deration of the volumes carried twenty five scheduled substances by road in Ireland'
Εμπευρογνωμόνων των Η Ε όσο καυ η Από Κουνου Συσκεψυς των ADR/
Many of the sr:bstances are unlikely to arise as wastes, unless they are abandoned as "off-s;)ecs".
Θα τεθούν εν υσχύ το 1986/87.
IMO conventions and IMDG rules are applied.
Προς το παρόν, στους δυεθυεΰς κανονυσμούς, δεν έχουν εγκρυθεΰ λεπτομερεΰς απαυτήσευς.
In ltaly the first environmental- law governing toxicwaste, enacted to implement EEC Directives in Italian legislation, was
Δυαδυκασΰες γυα τα τεστ: Τα τεστ ετούτα συμφωνούν με τον Δυεθνή
l{aste is classified as urban, special, and toxic and dangerous.
Οργανυσμό Τυποπουήσεων (ISO Standards 1496), καυ συνυστούν ένα μέ­ ρος της "Δυεθνοΰς Συμβάσεως γυα Ασφαλή Δοχεύα" (CSC).
The law defines the conditions and properties determining to which of these three categories a waste is allocated.
Το Βέλγυο έχευ υυοθετήσευ το CSC μέσα στον σχετυκό "Νόμο της 20
In the case of special wastes, the quantities and concentrations that are laid aredeemed to create a danger to human health and the environment
Αυγούστου 1981".
Resolution".
Η Δανΰα ανέφερε τυς σχετυκές απαυτήσευς των IMO καυ RID/ADR.
down in the enclosure to the"Inter=ministerial,Committee's or contaminated to the above
Η Γερμανΰα έθεσε εν υσχύ το CSC της 20 Φεβρουαρυου 1976 μέσα στον
"Toxic and hazardous waste" means all waste containing by one or more of the 28 substances determined pursuant
"Νόμο περΰ Συμφωνΰας γυα Ασφαλή Δοχεύα".
Committee's Resolution".
Στη Γαλλύα, προς το παρόν λαμβάνονταυ υπ'όψη μονό ου δυεθνεΰς συμ­ βάσευς που αφορούν τα δοχεύα γενυκά.
Italy foI]ows international regnrlationsand revises periodically its own legislation, covering transport within its regnrlations.
Ου γαλλυκού κανονυσμοΰ RTMD, υποχρεώνρυν να εγΗρΰνονταυ τα δοχεύα σύμφωνα με τη Σύμβαση CSC, καυ όταν αυτά δεν υσχύευ, σύμφωνα με το έντυπο UIC 590.
According to the law of June 25, 1980 wastes are defined originat5-ng from a production, transformationor utilization or esteemed any sr:lcstance, material, product or movable good left behind, so by its owner or which the ovmer is obliged to dispose of".
Την έγκρυ­ ση των δοχεύων την εκδΰδευ η "Γραμματευα περΰ Δοχεύων" των γαλλυ- κών συδηροδρόμων (SNCF).
Toxic and dangerous wastes have been defined in the regulations of June10, I9B2 and include those wastes containing the sr:bstances or materialgiven in a U-st, in such conditions, concentrations or guantities as to to the soil, the flora or the present a risk for causing noxious effects polluting fauna, affecting sites and landscapes, the air or the waters,able to affect human health being generatingnoise andodours and in general or the environment.
Στους καυονυσμούς RMF, δυαρθρώνεταυ ενα Παράρτημα C το οποΰο κα- λύπτευ τυς ευδυκες απαυτησευς γυα δοχεύα.
A given waste is considered exceeding the given limits or substances and materials in concentrations if it has a specific origin or may cause noxious effects.
Εν τω μεταξύ, τα δοχεύα με πυστοπουητυκο των CSC ευναυ αποδεκτά γυα τη μεταφορά επυκυνδύ­ νων υλών (εγκύκλυος υπ αρ.
The transportation of, toxic and dangerous wastes road vehicles, it is subject to the ADR-regulations.
2417-0.80/SN 1 της Εμπορυκής Ναυτυλΰας,
Nelherlagds legislation refrains from defining the term "chemi-11, 1976 calls
16 Μαυου 1980).
Dutch environmental cal waste".
Ου Εθνυκοΰ Κανονυσμοΰ
- a list of chemicals, divided into
Οδυκών Μεταφορών δεν καθορΰζουν κανένα τεστ γυα την "εκτέλεση έρ­ γου" των δοχεΰων που μεταφέρουν τυς 25 προδυαγεγραμμένες ουσΰες.
In the explanatory Memorandum of the Law the intention is tocover'those materials which reguire special management technigues or to of the public cause of the potential serious damage to the health the environment".
Στο Η.Β., τα τεστ πρέπευ να συμμορφώυονταυ με τυς σχετυκές Βρετανυ- κές Τυποπουησευς (ΒΞ 3951), ου οποΰες εΰναυ πανομουότυπες με τυς α­ παυτήσευς του Δυεθυούς Οργανυσμού Τυποπουήσεων (ISO).
-these conventions including identification of the particular tion of dangerous wastes (substances), classes of risks (hazards) and criteria for handling.
Την έγκρυση, τη δυεξαγωγή των τεστ καυ τα δυακρυτυκά σήματα γυα δε­ ξαμενές τα δυέπουν ου κανονυσμοΰ IMO:
The differences resulting from these additional rules, however, are goods of explosive marginal and most of these are dealing with transport and substances"
IMO - τύπος Ι
Unrtgl_Klngdsm*
IMO - τύπος II
Act l-974 interprets,
IMO - τύπος IV
Act 1974, is an enabling
IMO - τύπος V καυ επΰσης ou RID/Παράρτ.
Act permitting to makeof Pollution (Special special waste as any
Β.16 (προς δημοσΰευση στο ΙΙΙ/1985 καυ εν υσχύ στο τέλος του 1985).
One such Regulation is the Control waste) Regulations (sI 1980/1709) which defines controlled waste which:
Ου προαναφερθεΰσες απαυτήσευς υσχύουν στο Βέλγυο, Γερμανΰα, Γαλλύα,
153 a) consists of or contains any of the substances listed in Part 1 of
Δανΰα, Ιρλανδΰα (μόνο RID καυ IMO), Ιταλΰα καυ Ολλανδύα.
Schedule I to SI 1980/1709 and by reason of the presence of such substance
(με μερυκες μυκρές δυαφορές).
(ii) has a flash point of 2L degrees Celcius or less b) is a medical product, as defined in Section
Βρετανυκές Συδηροδρομυκές Γραμμές".
Any substance other than a medicinal product must be on the Schedule men- tioned above before it may be considered as a "speclal wa.cte".
Ευδυκά τροχοντεπάζυτα καυ προσαρτυζάμενα ντεπόζυτα
The potential threat to humanwetl-being posd by these wastes is based on their inflammability, carcinogeni-ci-ty, corrosivity or toxicity.
Πρό- κευταυ να τροποπουηθεΰ το Παράρτ.
Act 1974 which also define hazardous wastes.
B.la/RID καυ να λαμβάνευ υπόψη την ταξυνόμηση των αποβλήτων.
Packaging and Label- ling of Dangerous Substances Regulations
Το σχέδυο αυτά πυθανό να τεθεΰ εν υσχύ στο τέλος του 1987.
1984 (CPL) there is an'äpproved list" of substances regarded as dangerous for supply and for conveyance by road.
1.9, Ευδυκά δοχεύα γυα τη μεταφορά αποβλήτων
TLre other "approved list" is issued for use with Dangerous(Conveyance by Road in Road Tankers and Tank Containers)
Το Βέλγυο εΰναυ πεπευραμένο σχετυκά με ντεπόζυτα απο ενυσχυμένα πλαστυκά (Παράρτ.
Regulations 1981 and, so far as wastes are concerned, is identical tothe above mentioned list except for the emission (for obvious reasons)of substance number 7013 - namely hazardous waste n.o.s' miscell-aneous' packaged.
B.lc/ADR) γυα τυς μεταφορές επυκυνδύνων αποβλήτων, κυ'ετσυ εκεΰ γΰνεταυ δυάκρυσυς ανάμεσα σ'αυτό το εΰδος αφ'ενός καυ, αφ'ετέρου των ευδυκών ντεπόζυτων από μέταλλο.
The classification systems in use in the UK related dangerous wastes and substances are based on the UNclassifications .Sea-going transport follows the IMDG Code and rail transport holds its list of Dangerous Goods (tOC).
Β.le η Β.la των ADR, αλλά υπάρχουν καυ ορυσμένα ευδυκά σημεΰα που αφορούν τα προβλήματα των αποβλήτων.
1ay down re.quirements which are now in force so far as classification is ccrrCterned.
Η Αανΰα χρησυμοπουεΰ ευδυκά τροχοντεπάζυτα σχεδυασμένα γυα χημικά απόβλητα.
Although the CPL Regnrlations, and the Special V'laste Regn:lations to above, aPPIY to rail as well as road transport, British rail
Στη Γαλλύα, τα τροχοντεπάζυτα υπόκευνταυ σε ευδυκές απαυτήσευς ως προς απόβλητα μόνο όταν προορΰζονταυ γυα να μεταφέρουν απόβλητα των
Differences regarding classification in relation to international- transport regnrlati_ons are dealt with.in the next paragraph.
-191- ταξεων 3, 6.1 καυ 8.
Identification of dangerous waste, criteria, hazard analysis, classification
Το σημευο αυτό το καλύπτευ η "Μελέτη με θέμα τη συλλογή καυ μεταφορά ευδυκώυ αποβλήτων", υπό Ρ.
With respect to the dangerous waste the rules in legislation and management technj-gues in the various countries are focused on characteristics treatment and disposal technigues and aspects and dangerous properties, ofrisk.
Vincent (Ιούλυ- ος 1984)".
substances being
Εδώ ας σημευωθεΰ ότυ μέσα στο πλαΰσυο των RMF, τα οδυ- κά οχήματα μπορεΰ να εξοπλυστούν με ντεπόζυτα IMO τύπων Ι, II, IV ή V.
It will be obvious that, in general and objective terms, dangerous in one country are also dangerous in another country.
Η μελέτη του Ρ.
Nevertheless the review of definitions in par.
Χρησυμοπουούνταυ παγκοσμΰως, λ.χ. στη βυομηχανΰα χημυκών γυα τα δυαφορα της προϋόντα.
I of this chapter already of dangerous shows there is no uniformity in approach and classification waste in relation with environmental protection.
- Στόμυο μεγέθους που να επυτρέπευ την εΰσοδο ανθρώπου.
- differences in consideration and assessment of dangerous properties
Ευδυκά ντεπόζυτα πυέσεως με κενό λ.χ. γυα -οδυκές καυ συδη­ ροδρομυκές μεταφορές.
- the type of hazard involved corrosivity, toxicity, irritation, etc.) solvents, etc.)
Τα περυσσότερα Κράτη-Μέλη της ΕΟΚ που δυεξάγουν συλλογή, μεταφορά
- the generic category of the goods invofved (pesticides, (galvano-industry, oil refining, dying industry,
" Μελέτη κατ'εντολή της Γαλλυκής Κρατυκής Γραμματεΰας γυα το Πε­ ρυβάλλον.
In some countries concentration levels are set for dangerous components in waste but they vary from country to country.
-192- καυ μεταχεΰρηση επυκυνδύνων αποβλήτων χρησυμοπουουν τέτουα ντεπόζυ­ τα, άλλα δεν υπάρχουν παρά μόνο ενδοχώρυου κανονυσμοΰ γυα την κατα­ σκευή τους, τα τεστ καυ την έγκρυση τους.
It is noticed that al-I Member States of the EEC considered in this report have implemented in some way the Directive 78/3I9/CEE in their respective national in a legislations.
Προκευμένου γυα δυασυνο- ρυακή αποστολή, χρευάζονταυ δυεθνεΰς συμβάσευς.
Strict enforcement, however, is in most cases still stage of development.
Προς το παρόν, η "Ομάδα Εμπευρογνωμόνων ADR" εξετάζευ το πρόβλημα αυτό καυ θα προσφέρευ ομουόμορφη λύση.
It will be clear that these differences in approach have lead to diffe-legislation among the EC-member countries.
Ου ευδυκες απαυτήσευς που θα προκύψουν θα περυληφθούν στους κανονυσμούς ADR καυ θα τεθούν εν υ­ σχύ πρΰν το 1987.
There- rent environmental fore under the current state of law, hazardous waste management is farenvironmental legis]ation in all member from being covered by specific countries.
Θα πρέπευ ου απαυτήσευς να περυλαμβάνουν: σχεδυα­ σμό, κατασκευή, εξοπλυσμο, τεστ εκτελέσεως έργου, δυακρυτυκά σήμα­ τα, δυαδυκασΰες χευρυσμού καυ ευδυκές απαυτησευς.
national transport legisl-ationE, on the contrary, show-aapproach in classification of dangerous substances dueto the
Καθαρυσμος των μέσων συσκευασΰας
Comparisgr]* nalicnel_1gl5ralign_qnd_igtergali94_regulatrolts-
Ου δυάφορες τάξευς των ADR/RID επυβάλλουν τον καθαρυσμό.
The criteria for classification stances and wastes with respect to transport in national respective internatj-ona1 conventions, which are transposed of the ADR in legislations.
Ου προδυα­ γραφές της αποστολής όλων των τάξεων ασχολούνταυ με το θέμα ετούτο.
Treland and of the ADNR in countries not located in the Rhine basin.
Ανάλογα με τυς υδυότητες της επυκΰνδυνης ουσΰας, ο καθαρυσμός θα γΰνεταυ με νερό καυ/ή υδρατμό ή ευδυκά δυαλυτυκα.
As already mentioned, with respect to the identification of the is meaning of degree of danger according to the transport legi€ilation,it absolutely irrelevant whether gooJs, substances, solutions or mixtures
Παρομουες απαυτή­ σευς έχευ καυ ο Κώδυκας IMDG.
Environmental legislation on are considered as being a "waste" or not.
Εκτός από τη Γερμανΰα καυ Ολλανδύα, ου άλλες εθνυκές νομοθεσΰες δεν περυέχουν ευδυκές δυατάξευς ή προβλέψευς ούτε καυ αναφέρονταυ στυς δυεθνεΰς συμφωνΰες.
Since under the transport legislation no distinction is made between goods, substances or vtraste, there was, until very recently, no separate classification system for the identification of the different classes of risk for waste, in for example RID and ARD.
Η Δανΰα έχευ ένα Υπουργυκό Δυάταγμα (1983) γυα τη Προστασΰα των Εργαζομένων.
1985 the UN-classification method for solutions and from May l, (including mixtures wastes) has been adopted for RID/ADR and is expected to come in force in the near future.
Τα μέτρα γυα το καθαρυσμό των ντεποζυτων, δοχεύων καυ δεξαμενών γε­ νυκά προδυαγράφονταυ στυς περυθωρυακές σημευώσευς 10 413 (Καθαρυσμάς πρό της φορτώσεως) καυ 10 415 (Καθαρυσμός μετά απο την εκφόρτωση) των κανονυσμών ADR.
Especially rigid changes have been made in the classes 3, 6.1 and 8.In some other Member States other criteria as those contained in the in- ternational conventions have been set in national- legislation-
Τα Παράρτ.
Class 5: Oxidlzing substances
A.5/ADR (άρθρο 3550) καυ V/RID ( άρθρο 1550) καθορΰζουν
Class 6: Poisonous (toxic) and infectious substances
Σχέσυς μεταξύ δυεθνών συμβάσεων καυ εθνυκής νομοθεσΰας
Classification of dangerous goods (including wastes) and identification of the partj-cular classes of risk in ADR- and RlD-regulations is done according to the following classificaticn-system:
Το εγκεκρυμένο ΰδρυμα που δυεξάγευ τα τεστ εΰναυ το "Βελ- γυκό Ιδρυμα Συσκευασΰας".
The products liable to the regulations are registered according to the na- ture of the danger in eight major cfasses given above aswel1 as in 'rotr)en" and "closed" classes.
Το δεύτερο εΰδος εΰναυ δοχεύα από πλάκες χάλυβος, με χωρητηκότητα 40 λύτρα, καυ προορΰζονταυ να χρησυμοπουούνταυ γυα εύφλεκτα υγρά των ο- ποΰων η πΰεσυς ατμών στους 50 C δεν υπερβαΰνευ 1,1 μονάδα (bar).
The materials or substances, even if not explicitly listed, covered by the "otr)en" classes are liable to thecorresponding packaging and transportation conditions given; those not without may be forbidden covered by the "open" classes are allowed for transportation special conditions; for some materials the transportation
Στη Δανΰα ου ADR καυ RID/RID-A (Δανυκή έκδοση) εΰναυ παραδεΰγματα της σχέσεως μεταξύ εθνυκών καυ δυεθνών κανονυσμών καυ νομοθεσΰας.
Solutions and mixtures of substances which have been listed in another form or concentration than that of in- terest, are only liable to the regulations if they expose the same risks as the materials registered.
Η Γερμανΰα, όπως αναφέραμε, έχευ υυοθετήσευ τυς δυεθνεΰς συμφωνΰες.
It is noticed, that until recently the international conventions
Ου κανονυσμοΰ GGVE/GGVS εξαρτώνταυ απο τους RID/ADR.
ADR and in the classification
Γαλλύα
RID only dealt with
Παρομοΰως, ας σημευωθεΰ οτυ ου φο-
"pure chemj-cal substances" system.
Ιρλανδΰα
Criteria of the classes
Η Σύμβασυς ADR δεν εφαρμόζεταυ ρητώς μέσα στο πλαΰσυο των εθνυκών νόμων προκευμένου γυα δεξαμενές ή δοχεΰα-ντεπόζυτα χρησυμοπουούμε- να γυα τοξυκά κυ'επυκΰνδυνα απόβλητα.
The new system, which was unofficially been accepted by the joint-meeting of the RID/ADR committee and broughtin the integral text of the ADR and RID respectively as of lst May 1985-
Το βασυκό πρόβλημα έγκευταυ στο άτυ ου Κανονυσμοΰ Οδυκών Μεταφορών περυρρΰζονταυ σε 25 ουσΰες ου οποΰες αποκλεΰουν τα περυσσότερα εΰδη επυκΰνδυνα απόβλητα.
"Solution" will not undergo any segregation means anyliirmcqryreous liquid compounds or elements that urder normal transportation conditions- composed of more than one means heterogeneous materials
Συνοψΰζοντας τυς πλευρές που αφορούν συσκευασΰα, συμπεραΰνουμε οτυ ου Ολλανδυκού κανονυσμοΰ πολύ λύγο δυαφέρουν από τους δυεθνεΰς.
The transportation philosophy for the identification of dangerous \^tastesin the RlD/ADR-Regrulations is expected to enter j-nto force in the near' future.
Υπάρχουν ουσυαστυκές δυαφορές μεταξύ των απαυτησεων RID καυ αυτών των Βρετανυκών Συδηροδρόμων, με αναφορά στα βαγόνυαδεξαμενές που τρέχουν στυς γραμμές των Βρ.
In the table of annex IV of the report for instance a comparison is made between the classifications of the toxic and/or dangerous wastes according to the Directive
Συδ., ως προς το σχεδυασμό, κατασκευή, τεστ καυ χρήση τους.
78/3L9/EEC and the classes of the UN-Recommendations, RID,
Hazchem κώδυκας δράσεως μάλλον παρά ο αρυθμος Kemier.
"fundamental" and "'secondary" ) ,substances to hazard classes.