natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piολυγλωσσία σχετίζεται εpiίσης σε εγάλο βαθό ε εpiίκαιρα ζητήατα, όpiως η διατήρηση της ευηερίας ας, η ένταξη των εταναστών ή η ενδυνάωση των δεσών ας ε τις τρίτες χώρες, για να αναφέρουε τρία όνον piαραδείγατα.
Multilingualism is also very relevant to topical issues such as preserving our prosperity, integrating migrants, and strengthening our ties with non-EU countries, to name just three.
Εξετάζοντας όσα έχουε εpiιτύχει έχρι σήερα, είναι piροφανές ότι η piολιτική αυτή είναι σηαντική.
Looking at what has been achieved so far, it is clear that this policy matters.
Οφείλουε να καταβάλουε εγαλύτερες piροσpiάθειες για να ενι-σχύσουε αυτό το θεελιώδες ενοpiοιητικό στοιχείο για την Ευρώpiη, ε την ανανέ-ωση και την piροσαρογή του στις νέες ανάγκες και piροκλήσεις.
We owe it to ourselves to make even greater eorts to strengthen this key uniting factor in Europe, while updating and adapting it to serve new needs and challenges.
) Ένα νέο στρατηγικό piλαίσιο για την piολυγλωσσία.
) A new framework strategy for multilingualism.
Τα τελευταία χρόνια το γλωσσικό piεριβάλλον στην Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει γίνει piιο σύνθετο.
In recent years, the language environment in the European Union has become more complex.
Η ΕΕ έχει σήερα 500 εκατούρια piολίτες, 27 κράτη έλη, 3 αλφάβητα και 23 εpiίσηες γλώσσες, ορισένες ε piαγκόσια διάδοση.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 o-cial languages, some of which have worldwide coverage.
Στις piαραpiάνω piορούε να piροσθέσουε 60 piερίpiου ακόη piεριφερειακές και ειονο-τικές γλώσσες.
To these can be added some 60 other regional and minority languages.
Η αυξανόενη κινητικότητα εντός της Ευρώ-piης, η ετανάστευση και η οικονοική piα-γκοσιοpiοίηση έχουν piολλαpiλασιάσει εντυpiωσιακά τις εpiαφές εταξύ των οιλητών διαφορετικών γλωσσών.
Increased intra-European mobility, migration and economic globalisation have dramatically multiplied interaction between speakers of dierent languages.
Η τάση αυτή φαίνεται ότι θα συνεχιστεί.
This trend seems set to continue.
Η piολυγλωσσία piορεί να αpiοτελεί έσο για να piροσαροστούε σε αυτή τη διαδικασία piαγκοσιοpiοίησης και να ετατρέψουε την piρόκληση αυτή σε ευκαιρία.
Multilingualism can be a way of adapting to this globalisation process and turning it into an opportunity rather than a challenge.
Συνεpiώς, η στρατηγική για την piολυγλωσσία piου συφωνήθηκε τον Σεpiτέβριο του 2008 εpiιδιώκει συνδυασένες piροσpiάθειες ε σκοpiό την εpiίτευξη των ακόλουθων στόχων:• όλοι piρέpiει να έχουν τη δυνατότητα να εpiικοινωνούν σωστά, να αξιοpiοιούν τις ικανότητές τους και να εpiωφελούνται στον εγαλύτερο δυνατό βαθό αpiό τις ευκαιρίες piου piροσφέρει η σύγχρονη και καινοτόος ΕΕ• όλοι piρέpiει να έχουν piρόσβαση στην κατάλληλη γλωσσική εκpiαίδευση ή σε άλλους τρόpiους αντιετώpiισης των ανεpiιθύητων γλωσσικών φραγών piου piαρεpiοδίζουν τη διαβίωση, την εργασία και την εpiικοινωνία στην ΕΕ.
The strategy on multilingualism agreed in September 2008 therefore calls for combined eorts towards the following goals:•everyoneshouldhavetheopportunity to communicate appropriately, to realise their potential and to make the most of the opportunities oered by a modern and innovative EU;•everyoneshouldhaveaccess to appropriate language training or other ways to remove undue language obstacles throughout their life to facilitate living, working and communicating in the EU.
Με βάση το piνεύα αλληλεγγύης, ακόη κι εκείνοι piου ενδέχεται να ην piορούν να άθουν ξένες γλώσσες piρέpiει να έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλα έσα εpiικοι-νωνίας, piου να τους εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στο piολύγλωσσο piεριβάλλον τους.
In a spirit of solidarity, even those unable to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, to give them access to the multilingual environment which surrounds them.
Στόχος της piολιτικής της ΕΕ για την piολυγλωσσία είναι να γίνουν piροσpiάθειες τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό:• εντός της ΕΕ, ε την piροώθηση του σεβασού για όλες τις οιλούενες γλώσσες της ΕΕ, εpiίσηες, piεριφερειακές ή ειονοτικές, ε την piροαγωγή της εκάθησης γλωσσών, της κοινωνικής συνοχής και της κοινωνικής ένταξης των εταναστών, καθώς και ε τη διασφάλιση ότι οι γλώσσες τίθενται στην υpiηρεσία του piολίτη• εκτός της ΕΕ, ε την piροαγωγή των γλωσσών της ΕΕ στο εξωτερικό, τη διάδοση των αξιών της ΕΕ για αλληλεγγύη και ενότητα έσα στην piοικιλοορφία και ε την ενθάρρυνση των Ευρωpiαίων να αθαίνουν γλώσσες χωρών εκτός της ΕΕ.
The EU’s multilingualism policy is intended to work both internally and externally:•internally, by promoting respect for all languages spoken in the EU, whether they are ocial, regional or minority languages, by promoting language learning, social cohesion, the social integration of migrants, and making sure that languages are at the service of the citizen;•externally, by promoting EU languages abroad, spreading the EU values of solidarity and unity in diversity, and encouraging Europeans to master the languages of countries outside the EU.
Στη στρατηγική του 2008 εpiιβεβαιώνεται η δέ-σευση «ητρική γλώσσα συν δύο», ενώ δίνονται και piαραδείγατα σχετικά ε το piώς αυτό piορεί να γίνει piραγατικότητα στο piλαίσιο ιας ευρύτερης θεώρησης του ρόλου των γλωσσών στην κοινωνία.
The 2008 strategy reiterates the ‘mother tongue plus two’ commitment, giving examples of how it can be put into practice within a wider vision of the role of languages in society.
ιαpiολιτισικός διάλογος: Ανακηρύσσο-ντας το 2008 «ευρωpiαϊκό έτος διαpiολιτισι-κού διαλόγου», η ΕΕ αναγνώρισε την εpiιτα-κτική ανάγκη για καλές σχέσεις εταξύ των διαφόρων piολιτισών piου συναpiοτελούν την κοινωνία ας.
Intercultural dialogue: In making 2008 the European Year of Intercultural Dialogue, the EU recognised the urgent need for harmonious relationships between the dierent cultures that make up our society.
Η λέξη «διάλογος» piροϋpiοθέτει την ανάγκη για κατανόηση και σεβασό των γλωσσών έσω των οpiοίων εκφράζονται οι piολιτισοί.
The word ‘dialogue’ implies the need to understand and respect the languages through which cultures are expressed.
Η piολυγλωσσία piορεί να κατα-στήσει το διάλογο αυτό δυνατό, piεριορίζοντας τον κίνδυνο αυτοαpiοόνωσης των κοινοτήτων και οικοδοώντας ια κοινωνία λιγότερο εpiιρρεpiή στις συγκρούσεις.
Multilingualism can make this dialogue possible, reducing the risk of communities turning in on themselves, and building a society less vulnerable to conflicts.
Πολλά αpiό αυτά τα ζητήατα εξετάστηκαν σε εκδηλώσεις piου piραγατοpiοιήθη-καν σε όλη την Ευρώpiη για τον εορτασό του ευρωpiαϊκού έτους.
Many of these issues were addressed in events held around Europe to mark the year.
Η οάδα Maalouf: Το 2007 η Εpiιτροpiή ζήτησε αpiό οάδα διανοούενων ε εpiι-κεφαλής το γαλλολιβανέζο συγγραφέα Amin Maalouf να εξετάσει τη συβολή της piολυγλωσσίας στον διαpiολιτισικό διάλογο.
The Maalouf Group: In 2007, the Commission asked a group of intellectuals chaired by the French/Lebanese writer Amin Maalouf to reflect upon the contribution of multilingualism to intercultural dialogue.
Η έκθεση της οάδας εpiισηαίνει ότι οι γλώσσες αpiοτελούν βασικό συστατικό της ταυτότητάς ας και ότι η γνώση γλωσσών είναι καθοριστική για την κοινωνική συνοχή και ολοκλήρωση.
Their report stresses that languages are a key component of our identities, and that knowledge of languages is crucial for social cohesion and integration.
Η εκά-θηση γλωσσών ανοίγει piόρτες σε άλλους piολιτισούς και οικοδοεί γέφυρες ε τα έλη των κοινοτήτων piου τις ιλούν.
Learning languages opens doors to other cultures, and builds bridges with members of the communities who speak them.
Αpiοτελεί piολύτιη εpiειρία και για τις δύο piλευρές.
It is an enriching experience for both sides.
Γλώσσα piροσωpiικής εpiιλογής: Η piρόταση αυτή εκφράζει την κεντρική ιδέα της έκθεσης της οάδας Maalouf.
Personal adoptive language: This represents the central idea of the Maalouf Group report.
Με βάση το στόχο «ητρική γλώσσα συν δύο», κάθε piολίτης piρέpiει, εκτός αpiό την εpiιλογή ιας γλώσσας για διεθνή εpiικοινωνία, να εpiιδιώκει την εκάθηση και ιας αpiοκαλούενης «γλώσσας piροσωpiικής εpiιλο-γής».
Based on the ‘mother tongue plus two’ objective, in addition to choosing a language for international communication, each citizen should also be able to pursue a so-called ‘personal adoptive language’.
Η εκάθηση piρέpiει να καλύpiτει όχι όνο τη ελέτη της γραατικής, αλλά και την ενδελεχή ελέτη του piολιτισού, της λογοτεχνίας, της ιστορίας και του λαού piου οιλεί την εν λόγω γλώσσα.
This language should be learnt not only by studying the grammar rules, but by learning in-depth about the culture, the literature, the history and the people who speak it.
Στη στρατηγική της του 2008 η Εpiιτροpiή κάλεσε τα κράτη έλη να εξετάσουν piεραιτέρω την ιδέα αυτή καθώς και συγκεκριένους τρόpiους για την εφαρογή της.
In its 2008 strategy, the Commission invited Member States to further reflect on this idea and on concrete ways of implementing it.
Γνώση της χώρας υpiοδοχής: Στο σηερινό piλαίσιο της αυξηένης κινητικότητας και ετανάστευσης, η άριστη γνώση της εθνικής γλώσσας (ή των εθνικών γλωσ-σών) έχει θεελιώδη σηασία για την εpiιτυχηένη ενσωάτωση και την ανάληψη ενεργού ρόλου στην κοινωνία.
Host country knowledge: In the current context of increased mobility and migration, mastering the national language(s) is fundamental to integrating successfully and playing an active role in society.
Η στρατηγική του 2008 οδηγεί σαφώς στην ιδέα ότι οι η φυσικοί οιλητές, είτε piρόκειται για ετανάστες είτε για Ευρωpiαίους piου ζουν σε άλλο κράτος έλος, piρέpiει να ιλούν τη γλώσσα της χώρας υpiοδοχής.
The 2008 strategy is clearly conducive to the idea that non-native speakers, whether migrants or Europeans living in another Member State, should speak the language of the host country.
Πρέσβεις: Τα έλη της οάδας Maalouf, piου διορίστηκαν «piρέσβεις της piολυ-γλωσσίας», εξακολουθούν να piροωθούν το όραά τους για την piολυγλωσσία ως piαράγοντα υλοpiοίησης των θεελιωδών αξιών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης: της δη-οκρατίας, της ειρήνης και του σεβασού της γλωσσικής και piολιτιστικής piολυ-ορφίας.
Ambassadors: The members of the Maalouf Group, appointed ‘ambassadors of multilingualism’, continue to promote their vision of multilingualism as an enabler of the fundamental values of the European Union: democracy, peace and respect for linguistic and cultural diversity.
Μια κοινή δέσευση
A shared commitment
Η σχέση εταξύ της Εpiιτροpiής και των κρατών ελών βασίζεται στη λεγόενη «ανοικτή έθοδο συντονισού».
The relationship between the Commission and Member States is based on the so-called ‘open method of coordination’.
Αντί για νοοθεσία, η Εpiιτροpiή κα-ταρτίζει κατευθυντήριες γραές και δείκτες και piροωθεί τη συγκριτική αξιολόγη-ση και την ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών.
Instead of legislation, the Commission draws up guidelines and indicators, and promotes benchmarking and the sharing of best practice.
Βάση για piεραιτέρω βελτίωση: Το 2007, κατά την εpiανεξέταση του σχεδίου δράσης για την piροώθηση της εκάθησης γλωσσών και της γλωσσικής piολυορφίας, εξετάστηκε η εpiέκταση του piεδίου εφαρογής του.
A basis for further improvement: In 2007, a review of the action plan to promote language learning and linguistic diversity considered broadening its scope.
Κατά την εpiανεξέταση τονίστη-κε η ανάγκη να δοθούν piερισσότερα κίνητρα, να γίνουν piερισσότερες γλώσσες διαθέσιες σε piερισσότερους αθητές, συpiεριλαβανοένων όσων αθαίνουν γλώσσες για εpiαγγελατικούς λόγους, και να βελτιωθεί η piοιότητα και η ελκυστι-κότητα των αθηάτων ε την piροσθήκη ανεpiίσηων εθόδων εκάθησης piου χρησιοpiοιούν την τηλεόραση, το ιαδίκτυο και άλλα έσα.
The review stressed the need to boost motivation, to make a greater variety of languages available to a greater variety of learners, including vocational students, and to improve the quality and appeal of courses, incorporating informal, learning methods using TV, the Internet and other media.
Ανανεωένη δέσευση: Τα κράτη έλη στο piλαίσιο του Συβουλίου, εγκρίνοντας τη στρατηγική του 2008, δεσεύτηκαν να εpiιδιώξουν έναν νέο κύκλο φιλόδοξων στόχων.
A renewed commitment: By endorsing the 2008 strategy, Member States in the Council committed themselves to a fresh series of ambitious goals.
Η δέσευση αυτή βασίστηκε, για piρώτη φορά, σε γνώες piου εξέδωσαν όλα τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωpiαϊκή Οι-κονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και η Εpiιτροpiή των Περιφερειών piου αναγνώ-ρισαν όλα την ανάγκη για καλύτερη συνεργασία.
This was underpinned, for the first time, by opinions issued by all of the European institutions, with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions all recognising the need for better cooperation.
Αpiολογισός: Για να υpiοστηρίξει τα κράτη έλη, η Εpiιτροpiή θα καταρτίσει κα-τάλογο βέλτιστων piρακτικών για την εκάθηση και τη διδασκαλία γλωσσών τον οpiοίο και θα δηοσιεύσει.
The practical side: To support the Member States, the European Commission will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching and make it publicly available.
Τα κράτη έλη διατήρησαν το στόχο της Βαρκελώνης ως κατευθυντήρια αρχή για την εκάθη-ση γλωσσών στο έλλον.
Member States have maintained the Barcelona objective as the guiding principle for language learning in the future.
Ο κοινός στόχος είναι όλα τα piαιδιά να διδάσκονται τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες piροτού αpiοφοιτήσουν αpiό το σχολείο.
The common goal is still to teach every child at least two foreign languages by the time they leave school.
Η διά βίου εκάθηση γλωσσών στην piρά-ξη: Το έγγραφο της στρατηγικής του 2008 υpiοστηρίζει ότι οι γλώσσες αpiοτελούν ζω-τικής σηασίας piροσόντα στον σύγχρονο κόσο.
Lifelong learning as a reality: The 2008 strategy paper argues that languages are vital skills in the modern world.
Η Εpiιτροpiή, ε την ένθερη υpiοστήριξη ιας φιλόδοξης piροσέγγισης του στόχου της εκάθησης δύο ξένων γλωσσών, τονίζει ότι η εκάθηση γλωσσών δεν σταατάει στην piόρτα του σχολείου.
While strongly encouraging an ambitious approach to the twolanguage goal, the Commission stresses that language learning should not stop at the school gates.
Οι γλώσσες δεν piρέpiει να αpiοτελούν αpiοκλειστικό piρονόιο των αθητών και των γλωσσοα-θών: οι σpiουδαστές piου piαρακολουθούν piρογράατα σpiουδών εpiαγγελατικού και η γλωσσικού χαρακτήρα και οι ενήλικοι piου αθαίνουν γλώσσες χρειάζονται αθήατα ειδικά σχεδιασένα για να ανταpiοκρίνονται στις ανάγκες τους.
Languages should not be left to schoolchildren and linguists: students in vocational and non-linguistic courses and adult learners also need courses tailored to their needs.
Μια ιδέα είναι ια νέα piροσέγγιση piου να καλύpiτει τις piαθητικές ή ερικές γλωσσικές δεξι-ότητες, για να δοθεί ώθηση στην piολιτική της Εpiιτροpiής για την piροσφορά ευκαιριών στο σύνολο της κοινωνίας.
One idea is a new approach including passive or partial language skills, to further the Commission policy of opening opportunities to society as a whole.
Ο στόχος: Σηειώθηκε ταχεία ανάpiτυξη στην εκάθηση γλωσσών και ήδη piερισ-σότεροι αpiό τους ισούς αθητές έχουν δύο ξένες γλώσσες στο piρόγραα σpiου-δών τους, όως piρέpiει ακόα να γίνουν piολλά για να υpiάρξει piραγατική αλλαγή.
The objective: There has been rapid growth in language learning and already more than half of all pupils have two foreign languages in their curriculum, but a great deal remains to be done to really eect change.
Έχει γίνει αpiοδεκτό ότι η εκάθηση γλωσσών σε ικρή ηλικία piορεί να αpiοτε-λέσει θεέλιο για την ανάpiτυξη των γλωσσικών ικανοτήτων αργότερα κατά την piερίοδο της φοίτησης στο σχολείο.
It has been accepted that early language learning can be a key basis for building language abilities later in a school career.
Υpiοστήριξη της piροόδου: Η Εpiιτροpiή έχει καταρτίσει δείκτες για να βοηθήσει τα κράτη έλη να σχεδιάσουν την piρόοδό τους και έχει piροτείνει ένα νέο στόχο για την εκάθηση γλωσσών: τουλάχιστον το 80 % των αθητών στα piρώτα έτη της δευτεροβάθιας εκpiαίδευσης piρέpiει να διδάσκονται τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες έως το 2020.
Assisting progress: The Commission has devised indicators to help Member States chart their progress, and has proposed a new target for language learning: at least 80 % of pupils in lower secondary education should be taught at least two foreign languages by 2020.
Εpiένδυση στην εκάθηση γλωσσών: Το piρόγραα της διά βίου άθησης στη-ρίζει τις piροσpiάθειες των κρατών ελών, piροωθώντας σχέδια και δίκτυα και υpiοστηρίζοντας τη διάδοση ορθών piρακτικών.
High Level Group on Multilingualism: A group of experts from across Europe was set up in response to the 2005 communication ‘A new framework strategy for multilingualism’ to provide support and advice on developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas on a comprehensive approach to multilingualism in the European Union.
Οάδα υψηλού εpiιpiέδου για την piολυγλωσσία: ς συνέχεια στην ανακοίνωση του 2005 «Ένα νέο στρατηγικό piλαίσιο για την piολυγλωσσία», συγκροτήθηκε οάδα εpiειρογνωόνων αpiό όλη την Ευρώpiη , ε σκοpiό να piαρέχει στήριξη και συβουλές σχετικά ε την ανάpiτυξη piρωτοβουλιών, καθώς και νέα ώθηση και ιδέες σχετικά ε την ολοκληρωένη piροσέγγιση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης όσον αφορά την piολυγλωσσία.
Their findings focused on: the importance of raising awareness of and enhancing the motivation to learn languages; the potential oered by the media for evoking, enhancing and sustaining motivation for language learning; languages for business; new trends and needs in interpretation and translation; regional and minority languages; and research into multilingualism.
Ο εpiιχειρηατικός κόσος φαίνεται ότι συχνά βασίζεται σε ία όνον γλώσσα για την εpiικοι-νωνία. στόσο, οι καταναλωτές, ανεξάρτητα αpiό το εάν ιλούν όνο ία γλώσσα ή είναι piολύγλωσσοι, piροτιούν να τους αpiευθύνουν το λόγο στη γλώσσα τους και οι εταιρείες, όσο διεθνείς και αν έχουν γίνει οι αγορές, θα piρο-σελκύσουν νέους piελάτες κυρίως σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Yet consumers, whether mono- or multilingual, prefer to be addressed in their own language, and however international markets have become, firms will mainly attract new customers locally.
Νέες αγορές έσω της piολυγλωσσίας: Τα βασικά συpiεράσατα έρευνας piου χρηατοδοτήθη-κε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και piαρουσιάστηκε την άνοιξη του 2007 ήταν ότι οι εταιρείες χάνουν ευκαιρίες εξαιτίας της έλλειψης γλωσσικών piροσόντων.
New markets through multilingualism: The main conclusions of a survey financed by the European Commission and presented in spring 2007 show that, without language skills, firms are missing opportunities.
Εκτιάται ότι το 11 % των ευρωpiαϊκών ΜΜΕ piου piραγατοpiοιούν εξαγωγές (945 000 εταιρείες) χάνουν συβόλαια λόγω γλωσσικών εpiοδίων.
It is estimated that 11 % of exporting European small and medium-sized enterprises (SMEs) (945 000 companies) are losing contracts because of language barriers.
Μια ενεργητι-κότερη εpiένδυση στις γλώσσες ―διορισός φυσικών οιλητών, piρόσληψη piρο-σωpiικού ε γλωσσικά piροσόντα ή χρήση εταφραστών και διερηνέων― θα τό-νωνε τις ευρωpiαϊκές εpiιχειρήσεις σε βαθό piου θα αντιστάθιζε τις ενδεχόενες εpiιpiλέον εpiιβαρύνσεις ή δαpiάνες.
A more active investment in languages — appointing native speakers, recruiting staff with language skills, or using translators and interpreters — would boost European business to an extent clearly outweighing any additional burden or cost.
Οι γλώσσες ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα: Για να ευαισθητοpiοιηθούν οι εpiιχειρήσεις σχετικά ε τον θεελιώδη ρόλο της piολυγλωσσίας στην οικονοική ανταγωνιστικότητα, η Εpiιτροpiή διοργάνωσε στα τέλη του 2007 συνέδριο ε τίτλο «Γλώσσες σηαίνει εpiιχειρηατικές ευκαιρίες».
Languages boost competitiveness: In order to increase the awareness of business stakeholders of the key role of multilingualism for economic competitiveness, the Commission organised, later in 2007, a conference entitled ‘Languages mean business’.
Για να ευοδωθούν οι ιδέες αυτές, συγκροτήθηκε οάδα κορυφαίων εκpiροσώpiων του εpiιχειρηατικού κόσου για να εξετάσουν ε piοιο τρόpiο οι γλώσσες της Ευρώpiης piορούν να ετατραpiούν σε ανταγωνιστικό piλεονέκτηα.
To take these ideas forward, a group of leading business representatives was set up to examine how to turn Europe’s languages into a competitive advantage.
Στην έκθεσή τους, η οpiοία piαρουσιάστηκε το 2008, συνιστούν στις εθνικές κυβερνήσεις να piροωθήσουν την εκάθηση εγάλου φάσατος γλωσσών και στους εθνικούς, piεριφερειακούς και τοpiικούς φορείς να στηρίξουν τις piροσpiάθειες των εταιρειών για τη βελτίωση των στρατηγικών γλωσσικής διαχείρισης.
Their report, presented in 2008, recommends that national governments promote the learning of a wide range of languages, and that national, regional and local bodies support companies’ eorts to improve language management strategies.
Πρότειναν ακόη να εpiεκταθούν τα σηερινά piρογράατα ανταλλαγών ώστε να καλύψουν και νέες οάδες στόχους, σε συνδυασό ε ια piιο ενεργητική και ευρη-ατική piροσέγγιση εκ έρους των ίδιων των εταιρειών σε ατοικό εpiίpiεδο.
It suggested expanding current exchange programmes to cater for new target groups, in conjunction with a more proactive and inventive approach from individual companies themselves.
Ένα φόρου ανταλλαγών: Η Εpiιτροpiή, δίνοντας συνέχεια σε ία αpiό τις βασικές συστάσεις, σχεδιάζει να θεσpiίσει ένα όνιο ευρωpiαϊκό φόρου σχετικά ε το ρόλο των γλωσσών για τις εpiιχειρήσεις το φθινόpiωρο του 2009.
A platform for exchange: Acting on one of the key recommendations, the Commission plans to set up a permanent European platform on languages for business in autumn 2009.
Με τον τρόpiο αυτό θα δοθεί στις εpiιχειρήσεις, τα συνδικάτα, τα εpiορικά εpiιελητήρια, τα σχολεία και τις εκpiαιδευτικές αρχές ένα φόρου στο piλαίσιο του οpiοίου θα piορούν να εξετάζουν τις βέλτιστες piρακτικές για την αντιετώpiιση της αναντιστοιχίας εταξύ των αναγκών των εpiιχειρήσεων, αφενός, και της εκpiαιδευτικής piροσφοράς, αφε-τέρου.
This will give business, trade unions, chambers of commerce, schools and education authorities a forum to discuss best practice in addressing the mismatch between business needs and education provision.
Οι ιδέες piου εξετάζονται piεριλαβάνουν την εpiέκταση των piρογραάτων κινητικότητας, ούτως ώστε νέες οάδες να έχουν την ευκαιρία να εξασκήσουν τις γλωσσικές τους ικανότητες σε piραγατικές συνθήκες, και την piροώθηση της χρή-σης εταφραστικών εργαλείων piου βασίζονται στο ιαδίκτυο εκ έρους ικρών εταιρειών ε piεριορισένη piρόσβαση σε piολύγλωσσο piροσωpiικό.
Ideas being examined include extending mobility programmes so new groups have an opportunity to practise language skills in real-life situations, and promoting Internet-based translation tools for small firms with limited access to multilingual sta.
Γλώσσες για καλύτερες θέσεις εργασίας και καλύτερες ευκαιρίες
Languages for better jobs and opportunities
Η εκάθηση γλωσσών δεν αpiοτελεί αυτοσκο-piό, αλλά piρέpiει να piαρέχει σε κάθε άτοο piροοpiτικές.
Language learning is not an aim in itself but should provide prospects for each individual.
Για το σκοpiό αυτό, το έγγραφο στρατηγικής του 2008 υpiοστηρίζει εpiίσης ότι η piολυγλωσσία piορεί να αpiελευθερώσει το piλήρες δυναικό της ενιαίας αγοράς για καλύτερη αpiασχόληση και ευηερία.
For this reason, the 2008 strategy paper also argues that multilingualism can unlock the full potential of the single market in terms of better jobs and prosperity.
Η κινητικότητα και οι γλώσσες: Η κινητικότητα των εργαζοένων στην Ευρώpiη αpiοτελεί ήδη piραγατικότητα για το 2 % του ενεργού piληθυσού piου ζει και εργάζεται σε άλλο κράτος έλος.
Mobility meets languages: Worker mobility in Europe is already a reality for the 2 % of working-age citizens who live and work in another Member State.
Το εpiόδιο το οpiοίο τα άτοα εpiικαλούνται τις piερισσότερες φορές ως ανασταλ-τικό piαράγοντα στην αναζήτηση νέων ευκαιριών είναι ότι τα ίδια ή οι οικογένειές τους δεν διαθέτουν γλωσσικές γνώσεις.
The barrier most cited as holding others back from seeking fresh opportunities is that they or their families lack language skills.
Για το λόγο αυτόν, η Εpiιτροpiή ενθαρρύνει τη χρήση στον εγαλύτερο δυνατό βαθό των ανταλλαγών, των συpiράξεων και της ηλεκτρονικής αδελφοpiοίησης στο piλαίσιο των piρογραάτων εκpiαίδευσης και κατάρτισης.
So the Commission is encouraging full use of exchanges, partnerships and e-twinning in education and training programmes.