natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΡ κείμενρ των πρρτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 February 2002.
Mischo ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 21ης Φεβρουαρίου 2002.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 February 2002.
C-82/01 Ρ Aéroports de Paris κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-82/01 Ρ Aéroports de Paris ν Commission of the European Communities
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Interpretation of Directive 1999/5¡EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity — Whether it precludes national legislation prohibiting the marketing of radio equipment which does not bear the national type­approval stamp
Αίτηση αναίρεσε ιος της αποφάσεως της 12ης Δεκεμβρίον 2000 τον Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτον τμήματος) στην
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 February 2002.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Not available.
32 bis, της 7ης Ιουνίου 1985, όπως
Annulment of a decision of the Commission of 22
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
On 3 December 2001 the Court of Justice (Second Chamber) made a reasoned order in Case C-59/00 Bent Mousten Vestergaard and Spøttrup Boligselskab pursuant to Article 104(3) of the Rules of Procedure, the operative part of which is as follows:
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική. Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 22.02.2002 Αριθ. καταλόγου: QD-AC-02-006-GR-C
'Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) precludes a contracting authority from including in the contract documents for a public works contract which does not exceed the threshold laid down in Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of the public works contracts a clause requiring the use in carrying out the contract of a product of a specified make, where that clause does not include the words "or equivalent".'
Εβδομάδα από 4 έως 8 Μαρτίου 2002 αριθ. 08/02
Week 4 March to 8 March 2002 n° 08/02
Υποθ. C-107/00 Caterina Insalaca κατά Office national des pensions (ONP) Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενοι εργαζομένων
Case C-107/00 Caterina Insalaca v Office national des pensions (ONP) Social Security for Migrant Workers
Υποθ. C-29/01 12 Επιτροπή των Ευροιπαϊκών Κοινοτήτίον κατά Βασιλείου της Ισπανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-29/01 11 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Environment and consumers
Συνεκδ. υποθ. C-515/99, C-519/99 έως C-524/99 και C-526/99 έως C-540/99 1 Hans Reisen κ.λπ. κατά Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg Anton Lassacher κ.λπ. κατά Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg, Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Joined Cases C-515/99, C-519/99, C-520/99, C521/99, C-522/99, C-523/99 and C-540/99 . . 1 Hans Reisch e.a. v Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg Anton Lassacher e.a. v Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg, Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg Free movement of capital
Υποθ. C-64/01 14 Επιτροπή TCOV Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτοιν κατά
Case C-39/01 12 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
Υποθ. C-386/00 Axa Royale Belge SA κατά Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-386/00 Axa Royale Belge SA v Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL Freedom to provide services
Συνεκδ. υποθ. Τ-92/00 και Τ-103/00 54 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Ramondín, SA, Ramondín Cápsulas, SA κατά Επιτροπής το > ν Ευρο)παϊκών Κοινοτήτο)ν Κρατικές ενισχύσεις
Joined Cases T-92/00 and 1-103/00 34 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Ramondín, SA, Ramondín Cápsulas, SA v Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-365/00 17 Επιτροπή των Ευρωπάίκιόν Κοινοτήτο)ν κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-365/00 Commission of the European Communities v Italian Republic Approximation of laws
Υποθ. C-145/99 19 Επιτροπή το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο)ν κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελευθερία εγκαταστάσεοις
Case C-145/99 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom of Establishment
Τ-95/99 Satellimages TV 5 SA κατά Επιτροπής των Ευρο)παϊκών Κοινοτήτο^ν Ανταγο)νισμός
Case T-95/99 Satellimages TV 5 SA v Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-10/00 24 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο)ν κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων
Case C-10/00 21 Commission of the European Communities v Italian Republic Community own resources
Υποθ. Τ-212/99 63 Intervet International BV κατά Επιτροπής το > ν Ευροιπαϊκών Κοινοτήτοιν Περιβάλλον και καταναλωτές
Case T-212/99 38 Intervet International BV v Commission of the European Communities Environment and consumers
Υποθ. C-169/00 29 Επιτροπή των Ευρο)παϊκών Κοινοτήτιον κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας Φορολογία
Case C-169/00 26 Commission of the European Communities v Republic of Finland Taxation
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-310/99 Italian Republic v Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-175/00
Case C-175/00
Υποθ. Τ-241/00 Azienda Agricola «Le Canne» Sri κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο)ν Γεωργία
Case T-241/00 Azienda Agricola 'Le Canne' Sri v Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-146/01 69 Επιτροπή των Ευροιπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-146/01 44 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Υποθ. C-454/99 69 Επιτροπή των Ευροιπαϊκο'ιν Κοινοτήτοιν κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας
Case C-454/99 44 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Συν. υποθ. Τ-127/99, Τ-129/99 και Τ-148/99 40 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Comunidad Autónoma del País Vasco, Gasteizko Industria Lurra, SA, Daewoo Electronics Manufacturing España, SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοττρχον Κρατικές ενισχύσεις
Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/9«3 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Comunidad Autónoma del País Vasco, Gasteizko Industria Lurra, SA, Daewoo Electronics Manufacturing España, SA v Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-433/00 Aventis Pharma Deutschland GmbH κατά Kohlpharma GmbH και MTK Pharma Vertriebs-GmbH
Case C-333/00 Maaheimo ν Kansaneläkelaitos
Υποθ. C-117/00 70 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον κατά Ιρλανδίας
Case C-404/00 46 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Υποθ. C-99/01 Gottfried Linhardt κατά Unabhängiger Verwaltungssenat Wien Dr. Hans Biffi κατά Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich
Case C-392/99 45 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
5 Μαοτίου 2002
5 March 2002 procedure
Προδικαστική «•Ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων — Άρθρο 56 ΕΚ -Διαδικασία υποβολής δηλώσεως και χορηγήσεως άδειας για την κτήση κυριότητας οικοδομήσιμων ακινήτων — Αμιγώς εσωτερική κατάσταση Δεν σύντρεχε ν» (Έκτο τμήμα)
Preliminary ruling (Free movement of capital -Article 56 EC — Prior notification and authorisation for the acquisition of building plots —Absence of purely internal situation)
Με είκοσι δυο διατάξεις της 22ας Δεκεμβρίου 1999, που περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 30 Δεκεμβρίου 1999, το Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg υπέβαλε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 234 ΕΚ, δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία τοιν άρ0ρο)ν 56 ΕΚ έως 60 ΕΚ.
Land of Salzburg, hereinafter 'the Grundverkehrslandeskommission') adopted pursuant to the SGVG, opposing the acquisition of building plots or authorising such acquisition only subject to provision of security.
πλαίσιο εφέσεοιν που είχαν ασκηθεί κατά ορισμένοιν αποφάσεων που είχε λάβει, κατ' εφαρμογή του SGVG, η Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg (επιτροπή για τις μεταβιβάσεις ακινήτων του ομόσπονδου κράτους του Salzburg, στο εξής: Grundverkehrslandeskommission) και με τις οποίες δεν είχε επιτρέψει την αγορά ορισμένοι οικοδομήσιμοι ακινήτοιν ή την είχε επιτρέψει μόνον υπό την προϋπόθεση συστάσεοις ασφάλειας.
By 22 orders dated 22 December 1999, received at the Court on 30 December 1999, the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Independent Administrative Chamber, Salzburg) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 56 EC to 60 EC.
Οι διαφορές στις κύριες προδικαστικά ερωτήματα
They appealed against those decisions to the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
Στις υποθέσεις C-515/99 και C-527/99 έο)ς C-540/99 ανέκυψε ένα πρώτο ερώτημα στο πλαίσιο προσφυγών που είχαν ασκηθεί κατά αποφάσεοιν του Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg (δημάρχου του Salzburg) περί επιβολής χρηματικών ποινών λόγο) καθυστερήσεως υποβολής στον Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg (την αρμόδια για τις μεταβιβάσεις ακινήτων στο ομόσπονδο κράτος του Salzburg αρχή, στο εξής: Grundverkehrsbeauftragter) της δηλο'ισεοις που προβλέπει ο Salzburger Grundverkehrsgesetz του 1997 (νόμος του Salzburg περί μεταβιβάσεο}ς ακινήτο)ν, στο εξής: SGVG).
In Cases C-515/99 and C-527/99 to C-540/99, a first question was raised in the course of actions brought against decisions of the Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg (Mayor of Salzburg) imposing fines for late notification, as provided for in the Salzburger Grundverkehrsgesetz 1997 (Salzburg Land Transfer Law, hereinafter 'the SGVG'), to the Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg (land transfer agent of the Land of Salzburg, responsible for receiving the notification from acquirers of title in immovable property, hereinafter 'the Grundverkehrsbeauftragter').
Στις υποθέσεις C-519/99 έως C-524/99 και C-526/99 ανέκυψε ένα δεύτερο ερο'πημα στο
In Cases C-519/99 to C-522/99 and C-526/99, the Grundverkehrslandeskommission did not grant at first instance the authorisation necessary for the sale of building plots, and the acquirers of title appealed against the corresponding decisions to the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
Στις υποθέσεις C-515/99 και C-527/99 έως C-540/99 ο δήμαρχος του Salzburg είχε επιβάλει σε κάθε προσφεύγοντα χρηματική ποινή λόγο) μη υποβολής στον Grundverkehrsbeauftragter, εντός της προβλεπόμενης από το άρθρο 36 του SGVG προθεσμίας, δηλώσεως σχετικά με την αγορά οικοδομήσιμου ακινήτου.
In Cases C-519/99 to C-524/99 and C-526/99, a second question arose in the course of appeals against decisions of the Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg (Land Transfer Commission of the
«Έχουν οι διατάξεις των άρθροιν 56 ΕΚ επ. την έννοια ότι απαγορεύουν την εφαρμογή των άρθροιν 12 έως 14 του SGVG 1997, όποις δημοσιεύθηκε στην LGB1. αριθ.
authorisation to acquire building plots but required that security be provided pursuant to Paragraph 19(3) of the SGVG.
Οι αγοραστές άσκησαν έφεση κατά των σχετικών αποφάσεοϊν ενώπιον του Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
The acquirers of title appealed against the corresponding decisions to the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg.
Με διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 24ης Φεβρουαρίου 2000 αποφασίστηκε ομοίως η συνεκδίκαση των υποθέσεων C-519/99 έως C-524/99 και C-526/99 προς διευκόλυνση της έγγραφης και της προφορικής διαδικασίας και προς έκδοση κοινής αποφάσεως.
Cases C-519/99 to C-524/99 and C526/99 were also joined for the purposes of the written and oral procedure and of the judgment by order of the President of the Court of Justice of 24 February 2000.
Προς τον σκοπό εκδόσεως της παρούσας αποφάσεως επιβάλλεται η συνεκδίκαση όλο^ν των ανωτέρω υποθέσεοιν.
For the purposes of the present judgment, it is appropriate to order the joinder of all those cases.
Κατόπιν αυτού, το Verwaltungssenat Salzburg Δικαστήριο τα ακόλουθα ερωτήματα:
Accordingly, the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg referred to the Court for a preliminary ruling the following questions:
Στις υποθέσεις C-515/99 και C-527/99 έως C-540/99:
In Cases C-515/99 and C-527/99 to C-540/99:
Η GWP Gewerbeparkentwicklung GmbH ισχυρίζεται, πρώτον, ότι το προδικαστικό ερώτημα που έχει υποβληθεί στις υποθέσεις C-519/99 έως C-524/99 και C-526/99 είναι απαράδεκτο, διότι δεν αφορά την ερμηνεία της Συνθήκης, αλλά την ερμηνεία ή την εκτίμηση του κύρους των διατάξεων του SGVG, στις οποίες αρμόδιο να προβεί είναι μόνο το εθνικό δικαστήριο.
GWP Gewerbeparkentwicklung GmbH submits, first, that the question referred for a preliminary ruling in Cases C-519/99 to C-524/99 and C526/99 is inadmissible since it does not concern the interpretation of the Treaty, but the interpretation or assessment of the validity of the provisions of the SGVG, which are matters for the national court alone.
«Έχουν οι διατάξεις των άρθρων 56 ΕΚ επ. την έννοια ότι απαγορεύουν την εφαρμογή των άρθρων 12, 36 και 43 του SGVG 1997, όπως δημοσιεύθηκε στην LGB1. αριθ.
'Are the provisions of Article 56 EC et seq. to be interpreted as precluding the application of Paragraphs 12, 36 and 43 of the SGVG 1997 in the version published in LGB1.
11/99, που προβλέπουν ότι η αγορά οικοδομήσιμου ακινήτου εντός του ομόσπονδου κράτους του Salzburg υπόκειται σε διαδικασία υποβολής δηλώσεως και χορηγήσεως άδειας, πράγμα που σημαίνει ότι προσβάλλεται εν προκειμένω μια θεμελιώδης ελευθερία του υποψήφιου αγοραστή, την οποία εγγυάται η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ενώσεως;»
No 11/99, whereby any person who wishes to acquire a building plot in the federal Land of Salzburg must comply with a notification or authorisation procedure in respect of the acquisition of that plot, with the consequence that one of the fundamental freedoms of the acquirer of title as guaranteed by the laws of the European Union has been infringed in this case?'
Δεύτερον, φρονεί ότι η διαφορά της κύριας δίκης στην οποία είναι η ίδια διάδικος και της οποίας αντικείμενο είναι μόνον οι προϋποθέσεις αγοράς από αυστριακή εταιρία, κατ' εφαρμογή του SGVG, ακινήτου ευρισκόμενου στην Αυστρία δεν έχει καμία σχέση με το κοινοτικό δίκαιο και ανάγεται σε μια αμιγώς εσοπερική κατάσταση, πράγμα που σημαίνει ότι η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως είναι απαράδεκτη.
It is for the national courts alone to determine, having regard to the particular features of each case, both the need for a preliminary ruling in order to enable them to give their judgment and the relevance of the questions which they refer to the Court (see Case C-448/98 Guimont [2000], paragraph 22). A reference for a preliminary ruling from a national court may be rejected by the Court only if it is quite obvious that the interpretation of Community law sought by that court bears no relation to the actual nature of the case or the subject-matter of the main action (see Case C-281/98 Angonese [2000], paragraph 18).
Στις υποθέσεις C-519/99 έως C-524/99 και C-526/99:
Cases C-515/99 and C-527/99 to C-540/99 were joined for the purposes of the written and oral procedure and of the judgment by order of the
επιδιώκουν, χωρίς να δημιουργούν διακρίσεις, σκοπό γενικού συμφέροντος και τηρούν την (χρχή της αναλογικότητας, δηλαδή αν το ίδιο αποτέλεσμα δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με άλλα, λιγότερο επαχθή, μέτρα.
a national of another Member State would derive from Community law in the same situation (Guimont, cited above, paragraph 23).
Η απόρριψη από το Δικαστήριο αιτήσεοις εθνικού δικαστηρίου είναι δυνατή μόνον όταν είναι πρόδηλο ότι η ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου που ζητεί το δικαστήριο αυτό ουδεμία σχέση έχει με το υποστατό ή το αντικείμενο της κύριας δίκης (βλ. απόφαση της 6ης Ιουνίου 2000, C-281/98, Angonese, σκέψη 18).
As regards the second requirement, the Court held, in paragraphs 44 to 48 of the Konle judgment, cited above, that a requirement of declaration prior to the purchase of building plots, coupled with the possibility of penalties for breach of the agreed declaration, for regional planning purposes, did comply with Community law. The procedure laid down by the SGVG is essentially declaratory in principle.
Η ορθότητα της διαπιστώσεως αυτής επιβεβακόνεται οπωσδήποτε από τους άλλους λόγους στους οποίους μπορεί να οφείλεται η θέσπιση των ίδιοιν μέτρων, όπως είναι οι αναγόμενοι στην προστασία του περιβάλλοντος.
Accordingly, it is necessary to consider whether the provisions of the Treaty, interpretation of which is sought, preclude the application of national legislation such as that in issue in the main proceedings to the extent that it is applied to persons resident in other Member States.
Εν προκείμενοι, δεν προκύπτει προδήλοις ότι η αιτούμενη ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου δεν είναι αναγκαία για το αιτούν δικαστήριο.
It is necessary, as the referring court requests the Court to do, to determine the scope of the national measures in issue in the main proceedings in the light of Articles 56 EC to 60 EC.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον οι διατάξεις της Συνθήκης των οποίων ζητείται η ερμηνεία απαγορεύουν την εφαρμογή εθνικής ρυθμίσεοις όπως είναι η επίμαχη στις κύριες δίκες, οσάκις η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται σε πρόσοιπα κατοικούντα σε άλλα κράτη μέλη.
It is not in dispute that those measures, by laying down a procedure of prior notification/authorisation for the acquisition of immovable property, restrict, by their very purpose, the free movement of capital (see, to that effect, Konle, cited above, paragraph 39).
Όσον αφορά τη δεύτερη προϋπόθεση, το Δικαστήριο δέχτηκε, με τις σκέψεις 44 έως 48 της προπαρατεθείσας αποφάσειος Konle, ότι η υποχρέωση υποβολής δηλώσεως πριν από την αγορά οικοδομήσιμου ακινήτου, η οποία συνοδεύεται, προς εξυπηρέτηση χωροταξικών σκοπών, από τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση μη τηρήσεως το: > ν δηλωθέντων, είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
As the Austrian Government points out, it is only where the Grundverkehrsbeauftragter considers that there are grounds for believing that the property is not being used lawfully that he must refer the acquirer of title to the Grundverkehrslandeskommission for the transaction to be submitted to the authorisation procedure. That minimum requirement of prior notification has the advantage, unlike supervision procedures which are applied only a posteriori, of providing the acquirer of title with an element of legal certainty.
Η διαδικασία όμως που καθιερώνει ο SGVG έχει, καταρχήν, ουσιαστικά δηλωτικό χαρακτήρα.
Furthermore, it may be thought that prior examination is better suited to preventing certain damage, which is reparable only with difficulty, caused by hastily completed building projects.
Το Δικαστήριο πρέπει να εξετάσει, σύμφωνα με την αίτηση του αιτούντος δικαστηρίου, το περιεχόμενο των επίμαχων στις κύριες δίκες εθνικών μέτρων από την άποψη των άρθρων 56 ΕΚ έως 60 ΕΚ.
Such restrictions may nevertheless be permitted if the national rules pursue, in a nondiscriminatory way, an objective in the public interest and if they observe the principle of proportionality, that is if the same result could not be achieved by other less restrictive measures.
Δεν αμφισβητείται ότι τα εν λόγω μέτρα, καθιερώνοντας μια διαδικασία υποβολής δηλώσεως και χορηγήσείος άδειας για την κτήση της κυριότητας ακινήτων, περιορίζουν εξ ορισμού την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων (βλ., υπ' αυτήν την έννοια, προπαρατεθείσα απόφαση Konle, σκέψη 39).
As regards the procedure of prior authorisation before the Grundverkehrslandeskommission, by contrast, the Court has already held that restrictions on the free movement of capital resulting from the requirement of prior authorisation were able to be eliminated by means of an appropriate notification system without thereby detracting from the effective pursuit of the aims of those rules (see Joined Cases C-358/93 and C-416/93 Bordessa and Others [1995], paragraph 27, and Joined Cases C-163/94, C-165/94 and C-250/94 Sanz de Lera and Others [1995], paragraphs 26 and 27).
Όπως υποστηρίζει η Αυστριακή Κυβέρνηση, ο Grundverkehrsbeauftragter παραπέμπει τον αγοραστή cmrvGrundverkehrslandeskommission, προκειμένου να κινηθεί για τη σχετική δικαιοπραξία η διαδικασία χορηγήσεως άδειας, μόνον αν πιθανολογεί ότι το ακίνητο δεν θα χρησιμοποιηθεί νόμιμα.
As regards the first requirement, it is apparent from paragraph 40 of the Konle judgment, cited above, that restrictions on the establishment of secondary residences in a specific geographical area, which a Member State imposes in order to maintain, for regional planning purposes, a permanent population and an economic activity independent of the tourist sector, may be regarded as contributing to an objective in the public interest.
Επιπλέον, η αποφυγή ορισμένοινδυσχεροΊς αποκαταστάσιμοι
Moreover, it is apparent from the provisions of the SGVG that they do not discriminate between Austrian acquirers of title and persons resident in other Member States who exercise the freedoms guaranteed by the Treatv. tv.
Αυτού του είδους οι περιορισμοί μπορεί πάντως να επιτρέπονται, αν οι εθνικοί κανόνες
In the main proceedings, given the opportunity for supervision which the prior notification scheme affords to the public authority, the existence of criminal sanctions and a specific action for annulment which may be brought
Η ορθότητα του συμπεράσματος αυτού επιρρωννύεται από το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εξαρτούν τη χορήγηση της άδειας από την τήρηση υποχρεώσεων για τις οποίες o SGVG δεν προβλέπει κανένα ουσιαστικό πλαίσιο και να απαιτούν από τον αγοραστή τη σύσταση ασφάλειας που μπορεί να ισούται με την αξία του ακινήτου.
before the national court should the project carried out fail to comply with the initial declaration, the prior authorisation procedure, which the Grundverkehrsbeauftragter alone may initiate on the basis of mere presumptions, cannot be regarded as a measure which is strictly indispensable to prevent infringements of the legislation in issue in the main proceedings in respect of secondary residences.
Όσον αφορά τις κύριες δίκες, αν ληφθούν υπόψη η δυνατότητα ελέγχου που παρέχει στις δημόσιες αρχές το σύστημα της προηγούμενης
This is all the more so given that the competent authorities may make the grant of prior authorisation subject to requirements on which the SGVG does not impose any substantive restriction, and
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις του SGVG σχετικά με την ε ν ά) π ι ο ν της Grundverkehrslandeskommission διαδικασία χορηγήσεως άδειας βαίνουν πέραν αφενός του μέτρου που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου χωροταξικού σκοπού και αφετέρου το > ν μέτρων που μπορούν να λαμβάνουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 58, παράγραφος 1, στοιχείο β', ΕΚ, για την αποφυγή παραβάσεων των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων.
The provisions of the SGVG relating to the prior authorisation procedure before the Grundverkehrslandeskommission therefore go beyond both that which is necessary to achieve the chosen regional planning objective and the measures which Member States are entitled to take, as set out in Article 58(l)(b) EC, to prevent infringements of their laws and regulations.
Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 20ής Νοεμβρίου 2001.
— do not preclude a prior notification procedure such as that laid down by the scheme for the acquisition of land established by the Salzburger Grundverkehrsgesetz 1997;
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
— preclude a prior authorisation procedure such as that laid down by that scheme.'
Η απεριόριστη εξουσία επιβολής όρων και προϋποθέσεοιν πρέπει να θεωρηθεί ο)ς τέτοιο δυσανάλογο εμπόδιο.»
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 November 2001.
C-386/00 Axa Royale Belge SA κατά Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-386/00 Axa Royale Belge SA ν Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL Freedom to provide services
5 Μαρτίου 2002
5 March 2002
Πρωτασφάλιση ζωής — Πληροφόρηση του ασφαλιζόμενου»
Direct life assurance - Information for policy-holders)
Προδικαστική »Οδηγία 92/96/ΕΟΚ (Έκτο τμήμα)
Preliminary ruling (Directive 92/96/EEC (Sixth Chamber)