natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγωτη¢ φύση¢τωνγεγονό-των, ηκυβέρνηση είχε άλλε¢ piροτεραιότητε¢ εκείνητηνεpiοχήκαικαθ’ όλητηδιάρκεια του2009.
The Commission underlines that the increasingpoliticaltensionsbetween Georgia and the Russian Federation from November 2007 leading to the war in August 2008 were not conducive to progress withimplementation of the assist-ancepriorities.Bythenatureofevents, government priorities had a differentfocus atthattime andthroughout 2009.
Πλαίσιο­4 — Αζερpiαϊτζάν: Αpiουσία piροόδου κατά τη­διετία piου ακολούθησε την αpiόφαση χρηατοδότηση° τη° Εpiιτροpiή° σχετικά ε­το piρόγραα στήριξη° τη° εταρρύθιση° του ενεργειακού το έ α Όσον αφοράτηνενηέρωση σχετικά ετον ηχανισόδηοσιονοική¢στήριξη¢,τόσο οικεντρικέ¢ υpiηρεσίε¢ όσο και η  αν τι piρ οσ ω - piε ία εν η  έ ρω σαν την κυβέρνηση του Αζερ-  piα ϊ τζάν σχετικά  ε  τη βοήθεια υ piό  ορ φ ή δηοσιονοική¢ στήριξη¢ σεια σειρά συναντήσεων αpiότο2007 και εξή¢.
Box 4 – Azerbaijan: Little progress inthetwo yearsfollowingthe Commission’sfinancing decision onthe energyreform support programme With regards to information onthe budget support modality, both headquartersand the Delegation have informed the government of Azerbaijanaboutthebudget supportformofaid duringseveral meet-ingsfrom2007onwards.Inaddition,the Commissionorganisedtwobudgetsup-portseminarsfortherelevant Azerbaijani stakeholderstoinformthemaboutthe new modality.
Β λ έ piε εpi ί ση ¢ τη να p i ά ντηση στην piα ρα τή ρηση  43.
See alsoseethereplyto observation 43.
Είναι αpiοκλειστικό εθνικό δικαίωατη¢ κάθε χώρα¢-εταίρουναεpiιλέξειτονεσωτερικό ηχανισόpiουθεωρείκατάλληλογιατην υλοpiοίησηενό¢ piρογράατο¢(δηοσιονο-ική¢ στήριξη¢).
Itisanationalprerogativeofapartner countryto choosetheinternal mechanism, whichit considers adequatetoimplement a(budgetsupport) programme.
Σύφωνα ετη νοοθεσίατου Αζερpiαϊτζάν, οδικαιούχο¢ θαείναι υpiεύθυνο¢ για την ορθή, αpiοτελεσατική, αpiοδοτική και στοχοθετηένη χρήση των εισpiραττόενων κονδυλίων για την υλοpiοίηση του piρογράατο¢ σύφωνα ετι¢ piροδιαγραφέ¢του σχεδίου δράση¢,την ακρίβεια των εκθέσεων και των αpiαιτούενων piλη-ροφοριώνκαιτηδέουσαυpiοβολήτου¢ στον συντονιστήκαιθαpiροβαίνειστηλήψητων ενδεδειγένων αντίστοιχων έτρων.
Accordingto Azerbaijanilegislation,the beneficiary shalltakeresponsibilityforthe proper,effective,efficientandtargeted useofthefundsreceivedfortheimple-mentation ofthe programme accordingto therequirementsoftheactionplan,for the accuracy ofreports andrequiredinfor-mationandtheirduesubmissiontothe Coordinator andtake appropriaterespect-ive measures.
50.Αpiότην εpiοχήτου ελέγχου,τοσυγκεκριένο piρόγρααpiόρεσενααpiεpiλακείχάρη στι¢piολιτικέ¢διαβουλεύσει¢καιστι¢piρο-σpiάθειε¢τη¢αντιpiροσωpiεία¢τη¢Ευρωpiαϊ-κή¢ Ένωση¢. Ηυλοpiοίηση άρχισε στι¢ αρχέ¢ του2010.
Sincethetimeoftheaudit,thispro-gramme was unblockedthanksto political consultations and efforts bythe European Union Delegation.Implementationstarted in early 2010.
Κατάτην piροpiαρασκευήτων piρογραάτων οικονοική¢ αpiοκατάσταση¢ και δηιουργία¢ κλίατο¢ εpiιστοσύνη¢, ηΕυρωpiαϊκή Ένωση συβουλεύεταιτηγεωργιανή κυβέρνηση και διασφαλίζει ότι δεν υpiάρχουν ανησυχίε¢για κίνδυνο εδραίωση¢του καθεστώτο¢.
The EC considersthat a part ofsuch a new proactive attitude, was driven by the Joint Donors Conferencefor Georgia of 22 October 2008, wherethe governmentcommit-tedto PFMreformsin orderto ensurethe best possible use ofthe substantial pledge received(3,44 billion euro).
Ηγεωρ-γιανή κυβέρνηση είναι ανοικτή στη συνέχιση τη¢βοήθεια¢καιτωνpiρογραάτωνδηι-ουργία¢ κλίατο¢ εpiιστοσύνη¢ τη¢ Ευρωpiαϊ-κή¢ Ένωση¢.
When preparing therehabilitation and confidence-building programmes,the European Union consults the Georgian government and ensuresthat there are no perceivedrisks of consolidat-ingthestatus quo. The Georgian govern-mentis opentocontinuation ofthe European Union assistance and programmesfor confidence-building.
Αpiότηνεpiοχήτουελέγχου,αναpiτύσσεται καιυpiοβάλλεταισεpiιλοτικέ¢δοκιέ¢ένα σύστηαεσωτερικούελέγχου,ενώηκατά-ταξητου piροϋpiολογισού ακολουθείταδιε-θνή piρότυpiα τη¢ στατιστική¢ δηόσιων οικο-νοικών(ΣΟ).
Sincethetimeoftheaudit,anintern al auditsystemisbeingdevelopedand undergoingpilottestsandthebudget classificationappliesinternationalgov-ernmentfinancestatistics(GFS)stand-ards.In April 2009,the Chamber of Control adopted its Strategic Development Plan for 2009–11.In November 2009,the Fiscal Committee was set up under the Budget and Finance Committee of Parliament to monitorthepublicfinance management reforms closely.
Τον Αpiρίλιο του2009 τοΣώα Ελέγχουενέκρινετοστρατηγικόσχέδιο ανάpiτυξη¢γιατηνpiερίοδο2009-2011.
Atthe end of March 2010, the Minister of Finance established the Coordination Council for the implementation of 2009–13 Public Finance Management Reform Strategy.
50.β)¢ σήερα, οιdefacto αρχέ¢τη¢ Αpiχαζία¢ ήτανγενικάανοικτέ¢σεσυζητήσει¢ετην Ευρωpiαϊκή Ένωση(ΕΕ) και στη συνέχισητων δραστηριοτήτωνκαιpiρογραάτωντη¢ΕΕ, συpiεριλαβανοένων των έτρων οικονοι-κή¢ αpiοκατάσταση¢ και δηιουργία¢ κλίατο¢ εpiιστοσύνη¢.
50.(b) Sofar,the Abkhaz defacto authorities have generallybeenopentodiscussions with the European Union(EU)andtocontinu-ation of the EU’s activities and programmes, includingthe economicrehabilitation and confidence-building measures.
Ηστρατηγική για την υλοpiοίηση των αναφερό-ενων έτρων βασίστηκε στην piρόληψη κινδύνου χρησιοpiοιώντα¢ στοχοθετηένη δηοσιο-νοική στήριξη εεpiιστροφή δαpiανών κατόpiιν υpiοβολή¢ του¢ σεέλεγχο.
Thestrategyforimplementationofthe measures mentionedwasbasedonrisk prevention usingtargeted budgetsupport basedonreimbursementofexpenditure submittedto prior control.
ΗΕpiιτροpiή υpiενθυίζει τονκαθοριζόενο αpiότηζήτησηχαρακτήρα τη¢αδελφοpiοίηση¢υpiηρεσιών,γεγονό¢piου συνεpiάγεται σηαντική piροσpiάθεια στο piεδίο τουεσωτερικούσυντονισούαpiότηχώρα-εταίρογιατηνκατάρτισηpiίνακαpiροτεραιο-τήτων και, ακολούθω¢, σχεδίων piροτάσεων για υλοpiοίησηέργων.
The Commissionreiterates the demand-driven nature of Twinning, resultingin considerable efforts onin ternal coordinationin the partner country to estab-lishalistofprioritiesand,consequently, draft proposalsfor projects.
Μια άλλη piτυχή σχετίζεται ετον αpiαιτούενο χρόνο για τι¢ διαδικασίε¢ υpiοβολή¢piροσφορώνκαισύναψη¢συβά-σεων, στι¢ οpiοίε¢ εpiλέκονται εpiίση¢ οιδιοι-κήσει¢ κρατών ελών τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢.
Another aspect isrelatedtothetimerequiredfortheten-deringandcontractingprocedures, which alsoinvolve European Union Member State administrations.
Παρόλο piου τοΕυρωpiαϊ-κό Μέσο Γειτονία¢ και Εταιρική¢ Σχέση¢ (ΕΜΓΕΣ) δενείναιτοβασικόέσοτη¢Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢γιαpiαροχήβοήθεια¢σεpiεριpiτώσει¢ σύγκρουση¢, αpiοτελεί σηαντικό συpiλήρωά τη¢.
Although the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is not the main European Union instrumentfor conflictrelated assistance, itstronglysupplementssuchinstruments.
Π.χ., έργα piου χρηατοδοτούνται στο piλαί-σιο του ηχανισού σταθερότητα¢ τη¢ Ευρωpiαϊ-κή¢ Ένωση¢ δεν piορούν ναpiρογραατιστούν ούτε νασυνεχιστούν σεβάθο¢ χρόνου.
Forexample, projectsfinanced underthe European Union Instrument for Stability cannot be programmed nor continue over thelongerterm.
Το ΕΜΓΕΣ piορείναλειτουργήσει ω¢συpiλήρωατου ηχανισού σταθερότητα¢ ετον piρογραατι-σό και τησυνέχιση έργων piου έχουν αpiοδειχθεί αpiοτελεσατικάστοpiλαίσιοτουηχανισού σταθερότητα¢. Βλέpiε εpiίση¢ την αpiάντηση στο σηείο V.
The ENPI can complement the Instrument for Stability by programming and continuing projects that have proved effective under the Instrument for Stability.Seealsothereplyto paragraph V ofthesummary.
Εpiιpiροσθέτω¢, ηυpiογραφή των piρο-γραάτων ΕΜΓΕΣ αpiό τηγεωργιανή κυβέρνηση piορεί ναείναι σηαντική γιατην piολιτική στήριξη τη¢ κυβέρνηση¢ εστόχο τηδηιουργία κλίατο¢ εpiιστοσύνη¢ και την ειρηνική εpiίλυση των συγκρούσεων.
Moreover,signature of ENPI programmes bythe Georgian govern-mentcanbeimportantforensuringthe politicalbackingofthegovernmentfor confidence-buildingand peacefulresolu-tion of conflicts.
Καθώ¢«καθορίζεται αpiό τηζήτηση»,ηpiοιότητακαιτοτελικόαpiοτέ-λεσαθαεξαρτώνταιαpiότοανοδικαιού-χο¢θαδιαθέσειτου¢piόρου¢καιθατηρήσει τηδέσευσή του.
Being ‘demand-driven’, thequalityandend-resultwilldepend onthebeneficiary makingavailablethe resources and keeping upits commitment.
Αυτό είχε ω¢αpiοτέλεσα την ανακατανοή των piόρων του ετήσιουpiρογράατο¢δράση¢του2008 στο piλ αίσ ιο του Ευρω piα ϊκού Μέσου Γε ι τον ία ¢ και Εταιρική¢Σχέση¢(ΕΜΓΕΣ).Τογεγονό¢αυτό συνεκτιήθηκεκατάτονσχεδιασότουεθνι-κούενδεικτικούpiρογράατο¢(ΕΕΠ)για το2011-2013 καιθαληφθεί υpiόψη για τον piροσ-διορισό νέων piρογραάτων δηιουργία¢ κλί-ατο¢ εpiιστοσύνη¢ και αpiοκατάσταση¢ για τι¢ αpiοσχισθείσε¢ piεριφέρειε¢ τη¢ Γεωργία¢ (piράγα piουσηαίνειότιταpiρογράαταθαεστιά-ζουν όνο σεpiεριφέρειε¢ στι¢ οpiοίε¢ ενδέχεται ναυpiάρχει ενδιαφέρον, αpiοδοχή ήια ελάχιστη ανοχή για τησυνέχιση των piρογραάτων δηι-ουργία¢ κλίατο¢ εpiιστοσύνη¢ τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢).
This hasledtoreallocationoffundsfromthe 2008 annual action programme underthe European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI). This was taken intoconsiderationwhenplanningthe nationalindicativeprogramme(NIP)for 2011–13andwillbetakenintoaccount foridentifyingnewconfidence-building andre habilitationprogrammesregard-ing Georgia’s breakawayregions(i.e. programmes willonlyfocusonsuchregions wherethere may beinterest, acceptance or minimum tolerancefor continued European Union confidence-building programmes).
Αντίθετα, κατέστη σαφέ¢ ότι ητοεακή δηοσιονοική στήριξη piροσέφερεpiερισσότερε¢δυνατότητε¢ενί-σχυση¢τουδιαλόγουσεεpiίpiεδοpiολιτική¢ και σχεδιασού ολοκληρωένων εταρρυθί-σεων σεέναν δεδοένο τοέα.
Theprojectapproachwasextensively used under Tacisto engage partnercoun-triesinsubstantialpolicyreforms.How-ever,itbecameapparentthatindividual projects would not bestservethesector-wideapproach necessaryforcomprehen-sivereforms.Instead,it became clearthat sectorbudgetsupportofferedgreater potentialtostimulate policy dialogue and to plancomprehensivereformsin a given sector.
Τα αpiοτελέσατα piοικίλ-λουναpiόχώρασεχώρα,γεγονό¢piουαpiο-δίδεταικυρίω¢ σεεσωτερικέ¢ διαρθρωτικέ¢ καιλειτουργικέ¢ δυσκολίε¢και/ή αδυναίε¢ στηχώρα-εταίρο.Τασχέδιατεχνική¢βοή-θεια¢ TACIS piου ήταν ήδη υpiό εκτέλεση όταν τέθηκε σεεφαρογή ηαδελφοpiοίηση υpiηρεσιών στη συγκεκριένη piεριοχή αpiοτέλεσαν piολύτιοβοήθηακαικατέστησανδυνατή τηγεφύρωσητωνχασάτων σεεpiίpiεδοικα-νοτήτων όταν και όpiου χρειάστηκε.
Results have been mixed fromonecountrytoanother, mainlydue tointernalstructuralandfunctionaldif-ficultiesand/or weaknessesinthepart-nercountry.Tacistechnicalassistance projectsin progressatthetime Twinning waslaunchedintheregionhavebeena valuableassetand have madeit possible tobridgecapacitygaps whenand where necessary.
ΗΕpiιτροpiήδενβλέpiεικαίααντίφασηανά-εσαστηνpiροσέγγισητωνεταίρωνετην Ευρω piα ϊκ ή Ένωση και στη χρήση των κρατικών συστηάτων, ετο σκεpiτικό ότι ηεταιρική σχέση ενισχύεται έσα αpiό την αυξηένη συ-ετοχή τη¢ χώρα¢-εταίρου.
The Commission sees no contradiction betweenbringingpartnersclosertothe European Union and using country systems, the rationale beingto enhance part-nershipbyincreasingownershiponthe partner country’sside.
Ητοεακή δηοσιονοική στήριξη ήταν αpiά-ντηση σεδύο συγκεκριένε¢ piροκλήσει¢: στον κατακερατισό τη¢ βοήθεια¢ και στο έλλεια συετοχή¢, σύφωνα ετι¢ αρχέ¢ τη¢ ήλω-ση¢ του Παρισιού.
Sector budgetsupport wasaresponseto twospecificchallenges:fragmentation of aidandlackofownership,inaccordance with the principles of the Paris Declaration.
ΗΕpiιτροpiή, εναρονιζόενη ετακράτη έλη, δεσεύθηκεναδιοχετεύει —ότανοισυνθήκε¢τοεpiιτρέpiουν—τουλά-χιστοντο50 %τη¢ κοινοτική¢ βοήθεια¢ έσω τωνεθνικώνσυστηάτων,σύφωναετην «Ευρωpiαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάpiτυξη» τουεκεβρίουτου2005,ηοpiοίαενισχύ-θηκε piεραιτέρω αpiότοθεατολόγιο δράση¢ τη¢Άκκρατο2008γιατηνεpiιτάχυνσηκαι εβάθυνσητη¢ υλοpiοίηση¢τη¢ ήλωση¢του Παρισιού.
The Commission,inline withthe Member States,committeditselftochannel — wheneverconditionsallow—atleast 50 % of Community aid via national coun-trysystems, as calledfor bythe ‘European Consensus on Development’ of December 2005,furtherreinforced bythe 2008 Accra Agenda for Action for accelerating and deepening implementation of the Paris Declaration.
60.α)Ηαpiοτελεσατική χρήση τη¢ τοεακή¢ δηο-σιονοική¢ στήριξη¢ αξιολογείται βάσει ια¢ εκτίηση¢ τοεακή¢ ετοιότητα¢ ηοpiοία διερευνά διεξοδικά«του¢ εpiτά βασικού¢τοεί¢ piρο¢εκτίηση»κατάτηφάσητου piροσδιο-ρισού,όpiω¢ φαίνεταιαpiότοpiεριεχόενο του δελτίου piροσδιορισού(«Identification fiche») για τοεθνικό piρόγραα του2007 και αpiοδεικνύεταιαpiότασυpiεράσατατων οάδων στήριξη¢ τη¢ piοιότητα¢.
60.(a) The effective use of sector budget support isassessedbyasectorreadinessassess-ment which explores ‘the seven key assess-mentareas’ indetailduringtheidenti-ficationphase,ascanbeseenfromthe content ofthe ‘identificationfiche’ forthe 2007 national programme andis evidenced bytheconclusions ofthe qualitysupport groups.
60.β)ΗΕpiιτροpiήθεώρησεότιηpiροηγούενη εpiειρίαεταpiρογράαταεpiισιτιστική¢ βοήθεια¢ στι¢ χώρε¢-εταίρου¢ θααpiοτελούσε καλό σηείο εκκίνηση¢ γιατην εισαγωγήτη¢ τοεακή¢ δηοσιονοική¢ στήριξη¢.
60.(b) The Commission considered that earlier experienceinthepartnercountriesin dealingwithfoodsecurityprogrammes wouldprovideagoodstartingpointfor introducingsector budgetsupport.
Ηpiαρατήρησηότιαpiοδίδεταισηαντική βαρύτηταστι¢δεσεύσει¢τωνδικαιούχων χωρώνγιατοέλλοναpiοτελείέρο¢τη¢ δυναική¢ piροσέγγιση¢τη¢Εpiιτροpiή¢ στην εκτίηση των εpiτά βασικών τοέων.
The resultsofsuchassessmentsdependvery much, onthe one hand, onthe accessibil-ity,availabilityandreliabilityofquanti-tativeand qualitative datainthe partner countryand,ontheother,onthequal-ityoftheexpertsupport.Theobserva-tionthatsubstantialweightisgivento what beneficiary countries promisedto do in the future is part of the Commission’s dynamicapproachtoassessingtheseven key areas.
60.γ)Οργανώθηκεηpiαροχήσυναφού¢καιεpiαρ-κού¢ κατάρτιση¢,τόσο στι¢ κεντρικέ¢ υpiηρε-σίε¢τη¢ Εpiιτροpiή¢ όσο και στην κάθεχώρα, γιατοpiροσωpiικότωναντιpiροσωpiειώνκαι του¢εκpiροσώpiου¢τωνχωρών-εταίρων.
60.(c) Relevant and sufficienttraining was organised, both at headquarters andinthe coun-try,forthe benefit of Delegationstaff and partnercountries’ representativesalike.
ΗΕpiιτροpiήεpiιθυείναυpiενθυίσει στο σηείο αυτό ότι,τηνεpiοχήτη¢έναρξη¢ του Ευρω piα ϊκού Μέσου Γε ι τον ία ¢ και Εταιρική ¢ Σχέση ¢ (ΕΜΓΕΣ), οι  δύο α piό τι ¢ τρ ει ¢ αντιpiροσωpiείε¢στηνpiεριοχή(Αρενίακαι Αζερpiαϊτζάν)ήτανακόηυpiόίδρυση.
The Commission wishestorecall herethat, atthetime of inception of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), two ofthethree Delegationsintheregion (Armenia and Azerbaijan) werestill being established.
Η  αν τι piρ οσ ω piε ία στην Αρ  εν ία α p i έκ τη σε εpiισήω¢ καθεστώ¢ ολοκληρωένη¢ αντιpiρο-σωpiεία¢ το2009.
The Delegation in Armenia became an officiallyfullyfledged Delegation in 2009.
Ηαντιpiροσωpiεία στο Αζερ-piαϊτζάνάρχισεναλειτουργείτο2008και κατέστη piλήρω¢ λειτουργική το2009.
The Delegation in Azerbaijan was openedin 2008and becamefully operationalin 2009.
Κάpiοια αpiό ταpiαραpiάνω υpiουργεία υpiήρξαν (ήθαείναι)εταξύτωνκύριωνδικαιούχων ια¢ ήpiερισσότερων δράσεων δηοσιονοι-κή¢στήριξη¢(Σ)τη¢Ευρωpiαϊκή¢Ένωση¢.
Someofthese ministrieshavebeen(or will be) amongthe mainrecipients of one (or more) European Commission budget support (BS) operation(s).
Η  Ευρω piα ϊκ ή Εpi ι τρ οpi ή θεωρεί, συν εpi ώ ¢ , ότι τοΠΕΑ συνέβαλε, ώ¢ένα βαθό, στο νααpiο-κτήσουν οιοόλογοι στι¢ χώρε¢ του Καυκάσου εpiίγνωση των δράσεων δηοσιονοική¢ στήρι-ξη¢ και των διαδικασιών υλοpiοίηση¢ τη¢ δηο-σιονοική¢ στήριξη¢.
The European Commissionthereforeconsidersthatthe FSPcontributed,toacertainextent,to makingthe Caucasian counterparts aware ofbudgetsupportoperationsandofthe proceduresforimplementing budgetsup-port.
Χρηατοδοτή-θηκε αpiότον ηχανισό σταθερότητα¢,ένα έσοpiρόληψη¢καιαντιετώpiιση¢κρίσεων εδυνατότητα ταχεία¢ ανάpiτυξη¢.
Thisadvisory group wasfundedfromthe Instrumentfor Stability, whichis aninstru-mentforcrisispreventionandresponse thatcan be deployedrapidly.
Ησυpiλη-ρωατικήχρηατοδότησηθαpiροέλθειαpiό τηδιερή κατανοή του ΕΜΓΕΣ.
Thefollow-upfunding will be providedfromthe ENPI bilateral allocation.
64.α)Ητεχνικήκαιοικονοικήσυνεργασίαpiου αpiορρέει αpiότοpiολυετέ¢ στρατηγικό piλαί-σιο(έγγραφο στρατηγική¢ ανάχώρα/εθνικό ενδεικτικόpiρόγραα)είναι,αpiότηφύση τη¢, ια συνεργασία σεκυβερνητικό εpiίpiεδο.
Regardingcoordinationofactivities,the European Union advisory group has established an openlink withthe Twinning Programme Administration Office (PAO) to make ensure complementary action.
Όσοναφοράτονσυντονισότωνδραστη-ριοτήτων,ησυβουλευτικήοάδατη¢ Ευρωpiαϊκή¢Ένωση¢βρίσκεταισεανοικτή γραή ετο γραφείο διαχείριση¢ piρογρά-ατο¢(ΓΠ)τη¢αδελφοpiοίηση¢υpiηρεσιών εσκοpiότηδιασφάλισησυpiληρωατική¢ δράση¢.
Asregardstheissue of visibility, one ofthe mainaspects ofsector policysupportvia budgetsupportistheincreaseinoppor-tunitiesforvisible dialogue betweenthe ECandthe partnercountrysuchascere-moniesforsigningfinancingagreements anddisbursementoffundsforsector reform programmes.
64.β)ΗΕpiιτροpiήυpiενθυίζειτι¢αρχέ¢τη¢ευε-λιξία¢καιτη¢piροσαροστικότητα¢,στι¢ οpiοίε¢στηρίζεταιτοpiολυετέ¢στρατηγικό piλαίσιο(έγγραφοστρατηγική¢ανάχώρα/εθνικόενδεικτικόpiρόγραα).Υpiότοφω¢ τωναpiόκοινούκαθορισένωνpiροτεραιο-τήτων,ταετήσια piρογράατα δράση¢είναι σχεδιασένα γιατην αντιετώpiιση συγκεκρι-ένωνpiροβληάτων.
64.(b) The Commissionreiterates the principles of flexibilityandadaptability, which under-pinthe multiannualstrategicframework (Country Strategy Paper/national indicative programme).Inthelight ofthejointly setpriorities,annualactionprogrammes are preparedtotacklespecific problems.
Όpiω¢εξηγείταιστησυνέχεια, υpiάρχουν άλλα διαθέσια έσα γιατην αντι-ετώpiισηεpiειγόντωνζητηάτων ήκρίσεων/καταστάσεων έκτακτη¢ ανάγκη¢.
Asregardscontent,the objectives,activ-itiesandbenchmarksforsectorbudget support aretailor-madeto provide support forresolvingthe problems and needsiden-tified.Asexplainedbelow,otherinstru-mentsareavailabletodealwithurgent issues or crises/emergencies.
Ταεθνικά ενδεικτικά piρογράατα(ΕΕΠ) piου εγκρίνονται βάσει των ΕΣΧ ορίζουν τι¢ piροτεραιότητε¢ για τοδιερέ¢ piρόγραα του Ευρωpiαϊκού Μέσου Γειτονία¢ και Εταιρική¢ Σχέση¢(ΕΜΓΕΣ) για τέσσερα συν τρία έτη σεσυνδυασό εσυγκεκρι-ένη ενδεικτική κατανοή των piόρων για κάθε τοέα piροτεραιότητα¢.
The nationalindica-tive programmes(NIPs) adopted withinthe framework ofthe CSPs set prioritiesforthe European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI) bilateral programmefor threetofouryears.
Κατά συνέpiεια, δεν αpiοτελεί αντίφαση ηστήριξη ια¢ στρατηγική¢ εταρ-ρυθίσεων ετοεακή δηοσιονοική στήριξη σεια χώρα piου, piαρά τουψηλό εpiίpiεδο των εισοδηάτων,piαραένειενpiολλοί¢υpiανά-piτυκτη.
The Commission’s assessment atthattime waspositiveregardingthe2007Annual actionprogramme(AAP).Itistherefore notacontradictiontosupportareform strategywithsectorbudgetsupportin acountrythat,despiteahighrateof income,remainslargely underdeveloped.
Εpiιpiροσθέτω¢, ενώ είναι σηαντική ηpiροώθηση φτωχών τοέων όpiω¢ ηαγροτική ανάpiτυξη(piου έχει συpiεριληφθεί στα ετήσια piρογράατα δράση¢ του2009 και του2010), είναι εpiίση¢ στρατηγική¢ σηασία¢ —σεακροοικονοικόεpiίpiεδο— ησταθερο-piοίησητοέων piου είναι δικαιούχοι σηαντι-κών χορηγήσεων αpiό του¢ εθνικού¢ δηοσιο-νοικού¢ piόρου¢.
Thereal aim of sector budget support/general budgetsupportistoenhance policy dialogue between the EU and Azerbaijan andsetarangeofobjectivesinorderto achieve valuablereforms, whetherthe sec-torisrich or poor.Inaddition, whileitis importantto boost poorsectorslikerural development(identifiedinthe2009and 2010 annual action programmes),itis also strategic —in macroeconomicterms —to stabilise sectors benefitingfromlarge allocations of national budgetaryresources.
ΗΕpiιτροpiή αξιολόγησε θετικάτον ηχανισό δηοσιονοική¢ στήριξη¢ ετά αpiό ια ακρά διαδικασία piροσδιορισού και διάλογο σε  εpi ί - piε δο piο λι τική ¢  ε  την κυβέρνηση του Αζερ-  piα ϊ τζάν και βάσισε τηγνωοδότησή τη¢ στι¢ εpiίσηε¢ δηλώσει¢ τη¢ κυβέρνηση¢.
The Commission assessed positively the budgetsupport modality after along process ofidentification and policy dialogue with the government of Azerbaijan and baseditsopinionongovernmentformal statements.Allofficialcorrespondences withthe mainstakeholdersi.e.
Όλη ηεpiί-σηηαλληλογραφίαετου¢βασικού¢ενδι-αφερόενου¢φορεί¢,δηλαδήτοΥpiουργείο Οικονοικών, τοΥpiουργείο Ενέργεια¢ και Βιο-ηχανία¢,τοΥpiουργείο Οικονοική¢ Ανάpiτυ-ξη¢, εpiιβεβαίωνε σταθερά την piροσήλωση τη¢ κυβέρνηση¢ στου¢ στόχου¢ και στον ηχανισό του piρογράατο¢.
Ministry of Finance, Ministry of Energy and Industry, Ministry of Economic Development always confirmedthegovernmentcommitment tothe objectivesandthe modality ofthe programme.
Ηαναφορά του Συνεδρίου ότιηκυβέρνησηθαpiροτιούσετηνpiαροχή «τεχνογνωσία¢» αντί«δηοσιονοική¢ στήρι-ξη¢» piρέpiει ναθεωρηθεί ηεpiίσηη και, συνε-piώ¢, ηαντιpiροσωpiευτική τη¢ εpiίσηη¢ θέση¢ τη¢ κυβέρνηση¢ του Αζερpiαϊτζάν.
The Court's statementregard-ingthe preference ofthe government on ‘know how’ insteadin ‘budgetsupport’ is to be considered as non-official, andthere-fore notrepresentingtheformal position ofthe government of Azerbaijan
Υpiάρχουν δύο όλι¢ στρατηγικά έγγραφα piρο-γραατισού —τοέγγραφο στρατηγική¢ ανά χώρα(ΕΣΧ), piου καλύpiτει τοσύνολο τη¢ χορη-γούενη¢ αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση βοήθεια¢ για ια piερίοδο εpiτά ετών, και τοεθνικό ενδεικτικό piρόγραα(ΕΕΠ) για διερή βοήθεια στο piλαίσιοτου Ευρωpiαϊκού Μέσου Γε ι τον ία ¢ και Εταιρική¢ Σχέση¢(ΕΜΓΕΣ), τοοpiοίο εκτείνεται σετέσσερασυντρίαέτη(4+3)piροκειένου ναληφθούνυpiόψηταpiορίσατατη¢ενδιά-εση¢εpiανεξέταση¢τουεγγράφουστρατη-γική¢ ανάχώρα(ΕΣΧ).
Thereareonlytwostrategicprogram-ming documents — the Country Strategy Paper (CSP), which covers all European Unionassistanceoversevenyears,and thenationalindicativeprogramme(NIP) for bilateral European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) assistance, which coversfour plusthree years(4+3)to takeintoaccounttheresultsofthe mid-termreview ofthe Country Strategy Paper (CSP).
ΗΕpiιτροpiή θεωρεί ότι υpiάρχεισαφή¢σύνδεσηανάεσασταστρα-τηγικάέγγραφα καθώ¢ κάθε ΕΕΠ ετουσιώνει την ανάλυση piου piα ρ έχει το  αντίστοιχο ΕΣΧ.
The Commission considers that thereis aclearlink betweenthestrategic documents because each NIPrespondsto theanalysisprovidedbytherespective CSP.
Ταεθνικάενδεικτικά piρογράατα αντικατο-piτρίζουν τον στόχο του ΕΜΓΕΣ για στήριξη του piρογράατο¢ ευρεία¢ συνεργασία¢ τη¢ ευρω-piαϊκή¢ piολιτική¢ γειτονία¢(ΕΠΓ).
Thenationalindicativeprogrammes reflect the ENPI’s objective ofsupporting the broad cooperation agenda ofthe European Neighbourhood Policy(ENP).
Το ΕΕΠ καθορίζει τι¢ piροτεραιότητε¢ τη¢ βοήθεια¢ τη¢ ΕΕ, εβάση τι¢ στρατηγικέ¢ piροτεραιότητε¢, αλλά, γενικά, δεν υpiοδεικνύει τηορφή τη¢ ενίσχυ-ση¢(piέραν τη¢ piαροχή¢ γενικών κατευθύνσεων στο στάδιο « Υ λο piο ί ηση » του ΕΕΠ).
The NIP specifies the priorities of EU assistance, based on strategic priorities, but generally doesnotindicatetheformofaid(apart from providing general guidance underthe ‘Implementation’ sectionofthe NIP).Pri-orities cannot be delimitedtoo narrowlyin ordertoleave someflexibilityfor adapting tonewpolicydevelopmentsandachan-ging environment.
ΗΕpiιτροpiή, εναρονιζόενη ετακράτη έλη, δεσεύθηκεναδιοχετεύει —ότανοισυνθήκε¢τοεpiιτρέpiουν—τουλά-χιστοντο50 %τη¢ κοινοτική¢ βοήθεια¢ έσω τωνεθνικώνσυστηάτων,σύφωναετην « Ευρω piα ϊκ ή Κοινή Αντίληψη για την Ανά- piτ υξ η » του εκέβριοτου2005, ηοpiοίαενι-σχύθηκε piεραιτέρω αpiότοθεατολόγιο δρά-ση¢ τη¢ Άκκρα το2008 για την εpiιτάχυνση και εβάθυνσητη¢ υλοpiοίηση¢τη¢ ήλωση¢του Παρισιού.
The Commission,inline withthe Member States,committeditselftochannel — whenever conditions allow — atleast 50 % of Community aid via nationalsystems, as calledfor bythe ‘European Consensus on Development’ of December2005,further reinforced by the 2008 Accra Agenda for Actionforacceleratinganddeepening implementation ofthe Paris Declaration.