natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωβουλευτές επικρίνουν τη συνεχιζόμενη επιρροή του στρατού στην πολιτική και επιχειρηματική ζωή της χώρας καθώς και στο εκπαιδευτικό σύστημα. Διαπιστώνουν ακόμη με δυσαρέσκεια ότι εξακολουθούν οι πρακτικές βασανιστηρίων και κακής μεταχείρισης, οι ενέργειες εκφοβισμού και η συνεχιζόμενη παρενόχληση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι διακρίσεις εναντίον των θρησκευτικών μειονοτήτων και η αδυναμία πλήρους εξασφάλισης της συνδικαλιστικής ελευθερίας.
Votes (Rule 110a) Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on the use of genetic resources in agriculture Report by Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) on EC-Denmark/Greenland fisheries agreement Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on EC-Guinea-Bissau fisheries agreement Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) on Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy Report by Hugues MARTIN (EPPED, F) on Community structural assistance in the fisheries sector Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on Community financial contribution to fisheries control programmes Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Με την ευκαιρία οι ευρωβουλευτές επαναλαμβάνουν το αίτημα τους να χορηγηθεί αμνηστία σε όσους κρατούνται λόγω των φρονημάτων τους, συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων πρώην βουλευτών.
Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on EC-Guinea fisheries agreement Votes on texts on which debate is closed
Οι ευρωβουλευτές προσθέτουν, ωστόσο, ότι οι
March II - 2004
Η Προσεχής Εβδομάδα
MEPs call on all the Member States to make trafficking in human beings a crime.
Μάρτιος II - 2004 βιώσιμη και λειτουργική λύση του κυπριακού προβλήματος, σύμφωνη με τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003) 2003/2006(INI)) Doc: A5-0207/2004 Procedure : Owninitiative report Debate: 31.03.2004
Στο σημείο αυτό γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στη σημασία των εν λόγω μεταρρυθμίσεων για τον κουρδικό πληθυσμό, τη μεγαλύτερη μειονότητα στο τουρκικό έδαφος.
In addition, the Member States are asked to ensure that legislation on the protection of workers is properly applied, in particular with a view to combating child labour, domestic slavery and the exploitation of migrant workers.
Σχέσεις της Τουρκίας με την EÅJASa
The committee focuses this year on the increase in racism and xenophobia, asylum, domestic slavery and fight against poverty.
Η Ένωση θα πρέπει παράλληλα να προετοιμαστεί και για τη νέα γεωπολιτική κατάσταση που θα προκύψει μετά την ένταξη της Τουρκίας.
MEPs in the committee also underline the need to adopt the framework decision on minimum procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings.
για
Page 13
Αίτηση της Κροατίας προσχώρηση στην
And it points out that collective expulsion is allowed only if the decision on this is based on a fair, individual and objective assessment.
Η επιτροπή ζητεί να παύσουν οι απειλές κατάσχεσης εναντίον του Ελληνορθόδοξου Ορφανοτροφείου της Πριγκίπου και να αναγνωριστούν τα δικαιώματα ιδιοκτησίας του ιδιοκτήτη του, δηλαδή της ελληνικής ορθόδοξης κοινότητας.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection Procedure : Owninitiative Debate: 31.03.2004
Επιπλέον, επαναλαμβάνει το αίτημα της για άνοιγμα της ελληνικής ορθόδοξης ιερατικής σχολής της Χάλκης.
Poverty The committee maintains that extreme poverty is contrary to human dignity and, as such, a human rights violation. People living in poverty, it says, should have access to all social, economic, political, civil and cultural rights so that their dignity is respected.
Σχέσεις της Τουρκίας με την Κύπρο
The American authorities want to use this information, which the airlines store in "passenger name records" (PNR), a sort of storage system, to identify potential terrorists before they can enter the US.
Αλέξανδρος ΜΠΑΛΤΑΣ (ΠΑΣΟΚ) Αίτηση της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ 'Εγγρ.: Α5-206/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 31.03.2004
They call for the Commission to draw up a green paper on the future of EU human rights policy and it is in this connection that they issue their call for a Commissioner for fundamental rights to be appointed.
Απαριθμεί, ωστόσο, μια σειρά προϋποθέσεων, τις οποίες η χώρα αυτή θα
However, the EP does have a draft Commission decision stating that the data protection measures applied by the US to the personal data it receives from the airlines are adequate.
Καλούν δε τις τουρκικές αρχές να διατηρήσουν την εποικοδομητική τους στάση προκειμένου να επιτευχθεί μια δίκαιη,
Among other concerns voiced are rights of people with disabilities, discrimination based on sexual orientation and fair access to justice.
Παρ' όλα αυτά οι ευρωβουλευτές αναγνωρίζουν ···
March II - 2004 infringements of
Το πρωί της Τετάρτης θα λάβει χώρα μια συζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 25/26 Μαρτίου).
Pending a permanent legislative solution or the conclusion of an international agreement, the committee calls upon the Member States to require immediate compliance with EU and domestic privacy laws and to require airlines. and travel agencies to obtain passengers' consent for the transfer of data.
Τρία είναι τα ζητήματα που θα απασχολήσουν κυρίως τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη συνάντηση τους αυτή: η καταπολέμηση της τρομοκρατίας μετά την τρομοκρατική επίθεση στη Μαδρίτη στις 11 Μαρτίου, η εξεύρεση μιας συμβιβαστικής λύσης αναφορικά με το σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος και η προώθηση της στρατηγικής της Λισαβώνας.
• the purposes for which the data might be used (not only for fighting terrorism, but also for fighting "serious crime"); the lack of redress mechanisms for people who are denied entry to the US on the basis of the information in the PNR records; the lack of opportunities for passengers to correct errors in their personal data; the fact that a "pull" instead of a "push" system is used to obtain the data, meaning that the US does not have to ask for the data but has immediate access to it; the number and kind of agencies that have access to the personal data.
Όσον αφορά τα αντιτρομοκρατικά μέτρα, οι συμμετέχοντες αναμένεται να δώσουν τη συγκατάθεση τους στη δημιουργία θέσης συντονιστή της Ε.Ε. σε θέματα τρομοκρατίας.
Around a third of the cases considered by the Court of First Instance (CFI) are disputes relating to the European Civil Service.
Σχετικά με το Σύνταγμα, η υιοθέτηση μιας συμβιβαστικής λύσης μέχρι τον Ιούνιο θεωρείται πλέον εφικτή.
The Commission is proposing that a new European Civil Service Tribunal should be set up to deal with these cases, with the CFI considering appeals.
Τέλος, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα εξετάσουν μέτρα, με τα οποία ελπίζεται ότι θα διασφαλιστεί η εκπλήρωση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβώνας μέχρι το 2010.
the list of authorities and agencies which would share the data and the data protection conditions to be respected; the data retention period;
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The committee is recommending that Parliament approve the proposals without any changes.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ με τη
Court of Justice prepared for enlargement
Συζήτηση σχετικά Μέση Ανατολή
Transfer of passenger data proposal - set to be rejected?
Συζήτηση: 30.03.2004 τα της του
José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on a draft Council decision amending Articles 16 and 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice (14617/2003 C5-0579/2003 2003/0823(CNS)) Doc: A5-0128/2004 Procedure : Consultation
Συζήτηση σχετικά με αποτελέσματα συνεδρίασης Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (6620/2004 C5-0111/2004 2003/0809(CNS)) Doc: A5-0211/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004
Το απόγευμα της Τρίτης το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα κάνουν δηλώσεις σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στη Μέση
& José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision amending Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with regard to the language of proceedings, with a view to the new division of jurisdiction in direct actions and the enlargement of the Union (15738/2003 C5-0625/2003 2003/0825(CNS)) Doc: A5-0126/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate) The proposal requires carriers to communicate passenger data on two occasions to the Member State authorities responsible for border controls. First, they must communicate a certain amount of personal data at the time of boarding (before departure).
Τέσσερα είναι τα επιχειρήματα που προέβαλλε ο εισηγητής υπέρ της απόρριψης των νέων μέτρων:
March II - 2004 evidence
Ανατολή.
European warrants
Τόσο οι θέσεις των δυο οργάνων όσο και η συζήτηση που θα ακολουθήσει αναμένονται με ιδιαίτερο ενδιαφέρον, δεδομένης της πρόσφατης εκτέλεσης του θρησκευτικού ηγέτη της παλαιστινιακής Χαμάς σείχη Αχμέντ Γιασίν από τις ισραηλινές στρατιωτικές δυνάμεις στη Γάζα.
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (COM(2003) 688 - C5-0609/2003 -2003/0270(CNS)) Rapporteur: Elena Ornella Paciotti Doc: A5-0214/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004
Να σημειωθεί ότι ήδη οι περισσότερες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες χαρακτήρισαν άνομη πράξη τη δολοφονία του Γιασίν.
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (COM(2003) 510 - C5-0412/2003 -2003/0198(COD)) Doc: A5-0205/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 31.03.2004
Αντίθετα, η Ουάσινγκτον δια στόματος της κ. Κοντολίζα Ράις προσέφερε κάλυψη στο Ισραήλ.
The Commission is proposing the creation of a European Evidence Warrant. This document is an order, focusing on objects, documents or data to be obtained under legal measures such as production orders and search and seizure orders, that would be issued by a judicial authority in one Member State and which would be directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Η πρόταση δεν λαμβάνει υπόψη της την ιδιομορφία της Μεσογείου, όπου η αλιεία είναι μικρής κλίμακας.
MEPs will vote on the proposals at first reading, based on a report from Carlos COELHO (EPPED, P) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Οι ευρωβουλευτές απορρίπτουν τον κανονισμό σχετικά με την αλιεία στη Μεσόγειο
March II - 2004
Η Μεσόγειος είναι μια διεθνής θάλασσα.
Turkey - political criteria first, negotiations on EU legislation later
Η βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων μπορεί επομένως να επιτευχθεί μόνο εάν και οι τρίτες χώρες συμμετάσχουν στη λήψη των αποφάσεων.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2003) 676 - SECÍ2003) 1212 - C50535/2003 - 2003/2204(INI)) Doc: A5-0204/2004 Procedure : Owninitiative report Debate: 31.03.2004
Επιπλέον, χωρίς διεθνή μέτρα οι αλιείς της ΕΕ θα θεωρήσουν εαυτούς αδικημένους.
Rapporteur Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) therefore recommends that the EU Member States give absolute priority to the these political criteria before starting negotiations on the adoption of EU legislation.
Υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την επιστημονική αξιοπιστία των διατάξεων.
March II - 2004 support Turkey in the fight against terrorism. Turkey would significantly enhance European security and give EU policy in the region greater authority and effectiveness.
Giorgio LISI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
In the end, the committee said, it will be up to Turkey to decide whether it wants, or will be able, to accept the political principles and values of the EU as appropriate for Turkey's state and society.
Περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
In proposing a resolution drafted by Alexandras BALTAS (PES, GR), the Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to continue encouraging the return of refugees.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα αποθέματα ιχθύων στη Μεσόγειο είναι σε κίνδυνο και επομένως προτείνει νέα τεχνικά μέτρα για να περιορίσει τις επιπτώσεις της αλιείας σε αυτά.
Other efforts Croatia should make concern the independence of the judiciary, freedom and independence of the media, continuing the fight against corruption and continuing economic and structural reforms.
Οι αλιείς θα πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν
Alexandras BALTAS (PES, GR) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the application by Croatia for accession to the European Union 2003/2254(INI)) Doc: A5-0206/2004 Procedure : Owninitiative report Debate: 31.03.2004
Επιτροπής για να παράσχουν επιστημονική συμβουλή σε θέματα αλιείας.
Toine MANDERS (ELDR, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (PE-CONS 3622/2004 - C5-0079/2004 -2002/0021 (COD)) Doc: A5-0139/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 30.03.2004
τόσο την Κοινή Αλιευτική Πολιτική όσο και τη διαχείριση των σχεδίων αποκατάστασης αποθεμάτων ιχθύων σε κίνδυνο.
March II - 2004
Πρωταρχικός στόχοι των ΠΓΣ είναι η ενδυνάμωση του δημοκρατικού ελέγχου επί της κοινής αλιευτικής πολιτικής μέσω της συμμετοχής των εκπροσώπων του τομέα και η ανάπτυξη αποτελεσματικής διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στην ΕΕ.
Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases (COM(2003) 492 C5-0397/03 2003/0189(COD)) Doc: A5-0172/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 30.03.2004
Κύριο αντικείμενο των ΠΓΣ θα είναι η προετοιμασία και παροχή συμβουλών σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας στις διάφορες περιφέρειες της Ένωσης.
The committee also wants to see the use of fluorinated gases in the production of free standing, ready-to-plug refrigerating and freezing equipment prohibited from 1 January 2008. It says that the use of hydrocarbons is already state of the art in household refrigerators and freezers both as a refrigerant and in the insulation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη λειτουργία των συμβουλίων μετά από τρία χρόνια.
This obligation should be applicable to more sectors and not just cover refrigeration, heating and airconditioning but all sectors where these gases are used.
Αν το συμπέρασμα στο οποίο καταλήξει είναι θετικό, οι ευρωβουλευτές είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να παραχωρηθεί στα ΠΓΣ ένας σημαντικός ρόλος διαχείρισης στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Their global warming potential (GWP) is measured in relation to C02 which has a GWP of one. The introduction of hydroflourocarbons (HFCs) in refrigeration systems, aerosols and other applications has played a major role in dramatically reducing the use of chloroflourocarbons (CFCs) which, as ozone depleting gases, were a major cause of the depletion of the stratospheric ozone layer.
Αν και οι ευρωβουλευτές τάσσονται υπέρ της σύστασης των ΠΓΣ, σημαντικές είναι οι διαφωνίες τους σχετικά με τις λεπτομέρειες της πρότασης απόφασης.
MEPs in the committee also want to enlarge the scope of the regulation by introducing recovery and placing on the market of gases, use of products and equipment containing these gases and reporting of data on these gases to the regulation. They also introduce quite a few amendments on inspections on the leakage of these gases.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των συμβουλίων, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι για το πρώτο έτος λειτουργίας ο προϋπολογισμός καθενός από τα έξι ΠΓΣ θα ανέρχεται σε 100.000 ευρώ.
The Commission's proposal for regulation tries firstly to improve the containment of HFCs in systems (like refrigerators) and secondly to change the gases used in car air conditioning systems (change over from HFC-134a with a GWP of 1,300 to HFC-152a with a GWP of 140).
Για τα δυο δε επόμενα χρόνια η χρηματοδοτική συμμετοχή της ΕΕ θα είναι φθίνουσα και θα αποτελεί συνάρτηση του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
On the vexed question of quotas versus type approval for the use of fluorinated gases in new cars the committee supports its rapporteur Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) and proposes deleting the new quota system proposed by the Commission. Instead MEPs propose an amendment introducing stricter limits for fluorinated gases in car air
Οι
Page 21
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The costs of such work should be borne by the waste producer, assuming the producer is known and available.
Ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων των επιβατών αεροπορικών εταιρειών ευρωβουλευτές θεωρούν, ωστόσο, ότι για το πρώτο έτος το χορηγούμενο για τα έξοδα λειτουργίας ποσό για κάθε ΠΓΣ θα πρέπει να ανέρχεται σε 500.000 ευρω, παρέχοντας έτσι στα εν λόγω συμβούλια τη δυνατότητα να διεξάγουν τη δική τους έρευνα.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the. management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 - C5-0256/2003 -2003/0107(COD)) Doc: A5-0177/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 30.03.2004
Προσθέτουν δε ότι ως μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί τα ΠΓΣ θα πρέπει να χαίρουν μόνιμης χρηματοδότησης.
Giorgio LISI (EPP-ED I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (14780/2/2003 C5-0019/2004 2002/0301 (COD)) Doc: A5-0136/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
BOOGERD-QUAAK (ΦΙΛ, NL) Το επίπεδο ασφαλείας που εξασφαλίζουν οι ΗΠΑ στα προσωπικά δεδομένα των επιβατών των αεροπορικών εταιρειών (PNR) 'Εγγρ.: Α5-/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 31.03.2004
Existing directives on landfill and the framework directive on waste broadly apply, but parts of this are ill suited to the specific conditions of the mining industry. The Commission has therefore proposed a new directive to set standards specifically tailored to extractive industries, and to reduce legal uncertainty.
Η Επιτροπή Αλιείας είναι ακόμη της γνώμης ότι ένα ΠΓΣ θα πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο μη εμπορικού χαρακτήρα, εγγεγραμμένο σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
MEPs will vote on a second reading report from Giorgio LISI (EPPED, I) for the Environment Committee on a proposed directive to reduce the content of Volatile Organic Compound in a series of decorative paints and varnishes.
Σύμφωνα με άλλη τροπολογία που ενέκριναν οι ευρωβουλευτές, θα πρέπει να επιτρέπεται στα ΠΓΣ να στέλνουν παρατηρητές σε συνεδριάσεις οργανώσεων που διεξάγονται κατά παραγγελία των κρατών μελών ή της
The rapporteur believes the Council's common position takes sufficient account of the amendments made by Parliament at first reading, and the committee is now proposing that the House should approve the directive without further amendment.
Η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών υιοθέτησε με 25 ψήφους υπέρ, 9
MEPs will vote on a first reading report from Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) for the Environment Committee on these proposals. The report welcomes the draft directive, but proposes amendments to strengthen it in a number of areas.
Μάρτιος II - 2004
March II - 2004 application of monitoring of the environmental legislation.
Το Κοινοβούλιο δεν διαθέτει αντίτυπο του κειμένου ευρωβουλευτές έχουν στα
On behalf of the Environment Committee, the rapporteurs Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) and Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) are both proposing a number of amendments to the proposals.
Ευρωπαϊκό ακόμη ένα αυτού.
Prevention of waste and recycling
Η επιτροπή διαφωνεί με τα ακόλουθα σημεία του σχεδίου απόφασης:
(COM(2003) 622 - C5-O505/2O03 2003/0242(COD)) Doc: A5-0190/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading)
Οι ευρωβουλευτές είναι ακόμη της γνώμης ότι το σχέδιο απόφασης δεν είναι αξιόπιστο, καθώς δεν αποκλείει τη δυνατότητα τροποποίησης των κανόνων οποιαδήποτε στιγμή.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2003) 301 - C5-0385/2003 -2003/2145(INI)) Doc: A5-0176/2004 Procedure : Owninitiative report Debate : 30.03.2004
Ως εκ τούτου, καλούν την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μια συμφωνία με τις ΗΠΑ, η οποία να προβλέπει πραγματικές εγγυήσεις για τους επιβάτες ή τουλάχιστον την ίδια προστασία με εκείνη που εξασφαλίζεται στους Αμερικανούς πολίτες.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters (COM(2003) 624 - C5-0513/2003 -2003/0246(COD)) Doc: A5-0189/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 30.03.2004
Μια τέτοια συμφωνία θα πρέπει να καθορίζει:
Parliament will vote on an owninitiative report from Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) for the Environment Committee on the prevention and recycling of waste.
• τον αριθμό (34) των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που οι ΗΠΑ επιθυμούν να λαμβάνουν,
The present three proposals on access to justice in environmental matters are designed remedy some shortcomings in the
• τις εγγυήσεις των οποίων θα πρέπει να χαίρουν οι επιβάτες, ούτως ώστε να μπορούν να διορθώσουν τα δεδομένα που τους αφορούν,
The report makes a number of specific suggestions, including the setting up of a steering and advisory committee to
• το σκοπό για τον οποίο τα δεδομένα μπορεί να χρησιμοποιηθούν (όχι μόνο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας αλλά και για την πάταξη "σοβαρών εγκλημάτων"), την έλλειψη επανορθωτικών μηχανισμών για τους επιβάτες, στους οποίους απαγορεύεται η είσοδος στις ΗΠΑ βάσει των πληροφοριών που διαβιβάζουν οι αεροπορικές εταιρίες,
improve coordination between Member States in this field, and the establishment of further recycling targets, and standards for waste streams which have a considerable environmental impact, whether because of hazardous material or simply the quantity of waste.
• το σύνολο των σοβαρών εγκλημάτων για τα οποία μπορεί να διεξαχθεί επιπλέον έρευνα, το σύνολο των αρχών και υπηρεσιών που μπορεί να χρησιμοποιούν από κοινού τα δεδομένα, τις αρχές που θα διέπουν την προστασία των δεδομένων, την περίοδο διατήρησης των δεδομένων,
The committee rejects the idea of replacing national recycling quotas with European ones, since this could lead to considerable discrepancies and thereby distortions of competition. It also asks the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal in its plans, and to respect the Court of Justice ruling that wasted incineration is regarded as disposal, even if energy is recovered and supplied to third parties.
Η Προσεχής Εβδομάδα μηχανισμούς σε περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων των επιβατών.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS reports also to include information on remuneration and benefits granted to members of the management and supervisory bodies, senior management and key personnel, as proposed by rapporteur Peter SKINNER (PES, South East). Financial services: MEPs reject mandatory quarterly reporting