natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η συμμετοχή η οποία ελαχιστοποίησε τις αρνητικές επιδράσεις (και εξάλειψε το φόβο γι'αυτές) διευκόλυνε την προσαρμογή των μελώ της επιχειρήσεως.
Thus, participation which minimised negative outcomes (and fear of them) facilitated adaptation by organisation members.
Εξίσου, η άμεση συμμετοχή στην επίλυση των προβλημάτων προσέφερε ευκαιρίες επηρεασμού υπό του εργατικού δυναμικού των αποτελεσμάτων της μεταβολής.
Equally, direct involvement in problem-solving opened opportunities for workforce influence over the outcomes of change.
Η συμμετοχή προσέφερι μια διαδικασία δύο διαστάσεων, επιτρέποντας αφ'ενός τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαμόρφωση των ίδιων των αποτελεσμάτων, και αφ'ετέρου βοηθώντας τη δημιουργία μηχανισμών προσαρμογής και διαδικασιών εισαγωγής καινοτομιών.
Participation offered a two-dimensional process, allowing worker involvement in the actual outcomes, and aiding the setting up of adaptive mechanisms and procedures for introducing innovation.
Η πολυπλοκότης, η αοριστία και η αβεβαιότης που εμφανίστηκαν στις μελέτες επί μέρους περιπτώσεων, καθώς και σε μεταγενέστερες έρευνες, προσδίδουν στη διαδικασία της τεχνολογικής μεταβολής μορφή οργανωτικής μαθήσεως και οργανωτικής προσαρμογής καθώς επίσης και επιλύσεως τεχνολογικών προβλημάτων.
The complexity, indeterminacy and uncertainty that emerged in the case studies, and in the later research, suggest a view of the process of technological change as being one of organisational learning and organisational adaptation, as well as technological problem-solving.
Η άποψη αυτή τονίζει τη δυνατή συμμετοχή ενός μεγάλου αριθμού μελών επιχειρήσεως στην επιτυχή εφαρμογή της μεταβολής.
This perspective emphasises the potential contribution of a wide range of members of an organisation to the successful implementation of change.
Τα επιτυχή αποτελέσματα εξαρτώνται από τη συμβολή των ειδικοτήτων, των γνώσεων, της εμπειρίας και της ευφυΐας των χρηστών καθώς επίσης και των τεχνικών και άλλων ειδικών.
Successful outcomes depend on the contribution of skills, expertise, experience and ingenuity by users as well as by technical and other specialists.
Παρόμοια νέα άποψη γίνεται αντιληπτή σε καινοτομίες όπως:
Such a new perspective is recognised in such initiatives as:
D η συμμετοχή των χρηστών στην ανάπτυξη συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
D user involvement in computer-system development;
D ομάδες έργων και Κύκλοι Ποιότητος·
D project groups and Quality Circles;
D επιτροπές νέας τεχνολογίας·
D new technology committees;
D ειδικές ομάδες προγραμμάτων
D ad hoc project groups;
D τα διάφορα βήματα διαβουλεύσεων και κοινής λήψεως αποφάσεων τα οποία δημιουργήθηκαν για το συντονισμό των ανθρωπίνων πόρων κατά την εισαγωγή της μεταβολής.
D the range of consultative and joint decision making fora set up to deal with the co ordination of human resources during the introduction of change.
Εν τούτοις, προβλήματα για τη συμμετοχή δημιουργούν επίσης και οι αβεβαιότητες.
However, uncertainties also pose problems for participation.
Ειδικότερα, είναι δύσκολο για τα μέλη μιας επιχειρήσεως να εκτιμήσουν τις τεχνολογικές ευκαιρίες και να προβλέψουν τις συνέπειες τους για την επιχείρηση.
In particular, it is difficult for organisation members to assess technological opportunities and predict their implications for the organisation.
Τούτο είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη -περιλαμβανομένων των διοικητικών στελεχών και των μηχανικών - είναι όμως ιδιαίτερα οξύ για εκείνους οι οποίοι δεν διαθέτουν τεχνικές γνώσεις.
This is a problem for all parties to resolve — including managers and engineers — but it is particularly acute for those who lack technical expertise.
Συνοπτικά, εξετάσαμε τους λόγους για την εφαρμογή της συμμετοχής και διαπιστώσαμε μία σειρά θέσεων, προβλημάτων και ευκαιριών για την εφαρμογή της.
In summary, we have looked at the reasons for participation and identified a set of positions, problems, and opportunities for it.
Τούτο έχει αποτελέσει τη βάση του ενδιαφέροντος του Ιδρύματος για τη συμμετοχή και την τεχνολογική μεταβολή από τις αρχές της δεκαετίας του 1980.
This has been at the root of the Foundation's concern with participation and technological change since the beginning of the 1980s.
Επίσης παρατηρήθηκε ανανέωση του ενδιαφέροντος για τα θέματα αυτά εντός της Ευρώπης, που κορυφώθηκε κατά την πρόσφατη διατύπωση Κοινών Απόψεων του Val Duchesse σχετικά με την πληροφόρηση και με τις διαβουλεύσεις κατά την εισαγωγή τεχνολογικής μεταβολής.
There has also been a resurgence of interest in these issues within Europe, culminating in the recent Val Duchesse Joint Opinion on information and consultation during the introduction of technological change. We now turn to the Foundation's research programme.
'Ενας από τους στόχους του Ιδρύματος υπήρξε η τεκμηρίωση των διαφόρων μορφών συμμετοχής και διευθετήσεως που εφαρμόζονται σε ορισμένες Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στις οποίες εισάγεται η νέα τεχνολογία.
One of the Foundation's aims has been to document the varieties of participation and regulation that exist within a range of European enterprises while new technology is being introduced.
Η πρώτη φάση των ερευνών του Ιδρύματος περιέλαβε λεπτομερείς μελέτες επί μέρους περιπτώσεων συμμετοχής στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
The first phase of the Foundation's research involved detailed case-studies of the involvement of parties in the introduction of new technologies.
Πρόκειται για είκοσι μία μελέτες επί μέρους περιπτώσεων που διεξήχθησαν σε πέντε χώρες σε ευρύ τομέα ο οποίος περιέλαβε κλάδους όπως ο τραπεζικός, ο τυπογραφικός, ο κλάδος της κατασκευής μηχανών και μηχανημάτων, της ηλεκτρονικής και των τηλεπικοινωνιών.
This involved 21 case studies across five countries with a sectoral spread that included banking, printing, mechanical engineering, electronics and telecommunications.
Οι μελέτες επί μέρους περιπτώσεων επέτρεψαν τη λεπτομερή εξέταση των διαδικασιών συμμετοχής και των διαδικασιών ελέγχου της εφαρμογής της τεχνολογικής μεταβολής.
The case studies afforded a detailed examination of participation processes and of the processes of managing the introduction of technological change.
Μία ανάλυση της συμμετοχής και της τεχνολογικής μεταβολής σε δεύτερο στάδιο, στηρίχθηκε στις εν λόγω περιπτώσεις καθώς επίσης και σε επί πλέον 43 Ευρωπαϊκές περιπτώσεις.
A second stage analysis of participation and technological change drew upon these cases and an additional 43 European cases.
Η ερευνητική αυτή φάση επεξέτεινε τόσο την εθνική όσο και την κατά τομέα κάλυψη των μελετών επί μέρους περιπτώσεων λεπτομέρειες σχετικά με τη φάση αυτή παρατίθενται
This phase of research extended both the national and sectoral spread of the case studies; an account of this phase can be found in the Foundation's publication, 'Participation
ΟΙ "ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ" ΤΗΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
PARTICIPATIVE MECHANISMS
Σχεδιασμός/εκτελεση προγραμμάτων μόνον από την διοίκηση Μονομερής εληχος από την διοίκηση
Management-planned & executed schemes Unilateral management control NO INVOLVEMENT
Ενημερωτικές συγκεντρώσεις Συμφωνίες περί πληροφορήσεως Ομαδικές δημόσιες συζητήσεις περί μεταβολής
Briefing sessions Information agreements Group fora on change
Συμβουλευτικές επιτροπές Τεχνικές ομάδες/νέα τεχνολογία Επιτροπές/οργανωτικές επιτροπές
Advisory Committees CONSULTATION Project groups/new technology Committees/Steering groups
Συμφωνίες περί παραγωγικότητος Προστατευτικές ρήτρες στις γενικές συμφωνίες Προγραμματικές συμφωνίες/συμφωνίες περί N.T.
Productivity Agreements Protective clauses in general agreements Planning agreements/N.T. agreements
ΚΟΙΝΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
JOINT DECISION MAKING
Πρόταξη velo Ρήτρες status guo , Όργανα κοινής λήψεως αποφάσεων
Veto Powers Status Quo clauses Joint Decision Bodies
στην έκδοση του Ιδρύματος με τίτλο «Ανασκόπηση της συμμετοχής».
Review'. This was followed by another phase of expert analysis, and then by the attitudinal survey.
Ακολούθησε μια άλλη φάση αναλύσεως από εμπειρογνώμονες και εν συνεχεία έγινε η διερεύνηση της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών.
This final stage of the research was motivated by a concern to generalise about these phenomena and to establish the scope for increasing participation.
Κύριο χαρακτηριστικό της επιστημονικής αυτής ερεύνης ήταν το εύρος της καλύψεως.
The major feature of this survey was its breadth of coverage.
Η μελέτη της διερευνήσεως της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών είχε στόχο την περιγραφή του περιγράμματος της συμμετοχής που διαπιστώθηκε στις Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The attitudinal survey was concerned to describe the contours of participation found in European enterprises.
Δεν επεδιώχθη η κατάρτιση τυχαίου δείγματος· η μελέτη συγκεντρώθηκε περισσότερο στις επιχειρήσεις εκείνες όπου είχε εφαρμοσθεί κατά το παρελθόν ο θεσμός της συμμετοχής κατά τη διαδικασία εισαγωγής νέας τεχνολογίας.
It did not seek a random sample; rather it concentrated on those companies where participation during technological change had been used in the past.
Εκάλυψε και τις δώδεκα Κοινοτικές χώρες.
It covered all 12 Community countries.
Ελήφθησαν συνεντεύξεις από 7.326 άτομα τα οποία εκπροσωπούσαν σε ίσους αριθμούς τη διοίκηση και τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
Interviews were conducted with 7326 respondents, comprising equal numbers of management and employee representatives.
Οι εκπρόσωποι της διοικήσεως που ερωτήθηκαν ήσαν στελέχη των τμημάτων προσωπικού και παραγωγής.
Management respondents were personnel and line managers.
Η αρχική επαφή με τους εκπροσώπους των εργαζομένων έγινε μέσω της διοικήσεως.
The initial contact with employee representatives was established through management.
Η έρευνα εστράφη κυρίως σε περιπτώσεις στις οποίες η νέα τεχνολογία είχε σημαντικές επιπτώσεις για την εργασία, συγκεντρώθηκε δε στην τεχνολογία πληροφορικής, στα συστήματα των οποίων η λειτουργία στηρίζεται σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και στο τεχνικό υλικό που λειτουργεί με βάση τη μικροηλεκτρονική.
The survey focused on cases where new technology was having significant implications for work, and concentrated on information technology, computer-based systems and equipment incorporating micro-electronics.
— στον κατασκευαστικό τομέα, επελέγησαν ο κλάδος κατασκευής μηχανών και μηχανημάτων και ο κλάδος κατασκευής ηλεκτρικών μηχανών,
The meaning and the political significance of the term "participation" differ between countries and industrial relations systems. *
\ Η έννοια και η )λιτική σημασία του )ου συμμετοχή αφέρουν μεταξύ )ατών και μεταξύ κτημάτων ιγασιακών (έσεων
— in manufacturing, mechanical engineering and electrical engineering were represented,
— στον τομέα παροχής υπηρεσιών, ο κλάδος γενικού εμπορίου, ο τραπεζικός και ο ασφαλιστικός κλάδος.
— in the service sector, retail, banking and insurance provided the research focus.
Η μέθοδος διεξαγωγής των ερευνών του Ιδρύματος συμφωνήθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους οι οποίοι εκπροσωπούνται στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The approach of the Foundation's research was agreed with the social partners represented on its Administrative Board.
Η έρευνα εστράφη κυρίως στους μηχανισμούς συμμετοχής με χαρακτήρα βασικά εκπροσωπευτικό σε περιοχές
It concentrated on participative mechanisms which were primarily representative in character, involving either workforce or trade union constituencies.
Στην Ανασκόπηση της Συμμετοχής του Ιδρύματος αναφέρονται πολλές διαφορετικές μορφές συμμετοχής καθ'όλην την Ευρώπη.
many different forms of participation across Europe.
Τούτο οφείλεται μερικώς στις διαφορές μεταξύ των συστημάτων εργασιακών σχέσεων με τις συγκεκριμένες για κάθε ένα εθνικές παραδόσεις, δομές και μεθόδους.
This is partly a consequence of the diversity of industrial relations systems, with their specific national traditions, structures and approaches.
Επί πλέον, η έννοια και η πολιτική σημασία του όρου συμμετοχή διαφέρουν μεταξύ κρατών και μεταξύ συστημάτων εργασιακών σχέσεων.
Moreover, the meaning and the political significance of the term "participation" differ between countries and industrial relations systems.
Το σημείο εκκινήσεως της ερεύνης ήταν η παραδοχή ότι υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία πρακτικών εν σχέσει προς την τεχνολογική μεταβολή, οι οποίες θα μπορούσαν χωρίς εξαίρεση, να θεωρηθούν ως συμμετοχικές.
The starting point for the research was the recognition that a wide variety of practices exists in relation to technological change, all of which could be seen as participatory.
Για να αποφευχθεί ο χαρακτηρισμός οιουδήποτε υποδείγματος συμμετοχής ως του ορθού υποδείγματος, συμφωνήθηκε ότι η μελέτη του Ιδρύματος πρέπει να τεκμηριώσει όλους τους τρόπους με τους οποίους τα ενδιαφερόμενα μέρη επιτυγχάνουν συμμετοχή στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας.
In order to avoid designating any one model of participation as correct, it was agreed that the Foundation's survey should document all the ways in which the parties achieve involvement in the introduction of new technology.
Το φάσμα των μηχανισμών συμμετοχής Η συμμετοχή ορίζεται ως οιαδήποτε διαδικασία ή πρακτική η οποία, επισήμως ή ανεπισήμως, αμέσως ή εμμέσως, επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν μέρος στη συζήτηση των αποφάσεων που αφορούν στη διαδικασία μεταβολής.
The Range of Participative Mechanisms Involvement was defined as any participatory procedure or practice that, formally or informally, directly or indirectly, involves the parties concerned in the discussion of decisions concerning the process of change.
Η μη επιλεκτική αυτή μέθοδος προσεγγίσεως του θέματος υιοθετήθηκε σύμφωνα με τις επιθυμίες των κοινωνικών εταίρων.
This inclusive approach was adopted in accordance with the wishes of the social partners.
Η συμμετοχή αυτή
Such involvement covered a wide range of practices,
ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ 12 ΧΩΡΕΣ Ι
12 COUNTRY SURVEY ι
ΕΡΩΤΗΘΈΝΤΕΣ Διοίκηση 3663
RESPONDENTS 3663 Managers
Εκπρόσωποι εργαζομένων 3663 Σύνολο:7326
3663 Employee Representatives TOTAL:7326
εκάλυψε ευρύ φάσμα πρακτικών, που κυμαίνεται από την παροχή στοιχείων μέχρι τις διαβουλεύσεις, τη διαπραγμάτευση και την από κοινού λήψη αποφάσεων.
ranging from disclosure of information to consultation, negotiation and joint decisionmaking.
Οι διαφορετικές αυτές μορφές συμμετοχής ομαδοποιούνται σύμφωνα με την έκταση στην οποία τα δύο μέρη προσήλθαν σε διάλογο και δεσμεύθηκαν να ανεύρουν λύση από κοινού.
These different forms of participation are grouped according to the degree to which the two parties engaged in joint dialogue and were committed to reaching an agreed solution.
Φάσεις στη διαδικασία της τεχνολογικής μεταβολής Ο σχεδιασμός της μελέτης εξακριβώσεως της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών επηρεάσθηκε από την προγενέστερη ανάλυση της μελέτης επί μέρους περιπτώσεων.
Phases in the Process of Technological Change Design of the attitudinal survey was influenced by the earlier case-study analysis.
Οι φάσεις αυτές είναι: προγραμματισμός, επιλογή, εφαρμογή και εν συνεχεία αξιολόγηση.
Two key concepts concerned the range of practices that go to make up participation and, importantly, the different phases that go to make up the process of introducing new technology.
ΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΩΝ
These phases are: planning, selection, implementation and post evaluation.
Προγραμματισμός
PHASES IN THE INNOVATION PROCESS
Επενδυτική μελέτη
Investment discussed
Μ ι—"^"—Ι
Selection
Εγκατάσταση Λειτουργία
Equipment Model Design/Configuration
Εφαρμογή
_J t_ Implementation
Εκτίμηση συνεπειών Αξιολόγηση βελτιώσεων
Imparts evaluated Improvements discussed
Αξιολόγηση
Post Evaluation
Οι φάσεις αυτές δεν έχουν την ίδια σημασία ως προς τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
These phases are not equal in terms of their importance to the decisionmaking process.
Πράγματι, οι στρατηγικές αποφάσεις που αφορούν στη μεταβολή συχνά ελήφθησαν κατά τις πρώτες φάσεις του προγραμματισμού και της επιλογής, πράγμα που προεκάλεσε ορισμένες μη αναστρέψιμες περιπτώσεις για τις μετέπειτα φάσεις - τις επιχειρησιακές φάσεις της εφαρμογής και της παρακολουθήσεως της αλλαγής.
Indeed the strategic decisions regarding change were often made in the early planning and selection phases, with some irreversible effects for the phases further down the chain — the operational phases of
Όπως διεπιστώθη, τα περιθώρια ελιγμών μειώθηκαν όσο προχώρησαν οι διάφορες φάσεις εισαγωγής της μεταβολής.
implementing and monitoring change. The room for manoeuvre was seen to be reduced as the different phases of introducing change were gone through.
Μετά τη φάση του προγραμματισμού το περιθώριο συζητήσεως των ευρύτερων στρατηγικών θεμάτων μειώνεται απότομα· οι δυνατότητες επιλογής περιορίζονται σταδιακά με την επένδυση χρόνου και χρημάτων σε συγκεκριμένες τεχνολογικές επιλογές.
After the planning phase the scope for discussion about the broader strategic issues is sharply reduced; choice becomes progressively limited with the investment of time and money in particular technological options.
Τα περιθώρια ελιγμών στη διαδικασία της τεχνολογικής μεταβολής Το κόστος και η δυσκολία προσαρμογής των συστημάτων στις απαιτήσεις των μελών του οργανισμού αυξάνονται με τη μετάβαση μέσα από τη φάση επιλογής και προς τη φάση εφαρμογής.
The Room for Manoeuvre in Technological Change The cost and difficulty of adapting systems to the requirements of organisation members become greater as one moves through the selection phase and towards implementation.
Η έγκυρη συζήτηση προτεινομένων τεχνολογικών μεταβολών θα μπορούσε να ελαχιστοποήσει το κόστος προσαρμογής και συνεπώς να διευκολύνει την εισαγωγή της μεταβολήςκατά τρόπο δίκαιο και αρμονικό.
Early discussion of proposed technological change could minimise the costs of adjustment and thereby facilitate the introduction of change in an equitable and harmonious manner.
Η χρονική στιγμή, συνεπώς κατά την οποία πραγματοποιείται η συμμετοχή έχει ιδιαίτερη σημασία.
The timing of participation is therefore of particular significance.
Ερωτήματα που προκύπτουν από την έρευνα
The Research Questions
Τόσο οι μελέτες επί μέρους περιπτο')σεων όσο και η διερεύνηση της στάσεως των ενδιαφερομένων μεροίν επεδίωξαν να εξακριβώσουν το χαρακτήρα των συμμετοχικών διαδικασιών και τις επιπτώσεις τους στη λήψη αποφάσεων και την εφαρμογή της τεχνολογικής μεταβολής.
The case-studies and the attitudinal survey both sought to establish the character of participatory practices, and their consequences for decision making and the implementation of technological change.
Επί πλέον, κατά τη διερεύνηση της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών εζητήθη από τα άτομα από τα οποία ελήφθησαν συνεντεύξμεις να αξιολογήσουν τις ισχύουσες πρακτικές συμμετοχής και να δηλώσουν πώς επιθυμούν να πραγματοποιηθεί η συμμετοχή αυτή κατά τη μελλοντική εισαγωγή τεχνολογικοί μεταβολών.
The attitudinal survey in addition asked respondents to evaluate current participatory practices, and to indicate how they would like participation to take place over future technological changes.
Η συμμετοχή ήταν μάλλον ανεπαρκώς ανεπτυγμένη κατά τον αρχικό σχεδιασμό της τεχνολογικής μεταβολής και γύρω από το στάδιο λήψεως στρατηγικών αποφάσεων.
The case studies revealed that participatory practices were very uneven — varying in their extent between different phases of the introduction of technological change, and varying in their coverage of different aspects of decisionmaking and change.
Αντιθέτως, υπήρξε τάση συγκεντρώσεως της συμμετοχής στην αντιμετώπιση των συνεπειών από τις αποφάσεις
Participation tended to be poorly developed during the advance planning of technological change, and around
αυτές που είχαν σχέση με θέματα απασχολήσεως και λειτουργικά, κατά το στάδιο εισαγωγής της τεχνολογίας.
strategie management decisions. Instead, participation tended to focus on dealing with the employment and operational consequences of these decisions, at the stage at which technology was being implemented.
Η διερεύνηση της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών παρέσχε σημαντικά στοιχεία σχετικά με το συνολικό πρότυπο της συμμετοχής στην τεχνολογική μεταβολή.
The attitudinal survey provided a systematic account of the overall pattern of participation over technological change.
Έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σε τρείς διαστάσεις: την επιλογή του χρόνου, τα περιθώρια και την ένταση της συμμετοχής.
It paid particular attention to three dimensions: the timing, the scope and the intensity of participation.
ΕΠΙΑΟΓΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ — Η έρευνα διεπίστωσε μεταβολές στη μορφή και την πρακτική συμμετοχής κατά την εφαρμογή των διαφόρων φάσεων της τεχνολογικής μεταβολής.
TIMING — the survey tracked changes in the form and practice of participation through the different phases of technological change.
ΠΕΡΙΘΩΡΙΑ — Η έρευνα εξήτασε την κάλυψη των διαφόρων θεμάτων στην τεχνολογική μεταβολή.
SCOPE — the survey examined the coverage of different issues in technological change.
Διεπιστώθη η έκταση στην οποία οι πρακτικές συμμετοχής εκάλυπταν σειρά θεμάτων - από διοικητικές στρατηγικές μέχρι λειτουργικά θέματα απασχολήσεως.
The survey established the extent to which participatory practices covered a range of issues — from management strategies to operational employment issues.
ΕΝΤΑΣΗ — Η μελέτη εξήτασε όχι μόνο το κατά πόσον οι εκπρόσωποι των εργαζομένων έλαβαν μέρος στις διάφορες φάσεις και σχετικά με τα διάφορα θέματα, αλλά επίσης και τον τρόπο και την έκταση της συμμετοχής τους.
INTENSITY — the survey examined not only whether employee representatives were involved during different phases and around different issues, but also the manner and degree of their involvement.
Η μελέτη έθιξε το επίπεδο συμμετοχής - αναλογία των ερωτηθέντων που εδήλωσε εφαρμογή της συμμετοχής - και την ένταση της συμμετοχής αυτής.
The survey addressed the level of involvement — the proportion of respondents reporting the operation of participation — and the intensity of this participation.
Συνελέγη σημαντικός όγκος στοιχείων.
An extensive set of data has been assembled.
Για να διευκολυνθεί η ανάλυση και η παρουσίαση του μεγάλου αυτού όγκου πορισμάτων είναι απαραίτητο να συνοψίσουμε τα στοιχεία αυτά και να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στις σημαντικότερες μεταβλητές.
In order to facilitate the analysis and presentation of this vast body of findings, it is necessary to condense these data and concentrate on the key variables.
Η σύγκριση των δύο αυτοιν φάσεων αποκαλύπτει τα σημαντικώτερα χαρακτηριστικά της χρονικής επιλογής της συμμετοχής.
In analysing the timing of participation, this report highlights the differences in the extent of involvement between the advance planning of
Όπως δείχνουμε παρακάτω, οι διάφορες μορφές συμμετοχής δεν εφαρμόστηκαν στον ίδιο βαθμό κατά τα στάδια της διαδικασίας εισαγωγής καινοτομιών.
change, and the implementation of change. Contrasting these two phases captures the most significant features of the timing of participation.
Υπήρξαν αξιοσημείωτες διαφορές στο επίπεδο και στην ένταση της συμμετοχής μεταξύ του σταδίου προγραμματισμού και του σταδίου εφαρμογής.
As we show below, the various forms of participation were not employed to the same degree during the stages of the innovation process. There were notable differences in the level and intensity of involvement between the planning stage and the implementation stage.
Επίσης υπήρξαν σημαντικές διαφορές στην έκταση της καλύψεως των στρατηγικών, επιχειρησιακών και απασχολησιακών πλευρών της μεταβολής - διαφορές στη συχνότητα των περιπτώσεων στις οποίες η συμμετοχή κάλυψε συγκεκριμένο θέμα, και διαφορές στον τρόπο και στην ένταση παρόμοιας συμμετοχής.
There were also significant differences in the extent of the coverage of strategic, operational and employment aspects of change — differences in the frequency of cases in which participation covered a particular issue, and differences in the manner and intensity of such involvement.
Χρησιμοποιούμε εδώ δύο μέτρα μετρήσεως της εκτάσεως συμμετοχής.
We use here two measures of the extent of participation.
Πρώτον, εξετάζουμε τον αριθμό περιπτώσεων στις οποίες οι ερωτηθέντες εδήλωσαν ότι χρησιμοποιήθηκε οιαδήποτε από τις πρακτικές συμμετοχής.
First, we look at the number of cases in which respondents reported the use of any of the participatory practices.
Σ'αυτό αναφερόμαστε με τη φράση «όλες οι μορφές συμμετοχής».
This is referred to as "all forms" of participation.
Στη συνέχεια διακρίνουμε τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόσθηκαν πιο έντονες μορφές συμμετοχής.
We then distinguish those cases in which "more intense forms" of participation were adopted.