natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qσν αρά τη µετά,αση αpi τηνεκpiαίδευση στην κατάρτιση και την αγράεργασίας,η κατάσταση έ(ει αντικειµενικά εpiιδεινωθεί την τελευταία εικσαετία (33).Τα piσστά ανεργίας των νέων
Facilitate young people’s accessto financial resources and to counselling services.-Give financial and logistical support toyoung entrepreneurs.-Lighten the social security burden foryoung self-employed people.
(35)Παρά3αλε έκθεση piυpiαρυσιάστηκε αpi" τυςερευνητές κατά τη σύνδτης Ume¨(http://www.europa.eu.int/comm/education/youth/ywp/umea.html).
•Achieving full employment for youngpeople must continue to be a major objective of the Member States and the European Commission:
piαραµένυνυψηλά σε σύγκριση µε ταγενικά piσστά ανεργίας.Για τ έτς2000,τ γενικ piσστ ανεργίας στα 15κράτη µέλη ήταν 8,4%,ενώ τ piσστανεργίας των νέων ηλικίας κάτω των 25ήταν σ(εδν διpiλάσις,δηλαδή 16,1% (34).ι εpiισαλείς µρές εργασίας διαδίδνταιλένα και piερισστερ.ι µισθί έ(υνµειωθεί συγκριτικά µε τυς µισθύς τωνενηλίκων εργα?µένων.Σήµερα ι νέι(ρειά?νται piλύ piερισστερ (ρν ναεpiιτύ(υν σταθερτητα στην αγράεργασίας.Ακµη και ένα καλ δίpiλωµαδεν τυς εγγυάται αυτµάτως µια θέσηεργασίας,καθώς ανταγωνισµς για τηναpiασ(ληση έ(ει γίνει εντντερς.Η εpiιτυ(ία στην αγρά εργασίαςε)αρτάται εν piλλίς αpi τις piρσωpiικέςσυνθήκες και την εµpiειρία των νέων.
-Develop user-friendly information andcounselling services geared to theneeds of young people.-Include decision-makers and employersat local level in information and counselling services for young people.-Develop concrete information resourcesfor young people on job vacancies,working conditions, social protection,etc. at the national, regional and locallevel.-Circulate information in places whereyoung people spend most of their time,such as in schools, universities, employment agencies, clubs, youth centres,etc.-Develop specific youth informationunits within existing information services and guidance systems, gearedto local specificities and personalaction plans.-Urge trade unions to become moreattractive to young people.-Encourage employers to assist in careerplanning.
(36)Η ευαισθητpiίηση σταθέµατα αυτά αυ,άνεται σεευρωpiαϊκ" εpiίpiεδ.Βλέpiεγια piαράδειγµα τηνανακίνωση της Εpiιτρpiήςσετικά µε τις εpiικείµενεςε,ελί,εις στην κινωνικήpiρστασία σεµακρpiρ"θεσµη piρpiτική:συντά,εις σίγυρες και3ιώσιµες,COM(2000) 622 της11ης κτω3ρίυ 2000.
(41)ECTS: European credit transfersystem, NARICs: National Academic Recognition Information Centres,Europass: passport settingout knowledge and experienceacquired in formal and nonformal contexts.
ι εpiαναλαµ,ανµενες αpiγητεύσειςκαι τα εpiανεµανι?µενα ικνµικάpiρ,λήµατα,µpiρύν να δηγήσυν σεψυ(λγικές εµpiλκές και µια διλίσθησηστ piεριθώρι της κινωνίας.Κάθεpiλιτική piυ στ(εύει στην ε)άλειψη τηςpiτώ(ειας και τυ κινωνικύ αpiκλεισµύpiρέpiει να υιθετεί µια piρληpiτική θα piρέpiει να ληθεί µέριµνα ώστε νααpiευ(θύν νέες µρές κινωνικύαpiκλεισµύ µετά τις καιντµίες και τις τε(νλγικές µετα,λές.Υpiάρ(ει ένα υψηλ εpiίpiεδ µαθητών piυεγκαταλείpiυν νωρίς τ σ(λεί,δηλαδήεκείνι piυ εγκαταλείpiυν τ εκpiαιδευτικσύστηµα διαθέτντας,στην καλύτερη
-Offer opportunities for studying ortraining on the job, jobs for students,evening classes or dual systems ofvocational education and training.-Provide support for employmentgenerating associations.-Set up strategic public–private partnerships in order to improve thelabour market integration of youngpeople.-Reduce gender-specific professionalchoices and income gaps between various types of work.-Enable young people during the transition period from school to labour todeal with the ‘dual status’ of beingtrainee/student/pupil and worker/employee.
ΑΡΤ Η Μ Α
Social inclusion
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ καιντµυς τρpiυς σκέψης και δράσης,και έτσι να συµ,άλλυν στην ικνµικήκαι κινωνική ανάpiτυ)η της κινωνίας στ σύνλ της.Η ανάpiτυ)η αυτή θαpiρέpiει να piράγεται υpiστηρί?ντας τυςνέυς εpiι(ειρηµατίες και δυναµικύςεpiι(ειρηµατίες και ενθαρρύνντας τηνανάpiτυ)η τυ εpiι(ειρηµατικύ piνεύµατςµετα)ύ των νέων,ιδίως µέσω τηςεκpiαίδευσης και της κατάρτισης.
-Ensure intergenerational solidarity inpension schemes.-Eliminate discrimination in social welfare systems (e.g. against women,disabled young people, ethnic minori-ties).-Take into account the needs of youngpeople, especially those who are disadvantaged, in social legislation in areassuch as precarious work contracts,flexible working hours, equal payments, accidents at work, access tocare facilities for young families.-Provide young people with informationon their rights and social protection.
ι νέι ;ρειά:νται ειδική κινωνικήpiρστασία ι νέι piιστεύυν τι piρέpiει να γίνυνpiερισστερα ως piρς την κινωνική
The aims of this project are to evaluate the present situationand training on the use of the euro for people with intellectualdisabilities in the 15 Member States of the European Union andto promote information on the euro for people with intellectual disabilities, their families and professionals.
Στ Λυ)εµ,ύργ,τ σύστηµα εκpiαιδευτικών αδειών εpiιτρέpiειστυς εργα?µένυς ηλικίας κάτω των 30 να αήνυν τις θέσειςεργασίας τυς για µια ρισµένη piερίδ piρκειµένυσυµpiληρώσυν την κατάρτισή τυς.Αυτ δεν δηγεί σε καµίαικνµική αpiώλεια ύτε για τν εργα?µεν ύτε για τνεργδτη,αύ τ κράτς piληρώνει την αµι,ή τυ εργδτηpiυ ισδυναµεί µε τ µισθ τυ εργα?µενυ.
(42)In June 2000, the Commissionsubmitted to the Council andthe Parliament a proposal fora pluriannual programme toencourage cooperationbetween Member States inthe field of social inclusionpolicies (COM(2000) 368,16.6.2000). The programme’saim is to develop anintegrated approach to socialexclusion which linksdifferent policies such asemployment, socialprotection, education andtraining, health and housing.Specific target groups are notmentioned in the programme.The final decision on theprogramme depends on theoutcome of the co-decisionprocedure between the Council and the European Parliament.
37 νµθεσία σε ευρωpiαϊκ εpiίpiεδ (
European programmes (43);-Contributing to young people’s socialinclusion by using an approach basedon pathways and stepping stones in European-level employment programmes and policies.
Συνεpiώς,ι νέι τάσσνται υpiέρ µιας piι«κινωνικής Ευρώpiης».
The primary objective of ‘L’Étage’ is to cater for young peoplein extreme difficulties, to allow them to develop and to respecttheir dignity.
(39)Στη στρατ η σε η
Young people can come and obtain a meal twicea day for a nominal sum.
αν τα
ANNEXES
,σ η ς Ιρ λ αν δί α ς και της Φινλανδίας).Έτσι, αpi τη δική τυς υpiστήρι)η (40).Εpiιpiλέν,ι νέι piλύ συ(νά ,ιώνυνάγ(ς και piίεση στ (ώρ εργασίας τυς.Αυτ ισ(ύει ιδιαίτερα για τα νέα ?ευγάριαµε piαιδιά και τις µνγνικές ικγένειες.Στην piρά)η,ι νέι δεν γνωρί?υν ταδικαιώµατά τυς και δεν συµµετέ(υνpiραγµατικά στις συλλγικές συµ,άσεις.Κατά συνέpiεια τ ρυθµιστικ piλαίσιpiρέpiει να ,ελτιωθεί piρκειµένυ ναληθύν υpiψη ι ειδικές ανάγκες τωννέων ανθρώpiων.
Young people consider the lack of financial resources as the most importantobstacle to social integration, well-beingand autonomy, and advocate a comprehensive reform of the public welfare andsocial security systems, to ensure that allyoung people, irrespective of their statusin society and on the labour market(including those who are not in school or are unemployed), receive adequate coverage on equal terms.
Πηγή EB2001,
The servicesmust be easily accessible, even in sparselypopulated areas.
Ιδιαίτερη piρστασία (ρειά?νται εκείνιpiυ ,ρίσκνται στ piεριθώρι της αγράςεργασίας.Dωρίς την piρστασία αυτή, ι µη κυ,ερνητικί ργανισµί piρ,ληµα-τί?νται για την τάση των νέων νααpiασ(λύνται σε ιδιαίτερα εpiισαλείςκαι µη piρστατευµένες θέσεις εργασίας,piως η ιτητική εργασία,ιεpi(ικέςθέσεις εργασίας,η κατάρτιση,ι,ρα(υpiρθεσµες συµ,άσεις και ισυµ,άσεις ρισµένυ (ρνυ.ι νέισυ(νά piέτυν θύµατα εκµετάλλευσης,εισpiράττυν (αµηλή αµι,ή και υίστανταιεργατικά ατυ(ήµατα.Σε λη την Ευρώpiη ι νέι υpiεραντιpiρσωpiεύνται σε ως άνω.
There is empirical evidence, backed by theconsultation in general and by researchersin particular, that new social inequalitiesand cultural divisions between groups ofyoung people are emerging in Europe.Today’s reality is characterised by, on theone hand, an increasing uniformity ofyoung people’s lifestyles (music, clothing,etc.) and on the other hand by a growingpolarisation of opportunities, which addto the tensions which already existbetween generations, genders, differentethnic groups and regions of differenteconomic wealth. In Europe’s poorer societies in particular, processes of modernisation are selective and oftenwork only to the benefit of a small strataof the youth population.
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
Transfer payments and/or aminimum income irrespective of socialstatus and employment are seen by youngpeople as important steps to enable themto become increasingly independent.
Σε εθνικ,piεριερειακ ή τpiικ εpiίpiεδ
Youth work has an important role toplay as a supportive element for the personal development of young people.
Βελτίωση και ενίσ(υση των εθνικών,piεριερειακών και τpiικών µέτρων στpiλαίσι της ευρωpiαϊκής στρατηγικής γιατην αpiασ(ληση
Peereducation programmes and the activecooperation of young people in other programmes are also valuable instruments.Prevention work should promote positive,healthy lifestyles.
•Βελτίωση της piαρ(ής piληρριώνκαι συµ,υλών στυς νέυς σ(ετικά µετην αγρά εργασίας:
Young people need tobe more aware of their responsibility fortheir own bodies, e.g. eating habits.
•∆ιευκλυνση της µετά,ασης αpi τηνκατάρτιση στην αpiασ(ληση:
The aim is tostrengthen self-confidence and confidence in the future.Mahis offers alternatives to drugs and role models for dealing with social pressure.
∆ιεύρυνση της εpiαγγελµατικής κατάρ-τισης και ,ελτίωση της piιτητάς της:
Information input from parentsis seen as an integral part of these efforts.However, views differ regarding the precise direction drug policy should take.
•∆ιευκλυνση της piρσ,ασης των νέωνστην εpiι(ειρηµατική δραστηριτητα:
On mental health, more preventativeefforts (especially counselling services)and care facilities, specifically targeted atyoung people, are called for.
- - piαρ(ή δωρεάν κατάρτισης·,ελτίωση της εpiαγγελµατικής κατάρτισηςτων εpiαγγελµατιών piυ εργά?νταιγια αυτύς.
The ‘Nordic resolution’ has been developed by the Family Planning Associations of five Nordic countries, on the basis of theprogramme of Action of the UN International Conference on Population and Development, which was adopted in Cairo in1994.
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣ
Public health policies should put moreemphasis on health problems affectingyoung people in particular.
,ελτίωσηκαιλκλήρωσητωνσυστηµάτων αναγνώρισης (pi.(.ECTS,NARIC,Europass) (41)·
All forms of sexual exploitation, like sextourism or child abuse, are strongly and unequivocally rejected.
Σε ευρωpiαϊκ εpiίpiεδ
Intoleranceagainst certain sexual orientations is
- aναγνώριση και υpiστήρι)η δε)ιτήτωνκαι ικαντήτων piυ αpiκτήθηκε σεάλλ κιντικ κράτς µέλς ή υpiκαθεστώς εθελντικής υpiηρεσίας ή σεpiργράµµατα µη τυpiικής εκpiαίδευσης.
(44)In order to promote a betterhealth for young people, the European Commission, the World Health Organisationand the Council of Europe areworking together in theframework of the ‘European Network of Health Promoting Schools’ (ENHPS).
•Η εpiίτευ)η piλήρυς αpiασ(λησης τωννέων piρέpiει να piαραµείνει κύρις στ(ςτων κρατών µελών και της Ε υρω p i α ϊκ ή ς Εp i ιτρ p i ή ς :
This network is a concrete example of an awarenesscampaign which was successfully held thanks tothe joint efforts of thesethree organisations, in orderto achieve their commongoals of promoting health.
Κινωνική έντα)η
European Commission White Paper A new impetus for European youth
•Αναµρωσητωνσυστηµάτωνκινωνικής ασάλισης και κινωνικήςνµθεσίας:
Sex education provided by other youngpeople (‘peer education’) can help to overcome difficult family situations or reachpeople who find it difficult to talk aboutsexuality.
•Παρ(ή στυς νέυς ανθρώpiυςpiρσ,ασης σε piρυς,δικαιώµατα καιυpiηρεσίες:
Specific educational methodsare needed for young girls from ethnicminorities and/or those with a disadvantaged background, since for some of themmaternity still constitutes the only meansof social integration.
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
However, young people are against information overload and commercialisation,both of which are seen as endangeringyouth culture.
Πρτεραιτητα,σν αρά τα µέτρα κινωνικής ενσωµάτωσης,τιςανάγκες των piλέν ευάλωτων νεαρώνατµων (42).
At a time when the distinction betweenyouth and adult cultures is becomingblurred, new cultures, vibrant and sometimes heterogeneous, have developed. It isassumed that new cultural patterns will beless age-bound than they are today.
Τα συστήµατα piρνιας και ι υγεινµικέςυpiηρεσίες θα piρέpiει ως θέµα αρ(ής ναείναι piρσ,άσιµα σε λυς µε ίσυςρυς και (ωρίς διακρίσεις.Αυτ σηµαίνει m«Αpiλώς τ ευρώ»
Young people see safety in inner-cityareas and the prevention of road accidents as important issues, along with thespecial problem of safety risks at work.There is therefore a need higher standardsand better regulatory mechanisms.
«L’Étage» - Βήθεια για τυς νέυς piυ αντιµετωpiί?υν δυσκλίες
European Commission White Paper A new impetus for European youth
ΑΡΤ Η Μ Α
At European level
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ m«MAHIS - Η ευκαιρία είναι µέσα συ»
-European policy should aim at safeguarding the existing plurality ofcultures and lifestyles in Europe.
?ά(αρη και λίpiη piυ καταναλώννται αpiτυς νέυς αυ)άννται διαρκώς.Τα υψηλάpiσστά αυτκτνιών στυς ευρωpiαίυςνέυς αpiκαλύpiτυν µια µνιµη έλλειψηευ?ωίας.
-standards for adequate social securitycoverage for all young people, free ofdiscrimination and based on the principle of intergenerational justice;
ΑΡΤ Η Μ Α
Europe, a champion of values
Μεγαλύτερ άνιγµα στα θέµατα τηςσε)υαλικτητας m
5.1.Analysis of the results m Creation in Portugal of the solidarity fund ‘Youth cards for Timor’ youth cards: the standard card costs EUR 6 and the ‘MegaCartão Jovem’ costs EUR 12.
Τ σκανδινα,ικ ψήισµα για την υγεία και τα σε)υαλικά δικαιώµατα των εή,ων
For 15–25 year olds, Europe has manyfaces, including the Tower of Babel, abureaucracy and money machine, but it isalso a place to meet and exchange views,and it is the champion of democraticvalues.
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
They are extremelyconcerned about trafficking in humanbeings, which is an international consequence of impoverishment.
m Κινητ p i ί ηση των νέων γυναικών για την ιστητα στην Ευρώpiη
-Education, employment and socialintegration are prerequisites in guardingagainst racism and xenophobia.
Τν Σεpiτέµ,ρι τυ 1999,τ Ευρωpiαϊκ Λµpiι Γυναικών (LEF)έθεσε σε εαρµγή ένα σ(έδι µε τν τίτλ «Mobilising Young Women for Equality in Europe» (Κινητpiίηση των Νέων Γυναικών για την Ιστητα στην Ευρώpiη).Στ(ς τυpiργράµµατς είναι η ενίσ(υση της ενσωµάτωσης τωνpiρ,ληµάτων των νέων γυναικών στην κατάρτιση τωνευρωpiαϊκών και εθνικών piλιτικών,ωθώντας piερισστερεςγυναίκες να συµµετάσ(υν σε ργανωµένες δράσεις καιδιαδικασίες λήψης αpiάσεων.
It is also evident that, for young people,Europe means much more than the European Union. They support enlargementeven though they are fully aware that theaccession of the applicant countries, thetransition of these former communistregimes to democracies and of highlyplanned economies to market economieswill in some cases result in a precarioussituation for young people in those countries.
Ωστσ,ι νέι θεωρύν τι ηυpiερpiληρρησηκαι η εµpiρευµα-τpiίηση µpiρύν να θέσυν σε κίνδυντην piλιτισµική τυς ταυττητα.θεω-ρύν piως αpiτελύν στ( εµpiρικώνδυνάµεων piυ piρσpiαθύν να εpiηρεάσυντην καταναλωτική τυς συµpiεριρά.Αυτµpiρεί να δηγήσει σε καταστάσεις κατάτις piίες ι νέι ωθύνται piρωρα στηναpiασ(ληση,piρκειµένυ να συµ,αδί?υνµε τα στερετυpiα µντέλα της αγράς.
Young people and their representativesdemand a Europe that pays attention totheir concerns, a Europe that is free ofexclusion and stigmatisation. They regard Europe as an area free of borders for easeof study, travel, work and daily life.Finally, they want it to be an ideal placefor laws to protect the environment, safeguard heritage, combat all forms ofextremism, strengthen social rights, equalopportunities, etc.
(45)COM(2001) 31 τελικ" της24ης Ιανυαρίυ 2001.
m The European Peer Training Organisation (EPTO)
- ενίσ(υση της στήρι)ης της έρευναςστν τµέα της υγείας,καθώς τωνστατιστικών εργασιών.
m Putting Europe into practice with ‘Euregio Meuse-Rhine’and the EFI network — Euregional leisure and information association for young people.
•Άλλα+ητήµατα(ψυικήυγεία,σε,υαλικ"τητα,ικγένεια,ισ"τητα τωνδύ /ύλων,ατµική ασ/άλεια):
Europe remains a work in progress, formedboth by major political progress and byvarious small steps in the form of actionon the ground.
- εντατικpiίηση των piρσpiαθειών,ελτίωσης της κατάστασης σε ,τιαρά τη στέγαση·
Some young peopledeplored its shortcomings, pointing toincomprehension and complexity; othersexpressed hope.
,ελτίωση της ιατρικής κάλυψηςστν τµέα των ψυ(λγικών καιψυ(σωµατικών piαθήσεων·
But all of them wanted toparticipate in European integration byvoicing their opinions publicly on issueswhich interest and/or affect them, notonly as young people but also as citizens.However, simply listening to them wouldnot be enough.
Στν τµέα της υγείας και της καταpiλέµησης της τ,ικµανίας: δηµιυργία piργραµµάτων εpiανέντα)ηςειδικών για νέυς piυ piάσ(υν αpiψυ(ικές piαθήσεις·
-Support for networks at all levels andthe development of new communication channels between them is anappropriate instrument for furtheraction.
- piρσ,αση στις υpiηρεσίες υγείας (ωρίςδιακρίσεις·
Euregio is a multilingual and multicultural region consistingof three countries — Belgium, Germany and the Netherlands— which links the cities of Liège, Maastricht and Aachen.
- γενική ,ελτίωση των µ ν ά δων υγε ιν µική ς p iε ρ ί θα λ ψη ς ·
Itsmotto is that everyone must participate in the constructionof Europe.
,ελτίωσητηςpiρσ,ασηςστηνpiληρρησηκαι τις συµ,υλευτικέςυpiηρεσίες στν τµέα της σε)υα-λικτητας·
This means that young people have to be given theopportunity, during their free time and together with otherpeople across borders, to get to know the people of their surrounding area.
- ενίσ(υση της στήρι)ης των piρ-γραµµάτων αντισύλληψης και ικ-γενειακύ piργραµµατισµύ· piρώθηση της εκpiαίδευσης σε θέµαταυγείας (συµpiεριλαµ,ανµενων καιθεµάτων κατανάλωσης)·
EFI organises not only seminars and otherdiscussion activities for children, young people and anyoneworking in the socioeducational field, but also workshops andother creative activities to encourage participation amongyoung people.
,ελτίωση και εpiέκταση των µνάδωνθεραpiείας για τα θύµατα σε)υαλικήςεκµετάλλευσης και ,ίας·
Associations which by their nature arerequired to enter into contact with the Community institutions more often (grantapplications, entering projects in programmes, etc.) deplore the complexity inexisting structures.
,ελτίωση της piληρρησης και τηςευαισθητpiίησης στα µέσα ενηµέρωσης·
Concerning a moreglobal technical assistance in an extendedyouth policy, the European Youth Forumcalled for the creation of an agency.
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
Mobility — the main asset of European integration m Voluntary social or ecological year resources, to fulfil their role of promotingmobility.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση καλείται να εστιάσειpiερισστερ σε δύ κύριυς piλυςδράσης:τη θέσpiιση ρισµένων piρτύpiωνκαι την καλύτερη piρσαρµγή τωνpiλιτικών και των piργραµµάτων στιςανάγκες των νέων.
The lawensures that young volunteers continue to receive benefitsduring their period of service (such as family allowance andbonus points for university placements) and that social insurance credits are paid for them by the host organisation. Thelaw places special emphasis on the educational value of theyear by setting minimum support standards for the volunteer.
κατάρτιση και εαρµγή αυστηρτε-ρων κριτηρίων σε ,τι αρά τηνασάλεια στην εργασία·
Young people regard voluntary service, i.e.any kind of unpaid work, as a means ofacquiring skills and experience whichthey will be able to develop in their professional life.
•Υpi" την piρϋpi"θεση "τι η Ε υρω p i α ϊκ ή Ένωση είναι σε θέση να θεσpiί+ει piρ"τυpiα,piρτείννται τέσσερις µάδες piρτύpiων: ειδικά κέντρα εκpiαίδευσης για νέυςδηγύς·
The added valueit brings is now widely recognised.Whether it is defined as being betweencountries or between rural and urbanareas, whether it concerns millions of European students or young peopleundergoing training, whether it concernsyoung people with disabilities or fromminority groups or disadvantaged backgrounds, mobility opens up access to theworld and enriches our experiences.
,ελτίωση της ευαισθητpiίησης σεpiερι,αλλντικά θέµατα και στήρι)η τηςpiερι,αλλντικής εκpiαίδευσης στηντυpiική και άτυpiη εκpiαίδευση καικατάρτιση.
All of the work carried out in this fieldwithin the Council of Europe (46), as partof national civilian service schemes, in the EU’s Council of Ministers (the subject isbeing discussed right now), within the European Union’s Youth programme or in
- θα ήταν (ρήσιµα στι(εία ειδικά γιακάθε ύλ σ(ετικά µε τις ασθένειεςστην ΕΕ.
•Give priority to this issue in nationalyouth activities.
ικνµικύ σ(εδιασµύ στην ικνµίαςτης αγράς ενδέ(εται να καταστήσειεpiισαλή την κατάσταση των νέωνεκείνων των (ωρών.
•Encourage and support outreach workvia local projects to promote solidarityand accountability. Accordingly, the workof youth organisations must be recognisedand developed.
ι νέι ?ητύν την αυστηρή εαρµγή τηςρήτρας piερί αpiυγής των διακρίσεωνpiυ συµpiεριελήθη στη συνθήκη τυ Άµστερνταµ (άρθρ 13),δυνάµει τηςpiίας τα ευρωpiαϊκά θεσµικά ργαναδικαιύνται να λά,υν µέτρα για τηνκαταpiλέµηση ιασδήpiτε διάκρισηςλγω ύλυ,υλετικής ή εθντικής
•Make Community programmes accessible to young people from third countries(exchanges of information, removal of linguistic and administrative barriers inparticular).
Πέραν τύτυ,είναι σαές τι κατά τηγνώµη των νέων η εµ,έλεια της Ευρώpiηςυpiερ,αίνει κατά piλύ την Ε υρω p i α ϊκ ή Ένωση.
•Following the Youth Council declaration of May 2001, a commonunderstanding is needed of the lawsrelating to the publication and dissemination of racist or xenophobicinformation, for example on the Internet.
Παράρτηµα 1 m
At European level
Η καταpiλέµηση τυ ρατσισµύ και της)εν'7ίας
•Support youth policies in developingcountries and incorporate a ‘youth’dimension in the cooperation programmes.
Η piάλη αυτή piεριλαµ,άνει δύ piτυ(ές:την piρληψη και την τήρηση µιαςσθεναρής στάσης («µηδενική αν(ή»)έναντι κάθε κρύσµατς ε)τρεµιστικήςσυµpiεριράς.
•Education and training should focus onrejection of racism and xenophobia: foreign language education for minoritiesand immigrants, but also education intheir mother tongue; emphasis on diversity in teacher training; participation inthe educational system, particularly formigrants and minorities.
-η piαιδεία,η αpiασ(ληση και η κινωνικήέντα)η αpiτελύν piρϋpiθέσεις για την piρληψη τυ ρατσισµύ και της)εν,ίας·
•Introduce programmes to prevent conflict in Europe and the rest of the world,taking account of the importance of contacts and exchanges between youngpeople in contributing to peace.
Μια Ευρώpiη στην piία ι νέι θέλυννα συµµετέ;υν m Inf
European Commission White Paper A new impetus for European youth
ΑΡΤ Η Μ Α m
At all levels
Τ σύνθηµά της είναι: ων θα piρέpiει της Ευρώpiης µέσω της και piέρα
•Make this topic a regular feature onthe agendas of ministerial meetings.
Έτσι, p i αι διά ,
At national, regional and local levels
ΛΕΥΚΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ µαθηµάτων κατάρτισης, η ε µ p iε ι ριών · συνείδησης και ιθαγένειας.
•Invite decision-makers at all levels toenhance the value of grassroots projectswith a view to closer contact with youngpeople.
,ι για την Ευρώpiη.
•Implement the action plan (48) and therecommendation on mobility (49), thus
(ανάγκη θ ε ώ ρηση ς ), στην έλλειψη γε νι ά ς , καθώς και τη συνεκτίµηση της αλλά εpiίσης σε Η µια νέων.
•Include youth initiatives in the actionplan to combat discrimination, adopted bythe EU in 2001.
Τασυνεpiώς,θα piρέpiει να
•Strengthen existing policies and actionat Community level, and get the Member States to promote youth policy.