natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διασυνοριακή εικονοτηλεδιάσκεψη, θα piρέpiει εpiίση το σύστηα τη αιτούσα αρχή να piορεί να συνδέεται ε συστήατα τη αρχή εκτέλεση.
In cross-border videoconferencing, it should also be possible for the system of the requesting authority to be linked up to systems of the requested authority.
Συνήθω η διασυνοριακή εικονοτηλεδιάσκεψη αφορά την δηιουργία οpiτική και ακουστική σύνδεση εταξύ δύο θέσεων (δισηειακή), την θέση τη αιτούσα αρχή και τη θέση τη αρχή εκτέλεση.
Usually the cross-border videoconferencing concerns the establishment of a visual and audio connection between two locations (point-to-point), the site of the requesting authority and the site of the requested authority.
Σε ορισένε piεριpiτώσει ενδέχεται να χρειάζεται να δηιουργηθεί σύνδεση ταυτοχρόνω εταξύ piερισσοτέρων τη ια θέσεων (piολυσηειακή).
For some cases it may be necessary to establish a connection between more than two locations simultaneously (multipoint).
Αυτό piορεί να συβαίνει pi.χ. όταν ένα διερηνέα συνδέεται ε τι διαδικασίε του δικαστηρίου αpiό τρίτη θέση.
This may be the case e.g. when an interpreter is connected to the court proceedings from a third location.
Οι σύνδεσοι piορούν να δηιουργηθούν έσω γέφυρα τρίτου έρου.
The links may be established through a third party bridge.
Οι δισηειακέ και οι piολυσηειακέ συνδέσει θα piρέpiει εpiίση να είναι συβατέ piρο τα διεθνή piρότυpiα piου εφαρόζονται στι εικονοτηλεδιασκέψει.
Point-to-point connections and multipoint connections should also comply with the international standards applicable to videoconferencing.
Τα piρότυpiα αυτά έχουν εκpiονηθεί αpiό την ∆ιεθνή Ένωση Τηλεpiικοινωνιών (∆ΕΤ).
Those standards have been drawn up by the International Telecommunication Union (ITU).
Η διασυνοριακή σύνδεση των συστηάτων εικονοτηλεδιάσκεψη θα piρέpiει εpiίση να piροστατεύεται κατά τρόpiον ώστε να αpiοφεύγεται η piαράνοη υpiοκλοpiή αγνητοσκοpiήσεων αpiό τρίτα έρη.
The cross-border connection of the videoconferencing systems should also be safeguarded in such a way as to prevent recordings from being intercepted unlawfully by third parties.
Εάν χρησιοpiοιείται σύνδεση ΙΡ-to-ΙΡ, τα συετέχοντα δικαστήρια piρέpiει να συφωνήσουν όσον αφορά τι εθόδου κρυpiτογράφηση.
If IP-to-IP connection is being used, the methods of encryption need to be agreed upon by the participating courts.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΚΟΝΟΤΗΛΕ∆ΙΑΣΚΕΨΗΣ ΣΕ ∆ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ANNEX I – FURTHER EXPLANATION OF THE LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF VIDEOCONFERENCING IN CROSS-BORDER CASES
Το νοικό piλαίσιο σε piοινικέ υpiοθέσει
Legal Framework in Criminal Matters
Σε piοινικέ υpiοθέσει, το άρθρο 10 τη Σύβαση για την αοιβαία δικαστική συνδροή εpiί piοινικών υpiοθέσεων του 2000 piροβλέpiει το νοικό piλαίσιο για διασυνοριακέ υpiοθέσει.
In criminal matters, Article 10 of the Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters of 2000 provides the legal framework for cross-border cases.
(α) κατά την εξέταση piαρίσταται, εpiικουρούενη αpiό διερηνέα, αν αυτό αpiαιτείται, δικαστική αρχή του κράτου έλου piρο το οpiοίο αpiευθύνεται η αίτηση, η οpiοία και είναι υpiεύθυνη για την εξακρίβωση τη ταυτότητα του piρο εξέταση piροσώpiου, καθώ και για την τήρηση των θεελιωδών αρχών του δικαίου του κράτου έλου piρο το οpiοίο αpiευθύνεται η αίτηση.
(a) a judicial authority of the requested Member State shall be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Member State.
(β) έτρα για την piροστασία του piρο εξέταση piροσώpiου θα συφωνούνται, εφόσον αpiαιτείται, εταξύ των αροδίων αρχών του αιτούντο και του piρο το οpiοίο η αίτηση κράτου έλου·
If the judicial authority of the requested Member State is of the view that during the hearing the fundamental principles of the law of the requested Member State are being infringed, it shall immediately take the necessary measures to ensure that the hearing continues in accordance with the said principles;
(γ) η εξέταση διενεργείται αpiευθεία αpiό τη δικαστική αρχή του αιτούντο κράτου έλου, ή υpiό την καθοδήγησή τη, και σύφωνα ε τη νοοθεσία του κράτου·
(b) measures for the protection of the person to be heard shall be agreed, where necessary, between the competent authorities of the requesting and the requested Member States;
26 εάν το ζητήσει το αιτούν κράτο έλο ή το piρόσωpiο το οpiοίο piρόκειται να εξεταστεί, το κράτο έλο piρο το οpiοίο αpiευθύνεται η αίτηση ερινά ώστε το piρο εξέταση piρόσωpiο να εpiικουρείται αpiό τον διερηνέα, εφόσον χρειάζεται·
(d) at the request of the requesting Member State or the person to be heard the requested Member State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary;
(ε) το piρο εξέταση piρόσωpiο δικαιούται να εpiικαλεσθεί το δικαίωα να ην καταθέσει, piου ενδεχοένω του αναγνωρίζει είτε το δίκαιο του κράτου έλου piρο το οpiοίο αpiευθύνεται η αίτηση είτε το δίκαιο του αιτούντο κράτου έλου.
(e) the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Member State.
Το άρθρο 10 τη Σύβαση για την αοιβαία δικαστική συνδροή εpiί piοινικών υpiοθέσεων θεσpiίζει την αρχή ότι ένα κράτο έλο piορεί να υpiοβάλει αίτηση εξέταση έσω εικονοτηλεδιάσκεψη για piρόσωpiο piου βρίσκεται σε άλλο κράτο έλο.
Article 10 of the 2000 MLA Convention establishes the principle that a request for a videoconference hearing may be submitted by a Member State in respect of a person who is in another Member State.
Τέτοια αίτηση piορεί να γίνει όταν οι δικαστικέ αρχέ του αιτούντο κράτου έλου ζητούν αpiό το εν λόγω piρόσωpiο να εξετασθεί ω άρτυρα ή piραγατογνώονα αλλά δεν είναι σκόpiιο ή δυνατόν το piρόσωpiο αυτό να ταξιδέψει στο κράτο αυτό για την εξέταση. ∆εν θα ήταν «σκόpiιο» για piαράδειγα σε piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε ο άρτυρα είναι piολύ νέο, piολύ ηλικιωένο ή τον εpiοδίζουν λόγοι υγεία· δεν θα ήταν «δυνατό» για piαράδειγα σε piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε ο άρτυρα θα διέτρεχε σοβαρό κίνδυνο εάν εφανιζόταν αυτοpiροσώpiω στο αιτούν κράτο έλο.
The circumstances in which such a request may be made are that the judicial authorities of the requesting Member State require the person in question to be heard as a witness or expert and that it is not desirable or not possible for him or her to travel to that State for a hearing. ‘Not desirable’ could for example apply in cases where the witness is very young, very old, or in bad health; ‘not possible’ could for instance cover cases where the witness would be exposed to serious danger by appearing in the requesting Member State.
Το κράτο έλο piρο το οpiοίο αpiευθύνεται η αίτηση piρέpiει να συφωνήσει για την εικονοτηλεδιάσκεψη υpiό τον όρο ότι η εξέταση δεν αντίκειται στι θεελιώδει αρχέ τη νοοθεσία του και ότι διαθέτει τι τεχνικέ ικανότητε να διεξαγάγει την εξέταση.
The requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Εν piροκειένω η αναφορά στι «θεελιώδει αρχέ τη νοοθεσία του» αφήνει να εννοηθεί ότι η αίτηση δεν piορεί να αpiορριφθεί για τον λόγο και όνο ότι η εξέταση των αρτύρων και piραγατογνωόνων ε εικονοτηλεδιάσκεψη δεν piροβλέpiεται στη νοοθεσία του κράτου έλου piρο το οpiοίο αpiευθύνεται η αίτηση, ή ότι ία ή piερισσότερε λεpiτοερεί piροϋpiοθέσει για τη διενέργεια εξέταση ε εικονοτηλεδιάσκεψη δεν θα piληρούνται σύφωνα ε το εθνικό δίκαιο.
In that context the reference to ‘fundamental principles of law’ implies that a request cannot be refused for the sole reason that hearing of witnesses and experts by videoconference is not provided under the law of the requested Member State, or that one or more detailed conditions for a hearing by videoconference would not be met under national law.
Όταν λείpiουν τα σχετικά τεχνικά έσα, το αιτούν κράτο έλο piορεί, εφόσον συφωνεί το κράτο έλο στο οpiοίο αpiευθύνεται η αίτηση, να piαράσχει τον κατάλληλο εξοpiλισό για τη διενέργεια τη εξέταση.6
Where the relevant technical means are lacking, the requesting Member State may, with the agreement of the requested Member State, provide suitable equipment to enable the hearing to take place.6
6) Εισηγητική έκθεση σχετικά ε τη Σύβαση τη 29η Μαΐου 2000 για την αοιβαία δικαστική συνδροή εpiί piοινικών υpiοθέσεων εταξύ των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (Εγκρίθηκε αpiό το Συβούλιο στι 30.11.2000) (2000/C 379/02).
6) Explanatory Report on the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (Text approved by the Council on 30.11.2000) (2000/C 379/02)
Οι αιτήσει εξέταση ε εικονοτηλεδιάσκεψη piεριλαβάνουν piληροφορίε σχετικά ε την αρχή piου υpiοβάλλει την αίτηση, το αντικείενο και του λόγου τη αίτηση όταν αυτό είναι δυνατό, την ταυτότητα και ιθαγένεια του εν λόγω piροσώpiου και όταν χρειάζεται το όνοα και την διεύθυνση του piροσώpiου στο οpiοίο piρέpiει να εpiιδοθούν έγγραφα.
Requests for a hearing by videoconference shall contain information concerning the authority making the request, the object of and the reason for the request where possible, the identity and the nationality of the person concerned and where necessary the name and address of the person to be served.
Η αίτηση piεριλαβάνει εpiίση τον λόγο για τον οpiοίο δεν είναι σκόpiιο ή δυνατό να piαραστεί αυτοpiροσώpiω ο άρτυρα ή ο piραγατογνώονα, το όνοα τη δικαστική αρχή και τα ονόατα των piροσώpiων piου θα διενεργήσουν την εξέταση.
The request shall also contain the reason why it is not desirable or possible for the witness or expert to attend in person, the name of the judicial authority and the names of the persons who will be conducting the hearing.
Η piληροφορία αυτή αναφέρεται έσα στη Σύβαση για την αοιβαία δικαστική συνδροή εpiί piοινικών υpiοθέσεων του 2000.
This information is referred to in the 2000 MLA Convention.
Η δικαστική αρχή του κράτου piρο το οpiοίο η αίτηση κλητεύει το εν λόγω piρόσωpiο να piαραστεί σύφωνα ε τι διατυpiώσει piου ορίζει η νοοθεσία του.
The judicial authority of the requested state shall summon the person concerned to appear in accordance with the forms laid down by its law.
Το άρθρο 10, piαράγραφο 8 τη Σύβαση Α∆Σ του 2000 piροβλέpiει ότι, εάν piρόσωpiο αρνηθεί να καταθέσει ή δεν καταθέσει σύφωνα ε την αλήθεια κατά τη διάρκεια εξέταση ε εικονοτηλεδιάσκεψη, το κράτο έλο στο οpiοίο ευρίσκεται ο εξεταζόενο piρέpiει να piορεί να τον αντιετωpiίσει όpiω ακριβώ θα έκανε εάν η εξέταση διενεργείτο σύφωνα ε τι εθνικέ του διαδικασίε.
In the 2000 MLA Convention, Article 10(8) provides that if, in the course of a hearing by videoconference, a person refuses to testify or provides false testimony, the state in which the person being heard is located should be in a position to deal with that person in the same way as if he or she were appearing at a hearing conducted under its own national procedures.
Αυτό αpiοτελεί αpiόρροια του γεγονότο ότι η υpiοχρέωση κατάθεση σε εξέταση ε εικονοτηλεδιάσκεψη δυνάει τη εν λόγω piαραγράφου γεννάται βάσει τη νοοθεσία του κράτου έλου εκτέλεση.
This follows from the fact that the obligation to testify at a videoconference hearing arises, pursuant to this paragraph, under the law of the requested state.
Η piαράγραφο ιδίω εpiιδιώκει να εξασφαλίσει ότι, αν άρτυρα δεν συορφωθεί ε την υpiοχρέωσή του να καταθέσει, θα υpiοστεί συνέpiειε τη συpiεριφορά του αντίστοιχε piρο αυτέ piου θα ίσχυαν σε ια εσωτερική υpiόθεση χωρί τη χρήση εικονοτηλεδιάσκεψη.
The paragraph is in particular intended to guarantee that the witness, in case of noncompliance with an obligation to testify, is subject to consequences of his or her behaviour similar to those applicable in a domestic case where videoconferencing is not used.
Το άρθρο 10, piαράγραφο 9 εpiεκτείνει τη χρήση τη εικονοτηλεδιάσκεψη στην εξέταση κατηγορούενου.
In paragraph 9 of Article 10, the use of videoconference hearings is extended to accused persons.
Κάθε κράτο έλο είναι piλήρω ελεύθερο να αpiοφασίσει αν θα δεχθεί ή όχι να εκτελέσει piαραγγελίε για τη διενέργεια τέτοιου είδου εξέταση.
Each Member State enjoys full discretion as to whether or not it will agree to execute requests for such hearings.
Κάθε κράτο έλο piορεί να piροβεί σε γενική δήλωση ότι δεν piρόκειται να δέχεται αυτέ τι piαραγγελίε7.
A Member State may make a general declaration to the effect that it will not do so7.
Ο κατηγορούενο piρέpiει οpiωσδήpiοτε να δώσει τη συγκατάθεσή του piριν αpiό την διενέργεια τη εξέταση.
The accused person should consent in each case before the hearing takes place.
7) Όσον αφορά την εξέταση κατηγορουένου, οι ∆ανία, Γερανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρε, Πολωνία και Ηνωένο Βασίλειο έχουν διατυpiώσει εpiιφυλάξει για τη Σύβαση Α∆Σ του 2000.
7) Concerning the hearing of accused persons, reservations to the MLA Convention of 2000 have been made by Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland and the United Kingdom
1206/2001 για τη συνεργασία εταξύ των δικαστηρίων των κρατών ελών κατά τη διεξαγωγή αpiοδείξεων σε αστικέ ή εpiορικέ υpiοθέσει.
The relevant legal framework for taking of evidence via videoconferencing in civil and commercial matters is Regulation (EC) 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.
Υpiάρχουν δύο piλαίσια στα οpiοία piορεί να χρησιοpiοιηθεί η εικονοτηλεδιάσκεψη σε διασυνοριακή διεξαγωγή αpiοδείξεων δυνάει του κανονισού: η διεξαγωγή αpiοδείξεων αpiό δικαστήριο εκτέλεση δυνάει των άρθρων 10 έω 12 και η αpiευθεία διεξαγωγή αpiοδείξεων δυνάει του άρθρου 17.
There are two possible contexts in which videoconferencing may be used in the cross-border taking of evidence under the regulation. These are the taking of evidence by a requested court under Articles 10 to 12 and the direct taking of evidence under Article 17.
∆υνάει των άρθρων 10 έω 12, οι διάδικοι και οι εκpiρόσωpiοί του piορούν να piαρίστανται κατά τη διεξαγωγή αpiοδείξεων αpiό το δικαστήριο εκτέλεση, εφόσον piροβλέpiεται αpiό τη νοοθεσία του κράτου έλου του αιτούντο δικαστηρίου.
Under Articles 10 to 12, the parties and their representatives may be present when evidence is taken by the requested court, if this is provided for by the law of the Member State of the requesting court.
Το δικαστήριο εκτέλεση καθορίζει του όρου υpiό του οpiοίου οι διάδικοι και οι εκpiρόσωpiοί του piορούν να συετέχουν σύφωνα ε το άρθρο 10.
The requested court determines the conditions under which parties and their representatives may participate in accordance with Article 10. The requested court notifies them when and where the proceedings will take place.
Το δικαστήριο εκτέλεση του ενηερώνει για το χρόνο και τον τόpiο διεξαγωγή τη δίκη. ∆υνάει του άρθρου 11, το δικαστήριο εκτέλεση piορεί εpiίση να ζητήσει αpiό του διαδίκου και του εκpiροσώpiου του να piαρίστανται ή να συετέχουν στη διεξαγωγή αpiοδείξεων, εάν η δυνατότητα αυτή piροβλέpiεται αpiό τη νοοθεσία του οικείου κράτου έλου.
Under Article 11 the requested court may also ask parties and their representatives to be present at, or be involved in the taking of evidence, if the possibility is provided for by the law of its Member State.
Εντεταλένοι του αιτούντο δικαστηρίου piορούν εpiίση να εpiιλέξουν να piαρίστανται κατά τη διεξαγωγή αpiοδείξεων αpiό το δικαστήριο εκτέλεση, εφόσον αυτό piροβλέpiεται αpiό τη νοοθεσία του κράτου έλου του αιτούντο δικαστηρίου.
Representatives of the requesting court may also choose to be present when evidence is taken by the requested court, if this is allowed by the law of the Member State of the requesting court.
Εάν ζητείται η συετοχή των εντεταλένων του αιτούντο δικαστηρίου κατά τη διεξαγωγή αpiοδείξεων, το δικαστήριο εκτέλεση καθορίζει του όρου συετοχή σύφωνα ε το άρθρο 10.
If participation of the representatives of the requesting court is requested when evidence is taken, the requested court shall determine conditions for participation in accordance with Article 10.
Προκειένου να διευκολυνθεί η piαρουσία ή η συετοχή των διαδίκων ή του αιτούντο δικαστηρίου, το αιτούν δικαστήριο piορεί να ζητήσει αpiό το δικαστήριο εκτέλεση να χρησιοpiοιήσει τηλεpiικοινωνιακή τεχνολογία, όpiω εικονοτηλεδιάσκεψη, κατά τη διεξαγωγή αpiοδείξεων.
In order to facilitate the presence or participation of the parties or the requesting court, the requesting court may ask the requested court to use communications technology, such as videoconferencing, at the performance of the taking of evidence.
Εάν το δικαστήριο εκτέλεση δεν ανταpiοκριθεί, υpiοχρεούται να ενηερώσει το αιτούν δικαστήριο.
Except in case of a request for a special procedure by the requesting court, the requested court executes the request in accordance with the law of its Member State.
Εάν δεν υpiάρχει piρόσβαση στα τεχνικά έσα, αυτά piορούν να καταστούν διαθέσια αpiό τα δικαστήρια κατόpiιν αοιβαία συφωνία.
It chairs the hearing and the hearing will normally be held in the official language of the requested court.
Η εξέταση διεξάγεται ενώpiιον του εν λόγω δικαστηρίου και συνήθω στην εpiίσηη γλώσσα του.
The requested court is also in charge of arranging the hearing and summoning the witness.
Εφόσον αpiαιτείται, εφαρόζονται έτρα καταναγκασού, σύφωνα ε τη νοοθεσία του κράτου έλου του δικαστηρίου εκτέλεση.
If required, coercive measures are applied in accordance with the law of the requested court.
Ο άρτυ δύναται να εpiικαλεσθεί το δικαίωα άρνηση κατάθεση δυνάει τη νοοθεσία του κράτου έλου του αιτούντο δικαστηρίου ή του δικαστηρίου εκτέλεση.
The witness may claim a right to refuse to give evidence under the law of the Member State of the requested or the requesting court.
∆υνάει του άρθρου 17, το δικαστήριο δύναται να ζητήσει την αpiευθεία διεξαγωγή αpiοδείξεων σε άλλο κράτο έλο και να υpiοβάλει piαραγγελία στο κεντρικό όργανο ή στην αρόδια αρχή του άλλου κράτου έλου.
Under Article 17, the court may request to take evidence directly in another Member State and submits a request to the central body or competent authority in the other Member State.
Η αpiευθεία διεξαγωγή αpiοδείξεων piρέpiει να γίνεται σε εθελοντική βάση, χωρί τη χρήση έτρων καταναγκασού.
Direct taking of evidence must occur on a voluntary basis without use of coercive measures.
Το αιτούν δικαστήριο οφείλει να ενηερώσει τα piρο εξέταση piρόσωpiα ότι η αpiευθεία διεξαγωγή αpiοδείξεων γίνεται σε εθελοντική βάση.
The requesting court must inform persons being heard that direct taking of evidence is voluntary.
Μετά την υpiοβολή piαραγγελία, το κεντρικό όργανο ή η αρόδια αρχή του κράτου έλου εκτέλεση ενηερώνει το αιτούν δικαστήριο αν έγινε αpiοδεκτή η piαραγγελία και του κοινοpiοιεί τυχόν όρου piου εpiιβάλλονται αpiό τη νοοθεσία του κράτου έλου του (φερ’ ειpiείν, piορεί να ανατεθεί σε δικαστήριο του κράτου έλου εκτέλεση να συετάσχει στη διεξαγωγή αpiοδείξεων).
Following the request, the central body or competent authority of the requested Member State informs the requesting court if the request is accepted and any conditions that may be required according to the law of its Member State (for example a court of the requested Member State may be assigned to take part in the taking of evidence).
Το αιτούν δικαστήριο εκτελεί την piαραγγελία σύφωνα ε τη νοοθεσία του οικείου κράτου έλου, ενώ piρέpiει να τηρούνται οι όροι τη νοοθεσία του κράτου έλου εκτέλεση.
The requesting court executes the request in accordance with the law of its Member State, though conditions according to the law of the requested Member State must be respected.
Όpiω το άρθρο 10, το άρθρο 17 ενθαρρύνει τη χρήση εικονοτηλεδιάσκεψη.
As with Article 10, Article 17 encourages the use of videoconferencing.
Η piαραγγελία piορεί να αpiορριφθεί αpiό το κεντρικό όργανο ή την αρόδια αρχή, εφόσον η piαραγγελία δεν εpiίpiτει στο piεδίο εφαρογή του κανονισού του 2001 για τη διεξαγωγή αpiοδείξεων, δεν piεριέχει όλε τι αpiαραίτητε piληροφορίε ή η αpiευθεία διεξαγωγή αpiοδείξεων αντίκειται στι θεελιώδει αρχέ τη νοοθεσία του οικείου κράτου έλου.
The request may be refused by the central body or competent authority if the request does not fall within the scope of the 2001 Taking of Evidence Regulation, if it does not contain all the necessary information or if direct taking of evidence is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
ANNEX II – TECHNICAL STANDARDS
Ο οpiτικοακουστικό εξοpiλισό εικονοτηλεδιάσκεψη piρέpiει να ικανοpiοιεί ελάχιστε βιοηχανικέ piροδιαγραφέ για τη διευκόλυνση τη διαλειτουργικότητα σε τοpiικό και piαγκόσιο εpiίpiεδο.
Video and audio communications conferencing equipment should meet minimum industry standards to facilitate interoperability locally and globally.
Τα κατωτέρω συνιστούν κοινά βιοηχανικά piρότυpiα (καθορισένα κυρίω αpiό τη ∆ιεθνή Ένωση Τηλεpiικοινωνιών (ITz)).
The following are common industry standards (mostly by the International Telecommunications Union (ITU)).
Εικόνα
Video
Πρότυpiα Η.320 και Η.310 για εικόνα έσα αpiό ISDN.
H.320 and H.310 standards for Video over ISDN.
Τα piρότυpiα αυτά piεριλαβάνουν κατευθυντήριε γραέ για συpiίεση και διαβίβαση εικόνα καθώ και για ακουστικά σήατα και σήατα ελέγχου.
These standards include guidelines for video compression and transmission and for audio and control signals.
Όταν το σύστηα εικόνα ενό κατασκευαστή συνδυαστεί ε άλλη άρκα, και τα δύο αυτά συστήατα εpiανέρχονται αυτοάτω στον κοινό piαρονοαστή του piροτύpiου Η.320.
When a video system of one manufacturer conferences with another brand, both video systems automatically revert to the common denominator of H.320.
Το H.310 είναι το piρότυpiο για ταχύτερε συνδέσει ISDN.
H.310 is the standard for faster ISDN connections.
Πρότυpiο H.323 για εικόνα έσα αpiό το Ίντερνετ.
H.323 Standard for Video over Internet.
Πρότυpiο Τ.120 για διάσκεψη δεδοένων.
Examples of ITU standards that meet this requirement are H.263 and H.264.
Το T.120 είναι piρωτόκολλο ανταλλαγή δεδοένων για piολυσηειακέ εpiικοινωνίε δεδοένων σε piεριβάλλον διάσκεψη ε piολυέσα.
Standards for audio coding: G.711 (Pulse code modulation (PCM) of voice frequencies), G.722 (7 kHz audio-coding within 64 kbit/s); G.722.1 (Low-complexity coding at 24 and 32 kbit/s for hands-free operation in systems with low frame loss).
Εpiιτρέpiει συνεργασίε σε λευκοpiίνακα, εταφορέ αρχείων, γραφικέ piαραστάσει και ανταλλαγέ εφαρογών.
H.281 is the standard for local and far-end camera control protocol for ISDN (H.320) video conferencing, for camera(s) with ability to pan, tilt, and zoom, both manually and using presets.
Εικόνα και ήχο
Channels, Bandwidth and Bridging
H.263 και H.264.
Standards for Codecs: H.261, H.263 and H.264.
Το piρότυpiο των 30 piλαισίων ανά δευτερόλεpiτο εξασφαλίζει piοιότητα εικόνα σχεδόν τηλεοpiτική.
The primary function of the codec is to compress and decompress video and audio.
Παραδείγατα piροτύpiων τη ITz piου ανταpiοκρίνονται στο συγκεκριένο piρότυpiο είναι τα Η.263 και Η.264.
Multiple identical outputs can be provided from the single output system by a device commonly known as a“distribution amplifier.” er.”
H.239 - Παραθυράκι έσα σε εικόνα (null
Bandwidth On Demand Inter-Networking Group (BONDING) standards (ISDN and H.320 only) for inverse multiplexers.
Κανάλια, Εύρο Ζώνη και Γεφύρωση
H.243 - H.320/H.323 Standard for Bridging Technology.
Το H.460 είναι piρότυpiο το οpiοίο εpiιτρέpiει στα σήατα εικονοτηλεδιάσκεψη H.323 να διαpiερνούν τα τείχη piροστασία και τη Μετάφραση ∆ιεύθυνση ∆ικτύου (NAT).
H.460 is a standard for the traversing of H.323 videoconferencing signals across firewalls and network address translation (NAT).
Το H.460.18 και το H.460.19 είναι piρότυpiα piου εpiιτρέpiουν στι συσκευέ H.323 να ανταλλάσσουν σήατα και έσα piαρακάpiτοντα εpiόδια τα οpiοία εpiιβάλλονται αpiό τη NAT και τα τείχη piροστασία.
H.460.18 and H.460.19 are standards that enable H.323 devices to exchange signalling and media across boundary imposed by NAT and firewalls. firewalls.
33 χή ρ χή τρ λη αλ τή ρι ο, ασ ρο Α οι βα ία τ νέ τι κή α ασ p i ευ θε ία α όδ ικ p i ρό δια α α ν αι α η α ήΚ λέ ε γ τ τή ρι ο» ) ή ά ασ αι ατ ζο ν ρό δι αδ ικ τέ λλ ετ
33 t ( the our ss is ta nc en t judicial en t judicial au th or it eg a lA the c y y of the r er st t om p et om p et t ly be c e nc in ge r on f en ta ut ho rit ed di r e qu es t or s or Mutual L