natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του προγράμματος είναι η –βήμα προς βήμα– ανάλυση των διαδικασιών και των αξιολογήσεων και ο προσδιορισμός των τομέων που χρήζουν βελτίωσης.
The goal of the project is to — step-by-step — analyse processes and assess and identify areas for improvement.
Το πρόγραμμα αναμένεται να επιφέρει αλλαγές στον Εσωτερικό Κανονισμό της Eurojust.
The project is expected to feed into changes in the Rules of Procedure of Eurojust.
Κατά τη διάρκεια του 2009, η προπαρασκευαστική φάση του προγράμματος συνέβαλε στην αναθεώρηση της διοίκησης του οργανισμού εντός του πλαισίου της OSR.
During 2009, the preparatory phase of the project provided input to the review of the governance of the agency within the frame of the OSR.
Ένα από τα στοιχεία της OSR είναι η αναθεώρηση της διαχειριστικής δομής με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, βελτιώνοντας τις διαδικασίες διαχείρισης και καθορίζοντας επαρκείς ρόλους και ευθύνες στο ανώτερο επίπεδο του οργανισμού.
One of the elements in the OSR is a review of the management structure to enhance efficiency and effectiveness by improving management processes and defining adequate roles and responsibilities at the highest level of the agency.
49 ετήσια έκθεση με την Ετήσια Έκθεση 2009, η Eurojust εισαγάγει μια νέα προσέγγιση, βάσει βελτιωμένων εργαλείων αξιολόγησης υποθέσεων και μιας αυξημένης αναλυτικής ικανότητας με στόχο την παροχή πιο λεπτομερών και περιεκτικών πληροφοριών προς τους ειδικούς και τους φορείς σχετικά με συναφή ζητήματα δικαστικής συνεργασίας και συντονισμού και σχετικά με την πιθανή προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της Eurojust.
With the Annual Report 2009, Eurojust introduces a new concept, based on improved case evaluation tools and an increased analytical capacity to generate more detailed and comprehensive information to practitioners and stakeholders about relevant issues in judicial cooperation and coordination and the possible added value of Eurojust’s involvement.
μεγαλύτερη εστίαση της Ετήσιας Έκθεσης σε παραδείγματα διαχείρισης υποθέσεων και στη συμβολή της Eurojust για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε συγκεκριμένες επιχειρησιακές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων επίσης των σχολίων, των συμπερασμάτων και των προτάσεών της για την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών.
Focus in its Annual Report more on examples of casework and on Eurojust’s merits to improve judicial cooperation in specific operational cases including also its comments, conclusions and suggestions for the implementation of best practice.
Η Eurojust θα συνεχίσει την αξιολόγηση της διαχείρισης υποθέσεων σε συστηματική βάση, με στόχο τον προσδιορισμό των εμποδίων για τη διεθνή δικαστική συνεργασία και την εξαγωγή συμπερασμάτων.
Eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation and drawing conclusions and will also continue to improve the quality of the annual report to ensure that it focuses more on operational work and its conclusions and suggestions concerning judicial cooperation between the EU Member States and with third States.
Παράρτημα
Annex case evolution
Ο αριθμός των υποθέσεων που ενεγράφησαν στη Eurojust την περίοδο 2002-2009.
The number of cases registered at Eurojust from 2002-2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 4(1) της Απόφασης για τη Eurojust, η γενική αρμοδιότητα της Eurojust καλύπτει τις κατηγορίες εγκλημάτων και τα αδικήματα για τα οποία η Europol είναι αρμόδια να ενεργεί και άλλα αδικήματα που διαπράττονται μαζί με αυτές τις κατηγορίες εγκλημάτων και αδικημάτων.
According to article 4(1) of the Eurojust Decision, the general competence of Eurojust covers the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act and other offences committed together with these types of crime and offences.
Για άλλες μορφές αδικημάτων, η Eurojust δύναται, επιπροσθέτως, σύμφωνα με τους στόχους της, να συνδράμει στις έρευνες και στις διώξεις κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής ενός Κράτους-μέλους βάσει του άρθρου 4(2).
For other types of offences, Eurojust may, in addition, in accordance with its objectives, assist in investigations and prosecutions at the request of a competent authority of a Member State as per article 4(2).
Υποθέσεις άρθρου 4(2)
Cases article 4(1)
Οι τομείς επιχειρησιακής προτεραιότητας που υιοθέτησε η Eurojust το 2009 καλύπτουν την τρομοκρατία, τη διακίνηση ναρκωτικών, την εμπορία ανθρώπων, την απάτη, τη διαφθορά, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο (cybercrime), το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος και άλλες δραστηριότητες που σχετίζονται με την ύπαρξη ομάδων οργανωμένου εγκλήματος στην οικονομία.
The operational priority areas adopted by Eurojust in 2009 cover terrorism, drug trafficking, THB, fraud, corruption, cybercrime, money laundering, and other activities related to the presence of organised crime groups in the economy.
7 ρ ( υ ι μ 4
One case may involve more than one crime type.
! μ ρ 2 ά ω 4 ν 4 ε ρ ως ( 87 0 ω ρ ( 20 ώ μ 28 ω
Further information can be found in the relevant sections in chapter 2.
9 , 1 + - 0 , 0 . / - ο
Corruption
6 ) 23 4 υ ρ ενώ ι ω
Money l a under in to organised cr im
4 ( μ ώ 4 ώ 45
Other cases relate
Εικόνα 4 κατηγορίες εγκλημάτων των οποίων η καταπολέμηση έχει προτεραιότητα και άλλες κατηγορίες εγκλημάτων σε υποθέσεις της Eurojust π 9 έ
Priority crime types and other crime types in Eurojust cases
31 1 π σ !ε"#ι !ες νμκώ"άτ ω νρκυ"υε"άτε ι (άτμενυ"υι )κμ0με)2ς!ει4 "ς4υ!6"μ"υ
Priority crime area involvement
Στην εικόνα παρουσιάζεται ο αριθμός των υποθέσεων για τις οποίες ζητήθηκε η βοήθεια κάθε μίας εθνικής αντιπροσωπείας, μέσω της Eurojust.
The figure shows the number of times the assistance of each of the national representations was requested through Eurojust.
Σε πολυμερείς υποθέσεις, στις οποίες εμπλέκονται περισσότερα από δύο Κράτη-μέλη, ζητήθηκε η βοήθεια περισσότερων από μίας εθνικών αντιπροσωπειών μέσω της Eurojust.
In multilateral cases with more than two Member States involved, the assistance of more than one national representation was requested through Eurojust.
Στην εικόνα παρουσιάζεται ο αριθμός των συντονιστικών συναντήσεων που διοργανώθηκαν από τη Eurojust.
The figure shows the number of coordination meetings held by Eurojust.
Οι συντονιστικές συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις της Eurojust στη Χάγη.
Coordination meetings are held at Eurojust’s premises in The Hague.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, διοργανώθηκαν συντονιστικές συναντήσεις εκτός της Eurojust, σε κάποιο από τα Κρά-τη-μέλη ή σε τρίτη χώρα.
In certain situations, Eurojust coordination meetings were also held outside Eurojust in a Member State or a third State.
) υ τ ώ ώ ( τ ώ ώ )
Outside Eurojust
89 Υπο ε Υ θ ο ε 0 7 32 17 46
Inside Eurojust
Στην εικόνα παρουσιάζεται ο αριθμός των συντονιστικών συναντήσεων που διοργάνωσε κάθε εθνική αντιπροσωπεία ζητώντας βοήθεια μέσω της Eurojust.
The figure shows the number of times each of the national representations organised a coordination meeting requesting assistance through Eurojust.
Κτίριο 2 της Eurojust– Haagse Veste
Eurojust building 2 - Haagse Veste
Φωτογραφίες: με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η χρήση όλης ή μέρους αυτής της έκδοσης με οποιοδήποτε γραφικό, ηλεκτρονικό ή μηχανικό μέσο, συμπεριλαμβανομένης της φωτοτύπησης, της αντιγραφής, της ηχογράφησης ή και της αποθήκευσης πληροφοριών, χωρίς την άδεια της Eurojust.
All rights reserved. no part of this publication may be reproduced or used in any form by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems, without the permission of Eurojust.
Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Photos: Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees European Commission Council of the European Union
ΥΠ' ΟΨΙΝ ΤΟΥ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL MEETING IN THESSALONIKI
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΟΠΗΣ
The Convention has identified responses to the questions putin the Laeken declaration:
Η Άμεση Ευρώπη είναι μια υπηρεσία που σας βοηθά να βρείτε απαντήσεις στα ερωτήματα σας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
titutions, taking account, in particular, of the consequences of enlargement.
Ένας νέος αριθμός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης: 00 800 6 78 91011
The Laeken declaration also asked whether the simplificationand reorganisation of the Treaties should not pave the wayfor the adoption of a constitutional text.
Περισσότερες πληροπφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int)
The Convention’sproceedings ultimately led to the drawing up of a draft Constitution for Europe, which achieved a broad consensus at theplenary session on 13June2003.
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
That is the text which it is our privilege to present today,20June2003, to the European Council meeting in Thessaloniki, on behalf of the European Convention, in the hopethat it will constitute the foundation of a future Treaty establishing the European Constitution.
ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ESTABLISHING ACONSTITUTIONFOREUROPE
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
DRAFT TREATY
ΠΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ESTABLISHING ACONSTITUTIONFOREUROPE
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ESTABLISHMENT OF THE UNION
ΟΙ ΑΞΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION’S VALUES
Η Ένωση βασίζεται στις αξίες της ανθρώπινης αξιοπρέ­πειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respectfor human rights.
Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη μέλη, σε μια κοινωνία πλουραλισμού, ανο­χής, δικαιοσύνης, αλληλεγγύης και απαγόρευσης των διακρίσεων.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarityand non-discrimination.
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION’S OBJECTIVES
Η Ένωση καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία, την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη μεταξύ γενεών και την προ­στασία των δικαιωμάτων του παιδιού.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shallpromote social justice and protection, equality betweenwomen and men, solidarity between generations and protection of children’s rights.
Η Ένωση προωθεί την οικονομική, κοινωνική και εδα­φική συνοχή, και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
It shall promote economic, social and territorial cohesion,and solidarity among Member States.
ΟΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ ΚΑΙ Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ
1.Free movement of persons, goods, services andcapital, and freedom of establishment shall be guaranteedwithin and by the Union, in accordance with the provisions ofthis Constitution.
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ESTABLISHING ACONSTITUTIONFOREUROPE
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
RELATIONS BETWEEN THE UNION ANDTHE MEMBER STATES
Σέβεται τις ουσιώδεις λειτουργίες του κρά­τους, ιδίως δε εκείνες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας, τη διατήρηση της δημό­σιας τάξης και την προστασία της εσωτερικής ασφά­λειας.
It shall respect their essential Statefunctions, including those for ensuring the territorial integrity of the State, and for maintaining law and order and safeguarding internal security.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την Ένωση στην εκπλή­ρωση της αποστολής της και απέχουν από τη λήψη οιουδήποτε μέτρου ικανού να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών που εξαγγέλλονται στο Σύνταγμα.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which couldjeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Η Ενωση διαθέτει νομική προσωπικότητα.
1.The Union shall recognise the rights, freedomsand principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of this Constitution.
ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ Η ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
3.Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’slaw.
Άρθρο 7
Article 8
ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
CITIZENSHIP OF THE UNION
Η προσχώρηση σε αυτή τη Σύμβαση δεν μεταβάλλει τις αρμοδιότητες της Ένωσης όπως ορίζονται στο παρόν Σύνταγμα.
Citizenship of the Union shall be addi- tional to national citizenship; it shall not replace it.
- το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου καθώς και στις δημοτικές εκλο­γές στο κράτος μέλος της κατοικίας τους, υπό τους ίδιους όρους με τους πολίτες του εν λόγω κρότους,
– the right to move and reside freely within theterritory of the Member States;the right to vote and to stand as candidatesin elections to the European Parliament andin municipal elections in their Member Stateof residence, under the same conditions asnationals of that State; the right to enjoy, in the territory of a thirdcountry in which the Member State ofwhich they are nationals is not represented,the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on thesame conditions as the nationals of that State; the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to write to the Institutions andadvisory bodies of the Union in any of the Constitution’s languages and to obtain areply in the same language.
- το δικαίωμα να απολαύουν στο έδαφος τρίτης χώρας, στην οποία δεν αντιπρο­σωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου έχουν την ιθαγένεια, της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κρά­τους μέλους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των πολιτών του κρά­τους αυτού,
3.These rights shall be exercised in accordancewith the conditions and limits defined by this Constitution and by the measures adopted to give it effect.
- το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το δικαίωμα να απευθύνονται στον Ευρωπαίο Διαμεσο­λαβητή, καθώς και το δικαίωμα να απευθύνονται εγγράφως στα θεσμικά και στα συμβουλευτικά όργανα της Ένωσης σε μία από τις γλώσσες του Συντάγματος και να λαμβάνουν απά­ντηση στην ίδια γλώσσα.
2.Under the principle of conferral, the Unionshall act within the limits of the competences conferred uponit by the Member States in the Constitution to attain theobjectives set out in the Constitution. Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
3.The Union shall have competence to promoteand coordinate the economic and employment policies of the
Άρθρο 9
Member States.
Κάθε αρμοδιότητα η οποία δεν ανατίθεται στην Ένωση στο πλαίσιο του Συντάγματος ανήκει στα κράτη μέλη.
5.In certain areas and in the conditions laid downin the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement theactions of the Member States, without thereby supersedingtheir competence in these areas.
Τα εθνικά κοινοβούλια μεριμνούν για την τήρηση της αρχής αυτής σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο εν λόγω Πρωτόκολλο διαδικασία.
1.The Union shall have exclusive competence toestablish the competition rules necessary for the functioning of the internalmarket, and in the following areas:
Δυνάμει της αρχής της αναλογικότητας, το περιεχόμενο και η μορφή της δράσης της Ένωσης δεν υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στό­χων του Συντάγματος.
– – – monetary policy, for the Member Stateswhich have adopted the euro,common commercial policy,customs union,the conservation of marine biologicalresources under the common fisheries policy.
Τα Όργανα εφαρμόζουν την αρχή της αναλογικότητας σύμφωνα με το αναφερόμενο στην παράγραφο 3 Πρω­τόκολλο.
2.The Union shall have exclusive competence forthe conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union, is necessary to enable the Union to exercise its competence internally, or affects an internal Union act.
Άρθρο 10
Article 13
ΤΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
AREAS OF SHARED COMPETENCE
Όταν το Σύνταγμα αναθέτει στην Ένωση συντρέχουσα αρμοδιότητα με αυτή των κρατών μελών σε συγκεκριμένο τομέα, η Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν την εξουσία να νομοθετούν και να εκδίδουν νομι­κά δεσμευτικές πράξεις σε αυτόν τον τομέα.
– – – – – – – internal market,area of freedom, security and justice,agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources,transport and trans-European networks,energy,social policy, for aspects defined in Part III, economic, social and territorial cohesion, environment, consumer protection, common safety concerns in public healthmatters.
ΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
3.The Union shall adopt measures to ensurecoordination of the employment policies of the Member States, in particular by adopting guidelines for these policies.
- - - νομισματική πολιτική, για τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ, κοινή εμπορική πολιτική, τελωνειακή ένωση, διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας στο πλαίσιο της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής.
1.The Union’s competence in matters of commonforeign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security, including the progressive framing of a common defence policy,which might lead to a common defence.
ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΤΡΕΧΟΥΣΑΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ
AREAS OF SUPPORTING,COORDINATING OR COMPLEMENTARYACTION
- - εσωτερική αγορά, χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαι­οσύνης, γεωργία και αλιεία, με εξαίρεση τη δια­τήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας, μεταφορές και διευρωπαϊκά δίκτυα, ενέργεια,
3.Legally binding acts adopted by the Union on thebasis of the provisions specific to these areas in Part III may notentail harmonisation of Member States’ laws or regulations.
- κοινωνική πολιτική, για τις πτυχές που καθορίζονται στο Μέρος III, οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, περιβάλλον, - προστασία των καταναλωτών, - κοινές προκλήσεις για την ασφάλεια στον τομέα της δημόσιας υγείας.
1.If action by the Union should prove necessarywithin the framework of the policies defined in Part III toattain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal fromthe Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall take the appropriate measures.
Άρθρο 14
Article 18
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
1.The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to:
Απέχουν από οιαδήποτε ενέργεια αντιβαίνει στα συμφέροντα της Ένωσης ή ενδέχεται να βλάψει την αποτελεσματικότητα της.
2.The European Parliament shall be elected bydirect universal suffrage of European citizens in free andsecret ballot for a term of five years. Its members shall notexceed sevenhundred and thirty-six in number.
ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΗΣ, ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΉΣ Η ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
Representation of European citizens shall be degressively proportional,with a minimum threshold of four members per Member State.
και κατόπιν έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her mandateaccording to the same procedure.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου της αρχής της επικουρικότητας που αναφέρε­ται στο άρθρο 9, παράγραφος 3, εφιστά την προσοχή των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών στις προ­τάσεις που βασίζονται στο παρόν άρθρο.
– shall chair it and drive forward its work,shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation with the President ofthe Commission, and on the basis of thework of the General Affairs Council,shall endeavour to facilitate cohesion andconsensus within the European Council,shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
ΤΊΤΛΟΣ iv
THE COUNCIL OF MINISTERS
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Only this representative may commit the Member State in question and cast its vote.
Άρθρο 18
Article 23
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
FORMATIONS OF THE COUNCIL OF MINISTERS
- - - στην επιδίωξη των στόχων της Ένωσης, στην προώθηση των αξιών της, στην εξυπηρέτηση των συμφερόντων της Ένωσης, των πολιτών της και των κρατών μελών της, και εξασφαλίζει τη συνοχή, την αποτελεσματικότητα και τη συνέχεια των πολιτικών και των δράσεων τις οποίες εφαρμόζει η Ένωση προς επίτευξη των στόχων της.
When it acts in its General Affairs function, it shall, in liaisonwith the Commission, prepare, and ensure follow-up to, meetings of the European Council.
Το θεσμικό αυτό πλαίσιο περιλαμβάνει : το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Δικαστήριο.
When it acts in its legislative function, the Council of Ministersshall consider and, jointly with the European Parliament, enact
Τα Όργανα συνεργάζονται μεταξύ τους καλή τη πίστει.
In this function, each Member State’s representation shall include one or two representatives at ministerial level with relevant expertise, reflectingthe business on the agenda of the Council of Ministers.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
Εκλέγει τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3.The European Council shall adopt a Europeandecision establishing further formations in which the Council of Ministers may meet.
Η εκπροσώπηση των Ευρω­παίων πολιτών ακολουθεί φθινόντως αναλογικό σύστη­μα, με ελάχιστο όριο τεσσάρων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανά κράτος μέλος.
The European Council shall adopt a European decision establishing therules of such rotation, taking into account European politicaland geographical balance and the diversity of Member States.
Εγκαίρως πριν από τις εκλογές του 2009 για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, εν ανάγκη δε και ενόψει μεταγενέ­στερων εκλογών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκδίδει, μετά από πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με την έγκριση του, ομόφωνη απόφαση για τον καθορι-
1.When the European Council or the Council of Ministers takes decisions by qualified majority, such a major-
σμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τηρώντας τις προαναφερόμενες αρχές.
ity shall consist of the majority of Member States, representing at least threefifths of the population of the Union.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένω­σης συμμετέχει στις εργασίες του.
The European Council shall act after consulting the European Parliament and informing the national Parliaments.
Άρθρο 21
Article 25
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
THE EUROPEAN COMMISSION
Σε περίπτωση σοβαρού κωλύματος ή παραπτώματος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να τερματίσει τη θητεία του Προέδρου του με την ίδια διαδικασία.
It shall execute the budget and manage programmes. It shall exercise coordinating, executive andmanagement functions, as laid down in the Constitution.With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shallensure the Union’s external representation.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
2.Except where the Constitution provides otherwise, Union legislative acts can be adopted only on the basis of
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
3.The Commission shall consist of a Collegecomprising its President, the Union Minister of Foreign Affairs/Vice-President, and thirteen European Commissioners selected on the basis of a system of equal rotation betweenthe Member States.
Το Συμβούλιο των Υπουργών απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο οριζόμενο από κάθε κράτος μέλος σε υπουργικό επίπεδο για καθεμία από τις συνθέ­σεις του.
Member States shall be treated on a strictlyequal footing as regard determination of thesequence of, and the time spent by, theirnationals as Members of the College; consequently, the difference between the totalnumber of terms of office held by nationalsof any given pair of Member States maynever be more than one;subject to point (a), each successive Collegeshall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographicalrange of all the Member States of the Union.