natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειέ-νου να καταστεί δυνατή η piαρακολούθηση των αpiοτελεσάτων, τίθενται στόχοι ειδικοί, ετρήσιοι, εφικτοί, σχετικοί και piροσ-διορισένοιχρονικάγιαόλουτουτοείδραστηριοτήτων piου καλύpiτει ο piροϋpiολογισό.
The achievement of these objectivesis checked using performanceindicatorsthataredrawnupforeachactivity, andthe Commissionisrequiredto providethe budgetary authority each year withinformation about the expenditureitis responsiblefor.
Στουεκτελεστικούκανονισού piου αφορούντο POSEIκαι τα ικρά νησιά του Αιγαίου, η Εpiιτροpiή αpiαίτησε αpiό τα κράτη έλη στηνετήσιαέκθεσηεκτέλεσηνα piεριλαβάνουν φυσι-κούκαιοικονοικούδείκτεγιακάθεέτρο,συνοδευόε-νου αpiό ανάλυσητων δεδοένωνκαι,κατά piερίpiτωση, αpiό piαρουσίαση και ανάλυση του τοέα στον οpiοίο αναφέρεται το έτρο.
In the implementing rules for POSEI and the smaller Aegean islands, the Commission stipulated that the Member States’ an-nualimplementation reports should provide financial and non- financialindicatorsfor each measure,followed by an analysis of the data and, where appropriate, a presentation and analysis of the sector concerned by the measure.It should be expected thatthisinformationshould helpthe Commission discharge its obligationto monitorthe effectiveness of EU expenditure.
Η Εpiιτροpiή, ωστόσο, θεωρεί ότι η piαρακολούθηση των έτρων είναι αpiοτελεσατικότερη όταν καλύpiτει εγαλύτερο διάστηα.
However, the Commission takes the view that the measures would be monitored more effectively overalonger period.It believes that thefive-year period stipulatedin Article 28(3) of Regulation (EC) No 247/2006 for submitting a report on theim-pact of the scheme to the European Parliament and the Council isreasonableforthe purpose ofreachingsignificantconclu-sions.
Η piενταετία piου piροβλέpiεται αpiό το άρθρο 28, piαράγραφο 3, του κανονισού(EK) αριθ.
The Commission prepared this report on the basis,inter alia, ofthe evaluationreport mentioned above.
εδοένων των αpiαιτήσεων του δηοσιονοικού κανονισού, το Συνέδριο θεωρεί ότι, για την εξασφάλιση τη χρηστή δηο-σιονοική διαχείριση, η Ε p i ι τρ ο p i ή οφείλεινα piαρακολουθεί τιεpiιδόσειτωνειδικών έτρων σεετήσια βάση.
Given the requirements of the Financial Regulation, the Court believes thatfor the purposes of soundfinancial management the Commissionshould monitorthe performance ofthespe-cific measures onanannual basis.
Παραδείγατο χάριν, όσον αφοράτου δείκτεεpiιδόσεων, η Εpiιτροpiή piεριορίζεται στην εpiαλήθευση τη ύpiαρξή του και όχι τη καταλληλότητά του.
Asthingsstand,the Commission mainly confinesitself to checking whether the annual implementationreportscomply withtheregulations.Forex-ample, as regards performanceindicators, the Commission has confineditselftocheckingtheirexistenceratherthantheir appropriateness.
Μια piρώτη αpiόpiειρα ανάλυση των εκθέσεων για το 2007, αpiό την άpiοψητωνεpiιδόσεωντων piρογραάτων,εpiιχειρήθηκε αpiό τη ονάδα συντονισού των ειδικών έτρων στη Γ AGRI το 2008.ιαpiιστώθηκε ότι οι δείκτε εpiιδόσεων piου χρησιοpiοι-ούνται στι εκθέσει διαφέρουν αισθητά εταξύ του και, ω εκ τούτου,είναι αδύνατη η συνολική αξιολόγησητωνεpiιδόσεων τωνειδικών έτρων.
A first attempt to analyse the reports for 2007 in terms of programme performance was made by DG Agri’s coordination unitfor the specific measuresin 2008.It concluded thattheperformanceindicatorsusedinthereportsaretoo variedtoprovideanoverallevaluationoftheperformance ofthespecific measures.
ΗΕpiιτροpiή, σε συνεργασία ετακράτη έλη, piροτίθεται να piροτείνει εναρονισένου δείκτε.
The Commissionintendsto propose harmonisedindicatorsin cooperation with the Member States.
Αυτή η piρωτοβουλία αpiοτελεί το piρώτο βήα για τη ετάβαση σε ένα σύστηα piληροφοριών σχετικά ε τι εpiιδόσει και διαχείριση αυτών στο piλαίσιοτωνειδικών έτρων.
Thisinitiativeis a first step towards a performanceinformation and managementsystemforthespecific measures.
Παρ’ όλα αυτά, αυτό piραγατοpiοιείται όλι το 2010, τέσσερα ολόκληρα χρόνια αpiό την εφαρογή τη εταρρύθιση.
However, thisinitiative has come about onlyin 2010, the fourth full year in whichthereform has applied.
ΣΧΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ, ΠΟΥ ΚΑΤΑΡΤΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΚΑΤΑ ΤΡΟΠΟ ΣΤΕ ΝΑΙΚΑΝΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΟΙ ΕΙΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ;
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BYTHE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION DESIGNEDIN SUCH A WAY AS TO PROVIDE AN EFFECTIVE RESPONSE TOSPECIFIC NEEDS?
Το Συνέδριο καταλήγει στο συpiέρασα ότι η νέα αpiοκεντρω-ένηκαιεκτωνκάτω piροτα άνω piροσέγγιση, η οpiοίαεισή-χθη το 2006 ε τη εταρρύθιση των ειδικών έτρων, δεν έχει αξιοpiοιηθεί εpiαρκώ ώστε να βελτιωθεί η αpiοτελεσατικότητα των ήδη υpiαρχόντων έτρων.
The Courtconcludesthatthe new bottom-up, decentralised approachintroduced by the 2006 reform of the specific measures has not beensufficientlytakenadvantage ofin orderto improvethe effectiveness ofthe existing measures.It proved tobearealchallengeforthenationalauthoritiesbecause theapproach was new,the procedure was difficult,thetime available(two months) was short and the Commission did not provide sufficient technical orfinancial support.
Ητελευταίαpiροτίησεναδιαδραατίσειρόλοελεγκτή τη συόρφωση και τη συνοχή των piρογραάτων, αντί να αναλάβει καθήκοντα διαχειριστή και να ερινήσει ώστε οσχε-διασότωνpiρογραάτωνναβελτιστοpiοιείτοναντίκτυpiό του.
The Commission gave prioritytoitsrole ofcheckingthecomplianceand consistency of the programmes rather than toits management responsibilities and to actively helping to ensure that the programmes’ design optimised theirimpact.
ΣΥ ΣΤΑΣΗ 1
RECOMMENDATION 1
Γιατου ελλοντικού piρογραατισού στοντοέατων ειδικών έτρων, η Ε p i ι τρ ο p i ή οφείλειναεpiικουρείτα κράτη έλη κατάτηνεpiεξεργασίατων piρογραάτωντου διαδί-δοντα ορθέ piρακτικέκαικαθορίζονταεναρονισένο piλαίσιο δεικτών για την piαρακολούθηση των εpiιδόσεων των piρογραάτων.
Forfutureprogrammingofspecific measures, the Commission should helpthe Member States draw uptheir pro-grammesbypromotingbestpracticesandbydefining aharmonisedframework ofindicatorsfor monitoring programme performance.
Οι δείκτε αυτοί piρέpiει τουλάχιστον να piε-ριλαβάνουν piληροφοριακά στοιχεία σχετικά ε τι οικονο-ικέ αλλαγέ(αξίατη piαραγωγή, piροστιθέενη αξία…) και κοινωνικέ εξελίξει(δηιουργούενε ή διατηρούενε θέσει αpiασχόληση…).
Theindicators should atleastinclude information about economic changes (e.g. production value andaddedvalue)andsocialchanges(e.g.jobscreated or preserved).
ΣΥ ΣΤΑΣΗ 2
RECOMMENDATION 2
ΗΕpiιτροpiή οφείλειναεpiανεξετάσειτηνκαταληκτική ηε-ροηνία τη 1η Αυγούστου ν – 1 για την τυpiική διαδικασία έγκρισητωντροpiοpiοιήσεων piρογραάτων, ούτω ώστε, κατά την piροετοιασία των τροpiοpiοιήσεων, τα κράτη έλη να διαθέτουν αξιόpiιστα στοιχεία σχετικά ε τι δαpiάνε του piροηγούενου έτου.
The Commission should re consider the 1 August n – 1 deadlineforformallyapproving programmeamendments sothatthe Member States possessreliableinformation on thepreviousyear’sexpenditure whentheyare preparing amendments.
ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑΠΟΥ ΣΧΕΙΑΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ 2006;
HAVE THE MEASURES DESIGNED BY THE MEMBER STATES SINCE THE 2006 REFORM BEENIMPLEMENTED EFFECTIVELY?
Γενικά, το Συνέδριο κατέληξε στο συpiέρασα ότι τα piρογρά-αταεφαρόζονταιαpiοτελεσατικάανταpiοκρινόενα,κατ’ αυτόν τον τρ ό p i ο , στ ι  ανά γ κε  των ΕΑΠ και των νησιών του Αιγαίου Πελάγου.Εντούτοι, αpiότονέλεγχοτου Συνεδρίου εντοpiίστηκε ια σειρά έτρων, ο σχεδιασότων οpiοίωνείχε ω συνέpiεια να piεριορίζεται η αpiοτελεσατικότητα τη εφαρ-ογή του: α)
In general, the Court concludes that the programmes are implemented effectively andthus meetthe needs ofthe outermost regions and the Aegean islands. However, the Court’s audit identified a series of measures whose designlimitedtheirim-plementation asregards effectiveness:
Η αpiοτελεσατικότητα τη piρακτική τη χρηατοδότηση τωνενισχύσεωνγιατηνκαινοτοίακαιτην piοιότητατων ζωικών piροϊόντων στι Αζόρε δεν αpiοδεικνύεται.
The objective of maintaining olive groves onthesmaller Aegeanislandscould have been moreeffectiveif Greece had required the maintenance of olive grovesin the framework ofcross-compliance,asisthecase,forexample,in Italy.
Τέλο,τα piοσά piου διατίθενται για το ΕΚΕ στην Ελλάδα, τη Γαλλίακαιτην Πορτογαλίαείναι υpiερβολικά piεριορισένα για να έχουν αντίκτυpiο σε ευρύ φάσα γεωργικών piροϊόντων.
Lastly, the amounts allocated to the SSAsin Greece, France and Portugal are too small to haveanimpact onalarge range offarm products.
ΣΥ ΣΤΑΣΗ 3
RECOMMENDATION 3
Τακράτη έλη οφείλουννατροpiοpiοιήσουντα σχετικά έ-τρα, piροκειένου να άρουν τι αδυναίε piου αναφέρονται στα σηεία 44 έω 67, εφαρόζοντατην εκτων κάτω piρο τα άνω piροσέγγιση και ερχόενα σε συνεννόηση ε του εpiί τόpiου ενδιαφεροένου.
The Member States should modifythe measures concerned soastorectifythe weaknesseslistedin paragraphs44to 67 byimplementingthe bottom-upapproachinconsulta-tion with stakeholders on site.
Η έκθεση αξιολόγηση τη Εpiιτρο-piή piρέpiεινα συβάλλειεpiίση στονεντοpiισότωνελά-χιστα αpiοτελεσατικών έτρων,των οpiοίων ο σχεδιασό χρειάζεται βελτίωση.
The Commission’s evaluation reportshouldalsoservetoidentifyineffective measures whose design could beimproved.
Οι διαδικασίε ελέγχου στα κράτη έλη δεν είναι piάντοτε piρο-σαροσένε στην piοικιλοορφία των ειδικών έτρων.
The Member States’ control proceduresare notalwayssuited tothe diverse nature ofthespecific measures.
ΣΥ ΣΤΑΣΗ 4
RECOMMENDATION 4
Συγκεκριένα, οφείλουν να ερινούν για την τακτική εpiικαιροpiοίηση του συ-στήατο αναγνώριση αγροτεαχίων. ΗΕpiιτροpiή οφείλει να ερινά ώστε αυτέ οι διαδικασίεελέγχουναλειτουρ-γούν κατά τρόpiο αpiοτελεσατικό.
The Member States should devisecontrol proceduresthat are suited to each type of measure.In particular, they must ensure that their system for identifying farmland is regularly updated.Forits part,the Commissionshouldensurethat these control procedures work effectively.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συpiέρασα ότι, εpiί του piαρόντο, η piαρακολούθηση των piρογραάτων δεν είναι αpiοτελεσατι-κή.
The Court concludes that current programme monitoringis not effective. The Commissionlaidthefoundations ofa performance managementsystem byrequiringthe Member States to provide details of performanceindicatorsintheirannualim-plementationreports.
Η Εpiιτροpiή έθεσετι βάσει ενό συστήατο διαχείριση τωνεpiιδόσεων ετην αpiαίτησητακράτη έλη, στηνέκθεση εκτέλεση,νακοινοpiοιούνετησίωδείκτεεpiιδόσεων.
However,theindicators developed by the Member States are too varied for the Commission to be able to draw conclusions aboutthe performance of allthe specific measures, although certaininformation may be usedin a more relevant way.
Παρ’ όλα αυτά, οι δείκτε piου ανέpiτυξαντα κράτη έλη διαφέρουν υpiερβολικάεταξύτουκαι, ω  εκ τούτου, η Ε p i ι τρ ο p i ή δεν piορεί να εξαγάγει συpiεράσατα σχετικά ε τι εpiιδόσει του συνόλου των ειδικών έτρων, ολονότι ορισένε piληροφορίε piορούνναχρησιοpiοιηθούν ε αpiοτελεσατικότεροτρόpiο.
The Commission’s plannedinitiativeto discuss acommonframework withthe Member States is a first step towardsa performance-managementinformationsystemfor the specific measures.
Η σύσταση1 σχετικά εέναεναρονισένο piλαίσιο δεικτώνγιατην piαρακολούθησητωνεpiιδόσεωντων piρογραάτωνισχύει και για την piαρούσα piαρατήρηση.
Recommendation 1 concerning a harmonised framework ofindicators for monitoring programme performance also appliestothis observation.
ΣΥ ΣΤΑΣΗ 5
RECOMMENDATION 5
Η Εpiιτροpiή οφείλει να χρησιοpiοιεί τα piληροφοριακά στοιχεία piου piαρέχουντακράτη έληγιατην piαρακολούθηση των εpiιδόσεων των piρογραάτων σε ετήσια βάση, συpiερι-λαβανοένων εκείνων piου ήδη υpiάρχουν, αλλά χρειάζεται να συpiληρωθούν.
The Commission should use theinformation provided by the Member States to monitor programme performance onan annual basis,includinginformationthat already exists and information yetto be providedinfull.
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Τήα I, του οpiοίου piροεδρεύει οκύριο Michel CRETIN, Μέ λο  του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεβούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη 6η Οκτωβρίου 2010.
Thisreport wasadopted by Chamber I, headed by Mr Michel Cretin, Member of the Court of Auditors,in Luxembourg, atits meeting of 6 October 2010.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΝ ΕΙΙΚΝ ΜΕΤΡΝ
BUDGETARYIMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC MEASURES
Ο νο α σία
Heading
Εκτέλεση 2008(ευρώ)
Out-turn 2008 (euro)
Εκτέλεση 2007(ευρώ)
Out-turn 2007 (euro)
Πιστώσει 2010(ευρώ)
Appropriations 2010 (euro)
Πιστώσει 2009(ευρώ)
Appropriations 2009 (euro)
Πιστώσει 2008(ευρώ)
Appropriations 2008 (euro)
Πιστώσει 2007(ευρώ)
Appropriations 2007 (euro)
Τίτλο Κεφάλαιο Άρθρο Θέση
Title Chapter Article Item
POSEI (εκτό άεσων ενισχύσεων και άρθρου 11 02 03 «Αλιεία»)
POSEI (excluding direct aids and MARE 11 02 03)
Σύνολο665 000 000 652 000 000638 000 000
Total665 000 000 652 000 000 638 000 000 642 918 289
Τα piοσά piου αναγράφονται κατωτέρω αpiοτελούν τι συνολικέ δαpiάνε για τα αναφερόενα έτρα.
The amounts shown below are the total expenditure for the measures listed.
Σηειώνεται ότι οι piεριοχέ στι οpiοίε το Συνέδριο διενήργησε εpiιτόpiιο έλεγχο ήταν η Ρεϋνιόν (Γαλλία), οι Κανάριοι Νήσοι (Ισpiανία), η νήσο Χίο (Ελλάδα) και οι Αζόρε (Πορτογαλία).
Please not that the regions audited on the spot by the European Court of Auditors were Réunion (France), the Canary Islands (Spain), the island of Chios (Greece) and the Azores (Portugal)
Παρατήρηση «σύστηα ελέγχου»
‘Monitoring system’ nding
Πληρωέ 2008(ευρώ)
2008 payments (euro)
Πληρωέ 2007(ευρώ)
2007 payments (euro)
(όλα τα ΓΥ) ο
(all overseas departments) ο
Ειδικό καθεστώ εφοδιασού
Specic supply arrangements
Σηεία 64–67
Paragraphs 64 – 67
Σηείο 74
Paragraph 74
Ενισχύσει στου piαραγωγού piανάνα
Aid for banana producers
Σηεία 50–55
Paragraphs 50 – 55
Σηεία 56–63
Paragraphs 56 – 63
Κλάδο ζαχαροκάλαο-ζάχαρη-ρούι (ε δράσει όpiω η¢κατ’ αpiοκοpiήνενίσχυσηγιατηνpiροσαρογήτηβιοηχανία ζάχαρη των ΓΥ¦ στην ΚΟΑ και η ενίσχυση για τη εταφορά του ζαχαροκαλάου) ο
Cane-sugar-rum sector (with measures such as at-rate aid for adjustment to the CMO by the sugar industry in the overseas departments, and aid for cane transport) ο
¦ιάρθρωση τη κτηνοτροφία (ε δράσει όpiω οι ειδικέ ενισχύσει για τη εταpiοίηση στον τοέα του βοείου κρέατο ή¢οι ειδικέ ενισχύσει για τη διαχείριση τη τοpiική αγορά στον τοέα τη χοιροτροφία)
Structuring of livestock breeding (with measures such as special processing aid for the beef and veal sector and special aid for the management of the local pork market)
Σηείο 74 οο
Paragraph 74 οο
Ενισχύσει στον τοέα του βοείου, piροβείου και αιγείου κρέατο ε τη ορφή άεσων ενισχύσεων στου piαραγωγού ο
Aid for the sheep and goat sector in the form of direct producer payments ο
Σηείο 73
Paragraph 73
Σηεία 48–49
Paragraphs 48 – 49
Ενισχύσει για τη ζωική piαραγωγή (ε δράσει όpiω οι άεσε ενισχύσει για την piαραγωγή βοοειδών ή οι ενισχύσει για την καινοτοία και την piοιότητα των ζωικών piροϊόντων των Αζορών) ο
Aid for animal production (with measures such as direct aid for beef and veal production and aid for innovation and the quality of animal products in the Azores) ο
Ενισχύσει για τη φυτική piαραγωγή (ε δράσει όpiω οι ενισχύσει για την piαραγωγή piαραδοσιακών καλλιεργειών ή οι ενισχύσει για την piαραγωγή οpiωροκηpiευτικών, κοένων ανθέων και διακοσητικών φυτών)
Aid for plant production (with measures such as aid for the production of traditional crops and aid for the production of fruit and vegetables, cut owers and ornamental plants)
Ελλάδα4 ο
Greece (island of Chios)4 ο
Σηείο 74 ο
Paragraph 74 ο
Ενίσχυση για του ελαιώνε
Aid for olive groves
Σηεία 44–47
Paragraphs 44 – 47
Σηείο 72 ο
Paragraph 72 ο
Ενίσχυση για την piαραγωγή αστίχα
Aid for mastic production
Ενίσχυση για την piαραγωγή ελιού
Aid for honey production
Σηείο 71
Paragraph 71
Πηγή: Odeadom, FranceAgriMer, ετήσια έκθεση εκτέλεση για το έτο 2008. Πηγή: Gobierno de Canarias, Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Informe de Aplicación del Régimen E s p e c í Æ c o de Abastecimiento en el año 2008 y en el año 2007. Secretaria Regional da Agricultura e Florestas, Relatório de Aplicação do Subprograma para a Região Autónoma dos Açores do Programa Global de Portugal.
Source: Odeadom, FranceAgriMer annual implementation report for 2008.Source: Canary Islands Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food, Report on the implementation of the special supply arrangements for 2008 and 2007.
Τα στοιχεία βασίζονται στι piληροφορίε piου διατίθενται εpiί του piαρόντο στην ετήσια έκθεση εκτέλεση για το 2008 και αναφέρονται στα piοσά piου είχαν εγγραφεί στον συνολικό piροϋpiολογισό piου διατέθηκε για κάθε έτρο και για όλα τα νησιά, εκτό για το ΕΚΕ, το οpiοίο piεριλαβάνει τα συνολικά piοσά piου καταβλήθηκαν.
The data are based on information currently available in the 2008 annual implementation report and refer to the amounts listed in the total budget available for each measure and for all islands, except for the SSAs which include the overall amounts paid.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
REPLY OF THE COMMISSION
ΕΥΝΟΨΗ
EXECUTIVE SUMMARY
Ηpiροσαρογήτωνσυστηάτωνελέγ-χουτωνκρατών ελών σταειδικά έτρα αpiοτελείτήατωνpiλευρώνpiουλα-βάνονταιυpiόψηκατάτουεpiιτόpiιου ελέγχου piου piραγατοpiοιούνται αpiό τι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή.
Adapting Member States’ monitoring arrangementstothespecificmeas-uresisoneoftheaspectstakeninto account during audits carried out bythe Commission.
V.–VII.Στο piλαίσιοτηκανονιστική ρύθιση, όpiω αpiορρέει αpiό τη εταρρύθιση του 2006 σχετικά ε τα ειδικά έτρα υpiέρ τη γεωργία στι άκρω αpiόκεντρε piεριο-χέτη Ευρωpiαϊκή Ένωση καιτα νησιά του Αιγαίου Πε λάγου  , α p i όκ ειται στα κράτηέληνακαθορίσουντηστρατη-γική του, του στόχου του και τα piλέον κατάλληλαέτραγιατηστήριξητη γεωργίατων piεριφερειώντου.
V–VII.In accordance withtheregulationfollow-ingthe 2006reform on specific measures foragricultureinthe outermostregions of the Union and the Aegean islands, Member States mustdefinetheirstrat-egy,theobjectivestobepursuedand the mostsuitable measurestosupport agricultureintheirregions.
Ορόλο τη Εpiιτροpiή συνίσταται ουσιαστικά στο ναελέγχειότιταpiροτεινόεναέτρα συφωνούν ε τη νοοθεσία τη Ένωση.
The Commis-sion’sroleisessentiallytoensurethat theproposed measuresareinline with EUlegislation.
Πάντω, διασφαλίζεται ια τακτική piαρα-κολούθηση έσω όνιωνεpiαφών ετι εθνικέ αρχέκαι έσωτηετήσια αξι-ολόγησητωνεκθέσεωνεκτέλεσηpiου υpiοβάλλονται αpiό τα κράτη έλη.
How-ever,regular monitoringisconducted by meansofongoingcontacts withthe national authorities andthe annual evalu-ationofimplementationreportssub-mitted by Member States.
Στοξεκίνηατουpiρογραατισού,τα κράτηέληγενικάεpiέλεξαντησυνέ-χισητωνpiροηγούενωνκαθεστώτων και ια piροοδευτική βελτίωση έσω ετήσιων τροpiοpiοιήσεων των piρογραάτων.
Atthestartoftheprogramming, Member States generally optedfor continuity withpreviousschemesandforgradual improvement involving annual programme amendments.
ΗΕpiιτροpiή δέχτηκε την piροσέγγιση αυτή και συνόδευσε τι εθνικέ αρχέ στο έργο τουόσοναφοράτονpiρογραατισό και τη διαχείριση.
The Commission acceptedthisapproachandsupported the national authoritiesintheir programming and administrationtasks.
Εξάλλου, η Ε p i ι τρ ο p i ή συ  φ ωνεί  ε τη γ ν ώ  η του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφοράτηνετερογένειατωνεκθέσεων αυτώνκαισυνεργάστηκεετιαρό-διεεθνικέ αρχέ ώστενα καθοριστούν κοινοί δείκτε piου θαχρησιοpiοιούνται ετησίωγιατηνpiαρακολούθησηόλων των piρογραάτων αpiό το 2011(βλ. αpiά-ντηση τη Εpiιτροpiή στο σηείο 36).
The Commission agrees with the Court thatthesereportsarenotharmonised, andithasworkedwiththerelevant nationalauthoritiestodefinecommon indicatorsto be used each yearto monitor all programmesfrom 2011 on(seethe Commission’sreplyto point 36).
Πάν τω  , η Ε p i ι τρ ο p i ή συ  φ ωνεί  ε την p i αρ α τήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά ετην ανάγκηελέγχουτη αpiο-τελεσατικότητατωνκαθεστώτων.Για τον λόγο αυτό, η Ε p i ι τρ ο p i ή α να λα  β ά - νει ε p i ί τη  ο υ σία  το έργο τη  συνδρο-  ή  των κρατών  ελ ών , ενόψει τη  βελτίωση  των p i ρ ο τε ι ν ό  ε νων  έ τρων και τη αναζήτηση αζίτουλύσεων, ώστε να βελτιωθεί ηαpiοτελεσατικότητατων piρογραάτων.
However,itagrees with the Court that theschemesmustbemonitoredto ensurethattheyareeffective.Forthis reason,the Commissionisin effect helping Member States to improve the proposed measuresandtoseeksolutions withthemto makethe programmes more efficient.
Ε ΙΣ Α Γ Γ Η
AUDIT SCOPE AND APPROACH
20. β)Τα κράτη έλη οφείλουνναεφαρόζουν συστήαταδιαχείριση,ελέγχωνκαι κυρώσεων συβατά piρο τι κανονιστικέ αρχέ.
20(b)Member States arerequiredtoimplement arrangementsfor management, verification andimposing penaltiesinline with theregulatoryprinciples.
ΗΕpiιτροpiή piραγατοpiοιεί τακτικά ελέγχου για την εξέταση τη συβατότη-τα των εν λόγω συστηάτων ε τη νοο-θεσίατη Ένωση, καθώ καιτην αpiοτε-λεσατικότητά του.
The Commission regularly conducts audits to check thatthese arrangements arecompatible with EU legislation and that they are effective.
15.Ηpiροετοιασίατηέκθεσηαpiότην οpiοία θα αpiορρέει οαντίκτυpiο των δρά-σεωνpiουυλοpiοιήθηκανετάτηεταρ-ρύθιση του καθεστώτο POSEI1(στο εξή «έκθεση POSEI») του 2006 αναβλήθηκε γιαορισένουήνε ώστεναpiορούν ναληφθούνυpiόψηόχιόνονηέκθεση αξιολόγησηγιατηνοpiοίαέχειανατε-θείεντολή α p i ό την Ε p i ι τρ ο p i ή κατ’ εφαρ-ογήτουδηοσιονοικούκανονισού και η οpiοία ολοκληρώθηκε στα τέλη 2009 αλλάεpiίσηηεξέλιξηστιαγορέγια τοέτο 2009(τρίτοέτοεφαρογήτων piρογραάτωνετάτηεταρρύθιση) καιοιδιαpiραγατεύσεισχετικάετι δασολογικέ ειώσει γιατην εισαγωγή piανανώναpiότρίτεχώρε(piουονο-γραφήθηκαν ανάεσα στατέλητου 2009 καιτα έσατου 2010),ζήτηα σηαντικό για όλα τα κράτη έλη «POSEI».
15.Preparation ofthereportindicatingthe impact ofthe measurestakenfollowing the 2006reform ofthe POSEI1 programme (the POSEI report ) was postponed for afewmonthsinordertotakeinto accountnotonlytheevaluationreport ordered by the Commission under the Financial Regulation and completed at theend of2009, butalso market devel-opmentsin2009(thirdyearofimple-mentationoftheprogrammesafterthe reform)andthenegotiationsontariff reductionsfor bananaimportsfrom nonmember countries(initialled betweenthe endof2009and mid-2010),acrucially important matterfor allthe ‘POSEI’ Member States.
Ε p i ι p i λ έον , τα p i ρ ογ ρά   α τα POSEI ξεκίνησαν  όν ον κατά τα τέλη του 2006 και αρχέ του 2007.
In addition, the POSEI programmes startedonlyattheendof2006oreven atthe beginning of 2007.
247/2006 του Συβουλίου.
Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006.
29.ΗΙσpiανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα εpiί τηουσίαpiεριέλαβανστααντίστοιχα piρογράατάτουτο piρογενέστεροτη εταρρύθιση καθεστώ, piροβλέpiοντα την εισαγωγή piροοδευτικών βελτιώσεων, έσω ετήσιων τροpiοpiοιήσεων.
29.Spain,Portugaland Greecehaveessen-tiallyincludedintheirrespectivepro-grammesthearrangements datingfrom beforethereform, whichallowgradual improvementstobe madeby meansof annual amendments.
Ηαληθινή δυσκολία είναι ηέλλειψη λεpiτο-ερού αξιολόγησητου αντικτύpiουτων εγκριθέντωνέτρωνκαι,κατάσυνέpiεια, ια piροσαρογήτου piρογράατο ε τηνpiάροδοτωνετών(τοελληνικόpiρό-γραα δεντροpiοpiοιήθηκε piαράτο 2009 και όλι υpiοβλήθηκε στην Ε p i ι τρ ο p i ή ια άλλη τροpiοpiοίηση για το 2011).
Therealproblem wasthelackofthor-oughevaluationoftheimpactofthe measuresadoptedand,consequently, thefailureto adaptthe programme over the years (the Greek programme was amended onlyin 2009; afurther amend-menthasjustbeensubmittedtothe Commissionfor 2011).