natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ είναι αpiολύτω ανεξάρτητη.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Ευρωpiαϊκό Συβούλιο
Not all Member States have adopted the single currency.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο σήερα συγκεντρώνει σε τακτικέ συνεδριάσει του αρχηγού κρατών ή κυβερνήσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi)
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων εδρεύει στο Λουξεβούργο.
The European Anti-Fraud Oce has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
Εκτό Ένωση, η ΕΤΕpi υpiοστηρίζει τι piροενταξιακέ στρατηγικέ των υpiοψηφίων χωρών, καθώ και των υτικών Βαλκανίων.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF)
European Central Bank (ECB)
Η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη είναι εpiιφορτισένη αpiό την 1η Ιουνίου 1999 ε την καταpiολέηση τη αpiάτη σε βάρο του piροϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone.
Η Υpiηρεσία piορεί να ερευνά τη διαχείριση και τη χρηατοδότηση όλων των θεσικών και λοιpiών οργάνων τη Ένωση ε αpiόλυτη εpiιχειρησιακή ανεξαρτησία.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the European monetary policy dened by the European System of Central Banks (ESCB). The ECB acts totally independently.
Ε
OR W
Για να διασφαλιστεί η τήρηση τη κατανοή αυτή λαβάνονται υpiόψη οι αρχέ τη εpiικουρικότητα και τη αναλογικότητα.
It is subject to an approval vote by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
Αpiοτελείται εpiίση αpiό τι διατάξει piου εγκρίνουν οι κυβερνήσει τη Ένωση στου τοεί τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέ-σεων, καθώ και τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια.
Its role is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines. It does not enact legislation, and its decisions are taken by consensus.
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
European Court of Auditors (ECA)
Σ Τ
EU KEY
Ο
W OR
Λ
D S
Αpiοτελείται αpiό 344 έλη, τα οpiοία piροτείνονται αpiό τι εθνικέ κυβερνήσει και ορίζονται αpiό το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τέσσερα χρόνια.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of oce.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κέρατα και τα χαρτονοίσατα του ευρώ αντικατέστησαν τα εθνικά νοίσατα.
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Το ευρώ δεν έχει υιοθετηθεί αpiό όλα τα κράτη έλη τη Ένωση.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
9 Μαΐου 1950 — Ο Robert Schuman, γάλλο υpiουργό εξωτερικών, piαρουσιάζει piροτάσει ε στόχο ια ένωση άνθρακα και χάλυβα εταξύ Γαλλία και υτική Γερανία.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and West Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
Ιούλιο 1968 — Καταργούνται piλήρω οι τελωνειακοί δασοί στα βιοηχανικά piροϊόντα 18 ήνε piριν αpiό την piροβλεpiόενη ηεροηνία και θεσpiίζεται κοινό εξωτερικό δασολόγιο.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.
Ιανουάριο 1973 — Πρώτη διεύρυνση τη Κοινότητα: η ανία, το Ηνωένο Βασίλειο και η Ιρλανδία piροσχωρούν στην ΕΟΚ.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Ιούνιο 1979 — ιοργανώνονται οι piρώτε εκλογέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε άεση καθολική ψηφοφορία.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Τερατίζεται ο Ψυχρό Πόλεο και αρχίζει «η εpiούλωση των piληγών» τη Ευρώpiη.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and capital is now a reality.
Ο Κ ΛΟ
TION A
Η Σ Κ
S CfiL É
ΤΗ Α
’ IN TÉG R
Σ 
N IS
ΙΕ
EUR
Ν
E ON TS
εκέβριο 2001 — Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Λάακεν εγκρίνει ια ήλωση για το Μέλλον τη Ένωση, ε την οpiοία ανοίγει ο δρόο για ια νέα εγάλη εταρρύθιση τη ΕΕ, καθώ και για τη δηιουργία ια Συνέλευση piου θα αναλάβει τη σύνταξη του ευρωpiαϊκού Συντάγατο.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution.
Υιοθετείται ο Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Μάιο 2004 — Η Εσθονία, η Κύpiρο, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική ηοκρατία piροσχωρούν στην ΕΕ.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
Ο ΣΗ Μ
ST ONE
Ιανουάριο 2009 — 10η εpiέτειο του ευρώ.
January 2009 — 10th anniversary of the euro.
Η Σλοβακία υιοθετεί το ευρώ.
Slovakia joins the euro zone.
Ιούνιο 2009 — Εκλογέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
June 2009 — European Parliament elections.
736 ευρωβουλευτέ εκλέγονται σε 27 χώρε.
736 MEPs elected in 27 countries.
Σ
S IN
Ε
EUR
Ρ  ΣΗ
ATION
Ο
S E
Φ ω το γ ρα φ ίε
Photographic credits
Ευρωπαϊκές Κοινότητες σελίδες 2, 3, 6, 14, 20, 25, 26•Ευρωπαϊκές Κοινότητες / Pietro Naj-Oleari, σελίδες 6, 14•Ευρωπαϊκές Κοινότητες/Αρχιτεκτονικό γραφείο: AEL, σελίδα 37•Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε/Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio,piρώτη σελίδα; Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε/ Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio, σελίδα 30; Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε / Pietro Naj-Oleari / Αρχιτεκτονικό γραφείο: Architecture Studio, σελίδε 24, 32, 47 ; Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε / Pietro Naj-Oleari / Αρχιτεκτονικό γραφείο: Association des architectes du CIC: Vanden Bosschesprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
European Communities, pages 2, 3, 17, 20, 22, 25, 26;European Communities/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 14European Communities/Architect: AEL, page 37;European Communities/Architect: Architecture Studio, cover; European Communities/Architect: Architecture Studio page 30European Communities/Pietro Naj-Oleari/Architect: Architecture Studio, pages 24, 32, 47; European Communities/Pietro Naj-Oleari/Architect:Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle interior Design-Arch. Michel Bouquillon, page 28;European Communities/ECHO/Susana Perez Diaz, page 21;Corbis, pages 8, 10, 12, 16, 18; PhotoAlto/Frederic Cirou, page 34;Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009null
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
ΠΡΟΣΕΧΉΣ ΕΒΑ
Directorate for Press and
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
Published by the Directorate for Information
DE των
DE
Η καταπολέμηση της ασθένειας "τρελών αγελάδων"
Further information: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 EL
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: mC/415 F-67070 Στρασβούργο Τηλ.: +33 388 17 4357 Fax: +33 38817 9355
There is likely to be controversy over the extra funding required for the Balkans, with MEPs expressing concern that this should not be at the expense of other priority areas.
Η ευρωπαϊκή πολιτική για το διάστημα
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388174751-3785 Fax: +33 38817 9355
Οι σιδηρόδρομοι στην Ένωση σωματεμπορίας
Parliament will also be discussing the Commission's recommendations to the member states on economic policy making, as well as a series of other reports on economic and monetary issues.
Η οργάνωση του χρόνου εργασίας
Other items on the agenda include women's issues, a series of conciliation agreements and a visit by the Slovenian President Mr KUÇAN.
ΕΣΚ
The Briefing
Βρυξέλλες: PHS6A/51 Β-1047 Bruxelles Τηλ.: 32-2-284-3816/3809 Fax: 32-2-284-9171
Farm-price package for 2000/01 Consultation procedure (A5-0115/2000-Jeggle)
Στρασβούργο: Κέντρο Τύπου WIC415 ΒΡ 1024, F-67070 Strasbourg Τηλ.: 33-3-88-17-2068 Fax:33-3-88-17 93 55
Elisabeth JEGGLE (EPP/ED, D), in her report for the Agriculture Committee on the farm-price package for 2000/01, will be calling for the House to oppose cuts in the monthly increments paid to cereal farmers and plans to divert EUR 300m from sugar producers.
Η Προσεχής Εβδομάδα
These cuts are proposed to fund the reconstruction of Kosovo.
Οι τιμές των γεωργικών προϊόντων
Mrs Jeggle wants cereals increments to be kept at EUR 1 per tonne and is insisting that cash cannot be taken from the sugar sector, or any other agricultural sector, to finance the EU's additional foreign policy spending.
Τα έσοδα και οι δαπάνες του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2000
She is opposing the Commission's plan to slice 15 per cent off cereals increments in two stages, in tandem with the Agenda 2000 cuts in cereals intervention prices, in order to save EUR 8m in 2001 and EUR 17m in 2002.
Η καταπολέμηση της απάτης
However she endorses the Commission's proposals to leave prices for rice, sugar, sheepmeat and pigmeat and aid for silkworms unchanged.
Η καταπολέμηση της ασθένειας "των τρελών αγελάδων"
Flax and hemp for fibre Consultation procedure (A5-0124/2000 - Schierhuber)
Οι σιδηρόδρομοι στην Ένωση
Agnes SCHIERHUBER (EPP/ED, A) will be reporting on two proposals for Council regulations.
Μεταφορές εμπορευμάτων μέσω Βουλγαρίας και Ουγγαρίας
The first updates current legislations on the general support system for producers of certain arable crops so that flax and hemp grown for fibre are now included.
Η οργάνωση του χρόνου εργασίας
The second proposes changes to the common organisation of the market in these two crops.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών
The reforms are intended to ensure a stable balance on the markets, to combat abuses, and to help to achieve the original objectives for aid for production.
Η διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
They come in the light of a massive increase and in the area under flax and hemp cultivation in recent years with community expenditure increasing from EUR 74m to EUR 158m in the last 4 years.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις στις τηλεπικοινωνίες
Development cooperation with South Africa Codecision procedure - second reading.
Η πολιτική ραδιοφάσματος
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0114/2000 - Martínez Martinez)
Η Διακήρυξη του Πεκίνου για τις γυναίκες - η συνέχεια
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) will be reporting for the Development Committee on Council's common position on the regulation on development cooperation with South Africa that will run from 2000 to 2006.
Η αντιμετώπιση των εγκλημάτων που συνδέονται με τις κάρτες πληρωμής
He approves the common position subject to a couple of amendments, including one that would raise the financial framework for the implementation of the regulation from EUR 787.5m to EUR 885.5m for the period.
Ημερήσια διάταξη
Protecting motorists abroad Codecision procedure - second reading.
Δευτέρα 15 Μαΐου 2000 (17:00-21:00)
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0086/2000 - Rothley)
Κοινή συζήτηση • Έκθεση SAVARY - Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας ***Ι Έκθεση SAVARY - Διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
Willi ROTHLEY (PES, D) will be recommending that Parliament approves the conciliation agreement agreed with Council on measures to help the 500,000 EU drivers each year who are victims of road accidents while abroad.
***ΙΙ Έκθεση ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ - Συμφωνίες μεταφορών EK/Δημοκρατιών της Βουλγαρίας και της Ουγγαρίας ***ΙΙΙ Έκθεση GONZALEZ ALVAREZ - Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα ***ΙΙΙ Έκθεση SMET - Οργάνωση του χρόνου εργασίας
The original Commission proposal sought to extend current EU directives on the handling ofmotor insurance claims to cover cases where a person visiting another member state is the victim of an accident caused by a resident of that state. These would require every insurance company to appoint a representative in each member state.
12:00 - 13:00 - Ψηφοφορίες
At second reading, Parliament had called for a number of improvements to the Council common position.
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
It sought in particular to extend the scope of the proposed directive to cover accidents taking place in non-EU countries, provided that the vehicles involved are registered in the EU.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Under the compromise, the directive will apply to such accidents in a number of countries outside the EU, i.e. the 30 or so countries belonging to the "Green Card" system.
Τετάρτη 17 Μαΐου 2000 (9:00- 11:30, 15:00- 17:30,21:00-24:00)
Tuesday 16 May 2000,9am to noon, 3pm to 5pm and 9pm to midnight
Έκθεση PLOOLJ-VAN GORSEL - Για έναν ευρα)παϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας Έκθεση NASSAUER - Συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου σε μερικές από τις διατάξεις του Σένγκεν
Reporting for the Budgets Committee, Markus FERBER (EPP/ED, D) is anxious to see that the institution is equipped with the necessary resources to cope with an increasing amount of complex legislation and that reforms following on from the Committee of Experts report on management are carried out.
12:00 Πανηγυρική συνεδρίαση - Προσφώνηση του κ. Kuçan Προέδρου της Δημοκρατίας της Σλοβενίας
Provision is also made for the introduction of a common statute for both MEPs and Assistants. These issues are still under discussion.
12:30 - Ψηφοφορίες
In view of reports of thefts and missing documents, Mr Ferber is recommending that 30% of the expenditure concerned be placed in a reserve until there are signs of substantial improvements in security.
Πέμπτη 18 Μαΐου 2000 (10:00- 12:00, 18:00-20:00)
Beefing up the fight against fraud (A5-0116/2000- Bosch)
Έκθεση VARELA SUANZES-CARPEGNA -Έλεγχος για τα σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλομένων μερών στην Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού Έκθεση VARELA SUANZES-CARPEGNA - Προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών Έκθεση LANGEN - Ασφάλειες
He will be reporting for the Committee on Budgetary Control on the Commission's 1998 annual report on protecting the EU financial interests and the fight against fraud.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Mr Bosch notes that the establishment of such a prosecutor's office is a long-standing
Η εβδομάδα στο Στρασβούργο
demand ofParliament, which was taken up by the Committee of Independent Experts and is now on the table for the IGC as a proposal for inclusion in the revised treaty.
Ιδιαίτερα σημαντικά και επίκαιρα θα είναι τα θέματα, τα οποία θα συζητηθούν κατά τη σύνοδο Ολομέλειας του Κοινοβουλίου το μήνα Μάιο στο Στρασβούργο.
In anticipation of the creation of this office, he is calling on the Commission to submit legislative proposals by 30 June 2000 enabling a comprehensive legal andjudicial framework for the protection of the EU's financial interests to be established.
Έτσι τη Δευτέρα 15 Μαΐου η Ολομέλεια θα εξετάσει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των αγροτικών προϊόντων για την περίοδο 2000-2001.
Pending the treaty changes, he wants an external chamber for budgetary discipline to be set up in the Court of Auditors. He stresses the need for effective disciplinary procedures and rules on liability to apply to anyone working in the EU institutions who is responsible for cases of fraud or corruption.
Αξίζει πάντως να σημειωθεί ότι για τα περισσότερα γεωργικά προϊόντα οι αποφάσεις έχουν ήδη ληφθεί το Μάρτιο του 1999 στο Βερολίνο στα πλαίσια της "Ατζέντας 2000".
He believes that OLAF should adopt transparent standard operating rules, including rules relating to the conduct of investigations, and is urging closer cooperation between the Commission and the member states to combat fraud and irregularities more effectively.
Κατά συνέπεια οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν μόνο ορισμένους τομείς, όπως τα σιτηρά, το ρύζι, η ζάχαρη, η σηροτροφεία καθώς και το αίγειο και χοίρειο κρέας.
In addition he wants to see effective measures to deter pirating and counterfeiting of goods, such as exemplary damages to compensate victims of these activities. Finally he is calling on OLAF to submit to Parliament a full list of all cases of EU staff suspected of involvement in fraud or corruption.
Την ίδια ημέρα θα εξετασθεί επίσης η έκθεση ROTHLEY σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0117/2000 - Roth-Behrendt)
Από τις εκθέσεις που θα συζητηθούν την Τρίτη 16 Μαΐου επισημαίνεται ιδίως η έκθεση ROTH-BEHRENDT σχετικά με την καταπολέμηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will be giving a broad welcome to Commission proposals that lay down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalophathies (TSEs).
Την ίδια ημέρα θα εξετασθούν επίσης η έκθεση BOSCH σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, καθώς και η έκθεση του κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ σχετικά με την πρόταση κανονισμού που αφορά την κατανομή των αδειών για οδικές μεταφορές που πραγματοποιούνται μεταξύ της Ελλάδας και των υπολοίπων κρατών μελών και διέρχονται από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The proposals will create a legal basis for the eradication of TSEs generally, and BSE and scrapie in particular, and for rules of trade to prevent the spread of the organism responsible for causing BSE through the transport of live animals.
Την ίδια ημέρα θα συζητηθούν και οι εκθέσεις του κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική για το Διάστημα, καθώς και σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος.
Ms Roth-Behrendt is tabling a number of amendments to the proposal which are designed to secure substantive improvements in the measures proposed by the Commission, particularly in relation to consumer protection, and to ensure that Parliament remains involved, under the codecision procedure, in all fundamental decisions on TSE prevention.
Θέματα γυναικών δεσπόζουν στις συζητήσεις που θα πραγματοποιηθούν την Πέμπτη 18 Μαΐου.
She wishes to introduce the option of systematically using rapid diagnostic tests for improved detection ofTSEs.
Συγκεκριμένα θα συζητηθούν οι εκθέσεις της κας GRÖNER, σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις αποφάσεις της Διεθνούς Διάσκεψης για τη Ευναίκα στο Πεκίνο, καθώς και η έκθεση SÖRENSEN σχετικά με την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών.
These tests were welcomed by Parliament in response to the BSE follow-up report as an effective means of detecting BSE in cattle. They could also be used in determining BSE status.
Θα συζητηθεί επίσης η έκθεση SCHMID GERHARD σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης από τη χρήση ηλεκτρονικών καρτών.
In addition, she is reintroducing Parliament's demand, that was made in the wake of the BSE follow-up report, for entire herds to be removed from the food chain as a strategy for controlling BSE - a demand that was not accepted by the Commission.
Η Προσεχής Εβδομάδα
The reporter believes that the "geographical area" concept as presented in the proposal must be clearly defined at EU level and not be left to member states' discretion.
Η σύνοδος στο Στρασβούργο
requirements to keep the Commission informed of any suspicion or detection of TSEs to be further strengthened.
Οι τιμές των γεωργικών προϊόντων
He applauds successful high-speed connections like Eurostar and Thalys, but feels that national differences still represent a considerable obstacle to the development of rail transport in Europe.
Τα έσοδα και οι δαπάνες του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2000
A tripartite body, the European Association for Railway Operability (EARI), is expected to bring together the railway industry, railway companies and infrastructure managers.
Α5-115/00 Συζήτηση: 15.05.2000
These are aimed at easing road goods transit between Greece and the other member states through the corridor comprising Bulgaria and Hungary.
Η Επιτροπή προτείνει να μειωθούν οι μηνιαίες προσαυξήσεις για τα σιτηρά κατά 7,5% κατά τον επόμενο χρόνο.
Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) will be recommending that Parliament approves the conciliation agreement reached with Council on proposals to monitor the specific
Η σύνοδος στο Στρασβούργο εισηγητής αξίζει κανείς να ασχοληθεί με την έκθεση αυτή γιατί από αυτήν διαφαίνονται τα θετικά και αρνητικά στοιχεία της UCLAF, στοιχεία τα οποία μπορεί να χρησιμεύσουν στη μελλοντική εργασία της OLAF.
emissions of C02 from new passenger cars registered in the EU. Member states are to be responsible for gathering, validating and forwarding the relevant data.
τονίζεται επίσης η ανάγκη για αρμονική συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με στόχο την υιοθέτηση του καθεστώτος των βουλευτών, καθώς και σε σχέση με την υιοθέτηση του καθεστώτος των συνεργατών των βουλευτών.
The aim of the strategy is to set an objective of 120 g/km as a average value for C02 emissions -to be reached by 2005 (or 2010 at the latest). Parliament secured the incorporation of the majority of its amendments in the joint text - the one area to which Council did not agree was over the need to include vehicle size among the data to be collected.
Προβλέπονται εξάλλου πιστώσεις για μια πολύ περιορισμένη αύξηση του αριθμού των μελών του προσωπικού.
However, Mrs Gonzalez Alvarez considers that this is no longer a determining factor as sufficient information (such as fuel type, mass, net power, engine capacity) is being provided.
Η καταπολέμηση της απάτης
Simple majority required for joint text to be approved. (A5-0125/2000 - Smet)
Α5-116/00 Συζήτηση: 16.05.2000
However this will only come into force after a minimum of nine years.
Όσον αφορά στις προτεραιότητες για την εργασία της OLAF, εκφράζεται η ελπίδα ότι η υπηρεσία αυτή θα αναλάβει μεγαλύτερες προσπάθειες σε σχέση με πριν, προκειμένου να εξετάσει περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων και στις άμεσα από την Κοινότητα διαχειριζόμενες δαπάνες.
However clauses in the agreement mean that junior doctors may have to wait for up to 12 years before they benefit fully from the legislation as - in exceptional circumstances - this transition period could be extended by first two and then a further year if a member state government argues that the reduction would cause real administrative difficulties. However the burden of proof would lie heavily on the Government.
Η ετήσια έκθεση για το 1998 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Herbert BOSCH (ΕΣΚ, Α), εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The working time directive is the first major item in the social field to be decided by conciliation. As well as working hours it also lays down rules for rest periods, breaks annual leave and night work and these will come into force after the four year transition period.