natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54.Η ενδιάεση αξιολόγηση τη piρωτοβουλία ταχεία υλοpiοίηση(FTI), αν καιείναιενδιαφέρουσα και χρήσιη, αpiοδίδει δυσανάλογη σηασία στα οικο-νοικά στοιχεία σε συνολικό συγκεντρωτικό εpiί-piεδοειβάροτηανάλυσητωνσηαντικών συνεισφορώντουκαταλυτικούταείουτηFTI (ταείοpiολλαpiλώνδωρητώντηFTI)στιδιά-φορεχώρε piου ετέχουν στην FTI.
54.The mid-termevaluation of the Fast Track Initiative(FTI), whilstinteresting and use-ful,placesdisproportionateattentionto financialfiguresattheglobalaggregate level atthe expense of analysingimportant contributions made by the FTI Catalytic Fund(a multi-donortrustfund of the FTI) toindividual FTI-endorsed countries.
Παραδείγ-ατα τέτοιων χωρών είναι το Νεpiάλ, η Ρουάντα, η Μpiουρκίνα Φάσο και η Σενεγάλη.
Nepal, Rwanda, Burkina Faso and Senegal are good examples of such countries.Important contributions ofthe FTI were missed as a consequence.
51.Η γενική δηοσιονοική στήριξη (ΓΣ) εξ ορισού δεν αpiοσκοpiεί στη στήριξηενόειδικούτοέα, αλλάάλλονστηνpiαροχήσυpiληρωατικών διακριτικών piόρων στηνκυβέρνησητηχώρα-εταίρου για τη στήριξη τη ακροοικονοική στα-θερότητα και τη βελτίωση των piροοpiτικών υλο-piοίησητων piρογραάτων δηοσίων δαpiανών τη σε όλο το φάσα των αναpiτυξιακών piολιτικών τη.
51.General budget support(GBS) by definition does notaimtosupportaspecificsector, butrather aims at providing additional dis-cretionaryresources atthe disposal ofthe partnergovernmentinordertosupport macroeconomicstabilityand enhancethe prospects of deliveringits public expendi-tureprogrammesacrossthefullrangeof its development policies.In orderto monitor progressinits povertyreduction pro-grammes,GBSprogrammeslookatthe achievement ofthe entirerange of poverty indicatorsinthegovernment’sperform-ance assessmentframework.
Συνεpiώ, έσωτη ΓΣ υpiάρχουν λιγότεροι δείκτε εκpiαί-δευση καιλιγότεροεντατικό διάλογογιατην εκpiαίδευση ή άλλον ειδικό τοέα, αpi’ ό,τι έσω τη τοεακή δηοσιονοική στήριξη (ΤΣ).
Consequently therearelesseducationindicators,and lessintensive dialogue on education or any other specific sector, through GBS, than through sector budget support(SBS).
Όλε οι χώρε δεν piορούν να εpiιτύχουν αυτό τον στόχο ε τονίδιο ρυθό, αλλά piρέpiει να piαρουσιάζουν θετική ανοδική τάση.
Notallthecountries may beina position to achievethistarget atthe same pace but they needto show a positive upwardtrend.
Στην piερίpiτωση τη Λιβερία, για piαράδειγα, η αίτηση χρηατοδότηση αυτή τη χώρα (piου εγκρίθηκε τον Μάιο2010)δείχνεισηαντικήpiροσpiάθεια να αυξήσει του piόρου για την εκpiαίδευση αpiό 13,9 % το 2010 σε 18,7 % έω το 2015.
In the case of Liberia, for example, the country’s applicationforfunding(approved in May2010)showsaseriousattemptto increasetheresourcesforeducationfrom 13,9 %in 2010to 18,7 % by 2015.
53.ΗΕpiιτροpiήθεωρείότιόpiουοικυβερνήσει-εταίροι δίνουν piροτεραιότητα στι δαpiάνε για την εκpiαίδευση, και εφαρόζουν ορθέ εκpiαιδευτικέ piολιτικέ, η piροστιθέενη αξία τη γενική δηο-σιονοική στήριξη(ΓΣ), σε αυτέ τι piεριpiτώ-σει, έγκειται στο ότι εξασφαλίζει ότι οι κοινωνικοί τοεί εξακολουθούν να αpiοτελούν έρο του συνολικού piολιτικού διαλόγου ε τη χώρα-εταίρο.
53.The Commission considersthat where partner governments give priorityto education spending,and havesound education pol-icies,thevalueaddedofgeneralbudget support(GBS)inthese casesisin ensuring that social sectorsremain part ofthe overall policy dialogue withthe partner country.
Τα piρογράατα ΓΣ χρησιοpiοιούν γενικά όνο τα βασικά αpiοτελέσατα στην εκpiαίδευση και την υγεία, ενώ τα piρογράατα τοεακή δηοσιονο-ική στήριξη βασίζονται σε ευρύτερο φάσα δεικτών ειδικών για τον τοέα και εpiοένω εpiιτρέ-piουν piιο ουσιαστικό διάλογο.
GBS programmestypically use only key outcomesin education and health whereas sector budgetsupport programmesfocus on a broaderrange ofsector-specificindi-catorstherebyallowinga morein-depth dialogue.
56.Όpiω αναφέρεται σε piροηγούενα σηεία, οι ανα-piτυξιακοί στόχοι τη χιλιετία(ΑΣΧ) είναι φιλόδοξοι για piολλέ χώρε.
56.As mentionedinpreviouspoints, millennium development goals(MDGs) are aspir-ationalfor many countries.
Το piρόβληα δεν είναι όνο η εpiιλογή των δεικτών αλλά και ο καθορισό των στόχων,ιδίω ω piροτι piροθεσίε.
Theissueis not onlyinthe choice ofindicators but alsoin thetarget setting, particularlyinthetime-lines.
Πράγατι, θα piρέpiει να καθορίζονται ε βάση το piλαίσιο τη χώρα.
They should indeedbesettakingthecountrycontext into account.
57.Η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόσφατα το έγγραφο εργα-σία «Περισσότερη και καλύτερη εκpiαίδευση στι αναpiτυσσόενε χώρε», το οpiοίο δίνει κατευθύν-σει σχετικά ε τι piολλαpiλέ piτυχέ τη piοιότητα τη εκpiαίδευση και του τρόpiου αντιετώpiισή τη.
57.The Commission hasrecentlyissued a staff working document(SWD) ‘More and better educationin developing countries’ to give guidance onthe multiplefacets of quality of education and on howto addressit.
Κατά την εφαρογή του 9ου ΕΤΑ, η κυβέρνηση τη ηοκρατία τη Ναίpiια αpiο-τόλησε ια τοεακή piροσέγγιση piου υpiοστήρι-ξαν όλοι οι αναpiτυξιακοίεταίροι, ετηντεχνική υpiοστήριξη τη ΕΕ και τη Παγκόσια Τράpiεζα.
61.(a)In Namibia,there wereimportant national policychanges.Inthecourseofthe ninth EDF implementation, the Government ofthe Republic of Namibia embarked onasector-wideapproachsupportedby alldevelopmentpartners, withtechnical support from the EU and the World Bank.
Η piροσέγγιση τη Παγκόσια Τράpiεζα, piροσανα-τολισένη στην αγορά όσον αφορά τα εκpiαιδευτικά συστήατα, συνέpiεσε ε του στόχου τη οικονο-ίατη γνώσητου Εθνικού Σχεδίου Ανάpiτυξη «Vision 2030» και κατ’ αυτό τον τρόpiο αντικατοpiτρί-ζεται σε όλοτοεθνικό αναpiτυξιακό piρόγραα.
The World Bank market-oriented approach toeducationsystemshappenedto match theknowledge-baseeconomyobjectives enshrinedinnationaldevelopmentplan ‘Vision 2030’ andthusisreflectedthrough-outthe national education programme.
Είναι αλήθεια ότι, αν και το εθνικό εκpiαιδευτικό piρόγραα καλύpiτειτην piρωτοβάθια εκpiαίδευση, δεν ασχολείται piολύ ε αυτό τον εpiιέρου τοέα.
The ninth EDF was revisited to accommodate the shifttosector-wide approach andto align withthe World Bank monitoring modalities developedaroundprioractions.Itiscor-rectthat whilethe national education pro-grammecovers primary education,it does not elaborate much onthis subsector.
Η Εpiιτροpiή piορεί να βασιστεί σε διάφορα έσα για την piαρακολούθηση των εpiιδόσεων του τοέα τη εκpiαίδευση: αξιολο-γήσει του τοέα, εpiιτόpiιε αpiοστολέ, κοινέ αpiο-στολέ ε άλλου χορηγού, ειδικέ εκθέσει των ενδιαφερόενων φορέων.
The Commission mayrely on differenttoolsto monitor performance of the education sector: sector reviews, mis-sionstothefield,joint missions with other donors, specificreportsfrom stakeholders.
Συγχρόνω, η Εpiιτροpiή στηρίζει, όταν συντρέχει λόγο, τηνικανότητα και τα συστήατα στατιστικών ω βασικά έσα για την piαρακολούθηση, την κατάρτιση εκθέσεων και τη χάραξη piολιτική στρατηγική.
At the same time, the Commission supports, whenrelevant, statistical capacity and sys-temsaskeyinstrumentsfor monitoring, reporting and strategic policy-making.
61. β)Η Εpiιτροpiή τονίζει τη θετική τάση piου σηειώθηκε στο Νεpiάλ ετά την εισαγωγή ηχανισού εκταί-ευση ο οpiοίο βασίζεται στου δείκτε εpiιδόσεων piου συνδέονται ε την ανάpiτυξη τωνικανοτήτων.
61. (b) The Commission highlights the positive trend which has taken place in Nepal as aresult oftheintroduction ofa disbursement mechanismbasedonperformance indicatorslinkedto capacity development.
Πιοpiρόσφατα,piαρόοιοηχανισόεισήχθη στο νέο «piρόγραα εταρρύθιση του σχολικού τοέα» piου συνδέεται ε την piρόοδο όσον αφορά την υλοpiοίηση του στόχου τη είωση του αριθ-ού piαιδιών piου δεν piηγαίνουν σχολείο.
More recently a similar mechanism has been introducedinthe new school sectorreform programmelinkedto progress againstthe objectiveofreducingout-of-schoolchil-dren.
61. γ)ΤοpiρόγραατηΕΕστονεκpiαιδευτικότοέα στην εpiαρχία Sindh του Πακιστάν στηρίζει σηα-ντικέ εταρρυθίσει στον τοέα αυτό σκοpiό των οpiοίωνείναι η βελτίωσητη piαροχήεκpiαιδευ-τικών υpiηρεσιών(piρόσβαση/ισότητα/piοιότητα).
61.(c)The EU education sector programmein Pakistan’s Sindh Province supports important reformsinthesectoraimedatimproving educationservice delivery(access/equity/quality).
Η βελτίωσητη piαροχή υpiηρεσιών σε αυτότον τοέαεξαρτάται αpiότην αpiοτελεσατικήεφαρ-ογή αυτώντων εταρρυθίσεων. εκτούτου, ο piίνακα εpiικεντρώνεται στου βασικού δείκτε εταρρύθιση piου piρέpiει ναεpiιτευχθούν έσα στο χρονικό διάστηα piου καλύpiτει το piρόγραα (αντιpiροσωpiευτικοί δείκτε γιατη βελτίωσητων αpiοτελεσάτων, γενικά άλλον εσοpiρόθεση).
Theimprovement of service deliv-eryinthesector depends onthe effective implementationofthesereforms.Hence the matrixfocuses onvitalreformindica-torsthat must be achieved withinthetime span ofthe programme(as a proxyforthe generally more medium-termimprovement in outcomes).
62.Η piρόοδο όσον αφορά του δείκτε αpiοτελεσά-των (εγγραφή, ολοκλήρωση, συνέχιση τη φοίτηση και αθησιακά αpiοτελέσατα σε ορισένε piερι-piτώσει) εκτιάται σε κοινέ αξιολογήσει.
62.Progress against outcomeindicators(enrol-ment,completion,survivalandlearning achievementsin some cases)is assessedin jointreviews.
Κατά την έγκριση των συφωνιών piαρακολούθηση των εpiιδόσεων ε του εταίρου τη, η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι ο σωστό συνδυασό δεικτών διαδικασιών και αpiοτελεσάτων θα piαράσχει συνολικότερη εικόνα τη piροόδου piου σηειώνει η χώρα ω piρο την εφαρογή τη τοεακή piολιτική τη.
65.Whileitmightnotalwaysbepossible torespondimmediatelytothestaffing requirements at countrylevel, delegations can draw onthethematicexpertiseavail-able at headquarters.In addition,the Com-missionprovidesannuallytrainingand guidance onthematicissuesfor delegation staff. Thistakestheformof writtenguid-ance,regionalseminars, web-basednet-working,training courses and otherlearn-ing events.
65.Ανκαιδενείναιpiάνταδυνατόννααντιετωpiι-στούν αέσω οι ανάγκε piροσωpiικού σε εθνικό εpiίpiεδο, οι αντιpiροσωpiείε piορούν να βασιστούν στη θεατική εpiειρογνωοσύνη piου υpiάρχει στι κεντρικέ υpiηρεσίε.
Whenagreeingperformance monitoring arrangements with partners,the Commis-sionconsidersthata good mix of process and outcomeindicators will provide a more comprehensive pictureofthe progressof the countryinimplementingits sector policy.
63.Για να αντιετωpiιστεί η κατάσταση όσον αφορά την εpiειρογνωοσύνη, τι ικανότητε και τι δεξιότη-τε, η Εpiιτροpiή άρχισε εσωτερικού ελέγχου των ανθρώpiινων piόρων στι αντιpiροσωpiείε τη ΕΕ και στι κεντρικέ υpiηρεσίε.
63.Inordertoaddressthesituationregard-ing expertise, competencies andskills,the Commissionhaslaunchedinternalaudits on humanresourcesin EU delegations and HQ services.
Τα διδάγατα piου piροέκυψαν αpiό τι εpiειρίε στον τοέα αυτό δείχνουν ότι, χωρί αυτή την οικειοpiοί-ηση, η εξωτερική θεσική στήριξη δεν piρόκειται να χρησιεύσει ω βάση για αpiοτελεσατική ανάpiτυξη ικανοτήτων.
69.(c)The Commission agrees withthe Courtthat technical cooperation cannot be envisaged without a strong demand and without gov-ernmentleadership.Lessonsfromexperi-encesinthisareashowthat, withoutthis ownership,externalinstitutionalsupport is unlikelyto be used asthefoundationfor effective capacity development.
Πλαίσιο 7 — Μpiουρκίνα Φάσο: Η Εpiιτροpiή δεν κατόρθωσε να piαράσχει στήριξη για την ανάpiτυξηικανοτήτων στο piλαίσιο τη¶ δηοσιονοική¶ στήριξη¶ για το διάστηα 2005–2008Αυτό το piαράδειγα τη Μpiουρκίνα Φάσο δείχνει τα piροβλήατα piου αναφέρει το Συνέδριο piαρα-piάνω στο σηείο 69 γ).
Box 7 – Burkina Faso: no capacity development support could be provided bythe Commission underthe 2005–08 budget support This example of BurkinaFaso illustrates the difficulties mentioned bythe Courtin Point 69(c) above.
Χωρί οικειοpiοίηση, ακόη και η piλέον αpiοτελεσατική αpiό τεχνική piλευρά και άριστη αξιολόγηση ικανότητα είναι αpiίθανο να χρησιοpiοιηθεί ω βάση για εταγενέστερη ανά-piτυξη ικανοτήτων.
Without ownership, even the mosttechnically proficientandexcel-lentcapacityassessmentis unlikelyto be used asfoundationfor subsequent capacity development.
Εpiίση, η Εpiι-τροpiή εξακολουθεί να δεσεύεται αpiό την piολιτική ηδενική αύξηση έω το 2013, η οpiοία συνεpiάγε-ται ορισένε piροσpiάθειε εξορθολογισού και τον καθορισό piροτεραιοτήτων στην ανακατανοή των piόρων.
Forinstancethere are chal-lengesassociated withtherotationand movement ofstaff,in particularinfragile situationsand when programming priori-tieschangeatcountrylevel.Inaddition, the Commission remains committed to itszero-growthpolicyupto2013 which impliessomerationalisationeffortsand adopting prioritiesintheredeployment of resources.
Τέλο υpiάρχουν οικονοικοί piεριορισοί ε αυξήσει του κόστου(όpiω τα έτρα ασφαλεία) οι οpiοίε δεν αντισταθίστηκαν στο piλαίσιο σχετικών κονδυλίων του piροϋpiολογισού(piιστώσεων BA).
Therearefinallyfinancialcon-straints with costincreases(such assecu-rity measures) which have not beencom-pensated underappropriate budgetlines (BA appropriations).
Συνεpiώ, η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να αναλάβει όλε τι δραστη-ριότητε στον τοέα αυτό αpiό κοινού ε τι κυβερ-νήσει και άλλου αναpiτυξιακού εταίρου.
The Paris Agenda calls for a harmonised approachtocapacitydevelopment.The Commission aimsthereforeto undertake all activitiesinthis areajointly withthe Government and other development partners.
Για τον λόγο αυτό, τη στήριξη στην ανάpiτυξηικανοτήτων piορούνναδιαχειρίζονταικαινασυντονίζουν άλλοι εταίροι ε σαφώ καθορισένο καταερισό τη εργασία στο piλαίσιο του τοέα.
Forthisreason,supportto capacity development support may be managed and coordinated by other partnersthrough a clearly defined division oflabour withinthesec-tor.
Εκτό του ότι εpiιτεύ-χθηκε piλήρω το 45 % των δεικτών, ένα 30 % εpiι-piλέον σηείωσε σαφή piρόοδο όpiω εpiισηαίνει το Συνέδριο στο σηείο 18(για λεpiτοερεί piλη-ροφορίε, βλ. piαραρτήατα V–VII).
The Commission notes the significant progressthat has been madetowardstar-getsinthe education sector.In additionto 45 % ofindicators beingfullyachieved,a further 30 % were clearly making progress as noted by the Court in point 18 (for detailedinformation,see Annexes V–VII).
Πρόκειται για σηαντικότατο εpiίτευγα των χωρών εταίρων όσον αφοράτου δείκτε, για piολλού αpiότου οpiοί-ου αpiαιτείται εγάλο χρονικό διάστηα έω ότου φανεί η αλλαγή.
Thisis aremarkable achievement by partner countries onindicators, many of which needalongtimespantoshowchange.
Η διατήρηση ικανοpiοιητική piρο-όδου αpiοτελεί ακόη εγαλύτερη piρόκληση στι χώρε ε ταχεία δηογραφική ανάpiτυξη.
Maintaininggoodprogressisaneven biggerchallengeincountries withquick demographic growth.
Πρόκειται για εκ φύσεω ακροpiρόθεση διαδικασία, η οpiοία αpiαιτεί ανάpiτυξη και βελτίωση τη κατάρτιση των εκpiαιδευτικών (αρχική και ενδοϋpiηρεσιακή κατάρτιση) και τη διαχείριση, εταρρύθιση των piρο-γραάτων σpiουδών, τη δηιουργία και λειτουργία συστηάτων διασφάλιση τη piοιότητα κ.τ.λ.
74.Improvementsin education quality(learn-ing outcomes) are often difficultto meas-ureandachieve.Itisaninherentlylong-termprocess,requiringexpansionand improvementofteachertraining(both initialandin-service)and management, curriculumreform,setting up andrunning quality assurancesystems, etc.
76.Η εpiιλογή τη Εpiιτροpiή όσον αφορά τι διαδικα-σίεχορήγησηενίσχυση σεκεντρικούτοεί βασίζεται σε piροσεκτική αξιολόγησητη αναε-νόενη αpiοτελεσατικότητα κάθε έσου.
76.The Commission’s choice of aid modalityin support of focal sectorsis based on a careful assessment ofthe expected effectiveness of eachinstrument.
Όταν ηισορροpiία των κινδύνων και των piλεονεκτηά-των θεωρείται ότι είναι υpiέρ τη δηοσιονοική στήριξη, αυτήείναι η piροσέγγιση piου piροτιά η Εpiιτροpiή για να ενεργήσει, υpiό την piροϋpiόθεση ότι piορούνναελεγχθούν οι piροϋpiοθέσειεpiι-λεξιότητα.
Wherethe balance ofrisks and benefitsisconsideredto beinfavour of budget support,thisisthe Commission’s preferredapproachtoproceedprovided thatthe eligibilityconditionscan beveri-fied.
Ο αυστηρό έλεγχοτων κριτηρίων εpiιλεξιότητα piριν αpiό την έναρξη οpiοιουδήpiοτε piρογράατο δηοσιονοική στήριξη καθώ και ο εpiαναλαβανόενο έλεγχό του piριν αpiό κάθε εκταίευση αpiοτελεί σηαντικό piαράγοντα piεριο-ρισού των κινδύνων.
Therigorous verification of eligibility criteria bothin advance ofthelaunching of any budgetsupport programme as well as theirrepeatedverification beforeany dis-bursementisanimportantrisk mitigation factor.
Όταν δεν piληρούνται οι piρο-ϋpiοθέσει για δηοσιονοική στήριξη, οι κατευθυ-ντήριε γραέ τη Εpiιτροpiή αναφέρουν σαφώ ότι η δυνατότητα δράση είτε ε την piροσέγγιση έργου είτε ε την piροσέγγιση οαδική χρηατοδό-τηση θα piρέpiει να piροβλέpiεται κατά piερίpiτωση, αφού συγκριθούν το σχετικό κόστο και τα piλεονε-κτήατα κάθε τρόpiου piαρέβαση. Εpiίση piεριλα-βάνεται αξιολόγηση των σχετικών κινδύνων κάθε έσου.
Wheretheconditionsforbudget support are not met, the Commission’s guidelines makeitclearthatthe possibility of proceedingthrough either a project approachorthroughapooledfunding approach should be made on a case-by-case basis bycomparingtherelevantcosts and benefits of eachintervention modality.
Σε όλε τι piεριpiτώσει, η Εpiιτροpiή έλαβε piλήρωυpiόψηαυτούτουκινδύνουκατάτη λήψη τελική αpiόφαση όσον αφορά την εpiιλογή διαδικασία για τη χορήγηση ενίσχυση.
This alsoincludes an assessment oftherelative risksofeachinstrument.Inallcases,the Commissiontookfull account oftheserisks in makingits eventual decision withregard to which aid modalityto adopt.
83. α)Τα piρογράατα γενική δηοσιονοική στήριξη εpiικεντρώνονται στην υλοpiοίηση ολόκληρου του φάσατο των δεικτών για τη φτώχεια και εpiοέ-νω δεν στηρίζουν άεσα τα piρογράατα εταρ-ρύθισητουτοέατηεκpiαίδευση.
83.(a)General budget support programmesfocus onthe achievement ofthe entirerange of povertyindicatorsandthereforedonot directlysupporteducation-sectorreform programmes.Theydoprovidevariable tranches, usuallyin health and education, which provide additionalincentivesto per-formanceinthese critical areas.
77.Η Εpiιτροpiή συφωνεί ε το Συνέδριο ότι οι αναpiτυ-ξιακοί στόχοι τη χιλιετία(ΑΣΧ) και η εκστρατεία «Εκpiαίδευση για όλου» (ΕΓΟ) δεν αpiοτελούν αυτο-άτω εφικτού στόχου για piολλέ αpiό τι φτωχό-τερε χώρε του piλανήτη.
77.The Commission agrees withthe Courtthat the millennium development goals(MDGs) and Education For All(EFA) do not automat-icallyrepresent achievable goalsfor many ofthe world’s poorest countries.
Γι’ αυτό τον λόγο η Εpiι-τροpiή τονίζει στι κατευθυντήριε γραέ τη ότι οι δείκτε και οι στόχοι piρέpiει να καθορίζονται αpiό κοινού ε τη χώρα–εταίρο, ε βάση το piλαίσιο τη χώρα.
Thisis why the Commission in its guidelines emphasises theimportance ofidentifying theindi-cators and settingthetargetstogether with the partner country, takinginto account the country context.
Οι στόχοι θα piρέpiειναείναι ρεαλιστικοί αλλά και αρκετά φιλόδοξοι:
Thetargets should bereal-istic but also sufficiently ambitious.
Η Εpiιτροpiή συφωνεί ετο Συνέδριο ότι piρέpiει να δοθεί εγαλύτερη piροσοχή στι εpiιpiτώσει τη δηογραφική αύξηση.
83. (b) The Commission agrees with the Court ontheneedto pay moreattentiontothe quality ofeducation.
Στο έγγραφο εργασία τη «Περισσότερη και καλύτερη εκpiαίδευση στι ανα-piτυσσόενε χώρε» η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει ότι η δηογραφική αύξηση αpiοτελεί piαράγοντα piου piρέpiει να λαβάνεται υpiόψη.
The Commission has alreadytakenstepstoaddresstheissue, notably through the Staff Working Document ‘More and better educationin developing countries’,issuedin February 2010.
83. β)Η Εpiιτροpiή συφωνεί ετο Συνέδριο ότι piρέpiει να δοθεί εγαλύτερη piροσοχή στην piοιότητα τη εκpiαίδευση.
The Commission agrees with the Court that moreattentionshould be paidtothe impact of demographic growth.
Η Εpiιτροpiή έχει ήδη λάβει έτρα για την αντιετώpiιση του piροβλήατο, και συγκεκρι-ένα έσω του εγγράφου εργασία τη «Περισσότερη και καλύτερηεκpiαίδευση στι αναpiτυσσό-ενε χώρε», piου δηοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο 2010.
The Commission’s staff working document ‘More and bettereducationin developingcountries’ acknowledgesdemographicgrowthasa factorto betakeninto account.
83. γ)Η Εpiιτροpiή δεν συφωνεί αpiόλυτα ε τη σύσταση του Συνεδρίου [83 γ)].
80.The Commission acknowledges thatin some cases,thereare gapsintheavailability of educationexpertiseindelegations.
Η δήλωση του Παρισιού piαρέ-χειδυνατότηταγιαεναρονισένηpiροσέγγιση τη ανάpiτυξηικανοτήτων, και η Εpiιτροpiή θα την χρησιοpiοιήσει κατά τον καλύτερο τρόpiο, εταξύ άλλων έσω τη νέα στρατηγική τεχνική συνερ-γασία τη (βασική στρατηγική).
The Paris Agenda offersanopportunityforaharmonised approachtocapacitydevelopment,and the Commission will make best use ofthis includingthroughits newtechnical coop-erationstrategy(Backbonestrategy).
Οι ισχύουσε κατευθυντήριε γραέ του Ιουλίου 2007γιατα«piρογράαταστήριξητοεακών piολιτικών» (ΠΣΤΠ) piεριγράφουν σαφώ του τρει τρόpiου χρηατοδότηση piου piορούν να χρησι-οpiοιηθούν για να στηρίξουν τον τοέα τη εκpiαί-δευση: 1) σχέδιο, 2) οαδική χρηατοδότηση και 3)τοεακή δηοσιονοική στήριξη.
Theexistingsectorpolicysupportpro-grammesguidelines(July2007)clearly outlinethethreefinancingmodalities whichcanbeusedtosupporteducation: (1) project,(2) pooledfunding, and(3) sector budget support.
ΗΕpiιτροpiή άρχισε να εpiανεξετάζει και να piροσαρόζει τι γενι-κέ οδηγίε «διαχείριση του κύκλου piρογράατο και σχεδίου».
The Commission has beguntoreviewandadaptthegeneral guidanceavailablefor‘programmeand project cycle management’.
Εξετάζονται συγκεκριένε piτυχέ του τοέα, καθώ και οι οδηγίε σχετικά ε τι διά-φορε διαδικασίε χορήγηση ενίσχυση.
Sector-specific aspects areintended to be captured, as well as guidance onthe different aid modalities.
Στο τέλο του 2012 αναένονται αναθεωρηένα έγγραφα ε οδηγίε για τον «κύκλο piρογράατο και σχεδίου», ετά αpiό ένα έτο εσωτερικών διαβουλεύσεων και δοκιών ε τι αντιpiροσωpiείε τη ΕΕ.
Revised guidance documentsforthe ‘pro-grammeandprojectcycle’ areexpected attheendof2012,followingoneyearof internalconsultationandtesting with EU delegations.
83. γ)i)Σύφωνα ε την εpiισήανση των κατευθυντήριων γραώντηγενικήδηοσιονοικήστήριξη (ΓΣ): piαρόλο piου στηρίζει τι γενικέ piροτεραιό-τητε ια χώρα, η ΓΣ δεν piρέpiει να θεωρείται «piολυτοεακή» ενέργεια, δεδοένου ότι αυτό θα έβλαpiτε τι piροσpiάθειε στήριξη τη εθνική ανα-piτυξιακή piολιτική και στρατηγική σύφωνα ε του θεελιώδει στόχου τη Εpiιτροpiή.
83.(c)(i)Asthe Commission’sgeneral budgetsup-port(GBS) guidelines point out:evenifit supports a country’s overall priorities, GBS shouldnotbebuiltasa‘multi-sectoral’ operation,sincethiswouldweakenthe focus ofsupporting national development policyandstrategyincoherence withthe fundamental goals ofthe Commission.
83. γ)iv)Η σύσταση σχετικά ε τι οδηγίε για την «εξέταση τωνεpiιδόσεωντουτοέα» δενείναικατάλληλη όνο για έναν τρόpiο χρηατοδότηση αλλά και για του τρει τρόpiου piου piεριλαβάνονται στο piλαί-σιο του «piρογράατο στήριξη τοεακή piολιτι-κή».
83.(c)(iv)Therecommendationregardingguidance for ‘sector performancereview’ is not only relevantfor onefinancing modality butfor allthree modalitiesincluded underthe sector policysupport programme.In addition to providing guidelines, the Commission intendsto continuouslyimprovethe guidance and supportit provides(remotely and at countrylevel)to Commission staff.
83. δ)Η Εpiιτροpiή συφωνεί ε το Συνέδριο ότι η χρήση συνδυασού χρηατοδοτικών ρυθίσεων εpiιτρέpiει εγαλύτερη ανταpiόκριση στι ανάγκε.
83.(d)The Commission agrees withthe Courtthat usingacombinationoffinancing modalities enables a strengthenedresponsetothe needs.
Αυτό piο-ρεί να εξασφαλιστεί στο piλαίσιο ενό ενιαίου piρο-γράατο στήριξη τοεακή piολιτική και η Εpiι-τροpiή καθιέρωσε ορθέ piρακτικέ καιεpiειρίε όσον αφοράτηχρήση συνδυασού διαδικασιών χορήγηση ενίσχυση στον τοέα τη εκpiαίδευση.
This can be assured within a singlesector policysupport programmeandthe Commissionhasbuiltupgoodpractices and experiencesinterms of using a mix of aid deliveryinthe education sector.