natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσαρτάται στο Δικαστήριο ένα Πρωτοδικείο για να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών που καθορίζονται με τις προϋποθέσεις της παρα­γράφου 2, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιο­ριζόμενης σε νομικά ζητήματα και υπό τους όρους του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with juris- diction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined inaccordance with the conditions laid down in paragraph 2. The Court of First
Το Πρωτοδικείο δεν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων, τα οποία υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 177.
Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for apreliminary ruling under Article 177.
Μετά από αίτηση του Δικαστηρίου και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, καθορίζει τις κατηγορίες προσφυγών της παραγράφου 1 και τη σύνθεση του Πρωτοδικείου Kat θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του Οργανισμού του Δικα­στηρίου.
At the request of the Court of Justice and after consulting the EuropeanParliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shalldetermine the classes of action or proceeding referred to in paragraph I and the composition of the Court of First Instance and shall adopt -Court the necessaryadjustments and additional provisions to the Statute of the of Justici.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης σχετικά με το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον Οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο Πρωτοδικείο.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the hotocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Ανά τριετία γίνεται μερική ανανέωση.
The membershipshall shall be partially renewed every three years.
Τα απερ­χόμενα μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου.
Retiring members shall be eligible for reappointment.
Το Πρωτοδικείο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο.
The Court of First Instance shall establish its rules of procedure in agreementwith the Court of Justice.
0 κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.»
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.'
51) Το άρθρο 171 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(51) Article 171 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 171
'Article 171
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έλαβε τα προαναφε­ρόμενα μέτρα, συντάσσει, αφού παράσχει σ' αυτό το κράτος τη δυνατότητα να υπο­βάλει τις παρατηρήσεις του, αιτιολογημένη γνώμη, διευκρινίζοντας τα σημεία στα οποία το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με την απόφαση τον Δικαστηρίου.
If the Commission considers that the Member State concerned has not takensuch measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issae a reasoned opinion specifying the points on which the MemberState concerned has not cornplied with the judgment of the Court of Justice.
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει το άρθρο 170.»
This procedure shall be without prejudice to Article 170.'
52) Το άρθρο 172 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(52) Article 172 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 172
'Article 172
53) Το άρθρο 173 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(53) Article 173 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 173
'Article 173
Το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την ΕΚΤ, εκτός των συστάσεων και γνωμών και των πράξεων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου που παράγουν νομικά αποτελέσματα έναντι τρίτων.
Ihe Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliarnent and the Council, of acts of the Council, of the Commissionand of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-ä-vis third parties.
Για το σκοπό αυτό, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από κράτος μέλος, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
It shall for this purpose havejuisdiction in actions brought by a Member State,the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infingement of this Treaty or of any rule of Iaw relating to its application, or misuse of powers.
Υπό τις αυτές προϋποθέσεις, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προ­σφυγών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΚΤ, οι οποίες αποβλέπουν στη δια­τήρηση των προνομίων τους.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the ECB for the purpose of protecting theirprerogatives.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται με τις ίδιες προϋποθέσεις να ασκεί προ­σφυγή κατά των αποφάσεων που απευθύνονται ο' αυτό, καθώς και κατά αποφάσεων που, αν και εκδίδονται ως κανονισμοί ή αποφάσεις που απευθύνονται σε άλλο πρό­σωπο, το αφορούν άμεσα και ατομικά.
Any natural or legal person may, under the same conditions, instituteproceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to anotherperson, is of direct and individual concern to theformer. former.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ασκούνται εντός δύο μηνών, υπο­λογιζόμενων, κατά περίπτωση, από τη δημοσίευση της πράξεως, την κοινοποίηση της στο προσφεύγοντα ή, ελλείψει δημοσιεύσεως ή κοινοποιήσεως, από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως.»
Ihe proceedings provided for in this Article shall be instituted within two monthsof the publication of the measure, or of its noti/ication to the plaintffi or, in the absence thereof, of the day on which it came to the lonwledge of the latter, asthe case may be.
54) Το άρθρο 175 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(54) Article 175 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 175
'Article 175
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή, κατά παράβαση της παρούσας συνθήκης, παραλείπουν να αποφασίσουν, τα κράτη μέλη και τα άλλα όργανα της Κοινότητας δύνανται να ασκούν προσφυγή στο Δικαστήριο και να ζητούν τη διαπίστωση της παράβασης αυτής.
Should the European Parliament, the Council or the Commßsion, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the otherinstitutionsof the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Η προσφυγή αυτή είναι παραδεκτή μόνον αν το εν λόγω όργανο κληθεί προηγου­μένως να ενεργήσει.
Ihe action shall be admissible only if the institution concerned has /irst beencalled upon to act.
Αν αυτό το όργανο δεν λάβει θέση εντός δύο μηνών από την πρό­σκληση, η προσφυγή δύναται να ασκηθεί εντός νέας προθεσμίας δύο μηνών.
If, within two months of being so called upon, the institution concemed has not de/ined its position, the action may be brought within a furtherperiod of two months.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο, υπό τις αυτές προϋποθέσεις, να εκδικάζει προσφυγές που ασκεί η ΕΚΤ στους τομείς των αρμοδιοτήτων της ή που ασκούνται κατ' αυτής.»
The Court of Justice shall havejurisdiction, under the same conditions, in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the lauer's field ofcompetence and in actions or proceedings brought against the latter.'
55) Το άρθρο 176 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(55) Article 176 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 176
'Article 176
Το όργανο ή τα όργανα των οποίων η πράξη εκηρύχθη άκυρη ή των οποίων η παρά­λειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη, οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The institution or institutions whose act has been declared void or whose failureto act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the court of Justice.
Η υποχρέωση αυτή δεν θίγει τις υποχρεώσεις που δύνανται να προκύψουν από την εφαρμογή του άρθρου 215, δεύτερο εδάφιο.
This obligation shall not affect any obligation which may result from theapplication of the second paragraph of Article 215.
Το παρόν άρθρο ισχύει και για την ΕΚΤ.»
This Article shall also apply to the ECB.'
56) Το άρθρο 177 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(56) Article 177 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 177 Το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις: α) επί της ερμηνείας της παρούσας συνθήκης ' β) επί του κύρους και της ερμηνείας των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας και της ΕΚΤ,
'Article 177 to give preliminary rulings
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The Court of Justice shall have jurisdiction concerning:
Τίτλος II γ) επί της ερμηνείας των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθηκαν με πράξη του Συμβουλίου, εφόσον το προβλέπουν τα εν λόγω καταστατικά.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes soprovide. provide.
Δικαστήριο κράτους μέλους, ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα, δύναται, αν κρίνει ότι απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης, να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο για να αποφανθεί επ'αυτού.
Vl/here such a question is raised before any court or tibunal of a Member State,that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question isnecessary to enable it to give judgment, rcquest the Court of Justice to give aruling thereon.
Δικαστήριο κράτους μέλους, ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα σε εκκρεμή υπόθεση και του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, οφείλει να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο.»
Where any such question is raised in a casepending before a court or tribunal ofa Member State against whose decisions there is no judicial remedy undernational law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.'
57) Το άρθρο 180 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(57) Article 180 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 180
'Article 180
Υπό τους όρους των κατωτέρω διατάξεων, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί των δια­φορών που αφορούν: α) την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών που προκύπτουν από το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ' το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας διαθέτει εν προκειμένω τις εξουσίες που ανατίθενται στην Επι­τροπή από το άρθρο 169 '
Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 169;
6) τις πράξεις του Συμβουλίου των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων ' κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο της Τρά­πεζας δύνανται να ασκούν σχετικώς προσφυγή, σύμφωνα με το άρθρο 173 ' γ) τις πράξεις του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ' κατά των πράξεων αυτών δύνανται να προσφεύγουν, σύμφωνα με το άρθρο 173, μόνο κράτη μέλη ή η Επιτροπή και μόνο λόγω παράβασης των τύπων που προ­βλέπει το άρθρο 21, παράγραφος 2 και παράγραφοι 5 μέχρι και 7, του καταστα­τικού της Τράπεζας ' δ) την εκτέλεση εκ μέρους των εθνικών κεντρικών τραπεζών των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
(c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank. hoceedings against such measures may be instituted only by MemberStates or by the Commßsion, under the conditions laid down in Article 173, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided forin Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statate of the Bank;
Το Συμ­βούλιο της ΕΚΤ διαθέτει, για το σκοπό αυτό, έναντι των εθνικών κεντρικών τρα­πεζών τις εξουσίες που διαθέτει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 169 έναντι των κρατών μελών.
ECB in respect of national central banl < sshall be the same as those confenedupon the Commission in respect of Member States by Article 169. If the
Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι εθνική κεντρική τράπεζα έχει παραβεί υποχρέωση της εκ της παρούσας συνθήκης, η τράπεζα αυτή οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.»
Court of Justice finds that a national central bank has failed to fuffil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take the necessary rneasures to comply with thejudgtnent of the Court of Justice.'
58) Το άρθρο 184 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5S) Article 184 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 184
'Article 184
Παρά τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 173, πέμπτο εδάφιο, κάθε διάδικος μπορεί, επ'ευκαιρία διαφοράς που θέτει υπό αμφισβήτηση την ισχύ κανονισμού που έχει εκδοθεί από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ή την ισχύ κανονισμού του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή της ΕΚΤ, να επικαλείται το ανεφάρ­μοστο του κανονισμού αυτού, ενώπιον του Δικαστηρίου, για έναν από τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 173, δεύτερο εδάφιο.»
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the /ifth paragraph of Article 173, any party may, in proceedings in which a regulation adopted iointlyby the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Comrnission, or of the ECB is at issue, plead the grounds speciJied in thesecond paragraph of Article 173 in order to invoke before the Court of Justice theinapplicability of that regulation.'
59) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
(59) The following section shall be inserted:
Αρθρο 188 Α
Article I88a
Αρθρο 188 Β
Article I88b
Πάντως, κατά τους πρώτους διορισμούς, τέσσερα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οριζόμενα με κλήρο διορίζονται για τέσσερα μόνο έτη.
However, when the first appointments are made, four members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of offrce of four years only.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να επαναδιορίζονται.
The members of the Court of Auditors shall be eligible for reappointment.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Ελε­γκτικού Συνεδρίου για περίοδο τριών ετών.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their numberfor a term of three years.
Η επανεκλογή τον επιτρέπεται.
The President may be re-elected.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρ­τησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instntctions from any government orfrom any other body.
Απέχονν από κάθε ενέργεια ασυμβίβαστη με τα καθήκοντα τονς.
They shall refrainfrom any actionincompatible with their duties.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους, να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
Ihe members of the Court of Auditors may not, duing their term of ffice, engage in any other occupation, whether gaiffil or not. llhen enteing upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligationsaising therefrom and in particalar their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold oftce, of certain appointments or benefits.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν είτε ατομικώς διά παραιτήσεως είτε δι'απαλλαγής εξ αυτών που κηρύσσεται από το Δικαστήριο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρα­γράφου 7.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Courtof Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
Το μέλος που αποχωρεί αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thuscaused shall be/illed for the remainder of the member's term offfice.
Εκτός της περιπτώσεως της απαλλαγής από τα καθήκοντα τους, τα μέλη του Ελε­γκτικού Συνεδρίου παραμένουν εν υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement, mernbers of the Court of Auditorsshall remain in ofrice until they have been replaced.
Οι επί των δικαστών τον Δικαστηρίον εφαρμοζόμενες διατάξεις τον πρωτοκόλλον περί των προνομίων και των ασνλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ισχύουν και για τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The provisions of the hotocol on the hivileges and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall alsoapply to the members of the Court of Auditors.
Αρθρο 188 Γ
Article I88c
Ελέγχει επίσης τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και εξόδων κάθε οργανισμού ιδρυομένου από την Κοινότητα, στο βαθμό που η ιδρυτική πράξη δεν αποκλείει τον έλεγχο αυτό.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Cotnmunity in so far as the relevantconstituent instrument does not preclude such examination.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε δήλωση βεβαιούσα την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονι­κότητα των σχετικών πράξεων.
Ihe Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Councilwith a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legalityand regularity of the underlying transactions.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγμα­τοποιήσεως των εσόδων και εξόδων και εξακριβώνει την καλή δημοσιονομική διαχεί­ριση.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been receivedand all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial rnanagement has beensound. sound.
0 έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα.
The audit of revenue shalt be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
0 έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των αναληφθεισών υποχρεώσεων και των πραγματοποιηθεισών πληρωμών.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitmentsundertaken and payments made.
Οι έλεγχοι αυτοί δύνανται να διενεργούνται προ του κλεισίματος των λογαριασμών του σχετικού οικονομικού έτους.
Theseaudits may be carried out before the closure of accounts for the financialyear in question.
0 έλεγχος πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και, εν ανάγκη, επιτόπου στα άλλα όργανα της Κοινότητας και στα κράτη μέλη.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot inthe other institutions of the Community and in the Member States.
0 έλεγχος στα κράτη μέλη ασκείται σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, αν αυτά δεν διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national auditbodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent nationaldepartments.
Τα όργανα αυτά ή οι υπηρεσίες αυτές γνωρίζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο αν προτίθενται να συμμετάσχουν στον έλεγχο.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditorswhether they intend to take part in the audit.
Κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία για την εκπλήρωση της αποστολής του Ελε­γκτικού Συνεδρίου γνωστοποιείται α' αυτό, αιτήσει του, από τα άλλα όργανα της Κοι­νότητος και από τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, αν αυτά δεν διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ετήσια έκθεση μετά το κλείσιμο κάθε οικονο­μικού έτους.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each linancial year.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα άλλα όργανα της Κοινότητας και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
It shall befonuarded to the other institutions of the Community and shall bepublished, together with the replies of these institutions to the obser- vations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται εξάλλου να υποβάλλει οποτεδήποτε παρατηρήσεις, ιδίως υπό μορφή ειδικών εκθέσεων, επί ειδικών ζητημάτων και να γνωμοδοτεί μετά από αίτηση ενός από τα άλλα όργανα της Κοινότητας.
The Court of Auditors may aßo, at any time, submit obsemations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.»
It shall assist the European Parliament and the Council in exercßing their powersof control over the implementation of the budget.'
60) Το άρθρο 189 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6{t) Article 189 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 189
'Article 189
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων τους και σύμφωνα με την παρούσα συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από κοινού με το Συμβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή
In order to carry out their task and ii accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and
Τίτλος II εκδίδουν κανονισμούς και οδηγίες, λαμβάνουν αποφάσεις και διατυπώνουν συστάσεις ή γνώμες.
Title II the Commission shall make regulations and ßsue directives, take decisions, makerecommendations or deliver opinions.
Είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It shall be binding in its entirety anddireuly applicable in all Member States.
Η οδηγία δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται, όσον αφορά το επιδιω­κόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμο­διότητα των εθνικών αρχών.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each MemberState to which it is addressed, but shall leave to the national authorities thechoice of form and methods.
Οι συστάσεις και οι γνώμες δεν δεσμεύουν.»
Recommendations and opinions shall have no bindingforce.' force.'
61) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(61) The following Articles shall be inserted:
«Αρθρο 189 Α
'Article I89a
Όταν, δυνάμει της παρούσας συνθήκης, θεσπίζεται πράξη τον Συμβουλίου προ­τάσει της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί την πρόταση αυτή μόνο ομόφωνα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 189 Β, παράγραφοι 4 και 5.
Commission, unanimity shall be required for an act constituting än amendment to that proposal, subject to Article I89b(4) and (5).
Εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση της καθ'όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που οδηγούν στη θέσπιση κοινοτικής πράξης.
As long as the council has not acted, the commission may alter its proposalat any time during the procedures leading to the adoption of a community act.
Αρθρο 189 Β
Article I89b
Όταν η παρούσα συνθήκη παραπέμπει στο παρόν άρθρο για την έκδοση μιας πράξης, ακολουθείται η εξής διαδικασία.
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of anact, the following procedure shall apply.
Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall subrnit a proposal to the Earopean Parliament and the Council.
Η κοινή αυτή θέση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
European Parliament, shall adopt a common position.