natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— piροσδιορίζοντα το (τα) θέα(-τα) ή την (τι) κα-τηγορία(-ίε) pioυ piεριλαβάνoυν την piρoβλη-ατική έννoια και ελετώντα τη θεατική oρ-φή ανά ικρoθησαυρό· για piαράδειγα η έννοια «piεριβαλλοντική εpiίpiτωση» δεν piεριλαβάνεται στo θησαυρό αλλά υpiάγεται στoν τοέα του piερι-βάλλοντο.
A document dealing with the concept ‘province’ must not be indexed with the broader term ‘regional and local authorities’, but only with the descriptor ‘province’; A document dealing with the function of anaesthetist, a concept which is not found in the thesaurus, must be indexed using the broader term ‘doctor’; A document which examines a particular situation in each Benelux country must be indexed ‘Belgium’, ‘Luxembourg’ and ‘Netherlands’, and not ‘Benelux countries’.
Η αpiόδοση του συστήατο τεκηρίωση συνίσταται στην ικανότητα piαροχή ενό ή piερισσοτέρων τεκηρί-ων κατάλληλων για ια έρευνα.
— horizontal specificity: a concept made up of two or more words must be expressed by a compound or pre-coordinated descriptor, if there is one in the thesaurus, rather than by a combination of singleword descriptors.
Μετράται ω piοσοστό υpiενθύιση ή ακρίβεια:
A descriptor’s degree of specificity increases with the degree of pre-coordination.
— εκφράζοντα την εν λόγω έννoια ε το συνδυα-σό δύo ή piερισσοτέρων piεριγραφέων· η έννοια «σύβαση τη Ουάσιγκτον για την piροστασία των ειδών» δεν υpiάρχει έσα στo θησαυρό αλλά pioρεί να αντιpiρoσωpiευθεί αpiό τoυ piεριγραφεί «διεθνή σύβαση», «piανίδα» και «χλωρίδα».
To improve the hit rate, it is possible to use an inclusive search or hierarchical autoposting (i.e. the automatic allocation of the descriptors belonging to the same hierarchical chains as the descriptors allocated directly by the indexer). is operation can take place, when the documents are entered in the database, by moving up the hierarchical chain or, when a query is entered in the database, by moving down the hierarchical chain.
— η υpiενθύιση ετρά την ικανότητα του συστήατο να εντοpiίζει όλα τα κατάλληλα τεκήρια. Το piοσο-
A document dealing with EU research policy must be indexed using the descriptor ‘Community research policy’, not the descriptors ‘Community policy’ and‘research’. ‘research’.
Το piοσοστό ακρίβεια είναι ο αριθό των κατάλληλων τεκηρίων piου εντοpiίζονται αpiό το σύστηα διά του συνολικού αριθού των ευρεθέντων τεκηρίων. Όταν το σύστηα εντοpiίζει τεκήρια piου δεν είναι κατάλληλα, υpiάρχει «θόρυβο».
— Ascending autoposting: for example, a search using the descriptor ‘apprenticeship’ can come up with all the documents indexed under ‘apprenticeship’ and ‘vocational training’, which is the higher-level broader term;
— η εξαντλητικότητα οδηγεί σε βελτίωση τη ανακλη-σιότητα αλλά και σε είωση τη ακρίβεια, δηλαδή ο αριθό των τεκηρίων pioυ εξάγoνται θα είναι υψηλότερο, αλλά τα εντοpiιζόενα τεκήρια θα είναι λιγότερο κατάλληλα,
— Descending autoposting: for example, a search using the descriptor ‘dismissal’ will come up with all the documents indexed under ‘dismissal’, ‘allowance for dismissal’ and ‘severance pay’, which are narrower terms.
Εάν ορισένε έννοιε δεν piεριλαβάνονται στο θησαυρό Eurovoc, είναι σκόpiιο να δηιoυργείται ένα κα-τάλoγo αρχή ε «ελεύθερου» piεριγραφεί.
If some concepts are not represented in the Eurovoc thesaurus, an authoritative list with ‘free’ descriptors should be created.
Για τη βελτίωση του piοσοστού ανακλησιότητα, είναι δυνατόν να χρησιοpiοιηθεί η piεριεκτική έρευνα ή η ιε-
ese candidate descriptors can be made available to the Eurovoc maintenance team via the maintenance form annexed to this publication or via the website.
04 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΖΗ
04 POLITICS
24 ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ
24 FINANCE
0406 piολιτικό τοέα0411 piολιτικά κόατα0416 εκλογική διαδικασία και ψηφοφορία0421 κοινοβούλιο0426 κοινοβουλευτικό έργο0431 piολιτική ζωή και δηόσια ασφάλεια0436 εκτελεστική εξουσία και δηόσια διοίκηση
0406 political framework0411 political party0416 electoral procedure and voting0421 parliament0426 parliamentary proceedings0431 politics and public safety0436 executive power and public service
08 ΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
08 INTERNATIONAL RELATIONS
2406 νοισατικέ σχέσει2411 νοισατική οικονοία2416 χρηατοpiιστωτικοί οργανισοί2421 ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων2426 χρηατοδότηση και εpiενδύσει2431 ασφαλίσει2436 δηόσια οικονοικά και δηοσιονοική piολιτική2441 piροϋpiολογισό2446 φορολογία2451 τιέ
2406 monetary relations2411 monetary economics2416 credit and financial institutions2421 free movement of capital2426 financing and investment2431 insurance2436 public finance and budget policy2441 budget2446 taxation2451 prices
28 ΚΟΙΝΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
28 SOCIAL QUESTIONS
0806 διεθνή piολιτική0811 piολιτική συνεργασία0816 διεθνή ισορροpiία0821 άυνα
0806 international affairs0811 cooperation policy0816 international balance0821 defence
10 ΕΥΡΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
10 EUROPEAN COMMUNITIES
2806 οικογένεια2811 ετανάστευση2816 δηογραφία και piληθυσό2821 κοινωνικό piλαίσιο2826 κοινωνική ζωή2831 piολιτιστικό τοέα και θρησκεία2836 κοινωνική piροστασία2841 υγεία2846 piολεοδοία και κτιριακά έργα
2806 family2811 migration2816 demography and population2821 social framework2826 social affairs2831 culture and religion2836 social protection2841 health2846 construction and town planning
12 ΙΚΑΙΟ
12 LAW
32 ΕΠΙΚΟΙΝΝΙΑ ΚΑΙ ΜΟΡΦΣΗ
32 EDUCATION AND COMMUNICATIONS
1206 piηγέ και κλάδοι δικαίου1211 αστικό δίκαιο1216 piοινικό δίκαιο1221 δικαιοσύνη1226 οργάνωση τη δικαιοσύνη1231 διεθνέ δίκαιο1236 δικαιώατα και ελευθερίε
1206 sources and branches of the law1211 civil law1216 criminal law1221 justice1226 organisation of the legal system1231 international law1236 rights and freedoms
3206 piαιδεία3211 εκpiαίδευση3216 οργάνωση τη εκpiαίδευση3221 τεκηρίωση3226 εpiικοινωνία3231 piληροφόρηση και εpiεξεργασία piληροφοριών3236 piληροφορική και εpiεξεργασία δεδοένων
3206 education3211 teaching3216 organisation of teaching3221 documentation3226 communications3231 information and information processing3236 information technology and data processing
3606 φυσικέ και εφαροσένε εpiιστήε3611 ανθρωpiιστικέ εpiιστήε
3606 natural and applied sciences3611 humanities
40 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΝΙΣΜΟΣ
40 BUSINESS AND COMPETITION
1606 οικονοική piολιτική1611 οικονοική εγέθυνση1616 piεριφέρειε και piεριφερειακή piολιτική1621 δοή τη οικονοία1626 εθνικοί λογαριασοί1631 οικονοική ανάλυση
1606 economic policy1611 economic growth1616 regions and regional policy1621 economic structure1626 national accounts1631 economic analysis
20 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
20 TRADE
4006 οργάνωση τη εpiιχείρηση4011 είδη εpiιχειρήσεων4016 νοική ορφή εταιρεία4021 διοικητική διαχείριση4026 λογιστική διαχείριση4031 ανταγωνισό
4006 business organisation4011 business classification4016 legal form of organisations4021 management4026 accounting4031 competition
2006 εpiορική piολιτική2011 δασολογική piολιτική2016 οικονοικέ συναλλαγέ2021 διεθνέ εpiόριο2026 κατανάλωση2031 εpiορία2036 διανοή
2006 trade policy2011 tariff policy2016 trade2021 international trade2026 consumption2031 marketing2036 distributive trades
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΝ ΚΕΦΑΛΑΙΝ ΚΑΙ ΤΝ ΜΙΚΡΟΘΗΣΑΥΡΝ
6606 energy policy6611 coal and mining industries6616 oil industry6621 electrical and nuclear industries6626 so energy
4806 piολιτική εταφορών4811 οργάνωση των εταφορών4816 χερσαίε εταφορέ4821 θαλάσσιε και piοτάιε εταφορέ4826 εναέριε και διαστηικέ εταφορέ
4806 transport policy4811 organisation of transport4816 land transport4821 maritime and inland waterway transport4826 air and space transport
5206 piολιτική piεριβάλλοντο5211 φυσικό piεριβάλλον5216 φθορά του piεριβάλλοντο
5206 environmental policy5211 natural environment5216 deterioration of the environment
72 ΓΕΓΡΑΦΙΑ
72 GEOGRAPHY
5606 γεωργική piολιτική5611 γεωργική piαραγωγή και γεωργικέ διαρθρώσει5616 συστήατα αγροτική εκετάλλευση5621 καλλιέργεια γαιών5626 έσα γεωργική piαραγωγή5631 γεωργική δραστηριότητα5636 δάσο5641 αλιεία
5606 agricultural policy5611 agricultural structures and production5616 farming systems5621 cultivation of agricultural land5626 means of agricultural production5631 agricultural activity5636 forestry5641 fisheries
60 ΙΑΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΓΕΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
60 AGRI-FOODSTUFFS
7606 Ηνωένα Έθνη7611 ευρωpiαϊκοί οργανισοί7616 η ευρωpiαϊκοί οργανισοί7621 διακυβερνητικοί οργανισοί7626 η κυβερνητικοί οργανισοί
7606 United Nations7611 European organisations7616 extra-European organisations7621 intergovernmental organisations7626 non-governmental organisations
6006 φυτικό piροϊόν6011 ζωικό piροϊόν6016 εταpiοιηένο γεωργικό piροϊόν6021 piοτά και ζάχαρη6026 piροϊόν διατροφή6031 αγροδιατροφικό τοέα6036 τεχνολογία τροφίων
6006 plant product6011 animal product6016 processed agricultural produce6021 beverages and sugar6026 foodstuff6031 agri-foodstuffs6036 food technology
64 ΠΑΡΑΓΓΗ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ
64 PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
6406 piαραγωγή6411 τεχνολογία και τεχνικοί κανονισοί6416 έρευνα και piνευατική ιδιοκτησία
6406 production6411 technology and technical regulations6416 research and intellectual property
0406 πολιτικός τομέας πολιτική εξουσία κράτοςNT1 αυτόνομη περιφέρεια
0406 political framework political i d e ofil o g y NT1 p r o to co l RT political affiliation (0411)NT1public authorities
NT1 αρνησικυρία
RTpolitical science (3611)RTpolitics (0431) political p h i l o s o p h y NT1 d e m o c racy
RTδημόσια διοίκηση (0436)
RTCommunist Party (0411)RTpost-communism (1621)
RTυπεροχή του δικαίου (1206)
RTcontrol of constitutionality (1206)
NT1κράτος προνοίας
RTConservative Party (0411)
NT1εξουσία διορισμούNT1 εξουσία εκτέλεσης
RTelection (0416)RTgovernment ( 04 36 ) RT g over n ment - in - e x i l eR T r e be l government
NT1λαϊκό κράτος
NT1 separation of powers
RTλαϊκός (μη θρησκευτικός) χαρακτήρας
NT1 Eur o co m m u n is m NT1 Eur o right NT1 F as c is m
RTομοσπονδιακό σύστημα
RTextreme right (0411)
NT1εξουσία εκτίμησης
RTextreme left (0411)
NT2ομόσπονδο κράτοςNT1 πολυεθνικό κράτοςNT1 σύμβολο του κράτους
RTlegislative-executive relations (0431)RTpower of implementation
RTεξεταστική επιτροπή (0421)
L i be r afll is m judicial power
NT1εξουσία ελέγχου
RTeconomic liberalism (1606)NT2
RTσημαία (2831)RTύμνος (2831)
RTlegal system (1226)
RTπολιτική επιστήμη (3611)
NT1 M a o is m NT1 M afir x is m NT1 National Socialism
NT2ελεγκτικό όργανο NT1 εξουσία λήψεως αποφάσεων
NT1 national is m political power
NT1εξουσία πρωτοβουλίας
RTinterest group (0431)RTpublic opinion (0431)
RTπολιτική εναλλαγή (0431)RTπόλωση (0431)
NT1 advisory power
RTΕπιτροπή ΕΚ (1006)RTνομοθετική πρωτοβουλία (0426)RTΣυμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1006)
RTEuropean Economic and Social Committee (1006)RTEuropean Parliament (1006)RTpowers of parliament (0421)
RTκρατική βία (0431)RTσυγκέντρωση των εξουσιών (0431)
NT1 discretionary power
NT1κυρωτική εξουσία
RTpublic administration (0436)
NT1εξόριστη κυβέρνηση
NT1 power of assessment
NT1επαναστατική κυβέρνηση
RTcommittee of inquiry (0421)
NT1συμβουλευτική εξουσία
RTCouncil of the European Union (1006)RTdecision-making (4021)RTexecutive competence (0436)
NT1κοινοβουλευτική μοναρχία
RTreligion (2831)RTsecular education (3211)RTsecular State
RTκοινοβούλιο (0421)
NT1 power of implementation
RTπροεδρικές εκλογές (0416)
RTCouncil of the European Union (1006)RTEC Commission (1006)RTlegislative initiative (0426)
RTεθνικιστικό κόμμα (0411)
NT1 power of ratification
NT1 εθνικοσοσιαλισμός
RTEC external competence (1011)RTinternational agreement (0806)RTratification of an agreement (0806) political in s t it u tion NT1 he ad of State
RTΆκρα Δεξιά (0411)
NT1power to a pfip o in t NT1 power to negotiate
RTστρατός (0821)RTσυγκέντρωση των εξουσιών (0431)
RTpersonalisation of power (0431)RTinternational agreement (0806)RTpresidential election (0416)
RTεργατικό κίνημα (0431)RTεργατικό κόμμα (0411)RTκομμουνιστικό κόμμα (0411)RTσοσιαλιστικό κόμμα (0411)
0406 political framework
NT1 ευρωκομμουνισμόςNT1 Ευρωπαϊκή ΔεξιάNT1 κομμουνισμός
RTadministrative control ( 04 36 ) RT s ec u l afir ity RT committee of inquiry (0421)NT1symbol of State
NT1 κοσμοπολιτισμός
RTEC Commission (1006)
NT1δημόσιες αρχές
RTEuropean Parliament (1006)
RTπαγκοσμιοποίηση (1606)
NT1 unitarian State
NT1 πρωτόκολλο
NT2supervisory b ofld y NT1 v e to
RTκοινή γνώμη (0431)RTομάδα συμφερόντων (0431)
RTconstitutional law (1206)RTinternational law (1231) political system
NT1λαϊκός (μη θρησκευτικός) χαρακτήρας
NT1authoritarian r eflg i meNT 1 c h an g e of political system
NT1 μαοϊσμόςNT1 μαρξισμόςNT1 οικολογική θεωρία
NT1 constitutional monarchy
RTσοσιαλδημοκρατικό κόμμα (0411)
RTconcentration of powers (0431)RTgovernment violence (0431)
RTσοσιαλιστικό κόμμα (0411)
RTfederal State RT regional parliament (0421)
NT1 τοπικισμός
NT1 military regime
NT1 φασισμός
NT1 m on o c racy NT1 m u l t i party system NT1 ofil ig afir c h y
NT1 φιλελευθερισμός
NT1one-party system NT1 parliamentary system
RTεκδημοκρατισμός (0436)
RTpresidential election (0416)
NT1διάκριση εξουσιών
NT1 rebel government
RTδικαστικό σύστημα (1226)
NT1 r e public NT1 two - party system
NT2εκτελεστική εξουσία
RTbipolarisation (0431)RTpolitical alternation (0431)
RTαρμοδιότητες του Κοινοβουλίου (0421)RTνομοθεσία (1206)RTνομοθετική διαδικασία (0426)
NT2Federation State NT1 m u l t i r a cial State NT1 non- s ec u l afir State NT2 Is l afim i c State NT1 regional State
NT1 νομιμότητα
NT1 rule of law
RTέλεγχος συνταγματικότητας (1206)
RTprimacy of the law (1206)
RTσοσιαλδημοκρατία (0406)
NT1 extreme right
NT1σοσιαλιστικό κόμμα
NT1formation of a party NT1 party congress
NT1φιλελεύθερο κόμμα
RTelection expenses (0416) political centre
RTπολιτικές τάσειςRT πολιτική ιδεολογία (0406)
RTelection financing (0416)NT1
RTφιλελευθερισμός (0406)
NT1political a f f i l i a tion NT1 political l e f t RT political ideology (0406)NT1political right
NT1πολιτική λέσχηNT1 πολιτικό γραφείοNT1 πολιτικό πρόγραμμα
NT1political c l u b NT1 political executive NT1 political m i l it a nt NT1 political programme
RTεκλογικό πρόγραμμα (0416)RTκυβερνητικό πρόγραμμα (0436)
RTelection programme (0416)RTgovernment programme (0436)
NT1συνέδριο κόμματος
NT1 political split political party
NT1χρηματοδότηση των κομμάτων
RTCommunism (0406)RTWorkers International (0406)
RTπολιτική ένταξη
Conservative Party
NT1Άκρα Αριστερά
RTconservatism (0406)
NT1Άκρα Δεξιά
RTecologism (0406)RTecology movement (0431)
RTεθνικισμός (0406)
RTextreme l e f t RT e x t r e m e right
RTΆκρα ΑριστεράRT Άκρα Δεξιά
RTWorkers International (0406)
RTευρωπαϊκό κίνημα (0811)
NT1monarchist party NT1 national is t party
NT1κομμουνιστικό κόμμα
RTnationalism (0406)
RTοικολογική θεωρία (0406)RTοικολογικό κίνημα (0431)
NT1Republican Party NT1 Social Democratic Party
NT1ρεπουμπλικανικό κόμμαNT1 ριζοσπαστικό κόμμα
RTsocialism (0406)RTWorkers International (0406) political tendency
RTεκλογικό σύστημα
NT2 election campaign publicity
NT2εκλογικό μέτρο
RTpolitical propaganda (0431)
RTαναλογική αντιπροσώπευση
RTelective office (0421)RTlegitimacy (0406)RTpolitics (0431)
NT2ρήτρα κατανομής NT1 κενή έδρα
NT1 early election
RTκοινοβούλιο (0421)
European election
NT2εκλογική χρηματοδότηση
RTEuropean electoral system RT European Parliament (1006)
NT1εθνικές εκλογέςNT1 ευρωπαϊκές εκλογές
RTgovernment programme (0436)RTpolitical programme (0411)
RTχρηματοδότηση των κομμάτων (0411)
NT1 local election
NT2εκλογικό πρόγραμμα
RTpolitical party (0411)
NT1περιφερειακές εκλογές
RTlocal authority (0436)RTlocal government (0436)
NT2εκλογικός συνασπισμός
RTregional and local authorities (0436)
NT1προεδρικές εκλογές
NT2 registration of voters
RTπολιτικό κόμμα (0411)
NT2 voting age
NT2προεκλογική προπαγάνδα
NT1national e l ec tion NT1 parliamentary election
RTαρχηγός κράτους (0406)RTπροεδρικό καθεστώς (0406)
NT1 presidential election parliamentary s e at NT1 allocation of seats
RTπολιτική προπαγάνδα (0431)
RThead of State (0406)
NT1τοπικές εκλογές
NT2allocation c l a use NT2 electoral quota
RTκενή έδρα
RT by - e l ec tion
NT1απόλυτη πλειοψηφίαNT1 ειδική πλειοψηφία
RTright to stand for election (1236)RTright to vote (1236)vote
RTΕνιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1011)
NT1electoral r e form NT1 ad v ance voting NT1 European electoral system NT1 b all o t paper
NT1 ομοφωνίαNT1 σχετική πλειοψηφία ψηφοφορία
NT1indirect e l ec tion NT2 p r i m a ry e l ec tion NT1 p l e b is c it eNT 1 r e f er end u m
NT1δημοψήφισμα εμπιστοσύνηςNT1 έμμεση εκλογή NT2 προκριματικές εκλογέςNT1 ευρωπαϊκό εκλογικό σύστημα
NT1counting of the votes NT2 b l an k ballot paper NT2 d is t r i but i on of votes NT2 e l ec tion result NT2 in vfia l i d ballot paper
RTευρωπαϊκές εκλογές
RTself-determination (0806)
NT1αποτέλεσμα της ψηφοφορίας
NT2 objections to an election result
NT1καθολική ψηφοφορία
RTdirectly-elected chamber (0421)
RTκοινοβουλευτική ψηφοφορία (0426)
RTpassage of a bill (0426)
RTάμεσα εκλεγμένη Βουλή (0421)RTΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1006)
RTSingle European Act (1011)
NT1τροποποίηση του εκλογικού νόμου
NT1secret b all o t NT1 t u r n out of voters
RTδημοσκόπηση (2821)RTπολιτική ομάδα (0421) εκλογικό δίκαιο
RTpolitical involvement (0431) organisation of e l ec tions NT1 candidate
RTδικαίωμα του εκλέγειν (1236)RTδικαίωμα του εκλέγεσθαι (1236)
NT2compulsory voting NT1 voting intentions
RTδιοικητική δικαστική αρχή (1226) εκλογικό σύστημα
NT2announcement of c and i d a c y NT2 electoral deposit
RTκατανομή των εδρών
NT2 leave for political activities voting method
NT1αναλογική αντιπροσώπευση
NT2 withdrawal of candidacy
RTεκλογικό μέτρο
NT1 division into constituencies
NT2λευκή ψήφος NT1 μυστική ψηφοφορίαNT1 συμμετοχή στις εκλογές
NT2cross voting NT2 f i x ed party list NT2 pre f er ent i afll voting NT1 m a j ority voting system NT2 do u b l eff- b all o t voting system NT 3 second b all o t NT2 single- b all o t system NT1 proportion afll representation
NT1εθνικό κοινοβούλιοNT1 περιφερειακό κοινοβούλιο
NT1bureau of parliament NT2 Deputy Speaker of Parliament
NT1κοινοβουλευτικός έλεγχος
RTPresident of the EP (1006)
RTαυτόνομη περιφέρεια (0406)RTαυτονομία (0436)RTομοσπονδιακό σύστημα (0406)RTπεριφερειακή διοίκηση (0436)RTπεριφερειακή πολιτική (1616)RTπεριφερειοποίηση (0436)
RTconstitutional monarchy (0406)RTEuropean Parliament (1006)RTlegislative procedure (0426)RTparliamentary assembly (0806)RTparliamentary election (0416)RTparliamentary system (0406)
NT1κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία
NT1national parliament NT1 regional parliament
RTευθύνη υπουργών (0436)RTπαραίτηση της κυβέρνησης (0431)
NT1conference of pre s i d ent s NT1 non- attached member NT1 parliamentary c h afim be r NT2 b i came r afll system NT 3 directly - e l ec t ed chamber
RTαντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1006)RTδιακοινοβουλευτική αντιπροσωπεία
NT3federal c h afim be r NT 3 Up per H o use NT2 u n i came r afll system NT1 parliamentary committee
RTευρωπαϊκή ιθαγένεια (1016)
RTcommittee report (0426)RTEP Committee (1006)
NT1κοινοβουλευτική επιτροπή
NT2ad hoc committee NT2 committee of inquiry
RTέκθεση επιτροπής (0426)RTεπιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1006)
RTadvisory power (0406)RTbudgetary procedure (2441)RTcompetence of the institution (0431)RTlegislative initiative (0426)RTlegislative power (0406)RTlegislative procedure (0426)RTnon-government bill (0426)RTparliamentary procedure (0426)RTsupervisory power (0406)RTtransfer of competence (1011)
NT2ειδική επιτροπήNT2 εξεταστική επιτροπή
RTparliamentary co nt r ofil RT power of assessment (0406)RTsupervisory power (0406)
RTώρα των ερωτήσεων (0426)
RTparliamentary session (0426)
NT2πρόταση μομφής
NT1 parliamentary control
RTευθύνη υπουργών (0436)RTπαραίτηση της κυβέρνησης (0431)
NT2specialised committee NT2 standing committee NT1 parliamentary delegation
RTψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1011) βουλευτής
RTEP delegation (1006)
RTβουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1006)
NT1 political group
RTκαθολική ψηφοφορία (0416)
RTministerial responsibility (0436)RTresignation of the government (0431)
NT1αιρετό αξίωμα
NT2 motion of censure
RTδιάλυση της Βουλής (0431)RTεκλογές (0416)
RTinterest group (0431)RTpolitical majority (0431)RTpolitical party (0411)RTvoting intentions (0416)
NT3δεύτερο νομοθετικό σώμαNT3 Ομοσπονδιακή Βουλή NT2 κοινοβουλευτικό σύστημα ενός νομοθετικού σώματος NT1 μη εγγεγραμμένοςNT1 πολιτική ομάδα
RTministerial responsibility (0436)RTresignation of the government (0431) interparliamentary relations NT2 parliamentary in q u i ry RT interinstitutional relations (0431)NT2parliamentary question
RTκαθεστώς του αιρετού άρχοντα (0431)
NT1 inter-parliamentary cooperation
RTβουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1006)
NT1 interparliamentary delegation
NT1 προνόμιο
RTparliamentary delegation
NT2 κοσμήτορας
RTEuropean citizenship (1016)
RTκαθεστώς του αιρετού άρχοντα (0431)
Member of Parliament NT2 question put to afim in is t er RT Member of the European Parliament (1006)NT1resolution of parliament
RTΣώμα των Κοσμητόρων (1006)
RTEP resolution (1011)
NT2πρόεδρος του Κοινοβουλίου
RTdissolution of parliament (0431)RTelection (0416)
RTπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1006) διακοινοβουλευτικές σχέσεις
NT2multiple office h old ing NT1 f inancial interests of members
RTδιοργανικές σχέσεις (0431)
NT1 in co m p at i b i l ity NT1 parliamentary allow ance NT1 parliamentary immunity
NT1διακοινοβουλευτική αντιπροσωπεία
RTstatus of the person elected (0431)
RTκοινοβουλευτική αντιπροσωπεία
RTstatus of the person elected (0431)
NT1διακοινοβουλευτική συνεργασίαNT2 COSAC
NT1secretarial allow ance NT1 S t at u t e for Members of the European Parliament
RTαρμοδιότητες του Κοινοβουλίου (0421)RTδιαδικασία του προϋπολογισμού (2441)
RTlegislation (1206)RTlegislative power (0406)RTparliament (0421)RTpowers of parliament (0421)
RTβουλευτική περίοδος (0421)
NT1 afim end ment NT1 afim end ment of a law NT1 legislative d r a f t ing NT1 legislative initiative
RTομάδα συμφερόντων (0431)
RTpower of initiative (0406)RTpowers of parliament (0421)
RTψηφοφορία (0416)
RTexecutive competence (0436)
RTπροφορική ερώτηση (0421)
NT1 o p in i on NT1 p as s age of a bill
NT1κοινοβουλευτική ψηφοφορία
RTmajority voting (0416)RTvote (0416)
RTαποτέλεσμα της ψηφοφορίας (0416)RTπλειοψηφία (0416)RTψηφοφορία (0416)
NT2adoption of a law by v o t eNT 1 p r o m u l g a tion of a law NT1 publication of a law
RTαρμοδιότητες του Κοινοβουλίου (0421)RTκοινοβούλιο (0421)RTνομοθεσία (1206)RTνομοθετική εξουσία (0406)
RTbudgetary procedure (2441)RTpowers of parliament (0421)
NT1αναθεώρηση νόμουNT1 γνώμηNT1 δημοσίευση νόμου
NT1 ad j o u r n ment NT1 parliamentary rules of procedure
RTΕπίσημη Εφημερίδα (3221)
NT1 parliamentary session
NT1έκδοση νόμουNT1 νομοθετική πρωτοβουλία
NT1parliamentary s it t ing NT2 a g end a NT2 document for discussion at as it t ing NT 3 committee report
RTαρμοδιότητες του Κοινοβουλίου (0421)RTεξουσία πρωτοβουλίας (0406)
RTparliamentary committee (0421)
NT2 νομοσχέδιο
NT2 explanation of voting
NT2πρόταση νόμου
RToral question (0421)
RTαρμοδιότητες του Κοινοβουλίου (0421)
NT1 parliamentary vote
NT1σύνταξη νομοθετικών κειμένωνNT1 τροπολογίαNT1 ψήφιση νόμου
RTmajority voting (0416)RTresult of the vote (0416)RTvote (0416)
RTπλειοψηφία (0416)RTψηφοφορία (0416)
NT2electronic voting NT2 q u or u m NT2 r ofil l - c all v o t eNT 2 v o t e by d e l eflg a tion NT2 v o t e on a text as a whole NT2 voting d is c i p line NT1 public hearing
NT2θέσπιση νόμου
RTinterest group (0431)
0431 πολιτική ζωή και δημόσια ασφάλεια δημόσια ασφάλεια θεσμικά θέματα
0431 politics and public safety institutional activity NT 3 d e p ofil it i c is a tion RT co l l ec tive activities (2826)NT2political morality
RTζωή και δραστηριότητες συλλόγων και μαζικώνφορέων (2826)
RTpublic morality (2826)
RTδημόσια ήθη (2826)RTπροσβολή της ασφάλειας του κράτους (1216)
NT1 competence of the institution
NT1αρμοδιότητες των οργάνων
NT1 political cohabitation
RTυποβαθμισμένη αστική ζώνη (2846)
NT1 political crisis
NT2κατανομή αρμοδιοτήτων
RTjurisdiction (1226)RTpolitical power (0406)
RTθεσμική ισορροπία ΕΚ (1006)RTμεταφορά αρμοδιότητας (1011)
RTtransfer of competence (1011)
NT3σύγκρουση αρμοδιοτήτων
NT2 resignation of the government
RTσύγκρουση δικαιοδοσίας (1226)
RTconflict of jurisdiction (1226)
NT3σχέση κράτους-περιφέρειας NT1 διοργανικές σχέσεις
NT1institutional agreement NT1 institutional reform
RTέκτακτο δικαστήριο (1226)
RTjudicial reform (1226)
NT3κατάσταση εκτάκτου ανάγκης NT1 κρατική βία
NT1 interinstitutional relations
NT2συνεργασία των οργάνων
RTchurch-State relations (0436)
RTδιοργανική συνεργασία ΕΚ (1006)
NT1 political motivation
RTδικτατορία (0406)RTεισαγωγή σε ψυχιατρείο (2841)
RTinterparliamentary relations (0421)
NT1πολιτική άμυνα
RTlegislative-executive relations