natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση αυτχ] πρέπει να οδήγησα το συντομότερο σε κατάπαυση πυρός, την οποία θα ακολούθησα η απόσυρση όλων των ξένων στρατευμάτων από τη Δημοκρατία του Κογκό.
This solution must lead to a ceasefire as soon as possible, followed by with drawal of all foreign troops from the Democratic Republic of Congo.
Πρέπα να λάβα υπόψη ης ανησυχίες όσον αφορά την ασφά­λεια καθώς και τα άλλα νόμιμα συμφέροντα όλων των ενδιαφε­ρομένων μερών και το σεβασμό των αρχών της εδαφικής ακε­ραιότητας και της εθνικής κυριαρχίας,
It must take ¡mo account security concerns and further legitimate interests of all parties concerned and respect the principles of territorial integrity and national sovereignty;
— αποκατάσταση μετά τη γενοκτονία και προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης,
— recovery from genocide and the promotion of national reconciliation;
— ανασυγκρότηση και ανάπτυξη,
— reconstruction and development;
— προάσπιση και προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών,
— encourage the Government of Rwanda, as it does with all other parties in the conflict, to abide by its obligations under international humanitarian law.
— μετάβαση στη δημοκρατία.
— transition to democracy.
Η περιψεμαακή αστάθεια μπορεί vu υπονόμευσα την επίτευξη των στόχων αυτών.
Regional instability can jeopardise the achievement of these goals.
Κατόπιν τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθάρρυνα ης προσπάθαες η)ς Κυβέρνησης της Ρουάντα να προσανατολίσει την εξωτερική της πολιηκή και την πολτπκή ης ασφάλειας με στόχο την επίτευξη της περιψεραακής σταθερότητας, όπως πράττα ί1) ΕΕ L 108 της 7.4.1998. ο. 1.
The European Union shall therefore encourage efforts of the Government of Rwanda to orientate their foreign and
θα ενθάρρυνα την Κυβέρνηση της Ρουάντα να επιδείξα άκρα αυτοσυγκράτηση όσον αφορά την επιβολή και εκτέ­λεση της θαναηκής ποινής με σκοπό την πλήρη κατάργηση της και να συμμορφωθεί πλήρως με ης υποχρέωσης της δυνάμει του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιηκά Δικαιώματα και να τήρησα ης άλλες διεθνείς διασφαλίσας όσον αφορά τη θανατική ποινή.
(b) concerning démocratisation, the European Union shall: support the work of the International Criminal Tribunal in Arusha. including through renewing its efforts to ensure that all States surrender to the Tribunal all those indicted by it for genocide and other serious violations of international humanitarian law and by seeking continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness: encourage the Government of Rwanda to devolve competencies and powers to the newly elected local authorities as soon as possible, in order to ensure the participation of local populations in the political process at grassroots level; and is willing to consider, in principle, supporting the training of newly elected local councillors in order to facilitate the process; encourage the Government of Rwanda to show the utmost restraint with regard to the imposition and execution of the death penalty with a view to its total abolition and to comply fully with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to observe other international safeguards concerning the death penalty;
δ) όσον αφορά την πολπική μεταστέγασης των ανθρώπων σε χωριά, η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενθαρρύνει την Κυβέρνηση της Ρουάντα να την εφάρμοσα μόνον από από προσεκτικό προ­γραμματισμό, την εκ των προτέρων διενέργαα μελετών των συνεπειών, πιλοτικών προγραμμάτων και εκστραταών για την ευαισθητοποίηση του πληθυσμού και για τη εξασφάλιση μιας δίκαιας ανακατανομής και διαχείρισης της γης, προκαμένου η επανεγκατάσταση, που θα γίνα σπευσμένα για λόγους αοψαλείας, να μην προκαλέσει παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιω­μάτων, να μην έχει αντίθετα από τα επιθυμητά αποτελέσματα και να μην προκάλεσα περαιτέρω διχόνοια, θα προωθήσει το σχέδιο της Κυβέρνησης της Ρουάντα για τη διεξαγωγή εκλογών σε επίπεδο κοινοτήτων και νομών εντός διετίας και για τη διαμόρφωση του κατάλληλου μηχανισμού, το χρονικό προγραμματισμό και τη διαχείριση των εκλογών αυτών.
(d) concerning villagisation policy, the European Union shall encourage the Government of Rwanda to proceed with such policy only after careful planning, prior impact studies, pilot projects and campaigns to sensitise the popu­lation and to assure an equitable redistribution and management of land, in order to avoid resettlement, hastened by security considerations, bringing about human rights violations, results contrary to the desired effects and causes for further discord; encourage the Government of Rwanda's plan to hold elections at commune and prefecture level in two years' time and to elaborate an appropriate mechanism, timing and management for these elections.
Ο μηχανισμός αυτός, ο οποίος θα λαμβάνει υπόψη το πρόβλημα του αναλφαβηησμού, θα θεσπίσει έναν εκλογικό μηχανισμό που θα εξασφαλίσει τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, που θα δια­σφαλίζουν ίσα δικαιώματα σε όλες ης ομάδες- τη συμμε­τοχή της κοινωνίας των πολιτών το δημόσιο διάλογο- το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης* τη διαφάναα όσον αφορά την όλη εκλογική διαδικασία και την εκλογική νομοθεσίατο διορισμό ενός αΛϊξάρτητου φορέα γισ την προετοιμασία και την επίβλεψη της όλης εκλογικής διαδικασίας και της δυνατότητας όλων των τομέων της κοινωνίας να εκφρά­σουν ης απόψεις τους.
This mech­anism, while taking into account the problem of illit­eracy, should establish a voting mechanism that will ensure free and fair elections, guaranteeing equal rights for all groups; the participation of civil society; public debate; the right of free expression; transparency with regard to the whole electoral process and electoral legis­lation: the nomination of an independent body to prepare and oversee the entire electoral process and an opportunity for all sectors of society to express their views.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξέτασα ης δυνατότητες στήριξης της δημιουργίας αυτού του εκλογικού μηχανισμού.
The European Union shall examine possibilities of supporting the elaboration of such an electoral mechanism; encourage the Government of Rwanda to continue to make progress towards démocratisation and to plan for elections to be held at national level in the near future;
■ θα ενθάρρυνα την Κυβέρνηση της Ρουάντα προκειμένου να εξακολούθησα να σημείωνα πρόοδο στην πορεία για τον εκδημοκρατισμό και τον προγραμματισμό εκλογών που θα διεξαχθούν σε εθνικό επίπεδο στο εγγύς μέλλον.
(e) concerning human rights, the European Union shall encourage and support efforts by the Government of Rwanda to protect and promote the human rights of all Rwandans, including through assuring the independent and effective functioning of the National Human Rights Commission and by continuing to work with the Special Representative and the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Η παρούσα Κοινή Θέση αντικαθιστά την Κοινή Θέση 98/252/ ΚΕΠΠΛ.
This Common Position shall replace Common Position 98/ 252/CFSP.
Η παρούσα κοιη θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα του καθορισμού της.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να κατευθύνει τη δράση της, προς την επίτευξη των στόχων και των προτε­ραιοτήτων της παρούσας Κοινής Θέσης με τα προσήκοντα κοινοηκά μέτρα, όπου αυτό ενδείκνυται.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
Η παρούσα Κοινή Θέση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Common Position shall be published in the Official Journal.
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1999.
Done at Brussels, 12 July 1999.
Η εφαρμογή της παρούσας Κοινής Θέσης θα παρακολουθείται τακτικά.
The implementation of this Common Position will be monitored regularly.
Η Κοινή Θέση θα αναθεωρηθεί εντός 12 μηνών.
The Common Position will be reviewed within 12 months.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δίβίοσίειισπ)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1999 σχετικά, με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου
COUNCIL DECISION of 29 July 1999 concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part
Έχοντας υπόφη: εφαρμογή μέρους της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member Slates, on the one part, and the Republic of South Africa, on die other part, is hereby approved on behalf of the Community.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη φράση,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Aniclc 310 thereof in connection with Article 300(2), first paragraph, first and second sentence.
την πρόταση της Επιτροπής,
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision, as well as die text of the Agreement.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 97 της συμφωνίας, εκπρόσωπος της Επιτροπής προέδρευα του συμβουλίου συνεργα­σίας και παρουσίαζα τη θέση της Κοινότητας κατά το διάστημα της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.
(1) the Community and South Africa have undertaken to adopt procedures for the early application of lhe Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
(1) η Κοινότητα και η Νότια Αφρική δεσμεύθηκαν να καθορίσουν ης διαδικασίες για την πρόωρη εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημο­κρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου-
For the purposes of the implementation of Article 97 of lhe Agreement, a representative of the Commission shall preside over lhe Cooperation Council and present the position of the Community during the period of provisional application of the Agreement.
Η θέση nou λάμβανα η Κοινότητα στα πλαίσια του συμβουλίου συνεργασίας, καθορίζεται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The position to be taken by the Community within the Cooperation Council shall be laid down by the Council on a proposal from the Commission.
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1999.
Done at Brussels, 29 July 1999.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For lhe Council The President
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινό­τητας και της Νότιας Αφρικής, η οποία πρόβλεπα την προσωρινή
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and South Africa, which provides for the provisional application of a portion of the Agreement on
ΣΥΜΦΩΝ1Α υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the RepubUc of South Africa, of the other part
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε σήμερα.
1 have the honour to refer to die Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
Μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία, έχω την τιμή να σας προτείνω nrv από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής προσωρινή εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2000, των άρθρων 13, 5-28, 65-82, 93-97 και 99-109. των παραρτημάτων Ι έως VII και Χ και των πρωτοκόλλων αριθ.
Pending the entry into force of lhe said Agreement, 1 have the Honour to propose lo you that the European Community and South Africa apply provisionally as from 1 January 2000, Articles 1 to 3, 5 to 28.
Εάν τα ανωτέρω γίνονται δεκτά από τη Nona Αφρική, η παρούσα επιστολή μαζί με την επιβεβαίωση σας θα απο­τελέσουν συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νόηας Αφρικής.
If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Με εκτίμηση,
Please accept, Sir, the assurance of our highest appreciation.
Επιστολή της Νότιας Αφρικής
Letter from South Africa
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχα ως εξής
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's dale which, reads as follows:
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε σήμερα.
'I have lhe honour lo refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one pan, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
Μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία, έχω την ημή να σας προτείνω n_BAR_v από μέρους της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής προσωρινή εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2000, των άρθρων 13, 5-28, 65-82, 93-97 και 99-109. των παραρτημάτων Ι έως VII και Χ και των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 ιης συμφωνίας.
Pending the entry into force of the said Agreement, I have the honour to propose to you that the European Community and South Africa apply provisionally as from 1 January 2000, Articles 1 to 3, 5 io 28, 65 to 82, 93 io 97 and 99 to 109, Annexes I to VII and X and Protocols I and 11 of the Agreement.
Εάν τα ανωτέρω γίνονται δεκτά από τη Νότια Αφρική, η παρούσα επιστολή μαζί με την επιβεβαίωση σας θα αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.»
If the above is acceptable to Soudi Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between lhe European Community and the Republic of South Africa.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Νότια Αφρική συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
1 am able to confirm that South Africa is in agreement with the contents of your letter.
Με εκτίμηση,
Sir, lhe assurance of my highest appreciation,
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής
On behalf of the Government of the Republic of South Africa
107- γιη ΊΟ εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου
AGREEMENT on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ.
THE KINGDOM OK BELGIUM.
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ.
THE KINGDOM OF DENMARK.
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ.
THE HELLENIC REPUBUC.
Η ΓΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ.
THE ITALIAN REPUBUC.
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΠΝ ΚΑΤΩ ΧΠΡΠΝ,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ.
THE REPUBUC OF AUSTRIA,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
THE REPUBUC OF FINLAND.
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND.
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, στο rcr']í. .κράτη μέλη., και
Contracting Parties to the Treaty establishing THE EUROPEAN COMMUNITY.
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, στο ε£ής -Νότια Αφρική..
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Communir/.
αφετέρου.
of the one part, and
στο εΕής «μέρη».
THE REPUBUC OF SOUTH AFRICA, hereinafter referred to as 'South Africa', of the other part, hereinafter referred to as the 'Parties'.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα των υφιστάμενων παραδοσιακών δεσμών φιλίας και συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και της Νότιας Αφρικής και τις κοινές αΕΙες των μερών
CONSIDERING the importance of the existing links of friendship and cooperation between the Community. Member States and South Africa and the common values that the Parties share;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και η Νότια Αφρική επιθυμούν να ενισχύσουν αστούς τους δεσμούς και να δημιουργηθούν στενές και μόνιμες σχέσεις, βασιζόμενες στην αμοιβαιότητα, την εταιρική σχέση και την παράλληλη ανάπτυξη-
CONSIDERING that the Cummunìty, Member Stales and Soulh Africa wish to further strengthen these links and to establish close and lasting relations based on reciprocity, partnership and co-development;
ΑΝ ΑΙ"Ν ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ τα ιστορικά επιτεύγματα του λαού της Νότιας Αφρικής σχετικά με την κατάργηση ταυ συστήματος φυλε­τικών διακρίσεων (απαρτχάιντ) και την οικοδόμηση μιας νέας πολιτικής τάξης βάσει του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας-
RECOGNISING the historical achievements of the South African people in abolishing the apartheid system and building a new political order based on the rule of law, human rights and democracy;
ΛΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΓΛΣ την πολιτική και χρηματοδοτική στήριξη που παρέχει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στην rv λόγω διαδι­κασία πολιτικής αλλαγής στη Νότια Αφρική-
RECOGNISING the Community's and Member States' political and financial support to this process of political change and transition in South Africa;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σταθερή προσήλωση των μερών στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στις δημοκρατικές αρχές και τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου όπως ορίζονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων ταυ Ανθρώπου·
RECALLING die firm commitment of the Parties to the principles of lhe United Nations Charter and to democratic principles and fundamental human rights as laid down in the Universal Declaration on Human Rights;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Kon-ότητας που υπεγράφη στις 10 Οκτωβρίου 1994-
BEARING IN MIND die Cooperation Agreement between South Africa and the European Community which was signed on 10 October 1994;
ΥΠΕΝΘΥΜ1ΖΟΝΤΑΣ την επιθυμία των μερών vu δημιουργήσουν τη στενότερη δυνατή σχέση μεταξύ της Νότιας Αφρικής και των χωρών ΑΚΕ-ΕΚ της σύμβασης της Λομέ όπως συνάγεται από την υπογραφή, στις 24 Απριλίου 1997, του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση της Νότιας Αφρικής στην τέταρτη ούμβαση της Λομέ μεταξύ της ΕΚ και των χωρών ΑΚΕ όπως τροπο­ποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο οπς 4 Νοεμβρίου 1995·
RECALLING the wish of the Parties to establish the closest possible relationship between South Africa and the countries of the ACP-EC Lome Convention as reflected in the signing, on 24 April 1997, of the Protocol governing the accession of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα δικαιώματα και τις υποχρεώσας των μερών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ). την ανάγκη προώθησης της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης και τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβάλπ και τα δύο μέρη σχετικά·
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of lhe World Trade Organisation (WTO), the need to contribute to the implementation of lhe results of the Uruguay Round, and the efforts already made by both parties in this respect;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τα μέρη στις αρχές και τους κανόνες που διέπουν το διεθνές εμπόριο και στην ανάγκη εφαρμογής αυτών με διαφάνεια και χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις-
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern international trade and to ihe need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη στήριξη KUI την ενθάρρυνση που παρέχει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στη διαδικασία ελευθέρωσης του εμπορίου και οικονομικής αναδιάρθρωσης που βρίσκονται σε εξέλιξη στη Νότια Αφρική-
CONFIRMING the Community's and Member States' support and encouragement for the process of trade liberalisation and economic restructuring currendy under way in South Africa;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις προσπάθειες της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής για διασφάλιση της οκονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης του λαού της Νότιας Αφρικής·
RECOGNISING the efforts by the Soulh African Govemmenl to ensure economic and social development for the people of South Africa:
ΥΠΟΓΡΑΜΜ1ΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η Νότια Αφρική στην επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος ανασυγκρότησης και ανάπτυξης της Νότιας Αφρικής*
EMPHASISING the importance both the European Union and South Africa place on the successful implementation of the South African reconstruction and development programme;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευση των μερών να προωθήσουν την περιφερειακή συνεργασία και την οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ των χωρών της Νότιας Αφρικής και να ενθαρρύνουν την ελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ των rv λόγω χωρών
CONFIRMING the commitment of the Parties to promote regional cooperation and economic integration between the countries of southern Africa, and to encourage the liberalisation of trade between those countries;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δέσμευση των μερών vu διασφαλίσουν ότι οι αμοιβαίες ρυθμίσεις τους δεν 9α εμποδίσουν τη διαδικασία αναδιάρθρωση της τελωνειακής ένωσης της Νότιας Αφρικής ΠΈΝΑ) που συνδέει τη Νότια Αφρική με τέσσερις χώρες ΑΚΕ·
BEARING IN MIND the Parties' commitment to ensure that their mutual arrangements do not impede die process of restructuring the Southern African Customs Union (SACU), which links South Africa to four ACP States;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΙ τη σημασία που αποδίδουν τα μέρη στις αξίες και τις αρχές που διατυπώθηκαν στις τελικές δηλώσεις της διεθνούς διάσκεψης για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο το 1994, της παγκόσμιας συνάντησης κορυφής yiu την κοινωνική ανάπτυξη στην Κοπεγχάγη τον Μάρτιο 1995 και της τέταρτης παγκόσμιας διάσκεψης γιο τις γυναίκες στο Πεκίνο το 1995-
UNDERLINING die importance which the Parties attach to the values and principles set out in the Final Declarations of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995 and of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευση των μερών για την οικονόμος και κοινωνική ανάπτυξη KUI το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων, ιδίως, με προώθηση των αντίστοιχων συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) που αφορούν τομείς όπως η ελευθερία του ουνιταιρίζεσθαι, το δικαίωμα συλλογικών διαπραγματεύσεων και η μη διακριτική μετα­χείριση- την κατάργηση της καταναγκαστικής και της παιδικής εργασίας-
REAFFIRMING the commitment of the Parties to economic and social development and the respect for the fundamental rights of workers, notably by promoting the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions covering such topics as the freedom of association, the right to collective bargaining and non-discrimination; the abolition of forced labour and child labour;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία τακτικού διμερούς και πολυμερούς τακτικού διαλόγου επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
RECALLING the importance of opening a regular political dialogue in bilateral and multilateral contexts on issues of common interest,
ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
GENERAL OBJECTIVES, PRINCIPLES AND POLITICAL DIALOGUE
Η παρούσα συμφωνία σκοπεύει:
The objectives of this Agreement are:
Λν οποιοδήποτε από τα μέρη Θεωρεί ότι το άλλο μέρος παρέΡη υποχρέωση του στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
If either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may rake appropriate