natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-279/98 Ρ Cascades SA κατά Επιτροπής τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-279/98 Ρ Cascades SA ν Commission of the European Communities Competition
•Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Καταλογιστόν της παραβατικής συμπεριφοράς — Πρόστιμο — Αιτιολογία — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων» (Πέμπτο τμήμα)
(Appeal — Competition —Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) — Liability for the infringement — Fines — Statement of reasons — Principle of non-discrimination) (Fifth Chamber)
2) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως κατά τα λοιπά
Dismisses the remainder of the appeal;
3) Αναπέμπει την υπόθεση στο Πρωτοδικεία
Refers the case back to the Court of First Instance;
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Reserves the costs.'
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 Mav 2000.
Υποθ. C-280/98 Ρ Moritz J.
Not available
Weig GmbH & Co. KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός 13
Case C-280/98 Ρ Moritz J. Weig GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Competition 12
•Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Πρόστιμο — Επιμέτρηση — Αιτιολογία — Ελαφρυντικές περιστάσεις» (Πέμπτο τμήμα)
(Appeal Competition Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) Fines Determination of the amount — Statement of reasons Mitigating circumstances) (Fifth Chamber)
*1) Αναιρεί την παράγραφο 3 του διατακτικού της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 14ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση 1998, Τ-317/94, Wag κατά Επιτροπής
Sets aside paragraph 3 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 in Case T-317194 Weig ν Commission;
Weig & Co. KG με το άρθρο 3 της αποφάσεως 94/601ΙΕΚ της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1994. σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/C/33.833 — Χαρτόνι), σε 1 900 000 EURO. 3)
Sets the amount of the fine imposed on Moritz J. Weig & Co. KG by Commission Decision 94 160I EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 - Cartonboard) at EUR 1 900 000; 3.
Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως κατά τα λοιπά
Dismisses the remainder of the application;
Weig GmbH & Co. KG φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα, καθώς και τα δύο τρίτα των αφορώντων την παρούσα διαδικασία εξόδων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 5)
Orders MoritL· J. Weig GmbH & Co. KG to bear its own costs and pay two thirds of the costs of the Commission of the European Communities relating to the proceedings before the Court of Justice; 5.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει το ένα τρίτο των αφορώντων την παρούσα διαδικασία δικαστικών της εξόδων.»
Orders the Commission of the European Communities to bear one third of its own costs relating to the proceedings before the Court of Justice.'
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 18ης Μαΐου 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 2000.
Υποθ. C-282/98 Ρ Enso Española SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C­282/98 Ρ Enso Española SA ν Commission of the European Communities Competition
•Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Αιτιολογία — Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως — Έξοδα» (Πέμπτο τμήμα)
(Appeal - Competition - Artide 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) — Statement of reasons — Principle of equal treatment — Costs) (Fifth Chamber)
Καταδικάζει την Enso Española Sa στα δικαστικά έξοδα»
Orders Enso Española SA to pay the costs.'
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 18ης Μαΐου 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 Mav 2000.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
' dismiss the appeal; order the appellant to pay the costs.'
Υποθ. C-283/98 Ρ Mo och Domsjö AB κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C­283/98 Ρ Mo och Domsjö AB v Commission of the European Communities Competition
•Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Πρόστιμο — Επιμέτρηση — Αιτιολογία Αρμοδιότητα πλήρους δικαιοδοσίας» (Πέμπτο τμήμα)
(Appeal Competition —Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) — Fines Determination of the amount — Statement of reasons — Power of unlimited jurisdiction) (Fifth Chamber)
(Για τα πραγματικά περιστατικά βλ υπόθεση C-248/98 Ρ)
(For the facts, see Case C-248/98 P)
2) Καταδικάζει τη Mo och Domsjö AB στα διχαστικά έξοδα.»
Orders Mo och Domsjö AB to pay the costs. '
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 18ης Μαΐου 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on IS Mav 2000.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
(2) declare it unfounded in so far as it seeks annulment in part of the judgment of the Court of First Instance in Mo och Domsjö v Commission;
C-286/98 Ρ Stora Kopparbergs Bergslags AB κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C­286/98 Ρ Stora Kopparbergs Bergslags AB v Commission of the European Communities Competition
•Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Πρόστιμο — Αιτιολογία — Καταλογιστόν της παραβατικής συμπεριφοράς» (Πέμπτο τμήμα)
(Appeal Competition Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) — Fines Statement of reasons — Liability for the infringement) (Fifth Chamber)
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 18ης Μαΐου 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 Mav 20(K).
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
'(1) set aside the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 in Case T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags AB v Commission, in so far as it: attributes to Stora Kopparbergs Bergslags AB responsibility for the infringements committed by Kopparfors AB prior to 1 January 1987 and by Feldmühle and Papeteries Béghin-Corbehem prior to September 1990; confirms that Stora Kopparbergs Bergslags AB was a "ringleader"; dismisses the appellant's application for a reduction in the fine; orders the appellant to pay the costs;
Υποθ.
(2) dismiss the remainder of the appeal;
C-291/98 Ρ Sarrio SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-291/98 Ρ Sarrio SA ν Commission of the European Communities Competition
•Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Έννοια ενιαίας παραβάσεως — Ανταλλαγή πληροφοριών— Διαταγή—Πρόστιμο — Επιμέτρηση — Μέθοδος υπολογισμού—Αιτιολογία — Ελαφρυντικές περιστάσεις» (Πέμπτο τμήμα)
(Appeal — Competition Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) — Concept of single infringement — Exchange of infonnation — Order — Fines — Determination of the amount Method of calculation - Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Fifth Chamber)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Sets aside paragraph 2 of the operative facts of the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 in Case T-334/94 Sarrio ν Commission;
Καθορίζει το πρόστιμο σε 13 650 000 ευρώ.
Dismisses the remainder of the appeal;
Η αναιρεσείουσα φέρει, όσον αφορά τη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου, εκτός των δικών της εξόδων, 2/5 των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, όσον αφορά τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου, εκτός από τα δικά της έξοδα, 2/3 των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders Sarrió SA lo bear its own costs and pay two thirds of the costs of the Commission of the European Communities relating to the proceedings before the Court of Justice;
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει, όσον αφορά τη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου, 3/5 των εξόδων της και, όσον αφορά τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου, 1/3 των δικών της εξόδων.
Orders the Commmission of the European Communities to bear one third of its own costs relating to the proceedings before the Court of Justice.'
Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως κατά τα λοιπά.»
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 Mav 2000,
C-294/98 Ρ Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy, Kyrö Oyj Abp κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-294/98 Ρ Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy, Kyrö Oyj Abp ν Commission of the European Communities Competition
(Για τα πραγματικά περιστατικά βλ υπόθεση
(Appeal Article 15(2) of Regulation No 17 (Fifth Chamber)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Orders Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy and Kyrö Oyj Abp to pay the costs.'
Υποθ. C-297/98 Ρ SCA Holding Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-297/98 Ρ SCA Holding Ltd v Commission of the European Communities Competition
•Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Καταλογιστόν της παραβατικής συμπεριφοράς — Πρόστιμο — Αιτιολογία — Ελαφρυντικές περιστάσεις» (Πέμπτο τμήμα)
(Appeal- Competition Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) — Liability for the infringement — Fines — Statement of reasons Mitigating circumstances) (Fifth Chamber)
2) Η SCA Holding Ltd φέρει τα διχαστικά έξοδα.»
Orders SCA Holding Ltd to pay the costs.'
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
'(1) dismiss the appeal in its entirety; and
Υποθ. C-298/98 Ρ Metsä-Serla Sales Oy κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Metsä­Serla Sales Oy ν Commission of the European Communities Competition
•Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Πρόστιμο — Επιμέτρηση — Αιτιολογία — Συνεργασία κατά τη διοικητική διαδικασία» (Πέμπτο τμήμα)
(Appeal Competition Aiticle 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) Fines Determination of the amount — Statement of reasons — Cooperation during the administrative procedure) (Fifth Chamber)
•1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
Dismisses the appeal;
2) Η Metsä-Serla Sales Oy φέρει τα δικαστικά έξοδα»
Orders Metsä-Serla Sales Oy to pay the costs.'
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά ín συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 18ης Μαΐου 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 Mav 2000.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
' dismiss the appeal brought by Metsä-Serla Sales Oy against the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 in Case T-338/94 Finnboard ν Commission; order Metsä-Serla Sales Oy to pay the costs.'
Υποθ. C-214/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Γεωργία
Case C­214/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
ορισμένων διατάξεων της οδηγίας
By application lodged at the Court Registry on 10 June 1998, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that,
•Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά 93/118/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη» (Έκτο τμήμα)
by failing to mention, among the meat to which the fees fixed by Council Directive 93/118/EECof 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1993 L 340 p.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 10 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 226 ΕΚ), προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία,
The complaint that solipeds/equidae were not mentioned for the purposes of the application of Directive 93/118 by fixing the amounts of the fees to be charged for health checks on the slaughter of animals and of those connected with cutting operations of fresh meat at 50% of the standard Community rates, without giving reasons for that reduction in accordance with the requirements of Chapter I of the annex to Directive 93/118, and by exempting poultrymeat from the fee for the cutting of fresh meat, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the said directive, in particular points 1, 2 and 5 of Chapter I of the annex thereto.
— στα οποία βασίστηκε ο υπολογισμός που οδήγησε στη σχετική μείωση, και εξαιρούσε τα πουλερικά από την καταβολή του τέλους τεμαχισμού νωπών κρεάτων.
In order to decide whether this complaint of the Commission is well founded, it must be recalled that, according to the Court's case-law. the fact that an activity referred to in a directive does not exist in a particular Member State cannot release that State from its obligation to adopt laws or regulations in order to ensure that all the provisions of the directive are properly transposed.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή απέστειλε στις 14 Σεπτεμβρίου 1995 προς την Ελληνική Δημοκρατία έγγραφο οχλήσεως, με το οποίο την κάλεσε να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της εντός προθεσμίας δύο μηνών.
In Commission ν Netherlands the Court held that both the principle of legal certainty and the need to secure the full implementation of directives in law and not only in fact require that Member States reproduce the rules of the directive in question in mandatory legal provisions.
Οι ελληνικές αρχές δεν απάντησαν στο εν λόγω έγγραφο οχλήσεως.
In those circumstances, the Commission is right to submit that the Hellenic Republic was obliged in the present case to mention solipeds/equidae expressly in its national legislation for the purposes of applying the fees charged under Directive 93/118.
παραλείποντας να μνημονεύσει, μεταξύ των κρεάτων επί των οποίων εφαρμόζονται τα τέλη που ορίζει η οδηγία 93/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την τροπρποίηση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών (EE L 340, σ.
The Commission considered that Presidential Decree No 34/94 was not in conformity with certain requirements of the annex to Directive 93/118, since, contrary to the provisions of points 1, 2 and 5 of Chapter I of that annex, the decree failed to mention the category corresponding to solipeds/equidae. provided in all cases for a reduction of 50% of the standard Community rates although the Greek authorities had not communicated to the Commission the information on which the calculation leading to that reduction was based, and exempted poultrymeat from the fee for the cutting of fresh meat.
15), την κατηγορία που αντιστοιχεί στα μόνοπλα/ιπποειδή,
In those circumstances, by letter of 14 September 1995, it gave the Hellenic Republic
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή απηύθυνε στις 19 Αυγούστου 1997 αιτιολογημένη γνώμη πρρς την Ελληνική Δημοκρατία, καλώντας την να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση της προς τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κεφάλαιο Ι, σημεία 1, 2 και 5, του παραρτήματος της οδηγίας 93/118.
Such an obligation applies to the Member State concerned, not only in order to anticipate any change in the purely factual situation existing at a given point in time which that Member State
Επειδή η Ελληνική Δημοκρατία δεν έδωσε συνέχεια στην αιτιολογημένη αυτή γνώμη, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
relies on in its defence, but also above all in order to establish a framework of laws or regulations which is sufficiently precise, clear and transparent to ensure in law, in all circumstances, the full application of Directive 93/118 and to enable individuals to know their rights and obligations.
Επί της προσφυγής της Επιτροπής καθορίζοντας τα ποσά των τελών που εισπράττονται για τους υγειονομικούς ελέγχους κατά τη σφαγή των ζώων και αυτά που συνδέονται με τις εργασίες τεμαχισμού στο 50 % των κατ' αποκοπήν κοινοτικών ποσών, χωρίς όμως να δικαιολογεί τη μείωση αυτή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος της οδηγίας 93/118, και
Since the Commission, in the present case, has not provided the Court with any detail concerning in particular the dates of the alleged requests to the Greek Government, it cannot be regarded as having substantiated its assertion that before the start of the pre-litigation procedure it asked to be given the specific data by which the Member State concerned could justify its reduction of the rates of the fees, so that the silence on the part of the Greek authorities constituted a breach of an obligation created by such an express prior request. The alleged infringement of Community law must necessarily already exist at the time of the letter of formal notice.
Επί της αιτιάσεως πον αντλείται από τη μη μνημόνευση των μονόπλωνΙιπποειδών για τις ανάγκες εφαρμογής της οδηγίας 93/118
2 and 5 of Chapter I to the annex to Directive 93/118, taken together, in that it fixed the rates of the fees chargeable for health inspections and controls in connection with the slaughter of animals and the cutting of fresh meat at 50% of the standard Community rates provided for in that annex.
— εξαιρώντας του τέλους τεμαχισμού των νωπών κρεάτων τα πουλερικά, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ, καθώς και από την οδηγία, ειδικότερα δε από το κεφάλαιο Ι, σημεία 1, 2 και 5, του παραρτήματος αυτής.
It must be observed, second, that the Court has indeed held that transposing a directive does not necessarily require the provisions of the directive to be enacted in precisely the same words in a specific express provision of a law or regulation, and that the general legal context may be sufficient if it actually ensures the full application of the directive in a sufficiently clear and precise manner.
Η προ της ασκήσεως της προσφυγή διαδικασία
The Commission relies here more particularly on Article 2(5) of Directive 85/73.
Στην απόφαση Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, το Δικαστήριο έκρινε όντως ότι τόσο η αρχή της ασφαλείας δικαίου όσο και η ανάγκη διασφαλίσεως της πλήρους εφαρμογής των οδηγιών, όχι μόνο στην πράξη αλλά και νομικώς, απαιτούν από τα κράτη μέλη να
In this respect, however, the Commission merely submitted in its reply that it had made several requests to the Greek Government to communicate to it the evidence to justify the reduction in the rate of fees, but had received no answer.
επαναλαμβάνουν τις συναφείς επιταγές της οδηγίας με δεσμευτικές νομικές διατάξεις.
It is clear that in Greece the obligation to charge the cutting fee for poultrymeat is not laid down in a sufficiently clear, precise and transparent manner to ensure legal certainty and enable the operators concerned to know the full extent of their rights and obligations.
ελληνικών αρχών μείωση υπερβαίνει το όριο αυτό, αλλά τους προσάπτει ότι δεν της κοινοποίησαν τα ακριβή στοιχεία που θα δικαιολογούσαν τη σχετική μείωση.
It follows from the settled case-law of the Court that mere national practices which, even if they are consistent with the provisions of a directive, are by their nature alterable at will by the authorities, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of the obligation which Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC) imposes on Member States to which a directive is addressed.
Πράγματι, η υποχρέωση αυτή βαρύνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος όχι μόνον προκειμένου να προλάβει οποιαδήποτε τροποποίηση της αμιγώς πραγματικής και ισχύουσας σε δεδομένο χρονικό σημείο καταστάσεως, την οποία επικαλείται το εν λόγω κράτος προς άμυνα του, αλλά κυρίως προκειμένου να θεσπίσει νομοθετικό ή κανονιστικό πλαίσιο, αρκούντως ακριβές, σαφές και διαφανές, ώστε να διασφαλιστεί νομικώς, υπό όλες τις περιστάσεις, η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 93/118 και να δοθεί στους ιδιώτες η δυνατότητα να γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
Declares that, by failing to mention, among the meat to which the fees fixed by Council Directive 93/118/EEC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat apply, the category corresponding to solipeds/equidae, and by not explicitly mentioning poultrymeat for the purposes of the application of the fee for the cutting of fresh meat fixed by that directive, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the provisions of the first and third subparagraphs of Article 3(1) of Directive 93/118 and points (b) and (e) of the first indent of point 1 and point (a) of the first indent of point 2 of the annex thereto, taken together,
Επομένως, η πρώτη αιτίαση της Επιτροπής είναι βάσιμη.
Dismisses the remainder of the application;
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απορριπτέα η δεύτερη αιτίαση της Επιτροπής.
Orders the Commission of the European Communities and the Hellenic Republic to bear their own costs.'
του τέλους που οφείλεται για τους υγειονομικούς ελέγχους κατά τη σφαγή των οικείων ζώων.
Preliminary ruling (Directive 83/189/EEC Technical standards and regulations — Obligation to notify Footwear disinfecting facilities on agricultural holdings - Vaccination of pigs) (Sixth Chamber)
'Ομως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι στην Ελλάδα η υποχρέωση εισπράξεως του τέλους τεμαχισμού για τα κρέατα πουλερικών δεν προβλέπεται με τρόπο αρκούντως σαφή, ακριβή και διαφανή προς διασφάλιση της ασφαλείας δικαίου και προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες να είναι σε θέση να γνωρίζουν πλήρως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
second, that during or around the period 1 December 1994 to 22 March 1995 he failed to meet his obligation, as a farmer to whom the Verordening Bestrijding Ziekte van Aujeszky 1993 (1993 Regulation on the Combating of Aujeszky's Disease, 'the VBZA') applied, to have the pigs reared on his holding vaccinated against Aujeszky's disease in accordance with the scheme set up for that purpose.
Πάντως, σύμφωνα με τη νομολογία, είναι απαραίτητο η νομική κατάσταση να είναι αρκούντως ακριβής, σαφής και διαφανής, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να είναι σε θέση να γνωρίζουν πλήρως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
Those questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Donkersteeg on the grounds that he failed to provide footwear disinfecting facilities on his agricultural holding and that he failed to have the pigs reared on his holding vaccinated against Aujeszky's disease.
Εν προκειμένω, το κεφάλαιο Ι, σημεία 1, πρώτη περίπτωση, στοιχείο ε', και 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α', του παραρτήματος της οδηγίας 93/118 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να εισπράττουν το κοινοτικό τέλος τεμαχισμού ιδίως για τα νωπά κρέατα πουλερικών και να προσθέτουν το ποσό του τέλους αυτού στο ποσό
Setting aside a judgment at first instance given in the defendant's absence, the Gerechtshof (Regional Court of Appeal), Arnhem (Netherlands) convicted Mr Donkersteeg on inter alia the two offences mentioned in the paragraph above.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Mr Donkersteeg appealed on a point of law to the Hoge Raad, claiming, in relation to those two offences, that in accordance with the judgment given by the Court of Justice in Case C-194/94 CIA Security v Signalson and Sécurité! the Gerechtshof ought not to have found that the matters with which he was charged constituted criminal offences, because the national regulations on the basis of which he was prosecuted had not been notified to the Commission pursuant to the directive.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
In those circumstances, the Hoge Raad decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Ελληνική Δημοκρατία φέρουν τα δικαστικά έξοδα τους»
Aujeszky's disease is, for the purposes of the directive, a technical regulation which ought to have been notified to the Commission before being adopted.