natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕpi χορηγεί χρηατοδοτήσει στην piεριοχή σε στενή συνεργασία ε άλλου χορηγού, όpiω η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό Ανασυγκρότηση και η Παγκόσια Τράpiεζα.
EIB lending takes place in close cooperation with other donors, such as the European Commission, the European Agency for Reconstruction and the World Bank.
Στο τέλο του 2005, η ΕΤΕpi piρόσθεσε στο χρηατο-δοτικό ηχανισό piου έχει δηιουργήσει για τι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών, άλλα 800 εκατ. ευρώ για την piερίοδο έχρι το 2009, αυξά-νοντα έτσι τη συνολική του piροικοδότηση σε 2,5 δισ. ευρώ.
At the end of 2005, the EIB assigned a further EUR 800m to its loan facility in favour of European Free Trade Association (EFTA) member countries up to 2009, thus bringing it to EUR 2.5bn.
Ο χρηατοδοτικό αυτό ηχανισό δηιουρ-γήθηκε αpiό την Τράpiεζα το 1994, για τη χρηατοδό-τηση εpiενδυτικών σχεδίων άεσου ενδιαφέροντο για την Ευρωpiαϊκή Ένωση στι διάφορε χώρε έλη τη ΕΖΕΣ – piου σήερα είναι η Νορβηγία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Ελβετία.
This loan facility was initiated by the Bank in 1994 to finance projects with a direct EU interest in the various EFTA member states – today Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Κύριο στόχο είναι η στήριξη των στενών οικονοικών δεσών εταξύ των χωρών ελών τη ΕΕ και τη ΕΖΕΣ, ιδίω στου τοεί τη ενέργεια, των διευρωpiαϊκών δικτύων και τη έρευνα, ανάpiτυξη και καινοτοία.
The main objective is to support close economic ties between the EU and EFTA countries, in particular in the sectors of energy, Trans-European Networks and research, development and innovation.
Μέχρι σήερα έχουν υpiογραφεί χρηατοδοτικέ συβάσει συνολικού ύψου 1,7 δισ. ευρώ για 24 έργα.
To date, 24 projects have been signed for a total amount of EUR 1.7bn.
Στα τέλη του 2004 το Συβούλιο ενέκρινε ία νέα εντολή, για χορήγηση χρηατοδοτήσεων έχρι ύψου 500 εκατ. ευρώ, στη Ρωσία, τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία, piρο υpiοστήριξη τη Ευρωpiαϊ-κή Πολιτική Γειτονία.
telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network axes with crossborder implications for a EU Member State.
Ικανά piρο χρηατοδότηση σχέδια έχουν εντοpiιστεί στη Ρωσία και στην Ουκρανία και οι piρώτε piροτάσει χρηατο-δότηση θα υpiοβληθούν στο ∆ιοικητικό Συβούλιο κατά το piρώτο εξάηνο του 2006.
Potential projects have been identified in Russia and Ukraine and first operations will be submitted to the Board of Directors in the first half of 2006.
Ρωσία και νέοι ανατολικοί γείτονε
Russia and the New Eastern Neighbours
Η piρώτη εντολή χορήγηση ειδικών χρηατοδοτή-σεων, έχρι συνολικού ύψου 100 εκατ. ευρώ, στο piλαίσιο τη Βόρεια ∆ιάσταση, για εpiιλεγένα piερι-βαλλοντικά σχέδια στο ρωσικό τήα τη λεκάνη τη Βαλτική, έληξε το Μάιο 2005.
The first EUR 100m EIB mandate for special lending under the Northern Dimension for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia expired in May 2005.
Το piρώτο δάνειο στο piλαίσιο αυτή τη εντολή χορηγήθηκε το 2003 για εγκαταστάσει εpiεξεργασία λυάτων, και ακολούθησαν άλλα δύο δάνεια, το 2005, για piεριβαλλοντικά
After a first loan under this mandate in 2003, for wastewater treatment, two further loans were advanced for environmental projects in the St. Petersburg area in 2005: EUR 40m for flood protection and EUR 20m for the modernisation of a sludge treatment plant.
Κράτη τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
African, Caribbean, Pacific (ACP) States
Στο piλαίσιο τη Συφωνία εταιρική σχέση ΕΕ-ΑΚΕ (Συφωνία τη Κοτονού), η ΕΤΕpi piροβλέpiεται να χορηγήσει κατά την piερίοδο 2003-2007 δάνεια έχρι συνολικού ύψου 1,7 δισ. ευρώ αpiό του ιδίου piόρου τη και, εpiιpiλέον, 2 δισ. ευρώ έσω τη Εpiενδυτική ∆ιευ-κόλυνση, ενό ανανεούενου κεφαλαίου piου χρηα-τοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Ανάpiτυξη (ΕΤΑ) και τελεί υpiό τη διαχείριση τη ΕΤΕpi.
Under the European Union – ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), the EIB is providing, between 20032007, up to EUR 1.7bn in loans from its own resources and a further
Κύριο σκοpiό τη Συφωνία τη Κοτονού είναι η καταpiολέηση τη φτώχεια.
EUR 2bn from the Investment Facility, a revolving fund financed from the European Development Fund (EDF) and managed by the Bank.
Μέσω τη Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση χορηγούνται ακροpiρόθεσα κεφάλαια, υpiό ορφή δανείων και διαφόρων χρηατοδοτικών έσων piου εpiιτρέpiουν καταερισό των κινδύνων, κυρίω για εpiενδύσει του ιδιωτικού τοέα, αλλά και για δηό-σια έργα υpiοδοή των οpiοίων η διαχείριση γίνεται ε εpiορικά κριτήρια και τα οpiοία είναι καίρια σηασία για την οικονοική ανάpiτυξη.
The central objective of the Cotonou Agreement is the reduction of poverty. The Investment Facility makes available longterm capital in the form of loans and various risk-bearing instruments, mainly for private sector operations but also for commercially run public sector infrastructure projects that are essential for economic growth.
Σε ειδικέ piεριpiτώσει, τα δάνεια είναι δυνατόν να χορηγούνται ε ευνοϊκού όρου, κυρίω για έργα ε σηαντική piεριβαλλοντική ή κοινωνική διάσταση ή για εpiενδύσει σε υpiερχρεω-ένε φτωχέ χώρε ή σε piεριοχέ piου έχουν υpiοφέ-ρει αpiό συγκρούσει ή αpiό φυσικέ καταστροφέ.
In specific cases, loans may be granted on concessional terms, notably for projects with an important environmental or social component, as well as projects located in Heavily Indebted Poor Countries or in areas that have suffered from conflicts or natural disasters.
Το 2005, η ΕΤΕpi χορήγησε συνολικά στα κράτη ΑΚΕ 537 εκατ. ευρώ, εκ των οpiοίων 388 εκατ. ευρώ piρο-έρχονταν αpiό piόρου του ΕΤΑ και τα υpiόλοιpiα αpiό ιδίου piόρου τη.
Financing provided by the EIB totalled EUR 537m in 2005, EUR 388m from EDF resources and the remainder from own resources.
Ύστερα αpiό όλι δυόισι χρόνια λειτουργία, η Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση έχει ήδη διαθέσει 829 εκατ. ευρώ – το 41% του piοσού piου έχει piροβλεφθεί έω το 2007 – για τη χρηατοδότηση piερίpiου 50 εpiενδυτικών σχεδίων σε piερισσότερε αpiό 20 χώρε στην piεριοχή ΑΚΕ.
After only two and a half years of operation, the Investment Facility has already committed EUR 829m, 41% of the amount foreseen until 2007, for some 50 projects in more than 20 countries spread across the ACP region.
Ο Αντιpiρόεδρο τη ΕΤΕpi κ. Τ.
Inauguration of regional office in Tshwane (Pretoria) by EIB Vice-President Torsten Gersfelt (24 October 2005)
Gersfelt εγκαινίασε το piεριφερειακό γραφείο στην Τσουάνε (Πραιτόρια) τον Οκτώβριο 2005
The Bank’s loans in 2005 supported projects in industry (EUR 202m), infrastructure – notably energy investment (EUR 184m) and transport
Ετήσια έκθεση τη Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση τη Κοτονού
Cotonou Investment Facility Annual Report
ΑΚΕ-ΥΧΕ∆άνεια χορηγηθέντα κατά το 2005
ACP-OCTLoans provided in 2005
Σύνολο
Total of which risk capital
Αφρική ∆ υτική
Own resources
Ανατολική Κεντρική και Ι σ η ε ρ ι ν ή Καραϊβική Ε ι ρ ην ι κ ό Π ο λ υ p i ε ρ ι φ ε ρει α κ ά δάνεια
East Central and Equatorial Caribbean Pacific Multi-regional
Τα δάνεια piου χορήγησε η ΕΤΕpi το 2005 αφορούσαν βιο-ηχανικέ εpiενδύσει (202 εκατ. ευρώ), έργα υpiοδοή – κυρίω στου τοεί τη ενέργεια (184 εκατ. ευρώ) και των εταφορών (10 εκατ. ευρώ) – και τον τουρισό (5 εκατ. ευρώ).
(EUR 10m) – and tourism (EUR 5m). EUR 137m went to the financial sector, either as global loans to banks and other financial intermediaries for on-lending to (or investment in) small and mediumsized enterprises and for micro-finance, or as investments in private equity funds.
Ω piαράδειγα του τρόpiου ε τον οpiοίο οι χρηατο-δοτήσει τη Τράpiεζα piορούν να piροσαρόζονται στι ιδιαίτερε χρηατοδοτικέ ανάγκε των εpiενδυτι-κών σχεδίων, piορεί να αναφερθεί η χρηατοδότηση τη κατασκευή και εκετάλλευση ία νέα τσιεντο-βιοηχανία στη Νιγηρία.
Illustrating how the Bank’s resources can be geared to project financing needs, the construction and operation of a new cement plant in Nigeria received a US dollar denominated financing package of senior and subordinated loans from the Bank’s own resources and Investment Facility resources, in cofinancing with a consortium of major international and Nigerian financial institutions.
Ένα άλλο έργο, το οpiοίο χρηατοδοτήθηκε ε ένα δάνειο ύψου 32,5 εκατ. ευρώ αpiό την Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση, ήταν η εpiέκταση ενό γεωθερικού σταθ-ού στην Κένυα.
Another project concerned the extension of a geothermal power plant in Kenya, financed with a EUR 32.5m loan from the Investment Facility.
Η Τράpiεζα είχε ήδη συετάσχει στη χρηατοδότηση τη αρχική ονάδα, στη δεκαετία του 1980, και χρηατοδότησε εpiίση την piρώτη φάση κατασκευή τη δεύτερη ονάδα, το 1999.
The Bank had already been involved when the original plant was constructed in the 1980s, and also financed the first phase of the second plant in 1999.
Εγκαίνια του γραφείου του Ντακάρ piαρουσία του Προέδρου τη Σενεγάλη κ. Wadé(30 Ιουνίου 2005)
Opening of Dakar office in presence of Senegal’s President Wadé (30 June 2005)
Οι δυσενεί οικονοικέ συνθήκε σε piολλέ αpiό τι χώρε ΑΚΕ εξακολούθησαν να έχουν εpiιpiτώσει στη χρηατοδοτική δραστηριότητα τη ΕΤΕpi το 2005.
Difficult economic conditions in many ACP States continued to have an influence on EIB lending in 2005.
Η δραστηριότητα piεριορίστηκε εpiίση σε κάpiοιο βαθό αpiό το γεγονό ότι, εν αναονή τη αναθεώρηση τη Συφωνία τη Κοτονού στα έσα του 2005, τα σχέδια δηόσιων εpiενδύσεων στι υpiερχρεωένε φτωχέ χώρε δεν piορούσαν να οριστικοpiοιηθούν, καθόσον οι όροι τη Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση δεν συβι-βάζονταν ε του όρου piου έχουν τεθεί αpiό το ∆ΝΤ και την Παγκόσια Τράpiεζα όσον αφορά τη διαχείριση του χρέου.
Activity was also circumscribed to some extent because, pending a revision of the Cotonou Agreement in mid-2005, public sector projects in Heavily Indebted Poor Countries could not be finalised as Investment Facility terms did not comply with IMF/World Bank debt management conditions.
Εpiιpiλέον, η αξιολόγηση, διαpiραγάτευση και οριστικοpiοίηση των εpiενδυτικών σχεδίων αpiαι-τούν piερισσότερο χρόνο στο piλαίσιο τη Εpiενδυτική
In addition, project appraisal, negotiation and finalisation is taking longer under the Investment Facility because of the credit and security criteria required to preserve the Facility’s financial sustainability and revolving nature.
Σηαντική εξέλιξη το 2005 ήταν το άνοιγα piεριφε-ρειακών γραφείων τη ΕΤΕpi στο Ναϊρόpiι, το Ντακάρ και την Τσουάνε (Πραιτόρια), τα οpiοία τέθηκαν piλήρω σε λειτουργία στη διάρκεια του έτου και αναένεται ότι θα ενισχύσουν σηαντικά τι δραστη-
An important development in 2005 was the opening of EIB regional offices in Nairobi, Dakar and Tshwane (Pretoria), which became fully operational during the year and are expected to strengthen EIB operations in Africa considerably. Regional offices for the Caribbean and Pacific are due to open in the course of 2006.
Ασία και Λατινική Αερική∆άνεια χορηγηθέντα κατά το 2005
Asia and Latin America Loans provided in 2005
Ασία και Λατινική Αερική
The current EIB mandate for lending in Asia and Latin America (ALA) provides for up to EUR 2 480m in loans between 2000 and January 2007.
Ασία και Λατινική Αερική
Asia and Latin America
Η τρέχουσα εντολή για χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ασία και τη Λατινική Αερική (ΑΛΑ) αφορά τη χορήγηση δανείων έχρι συνολικού ύψου 2 480 εκατ. ευρώ κατά την piερίοδο εταξύ 2000 και Ιανουαρίου 2007.
Lending under the ALA mandate is focused on productive investment. Projects are selected in line with European Union cooperation policy objectives and must present a mutual interest for the country concerned and the EU.
Το 2005, η Τράpiεζα χορήγησε στο piλαίσιο τη εντολή αυτή 256 εκατ. ευρώ και αναένεται ότι τα διαθέσια κεφάλαια θα εξαντληθούν έω τη λήξη τη εντολή.
Normally, this means that the project is implemented by an EU enterprise or that European firms are otherwise involved in the project.
ριότητε τη Τράpiεζα στην Αφρική.
Since the tsunami of end-2004, reconstruction efforts are also eligible for EIB support.
Στη Νότια Αφρική, τα δάνεια τη ΕΤΕpi ανήλθαν το 2005 σε 145 εκατ. ευρώ.
EIB loans in South Africa amounted to EUR 145m in 2005.
Αναένεται ότι το piοσό των 825 εκατ. ευρώ piου ήταν διαθέσιο στο piλαίσιο τη χρηατοδοτική εντολή τη Τράpiεζα για τη Νότια Αφρική (2000-2006), θα εξαντληθεί το 2006.
It is expected that the EUR 825mavailable under the Bank’s 2000-2006 mandate in South Africa will be entirely allocated during 2006.
Σηα-ντικό έρο των δανείων χορηγούνται σε ραντ Νότια Αφρική, νόισα στην ευρωαγορά του οpiοίου η ΕΤΕpi είναι ο σηαντικότερο υpiερεθνικό εκδότη τίτλων .
A substantial part of the loans are paid out in South African rand, of which the Bank is the largest supranational issuer on the euro-rand market.
∆ύο δάνεια, ύψου 30 εκατ. ευρώ το καθένα, χορηγήθηκαν για piρογράατα βελτίωση τη αστική υpiοδοή στι piόλει Τσουάνε και eThekwini (Ντουρpiάν), τα οpiοία εpiιλέχθηκαν ε γνώονα τη συβολή του στην κοινωνική συνοχή και στην piρο-αγωγή αειφόρου ανάpiτυξη.
In 2005, EIB lending in Asia amounted to EUR 122m, while another EUR 500m for the extension of Beijing airport was advanced outside the mandate, with special authorisation by the Bank’s Board of Governors (see box).
Εκτό αpiό τι χρηατοδοτήσει τη, η ΕΤΕpi piροσέφερε βοήθεια στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τη διαχείριση του Μηχανισού Εpiιχειρηατικών Κεφαλαίων,
The Bank’s Directors approved similar loans for Sri Lanka and the Maldives in 2005, which will be signed in 2006. Projects in Latin America received EUR 134m in EIB loans.
50 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν στην Ινδονησία, για τη χρηατοδότηση εpiενδύσεων ικροε-σαίων εpiιχειρήσεων piου εpiλήγησαν αpiό το τσουνάι.
Two loans of EUR 30m each went to improving urban infrastructure in the cities of Tshwane and eThekwini (Durban) for specific schemes selected on the basis of their contribution to social cohesion and sustainable development.
Το ∆ιοικητικό Συβούλιο τη Τράpiεζα ενέκρινε το 2005 piαρόοια δάνεια για τη Σρι Λάνκα και τι Μαλδί-βε, τα οpiοία θα υpiογραφούν το 2006.
Another loan of EUR 85m co-financed the Vaal water pipeline, ensuring a reliable water supply to two strategic industrial producers, Eskom and Sasol.
Τέλο, δάνεια συνολικού ύψου 134 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για εpiενδύσει στη Λατινική Αερική.
In addition to its lending operations, the EIB provided management support to the EU Commission for its Risk Capital Facility, aimed at providing equity and quasi-equity funding to SMEs owned by “his-torically disadvantaged persons” as defined in South African legislation – basically victims of the apartheid regime.
Η ΕΤΕpi χρηατοδοτεί την εpiέκταση του αερολιένα του Πεκίνου
EIB supports Beijing airport expansion
Το Σεpiτέβριο 2005 ο Πρόεδρο τη ΕΤΕpi, κ. Maystadt, υpiέγραψε τη δανειακή σύβαση ύψου 500 εκατ. ευρώ για τη χρηατοδότηση του διεθνού αερολιένα του Πεκίνου.
In September 2005, EIB President Maystadt signed the finance contract for a EUR 500m EIB loan to support the expansion of Beijing’s international airport.
Η σύβαση υpiογράφηκε στο piλαίσιο τη όγδοη συνόδου κορυφή ΕΕ-Κίνα, piαρουσία του βρετανού piρωθυpiουργού κ. Tony Blair, ο οpiοίο piροήδρευε του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, του κ. Wen Jiaobao, piρωθυpiουργού τη Κίνα, του κ. José Manuel Barroso, Προέδρου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, και του κ. Javier Solana, Γενικού Γραατέα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου Υpiουργών και Ύpiατου Εκpiροσώpiου τη ΕΕ για θέατα εξωτερική piολιτική και ασφάλεια.
The signature took place in the framework of the 8th EU-China Summit, in the presence of British Prime Minister Tony Blair, then President of the European Council, Wen Jiaobao, Prime Minister of China, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Javier Solana, Secretary-General of the European Council of Ministers and High Representative for Foreign and Security Policy.
Η εpiέκταση του αερολιένα του Πεκίνου έχει υψηλή piροτεραιότητα για την Κίνα και είναι ένα αpiό τα βασικά έργα εν όψει των Ολυpiιακών Αγώνων του Πεκίνου, το 2008.
The expansion of Beijing airport has high priority for China and is one of the key projects for the Olympic Games, which will be held in Beijing in 2008.
Το έργο θα αυξήσει σηαντικά τη δυναικότητα του αερολιένα, συβάλλοντα έτσι στον piεριορισό τη διαρκώ εpiιδεινούενη συφόρηση των υφιστάε-νων εγκαταστάσεων και στην ασφαλή κάλυψη τη σηαντική αύξηση τη κυκλοφορία.
It will increase substantially the airport’s capacity, which will help to address the increasing congestion of the existing infrastructure and to handle the significant growth in traffic safely.
Το έργο piροβλέpiεται να ολοκληρωθεί στι αρχέ του 2008.
The project’s completion is scheduled for early 2008.
Το δάνειο χρειάστηκε να εγκριθεί οόφωνα αpiό του 25 ∆ιοικητέ τη Τράpiεζα, διότι χορηγήθηκε εκτό του piλαισίου τη τρέχουσα εντολή για τι χώρε ΑΛΑ, λόγω του ότι το ύψο του υpiερέβαινε του piόρου piου αpiέ-εναν διαθέσιοι στο piλαίσιο τη εντολή.
The loan had to be approved unanimously by the EIB’s 25 Governors because it was provided outside the current ALA mandate, the loan amount exceeding the resources still available.
Το δάνειο των 500 εκατ. ευρώ είναι, ε αpiόσταση, το εγαλύτερο piου έχει χορηγήσει piοτέ η Τράpiεζα στην Ασία.
The EUR 500m loan constitutes by far the largest ever granted by the Bank in Asia.
Η ΕΤΕpi είναι το όνο διεθνέ χρηατοpiιστωτικό ίδρυα piου συε-τέχει στη χρηατοδότηση του έργου.
The EIB is the only international financial institution involved in financing the project.
Το δάνειο, αν και δεν εντάσσεται στη χρηατοδοτική εντολή τη Τράpiεζα για τι χώρε τη Ασία και τη Λατινική Αερική, piροάγει τον ίδιο γενικό στόχο: υpiοστηρίζει ένα έργο αοιβαίου ενδιαφέροντο για την Ευρωpiαϊκή Ένωση και την αpiοδέκτρια χώρα, εν piροκειένω την Κίνα.
Although the loan falls outside the Bank’s Asia and Latin America mandate, it meets the same general objective: it supports a project that is of mutual interest to the European Union and the beneficiary country, in this case China.
Στο σχεδιασό και την υλοpiοίηση του έργου συε-τέχουν ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει, ενώ η εpiέκταση του αερολιένα θα διευκολύνει τι αεροpiορικέ συνδέσει εταξύ Κίνα και ΕΕ, piου είναι καίρια σηασία για τι εpiορικέ εpiαφέ, τι εpiενδύσει και τον τουρισό.
A number of European enterprises have been involved in the project’s design and implementation and the airport expansion will facilitate air travel between China and the EU, which is an essential condition for trade contacts, investment and tourism.
Κορυφαίο διεθνή εκδότη χρεογράφων
A leading international debt issuer
Το 2005, η ΕΤΕpi αξιοpiοίησε και piάλι τι ισχυρέ τη βάσει και την piροσαροστικότητά τη εpiιτυγ-χάνοντα έναν οναδικό συνδυασό εpiιδόσεων σε piολλαpiλέ αγορέ.
In 2005 the EIB once again leveraged its strong foundations and adaptability to deliver a unique combination of performance across multiple markets.
Στο piλαίσιο του piρογρά-ατο δανεισού τη για το 20051, η Τράpiεζα άντλησε συνολικά 50 δισ. ευρώ έσω 330 συναλλαγών σε 15 νοίσατα.
Under the 2005 funding programme1, the Bank raised EUR 50bn through 330 transactions across 15 currencies.
Παρότι ο συνολικό όγκο ήταν σχεδόν ίσο ε εκείνον του 2004, η σύνθεση του δανεισού εταβλήθηκε σηαντικά, αντανακλώντα τι εταβολέ στι συνθήκε τη αγορά.
While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing market conditions.
Οι τοεί piου γνώρισαν αξιοσηείωτη ανάpiτυξη ήταν οι ακροpiρόθεσε εκδόσει (διάρκεια 10 ετών και άνω), και ιδίω οι εκδόσει αναφορά σε ευρώ, καθώ και οι δοηένε (structured) εκδόσει σε ευρώ.
Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR.
Μέσω ακροpiρόθεσων εκδόσεων σε διάφορα νοίσατα αντλήθηκαν piόροι ύψου άνω του ισότιου 23 δισ. ευρώ, ήτοι διpiλάσιοι σε σχέση ε του piόρου piου αντλήθηκαν στο ίδιο φάσα διαρκειών το 2004.
Long-dated issuance in various currencies raised over EUR 23bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
Στο σύνολο του δανεισού, οι εκδόσει σε ευρώ αντιpiροσώpiευαν το εγαλύτερο ερίδιο (19,3 δισ. ευρώ ή 39% του συνόλου) ακολουθούενε αpiό τι εκδόσει σε δολάρια ΗΠΑ (ισότιο 14,3 δισ. ευρώ ή 29%) και σε λίρε στερλίνε (10,1 δισ. ευρώ ή 20%).
Issuance in EUR (EUR 19.3bn or 39% of total funding) accounted for the largest share of funding, followed by USD (EUR 14.3bn equivalent or 29%) and GBP (EUR 10.1bn equivalent or 20%).
Εpiοέ-νω, τα τρία βασικά νοίσατα (ευρώ, δολάρια ΗΠΑ και λίρε στερλίνε) αντιpiροσώpiευαν συνολικά το 88% του δανεισού.
The three core currencies (EUR, GBP, USD) thus together accounted for 88% of funding.
Η Τράpiεζα εξακολούθησε να εφαρόζει piολιτική διαφοροpiοίηση των νοισάτων δανεισού τη εκδίδοντα τίτλου σε άλλα 12 νοίσατα (για το ισότιο 6,1 δισ. ευρώ ή 12% του συνολικού δανεισού).
Currency diversification continued with issuance in 12 additional currencies (EUR 6.1bn equivalent or 12% of funding).
Η θετική υpiοδοχή piου συνάντησε στην αγορά η δανειολη-piτική στρατηγική τη ΕΤΕpi αντικατοpiτρίστηκε στα αpiοτελέσατα δηοσκόpiηση piου διεξήγαγε το piεριοδικό Euroweek, στην οpiοία οι piαράγοντε τη αγορά ανακήρυξαν την ΕΤΕpi τον «εντυpiω-σιακότερο» και τον «piλέον καινοτόο» δανειολήpiτη καθώ και τον «καλύτερο δανειολήpiτη στην κατηγορία των υpiερεθνικών εκδοτών/εγάλων οργανισών», για δεύτερη συνεχή χρονιά.
The market’s positive reception of the Bank’s funding strategy was reflected in the Euroweek poll, where market participants voted the EIB the ‘Most Impressive’ and ‘Most Innovative’ borrower as well as ‘Best Supranational/Agency’ borrower, for the second consecutive year.
USD (14,3 δισ. EUR) το 2005, καταλαβάνοντα την piρώτη θέση εταξύ των εκτό ΗΠΑ εκδοτών στο νόισα αυτό στι διεθνεί κεφαλαιαγορέ2.
The EIB continued to deliver benchmark liquidity across the three core currencies and is the sole issuer to offer such comprehensive yield curves with such liquid issue sizes across EUR, GBP and USD.
Η εpiί-δοση αυτή, η οpiοία εpiιτεύχθηκε κάτω αpiό δύσκο-λε συνθήκε στην αγορά, οφείλεται εταξύ άλλων στην ευστοχία των piαρεβάσεων και στην piρο-σαρογή του στι ανάγκε των εpiενδυτών.
In the EUR market, where the Bank raised EUR 19.3bn, it cemented its distinctive sovereignclass positioning by extending and renewing the Bank’s curve in the challenging maturities of 30 years and 10 years.
Η Τρά-piεζα εξέδωσε piέντε διεθνή (global) οολογιακά δάνεια αναφορά – συγκεκριένα, δύο 3ετή ύψου 3 δισ.
The Bank thereby became the only borrower to complement sovereigns with outstanding benchmark issues of EUR 5bn size from 3 years out to 30 years.
USD, δύο 5ετή ύψου 3 δισ.
At end-2005 an aggregate amount of EUR 62bn in EARNs (Euro Area Reference Notes) was outstanding.
USD και ένα ύψου 1 δισ.
1 The 2005 programme was com-
USD στην ιδιαίτερα αpiαιτητική διάρκεια των 10 ετών – αναζωογονώντα έτσι τακτικά την καpiύλη αpiοδόσεών τη.
In GBP, the Bank underscored its status as the leading non-gilt issuer by raising GBP 6.9bn (EUR 10.1bn).
Η Τράpiεζα εξέδωσε εpiίση δύο οολογιακά δάνεια συνολικού ύψου 2 250 εκατ.
There was benchmark issuance in 11 maturities (2 years to 13 years), illustrating a careful approach to maintaining the curve, which extends out to the 50-year area.
1 Το piρόγραα δανεισού του 2005 ολοκληρώθηκε την 04.11.05.
In USD, the Bank raised an amount of USD 18.3bn (EUR 14.3bn) in 2005, thus making it the largest non-US issuer in the international markets in this
Οι piόροι piου αντλήθηκαν ετά την ηεροηνία αυτή και έχρι το τέλο του έτου (ισό-τιο 2,9 δισ. ευρώ) piροσετρώ-νται στο piρόγραα του 2006.
Responsive tailor-made programme pleted as of 04.11.05. Funds raised after this date to year end (EUR 2.9bn equivalent) are attributed to the 2006 programme.
Στι οικονοικέ καταστάσει piου piεριέχονται στην Οικονο-ική έκθεση (Financial Report) του Οίλου ΕΤΕpi εφαίνονται τα στοιχεία του ηερολογιακού έτου.
The financial statements in the Financial Report include figures for the calendar year.
Όσον αφορά τη λίρα στερλίνα (GBP), η ΕΤΕpi εpiιβεβαί-ωσε τη θέση τη ω του κορυφαίου εκδότη στην αγορά οολόγων εκτό των τίτλων του βρετανικού ∆ηο-σίου («Gilts»), αντλώντα 6,9 δισ.
2 Source: Dealogic League Tables - responsive approach in challenging market conditions.
Η Τράpiεζα εξέδωσε οόλογα αναφορά σε 11
In tailor-made issuance, the Bank remained highly responsive to changing patterns of demand.
Αγορέ δηόσιου χρέου στι εσογειακέ χώρε εταίρου τη ΕΕ – 2005 διαφορετικέ λήξει (2 έω 13 έτη), εpiιδεικνύοντα ιδιαίτερη έρινα για τη διατήρηση τη καpiύλη, η οpiοία εκτείνεται ω την piεριοχή των 50ετών.
Sovereign Debt Markets in the EU Mediterranean Partner Countries - 2005