natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• αύξησε την αγοραστική δύναμη χάρη στις πιέσεις που άσκησε στις τιμές.
•allocated skills more efficiently aspeople have taken up the opportunityto work in other EU countries;
• από το 1992 δημιούργησε περίπου 2,5 εκατ. θέσεις εργασίας, που δεν θα υπήρχαν χωρίς το άνοιγμα των συνόρων·
•created some 2.5 million jobs in the EU since 1992. These jobs would nothave existed without borders beingopened up;
• συνέβαλε στην αύξηση κατά 30 % του εμπορίου μεταποιημένων προϊ­όντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 1992, διευρύνοντας έτσι τις δυνατότητες επιλογής του κατανα­λωτή και ενισχύοντας τον ανταγω­νισμό·
•contributed to a 30% increase intrade in manufactured goods in the EU since 1992, thus increasing theselection of goods available andincreasing competition;
Οι προσπάθειες συνεχίζονται — προ­κειμένου ιδίως να ενισχυθεί η ενιαία αγορά υπηρεσιών (που αντιπροσω­πεύει το 70 % του ΑΕγχΠ της Ένω­σης).
Further efforts are under way – forexample to strengthen the single market in services (which account for 70%of EU GDP).
Η οικοδόμηση της ενιαίας αγο­ράς προχωρεί και θα αποφέρει ακόμη περισσότερα οφέλη στο μέλ­λον.
The single market is a workin progress, with the capacity to delivereven more benefits in the future.
• τόνωσε τις άμεσες επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, οι οποίες το 2000 ήταν δώδε­κα φορές υψηλότερες σε σχέση με το 1992·
•been a key factor in boosting flows ofdirect investment within the EU. These flows were 12 times greater in2000 than in 1992;
• ενίσχυσε τη διεθνή ανταγωνιστικό­τητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
You have more choice thanksto the single market.
Πολύ πριν από τη σύνταξη της Ενιαί­ας Ευρωπαϊκής Πράξης, οι οικονομο­λόγοι τόνιζαν ότι οι οικονομίες των κρατών μελών πρέπει να λειτουργή­σουν με πιο ομοιόμορφο τρόπο —μια διαδικασία γνωστή σαν σύγκλιση— για να μπορέσουν να αξιοποιήσουν από κοινού όλο το δυναμικό τους.
Well before the Single European Actwas drafted, economists were pointingout that member state economieswould have to behave more like eachother – a process known as convergence – if they were collectively torealise their full potential.
Η οικονομική και νομισματική ένωση ήταν το επόμενο δύσκολο, αλλά ανα­γκαίο και επιθυμητό, στάδιο.
Economicand monetary union was seen as thedifficult but necessary and desirablenext step in continuing to move forward.
Τα επόμενα χρόνια επιτεύχθηκε στα­διακά ένας σαφής διαχωρισμός μετα­ξύ των κυβερνήσεων και των κεντρι­κών τραπεζών.
Over the next few years, a clear dividing line was drawn between thefinances of governments and centralbanks.
Το 1994 άρχισε το δεύ­τερο στάδιο της ΟΝΕ, με τη δημιουρ­γία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου (ENI), δηλαδή του πρό­δρομου της σημερινής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
By 1994,the second stage of EMU had beenreached, with the creation of the European Monetary Institute (EMI), theforerunner of today’s European Central Bank (ECB).
Το 1969 η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε σαν στόχο τη δημιουργία έως το 1980 μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
In 1969, the EU set itself the objectiveof achieving economic and monetaryunion (EMU) by 1980.
Η πορεία όμως δεν ήταν εύκολη.
However, thepath was not easy.
Η ύφεση της δεκαετίας του 1970 καθυστέρησε τις εργασίες για την ΟΝΕ και το ενιαίο νόμισμα, όπως παρέλυσε την πρόοδο και σε μια σειρά άλλους τομείς.
The recessions ofthe 1970s held up work on EMU – andthe accompanying single currency –just as they stalled progress in otherareas.
Η διαδικα­σία άρχισε πάλι το 1978, με τη στενό­τερη συνεργασία σε θέματα συναλ­λαγματικής πολιτικής και ενεργοποι­ήθηκε πλήρως το 1988, καταλήγο­ντας στην ολοκλήρωση του πρώτου από τα τρία στάδια της ΟΝΕ το 1990.
The process restarted in 1978with closer cooperation on exchangerates and was fully re-launched in1988, culminating in completion of thefirst of three stages of EMU in 1990.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, οι κυβερνήσεις δεσμεύθηκαν να μην ξοδεύουν περισσότερα απ' όσο τους επιτρέπει η οικονομική τους κατά­σταση και τέθηκαν ανώτατα όρια στο ύψος του δημόσιου χρέους και του δημοσιονομικού ελλείμματος κάθε χώρας.
As part of this process, governmentspromised not to live beyond theirmeans and ceilings were placed on theamount of debt governments wereallowed to run up and on the size oftheir budget deficits.
Οι χώρες της Ένωσης υιοθέ­τησαν ένα σύστημα «πολυμερούς εποπτείας» για να προλαμβάνουν τις περιπτώσεις στις οποίες οι αποφά­σεις δημοσιονομικής πολιτικής ενός κράτους μέλους μπορούν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στις οικονο­μίες των άλλων κρατών μελών.
EU countriesagreed on a system of ‘multilateralsurveillance’, or monitoring, to watchout for situations where one memberstate’s decisions on budgetary policymight have adverse effects on theeconomies of other member states.
Έτσι, τη χρονιά εκείνη η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάργησε τους τελευταίους περιορισμούς στη μεταφορά χρημά­των από ένα κράτος μέλος σε άλλο, στη μεταβίβαση κεφαλαίων και στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε άλλη χώρα της Ένωσης.
In that year, for example, the EU liftedthe last remaining restrictions on taking money from one member state toanother, transferring money or investing in another EU country.
Κανείς δεν έπρεπε πλέον να συμπληρώσει έντυ­
No longerwould anyone have to fill in a form toobtain foreign currency to go on holiday or study in another country.
Το 1992 συμφωνήθηκαν πέντε κριτήρια με τα οποία θα προσδιοριζόταν αν ένα κράτος μέλος είναι έτοιμο να υιοθετήσει το κοινό νόμισμα.
It was agreed in 1992 that five criteria would determine whether a member state was ready to adopt thesingle currency.
Τα κριτήρια αυτά είναι γνωστά ως κριτήρια του Μάαστριχτ, από την πόλη στην οποία υπογράφτηκε η Συνθήκη που τα προβλέπει.
Collectively, they are known as the Maastricht criteria, after the city in which the treatywas signed that spells them out.
Τα κριτήρια αφορούν:
The criteria relate to:
• τη σταθερότητα των τιμών: το ποσοστό πληθωρισμού κάθε κράτους μέλους δεν πρέπει να υπερ­βαίνει κατά περισσότερο από 1,5 ποσοστιαία μονάδα εκείνο των τριών κρατών μελών με τα χαμη­λότερα ποσοστά πληθωρισμού τον προηγούμενο χρόνο·
•price stability: the inflation rate should be no more than 1.5 percentage points above the rate for the three member states with the best inflation rate over the previous year;
• το δημοσιονομικό έλλειμμα (διαφορά μεταξύ δημοσίων εσόδων και δαπανών): δεν πρέπει γενικά να υπερβαίνει το 3 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ)·
•the budget deficit (the gap between governments’ revenue and expenditure):this must generally bebelow 3% of gross domestic product (GDP);
• το δημόσιο χρέος: το ανώτατο όριο καθορίστηκε στο 60 % του ΑΕγχΠ, αλλά μια χώρα με υψηλότε­ρο λόγο δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ μπορεί να υιοθετήσει το ευρώ αν το επίπεδο του δημόσι­ου χρέους της μειώνεται σταθερά-
•debt: the limit was set at 60% of GDP, but a country with a higher debt-to-GDP ratio can neverthelessadopt the euro if its debt levels are falling steadily;
• τα μακροπρόθεσμα επιτόκια: δεν πρέπει να υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 2 ποσοστιαίες μονάδες τα επιτόκια των τριών κρατών μελών με τα χαμηλότερα ποσοστά πληθωρισμού τον προη­γούμενο χρόνο·
•the long-term interest rate: this should not be more than two percentage points above the rate in thethree member states with the best inflation rate over the previous year;
• τη σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας: η συναλλαγματική ισοτιμία πρέπει να παραμείνει για δύο χρόνια εντός προκαθορισμένων περιθωρίων διακύμανσης.
•exchange rate stability: the exchange rate should have stayed within pre-defined fluctuation marginsfor two years.
Τα περιθώρια αυτά είναι εκείνα του ευρωπαϊκού μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών, ένα σύστημα στο οποίο συμμετέχουν προαιρετικά τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συνδέσουν το νόμισμα τους με το ευρώ.
These marginsare those of the European exchange rate mechanism, an optional systemfor member states which want to link their currency to the euro.
ΟΝΕ: το ξεκίνημα ευρώ, αλλά όχι πριν το 2006 αφού δεν πληρούν το κριτήριο της συναλ­λαγματικής ισοτιμίας.
The newcomers are committed toadopting the euro, but cannot do sountil 2006 at the earliest because ofthe exchange rate criterion.
Η πορεία προς την πλήρη οικονομική και νομισματική ένωση άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1999 με την εισαγωγή του ευρώ σε έντεκα κράτη μέλη: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Φινλανδία.
The starting gun for full economic andmonetary union was fired on 1 January1999 with the launch of the euro in 11member states: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Η Ελλάδα, η οποία αρχικά δεν πληρούσε τα κριτήρια του Μάαστριχτ, ακολούθησε το 2001.
Greece, which couldnot initially meet the Maastricht criteria, followed in 2001.
Το ευρώ έγινε το επίσημο νόμισμα των χωρών αυτών από την ημερομη­νία που το υιοθέτησαν.
The euro became the official currencyof participating countries from the datethey joined.
Αλλά τα χαρ­τονομίσματα και τα κέρματα κυκλο­φόρησαν την 1η Ιανουαρίου 2002.
But there were no notesand coins until 1 January 2002.
Έτσι το ευρώ ήταν αρχικά ένα «εικονικό» νόμισμα και με τη μορφή αυτή χρησιμοποιήθηκε περισσότερο από τις επιχειρήσεις παρά για καθη­μερινές συναλλαγές.
Soinitially the euro was to all intents andpurposes a ‘virtual’ currency, mainlyused for business rather than everydaytransactions.
Τρεις χώρες, η Δανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αποφάσισαν να μη συμμετάσχουν στο πρώτο κύμα των χωρών που υιοθέτησαν το ευρώ.
Three countries – Denmark, Swedenand the United Kingdom– decided tostay out of the first wave of euro membership.
Τα νέα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να υιοθετήσουν το
If they eventually decide toadopt the euro, they too will have tocomply with the Maastricht criteria, aswill the new member states.
Όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετέχουν στην ΟΝΕ
All EU countries take part in EMU...
■ αλλά μόνο δώδεκα χρησιμοποιούν το ευρώ
but only 12 use the euro;three others have chosen not to, at least for now;the ten newcomers will adopt the euro later.
Η Τα δέκα νέα μέλη θα υιοθετήσουν το ευρώ αργότερα
For the names of these countries and territories, see the map at the end of this booklet.
Το ευρώ διευκολύνει επίσης τη σύγκριση των τιμών.
The most obvious benefit of the euro is the convenience for travellers.
Ωστόσο, οι λόγοι της εισαγωγής του ευρώ είναι πολύ πιο θεμελιώδεις.
The reasons for introducing the euro are much more fundamental, however.
Ενισχύει την ολοκλήρωση, με μακροπρόθεσμα οφέλη για τον ανταγωνισμό, την ανάπτυξη και την ευημερία, δημιουργώντας ένα περιβάλλον με χαμηλό πληθωρισμό και παρέχοντας στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να λειτουργούν πιο αποτελεσματικά.
The additional integrationwill bring long-term benefits in competition, growth and prosperity, by ensuring a low-inflation environment and enabling business to trade more efficiently.
Το κόστος της μεταφοράς χρημάτων από τις επιχειρήσεις για τις δραστηριότητες τους σε άλλες χώρες έχει μειωθεί.
The cost of transferring money to do business in another country has come down and there is no needfor businesses to take out insurance or increase their profit margin to protect themselves against the risksof exchange rate fluctuations.
Το κόστος αυτό αποτελούσε ένα «φόρο» που επιβάρυνε την επιχειρηματική δραστηριότητα και έφθα­νε στο 1 % του ΑΕγχΠ.
These costs were tantamount to a ‘tax’ on doing business and used toamount to 1% of GDP.
Τώρα έχει σε μεγάλο βαθμό εξαφανισθεί, εφόσον πάνω από το 80 % των εμπο­ρικών συναλλαγών στην ευρωζώνη γίνονται μεταξύ των χωρών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
They have largely disappeared because more than 80% of the trade of euro-areacountries is now with one another.
Οι επιχειρήσεις της ευρωζώνης που συναλλάσσονται με τον υπόλοιπο κόσμο επωφελούνται αυτόμα­τα από το πλεονέκτημα ότι χρησιμοποιούν ένα διεθνές νόμισμα.
Companies in the euro area that trade with the rest of the world have the automatic advantage of usingan international currency.
Μπορούν να προστατεύονται από τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις απαιτώντας απλώς από τους πελάτες τους να πληρώσουν σε ευρώ.
They can often protect themselves against variations in exchange rates simplyby billing their customers in euro.
Η τιμολόγηση σε ευρώ είναι σήμερα πολύ πιο εύκολη από όσο ήταν στο παρελθόν να πεισθεί ένας πελά­της να πληρώσει σε ελληνικές δραχμές ή σε φινλανδικά μάρκα.
It is much easier to do that than it was in the past to persuade a clientto pay in Greek drachma or Finnish markka.
Το εμπόριο βοηθά την ανάπτυξη, το ευρώ βοηθά το εμπόριο
Trade is good for growth.The euro is good for trade.
Η οικονομική και νομισματική ένωση συνεπάγεται την τήρηση μιας σειράς κανόνων που είναι γνωστοί σαν σύμ­φωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Economic and monetary union meansrespecting a set of rules known as the Stability and Growth Pact.
Σκοπός των κανόνων αυτών είναι να διασφαλίσουν υγιή δημόσια οικονο­μικά των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προϋπόθεση για την επί­τευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
These rulesare designed to keep the economies ofthe EU moving in the same directionand lead to sustainable growth.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ελέγχουν την τήρηση του συμ­
Every year, the Commission and themember states review compliance withthe Pact.
Επιπλέον, η Επιτροπή ελέγχει συνε­χώς αν τα κράτη μέλη επιτυγχάνουν
Each euroarea country provides the necessary information in the
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης υποχρεώνει όλες τις χώρες της Ένωσης να διατηρούν μεσο­πρόθεσμα ισοσκελισμένους ή σχεδόν ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς.
The Stability and Growth Pact commits all EU countries to the principle of budgets that are balanced ornearly balanced.
Αυτό σημαίνει ότι οι δαπά­νες τους δεν πρέπει να ξεπερνούν τα έσοδα τους.
In other words, EU member states should not spend more than they earn.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να αποφύγουν τη συσ­σώρευση χρεών που στο παρελθόν υποχρέωναν τις κυβερνήσεις είτε να αυξάνουν τους φόρους είτε να περιορίζουν τις δαπάνες που προορίζονται για τους πολίτες και τις επενδύσεις.
That way theycan avoid the sorts of debt build-up which in the past have left governments either needing to increasetaxes or short of money to spend on their citizens and on investment.
Όταν η οικονομική ανάπτυξη επιβραδύνεται, τα φορολογικά έσοδα μειώνονται εφόσον οι επιχειρήσεις έχουν λιγότερα κέρδη, οι καταναλωτές περιορίζουν τις δαπάνες τους και οι κυβερνήσεις πρέπει να ξοδεύουν περισσότερα για τα επιδόματα ανεργίας.
If economic growth slows, tax revenues dip because businesses are doing less well, consumers are spending less and governments need to spend more on unemployment benefit.
Σε παρόμοιες συνθήκες δικαιολογείται μια αύξηση του δανεισμού.
Under these circumstances,some extra borrowing may be justified.
Ωστόσο, αν η δημοσιονομική τους θέση είναι υγιής, οι κυβερνήσεις έχουν αρκετά περι­θώρια ελιγμών για να διατηρήσουν τα ελλείμματα τους κάτω από το 3 % του ΑΕΠ.
However, if budgets are in a fundamentally sound position to startwith, governments should have enough leeway to keep their deficits below 3% of GDP.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπει στις κυβερνήσεις να υπερβούν το όριο του 3 %.
It allows governments to exceed the 3% margin in exceptional circumstances.
Οι οικονομίες μπορεί να περνούν δύσκολες φάσεις χωρίς να ευθύνονται γι' αυτό οι κυβερνήσεις.
Economies can run into hard times through no fault of the governments managing them.Unforeseen events can rock the international economy – for example, the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, or the oil price rise that preceded the war in Iraq in 2003.
Αν ένα κράτος μέλος παραβεί τους κανόνες του συμφώνου χωρίς σοβαρό λόγο, τού απευθύνονται συστάσεις για να λάβει αμέσως διορθωτικά μέτρα.
If a member state does break the rules of the Pact without good reason, it will be warned to take corrective action very quickly.
Διαφορετικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι άλλες χώρες της Ένωσης μπορούν να του επιβάλουν τα μέτρα αυτά.
Otherwise, the European Commission and the other EU countries may impose corrective measures.
Αν και με το μέτρο αυτό δεν πεισθεί το κράτος μέλος να εξυγιάνει την κατάσταση, μπορεί να χάσει οριστικά το ποσό που κατέθεσε.
If that were not a sufficient incentive to get the budget back under control, the recalcitrant member state would have to deposit money interest-free with the Commission.
Οι κανόνες αυτοί δικαι­ολογούνται από το γεγονός ότι ένα υπερβολικό έλλειμμα σε μια χώρα της Ένωσης μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις υπόλοιπες.
If this were still notenough to persuade the member state to put its house in order, it could forfeit that money altogether.That is justified because an excessive deficit in one EU country can have negative effects on the others.
Η ΕΚΤ καθορίζει τα επιτόκια της κατά τρόπο ώστε να διατηρήσει τη σταθε­ρότητα των τιμών στη ζώνη του ευρώ.
The ECB sets its rates at the level itbelieves will keep prices in the euroarea stable.
Στόχος της είναι να διατηρή­σει μεσοπρόθεσμα τον πληθωρισμό κάτω από το 2 %, ώστε να αποφεύ­γεται τόσο ο κίνδυνος του αποπλη­θωρισμού όσο και εκείνος του υπερ­βολικού πληθωρισμού.
It aims to keep inflationclose to but less than 2% in themedium term, thus steering a safecourse between the twin risks of deflation and excessive inflation.
τους στόχους για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής οικονομίας σε όλους τους τομείς, από τις χρηματο­πιστωτικές υπηρεσίες και την ενέρ­γεια έως την έρευνα και ανάπτυξη και τις μεταφορές.
In addition, the Commission constantlymonitors how member states are meeting targets for integrating the EUeconomy still further in every sectorfrom finance to research and development, from energy to transport.
Ελέγχει ακόμη αν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αποφάσεων οικονομικής πολιτικής.
It alsochecks whether the environmentalimplications of economic policy decisions have been properly taken intoaccount.
Πρωταρχικός στόχος είναι η εξασφά­λιση μιας διατηρήσιμης ανάπτυξης σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
In addition, the Commissionmonitors progress in creating jobs andmaking the job market accessible to asmany people as possible.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
The overriding objective is to ensure sustainablegrowth and an inclusive society.
Ωστόσο, η Κεντρική Τράπεζα δεν έχει προκαθορισμένη άποψη για το κατάλληλο επίπεδο της ισοτιμίας του ευρώ.
However, it does not have a setview of the appropriate level of theexchange rate.
Η σταθερότητα των τιμών δημιουρ­γεί ένα σταθερό οικονομικό περιβάλ­λον και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά­πεζα (ΕΚΤ) διαδραματίζει καθοριστι­κό ρόλο στην εξασφάλιση αυτής της σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ.
Stable prices create a stable economicenvironment, and the European Central Bank (ECB) plays a crucial role inachieving this stability for the euroarea.
Καθορίζει τα επιτόκια που εφαρμόζει στις πράξεις της με τις τράπεζες, και
It does so by setting the interestrates it uses in its dealings with banks,and these in turn act as a baseline forall euroarea interest rates.
Με έδρα τη Φραγκφούρτη, η Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι το επί­κεντρο του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Headquartered in Frankfurt, the European Central Bank is the hub of the European System of Central Banks(ESCB). All EU central banks are partof the ESCB.
Όλες οι κεντρικές τράπεζες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετέχουν στο ΕΣΚΤ.
This gives all of them asay, for example, in the choice of technology to ensure that businesses andbanks can move money efficientlyacross the EU.
Ωστόσο, όταν η ΕΚΤ καθορίζει τα επιτόκια για τη ζώνη του ευρώ, ζητά τη γνώμη μόνο των κεντρικών τραπεζών που συμμετέ­χουν στη ζώνη αυτή.
However, only the euroarea central banks are consulted whenthe ECB sets interest rates for the euroarea.
Ο αντίκτυπος του ευρώ χώρες, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εκτός αυτής, δανείζονται επίσης σε ευρώ.
The impact of the euro used alongside the dollar by centralbanks as a reserve currency, i.e. thestore of convertible currency they keepfor monetary emergencies.
Οι αλλαγές στις χρηματοπιστωτικές αγορές έγιναν αισθητές αμέσως μετά την εισαγωγή του ευρώ σε «εικονική» μορφή το 1999.
Change was evident in financial markets as soon as the euro was introduced in ‘virtual ‘ form in 1999. Euroarea governments were in most casesimmediately paying less interest onmoney they borrowed.
Στις περισσότερες περιπτώσεις μειώθη­καν αμέσως τα επιτόκια που καταβάλλουν οι κυβερνήσεις της ευρωζώνης για τα χρήματα που δανείζο­νται.
On the onehand, they were operating in a stable,low-inflation environment which keepsinterest rates low.
Οι πιέσεις από την πλευρά της ζήτησης διατη­ρούν τα επιτόκια σε ανταγωνιστικά επίπεδα.
On the other, theywere borrowing in a highly liquid currency, in other words a currency forwhich there are always plenty of buyers and sellers.
Οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές ωφελούνται επίσης, εφόσον τα χαμη­λά επιτόκια μειώνουν το κόστος των επενδύσεων για τις επιχειρήσεις και των ενυπόθηκων δανείων για τους αγοραστές ακινήτων.
Businesses and consumers benefit too.Lower interest rates make investmentmore affordable for businesses andmake mortgages cheaper for housebuyers.
Τα οφέλη δεν περιορίζονται μόνο στη ζώνη του ευρώ
Benefits not limited to theeuro area
Και άλλες
The euro is also increasingly
Για το ευρύ κοινό, η οικονομική και νομισματική ένωση έγινε απτή πραγματικότητα μόνον όταν κυκλοφό­ρησαν τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002.
For the general public, economic and monetary union made a really tangible impact only when euro notesand coins were introduced on 1 January 2002.
Υπάρχουν χαρτονομίσματα με επτά διαφορετικές αξίες και κέρματα με οκτώ διαφορετικές αξίες.
There are notes of seven different values and coins of eightdifferent values.
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ, ανεξάρτητα από τον τόπο έκδοσης τους, μπορούν να χρησιμοποιούνται παντού στη ζώνη του ευρώ καθώς και σε ορισμένες άλλες χώρες.
Euro notes and coins, regardless of where they were issued, can be used everywhere in the euro area and in some other countries too.
Μόλις οι πολίτες των δώδεκα χωρών της ευρωζώνης πήραν στα χέρια τους το νέο νόμισμα, διαπίστωσαν πόσο διευκολύνει τα ταξίδια τους και αυξάνει την αγοραστική τους δύναμη.
Once citizens of the 12 euroarea countries had the cash in their hands and pockets, it brought home to themhow much easier travel had become, and how it has added to their purchasing power.
Πριν από την εισαγωγή του ευρώ, τα έξοδα αλλαγής νομισμάτων μπορούσαν να φθάσουν στο 1 % του κόστους των διακοπών τους, ή σε πολύ περισσότερο αν ήθελαν να επισκεφθούν περισσότερες χώρες αλλάζοντας κάθε φορά μικρά ποσά.
Before the euro wasintroduced, the cost of changing money could amount to 1% of the cost of a holiday, and significantly morefor someone visiting several countries and changing only small sums of money each time.
Επίσης, το ευρώ επιτρέπει στους καταναλωτές να συγκρίνουν τις τιμές και να κάνουν «έξυπνες» αγορές εκεί που τα προϊόντα είναι φθηνότερα.
The euro has madepeople cannier shoppers, able to compare prices and to buy where goods are cheapest.
Όλες αυτές οι αλλαγές διευκολύνθηκαν από τους κοινοτικούς κανόνες για τα έξοδα ανάληψης μετρητών σε ευρώ από αυτόματες μηχανές, τις πληρωμές με πιστωτικές κάρτες και τη μεταφορά ποσών ευρώ σε άλλες χώρες.
All this has been facilitated by EU rules on charges for withdrawing euro from cash machines, for paying bycredit card and for transferring euro to another country.
Τα έξοδα αυτά έχουν μειωθεί σημαντικά και σε κάποιες περιπτώσεις έχουν καταργηθεί εντελώς.
These charges have come down sharply or disappeared altogether.
Τα κέρματα ευρώ απεικονίζουν την ενότητα αλλά και τη διαφορετικότητα της Ευρώπης: κάθε νόμισμα έχει σε μια από τις δύο όψεις μια εθνική παράσταση
Euro coins reflect Europe’s unityyet diversity: one side of eachcoin has a national design.
Η ευρωπαϊκή οικονομική ολοκλήρω­ση ακολούθησε μια σειρά από λογικά βήματα.
European economic integration hascome about in a series of logical steps.To realise the full potential of the customs union, the EU clearly required asingle market.
Και για πολλές χώρες, ενιαία αγορά σημαίνει κυρίως ενιαίο νόμισμα στις συναλλαγές.
And the single marketmakes most sense for many countrieswhen trade is conducted in a single currency.
Η ενίσχυση του αντα­γωνισμού με τον τρόπο αυτό μπορεί να μειώσει τις δημόσιες δαπάνες κατά 1 %.
The extra competition could save the public sector 1% ofwhat it spends.