natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, διεγράφη, τελικά., το παράρτημα 3 της οδηγίας, το οποίο περιείχε λίστα με τα οριακά συμμορφούμενα αεροπλάνα απο αναπτυσσόμενες χώρες ανά γεωγραφική περιοχή.
At an internal level, Parliament wants to see substantial reforms to the CAP and an improvement in the implementation of regional and social fund programmes.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. JARZEMBOWSKI, το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει, σε γενικές γραμμές, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, χωρίς να παραλείπει, ωστόσο, να υιοθετήσει και σειρά τροπολογιών με στόχο τη ενίσχυση της εν λόγω πρότασης.
Other policy priorities taken up in the resolution include asylum and immigration, cultural diversity, education and training, elearning, health and safety at work, the environment, transport and research.
Η αντικατάσταση του εν λόγω κανονισμού με τη νέα οδηγία την ίδια ημέρα θα επιτρέψει επίσης την άμεση απόσυρση των αεροσκαφών που οριακά μόνο συμμορφούνται με τα όρια θορύβου.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Göran FARM (PES, S) Report on the guidelines for the 2003 budget procedure (2002/2004(BUD)) Doc: A5-0068/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Η νέα οδηγία θα αφορά σε αερολιμένες με περισσότερες από 50.000 διακινήσεις (δηλαδή
Looking ahead to the 2003 budget, Parliament has adopted a resolution which sees preparations for enlargement and the pressure this will put on the EU's budget as the top priority.
Άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην αγορά υπηρεσιών, ενώ θα πρέπει να συνοδεύονται, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, και από συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις.
Budgetary guidelines for the institutions - 2003 at the expansion of Council's budget, especially on the second and third pillars, while the other institutions - the Court of Justice, Court of Auditors and the Economic and Social Committee, are requested to either look again at their forecasts for the year or in the case of the Economic and Social Committee modernise working methods.
Έγγρ·: Α5-58/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.03.2002 Ψηφοφορία: 13.03.02
Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2003 budgetary procedure (2002/2005(BUD)) Doc.: A5-0064/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002 e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
In adopting a resolution on the 2003 budget of the institutions, Parliament emphasised that there will be major implications for administrative expenditure with the EU facing the prospect of absorbing 10 new Member States by 2004.
Με την υπερψήφιση της έκθεσης του κ. Markus FERBER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) το Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή θέση του Συμβουλίου, δίνοντας έτσι το πράσινο φως για την έκδοση οδηγίας σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
Simplified procedure - European judicial area in civil matters Proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters Doc: [15532/2001 - C5-0021/2002 -2001/0109(CNS)] Procedure : Consultation procedure Vote: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλλει ανά διετία εκθέσεις εφαρμογής, η πρώτη από τις οποίες θα πρέπει να έχει υποβληθεί το αργότερο μέχρι το τέλος του 2004.
The dimension of Parliament's information policy should be extended to cover the candidate countries and the 2004 elections. The cost of broadcasting plenary sittings and committee meetings on the Internet should be investigated.
Ανέντιμες αεροπορικών τρίτων χωρών
EU Data Protection Supervisor - Final vote deferred
Κατά τον κ. Μανώλη ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ (ΠΑΣΟΚ), στην πρώτη παράγραφο του προοιμίου της υπό συζήτηση κοινής θέσης επαναλαμβάνεται ως κύριος στόχος της κοινοτικής ταχυδρομικής πολιτικής ο συνδυασμός της προώθησης της βαθμιαίας, ελεγχόμενης απελευθέρωσης της
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (COM(2001) 411 - C5-0384/2001 2001/2150ÍACI)) Doc.: A5-0054/2002 Procedure : Interinstitutional agreement Debate: 11.03.2002 Vote: 12.03.2002
Κατά τη συνεδρίαση της Τρίτης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από την αρμόδιο Επίτροπο κ. Loyola de PALACIO, προέβη σε δήλωση σχετικά με τις ανέντιμες πρακτικές αεροπορικών εταιρειών τρίτων χωρών.
After approving the proposal, Parliament deferred its final vote with a view to entering into further negotiations with Council and Commission under the interinstitutional agreement on certain amendments.
Τη δήλωση της Επιτροπής ακολούθησε συζήτηση στο Σώμα.
It criticised the lack of transparency in the adoption of the internal rules of both institutions.
Προερχόμενος ο ίδιος από χώρα με πολλά μικρά νησιά αλλά και με πολλές ορεινές περιοχές στην ενδοχώρα, δικαιούται, πάντως, να ανησυχεί για τις επιπτώσεις του ανοίγματος αυτού όσον αφορά στην ποιότητα της καθολικής υπηρεσίας.
Furthermore, the three institutions still disagree on the minimum level of protection of confidential documents, a matter to be resolved by the interinstitutional committee, which has finally been established after months of Byzantine negotiations.
Αυτή η ανησυχία θα έπρεπε, ωστόσο, να έχει διασκεδαστεί με τα αισιόδοξα αποτελέσματα της σχετικής μελέτης που έχει αναθέσει η Επιτροπή.
Parliament stressed that data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life and that the purpose is not to restrict information available to citizens about public activities.
Κατά τον κ. Κώστα ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ), σωστά η Επιτροπή προχωρεί προς την κατεύθυνση που αναλύθηκε από την κ. Επίτροπο καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει κάποια νομικά εργαλεία για να αντιμετωπίσει το συγκεκριμένο θέμα του αθέμιτου ανταγωνισμού εκ μέρους τρίτων χωρών.
MEPs called on the EU institutions and agencies to take the necessary measures, as a matter of urgency, to ensure full implementation of the regulation on the public access to documents.
Βεβαίως, η πρόταση της Επιτροπής θα εξεταστεί στην Επιτροπή Μεταφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπου και θα αναλυθούν οι επιμέρους λεπτομέρειες.
Members reserve the right to conduct a detailed examination of implementation by the institutions during the first year, of application of the regulation.
Πρόσβαση του κοινού στα κοινοτικά έγγραφα
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press(a),europarl .eu.int int
Ως προς το θέμα των υπό κατάρτιση μητρώων εγγράφων, το Σώμα προειδοποιεί τα θεσμικά όργανα ότι τα εν λόγω μητρώα, τα οποία πρέπει να έχουν τεθεί σε λειτουργία έως τις 3 Ιουνίου 2002, πρέπει να συγκροτηθούν με βάση κοινά πρότυπα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η φιλική προς το χρήστη πρόσβαση των πολιτών, ιδίως όσον αφορά τις νομοθετικές δραστηριότητες.
Parliament hopes that the European Council in Barcelona will adopt the initiatives set out by Prime Minister Tony Blair and Chancellor Schroeder with the aim of holding Council meetings in public, by televising them, when the Council is acting in its role as legislator. MEPs stressed that according to the regulation, direct access must also be granted to documents relating to legislative acts on which discussions are still ongoing, and which contain the positions of national delegations.
Εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων Έγγρ.: Α5-/2002 Διαδικασία: Συζήτηση: 13.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) Report on the legal personality of the European Union (2001/2021(INI)) Doc.: A5-0409/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.03.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-
Για περισσότερες πληροφορίες: Ignacio Fernández Bargues (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 17 36 03 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) Report on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) Doc: A5-0046/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate: 11.03.2002 Vote: 13.03.2002 press(5),europarl.eu.int .eu.int
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
WOMEN process visa applications on an individual and personal basis for women.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Women and fundamentalism
Φορολόγηση του χάλυβα που εισάγεται στις ΗΠΑ
María IZQUIERDO ROJO (PES, E) Report on women and fundamentalism
Ornella PACIOTTI (ΕΣΚ, Ι) Έγγρ.: Α5-54/2Ο02 Διαδικασία: Συζήτηση: 11.03.2002 Ψηφοφορία: 12.03.2002
They support lesbians suffering discrimination under fundamentalism, and call for religious leaders to change their attitudes towards women.
Έγγρ.: Β5-137/2002 Διαδικασία: Συζήτηση: 13.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
(2000/2174(INI)) Doc.: A5-0365/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs stressed therefore that the rights of women as laid down in the international treaties and conventions cannot be restricted or breached on the pretext of religion, religious interpretations, cultural traditions or customs or law.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία ψήφισμα που καταδικάζει την χαρακτηριζόμενη από προστατευτισμό απόφαση των ΗΠΑ να επιβάλουν έκτακτους δασμούς σε ύψος έως και 30% στις εισαγωγές χάλυβα, με κατάφωρη παραβίαση των κανόνων του ΠΟΕ και με μία στρατηγική στοχεύουσα κυρίως τις εισαγωγές από την ΕΕ.
Finally, Parliament is calling on the Council, the Member States and the Commission to take a common international initiative leading to the creation of a special observer group, whose task would be to focus on the policies and activity of the Afghan Government in terms of respecting women's rights as they are laid down in international conventions and treaties; this group should also ensure that the international aid and rehabilitation policies and programmes take due account of gender interests.
Επίσης, φρονεί ότι η ΕΕ δεν θα πρέπει να επωμισθεί το κόστος αναδιάρθρωσης της αμερικανικής χαλυβουργίας που επί μακρόν απέφυγαν διαδοχικές αμερικανικές
Its findings should be presented on a six-monthly basis to the European Parliament and the Human Rights Commission of the UN; the special observer group should be made up of Members of the European Parliament, the Council of Europe, the United Nations and representatives of NGO's, all of whom should have a high degree of gender policies expertise.
Ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για το αστικό δίκαιο
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press(S),europarl .eu.int
Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 12.03.2002
The Commission is urged to acquire mechanisms for gathering information on fundamentalist attacks, violations and discrimination.
Η Ολομέ^α του ΕΚ υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου δραστηριότητας για τη διευκόλυνση της εφαρμογής ενός ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για το αστικό δίκαιο.
Furthermore, immigrant women should be advised by people from their own culture so that they need not carry out practices which impinge on their rights or endanger their physical or mental integrity or health.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304
Parliament recommended therefore, that the forthcoming directives on asylum procedures in EU countries should take account of the various terms of persecution suffered by women, and should authorise consulates to
Χάλυβα. Τα μέτρα αυτά αποφασίστηκαν στις 5 Μαρτίου και αποτελούν ιδιαίτερα ατυχή πρακτική καθώς πρόκειται, στην ουσία, για μονομερή προστατευτικά μέτρα.
Parliament also opposed the Commission's plan to increase tobacco producers' contributions to the Community Tobacco Fund and wants to keep the contribution at the current level of two per cent of the premium for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατέληξε ο κ. PIQUÉ , θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προασπιστούν τα συμφέροντα της.
MEPs pointed out that the Fund, which was set up to combat tobacco addiction through research into less harmful and more environmentally-friendly crops and information campaigns on the harmful effects of tobacco and is already funded to the tune of €20 million a year, has been greatly under used.
Για περισσότερες πληροφορίες: Kristofer Du Rietz (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73072 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44899 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(g)europarl.eu.int
Η συζήτηση
DEVELOPMENT
Η δήλωση του Συμβουλίου
EU aid and development programmes to go to grassroots
Για πολλοστή φορά οι ΗΠΑ αντιφάσκουν καθώς εμφανίζονται στα λόγια υπέρ των ελεύθερων συναλλαγών, στις πράξεις όμως όχι.
In its resolution adopted by 215 votes to 166, with 13 abstentions, Parliament said no decision on the future of the tobacco regime can be taken until the results of studies currently under way are available later this year or next year.
Τα μέτρα Μπους σχετικά με το χάλυβα είναι σαφώς πολιτικά μέτρα, τα οποία δεν στηρίζονται ούτε νομικά ούτε οικονομικά πουθενά.
MEPs voted by 244 votes to 152, with five abstentions, to back an amendment deleting the reference in the Commission paper on Sustainable Development to phasing out tobacco subsidies and pointed out that the Commission was due to present a new proposal on the tobacco sector in 2003.
Οι Ευρωπαίοι πλήρωσαν στις δεκαετίες του '80 και του '90 το υψηλό τίμημα της οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης του τομέα αυτού, τίμημα που ήταν όμως αναγκαίο, ώστε η Ευρώπη να γίνει πιο ανταγωνιστική.
Maria CARRILHO (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation Doc.: A5-0049/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
Οι ΗΠΑ, από την άλλη πλευρά, παίρνουν απλώς επιφανειακά μέτρα, κατηγορώντας τις εισαγωγές για όλα τους τα προβλήματα, αντί να αντιμετωπίζουν στην ουσία τα προβλήματα του χαλυβουργικού τους τομέα.
In adopting the resolution by the Development Committee, Parliament took a step forward in creating a strategy for decentralised development cooperation.
Στα πρόθυρα λοιπόν της επανένωσης της Ευρωπαϊκής Ηπείρου, θα πρέπει η συνεργασία με τις ΗΠΑ να γνωρίσει μια νέα αρχή, ανταποκρινόμενη πλήρως στην πρόκληση των καιρών.
MEPs highlighted the socio-economic importance of leaf tobacco, which accounts for 130,000 full-time and 400,000 seasonal jobs in the EU and is concentrated in the EU's poorest areas, and the difficulty of changing to alternative crops.
Με αυτό τον τρόπο ελπίζεται ότι θα λυθούν και άλλα εκκρεμή ζητήματα, όπως είναι αυτά των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, των αμερικανικών εταιρειών που εδρεύουν στο εξωτερικό ή ακόμη και η τελευταάα περιπλοκή με την επιβολή, εκ μέρους των ΗΠΑ, ειδικών φόρων εισαγωγής στον
They oppose the quota and premium cuts planned by the Commission for the 2002, 2003 and 2004 harvests on the grounds that they would hit low-income growers too hard, hinder the restructuring of tobacco farms and fail to
Επισκόπηση και για την ίδια την αμερικανική οικονομία αλλά βεβαίως και για την παγκόσμια αγορά.
Parliament feels, should have the capacity to propose original initiatives that complement those of national governments in the development field.
Με δεδομένα αυτά, η Ένωση θα πάρει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την προστασία της βιομηχανίας της αλλά και των θέσεων εργασίας στο χαλυβουργικό τομέα· αντίθετα όμως με τις ΗΠΑ τα μέτρα αυτά θα σέβονται πλήρως τις διεθνείς συμφωνίες και δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ένωση.
The vote, by Parliament shows a desire to continue on the path of actions and initiative towards lasting development, and 'to move on from an experimental phase to one of consolidation of the concept on a larger scale in the context of official co-operation.'
Συγκεκριμένα, η Ένωση από κοινού με άλλες χώρες θα προσφύγει στον ΠΟΕ για να υπάρξει καταδίκη των αμερικανικών μέτρων, καθώς αυτά παραβιάζουν κατάφωρα τη διεθνή εμπορική νομοθεσία.
Parliament supports this idea and is keen to push through the proposal at first reading to save further delays, which could create a legal vacuum and risk putting the process of funding into jeopardy.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα σκεφθεί την ενδεχόμενη λήψη αντιποίνων, όπως το να ζητηθούν αντισταθμιστικά μέτρα από τις ΗΠΑ ή και να καταργηθούν κάποιες δασμολογικές ευκολίες.
Parliament adopted a resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001.
Θα πρέπει όμως να διασφαλισθεί ότι η Ευρώπη δεν θα γίνει και ο σκουπιδότοπος για τα χαλυβουργικά προϊόντα όλου του κόσμου.
In the first instance, it suggested that the establishment of a future strategic framework of decentralised co operation will require an assessment of the projects financed by the EU under this regulation and a debate on the issue.
Τα αντίμετρα της Ε.Ε. θα αρχίσουν να ισχύουν από τη στιγμή που θα ισχύσουν και τα αμερικανικά μέτρα.
MEPs reminded the Commission that at least eight months before the current Regulation expires, it needs to submit to the Parliament and the Council suggestions on the continuing promotion of decentralised cooperation and the involvement of civil society.
Ο κ. James ELLES (UK), ο οποίος έλαβε τον λόγο εκ μέρους του ΕΛΚ/ΕΔ, τόνισε ότι βρισκόμαστε πλέον σε μία κριτική στιγμή σε ό,τι αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρω-ατλαντικού διαλόγου : "Ίσως να το ξεχνούμε, όμως οι ΗΠΑ βρίσκονται υπό επίθεση από τις 11 Σεπτεμβρίου".
According to the Parliament, the Joint Parliamentary Assembly should be given new powers so that it can exercise financial and political control over the funding of cooperation policy, as well as the negotiations for and ratification of new agreements.
Στο ενδεχόμενο ερώτημα γιατί η Ε.Ε. να τηρεί τις διεθνείς συνθήκες, όταν οι ΗΠΑ δεν το κάνουν, ο κ. LAMY απάντησε ότι η παγκόσμια αγορά δεν είναι ένα "φαρ -ουέστ" όπου ο καθένας κάνει ό,τι θέλει, αλλά υπάρχουν κανόνες που πρέπει να τηρούνται και να γίνονται σεβαστοί, γιατί αυτοί εγγυώνται την καλή λειτουργία του περίπλοκου αυτού συστήματος.
Furthermore, MEPs want to ensure that funding goes to local authorities, nongovernmental organisations, organisations of indigenous peoples such as local traders, trade unions, churches women and youth groups and associations likely to contribute to development. Parliament proposed a financial framework for implementing the Regulation for the period of 1999 to 2003 to be set at €24 million.
Το θέμα θα τεθεί, επίσης, σε διεθνές επίπεδο, τονίζοντας ότι οι αμερικανικές αποφάσεις είναι κακές ακόμα
Press enquiries: Ariane Moret (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : amoret(g),europarl.eu.int
Μήπως γιατί αυτό έγινε επί σοσιαλιστικής Ισπανικής Κυβέρνησης; Επί της ουσίας, ο κ. BARÓN CRESPO τόνισε ότι η Ευρώπη δεν εξέφρασε μόνο την αλληλεγγύη της προς τις ΗΠΑ μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου αλλά έλαβε και συγκεκριμένα μέτρα στήριξης.
In this connection Parliament stressed the importance for representatives from European states and from the ACP countries to be on an equal footing within the Assembly.
Μάρτιος
March 2002 implementation of European aid and its impact on the human rights situation in Colombia.
Επισκόπηση ηττηθεί ο "νόμος της οικονομικής ζούγκλας" που πρεσβεύει ο Πρόεδρος Μπους.
interdependence and a balanced partnership' between northern countries and developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει, λοιπόν, να τηρήσει όσο το δυνατόν πιο σκληρή στάση έναντι των ΗΠΑ σε αυτό το θέμα για να συνετιστούν.
Press enquiries: Ariane Moret (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806
Πρόκειται αντιθέτως για μία παγκόσμια δύναμη που θέλει και πρέπει να αναπτύξει τη δική της φωνή.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : amoret@europarl.eu.int e-mail : econ-press(q),europarl.eu.int
Ενδεχόμενη, λοιπόν, αύξηση του αμερικανικού προϋπολογισμού για θέματα άμυνας, δεν θα πρέπει να οδηγήσει την Ευρώπη να κάνει το ίδιο.
Motions for resolutions on the observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva Doc: B5-0132/2002, B5-0138/2002, B50147/2002, B5-0150/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Αντιθέτως αυτή θα πρέπει να σκεφθεί και να αποφασίσει ένα αξιόπιστο μείγμα αμυντικών κονδυλίων που θα ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες της.
Motions for resolutions on Colombia Doc: B5-0146/2002, B5-0149/2002, B50159/2002, B5-0160/2002, B5-0167/2002, B50168/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Οι ΗΠΑ έχουν ξεπεράσει τα όρια για τα πυρηνικά καθώς όχι μόνο δεν προβαίνουν σε μείωση τους, αλλά συγχέουν και τα όρια μεταξύ συμβατικών και πυρηνικών όπλων.
The House has adopted a resolution acknowledging progress achieved by Taiwan in the Health field.
Για τους Φιλελευθέρους, τις απόψεις των οποίων μετέφερε ο κ. Nicholas CLEGG (UK), τα μέτρα τα οποία έλαβε η κυβέρνηση του Τζώρτζ Μπους δεν αποδεικνύουν τίποτα άλλο παρά τον "οικονομικό αναλφαβητισμό" της.
Reiterating the view that Taiwan should be better represented in the international organisations, Parliament believes that Taiwan's experience in dealing successfully with important health issues at home can be of benefit not only regionally but also globally and that Taiwan should therefore be invited to participate in the next World Health Assembly meeting which takes place in Geneva on 14 May 2002.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει η Ευρώπη να αναπτύξει τις συμμαχίες εκείνες που θα της επιτρέψουν, από κοινού με τη Ρωσία, τη Βραζιλία ή ακόμη και την Ινδία να αντισταθούν στα μέτρα των ΗΠΑ στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
MEPs deplored the fact that the armed struggle has resumed and that elected representatives and other innocent civilians are once again the target of large-scale violence and call on the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) to release Ingrid Betancourt immediately and unconditionally, along with all the other persons currently being held, in order to show proof of their resolve to continue the peace dialogue.
Έτσι, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις χώρες αυτές διμερείς συμφωνίες εθελούσιου περιορισμού των εξαγωγών ούτως ώστε να αποφευχθεί εκτροπή εμπορίου.
MEPs therefore call on WHA to accept observer status for Taiwan, and want the Commission and the Member States to support this appeal.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο, κατέληξε ο κ. CLEGG, θα
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) " tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Για τον κ. Andre BRIE (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D), η ανάπτυξη των διατλαντικών σχέσεων αποτελεί πράγματι θέμα πρώτιστης σημασίας, όπως ορθά τόνισε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
Furthermore, MEPs acknowledged the help that the EU and the group of facilitator countries have been giving to the peace process in Colombia and urges FARC to end their kidnapping and killing so that they can continue to act as mediator between the parties to enable them to resume negotiations on peace with social justice.
Επισκόπηση
The Week in
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
'Unfair elections' Zimbabwe condemned.
Έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους (θορύβους)
Motions for resolutions on Zimbabwe Doc.: B5-0139/2002, B5-0158/2002, 0166/2002, B5-0169/2002, B5-0173/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002