natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απρίλιος Ι - 2005 εκπρόσωποι των λαών και των ευρωπαίων πολιτών, η φωνή των ευρωβουλευτών "πρέπει να ακούγεται και να συνυπολογίζεται".
April 1-2005 including organised crime, corruption and border controls.
Για τον κ. Γεώργιο ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗ (ΛΑΟΣ), θα ήταν σφάλμα να θεωρηθεί ότι το ερώτημα που προκύπτει με την είσοδο νέων χωρών, κάθε φορά, είναι αριθμητικό ή οικονομικό και μόνον.
were two differences from previous treaties - firstly, the presence of safeguard clauses allowing accession to be delayed by up to a year. "It is unfortunate that Bulgaria has been caught up in the concerns relating to another place.
Εάν η Ρουμανία και η Βουλγαρία δεν χαίρουν του ευρωπαϊκού ρυθμού ανάπτυξης είναι γιατί "έχασαν 45 χρόνια, που φέρουν όμως τη δική μας υπογραφή, όταν τους στέλναμε στα Σοβιέτ.
It should be treated on its own merits, which would make the use of the safeguard clause a remote possibility," he said.
Υπογραφή δίπλα στον Στάλιν έβαλε ο Ρούσβελτ και ο Τσώρτσιλ", όπως σημείωσε χαρακτηριστικά ο ευρωβουλευτής του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού.
The European Parliament should be fully involved in any decision to invoke the safeguard clause, he said, with the Commission taking Parliament's views fully into account. The other difference in the treaty was that the proposed Constitution was to be signed and ratified at the same time.
Οι τοποθετήσεις Συμβουλίου και Επιτροπής
For Mr Van Orden, this was not a difficulty, as he said he expected the Constitution to fail in any case.
"Τους χρωστάμε λοιπόν 45 χρόνια βραδυπορείας στην κοινωνική ανάπτυξη αλλά και στον οικονομικό ρυθμό.
The safeguard clauses were not a sanction, he said, but a way of applying positive pressure to ensure things went the right way.
Πρέπει λοιπόν τώρα χωρίς μεμψιμοιρία να τους δώσουμε πίσω αυτό που τους χρωστάμε.
Nevertheless, according to Mr Moscovici, some MEPs were concerned that giving assent so far ahead of the time of accession was signing a blank cheque.
Να τους δώσουμε το χέρι να μπουν στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
It was now for the Council and Commission to assure MEPs that they would be fully involved in any decision to use the safeguard clauses.
Το χρωστάμε λοιπόν για τον πολιτισμό, για την κουλτούρα της Ευρώπης.
"I would like Parliament to vote knowing it was at a new moment in the work of enlargement, but also with protection in mind.
Λ/α μην βλέπουμε τους στείρους αριθμούς.
Parliament must be a guarantor of this protection. "
Οι αριθμοί δεν δομούν πολιτείες, δομούν τραπεζικά ιδρύματα αλλά εμείς εδώ δομούμε την ευρωπαϊκή πολιτεία, την ευρωπαϊκή ιδέα.
Exceptional safety measures had been introduced at the Kozloduy nuclear power station, and it was time for Europe to show flexibility in return, he said, given Bulgaria's importance as a regional power producer.
Ας ψηφίσουμε λοιπόν υπέρ γιατί το χρειάζεται η ευρύτητα της Ευρώπης.
Mr Van Orden also welcomed the decision to relaunch construction of a new nuclear plant at Belene.
Το χρειάζονται αυτές οι νέες ιδέες με τις οποίες πρέπει να προικίσουμε την Ευρώπη" κατέληξε ο κ. ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ.
Finally, he also welcomed the invitation to the Bulgarian president to visit Libya, hoping this would lead to the early release of the health workers facing the death penalty.
Πάντα σε ότι αφορά στην Ρουμανία, ο αρμόδιος Επίτροπος κ. Oli REHN σημείωσε ότι θα πρέπει να επικρατήσει "λελογισμένη αισιοδοξία...
Speaking on the financial implications of accession, and before agreement was reached with the Council, joint rapporteur Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) described as "deplorable" the Council's refusal thus far to agree a joint declaration with Parliament on the financial envelope.
Η Ρουμανία ακόμη κρίνεται", αλλά θα πρέπει πλέον η πολιτική βούληση που έχει εκφράσει η νέα κυβέρνηση στο Βουκουρέστι να μετουσιωθεί σε απτή πρόοδο.
She further criticised the undermining of Parliament's budgetary and institutional powers through its decision to enter noncompulsory expenditure in the Accession Treaty, without the consultation and agreement of the European Parliament.
Δεδομένης όμως της διαδικασίας Σύμφωνης Γνώμης, σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητήσει την ενεργοποίηση των ρητρών διασφάλισης που προβλέπει η Συνθήκη Ένταξης, ο κ. SCHMIT δεσμεύτηκε ότι το Συμβούλιο δεν πρόκειται να αποφασίσει σχετικά αγνοώντας τον λόγο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου "Αυτήν την διαβεβαίωση παράσχει σήμερα το Συμβούλιο στο ΕΚ, το οποίο έχει δίκιο να θέλει να παρακολουθήσει τις εξελίξεις" και μετά την παροχή σύμφωνης γνώμης, υπογράμμισε ο κ. SCHMIT, προσθέτοντας ότι, ως
She said "the lack of agreement sends a terrible signal about the future negotiations on the financial perspective", and called on the Council to accept the joint declaration, thereby enshrining Parliament's rights in respect of the budget and financial package to be offered to Romania and Bulgaria.
Αφού συνεχάρη τους εισηγητές, ο κ. Ιωάννης ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ (ΝΔ) υπογράμμισε ότι όλοι πλέον αναγνωρίζουν ότι Ρουμανία και Βουλγαρία έχουν πραγματοποιήσει μια αξιοσημείωτη πρόοδο στα πλαίσια της προσπάθειας εναρμόνισης τους με το κοινοτικό κεκτημένο.
The rapporteur on Romania, Pierre MOSCOVICI (PES, FR) said Parliament should be as welcoming as possible to both countries, and should avoid giving two different signals: "With a positive and demanding attitude, and political will on both sides, much progress has been made. Accession can be a catalyst for changing Romanian society."
Υπενθυμίζεται ότι επί της κατηγορίας δαπανών αυτή, το ΕΚ έχει, βάσει των Συνθηκών, την τελευταία λέξη.
The Week the safeguard clauses, including the postponement of accession by one year until 2008".
Με την ίδια ευκαιρία, εξασφαλίζεται ότι οι δημοσιονομικές συνέπειες της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας δεν θα θέσουν σε κίνδυνο υφιστάμενα πολυετή προγράμματα.
He insisted Parliament would be kept informed, adding, in the context of the monitoring mechanism, that a comprehensive monitoring report would be released in November.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budq-press@europarl.eu.int
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) regretted the failure to reach an agreement on the financial implications.
Πιστεύουμε ακόμη ότι ένα αρνητικό αποτέλεσμα θα έστελνε λάθος πολιτικό μήνυμα και θα αποθάρρυνε τις χώρες από το να πραγματοποιήσουν όλες τις απαιτούμενες προσπάθειες με ταχείς ρυθμούς".
He echoed the thoughts of Ms Dührkop Dührkop, seeing the stalemate as a bad sign for the next financial perspective. On the issue of compulsory spending, he said "Parliament's credibility and leverage in the European Union as a whole is at stake here.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ των
It would be very bad if we don't make the right decisions on the financial implications".
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44304 e-mail : foreiqn-press@europarl.eu.int
"Bulgaria has to make sound and solid efforts, particularly in the areas of the reform of the judiciary, corruption and organised crime, while Romania has to make progress in the areas of public administration, corruption, competition, state aid and the environment", he said.
Ανασυγκρότηση Δυτικών Βαλκανίων
Overall, he was "cautiously optimistiti' and said "Parliament should give Romania the benefit of the doubt'.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Assent was thus crucial to the future of Europe.
'Εγγρ.: Β6-94/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 13.04.2005 Ψηφοφορία: 14.04.2005
Beyond this, he called on Romania and Bulgaria to meet its obligations and maintain its efforts, saying "there are no shortcuts on the road to accession.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He went on to say that the Commission was continuing to monitor the situation.
Δημοσιονομικές συνέπειες της ένταξης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας
As for the financial provisions, he urged that debates on the future Financial Perspective should not affect negotiations on Romania and Bulgaria and vice-versa.
Ανάλυση ψηφοφορίας
She has earned her place in the European Union".
Την τελευταία στιγμή πριν την έναρξη των ψηφοφοριών για την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, Συμβούλιο Υπουργών και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν, στα πλαίσια επιτυχούς τριλόγου, επί Κοινής Δήλωσης σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της ένταξης των νέων χωρών.
The Commissioner for enlargement, Olli REHN commented on the progress still to be made on the road to accession, saying "the signing of the accession treaty does imply agreement on the terms and conditions of accession, but does not mean that the preparations for membership are completed".
Υπενθυμίζεται ότι, στην συζήτηση που είχε προηγηθεί, οι κ. ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ (ΝΔ) και ΜΠΕΓΛΙΤΗΣ (ΠΑΣΟΚ) είχαν επιστήσει την προσοχή του Σώματος επί του θέματος αυτού, υπογραμμίζοντας την ανάγκη επίδειξης, εκ μέρους του ΕΚ, μιας "ελάχιστης ένδειξης θεσμικής και πολιτικής ευθύνης" και απορρίπτοντας "μια πρωτοβουλία που αντιστρατεύεται κάθε έννοια κοινοτικής αλληλεγγύης".
In this spirit, he confirmed the close monitoring of the situation in Romania and Bulgaria and offered the following reassurance: "If Romania or Bulgaria are manifestly unprepared for membership of the European Union, I will not hesitate to use
Η Κοινή Δήλωση αυτή σηματοδοτεί το σεβασμό, εκ μέρους του Συμβουλίου, των
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) reported back on the findings of the Joint Parliamentary Committee's visit to Bucharest just last week.
Για το Σώμα, το μέλλον της περιοχής είναι ασφαλώς η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Presidency's regret at the failure to reach an agreement on the joint declaration on the financial implications of accession.
Προστίθεται, ωστόσο, ότι αυτό εξαρτάται σε ένα πολύ μεγάλο βαθμό από τις ίδιες τις χώρες της περιοχής.
Commissioner REHN assured MEPs that Parliament's views would be fully considered before any recommendation for postponement were to be made.
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν επίσης την αποφασιστικότητα του να παράσχουν εφ'εξής επαρκή χρηματοδότηση για την περιοχή στις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές, επισημαίνοντας ότι ότι οι κοινοτικοί πόροι για τις σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια υφίστανται σημαντικές μειώσεις από το 2002.
He spoke about the rights of minorities in Romania, citing positive developments at both government and citizen levels, and he said the Commission would continue to closely monitor the situation and keep Parliament informed.
Αλβανία
improvement.
Η Ολομέλεια εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η επιστροφή προσφύγων και εσωτερικά εκτοπισθέντων ατόμων στην περιοχή δεν έχει ακόμη πλήρως υλοποιηθεί.
He said that everyone recognised where reform was needed, namely in the areas of corruption, independence of the judiciary and protection of the environment, but called on the EU to fully support the country's efforts to restore civil society.
Επιπλέον, οι αρχές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης θα πρέπει να συνεργασθούν πλήρως με το ICTY στην αναζήτηση ατόμων, τα οποία κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου.
Against this background, he concluded "it is very important to give the right message to both the Romanian authorities and the population.
Σερβία και Μαυροβούνιο
It is my belief that Romania will, and deserves to, join the European Union."
Παράλληλα, η Ολομέλεια εκφράζει την ανησυχία της, διότι το πολιτικό κλίμα στην Αλβανία είναι προβληματικό, με εντάσεις εντός του κυβερνώντος κόμματος.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress® europari, eu. int
πΓΔΜ
BUDGET
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι το έτος 2006 θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την Ένωση Σερβίας και Μαυροβουνίου και επισημαίνουν ότι εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους της Σερβίας και του Μαυροβουνίου με το ICTY.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) welcomed the progress made by Romania in a short period of time. Responding to Baroness Nicholson's positive report on Romanian progress on children's rights, she said that not enough was being done to protect children and young adults in institutional care.
Η Ολομέλεια χαιρετίζει την απόφαση του Ramush Haradinaj, πρώην πρωθυπουργού, να παραδοθεί αυτοβούλως στο ΔΠΔΓ και εκφράζει ότι αυτή η στάσηγ θα αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση για άλλους κατηγορούμενους ως εγκληματίες πολέμου στην περιοχή.
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) & Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria Doc: A6-0090/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 13.04.2005 Nicolas SCHMIT, replying to the debate for the Council, noted that there was broad support for accession and that the accession process had been a powerful incentive for reform.
Κροατία
He also expressed the
Επιπλέον, η Ολομέλεια εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προσπάθειες που κατέβαλε η κυβέρνηση της χώρας στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων αποκέντρωσης, ως μέρος της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας.
In a trialogue successfully concluded minutes before the day's voting session, Parliament and Council managed to agree on a joint declaration on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania.
Παράλληλα, επισημαίνεται ότι η συνεργασία με την ΕΕ περνά από τον δρόμο της υποστήριξης του έργου του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, οπότε και καλείται η πΓΔΜ να καταγγείλει την "συνθήκη
Parliament welcomes this agreement, which means that its budgetary powers and prerogatives will be respected.
Οι ευρωβουλευτές καλούν την κυβέρνηση της Κροατίας να καταβάλουν κάθε δυνατή
Specifically, the declaration ensures that, based on the assumption that the two countries join in 2007, the classification entered in the annex of the accession treaties will be deemed as noncompulsory expenditure after 2009. The
Επισκόπηση
The Week financing of the accession of Bulgaria and Romania will not jeopardise existing multiannual programmes.
Εκ μέρους της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας, ο κ. Nicolas SCHMIT επεσήμανε ότι η ΕΕ έχει εκφραστεί επανειλημμένα υπέρ της στενότερης σύνδεσης των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων με τις ευρωπαϊκές δομές: όπως αποφασίστηκε ήδη κατά την σύνοδο κορυφής της Θεσσαλονίκης, επί Ελληνικής Προεδρίας, "το μέλλον της περιοχής αυτής περνάει από την ΕΕ".
The representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council declare that the amounts in Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty submitted under the assent procedure of the European Parliament, are mentioned without prejudice to the European Parliament's rights and the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred by Article 272 the EC Treaty and the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Η Επιτροπή προσδοκά πάντως να γνωμοδοτήσει σχετικά με την αίτηση ένταξης της πΓΔΜ έως το τέλος του 2005, αλλά αυτό θα εξαρτηθεί και από τις πολιτικές εξελίξεις.
Giovanni PITTELLA (PES, IT) Report on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2004/2270(BUD)) Doc: A6-0071/2005 Procedure : Budgetary Vote : 12.04.2005
Κροατία και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, υπενθυμίζεται, είναι οι μόνες χώρες οι οποίες έχουν συνάψει Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την ΕΕ.
The Council, the Commission and the European Parliament confirm that the classification of the expenditure in Articles 30-34, Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty will constitute noncompulsory expenditure after 2009.
Παρότι έχει επέλθει η εποχή της "διευρυντικής κόπωσης", πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες ώστε να δοθεί
The Commission confirms that its proposal for a financial framework (20072013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member
Απρίλιος Ι - 2005 τασσόμενος υπέρ της ταχείας έναρξης διαπραγματεύσεων "με την Μακεδονία και την Κροατία".
April 1-2005 perspective (the EU's multiannual budget framework).
Για τον κ. Bastiaan BELDER (Α/Δ, NL), Βοσνία και Ερζεγοβίνη αποτελούν μια ωρολογιακή βόμβα: η εθνοτική αντιπαράθεση συνεχίζεται, και η ειρηνευτική δύναμη επί τόπου είναι περισσότερο αναγκαία από ποτέ.
A system of this kind is needed, says Parliament, because current supervisory systems and controls cannot guarantee the "legality and regularity of transactions" where Community funds are jointly managed by the Commission and the Member States.
Πρέπει λοιπόν να δοθούν κίνητρα στις θρησκευτικές ηγεσίες να αναλάβουν ιστορικές τους ευθύνες, αντί να στρέφονται στον φανατισμό.
The Commission's central controls cannot on their own solve the problem, while Member States do not always manage EU funds with the same care as "national" funds.
Τέλος, "όλοι θα ήμασταν ικανοποιημένοι εάν Σερβία-Μαυροβούνιο και Κοσσυφοπέδιο μπορούσαν να ζήσουν στα πλαίσια της ίδιας χώρας, αλλά αυτό αποτελεί ουτοπία", και αυτό οφείλει να οδηγήσει σε μια ευρηματική προσέγγιση, πχ μέσω συνομοσπονδιακής οργάνωσης.
Terence WYNN (PES, UK) Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission) (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/ 2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/ 2040(DEC)) Doc: A6-0070/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005 Vote : 12.04.2004
Η ΕΕ δεν έχει ακόμη στρατηγική ένταξης για τα Βαλκάνια, σημείωσε ο κ. Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL), σημειώνοντας ότι, σε οικονομικούς και κοινωνικούς όρους, η κατάσταση παραμένει καταστροφική.
Parliament granted the discharge for the European Commission's accounts for 2003 but stressed in the attached resolution that it is also firm about the need for Member States' financial control systems to be reviewed swiftly and for the failings to be remedied.
Αλλά και σε όρους τήρησης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Συμβούλιο και Επιτροπή πρέπει να πιέσουν προς την σωστή κατεύθυνση - όπως έκαναν πρόσφατα με την Κροατία.
During the debate, Commissioner Sum KALLAS announced that a roadmap aiming at ensuring such improved controls of EU spending by the Member States will be "submitted by July of this yeai".
Τέλος, η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει πρωτοπόρο ρόλο και στα του τελικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου αντί να αδρανεί.
Rapporteur Terry Wynn expressed his hopes that "these measures will eventually bear fruit, possibly in time for the 2005 discharge, in two years time".
Τα Βαλκάνια, σημείωσε ο κ. Γεώργιος ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ (ΝΔ), αποτέλεσαν και αποτελούν πεδίο δοκιμής και δοκιμασίας της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της EE.
Better control systems are also needed because the annual Statement of Assurance (DAS) by the Court of Auditors does not assess how effectively EU funds are spent.
Επισκόπηση
The Week of spending was reached, as in previous years.
Απρίλιος 1 - 2005 σταθεροποιητικό παράγοντα.
would be fully answerable, having the means to fulfil this responsibility and perform the necessary checks on transactions.
Είναι η πρώτη ευρωπαϊκή χώρα σε επενδύσεις στην πΓΔΜ.
The Commission is urged to include such provisions in the forthcoming revision of the Financial Regulation.
Έχει επιδείξει έμπρακτα υπευθυνότητα, ρεαλισμό και συμβιβαστική διάθεση στον OHE για την επίλυση του θέματος του ονόματος για ένα λογικό, και αξιοπρεπή και για τις δυο χώρες, συμβιβασμό".
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, Parliament notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
αναφέρονται στην κοινή δήλωση της κοινοβουλευτικής ομάδας της ΝΔ, η οποία έχει κοινοποιηθεί σε όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the resolution accompanying the report, MEPs remark that this was due largely to Parliament's consistent policy of buying rather than renting its buildings.
Ως ελάχιστη ένδειξη θεσμικής και πολιτικής ευθύνης θεωρώ ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των υπολοίπων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να χρησιμοποιούν τις επίσημες ονομασίες, τις ονομασίες των Ηνωμένων Εθνών, όπως πράγματι έπραξε ο Επίτροπος κ. Olli REHN. "
MEPs note that, of the smaller institutions, Parliament was one of the few to have implemented the new Financial Regulation in good time, although they query "whether the degree of scrutiny and the complexity of the control apparatus currently in place is wholly proportionate", given that Parliament's budget is essentially administrative.
Καταλήγοντας, ο ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ κάλεσε κατά συνέπεια τους συναδέλφους ευρωβουλευτές των Πρασίνων και των Φιλελευθέρων καθώς και τον εισηγητή κ. Anders SAMUELSEN (ΦΙΛ, DK) να αποσύρουν, "έστω και τώρα" τις τροπολογίες τους, αλλά και τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον εκπρόσωπο της Επιτροπής να τοποθετηθούν πάνω σ' αυτό το θέμα.
Lastly, Parliament asks the Council "to put its intentions into effect' by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
Η επίλυση του διμερούς αυτού θέματος σαφώς και θα συνείσφερε στο να επέλθει σταθερότητα στα Δυτικά Βαλκάνια".
It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
Αξιοσημείωτο είναι ότι, κατά την συζήτηση που προηγήθηκε, σειρά ευρωβουλευτών [(Mojca DRCAR MURKO (ΦΙΛ, SI), Bernd POSSELT (ΕΛΚΕΔ, DE), Anna IBRISAGIC (ΕΛΚΕΔ, SE)] τοποθετήθηκαν τασσόμενοι υπέρ της αναγνώρισης της πΓΔΜ με το συνταγματικό της όνομα, με πλέον καταλυτικό τον κ. POSSELT ο οποίος κάλεσε τους "αγαπητούς Έλληνες να εγκαταλείψουν την μικροψυχία" προσθέτοντας ότι "πρέπει να σταματήσουν οι ανοησίες στον XXΙο αιώνα".
Ona JUKNEVlèlENÉ (ALDE, LT) Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament) (C6-0015/2005 - 2004/2041 (DEC)) Doc: A6-0063/2005 Procedure : Discharge Vote : 12.04.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreiqn-press@europarl.eu.int
In adopting, with a clear majority (551 votes in favour, 81 against and 7 abstentions), the report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT), the Parliament granted the discharge for the 2003 budget, noting that a very high level
Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή και απαίτηση βελτίωσης των εθνικών συστημάτων ελέγχου
April 1-2005 the need to speed up the recruitment of linguistic personnel so as to guarantee the right of every MEP to express themselves in their mother tongue.
προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2003 - Τμήμα ΙΙΙ-Επιτροπή Έγγρ.: Α6-70/2005 Συζήτηση: 12.04.2005 Ψηφοφορία: 12.04.2005
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : pkamaris@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies