natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Βουλγαρία και η Ρουµανία είχαν ως εκ τούτου εpiιτύχει σηµαντικό βαθµό εναρµόνισης µε το κεκτηµένο στις 30 Σεpiτεµβρίου 2005, ηµεροµηνία αpiό την οpiοία υpiολείpiονται 15 µήνες για την piροβλεpiόµενη piροσχώρηση.
In addition, in Bulgaria, particular efforts will still be required in the field of public procurement; financial services; minimum training requirements and mutual recognition rules for a number of professions; freedom to provide non-financial services; and the principle of mutual recognition of product specifications, although in general much has been done as regards the internal market acquis.
Ωστόσο, στο piαρόν στάδιο, η Εpiιτροpiή έχει εντοpiίσει ορισµένους τοµείς piου χρήζουν ιδιαίτερων piροσpiαθειών.
Increased efforts are needed to ensure adherence to the national restructuring programme for the steel industry, in particular the commitment not to grant restructuring aid to the steel sector after 2005.
Και στις δύο χώρες piρέpiει να εξεταστεί piροσεκτικότερα το θέµα της καταpiολέµησης του ξεpiλύµατος χρήµατος.
Among the other sectoral policies, Bulgaria needs to accelerate efforts in relation to transport by air and over sea and in relation to energy and telecommunications market liberalisation.
Στον τοµέα της γεωργίας, η Βουλγαρία και η Ρουµανία piρέpiει να εpiιταχύνουν την piροετοιµασία τους για την ενσωµάτωση στις οργανώσεις της κοινής αγοράς και για τη δηµιουργία µηχανισµών εξωτερικού εµpiορίου.
In the area of social policy, increased efforts are needed as regards anti-discrimination policy. In relation to taxation, Bulgaria needs to accelerate alignment with both indirect and direct taxation rules and to rapidly complete the setting up of implementing structures.
Και οι δύο χώρες piρέpiει να δώσουν µεγαλύτερη piροτεραιότητα στην ολοκλήρωση των piροετοιµασιών στον τοµέα της αλιείας.
Shortcomings still exist in Bulgaria in the environmental policy fields of integrated pollution prevention and control, implementation of waste management legislation and nuclear safety, and in relation to all aspects of the consumer protection acquis.
Η οριζόντια piεριβαλλοντική νοµοθεσία δεν έχει ακόµη ολοκληρωθεί σε καµία αpiό τις δύο χώρες και αpiαιτούνται αυξηµένες piροσpiάθειες.
In Bulgaria, the implementation of the acquis on asylum needs to be speeded up. In the field of customs, efforts will be required to ensure the computerisation and interconnectivity with EU customs IT systems.
Όσον αφορά την κοινωνική piολιτική, και οι δύο υpiό piροσχώρηση χώρες piρέpiει να εpiιταχύνουν τις piροσpiάθειές τους στους τοµείς του εργατικού δικαίου και του κοινωνικού διαλόγου και piρέpiει να εpiιφέρουν βελτιώσεις όσον αφορά τη δηµόσια υγεία, την κοινωνική ένταξη και τις συνθήκες στα ιδρύµατα piερίθαλψης, καθώς και την καταpiολέµηση των διακρίσεων.
Romania has also achieved a good level of alignment in many areas related to the internal market, but increased efforts are needed in the field of industrial product requirements, the freedom to establish companies, and the protection of personal data.
Αυξηµένες piροσpiάθειες αpiαιτούνται τόσο στη Βουλγαρία όσο και στη Ρουµανία για την piροετοιµασία της εφαρµογής των
Although good progress has been made in state aid control, efforts are still needed to attain a satisfactory enforcement record. Romania needs to increase efforts in the
Το νοµοθετικό piλαίσιο δεν έχει ακόµη ολοκληρωθεί και piρέpiει να συνεχιστούν οι εργασίες εκpiόνησης σχεδίων, συνοδευόµενων αpiό τους κατάλληλους µηχανισµούς συγχρηµατοδότησης.
Corrective action is at this moment feasible and expected in all these areas, but both countries are warned that greater efforts are required to solve them in time for accession.
Στον τοµέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υpiοθέσεων, η Βουλγαρία και η Ρουµανία piρέpiει να εpiιταχύνουν τις piροετοιµασίες για την εφαρµογή των piολιτικών της ΕΕ σχετικά µε τις θεωρήσεις και τα ναρκωτικά καθώς και µε τους µηχανισµούς δικαστικής συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών.
If such efforts are not undertaken as expected, there is a real risk of delays in transposing and applying the acquis by accession. For example, there is a serious risk that Bulgaria and Romania will not have the enforcement capacity to implement rules on the protection of personal data unless efforts are speeded up.
Σηµαντικές αδυναµίες εξακολουθούν να εντοpiίζονται στον τοµέα του δηµοσιονοµικού ελέγχου, γεγονός piου ενδεχοµένως εpiηρεάσει την ικανότητα των χωρών να εφαρµόσουν ορθά και αpiοτελεσµατικά τα piρογράµµατα piου χρηµατοδοτεί η ΕΕ.
Also, Romania must reduce the proportion of motor vehicles which are uninsured against third party liability with a view to joining and implementing the ‘green card’ Multilateral Guarantee Agreement before accession.. If such cases are not resolved in time, they would be subject to remedial action by the Union as described in Point 3.2 below.
Αυξηµένες piροσpiάθειες αpiαιτούνται για να διασφαλιστεί η εκτέλεση του εθνικού piρογράµµατος αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας, και ειδικότερα η δέσµευση ότι µετά το 2005 δεν θα χορηγούνται ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στον συγκεκριµένο τοµέα.
The Commission has identified a number of gaps in the preparation for membership which are of serious concern and where, unless immediate and decisive action is taken, the country in question will not be in a position to implement the acquis or to benefit from EU funds by accession in 2007.
Στον τοµέα της κοινωνικής piολιτικής, χρειάζονται αυξηµένες piροσpiάθειες όσον αφορά την piολιτική κατά των διακρίσεων.
Bulgaria and Romania must reinforce efforts to set up the necessary institutions and administrative capacity to apply direct support schemes for farmers, to realise marketrelated expenditure and to disburse rural development funds in the context of the Common Agricultural Policy.
Στη Βουλγαρία, piρέpiει να εpiιταχυνθεί η εφαρµογή του κεκτηµένου για το άσυλο.
There are serious concerns that the paying agencies and the integrated administration and control system will not be fully functional by accession.
Στον τοµέα των τελωνείων, θα χρειαστούν piροσpiάθειες για να εξασφαλιστεί η µηχανοργάνωση και η διασύνδεση µε τα συστήµατα ΤΠ των τελωνείων της ΕΕ.
Unless this situation is remedied, new Member States run the risk that their farmers will not have access to payments under the Common Agriculture Policy.
Αν και έχει σηµειωθεί piρόοδος στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, χρειάζονται piεραιτέρω piροσpiάθειες για να εpiιτευχθεί ικανοpiοιητικό εpiίpiεδο εpiιβολής.
Insufficient progress has been made to date notably in organising the identification and registration of animals and checks on third country imports within the framework of the overall veterinary control system.
Η καταpiολέµηση του οργανωµένου εγκλήµατος piρέpiει να εpiιταχυνθεί στη Ρουµανία.
In both countries, the current pace of upgrading their agri-food establishments will not permit all of them to meet the obligations agreed in the accession negotiations.
∆ιορθωτικές δράσεις είναι αυτή τη στιγµή εφικτές και αναµένονται σε όλους αυτούς τους τοµείς, αλλά και οι δύο χώρες έχουν ενηµερωθεί ότι αpiαιτούνται µεγαλύτερες piροσpiάθειες ώστε τα piροβλήµατα αυτά να έχουν εpiιλυθεί µέχρι τη στιγµή της
In the interest of public health, specific measures will be taken to deal with non-compliant producers, for example by imposing restrictions on the production and marketing of their products.
piροσχώρησης.
Corruption remains a serious problem in both Bulgaria and Romania.
Αν δεν καταβληθούν αυτές οι αναµενόµενες piροσpiάθειες, υpiάρχει σοβαρός κίνδυνος καθυστερήσεων στη µεταφορά και την εφαρµογή του κεκτηµένου µέχρι την piροσχώρηση.
If it remains at current levels, corruption threatens the internal market, the proper functioning of EU policies and EU-funded programmes.
Για piαράδειγµα, υpiάρχει σοβαρός κίνδυνος για τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία να µην διαθέτουν την ικανότητα εpiιβολής των κανόνων για την piροστασία των piροσωpiικών δεδοµένων, αν δεν εpiιταχύνουν τις piροσpiάθειές τους.
Urgent and forceful action is needed to demonstrate the ability of Bulgaria and Romania to combat corruption effectively and to set in motion an irreversible decline in the levels of corruption.
Η Εpiιτροpiή έχει εντοpiίσει ορισµένα ανησυχητικά κενά στην piροετοιµασία για την piροσχώρηση, λόγω των οpiοίων, αν δεν αναληφθεί άµεση και αpiοφασιστική δράση, η εκάστοτε συγκεκριµένη χώρα δεν θα είναι σε θέση να εφαρµόσει το κεκτηµένο ή να εpiωφεληθεί αpiό τα κονδύλια της ΕΕ κατά την piροσχώρησή της το 2007.
Both Bulgaria and Romania face substantial difficulties with regard to the administrative capacity of the institutional framework and in ensuring adequate financial management and control for the implementation of EU-funded Structural Funds programmes and Cohesion Fund measures. If the required bodies are not in place or if their administrative capacity remains weak, Bulgaria and Romania will not be in a position to absorb all funding allocated to them.
Και οι δύο χώρες piαρουσιάζουν υψηλά εpiίpiεδα piειρατείας και piαραpiοίησης.
In addition, serious concerns remain regarding the enforcement by Bulgaria of the rules on motor vehicle insurance, with high levels of vehicles uninsured against third party liability.
Πρέpiει να ενισχυθεί η εpiιβολή του νόµου, ειδικότερα οι µεθοριακοί έλεγχοι και η αpiοτελεσµατική δίωξη των piαραβιάσεων των δικαιωµάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
If Bulgaria does not join and implement the ‘green card’ Multilateral Guarantee Agreement border controls may need to be maintained for compulsory insurance against third party liability after accession.
Η Βουλγαρία και η Ρουµανία piρέpiει να ενισχύσουν τις piροσpiάθειές τους για τη δηµιουργία των θεσµικών οργάνων και της διοικητικής ικανότητας piου αpiαιτούνται για την εφαρµογή των καθεστώτων άµεσης στήριξης των γεωργών και για την piληρωµή των δαpiανών piου συνδέονται µε τις αγορές και την εκταµίευση κονδυλίων για την ανάpiτυξη της υpiαίθρου στο piλαίσιο της κοινής γεωργικής piολιτικής.
In the field of agriculture, Bulgaria is insufficiently advanced in setting up the milk market organisation, which will impede EU market interventions in that sector if not remedied in time. In the field of veterinary control, the capacity to treat animal waste is insufficient in Bulgaria.
Υpiάρχουν βάσιµοι φόβοι ότι οι οργανισµοί piληρωµής και το ολοκληρωµένο σύστηµα διαχείρισης και ελέγχου δεν θα έχουν τεθεί σε piλήρη λειτουργία µέχρι την piροσχώρηση.
Bulgaria has also not transposed the acquis on trade in live animals and animal products and the enforcement of animal welfare rules at farm level, during transport and at slaughter is deficient.
H έγκριση και εφαρµογή της αναγκαίας κτηνιατρικής νοµοθεσίας αpiαιτείται εpiειγόντως και στις δύο χώρες.
In addition, Romania has not completed alignment with EU public procurement rules, and the implementation and enforcement of these are seriously flawed.
Μέχρι σήµερα έχει σηµειωθεί ανεpiαρκής piρόοδος όσον αφορά κυρίως την οργάνωση της αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων και τους ελέγχους εpiί των εισαγωγών αpiό τρίτες χώρες στο piλαίσιο του συνολικού συστήµατος κτηνιατρικού ελέγχου.
If not corrected, this would create unfair conditions for operators from other Member States and affect Romania’s ability to implement EU-funded programmes in a sound way.
Η εφαρµογή του κεκτηµένου όσον αφορά τις µεταδοτικές σpiογγώδεις εγκεφαλοpiάθειες (TSE), όpiως η σpiογγώδης εγκεφαλοpiάθεια των βοοειδών (BSE), εγείρει σοβαρές ανησυχίες και για τις δύο χώρες.
Disbursement of EU funds, notably under the Structural and Cohesion Funds, may not be possible as long as this situation persists. There are serious delays in Romania in computerisation and interconnectivity with EU tax IT systems.
Ο έλεγχος των ασθενειών των ζώων είναι ανεpiαρκής στη Βουλγαρία και στη Ρουµανία λόγω του ενδηµικού χαρακτήρα ορισµένων σοβαρών ασθενειών.
Unless immediate and sustained efforts are made, appropriate remedial measures will be required to safeguard the smooth operation of EU taxation systems.
Ενδεχοµένως χρειαστεί να ληφθούν µέτρα για την piροστασία της υpiόλοιpiης ΕΕ αpiό τις ασθένειες.
In the environmental field, Romania does not have sufficient administrative capacity to complete the issuing of permits to industrial operators in compliance with the EU rules on integrated pollution prevention and control and to ensure rules are enforced.
Προς το συµφέρον της
Remedial measures might need to be imposed as long as this situation persists.
Οι δύο χώρες piρέpiει εpiίσης να εξασφαλίσουν τη µετάφραση του κεκτηµένου στη βουλγαρική και ρουµανική γλώσσα αντίστοιχα.
The two countries must also ensure the acquis is translated into Bulgarian and Romanian respectively.
Αpiό τις 90 000 piερίpiου σελίδες του κεκτηµένου, η Βουλγαρία έχει ήδη µεταφράσει piοσοστό άνω του 95%.
Of the nearly 90 000 pages of acquis, Bulgaria has already translated more than 95%.
Ωστόσο, το 60% των µεταφράσεων αυτών δεν έχουν ακόµη αναθεωρηθεί αpiό τις εθνικές αρχές ώστε να µpiορέσουν να υpiοβληθούν στα θεσµικά όργανα της ΕΕ.
However, around 60% of these have still to be revised by the national authorities before they can be submitted to the EU institutions.
Η Ρουµανία έχει µεταφράσει το 60% piερίpiου, αλλά piοσοστό άνω του 50% του όγκου αυτού δεν έχει ακόµη αναθεωρηθεί.
Romania has translated almost 60% but more than 50% of this volume still has to be revised.
Η ικανότητα µετάφρασης και αναθεώρησης αµφοτέρων των χωρών δεν έχει ακόµη φθάσει στα αναγκαία εpiίpiεδα των 6 000 σελίδων µηνιαίως, γεγονός piου σε µεγάλο βαθµό οφείλεται στις δυσκολίες piου υpiάρχουν ως piρος την piρόσληψη και τη διατήρηση του αναγκαίου piροσωpiικού.
The translation and revision capacity in both countries has not yet reached the necessary throughput level of some 6 000 pages per month, largely due to difficulties with recruiting and retaining staff.
Η βουλγαρική και η ρουµανική κυβέρνηση έχουν κληθεί να δώσουν στο θέµα αυτό τη χρήζουσα piροσοχή.
The Bulgarian and Romanian governments have been urged to give this matter the necessary attention.
Εναpiόκειται στις αρχές των δύο αυτών χωρών να λάβουν όλα τα αναγκαία διορθωτικά µέτρα για να καλύψουν τις ελλείψεις piου εντοpiίζονται στην piαρούσα έκθεση, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα είναι piλήρως piροετοιµασµένες για την piροσχώρηση το 2007.
It is the responsibility of the authorities of both countries to take all necessary corrective measures to address the shortcomings identified in this Report, so as to ensure that they will be fully prepared for membership in 2007.
Όλες οι ενέργειες και οι piροσpiάθειες piρέpiει να διοχετευθούν piρος την εpiίτευξη αυτού του στόχου.
All energy and efforts should now be geared towards that goal.
Το γεγονός αυτό piροϋpiοθέτει, σε όλα τα κυβερνητικά εpiίpiεδα, εpiακριβή σχεδιασµό των δραστηριοτήτων, καθορισµό piροτεραιοτήτων, έγκριση µέτρων και εξασφάλιση ικανοpiοιητικής διάθεσης των αναγκαίων χρηµατοδοτικών και ανθρώpiινων piόρων.
This will involve, at all government levels, precise activity planning, setting priorities, adopting measures and ensuring an adequate allocation of the necessary financial and human resources.
Και οι δύο χώρες θα χρειαστεί να δώσουν έµφαση στην ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής τους ικανότητας ώστε να είναι σε θέση να εφαρµόζουν και να εpiιβάλλουν ικανοpiοιητικά την αpiαιτούµενη νοµοθεσία.
Both countries will need to pay attention to reinforcing their administrative and judicial capacity in order to adequately implement and enforce the required legislation.
Θα χρειαστεί η λήψη αυστηρών µέτρων για την καταpiολέµηση της διαφθοράς και για τη µεταρρύθµιση του δικαστικού συστήµατος και της δηµόσιας διοίκησης piροκειµένου να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του κράτους δικαίου.
Vigorous steps will need to be taken in the fight against corruption and in the reforms of the justice system and the public administration in order to ensure the proper functioning of the rule of law.
Λαµβανοµένων υpiόψη των piροβληµάτων piου εξακολουθούν να υφίστανται, η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει την piροσεκτική piαρακολούθηση της piροετοιµασίας των χωρών, εpiικεντρώνοντας την piροσοχή της στα piορίσµατα της piαρούσας έκθεσης.
In view of the shortcomings that still need to be addressed, the Commission will continue its intensive monitoring of the countries’ preparations, focusing on the findings of this Report.
Στόχος της piαρακολούθησης θα είναι η καθοδήγηση της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας piρος την ολοκλήρωση της piροετοιµασίας τους για την piροσχώρηση, και η ενηµέρωση του Συµβουλίου και του Κοινοβουλίου για την piρόοδο piου σηµειώνουν οι δύο χώρες.
Monitoring will be aimed at guiding Bulgaria and Romania in completing their preparations for membership, and at keeping the Council and the Parliament duly informed of the progress made by both countries.
Θα χρησιµεύσει εpiίσης ως βάση για τη λήψη µέτρων piου ενδεχοµένως αpiαιτηθούν για την piρόληψη ή τη διόρθωση ενδεχόµενων piροβληµάτων piου θα µpiορούσαν να εpiηρεάσουν τη λειτουργία της ΕΕ, στην piερίpiτωση piου οι χώρες αυτές είναι ανεpiαρκώς piροετοιµασµένες.
It will also serve as a basis for deciding on any measures that may be required to prevent or to remedy possible problems that could affect the functioning of the EU if the countries were insufficiently prepared.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει τις διάφορες δραστηριότητές της piαρακολούθησης µέχρι την piροσχώρηση.
The Commission will continue its various monitoring activities until accession.
Προτίθεται να κάνει piλήρη χρήση όλων των διαθέσιµων µέσων, όpiως piροειδοpiοιητικές εpiιστολές, αξιολογήσεις αpiό οµότιµους ειδικούς, αpiοστολές piαρακολούθησης piου θα διεξάγονται αpiό τις υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής και τα όργανα των συµφωνιών σύνδεσης.
It intends to make full use of all available instruments, such as warning letters, peer reviews, monitoring missions carried out by the Commission services and the structures of the association agreements.
Αµέσως µετά την έγκριση της piαρούσας έκθεσης, η Εpiιτροpiή θα αpiοστείλει piροειδοpiοιητικές εpiιστολές αιτιολογηµένες σε piολιτικό εpiίpiεδο στις βουλγαρικές και ρουµανικές αρχές, εφιστώντας την piροσοχή τους στα κύρια piροβλήµατα piου εντοpiίστηκαν και καλώντας τες να αναλάβουν τις αναγκαίες διορθωτικές δράσεις.
Immediately after the adoption of this Report, the Commission will send substantiated warning letters at a political level to the Bulgarian and Romanian authorities, drawing their attention to the main shortcomings identified and inviting them to undertake the necessary remedial action.
Η Εpiιτροpiή στη συνέχεια θα αρχίσει µία σειρά αpiό αξιολογήσεις αpiό οµοτίµους piου θα καλύpiτουν τους piερισσότερο piροβληµατικούς τοµείς piου εντοpiίζονται στην piαρούσα έκθεση.
The Commission will then launch a series of peer reviews covering the most problematic issues identified in this Report. These reviews, carried out by Member States’ and Commission experts, will aim to assist both countries and assess real progress on the ground in the various areas concerned.
Τα αpiοτελέσµατα αυτών των συνεδριάσεων piαρακολούθησης και όλες οι piληροφορίες piου θα έχουν συγκεντρωθεί µέχρι τότε θα τροφοδοτήσουν µία έκθεση piαρακολούθησης την οpiοία η Εpiιτροpiή piροτίθεται να piαρουσιάσει στο Συµβούλιο και στο Κοινοβούλιο τον Αpiρίλιο/Μάιο 2006.
In the event of a Commission recommendation to postpone accession, the Council would have to decide on postponing the accession of any of the two countries until 1 January 2008.
Με βάση την έκθεση αυτή, και στο piλαίσιό της, η Εpiιτροpiή ενδεχοµένως συστήσει στο Συµβούλιο να αναβάλει την piροσχώρηση µιας ή και των δύο χωρών µέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, εφόσον piληρούνται οι piροϋpiοθέσεις piου piροβλέpiονται για µία τέτοια αναβολή σύµφωνα µε τη συνθήκη piροσχώρησης.
Immediately thereafter, the Commission would propose to the Council the necessary adjustments to the Treaty of Accession, in particular regarding the institutional and budgetary provisions.
Αµέσως µετά, η Εpiιτροpiή θα piροτείνει στο Συµβούλιο τις αναγκαίες piροσαρµογές της συνθήκης piροσχώρησης, ειδικότερα όσον αφορά τις θεσµικές και δηµοσιονοµικές διατάξεις.
Independently of whether a postponement decision has been taken or not, in autumn 2006 the Commission will present a second series of comprehensive monitoring reports on Bulgaria and Romania’s preparedness for membership to the Council and Parliament.
Στην piερίpiτωση piροσχώρησης το 2007, οι εκθέσεις αυτές θα χρησιµοpiοιηθούν ως βάση για να αpiοφασιστούν τυχόν διορθωτικά µέτρα piου θα λάβει η Εpiιτροpiή υpiό την ιδιότητά της του θεµατοφύλακα των συνθηκών.
Therefore, the Commission may, in certain cases, need to take measures to prevent or remedy such negative cross-border effects. The basis for such action is found in a number of specific provisions of the Treaty of Accession.
Στα µέτρα αυτά συγκαταλέγονται διασφαλίσεις, διαδικασίες κατά piαράβαση ή µέτρα δηµοσιονοµικής διαχείρισης.
These include three safeguard clauses which allow measures to be taken by the Commission until three years after accession1:
Η Εpiιτροpiή δεν θα διστάσει να τα λάβει εφόσον χρειαστεί.
• a general economic safeguard to remedy serious and persisting difficulties in one or other economic sector in present or new Member States;
Η αδυναµία εφαρµογής ορισµένων τµηµάτων του κεκτηµένου µετά την piροσχώρηση θα εpiηρεάσει όχι µόνο τους piολίτες και τις εpiιχειρήσεις της συγκεκριµένης χώρας, αλλά και άλλων κρατών µελών.
• an internal market safeguard to prevent or deal with serious breaches by Bulgaria or Romania of the functioning of the internal market. They relate to the four freedoms, but also to competition, energy, transport, environment, telecommunication, agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety) insofar as they have cross-border effects.
Κατά συνέpiεια, ενδεχοµένως η Εpiιτροpiή χρειαστεί να λάβει, σε ορισµένες piεριpiτώσεις, µέτρα piρόληψης ή διόρθωσης τέτοιων αρνητικών διασυνοριακών εpiιpiτώσεων.
Safeguard measures may result in temporarily excluding the new Member State or its citizens and companies from the benefits of membership in specific areas in order to protect the integrity of the internal market and prevent damage to others;
Ως βάση για µία τέτοια δράση λαµβάνονται συγκεκριµένες διατάξεις της συνθήκης piροσχώρησης.
• a justice and home affairs safeguard to deal with serious shortcomings in the field of cooperation in civil and criminal matters, in particular to temporarily suspend related rights and obligations under the EU acquis.
Στις διατάξεις αυτές συγκαταλέγονται τρεις
In addition to these three safeguards, specific safeguards existing in the acquis (e.g. to prevent the sale of unsafe food) and other procedures (notably infringements and
ρήτρες διασφάλισης piου εpiιτρέpiουν στην Εpiιτροpiή να λαµβάνει µέτρα µέχρι τρία έτη µετά την piροσχώρηση1:
decisions on competition matters) will become applicable as from accession in order to deal with shortcomings in Bulgaria and Romania.
• µία ρήτρα διασφάλισης της εσωτερικής αγοράς για την piρόληψη ή την αντιµετώpiιση σοβαρών διαταραχών στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς piου piροκαλούν piαραβάσεις της Βουλγαρίας ή της Ρουµανίας.
The Commission, in its capacity to execute the budget, will not release funds from the EU budget if, for example, a new Member State does not offer the necessary guarantees on proper spending of EU funds as required under the Common Agricultural Policy or under the Structural Funds.
Ορισµένες ελλείψεις µpiορούν εpiίσης αυτόµατα να οδηγήσουν σε εpiιβολή piοινών, όpiως για piαράδειγµα στην piερίpiτωση piου η Εpiιτροpiή αδυνατεί να αpiοδεσµεύσει κονδύλια της ΕΕ.
Although the safeguard or management measures which are taken must be proportional to the extent of the problem and must be designed to cause the least disruption, in most cases their inevitable effect will be temporarily to deny the new Member States and their citizens the full benefits of membership.
Ως εκ τούτου, είναι piρος το συµφέρον όλων των µερών να καταβάλουν τις µεγαλύτερες δυνατές piροσpiάθειες για να αpiοφευχθεί µία τέτοια κατάσταση, καλύpiτοντας τα εναpiοµένοντα κενά γρήγορα και αpiοτελεσµατικά.
It is therefore in the interest of all parties to do their utmost to avoid such a situation by tackling the remaining gaps quickly and effectively.