natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της τριμερούς δομής του Ιδρύματος, και εν όψει της σημασίας της συμμετοχής ως καταλλήλου μέσου δράσης για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας, οι κοινωνικοί εταίροι και λοιποί κοινωνικοί ενδιαφερόμενοι σαφώς παίζουν κεντρικό ρόλο στα ενδιαφέροντα και τις ενασχολίες του Ιδρύματος.
Given the tripartite structure of the Foundation, and the importance of participation as an appropriate means of action for the improvement of living and working conditions, the role of the social partners and other social actors is obviously central to the Foundation's concerns.
Αυτό το γεγονός το αντικατοπτρίζουν τα περισσότερα κεφάλαια του προγράμματος εργασίας του 1995.
This was reflected in most of the chapters of the programme of work for 1995.
Μερικές ουσιαστικές μελέτες εστιάστηκαν στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στις εργασιακές σχέσεις (Κεφάλαιο 3), μελέτες όπως "Ευρωπαϊκά γλωσσάρια και βάση δεδομένων όρων εργαζομένων και εργασιακών σχέσεων" και "Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο εργασιακών σχέσεων".
Substantial projects focused on the role of social partners in industrial relations (chapter 3) such as the "European Employment and Industrial Relations Glossaries and Database" and the "European Observatory on Industrial Relations".
Στα πλαίσια της Ισπανικής Προεδρίας, και σε συνεργασία με την Επιτροπή και την Ισπανική Κυβέρνηση, διοργανώθηκε συνέδριο "Πρόληψη του ρατσισμού στον χώρο εργασίας".
A conference was organized within the framework of the Spanish presidency in collaboration with the Commission and the Spanish Government on "Preventing Racism at the Workplace".
Η μελέτη "Επιχείρηση και περιβάλλον" (Κεφάλαιο 5) εξέτασε την ανάπτυξη περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών συνεργασίας, ιδιαίτερα στα νότια Κράτη Μέλη.
The project "The Firm and the Environment" (chapter 5) examined the development of regional and local cooperation initiatives, more particularly in the southern Member States.
Το δεύτερο εξάμηνο του έτους βρήκε το Ίδρυμα σε εντατική συνεργασία με την Ισπανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης όσον αφορά τις εξωτερικές δραστηριότητες, καθώς το Ίδρυμα συμμετέσχε (σε διάφορους βαθμούς) σε περίπου 20 εκδηλώσεις της Ισπανικής Προεδρίας.
The projects on "Equal Opportunities between Men and Women" (chapter 6) primarily focused on the role and action of social partners.
Συνεργασία με Όργανα και Υπηρεσίες της Ενώσεως
WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES OF THE UNION
Αφού εξεδόθη η έκθεση Bangemann "Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία πληροφοριών", το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος περιέλαβε στο πρόγραμμα εργασίας του 1995 τρείς μελέτες με εστία την τηλεργασία: την έκταση της κάλυψης της τηλεργασίας από το εργατικό δίκαιο και τις συλλογικές συμφωνίες· κατά πόσο οι προβλέψεις της νομοθεσίας κοινωνικών ασφαλίσεων καλύπτουν τους τηλεργαζομένους· και εάν ή όχι οι νόρμες υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο εργασίας εφαρμόζονται στους τόπους όπου ασκείται η τηλεργασία.
Following publication of the Bangemann report on "Europe and the Global Information Society", the Administrative Board of the Foundation included in its 1995 work programme three studies focused on telework: the extent to which labour law and collective agreements cover telework in the Member States; the extent to which social security legislation provides for teleworkers, and whether safety and health standards at the workplace are applicable to telework places.
Το 1995 εξεδόθησαν 15 εθνικές εκθέσεις.
Fifteen national reports were produced in 1995.
Η συγκεντρωτική Ευρωπαϊκή έκθεση, Πλευρές Υγιεινής και ασφαλείας της τηλεργασίας, θα δημοσιευτεί το 1996.
A consolidated European volume, Health and Safety Aspects of Telework, will be published in 1996.
Τα πορίσματα αυτών των μελετών θα παράσχουν υλικό στην Επιτροπή κατά την κατάρτιση μιας ανακοινώσεως με θέμα την τηλεργασία, κατά τη σχετική πρόβλεψη στο Πρόγραμμα Εργασίας της για το 1996.
The results of these studies will provide an input for the Commission in its preparation of a communication on telework as foreseen in its Work Programme 1996.
Η εργασία του Ιδρύματος με θέμα τον ρόλο των δημοσίων υπηρεσιών στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού υπεβλήθη τον Δεκέμβριο, στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, της Επιτροπής, σε θέματα Κοινωνικού Αποκλεισμού.
A presentation of the Foundation's work on the role of the public services in combating social exclusion was made to the Commission's High Level Group on Social Exclusion in December.
Κατά το 1995, έγιναν συζητήσεις με την Επιτροπή για την οριστική διευθέτηση της αποτελεσματικής λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Εργασιακών Σχέσεων.
During the year discussions took place with the Commission to consolidate arrangements for the effective functioning of the European Observatory on Industrial Relations.
Και άλλες μελέτες ενείχαν συνεχή επικοινωνία με στελέχη της Επιτροπής, και κατά τη διάρκεια του έτους οργανώθησαν εκδηλώσεις σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της.
Other studies also involved continued exchanges with officials in the Commission and several events were organised during the year in cooperation with the Commission's services.
Συνεχίζοντας την πολιτική του επί συνεργασίας με τις προεδρίες του Συμβουλίου, το Ίδρυμα συμμετέσχε σε δύο εκδηλώσεις της Γαλλικής προεδρίας, που έλαβαν χώρα στο Παρίσι, το πρώτο μέρος του έτους: "Forum de Comité des Entreprises" τον Μάρτιο, και ένα διεθνές σεμινάριο "Ποιότητα και συνθήκες εργασίας" το οποίο διοργάνωσε το Ίδρυμα από κοινού με το ANACT τον Ιούνιο.
Continuing its policy of cooperation with the presidencies of the Council, the Foundation participated in two French presidency events in the early part of the year: "Forum des Comité des Entreprises" in March and an international seminar "Quality and Working Conditions" coorganized by ANACT and the Foundation in June, both in Paris.
Δύο συνέδρια οργανώθησαν απο κοινού με την Ισπανική Προεδρία: "Κοινωνικός αποκλεισμός: μεγάλη πρόκληση για τις δημόσιες υπηρεσίες προνοίας" στο Santiago de Compostela, τον Οκτώβριο, και "Πρόληψη του ρατσισμού στον χώρο εργασίας", στη Μαδρίτη το Νοέμβριο.
Two conferences were jointly organized with the Spanish presidency "Social Exclusion: A Major Challenge for Public Welfare Services" in Santiago de Compostela in October, and "Preventing Racism at the Workplace" in Madrid in November.
Η εργασία του Ιδρύματος για την ανάπτυξη μέτρων που βελτιώνουν τις δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες όταν εξυπηρετούν τους συναλλασσομένους, υπεβλήθη στο συνέδριο "Μετά την Κοπεγχάγη: Δράση για την καταπολέμηση του αποκλεισμού", στη Μαδρίτη το Νοέμβριο.
The Foundation's work on the development of consumer-oriented action in the public services was presented to the conference "After Copenhagen: Actions to Combat Exclusion" in Madrid in November.
Το Ίδρυμα εκπροσωπήθηκε σε περίπου 18 άλλες εκδηλώσεις.
In addition, the Foundation was represented at some 18 other events.
Οι δραστηριότητες του σε αυτό το πεδίο αυξήθησαν κατά την Ισπανική Προεδρία και, το 1996, πρόκειται να συνεχιστεί αυτό το επίπεδο συνεργασίας με την Ιταλική και Ιρλανδική Προεδρία.
The Spanish presidency evinced an increase of Foundation activity in such events and it is planned to continue this level of cooperation with the Italian and Irish presidencies during 1996.
Συνέχισαν και οι επαφές με το Ευρωκοινοβούλιο, ιδίως αλλά όχι αποκλειστικά, με την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Contacts with the European Parliament continued, particularly, although not exclusively, with the Committee on Employment and Social Affairs.
'Ενα μέλος της συνδέει αυτή την επιτροπή με το Ίδρυμα και μια εκπροσωπευτική ομάδα της ήλθε στο Ίδρυμα και συζήτησε τη συνέχιση και βελτίωση της συνεργασίας.
A member of that Committee acts as liaison with the Foundation and a delegation to the Foundation discussed continued and improved co-operation.
Το Πρόγραμμα Εργασίας
THE WORK PROGRAMME
Οι κυριότερες δραστηριότητες το 1995 αφορούσαν την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας.
The main activities in 1995 concerned the delivery of the work programme.
Το πρόγραμμα είναι το τρίτο του τρέχοντος τετραετούς ανακυλιομένου προγράμματος και έχει διοργανωθεί ως τα ίδια επτά κεφάλαια, ξέχωρα αλλά αλληλένδετα.
The programme is the third of the current four-year rolling programme and is set out in the same seven, separate but related chapters.
Καθένα απο αυτά κατευθύνεται προς έναν ή και περισσότερους από τους τρείς στόχους που το Ίδρυμα καθόρισε για το έργο του στο τρέχον Τετραετές Πρόγραμμα 19931996.
Each is directed at one or more of the three objectives which the Foundation set itself in its current Four-Year Programme 19931996.
Κοινωνική
SOCIAL
Αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και καταπολέμηση μειονεκτούντων ατόμων
Increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups
Η εργασία που εκτελέσθη σ'αυτό το Κεφάλαιο αποτελεί μέρος μακρότερου προγράμματος (από τα μέσα της δεκαετίας του 1980) ενασχολούμενου με τον κοινωνικό αποκλεισμό και την ποιότητα ζωής.
The work carried out in this chapter has formed part of a longer term programme (from the mid 1980s) on issues of social exclusion and quality of life.
Το πρόγραμμα αποσκοπούσε να διαπιστώσει πρακτικούς τρόπους για να μειωθεί το χάσμα που συνεχώς πλαταίνει μεταξύ εκείνων που ωφελούνται από την κοινωνικοοικονομική μεταβολή και εκείνων που αποκλείονται από τις ωφέλειες.
The aim of the programme has been to identify practical ways to reduce the widening gulf between those benefitting from social/economic change and those excluded from the benefits.
Οι μελέτες εστιάζονταν στην συμπλήρωση των κυριοτέρων κενών στις σχετικές γνώσεις καθώς και στην εξεύρεση τρόπων αύξησης της συμμετοχής στις εξελίξεις της πολιτικής και πρακτικής, συμμετοχής των πλέον σημαντικών ενδιαφερομένων, ιδίως των κοινωνικών εταίρων και των ομάδων που διακινδυνεύουν να αποκλειστούν.
Projects have been focused on filling key gaps in knowledge, and on seeking ways to increase the participation of the key actors, especially the social partners and groups at risk, in policy and practice developments.
Σημαντικό θέμα των ερευνών ήταν επίσης η βελτίωση του συντονισμού της δράσης σε διάφορους τομείς της πολιτικής αλλά και μεταξύ διαφόρων επιπέδων της λήψης αποφάσεων.
Improving the coordination of action across different policy areas and between different levels of decision-making has also been a significant theme in the research. The results of the programme from 1984 to 1993, including 12 key recommendations, have been summarised in Bridging the Gulf published in 1994.
Οι κυριότερες ενέργειες του τρέχοντος προγράμματος αφορούσαν την εξεύρεση λύσεων των προβλημάτων του αποκλεισμού, εντοπίζοντας τις υπάρχουσες σχετικές γνώσεις και καινοτομικές εμπειρίες, και διαπιστώνοντας το πώς αυτές οι εμπειρίες μπορούν να γίνουν γνωστές σε ευρύτερο κοινό και να μεταφερθούν στους κανονικούς τομείς της πολιτικής.
The main thrust of the current programme has been to find solutions to the problems of exclusion, by identifying existing practical knowledge and innovative experience and determining how such experience can be made better known and transferred into mainstream policy areas.
Οι ερευνητικές μελέτες του τρέχοντος προγράμματος περιέλαβαν την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την καλύτερη εξυπηρέτηση του κοινού από τις υπηρεσίες προνοίας, την καταπολέμηση των ορίων ηλικίας στις προσλήψεις και την επαγγελματική κατάρτιση, τη συμφιλίωση οικογενειακής και εργασιακής ζωής, και τον ρόλο της συνεργασίας στην προαγωγή της κοινωνικής συνοχής.
Projects researched in the current programme have included the development of consumer-oriented initiatives in public welfare services, age barriers to job recruitment and training, the reconciliation of family and working life, and the role of partnerships in promoting social cohesion.
Τα θέματα αυτών των ερευνών γίνονται όλο και σημαντικότερα μέσα στην πολιτική της ΕΕ και στις σχετικές εξελίξεις, τώρα που η ενδυνάμωση της οικονομικής αλλά και κοινωνικής συνοχής αποτελεί μείζονα στόχο για την ανάπτυξη μιας διευρυμένης και ενωμένης Ευρώπης.
The issues dealt with in this research have become increasingly significant in EU policy and developments, with the strengthening of social as well as economic cohesion now a major goal in the development of an extended and integrated Europe.
Περίληψη των δραστηριοτήτων του 1995
Summary of 1995 activity
Λήψη μέτρων στις δημόσιες υπηρεσίες προνοίας (μελέτη 0100) Εξεδόθη η συγκεντρωτική έκθεση Υπηρεσίες προνοίας και Κοινωνικός Αποκλεισμός: η ανάπτυξη πρωτοβουλιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την καλύτερη εξυπηρέτηση του συναλλασσομένου κοινού, μαζί με περίληψη.
Consumer-oriented action in the public services (project 0100) The consolidated report, Public Welfare Services and Social Exclusion: The Development of Consumer-Oriented Initiatives in the European Union was published together with an executive summary.
Το Ίδρυμα, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ισπανικό Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και την περιφερειακή διοίκηση της Γαλικίας, οργάνωσε το Ευρωπαϊκού εύρους συνέδριο "Κοινωνικός αποκλεισμός: μεγάλη πρόκληση για τις δημόσιες υπηρεσίες προνοίας".
The Foundation organised, jointly with the European Commission, the Spanish Ministry of Social Affairs and the Galician regional government, the European conference "Social Exclusion: A Major Challenge for Public Welfare Services".
Το συνέδριο απετέλεσε επίσημη εκδήλωση της Ισπανικής Προεδρίας και πραγματοποιήθηκε στ Santiago de Compostela τις 18-20 Οκτωβρίου 1995.
The conference, an official event of the Spanish presidency of the Union, took place in Santiago de Compostela on 18-20 October 1995.
Ο ρόλος της συνεργασίας στην προαγωγή της κοινωνικής συνοχής (μελέτη 0150) Το 1994 άρχισε η εργασία σε δύο Κράτη Μέλη: Ελλάδα και Ηνωμ.
The role of partnerships in promoting social cohesion (project 0150) In 1994 work began in two Member States: Greece and the United Kingdom.
Βασίλειο. Το 1995 η μελέτη επεκτάθη σε άλλα οκτώ: Ιρλανδία, Πορτογαλία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία και τα νέα μέλη Αυστρία και Φιλλανδία.
In 1995 the project was extended to a further eight Member States: Ireland, Portugal, Belgium, France, Germany, Spain and new members Austria and Finland.
Αυτή η επέκταση θα προσφέρει μια ευρύτερη Ευρωπαϊκή εικόνα των εξελίξεων της πρόσβασης μέσω διοργανωμένης συνεργασίας καθώς και ευρύτερη εικόνα των διαρθρώσεων, των μεθόδων εργασίας και των αποτελεσμάτων της.
The increased scope will provide a wider European picture of developments in the partnership approach and in the structures, working methods and outcomes of partnerships.
Την έρευνα απαρτίζουν δύο κύρια μέρη.
The research is composed of two main parts.
Το πρώτο περιλαμβάνει εθνικές επιθεωρήσεις των εξελίξεων των ομίλων συνεργασίας για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και περιέχει τις γνώμες των κεντρικών κοινωνικών ενδιαφερομένων.
The first comprises of national overviews of developments in partnerships to combat social exclusion and incorporates the views of the key social actors. These studies are being completed.
Αυτές οι μελέτες τώρα περατώνονται.
The second aspect, case-studies, have been identified for a more in-depth analysis of how partnerships work in practice.
Προπαρασκευάζεται εξ άλλου και μια επιθεώρηση των συναφών προγραμμάτων και πολιτικής της ΕΕ.
relevant officials from public policy or voluntary sectors.
Βασίλειο) και προσετέθη το Βέλγιο και η Γαλλία στις αρχές του 1995.
They sought to identify positive initiatives of workplace and community-based practices which present policies and practices to improve the recruitment, training and development of ageing workers.
Οι ερευνητές συνέταξαν επιθεωρήσεις του θέματος γηρασμός και απασχόληση στα Κράτη Μέλη.
A catalogue or portfolio of 'best practice' initiatives in favour of an ageing workforce has been compiled in each national study, a number of which have been selected for detailed documentation and analysis.
Οι εθνικές μελέτες που περατώθησαν κατά τη διάρκεια του έτους θα αποτελέσουν το βασικό υλικό μιας Ευρωπαϊκού εύρους έκθεσης για έκδοση το 1996.
The national studies which were completed during the year will constitute the basic material for a European report to be published in 1996.
Συμπληρώθηκε και μια επιθεώρηση των συναφών προγραμμάτων και πολιτικής της ΕΕ.
A review of relevant European Union policies and programmes has been completed.
Οι εξής μελέτες είχαν και επακόλουθες δραστηριότητες:
In addition, follow-up activities took place on the following projects:
Οικογενειακή φροντίδα των υπερηλίκων (μελέτη 0102) Εξεδόθη έκθεση με τίτλο "Ποιος θα φροντίσει; μελλοντικές προοπτικές για την οικογενειακή φροντίδα των υπερηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
Family care of the older elderly (project 0102) Who Will Care?
Αυτή η έκθεση θέτει τη συζήτηση περί φροντίδας μέσα στο πλαίσιο των προσφάτων ερευνών και αναλύσεων που έγιναν στην ΕΕ.
Future Prospects for Family Care of Older People in the European Union was published. This report puts the care debate into the framework of recent research and analyses in the European Union.
Τεκμηριώνει και αξιολογεί τις κεντρικής σημασίας τάσεις και εξελίξεις του θέματος ως ερείσματος κάποιου σχεδιαγράμματος μελλοντικών επιλογών. SY-92-95-142-EN-C. DE EN FR.
It documents and assesses key trends and developments as a basis for outlining a range of options for the future. SY-92-95-142-EN-C. DE EN FR.
Αντιμετώπιση της κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής σε επίπεδο γειτονιάς (μελέτη (0103) Ανετέθη μια σύμβαση, "Αναγέννηση από εντός", που αποσκοπεί να επιθεωρήσει και να συζητήσει τα πορίσματα από τη σχετική δράση τοπικών κοινοτήτων στην ΕΕ - πρόκειται για μελέτη επακόλουθη των προγενεστέρων ερευνών του Ιδρύματος σ'αυτό το πεδίο.
Coping with social and economic change at neighbourhood level (project 0103) A contract, Regeneration from Within, was awarded to carry out a review and discussion on findings on local community action in the EU as a follow-up to the Foundation's earlier work on this project.
Πρόσβαση στην Απασχόληση, Καινοτομία και Οργάνωση της Εργασίας
ACCESS TO EMPLOYMENT, INNOVATION AND WORK ORGANISATION
Αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και καταπολέμηση του αποκλεισμού των μειονεκτούντων ατόμων.
Increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups.
Διατήρηση της κλίσης προς την ισόρροπη ενοποίηση των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών πλευρών των συνθηκών ζωής και εργασίας.
Maintaining the move towards balanced integration of social, economic and ecological aspects of living and working conditions.
Τα συνεχώς υψωνόμενα ποσοστά ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα συνιστούν ένα από τα πλέον επείγοντα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
The rising level of unemployment in the European Union is one of the most pressing social and economic problems at present.
Το Ίδρυμα αποσκοπεί να στηρίξει τα προγράμματα και τη δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωκοινοβουλίου, του Συμβουλίου Υπουργών και κάθε άλλου φορέα ενεργού σ'αυτό το πεδίο, μέσω επιλεγεισών μελετών και άλλων ενεργειών.
The Foundation looks to support the programmes and actions of the Commission, the European Parliament, the Council of Ministers and all others active in this field by selected studies and other actions.
Αυτές περιλαμβάνουν τη συμβολή στην ανάπτυξη αποτελεσματικών υπηρεσιών συμβουλευτικής σχετικά με τη μακροχρόνια ανεργία· τη διερεύνηση των δυνατοτήτων δημιουργίας απασχόλησης την οποία έχουν οι άτυπες, ευέλικτες μορφές εργασίας, από την άποψη των εργαζομένων αλλά και των επιχειρήσεων τη συλλογή και συνύφανση στοιχείων αντλημένων από τις εμπειρίες και τα βιώματα διευθυντικών στελεχών και εργαζομένων που ασκούν άτυπες μορφές εργασίας καθώς και τη διαμόρφωση συστάσεων για την πολιτική, από αυτά τα στοιχεία.
These include helping to develop effective counselling services in the context of long-term unemployment; examining the potential for job creation of nonstandard flexible work arrangements for employees and companies, and for employment creation; collecting and synthesizing information on the actual real life experiences of managers and workers with atypical work forms and developing policy recommendations from these data.
Eurocounsel: Συμβουλευτική και μακροχρόνια ανεργία (μελέτη 0105) Η μελέτη Eurocounsel πρωτάρχισε τον Μάϊο 1991.
Eurocounsel: counselling and long-term unemployment (project 0105) Eurocounsel was launched in May 1991.
Έκτοτε διενεργήθη ένα αναλυτικό πρόγραμμα έρευνας/δράσης σε πυρήνα από έξι χώρες: Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία, Ηνωμ.
Since then, a detailed programme of action research has taken place in six core participating countries: Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom; with additional contributions from Austria, France and the Netherlands.
Το 1995, οι εθνικές εκθέσεις της Φάσης 3 διετέθησαν υπό μορφήν εγγράφων εργασίας του Ιδρύματος.
In 1995 the Phase 3 national reports were made available as Foundation working papers.
Τα πορίσματα και συμπεράσματα των εθνικών αυτών εκθέσεων συνετέθησαν με τα πορίσματα των Φάσεων 1 και 2 μέσα σε μια συγκεντρωτική έκθεση που αναλύει τις εξελίξεις της συμβουλευτικής αγοράς εργασίας καθώς και τις συνέπειες των εξελίξεων.
The results and conclusions of the national reports on Phase 3 were combined with the results from Phases 1 and 2 in a consolidated report analysing developments in labour market counselling and their implications.
Η έκθεση προσφέρει συστάσεις για την ανάπτυξη και βελτίωση των υπηρεσιών συμβουλευτικής καθώς και τρόπους να επιτευχθεί η βελτίωση.
The report makes recommendations on the development and improvement of counselling services, and ways this improvement might be achieved.
Θα εκδοθεί το 1996 μαζί με τη σχετική περίληψη.
It will be published, together with an executive summary, in 1996.
Εξελίξεις στη νομοθεσία/συμφωνίες περί χρόνου εργασίας (μελέτη 0106) Από τον Οκτώβριο 1990, υπάρχει ένα δίκτυο για τη συζήτηση των δυνατοτήτων και περιορισμών που περιέχουν οι εξελίξεις στον χρόνο εργασίας.
Developments in working time legislation and agreements (project 0106) Since October 1990, a network has existed to debate the possibilities and restrictions of working time developments.
Τον Σεπτέμβριο 1992, πραγματοποιήθηκε ηλεκτρονικό συνέδριο όπου συμμετέσχον τα μέλη του δικτύου και συζήτησαν την ανάγκη για μια ενήμερη δεύτερη έκδοση του βιβλίου Νομικοί και συμβασιακοί περιορισμοί του χρόνου εργασίας στα Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, βιβλίου που κατέχει θέση κειμένου αναφοράς στο θέμα των κανονισμών περί χρόνου εργασίας.
In September 1992, an electronic conference of the network members discussed the need for an updated second edition of the book Legal and Contractual Limitations to Working Time in the European Community Member States, which had become a standard reference text on the subject of working time regulations.
Επομένως, προσετέθησαν κεφάλαια για ορισμένες χώρες και τα νέα Κράτη Μέλη, ένα καινούριο κεφάλαιο συγκρίσεων, και ένα ακόμη κεφάλαιο ορολογίας βάσει των όρων που χρησιμοποιεί ο ΔΟΕ κι'έτσι τα στοιχεία για τη δεύτερη έκδοση ενημερώθησαν στα μέσα του 1995.
Country chapters, including new Member States, a new comparative chapter, together with an additional chapter on terminology based on ILO usage, has brought the information for the second edition up to date as of mid1995.
Μια συμφωνία συνέκδοσης θα διασφαλίσει την δημοσίευση της ενημερωμένης έκδοσης νωρίς το 1996.
A copublication agreement will assure publication of the updated version by early 1996.
Παρακολούθηση των εξελίξεων στην οργάνωση του χρόνου εργασίας (μελέτη 0107) Ο χρόνος και η οργάνωση της εργασίας έχουν αποτελέσει αντικείμενα έρευνας του Ιδρύματος από το 1977.
Monitoring developments in working time organization (project 0107) Working time and work organization have featured in Foundation work programmes since 1977.
Κάθε τεύχος εστιάζεται σε μια συγκεκριμένη πλευρά της εργασίας κατά βάρδιες καθώς και του εργάσιμου χρόνου και της γενικής χρήσης του χρόνου.
The information society: flexispace/mobility of work/telework (project 0110) In close cooperation with the Commission services (DG V and XIII), the Foundation's monitoring of telework and telehomework continued in order to keep up to date the fund of knowledge which has been established by the Foundation since 1980.
Το 1995
Initially, a