natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος του μπακαλιάρου gadus morhua στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
MEPs are worried about the impact on producers' incomes of abolishing minimum prices and are demanding the reinstatement of the pre-1996 levels of aid for processing (EUR 48.84/tonne for tomatoes instead of EUR 29.84/tonne, EUR 86.63/tonne for peaches instead of EUR 47.7/tonne and EUR 208.47/tonne for pears instead of EUR 161.7/tonne).
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
The House voted to endorse with amendment Commission proposals on additional technical measures to reduce the threat to future stock levels of cod in the Irish Sea.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να υποβάλει έκθεση σχετικά με την λειτουργία του νέου κανονισμού μέχρι ης 30 Ιουνίου 2001, στην οποία θα πρέπει να περιέχονται και προτάσεις για την προσαρμογή των κανόνων και ρυθμίσεων, εάν αυτό είναι αναγκαίο.
The resolution recognises the "perilous state" of the Irish Sea cod stock, while amending the proposal with the aim of alleviating any hardship to fishermen caused by a reduction in the Total Allowable Catch.
Πρόταση ψηφίσματος: Επιτροπή Αλιείας Έγγρ.: Β5-823/2000 Συζήτηση: 27.10.2000 Ψηφοφορία: 27.10.2000
They want to bring production thresholds into line with actual production and potential demand and are calling for the intervention, or buying-in, safety net to be reinstated in a "serious crisis".
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Piero Soave (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Οκτώβριος 2000
Oral question by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E) Doc: B5-0546/2000 Resolution on the negotiations for an EC-Morocco fisheries agreement Doc: B5-0823/2O0O Debate: 27.10.00
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές
It also notes the financial hardship suffered by fishermen as a result of the absence of a new agreement.
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές
This resolution on the Commission's report on the outermost regions of the EU was adopted.
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) Οδικές εμπορευματικές μεταφορές και προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών (συμφωνίες EK/Βουλγαρίας, Ουγγαρίας) Έγγρ.: Α5-278/2000 Διαδικασία: Σύσταση για 2η ανάγνωση Ψηφοφορία: 25.10.2000
Parliament is criticising the Commission for not dealing satisfactorily with these regions, and is calling on it to draw up a detailed multiannual working programme setting out the measures it plans to take.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης
Road transport combined transport
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42408 e-mail : regionpress(5 > europarl.eu.int
Distribution of authorisations (Bulgaria/Hungary)
Margie SUDRE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Έγγρ.: Α5-285/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 24.10.2000 Ψηφοφορία: 25.10.2000
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria/Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport Doc: A5-0278/2000 Procedure : Assent procedure Vote: 25.10.00
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με αντικείμενο τα μέτρα προς εφαρμογή του άρθρου 299, παρ. 2 ΣΕΚ σχετικά με τις υπεραπομακρυσμένες περιοχές τηςΕΕ.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received throught he Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Οκτώβριος 2000
Doc: A5-0085/2000 Procedure : Codecision procedure (first reading) Vote: 25.10.00 was adopted without
Επισκόπηση
This proposal amendment.
Συνταγματοποίηση των Συνθηκών
There is support for the IGC to strengthen all EU institutions.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Biarritz Summit
Εγκρίθηκε από την Ολομέ^α η έκθεση του κου Olivier DUHAMEL (ΕΣΚ, F) σχετικά με τη "συνταγματοποίηση των Συνθηκών".
Informal European Council in Biarritz B5-0812/200, B5-0813/200, B5-0814/200, B50815/200, B5-0816/200, B5-0817/200, B50818/200, Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
πρέπει να στοχεύει στο να καταστήσει τους στόχους και τα μέσα της ευρωπαϊκής ενοποίησης πιο κατανοητά στους πολίτες.
On the Middle East, there is support for the role of the EU's High Representative in the peace talks and an appeal to all parties, especially Israeli and Palestinian leaders, to isolate extremists on both sides and return to negotiations with a view to reaching a fansolution on the region based on UN resolutions.
Με αυτόν τον τρόπο θα αλλάξει μόνο η οργάνωση και η δομή των κειμένων των Συνθηκών και όχι η ουσία τους.
There is a call on Council, in the light of the recent rise in oil prices, to adopt a coherent energy saving strategy, to reduce dependence on imports and for producer countries to accept contracts in euros.
Η δεύτερη φάση θα πρέπει να συνίσταται στην έγκριση ενός κειμένου, το οποίο θα περιέχει όλα τα θέματα που αποτελούν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα ενός γνήσιου συντάγματος της Ένωσης.
MEPs voted 403 to 65 with 78 abstentions in favour of a joint resolution tabled by the EPP-ED, PES, Liberal and Green groups, expressing its satisfaction at the unanimous approval of the Charter of Fundamental Rights by EU leaders at the Biarritz Summit.
Η πρώτη φάση θα αφορά μια αναθεώρηση των κειμένων των συνθηκών.
The resolution reaffirms Parliament's support for the incorporation of the Charter into the Treaty.
Ειδικότερα θα
The resolution also notes the positive
Οκτώβριος 2000
Treaties Doc: A5-0289/2000 Debate: 24.10.00 Vote : 25.10.00
Tux περισσότερες πληροφορίες: José Luis Pacheco (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43454 e-mail : consti t-press(S > europarl.eu.int
To reassure the candidate countries, the resolution stresses that under no circumstances must these proceedings be used as an excuse for blocking or delaying the accession process and that representatives of the candidate countries must take part in the proceedings of the Convention.
Στενότερη συνεργασία τον ρόλο των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και τους στόχους της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
In addition, it underlines the role that would have to be played by national parliaments in stimulating public debate throughout the procedure.
Η διαδικασία που ακολουθήθηκε από τη Συνέλευση για την κατάρηση της Χάρτας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα μπορούσε, εφόσον βεβαίως προσαρμοσθεί αναλόγως, να λειτουργήσει σαν πρότυπο για την προετοιμασία αυτού του συντάγματος.
MEPs voted 395 to 105 with 42 abstentions in favour of a resolution setting out a strategy for revising the existing treaties and basing a new constitution on a new framework treaty committed to common EU values, fundamental rights, separation of powers, subsidiarity, and including the objectives of European integration with a role for European political parties.
Κρίνεται εξάλλου σκόπιμο να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της στενότερης συνεργασίας η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιηκή ασφάλειας καθώς και η πολιηκή άμυνας.
Other provisions, such as those governing common policies, would be placed in protocols annexed to the treaty. Thus, only the organisation of the texts would be changed, not their substance.
Οκτώβριος 2000
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) Report on Closer cooperation Doc: A5-0288/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
Επισκόπηση προθεσμία, ενώ τέλος, στην περίπτωση αρνητικής πρότασης, γνώμης ή απόφασης, θα πρέπει να προβλέπεται on δεν θα μπορεί να ξεκινήσει νέα διαδικασία προτού περάσει τουλάχιστον ένα έτος.
The resolution proposes that the Nice European Council be given a mandate to the Council to adopt such a treaty on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice and receiving the assent of the European Parliament and the endorsement of the national parliaments.
Πάντως κατά τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ, η ενότητα της Ευρώπης δεν μπορεί παρά να είναι πολιτική.
This should include the Commission's right of initiative, the full involvement of Parliament and judicial review by the Court of Justice.
Ένας απλός ενιαίος οικονομικός χώρος, έστω και με ενιαίο νόμισμα, όχι μόνον δεν είναι δυνατόν να υποκαταστήσει την πολιτική Ένωση αλλά θα ήταν το προοίμιο διάλυσης.
The resolution also proposes that as well as the requirement that closer cooperation should only be used as a last resort, there should be added a ban on using it in cases where the Treaties already provide for decisions to be taken by qualified majority voting.
Οι ενισχυμένες συνεργασίες επιβάλλονται έτσι εκ των πραγμάτων σαν μια λύση όχι ιδεώδης, αλλά σαν πρακτική λύση ανάγκης.
The second stage would have as its goal the adoption of a text containing all the matters characteristic of a genuine constitution of the Union.
Ο κίνδυνος, από την άλλη μεριά, είναι οι ενισχυμένες συνεργασίες να οδηγήσουν σε ένα μωσαϊκό διακυβερνητικών συνεργασιών.
The procedure followed by the Convention which drew up the Charter of Fundamental Rights could, duly adapted, serve as a model for drafting the Constitution.
Για τα θέματα αυτά ναι μεν είναι αναγκαίος ο έλεγχος του Κοινοβουλίου, αλλά ο έλεγχος δεν θα πρέπει να γίνει ένα καινούργιο βέτο.
This new Convention should have a maximum period of one year to draw up a preliminary draft Constitution, which should then require the assent of the European Parliament and simultaneous referenda in all Member States which opt for this procedure to ratify the Constitution.
Γι' αυτό, αν το ΕΚ επιμείνει στον «προληπτικό έλεγχο», θα πρέπει να
There is a call for the referenda to be held on the same day in all
Για κάθε φάση της διαδικασίας θα πρέπει να θεσπισθεί τρίμηνη
The resolution expresses the view that a minimum of one third of member states
Επισκόπηση
October Π should be needed to embark on a closer co­operation procedure.
Οκτώβριος 2000 έχουμε έλεγχο νομιμότητας μόνον αλλά ποτέ πολιτικής σκοπιμότητας.
However it points out that the more states take part, the better the guarantee that any such move is a response to a widely agreed need rather than being in the interests of a small group.
Η Ολομέλεια, σε συνέχεια ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ενέκρινε ομόφωνα ψήφισμα σχετικά με το άρθρο 158 ΣΕΚ που αφορά στο θέμα πρόβλεψης ενός ειδικού καθεστώτος για τα νησιά.
various language versions of Article 158 of the EC Treaty concerning the treatment of islands within the context of economic and social cohesion.
30 που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ σχετικά με τις νησιωτικές περιφέρειες.
Some versions currently refer to the 'least favoured islands" other versions refer simply to "islands".
Οι προτάσεις του κ. GIL-ROBLES για την ενισχυμένη συνεργασία είναι στο σύνολο τους θετικές.
As regards the procedure for starting a closer co­operation exercise, the resolution takes the view that the right of veto currently available to any member state to block the others should be abolished.
Ταυτόχρονα, και οι προτάσεις του DUHAMEL για τον καταστατικό χάρτη για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, που είναι οπωσδήποτε αναγκαίο, είναι επίσης ουσιαστικές.
The procedure for launching closer co­operation, like that for enabling any other state to join at a later stage, should be the same for all the "pillars", namely: an initial proposal by the Commission, assent by Parliament and decision by the Council by qualified majority voting.
Απευθυνόμενος δε στη συνέχεια στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, Υπουργό κ. MOSCOVICI, ανέφερε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέθεσε σημαντικές προτάσεις.
At the same time, the objective should be to encourage other Member States to join and barrier should not be erected to deter them.
Για περισσότερες πληροφορίες: José Luis Pacheco (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43454 e-mail : constit-press@europari.eu.int
Commission statement: Moratorium on death penalty Implementation of "human rights/democracy" budget lines relating to campaigns in favour of a moratorium on the death penalty Debate: 25.10.00 Vote: 26.10.00
Καθεστώς των νήσων
Clearing up the Treaty on "islands"
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση για τα νησιά, ο κ. Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) ανέφερε μεταξύ άλλων, ότι όταν η Διακυβερνητική Διάσκεψη στο Άμστερνταμ ενέτασσε στο άρθρο 158 ΣΕΚ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή ιδιαίτερη αναφορά για τις νησιωτικές περιοχές, προσθέτοντας τη λέξη «νησιά» ως ειδική κατηγορία στις περιοχές που τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής στα πλαίσια των
In this resolution, which was adopted without amendment, Parliament reiterated its opposition to the death penalty and called for the Commission to take all steps to ensure its abolition.
Οκτώβριος 2000
In particular the Commission is urged to make full use of the 2000 budget lines on democracy and human rights to support any initiative which may contribute to the abolition of capital punishment or the promotion of a universal moratorium on it.
Επισκόπηση αυτοί καμιά φορά πεθαίνουν στα μικρά νησιά όταν οι καιρικές συνθήκες δεν επιτρέπουν τη μεταφορά τους στο κέντρο, κατέληξε ο Έλληνας ευρωβουλευτής.
Finally the House urges the EU to adopt a common and co­ordinated approach in the United Nations, focusing on the strengthening of international co­operation to achieve a universal moratorium on capital punishments and an eventual abolition of the death penalty.
Την πεποίθηση αυτή ήλθε να ενισχύσει η υιοθέτηση της δηλώσεως υπ'αριθμ.
Parliament adopted a resolution calling for clarification of the discrepancies between the
Ανάλυση ψηφοφορίας
The debate there was broad support from most speakers for abolition.
Οι Έλληνες ομιλητές
This approach was approved by 290 votes to 246 with 8 abstentions.
Επίσης, το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι ανοικτό σε ολόκληρη την κοινωνία.
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int the House.
Να γίνει όσο το δυνατόν γίνεται βαθύτερα και πλατύτερα γνωστό, ιδιαίτερα στις γυναικείες οργανώσεις.
He noted that 87 countries still had the death penalty on their statute books and that 30 carried out executions every year.
Να αποτελέσει επίσης μια ευκαιρία διαλόγου και ευαισθητοποίησης όλων των κέντρων αποφάσεων σε όλα τα κράτη μέλη και να δοθεί η ευκαιρία σε πολλούς φορείς να το αξιοποιήσουν.
However, despite the wishes of some speakers, he did not consider it timely for a resolution on the death penalty to be tabled in the United Nations as this would, he felt, be counterproductive and lead to further divisive debate.
Έτσι, οι γυναίκες θα αισθανθούν την Ευρώπη κοντά τους, αλλά και η Ευρώπη θα κερδίσει από τις ενδιαφέρουσες και καινοτόμες ιδέες που θα αποτυπωθούν μέσω της σχέσης με αυτό το πρόγραμμα.
Mr Patten referred in particular to the budget line (B7-704) under which the Commission was pursuing a number of world-wide initiatives designed to mobilise public opinion against the death penalty.
Τέλος, μεγάλη έμφαση θα πρέπει να δοθεί, σύμφωνα με την ομιλήτρια, στην προαγωγή της θετικής εικόνας των γυναικών και της ορατότητας του έργου και της σημασίας τους, καθώς οι γυναίκες έχουν ανάγκη, μέσω αυτών των δράσεων, να αποκτήσουν αυτοπεποίθηση και για τον δικό τους ρόλο.
He also referred to a joint programme that had been established between the Commission and the Council of Europe to raise public awareness about various themes related to the abolition of the death penalty in Russia, Albania, Turkey and the Ukraine.
Οκτώβριος 2000
Press enquiries: Tim Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση
WOMEN'S RIGHTS
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 2001 (1η ανάγνωση)
Marianne ERIKSSON (EUIVNGL, S) Report on the proposal for a Council decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2000
2005) Doc: A5-0294/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΓΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 2001
The draft resolution on the Commission paper proposing a Community framework strategy on gender equality for the period 2001-2005 was referred back to committee.
Σχέδιο ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 2001 (1η ανάγνωση)
It is anticipated that the vote will be postponed until the
Οκτώβριος 2000
Agenda of plenary session 13-17 November 2000
Δευτέρα 13 Νοεμβρίου 2000
Monday 13 October 2000 ( 5pm to 9.30pm)
Έκθεση MARINHO σχετικά με το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος
Opening of part­session and order of business Joint debate ­ Mutual assistance in criminal matters Report by Luis MARINHO (PES, P) on money laundering, seizing and confiscation of proceeds from crime • Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on protocol amending the Europol Convention Report by Martine ROURE (PES, F) on improving mutual assistance in criminal maters Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on the Provisional Judicial Cooperation Unit Report by Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) on unauthorised entry, movement and residence Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP­ED, D) on the FAIR programme
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (Ζάγκρεμπ, 24 Νοεμβρίου 2000) Έκθεση LAGENDUK για το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ανοικοδοόμησης Έκθεση WESTENDORP Y CABEZA: παροχή βοήθειας στην Αλβανία, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Έκθεση JOVÉ PERES για τους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας Έκθεση GAROT σχετικά με το χοίρειο κρέας
■ Votes on requests for urgent procedure ■ Report by Andrew DUFF (ELDR, Eastern) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) on the Charter of fundamental rights of the European Union ■ Council statement: Defence policy ■ Joint debate ­ Turkey • Report by Philippe MORILLON (EPP­ED, F) on Turkey's progress towards accession · Report by Esko SEPPÄNEN (EUUNGL, FIN) on EC/Turkey customs union ■ Oral questions by Elmar BROK (EPP­ED, D) on the Euro­Mediterranean conferences in Marseilles • Joint debate ­ aid to reconstruction • Council statement on the EU/Western Balkans Summit ­ Zagreb, 24 November 2000 · Report by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on the European Agency for reconstruction · Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) assistance for Albania, Bosnia­Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia andFYROM ■ Report by Salvador JOVE PERES (EUUNGL, E) on Regional Fisheries Organisations (RFOs) ■ Report by Georges GAROT (PES, F) on COM in pigmeat
17:30-19:00-• Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Votes · Report by Omelia PACIOTTI (PES, I) on processing of personal data
Τετάρτη 15 Νοεμβρίου 2000
Wednesday 15 October 2000 (9am to ll 30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Έκθεση GONZALEZ ALVAREZ σχετικά με την γενική ασφάλεια των προϊόντων Έκθεση NISTICO σχετικά με τον με περιορισμούς στην κυκλοφορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων Έκθεση BLOKLAND σχετικά με την κάυση των απορριμάτων Έκθεση ROCARD σχετικά με την συμπληρωματική ασφάλεια ασθένειας Έκθεση FIGUEIREDO για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού Έκθεση ROTHE σχετικά με την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας Έκθεση THEORIN σχετικά με την ανάμιξη των γυναικών στην ειρηνική επίλυση συγκρούσεων Έκθεση SMET σχετικά με την ρυθμιστικό πλαίσιο για την οικιακή εργασία
■ Presentation of the Court of Auditors Annual Report - 1999 ■ Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUUNGL, E) on general product safety ■ Report by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, Γ) on dangerous substances and preparations - Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on incineration of waste ■ Report by Michel ROCARD (PES, F) on supplementary health insurance ■ Report by Ilda FIGUEIREDO (EUUNGL, Ρ) on combating social exclusion ■ Report by Mechtild ROTHE (PES, D) on the promotion of electricity from renewable energy sources • Report by Maj Britt THEORTN (PES, S) on gender-related aspects of armed conflicts ■ Report by Miet SMET (EPP-ED, Β) on regulating domestic help
17:30-19:00 • Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Votes • Report by Ioannis AVEROFF (EPP-ED, GR) on EIB loans to Greece
16:00-17:30 • Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
■ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Οκτώβριος 2000
Thursday 16 October 2000 (lOam to 12pm; 3am to 530pm and 530pm to£pm)
Ψηφοφορίες
Texts on which debate is closed
Έκθεση SBARBATI σχετικά με την ευημερία και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών Έκθεση POSSELT σχετικά με την προσωρινή ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας
Report by Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P) on the Ombudsman Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the special report from the European Ombudsman on secrecy in Commission recruitment
Έκθεση ΒΑΝΟΤΠ σχετικά με το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα
Report by Luciana SBARBATI (ELDR, Γ) on promoting prosperity and intergenerational solidarity Report by Bernd POSSELT (EPP-ED, D) on the provisional establishment of the European Police College (EPC) Report by Mary BANOTTI (EPP-ED, Dublin) on the rights of access to children
Ανασυγκρότηση των Βαλκανίων
Yugoslav President Kostunica speaks
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC415 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388174357 Fax (33) 388 17 9355
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C87I4C85 43, rue Wiertz B-l047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 DE
Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
*#* ***ι
Abbreviation«
Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφαση; (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Συντομογραφίες
Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ Φ1Λ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
Europe of Democracies and Diversities Independents
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-l047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41/34 59 Fax (32-2)284 65 15
Ενταξιακή πορεία της Τουρκίας Τελωνειακή Ένωση EK-Τουρκίας Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση Οικονομική ενίσχυση στα Βαλκάνια
Further progress on democracy still needed by Turkey Address by Mr KOSTUNICA, President of the Federal Republic of Yugoslavia EU funding - Mediterranean countries should not lose out Improving aid delivery in the Balkans Central American Parliament Human Rights - Burma/Myanmar Human Rights - Vietnam
Εξωτερικές υποθέσεις
Ivory Coast - violence condemned
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Concern over FAIR programme Court of Auditors report - no statement of assurance
Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες («ξέπλυμα χρημάτων») Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία Βελτίωση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής Προσωρινή μονάδα δικαστικής συνεργασίας Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων Δικαίωμα επικοινωνίας των γονέων με τα τέκνα τους Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία
Money laundering, Europol and closer legal cooperation Tighter controls on data held Provisional judicial cooperation unit Charter of fundamental rights Transparency urged for EU documents The European Police College Improving rights of access to children
Έρευνα και ενέργεια Ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές
Economic and Monetary Affairs Banking and protecting investors - support for revising the rules on credit exposure