natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένιος, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η Τράπεζα, η αιτιολογία που παρατίθεται στη σκέψη 72 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος δεν περιέχει σφάλμα.
It follows that, contrary to the Bank's contention, the reasoning set out in paragraph 72 of the judgment under appeal is not vitiated by an error.
Με τον δεύτερο διατείνεται ότι παραβιάστηκαν οι συμβατικοί κανόνες που έχουν εφαρμογή στις σχέσεις μεταξύ της Τράπεζας και του προσιοπικού της.
It should be pointed out in that regard that the second branch of the first plea in the appeal rests on a factual premiss, namely that Mr Hautem participated in the decision to send the faxes
Όσον αφορά τον νομικό χαρακτηρισμό της συμμετοχής του Μ.
The Bank puts forward two pleas in law in support of its appeal.
Hautem στη σύνταξη τιον εγγράφιον που βρέθηκαν στον υπολογιστή του Β.
The first plea alleges misclassification of the legal nature of the facts, leading to consequences that are incorrect in law, and an error ín the statement of reasons.
Συγκεκριμένα, το Πριοτοδικείο έκρινε στη σκέψη αυτή ότι ο Μ.
The second plea alleges disregard of the contractual rules applicable to relations between the Bank and its staff.
απόφαση της Τράπεζας έπρεπε ούτιος ή άλλιος να ακυριοθεί.
appropriate circumstances, have been justified by the breach of Article 5 of the Staff Regulations of the Bank.
σύνταξη τιον τεσσάριον εγγράφιον που βρέθηκαν στον υπολογιστή του Yasse και δεν συνέπραξε στην αποστολή τους.
In fact, the Court of First Instance failed to assess the possible significance of Mr Hautem's failure to declare his wife's activity for the lawfulness of the contested decision.
Εφόσον η διαπίστιοση αυτί) δεν μπορεί πλέον να αμφισβητηθεί στο στάδιο της αιτήσειος αναιρέσειος, το δεύτερο σκέλος του πριότου λόγου αναιρέσειος πρέπει να κηρυχθεί απαράδεκτο.
found on Mr Yasse's computer to Crédit Andorra, which runs counter to the definitive finding of the Court of First Instance in paragraph 70 of the judgment under appeal.
Επί τον τρίτον σκελονς
The Court of First Instance held that Mr Hautem merely cooperated in drafting the four documents found on Mr Yasse's computer and did not participate in sending them.
Hautem δεν δήλιοσε τη δραστηριότητα της συζύγου του.
As that finding cannot be challenged on appeal, the second branch of the first plea must be declared inadmissible.
Όμιος, το σφάλμα αυτό του Πριοτοδικείου δεν μπορεί να έχει συνέπειες.
However, that error on the part of the Court of First Instance is of no consequence.
Hautem στην Τράπεζα, να δικαιολογήσει μια τόσο αυστηρή κύρωση όπιος η απόλυση.
Clearly, the failure to declare his wife's activity, contrary to Article 5 of the Staff Regulations of the Bank, even supposing it to be established, cannot justify a penalty as serious as dismissal, having regard in particular to the nature of Mr Hautem's duties within the Bank.
Εν προκειμένιο, αρκεί η επισήμανση ότι το Πριοτοδικείο διαπίστωσε, στη σκέψη 75 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος, ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η Τράπεζα δεν μπορούν να αποδείξουν ούτε ότι ο Μ.
The Bank submits that, the Court of First Instance failed to take account of the contractual rules applicable to employment relations between the Bank and the members of its staff when it held that, applying Article 91(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities by analogy, it had unlimited jurisdiction and could therefore order the Bank to pay Mr Hautem his arrears of remuneration.
Hautem άσκησε επαγγελματική δραστηριότητα εμπορικής φύσεως ούτε ότι εκμεταλλεύθηκε την ιδιότητα του ιος υπάλληλοι' της Τράπεζας, ότι ανέ μείξε την Τράπεζα ή ότι χρησιμοποίησε ο ίδιος υλικά μέσα της Τράπεζας.
As regards, first, the question as to whether the Court of First Instance erred in law in applying Article 91(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities by analogy in a dispute between the Bank and one of its employees in order to provide a basis for its unlimited jurisdiction, it is necessary to take Article 41 of the Staff Regulations of the Bank into consideration.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι αιτιάσεις αυτές στήριζαν, κατά την προσβαλλομένη απόφαση της Τράπεζας, την απόλυση του Μ.
Article 41 provides that '[disputes of any nature between the Bank and individual members of staff shall be brought before the Court of Justice of the European Communities'.
Hautem, το Πριοτοδικείο ορθιός συνήγαγε ότι παρήλκε πλέον να εξετάσει αν η απόλυση αυτή μπορούσε να δικαιολογηθεί από τη συμπεριφορά του Μ.
It is sufficient in that regard to observe that the Court of First Instance held, in paragraph 75 of the judgment under appeal, that the evidence adduced by the Bank was incapable of establishing either that Mr Hautem had engaged in a professional activity of a commercial nature or that he had taken advantage of his connection with the Bank, involved the Bank or personally used the Bank's equipment.
Hautem κατά την πειθαρχική διαδικασία και, κατά μείζονα λόγο, κατά τη διαδικασία ενιόπιον του Πριοτοδικείου.
Since, according to the contested decision, those complaints formed the basis for dismissing Mr Hautem, the Court of First Instance correctly concluded that it was no longer necessary to ascertain whether his dismissal might have been justified by his conduct during the disciplinary proceedings and, afortiori, during the proceedings before the Court of First Instance.
Κατά τη διάταξη αυτή, οι «πάσης φύσειος ατομικές διαφορές μεταξύ της Τράπεζας και τιον μελιόν του προσιοπικού της φέρονται ενιόπιον του Δικαστηρίου τιον Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτιον».
It follows that Article 41 of the Staff Regulations of the Bank does not remove disputes of a financial character between the Bank and its staff from the jurisdiction of the Court of Justice, and therefore from that of the Court of First Instance, and that it does not limit the exercise of that jurisdiction according to the particular nature of a dispute.
Το Πριοτοδικείο έκρινε ότι η εξέταση της αιτιάσειος ότι ο Μ.
Such reasoning appears to be legally flawed, because the contested decision might still, in the
Επομένιος, το άρθρο 41 του Κανονισμού του προσιοπικού δεν αφαιρεί από την αρμοδιότητα
As regards, next, the question as to whether the Court of First Instance failed to take account of
του Δικαστηρίου, και επομένιος του Πριοτοδικείου, τις χρηματικές διαφορές μεταξύ της Τράπεζας και τιον υπαλλήλιον της και δεν θέτει, για την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, όρια που εξαρτιόνται από τον συγκεκριμένο χαρακτήρα της διαφοράς.
logic of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, since an award of arrears of remuneration is the normal consequence of a finding that a dismissal decision is unlawful, including where the applicable system is one governed by contract, the contractual nature of the system applicable to the staff of the Bank when it ordered the Bank to pay Mr Hautem the arrears of the remuneration which he should have received since the date of his dismissal, it is clear that that decision of the Court of First Instance, contrary to the Bank's assertion, is not patterned on the
Καταδικάζει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 1 February 2001.
Ο γενικός εισαγγελέας L.
'— the appeal is in part inadmissible
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
— although declared admissible in the appeal, the grounds are rejected
Υποθ.
— the European Investment Bank shall bear the costs.'
C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co. Προσέγγιση των νομοθεσιών 4 Οκτωβρίου 2001
Case C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co. Approximation of laws 4 October 2001
Προδικαστική «Σήματα — Προσέγγιση των νομοθεσιών — Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ, της πρώτης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ — Λόγοι αρνήσεως καταχωρίσεως ή ακυρώσεως σήματος Σήματα που συνίστανται αποκλειστικά από σημεία ή ενδείξεις που έχουν καταστεί συνήθη στην καθημερινή γλώσσα ή στη θεμιτή και πάγια πρακτική του εμπορίου Ανάγκη να καταστούν τα σημεία ή οι ενδείξεις συνήθη για τον καθορισμό των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ζητήθηκε η καταχώριση του σήματος Έλλειψη ανάγκης να περιγράφουν τα σημεία ή οι ενδείξεις άμεσα τις ιδιότητες ή τα
Preliminary ruling (Trade marks —Approximation of laws —Article 3(l)(d) of First Directive 89/104/EEC — Grounds for refusal or invalidity — Trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade — Need for signs or indications to have become customary to designatelhe goods or services in respect of which registration of the mark is sought — No need for the signs or indications to be directly descriptive of the properties or characteristics of the goods or services in respect of which registration of the mark is sought) (Full Court)
χαρακτηριστικά των προϊόντων ή των υπηρεσιών σε σχέση με τα οποία ζητείται η καταχώριση του σήματος» (Ολομέλεια) μπόρεσε να διαπιστώσει χρήση της λέξειος αυτής σχετιζόμενη με όργανα γραφής.
Trade mark rights constitute an essential dement in the system of undistorted competition which the Treaty is intended to establish.
Με διάταξη της 20ής Οκτιοβρίου 1999 το Bundespatentgericht υπέβαλε ένα προδικαστικό εριότημα ιος προς την ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ', της πριότης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση τιον νομοθεσιιόν τιον κρατιόν μελιόν περί σημάτιον.
The purpose of Article 3(l)(d) of the Directive is to prevent the registration of signs or indications that are not capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and so do not satisfy the criterion laid down in Article 2 of the Directive.
Το Bundespatentgericht διαπιστιόνει ότι, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ', της οδηγίας, αρκεί, για την άρνηση καταχιορίσειος του λεκτικού σήματος Bravo, ότι η λέξη Bravo κατέστη συνήθης στην καθημερινή γλιόσσα ή cm] θεμιτή και πάγια πρακτική του εμπορίου, ακόμη και αν δεν περιγράφει συγκεκριμένα τα οικεία προϊόντα.
From that point of view, the essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked goods or service to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or service from others which have another origin (see, inter alia, Case C-39/97 Canon).
Το εριότημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο προσφυγής που άσκησε η Merz & Krell GmbH & Co. (στο εξής: Merz & Krell) κατά της αρνήσειος του Deutsches Patent- und Markenamt (γερμανικό γραφείο ευρεσιτεχνίας και σημάτων) να καταχιορίσει το λεκτικό σήμα Bravo ιος σήμα για όργανα γραφής. Το νομικό πλαίσιο
The question whether particular signs or indications possess distinctive character cannot, however, be considered in the abstract and separately from the goods or services those signs or indications are intended to distinguish.
Το αιτούν δικαστήριο τονίζει πάντιος ότι, κατά τη γραμματική ερμηνεία του άρθρου 8, παράγραφος 2, σημείο 3, του Markengesetz, η άρνηση καταχιορίσειος σήματος που στηρίζεται στη διάταξη αυτή προϋποθέτει ότι η λέξη της οποίας ζητήθηκε η καταχώριση κατέστη συνήθης προς δήλιοση τιον προϊόντιον ή τιον υπηρεσκόν σε σχέση με τα οποία ζητείται η καταχιόρισή της.
That essential function of trade marks has been incorporated by the Community legislature into Article 2 of the Directive, which provides that signs which are capable of being represented graphically may only constitute a trade mark if they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Επιληφθέν της προσφυγής που άσκησε η Merz & Krell κατά της εν λόγιο απορριπτικής αποφάσειος, το Bundespatentgericht έκρινε ότι το βάσιμο της αρνήσειος καταχιορίσειος που αντιτάχθηκε στην προσφεύγουσα πρέπει να εκτιμηθεί ενόψει του άρθρου 8, παράγραφος 2, σημείο 3, του Markengesetz. Επί του πρώτου σκέλους του ερωτήματος
By the second part of its question, the national court is asking whether Article 3(l)(d) of the Directive precludes registration of a trade mark only where the signs or indications of which the trade mark is exclusively composed describe the properties or characteristics of the goods and services in respect of which the mark is sought to be registered or also where those signs or indications are advertising slogans, indications of quality or incentives to purchase even if they do not describe the properties or characteristics of those goods and services.
Με το πριότο σκέλος του εριοτήματός του, το αιτούν δικαστήριο εριοτά, κατ' ουσίαν, αν το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ', της οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν απαγορεύει την καταχοόριση σήματος παρά μόνον εάν τα σημεία ή οι ενδείξεις από τα οποία συνίσταται αποκλειστικά το σήμα αϊτό έχουν
It must first of all be observed that, although there is a clear overlap between the scope of Articles 3(l)(c) and 3(l)(d) of the Directive, marks covered by Article 3(l)(d) are excluded from registration not on the basis that they are descriptive, but on the basis of current usage in trade sectors covering trade in the goods or services for which the marks are sought to be registered.
Το Bundespatentgericht τονίζει ότι, σε πολλές ευριοπαϊκές γλιόσσες, η λέξη Bravo έχει την ίδια σημασία της εκδηλιόσειος επιδοκιμασίας υπό την έννοια «καλά» ή «ιοραία».
It is true that, unlike Paragraph 8(2)(3) of the Markengesetz, which refers to trade marks that consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or trade practices to designate the goods or services', Article 3(l)(d) of the Directive contains no such qualification.
Διαπιστιόνει επίσης ότι η λέξη αυτή, στη Γερμανία και σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές χιόρες, χρησιμοποιείται πράγματι στη διαφήμιση ιος εκδήλιοση επιδοκιμασίας με σχέση με διάφορα προϊόντα και υπηρεσίες.
It cannot, however, be concluded from that that, in order to assess the merits of an application for registration of a trade mark, account should not be taken of the connection between the signs or indications constituting the trade mark and the goods or services covered by that mark.
Αναφέρει πάντιος ότι δεν
It follows that, in order for Article 3(l)(d) of the Directive to be effective, the scope of the provision in respect of which the Court's
καταστεί συνήθη στην καθημερινή γλιόσσα ή τη θεμιτή και πάγια πρακτική του εμπορίου προς δήλιοση τιον προϊόντιον ή υπηρεσιών σε σχέση με τα οποία ζητείται η καταχιόριση του εν λόγιο σήματος.
interpretation is sought should not be limited solely to trade marks which describe the properties or characteristics of the goods or services covered by them.
Πρέπει να τονιστεί ότι, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ', της οδηγίας, δεν καταχιορίζονται τα σήματα που συνίστανται αποκλειστικά από σημεία ή ενδείξεις τα οποία έχουν καταστεί συνήθη στην καθημερινή γλοόσσα ή στη θεμιτή και πάγια πρακτική του εμπορίου.
In the signs or indications concerned have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by the mark, it is of little consequence that they are used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase those goods or services.
Πρέπει να τονιστεί ότι σκοπός της οδηγίας είναι, όπιος προκύπτει από την πριότη και την έβδομη αιτιολογική σκέψη της, να εξαρτιόνται από τους ίδιους όρους σε óhx τα κράτη μέλη η απόκτηση και η διατήρηση του δικαιώματος επί του κατατεθέντος σήματος, προκειμένου να καταργηθούν οι διαφορές στις νομοθεσίες τιον κρατιόν μελιόν οι οποίες δύνανται να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία τιον προϊόντιον και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και να νοθεύσουν τους όρους ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
In that regard it must be pointed out that signs or indications constituting a trade mark which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by that mark are not capable of distinguishing the services of one undertaking from those .of other undertakings and do not therefore fulfil the essential function of a trade mark — unless the use which has been made of those signs or indications has enabled them to acquire a distinctive character capable of being recognised under Article 3(3) of the Directive.
Το δικαίωμα επί του σήματος αποτελεί, πράγματι, ουσιώδες στοιχείο του συστήματος ανόθευτου ανταγωνισμού που σκοπεί να εγκαθιδρύσει η Συνθήκη.
It is for the national court to determine in each case whether the signs or indications have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by that mark.
Προκειμένου όμιος να καθοριστεί αν δεδομένα σημεία ή ενδείξεις έχουν διακριτικό χαρακτήρα, δεν μπορεί να μη ληφθούν υπόψη τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες στη διάκριση τιον οποίιον αποσκοπούν.
Article 3(1 )(d) must also be interpreted as meaning that it subjects refusal to register a trade mark to the sole condition that the signs or indications of which the trade mark is exclusively composed have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services in respect of which registration of that mark is sought.
Η διαπίστιοση αυτή επιρριοννύεται από το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sittine of the Full Court on 18 January 2001.
Η δυνατότητα όμιος
He proposed that the Court should reply as follows:
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα σήματα ή οι ενδείξεις που είναι ακατάλληλα να εκπληρώσουν τη βασική λειτουργία του σήματος δεν μπορούν να τύχουν της προστασίας που παρέχει η καταχώριση.
'Article 3(l)(d) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks requires that, for registration of a trade mark to be refused, or, where appropriate, for an existing registration to be declared invalid, the signs or indications of which it
διαφοροποιήσειος που απορρέει από τη χρήση ενός σημείου δεν μπορεί να διαπιστιοθεί παρά σε σχέση με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία χρησιμοποιείται.
is composed must have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade relevant to the goods and services which the trade mark is intended to identify, it being sufficient that the mark evokes such goods or services in the mind of the average consumer.
Επί του δευτέρου σκέλους του ερωτήματος
Case C-133/00 J.R. Bowden, J.L. Chapman, J J. Doyle ν Tuffnells Parcels Express Ltd Social policy
Στην περίπτιοση αυτή, δεν είναι, επομένιος, ανάγκη να εξετασθεί αν τα οικεία σημεία ή ενδείξεις αποτελούν περιγραφές τιον ιδιοτήτων ή χαρακτηριοτικιόν τιον εν λόγιο προϊόντιον ή υπηρεσιιόν.
Directive, with the exception of air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training'.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να καθορίζει σε κάθε περίπτωση αν τα εν λόγιο σημεία ή ενδείξεις κατέστησαν συνήθη στην καθημερινή γλιόσσα ή στη θεμιτή και πάγια πρακτική του εμπορίου προς δήλιοση τιον προϊόντιον ή το)ν υπηρεσιιόν που αφορά το σήμα αυτό.
Those questions arose in proceedings brought by Mrs Bowden, Mrs Chapman and Mrs Doyle against Tuffnells Parcels Express Ltd (Tuffnells'), which employs them on a parttime basis, concerning the latter's refusal to grant them paid annual leave.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
However, they may, if they choose, take unpaid holidays.
«Το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ, της πρώτης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21 ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων, έχει την έννοια ότι δεν απαγορεύει την καταχώριση σήματος παρά
This Directive shall apply to all sectors of activity, both public and private, within the meaning of Article 2 of [Council] Directive 89/391/EEC [of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1989 L 183, p. 1)], without prejudice to Article 17 of this
της κύριας δίκης δεν έχουν καμία επαφή με αυτούς.
Employment Appeal Tribunal, London, stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on certain questions:
Η σύμβαση τους δεν επιτρέπει να τους ανατεθεί εργασία μεταφοράς κατά κυριολεξία.
They then commenced proceedings before the Employment Tribunal (United Kingdom) which, by decision notified to them on 31 March 1999, held that they were not entitled to the annual leave provided for by regulation 13 of the Regulations since they worked in the road transport sector, which was excluded from the scope of regulation 13 by regulation 18.
Σε αντίθεση προς τους συναδέλφους τους που εργάζονται με πλήρες ιοράριο, οι εφεσείουσες της κύριας δίκης δεν έχουν εκ της συμβάσεως δικαίιομα αδείας μετ' αποδοχιόν.
It is important to note at the outset that the questions submitted relate solely to the scope of the Directive. In particular, the national court does not seek guidance from the Court of Justice as to the extent of the prohibition of indirect discrimination between men and women as regards working conditions.
Τα εριοτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, των J. R. Bowden, J. L.
In its order for reference, the Employment Appeal Tribunal, London, draws attention to the difficulties involved in determining the meaning of Sector of activity" for the purposes of Article 1(3) of the Directive, especially in the field of transport.
Το άρθρο 1, παράγραφος 3, της οδηγίας ορίζει τα εξής:
It observes, in particular, that according to the 16th recital in the preamble to the Directive, 'it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time in certain sectors or activities', a statement which in its view provides no useful guidance for the interpretation of Article 1(3) of the Directive.
Μετά την έναρξη της ισχύος του κανονισμού, οι εφεσείουσες της κύριας δίκης ζήτησαν να τους χορηγηθεί ετήσια άδεια μετ' αποδοχιόν.
It considers that a literal interpretation of that provision may lead to exclusion of all workers in the sector in question from the benefit of the Directive, with the result that a considerable number of workers will be deprived of, inter alia, the right to paid annual leave granted by it.
Οι εφεσείουσες της κύριας δίκης άσκησαν τότε έφεση ενιόπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
The national court considers that such exclusion has no economic, scientific, political or social basis.
«Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλους τους ιδιωτικούς ή δημόσιους τομείς δραοτηριοτήτιον, κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ [του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτριον για την προιόθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας τιον εργαζομένιον κατά την εργασία (EE L 183, σ.
It is clear that, by referring to 'air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport', the Community legislature indicated that it was taking account of those sectors of activity as a whole, whereas in the case of 'other work at sea' and the 'activities of doctors in training' it chose to refer precisely to those specific activities as such. Thus, the exclusion of the road transport sector in particular extends to all workers in that sector.
δίκης και τα
In view of the foregoing considerations, the
Η Tuffneils έχει την εκμετάλλευση μιας μεγάλης υπηρεσίας διανομής δεμάτιον οδικώς εντός του Ηνιομένου Βασιλείου.
'On a proper construction of Article 1(3) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, all workers employed in the road transport sector, including office staff, are excluded from the scope ofthat Directive.'
Οι εφεσείουσες της κύριας δίκης εργάζονται ιος υπάλληλοι γραφείου με μειιομένο ιοράριο σε μία από τις πολυάριθμες αποθήκες της Tuffneils. Η J. R.
'(1) Article 1(3) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time must be interpreted as meaning that the exceptions allowed by that provision cover all workers in the road transport sector.