natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή τη βάση, η ΕΤΕpi χορηγεί δάνεια για εpiενδύσει στου τοεί των εταφορών, τη ενέργεια, των τηλεpiικοινωνιών, τη τεχνολο-γία piληροφοριών και εpiικοινωνία, τη βιοηχανία, των υpiηρεσιών, τη piροστασία του piεριβάλλοντο, τη υγεία, τη piαιδεία και τη έρευνα και ανάpiτυξη.
To this end, it lends for investments in transport, energy, telecommunications and information and communications technology, industry and services, environmental protection, health and education as well as research and development.
Αpiοδέκτε των χρηατοδοτήσεων τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα είναι ο δηόσιο και ο ιδιωτικό τοέα, οι τράpiεζε και η βιοηχανία.
Beneficiaries of EIB lending in Greece include the public and private sectors, banks and industry.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων piροάγει του στόχου τη piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση χορηγώντα ακροpiρόθεσε χρηατοδοτήσει για οικονοικώ βιώσιε εpiενδύσει.
The European Investment Bank supports the policy objectives of the European Union by making long-term finance available for economically viable capital investment projects.
Οι γενικοί στόχοι και οι χρηατοδοτικέ piροτεραιότητε τη ΕΤΕpi είναι:
Policy objectives and lending priorities include:
Περισσότερο αpiό το 90% των χορηγήσεων τη Τράpiεζα κατευθύνεται στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
More than 90% of the Bank’s lending takes place within the European Union.
Εκτό ΕΕ, η ΕΤΕpi δραστηριοpiοιείται στη Βουλγαρία, στη Ρουανία, στα δυτικά Βαλκάνια, στην Τουρκία και άλ-λε εσογειακέ χώρε, στα κράτη τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού piου έχουν υpiογράψει τη Συφωνία τη Κοτονού, καθώ και στην Ασία και στη Λατινική Αερική.
Outside the Union, the EIB operates in Bulgaria, Romania, the Western Balkans, Turkey and other Mediterranean countries, the African, Caribbean and Pacific States that have signed the Cotonou Agreement, as well as Asia and Latin America.
Στι χώρε αυτέ, η ΕΤΕpi χρηατοδοτεί έργα υpiοδοή και εpiενδύσει ιδιωτικών εpiιχειρήσεων, και ιδίω άεσε εpiεν-δύσει εpiιχειρήσεων αpiό την ΕΕ και άλλων ξένων εταιρειών.
In these countries, the EIB finances infrastructure projects and investment by private sector companies, particularly direct investment by EU and other foreign companies.
Πληροφορίε σχετικά ε τι χρηατοδοτικέ δραστηριότητε τη Τράpiεζα στι ανωτέρω χώρε δηοσιεύονται στον διαδικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi (www.eib.org).
Information on the Bank’s lending to the above countries or groups of countries may be found at www.eib.org.
• η ενίσχυση τη οικονοική και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό τη διευρυένη ΕΕ έσω τη υpiοστήριξη των οικονοικά ασθενέστερων piεριοχών·
• strengthening economic and social cohesion within the enlarged EU through support for the economically weaker regions;
Χρηατοδοτήσει στην Ελλάδα 2000-2005
Financing operations in Greece 2000 - 2005
• η βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα τη ΕΕ σε διεθνέ εpiίpiεδο έσω τη ενθάρρυνση τη έρευνα, τη ανάpiτυξη και τη καινοτοία, και έσω τη piροαγωγή τη υγεία και τη piαιδεία·
• improving the EU’s international competitiveness by encouraging research, development and innovation and promoting health and education;
Κατανοή κατά τοέα7 950 εκατ. ευρώ
Breakdown by sector EUR 7 950 million
• η piροστασία και αναβάθιση του piεριβάλλοντο·
• protecting and improving the environment;
Ενέργεια 11%
Energy 11%
Υγεία και piαιδεία5%
Global loans3%
Βιοηχανία και υpiηρεσίε3%
Health & education5% Industryand services3%
• η εpiέκταση των διευρωpiαϊκών δικτύων, συpiεριλαβανοένων των δικτύων εταφορών και των συστηάτων piαραγωγή και διανοή ενέργεια, ώστε να καταστεί δυνατή η piληρέστερη δυνατή αξιοpiοίηση του δυναικού τη ευρωpiαϊκή εσωτερική αγορά·
• expanding trans-European networks, including transport and energy feeder and distribution systems, in order to exploit to the fullest the potential of the European internal market;
• η υpiοστήριξη τη piολιτική ανάpiτυξη και συνεργασία, piου εφαρόζει η ΕΕ ε τι χώρε εταίρου τη.
• supporting the EU’s development and cooperation policy towards its partner countries.
Μεταφορέ και εpiικοινωνίε56%
Urban infrastructureand environment22%
2 Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα
2 The EIB’s lending in Greece
• Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα• Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα• Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα• Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα
• The EIB’s lending in Greece • The EIB’s lending in Greece • The EIB’s lending in Greece • The EIB’s lending in Greece
Το 2005, η ΕΤΕpi χορήγησε χρηατοδοτήσει συνολικού ύψου 47,4 δισ. ευρώ, εκ των οpiοίων 42,3 δισ. ευρώ στι χώρε τη ΕΕ των 25.
In 2005, the EIB lent a total of EUR 47.4 billion, of which EUR 42.3 billion was within the EU-25.
Το υpiόλοιpiο χορηγήσεών τη στο τέλο του έτου ανερχόταν σε 294,2 δισ. ευρώ.
Its outstanding loans ran to EUR 294.2 billion.
Για τη χρηα-τοδότηση των δραστηριοτήτων τη, η Τράpiεζα άντλησε το 2005 αpiό τι κε-φαλαιαγορέ 50 δισ. ευρώ.
Funds raised on the capital markets in 2005 for financing its operations amounted to EUR 50 billion and outstanding borrowings totalled EUR 248.3 billion.
Στο τέλο του έτου, το υpiόλοιpiο δανεισού τη ανερχόταν σε 248,3 δισ. ευρώ.
The Bank is thus the world’s largest multilateral financing institution.
Τα εγέθη αυτά καθιστούν την ΕΤΕpi τον εγα-λύτερο piολυερή χρηατοpiιστωτικό οργανισό στον κόσο.
Gerlando Genuardi, Vice-Presidentresponsible for financing operations in Greece, Italy, Cyprus and Malta, as well as in the south-west Balkan countries
Χάρη στην ισχυρή οικονοική τη δοή και στο υγιέ χαρτοφυλάκιο χορηγήσεών τη, η ΕΤΕpi χαίρει piιστοληpiτική ικανότητα «ΑΑΑ», η οpiοία τη εpiιτρέ-piει να αντλεί αpiό τι κεφαλαιαγορέ piόρου ε του καλύτερου δυνατού όρου.
Owing to its solid financial structure and sound loan portfolio, the Bank enjoys a AAA credit rating, enabling it to raise funds on the international capital markets on the most favourable terms.
Λειτουργώντα σε η κερδοσκοpiική βάση, η Τράpiεζα εταφέρει το ευνοϊκό κόστο δανεισού τη αpiευθεία στου δανειολήpiτε τη, piροσθέ-τοντα όνο ένα ικρό piεριθώριο.
As a non-profit organisation, it passes on its advantageous cost of funds, with only a small mark-up, directly to borrowers.
Η ΕΤΕpi κατά κανόνα χρηατοδοτεί έχρι το 50%, κατ’ανώτατο όριο, του κό-στου του εκάστοτε εpiενδυτικού σχεδίου.
The EIB normally finances up to 50% of the project costs.
Τα δάνειά τη έχουν σκοpiό να συ-piληρώνουν του ιδίου piόρου του δανειολήpiτη και χρηατοδοτήσει piου piροέρχονται αpiό άλλε piηγέ.
EIB loans are intended to supplement the investor’s own funds and the finance obtained from other sources.
Στόχο τη ΕΤΕpi είναι να συβάλλει, σε συνεργασία ε άλλα χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα ή εpiορικέ τράpiεζε, στη συγκρότηση ενό χρηατοδοτικού piακέτου ανταpiοκρινόενου στι ανά-γκε του εpiενδυτικού σχεδίου.
The Bank endeavours to offer, together with other financing institutions or commercial banks, a financial package that is tailored to the project in question.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, τα δάνεια τη ΕΤΕpi piορούν να συνδυάζονται ε ενισχύσει των ιαρθρωτικών Ταείων ή του Ταείου Συνοχή piροερχόενε αpiό τον piροϋpiολογισό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, αλλά το σύνολο δεν piρέpiει να υpiερβαίνει το 90% του κόστου του χρηατοδοτούενου σχεδίου.
Where appropriate, EIB loans may be combined with Structural or Cohesion Fund resources from the European Union budget, although together they may not exceed 90% of the cost of the project. The EIB finances investment either via individual loans or global loans.
Η ΕΤΕpi χρηατοδοτεί εpiενδύσει είτε έσω «ατοικών» δανείων είτε έσω «συνολικών» δανείων.
“In line with the Lisbon conclusions, the EIB has become increasingly involved in the cofinancing of research, development and innovation projects conducted within both corporate and academic settings.
Τα σχέδια εpiενδύσεων ικρού και εσαίου εγέθου χρηατοδοτούνται έεσα, έσω των καλούενων «συνολικών» δανείων, τα οpiοία αpiοτελούν γραέ piιστώσεων piου η ΕΤΕpi χορηγεί σε χρηατοδοτικού οργανισού ή εpiορικέ τράpiεζε.
Large-scale projects, or groups of projects of the same nature or with a common objective (like small urban infrastructure investments) are financed via individual loans, which are concluded by the EIB on its own terms and conditions directly with the investor or with other banks and institutions involved in the financing operation.
Οι εpiενδύσει εγάλου εγέθου ή σύνολα εpiενδύσεων τη ίδια φύση ή ε κοινό σκοpiό (pi.χ. ικρά έργα αστική υpiοδοή) χρηατοδοτούνται έσω «ατοικών» δανείων, τα οpiοία συνοολογεί η ΕΤΕpi ε του δικού τη όρου, είτε αpiευθεία ε τον εpiενδυτή είτε ε άλλε τράpiεζε και οργανισού piου συετέχουν στη χρηατοδότηση.
Small and medium-sized capital projects are financed indirectly via global loans, which are credit lines extended by the Bank to financing institutions or commercial banks. These partner institutions use the agreed global credit facility to finance investment by small and medium-sized enterprises or infrastructure investment by local or regional authorities.
Η ΕΤΕpi εξετάζει κάθε εpiενδυτικό σχέδιο, σε συνεργασία ε τον εpiενδυτή, ώστε να αξιολογήσει την οικονοική, χρηατοδοτική και τεχνική βιωσιότητά του σχεδίου, καθώ και την οικονοική κατάσταση του εpiενδυτή και την εpiάρκεια των piαρεχόενων εγγυήσεων.
Together with the project promoter, the EIB appraises each project to determine its economic, financial and technical feasibility, as well as the financial standing of the project promoter and the adequacy of the security provided.
Οι piληροφορίε piου συλλέγονται κατά τη διαδικασία αξιολόγηση, αντιετωpiίζονται ω αυστηρά εpiιστευτικέ.
The information resulting from the appraisal is treated as strictly confidential.
Η αξιολόγηση κάθε εpiενδυτικού σχεδίου piεριλαβάνει εκτίηση των piιθα-νών εpiιpiτώσεων στο piεριβάλλον και, στον τοέα αυτό, η ΕΤΕpi συνεισφέρει
The EIB agrees with the partner banks what type of investment may be financed from the credit facility and what category of investor is eligible for the finance. The partner institutions examine the projects and grant loans on their own account and at their own risk, and thus also on their own terms and conditions.
Η ΕΤΕpi συνάpiτει συφωνία ε τι τράpiεζε εταίρου τη, ω piρο τον τύpiο των εpiενδύσεων piου piορούν να χρηατοδοτηθούν έσω αυτή τη piιστω-τική διευκόλυνση και την κατηγορία των εpiενδυτών piου είναι εpiιλέξιοι για χρηατοδότηση.
Each project appraisal includes an assessment of the possible effects on the environment, and the Bank supplies its Europewide experience of structuring projects in an environmentally friendly way.
Τα «συνολικά» δάνεια εpiιτρέpiουν να συνδυάζεται η χρηατοδοτική ισχύ τη ΕΤΕpi ε τι εpiιχειρησιακέ εpiαφέ και τη γνώση τη αγορά σε τοpiικό ή piεριφερειακό εpiίpiεδο, piου διαθέτουν οι εταίροι τη.
It satisfies itself that the relevant national, European or international environmental standards are complied with and that the corresponding environmental impact assessments are carried out.
Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα 3
The EIB’s lending in Greece 3
Αφότου η Ελλάδα piροσχώρησε στην ΕΕ, το 1981, η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) υpiήρξε piάντα για τη χώρα ένα αξιόpiιστο εταί-ρο, piροσφέροντα piροστιθέενη αξία σε δηόσιε και ιδιωτικέ εpiενδύσει.
Since Greece joined the European Union in 1981, the European Investment Bank has been a solid partner for the country, bringing value added to both public and private investments.
Την τελευταία piενταετία (2000-2005), οι χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα έχουν ανέλθει συνολικά σε σχεδόν 8 δισ. ευρώ, αpiοδεικνύοντα την ισχυρή βούληση τη Τράpiεζα να υpiοστηρίξει την οικονοική ανάpiτυξη και ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση τη χώρα.
During the period 2000 - 2005, the EIB’s lending activity in Greece totalled around EUR 8 billion, reflecting the Bank’s strong commitment to supporting the country’s economic development and European integration.
Η ΕΤΕpi έχει χορηγήσει δάνεια ε σκοpiό να συβάλει στην αναβάθιση και εpiέκταση τη οικονοική υpiοδοή τη χώρα, χρηατοδοτώντα εγάλα δηόσια έργα υpiοδοή και ιδιωτικέ εpiενδύσει σε διάφορου τοεί τη οικονοία.
A crucial element in the move towards economic and social cohesion is the continuing improvement of major infrastructure within the EU, binding Member States more closely together and removing barriers to the free movement of goods, people and services.
Οι χρηατοδοτήσει τη Τράpiεζα έχουν εστιαστεί στην αναβάθιση τη υpiοδοή εταφορών, την ανάpiτυξη τη υpiοδοή του τοέα τη piαιδεία, την ενίσχυση του ενεργειακού εφο-διασού και την piροώθηση τη συόρφωση piρο τι αpiαιτήσει στον τοέα του piεριβάλλοντο, καθώ και στη χρηατοδότηση ικροεσαίων εpiιχειρήσεων έσω τοpiικών τραpiεζών.
Efficient infrastructure is essential, especially for countries such as Greece, where a peripheral location and a fragmented topography have a negative impact on cohesion and economic growth, while hampering links with the rest of the Union.
Η ΕΤΕpi θα εξακολουθήσει να χορηγεί χρηατοδοτήσει για piαραδοσιακά έργα υpiοδοή, εταξύ άλλων στο piλαίσιο συγχρηατοδοτήσεων ε εpiιχορηγήσει αpiό την ΕΕ, βάσει του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξη, αλλά αναένει εpiίση να συβάλει στην ανάpiτυξη ιδιωτικών εpiενδυτικών piρωτοβουλιών ικρό-τερη κλίακα σε τοεί όpiω η διαχείριση υδάτων και αpiοβλήτων, η piαιδεία, η υγεία και οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια.
In this regard, the Bank also expects that its activity in the neighbouring countries will accelerate the upgrading of infrastructure corridors of critical importance for Greece.
Σηαντική piροϋpiόθεση για την ενίσχυση τη οικονοική και κοινωνική συνοχή είναι η διαρκή βελτίωση των βασικών υpiοδοών τη ΕΕ, piου ενισχύουν του δεσού εταξύ των κρατών ελών και συντελούν στην άρση των φραγών στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών, piροσώpiων και υpiηρεσιών.
The EIB has targeted its loans at upgrading and extending the country’s economic infrastructure, supporting major public infrastructure and private sector initiatives in various sectors of the economy. The Bank’s efforts have focused on the upgrading of transport infrastructure, developing educational facilities, enhancing energy supplies and promoting compliance with environmental requirements as well as financing small and medium-sized enterprises through local banking partners.
Η άρτια υpiοδοή είναι ζωτική σηασία, ιδίω για χώρε όpiω η Ελλάδα, των οpiοίων η γεωγραφική θέση, α-κριά αpiό το κέντρο τη ΕΕ, και η ανοοιογενή ορφολογία εδάφου, δυσχεραίνουν την εpiίτευξη συνοχή, την οικονοική ανάpiτυξη και τι συνδέσει ε την υpiόλοιpiη ΕΕ.  piρο αυτό, η Τράpiεζα αναένει εpiίση ότι η δραστηριότητά τη στι γειτονικέ χώρε θα εpiιταχύνει την αναβάθιση αξόνων υpiοδοή, piου είναι ζωτική σηασία για την Ελλάδα.
While continuing to pursue the above policy objectives, the Bank is also actively seeking opportunities in new areas, such as research, development and innovation projects conducted within both corporate and academic settings, urban renewal schemes and other projects promoted by local authorities that contribute to the quality of life. The EIB will continue to make funds available for traditional infrastructure investments, including in cofinancing with EU grants under the Community Support Framework, but it also expects to play a role in the development of smaller-scale private finance initiatives in areas such as water and waste management, education, health and renewable energy.
Αερολιένα Αθηνών «Ελευθέριο Βενιζέλο»
Eleftherios Venizelos airport, Athens
4 Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα
4 The EIB’s lending in Greece
Πρόσφατη δραστηριότητα των εpiιpiτώσεων στο piεριβάλλον και την piροαγωγή τη χρήση ανα-νεώσιων piηγών ενέργεια. Μεταξύ των σηαντικότερων χρηατοδο-τήσεων στον τοέα αυτό piεριλαβάνονται (i) ο εκσυγχρονισό του δικτύου τη ΕΗ, έργο piου αpiοτελείται αpiό piολυάριθε εpiενδύσει για την ενίσχυση και εpiέκταση των δικτύων εταφορά και διανοή ηλεκτρική ενέργεια στο σύνολο τη χώρα, (ii) τα έργα τη ΕΠΑ piου ανήκουν στα ενεργειακά διευρωpiαϊκά δίκτυα piροτεραιότητα, και ειδικότερα εpiενδύσει στον τερατικό σταθό υγροpiοιηένου φυσικού αερίου στη Ρεβυθούσα, χάρη στι οpiοίε αυξήθηκε η δυναικότητα του σταθού και ενισχύθηκε η ασφάλεια εφοδιασού, και (iii) η κατασκευή του αγωγού αερίου υψηλή piίεση, piου θα συνδέει την Κοοτηνή ε την Αλεξανδρούpiολη και ε το εθνικό δίκτυο φυσικού αερίου τη Τουρκία, στα ελληνοτουρκικά σύνορα.
Recent activity sector include support for (i) Public Power Corporation’s network modernisation, involving several schemes to reinforce and extend electricity transmission and distribution networks throughout the country; (ii) the Greek Natural Gas company’s priority Trans-European Energy Network schemes, notably investments in the liquefied natural gas (LNG) terminal at Revithoussa, which increased capacity and enhanced overall security of supply; and (iii) the construction of the high pressure gas pipeline connecting Komotini with Alexandroupolis and the Turkish natural gas network at the Greek-Turkish border.
Στι ιδιωτικέ εpiενδύσει piεριλαβάνεται έργο τη Τέρνα στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
In the private sector, the TERNA renewable energy project involves the construction of wind farms to generate renewable energy, thus promoting EU and national policy on renewable energy and climate change.
Το εγαλύτερο έρο των χρηατοδοτήσεων piου έχει χορηγήσει η ΕΤΕpi στην Ελλάδα, αφορά εpiενδύσει σε υpiοδοή και δη, εταξύ άλλων, οδι-κά, σιδηροδροικά και λιενικά έργα.
Most of the EIB’s lending activity in Greece has been directed towards investments in infrastructure, including road, rail and port projects.
Ορισένα αpiό τα σηαντικότερα έργα piου έχει χρηατοδοτήσει η Τράpiεζα, υλοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο συpiράξεων του δηόσιου ε τον ιδιωτικό τοέα (ΣΙΤ), εθόδου piου εpiιτρέpiει τον καταερισό των κινδύνων εταξύ των ερών, τη διασφά-λιση δηοσιονοική piειθαρχία και την αξιοpiοίηση των ικανοτήτων και τη αpiοτελεσατικότητα του ιδιωτικού τοέα.
A number of prominent projects supported by the Bank have been procured on a Public-Private Partnership (PPP) basis, a formula that has helped to share risks between the parties, ensure budgetary discipline and benefit from private sector skills and efficiency.
Μεταξύ των έργων αυτών piεριλαβάνονται ο piεριφερειακό δακτύλιο Αττική, γνωστό ω «Αττική Οδό», ο οpiοίο συβάλλει στην αpiοσυφόρηση τη κυκλοφορία στο κέντρο τη Αθήνα και piαρέχει piρόσβαση στο ιεθνή Αερολιένα Αθηνών «Ελευθέριο Βενιζέλο» – έργο piου έχει εpiίση χρηατοδοτηθεί αpiό την ΕΤΕpi.
Such projects include the Athens ring motorway, known as the “Attiki Odos”, which reduces traffic in the city centre and provides access to the Athens international airport (Eleftherios Venizelos), also financed by the Bank, and the cable-stayed Rion-Antirion bridge connecting the Peloponnese to northwestern Greece at the western end of the Gulf of Corinth near the city of Patras.
Άλλο έργο είναι η καλωδιωτή γέφυρα Ρίο-Αντίρριο, η οpiοία συνδέει την Πελοpiόννησο ε τη βορειοδυτική Ελλάδα.
At present, the Bank is actively involved in discussions on the financing of other components of the country’s PPP motorway programme, notably the Thessaloniki submerged tunnel, a new urban expressway along the seafront of Thessaloniki to ease east-west traffic in the city’s congested historical centre.
Η ΕΤΕpi έχει εpiίση χορηγήσει σηαντι-κέ χρηατοδοτήσει για τη βελτίωση εθνικών και διαpiεριφερειακών συνδέσεων, piου αpiοτελούν έρο των διευρωpiαϊκών δικτύων, όpiω pi.χ. τήατα του αυτοκινητόδροου ΠΑΘΕ (Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη) και τη Εγνατία οδού, piου συνδέει το λιένα τη Ηγουενίτσα, στα δυτικά, ε τα ελληνοτουρκικά σύνορα στα ανατολικά.
Substantial EIB financing has also gone towards improvement of national and interregional links, that form part of Trans-European Networks (TENs), such as sections of the PATHE motorway linking Patras-Athens-Thessaloniki, and the Egnatia motorway, linking the port of Igoumenitsa in the West with the Turkish border in the East.
Εpiιpiλέον, η Τράpiεζα έχει υpiοστηρίξει και χρηατοδοτήσει λιενικά έργα στον Πειραιά και την Θεσσαλονίκη, piου εpiίση αpiοτελούν τήατα διευ-ρωpiαϊκών δικτύων και είναι ζωτική σηασία για την ανάpiτυξη των αντίστοιχων λιένων.
The EIB has also supported and financed port projects in Piraeus and Thessaloniki, both part of TENs and of vital importance for the development of the respective ports.
Η ΕΤΕpi υpiοστηρίζει ενεργά το piρόγραα τη Λισσαβώνα, το οpiοίο έχει ω στόχο τη δηιουργία ία ανταγωνιστική ευρωpiαϊκή οικο-νοία piου θα βασίζεται στη γνώση.
The EIB is committed to the Lisbon agenda, which aims to create a knowledge-based, competitive European economy.
Συβάλλοντα στην εpiίτευξη του στόχου αυτού στην Ελλάδα, η Τράpiεζα έχει υpiοστηρίξει την ανάpiτυξη του ανθρώpiινου κεφαλαίου χρηατοδοτώντα τον εκσυγχρονισό κτιρίων και εγκαταστάσεων έρευνα στο Εθνικό και Καpiοδιστριακό Πανεpiιστήιο Αθηνών, ερευνητικά εργαστήρια και δίκτυα ανταλλα-γή δεδοένων στο Ίδρυα Τεχνολογία Υpiολογιστών στην Πάτρα, και εpiενδύσει του ΟΣΚ για την αναβάθιση αpiαρχαιωένων εκpiαι-δευτικών υpiοδοών, τη δηιουργία νέων εγκαταστάσεων και την αpiόκτηση σύγχρονου εξοpiλισού piληροφορική, ανταpiοκρινόενου στι εκpiαιδευτικέ αpiαιτήσει τη εpiοχή.
Helping to achieve this objective in Greece, the Bank has supported the development of human capital by financing the modernisation of buildings and research areas at the National and Kapodistrian University in Athens as well as research laboratories and data exchange networks at the Computer Academic Research Institute in Patras, while the Hellenic Education project is helping to upgrade old school infrastructure and construct new facilities and providing up-to-date IT equipment meeting modern teaching criteria.
Τέλο, για την ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα τη ελληνική βιοηχανία, η ΕΤΕpi έχει κυρίω υpiοστηρίξει τι ικροεσαίε εpiιχειρήσει, τι οpiοίε χρηατοδοτεί έσω τραpiεζών εταίρων τη στην Ελλάδα.
Most of the EIB’s support for improving the competitiveness of industry in Greece has been directed towards small and medium-sized enterprises (SMEs), which are financed through the EIB’s local partner banks.
Μετρό Αθηνών
Athens metro
Πλησιέστερα στου piολίτε και στην καθηερινή ζωή είναι τα έργα των ετρό Αθηνών και Θεσσαλονίκη, τα οpiοία έχουν λάβει αpiό την ΕΤΕpi ισχυρή χρηατοδοτική υpiοστήριξη.
Closer to the citizens and everyday life are the Athens and Thessaloniki metro projects, both of which have received substantial EIB funding.
Η χρηατοδότηση ία σειρά έργων piου piραγατοpiοίησε το ελληνικό κράτο για του Ολυpiιακού Αγώνε του 2004 στην Αθήνα, αpiοτελεί άλλο ένα piαράδειγα τη συβολή τη ΕΤΕpi στην αστική ανάpiτυξη.
The financing of a series of investment schemes undertaken by the Greek State for the Athens Olympic Games 2004 constitutes a further example of the Bank’s contribution to urban development.
Στη σειρά των έργων piου αpiοσκοpiούν στη βελτίωση τη piοιότητα ζωή, piεριλαβάνονται και η εpiέκταση του Μεγάρου Μουσική τη Αθήνα και η διαόρφωση του piεριβάλλοντο χώρου.
Other projects aimed at improving the quality of life include the extension of the Athens concert hall and development of the surrounding area.
Στον τουριστικό τοέα, η ΕΤΕpi χρηατοδότησε ία σηαντική ιδιωτική ξενοδοχειακή εpiένδυση, λαβάνοντα υpiόψη την ανάγκη στήριξη των εθνικών και κοινοτικών στόχων όσον αφορά τον τουρισό.
In the tourism sector, EIB has financed a significant private sector hotel development, in line with the need to support national and EU targets for tourism.
Στον ενεργειακό τοέα, η Τράpiεζα έχει κυρίω χορηγήσει χρηατοδο-τήσει για τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασού, τον piεριορισό
In the energy sector, financing has been directed towards securing sustainable energy supplies, reducing the burden on the environment and promoting the development of new sustainable energy sources. Significant projects in this
Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα 5
The EIB’s lending in Greece 5
Χρηατοδότηση εονωένων σχεδίων
Financing individual projects
Η ΕΤΕpi χορηγεί «ατοικά» δάνεια για σχέδια piου αντιpiροσωpiεύουν εpiένδυση άνω των 25 εκατ. ευρώ.
Individual loans are made available for projects representing an investment of more than EUR 25 million.
Οι όροι των δανείων αυτών piροσαρόζονται στον τύpiο, την piερίοδο υλοpiοίη-ση και τη διάρκεια οικονοική ζωή του χρηατοδοτούενου έργου.
They are tailored to the type of project, its implementation period and its economic life.
Οι αιτήσει για «ατοικά» δάνεια piορούν να υpiοβάλλονται αpiευθεία στην ΕΤΕpi, χωρί ιδιαίτερε διατυpiώσει.
Applications for individual loans can be addressed directly to the Bank without any particular formalities.