natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα μέτρα που έλαβε το Βασίλειο της Ισπανίας για την εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως, οι πιο πρόσφατες στατιστικές που έχουν γνωστοποιηθεί στο Δικαστήριο αναφέρουν ότι το ποσοστό συμφωνίας της ποιότητας των εν λόγω υδάτων κολυμβήσεως με τις υποχρεωτικές τιμές που καθορίζει η οδηγία σημείωσε κάποια πρόοδο, αγγίζοντας το 85,1 % για την κολυμβητική περίοδο 2001.
As regards the measures taken by the Kingdom of Spain with a view to complying with that judgment, the most recent statistics communicated to the Court of Justice indicate that there has been some progress in the rate of compliance of the bathing water in question with the mandatory values set in accordance with the Directive, reaching 85.1% for the 2002 bathing season.
Εντούτοις, δε αμφισβητείται ότι τα εσωτερικά ύδατα κολυμβήσεως στην ισπανική επικράτεια εξακολουθούν να μην ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές.
None the less, it is common ground that inshore bathing water in Spanish territory has not yet been brought into conformity with those mandatory values.
Επί της επιβολής χρηματικής ποινής
Determination of the penalty payment
Βασιζόμενη στη μέθοδο υπολογισμού όπως καθορίστηκε στις ανακοινώσεις 96/C 242/07, της 21ης Αυγούστου 1996, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου [228] της Συνθήκης, και 97/C 63/02, της 28ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού της χρηματικής ποινής που προβλέπεται από το
On the basis of the calculation method defined in its communications 96/C 242/07 of 21 August 1996 on applying Article [228] of the Treaty and 97/C 63/02 of 28 February 1997 on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article [228] of the EC Treaty, the Commission proposes that the Court impose on the Kingdom of Spain a penalty payment of EUR 45 600 per day of delay by way of penalty for non-compliance with the judgment in Commission ν Spain, from the date of delivery of the judgment in this case until the date on which the judgment in Commission ν Spam is complied with.
'Οσον αφορά την περιοδικότητα της επίδικης χρηματικής ποινής, είναι σκόπιμη η υπόμνηση ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 της τροποποιημένης οδηγίας, η εξακρίβωση της καταστάσεως των υδάτων κολυμβήσεως γίνεται σε ετήσια βάση.
With regard to the unchanging nature of the amount of the penalty payment proposed by the Commission, it must be observed that it is particularly difficult for the Member States to achieve complete implementation of the Directive, as the Advocate General has pointed out at points 66 and 67 of his Opinion.
Βάσει της διατάξεως αυτής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
In those circumstances, a penalty which does not take account of the progress which a Member State may have made in complying with its obligations is neither appropriate to the circumstances nor proportionate to the breach which has been found.
Η χρηματική ποινή πρέπει, επομένως, να επιβληθεί όχι σε ημερήσια, αλλά σε ετήσια βάση, κατόπιν της υποβολής της ετήσιας εκθέσεως σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας από το οικείο κράτος μέλος.
In order for the penalty payment to be appropriate to the particular circumstances of the case and proportionate to the breach which has been found, the amount must take account of progress made by the defendant Member State in complying with the judgment in Commission ν Spain. To that end it is necessary to require that Member State to pay annually an amount calculated according to the percentage of bathing areas in Spanish inshore waters which do not yet conform to the mandatory values laid down under the Directive.
'Οσον αφορά το σταθερό του ποσού της χρηματικής ποινής που προτείνει η Επιτροή, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως ανέφερε ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 66 και 67 των προτάσεων του, είναι ιδιαιτέρως δύσκολο για τα κράτη μέλη να επιτύχουν πλήρη εκτέλεση της οδηγίας.
The payment will be due from the time when the quality of bathing water achieved in the first bathing season following delivery of this judgment is ascertained and, if appropriate, at the time when it is subsequently ascertained annually.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, κύρωση που δεν λαμβάνει υπόψη τις ενδεχόμενες προόδους του κράτους μέλους στην εκτέλεση των υποχρεώσεων του δεν είναι ούτε κατάλληλη για την περίσταση ούτε ανάλογη προς τη διαπιστωθείσα παράβαση.
As regards the amount of the fine, the basic criteria which must be taken into account are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness and the ability of the Member State to pay.
Προκειμένου η χρηματική ποινή να είναι κατάλληλη για τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπό κρίση υποθέσεως, προς υπολογισμό του ποσού της πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πρόοδοι του καθού κράτους μέλους στην εκτέλεση της προπαρατεθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά Ισπανίας.
With regard to the duration of the infringement, it must be acknowledged that compliance with the judgment in Commission ν Spain by the Member State concerned is difficult to achieve in a short time. In this case such compliance presupposes detection of the problems, drawing up plans of action and implementing those plans.
Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να επιβληθεί στο κράτος αυτό η ετήσια καταβολή ποσού υπολογισθέντος βάσει του ποσοστού των περιοχών κολυμβήσεως στα εσωτερικά ισπανικά ύδατα που δεν ανταποκρίνονται ακόμη στις υποχρεωτικές τιμές που καθορίζει η οδηγία.
In that context, account must amongst other things be taken of the fact that the Community directives on public procurement require, inter alia, that the specifications be drawn up exhaustively before the public procurement procedure is initiated and they cannot be amended subsequently.
'Οσον αφορά το ποσό της χρηματικής ποινής, τα βασικά κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι, κατ' αρχήν, η διάρκεια της παραβάσεως, ο βαθμός σοβαρότητας της και η ικανότητα πληρωμής του οικείου κράτους μέλους.
Having regard to those considerations, it must be concluded that the coefficient of 2 (on a scale of 1 to 3) proposed by the Commission to reflect the duration of the infringement is too harsh in this case and that a coefficient of 1.5 is more appropriate.
Σχετικά με τη διάρκεια της παραβάσεως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η εκτέλεση της προπαρατεθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά Ισπανίας από το οικείο κράτος μέλος είναι δύσκολα πραγματοποιήσιμη σε σύντομο χρονικό διάστημα.
With regard to the seriousness of the breach, the Spanish Government's argument that account ought to be taken, in the fixing of the penalty payment, of the fact that 79.2% of the bathing areas concerned already conformed to the limit values in the Directive at the time when this action was brought must be rejected.
Στην υπό κρίση υπόθεση, η εκτέλεση αυτή προϋποθέτει εντοπισμό των προβλημάτων, επεξεργασία σχεδίων δράσεως και εκτέλεση των σχεδίων αυτών.
It is clear from the file in the case that in its proposal the Commission has taken into consideration the extent to which the Directive has been implemented by the Spanish authorities by improving the rate of conformity of the waters in question from 54.5% in 1992 to 79.2% in 2000.
Σχετικά με τη σοβαρότητα της παραβάσεως, πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός της Ισπανικής Κυβερνήσεως, σύμφωνα με τον οποίον, για τον καθορισμό της χρηματικής ποινής, πρέπει να ληφθεί υπόψη
The Commission's proposal to multiply a basic amount by a coefficient of 11.4 based on the gross domestic product of the Kingdom of Spain and on the number of votes it has in the Council is an appropriate way of reflecting that Member State's ability to pay, while keeping the variation between Member States within a reasonable range.
ότι το 79,2 % των οικείων περιοχών κολυμβήσεως ανταποκρίνονταν στις οριακές τιμές της οδηγίας κατά τον χρόνο ασκήσεως της παρούσας προσφυγής.
Multiplying the basic amount of EUR 500 by a coefficient of 11.4 (for ability to pay), 4 (for the seriousness of the breach) and 1.5 (for the duration of the breach) gives an amount of EUR 34 200 per day, or EUR 12 483 000 per year.
Από τον φάκελο της υποθέσεως προκύπτει ότι η Επιτροπή στην πρόταση της έλαβε υπόψη τον βαθμό εκτελέσεως της οδηγίας που πέτυχαν οι ισπανικές αρχές, βελτιώνοντας τον συντελεστή συμφωνίας της ποιότητας των εν λόγω υδάτων με τις ως άνω τιμές από 54,5 % το 1992 σε 79,2 % το 2000.
That amount is based on the consideration that 20% of the bathing areas concerned did not conform to the limit values in the Directive; it must therefore be divided by 20, to obtain an amount corresponding to 1% of areas not in conformity, that is, EUR 624 150 per year.
Δεδομένου ότι το ποσό αυτό βασίζεται στο ότι το 20 % των περιοχών κολυμβήσεως δεν είναι σύμφωνες με τις οριακές τιμές της οδηγίας, πρέπει να διαιρεθεί με το 20 για να υπολογιστεί το ποσό που αντιστοιχεί στο 1 % των μη σύμφωνων περιοχών, ήτοι 624 150 ευρώ ετησίως.
Orders the Kingdom of Spain to pay to the Commission of the European Communities, into the account "European Community own resources', a penalty payment of EUR 624 150 per year and per 1% of bathing areas in Spanish inshore waters which have been found not to conform to the limit values laid down under Directive 76/160 for the year in question, as from the time when the quality of bathing water achieved in the first bathing season following delivery of this judgment L· ascertained until the year in which the judgment in Commission ν Spain is fully complied with;
Υποθ. C-332/02 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-332/02 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 1999/13/ΕΚ» (Τρίτο τμήμα)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose Directive 19991131EC) (Third Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 19 Σεπτεμβρίου 2002, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, μη θεσπίζοντας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για τη συμμόρφωση του προς την οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999, ή, τουλάχιστον, μη ενημερώνοντας την Επιτροπή για τα μέτρα αυτά, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 15 της οδηγίας αυτής.
By application lodged at the Court Registry on 19 September 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999, or, at least, by failing to inform the Commission of such measures, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 15 of that directive.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν έχει έχει λάβει πληροφορίες σχετικά με την έκδοση των διατάξεων που πρέπει να θεσπισθούν, για τη συμμόρφωση προς την οδηγία, στη Μεγάλη Βρετανία, στη Βόρεια Ιρλανδία και στο Γιβραλτάρ.
The Commission claims that it has not been informed of the adoption of the measures taken to comply with Directive 1999/13 in Great Britain, Northern Ireland and Gibraltar. Since it is in possession of no other information enabling it to conclude that the United Kingdom has adopted the necessary provisions, it assumes that the United Kingdom has not adopted them and has thus failed to fulfil its obligations under Directive 1999/13.
Μη διαθέτοντας άλλα στοιχεία που να της επιτρέπουν να συναγάγει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει λάβει τα μέτρα που ήσαν αναγκαία, το εν λόγω κοινοτικό όργανο υποθέτει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει θεσπίσει τις εν λόγω διατάξεις και έχει, επομένως, παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία.
In the present case, it has been established that, when the period prescribed in the reasoned opinion expired, no measures transposing Directive 1999/13 into national law had been adopted.
Υποθ. C-66/03 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Κοινωνική πολιτική
Case C-66/03 Commission of the European Communities ν French Republic Social policy
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο — Οδηγία 2000/39/ΕΚ» (Τρίτο τμήμα)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to implement — Directive 2000/39/EC) (Third Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 14 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας και/ή μη γνωστοποιώντας στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία 2000/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2000, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ
By application lodged at the Court Registry on 14 February 2003, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η Γαλλική Δημοκρατία δεν έλαβε τα μέτρα που ήσαν αναγκαία για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία 2000/39 και/ή δεν τα γνωστοποίησε στην Επιτροπή.
The Commission claims that the French Republic has failed to adopt and/or communicate to it the measures necessary to comply with Directive 2000/39.
Ισχυρίζεται ότι η σχετική μεταφορά βρίσκεται σε εξέλιξη και εκθέτει τους λόγους στους οποίους οφείλεται η καθυστέρηση αυτή.
The Court (Third Chamber) decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
C-34/01 έως C-38/01 Enirisorse SpA κατά Ministero delle Finanze Ανταγωνισμός
Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse SpA ν Ministero delle Finanze Competition
Προδικαστική «Δημόσιες επιχειρήσεις — Διάθεση υπέρ δημόσιων επιχειρήσεων μέρους τον καταβαλλόμενου στο κράτος λιμενικού τέλους — Ανταγωνισμός — Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως — Κρατική ενίσχυση — Φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος — Εσωτερική φορολογία — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων» (Πέμπτο τμήμα)
By five orders of 12 July 2000, received at the Court on 25 January 2001, the Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 25 EC), Article 13 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC), Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC), Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC), Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC) and Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC).
Με τον νόμο αριθ.
legislation was contrary to Articles 86 and 90 of the Treaty.
Οι Aziende είναι δημόσιοι οικονομικοί οργανισμοί υπό τον έλεγχο του Ministero della marina mercantile (Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας).
Those were the circumstances in which the Corte Suprema di Cassazione decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Η Enirisorse διενήργησε, με δικά της μέσα και προσωπικό, φόρτωση και εκφόρτωση εγχώριων και αλλοδαπών εμπορευμάτων στον λιμένα του Κάλιαρι, χωρίς να κάνει χρήση των υπηρεσιών της Azienda που λειτουργεί σ' αυτόν τον λιμένα.
By its third question, read in the light of the fifth question, the national court is in essence asking whether the measure, by which a Member State allocates to a public undertaking a significant proportion of charges, such as the port charges at issue, does not amount to State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty and whether, if the Commission has not been notified of that measure or has not given a decision under Article 93 of the Treaty regarding the compatibility of the aid with the common market, that court may exercise the powers conferred on it in order to ensure that aid which is unlawful and/or incompatible with the common market is disapplied.
Όταν το Υπουργείο Οικονομικών τής κοινοποίησε σειρά ενταλμάτων πληρωμής με αντικείμενο την καταβολή του κατά τον νόμο 355/76 λιμενικού τέλους, άσκησε ανακοπή κατά των εν λόγω ενταλμάτων, προβάλλοντας, ιδίως, ότι το διάταγμα της 12ης Μαΐου 1977 του Προέδρου της Δημοκρατίας είναι παράνομο ως αντίθετο προς το κοινοτικό δίκαιο.
If the measure at issue should constitute aid which is unlawful or incompatible with the common market, the national court asks whether that unlawfulness or incompatibility is confined to that part of the charges allocated to the public undertaking concerned or whether it does not extend to the collection from users of the part equivalent to the sum thus allocated, or whether it does not rather affect the charges as a whole.
Το Tribunale di Cagliari (Ιταλία) απέρριψε τις ανακοπές, οπότε η Enirisorse άσκησε έφεση ενώπιον του Corte d'appello di Cagliari (Ιταλία).
Where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public- service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and that the measure does not therefore have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 92(1) of the Treaty.
Η έφεση απορρίφθηκε με απόφαση της 11ης Μαρτίου 1998 του τελευταίου αυτού δικαστηρίου, κατόπιν δε αυτού η Enirisorse άσκησε αναίρεση.
However, for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, a number of conditions must be satisfied.
Η νομοθεσία αντιβαίνει προς τα άρθρα 86 και 90 της Συνθήκης.
It is not clear from the documents forwarded to the Court by the Corte Suprema di Cassazione that publicservice duties have been entrusted to the Aziende, and still less therefore that such duties have been clearly defined.
Η υπέρ των Aziende διάθεση σημαντικού μέρους εκ των εσόδων του λιμενικού τέλους συνιστά, εξάλλου, κρατική ενίσχυση κατά την έννοια των άρθρων 92 και 93 της αυτής Συνθήκης.
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid its conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Corte suprema di cassazione αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιον του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
On that point the Italian Government states that the allocation of a major part of the port charges to the Aziende, together with the rates charged by the latter, is essential in order to maintain those rates at a level which the traders can bear. Furthermore, such allocation makes it possible for the ports concerned to continue to operate.
Επί του τρίτου ερωτήματος
Those statements are not, however, sufficient to satisfy the abovementioned condition.
Σε περίπτωση που το επίδικο μέτρο συνιστά παράνομη ή ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά ενίσχυση, το αιτούν δικαστήριο ερωτά εάν το παράνομο ή ασύμβατο της ενισχύσεως αφορά μόνον το μέρος του προϊόντος της επιβαρύνσεως που διατίθεται στην οικεία δημόσια επιχείρηση ή αφορά επίσης την καταβολή από τους χρήστες του αντίστοιχου μέρους του κατ' αυτόν τον τρόπο διατιθέμενου ποσού, ή ακόμη εάν επηρεάζει συνολικώς την επιβάρυνση.
On the other hand, the order for reference in this case, and the observations put before the Court by Enirisorse and the Commission, make it clear that the amount of the proceeds of the port charges paid to the Aziende does not reflect the costs actually incurred by the latter for the purposes of supplying their loading and unloading services, since that amount is linked to the volume of goods transported by all users and shipped to the ports in question. In that way the amount paid varies with the level of activity in the port(s) concerned.
Εντούτοις, για να είναι δυνατόν, σε συγκεκριμένη περίπτωση, μια τέτοια αντιστάθμιση να μη χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση, πρέπει να συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις.
Such a system does not satisfy the requirement that compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Πρώτον, η δικαιούχος της ενισχύσεως επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η υποχρέωση αυτή δε πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη.
From the foregoing it follows that, if a measure concerning the allocation by a Member State of a significant proportion of charges, such as port charges, to a public undertaking is not linked to clearly defined publicservice duties and/or if other conditions, are not complied with, that measure must be classified as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty in so far as it affects trade between Member States.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι δεν προκύπτει από τη δικογραφία, η οποία διαβιβάστηκε στο Δικαστήριο από το αιτούν δικαστήριο, ότι οι Aziende ήταν επιφορτισμένες με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ούτε, κατά μείζονα λόγο, ότι η υποχρέωση αυτή ήταν σαφώς καθορισμένη.
Additionally, the national court seeks to ascertain whether, in such circumstances, it is only the allocation of a proportion of the port charges to the undertaking concerned which must be disallowed or whether it is not the charging mechanism as a whole, including the levying from users of the part corresponding to amount so allocated which must be declared incompatible with the requirements of Article 92 of the Treaty.
Συναφώς, η Ιταλική Κυβέρνηση εκθέτει ότι η διάθεση υπέρ των Aziende σημαντικού μέρους του λιμενικού τέλους, η οποία συνδυάζεται με την τιμολογιακή πολιτική που αυτές ακολουθούν, είναι επιβεβλημένη προκειμένου να διατηρηθούν οι εν λόγω τιμές σε ανεκτό για τις επιχειρήσεις επίπεδο.
It follows that it is not only the allocation of a proportion of the port charges to the undertaking concerned that may constitute State aid incompatible with the common market but also the collection from users of the proportion corresponding to the sum so allocated and that, if that aid has not been notified, it is for the national court to take all measures necessary, under national law, to prevent both the allocation of a proportion of the charges to the recipient undertakings and the collection of that proportion of the charges.
Εντούτοις, οι ενδείξεις αυτές δεν επαρκούν για να πληρούται η προμνημονευθείσα προϋπόθεση.
However, even if the collection and allocation of a proportion of the charges — namely, the part paid to the Azienda — are unlawful, the remaining proportion of the charges paid into the Exchequer is not affected.
Παρόμοιο σύστημα δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση σύμφωνα με την οποία η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
By its first and second questions, which must be dealt with together, the national court seeks in substance to ascertain whether the allocation to a public undertaking of a significant proportion of charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, constitutes a measure, within the meaning of Article 90(1) of the Treaty liable to give rise to abuse of a dominant position contrary to Article 86 thereof and falling outside the derogation provided for by Article 90(2) of the Treaty.