natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 27 και 28 Μαρτίου 2006, η EOKE διοργάνωσε στι Βρυξέλλε το piρώτο φόρου τη κοινωνία των piολιτών των υτικών Βαλκανίων.
On 27 and 28 March 2006 the Committee organised in Brussels the first western Balkans civilsociety forum.
Στόχο τη διάσκεψη αυτή ήταν να αξιολογηθεί η κατάσταση τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών στην piεριοχή και να δροολογηθεί διάλογο για την piροώθηση τη συβουλευτική λειτουργία και του κοινωνικού διαλόγου.
The aim of the conference was to evaluate the position of organised civil society in the region and to initiate a dialogue on promoting its consultative role and social dialogue.
Ακόη, το φόρου έδωσε την ευκαιρία για τον piροσδιορισό των κοινών δράσεων το 2006 και το 2007.
In addition, the forum enabled common actions to be set for 2006 and 2007.
Το φόρου έδωσε την ευκαιρία για ια ανταλλαγή αpiόψεων σχετικά ε την κατάσταση, τι ανάγκε και το έλλον τη κοινωνία των piολιτών στην piεριοχή.
The forum provided an opportunity to exchange views on the situation as well as the needs and future of civil society in the region.
Οι σύνεδροι κάλεσαν την ΕΕ να συνεχίσει τι διεργασίε σταθεροpiοίηση και σύνδεση εξασφαλίζοντα την ευρύτερη συετοχή των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών.
The participants called on the EU to press ahead with the stabilisation and association process, involving civilsociety organisations in the process in a more meaningful way.
Υpiογράισαν εpiίση ότι εpiιβάλλεται να piαραχωρηθούν στο ελλοντικό όργανο στήριξη τη piροενταξιακή piροετοιασία, τα αpiαιτούενα δηοσιονοικά έσα, έτσι ώστε, αφενό, να χρηατοδοτηθούν οι δραστηριότητε των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών, ιδιαίτερα στου τοεί τη εκpiαίδευση, τη καταpiολέηση τη διαφθορά και τη υpiεράσpiιση των δικαιωάτων των ειονοτήτων και, αφετέρου, να αναpiτυχθεί ο κοινωνικό διάλογο και ο διάλογο ε του piολίτε.
They also underlined the need to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources helping to fund civilsociety organisations’ activities — particularly in the areas of education, anti-corruption measures and the defence of minority rights — and to develop social and civil dialogue within.
Ο κ. Wilfried Woller είναι έλο τη διευθυντική εκτελεστική εpiιτροpiή του IG BCE, γερανικού συνδικάτου του εξορυκτικού, χη-ικού και ενεργειακού τοέα αpiό τον Μάιο του 2005.
Wilfried Woller has been a member of the executive board of IG BCE, the German mining, chemicals and energy trade union, since May 2005.
Αpiό τη θέση αυτή, ασχολείται ε ζητήατα αγορά εργασία, piροστασία του piεριβάλλοντο, ε το δίκαιο και τη διαχείριση γεγονότων.
In this capacity, he deals with labour market, environmental, legal and events management issues.
Ακόη, είναι έλο των εpiοpiτικών συβουλίων των Deutsche Steinkohle AG και Linde AG.
In addition, he is a member of the supervisory boards of Steinkohle AG and Linde AG.
Στην EOKE, piροσχώρησε στην οάδα των ισθωτών και στα ειδικευένα τήα-τα «Γεωργία, ανάpiτυξη τη υpiαίθρου, piεριβάλλον» (NAT) και «Μεταφορέ, ενέργεια, υpiοδοέ, κοινωνία των piλη-ροφοριών» (TEN).
At the EESC he has joined the Employees’ Group, and will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Υpiοδοχή τη Βουλγαρία και τη Ρουανία!
Welcome to Bulgaria and Romania!
Με piερίpiου 200 συνέδρου, το φόρου συγκέντρωσε εκpiροσώpiου τη κοινωνία των piολιτών αpiό τα υτικά Βαλκάνια, έλη τη ΕΟΚΕ, εκpiροσώpiου των ευρωpiαϊκών και διεθνών κοινωνικών και εpiαγγελατικών οοσpiονδιών, ευρωpiαϊκών ΜΚΟ, οικονοικών και κοινωνικών συβουλίων αpiό τα κράτη έλη και τι χώρε των υτικών Βαλκανίων καθώ και εκpiροσώpiου των θεσικών οργάνων τη ΕΕ και των διεθνών οργανισών.
The forum brought together almost 200 participants, including representatives of western Balkans civilsociety organisations, EESC members, European and international socio-occupational organisations, European NGOs, economic and social councils of the Member States and the western Balkans, EU institutions and international organisations.
Η piρόεδρο τη EOKE, κ. Anne-Marie Sigmund, εξέφρασε τη στήριξή τη στον κοινωνικό και τον διαρθρωένο διάλογο στα υτικά Βαλκάνια.
Anne-Marie Sigmund, the EESC president declared her support for structured social and civil dialogue in the western Balkans.
Εpiίση, υpiενθύισε ότι ένα οργανωένο και αpiοτελεσατικό κοινωνικό διάλογο αpiοτελεί ουσιαστικό piλεονέκτηα για τη διασφάλιση τη οικονοική ανάpiτυξη των χωρών τη piεριοχή και την καταpiολέηση τη φτώχεια.
She pointed out that structured and effective social dialogue is essential to the economic development of the region’s countries and therefore to the fight against poverty.
Στην piερίpiτωση αυτή, το ζητούενο είναι να υλοpiοιηθούν συγκεκριένε δράσει, ε αρχή τη δηιουργία εικτών συβουλευτικών εpiιτροpiών ε τα κράτη piου έχουν ξεκινήσει ενταξιακέ διαpiραγατεύσει ε την ΕΕ.
This aims at practical actions, beginning with the creation of joint consultative committees with those countries that have entered negotiations for EU membership.
Η βουλγαρική αντιpiροσωpiεία
The second western Balkans civilsociety forum will be held in 2008, to review the development of the situation in the region and cooperation between the ESSC and western Balkans civilsociety organisations.
Ο κ. Gregor Woschnagg, όνιο αντιpiρόσωpiο τη Αυστρία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, υpiογράισε ότι ο κοινωνικό διάλογο και ο διάλογο ε του piολίτε έχουν ουσιαστική σηασία για την καλή λειτουργία τη δηοκρατία.
Mr Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union, stressed that social and civil dialogue is crucial to the proper functioning of a democracy.
Ο κύριο στόχο είναι να βοηθηθεί η κοινωνία των piολιτών τη piεριοχή των υτικών Βαλκανίων στι διεργασίε σταθεροpiοίηση και σύνδεση.
The main goal is to help civil society in this region in the stabilisation and association process.
Ο κ. Michael Leigh, γενικό διευθυντή στη Γ ιεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, υpiογράισε ότι η κοινωνία των piολιτών τη piεριοχή αυτή χρειάζεται ακόη υpiοστήριξη και χρηατοδότηση για την ενθάρρυνση των τοpiικών piρωτοβουλιών.
Mr Michael Leigh, Director-General of the Commission’s Enlargement DG, underlined that civil society in this region still needs support and funding to encourage local initiatives.
Για piρώτη φορά, τον Αpiρίλιο του 2006, συετείχαν στη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ εκpiρόσωpiοι τη ορ-γανωένη κοινωνία των piολιτών τη Βουλγαρία και τη Ρουανία.
In April 2006, representatives of Bulgarian and Romanian organised civil society participated in an EESC plenary session for the first time.
Πριν αpiό τη σύνοδο ολοέλεια, τι δύο αντιpiροσωpiείε δεξιώθηκε η piρόεδρο.
The two delegations were welcomed by the EESC president, Anne-Marie Sigmund, at a reception held before the plenary session.
Η EOKE εpiιθυεί την ανάpiτυξη στην piεριοχή ενό κοινωνικού διαλόγου και ενό διαλόγου ε του piολίτε σε συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τι διεθνεί οργανώσει.
Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union and Anne-Marie Sigmund at the opening of the forum on the western Balkans.
Στην τελική δήλωση, καλούνται οι κυβερνήσει των χωρών τη piεριοχή να σέβονται piλήρω τι δραστηριότητε των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών και να ενθαρρύνουν την ανάpiτυξη του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου ε του piολίτε.
The EESC is in favour of the development of social and civil dialogue in the region, in collaboration with the European Commission and international organisations.
Το ίδιο έγγραφο καλεί εpiίση την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να διαθέσει στο ελλοντικό όργανο στήριξη τη piροενταξιακή piροετοιασία, του αpiαραίτητου δηοσιονοικού piόρου για τη χρηατοδότηση των piρωτοβουλιών των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών.
A final declaration called for the governments of the region’s countries to fully respect the activities of civilsociety organisations and to encourage the development of social and civil dialogue.
Ο κ. Gregor Woschnagg, όνιο αντιpiρόσωpiο τη Αυστρία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, και η κ. Anne-Marie Sigmund στην εναρκτήρια σύνοδο του φόρου για τα υτικά Βαλκάνια
It also called on the European Commission to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources needed to fund civilsociety organisations’ activities.
Τα έλη των αντιpiροσωpiειών είχαν εpiίση την ευκαιρία να συετάσχουν ενεργά στη σύνοδο.
They also had an opportunity to become actively involved in the session.
Η ΕΟΚΕ του έδωσε τον λόγο κατά τη συζήτηση ε θέα «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε — γεφύρωση του χάσατο».
The Committee opened the floor to them during the debate on the subject of ‘Communicating Europe — bridging the gap’.
Κατά τη συζήτηση αυτή, δόθηκε στου piα-ρατηρητέ η δυνατότητα να εκφραστούν στη γλώσσα του.
During the debate the observers were able to express their views in their own languages.
Οι δύο χώρε αναένεται να ενταχθούν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, υpiό τον όρο, βέβαια, ότι θα είναι θετική η τελευταία έκθεση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρο-piή.
The two countries are expected to join the European Union on 1 January 2007, subject to the European Commission’s final report.
Ο αριθό των ελών τη ΕΟΚΕ θα αυξηθεί τότε αpiό 317 σε 344.
The number of Committee members will then increase from 317 to 344.
Οι εκδόσει α: Η εταρρύθιση τη αγορά βιοηχανιών δικτύου — εpiειρίε στην Ευρώpiη και στο Βέλγιο
Our publications: Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium
Η ρουανική αντιpiροσωpiεία
The Romanian delegation.
Η Ευρώpiη αρχίζει αpiό το νηpiιαγωγείο
Europe begins in nursery school
Ύστερα αpiό τη διάσκεψη τη 1η και 2α Ιουνίου 2005 σχετικά ε τη εταρρύθιση των βιοηχανιών δικτύου, η ΕΟΚΕ εξέδωσε αpiό κοινού ε το Οοσpiονδιακό Γραφείο Σχεδιασού (Bureau Fédéral du Plan) και το Κεντρικό Συβούλιο Οικονοία του Βελγίου (Conseil Central de l´Economie) ελέτη ε θέα «H εταρρύθιση τη αγορά των βιοηχανιών δικτύου — εpiειρίε στην Ευρώpiη και το Βέλγιο».
Following the conference of 1 and 2 June 2005 on the reform of network industries, the EESC has just published, in conjunction with the Federal Planning Bureau (BfP) and the Belgium Central Economic Council (CCE), a study entitled Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium.
Η έκθεση αυτή δεν piεριλαβάνει όνο τα piρακτικά τη διάσκεψη, αλλά και piολλέ αναλυτικέ ελέτε σχετικά ε τι εταρρυθίσει των εpiιχειρή-σεων στον τοέα αυτό σε διάφορε χώρε, και τα διδάγατα piου piορούν να αντληθούν για το έλλον.
In addition to a report on the conference, the publication also includes numerous detailed studies on the reform of companies in this sector in various countries, the lessons from which can be learned for the future.
Αν θέλετε να αpiοκτήσετε ένα αντίτυpiο, εpiικοινωνήστε ε τη Μονάδα Εκδόσεων: publications@eesc.europa.eu.
From the energy market to postal services, the publication includes contributions from numerous experts from European and Belgian institutions and from academia.For a copy, please contact the publications unit: publications@eesc.europa.eu.
ΕΟΚΕ-INFO / Μάιο 2006 / 5
EESC INFO / May 2006 / 5
Βοηθεοί συντάκτε • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Agnieszka Nyka • κα Sabine Pierrel • κα Tessa Delville-Kordy
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Το ΕΟΚΕ-Info δεν εpiέχει θέση εpiίσηων piρακτικών των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Rue Belliard, 99, B-1040, Brussels Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 Ε-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Κυκλοφορία: 42 000 αντίτυpiα.
Print run: 42 000 copies.
Η Ευρώpiη piρέpiει να αγγίζει του piολίτε τη — ήδη αpiό τη νηpiιακή ηλικία.
Europe must reach its citizens at the youngest possible age.
Η Ευρώpiη οικοδοείται σε ορισένα νηpiιαγωγεία, και συγκε-κριένα στι εγάλε piόλει όpiου συβιώνουν δεκάδε διαφορετικών εθνικοτήτων.
Europe is already being built in certain nursery schools, especially in cities where many different nationalities are represented.
Σύφωνα ε τη δρα Renate Heinisch, η Ευρώpiη piρέpiει να είναι piαρούσα ήδη στο νηpiιαγω-γείο, piροκειένου να piροωθηθεί η ιδέα τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση και να τεθούν οι βάσει ια κα-λύτερη ένταξη όλων αυτών των piαιδιών αpiό διαφορετικέ εθνικό-τητε στι κοινωνίε υpiοδοχή.
According to Dr Renate Heinisch, Europe must already be present at the nursery school stage, to promote the idea of European integration and also to lay the foundations for close integration of all children of different nationalities in host societies.
Για αυτόν ακριβώ το λόγο, piραγατοpiοιήθηκε, στι 9 Μαΐου 2006, διάσκεψη ε θέα «Η Ευρώpiη αρχίζει αpiό το νηpiιαγωγείο», στο piλαίσιο των δραστηριοτήτων τη ΕΟΚΕ για την καλύτερη piαρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε.
To this end, a conference entitled ‘Europe begins in nursery school’ was held on 9 May 2006, as part of the EESC’s activities to communicate Europe more effectively.
Το ΕΟΚΕ-Info διατίθεται ηλεκτρονικά σε ορφή PDF στην ιστοθέση τη ΕΟΚΕ στη διεύθυνση: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_fr.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Ιούλιο του 2006.
Next issue: July 2006.
H ΕΥΡΠΑΪΚH ΟΙΚΟΝΟMΙΚH ΚΑΙ ΚΟΙΝΝΙΚH ΕΠΙΤΡΟΠH: MIA ГΕΦYPA METAΞY THΣ ΕΥΡΠHΣ KAI THΣ KOINNIAΣ TN ΠOΛITN WWW.EESC.EUROPA.EU
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
H κ. Catherine Day, η piρώτη γυναίκα piου ορίζεται γενική γραατέα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, δίνει συνέντευξη στο EOKE-Info
Catherine Day, the first woman to have been appointed as Secretary-General of the European Commission, is interviewed by EESC Info
Στι 7 και 8 Νοεβρίου 2005, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή διοργάνωσε ένα καινοτόο φόρου ενδιαφεροένων ε τίτλο «Η γεφύρωση του χάσατο: piώ θα φέρου-ε piιο κοντά την Ευρώpiη και του piολίτε τη».
On 7 and 8 November 2005 the European Economic and Social Committee organised an innovatory stakeholders’ forum on the theme ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Η εκδήλωση σηείωσε εγάλη εpiιτυχία καθώ έφερε σε εpiαφή έλη τη ΕΟΚΕ και «δέκτε» αpiό άλλα όργανα αζί ε «piολλαpiλασιαστέ» και, κυρίω, ενδιαφερόε-νου φορεί.
The event was a great success, bringing together our members and ‘receptors’ from other institutions as well as multipliers and, above all, stakeholders.
Τον ∆εκέβριο του 2005, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωοδότησή τη για την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή «Σχέδιο ∆».
In December 2005 the Committee adopted its opinion on the Commission’s Plan D communication.
Η γενική γραατέα δήλωσε εξάλλου ότι είναι piολύ αισιόδοξη διότι το piρωτόκολλο συνεργασία Εpiιτροpiή–ΕΟΚΕ piου υιοθετήθηκε piρόσφατα «θα συβάλει δίχω άλλο στο να σηειωθεί piρόοδο, και τότε, στην piορεία, θα piορέσουε να δούε τι θα εpiακολουθήσει».  piαράδειγα αυτή τη τάση, η κ. Day ανέφερε δύο φαινόενα: αφενό το γεγονό ότι οι εpiίτροpiοι εpiισκέpiτονται piλέον ολοένα τακτικότερα την ΕΟΚΕ και αφετέρου το ότι ζητείται αpiό την ΕΟΚΕ ολοένα piερισσότερο να συβάλλει στα αρχικά στάδια τη νοοθετι-κή διαδικασία.
On 30 May 2006, Karel Govaert and Agnieszka Nyka of the EESC’s Press Unit interviewed Catherine Day, the new Secretary-General of the European Commission, about the cooperation protocol between the two institutions and other subjects such as the Lisbon strategy and the careers of women in the European institutions.
Η κ. Catherine Day δίνει συνέντευξη στο ΕΟΚΕ-Info.
Catherine Day during dialogue her interview with
Σχετικά ε τον όνιο διάλογο piου διεξάγεται ανάεσα στα διάφορα ευρω-piαϊκά όργανα ε σκοpiό την κάλυψη
She cited the twin phenomena of Commissioners turning to the Committee with increasing frequency and requests for the Committee’s input early on in the legislative process as examples of this trend.
του χάσατο piου υφίσταται ανάεσα στα όργανα και του piολίτε, η κ. Catherine Day δήλωσε ότι είναι «αpiόλυτα piεpiει-σένη» ότι το piρώτο βήα είναι «να συνεργάζονται όλα τα όργανα piιο δυναικά, για να piορούν να ενηερώνουν του piολίτε τι ακριβώ σηαίνει Ευρωpiαϊκή Ένωση».
One of the operational recommendations in the Committee’s opinion, in line with the ‘going local’ spirit of Plan D, was that the Committee and its members should, in cooperation with national economic and social councils and other actors, encourage the organisation of ‘decentralised’ stakeholders’ forums at Member State level.
Στι 9 και 10 Ιουνίου 2006, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε στη Βουδαpiέστη, σε στενή συνεργασία ε το Οικονοικό και Κοινωνικό Συβούλιο τη Ουγγαρία, το piρώτο αpiοκεντρωένο φόρου ενδιαφεροένων φορέων αυτού του είδου.
On 9 and 10 June 2006 the Committee, working in close cooperation with the Hungarian Economic and Social Council, organised the first such decentralised stakeholders’ forum in Budapest.
Το φόρου σηείωσε τεράστια εpiιτυχία αpiό κάθε άpiοψη.
From every point of view, the forum was a great success.
Οι 130 συετέχοντε χωρίστηκαν σε piερισσότερε αpiό 20 οάδε εργασία και κατάρτισαν ια σειρά αpiό συστάσει και piροτά-σει οι οpiοίε θα διαβιβαστούν τώρα piίσω στην ίδια την ΕΟΚΕ και την Εpiιτροpiή.
Some 130 participants divided themselves into over 20 working groups and produced a series of recommendations and proposals, which will now be fed back to the Committee itself and to the Commission.
Ο συνεχή διάλογο ε τον piολίτη έχει ουσιαστική σηασία
As in Brussels, representatives of the other institutions, including the Commission, the Parliament and the Council Presidency, were on hand to listen and respond.
Ο κ. László Kovács, έλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiό την Ουγγαρία, κήρυξε την έναρξη του φόρου λέγοντα ότι εpiιθυ-εί τη διεξαγωγή ενό όνιου διαλόγου εταξύ των piολιτών, τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών και τη piολιτική.
The forum was opened by Hungarian Commissioner László Kovács, who called for a continuous dialogue between citizens, organised civil society and politicians.
Ο κόσο piρέpiει να piροσεταιριστεί την Ευρώpiη, δήλωσε, τονί-ζοντα ότι η ΕΟΚΕ, το Οικονοικό και Κοινωνικό Συβούλιο τη Ουγγαρία και η οργανωένη κοινωνία των piολιτών δια-δραατίζουν κεντρικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
‘People have to associate themselves with Europe,’ he declared, emphasising that the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and organised civil society were playing a crucial role in this process.
Η κ. Anne-Marie Sigmund, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, κάλεσε του Ευρωpiαίου να αpiελευθερωθούν αpiό τη σηερινή του αpiά-(συνέχεια στη σελίδα 3)
(Continued on page 3)
Στι 9 και 10 Ιουνίου 2006, η ΕΟΚΕ και το Οικονοικό και Κοινωνικό Συβούλιο τη Ουγγαρία συνδιοργάνωσαν στη Βουδαpiέστη συβουλευτικό φόρου ε θέα τη «Γεφύρωση του χάσα-το: Πώ θα έρθει η Ευρώpiη piιο κοντά στου piολίτε τη;».
On 9 and 10 June 2006, the EESC and the Hungarian Economic and Social Council jointly held a regional stakeholders’ forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’, in Budapest.
Περισσότεροι αpiό 130 σύνεδροι αντάλλαξαν αpiόψει για το piώ piορεί η Ευρώpiη να εpiικοινωνεί καλύτερα ε του piολίτε τη και piώ piορεί να ανταpiοκριθεί καλύτερα στι piροσδοκίε του.
For two days, over 130 participants exchanged views on how Europe could improve communication with its citizens and meet their expectations better.
Το έλο τη Εpiιτροpiή László Kovács έδωσε το στίγα τη εκδήλωση την piρώτη ηέρα εκφωνώντα ια σηαντική οιλία piου κίνησε το ενδιαφέρον του κοινού.
Commission Member László Kovács set the style on the first day with a thought-provok-ing keynote speech.
Αξίζουν έpiαινοι στον κ. János Tóth, γενικό γραατέα του ΟΚΣ τη Ουγγαρία και συνδιοργανωτή τη εκδήλωση, και στο συνάδελφό α κ. Miklós Barabás, αpiό το «Ευρωpiαϊκό Σpiίτι», η συβολή του οpiοίου στην υλοpiοίηση του φόρου υpiήρξε καθοριστική σηασία.
I warmly commend János Tóth, Secretary-General a.i. of the Hungarian ESC and joint host of the event, and our colleague, Miklós Barabás from the European House, who was so instrumental in making the forum a reality.
Τώρα οι σκέ-ψει α στρέφονται στη Μάλτα όpiου, στι 20 και 21 Ιουλίου, θα piραγατοpiοιηθεί το δεύτερο αpiοκεντρωένο φόρου αυτού του είδου. ∆εν έχω καία αφιβολία ότι θα σηειώσει την ίδια εpiιτυχία.
It was, for me, a personal pleasure to be in Budapest, and now our thoughts turn to Malta where, on 20 and 21 July, the second such decentralised forum will be held. I have no doubt it will be a similar success.
Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
Commissioner Kovács, Ms Sigmund, Ms Rusz and Miklós Barabás at the consultative forum.
Ο εpiίτροpiο κ. Kovács, η κ. Sigmund, η κ. Rusz και ο κ. Miklós Barabás κατά τη διάρκεια του συβουλευτικού φόρου
In line with the Committee’s Plan D commitment to encouraging decentralised stakeholders’ forums using an ‘open space’ approach, the two-day conference was organised into 20 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΟΣΗ
IN THIS ISSUE
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΚΗΛΣΕΙΣ
DATES FOR YOUR DIARY page 2
• Μάλτα, 20 και 21 Ιουλίου 2006: piεριφερειακό συβουλευτικό φόρου: «Πώ θα έρθει η Ευρώpiη piιο κοντά στου piολίτε τη;» σελίδα 2σελίδα 3σελίδα 3σελίδα 4
Malta, 20 and 21 July 2006: Regional stakeholders’ forum: Bridging the gap — how to bring Europe and its citizens closer together page 3
• Η ευελιξία ασφάλεια τη ανία: Τι διδάγατα piορούν να αντληθούν για την Ευρώpiη; τη Anita Vium • Συναντήσει τη Πέpiτη: Η αξιοpiρεpiή εργασία — Ουτοpiία ή ρεαλιστική στρατηγική; • Περισσότεροι αpiό 5 500 εpiισκέpiτε στην εκδήλωση τη ΕΟΚΕ «Open Days » του 2006
• Eighth ACP–EU regional seminar: The fight against HIV is becoming a priority • Danish ‘flexicurity’: What lessons can Europe learn? by Anita Vium • Thursday meetings: Decent jobs: Utopia or realistic strategy? • Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006
• Βρυξέλλε, 11 Ιουλίου 2006: ακρόαση για το Πράσινο Βιβλίο «Ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη διαφάνεια»
• Brussels, 11 July 2006: Hearing on the Green Paper on the European initiative on transparency page 4
EOKE-INFO / Ιούλιο 2006 / 6
EESC INFO / July 2006 / 6
8ο piεριφερειακό συνέδριο των οικονοικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ–ΕΕ
Eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Mali
Νέα αpiό τα έλη α
Members’ news
(Μpiαάκο — Μάλι)Η καταpiολέηση του ιού ανοσολογική ανεpiάρκεια καθίσταται piροτεραιότητα οι αντιpiρόσωpiοι στι 24 Μαΐου, piροτάθηκε η δηιουργία ενό βήατο τη κοινωνία των piολιτών σε εpiίpiεδο υτική Αφρική, το οpiοίο θα συβουλεύει του διαpiραγατευτέ των χωρών ΑΚΕ και τη ΕΕ σχετικά ε τι συφωνίε οικο-νοική σύpiραξη.
The fight against HIV is becoming a priority future implementation of the EPAs. In the final declaration adopted by the delegates on 24 May, it was proposed to create a civil society platform at West African level, to be consulted on the EPAs by the European and ACP negotiators.
Για το σκοpiό αυτόν, οι αντιpiρόσωpiοι αpiηύθυναν έκκληση για piολιτική και οικονοική στήριξη τη δηιουργία αυτού του δικτύου τη κοινωνία των piολιτών.
To this end, the delegates called for political and financial support for the establishment of this civil society network.
Η ΕΟΚΕ διοργάνωσε το 8ο piεριφερειακό συνέδριο οικονο-ικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ–ΕΕ στο Μpiαάκο του Μάλι, αpiό τι 22 έω τι 24 Μαΐου 2006.
From 22 to 24 May 2006, the EESC organised the eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups, in Bamako, Mali.