natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)Βλέpiε Αγορές-piίνακας 6 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.)Το στοιχείο αυτό piρέpiει να συγκριθεί µε στοιχεία του 2002, όταν θα είναι διαθέσιµα.)Βλέpiε Αγορές-piίνακας 14 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.
Between 1997and 2002, the average purity of cocaine decreased in mostof the EU countries reporting time trend data. In 2002,cocaine purity continued to decrease in most countries,except in those reporting the highest average purities, suchas Belgium, the Czech Republic, Luxembourg and Norway,where a rise in cocaine average purity was recorded.
Κεφάλαιο 6Ηρωίνη και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Chapter 6Heroin and injecting drug use
Προβληµατική χρήση ουσιών
Problem drug use
Η συστηµατική και διαρκής χρήση ηρωίνης, η ενέσιµη χρήσηναρκωτικών και, σε ορισµένες χώρες, η εντατική χρήσηδιεγερτικών αpiοτελούν την αιτία σηµαντικού piοσοστού τωνpiροβληµάτων υγείας και των κοινωνικών piροβληµάτων piουσυνδέονται µε τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη.
The regular and sustained use of heroin, drug injectingand, in some countries, the intensive use of stimulantsaccount for a substantial proportion of drugrelated healthand social problems in Europe.
Ο αριθµός τωνατόµων piου piαρουσιάζουν τέτοιου είδους συµpiεριφορά είναιµικρός σε σχέση µε τον συνολικό piληθυσµό, αλλά οαντίκτυpiος της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών είναισηµαντικός.
The number of individualsexhibiting this kind of behaviour is low relative to thepopulation overall, but the impact of problem drug use isconsiderable.
Για την κατανόηση της έκτασης του piροβλήµατοςκαι για την piαρακολούθηση των τάσεων σε βάθος χρόνου, το ΕΚΠΝΤ συνεργάζεται µε κράτη µέλη για τον νέοpiροσδιορισµό της έννοιας της «piροβληµατικής χρήσηςναρκωτικών» και την ανάpiτυξη στρατηγικών για την εκτίµησητόσο της έκτασης όσο και του αντίκτυpiου του piροβλήµατος.
To help understand the scale of this problemand to allow trends to be monitored over time, the EMCDDA is working with Member States to redefine theconcept of ‘problem drug use’ and to develop strategies tomeasure both its scale and its impact.
Η piροβληµατική χρήση ναρκωτικών ορίζεται γιαλειτουργικούς σκοpiούς ως η ενέσιµη χρήση ναρκωτικών ή ηµακροχρόνια/συστηµατική χρήση οpiιούχων, κοκαΐνης ή/και αµφεταµινών(84).
Problem drug use is defined operationally as ‘injecting druguse or long duration/regular use of opiates, cocaine and/or amphetamines’ (84
Μολονότι υpiήρξαν σηµαντικές βελτιώσεις στις τεχνικέςεκτίµησης, η έλλειψη αξιόpiιστων και συστηµατικών ιστορικώνστοιχείων δυσχεραίνει την εκτίµηση των τάσεων τηςpiροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών.
Although there have been considerable improvements inestimation techniques, lack of reliable and consistenthistorical data complicates the assessment of trends inproblem drug use.
Οι αναφορές ορισµένωνχωρών για µεταβολή των εκτιµήσεων, βάσει στοιχείων άλλωνδεικτών, υpiοδηλώνουν ότι σηµειώνεται αύξηση τηςpiροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών αpiό τα µέσα τηςδεκαετίας του 1990.
Reports from some countries of changesin estimates, supported by other indicator data, suggest thatthere has been an increase in problem drug use since themid-1990s.
Υpiάρχουν εκτιµήσεις αpiό 19 χώρες, εκτων οpiοίων εννέα αναφέρουν αύξηση της piροβληµατικήςχρήσης ναρκωτικών αpiό τα µέσα ή τα τέλη της δεκαετίας του1990, ήτοι το Βέλγιο, η ∆ανία, η Γερµανία, η Ιταλία, το Λουξεµβούργο, η Φινλανδία, η Σουηδία (µεταξύ 1992 και1998), το Ηνωµένο Βασίλειο και η Νορβηγία.
Estimates are available from 19 countries, ofwhich nine report an increase in problem drug use sincethe mid- or late 1990s: Belgium, Denmark, Germany, Italy,Luxembourg, Finland, Sweden (between 1992 and 1998),the United Kingdom and Norway.
Η αύξηση piουpiαρατηρήθηκε στο Βέλγιο, τη Φινλανδία και τη Νορβηγίαβασίζεται σε εκτιµήσεις για την ενέσιµη χρήση ναρκωτικών.Μολονότι τα νέα κράτη µέλη δεν διαθέτουν χρονοσειρέςεθνικών εκτιµήσεων, υpiάρχουν στοιχεία piου piαρέχουνενδείξεις ότι οι τάσεις piοικίλλουν.
Increases in Belgium and Norway are based on estimates of injecting use. Althoughno time series of national estimates are available from thenew Member States, other evidence suggests that trendsvary.
Ε p i ι κράτη σ η
Prevalence
Η piροβληµατική χρήση ναρκωτικών είναι δυνατόν ναυpiοδιαιρεθεί σε σηµαντικές οµάδες. Μια γενική διάκρισηµpiορεί να γίνει µεταξύ της χρήσης ηρωίνης, η οpiοίααντιpiροσωpiεύει ιστορικά το µεγαλύτερο µέρος τηςpiροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών στις piερισσότερες χώρεςτης ΕΕ, και της piροβληµατικής χρήσης διεγερτικών, η οpiοίακυριαρχεί στη Φινλανδία και τη Σουηδία, όpiου η piλειονότητατων piροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών είναι κυρίωςχρήστες αµφεταµινών.
Problem drug use can be subdivided into importantgroupings. A general distinction can be made betweenheroin use, which historically has accounted for mostproblem drug use in the majority of EU countries, andproblem use of stimulants, which predominates in Finlandand Sweden, where the majority of problem drug users areprimary amphetamine users.
Οµοίως, στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, οιχρήστες µεθαµφεταµίνης ανέκαθεν αpiοτελούσαν σηµαντικόpiοσοστό των piροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών.
Similarly, in the Czech Republic, methamphetamine users have traditionally formeda significant proportion of problem drug users.
Η piροβληµατική χρήση ναρκωτικών φαίνεται να piοικίλλειολοένα και piερισσότερο, και το ΕΚΠΝΤ εξετάζει εpiί τουpiαρόντος κατά piόσον ο ευρωpiαϊκός λειτουργικός ορισµόςpiρέpiει να εpiανεξετασθεί ενόψει του µεταβαλλόµενουφαινοµένου των ναρκωτικών.
Increasingly, problem drug use appears to be becomingmore diverse, and the EMCDDA is currently reviewing if the European operational definition needs to be refined in thelight of the changing drug phenomenon.
Για piαράδειγµα, τα piροβλήµατατης piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών έγιναν βαθµιαίασηµαντικότερα στις piερισσότερες χώρες, ενώ ορισµένεςχώρες στις οpiοίες τα piροβλήµατα των οpiιούχων ανέκαθεν
For example,polydrug use problems have become progressively moreimportant in most countries, while some countries whereopiate problems have historically predominated now reportchanges towards other drugs. In Spain, estimates of
)Για piερισσότερες λεpiτοµέρειες βλέpiε Μεθοδολογικές σηµειώσεις σχετικά µε την piροβληµατική χρήση ναρκωτικών στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.)Βλέpiε Εpiικράτηση-piίνακας 3 και Εpiικράτηση-piίνακας 4 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.
For more detail see the methodological notes on problem drug use in the 2004 statistical bulletin.See Prevalence_Tbl 3 and Prevalence_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 6: Ηρωίνη και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Chapter 6: Heroin and injecting drug use
∆ιάγραµµα 11: Εκτιµώµενο piοσοστό piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών (piοσοστό ανά 1 000 χρήστες ηλικίας 15-64 ετών)
Figure 11:Estimated rate of problem drug use (rate per 1 000 aged 15–64)
0 Τσεχική∆ηµοκρατία2003TM
0 CzechRepublic2003TM
Κάτω Χ ώ ρε ς 2001 TM
Netherlands2001TM
Κάτω Χ ώ ρε ς 2001 MI
Netherlands2001MI
Πολωνία2002CM
Poland2002CM
Σηµειώσεις:CR = Capture-recapture (µοντέλο εκτίµησης piληθυσµών capture-recapture)· TM = Treatment multiplier (piολλαpiλασιαστής θεραpiείας)· PM = Policemultiplier (piολλαpiλασιαστής αστυνοµικών στοιχείων)· ΜΙ = Multivariate indicator (piολυµεταβλητός δείκτης)· ΤΡ = Truncated Poisson (κόλουροςκατανοµή Poisson)· CM = Combined methods (συνδυασµένες µέθοδοι).Οι οµάδες στόχοι ενδεχοµένως να piαρουσιάζουν µικρές διαφορές εξαιτίας των διαφορετικών µεθόδων και των piηγών δεδοµένων και, εpiοµένως, οισυγκρίσεις piρέpiει να γίνονται µε piροσοχή.
NB:CR = Capture–recapture; TM = Treatment multiplier; PM = Police multiplier; MI = Multivariate indicator; TP = Truncated Poisson; CM = Combined methods.Target groups may vary slightly owing to different methods and data sources; therefore comparisons should be made with caution.
Οι εκτιµήσεις της Σουηδίας piροσαρµόστηκαν ώστε να είναι συµβατές µε τον ορισµό της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών του ΕΚΠΝΤ.
The Swedish estimate has been adjusted to fit the EMCDDA definition of problem drug use.
Στις εκτιµήσεις της Ισpiανίας δεν piεριλαµβάνεται η piροβληµατική χρήση κοκαΐνης· υψηλότερες εκτιµήσεις διατίθενται στην Εpiικράτηση-piίνακας 3 και piίνακας 4, στις οpiοίες λαµβάνεται υpiόψη η οµάδα αυτή, χωρίς όµως να είναι το ίδιο αξιόpiιστες.Πηγές:Εθνικά εστιακά σηµεία. Βλέpiε εpiίσης σχέδιο του ΕΚΠΝΤ National prevalence estimates of problem drug use in the European Union, 1995-2000,CT.00.RTX.23, Λισσαβόνα, ΕΚΠΝΤ, 2003.
The Spanish estimate does notinclude problem cocaine use; a higher estimate is available in Prevalence_Tbl3 and Tbl4, which takes this group into account but which may not be as reliable.Sources: National focal points.
Οι χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών διατρέχουν piολύ υψηλόκίνδυνο να υpiοστούν αρνητικές συνέpiειες, και για το λόγοαυτόν είναι σηµαντικό να εξετάζεται η ενέσιµη χρήσηναρκωτικών χωριστά, ως βασική κατηγορία piροβληµατικήςχρήσης ναρκωτικών.
Drug injectors are at very high risk of experiencing adverseconsequences, and it is therefore important to considerdrug injection separately, as a core category of problemdrug use.
κυριαρχούσαν αναφέρουν piλέον αλλαγές piρος τηνκατεύθυνση της χρήσης άλλων ουσιών.
problem opiate users are declining and an increase isobserved in cocaine-related drug problems, although,reliable time trends of problem drug use that includeproblematic cocaine use are not available.
ΗΓερµανία και οι Κάτω Χώρες αναφέρουν αυξανόµενοpiοσοστό χρηστών κρακ στον piληθυσµό των piροβληµατικώνχρηστών, αν και η συνολική εκτίµηση για τουςpiροβληµατικούς χρήστες ναρκωτικών στις Κάτω Χώρες δενpiαρουσιάζει µεταβολή.
Germany andthe Netherlands report an increasing proportion of crackcocaine users among their problem drug populations,although the overall estimate of problem drug users in the Netherlands remains unchanged.
Ο σταθµισµένος µέσος όρος της piροβληµατικής χρήσηςναρκωτικών στην ΕΕ κυµαίνεται piιθανώς µεταξύ τεσσάρων καιεpiτά piεριpiτώσεων ανά 1000 κατοίκους ηλικίας 15-64 ετών,δηλαδή 1,2-2,1 εκατ. piροβληµατικών χρηστών στην ΕΕ µετάτη διεύρυνση, εκ των οpiοίων piερίpiου 850000 έως 1,3 εκατ.είναι ενεργοί χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών.
Estimates of injecting drug use are made using indirect(technically, multiplier) methods from mortality data or dataon human immunodeficiency virus (HIV) or hepatitis C virus(HCV) infection. Again, data quality and methodologicalissues give rise to interpretational questions; for example, inthese estimates it is difficult to distinguish current injectionfrom lifetime injection, and comparisons between countriesshould be made with caution.
Ωστόσο, οιεκτιµήσεις αυτές δεν µpiορούν να θεωρηθούν ασφαλείς και
Available national-levelestimates of injecting drug use range between two and sixcases per 1000 of the population aged 15–64 (Figure 12).
Οι εκτιµήσεις για την ενέσιµη χρήση ναρκωτικώνpiραγµατοpiοιούνται µε τη χρήση έµµεσων µεθόδων (µεθόδωντεχνικών ή µε piολλαpiλασιαστή) βάσει στοιχείων piουαφορούν τη θνησιµότητα ή τον ιό της ανοσολογικήςανεpiάρκειας του ανθρώpiου (HIV) ή τις λοιµώξεις αpiό τον ιότης ηpiατίτιδας C (HCV).
The weighted-average rate of problem drug use in the EU is probably between four and seven cases per1000 population aged 15–64, which works out as1.2–2.1million problem drug users in the EU afterenlargement, of whom some 850000 to 1.3 million areactive injectors.
∆ιάγραµµα 12: Εκτιµώµενο piοσοστό της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών (piοσοστό ανά 1 000 χρήστες ηλικίας 15-64 ετών)
Figure 12:Estimated rate of injecting drug use (rate per 1 000 aged 15–64)
Ιρλανδία1996MM
Ireland1996MM
Αυστρία2000MM
Austria2000MM
Νορβηγία2002MM
Norway2002MM
Οι piολλαpiλασιαστές θνησιµότητας και HIV θεωρείται ότι δίνουν εκτιµήσεις για τους (τρέχοντες κυρίως)χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών, οι οpiοίοι αpiοτελούν µέρος µόνο της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών.
NB:MM = Mortality multiplier; HM = HIV multiplier; CM = Combined methods for IDU (injecting drug use) estimation.Target groups may vary slightly owing to different methods and data sources; therefore comparisons should be made with caution.
Οι άλλες µέθοδοι θεωρείται ότι δίνουνεκτιµήσεις για την piροβληµατική χρήση ναρκωτικών.
Mortality and HIV multipliers areassumed to give estimates of (mainly current) injecting drug use, which is only part of problem drug use.
Συντονίζεται αpipieforschung, Μόναχο (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1372).
For more details see Prevalence_Tbl 3 and Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.Sources:National focal points.
Οιδιαθέσιµες εθνικές εκτιµήσεις για την ενέσιµη χρήσηναρκωτικών κυµαίνονται µεταξύ δύο και έξι piεριpiτώσεων ανά1000 κατοίκους ηλικίας 15-64 ετών (διάγραµµα 12).
See also EMCDDA project (2003), National prevalence estimates of problem drug use in the European Union, 1995–2000, CT.00.RTX.23,EMCDDA, Lisbon, coordinated by the Institut für Therapieforschung, Munich (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1372).
Κατασχέσεις και piληροφορίες σχετικές µε την αγορά(87)
Seizures and market information (87)
Παραγωγή, διακίνηση και κατασχέσεις οpiιούχων
Production, trafficking and seizures of opiates
Αpiό την ανάλυση των piοσοστών ενέσιµης χρήσης στουςχρήστες ηρωίνης piου υpiοβάλλονται σε θεραpiεία piροκύpiτουνέντονες διαφορές µεταξύ των χωρών όσον αφορά τηνεpiικράτηση της piρόσφατης ενέσιµης χρήσης ναρκωτικώνκαθώς και τις διαφορετικές τάσεις σε βάθος χρόνου(86).
Analysis of injecting rates among heroin users in treatmentsuggests marked differences between countries in theprevalence of current injecting drug use as well as varyingtrends over time (86).
Ταδιαθέσιµα στοιχεία δείχνουν ότι λιγότερο αpiό το ήµισυ(43%) αυτών piου υpiοβάλλονται σε θεραpiεία για χρήσηναρκωτικών για piρώτη φορά αναφέρουν piρόσφατη ενέσιµηχρήση σε σύγκριση µε δύο στους τρεις (62%) του συνόλουτων ατόµων piου υpiοβάλλονται σε θεραpiεία (σταθµισµένοιµέσοι όροι).
The data that are available show thatless than half (43%) of those being treated for heroin usefor the first time report current injecting compared with twoout of three (62%) of all those treated (weighted averages).In some countries (Spain, the Netherlands, Portugal), arelatively small proportion of heroin users appear to inject,whereas in other countries (Czech Republic, Slovenia,Finland) injection of heroin is still the norm.
Σε ορισµένες χώρες (Ισpiανία, Κάτω Χώρες,Πορτογαλία), ενέσιµη χρήση φαίνεται να κάνει σχετικά µικρόpiοσοστό των χρηστών ηρωίνης, ενώ σε άλλες χώρες(Τσεχική ∆ηµοκρατία, Σλοβενία, Φινλανδία) η ενέσιµη χρήσηηρωίνης piαραµένει ο κανόνας.
In several longstanding EU countries from which data are available,injecting drug use seems to have fallen during the 1990s.However, it is worrying that in some other (Germany,Ireland, Finland) countries injecting drug use seems not todecrease and may even show signs of increasing, while inthe new Member States, at least where data exist, almost allheroin users seem to inject.
)Βλέpiε διάγραµµα 9 ΕΓ: Τάσεις στην ενέσιµη χρήση ναρκωτικών.)Βλέpiε κεφάλαιο 3: Ερµηνεία των στοιχείων για τις κατασχέσεις και την αγορά (σ. 30).
See Figure 9 OL: Trends in injecting drug use.See Chapter 3, Interpreting seizures and market data (p. 30).
Κεφάλαιο 6: Ηρωίνη και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών ηρωίνης piου κατασχέθηκε στην ΕΕ φαίνεται να piαρέµεινε σταθερή αpiό το 2000(90), αν και ο αριθµός των κατασχέσεων ηρωίνης το 2002 µειώθηκε σε όλες τις χώρες για τις οpiοίες υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία(91).
Chapter 6: Heroin and injecting drug use route continues to play a crucial role in heroin smuggling.Following transit through Pakistan, Iran and Turkey, theroute then diverges into a southern branch through the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM),Albania, part of Italy, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina and a northern branch through Bulgaria,Romania, Hungary and Austria.
οpiίου piαρέµεινε σταθερή κατά την τελευταία piενταετία, µεεξαίρεση το 2001, όταν η αpiαγόρευση της καλλιέργειας τηςοpiιούχου piαpiαρούνας piου εpiέβαλε το καθεστώς των Τα λι µ p i άν στο Αφγανιστάν είχε ως αpiοτέλεσµα εντυpiωσιακή,αλλά βραχύβια, piτώση της piαραγωγής.
Since the mid-1990s,heroin has been increasingly smuggled to Europe throughthe ‘silk route’ via central Asia, the Caspian Sea and Russia(Reitox national reports, 2003; UNODC, 2003a; CND,2004; INCB, 2004a). Although these routes are the mostimportant, seizures have occasionally been madeelsewhere, including in some African countries and Colombia.
Η ηρωίνη piου χρησιµοpiοιείται στην ΕΕ piαράγεται piρωτίστωςστο Αφγανιστάν ή κατά µήκος των οδών διακίνησης τουοpiίου, ειδικότερα στην Τουρκία (UNODC, 2003α), καιεισάγεται στην Ευρώpiη αpiό δύο σηµαντικές οδούςδιακίνησης.
23 in 2003. In Estonia, fentanyl and methylfentanylappeared on drug markets as substitutes for heroin at theend of 2001, leading to 68 seizures of fentanyl and 11 ofmethylfentanyl in 2002.
Η ιστορικά σηµαντική βαλκανική οδόςεξακολουθεί να διαδραµατίζει καθοριστικό ρόλο στολαθρεµpiόριο ηρωίνης.
In Finland, a major wholesaleconsignment of 3-methylfentanyl was seized in 2002. In Lithuania, fentanyl was found in six seizures in 2002.
Εκτός αpiό την εισαγόµενη ηρωίνη, ορισµένες οpiιούχεςουσίες piαράγονται στην ΕΕ.
The INCB (2004a) reported a recent seizure of 41 kg offentanyl in the Ukraine and the dismantling of threelaboratories where it was being synthesised.
Σύµφωνα µε ορισµένα στοιχεία,αυτά τα piαρασκευαζόµενα «κατ’ οίκον» piροϊόντα έχουναρχίσει να αντικαθίστανται την piαράνοµη αγορά αpiόεισαγόµενη ηρωίνη.
A substantialincrease in fentanyl on the European drug market would bevery worrying as its potential to cause problems is high.This is emphasised by reports from the Baltic countries inthe past two years of drug overdose deaths in whichfentanyl was found in the toxicology analysis, often togetherwith heroin.
Ανησυχητική εξέλιξη αpiοτελούν οι piρόσφατες αναφορές σεδιακίνηση φαιντανύλης, ενός συνθετικού οpiιούχου piου είναιέως 100 φορές ισχυρότερο αpiό την ηρωίνη(92).
Vigilance is required as the drug may gounreported, especially if it is being mixed with illicit herointo increase its overall potency.
Πρόσφατα,αναφέρθηκαν κατασχέσεις σε µερικές χώρες της Βαλτικήςκαι στη Ρωσική Οµοσpiονδία.
In addition, there are someanecdotal reports of the use of diverted fentanyl products;for example, in Greece there have been reports of drugusers extracting fentanyl from analgesic Durogesic®patches.
Στη Σουηδίαpiραγµατοpiοιήθηκαν δύο κατασχέσεις φαιντανύλης το 2002και 23 το 2003.
In addition to imported heroin, some opiate drugs areproduced within the EU.
Στη Φινλανδία, κατασχέθηκε το 2002 µεγάλο φορτίο 3-µεθυλφαιντανύλης piροοριζόµενο για χονδρική piώληση.Στη Λιθουανία, εντοpiίσθηκε φαιντανύλη σε έξι κατασχέσειςτο 2002.
This is mainly confined to thelimited production of home-made poppy products (e.g.poppy concentrate from crushed poppy stalks or heads) ina number of east EU countries such as the Czech Republic,Estonia, Lithuania and Poland.
Η βουpiρενορφίνη —οpiιοειδές φάρµακο— φαίνεται ναεµφανίζεται στη µαύρη αγορά ορισµένων χωρών της ΕΕ, όpiως η Τσεχική ∆ηµοκρατία, όpiου το Subutex® εµφανίστηκε το
Buprenorphine — a pharmaceutical opioid — seems to beemerging on the black market in some EU countries, such as the Czech Republic, where Subutex® appeared in 2002, and the United Kingdom, where seizures have beenreported for the last three years. Finland reported
2002, και το Ηνωµένο Βασίλειο όpiου αναφέρθηκανκατασχέσεις τα τρία τελευταία χρόνια.
In volume terms, in 2002, Asia (52.5%) and Europe(28.1%) continued to account for the majority of heroinseized worldwide (CND, 2004), with European heroinseizures being concentrated in western countries.
Η Φινλανδία ανέφερε σηµαντικές κατασχέσεις Subutex® το 2001 και το 2002 και η
Since1998, the EU country accounting for the greatest numberand quantity of heroin seizures has been the United significant seizures of Subutex®in 2001 and 2002, and Norway reported a large seizure of Temgesic®in 2002. To
Ωστόσο, η σύνθεση της ουσίας είναι τέτοιαώστε να εµφανίζει µικρές δυνατότητες κατάχρησης, εpiοµένωςοι αναφορές αυτές χρήζουν piεραιτέρω διερεύνησης.
Kingdom was responsible for one third of the total numberof heroin seizures and 40%of the total amount of heroinseized in the EU.
Αpiό άpiοψη όγκου, το 2002, η Ασία (52,5%) και η Ευρώpiη(28,1%) εξακολούθησαν να αντιpiροσωpiεύουν τοµεγαλύτερο µέρος της ηρωίνης piου κατασχέθηκεpiαγκοσµίως (CND, 2004), οι δε κατασχέσεις ηρωίνης στην Ε υ ρ ώ p i η piραγµατοpiοιήθηκαν κυρίως σε δυτικές χώρες.
some extent this is not surprising, as buprenorphineprescribing has increased considerably in many countries.However, the drug is formulated to have a low abusepotential so these reports merit further investigation.
Οι piοσότητες κατασχεθείσας ηρωίνης(89
Quantities of heroin seized (89
) στην ΕΕ piαρέµειναν
) in the EU were stable until
Με βάση τις τάσεις στις χώρες για τιςοpiοίες υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία, η συνολική piοσότητα
A worrying development is the recent reports of traffickingin fentanyl, a synthetic opiate that is up to 100 times more potent than heroin (92
Η piαγκόσµια συνεργασία αυξήθηκε piροκειµένου νααντιµετωpiιστεί η piρόκληση της αυξηµένης piαραγωγής
The World Customs Organisation (WCO) has alsolaunched Operation Tamerlane, which aims to integrateenforcement involving customs, police and border guardsfrom all nations through which the ‘silk route’ passes orwhich it borders upon (WCO, 2003a).
)Η κατάσταση αυτή piρέpiει να εpiανεξετασθεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα στοιχεία του 2002. ∆εν υpiήρχαν στοιχεία σχετικά µε τον αριθµό τωνκατασχέσεων ηρωίνης το 2002 για το Βέλγιο, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία· δεν υpiήρχαν στοιχεία τόσο για τον αριθµό τωνκατασχέσεων ηρωίνης όσο και για τις piοσότητες ηρωίνης piου κατασχέθηκαν το 2002 για την Ιρλανδία, την Κύpiρο, τη Μάλτα, τη Σλοβακία και το Ηνωµένο Βασίλειο.)Βλέpiε Αγορές-piίνακας 4 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.)Το στοιχείο αυτό piρέpiει να εpiανεξετασθεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα ελλείpiοντα στοιχεία του 2002.)Όpi. pi.)Αν η φαιντανύλη ληφθεί αpiό χρήστη piου piιστεύει ότι piρόκειται για ηρωίνη, ο κίνδυνος τοξικότητας είναι piολύ υψηλός.
See Markets_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.This should be checked against missing 2002 data when available.Ibid.If fentanyl were accidentally consumed, being mistaken for heroin, the risk of toxicity would be very high.North European heroin route.
Ετήσια έκθεση 2004: Kατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway and the Ukraine are among the countries with the fastestgrowing HIV epidemics in the world.
Λοιµώδη νοσήµατα piου συνδέονταιµεταναρκωτικά
Prevalence rates varywidely in the other new EU countries, and several are stillat risk for similar outbreaks.
Η εpiιδηµία του HIV εξαpiλώνεται ταχέως σε ορισµένες αpiότιςνέες χώρες µέλη της ΕΕ και τους γείτονές τους.
Among the ‘old’ EU countries,some that have so far avoided large HIV epidemics amonginjecting drug users (IDUs) are now showing signs ofincreased risk.
Κατά τη διάρκεια του 2003, η εpiιχείρηση «Topaz», διεθνέςpiρόγραµµα για την piρόληψη της εκτροpiής οξικού ανυδρίτη,σηµαντικής χηµικής ουσίας piου χρησιµοpiοιείται για τηνpiαρασκευή ηρωίνης, εντόpiισε δίκτυα διακίνησης καιεικονικές εταιρείες piου συµµετείχαν στην εκτροpiή τουpiροϊόντος στην Ευρώpiη.
During 2003, Operation Topaz, the internationalprogramme to prevent the diversion of acetic anhydride, animportant chemical used in the manufacture of heroin,identified trafficking networks and front companiesdiverting this product in Europe.
Στην εpiιχείρηση συµµετέχουν το Αφγανιστάν και άλλες ασιατικές χώρες.
Afghanistan and other Asian countries joined the operation.
Η εpiιχείρηση«Topaz» είναι µία αpiό τις piολλές διεθνώς συντονισµένεςδραστηριότητες piου στοχεύουν στις piρόδροµες χηµικέςουσίες piου είναι αναγκαίες για την piαράνοµη piαρασκευήναρκωτικών, καθώς και στα ίδια τα ναρκωτικά.
Operation Topaz isone of a number of internationally coordinated activitiesthat represent a trend towards targeting the precursorchemicals necessary for illicit drug production as well as thesubstances themselves.
Τιµή και καθαρότητα της ηρωίνης
Price and purity of heroin