natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι). μανδηλια λαιμού, ρινοσκέποι, κασκόλ μανδήλαΐ. βέλλα. βελλάκια και παρόμοια είδη. έτερα των πλεκτών
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and lhe likc.othcr lhan knitted or crocheted cheted
Λαιμοόέται (γραβάται). έτεροι των πλε­κτών
Ties, bow ties and cravats, other than knitted or crocheted
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxe code (1978)
Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ ελασμάτων, τιράνται και παντοειδή συγκρατήμετα περιποδίων και περικνη­μίδων και παρόμοια είδη. έτερα των στηθόδεσμων κσι μπούστων. εΗ υφάσμα­τος ή πλεκτά, έστω και ελαστικά
Corsets, corsct-bclts, suspender-belts, 61.09-20; 30; 40; braces, suspenders, garters and the like" 80 (including such articles of knitted or crocheted fabric), other lhan brassières, whether or not elastic
Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια και περιπόδια κοντά (σοσόνια) έτερα των πλεκτών
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks 61.10-00 and sockettcs, not being knitted or crocheted goods
'Ετοιμα συμπληρώματα του ενδύματος, ω; υπομασχάλια. παραγεμίσματα και ωμίται διά ράπτας. ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες. προστατευτικά μανίκια κλπ., έτερα των πλεκτών
Made up accessories for articles of apparel 61.11-00 (for example, dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets), other than knitted or crocheted
Ρινόμακτρα εκ βαμβακηρού υφάσματος και acia; ανωτέρας Των 15 ΕΛΜ ανά χγρ.
Handkerchiefs of woven cotton fabric, of a 61.05-20 value of more than 15 EUA/kg net weight
Πίναζ αντιστοιχιών
Table of equivalence
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code (1978)
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ (Í978)
Table of equivalence
γρ. τεμ.
Category gory
Χνούδιον εκ τη; επεξεργασία; υφ«σμάτων.
Wadding and articles of wadding; textile flock and dust and mill ncps
Πιλήματα και είδη ε ζ αυτών, έστίι) και εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα. έτερα τΐιΛ' επιστρώσεων δαπέδου
Felt and articles of felt, whether or not impregnated or coated other than floor coverings
Δίκτυα έτοιμα διά την αλιείαν. εκ νη­μάτων, σπόγγων ή σχοινιών
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Υφάσματα καταστά\πα δύσκαμπτα διά κόλλας κόμμεος. κλπ. και παρόμοια χρησιμοποιούμενα ει; την πιλοποιίαν
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth ; prepared painting canvas; buckram and similar fabrics for hat foundations and similar uses
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimexe code (1978) g/piece pieces/ kg
Σπόγγοι, σχοινιά και χονδρά σχοινιά. πλεκτά ή μη. έτερα των εκ συνθετικών υφαντικών ινών
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other lhan of synthetic textile fibres
Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­τσούκ, έτερα των πλεκτών, εξαιρέσει των δι' επίσωτρα δια πεπιεσμένου αέρο;
Rubberized textile fabrics other than rubberized, knitted or crocheted goods, excluding fabrics for lyres
Υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισιιένα. έτεοα των υ(( ασμάτων των κατηγοριών 99.
Textile fabrics, impregnated or coaled, other than those of categories 99. 100.
ICIO" 102 και 103. Οθόναι εαιίγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων, περαπετάσματα ερ­γαστηρίων και δι' ανάλογους χρήσει;
102 and 103; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
Υ((-άσματα (έτερα των πλεκτών) ελα­στικά, κατεσκευασιιένα ε; υφαντικών υλών συνυφασμένων μετά νημάτων εκ καουτσούκ
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads
59.14-00 θρυαλλίδε; ε'; υφαντικών υλών. υ((·«νταί ή πλεκτοί, εις ταινιοπλέγματα. διά λυχνία;, καμινέττα. κηρία και παρόμοια.
Wicks, of woven, plaited or knitted textile materials for lamps, stoves. lighters, can­dles and the like; tubular knitted gasmantle fabric and incandescent gas mantles
Ιμάντε; μεταφορά; ή μεταδόσεως κινήσεω; ε; υφαντικών υλών. έστω και ιοπλισιιένοι
Transmission, conveyor or elevator belts or belling, of textile material, whether or not strengthened with metal or other material
Κατη­
Description
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978) γορία γρ. J τεμ.
Nimexe code (1978)
τεμ./ /.YO·
Category gory g/piece pieces/ kg
"Ετερα είδη έτοιμα εκ υφασμάτων, εξαιρέ­σει των ειδών TUA' κατηγοριών 113 και 114
Other made up textile articles, woven, 62.05-10; 30; 93; excluding those of categories 113 and 114 98
Κατη-
Description
Έτος
Category gory
Ποσοτικά όρια ΕΟΚ
EEC quantitative limits
Τόνοι
Cotton fabrics
Chandails. ρμΐΐον-ers
Jerseys, pullovers
ΙΙοσοτικά όοια EÕK
EEC quantitative limits
Πιοικνημίδες tv γένει και περιπό­
Knitted stockings and socks, other lhan women's stockings of synthetic yarn
Επανωφόρια τύπου HUOVTEOOOI'. αδιάβροχα και κάπαι δι' άνδρας
Men's overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Επανωφόοια. uöiaßooya. κάπαι και σακκάκια υφασμένα διά νυναίκας
Women's woven overcoats, rain­coats and other coats, cloaks and jackets
ui 4 mr 000 ζεύγη.
The Community limit for 1979 shall exceptionally be 4 667 000 pairs.
Κατη­γορία
Category gory
Ποσοτικά όοια ΕΟΚ
EEC quantitative limits
Ι ÍKX) τεμάχια
Women's knitted nightwear
Ι (100 τεμάχια
Woven and knitted dresses
Είδη κορδελλοποιίας
Narrow woven fabrics
Ποσοτικά όοια EÕK
EEC quantitative limits
Τόνοι
Pneumatic mattresses
Τίτλος 1
Double-checking system
ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Title I QUANTITATIVE LIMITS
Οι αρμόδιες αρχές της Πολωνίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής για καθεμιά από τις αποστολές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα II. εντός των ορίων των σχετικών ποσοτικών περιορι­σμών οι οποίοι έχουν ενδεχομένως τροποποιηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 12 της συμφωνίας.
The competent governmental authorities of Poland shall issue an export licence in respect of each consignment of textile products referred to in Annex II, up to the quantitative limits fixed for those products, where appropriate as modified by virtue of Articles 4 and 12 of the Agreement.
Πιστοποιεί, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος έχει καταλογιστεί στον ποσοτικό περιορισμό που προβλέπεται για την κατηγορία του εν λόγω προϊόντος.
It shall certify inter alia that the quantity of the products in question has heen set off against the quantitative limit prescribed for the category to which the products belong.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την ανάκληση ή τροποποίηση οποιασδήποτε αδείας εξαγοτγής που έχει ήδη εκδοθεί.
The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.
Οι εξαγωγές καταλογίζονται στους ποσοτικούς περιορισμούς που καθορίζονται για το έτος φόρτοισης τοιν εμπορευμάτων, ακόμη και αν η άδεια εξαγωγής έχει εκδοθεί μετά τη φόρτοιση των εμπορευμάτων.
Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export licence is issued after such shipment.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς εξαρτώνται από την προσκό­μιση ενός εγγράφου ή μιας άδειας εισαγωγής.
Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας χορηγούν αυτομάτως τα έγγραφα ή τις άδειες εισαγωγής εντός των πέντε εργασίμων ημερών που ακολου­θούν την κατάθεση της αίτησης η οποία συνοδεύεται από την αντίστοιχη άδεια εξαγωγής.
The competent Community authorities shall issue the import authorizations or documents automatically within five working days of the presentation of a request supported by the corresponding export licence.
Όταν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι ο συνολικός όγκος που καλύπτεται από τις άδειες εξαγωγής που έχουν εκδοθεί από την Πολωνία για μια ορισμένη κατηγορία κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας, υπερβαίνει τον ποσο­τικό περιορισμό που καθορίζεται για την κατηγορία αυτή στο παράρ­τημα II. όπως ενδεχομένως έχει τροποποιηθεί με τα άρθρα 4 και 12 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές μπορούν να αναστείλουν την έκδοση
If the competent Community authorities consider that the total quantities covered by export licences issued by Poland for a particular category in any Agreement year exceeds the quantitative limit established for that category in Annex II or as modified by virtue of Articles 4 and 12 of the Agreement, the said authorities may suspend the
αδειών ή εγγράφων εισαγωγής.
issue of import authorizations or documents.
Στην περίπτωση αυτή οι αρμόδιες αρχές πληροφορούν σχετικά τις αρχές της Πολωνίας αμέσως και αρχίζει η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας.
In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the Polish authorities and the special consultation procedure set out in Article 14 of the Agreement shall be initiated forthwith.
Όταν οι πραγματικές εισαγωγές προς την Κοινότητα είναι κατώτε­ρες από τις ποσότητες που αναγράφονται στη σχετική άδεια εξαγωγής καθώς και στο έγγραφο ή άδεια εισαγωγής, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δέχονται τις εν λόγω εισαγωγές.
Where the quantity ofgoods actually imported into the Community is lower than that indicated on the relevant export licence and import authorization or document, the competent Community authorities shall admit the imports in question.
Οι εν λόγω αρχές υποχρεούνται να επιφέρουν διορθώσεις στην καταχώρηση στα λογι­στικά έγγραφα τους για τους ποσοτικούς περιορισμούς, αμέσως μόλις ειδοποιηθούν από τις αρχές της Πολωνίας για την τροποποίηση της άδειας εξαγωγής.
The said authorities undertake to rectify the entry in their accounts for the quantitative limits concerned immediately upon being informed by the Polish authorities of the alteration made to the export licence.
Τα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας γίνονται δεκτά κατά την ει­σαγωγή στην Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η παρούσα συμφωνία κατόπιν προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνα με το προσαρτημένο στο παρόν προπόκολλο υπόδειγμα.
Products originating in Poland may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a certificate of origin conforming to the specimen annexed to this Protocol.
Το πιστοποιητικό αυτό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Πολοινίας αν τα εν λόγο) προϊόντα μπορούν να θεο,ιρηθούν οις καταγόμενα από την Πολωνία κατά την έννοια τοιν διατάξεοιν που ισχύουν επί του θέματος στην Κοινότητα.
The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Poland if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
που πιστοποιεί ότι τα εν λόγοι προϊόντα είναι καταγωγής Πολοινία: κατά την έννοια των διατάξεων που ισχύουν επί του θέματος στην Κοινότητα.
invoice or other commercial document to the effect that the products in question originate in Poland within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
Η διαπίοτοιση ελαφρών διαφοροιν μεταξύ των ενδείξεοιν που φέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που περιέχονται στα προ­σκομιζόμενα στο Τελοινείο έγγραφα προς πλήρο;ση των διατυποισεων εισαγωγής τοιν προϊόντων δεν έχει ως αποτέλεσμα αυτοδικαίως να θέσει σε αμφιβολία τα αναφερόμενα στο πιστοποιητικό.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.
Δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές στην Κοινό­τητα έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστο­ποιητικού ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων, διενεργούνται εκ των υστέρων έλεγχοι TOJV πιστοποιητικοη· καταγωγής.
Subsequent verification of certificates of origin shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Στις περιπτώσεις αυτές οι αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα αποστέλ­λουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή αντίγραφο του στην αρμόδια κυβερνητική αρχή της Πολωνίας δηλώνοντας, κατά περίπτωση, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα.
In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or a copy thereof to the competent governmental authority in Poland giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Οι διατάξεις της παράγραφοι· 1 εφαρμόζονται ομοίως επί των εκ των υστέρων ελέγχων των δηλώσεων καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αυτού.
The provisions of paragraph 1 above shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 8 (3) of this Protocol.
Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 γνωστοποιούνται στις εντός της Κοινότητας αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας το πολύ τριών μηνών.
The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών εμφαίνουν συστηματικές ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα μπορεί να υποβάλλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στις οιατάξεις του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου αυτού.
Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 8 (1) and (2) of this Protocol.
Για τους σκοπούς των εκ των υστέρων ελέγχων των πιστοποιητικών καταγωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών, καθώς ενδεχομένως και τα έγγραφα εξαγωγής που αναφέρονται σε αυτά, πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί δύο χρόνια από την αρμόδια κυβερνη­τική αρχή της Πολωνίας.
For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in Poland.
Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν μπορεί να παρακωλύσει την κυκλοφορία κατανάλω­σης των εν λόγω προϊόντων.
Random recourse to the procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
Το υπόδειγμα που προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο αποτελείται από δύο φύλλα.
The specimen document annexed to this Protocol consists of two parts.
Το πρώτο φύλλο είναι η άδεια εξαγωγής και το δεύτερο φύλλο είναι το πιστοποιητικό καταγωγής.
The first part constitutes the export licence, and the second, the certificate of origin.
Τα έγγραφα αυτά μπορούν να φέρουν ομοίως συμπληρωματικά αντί­γραφα δεόντως οριζόμενα ως τέτοια.
These documents may also comprise additional copies duly indicated as such.
Εκδίδονται στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα.
They shall be made out in English or French.
Αν συντάσσονται με to χέρι, πρέπει να συμπληρώνο­νται με μελάνι και με στοιχεία τυπογραφικού χαρακτήρα.
If they are completed by hand, entries must be in ink an!:,i nrinlscript.
Το σχήμα του έγγραφου είναι διαστάσεων 210 x 297 χιλιοστόμετρα.
The document shall measure 210 χ 297 mm.
Ο προς χρησιμοποίηση χάρτης είναι χρώματος λευκού άνευ μηχανικών πολτών εμπλουτισμένος με κόλλα για γραφή και βάρους τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
The ; r used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Τα δύο φύλλα φέρουν έντυπο κυματοειδή διάταξη γραμμών η οποία καθιστά εμφανείς όλες τις παραποιήσεις διά μηχανικών ή χημικών μέσων.
Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορούν να εκδίδονται μετά τη φόρτωση τοιν προϊόντων στα οποία αναφέρονται.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Στην περίπτοιση αυτή. πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Délivré a posteriori» ή «Issued retrospectively».
In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or 'issued retrospectively'.
Σε περίπτωση κλοπής, απιόλειας ή καταστροφής μιας άδειας εξαγωγή; ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει, από την (ΐρμόδια κυβερνητική αρχή η οποία τα έχει εκδώσει, αντί­γραφο εκδιδόμενο με βάση τα έγγραφα εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή της.
In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Το εκδιδόμενο κατά τον τρόπο αυτό αντίγραφο πρέπει να φέρει την ένδειξη «Duplicata».
The duplicate licence or certificate so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.
Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της άδειας ή του πρωτότυπου πιστοποιητικού.
The duplicate must bear the date of the original licence or certificate.
Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Πολωνίας διασφαλίζουν ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα ανταποκρίνονται στις ενδείξεις που περιέχο­νται στην άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής.
The competent governmental authorities in Poland shall satisfy themselves that the goods exported correspond to the statements given in the export licence and certificate of origin.
Να
No
Ν.
No
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφω­νίας για τα προϊόντα βιοτεχνικής παραγωγής αφορά μόνο τα ακόλουθα προϊόντα: α) υφάσματα υφασμένα σε αργαλειούς κινούμενους με το χέρι η με το πόοι, τα οποία υπάγονται κατά παράδοση σε τοπική βιοτεχνική παραγωγή της Πολωνίας.
The exemption provided for in Article 3 ( 1 ) of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products :
Τα πιστοποιη­τικά αυιά πρέπει να αναφέρουν τους λόγους στους οποίους βασίζεται η απαλλαγή και vu γίνουν δεκτά από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές μόνο Εφόσον πεισθούν ότι τα προϊόντα που αφορούν ανταποκρίνονται στους ¿ρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο.
Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Polish authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates must state the grounds on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol.
Στην περίπτωση που οι εισαγωγές ενός από τα ανωτέρω αναφερόμενα προϊόντα φθάσουν τέτοιο μέγεθος ώστε να προκαλέσουν δυσχέρειες στην Κοινότητα, τα 5ύο μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας, για να καταλήξουν σε ιια λύση του προβλήματος που αφορά τις ποσότητες.
Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.
Παράρτημα τον πρωτοκόλλου Β
ANNEX TO PROTOCOL Β
Το ετήσιο ποσοστό αύξησης, των ποσοτικών περιορισμών, που επιβάλ­λονται ουνάμει του άρθρου 7 της συμφωνίας ορίζεται ως ακολούθως: α) για τα προϊόντα της ομάοας Ι: c/r ετήσιοι; αν το προϊόν υπάγεται
The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 7 of the Agreement shall be determined as follows:
— το ποσοστό ορίζεται σε 0.5στις κατηγορίες 1 και 2.
— the rate shall be fixed at 0.5 % per year for a product in category 1 or 2,
— το ποσοστό ορίζεται σε 4 % ετησίως αν το προϊόν υπάγεται στι: κατηγορίες 3 μέχρι 8.
— the rate shall be fixed at 4 % per year for a product in category 3, 4, 5,6, 7 or 8;
β) για τα προϊόντα των κατηγοριών των ομάδων II. 111.
(b) for products in categories falling within Group II.
Δήλωση για το άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας
Declaration concerning Article 1 (3) of the Agreement
Η Κοινότητα δηλώνει ότι, σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση επί του θέματος της καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις της ρύθμισης αυτής θα συνεχίσουν να βασίζονται σε κριτήρια που δεν έχουν σαν αποτέλεσμα, ■μα την απόδοση της καταγωγής, την απαίτηση εργασιών πιο σημα­ντικών απ' αυτές που αντιπροσωπεύουν μια μόνον πλήρη μεταποίηση.
The Community declares that, in accordance with the Community rules on origin referred to in Article 1 (3) of the Agreement, any amendments to the said rules will remain based upon criteria not requiring, in order to confer originating status, more extensive operations than those which constitute a single complete process.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Ιανουαρίου 1979.
Done at Brussels, 25 January 1979.
Για την Ευρωπαϊκή
For the European Economic Community
Δήλωση για το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου Α
Declaration concerning Article 6 of Protocol A
1Ü είναι δυνατό να αποτελέσουν ισχυρό λόγο άρνησης εκ μέρους το, αρχών της Κοινότητας να εκδώσουν έγγραφο ή άδεια εισαγωγής.
The Community hereby declares that neither a lack of full information nor the giving of approximate information in box 8 of the export licence, nor the absence of details regarding the marks and numbers or the number and kind of packages in box 10, may constitute valid grounds for a refusal on the part of the Community authorities to issue an import authorization or document.
Η Κοινότητα θα εξετάσει το ζήτημα της επέκτασης αυτών των προδια­γραφών και στις εξαγωγές της Πολωνίας προς άλλες περιοχές της Κοινότητας.
Having regard to Protocol A concerning the procedure for the issue of export licences, the Parties have agreed that from the date of entry into force of the Agreement, the provisions set out in the attached Annex will be applied to Poland's exports to the Federal Republic of Germany.
Τα μέτρα που ενδεχομένως θα ληφθούν σ' αυτόν τον τομέα θα ανακοινωθούν αμέσως στην Πολωνία.
The Community will give consideration to the question of extending the said provisions to Poland's exports to other regions of the Community, and will notify Poland without delay of any measures adopted in this sphere.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the Government of the Polish People's Republic
Για την Οικονομική
For the European .Economic Community
Παράρτημα της κοινής συμφωνίας για τον τρόπο χορήγησης αδειών εξαγωγής
Annex to the Joint Declaration concerning the procedure for the issue of export licences
Για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή και υποβάλλονται σε ποσοτικό όριο. οι αρμόδιες αρχές της Πολωνίας δύνανται να εκδώσουν κατά βούληση προηγούμενες προειδοποιήσεις χορήγηση; αδειών εξαγωγής, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The competent Polish authorities may, at their discretion, issue an advance notice of exportation conforming to the specimen mentioned below for each contract for the supply of products subject to quantitative limitation which are to be exported.
Οι εν λόγο) αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση:
The said authorities undertake:
— να εκδίδουν, πριν από την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρο­νται στην προηγούμενη ειδοποίηση άδεια εξαγωγής σύμφωνη με το υπόδειγμα που προσαρτάται στο πρωτόκολλο Α της συμφωνίας και να καταλογίζουν οριστικά τον όγκο των εξαχθέντων προϊόντων στο ποσοτικό όριο για το έτος κατά το οποίο λαμβάνει χώρα η εξαγωγή.
- to issue, before the shipment of products covered by an advance notice, an export licence/ export licences conforming to the specimen annexed to Protocol A, and to set off definitively the quantity of goods exported against the quantitative limit for the year in which exportation takes place,
— να πληροφορούν τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας σε περίπτωση που η εξαγωγή δεν πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του έτους που αναφέρεται στην προηγούμενη ειδοποίηση.
- where exportation of goods covered by an advance notice does not take place in the course of the year specified in the said notice, to inform the competent authorities in the Community of this fact.