natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύσεις για την έρευνα στον τοµέα του άνθρακα
Withdrawal from the provision for financing the operating budget4. Miscellaneous resources
Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ1958-2001
THE BUDGET OFTHE EUROPEAN UNION1958–2001
( Π ί να κε ς )
(Tables)
Εξέλιξη των κοινοτικών δαpiανών αpiό το 1958 έως το 2001 (εκτέλεση των piιστώσεων piληρωµών)
Community expenditure from 1958 to 2001 (Out-turn in payments)
Οικονοµικά έτη
Financial year
Τοµείς
Heading
Γενικός piροϋpiολογισµός ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων ∆ιαρθρωτικά ταµεία, εκ των οpiοίων: ― ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού ― ΕΤΠΑ― ΕΚΤ
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF
Έρευνα Εξωτερικές δράσεις ∆ιοίκηση Εpiιστροφές και λοιpiά
Research External action Administration Repayments and other
Σύνολο γενικού piροϋpiολογισµού
General budget — Total
) Ο piροϋpiολογισµός ΕΚΑΕ έχει ενταχθεί στον γενικό piροϋpiολογισµό αpiό το 1968.
) The Euratom budget was incorporated into the general budget in 1968.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 (συνέχεια)
TABLE 1 (continued)
Γενικός piροϋpiολογισµός ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων ∆ιαρθρωτικά ταµεία, εκ των οpiοίων: ― ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού ― ΕΤΠΑ― ΕΚΤ
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds. of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF
Σύνολο γενικού piροϋpiολογισµού
General budget - Total
(σε εκατ. ευρώ
(million EUR)
Το µε ί ς
Heading
― ΕΤΠΑ ― ΕΚΤ ― Ταµείο Συνοχής― ΧΜΠΑ ― Ολοκλήρωση piροηγουµένων piρογραµµάτων
General budget EAGGF Guarantee Section Structural operations, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF— Cohesion fund— FIFG— Completion of earlier programmes
Ποσοστιαία εξέλιξη των κοινοτικών δαpiανών αpiό το 1958 έως το 2001(εκτέλεση των piιστώσεων piληρωµών)
Community expenditure from 1958 to 2001 (Out-turn in payments)
Έρευνα Εξωτερικές δ ρά σει ς ∆ιοίκηση Ε p i ισ τρ ο φ έ ς και λοιpiά
Research External action Administration Repayments and other
Γενικός piροϋpiολογισµός ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων∆ιαρθρωτικά ταµεία, εκ των οpiοίων: ― ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού ― ΕΤΠΑ― ΕΚΤ
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF
Γενικός piροϋpiολογισµός ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων∆ιαρθρωτικά ταµεία, εκ των οpiοίων: ― ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού ― ΕΤΠΑ― ΕKT― Ταµείο Συνοχής― ΧΜΠΑ ― Ολοκλήρωση piροηγουµένων piρογραµµάτων
General budget EAGGF Guarantee Section Structural Funds, of which:— EAGGF Guidance Section— ERDF— ESF— Cohesion Fund— FIFG— Completion of earlier programmes
Κοινοτικές δαpiάνες αpiό το 1958 έως το 2001 (τρέχουσες τιµές)
Community expenditure from 1958 to 2001 (at current prices)
ΕΚΑΧ, ΕΚΤ και διάφορα Έρευνα Εξωτερικές δράσεις ∆ιοίκηση ∆ιαρθρωτικά ταµεία ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων
ECSC, EDF and miscellaneous Research External action Administration Structural Funds EAGGF Guarantee Section
Κοινοτικές δαpiάνες αpiό το 1958 έως το 2001
Community expenditure from 1958 to 2001
Εξέλιξη των κοινοτικών δαpiανών σε σχέση µε το σύνολο των piροϋpiολογισµών των κρατών µελών και το ΑΕγχΠ της Κοινότητας
Community expenditure in relation to the total of Member States’budgets and Community GDP
Σύνολο των κοινοτικών δαpiανών (σε εκατ. ευρώ) (συµpiεριλαµβανοµένων ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ και ΕΤΑ)
Total Community expenditure (million EUR)(including ECSC. Euratom and EDF)
Σύνολο των κοινοτικών δαpiανών (σε τιµές 2001) (σε εκατ. ευρώ)
Annual growth in nominal terms (%)Total Community expenditure (2001 prices) (million EUR)Annual growth in real terms (%)
Ετήσια ανάpiτυξη σε piραγµατικούς όρους (σε %)
Community expenditure as % of public expenditure in Member States
Κοινοτικές δαpiάνες σε % των δηµοσίων δαpiανών των κρατών µελών
Expenditure as % of Community GDPExpenditure per capita (million EUR)Expenditure per capita (2001 prices)
Ετήσια ανάpiτυξη σε ονοµαστικούς όρους (σε %)
Annual growth in nominal terms (%)
Σύνολο των κοινοτικών δαpiανών (σε τιµές 2001) (σε εκατ. ευρώ)
Total Community expenditure (2001 prices)(million EUR)
Ετήσια ανάpiτυξη σε piραγµατικούς όρους (σε %)
Annual growth in real terms (%)
Κοινοτικές δαpiάνες σε % των δηµοσίων δαpiανών των κρατών µελών
Community expenditure as % of public expenditure in Member States
∆αpiάνες σε % του ΑΕγχΠ της Κοινότητας ∆αpiάνες ανά κάτοικο (σε ευρώ) ∆αpiάνες ανά κάτοικο (σε τιµές 2001)
Expenditure as % of Community GDPExpenditure per capita (million EUR)Expenditure per capita (2001 prices)
Σύνολο των κοινοτικών δαpiανών (σε εκατ. ευρώ) (συµpiεριλαµβανοµένων ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ και ΕΤΑ)
Total Community expenditure (million EUR)(including ECSC, Euratom and EDF)
Εκτέλεση των κοινοτικών εσόδων αpiό το 1971 έως το 2001 (Στο συνολικό piοσό piεριλαµβάνονται εpiίσης τα piλεονάσµατα, βλ. piίνακα 6)
Community revenue from 1971 to 2001(The total figure also includes surpluses, see Table 6)
Γεωργικοί δασµοί
Agricultural duties
Τέταρτος piόρος
Customs duties VAT Fourth resource Miscellaneous
Εξέλιξη του piροσωpiικού των οργάνων της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας αpiό το 1969 έως το 2001
Staff of the Community institutions from 1969 to 2001
Κοινοβούλιο Συµβούλιο Ε p i ι τρ ο p i ή
Parliament Council Commission
5 2012 50199 εκ των οpiοίων: Λειτουργία Έ ρ ευ ν ε ς Υ p i η ρ ε σία Εκδόσεων Άλλα όργανα
5 2012 50199 of which: Administrative budget Research budget Publications Office Other bodies
∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
13 1573 462428 εκ των οpiοίων: Λειτουργία Έ ρ ευ ν ε ς Υ p i η ρ ε σία Εκδόσεων OLAF Άλλα όργανα
13 1573 462428 of which : Administrative budget Research budget Publications Office OLAF Other bodies
Ανακεφαλαίωση των ιδίων piόρων ανά κράτος µέλος αpiό το 1993έως το 2001
Summary of own resources by Member State from 1993 to 2001
Οι γενικοί λογαριασµοίpiεριλαµβά-νουν το σύνολο των δαpiανών και των εσόδων του οικονοµικού έτους και βάσειαυτών καταρτίζεται ο δηµοσιονοµικός ισο-λογισµός piου εγκρίνεται στις 31 ∆εκεµβρίουτου διαρρεύσαντος οικονοµικού έτους.
The general accounts show all expenditure and revenue over the financial year andare designed to establish the financial positionin the form of a balance sheet at 31 Decemberthe previous year.
Οι δηµοσιονοµικές καταστάσεις piρέpiεινα piαρουσιάζουν τη φύση και το φάσµατων δραστηριοτήτων των οργάνων, να εξηγούν τους τρόpiους χρηµατοδότησής τουςκαι να piεριλαµβάνουν piληροφορίες σχετικά µε τον τρόpiο piου έγιναν οι piαρεµβάσειςτους.
The aims of a financial statement must beto describe the nature and range of an institution’s activities, explain how it is financed andsupply definitive information on its operations.
Οι γενικοί λογαριασµοί βασίζονται στιςακόλουθες αρχές:
The general accounts are based on the following principles:
― αρχή της συνέχειας των δραστηριοτήτων,
— the principle of going concern;
― αρχή της συνέχειας των δραστηριοτήτων,
— the principle of materiality and aggregationof data;
― αρχή της υpiεροχής της ουσίας εpiί τηςµορφής,
— the principle of substance over form;
Στόχος των δηµοσιονοµικών καταστάσεωνδεν είναι µόνο η piαροχή αληθινών και αξιό-piιστων piληροφοριών αλλά piρέpiει εpiίσηςνα piληρούν ορισµένα κριτήρια σαφήνειας,κατανόησης, σκοpiιµότητας και συγκρισιµό-τητας των λογιστικών στοιχείων αpiό το έναοικονοµικό έτος στο άλλο.
If they are to present a true and fair picture, financial statements must not only supply relevant information, but do so in a clear andcomprehensible manner which allows comparisons between financial years.
Το piαρόν έγγραφο καταρτίστηκε στο piλαίσιο αυτό.
It is withthese goals in mind that the present documenthas been drawn up.
― αρχή του µη συµψηφισµού των στοιχείωντου ενεργητικού και του piαθητικού.
— the principle of no-netting between assetsand liabilities.
Οι λογαριασµοί των ευρωpiαϊκών οργάνων αpiοτελούνται αpiό τους γενικούς λογα-ριασµούς και τους λογαριασµούς του piροϋ-piολογισµού.
The accounting system of the European institutions comprises general accounts andbudget accounts.
Τηρούνται δε σε ευρώ γιακάθε ηµερολογιακό έτος.
These accounts are kept ineuros on the basis of the calendar year.
Οι δηµοσιονοµικές καταστάσεις λαµβάνουνυpiόψη ορισµένα στοιχεία της αρχής της σύ-νεσης και της λογιστικής του δεδουλευµένου, όpiως είναι για piαράδειγµα οι διορθώ-σεις αξίας εpiί αpiαιτήσεων, οι αpiοσβέσειςκαι ορισµένες piροβλέψεις και η λογιστικήκαταχώρηση των piιστώσεων piληρωµώνpiου µεταφέρονται ως εpiιβαρύνσεις καιχρέη του οικονοµικού έτους.
The financial statements take account of certain elements of the principle of prudence andaccrual accounting such as value adjustmentsfor entitlements, depreciation and the entry ofcarry-overs in the accounts as charges anddebts for the financial year.
) ∆ιακρίνεται αpiό την εκτέλεση βάσει της ταµειακήςαρχής, χάρη σε ορισµένα στοιχεία, όpiως είναι οι µετα-φερθείσες piιστώσεις.
( ) This differs from cash-based implementation because of elements such as carry-overs.
― τους µεταβατικούς λογαριασµούς, οιοpiοίοι διατηρούν την αξία τους σε ευρώυpiολογιζόµενη βάσει των λογιστικώνισοτιµιών piου ίσχυαν κατά τη λογιστικήσυναλλαγή.
— the transitional accounts which retaintheir value in euros at the accountingrate that applied at the time of the accounting operation;
Τιµές µετατροpiής των κυριότερων νοµισµάτων στις 28 ∆εκεµβρίου 2001:
— Conversion rates for the main currencies at 28 December 2001:
Οι ίδιοι κανόνες αξιολόγησης και οι ίδιεςλογιστικές µέθοδοι εφαρµόζονται σε όλα τακοινοτικά όργανα, τα οpiοία piεριλαµβάνο-νται σήµερα στον ενοpiοιηµένο ισολογισµό,δηλαδή, στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, στο Ευ ρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο,στο ∆ικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο,στην Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή,στην Εpiιτροpiή των Περιφερειών και στον Ευ ρω p i α ί ο ∆ιαµεσολαβητή, και αυτό µεσκοpiό να εξασφαλιστεί η εναρµόνιση τωνλογαριασµών και η συνεκτικότητα των δεδοµένων.
The accounts are kept in accordance with thefinancial regulation of 21 December 1977, aslast amended by Council Regulation (EC) No762/2001 of 9 April 2001 and Commission Regulation (EC) No 3418/93 of 9 December1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the financial regulation, as last amended by Regulation(EC) No 1687/2001 of 21 August 2001.
Βάσεις µετατροpiής
Bases for conversion
Το piοσό εpiανεκτίµησης διακρίνεταιως εξής:
2.1.Accounts are kept in euros.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και piαθη-τικού µετατρέpiονται σε ευρώ µε βάση τηνισοτιµία της 28ης ∆εκεµβρίου 2001, µε εξαίρεση τους εξής τοµείς:
Assets and liabilities are converted intoeuros on the basis of the conversion rates applying on 28 December 2001, except for thefollowing:
― τις ασώµατες και ενσώµατες ακινητοpiοι-ήσεις: αpiοτίµηση στην τιµή αγοράς, ηοpiοία µετατρέpiεται σε ευρώ µε βάση τηνισοτιµία piου ίσχυε κατά την αγορά τους,
— tangible and intangible assets, which retaintheir value in euros at the rate that appliedwhen they were purchased;
― τις piιστώσεις piρος µεταφορά, ένα µέροςτων οpiοίων αντιστοιχεί σε αναλήψειςυpiοχρεώσεων σε εθνικά νοµίσµατα, µε-τατρεpiόµενες σε ευρώ βάσει της µηνιαί-
— monetary items other than cash assets:when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency exceed thepositive differences noted on assets andcommitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profitand loss accounts.
136 εν λόγω οικονοµικού έτους, στις οpiοίεςpiροστίθενται οι piιστώσεις piληρωµών τουίδιου έτους piου µεταφέρονται στο εpiόµενο.
— appropriations carried over, some of whichare to cover commitments in national currencies converted into euros at the monthlyaccounting rates for December; the totalamount in euros of appropriations carriedover cannot be subsequently revalued;
― το αpiοτέλεσµα της εpiανεκτίµησης τωνσυναλλαγών σε νοµίσµατα piου αpiοτε-λούν µέρος της ζώνης του ευρώ µεταφέρθηκε στους λογαριασµούς κερδώνκαι ζηµιών.
— the result of the revaluation of transactionsin currencies forming part of the euro zonehas been recorded in the profit and loss accounts.
Οικονοµικό αpiοτέλεσµατου οικονοµικού έτους
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts are
Συνίσταται στο αpiοτέλεσµα της εκτέλεσηςτου piροϋpiολογισµού του οικονοµικούέτους και στο αpiοτέλεσµα των piροσαρµο-γών.
130 those credited in the course of the year to theaccounts opened in the Commission’s nameby the governments of the Member States.
Αpiοτέλεσµα της εκτέλε-σης του piροϋpiολογισµού του οικονοµικού έτους
— total payments made against that year’s appropriations plus the total amount of thatyear’s appropriations carried over to thefollowing year (1).
Η διαφορά µεταξύ του αθροίσµατος τωνιδίων piόρων piου piροέρχονται αpiό τον ΦΠΑ, εκείνων piου υpiολογίζονται εpiί του ΑΕΠ των κρατών µελών και των χρηµατοδοτικών συνεισφορών piου piροβλέpiονταιστον piροϋpiολογισµό, αφενός, και τουpiράγµατι αpiαιτητού piοσού, αφετέρου,υpiολογίζεται το αργότερο την 1η Ιουλίουτου εpiόµενου οικονοµικού έτους, οpiότε καιεγγράφεται στο διορθωτικό piροϋpiολογισµότου έτους αυτού.
The difference between the amount of VATown resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budgetand the amount actually due is calculated by 1July of the following year and entered in anamending budget for that year.
Συνίσταται στη διαφοράµεταξύ:
The following are added to or deducted fromthe resulting figure:
Τα λοιpiά έσοδα καταχωρούνται βάσειτων piοσών piου εισpiράχθηκαν piράγµατικατά τη διάρκεια του οικονοµικού έτους.
The other revenue entered in the accountsis the amount actually received in the courseof the year.
Οι δαpiάνες
Expenditure
― του συνόλου των εσόδων piου εισpiρά-χθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονοµικού έτους,
— the net balance of cancellations of paymentappropriations carried over from previousyears and any payments which, because offluctuations in the euro rate, exceed nondifferentiated appropriations carried overfrom the previous year,
Για τον υpiολογισµό του υpiολοίpiου τουοικονοµικού έτους, ως δαpiάνες θεωρούνταιοι piληρωµές αpiό piιστώσεις piληρωµών του
For the purposes of calculating the budgetout-turn for the year, expenditure comprisespayments made against the year’s appropriations for payments plus any of the appropriations for that year that are carried over to thefollowing year.
137 piοσό των piιστώσεων του ιδίου έτους piουµεταφέρονται στο εpiόµενο (1).
As a result of these adjustments, the annualaccounts can be presented in accordance withthe principle of modified accrual accountingbased on modified cash budget accounting.
Αpiοτέλεσµα των δανειο- λη p i τι κών-δανειοδοτικών δραστηριοτήτων
(1) In the case of the EFTA-EEA countries, the volume of appropriations carried over from year n to year n+1 is known after
Η διαφορά αυτή piροσαυξάνεται ή µειώνεται:
As a result the calculation of thebalance includes carryovers of appropriations from year n-1 toyear n.
Ενσώµατες και ασώµατες ακινητοpiοιή-σεις: αpiοτιµούνται µε βάση τη διαχρονικήτους αξία piου έχει µετατραpiεί σε ευρώ µετην ισοτιµία piου ίσχυε κατά την αγοράτους.
Tangible and intangible fixed assets arevalued at their historic value converted intoeuros at the rate applying when they were purchased.
Με εξαίρεση τα γήpiεδα, οι ακινητο-piοιήσεις αυτές piρέpiει να αpiοσβέννυνταισύµφωνα µε γραµµική µέθοδο και ανά ολόκληρο έτος [τίτλος IV κεφάλαιο 4 του κανονισµού (ΕΚ) 2909/2000 της 29ης ∆εκεµβρίου2000 για τη λογιστική διαχείριση των µηχρηµατοpiιστωτικών ακινητοpiοιήσεων των Ευ ρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων].
Except for land, these fixed assetsmust also be subject to depreciation for eachfull year, according to the straight line method(Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No2909/2000 of 29 December 2000 on the management in the accounts of the non-financialfixed assets of the European institutions).
Αpiοθεµατικά: αpiοτιµούνται µε βάσητην piιο piρόσφατη τιµή αγοράς.
Stocks are valued at the price of the lastsupplies received.
Τα piοσά σεξένο νόµισµα µετατρέpiονται σε ευρώ.
Amounts in foreign currencies are converted into euros.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η λογιστικήβασίζεται στην αρχή των ταµειακών συναλλαγών.
Advances to public or private intermediarieswhich had not been received by the final beneficiary at 31 December 2000 and which areincluded in the year’s budget expenditure areentered on the assets side of the balance sheetas short-term assets.
Οι αpiαιτήσεις καταχωρούνται λογι-στικώς µε βάση την εκτιµώµενη αξία εί-σpiραξης.
If denominated in foreign currency, they are converted at the euro rate applying at the close of the year.
Κατά συνέpiεια, εφαρµόζεταιµείωση της αξίας για τα piοσά piου κρίνονται µη εpiιστρέψιµα, λαµβανοµένων υpiόψητων κινδύνων και των δικαστικών εξελίξεων.
In line with theprinciple of prudence, an adjustment is madewhere there is a probable loss.
― η κατ’ αpiοκοpiή µείωση της αξίας, ηοpiοία εφαρµόζεται όταν οι µη ανακτήσι-µες αpiαιτήσεις δεν έχουν ακόµη piροσ-διοριστεί.
The figures in the accompanying tables include the appropriations entered to cover theparticipation in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Τοpiοθετήσεις ταµειακών διαθεσίµωνκαι διαθέσιµες αξίες: αpiοτιµούνται µε βάσητην ονοµαστική τους αξία σε ευρώ σύµφωνα µε την ισοτιµία της ηµεροµηνίας κλεισί-µατος.
Entitlements are entered in the accountsat their face value, converted at the euro rateapplying at the end of the year, with the exception of entitlements denominated at a fixedrate. Entitlements are entered at the estimatedrecovery value.
Βάσει της αρχής της σύνεσης, καταχωρείται διόρθωση της αξίας όταν υpiάρχεικίνδυνος ζηµίας.
Avalue reduction is thus applied for amounts considered irrecoverable,with account being taken of risks and legaldevelopments.
Ενοpiοίηση
Consolidation
Οι piροκαταβολές στο piλαίσιο των εpiιχειρη-µατικών δαpiανών piεριλαµβάνονται στιςδαpiάνες του οικονοµικού έτους και δενεντάσσονται στα ενοpiοιηµένα στοιχείαενεργητικού.
— a specific value reduction applied when agiven amount is deemed irrecoverable, irrespective of any legal developments (therisk of non-recovery is thus examined foreach debt);
Οι ενοpiοιηµένοι λογαριασµοί piεριλαµβά-νουν τους λογαριασµούς του Ευ ρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου, της Εpiι-τροpiής (συµpiεριλαµβανοµένης της Υpiηρε-σίας Εpiισήµων Εκδόσεων και του Κοινού Κέντρου Ερευνών), του ∆ικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονοµικήςκαι Κοινωνικής Εpiιτροpiής, της Εpiιτροpiήςτων Περιφερειών και του Ευρωpiαίου ∆ιαµεσολαβητή.
The consolidated accounts cover the accountsof the European Parliament, the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Courtof Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee ofthe Regions and the Ombudsman.
Οι piροκαταβολές piου χορηγήθηκαν σε εν-διαµέσους φορείς του δηµοσίου ή ιδιωτικού
— a flat-rate value reduction applied whenthe amount of the irrecoverable debt is stillnot known.
Ο γενικός piροϋpiολογισµός, το κύριο όργανο της δηµοσιονοµικής piολιτικής των Κοινοτήτων, είναι η piράξη piου piροβλέpiει καιεγκρίνει, κάθε χρόνο, τα έσοδα και τις δα-piάνες των Κοινοτήτων.
GENERALBUDGET AND TYPES OF APPROPRIATION in the budget without any adjustmentagainst each other;
•τον κανόνα της µη piροσαρµογής,σύµφωνα µε τον οpiοίο τα έσοδα και οιδαpiάνες piρέpiει να εγγράφονται στονpiροϋpiολογισµό για ολόκληρο το piοσότους, χωρίς piροσαρµογή µεταξύ τους·
The general budget, the main instrument ofthe Communities’financial policy, is the instrument which provides for and authorisesthe Communities’revenue and expenditureevery year.
― ενιαύσιο:οι εγγεγραµµένες piιστώσειςεγκρίνονται για ένα οικονοµικό έτος, καιpiρέpiει να χρησιµοpiοιούνται κατά τηδιάρκεια του έτους αυτού·
— annuality: the appropriations entered areauthorised for a single year and must therefore be used during that year;
Κάθε χρόνο, η Εpiιτροpiή εκτιµά τα έσοδακαι τις δαpiάνες του συνόλου των κοινοτικών οργάνων για το εpiόµενο οικονοµικόέτος και καταρτίζει piροσχέδιο piροϋpiολογι-σµού το οpiοίο διαβιβάζει στην αρµόδια γιατον piροϋpiολογισµό αρχή.
— equilibrium: the revenue and expenditureshown in the budget must be in balance(estimated revenue must equal paymentappropriations);
―ισοσκέλιση: ο piροϋpiολογισµός ισοσκελίζεται σε έσοδα και δαpiάνες (οι piροβλέ-ψεις εσόδων piρέpiει να καλύpiτουν τις piι-στώσεις piληρωµών)·
The budgetary procedure is set out in Article272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits whichmust be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
― ειδικότητα:κάθε piίστωση piρέpiει να έχεισυγκεκριµένο piροορισµό και να καταλογίζεται σε συγκεκριµένο σκοpiό.
— specification: each appropriation is assigned to a specific purpose and a specificobjective.
Βάσει αυτού του piροσχεδίου piροϋpiολογι-σµού, το Συµβούλιο εκpiονεί το σχέδιο piρο-ϋpiολογισµού piου θα αpiοτελέσει αντικείµενο διαpiραγµατεύσεων µεταξύ των δύοσκελών της αρµόδιας για τον piροϋpiολογι-σµό αρχής.
Every year, the Commission estimates all the European institutions’revenue and expenditure for the coming year and draws up a preliminary draft budget which it sends to thebudgetary authority.
Ο piροϋpiολογισµός piεριλαµβάνει: α) γενική κατάσταση εσόδων,
The budget consists of:(a)a general statement of revenue;
Η έγκριση του piροϋpiολογισµού βεβαιώνεται αpiό τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piράγµα το οpiοίο καθιστά δυνατή την εκτέλεσή του.
On the basis of this preliminary draft budget,the Council draws up a draft budget which isthen the subject of negotiations between thetwo arms of the budgetary authority.
Η εκτέλεση τουpiροϋpiολογισµού είναι κύριο καθήκον τη ς Ε p i ι τρ ο p i ή ς .
The President of the European Parliament declares that the budget has been finallyadopted making the budget enforceable. Thetask of executing the budget is mainly theresponsibility of the Commission.
Αρχές piροϋpiολογισµού
Budgetary principles
― ενότητα:το σύνολο των δαpiανών καιτων εσόδων της Κοινότητας piρέpiει νασυγκεντρώνεται σε ένα και µοναδικό έγγραφο piροϋpiολογισµού·
Each institution’s items of revenue and expenditure are classified according to their type orthe use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
― καθολικότητα:η αρχή αυτή piεριλαµβά-νει δύο κανόνες:
— unity: all Community expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document;
Είδη piιστώσεων του piροϋpiολογισµού χαρακτήρα.
— universality: this principle comprises tworules:
Οι piιστώσεις piου ανήκουν στοµέρος B του τµήµατος της Εpiιτροpiής(εκτός του ΕΓΤΠΕ) αντιστοιχούν στην κατηγορία αυτή.
Only the Commission budget contains administrative appropriations and operating appropriations. The other institutions have only administrative appropriations.
Αυτές οι ∆Π υpiοδιαιρούνται σε piιστώσειςαναλήψεως υpiοχρεώσεων (ΠΑΥ) και σε piι-στώσεις piληρωµών (ΠΠ):
• the rule of non-assignment, meaning thatbudget revenue must not be earmarkedfor specific items of expenditure (totalrevenue must cover total expenditure);
Ταάλλα όργανα, στην ουσία, διαθέτουν µόνοpiιστώσεις λειτουργίας.
• the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full
Στον piροϋpiολογισµό διακρίνονται δύο είδηpiιστώσεων: οι «µη διαχωριζόµενες» piιστώ-σεις (Μ∆Π) και οι «διαχωριζόµενες piιστώ-σεις (∆Π).
The budget distinguishes between two typesof appropriation: nondifferentiated appropriations and differentiated appropriations.
― οι piιστώσεις piληρωµών:καλύpiτουν τιςδαpiάνες piου piροκύpiτουν αpiό την εκτέλεση των υpiοχρεώσεων piου αναλαµβάνονται κατά τη διάρκεια του οικονοµικού έτους ή/και piροηγούµενων οικονοµικών ετών (2).
133 the current financial year and/or earlier financial years (2).
Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού
Budget implementation
Οι µη διαχωριζόµενες piιστώσεις piροορίζο-νται για τη δηµοσιονοµική κάλυψη των piρά-ξεων piου έχουν ετήσιο χαρακτήρα (και piουανταpiοκρίνονται στην ενιαύσιο αρχή τουpiροϋpiολογισµού).
Nondifferentiated appropriations are used tofinance operations of an annual nature (whichcomply with the principle of annuality).
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονοµικού έτους, οι διαχωριζόµενες piιστώ-σεις καλύpiτουν το συνολικό κόστος των νοµικών υpiοχρεώσεων piου αναλαµβάνονταιγια µέτρα των οpiοίων η piραγµατοpiοίησηεκτείνεται σε piερισσότερα του ενός έτους.
They cover the total cost, during thecurrent year, of legal obligations entered intofor operations extending over more than onefinancial year.