natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο ζητεί τις διαβουλεύσεις, παρέχει στο άλλο μέρος κάθε χρήσιμο στοιχείο που θα επιτρέψει την εις βάθος εξέταση της καταστάσεως.
The Contracting Party requesting the consultations will supply the other Party with all the information required for a detailed examination of the situation.
Τα μέρη διεξάγουν τις αιτούμενες, δυνάμει της παραγράφου 1, διαβουλεύσεις λαμβάνοντας υπόψη τους θεμελιώδεις σκοπούς της συμιρωνίας και τις γενικές αρχές του διεθνούς δικαίου οι διαβουλεύσεις τερματίζονται το αργότερο την τριακοστή ημέρα από της υποβολής της αιτήσεως του ενδιαφερομένου μέρους, εφ)' όσον τα μέρη δεν συμφωνή­σουν άλλως.
The consultations requested pursuant to paragraph 1 will be held with due regard for the fundamental aims of the Agreement and the general prin­ciples of international law and will be completed not later than 30 days from the date of notification of the request by the Party concerned, unless the Parties agree otherwise.
Αν, κατόπιν των διαβουλεύσεων αυτών, αναγνωρισθεί η ύπαρξη της καταστάσεως που περιγράφεται στην παράγραφο 1, τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, και σε περιφιερειακό επίπεδο, αν είναι αναγκαίο, για να προλάβουν ή να θέσουν τέρμα στη ζημία, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων uiç προς την τιμή πωλήσεως των εξαγομένων προϊόντων, αν η ζημία προκληθεί από τιμές ασυνήθιστα χαμηλότερες από το κανονικό επίπεδο του ανταγωνισμού.
If as a result of these consultations it is acknowledged that the situation described in paragraph 1 exists, the Parties will take appropriate measures, on a regional basis if necessary, to prevent or put an end to the injury, including measures relating to the selling prices of the products exported where the injury is caused by prices which are abnormally far below the normal level of competition.
Αν κατά το πέρας των διαβουλεύσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία, ως προς τα μέτρα που πρέπει να ληιρθούν, to συμβαλλόμενο μέρος που ζήτησε τις διαβουλεύσεις έχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει, κατά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων, τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη ή την εξάλειψη της ζημίας η οποία
If the consultations end without the Contracting Parties reaching agree­ment on the measures to be taken, the Contracting Party which requested the consultations will be free to apply to imports of the products in question such measures as it considers necessary to prevent or put an end to the injury caused by the exports from the other Contracting Party.
προκαλείται από τις εξαγωγές που προέρχονται από το άλλο συμβαλλό­μενο μέρος.
In that event, the other Party will be entitled to waive its obligations towards the first Party in respect of substantially equivalent trade.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες οποιαδήποτε καθυστέ­ρηση θα προκαλούσε ζημία η ανόρθωση της οποίας θα ήτο δυσχερής, δύναται να λαμβάνονται προσωρινά μέτρα για την πρόληψη ή την θεραπεία της ζημίας κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, ή και χωρίς προηγούμενες διαβουλεύσεις.
In exceptional cases, where any delay would cause damage which it would be difficult to repair, provisional measures to prevent or remedy the injury may be taken during the consultations or without prior consultation.
Στην περίπτωση αυτή, και εφ' όσον δεν έχουν ακόμα αρχίσει, οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα αμέσως μετά την λήψη των εν λόγω μέτρων.
In that event, if the consultations have not already begun, they will take place immediately after the measures in question have been taken.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προσέλθουν σε διαβουλεύσεις προκειμένου να προσδιορίσουν το χρόνο κατά τον οποίο τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει των παραγράφων 4, 5 και 6 παύουν να εφαρμόζο­νται.
The Contracting Parties agree to hold consultations to determine when the measures adopted pursuant to paragraphs 4,5 and 6 shall cease to apply.
Η Ρουμανία θα επεκτείνει και θα διαφοροποιήσει τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της Κοινότητος τουλάχιστον με τον ίδιο ρυθμό αυξήσεως των αγορών της από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ.
Romania will expand and diversify its imports of products originating in the Community at least at the same rate as its purchases from the other contracting Parties to GATT.
τα ετήσια προγράμματα οικονομικής αναπτύξεως και τους γενικούς ή τους κατά τομέα στόχους ή προγράμματα εισαγωγών.
munity as speedily as possible with all relevant information, notably on annual economic development programmes and general or sectoral import programmes or targets.
Η Μεικτή Επιτροπή εκτιμά κάθε έτος, υπό το φως κάθε κρισίμου παράγοντος, την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί ως προς την επέ­κταση και τη διαφοροποίηση των εισαγωγιόν προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας στη Ρουμανία.
The Joint Committee will assess each year, in the light of all relevant factors, progress made on expanding and diversifying Romania's imports or products originating in the Community.
Η Μεικτή Επιτροπή δύναται να συνιστά μέτρα που θα διευκολύνουν την περαιτέρω πρόοδο στον τομέα αυτό.
The Joint Committee may recommend measures to promote further progress in this field.
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθή­σουν τις επισκέψεις προσώπων, ομάδων ή αντιπροσωπειών που ασχο­λούνται με το εμπόριο μεταξύ των δύο μερών, να ενθαρρύνουν δε και να διευκολύνουν, όσο είναι δυνατό, την οργάνωση εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων κάθε συμβαλλομένου μέρους στο έδαφος του άλλου συμβαλ­λομένου μέρους.
The two Contracting Parties undertake to promote visits by persons, groups and delegations involved in trade between the two Parties and to encourage and facilitate as far as possible the organization of fairs and exhibitions by each Party on the territory of the other Contracting Party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι πληρωμές των συναλλαγών θα γίνονται σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς εν ισχύι, σε κάθε μετατρέψιμο νόμισμα το οποίο γίνεται αποδεκτό από τα ενδιαφερόμενα στη συναλλαγή μέρη.
The Contracting Parties shall agree that payments for transactions shall be made, in accordance with their respective laws and regulations, in any con­vertible currency agreed by the two Parties concerned in the transaction.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφ' ενός στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και αφ' ετέρου, στο έδαφος της Ρουμανίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Romania.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981, εφ' όσον κατά την ημερομηνία αυτή τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινο­ποιήσει αμοιβαίως την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο νομικών διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on 1 January 1981, provided that the Contracting Parties have notified each other by that date that the legal pro­cedures necessary to this end have been completed.
Η συμφωνία συνάπτεται για χρονική περίοδο πέντε ετών.
The Agreement shall be concluded for a period of five years.
Η συμφωνία ανανεώνεται σιιυπηρά από έτος σε έτος, αν κανένα από τα δύο μέρη δεν κοινοποιήσει εγγράφως προς το άλλο μέρος καταγγελία της συμφωνίας 6 μήνες προ της λήξεως της.
The Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Contracting Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement six months before it expires.
Τροποποιήσεις της συμφωνίας δύνανται πάντως να επέλθουν με κοινή συμφωνία των δύο συμβαλλομένων μερών, προκειμένου να ληφθούν υπόψη νέες εξελίξεις.
However, the two Contracting Parties may amend the Agreement by mutual consent in order to take account of new developments.
Το παράρτημα, το πρωτόκολλο και η ανταλλαγή επιστολών που επισυ­νάπτονται στον παρόντα κανονισμό αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού.
The Annex, the Protocol and the exchanges of letters attached to this Agree­ment shall form an integral part thereof.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική και ρουμανική γλώσ­σα' κάθε ένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Romanian languages, each text being equally authentic.
Προϊόντα υπαγόμενα στα κεφάλαια 25 έως 99 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία
Products falling within Chapters 25 to 99 of the Cooperation Council Nomen­clature which are not covered by the Agreement
29.04 Γ II, III 35.05 38.12 Α 38.19 Τ 45.01 54.01 57.01
29.04 C II, III 35.05 38.12 A 38.19 Τ
Είδη κολλαρίσματος παρασκευασμένα Sorbitol έτερον του της διακρίσεως 29.04 Γ III Φελλός φυσικός Λίνον Κάνναβις
Prepared glazings Sorbitol, other than that falling within subheading 29.04 cm
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ αριθ. 1
EXCHANGE OF LETTERS No 1
Ο Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
The Head of the Delegation of the European Economic Community
Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου επιβεβαιιυσετε τη σύμφωνη γνώμη σας ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
As was pointed out to you in the negotiations which led to the signing of the Agreement between the Community and Romania on trade in industrial products, products within the province of the Treaty establishing the Euro­pean Coal and Steel Community are or may be covered by separate arrange­ments.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της μεγάλης μου εκτιμήσεως.
I would be grateful for confirmation of your agreement with the terms of this letter.
Προς τον κ. Πρόεδρο της Αντιπροσωπείας της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας
To the Head of the Delegation of the Socialist Republic of Romania
Ο Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας
The Head of the Delegation of the Socialist Republic of Romania
Με σημερινή σας επιστολή, είχατε την καλωσύνη να μου γνωρίσετε τα εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today, which reads as follows:
«Όπως ανεφέρθη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, οι οποίες κατέληξαν στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητος και της Ρουμανίας, περί του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων, τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος αποτελούν ή δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστών διακανονισμών.
'As was pointed out to you in the negotiations which led to the signing of the Agreement between the Community and Romania on trade in indus­trial products, products within the province of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community are or may be covered by separate arrangements.
Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη σας ως προς το περιεχόμενο της παρούσης επι­στολής».
I would be grateful for confirmation of your agreement with the terms of this letter.'
'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη σύμφωνη γνώμη μου ως προς το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
I have the honour to confirm that I am in agreement with the terms of your letter.
Παρακαλώ δεχθείτε.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Κυβερνήσεως της Ρουμανίας
For the Government of the Socialist Republic of Romania
Προς τον κ. Πρόεδρο της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
To the Head of the Delegation of the European Economic Community
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, οι οποίες κατέληξαν στην υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητος και της Ρουμα­νίας, περί του εμπορίου των βιομηχανικών προϊόντων, η ρουμανική αντιπροσωπεία υπογράμμισε ότι η χώρα της προσδίδει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην εκ μέρους της Κοινότητος ανάληψη της υποχρεώ­σεως να καταργήσει, κατά τη διάρκεια ισχύος της ανωτέρω συμφω­νίας, όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της Ρουμανίας στην ΓΣΔΕ.
In the negotiations which led to the signing of the Agreement between the Community and Romania on trade in industrial products, the Romanian Delegation drew attention to Romania's special concern that the Com­munity should undertake to abolish, for the duration of the Agreement, all the quantitative restrictions referred to in Article 3 of the Protocol of Accession of Romania to GATT
Η αντιπροσωπεία της Κοινότητος, αν και επιβεβαίωσε ότι ο απώτε­ρος σκοπό της εντάσσεται στην προοπτική του προαναφερθέντος ρουμανικού στόχου, επεκαλέσθη τους διαφόρους λόγους, οι οποίοι την εμποδίζουν να ικανοποιήσει το ρουμανικό αίτημα στο παρόν στάδιο.
Although the Community Delegation confirmed that the Community's ultimate aim is in accordance with the Romanian objective referred to above, it mentioned the various reasons why it cannot at this stage under­take to meet Romania's request.
Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η ρουμανική αντιπροσωπεία επέδωσε τον παρατιθέμενο στο παράρτη­μα Ι πίνακα των προϊόντων πρωταρχικού ενδιαφέροντος για τις ρουμανικές εξαγωγές, που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, οι οποίοι θεωρεί ότι πρέπει να καταργηθούν ή να ανασταλούν κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας.
For the purposes of implementing Article 3 (1) of the Agreement, the Romanian Delegation has submitted a list, given in Annex I, of products which are of priority importance for Romanian exports and are subject to quantitative restrictions which Romania considers should be abolished or suspended for the duration of the Agreement.
Η Κοινότης, αναφερομένη ως προς τούτο στη θέση την οποία εξέφρασε στην παράγραφο 1 και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Ρουμανίας στην ΓΣΔΕ, και έχοντας υπόψη τον πίνακα αυτόν, αναλαμβάνει την υποχρέωση, αφ' ενός, να καταργήσει ή να αναστείλει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον παρατιθέμενο στο παράρτημα II πίνακα και, αφ' ετέρου, να εξετάζει κατά προτεραιό­τητα, στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής, τα άλλα προϊόντα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις ρουμανικές εξαγωγές και υπόκει­νται σε ειδικούς ποσοτικούς περιορισμούς οι οποίοι θα έπρεπε να
The Community, referring in this connection to its position as stated in paragraph 1 and to the obligations deriving from the Protocol of Acces­sion of Romania to GATT, and taking into account the abovementioned list, undertakes to abolish or suspend the quantitative restrictions on products listed in Annex II and to examine as a matter of priority in the Joint Committee the other products exported by Romania that are subject to specific quantitative restrictions, which should be abolished or suspended for the duration of the Agreement.
Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη σύμφωνη γνώμη σας ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
I would be grateful for confirmation of your agreement with the terms of this letter.
Με σημερινή επιστολή σας, είχατε την καλωσύνη να μου γνωρίσετε τα εξής:
I am pleased to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, οι οποίες κατέληξαν στην υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητος και της Ρουμανίας, περί του εμπορίου των βιομηχανικοόν προϊόντων, η ρουμανική αντιπροσωπεία υπογράμμισε ότι η χώρα της προσδί­δει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην εκ μέρους της Κοινότητος ανάλη­ψη της υποχρεώσεως να καταργήσει, κατά τη διαρκεί ισχύος της ανωτέρω συμφωνίας, όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της Ρουμανίας στην ΓΣΔΕ.
In the negotiations which led to the signing of the Agreement between the Community and Romania on trade in industrial products, the Romanian Delegation drew attention to Romania's special concern that the Community should undertake to abolish, for the duration of the Agreement, all the quantitative restrictions referred to in Article 3 of the Protocol of Accession of Romania to GATT.
Η αντιπροσωπεία της Κοινότητος, αν και επιβεβαίωσε ότι ο απώτερος σκοπός της εντάσσεται στην προοπτική του προανα­φερθέντος ρουμανικού στόχου, επεκαλέσθη τους διαφόρους λόγους, οι οποίοι την εμποδίζουν να ικανοποιήσει το ρουμανικό αίτημα στο παρόν στάδιο.
Although the Community Delegation confirmed that the Community's ultimate aim is in accordance with the Romanian objective referred to above, it mentioned the various reasons why it cannot at this stage undertake to meet Romania's request.
Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η ρουμανική αντιπροσωπεία επέδωσε τον παρατιθέμενο στο πα­ράρτημα Ι πίνακα των προϊόντων πρωταρχικού ενδιαφέροντος για τις ρουμανικές εξαγωγές, που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, οι οποίοι θεωρεί ότι πρέπει να καταργηθούν ή να ανασταλούν κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας.
For the purposes of implementing Article 3 (1) of the Agreement, the Romanian Delegation has submitted a list, given in Annex I, of prod­ucts which are of priority importance for Romanian exports and are subject to quantitative restrictions which Romania considers should be abolished or suspended for the duration of the Agreement.
Η Κοινότης, αναφερομένη ως προς τούτο στην θέση την οποία εξέφρασε στην παράγραφο 1 και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Ρουμανίας στην ΓΣΔΕ, και έχοντας υπόψη τον πίνακα αυτό, αναλαμβάνει την υποχρέωση, αφ' ενός, να καταργήσει ή να αναστείλει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον παρατιθέμενο στο παράρτημα II πίνακα και, αφ' ετέρου, να εξετάζει κατά προτεραιότητα, στα πλαίσια της Μεικτής Επιτρο­πής, τα άλλα προϊόντα που ενδιαφέρουν τις ρουμανικές εξαγω­γές και υπόκεινται σε ειδικούς ποσοτικούς περιορισμούς οι οποίοι θα έπρεπε να καταργηθούν ή να ανασταλούν κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας.
The Community, referring in this connection to its position as stated in paragraph 1 and to the obligations deriving from the Protocol of Accession of Romania to GATT, and taking into account the abovementioned list, undertakes to abolish or suspend the quantitative restrictions on products listed in Annex II and to examine as a matter of priority in the Joint Committee the other products exported by Romania that are subject to specific quantitative restrictions, which should be abolished or suspended for the duration of the Agreement.
Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη σύμφωνη γνώμη σας ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής».
I would be grateful for confirmation of your agreement with the terms of this letter.'
'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη σύμφωνη γνώμη μου ως προς το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
I have the honour to confirm my agreement with the terms of your letter.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, την έκφραση της μεγάλης μου εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANNEX I to Exchange of Letters No 2
Περιγραφή εμπορευμάτων του Κοινού Δασμολογίου
Description
Φωσφορικά, έτερα των εξ αμμωνίου
Phosphates, other than ammonium phosphates
Μη κεκορεσμένα χλωριούχα
Butanol and isomers thereof, except normal
Μονοαλκοόλαι κεκορεσμένοι, έτερα
Saturated monohydric alcohols, other
29.06 Α Ι
29.06 Al
Φαινόλη και τα άλατα αυτής
Phenol and its salts
Φθαλικά κλπ.
Phthalates.etc.
29.44 Α
29.44 A
Τετρακυκλίνη' λοιπά αντιβιοτικά
Tetracyclines: other antibiotics
Ουρία ex Γ
Urea ex C
32.05 Α
32.05 A
Συνθετικοί οργανικοί χρωστικαί ύλαι
Synthetic organic dyestuffs
38.19 Β
Description
Ξυλεία πλανισμένη κλπ. κσνωφόρων.
Coniferous wood, planed, etc.
Χάρτης και χαρτόνια kraft
Kraft paper and kraft board
Χάρτης και χαρτόνια, λοιπά
Paper and paperboard, other
Ύαλος χυτή κλπ.
Glass, cast, etc.
Ύαλος ελκυστή κλπ.
Glass, drawn, etc.
Δαμιζάναι, φιάλαι κλπ.
Carboys, bottles, etc.
Ράβδοι κλπ. εξ αργιλίου
Wrought bars, etc., of aluminium
Πλάκες, κλπ. ες αργιλίον
Wrought plates, etc., of aluminium
Κλάση
Electric motors
Ηλεκτρικαί μηχαναί
Electrical appliances
Καθίσματα έτερα των ειδικώς κατεσκευασμένων δι' αεροδύναμα ex 94.03
Chairs and other seats, other than for aircraft ex 94.03
Έπιπλα εκ ξύλου
Furniture, of wood
Αθύρματα εκ ξύλου και εξ υφασμάτων
Toys, of wood and of textile fabrics
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANNEX II to Exchange of Letters No 2
II της ανταλλαγής επιστολών αριθ. 2
NB: The measures envisaged for the products appearing in lists (a), (b), (c) and (d) will be applied as from 1 January 1981.
ΣΗΜ: Τα σχεδιαζόμενα μέτρα ως προς τα προϊόντα που παρατίθενται στους πίνακες α), β), γ) και δ) θα τεθούν σ' εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1981.
(a) PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH QUANTITATIVE IMPORT RESTRICTIONS WILL BE ABOLISHED AT COMMUNITY LEVEL
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (1979)
Nimexe code (1979)
27.12 Α
27.12 A
29.01 Α Ι
29.01 A I
Butyxilol προοριζόμενον διά την παρασκευήν μό­σχου, ξυλολίου και Οι6ινυλο6ουλολίου
Butylxylene used in the manufacture of musk, xylene and divinylbenzene
29.04 Α III α) και cx 6)
Hydrocarbon derivatives
29.04-14 και 18
29.04-14 and 18
Φορμαλδεΰδη (μεθανόλη)
Formaldehyde (methanal)
Μυρμηκικόν οξύ
Formic acid
Ενώσεις με αιιινικήν ομάδα
Amine-function compounds
29.22 Α II, III, Β Ι, II, Γ Ι, II, Δ 11, IV, V, VI, VII.
29.22 A II. Ili; Β I. II;
Χρωστικαί ύλαι
Colouring matter
32.07 Α Ι V 6), VI
32.07 A. I. V b). VI
Απολυμαντικά, εντομοκτόνα
Disinfectants, insecticides
Ναφθενικά οξέα Είδη υγιεινής και φαρμακείου ex 40.12 42.02 ex Β
Naphthenic acids cx 40.12
42.02-31 και 41
42.02-31 and 41
44.23 Β Ι 46.02 ex Β
46.02 ex Β
Τεχνουργήματα εκ διαθλαστικών υλών
Articles of refractory materials
70.12 Β 70.14 Α
70.14 A
Είδη διά συσκευάς ηλεκτρικού φωτισμού cx 71.16
Articles for electrical lighting fittings cx 71.16
Κοσμήματα ιδιαζούσης κατασκευής εν μέρει εξ υάλου
Imitation jewellery, partially of glass
Ράβδοι και είδη καθωρισμένης μορφής εκ μολύβδου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of lead
Φύλλα και ταινίαι, εκ μολύβδου
Wrought sheets and strip, of lead
Έτερα τεχνουργήματα εκ μολύβδου
Other articles of lead
Διόπτραι δύο ή ενός οπτικών πεδίων
Refracting telescupes (monocular and binocular)
Είδη και όργανα αθλοπαιδιών υπαίθρου cx 98.15 θερμομονωτικοί φιάλαι και δοχεία
Appliances, apparatus, accessories and requisites for gymnastics, outdoor games, etc.
98.15-20 και 30
98.15-20 and 30
β) ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΤΑΡΓΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
(b) PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH QUANTITATIVE IMPORT RESTRICTIONS WILL BE ABOLISHED AT REGIONAL LEVEL
Κράτη Μέλη
Member State
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (1979)
NIMEXE code (1979)
Σιδηροπυρίτιον, περιεκτικότητος άνω τσυ 80% εις πυρίτιον
Ferro-silicon of more than 80% silicon content
Σιδηροχρώμιον περιεκτικότητος εις άνθρακα άνω του 0,5 και κάτω του 4% κατά βάρος ex Η
Ferro-chromium containing, by weight, more than 0-5 and less than 4% of carbon cx G
Εξαρτήματα σωληνώσεων εκ μαλακού χυτοσιδήρου ex 92.05
Tubes and pipe fittings of malleable cast iron ex 92.05
Πνευστά μουσικά όργανα εκ μετάλλου
Wind musical instruments, of metal
Φαινόλη και άλατα αυτής
Phenol and its salts
Πιπεραζίνη (διαιθυλενοδιαμίνη) και 2.5-διμεθυλοπιπεραζίνη (2,5-δυμεθν- λοόιαιθυλενοδιαμίνη) και άλατα αυτών
Piperazine (diethylcnediamine) and 2,5dimethylpiperazine (2,5-dimethyldiethyl-enediamine) and their salts
Παράγωγα της 6ενζοθειαζόλ-2-θειό-λης (μερκαπτοβενζοθειαζόλης) (εξαι­ρέσει των αλάτων της 6ενζοθειαζόλ-2-θειόλης)
BenzothÌazole-2-thiol (mercaptobenzothiazole) derivatives (other than salts)
38.19 Α
38.19 A
Ζυμέλαια. οστέλαιον θ
Fusel oil; DippeFs oil
1 μείγματα με­
Getters for vacuum tubes
Μη συσσωματωμένα ταλλικών καρβιδίων
Non-agglomerated mixtures of metal car­bides
Οξείδια του σιδήρου μετ' αλκαλίων προς καθαρισμόν αερίων
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Συνθέσεις διά συσσωρευτάς με βάσιν το οξείδιον του καδμίου ή με βάσιν το υδροξείδιον του νικελίου
Accumulator compound based on cadmium oxide or nickel hydroxide
'Ανθρακες (εξαιρέσει των της διακρί­σεως 38.01) εις συνθέσεις μεταλογραφικάς ή ετέρας, παρουσιαζόμενοι υπό μορφήν πλακιδίων ράβδων ή ετέρων ημιπροϊόντων
Carbon (other than that falling within sub­heading 38.01 A) in metalgraphite or other compounds, in the form of small plates, bars or other semimanufactures ex U
Μείγματα μόνο-δι-. και τριστεατικών αλάτων της γλυκερίνης (γαλαχτωματικά λιπαρών σωμάτων)
Mixtures of glycerol mono-, di- and tristerarates (emulsifìers for fats)