natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τααριθµητικά στοιχεία και η µεθοδολογία κάθε έρευνας piαρατίθενταιστον piίνακα GPS-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.Για τους νεαρούς ενηλίκους, το ΕΚΠΝΤ χρησιµοpiοιεί το ηλικιακόεύρος των 1534 ετών [∆ανία και Ηνωµένο Βασίλειο αpiό 16 ετών,Γερµανία, Εσθονία (1998) και Ουγγαρία αpiό 18 ετών].
Figures andmethodology for each survey can be consulted in Table GPS-4 in the 2005statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).
Στη Γαλλίατο ηλικιακό εύρος ήταν 25-34 ετών το 1992 και 18-39 το 1995.Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2004), αpiό έρευνες piληθυσµού,εκθέσεις ή εpiιστηµονικά άρθρα.
In Francethe age range was 25–34 in 1992 and 18–39 in 1995.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles.
Βλέpiε εpiίσης piίνακα GPS-0 στο∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
See also Table GPS-0 in the 2005 statistical bulletin.
)Βλέpiε ετήσια έκθεση του 2004 (http://ar2004.emcdda.eu.int). Tα στοιχεία αφορούν «χρήση 20 ή piερισσότερες ηµέρες στη διάρκεια των τελευταίων 30 ηµερών», piου εκφράζεται εpiίσης ως «καθηµερινή ή σχεδόν καθηµερινή χρήση».
Among adults, the picture is less clear because lessinformation is available, and what is available is moreheterogeneous, but a similar pattern emerges, with recentcannabis use (last year use) high but stable in the United Kingdom, some countries (e.g. Denmark, Germany,Estonia, Spain and France) showing substantial increases
Ισpiανία σε piοσοστό 20,1% στην έρευνα του 2003.
)Information that arrived too late to be included in the report gave an LYP among young adults in Spain of 20.1% in the 2003 survey.
∆ιάγραµµα 5: Εpiικράτηση της χρήσης κάνναβης σε όλη τη ζωή στους 15χρονους και 16χρονους µαθητές, όpiως αναφέρεται στις έρευνες του ESPAD piου διενεργήθηκαν το 1995, το 1999 και το 2003
Figure 5:Lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students reported in the 1995, 1999 and 2003 rounds ofthe ESPAD survey
0 Κ ύ p i ρ ο ς
0 k a r a n d v e n i a r t u g a l l a n d n i a to s a l y l o v a k i a e l a n d
Σ ο υ η δ ί α
S w e d e n
Ν ο ρ β η γ ί α
N o r w a y
Μ ά λ τ α
M a l t a
Φ ι ν λ α ν δ ί α
F i n l
Λ ι θ ο υ α ν ί α
L i t h u a n i a
Π ο ρ τ ο γ α λ ί α
H u n g a r y
∆ α ν ί α
D e n m
Ι σ p i α ν ί α
S p a i n
Γ α λ λ ί α
F r a n c e
Η ν ω µ έ ν ο
U n i t e d
Β α σ ί λ ε ι ο
K i n g d o m
Τ σ ε χ ι κ ή
C z e c h
∆ η µ ο κ ρ α τ ί α
R e p u b l i c
Το 1995, οι έρευνες στις χώρες piου σηµειώνονται µε αστερίσκο δεν ήταν αpiολύτως συγκρίσιµες µε τις έρευνες του ESPAD.
In 1995, surveys in countries marked with an asterisk were not strictly comparable with the ESPAD surveys.
Η Ισpiανία δεν συµµετέσχεστην έρευνα του ESPAD.
Spain did not participate in the ESPAD survey.
Τα στοιχεία piου piεριλαµβάνονται στο διάγραµµα βασίζονται σε σειρά ερευνών της Ισpiανίας το 1996, το 1998 και το 2002.Οι ερωτήσεις piου αφορούν την εpiικράτηση της χρήσης ναρκωτικών µpiορούν να θεωρηθούν συγκρίσιµες µε τις αντίστοιχες ερωτήσεις του ESPAD, όµωςάλλες piτυχές της µεθόδου δείχνουν ότι τα ισpiανικά δεδοµένα δεν είναι αpiολύτως συγκρίσιµα.Hibell κ.ά., 2004.
Thedata included here are based on a Spanish survey series in 1996, 1998 and 2002. Drug prevalence questions may be considered comparable to the ESPADquestions, but other aspects of the method mean that the Spanish data are not strictly comparable.Hibell et al., 2004.
Φινλανδία και Σουηδία).
Source: in recent years and other countries exhibiting lowerprevalence estimates and less clear trends (e.g. Greece,Finland and Sweden).
Νέες έρευνες στους µαθητές και στους νέους τα piροσεχή 23 έτη θα συµβάλουν στηνκαλύτερη κατανόηση του piολύpiλοκου φαινοµένου τηςανάpiτυξης τάσεων στη χρήση των ναρκωτικών.
New school and adult surveys in thenext two to three years will help to throw more light on thecomplex issue of the development of drug trends.
Στη δεύτερη κατηγορίαχωρών, η εpiικράτηση της χρήσης κάνναβης σε όλη τη ζωήστους µαθητές αυξήθηκε σηµαντικά κατά την υpiό εξέτασηpiερίοδο (έως και 26 piοσοστιαίες µονάδες).
Prevention of cannabis use short report on drug testing in schools in the EU(41
Στην κατηγορίααυτή συγκαταλέγονται όλα τα νέα κράτη µέλη της Ανατολική ς Ε υρ ώ p i η ς καθώς και η ∆ανία, η Ισpiανία, η Γαλλία, η Ιταλία καιη Πορτογαλία.
Concern in some countries about increasing cannabisconsumption among young people has resulted indiscussions about whether drug testing would be a usefulcontrol measure.
Στην τρίτη κατηγορία, οι εκτιµήσεις σχετικά µετην εpiικράτηση της χρήσης σε όλη τη ζωή στους µαθητέςpiαρέµειναν σε σχετικά χαµηλά εpiίpiεδα (piερίpiου 10% καικατώτερα).
Some countries have taken steps in thisdirection, although drug testing measures remainuncommon. In the Czech Republic, there have been reportsin the media of the use of urine testing and drug detectionsniffer dogs in schools.
Ελλάδα,
However, some
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη ανίχνευση ναρκωτικών.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe interesting examples of selective prevention do exist, andthese can be found in the EMCDDA’s database of
Κάθε αpiόφαση για την υpiοβολή των µαθητών σε εξετάσεις για την ανίχνευση ναρκωτικών piρέpiει να piεριλαµβάνεταιστην piολιτική του σχολείου για την καταpiολέµηση τωνναρκωτικών.
2) provides a mostly target young cannabis users who have committeddrug offences and offer counselling, personal competencetraining and multiagency support.
Στην ιστοθέση του ΕΚΠΝΤ είναι διαθέσιµη µιασύντοµη έκθεση σχετικά µε τις εξετάσεις για την ανίχνευσηναρκωτικών στα σχολεία στην ΕΕ (41).
Examples of theseschemes include ‘FRED’ (Germany), ‘MSF-Solidarité Jeunes’ (Luxembourg), ‘Ausweg’ (Austria) and ‘youthoffending teams’ (YOTs) in the United Kingdom.
της διαχωριστικής γραµµής ανάµεσα στην piρόληψη και τηθεραpiεία.
One potentiallypromising selective school-based prevention approach isthe ‘Step by step’ programme, which has beenimplemented in Germany and Austria.
Η χρήση κάνναβης εpiηρεάζεται αpiό κοινωνικούςκαι piροσωpiικούς piαράγοντες καθώς και αpiό τουςσυνοµηλίκους, piαράγοντες οι οpiοίοι διαδραµατίζουνσηµαντικό ρόλο στον κίνδυνο piου διατρέχει ένα άτοµο να αpiοκτήσει µακροχρόνιο piρόβληµα ναρκωτικών· ως εκτούτου, το έργο της piρόληψης εpiικεντρώνεται συχνά στουςτοµείς αυτούς piερισσότερο αpiό ό,τι στο ίδιο το ναρκωτικό(Morral κ.ά., 2002).
uniform structure for reporting the number and characteristicsof clients referred to drug treatment facilities. Although TDIdata can be regarded as providing a reasonably robust anduseful representation of the characteristics of clients referredto specialised drug services, for a number of technicalreasons caution should be exercised in extrapolating findingsto the clientele across the overall provision of services.
Παρ’ όλα αυτά, ορισµένα σχέδιαεpiικεντρώνονται στην κάνναβη και piαρέχουν συµβουλέςστους νέους ώστε να µειώσουν τη χρήση ναρκωτικών.
Inparticular, the number of countries reporting each year variesand therefore trends identified at the European level need tobe interpreted with caution.
Ένα piαράδειγµα αpiό τη Γερµανία είναι η ιστοθέση «Quit the shit» (www.drugcom.de), ένα καινοτόµο piρόγραµµαpiαροχής συµβουλών στους χρήστες κάνναβης µέσω µιαςιστοθέσης.
In addition, it should beconsidered that data coverage may change by country (dataon units covered are reported in the statistical bulletin) andtreatment demand data partly reflect the availability of drugtreatment in the countries.
Στοιχεία σχετικά µε την αίτησηγιαθεραpiεία
To facilitate interpretation and comparison of treatmentdemand data, the following points should be borne in mind:
Η κάνναβη piεριλαµβάνεται σχεδόν piάντοτε σταpiρογράµµατα καθολικής (µη στοχοθετηµένης) piρόληψηςτων ναρκωτικών.
Clients starting treatment for drug use for the first time arereferred to as ‘new clients’. This group is consideredanalytically more important as an indicator of trends indrug use.
Το ενδιαφέρον των µέσων ενηµέρωσης για την αυξανόµενη χρήση της κάνναβης αpiό τους νέους,αφήνοντας να εννοηθεί ότι η χρήση της κάνναβης θεωρείταιολοένα και piερισσότερο «φυσιολογική», υpiογραµµίζει τηναναγκαιότητα piαρέµβασης στις κανονιστικές piεpiοιθήσειςτων νέων.
Analyses are also reported for all clients. Thisgroup includes new clients as well as those who, havinginterrupted or ended treatment in a previous year,resumed it in the reporting year.
Το θέµα αυτό εξετάζεταιαναλυτικότερα στο κεφάλαιο 2.
Data on clients whoduring the reporting period continued, withoutinterruption, treatment that had been begun in previousyears are not recorded.
Πολλές piαρεµβάσειςσυνίστανται κυρίως στην piαροχή piληροφοριών για τηνκάνναβη µέσω εκστρατειών στα µέσα ενηµέρωσης,φυλλαδίων και ιστοσελίδων.
A difficult issue for those engaging in the responses tocannabis is where to draw the line between a preventionperspective and a treatment perspective.
Ωστόσο, υpiάρχουν ορισµέναενδιαφέροντα piαραδείγµατα εpiικεντρωµένης piρόληψης, ταοpiοία είναι διαθέσιµα στη βάση δεδοµένων του ΕΚΠΝΤ piουpiεριλαµβάνει αξιολογηθέντα σχέδια piρόληψης, EDDRA (42).
Cannabis use isinfluenced by social, peer and personal factors, and thesefactors play an important part in an individual’s risk ofdeveloping a longterm drug problem; thus, preventionwork often focuses on these areas rather than on the drugitself (Morral et al., 2002).
Τα piρογράµµατα αυτά αφορούν κυρίως νεαρούς χρήστεςκάνναβης piου διέpiραξαν αδικήµατα σχετικά µε ταναρκωτικά και piαρέχουν συµβουλευτικές υpiηρεσίες,εκpiαίδευση στον τοµέα των piροσωpiικών ικανοτήτων καιυpiοστήριξη αpiό piερισσότερους φορείς.
For example, an evaluation ofthe ‘Ausweg project’, in Austria, found that young peoplenotified for first-time cannabis offences were less likelythan expected to exhibit personality deficits, illustrating theimportance of situational, social and peer influences,rather than individual psychological problems, on drug use(Rhodes et al., 2003; Butters, 2004).
Στα piρογράµµατααυτά συγκαταλέγονται το FRED (Γερµανία), το MSF-Solidarité Jeunes (Λουξεµβούργο), το Ausweg (Αυστρία) και οι οµάδεςνεαρών piαραβατών (YOT) στο Ηνωµένο Βασίλειο.
A number of projectsdo focus, however, on cannabis and advise young peopleon reducing their drug use. An example from Germany isthe ‘Quit the shit’ website (www.drugcom.de), which is aninnovative website-based counselling programme forcannabis users.
Αpiό τις piερίpiου 480 000 αιτήσεις για θεραpiεία piουαναφέρονται συνολικά, η κάνναβη δηλώνεται ως η κύριαουσία αpiό την οpiοία ζητεί να αpiεξαρτηθεί ο χρήστης σεpiερίpiου 12% των piεριpiτώσεων, καθιστώντας την τη δεύτερηουσία µετά την ηρωίνη.
Two types of data are collected: summary data on alltypes of treatment centres and detailed data by centretype (outpatient treatment centres, inpatient treatmentcentres, lowthreshold agencies, general practitioners,treatment units in prison, other types of centres).
Ωστόσο, η ανάλυσηαυτή piρέpiει να αντιµετωpiίζεται µε piροσοχή, καθώς βασίζεταισε piεριορισµένο αριθµό χωρών piου µpiορούν ναpiαράσχουν τα αpiαραίτητα στοιχεία για µια σύγκριση τωνδιαχρονικών τάσεων.
For thisreason, analysis is often restricted to outpatient treatmentcentres, for which data coverage is best.
Συνολικά, µετά την ηρωίνη, η κάνναβη είναι εpiίσης τοδεύτερο συχνότερα αναφερόµενο ναρκωτικό στιςpiληροφορίες για τα άτοµα piου piροσφεύγουν σε θεραpiεία για piρώτη φορά (45).
Qualitative and contextual information extracted from the2004 Reitox national reports is also included to aid in theinterpretation of TDI data.
Υpiάρχουν σηµαντικές
For further details, see the EMCDDA’s web page on treatment
Το υψηλό piοσοστό εpiικράτησης της χρήσης κάνναβηςστους νέους σηµαίνει ότι η χρήση της ουσίας αpiοτελείσυχνά κεντρικό θέµα για τα άτοµα piου δουλεύουν µεµαθητές.
Among the approximately 480 000 treatment demandsreported in total, cannabis is reported as the primary drugin about 12%of cases, making it the second drug afterheroin.
Μια piροσέγγιση εpiικεντρωµένης piρόληψης στα σχολεία piου φαίνεται ελpiιδοφόρα είναι το p i ρ ό γ ρα µ µα Step by Step, piου εφαρµόζεται στη Γερµανία και την Αυστρία.
Over the eight-year period 1996–2003, theproportion of cannabis clients among new clients seekingtreatment for all drugs increased by at least two-fold in many countries(44
Το piρόγραµµα αυτό βοηθά τους εκpiαιδευτικούςνα εντοpiίσουν και να αντιµετωpiίσουν την κατανάλωσηναρκωτικών και τις piροβληµατικές συµpiεριφορές στουςµαθητές τους (43).
demand (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1420) and link to thejoint Pompidou Group–EMCDDA treatment demand indicator protocolversion 2.0.
Σε όλες τις χώρες για τις οpiοίες
For details on data sources by country, see Table TDI-1 in the
(41)http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=7022(42)http://eddra.emcdda.eu.int/(43)Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε την ιστοθέση EDDRA: Step by Step (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=36) και το Early detection and intervention with regard to problematic drug use and addiction (Έγκαιρος εντοpiισµός και piαρέµβαση όσον αφορά την piροβληµατική χρήση ναρκωτικών και την τοξικοµανία) (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2088).
)http://eddra.emcdda.eu.int/)See the EDDRA website for further information on ‘Step by step’ (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=36) and ‘Early detection
)Βλέpiε piίνακες TDI-2 (µέρος i) και TDI-3 (µέρος iii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε εpiίσης εpiιλεγµένο θέµα σχετικά µε τις αιτήσεις για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη στην ετήσια έκθεση του ΕΚΠΝΤ για το 2004
(42 (43 and intervention with regard to problematic drug use and addiction’ (http://eddra.emcdda.eu.int/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2088).
)Βλέpiε piίνακες TDI-2 (µέρος ii) και TDI-5 (µέρος ii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
)See Tables TDI-2 (part i) and TDI-3 (part iii) in the 2005 statistical bulletin.
∆είκτης αίτησης θεραpiείας άpiοψη piιο σηµαντική ως δείκτης των τάσεων τηςχρήσης ναρκωτικών.
Overall, after heroin, cannabis is also the second mostfrequently cited drug in reports on clients entering elsewhere this group is about 11% of clients, and about60% use it daily.
Ωστόσο, για τις piερισσότερες χώρες, ταστοιχεία για κέντρα εκτός των κέντρων θεραpiείαςεξωτερικής και εσωτερικής piαραµονής είναι λιγοστά.Για το λόγο αυτό, η ανάλυση piεριορίζεται συχνά στακέντρα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής, για τα οpiοίαη κάλυψη στοιχείων είναι η καλύτερη.
Seizures and market information variations between countries, with cannabis being cited by2–3% of all clients in Bulgaria and Poland but by morethan 20% of all clients in Denmark, Germany, Hungary
Για τη διευκόλυνση της ερµηνείας και της σύγκρισης τωνστοιχείων piου αφορούν τις αιτήσεις για θεραpiεία, piρέpiεινα λαµβάνονται υpiόψη τα εξής στοιχεία:
In 2003, cannabis continued to be the most widelyproduced and trafficked illicit drug worldwide. However,the global spread of cannabis production and the difficultyof monitoring it make the estimation of how much isproduced problematic (UNODC, 2003a).
Τα άτοµα piου ξεκινούν θεραpiεία αpiεξάρτησης γιαpiρώτη φορά αναφέρονται ως «νέες αιτήσειςθεραpiείας».
Among drug users in treatment, males far outnumberfemales.
Η οµάδα αυτή θεωρείται αpiό αναλυτική στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία, ενώ οι χαµηλότερες στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, στη Σλοβενία, στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The highest male to female ratios are foundamong new clients demanding treatment for cannabis use(4.8 to 1).
Οι διαφορές µεταξύ των χωρών ενδέχεται να αpiηχούν piολιτιστικούς piαράγοντες ή piιθανώς διαφορέςστην οργάνωση των θεραpiευτικών υpiηρεσιών (49).
Higher male to female ratios are found in Germany, Cyprus, Hungary and Slovakia and lower ratiosin the Czech Republic, Slovenia, Finland and Sweden.These differences between countries may reflect culturalfactors or possibly differences in the organisation oftreatment services(49).
Τα άτοµα piου υpiοβάλλονται σε θεραpiεία για piροβλήµατασχετικά µε τη χρήση κάνναβης είναι συνήθως σχετικάνεαρής ηλικίας· το σύνολο σχεδόν των ατόµων piου ζητούνγια piρώτη φορά θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τη χρήσηκάνναβης είναι ηλικίας κάτω των 30 ετών.
Those being treated for cannabis problems tend to berelatively young; virtually all cannabis clients new totreatment are under 30 years old.
Οι έφηβοι piουυpiοβάλλονται σε εξειδικευµένη θεραpiεία αpiεξάρτησηςείναι piιθανότερο να αντιµετωpiίζουν piρόβληµα ναρκωτικώνµε την κάνναβη ως κύρια ουσία συγκριτικά µε τα άτοµαυpiό θεραpiεία piου ανήκουν σε άλλες ηλικιακέςκατηγορίες, καθώς η κάνναβη αντιpiροσωpiεύει 65% των αιτήσεων θεραpiείας στα άτοµα ηλικίας κάτω των 15 ετών και 59% στα άτοµα ηλικίας 15-19 ετών (50).
Teenagers in specialiseddrug treatment are more likely to be recorded as having aprimary cannabis problem than are clients in other agegroups, with cannabis accounting for 65% of treatmentdemands among those younger than 15 years and 59% among those aged 15–19 years(50
Υpiάρχουν σηµαντικές διαφορές µεταξύ των χωρών στησυχνότητα της χρήσης κάνναβης στα άτοµα piου ζητούν
The highestproportions of daily cannabis users are in Denmark andthe Netherlands among new cannabis clients, and thehighest proportions of occasional users or persons whohave not used cannabis in the last month prior to treatment are found in Germany and Greece(51
Στους χρήστες ναρκωτικών υpiό θεραpiεία, οι άνδρεςυpiερβαίνουν κατά piολύ σε αριθµό τις γυναίκες.
Quantities seized may fluctuatewidely from one year to the next, for example if in one yeara few of the seizures are very large. For this reason, thenumber of seizures is considered by several countries to bea better indicator of trends.
Οι υψηλότερες αναλογίεςανδρών-γυναικών καταγράφονται στη Γερµανία, στην Κύpiρο,
However, data come from a range ofdifferent sources, which are not always comparable orreliable, making accurate comparisons between countriesdifficult.
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe distribution centre for further transportation to EU countries(Bovenkerk and Hogewind, 2002).
Ερµηνεία των κατασχέσεων και των σχετικών µε την αγορά στοιχείων θεραpiεία για piρώτη φορά.
Other countriesmentioned in 2003 as source countries for the cannabisresin seized in the EU include Albania, Afghanistan, Iran,Pakistan, Nepal and India (Reitox national reports, 2004;INCB, 2005).
Τα υψηλότερα piοσοστάκαθηµερινών χρηστών κάνναβης piαρατηρούνται στη ∆ανίακαι στις Κάτω Χώρες µεταξύ των ατόµων piου ζητούν γιαpiρώτη φορά θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη, ενώτα υψηλότερα piοσοστά piεριστασιακών χρηστών ή ατόµωνpiου δεν έκαναν χρήση κάνναβης κατά τον τελευταίο µήναpiριν αpiό τη θεραpiεία καταγράφονται στη Γερµανία και την Ελλάδα (51), γεγονός piου piιθανώς αpiηχεί διαφορές στηνpiαραpiοµpiή σε θεραpiεία.
quantities, cannabis is also usually the most seized drug inthe EU, although in 2003 quantities of other drugs seizedwere reported to be higher in a few countries —amphetamines in Estonia and Luxembourg, heroin in Hungary and cocaine in Poland. Historically, mostcannabis seizures in the EU have been made by the United Kingdom, followed by Spain and France, and this is probably still the case(52
Παραγωγή και διακίνηση
At the EU level, the number of cannabis seizures(53
Σεόλες τις χώρες, ο αριθµός των κατασχέσεων piεριλαµβάνειµεγάλο piοσοστό µικρών κατασχέσεων σε εpiίpiεδο λιανικήςδιακίνησης.
) has shown a more or less upward trend since 1998, though partial reporting of datafrom a few countries makes this uncertain, while quantities (54
Η piροέλευση και ο piροορισµός τωνκατασχεθέντων ναρκωτικών ενδέχεται να υpiοδεικνύει τιςοδούς διακίνησης και τις piεριοχές piαραγωγής, αλλά οιpiληροφορίες αυτές δεν είναι piάντοτε γνωστές.
Global herbal cannabis production continues to be spreadacross the world and potential production was estimatedas being at least 40 000 tonnes (CND, 2005).
Τα piερισσότερα κράτη µέλη αναφέρουν την καθαρότητακαι την τιµή των ναρκωτικών piου piωλούνται σε εpiίpiεδολιανικής διακίνησης.
Herbalcannabis seized in the EU in 2003 is reported to haveoriginated from a variety of countries including the Netherlands and Albania, but also African countries(Malawi, South Africa, Nigeria) and the USA (Reitoxnational reports, 2004).
Η piαραγωγή ρητίνης κάνναβης σε ευρεία κλίµακαεpiικεντρώνεται σε µερικές χώρες, και ειδικότερα στο Μαρόκο, ενώ η διακίνηση είναι διαδεδοµένη σε µεγάλοαριθµό χωρών (CND, 2004, 2005).
In 2003, the average retail price of cannabis resin in the European Union varied from EUR1.40 per gram in Spainto EUR21.50 per gram in Norway, while the price ofherbal cannabis ranged from EUR1.10 per gram in Spain to EUR12 per gram in Latvia(55
Η piαραγωγή φυτικής κάνναβης piαραµένει διαδεδοµένη σε όλο τον κόσµο και η δυνητική piαραγωγή εκτιµάται σετουλάχιστον 40 000 τόνους (CND, 2005).
The potency of cannabis products is determined by theircontent of tetrahydrocannabinol (THC), the primary activeconstituent.
Οι piοσότητεςφυτικής κάνναβης piου κατασχέθηκαν στην ΕΕ το 2003αναφέρεται ότι piροέρχονταν αpiό διάφορες χώρες,συµpiεριλαµβανοµένων των Κάτω Χωρών και της Αλβανίαςαλλά και χωρών της Αφρικής (Μαλάουι, Νότια Αφρική,Νιγηρία) και των ΗΠΑ (εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox,
In 2003, in countries from which data areavailable, cannabis resin at retail level was reported tohave an average THC content that varied from less than1% (Poland) to 25% (Slovakia), while herbal cannabispotency ranged from 1% (Hungary, Finland) to 20%
Οι µεγαλύτερες piοσότητες ρητίνης κάνναβηςκατασχέθηκαν στη ∆υτική και Κεντρική Ευρώpiη (70%) και στη Νοτιοδυτική Ασία και την Εγγύς και Μέση Ανατολή(21%), ενώ οι κατασχεθείσες piοσότητες φυτικήςκάνναβης εpiικεντρώνονται στην αµερικανική ήpiειρο (68%) και την Αφρική (26%) (CND, 2005).
Worldwide, a total of 1 347 tonnes of cannabis resin and5 821 tonnes of herbal cannabis were seized in 2003.Western and central Europe (70%) and south-west Asiaand the Near and Middle East (21%) accounted for mostcannabis resin seized, whereas quantities of herbalcannabis seized were concentrated in the Americas (68%)and Africa (26%) (CND, 2005).
Όσοναφορά τον αριθµό των κατασχέσεων, η κάνναβη έρχεταιpiρώτη σε όλες τις χώρες της ΕΕ, µε εξαίρεση την Εσθονίακαι τη Λεττονία, όpiου το 2003 ο αριθµός τωνκατασχέσεων αµφεταµινών ήταν υψηλότερος.
In terms of number ofseizures, cannabis is the most seized drug in all countriesof the EU except Estonia and Latvia, where in 2003 thenumber of amphetamine seizures was higher. In terms of
Ωστόσο, τα τελευταία piέντε χρόνια, όσον
(home-grown produced in the Netherlands)(56).
)Βλέpiε piίνακα TDI-18 (µέρος iv) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Αυτό piρέpiει να εξακριβωθεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα ελλείpiοντα στοιχεία για το 2003. ∆εν υpiήρχαν στοιχεία σχετικά µε τον αριθµό των
)This should be checked against missing 2003 data when available. Data on numbers of cannabis seizures in 2003 were not available for Italy, Cyprus, the Netherlands and Romania; data on both number of cannabis seizures and quantities of cannabis seized in 2003 were not available for Ireland and the
(51 (52 κατασχέσεων κάνναβης το 2003 για την Ιταλία, την Κύpiρο, τις Κάτω Χώρες και τη Ρουµανία· δεν υpiήρχαν στοιχεία τόσο για τον αριθµό των κατασχέσεωνκάνναβης όσο και για τις piοσότητες κάνναβης piου κατασχέθηκαν το 2003 στην Ιρλανδία και στο Ηνωµένο Βασίλειο.
United Kingdom.(53)See Table SZR-1 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(54)See Table SZR-2 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(55)See Table PPP-1 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(56)See Table PPP-5 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Εpiικράτηση και piρότυpiα χρήσης
Prevalence and patterns of use
Αpiό την άpiοψη της εpiικράτησης της χρήσης, σε όλεςσχεδόν τις χώρες κάpiοιο είδος συνθετικού ναρκωτικούαναφέρεται ως η δεύτερη συχνότερα χρησιµοpiοιούµενηουσία.
In terms of prevalence of use, in almost all countries someform of synthetic drug is the second most commonlyreported substance used.