natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αναθεώρησης του Συντάγματος, θεσπίστηκαν δύο σώματα στο Κοινοβούλιο, το οποίο αποτελείται από το Σεπτέμβριο του 1996 από τη Βουλή των Αντιπροσώπων, τα μέλη της οποίας εκλέγονται για θητεία έξι ετών με άμεση ψηφοφορία, και τη Βουλή των Συμβούλων, ένα νέο όργανο που εκλέγεται από τους αντιπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης, των επαγγελματικών οργανώσεων και των μισθωτών.
Following an amendment to the Constitution, Parliament was divided into two chambers which have since September 1996 included the Chamber of Representatives, whose members are elected for six years by direct suffrage, and the Chamber of Counsellors, a new body elected by representatives of local authorities, professional organisations and employees.
Το νέο Σύνταγμα διεύρυνε τις αρμοδιότητες του νομοθετικού σώματος ενώ, παράλληλα, συστάθηκε ένα συνταγματικό δικαστήριο.
The new Constitution extended the powers of the legislature and at die same time set up a Constitutional Court.
Η χώρα διαιρείται σε 16 οικονομικές περιφέρειες, οι οποίες υποδιαιρούνται σε επαρχίες και "σε αστικές νομαρχίες.
The country is divided into 16 economic regions which are further divided into provinces and urban prefectures.
Κάθε επαρχία διαιρείται σε «κύκλους» οι οποίοι, με τη σειρά τους, υποδιαιρούνται σε «εκλογικές περιφέρειες».
Each province is divided into "circles", themselves divided into "constituencies".
Η κατανομή του πληθυσμού μεταξύ υπαίθρου και αστικών περιοχών είναι σχετικά ισορροπημένη: το 1997, 53% των Μαροκινών κατοικούσε στις πόλεις.
The population is distributed between rural and urban areas in a relatively balanced way: in 1997, 53% of Moroccans were town-dwellers.
Η πρωτεύουσα Ραμπάτ, μια από τις μεγαλύτερες πόλεις του Μαρόκου, βρίσκεται στην ακτή του Ατλαντικού (717.000 κάτοικοι, σύμφωνα με εκτίμηση του 1992).
Rabat, the capital and one of Morocco's largest cities, is on the Atlantic coast (717 000 inhabitants, 1992 estimate).
II Καζαμπλάνκα (2,1 εκατ. κάτοικοι) είναι η σημαντικότερη πόλη της χώρας και το πρώτο λιμάνι της, το Μαρακές (618.000 κάτοικοι) και το Φες (573.000 κάτοικοι) αποτελούν τα σημαντικά εμπορικά κέντρα του Μαρόκου.
Casablanca (2.1 million) is the country's largest city and its main port; Marrakech (618 000 inhabitants) and Fez (573 000 inhabilanis) are lhe main centres of Moroccan trade.
Η Ταγγέρη (592.000 κάτοικοι) ελέγχει το στενό του Γιβραλτάρ.
Tangier (592 000 inhabitants) controls the Strait of Gibraltar.
II κυβέρνηση παρακινεί τον πληθυσμό του Μαρόκου να εγκατασταθεί στη Λυτική Σαχάρα, σημαντικότερη πόλη της οποίας είναι η Ελ-Αγιούν (Λααγιούν).
The government is encouraging the population to settle in the Western Sahara, whose main town is El-Aiun (Laayoune).
Η αποκέντρωση παραμένει μια προτεραιότητα που τονίζουν τόσο ο μονάρχης όσο και η κυβέρνηση.
In parallel, administrative devolution has increased the number of regional and local bodies and at the same time has increased their representation within the bodies of the central administration.
Επί του παρόντος, το σύστημα της τοπικής αυτοδιοίκησης οργανώνεται μι: [Ιαση τις περιφέρειες, τις νομαρχίες, τις επαρχίες, και τους δήμους.
This change in the legislative framework has helped to make civil society more dynamic. Between 20 000 and 30 000 associations are at work in Morocco.
Οι φορείς αυτοί διαθέτουν νομική προσωπικότητα και οικονομική αυτονομία.
Many NGOs have flourished in the area of démocratisation and human rights and in the sector of economic development and social work.
II συνταγματική μεταρρύθμιση του 1992
Moroccan NGOs suffer, however, from a lack of funds and have little capacity.
προώθησε τις προσπάθειες αποκέντρωσης και ενίσχυσης της τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίες συνεχίστηκαν έως το 2003 με τη θέση σε ισχύ ενός νέου χάρτη για τους δήμους.
From lhe point of view of regional projects, Morocco received support for the period 2002-2004 from the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Αυτή η εξέλιξη του νομοθετικού πλαισίου συνέβαλε σε κάποιο βαθμό στην αύξηση του δυναμισμού της κοινωνίας των πολιτών.
An association of Moroccan mayors has been set up, making it possible to achieve a high level of partnership without the usual administrative red tape.
Στο Μαρόκο δραστηριοποιούνται 20.000 - 30.000 οργανώσεις.
The new European Neighbourhood Policy framework has been warmly welcomed by the Moroccan State.
Πολλές ΜΚΟ αναδύθηκαν στον τομέα του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής εργασίας.
In favour of this initiative, Morocco has been keen to stress the role of sub-regional cooperation and the potential use of the new ENP as a support framework for sub-regional actions in the Maghreb.
Οι ΜΚΟ του Μαρόκου πάσχουν, ωστόσο, από έλλειψη οικονομικών πόρων και από ανεπάρκεια ικανοτήτων.
Many projects (some 50 were recorded in 2003) have already been implemented with French and other partners, making use of decentralised cooperation methods.
Έχουν αναπτύξει τακτικό διάλογο με τις αρχές και προσπαθούν να αποκτήσουν βαρύτητα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, αλλά η επιρροή τους στα σημαντικά θέματα παραμένει περιορισμένη.
For instance, the Commune of Marrakech and the Commune of Clermont Ferrand are running an urban redevelopment project centred on a pilot operation to rehabilitate an old centre of the Medina.
Στο πλαίσιο των περιφερειακών σχεδίων, για την περίοδο 2002-2004, το Μαρόκο επωφελήθηκε υποστήριξης βάσει της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (ΕΠΔΑΔ).
The Aquitaine Region and the Souss-Massa-Draa Region are drawing up a sustainable tourism development scheme; the Commune of La Rochelle and the Commune of Essaouira are working together to computerise the departments of the municipality's registry of births, marriages and deaths and are drawing up streamlining studies; the Département of Loire Atlantique and the Province of Agadir are running cultural actions to promote music and theatre output in partnership with the French Institute of Agadir, etc.
Πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι το Μαρόκο συμμετέχει στα ευρωμεσογειακά προγράμματα, όπως το Euro-Med Νεολαία, το οποίο ευνοεί τις επαφές μεταξύ προσώπων καθώς και τη συνεργασία των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, των οργανώσεων και των ΜΚΟ στον τομέα της νεολαίας.
Projects have been undertaken in fields ranging from craft work, the environment, the voluntary sector, new communication technologies, economic development, agriculture, local administration, urban services, etc.
Το Μαρόκο δέχθηκε με μεγάλη ικανοποίηση το πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
The Constitution adopted in 1959 set up a strong presidential system, within which executive power is held almost entirely by the President of the Republic. The president is head of state and commander-in-chief of the armed forces.
Υλοποιούνται ήδη πολλά σχέδια (καταγράφηκαν περίπου 50 το 2003) με γάλλους εταίρους, μεταξύ άλλων, σχετικά με τις μεθόδους αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Legislative power is held by the Chamber of Deputies, which has had 163 members since 1988. 141 of these (i.e. the number prior to 1988) are elected directly by name, while 22 are appointed by the president from the lists which have failed to gain MPs.
Για παράδειγμα, ο δήμος του Μαρακές και ο δήμος της Clermont Ferrane! υλοποιούν ένα σχέδιο αστικής αποκατάστασης με αφορμή ένα πρότυπο σχέδιο για την ανακαίνιση ενός παλαιού κέντρου της παλαιάς πόλης.
This system was tried out at the last parliamentary elections in 1994, in which the government party, the Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD), took all the seats in the first group.
Διορίζει, επίσης, τον πρωθυπουργό και τους υπουργούς και προεδρεύει στις συνόδους του Υπουργικού Συμβουλίου.
The capital and largest Tunisian city is Tunis, a sea port with an estimated population of 1.4 million.
Ο πρωθυπουργός αναφέρεται σε αυτόν.
The other cities are Sfax, Sousse and Bizerta.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία για θητεία πέντε ετών.
These cities have continued to grow since independence, although the provincial cities have not grown at the same pace as the capital, which continues to be the country's political, administrative and economic centre.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από το Κοινοβούλιο, το οποίο απαρτίζουν, από το 1988, 163 μέλη.
Politically, administrative decentralisation began to be implemented in 1989 with lhe creation of the Regional Councils.
Εξ αυτών, 141 (δηλαδή, ο παλαιός αριθμός βουλευτών) εκλέγονται με άμεση απλή πλειοψηφία, και 22 ορίζονται από τον Πρόεδρο από τους καταλόγους που δεν εξέλεξαν βουλευτή.
The Tunisian Government's IO"1 Development Plan 2002-2006 should make further progress with regional decentralisation (in particular by strengthening administrative and financial autonomy through die introduction of a regional tax), but this is still at a very early stage.
Το σύστημα αυτό δοκιμάστηκε στη διάρκεια των τελευταίων νομοθετικών εκλογών το 1994, στις οποίες το κυβερνών κόμμα.
The Tunisian public administration continues to be highly centralised, hierarchical and shaped by the party in power.
Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD), απέσπασε όλες τις έδρες της πρώτης ομάδας.
In the human rights field, some associations have been refused legal recognition (and even prevented from submitting a request for recognition) by the administration.
Κάθε διοίκηση διαιρείται σε αντιπροσωπείες.
Prior authorisation by the Ministry of Home Affairs is also compulsory for any foreign funding of an association's activities.
Η Τύνιδα, πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη της Τυνησίας, είναι εμπορικό λιμάνι και ο πληθυσμός της εκτιμάται σε 1,4 εκατ. κατοίκους.
Like Morocco, Tunisia is taking part in the European Initiative for Democracy and Human Rights. Il is also participating in Euro-Med programmes such as Euro-Med Youth, Euro-Med Audiovisual and Euro-Med Heritage.
Άλλες μεγάλες πόλεις είναι οι Σφαξ, Σούσα και Μπιζέρτα.
These last cover cooperation in the audiovisual and cultural sectors respectively.
Σε πολιτικό επίπεδο, η υλοποίηση της διοικητικής αποκέντρωσης ξεκίνησε το 1989 με τη σύσταση περιφερειακών συμβουλίων.
Tunisian and (in particular) French local authorities have implemented many decentralised cooperation projects.
Η δημόσια διοίκηση της χώρας παραμένει πολύ συγκεντρωτική, ιεραρχική και συνδεδεμένη με την κεντρική εξουσία.
These arc leading to study and research programmes, exchanges of vocational experience and training in a wide range of fields such as culture, health, technology, etc. Some 43 projects of this type were surveyed in 2003.
Πολλές από τις οργανώσεις αυτές και τα μέλη τους έχουν να αντιμετωπίσουν τα προσκόμματα και τους εκφοβισμούς των αρχών.
For instance, OTZ, the German cooperation agency, is running several Agenda 21s' in Tunisian locations, but under bilateral agreements.
Διαφορετική νομοθεσία διέπει την εγκατάσταση αλλοδαπών ΜΚΟ.
Agenda 21 is a name adopted at the 1992 Rio Conference on sustainable development.
Απαιτείται θεώρηση του καταστατικού τους από τον υπουργό Εσωτερικών, κατόπιν γνωμοδότησης του υπουργού Εξωτερικών.
It ukes the forni ufa strategy through which those development methods most likely to preserve the planet's resources can he adopted and is mn at a local level
Όπως και το Μαρόκο, η Τυνησία συμμετέχει στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Tunisia has said that it intends to play a full part in the European Neighbourhood Policy.
Συμμετέχει επίσης στα ευρω μεσογειακά προγράμματα, όπως το Euro-Med Νεολαία, το Euro-Med Audiovisual και το Euro-Med Heritage.
It is calling in particular for greater European Union involvement in the financing of projects within the Maghreb, especially in the area of major infrastructure.
Τα δύο τελευταία αφορούν αντίστοιχα τον οπτικοακουστικό και τον πολιτιστικό τομέα.
Programmes under way under MEDA already involve neighbourhood and cross-border cooperation aspects. The fields covered by these programmes are transport, energy and migration.
Το κράτος ευνοεί τη διμερή συνεργασία και μεταφέρει τον αντίκτυπο της στις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Government is envisaging delegating broader powers to municipal authorities by increasing budget appropriations for municipalities and authorising govemorates and municipalities to draw up and implement socio-economic development programmes.
Για παράδειγμα, η GTZ, η γερμανική οργάνωση για την τεχνική συνεργασία, υλοποιεί διάφορες δράσεις στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης213σε κοινότητες της Τυνησίας, αλλά μέσω διμερών συμφωνιών.
In 2002, however, an amendment to the municipal law gave the government the right to appoint mayors and half of the members of municipal councils.
Η Τυνησία δήλωσε την πρόθεση της να συμμετάσχει πλήρως στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
They can, for instance, work only in their own specialist area and have to submit a detailed description of their programme of activities and their budget to the authorities.
Στο πλαίσιο του MEDA, τα εν εξελίξει προγράμματα περιλαμβάνουν ήδη πτυχές που συνδέονται με τη γειτονία και τη διασυνοριακή συνεργασία.
Their finance must in principle come from authorised intermediary bodies and the security services have to approve their elections, directors and members.
Οι τομείς στους οποίους αναπτύσσονται τα εν λόγω προγράμματα είναι οι μεταφορές, η ενέργεια και η μετανάστευση.
The government has said, however, that it intends to establish greater freedom in this area.
Το Σύνταγμα θεσπίζει την αρχή της αποκεντρωμένης διαχείρισης των τοπικών υποθέσεων.
Jordan is taking part in various Euro-Med programmes to promote "people-to-people" contacts and cooperation between the actors of civil society, associations and NGOs.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι το 2002 μια τροποποίηση του νόμου για τους δήμους αναγνώρισε στην κυβέρνηση το δικαίωμα να διορίζει τους δημάρχους και τα μισά μέλη των δημοτικών συμβουλίων.
It should also be able to benefit from the "Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership", whose aim is to promote the development of the private sector (in particular SMEs) and to improve lhe economic and social climate for investment in the Mediterranean countries.
Ο αριθμός των ΜΚΟ του βασιλείου έχει διπλασιαστεί από το 1989, αλλά το έργο τους αντιμετωπίζει διάφορα εμπόδια.
From the point of view of sustainable development, an Agenda 21 has been adopted. An Agenda 21 Committee has been set up in order periodically to examine the progress made.
Πράγματι, οι ΜΚΟ μπορούν να δραστηριοποιηθούν μόνον
The committee's members include government, NGO and private sector representatives.
Το σχέδιο δράσης 21 υιοθετήθηκε κατά τη διάσκεψη του Ρίο για τη βιώσιμη ανάπτυξη το 1992.
Jordan approved the ENP at the meeting of the EU-Jordan Association Council on 14 October 2003.
Προτείνει μια στρατηγική για την υιοθέτηση τρόπων ανάπτυξης που συμβάλλουν στη διατήρηση των πόρων του πλανήτη και υλοποιείται σε τοπικό επίπεδο.
Like the other countries with which there have been exploratory interviews, Jordan welcomed this new and "important" concept. More recently, it has stressed the prospects that this framework could open up in the area of cooperation and support for the national political and economic reform process.
Επομένως, η σχέδιο δράσης 21 είναι κατά κάποιο τρόπο ένας οδηγός για την υλοποίηση των τοπικών αρχών σε θέματα βιώσιμης εδαφικής ανάπτυξης με στόχο τη διατήρηση των φυσικών πόρων για τις μελλοντικές γενεές.
To some extent, an Agenda 21 is therefore a guide to implementing municipal policies on sustainable regional development with a view to preserving natural resources for future generations.
Αλλη μια ιδιαιτερότητα του σχεδίου δράσης 21 είναι ότι απαιτεί τη συμμετοχή όλων των παραγόντων της τοπικής αρχής.
Another particular feature of an Agenda 21 is that all the actors of a community need to take part.
Με στόχο τη συμμετοχή, απαιτείται η διαβούλευση με τον πληθυσμό για την επεξεργασία και την έγκριση ενός προγράμματος δράσεων σε τοπική κλίμακα.
To promote participation, the population has to be consulted so that local action programmes can be drawn up and adopted.
στον τομέα της ειδικότητας τους και αφού υποβάλουν στις αρχές αναλυτική περιγραφή του προγράμματος των δραστηριοτήτων τους και του προϋπολογισμού τους.
It is to take part in cross-border cooperation and neighbourhood programmes in order, as a priority, lo play its part in the fledgling sub-regional transport, energy and telecommunication network and to support links with trans-European networks.
Ανά πάσα στιγμή είναι δυνατόν να υποβληθούν σε έλεγχο του υπουργείου Κοινωνικής Ανάπτυξης και δεν δικαιούνται να συμμετέχουν σε πολιτικές δραστηριότητες.
The activities of local authorities are supervised by the Ministry of the Interior (establishment, approval of the budget, drawing up of a legal framework, examination of by-laws and the conformity of development plans with regional and national guidelines, etc.).
Η χρηματοδότηση τους ελέγχεται κατ' αρχήν από τα αρμόδια ενδιάμεσα όργανα, και οι υπηρεσίες ασφάλειας πρέπει να εγκρίνουν τις εκλογές, τους διοικούντες και τα μέλη τους.
Municipalities and local councils have powers over legislation, taxation and financial management and may decide on joint activities with other bodies.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε, ωστόσο, την πρόθεση της να χορηγήσει μεγαλύτερη ελευθερία στον τομέα αυτό.
They may act on behalf of local interests but are never completely independent in these fields.
Στην επιτροπή αυτή συμμετέχουν εκπρόσωποι της κυβέρνησης, των ΜΚΟ και του ιδιωτικού τομέα.
NGOs' peace initiatives have been weakened, however, since the outbreak of the second Intifada. Contacts between Palestinians and Israelis are more limited.
Η Ιορδανία ενέκρινε την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας της 14ης Οκτωβρίου 2003.
In the case of NGOs, freedom of association is governed by the law on associations.
Μπορούν να ενεργούν ανάλογα με τα τοπικά συμφέροντα, μολονότι δεν είναι ποτέ απολύτως ανεξάρτητοι στους τομείς αυτούς.
In June 2003, an agreement associaling Israel with the 6 Framework Programme for Research and Technological Development was signed and, in March 2004, the slate initialled an agreement on Galileo with the Commission.
Η κοινωνία των πολιτών είναι καλά αναπτυγμένη, εμφανίζει ποικιλία και
Since the onset of the second Intifada in September 2000, implementing the provisional Association Agreement has proved to be very difficult.
δυναμισμό και δραστηριοποιείται τόσο στον κοινωνικό, πολιτιστικό και οικονομικό τομέα όσο και στους τομείς του περιβάλλοντος και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The total aid allocated in the European Community budget to support the reform process and cope with the worsening economic and humanitarian crisis amounted to € 570 million for 2002-2003.
Οι ειρηνευτικές πρωτοβουλίες των ΜΚΟ αποδυναμώθηκαν, ωστόσο, μετά την έναρξη της δεύτερης Ιντιφάντα.
Amended in 1997, the law organising local authorities regulates the appointment, financing and powers of elected local authorities.
Οι επαφές μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραηλινών είναι πιο περιορισμένες.
As local elections have not been held since 1976, the Ministry of Local Authorities appoints mayors and members of municipal councils.
Όσον αφορά τις ΜΚΟ, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι διέπεται από τον νόμο για τις οργανώσεις.
Civil society organisations are playing an important role in the Palestinian territories.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα περιφερειακά δικαστήρια έχουν επίσης τη δυνατότητα να διατάξουν τη διάλυση των οργανώσεων.
As matters stand at present, NGOs are often the only organisations able to provide basic services in a range of fields (water, education, agriculture, culture, etc.).
Το Ισραήλ συμμετείχε σε πολλά σχέδια, αλλά οι εταίροι γίνονται ολοένα και πιο σπάνιοι στη λεκάνη της Μεσογείου μετά την έναρξη της δεύτερης Ιντιφάντα.
The National Reform Committee set up in May 2003 therefore includes representatives of civil society organisations.
Το Ισραήλ συμμετέχει στο πρόγραμμα ΕΠΔΑΔ (στήριξη στις πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων).
Even though dealings between civil society organisations and the Palestinian Authority are sporadic, the latter keeps a close eye on the activities of some organisations (especially those calling for broader reforms or those working to defend human rights).
Το Ισραήλ εξέφρασε το ενδιαφέρον του για την πρωτοβουλία της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
In some instances, NGOs have faced considerable delays in registering with the Ministry of the Interior.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ αναγνώρισε τις δυνατότητες παγίωσης στενότερων σχέσεων μεταξύ των δύο μερών.
The creation of trade unions and the right of association are governed by the law on NGOs and the Basic Law.
Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας
Some NGOs have made considerable efforts to promote intercultural dialogue between Arabs and Israelis.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, μετά την έναρξη της δεύτερης Ιντιφάντα τον Σεπτέμβριο του 2000, η εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης αποδεικνύεται εξαιρετικά δύσκολη.
In the area of decentralised cooperation, the provincial authorities of Livorno are helping, for instance, to set up and manage a "House of Tuscany" in Jerusalem (aimed at both Palestinians and Israelis) and a project on women's employment.
Υπάρχει ένα μόνον επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης (είτε «δήμοι» είτε «συμβούλια χωριών»).
According to the National Charter of 1976, Algeria is a people's democratic republic run under a presidential system.
Ο νόμος για την οργάνωση των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης, που τροποποιήθηκε το 1997, καθορίζει τον ορισμό, τη χρηματοδότηση και τις αρμοδιότητες των αιρετών τοπικών αρχών.
The reform of the Constitution in 1989 abolished references to socialism and the notion of the single party, and introduced the separation of powers, limited the role of the army and established a multi-party system.
Καθώς δεν έχουν διενεργηθεί τοπικές εκλογές από το 1976, το υπουργείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης διορίζει τους δημάρχους και τα μέλη των δημοτικών συμβουλίων.
In November 1996, a constitutional reform, approved by referendum, prohibited religious, linguistic and regionalist parties, enshrined Islam as the state religion and stepped up the powers of the president. The outcome of this referendum has nevertheless been disputed by the opposition and by Algerian journalists.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στα παλαιστινιακά εδάφη.
Executive power is in the hands of the President of the Republic, who is elected by universal suffrage for a term of five years and may be re-elected.
Λόγω της παρούσας κατάστασης, οι ΜΚΟ είναι συχνά οι μόνοι φορείς
Under the 1989 Constitution, the High Security Council, a government advisory body, is led by the head of state and includes the president of the National Assembly, the prime minister, the ministers of defence, foreign affairs, the interior, justice and the economy and the heads of the armed forces, i.e. a total of 11 members.
που μπορούν να εξασφαλίσουν την παροχή βασικών υπηρεσιών σε διάφορους τομείς (ύδρευση, εκπαίδευση, γεωργία, πολιτισμός κλπ).
The National People's Assembly (430 members) was replaced in 1992 by a National Consultative Council with 60 members.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών αναπτύχθηκε επίσης στο υφιστάμενο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Παλαιστινιακής Αρχής.
In administrative terms, Algeria has 48 wilayate, divided into 160 dairate (sub-prefectures) and 1 541 municipalities.
Εξάλλου, ορισμένες φορές, το υπουργείο Εξωτερικών καθυστερεί σημαντικά την καταχώρηση των ΜΚΟ.
The population of the capital, Algiers, the country's main sea port, increased from 1.48 million in 1987 to 3.80 million in 1996.
Η ίδρυση συνδικαλιστικών οργανώσεων και το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι διέπονται από τον νόμο για τις ΜΚΟ και τον Βασικό Νόμο.
Oran, on the west coast, is a major commercial and port centre (590 000 inhabitants in 1987).
Πρέπει επίσης να σημειωθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν ορισμένες ΜΚΟ για την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ Αράβων και Ισραηλινών.
In the east, Constantine is the capital of a region producing livestock and wheat (438 000 inhabitants in 1987).
Αλγερία
A number of actions are being run in Algeria with local and regional partners from France.