natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτή η διαφοροποίηση δεν έχει εμποδίσει την επίτευξη αλληλοσυμπληρούμενων επιστημονικών και ιατρικών προόδων, η δε προσάπταμενn αναποτελεσματικότητα δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
However, this diversification has never hindered complementary scientific and medical progress and the criticism of inefficiency is not justified in practice.
Η κριτική του Ε.Σ., την οποία συμμερίζονται και πολλές εθνικές αντιπροσωπείες, ότι δηλαδή η ιατρική έρευνα παραβιάζει τον χώρο της δημόσιας υγείας, βασίζεται σε εσφαλμένες εκτιμήσεις.
The Court's criticism, which it claims is backed by a number of national delegations, that medical research impinges on the public health field is based on incorrect evaluation.
Και πράγματι, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι επικίνδυνες ουσίες δεν έχουν σχεδόν ποτέ μία και μόνη χρήση στο επίπεδο της βιομηχανίας και ότι, κατά συνέπεια, ο τομέας του άνθρακα και του χάλυβα δεν έχει καμιά αποκλειστικότητα σχετικά.
It should be borne in mind that dangerous substances almost always have more than one industrial application and that the coal and steel industries are not, therefore the sole users.
Αντίθετα δε, ορισμένοι παράγοντες που επηρεάζουν δυσμενώς την εργασία στις βιομηχανίες αυτές (θερμότητα, σκόνη) είναι δυνατόν να παίξουν ρόλο ενισχυτικό ή και διαφοροποιητικό του κινδύνου που παρουσιάζει η χρήση των επικίνδυνων ουσιών.
On the other hand, a number of specific working constraints in these industries (heat, dust) may add to or modify the risk presented by the utilization of these dangerous substances.
Σε καμιά περίπτωση, ουσίες που δεν χρησιμοποιούνται σε βιομηχανίες της ΕΚΑΧ δεν αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας χρηματοδοτούμενης από την Επιτροπή.
At all events, the Commission has never financed research into substances which are not used in the coal and steel industries.
Υπάρχουν ελαφρώς περισσότερα απ'ό'τι αναφέρεται συνεργατικά σχέδια για τον άνθρακα.
There are slightly more collaborative coal projects than indicated.
Η συνεργασία όμως δεν εμφαίνεται πάντοτε στα έγγραφα που συμβουλεύθηκε το Ε.Σ. Οπως έχει ήδη επισημανθεί, είναι δυνατόν η συνεργασία αυτή να ενεργοποιείται μέσω υπεργολαβιών, των οποίων οι λεπτομέρειες δεν εμφανίζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής.
Collaboration is not always shown in the documents the Court has consulted. It may, as already remarked, be activated through sub-contracts whose details do not appear in the Commission's decisions.
Για παράδειγμα, στο σχέδιο 7220-EC/754, το οποίο εμφανίζεται ως πορτογαλικό, συμμετέχουν και εταίροι από τη Γαλλία και το Η.Β. Ακόμη, υπάρχουν περιπτώσεις όπου κοινά σχέδια εκτελούνται από εταίρους με χωριστές συμβάσεις.
For example, project 7220-EC/754, shown as Portuguese, involves partners in France and the UK. There are also cases where common projects are carried out by partners with separate contracts.
Το ερευνητικό πρόγραμμα για τον άνθρακα εισήγαγε και εφάρμοσε από το 1991 την έννοια του στοχοθετημένου σχεδίου.
The coal research programme has introduced and implemented since 1991 the concept of targeted projects.
Ένα τέτοιο σχέδιο απαιτεί τη συμμετοχή εταιρειών και επιχειρήσεων από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
A targeted project requires the participation of companies or undertakings of at least two Member States.
Τέτοιου είδους σχέδια έχουν ήδη εγκριθεί κατά το 1992, το δε 1993 πρόκειται να εγκριθούν και άλλα.
Projects of this type have already been approved in the year 1992 and additional ones will be approved during 1993.
Αν και δεν προβλέπεται από τη Συνθήκη, οι νέες μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές για την έρευνα στον τομέα του άνθρακα αναγνωρίζουν τη διασυνοριακή συνεργασία ως ένα από τα κριτήρια επιλογής.
Allthough it is not a stipulation of the Treaty, the new Coal Research Medium-term Guidelines recognise the need for trans-border cooperation as a selection criterion.
Μη τήρηση των κριτηρίων επιλογής - Επεξήγηση με ορισμένα παραδείγματα
Disregard for the selection criteria - some individual examples
Οι μέθοδοι επιλογής των προτάσεων έρευνας ακολουθούν τα προβλεπόμενα κριτήρια:
The research proposals are selected in accordance with the criteria.
Πρόκειται, π.χ., για .· τη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές, την πειστικότητα των στόχων, το τεχνικό, οικονομικό και κοινωνικό ενδιαφέρον, την επιστημονική και τεχνική αξία και τον καινοτόμο χαρακτήρα, τη συνεκτικότητα της πρότασης, τη διασυνοριακή συνεργασία, τη δυνατότητα μεταφοράς των αποτελεσμάτων, το ενδιαφέρον για την προστασία του περιβάλλοντος.
These include: - compliance with the guidelines; validity of the objectives; technical, economic or social interest; scientific and technical merit and innovatory nature; soundness of the proposal; - trans-European collaboration; transferability of results; value for environmental protection.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την άποψη του Ε.Ε. ότι τα εν λόγω κριτήρια αγνοούνται κατά τη διαδικασία επιλογής.
The Commission cannot agree with the view of the Court that the criteria are discarded during the selection process.
Στόχος της διαδικασίας αξιολόγησης και επιλογής είναι η εξασφάλιση της τήρησης των κριτηρίων αυτών.
The aim of the evaluation and selection process is to assure that these criteria are maintained.
Εξ ορισμού, οι δοκιμές βραχυπρόθεσμης διάβρωσης είναι μικρού ενδιαφέροντος ή, στην καλύτερη περίπτωση, πολύ περιορισμένης εμβέλειας.
By definition, short-term corrosion tests are of no value or, at best, of very limited significance.
Στο παράδειγμα που αναφέρει το Ε.Σ., οι δοκιμές διάβρωσης που διεξήχθησαν στο πλαίσιο ενός πρώτου σχεδίου επεξετάθησαν και σε μια νέα σύμβαση.
In the case referred to by the Court, the corrosion tests conducted in the initial project had been taken over by the new contractor.
Τούτο στην πραγματικότητα συνιστά μάλλον παράδειγμα διεθνούς συνεργασίας, η οποία προβλέπεται στον τομέα των ερευνών της ΕΚΑΧ για τον χάλυβα.
This is, indeed, an example of the international cooperation which is found in the ECSC steel research sector.
Η ιδιάζουσα περίπτωση της ανοικτής εξόρυξης δεν αποκλείεται από το πρόγραμμα.
The particular case of open-cast mining is not excluded from the programme. These types of mine can be found in Spain, France and the UK.
Τέτοιου είδους ορυχεία υπάρχουν στην Ισπανία, στη Γαλλία και στο Η.Β. Το θιγόμενο πρόβλημα της σκόνης και της άμμου δεν αντιμετωπίζεται μόνο στα ορυχεία αλλά και σε εργοστάσια που διακινούν, χρησιμοποιούν και καίουν άνθρακα (π.χ. για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας).
The problem of dust and grit referred to here is not only posed in mines but also in plants that manipulate, use and burn coal (to produce electricity).
Κρίσεις ως προς τη χρησιμότητα συγκεκριμένων τεχνολογικών προσπαθειών μπορούν να γίνουν μόνο υπό το πρίσμα μιας πλήρους εικόνας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας άνθρακα.
Judgments on the usefulness of specific technology developments can only be made on the strength of a thorough knowledge of the European coal industry.
Το παράδειγμα που επελέγη για την τεκμηρίωση της κριτικής του Ε.
The example chosen to substantiate the criticism offered by the Court is inapposite.
Σ. είναι άτοπο. Και τούτο, γιατί προς το παρόν υπάρχει σημαντικό ενδιαφέρον για τις δραστηριότητες αυτού του είδους στο Η.Β., με λόγο τη μείωση του κόστους.
At present there is, in fact, considerable interest in the UK. in this type of activity, with the motive of reducing costs.
Όσον αφορά την έρευνα "Χάλυβας", η διεθνής συνεργασία υπερβαίνει το στάδιο της απλής ανταλλαγής αποτελεσμάτων.
In steel research, international cooperation goes beyond the mere exchange of results.
Και πράγματι, οι εκτελεστικές επιτροπές που είναι επιφορτισμένες με την τεχνική παρακολούθηση της προόδου των σχεδίων αποτελούν χώρο ανταλλαγής για τους ειδικούς του εν λόγω τομέα.
The executive committees responsible for the technical monitoring of the progress made by the projects provide an opportunity for specialists in the relevant field to exchange results.
Το υπάρχον δίκτυο υπερβαίνει, κατά τη γνώμη μας, σε μεγάλο βαθμό το αυστηρό πλαίσιο των ερευνών ΕΚΑΧ, και τούτο λόγω της μακράς εμπειρίας και της συνέχειας που διακρίνει την πρακτική αυτή στις έρευνες ΕΚΑΧ.
We feel that this network far exceeds the strict framework of ECSC research because of the many years of experience and the continuity of this practice in ECSC research.
Οσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία που πράγματι υφίσταται στον τομέα των ερευνών για τον άνθρακα, πρβλ. σχόλια για τις παραγράφους 3.20 και 3.27.
For cross-frontier cooperation in coal research, see the comments on paragraphs 3.20 and 3.27.
Το Ε.Γ. αναφέρει τη χρηματοδότηση ενός ερευνητικού προγράμματος σχετικά με τη θνησιμότητα των εργαζόμενων στη βιομηχανία άνθρακα, του οποίου τα αποτελέσματα δεν αποτελούν έκπληξη, καθότι ήδη γνωστά.
The Court mentions the subsidy for a research project into the mortality of coal industry workers and states that the results are unsurprising because they were "already known".
Κατ'αρχάς, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, για να φανεί αν τα δεδομένα επιβεβαιώνονται από μια μελέτη, πρέπει να διεξαχθεί η μελέτη αυτή.
First of all, it should be pointed out that, in order to know whether data are confirmed by a study, the study must be carried out.
Τούτο παρατηρείται στις καρκινογόνες μολύνσεις, αλλά και σε άλλες εκφυλιστικές παθολογικές καταστάσεις (π.χ. του κινητικού συστήματος).
Second, epidemiological studies of mortality are quite specific in their nature since some diseases emerge only after being latent for what can sometimes be a long period; this is the case with cancers as well as other degenerative diseases affecting the locomotive system for example.
Επιπλέον δε, η περίπτωση στην οποία αναφέρεται το Ε.Σ. είναι σχεδόν μοναδική στο είδος της , λόγω του μεγάλου αριθμού των ατόμων που μελετήθηκαν.
Furthermore, the case referred to by the Court is alsmost unique, given the large number of persons examined.
Εξάλλου, η κλιμάκωση στον χρόνο διαφόρων ερευνών για το ίδιο θέμα επιτρέπει την ενεργή διαχείριση της έρευνας, παρέχοντας τη δυνατότητα επακριβούς καθορισμού των νέων κατευθύνσεων και λαμβάνοντας όσο γίνεται περισσότερο υπόψη τις ανάγκες που εντοπίζονται από τα υπό εκτέλεση σχέδια.
The fact that some research is staggered also allows active research management since new avenues of research can be defined on the basis of the requirements identified by ongoing projects.
Η συνέχεια την οποία αναφέρει το Ε.Σ. αποτελεί θετικό στοιχείο, το οποίο ανεφάνη κατά την αξιολόγηση των ερευνών ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα.
The continuity mentioned by the Court is a positive factor which has been highlighted in evaluation of ECSC steel research.
Και πράγματι, απέτρεψε, κατά τις δύο πρώτες κρίσεις της χαλυβουργίας, τη διάλυση αξιόλογων ερευνητικών ομάδων, των οποίων η ανασύσταση θα απαιτούσε σημαντικές δαπάνες.
In the past two steel crises it has allowed the steel industry to retain valuable research teams which could not have been reconstituted without considerable expense.
Διαδικασία Tnc aÍTnonc
Application procedure
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ε.Σ. ως προς το ότι η διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης είναι χρονοβόρα.
The Commission agrees with the Court that the duration of the approval procedure is long.
Ομως, οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και η εμπλοκή τους, με έναν ρόλο που απορρέει από τη Συνθήκη, είναι αναπόφευκτο να απαιτεί χρόνο.
But consulting and involving the legitimately interested parties, whose role stems in part from the provisions of the Treaty, is bound to take time.
Είναι δε απαραίτητο, όλες οι προτάσεις να εκτιμώνται σε συνάρτηση με τα ισχύοντα κριτήρια, να επιβεβαιώνεται δε και το κοινοτικό ενδιαφέρον.
It is necessary that all proposals be assessed in relation to the set criteria, and the Community interest confirmed.
Και μόνο δε ο αριθμός και η πολυπλοκότητα των τεχνικών θεμάτων πολλαπλασιάζουν τον χρόνο που απαιτείται για την αξιολόγηση των προτάσεων και τις συζητήσεις με τις επιτροπές εμπειρογνωμόνων.
The sheer number and complexity of technical subjects multiplies the time needed for evaluation and for the discussion with the Expert Committees.
Οι επιτροπές αυτές θα πρέπει να θεωρούνται ως ουσιώδη μέσα όχι μόνο για την παρακολούθηση της προόδου της έρευνας και για την εξασφάλιση της αξίας της για τις βιομηχανίες, αλλά και για τη συγκρότηση ενός πρώτης γραμμής και προνομιακού χώρου για τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων και την ενθάρρυνση της γόνιμης ανταλλαγής απόψεων, πράγμα που συντελεί στην καταξίωση όλης της ερευνητικής προσπάθειας.
The Expert Committees are to be seen as essential instruments not only for monitoring research progress and assuring its value to the industries, but also for providing the first and privileged forum for disseminating results and encouraging cross-fertilisation which helps to justify the whole research effort.
Οι εν λόγω επιτροπές, με ευρεία εκπροσώπηση της βιομηχανίας, έχουν ουσιαστική σημασία και για τον έλεγχο του ενδιαφέροντος των σχεδίων, με αποφυγή της άσκοπης επανάληψης και της κακής χρήσης των κοινοτικών κεφαλαίων, αφενός, και με συμβολή στην τελική διαμόρφωση των προγραμμάτων.
These committees, with industry-wide representation, are an essential means of checking the interest of projects, avoiding undue repetition or misuse of research funds and generally knocking the programmes into shape.
Η Επιτροπή, ενώ πάντοτε βρίσκεται σε αναζήτηση βελτιώσεων, είναι πεπεισμένη ότι μια τέτοια διαδικασία είναι αναγκαία.
The Commission, while always ready to seek improvements, is convinced that such a procedure is necessary.
Εν γένει, αυτή η φάση εκτιμήσεων διαρκεί λιγότερο από τέσσερις μήνες.
In general, this assessment stage takes less than four months.
0 υπόλοιπος χρόνος της διαδικασίας έγκρισης καταλαμβάνεται από τις διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ και από την αναμονή της συναίνεσης του Συμβουλίου των Υπουργών.
The rest of the approvals procedure is taken up with the consultation with the ECSC Consultative Committee and requesting the Council of Ministers' assent.
Δεδομένου ότι πρόκειται για την έρευνα στον τομέα του χάλυβα, οι σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες προβλέπουν, κατά τη διαδικασία έγκρισης, και διαβουλεύσεις με μιαν άλλη επιτροπή, τη SERDEC.
In the case of steel research, the steel guidelines call for the SERDEC to be consulted during the procedure for selecting proposals.
Μόνο δε η SERDEC λαμβάνει μέρος στην επιλογή των προτάσεων.
Only SERDEC takes part in the examination of proposals.
Αυτή τη στιγμή, στο ερευνητικό πρόγραμμα για τον χάλυβα υπάρχουν μόνο πέντε τεχνικές επιτροπές.
The present number of technical committees in the coal research programme is only five.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται για την έρευνα στον τομέα του άνθρακα σχολιάζεται στην παράγραφο 3.41.
The procedure adopted in the case of coal research is discussed in the comment on paragraph 3.41.
Το ισχύον σύστημα διαβουλεύσεων για την κοινωνική έρευνα έχει αποδείξει την αξία του.
The existing system of consultation for social research has proved its worth.
Ωστόσο, από το 1994 και εξής πρόκειται να εφαρμοσθούν περισσότερο συγκεκριμένες ρυθμίσεις, σε αρμονία με το ήδη αναφερθέν σχέδιο της ένταξης όλων των κοινωνικών ερευνών σε ένα και μόνο πρόγραμμα.
Nevertheless, more streamlined arrangements will be used as from 1994, in line with the plan, already referred to, of bringing all social research together in a single programme.
Οσον αφορά την τεχνική έρευνα, όλες οι
The selection procedure has been set up in a way designed to eliminate the possibility of negotiations
- 81 - συζητήσεις βασίζονται σε μιαν ανεξάρτητη αξιολόγηση που παρέχει η Επιτροπή.
'· between different interested parties (see comment on paragraphs 3.46-3.48). In the case of technical research, all discussions are based on an independent evaluation procured by the Commission.
Είτε πρόκειται για τεχνική είτε για κοινωνική έρευνα, οι απόψεις που διατυπώνονται σε σχέση με τα συζητούμενα σχέδια καταγράφονται λεπτομερώς στα πρακτικά κάθε σύσκεψης.
Whether for technical or social research, the opinions expressed on projects discussed are properly minuted in the record of each meeting.
Η επιλογή των σχεδίων από τις συμβουλευτικές επιτροπές καθώς και από την Ιδια την Επιτροπή πραγματοποιείται με βάση τα συγκεκριμένα κριτήρια που καθορίζονται για κάθε πρόγραμμα.
The advisory committees and the Commission make their final choice on the basis of precise criteria laid down for each programme.
Η δημιουργία νέων προϊόντων και η ανάπτυξη νέων διαδικασιών απαιτούν, εν γένει, στις διάφορες προτάσεις: θεμελιώδη έρευνα, εφαρμοσμένη έρευνα, ανάπτυξη.
Development of new products or processes generally requires, in varying proportions: basic research; - applied research; development.
Η έρευνα ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα, και με εξαίρεση των σχεδίων επίδειξης, αποτελείται κατ'ουσία από εφαρμοσμένη έρευνα, η οποία, κατά συνέπεια, είναι εφαρμόσιμη μεσοπρόθεσμα, σύμφωνα και με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Apart from demonstration projects, ECSC steel research consists mainly of applied research, i.e. medium-term application in accordance with the guidelines.
Η κοινοτική διάσταση και ο ρόλος της Επιτροπής αποσκοπούν, όπως πολύ παραστατικά περιγράφεται στην παρ.
It is not the purpose of the selection procedure to provide assistance in proportion to the levy but to provide quality, impartiality and Community interest in the projects selected in order to promote the scientific and technical cooperation which is the only means of rising to the challenges set by the industry's main competitors.
3.60, στην εξασφάλιση της διατήρησης της ποιότητας, της σοβαρότητας και της αμεροληψίας κατά την αξιολόγηση των σχεδίων στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
The Community dimension and the role of the Commission are very much as defined in paragraph 3.60 to assure that the quality, seriousness and impartiality during the evaluation of the projects is maintained to the fullest extent possible.
Με αυτά τα δεδομένα, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το ότι με τον καιρό διαπιστώθηκε ότι οι μεγαλύτεροι παραγωγοί, οι οποίοι καταβάλλουν και τις υψηλότερες εισφορές, είναι οι πλέον δραστήριοι στην προώθηση και στην συγχρηματοδότηση της ενισχυόμενης από την ΕΚΑχ έρευνας.
This said, it is not suprising if over time it has emerged that the largest producers, who therefore contribute most through the levy, are the most effectively active in promoting and co-financing ECSC-aided research.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ένα τρίτο και πλέον των αποδεκτών ενισχύσεων έρευνας δεν καταβάλλουν εισφορά.
At the same time, it should be noted that over one third of research aid beneficiaries are not involved in paying the levy.
Αν λάβουμε ως παράδειγμα την έρευνα για τον άνθρακα, παρατηρούμε ότι οι παραγωγοί άνθρακα όχι μόνο υποβάλλουν τις περισσότερες προτάσεις, αλλά και ότι οι προτάσεις αυτές συνήθως έχουν μεγαλύτερη σχέση με τις ανάγκες της βιομηχανίας απ'ό,τι ορισμένες προτάσεις που προέρχονται από τρίτους.
Taking the example of coal research, it is not simply that the coal producers put in more proposals: it is also the case that these proposals are usually more relevant to the needs of the industry than are some of the proposals that come from outside.
Παρομοίως, είναι φυσικό να υπάρχουν περισσότεροι ερευνητικοί φορείς στον τομέα του άνθρακα στις παραγωγές χώρες παρά στις μη παραγωγές.
Likewise there are naturally more research organisations dealing with coal in the producing countries than in the non-producing countries
Επίσης, είναι χαρακτηριστικό ότι οι χαλυβουργίες της Δανίας, της Ελλάδας και της Ιρλανδίας δεν υπέβαλαν ποτέ προτάσεις για το πρόγραμμα "Χάλυβας", και σε αχέση με τις υψικαμίνους και τη συσσωμάτωση.
For instance, the Danish, Greek and Irish steel industries have never submitted proposals under the steel programme for blast-furnace steel and sinter production.
Βλέπε ανωτέρω σχόλια, τα οποία εξηγούν τους λόγους για τα σχέδια των οποίων η "κοινοτική αξία" επικρίθηκε στις παρ. 3.31-3.35.
See comments, above, explaining the reasons for the projects whose "Community value" was impugned in paragraphs 3.31-3.35.
Βλέπε σχόλια για τις παρ. 3.15-3.16.
See comments on paragraphs 3.15-3.16.
Αντίθετα με την εντύπωση που δίδεται από το Ε.Γ., έχει γίνει και εξακολουθεί να γίνεται σε όλους τους τομείς σοβαρή αξιολόγηση των προγραμμάτων, πέρα από εκείνη που εντάσσεται στη συνήθη εργασία με τις τεχνικές επιτροπές (οι οποίες επικρίνονται επίσης, ως υπερβολικά πολυάνθρωπες). Βλέπε σχόλια για τις παρ.
Contrary to the impression conveyed by the Court, serious programme evaluation beyond that involved in the regular work with technical committees (also criticised in the report for being too voluminous) has been and is being put in hand in all sectors.
3.17-3.20 ανωτέρω.
See comments on paragraphs 3.17-3.20 above.
0 εξορθολογισμός της διαδικασίας διαβουλεύσεων αποτελεί μόνιμο μέλημα της Επιτροπής.
The Commission is always endeavouring to rationalize the consultation procedure.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί πρωταρχικής σημασίας, οι αιτήσεις για ερευνητικές ενισχύσεις να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εργαζομένων καθώς και στις τεχνολογικές ανάγκες εκείνων των βιομηχανιών που υπόκεινται σε ισχυρούς οικονομικούς καταναγκασμούς.
However, it considers it essential that the requests for research aid should be in line with the working requirements and technological needs of these industries, which are subject to serious economic constraints.
Η ετήσια διάρκεια της διαδικασίας επιτρέπει την προσαρμογή της στις ανάγκες αυτές και αποτρέπει τυχόν παρεκκλίσεις.
The fact that this procedure is repeated every year means that aid can be adjusted to these requirements and needs and avoids any excesses.
Η όλη τεχνική αξιολόγηση των εκατοντάδων νέων σχεδίων που λαμβάνονται ετησίως από την Επιτροπή και τους εμπειρογνώμονες δεν διαρκεί περισσότερο από τέσσερις μήνες.
The entire technical evaluation of the hundreds of new projects received every year by the Commission and the experts does not extend over much more than four months.
Η δε Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για τον εξορθολογισμό των διοικητικών διαδικασιών της. έτσι ώστε να μειωθεί στο ελάχιστο ο επιπλέον χρόνος που απαιτείται για τις διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ και για την εξασφάλιση της σύμφωνης γνώμης του Συμβουλίου.
The Commission makes a considerable effort to reationalize its administrative procedures in order to reduce to a minimum the further period needed for consulting the Consultative Committee and seeking the Council's assent.
Βλέπε και σχόλιο για την παρ. 3.55.
The Commission, as already noted, rejects this conclusion. paragraph 3.55.
Βλέπε και παρατηρήσεις για τις παρ. 3.57-3.60.
The purpose of the selection procedure is not to provide aid in proportion to the levy.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Ελεγκτικό Συνέδριο
European Communities — Court of Auditors
ΕΚΘΕΣΗ (Παράρτημα της Ετήσιας Έκθεσης ΕΚΑΧ για το 1992) σχετικά με τη λογιστική και τη δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Report (Annex to the 1992 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
Εσεί και η Ευρώpiη το 2008
Europe and youin 2008
Εσεί και η Ευρώpiη το 2008
Europe and you in 2008
Το Εσεί και η Ευρώpiη το 2008 δίνει, σαν ανανηστική φωτογραφία, ια εικόνα τη ευρύτερη piραγατικότητα.
Like a snapshot, Europe and you in 2008 provides a glimpse of the wider reality; a quick and simple view of some of the things the EU has done during the year 2008.
ίνει piαραδείγατα αpiό καταστάσει όpiου η Ευρωpiαϊκή Ένωση αλλάζει piραγατικά τι ζωέ των piολιτών τη αλλά και ανθρώpiων piολύ piιο ακριά.
It o ers examples of where the European Union is making a real di e-rence to the lives of its citizens and of people far beyond.
Η ΕΕ λειτουργεί έσα αpiό piολιτικέ και piρακτικέ piου εpiηρεάζουν άεσα τον τρόpiο ζωή α, αpiό τη διασφάλιση ότι η Ευρώpiη θα διαθέτει ενεργειακά εφόδια για piολύ καιρό στο έλλον, έχρι τη βελτίωση των συνθηκών εργασία και την ενίσχυση τη ασφάλεια των piροϊόντων και τη υγεία σε ατοικό εpiίpiεδο.
From ensuring that Europe will have energy supplies way into the future to improving working conditions and reinforcing product safety and individual health, the EU is working on policies and practices that have a direct impact on the way we all live.