natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής, κατόπιν διαβου­λεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά από γνώμη του Ελεγκτικού Συνε­δρίου: α) εκδίδει τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που ρυθμίζουν ιδίως τη διαδικασία σχετικά με την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και την από­δοση και εξέλεγξη των λογαριασμών
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the anangements relating to the Community's own resourcesshalt be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
77) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(77) Tln,efollowing Article shall be inserted:
«Αρθρο 209 Α
'Article 209a
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ¿δια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, με εκείνα που λαμβάνουν για την κατα­πολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικών συμφερόντων.
Mernber States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counterfraud afiecttng their own financial interests.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης, τα κράτη μέλη συντο­νίζουν τη δράση τους σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης.
llithout preiudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coor- dinate their action gimed at protecting the financial interests of the Comrnunity aqainst flaud.
Για το σκοπό αυτό, διοργανώνουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, στενή και τακτική συνεργασία με τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες τους.»
To this end they shall organize, with the hetp of the Commission, close and regular cooperation between the competent depaiments of their admin- istrations.'
78) Το άρθρο 215 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(78) Article 215 shall be replaced by the following:
Η συμβατική ευθύνη της Κοινότητας διέπεται από το δίκαιο πον εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
The contractual liabitity of the community shall be governed by the lawapplicable to the contract in question.
Στο πεδίο της εξωσνμβατικής ευθύνης, η Κοινότητα νποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές τον δίκαιον πον είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκα­θιστά τη ζημία πον προξενούν τα όργανα ή οι νπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τονς.
In the case of non-contractual tiability, the Community shall, in accordance withthe general principles common to the laws of the Member States, make good any daÄage caised by its institutions or by its semants in the performance of theirduties.
Το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζεται νπό τις ίδιες προϋποθέσεις στις ζημίες πον προξενεί η ΕΚΤ ή οι νπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τονς.
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damagecausöd by the ECB or by its servants in the pedormance of their duties.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητας διέπεται από τις δια­τάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει.»
Thepersonat liabitity of its semants towards the Community shall be gou,erned by-the provisions laid- down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employmmt applicable to them.'
79) Το άρθρο 227 αντικαθίσταται ως εξής: α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(79) Article 227 shall be amended as follows:
Για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα εφαρμόζονται από της ενάρξεως της ισχύος της παρούσας συνθήκης οι ειδικές και οι γενικές της διατάξεις περί:
With regard to the French overseas departments, the general andparticular provisions of this Treaty relating to: the free movement of goods; agriculture, save for Article 40(4)' the liberalization of services; the rules on competition; the protective measures providedfor in Articles 109h, I09i and 226; the institutions, shall apply as soon as this Treaty enters into force-
— της γεωργίας, εξαιρέσει τον άρθρον 40, παράγραφος 4,
The conditions under which the other provisions of this Treaty are to applyshall be determined, within two years of the mtry into force of this Treaty,by decisions of the council, acting unanimously on 4 proposal from the Comrnission.
— της ελεύθερης παροχής νπηρεσιών,
The institutions of the Community will, within the framework of the procedures provided
Τα όργανα της Κοινότητας μεριμνούν, στο πλαίσιο των διαδικασιών που προ­βλέπει η παρούσα συνθήκη, και ιδίως το άρθρο 226, για την οικονομική και κοι­νωνική ανάπτυξη αυτών των περιοχών.»
-that for in this Treaty, in particular Article 226, take care of these areas is madepossible.'; possible.'; the economic and social.development
6) στην παράγραφο 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) in paragraph5, subparagraph (a) shall be replaced by the following:
«α) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις Νήσους Φερόες.»
(a) this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands.'
80) Το άρθρο 228 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(80) Article 228 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 228
'Article 228 l.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή, σε συνεννόηση με τις ειδικές επιτροπές που ορίζονται από το Συμβούλιο για να την επι­κουρούν στο έργο αυτό και στα πλαίσια των οδηγιών που ενδεχομένως της απευθύνει το Συμβούλιο.
Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations. The Commission shall cgndyct the,senegotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such äireanes äs the Council may issue to it.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του αναθέτει η παρούσα παράγραφος, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, πλην των περιπτώσεων που προβλέπο­νται στη δεύτερη φράση της παραγράφου 2, στις οποίες αποφασίζει με ομοφωνία.
In exercßing the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a quaffied majority, except in the cases proiidid for in the second sentenceof paragraph 2,for which it shall act unanimously.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα όταν η συμφωνία αφορά τομέα στον οποίο απαιτείται ομοφωνία για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων, καθώς και προκειμένου περί συμφωνιών του άρθρου 238.
2. subject to the powers vested in the commission in this field, the agreements shall be concluded by the council, acting by a quatified majority on ä proposal from the commission. rhe council shall act unanimously whä the agreäment covgrs_ a field for which unanimity is required for the adoption of inteÄal rules, and for the agreements referred to in Article 238.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατνπώνει τη γνώμη τον μέσα σε προθεσμία πον μπορεί να ορίσει το Σνμβούλιο ανάλογα με το επείγον τον ζητήματος.
Article I89b or that referred to in Article I89c is requied for the-adoption of internal ntles. The European Parliament shall deliver its opinion itthtn a time-limit which the council may lay down according to th; urgency of the matteL In the absence of an opinion within that time-limit, the Coincit-miy act.
Ελλείψει γνώμης μέσα στην προθεσμία αντή, το Σνμβούλιο δύναται να αποφασίζει.
By wgy of derogation from the previous subparagraph, agreements refened to in
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της προηγονμένης παραγράφον, σννάπτονται κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι συμφωνίες που αναφέ­ρονται στο άρθρο 238, καθώς και οι άλλες συμφωνίες που δημιουργούν ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συΐ'εργασίας, οι συμφωνίες που συνεπάγονται σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα και οι συμ­φωνίες που συνεπάγονται τροποποίηση πράξης που εγκρίθηκε κατά τη διαδικασία του άρθρου 189 Β.
Article 238, other agreements establishing a specific insiitutional främework by grgqnizing cqoperytign procedures, agreements having important budgetary implications for the community and agreements entailiig amendment of än ait adopted under,the procedure refened to in Article ISgb ihall be concluäed after the assent of the European Parliament has been obtained.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, το Σνμβούλιο και το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να σνμφωνονν προθεσμία για τη σύμφωνη γνώμη.
4- when concluding an agreement, the council may, by way of derogation from paragraph 2, authorize the Commission to approve modi/ications on behalf of the community where the agreement provides for them to be adopted by a stmpffied procedure ol by a body set up by the agreement; it rnay attach speci/ic conäiiions to such authorization.
Όταν το Σνμβούλιο σχεδιάζει τη σύναψη σνμφωνίας πον τροποποιεί την παρούσα συνθήκη, οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν προηγουμένως σύμφωνα με τη διαδι­κασία του άρθρου Ν της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the arnendments mustJirst be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος μπορούν να ζητούν προηγουμένως από το Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει εάν η μελετώμενη συμφωνία συμβιβάζεται με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης.
The Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion ofthe Court of Justice as to whether an agreernent envisaged is compatible with theprovisions of this Treaty.
Εάν η γνωμοδότηση του Δικαστηρίου είναι αρνητική, η συμφωνία μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο υπό τους όρους που ορίζει το άρθρο Ν της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article N of the Treatyon European Union.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο δεσμεύουν τα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη.»
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall bebinding on the institutions of the Community and on Mernber States.'
81) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(81) The following Article shall be inserted:
82) Το άρθρο 231 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(82) Article 231 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 231
'Article 231
Η Κοινότητα συνεργάζεται στενά με τον Οργανισμό Οικονομικής Σννεργααίας και Αναπτύξεως κατά τρόπο πον ορίζεται με κοινή συμφωνία.»
The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Developrnent, the details of which shall be determined by common accord.'
83) Τα άρθρα 236 και 237 καταργούνται.
(83) Articles 236 and 237 shall be repealed.
84) Το άρθρο 238 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(84) Articl e 238 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 238
'Article 238
Η Κοινότητα δύναται να συνάπτει, με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργα­νισμούς, συμφωνίες που συνιστούν σύνδεση, η οποία συνεπάγεται αμοιβαία δικαιώ­ματα και υποχρεώσεις, κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.»
Ihe Community may conclude with one or more States or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and specialprocedures.' procedures.'
85) Ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
(85) The title shall be replaced by the following:
«Πίνακας άδηλ,ων συναλλαγών που προβλέπεται στο άρθρο 73 Η της συνθήκης.»
'List of invisible transactions referred to in Article 73h of this Treaty'.
86) Η παραπομπή στα άρθρα 129 και 130 αντικαθίσταται από την παραπομπή στα άρθρα 198 Δ και 198 Ε, αντιστοίχως.
(8O The reference to Articles 129 and 130 shall be replaced by a reference to Articles 198d and 198e.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The Treaty establishing the European Coal and SteelCommunity shall be amendedin accordance with the provisions of this Article.
1) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(1) Article 7 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 7
'Article 7
— μία ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ (η οποία καλείται στο εξής "η Επιτροπή"),
- a HIGH AATHORITY (hereinafter refened to as "the Commission");
— μία ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ (η οποία καλείται στο εξής "το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο "),
- a COMMON ASSEMBLY (hereinafter refened to as "the European Parliament");
— ένα ειδικό ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ (το οποίο καλείται στο εξής "το Συμ­βούλιο"),
- a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter refened to as "the Council");
— ένα ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
- a COURT OF JUSTICE;
Η Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή.»
The Commission shall be assisted by a ConsultativeCommittee.' Committee.'
2) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(2) The following Articles shall be inserted:
«Αρθρο 9
'Article 9
0 αριθμός των μελών της Επιτροπής δύναται να τροποποιηθεί ομοφώνως από το Συμβούλιο.
The number of members of the Commission may be altered by the Council,acting unanimously.
Μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των κρατών μελών δύνανται να είναι μέλη της Επι­τροπής.
Only nationals of the Member States may be members of the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, χωρίς ο αριθμός των μελών των εχόντων την αυτή ιθαγένεια να είναι μεγαλύ­τερος των δύο.
The Commission must include at least one national of each of the MemberStates, but may not include more than two mernbers having the nationality of thesame State.
Τα μέλη της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The members of the Commission shall, in the general interest of the Comtnunity , be completely independent in the perfonnance of their duties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the pedormance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government orfrom any other body.
Απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους.
They shall refrainfrom any actionincompatible with their duties.
Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να σέβεται την αρχή αυτή και να μην επιδιώκει να επηρεάζει τα μέλη της Επιτροπής κατά την εκτέλεση του έργου τους.
Each Member State undertakes to respect this prtnciple and not to seek to influence the members of the Commission in thepedormance of their tasks.
Τα μέλη της Επιτροπής δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους, να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
The members of the Commission may not, during their term of office, engage inany other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμ­βάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τονς, και ιδίως τα καθήκοντα εντιμότητας και διακρι­τικότητας ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τονς, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When entering upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of ffice, they will respect the obligations arising therefrom and in particular theirduty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold ofice, of certain appointments or beneJits.
Σε περίπτωση παράβασης των νποχρεώσεων αυτών το Δικαστήριο, αιτήσει τον Συμβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται, αναλόγως της περιπτώσεως, να απαλλάξει από τα καθήκοντα του το ενδιαφερόμενο μέλος, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 12 Α, ή να αποφασίσει την έκπτωση του από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλες αντ'αυτού παροχές.
In the event ofany breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to theeircumstances, either compulsorily retired in accordance with Article I2a ordeprived of his ight to a pension or other benefits in its stead.
Αρθρο 10
Article I0
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ορίζουν με κοινή συμφωνία, μετά από διαβού­λευση με το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την προσωπικότητα πον προτίθενται να διορί­σουν Πρόεδρο της Επιτροπής.
The goventments of the Member States shall nominate by common accord,after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint ashesident of the Commission.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, σε συνεννόηση με τον ορισθέντα Πρόεδρο, ορίζουν τις άλλ,ες προσωπικότητες που προτίθενται να διορίσουν μέλη της Επιτροπής.
Ihe governrnents of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint asmembers of the Commission.
0 Πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής που ορίσθηκαν κατ'αυτό τον τρόπο υπόκεινται, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The President and the other members of the Comrnission thus nominated shall besubject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής διορίζονται, με κοινή συμφωνία, από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Afterapproval by the European Parliament, the hesident and the other members ofthe Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται, για πρώτη φορά, για τον Πρόεδρο και τα άλλα μέλη της Επιτροπής, των οποίων η θητεία αρχίζει στις 7 Ιανουαρίου 1995.
Paragraphs I and 2 shall be appliedfor theJirst time to the hesident and the begins on 7 January other members of the Commission whose term of ffice 1995.
0 Πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής των οποίων η θητεία αρχίζει στις 7 Ιανουαρίου 1993 διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The hesident and the other members of the Commission whose term of fficebegins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the govenlments of the Member States.
Η θητεία τους λήγει στις 6 Ιανουαρίου 1995.
Iheir term of ffice shall expire on 6 January1995.
Αρθρο 11
Article 1I
Η Επιτροπή δύναται να διορίσει ένα ή δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της.
The Comrnission may appoint a Vice-hesident or two Vice-hesidents fromamong its members.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους της Επι­τροπής λήγουν ατομικώς μετά από παραίτηση ή απαλλαγή από αυτά.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Comrnission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του από νέο μέλος που διορίζεται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The vacancy thuscaused shall be filled for the remainder of the member's term ofoffice by a new member appointed by common accord of the governments of the
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομόφωνα ότι δεν συντρέχει λόγος αντικατάστασης.
Member States. The Council may, acting unanimously, decide that such avacancy need not be/illed. /illed.
Εάν ο Πρόεδρος παραιτηθεί ή απαλλαγεί από τα καθήκοντα του ή αποβιώσει, αντι­καθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the hesident shall be replaced for the remainder of his term of ffice. The procedure laid down in Article 10(2) shall be applicable for the replacement of the President.
Εκτός από την περίπτωση απαλλαγής από τα καθήκοντα τους, που προβλέπεται στο άρθρο 12 Α, τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν εν υπηρεσία μέχρις ότου αντι­κατασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement under Article I2a, members of the Commission shall remain in ffice until they have been replaced.
Αρθρο 12 Α
Article I2a
Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, δύναται να
If any member of the Commßsion no longerfuffils the conditions required for thepedormance of hß duties or if he has been guilty of seriousmisconduct, the
Τίτλος III απαλλάσσεται των καθηκόντων του από το Δικαστήριο, αιτήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
Court of Justice ,nay, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών που προβλέ­πεται στο άρθρο 9.
The Commission shall act by a majority of the number of rnembers provided forin Article 9.
Η Επιτροπή συνεδριάζει εγκύρως, όταν είναι παρόντα όσα μέλη απαιτούνται από τον κανονισμό της.»
A meeting of the Cornrnission shall be valid only if the number of members laiddown in its rules of procedure is present.'
3) Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 16 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 16
'Article 16
Η Επιτροπή λ,αμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο εσωτερικής φύσεως για την εξασφάλιση της λειτουργίας των υπηρεσιών της.
The Comrnission shall make all approprtatu administrative anangernents for theoperation of its departments.
Δύναται να συνιστά επιτροπές μελετών, και ιδίως μια Επιτροπή Οικονομικών Μελετών.
It may set up study comrnittees, including an economic study committee.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και καθορίζουν με κοινή συμφωνία τις λεπτομέρειες της συνεργασίας τους.
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle bycommon accord their methods of cooperation.
Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό προς εξασφάλιση της λειτουργίας της και της λειτουργίας των υπηρεσιών της, κατά τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη.
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to ensure that both itand its departtnents operate in accordance with the provisions of this Treaty.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό αυτόν.»
Itshall ensure that these rules are published.'
4) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(a) The following Article shall be inserted:
«Αρθρο 17
'Article 17
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ'έτος, ένα μήνα τουλάχιστον προ της ενάρξεως της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον, γενική έκθεση περί της δραστηριότητος της Κοινότητας.»
The Commßsion shall publish annually, not later than one month before theopening of the session of the European Parliarnent, a general rcport on the activities of the Community.'
5) Στο άρθρο 18, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(5) The following subparagraph shall be added to Article l8:
«Το Σνμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία κάθε αποζημίωση πον καταβάλλεται αντί αμοιβής.»
'The Council shall, acting by a quaffied majoity, determine any payment to bemade instead of remuneration.'
6) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(6) The following Articles shall be inserted:
«Αρθρο 20 Α
'Article 20a
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, με την πλειοψηφία των μελών τον, να ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις για θέματα για τα οποία χρειά­ζεται κατά τη γνώμη τον να εκπονηθούν κοινοτικές πράξεις προκειμένον να υλοποι­ηθεί η παρούσα συνθήκη.
The European Parliament may, acting by a majority of its members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Cornrnunity act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Αρθρο 20 Β
Article 20b
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή παύει να υφίσταται από τη στιγμή πον κατα­θέτει την έκθεση της.
Community law, except where the alleged facts are being examined before acourt and while the case is still subject to legal proceedings.
Οι λεπτομέρειες της άσκησης τον δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων καθορί­ζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Ihe detailed provßions governing the exercise of the right of inquiry shall bedetermined by cornrnon accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Αρθρο 20 Γ
Article 20c
Αρθρο 20 Δ
Article 20d
Στα πλαίσια των καθηκόντων του, ο διαμεσολαβητής διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογημένες είτε με δική του πρωτοβουλία είτε βάσει των καταγγελιών που του έχουν υποβληθεί απευθείας ή μέσω μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός εάν
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a member of the European Parliament, except
Τίτλος III για τα καταγγελλόμενα γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.
Title III where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.