natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν κεφάλαιο, θα πρέπει να θεωρηθεί επίσης εν συνδυασμώ με συναφείς μελέτες σε άλλα κεφάλαια του προγράμματος, και συγκεκριμένα εκείνες με αντικείμενο την απάλειψη των περιορισμών ηλικίας στην πρόσληψη σε εργασία και στην επαγγελματική κατάρτιση (Κεφάλαιο 1), απασχόληση και κατάρτιση από πλευράς περιβάλλοντος και βιώσιμης αναπτύξεως (Κεφάλαιο 5), και ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες (Κεφάλαιο 6).
This chapter should also be looked at in connection with relevant projects in other chapters in the programme, in particular those on combatting age barriers in job recruitment and training (chapter 1), employment and training related to environment and sustainable development (chapter 5) and on equal opportunities between women and men (chapter 6).
Κατά τα τελευταία δέκα έτη το Ίδρυμα συνεκέντρωσε σημαντικό όγκο στοιχείων για την συμμετοχή στο χώρο εργασίας: λιγότερο ή περισσότερο επίσημη συμμετοχή των εργαζομένων, συμμετοχικές απόψεις της οργανώσεως της εργασίας, άμεση συμμετοχή και συμμετοχή μέσω εκπροσώπων,εργασιακές σχέσεις κλπ.
The Foundation has, in the past ten years, developed a considerable body of work on participation at the workplace: involvement/participation of workers, participatory forms of work organization, direct participation and participation through representatives, industrial relations, etc.
Η εργασία αυτή κατέδειξε κυρίως την σημασία της συμμετοχής ως καταλλήλου μέσου δράσεως για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
This work has shown, in particular, the importance of participation as an appropriate means of action for the improvement of living and working conditions.
Κύριος στόχος του Ιδρύματος στον εν λόγω τομέα είναι να καθιερώσει βάση τεκμηριώσεως και γνώσεων που θα μπορέσουν να συμβάλουν στον διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε διάφορα επίπεδα.
In this area, the main objective of the Foundation is to establish a base of documentation and knowledge which can contribute to the dialogue between social partners at different levels.
Στο τετραετές πρόγραμμα 1993-96καθορίζονται 3 κύριοι τομείς ερευνών στο Ίδρυμα: καινοτομικές πρακτικές συμμετοχής εξέλιξη συστημάτων εργασιακών σχέσεων και συλλογικών διαπραγματεύσεων νέες υπερεθνικές πρακτικές συμμετοχής στις επιχειρήσεις
The Four-Year Programme 1993-1996 identified three main areas of research for the Foundation: innovative participatory practices evolution of systems of industrial relations and collective bargaining new transnational participation practices in companies.
Περιληπτική περιγραφή μελετών 1995
Summary of projects for 1995
Χώρος εργασίας Ευρώπη: Άμεση συμμετοχή στην οργανωτική μετα β ολή (EPOQ (Μελέτη υπ'αριθμ. 0114)
Workplace Europe: Direct participation in organizational change (EPOC) (Project No. 0114)
Η μελέτη περιλαμβάνει πέντε κύριες δραστηριότητες: διαμόρφωση της εννοίας της αμέσου συμμετοχής, βιβλιογραφική μελέτη στην Ευρώπη, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, μελέτη που θα αναλύει τη θέση των κοινωνικών εταίρων, προκαταρκτική μελέτη για την σύνταξη ερωτηματολογίου Ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και διοργάνωση συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης για τους κοινωνικούς εταίρους στο Δουβλίνο.
This project includes five main activities: development of a concept on direct participation; a literature study on Europe, Japan and the U.S.; a study analysing the position of the social partners; a pilot study for a European company questionnaire; and a round table of the social partners in Dublin.
Γλωσσάρια όρων των Ευρωπαίων εργαζομένων και των εργασιακών σχέσεων και αντίστοιχη ηλεκτρονική βάση δεδομένων (EMIRE) (Μελέτη υπ'αριθμ. 0118)
European employment and industrial relations glossaries and database (EMIRE) (Project No. 0118)
Θα συνεχιστεί η έκδοση των γλωσσάριων, τα οποία επεξηγούν και περιγράφουν τα συστήματα εργασιακών σχέσεων των Κρατών Μελών της ΕΕ, τόσο σε έντυπη μορφή (στην πρωτότυπη γλώσσα και στην Αγγλική) καθώς και σε ηλεκτρονική μορφή (βάση δεδομένων).
These glossaries, explaining the industrial relations systems of the EU Member States, will continue to be published, both in printed versions (in the original language and English) and in electronic form (database).
Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο εργασιακών σχέσεων (Μελέτη υπ'αριθμ. 0188)
European observatory on industrial relations (Project No. 0188)
(Το Ίδρυμα, σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, θα διοργανώσει,το 1995, σειρά προκαταρκτικών δραστηριοτήτων για να διευκολύνει την έναρξη λειτουργίας του παρατηρητηρίου το 1996, εάν διατεθούν οι απαραίτητοι πόροι.
This observatory is to be set up to collect, analyse and disseminate information about the most significant events (agreements, conflicts and related problems and developments in the social field) in industrial relations at company, sectorial, national and EU-level.
Με τις δραστηριότητες αυτές, το Ίδρυμα θα είναι σε θέση να παρακολουθήσει τις εξελίξεις του διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων καθώς επίσης και τις εξελίξεις της εφαρμοζόμενης πρακτικής πληροφορήσεως/διαβουλεύσεων στις υπερεθνικές επιχειρήσεις (μετά από την προσφάτως υιοθετηθείσα οδηγία).
The Foundation, together with the services of the Commission (DG V), will in 1995 organize a series of preparatory activities in order that the operation of the observatory may start in 1996, if the necessary additional resources are made available.
Το 'Ιδρυμα θα εξακολουθήσει επίσης την περιοδική έκδοση του Ρ+, Ευρωπαϊκού οργάνου παρακολουθήσεως των εξελίξεων στη συμμετοχή (Μελέτη υπ'αριθμ. 0113).
With this tool, the Foundation would be in a position to monitor the developments of the dialogue between social partners as well as developments of practice of information/consultation in transnational companies (following the recently adopted directive).
Κατά το 1995 θα εκδοθούν τρία τεύχη επί των ακολούθων θεμάτων: "εργασιακές σχέσεις και περιβάλλον", "άμεση συμμετοχή" και "οι Σκανδιναβικές χώρες".
Three issues will be published in 1995 on: "industrial relations and the environment", "direct participation" and "the Nordic countries".
Συμμετοχή, διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων ή/και εργασιακές σχέσεις είναι βασικοί όροι οι οποίοι χρησιμοποιούνται σε όλα τα κεφάλαια του προγράμματος του Ιδρύματος.
Participation, dialogue between social partners and/or industrial relations are key words referred to in all chapters of the Foundation's programme.
Για το 1994 ιδιαίτερα συναφείς είναι οι μελέτες για την συνεργασία και την κοινωνική συνοχή (Κεφάλαιο 1), για τις συμφωνίες περί χρόνου εργασίας (Κεφάλαιο 2), τις συλλογικές συμφωνίες περί ίσων ευκαιριών (Κεφάλαιο 6) και για την πρόληψη του ρατσισμού στον χώρο εργασίας (Κεφάλαιο 7).
In 1995, the projects on partnership and social cohesion (chapter 1 ), on working time agreements (chapter 2), on equal opportunities (chapter 6) and on preventing racism at the workplace (chapter 7) are particularly relevant.
Την 18η Ιουλίου 1994 το Συμβούλιο ενέκρινε τον Κανονισμό ιδρύσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας και Υγιεινή ς στην Εργασία.
The Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work was approved by the Council on 18 July 1994.
Ο Κανονισμός προβλέπει όπως ο Οργανισμός λάβει υπ'όψιν το πρόγραμμα του Ιδρύματος ώστε να αποφευχθεί επανάληψη εργασιών.
It requires the Agency to take account of the Foundation's programme to avoid duplication.
Συνεπώς, πρέπει τώρα να δοθεί προσοχή στα καθήκοντα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του οργανισμού και τα οποία προηγουμένως αποτελούσαν αρμοδιότητα του Ιδρύματος στα πλαίσια του προγράμμματός του και, σε μερικές περιπτώσεις, εν αναμονή της συστάσεως του οργανισμού.
Consideration therefore has to be given to the tasks which now fall within the competence of the Agency and which previously were carried out by the Foundation as part of its programme and, in some cases, indeed in anticipation of the creation of the Agency.
Το Ίδρυμα, σε συμφωνία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, έχει καθορίσει επτά μελέτες που θα μπορούσαν να μεταβιβασθούν.
The Foundation, in agreement with the services of the Commission, has identified seven projects which could be considered for transfer to the Agency.
Οι μελέτες αυτές παρατίθενται στο τέλος του παρόντος κεφαλαίου.
These projects are listed at the end of this chapter.
Η συνέχεια, το 1995, των μελετών αυτών θα εξασφαλισθεί με σχετικές ρυθμίσεις μεταξύ Επιτροπής και Ιδρύματος.
In 1995, continuity of these projects will be assured by arrangements between the Commission and the Foundation.
Άλλες μελέτες που εξεπόνησε το Ίδρυμα στα πλαίσια του Τετραετούς Προγράμματος 1993-1996 περιέχουν ή δυνατόν ενδεχομένως να περιλάβουν στοιχεία "υγιεινής και ασφαλείας".
Other projects developed by the Foundation in the framework of its Four-Year Programme 1993-1996 contain or may contain "health and safety" components.
Ταξινομούνται δε υπό δύο τίτλους: έρευνα των συνθηκών εργασίας τρόποι βελτιώσεως των συνθηκών εργασίας
They are being grouped under two headings: research in working conditions instruments to improve working conditions.
Έρευνα των συνθηκών εργασίας
Research in working conditions
Δεύτερη Ευρωπαϊκή επισκοπική μελέτη των συνθηκών εργασίας (Μελέτη υπ'αριθμ. 0156)
Second European survey on working conditions (Project No. 0156)
Το 1991 έγινε επισκοπική μελέτη υπό την μορφή πρωτοτύπου και με βάση ερωτηματολόγιο.
A first questionnaire based survey was carried out in 1991 on a prototype basis.
Μία δεύτερη μελέτη με βάση διηυρημένο ερωτηματολόγιο, θα εκπονηθεί εντός του 1995 με την ενίσχυση του υπάρχοντος δικτύου εμπειρογνωμόνων που συνέστησε γι'αυτό το λόγο το Ίδρυμα.
A second survey, based on an extended questionnaire, will be carried out in 1995 with the support of the existing network of experts set up by the Foundation in this field.
Τρόποι βελτιώσεως των συνθηκών εργασίας
Instruments to improve working conditions
Σχεδιασμός όπου λαμβάνονται υπ'όψιν οι ανάγκες υγείας - πηγές πληροφοριών και οδηγοί σχεδιασμού (Μελέτη υπ'αριθμ. 0122)
Design for health - information sources and design guides (Project No. 0122)
Η μελέτη αυτή συνδέεται με την ημερίδα των φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων (Κεφάλαιο 5).
This project links with the workshop on eco­products (chapter 5).
Κακή υγεία και συχνές απουσίες από την εργασία: Πρωτοβουλίες προλήψεως (Μελέτη υπ'αριθμ. 0123)
Ill-health and workplace absenteeism: Initiatives for prevention (Project No. 0123)
Στο μέσον περίπου του έτους θα περατωθούν οι εθνικές εκθέσεις περί μέτρων μειώσεως και προλήψεως ασθενειών που προκαλούν αποχή από την εργασία.
National studies of measures to reduce and prevent sickness associated with non­attendance at work will be completed in the middle of the year.
Η μελέτη αυτή, καλύπτουσα επτά ή οκτώ Κράτη Μέλη εξετάζει κυρίως στρατηγικές βελτιώσεως της υγείας μέσω εισαγωγής μεταβολών στην οργάνωση ή το περιβάλλον εργασίας, καθώς επίσης και πρωτουβουλίες εμπλουτισμού της εργασίας.
This work, in seven or eight Member States, focuses upon strategies to improve health through changes in work organization or environment as well as initiatives to enhance work capacity.
Κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους θα αρχίσει η σύνταξη συγκεντρωτικής Ευρωπαϊκής εκθέσεως.
Preparation of the consolidated European report will be undertaken during the second half of the year.
Αποτίμηση των ωφελειών της προλήψεως του άγχους (Μελέτη υπ'αριθμ. 0125)
Assessing the benefits of stress prevention (Project No. 0125)
Θα καταρτιστεί πρακτική μεθοδολογία κατάλληλη για την αξιολόγηση των ωφελειών από την πρόληψη του άγχους στις επιχειρήσεις.
A practical methodology suitable for companies to assess the benefits of stress prevention will be developed.
Θα δημοσιευτούν οι εκθέσεις περί εθνικού κόστους του άγχους στην εργασία και περί ωφελειών από την πρόληψη του άγχους σε επίπεδο επιχειρήσεως.
Reports on national costs of stress at work and the benefits of stress prevention at company level will be published.
Υποδείγματα οικονομικών κινήτρων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας στην Ευρώπη (Μελέτη υπ'αριθμ. 0159)
Economic incentive models to improve the working environment in Europe (Project No. 0159)
Με βάση τα διδάγματα που θα εξαχθούν, θα καταρτιστούν στοιχεία του ιδανικού υποδείγματος οικονομικών κινήτρων.
Based on the lessons learnt, elements of an ideal economic incentive model will be developed.
Σχεδιασμός χώρων εργασίας ο οποίος εξασφαλίζει την ένταξη στον χώρο εργασίας και εμποδίζει τον αποκλεισμό (Μελέτη υπ'αριθμ 0161)
Design for integration (Project No. 0161)
Θα εξετασθούν, συγκεκριμένα, οι συνθήκες εργασίας των αναπήρων.
This project which started in 1994 will continue to provide policy makers at national and company level with practical support to facilitate integration and fight exclusion
Μελέτες που ενδεχομένως θα μεταβιβαστούν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Υγιεινής και Ασφαλείας στην Εργασία
Improving the quality of work and life for the chronically ill (Project No. 0189)
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, εξετάζεται η περίπτωση οι ακόλουθες μελέτες να μεταβιβασθούν στον Οργανισμό μόλις αυτός αρχίσει να λειτουργεί.
This new project will explore work related problems of adult chronic patients, such as access to the labour market, working conditions and social security.
Περιληπτική περιγραφή μελετών 1995
Projects for possible transfer to the European Agency for Safety and Health at Work
Η Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων υγιεινής και ασφαλείας (HASTE) (Μελέτη υπ'αριθμ. 0120)
As it is unlikely that this will happen in 1995, it has been agreed between the services of the Commission and the management of the Foundation that provisional arrangements will need to be put in place to ensure financial and technical continuity.
Η εν λόγω βάση δεδομένων περιλαμβάνει στοιχεία για τα πιο σημαντικά όργανα παρακολουθήσεως.Η βάση μπορεί να διευρυνθεί, να ενημερωθεί και τα στοιχεία της να διανεμηθούν.
This database contains information on the most important monitoring instruments. The database could be further extended, updated and disseminated.
Ήδη έχει συσταθεί δίκτυο ανταποκριτών που θα συμβάλει στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αυτών.
A network of correspondents has been set up to assist in this activity.
Καθορισμός και αποτίμηση των στρατηγικών εργασιακής υγιεινής στην Ευρώπη (Μελέτη υπ'αριθμ. 0121)
Identification and assessment of occupational health strategies in Europe (Project No. 0121)
Η περιγραφή των διαφόρων πολιτικών εργασιακής υγιεινής (νομοθεσία, επιθεώρηση, κίνητρα, προληπτικά μέτρα κλπ) που διαμορφώνονται στα διάφορα Κράτη Μέλη περατώθηκε το 1994.
The description of various occupational health policies (legislation, inspection, incentive actions, preventive services etc.) which are developed in the various Member States was finalised in 1994.
Τα αποτελέσματα των μέχρι τώρα διεξαχθεισών εργασιών θα αξιολογηθούν και δημοσιευθούν.
The results of the work carried out so far will be evaluated and published.
Πληροφόρηση σχετικά με έρευνες στον τομέα της εργασιακής υγιεινής και ασφαλείας στην Ευρώπη (Μελέτη υπ'αριθμ. 0148)
Information on occupational health and safety research in Europe (Project No. 0148)
Το Ίδρυμα συνέστησε δίκτυο ερευνητικών ινστιτούτων υγιεινής και ασφαλείας.
A network of health and safety research institutes has been established by the Foundation.
Το δίκτυο ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με νέα ερευνητικά πορίσματα.
The network is exchanging information on new research findings.
Παρακολούθηση των εξελίξεων στο περιβάλλον εργασίας σε επίπεδο κλάδων (Μελέτη υπ'αριθμ. 0149)
Monitoring the working environment at sectorial level (Project No. 0149)
Το 1994 ερευνήθηκαν δύο κλάδοι (μονάδες επεξεργασίας κρέατος, νοσοκομεία).Ηαξιολόγηση και δημοσίευση των εκθέσεων θα γίνει το 1995.
Two sectors (meat processing, hospitals) were surveyed in 1994. Evaluation and publication of the reports will take place in 1995.
Αξιολόγηση του χώρου εργασίας (Μελέτη υπ'αριθμ. 0157)
Workplace assessment (Project No. 0157)
Ημελέτη περατώθηκε το 1994 (καθορισμός και περιγραφή πολιτικών αξιολογήσεως, μέθοδοι και όργανα, περιπτώσεις επιτυχούς πρακτικής).
This project was finalised in 1994 (identification and description of assessment policies, methods and instruments, cases of good practice).
Η διάδοση των αποτελεσμάτων θα αρχίσει το 1995.
The dissemination of results will be undertaken in 1995.
Ευρωπαϊκά δίκτυα μητρώων προϊόντων και μητρώων στοιχείων εκθέσεως (Μελέτη υπ'αριθμ. 0158)
European networks of product registers and registers of exposure data (Project No. 0158)
Τα δύο αυτά δίκτυα αποτελούν τακτικό σημείο συναντήσεως για τους διευθύνοντες τα μητρώα προϊόντων και μητρώα εκθέσεως στην Ευρώπη.
These two networks are a regular meeting point for managers of products and exposure registers in Europe.
Διερευνώνται οι άριστοι δυνατοί τρόποι βελτιώσεως της ανταλλαγής πληροφοριών, ιδίως δια της υιοθετήσεως κοινών συστημάτων κωδικοποιήσεως και αναφοράς.
Best ways for enhancing exchange of information are being researched, in particular through adopting common coding and referencing systems.
Το Ευρωπαϊκό περιβάλλον εργασίας σε αριθμούς - περιγραφή βάσει υπαρχουσών πηγών στοιχείων (Μελέτη υπ'αριθμ. 0160)
The European working environment in figures - a description based on existing data sources (Project No. 0160)
Διάφορες πηγές στοιχείων (κυρίως εκείνες που αναφέρονται στη βάση HASTE) συνδυάζονται και αναλύονται για να δώσουν μία καλύτερη εικόνα των συνθηκών υγιεινή ς και ασφαλείας στην Ευρώπη και ιδίως για να διαπιστώσουν κοινές εκθέσεις και κοινούς κινδύνους που απειλούν τους εργαζομένους σε όλη την Ευρώπη.
Various data sources (mainly those listed in HASTE) are being combined and analysed to offer a better picture of health and safety conditions in Europe and in particular to identify common exposures and risks among workers across Europe.
Μετά την περάτωση της τελικής συντάξεως, η έκθεση θα αξιολογηθεί και δημοσιευθεί.
Following editing, the report will be evaluated and published.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΠΟΛΓΠΚΩΝ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ
SOCIO-ECONOMIC ASPECTS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT POLICIES
Ο όρος "βιώσιμη ανάπτυξη" στο παρόν κεφάλαιο χρησιμοποιείται υπό την ιδία ευρεία έννοια όπως και στον τρίτο στόχο του Τετραετούς Προγράμματος 1993-1996 του Ιδρύματος και του Πέμπτου Προγράμματος Περιβαλλοντικής Πολιτικής και Δράσεως (1993-2000), δηλ. καλύπτει την περιβαλλοντική, την κοινωνική και την οικονομική βιωσιμότητα.Μιά ολοκληρωμένη προσέγγιση των τριών αυτών τομέων έχει πρωταρχική σημασία, διότι οι τομείς συνδέονται στενά μεταξύ τουςκαι,επομένως, τείνουν να αλληλεξαρτώνται.
The term "sustainable development" in this chapter is used in the same wide sense as in the third goal of the Foundation's Four-Year Programme 1993-1996 and the Fifth Environmental Policy and Action Programme (1993-2000), i.e. covering environmental, social and economic sustainability.
Τούτο δεν σημαίνει απλώς ότι εάν ο ένας από αυτούς αγνοηθεί, τούτο ενδεχομένως να επηρεάσει την δυνατότητα επιτεύξεως βιωσιμότητος στους άλλους, αλλ'επίσης και ότι οι δυνατότητες που υπάρχουν στον ένα τομέα μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη περαιτέρω θετικών εξελίξεων και βιωσιμότητος στους άλλους.
An integrated approach to these three areas is essential because they are closely related and, hence, tend to interact. This means not only that if one of them is being ignored, it is likely to affect the possibility of achieving sustainability in the others, but also that the potential of one area can be used for furthering positive developments and sustainability in the others.
Οι απόψεις αυτές γίνονται σήμερα ευρέως αποδεκτές και αποτελούν, π.χ., μέρος των δραστηριοτήτων της Επιτροπής οι οποίες στοχεύουν στην διαμόρφωση πολιτικών βιώσιμης αναπτύξεως που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να προωθήσουν την ανάπτυξη, τη δημιουργία απασχολήσεως και την αύξηση της ανταγωνιστικότητος.
These considerations are now widely accepted and form, for instance, part of the Commission's activities aimed at defining sustainable development policies which may be used as an instrument for growth, employment creation and increased competitiveness.
Από το 1993 το Ίδρυμα συνεργάζεται με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής επί του θέματος, και το 1995 θα αρχίσει μεγάλης εκτάσεως μελέτη, η οποία θα περιλαμβάνει τις υπομελέτες,και η οποία θα επικεντρωθεί στο εν λόγω θέμα ενώ άλλες μελέτες θα συμβάλουν στο ίδιο θέμα εμμέσως.
The Foundation has, since 1993, been cooperating with the services of the Commission on this issue and a major project in 1995 comprising several studies will specifically be focusing on it while others will be contributing indirectly to the work.
Ο σημαντικός ρόλος και η ευθύνη της βιομηχανίας και του επιχειρησιακού κλάδου γενικότερα στην διαδικασία επιτεύξεως βιώσιμης αναπτύξεως, τονίζεται τόσο στο Πέμπτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Πολιτικής και Δράσεως όπως και στο Τετραετές Πρόγραμμα 1993-1996 του Ιδρύματος.
The crucial role and responsibility of industry and the business sector at large in the process of sustainable development was emphasised both in the Fifth Environmental Policy and Action Programme and the Foundation's Four-Year Programme 1993-1996. The former also pointed to the specific role of the social partners in this area.
Στο πρώτο πρόγραμμα τονίζεται επίσης ο συγκεκριμένος ρόλος των κοινωνικών εταίρων στον εν λόγω τομέα.
It is therefore natural that the Foundation with its close cooperation with industry and the social partners continues its activities aimed at improving the environmental performance of companies, not least SMEs, which will remain an important part of the work planned for 1995 as reflected, notably, by two of the projects below.
Είναι επομένως φυσικό να συνεχίσει το Ίδρυμα, το οποίο συνεργάζεται στενά με την βιομηχανία και τους κοινωνικούς εταίρους, τις δραστηριότητες του που στοχεύουν στην βελτίωση της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων έναντι του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων εξίσου των MME οι οποίες θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό μέρος της εργασίας που το Ίδρυμα προγραμματίζει για το 1995 όπως φαίνεται, σημειωτέον, από τις μελέτες που ακολουθούν.
The spatial perspectives of sustainability, although with close links to the above-mentioned topics, are represented by the continuation of the work on the urban environment. The projects in this area analyse innovative approaches, which may contribute to urban sustainability, and the potential of medium-sized cities in the context of a regional development based on social, economic and environmental considerations.
Πρωτοβουλίες περιφερειακής και τοπικής συνεργασίας στα νότια Κράτη Μέλη (η επιχείρηση και το περιβάλλον) (Μελέτη υπ'αριθμ. 0128)
Regional/local cooperation initiatives in the southern Member States (the firm and the environment) (Project No. 0128)
Η μελέτη καλύπτει την Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία και, κυρίως, επιχειρεί να εντοπίσει, αναλύσει και διαμορφώσει πρωτοβουλίες περιφερειακή ς και τοπικής συνεργασίας οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την βελτίωση της περιβαλλοντικής "αποδόσεως" των επιχειρήσεων και ακόμη της τεχνικής καινοτομίας, της τεχνολογικής μεταφοράς και της οικονομικής αναπτύξεως.
This project covers Greece, Spain, Italy and Portugal and aims, primarily, at identifying, analysing and developing regional and local cooperation initiatives which have the potential to improve environmental corporate performance, notably of SMEs, and further technical innovation, technology transfer and economic development.
Η μελέτη που άρχισε το 1993 θα περατωθεί το 1995 με λίγες μικρής κλίμακος μελέτες, μία από τις οποίες θα γίνει σε ένα πέμπτο Κράτος Μέλος.
A few small-scale studies in 1995, one of them possibly in a fifth Member State, will round off the work started in 1993.
Απασχόληση και βιωσιμότης (Μελέτη υπ'αριθμ. 0129)
Employment and sustainability (Project No. 0129)
Όπως προαναφέραμε,η απασχόληση και το περιβάλλον κατέστησαν αλληλένδετα δια της υιοθετήσεως υπό τη ς Ευρωπαϊκή ς Ενώσεως του στόχου της βιώσιμης αναπτύξεως.
As mentioned above, employment and environment issues have become linked through the European Union's adoption of the sustainable development goal.
Υπεβλήθησαν σχετικές προτάσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας και τη βελτίωση της ποιότητος ζωής.
Related proposals have emerged to tackle unemployment and improve the quality of life.