natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι όλο και περισσότερα κράτη μέ­λη επισημαίνουν τη σπου­δαιότητα της ενσωμάτωσης της ισότητας ευκαι­ριών στους υπόλοιπους άξονες, «τα δείγματα πρα­κτικής εφαρμογής παραμένουν ελάχιστα».
They also included re­inforcing the develop­ment of a skilled and adaptable workforce, in particular for older workers; promoting new ways of organising work; reviewing tax and benefit systems to help employers create new and attractive jobs; developing a culture of entrepreneurship and encouraging small business growth.
Το θέμα αυτό θα παραμείνει επίκαιρο στους έξι επόμενους μήνες της αυστριακής προεδρίας η οποία, ανάμεσα στις προτεραιότητες που ανακοίνωσε την πρώτη Ιουλίου, περιλαμβάνει την απασχόληση καθώς και την ισότητα ευκαιριών.
The theme will remain topical during the six months of the Austrian presidency, which, on I July, mentioned employment and equal opportunities among its priorities.
Ως απόδειξη της πρόθεσης για υλοποίηση των δηλώσεων αυτών, μια από τις πρώτες συσκέψεις σε υπουργικό επίπεδο ήταν η σύσκεψη των αρμόδιων Υπουργών κοινωνικών Υποθέσεων και γυναικείων θεμάτων.
As if to prove that its declara­tions of intention would not remain unfulfilled, one of the first meetings at ministerial level was that of min­isters responsible for social affairs and women's is­sues.
Θα ακολουθήσουν στο δεύτερο εξάμηνο μια σειρά συναντήσεις με θέμα την «ισότητα» (βλ. Ατζέντα).
It will be followed by a series of other meetings on the general theme of'equality' during this second half of the year (see the Agenda).
Η διάσκεψη του Cardiff συνέβαλε στον εντοπισμό των τομέων στους οποίους απαιτούνται συμπληρωμα­τικές δράσεις.
The Commission warned the employ­ment challenge "can­not be tackled in a sustained way ifall the pillars are not ad­dressed in an integrat­ed, mutually supportive way".
Μεταξύ άλ­λων, απαιτείται η προώθη­ση μέτρων σχετικά με την ισότητα ευκαιριών, καθώς και η καταπολέμηση των διακρίσειον εις βάρος των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των εθνικών μειονοτήτων και άλλων υποβαθμισμέ­νων κοινωνικών ομάδων.
Although a number of Member States had mentioned the importance of mainstreaming the equal opportunities objective into the other pil­lars, there was "little evidence of concrete applications of this".
Όλα τα κράτη μέλη ένταξαν το θέμα αυτό στα εθνικά τους προγράμματα και δηλώνουν ότι έχουν την πρόθεση να λάβουν πολιτικά μέτρα στον τομέα αυ­τόν.
The Cardiff Summit also welcomed the "historic decision" of 3 May confirming that 11 Member States met the conditions for joining the single currency as well as the establishment of the European Central Bank on 1 June.
σελίδα 4). ·
Out of concern for proximity and transparency, Marcelino Oreja, European Commissioner responsi­bility for, amongst other things, information, commu­nication, audiovisual media and culture, has taken the initiative of resuming a monthly letter to European NGOs explaining current institutional developments to them.This letter may be obtained by organizations with European aims, (see page 4) ·
Το δεύτερο ευρωπαϊκό Φόρουμ σχετικά με την κοινωνική πολιτική που διοργάνωσε η ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες από τις 24 έως τις 26
EU social policy, including the employ­ment strategy and Member States' NAPs, were discussed during the Second European
Οι Υπουργοί έκαναν έκκληση για τη συνέχιση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχουν σαν
It urged continued economic reform to ensure the success of monetary union and endorsed the Commissions Broad Eco­nomic Guidelines to promote reforms.
Ταμείων που πρότεινε η ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Cardiff hosts Women's Employment Summit levels and in all fields".
Η επιτροπή πρότεινε την πρόβλεψη και ενσωμάτωση μιας πρωτοβουλίας με κύριο στόχο την καταπολέμηση όλων των διακρίσειον και ανισοτήτων που θέτουν εμπόδια στην απασχόληση.
However, it said it "disapproves" that there was no longer a specific Community Initiative within the Funds promoting equality between women and men.
Cardiff, πόλη της Συνόδου για την απασχόληση των γυναικών
The Commission proposes to re­place this with an initiative that will con­centrate on combating all forms of discrim­ination and inequality which prevent access to employment.
Στη γνωμοδότηση της σχετικά με τις κατευθυ­ντήριες γραμμές για το 1998 και τα εθνικά προ­γράμματα δράσης, η οποία εγκρίθηκε κατά τη συ­νάντηση που έγινε τον Ιούλιο, τα μέλη της επιτρο­πής επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα ενσωμάτω­σης στις κατευθύνσεις για το 1999 του άξονα «ισό­τητα ευκαιριών» με συγκεκριμένους και σαφείς στόχους.
In their opinion on the 1998 guidelines and the NAPs, adopted at their July meet­ing, Committee members said it was impor­tant that the equal opportunities pillar is re­tained in the 1999 guidelines with quanti­fied targets introduced.
Απαιτείται επίσης η ένταξη του mainstreaming σε όλες τις πολιτικές πτυχές.
The integration of mainstreaming into all the other pillars should also be strengthened.
Κατά την άποψη της επιτροπής, η προιόθηση της ισότη­τας πρέπει να σφραγίσει όλες τις προτεινόμενες από τα κράτη μέλη δράσεις, πράγμα που δεν συμ­βαίνει στην περίπτωση τιον εθνικών προγραμμά­των του 1998, παρά την πραγματοποίηση κάποιας «ουσιαστικής προόδου».
Promoting equality should cut across all activities pro­posed by Member States, they said.This was not the case with the 1998 NAPs despite "significant progress" having been made.
Η επιτροπή, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσω­ποι των 15 κρατών μελών της ΕΕ καθώς και κοι­νωνικοί εταίροι, αποφαίνεται σε θέματα που αφο­ρούν την πολιτική και τη στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της ισότητας ευκαιριών.
This Committee, which brings together representatives from the 15 EU Member States and the social partners, advises on EU policy­making and strategies on equal op­portunities.
Στις πολυάριθμες ετήσιες συναντήσεις της επιτροπής συμμετέχουν επίσης ως παρατηρητές διάφορες ομάδες κοι­νωνικού χα­ρακτήρα. ·
A number of interest groups al­so sit in on the meetings, held several times a year, as observers. ·
Η επιτροπή παρουσίασε επίσης την πρόταση της σχετικά με την αναθεώρηση των διαρθρωτικών
The Committee also discussed its draft opinion on the Commission's proposed re­forms of the Structural Funds. It said the proposed reforms show the Commission's "willingness to integrate the dimension of equality into all policies and measures at all
Απασχόληση και ισότητα ευκαιριών: δύο προτεραιότητες για την αυστριακή προεδρία
Jobs and equal opportunities top the Austrian Presidency agenda
Γυναίκες εκπρόσωποι από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές ΜΚΟ έλαβαν το λόγο κατά τη διάρκεια της Συνό­δου αναφερόμενες στα εμπόδια που συναντούν οι γυναίκες στην αγορά εργασίας.
Prior to the Summit, the EWL evaluated all 15 national employment action plans. Al­though it welcomed the Commission's ini­tiative to provide guidelines including equal opportunities, EWL analyses revealed that Member States were still reluctant to accord equal opportunities its rightful place in poli­cies on employment creation.
Η απασχόληση και η ισότητα ευκαιριών περιλαμβάνονται ανά­μεσα στις κύριες προτεραιότητες της αυστριακής κυβέρνησης, η οποία κλήθηκε τον Ιούλιο να αναλάβει επί ένα εξάμηνο, για πρώ­τη φορά μετά την προσχώρηση της στην ΕΕ το 1995, την προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΕ.
Employment and equal opportunities are among the main priorities of the Austrian government, which took over the six month rotating Presidency of the EU Coun­cil of Ministers in July, for the first time since it became a member of the EU in 1995.
Η Eleonora Hostasch, Υπουργός Απασχόλησης, Υγείας και κοινωνικών Υποθέσεων της Αυστρίας, δήλωσε τον Ιούνιο ενώ­πιον της επιτροπής για την απασχόληση και τις κοινωνικές υπο­θέσεις του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι η μείωση του ποσοστού της ανεργίας καθώς και η ιδιαίτερη προσοχή που απαιτεί η ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες αποτελούν θέματα προτεραιότητας της προεδρίας.
Eleonora Hostasch, the Austrian Minister for Em­ployment, Health and Social Affairs, told the European Parliament's Committee on Employment and Social Af­fairs in June that reducing unemployment levels togeth­er with a special emphasis on equal opportunities for women and men were high on the Presidency agenda.
Πριν τη Σύνοδο, το ευρωπαϊκό Λόμπι των γυ-ναικώ ν προχώρησε σε μια αξιολόγηση τιον IS εθνι­κών προγραμμάτων δράσης για την απασχόληση.
Policies and initiatives targeting young people and children, particularly with a view to protecting them from exploitation and abuse, are other Presidency priorities.
Αλλες προτεραιότητες της προεδρίας είναι: πολιτικές και πρωτοβουλίες που απευθύνονται στους νέους και τα παιδιά, κυρίως όσον αφορά την πρόληψη της εκμετάλλευσης και της κακής μεταχείρισης.
On the 50th anniversary of the UN Declaration on Human Rights, the Austrian gov­ernment said it would press for a strengthening of international human rights mecha­nisms and a reinforcement of the European Unions human rights policy.
Ανάμεσα στα υπόλοιπα θέματα προτεραιότητας, θα επισημάνουμε την ολοκλήρωση των εργασιών ενόψει της νομισματικής ένωσης, τη συνέχιση των οικονομικών και διαρθρωτικών αναθεωρήσεων και τη διεύρυνση.
Among the other major priorities were the final preparations for monetary union, continuing economic and structural reform and enlargement.
Οι εργασίες σχετικά με την ισότητα ευκαιριών ξεκίνησαν ήδη
Work on equal opportunities starts early
Πιστή στις υποσχέσεις της, η αυστριακή προεδρία ξεκίνησε τις εργασίες της στον τομέα της ισότη­τας ευκαιριών μία μόλις εβδομάδα μετά την ανάληψη των καθηκόντων της, διοργανώνοντας στις 8 και 9 Ιουλίου στο Innsbruck μια άτυπη συνάντηση των αρμόδιων Υπουργών για τις κοινωνικές Υποθέσεις και τα γυναικεία θέματα.
True to its word, the Austrian Presidency started working on equal opportunities within a week of taking up office by organising an Informal Meeting of Social and Women's Affairs Ministers in Innsbruck on 8 and 9 July.
Οι συστάσεις υπογραμμί­ζουν τη σπουδαιότητα της ένταξης της ισότητας ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στο σύνο­λο των πολιτικών.
Hellen Felter from the Vrouwen Alliantie in the Netherlands and Jacqueline de Groóte from the Commission Feminine Internationale du Mouvement Europeen were elected Vice­Presidents.
Η απασχόληση των γυναικών αποτέλεσε το επίκεντρο των συζητήσεων και η αυστριακή προεδρία παρουσίασε κατά τη διάρκεια της συνάντησης αυτής ένα έγγραφο εργασίας το οποίο εκθέτει μια συνο­λική άποψη όσον αφορά την κατάσταση τιον γυναικών στην αγορά εργασίας.
Women's employment was the focus of discussion at the meeting during which the Austrian Presidency presented a background paper providing an overview of the situa­tion of women on the labour market.
Τέ­λος, ταμίας εξελέγη και πάλι η Ludovica Tranquilli-Leali από το ιταλικό γραφείο.
The European Commission's Advisory Committee on equal opportunities between women and men criticised Mem­ber States' National Action Plans which, in its opinion, fail to take account of equal op­portunities in an adequate way.
Οι εργασίες αυτές θα συνεχιστούν στα δύο επόμενα Συβούλια σχετικά με την Απασχόληση και τις κοινωνικές Υποθέσεις που θα πραγματοποιηθούν στις 5 Οκτωβρίου και στις 20 Νοεμβρίου.
This work wiË be followed up during two Employment and Social Affairs Councils on 5 October and 20 November next.
Ιούλιος-Αυγουστος 1998 · αριθ. 81
July/August 1998 · n" 81 parliament
Ο επιτροπής τον περασμένο Μάιο και Ιούνιο.
Funds were some of the issues debated during the Committee's May and
Η Nel van Dijk (Πράσινοι, Κάτω Χώρες), πρόεδρος της επιτροπής και ευρωβουλευτής από το 1987, ανήγγειλε ότι εγκατέλειπε το Κοινοβούλιο για να διευθύνει μια ολλανδική ΜΚΟ που ασχολείται με τους ηλικιωμένους.
June meetings. Nel van Dijk (Greens, the Netherlands), President of the Com­mittee and a Member of the European Parliament since 1987, announced her departure from the Parliament to head a Dutch NGO with older people.
Το Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης της εύχεται καλή τύχη στα νέα καθήκοντα της.
The Women of Europe Newsletter wishes her good luck in her new post.
γήτρια μιας έκθεσης με πρωτοβουλία της επιτρο­πής σχετικά με τις επιπτώσεις της ανεργίας στις γυναίκες, ζητά την εξεύρεση ειδικών και ρεαλιστι­κών λύσεων για τη δραστική αντιμετώπιση της ανεργίας των γυναικών.
Replacing Raymonde Dury (PSE, Bel­gium) as rapporteur for the Committee's own­initiative report on the impact of un­employment on women, Elena Marinucci (PSE, Italy) called for specific and realistic solutions to tackle women's high unem­ployment rates. Raymonde Dury left the European Parliament on 1 May to take up a post as Governor of the Brussels Region.
Η Raymonde Dury εγκα­τέλειψε το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να αναλά­βει καθήκοντα κυβερνήτου της περιοχής τιον Βρυ­ξελλών.
In the report, Elena Marinucci urged bet­ter training provision for part­time and full­time women workers, a percentage of Structural Funds to be earmarked for women and a full gender evaluation of Member States' National Action Plans for employment.
Στην έκθεση της, η Elena Marinucci ζητά τη βελ­τίωση των διατάξεων στον τομέα της κατάρτισης για τις εργάτριες σε πλήρη ή μειωμένη απασχόλη­ση, τη διάθεση ενός ποσοστού τιον διαρθρωτικών Ταμείων στις γυναίκες και την πραγματοποίηση μιας συνολικής αξιολόγησης των PAN για την απασχόληση στα κράτη μέλη, μέσα από την οπτική του φύλου.
the Committee on Women's Rights will call for a series of measures when the Parliament debates the report in September such as support from social security systems to cater not only for vital needs but also to facilitate single parents' return to paid employment. Improvements to legal systems so that both parents fulfil obligations towards their chil­dren, the inclusion of single parents as a tar­get group in the Structural Funds and tax credits to companies providing childcare fa­cilities will also be among the measures proposed.
Σύνταξη, ίση μεταχείριση και προϋπολογισμός 1999 ριξη από τα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης για την ικανοποίηση των ζωτικών αναγκών, αλλά και για την παροχή της δυνατότητας στους άγαμους γονείς να βρουν ευκολότερα μια αμειβόμενη εργα­σία.
Pensions, equal treatment and the 1999 budget
Η Monika Wulf-Mathies, Ευρωπαία Επίτρο­πος αρμόδια σε περιφερειακά θέματα, παρουσίασε στην επιτροπή τις πραγματοποιηθείσες προόδους όσον αφορά την ένταξη της ισότητας ευκαιριών στο σημερινό πρόγραμμα των διαρθρωτικών Τα­μείων.
Monika Wulf­Mathies, the European Commissioner responsible for regional af­fairs, spoke to the Committee about progress achieved on mainstreaming equal opportunities in the current Stuctural Funds programme.
Δήλωσε επίσης ότι στο ειδικό σεμινάριο που διοργανώνεται στην Πορτογαλία από τις 13 έως τις 15 Σεπτεμβρίου θα παρουσιαστούν τα πο­ρίσματα μελετών σχετικά με την ισότητα ευκαι­ριών.
She announced that a number of evaluation studies focusing on equal op­portunities would be presented at a special seminar in Portugal on 13­15 September.
Εις το εξής, τα 11 από τα 56 προτεινόμενα άρθρα του νέου Κανονι­σμού αφορούν ειδικά την ισότητα ευκαιριών.
These studies will be used as a basis for de­vising new programmes under the reformed Structural Funds where 11 of the 56 Articles proposed in ^^^^^^^^ the new regulations now re­ ξ late specifically to equal op­portunities.
Η υγεία των γυναικών στην ΕΕ
Women's health in the EU
Η έκθεση της ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημο­σιεύτηκε φέτος σχετικά με την κα­τάσταση της υγείας των γυναι­κών στην ΕΕ δείχνει ότι, παρόλο που οι γυναίκες θεωρούν ότι η υγεία τους είναι καλή ή άριστη, δεν είναι πάντοτε ικανοποιημέ­νες από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται ιατρικά.
Although Astrid Lulling (PPE, Luxem­bourg) agreed with the main thrust of the Commission's Green Paper on supplemen­tary pensions which argued that it is up to Member States to decide on the legal framework for such schemes, she said equal opportunities should be central to all future debates on the issue. She also urged the Commission to re­examine its proposals to reform statutory and occupational social se­curity schemes so as to pave the way for the individualisation of pension rights.
Ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να επανεξετάσει τις προτάσεις της για την αναθεώρηση των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό και την κατηγορία απασχόλησης, προκειμένου να κατα­στεί δυνατή μια εξατομικευμένη αντιμετώπιση τιον συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
A European Commission report on the state of women's health in the EU, published this year, revealed that although women con­sidered themselves to be in good or very good health they were not always satis­fied with the way their health needs were met.
Με την έγκριση της έκθεσης της Ludivina García Arias (PSE, Ισπανία) σχετικά με τις άγαμες μητέρες και τις μονογονικές οι­κογένειες, η επιτροπή για τα δι­καιώματα της γυναίκας θέλησε να κάνει γνωστό ότι η ενσωμά­τωση τιον ατόμων αυτών στην κοινωνία αποτελεί κοινό συμφέ­ρον.
Integrating single parents into society benefits every­one, was the message from the Committee on Women's Rights adopting a report by Ludivina Garcia Arias (PSE, Spain) on the situation of single mothers and one­ parent families.
Οι οικογένειες αυτές αντι­προσωπεύουν στην ΕΕ το 10% τιον νοικοκυριών με παιδί και περίπου 80 με 90% των γονέων που ζουν μόνοι είναι γυναίκες.
These fami­In her report, Nel van lies represent 10% of families with children · Dijk called for women's specific health in the EU Some 80% to 90% of lone par­problems to be taken into account in the ents are women. design and implementation of all EU poli­cies and activities on health and health pro­
Στην έκθεση της, η Nel van Dijk ζητά την αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων υγείας τα > ν γυναικών στη φάση της σύλ­ληψης και της εφαρμογής των πολιτικών και των οράσεων της ΕΕ στον τομέα της υγείας και της πρόληψης.
A report by Lissy Gröner (PSE, Ger­many) examining the budget lines for women in the EU's preliminary 1999 draft budget called for specific resources to be set aside for the European campaign to combat violence against women planned for 1999. · tection.
Η ανεργία των γυναικών
Dissatisfied with progress at EU levelsince work first started on the issue in 1992,
ντήθηκαν τον περασμένο Μάιο, παρά τις «τεράστιες Προόδους» που έχουν πραγματοποιηθεί σχετικά με την ένταξη της διάστασης του φύλου στα πλαίσια της συνεργασίας για την ανάπτυξη, μετά την έγκρι­ση ενός ψηφίσματος από το Συμβούλιο το 1995, τα «προβλήματα της εφαρμογής» συνεχίζουν να υφί­στανται.
Although "considerable progress" had The Ministers promised to renew their been made on integrating gender issues • efforts to ensure that a gender perspective t into development cooperation following a 1995 Council Resolution, "problems of im­ would be incorporated into all EU and Member State regulations and guidelines on a urged "strong political commitment and se­nior management direction and support" and the "sensitising of decision­makers in partner countries" so that such policies can be successfully implemented.
Θα δημιουργηθούν επί­σης οδηγοί ορθής πρακτικής για το προσωπικό και τα προγράμματα κατάρτισης.
plementation" continued to exist, according • development cooperation in future.
Κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων θα καταβληθούν επίσης προ­σπάθειες ώστε οι πτυχές που έχουν άμεση σχέση με το φύλο να ενταχθούν πραγματικά στην πολιτική, το διάλογο, τον προγραμματισμό, την παρακολού­θηση και την αξιολόγηση το > ν δράσεων.
Gender to EU ministers responsible for develop­• issues will be analysed and considered as ment cooperation who met in May. • part of normal project or programme • preparation and follow­up and will be inte­
Η έλλειψη προσω­πικού και άλλων πόρων δυσχεραίνει την υιοθέτη­ση μεθόδων εργασίας.
Deci­sion­making processes will ensure that gen­ m tries and sectors covered by development • der aspects are properly integrated into pol­ cooperation.
Λείπει επίσης μια κατάλλη­λη κατάρτιση για την επίτευξη του mainstreaming.
There were shortages of staff as is icy, dialogue, planning, monitoring and eval­ well as other resources to allow working • uation activities.
Οι Υπουργοί διαβεβαίωσαν ότι απαιτείται η συνέχιση των προσπαθειών για την καλύτερη κα­τανόηση της σχέσης ανάμεσα στη φτώχεια και τη διάσταση του φύλου.
Continued efforts should also be made to better understand the links between pover­ty and gender, the Ministers said.
Προτίθενται επί­σης να στηρίξουν τις δράσεις που στρέφονται ενα­ντίον των βασικών αιτιών της ύπαρξης ενός δυσα­νάλογου αριθμού φτωχών γυναικών, καθώς και τις δραστηριότητες που ενθαρρύνουν την ίση πρό­σβαση τιον γυναικών στους χρηματοδοτικούς πό­ρους και στον έλεγχο τους. ·
Activities tackling some of the root causes which result in a disproportionate number of impoverished women or those which promote women's equal access to and con­trol over assets, resources and opportunities would also be supported. · ing to achieve mainstreaming was also often lacking.
Ο Επίτροπος Oreja ξαναπιάνει χαρτί και μολύβι
Commissioner Oreja takes up the pen, again mittee on the Administration offustice.
Το βραβείο αυτό που δημιουργήθηκε το 1980, απο­νέμεται κάθε τρία χρόνια για να ανταμείψει άτο­μα, ομάδες, θεσμούς ή ΜΚΟ που αγωνίζονται για την προιόθηση ή την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This triannual prize, created in 1980, awards individuals, groups, institutions or NGOs active in promoting or protecting human rights.
Η Chiara Lubich ίδρυσε το 1943 το Κίνημα των Focolari που αγωνίζεται για την ένω­ση όλων των λαών μέσα από το διάλογο και τις συ­γκεκριμένες δράσεις. Το κίνημα αυτό έχει σήμερα μια παρουσία σε 180 χώρες. ·
In 1943, Chiara Lubich founded the Focolari Movement, which strives for unity between all people through dialogue and concrete action for peace.The movement has followers in 180 countries today. ·
Πληροφορίες:
Council of Europe
Jocelyne Mottoule Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ10/Α/1 Rue de Treves 120, Β-1040 Βρυξέλλες Τηλ.: (32.2) 299 49 90
Information is also available on the website of Anima (http://www.anima.org), the Programme's technical assistance office. ·
Το ευρετήριο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τους δημιουργούς των μέσων αυτών και τον τρόπο με τον οποίον μπορεί κανείς να τα αποκτήσει.
For the two years leading up to the signing of the Amsterdam Treaty, Marcelino Oreja, the European Commissioner responsible for Institutional Affairs, sent a monthly letter to some 12,000 addresses informing NGOs of progress on the negotiations.
Παρέ­χονται επίσης πληροφορίες στη διεύθυνση Web της Anima (http://www.anima.org), υπηρεσία τεχνι­κής βοήθειας του προγράμματος. ·
Commissioner Oreja has decided to resume these letters which will provide information on other important on-going EU developments such as the employment strategy, enlargement, the single currency and next year's European Parliament elections.
Πολιτισμός: ένα νέο πρόγραμμα πλαίσιο
The purpose of the letters, said the Commissioner, is to get organisations and citizens involved in discussing European issues. ·
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ 5/Δ/5 · Ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες
Any NGOs interested in receiving the letters should contact:
Rue Joseph II 37, Β-1040 Βρυξέλλες
European Commission DG V/D/5 - Equal opportunties for women and men Rue Joseph II 37, B-1040 Brussels Fax: (32.2) 296 35 62
Το έγγραφο αυτό που ετοίμασε η Jacqueline Nonon, επίτιμη διευθύντρια της ευρωπαϊκής Επι­τροπής, με τίτλο «Η Ευρώπη, ένα πλεονέκτημα για ης γυναίκες,» εξετάζει όλα όσα η ευρωπαϊκή οι­κοδόμηση απέφερε στις γυναίκες, καθώς και όλα όσα πρέπει να γίνουν για την διασφάλιση μιας ολοκληρωμένης ισότητας στην οικονομική και κοινωνική ζωή εντός της ΕΕ. ·
Written by Jacqueline Nonon, an honorary director of the European Commission, this French language publication "L'Europe, un atout pour lesfemmes?" looks at how European integration has benefited women and what still needs to be done to ensure their full equality in EU economic and social life. ·
Διατίθεται:
New programme for culture
Φυλλάδιο πορείας για όσους ζητούν εργασία
Tel.: (33.1) 48 39 56 00 - Fax: (33.1) 48 39 56 01
Οι γυναίκες και οι νέες τεχνολογίες 3-4 Σεπτεμβρίου 1998 Linz - Αυστρία - Διοργανώνεται από την αυστριακή προεδρία
3-4 September 1998
Επαφές: Κα Μ.Η. Sperr Φαξ: (43.171) 100 6591
Linz - Austrian Presidency event Contact: Ms M.H. Sperr Fax: (43.171) 100 6591
Διάσκεψη σχετικά με την οικογένεια 7-8 Σεπτεμβρίου 1998 Βιένη - Αυστρία - Διοργανώνεται από την αυστριακή προεορία
7-8 September 1998