natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκανε διάκριση μεταξύ δύο μορφών συμπεριφοράς της AAMS: γ)
The settlement provided inter alia for the payment to the applicant of DEM 240 000 000 by the BvS and DEM 120 000 000 by the Land of Saxony-Anhalt.
Άρθρο 6 ρήτρα σχετικά με την επίθεση της σφραγίδας Monital στα τσιγάρα (άρθρο 4)·
By letter of 13 March 1998 the German Government informed the Commission that the contested decision had been put into effect by Paragraph 12 of the Gesetz zur weiteren Fortentwicklung des Finanzplatzes Deutschland (Law for the further development of Germany as a financial centre).
Για τις πρακτικές που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, επιβάλλεται στην AAMS πρόστιμο ύψους 6 000 000 ECU.
That law was adopted by the Bundestag on 13 February 1998, approved by the Bundesrat on 6 March 1998, and published on 24 March 1998.
στ) ρήτρα σχετικά με τους ελέγχους στα τσιγάρα (άρθρο 5).
By separate document the Commission raised a plea of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Οι μονομερείς καταχρηστικές πρακτικές που επιβάλλονται από την AAMS είναι οι ακόλουθες:
In the present case, the fact that the German Government has fully complied with the contested decision and does not intend to reintroduce the aid scheme in question if the decision is annulled cannot be used to argue that the applicant has no interest in bringing proceedings.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 7 Σεπτεμβρίου 1998, η AAMS άσκησε την παρούσα προσφυγή.
In those circumstances, it cannot be excluded that, as the applicant asserts, it may be able to put forward certain claims before the German authorities if the contested decision is found by the Court to be unlawful.
Αιτήματα των διαδίκων να μην επιτραπούν αυξήσεις των μηνιαίων ποσοτήτοιν εισαγόμενοι τσιγάρο^ν, που ζητήθηκαν από αλλοδαπές επιχειρήσεις σύμφοινα με τις συμβάσεις διανομής·
On 13 March 2000 the Commission adopted a decision finding that the settlement did not contain any element of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty as far as the payment of DEM 240 000 000 by the BvS was concerned.
Η AAMS ζητεί από το Πρωτοδικείο: β) να ακυρώσει την επίδικη κυρίως, απόφαση- συμπεριφορές που αφορούν αποθήκες και λιανοποΛητές, με σκοπό να προοιθηθούν τα εγχο')ρια τσιγάρα και να περιορισθούν οι πουλήσεις των αλλοδαπών.
With respect to the payment of DEM 120 000 000 by the Land of Saxony-Anhalt, it considered that that measure constituted State aid, but declared it compatible with the common market.
επικουρικώς, να μειώσει το πρσό του προστίμου.
Whether the applicant is directly concerned by the contested decision
Επί των κυρίων αιτημάτων, με τα οποία επιδιώκεται η ακύρωση της επίδικης αποφάσεως
The applicant claims that the Court should: reject the plea of inadmissibility; annul the contested decision in so far as it causes the applicant harm.
Η AAMS παύει αμέσως τις παραβάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, εφόσον δεν τις έχει ήδη παύσει.
In the present case, by virtue of the first sentence of Article 2 of the contested decision, the Federal Republic of Germany was obliged to repeal Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996.
Οι νέες συμβάσεις διανομής κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
As a result of that repeal, the deadline for completion of investment projects qualifying for the 8% premium was automatically brought forward from 31 December 1998 to 31 December 1996.
Άρθρο 5 την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσεως στην ιταλική αγορά της χονδρικής διανομής τσιγάρων
The question as to whether the applicant has an interest in bringing proceedings will be considered first.
τα περιοριστικά αποτελέσματα ορισμένων ρητρών της συμβάσεως διανομής- τις μονομερείς καταχρηστικές πρακτικές.
The Commission submits that the applicant has not shown that it has an interest in bringing proceedings, since it is clear that the aid scheme
Επί τον πρώτον σκέλονς τον λόγον πον αντλείται από τη φερόμενη πλάνη εκτιμήσεως της σχετικής γεωγραφικής αγοράς
Consequently, the German authorities were obliged to recover from investors who had not completed their projects by that date the sums they had already received as 8% investment premium.
Για το σκοπό αυτό, η AAMS, για περίοδο τριών επόν από της ημερομηνίας κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, διαβιβάζει στην Επιτροπή εντός των δύο μηνών που προηγούνται του τέλους κάθε ημερολογιακού έτους, έκθεση σχετικά με το προηγούμενο έτος, όπου αναφέρονται οι ποσότητες αλλοδαπών τσιγάρων που διανεμήθηκαν από την AAMS καθώς και οποιαδήποτε ενδεχόμενη άρνηση (ολική ή μερική) για τη διανομή των τσιγάρων αυτών.
Thus, in the applicant's case, the documents in the case show that it had to repay the DEM 97 500 000 it had been paid in 1995. The fact that, formally, the obligation of repayment referred to in the second sentence of Article 2 of the contested decision only concerns aid granted pursuant to Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996 is irrelevant because, as stated above, the repeal obligation in the first sentence of Article 2 necessarily had the consequence of
προσδιορίστηκαν με την επίδικη απόφαση αντιστοιχούν στο ιταλικό έδαφος.
It follows from the above considerations that the legal position of the applicant is directly affected by the contested decision.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, το γεγονός ότι η ιταλική νομοθεσία παρουσιάσεως των προϊόντων καπνού επιβλήθηκε από κοινοτική οδηγία ουδόλως εμποδίζει να ληφθεί υπόψη η νομοθεσία αυτή ως καθοριστικό πραγματικό στοιχείο για τον προσδιορισμό της σχετικής γεοιγραφικής αγοράς.
Moreover, during the administrative procedure, the applicant's particular situation was the subject not only of written observations of the German Government and the applicant's parent company but also of detailed discussions between the German Government and the Commission.
— Η ρήτρα που αφορά τον έλεγχο των τσιγάρο^ν
Whether the applicant is individually concerned by the contested decision
Η AAMS δεν προσκομίζει σοβαρές ενδείξεις από τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι η εκ μέρους της Επιτροπής ανάλυση της ρήτρας του άρθρου 2, στοιχείο στ', της επίδικης αποφάσεως πάσχει πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
In the present case, it is apparent from the documents in the case (and is common ground) that Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996 constitutes a tax provision of general application.
Εν προκειμένω, η AAMS δεν αμφισβητεί ότι το μερίδιο της στην ιταλική αγορά χονδρικής διανομής τσιγάρων είναι 100 % και ότι το διατήρησε άθικτο, παρά τη νομική δυνατότητα ορισμένων επιχειρήσεων είτε να δημιουργήσουν το δικό τους δίκτυο διανομής είτε να αναθέσουν τη χονδρική διανομή των τσιγάρων τους στους επιχειρηματίες που διαθέτουν φορολογικές αποθήκες.
Because it prohibits generally the application of such a provision, the contested decision, although addressed to a Member State, has the appearance, as regards the potential beneficiaries of that provision, of a measure of general application covering situations which are determined objectively and entailing legal effects for a class of persons envisaged in a general and abstract manner (Case T-86/96 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen and Hapag-Lloyd ν Commission, paragraph 45).
Επομένως, η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως καταλήγοντας στην ύπαρξη δεσπόζουσας θέσεως της AAMS στην ιταλική αγορά της χονδρικής διανομής τσιγάρων.
Such an examination was required not only in view of the particular features of the applicant's investment project (see above) — of which the Commission was fully aware — but also because, during the administrative procedure, the German Government had expressly asked for that to be done.
Επί τον τρίτον σκέλονς τον λόγον πον αντλείται από φερόμενη πλάνη των περιοριστικών αποτελεσμάτων ρητρών της συμβάσεως διανομής
However, notwithstanding those findings, the contested decision cannot be regarded as affecting the applicant solely by virtue of its objective capacity as a potential recipient of the investment premium, in the same manner as any other operator who is, or might be in the future, in the same situation (Piraiki-Patraiki, paragraph 14, and Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van der Kooy and Others ν Commission, paragraph 15).
Πρέπει να τονιστεί ότι οι μορφές συμπεριφοράς που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 19 της επίδικης αποφάσεως υιοθετήθηκαν προκειμένου να ευνοηθεί η πώληση των εγχωρίων τσιγάρων και ότι τα επιχειρήματα της AAMS που αφορούν την ανάγκη αποφυγής απάτης και η παράνομη διαφήμιση προβάλλονται απλώς υπό κερδοσκοπικό πρίσμα και είναι ελάχιστα πειστικά.
The first category consists of the undertakings which had decided to carry out investment projects in the new Länder in reliance on the 8% investment premium, had started the projects between 1 January 1993 and 30 June 1994 and applied in good time for part payments of the premium, but, contrary to their original expectations, were in the end unable to complete their projects before 1 January 1997.
Κατά συνέπεια, κρίνεται ότι η AAMS δεν απέδειξε ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη κατά την εκτίμηση της των εν λόγω μορφών συμπεριφοράς.
The Court notes, first, that the applicant's investment project undoubtedly qualified for the 8% premium and the Commission, by its decision of 30 June 1993, had expressly declared the grant of an aid package in support of the project -including aid of DEM 360 000 000 as investment premium - to be compatible with the common market.
Κατά το άρθρο 37, τέταρτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, η παρέμβαση έχει ως αντικείμενο την υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων. Η JT
Next, it is clear from the documents in the case, in particular the contested decision (see point III of the decision), that the adoption of Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996 was prompted
προστίμου πρέπει να απορριφθεί οις απαράδεκτη, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν ζήτησε μια τέτοια αύξηση.
market under Article 92(3) of the Treaty, and, second, that the mere extension of the period for carrying out the investment project was not capable of altering the nature and scope of the project or the amount and intensity of the aid package.
International BV παρενέβη στην παρούσα διαδικασία προς στήριξη των αιτημάτων της Επιτροπής.
The documents in the case show that the applicant did not embark on the Leuna 2000 project while taking the risk of not being able to complete it before 1 January 1997, the date referred to in Paragraph 3(3) of the InvZulG in the 1993 version.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η αίτηση της περί αυξήσεως του ποσού του
It cannot thus be presumed that the applicant regarded its investment project as 'profitable' even without the 8% premium.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The second and third pleas in law are consequently well founded.
Περιστατικά και διαδικασία
to bear its own costs and to pay those incurred by the
Elf, να περατωθούν τον Ιούλιο του 1996.
Orders the Commission applicant.'
στην επένδυση ύψους 8 % για τις επενδύσεις στις νέες ομόσπονδες χώρες, προβλεπόμενη από τον Investitionszulagengesetz 1993 (νόμο του 1993 για την ενθάρρυνση των επενδύσεοιν, στο εξής: InvZulG). Το 1995, ένα μέρος αυτού του ποσού, ήτοι 97,5 εκατομμύρια DEM, καταβλήθηκε στην προσφεύγουσα για τις επενδύσεις που είχε πραγματοποιήσει κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου.
The term "import charge applicable in the Community of Twelve as at 31 December 1994" used in Article 4 (3) of Regulation No 3108/94 must be understood as referring, in the case of Tunisian olive oil falling within CN code 1509 10, each time to the levy of ECU 66.31 per 100 kg as provided for in Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 3307/94 of 29 December 1994 fixing the minimum levies on the importation of olive oil and levies on the importation of other olive oil sector products.'
Με ανακοίνωση της 19ης Δεκεμβρίου 1995, η Γερμανική Κυβέρνηση κοινοποίησε καθυστερημένα την τροποποίηση αυτή στην Επιτροπή. Με έγγραφο της 17ης Νοεμβρίου 1995, ο ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών έδωσε, πάντως, οδηγίες στις δημοσιονομικές διοικήσεις των ομοσπόνδοιν κρατών να μην την εφαρμόσουν πριν η Επιτροπή την εγκρίνει σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης.
Validity of Article 4 of Commission Regulation No 3108/94 on transitional measures to be adopted on account of the accession of Austria, etc. in respect of trade in agricultural products — Interpretation of Article 149(1) of the 1994 Act of Accession (legal basis of Article 4 of Regulation No 3108/94) — General principles (proportionality, etc.) — Interpretation of Ankle 4(3) of Regulation No 3108/94 — Determination of'the import charge applicable in the Community of Twelve as at 31 December 1994' in relation to Tunisian olive oil (Ankle 1 of Council Regulation No 287/94 or Annex I to Commission Regulation No 3307/94) Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 November 2001.
Το άρθρο 3, παράγραφος 3, του InvZulG προέβλεπε ότι ο ενδιαφερόμενος, προκειμένου να μπορεί να τύχει της φορολογικής πριμοδοτήσεως ύψους 8 %, έπρεπε να αρχίσει την πραγματοποίηση του επενδυτικού του σχεδίου μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 1992 και της 1ης Ιουλίου 1994, και να το έχει αποπερατώσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997.
An examination of Article 4 of Regulation (EC) No 3108/94 of 19 December 1994 on transitional measures to be adopted on account of the accession of Austria, Finland and Sweden in respect of trade in agricultural products in the light of Article 149 (1) of the Act concerning the conditions of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and of the principles of the protection of legitimate expectations, proportionality and equality of treatment, has not brought to light any elements bringing into question its validity;
Με απόφαση της 30ής Ιουνίου 1993, η Επιτροπή χαρακτήρισε το πακέτο ενισχύσεων συμβατό προς την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Preliminary ruling — Unabhängiger Verwaltungssenat Sakburg — Interpretation of Article 73 Β et seq. of the EC Treaty (now Ankle 56 et seq.
Με απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 1994, ενέκρινε τη χορήγηση συμπληρωματικών ενισχύσεων υπέρ του σχεδίου Leuna 2000.
EC) - National legislation under which the acquisition of immovable property is subject to a declaration of non-user as secondary residence and to confirmation of that declaratiuon by the competent authority- Regime constitutingdisquised regime of prior authorisation
Το άρθρο 3, παράγραφος 3, του InvZulG τροποποιήθηκε με το άρθρο 18, παράγραφος 1, του Jahressteuergesetz 1996 (ετήσιου φορολογικού νόμου του 1996), που ψηφίστηκε στις 11 Οκτωβρίου 1995 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996.
A holder of surplus stock, within the meaning of Article 4 of Regulation No 3108/94 is an operator who is in a position to put the stored product onto the market and whose income will directly register the economic result from putting that product onto the market;
Άρθρο 2 μέτρο αυτό συνιστά κρατική ενίσχυση, πλην όμως το κήρυξε συμβατό με την κοινή αγορά.
LIT 29 223 332 226 - Failure to pay default interest on that amount — Importation into Italy of goods from third countries intended for the Republic of San Marino — Unilateral reduction of own resources due to the Community — Reduction calculated on the basis of a method contested by the Commission.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
He proposed that the Court should:
Εν προκειμένω, πρέπει να εξεταστεί, όλως εξαρχής, η ύπαρξη εννόμου συμφέροντος της προσφεύγουσας.
Joined Cases C-519/99, C-520/99, C521/99, C522/99, C-523/99, C-524/99 and C-526/99 Anton Lassacher, Dipl.-Ing.
Ο συμβιβασμός αυτός προέβλεπε, μεταξύ άλλων, την καταβολή από το BvS και το Ομοσπονδιακό κράτος της Σαξοινίας-Άνχαλτ, αντιστοίχως, 240 εκατομμυρίων DEM και 120 εκατομμυρίων DEM στην προσφεύγουσα.
EC) — National legislation under which the acquisition of immovable property is subject to a declaration of non-user as secondary residence and to confirmation of that declaration by the competent authority — Regime constituting disquised regime of prior authorisation
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσφεύγουσα δεν δικαιολογεί την ύπαρξη εννόμου συμφέροντος, εφόσον είναι πρόδηλον ότι το επίδικο καθεστώς ενισχύσεων δεν θα αναθεσπισθεί σε περίπτωση ακυρώσεως της επίδικης αποφάσεως.
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Single Judge) of 9 March 2000 Liberos ν Commission (T-29/97) dismissing action for revised classification in grade of a member of temporary staff — taking into account of professional experience at time of offer of employment (not of entry into service) — Delegation to single Judge — Concept of "legality of an act of general application" (Article 14(2) (a) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance) — Guidelines ¡aid down by the Commission concerning classification at the time ofrecruitment recruitment
Ο νόμος αυτός ψηφίστηκε από το Bundestag στις 13 Φεβρουαρίαυ 1998, εγκρίθηκε από το Bundesrat στις 6 Μαρτίου 1998 και δημοσιεύθηκε στις 24 Μαρτίου 1998.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 November 2001.
Από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι η προσφεύγουσα δικαιολογεί την ύπαρξη εννόμου συμφέροντος για την ακύροιση της επίδικης αποφάσεως.
Case C-290/00 Johann Franz Duchon Pensionsversicherungsanstalt Angestellten pension after the accession of the first Member State and the accident at work can have the effect of establishing entitlement to an occupational disability pension under the law of that State.
Εν προκειμένω, από τη δικογραφία προκύπτει — και δεν αμφισβητείται μεταξύ το^ν διαδίκοιν — ότι το άρθρο 18, παράγραφος 1, του ετησίου φορολογικού νόμου του 1996 συνιστά φορολογική διάταξη γενικού περιεχομένου.
Reference for a preliminary ruling — Interpretation of Articles 39(2) and 42 EC (formerly Articles 48 and 51) and of Regulation No 1408/71, Article 94 (transitional provisions) and 9a (prolongation of the reference period) — National legislation on invalidity benefits — Account taken of an accident at work which occurred before the accession of the competent State in another Member State — Reduction of shortfall and prolongation of the reference period only where domestic situations are involved
Επί τον ζητήματος αν η επίδικη απόφαση άμεσα την προσφεύγονσα
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 November 2001.
Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, δυνάμει του άρθρου 2, πρώτη περίοδος, της επίδικης αποφάσεως, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ήταν υποχρεωμένη να καταργήσει το άρθρο 18, παράγραφος 1, του ετήσιου φορολογικού νόμου του 1996.
'(1) The situation of a national of a Member State who was employed prior to the accession of that State in another Member State, and sustained an accident there, falls within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community where the person concerned applies for an occupational disability
Ως προς την προσφεύγουσα, πρέπει να θεωρηθεί ότι το άρθρο 18, παράγραφος 1, του ετησίου φορολογικού νόμου του 1996 δεν είχε, προδήλους, ως συνέπεια τη συμπληρωματική ενίσχυση ούτε, επομένως, ενίσχυση στη λειτουργία.
(2) Articles 39 and 42 EC preclude national rules under which an exception to the requirement of a qualifying period, as condition for entitlement to occupational disability pension resulting from an accident at work, applies only where the person suffering the accident was at the time of the accident insured compulsorily or privately under the legislation of the Member State concerned.
Κατά συνέπεια, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η επίδικη απόφαση αφορά ατομικά την προσφεύγουσα. Επομένως, η προσφυγή πρέπει να κηρυχθεί παραδεκτή.
(3) Articles 39 and 42 EC preclude national rules which permit a reference period to be prolonged by periods during which the person concerned was in receipt of a pension under the statutory accident insurance of the Member State concerned, but do not provide for the possibility of a prolongation where the person was in receipt of a pension under the legislation of another Member State.'
χαρακτηρισθεί η ενίσχυση αυτή ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά στην περίπτωση της.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Κατά συνέπεια, ο δεύτερος και ο τρίτος λόγος είναι βάσιμοι.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Η Επιτροπή προσφεύγουσας.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Εβδομάδα από 26 έως 30 Νοεμβρίου 2001 αριθ. 31/01
Week 26 to 30 November 2001 n° 31/01
Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-146/99 Italian Republic v Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-270/99 Ρ Ζ κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-270/99 Ρ Ζ ν European Parliament Staff Regulations of Officials
C-202/99 23 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-424/99 Commission of the European Communities v Republic of Austria Social policy
Giuseppe Conte κατά Stefania Rossi Ανταγωνισμός
Case C-202/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
Υποθ. C-428/99 H. van den Bor B.V. κατά het Voedselvoorzienings- en verkoopbureau
Court of Justice
Υποθ. C-208/99 35 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-208/99 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-332/00 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-13/00 Commission of the European Communities ν Ireland
Υποθ. C-115/00 Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Sari κατά Finanzamt Borken
Case C-115/00 Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Sari ν Finanzamt Borken
Το άρθρο 11 της διεπαγγελματικής συμφωνίας αφορά τις λεπτομέρειες πληρωμής.
Case C-332/00 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
Με τον υπολογισμό όμως αυτό δεν τηρείται η υποχρέωση της οποίας έγινε μνεία ανωτέρω.
Case C-146/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε η Ιταλική Δημοκρατία για την ενίσχυση στη μεταποίηση ντομάτας και οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και ότι η Επιτροπή ορθώς εφάρμοσε την επίδικη κατ' αποκοπήν διόρθωση.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 21 April 1999, the Italian Republic sought, under the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC), the annulment of Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it disallowed ITL 7 421 939 820 of expenditure incurred by the Italian Republic for aid for the processing of tomatoes.
Η γενική εισαγγελέα; C. Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 3ΊΚ Μαΐου 2001.
That sum represents a flat-rate correction of 2% of the total expenditure incurred by the Italian Republic in connection with aid for the processing of tomatoes declared under the EAGGF.
27 Νοεμβρίου 2001
Factual background
«Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλοι — Πειθαρχική διαδικασία — Υπέρβαση των προθεσμιών του άρθρου 7 του παραρτήματος IX τον Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» (Έκτο τμήμα) εξής: επίδικη απόφαση), και, αφετέρου, την ακύρωση της αποφάσεως αυτής του Γενικού Γραμματέα.
On 17 July 1996, the Italian associations of producers and of processors concluded a trade management agreement for tomatoes intended for industrial processing for the marketing year 1996/97 (GURI No 187 of 10 August 1996) ('the trade agreement'), in accordance with Italian Law No 88 of 16 March 1988 on trade agreements ('Law No 88').