natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Πρωτόκολλα της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας και την Αποδοχή των Βιομηχανικών Προϊόντων
1 Protocols to the Europe Agreement on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products
Η ΕΥΡΠΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 4
Enterprise EUROPE No 4
Ιούλ.-Σεπτ. 2001
_BAR_uly­September 2001
Π Ο Ο ο οδοχχ ή η τη ης ς αν ν τ τα α γ γ ω ων ν ι ι σ σ τ τι ι κ κό ό τ τη η τ τα ας συναλλαγών ανοίγουν το δρόμο = σης πιστότητας.
Embracing competitiveness way for EU enlargement investment and competitiveness.
Δεδομένου, ότι τα έξοδα αυτά είναι τα ίδια για όλες τις εταιρείες, τα οφέλη από τη μείωση τους θα είναι αναλογικά μεγαλύτερα για τις μικρό­τερες επιχειρήσεις.
Because these costs are the same for all firms, the benefits of reducing them will be proportionately greater for smaller businesses.
Καλύπτουν εμπόριο αξίας 18 δισεκα­τομμυρίων ευρώ με την Ουγγαρία και 14 δισεκατομμυρίων ευρώ με τη Δημοκρατία της Τσεχίας και πρόκει­ται να δημιουργήσουν ευκαιρίες εξοικονόμησης δαπανών για τους εξαγωγείς των δύο χωρών και της ΕΕ αξίας μέχρι και 320 εκατομμυ­ρίων ευρώ.
They cover commerce worth € 18 billion with Hungary and € 14 billion with the Czech Republic and should create cost-saving opportunities for exporters in the two countries and the EU of up to € 320 million .
Για τις δύο χώρες, οι συμφωνίες καλύπτουν μηχανήματα, ηλεκτρική ασφάλεια, ηλεκτρομαγνητική συμ­βατότητα, συσκευές αερίου, θερμα­ντήρες νερού και ορθές κατασκευα­στικές πρακτικές για φαρμακευτικά προϊόντα.
appliances, hot water boilers and good manufacturing practice for medicinal products. In addition, for Hungary, they extend to good laboratory practice for medicinal products and medical devices, and for the Czech Republic, to items for use in potentially explosive atmospheres, lifts and personal protective equipment.
Από πολιτική άποψη, τα ΠΕΣΑΠ απο­τελούν την αναγνώριση της προό­δου των μελλοντικών μελών ως προς την υιοθέτηση και την εφαρμο­γή της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα και τη δημιουργία των απαραίτητων διοικη­τικών υποδομών.
Politically, PECAs are recognition of the future member's progress in adopting and implementing EU legislation on industrial products and in creating the necessary administrative infrastructure.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των ΠΕΣΑΠ είναι επίσης καλός δείκτης της ικανότητας μιας υποψήφιας χώρας να καλύπτει τις υποχρεώσεις της ως μέλος της ΕΕ.
Effective implementation of PECAs is also a good indicator of a candidate country's ability to meet its EU membership obligations.
Το κάθε ΠΕΣΑΠ αποτελείται από μια συμφωνία-πλαίσιο που καθορίζει γενικές αρχές και διαδικασίες για την αμοιβαία αναγνώριση των απο­τελεσμάτων των διαδικασιών αξιο­λόγησης της πιστότητας και την αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων.
Each PECA consists of a framework agreement that establishes general principles and procedures for the mutual recognition of results of conformity assessment procedures and the mutual acceptance of industrial products.
Συμπληρώνεται από τομεακά παραρτήματα, που εξαρτώ­νται από το βαθμό από τον οποίο η υποψήφια χώρα εφαρμόζει τη σχετι­κή τεχνική νομοθεσία της ΕΕ.
This is completed by sectoral annexes, which depend on the extent to which a candidate country is implementing the relevant EU technical legislation.
• Προοδευτική ευθυγράμμιση μιας υποψήφιας χώρας με τους κανο­νισμούς και τις διαδικασίες της ΕΕ εως μια συγκεκριμένη ημερο­μηνία, συγχρόνως με τη δημιουργία μιας γκάμας δομών για πιστοποίηση, προτυποποίηση, μετρολογία, δοκιμή προϊόντων, βεβαίωση και επιτήρηση της αγοράς,
progressive alignment of EU rules and procedures by a candidate country according to an agreed calendar, along with the creation of a range of structures for accreditation, standardisation, metrology, product testing, certification and market surveillance,
Τι είναι το ΠΕΣΑΠ;
For both countries, the agreements cover machinery, electrical safety, electromagnetic compatibility, gas
Τα ΠΕΣΑΠ μπορούν να επεκταθούν και σε περισσότερους βιομηχανι­κούς τομείς καθώς και όταν τα μελ­λοντικά μέλη ευθυγραμμίσουν την εθνική τους νομοθεσία με τις απαι­τήσεις της ΕΕ.
PECAs may be extended to more industrial sectors as and when future members bring their national legislation into line with EU requirements.
Σχετικές συμφωνίες βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη και με τη Λεττονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, και πρόκειται σύντομα να επεκταθούν και σε άλλες υποψήφιες χώρες.
Work on similar agreements is already under way with Latvia, Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, and will soon be extended to other applicants. =
Το ΠΕΣΑΠ είναι ένα πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολό­γηση της Πιστότητας και την Αποδοχή των Βιομηχανικών Προϊόντων.
obligation of each party to recognise the conformity assessment results issued by the designated bodies of the other for the sectors and products covered by the agreement, and
• Εξάλειψη των απαιτήσεων τρίτων στις υποψήφιες χώρες, προκειμέ­νου να διασφαλισθεί η πρόσβαση στα προϊόντα της ΕΕ που δεν υπόκεινται σε παρόμοιες απαιτή­σεις εντός της Ένωσης.
A PECA is a protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products. It benefits business by combining two proven methods of removing technical barriers to trade with candidate countries in industrial products.
Κατά πρώτο λόγο, η αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων παρέχει στους κατασκευαστές και τους εξαγωγείς την προβλεψιμότητα που χρειάζονται επιβεβαιώνο­ντας εκ των προτέρων ότι εμπορεύματα, τα οποία μπορεί να έχουν εισαχθεί νόμιμα στην αγορά από έναν από τους συμβαλλόμενους, μπορούν επίσης να μετακινούνται ελεύθερα στην επικράτεια του άλλου.
Firstly, mutual acceptance of industrial products provides manufacturers and exporters with the predictability they need by confirming in advance that items, which may be lawfully placed on the market of one of the parties to the agreement, may also move freely on the other's territory.
Τα προϊόντα αυτά απαριθμούνται σε ένα παράρτημα του πρωτοκόλλου.
These products are listed in an annex to the protocol.
Δεύτερον, ένας ειδικός τύπος συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης επιτρέπει στα βιο­μηχανικά προϊόντα της ΕΕ να πωλούνται σε υποψήφιες χώρες, και τανάπαλιν, χωρίς να χρειάζεται να υπόκεινται σε περαιτέρω δια­δικασίες έγκρισης.
Secondly, a special type of mutual recognition agreement enables EU industrial products to be sold in candidate countries, and vice versa, without having to undergo any further approval procedures.
Ενδεχομένως, τα ΠΕΣΑΠ επωφε­λούνται από μια ευρεία γκάμα τομέων και εταιρειών σε όλη την Ευρώπη.
europa, eu. int / co mm / enterprise/regulation/
H ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
Cutting certification costs improves prospects for exports, employment,
4 _BAR_ Ιούλ.-Σεπτ. 2001
Enterprise EUROPE No 4
Οικοδόμηση επιτυχίας: Ενθάρρυνση της επιχειρηματικής
Building on success: stimulating business cooperation
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε τα προγράμματα επιχειρηματικής συνεργασίας, Ευρωσυνεργασία
The European Commission started the business cooperation programmes, Europartenariat, Interprise and International Buyers Exhibition more than ten years ago.
Έκθεση Αγοραστών εδώ και πάνω από δέκα χρό­ νια.
Their popularity and success have demonstrated their merit for both SMEs and regional development.
Η δημοτικότητα και η επιτυχία τους έδειξαν την αΐ,ια τους τόσο για τις MME όσο και για την περιφερειακή ανάπτυξη. Αφού χρηματοδότησε τις δραστηριότητες αυτές για μια δεκαετία, η
Having sponsored these activities for a decade, the Commission is now inviting the different public agencies and the enter prise community, which have found them so beneficial, to take on the responsibility of financing and managing them themselves.
Pedro Gutierrez* είναι ο διευ­θύνων σύμβουλος μιας ισπα­νικής εταιρείας που ειδικεύε­
edro Gutierrez* is the managing director of a Spanish company specialising in the develop
Ο να κρίνουν τις δυνατότητες τους, και - όταν παρουσιάζεται η ευκαιρία - να βρίσκουν κατάλληλους εταί­ρους προς όφελος και των δύο.
P firms are able to learn about other markets, judge their potential, and - when everything comes together - find suitable partners to their mutual advantage.
ται στην ανάπτυξη τηλεματικής μεταφορών.
ment of transport telematics.
Η εταιρεία έχει μόνο 8 υπαλλήλους, αλλά ευρείς ορίζοντες, και το 80% του κύκλου εργασιών της προέρχεται από διεθνείς πωλήσεις.
The firm has only eight employees, but wide horizons, and 80% of its turnover comes from international sales.
συνδέσμους συνεργασίας.
Europe, and in most countries where the Union has cooperation links.
Οι πρωτο­βουλίες αυτές ανάπτυξης επιχειρη­ματικών επαφών και νέων αγορών έτυχαν της υποστήριξης της Επιτρο­πής, μέσω των προγραμμάτων της "Partenariat" - Europartenariat, Interprise και Διεθνής 'Εκθεση Αγο­ραστών.
These initiatives to develop business contacts and new markets have been supported by the Commission, via its 'Partenariat' programmes -Europartenariat, Interprise and International Buyers Exhibition.
Χείρα βοηθείας στις MME
A helping hand to SMEs
Τώρα η Επιτροπή, ως μέρος της ευρύτερης στρατηγικής της να επι­κεντρώνεται σε βασικές δραστηριό­τητες για τη βελτίωση των περιορι­σμένων ανθρώπινων και οικονομι­κών της πόρων, δεν θα συνεισφέρει πλέον άμεσα στα προγράμματα αυτά.
Now, the Commission, as part of its wider strategy of concentrating on core activities to optimise its limited human and financial resources, will no longer contribute directly to these programmes.
Αναγνωρίζει ακόμη την αξία των εκδηλώσεων αυτών - και εκτιμά σε μεγάλο βαθμό τις συνεργασίες που είχε κατά την περασμένη δεκα­ετία - αλλά δεν πρόκειται να συνεχί­σει να δεσμεύεται οικονομικά ή από άποψη διαχείρισης.
It still recognises the value of these events - and fully appreciates the partnerships it has enjoyed over the past decade - but will not be making a financial or managerial commitment.
Οι μικρότερες εταιρείες δεν έχουν πάντα τους οικονομικούς και ανθρώ­πινους πόρους και πόρους μάρκετιν­γκ που χρειάζονται για τη διερεύνη­ση και την πρόσβαση σε νέες αγο­ρές.
Smaller companies do not always have the financial, human and mar keting resources needed to explore and access new markets.
Τα προγράμματα Partenariat έδωσαν στις εταιρείες αυτές χείρα βοηθείας επιτρέποντας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) να ιδρύσουν δίκτυα και να εκμεταλλευ­τούν τα πιθανά οφέλη της εσωτερι­κής αγοράς της Ευρώπης, καθώς και ευρύτερες, παγκόσμιες ευκαιρίες.
The Partenariat programmes gave these firms a helping hand by enabling small and mediumsized enterprises (SMEs) to establish networks and exploit the potential benefits of
Πριν από τρία χρόνια, παρακολούθη­σε την εκδήλωση "Interprise Electromatch 98" στην Κολωνία για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικής συνεργασίας μεταξύ μικρότερων εταιρειών.
Three years ago, he attended the 'Interprise Electro-match 98' event in Cologne to encourage business cooperation between smaller companies.
Δέκα μήνες μετά, έκλεισε μια άλλη συμφωνία με έναν Ούγγρο συνέταιρο που είχε συναντήσει στην ίδια εκδήλωση.
Ten months later, he clinched another deal with a Hungarian partner he had Europe's internal market, as well as met at the same event. wider, global opportunities.
Η εμπειρία του κυρίου Gutierrez δεν είναι μοναδική.
Mr Gutierrez's experience is not unique.
Από το 1988, παρό­μοιες εκδηλώσεις έλαβαν χώρα σε όλη την Ευρώπη, και στις περισσότε­ρες χώρες όπου η Ένωση διαθέτει
Since 1988, similar events have been taking place throughout
Τα προγράμματα έδειξαν την αξία τους.
Via meetings with counterparts involved in the same or related sectors from different countries, smaller
'Τα ονόματα και οι εθνικότητες έχουν αλλάξει.
•Names and nationalities have been changed
4 _BAR_ Ιούλ.-Σεπτ. 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I July-September 2001
Ανάπτυξη υπηρεσιών υψηλής ποιότητας για ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δια και προγράμματα λογισμικού που έχει αναπτύξει.
Developing topclass services for European business tools such as manuals and the software programme it has developed.
ακές πολιτικές ανάπτυξης για τις επιχειρήσεις.
of this experience in their own regional or enterprise development policies.
Υπάρχει η εμπειρία που συγκέντρω­σαν με τα χρόνια οι εταίροι της Επι­τροπής, όπως τα εμπορικά επιμελη­τήρια και οι τοπικές αρχές.
The experience accumulated over the years by the Commission's partners, such as chambers of commerce and local authorities, has been retained.
Jacques McMillan Ηλεκτρονική διεύθυνση: jacques.McMillan@cec.eu.int mÊÊÊÊKm Η προώθηση της επιχειρημα­τικής υποστήριξης υψηλής ποιότητας βοηθά να δημι­ουργηθεί ένα περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ανθίσουν η και­νοτομία και η επιχειρηματικότητα.
Promoting topclass business support helps create an environment where innovation and entrepreneurship can flourish.
Για τη διάδοση των ορθών πρακτικών, η ΓΔ Επιχειρήσεων και οι αρχές του HB, συγκεκριμένα το νέο Εθνικό Κοινοβού­λιο της Ουαλίας, διοργανώνουν ένα φόρουμ στο Κάρντιφ, στις 11-12 Οκτω­βρίου 2001.
To spread good practice, the Enterprise DG and the UK authorities, notably the new National Assembly for Wales, are organising a forum in Cardiff, 11-12 October 2001.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ.
DOWNLOAD.
Αυτοί οι σημαντικοί εταίροι διαθέ­τουν όλες τις ικανότητες για να συνεχίσουν τα προγράμματα.
These stakeholders have all the qualities to carry the programmes forward. For its part, the Commission will make available to organisers the evaluation studies and the various management
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα δια­θέσει στους διοργανωτές τις μελέ­τες αξιολόγησης και τα διάφορα εργαλεία διαχείρισης, όπως εγχειρί­ europa, eu. in t/comm/ enterprise/entrepreneurship/ financing
Three workshops will examine how the best quality support services can be provided to enterprises. Emphasis will be placed on the need to create coherent support structures addressing all the key functions performed by SME managers and to target services to their specific needs.
Τα προγράμματα εν συντομία
The programmes in a nutshell
Τα προγράμματα Europartenariat, Interprise (πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των βιομηχανιών και/ή των υπηρεσιών), και η Διεθνής Έκθεση Αγοραστών εκπονήθηκαν για να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τη διεθνή συνεργασία μεταξύ των μικρών επιχειρήσεων, και μεταξύ των MME και των μεγάλων εργολάβων.
The Europartenariat, Interprise (Initiatives to Encourage Partnership between Industries and/or Services), and International Buyers Exhibition programmes were designed to stimulate and facilitate international cooperation between small businesses, and between SMEs and large contractors.
Μετά από την επιτυχία τους εντός της Ένωσης, τα προ­γράμματα επεκτάθηκαν στη συνέχεια σε χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και των ΗΠΑ.
Following their success with in the Union, the programmes were later extended to countries in the Mediterranean, the Gulf, Central and Eastern Europe, Asia, Latin America and the US.
Θα δοθεί, επίσης, έμφαση στη σημασία των προ­σόντων, της κατάρτισης και της ανά­πτυξης σταδιοδρομίας του προσωπικού υποστήριξης των επιχειρήσεων.
Promoting quality business support services is a key element in the Union's Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the Charter for Small Enterprises. =
Διήμερες εκδηλώσεις που οργανώθηκαν στα πλαίσια των τριών προγραμμάτων επέτρεψαν σε διευθυντικά στελέχη να συναντή­σουν τους συναδέλφους τους από άλλες χώρες σε μια σειρά προ­γραμματισμένων συναντήσεων.
Two-day events organised under the three programmes enabled executive officers to meet counterparts from other countries in a series of pre-arranged meetings.
Μονάδα "Μέτρα Βελτίωσης της Υποστήριξης των Επιχειρήσεων■■ ■■
'Improving Business Support Measures' unit
Ηλεκτρονική διεύθυνση: £ntr-Bus¡ness-suppon/§ > cec.eu.int
E-mail: Entr-Business-support@cec.eu.int
Περισσότερες από 80.000 εταιρείες συμμετείχαν στα προγράμματα κατά τα τελευταία 12 χρόνια.
Well over 80,000 companies have participated in the programmes over the past 12 years.
Σε όλες εταιρείες προσφέρθηκε η ευκαιρία να επεκτείνουν τα επιχειρηματικά τους δίκτυα και την τεχνογνωσία τους της αγοράς.
All were offered an opportunity to extend their business networks and market know-how.
Αποτέλεσμα ήταν περίπου 30.00040.000 εταιρείες να συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας.
Between 30,000 and 40,000 firms concluded cooperation agreements as a result.
Για να επι­τευχθεί αυτό, τουλάχιστον 1000 τοπικές και περιφερειακές οργα­νώσεις εργάστηκαν με την Επιτροπή πάνω σε περισσότερα από 350 έργα.
To achieve this, at least 1,000 local and regional organisations worked with the Commission on over 350 projects.
Κ η ι ν o τ n _BAR_i i n
Innovation networking for regions
Δημιουργία δικτύου καινο­τομίας για τις περιφέρειες
The network of Innovating Regions in Europe (IRE), a European Commission initiative, is helping them to realise their full potential.
Οι ευρωπαϊκές περιφέρειες έχουν τη δυνατότητα να εντοπίζουν και να προωθούν καινοτομικές πρακτικές.
ocal and regional governments have to play a pivotal role in the
Ο ρόλο στη μεσοπρόθεσμη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμέ­νου να γίνει παγκοσμίως, μέχρι το 2010, η πιο ανταγωνιστική και δυναμι­κή οικονομία της γνώσης.
• promoting regional cohesion, by helping less-favoured regions raise their technological level and become more competitive, strategy of becoming the most com petitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
Αυτό βασίζεται σε δύο συμπληρωματικά προγράμματα: Τις Περιφερειακές Στρατηγικές Καινοτο­
Now, it is further strengthening and extending its Innovating Regions in Europe (IRE) network into a forum in which regions exchange good practice on the promotion of innovation.
Τα άτομα που λαμβάνουν τις αποφά­μίας και Μεταφοράς Τεχνολογίας σεις σε αυτό το επίπεδο είναι τα πιο (RITTS) και τις Περιφερειακές Στρα­ τηγικές Καινοτομίας (RIS) - τα οποία διαχειρίζονται οι Γενικές Διευθύνσεις Επιχειρήσεων και Περιφερειακής Πολιτικής αντίστοιχα.
This is based on two complementary programmes - Regional Innovation and Technology Transfer Strategies (RITTS) and Regional Innovation Strategies (RIS) - which are managed by the Enterprise and Regional Policy DGs respectively.
• Την καινοτομία στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης ως πρώτη προτεραιότητα στην πολιτική ημερήσια διάταξη, και
• unleashing the innovation potential in the more advanced regions by enhancing consultation, consensusand partnership-building between the regional actors.
• Την απελευθέρωση της δυναμικής της καινοτομίας στις πιο ανεπτυγ­μένες περιφέρειες, με ενίσχυση του διαλόγου και της ανάπτυξης συναίνεσης και συνεργασίας μεταξύ των φορέων δράσης των περιφε­ρειών.
The various projects bring together key actors from the region, including public authorities, industrial and professional associations, companies, academic and research institutes and innovation financiers, to devise a strategy to nurture a self-sustaining culture of innovation in their area.
κατάλληλα για τον εντοπισμό των δυνατοτήτων και των αναγκών των επιχειρήσεων στην περιοχή τους, καθώς βρίσκονται σε στενή επαφή με αυτές.
Decision-makers at this level can best identify the strengths and needs of businesses in their area as they are close to them.
Μπορεί να θεσπιστεί άμεσος διάλογος, να κατανοηθούν με σαφή­νεια οι ανάγκες των επιχειρήσεων και, μέσω της συνεργασίας, να αναπτυ­χθούν εξατομικευμένες πολιτικές και προγράμματα που θα προωθούν την καινοτομία ειδικά στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME), ενδυνα­μώνοντας έτσι την ανταγωνιστική βάση της Ευρώπης.
Direct dialogue can be established, the needs of the enterprises clearly understood and, by working together, tailormade policies and programmes that will encourage innovation in the companies, particularly small and mediumsized enterprises (SMEs), are developed. This in turn will strengthen Europe's competitive base.
Το δίκτυο ΚΠΕ προσπαθεί να προσφέ­ ρει στις περιφέρειες πρόσβαση σε νέα Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν αυξηθεί εργαλεία και προγράμματα και να τις σημαντικά με τα χρόνια και αυτή τη στιγμή ανέρχονται σε 120.
The number of regions participating in the programmes, and the links between authorities in different parts of the Union, have increased considerably over the years and now stands at around 120. =
Η σημαντική συμβολή που μπορούν να έχουν οι περιφερειακές αρχές στις καινοτομικές πρακτικές έχει αναγνω­ριστεί σαφώς σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο.Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη Λισσαβόνα (Μάρτιος 2000) και τη Στοκχόλμη (Μάρτιος 2001) υπογράμ­μισαν τα οφέλη που μπορεί να προ­σκομίσει η καινοτομία στην περιφε­ρειακή ανάπτυξη και υπογράμμισαν την ανάγκη να πολλαπλασιαστούν τα παραδείγματα των ορθών πρακτικών μέσω δικτύων αριστείας.
The important contribution that regional authorities can make to innovative practices has been explicitly recognised at the highest political level. The European Councils in Lisbon (March 2000) and in Stockholm (March 2001) underlined the benefits innovation can bring to regional development and pointed to the need to spread examples of best practice through networks of excellence.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται εντατικά με αυτό το ζήτημα από το
The European Commission has been heavily engaged in this area since
Εκτός από την ενθάρρυνση των επα­φών μεταξύ των περιφερειών, για την
As well as encouraging contacts between regions to promote the exchange of good practice and expertise, the network is concentrating on three major themes:
4 Ι Ιούλ.-Σεπτ. 2001
Enterprise EUROPE NO 4 luly-September 2001
Ενίσχυση της Καινοτομίας στην Ευρώπη
Fostering innovation across Europe
Γενικής Διεύθυνσης (ΓΔ) Επιχειρήσε­ ων δίνει μια ξεκάθαρη εικόνα των τελευταίων πρακτικών καινοτομίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Innovation can often mean the difference between success and failure in the globally competitive climate of today's business world.
ια να πετύχουν σε έναν ολοένα και πιο ανταγωνιστικό κόσμο, οι
A new Enterprise DG report provides a clear picture of the latest innovation practices across Europe.
Στην Ιρλανδία, τη Δανία και τη Γερμα­νία, το ποσοστό αυτό φτάνει το 70%, Μεταξύ των ευρημάτων είναι η πιθανή, ενώ στο Βέλγιο, την Ισπανία και την και σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτη,
o succeed in an increasingly around 70%, while in Belgium, Spain and Portugal it is only 30%.
Γ επιχειρήσεις πρέπει να είναι
competitive world, businesses
Πορτογαλία είναι μόνο 30%.
T must be prepared to innovate and, at the same time, be constantly looking at ways to improve their innovation processes.
έτοιμες να καινοτομούν και, την ίδια στιγμή, να ψάχνουν συνεχώς τρόπους βελτίωσης των καινοτομικών πρακτι­κών τους.
of innovating firms consider public research institutes and universities to be key sources of innovation information. As a result, emphasis is given to making more explicit and better managed the relationship between basic research and technology transfer.
Επίσης, η έκθεση αυτή δείχνει ότι οι MME δεν αντλούν όλα τα πλεονεκτή­ματα που μπορούν από την καινοτο­μία.
The report also indicates that SMEs are not deriving all the advantages they might from innovation.
Αντιπροσωπεύουν περίπου το 29% των συνολικών πωλήσεων μετα­ποιητικών εταιρειών στην Ευρώπη, αλλά μόνο το 18% των πωλήσεων και­νοτομικών προϊόντων.
They account for 29% of Europe's total manufacturing sales, but for only 18% of sales of innovative products.
'Ετσι, δίνεται έμφαση στο να γίνει πιο άμεση η σχέση μεταξύ βασικής έρευνας και μεταφοράς τεχνολογίας και να γίνεται καλύτερη διαχείριση της.
As part of the assistance it can give firms in this area, and to help policy makers develop Europe's innovative capacity with legislation and effective support measures, the European Commission is continuously analysing innovation trends to determine what lessons can be learned.
Η ανάπτυξη αυτής της διασύνδεσης μεταξύ της βιομηχανίας και της ακαδη μαϊκής κοινότητας είναι μια από τις τρεις νέες τάσεις πολιτικής που διαφαί νονται από την τελευταία αυτή εικόνα της καινοτομίας στην Ευρώπη.
Developing this interface between industry and academia is one of three new policy trends that emerges from this latest picture of innovation in Europe.
Οι άλλες δύο υπογραμμίζουν τη σημασία της ομαδοποίησης και της δικτύωσης καθώς και της δημιουργίας επιχειρήσε­ων υψηλής τεχνολογίας.
The other two underline the importance of clustering and networking, and the creation of high-tech companies. =