natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαρθρωτικές δράσεις Σύνολο
Own resources EAGGF Guarantee Section Structural measures Total
Ο αριθμός των νέων περιπτώσεων που εντοπίστηκαν από τα κράτη μέλη συνεχίζει να αυξάνεται (76), αλλά τα ποσά που αφορούν οι εν λόγω περιπτώσεις δεν είναι υψηλότερα από εκείνα της προηγούμενης περιόδου.
Overall, the tendency noted in previous years for the number of new cases to stabilise has been confirmed for 1999, at least as regards cases notified by Member States.
Η επίπτω­ση των απατών και των άλλων παρατυπιών μειώνεται στον τομέα των γεωργικών δαπανών, αλλά συνεχίζει να αυξάνεται στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων, ενώ παρουσιάζει τάση μείωσης στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
The num­ber of new cases detected by the Member States is still climbing (6) > but the amounts in­ volved are scarcely higher than previously. The impact of fraud and other irregularities is declining in the area of agricultural expenditure but is continuing to rise in the area of structural measures. And there is a decline in the area of traditional own resources. The situation is somewhat different for the cases under investigation at OLAF. In any par­ticular investigation, an assessment of the actual budgetary impact can be made on the
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που διερευνώνται από την OLAF, η διαπίστωση είναι εν μέρει διαφορετική.
For details, see Tables 1 to 3. for the number and impact of cases notified by Member States, see Graphs 1 to 3.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις περίπλο­κες περιπτώσεις που υπάγονται στο οργανωμένο οικονομικό έγκλημα και ιδίως το λαθρεμπόριο των τσιγάρων.
30 basis of 'convincing evidence' (amounts detected) while an assessment of the probable budgetary impact can be based on an extrapolation of the findings.
Η OLAF, από τις νέες υποθέσεις που ανοίχθηκαν το 1999, και αφορούν την αγορά των τσιγάρων, διαπίστωσε ότι η ελάχιστη επίπτωση ανέρχεται σε περίπου 17 εκατ.
This is particularly true of complex cases involving organised economic crime, notably cigarette smuggling.
EUR (αριθμός που περιλαμβάνεται στον πίνακα της προηγουμένης σελίδας), αλλά η συνολική απώλεια ενδέχεται να ανέλθει σε 325 εκατ. EUR.
While OLAF has calculated a minimum impact of some EUR 17 million (figure given in the table above) for rhe new cases involving cigarettes that were opened in 1999, the to tal loss could amount to EUR 325 million.
Ο τομέας των παραδοσιακών ιδίων πόρων
Traditional own resources
Προκειμένου να αξιολογηθεί η επίπτωση των απατών και των λοιπών παρατυπιών επί των ιδίων πόρων, η Επιτροπή μπορεί να βασισθεί, εκτός από τις βεβαιώσεις που εκδίδονται στο πλαίσιο των ερευνών που διεξάγονται από την OLAF, σε δύο συ­μπληρωματικές πηγές πληροφοριών:
In otder to assess the impact of fraud and other irregularities on own resources, the Commission has, in addition to the findings of investigations conducted by OLAF, two further sources ofinformation:
• στις κοινοποιήσεις των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ.
• notifications by Member States in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1552/89 (") ('fraud descriptions');
• στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη δραστηριότητα και τα αποτελέσματα των ελέγ­χων τους, τις οποίες υποβάλλουν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 1552/89 (78).
• the annual activity reports and the results of their inspections which Member States present to the Commission in accotdance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 1552/89 (8).
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή η αντιπαραβολή των ειδικών πλη­ροφοριών (κοινοποίηση περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών) με τις γενι­κότερες πληροφορίες για τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν πραγματοποιη­θεί καθώς και με τα λογιστικά δεδομένα που έχουν επίσης κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη (λογιστική καταχώρηση των μη εισπραχθέντων ακόμη ιδίων πόρων) προκειμένου να σχηματισθεί μια σαφέστερη εικόνα για την εξέλιξη των αριθμών.
Specific information (notification of cases of fraud and other irregularities) can thus be compared with more general information on the results of inspections carried out and with the accounting data also provided by Member States (recording of own resources not yet recovered) so as to give a more accurate picture of the statistical trend.
Με βάση το σύνολο των πληροφοριών αυτών, διαπιστώνεται ότι ο αριθμός των απατών και των λοιπών παρατυπιών που εντοπίστηκαν παρουσίασε εκ νέου αύξη-
Taken together, all this information shows that the number of cases of fraud and other ir regularities detected has risen once again (by 17 %) while their budgetary impact has re mained relatively stable compared with the previous year, when there was a return to the 1995 level.
Στο εξής άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Now Article 6(5) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000), which replaces Council Regulation (EEC, Euratom) No 1 552/89.
Στο εξής άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 1150/2000.
Now Article 17(3) of Regulation (EC) No 11 50/2000.
Βλέπε έκθεση επισυναπτόμενη στο παράρτημα.
See report in Annex.
37 ση (+ 22 %), ενώ η επίπτωση των περιπτώσεων αυτών στον προϋπολογισμό παρέ­μεινε σχετικά σταθερή σε σχέση με το προηγούμενο έτος, κατά το οποίο είχε επίσης διαπιστωθεί επίπεδο αντίστοιχο με εκείνο του 1995.
In this respect, see also the traditional own resources inspection report on preferential arrangements presented by the Commission to the Advisory Committee on Own Resources in December 1999 (document UUlXi/501/1999).
Αντίθετα, με βάση τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών, το 1999 η διαδικασία της διαμετακόμισης αντιπροσώπευε μόνο το 6 % περίπου των περιπτώσεων και λιγότε­ρο από το 4% των βεβαιωθέντων ποσών (περιπτώσεις άνω του ορίου των 10 000 EUR).
Against this, on the basis of notifications by Member States (cases exceeding the EUR 10 000 threshold), the transit procedure accounted in 1999 for only around 6 % of cases and less than 4 % of the amounts involved.
Το γεγονός αυτό φαίνεται ότι επιβεβαιώνει τον αποτρεπτικό χαρακτήρα του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα ευαίσθητα προϊόντα αλλά προς το πα­ρόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το πρόβλημα έχει ρυθμιστεί.
This would seem to confirm the deterrent effect of the early warning system for sensitive products but certainly does not mean that the problem can be regarded as having been resolved.
Οι γεωργικές δαπάνες (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων)
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee Section)
Ο αριθμός των απατών και των λοιπών παρατυπιών που εντοπίστηκαν από τα κρά­τη μέλη το 1999 παρουσιάζει αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (+ 12 %), ενώ η επίπτωση των περιπτώσεων αυτών στον προϋπολογισμό είναι σαφώς χαμηλότερη (-18%).
The number of fraud cases and other irregularities detected by Member States in 1999 is up on the previous year (+ 12 %), while their budgetary impact is much lower (18 %).
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στην αύξηση του αριθμού των περιπτώ­σεων που αφορούν τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες είναι ευκολότερο να ελεγχθούν και των οποίων η μέση επίπτωση τους στον προϋπολογισμό είναι σαφώς πιο περιο­ρισμένη από την αντίστοιχη επίπτωση των περιπτώσεων που αφορούν τις λοιπές κα­τηγορίες γεωργικών δαπανών.
This is due primarily to the increasing number of cases involving direct aid as these are easier to monitor and their average budgetary impact is much less marked than that of cases involving other categories of agricultural expenditure.
Η κατηγορία των δαπανών που επλήγη περισσότερο είναι ωστόσο εκείνη των επι­στροφών κατά την εξαγωγή.
For all that, the category of expenditure most affected is still export refunds.
Οι περιπτώσεις αυτές αντιπροσώπευαν, το 1999, το 38% της συνολικής επίπτωσης στον προϋπολογισμό (28% το 1998), ενώ οι δαπά­νες για τις επιστροφές κατά τις εξαγωγές αντιπροσώπευαν μόνο το 14 % των συνο­λικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων.
In 1999 these cases accounted for 38 % of the overall budgetary impact (28 % in 1998) while export re funds made up only 14 % of total EAGGF Guarantee Section expenditure.
Η σημαντική αυτή αύξηση οφείλε­ται, κατά κύριο λόγο, στην ανησυχητική αύξηση των περιπτώσεων που αφορούν την εξαγωγή του βοείου κρέατος.
This sharp in crease is attributable primarily to a worrying increase in the number of cases involving beef and veal exports.
Βλέπε επίσης τη θεματική έκθεση που αφορά τον έλεγχο τιυν παραοοσιακιόν ιδίων πόρων για τα προτιμησιακά καθεστώτα την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν στη συμβουλευτική επιτροπή ιοίων πύρων τον Δεκέμβριο του 1999 (έγγραφο αριθ. BUDG/501/99).
The products most affected are, therefore, beef and veal along with cattle, accounting as they do for over a third of the overall budgetary impact of fraud and other irregularities, followed by fruit and vegetables (fresh or processed), accounting for over 15 % of the overall budgetary impact, and flax, which appears for the first time among the top three products, accounting as it does for more than 8 % of the overall budgetary impact.
Αντίθετα, το ελαιόλαδο, το οποίο κατά το 1997 και 1998 ήταν το προϊόν που είχε πληγεί περισσότερο από τις απάτες και τις λοιπές παρατυπίες, βρίσκεται το 1999 στην πέμπτη θέση (με 5 % της συνολικής επί­πτωσης στον προϋπολογισμό), μετά από τα δημητριακά.
By contrast, olive oil, which was the product most affected by fraud and other irregularities in 1997 and 1998, appears only in fifth position in 1999 (with 5 % of the overall budgetary impact), behind cereals.
Οι νέες υποθέσεις που ανοίχθηκαν από την OLAF το 1999 αφορούν κατά κύριο λό­γο τα γαλακτοκομικά προϊόντα και το βόειο κρέας.
The new investigations opened by OLAF in 1999 are concerned primarily with dairy products and with beef and veal.
Στον τομέα των διαρθρωτικών δαπανών εξακολουθεί να εμφανίζεται αισθητή αύξη­ση, τόσο όσον αφορά τον αριθμό των νέων περιπτώσεων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη όσο και την επίπτωση στον προϋπολογισμό.
With regard to structural measures, the substantial increase is continuing, both in terms of the number of new cases reported by Member States and in terms of their budgetary impact.
Σε σχέση με το προη­γούμενο έτος, ο αριθμός των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν αυξήθηκε κατά 70 % και η συνολική τους επίπτωση στον προϋπολογισμό σχεδόν τριπλασιάστηκε.
Compared with the previous year, the number of cases reported has risen by 70 % while their overall budgetary impact has increased almost threefold.
Οι κοινοποιηθείσες περιπτώσεις αφορούν κυρίως τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, ΕΚΤ, ΕΤΠΑ, ΧΜΠΑ).
The cases reported concern mainly the Structural Funds (EAGGF Guarantee Section, ESF, ERDF, FIFG).
Όπως και το 1998, το σημαντικό­τερο μέρος των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν (τόσο όσον αφορά τον αριθμό των περιπτώσεων, δηλαδή 59 %, όσο και τα διακυβευόμενα ποσά, δηλαδή 50 %) αφο­ρούν το Κοινωνικό Ταμείο και ακολουθεί το Περιφερειακό Ταμείο (18% των περι­πτώσεων και 39 % των ποσών).
As in 1998, the largest proportion of cases reported (in terms both of the number of cases, 59 %, and of the amounts involved, 50 %) concern the Social Fund, followed by the Regional Fund (18 % and 39 % respectively).
Όσον αφορά τις δαπάνες του Ταμείου Συνοχής (το οποίο επιχορηγείται με περίπου 3 000 εκατ.
These figures still mask enormous variations between Member Stares.
EUR ετησίως), τα κράτη-δικαιούχοι της εν λόγω χρηματοδότησης κοινοποίη­σαν μόνο τρεις περιπτώσεις.
As regards expenditure under the Cohesion Fund (which after all has an annual budget of some EUR 3 billion), the four Member States benefiting from financing repotted only three cases.
Σύμφωνα με την OLAF, ο αριθμός των νέων περιπτώσεων που ανοίχθηκαν το 1999 από την εν λόγω Υπηρεσία και διεκπεραιώθηκαν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη παρουσιάζει σαφή μείωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
OLAF reports that the number of new investigations opened in 1999 in cooperation with the Member States is down sharply on previous years.
Το γεγονός αυτό αντι­κατοπτρίζει τις αυξημένες προσπάθειες των κρατών μελών οι οποίες αποδεικνύονται από τις επίσημες κοινοποιήσεις, ενώ η OLAF, από την πλευρά της, επικέντρωσε την προσοχή της στις πιο σοβαρές περιπτώσεις που, λόγω του διακρατικού τους χαρα­κτήρα, διαφεύγουν από τους ελέγχους των εθνικών αρχών (δόθηκε έμφαση στους το­μείς του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, και του ΕΤΠΑ).
This reflects the increased efforts made by the Member States, as witnessed by the formal notifications, since OLAF con centrates on the most serious cases, which being transnational are not investigated by the national authorities (emphasis has been placed on the EAGGF Guarantee Section and the F RDF).
Παρά τον περιορισμένο αριθμό των νέων υποθέσεων που ανοίχθηκαν το 1999, η επί­πτωση στον προϋπολογισμό των περιπτώσεων που διεκπεραιώθηκαν από την OLAF σε συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Notwithstanding the small number of new investigations opened in 1999, the estimated budgetary impact of cases dealt with by OLAF in cooperation with the Member States is therefore highly significant.
Ανερχόμενη σε 24 εκατ. EUR, η εν λόγω επίπτωση υπερτριπλασιάστηκε σε σχέση με το 1998 χωρίς ωστόσο να φθάσει στο επίπεδο του 1996 και του 1997 (μία εποχή δηλαδή κατά την οποία κοινοποιηθείσες περιπτώσεις από τα κράτη μέλη ήταν ακόμη αρκετά σπάνιες).
It has increased more than threefold compared with 1998, to more rhan EUR 24 million, but has not yet reached the level recorded in 1996 and 1997 (when cases reported by Membet States were still fairly few and tar between).
Στον τομέα των άμεσων δαπανών (τις οποίες διαχειρίζεται η Επιτροπή), η OLAF άνοιξε, το 1999, 107 νέες υποθέσεις των οποίων η συνολική επίπτωση στον προϋ­πολογισμό εκτιμάται σε 73 εκατ. EUR.
As regards direct expenditure (which is managed by the Commission), OLAF opened in 1999 107 new investigations with an estimated overall budgetary impact of EUR 73 mil­lion.
Σχεδόν τα τρία τέταρτα από τις νέες υποθέ­σεις που ανοίχθηκαν το 1999 αφορούν τις «εξωτερικές πολιτικές» (81).
Almost three quarters of them concetn 'external policies' (81).
Η είσπραξη των διακυβευόμενων ποσών στις περιπτώσεις απάτης και λοιπών παρα­τυπιών εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
Effective recovery of the amounts involved in cases of fraud and other irregularities re­mains unsatisfactory.
Το 1999, η Επιτροπή ενίσχυσε, σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρα­τών μελών, τις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη διασφάλιση ταχύτερων και απο­τελεσματικότερων διαδικασιών είσπραξης.
In 1999, in cooperation with the competent authorities in the Member States, the Com­mission stepped up measures to ensure more rapid and efficient recovery procedures.
Ίδιοι πόροι (
Own resources (
Σε εφαρμογή των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων (83), η είσπραξη των παραδο­σιακών ιδίων πόρων ανατέθηκε στα κράτη μέλη τα οποία υποχρεούνται να λάβουν κάθε μέτρο προκειμένου η βεβαίωση, η λογιστική καταχώρηση, η είσπραξη και η απόδοση των εν λόγω πόρων να διασφαλισθεί υπό τις καλύτερες συνθήκες.
Under the Community regulations (83), the collection of traditional own resources is del­egated to the Member States, which are under an obligation to take all requisite measures to establish these own resources, enter them in the accounts and recover them in the best possible conditions.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι αντιμετωπίζονται πολλά προβλήματα κατά την είσπραξη των οφειλών από τα κράτη μέλη.
The fact is, however, that the Member States encounter a number of problems in recov­ering debts.
Πράγματι, η είσπραξη δεν μπορεί να ξε­κινήσει εάν δεν έχουν καταχωρηθεί προηγουμένως οι δασμοί με βάση τη γένεση τους.
Recover}' is possible only if the debt has been entered in the accounts as such on the basis of their origin. For that purpose, it is necessary to identify the debtor and the amount involved.
Για να καταχωρηθούν οι δασμοί, πρέπει να μπορεί να προσδιορισθεί ο οφειλέτης και να υπάρχει δυνατότητα υπολογισμού του ποσού.
Where goods (such as cigarettes or alcohol) are smuggled, for instance, it is difficult and in many cases impossible to determine the duties that have been evaded on goods imported clandestinely and then sold in the Community market.
Αφού γίνει όμως η βεβαίωση των δασμών, από την υπάρχουσα εμπειρία προκύπτει ότι η διαδικασία είσπραξης που διεξάγεται με ευθύνη των κρατών μελών χαρακτη­ρίζεται συχνά από βραδύτητα.
And once duties have been assessed, practical experience shows that the recovery process undertaken by the Member States is often extremely slow, partly because of the time re­quired by administrative or judicial proceedings.
Η βραδύτητα αυτή οφείλεται ιδίως στη χρονική διάρ­κεια των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών.
The divergent interpretations of Commu­nity law by national authorities are further barriers to uniform recovery of these resources.
Οι διαπιστώσεις αυτές παρακινούν την Επιτροπή να συνεχίσει τις ενέργειες ελέγχου της είσπραξης τιον παραδοσιακών ιδίων πόρων, και ιδίως των όρων βεβαίωσης των δασμών.
These conclusions encourage the Commission to pursue measures to monitor the collec­tion of traditional own resources, in particular the conditions for the establishment of en­titlements.
Εξάλλου, διερευνά και τη σκοπιμότητα τελειοποίησης τιον δεικτιόν προκει­μένου να καταστεί σαφέστερη η επίπτωση των εθνικών διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών στην εν λόγω είσπραξη.
It is also looking into the usefulness of refining the indicators in order to make it easier to gauge the impact of national administrative and legal procedures on collection.
Η Επιτροπή από την πλευρά της διασφαλίζει την παρακολούθηση της είσπραξης, με­ταξύ άλλων, με τα ακόλουθα μέσα:
The Commission monitors recovery processes by the following means in particular:
Μια πρώτη έκθεση που εκπονήθηκε στη βάση αυτή υποβλήθηκε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το 1995 (S4).
• the report summarising reports from Member States on their inspection activities and the results, in accordance with Article 17(3) of Regulation (EC) No 1150/2000 (an­nexed to this report);
«Έκθεση της Επιτροπής για την είσπραξη των παραδοσιακών ιόίων πόρων που προέρχονται από τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών (μεθοδολογία και δείγμα Α 94)», έγγρ. COM(95) 398 τελικό της 6ης Σεπτεμβρίου 1995.
Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31.10.1994 on the system of the Communities' own resources; Council Regu­lation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22.5.2000.
• την εκπόνηση των εκθέσεων που έχουν επονομασθεί «δείγμα Β» (8S), στις οποίες εξετάζεται η κατάσταση της είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων σε ορι­σμένες ιδιαίτερα σημαντικές και περίπλοκες υποθέσεις απάτης και παρατυπίας.
• the 'B' sample reports (8l), which consider the recovery of traditional resources in­volved in certain particularly significant and complex fraud and irregularity cases.
Οι υποθέσεις αυτές επιλέγονται μεταξύ των περιπτώσεων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη και οι οποίες κρίνονται ως ιδιαίτερα σημαντικές με βάση κριτήρια επιλογής που καθορίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Cases are selected from among those reported by the Member States as being particularly important in terms of criteria defined by the Commission.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 1150/2000, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για την απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων, εκτός εάν η είσπραξη καθίσταται αδύνατη για λόγους που δεν οφείλονται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Regulation (EC) No 1150/2000 requires the Member States to take the measures needed to make traditional own resources available, unless recovery is impossible for reasons be­yond the Member State's control.
Οι περιπτώσεις απαλλαγής από την υποχρέωση απόδοσης στις οποίες το ποσό υπερ­βαίνει τα 10 000 EUR κοινοποιούνται στην Επιτροπή προς εξέταση.
Cases where more than EUR 10 000 are to be written off must be notified to the Com­mission.
Εάν το κράτος μέλος έχει καταβάλει κάθε προσπάθεια για να επιτύχει την είσπρα­ξη του οφειλόμενου ποσού, τηρώντας τις κοινοτικές και εθνικές κανονιστικές ρυθ­μίσεις, η απαλλαγή γίνεται αποδεκτή.
If the Member State has exercised all due diligence in seeking to recover the amount due, in full compliance with Community and national rules and regulations, the writing-off is accepted.
Διαφορετικά, ενεργοποιείται η χρηματοδοτική δέσμευση του κράτους το οποίο υποκαθιστά τον οφειλέτη και καταβάλλει το ποσό της οφειλής.
Otherwise, the Member State is financially liable: it must then pay the debt in place of the original debtor.
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι μόνο τα μισά από τα κράτη μέλη κοινοποιούν αιτήσεις απαλλαγής από την υποχρέωση απόδοσης, ενώ τα υπόλοιπα εκτιμούν ότι οφείλουν να κοινοποιήσουν τις αιτήσεις αυτές μόνο στην περίπτωση που η είσπρα­ξη αποδεικνύεται «οριστικά» αδύνατη.
But only half the Member States report requests for writing-off; the others simply believe it is enough to report the case when recover}' has become definitively impossible.
Η Επιτροπή προβληματίστηκε συνεπώς για τον τρόπο εφαρμογής του άρθρου 17 πα­ράγραφος 2 από το σύνολο των κρατών μελιόν.
The Commission has accordingly been reflecting on the way Article 17(2) is applied by all the Member States.
Αφού μελέτησε το θέμα, πρότεινε, το 1997, την τροποποίηση του εν λόγω άρθρου.
It then, in 1997, proposed an amendment of the article.
Εναπό­κειται στην Επιτροπή να αποφασίσει στη συνέχεια εάν το κράτος μέλος θα απαλλα­χθεί από τις υποχρεώσεις του.
To im­prove the effectiveness of procedures, it proposed a cut-off date (five-year deadline) by which all Member States should withdraw unrecovered amounts from the accounts, after which it would be for the Commission to decide whether the Member State was actually released from its obligations.
Προτάθηκε εξάλλου να αυξηθεί το κατώτατο όριο για την κοινοποίηση των περιπτώσεων στην Επιτροπή, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, από 10 000 σε 50 000 EUR.
It also proposed raising the threshold for reporting cases within Article 17(2) to the Commission from EUR 10 000 to EUR 50 000.
Η νέα τροποποίηση του κανονισμού 1150/2000 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους θα παράσχει στην Επιτροπή την ευκαιρία να επανενεργοποιήσει το διάλογο με βάση την εν λόγω πρόταση.
The new amendment of Regulation (EC) No 1150/2000 to take account of the new own resources decision will provide the Commission with an opportunity to reactivate the de­bate on this proposal.
Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section expenditure
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή (OLAF) κάλεσε τα κράτη μέλη να επαληθεύσουν την κα­τάσταση της είσπραξης, ιδίως για τις περιπτώσεις που είχαν κοινοποιηθεί προ πολ­λών ετών, να επισημάνουν τα ποσά που κρίθηκαν εισπρακτέα ή να αιτιολογήσουν, εν­δεχομένως, την καθυστέρηση στην πραγματική είσπραξη.
In this field, the Commission (OLAF) called on the Member States to check the recovery situation, in particular for cases notified several years ago, to identify the amounts con­sidered to be non-recoverable or to justify the delay in effective recovery, where appropri­ate.
Η Επιτροπή προσδιόρισε, με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου (86) και σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελιόν, τις αποδεκτές προθεσμίες για τις διαδικασίες είσπραξης.
On the basis of the case law of the Court of Justice (86) and in consultation with the competent authorities of the Member States, it has laid down acceptable time limits for recovery procedures.
Έγγραφα COM(97) 259 τελικό της 9ης Ιου­νίου 1997 και COM(1999) 160 τελικό της 21ης Απριλίου 1999.
Repons on the recovery of traditional own resources in cases of fraud and irregularities (Samples B94 and B98), COM(97) 259 final, 9.6.1997, and COM( 1999) 160 final, 21 .4. 1999.
ECU γι« το δείγμα Β 94 και σε 136 εκατ. ECU για το δείγμα Β 98.
They related to traditional own resources evaded estimated at a total of ECU I 24 million for sample B94 and ECU 136 million for sample B98.
Για το 2001 προβλέπεται «Έκθεση δείγμα Β 2000».
A Β sample report for 2000 is planned in 2001.
EUR και στις περιπτώσεις που κοινοποιή­θηκαν από το 1995 έως το 1999 σε 842 εκατ. EUR (87).
1994 is EUR 947 million and the amount still to be recovered in cases notified between 1995 and 1999 is EUR 842 million (8~).