natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποζημίωση για τα θύματα του φασιστικού πολέμου
He also applauded the fact that prime minister Guterres had consulted the European Parliament in advance of the Summit and hoped that this would prove to be a precedent.
Ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήματος που σχετίζονται με παράνομο εμπόριο
Underlining the challenge of the knowledge-based society, the Socialist leader called for emphasis to be placed on education and training.
Οικολογικές βόμβες που απειλούν την Ευρώπη
Patrick COX (ELDR, Munster) welcomed a "necessary and timely debate" arguing that the EU had worked well below par and for many not at all.
Κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος
He wanted future society to be people-based, with life-long learning.
Η αποτέφρωση των αποβλήτων
Far too many had been excluded and had become passively dependent on welfare.
Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους
In conclusion he called for the methods of the past to be shaken off and the dynamic of people to be released.
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον
Hélène FXAUTRE (Greens/EFA, F) warned of social exclusion and noted that although there were many new jobs, a large number were precarious and low-paying.
Η χρήση φυτικών λιπαρών ουσιών στα προϊόντα κακάο και σοκολάτας
The benefits of the new information society, she argued, had not been evenly spread out and she called for a decent minimum wage and protection against social dumping.
Υγειονομικοί έλεγχοι βοοειδών και χοίρων Ανακοίνωση Τύπο«
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL,P) warned that things were getting worse and that labour was more short term.
Μέτρα ενημέρωσης στον τομέα της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής
He wanted to know if the political will existed to change the employment situation.
Θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων οσπριοειδών
He was concerned that privatisation was being promoted and Thatcherite principles were being consolidated.
Κοινοτική πρωτοβουλία LEADER
The "monetary anti-social approach" must be abandoned he said.
Η προστασία των θαλασσών από απόβλητα πλοίων
Finally he called for increased investment and the creation of more jobs.
Τεχνικός έλεγχος οχημάτων επαγγελματικής χρήσης
Luis QUEIRO (UEN, P) stressed the need to review progress over the last decade and to examine the practical consequences of previous summits.
"Μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους"
The "European model" needed to be perfected, he said.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
Carl LANG (TGI, F) attacked the Commission for its "ultra-liberal policies and wrong principles".
Ειδική πλειοψηφία στους τομείς της φορολόγησης και της κοινωνικής ασφάλειας
It was important for Europe to protect its markets, he said, and to put its citizens first.
Τα δικαιώματα των γυναικών
He concluded by protesting against "forcibly imposed globalisation".
Το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 2000
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) hoped that the summit would not just be a talking shop - "fine words butter no parsnips", he noted.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας
He warned that monetary policy had become a sacred cow and that there was no genuine social policy.
Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης
He ended by applauding progress made by Denmark towards cutting unemployment.
Ανακοίνωση Τύπου
He stressed that the decisions already made
ΚΥΠΡΟΣ^ΓΟΥΡΚΙΑ*ΒΑΛΚΑΝ!Α που θα επέτρεπαν τη διεύρυνση των δράσεων.
on the CAP for 2000-2006 should not be reopened. He also called for support for cultural and linguistic diversity and for there to be no society made up of "haves and have-nots".
Η συνέχιση του εμπάργκο στα καύσιμα για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Looking for concrete achievements at the Lisbon Summit, Simon MURPHY (PES, West Midlands) thought it was now time to turn rhetoric into reality if the goal of full employment was to be reached.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου εξέφρασε την ελπίδα ότι το μήνυμα της Ένωσης θα γίνει αντυληπτό από τις δημοκρατικές δυνάμεις της Σερβίας.
Giles Bryan CHICHESTER (EPP/ED, South West) was another speaker to welcome the goals for the summit, in particular achieving a genuine competitive economy in ten years time. Nevertheless to merge this new dynamism and maintain social cohesion could, he said, be beset with "creative tension".
Δυστυχώς, οι κυρώσεις αυτές πλήττουν το γιουγκοσλαβικό πληθυσμό, αλλά η πολιτική κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία και ο τρόπος, με τον οποίο ενεργεί ο Μυλόσεβιτς σε διεθνές επίπεδο, δικαιολογούν τη διατήρηση των κυρώσεων, όπως πιστεύει ομόφωνα το Συμβούλιο.
But, he added, it was not just the risk takers who needed help. The new economy should encourage people already working in larger organisations, but at present fearful of either losing their jobs or pension rights, from striking out on their own, to become part of this new process.
ευρωβουλευτής επισημαίνει συγκεκριμένα ότι η ΟΔΓ δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει τη θέρμανση νοσοκομείων και σχολείων, τα οποία αναγκάσθηκαν να αναστείλουν ή να περιορίσουν τη λειτουργία τους, ενώ, σε άλλες περιπτώσεις, η έλλειψη σε καύσιμα κόστισε ανθρώπινες ζωές.
Later in the week, Parliament adopted a joint resolution tabled by the Party of European Socialists, the EPP/ED and the Liberals welcoming both the Portuguese Presidency's and the Commission's proposals for setting more common targets and indicators in the economic, employment and social areas, including "bench-marking".
Το πρόγραμμα ξεκίνησε αρχικά με δύο δήμους και, μετά από προτάσεις πολλών κρατών μελών, επεκτάθηκε στη συνέχεια σε άλλους πέντε.
At the same time, the resolution underlines the urgent need for modernising social security systems and supports closer coordination of national schemes.
Το ερώτημα είναι, σύμφωνα με τον κ. ΚΟΡΑΚΑ, εάν ένας λαός έχει το δικαίωμα να καθορίζει τις τύχες του και να διαλέγει την κυβέρνηση του, πράγμα που έπραξε δημοκρατικά ο γιουγκοσλαβικός λαός.
Continuing single market measures in areas such as electricity, gas and télécoms is another top priority, as is providing access to the new information society for all citizens.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου συμφώνησε με την ανάγκη να ελέγχει και να αποφασίζει κάθε λαός για τα πεπρωμένα του, τόνισε όμως ότι αυτό σημαίνει πλήρη ελευθερία έκφρασης της αντιπολίτευσης, καθώς και πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων και των ελευθέρων.
Turning to the details of the Commission's programme, he emphasised that the overall aim was to try to respond to the needs of citizens and tackle key issues such as transport, the environment, public health, consumer protection and cooperation in the legal area, where he said, the aim was to improve measures to tackle crime so that citizens could feel safe. Furthermore, it was also vital for the EU to take a lead in countering racial tension and protecting minorities.
Αν αυτό συμβαίνει στη Γιουγκοσλαβία, κατέληξε, τότε τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
Action here is vital if the single market is to be a success, he emphasised, adding that the Commission intended to publish a "score board" on measures taken by member states to fulfill their commitments.
Οι Έλληνες ομιλητές
He added, it was vital for the EU to help peripheral areas dependent on fisheries.
Η 50ή επέτειος της Σύμβασης της Γενεύης
Energy was a further field where there was need for action in view of Europe's high consumption and dependence on imports.
"Χωρίς περίσκεψη, χωρίς αιδώ", συνέχισε η ομυλήτρια παραπέμποντας σε έναν κορυφαίο Έλληνα ποιητή, επιχειρήθηκε να διορθωθεί ένα κακό με μύρια όσα άλλα κακά, μετατρέποντας τη Σύμβαση της Γενεύης σε ένα καλογραμμένο λογοτεχνικό έγγραφο χωρίς αντίκρυσμα.
Food labelling and animal rights were other areas where the Commission would be active, he said, before reminding the House that, in his view, the success or otherwise of the Commission's policies would be seen in the turn out at the next European elections.
Μέσω αυτής διατυπώνεται μια νέα ηθική συμπεριφοράς, η οποία απαιτείται από τις αντιμαχόμενες πλευρές για να εξασφαλισθεί η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) underlined his support for a strong Commission and, recalling the aims of Robert Schuman in founding the ECSC Treaty based on uniting nations, pointed to the supremacy of EU law and the role of the Commission as guardian of the Treaties and initiating legislation.
Η πραγματικότητα όμως κατέδειξε ότι η Σύμβαση αυτή, παρότι δεσμευτική, δεν ανταποκρίνεται στις σημερινές ανάγκες.
While he had no criticism of the Commission at present, he warned it would be judged by its ability to fulfill this role.
Η βαρβαρότητα, και η βάναυση συμπεριφορά των ενόπλων δυνάμεων έχουν πολλές φορές ως στόχο τον άμαχο πληθυσμό, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις εμφυλίου πολέμου.
He added that "subsidiarity" meant not only delegating to a national or regional level but the EU acting where national governments were unable to take decisions satisfactorily and he looked to the Commissions to fill this gap.
Επίσης η δράση των ανθρωπιστικών οργανώσεων εμποδίζεται από την απαράδεκτη στάση των ενόπλων ομάδων.
Hannes SWOBODA (PES, A) underlined the need for the Commission to concentrate on its core tasks, with due respect for subsidiarity.
Εν προκειμένω, είναι σημαντικός ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης και ο τρόπος που παρουσιάζουν τις ένοπλες συρράξεις για την συνειδητοποίηση από πλευράς κοινής γνώμης του μεγέθους του προβλήματος.
While he did not feel that the Commission should back away from responsibilities that were considered too complicated, he was concerned about a tendency to postpone decision making through issuing more White Papers when there was a pressing need for action on a number of fronts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαγρυπνεί και καταγγέλλει στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας τις παραβιάσεις της Σύμβασης.
He cited social Europe, equal opportunities, safety and quality of life as priorities. He strongly opposed any moves to further centralisation or indeed the increase the level of bureaucracy.
Παρά τα μεγάλα προβλήματα, διαπιστώνονται και ορισμένα ελπιδοφόρα στοιχεία.
He then took the Commission to task for issuing in its programme what seemed an endless list of projects.
Αυτά προκύπτουν από τη σταδιακή εδραίωση κοινών αρχών και αξιών, τη δημιουργία μιας διεθνούς κοινότητας χξιών που προωθείται από την κοινωνία της πληροφορίας.
In future he would like to see more evaluation with indeed the Commission indicating whether there had been successes and failures.
Η δημιουργία διεθνών δικαστηρίων όπως αυτού για τα εγκλήματα στην τέως Γιουγκοσλαβία καταδεικνύει πλέον ότι οι παραβιάσεις δεν θα παραμένουν ατιμώρητες.
He agreed with the need to relate to European citizens and, as an example, he cited the issue of globalisation, which he said had an impact across the EU and needed not to be over regulated but shaped in a way that could be beneficial throughout the Union.
Όσον αφορά το δεύτερο κεφάλαιο της Συνθήκης και ιδιαίτερα τα άρθρα 13 και 14 που αναφέρονται στην προστασία από τις συνέπειες του πολέμου των τραυματιών, των ασθενών, των ηλικιωμένων, των παιδιών και των εγκύων, η κα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ στάθηκε στα όσα αποκαλύπτει για το Κοσσυφοπέδιο η σχετική έκθεση του OHE.
For the Liberals Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber), too was concerned about the Commission's long list of proposals which he described as "indigestible" and seemed to lack direction. Departing from the traditional response of Parliament's groups to the programme, she said the Liberals would be submitting a one page draft resolution designed to put down a marker for the Commission to concentrate on core tasks.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
the situation was becoming worse in certain sectors.
Ψηφοφορία του στόχου αυτού απέχει πολύ.
For the EUL/NGL group Lucio MANISCO (I)urged the Commission to take up consumer interests and attempt to eliminate transatlantic dispute.
Τα παραπάνω τόνισε κατά την παρουσίαση της έκθεσης της σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα διεθνώς και τη σχετική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης η κα Cecilia MALMSTRÖM (ΦΙΛ, S), έγγρ.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) on the other hand, while acknowledging the importance of reforming the institutions in the context of enlargement, emphasised his support for smaller member states retaining the right to nominate a Commissioner.
Α5-60/00, προσθέτοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται όχι μόνο σε οικονομικές αλλά και σε ηθικές αξίες.
Furthermore, he added, from an Irish perspective, it was vital to retain the national veto over taxation questions.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ως κύριο μέλημα του την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα πρέπει όμως να διαπιστώσει κανείς ότι η προσπάθεια για την προστασία τους δεν είναι συνεκτική.
Indeed, he commented, Ireland had introduced a number of innovative ways to reduce the tax burden and provided incentives to encourage new businesses, measures that were not visible in other member states.
Εξάλλου, το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν αποτελεί την εσωτερική υπόθεση μιας χώρας.
He did however welcome the Commission President's commitment on fisheries and looked for the review of the Common Fisheries Policy in 2002 to result in a fair share of catches.
Ανθρώπινα δικαιώματα, ρατσισμός και ξενοφοβία
Eryl Mc NALLY (PES, Eastern) then underlined the need for a rules based trading system.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
Mrs Mc Nally then wondered what was happening in the field of innovation.
Στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανά τον κόσμο θα πρέπει να συμμετέχουν εμπειρογνώμονες σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου
Stephen HUGHES (PES, North East) drew attention to a number of areas where there was a need to update social legislation and deepen the social market, for example in the area of works councils, health and safety, and the pregnant women's directive. He reminded Mr Prodi that there were also outstanding promises of legislation in such areas as tele-working.
Η Οικουμενική Διακήρυξη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου το 1948 στόχευε στο να σηματοδοτήσει μια νέα εποχή, όσον αφορά στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Brian SIMPSON (PES, North East) called for the full application of the partnership principle in regional policy and called for proposals with practical arrangements on a code of conduct.
Σήμερα, μετά από 50 χρόνια, πρέπει να παραδεχθεί κανείς ότι η επίτευξη
While welcoming proposals on transport, safety, he deplored the fact that several dossiers were blocked
- να παρακολουθούν την κατάσταση επιτόπου.
in Council and called in particular for progress on the working time directive.
Με στόχο την καλύτερη ενημέρωση της κοινής γνώμης θα πρέπει να δημιουργηθεί ιστοσελίδα στο Internet για θέματα των ανθρωπίνων προστασίας δικαιωμάτων.
Mr Simpson was unhappy at the lack of proposals in the tourism sector and wanted Parliament's views on the postal services to be taken into account.
όργανα της Ένωσης, τα κράτη μέλη, καθώς και εμπειρογνώμονες σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στόχος της οποίας θα είναι η ανάπτυξη στρατηγικών στόχων στον τομέα αυτό.
Mo O'TOOLE (PES, North East) welcomed the emphasis on governance in Mr Prodi's proposals and stressed the need to tackle the "institutional architecture". The outbursts in Seattle and Davos, she said, were those of a citizenry that was trying to engage and she called for "the invisible cities of decision-making" to be opened up.
Συνιστάται επίσης η δημιουργία δεικτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα επιτρέψουν μια ενιαία εκτίμηση, όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και ο ορισμός ενός ειδικού εντεταλμένου του Ευρωπαϊκού
Mrs O'Toole also underlined the importance of education, youth and culture, stressing in particular the need for student mobility with only 2% of students outside the Erasmus programme, actually being mobile.
Κοινοβουλίου, αρμόδιου για τους κρατούμενους συνείδησης, ο οποίος θα επιφορτισθεί να παρακολουθεί τις υποθέσεις δίωξης ατόμων που συζητούνται στην Ολομέλεια.
Struan STEVENSON (EPP,ED, Scotland) objected to proposals to reduce the agricultural budget by 300 m euro in order to help rebuild Kosovo.
Επισημαίνεται επίσης η πρόταση για τη δημιουργία ειδικής ιστοθέσης για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη σελίδα του Europari.
The agricultural budget, he argued, could not be a well from which water was drawn to find other areas. This could not be acceptable when farmers were going bankrupt every day in the UK.
Τέλος, η εισηγήτρια έκανε ειδική αναφορά στα θέματα των γυναικών υπογραμμίζοντας την ανάγκη για μια μακρόπνοη πολιτική για προστασία των δικαιωμάτων της γυναίκας.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) noted that in past negotiations, Parliament had agreed not to push for a full right of legislative initiative, and that article 192 had been a compromise whereby the House had the right to request the Commission to make legislative proposals.
Ανέφερε ότι ο βιασμός γυναικών αποτελεί συστηματική πρακτική σε ένοπλες συγκρούσεις, ενώ διαπιστώνεται ότι περισσότερες γυναίκες πεθαίνουν από τη βία στον ίδιο τους τον οίκο από ό,τι από καρκίνο.
He noted that although Parliament had made these requests on six occasions, there had been only one instance where a legislative proposal had emerged and this was not good enough.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κας MALMSTRÖM.
Replying to the debate, Mr Prodi acknowledged the unease expressed by a number of speakers at the lengthy list of proposals and, at the same time, the concern expressed by other about omissions such as tourism.
Στην έκθεση αυτή ζητείται μια στρατηγική προσέγγιση από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης του τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
On this question, while he agreed with the importance of the subject he pointed out that the Commission's powers were extremely limited.
Ζητείται επίσης, όπως οι διακρίσεις και η βία σε βάρος των γυναικών αποτελέσουν μία από τις προτεραιότητες της Ένωσης για το 21ο αιώνα.
He also acknowledged concern over the need for new actions for in such areas as health and safety and social policy.
Η Ολομέλεια καταδικάζει περαιτέρω απερίφραστα τις συστηματικές διακρίσεις που επιβάλλει σε βάρος των γυναικών το καθεστώς των Ταλιμπάν, καταχρήσεις που θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως καθεστώς απαρχάιντ με βάση το φύλο.
He also accepted the need for a continuation of spending on agriculture but pointed out, with pressing new responsibilities on the budget such as funding operations in Kosovo, then some painful choices would have to be made, even though forecasts for increased growth could bring in extra resources.
Στην παραδοσιακή βία κατά των γυναικών, την οποία καταδικάζει το ψήφισμα, συγκαταλλέγονται μεταξύ άλλων και οι περιπτώσεις των λεγόμενων ανθρωποκτονιών διά λόγους τιμής.
The plain truth was, the EU budget would never be large enough to undertake all these responsibilities satisfactorily. Choices and priorities had to be made and he looked for cooperation from Parliament here to reach meaningful decisions.
Στην έκθεση γίνεται εξάλλου αναφορά στη βία στη συζυγική εστία, στο εμπόριο ανθρώπων, καθώς και στους σεξουαλικούς ακρωτηριασμούς.
Relations between different levels of administration such as the regions and the EU itself were important in paving the way for the future.
Ζητεί επίσης την αναγνώριση του δικαιώματος ασύλου στις γυναίκες, θύματα διακρίσεων και συστηματικής βίας σε βάρος τους.
Here he preferred to use what he termed "expanding the limits of politics", to reach a consensual approach on the way forward and indeed promised a White Paper on the links between various levels of government and administration.
Τέλος, στην έκθεση περιλαμβάνονται συστάσεις σχετικά με θέματα, όπως η θανατική ποινή, η ελευθερία του Τύπου και του Internet, οι διώξεις για θρησκευτικούς λόγους και λόγους συνείδησης και τα βασανιστήρια.
At the same time it was important for the EU to play a decisive role in world politics and he looked towards a positive contribution in helping developing countries and indeed relaunching the Seattle process.
αποσπασματική και θα πρέπει να αντικατασταθεί από μια ενιαία σ' οατηγική, η οποία θα χαρακτηρίζεται από μία καλύτερη διαθεσμική συνεργασία.
MEPs subsequently voted 339 to 26 with 111 abstentions in favour of a resolution which runs to more than 50 paragraphs, together with a number of amendments, setting out Parliament's priorities in the Legislative Programme.
Μεταξύ των συστάσεων της έκθεσης επισημαίνεται αυτή, σύμφωνα με την οποία ζητείται η δημιουργία μιας ομάδας εργασίας με συμβουλευτικό χαρακτήρα, στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι από τα θεσμικά
The resolution takes up the whole range of EU policies including foreign and trade policy, enlargement, economic and social cohesion, the single market and taxation, agriculture and fisheries, the environment, food safety, transport and energy, freedom, security and justice, education and culture and internal reform.
Ανακοίνωση Τύπου
It calls on the Commission to use its right of
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ χώρες.
It also expresses regret that the Commission has so far showed little response Parliament's calls for specific legislative proposals in the past.
Ο εισηγητής υπογράμμισε την ανάγκη για τη δημιουργία νέων νομικών εργαλείων.
On foreign policy, the resolution calls for a review of EU responses to crisis including the provision of foreign aid and monitoring elections.
κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση για το διάστημα 1998-1999, ο κ Bertel HAARBER (ΦΙΛ, DK), έγγρ.
On enlargement, Parliament wants the Commission to develop a strategy which seeks to promote stability in countries adjacent to the new enlarged EU such as Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν είναι κάτι το στατικό έχουν δυναμικό χαρακτήρα και βρίσκονται σε μια διαδικασία συνεχούς εξέλιξης.
For the internal market, there is a request for measures to tackle piracy and counterfeit goods while there is also support for new initiatives to tackle unfair tax competition.
Με 265 ψήφους υπέρ, 125 κατά και 33 αποχές, η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. HAARDER.
As far as agriculture is concerned, MEPs want the Commission to look again at proposals to reduce CAP spending by euro 300m.
Ο εισηγητής κ. HAARDER επισημαίνει ότι 11 από τα 15 κράτη μέλη αναφέρονται στην έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας για το 1999 για παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
MEPs also confirmed their support for the Commission to concentrate its resources on core tasks and in the context of reform base future on political initiatives on transparency and close dialogue with the European Parliament.
Η Ελλάδα καλείται επίσης να υπογράψει, χωρίς καθυστέρηση, τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Περιφερειακών και Μειονοτικών Γλωσσών του 1998.
One of the amendments adopted, calls for a specific budget for emergency crisis situations, another supports strengthening the directive on collective redundancies while another seeks to include a social clause in the award of public contracts.
Καλείται επίσης η Ιταλία να περιορίσει χρονικά την περίοδο προφυλάκισης.
There is also support for the precautionary principle as far as food safety is concerned and the continuation of the existing moratorium on new GMO releases.
Το ίδιο όμως ισχύει και για τα κράτη μέλη, ορισμένα από αυτά δεν έχουν ακόμα κυρώσει τη Σύμβαση για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων, όπως η Γαλλία και το Βέλγιο.
Reporting on the compromise reached in Council designed to allow chocolate made with vegetable fats, as happens in countries such as Ireland and the UK, to circulate freely in the single market, Paul LANNOYE (GREEN/EFA, B), reporting for the Environment Committee said that this approach was still not acceptable since it did not take sufficient account of the producers of cocoa butter from the developing countries.
"Αυτά, τα οποία ζητάμε για τους άλλους θα πρέπει καταρχήν να εφαρμόσουμε στους εαυτούς μας", είπε χαρακτηριστικά ο εισηγητής.
And, he added, it ignored the interest of small chocolate makers.
Πολυάριθμες χώρες, όπως, μεταξύ άλλων, και η Ελλάδα, δεν έχουν ακόμα υπογράψει τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Περιφερειακές και Μειονοτικές Γλώσσες.
Although the vegetable fats authorised must be of tropical origin under the common position, Mr Lannoye felt this would only encourage the use of cheaper processes involving palm olive and thus adversely affect cocoa producers in Africa since competing manufacturers would be forced to adopt similar processes to remain competitive.