natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του προσεχούς προϋπολογισμού είναι η εξοικονόμηση κεφαλαίων σε όλους τους τομείς.
Other changes include cutting back the proposed external action expenditure and imposing a 1.5 per cent cut in the administrative spending plans of most of the EU institutions.
Μεταξύ άλλων, προβλέπεται:
Changes in the 2004 EU Budget
Το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Economic development of the Turkish Cypriot community Vote : 13.09.2004
7/2004 αποσκοπεί να εγγράψει στον προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους το πλεόνασμα του 2003 που ανέρχεται σε € 5.470 εκατ.
MEPs will vote on two amendments to the 2004 EU budget, based on reports from Jan MULDER (ALDE, NL) for the Budgets Committee.
Το πλεόνασμα αυτό αποτελείται από ποικίλα στοιχεία με σημαντικότερο την μη απορρόφηση όσον αφορά τις δαπάνες ποσού € 4.729 εκατ.
The first incorporates an underspend of around €5.5 bn from the 2003 budget into the budget for 2004.
Να σημειωθεί ότι η υψηλότερη διαφορά μεταξύ αποτελέσματος και αρχικού προϋπολογισμού το 2003 παρατηρήθηκε για άλλη μια φορά στα διαρθρωτικά ταμεία.
The second makes a number of technical changes relating to, amongst other things, the predicted size of the EU's own resources and a correction in the British rebate for 2000 and 2003.
Παρότι εξέφρασε τη δυσαρέσκεια της με το πλεόνασμα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε το εν λόγω σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού.
In both cases, MEPs in the Budget Committee are recommending that Parliament adopt the amendments unchanged.
Το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The Commission is proposing a series of measures to support the economic development of the Turkish Cypriot community.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε και αυτό το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού.
This follows April's referendums in Cyprus on UN Secretary General Kofi Annan's proposals for the settlement of the Cyprus problem. These were approved by the Turkish Cypriot electorate, but rejected by Greek Cypriot voters.
Στις 4, 5 και 6 Οκτωβρίου η Επιτροπή Προϋπολογισμών θα υιοθετήσει τροπολογίες επί του σχεδίου προϋπολογισμού, οι οποίες θα υποβληθούν προς έγκριση στην Ολομέλεια στις 28 Οκτωβρίου.
In the light of this vote, the Council asked the Commission to come up with ways to promote economic development in the
Σεπτέμβριος - 2004
September - 2004 northem part of Cyprus, making use in particular of the €259 million which had already been earmarked for that territory in the event of a settlement.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
MEPs will be asked to deal with these proposals under the Urgency Procedure - see Article 134 of Parliament's Rules of Procedure:
Συζήτηση σχετικά με σύμφωνο σταθερότητας
A vote on the procedure will be held on Tuesday morning.
Συζήτηση: 15.09.2004
If this is approved, the proposals themselves will be debated on Wednesday afternoon, with a vote on the substance to follow on Thursday.
Αν εγκριθεί, τότε θα έχει προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων σημείων της ημερήσιας διάταξης.
MEPs are to consider three consultative reports from Philippe MORILLON (ALDE, FR) for the Fisheries Committee on agreements between the EU and Madagascar, Cape Verde and Mauritius on tuna fishing.
Οι δε ευρωβουλευτές θα κληθούν στην περίπτωση αυτή να εκφράσουν την άποψη τους σχετικά με τη σύσταση του εν λόγω μέσου.
The agreements provide for ships from the EU Member States' fishing fleets to catch tuna in the territorial waters of each of the countries concerned, up to a specified quantity.
Αν η αίτηση κατεπείγοντος απορριφθεί, η διαδικασία διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο, η οποία είναι απαραίτητη για την εφαρμογή του προγράμματος, θα καταστεί πιο χρονοβόρα.
While supporting the conclusion of the agreements, MEPs in the Committee are proposing a number of amendments, notably to ensure the Commission monitors their implementation and reports back to Parliament.
Συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Συζήτηση: 15.09.2004
Council and Commission statements on the situation in Iraq Debate: 15.09.2004
Οι τοποθετήσεις των δυο αυτών θεσμικών οργάνων καθώς και οι παρεμβάσεις στη συνέχεια των
The Council and Commission will each make statements to Parliament at the start of a debate on the situation in Iraq. This is likely
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing to be followed by a vote on a resolution on the subject.
ΑΛΙΕΙΑ
Commission's
Να σημειωθεί ότι σε δηλώσεις του αμέσως μόλις δημοσιοποιήθηκε το περιστατικό ο Υπατος Αρμοστής για την ΚΕΠΠΑ κ. Javier Solana ζήτησε την άμεση απελευθέρωση των δύο εκπροσωπών του Τύπου.
More information on the proposals can be found here: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction ■do?reference=IP/04/1062 & format=HTML & a ged^O & language^EN & guiLanguage^en
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Council and Commission statements on the situation in Sudan and the hostage taking in Beslan (timing to be confirmed)
Διεθνές Ποινικό δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία
If this is confirmed, the internet edition of the Briefing will be updated with details of the timing of each statement.
Οι τρεις αυτές εκθέσεις διαβούλευσης αφορούν αλυευτικές συμφωνίες της Κοινότητας με τη Μαδαγασκάρη, το Πράσινο Ακρωτήρι και τον Μαυρίκιο.
On 3 September 2004, the Commission announced proposals for reform of the Stability and Growth Pact, the economic rules which underpin the euro.
Οι δυεθνείς αλνευτικές συμφωνίες επιτρέπουν στον
MEPs will have a first opportunity to react when the Commission makes a statement to Parliament on the proposals.
Η πρόταση κανονισμού προβλέπει τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή φυσικών προσώπων κατά των οποίων το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο έχει ασκήσει δίωξη.
MEPs will vote on the procedure on Tuesday morning - if they approve it, the proposals will be debated on Wednesday afternoon, with a vote on the substance to follow on Thursday.
Εκδότης: José Manne/ LIBERATO
Published by the Directoratefor the Media Director: José Manuel LIBERATO
Β-! 047Bruxelles Τηλ.
Editors: Richard Ereedman ¿j: Ralph Pine PHS 00A026/027 43, rue Wiertz B-l047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 28 46515
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
Γερμανία Εσθονία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Ολλανδία Αυστρία
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS O0A026/027 B-l047 Brussels Tel. (32-2)28 42941 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Παρασκευή, 12 Νοεμβρίου 2004 , 12:00
Close: Thursday, 11 November 2004
Κατάσταση στις 10. 1.2004
Situation as at: 11.11.2004
Α/Δ
Greens/ EFA
ΣΕΚ ΦΙΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΠΒΧ
GREENS/EF A GUE/NGL
Περιβάλλον Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας
Further hearings of Commissioners-designate Vote on approval of European Commission
Εξωτερικές Υποθέσεις Ο Πρόεδρος της Νοτίου Αφρικής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Enlargement European Agency for Reconstruction Economic development of the Turkish Cypriot community Situation in Cyprus Update of agreements with Croatia and FYROM
Η εν λόγω έκθεση θα έρθει προς συζήτηση την Τρίτη.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Οι δυο πρώτες θα συζητηθούν την Τρίτη και η τελευταία την Πέμπτη.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Laszlo Kovacs (φορολογικά ζητήματα και τελωνειακή ένωση) και Franco Frattini (Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια)
November's plenary session of the European Parliament in Strasbourg will be dominated by the decision on whether to approve the revised line-up for the next European Commission.
15:00- 18:00 ενδεχομένως, Ψηφοφορίες επί των αιτήσεων κατεπείγοντος Κοινή συζήτηση - Πωλήσεις όπλων
Monday and Tuesday will see new hearings by the relevant parliamentary committee for three of the team - two new members and one with a new portfolio.
Δήλωση του Συμβουλίου - Άρση του εμπάργκο στον τομέα των πωλήσεων όπλων στην Κίνα
On Wednesday, Commission President-elect José Manuel BARROSO will formally present his modified team to the plenary session ahead of Thursday's vote on the election of the Commission.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Αποστολή ALTHÉA στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
The other major event is the visit by President Thabo MBEKI of South Africa, who will address a formal sitting of Parliament.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δήλωση της Επιτροπής - Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 4 και 5 Νοεμβρίου 2004)
Further items of interest include a statement from the Dutch Prime Minister and President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE, on the outcome of November's European Council meeting in Brussels, as well as a debate on arms exports, in particular with regard to China.
11:30- 12:00 Ψηφοφορίες * Έκθεση Roure - Πρόγραμμα ARGO
MEPs will also be debating a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on the work of the European Ombudsman in 2003.
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Hearings of Commissioners-designate Franco FRATTINI (Italian) and Andris PEIBALGS (Latvian)
Έκθεση De Rossa - Δραστηριότητα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (2003)
Hearings of Commissioners-designate Làszló KOVACS (Hungarian) Franco FRATTINI (Italian)
11:00- 11:30 Ψηφοφορίες Προτάσεις ψηφίσματος - Εκλογή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Παρέμβαση του κ. Barroso, διορισθέντος Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
3-6pm, 9pm-midnight ■ Joint debate - Arms sales Council statement - Lifting of the embargo onthe sale of arms to China * · Report by Raül ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES) on arms exports Council and Commission statements - ALTHÉA mission in Bosnia and Herzegovnia
Franco Frattini Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών
European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Andris Piebalgs Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa
Ακόμη αποφασίστηκε ότι ο προαλειφόμενος για το χαρτοφυλάκιο της Ενέργειας κ. Laszlo Kovacs από την Ουγγαρία θα είναι τελικά υπεύθυνος για φορολογικά ζητήματα και θέματα που άπτονται της τελωνειακής ένωσης.
Report by Joseph DAUL (EPPED, FR) on seed produced in third countries Report by Jean-Claude GAUZES (EPPED, FR) on taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra) Report by Jean-Claude GAUZES (EPPED, FR) on taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein) Report by Martine ROURE (PES, FR) on the ARGO programme
Κοινές ακροάσεις
Thursday 18 November 2004
Οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας
Report by Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on activities of the European Ombudsman (2003)
Επιπλέον, η συζήτηση στην Ολομέλεια σχετικά με τη νέα σύνθεση της Επιτροπής, παρουσία του κ. Barroso, έχει προγραμματιστεί για την 17η Νοεμβρίου.
Votes on draft resolutions on the election of the Commission Statement by Mr BARROSO Statements by political group leaders Vote on the draft decision of the Conference of Presidents
Η Συνδιάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε ακόμη ότι οι νέες ακροάσεις θα είναι παρόμοιες ως προς τη δομή αλλά και ως προς
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) Côte d'Ivoire Tibet Eritrea
Συζήτηση: 17.11.2004
4pm (or at the end of the debates)
Υπενθυμίζεται ότι κατά την εν λόγω σύνοδο κορυφής τα θέματα που κυριάρχησαν ήταν:
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Texts on which debate is closed
Η Προσεχής Εβδομάδα
Further hearings Commissioners-designate
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
15-16.11.2004 of
Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας
Election of the Commission Debate: 17.11.2004 Vote: 18.11.2004
Η Επιτροπή Αναφορών υιοθέτησε την έκθεση του κ. Proinsias DE ROSSA (ΣΕΚ, IE) σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το έτος 2003.
After the hearings are complete and the assessments published, José Manuel BARROSO will formally present his revised line-up of Commissioners-designate to the plenary session in a debate beginning at 3pm on Wednesday.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑ
The timetable of hearings is as follows:
Πωλήσεις όπλων
Monday, 15 November 2004 6-9pm
ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Room LOW N 1.4
Δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (2003)
Andris Piebalgs Industry, Research and Energy Committee
Proinsias DE ROSSA (ΣΕΚ, IE) Ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2003 Έγγρ.: Α6-30/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 18.11.2004
Tuesday, 16 November 2004 9am-12noon 9.30am-11.30am
Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 16.11.2004
Commission statement on the situation in Cuba Debate: 16.11.2004
Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων.
The Commission will make a statement on the situation in Cuba.
Ο κώδικας αυτός που εγκρίθηκε στις 8 Ιουνίου 1998 και θα αναθεωρηθεί εφέτος καθορίζει ελάχιστα πρότυπα για την έκδοση αδειών εξαγωγής συμβατικού οπλισμού από τα κράτη μέλη.
The EU imposed diplomatic sanctions on Cuba last year after a crackdown on political dissidents on the island. But the Spanish government argues increased dialogue with Fidel CASTRO would be a more effective way to promote an improvement in human rights.
Περιλαμβάνει δε οκτώ κριτήρια καθορισμού και 12 επιχειρησιακές διατάξεις.
Its call for a softer approach has provoked a political row in Spain.
Έως σήμερα, αποτελεί το πληρέστερο διεθνές καθεστώς ελέγχου εξαγωγών όπλων.
The dispute was heightened by the expulsion from Cuba on Saturday of a Spanish opposition politician who had flown in to meet dissident leaders.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρόκειται να προβούν σε Δηλώσεις σχετικά με την επικείμενη έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης "ALTHÉA" στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The President in Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE, Prime Minister of the Netherlands, will make a statement to MEPs at the start of a debate on the outcome of the European summit held in Brussels on 4-5 November 2004.
Η επιχείρηση αυτή είναι η μεγαλύτερη σε κλίμακα στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αριθμώντας προσωπικό 7000 περίπου ατόμων.
The meeting focussed in particular on the forthcoming mid-term review of the Lisbon Strategy, the Area of Freedom Security and Justice, and the question of 'communicating Europe'.
Σκοπός της είναι να αναλάβει την πλειονότητα των καθηκόντων που ήταν επιφορτισμένη να εκτελεί μέχρι σήμερα η επιχείρηση της Δύναμης Σταθεροποίησης (SFOR) του NATO.
The European Council also held discussions with interim Iraqi Prime Minister, Iyad ALLAWI, and agreed on the nomination of the revised line-up of Commissioners-designate.
Πανηγυρική Συνεδρίαση: 17.11.2004
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa 17.11.2004
Η Προσεχής Εβδομάδα παραβρεθεί σε πανηγυρική συνεδρίαση προς τιμή του.
In January 2003, Cuba submitted a new request for accession to Cotonou.
Στο λόγο που θα εκφωνήσει στο Σώμα αναμένεται να αναφερθεί στο διεθνή ρόλο της χώρας του καθώς και στους αγώνες του ίδιου και του λαού του για μια ζωή πιο αξιοπρεπή και πιο ανθρώπινη.
On 30 April, the Commission decided to defer the examination of the application for membership of Cuba to the Cotonou Agreement as a result of the crackdown on dissidents by the authorities of the country carried out in March and April 2003. The Cuban authorities have subsequently decided to withdraw their application.
Ο κ. Mbeki υπήρξε ένας από τους μεγαλύτερους αντιφρονούντες του ρατσιστικού απαρτχάιντ και σθεναρός πολέμιος του από τα μαθητικά του κιόλας χρόνια.
The Council and Commission will make statements on the ALTHÉA mission, under which an EU-led force (EUFOR) will take over from the NATO led SFOR troops in helping to maintain a secure environment in Bosnia and Herzegovina for the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement.
Το 1997 ο κ. Mbeki εξελέγη Πρόεδρος του ANC, ενώ τον Ιούνιο του 1999 διαδέχθηκε τον Nelson Mandela στην προεδρία της Νοτίου Αφρικής.
Raul ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES), for the Foreign Affairs Committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on European Union Code of Conduct on Arms Exports.
12-15 Ιανουαρίου 2004
12-15 January 2004
Πρόγραμμα της Ιρλανδικής Προεδρίας
Launch and programme of the Irish Presidency
Ζυνταςη: PHS6A51 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 284 6515
♦ των επαγγελματικών
President of Serbia and
Αναγνώριση προσόντων
Recognition of professional qualifications
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-6707Ο Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33)388 179355
Ιανουάριος Ι - 2004
January I - 2004
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
PES ELDR Greens/EF^ EUL/NGL UEN EDD IND
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη, 7 Ιανουαρίου 2004, 11:30
Close: Tuesday, 6 January 2004
Ιανουάριος I - 2004
January I - 2004
Μεταφορές Κυρώσεις για αδικήματα ρύπανσης Μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων
External Relations Address by President of Serbia and Montenegro The WTO and the Commission's negotiating mandate
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας Εναλλακτική διαχείριση και παράγωγα προϊόντα
Transport Transfer of cargo and passenger ships between registers Criminal sanctions for ships that pollute the oceans
Εξωτερικό Εμπόριο Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη
Justice and Home Affairs Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration Approval for UN Convention against transnational organised crime Information exchange on new narcotic drugs and new synthetic drugs Immigration, integration and employment Combating shipsource pollution
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Fisheries Special plan needed to protect tuna industry, say MEPs Controls on fishing for highly migratory fish Conservation measures of highly migratory species
Μια ενημέρωση των εκπροσώπων του Τύπου θα λάβει χώρα στην αίθουσα PHS 0Α50, την Παρασκευή πριν από τη σύνοδο, στις 11:00 π.μ.
Economic & Monetary Affairs Services of general interest Future of hedge funds and derivatives Cooperation on taxation VAT on labour intensive services 27 27
Για τις τρεις αυτές εκθέσεις έχει προβλεφθεί κοινή συζήτηση.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 12-15 Ιανουαρίου 2004
The first plenary session of 2004 will give MEPs the chance to debate the programme of the Irish Presidency, as well as a wide range of legislative proposals.
Τρίτη 13 Ιανουαρίου (09:00 έως 24:00)
Later, MEPs will be addressed by the President of Serbia and Montenegro, Svetozar MAROVIC.
Πανηγυρική συνεδρίαση - Δημοκρατία της Σερβίας-Μαυροβουνίου
The agenda also includes debates on the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and on the second reading of the detergents directive.
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας 17:30- 19:00
Thursday's sitting includes debates on mutual recognition of professional qualifications, on taxation matters and on copyright.
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
MEPs will also be discussing John PURVIS'S (EPPED, Scotland) report on hedge funds and derivatives.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Agenda of plenary session 12-15 January 2004
Τετάρτη 14 Ιανουαρίου (09:00 έως 24:00)
Monday 12 January 2004 (5pm to 10pm)
Δήλωση του Συμβουλίου - Πρόγραμμα της Ιρλανδικής Προεδρίας
Opening of part-session and order of business Vote on request for urgent procedure {Rule 112)- VAT on certain highly labour-intensive services
Πέμπτη 15 Ιανουαρίου (10:00 έως 17:30)
Tuesday 13 January 2004 (9-11.30am; 3-5pm: 9pm-12 midnight)
Έκθεση Zappala - Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων Κοινή συζήτηση - Δημοσιονομικά θέματα Έκθεση Kauppi - Αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας Έκθεση Purvis - Εναλλακτική διαχείριση και παράγωγα προϊόντα
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on services of general interest Commission statement - The future of the WTO and the Commission's negotiating mandate Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on tuna Report by Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) on the operating framework for the European Regulatory Agencies Report by Mauro NOBILIA (UEN, I) on detergents Report by Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) on health issues and poverty reduction Report by Jean-Pierre BEBEAR (ELDR, F) on NEPAD Report by Christa PRETS (PES, A) on cultural diversity
Συζητήσεις επί περιπτώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on plant variety rights Report by Luis BERENGUER FOSTER (PES, E) on financial and technical cooperation with the Occupied Territories Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on controls on fishing for certain highly migratory fish
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Council Statement - Programme of the Irish presidency
Αυτό δεν θα είναι, ωστόσο, δυνατό στην περίπτωση που ένας εργαζόμενος έχει ασκήσει το επάγγελμα του επί τουλάχιστον δύο έτη "κατά την
Report by Joke SWIEBEL (PES, NL) on annual report on equal opportunities 2002 Texts on which debate is closed
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς υιοθέτησε με 11 ψήφους υπέρ και 10 κατά την έκθεση του κ. Stefano ZAPPALA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Report by Claude MORAES (PES, London) on immigration, integration and employment Report by Hubert PIRKER (EPPED, A) on new narcotic and synthetic drugs Report by Martine ROURE (PES, F) on UN convention and protocols against transnational organised crime, smuggling of migrants and trafficking in persons Report by Hubert PIRKER (EPPED, A) on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on job creation by the service sector Report by Anne-Karin GLASE (EPPED, D) on implementation of Directive 96/71/EC
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ προηγούμενη πενταετία" στο κράτος μέλος, όπου εγκαταστάθηκε.
Oral question to the Commission by Stephen HUGHES (PES, North East), Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) and Jan ANDERSSON (PES, S) on harassment at the workplace (possibly) Reports under Rule 112
Η τροπολογία αυτή διατηρεί αναλλοίωτα τα επίπεδα που προτείνει η Επιτροπή, ενώ προβλέπει και μεταβατικά μέτρα.
Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on recognition of professional qualifications
Οι ευρωβουλευτές καθορίζουν, τέλος, τις γνώσεις και δεξιότητες που θα πρέπει να διαθέτουν οι ιατροί, οι οδοντίατροι, οι φαρμακοποιοί, οι αρχιτέκτονες, οι μηχανικοί κ.α.
Joint debate - Taxation Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on mutual assistance in direct and indirect taxation Report by John PURVIS (EPPED, Scotland) on hedge funds and derivatives
Ταυτόχρονα, θεωρούν ότι
Report by Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A) on copyright
Ιανουάριος Ι - 2004 θαλασσίου περιβάλλοντος από ρύπανση που προξενείται από πλοία.
January I - 2004