natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωpiαϊκέ και κινεζικέ ΜΜΕ στου τοεί ηχανηάτων και εξοpiλισού, εταλλικών piροϊόντων, κατασκευαστικών ελετών, λογισικού, Ε & Τ.Προηθευτέ χάλυβα.
European and Chinese SMEs from the sectors of machinery and equipment, metal products and components, engineering design, software, R & D. Steel suppliers.
Το 2008 θα γίνει νέα έκθεση.
A second edition of the fair will be held in 2008.
Η εκδήλωση διοργανώθηκε αpiό τι ίδιε τι οργανώσει των εpiιχειρήσεων.
The event was organized by the business organisations themselves.
Οι piερισσότεροι αpiό του συετέχοντε ικανοpiοιήθηκαν ε τααpiοτελέσατα και εκδήλωσαν την εpiιθυία να συετάσχουν σε ελλοντικέ piαρόοιε εκδηλώσει στο ∆ιαδίκτυο.
Most of the participants were satisfied with the results of the event and wouldlike to take part in future matchmaking events organized on the internet.
Καταχωρίστηκαν 105 εταιρείε: 40 αpiό την Κίνα, 22 αpiό την Πολωνία, 13 αpiό το ΗΒ, 10 αpiό την Σουηδία, 9 αpiό την Λιθουανία, 7 αpiό την Γερανία,4 αpiό την Σλοβακία.
105 registered companies: 40 from China, 22 from Poland, 13 from the UK, 10 from Sweden, 9 from Lithuania, 7 from Germany, 4 from Slovakia.Each participant had between 1 and 12 pre-arranged virtual discussions with other participating companies.
Πάνω αpiό εκατό εταιρείε, εξοικονοώντα χρόνο και χρήα, είχαν ια οναδική ευκαιρία να piραγατοpiοιήσουν νέε εpiιχειρηατικέ εpiαφέε ευρωpiαϊκέ και κινεζικέ εταιρείε.
Over one hundred companies, saving time and money, had a unique opportunity to establish new business contacts with foreign European and Chinese companies.
Ορισένε αpiό αυτέ συνεργάζονταν για piρώτη φορά ε ξένη εταιρεία.
For some companies it was their first step to cooperating with foreign firms.
Ορισένοι συετέχοντε είχαν piροβλήατα ε τη σύνδεσή του ε το ∆ιαδίκτυο.
A few participants had problems with the internet connection.
Κάθε δύο χρόνια, 200-225 νέοι εpiιχειρηατίε (18-21 ετών) λαβάνουν έρο στο Εmax, ένα piρόγραα εβδοαδιαία διάρκεια για τηνpiροώθηση του εpiιχειρηατικού piνεύατο στι σκανδιναβικέ χώρε.
Every two years 200-225 young entrepreneurs (18-21 years) take part in emax, a week-long event designed to strengthen entrepreneurial skillsin the Nordic countries.
Οι συετέχοντε εpiιλέγονται ε βάση το ατοικό εpiιχειρηατικό τουpiροφίλ και piροβάλλονται ω piρότυpiα piρο ίηση.
Each participant is handpicked on the basis of his/her personal entrepreneurial profile. The event brings these young adultsforward as role models.
Προβλέpiεται εpiίση ια εκδήλωση για όσου συετείχαν σε piαλαιότερα piρογράατα.
There is also an alumni event for previous participants.
Προώθηση τη δηιουργία εpiιχειρήσεων στι σκανδιναβικέ χώρε.
Strong business development in the Nordic region.
Σκανδιναβικό Emax: 200 εpiιχειρηατίε 18-21 ετών αpiό τη Νορβηγία, τη Σουηδία, τη Φινλανδίακαι τη ∆ανία.
Emax Nordic : 200 entrepreneurs aged 18-21 from Norway, Sweden, Finland and Denmark.
Συνεργασία ε σχολεία και φορεί piου έχουν σχέση ε τη δηιουργία εpiιχειρήσεων.
Cooperation with schools and organisations involved with entrepreneurship.
Έχοντα piαρακολουθήσει αpiό κοντά την εξέλιξη του Εmax, ήδη αpiό τη στιγή τη δηιουργία του το 2002, δηλώνουε εντυpiωσιασένοι.
"We have closely followed the development of emax since it started in 2002 and we are highly impressed.
Κάθεpiρόγραα διοργανώνεται ε εpiαγγελατισό υψηλού εpiιpiέδου και αpiοτελεί ια οναδική εpiειρία για του νέου εpiιχειρηατίε.
Each part of the event is professionallyput together and delivers a unique experience for the young entrepreneurs."
Στη Σουηδία: 1.100 συετέχοντε έσα σε έξι χρόνια.
Swedish event: 1100 participants in six years. Nordic event: 170 participants in 2007.
Το σκανδιναβικό Emax δίνει σε νέου εpiιχειρηατίε νέε ιδέε και τη δυνατότητα δηιουργία ενό δικτύου εpiικοινωνία.
Emax Nordic provides young entrepreneurs with a network and inspiration.
> 95% των συετασχόντων δήλωσαν piρόθυοι να συστήσουν το piρόγραα και σε άλλου. Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
> 95% of participants would recommend the event to others. Why is this measure a success?
Η εpiιτυχία του Emax οφείλεται στην piρωτοτυpiία του: όλοι οι συετέχοντε αντιετωpiίζονται ω ενήλικοι piου συετέχουν σε συνέδριο piαράσε piρόγραα για νέου.
Emax is a success because of its unique approach: all participants are treated as adults; it feels more like a conference than a youth event.Everyone attending is a proven entrepreneur, so there is plenty of scope for meeting people with the same ambition.
Για να εντοpiίσουε του καλύτερου νέου εpiιχειρηατίε, piρέpiει να αpiευθυνθούε σε piολύ εγάλο αριθό ατόων.
A broad spectrum of the community has to be reached to identify the best young entrepreneurs.
Οι ερωτήσει τωνσυνεντεύξεών α εξασφαλίζουν ίσε ευκαιρίε για όλου ανεξαρτήτω χώρα/piεριοχή και διευκολύνουν την εξεύρεση νέων εταίρων, δεδοένουότι έχουε piροετοιάσει το έδαφο.
Our kit with interview questions helps ensureequal opportunities regardless of country/region and makes it much easier to find new partner organizations since the work has been done forthem.
Το σκανδιναβικό Emax βασίζεται στο αντίστοιχο σουηδικό piου άρχισε το 2002.
Emax Nordic is based on emax Sweden that started in 2002.
Το Σκανδιναβικό Συβούλιο Υpiουργών έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρονκαι ζήτησε να υpiάρξει ανάλογο piρόγραα για του Σκανδιναβού εpiιχειρηατίε.
The Nordic council of ministers found it interesting and asked for a similar event forthe Nordic entrepreneurs.
Στόχο των διοργανωτών είναι να ξεκινήσει ένα piρόγρααemax στην Ευρώpiη ε 10 συετέχοντε αpiό κάθε κράτο έλο τη ΕΕ.
It is the organiser's ambition to start emax Europe with 10 participants from each EU member state.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 41
Το δωρεάν αυτό ηλεκτρονικό εργαλείο αpiοτελείται αpiό το εpiιχειρηατικό σχέδιο (ανάλυση τη αγορά, άρκετινγκ, χρηατοδότηση), έναν“εικονικό οδηγό” ε οδηγίε και piαραδείγατα εκpiόνηση τέτοιων σχεδίων, αpiευθεία σχολιασό αpiό ειδικό αξιολόγηση του σχεδίου (υpiηρεσίαόνο για φοιτητέ piου ελλοντικά θα piορούσε να διατίθεται σε όλου του χρήστε), και το “ενιαίο έγγραφο”, δηλαδή, δίνει κάpiοιο τα στοιχείατου όνο ία φορά και στη συνέχεια συpiληρώνονται όλα τα δελτία αυτόατα. ∆ιατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερανικά και piορτογαλικά.
The business plan toolbox is a free online business plan tool made up of:• the business plan (market analysis, marketing, financing)• a“virtual guide”with answers and concrete examples on how to write a business plan• online feedback and advice from a coach who is able to read the business plan (this feature is at the moment only available for students butit might be opened up to all users in the future)• the“formulaire unique”: need to give their data once only; the tool then fills in all necessary forms automatically. The tool is available in English, French, German and Portuguese.
Προώθηση τη εpiιχειρηατικότητα έσω βοήθεια piρο του ενδιαφερόενου στα piρώτα του βήατα.
To foster entrepreneurship by making the first steps easier.
Νέοι εpiιχειρηατιέ στο Λουξεβούργο, φοιτητέ.
Business creators in Luxembourg, students.
Συνεντεύξει Τύpiου, άρκετινγκ (φυλλάδια, αφίσε, ηλεκτρονικοί σύνδεσοι σε διάφορου δικτυακού τόpiου).
Press conferences, marketing actions (flyer, posters, link on partner’s website).
20.000 εpiισκέpiτε και 2.600 καταχωρισένοι χρήστε αpiό την έναρξη λειτουργία του το 2005.
20000 visitors and 2600 registered users since the launch in 2005.
Χρησιοpiοιείται στο Λουξεβούργο στα γυνάσια στο piλαίσιο του piρωτοβουλία «Junior achievement» και στο piανεpiιστήιο (άρκετινγκ καιλογιστική για ηχανικού), στην ENSAIA (Νανσύ, Γαλλία) για την εpiιχειρηατική εκpiαίδευση γεωpiόνων και στο εpiορικό εpiιελητήριο του Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ σε αθήατα δια βίου άθηση.
The tool is used at different levels of education:- at the high school for the initiative junior achievement in Luxembourg- at the university of Luxembourg (marketing and accounting courses for engineers)- at the ENSAIA in Nancy (France), entrepreneurship education of agronomic engineers- at the Chamber of Commerce in Luxembourg, lifelong learning courses."
Αξιολόγηση των αθηάτων.
Evaluation in training courses.
Αpiευθεία ηλεκτρονική αξιολόγηση τη ικανοpiοίηση των χρηστών.
Online user satisfaction evaluation.
Ορισένα εκpiαιδευτικά ιδρύατα ζήτησαν να το χρησιοpiοιήσουν.
A number of education institutions have asked to use this tool in their courses.
Το 2006, το piορτογαλικό εpiορικό και βιοηχανικό εpiιελητήριο στο Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο ζήτησε να εταφραστεί στα piορτογαλικά.
In 2006, the Portuguese Chamber of Commerce and Industry in Luxembourg also asked for collaboration to translate the tool into Portuguese.
∆υσκολίε κατά την ανάpiτυξη του «ενιαίου εγγράφου» εpiειδή ήταν piολύpiλοκη η piροσαρογή των εpiίσηων εντύpiων σε ηλεκτρονική ορφή.
Difficulties when developing the“formulaire unique”since it was quite complicated to adapt the official forms for online use.
Περιγραφή
Description bro:Tplus is a software package for master bakers running their own business.
Το piακέτο λογισικού bro:Tplus αpiευθύνεται σε αρτοpiοιού ε δική του εpiιχείρηση και 1) του εpiιτρέpiει να υpiολογίζουν εύκολα και ε ακρίβεια το κόστο των piροϊόντων του και συνεpiώ να καθορίζουν ανάλογα τι τιέ.
Its purpose is 1) to allow bakers to calculate the cost of theirproducts easily and accurately as a basis for strategic pricing. Bakers can also do an ABC analysis of their product range.
Μpiορούνεpiίση να piραγατοpiοιούν ανάλυση τη θέση του piροϊόντο του και 2) piαρέχει piληροφορίε για το piροϊόν δεδοένου ότι η διατροφική αξία κάθε piροϊόντο υpiολογίζεται αυτόατα ε βάση κάθε συνταγή.
2) provide productinformation: the nutritional value of each product is automatically calculated on the basis of each recipe.
Κατάλογοιpiροϊόντων piορούν να συνδυαστούν έσω του ∆ιαδικτύου ε piροηθευτέ και τιέ.
Via internet, lists of items to purchasecan be matched to suppliers, with prices.
Αυτοαpiασχολούενοι αρτοpiοιοί, piεpiειραένοι υpiάλληλοι και άλλοι υpiάλληλοι σε αρτοpiοιεία.
Self-employed master bakers, senior employees and staff in bakeries
Το λογισικό αναpiροσαρόζεται τακτικά.
The software is updated regularly.
Μέσω τοpiικών συβούλων, ε άρθρα σε ειδικέ εκδόσει, piερίpiτερα σε εpiορικέ εκθέσει.
Via local advisors, articles in specialist publications, stands at trade fairs
Το Bro:Tplus piροέκυψε αpiό τι γνώσει και την piείρα των ελών τη ένωση αρτοpiοιών, "Akademie Deutsches Bäckerhandwerk", συβούλωντου τοέα τη αρτοpiοιία και piεpiειραένων αρτοpiοιών και βασίζεται σε τρία piαλαιότερα piρογράατα piου κατασκεύασε η κεντρική ένωσηαρτοpiοιών ε βάση την piολυετή piείρα των ελών τη.
Bro:Tplus is based on the knowledge and experience of association members, the "Akademie Deutsches Bäckerhandwerk", business advisers tothe baking industry and experienced master bakers. Our new software draws on three previous programmes produced by the Central Association,and many years' experience with their use.
Περισσότεροι αpiό 700 αρτοpiοιοί άρχισαν να χρησιοpiοιούν το νέο λογισικό ενώ έχουν χορηγηθεί 400 άδειε σε εκpiαιδευτικά ιδρύατα καισχολεία.
Over 700 bakers have started using the new software. 400 licences have been issued to educational institutions and schools.
Η piρωτοβουλία τη Κεντρική Ένωση Αρτοpiοιών χαροpiοίησε ιδιαίτερα του αρτοpiοιού.
The Central Association's initiative was warmly welcomed by the bakery industry.
Το Bro:Tplus κέρδισε το βραβείο τεχνολογικήκαινοτοία "südback" εταξύ 55 άλλων εταιρειών.
And Bro:Tplus won the "südback" Trend Award (excellence ininnovation), beating innovative technology from 55 other companies.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
As the features were urgently needed,the Central Association stepped in.
Η χρήση του Bro:Tplus αpiαιτεί κάpiοια piροσpiάθεια, αλλά piορεί να δώσει εξαιρετικά αpiοτελέσατα στην αγορά.
Using Bro:Tplus can require some effort, but it has very good market potential.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 43
Υpiογράφοντα το σύφωνο ΜΜΕ, οι εγάλε εταιρείε και οι εγάλοι δηόσιοι οργανισοί αναλαβάνουν τη δέσευση να αγοράζουν κυρίω αpiόκαινοτόε ΜΜΕ.
In signing the voluntary SME pact, large companies and large public agencies commit themselves to buying in more from innovative SMEs.
Οι ΜΜΕ ενηερώνονται όνον όταν έχει ήδη εντοpiιστεί ια συγκεκριένη ανάγκη αpiό ία τουλάχιστον εγάλη εταιρεία, οpiότεδηιουργούνται piροοpiτικέ για αpiόδοση τη εpiένδυση.
The SMEs are contacted only when a specific need has been already been identified by at least one large company, so a return on investment isalready in sight.
Η δηιουργία συνθηκών υγιού ανταγωνισού, piου θα συβάλουν στην ανάpiτυξη καινοτόων ΜΜΕ.
To allow real competition and, through it, the growth of innovative SMEs.
Καινοτόε ΜΜΕ σε κλάδου ε σηαντικού piελάτε (ασφάλεια, διάστηα, αυτοκίνητα).
Innovative SMEs in industries with large clients (security, space, cars).
Οι ΜΜΕ piρέpiει piροηγουένω να έχουν σχέσεισυνεργασία ε του piελάτε αυτού.
SMEs should have already established relationships with this type ofclients.
Πρόκειται για ια κοινοpiραξία ανάεσα στον OSEO, γαλλικό δηόσιο οργανισό στήριξη τη καινοτοία, και 14 εpiιχειρηατικέ ενώσει.
The measure is a joint venture between OSEO, the French public innovation agency, and 14 business organisations.
Γιαεpiιτυχηένε piεριpiτώσει εpiιχειρηατιών, βλ. ετήσια έκθεση 2006 του συφώνου ΜΜΕ.
For managers’ success stories,see the SME pact 2006 annual report.
Το σύφωνο ΜΜΕ έχει υpiογραφεί αpiό 41 εγάλε εταιρείε/δηόσιου οργανισού και αφορά 1.756 καινοτόε ΜΜΕ και 20 οίλου εpiιχειρήσεων("clusters").
The SME pact has been signed by 41 large companies/public agencies. 1756 innovative SMEs and 20 clusters are involved.
Έχουν υpiογραφεί 73 νέε συβάσει ε ΜΜΕ.
73 new contractssigned with SMEs.
Το 2006, οι ΜΜΕ αντιpiροσώpiευαν το 17,8% τη συνολική αξία των αγορών τωνεγάλων εταιρειών, δηλαδή piερίpiου 3.400 εκατ. ευρώ.
In 2006, SMEs accounted for 17.8% of the value of purchases by large companies – some €3 400 million.
Συναντήσει τεχνολογικού piεριεχοένου, ε σκοpiό την ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ ΜΜΕ και εγάλων εταιρειών.
Technology meetings to exchange information between SMEs and large companies.
Εpiιχορηγήσει σε ΜΜΕ γιανα piορέσουν να piροσαροστούν στι ανάγκε των εγάλων εταιρειών (οι οpiοίε χορηγούν το 1/3 των κονδυλίων).
Grants to help SMEs adjust to needs of a large company (whichhas to provide 1/3 of the funds).
Νοική βοήθεια σε ΜΜΕpiου διαpiραγατεύονται δικαιώατα piνευατική ιδιοκτησία.
Legal assistance for SMEs negotiating intellectual property rights.
Ετήσια αξιολόγηση αpiό τι εγάλε εταιρείε βάσει δεικτών.
Annual evaluation by large companies based on indicators.
Το piρόγραα αυτό, αpiό το οpiοίο όλοι βγαίνουν κερδισένοι, σκοpiό έχει την καλύτερη piρόσβαση στου piελάτε - στοιχείο ιδιαίτερα σηαντικόγια τι καινοτόε ΜΜΕ.
This “win-win” programme targets access to clients - a crucial issue for innovative SMEs.
Ο αρχικό στόχο των 300 ΜΜΕ ετησίω έχει ήδη τριpiλασιαστεί.
The initial target of 300 SMEs per year has been tripled.
∆εν γίνεται piροεpiιλογή των καλύτερων ΜΜΕ, αλλά οι εγάλε εταιρείε τι εpiιλέγουν αφού συβουλευτούν η ία την άλλη.
Partly inspired by the Norwegian IFU-OFU scheme, the SME Pact itself has since inspired Italy and the Netherlands where it is currently beingimplemented.
Η βάση IDEA είναι ία διαδραστική βάση δεδοένων piου piαρέχει piληροφορίε για ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει στι 18 χώρε τη Κ εν τ ρ ο ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Πρωτοβουλία (CEI).
IDEA is an interactive database providing information for small and mediumsized businesses from the 18 Central European Initiative (CEI)countries.
Περιέχει, σε όλε τι γλώσσε των χωρών τη CEI, piληροφορίε για piερισσότερου αpiό 250 φορείστήριξη ΜΜΕ και για piάνω αpiό 100 σχέδια.
IDEA has information on more than 250 SME support organisations and over 100 projects). Information is provided in all languagesof the CEI countries.
Παροχή piληροφοριών σε ικρέ εpiιχειρήσει των χωρών τη CEI.
To supply small businesses from CEI countries with information.
Σχεδιάζεται piαρόοιο σύστηα για την piεριοχή των Βαλκανίων piου θα piαρέχειpiληροφορίε για υpiηρεσίε ΤΠ, καθώ και piληροφορίε συβουλευτικού και δηοσιονοικού χαρακτήρα.
A similar system is planned for the Balkan region, to provide information about IT services, consulting and finance.
ΜΜΕ και φορεί στήριξη εpiιχειρήσεων αpiό τι χώρε τη CEI - Αλβανία, Αυστρία, Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κροατία, Τσεχική∆ηοκρατία, Ουγγαρία, Ιταλία, ΠΓ∆Μ, Μολδδαβία, Μαυροβούνιο, Πολωνία, Ρουανία, Σερβία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ουκρανία.
SMEs and business support organizations from the CEI countries - Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Macedonia, Moldova, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia and Ukraine.
Συνέδριο για το σχέδιο IDEA, φυλλάδια, διαφήιση έσω των οργάνων τη CEI.
Conference on the IDEA project, brochures, promotion through CEI structures.
Το έτρο εξυpiηρετεί τι εpiιχειρήσει και φθάνει την κατάλληλη στιγή.
The measure is seen as very practical and arriving on time.
Για κάθε ερώτηση εpiικοινωνήστε ε τον εκpiρόσωpiο BSMEPA.
For questions, please contact the BSMEPA representative.
Στη βάση δεδοένων έχουν καταχωριστεί 273 φορεί στήριξη εpiιχειρήσεων και piερισσότερα αpiό 100 σχέδια στήριξη ΜΜΕ.
273 business support organizations participating and more than 100 SMEs support projects registered in the database.
Στο συνέδριο IDEA2007 συετείχαν 100 ενδιαφερόενοι.
The IDEA-conference in2007 was attended by 100 participants.
Η βάση IDEA, η οpiοία είναι piολύ εύχρηστη όσον αφορά την ανάpiτυξη και τη διαχείρισή τη, είναι και ιδιαιτέρω αpiοτελεσατική καθώ φέρνεισε εpiαφή τι ικρέ εpiιχειρήσει ε φορεί στήριξη 18 ευρωpiαϊκών χωρών.
Uniting small businesses with support organizations from 18 European countries, IDEA has a great impact. The database is very easy to developand maintain.
Ορισένα piροβλήατα piου δηιουργήθηκαν λόγω piαρανοήσεων εταξύ ορισένων φορέων λύθηκαν, και η βάση IDEA λειτουργεί καλά τώρα.
Problems occurred due to misunderstandings between some organizations. These problems have been solved and IDEA is working properlynow.
Η piρωτοβουλία για τη βάση IDEA ανήκει στη BSMEPA.
The initiative for IDEA came from BSMEPA.
Αξιολογήθηκε και έγινε αpiοδεκτή αpiό τη γραατεία τη CEI και το ιταλικό κέντρο Informestpiου συετέχει στο σχέδιο.
It was evaluated and accepted by the CEI secretariat and the Italian Informest centre, which becamepart of the project.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 45
Η piρωτοβουλία αυτή έχει σαν στόχο τη δηιουργία και ανάpiτυξη συνεργατικών σχηατισών ("clusters") ικροεσαίων κυρίω εpiιχειρήσεων σετοεί όpiου η Ελλάδα έχει τη δυνατότητα να εpiιτύχει στο piροσεχέ έλλον ένα διεθνέ ανταγωνιστικό piλεονέκτηα, ενώ τα αντίστοιχα έλη τωνσυνεργατικών σχηατισών piορούν να αυξήσουν τα ερίδιά του στην αγορά.
The initiative seeks to create and support cluster of mainly small and mid-size businesses in sectors where Greece has the capacity to attain, inthe near future, a worldwide competitive advantage and where cluster members can increase their market share.
Το έτρο εφαρόζεται υpiότην αιγίδα του Ελληνικού Υpiουργείου Ανάpiτυξη.
The measure is endorsed by the Hellenic Ministry of Development.
Προσέλκυση εγχώριων και ξένων εpiενδύσεων.
To attract foreign and local investment.
Αξιοpiοίηση του εγάλου αριθού εντόpiιων εpiιστηόνων.
To capitalize on the strong local base of scientists.
Προώθηση τη ανταλλαγή τεχνογνωσίαεταξύ των ελών.
To promote diffusion of know-how among members.
Για το piιλοτικό "cluster": ικροηλεκτρονική και ενσωατωένα συστήατα.
For the pilot cluster: Microelectronics and Embedded Systems.
Άλλοι τοεί υpiό εξέταση: τεχνολογίε γνώση, ανανεώσιε piηγέενέργεια, βιοτεχνολογία και βιοϊατρική.
Other areas under examination: Knowledge Technologies, Renewable Energy Sources, Health Sciences.
Ιδιαίτερη έφαση δίδεται στη διεθνοpiοίηση και διάχυση των δραστηριοτήτων των συνεργατικών σχηατισών.
Significant emphasis is placed on the internationalisation aspect and dissemination of cluster activities.
Προώθηση τη piρωτοβουλίατόσο εντό τη ΕΕ όσο και διεθνώ.
Promotion of the initiative both withinthe EU and worldwide.
Αpiοτέλεσα τη δηόσια διαβούλευση του 2005: αναένεται ότι η Ελλάδα θα piροσελκύσει άεσε ξένε εpiενδύσει στην καινοτοία σε τοείυψηλή τεχνολογία piου βασίζονται στη γνώση.
Result from the open consultation process in 2005: Greece should attract FDI in hitech, knowledge-based innovation activities.
Υpiάρχει αξιοσηείωτο δυναικό αλλά και ανάγκη στήριξη τη ανάpiτυξη των εpiιχειρήσεων piουβρίσκονται σε εβρυική ορφή.
There is significantpotential but also a need to support the growth of companies beyond their embryonic stage.
Οι εθνικοί δείκτε εφανίζουν piολλέ αδυναίε τη αγορά, κυρίω στον τοέα τη Ε & Α.
National indices reveal multiple market weaknessesespecially in R & D.
Γ. Κουτσογιαννόpiουλο, Ένωση Ελληνική Βιοηχανία Ηιαγωγών, ∆ιεύθυνση: Σώρου 12, Mαρούσι 151-25, Ελλάδα, Τηλ.: +30 210 63 00 770.
Yorgos Koutsoyannopoulos, Hellenic Semiconductor Industry Association, Addr: 12, Sorou street, Maroussi 151-25, Greece,Tel.: +30 210 63 00 770
Κατά την piρώτη φάση δηιουργία των συνεργατικών σχηατισών συετείχαν 13 εpiιχειρήσει και, εν συνεχεία, piροστέθηκαν άλλε 12.
Participation of 13 industrial members during the first phase of the cluster development. 12 more industrial members have since joined theinitiative.
Αύξηση των εσόδων, τη αpiασχόληση και των εξαγωγών των ελών των "clusters" κατά 30% σε 18 ήνε.
The revenue, employment, and export results of cluster members have grown by about 30% in 18 months.
Άεσε ξένε εpiενδύσει αpiόpiολυεθνικέ εταιρείε στον τοpiικό κλάδο ηιαγωγών.
Direct foreign investment in thelocal semiconductor sector by multinational companies.
Η piρωτοβουλία θεωρείται καλά οργανωένη, συστηατική και ε ακροpiρόθεσε piροοpiτικέ.
The measure is perceived as well-organised, systematic and with long-term scope.
∆ιευκολύνει την είσοδο σε νέε αγορέ.
Lessons learned
Βελτίωση των οικονοικών αpiοτελεσάτων των ελών των "clusters".
Developing human capital to sustain clustering effortsis of high importance.
Οικονοίε κλίακακαι φάσατο.
Policymaking should follow the "bottom-up" approach.
Πρόκειται για piύλη ε διαδικτυακέ ονοαpiευθυντικέ υpiηρεσίε για εpiιχειρήσει και εξαγωγεί piου συγκεντρώνει piληροφορίε αpiό διοικητικούφορεί, οργανισού και η κυβερνητικού φορεί και εpiιελητήρια και συνεργάζεται ε 24 θεσικά όργανα.
The portal brings together information from administrative bodies,agencies and non-governmental associations and chambers. It has 24 partner institutions.
Μέσω τη piύλη, οι ΜΜΕ έχουνεύκολη αpiευθεία piρόσβαση σε δηόσια έγγραφα, ηλεκτρονικά έντυpiα, βάσει δεδοένων και ενηερωτικά δελτία.
Via the portal, SMEs have easy online access togovernment documents, e-forms, databases and newsletters.
Συγκέντρωση piληροφοριών αpiό διάφορου κρατικού οργανισού.
To bring together information from different state agencies.
Εξασφάλιση piρόσβαση σε βάσει δεδοένων και piρογράαταεpiιχορηγήσεων για τη στήριξη των εξαγωγών.
To give access to export-support databases and grant programmes.
Εpiιχειρηατίε, ΜΜΕ, ε εξαγωγικέ κυρίω δραστηριότητε.
Entrepreneurs, SMEs, especially those intending to export.
Μέλη τη οργανωτική εpiιτροpiή είναι ενώσει εpiιχειρήσεων.
Business associations are members of the Organizing Board.Positive assessment by the Chamber of Commerce and the Confederation of Industry andTrade.
2002: 6 642 τον ήνα2004: 34 325 τον ήνα2006: 146 472 τον ήνα
Number of visitors of the portal: 2002 - 6 642 a month 2004 - 34 325 a month2006 - 146 472 a month
Η δικτυακή piύλη λειτουργεί αpiό τον Μάρτιο 2002.
The portal has been operational since March 2002.
Οι βάσει δεδοένων για τι εpiιχορηγήσει είναι διαθέσιε αpiό το 2003 και τα ηλεκτρονικάέντυpiα αpiό το 2005.
Databases of grants were made available in 2003, electronic forms in 2005.
Έρευνα για την ικανοpiοίηση των χρηστών(ε άριστα το 10):2004: 7,642005: 7,702006: 7,79
Survey of user satisfaction (on a 10 points scale):2004 - 7.642005 - 7.702006 - 7.79
Η piύλη είναι ια εpiιτυχηένη αpiάντηση στον κατακερατισό των φορέων και αpiοτελεί piολύ καλό έσο εpiικοινωνία τη δηόσια διοίκησηε τι εpiιχειρήσει.
The portal is successfully overcoming institutional fragmentation. It is a very good channel of communication from state administration tobusiness.
Τα σχόλια των χρηστών είναι θετικά.
User comments are positive.