natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
Such information shall be provided atleast every three months.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κάθε αίτημα που υποβάλλει προς αυτήν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ, με στόχο την υποβολή νομοθετικών προτάσεων, και δεσμεύεται να παρέχει ταχεία και επαρκώς λεπτομερή απάντηση σε όλα αυτά τα αιτήματα ενώπιον της αρμόδιας κοινοβουλευηκής επιτροπής και, ενδεχομένως, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the ECTreaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, andundertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within therelevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European
Όταν γνωμοδοτεί επί νομοθεηκών τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή δεσμεύεται να λαμβάνει στο μέγιστο βαθμό υπόψη της τις τροπολογίες που εγκρίνονται κατά τη δεύτερη ανάγνωση- εάν, για σημαντικούς λόγους και μετά από εξέταση του θέματος από το Σώμα των Επιτρόπων, αποφασίσει να μην αναδεχθεί ή να μην εγκρίνει τις τροπολογίες αυτές, αιτιολογεί την απόφαση της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή κατά τη διάρκεια της επόμενης συνεδρίασης ηις αρμόδιας κοινοβουλευηκής επιτροπής.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislativeamendments to the Coturcil under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmostaccount of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds andfollowing examination by the College,not to adopt or support such amendments, it shall explainits decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Η Επιτροπή φροντίζει, με βάση τα μέσα που διαθέτει, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τηρείται ενήμερο και να συμμετέχει πλήρως τόσο στην προετοιμασία όσο και στη διεξαγωγή των διακυβερνητικών διασκέψεων.
The Commission shall ensure,within its abilities, that the European Parliament is keptinformed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental
Κάθε νέα Επιτροπή παρουσιάζει, το ταχύτερο δυνατό, το πολιτικό της πρόγραμμα, στο οποίο περιέχονται όλοι οι προσανατολισμοί που προτείνονται για τη θητεία της, και αρχίζει διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
An incoming Commission shall present, as soon as possible,its political programme,containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establisha dialogue with the
Η Επιτροπή υποβάλλει, σε τακτά χρονικά διαστήματα, εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο αναλαμβάνει να τις εξετάσει στο πλαίσιο των αρμόδιων επιτροπών του.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on theimplementationof the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports atthe level of its relevant committees.
Με την επιφύλαξη της αρχής της συλλογικότητας της Επιτροπής, κάθε μέλος της Επιτροπής φέρει την πολιηκή ευθύνη της δράσης στον τομέα τον οποίο έχει αναλάβει.
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take.political responsibility for action in the field of which he or she is incharge.
Η Επιτροπή δέχεται ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνείται να παράσχει την εμπιστοσύνη του σε έναν Επίτροπο (υπό την επιφύλαξη της ουσιαστικής και τυπικής πολιτικής υποστήριξης μιας τέτοιας άποψης), ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα εξετάζει σοβαρά το κατά πόσον είναι σκόπιμο να ζητήσει από το συγκεκριμένο Επίτροπο να παραιτηθεί.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidencein a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in tenns both ofsubstance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he shouldrequest that Member to resign.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κοινοποιεί αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάθε απόφαση σχεηκή με την ανάθεση αρμοδιοτήτων σε οιοδήποτε μέλος της Επιτροπής.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliarnent of anydecision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Conmission.
Σε περιπτώσεις ουσιωδών τροποποιήσεων των καθηκόντων ενός Επιτρόπου (επί παραδείγματι,
Inthe case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of anentirely new portfolio or an irnportant set of new responsibilities), he or she shall appear before therelevant parliamentary committee at its request.
Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως και εγκαίρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχεηκά με τις πρωτοβουλίες και προτάσεις της τόσο στο νομοθετικό τομέα όσο και στον τομέα του προϋπολογισμού, καθώς και, με βάση τα μέσα που διαθέτει, στους τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καθώς και της ελευθερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης.
The Cornmission shall keep the European Parliament fully andpromptly informed about itsproposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as,within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom,Security and Justice.
Σε όλους τους τομείς στους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενεργεί στο πλαίσιο της νομοθετικής του εξουσίας ή ως σκέλος της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, ενημερώνεται σε ισότιμη βάση με το Συμβούλιο σε κάθε στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας και της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
In all fields where the European Parliarnent acts in a legislative capacity, or as a branch of thebudgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Η Επιτροπή δεν δημοσιοποιεί καμία νομοθετική ή άλλη πρωτοβουλία ή σημανηκή απόφαση πριν ενημερώσει σχετικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γραπτώς και, για τα σημαντικά από πολιτικής απόψης ζητήματα και κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του προτείνει την ενημέρωση του για τα ζητήματα αυτά: είτε ενώπιον της Ολομέλειας, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται σε σύνοδο, είτε ενώπιον της Διάσκεψης των Προέδρων, η οποία θα είναι, με την ευκαιρία αυτή, ανοικτή στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είτε ενημερώνοντας δεόντως τους προέδρους των αρμόδιων επιτροπών, οι οποίοι έχουν τη δυνατότητα να συγκαλέσουν συνεδρίαση της οικείας επιτροπής.
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative ordecision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically importanttopics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Pmliament:
Ot πληροφορίες εμπιστευηκού χαρακτήρα διέπονται από ειδικές διατάξεις, οι οποίες περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 3.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Κάθε Επίτροπος φροντίζει ώστε να υπάρχει τακτική και άμεση ροή πληροφοριών μεταξύ του Επιτρόπου και του προέδρου της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Each Commissioner shall make surethat there is a regulm and direct flow of infonnationbetween the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της, η Επιτροπή λαμβάνει μέριμνα ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενημερώνεται ταχέως και πλήρως σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, της διαπραγμάτευσης και της συνομολόγησης διεθνών συμφωνιών, εις τρόπον ώστε να μπορεί να λαμβάνει υπόψη ης θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος 2.
European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που της παραχωρεί η Συνθήκη στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της πολιηκής ασφαλείας, καθώς και της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους τομείς αυτούς, εις τρόπον ώστε να μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο μέτρο του δυνατού.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to thecommon foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters,shall take rneasures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in sucha way as to enable the Comrnission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής, η οποία διέπεται από το άρθρο 276 της Συνθήκης ΕΚ, ως προς τη διαβίβαση από την Επιτροπή κάθε πληροφορίας που είναι αναγκαία για τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του συγκεκριμένου έτους η οποία της ζητείται προς το σκοπό αυτό από τον πρόεδρο της κοινοβουλευτικής επιτροπής που είναι αρμόδια για τη διαδικασία απαλλαγής, σύμφωνα με το Παράρτημα VI του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In connection with the annual discharge governed by Alticle 276 of the EC Treaty, the Etu'opean Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all informationnecessary for supervisingthe implementation of the budget for the year in question,which thechairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliarnent requests from it for thatpurpose. purpose.
Εάν προκύψουν νέα στοιχεία σχεηκά με προηγούμενα έτη, για τα οποία έχει ήδη χορηγηθεί απαλλαγή, η Επιτροπή διαβιβάζει όλες ης σχετικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες προκειμένου να εξευρεθεί λύση αποδεκτή και για τα δύο μέρη.
If new aspects come to light concerning previous years for rryhich discharge has already beengiven, the Commission shall forward all the necessary infonnation on the matter with a view toarriving at a solution which is acceptable to bothsides. sides.
Εάν ένα εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής - του οποίου δεν έλαβε γνώση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το σημείο 13 της παρούσας συμφωνίας πλαίσιο - κυκλοφορήσει εκτός των θεσμικών οργάνων, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να ζητήσει να του διαβιβασθεί χωρίς καθυστέρηση το έγγραφο αυτό προκειμένου να το κοινοποιήσει στους βουλευτές που θα προέβαιναν σε σχεηκό αίηιμα.
If an inter:ral Cornmission document - of which the Eu'opean Parliament has not beeninformed pursuant to point 13 of this Framework Agreement - is circulated outside the institutions, the President of the European Parliarnent may request that the document concemed be forwardedto the European Parliament without delay in order to cornmunicateit to any Members of theEuopean Parliament who may request it.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή λαμβάνει μέριμνα ώστε ο αρμόδιος Επίτροπος να είναι παρών, οσάκις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει σχετικό αίτημα, κατά τις συνεδριάσεις της Ολομέλειας για την εξέταση των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης που υπάγονται στην αρμοδιότητα του.
The Commission shall ensure,3s it general rule, that the Commissioner responsible ispresent whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η παρουσία των Επιτρόπων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεσμεύεται να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μην τροποποιούνται τα τελικά σχέδια ημερήσιας διάταξης.
With a view to ensuring flre presence of Comrnissioners,the European Parliamentundertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποιεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης του μετά τη συνεδρίαση κατά την οποία η Διάσκεψη των Προέδρων εγκρίνει το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης μιας περιόδου συνόδου ή όταν τροποποιεί τη σειρά των θεμάτων εντός της ημερήσιας διάταξης μιας περιόδου συνόδου, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσει την παρουσία του αρμόδιου Επιτρόπου.
Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavoursto to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη, όχι όμως μετά τη συνεδρίαση κατά την οποία η Διάσκεψη των Προέδρων εγκρίνει το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης μιας περιόδου συνόδου.
The Commission may propose the inclusion of iterns on the agenda not later than themeeting of the Conference of Presidents that decides the fural draft agenda of a partsession.
Κατά γενικό κανόνα, ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για ένα θέμα που βρίσκεται υπό εξέταση στο πλαίσιο μιας επιτροπής είναι παρών στη συγκεκριμένη συνεδρίαση, όταν έχει προσκληθεί να συμμετάσχει σε αυτήν.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in aparliamentarycommittee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Κάθε μέλος της Επιτροπής λαμβάνει το λόγο κατόπιν αιτήματος του.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Όταν δεν έχει ζητηθεί ρητώς η παρουσία μέλους της Επιτροπής σε συνεδρίαση επιτροπής, η Επιτροπή λαμβάνει μέριμνα ώστε να εκπροσωπείται από υψηλόβαθμο αρμόδιο υπάλληλο.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at aparliamentarycommittee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a seniorlevel. level.
Η Επιτροπή θεσπίζει τους κατάλληλους μηχανισμούς, οι οποίοι καθιστούν δυνατή την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την τακτική διεξαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου με αυτό όσον αφορά την τρέχουσα διοικηηκή μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
The Commission shall establishthe appropriate mechanisms to inform the EuropeanParliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrativereform of the Commission.
Κάθε κώδικας συμπεριφοράς που αφορά τους Επιτρόπους διαβιβάζεται αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Any code of conduct for Cornmissionersshall be sent immediately to the EuropeanParliament.
48Νυν άρθρο 103.
Final provisions
Τελικές διατάξεις
Information Information and and
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να διαμορφώνουν κοινές δράσεις με στόχο την όξυνση της συνείδησης των πολιτών και μεριμνούν για τον ορθό συντονισμό των δραστηριοτήτων τους σε θέματα ενημέρωσης, στο πλαίσιο πάντα του σεβασμού της αυτονομίας και του διακριτού ρόλου κάθε θεσμικού οργάνου.
In In this this context they may draw up joint actions aimed at increasingcitizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respectingthe autonomyand distinctive role of each institution.
Τα δύο θεσμικά όργανα προβαίνουν σε περιοδική αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας πλαίσιο.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried outby the two institutions.
Κατ' εφαρμογή της ανωτέρω συμφωνίας πλαίσιο, και στηριζόμενα στην εμπειρία που αποκτήθηκε από τους κώδικες συμπεριφοράς του 1990 και του 199549 μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα δύο θεσμικά όργανα συμφωνούν επί των ακόλουθων ειδικών διατάξεοιν όσον αφορά το χειρισμό της νομοθετικής διαδικασίας:
1 In implementation of the above framework agreernent, and building on the experience ofthe 1990and 1995 ae codesof conduct between the Commission and the Euiopean Parliament, thetwo institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Νομοθετικός προγραμματισμός και ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα
Legislative planning and the annual legislative programme
Κατά την κατάρτιση του ετήσιου νομοθεηκού της προγράμματος, η Επιτροπή λαμβάνει στο μέγιστο βαθμό υπόψη τους προσανατολισμούς που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmostaccount of the guidelinessuggested by the European Parliament.
Η Επιτροπή δίνει επαρκείς πληροφορίες για τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις του κάθε σημείου του προγράμματος, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει υπόψη του τα στοιχεία αυτά κατά το νομοθετικό του προγραμματισμό.
The Commission shall present itsprogralnme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.It shall providesufficient detail as to what is envisaged precisely turder each point in the programme, in order forthe European Parliament to take this into account in its own legislativeplanning.
Η Επιτροπή ειδοποιεί το ταχύτερο δυνατό την ομάδα εργασίας «Διοργανικός Συντονισμός» για κάθε καθυστέρηση στην υποβολή μιας πρότασης ή ενός ειδικού εγγράφου του εγκριθέντος προγράμματος, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The Commissionshall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working goup wheneverdelays are encounteredas regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission'scompetences. competences.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ταυτόχρονα με το Συμβούλιο για όλες τις προτάσεις της με ης οποίες επέρχονται τροποποιήσεις των νομικών βάσεων κατά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the courseof decisionmaking procedures.
Η Επιτροπή λαμβάνει στο μέγιστο βαθμό υπόψη όλες τις τροποποιήσεις των νομικών βάσεων των προτάσεων της οι οποίες περιέχονται σης τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission shall take the utmost accormtof all changes to the legal basesof itsproposals contained in the European Parliament's amendments.
Γενικές νομοθετικές διαδικασίες
General Iegislativeprocedures procedures
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεριμνούν για την αυστηρή εφαρμογή της κοινής δήλωσης σχεηκά με την εφαρμογή στην πράξη της νέας διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251 της ΣΕΚ), η οποία υπεγράφη στις 5 Μαΐου 1999 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή50.
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the ECTreaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May !999 50.
Η Επιτροπή ενημερώνει το ταχύτερο δυνατό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε περίπτωση που αναδεχθεί τις τροπολογίες που υπέβαλε το Συμβούλιο σης προτάσεις της.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of theprincipal positions emerging from discussionswithin Council bodies, particularly where theydepart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to theoriginal proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.The Comrnission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Για ης νομοθετικές διαδικασίες που δεν απαιτούν συναπόφαση:
For legislative procedures not entailingcodecision: codecision:
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να υπενθυμίζει σε εύλογο χρόνο στα όργανα του Συμβουλίου να μη προχωρούν σε πολιτική συμφωνία επί των προτάσεων της ενόσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει εκφέρει ni γνώμη του.
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time notto reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Θα ζητεί να ολοκληρώνεται η συζήτηση σε επίπεδο υπουργών, αφού προηγουμένως θα έχει δοθεί εύλογη προθεσμία στα μέλη του Συμβουλίου ώστε να εξετάσουν η) γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial levelaftter a reasonable period has been given to the members of the Council to examinethe European Pmliament's opinion.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε το Συμβούλιο να σέβεται τις αρχές που απορρέουν από τη νομολογία του Δικασηιρίου όσον αφορά την επαναδιαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε περίπτωση ουσιώδους τροποποίησης της πρότασης της Επιτροπής από το Συμβούλιο.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developedby the Court of Justice requiring the Eruopean Parliament to be re-consultedif the Councilsubstantially amends a Commission proposal. The Commission shall inform the
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενδεχόμενη υπενθύμιση της ανάγκης να διεξαχθεί επαναδιαβούλευση.
European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Η Επιτροπή δεσμεύεται, εάν χρειασθεί, να αποσύρει τις νομοθετικές προτάσεις που έχουν απορριφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commissionundertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal thatthe European Parliament has rejected.
Σε περίπτωση που, για σοβαρούς λόγους και μετά από εκτίμηση σε συλλογικό επίπεδο, η Επιτροπή αποφασίσει να διατηρήσει niv πρόταση της, εκθέτει τους λόγους με δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If, for important reasons and afterconsideration by the College,the Commission decides to maintain its proposal, itshall explain the reasons for that decision in a statement before the EuropeanParliament.
Προκειμένου να βελτιωθεί ο νομοθετικός προγραμματισμός, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεσμεύεται: να ορίζει, στο μέτρο του δυνατού, εισηγητές επί των μελλοντικών προτάσεων ήδη κατά την έγκριση του νομοθετικού προγράμματος- να εξετάζει κατ' απόλυτη προτεραιόημα τα αιτήματα επαναδιαβούλευσης, όταν έχουν διαβιβασθεί όλες οι χρήσιμες πληροφορίες· να συνεκτιμά, κατά τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων του, τις προτεραιόημες που έχουν τεθεί από ηιν Επιτροπή και το Συμβούλιο· να προβαίνει στον προγραμματισμό των νομοθετικών μερών των ημερήσιων διατάξεων του, προσαρμόζοντας τα στο ισχύον νομοθετικό πρόγραμμα και στα ψηφίσματα που έχει εγκρίνει επ' αυτού· να τηρεί μια λογική προθεσμία, εφόσον τούτο κρίνεται χρήσιμο για ni διαδικασία, όσον αφορά τη διατύπωση της γνώμης του σε πρώτη ανάγνωση κατά τις διαδικασίες συνεργασίας και συναπόφασης, ή της γνώμης του στη διαδικασία διαβούλευσης.
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes: as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as thelegislative programme is adopted; to consider requests for reconsultationas a matter of absolute priorityprovided that all the necessary infomration has been forwarded to it; to take account of the priorities considered by the Commission and Councilin planning its activities; to plan the legislative sectionsof its agendas, bringing them into line withthe current legislative programme and with the resolutions it has adopted onthat programme; to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, whendelivering its opinion at frst rcading under the cooperation and codecisionprocedures or its opinions under the consultation procedure.
Η Επιτροπή δεσμεύεται, όταν μια πράξη έχει ακυρωθεί από το Δικαστήριο αλλά οι έννομες συνέπειες της διατηρούνται, να υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση τροποποιημένη πρόταση νομοθετικής πράξης κατ' εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
When an act has been annulledby the Court but continuesto produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing thejudgment of the Court.
Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως και εκ των προτέρων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε περίπτωση που προτίθεται να λάβει μέτρα εκτέλεσης βάσει ακυρωθείσας πράξης της οποίας εξακολουθούν να υφίστανται οι έννομες συνέπειες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends totake implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continuesto producelegal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliamenfs views.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν αποσύρει τις προτάσεις της.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notificationbefore withdrawing its proposals.
Ίδιες κανονιστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής
Specilic legislative powers of the Commission