natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βουλγαρία Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής (Министерство на труда и социалната политика)Διεύθυνση Ελεύθερης Κυκλοφορίας των Προσώπων, Μετανάστευσης και Ένταξης2, Triaditza Street, 1051 Sofia, Βουλγαρία, φαξ +359 29873980
Bulgaria Ministry of Labour and Social Policy (Министерство на труда и социалната политика)Free Movement of Persons, Migration and Integration Directorate2, Triaditza Street, 1051 Sofia, Bulgaria, fax : +359 2 987 39 80
Κύπρος Υπουργείο Εσωτερικών — Τμήμα Ευρωπαϊκής Ένωσης και Διεθνών Σχέσεων Λεωφ. Δημοσθένη Σεβέρη, 1453 Λευκωσία, Κύπρος, φαξ +357 228678383
Cyprus Ministry of Interior (Υπουργείο Εσωτερικών) – EU and International Relations Section Demosthenis Severis Avenue, 1453 Nicosia, Cyprus, fax : +357 228 67 83 83
Υπουργείο Εσωτερικών της Τσεχικής Δημοκρατίας (Ministerstvo vnitra České republiky) — Τμήμα Πολιτικής Ασύλου και Μετανάστευσης Nad Štolou 3, poštovní schránka 21, 170 34 Praha 7, Τσεχική Δημοκρατία, φαξ +420 974833512
Czech Republic Ministry of the Interior of the Czech Republic (Ministerstvo vnitra České republiky) – Department for Asylum and Migration Policy Nad Štolou 3, poštovní schránka 21, 170 34 Praha 7, Czech Republic, fax : +420 974 83 35 12
Δανία Υπουργείο Υποθέσεων Προσφύγων, Μετανάστευσης και Ένταξης (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration) — Τμήμα Πολιτικής Ένταξης Holbergsgade 6, 1057 Copenhagen K, Δανία, φαξ +45 33111239
Denmark The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration) – Integration Policy Division Holbergsgade 6, DK-1057 Copenhagen K, Denmark, fax : +45 33 11 12 39
Φινλανδία Υπουργείο Εσωτερικών (Sisäasiainministeriö)Τμήμα Μετανάστευσης, Μονάδα Ένταξης Vuorikatu 20 A, Helsinki, PO BOX 26, FI-00023, φαξ +358 916042940
Finland Ministry of the Interior (Sisäasiainministeriö)Migration Department, Integration Unit Vuorikatu 20 A, Helsinki, PO BOX 26, FI-00023, fax : +358 916 04 29 40
Γαλλία Υπουργείο Μετανάστευσης, Ένταξης, Εθνικής Ταυτότητας και Αλληλέγγυας Ανάπτυξης (Ministère de l'Immigration, de l'Intégration, de l'identité nationale et du développement solidaire) Τμήμα Υποδοχής, Ένταξης και Ιθαγένειας101 rue de Grenelle — 75323 Paris Cedex 07, Γαλλία, φαξ +33 172716825
France Ministry of Immigration, Integration, National Identity and Solidarity Development (Ministère de l’Immigration, de l’Intégration, de l’identité nationale et du développement solidaire) – Department of Reception, Integration and Citizenship – 101, rue de Grenelle – 75323 PARIS Cedex 07, France, fax : +33 172 71 68 25
Γερμανία Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών (Bundesministerium des Innern) — Μονάδα MI2 Πολιτικές Ένταξης Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin, Γερμανία, φαξ +49 30186812926
Germany Federal Ministry of Interior (Bundesministerium des Innern) – Unit MI2 Integration Policies -, Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin, Germany, fax : +49 301 86 81 29 26
Ουγγαρία Υπουργείο Δικαιοσύνης και Επιβολής του Νόμου (Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium) — Τμήμα Συντονισμού Υποθέσεων Δικαιοσύνης και Εσωτερικών και Μετανάστευσης Kossuth Lajos tér 4., 1055 Budapest, Ουγγαρία, φαξ +36 14413599
Greece Ministry of Interior, Decentralisation and E-Government (Υπουργείο Εσωτερικών, Αποκέντρωσης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης) – Directorate General for Migration Policy & Social Integration, Social Integration Division 2 Evangelistrias St., 105 63 Athens, Greece, fax : +30 21 03 74 12 39 Hungary Ministry of Justice and Law Enforcement (Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium)– Department of Coordination in Justice and Home Affairs and Migration Kossuth Lajos tér 4., 1055 Budapest, Hungary, fax : +36 14 41 35 99
Ιρλανδία Γραφείο του Υπουργού Ένταξης Dún Aimhirgin, 43-49 Mespil Road, Dublin 4, Ιρλανδία, φαξ +353 16473119
Ireland Office of the Minister for Integration Dún Aimhirgin, 43-49 Mespil Road, Dublin 4, Ireland, fax : +353 16 47 31 19
Ιταλία Υπουργείο Εσωτερικών (Ministero dell’Interno) — Τμήμα Ατομικών Ελευθεριών και Μετανάστευσης — Κεντρική Διεύθυνση Πολιτικών Μετανάστευσης και Ασύλου
Italy Ministry of Interior (Ministero dell’Interno) – Department for Civil Liberties and Immigration – Central Directorate for Immigration and Asylum Policies
Λιθουανία Υπουργείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων και Εργασίας (Socialinės apsaugos ir darbo ministerija) — Τμήμα Διεθνών Υποθέσεων A. Vivulskio Str.
Lithuania Ministry of Social Security and Labour (Socialinės apsaugos ir darbo ministerija)– International Affairs Department A. Vivulskio Str. 11, LT-03610 Vilnius, Lithuania, fax : +370 52 66 42 09
Πολωνία Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής (Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej) —Τμήμα Κοινωνικής Πρόνοιας και Ένταξης1/3/5 Nowogrodzka Str., 00-513 Warsaw, Πολωνία, φαξ +48 226611140
Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (ministerievan VROM)Directorate General for Housing, Communities and Integration Department for Civic Citizenship & Integration, Rijnstraat 8, Postbus 30941, 2500 GX Den Haag, the Netherlands, fax : +31 703 39 06 18 Poland Ministry of Labour and Social Policy (Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej) –Department of Social Assistance and Integration1/3/5 Nowogrodzka Str., 00-513 Warsaw, Poland, fax : +48 226 61 11 40
Ρουμανία Υπουργείο Διοίκησης και Εσωτερικών (Ministerul Administraţiei şi Internelor) — Ρουμανικό Γραφείο Μετανάστευσης — Μονάδα Κοινωνικής Ένταξης24 A Tudor Gociu Street, Bucharest 4, Ρουμανία, φαξ +40 214500479
Romania Ministry of Administration and Interior (Ministerul Administraţiei şi Internelor) – Romanian Immigration Office – Social Integration Unit24 A Tudor Gociu Street, Bucharest 4, Romania, fax : +40 214 50 04 79
Σλοβακία Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας της Σλοβακικής Δημοκρατίας(Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR), Τμήμα Μετανάστευσης και Ένταξης των Αλλοδαπών Špitálska 4, 816 43 Bratislava, Σλοβακική Δημοκρατία, φαξ +421 220461623
Slovakia Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic(Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR), Department of Migration and Foreigner Integration Špitálska 4, 816 43 Bratislava, Slovak Republic fax : +421 220 46 16 23
Υπουργείο Εσωτερικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας (Ministerstvo vnútra SR) Γραφείο Μετανάστευσης Pivonková 6, 812 72 Bratislava, Σλοβακική Δημοκρατία, φαξ +421 243414759
Ministry of Interior of the Slovak Republic, (Ministerstvo vnútra SR) Migration Office Pivonková 6, 812 72 Bratislava, Slovak Republic, fax : +421 243 41 47 59
Ισπανία Υπουργείο Εργασίας και Μετανάστευσης (Ministerio de Trabajo e Inmigración) —Γραμματεία Εισερχόμενης και Εξερχόμενης Μετανάστευσης Γενική Διεύθυνση Ένταξης των Μεταναστών C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Ισπανία, φαξ +34 913637057
Spain Ministry of Labour and Immigration (Ministerio de Trabajo e Inmigración) –State Secretariat for Immigration and Emigration General Directorate for the Integration of Immigrants C/ José Abascal, 39 -1ª Planta-, 28003 Madrid, Spain, fax : +34 913 63 70 57
Σουηδία Υπουργείο Ένταξης και Ισότητας των Φύλων (Integrations- och jämställdhetsdepartementet) — Τμήμα Ένταξης και Αστικής Ανάπτυξης S-103 33 Stockholm, Σουηδία, φαξ +46 84053578
Sweden Ministry of Integration and Gender Equality (Integrations- och jämställdhetsdepartementet) – Division for Integration and Urban Development S-103 33 Stockholm, Sweden, fax : +46 84 05 35 78
Ηνωμένο Βασίλειο Υπηρεσία Συνόρων του Ηνωμένου Βασιλείου — Μεταναστευτική Πολιτική Whitgift Centre B Block, 9th Floor West Wing, 15 Wellesley Road, Croydon, Surrey CR9 4AR, φαξ +44 2086046894
Whitgift Centre B Block, 9th Floor West Wing, 15 Wellesley Road, Croydon, Surrey CR9 4AR, fax : +44 20 86 04 68 94
Νορβηγία Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ενσωμάτωσης (Arbeids- og inkluderingsdepartementet) —Τμήμα Ένταξης και Ποικιλομορφίας P.O. Box 8019 Dep.
Norway Ministry of Labour and Social Inclusion (Arbeids- og inkluderingsdepartementet) -Departement of Integration and Diversity P.O. Box 8019 Dep. 0030 Oslo, Norway, fax : +47 22 24 02 65
Για τους εθνικούς δικτυακούς τόπους, βλέπε τον ευρωπαϊκό δικτυακό τόπο για την ένταξη στη διεύθυνση www.integration.eu (ενότητα: προφίλ χωρών)
For national websites, please see the European Website on Integration at www.integration.eu (section : country profiles)
Παράρτημα IV Επιλεγμένη βιβλιογραφία
Annex IV Selected Bibliography
Το παρόν έγγραφο βασίσθηκε σε δευτερογενή στατιστική ανάλυση, έγγραφα προβληματισμού, έγγραφα συμπερασμάτων και στις έγγραφες και προφορικές παρουσιάσεις στα τεχνικά σεμινάρια.
This document builds on desk research, the issues papers, concluding documents and the written and oral presentations at the technical seminars.
«Acquisition and Loss of nationality: policies and trends in 15 European Countries» (Κτήση και απώλεια της ιθαγένειας: πολιτικές και τάσεις σε ευρωπαϊκές χώρες), σχέδιο NATAC, www.aup.nl/do.php?a=show_visitor_book & isbn=9789053569498
“Acquisition and Loss of nationality : policies and trends in 15 European Countries”, the NATAC project, www.aup.nl/do.php?a=show_visitor_book & isbn=9789053569498
«Diversity Toolkit for factual programmes in public service television» (Εργαλειοθήκη της πολυμορφίας για τεκμηριωμένα προγράμματα στην τηλεόραση δημόσιας υπηρεσίας), Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοτηλεόρασης, σουηδικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/media-toolkit_diversity_en.pdf
“Diversity Toolkit for factual programmes in public service television,” European Broadcasting Commission, Swedish ESF Council, Fundamental Rights Agency http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/media-toolkit_diversity_en.pdf
«Education and the Integration of Migrants» (Εκπαίδευση και ένταξη των μεταναστών), Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: www.efms.uni-bamberg.de/pdf/NESEducationIntegrationMigrants.pdf
“Education and the Integration of Migrants”, European Commission’s Directorate General Education and Culture : www.efms.uni-bamberg.de/pdf/NESEducationIntegrationMigrants.pdf
Κατά των διακρίσεων), βιβλιοθήκη εγγράφων εκστρατείας, Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους 2007, www.stop-discrimination.info/4895.0.html
“For Diversity, Against Discrimination” Campaign document library, 2007 European Year of Equal Opportunities for All, www.stop-discrimination.info/4895.0.html
«Good practice database: Compendium: Cultural Policies and Trends in Europe» (Βάση δεδομένων ορθών πρακτικών: Επιτομή: Πολιτιστικές πολιτικές και τάσεις στην Ευρώπη) www.culturalpolicies.net/web/intercultural-dialogue-database.php
“Good practice database : Compendium : Cultural Policies and Trends in Europe” www.culturalpolicies.net/web/intercultural-dialogue-database.php
«Handbook for local consultative bodies for foreign residents» (Εγχειρίδιο τοπικών συμβουλευτικών οργάνων για αλλοδαπούς κατοίκους), Συμβούλιο της Ευρώπης, http://book.coe.int/EN/ficheouvrage.php?PAGEID=36 & lang=EN & produit_aliasid=1750
“Handbook for local consultative bodies for foreign residents,” Council of Europe, http://book.coe.int/EN/ficheouvrage.php?PAGEID=36 & lang=EN & produit_aliasid=1750
«Integrating Immigrant Children into Schools in Europe», (Ένταξη των παιδιών μεταναστών στα σχολεία στην Ευρώπη), Δίκτυο πληροφοριών για την εκπαίδευση στην Ευρώπη Eurydice της ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/pdf/0_integral/045EN.pdf
“Integrating Immigrant Children into Schools in Europe,” DG Education and Culture’s Eurydice information network on education in Europe, http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/pdf/0_integral/045EN.pdf
«Intercultural dialogue in Europe» (Διαπολιτισμικός διάλογος στην Ευρώπη), Έκτακτο Ευρωβαρόμετρο 217, http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_217_sum_en.pdf
“Intercultural dialogue in Europe,” Flash Eurobarometer 217, http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_217_sum_en.pdf
«INVOLVE — Integration of migrants through volunteering» (INVOLVE — Ένταξη των μεταναστών μέσω του εθελοντισμού), Κέντρο Ευρωπαϊκού Εθελοντισμού, www.cev.be/data/File/INVOLVEreportEN.pdf
“ INVOLVE-Integrationofmigrantsthroughvolunteering,”CentreforEuropeanVolunteerin g,www.cev.be/data/File/INVOLVEreportEN.pdf
2): Labour market integration in Belgium, France, the Netherlands, and Portugal» [Θέσεις εργασίας για τους μετανάστες (τεύχος 2): Ένταξη στην αγορά εργασίας στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία], ΟΟΣΑ, www.oecd.org/els/migration/integration/jobs2
2) : Labour market integration in Belgium, France, the Netherlands, and Portugal,” OECD, www.oecd.org/els/migration/integration/jobs2
«Locating immigrant integration policy measures in the machinery of the European Commission» (Εντοπισμός πολιτικών μέτρων ένταξης των μεταναστών στον μηχανισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), Migration Policy Group, www.migpolgroup.com/projects_detail.php?id=21
“Locating immigrant integration policy measures in the machinery of the European Commission”, Migration Policy Group www.migpolgroup.com/projects_detail.php?id=21
«Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities», (Στάσεις του πλειοψηφικού πληθυσμού απέναντι στους μετανάστες και στις μειονότητες), Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/Report-1.pdf
“Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities,” the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/Report-1.pdf
«Media4Diversity — Taking the pulse of diversity in the media» (Μέσα ενημέρωσης για την πολυμορφία: σφυγμομέτρηση της πολυμορφίας στα μέσα ενημέρωσης), Internews Europe, Ίδρυμα πολυμορφίας στα μέσα ενημέρωσης, IFJ, http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=nl & catId=423 & newsId=512 & furtherNews=yes
“Media4Diversity -Taking the pulse of diversity in the media,” Internews Europe, Media Diversity Institute, IFJ, http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=nl & catId=4 23 & newsId=512 & furtherNews=yes
«Migration and Public Perception» (Μετανάστευση και αντίληψη του κοινού), Σώμα συμβούλων ευρωπαϊκής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, http://ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/publications/docs/bepa_migration_final_09_10_006_en.pdf
“Migration and Public Perception,” Bureau of European Policy Advisors of the European Commission, http : //ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/publications/docs/bepa_migration_final_09_10_006_en.pdf
«Moving Europe: EU research on migration and policy needs» (Κινητοποίηση της Ευρώπης: έρευνα της ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση και τις ανάγκες πολιτικής), Γενική Διεύθυνση Έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/ssh/docs/ssh_research_migration_20090403_en.pdf
“Moving Europe : EU research on migration and policy needs,” European Commission Directorate General for Research, ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/ssh/docs/ssh_research_migration_20090403_en.pdf
Overview of Digital Support Initiatives for/by Immigrants and Ethnic Minorities in the EU27 (Επισκόπηση πρωτοβουλιών ψηφιακής υποστήριξης για/από μετανάστες και εθνοτικές μειονότητες στην ΕΕ27), έκθεση του Ινστιτούτου Μελετών Τεχνολογιών του Μέλλοντος, http://ipts.jrc.ec.europa.eu/publications/pub.cfm?id=1888
Overview of Digital Support Initiatives for/by Immigrants and Ethnic Minorities in the EU27, IPTS Report, http://ipts.jrc.ec.europa.eu/publications/pub.cfm?id=1888
An Inquiry into the Civic Participation of Naturalised Citizens and Foreign Residents in 25 Countries» (POLITIS: Οικοδόμηση της Ευρώπης με νέους πολίτες; Έρευνα σχετικά με τη συμμετοχή στα κοινά πολιτογραφημένων πολιτών και αλλοδαπών κατοίκων σε 25 χώρες), www.politis-europe.uni-oldenburg.de/
An Inquiry into the Civic Participation of Naturalised Citizens and Foreign Residents in 25 Countries,” www.politis-europe.uni-oldenburg.de/
«Racism and cultural diversity in European media: a review of research» (Ρατσισμός και πολιτισμική ποικιλομορφία στα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης: επισκόπηση της έρευνας), της Jessika ter Wal www.ekr.admin.ch/themen/00114/00120/00121/00122/index.html?lang =de & download=NHzLpZeg7t
“Racism and cultural diversity in European media : a review of research,” by Jessika ter Wal www.ekr.admin.ch/themen/00114/00120/00121/00122/index.html?lang=de & d ownload=NHzLpZeg7t
«Racism, Xenophobia and the Media: Towards respect and understanding of all religions and cultures: conference report» (Ρατσισμός, ξενοφοβία και μέσα ενημέρωσης: προς τον σεβασμό και την κατανόηση όλων των θρησκειών και των πολιτισμών: έκθεση συνεδρίου), Αυστριακή προεδρία της ΕΕ και Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/euromed_en.pdf
“Racism, Xenophobia and the Media : Towards respect and understanding of all religions and cultures : conference report,” Austrian Presidency of the EU and European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia http://fra.europa.eu/fraWebsite/ attachments/euromed_en.pdf
«Sharing Diversity: national approaches to intercultural dialogue in Europe» (Συμμετοχή στην πολυμορφία: εθνικές προσεγγίσεις του διαπολιτισμικού διαλόγου στην Ευρώπη), www.interculturaldialogue.eu/web/files/14/en/Sharing_Diversity_Final_Report.pdf
“Sharing Diversity : national approaches to intercultural dialogue in Europe,” www.interculturaldialogue.eu/web/files/14/en/Sharing_Diversity_Final_Report.pdf
«The Rainbow Paper: Intercultural Dialogue: From Practice to Policy and Back» (Ουράνιο Τόξο: έγγραφο για τον διαπολιτισμικό διάλογο: από την πρακτική στην πολιτική και το αντίστροφο), Πλατφόρμα για διαπολιτισμική Ευρώπη, www.eurocult.org/uploads/docs/886.pdf
“The Rainbow Paper : Intercultural Dialogue : From Practice to Policy and Back,” Platform for Intercultural Europe, www.eurocult.org/uploads/docs/886.pdf
«Thinking forward: Making the Media more Diverse and the Role of Change Agents» (Προορατική σκέψη: Αύξηση της πολυμορφίας στα μέσα ενημέρωσης και ο ρόλος των παραγόντων αλλαγής), www.miramedia.nl/media/files/guide_for_change_agents.pdf
“Thinking forward : Making the Media more Diverse and the Role of Change Agents” www.miramedia.nl/media/files/guide_for_change_agents.pdf
A Review of Evidence and Policy Options» (Τι είναι αποτελεσματικό στην εκπαίδευση των μεταναστών; Επισκόπηση των στοιχείων και των επιλογών πολιτικής), θεματική ανασκόπηση του ΟΟΣΑ σχετικά με την εκπαίδευση των μεταναστών, www.olis.oecd.org/olis/2009doc.nsf/NEWRMSFREDAT/NT00000B0A/$FILE/JT03259280.PDF
A Review of Evidence and Policy Options” OECD Thematic Review on Migrant Education, www.olis.oecd.org/olis/2009doc.nsf/NEWRMSFREDAT/NT00000B0A/$FILE/JT03259280.PDF
«Where Immigrant Students Succeed: A Comparative Review of Performance and Engagement in PISA 2003» (Τομείς επιτυχίας των μεταναστών μαθητών: συγκριτική επισκόπηση των επιδόσεων και της εμπλοκής στο πρόγραμμα διεθνούς αξιολόγησης μαθητών (PISA) 2003), ΟΟΣΑ, www.oecd.org/dataoecd/2/38/36664934.pdf
“Where Immigrant Students Succeed : A Comparative Review of Performance and Engagement in PISA 2003,” OECD, www.oecd.org/dataoecd/2/38/36664934.pdf
Εγχειρίδιο για την ένταξη για υπευθύνους χάραξης πολιτικής και ειδικούς επαγγελματίες, — Τρίτη έκδοση, Απρίλιος 2010
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners, Third edition, April 2010
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Ελεύθερη κυκλοφορία και διαονή στην Ευρώpiη
Freedom to move and live in Europe
Οδηγό για τα δικαιώατα του piολίτη τη ΕΕ
A Guide to your rights as an EU citizen
Ο οδηγό λαβάνει υpiόψη το δίκαιο τη ΕΕ όpiω ίσχυε τον Αpiρίλιο του 2010.
is guide should help you better understand your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance. e guide takes account of EU law as of April 2010.
Ο piαρών οδηγό δεν είναι νοικά δεσευτικό έγγραφο και δεν είναι εξαντλητικό.
It is not a legally binding document and is not exhaustive.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ή οpiοιοδήpiοτε piρόσωpiο ενεργεί εξ ονόατό τη δεν φέρει καία ευθύνη για την ενδεχόενη χρήση των piληροφοριών piου ακολουθούν.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Κεφάλαιο 1 Κεφάλαιο 2 Κεφάλαιο 3 Κεφάλαιο 4
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
Κεφάλαιο 6 Κεφάλαιο 7
Chapter 6 Chapter 7
Τι είναι η α ι ο λ ιθαγένεια τη EE; ε φ ά Κ
C ha p t citizenship?
Κάθε άτοο piου έχει την ιθαγένεια ια χώρα τη ΕΕ είναι αυτοάτω και piολίτη τη ΕΕ.
Any person who holds the nationality of an EU country is automatically also an EU citizen.
Η ιθαγένεια τη ΕΕ είναι συpiληρωατική τη εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά.
EU citizenship is additional to and does not replace it.
Η ιθαγένεια τη ΕΕ piαρέχει σε κάθε piολίτη τη ΕΕ ορισένα σηαντικά δικαιώατα, τα οpiοία piεριλαβάνουν:
EU citizenship gives every EU citizen a number of important rights, including:
• το δικαίωα να κυκλοφορεί ελεύθερα στην. Ευρωpiαϊκή Ένωση και να εγκαθίσταται οpiουδήpiοτε εντό τη εpiικράτειά τη·• το δικαίωα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι ω υpiοψήφιο στι εκλογέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και στι δηοτικέ εκλογέ στη χώρα τη ΕΕ στην οpiοία διαένει, ακόη και αν δεν είναι υpiήκοο τη εν λόγω χώρα· • το δικαίωα τη piροστασία αpiό τι διpiλωατικέ ή piροξενικέ αρχέ κάθε χώρα τη ΕΕ σε ια τρίτη χώρα (χώρα εκτό τη ΕΕ) όpiου η χώρα καταγωγή σα τη ΕΕ δεν αντιpiροσωpiεύεται αpiό piροξενείο·• το δικαίωα να αναφέρεται στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το δικαίωα να piροσφεύ-γει στον Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή, καθώ και το δικαίωα να αpiευθύνεται γρα-piτώ στα θεσικά όργανα ή του φορεί τη ΕΕ.
• the right to move freely around the European Union and settle anywhere within its territory; • the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the EU country in which you reside, even if you are not a national of that country; • the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any EU country in a third country (country outside the EU) where your home EU country is not represented by a consulate; • the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to any of the EU institutions or bodies.
Ο piαρών οδηγό αφορά το δικαίωά σα να κυκλοφορείτε και να διαένετε ελεύθερα στην ΕΕ.
is guide is about your right to move and reside freely around the EU.
Μpiορείτε να βρείτε piερισσότερε piληροφορίε για τα άλλα δικαιώατά σα ω piολίτη τη ΕΕ στην εpiιγραική piύλη ενηέρωση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Your Europe http://ec.europa.eu/youreurope
You can nd out more information about your other rights as an EU citizen on the European Commission’s online information portal,
∆ικαίωα ελεύθερη κυκλοφορία
Your Europe http://ec.europa.eu/youreurope
Το δικαίωα αυτό είναι αpiό τα piλέον αpiτά piλεονεκτήατα τη Ενωένη Ευρώpiη για καθέναν αpiό του piολίτε τη.
This right is one of the most visible advantages of the European Union for individual citizens.
Ήδη, piερίpiου 11 εκατούρια piολίτε τη Ένωση έχουν εpiωφεληθεί αpiό το piλεονέκτηα piου piαρέχει αυτό το δικαίωα και ζουν τώρα σε άλλο κράτο έλο τη Ένωση.
Around 11 million EU citizens have taken advantage of this right and now live in another EU country.
Πολλοί piερισσότεροι ταξιδεύουν τακτικά σε άλλε χώρε τη ΕΕ για δουλειά ή για τουρισό χωρί να υpiοβάλλονται σε ελέγχου εντό του χώρου Σένγκεν ή υpiοβάλλονται σε ταχεί ελέγχου στα σύνορα.
Many more of them travel regularly to other EU countries for business or as tourists without checks within the Schengen area or they enjoy fast-track checks at borders.
Το άρθρο 21 piαράγραφο 1 τη συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ορίζει ότι κάθε piολίτη τη Ένωση έχει το δικαίωα να κυκλοφορεί και να διαένει ελεύθερα στην εpiικράτεια τη ΕΕ, ε την εpiιφύλαξη των piεριορισών και ε τι piροϋpiοθέσει piου piροβλέpiονται στι συνθήκε και τι διατάξει piου θεσpiίζονται για την εφαρογή του.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that every EU citizen has the right to move and reside freely within the territory of the EU countries, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.