natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει vu οικοδομήσει, μεταξύ άλ/.ων. πάνω στα θετικά αποτελέσματα που προβλέπονται από την εισαγωγή του ελάχιστου ημερομίσθιοι το 1998: EEL 52.
reduce the administrative burden on companies; France: strengthen social partnership with a view to developing a comprehensive approach to modernization and the organization of work; Ireland: intensify efforts to expand and improve in-house training of employees: Italy: continue the reform of pensions and other benefits in order to reduce the out flow of labour market to pensions and other schemes; Luxembourg: examine in more detail the taxbenefit system with a view to removing disincentives which may discourage employment, of older workers in particular; The Netherlands: upgrade the statistical monitoring system, so that policy indicators on prevention and activation will be provided
ΕΝΕΡΓΕΙΑ/ΕΡΕΥΝΑ
Harlmut Barth: EC, DG Research. SDME 7/57, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-520 97, email: hartmut.barth@cec. cu.int
Προς έναν ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο
As opposed to the worldwide rise in CO emissions by 8% since 1990,
8% περισσότερο C02 σε παγκόσμιο επίπεδο εκθέτει τους γενικούς όρους συμμε­τοχής: Δωρεάν (+DE.FR): ΕΚ, ΓΔ Μονάδα Έρευ­νας και Επικοινωνίας, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φας (32-2) 29-582 20. ηλ. ταχυδρομείο: research@cec.eu.int. http://www.cordis.lu/fp5/src/calls.
Busquin, EU Commissioner for Research, sees the Commission as the coordinator and catalyst of this process, persuading the Member States to open up their national research programmes to non- the EU's C0 emissions in 1997 were 1% below their 1990 level in
No 23 — βιομηχανικής έρευνας στην Ευρώπη θα πρέπει να αντιμετωπιστούν καλύτερα μέσω συντονισμού και ενθάρρυνσης της κινητικότητας των ερευνητών.
Biological UV dosimetry, a tool for assessing the impact of UV radiation on health and ecosystems: Cat.: nationals: COM(2(HX)) 6 fin. Towards a European research area: Free in all the official EU languages: EC.
The Adriatic sea: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά: Hartmut Barth: ΕΚ, ΓΔ Έρευνα, SDME 7/57, rue de la Loi 200, B1049 Brussels φαξ (32-2) 29-520 97. ηλ. ταχυδρομείο:, hartmut.barth@cec.eu.int
DO Research, Communication Unii, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-582 20, email: research @ccc.eu.inl, hllp://curopa.cu.int/comm/ research/area.hlml
6 τελικό.
Directorate-General
Η κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 1,8% το 1998 αφού έπεσε κατά 0,3% το 1997.
0.3% in 1997.
Από το 1995 οι διακυμάνσεις στην κατανάλωση ενέργειας συνδέονται κυρίως με τις κλιματολογικές συνθήκες.
Since 1995 fluctuations in energy consumption have been mainly related to climatic conditions.
Το μερίδιο του φυσικού αερίου στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση έφθασε το 21,5% το 1997 σε σύγκριση με 16,5% μόνο το 1990.
The share of gas in gross inland consumption reached 21.5% in 1997 compared with only 16.5% in 1990.
Από το 1997, ο τομέας των μεταφορών συνεισέφερε μόνο 50% της συνολικής αύξησης της τελικής ζήτησης ενέργειας, ενώ το υπόλοιπο προήλθε από τον τριτοβάθμιο εγχώριο τομέα.
Since 1997, the transport sector contributed only 50% of the total increase of final energy demand, the balance arising from the ter tiary-domestic sector.
Η παγκόσμια αγορά ενέργειας χαρακτη­ρίζεται από την ιδιωτικοποίηση και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, και η συμβολή της ενεργειακής πολιτικής στη διατηρήσιμη ανάπτυξη και η πρόκληση των κλιματικών αλλαγών εμφανίζονται έντονα στην ημερήσια σελίδες Web της Γενικής Έρευνας: http://europa.eu.int/
The world power market is marked by privatization and structural reforms, and energy policy contribution to sustainable development and the challenge of climate change feature prominently on the energy agenda:
Οι νέες Διεύθυνσης comm/dgs/research/
First sea trial of Geostar - The geophysical and océanographie European station for abyssal research: Cat.: CG-NA-18-885-EN-C, 31 pp., €7.
διάταξη της ενέργειας: 1999- Annual Energy Review: Cat.: CS-24-99-106-EN-C, 220 σ., 23 e (συμπεριλαμβάνει ένα CD-ROM).
1999 - Annual Energy Review: Cat.: CS-24-99-106-EN-C, 220 pp., €23 (includes a CD-ROM).
ΓΔ Έρευ­να, rue de la Loi 200. B1049 Brussels φαξ (32-2) 295S2 20, ηλ. ταχυδρομείο: rld-info@cec.eu.int. http:// europa.eu.inu'comm/research/rtdinfo.html διμηνιαία έκδοση CORDIS focus παρέχει επίσης μια ανασκόπηση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινο­τομίας της ΕΕ: Δωρεάν (+ES.DE.FR.IT): ΕΚ.
Free brochure in English only: EC, Energy DG, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-505 77, email: ener-info@cec.eu.int, http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/ thermie.htm
'Ενα σχέδιο Thermie έχει αποδείξει τα πλεονεκτήματα των νέων οχημάτων πόλης που χρησιμοποιούν ως καύσιμο το μεθάνιο.
Research news channels: The quarterly RTD info magazine informs on the main developments in EU funded research activities: Free (+DE.FR): EC, DG Research, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-582 20, email: rtd-info@cec.eu.int, http://europa.eu. int/comm/rcsearch/rtdinfo.html The bimonthly CORDIS focus also pro vides a review of the EU's research and innovation activities: Free (+ES, DE,FR,IT): EC.
11 οχήματα και διάφορα είδη καταλυτών έχουν δημιουργηθεί.
DG Enterprise, Communication and Awareness Unit, C04, Euroforum. L2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-320 84, email: innovation@cec.eu.int, htlp://www. cordis. I u/focus/cii/src/locus.hlm
Εκατοντάδες ιδρύματα στην Ευρώπη ασχολούνται με τη δασική έρευνα.
Hundreds of institutions in Europe are dedicated to forestry research.
Το σχέδιο COST. Κατάλογος δυνατοτήτων δασικής έρευνας σε 18 ευρωπαϊκές χώρες έχει συμβάλει στη δημιουργώ μιας βάσης επιστημονικής συνεργασίας ανά την Ευρώπη και έχει αναλύσει την εκδοτική προσπάθεια μονάδων δασικής έρευνας σε επιλεγμένες ευρωπαϊκές χώρες με στόχο να προβάλει περισσότερο αυτή την επιστημονική κοινότητα: Cat.:CG-NA-19-217-EN-C,378a.,52e.
The COST project Inventory of Forestry Research Capacities in 18 European Countries has contributed to the creation of a platform for scientific cooperation across Europe and analysed the publishing performance of forestry research units in selected Euro pean countries with the aim of making this scientific community more visible: Cat.: CG-NA-19-217-EN-C,
Το πρόγραμμα Carnot (1998-2002) προωθεί τη χρήση καθαρών τεχνολογιών για στερεά καύσιμα.
Proposal for an EU energy efficiency labelling programme for office and communication technology equipment: COM(2000) 18 fin.
Βελτιωμένες μεταφορές: Τα ηλεκτρο­νικά βοηθήματα κυκλοφορίας στις κυριότερες οδούς. συστήματα
Participate in Growth! The EU's Competitive and Sustainable Growth Programme, which forms part of the Fifth RTD Framework Programme, aims to produce high-quality, environment- and consumer-friendly products for a competitive market to help increase economic growth and maintain/create new jobs in Europe.
Συμμετοχή Πρόγραμμα διατηρήσιμης
COST Transport fact sheets: Cat.: C3-09-97-567-EN-C, 92 pp., €26.
Το και το ανάπτυξης
Chernobyl in our lives
Οικολογικά κριτήρια για τη χορήγηση οικο-ετικέτας ΕΕ για ψυγεία: ΕΕ 13,
Research, Communication Unit, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-582 20, email: research@cec.eu.int, hllp://www. cordis.lu/fp5/src/calls.htm Growth Pro gramme: http://www.cordis.lu/fp5/src/t-3.ht m
οποίο αποτελεί μέρος Προγράμματυς-Πλαισίυυ της του ETA,
Research in Official Statistics: No 1/1999: Cat.: CA-CS-99-OOl-EN-C, 118 pp., €25.
Πέμπτου στοχεύει ποιότητας στην παραγωγή υψηλής προϊόντων φιλικών προς το
Ecosystems research report No 23 -The Adriatic sea: Free in English only:
Ακόμα περισσότερο από τον αιώνα που μόλις τελείωσε, ο 21ος αιώνας είναι ο αιώνας της επιστήμης και της τεχνο­λογίας.
Even more so than the century that has just finished, the 21st century is the century of science and technology.
Σήμερα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά. οι επενδύσεις στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ETA) υπόσχονται τα περισσότερα για το μέλλον.
More than ever, investing in research and technological development (RTD) offers the most promise for the future.
Στην Ευρώπη, εντούτοις, η κατάσταση σχετικά με την ETA είναι ανησυχητική και ακόμη κυρίως ανα­λαμβάνεται σε εθνικό περισσότερο παρά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In Europe, however, the situation concerning RTD is worrying and still mainly undertaken at national rather than at European level.
Η διεθνής συνεργασία στον τομέα της ETA στην Ευρώπη αντιπροσωπεύει ακόμη ένα μικρό ποσοστό.
International RTD cooperation in Europe still represents a small percentage.
Η μέση ερευνητική προσπάθεια στην ΕΕ τη στιγμή αυτή φθάνει μόνο το 1,8% του ΑΕγχΠ έναντι του 2.8% στις ΗΠΑ και του 2,9% στην Ιαπωνία.
The average research effort in the EU currently makes up only 1.8% of GDP as against 2.8% in the US and 2.9% in Japan.The trade balance in high-tech products has thus shown a deficit of 620 bn per year in Europe over the past 10 years.
Οι ερευνητές αποτελούν μόνο το 2.5% σε κάθε χίλια άτομα βιομηχανικού εργατικού δυναμικού έναντι 6,7% στις ΗΠΑ και 6% στην Ιαπωνία.
Researchers account for only 2.5% in every thousand of the industrial workforce as against 6.7% in the US and 6% in Japan.
Ο αριθμός των ευρωπαίων σπουδαστών πανεπιστημιακού επιπέδου στις ΗΠΑ είναι διπλάσιος του αριθμού των αμερικανών σπουδαστών του ιδίου επιπέδου στην Ευρώπη, και 50% των Ευρωπαίων που εκπονούν διδακτορική εργασία στις ΗΠΑ παραμένουν εκεί επί μακρές περιόδους και ενίοτε για πάντα.
The number of degree-level European students in the US is twice as high as the number of American students at that level in Europe, and 50% of Europeans studying for a doctorate in the US stay there for long periods, sometimes forever.
περιβάλλον και τον καταναλωτή για μια ανταγοίνιστική αγορά που θα βοηθήσουν στην αύξηση της οικονο­μικής ανάπτυξης και θα διατηρήσουν/θα δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
This means the creation of a frontier-free area for research where scientific resources arc used to create jobs and increase Europe's competitiveness.
Τα προβλήματα του κατακερματισμοί και της έλλειψης συνεργασίας μετάξι- δημόσιας και
The problems of fragmentation and lack of collaboration between public and industrial research in Europe are lo be addressed through better coordination and by encouraging the mobility of researchers. Philippe
Ο έλεγχος του μεγίστου επιπέδου ραδιενεργού ακτινοβολίας που επιτρέπεται στα γεωργικά προϊόντα τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες μετά από το ατύχημα του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ, θα παραταθεί μέχρι το 2010.
The control of the maximum levels of radioactivity permitted in agricultural products imported from third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station should be extended up to 2010.
Η Επιτροπή προτείνει αυτή την παράταση επειδή η ραδιενεργός μόλυνση παραμένει υψηλή: COM(2000)35.
The Com mission proposes this postponement as radioactive contamination remains high: COM(2000) 35.
Διεθνής έρευνα
International research
Νέες σελίδες Web για την πυρηνική ασφάλεια: Η Επιτροπή έχει αρμοδιότητες στους τομείς της ασφάλειας πυρηνικών εγκαταστάσεων, της διαχείρισης ραδιε­νεργών αποβλήτων, τη διάλυση πυρηνικών εγκαταστάσεων και την αποκατάστα­ση μολυσμένων εδαφών.
New nuclear safety Web pages: The Commission has responsibilities in the fields of nuclear installation safety, radioactive waste management, decommissioning of nuclear facilities and rehabilitation of contaminated territories.
Στόχος είναι η εξασφάλιση υψηλών προτύπων ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας και η διατήρηση αυτών των υψηλών επιπέδων στους τομείς αυτούς ανά την ΕΕ, στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης Kat τα νέα ανεξάρτητα κράτη: http://europa.eu.int/conim/environnient/nuclear/ index.htm πόρων και των σχετικών τεχνολογιών για τον καθαρισμό και την εκ νέου χρησιμοποίηση, την προστασία και διαφύλαξη της παράκτιας ζώνης, των δασών και γαιών, των μολυσματικών ασθενειών και της δημόσιας υγείας, της αναστήλωσης της πολιτιστικής κληρονομιάς, τοιν τεχνολογιών των πληροφοριών και των συστημάτων γεωργικής παραγωγής.
The aim is to ensure that high standards of safety and environmental protection are achieved and maintained in these fields throughout the EU. the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States: http://europa.eu.int/comm/environment/nuclear/index.hlm resources management and related technologies for purification and reuse, coastal zone protection and preservation, forests and drylands, infectious diseases and public health, restoration of cultural heritage, information technologies and agricultural production systems.
Συνολικά εμπλέκονται 470 ερευνητικά ιδρύματα.
Altogether 470 research institutions were involved. Euro-
Ευρώπης και τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης με βάση το πρόγραμμα Copernicus.
countries and the New Independent States of the former Soviet Union under the Copernicus Pro gramme.
Το 1998, επελέγησαν 235 σχέδια (από τις περίπου 1 931 προτάσεις) και δημιουργήθηκαν 1 574 ομάδες (από 10 236 προταθείσες ομάδες), για τα οποία διατέθηκαν 53 € εκατ.
In 1998,235 projects were selected (from among 1 931 pro posals) and 1 574 teams funded (from 10 236 proposing teams), for which an amount of €53 mio was allocated.
Συμφωνία για επιστημονική και τεχνο­λογική συνεργασία με τη Δημοκρατία της Αργεντινής και τη Ααϊκή Δημο­κρατία της Κίνας: ΕΕ L 6.2000.
Agreement for scientific and technological cooperation with the Argentine Republic and the People's Republic of China: Ol L 6,2000.
ΓΔ Μονάδα Έρευνα; και Επικοινωνίας, rue de la Loi. B1049 Βρυξέλλες, φαξ (32-21 29-582 20, ηλ.τα/υορομεία infc4i_gl2.cec.beinio@_ec.eu.int, httpii'/www.met.rdg.ac.uk/shiva/shiva.htnil
English only: EC. DG Research, Communication Unit, rue de la Loi, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-582 20, email; info@cec.eu.int, http://www.met.rdg.ac.uk/shiva/shiva.html
Από το 1992 π ΕΕ έχει εντείνει την ερευνητική συνεργασία με τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής
Since 1992 the EU has intensified research cooperation with the Central and Eastern European
Μεταξύ του 1989-98. η επιστημονική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των 12 μεσογειακών συνεργαζομένων χωρών οδήγησε σε περίπου 250 κοινές συμβάσεις ETA.
Between 1989-98. scientific cooperation between the EU and the 12 Mediterranean Partner Countries led to some 250 joint RTD contracts.
Ανταλλαγές με δικαιώματα ιδιοκτησίας
During these years many important areas were covered, including integrated water
TRIPS 'ννώιαμζνζς m τις v~'i/J/r/íz T'j/χίς της προστασίας ren δικαιωμάτων πνευματική: ιδιοκτησίας) — μία από τις τ~''..::■;.,-;..: τ: -. -:;':.■ σι - ■ '--'■:. -:: -.'. < .:: —, . TO'.
The TRIPs (Trade-related aspects of Intellectual Property Right Protection) Agreement - one of the agreements concluded in the GATT Uruguay Round - is a major advance in the international system for the protection of Intellectual Property Rights (IPR) and will probably be the cornerstone of the international system in this area in the foreseeable future.
ΔΙΚΤΥΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP
How to order EUR-OP publications
Πώς να παραγγείλετε εκδόσεις της EUR-OP στον απευθείας στο βιβλιοπώλη σας ή αντιπρόσωπο πωλήσεων της χώρας σας.
Languages bookseller or sales agent in your own country.
αλφαβητική σειρά και χρησιμοποιείται η γλώσ­σα και η γραφή της οικείας χώρας, στο μέτρο του δυνατού.
tically, using the country's own lan­guage and spelling where typescript allows.
Υπηρεσία παράδοσης εγγράφων οποία η Επιτροπή δημοσιεύει την προτεινόμενη νομοθεσία πριν δημοσιευθεί στην τελική της μορφή στην ΕΕ), και άλλων νομικών κειμένων.
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Βλέπε επίσης το ττύστημά μας ηλεκτρονικής παράδοσης εγγράφων EUDOR (σ. 1).
See also our electronic document delivery system EUDOR(page 1).
Όλοι οι διανομείς παρατίθενται, τώρα, με βάση την ακόλουθη σειρά: κράτη μέλη ΕΕ, χώρες ΕΖΕΣ, αιτούσες χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειο και στη συνέχεια όλες οι άλλες χώρες.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere. Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Στο πλαίσιο κάθε ομάδας, οι χώρες ταξινομούνται κατ'
To avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to the
Γλώσσες Οι αριθμοί καταλόγου προσδιορίζουν τις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις των αναγρα­φόμενων εκδόσεων.
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and, finally, all others. Countries are listed alphabe­
Οι περισσότεροι αντιπρόσωποι πωλήσεων (ιδίως στο εσωτερικό της ΕΕ) παρέχουν, επίσης, υπηρεσία αναζήτησης και παράδοσης εγγράφων (document-delivery) των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ), των εγγράφων COM (στα
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ). COM docu­
Όλες οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν τεύχος εκφράζονται σε ευρώ και δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ.
All prices quoted in this issue are in euro and exclusive of VAT.
Για την αποφυγή καθυστερήσεων, να αποστείλετε το έντυπο παραγγελίας στο βιβλιοπώλη σας ή σε έναν από τους αντιπροσώπους πωλήσεων που αναγράφονται παραπάνω. Παρακαλώ να μου αποστείλετε:
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarised in this edition of EUR­OP News.
Λιεύθυνση:.
Address:
Πόλη/Χώρα:.
Town/Counlry:_
Κεντρικό γραφείο πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα: ΕΕ, Βασ. Σοφίας 2, ταχ. θυρίδα 11002, GR-10674 Αθήνα, φαξ (30-1)724 46 20, Internet: http://curopa.eu.int/comm/officcs.hlm#gr
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS Ireland: 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 51 18, e­mail: frank.meates@ireland.dgl0­bur.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT, fax (44­20) 79 73 19 00, e­mail: webmaster@cec.org.uk, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#uk USA: 2300 M Street, NW, Washington DC 20037, fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
Αμαλίας 8, GR-10557 Αθήνα, φαξ (30-1 ) 331 15 40,
Payment to be made on receipt of invoice.
Οι συντομογραφίες σημαίνουν: ES: ισπανικά.
When ordering please quote catalogue number corresponding to your language choice.
)Ίκι
(Signature)
TO ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 2.
'JR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, 1 CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
Οι άνδρες ακόμη κυριαρχούν...
Creating a Europe of knowledge
Nikolaus van der Pas: «Ένας υψηλότερος προϋπολογισμός για εκπαίδευση» o
Nikolaus van der Pas: 'A higher budget for education'
EUR-OP News: «Η δημιουργία μιας Ευρώπης γνώσης δεν είναι πολυτέλεια αλλά ανάγκη.
A 'Europe of knowledge' is being created at high speed, but there are still some shortfalls on the way to it.
To EUR-OP News ανακάλυψε περισσότερα σε συνέντευξη με τον κ. Nikolaus van der Pas, Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού της Επι­τροπής.
In addition, the European Social Fund and the EQUAL Initiative will encourage and support actions to address the consequences of these demographic changes, especially in relation to social exclusion' (see also our Supple­ment).
... στην πολιτική.
... in politics.
Η αναλογία παρουσίας των γυναικών μελ.ών σε περιφερειακά και τοπικά κοινοβούλια και συνελεύσεις στην ΕΕ — μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών — δείχνει, πράγμα που δεν αποτελεί έκπληξη, ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα για να καταργηθούν οι φραγμοί που παρεμποδίζουν την πρόσβαση των γυναικών στην πολιτική σκηνή.
The proportion of women members in regional and local par­liaments and assemblies in the EU -a study conducted by the Committee of the Regions -shows, unsurprisingly, that more needs to be done to remove obstacles barring the access of women to political office.
Η παρουσία των γυναικών που είναι μέλη σε οργανισμούς λήψης πολιτικών αποφάσεων είναι ένας βασικός παράγοντας για την ομαλοποίηση της προόδου ισότητας στην ευρω­παϊκή κοινωνία: Cat.: GF-25-99._37-GR.-c (+ES,DA.DE.EN.FR.IT.NL.PT,FI.SV), ± 63 σ.. 7 t'.
The presence of women members in the political decision-making bodies is a key factor for gauging the progress of equality in European society: Cat.: GF-25-99-237-EN-C (+ES,DA.DE.GR,FR,lT,NL,PT,Fl,SV),±63pp.,e7.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων παραμένει ένα όραμα.
Equality between women and men in decision-making remains a vision.
Η αναλογία των γυναικών στις εθνικές κυβερνήσεις είναι κατά μέσο όρο, 24,5 και 22,5% στα εθνικά κοινοβούλια, σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής: COM(2000) 120 τελικό.
The proportion of women in national governments is, on average,24.5% and 22.5% in national parliaments,states a Commission report: OOM(2000) 120 fin.
Εντούτοις, η Επιτροπή πιστεύει ότι, γενικά, πραγματοποιείται πρόοδος στην αναζήτηση της ισότητας ανδρών και γυναικών στην ΕΕ.
However, the Commission considers that, generally, progress is being made in the quest for the equality of men and women in the EU. Annual report- 1999:COM(2000) 123fin.
EUR-OP News: «Τι κάνει η Ευρώπη για τη βελτίωση και την κατεύθυνση των υπηρεσιών πληροφόρησης που παρέχο­νται από τις υπηρεσίες τοπικής απασχό­λησης και από τα κέντρα επαγγελματι­κού προσανατολισμού;»
EUR-OP News: 'How does the EU ensure that public authorities pro­vide the most suitable fiscal, legisla­tive and social environment?'
Το νέο κοινοτικό πρόγραμμα Daphne (2000-03) αντίκειται στη βία εις βάρος των παιδιών, εφήβων και γυναικών: EE L 34. 2000.
The EU's new Daphne (2000-03) Programme opposes violence to children, adolescents and women: OJ L 34, 2000. Breaking The Silence: Free in all the
Η Επετηρίδα 1999 συμπερι­λαμβάνει πλήρεις λεπτομέ­ρειες των βασικών επαφών αυτών που συμμετέχουν στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης ΕΕ για τις ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών
The Yearbook 1999 con­tains full details of key contacts of those involved in the medium-term EU Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-
Μελέτες για κ. van der Pas: «Πράγματι είναι μία ανα­γκαιότητα.
Mr van der Pas: 'Indeed it is a necessity.
Είναι επίσης ένας πολύ φιλόδοξος στόχος αυτός που έχει θέσει η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη Συνθήκη του Άμ­στερνταμ, και εκφράζει την αποφασι­στικότητα της ΕΕ να προωθήσει το υψηλότερο επίπεδο γνώσης για τους πολίτες της μέσω ευρείας πρόσβασης στην εκπαίδευση και της διαρκούς ενημέρωσης της.
It is also a very ambitious challenge which the Union has set itself and which has been incorpo­rated into the Amsterdam Treaty, expressing the determination of the EU to promote the highest level of knowledge for its people through broad access to education and its permanent updating.
Μία «Ευρώπη της γνώσης» συμπεριλαμβάνει πολλούς τομείς όπως η καινοτομία, η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η έρευνα, τέσσερις σημαντικούς ακρογωνιαίους λίθους των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
A 'Europe of knowledge' involves several areas such as innovation, education, training and research, four fundamental pillars of the EU's internal policies.
Όσον αφορά τους τομείς υπό την ευθύνη της κ. Reding, και συγκεκριμένα την εκπαίδευση και την κατάρτιση, είμαι ευχαριστημένος γιατί παρατηρώ ότι η αρχή προϋπολογισμού έχει αυξήσει τις παροχές προϋπολογισμού κατά 30% για τη δεύτερη φάση των προγραμμάτων Socrates και Leonardo da Vinci, ενώ το συνολικό επίπεδο του προϋπολογισμού παραμένει χαμηλό.
Concerning the areas under the responsibility of Mrs Reding, and in particular education and training, I am pleased to note that the budgetary authority has increased the bud­getary allocations by 30% for the second phase of the Socrates and Leonardo da Vinci Programmes, while the overall level of the bud­get remains low.
Η αύξηση αυτή, σε μία περίοδο περιορισμού του προϋπολο­γισμού, δείχνει ότι η «Ευρώπη της γνώσης» έχει αναγνωριστεί ως σαφής προτεραιότητα».
This increase, at a time of budgetary restraint, shows that 'Europe of knowledge' has been recognized as a clear priority.'