natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δημοτικά όργανα είναι τα εξής: το δημοτικό συμβούλιο, ο δήμαρχος, το εποπτικό συμβούλιο και η επιτροπή εκλογών.
5.2 Institutional patterns at subnational level 5.2.1 Institutional settings The municipal bodies are: the municipal council, the mayor, the supervisory board and the elections commission.
Το δημοτικό συμβούλιο (obOinski svel) έχει αντιπροσωπευτική σύνθεση και είναι το όργανο λήψης αποφάσεων.
The municipal council (obèinski svet) has a representative composition and is the decision making body.
Είναι υπεύθυνο για όλα τα θέματα που αφορούν τα δικαιώματα και τα καθήκοντα του δήμου.
It is responsible for all matters concerning the rights and duties of the municipality.
Το δημοτικό συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό και τις δημοτικές πράξεις και ελέγχει τον δήμαρχο και τη δημοτική διοίκηση όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων του δημοτικού συμβουλίου.
The municipal council adopts the budget and the municipal acts and it supervises the mayor and the municipal administration with regard to the implementation of decisions of the municipal council.
Ο αριθμός των μελών του δημοτικού συμβουλίου κυμαίνεται από 7 έως 45. ανάλογα με τον αριθμό των κατοίκων.
The number of Councillors varies between 7 to 45 depending on the number of residents.
Ο δήμαρχος (zupan) είναι ο βασικός εκτελεστικός φορέας στο δημοτικό επίπεδο.
The mayor (zupan) is the chief executive at municipal level.
Είναι επικεφαλής της δημοτικής διοίκησης και αντιπροσωπεύει τον δήμο.
He is the head of the municipal administration and represents the municipality.
Ο δήμαρχος υποβάλλει στο δημοτικό συμβούλιο προτάσεις για τον προϋπολογισμό και για γενικές πράξεις και είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται από το δημοτικό συμβούλιο.
The mayor submits proposals for the budget and for general acts to the municipal council and is in charge of the implementation of decisions taken by the municipal council.
Σύμφωνα με την Πράξη περί Οργά\ωσΐ]ς και Λειτουργίας της Δημοτικής Διοίκησης, ο δήμαρχος θεσπίζει τη διάρθρωση της δημοτικής διοίκησης και διορίζει το προσωπικό.
According to the Act on the Organisation and Field of Operation of the Municipal Administration, the mayor lays down the structure of the municipal administration and appoints the staff.
Η επιτροπή δημοτικών εκλογών είναι αρμόδια για τη νόμιμη διεξαγωγή των εκλογών του δημοτικού συμβουλίου, δηλαδή για την έγκριση των υποψηφιοτήτων, τον διορισμό των εφορευτικών επιτροπών, τον προσδιορισμό των εκλογικών κέντρων και την καταμέτρηση των ψήφων.
The municipal elections commission is in charge of the lawful conducting of elections to the municipal council, i.e. the approval of candidates, the appointment of election boards, the determination of polling stations and the assessment of the election results.
Η εποπτική επιτροπή ελέγχει τη διαχείριση των δημοτικών περιουσιακών στοιχείων και κεφαλαίων, την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τη σκοπιμότητα και αποτελεσματικότητα των χορηγούμενων πιστώσεων του προϋπολογισμού.
The supervisory board monitors the management of municipal assets and funds, the implementation of the budget, and the expediency and efficiency of budgetary allocations.
Επιπλέον του ανωτέρω θεσμικού πλαισίου, ο Νόμος περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης προβλέπει διάφορους μηχανισμούς που επιτρέπουν την άμεση συμμετοχή τιον πολιτικών στην τοπική λήψη αποφάσεων.
In addition to these institutional settings the Law on Local Self-Government provides for several mechanisms to allow for a direct participation of the citizens in local decision-making.
Οι συνελεύσεις πολιτών μπορούν να συγκαλούνται από έναν ολόκληρο δήμο ή από ένα τμήμα του, με πρωτοβουλία του δήμου ή του δημοτικού συμβουλίου ή κατόπιν αιτήσεως του 5% των ψηφοφόρων ενός δήμου, εκτός αν το καταστατικό του δήμου προβλέπει άλλες διατάξεις.
Citizens' assemblies may be convened for the whole municipality or a part of it at the initiative of the mayor, the municipal council or at the request of 5% of the voters of a municipality, unless the municipal statute contains other provisions.
Οι συνελεύσεις αυτές δίνουν στους πολίτες τη δυνατότητα να συζητούν θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του δήμου, να υιοθετούν γνοιμοδοτήσεις ή προτάσεις, να λαμβάνουν αποφάσεις ή να κάνουν έκκληση για πρωτοβουλίες.
These assemblies give citizens the possibility to discuss matters which fall in the competence of the municipality, to adopt opinions or proposals, to pass decisions, or to call for initiatives.
Επιπλέον, μπορούν να διενεργηθούν τοπικά δημοψηφίσματα για οποιοδήποτε θέμα ανήκει στις ευθύνες ενός δήμου (εξαιρουμένου του προϋπολογισμού, του υπολοίπου σε μεταφορά, τιον φόρων και των δασμών) με πρωτοβουλία του δημοτικού συμβουλίου ή κατόπιν αιτήσεως του 10% τιον ψηφοφόρων, εκτός αν το καταστατικό του δήμου προβλέπει άλλες διατάξεις.
Furthermore, local referendums may be held on any matter belonging to the responsibilities of a municipality (excluding budget, closing balance, taxes, and duties) at the initiative of the municipal council or the request of 10% of the voters, unless the municipal statute contains other provisions.
Τα δημοψηφίσματα υιοθετούνται από την πλειοψηφία των συμμετεχόντων ψηφοφόρων.
Referendums are adopted by the majority of the participating voters.
Τέλος, τουλάχιστον 5% των ψηφοφόρων μπορεί να ζητήσει μια πρωτοβουλία του λαού σχετικά με την υιοθέτηση ή την ανάκληση δημοτικών πράξεων και αποφάσειον.
can request a peoples' initiative concerning the adoption or revocation of municipal acts and decisions.
Το δημοτικό όργανο στο οποίο απευθύνεται αυτή η πρωτοβουλία είναι υποχρεωμένο να αποφασίσει για το συγκεκριμένο θέμα εντός της περιόδου που προβλέπεται από το δημοτικό καταστατικό, αλλά το πολύ εντός τριών μηνών.
The municipal body to which the initiative is addressed is obliged to decide on the matter in question within the period provided for by the municipal statute, but within three months at the latest.
5.2.2 Εκλογικές διαδικασίες και εκλογικές περιφέρειες
5.2.2 Electoral procedures and constituencies The municipal council is elected in general, free and direct elections for a four-year term by secret ballot.
με εκείνους που ισχύουν για τις κοινοβουλευτικές εκλογές (ο ψηφοφόρος πρέπει να είναι τουλάχιστον 18 ετοόν και να έχει πλήρη πολιτικά δικαιώματα), ενυό ο ψηφοφόρος πρέπει επίσης να είναι μόνιμος κάτοικος του δήμου.
Voting rights are the same as for national elections (a voter must be at least 18 years old having full civil rights) whereby the voter has to be a permanent resident of the municipality.
Στους δήμους μεσαίου και μεγάλου μεγέθους (δημοτικά συμβούλια με περισσότερα από 12 μέλη) χρησιμοποιείται αναλογικό σύστημα εκπροσοόπησης.
A proportional representation system is used in medium and larger municipalities (over 12 councillors).
Οι πολίτες ψηφίζουν έναν κατάλογο υποψηφών και ταυτόχρονα πρέπει να δοόσουν ψήφο προτίμησης σε συγκεκριμένο υποψήφιο του καταλόγου.
Citizens vote for a list of candidates and they are also requested to give a preferential vote to a single candidate from a list.
Στους μικρότερους δήμους (δημοτικά συμβούλια μέχρι 12 μέλη) Εφαρμόζεται το πλειοψηφικό σύστημα.
In smaller municipalities (up to 12 councillors) the majority system is applied.
Σε εθνοτικά ανάμικτους δήμους, οι κάτοικοι που ανήκουν στην ουγγρική ή την ιταλική μειονότητα είτε στην αυτόχθονα κοινότητα των Ρομ πρέπει να έχουν τουλάχιστον έναν αντιπρόσοιπο στο δημοτικό συμβούλιο.
In ethnically mixed municipalities, inhabitants belonging to the Hungarian or Italian minorities or to the indigenous Romany community must have at least one representative in the council.
Οι αντιπρύσιοποι αυτοί εκλέγονται σύμφοινα με το πλειοψηφικό σύστημα.
These representatives are elected by the majority voting system.
Ο δήμαρχος εκλέγεται άμεσα από τους μόνιμους κατοίκους του δήμου με το σύστημα της απόλυτης πλειοψηφίας.
The mayor is directly elected by permanent residents of the municipality according to the overall majority system.
Επειδή συχνά συμβαίνει να μην συγκεντροόνει κανένας υποψήφιος την απόλυτη πλειοψηφία στον προότο γύρο TOJV εκλογών, πραγματοποιείται ένας δεύτερος γύρος, στον οποίο εκλέγεται ο υποψήφιος με τη σχετική πλειοψηφία.
Since it frequently happens that no candidate gets an absolute majority in the first round of elections, a second round is held in which the candidate with the relative majority is elected.
Οι εκλογές διεξάγονται με τους ίδιους εκλογικούς κανόνες που ισχύουν για το δημοτικό συμβούλιο, πλην TOJV διατάξεοιν για την αναλογική εκπροσώπηση και τα ειδικά δικαιοόματα TOJV εθνικών μειονοτή™ν.
The elections are conducted under the same voting rules as for the municipal council, excluding provisions on proportional representation and special rights for ethnic minorities.
Τα μέλι] της εποπτικής επιτροπής και τα μέλη TOJV εκλογικών επιτροπών διορίζονται και παύονται από το δημοτικό συμβούλιο.
The members of the supervisory board, and of the elections commission respectively, are both appointed and dismissed by the municipal council.
Οι τελευταίες κοινοβουλευτικές εκλογές πραγματοποιήθηκαν τον Νοέμβριο του 1996.
5.3 Structure of the party system The last national elections were held in November 1996.
Στις εκλογές αυτές κέρδισε το κεντροαριστερό κόμμα Φιλελεύθερη Δημοκρατία Σλοβενίας (LDS) του πρωθυπουργού Δρα Jancz Drnov < 154 > ek.
The election was won by the leftcentrist Liberal Democracy of Slovenia (LDS) of the governing prime minister Dr. Janez ϋπιονπεΙ;.
Ωστόσο, το ποσοστό που έλαβε το κόμμα αυτό δεν ήταν αρκετό για να εγγυηθεί μια σταθερή πλειοι_BAR_ > ηφία της κυβέρνησης.
The size of their mandate was, however, not sufficient to guarantee a stable majority for the government. Coalition negotiations lasted more than three months.
Οι διαπραγματεύσεις για τον σχηματισμό συνασπισμού διήρκησαν περισσότερο από τρεις μήνες.Τελικά, σχηματίστηκε κυβέρνηση συνασπισμού από τρία κόμματα: το LDS (27% τιον ψήφων), το Λαϊκό Κόμμα Σλοβενίας (SLS, 19,4%), και το Δημοκρατικό Κόμμα Συνταξιούχων Σλοβενίας (DcSUS, 4,3%).
Finally, three parties formed a government coalition: LDS (27% of votes), the Slovene People's Party (SLS, 19.4%), and the Slovene Democratic Party of Pensioners (DeSUS, 4.3%).
Ο συνασπισμός αυτός κατέχει 49 έδρες (50,7%) από τις 90 του κοινοβουλίου (Εθνική Συνέλευση).
The coalition occupies 49 seats (50.7%) out of 90 in the parliament (National Assembly).
Η αντιπολίτευση απαρτίζεται από το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Σλοβενίας (SDS, 16,1%), το Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα Σλοβενίας (SKD, 9,6%), τον Συλλογικό Κατάλογο Σοοιαλδημοκρατοόν (ZLSD, 9%) και το Εθνικιστικό Κόμμα Σλοβενίας (SNS, 3,2%).
The parliamentary opposition is composed of the Social Democrats of Slovenia (SDS, 16.1%), the Slovene Christian Democrats (SKD, 9.6%), the Associated List of Social Democrats (ZLSD, 9%), and the Slovene Nationalist Party (SNS, 3.2%).
Τα συνολικά στοιχεία για τα αποτελέσματα TOJV τελευταών δημοτικών εκλογοόν το 1998 δείχνουν μια ελαφρώς διαφορετική εικόνα σε τοπικό επίπεδο.
Aggregated data of the last local election results in 1998 show a slightly different picture at the subnational level.
Η σύνθεση TOJV δημοτικών συμβουλίων της Σλοβενίας είναι η εξής:
The composition of Slovene municipal councils is as follows:
Υποψήφιοι Φιλελεύθερη Δημοκρατία της Σλοβενίας (LDS) Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Σλοβενίας (SDS) Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα Σλοβενίας (SKD) Λαϊκό Κόμμα Σλοβενίας (SLS) Ανεξάρτητοι Συλλογικός Κατάλογος Σοσιαλδημοκρατών (ZLSD) Δημοκρατικό Κόμμα Συνταξιούχων Σλοβενίας (DeSUS) Λοιποί Σύνολο
Liberal Democracy of Slovenia (LDS) Social Democratic Party of Slovenia (SDS) Slovene Christian Democrats (SKD) Slovene People's Party (SLS) Independent Associated List of Social Democrats (ZLSD) Slovene Democratic Party of Pensioners (DeSUS) Other
Έκταση τΐ)ς εθνικής επικράτειας (σε knr) σύνολο: 9.250 (3.355 (jTj_BAR_v τουρκοκυπριακή περιοχή)
Area of the State territory (km
Συνολικός πληθυσμός (σε εκατ.)
) total: 9,250 (3,355 in the Turkish Cypriot area)
(ελληνοκυπριακή περιοχή) (τουρκοκυπριακή περιοχή)-
(Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area)
(ελληνοκυπριακή περιοχή) (τουρκοκυπριακή περιοχή)
(Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area)
(ελληνοκυπριακή περιοχή) (τουρκοκυπριακή περιοχή) έσοόα: EUR 2,95 οισ. EUR 174 εκατ. έξοδα: EUR 3,46 όισ.
(Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area) revenues EUR 2.95 billion EUR 174 million expenditures:
EUR 311 εκατ.
EUR 3.46 billion EUR 311 million
(ελληνοκυπριακή περιοχή) (τουρκοκυπριακή περιοχή)
(Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area) (Greek Cypriot area) (Turkish Cypriot area)
Εισαγωγή: Οι βασικές εξελίξεις των εδαφικών διαρθρώσεων και του νομικού τους πλαισίου
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework
Η Κυπριακή Δημοκρατία γεννήθηκε τις πρώτες πρωινές ώρες της 16ης Αυγούστου 1960.
The Republic of Cyprus came into existence in the early hours of 16 August 1960.
Εκείνη την ημέρα υπογράφηκε το Σύνταγμα της νήσου.
On that day the Constitution of the island was signed.
Η διάρθρωση του Συντάγματος, που συμφωνήθηκε στη Ζυρίχη, βασιζόταν σε δύο κύριες αρχές.
Two main principles underpinned the constitutional structure agreed on in Zurich.
Η πρώτη αναγνώριζε την ύπαρξη δύο κοινοτήτων στη νήσο - της ελληνικής και της τουρκικής -οι οποίες, παρά την αριθμητική τους ανισότητα, αντιμετωπίζονταν ως Ίσες.
The first recognised the existence of two communities on the island - the Greek and the Turkish - who, despite their numerical disparity, were given equal treatment.
Η δεύτερη αρχή, η αρχή της μερικής αυτονομίας των κοινοτήτων, είχε ως στόχο να διασφαλίσει τη συμμετοχή αμφότερων των κοινοτήτων στην άσκηση της διακυβέρνησης και να αποτρέψει την κυριαρχία της μεγαλύτερης ελληνοκυπριακής κοινότητας στα διοικητικά θέματα.
The second principle, that of partial communal autonomy, aimed to ensure the participation of each community in the exercise of government, and to avoid the domination of the larger Greek Cypriot community in administrative matters.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, η ελληνοκυπριακή κοινότητα περιλαμβάνει όλους τους πολίτες ελληνικής καταγωγής.
Under the constitution the Greek Cypriot community comprises all citizens of Greek origin.
Αυτοί είναι όσοι έχουν μητρική γλώσσα την ελληνική, ακολουθούν τις ελληνικές πολιτιστικές παραδόσεις ή είναι μέλη της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας (άρθ. 2 δ 1 ).
This includes those whose mother tongue is Greek and those who share Greek cultural traditions or are members of the Greek Orthodox Church (Article 2 (1)).
Η τουρκική κοινότητα περιλαμβάνει όλους τους πολίτες της Δημοκρατίας που είναι τουρκικής καταγωγής, έχουν μητρική γλώσσα την τουρκική, ακολουθούν τις τουρκικές πολιτιστικές παραδόσεις ή είναι μουσουλμάνοι.
The Turkish community comprises all citizens of the Republic who are of Turkish origin, whose mother tongue is Turkish, who share Turkish cultural traditions or who are Moslems.
Το άρθρο 173 του Συντάγματος του 1960 προέβλεπε τη θέσπιση χωριστών δήμων για τους Έλληνες και τους Τούρκους κατοίκους σε πέντε από τις έξι μεγαλύτερες πόλεις, ενώ για τις άλλες τοποθεσίες υπήρχαν ειδικές διατάξεις για τη σύνθεση τιον δημοτικών οργάνων σύμφωνα, στο μέτρο του δυνατού, με την αρχή της αναλογικής εκπροσώπησΐ]ς των κοινοτήτων.
The establishment of separate municipalities for the Greek and Turkish inhabitants in five of the six largest towns was provided for by Article 173 of the 1960 Constitution, while in other localities special provisions were made for the constitution of municipal organs in accordance, as far as possible, with the rule of proportional representation of the communities.
Ωστόσο, για τους σκοπούς του χωροταξικού σχεδιασμού, επετράπη η σύσταση μιας Αρχής Σχεδιασμού με μέλη επτά 'Ελληνες και τρεις Τούρκους.
However, for town planning purposes the establishment of a planning authority comprising seven Greek and three Turkish members was permitted.
Οι αποφάσεις της Αρχής αυτής έπρεπε να λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία, αν και δεν μπορούσε να ληφθεί απόφαση για δεδομένη ελληνική ή τουρκική κοινότητα χωρίς την υποστήριξη τουλάχιστον τεσσάρων ή δύο (αντιστοίχως) μελών της Αρχής από αυτήν την κοινότητα (άρθ. 176).
The authority's decisions were to be taken by an absolute majority though no decision could be taken in respect of a Greek or Turkish community without the support of at least four or two (respectively) of the community's members of the Authority (Article 176).
Υπήρχε η πεποίθηση ότι θα αναπτυσσόταν ένα κυπριακό modus (con)vivendi βασισμένο στον σεβασμό της άλλης πολιτιστικής κοινότητας ιος αποτέλεσμα της ειρηνική συνύπαρξης.
It was assumed that a Cypriot modus (con) vivendi based on respect for other cultural community would come into being as a result of peaceful co-existence.
Ωστόσο, ο συνταγματικός αυτός διακανονισμός προφανώς δεν ήταν ρεαλιστικός.
However, this constitutional arrangement was obviously not a realistic one.
Η Κυπριακή Δημοκρατία υπήρξε κοινή πατρίδα για τις δύο κοινότητες για λίγα μόνο χρόνια.
Only for a couple of years was the Republic of Cyprus a common home for both communities.
Στατέλη του 1963, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Αρχιεπίσκοπος Μακάριος Γ. πρότεινε μια σειρά συνταγματικών αλλαγών, οι οποίες, αν υπερψηφίζονταν, θα περιόριζαν τα πολιτικά δικαιώματα και τις εξουσίες της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
In late 1963, the republic's president, Archbishop Makarios III, proposed a series of constitutional changes that, if enacted, would have reduced the political rights and powers of the Turkish Cypriot community.
Οι προτάσεις αυτές επιδείνωσαν μια ήδη τεταμένη κατάσταση και τον Δεκέμβριο του 1963 ξέσπασε σοβαρή διακοινοτική βία.
These proposals worsened an already tense situation, and in December 1963 serious inter-communal violence broke out.
Οι Τουρκοκύπριοι αποσύρθηκαν από την πολιτική της Δημοκρατίας και διαμόρφωναν δικό τους σύστημα διακυβέρνησης.
Turkish Cypriots had withdrawn from the republic's politics and were fashioning a governing system of their own.
Επιπροσθέτως, μεγάλο μέρος της τουρκοκυπριακής κοινότητας ζούσε σε κλειστούς θύλακες, καθώς πολλοί Τουρκοκύπριοι εγκατέλειψαν τα σπίτια τους από φόβο ελληνοκυπριακής βίας.
In addition, a good part of the Turkish Cypriot community lived in enclaves because many Turkish Cypriots had abandoned their homes out of fear of Greek Cypriot violence.
Η Κυπριακή Δημοκρατία έγινε εκ των πραγμάτων Ελληνοκυπριακή.
The Republic of Cyprus had become de facto Greek-Cypriot.
Η διακοινοτική βία έφθασε σε τέτοια κλίμακα ώστε χρειάστηκε να επέμβει ο OHE και από τότε η Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο (UNFICYP) διαδραματίζει κυριολεκτικά τον ρόλο του αποσβεστήρα των εντάσεων μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
The inter-communal violence reached such a scale that the UN had to interfere and since then the United Nations Forces on Cyprus (UNFICYP) are playing literally the role of a buffer between two communities.
Παρά το πολιτικό αυτό διαζύγιο, μόνο το ένα τμήμα της νήσου αναγνωρίσθηκε πολιτικά και δικαστικά
Despite this political divorce, only one part of the island got a political and judicial recognition by UN.
από τον OHE. Η κυβέρνηση του Μακαρίου ανακηρύχθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας ιος "η μόνη νόμιμη κυβέρνηση" της νήσου.
The government of Makarios was declared by the Security Council to be 'the only legal government' of the island.
Η κατάσταση κλιμακωνόταν μέχρι τον Ιούλιο του 1974, όταν παρασκηνιακές ομάδες Ελληνοκυπρίων μαζί με την Ελληνοκυπριακή Εθνοφρουρά έριξαν τον Αρχιεπίσκοπο Μακάριο από την εξουσία.
The situation was escalating until in July 1974, when Greek Cypriot underground groups and the Greek Cypriot National Guard overthrew Archbishop Makarios.
Το δεξιό αυτό πραξικόπημα έδιοσε στην Αγκυρα την ευκαιρία που περίμενε από καιρό.
Makarios escaped with British help and appealed to world opinion at the United Nations.
Μια βραχύχρονη ανακιοχή έδωσε στις δυνάμεις αυτές τη δυνατότητα να σταθεροποιήσουν τις θέσεις τους και μια σύντομη δεύτερη εκστρατεία στα μέσα Αυγούστου τους επέτρεψε να καταλάβουν το 37% της Δημοκρατίας.
A brief truce permitted Turkish forces to consolidate their positions and a quick second campaign in midAugust allowed them to occupy 37 percent of the republic.
Τα γεγονότα του 1974 κατέληξαν σε μια de facto διαίρεση της νήσου σε ελληνική και τουρκική κοινότητα, πληροίς δ^ϊ^ρισμένες ï] μία από την άλλη, που αντιπαραθέτουν σε μικρή απόσταση σημαντικές ένοπλες δυνάμεις.
The events of 1974 have resulted in
Εννέα χρόνια αργότερα, τον Νοέμβριο του 1983, οι Τουρκοκύπριοι ανακήρυξαν μονόπλευρα την ίδρυση της "Τουρκοκυπριακής Δημοκρατίας", η οποία αναγνιορίζεται μόνο από την Τουρκία.
a de facto partition of the island into segregated Greek and Turkish communities with sizeable opposing forces in close proximity. Nine years later, in November 1983, the Turkish Cypriots unilaterally proclaimed the "Turkish Republic of Cyprus" which is only recognised by Turkey.
Είκοσι πέντε χρόνια μετά από αυτά τα γεγονότα, η Κύπρος παραμένει περίπλοκο κατασκεύασμα στη διεθνή σκηνή.
A quarter of a century after these events Cyprus remains a complex construction on the international scene.
Από νομική άποψη, δεν υπάρχει αμφιβολία για τη νομιμότητα της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και για το καθεστώς της ως ανεξάρτητου κράτους.
Legally there is no doubt about the legitimacy of the government of the Republic of Cyprus and its status as an independent state.
Συνεποός, αυτή (η μόνη διεθνοός αvαγvüJρισμέvη) Δημοκρατία εκπροσιοπεί το σύνολο της νήσου και avaγvoJρΊστηκε OJÇ υπο\_BAR_)ήφια για ένταξη στην ΕΕ κατά τη δεκαετία του 1990.
Consequently the whole island represented by this (the only internationally recognised) Republic has been considered to be a candidate to the EU during the 1990s.
Ωστόσο, η κυβέρνηση αυτή δεν έχει εκ τοιν πραγμάτων έλεγχο στο 1/3 της νήσου.
However, this government has de facto no control over 1/3 of the island.
Δεν υπάρχουν λόγοι να πιστεύουμε ότι αυτή η κατάσταση θα αλλάξει στο εγγύς μέλλον.
There is no reason to think that this situation will change in the near future.
Οι πολυάριθμοι γύροι διμερών συζιντήσεων υπό την αιγίδα του OHE δεν κατάφεραν να περιορίσουν τη στρατωτική αντιπαράθεση, ουσιώδες βήμα για οποιαδήποτε πολιτική διευθέτηση.
Numerous rounds of bilateral and UN-sponsored talks have failed to reduce the military confrontation, an essential step in any political settlement.
Διακοινοτικές διαπραγματεύσεις για τον διακανονισμό μιας νέας δικοινοτικής, διζωνικής ομοσπονδιακής δημοκρατίας διεξάγονται από το 1975.
Inter-communal negotiations to arrange a new bi-communal, bi-zonal federal republic had been underway since 1975.
Με την πάροδο τιον ετών, οι Ελληνοκύπριοι κατέληξαν να αποδεχθούν αυτήν την ιδέα.
Over the years, Greek Cypriots had come to accept this concept.
Αυτό σημαίνει ότι ένα τμήμα της Κύπρου θα διατηρήσει τον τουρκικό του χαρακτήρα.
This means that some of Cyprus would keep its Turkish character.
Οι Ελληνοκύπριοι θα έχουν το δικαώμα να επιστρέι_BAR_ > ουν στις περιουσίες που είχαν σ' αυτήν την περιοχή πριν από το 1974 ή να λάβουν σχετική αποζημώση, αλλά θα χρειαστεί να δοθεί προσοχή σε "ορισμένες πρακτικές δυσκολίες".
Greek Cypriots would be allowed to return to properties they owned in this area before 1974, or be compensated for them, but attention would be paid to "certain practical difficulties."
Δεκτό έγινε, επίσης, το βασικό τουρκοκυπριακό αίτημα να θεοιρούνται οι δύο κοινότητες ίσες από πολιτική άποψη, παρά τις διαφορές τους από άποψη μεγέθους.
Also accepted was the principal Turkish Cypriot demand that the two communities be seen as political equals despite their differences in size.
Οι παραχωρήσεις αυτές δεν ήταν όμοις αρκετές για την τουρκική πλευρά.
But these concessions were not enough for the Turkish counter-part.
Στις 31 Αυγούστου 1998 ο ηγέτης τιον Τουρκοκυπρών πρότεινε στους Ελληνοκύπριους τη σύσταση συνομοσπονδίας, για να λυθεί η μακροχρόνια σύγκρουση για τη διχοτομημένη νήσο, με προηγούμενη αποδοχή ή αναγνοόριση TOJV δύο κρατών.
On the August 31 1998 the Turkish Cypriot leader proposed to the Greek Cypriots to establish a confederation to resolve the longstanding conflict on the divided island with the prior acknowledgement or recognition of the two states.