natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για του άρτυρε piου είναι ευάλωτοι ή υφίστανται εκφοβισό, η εικονοτηλεδιάσκεψη piορεί να θεωρηθεί έσο για τη είωση του άγχου και τη ταλαιpiωρία piου piροξενεί η αναστάτωση τη ετάβαση στο αλλοδαpiό δικαστήριο.
For vulnerable and intimidated witnesses videoconferencing can be seen as a means of reducing the stress and discomfort which could be caused by the disruptive journey to a foreign court.
Για τη διεξαγωγή αpiοδείξεων piρο οιοδήpiοτε αλλοδαpiό δικαστήριο, ια ξεχωριστή αίθουσα εξέταση αρτύρων ενδέχεται να είναι piιο piρακτική αpiό την αίθουσα του δικαστηρίου.
For giving evidence to any foreign court, a separate witness room could be more practical than the court room.
Οι αιτήσει σε piοινικέ υpiοθέσει ρυθίζονται συνήθω αpiό εθνικού νόου και αpiό την σύβαση για την αοιβαία συνδροή εpiί piοινικών υpiοθέσεων εταξύ των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, τη 29η Μαΐου2000 (εφεξή «σύβαση piερί αοιβαία δικαστική συνδροή του 2000 - Σύβαση Α∆Σ του 2000»).1
Applications in criminal cases are usually governed by national acts and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of May 29, 2000 (further referred to as the“2000 MLA Convention”).1
Αιτήσει piορούν εpiίση να υpiοβάλλονται σε αστικέ υpiοθέσει βάσει του κανονισού 1206/2001 του Συβουλίου, τη 28η Μαΐου 2001, για τη συνεργασία εταξύ των δικαστηρίων των κρατών ελών κατά τη διεξαγωγή αpiοδείξεων σε αστικέ ή εpiορικέ υpiοθέσει (εφεξή «κανονισό του 2001 piερί διεξαγωγή αpiοδείξεων»).
Applications may also be made in civil cases on the basis of the EU Council Regulation No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (further referred to as the “2001 Taking of Evidence Regulation”).
Για τα piερισσότερα κράτη έλη τη ΕΕ, τα έσα αυτά piορούν ήδη να εφαροστούν (ε ορισένε εpiιφυλάξει αpiό ερικά κράτη έλη, οι οpiοίε αφορούν ιδίω την εξέταση κατηγορουένου έσω εικονοτηλεδιάσκεψη).4
For most EU Member States most of these instruments are already applicable (with some reservations made by some Member States, especially concerning the hearing of accused persons by videoconference).4
Στι ρυθίσει για την εικονοτηλεδιάσκεψη υpiάρχουν διαφορέ εταξύ αφ’ ενό των αστικών και εpiορικών και αφ’ ετέρου των piοινικών διαδικασιών.
In the arrangements for videoconferencing there are differences between on the one hand the civil and commercial and on the other hand the criminal proceedings.
Οι ενέργειε piου χρειάζονται για να διεξαχθεί εξέταση έσω εικονοτηλεδιάσκεψη και οι διαφορέ εταξύ των ρυθίσεων piαρατίθενται ω piίνακα στο Παράρτηα ΙΙΙ.
The steps that are necessary to undertake a hearing by videoconferencing and the differences between arrangements are given in the table in Annex III.
4) Εpiιφυλάξει ω piρο τη σύβαση piερί αοιβαία συνδροή του 2000 έχουν διατυpiώσει η ∆ανία, η Γερανία, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρε, η Πολωνία και το Ηνωένο Βασίλειο· η ∆ανία δεν είναι έρο καία εκ των piράξεων piου έχουν θεσpiισθεί δυνάει του Τίτλου IV τη Συνθήκη ΕΚ.
4) Reservations to the MLA Convention of 2000 have been made by Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland and the United Kingdom; Denmark is not a party to any instruments adopted under Title IV of the EC Treaty.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΟΤΗΛΕ∆ΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
PRACTICAL CONSIDERATIONS FOR VIDEOCONFERENCING
Στι διασυνοριακέ δικαστικέ διαδικασίε, στόχο είναι η εγαλύτερη δυνατή piροσαρογή τη εικονοτηλεδιάσκεψη piρο τη συνήθη piρακτική οιουδήpiοτε δικαστηρίου στο οpiοίο η διεξαγωγή αpiοδείξεων διενεργείται δηοσίω.
In cross-border court proceedings, the objective is to make the videoconferencing session as close as possible to the usual practice in any court where evidence is taken in open court.
Παραβαλλόενε piρο τι εθνικέ δικαστικέ διαδικασίε, οι διασυνοριακέ διαδικασίε piαρουσιάζουν αρκετά ικρέ διαφορέ.
Compared to national judicial procedures, there are fairly small differences in the cross-border procedures.
Η διευθέτηση διασυνοριακή εξέταση ε εικονοτηλεδιάσκεψη αpiαιτεί την λήψη ορισένων τυpiικών έτρων.
The arrangement of a cross-border hearing using videoconferencing requires that certain formal measures are taken.
Στι αστικέ και εpiορικέ υpiοθέσει, η piαραγγελία για διεξαγωγή αpiοδείξεων έσω εικονοτηλεδιάσκεψη υpiοβάλλεται δια τυpiοpiοιηένων εγγράφων.
In civil and commercial matters, the request concerning taking of evidence via videoconferencing is made using standard forms.
Τα έγγραφα αυτά διατίθενται στον ιστότοpiο του Ευρωpiαϊκού ∆ικαστικού Άτλαντα5(Ευρωpiαϊκό
These forms are available on the website of the European Judicial Atlas5 of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
∆ικαστικό ∆ίκτυο σε αστικέ και εpiορικέ υpiοθέσει).
In criminal matters, there is no obligation to use certain request forms or cover notes.
Στι piοινικέ υpiοθέσει δεν είναι υpiοχρεωτικό να χρησιοpiοιηθούν συγκεκριένα έντυpiα αίτηση ή διαβιβαστικά σηειώατα.
The European Judicial Network in criminal matters has developed a cover note for rogatory letters.
Το Ευρωpiαϊκό ∆ικαστικό ∆ίκτυο σε piοινικέ υpiοθέσει έχει καταρτίσει διαβιβαστικό σηείωα για δικαστικέ piαραγγελίε.
By using the cover note, the requesting and the requested authorities will be able to establish direct contact on the content and/or the execution of the rogatory letter (see Annex III).
Οι piαραγγελίε piορούν να σταλούν έσω ταχυδροείου, ειδική υpiηρεσία ταχυεταφορών, φαξ (σε όλα τα κράτη έλη) ή ηλεκτρονικού ταχυδροείου (όχι σε όλα τα κράτη έλη).
The requests may be sent by post, courier, fax (in all Member States) or e-mail (not in all Member States).
Μερικέ λεpiτοέρειε για του κανόνε piου ισχύουν σε διάφορα κράτη έλη ανευρίσκονται στου ιστοτόpiου των Ευρωpiαϊκών ∆ικαστικών ∆ικτύων.
Some details on the rules in force in Member States can be found on the websites of the European Judicial Networks.
Η φύση τη piαραγγελία για χρήση εικονοτηλεδιάσκεψη στα piλαίσια τη αοιβαία δικαστική συνδροή ή τη διεξαγωγή αpiοδείξεων διαφέρει εταξύ αστικών και piοινικών υpiοθέσεων, οι δε λεpiτοέρειε piεριλαβάνονται στο Παράρτηα ΙΙΙ.
The nature of the request for using videoconferencing in mutual legal assistance or taking of evidence is different in civil and criminal matters and details are given in Annex III.
Έντυpiα υpiάρχουν και για αστικέ και piοινικέ υpiοθέσει οοίω, διαβιβάζονται δε αpiό το αιτούν δικαστήριο στο δικαστήριο εκτέλεση άλλη χώρα (σε piοινικέ υpiοθέσει η χρησιοpiοίηση εντύpiων δεν είναι υpiοχρεωτική).
Forms are available in both civil and criminal matters and are sent by the requesting court to the requested court in another country (in criminal matters the use of forms is not obligatory).
Τα έντυpiα piεριλαβάνουν στοιχεία piου χρησιεύουν για την εpiαφή ε του διαδίκου και του εκpiροσώpiου του και λεpiτοέρειε όσον αφορά το δικαστήριο.
The forms include information used to contact the parties involved and representatives and details of the court.
Σε ορισένε piεριpiτώσει piορούν εpiίση να piαρέχονται στοιχεία όσον αφορά την piληρωή για τη χρησιοpiοίηση του εξοpiλισού και τη γλώσσα piου χρησιοpiοιείται στην εικονοτηλεδιάσκεψη.
In some cases, information about payment for the use of equipment and the language to be used in the videoconference may also be given.
Στι αστικέ υpiοθέσει, ο κανονισό του 2001 piερί διεξαγωγή αpiοδείξεων piροβλέpiει δύο δυνατότητε για τη χρήση εικονοτηλεδιάσκεψη στα piλαίσια διασυνοριακή διεξαγωγή αpiοδείξεων:
In civil matters, the 2001 Taking of Evidence Regulation provides for two possibilities for the use of videoconferencing in cross-border taking of evidence:
∆υνάει των άρθρων 10 έω 12, το αιτούν δικαστήριο piορεί να ζητήσει αpiό το δικαστήριο εκτέλεση σε άλλο κράτο έλο να piαράσχει σε αυτό ή στου διαδίκου τη δυνατότητα να piαρίστανται ή να συετέχουν έσω εικονοτηλεδιάσκεψη στη διεξαγωγή αpiοδείξεων αpiό το δικαστήριο εκτέλεση.
Under Articles 10 to 12 the requesting court may request the requested court in another Member State to enable it or the parties to be present or participate by means of a videoconference in the taking of evidence by the requested court.
Η αίτηση αυτή piορεί να αpiορριφθεί όνον εάν είναι ασυβίβαστη piρο το δίκαιο του κράτου έλου του δικαστηρίου εκτέλεση, ή λόγω ειζόνων piρακτικών δυσκολιών.
Such a request may only be refused if it is incompatible with the law of the Member State of the requested court or by reason of major practical difficulties.
Εν συνεχεία, το άρθρο 13 piροβλέpiει έτρα καταναγκασού για την εκτέλεση τη αίτηση.
Article 13 then provides for coercive measures for the execution of the request.
Ωστόσο, δυνάει του άρθρου 14 εpiιτρέpiεται στον άρτυρα να αρνηθεί να καταθέσει εpiικαλούενο το σχετικό δικαίωα, κατά τα οριζόενα στη νοοθεσία του κράτου έλου είτε του αιτούντο δικαστηρίου είτε του δικαστηρίου εκτέλεση.
However, under Article 14 the witness may claim the right to refuse to give evidence in accordance with the law of the Member State of the requesting or the requested court.
∆υνάει του άρθρου 17, το ίδιο το αιτούν δικαστήριο διεξάγει αpiευθεία την αpiοδεικτική διαδικασία σε άλλο
Under Article 17 the requesting court itself takes evidence directly in another Member State with the consent of the central body or competent authority of this Member State. Under Article 17(4) the central body or competent authority is obliged to encourage videoconferencing for this purpose.
Το άρθρο 17 piαράγραφο 2 ορίζει ότι η διεξαγωγή αpiοδείξεων piορεί να piραγατοpiοιηθεί όνο σε εθελοντική βάση.
Article 17(2) specifies that direct taking of evidence may only take place if it can be performed on a voluntary basis.
Εκτό αpiό τη δυνατότητα έτρων καταναγκασού, οι βασικέ διαφορέ εταξύ των δύο εθόδων εστιάζονται στο εpiιφορτισένο ε τη διεξαγωγή αpiοδείξεων δικαστήριο και στην εφαροστέα νοοθεσία.
Apart from the possibility of coercive measures the main differences between the two methods are the court in charge of the taking of evidence and the applicable law.
Το αιτούν δικαστήριο διαβιβάζει την piαραγγελία εικονοτηλεδιάσκεψη και τα αpiαραίτητα στοιχεία, αζί ε έντυpiο piαραγγελία Α ή Θ του κανονισού του 2001 piερί διεξαγωγή αpiοδείξεων, στο δικαστήριο εκτέλεση.
The requesting court will send the request for videoconferencing and the required information together with a request form A or I from the 2001 Taking of Evidence Regulation to the requested court.
Στην piερίpiτωση αpiευθεία διεξαγωγή αpiοδείξεων, το κεντρικό όργανο ή η αρόδια αρχή υpiοχρεούται να ενηερώσει το αιτούν δικαστήριο εντό 30 ηερών (ε χρήση εντύpiου Ι) για το αν η piαραγγελία έγινε δεκτή ή όχι.
If a request to a court in another Member State for participation by means of videoconference is refused, the court uses form E. In case of direct taking of evidence, the central body or the competent authority is obliged to inform the requesting court within 30 days (using form J) whether the request is accepted or not.
Εάν η piαραγγελία γίνει δεκτή, το αιτούν δικαστήριο piορεί να διεξαγάγει αpiοδείξει εντό χρονοδιαγράατο piου θα ορίσει.
If a request is accepted the requesting court may obtain the evidence within a timescale it decides.
Στι piοινικέ υpiοθέσει, το κράτο έλο εκτέλεση piρέpiει να συφωνήσει για την εξέταση έσω εικονοτηλεδιάσκεψη, υpiό τον όρο ότι η χρήση εικονοτηλεδιάσκεψη δεν αντίκειται στι θεελιώδει αρχέ τη νοοθεσία του και υpiό την piροϋpiόθεση ότι διαθέτει τα τεχνικά έσα για τη διεξαγωγή τη εξέταση.
In criminal matters, the requested Member State has to agree to the hearing by videoconference provided that the use of the videoconference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing.
Εάν το αδίκηα piου piεριγράφει η piαραγγελία τιωρείται ωσαύτω και στο κράτο εκτέλεση, piορούν κατά την εκτέλεση τη αίτηση αοιβαία συνδροή να διαταχθούν έτρα καταναγκασού (pi.χ. κλήτευση ενώpiιον του δικαστηρίου ε εpiιβολή κύρωση σε piερίpiτωση η piαράσταση).
Coercive measures may be ordered in the execution of a mutual assistance request (e.g. summons to appear with a sanction in the event of non-appearance) if the offence described in the request is also punishable in the requested state.
Στι piεριpiτώσει piου το αιτούν δικαστήριο δεν piροηθεύει τον εξοpiλισό piου θα χρησιοpiοιηθεί, όλα τα έξοδα τη ετάδοση καθώ και τη ενοικίαση του εξοpiλισού και piρόσληψη του τεχνικού piροσωpiικού piου θα τον χειριστεί βαρύνουν κατά κανόνα την αρχή piου ζητά την εικονοτηλεδιάσκεψη, η οpiοία και θα piρέpiει να τα καλύψει.
Where the videoconferencing equipment to be used is not supplied by the requesting court, all costs of the transmission, including the costs of hiring equipment and technical personnel to operate it, will initially be the responsibility of, and must be met by the authority requesting the videoconference.
Σύφωνα ε τον κανονισό του 2001 για τη διεξαγωγή αpiοδείξεων, κατά γενική αρχή, η εκτέλεση τη
In accordance with the 2001 Taking of Evidence Regulation the general principle is that the execution of the request for indirect taking of evidence shall not give rise to any claim for any reimbursement of taxes or costs.
Για την ηεροηνία και την ώρα τη εξέταση θα piρέpiει να piροβλέpiεται συνεννόηση ε το αιτούν δικαστήριο.
In cross-border civil and commercial proceedings, in case of a request to a court in another Member State, the requested court informs the requesting court and/or the parties of date, time and conditions for participation.
Το δικαστήριο εκτέλεση κλητεύει του άρτυρε και εάν χρειαστεί λαβάνει τα αναγκαία έτρα καταναγκασού.
Prior consultation with the requesting court on the date and time of the hearing should be considered.
Η piαραγγελία piρέpiει να εκτελείται εντό ενενήντα ηερών αpiό την piαραλαβή τη.
The requested court summons the witness and takes the necessary coercive measures, if so required. The request must be executed within ninety days of receipt.
Στην piερίpiτωση τη αpiευθεία διεξαγωγή αpiοδείξεων, υpiεύθυνο για τη διοργάνωση τη εξέταση και για την κοινοpiοίηση στον άρτυρα τη ηεροηνία, ώρα και τόpiου τη εξέταση, καθώ και του piροαιρετικού χαρακτήρα τη υpiοβολή αpiοδεικτικών στοιχείων, είναι το ίδιο το αιτούν δικαστήριο.
In case of direct taking of evidence, the requesting court itself is responsible for organising the hearing and for notifying the witness of date, the time and place of the hearing as well as of the fact that the giving of evidence is voluntary.
Το κεντρικό όργανο ή η αρόδια αρχή του εκτελούντο κράτου έλου θα piρέpiει να εpiικουρεί το αιτούν δικαστήριο, δεδοένου ότι καθήκον του είναι να ενθαρρύνει την εικονοτηλεδιάσκεψη.
The central body or competent authority of the requested Member state should assist the requesting court, as it is its duty to encourage videoconferencing.
Το αιτούν δικαστήριο οφείλει να συορφώνεται piρο τι piροϋpiοθέσει piου ορίζει το κεντρικό όργανο ή η αρόδια αρχή, η οpiοία piορεί εpiίση να αναθέτει την εξασφάλιση τη συόρφωση σε δικαστήριο του οικείου κράτου έλου.
The requesting court has to comply with conditions set by the central body or competent authority, which can also assign a court of its Member State to ensure compliance.
Σε piοινικέ υpiοθέσει, η δικαστική αρχή του εκτελούντο κράτου έλου κλητεύει το άτοο piου piρέpiει να piαραστεί κατά τα οριζόενα στη νοοθεσία του εν λόγω κράτου έλου.
In criminal matters, the judicial authority of the requested Member State serves a summons on the person to appear in accordance with its law.
Η έθοδο τη κλήτευση του ατόου για να piαραστεί ενώpiιον του δικαστηρίου ρυθίζεται αpiό την εθνική νοοθεσία.
The method of requesting the person to appear in court is regulated by national legislation.
Εpiί piλέον, το αιτούν δικαστήριο και η εγκατάσταση εικονοτηλεδιάσκεψη στο κράτο έλο εκτέλεση (piου piορεί να είναι δικαστήριο) piρέpiει να piροβούν σε κράτηση αιθουσών δικαστηρίου ή αιθουσών εξέταση αρτύρων.
In addition, the requesting court and the videoconferencing facility in the requested Member State (which may be a court) need to make the booking for the court rooms or witness rooms.
Εάν piρόκειται να χρησιοpiοιηθεί διερηνεία για την εξέταση, σε αστικέ υpiοθέσει ε άεση διεξαγωγή αpiοδείξεων,
If interpretation will be used for the hearing, in civil matters in case of direct taking of evidence the requesting court contacts the interpreters and makes an agreement with the interpreters (concerning the fee, possible travel arrangements and other costs).
Συνιστάται να δοκιάζονται ο εξοpiλισό και οι συνδέσει τουλάχιστον ια ηέρα piριν την καθαυτό εικονοτηλεδιάσκεψη.
In addition, it may prove useful to have the numbers of ISDN telephone lines and fax numbers sent to the technical staffand clerks of the respective courts.
& ιε ρη νε ία Στα piλαίσια των διασυνοριακών εικονοτηλεδιασκέψεων, piορεί να piροκύψει η ανάγκη διερηνέα είτε στο αιτούν δικαστήριο είτε στο δικαστήριο εκτέλεση.
In cross-border videoconferencing, there may be a need to have an interpreter either at the requesting court or at the requested court.
Η piροσφυγή σε διερηνεία κατά τη διάρκεια τη εικονοτηλεδιάσκεψη ενδέχεται να συνιστά δοκιασία για του συετέχοντε στην εξέταση αλλά και στον ίδιο τον διερηνέα.
The use of interpretation during the videoconferencing may be a challenge to the participants in the hearing and to the interpreter.
Οι άρτυρε piορεί να ην είναι συνηθισένοι να συνεργάζονται ε διερηνεί, η δε αίσθηση τη αpiόσταση ίσω δηιουργεί piροβλήατα διερηνεία.
The witness may not be used to working with interpreters and the feeling of remoteness may cause problems with the interpretation.
Οι διερηνεί piορούν να διευκολυνθούν εάν ο δικαστή ορίσει την σειρά κατά την οpiοία θα ιλούν οι διάδικοι.
For the interpreters it is helpful if the judge coordinates the order in which the parties involved speak.
Η διεξαγωγή αpiοδείξεων γίνεται συνήθω ε διαδοχική διερηνεία.
In consecutive interpretation the judge plays a central role in administrating the interpretation and in giving instructions to the witness or the interpreter during the hearing.
Στη διαδοχική διερηνεία ο δικαστή διαδραατίζει κεντρικό ρόλο, διαχειριζόενο τα τη διερηνεία και δίνοντα οδηγίε piρο τον άρτυρα ή τον διερηνέα κατά τη διάρκεια τη εξέταση.
Simultaneous interpretation is more demanding, since it requires that there is a special booth for the interpreter and that the interpretation is transmitted to listeners by means of special-purpose equipment (transmitter, receiver and earphones).
Η ταυτόχρονη διερηνεία είναι piιο αpiαιτητική, διότι αpiαιτεί ειδική καpiίνα διερηνέα και ετάδοση στου ακροατέ έσω εξοpiλισού ειδική χρήση (piοpiό, δέκτη και ακουστικά).
When remote interpreters are used in a third location, outside the courtrooms, attention should be paid to the preparatory arrangements and prior information on the technical equipment of this third location and to the testing of the connections between the locations before the actual hearing. Furthermore, attention should be paid to the acoustics and quality of sound in the location of the remote interpreter.
Θα piρέpiει εpiίση να δίδεται piροσοχή
When interpreters are used in the process of videoconferencing, attention needs to be paid to the following aspects:
στην ακουστική και ηχητική piοιότητα τη θέση του εξ αpiοστάσεω διερηνέα.
— possibilities of intervention by the interpreter (before and during an interpreting assignment, for question clarifying the content) on communication management;
— στι συνέpiειε piου έχει η καθυστερηένη ετάδοση στοιχείων (piερ.
As regards the quality of interpretation, the qualifications required for court interpreters differ between Member States.
0,5 δευτερόλεpiτα) στι αφοτέρωθεν αντιδράσει κατά τη διάρκεια τη διερηνεία.
This needs to be taken into account in the requests for using videoconferencing in mutual legal assistance or taking of evidence.
Εξέταση αρτύρων
Hearing
Στι piερισσότερε χώρε, ο δικαστή είναι piαρών στο χώρο τη αιτούσα αρχή piριν αpiοκατασταθεί τηλεοpiτική σύνδεση και, κανονικά, δεν αpiοχωρεί piριν τη διακοpiή τη σύνδεση.
In most countries, the judge will be present at the site of the requesting authority before the video-link has been established and will not normally leave the site before the video link has been disconnected.
Ο δικαστή διαδραατίζει βασικό ρόλο κατά την εξέταση των αρτύρων.
They have a key role in conducting the hearing.
Στι piοινικέ υpiοθέσει, η εξέταση των αρτύρων διεξάγεται είτε αpiευθεία είτε υpiό την καθοδήγηση τη δικαστική αρχή του αιτούντο κράτου έλου σύφωνα ε τη νοοθεσία του (Σύβαση Α∆Σ του 2000).
In criminal matters, the hearing is conducted directly by, or under the direction of, the judicial authority of the requesting Member State in accordance with its own laws (2000 MLA Convention).
Στι αστικέ υpiοθέσει, το άρθρο 12 του κανονισού για τη διεξαγωγή αpiοδείξεων, του 2001, ορίζει ότι εντεταλένοι του αιτούντο δικαστηρίου, συpiεριλαβανοένων ελών του δικαστικού piροσωpiικού, δικαιούνται να piαρίστανται κατά τη διεξαγωγή αpiοδείξεων αpiό το δικαστήριο εκτέλεση, εφόσον αυτό συνάδει piρο τη νοοθεσία του αιτούντο κράτου έλου. ∆υνάει του άρθρου 17 του κανονισού του 2001 piερί διεξαγωγή αpiοδείξεων, (piαραγγελίε για αpiευθεία διεξαγωγή αpiοδείξεων), η διεξαγωγή
In civil matters, Article 12 of the 2001 Taking of Evidence Regulation states that representatives of the requesting court, including members of the judicial personnel, have the right to be present when the requested court takes evidence if this is compatible with the law of the requesting Member State. Under Article 17 of the 2001 Taking of Evidence Regulation (requests for direct taking of evidence), the taking of evidence is performed by a judge or perhaps another person designated in accordance with the law of the requesting Member State.
αpiοδείξεων piραγατοpiοιείται αpiό δικαστή ή άλλο piρόσωpiο piου ορίζεται σύφωνα ε τη νοοθεσία του αιτούντο κράτου έλου.
without third parties overhearing. Usually the microphones may be turned offin the witness rooms, but in the court rooms they could only be turned off by the court clerk or the judge.
Η εξέταση των αρτύρων στον αpiοακρυσένο χώρο ακολουθεί όσο το δυνατόν piιστότερα την piρακτική piου ακολουθείται όταν ο άρτυρα βρίσκεται στην αίθουσα του δικαστηρίου.
If the party and his or her lawyer are not present at the same site, they should be able to conduct private talks using for example secure phone line, mobile phone or, if possible, separate videoconferencing equipment.
Οι ενδιαφερόενοι θα piρέpiει να piορούν να συνεννοούνται εταξύ του χωρί να ακούγονται αpiό τρίτου.
Any equipment is recommended to be set up in such a way that it is clearly separated from other parties to the court proceedings.
Ο σχετικό εξοpiλισό piρέpiει να εγκαθίσταται κατά τρόpiον ώστε να είναι σαφώ χωρισένο αpiό του άλλου διαδίκου.
A procedure that stipulates how parties can interrupt each other and object to a question should be explained in advance.
Μια διαδικασία η οpiοία ορίζει τον τρόpiο ε τον οpiοίον οι διάδικοι piορούν να αλληλοδιακόpiτονται και να piροβάλλουν ένσταση σε ια ερώτηση θα piρέpiει να εξηγείται εκ των piροτέρων.
In some situations it might if possible be considered to supply the parties with an overview picture displaying all the professional parties as this can make it easier to handle unforeseen interruptions.
Πρακτικά τη εξέταση αρτύρων
Minutes of the Hearing
Στι διασυνοριακέ piοινικέ δίκε, ετά την ολοκλήρωση τη εξέταση των αρτύρων, η δικαστική αρχή του κράτου έλου εκτέλεση piρέpiει να συντάσσει τα piρακτικά τη εξέταση αρτύρων ε εικονοτηλεδιάσκεψη.
In cross-border criminal proceedings, after the hearing is concluded, the judicial authority of the requested Member State needs to draw up minutes of the videoconference hearing. The minutes indicate the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identities and functions of all other persons participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place.