natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάχαιραι με λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή (περιλαμβανομένων και των πτυσσόμενων μαχαιρών), έτεραι των μαχαιρών της κλάσεως 82.06, και λεπίδες αυτών
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, and blades therefor ex 82.11
Λεπίδες ξυριστικών μηχανών και ημιτελείς τοιούτοι ex 82.11 cx 82.13
Safety razor blades and blanks thereof ex 82.13
Ετερα είδη μαχαιροποιίας (περιλαμβανομένων των κλαδευτικών ψαλί­δων, των κουρευτικών μηχανών, των σχιστήρων, των couperets, των μεγάλων μαχαιρών κρεοπωλείων και οικιακής χρήσεως και των χαρτοκοπτήρων), εξαιρέσει των κουρευτικών μηχανών χειρός και των μεμονωμέ­νων τεμαχίων των
Other articles of cutlery (for example secateurs, hair clippers, butchers* cleavers, paper knives), excluding hand-operated clippers and parts thereof
Κοχλιάρια, κουτάλαι. περόναι, πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων, ειδικαί μάχαιραι διά τους ιχθύς ή το βούτυρον. λαβίδες σακχάρεως και τα παρόμοια
Spoons, forks, fish-eaters, butter-knives, ladles, and similar kitchen or table­ware
82.15 Κεφάλαιον 83
Chapter 83
Λαβαί εκ κοινών μετάλλων διά τα είδη των κλάσεων 82.09. 82.13 και 82.14 Τεχνουργήματα διάφορα εκ κοινών μετάλλων, εξαιρέσει της κλάσεως 83.08, των αγαλματιδίων και ετέρων ειδών διά τον εσωτερικόν στολισμόν και διακόσμησιν (ex 83.06) και των χονδρών και πουλιών κεκομμένων (ετοίμων) (ex 83.09)
Miscellaneous articles of base metal, excluding heading No 83.08, statuettes and other ornaments of a kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 83.09)
Κεφάλ,αιον 84 ex 84.06
Chapter 84 ex 84.06
Κινητήρες εκρήξεως λειτουργούντες διά βενζίνης, κυλινδρισμού ίσου ή ανωτέρου των 220 κυβικών εκατοατομέτρων.
Spark ignition engines, petrol driven of a cylinder capacity of 220 cc or more; internal combustion engines, semi-diesel type; internal combustion engines, diesel type, of 37 kW or less; engines for motor-cycles and auto-cycles
Κινητήρες αυτοκινήτων ποδη­λάτων
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 84.10
Αντλίαι, αντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' υγρά. περιλαμβανομένων και μη μηχανικών αντλιών και των αντλιών κατανομής των εφωδιασμένων διά μετρικής διατάξεως
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices ex 84.11
Αεραντλίαι και αντλίαι κενού, μετά ή άνευ κινητήρας ή στροοίλον, Ανεμιστήρες και παρόμοια μετ' ενσωματωμένου κινητήρας βάρους κατω­τέρου των 150 χλ.γρ. και ανεμιστήρες άνευ κινητήρος βάρους ίσου ή κατωτέρου των 100 χλγρ.
Air pumps and vacuum pumps (including motor and turbo-pumps); fans, blowers and the like, with integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motor, weighing 100 kg or less ex 84.12
Συσκευαί τεχνητού κλίματος οικιακής χρήσεως, περιλαμβάνουσαι ανεμι­στήρα μετά κινητήρος και διατάξεις μεταβολής της θερμοκρασίας και της υγρασίας, συνηνωμέναι εις εν σώμα ex 84.14
Air-ccnditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air, for domestic use ex 84.14
Ερμάρια και άλλα ψυκτικά έπιπλο, φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα cx 84.17
Refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refriger­ating unit ex 84.17
Θερμαντήρες ύδατος και θερμαντήρες λουτρού, μη ηλεκτρικοί
Instantaneous or storage water heaters, non-electrical
Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως. περιλαμβανομένων uuv πλαστιγγών και των ζυγών ελέγχου των επεξεργαζομένων εις τα εργοστάσια προϊόντων, εξαιρέσει όμως των ζυγών ευαισθησίας 5 εκατοστογράμμων και ολιγώτε­ρον.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better), including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds
Σταθμά διά πάντα ζυγόν
Washing machines, whether or not electric, for domestic use ex 84.47
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 84.56
Παρόμοιαι συσκευαί χειρός διά γεωργικάς χρήσεις.
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products ex 84.59
Άροτρα ελκύμενα, βάρους ίσου ή κατωτέρου των 700 χλ.γρ.
Oil presses and mills ; machines for stearin soap manufacture
Παντοειδείς μηχαναί καθαρισμού σπόρων και παρόμοιαι μηχαναί διά την διαλ.ογήν των σπόρων, ως και διαλογείς δημητριακών
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostaticallycontrolled valves ex 84.63
Μηχαναί θρυμματισμού TUA' δημητριακών. Μηχανήματα διά την άλεσιν, γεωργικού τύπου
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW or less; rotary con­verters of 37 kW or less; transformers and static converters other than for radio-broadcasting, radiotéléphonie, radiotélégraphie and television receivers
Τυπογραφικοί χαρακτήρες και έτερα -. ινητα στοιχπι ex 84.38
Electric accumulators ex 85.06
Κερκίδες.
Room fans
Συσκευαί πλύσεως ασπρορούχων, έστω ι ηλεκτρικό ιικιοκη: χρήσεως ex 84.47
Portable electric battery and magneto lamps, other than lamps falling within heading No 85.09
Μηχαναί-εργαλ.εία. διάφοροι των της κλάσεως 84.49, διά το πριόνισμα και πλάνισμα του ξύλαυ, του φελλαύ. του οστού, τον εβονίτου. των τεχνητών πλαστικών υλών και ετέριιΛ' παρομοίων σκληρών ι-λών ex 84.56
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; elec­tric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those of carbon ex 85.17
Μηχαναί και συσκευαί προν πλινθοποίησιν. μορφοποίησιν ή σχηματισμόν εις τύπους των κεραμευτικών ζυμών, του τσιμέντου, της γύψου και ετέρων ορυκτών υλών ex 84.59
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protec­tion of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Μηχαναί διά την σιομηχανίαν των
Electric filament lamps and electric discharge lamps, excluding infra-red and ultra-violet lamps ex 85.21
Είδη κρουνοποιίας και έτερα παρόμοια όργανα (περιλαμβανομένων των υποβιβαστών πιέσεως και των θερμοστατικών δικλείδων) διό σωλ.ηνώσεις, ατμολέβητας, δεξαμενάς. κάδους και έτερο παρόμοιο δοχείο
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fined with connectors
Είοο; εμπορεύματος
Description
Κλάση ονοματο­λογία; Βρυξελλ.ών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Τεμάχια μονωτικά εξ ολοκλ.ήρου εκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα απλά μεταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεοις (κοχλιωτοί υποδοχαί επί παραδείγματι) ενσωματωμένα διά μηχανάς, συσκενάς και ηλ,εκτρικάς εγκαταστάσεις, εξαιρέσει των μονωτηρίων της κλάσεως 85.25
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fit­tings wholly of insulating material apart from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly, but not includ­ing insulators falling within heading No 85.25
Σωλ.ήνες μονωτικοί και τα συνδετικά τεμάχια αυτών εκ κοινών μετάλλ,ων μεμονωμένων εσωτερικώς
Electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulat­ing material
Άμαξαι αυτοκίνητοι Οιά την μεταφοράν. από κοινού προσώπων και άμαξαι αυτοκίνητοι διά την μεταφοράν εμπορευμάτων (εξαιρέσει των βάσεων περί ων η σημείωσις 2 του κεφαλαίου 87)
Motor vehicles for the public transport of persons and motor vehicles for the transport of goods or materials (excluding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των υπαγομένων εις τα κλάσεις 87.01 μέχρι και 87.03, περιλαμβανομένων και των θαλάμων
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
Βάσεις άνευ κινητήρος και μέρη αυτών ex 87.06 ex 87.11
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11
Αμαξίδια άνευ προωστηρίου μηχανισμού διά την μεταφοράν αναπήρων και ασθενών
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled) ex 87.12
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αμαξιόίων άνεν προωστηρίου μηχανισμού διά την μεταφοράν αναπήρων και ασθενών
Parts and accessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Λέμβοι, φορτηγίδες. Π > .οία - δεξαμεναί ρυμουλ,κούμενα.
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; inflatable boats of artificial plastic materials
Κεφάλαιον 90 ex 90.01 90.03
Chapter 90 ex 90.01
Κεφάλαιον 92 92.12
Chapter 92
Υποθέματα εγγραφής ήχου διά συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή δι' ανάλο­γους ηχογραφήσεις, ως δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι, σύρμα­τα, κ.λ^π.. άπαντα έτοιμα προς ηχογράφησιν ή ηχογραφημένα.
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Όπλα κυνηγετικά εν γένει
Brussels Nomenclature heading No
Κεφάλαιον 93 ex 93.04 ex 93.07
Chapter 93 ex 93.04
Βύσματα όπλων.
Sporting guns and rifles ex 93.07
Φυσίγγια κυνηγετικών όπλων, φυσίγγια περιστρόφων και πιστολιών, ράβδων-τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι' όπλα σκοποβολ.ής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm ; cartridge cases for sporting guns and sporting π lies, of metal and paperboard ; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Τεχνουργήματα ψηκτροποιίας και χρωστήρες, σάρωθρα, επίπαστρα διά το πουδράρισμα και είδη κοσκινοποιίας, εξαιρέσει των κεφαλών παρεσκευασμένων δι' είδη ψηκτρσποιίας της κλάσεως 96.01 και των ειδών των κλάσεων 96.05 και 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06
Κεφάλαιον 97 97.01
Chapter 97
Αμάξια και οχήματα τροχοφόρα διά την διασκέδασιν των παίδων, αις ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξάκια διά πλαγγόνας και παρόμοια Πλαγγόνες παντός είδους
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Μικροκατασκενάσματα διαφόρων αντικειμένων προς διασκέδασιν
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
Σερπαντίναι και χαρτοπόλ,εμος ex 97.05 Κεφάλαιον 98
Chapter 98
Τεχνουργήματα διάφορα, εξαιρέσει των στυλογράφων της κλάσεως 98.03 και των κλάσεων 98.04, 98.10. 98.11, 93.14 και 98.15
Miscellaneous manufactured articles, excluding stylograph pens falling within heading No 98.03 and excluding heading Nos 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 and 98.15
Είδος εμπορεύματος βλέπονται από 1.1.198131.12.1981
Description
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχο
Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρό­ντος κεφαλαίου εισαγόμενα είτε αε δισκία, τροχιακούς και παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar pre­pared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
Ι. Περιέχοντα τα τρία λιπαντικά στοι­χεία: άζωτον. φωσφόρον και κάλιον
I. Containing the three fertilizing sub­stances: nitrogen, phosphorus and potassium
Λέβητες (έτεροι των της κλάσεως 84.01) και θερμαντήρες ακτινοβόλ.ου, διά την κεντρικήν θέρμανσιν, με θέρμανσιν ουχί ηλ.εκτρικήν και μέρη αυτών, εκ χυτοσιδή­ρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
— Λέβητες διά την κεντρικήν θέρμανσιν
- Boilers for central heating
Παραγιογα ατμών ύδατος ή άλλ,ων ατμών (ατμολέβητες). Λέβητες ονομαζόμενοι •■νπερθερμαινομένου ύδατος»:
Steam and other vapour-generating boilers (excluding central heating hot-water boilers capable also of producing low-pressure steam); super-heated water boilers:
— ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 MW
- Ofa power of 32 MW or less
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως εμβολοφόροι:
Internal combustion piston engines :
Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (αφή Οιά συμπίέσεως):
Compression ignition engines :
Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών κλπ.):
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
000 000 ΕΛΜ cx Α. Αντλίαι κατανομής εφωδιασμέναι διά μετρητικής διατάξεως ή κατα­σκευασμένοι διά να δεχθούν τοιαύτην διάταξιν, εξαιρέσει των αντλιών κατανομής καυσίμων.
1000000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργαστηρίων, εξαιρουμένων των ηλεκτρικών κλιβάνων της κλάσεως 85.11 ex Β.
Industrial and laboratory furnaces and ovens, non-electric, excluding electric ovens falling under heading No 85.11 : exB. Other:
— Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια εκ τετηγμένου χάλ.υβος διά τους κλιβάνους τσιμέντου
Weighing machinery (excluding balances ofa sensitivity of 5 eg or better) including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
— των βρεφοζυγών
- Precision scales graduated in grams for domestic use
Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες, με­τατροπείς στρεφόμενοι ή στατοί (ανορθωταί κλπ.).
Electrical goods of the following descrip­tions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectify­ing apparatus, inductors:
Μετασχηματισταί.
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, chang­ing or step-up gear) and rotary con­verters : ex II.
Λοιπά:
CCT heading No
— Ηλεκτροκινητήρων ισχύος ίσης ή ανωτέρας των 370 W και ίσης ή κατωτέρας των 15 000 W
Radiotélégraphie and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλεγραφιαν.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex III.
Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβλίσεως και ραδιοτηλεχειρισαον:
Receivers, whether or not incorpo­rating sound recorders or repro­ducers:
—Τηλεοράσεως Γ.
I. Cabinets and cases: exa) Of wood:
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια:
- For television receivers ex b) Of other materials:
Επιπλα και κυτία: ex α) Εκ ξύλου:
- Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted
—Διά δέκτας τηλεοράσεως ex 6) Εξ ετέρων υλών:
- Printed circuit boards for tele­vision receivers
( ) Συμπληρωματικός περιορισμός κατ' αξία
) Additional limitation expressed in terms of value.
—Διά δίκτας τηλεοράσεως
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
1 500 000 ΕΛΜ
CCT heading No ex 85.23
— Πλαίσια τυπωμένων κυκλωμά­των εκ μετάλλου διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως cx 85.23
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
Άμαξαι αυτοκίνητοι παντός κινητήρος, διά την μεταφοράν προσώπων (περιλαμβα­νομένων και των δι' αυτοκινητιστικούς αγώνας τοιούτων, ως και των ηλεκτροκινή­των λεωφορείων) ή εμπορευμάτων:
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Διά την μεταφοράν προσώπων, περι­λαμβανομένων και των αμαξών μικτής μεταφοράς:
103 units 2032000 EUA(') exa) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more: buses and
Μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτε­ρικής καύσεως:
- Complete, with a seating capac­ity of more than six
103 μονάδες 2 032 000 ΕΛΜ (') ex α) Λεωφορεία μετά κινητήρος εκρήξεως κυλινδρισμού ίσου ή ανωτέρου των 2 800 κ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσω­τερικής καύσεως κυλ,ινδρισμού ίσου ή ανωτέοου των 2 500 κ. εκ.:
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: ex Λ.
— Λεωφορεία πλ.ήρη cx 6)
Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
— Πλήρη, περιλαμβάνοντα πλέον των 6 θέσεων κα­θήμενων
- Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods with a seating capacity of more than six and less than 15,
( ) Συμπληρωματικός περιορισμός κατ α^ία.
(') Additional limitation expressed in terms of value.
Ποσοστώσεις που προ­βλέπονται από 1.1.1981 - 31.12.1981
Quotas for the period I January to 31 December 1981
Κλάση του Κοινού Δασμολ,ογίου
CCT heading No
— Αυτοκινήτων αμαξών διά την μεταφοράν εμπορευμάτων, μετά κινητήρος εκρήξεως, κυλινδρι­σμού κατωτέρου των 2 800 κυβ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτερι­κής καύσεως κυλινδρισμού κα­τωτέρου των 2 500 κυβ. εκατ.
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2500 cc,
— Αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων της κλάσεως 87.03 (α) cx Β.
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) exB.
Έτερα;
Other:
- Αμαξώματα και μεταλλικοί θά­λαμοι, εξαιρέσει των τοιούτων των αυτοκινήτων αμαξών διά την μεταφοράν προσώπων φερουσών 6 θέσεις καθήμενων ή ολιγωτέρας
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
(α) Η υπαγωγή στην κλάση αυτή υπόκειται στους όρους τους καθοριζόμενους υπό των αρμοδίων αρχών.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori ties.
Αύξηση των Κοινοτικών οροφών Φινλανδία
Increase of Community ceilings in regard to Finland
Αύξηση οι τόννοι·:
Amount in tonnes
Δασμολογίου
CCT heading No
Χάρτης και χαρτόνια περιλαμβανομένου και του χαρτοβάμβακος, εις κυλίνδρους ή εις φύλλ.α: cx Ζ.
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ex F. Other
Λοιπά: — Χάρτης bible, χάρτης pelure. Χάρτης εκτυπώσεως και χάρτης γραφής περιεκτι­κότητας εις μηχανικόν πολ.τόν εκ μάζα κατ' ανώτατον όριον 5%.
- Bible paper manifold (thin typing) paper; printing paper and writing paper, containing not more than 5% of mechanical wood pulp
Χάρτης και χαρτόνια φέροντα επιχρίσεις ή επαλεί­ψεις, κεχρωσμένα κατ' επιφάνειαν (κατ' απομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων και παρόμοια) ή τετυπωμένα (έτερα των του Κεφαλαίου 49), κυλίνδρους ή εις φύλλα:
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constitut­ing printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets:
Λοιπά: — Χάρτης φέρων επιχρίσεις, εκτυπώσεως ή γραφής
- Coated printing or writing paper
Γ. Εκ λελευκασμένης χαρτομάζης, φέροντα επιχρί­σεις ή επαλείψεις εκ καολίνης, ή και επικεχρισμέ­να ή εμπεποτισμένα διά τεχνητών πλαστικών υλών, βάρους ΙβΟγραμμ. ή περισσότερον κατά μ2
C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin, or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 grams or more per m2 r
Δ. Λοιπά: — Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει του χάρτου του φέροντος επιχρίσεις, εκτυπώσεως ή γραφής
- Other, excluding coated printing or writing paper
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλί­σεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Finland (*)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3544/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3544/80 or 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange or letters derogating further from Article 1 or Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic or Finland
Εκτιμώντας: ότι, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas, by way of derogation from Article 1 of Protocol 3 to the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Finland (2), the methods of administrative cooperation laid down in that Protocol should be applied to the products included in List C annexed
L 371 της 31.12.1980.
(')OJ No L 371. 31.12.1980.
L 328 της 28.11.1973.
(J) This Agreement appears in Volume 2, page 3.
επιστολών, η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων προς τον σκοπό αυτό,
thereto and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect approved,
Άρθρο 1
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland is hereby approved on behalf of the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επ:ομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 1980.
Done at Brussels, 22 December 1980.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic or Finland
Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπεγράφη την 5η Οκτωβρίου 1973, ορίζεται ότι τα προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται προσαρτημένα σ' αυτό το πρωτόκολλο στον πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, signed on 5 October 1973, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η, λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως, παρεμπό­διση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, σας προτείνω να συμφωνήσετε στην, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που προβλέ­πονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαΐου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of dero­gation from the said sentence, the methods of administrative cooperation laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε την σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας στην πρόταση αυτή.
I should be grateful if you would inform me of your Government's agree­ment to this proposal.
Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω την λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date drafted as follows :