natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άδεια και το πιστοποιητικό καταγωγής δύναται να φέρουν συμπληρωματικά αντίγραφα δεόντως οριζόμενα ως τοιαύτα.
The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such.
Συντάσ­σονται στην αγγλική ή στη γαλλική γλώσσα.
They shall be made out in English or French.
Οι διαστάσεις των εγγράφων αυτών είναι 210x297 χιλιοστόμετρα.
These documents shall measure 210 χ 297 mm.
Ο χάρτης που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκός χάρτης γραφής
The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing
εμπλουτισμένος με κόλλα, άνευ μηχανικών πολτών και βάρους τουλά­χιστον 25 γραμμαρίων ανά τετραγυινικό μέτρο.
not less than 25 g/m2.
Κάθε φύλλο φέρει έντυπο κυματοειδή διάταξη γραμμών η οποία επιτρέπει την απο­κάλυψη κάθε παραποιήσεως που ενεργείται διά μηχανικών ή χημικών μέσων.
Each part shall have a printed guillochc-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to lhe eye.
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής δύνανται να εκδίδονται μετά τη φόρτωση των προϊόντων στα οποία αναφέρονται.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Σε παρόμοια περίπτωση πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Délivré a posteriori» ή «Issued retrospectively».
In such cases they shall bear cither the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας άδειας εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από την αρμόδια κυβερνητική αρχή η οποία τα έχει εκδώσει αντίγραφο εκδιδόμενο με βάση τα έγγραφα εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή της.
In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Γιουγκοσλαβίας εξασφαλίζουν ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα ανταποκρίνονται στις δηλώσεις που περιέ­χονται στην άδεια εξαγωγής ή στο πιστοποιητικό καταγοογής.
The competent governmental authorities in Yugoslavia shall satisfy themselves that the goods exported correspond to the statements given in the export licence and certificate of origin.
γ) κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της παραδοσιακής λαϊκής τέχνη; της Γιουγκοσλαβίας κατασκευασμένα με το χέρι από τις οικογενεια­κές βιοτεχνίες της χώρας αυτής, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο που πρόκειται να συμφωνηθεί από τα δύο μέρη.
(c) traditional folklore handicraft textile products of Yugoslavia made by hand in the cottage industry of Yugoslavia as defined in a list of such products lo be agreed between the two Parties.
Η απαλλαγή αφορά μόνο τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιη­τικό που εκδόθηκε από τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας και είναι σύμφωνο προς το συνημμένο δείγμα στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
Exemption shall apply only in respect of products covered by a certificate issued by the competent authorities of Yugoslavia conform­ing to the specimen annexed to this Protocol.
Τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να αναφέρουν του; λόγους της απαλλαγής και γίνονται δεκτά από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υπό τον όρο ότι αυτές θα έχουν τη βεβαιότητα ότι τα προϊόντα που αφορούν ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζο­νται στο παρόν πρωτόκολλο.
Such certificates shall indicate the grounds on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied thai the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol.
Αν οι εισαγωγές ενός από τα προαναφε­ρθέντα προϊόντα φθάσουν σε ποσότητα τέτοια που να είναι ενδεχόμενο να προκληθούν δυσχέρειες στην Κοινότητα, τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις σύμφωνα με την καθοριζόμενη στο άρθρο 12 της συμφωνίας διαδικασία προκειμένου να βρεθεί λύση όσον αφορά τις ποσότητες.
Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφοι 2 και 4, της συμφωνίας δύναται να καθοριστεί ένα ποσοτικό όριο σε περιφερειακή κλίμακα αν οι εισαγωγές ενός ορισμένου προϊόντος σε μια περιφέρεια της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τις ποσότητες που ορίζονται στην παρά­γραφο 2 του άρθρου 6. τα ακόλουθα ποσοστά στις περιφέρειες:
In accordance with the procedures set out in the provisions of paragraphs 2 and 4 of Article 6 of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given category of products into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 6, exceed the following regional percentage:
Το ετήσιο ποσοστό αύξησης των ποσοτικών ορίων που έχουν επιβληθεί βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας, ορίζεται ως ακολούθως: α) για τα προϊόντα της ομάδας Ι:
The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 6 of the Agreement shall be determined as follows:
— το ποσοστό ορίζεται σε 4 % ετησίως για το προϊόν που υπάγεται στις κατηγορίες 3, 4, 5. 6.
- the rate shall be fixed at 0.5"„ per year for a product in category I or 2, the rate shall be fixed at 4"„ per year for a product in category 3, 4. 5, 6, 7 or 8 ;
IV ή V το ποσοστό αύξησης ορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών σύμφωνα με τη διαδικασία διαβού­λευσης που προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας.
(b) for products in categories falling within Group II, III, IV or V, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 12 of the Agreement.
Ω; συμπέρασμα των διαπραγματεύσεων που έγιναν μεταξύ της Κοινό­τητας και της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης και οι οποίες κατέληξαν σήμερα στην υπογραφή της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων, η Κοινότητα δηλώνει τα εξής:
To conclude the negotiations between the Community and the Yugoslav Government, which resulted today in the signing of the Agreement on trade in textiles, the Community has the honour to notify you as follows :
Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στις επανεισαγωγές από τη Γιουγκοσ­λαβία κλωστούφαντουργικιύν ειδών που γίνονται μετά από επεξεργα­σία ή μεταποίηση με βάση προϊόντα που εξάγονται προσωρινά από την Κοινότητα.
The Agreement shall not apply to re-imports from Yugoslavia of textile articles resulting from working or processing operations carried out on products temporarily exported from the Community.
Η Κοινότητα αναγνωρίζει την οικονομική σπουδαιότητα που έχει για τη Γιουγκοσλαβία η επεξεργασία και η μεταποίηση.
The Community recognizes the economic importance for Yugoslavia of working and processing operations.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα ενώ διατηρεί τη δυνατότητα να θεσπίζει αυτόνομα διατά­ξεις που θα ρυθμίζουν αυτού του είδους το εμπόριο, για το οποίο θα πρέπει να παρέχεται άόεια. θα καταβάλει προσπάθειες για τη διατή­ρηση των εμπορικών ρευμάτων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
Consequently, while reserving the right to adopt autonomous provisions for regulating the traffic in question, which will be subject to authorization, the Community will endeavour to maintain trade flows at the levels obtaining under the procedures currently in force.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης επί των προαναφερομένων.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Yugoslav Government to the foregoing.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την Οικονομική
For the European Economic Community
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της επιστολής που ακολουθεί:
I hereby confirm receipt of the following letter:
«Ως συμπέρασμα των διαπραγματεύσεων που έγιναν μεταξύ Κοινό­τητας και της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης και οι οποίες κατέληξαν σήμερα στην υπογραφή της συμφιονίας για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων, η Κοινότητα δηλώνει τα εξής:
'To conclude the negotiations between the Community and the Yugoslav Government, which resulted today in the signing of the Agreement on trade in textiles, the Community has the honour to notify you as follows:
Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στις επανεισαγωγές από τη Γιουγκοσ­λαβία κλωστοϋφαντουργικών ειδών που γίνονται μετά από επεξερ­γασία ή μεταποίηση με βάση προϊόντα που εξάγονται προσιορινά από την Κοινότητα.
The Agreement shall not apply to re-imports from Yugoslavia of textile articles resulting from working or processing operations carried out on products temporarily exported from the Community.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα ενώ διατηρεί τη δυνατότητα να θεσπίζει αυτόνομα διατάξεις που θα ρυθμίζουν αυτού του είδους το εμπό­ριο, για το οποίο θα πρέπει να παρέχεται άδεια, θα καταβάλει προσπάθειες για τη διατήρηση των εμπορικών ρευμάτων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
Consequently, while reserving the right to adopt autonomous provisions for regulating the traffic in question, which will be subject to authorization, the Community will endeavour to maintain trade flows at the levels obtaining under the procedures currently in force.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης επί των προαναφερομένων.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Yugoslav Government to the foregoing.'
Έχω την τιμή να επιβεβαίωσα) τη συμφωνία της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης επί των προηγουμένων.
I hereby confirm the agreement of the Yugoslav Government to the content of the foregoing letter.
Η Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων απευθύνει χαιρετισμό στην αποστολή της Γιουγκο­σλαβίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα η οποία απετέλεσε αντικείμενο δια­πραγματεύσεων μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της Κοινότητας και μονογραφήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1977.
The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Yugoslavia and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Yugoslavia and the Community and initialled on 23 December 1977.
Η Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων επιθυμεί να πληροφορήσει την αποστολή της Γιουγκοσλαβίας ότι:
The Directorate-General for External Relations wishes to inform the Mission of Yugoslavia that:
— ότι το κοινοτικό επίπεδο των εν λόγω ποσοτικών ορίων δεν δύναται, σε καμιά περίπτωση, να ελαττωθεί και
- that in no case may the Community level of the quantitative limits in question be reduced, and
Η Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων θα ήταν ευγνώμων στην αποστολή της Γιουγκοσλαβίας αν της επιβεβαίωνε τη συμφωνία της επί των προηγουμένων.
The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission of Yugoslavia would confirm its agreement to the foregoing.
Η Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων επωφελείται της ευκαιρίας αυτής να ανανεώσει προς την αποστολή της Γιουγκοσλαβίας τη διαβε­βαίωση της μέγιστης εκτίμησης της.
The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Yugoslavia the assurance of its highest consideration.
Η αποστολή της Γιουγκοσλαβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες απευθύ­νει χαιρετισμό στη Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στην επιστολή τη: Γενικής Διεύθυνσης της ημέρας αυτής, της οποίας το κείμενο έχει ιυς εξής:
The Mission of Yugoslavia to the European Communities present its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Directorate-General's letter of today's date worded as follows:
«Η Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απευθύνει χαιρετισμό στην αποστολή τη; Γιουγκοσλαβίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της Κοινότητας και μονογραφήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1977.
'The Directorate-General for External Relations of the European Communities presents its compliments to the Mission of Yugoslavia and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Yugoslavia and the Community and initialled on 23 December 1977.
Η Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων επιθυμεί να πληροφορή­σει την αποστολή της Γιουγκοσλαβίας ότι:
The Directorate-General for External Relations wishes to inform the Mission of Yugoslavia that:
— ότι το κοινοτικό επίπεδο των εν λόγω ποσοτικιυν ορίων δεν δύναται, σε καμιά περίπτωση, να ελαττωθεί και
— that in no case may the Community level of the quantitative limits in question be reduced, and
— ότι οι προσαρμογές αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γιουγκοσλα­βία για ένα δεδομένο έτος το αργότερο την 3θή Ιουνίου του προηγούμενου έτους.
— that Yugoslavia shall be notified of any such adjustments for a given year by 30 June of the preceding year at the latest,
Η Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων επωφελείται της ευκαι­ρίας αυτής να ανανειόσει προς την αποστολή της Γιουγκοσλαβίας τη διαβεβαίωση της μέγιστης εκτίμησης της.»
The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Yugoslavia the assurance of its highest consideration.'
Η αποστολή της Γιουγκοσλαβίας έχει την τιμή να επιβεβαιώσει στη Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων τη συμφωνία της επί του περιεχομένου της ανωτέρω επιστολής.
The Mission of Yugoslavia has the honour to confirm to the Directorate-General for External Relations that it agrees to the content of the foregoing letter.
Η αποστολή της Γιουγκοσλαβίας επωφελείται της ευκαιρίας αυτής για να ανανεώσει στη Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων τη διαβε­βαίωση της μέγιστης εκτίμησης της.
The Mission of Yugoslavia avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.
Δήλωση περί του άρθρου 2, παράγραφος 3, της συμφωνία;
Declaration concerning Article 2 (3) of the Agreement
Η Κοινότητα δηλώνει ότι, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες πεοί καταγωγής που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3. τη; συμφωνίας, κάθε τροποποίηση που επιφέρεται στους εν λόγο) κανόνες θα βασίζεται σε κριτήρια που δεν απαιτούν, για να προσδώσουν το χαρακτήρα της καταγωγής, πράξεις σημαντικότερες από εκείνες ποί' συνιστούν μια μόνο πλήρη διαδικασία.
The Community declares that, in accordance with the Community rules on origin referred to in Article 2 (3) of the Agreement, any amendments to the said rules will remain based upon criteria not requiring, in order to confer originating status, more extensive operations than those which constitute a single complete process.
Η Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων απευθύνει χαιρετισμό στην αποστολή της Γιου­γκοσλαβίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο δια­πραγματεύσεων μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας και της Κοινότητας και μονογραφήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1977.
The Directorate-General for External Relations presents its compliments to the Yugoslav Mission to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textiles negotiated between Yugoslavia and the Community, which was initialled on 23 December 1977.
Η Γενική Διεύθυνση εξωτερικο')ν σχέσεων επιθυμεί να πληροφορήσει την αποστολή της Γιουγκοσλαβίας ότι:
The Directorate-General for External Relations wishes to inform the Yugoslav Mission as follows:
— οθόνες τραπέζης και καθαριότητας εκ λίνου ή ραμί.
The Directorate-General for External Relations should be obliged if the Yugoslav Mission would confirm its agreement to the foregoing.
— σπάγγοι. σχοινιά και χονδρά σχοινιά εκ λίνου ή ραμί.
The Directorate-General for External Relations takes this opportunity to renew to the Yugoslav Mission the assurance of its highest consideration.
Ωστόσο η Κοινότητα και η Γιουγκοσλαβία συμφωνούν να προ­βαίνουν ταχέως σε διαβουλεύσεις, μετά από αίτηση του ενός ή του άλλου μέρους, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας, και κυρίως για τα εξής προϊόντα:
'The Directorate-General for External Relations presents its compliments to the Yugoslav Mission to the European Com munities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textiles negotiated between Yugoslavia and the Community, which was initialled on 23 December 1977.
— οθόνες τραπέζης και καθαριότητας εκ λίνου ή ραμί.
1. the Agreement shall not apply to exports of the flax and ramie products specified in the attached Annex;
— σπάγγοι. σχοινιά και χονδρά σχοινιά εκ λίνου ή ραμί.
— yarn of flax or ramie, - table and toilet linen of flax or ramie, — twine, cordage, ropes and cables of flax or ramie.
Η Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων θα ήταν ευγνώμων στην αποστολή της Γιουγκοσλαβίας αν της επιβεβαίωνε τη συμφωνία τη; επί τιον προηγουμένων.
The Directorate-General for External Relations should be obliged if the Yugoslav Mission would confirm its agreement to the foregoing.
Η Γενική Διεύθυνση εξωτερικόϊν σχέσεων επωφελείται της ευκαι­ρίας αυτής για να ανανεώσει προς την αποστολή της Γιουγκοσλα­βίας τη διαβεβαίωση της μέγιστης εκτίμησης της.»
The Directorate-General for External Relations takes this opportunity to renew to the Yugoslav Mission the assurance of its highest consideration.'
Η αποστολή της Γιουγκοσλαβίας έχει την τιμή να επιβεβαιώσει στη Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων τη συμφοινία της επί του περιεχομένου της ανωτέρω επιστολής.
The Yugoslav Mission has the honour to confirm to the Directorate-General for External Relations that it is in agreement with the contents of the above letter.
Η αποστολή της Γιουγκοσλαβίας επωφελείται της ευκαιρίας αυτής για να ανανεώσει στη Γενική Διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων τη διαβε­βαίωση της μέγιστης εκτίμησης της.
The Yugoslav Mission takes this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.
ΥΊ άσματα εκ λίνου ή ραμί
Woven fabrics of flax or ramie
Οθόναι κλίνη; εκ λίνου ή ραμί. έτεραι των πλεκτών
Bed linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Οθόναι τραπέζι):, καθαριότητος, υπηρε­σία; ή μαγειρείου, εκ λίνου ή ραμί έτεραι των πλεκτών
Table linen, toilet and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφα­νή υαλοπινάκων θυρών και παραθύρων και έτερα είόη επιπλώσεων εκ λίνου ή ραμί. έτερα των πλεκτών
Curtains (including net curtains) and other furnishing articles, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Σπόγγοι, σχοινιά και χονόρά σχοινιά άπαντα πλεκτά ή μη. εκ λίνου ή ραμί
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Σάκκοι και σακκίοια συσκευασία; μετα­χειρισμένα, εκ λίνου ή σιζάλ. έτερα των πλεκτών
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, or sisal, other than knitted or crocheted
Βελούοα. πλοΰσσαι. υφάσματα ιτλοκωτά κατσαρωτά και υ« άσματα εκ νημάτων σενίλλη;. υφασμένα, εκ λίνου ή ραμί. εξαιρέ­σει των ειοών κοροελοποιία;- επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι) μαντήλια λαιμού. ρινοσκέπαι. κασκόλ, μανοήλαι. βέλλαι και βελλάκια και παρόμοια είόη εκ λίνου ή ραμί. έτερα των πλεκτών
Woven pile fabrics and chenille fabrics, of flax or ramie, other than narrow woven fabrics; shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie. other than knitted or crocheted
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Ομόσπον­δης Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products (')
Ι Ιμερομηνία ανταλλαγής, κατάθεση; ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval etc.
L 273 Tijq 28.9.1981. (:) ΕΕαριθ.
) OJ No L 3. du 28.9.1981.
Συμφωνίες μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας
(') Article 16 (21 of this Agreement states that lhe Agreement 'shall apply with effect from I January 1978'.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος(')
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (')
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιανουαρίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος
COUNCIL DECISION of 26 January 1982 on the conclusion of an Agreement in the form of exchanges of letters between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
τη σύσταση της Επιτροπής.
I laving regard to the recommendation from the Commission.
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, προ­μηθεύτριες πρόβειου και αιγείου κρέατος ή ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών. με σκοπό την επίτευξη συμφωνιών αυτοπεριορισμού των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα-
Whereas the Commission has conducted negotiations with third countries which supply sheepmeat and goatmeat or live sheep and goats, with a view to reaching agreement for voluntary restraint on their exports to the Community:
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement, in order to bind the Community.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιανουαρίου 1982.
Done at Brussels, 26 January 1982.
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξάχθηκαν μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας. για την επεξεργασία των διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου, ιιμνού και αιγός. καθώς και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών. εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής, προελεύσεως Βουλγαρίας, σε συνδυασμό με τη θέση σε εφαρ­μογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
I have the honour to refer to the negotiations conducted between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats, other than pure-bred breeding animals from Bulgaria, in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in the sheepmeat and goatmeat sector.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες μας συμφώνησαν τα ακόλουθα:
During these negotiations, our delegations agreed as follows:
— τα νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως κρέατα προβάτων. αμνών και αιγιύν (διάκριση 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμολο­γίου)·
This arrangement shall relate to: live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff), fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a) of the Common Customs Tariff).
— τα κατεψυγμένα κρέατα πρόβατο«, αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολογίου).
frozen mutton, Iamb and goatmeal (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff);
— 2 000 τόνοι ζώντων ζώων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά (') (2)·
2 000 tonnes of live animals, expressed as carcase weight bonein (') (2),
— 1 250 τόνοι νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως κρεάτων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά (2).
- I 250 tonnes of fresh or chilled meat, expressed as carcase weight bonein (2).