natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, ιος δραστηριότητες που ασκούνται ιος εκδήλιοση δημοσίας εξουσίας, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 5, πριότο εδάφιο, της έκτης οδηγίας, νοούνται όσες ασκούν οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου στο πλαίσιο του νομικού καθεστώτος που τους προσιδιάζει, και όχι οι δραστηριότητες τις οποίες ασκούν υπό τις ίδιες νομικές προϋποθέσεις με τις ισχύουσες για τους ιδιώτες επιχειρηματίες.
(4) The third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive is to be interpreted as precluding a national provision which authorises the Minister of Finance to define, case by case and with binding force, what activities are being engaged in on a scale that is negligible for the purposes of the third subparagraph of Article 4(5).
όμως η άσκηση της ευχέρειας αυτής να είναι υποχρεωτική.
The national court is barred from interpreting the provisions of the directive, because of the necessity of uniform interpretation.'
Υπ' αυτές τις συνθήκες, το άρθρο 4, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, της έκτης οδηγίας δεν είναι — όπως υποθέτει το αιτούν δικαστήριο — ασυμβίβαστο προς το εθνικό Σύνταγμα. Επομένως, η απάντηση στο υποβληθέν εριότημα παρέλκει.
(Failure to fulfil obligations —Directive 96/97/EC Implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes — Failure to transpose) (Fifth Chamber) the Hellenic Republic, the Commission gave the Greek Government formal notice by letter of 9 September 1997, in accordance with Article 169 of the Treaty, to submit its observations within two months.
Επί του έκτου ερωτήματος
The Greek Government failed to respond to the letter of formal notice and so, on 12 January 1998, the Commission sent it a reasoned opinion.
Σύμφωνα με το άρθρο 189, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 249, τρίτο εδάφιο, ΕΚ), το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι το άρθρο 4, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, της έκτης οδηγίας — κατά το οποίο τα κράτη μέλη υποχρεούνται να φορολογούν τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου, εάν η μη υπαγωγή τους στον φόρο θα οδηγούσε σε σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, — αντιθέτως, δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη να μεταφέρουν κατά γράμμα το κριτήριο αυτό στο εθνικό τους δίκαιο ούτε να καθορίσουν ποσοτικά όρια για τη μη επιβολή του φόρου (απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 1989, Comune di Carpaneto Piacentino κ.λπ.).
By application lodged at the Court Registry on 15 December 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to bring into force, alternatively by failing to communicate to the Commission, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Από τον συνδυασμό των άρθριον 4, παράγραφος 5, τέταρτο εδάφιο, και 13, Β, στοιχείο β', σημείο 2, της έκτης οδηγίας δεν συνάγεται ότι η διάθεση χιόριον σταθμεύσεως δεν συνιστά σε καμμία περίπτωση άσκηση δημοσίας εξουσίας, εφόσον, οσάκις τη δραστηριότητα αυτή ασκεί οργανισμός δημοσίου δικαίου ως δημόσια εξουσία, αυτός απαλλάσσεται του φόρου βάσει μόνον του άρθρου 4, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, της έκτης οδηγίας.
The Directive adapted the provisions of Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes which were affected by the judgment in Case C-262/88 Barber ν Guardian Royal Exchange Assurance Group [1990].
Επί του τρίτου ερωτήματος
Under Article 3(1) of the Directive, the Member States were required to adopt the necessary measures to comply with the Directive by 1 July 1997 and to inform the Commission thereof forthwith.
Με το τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο, κατ' ουσίαν, αν, σε περίπτωση που η εθνική διάταξη, η οποία
Having noted that that date had passed without its being informed of any measures adopted by
Το έβδομο προδικαστικό εριότημα πρέπει να γίνει αντιληπτό υπό την έννοια ότι το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν ο εθνικός δικαστής μπορεί να αποφασίσει αυτεπαγγέλτως να υποβάλει στο
As a first point, it should be observed that the Court expressly confirmed the existence in Greece of occupational social security schemes of the type described in the Directive in its
ή το κύρος του κοινοτικού δικαίου, αν κρίνουν ότι η απόφαση τού Δικαστηρίου επί του ζητήματος αυτού είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής τους αποφάσεως.
Second, it should be observed that Law No 2676/1999, to which the Greek Government refers, was published in the Official Journal of the Hellenic Republic on 5 January 1999, that is to say after the expiry of the period allowed to the Member States for transposition of the Directive and after the Commission had brought its action.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι, κατά πάγια νομολογία, η προδικαστική απόφαση του Δικαστηρίου δεσμεύει το εθνικό δικαστήριο όσον αφορά την επίλυση της διαφοράς στην κύρια δίκη.
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.'
Αυτό ισχύει όταν η δραστηριότητα αυτή ενέχει τη χρήση προνομιών δημοσίας αρχής
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 March 2000.
Το άρθρο 4, παράγραφος 5, τέταρτο εδάφιο, της έκτης οδηγίας 77/388 έχει την έννοια ότι η μη φοροαπαλλαγή της μισθώσεως χώρων προοριζομένων για τη στάθμευση οχημάτων, η οποία απορρέει από το άρθρο 13, Β, στοιχείο β, της
By application lodged at the Court Registry on 17 March 1999, the Italian Republic brought an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 2815/98 of 22 December 1998 concerning marketing standards for olive oil or, in the alternative, of Articles 1, 2(1) and the third subparagraph of 2(2), the third
Ο γενικός εισαγγελέας S.
The contested regulation was adopted on the basis of Article 35a of Regulation No 136/66.
Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 29ης Ιουνίου 2000.
In paragraph 1 of that provision, the Council conferred on the Commission the power to lay down marketing standards for, inter alia, olive oil.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
infringement and misapplication of Articles 35a of Regulation 136/66, 2(1) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
C-457/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Κοινωνική πολιτική
Contrary to what the Italian Government claims, neither Article 35a nor any other provision of Regulation No 136/66 sets any other limits to the discretion of the Commission as regards the determination of the origin of the products concerned.
14 Δεκεμβρίου 2000
infringement and misapplication of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1).
«Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 96/97¡ΕΚ -- Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο» (Πέμπτο τμήμα)
It must therefore be held that the Commission had a wide discretion for the purpose of regulating the designation of origin of olive oil within the scope of the powers conferred on it by Article 35a of Regulation No 136/66.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 15 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον άσκησε προσφυγή με σκοπό να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει και, επικουρικώς, να της κοινοποιήσει, εμπροθέσμως, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως προς την οδηγία 96/97/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ.
In so far as an assessment of a complex economic situation is involved, it must be borne in mind that, as the Court has held, where, as in this case, the Commission enjoys significant freedom of assessment, the Community judicature, when examining the lawfulness of the exercise of such freedom, cannot substitute its own assessment of the matter for that of the competent authority but must restrict itself to examining whether the
Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας, τα κράτη μέλη έπρεπε να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν
The Italian Government claims that the Commission made illogical and erroneous use of the discretion conferred on it by Article 35a of Regulation No 136/66 when it decided that the origin, where this indicates the Community or a Member State, of an 'extra virgin olive oil' or Virgin olive oil' must be defined by reference to the place where that oil was obtained, that is, the place where it was extracted from the olives.
όπως αυτός κοινωνικής ασφαλίσεως», περιγράφεται στην οδηγία.
fact that it authorises the registration of brands after the publication of the contested regulation.
Η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει, αφετέρου, ότι ο Έλληνας νομοθέτης ανέλαβε ήδη την πρωτοβουλία να προσαρμόσει το εσωτερικό δίκαιο στην οδηγία.
In this case, the Italian Government has not demonstrated the existence of such an error or misuse of powers.
Κατ' αρχάς, επιβάλλεται η διαπίστιοση ότι το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ρητώς την ύπαρξη στην Ελλάδα επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, όπως αυτά που περιγράφονται στην οδηγία, με την απόφαση της 17ης Απριλίου 1997, C-147/95, Εβρενόπουλος.
It is sufficient to note in this regard that the risk of unlawful registrations during the period from 24 December 1998, the date of publication of the contested regulation, to 1 January 1999 appears theoretical in view, first, of the shortness of that period and, second, of the length and complexity of the procedures necessary for the registration of a brand.
Επειδή η Ελληνική Κυβέρνηση δεν απάντησε στο έγγραφο οχλήσεως, η Επιτροπή της απηύθυνε στις 12 Ιανουαρίου 1998 αιτιολογημένη γνιόμη.
In the absence of any prima facie evidence produced by the Italian Government, the mere assertion of such a risk by the latter is insufficient to establish the existence of a manifest error or misuse of powers on the part of the Commission.
Δεδομένου ότι η Ελληνική Κυβέρνηση δεν απάντησε στις αιτιάσεις της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
The Italian Government claims that, by providing in the first indent of the third subparagraph of Article 2(2) of the contested regulation that the names of brands whose registration was applied for before 1 January 1999 are not covered by the provisions of that regulation, the Commission misapplied Directive 89/104. Such an exception is liable to facilitate real abuses by reason of the
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Dismisses the application;
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 29ης Μαρτίου 2000.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 September 2000.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δεχθεί την υπό κρίση προσφυγή και:
Case C-245/97 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities Agriculture
ίσης μεταχειρίσειος ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ"
By application lodged at the Court Registry on 7 July 1997 the Federal Republic of Germany brought an action for the partial annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it refused to charge to the EAGGF the sums of DEM 608 583.40, representing expenditure on promoting the sale of milk, and DEM 485 466.68 for failure to comply with deadlines for payments to farmers under a scheme for the temporary set aside of arable land.
2) να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
At the hearing, the Federal Republic of Germany withdrew the part of its application relating to the sum of DEM 485 466.68 for failure to meet payment deadlines after the Commission accepted that that head of Germany's claim was well founded and assured it that it would adopt measures as soon as possible to amend the contested decision accordingly.
Υποθ. C-99/99 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
The German Government puts forward a single plea in law, arguing that the Commission's findings in its summary report concerning alleged inadequacies in the interim reports are not of a kind such as to warrant making the correction of DEM 608 583.40 prescribed by the contested decision.
Εμπορικά πρότυπα για το
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.'
«Προσφυγή ακυρώσεως ελαιόλαδο» (Πέμπτο τμήμα) των οργανοληπτικών χαρακτηριστικοί ν προϊόντων που αναφέρονται (...)».
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 2000.
Κατά την παράγραφο 1 του άρθρου αυτού, οι κανόνες μπορούν να αφορούν «κυρίως την κατάταξη κατά ποιότητα, τη συσκευασία και την παρουσίαση».
'(1) Annul Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the
στην παράβαση και στην εσφαλμένη εφαρμογή της προότης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιιόν τοιν κρατών μελών περί σημάτιον.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it reduces by 2% the expenditure chargeable to the EAGGF in respect of item 2062;
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως
(2) Order the Commission to pay the costs.'
Η επιλογή αυτή έρχεται «σαφώς σε αντίθεση με την πολιτική που έχει υιοθετηθεί όσον αφορά το σύστημα προσδιορισμού άλλοίν προϊόντων».
Case C-55/99 Commission of the European Communities ν French Republic Free movement of goods
Εν προκειμένω, η Ιταλική Κυβέρνηση δεν απέδειξε την ύπαρξη προδήλου σφάλματος ή καταχρήσεο^ς εξουσίας.
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Free movement of goods — Measures having equivalent effect — Medical reagents — Compulsory registration procedure applicable to all reagents — Obligation to state the registration number on the external packaging and the notice accompanying each reagent) (Sixth Chamber) immediately to the Commission any draft technical regulation and provides for a procedure for informing the other Member States and timelimits for submitting any observations on the draft communicated.
Προότον, η Ιταλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το κριτήριο αυτό παραβιάζει την αρχή του εδαφικού συνδέσμου την οποία καθιερώνει, κατά την άποψη της, η κοινοτική ρύθμιση σχετικά με την προέλευση το)ν γεοιργικών προϊόντο^ν.
By application lodged at the Court Registry on 18 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by introducing in Decree No 96351 of 19 April 1996 concerning the reagents mentioned in Article L.761-14-1 of the Code de la Santé Publique (Code of Public Health), a registration procedure for all medical reagents, and by imposing in that decree the obligation to state the registration number on the external packaging and the notice accompanying each reagent, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
Δεύτερον, η Ιταλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οι δύο λόγοι που προβάλλει η Επιτροπή για να δικαιολογήσει την επιλογή του εν λόγιο κριτηρίου στερούνται λογικής συνοχής.
In accordance with that directive, the French authorities on 19 January 1995 informed the Commission of a draft decree, which was to become the contested decree, stating that pursuant to Article 9(3) of the directive, for urgent reasons relating to the protection of public health, they were obliged to introduce the measures laid down by that draft decree immediately.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός εκδόθηκε βάσει του άρθρου 35α του κανονισμού 136/66.
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, applicable at the material time, requires Member States to communicate
Αντίθετα προς όσα υποστηρίζει η Ιταλική Κυβέρνηση, ούτε το άρθρο 35α ούτε κάποια
After accepting on 23 January 1995 the French Government's recourse to the urgent procedure, while reserving its assessment of the compatibility with Community law of the draft notified, the Commission informed the French authorities by letter of 6 April 1995 of the problems it considered the adoption of the draft decree notified would raise with respect to free
υφίσταται ο κίνδυνος αυτός δεν αρκεί προς απόδειξη της υπάρξεως πρόδηλου σφάλματος ή καταχρήσειος εξουσίας της Επιτροπής.
movement of goods, and made certain criticisms relating in particular to the provisions of the draft on the introduction of a registration procedure for all reagents, the obligation to indicate the registration number on the external packaging, and the absence of a rule on mutual recognition of checks carried out in other Member States.
Ελλείψει οποιασδήποτε αρχής εγγράφου αποδείξεο)ς προσκομισθείσας από την Ιταλική Κυβέρνηση, ο απλός ισχυρισμός της ότι
It submits that, first, the introduction of a registration procedure applicable to all reagents without any distinction according to the seriousness of the disease they may detect or the reliability they must guarantee for public health and, second, the obligation to state the registration number on the external packaging and the notice accompanying each reagent constitute measures having equivalent effect to quantitative restrictions.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In its defence, the French Government does not dispute that those two requirements are capable of constituting measures of equivalent effect.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
It submits, however, that they are justified by the contested decree's objective of the protection of public health and are proportionate to the aim pursued.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Since the French authorities' reply of 3 July 1997 was not regarded as satisfactory by the Commission, a meeting took place between it and the French authorities, but the problems which had been raised were not settled.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 21ης Σεπτεμβρι'ρυ 2000.
Since the Commission, in its reply, does not dispute that the contested decree pursues an objective of the protection of public health, the issue of the dispute is confined to whether the provisions at issue comply with the principle of proportionality.
ΤΡ κείμενρ τιον προτάσεοίν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
In those circumstances, the Commission on 10 August 1998 sent the French Republic a reasoned opinion, calling on France to take the measures necessary to comply with the reasoned opinion within two months from its notification.
C-245/97 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
In reply to the reasoned opinion, the French authorities, by letter of 19 October 1998, informed the Commission that the contested decree was being amended to include a provision for mutual recognition of evaluations of reagents carried out in other Member States or countries of the European Economic Area.
Προώθηση
Subject-matter of the dispute
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δήλωσε ότι παραιτείται από το τμήμα της προσφυγής της που αφορά το ποσό τιον 485 466,68 DEM σχετικά με τη μη τήρηση των
It is settled case-law that a national provision which has, or is likely to have, a restrictive effect on the importation of products is compatible with the Treaty only to the extent that it is necessary for the effective protection of the
Η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε στις 23 Απριλίου 1997 βάσει της συνθετικής εκθέσειος.
health and life of humans. A national provision cannot therefore benefit from the derogation in Article 36 of the Treaty if the health and life of humans may be protected just as effectively by measures which are less restrictive of intraCommunity trade (see Case C-473/98 Kemikalieinspektionen v Toolex Alpha).
προθεσμιοόν καταβολής τιον ενισχύσεοιν, δεδομένου ότι η Επιτροπή, αφενός, αναγνώρισε το βάσιμο αυτής της αιτιάσειος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και, αφετέρου, τη διαβεβαίωσε ότι θα τροποποιούσε το συντομότερο δυνατό την προσβαλλόμενη απόφαση προς την κατεύθυνση αυτή.
contrast, the other requirements of Article 5 of the contested decree, namely that the name and address of the distributor and the batch number of manufacture must appear on both the external packaging and the primary packaging of the reagent itself, while the name and address of the manufacturer, distributor and, if any, the importer must appear on the accompanying notice, constitute measures which are sufficient to ensure that reagents are traceable.
Κατά την άποψη της κυβερνήσεως αυτής, οι συνταγείσες εκθέσεις και οι διενεργηθέντες έλεγχοι ήσαν σύμφωνοι, από άποψη περιεχομένου, εκτάσεως και αριθμού, προς τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις.
In view of the existence of less restrictive means, the obligation at issue does not therefore comply with the principle of proportionality.
Οι αιτιάσεις της Επιτροπής που δικαιολογούν, κατά την άποψη της, τη διόρθιοση κατά 2 %■ των επίδικο)ν προγραμμάτιον εκτέθηκαν στη συνθετική έκθεση της 15ης Απριλίου 1997 για τα αποτελέσματα των ελέγχιον που αφορούν την εκκαθάριση το: > ν λογαριασμών ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεοιν, όσον αφορά το οικονομικό έτος 1993 (έγγραφο VI/5210/96 — ενοποιημένο κείμενο, οτο εξής: συνθετική έκθεση).
Mentioning the registration, in particular by stating the registration number, merely guarantees the user that the reagent has been registered with the competent authorities, and does not provide any additional information which might effectively protect public health. By
«1) Ακυρώνει μερικώς την απόφαση 97/333/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1997, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1993, οτο μέτρο που η απόφαση αυτή δεν καταλόγισε στο ΕΓΤΠΕ το ποσό των 608 583,40 DEM που αντιστοιχεί στις δαπάνες για την προώθηση των πωλήσεων τον γάλακτος (θέση του προϋπολογισμού 2062) στις οποίες υποβλήθηκε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Declares that, by imposing in Decree No 96351 of 19 April 1996 concerning the reagents mentioned in Article L. 761-14-1 of the Code de la Santé Publique the obligation to state the registration number on the external packaging and to mention that registration on the notice accompanying each medical reagent, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC);
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Orders the French Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1999.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 April 2000.
Πρότεινε στο Δικαοτήριο:
He proposed that the Court: