natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις αυτές αποφασίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των Σεϋχέλλων και της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These measures shall be decided by mutual agreement between the competent authorities of Seychelles and the European Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και παρά το άρθρο 12 της συμφωνίας σχετικά με την παράταση της συμφωνίας χορηγούνται άδειες για τις οποίες επιτρέπεται η ταυτόχρονη άσκηση αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων σε 47 τονοαλιευτικά γρι γρι και 32 παραγαδιάρικα επιφανείας, για περίοδο τριών ετών, από τις IS Ιανουαρίου 1999.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously Ín Seychelles waters shall be granted to 47 ocean-going tuna seiners and 32 surface longliners for a period of three years beginning on 18 January 1999.
Τα αναφερθέντα ποσά καταβάλλονται, ανάλογα με την απορρόφηση τους σε λογαριασμό που προσδιορίζεται από τις αρχές των Σεϋχέλλων.
The Seychelles Fisheries Agency (SFA) shall transmit an annual report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the Commission of the European Communities in charge of Seychelles, three months after the anniversary date of the Protocol.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται σε 2 300 000 ευρώ ετησίως Η πρώτη ετήσια δόση θα καταβληθεί σης 31 Οκτωβρίου 1999 KUI οι άλλες δύο στις 31 Μαΐου 2000 και στις 31 Μαΐου 2001.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at EUR 2 300 000 per year.
Αυτή η χρηματοδοτική αντιστάθμιση αντιστοιχεί σε αλίευμα βάρους 46 ΟΟΟ τόνων ετησίως στα ύδατα των Σεϋ­χέλλων.
The first instalment shall be paid by 31 October 1999 and the other two on 31 May 2000 and 31 May 2001. The financial compensation corresponds to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters.
Εάν τα αλιεύματα των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα των Σεϋχέλλων υπερβούν τους 46 000 τόνους η Κοι­νότητα πρέπει να αυξήσει ανάλογα τη χρηματοδοτική της α\τ:ιστάθμιση.
If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46 000 tonnes, the Community shall increase the financial compensation proportionately.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει επίσης με ποσό 3 450 000 ευρώ τα οποία κατανέμονται ως εξής στη χρημα­τοδότηση των ακόλουθων δράσεων:
ÍÍ the European Community fails to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the implementation of this Protocol may be suspended.
Εάν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν προβεί στις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, η εφαρμογή του πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί.
During the period referred to in Article I, the European Community shall contribute an additional EUR 3 450 000 to finance measures described below, allocated as follows:
Το από 17 Ιανουαρίου 1996 πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή στις 28 Οκτωβρίου 1987, καταργούνται και αντικαθίστανται από το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι.
The Protocol and Annex I, dated 17 January 1996, to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, which came into force on 28 October 1987, are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I.
— 1 950 000 ευρώ για επιστημονικά και τεχνικά προγράμ­ματα στις Σεϋχέλλες για την απόκτηση μεγαλύτερης γνώσης των ιχθυαποθεμάτων που αναπτύσσονται στην περιφέρεια του Ινδικού Ωκεανού που περιβάλει τις Σεϋ­χέλλες ιδίως όσον αφορά τα άκρως μεταναστευτικά είδη, και για την αγορά ή συντήρηση, ή και τα δύο μαζί, ανάλογα με τις επιθυμίες των Σεϋχέλλων, εξοπλισμού για τη βελτίωση της διαχείρισης της αλιείας στις Σεϋχέλλες,
— EUR I 950 000 for scientific and technical programmes in Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating fo fisheries in Seychelles;
Το πα_BAR_κ')ν πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία της υπογραφής τους.
This Protocol and Annex I shall enter into force on the date of their signature.
— 300 000 ευρώ, για υποτροφίες σπουδών και κατάρτιση στους διάφορους επιστημονικούς τεχνικούς και οικονο­μικούς τομείς που συνδέονται με την αλιεία και για τη συμμετοχή σε διεθνείς συνεδριάσεις στον τομέα της αλιείας
— EUR 300 000 for study grants and practical training courses ín the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and for attending international meetings relating to fisheries;
— 450 000 ευρώ για την εγκατάσταση και την ανάπτυξη συστήματος δορυφορικού εντοπισμού των σκαφών,
— EUR 450 000 for setting up and developing a satellite tracking system;
Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι εφαρμόζονται από τις 18 Ιανουαρίου 1999.
This Protocol and Annex I shall apply from 18 January 1999.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΥΛΑΤΑ ΤΩΝ ΕΕΫΧΕΛΛΩΝ AÍIO ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
Διατυπώσεις που εφαρμόζονται κατά την αίτηση και την έκδοση των αδειών
Licence application and issuing formalities
Η διαδικασία για την υποβολή των αιτήσεων και για την έκδοση αδειών που θα παρέχουν η_BAR_ δυνατότητα στα κοινοτικά σκάφη να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχέλλων, είναι η ακόλουθη:
The procedure for applications for, nnd issue of, licences enabling Community vessels to fish ¡n Seychelles* waters shall be as follows:
1.1. η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσω του αντιπροσώπου της στις Σεϋχέλλες, υποβάλλει στις αλιευτικές αρχές των Σεϋχέλλων αίτηση του πλοιοκτήτη κάθε σκάφους που επιθυμεί να αλιεύσει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της επι3υμούμενης περιόδου ισχύος της αδείας.
1.1. the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via its representative for Seychelles, nn application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Η αίτηση υποβάλλεται σε έντυπο που προβλέπεται για ro σκοπό αυτό, από τις Σεϋχέλλες, σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος Ι*
The applicadon shall be made on the form provided for that purpose by Seychelles, a specimen of which is annexed as Appendix I;
1.2. κάθε άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφου Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινιπήτων, η εκδοθείσα άδεια για ένα σκάφος δύναται να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας. αντικαθί­σταται, από μια άδεια για ένα άλλο κοινοτικό σκάφος*
1.2. every licence shall be issued for one designated vessel. At the request of the Commission of the European Communities, the licence for α vessel may, and, in cases oí fotte majeure, will be replaced by a licence for another Community vessel;
1.3. η άδεια χορηγείται από τις αρχές των Σεϋχέλλων στον πλοιοκτήτη ή στον εκπρόσωπο του ή τον ναυτιλιακό πράκτορα.
1.3. the licences shall be delivered by the authorities of Seychelles to the shipowners, or their representatives or agents.
Κοινοποίηση των αδειών που εκδίδονται από τις αρχές των Σεϋχέλλων, διαβιβάζεται στον αντιπρόσωπο τΐ]ς Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτητων-
The representative of the Commission of the European Communities shall be notified of the licences granted by the authorities of Seychelles;
1.4. ΐ_BAR_ άδεια πρέπει να φυλάσσεται πάντοτε επί του σκάφους- ωστόσο, από τη στιγμή της κοινοποίικιης της καταβολ.ής της προκαταβολής από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις πρχές των Σεϋχέλλων, το σκάφος εγγράφεται σε κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται σης αρχές των Σεϋχέλλων που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αλιείας.
1.4. the licence document must be held on board at all times: however, on reception of notification of payment of the advance sent to the Seychellese authorities by the Commission of the European Communities, the vessel shall be entered on a list of vessels oudiorised to fish, which shall be sent to the Seychelles authorities responsible for fisheries inspection.
Αντίγραφο της εν λόγω αδείας μπορεί να ληφθεί με τηλχυμοιοευπία, εν αναμονή της ÍÕtaç της αδείας- το αντίγραφο αυτό διατηρείται επί του σκάφους-
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board;
Ισχύς και πληρωμή των αδειών
Validity of licences and payment
Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους.
Licences shall be valid for a petiod of one year.
Είναι αναντ-ώσιμες.
They are renewable.
Το τέλος καθορίζεται σε 25 ευρώ ανά αλιευόμβνο τόνο στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
The fee shall be set at EUR 25 per tonne caught within Seychelles' waters.
Οι άδειες εκδίδονται με εκ των προτέρων πληρωμή στις Σεϋχέλλες ενός κατ' αποκοπήν ποσού, ανά έτος και ανά σκάφος 7 500 ευρώ ανά θυνναλιευτικό γρι γρι, 1 375 ευρώ ανά παραγαδιάρικο επιφανείας που είναι μπγαλύτ··ρο από 150 κοχ και Ι 000 ευρώ ανά παμαγαδιάρικο επιφανείας Ισο ή μικρότερο από 150 κοχ, δηλαδή το ισόποσο των τελών που εξοφλούνται για την αλιεία, αντίστοιχα, 300 τόνων, 55 τόνων και 40 τόνων ανά έτος στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
Licences shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum, per year and for each vessel, of EUR 7 .S00 (or tuna seiners, EUR 1 375 for surface longliners of more than 150 GRT and EUR 1 000 for surface longliners of 150 GRT or less, equivalent to the fees for respectively 300 tonnes, 55 tonnes and 40 tonnes caught within Seychelles' waters per year.
Τα ππραγαδιάρικα επιφανείας πρέπει, πριν από την έναρξη της περιόδου αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων και κατά το τέλος της περιόδου αυτής να παρουσιαστούν στο λιμένα της Βικτόρια, για έλεγχο των αλιευμάτων που κρατούν επί του σκάφους.
Surface longliners shall, before die starting of their fishing campaign in Seychelles' waters and at the end of it, call into Port Victoria to check the catches held on board.
Ωστόσο, μετά από αίτηση του πλοιοκτήτη, οι αρχές των Σεϋχέλλων μπορούν να απαλλάξουν τα σκάφη από την εν λόγω υποχρέωση.
However, at the request of the shipowner, the Seychelles authorities might exempt die vessel of that requirement.
Οι αλιευτικές άδειες των παραγαδιάρικων επιφανείας επιτρέπουν, εκτός από τον τόνο, την αλιεία του ξιφία, της βασιλικής ζαργάνας και των ιστιοφόρων ιχθύων.
Fishing licences for surface longliners shall authorise the fishing of not only tuna but also swordfish, marlin and sail fish.
Η υπηρεσία θαλάσσιας αλιείας των Σεϋχελλ,ών (SFA) καταρτίζει πίνακα των οφειλομένων τελών για το διανυθέν ημερολογιακό έτος με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων ανά κοινοτικό σκάφος καθώς και άλλη χρήσιμη πληροφορία την οποία διαθέτει η SFA. -
The Seychelles Fishing Authority (SFA) will draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations by Community vessels nnd other information in the possession of the SPA.
Ο πίνακας UUTÓ; ανακοινώνεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από τις 31 Μαρτίου για το διανυθέν έτος η οποία το διαβιβάζει πριν* από τις 15 Απριλίου ταυτόχρονα στους πλοιοκτήτες ναι στις Εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The statement will be sent to the Commission before 31 March of the current year, which transmitted it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
Σε περίπτωση που οι πλοιοκτήτες αμφισβητούν το υποβαλλόμενο από την SFA πίνακα, μπορούν να συμβου­λευτούν τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, όπως το Γαλλικό Ινστιτούτο Επιση]μονικής Έρευνας για την Ανάπτυξη και Συνεργασία (ORSTOM). και το Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο UEO), κατόπιν συντονίζονται με τις αρχές των Σεϋχέλλων για να καταρτίσουν τον τελικό πίνακα πριν από τις 15 Μαΐου του τρέχοντος έτους.
Where the shipowners do not agree wilh the statement submitted by the SFA they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Institut Fronçais de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) or the Spanish Oceanographical Insti­tute (ÎEO), and thereafter discuss together with the Seychelles authorities to establish the final statement before 15 May of the current year.
Εάν δεν υπάρχουν παρατηρήσεις των πλοιοκτητών κατά την ημερομηνία αυτή, ο πίνακας της SFA θεωρείται οριστικός
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the SFA is considered as the final one.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον τελικό πίνακα που αφορά το στόλο τους
The Member States will notify the Commission of the final statement relating to their own fleet.
Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή σε σχέση με την προκαταβολή, θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στις υπηρεσίες αλιείας των Σεϋχέλλων, το αργότερο στις 31 Μαΐου του ιδίου έτους.
Shipowners shall make any additional payment above die advance to the Seychelles fisheries authorities at the latest by May 31 of the same year.
Δήλωση των αλιευμάτων
Declaration of catches
Τα αλιευτικά δελτία συμπληρώνονται ακόμα και όταν δεν πραγματοποιούνται αλιεύματα
In the absence of catches, the fishing forms shall still be filled in.
Τις περιόδους για τις οποίες ένα σκάφος που αναφέρεται στο σημείο 3.1 δεν έχει Βρεθεί στα ύδατα των Σεϋχέλλων, είναι υποχρεωτικό να συμπληρώνει το δελτίο που αναφέρεται ανωτέρω με την ένδειξη "εκτός αποκλειστικής οικονομικής ζώνης των Σεϋχέλλων".
For the periods for which a Community vessel referred to ín point 3.1. was not present in Seychelles' waters, it shall provide the abovementioned fishing form widi die notation "Outside Seychelles' Π HZ".
Όσον αφορά την κατάθεση των αλιευτικών δελτίων που αναφέρονται στα σημεία 3.1 και 3.2 ανωτέρω, τα σκάφη της Κοινότητας είναι υποχρεωμένα;
As far as the release of the fishing forms referred to in points 3.1. and 'λ.2. is concerned, the Commuuity vessels shall:
— στην περίπτωση που παρουσιάζονται στον λιμένα της Βικτόρια, να κατατεθούν τα αλιευτικά αυτά δελτία, δεόντως συμπληρωμένα, στις αρχές των Σεϋχέλλων, εντός προθεσμίας πέντε ημερών μετά την άφιξη στον λιμένπ και σε κάθε περίπτωση πριν να εγκαταλείψουν τον λιμένσ,
— in the case they call into Pon Victoria, submit the completed forms to the Seychelles authorities within five days of arrival, or in any event before it leaves port, whichever occurs first;
— στ. κάθε άλλη περίπτωση, να διαβιβάζουν τα αλιευτικά δελτία που αναφέρονται ανωτέρω στις αρχές των Σεϋχέλλων, εντός προθεσμίας 14 ημερών μετά την άφιξη σε κάθε άλλο λιμένα εκτός από τον λιμένα της Βικτόρια.
— in any other case, send the completed forms to the Seychelles authorities within 14 days of arrival in any port other than Victoria.
Αντίγραφο αυτών των δελτίων διαβιβάζεται στα επιστημονικά ινστιτούτα που αναφέρονται στο σημείο 2.4 ανωτέρω.
Copies of these fishing forms must also be sent to the scientific institutes referred to in point 2.4.
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, εφαρμόζονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στο σημείο 10.
In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will he applicable.
Με αίτηση των αρχών των Σεϋχέλλων, τα θυνναλιευτικά γρι γρι προσλαμβάνουν επί του σκάφους έναν ειδικευμένο παρατηρητή ο οποίος ορίζεται από τις αρχές αυτές με σκοπό τον έλεγχο Π)ς θέσεως του σκάφους και των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
Tuna eeiner vessels shall, at the request of the Seychelles' authorities, take on board a qualified observer designated by the said authorities in order to check the position of the vessel and catches made in Seychelles' waters. Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties, including access to places, documents and communication equipments.
Ναυτολόγηση αλιέων
Employment of seamen
Κάθε θυνναλιευτικό γρι γρι ναυτολογεί, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου του, τουλάχιστον δύο αλιείς των Σεϋχέλλων οι οποίοι ορίζονται από τις αρχές των Σεϋχέλλων σε συμφωνία με τον πλοιοκτήτη.
Each tunn seiner sliall take on board at least two Seychelles seamen designated by die .Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Οι συμβάσεις απασχόλησης των αλιέων αυτών συντάσσονται στη Βικτόρια μεταξύ των εκπροσώπων του πλοιοκτήτη και των ενδιαφερομένων, με τη συμφωνία αρμοδίων αρχών των Σεϋχέλλων.
The employment contracts of the seamen shall be drawn up in Victoria between the shipowners' representatives and the seamen in agreement with the Seychelles Ministry responsible for Employment, This contract shall cover the social security arrangements applicable to the seamen including life, accident and sickness insurance.
Εντός τριών ωρών μετά από κάθε είσοδο και έξοδο από τη ζώνη και κάθε τρεις ημέρες κατά τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων τους στα ύδατα των Σεϋχέλλων, τα σκάφη ανακοινώνουν απευθείας στις αρχές των Σεϋχέλλων, KUTO προτίμηση με φαξ. και ελλείψει φαξ, μέσω ραδιοασυρμάτου. η_BAR_ θέση τους KUI τα αλιεύματα που κρατούν επί του σκάφους
Within three hours of each entry and exist of the zone and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters, Community vessels shall communicate directly to the Seychelles' authorities, in priority by fax or, in the event of failure, by radio their position and the volume of catches held on board.
0 αριθμός του φαξ και η συχνότητα του ραδιοασυρμάτου αναφέρονται στην άδεια.
The number of the fax and radio frequency shall be indicated on the licence.
Αντίγραφο των ανακοινώσεων με φαξ ή της εγγραφής των ανακοινώσεων του ραδιοασυρμάτου διατηρείται από τις αρχές των Σεϋχέλλων και τους πλοιοκτήτες μέχρι να εγκριθεί, από το καθένα των δύο μερών, ο τελικός πίνακας τελών που αναφέρεται στο σημείο 2.4.
A copy of the communications by fax or a record of the radio communications referred to above shall he kept by the Seychelles' authorities and the shipowners until die approval by both parties of the final statement of the fees retened to in point 2.4.
Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, εφαρμόζονται οι κυρώσεις που αναφέρονται στο σημείο 10 κατωτέρω.
In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will be applicable.
Για να αποφευχθούν τυχύν διβμενείς επιπτώσεις στην αλιεία μικρής κλίμακας στα ύδατα των Σεϋχέλλων, δεν επιτρέπεται η αλιεία από σκάφη της Κοινότητας στις ζώνες που ορίζονται στη νομοθεσία των Σεϋχέλλων, καθώς και σε ακτίνα τριών μιλίων γύρω από πειραματικούς εξοπλισμούς συγκέντρωσης ιχθύων, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί από τις αρχές των Σεϋχέλλων και των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες έχουν ανακοινωθεί στον εκπρόσωπο ή τον ναυτικό πράκτορα των πλοιοκτητών.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community vessels shall not be authorised in the zones defined in Seychelles regulations nor within three miles around any fish-nggregating device placed by the Seychelles' authorities, the geographical positions of which have been communicated to die shipowners' representative or agent.
Λιμενικός εξοπλισμός και χρήση του υλικού τροφοδοσίας και των υπηρεσιών
Port equipment and use of supplies and services
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να ενημερώνεται αμέσως για κά3ε αναστολή ή ακύρωση, καθώς και για όλα τα γεγονότα που έχουν σχέση με το θέμα.
The Commission of the European Communities will immediately be fully informed of any suspension or revocation and of all the relevant facts related thereto.
Όνομα του αιτούντος
Name of applicant: ...
Όνομα και διεύθυνση του ναυλωτή του σκάφους εάν δεν πρόκειται για το πρόσωπο που αναφέρεται ανωτέρω:.
Name and address of charterer of vessel if different from above:.
Όνομα και διεύθυνση ενός άλλου επισήμου εκπροσώπου στις Σεϋχέλλες:..
Name and address of other legal representative in Seychelles:
Όνομα και διεύθυνση roo πλοιάρχου του σκάφους:..
Name and address of master of vessel: .
Μήκος και κα3αρή χωρητικότητα του σκάφους
Length and registered net tonnage of vessel:
Τύπος και δύναμη του κινητήρα, μεικτή χωρητικότητα:
Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .
Λιμένας και χώρα νηολόγησης
Port and country of registry:
Αριθμός νηολόγησης
Registration number.
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους:.
Fishing vessel external identification:
Αριθμός κλήσης του ραδιοασυρμάτου:
Radio call sign/signal letters:
Αριθμός και υπηκοότητα του πληρώματος
Number and nationality of crew:
Προτεινόμενη αλιευτική ζώνη και είδη ιχθύων:..
Proposed fishing area and species of fish: .
Αλαεοτικές δραστηριότητες, κοινές επιχειρήσεις και άλλες συμβατικές λύσεις
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements:
.βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι ορθά.
1 certify dut the above particulars are correct. .
Να σημειωθούν με σταυρό οι οτψχς
STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SBINERS
«Ενδείξεις» και «Ψάρια».
One line per haul whether yielding a catch or not.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Enter crosses under INDICATORS and HAUL.
Αναχώρηση
Thank you.
Αφίζ-η
Departure
Λιμένα; Ημερομηνία: Ώρα:
Port: Date: Time:
Ενδείξεις
Indicators
Θι'-οη s* ί
Position
ΪΡΐ Αλλοιώς t?
Route or search Discard!
Δρομολόγια ή Apcuva. Απορρίψεις.
At time of haul Other­wise at in i d (by ζ problems General weather
Όνυμη πλοίου:
Name of vessel:
Όνομα πλοιοκτήτη:
Skipper's name:
Ημερομηνία καλαρΕσματος
Date of setting:
Λλ.ιευτικό ταξίδι από:
Start of trip:
Διεύθυνση:
Moon: New moon
Δύση της σελήνης:
Moon sets:
Ώρα έναρξης:.
Finishing time:
Αριθ. δολωμάτων:
Number of hooks:
Παράμαλ:
Length of line:
Βάθος της ορμιάς (δυθόμετρο):
Recorded depth of the line (sounder):
Δολώματα: Καλαμάρια:
Bait: Shrimp:
Σκουμπρί:
Mackerel:
ΠΟυ
Total weight
> ■■Ι;Ί'· .Ι·:Ί'Ί;.
Estimated unit weight
Κεφάλας Q
Sailfish (*)
Λοιπά (να διευκρινιστεί)
Other (give details)
Π Mc κεφάλι, χωρίς βράιτχια.
Π with head, gillcd.
Να διίΛίκριπίτττΙ το τύπος του βάρους (VAT, VDK.
State the type of weight used (VAT, VDK, whole) if different from that specified.*
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1239/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1999 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1999 έιος τις 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση, που προβλέπονται στη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
COUNCIL REGULATION (EC) No 1239/1999 of 10 June 1999 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Έχοντας υπόψη: βλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, εγκρίνεται εξ ονό­ματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the European Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό f3).
The text of the Protocol is attached to tliis Regulation P-).
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 ιφώτο εδά­φιο, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 300(2), first sentence, and (3), first subparagraph thereof.
Άρθρο 2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Article 2
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται με το πρωτό­κολλο, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
25 σκάφη
20 vessels