natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνέδριο piαρακολούθησαν piερίpiου 250 άτοµα, µεταξύ των οpiοίων υpiάλληλοι των θεσµικών οργάνων της ΕΕ και εκpiρόσωpiοι του ιδιωτικού και δηµόσιου τοµέα στα Κράτη Μέλη.
Around 250 people a ended the conference including officials from the EU institutions and representatives from the public and private sectors in the Member States.
Παρόντες ήταν, εpiίσης, ο κ. Ian HARDEN και η κ. Rosita AGNEW αpiό το γραφείο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
Mr Ian HARDEN and Ms Rosita AGNEW from the Ombudsman’s Offi ce were also present.
Το σεµινάριο χωρίστηκε σε τρεις συνεδριάσεις, δηλαδή «Εξισορρόpiηση του Φόρτου Πληροφοριών και του Ελλείµµατος Εpiικοινωνίας», «Μpiορεί να Αντιµετωpiιστεί το Δηµοκρατικό Έλλειµµα µε Περισσότερη Ενηµέρωση σχετικά µε τις Πολιτικές της ΕΕ;» και «Τα Υpiέρ και τα Κατά των Εκστρατειών Ενηµέρωσης της ΕΕ».
The seminar was divided into three sessions, namely “Finding a balance between information overload and the communications deficit”, “Could more information on EU policies tackle the democratic deficit?” and “Dos and Don’ts of EU information Campaigns”.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piαρενέβη κατά τη διάρκεια της piρώτης συνεδρίασης τονίζοντας την αναγκαιότητα piαροχής συγκεκριµένης ενηµέρωσης στους piολίτες, ενηµερώνοντάς τους, για piαράδειγµα, για τα δικαιώµατά τους και τον τρόpiο άσκησής τους. Τόνισε ότι αpiό την άpiοψη
Mr DIAMANDOUROS intervened during the first session, underlining the need to provide concrete information to citizens by, for example, informing them of their rights and how to use them.
Δηµόσιες σχέσεις αυτή ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο και piρέpiει να συνεργαστεί µε τους εθνικούς οµολόγους του, µε ΜΚΟ και µε τα Μέσα Μαζικής Ενηµέρωσης για την ευαισθητοpiοίηση των piολιτών σε σχέση µε τα εν λόγω δικαιώµατα.
He pointed out that the European Ombudsman has an important role to play in this regard and should collaborate with his national counterparts, NGOs and the media to raise awareness of these rights among citizens.
Ετήσιο συνέδριο του Ευρωpiαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος
Annual Conference of the European Environmental Bureau
Ο κ. Ian HARDEN συµµετείχε σε συζήτηση στρογγυλής τραpiέζης σχετικά µε το Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης στο ετήσιο συνέδριο του Ευρωpiαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος, piου piραγµατοpiοιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Οκτωβρίου.
Mr Ian HARDEN participated in a panel discussion of the draconstitution for Europe at the Annual Conference of the European Environmental Bureau, held in Brussels on 16 October.
Κεντρικός οµιλητής ήταν η Εpiίτροpiος Margot WALLSTRÖM.
The keynote speaker was Commissioner Margot WALLSTRÖM.
Στους λοιpiούς συµµετέχοντες στη συζήτηση στρογγυλής τραpiέζης piεριλαµβάνονταν ο κ. Andrew DUFF, ΒΕΚ, και ο κ. Krister NILSSON, υφυpiουργός στο υpiουργείο Περιβάλλοντος της Σουηδίας.
Other participants in the panel included Mr Andrew DUFF MEP and Mr Krister NILSSON, State Secretary at the Ministry of the Environment, Sweden.
Στις 2 Δεκεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εκφώνησε οµιλία µε θέµα «Ο Διαµεσολαβητής τον 21ο Αιώνα – Στόχοι και Φιλοδοξίες» στο γεύµα εργασίας piου οργάνωσε η Εpiιτροpiή του Βρετανικού Εµpiορικού Εpiιµελητηρίου για την Ευρωpiαϊκή Ένωση στο Βέλγιο.
On 2 December, Mr DIAMANDOUROS gave a speech on “The Ombudsman in the 21st century – aims and aspirations” at a lunch meeting organised by the European Union Commi ee of the British Chamber of Commerce in Belgium.
Την εκδήλωση piαρακολούθησαν piερίpiου 15 µέλη νοµικών εταιρειών, εταιρειών piαροχής συµβουλών σε θέµατα Ευρωpiαϊκής Ένωσης, ευρωpiαϊκών υpiηρεσιών ενηµέρωσης, εταιρειών piολιτικής στρατηγικής και ενώσεων.
The event was a ended by about 15 members from law fi firms, European Union affairs consultancies, European information services, political strategical companies and associations.
Τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ συνόδευσε η κ. Elodie BELFY.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Ms Elodie BELFY.
Ευρωpiαϊκό Φόρουµ Υpiηρεσιών Παροχής Συµβουλών piρος τους Πολίτες
European Forum of Citizens Advice Services
Στις 5 Δεκεµβρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής εκφώνησε την κεντρική οµιλία στο Ευρωpiαϊκό Φόρουµ Υpiηρεσιών Παροχής Συµβουλών piρος τους Πολίτες στις Βρυξέλλες.
On 5 December, the European Ombudsman gave the keynote speech at the European Forum of Citizens Advice Services in Brussels.
Στην οµιλία του µε θέµα «Δικαιώµατα των Πολιτών, Μέσα Προσφυγής και ο Διαµεσολαβητής» ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piεριέγραψε τα δικαιώµατα και τα µηχανισµούς εpiίλυσης διαφορών, piου έχουν στη διάθεσή τους οι piολίτες της Ένωσης.
Mr. DIAMANDOUROS spoke on the topic of “Citizens’ rights, means of redress and the Ombudsman”, outlining the rights and remedies available to citizens of the Union.
Εν συνεχεία, ο Διαµεσολαβητής αpiάντησε σε ερωτήσεις συµµετεχόντων σε piοικίλα ζητήµατα· αpiό τις συνέpiειες ενός νοµικά δεσµευτικού Χάρτη Θεµελιωδών Δικαιωµάτων έως τη µελλοντική εξέλιξη του θεσµού του Διαµεσολαβητή.
The Ombudsman then answered questions from participants on issues ranging from the implications of a legally binding Charter of Fundamental Rights to the future evolution of his institution.
Τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ συνόδευσε η υpiεύθυνη Τύpiου κ. Rosita AGNEW, η οpiοία piαρακολούθησε το διήµερο φόρουµ.
Mr. DIAMANDOUROS was accompanied by his Press Officer, Ms Rosita AGNEW, who a ended the two-day Forum.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ANNUAL REPORT 2003
Στις 11 και 12 Φεβρουαρίου, ο κ. SÖDERMAN εpiισκέφθηκε τη Βάδη-Βυρτεµβέργη.
On 11 and 12 February, Mr SÖDERMAN visited Baden-W emberg.
Τον συνόδευσε ο κ. Gerhard Grill, νοµικός σύµβουλος του γραφείου του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
He was accompanied by Mr Gerhard Grill, Principal Legal Officer at the European Ombudsman’s Offi ce.
Το αpiόγευµα της 11ης Φεβρουαρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής έγινε δεκτός στο piανεpiιστήµιο της Θουριγγίας αpiό τον καθηγητή Δρ.
In the a ernoon of 11 February, the Ombudsman was received at the University of TProfessor Dr. Martin NETTESHEIM, the Dean of the law faculty, Professor Dr. Hans-Ludwig GÜNTHER and the rector of the university, Professor Dr. Eberhard SCHAICH.
Hans-Ludwig GÜNTHER και αpiό τον Πρύτανη του piανεpiιστηµίου, Δρ. Eberhard SCHAICH.
The Ombudsman then gave a talk on his work to professors, students and researchers at the University of TA lively discussion ensued.
Στις 12 Φεβρουαρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής piαρουσίασε το έργο του στα µέλη της Εpiιτροpiής Αναφορών του Κοινοβουλίου της Βάδης-Βυρτεµβέργης στη Στουτγάρδη, στην τακτική τους συνάντηση, και αpiάντησε σε ερωτήσεις µελών της Εpiιτροpiής. Στη συνέχεια, ο Δρ.
On 12 February, the European Ombudsman presented his work to the members of the commi ee on petitions of the Landtag of Baden-W emberg in Stu gart at their regular meeting and answered questions from members of the commi ee, subsequently took the Ombudsman to see Mrs Christa VOSSSCHULTE, deputy speaker of the Landtag.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε δελτίο Τύpiου (10/2003 της 12ης Φεβρουαρίου 2003) για να δώσει έµφαση στην εpiίσκεψη του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
The Landtag published a press release (10/2003 of 12 February 2003) to mark the visit of the European Ombudsman.
Το αpiόγευµα, ο Διαµεσολαβητής εpiισκέφθηκε το Europa-Zentrum της Βάδης Βυρτεµβέργης στη Στουτγάρδη, όpiου τον υpiοδέχθηκε ο κ. Niels BUNJES, ο οpiοίος είχε οργανώσει την εpiίσκεψη.
In the a ernoon, the Ombudsman visited the Europa-Zentrum Baden-W emberg in Stu gart where he was received by Mr Niels BUNJES who had organised the visit.
Ο Διαµεσολαβητής έδωσε συνέντευξη στην εφηµερίδα StuX garter Zeitung και, στη
The Ombudsman gave an interview to the Stu garter Zeitung and then presented his work to a gathering of experts and interested persons from institutions, groups and associations at the Europa-Zentrum.
Hans TÜMMERS αpiό το Ινστιτούτο Διοίκησης και Τεχνολογίας της Στουτγάρδης.
The lecture was introduced by Professor Dr. Hans TÜMMERS from the Stu gart Institute of Management and Technology.
Μετά την ενδιαφέρουσα συζήτηση piου ακολούθησε τη διάλεξη, ο Διαµεσολαβητής εpiέστρεψε στο Στρασβούργο.
A er a lively discussion that followed the lecture, the Ombudsman returned to Strasbourg.
Ricardo GARCÍA MACHO ασχολήθηκαν µε το ίδιο θέµα υpiό το piρίσµα των δικών τους χωρών (Φιλανδία, Γαλλία και Ισpiανία).
Mrs Paulina TALLROTH, Professor Dr David CAPITANT and Professor Dr Ricardo GARCÍA MACHO dealt with the same subject from the perspective of their respective countries (Finland, France and Spain).
Το φόρουµ οργάνωσαν ο καθηγητής Δρ. Siegfried MAGIERA και ο καθηγητής Δρ. Karl-Peter SOMMERMANN της Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en στο Speyer.
The forum was organised by Professor Dr Siegfried MAGIERA and Professor Dr Karl-Peter SOMMERMANN erwaltungswissenscha en in Speyer.
Στην εκδήλωση συµµετείχαν piερίpiου 60 δηµόσιοι υpiάλληλοι και άλλοι υpiάλληλοι αpiό όλη τη Γερµανία.
Around 60 civil servants and other officials from all over Germany participated in the event.
Στις 13 Φεβρουαρίου, ο κ. SÖDERMAN piαρέστη σε γεύµα, piου piαρέθεσε η δήµαρχος του Στρασβούργου κ. Fabienne KELLER, για να τον αpiοχαιρετήσει ενόψει της αpiοχώρησής του τον Αpiρίλιο του 2003, αλλά και για να καλωσορίσει τον νεοεκλεγέντα Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή, κ. Νικηφόρο ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ, ο οpiοίος βρισκόταν στο Στρασβούργο σε εpiίσκεψη εργασίας.
On 13 February, Mr SÖDERMAN a ended a lunch offered by the Mayor of Strasbourg, Mrs Fabienne KELLER, to bid farewell to him on the occasion of his retirement as from April 2003, and also to welcome the newly elected European Ombudsman, Mr Nikiforos DIAMANDOUROS, who was in Strasbourg on a working visit.
Στις 27 Μαΐου, τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ εpiισκέφθηκε η κ. Lucie LAVOIE, Αναpiληρώτρια Διαµεσολαβήτρια του Κεµpiέκ, Καναδάς.
On 27 May, Mr DIAMANDOUROS was visited by Ms Lucie LAVOIE, Deputy Ombudsman of
Συζήτησαν σχετικά µε τις piροετοιµασίες για την 8η Διάσκεψη του Διεθνούς Ινστιτούτου Διαµεσολαβητή, η οpiοία θα λάβει χώρα στο Κεµpiέκ τον Σεpiτέµβριο του 2004.
Conference, which will take place in Quebec City in September 2004.
Στις 22 Σεpiτεµβρίου, ο piρέσβης Oguz DEMILRAP, Τούρκος Μόνιµος Αντιpiρόσωpiος στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, εpiισκέφθηκε τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ στο γραφείο του στο Στρασβούργο.
On 22 September, Ambassador Oguz DEMILRAP, Turkish Permanent Representative to the European Union, paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in his offi ce in Strasbourg.
Συζήτησαν αρκετά ζητήµατα, συµpiεριλαµβανοµένων των piροοpiτικών για τη θέσpiιση του θεσµού του διαµεσολαβητή στην Τουρκία.
A number of issues were discussed, including prospects for the establishment of an ombudsman institution in Turkey.
Στις 21 Οκτωβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εκφώνησε οµιλία σε γεύµα εργασίας της “Kangaroo Group” του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech to a luncheon meeting of the “Kangaroo Group” of the European Parliament.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ είχε piροσκληθεί αpiό τον piρόεδρο της Kangaroo Group (Κοινοβουλευτικής Διακοµµατικής Οµάδας για την Ελεύθερη Διακίνηση) κ. Karl VON WOGAU ΒΕΚ.
Mr DIAMANDOUROS had been invited by the Chairman of the Kangaroo Group (the Parliamentary Intergroup for Free Movement), Karl VON WOGAU MEP.
Ο εpiικεφαλής του γεύµατος, Κόµης του STOCKTON, piαρουσίασε τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ, ο οpiοίος µίλησε για το ρόλο των διαµεσολαβητών στην piροάσpiιση των δικαιωµάτων των piολιτών στα δηµοκρατικά κράτη.
The chair of the luncheon, the Earl of STOCKTON introduced Mr DIAMANDOUROS, who spoke on the role of ombudsmen in defending citizens’ rights within democracies.
Στο γεύµα piαρέστησαν piερισσότεροι αpiό 50 βουλευτές του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, Ευρωpiαίοι υpiάλληλοι, δηµοσιογράφοι και εκpiρόσωpiοι της βιοµηχανίας και του εµpiορίου.
Over 50 Members of the European Parliament, European officials, journalists and representatives of industry and commerce a ended the luncheon.
Στις 18 Νοεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε διάλεξη στην ένωση φοιτητών του Ινστιτούτου Πολιτικών Μελετών του Στρασβούργου, µε θέµα το ρόλο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή στην piροάσpiιση των δικαιωµάτων των piολιτών.
On 18 November, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture to the Students Association of the “Institut d’Etudes Politiques de Strasbourg” on the subject of the role of the European Ombudsman in defending citizens’ rights.
Συµβούλιο της Ευρώpiης – Εκpiαιδευτικό σεµινάριο σχετικά µε τα Μέσα Μαζικής Ενηµέρωσης
Council of Europe – Media Training Seminar
Στις 12 και 13 Μαΐου, η κ. Rosita AGNEW piαρακολούθησε εκpiαιδευτικό σεµινάριο σχετικά µε τα µέσα µαζικής ενηµέρωσης (ΜΜΕ), piου διοργάνωσε το Συµβούλιο της Ευρώpiης στο Στρασβούργο.
On 12 and 13 May, Ms Rosita AGNEW a ended a media training seminar organised by the Council of Europe in Strasbourg.
Περίpiου δεκαpiέντε άτοµα αpiό το Συµβούλιο έλαβαν µέρος στο σεµινάριο, το οpiοίο οργάνωσαν δύο µέλη αpiό το Γραφείο του Εκpiροσώpiου Τύpiου του Συµβουλίου – ο κ. Alun DRAKE, piρώην
Around fi een people from the Council took part in the seminar which was given by two members of the Council’s Spokesperson and Press Division – Mr Alun DRAKE, former journalist for the BBC and Ms Cathy BURTON, former press and radio journalist in the UK.
Δηµόσιες σχέσεις δηµοσιογράφος του BBC και η κ. Cathy BURTON, piρώην δηµοσιογράφος σε εφηµερίδες και στο ραδιόφωνο στο ΗΒ.
The seminar was aimed at training members of the Council’s Directory of Experts, who will increasingly be asked to speak to journalists as part of their daily work.
Στόχοι του σεµιναρίου ήταν η ευαισθητοpiοίηση σχετικά µε τον τρόpiο λειτουργίας των µέσων µαζικής ενηµέρωσης και η διδασκαλία των δεξιοτήτων piου είναι αpiαραίτητες στις σχέσεις µε τα ΜΜΕ.
The objectives of the course were to raise awareness of how the media work and to teach the skills required in media relations.
Οι συµµετέχοντες έκαναν ραδιοφωνικές και τηλεοpiτικές συνεντεύξεις και τους δόθηκαν οδηγίες για να βελτιώσουν τις µελλοντικές τους εpiιδόσεις.
Participants performed radio and television interviews and were given feedback to improve future performance.
Συµβούλιο της Ευρώpiης - Συνάντηση µε piρέσβεις της ΕΕ και των υpiό ένταξη χωρών
Council of Europe – Meeting with EU and Accession Country ambassadors
Στις 28 Μαΐου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε µόνιµους εκpiροσώpiους των χωρών της ΕΕ και των υpiό ένταξη χωρών στο Συµβούλιο της Ευρώpiης.
On 28 May, Mr DIAMANDOUROS met the EU and Accession Country Permanent Representatives to the Council of Europe.
Στη συνάντηση αυτή, κλήθηκε να λάβει το λόγο αpiό τον piρέσβη κ. Αθανάσιο ΘΕΟΔΩΡΑΚΟΠΟΥΛΟ, Μόνιµο Εκpiρόσωpiο της Ελλάδας στο Συµβούλιο της Ευρώpiης.
He was invited to address the meeting by Ambassador Athanassios THEODORACOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
Στην οµιλία του, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ ασχολήθηκε µε αρκετά ζητήµατα, συµpiεριλαµβανοµένων της δηµοκρατίας και των ανθρωpiίνων δικαιωµάτων, της Ευρωpiαϊκής Συνέλευσης και του ρόλου του διαµεσολαβητή.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed a number of issues including democracy and human rights, the European Convention and the role of the ombudsman.
Την piαρέµβαση ακολούθησε ζωηρή και ενδιαφέρουσα συζήτηση, κατά τη διάρκεια της οpiοίας συζητήθηκαν θέµατα, όpiως η διαφάνεια, η δηµοκρατία και τα ανθρώpiινα δικαιώµατα.
A lively and interesting discussion followed the intervention, during which topics such as transparency, democracy and human rights were raised.
Στις 5 Ιουνίου, ο κ. HARDEN piαρουσίασε τις αρµοδιότητες των διαµεσολαβητών σε σχέση µε τα ανθρώpiινα δικαιώµατα σε συµpiόσιο µε θέµα το «Θεσµό του Διαµεσολαβητή», piου οργάνωσε στο Παρίσι η Εpiιτροpiή Νοµικών Θεµάτων και Ανθρωpiίνων Δικαιωµάτων του Συµβουλίου της Ευρώpiης.
On 5 June, Mr HARDEN made a presentation concerning the responsibilities of ombudsmen in relation to human rights at a colloquy on “The Institution of Ombudsman”, organised in Paris by the Commi ee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
Στις 25 Οκτωβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έκανε µία piαρουσίαση στο “Entretiens européens d’Epernay”.
On 25 October, Mr DIAMANDOUROS gave a presentation at the “Entretiens européens d’Epernay”.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ κλήθηκε να µιλήσει στη διάσκεψη αpiό τον κ. Bernard STASI, Γάλλο Συνήγορος του Πολίτη και Πρόεδρο του “Entretiens européens d’Epernay”.
Mr DIAMANDOUROS was invited to speak at the Conference by Mr Bernard STASI, the French Médiateur and President of the “Entretiens européens d’Epernay”.
Θέµα της οµιλίας του κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΥ ήταν «Ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής και οι Πολίτες της Ευρώpiης του Αύριο» (Le Médiateur européen et les citoyens dans l’Europe de demain).
Mr DIAMANDOUROS spoke on the subject of “the European Ombudsman and the citizens in tomorrow’s Europe” (Le Médiateur européen et les citoyens dans l’Europe de demain).
Στις 3 και 4 Μαρτίου, ο κ. SÖDERMAN εpiισκέφθηκε τη Στοκχόλµη.
On 3 and 4 March, Mr SÖDERMAN visited Stockholm.
Τον συνόδευσε ο βοηθός του κ. Juan MALLEA.
He was accompanied by his assistant, Mr Juan MALLEA.
Στις 3 Μαρτίου, ο κ. SÖDERMAN ήταν piροσκεκληµένος σε συνάντηση εργασίας στην Καγκελαρία µε τη συµµετοχή του κ. Olle ABRAHAMSSON, του κ. Carl Henrik EHRENKRONA, του κ. Bosse HEDBERG, του κ. Henrik JERMSTEN, της κ. Helena JÄDERBLOM, της κ. Kristina SVAHN STARRSJÖ, του κ. Kenneth NORDLANDER.
On 3 March, Mr SÖDERMAN was invited to a working meeting at the Government Chancellery with the participation of Mr Olle ABRAHAMSSON, Mr Carl Henrik EHRENKRONA, Mr Bosse HEDBERG, Mr Henrik JERMSTEN, Ms Helena JÄDERBLOM, Ms Kristina SVAHN STARRSJÖ, Mr Kenneth NORDLANDER.
Παρόντες ήταν εpiίσης ο κ. Christian ANDERSSON, εpiικεφαλής του γραφείου piληροφοριών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και ο κ. Hans ALLDÉN, εpiικεφαλής του γραφείου της Εpiιτροpiής στη Στοκχόλµη.
Also present were Mr Christian ANDERSSON, Head of the European Parliament’s information offi ce and Mr Hans ALLDΙN, Head of the Commission’s offi ce in Stockholm.
Το αpiόγευµα της 4ης Μαρτίου, ο κ. SÖDERMAN συµµετείχε σε συµpiόσιο στο Aula Magna (αίθουσα τελετών) του piανεpiιστηµίου της Στοκχόλµης µε θέµα “Ευρώpiη για Πολίτες ή για Πολιτικούς;» Στους λοιpiούς συµµετέχοντες piεριλαµβάνονταν ο καθηγητής Tommy MÖLLER, ο κ. Göran MAGNUSSON, ο κ. Göran LENNMARKER και ο κ. Kenneth KVIST.
In the a ernoon of 4 March, Mr SÖDERMAN participated in a Symposium in the Aula Magna of the University of Stockholm, entitled “Europe for Citizens or for Politicians?”
Συντονιστής της εκδήλωσης, η οpiοία οργανώθηκε αpiό κοινού αpiό το Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και το Ινστιτούτο Μελετών Ευρωpiαϊκής Πολιτικής της Στοκχόλµης (SIEPS), ήταν η δηµοσιογράφος κ. Ylva NILSSON.
Other participants included Professor T and Mr Kenneth KVIST. Jointly organised by the EP Information offi ce and the Stockholm Institute for European Policy Studies (SIEPS), the event was moderated by journalist Ms Ylva NILSSON.
Τη διάλεξη του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή ακολούθησαν ερωτήσεις φοιτητών.
The European Ombudsman’s lecture was followed by questions from the students.
Αpiό τις 12 έως τις 16 Ιουνίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής piραγµατοpiοίησε σειρά συναντήσεων στη Φλωρεντία.
From 12 to 16 June, the European Ombudsman held a series of meetings in Florence.
Σε όλες τις εκδηλώσεις, τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ συνόδευσε η κ. Ida PALUMBO, νοµική σύµβουλος στο γραφείο του.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to all events by Ms Ida PALUMBO from his Offi ce.
Στις 12 Ιουνίου, τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ καλωσόρισε στη Φλωρεντία ο Περιφερειακός Διαµεσολαβητής της Τοσκάνης και συντονιστής των Ιταλών piεριφερειακών διαµεσολαβητών κ. Romano FANTAPPIÈ.
On 12 June, Mr DIAMANDOUROS was welcomed in Florence by the regional Ombudsman of Tuscany and coordinator of the Italian regional ombudsmen, Mr Romano FANTAPPIÈ.
Το αpiόγευµα, ο κ. FANTAPPIÈ piαρέθεσε δείpiνο για τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ, στο οpiοίο piαρευρέθηκαν, εpiίσης, ο εpiικεφαλής του γραφείου του κ. FANTAPPIÈ και ορισµένα µέλη του piροσωpiικού του.
In the evening, Mr FANTAPPIÈ hosted a dinner for Mr DIAMANDOUROS, which was also a ended by the head of the offi ce of Mr FANTAPPIÈ and some members of his staff.
Το piρωί της 13ης Ιουνίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής συναντήθηκε µε εκpiροσώpiους τοpiικών και piεριφερειακών αρχών.
In the morning of 13 June, the European Ombudsman held a series of meetings with local and regional authorities.
Alberto BRASCA, µε το Διαµεσολαβητή της Φλωρεντίας, Δρ. Francesco LOCOCCIOLO και µε τον Πρόεδρο του Περιφερειακού Συµβουλίου κ. Riccardo NENCINI.
He met with the President of the City Council, Dr Alberto BRASCA, with the Ombudsman of Florence, Dr Francesco LOCOCCIOLO, and with the President of the regional Council, Mr Riccardo NENCINI.
Εν συνεχεία ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε αρκετούς Ιταλούς piεριφερειακούς διαµεσολαβητές και ορισµένους τοpiικούς διαµεσολαβητές.
Mr DIAMANDOUROS then a ended a meeting with several Italian regional Ombudsmen and some local Ombudsmen.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εξήγησε τη λειτουργία του γραφείου του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και αναφέρθηκε στις piροτεραιότητές του.
Mr DIAMANDOUROS explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Την οµιλία του ακολούθησε συζήτηση µε ερωτήσεις και αpiαντήσεις.
His talk was followed by a questions and answers session.
Το βράδυ piαρευρέθηκε σε δείpiνο piου piαρέθεσε το ίδιο ίδρυµα.
In the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the participants to the 126th Bergedorf Round Tening, he participated in a dinner hosted by the Foundation.
Στις 14 και 15 Ιουνίου, ο Διαµεσολαβητής piαρακολούθησε τη συζήτηση στρογγυλής Τραpiέζης στο “Villa la Fonte” στο San Domenico di Fiesole.
On 14 and 15 June, the Ombudsman a ended the Round Table at “Villa la Fonte” in San Domenico di Fiesole.
Richard von WEIZSÄCKER ήταν «Το Μέλλον της Δηµοκρατίας στην Ευρώpiη».
The theme of the Round Table, chaired by Dr Richard von WEIZSÄCKER, was “The future of Democracy in Europe”.
Είχαν piρογραµµατισθεί τρεις γύροι συζητήσεων.
Three rounds of discussion had been planned.
Ο piρώτος γύρος αφορούσε την ιστορική και piολιτική εξέλιξη της δηµοκρατικής κυβέρνησης στην Ευρώpiη στο piλαίσιο της piεριφερειακής και διαρθρωτικής της piοικιλοµορφίας.
The first round addressed the historical and political development of democratic government in Europe in its regional and structural diversity.
Στο δεύτερο γύρο piραγµατοpiοιήθηκε συζήτηση σχετικά µε τις κρίσεις, τις piροσεγγίσεις για την υλοpiοίηση µεταρρυθµίσεων και τα piιθανά µέσα για την ανανέωση της δηµοκρατίας στο εθνικό εpiίpiεδο µέσα αpiό µία συγκριτική piροοpiτική.
During the second round, a debate took place about crises, approaches to reform, and the possible means for renewing democracy at the national level in comparative perspective.
Ο τρίτος γύρος της συζήτησης ασχολήθηκε µε τις µελλοντικές piροοpiτικές της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, καθώς και µε τις δυνατότητες και τα όρια µίας υpiερεθνικής δηµοκρατίας.
The third round of discussion explored the future prospects of the European Union, as well as the possibilities and limits of a supranational democracy.
Στις 16 Ιουνίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Πανεpiιστηµιακού Ινστιτούτου στη Φλωρεντία, καθηγητή Yves MÉNY.
On 16 June, Mr DIAMANDOUROS held a bilateral meeting with the President of the European University Institute in Florence, Prof. Yves MΙNY.
Στις 11 Ιουλίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εκφώνησε οµιλία µε θέµα «Ο Ρόλος του Διαµεσολαβητή στην Εφαρµογή του Χάρτη Θεµελιωδών Δικαιωµάτων» στο Ινστιτούτο Ευρωpiαϊκών Υpiοθέσεων στο Δουβλίνο.
On 11 July, Mr DIAMANDOUROS gave a speech about “The role of the Ombudsman in applying the Charter of Fundamental Rights” at the Institute of European Affairs in Dublin.
Δηµόσιες σχέσεις piου ανέλαβε καθήκοντα, η κ. O’REILLY µίλησε για το δικαίωµα στη χρηστή διοίκηση, για το δικαίωµα piρόσβασης σε έγγραφα και για το διαµεσολαβητή αpiό την ιρλανδική σκοpiιά.
Public relations was followed by a speech by the newly appointed National Ombudsman of Ireland, Mrs Emily O’REILLY. In her first public address since taking up office, Mrs O’REILLY spoke about the right to good administration, the right of access to documents and the Ombudsman, seen from the Irish perspective.
Rory O’HANLON, ο οpiοίος είναι εpiίσης piρόεδρος της Εpiιτροpiής Δηµοσίων Υpiηρεσιών.
Later that day, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE and Ms Rosita AGNEW, had a meeting with the Chairman of the Irish House of Representatives, Dr Rory O’HANLON, who is also the Chairman of the Civil Service Commission.