natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε οι Δώδεκα, αφού υπέγραψαν τον Φεβρουάριο του 1986 την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η οποία καθορίζει τα στάδια και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής περίπου 270 αναγκαίων για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέτρων, όρισαν «νέα σύνορα», οι επιπτώσεις των οποίων άρχισαν γρήγορα να γίνονται αισθητές.
It is this that prompted the Twelve to sign the Single Act in February 1986, containing a blue print and a timetable for adopting the 270 or so measures that would be needed to create a single market.
Οι επιχειρηματίες, οι
In so doing, they embarked on a new adventure which is rapidly bearing fruit.
— την ελευθέρωση των κεφαλαιαγορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
The hope is that the process set in train will create a virtuous circle of more freedom, wider competition and higher growth. The process is already irreversible.
(') Ισοτιμία Ecu τον Μάρτιο του 1998: 1 313,05 GRD.
(') Ecu exchange rate in March 1998: ECU 1 = GBP 0.66.
Προς έναν νέο «στόχο 1999»
Towards a new 'objective for 1999'
— την τυποποίηση, μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης εθνικών κειμένων και πιστοποιητικών και, γενικότερα, της ανα­γνώρισης της αρχής της ισοτιμίας των εθνικών κανόνων παράλληλα με ορισμέ­να μέτρα εναρμόνισης όσον αφορά την ασφάλεια και τις βλαβερές ουσίες·
— the creation of an environment which encourages business cooperation by harmonising company law and approximating legislation on intellectual and industrial property (trade marks and patents);
— την κατάργηση των τεχνικών (ελεύθερη άσκηση των επαγγελματικών δραστη­ριοτήτων και ισοτιμία της κατάρτισης) και φυσικών (έλεγχα στα σύνορα) εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
— the liberalisation of services (telecommunications, energy, etc.) representing more than 70 % of the gross national product (GNP) of the European Union.
Αποτελεί όμως έναν «ζωντανό οργανισμό» που μπορεί και πρέπει να υφίσταται συνεχώς συμπληρώσεις και βελτιώσεις.
But it is a 'continuous creation' and it can and must be continually added to and improved.
Μέσα στο πνεύμα αυτό και λαμβάνοντας υπόψη τα κενά και τις καθυ­στερήσεις που διαπιστώνονται, δρομολόγησε η Επιτροπή το νέο σχέδιο δράσης της για την ενιαία αγορά στις 16 και 17 Ιουνίου 1997 κατά τη διάσκεψη κορυφής του Άμστερνταμ.
With this in mind, and in view of the gaps and delays, the Commission launched its new plan of action for the single market on 16 and 1 7 June 1997 at the Amsterdam Summit.
Η διαπίστωση που έγινε είναι ότι, «τρία χρόνια μετά την έναρξη της λειτουργίας της εσωτε­ρικής αγοράς, μόνο 65 % της νομοθεσίας εφαρμόζεται απόλυτα στα κράτη μέλη».
It was noted that 'more than three years after the single market came into effect, only 65 % of legislation is fully operational in the Member States'.
Το πρόγραμμα καλύπτει τον φορολογικό τομέα (κώδικας καλής συμπεριφοράς, παρακράτη­ση στην πηγή επί των εισοδημάτων εκ του κεφαλαίου, φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων), την πολιτική του ανταγωνισμού (νέοι κανόνες για τις κρατικές επιδοτήσεις και τους διακανονισμούς), την ενιαία αγορά του αερίου, τα ταμεία συνταξιοδότησης κλπ.
The programme covers taxation (code of conduct, income from capital taxed at source, taxation of energy products), competition policy (new rules for State aid and agreements), the single market in gas, pension funds, etc.
Ο ενιαίος χώρος εσωτερικής ασφάλειας
Internal security
— την ελευθέρωση των υπηρεσιών (τηλε­πικοινωνίες, ενέργεια κλπ.) που αντιπρο­σωπεύουν πάνω από το 70 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nevertheless, the freedom of movement of people is far from complete. In fact, certain categories of workers wanting to live or work in another Member State face many obstacles.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων αποτελεί για τη συντριπτική πλειονότητα των πολιτών της Ευρώπης μια ευκαιρία στην προσωπική και επαγγελματική τους ζωή.
The high-level working party on the freedom of movement of people, chaired by Simone Veil ('), notes that the Commission has adopt ed initiatives encouraging the mobility of these workers, notably by recognising qualifications for jobs (plumbers, joiners, etc.).
Ωστόσο, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων απέχει πολύ από την ολοκλήρωση της.
The principle of the free movement of persons represents an opportunity in the personal and professional lives of the great majority of European citizens.
Όντως, ορισμένοι εργαζόμενοι που επιθυμούν να διαμένουν ή να ασκούν την επαγγελματική τους δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζουν πληθώρα εμποδίων.
But governments heeding the need for security to which their citizens also aspire have completed freedom of move ment mechanisms by ensuring people's safety in the Community area and their protection at its external borders.
[') Έκθεση που υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 1997.
(') Report handed over to the European Commission on 18 March 1997.
Η συνεργασία στους τομείς των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης (τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) καλύπτει κυρίως τέσσερα θέματα:
Cooperation in the fields of justice and home affairs (Title VI of the Treaty on European Union) covers four main areas:
— τη θέσπιση, σε όλη την Ένωση, κανόνων για τη μετανάστευση που ισχύουν για τους υπηκόους τρίτων κρατών
— the introduction, at Union level, of rules on immigration applicable to nationals of nonmember countries;
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η Κοινότητα έχει νέες ευθύνες στον τομέα της πολιτικής της εσωτερικής ασφάλειας.
Under the Amsterdam Treaty, the Community has new responsibilities in internal security policy.
Μεγάλο μέρος της συνεργασίας υπόκειται εφεξής στους κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
A large part of cooperation will henceforth be subject to Community regulations.
Ωστόσο, προβλέπε­ται μια περίοδος πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης, κατά την οποία το Συμ­βούλιο θα συνεχίσει να αποφαίνεται με ομο­φωνία.
A term of five years from the date it came into effect has, however, been set aside, during which the Council will continue to make unanimous rulings.
— τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας στους τομείς του αστικού και του ποινικού δικαίου.
— the drafting of cooperation agreements in the areas of civil and criminal law.
Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αστυνομικών αρχών και των άλλων αρμόδιων υπηρεσιών για τις υποθέσεις της δημόσιας ασφάλειας θα παραμείνει εγγεγραμμένη στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας, παρόλο που τα μέσα συνεργασίας θα είναι σαφώς απο­τελεσματικότερα.
Cooperation between national police forces and other authorities responsible for criminal matters will remain part of the intergovernmental framework, even if the methods of cooperation are to be considerably improved to make it more effective.
Οι νέες διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων θα πρέπει ειδικότε­ρα να εξαλείψουν τα εμπόδια στην ελεύθερη
The new provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs should deal with the obstacles which prevent people moving freely. For example, the measures already
Ιούνιος 1984: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Συμφωνίας του Schengen μεταξύ του Βελγίου,
June 1984: the Fontainebleau European Council agrees in principle to abolish customs and police formalities at the Community's internal borders.
Ιούλιος 1984: Η Συμφωνία του Sarrebruck, που συνήφθη μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας, ακολουθεί την ίδια πορεία.
26 March 1995: the Schengen Agreement comes into force between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal with plans for the other countries to follow once the appropriate border arrangements are in place.
21 Απριλίου 1995: Προσχώρηση της Αυστρίας στη σύμβαση.
21 April 1995: Austria joins.
14 Ιουνίου 1985: Η Γαλλία, η Γερμανία, το 16 Ιουνίου 1995: Έναρξη διαπραγματεύσεων
July 1984: the Saarbrücken Agreement between France and Germany marks a first step towards attaining this objective.
Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο με τις σκανδιναβικές χώρες.
lojune 1995: negotiation framework set up with the Nordic countries.
19 Δεκεμβρίου 1996: Πρωτόκολλο και συμφωνία προσχώρησης της Δανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
19 December 1996: d rah treaty and agree ment for Denmark, Finland and Sweden to join.
υπογράφουν τη Συμφωνία Schengen που αποσκοπεί στην προοδευτική κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα και θεσπίζει ένα καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας για όλα τα πρόσωπα, υπηκόους των υπογραφόντων κρατών, των λοιπών κρατών της Κοινότητας ή τρίτων χωρών.
14 June 1985: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands sign the Schengen Agreement, committing them selves to the gradual removal of checks at shared borders and free passage for every one crossing these borders, whether they are nationals of a signatory country, another Community country or a nonmember country.
2 Οκτωβρίου 1997: Κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ στην οποία ενσωματώνεται το κεκτημένο των Συμφωνιών του Seligen.
2 October 1997: Amsterdam Treaty ratified, incorporating the Schengen Agreement.
19 Ιουνίου 1990: Υπογραφή, από τα πέντε Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν στο χώρο Schengen.
Ireland and the United Kingdom are not included in the Schengen area.
26 Οκτωβρίου 1997: Έναρξη ισχύος της σύμβασης εφαρμογής με την Ιταλία για τους ελέγχους εναέριας κυκλοφορίας.
26 October 1997: the agreement to apply air space controls with Italy comes into force.
κράτη, της συμπληρωματικής σύμβασης που καθορίζει τους όρους εφαρμογής και τις εγγυήσεις για την υλοποίηση αυτής της ελεύθερης κυκλοφορίας.
19 June 1990: the same five States sign a further agreement spelling out conditions and guarantees for implementation of the free-movement arrangements.
Η σύμβαση, που αποτελείται από 142 άρθρα, τροποποιεί τις εθνικές νομοθεσίες και υπόκειται σε κύρωση από τα κοινοβούλια.
This agree ment, comprising 142 articles, entails the amendment of national laws; it is subject to ratification by national parliaments.
1η Δεκεμβρίου 1997: Έναρξη ισχύος της σύμβασης εφαρμογής με την Αυστρία νια τους ελέγχους εναέριας κυκλοφορίας.
1 December 1997: the agreement to apply air space controls with Austria comes into force.
27 Νοεμβρίου 1990: Στα πέντε προαναφε­ρόμενα κράτη προστίθεται η Ιταλία.
27 November five States.
31 Μαρτίου 1998 το αργότερο: Κατάργηση των 18 Νοεμβρίου 1991: Στα έξι κράτη προστίθενται ελέγχων στα χερσαία σύνορα της Ιταλίας και η Ισπανία και η Πορτογαλία. της Αυστρίας.
31 March 1998 at the latest: border controls with Italy and Austria to be abolished.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων: ισχύει για όλα τα πρόσωπα ανεξαρτήτως υπηκοότητας:
Freedom of movement applies to all, regardless of nationality.
— για τους πολίτες της Ένωσης, έχει ήδη συγκεκριμενοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό στα πλαίσια του νέου χώρου-
— For Union nationals, the principle has largely been put into practice already in the area covered by the Schengen Agreement.
— μετά την κύρωση της Συνθήκης του Άμ­στερνταμ, οι τομείς των θεωρήσεων διαβατηρίου, του πολιτικού ασύλου, της μετανάστευσης και άλλων πολιτικών που. συνδέονται με την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων θα έπρεπε να μεταφερθούν στην κοινοτική έννομη τάξη.
— When the Amsterdam Treaty has been ratified, visas, asylum, immigration and other policies on the freedom of move ment of people should be transferred to the Community system.
Το Συμβούλιο της Ένωσης θα αντικαταστήσει την εκτελεστική επιτροπή του Schengen, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορέσει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μπορεί να αποκτήσει δικαιοδοσία στους τομείς αυτούς.
The Council of the Union will replace the Schengen executive committee, the European Commission will be able to exercise initiatives and the Court of Justice will be declared the competent authority in these areas.
Ειδικές διατάξεις εφαρμόζονται για τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Special provisions apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Οι στόχοι της τελευταίας αποσκοπούν βασικά στην εφαρμογή ενιαίων διαδικασιών για τα συγκεκριμένα εδάφη-
— Arrangements for tourists, asylumseekers and legal immigrants from nonmember countries are included in the Agreement, the main aim of which is to standardise procedures throughout the Schengen area.
Η αστυνομία και η ασφάλεια:
Law and order and security
Η σύμβαση οργανώνει επίσης τη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών συστημάτων, των αστυνομικών αρχών και των διοικητικών υπηρεσιών
The Agreement also makes provision for cooperation between courts, police forces and government departments.
Ol ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
THE COMMON POLICIES
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ της Συνθήκης της Ρώμης όρισαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα «την αποστολή, με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς και την προοδευτική προσέγγιση της οικονομικής πολιτικής των κρατών με­λών, να προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας, αυξημένη σταθερότητα, επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και σχέσεις περισσότερο στενές μεταξύ των κρατών που συνενώνει».
Community was set the task by the Treaty of Rome of promoting the harmonious development of economic activities, continuous and balanced expansion, increased stability, a rapid rise in living standards and closer relations between its Member States 'by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States'.
Ο καθολικός αυτός στόχος θα επιτευχθεί με την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, συνοδευόμενη από μια πολιτική ανταγωνισμού που αποσκοπεί να ελέγχει την ανταγωνιστική συμπεριφορά των επιχειρήσεων και να προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών.
This general objective was to be achieved by introducing freedom of movement for individuals, goods, services and capital and pursuing a competition policy designed to monitor the behaviour of firms and protect the interests of consumers.
Η περιφερειακή δράση
This is why a regional policy and a social policy were introduced, growing in importance as new members joined the Community.
Με την Ενιαία Πράξη, η ενίσχυοη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής κατέστη το επιστέγασμα του χώρου χωρίς σύνορα.
Since the Single Act, increased economic and social cohesion has come to be seen as a corollary to a frontier-free area.
Τον Φεβρουάριο του 1988, τα κράτη μέλη αποφάσισαν να διπλασιάσουν τους χρη­ματοδοτικούς πόρους που χορηγούσαν για τις διαρθρωτικές δαπάνες: από το 1989 μέχρι το 1993, 14 δισεκατ.
In February 1988 the Member States decided to double expenditure on structural pol icies.
Ecu το χρόνο προορίζονται για την ανάπτυξη των καθυστερημένων περιφερειών, τη μετατροπή ορισμένων βιομηχανικών περιοχών, τη χορήγηση ενισχύσεων για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και την επαγ­γελματική ένταξη των νέων, τον εκσυγχρο­νισμό των γεωργικών διαρθρώσεων και τις μειονεκτικές αγροτικές περιοχές.
This meant setting aside ECU 14 billion a year over the period from 1989 to 1993 for measures aimed at developing regions whose development is lagging behind, promoting new activities in industrial areas in decline, help ing the long-term unemployed, making it easier for young people to find employment, modernising agriculture and assisting poor rural areas.
Διοχετευόμενα μέσω των υφιστάμενων ταμείων, τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο ουσιαστικής μεταρρύθμι­σης [το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)· το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)· το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)· το
The money is channelled through existing but radically reformed funds — the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — and is intend ed to supplement or stimulate efforts by governments, regions or private investors. For the
Κατά την περίοδο 1993-1999 τα διαρθρωτικά μέτρα (διαρθρωτικά ταμεία και ταμεία συνοχής) διαθέτουν 200 δισεκατ. Ecu.
Social policy industrial democracy, health protection and safety at the workplace, and protection of children, the elderly and the disabled.
Η κοινωνική διάσταση
Employment policy
Το 1961, συστάθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) με σκοπό να προωθήσει τους παράγοντες που θα διευκόλυ­ναν την απασχόληση και την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων.
The ESF was set up in 1961 to help create jobs and promote vocational and geographical mobility in industries not covered by the ECSC.
Ύστερα από την πρόσφατη ανάληψη της διακυβέρνησης από τους Εργατικούς στη Βρετανία, απο­φασίστηκε στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 να περιληφθεί αυτό το πρωτόκολλο στο κείμενο της Συνθήκης και να εφαρμοστεί και στα 15 κράτη μέλη.
The dynamism generated by economic growth, encouraged by appropriate policies at nation al and Community level, must be harnessed first and foremost to social progress. But social progress is matched, indeed stimulated, by legislation guaranteeing Community-wide rights.
Η πολιτική της απασχόλησης
These stem from principles enshrined in the Treaties, such as equal pay for equal work, recent directives on health and safety, and the recognition of basic safety standards.
Η χρηματοδοτική βοήθεια δεν αποτελεί το μόνο μέσο που συγκεκριμενοποιεί τον κοινωνικό προορισμό της Κοινότητας.
Whilst progress towards economic and mon etary union seems increasingly irresistible, the Member States have become aware that the Union's citizens increasingly expect a more active policy on jobs.
Δεν αρκεί απλά η αντιμετώπιση όλων των καταστάσεων που δημιουργούνται από την κρίση ή προκύπτουν από τις καθυστερήσεις που παρατηρούνται όσον αφορά την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών.
How is the confidence of Europeans in the benefits and future of European integration to be reconciled when the Fifteen have structural unemployment which in 1997 affected 1 7.9 million people?
Οι δυναμικές επιπτώσεις της ανάπτυξης, που αναμένονται τόσο από πολιτικές που υλο­ποιούνται σε εθνικό επίπεδο όσο και από την κοι­νοτική διάσταση, πρέπει να ευνοούν κατά προτεραιότητα την κοινωνική πρόοδο.
When the Amsterdam Treaty was negotiated, a new chapter on employment was therefore introduced, making it a priority in the Union's economic policy.
Η πρόοδος αυτή όμως συνοδεύεται, αν δεν ενθαρρύνεται, από μια νομοθεσία η οποία διασφαλίζει στο επίπεδο των Δεκαπέντε μια «βάση» ελάχιστων δικαιωμάτων.
At the European Council in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, the Fifteen defined a common strategy for strengthening the policy of the Member States, particularly in vocational training, assistance in setting up businesses and improving social dialogue.
Ο κοινωνικός αυτός χώρος αποτελείται από κανόνες που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη, όπως η ισότητα των αμοιβών για ίδια εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών, και
Guidelines for jobs were set which the Member States and the Community institutions will consistently follow according to a common procedure for evaluating the results.
Με την ολοένα και πιο νομοτελειακή πρόοδο προς την οικονομική και νομισματική ένωση, τα κράτη μέλη συνειδητοποίησαν την ολοένα και πιεστικότερη προσδοκία των πολιτών της Ένωσης για μια πιο δραστήρια πολιτική υπέρ της απασχόλησης.
In Maastricht in December 1991 the Member States (with the exception of the United Kingdom) adopted a protocol on social policy following on from the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Εκκινώντας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για το συγκεκριμένο θέμα, που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 20 και
This set out the rights to be enjoyed by work ers throughout the Community: free movement, fair pay, better working conditions, social security protection, freedom of association and collective bargaining, vocational training, equal treatment for men and women, information,
της κοινωνικής πολιτικής, της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και ανάπτυξη των δικτύων υποδομών.
Financing the common policies context of strict budgetary discipline and Member States' limited room for manoeuvre if economic and monetary union is to be a success.
Οι καινοτόμες αυτές πολιτικές που εφαρμόζει η Ένωση βασίζονται σε δύο αρχές: την επικου­
The additional funds are concentrated on three key objectives: expanding external action in line with the Community's new responsibilities in world affairs; strengthen ing economic and social cohesion — an essential feature of the single market and economic and monetary union — and improving the competitiveness of European business.
Χαράχθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για την ρικότητα, δυνάμει της οποίας η Κοινότητα απασχόληση, των οποίων η τήρηση και εφαρμογή ενεργεί —με εξαίρεση τους τομείς της αποκλει­ θα παρακολουθείται τακτικά από τα κράτη μέλη και από τα κοινοτικά όργανα με βάση μια κοινή διαδικασία αξιολόγησης των απο­τελεσμάτων.
Since the financial plans expire on 31 December 1999, the Commission presented a general document in July 1997 entitled 'Agenda 2000', which takes particular account of the new challenges which the Union will face in the new period from 2000 to 2006. At the heart of these challenges lies the prospect of further accessions by the countries of central and eastern Europe, the need to contain public expenditure and the growing concerns of some Member States over their financial contributions to the European Union's budget.
στικής αρμοδιότητας της— μόνον εφόσον η δράση της είναι αποτελεσματικότερη από μια δράση που αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο, και την αλληλεγγύη, που καλύπτεται από τον κοι­νοτικό στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Commission is therefore proposing a status quo on the budget for the years 2000 to 2006, which rules out any increase in financial resources beyond the 1.27 % ceiling of the GNP, whilst ensuring that vital finances continue to flow, guaranteeing solidarity between the Member States, as well as between the Union and prospective members.
Η χρηματοδότηση των κοινών πολιτικών
The Commission's new initiatives have put the decisions taken in Maastricht into practice.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Η πρόκληση συνίσταται στο να συνδυαστούν οι του Εδιμβούργου εγκρίνει δημοσιονομικές δύο αυτές έννοιες και να καταστεί δυνατή η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών —πράγμα που συνεπάγεται μια επιπλέον δημο­σιονομική προσπάθεια— στο πλαίσιο της αυστη­ρής δημοσιονομικής πειθαρχίας και των περιο­ρισμένων δημοσιονομικών περιθωρίων των κρατών μελών που απαιτεί η επιτυχία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
They include the establishment of a cohesion fund to help Greece, Ireland, Portugal and Spain, new measures to promote competition, the introduction of an industrial policy, the promotion of research and technological development, steps to strengthen social pol icy and promote vocational training, and the development of infrastructure networks.
προοπτικές για την περίοδο 1993-1999, οι οποίες προβλέπουν την αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού από 69 δισεκατ.
As regards the Structural Funds, the budget package put forward for the 15 Member States amounts to ECU 210 billion, to which are added ECU 20 billion as cohesion funds.
Ecu (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων) το 1993 σε 84 δισεκατ. το 1999.
In order to rationalise and reinforce the effect of these financial transfers, the Commission is proposing to reduce the prime objectives to three:
Το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων θα αυξηθεί κάπως: 1,27 % του ακαθάρι­στου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) της Ένωσης έναντι 1,2 % που ήταν προηγουμένως.
The innovative policies implemented by the Union are based on two principles: subsidiarity, whereby Community action (outside areas where it has sole jurisdiction) is confined to areas where it is most effective, and solidarity, which is reflected in the objective of promoting economic and social cohesion.
Παράλληλα με τους εν λόγω άξονες προτεραι­ότητας, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, τον Ιούνιο του 1992, μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, με στόχο τη μείωση του κόστους χωρίς να θιγεί η ανταγωνιστικότητα της.
— Objective 2 which affects the other regions prey to structural problems, whether these are areas undergoing economic change, rural areas in decline, areas in crisis which are dependent on fishing, or urban areas in difficulty;
Ecu στα οποία προστίθενται 20 δισεκατ. για το Ταμείο Συνοχής.
In June 1 992 the Council adopted a reform of the common agricultural policy designed to reduce cost while maintaining competitiveness. tiveness.