natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π-Χ-: Το έγγραφο uipopa διάφορα μοντέλα ηλεκτροκινητήρων της κλάσης 8501, που πρόκειται να χρησιμοποιήσουν για την κατασκευή πλυντηρίων της κλάσης 8450.
The document relates to different models of electrical motors of heading No 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading No 8450.
Τα είδη και η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή αυτών των κινητήρων διαφέρουν από το ένα μοντέλο στο άλλο.
The types and value of the nonoriginating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Συνεπώς, πρέπει vu γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων μοντέλων στην πρώτη στήλη και οι ενδείξεις στις άλλες στήλες να παρασχεθούν χωριστά για κάθε μοντέλο, ώστε να είναι δυνατό ο κατασκευαστής των πλυντηρίων να πραγματοποίηση ορθή εκτίμηση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων του ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μοντέλο ηλεκτροκινητήρα.
The modeb must therefore be differentiated in the first column and the indications in the odier columns must be provided separately for each of ihe models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Tn στοιχεία nou ζητούνται στις στήλες αυτές παρέχονται μόνον εφόσον rivai απιτραίτητα, llapaSríyurrra: Ο κανόνας γισ τα ενδύματα του κεφαλαίου ex 62 αναφέρει ότι μπορεί \τι χρησιμοποιηθεί μη καταγόμενο νήμα.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that nonoriginating yarn may be used.
Αν ο κατασκευαστής τέτοιων ενδυμάτων επη Γαλλία χρησιμοποιεί ύφασμα που έχει εισαχθεί από την Νορβηγία και έχει παραχθεί εκεί με ύφανση μη καταγόμενου νήματος, αρκεί ο νορβηγός προμη9ευτής να περίγραψα στη δήλωση του τη μη καταγόμενη ύλη που χρησιμοποιήθηκε ως νήμα, χωρίς να απαιτείται να αναφέρει την κλάση ΕΣ και την acia αυτού του νήματος.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving nonoriginating yam, it is sufficient for lhe Norwegian supplier to describe in his declaration die nonoriginating material used as yarn, without it being necessary to indicate the HS heading and value of such yarn.
Κατασκευαστής σύρματος από σίδηρο της κλάσης ΣΟ 7217 που το παρήγαγε από μη καταγόμενες ράβδους σιδήρου πρέπει να αναφέρει στη δεύτερη στήλη «ράβδοι σιδήρου·.
A producer of iron wire of HS heading No 7217 who has produced it from nonoriginating iron bais should indicate in the second column 'bars of iron'.
(') Ως «αξία υλών· voirai η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν cimi γνωστή και δεν rivai δυνατόν να διαπιστωθεί η πρώτη επφεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές εντός της SACU.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the origin rule contains a limitation for all nonoriginating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column die value of the nonoriginating bars. (') "Value of materials' means lhe customs value at the lime of importation of the non-origina ring materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in SACU.
Η ακριβής αξία κάθε χρησιμοποιούμενης μη καταγόμενης ύλης πρέπει να αναφέρεται ανά μονάδα των εμπορευμάτων που ορίζονται στην πρώτη στήλη,
The exact value of each nonoriginating material used must be given per unit of the goods specified in the fint column.
Κοινι'ι δήλωση σχετικά με το παράρτημα II του πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής
Joiiit Declaration on Annex II to the Protocol on rules of origin
Και τα δύο μέρη rivat σύμφωνα με τους όρους μεταποίησης nou περλαμβάνονται στο παράρτημα II, με την επιφύλαξη των περιορισμένων τροποποιήσεων που ζήτησε η Νότια Αφρική, τις οποίες και τα δύο μέρη ανα­λαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάσουν πριν από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
Both Parties agree with the processing requirements contained in Annex II, subject to a limited number of amendments requested by South Africa which both Parties undertake io address before the entry into force of the Agreement.
Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο για τους κανόνες καταγωγής
Joint Declaration concerning the Protocol on rules of origin
Πα την εφαρμογή του άρθρου 37 του παρόντος πρωτοκόλλου, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει κάδε αίτημα της Νότιας Αφρικής για παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής μετά την υπογραφή της συμφωνίας.
For the implementation of Article 37 of this Protocol, the Commission is prepared to examine any request from Soulh Africa for derogations from the rules of origin after the signature of the Agreement.
Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
Προϊόντα καταγωγής Πριγκιπάτου της Ανδόρας θα γίνονται δεκτά από τη Νότια Αφρική ως καταγωγής Κοι­νότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Producís originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Soulh Africa as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Το πρωτόκολλο αριθ. 1 εφαρμόζεται κατ' αναλογία με σκοπό τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των npamT^cpurVruiv προϊόντων.
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Δήλωση της Επιτροπής για τη σώρευση με τη Νότια Αφρική στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by South Africa as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, για τη σώρευση με ύλες και εμπορεύματα της Νότιας Αφρικής.
Protocol 1 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of deiining the originating status of the abovementioned products.
2 για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή στον τελωνειακό τομέα
PROTOCOL 2 on mutual administrative assistance in customs matters
Πα τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
For the purposes of ihis Protocol:
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση της παρέχα κάθε χρήσιμη πληροφορία, που της επιτρέπει να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωναακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανΌμένων των πληροφοριών σχετικά με δράσεις που διαπιστώθηκαν ή σχεδιάζονται και οι οποίες απο­τελούν ή μπορούν να αποτελέσουν πράξης αντίθετες προς την τελωνειακή νομοθεσία.
At the request of the applicant authority, the requested aulhority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure thai customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
α) ως «τελωνειακή νομοθεσία», νοούνται οι νομοθετικές και κανο­νιστικές διατάζεις που ισχύουν στο έδαφος των κρατών μελών και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετα­κόμιση των εμπορευμάτων και την υπαγωγή τους σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς ή διαδικασία, συμπερι­λαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου-
'customs legislation' shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Contracting Parties governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
ε) ως «πράξη αντίθετη προς την τελωνειακή νομοθεσία», νοείται οποιαδήποτε παραβίαση ή απόπαρα παραβίασης τελωνειακής νομοθεσίας.
(c) 'requested authority* shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Κατόπιν απήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λάμβανα τα αναγκαία μέτρα, στο πλαίσιο των νομοϊϊετικών ή κανονιστικών διατάξεων της, ώστε να εξασφάλι­σα την επιτήρηση:
At ihe request of ihe applicant authority, the requested authority shall, within the framework of ils legal or regulatory provisions, lake the necessary steps to ensure special surveillance of:
Πεδίο εφαρμογής α) των φυσικών ή νομικών προσώπων, για τα οποία πιθανολογεί­ται ότι διαπράττουν ή έχουν διαπράξει πράξεις αντίθετες προς την τελωνειακή νομοθεσία-
(a) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they arc or have been involved In operations in breach of customs legislation;
Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συν­δρομή, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, με τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσας που opita το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να εξα­σφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωναακής νομοθεσίας, ιδιαί­τερα δε με σκοπό την πρόληψη, έρευνα και δίωξη των αντιθέτων προς την τελωνειακή νομοθεσία πράξεων.
The Contracting Parlies shall assisi each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correa application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
β) των χώρων όπου έχουν συγκεντρωθεί ή μπορούν να συγκε­ντρωθούν αποθέματα εμπορευμάτων υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να πιθανολογείται ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε επιχείρησης αντίθετες προς την τελωνηακή νομοθεσία- γ) των εμπορευμάτων που μεταφέρονται ή ενδέχεται να μετα­φερθούν υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να πιθανολογείται ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις αντίθετες προς την τελωνειακή νομοοεσία-
(b) places where stocks of goods have been or may be assembled in sudi a way thai there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται οτο παρόν πρωτόκολλο, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των συμ­βαλλομένων μερών, αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρω­τοκόλλου.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for lhe application of this Protocol.
Παρέχεται με την επιφύλαξη των διατάξεων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις.
It shall not prejudice lhe rules governing mutual assistance in criminal mailers.
Αυτή δεν ίσχυα για τις πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο εξουσίας που ασκεί­ται κατ' αίτηση μιας δικαστικής αρχής, εκτός αν η αρχή αυτή έχα παράσχει τη συγκατάθεση της.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Η συνδρομή στον τομέα της είσπραξης δασμών, φόρων ή πρόσημων δεν καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
δ) των μέσων μεταφοράς, τα οποία χρησιμοποιούνται ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να πιθανολο­γείται ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις αντί­θετες προς την τελωνειακή νομοθεσία.
(d) means of transport that are or may be used in such a way that there arc reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Αυτετιάγγελτη συνδρομή θεωρούνται χρήσιμα για την εκτέλεση των αιτήσεων αυτών.
Spontaneous assistance necessary to enable compliance with the request.
Προφο­ρικές αιτήσεις γίνονται δεκτές, εφόσον αυτό απαιτείται από τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπα αμέσως να επι­βεβαιώνονται γραπτώς.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Requests pursuant io paragraph 1 shall include the following information:
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν, με δική τους πρωτοβουλία, αμοιβαία συνδρομή, σύμφωνα με τις νομικές ή κανονιστικές διατάξεις τους, εφόσον θεωρούν ότι αυτό είναι αναγκαίο για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, παρέχοντας ιδίως ληφθείσες πληροφορίες που αφορούν: α) την αιτούσα αρχή· β) το αιτούμενο μέτρο-
The Contracting Pai ties shall assist each odier, at their own . initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
— δράσεις που συνιστούν ή που παρέχουν την εντύπωση ότι συνι­στούν πράξεις αντίθετες προς την τελωνειακή νομοθεσία και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, γ) το θέμα και τον λόγο της αίτησης'
— activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party,
— νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια πράξεων αντίθετων προς την τελωναακή νομοθεσία, δ} τις νομικές ή KOTWIOTWCTÇ διατάξεις, και άλλα σχετικά νομικά στοιχεία-
— new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
— μεταφορικά μέσα για τα οποία πιθανολογείται ότι έχουν χρησι­μοποιηθεί, χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια πράξεων αντίθετων προς την τελωναακή νομοθεσία.
— natural or legal persons ¡n respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation,
Οι απήοας συντάσσονται σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία απευθύνονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable io that aulhority.
Η απαίτηση αυτ\\ δεν ισχύα για τυχόν έγγραφα τα οποία συνοδεύουν την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις ανωτέρω καθοριζόμενες τυπικές προϋπόθεσης είναι δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωση της και, εν τω μεταξύ, μπορεί να διαταχθεί η λήψη συντηρητικών μέτρων.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested: in the mean time precautionary measures may be ordered.
— να παραδίδονται όλα τα έγγραφα ή
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to (he latter, take all necessary measures in order
Εκτέλεση των αιτήσεων
— to deliver any documents, or
Οι αιτήσεις παράδοσης εγγράφων ή κοινοποίησης αποφάσεων πρέπει να έχουν συνταχθεί γραπτώς σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτήν την αρχή.
— to notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested audioriiy.
Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση προβαίνει, οτο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων και των πόρων της, ως εάν ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή κατό­πιν αιτήσεως άλλων αρχών του αυτού συμβαλλόμενου μέρους, στην παροχή των πληροφοριών που ήδη διαθέ-tn και διεξάγη τις κατάλληλες έρευνες ή μεριμνά για τη διεξαγωγή τους.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or ai lhe request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Η διάταξη αυπ) ισχύα επίσης για οιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία διαβιβάζε­ται η αίτηση από την προς ην η αίτηση αρχή δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, όταν η τελευταία αδυνατεί να ενέργησα αφ' εαυτής.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Οι αιτήσας συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τις νομικές ή κανονιστικές διάταξης του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής
Form and substance of requests for assistance
Οι αιτήσεις κατ' εφαρμογήν του παρόντος πρωτοκόλλου υποβάλλονται γραπτώς και συνοδεύονται από τα έγγραφα που
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing. They shall be accompanied by the documents
Οι κατάλληλα εξουσιοδοτημέναι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη συγκατάθεση του άλλου συμβάλλομε-
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities thai are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
-506- συμβουλεύεται την απούσα αρχή για να καθοριστεί αν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί, αλλά με συγκεκριμένους όρους ή τρόπους που μπορεί να απαιτήσει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
-506- requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Σε περίπτωση που η αιτούσα αρχή επιδιώξει παροχή συν­δρομής που η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχη εάν της ζητη­θεί, εφιστά στην αίτηση της την προσοχή επί του γεγονότος αυτού.
Where lhe applicant authority seeks assistance whidi it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Στις περίπτωσης που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η απόφαση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και η αιτιολόγηση της πρέπει να ανακοινώνονται αμελλητί στην αιτούσα
For the cases referred lo in paragraphs 1 and 2, lhe dedsion of the requested authority and the reasons tlierefor must be communicated to the applicant authority without delay.
Μορφή υπό την οποία πρέπη να κοινοποιούνται οι πληροφορίες
The requested authority shall communicate results of enquiries io the applicant aulhority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να παρέχονται υπό μηχανο­γραφημένη μορφή.
This information may be in computerised form.
Πρωτότυπα έγγραφα διαβιβάζονται μόνο κατόπιν αιτήσεως, εφόσον αποδηχθούν ανεπαρκή τα κυρωμένα αντίγραφα.
Original documents shall be transmitted only on request in cases where certified copies would be insufficient.
Τα πρωτό­τυπα αυτά επιστρέφονται το συντομότερο δυνατόν.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ανταλλάσσονται μόνον εάν το συμβαλλόμενο μέρος που θα μπορούσε να τα λάβα ανα­λαμβάνει να τους παράσχει προστασία τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνην που ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση στο συμβαλλόμενο μέρος που ενδέχεται να τα διαβιβάσει.
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party whidi may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to thai particular case in ihe Contracting Party that may supply diem.
Προς τον σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν σ' ama, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των κανόνων δικαίου που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
To that end. Contracting Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, induding, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
Η χρησιμοποίηση πληροφοριών που ελήφθησαν δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, οτο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών δια­δικασιών που κινήθηκαν κατόπιν της διαπίστωσης πράξεων αντίθε­των προς την τελωνηακή νομουεσία, θεωρείται ότι εξυπηρετεί τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.
The use, in judicial or ad minisira li ve proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for die purposes of this Protocol.
Συνεπώς, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες καθώς και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, να χρησιμοποιούν ως αποδηκτικά στοιχεία πληροφορίες που έχουν λάβη και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διάταξης του παρόντος πρωτοκόλλου.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Η αρμόδια αρχή που χορήγησε τις πληροφορίες αυτές ή που έδωσε πρόσβαση στα έγγραφα ενημερώνεται για τη χρησιμοποίηση αυτή.
The competent aulhority which supplied thai information or gave access to those documents shall be notified of such use.
γ) συνεπάγεται παραβίαση βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελμα­τικού απορρήτου.
(c) violate an industrial, commercial or professional secret.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
Assistance may be postponed by die requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding. In such a case, the
Οι συλλεγόμενες πληροφορίες χρησιμοποιούνται αποκλη­στικά για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Εάν ένα συμ­βαλλόμενο μέρος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τέτοιες πληροφορίες για άλλους σκοπούς, πρέπη να λάβα προηγουμένως τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που παρέσχε τις πληροφορίες.
Where one of the Contracting Parlies wishes lo use such information for other purposes, it shall obtain the prior wrilten consent of the authority which provided the information.
Aun') η χρησιμοποίηση των πληροφοριών υπόκειται στους περιορισμούς που επιβάλλα η εν λόγω αρχή.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους και, ακολούθως, τηρούνται αμοιβαίως ενήμερα σχετικά με τους λεπτο­μερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Contracting Parties shall consult each other and subsequcmly keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with die provisions of this Protocol.
Αλλες ττυμφωνίες
Other agreements
Λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου:
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Υπάλληλος αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παρασταθεί, εντός των ορίων της παρα­χωρούμενης άδηας, ως εμπηροννώμονας ή μάρτυρας, σε δικα­στικές ή διοικητικές διαδικασίες που κινούνται στους τομείς που κάλυπτα το παρόν πρωτόκολλο, και να προσκόμισα αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα τους τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες.
An offidal of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of die authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for lhe proceedings.
Η αίτηση παραστάσεως πρέπη να ανάφερα επακριβώς τη δικαστική ή διοικητική αρχή ενώπιον της οποίας πρέπα να παρασταθεί αυτός ο υπάλληλος, και σε ποια υπό­θεση και υπό ποία ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα ακουσθεί.
The request for appearance must indicale specifically before which judicial or administrative audiority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.