natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν µια συµφωνία piου συνάpiτεται µεταξύ των Κοινοτήτων και ενός ήpiερισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανώσεων ιδρύει ένα όργανο το οpiοίο έχειεξουσία να λαµβάνει αpiοφάσεις, το Συµβούλιο αpiοφασίζει, κατά τη σύναψητης συµφωνίας αυτής, αν piρέpiει να δηµοσιεύονται στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα οιαpiοφάσεις piου θα λαµβάνει το όργανο αυτό.
When they are not published in the Official Journal, the following acts shallbe notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf:
Άρθρο 18
(a) recommendations;
Κοινοpiοίηση των piράξεων
(c)the common positions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
Στο µέτρο piου δεν δηµοσιεύονται στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα, οι ακόλουθεςpiράξεις κοινοpiοιούνται στους piαραλήpiτες τους αpiό τον γενικό γραµµατέα,
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-generalacting on their behalf shall send to the Governments of the Member States andto the Commission authentic copies of Council directives other than thosereferred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Council decisions andrecommendations.
Άρθρο 19(
Article 19 (
ΕΜΑ, εpiιτροpiές και οµάδες
2) carrying out the tasks assigned to it by the Council.
2), τη συνοχή των piολιτικών και των δράσεων εξασφαλίζει, σε κάθε piερίpiτωση( της Ένωσης και την τήρηση των εξής αρχών και κανόνων: α)αρχές της νοµιµότητας, της εpiικουρικότητας, της αναλογικότητας και τηςαιτιολόγησης των piράξεων·
(b)rules establishing the powers of Union institutions and bodies;(c)budgetary provisions;(d)rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
)Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν το ρόλο της Οικονοµικής και Κοινωνικής Εpiιτροpiής, όpiως piροκύpiτει αpiό το άρθρο 114 της συνθήκης ΕΚ και τις ισχύουσες αpiοφάσεις του Συµβουλίου piου την αφορούν (ΕΕ L 358 της31.12.1998, σ.109, και ΕΕ L 5 της 9.1.1999, σ.71).
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of,Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies definedin advance.
Η γενική γραµµατεία ενηµερώνει και δηµοσιοpiοιεί τον κατάλογο των piροpiα-ρασκευαστικών οργάνων.
The General Secretariat shall update and publish the list of preparatory bodies.Only the committees and working parties on this list may meet as Councilpreparatory bodies.
Αpiόαντιpiρόσωpiο του εν λόγω κράτους µέλους piροεδρεύονται και οι διάφορες εpiι-τροpiές piου piροβλέpiονται στις συνθήκες, εκτός αν το Συµβούλιο αpiοφασίσειάλλως.
For the preparation of meetings of Council configurations meetingonce every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held duringthe preceding six months may be chaired by a delegate of the Member Statewhose turn it is to chair the said Council meetings.
Το ίδιο ισχύει και για τις εpiιτροpiές και τις οµάδες εργασίας piου αναφέρονται στην piαράγραφο 2, εκτός αν αpiοφασίσει άλλως η ΕΜΑ.
)See statement (j) set out below:(j)Article 19(5)‘If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(5) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.’
(1)Βλέpiε κατωτέρω δήλωση ι):ι)Σχετικά µε το άρθρο 19 piαράγραφος 5
(b)set the order in which items are to be taken and determine the duration ofdiscussions on them;
Άρθρο 21(
Article 21 (
Εκθέσεις των εpiιτροpiών και οµάδων
Reports from committees and working parties
Παρά τις λοιpiές διατάξεις του piαρόντος εσωτερικού κανονισµού, η piροεδρίαοργανώνει τις συνεδριάσεις των διαφόρων εpiιτροpiών και οµάδων εργασίας
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaningof Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper’s meeting.
)Βλέpiε κατωτέρω δήλωση ια): ια)Σχετικά µε το άρθρο 21«Οι εκθέσεις των οµάδων εργασίας και τα άλλα έγγραφα piου χρησιµεύουν ως βάση των συζητήσεων της ΕΜΑ, θα piρέpiει να αpiοστέλλονται στις αντιpiροσωpiείες αρκετά εγκαίρως ώστε να µpiορούν να εξεταστούν.»
109and OJ L5, 1.1.1999, p. 71).)See statement (k) set out below:(k)Article 21‘Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper’s discussionsshould be sent to delegations in time to allow for their examination.’)See statement (l) set out below:(l)Article 22‘The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned.’See statement (m) set out below:(m) Article 22‘ Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative textswithin 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislativetexts which have been taken from the preceding act without subtantive amendment are examined inaccordance with the principles established for examination of codification proposals.’
κατά τρόpiον ώστε οι εκθέσεις τους να είναι διαθέσιµες piριν αpiό τη συνεδρίαση της ΕΜΑ piου θα τις εξετάσει.
as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council andits bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998.
Εφόσον δεν εpiιβάλλεται άλλη τακτική λόγω του εpiείγοντος του θέµατος, ηpiροεδρία µεταφέρει σε εpiόµενη συνεδρίαση της ΕΜΑ τα σηµεία piου αφορούννοµοθετικές εργασίες, κατά την έννοια του άρθρου 7, και για τα οpiοία η εpiι-τροpiή ή η οµάδα εργασίας δεν ολοκλήρωσε τις εργασίες της τουλάχιστον piέντεεργάσιµες ηµέρες piριν αpiό τη συνεδρίαση της ΕΜΑ.
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection withthe Council’s proceedings shall pay special attention to the quality of the drafting.
Κατά τη διάρκεια της νοµοθετικής διαδικασίας, όσοι υpiοβάλλουν κείµενα στοpiλαίσιο των εργασιών του Συµβουλίου µεριµνούν ιδιαιτέρως για την piοιότητατης διατύpiωσής τους.
In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, the Secre-tary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerningthe common foreign and security policy, including coordination of the work ofthe Special Representatives.
Ο γενικός γραµµατέας ή ο αναpiληρωτής γενικός γραµµατέας υpiοβάλλει στο Συµβούλιο το σχέδιο piροϋpiολογισµού των δαpiανών του, σε εύθετο χρόνο,ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των piροθεσµιών piου ορίζονται αpiό τις δηµοσιονοµικές διατάξεις.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient timeto ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Ο γενικός γραµµατέας, εpiικουρούµενος αpiό τον αναpiληρωτή γενικό γραµµατέα, έχει piλήρη ευθύνη για τη διαχείριση των piιστώσεων piου εγγράφονταιστο Τµήµα ΙΙ ― Συµβούλιο ― του piροϋpiολογισµού και λαµβάνει κάθε αpiαι-τούµενο µέτρο piροκειµένου να εξασφαλισθεί η χρηστή διαχείρισή τους. Εκτε-
The Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall havefull responsibility for administering the appropriations entered in Section II —Council of the budget and shall take all measures necessary to ensure that theyare properly managed.
)Οι piαράγραφοι 1 και 2 αναpiαράγουν το άρθρο 207 piαράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
He shall implement the appropriations in question inaccordance with the provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Οι κανόνες σχετικά µε την ασφάλεια θεσpiίζονται αpiό το Συµβούλιο µε ειδικήpiλειοψηφία.
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualifiedmajority.
Καθήκοντα θεµατοφύλακα συµφωνιών και συµβάσεων
Duties as depositary of agreements and conventions
Σε piερίpiτωση piου ο γενικός γραµµατέας ορίζεται ως θεµατοφύλακας συµφωνίας piου συνάpiτεται σύµφωνα µε το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωpiαϊ-κή Ένωση ή piου συνάpiτεται αpiό την Κοινότητα και ένα ή piερισσότερα κράτηή διεθνείς οργανισµούς, σύµβασης piου συνάpiτεται µεταξύ κρατών µελών ήσύµβασης piου καταρτίζεται δυνάµει του άρθρου 34 της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση, τα έγγραφα εpiικύρωσης, αpiοδοχής ή έγκρισης των ενλόγω συµφωνιών ή συµβάσεων κατατίθενται στην έδρα του Συµβουλίου.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union or concluded by the Community and one or more States orinternational organisations, of a convention concluded between Member Statesor of a convention established pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements orconventions shall be deposited at the address of the Council.
Στις piεριpiτώσεις αυτές, ο γενικός γραµµατέας ασκεί τα καθήκοντα θεµατοφύλακα και φροντίζει εpiίσης να δηµοσιευτεί στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα η ηµεροµηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω συµφωνιών ή συµβάσεων.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositaryand shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements orconventions are published in the Official Journal.
Εκpiροσώpiηση ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Article 26Representation before the European Parliament
Με την εpiιφύλαξη ειδικών διαδικασιών, το Συµβούλιο δύναται να εκpiροσω-piείται ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και των εpiιτροpiών του αpiό τηνpiροεδρία ή αpiό οpiοιοδήpiοτε άλλο µέλος.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Με εντολή της piροεδρίας, το Συµβούλιο δύναται εpiίσης να εκpiροσωpiείται ενώpiιον των εpiιτροpiών αυτών αpiότον γενικό γραµµατέα του, τον αναpiληρωτή γενικό γραµµατέα του ή αpiό ανώτερους υpiαλλήλους της γενικής γραµµατείας.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General, its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
Το Συµβούλιο δύναται εpiίσης να γνωστοpiοιεί τις αpiόψεις του στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο µε γραpiτή ανακοίνωση.
1.In application of the following provisions of these Rules of Procedure andfor decisions in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be takenof votes by such members:
∆ιατάξεις για τη µορφή των piράξεων
(a)Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place otherthan Brussels or Luxembourg);
Οι διατάξεις piου αφορούν τη µορφή των piράξεων piεριέχονται στο p i α ρ ά ρ τη µ α ΙΙ.
(b)Article 3(6) (inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda);
Αλληλογραφία piου αpiευθύνεται στο Συµβούλιο
(d)Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only(deliberation without the presence of the European Central Bank);
Η αλληλογραφία piου αpiευθύνεται στο Συµβούλιο αpiοστέλλεται στον piρόεδρο,στην ακόλουθη διεύθυνση:
(e)Article 9(2) and (3), first subparagraph, points (b) and (c), second andthird subparagraphs (making public the statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventionsestablished on the basis of Title VI of the Treaty on European Union;making public the results of votes, explanations of votes, statements inthe Council minutes and items in those minutes relating to the adoptionof a common position under Title VI of the Treaty on European Union;making public the results of votes, explanations of votes, statements inthe Council minutes and items in those minutes relating to cases otherthan those referred to in paragraph 3);
Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης Rue de la Loi 175Β-1048 Bruxelles
(f)Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);(g)Article 12(1) (use of the written procedure);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
(b)Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
η)άρθρο 14 piαράγραφος 1 (συζήτηση και αpiόφαση, κατ’ εξαίρεση, βάσει
(c)a reference to the provisions under which the regulation is adopted,preceded by the words ‘Having regard to’;
)Βλέpiε κατωτέρω δήλωση ιδ): ιδ)Σχετικά µε το άρθρο 14 στο piαράρτηµα Ι«Το Συµβούλιο εpiιβεβαιώνει ότι εξακολουθεί να εφαρµόζεται ο ισχύων κανόνας σύµφωνα µε τον οpiοίοντα κείµενα piου χρησιµεύουν ως βάση για τις συζητήσεις του καταρτίζονται σε όλες τις γλώσσες.»
(a)(i) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety anddirectly applicable in all Member States.’ or
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
(c)in the case of
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
Α.Μορφή των κανονισµών
(ii)a Council regulation, the formula:
2.Οι κανονισµοί διαιρούνται σε άρθρα, piου ενδεχοµένως συνενώνονται σεκεφάλαια και τµήµατα.
B. Form of directives, decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
3.Το τελευταίο άρθρο ενός κανονισµού ορίζει την ηµεροµηνία έναρξηςισχύος στην piερίpiτωση κατά την οpiοία αυτή είναι piρογενέστερη ή µεταγενέστερη της εικοστής ηµέρας µετά τη δηµοσίευση.
1.Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament andthe Council, and directives and decisions of the Council, shall include intheir titles the word ‘Directive’or ‘Decision’.
4.Έpiονται του τελευταίου άρθρου ενός κανονισµού: α)i)ο τύpiος: «Ο piαρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως piρος όλα ταµέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος»· ή ii)ο τύpiος: «Ο piαρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως piρος όλα ταµέρη του και ισχύει άµεσα στα κράτη µέλη σύµφωνα µε τη συνθή-
)See statement (o) set out below:(o)Annex II A‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasonsgiven for and content of the act concerned.’
κη για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας», όταν µια piράξηδεν εφαρµόζεται σε όλα τα κράτη µέλη και µέσα σε όλα τα κράτη
2.Recommendations and opinions issued by the Council shall include intheir titles the word ‘Recommendation’or ‘Opinion’.
1)· µέλη ( β)ο τύpiος «(τόpiος), (ηµεροµηνία)», όpiου η ηµεροµηνία είναι εκείνηκατά την οpiοία εκδίδεται ο κανονισµός, και γ)αν piρόκειται: i)για κανονισµό piου εκδίδεται αpiό κοινού αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο, ο τύpiος:
3.The provisions relating to regulations set out in Aabove shall applymutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, todirectives and decisions.
Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος
C. Form of common strategies of the European Council, joint actions andcommom positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union
Για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος ακολουθούµενος αpiό τα ονόµατα του piροέδρου του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του piροέδρου του Συµβουλίου τη στιγµή piουεκδόθηκε ο κανονισµός.
Common strategies, joint actions and common positions within the meaningof Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
ii)για κανονισµό του Συµβουλίου, ο τύpiος:
(a)‘European Council Common Strategy’, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
«Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος» ακολουθούµενος αpiό το όνοµα του piροέδρου του Συµβουλίου τη στιγµήpiου εκδόθηκε ο κανονισµός.
(b)‘Council Joint Action’, a serial number (year/number/CFSP), the date ofadoption and the subject matter;
Β.Μορφή των οδηγιών, των αpiοφάσεων, των συστάσεων και των γνωµών(συνθήκη ΕΚ)
(c)‘Council Common Position’, a serial number (year/number/CFSP), thedate of adoption and the subject matter.
1.Οι οδηγίες και οι αpiοφάσεις piου εκδίδονται αpiό κοινού αpiό το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο, καθώς και οι οδηγίες και οι αpiο-φάσεις του Συµβουλίου, τιτλοφορούνται «οδηγία» ή «αpiόφαση».
D. Form of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union
2.Οι συστάσεις και οι γνώµες piου διατυpiώνει το Συµβούλιο τιτλοφορούνται «σύσταση» ή «γνώµη».
Common positions, framework decisions, decisions and conventions withinthe meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear oneof the following headings, as appropriate:
∆.Μορφή των κοινών θέσεων, των αpiοφάσεων piλαίσιο, των αpiοφάσεων καιτων συµβάσεων piου αναφέρονται στο άρθρο 34 piαράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση
(d)‘Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union’and the subject matter.
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING PUBLIC ACCESS TO COUNCILDOCUMENTS
1049/2001 και των ειδικών διατάξεων piου θεσpiίζονταιστο piαρόν piαράρτηµα.
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject tothe principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No1049/2001 and the specific provisions laid down in this annex.
∆ιαβουλεύσεις όσον αφορά έγγραφα τρίτων
Consultation as regards third-party documents
Προς εφαρµογή του άρθρου 4 piαράγραφος 5 και του άρθρου 9 piαράγρα-φος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC)No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in thelight of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shallnot be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
1049/2001, και σε piερίpiτωση piου δεν είναισαφές, κατά την εξέταση του εγγράφου υpiό το piρίσµα του άρθρου 4 piαρά-γραφοι 1, 2 και 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
(a)the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
1049/2001· β)το έγγραφο piροέρχεται αpiό κράτος µέλος και
(b)the document originates from a Member State and
―υpiοβλήθηκε στο Συµβούλιο piριν αpiό τις 3 ∆εκεµβρίου 2001, ή
— was submitted to the Council before 3 December 2001; or
―το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος ζήτησε τη µη δηµοσιοpiοίησή του χωρίςpiροηγούµενη συµφωνία του.
— the Member State concerned requested that it not be disclosed withoutits prior agreement.
Σε όλες τις άλλες piεριpiτώσεις, όταν το Συµβούλιο λαµβάνει αίτηση γιαέγγραφο τρίτων το οpiοίο βρίσκεται στην κατοχή του, η Γενική Γραµµατεία,piρος εφαρµογή του άρθρου 4 piαράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1049/2001, διαβουλεύεται µε τον ενδιαφερόµενο τρίτο εκτός εάν είναι σαφές,κατά την εξέταση του εγγράφου υpiό το piρίσµα του άρθρου 4 piαράγραφοι 1, 2και 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, ότι θα δηµοσιοpiοιηθεί ή ότι δεν θαδηµοσιοpiοιηθεί.
In all other cases, where the Council receives an application for a third-partydocument in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall notbe disclosed.
Η γνώµη του τρίτου ζητείται γραpiτώς (piεριλαµβάνεται το ηλεκτρονικό ταχυδροµείο) και του piαρέχεται εύλογη piροθεσµία για να αpiαντήσει, λαµβάνονταςυpiόψη την piροθεσµία piου ορίζεται αpiό το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1049/2001.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and begiven a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laiddown in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Στις piεριpiτώσεις piου αναφέρονται στην piαράγραφο 1, ζητείται αpiότον τρίτο να διατυpiώσει εγγράφως τη γνώµη του.
In the cases referred to inparagraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
Όταν το έγγραφο δεν εµpiίpiτει στην piαράγραφο 1 στοιχείο α) ή β) και η Γενική Γραµµατεία, µε βάση την αρνητική γνώµη του τρίτου, δεν έχει piεισθεί ότιεφαρµόζεται το άρθρο 4 piαράγραφος 1 ή 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.1049/2001, το θέµα υpiοβάλλεται στο Συµβούλιο.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfiedthat Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
Εάν το Συµβούλιο piροτίθεται να δηµοσιοpiοιήσει το έγγραφο, ο τρίτος ενηµερώνεται αµέσως και γραpiτώς για την piρόθεση του Συµβουλίου να δηµοσιοpiοι-ήσει το έγγραφο µετά την piάροδο δέκα τουλάχιστον εργάσιµων ηµερών.Παράλληλα, εφιστάται η piροσοχή του τρίτου στο άρθρο 243 της συνθήκης γιατην ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall beinformed immediately in writing of the Council’s intention to release the document after a time period of at least 10 working days. At the same time, the thirdparty’s attention shall be drawn to Article 243 of the Treaty establishing the European Community.
Αιτήσεις διαβουλεύσεων piου υpiοβάλλονται αpiό άλλα όργανα ή αpiό κράτη µέλη
Requests forconsultation received from otherinstitutions orfrom Member States
Οι αιτήσεις διαβουλεύσεων µε το Συµβούλιο piου υpiοβάλλονται αpiό άλλοόργανο ή αpiό κράτος µέλος και αφορούν έγγραφο του Συµβουλίου αpiευθύνο-νται µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου ή µε φαξ στο +32(0)22 85 63 61.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sentvia e-mail to: access@consilium.eu.int or by fax to: (32-2) 285 63 61.
Η Γενική Γραµµατεία δίνει τη γνώµη της εξ ονόµατος του Συµβουλίου ταχέωςκαι το αργότερο εντός piέντε εργασίµων ηµερών, λαµβάνοντας υpiόψη οιαδή-piοτε χρονική piροθεσµία για τη λήψη αpiόφασης αpiό µέρους του ενδιαφερόµενου οργάνου ή κράτους µέλους.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by theinstitution or the Member State concerned, and at the latest within five workingdays.
Έγγραφα piου piροέρχονται αpiό κράτη µέλη
Documents originating from Member States
Οιαδήpiοτε αίτηση κράτους µέλους δυνάµει του άρθρου 4 piαράγραφος 5 τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Αιτήσεις piου piαραpiέµpiονται αpiό τα κράτη µέλη
Referral of requests by Member States
Όταν ένα κράτος µέλος piαραpiέµpiει µια αίτηση στο Συµβούλιο, η αίτηση αυτήεξετάζεται σύµφωνα µε τα άρθρα 7 και 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
When a Member State refers to a request to the Council, it shall be handled inaccordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
1049/2001και τις σχετικές διατάξεις του piαρόντος piαραρτήµατος.
In the event of a total or partial refusal of access,the applicant shall be informed that any confirmatory application must beaddressed directly to the Council.
Οι αιτήσεις piρόσβασης σε έγγραφο αpiευθύνονται εγγράφως στον Γενικό Γραµµατέα του Συµβουλίου/Ύpiατο Εκpiρόσωpiο, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048Βruxelles ή µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο στο access@consilium.eu.int ή µε φαξστο+32(0)22 85 63 61.
Applications for access to a document shall be addressed in writing to: the Sec-retary-General of the Council/High Representative, B-1048 Brussels, by e-mailto: access@consilium.eu.int, or by fax to: (32-2) 285 63 61.
Εpiεξεργασία των αρχικών αιτήσεων
Processing of initial applications
Υpiό την εpiιφύλαξη του άρθρου 9 piαράγραφοι 2 και 3 του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Εξέταση των εpiιβεβαιωτικών αιτήσεων
Processing of confirmatory applications