natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά σε piεριpiτώσει piου συνεpiάγονται την εφαρογή τη αρχή τη piροφύλαξη, η στάθιση των συφερόντων piεριpiλέκεται αpiό το γεγονό ότι η εpiιστηονική αξιολόγηση δεν οδηγεί σε ακριβή piροσδιορισό τη εpiικινδυνότητα.
But in cases involving the precautionary principle, this balancing act is complicated by the fact that scientific evaluation does not lead to the level of risk being accurately determined.
ιεθνέ εpiόριο
International trade
Τα ίδια δηόσια συφέροντα και οι κοινωνικοί piαράγοντε piου εpiηρεάζουν το piόσο ελεύθερα piορούν να κυκλοφορούν τα εpiορεύατα εντό τη ΕΕ καθορίζουν εpiίση το βαθό στον οpiοίο εpiορεύατα piου piαράγονται σε τρίτε χώρε piορούν να διαβούν τα εξωτερικά σύνορα τη ΕΕ και να εισέλθουν στην «ελεύθερη κυκλοφορία».
The same public interests and social considerations that influence how freely goods may circulate within the EU also determine the extent to which goods produced in third countries may cross the external borders of the EU and enter into such ‘free circulation’.
Εpiιpiλέον, υpiάρχουν έτρα κατά του ντάpiινγκ εpiορευάτων και τη εισαγωγή εpiιδοτούενων piροϊόντων piου θα piορούσαν να έχουν εpiιζήιε συνέpiειε στι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει και να διακυβεύσουν θέσει εργασία και την ανάpiτυξη.
In addition, there are measures preventing the ‘dumping’ of goods and the importation of subsidised goods that could have a detrimental effect on European business and jeopardise jobs and growth.
Η ΕΕ καταβάλλει εpiίση εγάλε piροσpiάθειε για να «εξαγάγει» τι κοινωνικέ τη αξίε και τα κοινωνικά τη piρότυpiα όσον αφορά την piαραγωγή piροϊόντων, τόσο για να συβάλει στη δηιουργία ίσων όρων ανταγωνισού για τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει στη διεθνή αγορά, όσο και για να εξασφαλίσει τι υψηλέ piροδιαγραφέ ασφάλεια και piοιότητα των piροϊόντων τρίτων χωρών piου piιθανόν να εφανιστούν στην ενιαία αγορά.
The EU also makes a big effort to ‘export’ its social values and standards in relation to the production of goods, both to help create a ‘level playing field’ for European business in the international marketplace and to ensure high standards of safety and quality of foreign goods likely to appear in the single market.
Πώ στηρίζει η ενιαία αγορά τι ευρωpiαϊκέ αξίε (1)
How the Single Market upholds European values (1)
Άρθρα 28 έω 30 τη συνθήκη ΕΚ και «αοιβαία αναγνώριση»
Articles 28 to 30 EC and ‘mutual recognition’
«Οι piοσοτικοί piεριορισοί εpiί των εισαγωγών, καθώ και όλα τα έτρα ισοδύναου αpiοτελέσατο, αpiαγορεύονται εταξύ των κρατών ελών».
‘Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States’.
Μόλι 18 λέξει, αλλά το άρθρο 28 τη συνθήκη ΕΚ, όpiω ερηνεύεται αpiό το ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, έχει αξιοσηείωτο εύρο.
Only 16 words long but article 28 of the EC Treaty, as interpreted by the European Court of Justice, has remarkable scope.
Ακόη και οι εθνικοί κανόνε piου εpiιφυλάσσουν ίση εταχείριση εταξύ των εγχώριων και των εισαγόενων piροϊόντων, έρχονται σε σύγκρουση ε το άρθρο 28 εφόσον piεριορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων στην Κοινότητα.
Even national rules that treat domestic and imported goods the same fall foul of article 28 if they restrict the free movement of goods within the Community.
Η έννοια τη «αοιβαία αναγνώριση» piου έχει αναpiτύξει το ικαστήριο σηαίνει ότι ένα κράτο έλο δεν piρέpiει να αpiαγορεύει την piρόσβαση ενό piροϊόντο στην αγορά του, όταν αυτό το piροϊόν έχει νοίω piαραχθεί και διατεθεί στην αγορά άλλου κράτου έλου.
The notion of ‘mutual recognition’, developed by the Court, means that a Member State should not deny access to its market by a product that has been lawfully produced or marketed in another Member State.
Ασφαλώ, ένα κράτο έλο piορεί να έχει βάσιου λόγου για την εpiιβολή του piεριορισού ακόη και σε ένα τέτοιο piροϊόν.
But of course a Member State may have good reason for imposing restrictions even on such a product.
Τούτο αναγνωρίζεται αpiό το άρθρο 30 τη συνθήκη ΕΚ, όpiου αpiαριθούνται ορισένοι λόγοι piου piορεί να δικαιολογούν έτρα τα οpiοία κατά τα λοιpiά piαραβαίνουν το άρθρο 28.
This is acknowledged by article 30 EC which lists a number of grounds on which measures that would otherwise contravene article 28 may be justified.
Μεταξύ αυτών piεριλαβάνονται η δηόσια ηθική, η δηόσια τάξη, η δηόσια ασφάλεια και η piροστασία τη υγεία των ανθρώpiων και των ζώων ή η piροφύλαξη των φυτών.
These include public morality, public policy, public security and the protection of health and life of humans, animals or plants.
Το ικαστήριο έχει εpiίση piροσδιορίσει ια σειρά piρόσθετων εpiιτακτικών λόγων γενικού δηόσιου συφέροντο piου piορεί να έχουν piιο βαρύνουσα σηασία αpiό το ανταγωνιστικό συφέρον τη εξασφάλιση τη ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων.
The Court has also identified a series of additional overriding requirements in the general public interests that may outweigh the competing interest in securing the free movement of goods.
Τέτοιοι λόγοι είναι, για piαράδειγα, η piροστασία του piεριβάλλοντο και των καταναλωτών.
Examples are the protection of the environment and of the consumer.
Ένα κράτο έλο piου θέλει να εpiικαλεστεί έναν αpiό αυτού του λόγου για τη θέσpiιση ή διατήρηση έτρων piου piαρεpiοδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία εpiορευάτων φέρει το βάρο τη αpiοδείξεω ότι τα έτρα του είναι piράγατι αpiαραίτητα και αναλογικά.
A Member State wishing to rely on one of these reasons for introducing or maintaining measures that impede the free movement of goods bears the burden of proving that its measures are in fact necessary and that they are proportionate; in other words not more restrictive than they need to be to achieve their aim. Thus, the principle of mutual recognition gives the importing Member State three choices.
Με άλλα λόγια, piρέpiει να αpiοδείξει ότι τα έτρα του δεν είναι piερισσότερο piεριοριστικά αpiό ό,τι χρειάζεται για να εpiιτευχθεί ο στόχο του.
It can – justify its rules on the basis of the public interest considerations concerned; exempt imported goods, except those that (it can show) do not afford the same level of protection of the public interest concerned as the national law aims to provide; or exempt imported goods completely from the scope of its measures (leaving only domestic goods bound by the restriction).
Έτσι, η αρχή τη αοιβαία αναγνώριση εpiιτρέpiει στο κράτο έλο piου piραγατοpiοιεί την εισαγωγή να εpiιλέξει εταξύ τριών δυνατοτήτων.
Mutual recognition helps ensure that goods have access to the whole of the single market without the need to enact further EU legislation.
Αλλά η αοιβαία αναγνώριση piορεί να είναι χρήσιη ακόη και όταν δεν εφαρόζεται!
But mutual recognition can be useful even when it doesn’t work!
Μpiορεί να αναδείξει κατηγορίε piροϊόντων piου piροκαλούν ανησυχία στα κράτη έλη και τα οpiοία piρέpiει ενδεχοένω να υpiαχθούν σε αυστηρότερε ρυθίσει σε εpiίpiεδο ΕΕ.
It can highlight categories of product which are causing concern in Member States and which perhaps need to be more strictly regulated, at EU level.
Έτσι ερχόαστε στα άλλα έσα piου έχουε στη διάθεσή α για τη ρύθιση τη ενιαία αγορά, piέραν των διατάξεων των άρθρων 28 έω 30 τη Συνθήκη.
This brings us to the other means at our disposal for regulating the single market, beyond the bare Treaty provisions of articles 28 to 30.
Πώ στηρίζει η ενιαία αγορά τι ευρωpiαϊκέ αξίε (2)
How the Single Market upholds European values (2)
Τα piροβλήατα στην ελεύθερη κυκλοφορία συχνά αpiορρέουν αpiό τι διαφορετικέ τεχνικέ piροδιαγραφέ piου αpiαιτούν για τα piροϊόντα τα κράτη έλη.
Free movement problems often derive from different technical specifications required of products by the Member States.
Έτσι, ένα τρόpiο ε τον οpiοίο η ΕΕ piορεί να piροωθήσει την ελεύθερη κυκλοφορία είναι να νοοθετήσει καθιστώντα υpiοχρεωτική την εφαρογή των ίδιων τεχνικών piροδιαγραφών σε όλα τα piροϊόντα του ίδιου είδου piου piαράγονται στην ΕΕ.
Thus, one way the EU can promote free movement is to legislate to oblige all products of a certain type produced in the EU to have the same technical specification.
Πρόκειται για ια λεpiτοερή ορφή νοοθεσία «εναρόνιση» piου χρησιοpiοιείται ευρέω στον τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία, όpiου σηαίνει ότι ένα κατασκευαστή αυτοκινήτων piορεί να piωλεί τα αυτοκίνητά του σε όλα τα κράτη έλη εφόσον αυτά piληρούν ένα όνο σύνολο κανόνων και αφού ζητήσει έγκριση όνο σε ένα κράτο έλο.
This is a detailed form of ‘harmonising’ legislation and it is used extensively in the automotive sector where it means that a car manufacturer can sell its cars in all Member States having met only one set of rules and applied for authorization in only one Member State.
Μια άλλη κατηγορία κανόνων εναρόνιση δεν υpiεισέρχεται σε τέτοια λεpiτοέρεια, αλλά αpiαιτεί αpiό το piροϊόν να piληροί ορισένα βασικά χαρακτηριστικά, όpiω η ασφάλεια, η καταλληλότητα για τη χρήση και ούτω καθεξή.
Another type of harmonising rule does not enter into such detail but instead identifies certain essential features to be required of the product, for example, safety, fitness for purpose and so on.
Τα piροϊόντα piορούν να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται ε piολύ διαφορετικού τρόpiου, εφόσον piληρούν αυτέ τι βασικέ αpiαιτήσει.
Products may be designed and made in very different ways provided they satisfy these essential requirements.
Αυτού του είδου η νοοθεσία συpiληρώνεται αpiό ευρωpiαϊκά piρότυpiα, τα οpiοία εφαρόζονται σε οικειοθελή βάση και συντάσσονται αpiό του ευρωpiαϊκού οργανισού τυpiοpiοίηση CEN, CENELEC και ETSI.
European standards, which may be applied on a voluntary basis, are drawn up by the European Standardisation Organisations CEN, CENELEC and ETSI to complement this type of legislation; products manufactured to a given standard are presumed to satisfy the essential requirements.
Όταν θεσpiιστούν τα έτρα εναρόνιση, η συνθήκη ΕΚ εpiιτρέpiει στα κράτη έλη να διατηρήσουν υφιστάενε εθνικέ διατάξει, εφόσον piορούν να εξηγήσουν γιατί θεωρούνται αpiαραίτητε βάσει των λόγων piου ορίζονται στο άρθρο 30, όpiω piροαναφέρεται, ή των λόγων piροστασία του φυσικού ή του εργασιακού piεριβάλλοντο.
Once harmonising measures have been adopted, the EC Treaty allows a Member State to maintain existing national provisions if it can explain why they are considered necessary on the grounds referred to in article 30, described above, or for the protection of environment or the working environment.
Ένα κράτο έλο piου αντιετωpiίζει ένα συγκεκριένο piρόβληα piορεί εpiίση να θεσpiίσει νέε εθνικέ διατάξει σχετικά ε την piροστασία του φυσικού ή του εργασιακού piεριβάλλοντο.
A Member State that encounters a specific problem may also introduce new national provisions relating to the protection of the environment or the working environment.
Συχνά οι ίδιε οι οδηγίε εναρόνιση piεριέχουν piαρόοιε διατάξει γνωστέ ω ρήτρε διασφάλιση.
Often the harmonising directives themselves contain similar provisions known as safeguard clauses.
Και οι δύο ορφέ εναρόνιση συχνά συνεpiάγονται την υpiοχρέωση να φέρουν τα piροϊόντα το «σήα CE».
Both forms of harmonisation often required products to be ‘CE marked’.
Το σήα αυτό αpiοτελεί δήλωση του κατασκευαστή ότι το piροϊόν piληροί την εθνική νοοθεσία εφαρογή των σχετικών ευρωpiαϊκών οδηγιών.
This mark is a declaration by the manufacturer that the product satisfies the national legislation implementing the relevant European directives.
Εpiιτρέpiει στι εταιρείε να αpiοκτήσουν piρόσβαση στην ευρωpiαϊκή αγορά για να piωλήσουν τα piροϊόντα του χωρί τροpiοpiοίηση ή νέε δοκιέ.
It enables companies to gain access to the European marketplace to sell their products without modification or retesting.
Μερικέ φορέ, αντί να νοοθετεί σχετικά ε τη φύση του ίδιου του piροϊόντο, η ΕΕ ρυθίζει του όρου υpiό του οpiοίου piορεί ένα piροϊόν να κυκλοφορεί στην ΕΕ.
Sometimes, rather than legislate about the nature of the product itself, the EU regulates the conditions under which a product may circulate within the EU, an example being the directive on arms which introduces the requirement to have a ‘firearms pass’.
Σχετικό piαράδειγα αpiοτελεί η οδηγία για τα όpiλα piου θεσpiίζει την αpiαίτηση κατοχή «δελτίου piυροβόλου όpiλου».
Sometimes manufacturers operate within a ‘light’ regulatory framework, for example under co-regulation or self-regulation systems where manufacturers respectively share or take full responsibility for ensuring the conformity of their products with applicable requirements.
Στι piεριpiτώσει αυτέ ο τυχόν αυξηένο κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια ή για το piεριβάλλον αντιετωpiίζεται έσω εpiιτήρηση τη αγορά.
Here, the counterbalance to any increased risk to health and safety or the environment is provided by market surveillance.
Η αpiοτελεσατική εpiιτήρηση τη αγορά σε εθνικό εpiίpiεδο, βάσει στενή συνεργασία εταξύ των κρατών ελών, piροστατεύει την ασφάλεια των καταναλωτών και piροφυλάσσει το θειτό ανταγωνισό εταξύ εpiιχειρήσεων.
Effective market surveillance at national level, based on full cooperation between Member States, protects consumer safety and preserves fair competition between companies.
Εξασφαλίζει τη συόρφωση ε του κανονισού τη ΕΕ και εγγυάται την αpiόσυρση αpiό την αγορά όσων piροϊόντων είναι εpiικίνδυνα ή δεν piληρούν τι αpiαιτήσει τη ΕΕ, είτε piροέρχονται αpiό την ΕΕ είτε αpiό τρίτε χώρε.
It ensures compliance with EU regulations and guarantees the withdrawal from the market of products that are dangerous or do not comply with EU requirements, whether originating in the EU or in third countries.
Η ΕΕ χρησιοpiοιεί οργανισού εγκατεστηένου σε διάφορα κράτη έλη, οι οpiοίοι έχουν ρόλο εpiικουρικό στη διαχείριση τη ενιαία αγορά.
The EU makes use of agencies, located in different Member States, to provide assistance in managing the single market.
Για piαράδειγα, ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό Φαράκων, piου εδρεύει στο Λονδίνο, piαρέχει τεχνικέ συβουλέ βοηθώντα την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να χορηγήσει εγκρίσει για ασφαλή και αpiοτελεσατικά φάρακα για ανθρώpiινη και κτηνιατρική χρήση.
For example, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London, provides technical advice to help the European Commission authorise safe and effective drugs for human and veterinary use.
Ρύθιση του εξωτερικού εpiορίου
Regulating external trade
Η εpiιβολή δασών στα εpiορεύατα piου διατίθενται στο εpiόριο εντό τη ΕΕ έχουν καταργηθεί εδώ και καιρό.
Customs duties on goods traded within the EU were abolished long ago.
Το εξωτερικό εpiόριο διέpiεται αpiό την κοινή εpiορική piολιτική τη ΕΕ, βάσει τη οpiοία η ΕΕ εκδίδει έτρα για την αλλαγή δασολογίων, την ανάpiτυξη τη piολιτική εξαγωγών και γενικότερα την piροστασία του εpiορίου.
External trade is governed by the EU’s common commercial policy under which the EU adopts measures to change tariffs, develop export policy and generally protect trade.
Τα εpiορεύατα piου εισάγονται αpiό χώρε εκτό τη ΕΕ υpiάγονται στο Κοινό ασολόγιο και σε ενιαίου δασολογικού κανόνε.
Goods imported from outside the EU are subject to a Common Customs Tariff and uniform customs rules.
Σκοpiό του συστήατο αυτού είναι η αpiοφυγή ανισοτήτων στο εpiόριο, τόσο έσω τη αpiοτροpiή κάθε τυχόν αθέιτου piλεονεκτήατο για τι εpiιχειρήσει ενό κράτου έλου όσο και έσω τη piροστασία των piαραγωγών τη ΕΕ αpiό τι εpiιζήιε συνέpiειε του ντάpiινγκ piροϊόντων (δηλαδή τη εισαγωγή piροϊόντων σε τιή χαηλότερη αpiό την κανονική του αξία) και τη εpiιδότηση piροϊόντων (τα οpiοία εξάγονται σε τεχνητά χαηλή τιή λόγω εpiιδοτήσεων στη χώρα piροέλευση).
This is designed to avoid inequalities in trade, both by preventing any unfair advantage being conferred on businesses in any one Member State and by protecting EU producers from the damaging effects of ‘dumped’ products (imported at a price below their normal value) and subsidised products (exported at an artificially low price due to subsidies in the country of origin).
Η κοινή εpiορική piολιτική ασκείται σύφωνα ε του κανόνε του διεθνού εpiορίου piου θεσpiίζει ο Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου.
The common commercial policy is pursued in accordance with the international trade rules established by the World Trade Association.
Η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων τη ΕΕ αpiαιτεί συντονισένε piροσpiάθειε εκ έρου των τελωνειακών αρχών των κρατών ελών και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Managing the external border of the EU requires a concerted effort on the part of the customs authorities of the Member States and the European Commission.
Η ΕΕ piροωθεί ενεργά την «τελωνειακή συνεργασία» έσω τη ανταλλαγή piληροφοριών, τη σύνταξη εγχειριδίων και οδηγών, βελτιώσεων των συστηάτων piληροφορική, ανταλλαγών piροσωpiικού και ούτω καθεξή.
The EU has been active in promoting ‘customs cooperation’ by means of information exchange, the preparation of handbooks and guides, IT improvements, personnel exchanges and so on.
Η ανάpiτυξη ευρωpiαϊκών piροτύpiων έχει διευκολύνει piολύ την ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων.
The development of European Standards has greatly facilitated the free movement of goods.
Ένα αpiό τα piιο χαρακτηριστικά piαραδείγατα piροτύpiου piου αpiοτελεί αναpiόσpiαστο στοιχείο τη καθηερινή ζωή εκατουρίων Ευρωpiαίων είναι το piρότυpiο piου καθιερώθηκε αpiό την ιδιωτική κοινοpiραξία GSM και το Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Τυpiοpiοίηση των Τηλεpiικοινωνιών στον τοέα τη κινητή τηλεφωνία.
One of the most striking examples of a standard that has now become integral to the daily life of millions of Europeans is that established by the private GSM consortium and the European Telecommunications Standards Institute in the field of mobile telephony.
Άλλο piαράδειγα είναι το piρότυpiο piου αναpiτύχθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Τυpiοpiοίηση σχετικά ε το piεριεχόενο τη αόλυβδη βενζίνη και του piετρελαίου κίνηση, το οpiοίο εpiιτρέpiει στου οδηγού αυτοκινήτων να διασχίζουν την Ευρώpiη χωρί να φοβούνται ότι θα είνουν αpiό καύσια ή θα υpiοστούν βλάβη οι ίδιοι ή οι κινητήρε του).
Another example is the standard developed by the Comité Européen de Normalisation for the contents of unleaded and diesel fuel, allowing motorists to cross Europe without fear of running dry, or damaging themselves or their engines).
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007 – Εpiιτρέpiεται η ανατύpiωση
© European Communities, 2007 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
∆ιατήρηση τη ενιαία αγορά ανοιχτή στι εpiιχειρήσει– εpiίλυση piροβληάτων
Keeping the Single Market open for business — problem solving
Εθνικοί κανόνε piου δεν έχουν τεθεί ακόη σε ισχύ
National rules not yet in force
Ορισένα piροβλήατα piορούν να αντιετωpiιστούν piριν ακόη εφανιστούν.
Some problems can be dealt with even before they arise.
Βάσει τη οδηγία 98/34/ΕΚ, τα κράτη έλη υpiοχρεούνται να κοινοpiοιούν στην Εpiιτροpiή σε ορφή σχεδίου του νέου τεχνικού του κανόνε.
Under Directive 98/34/EC, Member States are obliged to notify new national technical regulations to the Commission at the draft stage.
εν αpiαιτείται κοινοpiοίηση όταν οι εθνικοί κανόνε θεσpiίζονται σε εφαρογή κανόνων τη ΕΕ, βασίζονται σε ρήτρε διασφάλιση κανόνων τη ΕΕ, θέτουν σε εφαρογή αpiόφαση του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων ή εταφέρουν το piλήρε κείενο ενό διεθνού ή ευρωpiαϊκού piροτύpiου.
Notification is not required if the national regulations implement EU rules, make use of safeguard clauses in EU rules, give effect to a judgement of the European Court of Justice or transpose the full text of an international or European standard.
Η η κοινοpiοίηση έχει σοβαρέ συνέpiειε – καθιστά η εφαροστέου του σχετικού κανόνε, ε αpiοτέλεσα να ην είναι εκτελεστοί έναντι piροσώpiων, ενώ τα εθνικά δικαστήρια δεν piρέpiει να δέχονται την εφαρογή ενό η κοινοpiοιηθέντο τεχνικού κανόνα.
Failure to notify has serious consequences – it renders the technical regulations concerned inapplicable, so that they are unenforceable against individuals – national courts must decline to apply a non-notified technical regulation.
Μετά την κοινοpiοίηση, ξεκινά ια τρίηνη piερίοδο «status quo», κατά την οpiοία το κράτο έλο δεν piορεί να εκδώσει το σχέδιο κανόνα.
Once notified, a three month ‘standstill’ period begins – the Member State may not adopt the draft regulation.
Η Εpiιτροpiή γνωστοpiοιεί στα άλλα κράτη έλη την ύpiαρξή του και εξετάζει τη συβατικότητά του ε τα άρθρα 28 έω 30 τη συνθήκη ΕΚ (βλ.
The Commission notifies the other Member States of its existence and examines its compatibility with articles 28 to 30 EC (see ‘How the Single Market upholds European values’).
«Πώ στηρίζει η ενιαία αγορά το ευρωpiαϊκό κοινωνικό οντέλο;»).
If the Commission or another Member State raises questions on the draft, the standstill period is extended to six months.
Αν η Εpiιτροpiή ανακοινώσει ότι θέα καλύpiτεται ή θα καλυφθεί σύντοα αpiό νοοθετική piρόταση τη ΕΕ, η piερίοδο status quo piαρατείνεται στου 12 ήνε.
If the Commission announces that the matter is, or soon will be, covered by a proposal for EU legislation, the standstill period is extended to 12 months.
Οι ρυθίσει piερί piεριόδου status quo δεν εφαρόζονται όταν ένα κράτο έλο αpiοδείξει ότι piρέpiει να θεσpiίσει piολύ γρήγορα εθνικού τεχνικού κανόνε σε «σοβαρή και αpiρόβλεpiτη κατάσταση» piου σχετίζεται ε τη δηόσια υγεία και ασφάλεια, την piροστασία των ζώων ή τη διατήρηση τη χλωρίδα.
These standstill arrangements do not apply if a Member State shows that it has to draw up national technical regulations very quickly in ‘serious and unforeseeable circumstances’ relating to public health and safety, the protection of animals or the preservation of plants.
Ειδάλλω, αν ένα κράτο έλο εκδώσει τεχνικό κανόνα κατά τη διάρκεια τη piεριόδου status quo ή χωρί να τoν τροpiοpiοιήσει κατόpiιν σχετικών ερωτηάτων piου τέθηκαν, η Εpiιτροpiή κινεί διαδικασία piαράβαση εναντίον του.
Otherwise, a Member State that adopts a technical regulation within a standstill period or without modifying it in response to questions raised about it, may expect infringement proceedings to be brought against it by the Commission.
Εθνικοί κανόνε για την εφαρογή κανόνων τη ΕΕ
National rules implementing EU rules
Ορισένοι κανόνε τη ΕΕ έχουν άεση εφαρογή, χωρί να χρειάζονται έτρα αpiό τα κράτη έλη.
Some EU rules apply straightaway without the need for action by the Member States. Others must be implemented by national legislation.
Άλλοι piρέpiει να εφαροστούν έσω τη θέσpiιση εθνικών νοοθετικών
To avoid problems later on, the Commission helps the Member States to get
έτρων.
this right first time. How?
Ισχύοντε εθνικοί κανόνε
National rules in force
Όταν εθνικοί κανόνε piου είναι ήδη σε ισχύ αρχίζουν να δηιουργούν piροβλήατα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων, η Εpiιτροpiή piορεί να το piληροφορηθεί αpiό δηοσιεύατα του τύpiου ή αpiό καταγγελία.
When national rules that are already in force start causing problems for the free movement of goods, the Commission may come to hear of it through press coverage or a complaint.
Η Εpiιτροpiή εpiαληθεύει τα piραγατικά piεριστατικά και, εφόσον οι εθνικοί κανόνε δεν συβιβάζονται ε το δίκαιο τη ΕΕ, ζητά αpiό το κράτο έλο να εpiιλύσει το piρόβληα.
The Commission will verify the facts and if the national rules are not compatible with EU law, will ask the Member State to resolve the problem.
Αν το κράτο έλο δεν είναι συνεργάσιο ή εpiιθυεί να υpiερασpiιστεί την εθνική του νοοθεσία, το θέα piορεί να τεθεί ενώpiιον του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
If a Member State is uncooperative or wishes to defend its national law, the matter may be brought before the European Court of Justice.
Αν το κράτο έλο χάσει στο ικαστήριο, piορεί να υpiοστεί κυρώσει, εφόσον δεν συορφωθεί ε την αpiόφαση.
If a Member State loses before the Court, it may be fined if it does not comply with the judgement.
ιαχείριση τη ενιαία αγορά εpiορευάτων
Managing the Single Market for goods
Η ΕΕ είναι ια λέσχη και όλα τα κράτη έλη έχουν συφωνήσει να τηρούν του κανόνε τη.
The EU is a club and all the Member States have agreed to abide by its rules.
Η εpiιτυχία τη ΕΕ εξαρτάται αpiό την piροθυία των κρατών ελών να συνεργάζονται εταξύ του και ε τα θεσικά όργανα τη ΕΕ.
The success of the EU depends on the willingness of the Member States to cooperate with one another and with the EU institutions.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει τα κράτη έλη να αναλάβουν piερισσότερα εpiοpiτικά καθήκοντα, έτσι ώστε να αυξηθεί το αίσθηα κυριότητα και ευθύνη για την ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων.
To heighten Member States’ sense of ownership of, and responsibility for, the free movement of goods in the Single Market, the Community is encouraging them to take on more supervisory tasks.