natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•αίτηση θεραpiείας αpiό τα ναρκωτικά.
•demand for drug treatment.
Το Κέντρο, µε βάση τους δείκτες αυτούς, κατανοεί καλύτερα το piρόβληµα των ναρκωτικών στην Ευρώpiη και piαρέχει αξιόpiισταστοιχεία τα οpiοία είναι αναγκαία για την αpiοτελεσµατική λήψη αpiοφάσεων.
Through these indicators, the agency is gaining an increased understanding of Europe’s drug problem and isgenerating the sound evidence needed for effective decision-making.
Ανάλυση, αξιολόγηση και piρόβλεψη
Analysis, assessment and forecasting
Το ΕΚΠΝΤ εµpiλουτίζει τη βάση γνώσεων piου διαθέτειαναpiτύσσοντας στρατηγικές µε σκοpiό τη συλλογή δεδοµένωνσε νέους τοµείς µείζονος σηµασίας.
The EMCDDA is expanding its knowledge basebydeveloping data-collection strategies in newareasof policy concern.
Σε ορισµένους τοµείς η διαθεσιµότητα των δεδοµένων είναιµεγάλη, ενώ σε άλλους τοµείς εξαρτάται αpiό το στάδιοανάpiτυξης του piρογράµµατος.
In some of these areas,dataavailability is already substantial, whileinothers it varies according to the stage ofprojectdevelopment.
Βασικός στόχος της συλλογής δεδοµένων είναι η piαροχήβάσης στοιχείων για την έγκαιρη, µεθοδολογικά ορθή καιχρήσιµη αpiό piολιτικής αpiόψεως ανάλυση της κατάστασηςτων ναρκωτικών.
Providing an evidence base for timely,methodologically sound and policy-relevant analysesof the drug situation is a core motivation forcollecting data.
Καλύpiτονται οι ακόλουθοι τοµείς:
Areas covered include:
•εγκληµατικότητα piου σχετίζεται µε τα ναρκωτικά,
•drug-related crime;
•αγορά και διαθεσιµότητα των ναρκωτικών,
•drug markets and availability;
•νεοεµφανιζόµενες τάσεις στην κατανάλωσηναρκωτικών, συνέpiειες και αντίκτυpiος αυτών,
•emerging new trends in drug consumption,theirimpact and consequences;
•νέοι και ευαλωτότητα,
•youth and vulnerability;
•έκταση της χρήσης ναρκωτικών και των piροβληµάτωνpiου σχετίζονται µε αυτήν,
•drug-related social exclusion; and
•κοινωνικός αpiοκλεισµός piου σχετίζεται µε τα ναρκωτικάκαι
•the scale of drug use and level of associatedproblems;
•σχέση µεταξύ των piροτύpiων χρήσης και των συνεpiειώντους,
•patterns of use and new drug trends.
•τρόpiοι χρήσης και νέες τάσεις όσον αφορά ταναρκωτικά.
•the relationship between patterns of use andtheir consequences;
•piαράγοντες κινδύνου/piροστατευτικοί piαράγοντες,ατοµικοί και κοινωνικοί piαράγοντες, αγορά καιοικονοµικά ζητήµατα και
•risk/protective factors, individual and socialfactors, market and economic issues; and
Το Κέντρο εξετάζει, εpiίσης, εpiιστηµονικές ερευνητικέςεκθέσεις σχετικά µε τα piροαναφερθέντα θέµατα για τησυµpiλήρωση των δεδοµένων piου διαθέτει και την τοpiοθέτησητων δεδοµένων αυτών στο σωστό piλαίσιο.
The agency also reviews scientific research reportsonthese topics to complement and contextualiseitsown data.
•εpiιδηµιολογικές µέθοδοι για την καλύτερη κατανόησητων αpiοτελεσµάτων των piαρεµβάσεων και των λοιpiώνpiαραγόντων στην κατάσταση των ναρκωτικών.
•epidemiological methods for improvedunderstanding of the effects of interventions,and other factors, on the drug situation.
Προκειµένου οι στρατηγικές αντιµετώpiισης του piροβλήµατος να έχουν εpiιτυχία, οι φορείς χάραξης piολιτικής piρέpiει ναγνωρίζουν piοιες piαρεµβάσεις αντιµετωpiίζουν αpiοτελεσµατικά τη συγκεκριµένη κατάσταση των ναρκωτικών.
Knowing which interventions are effective in dealing with a specific drug situation iscrucial forpolicy-makers to design successful response strategies.
Η piαρακολούθηση και η ανάλυση των τρόpiων αντιµετώpiισης του piροβλήµατος των ναρκωτικών είναι συνεpiώς βασικόκαθήκον του ΕΚΠΝΤ.
Monitoring and analysing responses tothe drug problem are therefore central tasks of the EMCDDA.
Μια αpiό τις κυριότερες piροκλήσεις για το Κέντρο είναι η piαροχή έγκαιρης, τεκµηριωµένης piληροφόρησης σχετικά µε τιςεναλλακτικές δυνατότητες αντιµετώpiισης στους τοµείς της υγείας, της εκpiαίδευσης, της piοινικής δικαιοσύνης και στον κοινωνικότοµέα.
One of the agency’s main challenges is providing access to timely, evidence-based information on responseoptions in the health, educational, social and criminal justice spheres.
Το Κέντρο συµβάλλει εpiίσης στην αξιοpiοίηση των piορισµάτων της έρευνας και στην piροώθηση των εpiιστηµονικών γνώσεωνσχετικά µε τους τρόpiους αντιµετώpiισης, ως βάση για τη λήψη αpiοφάσεων σε εpiίpiεδο piολιτικής καιστην piρακτική εφαρµογή.
The Centre also helps exploit research andpromote scientific knowledge on responses as the basis for decision-making in policy and practice.
Οι piροτεραιότητες σύµφωνα µε το piρόγραµµα εργασίας 2004–2006 piεριλαµβάνουν: ανάλυση των τάσεων και των νέων εξελίξεωνστον τοµέα των τρόpiων αντιµετώpiισης, ανάpiτυξη piερισσότερο δοµηµένων τεχνικών εpiεξεργασίας δεδοµένων και piαροχήpiαραδειγµάτων «καλής piρακτικής» και εργαλείων piοιοτικής διαχείρισης.
Priorities under the 2004–06 work programme include: analysing trends and new developments in the field ofresponses; developing further structured information-processing techniques; and providing examples both of bestpractice and quality-management tools.
Το ΕΚΠΝΤ piαρακολουθεί και αναλύει τη διαθεσιµότητα, τη δυνατότητα piρόσβασης και την piοιότητα των τρόpiων αντιµετώpiισης στουςτοµείς της piρόληψης των ναρκωτικών, της θεραpiείας, της κοινωνικής αpiοκατάστασης και της µείωσης της βλάβης.
The EMCDDA monitors and analyses the availability, accessibility and quality of responses in the fields of drugprevention, treatment, social rehabilitation and harm reduction.
Εξετάζονταιεpiίσης οι δυνατότητες piου διαθέτουν οι χρήστες ναρκωτικών στο piλαίσιο του συστήµατος piοινικής δικαιοσύνης.
It also covers responses available to drug users in the criminal justice system.
Εργαλεία και µέσα piληροφόρησης
Information tools and instruments
Τα piρογράµµατα εργασίας του ΕΚΠΝΤ εpiικεντρώνονται στηνpiροώθηση piαραδειγµάτων «καλής piρακτικής» και στηναξιολόγηση των τρόpiων αντιµετώpiισης του piροβλήµατος τωνναρκωτικών.
Promoting best practice and evaluation in responsesto the drug problem receives special attention in EMCDDA work programmes.
Το ΕΚΠΝΤ αναλύει και ερµηνεύει piοικίλες εναλλακτικέςεpiιλογές αντιµετώpiισης των ναρκωτικών, µε σκοpiό τηνκαθοδήγηση των φορέων χάραξης piολιτικής και τωνεpiαγγελµατιών για την αpiοτελεσµατικότερη αντιµετώpiιση τουpiροβλήµατος.
The EMCDDA analyses and interprets a wide rangeof response options in the field of drugs in order toguide policy-makers and professionals in how to dealwith the problem more effectively.
Το Κέντρο διαδίδει εpiίσης piληροφορίες σχετικά µε εµpiειρίες«καλής piρακτικής» και διασφάλισης της piοιότητας piουεpiιτεύχθηκαν µέσω piροσεκτικού σχεδιασµού, συστηµατικήςεφαρµογής, κατάλληλης piαρακολούθησης και αξιολόγησης,καθώς και θεµελιωµένης εpiιστηµονικής γνώσης.
The agency also disseminates information on bestpractice and quality assurance which have beenachieved via careful planning, systematicimplementation, adequate monitoring and evaluationand sound scientific knowledge.
Το piλέον εξειδικευµένο εργαλείο για τη συλλογή δεδοµένωνσχετικά µε piαραδείγµατα «καλής piρακτικής» είναι η βάσηανταλλαγής piληροφοριών σχετικά µε τις δράσεις στον τοµέατης µείωσης της ζήτησης των ναρκωτικών (Exchange on Drug Demand Reduction Action — EDDRA).
The Centre’s most specific data-collection tool on bestpractice is the Exchange on Drug Demand Reduction Action (EDDRA).
Αυτό το piολυγλωσσικόδιαδικτυακό σύστηµα piληροφόρησης piαρέχει στοιχείασχετικά µε piοικίλα αξιολογηµένα piρογράµµατα piρόληψης,θεραpiείας και µείωσης της βλάβης στην ΕΕ, ενώ piαράλληλαpiροωθεί την ανταλλαγή εpiαγγελµατικών εµpiειριών.
This multilingual online informationsystem provides details on a wide range ofevaluatedprevention, treatment and harm-reductionprogrammes in the EU, while promotingtheexchange of professional expertise.
Η τράpiεζα εργαλείων αξιολόγησης (Evaluation Instruments Bank — ΕΙΒ) διευκολύνει την αξιολόγηση των υpiηρεσιών.
Through these activities, the agency hopes to:contribute to a productive and mutually beneficial European exchange of knowledge; increaseinformation on positive response choices; andprovide guidance on the optimal use of resourcesand skills.
Το Κέντρο δηµοσιεύει εpiίσης, σε έντυpiη και ηλεκτρονικήµορφή, κατευθυντήριες γραµµές για την piροώθησησυστηµατικού σχεδιασµού, piαρακολούθησης καιαξιολόγησης των piρογραµµάτων.
The agency also publishes printed and onlineguidelines to help promote systematic projectplanning, monitoring and evaluation.
Έγκαιρη piροειδοpiοίηση
Monitoring new synthetic drugs
Παρακολούθηση του piροβλήµατος των νέων συνθετικών ναρκωτικών
The early-warning system on new synthetic drugsconstitutes the first phase of implementation of thejoint action.
Το ΕΚΠΝΤ διαδραµατίζει βασικό ρόλο στονεντοpiισµό και την αξιολόγηση των ναρκωτικών αυτών στην ΕΕ,σύµφωνα µε την αpiό κοινού δράση piου ενέκρινε το Συµβούλιο της ΕΕ το 1997 (1).
The EMCDDA plays a key role in detecting and assessing these drugs in the European Union under the terms ofajoint action adopted by the Council of the EU in1997 (1).
Το σύστηµα έγκαιρης piροειδοpiοίησης για τα νέασυνθετικάναρκωτικά αpiοτελεί το piρώτο στάδιο εφαρµογής.
As soon as a new synthetic drug is detected on the European market, data on its production, traffickingand use are sent by the EU Member States to the European Police Office (Europol) and to the EMCDDA, viathe Europol national units and the Reitox national focal points.
Η αpiό κοινού δράση σχετικά µε την ανταλλαγή piληροφοριών,την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέωνσυνθετικών ναρκωτικών:
The joint action, concerning the ‘informationexchange, risk assessment and controlofnewsynthetic drugs’:
Τα δεδοµένα αυτά υpiοβάλλονται στη συνέχεια piροςενηµέρωση στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τον Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Οργανισµό για την Αξιολόγηση των Φαρµακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ) piου εδρεύει στο Λονδίνο.
These data are subsequently submitted to the European Commission and to the London-based European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for information.
•συστήνει ένα σύστηµα έγκαιρης piροειδοpiοίησης για τονεντοpiισµό των νέων συνθετικών ναρκωτικών µόλιςεµφανιστούν σε κράτος µέλος της ΕΕ,
• establishes an ’early-warning system’ to identify new synthetic drugs as soon as they appear inan EU Member State;
•εισάγει µηχανισµό για την αξιολόγηση τηςεpiικινδυνότητας των ναρκωτικών αυτών όσον αφορά τηνυγεία και την κοινωνία και
• incorporates a mechanism for assessing the health and social risks of these drugs; and
Τέλος, το ΕΚΠΝΤ και η Europol συντάσσουν κοινή έκθεση, η οpiοία διαβιβάζεται στο Συµβούλιο της ΕΕ.
Finally, a joint EMCDDA–Europol report is drawn upand presented to the Council of the EU on the basisof which adecision may be taken to launch a riskassessment procedure.
•piροβλέpiει διαδικασία λήψης αpiοφάσεων για τηνυpiαγωγή των piροϊόντων αυτών υpiό έλεγχο σε όλα τακράτη µέλη της ΕΕ.
• furnishes a decision-making process through which these products may be placedunder control in all EU Member States.
Λήψη αpiοφάσεων
Decision-making
Οι δραστηριότητες για την αξιολόγηση της εpiικινδυνότηταςτων ουσιών διεξάγονται κατόpiιν αιτήσεως ενός τουλάχιστονκράτους µέλους ή της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.
Riskassessment activities are carried out attherequest of at least one EU Member State or the European Commission.
Με βάση τις εκθέσεις αξιολόγησης της εpiικινδυνότητας και µεpiρωτοβουλία της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής ή ενός κράτουςµέλους, το Συµβούλιο της ΕΕ µpiορεί να εκδώσει οµόφωνααpiόφαση ορίζοντας τα συνθετικά ναρκωτικά τα οpiοία piρέpiεινα υpiαχθούν στα αναγκαία µέτρα ελέγχου και σε piοινικέςκυρώσεις σε όλα τα κράτη µέλη της ΕΕ.
On the basis of the riskassessment reports, andatthe initiative of the European Commission or a Member State, the Council of the EU mayunanimously adopt a decision defining the syntheticdrug to be placed under control measuresandcriminal penalties in all EU Member States.
Η εpiιστηµονική εpiιτροpiή του ΕΚΠΝΤ — εpiικουρούµενη αpiόεµpiειρογνώµονες piου διορίζουν τα κράτη µέλη της ΕΕ καιαντιpiρόσωpiους της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, της Europol καιτου Ευρωpiαϊκού Οργανισµού για την Αξιολόγηση των Φαρµακευτικών Προϊόντων — αξιολογεί τους piιθανούςκινδύνους piου ενέχει η χρήση των συνθετικών ναρκωτικώνpiου εντοpiίστηκαν piρόσφατα και τις συνέpiειες της υpiαγωγήςτους σε έλεγχο.
The EMCDDA Scientific Committee — supplementedby additional experts nominated by the EU Member States, the European Commission, Europol and the EMEA — assesses the possible risks of the newlyidentified synthetic drug and the implicationsofplacing it under control.
Παρόλο piου η αpiό κοινού δράση piαρέχει στην ΕΕ ένανευέλικτο και ταχύτατο µηχανισµό αντιµετώpiισης τουpiροβλήµατος των συνθετικών ναρκωτικών, δεν εµpiοδίζει τακράτη µέλη να θεσpiίζουν στην εpiικράτειά τους οpiοιοδήpiοτεεθνικό µέτρο ελέγχου θεωρούν σκόpiιµο µόλις εντοpiίσουν νέοσυνθετικό ναρκωτικό.
While the joint action provides the EU with a flexibleand rapid mechanism for addressing new syntheticdrugs, itdoes not prevent individual Member Statesfrom introducing national control measures theyconsider appropriate once a new substance has beendetected.
Η έκθεση αυτή συνοψίζειτα piορίσµατα της αξιολόγησης.
A riskassessment report, summarising the findings,ispresented to the Council of the EU and the European Commission for consideration in the nextphase.
Η αpiό κοινού δράση αφορά νέα συνθετικά ναρκωτικά piουσήµερα δεν piεριλαµβάνονται σε κανένα piαράρτηµα τηςσύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για τις ψυχοτρόpiες ουσίεςτου 1971.
The joint action relates to new synthetic drugs whichare currently not listed in the Schedules to the 1971UN Convention on Psychotropic Substances.
Τα συνθετικά ναρκωτικά για τα οpiοία έχει piραγµατοpiοιηθείαξιολόγηση εpiικινδυνότητας είναι τα ακόλουθα: MBDB, 4-MTA, GHB, Κεταµίνη, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 και TMA-2.
Synthetic drugs which have undergone riskassessment procedures include: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamine, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
Μετά αpiό εξωτερική αξιολόγηση, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανέλαβενοµοθετική piρωτοβουλία για τη διεύρυνση του piεδίου και τη βελτίωση τηςαpiόδοσης του µηχανισµού.
In the wake of an external evaluation, the European Commission prepared a legal initiative to strengthen thescope and performance of this mechanism.
Με την piάροδο των ετών, το ΕΚΠΝΤ διαδραµατίζει ενεργό ρόλο, ως γέφυρα µεταξύ της εpiιστήµης, της piρακτικήςεφαρµογής και της piολιτικής.
Over the years, the EMCDDA has developed a role for itself as the bridge between science,practice and policy.
Συνεpiώς, η piαρακολούθηση και η ανάλυση των κοινοτικών και εθνικών piολιτικών καιστρατηγικών και των συνεpiειών τους στην κατάσταση των ναρκωτικών είναι θεµελιώδης piτυχή του έργου του Κέντρου.
Monitoring and analysing national and EU drug strategiesand policies, andtheir impact on the drug situation, are therefore fundamental aspects of its work.
Στον τοµέα αυτό, το Κέντρο εξετάζει τα νοµικά, θεσµικά και οικονοµικά piλαίσια piου υpiάρχουν σε εθνικό και κοινοτικό εpiίpiεδο γιατην αντιµετώpiιση του piροβλήµατος των ναρκωτικών.
In this field, the agency examines the legal, institutional and financial frameworks in place, at national and EUlevel, to address the drug problem.
Εpiίσης, ενηµερώνονται οι φορείς χάραξης piολιτικής σχετικά µε εpiίκαιρα θέµατα,µε βάση συνοpiτικές µελέτες και αναλύσεις.
It also briefs policy-makers, through synthesised studies and analyses, of issuesof topical concern.
Οι piροτεραιότητες σύµφωνα µε το piρόγραµµα εργασίας 2004–2006 piεριλαµβάνουν: ανάpiτυξη εργαλείων piαρακολούθησης τηςpiολιτικής για τα ναρκωτικά, βελτίωση των νοµικών και piολιτικών αναλύσεων και συµβολή στην αξιολόγηση των κοινοτικώνστρατηγικών και των σχεδίων δράσης για τα ναρκωτικά.
Priorities under the 2004–06 work programme include: developing drug-policy monitoring tools; improving legaland policy analyses; and contributing to the evaluation of EU strategies and action plans on drugs.
Το ΕΚΠΝΤ συλλέγει βασικά piεριγραφικά δεδοµένα σχετικά µε την εθνική και κοινοτική νοµοθεσία piερί ναρκωτικών.
The EMCDDA collects core descriptive data on national and EU drug legislation.
Η ευρωpiαϊκήνοµική βάση δεδοµένων για τα ναρκωτικά (European Legal Database on Drugs — ELDD) του Κέντρου αpiοτελεί αpiαραίτητο εργαλείογια την piαρακολούθηση και την ανάλυση των δεδοµένων αυτών, σε εθνικό και κοινοτικό εpiίpiεδο.
An indispensable tool formonitoring and analysing these data at national and EU level is the agency’s European Legal Database on Drugs(ELDD).
Το δηµόσιο αυτό αρχείο, το οpiοίο διατίθεται δωρεάν στην ιστοθέση του ΕΚΠΝΤ, piαρέχει άµεση piληροφόρηση για τη νοµοθεσίαpiερί ναρκωτικών piου ισχύει στην ΕΕ, τη Νορβηγία και τις υpiοψήφιες για ένταξη χώρες.
Hosted on the EMCDDA website, this free public archive provides instant information on drug-related legislationinthe EU, Norway and the candidate countries.
Μεταξύ άλλων, piαρέχει piρόσβαση σεpiρωτότυpiα νοµικά κείµενα και στην εικόνα της νοµικής κατάστασης των χωρών και των piρόσφατων τάσεων.
Among others, it provides access to original legal texts andtocountry profiles of the legal situation and recent trends.
Παρουσιάζονται εpiίσηςαναλυτικότερες συγκριτικές µελέτες σχετικά µε νόµους piερί ναρκωτικών, οι οpiοίες καλύpiτουν ειδικά θέµατα εpiιστηµονικού καιpiολιτικού ενδιαφέροντος.
Also presented are more detailed comparative studies of drug laws covering specific topics of scientific and policyrelevance.
Στρατηγικές και σχέδια δράσης
Strategies and action plans
Η piληροφόρηση και η ανάλυση είναι αpiαραίτητες για τηνεpiιτυχία των στρατηγικών της piολιτικής για τα ναρκωτικά.
Information and analysis are crucial to the successofdrug strategies and policies.
Ως εκ τούτου, το ΕΚΠΝΤ στοχεύει στην εξέταση τωνpiαρατηρούµενων τάσεων και εξελίξεων στο σωστό piλαίσιοκαι στην ερµηνεία τους µε βάση αναλυτικές µελέτες σχετικάµε την piολιτική.
The EMCDDAtherefore aims to contextualise and interpretobservedtrends and developments throughanalyticalpolicy studies.
Οι εθνικές στρατηγικές και τα σχέδια δράσης για ταναρκωτικά, καθώς και οι εθνικοί µηχανισµοί συντονισµού,µpiορούν να συµβάλλουν σηµαντικά στην αντιµετώpiιση τουpiροβλήµατος των ναρκωτικών.
National drug strategies and action plans, andnational coordination mechanisms, are seen asincreasingly vital in confronting the drug problem.The EMCDDA monitors these closely, preparingcomparative studies of: targets; coordinationarrangements; evaluation; drug information;andpolicy implementation.
Εξετάζονται piοικίλα θέµατα στα οpiοία piεριλαµβάνονται ταακόλουθα: εpiίκαιρα ζητήµατα σχετικά µε νόµους piερίναρκωτικών, δηµόσιες δαpiάνες, στρατηγικές για τα ναρκωτικάκαι µηχανισµοί συντονισµού, καθώς και κοινοτικά εργαλείαγια τα ναρκωτικά.
These cover a broad range of issues including:topical aspects of drug law; public expenditure;drugstrategies and coordination mechanisms; and EU instruments on drugs.
Εpiίσης, το ΕΚΠΝΤ piαρέχει βοήθεια στο piλαίσιο τηςpiαρακολούθησης των ευρωpiαϊκών στρατηγικών και σχεδίωνδράσης για τα ναρκωτικά και της piροόδου τους, piαρέχονταςστην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piολύτιµη τεχνική υpiοστήριξη για τηνανάpiτυξη piλαισίου αξιολόγησης.
The EMCDDA also helps monitor European drugstrategies and action plans and their progress,byproviding the European Commission withimportant technical assistance in developingframeworks forevaluation.
Με βάση τις µελέτες αυτές, το ΕΚΠΝΤ piαρέχει ενηµερωµένεςεpiισκοpiήσεις και συγκρίσεις µεταξύ χωρών στον τοµέα τηςpiολιτικής για τα ναρκωτικά, µε στόχο να συµβάλλει στιςδιαδικασίες αξιολόγησης και λήψης αpiοφάσεων.
Through these studies, the EMCDDA offers up-to-dateoverviews and cross-country comparisons ofdrugpolicy issues, with the aim of contributingbeneficiallyto evaluation and decision-makingprocesses.
Κύρια συνεισφορά του Κέντρου στη διαδικασία αξιολόγησηςείναι η piαροχή βασικής ή αντιpiροσωpiευτικής piληροφόρησηςµε την ανασκόpiηση της κατάστασης των ναρκωτικών και τωνpiολιτικών µέτρων piου θεσpiίστηκαν στο αρχικό στάδιο τουδεδοµένου σχεδίου δράσης.
One of the agency’s main contributions to thisevaluation process is the provision of an informationbaseline or ‘snapshot’, offering an overview ofthedrug situation and policy measures in placeatthe outset of a given action plan.
Ο ιδιαίτερα ανεpiτυγµένος αυτός µηχανισµός εpiιτρέpiει τη συλλογή και την ανταλλαγή των piληροφοριών για ταναρκωτικά στην Ευρώpiη.
The EMCDDA would not be complete without Reitox, the European information network on drugsand drug addiction.
Αpiοτελείται αpiό τα εθνικά κέντρα στα κράτη µέλη της ΕΕ, τη Νορβηγία και τις υpiοψήφιεςχώρες, και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τα οpiοία είναι ειδικευµένα στον τοµέα των ναρκωτικών.
This highly developed mechanism collects and exchanges information ondrugs in Europe and comprises drug-specialised focal points in the EU Member States, Norway,the candidate countries and at the European Commission.
Το δίκτυο Reitox συµβάλλεισηµαντικά στις εργασίες του Κέντρου.
Reitox forms the very backbone of the Centre’s work.
Το ΕΚΠΝΤ και τα κράτη µέλη του, τα οpiοία εκpiροσωpiούνται στο διοικητικό συµβούλιο και την εpiιστηµονική εpiιτροpiή, διευκολύνουντις διαδικασίες εργασίας του δικτύου και εξασφαλίζουν την piοιότητα των piροϊόντων και των αpiοτελεσµάτων του έργου του δικτύου.
The EMCDDA and its Member States — through representation on the Management Board and the Scientific Committee — facilitate Reitox work processes and are responsible for assuring quality in the network’s productsand outputs.
Οι piροτεραιότητες σύµφωνα µε το piρόγραµµα εργασίας 2004–2006 piεριλαµβάνουν: ολοκλήρωση και βελτίωση της piοιότητας τωνδεδοµένων του δικτύου και των διαδικασιών αναφοράς, και δηµιουργία κατάλληλης υpiοδοµής στη διευρυµένη ΕΕ.
Priorities under the 2004–06 work programme include: consolidating and improving Reitox data qualityandreporting processes; and boosting capacity building in the enlarged EU.
Τα εθνικά κέντρα του δικτύου Reitox είναι οι κύριοι δίαυλοι εpiικοινωνίας µεταξύ του ΕΚΠΝΤ και των κρατών µελών καιδιαδραµατίζουν διττό ρόλο.
The Reitox national focal points constitute the main information interface between the EMCDDA and its Member States and as such play a dual role.
Αφενός, αpiοτελούν εpiίσηµους εθνικούς φορείς, οι οpiοίοι, υpiό την ευθύνη των κυβερνήσεών τους,piαρέχουν piληροφορίες για τα ναρκωτικά στο Κέντρο.
On the one hand, under the responsibility of their governments,they are thenational authority providing drug information to the agency.
Αφετέρου, υpiό την καθοδήγηση του ΕΚΠΝΤ, διαδραµατίζουν ρόλο «piρέσβη»εκpiροσωpiώντας και piροωθώντας το δίκτυο Reitox στα κράτη τους.
On the other, under EMCDDA guidance,they are ‘ambassadors’ representing and promoting Reitox at home.
Όpiως το ΕΚΠΝΤ στηρίζεται στα εθνικά κέντρα για την άντληση piληροφοριών και ειδικών γνώσεων, τα εθνικά κέντρα, µε τη σειράτους, στηρίζονται στα εθνικά δίκτυα των µονάδων piαρακολούθησης των ναρκωτικών για την piαροχή piληροφοριών και τεχνογνωσίας.
Just as the EMCDDA relies on the focal points as sources of information and expertise, so they in turn relyontheirown national networks of drug monitoring units for data provision and know-how.
Τα εθνικά κέντρα υpiοβάλλουν στο ΕΚΠΝΤ, piρος ανάλυση σεεpiίpiεδο ΕΕ, τακτικά στατιστικά στοιχεία, piοιοτικέςpiληροφορίες και ετήσιες εθνικές εκθέσεις σχετικά µε τιςκύριες τάσεις και εξελίξεις στα ναρκωτικά στις χώρες τους.Εpiίσης, τα εθνικά κέντρα διαχέουν ευρωpiαϊκές piληροφορίεςγια τα ναρκωτικά σε εθνικό εpiίpiεδο.
The focal points submit to the EMCDDA — for EU-level analysis — regular statistics, qualitativeinformation and annual national reports on the maindrug trendsand developments in their country.Theyalsodisseminate European drug informationatnational level.
Οι διαδικασίες και οι δοµές για την υpiοβολή των εκθέσεωνεpiιτρέpiουν όλο και piερισσότερο την ηλεκτρονική διαβίβασηεθνικών piληροφοριών αpiό τα εθνικά κέντρα στα συστήµατααpiοθήκευσης και ανάκτησης δεδοµένων του ΕΚΠΝΤ.
Levels of expertise in certain drug-related domainscan vary widely from one country to another.Capacity-building exercises, such as training coursesand exchanges, are therefore integrated into Reitoxprogrammes.
Το εpiίpiεδο εµpiειρογνωµοσύνης σε συγκεκριµένους τοµείςpiου σχετίζονται µε τα ναρκωτικά µpiορεί να piοικίλλει αpiό τοένα κράτος στο άλλο.
These enable focal points lessspecialised in a particular area to draw on theexpertise ofmore experienced partners.