natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο αποστολές ΕΠΑΑ στη Λ∆Κ συνέχισαν να παρέχουν
The two ESDP missions in the DRC have
131 στήριξη στη µεταρρύθµιση του τοµέα της ασφάλειας καθ’ όλο το 2008, όπως είχε ζητήσει το ΕΚ
131 maintained their support for the SSR process throughout 2008, as called upon by the EP
Οι δραστηριότητές τους συνεχίστηκαν παρά τις δυσάρεστες εξελίξεις στο ανατολικό τµήµα της Λ∆Κ.
Their activities continued despite the serious developments in the eastern DRC.
Η παράταση της EUSEC RD Cοngo για άλλον ένα χρόνο (µέχρι τις 30 Ιανουαρίου του 2009) δείχνει ότι η ΕΕ παραµένει προσηλωµένη στην στήριξη της µεταρρύθµισης του τοµέα της ασφάλειας και στην σταθεροποίηση της περιοχής των Μεγάλων Λιµνών.
The extension of the EUSEC RD Congo by one year (until 30 June 2009) demonstrates the EU’s ongoing commitment to supporting SSR and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
Κράτος δικαίου Το 2008 σηµατοδοτήθηκε από τη δροµολόγηση της ενοποιηµένης αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου EULEX Κosovo, τη µεγαλύτερη µέχρι σήµερα µη στρατιωτική αποστολή στην ιστορία της ΕΠΑΑ.
Rule of Law 2008 was marked by the launch of the integrated EU Rule of Law Mission EULEX Kosovo, the largest ESDP civilian mission to date.
Κεντρικός της στόχος είναι να συντρέχει τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου στον τοµέα του κράτους δικαίου, και ειδικότερα της αστυνοµίας, της δικαιοσύνης και των τελωνείων, στην πορεία τους προς τη βιωσιµότητα και υπευθυνότητα, καθώς και στην περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση ενός ανεξάρτητου πολυεθνοτικού συστήµατος δικαιοσύνης και µιας πολυεθνοτικής αστυνοµίας και τελωνειακής υπηρεσίας .
Its central aim is to assist the Kosovo authorities in the rule of law area, specifically in the police, judiciary and customs areas, in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service.
Η ενοποιηµένη προσέγγιση κράτους δικαίου για την EULEX Κosovo σηµαίνει ουσιαστικά ότι η αποστολή επιδίδεται - κατά κύριο ή δευτερεύοντα ρόλο- σε ένα φάσµα καθηκόντων που αφορούν τη διατήρηση της ασφάλειας, την εκδίκαση και την ποινική διερεύνηση (µε κέντρο βάρους την καταπολέµηση του οργανωµένου εγκλήµατος, τη δωροδοκία, επίσης δε τα εγκλήµατα κατά εθνοτήτων και τα εγκλήµατα πολέµου), και παρέχει δε στήριξη σωφρονιστικές υπηρεσίες και τα τελωνεία.
The integrated rule of law approach for EULEX Kosovo means in practice that the mission is – in a direct or secondary role – involved in a range of tasks related to the maintenance of security, adjudication and criminal investigation (with a focus on the fight against organised crime, corruption and inter-ethnic and war crimes), and support for correctional services and customs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 18 ∆εκεµβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τις προοπτικές ανάπτυξης των ειρηνευτκών προσπαθειών και της εθνικής ανασυγκρότησης σε µετασυγκρουσιακές καταστάσεις (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on Development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639). Cf.
Βλ. ψήφισµα του ΕΚ της 20ής Νοεµβρίου σχετικά µε την απάντηση της ΕΕ στην επιδείνωση της κατάστασης στο ανατολικό τµήµα της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας του Κονγκό (έγγρ.ΕΚ Ρ6_ΤΑ (2008) 0563).
EP Resolution of 20 November on the Response of the EU to the deteriorating situation in the east of the DRC (EP doc. P6_TA(2008)0563).
Η απόφαση να αναληφθεί ενεργότερος ρόλος στήριξης του παλαιστινιακού κράτους δικαίου και του δυναµικού του υπήρξε σηµαντικό βήµα του 2008.
The decision to take a more active role in supporting the capacity of the Palestinian rule of law was an important step in 2008.
Ένα από τα πιο ορατά µέτρα σε αυτή τη συνάρτηση ήταν η επέκταση των δραστηριοτήτων της EUPOL COPPS προς υποστήριξη του παλαιστινιακού συστήµατος ποινικής δικαιοσύνης, ούτως ώστε να καλυφθεί το όλο φάσµα δραστηριοτήτων στον αστυνοµικό και σωφρονιστικό τοµέα, στον διωκτικό τοµέα και στον τοµέα των φυλακών.
One of the most visible measures in this connection has been the expansion of the activity of EUPOL COPPS in support of the Palestinian criminal justice system, so as to cover the whole cycle of police activity, penitentiary, prosecution and incarceration.
Άρχισαν να τοποθετούνται στην αποστολή επιπρόσθετοι εµπειρογνώµονες του κράτους δικαίου, µε σκοπό να γίνει λεπτοµερής αξιολόγηση του τοµέα ποινικής δικαιοσύνης και να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης - που θα κατευθύνει προγραµµατικά την ενισχυµένη δράση της ΕΕ το 2009.
Additional rule-of-law experts started deploying to the mission, with a view to providing a detailed assessment of the criminal justice sector and elaborating an Action Plan - the blueprint for enhanced EU action in 2009.
Η Ενοποιηµένη αποστολή της ΕΕ για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ EUJUST Lex έφερε εις πέρας µε
EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST Lex) successfully implemented a heavy training
Παρακολούθηση της ειρήνης Με τη δροµολόγηση της EUMM Georgia ήταν η δεύτερη φορά µετά την αποστολή παρακολούθησης στην Ατσέ (2005-2006) όπου η ΕΕ ανελάµβανε δέσµευση να συµβάλει σε µια ειρηνική, συνολική και βιώσιµη διευθέτηση µιας σύγκρουσης µέσω µη στρατιωτικής παρακολούθησης.
Peace monitoring The launch of the EUMM Georgia marked the second time after the Aceh Monitoring Mission (2005-2006) that the EU committed to contributing to a peaceful, comprehensive and sustainable solution to a conflict by means of civilian monitoring.
Εντολή της EUMM είναι να παρακολουθεί την εφαρµογή των συµφωνιών κατάπαυσης του πυρός µεταξύ Ρωσίας και Γεωργίας, καρπών της µεσολαβητικής προσπάθειας της ΕΕ.
EUMM's mandate is to monitor the implementation of the EU-brokered ceasefire agreements between Russia and Georgia.
Η αποστολή έπαιξε καθοριστικό ρόλο στον περιορισµό των εντάσεων και τη διατήρηση της σταθερότητας στην περιοχή, σε στενή συνεργασία µε τον ΟΑΣΕ και τον ΟΗΕ.
The mission has played a decisive role in reducing tension and maintaining stability in the region, in close cooperation with the OSCE and the UN.
Οι φάσεις σχεδιασµού και υλοποίησης της αποστολής παρείχαν πολύτιµα διδάγµατα όσον αφορά τις προκλήσεις και τα πλεονεκτήµατα των καθηκόντων µη στρατιωτικής παρακολούθησης.
The mission’s planning and implementation phases have provided valuable lessons concerning the challenges and merits of civilian monitoring function.
Πάταξη της πειρατείας Με την EU NAVFOR Somalia - επιχείρηση ATALANTA (που άρχισε τον ∆εκέµβριο του 2008), της οποίας είχε προπορευθεί η στήριξη από την EU NAVCO των επιχειρήσεων επαγρύπνησης και προστασίας που διεξήγαγαν ορισµένα κράτη µέλη στα ανοικτά των σοµαλικών ακτών, η ΕΕ ανέλαβε δράση για να καταπολεµήσει µια µορφή εγκλήµατος που δεν είχε ακόµη αντιµετωπιστεί στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ133.
With EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA (launched in December 2008), preceded by EU NAVCO supporting surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast, the EU undertook action to counter a type of crime that had not yet been tackled in the ESDP
Η επιχείρηση συµβάλλει επίσης στην προστασία της ναυσιπλοΐας και ειδικότερα της δια θαλάσσης µεταφοράς του Παγκόσµιου Επισιτιστικού Προγράµµατος.
Somali coast, in support of the relevant UNSC Resolutions. The operation also contributes to the protection of maritime navigation, in particular World Food Programme shipping.
Προστασία αµάχων Σαν αντίδραση στην επιδείνωση των συνθηκών ασφάλειας και της ανθρωπιστικής κατάστασης στο Νταρφούρ, στο ανατολικό Τσαντ και στο βορειοανατολικό τµήµα της Κεντροαφρικανικής ∆ηµοκρατίας (RCA) δροµολογήθηκε µια επιχείρηση - η EUFOR Tchad /RCA (Μάρτιος 2008).
Protection of civilians In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - EUFOR Tchad/RCA – was launched (March 2008).
Στόχος της είναι να βελτιωθεί η ασφάλεια στις περιοχές αυτές, και συγκεκριµένα να παρασχεθεί συνδροµή για την προστασία αµάχων που κινδυνεύουν, ειδικότερα δε προσφύγων και εκτοπισθέντων και να διευκολυνθεί η παράδοση της ανθρωπιστικής βοήθειας και η ελεύθερη κυκλοφορία του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων µε συµβολή στη βελτίωση της ασφάλειας στην περιοχή των επιχειρήσεων, και να προστατευθεί καλύτερα το προσωπικό, οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισµός του ΟΗΕ.
The objective is to improve security in those regions, more specifically to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities installations and equipment.
Λόγω παρουσίας της EUFOR, των τακτικών περιπολιών και του προγραµµατισµού επιχειρήσεων µε συγκεκριµένο στόχο, επικρατεί πλέον µεγαλύτερη «αίσθηση ασφάλειας» στην περιοχή των επιχειρήσεων, κυρίως για τους ευάλωτους προσφυγικούς και εσωτερικά εκτοπισµένους πληθυσµούς.
Because of EUFOR’s presence, regular patrolling and planned targeted operations, a greater “sense of security” now exists in its area of operation, in particular for the vulnerable refugee/IDP populations.
Στόχος είναι να εκπαιδευθούν περισσότεροι από 2000 ανώτεροι Ιρακινοί αξιωµατούχοι µέχρι τη λήξη της τρέχουσας εντολής, η οποία εκπνέει στα τέλη Ιουνίου του 2009.
The target is for more than 2000 high level Iraqi officials to be trained by the end of the current mandate, expiring at the end of June 2009. Cf.
Η υλοποίηση των σχεδίων αυτών έχει ήδη αρχίσει.
This will make it possible to set up teams deployable as needed to take part in actions to support SSR in partner countries.
Συνεχίστηκαν οι εργασίες των αρµοδίων επιτροπών του Συµβουλίου µε αντικείµενο µια αρχική ιδέα της ΕΕ για δικτυωµένες δυνατότητες (NEC), σκοπός του οποίου είναι να αναπτυχθεί κοινή εννοιολογική βάση για τη δηµιουργία δικτυωµένων δυνατοτήτων προς υποβοήθηση της ΕΠΑΑ και των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ.
Work was continued in the relevant Council’s committees on the Draft EU Concept for Network Enabled Capabilities (NEC) which aims to develop a common conceptual basis for the development of NEC in support of ESDP and EU-led Crisis Management Operations.
Ανταποκρινόµενο στο αίτηµα του ΕΚ για πλήρη ανάπτυξη του ∆ορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής
In line with the calls by the EP that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make
134, το ∆ΚΕΕ επετέλεσε το 2008
134 full use of its potential
Ένωσης (∆ΚΕΕ) προκειµένου να αξιοποιηθεί στο ακέραιο το δυναµικό του σηµαντικά βήµατα προόδου ενισχύοντας τις ικανότητές του προς υποστήριξη των ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ.
, in 2008 the EUSC took substantial steps forward in enhancing its capabilities in support of CFSP/ESDP.
Η σύνδεσή τους µε το ∆ΚΕΕ χάριν εξασφάλισης δικτύων αύξησε την ικανότητα αντίδρασής τους και βελτίωσε την ταχύτητα της ροής πληροφοριών.
By connecting the EUSC to secure networks, its reactivity was increased and the speed of information flow improved.
Πρόοδο σηµείωσε η πρόσβαση σε κρατικές πηγές δορυφορικής απεικόνισης, γεγονός υψίστης σηµασίας για την επιχειρησιακή στήριξη που παρέχει το ∆ΚΕΕ, εάν ληφθούν υπ’ όψη οι δυσκολίες που αντιµετωπίστηκαν στο ζήτηµα των απεικονιστών του εµπορίου.
Progress was made on access to governmental imagery which is of paramount importance for operational support by the EUSC when considering the difficulties experienced regarding the availability of commercial imagery.
Η υποστήριξη του ∆ΚΕΕ προς την EUFOR Tchad/ RCA για τη χαρτογράφηση προσφυγικών καταυλισµών ή την παρακολούθηση των ανταρτικών δραστηριοτήτων αποδείχθηκε ζωτική για τις στρατιωτικές µονάδες στο θέατρο των επιχειρήσεων.
EUSC support for EUFOR Tchad/RCA in mapping refugee camps or monitoring rebel activity proved to be indispensable for the troops on the ground.
Συνεχίστηκαν οι εργασίες της ΓΓΣ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής µε θέµα την πτυχή ‘ασφάλεια’ της Παγκόσµιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES)/Kopernikus, οι οποίες
Work by the GSC and the European Commission was continued on the security dimension of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Kopernikus, reflecting its importance in the CFSP/ESDP as
135 κατέδειξαν τη σηµασία της στα πλαίσια των ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ όπως υπογράµµισε το ΕΚ
135 underlined by the EP
Αυξηµένη συνοχή και αποτελεσµατικότητα
2008) marked the launch of the first GMES services in pre-operational mode.
Αποτελεσµατική αντίδραση Κατά τη διάρκεια του 2008, η ΕΕ απέδειξε σε διάφορες περιστάσεις ότι είναι ικανή να αντιδρά σε διεθνείς κρίσεις µε ταχύτητα, ακρίβεια και συναίσθηση της πολυπλοκότητας των επικρατουσών συνθηκών πολιτικής και ασφάλειας.
Throughout 2008, the EU on various occasions demonstrated its capacity to respond to international crises with speed, rigour and sensitivity to the complexities of the surrounding political and security conditions.
Η απόφαση για επίτευξη αποτελεσµάτων και το αρραγές µέτωπο στην εφαρµογή αποφάσεων θα µπορούσε να γίνει καταλυτικό παράδειγµα για τη διάπλαση ανάλογης νοοτροπίας µε στόχο µια πραγµατικά κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική.
The determination to deliver and the unity behind operational decisions can even be seen as a catalyst for forging comparable spirit in the pursuit of a genuinely common European foreign policy.
Πέραν αυτού, τα χρόνια που έρχονται η ΕΠΑΑ θα διαµορφωθεί µε βάση τις εµπειρίες του 2008 καθώς και τις προκλήσεις στων οποίων την αναγνώριση βοήθησε το έτος αυτό, ιδίως όσον αφορά την ευελιξία των υπαρχόντων µηχανισµών αντίδρασης.
Furthermore, in the years to come the ESDP will be shaped, building on the experiences from 2008 as well as on the challenges this year helped to identify, in particular regarding the flexibility of the available response mechanisms.
Εάν το µέτρο της αποτελεσµατικότητας είναι η ταχύτητα, τότε η EUMM Georgia υπήρξε υποδειγµατική.
If speed is what efficiency is measured against, EUMM Georgia was exemplary.
Η ΕΕ ενήργησε µε αποφασιστικότητα και σε δύο µόνο εβδοµάδες πέτυχε να γίνει προγραµµατισµός και τοποθέτηση περισσοτέρων από 200 παρατηρητές από 22 κράτη µέλη, έτσι ώστε η επιχείρηση να αποδειχθεί η ταχύτερη τοποθέτηση µη στρατιωτικής αποστολής ΕΠΑΑ που πραγµατοποίησε ποτέ η ΕΕ.
The EU acted with resolve and in only two weeks succeeded in planning for and deploying more than 200 monitors from 22 Member States, making EUMM Georgia the fastest deployment of a civilian ESDP mission the EU has ever carried out.
Παρ’ όλ’ αυτά, η υποχρέωση της EUMM Georgia να στηρίζεται στις δυνατότητες των κρατών µελών κατά την αρχική περίοδο έδειξε ότι χρειάζεται να γίνουν µεγαλύτερες προσπάθειες για να βρεθεί ο τρόπος ταχύτερης τοποθέτησης.
Nevertheless, the need for EUMM Georgia to rely on Member States’ capabilities during the initial period demonstrated that stronger efforts are required to provide support for rapid deployment.
Εάν η αποτελεσµατικότητα είναι θέµα αριθµών, δεν έχουµε παρά να στρέψουµε την προσοχή µας στην EULEX Kosovo, τη µεγαλύτερη µη στρατιωτική αποστολή στην ιστορία της ΕΠΑΑ.
If efficiency is a matter of numbers, we need to turn our attention to EULEX Kosovo, the largest civilian ESDP mission ever.
Θα πρέπει ωστόσο να τονίσουµε ότι η διαδικασία συγκρότησης δυνάµεων αποτελεί µεγάλο εγχείρηµα για την αποστολή και τους σχεδιαστές της.
However, it is important to underline that the force generation process represents a critical challenge for the mission and its planners.
Και οι δύο προαναφερόµενες αποστολές κατόρθωσαν να εµπλακούν ως ανεξάρτητοι και αξιόπιστοι συντελεστές στον τοπικό και διεθνή συσχετισµό δυνάµεων που βρίθει πολιτικών επιπλοκών.
Both of the above mentioned missions have managed to engage as independent credible actors in local and international dynamics marked by political complexity.
Η EUMM Georgia έχει αναγνωριστεί ως παράγων ίσων αποστάσεων απέναντι στους τοπικούς πρωταγωνιστές και, εκτός αυτού, διευκολύνει την µεταξύ τους οικοδόµηση εµπιστοσύνης.
EUMM Georgia has established itself as a neutral actor vis-à-vis the local stakeholders and, beyond that, facilitates confidence building among those.
Η εικόνα της EULEX Kosovo όπως προκύπτει από τις αναφορές των µέσων ενηµέρωσης, τις έρευνες και τις εκθέσεις των ΜΚΟ υπήρξε εν γένει θετική, παρά το δύσκολο πολιτικό περιβάλλον µέσα στο οποίο είδε το φως η αποστολή.
The image of EULEX Kosovo as measured by media coverage, surveys and NGO reports has been generally positive, despite the difficult political environment surrounding the birth of the mission.
Η EUFOR Tchad/ RCA είναι άλλο ένα παράδειγµα όπου παρά τις ασταθέστατες πολιτικές συνθήκες ολόκληρης της περιοχής, λόγω ιδίως των περιφερειακών προεκτάσεων της κρίσης στο Νταρφούρ, η απόφαση 1778 ΣΑΗΕ που επέτρεψε την τοποθέτηση της EUFOR εκδόθηκε οµόφωνα, οι δε κυβερνήσεις του Τσαντ και της Κεντροαφρικανικής ∆ηµοκρατίας χαιρέτισαν την διεθνή πολυδιάστατη παρουσία.
EUFOR Tchad/RCA is another example where, notwithstanding the very sensitive political context across the region, in particular due to the regional ramifications of the Darfur crisis, UNSC Resolution 1778 making possible EUFOR’s deployment was adopted unanimously, and the governments of Chad and CAR welcomed the international multidimensional presence.
Καταγράφοντας τον προβληµατισµό του
, the Council, in cooperation with the
ΕΚ137, το Συµβούλιο εξακολούθησε σε συνεργασία µε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενισχύει τα µέσα ΕΠΑΑ στον τοµέα της στήριξης των µη στρατιωτικών αποστολών ΕΠΑΑ, συν τοις άλλοις αυξάνοντας το διαθέσιµο εξειδικευµένο προσωπικό για θέσεις υποστήριξης αποστολών µε τη σύναψη συµβάσεων πλαισίων και µε τον καθορισµό του στερεότυπου υλικοτεχνικού πλαισίου των µη στρατιωτικών αποστολών ΕΠΑΑ.
European Commission, has continued to enhance ESDP instruments in the area of mission support for civilian ESDP missions, including by enhancing availability of qualified staff for mission support positions, establishing framework contracts and a standard logistical framework for civilian ESDP missions.
Καταρτίστηκαν επίσης τα αναλυτικά στοιχεία της γραµµής του προϋπολογισµού ΚΕΠΠΑ για τα προκαταρκτικά µέτρα όπου ενσωµατώνονται ήδη τα διδάγµατα από τη χρησιµοποίησή της για την EUMM Georgia .
Modalities for the preparatory measures budget line of the CFSP budget have been also developed, and the lessons learned from using it for EUMM Georgia are being incorporated.
Συγκροτηµένη αντίδραση Μια σφαιρική προσέγγιση της διαχείρισης κρίσεων, µοναδική για την ΕΕ, συνταιριάζει το ευρύ φάσµα µη στρατιωτικών και στρατιωτικών µέσων για τη συγκροτηµένη αντίδραση σε κρίσεις.
A comprehensive approach to crisis management, unique for the EU, marries the wide array of civilian and military instruments for response to a crisis in a coherent way.
Σύµφωνα µε την προσέγγιση αυτή, το 2008 η ΕΕ εξακολούθησε να βελτιώνει τον πολιτικοστρατιωτικό συντονισµό και την συνοχή των µέσων ΕΠΑΑ και ΕΚ.
In line with this approach, in 2008 the EU continued to improve civil-military coordination and the consistency of ESDP and EC instruments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τονίσει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο πολιτικοστρατιωτικός συντονισµός (CMCO).
The EP has stressed the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO). Sharing this assessment, the SG/HR declared that a single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions would be set up in the GSC.
Συµµεριζόµενος την εκτίµηση αυτή, ο ΓΓ/ΥΕ δήλωσε ότι θα συσταθεί στους κόλπους της ΓΓΣ ένας ενιαίος στρατηγικός πολιτικοστρατιωτικός µηχανισµός για τις επιχειρήσεις και αποστολές ΕΠΑΑ. ∆οκιµάστηκαν ή τελειοποιήθηκαν διάφορες πτυχές του πολιτικοστρατιωτικού συντονισµού στα πλαίσια της CME 08, το δε Συµβούλιο συνέχισε επίσης τις εργασίες στο θέµα των απαιτήσεων ανταλλαγής πληροφοριών (IER).
Various aspects of CMCO were put to a test or refined in the CME 08, and the Council also continued work on Information Exchange Requirements (IER).
Με τη σύσταση της αντιπροσωπείας της ΕΕ στην ΑΕ, το 2008 σηµατοδότησε την αρχή της πρώτης εκπροσώπησης της ΕΕ σε πολυµερή οργανισµό, η οποία συνδυάζει την οµάδα ΕΕΕΕ (που συγκροτείται από αξιωµατούχους των κρατών µελών και της ΓΣΓ) µε τµήµατα της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρµόδια για τον χειρισµό θεµάτων ΑΕ.
With the setup of the EU delegation to the AU, 2008 marked the beginning of the first EU representation to a multilateral organisation combining the EUSR team (consisting of officials from Member States and the GSC), as well as parts of the European Community delegation dealing with the AU matters.
Αυτό συνιστά πραγµατική καινοτοµία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και µεγάλο βήµα προόδου στην υλοποίηση της διαδικασίας της συνόδου κορυφής ΕΕ-Αφρικής στη Λισσαβώνα (∆εκέµβριος 2007).
It represents a true innovation at European level and a major step forward in the implementation process of the EU-Africa Lisbon summit (December 2007).
Αν και χρειάστηκε να αχθούν εις πέρας σηµαντικά διοικητικά και οργανωτικά
Though considerable administrative and organisational challenges had to
Η EULEX Kosovo έφθασε την πλήρη επιχειρησιακή της ικανότητα στις 6 Απριλίου 2009.
EULEX Kosovo reached its full operational capability on 6 April 2009. Cf.
Βλ. ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας και της ΕΠΑΑ (έγγρ.
European Parliament resolution on the European Security Strategy and ESDP (EP doc.
ΕΚ Ρ6_ΤΑ(2008)0255) και σχετικά µε ‘τις αναπτυξιακές προοπτικές για την οικοδόµηση της ειρήνης και την οικοδόµηση κράτους σε µετασυγκρουσιακές καταστάσεις’ (έγγρ.
P6_TA(2008)0255) and on the development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations (EP doc. P6_TA(2008)0639).
εγχειρήµατα το 2008, η αντιπροσωπεία της ΕΕ µπόρεσε να διακριθεί ευθύς εξ αρχής - και µάλιστα στο ζήτηµα της εντονότερης προβολής της ΕΕ, της πιο συγκροτηµένης πολυτοµεακής προσέγγισης και του καλύτερου συντονισµού σε επίπεδο ΕΕ.
be met in 2008, the EU delegation was able to make a difference right from its start, notably in terms of greater EU visibility, a more coherent multidisciplinary approach and better EU coordination.
Οι άµεσες επαφές υψηλού επιπέδου µε την Επιτροπή της ΑΕ διευκόλυνε τη συνεργασία, προ πάντων όσον αφορά τα ζητήµατα διαχείρισης κρίσεων όπως η στήριξη προς την αποστολή της ΑΕ στη Σοµαλία (AMISOM), η παρακολούθηση της κρίσης στην Κένυα, η συνεργασία ΑΕ-ΕΕ στην κρίση του Νταρφούρ, οι µεσολαβητικές προσπάθειες της ΑΕ στην περιοχή των Μεγάλων Λιµνών, στη Ζιµπάµπουε και σε Μαυριτανία και Γουινέα.
Direct high-level contacts with the AU Commission facilitated cooperation, not least as regards crisis management matters such as support to the AU Mission in Somalia (AMISOM), the follow-up of the Kenyan crisis, AU-UN cooperation in the Darfur crisis, the AU mediation efforts in the Great Lakes Region, in Zimbabwe and in Mauritania and Guinea.
Η υλοποίηση της διττής εντολής του ΕΕΕΕ για την ΠΓ∆Μ
The double-hatted mandate implementation of the EUSR for FYROM
Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνεχίστηκε καθώς η εντολή του ΕΕΕΕ παρατάθηκε µέχρι τον
Delegation of the European Commission, continued as the EUSR’s mandate was extended until February
Συνεργασία µε τρίτες χώρες Καθώς µεγαλώνουν οι φιλοδοξίες και το βεληνεκές της εµπλοκής της ΕΠΑΑ, η συµβολή των εταίρων σε αυτές αποκτά ακόµα µεγαλύτερη σπουδαιότητα.
As the ambition and scope of ESDP engagement expands, the contribution of partners thereto acquires ever greater importance.
Η συνεργασία µε τρίτες χώρες αντικατοπτρίζει την κοινή προσήλωση στην παγκόσµια ειρήνη και σταθερότητα.
Cooperation with third countries reflects a shared commitment to peace and stability in the world.
Οι περιφερειακοί φορείς µπορούν επίσης να κοµίσουν πολύτιµες συνεισφορές.
Regional stakeholders can bring along valuable contribution.
Οι συµβολές των εταίρων βάσει των διαδικασιών της ΕΕ συµπληρώνουν επίσης τις δυνατότητές µας µε πολύτιµους πόρους.
Contributions by partners, on the basis of EU procedures, also complement our capabilities with valuable resources.