natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση μετέχει σε συναντήσεις με υπουργεία, κυβερνητικές υπηρεσίες και άλλους οργανισμούς με αντικείμενο θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τα τοπικά συμβούλια και έχει άμεση εμπλοκή σε συναντήσεις με θέμα την αποκέντρωση της εξουσίας στα τοπικά συμβούλια.
Art. 122 outlines the status and function of the county prefect by saying that (1) the government nominates a prefect in each county and in the Bucharest municipality, (2) the prefect is the government representative at local level and runs the decentralized public services of ministries and other central organisations in the administrativeterritorial units, (3) the attributions of the prefect are regulated by the law and (4) at the administrative tribunal the prefect can challenge any document issued by the county council, the local council or the mayor, if he considers the document to be illegal.
Επιδίωξη όχι μόνο της Ένωσης, αλλά και της κυβέρνησης, είναι να ενισχυθεί ο ρόλος της πρώτης, ό)στε να καταστεί άξονας της αυτονομίας της τοπικής διοίκησης - αντικαθιστώντας ως ένα βαθμό το
The Act on Local Public Administration 215/2001 is the most recent to regulate in detail the general structure of local (in sense of local and county) autonomy, the organisation and functioning of local (in the sense of local and county) public administration authorities. Main items are:
Τμήμα Τοπικών Συμβουλίων του Υπουργείου Δικαιοσύνης και Τοπικής
• Public administration is organised and works according to the principles of local autonomy, the decentralisation of public services, the eligibility of local public administration authorities, the consultation of citizens in solving major local problems.
Αναμένεται επίσης ότι η Ένωση θα αναλάβει έναν πιο ενεργό ρόλο σε θέματα τοπικής διοίκησης.
Local councils and mayors, county councils, as local and regional public administration authorities elected through universal, equal, direct, secret ballots, have the same right.
Η θετική στάση της κυβέρνησης όσον αφορά στην ενίσχυση του ρόλου της
The local community is the total number of residents within a territorialadministrative unit.
Η Ένωση αποτελεί τη μοναδική θεσμικά κατοχυρωμένη εκπροσώπηση των υποεθνικών συμφερόντων σε εθνικό επίπεδο.
• The relations between public administration authorities at the level of communes, towns and municipalities and at county level are based on the principles of autonomy, legality, responsibility, cooperation and solidarity in solving the problems of the whole county.
Δεν υπάρχει ειδικό όργανο του κοινοβουλίου για την εκπροσώπηση των υποεθνικών συμφερόντων.
There is no subordination relationship between local and county authorities.
Πρότυπα αλληλεπίδρασης μεταξύ αρχών στο υποεθνικό επίπεδο
• Central public administration authorities have to consult local public administration authorities before adopting any decision.
Το άρθρο 37 (1) του νόμου περί τοπικών συμβουλίων.
The former cannot impose any responsibility on the latter without providing financial support.
Τα όρια των εκλογικών διαμερισμάτων μεταβάλλονται όταν οι αλλαγές του πληθυσμού υπερβαίνουν το 5%
• Local public administration authorities have the right to own and manage financial resources which vary according to their competences and responsibilities.
αρμοδιότητες τους από κοινού και δύνανται επίσης να προβαίνουν σε ρυθμίσεις για την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων από μικτή επιτροπή τους ή από αξιωματούχο ενός εκ των δύο.
• Local public administration authorities can cooperate and associate with other local public administration authorities in Romania or abroad.
Οι νομικές αυτές διατάξεις εφαρμόζονται σε πολλές περιπτώσεις.
They can be affiliated to national or international associations.
Υπάρχουν δέκα ομάδες τοπικών συμβουλίων που συνεργάζονται κυρίως στο σχεδιασμό της επιβολής του νόμου σε περιφερειακή βάση και στη διαχείριση των τοπικών δικαστηρίων.
They can sign agreements with other local public administration authorities and can participate in regional development programmes.
Τα τοπικά συμβούλια που δεν συμμετέχουν σε κανενός είδους διαδημοτική συνεργασία είναι μόλις πέντε.
• Communal, town, municipality and county councils of territorialadministrative units located along the state border can enter into transborder cooperation agreements with similar authorities in neighbouring countries.
2.9 Διασυνοριακή συνεργασία σε υποεθνικό επίπεδο
• Communal, town, municipality and county councils can participate, with capital or assets, in companies and public services.
Για μια αδελφοποίηση απαιτείται η έγκριση του υπουργού που είναι αρμόδιος για τα τοπικά συμβούλια, κατόπιν διαβούλευσης με την Ένωση Τοπικών Συμβουλίων.
• In territorialadministrative units where 20% ethnic minorities constitute more than 20% of the total number of inhabitants, the local public administration authorities will ensure the use of the minorities' mother tongues.
(τελευταία μεταβολή τον Σεπτέμβριο του 1995).
Councils and mayors are the local public administration authorities charged to solve public affairs in communes, towns and municipalities.
Τα εκλογικά διαμερίσματα δεν συμπίπτουν αναγκαστικά με τα όρια των τοπικών συμβουλίων ή άλλες εδαφικές δομές.
In each county there is a county council acting as an authority of local public administration in order to coordinate the activities of commune, town and municipality councils.
πρωτεύουσες ή πρώην πρωτεύουσες άλλων χωρών, ενώ μια πόλη πρέπει να αδελφοποιείται μόνο με άλλες πόλεις.
• Local representatives are the mayor, the commune, town, municipality and county councillors.
Έχουν γίνει αδελφοποιήσεις με βαυαρικούς και ελληνικούς δήμους.
• In order to ensure local autonomy, local public administration authorities have the right to levy local taxes and duties, to draw up and approve budgets.
Τοπικά συμβούλια στη νήσο Gozo προτίθενται να προχωρήσουν σε αδελφοποιήσεις με κοινότητες στην ιταλική επαρχία της
• In each county the Government assigns a Prefect as the Government representative at county level charged with running the decentralised services of ministries and other central institutions.
Νάπολης [Napoli].
2.2 Institutional structure (Fig. 9, 10)
Υπουργείο για τη νήσο Gozo, είναι μέλος της Διάσκεψης Περιφερειακών θαλάσσιων Περιοχών της Ευρώπης (CPMRE).
In the 1990s starting from this rather centralized system, Romania made significant strides towards devolution.
Το Gozo είναι επίσης εταίρος με τη σουηδική νήσο Gotland οργανώνοντας, μεταξύ άλλων, κοινά σεμινάρια για τεχνίτες και καταυλισμούς νεότητας.
Based on the 1991 Constitution, a first Act on Local Government founded the current structures of local selfgovernance, which consist of two tiers.
Σχέση Μεσογειακών Νήσων IMEDOC και στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci.
The first and basic tier, referred to below as local administrative units, is formed by rural communes [comuna], towns [oras] and municipalities [municipiu].
Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την αναδιοργάνωση των περιφερειακών δομών
It depends on compliance with 11 criteria (criteria of population, economy, infrastructure), whether a basic territorialadministrative unit is classified as commune, town or municipality.
Η Μάλτα διαιρείται επισήμως σε τρεις περιφέρειες, νοτιοανατολική Μάλτα
Generally speaking, communes have a rural character, towns comprise smaller urban structures, and municipalities correspond to medium and larger towns and cities.
Southeast/Malta Xlokk, βορειοδυτική Μάλτα/Malla Majj¡strai και Gozo και
The three categories are not divergent in respect of legal status, rights and executive powers.
Έχουν, ωστόσο, βαθιές ρίζες στη συνείδηση του λαού, ιδιαίτερες διαλέκτους και δικά τους κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά.
All local administrative units (communes, towns, municipalities) have a council, which is elected by the population for four years.
Julian's - μάλλον αγροτική και τουριστική.
The number of councillors is roughly proportional to the number of inhabitants.
Αυτό αντανακλάται στις κοινωνικές συμπεριφορές, π.χ. στις προτιμήσεις για ορισμένα πολιτικά κόμματα.
There is also a mayor, who is elected directly by the population for a period of four years, as well as professional staff depending in size on the population number of the respective unit.
Η περιφερειακή ταυτότητα εκφράζεται, ακόμη πιο έντονα απ' ό,τι στη νήσο της Μάλτας, στη μικρότερη νήσο Gozo.
The second or upper territorialadministrative tier is composed of 41 counties [judet], which have the same number and shape as they had before 1991.
Αυτό απορρέει κατά κύριο λόγο από τον ιδιάζοντα φυσικό χαρακτήρα της, αλλά έχει ενισχυθεί και από την ιστορική της εξέλιξη.
But in sharp contrast to the system before 1991, the counties combine aspects of selfgovernment and devolved state administration.
Στη διάρκεια της βρετανικής κυριαρχίας από τις αρχές του 19ου αιώνα έως το 1964, στο Gozo στάθμευε μόνο μια μικρή δύναμη κατοχής και δεν σημειώθηκε βιομηχανική ανάπτυξη ούτε κατασκευάστηκαν θαλάσσιοι λιμένες.
Most of the council work occurs within commissions devoted to certain fields of administrative activities (social activities, agriculture, etc.), meeting once a week and reporting to the plenary sessions of the council which take place every two months.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα πολύ λιγότερες εξωγενείς επιρροές και συντέλεσε στη διατήρηση των παραδοσιακών δομών.
Devolved state administration at the county level is represented by the prefect [prefect].
Όχι μόνο διατηρήθηκε καλύτερα ο αγροτικός χαρακτήρας, αλλά και το δομικά σημιτικής προέλευσης μαλτέζικο ιδίωμα δεν νοθεύτηκε από αγγλικές και άλλες ξένες λέξεις.
He/she is appointed by the Romanian Government after having been proposed by the political party, which has gained the majority at the last county elections.
Από τον 19ο αιώνα και μετά, το Gozo υπήρξε - λόγω της
The Government may reject this proposal, but can only accept the candidate of a party represented in the county council coalition and not appoint
Μεσόγειο (π.χ.
a candidate of the opposition in the county council.54
Στη δεκαετία του 1990 πολλοί από αυτούς επέστρεψαν4 και ασχολήθηκαν κυρίους με μικροεπιχειρήσεις, αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά την ιδιαιτερότητα του Gozo.
Therefore, prefect and county council presidents are very often members of the same party which results in a certain political harmony.
Από το 1864, το Gozo έχει δική του επισκοπή (που συνδέεται με την αρχιεπισκοπή της Βαλέτα).
The prefect's main task is to assess whether decisions of the county and local authorities correspond to national law.
Δύο όπερες (οι μοναδικές στη
A decision can be rejected, when this compatibility does not exist.
Ήταν πάντοτε δύσκολο για το νησί να προσελκύσει επενδυτές λόγω προβλημάτων στις μεταφορές .
With all parties involved, the impression prevails that the authorities of local government (county council and president) are in a more powerful position than devolved state administration (prefect).
Η περιθωριακή οικονομική κατάσταση υποχρεώνει επίσης πολλούς κατοίκους του
The recently revised Act on Local Public Administration (215/2001) has balanced the power in favour of the former, showing the important steps which have been made lately towards devolution.
Gozo να εργάζονται και να σπουδάζουν στη νήσο της Μάλτας. ' Πολιτικά, η
Since 1998 (Act 151/1998 on Regional Development), by the implementation of eight Development Regions, a third territorial subdivision of Romania has been established.
47 Το Gozo συνδέεται με την νήσο της Μάλτας μόνο με επιβατηγά οχηματαγωγά σκάφη, με
They do, however, have a council (Regional Development Board), composed of county and local authority delegates, and an institutionalised professional staff entitled Regional Development Agency (RDA).
33 δρομολόγια ημερησίως.
54 In the Vâlcea county, e.g., the prefect has been proposed by a 5% party.
μάλλον αγροτική δομή του Gozo αντανακλάται στην υπεροχή των Συντηρητικών (Εθνικιστικό Κόμμα) στα περισσότερα τοπικά συμβούλια.
Under the acts 27/1994 on Local Taxation, 189/1998 on Local Public Finances, 213/1998 on Public Property and its legal Regime, and 215/2001 on Local Public Administration, local and regional selfgovernment have further been confirmed and extended without, however, changing the basic structures described above.
Η ισχυρή πολιτισμική ταυτότητα του Gozo, καθώς και η ειδική οικονομική κατάσταση του απαιτεί ειδικές λύσεις και στη εδαφική-διοικητική σφαίρα.
Neither communes, towns and municipalities, nor the counties have any legislative powers. Legislative power rests exclusively with the Romanian parliament and its two chambers (Chamber of Deputies [Camera Deputa_BAR_ilor], Senate [Senatul].
Το Υπουργείο για το Gozo μπορεί να θεωρηθεί ως μια πρώτη απάντηση, όμως είναι βέβαιο ότι το Gozo θα λειτουργήσει ως καταλύτης για μια μεγαλύτερη περιφερειοποίηση της Μάλτας.
• to approve programmes for social and economic development, projects of territorial planning, the participation at regional development and trans- border cooperation projects;
3.1.2 Λειτουργική συνοχή
• to decide on taxes and duties, regular or special;
αποκέντρωση των κεντρικών αρμοοιοτήκον .
• to decide on leasing or renting public assets of the commune/town/municipality;
Σε αντίθεση με την νήσο της Μάλτας, η περιφέρεια του Gozo και Comino (66 τ.χλμ.) συνιστά αναμφισβήτητα και λειτουργική περιφέρεια σε σχέση με το κέντρο της.
• to construct, maintain and modernise streets, roads, bridges and other communication infrastructure components;
Συνεπώς, ενώ η περιφερειοποίηση της νήσου της Μάλτας δεν βασίζεται καθόλου σε λειτουργικά κριτήρια, δεν ισχύει το ίδιο και για το Gozo.
• to supervise the activity of police, firemen and civil protection units and propose measures to improve their activities;
3.2 Διοικητικές παραδόσεις
• to act for the protection and rehabilitation of the environment in order to enhance the quality of life;
Η ενιαία και συγκεντρωτική διοικητική παράδοση έχει τα θεμέλια της στη σύντομη αλλά ιδιαίτερης σημασίας γαλλική κατοχή (1798-1800) και ακόμη
• to contribute to the conservation, restoration and appropriate use of historic and architectural monuments, natural parks and reserves;
Το νέο εθνικό στάδιο κατασκευάστηκε κοντά στο Rabat.
• to promote social welfare actions, children's' rights and to set up charity institutions;
1 II πολύ μικρή νήσος Comino έχει λίγους μόνο μόνιμους κατοίκους.
• to ensure the freedom of trade and encourage free enterprise.
περισσότερο στη μακρόχρονη σχέση της Μάλτας με τη βρετανική αυτοκρατορία (1800/13-1964).
County councils exert similar powers in their administrative sphere.
3.3 Εθνοτικές ομάδες και μειονότητες
2.5.1.1 Resources of local authorities themselves
Σύμφωνα με την τελευταία απογραφή του πληθυσμού (1995), οι εθνοτικές μειονότητες στη Μάλτα είναι αμελητέες.
, financial administrations at local administrative level (the level of communes, towns and municipalities) have been entitled to levy three types of taxes:
Σημαντικότερες είναι οι θρησκευτικές μειονότητες: ένα ποσοστό 7% του γενικού πληθυσμού δεν ασπάζεται τον
56 Act No. 189 of October 14, 1998 on Local Public Finances: Art. 1: Authorities of local public administration - local councils, county councils and the General Council of the Bucharest Municipality are deliberative authorities and the mayors, the presidents of county councils and the General Mayor of the Bucharest municipality are executive authorities.
- Στη διάρκεια της κυριαρχίας του Βασιλείου της Νεαπόλεως και της Σικελίας (έως το 1530) και των Ιπποτών του Τάγματος του Αγίου Ιωάννη ( 1530-1798) υπήρχε στη Μάλτα ένα είδος τοπικής αυτοδιοίκησης («univcrsitas»).
- to work out, approve, change and monitor the implementation of future development programmes of territorialadministrative units. Art. 6: Local budgets comprise incomes and expenditures of territorialadministrative units.
Ρωμαιοκαθολικισμό.
Local authorities are not entitled to specify new or other kinds of local taxes.
Από αυτούς, οι περισσότεροι είναι μέλη της Αγγλικανικής Εκκλησίας και της Εκκλησίας της Σκωτίας, μια κληρονομιά από την περίοδο της βρετανικής πολιτικής κυριαρχίας.
Art. 8: (1) Local budgets are generated by taxes, duties, special incomes, as well as shares derived from the state budget and specific transfers from the state budget; (2) Local taxes and duties are decided by the local and county councils and the General Council of Bucharest Municipality under the provisions of the law.
Μια άλλη, σημαντικότερη ομάδα είναι η μουσουλμανική κοινότητα, που αποτελείται κυρίως από μετανάστες των δεκαετιών του 1970 και του 1980 με προέλευση τη Λιβύη, όταν η Μάλτα είχε καλές πολιτικές σχέσεις με τη συγκεκριμένη χώρα.
Art. 10: (1) In order to ensure the budgetary balance of territorialadministrative units, the state budget law establishes the state budget incomes and distribution criteria to administrativeterritorial units. These amounts are approved every year for each county and the Bucharest municipality.
Πρόκειται επίσης για τη μόνη κοινότητα που δεν είναι πλήρως ενσωματωμένη στη μαλτέζικη κοινωνία.
The transfers from the state budget to the local budgets are awarded for investments financed jointly by the Government and external loans.
Το Ισλάμ ξεχωρίζει σε σχέση με τον δημοφιλή Καθολικισμό με τους πολλούς οπαδούς που ασκούν με συνέπεια τα θρησκευτικά τους καθήκοντα, στοιχείο που αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της μαλτέζικης κοινωνίας.
Art. 11 : Social-cultural, sport, religious, youth activities are financed from the local budgets, as well as activities of local interest to the benefit of the community, expenses to maintain and run local public administration, expenses with special destinations and others.
Όμως η μουσουλμανική κοινότητα δεν έχει τη δυνατότητα να διαμορφώσει τοπική ταυτότητα και να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στο πλαίσιο της αποκέντρωσης.
Art. 12: County councils, local councils and the general council of the Bucharest municipality can cooperate or associate in order to achieve works or services of local public interest. Cooperation or association is based on conventions or contracts stating the financial resources and the contribution of each local public administration authority involved.
Το κομματικό σύστημα σε σχέση περιφερειοποίησης και αποκέντρωσης
Art. 14: Local budgets comprise the budgetary reserve fund, up to 5% of expenditure, at the disposal of the local council, county council or the General Council of the Bucharest municipality.
(MLP) που έχει ένα βασικά σοσιαλδημοκρατικό πρόγραμμα.
Private Property tax is paid into the budgets of the local authorities.
Την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο (1996-1998) το MLP κατείχε την πλειοψηφία (35:34).
15% to the county budget to be used for transfer payments to the local administrative tier in order to smooth out social and economic disparities among the local administrative units of the county.
3.4.1 Στάσεις των πολιτικών κομμάτων έναντι της περιφερειοποίησης και της αποκέντρωσης
• 38.5% to the central government to be used for transfer payments to the county level in order to smooth out disparities between counties;
Εναλλακτική Λύση) τάσσονται υπέρ της αποκέντρωσης, η στάση τους διαφέρει όσον αφορά στην ένταση της δέσμευσης τους και στην εστίαση του ενδιαφέροντος.
10% to county budgets to be used for special projects beyond the capacities of the normal budget of a local administrative authority or projects concerning more than one local administrative unit of a county (e.g. road construction, dwellings, cofinancing of internationally financed projects, child protection, provisions for handicapped persons, construction of education facilities).
Ως κυβέρνηση (πριν από το 1996 και από το 1998 και εξής), το
These funds are allocated as results of political negotiations between the relevant authorities.
Κόμμα καθιέροισε και υποστήριξε με θέρμη την τοπική αυτοδιοίκηση μέσοι των τοπικών συμβουλίων.
Special taxes like VAT revert at a rate of 30% from the state budget to county budgets for expenditure in the field of education.
από την περιφερειοποίηση, στην περίπτωση που η τελευταία χρησιμοποιηθεί για την υπονόμευση των τοπικών συμβουλίων, όπως φαίνεται να είναι η στρατηγική του Εργατικού Κόμματος.
From 2002, some further special taxes, specified by national law, will top up the budgets of local authorities. This is to cover expenses caused by the planned transfer of additional public services to the local level: additional tasks in education, fire brigades, local police, identity card and passport distribution.
Εργατικό
They also collect fines.
Κόμμα μείωσε τα κονδύλια για τα τοπικά συμβούλια και δεν προχώρησε σε διεύρυνση τοιν εξουσιών τους.
[Centrul de informare si creditarea administrariei publice locale, CICAP] has been established at the initiative of a bank.
3.4.2 Εκπροσώπηση των πολιτικών κομμάτων σε τοπικό επίπεδο και ο αντίκτυπος στην αποκέντρωση
According to Act 213/1998 on Public Property and its legal Regime administrative units have the right to own assets of public use or significance.
Ενώ η νοτιοανατολική Μάλτα, όπως και τα διαμερίσματα που την αποτελούν
57 Act No. 213 of November 17, 1998 on Public Property and its Juridical Regime Art.l.
Το ίδιο ισχύει και για την Περιφέρεια Gozo και Comino (δεν υποδιαιρείται σε διαμερίσματα).
The state or the administrativeterritorial units own or use the assets which belong to the public domain under the provisions of the law.
Το γεγονός ότι το Εργατικό Κόμμα δεν διαθέτει πλειοψηφία στα περισσότερα από τα τοπικά συμβούλια και ότι δεν θα κατείχε την πολιτική κυριαρχία στην πλειοψηφία των διαμερισμάτων (μόλις 2 από τα έξι) και των περιφερειών
Annex The public domain of the state is made up of the following assets: natural resources, air space, ground and underground waters, forests, national parks and reservations, railway infrastructure, tunnels and bridges, national roads, canals, electric energy network, telecommunication network, oil and gas lines, reservoirs and dams, defence systems against floods, ports, military facilities, customs, air transport infrastructure, historical and archaelogical sites, museums, governmental land and buildings.
(μόνον μια από τις τρεις), σε περίπτωση εξέλιξης τους σε αυτοδιοικούμενες μονάδες με εκλεγμένο όργανο, μπορεί να εξηγήσει την αδιάφορη στάση του
The county public domain includes the following: county roads, land and buildings belonging to the county council and public institutions o county interest, such as museums, libraries, hospitals, sewerage networks and water treatment facilities.
κόμματος στα θέματα αποκέντρωσης. Επιπλέον, μια σημαντική μεταστροφή του πολιτικού κλίματος στη Μάλτα υπέρ του Εργατικού Κόμματος, όπως έγινε.
The state has exclusive ownership of natural resources, air space, ground waters, forests, national parks and reserves, railway infrastructure, tunnels and bridges, national roads, canals, electric energy networks, telecommunication networks, oil and gas lines, artificial lakes and dam floods, defence systems, ports, military facilities, customs and air transport infrastructure, historical and archaeological sites, museums, government land and buildings.
π.χ., το 1996, δεν θα ανέτρεπε τις πλειοψηφίες στα υποεθνικά επίπεδα.
Counties are allowed to own county roads, land, buildings and public institutions of county interest, e.g. museums, libraries, hospitals, sewerage networks and water treatment facilities.
Τα μέσα ενημέρωσης επιδεικνύουν παρόμοια στάση.
Special incomes (special taxes, road fund, dwelling fund, sales of public assets, donations and sponsorship)
Υπάρχουν κάποιοι ραδιοσταθμοί σε χωριά, όμως, κατά τα άλλα, τα μέσα ενημέρο^σης δεν είναι αποκεντρωμένα υπό την έννοια ότι αισθάνονται υπεύθυνα ή προωθούν τα συμφέροντα μιας ορισμένης περιφέρειας ή τοπικής αρχής.
According to Act 189/1998, 2001 financial equalisation of socioeconomic disparities occurs at a rate of 38.5% of the total revenue of income tax by transfer payments from the state budget to county budgets, as well as at a rate of 15.0% of the total revenue of income tax by transfer payments from the budgets of local administrative authorities to the county budgets.
Στη διάρκεια αυτής της φάσης που θα έχει διάρκεια δύο περίπου ετών. δεν προβλέπεται η μεταβίβαση εξουσιών από την κυβέρνηση στα τοπικά συμβούλια.
According to the state budget 2001 (Act No. 216/2001), transfer payments from the state to the counties are scheduled to amount to 58,473 billion Lei, i.e. 30% of the total state expenditures and 35% of the "current state expenditures" (without capital expenditures, loans, credits, interests and commissions).