natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συναλλαγματικές ζημίες οφείλονται κυρίως στην απόσβεση λόγω απομείωσης αξίας του μέσου κόστους κτήσεως των δολαρίων ΗΠΑ και των γιεν Ιαπωνίας που κατέχει η ΕΚΤ, με τη συναλλαγματική ισοτιμία που ίσχυε στο τέλος του έτους, μετά την υποτίμηση αυτών των νομισμάτων έναντι του ευρώ στη διάρκεια του έτους.
The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition costs of the ECB’s US dollar and Japanese yen holdings to their end-of-year exchange rates, following the depreciation of these currencies against the euro over the year.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται ποσό 141,7 εκατ. ευρώ (2006: 133,4 εκατ. ευρώ) για μισθούς, επιδόματα, ασφάλιση και διάφορα άλλα έξοδα προσωπικού.
Salaries, allowances, staff insurance and other miscellaneous costs of €141.7 million (2006: €133.4 million) are included under this heading.
Δαπάνες προσωπικού ύψους 1,1 εκατ. ευρώ (2006: 1,0 εκατ. ευρώ) που συνδέονται με την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ κεφαλαιοποιήθηκαν και δεν περιλαμβάνονται σε αυτό το
Staff costs of €1.1 million (2006: €1.0 million) incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item. Salaries and allowances, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
EKTEтήσια Έκθεση2007
Income from fees and commissions
Μεταβατικές πληρωμές διενεργούνται σε πρώην μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής για ένα διάστημα μετά τη λήξη της θητείας τους.
Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements.
Το 2007, οι πληρωμές αυτές και οι εισφορές της ΕΚΤ στο σύστημα ασφάλισης υγείας και ατυχημάτων για τα πρώην μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής ανήλθαν σε 52.020 ευρώ (2006: 292.280 ευρώ).
Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18, “Interest rate futures”).
Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής λαμβάνουν έναν βασικό μισθό και πρόσθετα επιδόματα για έξοδα κατοικίας και παραστάσεως.
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation.
Στην περίπτωση του Προέδρου, αντί επιδόματος για έξοδα κατοικίας παρέχεται επίσημη κατοικία η οποία αποτελεί ιδιοκτησία της ΕΚΤ.
In the case of the President, an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance.
Με την επιφύλαξη των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής δικαιούνται, ανάλογα με την οικογενειακή τους κατάσταση, επιδόματα αρχηγού οικογενείας και συντηρούμενων τέκνων, καθώς και σχολικά επιδόματα.
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of the Executive Board are entitled to household, child and education allowances, depending on their individual circumstances.
Οι βασικοί μισθοί υπόκεινται σε φόρο υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε κρατήσεις για το σύστημα συντάξεων, ασφάλισης υγείας και ατυχημάτων.
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension, medical and accident insurance schemes.
Τα επιδόματα δεν φορολογούνται ούτε συνυπολογίζονται για την καταβολή σύνταξης.
Allowances are non-taxable and non-pensionable.
Οι συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις για τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής περιγράφονται στη σημείωση “Το πρόγραμμα συνταξιοδότησης του προσωπικού της ΕΚΤ και λοιπές παροχές μετά την έξοδο από την υπηρεσία” στην ενότητα “Λογιστικές πολιτικές”.
The pension arrangements for the Executive Board are described in “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies.
Οι βασικοί μισθοί που καταβλήθηκαν στα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής στη διάρκεια του έτους είχαν ως εξής:
Basic salaries paid to members of the Executive Board over the year were as follows:
Παπαδήμος (Αντιπρόεδρος)
New staff 1)Resignations/end of contract 2)
Gertrude Tumpel-Gugerell (μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής)
Gertrude Tumpel-Gugerell (Board Member)
Lorenzo Bini Smaghi (μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής)
Lorenzo Bini Smaghi (Board Member)
Otmar Issing (μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής μέχρι το Μάιο του 2006)
Otmar Issing (Board Member until May 2006)
Jürgen Stark (μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής από τον Ιούνιο του 2006)
Jürgen Stark (Board Member since June 2006)
Τα αριθμητικά στοιχεία του 2006 αναθεωρήθηκαν αναλόγως.
The number of staff as at 31 December 2007 includes the full-time equivalent of 79 staff (2006: 63) on unpaid/parental leave and 21 on maternity leave (2006: 10).
1 Ιανουαρίου μεταξύ των ΕθνΚΤ για την κάλυψη απροσδόκητων διακυμάνσεων της ζήτησης τραπεζογραμματίων. Το κόστος αυτό βαρύνει κεντρικά την ΕΚΤ.
In addition, as at 31 December 2007, the ECB employed the full-time equivalent of 71 staff (2006: 70) on shortterm contracts to replace staff on unpaid/parental and maternity leave.
Ο αριθμός των υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου 2007 περιλαμβάνει, σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, 80 υπαλλήλους (2006: 63) με άδεια άνευ αποδοχών/γονική άδεια και 21 υπαλλήλους με άδεια τοκετού (2006:10).
The total allowances paid to the members of the Executive Board and their benefits from the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €579,842 (2006: €557,421), resulting in total emoluments of €2,207,366 (2006: €2,153,013).
Η ΕΚΤ παρέχει επίσης τη δυνατότητα προσωρινής απόσπασης στην ΕΚΤ υπαλλήλων από άλλες κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ· στο στοιχείο αυτό περιλαμβάνονται οι συναφείς δαπάνες. Στις 31 Δεκεμβρίου 2007 στο εν λόγω πρόγραμμα συμμετείχαν 76 υπάλληλοι του ΕΣΚΤ (2006: 61).
The ECB also offers the possibility to staff from other central banks of the ESCB to undertake temporary assignments at the ECB, and the related costs are included under this heading.76 ESCB staff were participating in this programme as at 31 December 2007 (2006: 61).
30 ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ
30 ADMINISTRATIVE EXPENSES
Σε αυτές υπάγονται όλες οι λοιπές τρέχουσες δαπάνες που αφορούν τη μίσθωση και συντήρηση κτιριακών εγκαταστάσεων, αγαθά και εξοπλισμό μη κεφαλαιακού χαρακτήρα, αμοιβές εξωτερικών συνεργατών και λοιπές υπηρεσίες και προμήθειες, καθώς επίσης και δαπάνες για την πρόσληψη, μετάθεση, εγκατάσταση, κατάρτιση και επανεγκατάσταση υπαλλήλων.
These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
31 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΑΓΓΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑ-ΤΙΝ
31 BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
Το κονδύλιο αυτό συνδέεται με το κόστος διασυνοριακής μεταφοράς τραπεζογραμματίων ευρώ
At the end of 2007 the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term fixed-term
EKTEтήσια Έκθεση2007
17 contracts was 1,375
Σε περίπτωση ασυμφωνίας, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο που φέρει την υπογραφή της KPMG.
, including 149 with managerial positions.
Έκθεση ανεξάρτητων ελεγκτών
The change in the number of staff during 2007 was as follows:
Ευθύνη της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τους ετήσιους λογαριασμούς Η Εκτελεστική Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση και ορθή απεικόνιση των ετήσιων λογαριασμών σύμφωνα με τις αρχές που έχει θέσει το Διοικητικό Συμβούλιο, οι οποίες ορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, όπως τροποποιήθηκε.
17 Until 2006, the full-time equivalent of all permanent and fixed-term contractual commitments was provided in this note.
Ευθύνη των ελεγκτών Ε με ί ς είμαστε υπεύθυνοι να εκφέρουμε γνώμη σχετικά με αυτούς τους λογαριασμούς, βάσει του ελέγχου μας.
From 2007, it has been decided to provide the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term contracts, as it is considered to be more relevant to the users of the financial statements.
Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας με βάση τα Διεθνή Ελεγκτικά Πρότυπα.
The 2006 figures have been adjusted accordingly.
Η σημείωση αυτή δεν αποτελεί τμήμα των οικονομικών καταστάσεων της ΕΚΤ για τοέτος 2007.
This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2007.
το μηδενισμό των καθαρών κερδών.
transfers to the general reserve fund or profit distribution to the shareholders of the ECB took place.
Επίσης, δεν παρέστη ανάγκη να καλυφθεί ζημία.
There was also no requirement to offset a loss.
Το 2006, με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, εισόδημα ύψους 1.319 εκατ. ευρώ από το μερίδιο της ΕΚΤ στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων δεν διανεμήθηκε, έτσι ώστε η συνολική διανομή κερδών του έτους να μην υπερβαίνει τα καθαρά κέρδη της ΕΚΤ για το ίδιο έτος.
In 2006, following a decision by the Governing Council, income of €1,319 million earned on the ECB’s share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB’s total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year.
Ομοίως, το 2007, δεν διανεμήθηκε ποσό 2.004 εκατ. ευρώ.
Similarly, in 2007 an amount of €2,004 million was retained.
Και τα δύο ποσά αντιπροσωπεύουν το σύνολο του εισοδήματος της ΕΚΤ από το μερίδιό της στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ για τα εν λόγω έτη.
Both amounts represented the full income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.
∆ΙΑΝΟΜΗ ΚΕΡ∆Ν/ΚΑΛΥΨΗ ΖΗΜΙΑΣ
PROFIT DISTRIBUTION/COVERAGE OF LOSSES
Δυνάμει του άρθρου 33 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, τα καθαρά κέρδη της ΕΚΤ διατίθενται με την ακόλουθη σειρά:
Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, the net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
(α) ένα ποσό, το οποίο καθορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο και δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20% των καθαρών κερδών, μεταβιβάζεται στο γενικό αποθεματικό με ανώτατο όριο το 100% του κεφαλαίου, και
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and
(β) τα υπόλοιπα καθαρά κέρδη διανέμονται μεταξύ των μεριδιούχων της ΕΚΤ, κατ’ αναλογία προς τα καταβεβλημένα μερίδιά τους.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
Σε περίπτωση ζημίας της ΕΚΤ, αυτή μπορεί να καλυφθεί από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, μετά από απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, από το νομισματικό εισόδημα του αντίστοιχου οικονομικού έτους, κατ’ αναλογία και μέχρι το ύψος των ποσών που κατανέμονται στις ΕθνΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 32.5 του Καταστατικού. 18
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute. 18
18 Δυνάμει του άρθρου 32.5 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, το συνολικό ποσό του νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ κατανέμεται μεταξύ τους κατ’ αναλογία προς τα καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
18 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the NCBs’ monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
To 2007, η τοποθέτηση 286 εκατ. ευρώ στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος, επιτοκίων και τιμής χρυσού είχε αποτέλεσμα
In 2007 the funding of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks for the amount of €286 million had the effect of reducing net profit to exactly zero. Consequently, as in both 2005 and 2006, no
5 ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 31ης ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007
5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2007
(ΕΚΑΤ. ΕΥΡ)
(EUR MILLIONS)
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
31 DECEMBER
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006
31 DECEMBER 2006
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων
Claims on noneuro area residents denominated
135.133 9.058 ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
2.2 Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Claims on euro area residents denominated inforeign currency
Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, συνδεόμενα με πράξεις νομισματικής
Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
368.606 268.476 πολιτικής 5.1 Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης 5.2 Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
5.1 Main refinancing operations 5.2 Longerterm refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
Το άθροισμα των επιμέρους στοιχείων ενδέχεται να μη συμφωνεί με το σύνολο λόγω στρογγυλοποιήσεων.1 Τα ενοποιημένα στοιχεία της 31ης Δεκεμβρίου 2007 περιλαμβάνουν επίσης την Banka Slovenije, η οποία είναι μέλος του Ευρωσυστήματος από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Totals/subtotals may not add up due to rounding.1 Consolidated figures as at 31.12.2007 also include Banka Slovenije which has been a member of the Eurosystem since 01.01.2007
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
31 DECEMBER 2007
31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ2007 2006
31 DECEMBER 2006
2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ, συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής
2 Liabilities to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
0 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης τωνβραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixedterm deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
5 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ 5.1 Γενική κυβέρνηση
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government
5.2 Λοιπές υποχρεώσεις
5.2 Other liabilities
6 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
6 Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
7 Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
8 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης
8 Liabilities to noneuro area residents denominated in
12.62112.621 ευρώ 8.1 Καταθέσεις, υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις
12,62112,621 foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities
8.2 Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ II
8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
10Λοιπές υποχρεώσεις
10Other liabilities
Ο παρακάτω κατάλογος περιέχει τις νομικές πράξεις που εκδόθηκαν από την ΕΚΤ το 2007 και στις αρχές του 2008 και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2007 and early 2008 and published in the Official Journal of the European Union.
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal, see the “Legal framework” section of the ECB’s website.
Τίτλος
OJ reference
Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 17ης L 116, Απριλίου 2007 για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής 4.5.2007, σχετικά με την προστασία δεδομένων στην Ευρωπαϊκή σελ. 64Κεντρική Τράπεζα
Decision of the European Central Bank of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
1λαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2)
Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε-L 159, ζας της 31ης Μαΐου 2007 που τροποποιεί την κατευθυντήρια 20.6.2007,γραμμή ΕΚΤ/2004/15 σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρω-σελ.
Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 31ης C 136, Μαΐου 2007 που τροποποιεί τη σύσταση ΕΚΤ/2004/16 σχε-20.6.2007, τικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σελ.
Recommendation of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά-L 196, πεζας της 20ής Ιουλίου 2007 που τροποποιεί την κατευθυ-28.7.2007, ντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/28 σχετικά με τη διαχείριση των σελ.
Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 24ης L 237, Ιουλίου 2007 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις 8.9.2007, του TARGET2-ΕΚΤ σελ. 71
Decision of the European Central Bank of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά-L 341,πεζας της 1ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη νομισματική 27.12.2007,στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμά-σελ.
Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
34σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Guideline of the European Central Bank of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
44εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρω παϊκή Κεντρική Τράπεζα μετά την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα
Regulation of the European Central Bank of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta
1σης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου
Recommendation of the European Central Bank of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus
Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 15ης Νοεμβρίου 2007 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 15ης Νοεμβρίου 2007 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 22ας Νοεμβρίου 2007 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2001/16 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατώνμελών από το οικονομικό έτος 2002
Decision of the European Central Bank of 22 November 2007 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 23ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2008
Decision of the European Central Bank of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008
Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 29ης Νοεμβρίου 2007 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Recommendation of the European Central Bank of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta
Κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 29ης Νοεμβρίου 2007 που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Regulation of the European Central Bank of 29 November 2007amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Δεκεμβρίου 2007 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2001/15 της 6ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ
Decision of the European Central Bank of 7 December 2007 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 17ης Δεκεμβρίου 2007 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών
Guideline of the European Central Bank of 17 December 2007 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 31ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την καταβολή κεφαλαίου, τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Decision of the European Central Bank of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions
Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 28ης Ιανουαρίου 2008 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Suomen Pankki
Recommendation of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki
ΓΝΜΟ∆ΟΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΤ
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
Ο παρακάτω κατάλογος περιέχει τις γνώμες που εξέδωσε η ΕΚΤ το 2007 και στις αρχές του 2008 σύμφωνα με το άρθρο 105 (4) της Συνθήκης και το άρθρο 4 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, το άρθρο 112 (2) (β) της Συνθήκης και το άρθρο 11.2 του Καταστατικού.
The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2007 and early 2008 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
(α) Γνώμες της ΕΚΤ εκδοθείσες κατόπιν αιτήματος κρατώνμελών 1
(a) ECB opinions following a consultation by a Member State
Νομικό πλαίσιο για την υιοθέτηση του ευρώ και την ομαλή μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα
Legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover
Θέσπιση συστήματος άμεσης παροχής στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών
Establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics
Έκδοση αναμνηστικών και συλλεκτικών κερμάτων ευρώ
Issuance of commemorative and collector euro coins