natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Η Επιτροπή θα μπορούσε ανεπιλήπτως να αρνηθεί την αίτηση για περισσότερο χρόνο. Επί πλέον, σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, το εν λόγω
By letter of 2 July 1996, the European Ombudsman forwarded the complainant's observations to the Environment Agency and asked a number of questions regarding: the criteria established by the selection committee, the qualification profile of the
De Dominicis για παράταση της προθεσμίας έως την 20ή Νοεμβρίου 1994, φαίνεται επομένως πιθανό ότι το εν λόγω σχέδιο θα είχε υποβληθεί εκπρόθεσμα.
In its letter of 16 July 1996 responding to the European Ombudsman's request, the Environment Agency made the following points: The criteria used by the selection committee as well as the qualification profile of the person who obtained the post for which Mrs. von K. had applied were disclosed by the Environment Agency to the European Ombudsman and were to be dealt with confidentially.
3) Οι αντιφατικές επιστολές
THE DECISION WITH RECOMMENDATION
3.1 Από τις απαντήσεις της Επιτροπής προς το Διαμεσολαβητή φαίνεται ότι τα ιταλικά σχέδια, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου του εν λόγω ιδρύματος, δεν ελήφθησαν υπόψη από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
According to the information given to the European Ombudsman, there is no indication that the Environment Agency discriminated by sex in the selection procedure.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το εν λόγω σχέδιο έφθασε στην Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 1994, ενώ η επιτροπή εμπειρογνωμόνων συνεδρίασε μαζί με την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
As regards the non-disclosure of the selection criteria to the candidate and the qualification profile of the person who obtained the post, the European Ombudsman states the following:
3.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, το σφάλμα αυτό διορθώθηκε με την επιστολή της στις 6 Ιουνίου 1995 προς τον Δρ. De Dominicis.
Mrs. von K., received no reasoned decision for the rejection of her candidature.
Η επιστολή δεν ζητούσε συγγνώμη, ούτε έκανε οιαδήποτε αναφορά στην επιστολή της 2ας Μαρτίου 1995.
This obligation to state reasons is valid in particular at the stage when a complaint by an un successful candidate is rejected.
Δημιουργούσε την εντύπωση αντιφατικότητας με την πρώτη επιστολή και όχι επανόρθωσης.
The purpose of that obligation is both to enable the Community judicature to review the legality of the decisions and to give the person concerned a sufficient indication to determine whether such decisions are well founded or contain defects allowing their legality to be challenged.
Κανένα περαιτέρω σχόλιο δεν ζητείται σε σχέση με την επιστολή αυτή.
The European Ombudsman did not see why the reasons could not have been disclosed to her.
4) Απομάκρυνση από την αρχή της χρηματοδότησης ενός σχεδίου σε κάθε κράτος μέλος
The European Ombudsman considered that the Environment Agency should have disclosed the reasons for its decision to reject the candidature to Mrs. von K.
Οι γενικές αρχές της ισότητας και της μη διάκρισης απαιτούν την εξέταση των σχεδίων σε ισότιμη βάση, όχι την ύπαρξη ενός σχεδίου ανά κράτος μέλος.
After having attempted to achieve a friendly solution in accordance to Article 3.5 of the Statute, he informed the European Environment Agency that he considered the non-disclosure to Mrs. von K. of the reasons for the rejection of her candidature to be an instance of maladministration.
4.2 Η από 4ης Οκτωβρίου 1994 επιστολή της ΓΔ XVI επισήμαινε ότι κατ' αρχήν θα υπήρχε ένα σχέδιο ανά κράτος μέλος, αλλά με την επιφύλαξη της ποιότητας των σχεδίων.
He therefore asked the European Environment Agency for the detailed opinion fore seen by Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman by no later than 30 April 1997.
Επομένως δεν φαίνεται να υπήρξε συγκεκριμένη
The detailed opinion could consist of acceptance of the
δέσμευση της Επιτροπής, σε επίπεδο πολιτικής, για ένα σχέδιο ανά κράτος μέλος.
Ombudsman's decision and informing him that the recommendation has been implemented. plemented.
Ούτε φαίνεται να έχει οιαδήποτε βασιμότητα ή υπόνοια ότι υπήρξε δυσμενής διάκριση κατά της Ιταλίας στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής.
The European Environment Agency informed the European Ombudsman by a letter of 6 February 1997 that It had accepted the recommendation made by the Ombudsman and disclosed the reasons to the candidate.
Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής έκλεισε την υπόθεση.
Decision and recommendations in the own initiative inquiry
Περαιτέρω επισημάνσεις του Διαμεσολαβητή Στις παρατηρήσεις της προς το Διαμεσολαβητή, που διατυπώθηκαν στις 15 Μάιου 1996, η Επιτροπή ανέφερε δύο φορές ότι το εν λόγω σχέδιο έφθασε στην Επιτροπή στα τέλη Ιανουαρίου 1995.
In June 1996, the Ombudsman began an own-initiative inquiry into public access to documents held by the Community institutions and bodies, other than the Council and Commission.
Στην μεταγενέστερη απάντηση της προς το συγκεκριμένο ερώτημα του Διαμεσολαβητή, η Επιτροπή παραδέχεται ότι το σχέδιο έφθασε στη ΓΔ XVI στις 20 Δεκεμβρίου 1994.
The specific reason for the inquiry was that the Ombudsman had received a number of complaints which appeared to suggest that the staff of Community institutions and bodies are not always adequately instructed as to how to deal with requests for documents and that documents are sometimes disclosed only after a considerable delay.
Λαμβανομένου υπόψη του σημείου 2.3 της ανωτέρω απόφασης, η εν λόγω απόκλιση δεν έχει πρακτική σπουδαιότητα.
The more general reason was that part of the Ombudsman's mission is to enhance relations between the Community institutions and bodies and European citizens.
Μία από τις βασικότερες απαιτήσεις της καλής διοικητικής συμπεριφοράς είναι η παροχή ορθών πληροφοριών, ιδίως προς τα όργανα που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των σχετικών δραστηριοτήτων.
There is at present no Treaty provision, or general Community legislation, about public access to documents. However, Declaration 17 attached to the Final Act of the Treaty on European Union is in the following terms:
Ο Διαμεσολαβητής ζήτησε ως εκ τούτου από την Επιτροπή να τονίσει προς τους υπαλλήλους της πόση σημασία έχει η παροχή ακριβών πληροφοριών προς το Διαμεσολαβητή.
The conference considers that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration. The Conference accordingly recommends that the Commission submit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improve public access to the information available to the institutions.
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
The Commission and the Council have subsequently adopted their own, publicly available, rules about access to documents that they hold. '
3.5.1 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
Such rules can promote transparency and good relations between citizens and the Community institutions and bodies in three ways:
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ
In the context of the Union's commitment to transparency, this process itself may help encourage a higher degree of openness;
Απόφαση και συστάσεις σχετικά με την καταγγελία αριθ.
• if rules are adopted and made publicly available, people who request documents can know what their rights are.
46/27.07.95/FVK/PD κατά του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος
• clear rules can promote good administration, by helping officials deal accurately and promptly with public requests for documents.
Η καταγγελία Με επιστολή στις 25 Ιουλίου 1995, η κ. von Κ. υπέβαλε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
It was therefore decided to focus the own-initiative inquiry on the question of whether Community institutions and bodies other than the Council and Commission had established publicly available rules on access to the documents they hold.
Η έρευνα
The institutions and bodies covered by the inquiry
Μετάφραση των εν λόγω παρατηρήσεων εστάλη στην κ. von Κ., η οποία υπέβαλε τις δικές της σχετικές παρατηρήσεις με φαξ που έστειλε στις 27 Μαίου 1996.
The inquiry was addressed to fifteen Community institutions and bodies, consisting of:
Η κ. von Κ. ρωτούσε επίσης εάν προβλεπόταν στη διαδικασία επιλογής η ισότητα ευκαιριών.
• the Community institutions in the sense of Article 4 of the Treaty, other than the Council and Commission;
Ο Οργανισμός Περιβάλλοντος κάλυπτε τις απαραίτητες υποχρεώσεις για την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρησης ανδρών και γυναικών.
The Council and Commission adopted a ¡oint Code of Conduct (OJ 1993 L 340/41], implemented through Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ 1993 L 340/43) and Commission Decision of February 1994 on public access to Commissions documents, OJ 1994 L 46/58.
Η απόφαση με σύσταση Σύμφωνα με τα στοιχεία που δόθηκαν στο Διαμεσολαβητή, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο Οργανισμός Περιβάλλοντος προέβη σε διακρίσεις λόγω φύλου κατά την διαδικασία επιλογής.
The Ombudsman asked the institutions and bodies to inform him about their situation as regards public access to documents and in particular whether they had issued general rules which are easily available to the public or internal guidelines to staff on public access and confidentiality.
Όσον αφορά τη μη αποκάλυψη των κριτηρίων επιλογής στον υποψήφιο και των προσόντων του επιτυχούς υποψηφίου, ο Διαμεσολαβητής δηλώνει τα εξής:
The replies contained information about requirements of confidentiality and information policies, as well as about rules and guidelines on public access to docu ments.
Η κ. von Κ., δεν έλαβε αιτιολογημένη απόφαση για την απόρριψη της υποψηφιότητας της.
Some replies referred to requirements of Community law that certain types of docu ment should be confidential.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η αρμόδια για την επιλογή των υποψηφίων αρχή οφείλει να αιτιολογεί την απόφαση της.
This information is important, because rules about access to documents that are adopted as a matter of internal organisation must be consistent with existing legal obligations of confidentiality.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει ιδίως στην περίπτωση απόρριψης καταγγελίας ενός ανεπιτυχούς υποψηφίου.
However, it did not appear that any of the institutions or bodies gave public access to all documents that were not specifically covered by legal obligations of confidentiality.
Η έκταση της υποχρέωσης προσδιορίζεται βάσει των συγκεκριμένων περιστάσεων κάθε περίπτωσης.
In many cases, it appears that there is a strong commitment to providing information in a usable and easily accessible form, both to specific interested audiences and to the general public.
Η κ. von Κ. ζήτησε να πληροφορηθεί τους λόγους της αποτυχίας της.
In some cases, a commitment to openness and transparency is part of the mandate of the institution or body.
Ο Διαμεσολαβητής δεν βλέπει γιατί δεν της αποκαλύφθηκαν οι λόγοι αυτοί.
In others, it is the result of a policy decision.
Ο Διαμεσολαβητής θεώρησε ότι έπρεπε ο Οργανισμός Περιβάλλοντος να έχει αποκαλύψει στην κ. von Κ. τους λόγους για τους οποίους αποφάσισε να απορρίψει την υποψηφιότητα της. Αφού προσπάθησε να επιτύχει φιλική λύση σύμφωνα με το άρθρο 3.5 του Καταστατικού, ο Διαμεσολαβητής πληροφόρησε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος ότι θεωρούσε ότι η μη αποκάλυψη στην κ. von Κ. των λόγων απόρριψης της υποψηφιότητας της συνιστούσε κρούσμα κακής διοίκησης.
A commitment to openness and transparency in information policy was em phasised in replies from the European Parliament about its political work, from the Court of Justice about its judicial work, and from the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Environment Agency and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products about their activities in their various policy fields.
Κατά συνέπεια, κάλεσε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος να του αποστείλει μέχρι τις 30 Απριλίου 1997 τη λεπτομερή γνώμη που προβλέπει το άρθρο 3 (6) του Καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
The provision of information is an important contribution to transparency and is essential in order to facilitate participation by groups and individual citizens in the work of the Community.
Η λεπτομερής γνώμη μπορεί να συνίσταται στην αποδοχή της απόφασης του Διαμεσολαβητή και στη γνωστοποίηση ότι έχει υλοποιηθεί η σύσταση του.
The Ombudsman therefore welcomed information about the positive information strategies of Community institutions and bodies.
ΑΥΤΕΠΑΓΓΕΛΤΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
From its reply, it appeared that the Office for Harmonization in the Internal Market had already adopted rules about public access to documents.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
The Ombudsman the refore decided that the inquiry did not need to be pursued further in relation to that body.
Απόφαση και συστάσεις μετά τη διεξαγωγή έρευνας ιδία πρωτοβουλία με θέμα την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα 616/PUBAC/F/IJH
The replies from the European Training Foundation, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction indicated that they intended to adopt rules and guidelines on public access to documents in the near future.
Τον Ιούνιο 1996 ο Διαμεσολαβητής άρχισε τη διεξαγωγή έρευνας ιδία πρωτοβουλία με θέμα την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων και υπηρεσιών της Κοινότητας πλην του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Court of Justice and the European Investment Bank stated that they were willing to consider the adoption of such rules and, in the case of the Bank, that a study of the question was under way.
Ιστορικό της έρευνας
This reply appeared to relate to documents in the monetary field.
Ειδικός λόγος για τη διεξαγωγή της έρευνας ήταν το γεγονός ότι ο Διαμεσολαβητής είχε λάβει διάφορες καταγγελίες από τις οποίες διεφαίνετο ότι το προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και υπηρεσιών δεν έχει σε όλες τις περιπτώσεις λάβει τις κατάλληλες οδηγίες περί του πώς να αντιμετωπίζει αιτήματα που αφορούν έγγραφα και ότι μερικές φορές έγγραφα γνωστοποιούνται μόνον αφού σημειωθεί σημαντική καθυστέρηση.
The reply from the Committee of the Regions indicated that it had adopted as an in ternal guideline the Council and Commission Joint Code of Conduct and that it is currently preparing the necessary steps to inform the public of the applicability of the Code to requests for documentation of the Committee of the Regions.
Υπό την οπτική αυτή η διενέργεια έρευνας ήταν θεμιτή, καθόσον η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα αποτελεί σημαντική πτυχή της διαφάνειας.
The reply from the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products indicated that its staff are briefed on public access and that it uses the same classification system as the Commission for at least some documents.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν διατάξεις στη Συνθήκη ή την εν γένει κοινοτική νομοθεσία που να αφορούν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
In September 1 996, the Ombudsman wrote again to the three bodies which had in dicated that they were planning to adopt rules and guidelines and to the European Investment Bank, which had indicated it was studying the question, to ask for a copy of the rules eventually adopted.
Γι' αυτό το λόγο η Συνδιάσκεψη συνιστά να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο, το αργότερο το 1993, έκθεση σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν να διευρύνουν την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που διαθέτουν τα όργανα.
He also wrote to the European Parliament, European Monetary Institute, European Environment Agency, the Translation Centre for Bodies of the European Union and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to ask about access to documents of an administrative kind, which had not been mentioned in the re plies to the original letter, and whether the institution or body concerned would adopt in relation to such documents rules similar to those of the Commission and Council.
Κατόπιν τούτου η Επιτροπή και το Συμβούλιο ενέκριναν δικούς τους κανόνες περί προσβάσεως στα έγγραφα τους, τους οποίους και δημοσιοποίησαν'.
He wrote to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the European Centre for the Development of Vocational Training to
Δεδομένης της δεσμεύσεως που έχει αναλάβει η Ενωση για διαφάνεια, η συγκεκριμένη διεργασία ενδέχεται να ενθαρρύνει έναν περισσότερο ανοιχτό χαρακτήρα,
suggest they consider the adoption of rules on public access to documents similar to those of the Commission and Council.
• εάν εγκριθούν και δημοσιοποιηθούν κανόνες, ο κόσμος που ζητεί έγγραφα μπορεί να γνωρίζει ποια είναι τα δικαιώματα του.
Summary of the present position concerning rules on public accessments
Επίσης το κοινό μπορεί να εξετάσει και να συζητήσει τους κανόνες,
On the basis of replies to both the original and further inquiries, it appears that:
• σαφείς κανόνες μπορούν να προάγουν την χρηστή διοίκηση βοηθώντας τους υπαλλήλους να αντιμετωπίζουν ορθώς και άνευ χρονοτριβής αιτήματα του κοινού για έγγραφα.
• the Office for Harmonization in the Internal Market has already adopted rules which are easily available to the public concerning access to documents.
Αποφασίσθηκε κατά συνέπεια να εστιασθεί η έρευνα ιδία πρωτοβουλία στο κατά πόσον τα θεσμικά όργανα και υπηρεσίες της Κοινότητας πλην του Συμβουλίου και της Επιτροπής είχαν θεσπίσει και δημοσιοποιήσει κανόνες περί προσβάσεως στα έγγραφα τους.
• the following eight institutions and bodies have agreed to adopt such rules: The Court of Justice; The Court of Auditors; The Committee of the Regions; The European Training Foundation; The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; The Translation Centre for Bodies of the European Union; The European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction
Δεδομένης της επί του παρόντος εν ισχύι κοινοτικής νομοθεσίας, η έρευνα περιορίσθηκε στο κατά πόσον κανόνες υφίστανται και έχουν δημοσιοποιηθεί.
• the following bodies are currently considering the adoption of such rules: The European Parliament; The European Investment Bank; The Economic and Social Committee.
Δεν ζητούσε να εξετάσει εάν οι κανόνες αυτοί είναι οι ορθοί κανόνες που εξασφαλίζουν τον βαθμό διαφάνειας τον οποίον όλο και περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν από την Ενωση.
On the basis of the information supplied to the Ombudsman by the institutions and bodies covered by the enquiry it appeared that most, but not all, intended to follow the good example set by the Council and Commission in adopting rules governing public access to documents.
Μάλιστα οι κανόνες που έχουν θεσπίσει η Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι μάλλον περιορισμένου βεληνεκούς εν συγκρίσει προς τους κανόνες που διέπουν μερικές δημόσιες διοικήσεις κρατών μελών.
In considering this position, it is important to recall the requirements of Community law as declared by the Court of Justice' :
Συγκεκριμένα, δεν απαιτούν την δημοσίευση μητρώων εγγράφων, ούτε παρέχουν το δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα που έχει ένα όργανο τα οποία όμως προέρχονται από ένα άλλο.
"So long as the Community legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institutions, the Institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of inter­nal organization, which authorizes them to take appropriate measures In order to ensure their Internal operation In conformity with the interests of good administra­tion."
Τα θεσμικά όργανα και υπηρεσίες που καλύπτονται από την έρευνα
It therefore appears that, in relation to requests for access to documents, Community institutions and bodies have a legal obligation to take appropriate measures to act
Οι απαντήσεις περιείχαν πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις που ισχύουν για το απόρρητο και τις πολιτικές πληροφορήσεως που ακολουθούνται καθώς και σχετικά με τους κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
Good administration requires that all Community institutions and bodies should take into account the Union's commitment to transparency. This commitment appears from Declaration n 17 attached to the Final Act of the Treaty on European Union and from numerous subsequent acts including, in particular, the Interinstitutional Agreement on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 1993'.
Προϋποθέσεις για το απόρρητο
Transparency requires not only that documents should be publicly available to the maximum extent possible, but also that any denial of access to documents should be justified by reference to rules laid down in advance.
Μερικές απαντήσεις παρέπεμπαν σε απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου σύμφωνα με τις οποίες έγγραφα ορισμένου τύπου πρέπει να είναι απόρρητα.
Furthermore, Article C of the Treaty on European Union provides that "the Union is served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives (...)".
Ωστόσο, δεν φάνηκε ότι κάποιο από τα θεσμικά όργανα ή υπηρεσίες παρείχε στο κοινό πρόσβαση σε όλα ανεξαιρέτως τα έγγραφα που δεν καλύπτονται σαφώς από νομικής υφής υποχρεώσεις περί απορρήτου.
None of the Community institutions or bodies covered by the inquiry has presented evidence that the adoption of rules governing public access to documents would be impractical or unduly burdensome in its specific circumstances. The adoption of such rules is therefore an appropriate measure in relation to the processing of requests for documents.
Διάφορες απαντήσεις αντιμετώπιζαν το ζήτημα της πολιτικής του θεσμικού οργάνου ή υπηρεσίας για την πληροφόρηση.
On the basis of the above analysis, the Ombudsman concluded in December 1 996 that failure to adopt and make easily available to the public rules governing public access to documents constitutes an instance of maladministration.
Σε πολλές περιπτώσεις φαίνεται ότι υπάρχει σοβαρή δέσμευση για την παροχή πληροφοριών υπό μορφήν που να επιτρέπει τη χρήση τους και να καθιστά εύκολη την πρόσβαση σε αυτές και τούτο τόσο προς το κοινό με ειδικά ενδιαφέροντα όσο και προς το ευρύ κοινό.
In view of the above, the Ombudsman made the following draft recommendations to the institutions and bodies covered by the inquiry that have not already adopted rules concerning public access to documents:
Η παροχή πληροφοριών αποτελεί σημαντική συμβολή στη διαφάνεια και είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διευκόλυνση της συμμετοχής ομάδων και
2) The rules should apply to all documents that are not already covered by existing legal provisions allowing access or requiring confidentiality.
μεμονωμένων πολιτών στο έργο της Κοινότητας.
3) The rules should be made easily available to the public.
Η έγκριση κανόνων και κατευθυντηρίων γραμμών για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
As regards the Court of Justice, the European Parliament and the European Monetary Institute, these recommendations apply only to administrative documents.
Ως εκ τούτου ο Διαμεσολαβητής αποφάσισε ότι όσον αφορά τη συγκεκριμένη υπηρεσία η έρευνα δεν χρειάζεται να συνεχισθεί.
In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, they shall send a detailed opinion within three months.
Η απάντηση αυτή φαίνεται να αφορά έγγραφα νομισματικού περιεχομένου.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the recommendations.
Ενώπιον αυτής της θέσεως έχει σημασία να υπενθυμίσει κανείς τις απαιτήσεις από πλευράς κοινοτικού δικαίου, όπως διατυπώνονται από το Δικαστήριο των ΕΚ ' :
This mission is shared with other organs of the Community that have different mandates. Effective action to secure the rights of citizens requires cooperation, good working relations, mutual trust and regular contacts between the Ombudsman and other Community organs, in particular the European Parliament and the European Commission.
Η χρηστή διοίκηση απαιτεί να ληφθεί υπόψη από όλα τα θεσμικά όργανα και υπηρεσίες της Κοινότητας η δέσμευση την οποία έχει αναλάβει η Ενωση για διαφάνεια.
From the beginning of the office of the European Ombudsman, close cooperation has been established with the Committee on Petitions and there is regular contact between the two secretariats. The respective functions and working methods of the two bodies have been clarified.