natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτέ οι piληροφορίε αφαιρούνται εpiίση στην piερίpiτωση piου η εν λόγω αpiόφαση δηοσιευθεί piλήρη, ή σε συνοpiτική ορφή, σε έντυpiη ή ηλεκτρονική έκδοση.
This information is also removed if the decision is published in full, or in summary form, in a hard copy or electronic format.
45/2001, στην, εκ έρου του ∆ιαεσολαβητή, δηόσια εξέταση τη καταγγελία του η οpiοία ενδεχοένω piεριέχει δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα.
Article 5 (d) of Regulation (EC) No 45/2001 to the Ombudsman dealing publicly with any personal data which the complaint may contain.
) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 18η ∆εκεβρίου 2000 σχετικά ε την piροστασία των φυσικών piροσώpiων έναντι τη εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό τα όργανα και του οργανισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σχετικά ε την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδοένων αυτών (ΕΕ L 8, τη 12.01.01, σελ. 1).
) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Σ δ ικ τ για τι ε εθ νικ α υ τέ ά δ ιο ικ ή σε ω ν σ κ υ α να φ ο ή p i ερ ιφ ερ εια κ α υ τέ θα p i ο
Ombudsman on p e titio n s in the EU a r p e titio n s in n a tio n a l or r m a tt against n a tio n a l ca n c the institutions and bodies of the E in the a c
∆ ια εσ ο των θ εσ ικ ώ ν ο
W for all n a tio n a l and r
Ο Ευ
The E
∆ ια ε
The E
Π οι ο ε δ ρ α σ κ ο ινο β ο ύ λ ενδ εικ τικ υ α h ttp ://w δεν ε ν τ
This o c h ttp ://w to n a tio n a l or r
Τισ υ νισ
Member St a t
Κ α κ ο δ ιο ίκ η σ η σ η α ί ν α τ
Maladministrationmeanspoororfailedadministration.
Ένω σ η (ΕΕ) . Μ ή δεν σ έβ ετ κ α νό νω ν για τη ρ έ χ ρ ρ γ τη ρ ιό τη τε αυτών των ο γ ω ω α δ ικ ά p i α κ α θ έ ι τε δ ια κ ά δ ικ η ετ δ ιο ικ η τικ έ p i ε p i ρ ώ ν p i ο υ υ p i ά α κό τ ει p i ερ ί p i α ίο ∆ ια εσ ο p i α ίο ∆ ια εσ ο ρ α λ ά p i α τ ί εε λα β η τή για p i ερ ι ν ερ γεί σ ύ φ ν η σ η p i τ ο p i ιτρ ο p i έ α να φ ο ο ύ και p i ερ ιφ ερ εια κ ά ί ναι τ ια .
h h a a o m p la in t u n n e c fa ilu r a b u se of p o d iscrim in a tio n u n fa irn e ss a d m in istra tiv c u rs if a n institution fa ils t t t u ro p e a n Ombudsman in u ro p e a n Ombudsman ca n not in re fu sa l of in f e rs. M is m a la d m in is tr do es the E tiv itie s of these institutions and bodies w , fa ils t e ssa r w w . ombudsman .e u r any of these c e s, e v o the Ombudsman about maladministration
α ιο α ιτ ια ν ό p i ο τ χ ρ ά λ ειψ η ο φ ει τ ρ η σ η εξο υ σ ο λα β η τή ; ρ α δ εί γα τ
’s w e b s it e to re p ly e g io n a lo m b u d sm e n or c e y d e la w e n when the c or m a tio n g e io n a l or lo ca la d m in istra tio n s in the or e sp e c r e : e g io n a lo m b u d sm e n and c e sh u m a n right s e irre g u la ritie s y o m p la in ts c e g io n a l parliament s t the p rin cip le s of g o o d e a va ila b le on the E u ro p e a n ve stig a t o m p la in ts a r o p a .e u a tio n ?
Τ α ιθ ε ά των τη ΕΕ .
o u ld be a d d r o a ct in a c u ro p e a n Union (EU) .
Ποια ε
You e : the EU institutions and bodies is a
Στα θ εσ ικ στο δ ικ τυ οργάνων κ
Please not andbodiesoftheEU?
Εσ ω τερ ικ ή Α
TheinstitutionsandbodiesoftheEUincludethe: w e b s it h a
Π ερ ιβ ά
E
Κ α τ
E
Η Ε
E
Η Ευ
E
(ε εξα ί
E
Α p i ο κ ε
E
Η Ευ
E e :
Η Ευ υ λα β ά ν ο ν
H a rm on is a tio n in the I the E t
Το ∆ ικ
Co m m it t
Το Ευ α λο ύ εσ η ειώ
Council of the E u u u u u u u a r u u
Το Ευ ρ γα νισ ο ί τη ΕΕ;
Ce n tr r r r r r r r r r o p e a n E c o p e a n C o p e a n P o p e a n A n t i-F o p e a n P o p e a n C o p e a n I o p e a n C o p e a n P h ttp ://w e that this list is not e xh a u stiv
Το Σ υ β ο ύ λ α ι των ά
( except in its judicial r
Κ έν τρ ο για τη ρ ρ ρ ρ α κό τ ρ ρ ρ ω ω ω ω ά ρ τισ η , ο Ευ p i ιτρ ο p i ή των Περιφερειών τη Ευ ρ ω p i α ϊκ ή Υ p i ιτρ ο p i ή των Ευ ω ω ω p i α ϊκ ή Ο ικ ρ εσ η τη δ ικ p i α ϊκ ή Α p i α ϊκ ή Κ p i α ϊκ ή ρ γα να κ p i α ϊκ p i α ϊκ p i α ϊκ α σ τή ρ ιο των Ευ τλ η τικ ό .
D e central is e d a g e n cie s (su c has the E t of Ju st ic e the institutions u ro p e a n E n e for the D e v e e of theRe g e rso n n e l S o m m issio n a rlia m e n t on o m ic and S e n tra l Bank n ve stm e n t Bank e of the E o u rt of A o lice O w w .e u r r a u dO u ro p e a n Union e lo p m e n t of v iro n m e n tA ffi c o p a .e u e o le ) n io n s of the E
Μια γ λλ ο ν ντρ ω έ ό p i ο E τα ι: λλ ω ν ο ιο τη Ευ
(E t u d it or s e u r u ro p e a n C rn a l M e le ctio nO o cia l C opo l) va ila b le on the E ffi ce (OLAF) g e n c a rke t, e t
O L A F ) το , τ α θ ε νΑ ν οι ο ό Κ ο ινο β ο ύ λ ό Γραφείο Ε u ro p a : γο ρ ά , κ λ p i p i η ρ εσ ία Κ α τ σ τυ ν ο ικ ή Υ
V o ca tio n a l ffi o m m it t c o m m u n itie s e . A no e y , the O u ro p e a n Union
) p i α ϊκ ώ ν Κ ο ινο τικ ή τ ιο γα νισ ο ύ ι p i ενδ ύ λ υ ό
, not a c and sa tisfi solutionwhichputsrightthecaseofmaladministration the Ombudsman w ill tr sa tisfa c institution c
Τρ ά p i εζα α ι Κοινωνική Ε ο ν α έ γή Π ρ ο σ ω p i ρ p i η ρ εσ ία (E p i δ ρ γα νισ ό σε ω ν ο ο υ λ ει τ ρ ιο γ p i α γ ω λ έ η σ η α να κ κ w w .e u r τ τη σ η ρ ό νισ η τη α τή των ρ γελ α τικ ή τ ω ο υ ά ο Ευ τή των o p a .e u λ p i α ϊκ ή ο u ro po l) ρ γία ) γο δ ε ρ α ι ω ικ ο ύ (E P S O p i ιτρ ο p i ή p i α ϊκ ν ό
Union m a a sso cia tio n s or other bodies with a r the a c the E totheOmbudsman?
) ειδ ικ ή έκ θ εσ η p i ο Ευ
re sid e in a M re p or
Α να δ ια τυ p i ώ ο ∆ ια εσ ο δ ιερ εύ ν η σ ή τη α θ εσ ικ ώ ν ο p i ερ ι κ
The Ombudsman m a co n cilia tio n fa ils re co m m e n d a tio n st
Εάν είσ
If you a r
Π οι ο p i ο φ ι να α να έν δ υ να τ κ ή δ ια έ α ρ ό δ ιο θ εσ ικ ο ρ ισ έ και να ικ α α ν
Who ca n c h it to re so lv a tiv itie s of the EU institutions and bodies u ro p e a n Ombudsman about maladministration in tr ce p this r t to the E to rily d u rin g the c e a c it i z y also c es the c e the p r es u lt c any e m be rS ta t on ce rn e d about a c e n of a M o m p la in
Το ότι ο Ευ λ λόγω ό δεν ε τ τ τ τέτο ια p i α α εν ώ σ ει p i ο στο ν Ευ ικ ρ ο p i ό γ σ
, the Ombudsman ca n m a ke u ro p e a n P o m p la in t e co m m e n d a tio n s o m p la in a n t .I o b le m .I o so lv y sim p ly n e e d t y , if p o ssib le e m be rS ta t o u rse of the in q u irie s e the ca se a rlia m e n t.
Τι α p i ο τέλ ε
o u e o the Ombudsman .
Ε ω ά κ τ η γ ω να α ο p i α ίο ∆ ια εσ ο γ ν p i ρ p i γ έ α
, he ca n m a ke a sp e cia l x p e c e of the Union or e g o in f
α σ p i ίσ η τη λα β η τή , ι χ α σ τά σε ιτ ώ νει τ α κ ο δ ιο ίκ η σ η ει p i ιτύ χ ει ια ν γ ρ ή σ ει , λα β η τή .
or m the er e so lv e do ffi o m p la in tt d er f
Ο Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή
, c e d or e in o the
Παρακαλείσθε να διαβάσετε το τήα ε τίτλο “Πώ υpiοβάλλεται ια καταγγελία;” piριν συpiληρώσετε το piαρόν έντυpiο καταγγελία.
Please read the section entitled‘How to complain’before filling out this complaint form.Please continue on a separate sheet if necessary and enclose all the documents necessary to support your complaint.
Όνοα: ...............................................................................................................................................................................................................................................
First name: ........................................................................................................................................................................................................................................
Εξ ονόατο του/τη (εάν συντρέχει piερίpiτωση): ............................................................................................................................................................
On behalf of (if applicable): .......................................................................................................................................................................................................
∆ιεύθυνση (γραή 1): ................................................................................................................................................................................................................
Address line 1: ................................................................................................................................................................................................................................
∆ιεύθυνση (γραή 2): ................................................................................................................................................................................................................
Address line 2: ................................................................................................................................................................................................................................
Πόλη: ..................................................................................................................................................................................................................................................
Town/City: ........................................................................................................................................................................................................................................
Νοό: ...............................................................................................................................................................................................................................................
County/State/Province: ...............................................................................................................................................................................................................
Χώρα: .................................................................................................................................................................................................................................................
Country: ............................................................................................................................................................................................................................................
Τηλέφωνο: .......................................................................................................................................................................................................................................
Tel.: ......................................................................................................................................................................................................................................................
∆ιεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροείου: .............................................................................................................................................................................
E-mail: ................................................................................................................................................................................................................................................
Εναντίον piοιου θεσικού οργάνου ή οργανισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) στρέφεται η καταγγελία σα;
Against which European Union (EU) institution or body do you wish to complain?
® Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
̊"European Parliament
® Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
̊"European Investment Bank
® Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
̊"Council of the European Union
® Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα
̊"European Central Bank
® Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
̊"European Commission
® Ευρωpiαϊκό Γραφείο Εpiιλογή Προσωpiικού (EPSO)
̊"European Personnel Selection Office (EPSO)
® ∆ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων(*)
̊"Court of Justice of the European Communities (*)
® Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF)
̊"European Anti-Fraud Office (OLAF)
® Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
̊"European Court of Auditors
® Ευρωpiαϊκή Αστυνοική Υpiηρεσία (Europol)
̊"European Police Office (Europol)
® Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
̊"European Economic and Social Committee
® Εpiιτροpiή των Περιφερειών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
̊"Other Union body (please specify)
® Άλλη υpiηρεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (piαρακαλείσθε να piροσδιορίστε)
̊"Committee of the Regions of the European Union
(*) Με εξαίρεση τη δικαιοδοτική του λειτουργία.
(*) Except in its judicial role.
Τι θεωρείτε ότι δεν έpiραξε σωστά το εpiλεκόενο θεσικό όργανο ή οργανισό τη ΕΕ;
What do you consider that the EU institution or body has done wrong?
Ο Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή
The European Ombudsman
Εν συντοία
At a glance
Προκειένου να λάβετε αpiαντήσει στι αpiορίε σα σχετικά ε την ΕΕ, piορείτε να τηλεφωνήσετε δωρεάν στην υpiηρεσία EUROPE DIRECT στον ακόλουθο αριθό:
Their contact details are available on the European Ombudsman’s website and can also be obtained by phoning the European Ombudsman’s office. ce.
Πώ piορώ να εpiικοινωνήσω ε τον Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή;
To have your EU queries answered, you can free phone EUROPE DIRECT on:
Τηλ. 00 800 6 7 8 9 10 11
Tel.
• Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διευθέτησε ια υpiόθεση καθυστέρηση piληρωών σ’ένα Γερανό δηοσιογράφο ειδικευένο σε εpiιστηονικά θέατα, εξήγησε του λόγου για την καθυστέρηση και συφώνησε να piληρώσει τόκο.
• The European Commission settled a case of late payment to a German science journalist, explained the reasons for the delay and agreed to pay interest.
Εpiιβεβαίωσε ότι είχε, εν τω εταξύ, λάβει έτρα piροκειένου να εpiιταχύνει τι piληρωέ των εpiειρογνωόνων.
It confirmed that it had, in the meantime, taken measures to accelerate payments to experts.
Ο καταγγέλλων σηείωσε ότι, κατόpiιν αυτού, piληρώθηκε εντό όλι 30 ηερών για υpiηρεσίε piου είχε piαράσχει στο piλαίσιο τη piιο piρόσφατη σύβασή του.
The complainant subsequently pointed out that he had been paid within just 30 days for services rendered under his latest contract.
ή να εpiισκεφθείτε την ιστοσελίδα τη EUROPE DIRECT η οpiοία είναι piροσβάσιη έσω του δικτυακού κόβου Europa: http://europa.eu
• The European Personnel Selection Office (EPSO) agreed to clarify the information it provides in its notices of recruitment competitions concerning pre-selection tests and eligibility.
Ο Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403FR - 67001 Strasbourg Cedex Τηλ. +33 (0)3 88 17 23 13Φαξ +33 (0)3 88 17 90 62 eo@ombudsman.europa.eu Περιεκτική και τακτική piληροφόρηση για το έργο του ∆ιαεσολαβητή είναι διαθέσιη στην ιστοσελίδα: http://www.ombudsman.europa.eu
This followed a complaint from a Hungarian citizen who had applied to take part in a competition for assistant translators. The Ombudsman felt that providing additional clarifications would help avoid misunderstandings and improve relations with candidates.
Ο Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή εξετάζει καταγγελίε για κακοδιοίκηση στα θεσικά όργανα και του οργανισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Ο ∆ιαεσολαβητή είναι αpiολύτω ανεξάρτητο και αερόληpiτο.
The Ombudsman is completely independent and impartial.
Αυτή ήταν η έκβαση καταγγελία piου υpiοβλήθηκε αpiό Ούγγρο piολίτη ο οpiοίο είχε υpiοβάλει αίτηση για συετοχή σ’ένα διαγωνισό για αναpiληρωτέ εταφραστέ.
The European Ombudsman1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403FR - 67001 Strasbourg Cedex Tel. +33 (0)3 88 17 23 13Fax +33 (0)3 88 17 90 62 eo@ombudsman.europa.eu Comprehensive and up-to-date information about the Ombudsman’s work is available from:http://www.ombudsman.europa.eu http://www.ombudsman.europa.eu
• Ο ∆ιαεσολαβητή άσκησε κριτική στο Συβούλιο για την piαράλειψή του να χειριστεί ε τη δέουσα εpiιέλεια αίτηση piρόσβαση σε έγγραφα.
• The Ombudsman criticised the Council for failing to deal properly and carefully with a request for public access to documents.
Αυτή ήταν η έκβαση έρευνα η οpiοία αpiοκάλυψε ότι, αντίθετα ε την αρχική αpiόκριση του Συβουλίου piρο τον καταγγέλλοντα σχετικά ε τον αριθό των σχετικών εγγράφων, στην piραγατικότητα υpiήρχαν piολλά εpiιpiλέον έγγραφα.
This followed an inquiry which revealed that, contrary to the Council’s initial response to the complainant concerning the number of relevant documents, many additional documents in fact existed.
Ω αpiοτέλεσα τη έρευνα του ∆ιαεσολαβητή, ο καταγγέλλων αpiέκτησε
As a result of the Ombudsman’s investigation, the complainant was given access to the additional documents.
06/2006 piρόσβαση στα εpiιpiλέον έγγραφα.
06/2006 en
Αν αpiοτύχει ια τέτοια piροσpiάθεια, ο Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή piορεί να διατυpiώσει συστάσει για την εpiίλυση τη υpiόθεση.
The Ombudsman cannot investigate: ombudsmen in the EU Member States, the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland, as well as committees on petitions in the EU.
• Τι δραστηριότητε των εθνικών δικαστηρίων και διαεσολαβητών.
The European Ombudsman is P. Nikiforos Diamandouros, former national ombudsman of Greece.
Ποιο piορεί να υpiοβάλει καταγγελία και piώ;
Among the complainants that the European Ombudsman has helped in this way are: f i first European Ombudsman in 1995.
• Καταγγελίε εναντίον εpiιχειρήσεων ή ιδιωτών.
• complaints against national, regional or local authorities in the Member States, even when the complaints are about EU matters.
Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή είναι ο καθηγητή Νικηφόρο ∆ιααντούρο, piρώην εθνικό ∆ιαεσολαβητή (Συνήγορο του Πολίτη) τη Ελλάδα.
The Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem.
Εξελέγη αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και κατέχει το αξίωα αυτό αpiό την 1η Αpiριλίου 2003.
If the case is not resolved satisfactorily during the course of his inquiries, the Ombudsman will try, if possible, to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Το Κοινοβούλιο εξέλεξε τον piρώτο Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή το 1995.
If the attempt at conciliation fails, the Ombudsman can make recommendations to solve the case. If the institution does not accept his recommendations, he can make a special report to the
Με τι ασχολείται;
European Parliament.
Ποιε καταγγελίε piορεί να διερευνήσει;
• complaints against businesses or private individuals.
• Ένα piολίτη ο οpiοίο υpiέβαλε καταγγελία σχετικά ε τον γαλλικό οργανισό piου διαχειρίζεται τι piληρωέ εpiιδοάτων ανεργία.
• A citizen who complained about the French organisation which manages unemployment insurance payments.
Με τη συναίνεση του καταγγέλλοντο, ο Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή διαβίβασε την καταγγελία στο Γάλλο ∆ιαεσολαβητή, ο οpiοίο και έδωσε λύση στο piρόβληα.
With the complainant’s consent, the European Ombudsman transferred the complaint to the French Ombudsman who found a solution to the problem.
Ο ∆ιαεσολαβητή διερευνά υpiοθέσει piου αφορούν κακοδιοίκηση (ανεpiαρκή ή piληελή διοίκηση).
If you are a citizen of a Member State of the Union or reside in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
Ενδεικτικά piαραδείγατα κακοδιοίκηση είναι:
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain to the Ombudsman.
Καταγγελίε piορούν να υpiοβληθούν έσω αpiλού ή ηλεκτρονικού ταχυδροείου ή φαξ.
The Ombudsman investigates cases of maladministration (poor or failed administration).
Σχετικό έντυpiο οδηγιών και καταγγελία διατίθεται αpiό την υpiηρεσία του Ευρωpiαίου ∆ιαεσολαβητή, όpiω και στην ηλεκτρονική του σελίδα στο ∆ιαδίκτυο.
Maladministration occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or violates human rights. Some examples are:
Με τη συναίνεση του καταγγέλλοντο, η υpiόθεση διαβιβάστηκε στον Πολωνό ∆ιαεσολαβητή piροκειένου να διερευνηθεί.
• A Polish citizen, disabled as a result of a car accident, who alleged that the national social security institution had unfairly decided to suspend payment of his benefits.
Τι γίνεται αν δεν piορεί να εpiιληφθεί ια καταγγελία;
With the complainant’s consent, the case was transferred to the Polish Ombudsman to be dealt with.
Ο Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή διερευνά καταγγελίε για piεριpiτώσει κακοδιοίκηση στι δραστηριότητε των θεσικών οργάνων και οργανισών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union (EU).
Τα όργανα piεριλαβάνουν, εταξύ άλλων, την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το Συβούλιο τη ΕΕ και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The institutions include, among others, the European Commission, the Council of the EU and the European Parliament.
Ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό Φαράκων και το Ευρωpiαϊκό Ίδρυα για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβίωση και Εργασία αpiοτελούν piαραδείγατα οργανισών τη Ένωση, τι δραστηριότητε των οpiοίων piορεί να διερευνήσει ο ∆ιαεσολαβητή.
The European Medicines Agency and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are examples of Union bodies that he can investigate.
Μόνο το ∆ικαστήριο, το Πρωτοδικείο και το ∆ικαστήριο ∆ηόσια ∆ιοίκηση των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, κατά την άσκηση τη δικαιοδοτική του λειτουργία, δεν εpiίpiτουν στο piεδίο αροδιοτήτων του.
Only the Court of Justice, the Court of First Instance, and the Civil Service Tribunal acting in their judicial role do not fall within his jurisdiction.
Ποια έκβαση piορείτε να αναένετε;
Complaints can be lodged by post, fax or e-mail.
Ο Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή συνήθω διεξάγει έρευνε ε βάση καταγγελίε piου του υpiοβάλλονται, αλλά piροβαίνει και σε αυτεpiάγγελτε έρευνε.
A complaint guide and form is available from the Ombudsman’s office and can be downloaded from the Ombudsman’s website.
Με τι δεν ασχολείται;
The Ombudsman usually conducts inquiries on the basis of complaints but can also launch inquiries on his own initiative.
Ο ∆ιαεσολαβητή δεν piορεί να διερευνήσει:• Καταγγελίε εναντίον των εθνικών, piεριφερειακών ή τοpiικών αρχών στα Κράτη-Μέλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ακόη και αν οι καταγγελίε αυτέ
• administrative irregularities• unfairness• discrimination• abuse of power• failure to reply• refusal of information• unnecessary delay
Το ότι ο Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή ενηερώνει το αρόδιο θεσικό όργανο σχετικά ε το piεριεχόενο ορισένη καταγγελία piαρέχει τη δυνατότητα στο εν λόγω όργανο να εpiιλύσει το piρόβληα.
• Spanish citizens who called for action at the EU and national levels to address the problem of illegal immigration from North Africa.
Αν ια υpiόθεση δεν εpiιλυθεί ικανοpiοιητικά κατά τη διάρκεια τη διερεύνησή τη, ο ∆ιαεσολαβητή piροσpiαθεί, ει δυνατόν, να εpiιτύχει φιλικό διακανονισό piου να διορθώνει την piερίpiτωση κακοδιοίκηση και να ικανοpiοιεί τον καταγγέλλοντα.
As the issue fell outside the European Ombudsman’s mandate, he advised the complainants to turn to the Spanish Ombudsman regarding the national authorities and to petition the European Parliament, which has both investigatory and legislative powers that could be used in relation to this matter at the EU level.
Αν ο ∆ιαεσολαβητή δεν δύναται να διερευνήσει ια καταγγελία – για piαράδειγα, εpiειδή αφορά το εθνικό, piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο διοίκηση στα Κράτη-Μέλη – θα καταβάλει ωστόσο κάθε δυνατή piροσpiάθεια ε σκοpiό να σα βοηθήσει στην εpiίλυση του piροβλήατό σα.
If the Ombudsman is not able to investigate the complaint – for example, if it concerns national, regional or local administrations in the Member States – he will still do his best to help you solve your problem.
Το ∆ίκτυο, piου εγκαθιδρύθηκε το 1996, συγκροτείται αpiό όλου του εθνικού και piεριφερειακού διαεσολαβητέ των Κρατών-Μελών τη ΕΕ, των υpiοψήφιων χωρών για piροσχώρηση στην ΕΕ, τη Νορβηγία και τη Ισλανδία, καθώ και αpiό τι εpiιτροpiέ αναφορών piου υpiάρχουν στην ΕΕ.
Established in 1996, the Network comprises all national and regional
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ι α ε σολαβητή για σα;
Ombudsman do for you?
Μια εpiισκόpiηση του έργου του ιαεσολαβητή και των τρόpiων ε του οpiοίου piορεί να σα βοηθήσει www.ombudsman.europa.eu am801061GR.indd 3 am801061GR.indd 3
An overview of the Ombudsman’s work and how he could help you www.ombudsman.europa.eu am801051EN.indd 3 am801051EN.indd 3