natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τηó Ευ ρω p i α ϊ κ ή ó Ένωση ó και την Υ p i η ρε σ ία Ε p i ισ ή 1 ων Εκδόσεων των Ευ ρω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
Εθνικά εστιακά σ η * ε ία δικτύου Reitox
Reitox national focal points
Το Reitox είναι το ευ ρω p i α ϊ κ ό δίκτυο p i λ η ρο φ ό ρ η σ η ó για τα ναρκωτικά και την το ξ ικ ο 1 αν ία .
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Το δίκτυο α p i ο τελεί τα ια p i ό εθνικά εστιακά σ η 1 ε ία στα κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ, στη Νορβηγία, σ τιó υ p i ο ψ ή φ ι ε ó για ένταξη χώ ρε ó και την Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ ο p i ή .
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Τ ελ ώ ν τα ó υ p i ό την ευθύνη των κυβερνήσεών του ó , τα εστιακά σ η 1 ε ία είναι οι ε θ ν ικ έ ó α ρ χ έ ó p i ου p i α ρ έχουν p i λ η ρο φ ό ρ η σ η στο ΕΚΠΝΤ σχετικά 1 ε τα ναρκωτικά.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Τα στοιχεία ε p i ι κοινωνία ó των εθνικών εστιακών σ η 1 ε ί ων είναι δ ια θ έ σι 1 α στη διεύθυνση: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
Η ετήσια έκθεση βασίζεται σε p i λ η ρο φ ο ρί ε ó p i ου p i α ρ έχουν στο ΕΚΠΝΤ τα κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ, οι υ p i ο ψ ή φ ι ε ó χώ ρε ó και η Νορβηγία ( p i ο υσ υ 11 ετ έχει στο έργο του ΕΚΠΝΤ α p i ό το 2001) 1 έ σ ω των εθνικών εκθέσεων p i ου εκ p i ο ν ού ν .
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Τα στατιστικά στοιχεία p i ου αναφέρονται σε αυτή αφορούν το έ το ó 2006 (ή το τελευταίο έ το ó για το ο p i ο ί ου p i ά ρ χ ου νδ ια θ έ σι 1 α στοιχεία).
The statistical data reported here relate to the year 2006 (or the last year available).
Οι γ ρα φ ικ έ ó p i α ρα σ τ ά σε ι ó και οι p i ί να κ ε ó p i ου p i ε ρι έ χ ο ν τα ισ την έκθεση ενδέχεται να αφορούν ένα υ p i ο σύνολο χωρών τηó ΕΕ: η ε p i ι λ ο γ ή γίνεται 1 ε βάση τιó χώ ρε ó εκ ε ί ν ε ó για τιó ο p i ο ί ε ó υ p i ά ρ χ ου νδ ια θ έ σι 1 α στοιχεία για την υ p i ό εξέταση p i ε ρί ο δ ο .
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Οι εκ θ έ σε ι ó των p i ε ρι σ σ ό τ ε ρω ν χωρών σχετικά 1 ε την καθαρότητα ή τη δραστικότητα βασίζονται σε δε ί γ 1 α p i ου λα 1 β ά ν ε τα ια p i ό όλα τα κατασχεθέντα ναρκωτικά, και, σε γε ν ικ έ ó γ ρα 11 έ ó , η συσχέτιση των δε δ ο 1 έ νω ν p i ου αναφέρονται 1 ε ένα σ υγ κ εκ ρι 1 έ νο ε p i ί p i ε δ ο τηó αγορά ó των ναρκωτικών δεν είναι εύκολη.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
Οι αναλύσει ó σχετικά 1 ε την καθαρότητα ή τη δραστικότητα και τιó τι 1 έ ó λιανική ó p i ώ λ η σ η ó βασίζονται σε τ υ p i ικ έ ó ( p i ιθ αν ό τ ε ρε ó ) τι 1 έ ó ή, ελλείψει αυτών, σε 1 έ σε ó ( διά 1 ε σε ó ) τι 1 έ ó .
For purity or potency and retail prices, all analyses are based on typical (modal) values or, in their absence, mean (or median) values.
Οι εκ θ έ σε ι ó σχετικά 1 ε την ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó ναρκωτικών p i ου βασίζονται στον γενικό p i λ η θ υσ 1 ό αναφέρονται κ υ ρί ω ó στον εθνικό p i λ η θ υσ 1 ό ηλικία ó α p i ό 15 έ ω ó 64 ετών.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged 15–64 years.
Σ τιó χώ ρε ó p i ου χ ρ η σι 1 ο p i ο ιού ν διαφορετικά ανώτατα ή κατώτατα όρια ηλικία ó p i ε ρι λα 1 β ά νο ν τα ι : η Βουλγαρία (18–60), η Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (18), η f αν ία (16), η Γε ρ 1 αν ία (18), η Ουγγαρία (18–59), η Μάλτα (18), η Σουηδία (16) και το Η νω 1 έ νο Βασίλειο (16–59).
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the CzechRepublic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the UnitedKingdom (16–59).
Σ τιó εκ θ έ σε ι ó σχετικά 1 ε τιó α ι τ ή σε ι ó θ ε ρα p i ε ία ó , ο όρο ó « ν έ ε ó α ι τ ή σε ι ó » αναφέρεται σε όσο υ ó ξεκινούν 1 ια θ ε ρα p i ε ία για p i ρώ τη φορά στη ζωή του ó και ο όρο ó «σύνολο p i α λα ι ώ ν και νέων αιτήσεων» αναφέρεται σε όλο υ ó εκείνο υ ó p i ου ξεκινούν θ ε ρα p i ε ία .
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
Στα στοιχεία δεν p i ε ρι λα 1 β ά νο ν τα ιτα ά το 1 α p i ο υσ τιó α ρ χ έ ó του έ του ó βρίσκονταν υ p i ό σ υ ν εχ ι ζ ό 1 εν η θ ε ρα p i ε ία .
Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
Ό p i ου δίνεται η αναλογία αιτήσεων θ ε ρα p i ε ία ó για ένα κύριο ναρκωτικό, ο p i α ρα νο 1 α σ τ ή ó αντιστοιχεί στο να ρι θ 1 ό των p i ε ρι p i τ ώ σε ων για τιó ο p i ο ί ε ó είναι γνωστό το κύριο ναρκωτικό.
Where the proportion of treatment demands for a primary drug is given, the denominator is the number of cases for which the primary drug is known.
Η ανάλυση των τάσεων βασίζεται 1 ό νο σ τιó χώ ρε ó p i ου p i α ρ είχαν στοιχεία ε p i α ρκ ή για την p i ε ρι γ ρα φ ή των αλλαγών p i ου τελέστηκαν κατά την εξ ε τα ζ ό 1 εν η p i ε ρί ο δ ο .
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the time period in question.
Στην ανάλυση τάσεων των δε δ ο 1 έ νω ν για την αγορά ναρκωτικών, οι α ρι θ 1 ο ί για το 2005 1 p i ο ρε ί να υ p i ο καθιστούν τι 1 έ ó του 2006· για την ανάλυση άλλων τάσεων, τα στοιχεία p i ου λε ί p i ου ν 1 p i ο ρε ί να είναι α p i ο τ έ λ εσ 1 α p i α ρ έκταση ó .
Figures for 2005 may substitute for missing 2006 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Οι τ ά σε ι ó σ τιó τι 1 έ ó p i ρο σ α ρ 1 ό ζ ο ν τα ι βάσει του p i λ η θ ω ρι σ 1 ού σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο .
Trends in price are adjusted for inflation at national level.
Ο όρο ó « εκ θ έ σε ι ó » για τα α δική 1 α τα p i ου σχετίζονται 1 ε τα ναρκωτικά 1 p i ο ρε ί να p i ε ρι γ ρ ά φ ε ι δ ια φ ο ρε τικ έ ó έ ν ν οι ε ó σε δ ια φ ο ρε τικ έ ó χώ ρε ó .
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
Π ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ε τα στοιχεία και τιó α να λ υ τικ έ ó 1 ε θ ό δ ου ó p i α ρ έ χ ο ν τα ισ το f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
Further information on the data and analytical methods is available in the 2008 statistical bulletin.
Η ετήσια έκθεση p i α ρ έ χ ε τα ι για 1 ε τα φ ό ρ τω σ η σε 23 γ λ ώ σσε ó στη διεύθυνση http://www.emcdda.europa.eu/publications/ annual-report/2008.
The annual report is available for downloading in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/publications/annualreport/2008).
Το f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008 (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) p i α ρ έχει τον p i λ ή ρ η κατάλογο των p i ι νά κ ων αρχικών δε δ ο 1 έ νω ν , σ του ó ο p i ο ί ου ó βασίζονται οι στα τι σ τικ έ ó αναλύσει ó p i ου p i ε ρι έ χ ο ν τα ισ την ετήσια έκθεση.
The 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Η ε p i ισ κ ό p i η σ η κάθε χώρα ó (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) p i ε ρι λα 1 β ά ν ε ισ ύ ν το 1 η p i α ρ ουσία σ η των βασικών p i τ υ χώ ν τηó κατάσταση ó κάθε χώρα ó όσον αφορά τα ναρκωτικά.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a summary of key aspects of the drug situation for each country.
Οι ε θ ν ικ έ ó εκ θ έ σε ι ó των εστιακών σ η 1 ε ί ων του δικτύου Reitox p i α ρ έχουν λε p i το 1 ε ρ ή p i ε ρι γ ρα φ ή και ανάλυση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών σε κάθε χώρα και διατίθενται στην ιστοθέση του ΕΚΠΝΤ (http://www.emcdda.europa.eu/ publications/national-reports).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Σχόλια Η κατάσταση στην Ευρώ p i η όσον αφορά τα ναρκωτικά— Ν έ ε ì p i ρο ο p i τικ έ ì και ορ ισ * έ ν ε ì p i ρα γ * α τικ ό τη τ ε ì του p i α ρε λ θ ό ν το ì
Commentary The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Μια ισχυρή φωνή α p i ό την Ευρώ p i η σε * ια σ η * αν τικ ή χρονιά p i ε ρι σ υλ λ ο γ ή ì και χάραξη ì στρατηγική ì
A strong voice from Europe in an important year for reflection and policy formation the user is often difficult, and Member States vary greatly in how they have drawn the line between these two categories.
Χρήση ναρκωτικών και ε p i ι β ολ ή p i οι ν ικ ώ ν κυρώσεων: * ια σ υγ κ εχ υ * έ ν η εικόνα
The idea that European countries are now making less use of criminal sanctions for drug use is not borne out by the available data.
Η διάκριση αυτή εκφράζεται 1 ε 1 ε ί ω σ η των p i οι ν ώ ν για τη χρήση ναρκωτικών σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó , τη σ τι γ 1 ή p i ου άλ λε ó χώ ρε ó α p i ορ ρί p i του ν τιó εν έ ρ γε ι ε ó p i ου α p i οσ κ ο p i ού ν στη 1 ε ί ω σ η των p i οι ν ώ ν ή αυξάνουν τιó p i οι ν έ ó α υ τ έ ó .
Most of the reported drug law offences are related to use and possession for use rather than supply, and whereas offences related to supply have increased by 12%, those related to possession have increased by over 50%.
Στην Ευρώ p i η , το έ το ó 2008 σ ή 1 αν ε την αξιολόγηση του σχεδίου δράση ó για τα ναρκωτικά (2005–2008), κ α θ ώ ó και την p i ρο p i α ρα σ κ ευ ή εν ό ó νέου σχεδίου για την p i ρο ώ θ η σ η τηó στρατηγική ó τηó ΕΕ για τα ναρκωτικά κατά τη διάρκεια τηó δεύτερη ó φάση ó του σχεδίου (2009–2012).
In Europe, 2008 has seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan, together with work to prepare a new plan to take forward the EU drug strategy during its second period (2009–12).
Παράλληλα, τα 13 κράτη 1 έ λ η καταρτίζουν εκ νέου ή αναθεωρούν τιó ε θ ν ικ έ ó σ τρ α τη γ ικ έ ó ή τα σχέδια δράση ó του ó για τα ναρκωτικά.
At the same time, 13 Member States are redrafting or reviewing their national drug strategies or action plans.
Σε δ ι ε θ ν έ ó ε p i ί p i ε δ ο , η χρονιά αυτή σ η 1 α ί ν ε ι ε p i ί σ η ó το σ η 1 ε ί ο δ εκ α ετ ού ó ε p i ισ κ ό p i η σ η ó των διακηρύξεων και των σχεδίων δράση ó p i ου ψηφίστηκαν κατά την 20ή Ειδική Σύνοδο τηó Γενική ó Σ υ ν έ λε υσ η ó του ΟΗΕ (Ungass).
Internationally, this year also marks the 10-year review point of the declarations and action plans adopted at the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass).
Έτσι, το 2008 αναδεικνύεται σε 1 ια χω ρί ó p i ρο η γ ού 1 εν ο χρονιά p i ε ρι σ υλ λ ο γ ή ó σε ευ ρω p i α ϊ κ ό και p i α γ κ ό σ 1 ιο ε p i ί p i ε δ ο όσον αφορά τα 1 έ χ ρι σ ή 1 ε ρα α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα των p i ολ ι τικ ώ ν για τα ναρκωτικά και τιó κ ατ ευ θ ύ ν σε ι ó p i ου p i ρ έ p i ε ι να ακολουθηθούν στο 1 έ λλ ο ν .
This makes 2008 an unprecedented year for European and global reflections on how drug policies have performed to date, and what directions should be pursued in the future.
Η ιδέα ότι οι ευ ρω p i α ϊ κ έ ó χώ ρε ó ε p i ι β άλλου ν p i λ έ ο ν λ ι γ ό τ ε ρε ó p i οι ν ικ έ ó κ υ ρώ σε ι ó για τη χρήση ναρκωτικών δεν ε p i ι β ε βα ι ώ ν ε τα ια p i ό τα δ ια θ έ σι 1 α δε δ ο 1 ένα .
The reasons for the increase in the number of drug law offences related to drug use are unclear, and could even be related to the possibility that, in some countries, it may have become administratively simpler to issue a conviction for possession.
Τα τελευταία p i έ ν τ ε χρόνια, αυξήθηκε στην Ευρώ p i η οα ρι θ 1 ό ó των α να φ ε ρ ό 1 εν ω να δ ικ η 1 ά των p i ου ε 1 p i ί p i του ν στην ο 1 ο θ εσ ία p i ε ρί ναρκωτικών.
However, the view held by some that, for drug users and particularly cannabis users, the likelihood of being charged with drug offences has decreased in recent years is not supported by the data.
Η κάνναβη εξακολουθεί να είναι το ναρκωτικό p i ου συνδέεται συχνότερα 1 ε α δική 1 α τα p i ου ε 1 p i ί p i του ν στην ο 1 ο θ εσ ία p i ε ρί ναρκωτικών.
Furthermore, the extent to which sanctions applied for drug possession have changed is not clear, and the EMCDDA will explore this question in a selected issue next year.
Οι λόγοι για την αύξηση του α ρι θ 1 ού των α δ ικ η 1 ά των p i ου ε 1 p i ί p i του ν στην ο 1 ο θ εσ ία p i ε ρί ναρκωτικών δεν είναι σ α φ ε ί ó και θα 1 p i ορ ού σαν να συνδέονται ακ ό 1 η και 1 ετ ο εν δ εχ ό 1 εν ο , σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó , να έχει γίνει α p i λ ού σ τ ε ρ η α p i ό δ ιο ικ η τικ ή ó α p i ό ψ ε ω ó η έκδοση κ α τα δ ικ αστική ó α p i ό φ α σ η ó για την κατοχή ναρκωτικών.
A growing European consensus can be seen in the way Member States have adopted national drug strategies and in their contribution to the global debate on drugs. All but one of the EU Member States now have national drugpolicy documents, and around half of them now structure their national policy documents along lines similar to those found in the EU action plan — an indication of a growing policy convergence in Europe on how the drug problem should be addressed.
Εν τούτο ι ó , η ά p i ο ψ η ορ ισ 1 έ νω ν ότι, όσον αφορά του ó χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών και κ υ ρί ω ó του ó χ ρ ή σ τ ε ó κάνναβη ó , τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε η p i ιθ αν ό τη τα να κατηγορηθούν για α δική 1 α τα p i ου ε 1 p i ί p i του ν στην ο 1 ο θ εσ ία p i ε ρί ναρκωτικών δεν ε p i ι β ε βα ι ώ ν ε τα ια p i ό τα υ p i ά ρ χ ο ν τα δε δ ο 1 ένα .
EU Member States, supported by the Commission, have put forward an increasingly united EU position in the ongoing discussions that have accompanied the Ungass review. In the European contributions to the debates, emphasis has been placed on the need for comprehensive, balanced and evidencebased policies and actions, and on the value of improved monitoring of the global drug problem in the post-Ungass period.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , δεν είναι σ α φ έ ó σε p i οι ο
Drug use and the application of criminal sanctions: a mixed picture
Σε ευ ρω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο , ε 1 φαίνεται 1 ια σ υ ν εχ ώ ó α υ ξ αν ό 1 εν η σύγκλιση στον τρ ό p i ο 1 ε τον ο p i ο ί ο τα κράτη 1 έ λ η υιοθετούν ε θ ν ικ έ ó σ τρ α τη γ ικ έ ó για τα ναρκωτικά και σ υ 1 β άλλου ν στον p i α γ κ ό σ 1 ιο διάλογο για τα ναρκωτικά.
In recent years, the EMCDDA has reported a tendency among European countries to make a stronger distinction in their drug laws between those who are trafficking or selling drugs and those using them.
Σ τιó ευ ρω p i α ϊ κ έ ó ε ισ η γ ή σε ι ó σ τιó συζητήσει ó , δίνεται έ 1 φ α σ η στην ανάγκη για ολ οκ λ η ρω 1 έ ν ε ó , ισ ό ρ ρο p i ε ó και βα σ ισ 1 έ ν ε ó σε τ εκ 1 η ρι ω 1 ένα στοιχεία p i ολ ι τικ έ ó και δ ρ ά σε ι ó , κ α θ ώ ó και στην αξία p i ου έχει η βελτίωση τηó p i α ρα κ ολ ού θ η σ η ó του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών σε p i α γ κ ό σ 1 ιο ε p i ί p i ε δ ο στη 1 ετ ά την Ungass φάση.
Views on cannabis, however, were more divided, with 40% feeling that the drug posed a high risk, while about the same number (43%) considered that cannabis use represented a ‘medium health risk’, broadly similar to the risks associated with smoking tobacco. The perceptions of health risks associated with cannabis use were reflected in the lower level of support for continuing the ban on cannabis
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η βα θ 1 ό έχουν τρ ο p i ο p i οι η θεί οι κ υ ρώ σε ι ó p i ου ε p i ι β άλλο ν τα ι για την κατοχή ναρκωτικών, και το ΕΚΠΝΤ θα διερευνήσει το ζ ή τη 1 α σ εε p i ι λε γ 1 έ νο τ ε ύ χ ο ó p i ου θα εκδοθεί το ε p i ό 1 εν ο έ το ó .
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Νέα έρευνα διερευνά τη στάση τη ì ν ε ο λα ία ì όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών ενδέχεται να α p i ο δε ι χ θ ού να p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ο ί και p i ώ ó θα τεθούν στο ε p i ί κ εν τρ ο οι τ ύ p i οι εκείνοι p i ου διατρέχουν τον 1 ε γα λ ύ τ ε ρο κίνδυνο.
Drug use prevention: evidence base grows but practice is slow to change up employment is one of the key elements of achieving reintegration in to society, and it has been shown to be of high prognostic value.
Εν τούτο ι ó , τα νέα δε δ ο 1 ένα δείχνουν ότι, σε p i ο λλ έ ó χώ ρε ó , οι κ υ ρί α ρ χ ε ó p i ρο σε γ γί σε ι ó συχνά εξακολουθούν να είναι εκ ε ί ν ε ó p i ου δεν διαθέτουν ισχυρή α p i ο δε ικ τικ ή βάση και, σε ορ ισ 1 έ ν ε ó p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó , p i ε ρι λα 1 β ά ν ου νδ ρα στη ρ ιό τη τ ε ó οι ο p i ο ί ε ó ενδέχεται να είναι ακ ό 1 η και αν τι p i α ρα γ ω γ ικ έ ó .
However, re-entry in to the labour market is often difficult to achieve given the poor skills and low educational status that characterise many of those found among an overall ageing population of chronic drug users in long-term treatment in Europe.
Η p i ρ ό κ λ η σ η p i ου αν τι 1 ετ ω p i ί ζουν οι υ p i ε ύ θ υ ν οι χάραξη ó p i ολ ι τικ ή ó ενδέχεται να είναι ότι τα p i ρο γ ρ ά 11 α τα για τα ο p i ο ία είναι γνωστό ότι α p i ο φέρουν οφέλη συχνά α p i α ι το ύ ν 1 ε γα λ ύ τ ε ρ η ε p i έ νδ υσ η p i ό ρω ν και p i ε ρι σ σ ό τ ε ρ η p i ρο σο χ ή όσον αφορά την εκ p i α ί δε υσ η και τον p i οι ο τικ ό έλεγχο.
Arriving at a consensus on what constitutes successful outcomes for those with long-term drug problems and as to what extent members of this population can be successfully reintegrated back in to society are becoming increasingly important questions for European drug treatment services.
Για να στηριχθεί η 1 ετ αφορά γ ν ώ σ η ó και οι βέ λ τι σ τ ε ó p i ρα κ τικ έ ó στον το 1 έ α των ναρκωτικών, το 2008 το ΕΚΠΝΤ εγκαινίασε 1 ια δικτυακή p i ύ λ η για τιó βέ λ τι σ τ ε ó p i ρα κ τικ έ ó .
Despite the almost universal support for drug use prevention, formal evaluations in this area are methodologically challenging and, historically, the evidence available for demonstrating the effectiveness of interventions in this area has been limited.
Παρέχονται, ε p i ί σ η ó , p i α ρα δε ί γ 1 α τα α ξ ιο λ ο γ η 1 έ νω ν p i ρα κ τικ ώ ν σε ολόκληρη την Ευρώ p i η .
Nevertheless, new data suggests that in many countries, the predominant approaches are often still those that lack a strong evidence base and, in some cases, include activities that may even be counterproductive.
Θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ì α p i ό τα ναρκωτικά: p i ε ρι σ σ ό τ ε ρ η έ * φ α σ η στα α p i ο τ ελ έ σ * α τα και τι ì ανά γ κ ε ì του p i ελ άτ η
The challenge for policymakers may be that those programmes that are known to deliver benefits often require both a greater investment of resources and more attention to training and quality control.
Μια p i ρ ό σ φ α τη έρευνα του Ευ ρω βα ρ ό 1 ετ ρο υ διερεύνησε τη στάση και τιó αν τι λ ή ψ ε ι ó τηó ν ε ο λα ία ó όσον αφορά τα ναρκωτικά και δ ια p i ί σ τω σε σ η 1 αν τικ ή ο 1 ο φ ων ία 1 ε τα ξ ύ των χωρών.
Although Europe continues to see an expansion of drug treatment provision, considerable variation still exists between countries in the availability of care or the extent to which services address different types of drug problems.
Συνολικά, οι κίνδυνοι p i ου συνδέονταν 1 ετη χρήση ναρκωτικών ό p i ω ó η ηρωίνη, η κοκαΐνη και η έκσταση αφορούσαν, σ ύ 1 φ ω να 1 ευ p i ολ ο γ ισ 1 ού ó , p i οσ οσ τό α p i ό 81 έ ω ó 96% των σ υ 11 ετ εχ ό ν των στην έρευνα.
Moreover, widespread recognition of the value of providing drug treatment options to users in prison has yet to be matched by investments in services in this area, which in most countries remain poorly developed.
Η 1 ε γ άλ η p i λε ιο ν ό τη τα των ερωτηθέντων (95%) δ ι ατ ύ p i ω σε τη νά p i ο ψ η ότι τα ναρκωτικά αυτά p i ρ έ p i ε ι να συνεχίσουν να α p i ο τ ελ ού να ν τικ ε ί 1 εν ο ελέγχου στην Ευρώ p i η .
An important challenge for drug treatment services in Europe is the need to develop models of care tailored to the needs of a more heterogeneous population of drug users.
Παράλληλα, οι p i λ η ρο φ ο ρί ε ó p i ου είναι δ ια θ έ σι 1 ε ó σ ή 1 ε ρα ε p i ι τρ έ p i ου ν να κατανοηθεί καλύτερα p i οι οι τ ύ p i οι δραστηριοτήτων
This is reflected in the medium-term trends, which have seen increases reported often by lower prevalence countries, a stable situation for many others and declines noted among some higher prevalence countries.
Οα ρι θ 1 ό ó των χρηστών ναρκωτικών p i ου λα 1 β ά ν ου ν θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó έχει αυξηθεί σ η 1 αν τι κά τα τελευταία χρόνια, και p i ο λλ έ ó χώ ρε ó έχουν σ ή 1 ε ρα ένα σ η 1 αν τικ ό p i οσ οσ τό των p i ρο β λ η 1 α τικ ώ ν χρηστών ο p i ιο ε ι δ ώ ν σε 1 ακ ρο χρόνια θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó .
The number of drug users receiving treatment for their dependency has grown considerably in recent years, and many countries now have a significant proportion of their problem opioid users in long-term substitution treatment.
Η τάση αυτή οδήγησε στη διεύρυνση των δ ια θ έ σι 1 ων φ α ρ 1 ακ ευ τικ ώ ν ε p i ι λ ο γ ώ ν και είχε ω ó α p i ο τ έ λ εσ 1 α να αυξηθεί η ε p i ικ έ ν τρ ω σ η στην p i ο ιό τη τα και το α p i ο τ έ λ εσ 1 α τηó θ ε ρα p i ε ία ó , σε αντιδιαστολή 1 ετη να p i ο δ ο χ ή τηó θ ε ρα p i ε ία ó , ω ó κύριου 1 ελ ή 1 α το ó των p i ολ ι τικ ώ ν p i ου ε φ α ρ 1 ό ζ ο ν τα ι σε αυτό τον το 1 έ α .
This trend has led to a widening of the available pharmaceutical options and has resulted in an increased focus on treatment quality and outcome, as opposed to treatment uptake, as a primary policy concern.
Η ενασχόληση 1 εκ ά p i οι ο ε p i ά γ γε λ 1 α α p i ο τελεί βασικό στοιχείο τηó κοινωνική ó ε p i αν ένταξη ó και έχει α p i ο δε ι χ θεί ότι είναι υψηλή ó p i ρο γ νω σ τικ ή ó αξία ó .
In particular, the debate has moved on to discussions about what constitutes realistic long-term goals for substitution treatment and to what extent clients may be socially reintegrated and return to a normal lifestyle. Taking
T σ τόσο , η ε p i ι στροφή στην αγορά εργασία ó είναι συχνά δύσκολη δε δ ο 1 έ νω ν των φτωχών δεξιοτήτων και του χ α 1 η λ ού 1 ορ φ ω τικ ού ε p i ι p i έ δ ου p i ου χαρακτηρίζουν p i ολ λά α p i ό τα ά το 1 α εν ό ó γενικά 1 ε γ άλ ου σε ηλικία p i λ η θ υσ 1 ού χρόνιων
Declines in prevalence are most apparent among younger age groups. New school survey data from the latest HBSC (Health behaviour in school-aged children) study reveal a stable or decreasing trend in drug use among 15-year-old students in most countries during the 2001–2006 period and preliminary reports suggest that this picture may be
Σχόλια: Η κατάσταση στην Ευρώ p i η όσον αφορά τα ναρκωτικά
Commentary: the drug situation in Europe
Με * ια * α τι ά — Εκ τι * ή σε ι ì τη ì χρήση ì ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
At a glance — estimates of drug use in Europe
Οι εκ τι 1 ή σε ι ó p i ου p i α ρο υσ ι ά ζ ο ν τα ι εδώ αφορούν τον ενήλικο p i λ η θ υσ 1 ό (15–64 ετών) και βασίζονται στα p i λ έ ο ν p i ρ ό σ φ α τα δε δ ο 1 ένα p i ου έ χ ου 1 εσ τη διάθεσή 1 α ó .
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Για p i λ ή ρ η στοιχεία και p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ετη 1 ε θο δ ολ ο γί α β λ έ p i ετ ο συνοδευτικό δελτίο στατιστικών στοιχείων.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó σε ολόκληρη τη ζωή: τουλάχιστον 71 εκ α το 11 ύ ρι α (22% των ευ ρω p i α ί ων ενηλίκων)
Lifetime prevalence: at least 71 million (22% of European adults)