natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1999 ανήλθαν σε 131.2 εκατ. ευρώ για το σύνολο αυτού του τομέα.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 131.2 million for the whole of this field.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν τον Μάρτιο του 1999 να παρατεί­νουν κατά ένα έτος τα προγράμματα Ariane και «Καλειδοσκόπιο», των οποίων η λήξη είχε προ­βλεφθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1998. προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της κοινοτικής πολιτι­στικής δράσης εν αναμονή της θέσπιση; του προ-γράμματος-πλαισίου «Πολιτισμός 2000-2004».
In March 1999 the European Parliament and Council decided to extend the Ariane and Kaleidoscope programmes, scheduled to end on 31 December 1998, by one year to ensure continuity in the Community's cultural opera tions pending adoption of the framework pro gramme on culture 2000-04.
Το πρόγραμμα Ariane, που αφορά τον τομέα του βι­βλίου και της ανάγνωσης, χρηματοδοτήθηκε με 4,2 εκατ. ευρώ.
The Ariane pro gramme, which concerns books and reading, was allocated EUR 4.2 million.
Το πρόγραμμα Raphael αφορά την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά.
The Raphael programme concerns the European cultural heritage.
Οι δια­θέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού ανήλθαν σε 9,2 εκατ. ευρώ για το 1999.
The appropriations available under this programme came to EUR 9.2 million in 1999.
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε τη διεξαγωγή ενερ­γειών στο πλαίσιο του προγράμματος «Καλειδο­σκόπιο», στόχος του οποίου είναι η στήριξη των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση.
The Commission also continued to pursue measures under the Kaleidoscope pro gramme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European dimension.
Για το 1999 χρηματοδο­τήθηκε με 10.4 εκατ. ευρώ.
In 1999, it was allocated EUR 10.4 million.
Ειδικότερα, και για τη συμπλήρωση των κοινω­νικών μέτρων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η Επιτροπή ανέ­πτυξε μία πολιτική με στόχο τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και την τόνωση της απασχόλησης (41.9 εκατ. εύρο') διαθέσιμα για το 1999).
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (EUR 41.9 million available in 1999).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επι­τροπή, για παράδειγμα, συνέχισε τις ενέργειες της για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναι­κών (10.4 εκατ. ευρώ) καθώς και την ανάπτυξη του δικτύου EURES (ευρωπαϊκές υπηρεσίες απα­σχόλησης) (10.2 εκατ. ευρώ) που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μία βάση δεδομένων για τις προ­σφορές εργασίας και για τους όρους διαβίωσης και εργασίας στα κράτη μέλη της Ένωσης.
In this context, the Commission undertook action such as continuing its work for equality between men and women (EUR 10.4 million), and developing the EURES (European Employment Services) network (EUR 10.2 million), which includes a database with job vacancies and information on working and living conditions in the Member States of the Union.
Στον οπτικοακουστικό τομέα, το μεγαλύτερο μέρος των διαθέσιμων πιστώσεων κατά το 1999 αφορούσε το πρόγραμμα MEDIA II.
In the audiovisual field, most of the appropriations available in 1999 were for the MEDIA II programme.
Το πρό­γραμμα, το οποίο χρηματοδοτήθηκε το 1999 με 85 εκατ. ευρώ, καλύπτει την περίοδο 1996-2000 και περιλαμβάνει δύο τμήματα: το ένα αφιερώ­νεται στην ανάπτυξη και τη διανομή και το άλλο αφορά την κατάρτιση των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα.
The programme, allocated EUR 85 million in 1999, covers the period 1996-2000 and has two parts: one devoted to development and distribution, and the other relating to the training of professionals in the audiovisual sector.
Στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, οι δια­θέσιμες πιστώσεις για το 1999 ανήλθαν συνολικά σε 38.7 εκατ. ευρώ.
In the field of social protection and the free movement of workers, appropriations available in 1999 totalled EUR 38.7 million.
Οι δραστηριότητες της Κοινό­τητας στον τομέα αυτό αφορούν κυρίως τις γενι­κές εγγυήσεις κοινωνικής ασφάλισης και την προ­στασία ορισμένων μη ευνοημένων ομάδο)ν.
The Community's activities in this field mainly re lated to general social security guarantees and the protection of certain disadvantaged groups.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο των ενερ­γειών πληροφόρησης και επικοινωνίας ανήλθαν σε 106,9 εκατ. ευρώ.
The appropriations available under the information and communication activities totalled EUR 106.9 million.
Οι ενέργειες αυτές μπορούν να διαιρεθούν σε δύο ομάδες: στις ενέργειες πληροφόρησης Prince, πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη (37.6 εκατ. ευριο) καθώς και σε άλλες ενέργειες πληροφόρησης και επι­κοινωνίας (69.3 εκατ. ευρώ).
These activities can be di vided into two groups: Prince, the information programme for European citizens (EUR 37.6 million), and the other information and communication activities (EUR 69.3 million).
Όσον αφορά τις ενέργειες εκτός του Prince, οι διαθέσιμες πιστώσει; για το κονδύλιο «Γενικές
As far as activities other than Prince are concerned, the available appropriations under the heading 'General information and communication work' totalled EUR 39.2 million. Information programmes for nonmember coun
Στον τομέα της δημόσιας υγείας, οι διαθέσιμες πιστώσεις ανήλθαν σε 56.3 εκατ. ευρώ το 1999.
In public health, appropriations available for 1999 totalled EUR 56.3 million.
Η Επιτροπή συνέχισε τα πολυετή προγράμματα που είχε εγκρίνει για την περίοδο 1996-2000.
The Commission continued its multiannual pro grammes adopted for the period 1996-2000.
Τα προγράμματα αυτά αφορούν την προώθηση, την πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την κα­τάρτιση στα θέματα της δημόσιας υγείας (5,1 εκατ. ευρώ διατέθηκαν για το 1999). της κατα­πολέμησης του καρκίνου (14.8 εκατ. ευρώ), της πρόληψης του Συνδρόμου Επίκτητης Ανοσολο­γικής Ανεπάρκειας και ορισμένων άλλων μετα­δοτικών νόσων (10.9 εκατ. ευρώ) καθώς και τα θέματα καταπολέμησης της κατάχρησης ναρκω­τικών (5.3 εκατ. εύρο')).
These programmes relate to promotion, information, education and training in public health (EUR 5.1 million available for 1999), the fight against cancer (EUR 14.8 million), the prevention of AIDS and other transmissible diseases (EUR 10.9 million) and the fight against drug abuse (EUR 5.3 million).
Επιπλέον. 2.8 εκατ. ευρώ
EUR 2.8 million was allocated to the Community action programme on health monitoring
41 διατέθηκαν στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στο θέμα της εποπτείας της υγείας (1997-2001). που αποβλέπει στην παροχή αξιόπιστων και συ­γκρίσιμων δεδομένων για την εξέλιξη της κατά­στασης της υγείας και των καθοριστικών παρα­γόντων στο θέμα της υγείας.
(1997-01), aiming to provide reliable, comparable data on trends and patterns in health status and its determinants.
στην Εργασία (Μπιλμπάο), που ανήλθε σε 7.4 εκατ. ευρώ.
(Lisbon), with a subsidy of EUR 8.25 million.
Το Ευρωπαϊκό Πα­ρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (Βιέννη) άρχισε τη λειτουργία του· κατά το δεύτερο έτος του. η κοινοτική επιχορή­γηση περιορίστηκε σε 3.75 εκατ. ευρώ.
The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (Vienna) started operation; in its first year its Community subsidy was limit ed to EUR 3.75 million.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1998. το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα-πλα'ισιο για δράσει; στον τομέα της ενέργειας (1998-2002). με σκοπό να συγκεντρω­θούν, στο πλαίσιο της ίδιας διάρθρωσης, όλες οι δράσεις ενεργειακής πολιτικής, με σκοπό τη βελ­τίωση της αποτελεσματικότητας τους. την εξα­σφάλιση της συνοχής τους σε σχέση με τους στό­χους προτεραιότητας και την ενίσχυση του συντονισμού με τις δράσεις στον τομέα της ενέρ­γεια; που πραγματοποιούνται βάσει των λοιπών κοινοτικών πολιτικών.
On 14 December 1998 the Council adopted a framework programme for actions in the energy sector (1998-02) aimed at bringing to gether under one umbrella all the energy policy activities with a view to making them more effective and compatible with the priority objectives and ensuring closer coordination with energy measures taken under other Community policies.
Αυτό το πρόγραμμα-πλα'ισιο χρηματοδοτείται συνολικά με 170 εκατ. ευρώ για την περίοδο 1998-2002. εκ των οποίων 163 εκατ. ευρώ αφο­ρούν τις δράσεις του τομέα 3 (εσωτερικές πολιτι­κές).
The framework programme is allocated a total of EUR 170 million over the period 1998-02, with EUR 163 million for measures under Heading 3 (internal policies).
Οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες συνολι­κά για το οικονομικό έτος 1999 ανέρχονται σε 40.6 εκατ. ευρύ).
The appropriations available for 1999 totalled EUR 40.6 million.
Το πρόγραμμα-πλα'ισιο περιλαμβάνει έξι προ­γράμματα ή ειδικές δράσεις, εκ των οποίων τέσ­σερις εγκρίθηκαν την ίδια ημερομηνία:
The framework programme consists of six specific programmes or measures, four of which were adopted on the same date:
D Carnot (προώθηση της καθαρής και αποτελε­σματικής χρήσης του άνθρακα)·
D Carnot (encouragement for the clean and efficient use of coal);
D ΕΤΑΡ (μελέτες, αναλύσεις και προβλέψεις στον τομέα της ενέργειας)·
D ETAP (study, analyses, forecasts in the en ergy sector);
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (1999-2003) σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες, το οποίο εγκρί­θηκε στις 29 Απριλίου 1999 οπό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αφορά έναν τομέα στον οποίο η προστιθέμενη αξία την οποία μπορεί να επιφέρει μαι κοινοτική δράση είναι ιδιαίτερα σημαντική και αποβλέπει στη βελτίωση της γνώσης αυτών των ασθενειών, ιδίως με τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου, καθώς και στο να διευκολύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες στον τομέα αυτό.
The programme of Community action (1999-03) on rare diseases, adopted by Parliament and the Council on 29 April, covering a field in which Community action can provide significant added value, is designed to improve knowledge of rare diseases, especially through the establishment of a European net work, and to facilitate access to relevant information.
Το συνολικό ποσό που προβλέπεται για τη διάρκεια του προ­γράμματος ανέρχεται σε 6.5 εκατ. ευρώ.
The budget provided for the entire programme is EUR 6.5 million.
Το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκρι­ναν στις 8 Φεβρουαρίου 1999 ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών (1999-2003).
Parliament and the Council adopted, on 8 February, a programme of Community action on injury prevention (1999-03).
Αυτό το πρόγραμμα αποβλέπει στη μείωση της επίπτωσης των τραυ­ματισμών, ιδίως αυτών που προκαλούνται από τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής, προωθώντας τόσο την επιδημιολογική παρακολούθηση των τραυματισμών, μέσω ενός κοινοτικού συστήμα­τος συλλογής και ανταλλαγής των δεδομένων, όσο και την ανταλλαγή πληροφ οριών σχετικά με τη χρήση των δεδομένων αυτών, προκειμένου να συμβάλει στον καθορισμό προτεραιοτήτων και καλύτερων στρατηγικών πρόληψης.
The aim of this pro gramme is to reduce the incidence of injuries, particularly those caused by home and leisure accidents, by stepping up the epidemiological monitoring of injuries through a Community system for collecting and exchanging data, and exchanging information on the use of such data, thereby contributing to the setting of priorities and devising the best preventive strategies.
Η προβλε­πόμενη συνολική χρηματοδότηση για όλη τη διάρκεια του προγράμματος ανέρχεται σε 14 εκατ. ευρύ).
The budget provided for the entire programme is EUR 14 million.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν επίσης, στις 29 Απριλίου 1999. ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετι­κά με τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπαν­ση (1999-2001).
On 29 April 1999, Parliament and the Council also adopt ed a programme of Community action (1999-01) on pollution-related diseases.
Το πρόγραμμα αυτό αποβλέπει στη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις ασθένειες αυτές και τους συνδεδεμένους κινδύ­νους, καθώς και στην προώθηση δημιουργίας στρατηγικών και πολιτικών πρόληψης.
This programme is designed to improve information on pollution-related diseases and the associated risks, and to help establish preventive strategies and policies.
Η συνο­λική χρηματοδότηση που προβλέπεται για όλη τη διάρκεια του προγράμματος ανέρχεται σε 3.9 εκατ. ευρώ.
The budget pro vided for the entire programme is EUR 3.9 million.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις κατά το 1999 για τα τρία αυτά προγράμματα ανέρχονταν σε 5.4 εκατ. ευρύ).
The appropriations available in 1999 for these three programmes totalled EUR 5.4 million.
D SURE (ασφαλής μεταφορά ραδιενεργών υλι­κών και έλεγχος της ασφάλειας στις χώρες οι οποίες συμμετέχουν στο πρόγραμμα Tacis).
D SURE (safe transport of radioactive materials and safeguards in the countries participating in the TACIS programme).
Ποσόν ύψους 15,4 εκατ. ευρύ) ήταν διαθέσιμο το 1999.
EUR 15.4 million was available in 1999.
εγκρίθηκαν με συναπόφαση στις 28 Φεβρουαρί­ου 2000 για την περίοδο 1998 έως 2002.
D SAVE (encouragement of energy efficiency) cy) were adopted by co-decision on 28 February 2000 for the period 1998-02.
Οι υφι­στάμενες νομοθετικές αποφάσεις καταργήθη­καν.
The existing legislative decisions were repealed.
D SAVE li (1996-2000): Έγκριση απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 για την περίοδο 1996-2000.
This completed the establishment of the multiannual framework programme in the en ergy sector and its six specific programmes.
Αυτή η έγκριση ολοκλήρωσε την κατάρτιση του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου στον τομέα της ενέργειας και των έξι ειδικών προγραμμά­των του.
The programme adopts an integrated ap proach, combining horizontal and thematic measures and lending greater coherence, ef fectiveness and transparency to the pursuit of energy policy objectives (security of supply, competitiveness and environmental protection). tion).
Η νέα απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου εγκρίθηκε στις 28 Φεβρουαρί­ου 2000 για την περίοδο από το 1998 μέχρι το 2002.
D SAVE II (1996-2000): a Council decision was adopted on 16 December 1996 for the period 1996-00. A new Council and Parliament decision was adopted on 28 February 2000 for the period 1998-02.
Η απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1996 καταργείται και αντικαθίσταται από αυτήν.
This decision repealed and replaced the decision of 16 December 1996.
Η προβλεπόμενη συνολική χρηματοδότηση για το πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 66 εκατ. ευρώ.
The budget provided for this programme is EUR 66 million.
Ποσόν ύτ_BAR_ > ους 15.5 εκατ. ευρύ) ήταν διαθέσιμο το 1999.
EUR 15.5 million was available in 1999.
Οι οριζόντιες ενέργειες με ποσό αναφοράς 20 εκατ. ευρώ (1998-2002) καλύπτουν αφενός το πρόγραμμα ΕΤΑΡ. για το οποίο ήταν διαθέσιμες το 1999 πιστώσεις 1,38 εκατ. ευρώ και αφετέρου το πρόγραμμα Synergy το οποίο διαθέτει το ποσό των 7 εκατ. ευρώ για το έτος 1999.
The vital role played by Save II was under lined by the pledges made by the industrial nations at the Kyoto International Conference on Climate Change, in December 1997, to reduce greenhouse gas emissions by 2010.
Το τε­λευταίο αυτό πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη ιδίως την αυξανόμενη σημασία της ενεργειακή; προ­βληματικής της Ένωσης (αυξανόμενη εξωτερική εξάρτηση, ανάδυση ενεργειακών αγορών με με­γάλη ζήτηση, επέκταση σε παγκόσμιο επίπεδο των περιβαλλοντικών προβλημάτων).
Associated central European countries are participating in some of the projects. In addition, 35 new energy agencies were set up in the Member States under the responsibility of local or regional authorities and six more were set up in the associated countries.
Ορισμένες συνδε­δεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης συμμετέχουν σε ορισμένα σχέδια. Εξάλλου.
Appropriations for horizontal measures total EUR 20 million for 1998-02 and cover the ETAP programme, for which EUR 1.38 mil lion was available for 1999, and the Synergy programme with an allocation of EUR 7 mil lion for 1999.
35 νέοι οργανισμοί ενέργειας δημιουργήθη­καν στα κράτη μέλη υπό την ευθύνη των περιφερειακών ή τοπικών αρχών και έξι άλλοι δημιουργήθηκαν στις συνδεδεμένες χώρες.
Synergy takes account of the growing energy problems in the Union (in creasing dependence on external suppliers, emergence of markets with heavy demand for energy and worldwide environmental problems). lems).
Οι θεματικές δράσεις, των οποίων οι πιστώσεις εκτιμώνται σε 143 εκατ. ευρώ για το σύνολο της περιόδου αναφοράς, αφορούν ειδικούς τομείς οι οποίοι έχουν χαρακτηρισθεί ως τομείς προτεραι­ότητας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενεργειακή; πολιτικής, με ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση των φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών και την αειφόρο ανάπτυξη.
The thematic measures, with an estimated EUR 143 million for the whole reference period, correspond to the specific sectors identified as priorities for European energy policy, with particular emphasis on the promotion of environmental-friendly technologies and sustainable development.
Έτσι. τέσσερα ειδικά προγράμματα αποτελούν μέρος του προγράμματος-πλαισίου:
Four specific programmes make up the framework programme:
D Το πρόγραμμα Carnot. το οποίο παρουσιάζει αυξημένο ενδιαφέρον ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ανάγκης για προστασία του περιβάλλοντος.
D The Carnot programme is gaining in importance in the context of environmental protection and the forthcoming enlargement of the European Union.
D Altener II: Μία απόφαση του Συμβουλίου εγκρίθηκε στις 18 Μαίου 1998 σχετικά με το
D Altener II: a Council decision concerning this programme for 1998-99 was adopted on 18 May 1998. A new Council and Parliament decision was adopted on 28 February 2000 for the period 1998-02.
Έλεγχος πυρηνικών διασφαλίσεων Ευρατόμ
Euratom nuclear safeguards
Τα επίσημα εγκαίνια του εργαστηρίου του Sellafield πραγ­ματοποιήθηκαν στις 13 Οκτωβρίου 1999.
The official inauguration of the Sellafield laboratory took place on 13 October 1999.
Για το σκοπό αυτό προβλέφθηκαν πιστώσεις 6.6 εκατ. ευριυ.
EUR 6.6 million was provided for this purpose.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1999 ανήλθαν σε 184 εκατ. ευριο για το σύνολο του τομέα αυτού.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 184 million for the whole of this field.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις το 1999 ανήλθαν σε 16.4 εκατ. ευρώ. Αντικείμενο του τίτλου αυτού είναι η χρηματοδότηση των υποχρεώσεων που έχουν αναθέσει τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μέσω του κεφαλαίου VII της συνθήκης Ευρατόμ προ­κειμένου, ιδίως, να διασφαλίσουν ότι τα πυρηνι­κά υλικά δεν θα χρησιμοποιούνται για άλλο σκοπό εκτός από αυτόν για τον οποίο προορίζο­νται.
The appropriation available for 1999 totalled EUR 16.4 million and was intended to finance the obligations conferred by the Member States on the Commission under Chapter VII of the Euratom Treaty, in particular to ensure that nuclear materials are not diverted from their intended uses.
Το μέγεθος αυτών των υποχρεώσεων —η χρηματοδότηση των οποίων καλύπτεται από το άρθρο 174 της Συνθήκης— αποτελεί άμεση συ­νέπεια των τεχνικών, οικονομικών και πολιτικών επιλογών που γίνονται σήμερα ή έγιναν κατά το πρόσφατο παρελθόν σε κάθε κράτος μέλος.
The scope of these obligations, the financing of which is covered by Article 174 of the Treaty, is a direct consequence of current and recent technical, economic and political choices made in each Member State.
Ο έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ πραγμα­τοποίησε το 1999 λογιστικούς και φυσικού; ελέγχους σχετικά με μέσα αποθέματα 505 τόνων πλουτωνίου, 10 τόνων ουρανίου με υψηλό βαθμό εμπλουτισμού, 307 000 τόνων ουρανίου καθώς και θορίου και βαρέος ύδατος.
The 1999 Euratom security inspection carried out accounting and physical checks on average stocks of 505 tonnes of plutonium, 10 tonnes of highly enriched uranium and 307 000 tonnes of uranium, thorium and heavy water.
Οι διαθέ­σιμες πιστώσεις για τις δειγματοληψίες και ανα­λύσεις ανέρχονταν σε 4,4 εκατ. ευρύ).
EUR 4.4 million was available in 1999 for sampling and analyses.
Πράγματι, η Ένωση συνέχισε την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλ­λον.
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment.
Η Επιτροπή δαπάνησε κατά το 1999 ποσό 17.6 εκατ. ευρώ για προπαρασκευαστικές εργα­σίες και εργασίες παρακολούθησης του συνόλου των νομοθετικών μέσων που χρησιμοποιούνται. ειδικότερα στους τομείς της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις λοιπές πολιτι­κές (μεταφορές, ενέργεια, γεωργία), τη βιοποικιλότητα. τους ρύπους των οχημάτων και των βιο­μηχανικών εγκαταστάσεων, τις μεταβολές του κλίματος, τη βιοτεχνολογία κλπ.
In 1999 the Commission spent EUR 17.6 million on preparing and monitoring the whole range of legal instruments used, particularly in the integration of the environmental dimension in other policies (transport, energy, agriculture), biodiversity, pollutant emissions from vehicles and industrial installations, climate change, chemical substances, biotechnology, etc.
Ο αριθμός των ημερών επιθεώρησης που πραγ­ματοποιήθηκαν σε όλη την Ένωση ανήλθε σε περίποί' 8 800 ανθρωποώρες.
The number of man-days spent on inspections throughout the European Union came to around 8 800.
Αυτός ο αριθμός καλύπτει ιδίως την προσπάθεια επιθεώρησης στις μεγάλες εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν το πλουτώνιο, (πους πυρηνικούς αντιδραστήρες και στις μεγάλες εγκαταστάσεις αποθήκευσης, αλλά επίσης τις πιο τεχνικές αποστολές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της «New Partnership Approach» μεταξύ της Επιτροπής και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέρ­γειας (ΑΙΕΑ).
This figure mainly covers in spections of largescale installations using plutonium, nuclear reactors and largescale storage facilities, but also includes the more technical missions conducted under the 'new partnership approach' between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις το 1999 για τις επιθεωρήσεις και την κατάρτιση των επιθεωρητών ανέρχονταν σε 5.4 εκατ. ευρώ.
EUR 5.4 million was pro posed for inspections and the training of in spectors in 1999.
Ποσό 6.6 εκατ. ευρώ διατέθηκε σε οργανώσεις και σε σχέδια που επιλέχθηκαν μετά από προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων.
A Community subsidy of EUR 18.4 million was paid to the European Environment Agency in Copenhagen in order to complete its 1994-99 work programme.
Επι­πλέον, ποσόν 2 εκατ. ευρύ) χρησιμοποιήθηκε για να εγκαινιαστεί ένα νέο πρόγραμμα στον τομέα της προστασίας των πολιτών.
This pro gramme aims to provide the Commission and the Member States with the necessary objective information to formulate and implement environmental policies, to ensure wide dissemination of the information and to set up and coordinate a European network of observation and information on the environment.
44 και επιθεώρησης — η Επιτροπή ανέπτυξε το ρόλο της όσον αφορά τον επισιτιστικό και κτη­νιατρικό έλεγχο και τη διαχείριση των επιστημο­νικών γνωμών-
The security inspection unit installed and finetuned highly-automated safeguards systems for new facilities in existing plants, in particular the major plutonium-processing plants Melox, UP3 and UP2-800 in France and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United Kingdom.
2. εκπαίδευση και ενημέρωση των καταναλωτών για τα δικαιώματα τους και για την προστασία τους στην ενιαία αγορά-
In addition, equipment al ready installed underwent a thorough inspection after several years of operation, and an upgrade was carried out to overcome the year 2000 problem. Work also continued on the es tablishment of the Euratom laboratories at
Μία κοινοτική επιδότηση ύψους 18,4 εκατ. ευρώ χορηγήθηκε στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περι­βάλλοντος (Κοπεγχάγη) για την οριστικοποίηση του προγράμματος εργασίας του 1994-1999.
The financial instrument for the environment (LIFE II) provides, during its second implementation phase (1996-99), for the concentra-
Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση
4. promoting and representing consumers' in terests at European level, so that their voices can be heard and their opinion solicited prior to the preparation and implementation of Community policies.
Το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE II) προβλέπει, κατά τη διάρκεια του δεύ­τερου σταδίου εφαρμογής του (1996-1999) τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε ορισμένους τομείς που έχουν προτεραιότητα, όπως το δί­κτυο Natura 2000. η προώθηση της διαρκούς ανάπτυξης στη βιομηχανία και η ένταξη του πε­ριβάλλοντος στη χωροταξία.
Aid for reconstruction tion of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land use planning.