natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολυϊθαγένεια είναι επίσης μια δημογραφική πραγματικότητα, καθώς η ανοχή απέναντι στην πολυϊθαγένεια έχει αυξήσει τον αριθμό των υπηκόων διπλής ιθαγένειας.
Multiple nationality has also become a demographic reality as the tolerance of multiple nationality has increased the number of so-called dual nationals.
Οι υπήκοοι κρατών μελών μεταναστεύουν και παντρεύονται υπηκόους άλλων χωρών.
Member State nationals migrate and marry nationals of other countries.
Επιπλέον, η κατάργηση της υποχρέωσης αποποίησης μιας προηγούμενης ιθαγένειας αύξησε τα ποσοστά πολιτογράφησης των υπηκόων τρίτων κρατών από το 1996 έως το 2005 στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
Furthermore, removing the obligation to renounce a previous nationality has increased non-nationals’ naturalisation rates from 1996 to 2005 in most EU countries.
Οι μετανάστες που διαμένουν σε χώρα που ανέχεται την πολυϊθαγένεια μπορούν να πολιτογραφηθούν, χωρίς συνέπειες για την ευρύτερη οικογένεια ή για τους κοινωνικούς δεσμούς τους εκτός της χώρας.
Immigrants residing in a country that tolerates multiple nationality can naturalise, without any side effects on their wider family or social links outside the country.
Εκείνοι που μπορούν να διατηρήσουν την προηγούμενη ιθαγένειά τους διατηρούν σημαντικά δικαιώματα κινητικότητας και δεν υπόκεινται σε νέους, συχνά δαπανηρούς, περιορισμούς όσον αφορά τις θεωρήσεις και τα ταξίδια.
Those who can keep their previous nationality maintain important mobility rights and do not face new, sometimes costly, visa and travel restrictions.
Πράγματι, μια ομάδα που εμφανίζει περισσότερες πιθανότητες να επιλέξει την πολυϊθαγένεια, όταν αυτή επιτρέπεται, είναι τα άτομα με υψηλότερο ανθρώπινο κεφάλαιο, για παράδειγμα μετανάστες επιχειρηματίες και επιχειρηματίες που εργάζονται σε σχέδια κοινής ανάπτυξης.
Indeed, one group more likely to opt for multiple nationality when it is tolerated are those with higher human capital, for instance immigrant entrepreneurs and businessmen working on co-development.
Η επιθυμία διατήρησης της προηγούμενης ιθαγένειας μπορεί επίσης να εξαρτάται από τη συγκεκριμένη χώρα γέννησης.
The desire to hold onto a previous nationality can also depend on the specific country of birth.
Για παράδειγμα, σε πολλές χώρες στα Βαλκάνια, στη βόρεια Αφρική και στη Μέση Ανατολή η αποποίηση είτε είναι παράνομη είτε συνεπάγεται υψηλά τέλη και την απώλεια κληρονομικών και περιουσιακών δικαιωμάτων.
For instance, in many countries in the Balkans, North Africa and the Middle East, renunciation is either illegal, or entails high fees and the loss of inheritance and property rights.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις αυτές προς την ανοχή, τα κράτη προσπαθούν να αντιμετωπίσουν τις παραδοσιακές ανησυχίες τους μέσω άλλων εργαλείων πολιτικής.
Given these trends towards tolerance, states are trying to address their traditional concerns through other policy instruments. Recently developed international legal guidelines have resolved worries of possible inter-state conflicts by giving priority to the country of residence.
Διεθνείς νομικές κατευθυντήριες γραμμές που αναπτύχθηκαν πρόσφατα έδωσαν απάντηση στις ανησυχίες σχετικά με ενδεχόμενες συγκρούσεις μεταξύ κρατών, δίνοντας προτεραιότητα στη χώρα διαμονής.
Open questions about loyalty in a liberal democracy, the rights of new and old citizens who chose to emigrate, and cultural influences can be addressed through citizenship education and greater interaction between citizens with and without multiple nationality.
Ένα από τα πλεονεκτήματα της νομικής και της δημογραφικής τάσης προς την αποδοχή της πολυϊθαγένειας είναι η αύξηση των ποσοστών πολιτογράφησης σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
One of the advantages of the legal and demographic trend towards acceptance of multiple nationality is increased naturalisation rates in many EU Member States.
Στις χώρες αυτές, η απόφαση ενός μετανάστη να πολιτογραφηθεί δεν έχει αρνητικές συνέπειες στους οικογενειακούς, στους κοινωνικούς και στους οικονομικούς δεσμούς του.
In these countries, an immigrant’s choice to naturalise does not have negative side effects on their family, social and economic links.
Ευρύ φάσμα χωρών, από την Κύπρο και τη Γαλλία έως την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, δεν απαιτούν από τους πολίτες που πολιτογραφούνται να αποποιηθούν την προηγούμενη ιθαγένειά τους.
A wide range of countries, from Cyprus and France to Hungary and Slovakia, do not require naturalising citizens to renounce their previous nationality.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπουν στα παιδιά της πρώτης γενεάς μεταναστών που γεννιούνται στη χώρα να έχουν διπλή ιθαγένεια.
Belgium, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom allow the first generation’s children born in the country to become dual nationals.
Το 2003, υπήρξε γενική συμφωνία μεταξύ των πολιτικών κομμάτων στη Φινλανδία ότι η αποδοχή της πολυϊθαγένειας θα διατηρήσει τη χώρα ανταγωνιστική και καλά συνδεδεμένη σε διεθνές επίπεδο και θα έχει θετικές συνέπειες στις νεοαφιχθείσες κοινότητες μεταναστών στη Φινλανδία.
In 2003, there was general agreement among Finnish political parties that accepting multiple nationality would keep the country competitive and well-connected at the international level and have positive effects on the newly present immigrant communities in Finland.
Κάτι τέτοιο θα ακολουθούσε επίσης τις τάσεις σε άλλες χώρες της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της αποδοχής της Σουηδίας το 2001).
It would also follow trends in other EU countries (including Sweden’s acceptance in 2001).
Η μεταρρύθμιση αυτή διπλασίασε το ενδιαφέρον για την κτήση της φινλανδικής ιθαγένειας, με αποτέλεσμα η χώρα να εμφανίσει το υψηλότερο ποσοστό πολιτογράφησης στην ΕΕ το 2004 (6,4 %).
This reform doubled interest in becoming Finnish, giving the country the EU’s most favourable naturalisation rate in 2004, at 6.4%.
Δηλωμένος στόχος του Λουξεμβούργου στον νόμο της 28ης Οκτωβρίου 2008 ήταν η προσαρμογή του δικαίου της ιθαγένειας στη μεταβαλλόμενη πραγματικότητα της κοινωνίας του και η παγίωση της ένταξης των αλλοδαπών οι οποίοι αποφάσισαν να εγκατασταθούν οριστικά στη χώρα.
Luxembourg’s stated objective in the 28 October 2008 law was to adapt nationality law to the changing reality of its society and consolidate the integration of foreigners who have decided to definitively settle there.
Το γεγονός ότι οι αιτούντες θα έχουν διπλή ιθαγένεια αποτελεί ένδειξη της προσήλωσής τους στο Λουξεμβούργο, της επιθυμίας τους να ενταχθούν και των δεσμών τους με τη χώρα και τον πολιτισμό καταγωγής τους.
The fact that an applicant would acquire multiple nationality is a sign of their attachment to Luxembourg, their willingness to integrate and their links with their country and culture of origin.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
5.3 Administrative procedures encouraging citizens-to-be
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ως συμβαλλόμενα μέρη στη διεθνή σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής φυλετικής διάκρισης (1965), συμφωνούν στο άρθρο 1 παράγραφος 3 ότι, όποια και αν είναι η νομοθεσία και η πολιτική τους σε θέματα ιθαγένειας, οι διατάξεις τους δεν θα εφαρμόζονται με τρόπο που εισάγει διακρίσεις κατά συγκεκριμένων ιθαγενειών.
All EU Member States, as signatories to the International Convention for the Elimination of all Forms of Racism (1965), agree in Article 1, paragraph 3, that, whatever their nationality law and policy, its provisions will not be applied in a discriminatory way against particular nationalities.
Μέρος μιας προσέγγισης χρηστής διακυβέρνησης είναι η αναγνώριση στη νοοτροπία της διοίκησης ότι οι αιτούντες είναι μελλοντικοί πολίτες της χώρας.
Part of a good governance approach is the recognition within the culture of the administration that applicants are future national citizens.
Οι κώδικες συμπεριφοράς για τη διοικητική πρακτική, η παρακολούθηση της συμμόρφωσης, οι μηχανισμοί αξιολόγησης και η συγκριτική αξιολόγηση καθώς και τα προγράμματα αξιολόγησης από ομοτίμους είναι μερικά εργαλεία τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από κοινού σε πολλά επίπεδα διακυβέρνησης.
Codes of conduct for administrative practice, compliance monitoring, evaluation mechanisms, and benchmarking and peer review programmes are a few tools that could be shared at multiple levels of governance.
Στις περισσότερες χώρες, η πολιτογράφηση είναι μια διακριτική διαδικασία.
In most countries, naturalisation is a discretionary procedure.
Η μεταρρύθμιση του 2000 στη Γερμανία αντικατέστησε τις διακριτικές πρακτικές με το δικαίωμα κτήσης της ιθαγένειας το οποίο βασίζεται στην αναγνώριση ότι η πολιτογράφηση είναι συμφέρουσα για τη χώρα.
Germany’s 2000 reform replaced discretionary practices with the right to acquire nationality, based on the recognition that naturalisation was in the public interest.
Στην Αυστρία, επίσης, ασαφή νομικά κριτήρια διορθώθηκαν μέσω τακτικών συσκέψεων μεταξύ ομοσπονδιακών και επαρχιακών εκπροσώπων και αποφάσεων του διοικητικού δικαστηρίου.
In Austria as well, vague legal criteria have been corrected through regular meetings between federal and provincial representatives and decisions by the Administrative Court.
Στην Ουγγαρία, η αύξηση των ποσοστών πολιτογράφησης από το 1990 εξηγείται εν μέρει από τις συνταγματικές μεταρρυθμίσεις που ελέγχουν τις διακριτικές εξουσίες του
In Hungary, part of the explanation for raising naturalisation rates since 1990 are the constitutional reforms that keep in check the Ministry of Interior’s discretionary powers in nationality matters.
υπουργείου Εσωτερικών σε θέματα ιθαγένειας.
Administrative procedures can take into account the situation in the country of origin and reduce the required documentation.
Το υπουργείο πρέπει να διασφαλίζει ότι οι αποφάσεις του προέδρου σχετικά με την πολιτογράφηση είναι υπέρ των αιτούντων που πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τον νόμο.
Security concerns can make it impossible for persons from certain countries or for stateless persons. Flexibility and clear guidelines for exemptions can successfully avoid multiple requests for documents and inter-agency miscommunications that delay procedures and lead to the expiration of documents with a limited validity before a decision can be taken.
Έγγραφα
Handbook on Integration
Όταν η εξασφάλιση ορισμένων εγγράφων είναι αδύνατη, η Διεύθυνση Μετανάστευσης στη Φινλανδία δέχεται δήλωση από τον αιτούντα, υπό τον όρο ότι είναι αξιόπιστη και συνεκτική.
When certain documents are impossible to obtain, the Directorate of Immigration in Finland will accept a declaration from the applicant as long as it is reliable and coherent.
Η ευέλικτη αυτή προσέγγιση όσον αφορά τα έγγραφα, σε συνδυασμό με τις μειώσεις στο επίπεδο της λήψης αποφάσεων, έχει επιτρέψει την άμεση έναρξη της διαδικασίας και τη λήψη αποφάσεων εντός μερικών μηνών.
This flexible approach to documentation, combined with reductions in the level of decision-making, has allowed for processing to begin immediately and decisions to be taken in the space of a few months.
Εάν απαιτούνται διευκρινίσεις, ο μέσος χρόνος διεκπεραίωσης μειώθηκε από τρία έτη το 2003 σε δύο το 2009.
Where clarifications are needed, the average processing time has dropped from three years in 2003 to two in 2009.
Στις Κάτω Χώρες, τα ενδεχόμενα προβλήματα προσκόμισης εγγράφων, κυρίως πιστοποιητικών γέννησης και γάμου, εξετάζονται εξαρχής, όταν οι μετανάστες εγγράφονται για πρώτη φορά στον δήμο.
In the Netherlands, potential problems with the provision of documents, mainly birth and marriage certificates, are addressed early on, when immigrants first register with the municipality.
Σε πολλές περιπτώσεις, το διαβατήριο και η άδεια διαμονής αρκούν για την υποβολή αίτησης πολιτογράφησης.
In many cases, a passport and a residence permit are then sufficient to apply for nationality.
Η Υπηρεσία Ελέγχου της Ιθαγένειας (Nationality Checking Service, NCS) είναι μια σύμπραξη μεταξύ της Ομάδας Ιθαγένειας του υπουργείου Εσωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου και διάφορων τοπικών συμβουλίων στην Αγγλία και την Ουαλία.
The Nationality Checking Service (NCS) is a partnership between the UK’s Home Office Nationality Group and various local councils in England and Wales.
Μειώνει τις περιττές καθυστερήσεις στη διαδικασία υποβολής της αίτησης για την κτήση της βρετανικής ιθαγένειας.
It reduces unnecessary delays in the application process for British citizenship.
Έναντι αμοιβής ανάκτησης του κόστους, κατώτερης από εκείνη που ζητούν οι ιδιώτες δικηγόροι, τα τοπικά συμβούλια ελέγχουν ότι οι αιτήσεις συμπληρώθηκαν ορθά και ότι περιλαμβάνουν τα αναγκαία δικαιολογητικά έγγραφα.
For a cost-recovery fee cheaper than those demanded by private lawyers, local councils check that applications are completed correctly and the necessary supporting documents are included.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
Maximum time limits for processing applications
Μέγιστες προθεσμίες για την εξέταση των αιτήσεων
The European Convention on Nationality states that processing must be completed in a reasonable time.
Η ευρωπαϊκή σύμβαση περί ιθαγενείας ορίζει ότι η εξέταση πρέπει να ολοκληρώνεται εντός εύλογου χρόνου.
One trend is to set maximum time limits for processing as a benchmark for administrative practice and as a guarantee for applicants.
Μια τάση αφορά τη θέσπιση μέγιστων προθεσμιών για την επεξεργασία ως σημείο αναφοράς για τη διοικητική πρακτική και ως εγγύηση για τους αιτούντες.
Administrations can then devote increased human and financial resources to next step challenges, such as remedying backlogs and keeping applicants up-to-date on the state of their application and providing written justifications for any negative decision.
Από το 2003, ο επιθεωρητής πληροφόρησης της Ιρλανδίας έχει ζητήσει τη συμμόρφωση της διαδικασίας πολιτογράφησης προς τον νόμο για την ελευθερία πληροφόρησης μέσω της παροχής αιτιολογημένης απόφασης σε περίπτωση άρνησης.
Since 2003, Ireland’s Information Commissioner has required the naturalisation procedure to conform to the Freedom of Information Act through the provision of a reasoned decision for a refusal.
Το 2006, οι κατευθυντήριες γραμμές του σουηδικού Συμβουλίου Μετανάστευσης όρισαν μέγιστη προθεσμία οκτώ μηνών για την ολοκλήρωση της διαδικασίας πολιτογράφησης.
In 2006, the Swedish Migration Board guidelines capped the naturalisation procedure at eight months.
Σήμερα ο χρόνος αναμονής για την έκδοση απόφασης κυμαίνεται κατά μέσο όρο από έναν έως έξι μήνες.
Current waiting times for a decision are on average between one to six months.
Η Αυστρία, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες έχουν επίσης θεσπίσει μέγιστες προθεσμίες κατώτερες του έτους για τις διαδικασίες τους.
Austria, Belgium and the Netherlands have also set maximum procedural durations of under one year.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
Acquisition of nationality and the practice of active citizenship
Οι αιτούντες πολιτογράφηση στη Σουηδία οι οποίοι έχουν διαπράξει ποινικό αδίκημα είναι επιλέξιμοι μετά την παρέλευση περιόδου αναμονής.
Applicants for naturalisation in Sweden who have committed a criminal offence are eligible after a waiting period.
Η διάρκειά της εξαρτάται από τη σοβαρότητα του αδικήματος και την ποινή.
Its length is determined by the severity of the crime and sentence.
Ο χρόνος αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία τέλεσης του αδικήματος ή, σε περιπτώσεις μακροχρόνιων ποινών, από την ημερομηνία αποφυλάκισης.
Counting begins from the date of the crime or, in cases of lengthy sentencing, from the date of release.
Η περίοδος αυτή επιτρέπει στις αρχές να εξετάσουν την παρούσα συμπεριφορά του μεμονωμένου αιτούντος.
This period allows authorities to consider an individual applicant’s present conduct.
Στοιχεία ενός συστήματος διαβαθμισμένης περιόδου αναμονής παρατηρούνται στη Δανία, στη Φινλανδία και τη Νορβηγία.
Elements of a graded waiting period system are observed in Denmark, Finland, and Norway.
Οι περισσότερες διαδικασίες πολιτογράφησης θεωρούν αυτονόητο να αναμένεται από τους περισσότερους αιτούντες πρώτης γενεάς, οι οποίοι είναι επιλέξιμοι μόνον ύστερα από αρκετά χρόνια διαμονής, να έχουν αποκτήσει βασικές γνώσεις μιας από τις κοινές γλώσσες επικοινωνίας της χώρας.
Most naturalisation procedures find it reasonable to expect that most first-generation applicants, eligible only after several years of residence, have been able to acquire a basic knowledge of one of the common languages of communication in the country.
Τα πρότυπα και οι συνέπειες αρκετών προϋποθέσεων γλώσσας ή/και ένταξης/ιθαγένειας, συμπεριλαμβανομένων μαθημάτων και δοκιμασιών, που θεσπίσθηκαν πρόσφατα πρέπει να υποβληθούν σε εξωτερική αξιολόγηση όσον αφορά την αποδοτικότητα και την τελική αποτελεσματικότητά τους προτού επιβεβαιωθούν ως κίνητρα για την ένταξη.
The standards and effects of several recently adopted language or integration/citizenship conditions, including courses and tests, would still need to be externally evaluated as to their efficiency and ultimate effectiveness before being confirmed as integration incentives.
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν τέτοιες προϋποθέσεις με το σκεπτικό ότι οι μακροχρόνιοι μετανάστες θα ενθαρρυνθούν να βελτιώσουν τις γλωσσικές δεξιότητές τους και τις γνώσεις τους σχετικά με τους δημόσιους θεσμούς και το πολιτικό σύστημα.
Some Member States have adopted these conditions, with the rationale that, the long-term immigration population will be encouraged to improve their language skills and knowledge of public institutions and the political system.
Ταυτόχρονα, άλλα κατάργησαν ή ελαχιστοποίησαν τις ίδιες αυτές προϋποθέσεις θεωρώντας τις αντικίνητρα για την πολιτογράφηση, τα οποία εξυπηρετούν άλλους σκοπούς πολιτικής και έχουν δυσανάλογο αντίκτυπο σε ορισμένες ομάδες, όπως εκείνες με χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο ή κοινωνικοοικονομικό καθεστώς.
At the same time, others have removed or minimised these very same conditions, viewing them as disincentives for naturalisation that serve other policy goals and have a disproportionate impact on certain groups like those with less education or a lower socioeconomic status.
Σε πρώτη φάση, οι προϋποθέσεις ή οι δοκιμασίες γλώσσας ή ένταξης μπορούν να εφαρμοσθούν αποδοτικά με τρόπους που έχουν αντίκτυπο στη μείωση της διακριτικής ευχέρειας της διοίκησης.
In a first phase, language or integration conditions or tests can be efficiently implemented in ways that have an impact on reducing administrative discretion.
Εμφανίζουν μικρότερο κίνδυνο αυθαίρετης, ασυνεπούς ή δυνητικά διακριτικής εφαρμογής του νόμου από ό,τι άλλες πιο προσωπικές ή υποκειμενικές μορφές διοικητικής αξιολόγησης.
Participation in a course, presentation of certificates or other educational evidence of passing a test are more standardised and comparable, more independent from administrative interference and more efficient in facilitating large numbers of applications.
Έτσι, τα ασαφή κριτήρια μπορούν να καταργηθούν ή να αντικατασταθούν με σαφέστερα μέσα αξιολόγησης που πρέπει να αναλυθούν και να συζητηθούν.
They run less of a risk of producing arbitrary, inconsistent or potentially discriminatory applications of the
Απόκτηση ιθαγένειας και ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά
Vague criteria can thus be either removed or replaced with clearer means of assessment to be analysed and debated.
Ο νόμος του Λουξεμβούργου της 24ης Ιουλίου 2001 αντικατέστησε διατύπωση που χρονολογούνταν από το 1940 σύμφωνα με την οποία οι αλλοδαποί πρέπει «να δικαιολογούν επαρκή αφομοίωση» με τη φράση «να αποδεικνύουν επαρκή ένταξη».
Luxembourg’s 24 July 2001 Law replaced wording dating from 1940 that foreigners need to “justify sufficient assimilation,” with “demonstrate sufficient integration.”
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τη μεταρρύθμιση του βελγικού κώδικα ιθαγένειας το 2000, διαπιστώθηκε ότι η παλαιά δοκιμασία ένταξης είχε ελάχιστη πρακτική χρησιμότητα για την πολιτογράφηση.
During discussions of the 2000 reform of the Belgian Code on Nationality, the former integration test was found to be of little practice use for naturalisation.
Η απόδειξη του κατά πόσον ένας αιτών ήταν «πρόθυμος να ενταχθεί» προέκυπτε μέσω ερευνών από την τοπική αστυνομία, γεγονός που οδηγούσε σε εξαιρετικά υποκειμενικές και ασυνεπείς αξιολογήσεις.
Proof of whether or not an applicant had a “willingness to integrate” was to be established through investigations by the local police, which led to highly subjective and inconsistent assessments.
Οι γλωσσικές αξιολογήσεις δεν υπήρξαν ποτέ νομική απαίτηση στους νόμους της Σουηδίας περί ιθαγένειας, και οι αυθαίρετες αξιολογήσεις στην πράξη απαγορεύθηκαν από τα τέλη της δεκαετίας του 1970.
Language assessments have never been a legal requirement in Swedish citizenship Acts and arbitrary assessments in practice has been prohibited since the late 1970s.
Η ιδέα θέσπισης της πρακτικής απορρίφθηκε επανειλημμένα λόγω ευρύτερων ανησυχιών σχετικά με την ένταξη και τη δικαιοσύνη καθώς και λόγω διαφωνιών σχετικά με τον σκοπό και τα πρότυπα μιας τέτοιας αξιολόγησης.
The idea to introduce the practice has been repeatedly turned down over broader concerns about integration and justice as well as disagreements about the purpose and standards of an assessment.
Σε δεύτερη φάση, η δομή των προϋποθέσεων γλώσσας ή ιθαγένειας μπορεί να θεσπισθεί με τρόπο που θα έχει ως συνέπεια την αύξηση ή τη διατήρηση του αριθμού των αιτήσεων με την πάροδο του χρόνου και θα διασφαλίζει πολύ υψηλό ποσοστό επιτυχίας, γεγονός που οδηγεί σε παρόμοια ή υψηλότερα ποσοστά αποδοχής.
In a second phase, the structure of language or citizenship conditions can be introduced in a way that has the effect of increasing or maintaining the number of applications over time and assuring a very high passing rate, which leads to similar or higher acceptance rates.
Η επικέντρωση στα ποσοστά αιτήσεων, επιτυχίας και αποδοχής μπορεί να καταστήσει τις διαδικασίες πιο αποδοτικές και να αυξήσει την αξιοπιστία της πολιτικής.
Focusing on application, passing and acceptance rates can make procedures more efficient and bolster the credibility of the policy.
Τα ποσοστά αυτά μπορούν να αποτελέσουν δείκτη αναφοράς για το διαρκές ενδιαφέρον, την επένδυση και τη θετική στάση των μεταναστών απέναντι στην πολιτογράφηση ως δίαυλο για την ένταξη.
They can serve as a benchmark of sustained interest, investment and positive attitudes among immigrants towards naturalisation as an integration pathway.
Οι μετανάστες έχουν περισσότερες πιθανότητες να υποβάλουν αιτήσεις ή να συνεχίσουν να υποβάλουν αιτήσεις στα ίδια ποσοστά, εάν υπάρχουν δωρεάν προπαρασκευαστικά μαθήματα πιστοποιημένης ποιότητας, τα οποία είναι αρκετά ευέλικτα ώστε να ανταποκρίνονται στις μαθησιακές και πρακτικές ανάγκες των αιτούντων.
Immigrants are more likely to apply or continue applying at the same rate if there are free, quality-certified preparatory courses, which are flexible enough to meet applicants’ learning and practical needs. The role for the state can be to guarantee quality, either by providing courses, or by officially approving professionally-certified NGOs and educational organisations.
Το κράτος μπορεί επίσης να παρέχει πληροφορίες και ατομικά κουπόνια μάθησης ή φορολογικές εκπτώσεις, ώστε οι υπηρεσίες να παρέχονται δωρεάν ή με μικρή συμβολική χρέωση.
A very high success rate can also be attained through free-of-charge and easily-accessible procedures and preparation materials for self-directed learning, such as study guides and exam copies.
Τα επαγγελματικά πιστοποιητικά είναι σε ορισμένες περιπτώσεις φθηνότερα και πιο αποδοτικά τόσο για τους αιτούντες όσο και για τις αρχές.
Furthermore, designers of tests or courses can draw on commonly agreed standards like the Common European Framework (CEF) for Language Learning. Guidelines, reference standards, and related case studies have been developed by the Council of Europe’s Language Policy Division.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο σχετικά με τους νόμους και τις πολιτικές για την υπηκοότητα (EUCITAC) χρηματοδοτείται από το Eυρωπαϊκό Tαμείο Ένταξης.
The European observatory on citizenship (EUCITAC) is funded by the European Integration Fund.
Εκτός από την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους κανόνες της ιθαγένειας, τους νόμους, την πολιτική και αναλύσεις, ο δικτυακός τόπος θα παρουσιάζει διαθέσιμα και επικαιροποιημένα επίσημα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την κτήση και την απώλεια ιθαγένειας στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και στις γειτονικές χώρες.
In addition to providing information on citizenship norms, laws, policy and analysis, the website will display available and up-to-date official statistics on the acquisition and loss of nationality in the 27 EU Member States and neighbouring countries.