natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταδικασθεί η μισαλλοδοξία και να τονισθεί ότι «όλοι ανησυχούμε για τις εκδηλώσεις αντισημιτισμού στην Ευρώπη, ένα πραγματικό καρκίνωμα στις δημοκρατικές μας πεποιθήσεις».
It would also make annual assessments, with reference to the code of conduct, of all cooperation and association agreements between the Union and third countries. Lastly, the resolution proposes that following the next European elections in 2004 the European Parliament should set up a separate human rights committee.
Χαιρετίζονται δε οι προσπάθειες που καταβάλλουν Ισραηλινοί σαν τον Αβραάμ Μπουργκ, Πρόεδρο της Κνεσέτ, προκειμένου να «οικοδομηθούν πραγματικές γέφυρες προς την ειρήνη».
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress ©europarl.eu.int
Η κ. Karin RIIS-JØRGENSEN (ΦΙΛ, DK) τόνισε ότι αυτά που συμβαίνουν σήμερα στη Μέση Ανατολή κάθε άλλο παρά πολιτισμένα είναι, διαπιστώνοντας ότι το Ισραήλ ξεπέρασε κάθε θεμιτό και αθέμιτο μέσο στην προσπάθεια του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην Παλαιστίνη.
Opening this morning's debate on a Commission proposal to lay down minimum standards in reception centres for asylum seekers, Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E), after expressing regret at the recent tragedy involving loss of life by refugees seeking entry into Europe off the coast of Lanzarote, welcomed the proposal. But he took issue with proposed amendments from the PES and Liberal Groups which he felt were "not responsible" in the sense that the scope of the proposal would be extended.
Κατά την ομιλήτρια αυτό που χρειάζεται στην περιοχή είναι ένα κράτος δικαίου και όχι ένα κράτος, όπου ισχύει ο νόμος του ισχυρότερου.
He, on the other hand, defended the aspect of the proposal to limit the definition of a refugee or asylum seeker to the conditions laid down in the Geneva Convention.
Αυτή η αρχή άλλωστε αποτελεί και τη βάση της συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία οφείλει να το διδάξει τόσο στους
It was, he said, unrealistic to be demanding school places for children of asylum seekers and for asylum seekers to be allowed immediate access to the labour market. Such demands, he felt, would not help to arrive at a consensus in this sensitive area.
«Πρόκειται για υποκρισία πρώτου μεγέθους», κατήγγειλε ο ομιλητής, τονίζοντας ότι η ίδια υποκρισία χαρακτηρίζει και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι του Ισραήλ.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001) 181 - C5-0248/2001 2001/0091(CNS)) Doc.: A5-0112/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 25.04.2002
Θα πρέπει λοιπόν η διεθνής κοινότητα να εκφραστεί θετικά υπέρ της ίδρυσης ενός Παλαιστινιακού κράτους «αύριο κιόλας».
For the Foreign Affairs Committee, Demetrio VOLCIC (PES, I) too was critical about Council's overall approach to the question.
Έτσι λοιπόν και ο πρωθυπουργός του Ισραήλ Σαρόν απλούστατα «δεν θέλει την ειρήνη καθώς τρέφεται από περισσότερους νεκρούς και ανασφάλεια».
Furthermore, the present proposal did not deal with thousands of immigrants seeking seasonal work at a time when forecasts indicated there would be a labour shortage in the future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει λοιπόν να εγγυηθεί την ύπαρξη δύο κρατών, Ισραήλ και Παλαιστίνης αλλά και της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή, π.χ. διερευνώντας την δυνατότητα ανάληψης δράσης εκ μέρους του NATO.
MEPs approved a Commission proposal designed to guarantee minimum standards in reception centres for asylum applicants throughout the EU, together with a number of non-binding amendments.
Τέλος, εάν ο πρωθυπουργός του Ισραήλ Αριέλ Σαρόν έχει διαπράξει εγκλήματα πολέμου «είτε στην
For the Legal Committee, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) too supported the proposal, underlining the fact that there was a need for a fresh approach to take account of
Επισκόπηση
The Week economic needs as well as offering refuge to those escaping oppressive governments.
Απρίλιος II - 2002 να υπάρξει αναστολή της συμφωνίας σύνδεσης με το Ισραήλ, τονίζοντας ωστόσο ξεκάθαρα ότι η Ένωση δεν αποδοκιμάζει ούτε επικρίνει το Ισραήλ, αλλά καταδικάζει τη συγκεκριμένη πολιτική του Σαρόν.
For the Employment Committee, Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) too underlined the need for a wide ranging common European approach, including a crackdown on people smugglers. It was, she emphasised, important at this point in time to defend basic European civilised values under threat from extremists.
Σάμπρα και Σατίλα είτε στη Τζενίν», συνέχισε καταχειροκροτούμενος ο ομιλητής, τότε αυτό θα πρέπει να το αποφασίσει το αρμόδιο διεθνές όργανο, δηλαδή το διεθνές δικαστήριο της Χάγης.
For the GUE/NGL, Fodé SYLLA (F) expressed concerns about recent developments in Italy restricting family reunifications for asylum seekers and felt that the rise of extremism in France had only come about as a result of the country's failure to solve its economic and social problems.
Αυτό όμως που θα πρέπει να αλλάξει είναι η πολιτική δύο μέτρων και δύο σταθμών που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατέληξε ο κ. COHN-BENDIT
There was a pressing need to tackle clandestine immigration and promote development in countries close to the EU's borders.
Ο κ. Brian CROWLEY (ΕΕΕ, IRL) τόνισε ότι το φαινόμενο της βίας είναι πολύ έντονο σήμερα σε όλο τον κόσμο αλλά αυτά που συνέβησαν στη Τζενίν ξεπερνούν κάθε όριο.
Ole KRARUP (EDD, DK), explaining the background to Denmark's decision to opt out of the EU wide approach to immigration, argued that a centralised policy from Brussels would only antagonise the country at large and that decision making should take account of local views on the ground.
Υποστήριξε δε óu αυτό που προκαλεί τη βία και τη σύγκρουση είναι η έλλειψη σεβασμού και ανεκτικότητας και ότι η μόνη λύση για το Παλαιστινιακό είναι να έρθουν πιο κοντά τα εμπόλεμα μέρη.
For the EPP-ED, Hubert PIRKER (EPPED, A), in taking issue with the approach taken by the PES and Liberal Groups, emphasised that the reality was that against a background of 500 000 asylum seekers, some 90% of demands would be rejected.
Γι'αυτό το λόγο δεν έχει νόημα να υποστηρίζεται ο ένας ή ο άλλος.
To call for immediate access to the labour market was, he felt, unhelpful.
Ο κ. BELDER ανέφερε, επίσης, ότι η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη στη Βαλένθια της Ισπανίας συνδέεται με τα γεγονότα στη Μέση Ανατολή, ιδίως καθώς στην έναρξη των εργασιών υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλγερία για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
For the PES Joke SWIEBEL (NL) expressed concern about the situation whereby the fear of foreigners was being exploited by extremists at a time when what was needed was solidarity and help for the vulnerable.
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους των Μη Εγγεγραμμένων εν μέσω γενικευμένων αποδοκιμασιών, ο κ. Jean-Marie LE PEN (FR) δήλωσε ότι «¿εν υπάρχει καρδιά που να μη ματώνει βλέποντας τί γίνεται στη Μέση Ανατολή».
She argued in favour of a wider definition of asylum seekers than that provided in the Geneva Convention, educational facilities for the children of asylum seekers and access to the labour market.
Αυτό οφείλεται στο ότι «η
This would enable the asylum seekers to make a contribution to society, she felt.
Ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) αναφέρθηκε δια μακρόν στην προσωπική του εμπειρία κατά την πρόσφατη επίσκεψη του στην Παλαιστίνη και ιδίως στην πόλη της Τζενίν.
Replying to the debate, Commissioner Franz FISCHLER said Council could well adopt today, at its meeting in Luxembourg, the proposal under discussion, although it would be substantially changed from the Commission's original proposal.
Αυτά που έχουν συμβεί στη Τζενίν μπορούν να χαρακτηριστούν μόνο με μία λέξη: τραγικά!
As to the amendments, while he could accept those that brought about legal or technical improvements to the text and indeed several others relating to procedures and working conditions for asylum seekers, he did say that it was unlikely that Council would agree to any amendments that encroached on national sovereignty in this area.
Η Τζενίν είχε πριν από ένα μήνα 15.000 κατοίκους και τώρα έχει καταστραφεί ολοσχερώς.
Indeed Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) complained that the text likely to be adopted by Council would be radically different from the one considered by Parliament.
Όλα αυτά όμως συνιστούν σαφέστατα εγκλήματα πολέμου, τα οποία και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και να τιμωρηθούν ανάλογα.
For the Liberals, Olle SCHMIDT (S) too was concerned about extremism and a rise in racism and argued for a defence of basic human rights.
Κατά τον κ. WURTZ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και γενικότερα η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταβάλουν τη μεγαλύτερη δυνατή πίεση στο πλαίσιο του ψηφίσματος που υιοθέτησε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε
He felt providing access to education and work would be beneficial to those concerned and rejected charges that the Liberal Group was seeking to water down regulations affecting asylum seekers.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Community statistical programme 2003-2007
Ευρώπη, αλλά και η Γαλλία, αυτή η προστάτιδα των Αγίων Τόπων, αιώνες τώρα,» έχουν πλέον «πλήρως υποταχτεί στα κελεύσματα των ΗΠΑ όπως τα μεταφέρει ο Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ Xavier Solana» πρόσθεσε ο κ. LE PEN για να καταλήξει ότι η βία στο λίκνο της χριστιανοσύνης αποτελεί πραγματική «προσβολή στο Θεό».
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the Commission proposal with a view to the adoption of a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (COM(2001) 259 - C5-0359/2001 2001/0114(CNS)) Doc.: A5-0123/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 25.04.2002
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων σχετικά με τη χρηματοδότηση της αναπτυξιακής βοήθειας, στο οποίο επιβεβαιώνεται εκ νέου η προσήλωση του Σώματος στην εξάλειψη της φτώχειας, στην αειφόρο ανάπτυξη και στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων που τέθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής της Χιλιετίας και σε διασκέψεις του OHE, ιδίως δε τη Διάσκεψη του Μοντερρευ.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report without debate on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 (COM(2001) 683 - C5-0650/2001 2001/0281 (COD)) Doc.: A5-0105/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Vote : 25.04.2002
Το Σώμα επιθυμεί περαιτέρω να καθιερωθούν στη συνέχεια αυστηροί έλεγχοι προκειμένου να επαληθεύεται η συμμόρφωση προς αυτό το χρονοδιάγραμμα, και καλεί μάλιστα την ΕΕ να αποφασίσει υποχρεωτικό χρονικό πλαίσιο για την επίτευξη του στόχου του 0,7% έως το 2010.
The House approved a Commission proposal relating to a statistical programme for the year 2003-2007, together with a number of amendments including one to increase funding from € 192.5m to €222.37m.
Τέλος, κατά τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ, η Ένωση οφείλει μια άμεση παρέμβαση στο Μεσανατολικό για να προστατεύσει τους Παλαιστινίους αλλά και το Ισραήλ από τον αντισημιτισμό αλλά και για να προστατεύσει την ίδια τη δημοκρατική πορεία της Ευρώπης.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : econ-press@europarl.eu.int e-mail :
Διεθνής Μοντερρευ
VAT and e-commerce
Οι βιομηχανικές χώρες καλούνται να διερευνήσουν νέους τρόπους για την μεταφορά τεχνολογίας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ σημειώνεται ότι η μικροχρηματοδότηση και οι πιστώσεις με χαμηλό επιτόκιο για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι κεφαλαιώδεις για οποιοδήποτε πρόγραμμα εξάλειψης της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Reportem the change of legal basis of the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation 218/92/EEC on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (C5-0103/2002 - 2000/0147(COD) Doc: A5-0140/2002 Procedure : Codecision/Consultation Vote : 25.04.2002
Τέλος, χαιρετίζεται η έκκληση του Μοντερρευ προς τις χώρες που χορηγούν βοήθεια να εξασφαλίσουν ότι οι πόροι που προορίζονται
MEPS adopted a resolution rejecting the change in legal basis proposed by the Council to a proposal on VAT and e-commerce from
Απρίλιος II - 2002
BUDGETARY CONTROL codecision to consultation.
Το δε χρέος των ΥΦΧ αυξήθηκε με τον τρόπο αυτό από 147 δις δολ το 1989 σε 214 δις δολ. το 2001.
The resolution calls on the Council to transmit the common position to Parliament.
Mario MANTOVANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών των χωρών ΑΚΕ/ΕΚ, για το διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (ΑΚΕ), τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών Έγγρ.: Α5-75/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 25.04.2002 Ψηφοφορία: 25.04.02
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 88174751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on: 1. discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year Section Π - Council (SEC(2001) 530 - C50239/2001 - 2001/2104(DEC)) Section IV - Court of Justice (SEC(2001) 530 - C5-0240/2001 -2001/2105(DEQ) Section V - Court of Auditors (SEC(2001) 530-C5-0241/2001 -2001/2106(DEQ) Section VI - Economic and Social Committee (SEC(2001) 530 - C5-0242/2001 -2001/2107(DEQ) Section VU - Committee of the Regions (SEC(2001) 530 - C5-0243/2001 -2001/2108(DEQ) Section Vm - Ombudsman (SEC(2001) 530 -C5-0244/2001 -2001/2109(DEC)) 2. discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996-1999 financial years Section VI - Economic and Social Committee (SEC(1997) 402 - C4-0197/1997 -1997/2076(DEC) SEC(1998) 521 - C4-0353/1998 -1998/201 l(DEC) SEC(1999) 414 - C5-0008/1999 - 1999/2166 (DEC) SEC(2000) 539 - C5-312/2000 - 2000/2156 (DEC)) Doc: A5-0113/2002 Procedure : Discharge procedure Vote : 25.04.2002
Η έκθεση του κ. Mario MANTOVANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), η οποία εγκρίθηκε με 400 ψήφους υπέρ 39 κατά και 26 αποχές από την Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξετάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα υιοθετήσει η
In a report by Eluned MORGAN (PES, UK) adopted in committee last month the Committee on Budgetary Control proposed postponing Parliament's decision on whether to grant discharge to the Council in respect of its implementation of the 2000 budget.
Πάντως, με τροπολογία που υπερψηφίσθηκε σημειώνεται ότι το διεθνές οικονομικό και εμπορικό σύστημα χρήζει μεταρρύθμισης για να δώσει μια ευκαιρία στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να εξέλθουν από την αθλιότητα.
However, at the April plenary in Strasbourg the House decided to send the report back to committee following a Council promise to provide more information on the CFSP expenditure.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ariane Moret (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : Amoret@europarl.eu.int
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (PE-CONS 3609/2002 - C5-0097/2002 -2000/0195(COD)) Doc: A5-0111/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
Η έκθεση που ήταν ιδιαίτερα διαφιλονοκούμενη μεταξύ των πολιτικών ομάδων και η οποία, τελικώς, σε πολλά σημεία απομακρύνεται από τις αρχικές προτάσεις του εισηγητή, προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι με βάση τη Σύμβαση της Γενεύης, το βασικό στοιχείο της πολιτικής για το άσυλο οφείλει να είναι ο απόλυτος σεβασμός της αρχής της μη επαναπροώθησης.
In view of the additional information provided by the Council, Parliament adopted its discharge decision recommending a gentler approach by including a separate section in the decision containing comments in relation to the Council but without going so far as to make a specific reference to the Council in its discharge decision.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
At the same time, the Court of Auditors is asked 'to extend its auditing activities to the Council', thus enabling Parliament, if appropriate, to make observations on the implementation of that institution's budget as part of the discharge procedure.
Υποδοχή στα κράτη μέλη των αιτούντων άσυλο
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη Έγγρ.: Α5-112/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 25.04.2002 Ψηφοφορία: 25.04.2002
Parliament also decided with a small majority (239 votes in favour, 225 against and 15 abstentions) to grant discharge to the Economic and Social Committee (ESC) for the implementation of its budgets for the years 1996-1997.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με 276 ψήφους υπέρ, έναντι 204 κατά και 17 αποχών την έκθεση του κ. Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (ΕΛΚ/ΕΔ, E) σχετικά με την έκδοση οδηγίας για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη.
Finally, discharge was granted to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and the Ombudsman for the implementation of their budgets for 2000.
Επισημαίνεται δε με την ίδια ευκαιρία ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στους αιτούντες και στα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειας τους τη δυνατότητα να στεγάζονται μαζί.
Draft amendments to SAB 2/2002 & the budget surplus Draft amendments to SAB 2/2002 & Terry WYNN (PES, North West) Report on the Draft Amending Budget 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 (7033/2002 - C5-0131/2002 - 2002/2043(BUD)) Doc.: A5-0109/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
Πράγματι, η αρχή της ισότητας απαιτεί τη διαφορετική εξέταση των ατόμων που αντιμετωπίζουν ειδικές συνθήκες (ανήλικοι, ηλικιωμένοι, έγκυες γυναίκες, άτομα που έχουν υποστεί βασανιστήρια ή έχουν διανοητικά προβλήματα, ανάπηροι, κλπ.).
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/ECC) (PE-CONS 3616/2002 - C5-0137/2002 -1992/0449(COD)) Doc.: A5-0110/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
Η πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα θα πρέπει να χορηγείται το ταχύτερο δυνατό και δεν επιτρέπεται να αναστέλλεται για περισσότερες από 21 εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή της αίτησης του ανηλίκου ή των γονέων του.
This move follows a proposal from the European Commission to return to Member States €10 Billion of appropriations which were not spent in last years' EU Budget, taking into account that the financing of the 2002 budget needs to be recalculated on the basis of the new own resources mechanism, whereby Member States are entitled to keep 25% of traditional own resources in collection costs.
Τέλος, δεν εγκρίθηκε τροπολογία της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής που ζητούσε τη δυνατότητα εφαρμογής των διαδικασιών που προβλέπουν τα άρθρα 226-231 ΣΕΚ για την περίπτωση παραβιάσεων των διατάξεων της οδηγίας από τις χώρες μέλη.
The agreement provides for the directive to be transposed by the Member States before 2005, with various derogations, including one for tractors to be exempt from the legislation until 2014.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The position of the Parliament, therefore, is to accelerate as much as possible the payments in 2002 in order to take pressure off in the years to come.
Απρίλιος Π - 2002
April II - 2002
Η συζήτηση τροπολογία που αφορά στις κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης της εφαρμογής της οδηγίας, για τις οποίες προβλέπεται η υπαγωγή στις διαδικασίες που ορίζουν τα άρθρα 226 έως 231 ΣΕΚ («παραβίαση από χώρα μέλος των υποχρεώσεων της από τη Συνθήκη»).
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Report on equal opportunities for women and men in the European Union 2000 (COM(2001) 179 - C5-0344/2001 2001/2144(COS)) Doc: A5-0067/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
Ο εισηγητή^
WOMEN'S RIGHTS in
Οι πολιτικέ^ ομάδεο
Equal opportunities developing countries
Το αποτέλεσμα είναι η νομοθετική διαδικασία για θέματα ασύλου να προχωράει άτακτα, ενώ μέρος του περιεχομένου της είναι απλώς η συνισταμένη των διαφόρων μαγειρεμάτων στο Συμβούλιο.
Maria MARTENS (EPPED, NL) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (COM(2001) 295 - C5-0464/2001 2001/2193(COS)) Doc: A5-0066/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.04.2002 Vote : 25.04.2002
Σε κάθε περίπτωση δεν μπορεί πάντως να κάνει δεκτή την
MEPs voted 442 to 34 with 20 abstentions in favour of a resolution calling on the Commission to come up with a proposal to promote equal opportunities in developing countries.
Απρίλιος II - 2002
April Π - 2002
Κατά τον κ. Ole KRARUP (ΕΔΔ, DK), είναι υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παρέχει φροντίδα στους αιτούντες άσυλο.
Motions for resolutions on financing development aid (Monterrey) Doc: B5-0244/2002, B5-0245/2002, 0246/2002, B5-0247/2002 Debate: 25.04.2002 Vote : 25.04.2002
Κατά τον κ. Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S), το φάντασμα της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και του εθνικισμού πλανάται σήμερα πάνω από την Ευρώπη. Δυστυχώς όμως κάποιοι δεν αναλογίζονται τις διαστάσεις που μπορεί να πάρει αυτό το πρόβλημα.
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000 (COM(2001) 541 - C5-0007/2002 -2002/2006(COS)) Doc: A5-0092/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 25.04.2002 Vote : 25.04.2002
Arie OOSTLANDER (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) 'Eryp.:A5-123/2002 Διαδικασία: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 25.04.2002
MEPs adopted a resolution calling for a new approach to be taken in the review of the Common Fisheries Policy, based on increasing EU financial incentives to encourage the scrapping of more fishing boats, with a view to achieving a balance between stocks and fishing capacity.
Κατά τον κ. Fode SYLLA (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F), το πρόβλημα της μετανάστευσης, των προσφύγων και της χορήγησης ασύλου αντιμετωπίζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση με δύο τρόπους: με μία δίκαιη προσέγγιση που επιχειρεί να επιλύσει τα προβλήματα αυτά ως έχουν και με μία άλλη προσέγγιση, η οποία επιχειρεί να τα αναμίξει με το θέμα της αντιμετώπισης των λαθρομεταναστών.
Press enquiries: Salvatore Ricco (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : Stampa-it@europarl.eu.int & Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : Constit-press@europarl.eu.int Against a background of some 1.2bn people living on less than USD 1 per day and some 800m people facing chronic malnutrition, Parliament adopted a resolution welcoming an increased commitment to development aid by EU leaders and the pledge for a 20 billiondollar increase by 2006 and a further 7 billion dollars a year more from 2006 onwards. The US decision to put up 10 billion-dollars until 2007 and a further 5 billion dollars annually from 2007 onwards in also welcomed.