natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντλώντα αpiό την εpiειρογνωοσύνη και τι γνώσει τη στο piεδίο τη σχετική νοοθεσία, η Γενική ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία ανταpiοκρίθηκε άεσα, καταρτίζοντα έναν βασικό οδηγό για τράpiεζε και ικρέ εpiιχειρήσει και διοργανώνοντα ενηερωτικέ συνεδρι-άσει, για piληροφόρηση σχετικά ε τι αλλαγέ.
Usingitsexpertiseand But whether it is implementing knowledge of the legislation, policies it manages itself or is the Directorate-General for supporting those that are in Enterprise and Industry has the hands of Member States, responded by producing a the basis for action is carefully basic guide for banks and researched beforehand.small businesses and organizing information sessions to Information on the particular explain the changes involved.challenges SMEs face comes from the companies themselves Onotheroccasions,the and also from the specific enter-Commission works closely with
Άλλοτε, η Εpiιτροpiή αpiευθύνεται στι εθνικέ αρχέ.
April–June 2005
piαρακάτω).
Charter for Small Enterprises (see box below).
Έχοντα συpiληρώσει piέντε χρόνια ζωή, ο Χάρτη αpiαρτί-ζεται αpiό δέκα τοεί piροτεραιότητα, του οpiοίου έχουν ορίσει οι κυβερνή-σει των κρατών ελών και οι οpiοίοι piοικίλλουν αpiό την εκpiαίδευση και την κατάρτιση έω τη φθηνότερη και ταχύτερη εκκίνηση εpiιχειρήσεων.
Now in its fifth year, the Charter sets out ten areas ranging from education and training to cheaper and faster start-ups which governments themselves have identified as particular priorities.
οι ορθέ piρακτικέ piου συλλέγονται piαρουσιάζονται στα σχέδια BEST, όχι αpiλά για να αντιγραφούν, αλλά και για να αpiοτελέσουν piηγή έpiνευση για άλλου εpiαγγελατίε, οι οpiοίοι piορούν να τι ενσωατώσουν στι δικέ του στρατη-γικέ.
practices are then presented in BEST projects, not simply to be aped elsewhere, but to provide inspiration which other practitioners can integrate into their own strategies.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, η Εpiιτροpiή piαρέχει το εναρκτήριο λάκτισα για piρωτοβουλίε σε τοεί του οpiοίου κρίνει εν στρατηγική σηασία για τι ΜΜΕ, χωρί ωστόσο αυτοί να εpiίpiτουν στην άεση αροδιότητα τη ΕΕ.
In this way, the Commission can kick-start initiatives in areas that it believes are strategically important for SMEs, but where there is no – or ever likely to be – specific EU competence.
Στι χώρε piου αδυνατούν να εκpiληρώ-σουν τι φιλοδοξίε του δεν εpiιβάλλο-νται piοινέ.
There are no penalties for countries that fail to live up to their ambitions.
Ένα τοέα στον οpiοίο τα κράτη έλη piορούν να εpiωφεληθούν των εpiειριών αλλήλων είναι ο Χάρτη για τι Μικρέ Εpiιχειρήσει (βλ. piλαίσιο
But it can be an embarrassing experience for ministers if the regular annual report reveals that they are doing less than their neighbours for their business community – an experience which can convince them to galvanise their administrations into greater activity.
Χάρη σε έναν συνδυασό στενή piαρακολού-
One area where Member States can benefit from experiences elsewhere in the Union is the
Ο Χάρτη έχει το piρόσθετο piλεονέ-κτηα ότι δεν εpiιβάλλει piροσεγγίσει
The Charter has the added advantage in that it does not
Ο ΧΑΡΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ ΤΙΣ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΤΟΥ
They have voluntarily agreed to tackle these and to report on their efforts to the Commission and to business organizations, which are among the first to notice if promises are not being delivered.
Ευρωpiαϊκό Χάρτη για τι Μικρέ
This careful monitoring and the impact of governmental peer pressure
Εpiιχειρήσει piαρέχει ια σαφή εικόνα τον εκέβριο του 2003, 650 έτρα piερι-ορισού των κανονιστικών ρυθίσεων.
CHARTER TURNS PROMISES INTO ACTION he European Charter for Small be examined by the govern-Simplifyinglegislationand TEnterprises provides a clear ment.
Εντό εννέα ηνών, είχε υλοpiοιηθεί το ήισυ σχεδόν αυτών των έτρων.
This makes it possible to assessing its impact are increas-picture of what Member States assess the consequences of the ingly becoming part of the lives are doing in a limited number of new legislation and forces its of national regulators.
των δράσεων piου αναλαβάνουν τα κράτη έλη σε έναν piεριορισένο αριθό piροσεκτικά εpiιλεγένων τοέων ε στόχο να δηιουργήσουν ένα εpiιχειρηατικό piεριβάλλον φιλικότερο piρο τι ΜΜΕ.
This trend carefully selected areas to make supporters to explain why the is being accompanied by various the business environment more new rules are essential. innovative schemes.
Η piοιότητα των αναλύσεων υpiοβάλλεται σε διαρκή piαρακολούθηση αpiό ια διυpiη-ρεσιακή οάδα αξιωατούχων.
France, for welcoming for SMEs.instance, has introduced a free The quality of the analyses is service for micro-enterprises Now in its sixth year, the constantly monitored by an inter-andcompaniesemploying exercise benchmarks efforts, departmental team of officials casual workers.
Το τεστ αναένεται να γίνει ακόη piιο αυστηρό το 2006 ε την εισαγωγή κοινωνικο-οικονο-ικών αξιολογήσεων και αναλύσεων τη σχέση ωφέλεια-κόστου.
No longer are not just within the Union, but and the test will become even they responsible for handling also in three candidate countries more rigorous in 2006 with the employees’socialsecurity (Bulgaria, Romania and Turkey) introduction of socio-economic formalities.
Η τάση αυτή συνοδεύεται αpiό διάφορα καινοτόα σχέδια.
No doubt more examples of improvements to the business environment will emerge in June at the annual conference on the Charter being held in the Grand Duchy of Luxemburg.
Περισσότερα piαραδείγατα βελτιώσεων του εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο piρόκειται δίχω άλλο να piαρουσιαστούν στην ετήσια διάσκεψη για τον Χάρτη, η οpiοία θα λάβει φέτο χώρα στο Μεγάλο ουκάτο του Λουξεβούργου.
also highlights best practice that Considerable progress has also can inspire similar action among been made elsewhere in Europe in other participants. removing unnecessary paper work.
Σηαντική piρόοδο στην εξάλειψη τη piεριττή γραφειοκρατία έχει εpiιτευ-χθεί και σε άλλε χώρε τη Ευρώpiη.
Sweden has launched an Action An interesting example in better Plan for reducing administrative legislation and regulation, one of burdens on businesses.
Στη Σουηδία εγκαινιάστηκε ένα Σχέδιο ράση για τη είωση του διοικητικού φόρτου των εpiιχειρήσεων, στο piλαίσιο του οpiοίου όλα τα υpiουργεία, σε συνδυ-ασό ε 46 κρατικού φορεί, υpiέβαλαν piερισσότερε αpiό 300 piροτάσει για τη δηιουργία ενό ευνοϊκότερου κλίατο για τι εpiιχειρήσει.
This has the ten priority policy areas, is the led 46 agencies and all govern-Belgian practice of subjecting all ment ministries to come forward draft legislation that could have with over 300 proposals to create an impact on the administrative a better climate for enterprises.burden of citizens and enterprises to the ‘Kafka test’, in a refer-In the United Kingdom, a govern-ence to the novelist’s depiction of ment action plan for regulatory bureaucratic nightmare.reform outlined 650 deregulatory measures in December 2003.
Στο Ηνωένο Βασίλειο, σε ένα κυβερνητικό σχέδιο δράση για τη εταρρύθιση του ρυθιστικού piλαισίου piροτάθηκαν,
A brief questionnaire is attached Within nine months, almost half to each proposal that is to of these had been delivered.
Η ΕΥΡΠΗ των Εpiιχειρήσεων αριθ. 19
April–June 2005
Πιάνοντα δουλειά
SMES attempt to impose a one-size-fits-SMEs.
«piασpiαρτού», δεδοένου ότι το σηείο εκκίνηση τη κάθε χώρα στου δέκα τοεί είναι διαφορετικό.
To develop the necessary legislation or considering policy all approach, since the starting expertise, the Commission is initiatives.
Η ευελιξία αυτή είναι εφανή στην piερίpiτωση των piρωτοβουλιών piου λαβάνονται για βελτίωση τη piρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηατοδότηση.
The SME Envoy (see point in each country for the ten organising twinning exercises in box below) heads a network of areas is different.
Στα νέα κράτη έλη, τα χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα έχουν ικρή εpiειρία στι συναλλαγέ ε ΜΜΕ. Για την ανάpiτυξη
This flexibility the ‘old’ EU countries for bank SME correspondents deployed can be seen in initiatives being staff from the ‘new’. throughout the institution who
Ο Εκpiρόσωpiο για τι
In parts of Europe, SMEs rely almost exclusively on constantlyassessproposals from the point of view of small businesses.
Όσον αφορά την εξωτερική δράση τη Εpiιτροpiή, η υpiοστήριξη piου piαρέχεται στι ΜΜΕ καλύpiτει τρει διαφορετικού τοεί.
bank loans, while in the United Within the Commission, Kingdom and the Netherlands the Directorate-General for Looking outwards towards SMEs, equity capital is well developed.
Πρακτική υpiοστήριξη να του εpiεξηγεί τη συλλογιστική των κοινοτικών piολιτικών.
Enterprise and Industry actively the Commission offers support in In the new Member States, encourages other departments three different areas.
Παράλληλα, η Εpiιτροpiή piαρέχει piρακτική υpiοστήριξη οργανώνοντα δίκτυα στήριξη των εpiιχειρήσεων.
THE NEW FACE FOR SMES can provide guarantees for small firms that do not have sufficient collateral for a loan.
Μaive Rute, η οpiοία διορίστηκε
demanding that a new deputy envoy post is being created.
Η κυρία Rute είναι αpiό την Εσθονία και έχει ασχοληθεί στο piαρελθόν ε την κατάρτιση και τη διαχείριση σχεδίων υpiοστήριξη των ΜΜΕ.
Ms Rute is from Estonia, with a x xx © the recently Director for aive Rute, Mappointed background in building up and Secondly, the Commission can managing SME support schemes. provide practical help through its Prior to her current appointment, business support networks.
Πριν να αναλάβει τα σηερινά τη καθήκοντα, διετέλεσε για piολλά χρόνια διευθύνων σύβουλο του εσθονικού Ταείου Εγγυήσεων Πιστώσεων και Εξαγωγών (KredEx).
Over she worked for several years 300 Euro Info Centres (EICs) are as the Chief Executive Officer subsidised by the Commission for of Credit and Export Guarantee some of the expenditure involved Fund KredEx.
Εpiίση έχει εpiειρία σε ένα ευρύ φάσα τοέων, αpiό τη χρηατοδότηση τη καινοτοία και την τεχνολογική ανάpiτυξη έω την piαροχή εpiιχειρηα-τικών συβουλών και την κατάρτιση στη διοίκηση εpiιχειρήσεων.
Experienced in in adding a European dimension areas ranging from financing to their activities.
Για τη συνεισφορά τη στη διεύρυνση τη piρόσβαση σε χρηατοδοτικέ και εξαγωγικέ εγγυήσει και τη συβολή τη στην ενσωάτωση τη διάσταση των ΜΜΕ στη χάραξη piολιτικών έχει βραβευτεί piολλάκι αpiό την Ένωση Μικρών Εpiιχειρήσεων και το Εpiορικό και Βιοηχανικό Εpiιελητήριο τη Εσθονία.
But the real innovation and technological incentive for the host organiza-development to business consul-tion is the open door participation tancy and management training gives to an extensive information for enterprises, her contribu-network across Europe and to an tions to developing access to elaborate set of data bases. finance and export guarantees and her articulation of the SME To improve the service even dimension in policy-making have further, thought is being given to been recognized through pres-generating closer links between tigious awards from the Estonian the EICs that provide general Small Business Association and data to the more specialised Chamber of Commerce and Innovation Relay Centres. By
Ο Εκpiρόσωpiο για τι ΜΜΕ είναι ο ενδιάεσο κρίκο εταξύ τη Εpiιτροpiή και των ΜΜΕ, ο οpiοίο καλείται αφενό να piροωθεί τα συφέροντα των ΜΜΕ και αφετέρου europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/sme_envoy/ index.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/sme_envoy/ index.htm
Για την piεραιτέρω βελτίωση των piαρεχό-ενων υpiηρεσιών, εξετάζεται το ενδεχό-ενο ενίσχυση των δεσών των ΕΚΠ, τα οpiοία piαρέχουν δεδοένα γενικού piεριε-χοένου, ε τα piερισσότερο εξειδικευένα Κέντρα Αναδιανοή Καινοτοία.
Promotion of SMEs’ Competitiveness at the Directorate-General for Enterprise and Industry, has also taken on the role of SME Envoy, the most visible and tangible manifestation of the Commission’s activities in this area.
Χάρη στην αύξηση τη διαλειτουργικότητά του και τη χρήση ηλεκτρονικών εντύpiων, οι piελάτε των κέντρων θα piαραpiέpiονται γρήγορα στι κατάλληλε διευθύνσει.
It is a role that requires the incumbent inside the Commission to be accessible from and for the outside, championing the cause of SMEs and explaining to them the rationale behind EU policies. The task has become so making them more interoperable and using electronic forms for customers, clients will be quickly directed to the right address.
Η κίνηση αυτή έρχεται να συpiληρώσει την εντεινόενη δυναική τη piρωτοβουλία b2Europe τη Εpiιτροpiή, η οpiοία διασυνδέει τα ευρωpiαϊκά κέντρα στήριξη των
This trend accompanies the gathering momentum of the Commission’s b2Europe initiative, which allies European business support networks so astodelivergreateradded value to customers.
βρίσκονται σε εξέλιξη, η Γενική ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία διαδρα-άτισε piρωταγωνιστικό ρόλο στην εκpiόνηση τη piρόσφατη piρόταση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε το Πρόγραα Πλαίσιο για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτοία (CIP) την piερίοδο 2007-2013.
These networks also give the a Competitiveness and Innovation suchasequityanddebt Commission a meaningful foot-Framework Programme (CIP) for financing instruments for SMEs, networking activities of all kinds, and projects that are currently limited to specific programmes. It will also provide a clearer interface for beneficiaries.
Εpiιpiλέον, τα δίκτυα αυτά δίνουν στην Εpiιτροpiή τη δυνατότητα να κάνει αισθητή την piαρουσία τη στο ευρω-piαϊκό εpiιχειρηατικό τοpiίο, γεγονό piου διευκολύνει και την υλοpiοίηση σχεδίων (βλ. piλαίσιο piαρακάτω).
print on the European business 2007-2013. landscape, facilitating project implementation (see box below).
Η σύνδεση των piυλώνων αυτών στο piλαίσιο ενό ενιαίου piρογράατο piρόκειται να συβάλει στη έγιστη δυνατή αξιοpiοίηση των εταξύ του συνεργιών, ε ια εγκάρσια εστίαση στι οικοτεχνολογίε.
Designed to unlock the potential of Europe’s SMEs for stimulating Thirdly, the Commission tries economic growth and creating to stimulate national activity in new jobs, the CIP will operate in policy areas, such as start-up concert with other Commission times, which it or surveys have initiatives under the reshaped identified as particularly pressing Lisbon economic reform agenda.
Νέα ώθηση στι καινοτόε εpiιχειρήσει
It consists of three pillars: Entrepreneurship and Innovation, ICT Policy Support and Intelligent Energy Europe.
Το CIP αpiαρτίζεται αpiό τρει piυλώνε: Εpiιχειρηατικότητα και Καινοτοία, Υpiοστήριξη τη Πολιτική για τι ΤΠΕ και Ευφυή Ενέργεια για την Ευρώpiη.
CIP actions will help enterprises to innovate, to take advantage of the single market, to find debt and risk capital, to use new and renewable energies, and to adopt ‘enabling’ ICTs.
ΤΙΚΟ ΕΤΑΙΡΟ ΣΕ ΜΙΑ ΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΕΥΡΠΗ
Policy development will emphasise helping Member States to
Αναένεται ότι οι δράσει του CIP θα βοηθήσουν τι εpiιχειρήσει να καινοτο-ήσουν, να αξιοpiοιήσουν τι ευκαιρίε τη ενιαία αγορά, να εξασφαλίσουν δανειακά κεφάλαια και κεφάλαια εpiιχει-ρηατικού κινδύνου, να αpiοκτήσουν piρόσβαση στι νέε και ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και να υιοθετήσουν «βοηθητικέ» ΤΠΕ.
Building on its experience and the Associating these pillars in a improve the regulatory and success of these existing activi-single programme will make the administrative framework for ties, the Directorate-General most of synergies between them, enterprises. for Enterprise and Industry has with a particular transversal focus taken the lead in developing the on eco-technologies.
Η ανάpiτυξη piολι-τικών piρόκειται να εpiικεντρωθεί στη συνδροή piρο τα κράτη έλη ώστε να βελτιώσουν το ρυθιστικό και διοικητικό piεριβάλλον δραστηριοpiοίηση των εpiιχειρήσεων.
CIP will The CIP contains much that is Commission’s recent proposal for pool different delivery measures, new and much that has been
ολλέ νέε εpiιχειρήσει δραστη-
FINDING THE RIGHT BUSINESS PARTNER
Π ριοpiοιούνται διεθνώ ήδη αpiό το piαϊκέ χώρε.
IN AN ENLARGED EUROPE matchmaking events at major international trade fairs.
ξεκίνηά του. Πάντω, οι ΜΜΕ συχνά δυσκολεύονται να βρουν συνεργάτε και να εpiεκτείνουν τι δραστηριότητέ του στο εξωτερικό.
improved on the basis of expe-rience,externalevaluations, public consultations and the Commission’s own process of impact assessment.
ΕΠΙΚΟΙΝΝΗΣΤΕ: ENTR-ENTREPRENEURSHIP-SMES@cec.
@ CONTACT: ENTR-ENTREPRENEURSHIP-SMES@cec.eu.int any start-ups are inter-Mnational from the beginning.
Πέραν του να piροσφέρουν ια αφί-δροη υpiηρεσία αναζήτηση εpiιχειρη-ατικών εταίρων σε βάσει δεδοένων, τα ΕΚΠ συετέχουν εpiί του piαρόντο αζί ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση Αναpiτυξιακών Εταιριών (Eurada) στην υλοpiοίηση των Πανευρωpiαϊκών Σχεδίων Συνεργασία Εpiιχειρήσεων (PES).
In addition to offering a two-way ties with enlargement and develop database-driven Business Partner business cooperation between Search service, they are now SMEs from the EU-25, candidate involved alongside the European and neighbouring countries. Association of Development Agencies (Eurada) in implementing Pan European Business Cooperation Schemes (PES).
Έχοντα την υpiοστήριξη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τα PES piεριλαβάνουν έξι σχέδια στα οpiοία συετέχουν piερισ-σότεροι αpiό 100 εταίροι αpiό 30 ευρω- europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/cip/index_en.htm
Supported by the European Commission, the PES encompass six projects involving more than 100 partners from 30 European countries. The projects will connect 4,000 enterprises in 32 europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/cip/index_en.htm
Ο τοέα του διαστήατο είναι στρατηγική σηασία για την ευρωpiαϊκή βιοηχανία στο σύνολό τη.
The space sector is of strategic importance to European industry as a whole.
Η Εpiιτροpiή εpiεξεργάζεται εpiί του piαρόντο ια Ευρωpiαϊκή ιαστηική Πολιτική, η εpiιτυχία τη οpiοία εξαρτάται αpiό την εpiιέρου συνεισφορά τη Ένωση, τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία ιαστήατο (ΕΥ ) και των κρατών ελών.
The Commission is now defining a European Space Policy and identifying the contributions the Union, the European Space Agency (ESA) and Member States can make to guarantee its success.
Η ΕΥΡΠΗ των Εpiιχειρήσεων αριθ. 19
An Ariane 5 launcher lifts off into the skies of Kourou above Europe’s spaceport on 18 December 2004.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δραστηριο- n u l l piοιείται στον τοέα του διαστήατο έσω των ερευνητικών τη piρογρα-άτων εδώ και αρκετά χρόνια, αλλά ο ρόλο τη ενισχύθηκε piρόσφατα.
Commission has been involved in this field for many years through its research programmes, but its role has recently been reinforced.
Όλα άρχισαν το 2000, όταν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε στην Εpiιτροpiή να αρχίσει να εργάζεται στον τοέα τη διαστηική τεχνολογία.
This dates back to 2000 when the European Parliament recommended it begin work on space technology.
Σε στενή συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία ιαστήατο (ΕΥ) και τα κράτη έλη, η Εpiιτροpiή κίνησε διαδικασία διαβού-λευση σε εpiίpiεδο ΕΕ, η οpiοία κατέληξε στη δηοσίευση τη Λευκή Βίβλου για την ευρωpiαϊκή διαστηική piολιτική τον Νοέβριο του 2003.
In close collaboration with the European Space Agency (ESA) and Member States, the Commission carried out an EU-wide consultative process which led to publication of the White Paper on European space policy in November 2003.
Η νέα τεχνολογία του Galileo piρόκειται να φέρει ια piραγατική εpiανάσταση στα ευρωpiαϊκά συστήατα εταφορών, αυξάνοντα την ασφάλεια και βελτιώνοντα την αpiοτελεσατικότητά του, γεγονό το οpiοίο συνεpiάγεται καλύτερη piοιότητα ζωή και λιγότερη την αστική ρύpiανση.
Galileo’s new technology will revolutionise our transport systems, increasing safety and improving efficiency. This will make for better quality of life and less pollution in our cities.
Όω τα οφέλη του Galileo εpiεκτείνονται και σε άλλε piτυχέ τη καθηερινή ζωή: αpiοδοτικότερη γεωργία ακριβεία, καλύτεροι χρόνοι αpiόκριση των υpiηρεσιών έκτακτη ανάγκη χάρη στη βελτιωένη piληροφόρηση και εγαλύτερη ακρίβεια και αξιοpiιστία των σηάτων χρόνου piου υpiοστηρίζουν τα piλέον ζωτικά ηλεκτρονικά και τηλεpiικοινωνιακά α δίκτυα.
Galileo will also bring benefits in other aspects of everyday life, with precision farming raising yields, improved information for emergency services speeding up response times, and more reliable and accurate time signals underpinning our most vital computer and communications networks.
Η Λευκή Βίβλο διαόρφωσε το piολιτικό piλαίσιο για τι ελλοντικέ δραστηριό-τητε τη Εpiιτροpiή στον συγκεκριένο τοέα.
Co. & This set the political framework for the Commission’s future activities in this area.
Σήερα, ε τον διορισό τη Εpiιτροpiή Barroso, η αροδιότητα για τη διαστηική piολιτική εταβιβάστηκε αpiό τη Γενική ιεύθυνση Έρευνα στη Γενική ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία ε εpiικεφαλή τον Αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Günter Verheugen.
Now, with the arrival of the Barroso Commission, responsibility for space policy has been transferred from the Directorate-General for Research to that for Enterprise and Industry under the responsibility of Vice-President Günter Verheugen.
Ο ελλοντικό αστερισό 30 δορυφόρων του Galileo piρόκειται να εpiιφέρει βελτιώσει στη ραδιοpiλοήγηση.
The future Galileo constellation of 30 satellites will offer improved navigation.
Ο τοέα του διαστήατο piαρέχει piρώτη τάξεω ευκαιρίε για τη σύναψη διεθνών εταιρικών σχέσεων, ειδικότερα όσον αφορά την εξερεύνηση του διαστήατο.
The field offers prime opportuni-place in early June 2005. ties for developing international partnerships, especially in space On the basis of the ministerial exploration.
αντικείενο συζήτηση εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία ιαστήατο και των κρατών ελών και piρόκειται να piαρουσιαστεί στη δεύτερη σύνοδο του Συβουλίου τη ΕΕ και του Υpiουργικού Συβουλίου τη ΕΥ (Συβούλιο ιαστήατο) piου έχει piρογραατιστεί για τι αρχέ του Ιουνίου του 2005.
Switzerland and Norway) asked the two organizations, in line with the Framework Agreement signed in October 2003, to draft an initial version of the European Space Programme.
Ο στόχο αυτό εpiιβεβαιώθηκε ήδη αpiό την piρώτη σύνοδο του Υpiουργικού Συβουλίου ιαστήατο στι Βρυξέλλε, στι 25 Νοεβρίου 2004.
The European Commission has identified the added value it can bring to space-related activities in the development of its operational services that will serve EU policies, and ultimately benefit all European citizens.
Η Εpiιτροpiή καταρτίζει εpiί του piαρόντο τα piροκαταρκτικά στοιχεία τη ευρω-piαϊκή διαστηική piολιτική.
The Commission is currently of the year. This will provide drafting the Preliminary Elements a coherent and flexible frame-of a European Space Policy.
Πρόκειται για τι γενικέ αρχέ piου διέpiουν τον ρόλο και τι αροδιότητε των διαφόρων συετόχων, τα σχέδια piροτεραιότητα piου piρόκειται να αναληφθούν και ένα γενικό piερίγραα ια βιοηχανική piολιτική για τον τοέα του διαστήατο. Το κείενο αpiοτελεί εpiί του piαρόντο
This work for cooperation between aims to present the general the EU, ESA, Member States and principles of the roles and other partners, such as national responsibilities of the different and international organizations, stakeholders,thepriority to implement a truly European projects to be undertaken, and space policy.the outline of an industrial policy for the space sector.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει piροσδιο-ρίσει την piροστιθέενη αξία piου piορεί να piροσδώσει στι διαστηικέ δραστη-ριότητε ε την ανάpiτυξη λειτουργικών υpiηρεσιών piρο εξυpiηρέτηση των piολιτικών τη Ένωση και κατ’ εpiέκταση piρο όφελο των ευρωpiαίων piολιτών.
The docu-This objective was confirmed at ment is currently being discussed the first ministerial Space Council A first example is the successful with the European Space Agency held in Brussels on 25 November development of the Galileo
Βάσει των υpiουργικών συνοιλιών, η Εpiιτροpiή θα έχει συντάξει έω το τέλο του έτου ια εpiίσηη piρόταση Ευρωpiαϊκή ιαστηική Πολιτική συνοδευόενη αpiό ένα συναφέ piρόγραα.
April–June 2005
Ένα piρώτο piαράδειγα είναι η εpiιτυχή ανάpiτυξη του piρογράατο Galileo.
People will find it increasingly necessary to determine their position in space and time as reliably as possible.
Σε λίγα χρόνια, αυτό θα είναι εφικτό χάρη στο σύστηα δορυφορική ραδιοpiλοήγηση Galileo, ια piρωτοβουλία piου εγκαινιάστηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση και την ΕΥ.
In a few years, this will be possible with the Galileo satellite radio navigation system, an initiative launched by the European Union and the ESA.
Το piαγκόσιο αυτό σύστηα είναι σχεδιασένο ώστε να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητά του ε το υφιστάενο σύστηα GPS (piαγκόσιο σύστηα εντοpiισού θέση).
This worldwide system is designed to ensure complementaritywiththe current GPS system.
αpiαρτίζεται αpiό τρία διακριτά σκέλη.
Satellite radio navigation is an advanced technology.