natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 14 του 4ου νόμου της 12ης Μαρτίου 19937, για τη συνργασία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των ομόσπονδων κρατιδίων σ θέματα σχτιζόμνα μ την Ευρωπαϊκή Ένωση, ορίζι ότι τα γρμανικά ομόσπονδα κρατίδια καταρτίζουν έναν κατάλογο υποψηφίων, τον οποίο η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, στη συνέχια, διαβιβάζι στο Συμβούλιο Υπουργών.
Article 14 of the Fourth Law of 12 March 19937, on the cooperation between the Federation and the Länder on questions related to the European Union, states that the German Länder should designate a list of nominees that the Federal Government must then forward to the Council of Ministers.
Το άρθρο 14 ορίζι, ακόμη, ότι τα ομόσπονδα κρατίδια οφίλουν να διασφαλίζουν μ τη διαδικασία διορισμού την παραχώρηση 3 θέσων σ υποψηφίους προτινόμνους από τις Ενώσις Εκπροσώπων των Τοπικών Αρχών.
Article 14 also states that the Länder must ensure that the nomination procedure of the German delegation reserves 3 places to nominees selected by the Associations of Representatives of Local Authorities.
Είναι αρμοδιότητα κάθ γρμανικού κρατιδίου και των κπροσώπων των "Kommunalen Spitzenverbaende" (κοινότητς) να πιλέξουν τα μέλη.
It is the responsibility of every German Land and the representations of the "Kommunalen Spitzenverbände" (municipalities) to select the members.
Το Προδρίο της Διάσκψης των Πρωθυπουργών των Ομόσπονδων Κρατιδίων (Ministerpraesidentenkonferenz) υποβάλλι τον κατάλογο των πιλγέντων στην Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, η οποία μ τη σιρά της την υποβάλλι στο Συμβούλιο.
The chair of the conference of the German Prime Ministers (Ministerpräsidentenkonferenz) submits the list of nominees to the Federal Government which in turn submits it to the Council.
Η διαδικασία διορισμού συμφωνήθηκ στη Διάσκψη των Πρωθυπουργών των Ομόσπονδων Κρατιδίων (Ministerpraesidenten­ konferenz) της 27ης Μαΐου 1993.
The procedure for nomination was established by the Conference of the Presidents of the Länder (Ministerpräsidentenkonferenz) on 27 May 1993.
Η συμφωνία δημοσιύθηκ στις 14 Ιουλίου 1993.
The agreement has been published on 14 July 1993.
Μ τη συμφωνία αυτή, τα ομόσπονδα κρατίδια αποφάσισαν να κατανέμονται οι 16 από τις 21 θέσις που τους αντιστοιχούν σύμφωνα μ το κριτήριο "μία ανά ομόσπονδο κρατίδιο" και το ίδιο να ισχύι και για τις θέσις των αναπληρωτών.
In this agreement the Länder decided that of their 21 seats 16 should be distributed according to the criteria "one per Land", plus a corresponding alternate.
Οι λοιπές 5 θέσις θα κατανέμονται κ πριτροπής, βάσι νός καταλόγου των ομόσπονδων κρατιδίων, κατά σιρά πληθυσμού.
The remaining 5 seats should be assigned in rotation on the basis of a Länder list ordered by population.
Συνπώς, τα κρατίδια μ το μγαλύτρο πληθυσμό θα διαθέτουν, αρχικά, από μία πιπλέον θέση.
Hence, the most populated 5 Länder should have, initially, one extra seat each.
Στην προσχή διαδικασία πιλογής, συμφωνήθηκ ότι τα πόμνα κρατίδια μ το μγαλύτρο πληθυσμό θα διαθέτουν από μία πιπλέον θέση.
In the next round of selection, it was agreed that the following 5 most populated Länder would obtain one each of the remaining 5 seats.
Η ν λόγω κ πριτροπής διαδικασία βάσι του μγέθους του πληθυσμού θα συνχίσι να φαρμόζται και στο μέλλον κτός άν συμφωνηθί άλλη διαδικασία.
This rotating procedure on the basis of population will be thereafter always followed unless further agreement is reached.
Επιπλέον, τα ομόσπονδα κρατίδια συμφώνησαν οι υποψήφιοι οι οποίοι προτίνονται από τις Ενώσις Εκπροσώπων των Τοπικών Αρχών να ίναι κλγμένοι αντιπρόσωποι.
Furthermore, the Länder also agreed that the nominees chosen by the Associations of Representatives of Local Authorities should be elected representatives.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση λαμβάνι απόφαση μ βάση τον προτινόμνο κατάλογο των μλών και την υποβάλλι στο Συμβούλιο Υπουργών το οποίο διορίζι τα μέλη της ΕΤΠ.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Όλα τα τακτικά μέλη της γρμανικής αντιπροσωπίας ίτ έχουν κλγί μ άμση ψηφοφορία ίτ ίναι πολιτικώς υπύθυνα έναντι μίας δημοκρατικά κλγμένης συνέλυσης.
All German CoR full members are directly elected or politically accountable to a directly elected Assembly. However, some of the German CoR alternates are neither.
Η λληνική αντιπροσωπία αποτλίται από 12 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The Greek delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
1 Ελληνική αντιπροσωπία
Greek Delegation
Κοινότητς-Δήμοι Νομοί
Koinotites-Dimoi (Communes - Municipalities) Nomoi (Prefectures)
Δν υφίσταται νομική βάση για το διορισμό των μλών της λληνικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ.
No legal basis for the nomination of the Greek CoR delegation exists.
Δ ιαδικασ'ια διορισμού
Procedure for Nomination:
Η διαδικασία διορισμού βασίστηκ σ απόφαση του υπουργίου Εσωτρικών.
The procedure for nomination was based on a decision by the Ministry of the Interior.
Η λληνική κυβέρνηση κατάρτια κατάλογο υποψηφίων, βάσι γωγραφικών/δαφικών και πολιτικών κριτηρίων.
The Greek government established a list of nominees on the basis of geographical/territorial and political criteria.
Η λληνική αντιπροσωπία αποτλίται από δημάρχους και νομάρχς· οι τλυταίοι ξλέγησαν μ δημοκρατικές διαδικασίς για πρώτη φορά το 1994.
The Greek delegation is composed of mayors and prefects, the latter were for the first time directly elected in 1994.
Όσον αφορά το πολιτικό κριτήριο, τη βάση αποτέλσαν τα αποτλέσματα των δημοτικών κλογών.
For the political criterion, the basis taken is the results of the local elections.
Από το 1994, η λληνική αντιπροσωπία άλλαξ σύνθση τρις φορές λόγω της παραίτησης ορισμένων μλών.
Since 1994, the Greek delegation has changed its composition three times due to members resignations.
Όλα, τα τακτικά μέλη της λληνικής αντιπροσωπίας πλην νός, έχουν κλγί μ δημοκρατικές διαδικασίς.
All but one Greek CoR full members are directly elected representatives.
Η ισπανική αντιπροσωπία αποτλίται από 21 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The Spanish delegation consists of 21 full members and an equal number of alternates.
Η κατανομή των θέσων των τακτικών και των αναπληρωματικών μλών σήμρα ίναι η ακόλουθη: ισπανική αντιπροσωπία
The current distribution of seats, both for full members and altemates, is as follows:
Τακτικά μέλη Αναπληρωματικά μέλη Ι
1 Spanish delegation
Νομική βάση Πρόταση της Γρουσίας που ψηφίστηκ στις 20 Οκτωβρίου 1993.
Senate motion adopted on 20 October 1993.
Λ ιαδικασία διορισμού
Procedure for Nomination:
Η ισπανική κυβέρνηση καθόρισ τη σύνθση της αντιπροσωπίας της βάσι πρότασης της Γρουσίας η οποία υπρψηφίσθηκ στις 20 Οκτωβρίου 1993s.
The Spanish Government established the composition of its delegation on the basis of a motion of the Senate, voted on 20 October 1993".
Η πρόταση της Γρουσίας ορίζι ότι οι 17 από τις 21 θέσις της ισπανικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ αναλογούν στις ισπανικές πριφέρις, νώ οι υπόλοιπς 4 στους τοπικούς αντιπροσώπους.
The Senate Motion states that 17 of the 21 seats of the Spanish CoR Delegation correspond to the Spanish Regions and that the remaining 4 are reserved for local representatives.
Η πρόταση ορίζι ακόμη ότι κάθ τακτικό και αναπληρωματικό μέλος θα προτίνται από την αντίστοιχη πριφέρια, νώ οι 4 αντιπρόσωποι των τοπικών αρχών θα προτίνονται από την Ισπανική Ομοσπονδία Επαρχιών, Δήμων και Κοινοτήτων (FEMP - Federación Española de Municipios y Provincias).
The motion also states that each full member and alternate shall be proposed by the region concerned and that the four representatives from the local authorities will be proposed by the Spanish Federation of Provinces and Municipalities (FEMP - Federación Española de Municipios y Provincias).
Όλα τα τακτικά μέλη της ισπανικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ έχουν κλγί μ άμση καθολική ψηφοφορία και τα αναπληρωματικά μέλη, ως πολιτικοί δημόσιοι λιτουργοί, ίναι πολιτικώς υπύθυνα έναντι μίας συνέλυσης κλγμένης μ άμση και καθολική ψηφοφορία.
All Spanish CoR full members are directly elected representatives and CoR alternates, as political appointees, are politically accountable to a directly elected Assembly.
Όλς οι ισπανικές πριφέρις πληρούν τους όρους αυτούς.
The Spanish Senate motion also stated that each member of the Spanish delegation to the CoR should be elected or politically accountable to an elected Assembly.
Η γαλλική αντιπροσωπία αποτλίται από 24 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The French delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Ι γαλλική αντιπροσωπία
Alternates 1
Τακτικά μέλη Αναπληρωματικά μέλη Ι
1 French delegation Régions (Regions)
Δν υφίσταται νομική βάση για το διορισμό των μλών της γαλλικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ.
No legal basis for the nomination of the French CoR delegation exists.
Η πιλογή των μλών της γαλλικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ έγιν από τον πρωθυπουργό, βάσι πρότασης του υπουργού Εσωτρικών και μτά από διαβουλύσις μ τη Γαλλική Ομοσπονδία Δημάρχων (AMF (Association des Maires de France), την Ένωση Προέδρων Νομαρχιακών Συμβουλίων - APCE (Association des Presidents de Conseils Généraux) και την Ένωση Προέδρων των Πριφριακών Συμβουλίων (APCR -Association des Presidents de Conseils Régionaux).
The selection of the French CoR delegation is made by the Prime Minister on the basis of a proposal from the Minister of the Interior after consultation with the French Federation of Mayors (AMF - Association des Maires de France), the Association of Presidents of General Councils (APCG - Association des Présidents de Conseils Généraux) and the Association of Presidents of Regional Councils (APCR - Association des Présidents de Conseils Régionaux).
Ila το διορισμό των μλών της γαλλικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ, λαμβάνονται υπόψη τόσο δαφικά/γωγραφικά όσο και πολιτικά κριτήρια.
Both territorial/geographical and political criteria are taken into account in the nomination of the French CoR delegation.
Όλα τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της γαλλικής αντιπροσωπίας έχουν κλγί μ άμση ψηφοφορία.
All French full members and alternates are directly elected representatives.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία αποτλίται από 9 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The Irish delegation consists of 9 full members and an equal number of alternates.
Η σύνθση των θέσων των τακτικών και των αναπληρωματικών μλών σήμρα ίναι η ακόλουθη: ιρλανδική αντιπροσωπία
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
Τοπικές και πριφριακές αρχές
Local and Regional authorities
Όλα τα μέλη κπροσωπούν τόσο τοπικές όσο και πριφριακές αρχές.
All members represent both local and regional authorities.
Τα αναπληρωματικά μέλη κπροσωπούν τόσο τοπικές αρχές αλλά νδχομένως και πριφριακές.
Alternate members represent local authorities and may also represent a regional authority.
Η νομική βάση για το διορισμό των μλών της ιρλανδικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ θσπίστηκ μ το νόμο για την τοπική αυτοδιοίκηση του 1991 (τοπικές αρχές) (διαδικασίς διορισμού) Διάταγμα του 1993, Τροποποιημένο Διάταγμα του 1998 (Νομοθτικό διάταγμα αριθ.
The legal basis for nominating the Irish CoR delegation is set out in the Local Government Act, 1991 (Regional Authorities) (Establishment) Order, 1993, (Amendment) Order, 1998.
1 του 1998).
(Statutory Instrument No.l of 1998).
Η Ιρλανδική Κυβέρνηση καθορίζι τη σύνθση της αντιπροσωπίας.
The Irish Government establishes the composition of the delegation.
Ο Υπουργός Πριβάλλοντος και Τοπικής Αυτοδιοίκησης, ο οποίος συμβουλύι την Ιρλανδική Κυβέρνηση σχτικά μ την πιλογή των προσώπων που προτίνονται για διορισμό στην ΕΤΠ, ""οφίλι να μριμνά ώστ στην ιρλανδικήαντιπροσωπία να υπάρχι γωγραφική ισορροπία καθώς και ισορροπία μταξύ των δύο φύλων".
The Minister for the Environment and Local Government who advises the Irish Government on the selection of persons to be proposed for appointment to the CoR "shall have regard to the objective that the Irish delegation taken as a whole should manifest an appropriate measure of gender and territorial balance".
Όλα τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της ιρλανδικής αντιπροσωπίας πρέπι να ίναι μέλη τοπικής αρχής τη στιγμή της διαδικασίας διορισμού.
All Irish CoR full members and alternates must be members of a local authority at the time of the nomination procedure.
Σ πρίπτωση που ένα μέλος τοπικής αρχής διορίζται μέλος της ΕΤΠ και δν ίναι μέλος πριφριακής αρχής, τότ διορίζται και μέλος της σχτικής πριφριακής αρχής.
Where a member of a local authority is appointed as a member of the CoR but is not a member of a regional authority then on such appointment that member shall become, and be and hold office as, a member of the relevant regional authority.
Πιθανές μταβολές ταβολές
Possible revision expected:
1 η Ιρλανδική κυβέρνηση διατηρί το δικαίωμα να προτίνι τα μέλη της ιρλανδικής αντιπροσωπίας.
The making of the Statutory Instrument No.l ensured that the Irish Government retained the ability to propose the members of the Irish Delegation.
Τούτο σημαίνι ότι τα μέλη δν πιλέγονται άμσα σ πριφριακό πίπδο όπως ίχ προταθί κατά την θέσπιση των πριφριακών αρχών το 1994.
This means that members are not directly selected at regional level, as was proposed when establishing the regional authorities in 1994.
Η ιταλική αντιπροσωπία αποτλίται από 24 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The Italian delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Βάσι νός διατάγματος (βλέπ κατωτέρω), η κατανομή των θέσων σήμοα ίναι η ακόλουθη:
According to a decree (see below), the distribution of seats is as follows:
Ι Ιταλική Αντιπροσωπία
Italian delegation
Τακτικά μέλη Αναπληρωματικά μέλη Ι 12 12
Alternates 1 12
Η ιταλική κυβέρνηση καθόρισ τη σύνθση της αντιπροσωπίας της μ διάταγμα της 17ης Δκμβρίου 1997'.
The Italian Government established the composition of its delegation in the decree of 17 December 1997".
Το διάταγμα ορίζι ότι τα μέλη της ιταλικής αντιπροσωπίας προτίνονται, αντίστοιχα, από τη Διάσκψη Προέδρων Πριφριών (CPR - Conferenza dei Presidenti Regionali), την Ένωση Ιταλικών Επαρχιών (UPI - Unione delle Province Italiane) και την Εθνική Ένωση Ιταλικών Δήμων και Κοινοτήτων (ANCI Associazione Nazionale dei Comuni Italiani).
The decree states that the members of the Italian Delegation are proposed respectively by the Conference of Regional Presidents (CPR - Conferenza dei Presidenti Regionali), the Italian Provincial Union (UPI - Unione delle Province Italiane) and the National Association of Italian Municipalities (ANCI - Associazione Nazionale dei Comuni Italiani).
Όταν προτίνουν τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη, οι νώσις αυτές λαμβάνουν υπόψη την δαφική και γωγραφική ισορροπία καθώς και πολιτικά κριτήρια, ακόμη και άν δν υπάρχι σχτική πρόβλψη στο διάταγμα.
These Associations take into account in the nomination of the Members and of the alternates, a territorial/geographical distribution equilibrium and political criteria, even if there is no specific mention of it in the decree.
Το διάταγμα έθτ ως απαραίτητη προϋπόθση όλα τα μέλη, τακτικά και αναπληρωματικά, να έχουν κλγί μ άμση ψηφοφορία (Πρόδρος πριφέριας, παρχίας ή δήμαρχος) ή να ίναι πολιτικώς υπύθυνα έναντι μίας δημοκρατικά κλγμένης συνέλυσης (στέλχος της πριφριακής, παρχιακής ή δημοτικής αυτοδιοίκησης ή μέλος πριφριακού, παρχιακού ή δημοτικού συμβουλίου).
It was a condition of the decree appointing Italian members, both full and alternate, that they be directly elected (President of Region, President of Province, Mayor of Municipality) or politically accountable to an elected assembly (Councillor responsible for a Regional, Provincial or Municipal department, or member of a Regional, Provincial or Municipal Council).
Μολονότι υπάρχι σιωπηρά συμφωνία, δν υφίστανται συγκκριμένς διατάξις οι οποίς να υποχρώνουν ένα μέλος σ παραίτηση από την έδρα του στην ΕΤΠ όταν λήξι η δημοκρατική του ντολή (π.χ., κλογική ήττα).
Even though there is a tacit agreement no specific provision is made to oblige a Member to resign from his/her seat on the CoR once his/her democratic mandate is finished (e.g. after electoral defeat).
Η αντιπροσωπία του Λουξμβούργου αποτλίται από 6 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The Luxembourg delegation consists of 6 full members and an equal number of alternates.
Όλα τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της αντιπροσωπίας του Λουξμβούργου ίναι αντιπρόσωποι της τοπικής αυτοδιοίκησης.
All Luxembourg full members and alternates are local level representatives.
Δν υφίσταται νομική βάση για το διορισμό των μλών της αντιπροσωπίας του Λουξμβούργου στην ΕΤΠ.
No legal basis for the nomination of the Luxembourg CoR delegation exists.
Η πιλογή των μλών της αντιπροσωπίας του Λουξμβούργου στην ΕΤΠ έγιν από την κυβέρνηση, βάσι πρότασης της Ένωσης Τοπικών Αρχών του Λουξμβούργου (SYVICOL - Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises), στην οποία συμμτέχι το σύνολο των 118 δήμων και κοινοτήτων της χώρας.
The selection of the Luxembourg CoR delegation is made by the Government on the basis of a proposal submitted by the Luxembourg Union of Local Authorities (SYVICOL - Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises) which federates all 118 municipalities of the country.
Πα το διορισμό των μλών της αντιπροσωπίας του Λουξμβούργου στην ΕΤΠ, λήφθηκαν υπόψη τόσο δαφικά και γωγραφικά όσο και πολιτικά κριτήρια.
Both territorial/geographical and political criteria are taken into account in the nomination of the Luxembourg CoR delegation.
Όλα τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της αντιπροσωπίας του Λουξμβούργου στην ΕΤΠ ίναι άμσα κλγμένοι αντιπρόσωποι.
All Luxembourg CoR members proposed by the national government are directly elected representatives.
Ένα αναπληρωματικό μέλος, το οποίο δν έχι κλγί άμσα ή δν ίναι πολιτικά υπύθυνο έναντι μίας συνέλυσης, κλγμένης μ άμση ψηφοφορία, οφίλι να γκαταλίψι τη θέση του στην ΕΤΠ κατά την ανανέωση της αντιπροσωπίας.
Alternates who are neither directly elected nor politically accountable to a directly elected assembly will relinquish their posts when the CoR delegation is renewed.
Η ολλανδική αντιπροσωπία αποτλίται από 12 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The Dutch delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Τακτικά μέλη Αναπληρωματικά μέλη Ι
1 Dutch delegation
Provincies (Επαρχίς) Gemeenten (Δήμοι και κοινότητς)
Provincies (Provinces) Gemeenten (Municipalities)
Δν υφίσταται νομική βάση για το διορισμό των μλών της ολλανδικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ.
No legal basis for the nomination of the Dutch CoR delegation exists.
Ο υπουργός Εσωτρικών καταρτίζι τον κατάλογο των υποψήφιων μλών της ΕΤΠ, βάσι κοινής πρότασης της Ένωσης Επαρχιών της Ολλανδίας (ΙΡΟ - Interprovinciaal Overleg) και της Ένωσης Δήμων και Κοινοτήτων της Ολλανδίας (VNG - Vereniging van Nederlandse Gemeenten).
The selection of the Dutch CoR delegation is made by the Minister of Interior on the basis of a proposal submitted by the Association of the Provinces of the Netherlands (IPO -Interprovinciaal Overleg) and the Association of Municipalities of the Netherlands (VNG -Vereniging van Nederlandse Gemeenten).
Κατά τη σύνθση της ολλανδικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ, η ΙΡΟ και η VNG λαμβάνουν υπόψη τόσο δαφικά και γωγραφικά όσο και πολιτικά κριτήρια (τις τλυταίς δημοτικές ή/και τοπικές κλογές).
Both territorial/geographical and political criteria (latest municipal and/or provincial elections) are taken into account by the IPO and VNG in the nomination of the Dutch CoR delegation. They also ensure that women are adequately represented on the delegation.
Διασφαλίζουν, πίσης, την ικανοποιητική συμμτοχή των γυναικών.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Η θνική κυβέρνηση γκρίνι τον κατάλογο των μλών που υποβάλλι ο υπουργός Εσωτρικών και τον διαβιβάζι στο Συμβούλιο Υπουργών το οποίο και διορίζι τα μέλη της ΕΤΠ.
All Dutch CoR full members and alternates are directly elected members of a provincial or municipal council, or are politically accountable to a directly elected provincial or municipal council (i.e. Queen's Commissioners for the provinces and/or burgomasters for the municipalities).
Η αυστριακή αντιπροσωπία αποτλίται από 12 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The Portuguese delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Νομική βάση
Members
Δ ιαδικασία διορισμού
Legal Basis:
Πα το διορισμό των μλών της αυστριακής αντιπροσωπίας λήφθησαν υπόψη τόσο δαφικά/γωγραφικά όσο και πολιτικά κριτήρια.
No legal basis for the nomination of the Portuguese CoR delegation exists.
Ιδιαιτρότητς
Procedure for Nomination:
Στο Προδρίο της ΕΤΠ κπροσωπούνται τόσο το τοπικό πίπδο όσο και τα ομόσπονδα κρατίδια.
The remaining ten seats are distributed among the Portuguese political parties through the National Association of Municipalities, on the basis of the electoral results of the national legislative elections of 1993.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία αποτλίται από 12 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The Finnish delegation consists of 9 full members and an equal number of alternates.
Ι πορτογαλική αντιπροσωπία
1 Finnish Delegation
Δν υφίσταται νομική βάση για το διορισμό των μλών της πορτογαλικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ.
There is no legal basis for the nomination of the Finnish CoR delegation. However, under the Aland Autonomy Act12, one of the Finnish delegates must come from the autonomous province of Aland.
Η πορτογαλική κυβέρνηση κατήρτισ έναν κατάλογο υποψηφίων, βάσι γωγραφικών/δαφικών και πολιτικών κριτηρίων.
The proposal is made on the basis of geographical, territorial and political criteria. The basis used for the political criterion is the results of the local elections held prior to the nomination of members.
Παραχωρήθηκαν δύο θέσις στις δύο πορτογαλικές πριφέρις: Μαδέρα και Αζόρς.
As for the territorial criterion, it has been decided to nominate 4 regional representatives.
Η θνική κυβέρνηση λαμβάνι απόφαση μ βάση τον προτινόμνο κατάλογο των μλών και την υποβάλλι στο Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο διορίζι τα μέλη της ΕΤΠ.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers, which appoints the CoR members.
Όλα τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της πορτογαλικής αντιπροσωπίας έχουν κλγί μ δημοκρατικές διαδικασίς ή ίναι πολιτικώς υπύθυνα έναντι μίας συνέλυσης, κλγμένης μ άμση και καθολική ψηφοφορία.
All the Finnish full members and alternates are either directly elected or politically accountable to a directly elected municipal council. Regional representatives are politically accountable to a directly elected municipal council.
Η φινλανδική αντιπροσωπία αποτλίται από 9 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The Swedish delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Ι Φινλανδική αντιπροσωπία Aland (Αυτόνομη παρχία)
1 Swedish Delegation
Τακτικά μέλη Αναπληρωματικά μέλη Ι 1 1
Alternates 1
Δν υφίσταται νομική βάση για το διορισμό των μλών της φινλανδικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ.
No legal basis for the nomination of the Swedish CoR delegation exists.
Η Ένωση Τοπικών και Πριφριακών Αρχών της Φινλανδίας υποβάλλι στο υπουργίο Εσωτρικών κατάλογο μ τα μέλη της φινλανδικής αντιπροσωπίας στην ΕΤΠ, το οποίο μ τη σιρά του υποβάλλι την πρόταση στην θνική κυβέρνηση. Η πρόταση καταρτίζται βάσι γωγραφικών/δαφικών και πολιτικών κριτηρίων.
The Minister of the Interior nominates the candidates of the Swedish CoR delegation according to proposals from the Association of Local Authorities (Svenska Kommunförbundet) and the Federation of County Councils (Landstingsförbundet), on the basis of balanced geographical and political representation.
Οι αντιπρόσωποι του τοπικού πιπέδου έχουν πολιτική υθύνη έναντι νός δημοκρατικά κλγμένου δημοτικού συμβουλίου.
All Swedish CoR full members are directly elected representatives with current representative mandates.
Η σουηδική αντιπροσωπία αποτλίται από 12 τακτικά και ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη.
The UK delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Όλα τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της σουηδικής αντιπροσωπίας ίναι αντιπρόσωποι του τοπικού πιπέδου.
Until 1999 all UK full members and alternates have been local level representatives since there were no regions as such in the UK.
Η κατανομή των θέσων σήμρα ίναι η ακόλουθη:
In terms of geographical composition their place of origin at the time of finishing this study is as follows: