natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία τους πρέπει να ενισχυθεί έτσι ώστε να υπάρχουν σε λειτουργία ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές που να καλύπτουν την Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο από γεωγραφική όσο και από γλωσσική άποψη.
Their creation needs to be stimulated so that there are hot-lines operating covering the Union both geographically and linguistically.
Είναι ανάγκη να δημιουργηθούν μηχανισμοί για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών και μεταξύ του ευρωπαϊκού δικτύου και ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών που λειτουργούν σε τρίτες χώρες.
Mechanisms for exchange of information between the national hot-lines, and between the European network and hot-lines in third countries need to be put in place.
Για να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό του το δίκτυο αυτό, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας και των αρχών επιβολής του νόμου, να εξασφαλιστεί πανευρωπαϊκή κάλυψη και συνεργασία και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα με την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας.
In order for this network to develop its full potential, it is necessary to improve cooperation between industry and lawenforcement authorities, ensure Europe-wide coverage and cooperation, and increase effectiveness through exchange of information and experience.
Η δράση αυτή θα έχει τη μορφή μιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για συμμετέχοντες οργανισμούς (20-25) για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών και διασυνδέσεων μεταξύ του δικτύου αυτού και ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών σε τρίτες χώρες την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων και την τόνωση της μεταφοράς τεχνογνωσίας και καλύτερης πρακτικής.
This action will take the form of a call for proposals for participating organisations (20-25) to establish a European network of hot-lines, and links between this network and hot-lines in third countries, develop common approaches and stimulate transfer of know-how and best practice.
Οι συμμετέχοντες οργανισμοί θα υποστηρίζονται από παράγοντες όλων των κατηγοριών βιομηχανίας (παρύχους πρόσβασης και υπηρεσιών, φορείς τηλεπικοινωνιών, εθνικούς φορείς ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών) και από τους χρήστες Θα πρέπει να επιδείξουν μια μακρόπνοη και καινοτόμο προσέγγιση, όσον αφορά ιδιαιτέρως τη σχέση τους με τις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου.
The participating organisations will be supported by a cross-section of industry actors (access and service providers, télécoms operators, national hot-line operatore) and users. They will have to demonstrate a forward-looking and innovative approach, in particular in their relationship with national law-enforcement authorities.
Για να συμβάλει αποτελεσματικά η βιομηχανία στον περιορισμό της ροής παράνομου και βλαβερού περιεχο­μένου, είναι επίσης σημαντικό να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να αναπτύξουν ένα πλαίσιο αυτορρύθμισης με τη συνεργασία μεταξύ τους και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
For the industry to contribute effectively to restricting the flow of illegal and harmful content, it is also important to encourage enterprises to develop a self-regulatory framework through cooperation between them and the other parties concerned.
0 μηχανισμός αυτορρύθμισης θα πρέπει να προσφέρει υψηλό επίπεδο προστασίας και να αντιμετωπίζει ζητήματα δυνατότητας εξακρίβωσης της προέλευσης
The self-regulatory mechanism should provide a high level of protection and address questions of traceability.
Λόγω του διεθνικού χαρακτήρα των δικτύων τηλεπικοινωνιών, η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτορρύθμισης θα ενισχυθεί, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης με το συντονισμό των εθνικών πρωτοβουλιών και των φορέων που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση τους
In view of the transnational nature of communications networks, the effectiveness of selfregulation measures will be strengthened, at European Union level, by coordination of national initiatives between the bodies responsible for their implementation.
Αυτό θα γίνει σε στενό συντονισμό με την προώθηση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών για την υλοποίηση, σε εθνικό επίπεδο, ενός πλαισίου αυτορρύθμισης όπως προτείνεται από τη σύσταση για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Measures will be taken carefully to monitor progress. This will be done in close coordination with the promotion of common guidelines for the implementation, at national level, of a selfregulation framework as advocated by the Council recommendation on protection of minors and human dignity.
Γραμμή δράσης 2.
Action line 2.
Ανάπτυξη συστημάτων φιλτραρίσματος και διαβόθ-μισης
Developing filtering and rating systems
Για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του 'Ιντερνέτ, έχει σημασία να γίνει πιο εύκολη η επισήμανση του περιεχομένου.
To promote safer use of the Internet, it is important to make content easier to identify.
Αυτό μπορεί να γίνει με ένα σύστημα διαβάθμισης που θα περιγράφει το περιεχόμενο σύμφωνα με ένα γενικά αναγνωρισμένο σχέδιο (για παράδειγμα, όπου ζητήματα όπως το σεξ ή η βία θα διαβαθμίζονται βάσει μίας κλίμακας) και με συστήματα φιλτραρίσματος που θα παρέχουν στον χρήστη τη δυνατότητα να επιλέγει το περιεχόμενο που επιθυμεί να λαμβάνει.
This can be done through a rating system which describes the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance, where items such as sex or violence are rated on a scale) and by filtering systems which empower the user to select the content he/she wishes to receive.
Η διαβάθμιση μπορεί να γίνεται από τον πάροχο του περιεχομένου, ή μέσω μιας ανεξάρτητης υπηρεσίας διαβάθμισης Είναι δυνατόν να εφαρμοστούν διάφορα συστήματα φιλτραρίσματος και διαβάθμισης.
Ratings may be attached by the content provider or provided by a third-party rating service. There are a number of possible filtering and rating systems.
Πάντως το επίπεδο εξέλιξης τους εξακολουθεί να είναι χαμηλό και κανένα δεν έχει ακόμη επιτύχει την «κρίσιμη μάζα» ώστε οι χρήστες να είναι βέβαιοι ότι το περιεχόμενο για το οποίο ενδιαφέρονται και το περιεχόμενο το οποίο επιθυμούν να αποφύγουν θα είναι σωστά διαβαθμισμένο και ότι δεν θα επιβάλλεται φραγή σε εντελώς αθώο περιεχόμενο.
However, their level of sophistication is still low and none has yet reached the 'critical mass' where users can be sure that content in which they are interested and content which they wish to avoid will be rated appropriately and that perfectly innocuous content will not be blocked.
Η χρησιμοποίηση συστημάτων διαβάθμισης από ευρωπαίους παρόχους περιεχομένου και χρήστες εξακολουθεί να είναι χαμηλή.
Uptake of rating systems by European content providers and users remains low.
Τα μέτρα υπό αυτή τη γραμμή δράσης θα εστιάζονται στην επίδειξη του δυναμικού και τον περιορισμό των συστημάτων φιλτραρίσματος και διαβάθμισης σε πραγματικές συνθήκες με στόχο την ενθάρρυνση της δημιουργίας ευρωπαϊκών συστημάτων και την εξοικείωση των χρηστών με τη χρήση τους Τα συστήματα φιλτραρίσματος και διαβάθμισης πρέπει να είναι διεθνώς συμβατά και διαλειτουργικά και να αναπτυχθούν με την πλήρη συνεργασία εκπροσώπων της βιομηχανίας των καταναλωτών και των χρηστών.
The measures under this action line will focus on demonstrating the potential and the limitations of filtering and rating systems in a real world environment, with the objective of encouraging the establish ment of European systems and familiarising users with their use. Filtering and rating systems must be internationally compatible and interoperable and developed with full cooperation of representatives of industry, consumers and users.
Επίδειξη των οφελών του φιλτραρίσματος και της διαβάθμισης
Demonstrating the benefits of filtering and rating
Θα προωθηθούν διεθνώς συμβατά συστήματα διαβάθμισης που θα είναι κατάλληλα για τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις και τα οποία θα εξασφαλίζουν την υλοποίηση του φιλτραρίσματος και της διαβάθμισης με τρόπο που θα παρέχει λειτουργικές λύσεις στην πράξη για χρήστες γονείς και διδασκάλους.
Rating systems will be stimulated which should be internationally compatible and are relevant to European requirements and which ensure that filtering and rating is implemented in a way which provides workable options in practice for users, parents and teachers.
Για να δημιουργηθεί κρίσιμη μάζα θα πρέπει να εξασφαλιστεί ευρεία κάλυψη των sites.
In order to build critical mass, a wide coverage of sites should be obtained.
Επομένως θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την τόνωση της χρήσης της διαβάθμισης από τους παρόχους του περιεχομένου.
Action will therefore be taken to stimulate use of rating by content providers.
Με την ανάθεση της διαβάθμισης σε ανεξάρτητους φορείς εξασφαλίζεται μια τυποποιημένη προσέγγιση στη διαβάθμιση του περιεχομένου και καλύπτονται οι περιπτώσεις στις οποίες ο πάροχος περιεχομένου δεν διαβάθμιζα σωστά.
Rating carried out by independent third parties ensures a standard approach to content rating and deals with cases where the content provider fails to rate properly.
Υπάρχα ανάγκη κάλυψης εξειδικευμένων αναγκών επιχειρηματικών, θεσμικών ή εκπαιδευτικών χρηστών, καθώς και των αναγκών των τελικών χρηστών που δεν καλύπτονται από το σύστημα διαβάθμισης του παρόχου περιεχομένου.
There is a need to meet specific requirements of business, institutional or educational users as well as those of end users not met by the content provider's rating system.
Μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, θα επιλεγούν σχέδια για την επικύρωση συστημάτων διαβάθ­μισης σε σχέση με το ευρωπαϊκό περιεχόμενο, την ενθάρρυνση της ένταξης της διαβάθμισης στη διεργασία δημιουργίας περιεχομένου και την επίδειξη των οφελών αυτών των τεχνικών λύσεων.
Following a call for proposals, projects will be selected to validate rating systems in relation to European content, to encourage integration of rating into the content creation process and to demonstrate benefits of these technical solutions.
Θα δοθεί έμφαση στη χρησιμότητα και την πρακτικότητα σε «πραγματικές» συνθήκες με τη συμμετοχή ευρέος δείγματος τυπικών χρηστών.
Emphasis will be placed on usefulness and practicality in 'real-world' situations involving a large cross-section of typical users.
Μια δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα στοχεύει ιδιαίτερα στην επικύρωση και επίδειξη συστη­μάτων διαβάθμισης από ανεξάρτητους φορείς
A second call for proposals will particularly target the validation and demonstration of third-party rating systems.
Τα σχέδια επίδειξης υπό αυτή τη γραμμή δράσης θα συμβάλουν σημαντικά στις δράσεις συνειδητοποίησης που θα πραγματοποιηθούν υπό τη γραμμή δράσης 3.
The demonstration projects under this Action line can make an important contribution to the awareness actions to be carried out under action line 3.
Τα σχέδια επίδειξης θα αφορούν τη βιομηχανία (φορείς αυτορρύθμισης πάροχοι πρόσβασης και υπηρεσιών, πάροχοι περιεχομένου, φορείς δικτύων, εταιρείες λογισμικού), τους χρήστες, ομάδες καταναλωτών και ομάδες δικαιωμάτων των πολιτών και κρατικούς φορείς που ασχολούνται με τη ρύθμιση της βιομηχανίας και την επιβολή του νόμου.
The demonstration projects will involve industry (self-regulatory bodies, access and service providers, content providers, network operators, software houses), user, consumer and citizens rights groups and government bodies involved in industry regulation and law enforcement.
Διευκόλυνση διεθνούς συμφωνίας για τα συστήματα διαβάθμισης
Facilitating international agreement on rating systems
Η διεθνής συνεργασία μεταξύ φορέων και άλλων ενδιαφερομένων μερών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των εταίρων τους σε άλλα μέρη του κόσμου είναι ιδιαίτερα απαραίτητη στον τομέα της διαβάθμισης για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα.
International cooperation between operators and other concerned parties in the European Union and their partners in other regions of the world is particularly necessary in the field of rating, in order to ensure interoperability.
Γραμμή δράσης 3.
Action line 3.
Ενθάρρυνση δράσεων συνειδητοποίησης
Encouraging awareness actions
Το κοινό ασχολείται όλο και περισσότερο με δραστηριότητες σχετικές με το 'Ιντερνέτ, αποκομίζοντας τα οφέλη που προσφέρουν οι νέες υπηρεσίες.
The public is increasingly engaging in Internet activity and reaping the benefits of the new services.
Οι δράσας συνειδη­τοποίησης συμβάλλουν στην εμπιστοσύνη των γονέων και των διδασκάλων στην ασφαλέστερη χρήση του 'Ιντερνέτ από τα παιδιά
At the same time, there is a degree of uncertainty as to how to deal with every aspect of network communication; parents, teachers and children need to be made aware of the potential of the Internet and its drawbacks and do not always have sufficient knowledge about the means to protect children from undesirable content Awareness actions contribute to the trust and confidence of parents and teachers in safer use of the Internet by children.
Η συναδητοποίηση είναι επίσης το απαραίτητο συμπλήρωμα των γραμμών δράσης 1 και 2, δεδομένου ότι οι δράσας της βιομηχανίας για την εφαρμογή αυτορρύθμισης και φιλτραρίσματος και διαβάθμισης θα έχουν αποτέλεσμα μόνον αν οι χρήστες και οι δυνητικοί χρήστες γνωρίζουν γι' αυτές.
Awareness is also the necessary complement of action lines 1 and 2, since the actions of industry to implement selfregulation and filtering and rating will bear fruit only if users and potential users are aware of them.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής εκστρατείας και ενός προγράμματος δράσης πληροφόρησης και συνειδητοποίησης με χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να πληροφορηθούν οι γονείς και όλοι όσοι ασχολούνται με παιδιά (δάσκαλοι, κοινωνικοί λειτουργοί κ.λπ.) για τον καλύτερο τρόπο (περιλαμβανομένων των τεχνικών ζητημάτων) προστασίας των ανηλίκων από την έκθεση σε περιεχόμενο που θα μπορούσε να είναι βλαβερό για την ανάπτυξη τους έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ευημερία τους
The European Parliament has called for the implementation of a European campaign and an information and awareness action programme, to be funded by the EU budget, to inform parents and all people dealing with children (teachers, social workers, etc.) on the best way (including technical aspects) to protect minors against exposure to content that could be harmful to their development, so as to ensure their well-being.
Με βάση δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, η ευρωπαϊκή δράση θα συμβάλλει στην ενίσχυση της ενέργειας ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας Το πρόγραμμα δράσης θα εγκαινιάσει δράσας συνειδητοποίησης που θα βασίζονται στη διάδοση πληροφοριών από παρόχους πρόσβασης σε πελάτες και θα αναπτύξει υλικό για χρήση στην εκπαίδευση.
European action, on the basis of actions undertaken by the Member States, will contribute to reinforce ment of synergy, in particular through exchange of information and experience. The action plan will initiate awareness actions that will build on the dissemination of information from access providers to customers, and also develop material for use in the education sector.
Οι πρωτοβουλίες συναδητοποίησης θα αξιοποιούν τις δράσεις συνειδητοποίησης που πραγματοποιούνται υπό άλλα προγράμματα, και ιδιαίτερα το MIDAS-NET που δημιουργήθηκε υπό το INFO 2000.
The awareness initiatives will take advantage of the awareness actions carried out under other programmes, in particular the MIDAS-NET established under INFO 2000.
Αν υφίστανται περισσότερες της μίας ισότιμες επιλογές για διανομή πληροφοριών σε ομάδες στόχου, θα επιλέγεται η πλέον συμφέρουσα από άποψη κόστους.
If there is more than one equal option for distributing information to target groups, the most cost-effective one shall be chosen.
Θα δίδεται προτεραιότητα στην ηλεκτρονική διανομή, όποτε αυτό είναι δυνατόν και χρήσιμο.
Whenever possible and useful, electronic distribution should be given priority.
Η δράση αυτή θα πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια.
This action will be carried out in two stages.
Στο πρώτο στάδιο, θα επισημανθούν τα καλύτερα μέσα επίτευξης των στόχων ενώ στο δεύτερο στάδιο θα δοθεί βοήθεια σε οργανισμούς με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα — όπως φορείς καταναλωτών και άλλες σχετικές ενώσας — στα κράτη μέλη για την υλοποίηση δράσεων σε εθνική κλίμακα.
In the first stage the best means of achieving the objectives will be identified and in the second stage multiplier organisations in the Member States — such as consumer bodies and other relevant associations — will be assisted to implement actions nationally.
Προετοιμασία του εδάφους για δράσεις συνειδητοποίησης
Preparing the ground for awareness actions
Στην πρώτη φάση, θα δημοσιευθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχετικά με μια προπαρασκευαστική δράση για τον εντοπισμό οργανισμών με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και των πιο κατάλληλων διαύλων, μέσων και περιεχομένου για επαφή με το κοινό-στόχο, την προετοιμασία του βασικού υλικού, την προσαρ­μογή του στις γλωσσικές και πολιτιστικές ιδιομορφίες και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων επίδειξης υπό την γραμμή δράσης που θα συμβάλλει σημαντικά στο περιεχόμενο των δράσεων συνειδητο­ποίησης.
In the firet phase a call for proposals will be launched for a preparatory action which will identify multiplier organisations and the most appropriate channels, media and content to reach the target audience, prepare basic material, adapt it for linguistic and cultural specificities and take account of the results of demonstration projects under action line 2, which will make an important contribution to the content of awareness actions.
Θα καταρτιστεί σχέδιο υλοποίησης
An implementation plan will be prepared.
Το κοινό-στόχος είναι οι γονείς και οι δάσκαλοι και στη δράση θα συμμετέχα η βιομηχανία (πάροχοι υπηρεσιών 'Ιντερνέτ, πάροχοι περιεχομένου) και φορείς με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, π.χ. ενώσεις καταναλωτών και ο τομέας της εκπαίδευσης.
The target audience is parents and teachers, and the action will involve industry (Internet service providers, content providers) and multipliers, e.g. consumer associations and the education sector.
Ενθάρρυνση της υλοποίησης δράσεων συνειδητοποίησης με πλήρη έκταση
Encouraging implementation of full-scale awareness aaions
Μια δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα επιλέξα πρωτοβουλίες για κοινοτική υποστήριξη δράσεων συνέχειας και στα 15 κράτη μέλη χρησιμοποιώντας τους οργανισμούς με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και τους διαύλους τα μέσα και το περιεχόμενο που θα έχουν εντοπιστεί με την προπαρασκευαστική δράση.
A second call for proposals will select initiatives for Community support for follow-up action in all Member States using the multiplier organisations and the channels, media and content identified in the preparatory action.
Σκοπός της δράσης είναι να συνειδητοποιήσουν οι ενήλικες (γονείς και δάσκαλοι) τις δυνατότητες και τα μειονεκτήματα του 'Ιντερνέτ, και τα μέσα αναγνώρισης του ωφέλιμου περιεχομένου, καθώς και τον τρόπο φραγής του βλαβερού περιεχομένου.
The purpose of the action is to make adults (parents and teachers) aware of the potential and the drawbacks of the Internet, and of the means to identify useful content and how to block harmful content.
Οι δράσεις θα είναι κατάλληλες για τις ανάγκες των κρατών μελών και μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μέγεθος τους τον πληθυσμό τους το βαθμό χρήσης του 'Ιντερνέτ κ,λπ.
Actions will be appropriate for the needs of Member States and may differ according to their size, population, degree of Internet use, etc.
Οι δράσεις θα είναι δύο ειδών εκείνες που θα εστιάζονται στους δασκάλους και στον τομέα της εκπαίδευσης κι εκείνες που θα έχουν ευρύτερο χαρακτήρα και θα στοχεύουν το ευρύ κοινό (γονείς και παιδιά).
Actions will be of two types: those focused on teachers and the education sector and those with a broader focus aimed at the general public (parents and children).
Οι δράσας που θα στοχεύουν στους δασκάλους μπορεί να περιλαμβάνουν εργαστήρια καθώς και σύνταξη και διανομή αδικού εντύπου υλικού και υλικού πολυμέσων σε μεγάλο τμήμα των μελών του εκπαιδευτικού κλάδου.
Actions aimed at teachers could include workshops and preparation of specific printed and multimedia material for distribution to a large cross-section of members of the profession.
Ενδέχεται να διοργανωθούν αδικές «ημερίδες δικτύου» — μια σαρά αδικών εκδηλώσεων που θα στοχεύουν στην αύξηση της συνειδητοποίησης των χρηστών — σε συνεργασία με το πρόγραμμα δράσης «η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών», που υποστηρίζεται ευρέως από τη βιομηχανία.
Special 'netdays' (a series of special events aimed at increasing user awareness) can be organised in collaboration with the 'Learning in the information society action plan', which has wide support from industry.
Κατά κανόνα, οι δράσας που θα στοχαίιουν στο ευρύ κοινό θα περιλαμβάνουν τα εξής δημιουργία σελίδων στο Web, διανομή υλικού πληροφόρησης στα σχολεία, μέσω παροχών πρόσβασης και μέσω καταστημάτων και άλλων μονάδων που πωλούν υπολογιστές διανομή CD-ROM σε περιοδικά σχετικά με υπολογιστές Πιο εξαδικευμένη πληροφόρηση θα διατίθεται σε συνδυασμό με την αγορά εξοπλισμού ή λογισμικού που προορίζεται για πρόσβαση στα δίκτυα, ή από τους παρόχους υπηρεσιών του διαδικτύου σε νέους συνδρομητές.
Typical actions aimed at the general public would include: creation of websites and distribution of information material in schools, through access providers and through shops and other outlets selling computers, distribution of CD-ROMs on computer magazines. More specific information can be given in connection with the purchase of equipment or software designed to access networks, or by Internet access providers to new subscribers.
Θα χρησιμο­ποιηθούν επίσης τα παραδοσιακά μέσα (τύπος τηλεόραση) για να τονωθεί η συνειδητοποίηση μέσω διαφημι­στικών εκστρατειών και φακέλων πληροφόρησης για δημοσιογράφους.
Traditional media (press, television) would also be used to stimulate awareness through publicity campaigns and information packs for journalists.
Χρησιμοποιώντας ως φορέα το ευρωπαϊκό δίκτυο σχολείων, που δημιουργείται με την υποστήριξη των υπουργείων παιδείας των κρατών μελών, θα δημιουργηθούν και θα διατηρούνται αδικές σελίδες στο Web.
Using the platform of the European network of schools, which is being set up with the support of the education ministries of Member States, special webpages will be created and maintained.
Σκοπός της κοινοτικής υποστήριξης είναι να ενισχυθούν οι δράσας συνειδητοποίησης μεγάλης κλίμακας και να εξασφαλιστεί συνολικός συντονισμός και ανταλλαγή εμπαριών έτσι ώστε να εξασφαλίζονται οφέλη από τα αποτελέσματα δράσεων σε συνεχή βάση (για παράδειγμα, με την αναπροσαρμογή του υλικού που διανέμεται).
The purpose of the Community support is to pump-prime large-scale awareness actions and to provide overall coordination and exchange of experience so that lessons can be drawn from the results of the action on an ongoing basis (for instance by adapting the material distributed).
Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν θα υπερβαίνει κατά κανόνα το 1/3 των επιλέξιμων δαπανών.
Community funding will in general not exceed one third of eligible costs.
Η χρήση των υφισταμένων δικτύων θα επιτρέψα τον περιορισμό των δαπανών, χρειάζεται όμως πρόσθετη χρηματοδότηση για την παραγωγή του σχετικού περιεχομένου.
The use of existing networks will permit cost saving, but additional financing is required to produce the relevant content
Γραμμή δράσης 4.
Action line 4.
Το 'Ιντερνέτ λειτουργεί σε παγκόσμια βάση.
The Internet operates on a global basis.
Ο νόμος λειτουργεί σε εδαφική βάση — εθνική ή, στην περίπτωση της κοινοτικής νομοθεσίας καλύπτουσα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The law operates on a territorial basis — national or, in the case of Community law, covering the European Union.
Θα αποτελέσει συμβολή στην αποτελεσματικότητα των άλλων γραμμών δράσης η εξέταση νομικών ζητημάτων που δεν καλύπτονται από άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες όσον αφορά ιδιαιτέρως τα ζητήματα του εφαρμοστέου δικαίου και δικονο­μίας
It will contribute to the effectiveness of the other action lines by considering legal questions not dealt with by other Community initiatives, in particular including questions of applicable law and procedure.
Εάν χρειασθεί, θα μπορούσε να γίνα πρόσκληση για υποβολή προσφορών όσον αφορά την αξιολόγηση των νομικών ζητημάτων που τίθενται από το περιεχόμενο ή τη χρήση του 'Ιντερνέτ, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 5.
If necessary, a call for tenders could be organised for an assessment of legal questions raised by the content or the use of Internet, in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Συντονισμός με παρόμοιες διεθνείς πρωτοβουλίες
Coordination with similar international initiatives