natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(132) Η εν λόγω τάση δημιουργίας υπερβολικών αποθεμάτων κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα της περιόδου έρευνας επιβεβαι­ώθηκε από τις παρατηρήσεις που υπέβαλε στην Επιτροπή ένας παραγωγός-εξαγωγέας που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας, καθώς και από τα στοιχεία που παρέσχε ένος από τους κυριότερους χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
(133) The investigation thus confirmed the Community industry's claim that considerable overstocking occurred at the beginning of the investigation period. In the first two quarters of the investigation period apparent consump tion was significantly higher than actual consumption, while for the third and fourth quarters of the invest igation period the difference was reversed.
Τα αποθέματα του εν λόγω χρήστη κατά τα μέσα της περιόδου έρευνας είχαν υπερδιπλασιαστεί σε σχέση με την έναρξη της ίδιας περιόδου, παρότι δεν υπήρχε η παραμικρή ένδειξη για σημαντικές διαφορές στην αντί­στοιχη δραστηριότητα του χρήστη μεταξύ της αρχής και του τέλους της περιόδου έρευνας.
(134) In absolute terms, it was found that apparent consump tion during the first half of the investigation period exceeded apparent consumption in the first half of 1997 by around 1,5 million tonnes.
(127) Από την εξέταση του συγκεκριμένου αυτού θέματος προκύ­πτει ότι η φαινόμενη κατανάλωση ήταν σαφώς υψηλότερη κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα της περιόδου έρευνας σε σχέση με τα δύο τελευταία Επιπλέον, κατά τη διάρκηα του 199 7, η εξέλιξη της φαινόμενης κατανάλωσης ήταν σχετικά σταθερή, πράγμα που δεν παρατηρήθηκε κατά την περίοδο έρευνας.
(127) The examination of this particular issue showed that apparent consumption was significantly higher in the first two quarters of the investigation period than in the last two quarters.
Η διαφορά αυτή των τάσεων ήταν ιδιαίτερα αισθητή κατά τη σύγκριση του τέλους του 1997 και της αρχής της περιόδου έρευνας, δεδομένου ότι μεταξύ των δύο αυτών περιόδων σημειώθηκε σημαντική αύξηση της φανομένης κατανάλωσης.
In addition, the comparatively steady development in apparent consumption found throughout 1997 did not occur during the investigation period. This difference in trends was particularly obvious when comparing the end of 1997 and the beginning of the investigation period, as there was a considerable increase in apparent consumption between these two time periods.
Τούτο υποδηλώνη αύξηση των αποθε­μάτων, ενώ παρατηρείται ακριβώς το αντίθετο κατά τη σύγ­κριση μεταξύ του τέταρτου τριμήνου του 1997 και του τέταρτου τριμήνου της περιόδου έρευνας, πράγμα που φανερώνει σημαντική μείωση των αποθεμάτων κατά τα τελευταία δύο τρίμηνα της περιόδου έρευνας.
This suggests an increase in stocks, whereas the reverse was true if the fourth quarter of 1997 is compared with the fourth quarter of the invest igation period, indicating a significant decrease in stocks in the last two quarters of the investigation period.
(134) Σε απόλυτες τιμές, διαπιστώθηκε ότι η φαινόμενη κατα­νάλωση κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου έρευνας ήταν κατά 1,5 εκατ. τόνους μεγαλύτερη από τη φαινόμενη κατα­νάλωση που σημειώθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997.
(128) As it has been alleged that these stocks played a particularly important role in the development of the market during the investigation period, it was considered necessary to establish the quarterly apparent consumption not only for the investigation period but also for 1997.
(135) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα έπρεπε να είχε συμβάλο σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία υπερβολικών αποθεμάτων που παρατηρήθηκε κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας.
(137) In line with the decrease in production, the rate of capacity utilisation also decreased by 12 % in the third quarter of the investigation period and by 17 % in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period.
-31- χωρίς επικάλυψη και των αποξειδωμένων ρόλων κατά την περίοδο έρευνας,
(143) by 20 96 and 11 % respectively, capacity utilisation by 12% and 18 96.
Τούτο αφήνει να εννοηθεί ότι ο κοινοτι­κός κλάδος παραγωγής δεν συνέβαλε καν στην τροφο­δότηση των υπερβολικών αντών αποθεμάτων.
The decrease in the sales volume of black coil was as high as 39 96 in the third quarter and 44 % in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period whereas the decrease in pickled coils was limited to 21 % and 29 % respectively.
δ) Παραγωγή και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικα­νότητας
e) Sales volume, sales prices and profitability i) Sales volume ii) Sales prices of the Community industry
(142) Ο όγκος των μακροπρόθεσμων πωλήσεων διατηρήθηκε σε πιο σταθερό επίπεδο καθ' όλη τη διάρκηα της περιόδου έρευνας σε σχέση με τις υπόλοιπες πωλήσεις.
(139) The Community industry sales volume decreased by 32 % in the third quarter of the investigation period and by 39 % in the fourth quarter as compared to the first quarter.
(136) Σε τριμηνιαία βάση, η παραγωγή μειώθηκε κατά 23% το τρίτο τρίμηνο και κατά 30 % το τέταρτο τρίμηνο της περιό­δου έρευνας σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο της ίδιας περιόδου.
(144) During the first two quarters of the investigation period sales prices of hotrolled coils were by and large stable, namely at a level of ECU 306 and 308 per tonne respectively.
(143) Τα ίδια αποτελέσματα προέκυψαν από την ανάλυση του όγκου των πωλήσεων των ρόλων χωρίς επικάλυψη και των αποξειδωμένων ρόλων.
(140) Furthermore, as already mentioned in the year-to-year analysis, the Community industry claimed that a more refined and differentiated analysis of its various types of sales and sales channels should be made, as this would show that the sales competing directly with the imports concerned are more affected than other sales.
Κατά την περίοδο έρευνας, ο όγκος των πωλήσεων αποξειδωμένων ρόλων ακολούθησε πιο ομαλή εξέλιξη σε σχέση με τους ρόλους χωρίς επικάλυψη.
In addition to the differentiation between sales of black coils and pickled coils, that industry claimed that a proportion of its sales were the result of long-term delivery and sales contracts, concluded, for example, with the automobile industry.
του κοινοτικού κλάδου ϋ) Τιμές πώλησης παραγωγής:
(145) The analysis of prices differentiated by types of sales showed that prices for long-term sales largely remained stable in the first three quarters of the investigation period, only decreasing from ECU 320 per tonne to ECU 312 per tonne, namely a decrease of 2 %.
(138) Κατά τον ίδιο τρόπο, διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μηώθηκαν σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 1997.
The decrease was limited to 10 % when comparing the first and the fourth quarter of the investigation period.
Κατά το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, η παραγωγή μηώθηκε κατά 20 % KUI 11 % αντιστοίχως, ενώ η χρησιμο­ποίηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 12 % και 18 %, αντιστοίχως, σε σχέση με το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο του 1997.
By contrast, prices for other sales had already decreased by 10 96 between the first and the third quarter of the investigation period and by 21 % between the first and the fourth quarter of the investigation period.
ε) Όγκος πωλήσεων, τιμές πώλησης και αποδοτικότητα: i) Όγκος πωλήσεων:
(141) In order to carry out a detailed analysis the above mentioned types of sales were grouped and are referred to as 'long-term' sales as compared to 'other1 sales.
(139) Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 32 % το τρίτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας και κστά 39 % το τέταρτο τρίμηνο σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο της ίδιας περιόδου.
Similarly, the development of sales, sales prices and profit ability of black and pickled coils during the investigation period were also analysed.
(145) Από την ανάλυση των τιμών ανά τύπο πωλήσεων αποδη­κνύεται ότι οι τιμές των μακροπρόθεσμων πωλήσεων παρέ­μηναν στην ουσία σταθερές κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα της περιόδου έρευνας, περνώντας από 320 σε 312 ECU/τόνο, πράγμα που ισοδυναμεί με μείωση μόλις 2 %.
(142) The sales volume of long-term sales was much more stable throughout the quarters of the investigation period than the rest of the sales activity.
Η μείωση περιορίστηκε στο 10 % κατά τη σύγκριση μεταξύ του πρώτου και του τέταρτου τριμήνου της ίδιας περιόδου.
Indeed, the decrease in long-term sales was 20 % in the third quarter and 22 % in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period.
Οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοίεξαγωγείς δεν συνάπτουν γενικά τέτοιες σύμβασης με τους πελάτες τους.
The decrease in other sales was much more pronounced namely 35% and 43 % in the third and the fourth quarter respectively, as compared to the first quarter of the investigation period.
(146) Από τη σύγκριση μεταξύ της εξέλιξης των Ημών των ρόλων χωρίς επικάλυψη και των αποξειδωμένων ρόλων προέκυψε ότι οι τιμές των ρόλων χωρίς επικάλυψη είχαν μειωθεί πολύ περισσότερο από τις τιμές των αποξειδωμένων ρόλων.
(146) The comparison between the development of prices of black coils and pickled coils showed that prices of the former decreased much more than those of the latter.
Το αποτέλεσμα των διαφόρων αυτών τάσεων ήταν ότι οι τιμές των διαφόρων κατηγοριών του προϊόντος διέφεραν σημα­ντικά στο τέλος μάλλον παρά στην αρχή της περιόδου έρευνας.
The result of these differing trends was that prices across categories differed significantly more at the end of the investigation period than at the beginning.
Πράγματι, οι τιμές των αποξηδωμένων ρόλων είχαν μειωθεί μόνο από 328 σε 316 ECU/τόνο, δηλαδή κατά 4 %.
Indeed, prices for pickled coils, only decreasing from ECU 328 per tonne to ECU 316 per tonne, namely a decrease of 4 %.
Η μείωση περιορίστηκε στο 12 % κατά τη σύγκριση μεταξύ του πριότου και του τέταρτου τριμήνου της περιό­δου έρευνας.
The decrease was limited to 12 % when comparing the first and the fourth quarter of the investigation period.
Αντίθετα οι τιμές των ρόλων χωρίς επικάλυψη είχαν ήδη μειωθεί κατά 10 % μεταξύ του πρώτου και του τρίτου τριμήνου της περιόδου έρευνας και κατά 22 % μεταξύ του πρώτου και του τέταρτου τριμήνου της ίδιας περιόδου.
By contrast, prices for black coils had already decreased by 10 % between the first and the third quarter and by 22% between the first and the fourth quarter of the investigation period.
-32- iii) Αποδοτικόττα: των πρώτων υλών μηώθηκε, πράγμα που περιόρισε το επί­πεδο των απωλειών που είχαν πρόκυψη ιδίως κατά την περίοδο έρευνας.
Accordingly, the cost of raw material decreased limiting the level of the losses incurred, particularly during the investigation period.
(147) Σε τριμηνιαία βάση, διαπιστώθηκε ότι η αποδοτικότητα ήταν πολύ υψηλή κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας.
(147) On a quarterly basis, it emerged that profitability was very good during the first half of the investigation period.
Ωστόσο, λόγω της συνεχούς μείωσης των τιμών καθ' όλη τη διάρκηα των επόμενων τριμήνων, η αποδοτικότητα εξακο­λούθησε να μειώνεται, περνώντας από 16.8% κατά το πρώτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας σε - 2,6 % το τέταρτο τρίμηνο.
Given the precipitation of price decreases throughout the subsequent quarters, profitability continued to decrease, namely from 16,8 % during the first quarter of the investigation period to - 2,6 % in the fourth quarter.
(153) Για να συμπληρωθεί η προαναφερόμενη ανάλυση σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων, τις τιμές πώλησης και την αποδοτι­κότητα, διαπιστώθηκε ότι οι οικονομικοί αυτοί δείκτες σημείωσαν μείωση σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 1997.
(15 3) In order to complete the above analysis on sales volume, sales prices and profitability, it was found that these economic indicators were also declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
Το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευ­νας, ο όγκος των πωλήσεων μειώθηκε αντιστοίχως κατά 24 % και 27 % σε σχέση με το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο του 1997, ενώ οι τιμές πώλησης είχαν μειωθεί κατά 6 % και 19 %.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997, sales volume decreased by 24 % and 27 % respectively, sales prices were 6 % and 19 % lower.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα, διαπιστώθηκε ότι, κατά το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, ήταν χαμη­λότερη κατά 15 % σε σχέση με το τέταρτο τρίμηνο του 1997.
As regards profitability, it was found that it was 15 percentage points lower in the fourth quarter of the IP as compared to the fourth quarter of 1997.
(148) Η διαφοροποίηση των πωλήσεων κατέδειξε σημαντική μείωση της αποδοτικότητας από τις αρχές ήδη της περιόδου έρευνας όσον αφορά τις πωλήσεις ρόλων χωρίς επικάλυψη και τις διάφορες άλλες πώλησης εκτός των μακρο­πρόθεσμων πωλήσεων.
(148) The differentiation in sales showed significant decreases in profitability from the very start of the investigation period for the sales of black coils and sales other than the long term sales.
(154) Όπως αποδεικνύεται στο ακόλουθο κεφάλαιο, κατά την αξιολόγηση της εξέλιξης του όγκου των πωλήσεων, των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαπραγμάτευσης των τιμών με τους πιλάτες KUI της τιμολόγησης και παράδοσης από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
(154) As shown in the chapter below, in assessing the developments in sales volume, sales prices and profitability it is important to note that there is a time lag between price negotiation with customers and invoicing and delivery by the Community industry.
Έτσι, ιδίως όταν εξετάζεται η εξέλιξη των λοιπών πωλήσεων, οι τιμές που εφαρμόστηκαν το πρώτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας είχαν αποτελέσπ αντικείμενο διαπραγματεύσεων κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1997 και ούτω καθεξής.
Thus, when considering in particular the developments in other sales the prices applied during the first quarter of the invest igation period were in fact negotiated during the fourth quarter of 1997 and so on.
(149) Από την έρευνα έγινε φανερό ότι η αποδοτικότητα των μακροπρόθεσμων πωλήσεων ήταν πολύ υψηλή κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας (περίπου 21 %) και ότι παρέμεινε θετική καθ' όλη την περίοδο, δηλαδή 8 % κατά το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας.
(149) The investigation showed that profitability for the long term sales was very good in the first half of the invest igation period (around 21 %) and remained positive throughout the investigation period, namely 8 96 in the fourth quarter of the investigation period.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι λοιπές πωλήσεις παρουσίαζαν αποδοτικότητα 16 % περίπου κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας Παράλληλα με την εξέλιξη της ζήτησης των ρόλων θερμής έλασης η αποδοτικότητα μειώθηκε επομένως κατά το τρίτο και τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας για να καταστεί αρνητική (- 7 %) στο τέταρτο τρίμηνο της ίδιας περιόδου.
Similarly other sales were also profitable at around 16 % in the first half of the investigation period. In line with the development of demand for hotrolled coils, it subsequently collapsed in the third and the fourth quarter of the investigation period to become negative (- 7 %) in the fourth quarter of the investigation period.
στ) Απόκλιση μεταξύ της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των εξελίξεων της αγοράς
f) Time lag between the situation of the Community industry and the market developments
(150) Οι ίδιες παρατηρήσεις ισχύουν όσον αφορά την αποδοτι­κότητα των πωλήσεων ρόλων χωρίς επικάλυψη, αφενός, και οξηοωμένων ρόλων, αφετέρου κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας, η αποδοτικότητα ήταν υψηλή και για τους δύο τύπους του προϊόντος Εν συνεχεία η αποδοτι­κότητα των αποξηδωμένων ρόλων παρέμηνε θετική καθ' όλη την περίοδο έρευνας (4,5 % το τέταρτο τρίμηνο), ενώ η αποδοτικότητα των πωλήσεων των ρόλων χωρίς επικάλυψη μηώθηκε σημαντικά το τρίτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας και παρουσίασε υπώληες της τάξης του -16,5% το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας
(150) The same observations were made on profitability differentiated for black coils and pickled coils where profit ability for both types was good in the first half of the investigation period. Subsequently, profitability for pickled coils remained positive throughout the invest igation period (4,5 96 in the fourth quarter) whereas profitability in black coils sales significantly decreased in the third quarter of the investigation period and reached a level of losses as high as - 16,5 % in the fourth quarter of the investigation period.
(15 5) Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην προαναφερόμενη ετήσια ανά­λυση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε ότι, κατά την αξιολόγηση της εξέλιξης των τιμών του και της αποδο­τικότητας του, πρέπη να λαμβάνεται υπόψη το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαπραγμάτευσης των τιμών με τους πελάτες και της πώλησης των προϊόντων.
(155) As already mentioned in the year-to-year analysis above, the Community industry alleged that, in assessing its price and profitability development, the existence of a time lag between the sales of the goods and price negotiation with customers related to such sales should be considered.
Στην πράξη, υποστηρίχθηκε ότι οι διαπραγμάτευσης αυτές πραγματοποιήθηκαν πριν από τις πωλήσεις κατά ένα τουλά­χιστον τρίμηνο.
In practice, it was claimed, the negotiations preceded the sales by at least one quarter.
(156) Η έρευνα κατέδειξε ότι ο τακτικός προγραμματισμός της παραγωγής για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, συνεπάγετο χρονικό διάστημα μεταξύ της παραγγελίας και της πώλησης, το οποίο διαπι­στώθηκε ότι ανερχόταν πράγματι σε ένα τρίμηνο.
(156) The investigation has shown that smooth production planning for an effective capacity utilisation resulted in a time lag between the order and the sale. This time lag was indeed found to be around one quarter.
Με άλλα λόγια, οι πώλησης που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας ήταν το αποτέλεσμα παραγ­γελιών των οποίων η διαπραγμάτευση και η σύναψη είχε γίνη κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1997.
In other words sales in the first quarter of the investigation period are the result of orders negotiated and concluded in the fourth quarter of 1997.
(151) Συμπερασματικά, οι πωλήσεις, οι τιμές και η αποδοτικότητα στο σύνολο τους μειώθηκαν κατά την περίοδο έρευνσς.
(151) In conclusion, overall sales, prices and profitability all fell during the investigation period.
Η τάση αυτή ήταν λιγότερο αισθητή για τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα τμήματα της αγοράς που θίγονται λιγότερο από τις πσαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντά­μπινγκ.
This trend was significantly less pronounced for sales made in market segments where fewer dumped imports were present.
Όσον αφορά τις τιμές και την επακόλουθη αποδοτι­κότητα, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σχετικά σταθερή ενώ η φαινόμενη κατανάλωση σημείωνε ταχύτατη αύξηση.
In terms of prices and resulting profitability, the situation of the Community industry remained relatively stable during the time in which apparent consumption boomed.
Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αύξησε τον όγκο των πωλήσεων του παράλληλα με την αύξηση της φανομένης κατανάλωσης.
The investigation has also shown that the Community industry did not increase its sales volume in line with the increase in the apparent consumption.
Αντίθετα, τα επίπεδα των τιμών και η αποδοτικότητα διατηρήθηκαν υψηλά σε περίοδο έντονης και αυξανόμενης ζήτησης.
By contrast, price levels and profitability remained at a high level at a time of strong and increasing demand.
(157) Λαμβανομένης υπόψη της χρονικής αυτής καθυστέρησης η τριμηνιαία εξέλιξη που είχε καθοριστεί για τις παραγγελίες που είχε λάβη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής φανερώνει σημαντική μείωση κατά την περίοδο έρευνας.
(157) Given the existence of this time lag, the quarterly trend established in the orders received by the Community industry showed a significant decrease during the invest igation period.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η αρνητική αυτή τάση είναι ολοφάνερη από το πρώτο ήδη τρίμηνο της περιόδου έρευνας αν συγκριθεί με την τάση που
In line with the claim by the Community industry, this negative trend is pronounced right from the first quarter of the investigation period compared to the trend determined for sales volume and production.
(152) Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι οι τιμές αγοράς των κυριό­τερων συντελεστών του κόστους που υπησέρχονται στο κόστος παραγωγής μειώθηκαν κατά την περίοδο έρευνας.
(152) The investigation also showed that the purchase prices of major cost items in the cost of production decreased during the investigation period.
Ειδικότερα η τιμή του σιδηρομεταλλεύματος μηώθηκε κατά 12 %, των θραυσμάτων κατά 40 % και η τιμή του πετρε­λαίου επανήλθε στο επίπεδο του 1970. Συνεπώς το κόστος
Notably, the price of iron ore decreased by up to 12 % and scrap by up to 40 96 and the price of oil dropped to the level of 1970.
-33- είχε καθοριστεί για τον όγκο των πωλήσεων και την παραγωγή.
The volume of the orders received in the second quarter of the investigation period were 17 % lower than those received in the first quarter.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ορισμένες παραγγελίες που είχαν γίνει κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1997, οι οποίες αντιστοιχούν στις παραδόσεις/πωλήσεις που πραγματοποι­ήθηκαν κατά το πρώτο τρίμιτνο της περιόδου έρευνας, ήταν σχετικά υψηλές
Furthermore, it emerged that a relatively high level of orders was received in the fourth quarter of 1997, corresponding to deliveries/sales effected in the first quarter of the investigation period.
(1ί»3) Όπως υπογράμμισαν ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς, η παραγωγή και οι πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανέκαμψαν εν μέρη σης αρχές του 1999.
(163) As pointed out by some exporting producers it was found that a certain degree of recovery occurred in the volume produced and sold by the Community industry at the beginning of 1999.
Ωστόσο, πρέπη να σημειωθεί ότι το επίπεδο της παραγωγής και των πωλήσεων ήταν σαφώς χαμηλότερο από το αντί­στοιχο επίπεδο στις αρχές της περιόδου έρευνας και του 1997.
However, it should be noted that the level of production and sales were significantly lower than those at the beginning of the investigation period and those of 1997.
Εν προκημένω, η έρευνα κατέδειξε ότι η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακο­λούθησε να επιδηνώνεται μετά την περίοδο έρευνας, ιδίως λόγω της μείωσης των τιμών πώλησης και της αποδοτικότη­τας κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα του 1999.
In this respect, the invest igation showed that the economic situation of the Community industry continued to deteriorate after the investigation period, in particular in terms of a decrease in sales price and profitability during the two first quarters of 1999.
(158) Επομένως, TU συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώνουν τον ισχυ­ρισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σύμφωνα με τον οποίο η σχετικά θετική οικονομική κατάσταση που παρατη­ρήθηκε κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας αντανα­κλούσε απλώς το ικανοποιητικό επίπεδο παραγγελιών που είχαν γΚ·η κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1997 και το πρώτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, δηλαδή όταν η ζήτηση ήταν ακόμη μεγάλη.
(158) These findings are thus consistent with the claim by the Community industry that the relatively positive economic situation during the first half of the invest igation period merely reflects a healthy level of orders received during the last quarter of 1997 and the first quarter of the investigation period, namely when demand was still high.
ζ) Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας
(164) This confirmed the negative effect of the massive over g) Conclusion on tlie situation of the Community industry in the investigation period stocking which occurred at the beginning of the invest igation period and the de-stocking which began during the third quarter of the investigation period and continued, despite a decrease in actual imports, throughout the first half of 1999.
Πέρα από τις επίπτωσης της συσσώρευσης υπερβολικών αποθε­μάτων, η απόκλιση που διαπιστώθηκε στην αρνητική εξέλιξη της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφείλε­ται επίσης σττο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των παραγγελιών και των παραδόσεων.
Apart from the effect of overstocking, the delay with which the negative development of the Community industry occurred was also due to the time lag under which the Community industry operates with its customers.