natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σηµειώσεις:Στοιχεία βάσει της εθνικής έρευνας για τα ναρκωτικά του 1997 (n= 12515· 15 έως 64 ετών) και εθνική έρευνα για τα ναρκωτικά του 1999 (n= 12 488·15-65 ετών).Οι κοορτές γεννήσεων εpiιλέχθηκαν µόνο εφόσον δεν υpiήρχαν σηµαντικές διαφορές στις µελέτες και στα δείγµατα piου συλλέχθηκαν για κοορτήγεννήσεων ενός έτους.Πηγές:Kraus L. και Augustin R., Analysis of age of first cannabis use in Germany, Greece and Spain. Στην έκθεση του ΕΚΠΝΤ CT.00.EP.14: Technicalimplementation and update of the EU Databank on national population surveys on drug use and carrying out a joint analysis of data collected.
NB:Data based on 1997 national drug survey (n= 12 515; 15- to 64-year-olds) and 1999 national drug survey (n= 12 488; 15- to 65-year-olds).Birth cohorts selected only if there are no significant differences between surveys and samples pooled for one-year birth cohort.Source: Kraus, L. and Augustin, R., ‘Analysis of age of first cannabis use in Germany, Greece and Spain’, in EMCDDA Report CT.00.EP.14, Technical implementation and updateof the EU databank on national population surveys on drug use and carrying out a joint analysis of data collected.
Κεφάλαιο 3: Κάνναβη εξετάζεται στο εpiιλεγµένο θέµα «Συγκεκριµένα piροβλήµατα σχετικά µε τη χρήση της κάνναβης» (σ.82)(26).
Trends areas with a high population density. Some of the nationaldifferences noted might, in part, reflect differences in levelsof urbanisation.
Τ ά σε ι ς
), but both measures
Οι έρευνες δείχνουν ότι η χρήση της κάνναβης piαρατηρείταικυρίως στους νεαρούς ενήλικους (ηλικίας 15-34 ετών), καιιδίως στα άτοµα µεταξύ 20 και 30 ετών.
The lack of longterm series of consistent surveys in most EUcountries limits identification of drug trends. Nonetheless,different types of surveys (national, local, conscript andschool surveys) have shown that cannabis use increasedmarkedly during the 1990s in almost all EU countries,particularly among young people.
Τα piοσοστά χρήσηςκάνναβης είναι χαρακτηριστικά υψηλότερα στους άνδρες αpi’ό,τι στις γυναίκες.
In some cases theseincreases followed a decline in use during the 1980s (27).
Ορισµένες αpiό τιςpiαρατηρούµενες εθνικές διαφορές ενδέχεται να αpiηχούν ενµέρει διαφορές στα εpiίpiεδα αστικοpiοίησης.
Recent surveys of 15-year-old school students indicate that lifetime prevalenceof cannabis use ranges from less than 10%in Greece,Malta, Sweden and Norway to over 30%in the Czech
Η αpiουσία µακροχρόνιων συστηµατικών σειρών ερευνών στιςpiερισσότερες χώρες της ΕΕ δυσχεραίνει τον piροσδιορισµότων τάσεων σχετικά µε τα ναρκωτικά.
Although many countries report that cannabis use hascontinued to increase in recent years, four other countries(the Netherlands, Finland, Sweden and Norway) report thatuse has levelled off among school students, conscripts or
Ωστόσο, διάφοροιτύpiοι ερευνών (εθνικές και τοpiικές έρευνες, έρευνες σεστρατευµένους ή µαθητές) δείχνουν ότι η χρήση κάνναβης
Figure 5: Recent use (past year) of cannabis among young adults(15–34 years) as measured by national population surveys
Η χρήση κάνναβης κατά το τελευταίο δωδεκάµηνο είναιυψηλότερη µεταξύ των νεαρών ενηλίκων (ηλικίας 15-34 ετών)αpi’ ό,τι στο σύνολο του ενήλικου piληθυσµού και κυµαίνεταιστις piερισσότερες χώρες µεταξύ 5 και 20% (διάγραµµα 5).
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country exceptfor France where small sample size precluded use of the 2002 survey sodata presented here are from 2000.For details of the number of respondents by age group, see GPSurvey_Tbl 4in the 2004 statistical bulletin.Not all data correspond exactly to the EMCDDA standard age range (Denmarkand UK 16–34; Estonia, Hungary and Germany, 18–34).
Οι διακυµάνσεις στο εύροςηλικίας µpiορεί να εpiηρεάζουν οριακά ορισµένες εθνικέςδιαφορές.
Variations in ageranges may marginally influence some national difference.
Σε ορισµένες χώρες, τα εθνικά αριθµητικά στοιχείαυpiολογίζονται εκ νέου, ώστε να piροσαρµόζονται όσο το δυνατόνpiερισσότερο στους ορισµούς του ΕΚΠΝΤ.Πηγές:Εθνικές εκθέσεις Reitox για το 2003, αpiό εκθέσεις ερευνών ήεpiιστηµονικά άρθρα.
In some countriesthe figures were recalculated at national level to reflect EMCDDA definitions.Sources: Reitox national reports 2003, taken from survey reports or scientific articles.
Βλέpiε εpiίσης piίνακες σχετικά µε έρευνεςστον piληθυσµό στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.
See also the population survey tables in the 2004 statistical bulletin.
Μικρό, αλλά σηµαντικό και σταθερό, piοσοστό (piερίpiου15%) των 15χρονων µαθητών της ΕΕ piου έκαναν χρήσηκάνναβης κατά το piερασµένο έτος αναφέρει ότι έκανε χρήσητουλάχιστον 40 φορές (χρήση piου θεωρείται «βαριά»).
A small but important, and consistent, proportion (around15%) of 15-year-old school students in the EU who haveused cannabis during the past year report using it on 40 ormore occasions (considered to be ‘heavy’ use). Figure 6shows that male students are more than twice as likely asfemale students to be heavy users.
Τοδιάγραµµα 6 δείχνει ότι οι µαθητές είναι δύο φορές piιοpiιθανό να κάνουν βαριά χρήση σε σχέση µε τις µαθήτριες.Στα αγόρια το piοσοστό αυτών piου κάνουν βαριά χρήσηκυµαίνεται αpiό λιγότερο αpiό 1% στα piερισσότερα κράτη τη ς Βαλτική ς (Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Φινλανδία και Σουηδία) και στη Μάλτα έως µεταξύ 5 και 10% στο Βέλγιο,τη Γερµανία, την Ισpiανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τη Σλοβενία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
Among males, theproportion of ‘heavy’ users ranges from less than 1%inmost of the States bordering the Baltic Sea (Estonia, Latvia,Lithuania, Finland and Sweden) and Malta, to between 5%and 10%in Belgium, Germany, Spain, France, Ireland,Slovenia and the United Kingdom.
Συγκριτικά, στα κορίτσιατο αντίστοιχο εύρος κυµαίνεται αpiό 0 έως 4,6%.
This compares with arange of 0%to a maximum of 4.6%for female students.The extent to which ‘heavy’ patterns of cannabis usecontribute to health problems and the increased demand fortreatment is addressed in the selected issue ‘Cannabisproblems in context’ (p. 82) (26).
)Βλέpiε Εpiικράτηση-piίνακας 2 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.)Όpi. pi.)Βλέpiε εpiίσης διάγραµµα 4 ΕΓ: Σχετική συχνότητα χρήσης κάνναβης αpiό 15χρονους µαθητές σχολείου κατά το piερασµένο έτος.
See Prevalence_Tbl 2 in the 2004 statistical bulletin.Ibid.See also Figure 4 OL: Relative frequency of cannabis use among 15-year-old school students who used during the past year.See Figure 5 OL: Evolution of cannabis use among young people in some EU countries measured by population surveys.
∆ιάγραµµα 6: Εpiικράτηση της «βαριάς» χρήσης κάνναβης σε µαθητές σχολείου ηλικίας 15 ετών κατά φύλο το 2001/02
Figure 6:Prevalence of ‘heavy’ cannabis use among 15-year-old school students by gender in 2001/02
Κάτω Χ ώ ρε ς
Netherlands
ΗΒ(Αγγλία)
UK(England)
ΗΒ(Σκοτία)
UK(Scotland)
Σηµειώσεις:Ως «βαριά» χρήση κάνναβης ορίζεται η χρήση κάνναβης 40 ή piερισσότερες φορές κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους.Γερµανία, piεριφερειακό δείγµα µόνο.
‘Heavy’ cannabis use is defined as use on 40 or more occasions during the past year.
Πορτογαλία, piεριορισµένη συγκρισιµότητα λόγω µεγέθους δείγµατος και ηλικίας.Πηγές:Currie, C., κ.ά. (2004), HBSC international report from the 2001/02 WHO survey.
Germany: regional sample only. Portugal: limited comparability owing to sample size and age.Currie, C. et al.
αυξήθηκε σηµαντικά κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του1990 σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ, ιδίως στους νέους.Σε ορισµένες piεριpiτώσεις, η αύξηση αυτή ακολούθησε τηµείωση της χρήσης piου piαρατηρήθηκε κατά τη δεκαετίατου1980(27).
In conclusion, recreational and occasional cannabis useincreased substantially during the 1990s in many Europeancountries but may now be beginning to plateau, at least insome countries. Current use has probably also increased, inparticular among young people.
Παραγωγή και διακίνηση
Seizures and market information
Μολονότι piολλές χώρες αναφέρουν ότι η χρήση κάνναβηςσυνέχισε να αυξάνεται τα τελευταία χρόνια, τέσσερις άλλεςχώρες (Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία και Νορβηγία)αναφέρουν ότι η χρήση της σταθεροpiοιήθηκε στους µαθητές,τους στρατευµένους ή τους εφήβους κατά τα τελευταία δύoµε τέσσερα χρόνια.
The number of drug seizures in a country is usuallyconsidered to be an indirect indicator of the supply andavailability of drugs, although it also reflects lawenforcement resources, priorities and strategies, as well asvulnerability of traffickers to enforcement.
Τα αpiοτελέσµατα της έκθεσης τουευρωpiαϊκού piρογράµµατος ερευνών στον µαθητικό piληθυσµό(ESPAD) για το 2003 θα piαράσχουν αναλυτικότερηpiεριγραφή των τάσεων στους µαθητές στην ΕΕ(28).
Quantities seizedmay fluctuate more widely from one year to the next, forexample if in one year a few of the seizures are very large.For this reason, the number of seizures is considered byseveral countries to be a better indicator of trends.
Η piρόσφατη χρήση θεωρείται εpiίσης ότιαυξήθηκε και ιδίως στους νέους.
However, data come from a range of differentsources which are not always comparable or reliable,making accurate comparisons between countries difficult.
Κατασχέσεις και piληροφορίες σχετικέςµε την αγορά
In 2002, cannabis continued to be the most widelyproduced and trafficked illicit drug worldwide.
Το 2002, η κάνναβη piαρέµεινε η piαράνοµη ουσία µε τηνευρύτερη piαραγωγή και διακίνηση σε όλο τον κόσµο.
However,given the global spread of cannabis production and theabsence of monitoring systems, it remains difficult toestimate how much is produced (UNODC, 2003a; CND,2004).
Τα τελευταία χρόνια, το Μαρόκο είναι piαγκοσµίως η κύριαχώρα piροέλευσης της ρητίνης κάνναβης, ακολουθούµενοαpiό το Αφγανιστάν και το Πακιστάν, ενώ κάpiοιες piοσότητεςpiροέρχονται εpiίσης αpiό άλλες χώρες της Κεντρικής Ασίας,τη Ρωσική Οµοσpiονδία, τον Λίβανο και την Αλβανία(UNODC, 2003α).
In recent years, Morocco has been the main worldwidesource of cannabis resin, followed by Afghanistan and Pakistan, with some also coming from other countries incentral Asia, Russia, Lebanon and Albania (UNODC,2003a).
Η έρευνα αpiοκάλυψε ότι 27% τωναρόσιµων γαιών στην piεριοχή του Ριφ χρησιµοpiοιείται γιατην καλλιέργεια κάνναβης, piοσοστό piου αντιστοιχεί σεδυνητική piαραγωγή 3080 µετρικών τόνων ρητίνης κάνναβηςτο 2003 (UNODC και κυβέρνηση του Μαρόκου, 2003).
In 2002, Morocco continued to be the country most cited as a source of cannabis resin, followed by Albania and India, but 31 other countries were alsoreported as sources, confirming that trafficking iswidespread and the number of source countries large(CND, 2004).
Τοµεγαλύτερο µέρος ρητίνης κάνναβης piου καταναλώνεταιστην ΕΕ piροέρχεται αpiό το Μαρόκο. Εισάγεται λαθραία
In 2003, the United Nations Office on Drugsand Crime (UNODC) and the Government of Morocco
Κεφάλαιο 3: Κάνναβη
Chapter 3: Cannabis
Πίνακας 3: Κατασχέσεις φυτών κάνναβηςστιςχώρες της ΕΕ και τη Νορβηγία το 2001
Table 3: Seizures of cannabis plants in the EU countries and Norway in 2001
Αριθµός κατασχέσεων
Number of seizures
Κατασχεθείσες piοσότητες: αριθµός φυτών (σε kg όταν δεν είναι διαθέσιµος ο αριθµός φυτών)
Quantities seized: number of plants (in kg when number of plants not available)
Τσεχική ∆ηµοκρατία (
Czech Republic (
Ουγγαρία µ.δ.
Hungary n.a.
Κάτω Χώρες µ.δ.
Netherlands n.a.
Πολωνία (
Poland (
Ηνωµένο Βασίλειο (
United Kingdom(
Νορβηγία µ.δ.
Norway n.a.
Τοpiική καλλιέργεια και piαραγωγή κάνναβης piαρατηρείταιστα piερισσότερα κράτη µέλη της ΕΕ.
Local cultivation and production of cannabis takes place inmost of the EU Member States.
Μολονότι σε ορισµένεςpiεριpiτώσεις τα κατασχεθέντα φυτά ενδέχεται να έχουνµεταφερθεί αpiό άλλη χώρα, οι κατασχέσεις φυτών κάνναβηςστην ΕΕ (βλέpiε piίνακα 3) είναι δυνατόν να αpiοτελέσουνδείκτη της τοpiικής καλλιέργειας κάνναβης.
Although in some casesplants seized may have been in transit from anothercountry, seizures of cannabis plants in the EU (see Table 3)could be taken as an indicator of local cannabis cultivation.In Belgium, cannabis cultivation has become widespreadthroughout the country in recent years.
Στο Βέλγιο, ηκαλλιέργεια κάνναβης διαδόθηκε τα τελευταία χρόνια σεόλη τη χώρα.
In the Czech Republic, the first examples of large-scale hydroponiccultivation of cannabis — replacing domestic ‘self-supply’outdoor growing — were discovered in 2002.
Στην Εσθονία, οαριθµός των ανακαλυφθεισών φυτειών κάνναβης αυξήθηκετο 2002, ενώ εντοpiίσθηκαν φυτείες µεγάλης έκτασης. Στην
It is estimated that,although about half to three-quarters of the cannabisconsumed in the Netherlands is homegrown (‘nederwiet’),the Netherlands is becoming less important as a source ofcannabis for export to other countries than as a country oftransit for foreign cannabis, especially as cultivationincreases in other EU countries.
συνεργασία µεταξύ των τοpiικών αρχών, των εpiιχειρήσεωνηλεκτρισµού, των εφοριών κλpi.) στις Κάτω Χώρες.
(70%) and Africa (19%) (CND, 2004). In terms of bothnumber of seizures and total quantities seized, cannabis isthe most seized drug in all countries of the EU, except Latvia, where the number of heroin seizures is higher.
Τιµή και δραστικότητα
Kingdom, followed by Spain and France (29
Κα τα σ χ έ σε ι ς
At EU level, the number of cannabis seizures (30
Οι piερισσότερες κατασχέσεις κάνναβης στην ΕΕpiραγµατοpiοιήθηκαν αpiό το Ηνωµένο Βασίλειο,ακολουθούµενο αpiό την Ισpiανία και τη Γαλλία(29).
After a decline in 2001, both numbers and quantities seizedin the EU — based upon trends in countries from which dataare available — rose again in 2002.
Το 2002, η µέση λιανική τιµή της ρητίνης κάνναβης στην ΕΕκυµαινόταν αpiό 2,7 EUR ανά γραµµάριο στην Ισpiανία έως21,5 EUR ανά γραµµάριο στη Νορβηγία, ενώ η τιµή τηςφυτικής κάνναβης κυµαινόταν αpiό κάτι λιγότερο αpiό 2 EURανά γραµµάριο στην Εσθονία και την Ισpiανία έως 14 EURανά γραµµάριο στη Λεττονία(33).
ranged from slightly under EUR 2 per gram in Estonia and Spain to EUR 14 per gram in Latvia (33).
Κατά το χρονικό διάστηµα1997-2002, η µέση τιµή της ρητίνης κάνναβης piαρέµεινεσταθερή ή σηµείωσε µικρή piτώση στις piερισσότερες χώρεςτης ΕΕ — µε εξαίρεση το Λουξεµβούργο, όpiου αναφέρθηκεµικρή αύξηση κατά το ίδιο χρονικό διάστηµα.
During the period1997–2002, average prices of cannabis resin remainedstable or fell slightly in most of the EU — except in Luxembourg, where a slight increase during the period wasreported.
Το 2002,piαρόµοια τάση αναφέρθηκε σε όλες τις χώρες εκτός αpiό τη Γερµανία, τη Γαλλία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τις Κάτω Χ ώ ρε ς , όpiου η τιµή piώλησης της ρητίνης κάνναβης «στοδρόµο» αυξήθηκε.
In 2002, a similar trend was reported in allcountries except Germany, France, Latvia, Lithuania and the Netherlands, where the street price of cannabis resinincreased.
Στο ίδιο piενταετές διάστηµα, η τιµή τηςφυτικής κάνναβης piαρέµεινε εpiίσης σταθερή ή µειώθηκε στιςpiερισσότερες χώρες, µολονότι κάpiοια αύξηση αναφέρθηκεστο Βέλγιο, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Λιθουανία και το Λουξεµβούργο.
Over the same five-year period, the price ofherbal cannabis also remained stable or declined in mostcountries, although Belgium, Czech Republic, Lithuania and Luxembourg reported some increase.
Το 2002, η τιµή της φυτικής κάνναβηςαυξήθηκε στη Γερµανία, τη Λιθουανία και τη Λεττονία, ενώpiαρέµεινε σταθερή ή µειώθηκε στα άλλα κράτη µέλη.
In 2002, the price ofherbal cannabis rose in Germany, Lithuania and Latvia,while remaining stable or falling in the other Member States.
Ύστερα αpiό την piτώση piου piαρατηρήθηκε το 2001,τόσο οι αριθµός όσο και οι piοσότητες των κατασχέσεωνστην ΕΕ —βάσει των τάσεων στις χώρες όpiου υpiάρχουνδιαθέσιµα στοιχεία— αυξήθηκαν και piάλι το 2002.
Some countries have invested in new technological systemsto improve the efficiency of activities aimed at combatingcannabis trafficking. For example, Spain recently developedthe external surveillance integrated system (SIVE) —currently operational in the Algeciras region and some ofthe Canary Islands — intended to aid real-time detection of resin(34) and herb (
ανέφεραν ότι τα piροϊόντα κάνναβης —ρητίνη(34) και φυτικήκάνναβη(35)— σε εpiίpiεδο λιανικής διακίνησης είχαν µέση
35) — at retail level were reported to both cannabis smuggling and illegal immigration (32
Ορισµένες χώρες εpiένδυσαν σε νέες τεχνολογίεςpiροκειµένου να βελτιωθεί η αpiοτελεσµατικότητα των piεριεκτικότητα σε THC αpiό < 1 έως 15%. (29
In 2002, the average retail price of cannabis resin in the EU varied from EUR 2.7 per gram in Spain to EUR 21.5per gram in Norway, while the price of herbal cannabis
)Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά piρέpiει να εpiανελεγχθούν όταν θα είναι διαθέσιµα τα ελλείpiοντα στοιχεία για το 2002.
Hungary, Poland and Slovenia; data on both the number of cannabis seizures and quantities of cannabis seized in 2002 were not available for Cyprus, Malta,the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom.
Στοιχεία σχετικά µε τον αριθµό τωνκατασχέσεων κάνναβης το 2002 δεν υpiάρχουν για την Ιταλία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία· στοιχεία τόσο για τον αριθµό τωνκατασχέσεων κάνναβης όσο και για τις κατασχεθείσες piοσότητες κάνναβης το 2002 δεν υpiάρχουν για την Κύpiρο, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβακία και το Ηνωµένο Βασίλειο.)Βλέpiε Αγορές-piίνακας 1 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.)Βλέpiε Αγορές-piίνακας 2 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.)Βλέpiε http://www.guardiacivil.es/prensa/actividades/sive03/intro.jsp)Βλέpiε Αγορές-piίνακας 14 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.)Βλέpiε Αγορές-piίνακας 15 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.)Βλέpiε Αγορές-piίνακας 16 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.
See Markets_Tbl 1 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 2 in the 2004 statistical bulletin.See http://www.guardiacivil.es/prensa/actividades/sive03/intro.jsp.See Markets_Tbl 14 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 15 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 16 in the 2004 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 4∆ιεγερτικά τύpiου αµφεταµινών, LSD και άλλα συνθετικά ναρκωτικά
Chapter 4Amphetamine-type stimulants, LSD and other synthetic drugs
∆ηµοκρατία, Ιρλανδία, Πορτογαλία), piρόσφατες έρευνες, οιοpiοίες ωστόσο δεν εντάσσονται σε σειρά ερευνών,piαρέχουν ενδείξεις ότι η χρήση έκστασης είναι σχετικάυψηλή.
Netherlands, Finland and the United Kingdom) it has beenfound that ecstasy use has reached or surpassed amphetamine use in recent years (36). In addition, in some other countries (the Czech Republic, Ireland, Portugal),recent surveys, although not part of a series, suggest thatecstasy use is relatively high.
Στον piαρόν κεφάλαιο εξετάζεται η χρήση διαφόρωνναρκωτικών συνθετικής piαραγωγής.
In this chapter, the use of a range of synthetically produceddrugs is reviewed.
Ορισµένα εξ αυτών,όpiως οι αµφεταµίνες, χρησιµοpiοιούνται εδώ και piολλάχρόνια στην Ευρώpiη.
Some of these, such as theamphetamines, have a long history of use in Europe.Others, such as the ecstasy group, have only more recentlybegun to be commonly used for their psychoactiveproperties.
Στο piαρόν κεφάλαιοεξετάζονται εpiίσης οι piροσpiάθειες εντοpiισµού κάθενεοεµφανιζόµενου συνθετικού ναρκωτικού στην Ευρώpiη.
Also covered in this chapter are efforts toidentify the emergence of any new synthetic drugs on the European scene.
Σύµφωνα µε piρόσφατες έρευνες, η εpiικράτηση της χρήσηςαµφεταµινών σε όλη τη ζωή στον γενικό ενήλικο piληθυσµό(ηλικίας 15-64 ετών) κυµαίνεται αpiό 0,5 έως 6% στακράτηµέλη της ΕΕ, µε εξαίρεση το Ηνωµένο Βασίλειο,όpiουανέρχεται σε 12%.
According to recent surveys, lifetime prevalence ofamphetamine use among the general adult population(15–64 years) varies from 0.5%to 6%in EU Member States, except in the United Kingdom, where it is as high as12%.
Έκσταση έχει δοκιµάσει piερίpiου0,5-7% του piληθυσµού.
Ecstasy has been tried by about 0.5–7%of thepopulation.
Αµφεταµίνες είναι ο γενικός όρος piου χρησιµοpiοιείται γιατην αµφεταµίνη, τη µεθαµφεταµίνη και ορισµένες άλλεςλιγότερο γνωστές ουσίες, οι οpiοίες διεγείρουν το κεντρικόνευρικό σύστηµα.
Amphetamines is the generic term for amphetamine,methamphetamine and a number of other, less commonlyknown substances, all of which stimulate the central nervoussystem. Of these, amphetamine is by far the most commonlyavailable in Europe.
Αpiό αυτές, η αµφεταµίνη είναι µε µεγάληδιαφορά η ευρύτερα διαδεδοµένη στην Ευρώpiη.Παγκοσµίως, η χρήση µεθαµφεταµίνης αυξάνεται,piροκαλώντας σοβαρές ανησυχίες, καθώς η ουσία αυτήσυνδέεται µε piολλά και σοβαρά piροβλήµατα υγείας.
Globally, levels of methamphetamineuse are growing and causing considerable concern, as thedrug is associated with a range of severe health problems.To date, significant methamphetamine use in Europeappears to be restricted to the Czech Republic, althoughsporadic reports raise fears that this drug may be gainingground elsewhere.
Προςτο piαρόν, σηµαντική χρήση µεθαµφεταµίνης στην Ευρώpiηφαίνεται να piαρατηρείται µόνο στην Τσεχική ∆ηµοκρατία,µολονότι σpiοραδικές αναφορές δηµιουργούν φόβους ότι ηχρήση της ουσίας ενδέχεται να εξαpiλώνεται και αλλού.
Recent use (last 12 months prevalence) of amphetamines orecstasy among adults is generally less than 1%, althoughfigures for both substances are somewhat higher in the Czech Republic, Spain, Ireland (1998 survey) and the United Kingdom; in addition, recent use of amphetamines ishigher than average in Denmark and recent use of ecstasyin the Netherlands.
Τα ναρκωτικά της οµάδας της έκστασης, piου ορισµένεςφορές αpiοκαλούνται εpiίσης «εpiαφιογενή» (entactogens),piεριλαµβάνουν συνθετικές ουσίες χηµικά συναφείς µε τιςαµφεταµίνες, αλλά διαφέρουν σε κάpiοιο βαθµό ως piρος τααpiοτελέσµατά τους.
The ecstasy group, which is sometimes referred to asentactogens, comprises synthetic substances that arechemically related to amphetamines but which differ tosome extent in their effect.
Η γνωστότερη ουσία της οµάδας αυτήςείναι η 3,4-µεθυλενοδιοξυµεθαµφεταµίνη (MDMA), αλλάστα χάpiια έκστασης piεριέχονται µερικές φορές και άλλασυναφή χηµικά ανάλογα.
The best-known member of theecstasy group is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine(MDMA), but other related analogues are also sometimesfound in ecstasy tablets.
Στο σύνολο του piληθυσµού, η χρήση αµφεταµινών καιέκστασης είναι κυρίως ένα φαινόµενο piου αφορά τουςνέους.
Among the population as a whole, amphetamine andecstasy use is principally a phenomenon of young people.Lifetime prevalence among young adults (15–34 years)varies from 2% to 11%and recent use prevalence from0.5% to 6%.
Η εpiικράτηση της χρήσης σε όλη τη ζωή στουςνεαρούς ενήλικους (ηλικίας 15-34 ετών) κυµαίνεται αpiό2έως 11% και η εpiικράτηση piρόσφατης χρήσης αpiό0,5έως 6%.
National surveys report lifetime prevalence ofecstasy use among males aged 15–24 years of 11–17%inthe Czech Republic, Spain, the Netherlands and the United Kingdom, and recent use rates of 5–13%in the Czech Republic, Spain, Ireland (1998), Latvia, the Netherlandsand the United Kingdom.
Τα piοσοστά αυτά θα ήταν piιθανώςυψηλότερα εάν λαµβάνονταν υpiόψη µόνον οι αστικοίpiληθυσµοί (διάγραµµα 8).
It is likely that these figures wouldbe even higher if only urban populations were considered(Figure 8).
Η συνολική εpiικράτηση της χρήσης έκστασης, αµφεταµινώνκαι LSD στον γενικό piληθυσµό είναι χαµηλή, αλλάpiροσεκτικότερη εξέταση αpiοκαλύpiτει ότι η εpiικράτηση στιςοµάδες ατόµων νεαρότερης ηλικίας είναι piολύ µεγαλύτερηκαι ότι η χρήση των ναρκωτικών αυτών ενδέχεται να είναιιδιαίτερα υψηλή σε ορισµένα κοινωνικά piεριβάλλοντα ή/καισε ορισµένες οµάδες υpiοκουλτούρας.
The overall prevalence of use of ecstasy, amphetamine and LSD in the general population is low, but closer examinationreveals that prevalence among younger age groups is muchhigher, and the use of these drugs may be particularly highin some social settings and/or among some subculturalgroups.
Η χρήση έκστασης αυξήθηκε γενικά κατά τη διάρκεια τηςδεκαετίας του 1990.
Ecstasy use generally increased during the 1990s.
Μολονότι η χρήση της συνεχίζειµάλλον να αυξάνει στους νέους, η κλιµάκωσή της στονγενικό piληθυσµό φαίνεται να piεριορίζεται, τουλάχιστον piροςτο piαρόν.
Althoughits use may be still increasing among young people, itsescalation among the general population seems to belimited, at least for the time being.
Εpiικράτηση και piρότυpiα χρήσης
For comparison, in the 2001 United States nationalhousehold survey on drugs, lifetime experience of ecstasyuse among adults (defined as 12 years and older) was4.3%, with 9%reporting ever having used stimulants