natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληρωμές αντιπροσώπευαν το 1,11 % του ΑΕΠ των 15 κρατών μελών, σε ύψος περίπου 1 800 εκατ. ευρώ χαμηλότερα από το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών που συμφω­νήθηκε στο Βερολίνο για το 2000.
Payments represented 1.11 % of the GNP of the 15 Member States, and were still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Τα έσοδα που απαιτούνται για να χρηματοδοτηθεί το προσχέδιο του προϋπολογισμού αντιπροσώ­πευαν το 1,11 % του ΑΕΠ.
The revenue required to finance the pre liminary draft budget represented 1.11 % of GNP.
Οι πόροι για τις εσωτερικές πολιτικές (5 937 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων) συγκεντρώθηκαν σε ορισμένες υψηλές προτεραιότητες, λόγω του πολλαπλα­σιαστικού χαρακτήρα τους στην οικονομική αύξηση και την απασχόληση και στην ανά­πτυξη και διάδοση των νέων τεχνολογιών.
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) were concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the development and dissemination of new technologies.
Η έρευνα έλαβε 3 630 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 3 600 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, υψηλή αύξηση (σχεδόν 20 %) οφειλόμενη στο ύψος των εκ­κρεμουσών αναλήψεων υποχρεώσεων.
Research re ceived EUR 3 630 million in commitment appropriations and EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20 %) due to the volume of outstanding commitments.
Το δεύτερο σημαντικό κονδύλιο δαπανών ήταν τα διευρωπαϊκά δίκτυα (656 εκατ. ευρώ σε πι­στώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, αύξηση κατά 12,1 %) σύμφωνα με τις πρόσφατες απο­φάσεις για τον πολυετή προϋπολογισμό.
The second major item of expenditure was the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1 %), in line with re cent decisions on the multiannual budget.
Τέλος, σημειώθηκε σημαντική αύξηση (4,7 %) για την εκπαίδευση, την επαγγελματι­κή κατάρτιση και την πολιτική για τους νέους, ανεβάζοντας τις πιστώσεις αναλήψεως υπο­χρεώσεων σε 463 εκατ. ευρώ.
Finally, there was also a marked increase (4.7 %) for education, vocational training and youth policy, bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Η Επιτροπή έκανε επίσης τις σχετικές προβλέψεις για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από την κύρωση της συνθήκης του Αμστερνταμ, ειδικότερα στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών υποθέσεων, για τους οποίους οι πιστώ­σεις αυξήθηκαν κατά 36 % περίπου.
The Commission also allowed for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the fields of justice and home affairs, for which appropriations increased by almost 36 %.
Στην περίπτωση των γεωργικών δαπανών (41401 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένου του νομισματικού αποθεματικού των 500 εκατ. ευρώ), η δημοσιονομική πειθαρχία έγινε αυ­στηρότερη και οι προτάσεις στο προσχέδιο συμφωνούσαν με τα επιμέρους ανώτατα όρια του τομέα, που πλέον καλύπτει και την ανά­πτυξη της υπαίθρου (3 587 εκατ. ευρώ) καθώς και τα παραδοσιακά μέτρα για τις αγορές (37314 εκατ. ευρώ).
In the case of agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline was tightened and the proposals in the preliminary draft complied with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as traditional market measures (EUR 37 314 million). lion).
Σύμφωνα με τις νέες δημοσιονομικές προοπτι­κές, η προενταξιακή στρατηγική περιελήφθη στον νέο τομέα 7, με πιστώσεις 3 167 εκατ. ευρώ που τονώθηκε χάρη στη δημιουργία δύο ειδικών μέσων για τη γεωργία και τα διαρ­θρωτικά μέσα, την ενίσχυση του προγράμμα­τος Phare και το συντονισμό των ενεργειών αυτών.
In accordance with the new financial perspective, the preaccession strategy was reflected in a new Heading 7, which had its allocation of EUR 3 167 million boosted by the creation of two specific instruments for agriculture and structural measures, the beefing-up of the Phare programme and the coordination of these operations.
Δεδομένου ότι το 2000 είναι το πρώτο έτος της νέας περιόδου προγραμματισμού, οι πι­στώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για τις διαρθρωτικές ενέργειες (32678 εκατ. ευρώ) ήσαν χαμηλότερες από τα εξαιρετικά υψηλά
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) were lower than the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39000 million), where as payment appropriations (EUR 32 000 million) were again increased (up by 5.2 %) in
Πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο
First reading by Parliament
Μετά την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, στις 28 Οκτωβρίου, το προσχέδιο προϋπολο­γισμού ανερχόταν σε 93 562 εκατ. ευρώ σε πι­στώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και 91 288 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, μείωση κατά 3,4 % και αύξηση κατά 6,7 % αντιστοίχως σε σύγκριση με τον προϋπολογι­σμό 1999.
After Parliament's first reading on 28 October, the draft budget came to EUR 93 562 million in appropriations for commitments and EUR 91 288 million in appropriations for payments, a fall of 3.4 % and an increase of 6.7 % respectively compared with the 1999 budget.
Οι πιστώσεις για τον τομέα 4 (εξωτερική δράση), χωρίς το πρόγραμμα Phare πλέον, έφθασαν τα 4479 εκατ. ευρώ, μείωση κατά 1,2 % στις αναλήψεις υποχρεώσεων σε σύ­γκριση με το 1999 (παρά τη μεταφορά 143 εκατ. ευρώ από το αποθεματικό της έκτακτης βοήθειας στην ανθρωπιστική βοήθεια), αλλά αύξηση κατά 5,4 % στις πιστώσεις πληρωμών προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκκαθάρι­ση εκκρεμουσών αναλήψεων υποχρεώσεων.
1.2 % in commitment appropriations com pared with 1999 (despite the transfer of EUR 143 million from the emergency aid re serve to humanitarian aid) but an increase of 5.4 % in payment appropriations in order to help clear outstanding commitments.
Ένα περιθώριο 147 εκατ. ευρώ παρέμεινε κάτω από το ανώτατο όριο που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου ώστε να μπορεί να αντιμετωπιστεί η δημοσιο­νομική επίπτωση πιθανής αλιευτικής συμφω­νίας με το Μαρόκο στη διορθωτική επιστολή το φθινόπωρο.
A mar gin of EUR 147 million was left beneath the ceiling fixed by the Berlin European Council so that the financial impact of a possible fisheries agreement with Morocco could be accommodated in the autumn letter of amendment.
Στο κεφάλαιο Β7-54 (Συνεργα­σία με τις χώρες των Βαλκανίων) χορηγήθη­καν 279 εκατ. ευρώ έναντι 314 εκατ. ευρώ το 1999, λόγω των σταδιακών μειώσεων στο πρό­γραμμα των προσφύγων στη Βοσνία-Ερζεγο-βίνη.
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) was allocated EUR 279 million as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina.
Η συντηρητική αυτή εκτίμηση των απαι­τήσεων προσαρμόστηκε στη συνέχεια για να ληφθεί υπόψη η κρίση στο Κοσσυφοπέδιο.
This conservative evaluation of re quirements was to be subsequently adjusted to take account of the Kosovo crisis.
Το σχέδιο προϋπολογισμού (πρώτη ανάγνωση στο Συμβούλιο)
The draft budget (first reading by Council)
Το Κοινοβούλιο έκρινε ότι οι πιστώσεις για τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σε από­κριση στα γεγονότα του Κοσσυφοπεδίου, της Τουρκίας και του Ανατολικού Τιμόρ καθώς και για την αλιευτική συμφωνία που δεν έχει ακόμα συναφθεί με το Μαρόκο θα πρέπει να είναι επιπλέον των πιστώσεων για τις εξωτερι­κές ενέργειες που έχουν ήδη προγραμματι­στεί, και ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές θα πρέπει να αναθεωρηθούν.
Parliament considered that appropriations for the European Union's operations in response to events in Kosovo, Turkey and East Timor and for the fisheries agreement still to be con cluded with Morocco should be in addition to those for the external operations already planned and that the financial perspective should be revised.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε προσχέδιο που χρησιμοποιούσε σχε­δόν όλες τις πιστώσεις πληρωμών που προέ­βλεπαν οι δημοσιονομικές προοπτικές αλλά δεν ελάμβανε υπόψη κανένα από τους τέσσε­ρις αυτούς τομείς.
It adopted a draft budget that used up virtually all the payment appro priations allowed by the financial perspective, but did not take any of these four sectors into account.
Δεύτερη ανάγνωση στο Συμβούλιο
Second reading by Council
Το σχέδιο προϋπολογισμού που ενέκρινε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Ιουλίου ανερχόταν σε 92 361 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 87945 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The Council's second reading, on 26 November, was preceded by a conciliation meeting with Parliament. At EUR 92 520 million in appropriations for commitments and EUR 87 910 million in appropriations for payments, the Council draft was far lower than Parliament's first reading and the Commission's proposals in letter of amendment No 4.
Το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών αντιπροσώπευε το 1,09 % του ΑΕΠ της Κοινότητας.
The draft budget established by the Council at first reading on 16 July came to EUR 92 361 million in appropriations for commitments and EUR 87 945 million in appropriations for payments.
Σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1999, τα στοιχεία αυτά αντιπροσωπεύουν μείωση 4,7 % στις πι­στώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και αύξηση 2,8% στις πιστώσεις πληρωμών.
Total appropriations for payments represented 1.09 % of Community GNR Compared with the 1999 budget, these figures represented a reduction of 4.7 % in appropriations for commitments and an increase of 2.8 % in appropriations for payments.
Σε σύγκριση με το προσχέδιο προϋπολογισμού, αντιπροσω­πεύουν μείωση κατά 424 εκατ. ευρώ στις πι­στώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 1 718 εκατ. ευρώ στις πιστώσεις πληρωμών.
Com pared with the preliminary draft budget, they represented a reduction of EUR 424 million in commitment appropriations and EUR 1 718 million in payment appropriations.
Όσον αφορά την εξωτερική δράση, που ευρίσκετο στο κέντρο των διαπραγματεύσεων
A point to be stressed as regards external action was the establishment of a reserve for the reconstruction of Kosovo containing EUR 500 million in commitment appropriations and over EUR 280 million in payment appropriations.
Οι γεωργικές δαπάνες ανήλθαν σε 40 994 εκατ. ευρώ.
EUR 20 million to humanitarian aid and the remaining EUR 220 million was to be redeployed within the heading.
Το Συμβούλιο αποκατάστησε επίσης τα 125 εκατ. ευρώ που είχε αποφασίσει κατά την πρώτη ανάγνωση για την αλιευτική συμ­φωνία με το Μαρόκο, δημιούργησε κονδύλιο για να καλύψει τις ενέργειες υπέρ του Ανατο­λικού Τιμόρ και παρέσχε ενίσχυση για την Τουρκία.
The Council also restored the EUR 125 million which it had de cided for the fisheries agreement with Morocco at its first reading, set up a heading to cover operations in favour of East Timor and provided aid for Turkey.
Δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο
Second reading by Parliament
Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων για τις εσωτερικές πολιτικές παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο με αυτές κατά την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, ενώ οι πιστώσεις πληρω­μών για την έρευνα μειώθηκαν κατά 9,5 εκατ. ευρώ.
Commitment appropriations for internal poli cies were kept at the same level as in Parliament's first reading, while payment appropriations for research were reduced by EUR 9.5 million.
Έτσι, οι πιστώσεις για τον τομέα αυτό έφθασαν συνολικά 6 027 εκατ. ευρώ για πι­στώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 5 674 εκατ. ευρώ για πιστώσεις πληρωμών.
The allocation for this heading thus totalled EUR 6 027 million in commitment appropriations and EUR 5 674 million in pay ment appropriations.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε τον προϋπολογισμό 2000 κατά τη δεύτερη ανάγνωση, στις 16 Δε­κεμβρίου 1999, μετά από σκληρές διαπραγμα­τεύσεις που συνεχίστηκαν μέχρι την ψηφοφο­ρία.
Parliament adopted the 2000 budget during its second reading, on 16 December 1999, after tough negotiations continued right up to the vote.
Η διαφωνία σχετικά με το πώς θα χρηματοδοτηθεί η ανασυγκρότηση του Κοσ­συφοπεδίου και οι άλλες προτεραιότητες στον τομέα επιλύθηκε τελικά με γενικό συμβιβα­σμό, στο πλαίσιο του οποίου ολόκληρο το κονδύλιο των 200 εκατ. ευρώ που χορηγείται από τη διοργανική συμφωνία θα αντλείτο από το μέσο ευελιξίας και το θέμα των δημοσιονο­μικών προοπτικών επρόκειτο να επανεξετα­στεί εντός του γενικότερου πλαισίου της χρη­ματοδότησης του προγράμματος ενίσχυσης για τα Δυτικά Βαλκάνια κατά την περίοδο 20002006.
The disagreement on how to finance re construction in Kosovo and the other priorities in the heading was finally resolved by an overall compromise under which the whole EUR 200 million allowed by the interinstitutional agreement would be drawn under the flexibility instrument and the question of revision of the financial perspective was to be re considered in the more general context of funding for the aid programme for the western Balkans over the period 2000-06.
Με το συμβιβασμό αυτό, το Κοινο­βούλιο μείωσε το επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών κατά 1 900 εκατ. ευρώ σε σχέση με την πρώτη του ανάγνωση.
Under this compromise, Parliament reduced the level of payment appropriations by EUR 1 900 million compared with its first reading.
Οι μεγαλύτερες αλλαγές έγιναν στην εξωτερι­κή δράση, το βασικό σημείο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The 2000 budget totalled EUR 93 280 million in appropriations for commitments, 3.5 % less than in 1999, and EUR 89 387 million in appropriations for payments, an increase of 4.4 %.
Τελικά, στον τομέα χο­ρηγήθηκαν 4 805 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, 2,9 % περισσότερο από το 1999 (2,4 % στο προσχέδιο), και 3 613 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The biggest changes were for external action, the focal point of the 2000 budget procedure. Finally, the heading totalled EUR 4 805 million in commitment appropriations, 2.9 % up on 1999 (2.4 % in the preliminary draft), and EUR 3 613 million in payment appropriations.
Μετά από σημαντική ανακατάταξη στο εσωτερικό του τομέα, καλύφθηκαν οι απαιτήσεις για ενί­σχυση στο Ανατολικό Τιμόρ (20 εκατ. ευρώ), για τα θύματα των σεισμών στην Τουρκία (30 εκατ. ευρώ), για την προενταξιακή στρα­τηγική για τη Μάλτα και την Κύπρο (15 εκατ. ευρώ σε αποθεματικό), και την αλιευτική συμ­φωνία με το Μαρόκο (125 εκατ. ευρώ).
After considerable redeployment within the heading, requirements were met for aid for East Timor (EUR 20 million), Turkish earthquake victims (EUR 30 million), the pre-accession strategy for Malta and Cyprus (EUR 15 million in reserve) and the fisheries agreement with Morocco (EUR 125 million).
Ο προϋπολογισμός του 2000 κάλυψε επίσης απαιτήσεις για την ανασυγκρότηση του Κοσ­συφοπεδίου.
The 2000 budget also covered immediate re quirements for reconstruction in Kosovo.
Αφού χορηγήθηκαν 200 εκατ. ευρώ εξ ολοκλήρου από το μέσο ευελιξίας, προβλέφθηκαν 360 εκατ. ευρώ.
After the entire EUR 200 million had been drawn under the flexibility instrument, EUR 360 million have been provided.
Το 2000, η ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου προβλε­πόταν να χρηματοδοτηθεί ως εξής: στον ειδι­κό τομέα του προϋπολογισμού χορηγήθηκαν 240 εκατ. ευρώ, 60 εκατ. ευρώ μεταφέρθηκαν από το 1999 στο 2000 (30 εκατ. ευρώ για το
In 2000, reconstruction in Kosovo would be financed as follows: the specific budget head ing has been allocated EUR 240 million, EUR 60 million have been carried over from 1999 to 2000 (EUR 30 million for Obnova and EUR 30 million for humanitarian aid), EUR 20 million from the ECHO budget was earmarked for humanitarian aid operations in Kosovo and finally EUR 40 million have been transferred in the course of the year as funds became available.
Τέλος, δημι­ουργήθηκαν προς υπόμνηση κονδύλια για μελλοντική δύναμη ταχείας αντίδρασης όσο εκκρεμεί η έγκριση νομικής βάσης.
duced by EUR 329 million after the appropriations allocated were differentiated, and a new heading with a token entry was entered for Malta and Cyprus (with the allocation of EUR 15 million still coming under Heading 4 of the financial perspective).
Η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο του συ­μπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολο­γισμού αριθ. 2/2000 στις 23 Ιουνίου 2000.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amending budget No 2/2000 on 23 June 2000.
Το Συμβούλιο ψήφισε το σχέδιο στις 29 Ιουνίου και το Κοινοβούλιο το ενέκρινε στις 6 Ιουλίου.
The Council es tablished the draft on 29 June and Parliament adopted it on 6 July.
Συμπληρωματικοί και διορθωτικοί προϋπολογισμοί
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2000 on 10 May.
Στον δεύτερο συμπληρωματικό και διορθωτι­κό προϋπολογισμό, προσετέθησαν 15 εκατ. ευρα) στον τομέα Ι (Κοινοβούλιο) για την κτι­ριακή πολιτική του και 6,6 εκατ. ευρώ στον τομέα II (Συμβούλιο) για την κοινή ευρωπαϊ­κή πολιτική και πολιτική ασφάλειας, ειδικότε­ρα με σκοπό την ενίσχυση του προσωπικού στη Γενική Γραμματεία του με στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες αποσπασμένους από τα κράτη μέλη.
In the second supplementary and amending budget, EUR 15 million was added to Section I (Parliament) for its building policy, and EUR 6.6 million to Section II (Council) for the European common foreign and security policy, particularly with a view to reinforcing the staff of its General Secretariat with military experts seconded from the Member States.
Σε ψήφισμα της 26ης Ιουνίου, το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει συμπληρωματική και διορθωτική δήλωση των υπολογισμών για 15 εκατ. ευρώ για να αυξηθούν οι διαθέσιμες για ακίνητη περιουσία πιστώσεις.
In a resolution adopted on 16 June, Parliament had requested a supplementary and amending statement of estimates of EUR 15 million to increase the appropriations available for the acquisition of immovable property.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Μαΐου, το σχέ­διο του συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2000.
It incorporated, under the revenue section, the balance from 1999, the new estimates of own resources made in April 2000, the final calculation of the UK compensation for 1996 and the provisional calculation for 1999.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 2000
Implementation of the 2000 budget
Εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών — έκβαση 2000 (περίληψη)
Implementation of commitment and payment appropriations — 2000 outcome (summary)
Στις δαπάνες, κάλυπτε το επιπλέον 1 εκατ. ευρώ για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων προκειμένου για τα ορφανά φάρμακα, την εγ­γραφή 11 εκατ. ευρώ για τις προσωρινές πολι­
Under expenditure, it covered the extra EUR 1 million for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for or phan drugs, the entry of EUR 11 million for provisional civilian administrations (offset by an equivalent decrease in the appropriations set aside for an instrument to promote invest ment in developing countries for which the legal base is unlikely to be adopted) and EUR 20 million for macrofinancial aid for Montenegro. Finally, lines with a token entry
Στον ακόλουθο πίνακα δίδεται η συνοπτική κατάσταση για την εκτέλεση, σε ποσοστά, ανά κονδύλιο του προϋπολογισμού, σε σχέση με το 1999.
The following table provides the summary situation for implementation, in percentage terms, by budget heading, with the comparison to 1999.
Εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών
Implementation of commitment appropriations
Εκτέλεση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων (%)
Implementation of payment appropriations
Τομέας 6
Heading 6
Τομέας 7
Heading 7
Διαρθρωτικές ενέργειες (τομέας 2)
Structural operations (Heading 2)
Παρόμοιος, αλλά λιγότερο ενδεικτικός αντί­κτυπος σημειώνεται επίσης στις πληρωμές, όπου οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πλη­ρωμών για διαρθρωτικές ενέργειες καλύπτουν τα 8,0 δισ. ευρώ από τα 11,2 δισ. ευρώ μη χρη­σιμοποιηθέντων συνολικών κονδυλίων του προϋπολογισμού, και αντιστοιχούν συνεπώς σε ποσοστό εκτέλεσης 88,0% του συνολικού προϋπολογισμού.
A similar, but less significant effect is also seen for payments where the unutilised pay ment appropriations for structural operations is responsible for EUR 8000 million of the EUR 11 200 million unutilised total budget funds, and the subsequent implementation rate of 88.0 % for the total budget.
Γεωργία (τομέας 1)
Agriculture (Heading 1)
Όσον αφορά το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, το 2000 ήταν το πρώτο έτος του νέου προγράμματος διαρ­θρωτικών ενεργειών (2000-2006).
With regard to the low implementation rate for commitments, 2000 was the first year for the new structural operations programme (2000-06).
Η ανάγκη να καθοριστεί το πλαίσιο για τα διάφορα προ­γράμματα είναι σημαντική και για την Επι­τροπή και για τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλιστεί υγιής βάση για τις ενέργειες χρηματοδοτικής ενίσχυσης κατά τα επόμενα επτά έτη.
The need to determine the framework for the various programmes is important for both the Commission and the Member States in order to ensure that a sound basis is established for the financial assistance actions during the next seven years.
Λόγω του παράγοντος αυτού, και την επιβολή αναθεωρημένων κανόνων και διαδικασιών για το νέο πρόγραμμα, σημειώ­θηκαν καθυστερήσεις στις διαπραγματεύσεις μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, ειδικό­τερα για τους στόχους 1 και 2 (12,5 δισ. ευρώ μη χρησιμοποιηθέντα).
Because of this factor, and the introduction of revised rules and procedures for the new programme, de lays were experienced in the negotiations be tween the Commission and the Member States, particularly for Objectives l and 2 (EUR 12500 million unutilised).
Τα ποσοστά εκτέλεσης και για τις αναλήψεις υποχρεώσεων (99,4 %) και για τις πληρωμές (99,3 %) για τις γεωργικές δαπάνες ήσαν ιδι­αίτερα υψηλά, τόσο για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυή-σεις όσο και για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The implementation rates for both commit ments (99.4 %) and payments (99.3 %) for agriculture spending were particularly high, both for the EAGGF Guarantee operations and for rural development.
Στον τομέα αυτό η γενική κατάσταση των γε­ωργικών αγορών ήταν κανονική — γεγονός που εξηγεί για ποιο λόγο οι δαπάνες προσέγ­γιζαν τις πιστώσεις του προϋπολογισμού.
For this heading, the overall situation of the agricultural markets was normal which explains why expenditure was close to the budget appropriations.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (1,7 δισ. ευρώ μη χρησιμοποιηθέντα), οι ειδι­κές δυσχέρειες ανάληψης υποχρεώσεων πριν από το τέλος του έτους είχαν σχέση με το γε­γονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δημοσι­εύτηκαν μόλις τον Μάιο. Το ύψος των αναμε-
As concerns rural development, most of the programmes presented by Member States could be adopted before the end of the budgetary year, and as a result, expenditure (EUR 92.4 million or 2.3 %) was slightly above the initial appropriations (but still below the
Όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, τα περισσότερα προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εγκριθούν πριν από το τέλος του οικονομικού έτους και, ως
For Community initiatives (EUR l 700 million unutilised), the specific difficulties to commit before year-end were related to the fact that the guidelines were only published in May. The level of anticipated commitments was therefore not possible to be made before the year-end, although the procedures on approving some programmes were close to finalisation. nalisation.
Αυτό συνέβη στη ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές σχετικά με την ενεργειακή πολιτική, και στη ΓΔ Επιχειρήσεις για τα πολυετή προγράμματα των MME και την τυποποίηση,
Decisions on programmes for Objective 3 could be adopted before year-end, and result ed in a high implementation rate for this budget chapter.
D καθυστερημένη θέσπιση νομικής βάσης για τις δαπάνες, που εμπόδισε να γίνουν ανα­λήψεις υποχρεώσεων πριν από το τέλος του έτους και μεταφέρθηκε στο 2001.
With regard to the unutilised appropriations for Structural Funds, EUR 8 200 million was carried forward to the 2001 budget year.
Αυτό συνέβη στη ΓΔ Περιβάλλον και τη ΓΔ Δι­καιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις.
An amount of EUR 6200 million will be trans ferred to subsequent years in excess of the ceiling of Heading 2, in conformity with Article 17 of the Interinstitutional Agreement.
Όσον αφορά τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώ­σεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, 8,2 δισ. ευρώ μεταφέρθηκαν στο δημοσιονομικό έτος 2001.
D the late adoption of the legal basis for ex penditures, which prevented commitments being made before year-end and was car ried forward into 2001.