natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστασία του Περιβάλλοντος, του Εργαζομένου και του Κοινού
Protecting the Environment, the Worker and the Public
Τόσο η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη όσο και το τέταρτο πρόγραμμα δράσεως για την προστασία του περιβάλλοντος, καθιστούν σαφές ότι το περιβάλλον αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των Κοινοτικών, οικονομικών, κοινωνικών, βιομηχανικών, γεωργικών και άλλων πολιτικών.
The Single European Act and the Fourth Environmental Action Programme make clear that the environment is an integral part of the Community's economic, social, industrial, agricultural and other policies. The Action Programme declares the Commission's intention of making maximum use of contributions made by the Foundation whose work programmes have already included issues such as hazardous wastes, contaminated land, and voluntary initiatives in the environment.
Στο Πρόγραμμα Δράσεως δηλώνεται σαφώς η πρόθεση της Επιτροπής να αξιοποίηση στο έπακρο την συμβολή του Ιδρύματος, τα προγράμματα του οποίου έχουν ήδη περιλάβει θέματα όπως τα επικίνδυνα απόβλητα, οι μολυσμένες περιοχές, και οι εθελοντικές πρωτοβουλίες στον τομέα προστασίας και βελτιώσεως του περιβάλλοντος.
— combining social, economic, occupational and public safety aspects of the environment — examining the involvement of the relevant actors - industry, social partners, local communities, environmental associations — in the promotion and improvement of the environment
Στόχοι — ενίσχυση της συμβολής του Ιδρύματος στο πρόγραμμα της ΕΟΚ, δια της επεκτάσεως των δραστηριοτήτων του στον τομέα του αστικού περιβάλλοντος και σε άλλους τομείς — συνδυασμός των διαφόρων πλευρών του θέματος του περιβάλλοντος, όπως η κοινωνική και οικονομική πλευρά και η πλευρά ασφαλείας των εργαζομένων και του κοινού — εξέταση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών — βιομηχανίας, κοινωνικών εταίρων, τοπικών κοινοτήτων, οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος — στην προαγωγή της προστασίας και την βελτίωση του περιβάλλοντος θέματα Μελέτης 1989 — 1992 — Οικονομική δραστηριότης και περιβάλλον ανάληψη νέων ερευνών με θέμα την επιχείρηση στο τοπικό περιβάλλον της· ανάλυση εξελίξεων και τάσεων σχετικών με το περιβάλλον διάδοση των πορισμάτων περατωθεισών ερευνών επί των απόψεων ασφαλείας στον τομέα των επικινδύνων αποβλήτων — Το περιβάλλον σε μειονεκτούσες περιοχές και περιφέρειες Εναρξη νέων μελετών με θέμα τα προβλήματα που συνδέονται με την παρακμή των αστικών περιοχών και την αύξηση του πληθυσμού, και έναρξη προκαταρκτικών μελετών σε μικρή κλίμακα στον τομέα των αγροτικών ή παρακτίων περιοχών
Project Themes 1989 — 1992 — Economic activity and the environment undertaking new work on the firm in its local environment; analysing environmental developments and trends; disseminating the findings' of completed work on the safety aspects of hazardous wastes. — The environment in disadvantaged areas and regions initiating new studies on problems related to urban decline and population growth, and small-scale exploratory work on rural or coastal areas.
Ανοδος του Επιπέδου και Βελτίωση της Ποιότητος Ζωής για όλους
Raising the Standard and Quality of Life for All
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα δώση νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη και την δημιουργία απασχολήσεως, διευκολύνοντας την βελτίωση της ποιότητος ζωής για τους Ευρωπαίους πολίτες.
The internal market will bring a new impetus to growth and employment, facilitating a better quality of life for Europeans.
Εν τούτοις, υπάρχει κίνδυνος ενισχύσεως, από τις δυνάμεις της αγοράς, των υφισταμένων τάσεων περιθωριοποιήσεως και δημιουργίας πενίας σε ωρισμένες περιοχές και περιφέρειες.
There is a risk, though, that market forces could reinforce existing trends towards marginalization and poverty in certain regions and localities.
Η ανεργία, και ιδιαίτερα η μακροχρόνιος ανεργία, αποτελούν κύριο παράγοντα εξαπλώσεως νέων μορφών πενίας σε περιοχές όπου οι στερήσεις δεν είναι μόνο υλικής φύσεως αλλ'επίσης πολιτιστικής και κοινωνικής.
Unemployment, particularly longterm unemployment, is a key factor in the spread of new forms of poverty where deprivation occurs not only in material circumstances but also in cultural, social and civic life.
Όλα τα παραπάνω καθιστούν εμφανή την ανάγκη ενδελεχούς εξετάσεως των συνθηκών διαβιώσεως.
Objectives to provide advice and guidelines on ways and means to — reduce inequality generated by social and economic imbalances
Στόχοι παροχή συμβουλών και κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τρόπους και μέσα για την επίτευξη: — μειώσεως των ανισοτήτων που δημιουργεί η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων' — αυξήσεως της.συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών, περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών κοινοτήτων στην διαδικασία μεταβολής· — βελτιώσεως του συντονισμού μεταξύ των αντιμετωπίσεων της μεταβολής σε Κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, και μεταξύ των διαφόρων στρατηγικών τομέων (αγορά εργασίας, κοινωνική πρόνοια, υγεία, στέγαση, περιβάλλον).
— increase involvement of all those concerned, including the social partners and local communities, in the process of change — improve coordination between Community, national and local level responses to change, and between the various strategic sectors (the labour market, social welfare, health, housing, environment).
θέματα Μελετών 1989 — 1992 — Κοινωνική συνεκτικότης και μειονεκτούσες περιοχές επέκταση των μελετών με θέμα την αντιμετώπιση των κοινωνικό- οικονομικών μεταβολών σε στενό τοπικό επίπεδο (συνοικίες) -έναρξη προκαταρκτικών μελετών των συνθηκών διαβιώσεως στις αγροτικές περιοχές. — Κοινωνική συνεκτικότης και ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες επέκταση των ήδη διεξαγόμενων ερευνών στον τομέα της μακροχρονίου ανεργίας, των νεαρών ατόμων, των ηλικιωμένωνέναρξη μελετών, όπου είναι δυνατόν, άλλων ενδεχομένως ευάλωτων πληθυσμιακών ομάδων όπως οι γυναίκες, οι εθνικές μειονότητες, οι μετανάστες εργαζόμενοι, οι ανάπηροι.
Project Themes 1989 - 1992 — Social cohesion and areas of disadvantage extending the programme on coping with social and economic change at neighbourhood level; commencing exploratory work on living conditions in rural areas. — Social cohesion and groups at risk extending current research on the longterm unemployed, young people, older people, initiating work on other potentially vulnerable groups such as women, ethnic minorities, migrant workers, the handicapped, where possible.
Οι «τεχνολογίες του μέλλοντος», όπως λέιζερ, βιοτεχνολογία, υπεραγωγοί και γραμμές μεταφοράς από ίνες υάλου, αποκτούν συνεχώς περισσότερες εφαρμογές — τάση η οποία θα ενισχυθή μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
"Technologies of the future", such as lasers, biotechnology, super-conductors and glass-fibre transmission lines, are finding many practical applications — a trend which will be reinforced following completion of the internal market.
Το Ίδρυμα είναι σε θέση να συμβάλη στον δημόσιο διάλογο και στην αξιολόγηση των τεχνολογιών που έχουν αναλάβει άλλοι Κοινοτικοί οργανισμοί.
Objectives — to identify early the "margin for manoeuvre" in technological innovation — to encourage assessment of the options inherent in the process of change — to emphasize preventive action and the transfer of innovation — to enhance thr involvement of the relevant actors from the design stage onward
Αρμόδιοι για την υλοποίηση του προγράμματος, σύμφωνα με την πολιτική που εχάραξε το Διοικητικό Συμβούλιο και με την συμβουλή και συνδρομή της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων, είναι ο Διευθυντής του Ιδρύματος Clive Purkiss, ο Υποδιευθυντής Eric Verborgh και οι Υπεύθυνοι Ερευνών.
The Foundation's Director Clive Purkiss, its Deputy Director Eric Verborgh and its Research Managers are responsible for implementing the programme in accordance with the policy determined by the Administrative Board and the advice and assistance of the Committee of Experts.
Διαθέτουν την συνεργασία, τις συμβουλές και την υποστήριξη δικτύου επαφών, το οποίο αποτελούν : η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωκοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οργανώσεις της εργοδοσίας και των συνδικαλιστικών ενώσεων σε Ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, και εθνικές κυβερνήσεις- διεθνείς οργανισμοί όπως ΔΟΕ (ILO), ΟΟΣΑ, Συμβούλιο της Ευρώπης· Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναπτύξεως Επαγγελματικής Καταρτίσεως· και εθνικά ιδρύματα ασχολούμενα με την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
They work closely with, and draw on the expertise and support of a network of contacts, comprising: the Commission, the Parliament, and the Economic and Social Committee of the European Communities; employers' and trade union organizations at European and national level, and the national administrations; international organizations such as ILO, OECD, Council of Europe; the European Centre for the Development of Vocational Training; and national institutes for the improvement of living and work ing conditions.
Υπεύθυνοι Ερευνών
Research Managers
Eberhard Kohler (D) Πανεπιστήμιο York, Τορόντο (ΜΑ σε πολ. επιστήμες). Πρώην senior lecturer in Social and Economic policy making, Ακαδημία Theodor-Heuss, Gummersbach, Γερμανία.
Jørn Pedersen (Dk) University of Copenhagen (Masters Degree in Law); Institut des Hautes Etudes In terna t ioneles, Paris (studies in international organization).
Προσελήφθη οτο Ίδρυμα το 1977. Visiting Research Fellow sto INSEAD Fontainebleau, Γαλλία 1988-1989.
Joined the Foundation in 1977.
Ερευνητικές δραστηριότητες: «αξιολόγηση των τεχνολογιών του μέλλοντος».
Responsibilities within the Four-Year Programme 1989-1992: co-ordinating the area "Protecting the Environment, the Worker and the Public".
Πρώην Ερευνήτρια στο Welsh Office στο Cardiff και διοικητικό στέλεχος στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο.
Formerly Research Officer at the Welsh Office in Cardiff and Administrator at the Commission of the European Communities in Luxembourg.
Προσελήφθη στο Ίδρυμα το 1977.
Joined the Foundation in 1977.
Αρμοδιότητες στο Τετραετές Πρόγραμμα 1989-92 : συντονισμός των μελετών στον τομέα «ανόδου του επιπέδου και βελτιώσεως της ποιότητος ζωής για όλους».
Responsibilities within the Four-Year Programme 1989-1992 : co-ordinating the area "Raising the Standard and Quality of Life for All".
Ερευνητικές δραστηριότητες: «αναδιάρθρωση της ζωής της εργασίας» και «προστασία του περιβάλλοντος, του εργαζομένου και του κοινού».
Research activities: "Restructuring Working Life" and "Protecting the Environment, the Worker and the Public".
Πρώην Υπεύθυνος Ερευνών οτο Agence National pour l'Amélioration des Conditions de Travail των Παρισίων.
Responsibilities within the Four-Yoar Programme 1989-1992: co-ordinating the area "Restructuring the World of Work".
Προσελήφθη στο Ίδρυμα το 1985.
Research activities: "Assessing Technologies of the Future".
Hubert Krieger (D) Πανεπιστήμιο Κολωνίας (Masters Degree σε οικονομικές επιστήμες και κοινωνιολογία)' European University Institute Florence/Πανεπιστήμιο Κολωνίας (PhD. Labour Market Economics).
Hubert Krieger (DI University of Cologne (Masters Degree in Economics and Sociology); European University Institute Florence/ University of Cologne (Ph.D. Labour Market Economics).
Πρώην ανώτερο στέλεχος στο INFAS Consultancy της Βόννης.
Formerly executive with the INFAS Consultancy in Bonn.
Προσελήφθη στο Ίδρυμα το 1987.
Joined the Foundation in 1987.
Αρμοδιότητες στο Τετραετές Πρόγραμμα 1989-92 : συντονισμός των μελετών στον τομέα «αναπτύξεως του κοινωνικού διαλόγου και των εργασιακών σχέσεων».
Responsibilities within the Four-Year Programme 1989-1992: Co-ordinating the area "Developing Social Dialogue and Industrial Relations". Research activities: "Promoting Health and Safety".
Ερευνητικές δρατηριότητες : «προαγωγή της υγιεινής και ασφαλείας».
Joined the Foundation in 1985. Responsibilities within the Four-Year Programme 1989-1992: co-ordinating the area "Promoting Safety and Health".
Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης (Β.A Human Sciences) και Πανεπιστήμιο του Λονδίνου (MSc στην Κοινωνιολογία με εφαρμογή στην Ιατρική).
Oxford University (B.A. Human Sciences) and University of London (M.Sc. Sociology as applied to Medicine).
Πρώην Ανώτερος Ερευνητής στο Institute for Social Studies in Medical Care του Λονδίνου και Υπεύθυνος Ερευνών στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (Ευρώπη) στην Κοπεγχάγη.
Formerly Senior Research Officer at the Institute for Social Studies in Medical Care, London, and Programme Manager at the World Health Organization (Europe) in Copenhagen.
Προσελήφθη στο Ίδρυμα το 1988.
Joined the Foundation 1986.
Αρμοδιότητες στο Τετραετές Πρόγραμμα 1989-92: ερευνητικές δραστηριότητες «άνοδος του επιπέδου και βελτίωση της ποιότητος ζωής για όλους», «Προαγωγή της Υγιεινής και Ασφαλείας» και «Αξιολόγηση Τεχνολογιών του Μέλλοντος».
Responsibilities within the Four-Year Programme 1989-1992: Research activities "Raising the Standard and Quality of Life for AH", "Promoting Health and Safety" and "Assessing Technologies of the Future".
Henrik Litske (DK) Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης (Masters Degree σε οικονομικές επιστήμες).
Henrik Litske (DK) University of Copenhagen (Masters Degree in Economics).
Προϊστάμενος Τμήματος του Δανικού Υπουργείου Εργασίας και αργότερα οικονομολόγος στην Επιθεώρηση Εργασίας της taviaq. Προσελήφθη στο Ίδρυμα το 1988.
Formerly Head of Section in the Danish Ministry of Labour, and later economist in the Danish Labour Inspection, Joined the Foundation in 1988.
Αρμοδιότητες στο Τετραετές Πρόγραμμα 1989-92 ερευνητικές
Responsibilities within the Four-Year Programme 1989-92: Research activities: "Promoting Safety and Health" and "Assessing Technologies of the Future".
Πανεπιστήμιο του Texas (Master στη Δημοσία Υγεία).
Jaume Costa (E) Autonomous University of Barcelona (M.D. and Ph.D.); University of Texas (Master in Public Health).
Πρώην Διευθυντής του Κέντρου Επαγγελματικής Υγιεινής της Βαρκελώνης.
Formerly Director of the Occupational Health Centre of Barcelona and Coordinator of the Healthy Cities Project in Barcelona.
Προσελήφθη στο Ίδρυμα το 1991.
Joined the Foundation in 1991.
δραστηριότητες: «Προαγωγή ασφαλείας και υγιεινής» και «Αξιολόγηση τεχνολογιών του μέλλοντος».
Responsibilities within the Four-Year Programme 1969-1992: Research activities "Developing Industrial Relations and Participation" and "Restructuring Working Life".
DEA στη Γεωδαισία, DEA στην Πολεοδομία και Δυναμικές του Χώρου, PhD στην Πολεοδομία και Χωροταξία (Πανεπιστήμια: Paris VI, Paris VIII).
Voula Mega (El) Surveying Engineer (National Technical University of Athens); DEA in Geodesy, DEA in City Planning, Ph.D. in City and Regional Planning (Universities Paris VI-—Paris VIII).
Πρώην σύμβουλος στα Ελληνικά Υπουργεία Μεταφορών και Επικοινωνιών, Νέας Γενιάς καθώς και στο πρόγραμμα PETRA της ΕΟΚ.
Formerly Adviser to the Greek Ministries of Transport and Communications, Youth and the EEC PETRA programme.
Προσελήφθη στο Ίδρυμα το 1990.
Joined the Foundation in 1990.
Αρμοδιότητες στο Τετραετές Πρόγραμμα 1989-1992: Ερευνητικές δραστηριότητες: «Προστασία του περιβάλλοντος, του εργαζομένου και του κοινού γενικά» και «Αξιολόγηση των τεχνολογιών του μέλλοντος».
Responsibilities within the Four-Year Programme 1969-1992: Research activities "Protecting the Environment, the Worker and the Public" and "Assessing Technologies of the Future".
• ΓΤ^Ί
00 o en
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation k d¡1 * for the Improvement of Living and Working Conditions
ΕΤΉΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΙΔΡΥΜΑ
EUROPEAN FOUNDATION
ΔΙΑΒΙΏΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
LIVING AND WORKING CONDITIONS
Ο. Andersen, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου (Ομάδα Κυβερνήσεων)
Mr. N. O. Andersen, Chairman of the Administrative Board (Governments' Group)
Vandermeeren, Αντιπρόεδρος (Ομάδα Συνδικαλιστικών Οργανώσεων)
Mr. J. Vandermeeren, Vice-Chairman (Trade Unions' Group)
Προς επίτευξιν του στόχου αυτού, αποστολή του Ιδρύματος καθίσταται η επιδίωξη της αναπτύξεως ιδεών σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας υπό το φως της εμπειρίας, καθώς επίσης και ο καθορισμός παραγόντων οι οποίοι συντελούν στη μεταβολή (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) υπ'αριθ. 1365/75 της 26ης Μαΐου 1975, 'Αρθρο 2).
With this aim in view the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify f actors leading to change (Council Regulation (EEC) No. 1365+75 of 26 May, 1975, Article 2).
Βάσει των διατάξεων του 'Αρθρου 13.1 του ανωτέρω Κανονισμού, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται όπως εγκρίνει κάθε χρόνο ειδική έκθεση επί των πεπραγμένων, της οικονομικής καταστάσεως και των μελλοντικών κατευθύνσεων του Ιδρύματος.
The provisions of Article 13-1 of this Regulation require the Administrative Board to adopt a general report each year on the activities, financial situation and future guidelines of the European Foundation.
Η παρούσα έκθεση, η οποία καλύπτει τις δραστηριότητες του έτους 1990 υπεβλήθη και ενεκρίθη από το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος κατά την 42η Συνέλευση η οποία έγινε την 21η Μαρτίου 1991.
The present report, covering 1990, was presented and adopted by the Administrative Board of the Foundation at its 42nd meeting on 21st March, 1991.
Σύμφωνα με το άρθρο 13.2 του κανονισμού, η παρούσα έκθεση θα αποσταλεί στα όργανα της ΕΟΚ και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In conformity with Article 13-2 of the Regulation, this report will be distributed to the EC institutions and to the Economic and Social Committee.
ΜΕΡΟΣ 2
PART II
Η ιδέα που οδήγησε το 1975 στη σύσταση του Ιδρύματος -δηλαδή ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες πρέπει να κατανοήσουν καλύτερα τους παράγοντες που θα μπορούσαν να συντελέσουν στη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας των πολιτών τους και να ενεργήσουν ανάλογα - έτυχε κατά τα πρόσφατα έτη μεγαλύτερης προσοχής και γίνεται συνεχώς περισσότερο ορατή στις δραστηριότητες των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The notion which led in 1975 to the regulation establishing the Foundation — that the European Community should better understand and act on the factors that could lead to an improvement in the living and working conditions of its citizens — has in recent years been given more attention and is increasingly visible in the activities of the European Community Institutions.
Δεν υπάρχει ενιαίος έγκυρος ορισμός του όρου «κοινωνική διάσταση», παρόμοιος όμως ορισμός οπωσδήποτε περιλαμβάνει σήμερα τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας των πολιτών σε όλη την Κοινότητα.
No single, authorative definition exists as to what should constitute the "social dimension", but any such definition would today certainly embrace the living and working conditions of citizens throughout the Community.
Όπως επίσης προκύπτει σαφώς από τα Κοινοτικά προγράμματα και, ιδιαίτερα, το πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής που αναφέρεται στην εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτου θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων (COM (89) 568), οι δραστηριότητες του Ιδρύματος σχετίζονται στενά με μέτρα και ενέργειες που μελετά η Επιτροπή, και οι γνώσεις του Ιδρύματος καθίστανται πολύτιμες για τα Κοινοτικά όργανα που μελετούν την κοινωνική διάσταση.
It also emerges clearly from Community programmes and, in particular, the Commission's action programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers (COM (89) 568) that the activities of the Foundation relate well to actions foreseen by the Commission and that the Foundation's knowledge is indispensabe to the Community Institutions in their considerations of the social dimension.
Όταν καταρτίστηκε το τρέχον τετραετές πρόγραμμα του Ιδρύματος ελήφθησαν υπ'όψιν οι συντελούμενες εξελίξεις στην Ευρώπη.
With the further developments that can now be foreseen, it is clear that the Foundation can more than ever play the role that it was entrusted to perform at its inception: namely, to ensure in the light of practical experience that, where action may have to be taken, a medium and longer term perspective is brought to bear.
Με τ.„ τις περαιτέρω εξελίξεις που ήδη διαφαίνονται, καθίσταται σαφές ότι το
This objective will thus continue to be highly relevant to the Administrative Board and the staff of the Foundation in the preparation of its programme for the four years 1993 to 1996 and ensure its continued and still increasing relevance to matters of major importance in Europe.
Ίδρυμα είναι πλέον σε θέση, περισσότερο παρά ποτέ, να διαδραματίσει το ρόλο ο οποίος του ανετέθη κατά την Ιδρυση του: συγκεκριμένα, να εξασφαλίσει, υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας, ότι, όπου ενδεχομένως χρειάζεται να ληφθούν μέτρα, τούτο γίνεται υπό μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο πρίσμα.
In 1990, the relationship of the Foundation to the practical business of the Community Institutions was particularly brought out in the way that the results of its research were drawn into the consideration of actions relating to the Community Charter and to other Community Programmes.
'Ετσι, ο στόχος αυτός θα εξακολουθήσει να αποτελεί τη βάση τόσο για το Διοικητικό
They added, too, a further dimension to the Foundation's relationships with the Commission, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Member States and their representatives.
Συμβούλιο όσο και το προσωπικό του Ιδρύματος κατά την κατάρτιση του τετραετούς προγράμματος 1993-1996 το οποίο θα πρέπει να εξακολουθήσει να περιλαμβάνει για διερεύνηση θέματα μεγάλης σπουδαιότητος για την Ευρώπη.
Closer links were forged too at national level: in the way, for example, that the Foundation took the findings of its work on participation and technological change directly to the social partners in the Member States for a full and frank exchange ofinformation and opinion; the innovation of a Summer School; the European conference to present a catalogue on national systems for monitoring occupational safety and health; the launching of a series of annual workshops on the protection and improvement of the urban environment; a European wide seminar to consider, and make recommendations regarding, the difficulties facing young people as they make the transition to independent adult life; workshops in Scotland and Denmark which combined exchanges of experience and field trips as a first step in a major study on counselling the longterm unemployed and so on.
Κατά το 1990, η σχέση του έργου του Ιδρύματος προς την πρακτική εφαρμογή του έργου των Κοινοτικών οργάνων έγινε ιδιαίτερα εμφανής λόγω του ότι τα αποτελέσματα των ερευνών του ήσαν άμεσα συνδεδεμένα με τις δραστηριότητες που συνδέονται προς τον Κοινοτικό Χάρτη καθώς και προς άλλα Κοινοτικά Προγράμματα.
These together with other events, the high level of enquiries to the Foundation and the demand for its publications have meant that 1990 was an active and productive year for the Foundation.
Την 20η Νοεμβρίου 1990 ο Ιρλανδός Βουλευτής και Υπουργός Εργασίας κ. Bertie Ahem απηύθηνε λόγο προς το Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας.
On 20th November 1990 the Irish Minister for Labour, Mr. Bertie Ahern TD, addressed the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Μιλώντας εκ μέρους των Κοινοτήτων είπε: «Έχει ζωτική σημασία το ότι στην Ευρώπη διαθέτουμε έναν οργανισμό ο οποίος συλλέγει πληροφορίες προς χρήσιν στην διαδικασία χαράξεως πολιτικής, μας τηρεί ενήμερους των μεταβαλλόμενων στάσεων των εργαζομένων και της διοικήσεως και συμβάλλει στην ανάπτυξη νέου είδους σκέψεως.
Speaking on behalf of the Community he said: "It is vitally important that we have in Europe an organization that gathers information for the policy-making process, keeps us abreast of the changing attitudes of workers and management and develops new thinking.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα ανταποκρίνεται σήμερα σε όλες αυτές τις ανάγ κ ε ς ».
I believe that the European Foundation today responds to all those needs."
Στο Ίδρυμα ανετέθη, κατά την ίδρυση του προ 15 ετών, το έργο της συγκεντρώσεως σημαντικού όγκου γνώσεων για τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας και μεταδόσεως τους, εγκαίρως και κατά αποτελεσματικό τρόπο, στα Κοινοτικά όργανα.
When established 15 years ago, the Foundation was given the task of building up a considerable body of knowledge on living and working conditions which would be available in a timely and efficient way to the Community institutions.