natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ξενοδοχεία που δέχονται ποδηλάτες επισημαίνονται κατά μήκος της διαδρομής και οι ποδηλάτες μπορούν να τα βρουν εύκολα.
Cyclist friendly hotels are sign posted along the way in order that guests may easily find them.
Αποτελέσματα και μελλοντικές προοπτικές
Results and future prospects International Elbe cycling conference
Προκειμένου να διασφαλιστεί η περαιτέρω εξέλιξη του ποδηλατοδρόμου του Έλβα, πρέπει να υπάρξει συνεργασία σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσειον (ΕΕ, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό).
In order to ensure the further development of the Elbe cycling route, there must be cooperation between all levels of decision­makers (Community, national and regional/local).
Επίσης, χρειάζεται οριζόντια συνεργασία των περιφερειών.
There must also be horizontal cooperation across regions.
Προς τούτο απαιτείται συνεργασία και συμμετοχή όλων των εταίρων κατά μήκος του Έλβα τόσο στην Γερμανία όσο και στην Τσεχία.
It requires the participation and commitment of all partners along the Elbe in Germany and the Czech Republic.
Τούτο επιτεύχθηκε με την πρώτη διεθνή ποδηλατική διάσκεψη του Έλβα που πραγματοποιήθηκε στη Δρέσδη το 1998.
This was achieved at the first international Elbe cycling conference of 1998 in Dresden.
11 ανάδραση εκ μέρους των πελατών είναι δυνατή μέσω του "Radier-Forum", το βήμα των ποδηλατών της ιστοσελίδας για τον ποδηλατοδρόμο του Έλβα'"'.
Customer feedback is available through the 'Radler­Forum' the cyclists forum on the Elberadweg website90.
Το 2000. πολυάριθμοι ποδηλάτες χρησιμοποίησαν το βήμα αυτό για να μοιραστούν τις εμπειρίες του από τον ποδηλατοδρόμο του Έλβα.
In 2000, many cyclists have used this forum to share their experiences of the Elbe cycling route.
Όλοι τους σχολίασαν πολύ θετικά την πρωτοβουλία και το λεπτομερές φυλλάδιο για την ποδηλασία κατά μήκος του Έλβα.
All of them are very positive about the initiative, commenting that the Elbe cycling brochure is very informative.
Ωστόσο, υπήρξαν και σχόλια για την κακή κατάσταση του ποδηλατοδρόμου γύρω από την πόλη της Δρέσδης.
However, the poor state of the route around the city of Dresden is also mentioned.
Κέντρα πληροφόρησης των τουριστών και ξενοδόχοι επισήμαναν την επιτυχία των ειδικών προσφορών "Ποδήλατο - τρένο - και διαμονή".
Tourist information centrés and hoteliers have reported good uptake of the special bike, train and accommodation packages.
Πολλοί επισκέπτες φθάνουν με τρένο στη Δρέσδη και κατευθύνονται πάλι με τρένο ανατολικά στη Schöna μεταφέροντας μαζί τα ποδήλατα τους.
Many guests arrive by railway in Dresden, and then go east by train to Schöna taking their bikes with them.
Ύστερα από πέντε ημέρες ποδηλασίας, επιβιβάζονται στο τρένο στην Dessau και κατευθύνονται στην Δρέσδη προκειμένου να αρχίσουν το ταξίδι της επιστροφής.
In Dessau ­ after five days of cycling ­they take the train back to Dresden again to start the journey home.
Οι ξενοδόχοι τόνισαν τη σημασία της προσέγγισης με βάση την αγορά, η οποία επικεντρώνεται στις ανάγκες του καταναλωτή.
The hoteliers have highlighted the importance of the market­oriented approach, which focuses on the needs of the customer.
Ο αυξανόμενος αριθμός επισκεπτών με ποδήλατα μπορεί να εκληφθεί ως επιτυχές συνεχιζόμενο αποτέλεσμα του σχεδίου.
The increasing number of cycling guests can be regarded as a successful ongoing result of the project.
■ σχεδιάζεται αξιολόγηση του ποδηλατοδρόμου κατά μήκος του Έλβα στην Σαξονία και τη Σαξονία-Ανχαλτ
■ A small Elbe cycling conference will be held in Dresden in September, 2000; ■ After the opening of the cycling route to the Czech Republic in 2001, a joint route development strategy is planned by the German and Czech partners; ■ An evaluation of the route along the Elbe River in Saxony and Saxony­Anhalt is planned.
■ το σχέδιο τελεί υπό την αιγίδα του Οργανισμού Τουρισμού
Strong Public Relations through contact with the local community and local hoteliers;
■ η στρατηγική είναι ισχυρή και μελετημένη
Bottom up approach to the planning process, developing strategy in working groups;
■ η προώθηση των πωλήσεων πραγματοποιείται μέσω Διαδικτύου και το φυλλάδιο του σχεδίου
Continuity with one project co­ordinator from the tourist board available throughout;
■ ισχυρές δημόσιες σχέσεις μέσω επαφών με την τοπική κοινότητα και τους τοπικούς ξενοδόχους
Bringing different partners together, both public and private.
Οφέλη της πρωτοβουλίας για τους τουρίστες και το Περιβαλλοντικά οφέλη από τη μεγαλύτερη χρήση περιβάλλον πιο βιώσιμων τρόπων μεταφοράς
Environmental benefits of greater use of more sustainable transport modes
Διατροπικότητα/ Ολοκλήρωση των υπηρεσιών: ένα ταξίόι χωρίς σταθμούς
Intermodality/ Integration of services: a seamless journey
Υψηλή ποιότητα υπηρεσιών στον πελάτη: τουαλέτες, φαγητό, ποτά κλπ
High quality customer services­ toilets, food and drink etc
Προώθηση των βιώσιμων τρόπων μεταφοράς < ος μέρους των διακοπών 87 ■
Promotion of sustainable transport modes as part of the holiday
Μελέτη περίπτωσης 4: Τουριστικές προσφορές των δημόσιων συγκοινωνιών στην πόλη της Δρέσδης
Case study 4: Dresden city tourist public transport promotion packages
Το τοπικό σύστημα δημοσίων συγκοινωνιών της Δρέσδης αποτελείται από τραμ και λεωφορεία και καλύπτει σχεδόν το σύνολο της περιοχής με συνέπεια οι τουρίστες να μπορούν να την επισκεφτούν χωρίς δυσκολίες.
The Dresden local public transport network of trams and buses covers nearly the entire city area, making city-wide travel easy for the tourist.
Η πόλη της Δρέσδης αντιμετωπίζει συχνά φαινόμενα κυκλοφοριακής συμφόρησης και συνεπόμενες περιβαλλοντικές βλάβες στις οποίες περιλαμβάνεται η ηχορρύπανση. η ατμοσφαιρική ρύπανση και οι ζημίες σε ιστορικά κτίρια στο κέντρο της πόλης.
The city of Dresden experiences frequent traffic congestion and associated environmental damage, including noise and air pollution, and the erosion of historic buildings in the city centre.
Το πρόβλημα της πόλης είναι να ενθαρρύνει τους τουρίστες να επισκέπτονται την πόλη της Δρέσδης χωρίς να χρησιμοποιούν τα αυτοκίνητα τους.
The city's problem is how to encourage tourists to visit the city of Dresden without using their cars.
Συμμετέχει ευρύ φάσμα εταίρων από το δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων του Οργανισμού Τουρισμού της Δρέσδης, των μεταφορικών επιχειρήσεων, των παροχών τουριστικοιν υπηρεσιών και των τοπικών επιχειρήσεων.
A wide range of public and private sector partners are involved, including the Dresden Tourism Association, transport operators, tourism service providers, and local businesses.
Η συντονιστική αρχή είναι η Dresden Werbung und Tourismus GmbH.
The coordinating body is the Dresden Werbung und Tourismus GmbH.
Τουριστικές προσφορές των δημόσιων μεταφορών στην πόλη της Δρέσδης - Dresden Days, Dresden City eard και Dresden Regio-card
Public transport tourist promotion packages - Dresden Days, the Dresden City card and the Dresden Regio-card.
Ανα).ηφθείσες πρωτοβουλίες
Initiatives taken
Προκειμένου να βελτιωθεί το τουριστικό προϊόν και παράλληλα να μειωθεί η εξάρτηση από τα ιδιωτικά μέσα μεταφοράς, η Dresden promotion and tourism GmbH παρέχει πλέον ένα φάσμα ειδικευμένων τουριστικών υπηρεσιών.
In order to improve the tourist product whilst reducing dependence on private transport, Dresden promotion and tourism GmbH now offer a range of special tourist services.
DRESDEN DAYS: πρόκειται για δέσμες ταξιδιωτικιόν προσφορών που περιλαμβάνουν τη διαμονή σε ξενοδοχείο, εισιτήρια για εκδηλώσεις, κρουαζιέρες, σιδηροδρομικά και αεροπορικά εισιτήρια που μπορούν να προσαρμοστούν στις ανάγκες του κάθε ταξιδκότη.
'DRESDEN DAYS', are travel packages including hotel accommodation, event tickets, (ship) tours, railway and flight arrangements which can be individually tailored to needs of the tourist.
Το 1999. οι περισσότερες κρατήσεις ξενοδοχείων πραγματοποιήθηκαν μέσω του σχεδίου DRESDEN DAYS.
In 1999 most hotel bookings were made under the DRESDEN DAYS scheme.
Η DRESDEN-CITY-CARD ισχύει για 48 ώρες και περιλαμβάνει δωρεάν εισιτήρια για λεωφορεία, τραμ και οχηματαγωγά στον'Έλβα της Επιχείρησης Μεταφορών της Δρέσδης (DVB).
'DRESDEN-CITY-CARD' is valid for 48 hours and includes free tickets for buses, tram and Elbe ferries operated by the Dresden Transport Company (DVB).
Το δελτίο αυτό περιλαμβάνει, επίσης, την ελεύθερη είσοδο σε 12 μουσεία καθώς και μειωμένα εισιτήρια για άλλα μουσεία, εκθέσεις και ταξίδια με ποταμόπλοιο.
The card also includes free entrance to 12 museums as well as reductions for other museums, exhibitions and steamer trips.
Il DRESDEN-REG10-CARD προσφέρει τις ίδιες υπηρεσίες για 72 ώρες και περιλαμβάνει δωρεάν εισιτήρια για τα τρένα κατά μήκος του Έλβα.
'DRESDEN-REGIO-CARD' provides the same services for 72 hours and includes free access to the commuter trains along the Elbe.
Ισχύει για όλη της περιοχή της σαξονικής κοιλάδας του Έλβα, ενώ η Dresdcn-City-Card μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στην ζώνη της Δρέσδης.
It is valid for the whole region of the Saxon Elbe valley, whereas the Dresden-City-Card can only be used in the Dresden tariff zone.
Αποτελέσματα και μελλοντικές προοπτικές
Sales of "DRESDEN CARDS" increased dramatically from 5.000 in 1996 to 23.400 in 19999
Σύμπραξη (δημόσιος-ιδιωτικός τομέας) του Οργανισμού Τουρισμού, των επιχειρήσεων μεταφορών, των ξενοδόχων και των τουριστικών αξιοθέατων (συμπερΛαμβανομένων των θεάτρων, των εκθέσεων και των μουσείων).
Publicprivate partnerships between the tourist board, transport operators, hoteliers, and tourist attractions including theatres, exhibitions and museums;
Σαφής και αποτελεσματική στρατηγική προιύθησης των πωλήσεων.
A clear, effective marketing strategy;
Προσήλωση στην βελτιωμένη τουριστική υπηρεσία υψηλής ποιότητας.
Commitment to an improved, high quality tourist service.
Οφέλη της πρωτοβουλίας για τους τουρίστες και το Περιβαλλοντικά οφέλη από τη μεγαλύτερη /ρήση περιβάλλον πιο βιώσιμων τρόπων μεταφοράς
Environmental benefits of greater use of more sustainable transport modes
Διαφύλαξη της φυσικής. πολιτιστικής κληρονομιάς
Preservation of natural, historical and cultural heritage
Διατροπικότητα/ Ολοκλήρωση των υπηρεσιών: ένα ταξίδι χωρίς σταθμούς
Intermodality/ Integration of services: a seamless journey
Οι ανατολικές Άλπεις περιλαμβάνουν δύο "επαρχίες" - το κρατίδιο του Τιρόλου και το κρατίδιο του Σαλτσβούργου.
The Eastern Alps include two 'Provinces' - Land Tirol and Land Salzburg.
Η περιοχή είναι ορεινή με δύο βασικές πόλεις το Ίνσμπρουκ και το Σαλτσβούργο.
The area is mountainous, with two main towns, Innsbruck and Salzburg.
Η περιφέρεια είναι πολύ τουριστική κατά το χειμώνα για χιονοδρομίες και το καλοκαίρι για πεζοπορίες και ποδήλατο.
The region is a popular tourist destination in the winter for skiing and in the summer for walking and hiking.
Η συγκέντρωση τουριστικής κίνησης σε πολυσύχναστες πόλεις και χωριά κατά τους μήνες του χειμώνα και η μεγάλη συμφόρηση στους βασικούς δρόμους κατά το καλοκαίρι προκαλούν ιδιαίτερα προβλήματα σε ένα τόσο ευαίσθητο αλπικό οικοσύστημα.
The concentration of tourist traffic in resort towns and villages in the winter months and heavy congestion on main roads in the summer cause particular problems in such a fragile Alpine ecosystem.
Μελέτες περιπτώσεων
Case Studies
Γενικές πληροφορίες για κρατίδιο του Σαλτσβούργου
General information on Land Salzburg
Τοποθεσία και γεωγραφικά στοιχεία
Location and Geography
Το κρατίδιο του Σαλτσβούργου καλύπτει έκταση 7.154 km" (το περίπου 9% της συνολικής έκτασης της Αυστρίας'") και αριθμεί 514.002 κατοίκους.
(approximately 9% of Austria's total surface area92) and has 514,002 inhabitants.
Τα γειτονικά αυστριακά ομοσπονδιακά κρατίδια είναι η Ανω Αυστρία, η Steiermark, η Kärnten και το Τιρόλο.
The neighbouring Austrian federal states are Upper Austria, Steiermark, Kärnten and Tirol. The region lies at an internal EU border (with
Η περιοχή βρίσκεται εντός των συνόρων της ΕΕ (συνορεύει με τη Βαυαρία της Γερμανίας) που χωρίζει περιοχές με κοινή γλώσσα και μικρές οικονομικές διαφορές".
Bavaria, Germany) that separates regions with a common language and little economic disparity93.
Υπάρχει μακρά ιστορία συνεργασίας του Σαλτσβούργου, και του Τιρόλου με τις εξωτερικές περιφέρειες που συνορεύουν με τα κρατίδια αυτά.
There is a long history of cooperation between Salzburg, Tirol and the external regions bordering them.
II περιφέρεια του Σαλτσβούργου βρίσκεται στην καρδιά των Αλπεων.
Salzburg region is situated in the heart of the Alps.
Το φυσικό τοπίο είναι ελκυστικό και παρουσιάζει ποικιλία με δάση, βουνά, παγετώνες, κουλάδες, λόφους και λίμνες.
The natural landscape is attractive and diverse with forests, mountains, glaciers, valleys, hills and lakes.
Συγκεντρώνει πολύ μεγάλο αριθμό αυστριακών και ξένων επισκεπτών όλο το χρόνο και είναι ένα από τα πιο δημοφυλή κέντρα διακοπών στην Ευρώπη.
It is very popular with Austrian and foreign tourists throughout the whole year and is one of the most popular holiday regions in Europe.
Η περιφέρεια περυλαμβάνει το εθνικό πάρκο 'Hohe Tauern' που καλύπτει 1800 τετραγωνικά χιλιόμετρα .
The region includes the 'Hohe Tauern' National park which covers approximately 2,639 hectares.
Περίπου 36.358 εκτάρια της περιφέρειας του Σαλσβούργου είναι υπό εθνική προστασία.
About 36,358 of which are under national preservation.
Επίσης έχουν οριστεί 11 περιοχές προστασίας σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα Natura 2000 (βρίσκεται στη φάση του σχεδιασμού).
11 preservation areas have also been established according to the European program Natura 2000 (in planning).
Το κρατίδιο του Σαλτσβούργου έχει πληθυσμό 514.000 κατοίκων και αντιπροσωπεύει 6.4% του συνολικού πληθυσμού της Αυστρίας.
Land Salzburg has a population of 514,000 inhabitants, and accounts for 6.4% of the total population of Austria.
Οι κάτοικοι ανέρχονται σε 71.8 ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο' ενώ το 34.4% του πληθυσμού κατοικεί σε πόλεις.
There are 71.8 inhabitants per km2 and 34.4% of the population lives in cities.
Πρωτεύουσα είναι το Σαλτσβούργο με 143.991 κατοίκους (με έκταση 65.65 τετραγωνικό χυλιόμετρο περίπου).
The capital is Salzburg with 143,991 inhabitants (about 65.65 km2).
Αλλες σημαντικές πόλεις είναι η Obemdorf και η Hallein.
Other significant cities include Oberndorf and Hallein.
Η οικονομική ανάπτυξη, εμπόριο και βιομηχανία
Economic Development, trade and Industry
Σ' αυτή την ορεινή αλπική περιφέρεια, ο τουρισμός και οι υπηρεσίες αποτελούν σημαντικούς οικονομικούς τομείς.
In this mountainous Alpine region, tourism and the service sector are important economic sectors.
Σ' αυτούς οφείλεται κατά μεγάλο μέρος η ανοδική τάση της αγοράς εργασίας που σημειώθηκε μεταξύ 1985 και 1995'".
These sectors were largely responsible for the upward trend in the labour market between 1985-1995.94
Στην περιφέρεια απασχολούνται 251.100 άτομα ενώ το ποσοστό απασχόλησης ανέρχεται σε 70,9% με ποσοστό ανεργίας 4,6% ".
Within the region 251 100 people are employed, the employment rate is 70.9%, with an unemployment rate of 4.6% .
Εισόδημα και παραγωγή
Income and production
Οι βασικές οικονομικές δραστηριότητες είναι το εμπόριο και οι υπηρεσίες.
The main industrial activities are trade and the service industry.
Εύρωστος επίσης στην περιοχή είναι οι τομείς των κατασκευών, της παραγωγής τροφίμων, καθο'ις και της μεταλλουργίας και της ξυλείας.
Also strong in the region are the building industry, food production and the metal and timber industries. Salzburg is also a traffic axis for national and international routes.
Η ανάπτυξη του τομέα υπηρεσιών και η εμφάνιση μίας σύγχρονης βιομηχανικής κοινωνίας στην περιφέρεια αυτή ενθάρρυνε τους κατοίκους να μείνουν στις κοιλάδες.
The growth of the service sector and the emergence of a modern industrial society in the region has encouraged people to stay in the valleys.
Οι γεωργικές περιοχές και οι βασικοί τομείς γεωργίας και δασοκομίας παρέχουν μόνο 4% των θέσεων απασχόλησης και 5% του ΑΕγχΠ.""
The rural regions and the primary sectors of agriculture and forestry provide only 4% of jobs and 5% of GDP.96
Κύρια χαρακτηριστικά και επίδοση του τουρισμού
Main characteristics and performance of tourism
Κύριες τοποθεσίες τουριστικού ενδιαφέροντος
Main tourist attractions
Το κρατίδιο του Σαλτσβούργου βρίσκεται στην καρδιά των Αλπεων.
Land Salzburg is situated in the heart of the Alps.
Λόγω του ορεινού τοπίου με κοιλάδες, λόφους και λίμνες, η περιοχή είναι πολύ δημοφιλής για τους αυστριακούς και ξένους τουρίστες όλο το χρόνο, τόσο για τα χειμερινά αθλήματα όσο και για θερινές διακοπές.
The landscape of mountains, valleys, hills and lakes make it very popular with Austrian and foreign tourists throughout the year, both for winter sports and summer recreation.
Η περιοχή θεωρείται ως μία από τις δημοφιλέστερες περιοχές διακοπών στην Ευρώπη.
The region ranks among one of the most popular holiday regions in Europe.
Δεδομένου ότι το φυσικό περιβάλλον αποτελεί το κύριο τουριστικό θέλγητρο, είναι εντόνως αισθητή η ανάγκη διατήρησης των πόρων και προώθησης των βιώσιμων δραστηριοτήτων στην περιοχή.
As it is the natural environment that is the main tourist attraction, the need to conserve resources and promote sustainable activity in the region is strong.
Η περιφέρεια περιλαμβάνει 21 φυσικές προστατευόμενες περιοχές έκτασης 363.5 τετραγωνικών χιλιομέτρων στις οποίες περιλαμβάνονται το εθνικό πάρκο 'Hohe Tauern' καθώς και ο φυσικός βιότοπος Untersberg.
The region includes twenty-one nature reserves covering an area of 363.5 km2' which includes the 'Hohe Tauern' National Park and the Untersberg nature reserve. The regions
Η πιο γνωστή λίμνη της περιοχής ονομάζεται 'Wolfgangsce' με έκταση 13.5 τετραγωνικών χιλιομέτρων.
2 most famous lake is called 'Wolfgangsee' and covers an area of 13.5 km
Είναι περίφημη ως γενέτειρα του Wolfgang Amadeus Mozart, ενώ το Πανεπιστήμιο μαζί με το Mozarteum είναι όιεΟνο'ις ονομαστά για τη μουσική και την τέχνη.
The region of Salzburg is also famous for its charming castles, such as the Hohensalzburg Fortress, the Residenz of Salzburg, and the castles Hohenwerfen and Mauterndorf.
Οι ι.,τ;,ΤΓ(·Ίίτ;.7,· Γ;/,· FF rtnç .Τ"//Γ/Α/ν //'i/iiiTiuiu* κιιι .Τι:/ιιι,ιι:ρι:ιι ίίΐά,τπνί/." rur. κριιτιιίίιιι: Γιιι < Ιιύ.τπ/Ιιιί'ρ/ιιι: ΙΙΜ/ΙΙΙΜ} nil· κριιιιιίίιιυ rol· l'tis.Tiilliii'pyiii. ητιι ζ/ιιίπιιι π/,· .ι/ιιιιιίμίιι^ FF. /W.S' 93
It is famous for being the birthplace of Wolfgang Amadeus Mozart, and the University, with its Mozarteum is internationally renowned for music and art.
Οι κοινωνικοοικονομικές συνέπειες του τουρισμού
Socioeconomic impact of tourism
Το 1998/1999, το Σαλτσβούργο επισκέφθηκαν 4.5 εκατομμύρια τουρίστες.
In 1998/1999, 4.5 million guests visited Salzburg.
(Σημειώθηκε πτώση κατά 1,3% σε σύγκριση με την περίοδο 1993/1994).
(This was a decline of 1.3% compared to 1993/1994).
Πραγματοποιήθηκαν περίπου 21,2 εκατομμύρια διανυκτερεύσεις στην περιοχή, και η χειμερινή περίοδος προσελκύει περισσότερους τουρίστες από τη θερινή.
There were approximately 21.2 million overnight stays in the region, the winter season being more popular than the summer season.
Κατά τη χειμερινή περίοδο, η πληρότητα των κλινών ανερχόταν σε 32,7%, ενώ η θερινή σε
During the winter season the bed capacity was 32.7%, compared to 25.7% during the summer.
Πραγματοποιήθηκαν 216.208 περίπου διανυκτερεύσεις το 1998 κατά τη θερινή περίοδο και 204.684 κατά τη χειμερινή με μέσο όρο διαμονής 4,8 ημέρες ανά επισκέπτη.
There were about 216,208 tourist night stays in 1998 in the summer season, and 204,684 in the winter season, with an average stay of 4.8 days per guest.
Ο αριθμός των διανυκτερεύσεων παρουσιάζει κάμψη, με 20.255.656 διανυκτερεύσεις το 1998 δηλαδή με ποσοστό 11% χαμηλότερο από το 1989.
Numbers of overnight stays are decreasing, the 1998 figure of 20,255,656 being 11% lower than in 1989.
Στο Σαλτσβούργο. ένας στους τρεις κατοίκους απασχολείται στον τομέα του τουρισμού.
One in three people in Salzburg are employed within the tourism sector.
Υπάρχουν πεντακόσιες χυλιάδες περίπου κάτοικοι στην περιοχή και 20 εκατομμύρια διανυκτερεύσεις κατ' έτος.
There are approximately half a million inhabitants in the region, and twenty million overnight stays per year.
Τα έσοδα από τον τουρισμό ανέρχονται περίπου σε 35 δις αυστριακές σελίνια κατ' έτος.
The income from tourism is approximately 35 bn ATS per year.
Το καλοκαίρι η πόλη του Σαλτσβούργου δέχεται κατ' έτος πέντε με επτά εκατομμύρια ημερήσιους επισκέπτες.
During the summer the city of Salzburg has between five and seven million day-visitors per year.
Η πλειονότητα των τουριστών στην περιφέρεια προέρχεται από τη Γερμανία (49%). την Αυστρία (25%) και την Ολλανδία (6%).
The majority of tourists to the region come from Germany (49%), Austria (25%) and the Netherlands (6%).
Οδικές μεταφορές
Transport network
Υπάρχουν 680 χιλιόμετρα ομοσπονδιακών δρόμων και 170 χιλιόμετρα αυτοκινητοδρόμων που συντηρούνται από τις ομοσπονδιακές αρχές, και 680 χιλιόμετρα περιφερειακών δρόμων που συντηρούνται από το κρατίδιο του Σαλτσβούργου.
There are 680 km of federal roads and 170 km of autobahn maintained by the Federal authorities, and 680 km regional roads maintained by the Land Salzburg .
Η κυκλοφορία διέλευσης μεταξύ Γερμανίας και Ιταλίας συγκεντρώνεται κυρίως στους αυτοκινητόδρομους Α 10.
Transit­traffic travelling between Germany and Italy is mainly concentrated on the A 10, the A 1, the B320 (Ennstal­route), and the Felberntauernstrasse autobahns.
Η διάβαση Grossglockner-Hochalpenstrasse αποτελεί σημαντική σύνδεση με το Kärnten.
The Grossglockner­Hochalpenstrasse pass provides an important connection to Kärnten.
Αλλες σημαντικές οδικές διασυνδέσεις είναι η οδός Β 311 (οδός Pinzgaucr). η Β 165 (οδός Gerlos), και η Β161 (οδός Thurn).
Other important road­connections are the Β 311 route (Pinzgauer route, the Β 165 (Gerlos route), and the B161 (Thurn route).
Στην περιοχή αυτή. η μεγαλύτερη κίνηση παρατηρείται μέσα και γύρω από την πόλη του Σαλτσβούργου.
Within the region, the highest traffic volume is in and around the city of Salzburg.
Με την τάση αυξημένης κινητικότητας, έχει σημειωθεί αύξηση και στην κυκλοφοριακή κίνηση.
With the trend of increasing mobility, an increase in traffic is being recorded.
Ο σιδηροδρομικός σταθμός του Σαλτσβούργου είναι το κύριο σημείο μετάβασης και επιστροφής για τη σιδηροδρομική διαδρομή Βιέννη-Σαλτσβούργο-Ίνσμπρουκ (Westbahn), για τη Tauernbahn Σαλτσβούργο -Villach και για τη διαδρομή στο Μόναχο (Γερμανία).
The Salzburg train station is the main shuttle­point for the Wien­Salzburg­lnnsbruck rail route (Westbahn), the Tauernbahn Salzburg­Villach and the route to Munich (Germany).
Ο άλλος κύριος σιδηροδρομικός σταθμός είναι το Biscliofsliofen στο τέλος της γραμμής Bischofshofen-Radstadt-Bruck-Γκρατς.
The other main train station is Bischofshofen at the end of the Bischofshofen­Radstadt­Bruck­Graz line.
Διασφαλίζει, επίσης, τη διασύνδεση με τη διαδρομή Βιέννης-Salzburg-Innsbruck και τη διαδρομή Σαλτσβούργο -Badgastein-Villach.
It provides a connection with the Wien­Salzburg­lnnsbruck and the Salzburg­Badgastein­Villach routes.
Το αεροδρόμιο της περιφέρειας βρίσκεται 4 χιλιόμετρα από το κέντρο της πόλης του Σαλτσβούργου, με καλές διασυνδέσεις δημόσιων συγκοινωνιών.
The region's airport is located 4 km from the city centre of Salzburg, with good public transport connections.
Εσωτερική ναυσιπλοΐα διασφαλίζουν διασυνδέσεις μεταξύ
Ferry crossings on the Wolfgangsee provide connections between St. Gilgen and St. Wolfgang­Strobl am Wolfgangsee.
Περιφερειακή κυβέρνηση
Regional Government
Η Αυστρία είναι ομοσπονδιακό κράτος αποτελούμενο από 9 αυτόνομες επαρχίες ή "κρατίδια".
Austria is a federal state composed of 9 autonomous provinces or 'Länder'.
Κάθε κρατίδιο διαθέτει νομοθετικές αρμοδιότητες (με αναφορά στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση).
Each Land is able to make legislation (with reference to the Federal government).
Το ομοσπονδιακό κρατίδιο του Σαλτσβούργου και η κυβέρνηση του Σαλτσβούργου έχουν ευθύνη του τουριστικού σχεδιασμού στην περιφέρεια.
The federal state of Salzburg and the Government of Salzburg are responsible for tourism planning in the region.
Υπάρχει υπηρεσία αρμόδια για τις οικονομικές υποθέσεις και τον τουρισμό.
There is a department of both Economic Affairs and Tourism.
Η υπηρεσία δημόσιων έργων είναι υπεύθυνη για τους δρόμους.
The department of public works is responsible for roads.
Ο πληθυσμός, η οικονομία, η γεωργία και ο τουρισμός ανταγωνίζονται για την εξεύρεση χώρου στην ορεινή αυτή περιοχή.
The population, economy, agriculture and tourism all compete for space within this mountainous region.