natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μισθωτός ή μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1, περίπτωση α), σημείο ii), του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που είχε την ιδιότητα του μισθωτού ή μη μισθωτού κατά την έννοια των διατά­ξεων σχετικά με την ασφάλιση κατά των επαγγελματικών ατυχημάτων του νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως.
Any person who is an employed or selfemployed person within the meaning of the provisions relating to the occupational injuries insurance in the Social Security Act shall be considered respectively as employed or selfemployed within the meaning of Article l(a)(ii) of the Regulation. lation.
ΙΖ.
Q. NORWAY
Ως μισθωτός ή μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1, περίπτωση α), σημείο ii), του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που είχε την ιδιότητα του μισθωτού ή μη μισθωτού κατά την έννοια του νόμου περί εθνικής ασφαλίσεως.
Any person who is an employed or selfemployed person within the meaning of the National Insurance Act shall be considered respectively as employed or selfemployed within the meaning of Article l(a)(ii) of the Regulation.
ΣΟΥΗΔΙΑ
R. SWEDEN
Ως μισθωτός ή μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1, περίπτωση α), σημείο ii), του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που είχε την ιδιότητα του μισθωτού ή μη μισθωτού κατά την έννοια της νομοθε­σίας για την ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων.
Any person who is an employed or selfemployed person within the meaning of the legislation on work injury insurance shall be considered respectively as employed or selfemployed within the meaning of Article l(a)(ii) of the Regulation.
ΕΛΒΕΤΙΑ
Does not apply.';
Χωρίς αντικείμενο.» η) Στο παράρτημα Ι (II) προστίθενται τα εξής:
(h) The following shall be added to Annex I(II) :
Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού, ως "μέλος της οικογένειας" νοείται ο/η σύζυγος ή το τέκνο κάτω των 25 ετών.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a child under the age of 25.
Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού, ως "μέλος της οικογένειας" νοείται ο/η σύζυγος ή το συντηρούμενο τέκνο κάτω των 25 ετών.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a dependent child under the age of 25.
ΙΗ.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a child under the age of 25.
Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού, ως "μέλος της οικογένειας" νοείται ο/η σύζυγος ή το τέκνο κάτω των 18 ετών.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation "member of the family" means a spouse or a child under the age of 18.
Ως "μέλος της οικογένειας" νοείται το πρόσωπο που θεωρείται μέλος της οικογένειας σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.
'Member of the family' means member of the family as defined in the legislation of the competent State.
Εν τούτοις, για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 1, περίπτωση α), και το άρθρο 31 του κανονισμού, ως "μέλος της οικογένειας" νοείται ο/η σύζυγος ή το συντηρούμενο τέκνο κάτω των 25 ετών.» θ) Στο παράρτημα II (Ι) προστίθενται τα εξής:
However, for the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22(l)(a) and 31 of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a dependent child under the age of 25.';
«Ι Γ.
(i) The following shall be added to Annex II(I):
ΙΗ.
R. SWEDEN
Χωρίς αντικείμενο.» ι) Στο παράρτημα II (II) προστίθενται τα εξής:
(j) The following shall be added to Annex II(II) :
Το γενικό μέρος του επιδόματος τοκετού.
The general part of the childbirth allowance.
Το "πακέτο" μητρότητας ή το εφάπαξ επίδομα μητρότητας σύμφωνα με το νόμο περί επιδόματος μητρό­τητας.
The maternity package or the maternity lump-sum grant pursuant to the Maternity Grant Act.
Εφάπαξ επιδόματα πληρωτέα κατά τον τοκετό σύμφωνα με το νόμο περί εθνικής ασφαλίσεως.
Lump-sum grants payable on childbirth pursuant to the National Insurance Act.
Επιδόματα τοκετού σύμφωνα με τις σχετικές νομοθεσίες των καντονιών περί οικογενειακών παροχών (Fribourg, Geneve, Jura, Luzern, Neuchatel, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Uri, Valais, Vaud).» ια) Στο παράρτημα III (Α) προστίθενται τα εξής:
Childbirth allowances pursuant to the relevant cantonal legislations on family benefits (Fribourg, Genève, Jura, Luzern, Neuchatel, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Uri, Valais, Vaud).';
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΒΕΛΓΙΟ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 4ης Απριλίου 1977 όσον αφορά πρό­σωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 4 April 1977 as regards persons residing in a third State.
6) Το σημείο III του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοι­κούν σε τρίτο κράτος.
(b) Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΔΑΝΙΑ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 4ης Απριλίου 1978 όσον αφορά πρό­σωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 16 June 1987 as regards persons residing in a third State.
2 της 29ης Μαρτίου 1974 και αριθ. 3 της 29ης Αυγούστου 1980.
(a) Artide 41 of the Convention on social security of 22 December 1966 as amended by the Complementary Conventions No 1 of 10 April 1969, No 2 of 29 March 1974 and No 3 of 29 August 1980.
6) Οι παράγραφοι 3 στοιχεία γ) και δ), 17, 20 στοιχείο α) και 21 του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
(b) Paragraphs 3(c), 3(d), 17, 20(a) and 21 of the Final Protocol to the said Convention.
γ) Το άρθρο 3 της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(c) Article 3 of the said Convention as regards persons residing in a third State.
δ) Η παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρό­σωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(d) Paragraph 3(g) of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
ε) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της συμβάσεως όσον αφορά τη γερμανική νομοθεσία, σύμφωνα με την οποία τα ατυχήματα (και οι επαγγελματικές ασθένειες) που συμβαίνουν εκτός του εδάφους της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και οι περίοδοι που συμπληρώνονται εκτός του εδάφους αυτής, δεν παρέχουν δικαίωμα χορήγησης παροχών ή παρέχουν δικαίωμα χορήγησης παροχών μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όταν οι δικαιούχοι κατοικούν εκτός του εδάφους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες: i) οι παροχές έχουν ήδη χορηγηθεί ή ενδέχεται να χορηγηθούν κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ii) ο ενδιαφερόμενος είχε τη συνήθη κατοικία του στην Αυστρία πριν από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας και η χορήγηση των συντάξεων από ασφάλιση γήρατος και ατυχήματος άρχισε εντός έτους από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
(e) Article 4(1) of the Convention as regards the German legislation, under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits, or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany, in cases in which:
στ) Η παράγραφος 19 στοιχείο 6) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
(f) Paragraph 19(b) of the Final Protocol to the said Convention.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχείο γ) της διάταξης αυτής το ποσό που λαμβάνεται υπόψη από τον αρμόδιο φορέα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό για τις αντίστοιχες περιόδους το οποίο θα πρέπει να αποδοθεί από το φορέα αυτό.
In applying Number 3(c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount, which is due in respect of the corresponding periods to be remunerated by this institution.
1 της 10ης Απριλίου 1969, της εν λόγω συμβά­σεως.
(g) Article 2 of the Complementary Convention No 1 of 10 April 1969 to the said Convention,
η) Το άρθρο 1 παράγραφος 5 και το άρθρο 8 της συμβάσεως περί ασφαλίσεως ανεργίας της 19ης Ιουλίου 1978.
(h) Articles 1(5) and 8 of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978.
θ) Η παράγραφος 10 του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
(i) Paragraph 10 of the Final Protocol to the said Convention.
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 6ης Νοεμβρίου 1981 όσον αφορά πρό­σωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 6 November 1981 as regards persons residing in a third State.
6) Το σημείο 2 του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της Ι4ης Δεκεμβρίου 1979 όπως τροποποιή­θηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 21ης Μαΐου 1986 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 14 December 1979 as amended by the Complementary Convention of 21 May 1986 as regards persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ
AUSTRIA - IRELAND
Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 30ής Σεπτεμβρίου 1988 όσον αφορά πρό­σωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Article 4 of the Convention on social security of 30 September 1988 as regards persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ α) Το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Ιανουαρίου 1981.
(a) Articles 5(3) and 9(2) of the Convention on social security of 21 January 1981.
6) Το άρθρο 4 της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(b) Article 4 of the said Convention as regards persons residing in a third State.
γ) Η παράγραφος 2 του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοι­κούν σε τρίτο κράτος.
(c) Paragraph 2 of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
2 της 9ης Οκτωβρίου 1978.
(a) Article 5(2) of the Convention on social security of 21 December 1971 as amended by the Complementary Conventions No 1 of 16 May 1973 and No 2 of 9 October 1978.
6) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(b) Article 3(2) of the said Convention as regards persons residing in a third State.
γ) Το σημείο III του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοι­κούν σε τρίτο κράτος.
(c) Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ α) Το άρθρο 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 7ης Μαρτίου 1974, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 5ης Νοεμβρίου 1980 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 3 of the Convention on social security of 7 March 1974 as amended by the Complementary Convention of 5 November 1980 as regards persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ α) Το άρθρο 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 22ας Ιουλίου 1980, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 9ης Δεκεμβρίου 1985 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 3 of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by the Complementary Convention of 9 December 1985 as regards persons residing in a third State.
6) Το πρωτόκολλο σχετικά με τις παροχές εις είδος της εν λόγω συμβάσεως εκτός από το άρθρο 2 παράγραφος 3 όσον αφορά πρόσωπα που δεν μπορούν να αιτήσουν θεραπεία σύμφωνα με το κεφά­λαιο 1 του τίτλου III του κανονισμού.
(b) Protocol concerning benefits in kind to the said Convention with the exception of Article 2(3) as regards persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation. lation.
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Δεκεμβρίου 1985 όσον αφορά πρό­σωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 11 December 1985 as regards persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΙΣΛΑΝΔΙΑ
AUSTRIA - ICELAND
1 της 16ης Μαΐου 1977 και αριθ. 2 της 22ας Οκτωβρίου 1987 όσον αφορά τη χορήγηση παροχών εις χρήμα σε πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Article 4 of the Convention on social security of 26 September 1968 as amended by the Complementary Conventions No 1 of 16 May 1977 and No 2 of 22 October 1987 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ-ΝΟΡΒΗΓΙΑ α) Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 27ης Αυγούστου 1985.
(a) Article 5(2) of the Convention on social security of 27 August 1985.
γ) Το σημείο II του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(c) Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΣΟΥΗΔΙΑ α) Το άρθρο 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 1 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Νοεμβρίου 1975, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 21ης Οκτωβρίου 1982 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Articles 4 and 24(1) of the Convention on social security of 11 November 1975 as amended by the Complementary Convention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΕΛΒΕΤΙΑ
AUSTRIA - SWITZERLAND
Το άρθρο 14 παράγραφος 4 της σκανδιναβικής συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 5ης Μαρτίου 1981.
Article 14(4) of the Nordic Convention on social security of 5 March 1981.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ- ΓΕΡΜΑΝΙΑ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 23ης Απριλίου 1979.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 23 April 1979.
6) Το σημείο 9 στοιχείο α) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
(b) Point 9(a) of the Final Protocol to the said Convention.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 19ης Δεκεμβρίου 1985.
Article 5(2) of the Convention on social security of 19 December 1985.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ
FINLAND - GREECE
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 21 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Μαρ­τίου 1988.
Articles 5(2) and 21 of the Convention on social security of 11 March 1988.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Σεπτεμβρίου 1988.
Articles 5(2) of the Convention on social security of 15 September 1988.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
FINLAND - NETHERLANDS
Το άρθρο 14 παράγραφος 4 της σκανδιναβικής συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 5ης Μαρ­τίου 1981.
Article 14(4) of the Nordic Convention on social security of 5 March 1981.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ - ΕΛΒΕΤΙΑ
FINLAND - SWITZERLAND
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 28ης Ιουνίου 1985.
Article 5(2) of the Convention on social security of 28 June 1985.
ΙΣΛΑΝΔΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ
ICELAND - GREECE
ΙΣΛΑΝΔΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
ICELAND - NETHERLANDS
ΙΣΛΑΝΔΙΑ - ΕΛΒΕΤΙΑ
ICELAND - SWITZERLAND
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 7ης Απριλίου 1977, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση αριθ.
Article 4(2) of the Convention on social security of 7 April 1977 as amended by the Complementary Convention No 1 of 11 August 1989 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
Χωρίς αντικείμενο.
No convention
ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ - ΕΛΛΑΔΑ
LIECHTENSTEIN - GREECE
Το άρθρο 5, δεύτερη περίοδος, της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Νοεμβρίου 1976 όσον αφορά τη χορήγηση παροχών εις χρήμα σε πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Article 5, second sentence, of the Convention on social security of 11 November 1976 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
LIECHTENSTEIN - NETHERLANDS
ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
LIECHTENSTEIN - UNITED KINGDOM
Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 8ης Μαρτίου 1989 όσον αφορά τη χορή­γηση παροχών εις χρήμα σε πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Artide 4 of the Convention on social security of 8 March 1989 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΒΕΛΓΙΟ
NORWAY - BELGIUM
ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ
NORWAY - GREECE
Το άρθρο 16 παράγραφος 5 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 12ης Ιουνίου 1980.
Article 16(5) of the Convention on social security of 12 June 1980.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
NORWAY - NETHERLANDS
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 13ης Απριλίου 1989.
Article 5(2) of the Convention on social security of 13 April 1989.
Το άρθρο 6 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 5ης Ιουνίου 1980.
Articles 6 of the Convention on social security of 5 June 1980.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΕΛΒΕΤΙΑ
NORWAY - SWITZERLAND
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Φεβρουαρίου 1979.
Article 6(2) of the Convention on social security of 21 February 1979.
ΣΟΥΗΔΙΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ α) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 27ης Φεβρουαρίου 1976.
(a) Article 4(2) of the Convention on social security of 27 February 1976.
6) Το σημείο 8 στοιχείο α) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
(b) Point 8(a) of the Final Protocol to the said Convention.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 29ης Ιου­νίου 1987.
Articles 5(2) and 16 of the Convention on social security of 29 June 1987.
ΣΟΥΗΔΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ
SWEDEN - GREECE
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 23 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 5ης Μαΐου 1978, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1984.
Articles 5(2) and 23 of the Convention on social security of 5 May 1978 as amended by the Complementary Convention of 14 September 1984.
Το άρθρο 20 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 25ης Σεπτεμβρίου 1979.
Article 20 of the Convention on social security of 25 September 1979.
ΣΟΥΗΔΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ α) Το άρθρο 4 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Φεβρουαρίου 1985 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Articles 4 and 29(1) of the Convention on social security of 21 February 1985 as regards persons residing in a third State.
6) Το άρθρο 30 της εν λόγω συμβάσεως.
(b) Article 30 of the said Convention.
ΣΟΥΗΔΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
SWEDEN - NETHERLANDS
Το άρθρο 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 2ας Ιου­λίου 1976 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Articles 4 and 24(3) of the Convention on social security of 2 July 1976 as regards persons residing in a third State.
Το άρθρο 6 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 25ης Οκτωβρίου 1978.
Article 6 of the Convention on social security of 25 October 1978.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 29ης Ιουνίου 987.
Article 4(3) of the Convention on social security of 29 June 1987.
ΣΟΥΗΔΙΑ - ΕΛΒΕΤΙΑ
SWEDEN - SWITZERLAND
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 20ής Οκτωβρίου 1978.
Article 5(2) of the Convention on social security of 20 October 1978.
ΕΛΒΕΤΙΑ - ΒΕΛΓΙΟ α) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 24ης Σεπτεμβρίου 1975 όσον αφορά τη χορήγηση παροχών εις χρήμα σε πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 3(1) of the Convention on social security of 24 September 1975 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
6) Το σημείο 4 του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά τη χορήγηση παροχών εις χρήμα σε πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(b) Point 4 of the Final Protocol to the said Convention as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 25ης Φεβρουαρίου 1964, όπως τροποποιήθηκε από τις συμπληρωματικές συμβάσεις αριθ. 1 της 9ης Σεπτεμβρίου 1975 και αριθ.
Article 4(2) of the Convention on social security of 25 February 1964 as amended by the Complementary Conventions No 1 of 9 September 1975 and No 2 of 2 March 1989 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
ΕΛΒΕΤΙΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ
SWITZERLAND - SPAIN
Το άρθρο 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 13ης Οκτωβρίου 1969, όπως τροποποιή­θηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 11ης Ιουνίου 1982 όσον αφορά τη χορήγηση παροχών εις χρήμα σε πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Article 2 of the Convention on social security of 13 October 1969 as amended by the Complementary Convention of 11 June 1982 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
ΕΛΒΕΤΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ
SWITZERLAND - GREECE
Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 1ης Ιουνίου 1973 όσον αφορά τη χορήγηση παροχών εις χρήμα σε πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Article 4 of the Convention on social security of 1 June 1973 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
ΕΛΒΕΤΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ
SWITZERLAND - IRELAND
ΕΛΒΕΤΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ α) Το άρθρο 3, δεύτερη περίοδος της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 14ης Δεκεμβρίου 1962, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 18ης Δεκεμβρίου 1963, τη συμπλη­ρωματική συμφωνία αριθ. 1 της 4ης Ιουλίου 1969, το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 25ης Φεβρουαρίου 1974 και τη συμπληρωματική συμφωνία αριθ.
(a) Article 3, second sentence, of the Convention on social security of 14 December 1962 as amended by the Complementary Convention of 18 December 1963, the Complementary Agreement No 1 of 4 July 1969, the Additional Protocol of 25 February 1974 and the Complementary Agreement No 2 of 2 April 1980 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
6) Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της εν λόγω συμβάσεως.
(b) Article 9(1) of the said Convention.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 3ης Ιουνίου 1967, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 26ης Μαρτίου 1976.
Article 4(2) of the Convention on social security of 3 June 1967 as amended by the Complementary Convention of 26 March 1976.
ΕΛΒΕΤΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
SWITZERLAND - NETHERLANDS
Το άρθρο 4, δεύτερη περίοδος, της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 27ης Μαΐου 1970.
Article 4, second sentence, of the Convention on social security of 27 May 1970.
Το άρθρο 3, δεύτερη περίοδος, της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Σεπτεμβρίου 1975 όσον αφορά τη χορήγηση παροχών εις χρήμα σε πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Article 3, second sentence, of the Convention on social security of 11 September 1975 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
ΕΛΒΕΤΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
SWITZERLAND - UNITED KINGDOM
Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Φεβρουαρίου 1968 όσον αφορά τη χορήγηση παροχών εις χρήμα σε πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.» ιβ) Στο παράρτημα III (Β) προστίθενται τα εξής:
Articles 3(1) and (2) of the Convention on social security of 21 February 1968 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.';
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΒΕΛΓΙΟ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 4ης Απριλίου 1977 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 4 April 1977 as regards persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ - ΔΑΝΙΑ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 16ης Ιουνίου 1987 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 16 June 1987 as regards persons residing in a third State.