natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστήριξη σε διακρατικά πιλοτικά σχέδια για την ανάπτυξη και τη μεταφορά καινοτομίας και ποιότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, μεταξύ άλλων σε δράσεις που αποσκοπούν στη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην επαγγελματική κατάρτιση.
Support for transnational pilot projects to develop and transfer innovation and quality in vocational training including actions aiming at the use of information and communication technologies (ICI) in vocational training.
Παρέχεται κοινοπκή υποστήριξη για το σχεδιασμό, την ανάπτυξη, τη δοκιμαστική εφαρμογή και την αξιο­λόγηση διακραπκών πιλοτικών σχεδίων που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη ή/και τη διάδοση καινοτομιών στον τομέα της επαγγελμαπκής κατάρπσης.
Community support is available for the design, development, testing and assessment of transnational pilot projects to develop and/or disseminate innovation in vocational training.
Παρόμοια σχέδια μπορούν να αφορούν την ανάπτυξη της ποιότητας στην κατάρπση, την ανάπτυξη νέων μεθόδων επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και τον επαγγελματικό προσανατολισμό στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης.
Such transnational pilot projects may relate to the development of quality in vocational training, to the development of new methods of vocational training and to vocational guidance in the context of lifelong learning.
Διακραπκά πιλοπκά σχέδια μπορούν επίσης να αποσκοπούν
Transnational pilot projects may also aim at:
— στην ανάπτυξη της χρησιμοποίησης των ΤΠΕ σε δραστηριότητες και προϊόντα επαγγελμαπκής κατάρπσης,
— developing the use of ICT in vocational training actions and products,
— στην προώθηση της πρόσβασης ατόμων που διανύουν περίοδο επαγγελμαπκής κατάρπσης στα νέα εργαλεία, στις νέες υπηρεσίες και στα νέα προϊόντα επαγγελμαπκής κατάρπσης που χρησιμοποιούν ΤΠΕ,
— promoting access for people undergoing vocational training to new tools, services and vocational training products which use ICT,
— στην υποστήριξη της ανάπτυξης διακραπκών δικτύων για την ανοικτή και εξ αποστάσεως επαγγελμαπκή κατάρτιση μέσω της χρήσης των ΤΠΕ (προϊόντα πολυμέσων, διευθύνσεις στο Web, μετάδοση μέσω δικτύου, κ.λπ.),
— supporting the development of transnational open and distance vocational training networks through the use of ICT (multimedia products, WEB sites, network transmission, etc.),
— στο σχεδιασμό, τη δοκιμαστική εφαρμογή και την επικύρωση νέων προσεγγίσεων στον τομέα της επαγγελ­μαπκή; κατάρτισης που ανακύπτουν λόγω των νέων συνθηκών εργασίας (πχ. τηλεργασία).
— designing, testing and validating new vocational training approaches arising from new work situations (e.g. teleworking).
Η κοινοπκή υποστήριξη για σχέδια στα πλαίσια αυτού του μέτρου μπορεί να παρέχεται για διάστημα μέχρι τριών ετών.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Ειδική υποστήριξη δίδεται σε μικρό αριθμό σχεδίων σχεπκά με θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος σε κοινοπκό επίπεδο, για παράδαγμα:
Special support will be given to a small number of projects on themes of particular interest at Community level, for example:
— στην ανάπτυξη νέων μεθόδων προώθησης της διαφάνειας με έμφαση στις νέες μορφές αναγνώρισης ή πιστοποίησης των δεξιοτήτων και των γνώσεων που αποκτώνται κατά την εργασία,
— the development of new methods of promoting transparency with an emphasis on new forms of certification or accreditation of skills and expertise learned on the job,
— σε δράσεις που υποστηρίζουν πς πολιπκές και πρωτοβουλίες των κρατών μελών, οι οποίες αποσκοπούν στην απόκτηση κατάλληλων δεξιοτήτων από άτομα που μειονεκτούν στην αγορά εργασίας και ιδίως των ανειδίκευτων νέων και των ατόμων των οποίων τα προσόντα χρειάζονται ανανέωση,
— actions in support of Member States' policies and initiatives to equip with appropriate skills those at a disadvantage in the labour market, particularly those young people who have no qualifications or people whose qualifications need updating,
— στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών διακανονισμών για τον επαγγγελμαπκό προσανατολισμό, την παροχή συμβουλών και επαγγελμαπκής κατάρτισης στον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
— developing European arrangements for vocational guidance, counselling and vocational training in business-related services.
Η χρηματοδοπκή συμβολή της Κοινότητας για τα διακρατικά πιλοτικά σχέδια μπορεί να φτάσα το 75 % των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατο όριο τα 200 000 ευρώ ανά έτος για κάθε σχέδιο.
The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Όσον αφορά τις θεματικές δράσεις, το ανώτατο όριο μπορεί να ανέλθα σε 300 000 ευρώ ανά έτος για κάθε σχέδιο, εάν αυτό δικαιολογεί­ται από την εμβέλεια του συγκεκριμένου σχεδίου.
For the thematic actions, the ceiling may be raised to EUR 300 000 per year and per project, if justified by the scope of the project concerned.
Υποστήριξη για σχέδια προώθησης των γλωσσικών ικανοτήτων και ειδικών ικανοτήτων σε πολιτιστικά θέματα, στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Support for projects to promote language and cultural competences in vocational training
Παρέχεται κοινοπκή υποστήριξη σε διακραπκά πιλοπκά σχέδια που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των γλωσσικών ικανοτήτων στο πλαίσιο επαγγελμαπκής κατάρπσης.
Community support is available for transnational pilot projects to develop language competences in a vocational training context.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται σε σχέδια που αφορούν τις λιγότερο διαδεδομένες και διδασκόμενες γλώσσες.
Special attention will be paid to projects on less widely used and taught languages.
Τα σχέδια αυτά έχουν ως στόχο το σχεδιασμό, τη δοκιμασπκή εφαρμογή και την επικύρωση, την αξιολόγηση και τη διάδοση διδακτικού υλικού και καινοτόμων παιδαγωγικών μεθόδων, προσαρμοσμένων σπς ειδικές ανάγκες κάθε επαγγελμαπκού κλάδου και οικονομικού τομέα — μεταξύ άλλων με τη χρήση γλωσσικών δοκιμασιών — καθώς και καινοτόμων παιδαγωγικών προσεγγίσεων που βασίζονται σε αυτοδιδασκαλία των γλωσσών, καθώς και τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους.
The point of these projects is to design, test and validate, assess and disseminate teaching material as well as innovative pedagogical methods tailored to the specific needs of each occupational area and economic sector, including through the use of language audits, and also innovatory pedagogical approaches based on language self-tuition and the dissemination of their results.
Προτάσεις για γλωσσική και πολιτισμική υποστήριξη μπορούν επίσης να υποβληθούν στο πλαίσιο άλλων δράσεων και μέτρων, ιδίως με στόχο να βελπωθούν οι γλωσσικές ικανότητες και οι ειδικές ικανότητες σε πολιτισπκά θέματα των εκπαιδευτών και των παιδαγωγικών εποπτών που είναι υπεύθυνοι για την παιδαγω­γική επίβλεψη των ατόμων που συμμετέχουν στα διακραπκά προγράμματα κινηπκότητας.
Proposals for linguistic and cultural support may also be submitted under other actions and measures, particularly in order to improve language and cultural competences amongst the trainers and mentors responsible for the pedagogic supervision of people taking part in transnational mobility programmes.
Παρέχεται επίσης κοινοπκή ενίσχυση για διακραπκά προγράμματα μεταξύ, αφενός του τομέα των επιχειρή­σεων και, αφετέρου, αδικευμένων στη γλώσσα ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρπσης ή φορέων επαγγελμα­πκής κατάρπσης
Community support is also available for transnational programmes between the business sector on the one hand and the specialised language vocational training establishments or vocational training bodies on the other.
Η κοινοτική υποστήριξη για τα σχέδια που αφορούν το μέτρο αυτό μπορεί να παρέχεται για διάστημα μέχρι τριών ετών.
Community support for projects under this meaure may be available for up to three years.
Η χρηματοδοπκή συμβολή της Κοινότητας μπορεί να ανέλθει στο 75 % των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατο όριο τα 200 000 ευρώ ανά έτος για κάθε σχέδιο.
The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per project and per year.
Υποστήριξη σε διακρατικά δίκτυα ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης και διάδοσης.
Support for transnational networks of European expertise and dissemination
Παρέχεται κοινοπκή υποστήριξη για τις δραστηριότητες κοινοπκών δικτύων επαγγελματικής κατάρπσης με συμμετοχή πολλών φορέων, που θα συγκεντρώνουν στα κράτη μέλη, σε περιφερειακό ή κλαδικό επίπεδο, τους ενδιαφερόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
Community support is available for the activities of multi-player vocational training networks, bringing together in the Member States, at the regional or sectoral level, the public and private players concerned.
Περιλαμβάνονται οι τοπικές αρχές, τοπικά εμπορικά επιμελητήρια, συνδικαλισπκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων, επιχειρήσεις και κέντρα έρευνας και επαγγελμαπκής κατάρπσης — συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων — που ενεργούν ως κέντρα παροχής υπηρεσιών, συμβουλών και πληροφοριών όσον αφορά την πρόσβαση σε καταξιωμένες μεθόδους και προϊόντα στον τομέα της επαγγελμαπκής κατάρπσης.
Those players include the local authorities, local chambers of commerce, trade organisations for employers and employees, undertakings and research and vocational training centres - including universities - as providers of services, advice and information on access to validated vocational training methods and products. These activities aim at:
Οι δραστηριότητες αυτές αποσκοπούν:
(ii) improving the analysis and anticipation of skills requirements,
¡) στη συγκέντρωση, τη σύνθεση και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης και των καινοτόμων προσεγγίσεων ii) στη βελτίωση της ανάλυσης και της πρόβλεψης των αναγκών όσον αφορά δεξιότητες- iii) στη διάδοση των αποτελεσμάτων των δικτύων και των σχεδίων στους ενδιαφερόμενους κύκλους σε ολόκληρη την Ένωση.
(iii) disseminating the network outputs and project results throughout the Union in the appropriate circles.
Η κοινοτική υποστήριξη για τα διακραπκά δίκτυα μπορεί να παρέχεται για διάστημα μέχρι τριών ετών.
Community support for transnational networks may be available for up to three years.
Η χρηματοδοπκή συμβολή της Κοινότητας για τις δραστηριότητες διακραπκών δικτύων μπορεί να φτάσα το 50 °/ο των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατο όριο 150 000 ευρώ ανά έτος για κάθε δίκτυο.
The Community may contribute up to 50 % of eligible expenditure for the activities of transnational networks, with a ceiling of EUR 150 000 per year and per network.
Υποστήριξη για δράσεις που αποσκοπούν στην συγκέντρωση, στην ενημέρωση και στη διάδοση υλικοί αναφοράς.
Support for actions to establish, update and disseminate reference material
Παρέχεται κοινοπκή υποστήριξη για δράσεις που υλοποιούνται σε διακρατικό επίπεδο, σχεπκά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Community support is available for actions undertaken on a transnational basis on priority themes of common interest.
Οι δράσεις αυτές συμβάλλουν
Such actions shall make a contribution to:
— στη συγκέντρωση συγκρίσιμων δεδομένων που αφορούν τα συστήματα και τους διακανονισμούς στον τομέα της κατάρπσης τις πρακπκές και τις διάφορες προσεγγίσεις όσον αφορά την ειδίκευση και τις ικανότητες στα κράτη μέλη, ή
— establishing comparable data on vocational training systems and arrangements, practices and various approaches to qualifications and competences in. the Member States, or
— στην παροχή ποσοπκών ή/και ποιοτικών πληροφοριών, αναλύσεων και παρατήρησης των καλύτερων πρακτικών για τη στήριξη πολιπκών και πρακπκών επαγγελμαπκής κατάρπσης στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης που δεν μπορούν να παράσχουν η Eurostat ή το Cedefop.
— producing quantitative and/or qualitative information, analyses and observing best practices in support of policies and vocational training practices for lifelong learning that cannot be made available by Eurostat or Cedefop.
322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχεπκά με πς κοινοπκές στατιστικές (') και λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση 99/126/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για το κοινοπκό στατιστικό πρόγραμμα 1998-2002 Ρ).
Eurostat and Cedefop are closely associated with the production of statistical instruments within the procedures currendy in place notably those defined by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ('), taking into account Council Decision 99/126/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002 (z).
Η κοινοπκή υποστήριξη για τα σχέδια που αφορούν το μέτρο αυτό μπορεί να παρέχεται για διάστημα μέχρι τριών ετών.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση αυτού του υλικού αναφοράς κυρίως προκειμένου να τεθεί στη διάθεση των υπευθύνων, σε δημόσιο και ιδιωπκά επίπεδο, για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα της επαγγελμαπκής κατάρπσης.
The Commission and the Member States will ensure that such reference material is disseminated as widely as possible, particularly in order to make it available to public and private decision-makers in vocational training.
Η χρηματοδοπκή συμβολή της Κοινότητας κυμαίνεται μεταξύ 50 και 100% των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατο όριο 200 000 ευρώ ανά έτος για κάθε σχέδιο.
The Community's financial contribution will be between 50 % and 100 % of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project If justified by the scope of the project proposed, this ceiling could be raised to EUR 300 000.
Για τις κοινές δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 της απόφασης μπορεί να χορηγηθεί κοινοπκή ενίσχυση για δράσεις που υλοποιούνται από κοινού με άλλες κοινοπκές δράσεις που προάγουν την Ευρώπη της γνώσης ιδίως τα προγράμματα της Κοινότητας στους τομείς εκπαίδευσης και νεολαίας
For the joint actions described in Article 6 of the Decision, Community support may be provided for joint actions with other Community actions promoting a Europe of knowledge, particularly the Community programmes in the fields of education and youth.
Τέτοιες κοινές δράσεις μπορούν να διεξαχθούν με κοινές προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων σε επιλεγ­μένα θέματα ενδιαφέροντος σε τομείς δραστηριοτήτων που δεν καλύπτονται αποκλεισπκά από ένα μόνον πρόγραμμα.
Such joint actions may be carried out by common calls for proposals for selected themes of interest in fields of activity which are not exclusively covered by one single programme.
Τα θέματα για τις κοινές δράσεις θα συμφωνηθούν από πς αρμόδιες επιτροπές, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 7 παράγραφοι 2, 3 και 4 της απόφασης.
The themes for joint actions will be agreed by the committees concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Οι κοινές προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων μπορούν επίσης να ανταποκρίνονται σε νέες απαιτήσεις που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια διεξαγωγής των συγκεκριμένων σχεδίων.
The common calls for proposals may also respond to new demands originating during the running of the programmes concerned.
Η κοινοπκή υποστήριξη για σχέδια όσον αφορά αυτό το μέτρο μπορεί να παρέχεται για διάστημα μέχρι τριών ετών.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Η συμβολή της Κοινότητας μπορεί να φθάσει το 75 °/ο των επιλέξιμων δαπανών.
The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure.
Για την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης, χορηγείται κοινοπκή υποστήριξη για:
To attain the objectives set out in Article 2 of the Decision, Community support is available for:
— δραστηριότητες διαχείρισης συντονισμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης εκ μέρους των κρατών μελών, όπως περιγράφονται στα άρθρα 5 και 13 της απόφασης και στο μέρος Ι σημείο 6 του παραρτήματος.
— management, coordination, monitoring and evaluation activities by the Member States as described in Articles 5 and 13 and of the Decision and in Section 1(6) of this Annex,
— δραστηριότητες ενημέρωσης παρακολούθησης αξιολόγησης και διάδοσης εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο πρόγραμμα και να ενισχυθεί η μεταφορά των μεθόδων, των προϊόντων και των μέσων που σχεδιάζονται καθώς και των αποτελεσμάτων που παράγει το παρόν πρόγραμμα, μεταξύ άλλων μέσω τραπεζών δεδομένων προσιτών στο ευρύ κοινό,
— information, monitoring, assessment and dissemination activities by the Member States and the Commission to facilitate access to the programme and consolidate the transfer of methods, products and tools designed, and of the results obtained by this programme, among others through data banks accessible to a wide public,
— το διακραπκά δίκτυο εθνικών κέντρων πόρων για τον επαγγελματικό προσανατολισμό,
— the transnational network of national resource centres for vocational guidance,
— δραστηριότητες συνεργασίας με τρίτες χώρες καθώς και με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 11 της απόφασης
— cooperation activities with third countries and with relevant international organisations according to Article 11 of the Decision.
Κοινοτική χρηματοδοπκή βοήθεια παρέχεται για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των κατάλληλων δομών που συγκροτούν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the appropriate structures set up by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision.
Επίσης η Επιτροπή μπορεί να διοργανώνει σεμινάρια, συνέδρια ή άλλες συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, εφόσον είναι πιθανόν όπ αυτό θα διευκολύνει την υλοποίηση του προγράμματος και αναλαμβάνει ενέργειες ενημέρωσης δημοσίευσης και διάδοσης.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and take forward information, publication and dissemination actions.
Θα πρέπα να καθοριστούν οι αντίστοιχοι ρόλοι και τα λειτουργικά καθήκοντα των (του) οργανισμών(-ού) τεχνικής βοήθειας και των εθνικών φορέων διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 5.
The respective roles and operational tasks of the technical assistance organisation^) and the national management structures must be clearly defined, in accordance with Article 5.
ΜΕΡΟΣ III: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
SECTION III: SELECTION PROCEDURES
Οι προτάσεις που υποβάλλουν οι υπεύθυνοι των σχεδίων βάσα των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων επιλέγονται σύμφωνα με μία από πς ακόλουθες διαδικασίες
The proposals submitted by promoters under the calls for proposals shall be selected according to one of the following procedures:
— στα πιλοτικά σχέδια (μέτρο 2) (εκτός των θεμαπκών δράσεων),
— pilot projects (measure 2) except for thematic actions,
— στις γλωσσικές ικανότητες (μέτρο 3),
— language competences (measure 3),
— στα διακραπκά δίκτυα (μέτρο 4)-
— transnational networks (measure 4);
— στο υλικό αναφοράς (μέτρο 5),
— reference material (measure 5),
— στις θεμαπκές δράσεις (στο πλαίσιο του μέτρου 2),
— thematic actions (within measure 2),
— κοινές δράσεις (μέτρο 6),
— joint actions (measure 6),
— στα σχέδια Ευρωπαϊκών οργανισμών (στο πλαίσιο όλων των μέτρων).
— projects of European organisations (under all measures).
Αυτή η διαδικασία επιλογής αποτελείται από τα ακόλουθα στάδια: i) Η Επιτροπή χορηγεί συνολική επιχορήγηση σε κάθε συμμετέχουσα χώρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του παραρτήματος II, αφού ζητήσα τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 7 της απόφασης- ii) σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων, οι υπεύθυνοι των σχεδίων υποβάλλουν πς προτάσεις στον φορέα διαχείρισης που ορίζεται από το κράτος μέλος- iii) ο φορέας διαχείρισης αξιολογεί τις προτάσεις με βάση προδιαγραφές που ορίζονται σε κοινοπκό επίπεδο.
(i) The Commission will allocate a global grant to each participating country according to the procedure defined in Annex II, after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
— το κοινό-στόχος του προγράμματος
— the target publics of the programme,
— το περιεχόμενο και οι στόχοι από πλευράς ειδικοτήτων ή/και προσόντων,
— the contents and objectives in terms of skills and/or qualifications,
— διάρκεια κατάρπσης ή/και πρακτικής εξάσκησης σε εκπαιδευπκό ίδρυμα ή/και εταιρεία,
— the duration of training and/or work learning experience in a training establishment and/or company,
— συμμετέχοντες εταίροι στα άλλα κράτη μέλη (ή κράτος μέλος).
— the partners associated in the other Member State or States.
Αυτή η διαδικασία επιλογής αποτελείται από δύο στάδια:
This selection procedure consists of a two-step selection process:
— επιλογή προκαταρκπκών προτάσεων,
— selection of pre-proposals;
— επιλογή πλήρων προτάσεων.
— selection of full proposals.
i) Σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, οι υπεύθυνοι του σχεδίου υποβάλλουν προκαταρκτικές προτάσεις στο φορέα διαχείρισης που ορίζεται από το κράτος μέλος.
(i) Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
ii) Τα κράτη μέλη αξιολογούν και επιλέγουν τις προκαταρκτικές προτάσεις.
(ii) Member States will evaluate and select the pre-proposals.
Οι υπεύθυνοι ενημερώνονται για την έκβαση αυτής της επυλογής.
The promoters will be informed of the outcome of this selection.
Μόνο οι υπεύθυνοι επιτυχών προκαταρκπκών προτάσεων θα κληθούν να υποβάλουν πλήρη πρόταση στον φορέα διαχείρισης του αντίστοιχου κράτους μέλους Οι υπεύθυνοι αποστέλλουν επίσης αντίγραφο του συνόλου των προτάσεων τους στην Επιτροπή.
Only promoters of successful pre-proposals will be invited to submit a full proposal to the management structure in the respective Member State. The promoters will also send a copy of their full proposals to the Commission.
iii) Τα κράτη μέλη αξιολογούν και τοποθετούν σε σεφά προπφαιότητας τις πλήρεις προτάσεις και υπο­βάλλουν στην Επιτροπή έκθεση στην οποία παρουσιάζεται το αποτέλεσμα αυτής της προεπιλογής ανά στόχο για κάθε μέτρο, περιγράφεται η διαδικασία αξιολόγησης τα μέρη που συμμετέχουν σ' αυτή τη διαδικασία, καθώς και αναλυπκός και αιτιολογημένος κατάλογος των προτάσεων που ενδέχεται να επιλεγούν κατά σειρά προτεραιότητας Στην έκθεση αυτή παρουσιάζονται και τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας που ελήφθησαν για να διευκολύνουν τη συμμετοχή στο πρόγραμμα.
(iii) Member States will evaluate and rank the full proposals and submit a report to the Commission, presenting the outcome of this pre-selection by objective and by measure, the assessment procedure, the parties involved in this procedure as well as a descriptive and reasoned list of proposals likely to be retained in order of priority. This report will also present the information and publicity measures taken to facilitate participation in the programme.
iv) Η Επιτροπή, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, αξιολογεί πς προτάσεις με σκοπό να εκπμήσει και να εξασφάλισα το διακραπκά Kat καινοτόμο τους χαρακτήρα.
(iv) The Commission, with the assistance of independent experts, will evaluate the proposals, with a view to assessing and ensuring their transnational and innovative nature.
Αυτοί οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες ορίζονται από την ίδια λαμβάνοντας πλήρως υπόψιν τις απόψεις των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων.
These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the views of the Member States and the social partners.
Η Επιτροπή εξετάζει τις εθνικές εκθέσεις και διαβουλεύεται κατάλληλα με κάθε κράτος μέλος.
The Commission will examine the national reports and consult accordingly with each Member State.
Η επιτροπή εκφέρα τη γνώμη της σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 της παρούσας απόφασης.
(v) The Commission will submit to the Committee a proposal on the allocation of the budgetary resources by measure and by Member State and will obtain its opinion in accordance with the procedure set out in Article 7 of the Decision.
vi) Αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των επιλεγέντων σχεδίων και κατανέμα τα κονδύλια για την υλοποίηση των σχεδίων αυτών σε κάθε κράτος μέλος.
(vi) After receiving the opinion of the Committee, the Commission will establish the list of selected projects per Member State and allocate the funds for the implementation of the selected projects to each Member State.