natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική με τις πρακτικές ντάμπινγκ έρευνα κάλυψε την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1996 και 30ής Ιουνίου 1997 (στο εξής: περίοδος έρευνας).
The applicant did not rely on any manifest errors in the choice of the criteria which the Commission considered in the contested decision.
Η εξέταση της ζημίας κάλυψε το διάστημα από το 1993 έως το τέλος της περιόδου έρευνας.
Nor did it state how the result of the assessment of whether injury would recur would have been different if the Commission had applied the criteria contained in Article 3(9) of the basic regulation or in the United States legislation.
Ο δασμός επί του συγκεκριμένου προϊόντος ορίστηκε σε 32 % με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3642/92 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1992, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Πολωνίας και Αιγύπτου και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
It should also be observed that in order to justify a proposal to retain measures the Commission must establish the existence of specific circumstances from which it may be concluded that a return to injurious pricing is not only possible but likely.
Την 1η Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή ενημέρωσε την προσφεύγουσα σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τους λόγους βάσει των οποίων σκόπευε να συστήσει την περάτωση της διαδικασίας χωρίς επιβολή μέτρων.
Consequently, the applicant's arguments concerning, in general, the assessment criteria to be taken into account in order to determine the likelihood of injury recurring would not in this case affect the validity of the contested decision.
Στις 4 Ιουνίου 1999 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/426/ΕΚ, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Αιγύπτου και Πολωνίας.
Article 6(1) of the basic regulation provides that 'information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account'.
Η προσβαλλόμενη απόφαση κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα την 1η Ιουλίου 1999.
The conduct of the exporting producers during the investigation period does not therefore support the conclusion that they automatically reverted to new, injurious, pricing solely because the measures had expired.
Με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 20 Αυγούστου 1999, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Contrary to what the applicant appears to think, the third sub paragraph of Article 11(2) of the basic regulation does not derogate with regard to expiry reviews from the rule contained in Article 6(1) of the basic regulation.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ που αφορούσαν τις εισαγωγές προελεύσεως Αιγύπτου και Πολωνίας, κατά την οποία ανακοίνωση, αφενός, η εκ μέρους του Αιγυπτίου παραγωγού-εξαγωγού ανάληψη υποχρεώσεων έληγε στις 5 Ιουλίου 1997 και, αφετέρου, η εκ μέρους του Πολωνού παραγωγού-εξαγωγού ανάληψη υποχρεώσεων, καθώς και οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό 3642/92, έληγαν στις 20 Δεκεμβρίου 1997.
As regards, first, the claim relating to the trend in the volume of imports, it should be stated first of all that the applicant does not dispute the accuracy of the figures taken from the statistics produced by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) concerning the volume of imports from the two countries concerned, which are given in recital 16 of the contested decision. It should also be noted that the trend in imports after the investigation period could not be taken into consideration by the Commission in order to justify retention of the measures in question.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
As regards, secondly, the claim that the Commission failed to take into account the conclusions to be drawn from the increase in the share of the Community market occupied by imports from Egypt and Poland, the applicant does not dispute the facts contained in the contested decision in that regard either. It is
Επί του παραδεκτού
This applies as regards both investigations conducted in the context of a review and those initiated in accordance with Article 5 of the basic regulation.
Η Επιτροπή, καίτοι δέχεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση αφορά άμεσα και ατομικά την προσφεύγουσα, φρονεί, χωρίς να προβάλει ρητώς ένσταση απαραδέκτου, ότι η προσφυγή
Consequently, the rule that information relating to a period subsequent to the investigation period is not, normally, to be taken into account applies also to investigations relating to expiry reviews.
προσφεύγουσα διατυπώνει ειδικές αιτιάσεις που αφορούν την εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών στην προσβαλλόμενη απόφαση.
As regards, fifthly, the claim concerning removal of injury, as was stated above the fact that injury has been removed by anti-dumping measures is not sufficient to establish the likelihood that injury will recur if those measures expire.
Επί της παραβιάσεως των κανόνων που έχουν εφαρμογή επί επανεξετάσεων διεξαγόμενων δυνάμει του άρθρον 11, παράγραφος 2, τον βασικού κανονισμού
In a situation where price levels in the Community enable Community producers to make significant profits, the increase in the market shares of those imports is not sufficient to make recurrence of injury likely if the measures were to expire.
— Επί των κριτηρίων εκτιμήσεως της πιθανότητας επανεμφανίσεως ζημίας
In that regard, it was appropriate for the Commission to examine only the question of the likelihood of injury recurring, since the measures could not be retained without that likelihood.
Υποστηρίζει, επίσης, ότι, αν το Πρωτοδικείο ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση, η προσφεύγουσα, η οποία επικαλείται πραγματικά στοιχεία μεταγενέστερα της περιόδου έρευνας, θα έχει συμφέρον να καταθέσει νέα καταγγελία ώστε να μπορέσουν τα στοιχεία αυτά να ληφθούν υπόψη.
With regard to the second objection, the persistence of the level of undercutting, as established in the contested decision during the investigation period, namely 4.6% and 4.5% in respect of imports from Poland and Egypt respectively, does not support the conclusion that injury is likely to recur.
Κατά το άρθρο 11, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του βασικού κανονισμού, η ισχύς ενός μέτρου αντιντάμπινγκ λήγει πέντε έτη μετά τη λήψη του «εκτός αν η επανεξέταση οδήγησε στο συμπέρασμα ότι τυχόν λήξη της ισχύος του μέτρου είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας».
Lastly, as regards the third objection, alleging a fall in prices of imports from Egypt and Poland after the investigation period, suffice it to say that, as stated, retention of the duties cannot be based on such factors.
Οι διάδικοι δεν αμφισβητούν εν προκειμένω ότι η ζημία απαλείφθηκε κατά το διάστημα ισχύος των εν λόγω μέτρων.
As regards, seventhly and lastly, the claim that the Commission failed to take into account the fact that the circumstances of the Community industry were such that recurrence of injury was likely, it should be observed that the applicant relies mainly on the fact that the share of the Community market held by that industry fell.
Συνεπώς, η Επιτροπή όφειλε να επανεξετάσει την πιθανότητα επανεμφανίσεως της ζημίας.
In that regard, the Commission established, and was not contradicted by the applicant in that respect, that, despite that fall in its market share, the Community industry was able to increase its profits.
Στη συνέχεια πρέπει να τονιστεί ότι το άρθρο 11, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος, του βασικού κανονισμού, το οποίο ρυθμίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να διατηρηθούν σε ισχύ τα μέτρα αντιντάμπινγκ, απαιτεί την ύπαρξη πιθανότητας συνεχίσεως ή επανεμφανίσεως της ζημίας, χωρίς όμως να διευκρινίζει ρητώς τους παράγοντες που πρέπει να λάβουν υπόψη τους οι κοινοτικές αρχές κατά την εκτίμηση αυτής της πιθανότητας.
As regards, fourthly, the claim alleging failure to take into account the likelihood of exports from Poland and Egypt being diverted towards the Community, it may be observed, first, that price fluctuations on the market concerned do involve the risk of such diversion.
Επομένως, δεν μπορεί στην προκειμένη περίπτωση να κριθεί ότι η προσφεύγουσα στερείται εννόμου συμφέροντος.
The existence of that risk is not sufficient, however, to establish that such diversion is likely, and even less to demonstrate that it would take place at injurious
Επί των αιτιάσεων πον αφορούν την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών
Case C-330/00 Ρ Alsace International Car Services SAUL (AICS) Company law
—Επίτου συνυπολογισμού στοιχείων σχετικών με περίοδο μεταγενέστερη της περιόδου έρευνας
Appeal (Appeal—Publicservice contract—Chauffeur-driven transport of passengers for the European Parliament at Strasbourg — Tenders — Compliance with national law — Rejection of a bid —
Αντιθέτως προς εκείνο που φαίνεται να πιστεύει η προσφεύγουσα, το άρθρο 11, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, του βασικού κανονισμού δεν
Appeal manifestly inadmissible in part and manifestly unfounded in part.) (Fourth Chamber)
Όσον αφορά, τρίτον, την αιτίαση σχετικά με την υποτιμολόγηση των τιμών εισαγωγής, η προσφεύγουσα προβάλλει τρεις επί μέρους χωριστές αιτιάσεις.
OPINIONS ante conditions in the sphere of interconnection between the network of an operator with significant marketpower and the networks of other operators
ένδειξη από την οποία μπορεί να συναχθεί ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν προσπάθησαν να πωλήσουν τα προϊόντα τους σε χαμηλότερες τιμές προκειμένου να αυξήσουν τον όγκο των πωλήσεων τους και τα μερίδια τους στην αγορά.
Preliminary ruling — Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera -Interpretation of Articles 4(2) and 9(2) and of Annex VÜ (Part 2(c)) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) —Scope of thepower of the national regulatory authority to lay down ex
Όσον αφορά, έκτον, την αιτίαση που αναφέρεται στην αγνόηση εκ μέρους της Επιτροπής των συμπερασμάτων που αυτή όφειλε να συναγάγει από τη συνέχιση του ντάμπινγκ
Community trade mark - Annulment of Decision R 538/1999/2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (ΟΗΓΜ) of 20 February 2001, rejecting the appeal brought against the decision of the examiner refusing registration of the word mark and figurative mark 'Bio ID' for certain products in Classes 9, 38 and 42
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
Case T-92/01 Marie-Claude Girardot ν Commission
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case T-99/01 Mystery Drinks GmbH ν Office for Harmonization in the Internal Market Karlsberg Brauerei KG Weber
Υπόθ. Τ-89/01 Claude Willeme κατά Επιτροπής
Case T-93/01 A. Seisenbacher GmbH ν Commission
Υπαλληλική προσφεύγοντα την πειθαρχική ποινή του υποβιβασμού από τον βαθμό Α3/3 στον βαθμό Α6/6 και επιδίκαση αποζημιώσεως
Action pursuant to an arbitration clause for an order requiring the Commission to pay the applicant a sum of money in connection with performance of a contract entered into by the Commission and Ost-Invest und Bauprojektmanagement GmbH for renovation works to the Communities' building in Kiev
Υποθ. Τ-95/01 Gerald Coget κ.λπ. κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
Case T-100/01 Karola Gluiber v Commission
Τ-90/01 Christine Janusch κατά ΕΚΤ
Case T-94/01 Astrid Hirsch v BCE
Υποθ. Τ-96/01 Ροδόλφος Μασλίας κατά Κοινοβουλίου
Case T-95/01 Gerald Coget and Others v Court of Auditors
Υπαλληλική
Case T-101/01AJ Napoleoni Romano v Commission
Τ-98/01 Φίλιππος Πιέρρος κατά Επιτροπής
Case T-102/01 Orlando Pérez-Díaz v Commission
Υποθ. Τ-92/01 Marie-Claude Girardot κατά Επιτροπής
Case T-97/01 Christos Gogos v Commission
Τ-99/01 και
Case T-103/01 Michael Cwik v Commission
Υποθ. Τ-105/01
Case T-108/01 Free Trade Foods NV ν Commission
Προσφυγή κατά παραλείψεως με την οποία ζητείται να διαπιστωθεί ότι η Επιτροπή παρανόμως δεν έλαβε μέτρα για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή, στη γερμανική έννομη τάξη, της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών στον τομέα της απασχολήσεως, αρχής την ρποία διατυπώνει το άρθρο 141 της Συνθήκης ΕΚ
Community trade mark — Application for annulment of Decision R 44/2000-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 26 March 2001, dismissing the appeal against the examiner's decision refusing registration of the pictorial mark 'BEST BUY' in respect of certain services in Classes 35, 37 and 42
Υποθ. Τ-101/01 AJ Napoleoni Romano κατά Επιτροπής
Case T-109/01 Fleuren Compost BV ν Commission
Αίτηση δικαστικής συνδρομής υποβληθείσα πριν από την άσκηση προσφυγής σχετικά με παράβαση στην οποία η Ιταλία φέρεται ότι υπέπεσε κατά τη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδηγήσεως
Annulment of the Commission decision of 12 December 2000 fixing the final amount of financial aid from the European Regional Development Fund (ERDF) for certain projects which received prior approval on 31 December 1989, in so far as it reduces the funding initially granted in respect of a project for the methanisation of the city of Syracuse
Υποθ. Τ-107/01
Case T-110/01 Vedial SA ν Office for Harmonization in the Internal Market
Υποθ. Τ-102/01 Orlando Pérez-Díaz κατά Επιτροπής
Case T-106/01 Noé Youssouroum ν Council
Τ-103/01 Michael Cwik κατά Επιτροπής
Case T-107/01 Sacilor Lormines SA (en liquidation) ν Commission
Προσφυγή κατά παραλείψεως και, επικουρικώς, προσφυγή ακυρώσεως, στρεφόμενη κατά του ότι λείπει απόφαση της Επιτροπής να δεχθεί την καταγγελία που η προσφεύγουσα υπέβαλε για να διαπιστωθεί η εκ μέρους της Γαλλικής Δημοκρατίας παράβαση των διατάξεων του άρθρου 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ λόγω της επιβολής στην προσφεύγουσα υπερβολικών επιβαρύνσεων στο πλαίσιο της κινήσεως διαδικασιών παραιτήσεως από δικαιώματα εκμεταλλεύσεως ορυχείων
Community trade mark — Action for annulment brought by the proprietor of the national verbal mark 'SAINT-HUBERT 41* against decision R-127/2000-1 of 9 March 2001 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), concerning an opposition procedure contesting an application for registration of the semi-figurative mark 'HUBERT in relation to certain products in Classes 29,30 and 42
Υποθ. Τ-108/01 Free Trade Foods NV κατά Επιτροπής
Case T-lliy01 Saxonia Edelmetalle GmbH ν Commission
Κοινοτικό σήμα — Προσφυγή ακυρώσεως που εκείνος που ζήτησε την καταχώριση του λεκτικού σήματος «fifties» για προϊόντα της κατηγορίας 25 άσκησε κατά της αποφάσεως R 757/1999-2 του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (ΓΕΕΑ), της 28ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με διαδικασία ανακοπής ασκηθείσας από τον κάτοχο του εθνικού λεκτικού και εικονιστικού σήματος «miss fifties» για προϊόντα της κατηγορίας 25
Action for a declaration of failure to act and, in the alternative, for annulment, challenging the Commission's failure to uphold the complaint submitted by the applicant with a view to securing a declaration that the French Republic has infringed Article 4(c) of the ECSC Treaty by imposing on the applicant allegedly excessive charges in the context of the initiation of procedures for the abandonment and renunciation of its mining concessions.
Αφενός, ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 396/2001 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2001, για συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων διασφαλίσεως όσον αφορά τις εισαγωγές, από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, προϊόντων του τομέα της ζάχαρης με σώρευση καταγωγών ΕΚ/ΥΧΕ για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 2001, και, αφετέρου, επιδίκαση αποζημιώσεως για την αποκατάσταση της ζημίας που η προσφεύγουσα φέρεται ότι
Annulment of Commission Decision C(2001) (1028) of 28 March 2001 concerning aid granted by the German authorities in connection with the restructuring and privatisation of the group of eight subsidiaries of Lintra, inasmuch as it finds that that aid is incompatible with the common market because the conditions linked to the
Υποθ. Τ-109/01 Fleuren Compost BV κατά Επιτροπής
Case T-118/01 Diputación Foral de Bizcaia ν Commission
Υποθ. Τ-114/01 Stefano Cocchi και Evi Hainz κατά Επιτροπής
Case T-112/01 Ursula Klug ν Council
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τις ενισχύσεις που το Βασίλειο των Κάτω Χωρών χορήγησε για ορισμένα σχέδια επεξεργασίας κόπρου
Annulment of Commission Decision 2001/247/EC of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya SA (now known as Ρ «fe O European Ferries (Vizcaya) SA)
Υποθ. Τ-110/01 Vedial SA κατά ΓΕΕΑ
Case T-113/01 Veronica Sabba» ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως Κ(2001)1028 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2001, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τις γερμανικές αρχές στο πλαίσιο της αναδιαρθρώσεως και ιδιωτικοποιήσεως του ομίλου οκτώ θυγατρικών επιχειρήσεων της Lyndra, κατά το μέρος που η απόφαση αυτή διαπιστώνει ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά λόγω του ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι που θέτει η άδεια που χορηγήθηκε προηγουμένως από την Επιτροπή
Direct action — Annulment of the Commission's decision of 19 March 2001 reducing the Community contribution initially granted for a project relating to the setting up of a joint company in the fishing sector (ARG/ESP/SM/17/94) in the context of Council Regulation (EEC) No 3447/93 of 28 September 1993 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector
Υποθ. Τ-121/01 Laurent Piau κατά Επιτροπής
Case T-116/01 P & O European Commission
Υποθ. T-119/01 Pescanova SA κατά Επιτροπής
Case T-121/01 ν Commission
Ακύροοση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2001, για τη μείωση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε αρχικώς σε ένα σχέδιο συστάσεως μικτής εταιρίας στον τομέα της αλιείας (ARG/ES/SΜ/17-94) στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 3447/93 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1993, περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής για τις σχέσεις που αφορούν τη θαλάσσια αλιεία
Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission unlawfully failed to take provisional measures or adopt a definitive decision following the applicant's complaint on the basis of Articles 49 EC and 81 EC (COMP/37.124 Piau/FTFA) concerning the provisions of the regulations of Fédération Internationale de Football Association (FIFA) concerning the activity of player's agent
Τ-122/01 Best Buy Concepts Inc. κατά ΓΕΕΑ
Case T-117/01 Marcos Roman Parra ν Commission
Υποθ.
Staff case for
Τ-120/01 Carlo De Nicola κατά ETE
Case T-122/01 Best Buy Concepts Inc. ν Office Harmonization in the Internal Market
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
Community trade mark - Application for annulment of Decision R 44/2000-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 26 March 2001, dismissing the appeal against the examiner's decision refusing registration of the
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας τσυ Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου». Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 19.06.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-017-EN-C
Εβδομάδα από 2 έως 6 Ιουλίου 2001 αριθ. 19/01
Week of 2 to 6 July 2001 n° 19/01
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-100/99 Italian Republic v Council of the European Union Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-297/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-297/00 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Freedom to provide services
Υποθ. C-380/99 6 Bertelsmann AG κατά Finanzamt Wiedenbrück Φορολογία
ORDERS
Υποθ. C-447/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
Case C-447/99 Commission of the European Communities v Italian Republic Transport
Υποθ. C-483/99 26 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Roux SA Marc Foucher-Creteau, Verdier distribution SARL ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-503/99 27 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-367/98 22 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Υποθ. C-413/99 27 Baumbast και «R» κατά Secretary of State for the Home Department
Case C-483/99 23 Commission of the European Communities ν French Republic
Marc Foucher-Creteau, Verdier distribution SARL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-370/00 24 Commission of the European Communities ν Ireland
Υποθ. C-292/99 28 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-292/99 24 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-297/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Λουξε μβούργου Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-297/00 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Freedom to provide services
Με το δικόγραφο της προσφυγής της, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 249, τρίτο εδάφιο, ΕΚ και 10, πρώτο εδάφιο, ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη μεταφορά των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη πριν από την εκπνοή της προβλεπομένης προθεσμίας και να της ανακοινώνουν τα μέτρα αυτά.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive seafarers — Failure to implement within prescribed period) (Third Chamber) directives in their national legal order prior to the expiry of the prescribed time-limit, and to notify the Commission of such measures.
Τις υποχρεώσεις αυτές υπενθυμίζει το άρθρο 2 της οδηγίας.
Those obligations are repeated in Article 2 of the Directive.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 3 Αυγούστου 2000, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με αντικείμενο να διαπιστωθεί ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, καθόσον δεν έθεσε σε ισχύ εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που περιλαμβάνουν ενδεχόμενες κυρώσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 98/35/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 249 ΕΚ και από το άρθρο 2 της οδηγίας.
By application lodged at the Registry of the Court on 3 August 2000, the Commission of the European Communities brought this action for a declaration that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions, including any penalties, necessary to comply with Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 249 EC and Article 2 of the Directive.
Τα αναγκαία μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο έπρεπε να τεθούν σε ισχύ το αργότερο στις 25 Μαΐου 1999.
The measures necessary for the implementation of the directive should have been brought into force no later than 25 May 1999.
Η Λουξεμβουργιανή Κυβέρνηση επισημαίνει ότι ο νόμος της 9ης Νοεμβρίου 1990, όπως τροποποιήθηκε, παραθέτει τη σύμβαση STCW ως αναπόσπαστο τμήμα αυτού.
The Luxembourg Government points out that the Law of 9 November 1990, as amended, mentions the STCW Convention as constituting an integral part of that Law.