natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο τεύχη του 2008 κάλυψαν ευρύ φάσμα θεμάτων με άρθρα για τις φυλετικές διακρίσεις, τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, τη μετανάστευση και το άσυλο, την ευρωπαϊκή νομοθεσία για το περιβάλλον, τον ρόλο των διαμεσολαβητών στην εποπτεία των σωφρονιστικών ιδρυμάτων, τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, τα δικαιώματα των παιδιών και το δικαίωμα του διαδηλώνειν.
In 2008, the two issues covered a wide range of topics, including articles on racial discrimination, obstacles to the free movement of persons, migration and asylum issues, European environmental law, the role of ombudsmen in supervising prisons, the rights of people with disabilities, the rights of children, and
Ενα θέμα που επανέρχεται συχνά σε πολλά από αυτά τα άρθρα είναι ο ρόλος των διαμεσολαβητών στη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The Sixth Seminar of the liaison officers in the European Network of Ombudsmen took place from 1 to 3 June in Strasbourg. Seminar participants held discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
Η σειρά αυτή τηρείται σε ολόκληρο το κείμενο της παρούσας έκθεσης.
5.The countries are listed in the EU's protocol order; that is, alphabetically, based on the name of each country in its own language.
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders the right to demonstrate.
Το έκτο σεμινάριο υπευθύνων του δικτύου επικοινωνίας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών έλαβε χώρα από την 1η έως την 3η Ιουνίου στο Στρασβούργο.
A common theme running through many of these articles is the role of ombudsmen in ensuring that EU law is fully implemented.
Το διαδικτυακό φόρουμ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για συζητήσεις και ανταλλαγή εγγράφων μεταξύ των διαμεσολαβητών και του προσωπικού τους στην Ευρώπη έχει αποδειχθεί ιδιαιτέρως χρήσιμο εργαλείο για το δίκτυο.
The Ombudsman's Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their staff in Europe has proved to be an extremely useful tool for the Network.
Στο φόρουμ έχουν πρόσβαση περισσότεροι από 230 συνδρομητές και παρέχεται η δυνατότητα καθημερινής συνεργασίας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων γραφείων.Η πιο δημοφιλής ενότητα του φόρουμ είναι η υπηρεσία ενημέρωσης Ombudsman Daily News, που δημοσιεύεται κάθε εργάσιμη μέρα και περιέχει ειδήσεις από τα γραφεία των διαμεσολαβητών και από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Over 230 individuals have access to the forum which offers possibilities for daily co-operation between and among offices.The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman offices as well as from the European Union.
Σχεδόν όλα τα γραφεία των εθνικών και περιφερειακών διαμεσολαβητών σε ολόκληρη την Ευρώπη συνεισφέρουν και επισκέπτονται την υπηρεσία Daily News σε τακτική βάση.Το 2008, το φόρουμ συζήτησης συνέχισε να αποτελεί ένα ιδιαιτέρως χρήσιμο μέσο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των γραφείων των διαμεσολαβητών, μέσω της ανάρτησης ερωτήσεων και απαντήσεων.
Almost all national and regional ombudsman offices throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.In 2008, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman offices to share information through the posting of questions and answers.
Συναντήσεις του ∆ιαµεσολαβητή
Several major discussions were initiated in this way.
Κατά τη διάρκεια του έτους, οι δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή στον τομέα της συνεργασίας με τους ομολόγους του επεκτάθηκαν πέραν του πεδίου δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών.
They covered issues as diverse as the right to strike, freedom of assembly, police oversight mechanisms, euthanasia, disclosure of medical data, the problem of homelessness, access to healthcare for asylum seekers, access to employment within the public sector, and the submission of complaints by e-mail.The discussion forum's contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Σχέσεις µε τα θεσµικά όργανα, τους διαµεσολαβητές και µε λοιpiά ενδιαφερόµενα µέρη
During the year, the Ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
  στην Ιταλία. Στις εκδηλώσεις αυτές καλύφθηκαν θέματα που ποικίλλουν από την πρόσβαση σε έγγραφα έως τη σύσταση δικτύων διαμεσολαβητών.
With a view to promoting ombudsmanship and exchanging best practice, Mr DIAMANDOUROS and his staff attended events organised by national and regional ombudsmen throughout Europe, including in Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, and Italy.
Εντός του 2008, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και οι συνεργάτες του συναντήθηκαν επίσης με μεγάλο αριθμό διαμεσολαβητών και εκπροσώπων διαμεσολαβητικών οργάνων κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών.
These events covered issues ranging from access to documents to the establishment of ombudsman networks. The European Ombudsman and his staff also met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield during 2008.
Σχέσεις µε άλλα ενδιαφερόµενα µέρη
Relations with other stakeholders
Καθήκον του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή είναι να διασφαλίζει ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αντιμετωπίζει πρόβλημα με κάποιο θεσμικό όργανο ή οργανισμό της ΕΕ γνωρίζει
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Καθήκον του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή είναι να διασφαλίζει ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αντιμετωπίζει προβλήμα με κάποιο θεσμικό όργανο ή οργανισμό της ΕΕ γνωρίζει το δικαίωμά του να υποβάλλει αναφορά για κακοδιοίκηση.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
το δικαίωμά του να υποβάλλει αναφορά για κακοδιοίκηση.
maladministration.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης εντατικοποιήθηκαν περαιτέρω το 2008, με περίπου 135 παρουσιάσεις που πραγματοποιήθηκαν από τον Διαμεσολαβητή και το προσωπικό του.
Awareness-raising efforts were further intensified during 2008, with around 135 presentations made by the Ombudsman and his staff.
Επιπλέον, στο γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στις Βρυξέλλες συστάθηκε η νέα Μονάδα Μέσων Ενημέρωσης, Επιχειρήσεων και
Moreover, a new Unit, the Media, Enterprise and Civil Society Unit, was established in the Ombudsman's Brussels antenna, with the aim of reaching out to citizens, NGOs, associations and companies.This section gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain during the year.
∆ιασκέψεις και συναντήσεις
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Κατά τη διάρκεια του 2008, σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή αφιερώθηκε σε συναντήσεις με βασικά ενδιαφερόμενα μέρη, οι οποίες είχαν ως στόχο την παρουσίαση των υπηρεσιών του.
The Ombudsman spent considerable time in 2008 meeting with key stakeholders to explain his services.
Ο Διαμεσολαβητής παρουσίασε το έργο του στο πλαίσιο άνω των 60 εκδηλώσεων στις οποίες συμμετείχαν μέλη της τοπικής κοινότητας, επιχειρηματικές ενώσεις, ομάδες προβληματισμού, Μκο, εκπρόσωποι της περιφερειακής και τοπικής διοίκησης, εκπρόσωποι ομάδων πίεσης και ομάδων συμφερόντων, ακαδημαϊκοί, υψηλόβαθμοι πολιτικοί εκπρόσωποι και υπάλληλοι της δημόσιας διοίκησης.
He presented his work at over 60 events to members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high level political representatives and civil servants.
Οι διασκέψεις, τα σεμινάρια και οι συναντήσεις αυτές διοργανώθηκαν στις Βρυξέλλες και στα κράτη μέλη, συχνά στο πλαίσιο των ενημερωτικών επισκέψεων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (βλ. παρακάτω).
These conferences, seminars and meetings were organised in Brussels and in the Member States, often as part of the Ombudsman's information visits (see below).
Ό κ. Διαμαντουρος μετέβη στη Βουδαπέστη, στις 15 Σεπτεμβρίου, προκειμένου να συμμετάσχει σε ενημερωτική εκδήλωση που διοργανώθηκε από τους Όύγγρους ομολόγους του, κ. Máté szabó, κ. Sándor Fülöp και κ. Ernö Kállai.
Mr DIAMANDOUROS travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.
Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν πολλοί δημοσιογράφοι, καθώς και Μκο, επιχειρηματικές ομάδες και ενδιαφερόμενοι πολίτες.
Many journalists attended the event, along with NGOs, business groups and interested citizens.
Κατά τη διάρκεια του 2008, πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 75 παρουσιάσεις
The Ombudsman's staff is equally active in promoting awareness of the institution.
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008 σε περίπου 2 500 πολίτες από ολόκληρη την ΕΕ.
During 2008, over 75 presentations were made to around 2 500 citizens from throughout the EU.
Ο μεγαλύτερος αριθμός επισκεπτών προήλθε από τη Γερμανία, με δεύτερη τη Γαλλία.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by France.
Μεταξύ των συμμετεχόντων σε αυτές τις παρουσιάσεις περιλαμβάνονταν σπουδαστές και ασκούμενοι, νομικοί και δικαστές, επιχειρηματίες και εκπρόσωποι ομάδων πίεσης, κυβερνητικοί αξιωματούχοι και υπάλληλοι της δημόσιας διοίκησης, καθώς και προσωπικό από γραφεία διαμεσολαβητών.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government officials and civil servants, and staff from ombudsman offices.
Αν και ο αριθμός των παρουσιάσεων που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο είναι περιορισμένος λόγω στενότητας πόρων, ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί, στο μέτρο του εφικτού, να δέχεται προσκλήσεις και να ικανοποιεί αιτήματα που του απευθύνονται από τις ομάδες­στόχους.
While resource constraints limit the number of presentations that can be made each year, the Ombudsman attempts, as far as possible, to accept invitations and requests from target groups.
Ολες αυτές οι παρουσιάσεις είναι άκρως σημαντικές για την προβολή του «ανθρώπινου προσώπου» της κοινοτικής διοίκησης.
All of these presentations are extremely important in helping to give the EU administration a "human face".
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους διανεμήθηκε ευρέως υλικό σχετικά με το έργο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, ιδίως κατά τη διάρκεια της ετήσιας διάσκεψης του δικτύου Enterprise Europe Network, η οποία έλαβε χώρα στο Στρασβούργο τον Νοέμβριο, και στο πλαίσιο των ημερών «ελεύθερης προσέλευσης του κοινού» (Open Days) που διοργανώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο τον Μάιο.
Publications explaining the work of the Ombudsman were distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November, and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.
Αρκετές χιλιάδες επισκέπτες προσήλθαν στο περίπτερο ενημέρωσης σχετικά με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και πολλοί συζήτησαν εις βάθος με το προσωπικό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days and many had in-depth discussions with the Ombudsman's staff.
Ενηµερωτικές εpiισκέψεις
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders
Με στόχο την καλύτερη ενημέρωση σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής και την περαιτέρω σύσφιγξη των σχέσεων εργασίας με τους εθνικούς και περιφερειακούς ομολόγους του, ο Διαμε-
With a view to raising awareness about the right to complain and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive
Το 2008, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής πραγματοποίησε ενημερωτικές επισκέψεις σε Ελλάδα, Κύπρο, Λετονία και Λιθουανία.
In 2008, the Ombudsman's information visits brought him to Cyprus, Greece, Latvia, and Lithuania.
σολαβητής ξεκίνησε το 2003 ένα εντατικό πρόγραμμα ενημερωτικών επισκέψεων στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Εκτοτε, οι επισκέψεις αυτές έχουν εντατικο­ πο ιηθεί.
These visits have continued apace.
Σχέσεις µε τα θεσµικά όργανα, τους διαµεσολαβητές και µε λοιpiά ενδιαφερόµενα µέρη
(i) In Cyprus, the Commissioner for Administration (Ombudsman), Ms Eliana NICOLAOU, organised an intensive programme for the Ombudsman's four day visit from 17 to 20 March.
 τον Πρωθυπουργό κ. Κώστα Καραμανλή, τον Πρόεδρο της Βουλής κ. Δημήτρη Σιουφα, τον Πρόεδρο του Συμβουλίου της Επικρατείας κ. Γεώργιο Παναγιωτοπουλο, τρεις υπουργούς, τους αρχηγούς των πολιτικών κομμάτων, καθώς και με έναν πρώην Πρόεδρο Δημοκρατίας και δύο πρώην Πρωθυπουργούς.
During his time in Nicosia, the Ombudsman delivered two public lectures about his work, met with the Board of the Cyprus Chambers of Commerce, and was awarded the "Yannos Kranidiotis" prize for public service.(ii) During his visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with the President, Mr Karolos PAPOULIAS, the Prime Minister, Mr Kostas KARAMANLIS, the President of Parliament, Mr Dimitris SIOUFAS, the President of the Council of State, Mr Georgios PANAGIOTOPOULOS, three government ministers, the leaders of political parties, as well as with a former President and two former Prime Ministers.
Ο κ. Διαμαντουροσ συναντήθηκε επίσης με νομικούς, Μκο, υπαλλήλους της δημόσιας διοίκησης και μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας, προκειμένου να παρουσιάσει τις υπηρεσίες του.
Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Την ενημερωτική επίσκεψη του κ. Διαμαντουρου συντόνισε ο έλληνας Συνήγορος του Πολίτη κ. Γιώργος Καμινήσ και το προσωπικό του. (iii) Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επισκέφθηκε τη Λετονία από τις 28 έως τις 30 Σεπτεμβρίου.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, and his staff co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.(iii) The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September.
Ο Λετονός Διαμεσολαβητής κ. Romāns Apsītis διοργάνωσε την επίσκεψη, κατά τη διάρκεια της
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, organised the visit, during which the Ombudsman presented his work to
Όι συναντήσεις αυτές απέβησαν στο σύνολό τους ιδιαίτερα επωφελείς όσον αφορά την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών που αναγνωρίζονται από την κοινοτική νομοθεσία, την αναβάθμιση της δημόσιας εικόνας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και των εθνικών του ομολόγων και την ενημέρωση για το δικαίωμα υποβολής αναφοράς.
All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
οποίας ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παρουσίασε το έργο του σε εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης, Μκο, μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας και φοιτητές πανεπιστημίου.
local government representatives, NGOs, members of the business community, and university students.
Συμμετείχε επίσης σε συναντήσεις με εκπροσώπους του δικαστικού κλάδου και παρουσίασε το έργο του σε διάφορες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
He held meetings with representatives of the judiciary and explained his work to a number of parliamentary committees.
Τέλος, κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη Ρίγα, ο κ. Διαμαντουροσ συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Λετονίας κ. Valdis Zatlers, καθώς και με τρεις υπουργούς.
Finally, during his time in Riga, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Latvia, Mr Valdis ZATLeRS, as well as with three government ministers.
(iv) Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επισκέφθηκε το Βίλνιους από την 1η έως τις 3 Οκτωβρίου, στο πλαίσιο ενημερωτικής επίσκεψης που διοργανώθηκε από τους κοινοβουλευτικούς διαμεσολαβητές (Seimas), κ. Romas Valentukevičius, κα Albina Radzevičiūtė, κ. Augustinas Normantas, κα Virginija Pilipavičienė, κα Zita Zamžickienė και το προσωπικό τους.
(iv) The Ombudsman went to Vilnius, from 1 to 3 October, for an information visit organised by the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen, Mr Romas VALeNTUKeVIČIUS, Ms Albina RADZeVIČIŪTĖ, Mr Augustinas NORMANTAS, Ms Virginija PILIPAVIČIeNĖ, Ms Zita ZAMŽICKIeNĖ, and their staff.
Συναντήθηκε με διάφορες κοινοβουλευτικές επιτροπές, καθώς και με τον υπουργό Δικαιοσύνης κ. Petras Baguška.
He met with several committees of the Seimas, as well as with the Minister of Justice, Mr Petras BAGUŠKA.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εκφώνησε ομιλία ενώπιον υπαλλήλων της δημόσιας διοίκησης και φοιτητών πανεπιστημίου και συναντήθηκε με εκπροσώπους της λιθουα­νικής επιχειρηματικής κοινότητας καθώς και με Μκο.
The Ombudsman delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
Λιθουανια — Ό Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής πραγματοποίησε ενημερωτική επίσκεψη στη Λιθουανία από την 1η έως την 3η Όκτωβρίου 2008.
LIThUANIA — The European Ombudsman carried out an information visit to Lithuania, from 1 to 3 October 2008.
Η επίσκεψη συνδιοργανώθηκε με τους διαμεσολαβητές της Βουλής (Seimas).
The visit was co-organised with the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen.
Στη φωτογραφία εικονίζονται, μαζί με τον κ. Διαμαντουρο, από αριστερά προς δεξιά, η κ. Virginija Pilipavičienė, η κ. Albina Radzevičiūtė, ο κ. Augustinas Normantas, η κ. Zita Zamžickienė και ο κ. Romas Valentukevičius.
Pictured here with Mr DIAMANDOUROS are, from left to right, Ms Virginija PILIPAVIČIENĖ, Ms Albina RADZEVIČIŪTĖ, Mr Augustinas NORMANTAS, Ms Zita ZAMŽICKIENĖ, and Mr Romas VALENTUKEVIČIUS.
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008 e nc y s A g w the n s Ne © A
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Ελλαδα — Κατά τη διάρκεια της ενημερωτικής επίσκεψής του στην Ελλάδα από τις 23 έως τις 28 Μαΐου, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συναντήθηκε με πολλούς υψηλούς αξιωματούχους, συμπεριλαμβανομένων του Προέδρου της Δημοκρατίας, του Πρωθυπουργού και του Προέδρου της Βουλής.
GREECE — During his information visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with many high level officials, including the President, the Prime Minister and the Speaker of Parliament.
Στη φωτογραφία εικονίζεται με την Πρόεδρο της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Βουλής, κ. Ελσα Παπαδημητριου.
He is pictured here with the Chair of Parliament's Committee on European Affairs, Ms Elsa PAPADEMETRIOU.
Κατά τη διάρκεια της επισκέψεώς του, ο κ. Διαμαντουρος συναντήθηκε επίσης με νομικούς, Μκο, υπαλλήλους της δημόσιας διοίκησης και μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας, προκειμένου να παρουσιάσει το έργο του.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Την ενημερωτική επίσκεψη του κ. Διαμαντουρου συντόνισε ο έλληνας Συνήγορος του Πολίτη κ. Γιώργος Καμινης.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.
Λετονια — Ό Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επισκέφθηκε τη Λετονία από τις 28 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 με στόχο την πληροφόρηση σχετικά με το έργο του.
LATVIA — The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September 2008 with a view to raising awareness about his work.
Ό Λετονός διαμεσολαβητής, κ. Romāns Apsītis, συνδιοργάνωσε την επίσκεψη.
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, co-organised the visit.
Στη φωτογραφία εικονίζεται ο κ. Διαμαντουρος με τον κ. Apsītis στα δεξιά του και τον Πρόεδρο της Λετονίας, κ. Valdis Zatlers, στα αριστερά του.
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr APSĪTIS to his right and the President of Latvia, Mr Valdis ZATLERS, to his left.
Λετονια — Στο πλαίσιο της ενημερωτικής του επίσκεψης στη Λετονία, από τις 28 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παρουσίασε το έργο του σε εκπροσώπους της κυβέρνησης και υπαλλήλους της δημόσιας διοίκησης, Μκο, μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας και φοιτητές πανεπιστημίου.
LATVIA — As part of his information visit to Latvia, from 28 to 30 September 2008, the European Ombudsman presented his work to government representatives and civil servants, NGOs, members of the business community, and university students.
Στη φωτογραφία εικονίζεται με τον Λετονό διαμεσολαβητή, κ. Romāns Apsītis, στα αριστερά του, τον Πρόεδρο του Συνταγματικού Δικαστηρίου, κ. Gunārs Kūtris, στα δεξιά του, καθώς και δικαστές και προσωπικό του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
He is pictured here with the Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, to his left, the President of the Constitutional Court, Mr Gunārs KŪTRIS, to his right, as well as judges and staff of the Constitutional Court.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής αναγνωρίζει τον σημαίνοντα ρόλο που διαδραματίζουν τα μέσα ενημέρωσης στην πληροφόρηση της κοινής γνώμης, στη διεύρυνση του διαλόγου και στην αύξηση
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States. A pro-
της αναγνωρισιμότητας των υπηρεσιών του σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Στις βασικές δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στα μέσα επικοινωνίας το 2008, συγκαταλέγονται συνεντεύξεις τύπου στις Βρυξέλλες για την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσής του, στο Στρασβούργο για την παρουσίαση των αλλαγών στο καταστατικό του, καθώς και στην Αθήνα, το Βίλνιους, τη Βουδαπέστη, τη Λευκωσία και τη Ρίγα, στο πλαίσιο των προαναφερόμενων ενημερωτικών επισκέψεών του.
active media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.The Ombudsman's main media activities in 2008 included press conferences in Brussels to present his Annual Report and in Strasbourg to explain the changes to his Statute, as well as in Athens, Budapest, Nicosia, Riga, and Vilnius, as part of the aforementioned information visits.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής είχε επίσης την ευκαιρία να παρουσιάσει το έργο του για τους πολίτες και τις απόψεις του σε σχετικά θέματα στο πλαίσιο ενημερώσεων τύπου στις οποίες συμμετείχαν ενδιαφερόμενοι δημοσιογράφοι από διάφορες εφημερίδες και πρακτορεία τύπου.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens and his views on relevant topics.
Τέλος, ο κ. Διαμαντουροσ παραχώρησε το 2008 περί τις 30 συνεντεύξεις σε δημοσιογράφους του τύπου, των ραδιοτηλεοπτικών και των ηλεκτρονικών μέσων στις Βρυξέλλες, στο Στρασβούργο και αλλού, ως επί το πλείστον στο πλαίσιο των ενημερωτικών του επισκέψεων.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave around 30 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2008, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere, most notably during his information visits.
Όι συνεντεύξεις Τύπου οργανώνονται συνήθως στο πλαίσιο των ενημερωτικών επισκέψεων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
Press conferences are normally organised as part of the European Ombudsman's information visits.
Στη φωτογραφία εικονίζεται ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής με τον ανώτατο κοινοβουλευτικό διαμεσολαβητή της Λιθουανίας, κ. Romas Valentukevičius, σε μια κοινή συνέντευξη Τύπου, κατά τη διάρκεια της οποίας παρείχαν επεξηγήσεις σχετικά με τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα γραφεία τους.
The Ombudsman is pictured here with the Chief Parliamentary Ombudsman of Lithuania, Mr Romas VALENTUKEVIČIUS, at a joint press conference, during which they explained the services their offices provide.
Το 2008, εκδόθηκαν και διανεμήθηκαν σε δημοσιογράφους και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε ολόκληρη την Ευρώπη δεκαεπτά δημοσιογραφικά δελτία.
In 2008, seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.