natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν από την επαλήθευση των ποσών που κατέβαλε η Επιτροπή διαπιστώνεται ότι ο αντισυμβαλλόμενος εισέπραξε πλέον του δέοντος, αυτός το αποδίδει αμέσως στην Επιτροπή εντόκως από την ημέρα του τέλους ή
This contract may be terminated by any of the contracting parties subject to two months' notice if continuance of the work programme set out in Annex I has been deprived of its purpose, in particular where it becomes apparent that the work programme will become technically or economically unfeasible or if the estimated cost of the project is exceeded by an unreasonable amount.
Στις 6 Δεκεμβρίου 1990, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, εκπροσιοποΰμενη από την Επιτροπή, συνήψε με τη SIVU και την εταιρία Hydro-Réalisations SARL (στο εξής: Hydro-Réalisations), που ενεργούσαν αλληλεγγύως, τη σύμβαση ΗΥ 84/89 FR που προέβλεπε τη χορήγηση οικονομικής ενισχύσεως εκ μέρους της Κοινότητας για την πραγματοποίηση του σχεδίου «Υδάτινο στρώμα επί του ποταμού Lot.
On 6 December 1990 the European Economic Community, represented by the Commission, entered into a contract (No HY 84/89 FR; the contract') with SIVU and a company named Hydro­Réalisations SARL ('Hydro­ Réalisations"), acting jointly and severally, under which the Community was to provide financial support for a project entitled 'Plan d'eau sur le Lot. Intégration d'une microcentrale hydroélectrique basse chute dans le seuil'.
Με τη σύμβαση αυτή, η SIVU και η Hydro-Réalisations (στο εξής, ομού: συμβαλλόμενος) ανέλαβαν να κατασκευάσουν υδατοφράκτη και μικρή υδροηλεκτρική μονάδα χαμηλής πτιόσεως στον ποταμό Lot.
Under the contract, SIVU and Hydro­Réalisations (together 'the contractor') undertook to construct a weir with a small low­head hydro­electric power station on the River Lot.
της διακοπής τιον εργασιών που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας συμβάσεως.
If verification of the amounts paid by the Commission reveals that the contractor has been overpaid, the latter shall reimburse the Commission immediately the excess, together with interest from the date of the completion or cessation of the works which are the subject of this contract.
Στις 8 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε κατά της SIVU χρειοστικό σημείωμα για το ποσό της προκαταβολής, πλέον τόκων, πληριοτέο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1993.
SIVU did not comply with that request, or with subsequent requests to repay the advance sent to it by the Commission on 27 January 1994,1 June 1994, 31 October 1994 and 12 October 1995.
Η SIVU δεν ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό ούτε στα μεταγενέστερα αιτήματα περί αποδόσεως της προκαταβολής που της απηύθυνε η Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου 1994, την 1η Ιουνίου 1994, στις 31 Οκτωβρίου 1994 και στις 12 Οκτωβρίου 1995.
Under Clause 13 of the contract, the parties agreed to refer to the Court of Justice all disputes concerning the validity, interpretation or performance of the contract which, in accordance with Clause 14, was governed by French law.
Η προμνησθείσα απόφαση Επιτροπή κατά SIVU και Hydro-Réalisations
The judgment in Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations
Επειδή οι δαπάνες που πραγματοποίησε ο συμβαλλόμενος αφορούσαν τις δύο πριότες φάσεις του σχεδίου, η Επιτροπή δεν προέβη σε νέα καταβολή.
On 31 December 1990 the Commission paid the contractor, in accordance with point I(l)(a) of Annex II to the contract and by way of advance on its financial contribution, the sum of ECU 83 928, which was received by the contractor on 17 January 1991.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 2 Μαΐου 1997, η Επιτροπή άσκησε, δυνάμει ρήτρας διαιτησίας κατά το άρθρο 181 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 238 ΕΚ), αγωγή με αίτημα να υποχρεωθούν οι SIVU και Hydro-Réalisations στην καταβολή 83 928 ECU, πλέον δικαιοπρακτικών τόκιον από τις 17 Ιανουαρίου 1991, με το επιτόκιο που εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας για τις πράξεις του σε ECU, το οποίο δημοσιεύεται την πριότη εργάσιμη μέρα κάθε μήνα, και πλέον νομίμιον τόκιον από τις 28 Φεβρουαρίου 1993, με το επιτόκιο που καθορίζει κατ' έτος διάταγμα δημοσιευόμενο στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας (Journal officiel de la République française).
By application lodged at the Court Registry on 2 May 1997, the Commission brought an action under an arbitration clause based on Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) asking that SIVU and Hydro­Réalisations be ordered to pay ECU 83 928, together with interest as agreed in the contract at the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for its transactions in ecus published on the first working day of each month as from 17 January 1991 and interest at the legal rate determined annually by decree published in the Journal Officiel de la République Française as from 28 February 1993.
Στις 6 Νοεμβρίου 1992, η SIVU ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το σχέδιο υδάτινου στριόματος επί του ποταμού Lot τροποποιήθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατύπωσαν ιδίως οι ενώσεις προστασίας του περιβάλλοντος και ότι η κατασκευή της μικρής υδροηλεκτρικής μονάδας εγκαταλείφθηκε υπέρ της κατασκευής ενός υδατοφράκτη υπερχειλίσεως. Κατά συνέπεια, η SIVU
Since neither SIVU nor Hydro­Réalisations, although duly notified of the action, lodged a statement in defence in due time, the Court gave judgment by default.
Τα πραγματικά περιστατικά που δεν περιήλθαν εγκαίρως στη γνώση του Δικαστηρίου στο πλαίσιο της διαδικασίας που κατέληξε στην προαναφερθείσα απόφαση Επιτροπή κατά SIVU και Hydro-Réalisations και η ανακοπή
Having subsequently sought in vain to obtain from the contractor technical and financial reports for the period from 1 July to 31 December 1991, the Commission notified SIVU, by letter of 7 October 1992, that it must complete performance within one month, stating that if it did not do so the Commission reserved the right to take the appropriate steps regarding continuation of the contract.
να αναγνωρίσει ότι οι τόκοι οφείλονται μόνον από τις 11 Ιουνίου 1997, επικουρικώς από τις 31 Μαΐου 1991, και μόνον μέχρι τις 8 Οκτωβρίου 1998.
On 6 November 1992 SIVU informed the Commission that the project had been altered in order to take account of observations which had been made inter alia by environmental protection associations, and that the construction of the small hydro­electric station had been abandoned in favour of a spill­weir.
Από την εξέταση του φακέλου προέκυψε ότι η Επιτροπή δεν δέχθηκε να καταλογιστούν τα αποδοθέντα ποσά πριότα στο κεφάλαιο του χρέους.
In consequence it no longer required financial support from the Community and had decided to reimburse the advance it had already obtained.
Στις 8 Οκτωβρίου 1998, ήτοι οκτώ μήνες πριν τη δημοσίευση της προμνησθείσας αποφάσειος Επιτροπή κατά SIVU και Hydro-Réalisations, ο διατάκτης της SIVU εξέδωσε εντολή πληρωμής για ποσό 587 496,00 γαλλικιόν φράγκιον (FRF) σε λογαριασμό της Επιτροπής στην τράπεζα Bruxelles Lambert.
Facts that were not brought to the Court's attention in sufficient time in the proceedings which resulted in the judgment in Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations, cited above, and the application to have that judgment set aside On 8 October 1998, that is to say eight months before the judgment in Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations was delivered, SIVU's manager issued a draft for the sum of FRF 587 496 to be paid into one of the Commission's accounts at Banque Bruxelles Lambert.
Για το ποσό αυτό, η τράπεζα αυτί] εξέδωσε δύο χρεωστικά έγγραφατο προπό, στις 23 Οκτωβρίου 1998, για ποσό 554 889,97 FRF και το δεύτερο, στις 30 Οκτωβρίου 1998, για ποσό 32 606,03 FRF, ήτοι, κατά τη μη αμφισβητηθείσα μετατροπή στην οποία προέβη η Επιτροπή, 83 928 ECU και 4 973,81 ECU αντιστοίχως.
That sum was the subject of two credit advices issued by that bank, the first, dated 23 October 1998, in the amount of FRF 554 889.97 and the second, dated 30 October 1998, in the amount of FRF 32 606.03 or, according to the conversion effected by the Commission, which has not been contested, amounts of ECU 83 928 and ECU 4 973.81 respectively.
Κατά συνέπεια, ο δικηγόρος της SIVU ζήτησε από την Επιτροπή να επιδείξει τη μέγιστη επιείκεια προκειμένου η SIVU να απαλλαγεί από την υποχρέωση καταβολής τόκων υπερημερίας.
By letter of 18 November 1992 the Commission informed SIVU that it was terminating the contract in accordance with Clause 9, and asked it to effect reimbursement of the ECU 83 928 advanced together with interest from the date on which that sum had been received.
OJÇ συγκατάθεση να θεοιρηθεί αίτηση σε καταλογισμού μιας μερικής καταβολής πριότα για το κεφάλαιο.
On 8 December 1992 it issued a debit note against SIVU for the amount of the advance, together with interest, payable by 28 February 1993.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η SIVU άσκησε ανακοπή ερημοδικίας κατά της προμνησθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά SIVU και Hydro-Réalisations.
By letter of 9 June 1999 telefaxed on the same day, SIVU's counsel notified the Commission that SIVU had just informed him that repayment of the capital amount of the advance had been effected by a draft of 8 October 1998 for FRF 587 496.
Με την ανακοπή της, η SIVU ζητεί από το Δικαστήριο:
SIVU's counsel asked the
τις 31 Μαΐου 1991 ιος ημερομηνία από την οποία άρχισαν να τρέχουν οι δικαιοπρακτικοί τόκοι.
As regards the amount of interest due by the date of the payments made by SIVU, there is nothing in this application of the judgment in Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations that the contractual interest should be calculated as accruing from 31 May 1991.
αφαιρεθεί η καταβολή τιον 4 973,81 ECU, καταλογιζόμενη προότα στους οφειλόμενους τόκους.
— to confirm that the sum of FRF 587 496 was repaid to the Commission on 8 October 1998;
Κατόπιν της καταβολής αυτής, επομένιος, το κεφάλαιο του χρέους ανερχόταν σε 35 404,78 ECU και ήταν τοκοφόρο.
— to hold that interest accrued only from 11 June 1997 or, in the alternative, from 31 May 1991, to 8 October 1998 only;
Έτσι, στις 23 Οκτωβρίου 1998, η SIVU όφειλε 83 928 (κεφάλαιο) + 40 347,64 (τόκοι) ECU.
On 23 October 1998 SIVU therefore had a debt of ECU 83 928 (capital) + ECU 40 347.64 (interest).
Αν ληφθεί υπόψη η καταβολή τιον 83 928 ECU, η οποία καταλογίστηκε πριότα στους οφειλόμενους τόκους, το κύριο χρέος της SIVU ανερχόταν ακόμη στο ποσό τοιν 40 347,64 ECU.
Once the payment of ECU 83 928 is taken into account and applied in priority to accrued interest, SIVU's debt still amounted to the sum of ECU 40 347.64 in capital.
Μέχρι τις 30 Οκτιοβρίου 1998, ημερομηνία της δεύτερης καταβολής εκ μέρους της SIVU, οι τόκοι επί του κεφαλαίου αυτού, τοκιζομένου με επιτόκιο 4%, το οποίο δεν αμφισβήτησε η ανακόπτουσα, ανήλθαν σε 30,95 ECU.
Until 30 October 1998, the date of SIVU's second payment, that capital produced, at the rate of 4% which was uncontested by SIVU, interest amounting to ECU 30.95. On that date the total debt was therefore ECU 40 378.59, from which the payment of ECU 4 973.81 applied in priority to interest must be deducted.
Κατά την ημερομηνία αυτί), επομένιος, το συνολικό χρέος ανερχόταν σε 40 378,59 ECU, ποσό από το οποίο πρέπει να
Following that payment the debt therefore still amounted to ECU 35 404.78 in capital, producing interest.
Το Δικαστήριο αποφασίζει: της 10ης Ιουνίου
It is clear from an examination of the file that the Commission did not accept that the sums repaid should be applied in priority to the capital of the debt.
*1) Ακυρώνει το σημείο 1 τον διατακτικού της ερήμην αποφάσεως 1999, Επιτροπή κατά SIVU και Hydro-Réalisations (C-I 72/97).
Firstly, the Commission did not reply to SIVU's letter of 11 June 1997 which might have drawn a reply in the form of acceptance of priority application to the principal.
Υποχρεώνει τη SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, που φέρει επίσης την επωνυμία SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, και την Hydro-Réalisations SARL va καταβάλουν aλληL·γγvως στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ποσό των35 404,78 ευρώ, πλέον δικαιοπρακτικών τόκων από τις30 Οκτωβρίου 1998, μέχρι πλήρους εξοφλήσεως του χρέους
Consequently point 1 of the operative part of the judgment in Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations must be set aside and SIVU and Hydro-Réalisations ordered jointly and severally to pay the Commission the sum of EUR 35 404.78 together with contractual interest with effect from 30 October 1998 until discharge of the debt in full.
Απορρίπτει, κατά τα λοιπά, την ανακοπή που άσκησε η SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, που φέρει επίσης την επωνυμία SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot.
Next, it is apparent from the explanation given by the Commission in its written replies to the questions pur to it by the Court that that institution's accountant applied the sum of ECU 83 928 paid on 23 October 1998 by SIVU to an order for recovery which identified only the
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Sets aside point 1 of the operative part of the judgment by default of 10 lune 1999 in Case C-172197 Commission ν SIVU and Hydro-Réalisations.
Υποχρειόνει τη SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, άλλιος ονομαζόμενη SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, και την Hydro-Réalisations SARL να καταβάλουν αλληλεγγύιος στην Επιτροπή τιον Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων το ποό τιον 35 405,21 ευρώ, πλέον δικαιοπρακτικιόν τόκιον από τις 30 Οκτιοβρίου 1998 και μέχρι πλήρους εξοφλήσειος της οφειλής.
Orders SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vouée du Lot, and Hydro-Réalisations SARL jointly and severally to pay the Commission of the European Communities the sum of EUR 35 404.78, together with contractual interest with effect from 30 October 1998 until discharge of the debt in fuU.
Απορρίπτει την ανακοπή κατά τα λοιπά.
Dismisses the remainder of the application by SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.»
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 31 Mav 2001.
C-449/99 Ρ Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατά Michel Hautem Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
'(1) SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot and SARL Hydro-Réalisations (in liquidation) are ordered jointly and severally to pay to the Commission ECU 83 928 (eighty three thousand, nine hundred and twenty eight ECU) together with interest from 17 January 1991 at the rate used by the EMCF for its ECU transactions, as published on the first working day of each month.
2 Οκτωβρίου 2001
(2) As regards the statutory default interest also claimed, the application is dismissed.
Το ιστορικό της διαφοράς και η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου
(3) The defendants shall bear the costs of the proceedings.'
Hautem, κλητήρα της Τράπεζας, όπιος και κατά του Β.
Case C-449/99 Ρ European Investment Bank ν Michel Hautern Staff Regulations of Officials
Με έγγραφο της 4ης Νοεμβρίου 1996, η Τράπεζα κοινοποίησε στον Μ.
By letter of 4 November 1996, the Bank sent Mr Hautem the fax of 28 October 1996 and the attached documents and requested him to provide a full explanation of the matter.
Με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 1996, ο Μ.
Facts of the case and procedure before the Court of First Instance
Στις 31 Ιανουαρίου 1997, ο πρόεδρος της Τράπεζας έλαβε μετά από αιτιολογημένη γνωμοδότηση της επιτροπής ίσης εκπροσιοπήσεως την απόφαση να απολύσει χιορίς προειδοποίηση τον αναιρεσείοντα, διατηρουμένου του δικαιιόματος για εφάπαξ αποζημίωση λόγιο εξόδου από την υπηρεσία, για παράβαση τιον άρθριον 1, 4 και 5 του Κανονισμού του προσιοπικού (στο εξής: απόφαση της Τράπεζας).
By letter of 6 November 1996, Mr Hautem replied that the allegations in the fax of 28 October 1996 were false and that, as regards the letter of 27 September 1996 accompanying the fax and apparently written by Mr Hautem ('the letter of 27 September 1996'), his wife had used his name and signature in an attempt to resolve the problems which she had encountered in her commercial relations with Skit-Ball SARL.
Η Τράπεζα ζήτησε από την εταιρία International Security Company BV (Interseco) (στο εξής: Interseco) να διεξαγάγει έρευνα σχετικά με την υπόθεση αυτί).
The Bank requested International Security Company BV (Interseco) (hereinafter 'Interseco') to investigate the matter.
Η Interseco τής απέστειλε την έκθεση της έρευνας στις 28 Νοεμβρίου 1996.
Interseco submitted its report on 28 November 1996.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι ανάλογη απόφαση απολύσεο)ς ελήφθη στις 31 Ιανουαρίου 1997 για τον Β. Yasse.
By letter of 7 November 1996, the Bank informed Mr Hautem that, since his conduct might constitute a breach of Article 4 of the Staff Regulations of the Bank, it had decided to suspend him from his duties with immediate effect.
Με έγγραφο της 7ης Νοεμβρίου 1996, η Τράπεζα πληροφόρησε τον Μ. Hautem ότι, επειδή η συμπεριφορά του μπορούσε να συνιστά παράβαση του άρθρου 4 του Κανονισμού του προσιοπικού, αποφάσισε να τον θέσει αμέσιος σε αργία.
It appears from paragraphs 6 to 24 of the judgment under appeal that Mr Hautem, a messenger at the Bank, was, like Mr Yasse, who was also a messenger at the Bank, subjected to disciplinary proceedings for having engaged in a professional activity of a commercial nature without permission by forming the company Mon de l'Evasió SL (hereinafter 'Mon de l'Evasió'), registered in the Principality of Andorra, and by carrying out commercial transactions on behalf of that company, for having involved the Bank in that activity, for having used the Bank's equipment for that purpose and also for not having declared to the Bank his wife's professional activity within that company.
Στις 29 Απριλίου 1997 ο Μ.
The Bank maintained that that conduct constituted breaches of Articles 1, 4 and 5 of the Staff Regulations of the Bank.
Η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
By letter of 19 November 1996 addressed to the Bank, Mr Ingargiola withdrew the accusations made against Mr Hautem and Mr Yasse in the fax of 28 October 1996.
Το Πριοτοδικείο εξέτασε πρώτα τον ισχυρισμό με τον οποίο προβαλλόταν πρόδηλη πλάνη
He stated in that letter that Mr Hautem and Mr Yasse had never used a document belonging to the Bank or its name and that they had not had any commercial relations with Skit-Ball SARL either on their own or on the Bank's behalf.
Με έγγραφο της 19ης Νοεμβρίου 1996 που απηύθυνε στην Τράπεζα, ο V.
The complaints against Mr Hautem arose from a letter which the Bank received by fax on 28 October 1996 (the fax of 28 October 1996').
Yasse ουδέποτε χρησιμοποίησαν τίτλο θέσειος στην Τράπεζα ή το όνομα της Τράπεζας και ότι δεν είχαν εμπορικές σχέσεις με την εταιρία Skit-Ball SARL για λογαριασμό τους ή για λογαριασμό της Τράπεζας.
The President of the Bank referred the matter to the Joint Committee, as provided for in Article 40 of the Staff Regulations of the Bank, and at the same time, by letter of 19 December 1996, informed Mr Hautem of the facts of which he was accused and provided him with copies of
Ingargiola και έχει συνοχή με αυτές. Επί πλέον, η Τράπεζα δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο περί του αντιθέτου.
As regards the reference to his connection with the Bank, it should be pointed out that, contrary to what is stated in the contested decision and argued by the defendant in its pleadings, it has not been established that the applicant appropriated documents belonging to the Bank or took advantage of his connection with the Bank in a manner contrary to the Staff Regulations of the Bank.
Όσο για τη χρησιμοποίηση υλικιόν της Τράπεζας για εμπορικούς σκοπούς, επιβάλλεται η διαπίστο^ση ότι ο προσφεύγιονενάγιον περιορίστηκε να συνεργαστεί με τον Β.
On 31 January 1997, the President of the Bank, acting on the basis of the reasoned opinion of the Joint Committee, took the decision to dismiss the applicant summarily, with a severance grant, for breach of Articles 1, 4 and 5 of the Staff Regulations of the Bank (hereinafter the
Από όλα τα πιο πάνιο προκύπτει ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η Τράπεζα, θεωρούμενα στο σύνολο τους, αποδεικνύουν ότι ο προσφεύγιον-ενάγιον, όπως αυτός ομολόγησε, παρέσχε περιστασιακή βοήθεια τόσο στη σύζυγο του όσο και στον Β.
On 29 April 1997, Mr Hautem brought an action before the Court of First Instance for annulment of the contested decision and reinstatement in his duties; he relied, inter alia, on a manifest error in assessing the facts. In his application, he also requested the Court of First Instance to order the Bank to pay him certain sums, either, should he be reinstated, by way of arrears of remuneration or, should he not be reinstated, by way of various heads of damage which he claimed to have sustained.
Yasse κατά την άσκηση μιας εμπορικής δραστηριότητας και ότι μετέσχε σε μια εμπορική πράξη — δηλαδή στην αγορά ενός περιπτέρου Skit-Ball από την εταιρία Mon de l'Evasió.
As regards the inferences to be drawn from Mr Ingargiola's letter sent by fax on 28 October 1996, it should be observed that the applicant himself did indeed acknowledge that he had participated in the commercial transaction complained of by Mr Ingargiola: however, Mr Ingargiola informed Interseco that Mr Yasse and Mrs Hautem had presented themselves "as [the] owners of Mon de l'Evasió", that they had a promotion project for a Skit-Ball stand and that they had bought one.
Ομοίθ)ς, δεν αποδείχθηκε ότι ο προσφεύγιονενάγιον εκμεταλλεύθηκε την ιδιότητα του ιος υπαλλήλου της Τράπεζας, ότι ανέ μείξε την Τράπεζα ή ότι χρησιμοποίησε αυτοπροσώπιος υλικά μέσα της Τράπεζας.
Consequently, the letter from Mr Ingargiola faxed on 28 October 1996 cannot constitute sufficient proof that the applicant had engaged in a professional activity of a commercial nature.
Όσο για τις συνέπειες που πρέπει να θειορηθεί ότι έχει το έγγραφο που ο V.
The Court of First Instance first dealt with the plea alleging a manifest error in assessing the facts.
Όμιος, ο τελευταίος δήλοισε στην Interseco ότι ο Β.
As regards Mr Ingargiola's letter of 19 November 1996 withdrawing his complaint, it should be pointed out that, as far as the applicant is concerned, its content is confirmed by, and consistent with, the abovementioned statements of Mr Ingargiola.
Yasse και η σύζυγος του Μ.
Nor has the Bank adduced any evidence to the contrary.
Hautem εμφανίζονταν "OJÇ [οι] ιδιοκτήτες της εταιρίας Mon de l'Evasió", ότι είχαν ένα σχέδιο προιοθήσεοις TCOV περιπτέριον Skit-Ball και ότι αγόρασαν ένα από αυτά.
'68 As regards [the applicant's] capacity as a founder member of Mon de l'Evasió, holding 16% of the shares, it does not constitute proof that he was engaged in a commercial activity.
Διευκρίνισε ότι συνάντησε τον προσφεύγοντα-ενάγοντα μόνο μία φορά και ότι επί τη ευκαιρία αυτή ο
As the Bank acknowledged at the hearing, being a founder member is not the same as being an administrator and it is thus necessary to ascertain~whether the applicant did in fact participate in the company's activities.
Τα σημεία 1 και 2 του διατακτικού της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος έχουν ιος εξής:
That characterisation by the Court of First Instance is not vitiated by any error of law, since, according to the definitive findings of fact made by the Court of First Instance, Mr Hautem merely collaborated in drawing up the documents found on Mr Yasse's computer and neither sent them nor signed them.
«[Το Πριοτοδικείο]
In paragraphs 1 and 2 of the operative part of the judgment under appeal, the Court of First Instance:
Ingargiola στην Interseco οι οποίες υπογράμμιζαν ακριβώς τον διαφορετικό βαθμό αναμείξειος του Μ. Hautem σε σχέση με τον Β.
Order[ed] the European Investment Bank to pay the applicant the arrears of remuneration which he should have received since his dismissal.'
Με την αίτηση της αναιρέσειος, η Τράπεζα ζητεί από το Δικαστήριο να αναιρέσει τα σημεία 1 και 2 του διατακτικού της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος.
It was in that context, therefore, that the Court of First Instance held in paragraph 72 of the judgment under appeal that, in Mr Hautem's case, the content of Mr Ingargiola's letter of 19 November 19% withdrawing his complaint was confirmed by Mr Ingargiola's statement to Interseco.
Ingargiola στο έγγραφο της 19ης Νοεμβρίου 1996 επιβεβαιιόνεται από τις δηλώσεις του V. Ingargiola στην Interseco.
In its appeal, the Bank claims that the Court should set aside paragraphs 1 and 2 of the operative part of the judgment under appeal.