natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά piόσο το Τα"είο Αλληλεγγύη# τη# Ευρωpiαϊκή# Ένωση# (ΤΑΕΕ) είχε εpiιτύχει του# στόχου# του, οι οpiοίοι συνίστανται στην ταχεία, αpiοτελεσ"ατική και ευέλικτη piαροχή βοήθεια# σε κράτη "έλη piου piλήττονται αpiό φυσικέ# καταστροφέ# (ειδική έκθεση αριθ. 3/2008).
Whether the European Union Solidarity Fund (EUSF) had achieved its aims of providing a rapid, efficient and flexible response to Member States suffering from natural disasters (SR 3/2008).
Κατά piόσον η Εpiιτροpiή είχε σχεδιάσει, piαρακολουθήσει και αξιολογήσει καταλλήλω# το piρό-γρα""α ΕEE (piρόγρα""α «Ευφυή# Ενέργεια για την Ευρώpiη», piου αpiοσκοpiεί στην piροώθηση τη# ενεργειακή# αpiόδοση#, τη# χρήση# ανανεώσι"ων piηγών ενέργεια# καθώ# και τη# ενερ-γειακή# διαφοροpiοίηση#) και κατά piόσον ο εκτελεστικό# οργανισ"ό# piου διαχειρίζεται το piρόγρα""α είχε εισαγάγει θετικέ# αλλαγέ# στη διαχείριση του piρογρά""ατο# (ειδική έκθεση αριθ. 7/2008).
Whether the Commission had planned, monitored and evaluated the IEE programme (Intelligent Energy for Europe Programme, designed to promote energy efficiency, the use of renewable energy sources and energy diversification) adequately, and whether the Executive Agency that runs the programme had made positive changes to the management of the programme (SR 7/2008).
Κατά piόσο το ISPA (το "έσο piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών, ένα αpiό τα "έσα συνδρο-"ή# piρο# τι# υpiοψήφιε# χώρε# τη# Κεντρική# και Ανατολική# Ευρώpiη# στην piροετοι"ασία του# για piροσχώρηση κατά την piερίοδο 2000-2006) είχε εκpiονηθεί καταλλήλω# και χρησι"οpiοι-είτο βάσει συνεpiού# στρατηγική#.
Whether ISPA (Instrument for Structural policies for Pre-Accession, one of the instruments assisting candidate countries of Central and Eastern Europe in preparation for accession in the period 2000–2006) was adequately prepared and was used following a coherent strategy.
Εpiιpiλέον, το Συνέδριο αξιολόγησε κατά piόσο τα έργα ISPA είχαν υλοpiοιηθεί όpiω# piροβλεpiόταν αρχικά, καθώ# και εάν συνέβαλαν στη συ""όρφωση των δικαιούχων χωρών "ε τι# piεριβαλλοντικέ# οδηγίε# τη# ΕΕ και στη βελτίωση του διευρωpiαϊκού δικτύου "εταφορών (ειδική έκθεση αριθ. 12/2008).
The Court furthermore assessed whether ISPA projects had been implemented as planned, were contributing to the beneficiary countries’ compliance with EU environmental standards and improved the Trans-European network (SR 12/2008).
Εξωτερικέ# δράσει#
External actions
Κατά piόσον η Εpiιτροpiή είχε piροσδιορίσει εpiαρκώ# τι# ανάγκε# αpiοκατάσταση# των piληγέ-ντων αpiό τι# καταστροφέ# piου εpiέφεραν το τσουνά"ι και ο τυφώνα# Mitch και εάν η βοήθεια χορηγήθηκε έγκαιρα και αpiοτελεσ"ατικά (ειδική έκθεση αριθ. 6/2008).
Whether the Commission adequately identified the rehabilitation needs of those affected by the Tsunami and Hurricane Mitch disasters and whether the aid was implemented in a timely and efficient matter (SR 6/2008).
Κατά piόσον η υpiοστήριξη piου piαρέχει η ΕΕ στι# νέε# χώρε# "ε τι# οpiοίε# γειτνιάζει ά"εσα (Λευκορωσία, Μολδαβία και Ουκρανία), "ετά τι# διευρύνσει# του 2004 και του 2007, συνέβαλε στη βελτίωση των ικανοτήτων του# στου# το"εί# του ελέγχου των συνόρων, τη# διαχείριση# τη# "ετανάστευση#/του ασύλου, τη# καταpiολέ"ηση# του οργανω"ένου εγκλή"ατο#, καθώ# και τη# δικαιοσύνη# και τη# χρηστή# διακυβέρνηση#.
Whether the EU support to new direct EU border neighbours (Belarus, Moldova and Ukraine), following the enlargements of 2004 and 2007, improved their capacity in areas of border control, migration/asylum management, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Εpiίση#, το Συνέδριο αξιολόγησε του# λόγου# των piιθανών ανεpiαρκών εpiιδόσεων και εξέτασε σε piοιο βαθ"ό η Εpiιτροpiή είχε καθιερώσει διαδικασία άντληση# διδαγ"άτων, τα οpiοία να λα"βάνει υpiόψη για τη συνέχιση τη# piαροχή# βοήθεια# στον το"έα αυτό (ειδική έκθεση αριθ. 9/2008).
The Court also assessed the reasons for possible underperformance and to what extent the Commission had a process in place to take into account lessons learned for continued assistance in this field (SR 9/2008).
Κατά piόσον ήταν αpiοτελεσ"ατική η βοήθεια τη# ΕΕ για τη βελτίωση των υpiηρεσιών υγεία# στην υpiοσαχάρια Αφρική [στο piλαίσιο των δεσ"εύσεων τη# ΕΚ για "είωση τη# φτώχεια# και εκpiλή-ρωση των αναpiτυξιακών στόχων τη# χιλιετία# (ΑΣΧ)].
Whether the EU assistance in contributing to improving health services in Sub-Saharan Africa (in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDG)) had been effective.
Το Συνέδριο αξιολόγησε κατά piόσον οι οικονο"ικοί και ανθρώpiινοι piόροι piου είχαν διατεθεί στον το"έα τη# υγεία# ανταpiοκρίνονταν στι# δεσ"εύσει# piολιτική# τη# ΕΚ, καθώ# και εάν η Εpiιτροpiή εpiέσpiευσε την υλοpiοίηση αυτή# τη# βοήθεια# και χρησι"οpiοίησε αpiοτελεσ"ατικά διάφορα "έσα για την piαροχή υpiοστήριξη# στον το"έα τη# υγεία# (ειδική έκθεση αριθ. 10/2008).
The Court assessed whether financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments, whether the Commission had speeded up the implementation of this aid and whether the Commission had used various instruments to assist the health sector in an effective way (SR 10/2008).
Έσοδα, τραpiεζικέ# δραστηριότητε#, δαpiάνε# διοικητική# λειτουργία#, κοινοτικά όργανα και οργανισ"οί και εσωτερικέ# piολιτικέ#
Revenue, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies and internal policies
Κατά piόσον η διαχείριση του συστή"ατο# των δεσ"ευτικών δασ"ολογικών piληροφοριών, το οpiοίο συ"βάλλει στην ο"οιό"ορφη εφαρ"ογή τη# τελωνειακή# piολιτική# και εξασφαλίζει την είσpiραξη ορθών δασ"ών, ήταν αpiοτελεσ"ατική (κατάλληλη και σύ"φωνη "ε τι# ισχύουσε# νο"ικέ# διατάξει#) (ειδική έκθεση αριθ. 2/2008).
Whether the management of the Binding Tariff Information, which promotes uniform applications of customs policy and ensures correct duty levies, was effective (adequate and applying legal provisions) (SR 2/2008).
Κατά piόσον οι «ρυθ"ιστικοί οργανισ"οί» τη# ΕΕ είχαν εpiιτύχει να υλοpiοιήσουν τι# "είζονο# ση"ασία# διοικητικέ# και οικονο"ικέ# "εταρρυθ"ίσει# piου είχαν ω# στόχο να κατευθύνουν τη διαχείριση piρο# την εpiίτευξη αpiοτελεσ"άτων.
Whether the EU ‘regulatory agencies’ had been able to implement the EU’s major administrative and financial reforms aiming at gearing management towards getting results.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά piόσον οι οργανισ"οί είχαν σχεδιάσει εpiαρκώ# τι# δραστηριότητέ# του#, είχαν εφαρ"όσει έγκυρα εργαλεία piαρακο-λούθηση# αυτών των δραστηριοτήτων, είχαν λογοδοτήσει ορθώ# για τι# δραστηριότητέ# του# και είχαν piροβεί σε αξιολογήσει# των αpiοτελεσ"άτων του# (ειδική έκθεση αριθ. 5/2008).
The Court considered whether the agencies had planned their activities adequately, introduced sound monitoring tools for these activities and properly reported on their activities and evaluated their results (SR 5/2008).
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΤΟ 20086
SPECIAL REPORTS PUBLISHED IN 20086
∆ιαδικασίε# εξέταση# και αξιολόγηση# των "εγάλων εpiενδυτικών σχεδίων για τι# piεριόδου# piρογρα""ατισ"ού 1994-1999 και 2000-2006 (ΕΕ C 81 τη# 1.4.2008)
The procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–1999 and 2000–2006 programming periods (OJ C 81, 1.4.2008)
Τα"είο Αλληλεγγύη# τη# Ευρωpiαϊκή# Ένωση#: piόσο ταχύ, αpiοτελεσ"ατικό και ευέλικτο είναι; (ΕΕ C 153 τη# 18.6.2008)
The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? (OJ C 153, 18.6.2008)
Εφαρ"ογή των piοσοστώσεων γάλακτο# στα κράτη "έλη piου piροσχώρησαν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (ΕΕ C 185 τη# 22.7.2008)
The implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 (OJ C 185, 22.7.2008)
Οργανισ"οί τη# Ένωση#: για την εpiίτευξη αpiοτελεσ"άτων
The European Union’s agencies: Getting results
Η βοήθεια αpiοκατάσταση# τη# Ευρωpiαϊκή# Εpiιτροpiή# "ετά το τσουνά"ι και τον τυφώνα Mitch
The European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch
Ευφυή# Ενέργεια 2003-2006
Intelligent Energy 2003–2006
Είναι αpiοτελεσ"ατική ω# piολιτική η piολλαpiλή συ""όρφωση;
Is cross compliance an effective policy?
Η αpiοτελεσ"ατικότητα τη# υpiοστήριξη# piου piαρέχει η ΕΕ στον το"έα τη# ελευθερία#, τη# ασφάλεια# και τη# δικαιοσύνη# στη Λευκορωσία, στη Μολδαβία και στην Ουκρανία
The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine
Αναpiτυξιακή βοήθεια τη# ΕΚ για τι# υpiηρεσίε# υγεία# στην υpiοσαχάρια Αφρική
EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa
∆ιαχείριση τη# στήριξη# piου piαρέχει η Ευρωpiαϊκή Ένωση στι# piράξει# δη"όσια# αpiοθε"ατοpiοίηση# σιτηρών
The management of the European Union support for the public storage operations of cereals
Μέσο piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών (ISPA), 2000-2006
The Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), 2000–2006
Οι ειδικέ# εκθέσει# διατίθενται στον ιστότοpiο του Συνεδρίου ή "ε τη συ"piλήρωση του ηλεκτρονικού εντύpiου piαραγγελία# στο EU Bookshop.
Special reports are available from the Court’s website or by filling in an electronic order form on EU Bookshop.
ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΤΟ 2008
OPINIONS PUBLISHED IN 2008
Ένα# ακό"η τρόpiο# "ε τον οpiοίο το Συνέδριο συ"βάλλει στη βελτίωση τη# δη"οσιονο"ική# δια-χείριση# των piόρων τη# ΕΕ είναι γνω"οδοτώντα# σχετικά "ε piροτάσει# ή ζητή"ατα piου άpiτονται τη# δη"οσιονο"ική# διαχείριση#.
Another contribution by the Court to improving the financial management of EU funds is provided via opinions on proposals or financial management issues.
Οι γνώ"ε# αυτέ# αpiαιτούνται ω# "έρο# τη# διαδικασία# θέσpiιση# δη"οσιονο"ική# νο"οθεσία#7, ή "piορούν να διατυpiώνονται κατόpiιν σχετικού αιτή"ατο# κάpiοιου οργάνου τη# ΕΕ8.
These opinions are required as part of the process of adopting financial legislation7, or can be delivered at the request of any of the EU institutions8.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο "piορεί εpiίση# να γνω"οδοτεί "ε δική του piρωτοβουλία.
The Court of Auditors may also produce opinions on its own initiative.
1/2008), είτε τα έσοδα τη# ΕΕ, για piαράδειγ"α η γνώ"η σχετικά "ε την τροpiοpiοίηση του κανονισ"ού για το σύστη"α των ιδίων piόρων των Κοινοτήτων (γνώ"η αριθ. 2/2008).
The Court’s opinions cover issues relating to specific areas of EU expenditure, e.g. on amending the European Aviation Safety Agency’s Financial Regulation (Opinion No 1/2008), as well as on issues relating to the EU’s revenue, e.g. on amending the regulation on the system of the Communities’ own resources (Opinion No 2/2008).
Σε ορισ"ένε# piεριpiτώσει# γίνεται αναφορά σε συγκεκρι"ένου# ελέγχου# ή γνώ"ε#.
Opinions draw on the Court’s expertise with respect to EU financial management developed over years of audits; in some cases specific audits or opinions are referred to.
Παραδείγ"ατο# χάριν, στη γνώ"η σχετικά "ε τον νέο δη"οσιονο"ικό κανονισ"ό τη# Ευρωpiαϊκή# Κοινή# Εpiιχείρηση# για τον ITER (διεθνή# piειρα-"ατικό# θερ"οpiυρηνικό# αντιδραστήρα#), το Συνέδριο αναφέρεται στην ετήσια έκθεσή του για το 2006, όpiου είχε ήδη εpiιστήσει την piροσοχή στου# σοβαρού# κινδύνου# piου εpiαpiειλούσαν τη νο"ι"ότητα και την κανονικότητα των piληρω"ών στο piλαίσιο των ενισχύσεων στον το"έα τη# έρευνα#.
For example, in the opinion on a new financial regulation of the European Joint Undertaking for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), the Court refers to its 2006 Annual Report, where it had already drawn the attention to high risks associated with legality and regularity of payments related to research grants.
Άρθρο 279 τη# συνθήκη# ΕΚ.
Article 279 of the EC Treaty.
Άρθρο 248, piαράγραφο# 4, τη# συνθήκη# ΕΚ.
Article 248(4) of the EC Treaty.
ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 20089
OPINIONS ADOPTED IN 20089
Γνώ"η αριθ. 1/2008 σχετικά "ε piρόταση αpiόφαση# του διοικητικού συ"βουλίου του Ευρωpiαϊκού Οργανισ"ού Ασφάλεια# τη# Αεροpiορία# για την τροpiοpiοίηση του δη"οσιονο"ι-κού κανονισ"ού του Οργανισ"ού
Opinion No 1/2008 on a proposal for a Decision of the Management Board of the European Aviation Safety Agency amending the Agency’s Financial Regulation
1150/2000 για την εφαρ"ογή τη# αpiόφαση# 2000/597/EΚ, Ευρα-τό" για το σύστη"α των ιδίων piόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ C 192 τη# 29.7.2008)
Opinion No 2/2008 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ C 192, 29.7.2008)
549/69 piερί καθορισ"ού των κατηγοριών των "ονί"ων υpiαλλήλων και του λοιpiού piροσωpiικού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων στου# οpiοίου# εφαρ"όζονται οι διατάξει# του άρθρου 12, του άρθρου 13, δεύτερη piαράγραφο#, και του άρθρου 14 του piρωτοκόλλου piερί των piρονο"ίων και ασυλιών των Κοινοτήτων (ΕΕ C 199 τη# 5.8.2008)
Opinion No 3/2008 of the Court of Auditors of the European Communities on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (OJ C 199, 5.8.2008)
Γνώ"η αριθ. 4/2008 σχετικά "ε το δη"οσιονο"ικό κανονισ"ό τη# Ευρωpiαϊκή# Κοινή# Εpiιχείρηση# για τον ITER και την ανάpiτυξη τη# piυρηνική# σύντηξη# (σύντηξη για την piαραγωγή ενέργεια#)
Opinion No 4/2008 on the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy)
Γνώ"η αριθ. 5/2008 σχετικά "ε piρόταση κανονισ"ού του Συ"βουλίου για την τροpiοpiοίηση του καθε-στώτο# piου εφαρ"όζεται εpiί του λοιpiού piροσωpiικού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 8 τη# 13.1.2009)
Opinion No 5/2008 on a proposal for a Council Regulation amending the conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ C 8, 13.1.2009)
Το Συνέδριο αpiοφασίζει κατά piερίpiτωση για τη δη"οσιοpiοίηση των γνω"ών του, λα"βάνοντα# υpiόψη το γενικότερο ενδιαφέρον και την ύpiαρξη λόγων τήρηση# αpiορρήτου.
The Court decides whether to publish its opinions publicly on a case-by-case basis, depending on general interest and considerations of confidentiality.
Οι piερισσότερε# γνώ"ε# του έχουν δη"οσιευθεί στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και διατίθενται στον ιστότοpiο του Συνεδρίου.
Most opinions of the Court have been published in the O cial Journal of the European Union and are available on the Court’s website.
Ο έλεγχο# των δη"όσιων οικονο"ικών αpiοτελεί βασική συνιστώσα τη# διασφάλιση# τη# υpiοχρέω-ση# λογοδοσία# και συγχρόνω# piροάγει τον δη"όσιο διάλογο.
Public auditing is a key component in ensuring accountability, and a useful contribution to public debate.
Εpiίση# αpiοτελεί piαράγοντα piρωταρ-χική# ση"ασία# για την εύρυθ"η λειτουργία των σύγχρονων δη"οκρατιών.
It also plays a key role in helping modern democracies run efficiently.
Μέσω των δραστηριοτήτων δη"οσιονο"ικού ελέγχου οι τελικοί ενδιαφερό"ενοι, εν piροκει"ένω οι piολίτε# τη# Ευρώpiη#, ενη"ερώνονται κατά piόσο τα χρή"ατά του# δαpiανώνται κατά τρόpiο ορθό και εpiωφελή.
Through audit activities the ultimate stakeholders, in this case the citizens of Europe, are being informed about whether their money is being spent in a correct and useful way.
Οι έλεγχοι piου διενεργεί το Συνέδριο piαρέχουν piληροφορίε# αpiευθεία# στου# υpiευθύνου# για τη λήψη αpiοφάσεων εκ "έρου# των ενδιαφερό"ενων —σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο piρόκειται κυρίω# για το Κοινοβούλιο, το Συ"βούλιο, την Εpiιτροpiή και τα κράτη "έλη— οι οpiοίοι, βάσει αυτών των piλη-ροφοριακών στοιχείων, "piορούν να αναλάβουν δράση, "ε ή χωρί# αναφορά στα ελεγκτικά piορί-σ"ατα του Συνεδρίου.
The Court’s audits provide information directly to decision-makers in the institutions concerned — in the European context, primarily the Parliament, the Council, the Commission and the Member States. They can take action on this information, with or without reference to the Court’s audit conclusions.
Μολονότι ο ση"αντικότερο# αντίκτυpiο# των ελέγχων piου διενεργεί το Συνέδριο αpiορρέει αpiό τη δη"οσίευση των εκθέσεων και των γνω"ών του, συνέpiειε# υpiάρχουν εpiίση# κατά τη διάρκεια τη# ελεγκτική# διεργασία#.
While the main impact of the Court’s audit is through its published reports and opinions, there is also impact during the audit process.
Ειδικότερα, όλοι οι έλεγχοι συνεpiάγονται την piαρουσίαση λεpiτο"ερών διαpiι-στώσεων, οι οpiοίε# αpiοστέλλονται στον ελεγχό"ενο piρο# εpiιβεβαίωση του αληθού# των piαρατηρή-σεων του Συνεδρίου.
In particular, all audits involve the presentation of detailed findings, sent to the auditee to confirm the veracity of the Court’s observations.
Μάλιστα, το τελικό κεί"ενο "ια# έκθεση# αpiοτελεί αντικεί"ενο τη# «διαδικασία# αντιpiαράθεση#».
The final report text is also subject to a ‘contradictory procedure’.
Οι αpiαντήσει# του ελεγχο"ένου, κυρίω# τη# Εpiιτροpiή#, δη"οσιεύονται "αζί "ε τι# εκθέσει#.
The auditee’s — mainly the Commission — replies are published together with the reports.
Σε piολλέ# αpiό αυτέ# τι# αpiαντήσει# ο ελεγχό"ενο# αναγνωρίζει τα piροβλή"ατα piου διαpiι-στώνει το Συνέδριο και αναφέρει τα "έτρα piου piροτίθεται να λάβει για την αντι"ετώpiισή του#.
In many of these replies the auditee recognises the problems identified by the Court and sets out steps that it intends to take to address them.
Αφού ολοκληρωθεί το ελεγκτικό έργο και δη"οσιευθεί η σχετική έκθεση, αυτή αναλύεται και χρη-σι"οpiοιείται αpiό το Κοινοβούλιο και το Συ"βούλιο στο piλαίσιο τη# άσκηση# piολιτική# εpiοpiτεία# εpiί τη# χρησι"οpiοίηση# του piροϋpiολογισ"ού.
Once the auditing work is finished and a report has been published it is analysed and used by the Parliament and Council, in exercising their political oversight over the use of the budget. The Court’s reports provide a basis for the Council’s recommendation and Parliament’s decision on the annual discharge of the budget.
Οι εκθέσει# του Συνεδρίου αpiοτελούν τη βάση για τη διατύpiωση σύσταση# αpiό το Συ"βούλιο και τη λήψη αpiόφαση# αpiό το Κοινοβούλιο σχετικά "ε την ετήσια χορήγηση αpiαλλαγή# για την εκτέλεση του piροϋpiολογισ"ού.
Examples of this can be found in the discharge procedure for the 2007 budget, where the European Parliament calls upon the Commission and Member States to take measures to clarify and simplify the regulations, leading to reduced risks of error, streamlined controls and cost reductions. These requests apply to areas of shared management such as in agricultural and cohesion spending as well as direct management spending such as research or culture and education.
Παραδείγ"ατα του αντικτύpiου των εργασιών του Συνεδρίου εντοpiίζονται στα "έτρα piου έλαβε η Εpiιτροpiή σε συνέχεια του ψηφίσ"ατο# σχετικά "ε τη χορήγηση αpiαλλαγή# για την εκτέλεση του piροϋpiολογισ"ού του 2006 (αντίκτυpiο# κυρίω# το 2008):
Examples of the impact of the Court’s work can be found in actions taken by the Commission as a result of the discharge resolution on the 2006 Budget (mainly impact in 2008):
Στον το"έα των γεωργικών δαpiανών: η έγκριση νέων κατευθυντήριων γρα""ών για του# οργανισ"ού# piιστοpiοίηση#, οι οpiοίε# εφαρ"όζονται αpiό το 2007 και εξή#.
In the area of Agricultural expenditure: the adoption of new guidelines for certification bodies that are being applied for 2007 and onwards.
Στον το"έα τη# συνοχή#: η αpiλούστευση των κανόνων και των κριτηρίων εpiιλεξι"ότητα# για την piερίοδο 2007–2013 (κατ’ αpiοκοpiήν piοσά για τα γενικά έξοδα, θέσpiιση κανόνων εpiιλεξι"ότητα# σε εθνικό εpiί-piεδο…).
In the area of Cohesion: the simplification of rules and eligibility criteria for the 2007–2013 period (flat rates for overheads, establishment of eligibility rules at national levels, …).
Στον το"έα των εξωτερικών δράσεων: η έγκριση, το 2008, νέων κοινών (ΕΚ - ΗΕ) κατευθυντήριων γρα"-"ών για την piροβολή, "ε την εκpiόνηση κοινή# εντολή# καθηκόντων για τι# εpiαληθεύσει#· η βελτίωση εκ "έρου# τη# Εpiιτροpiή# των λειτουργικών δυνατοτήτων ενό# κοινού συστή"ατο# piληροφοριών σχετικά "ε τα έργα· η έγκριση τυpiοpiοιη"ένη# εντολή# για τι# εpiαληθεύσει# των δαpiανών piου σχετίζονται "ε συ"βά-σει# εpiιχορήγηση# και piαροχή# υpiηρεσιών βάσει τι"ή# "ονάδα# στο piλαίσιο των δαpiανών στον το"έα των εξωτερικών δράσεων και σε εpiίpiεδο φορέων υλοpiοίηση# των έργων.
In the area of External Actions: the adoption of new joint (EC–UN) visibility guidelines in 2008, with the development of common terms of reference for verifications; the improvement by the Commission of the functionalities of a common information system for projects; the adoption of standard terms of reference for expenditure verifications for grants and fee based service contracts of external action expenditure at the level of project implementing organisations.
Στον το"έα των εσωτερικών piολιτικών: η βελτίωση των piληροφοριών piου είναι διαθέσι"ε# στου# δικαι-ούχου# "έσω ειδικού ιστοτόpiου (CORDIS)· η έγκριση στρατηγική# ελέγχου για την piερίοδο 2007–2013, "ε στόχο τη διόρθωση των σφαλ"άτων piου δεν εντοpiίζονται κατά του# ελέγχου# των εγγράφων· αpiλού-στευση τη# εpiιλεξι"ότητα# των εξόδων (δαpiάνε# piροσωpiικού και έ""εσα έξοδα).
In the area of Internal Policies: the improvement of information available to beneficiaries through a specific website (CORDIS); the adoption of an Audit Strategy for 2007–2013 (Commission) in order to correct errors not detected during desk-reviews; simplification of cost eligibility (personnel and indirect costs).
Πηγή: Έκθεση τη Εpiιτροpiή piρο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο σχετικά ε την piαρακολούθηση τη αpiόφαση για τη χορήγηση αpiαλλαγή για το 2006.
Source: Report from the Commission to the EP and Council on the follow-up of discharge 2006.
Κατά τη διαδικασία χορήγηση# αpiαλλαγή# λα"βάνονται εpiίση# υpiόψη οι ειδικέ# εκθέσει#.
Special reports are also taken into consideration during the discharge procedure.
Ωστόσο, λόγω του ότι αυτέ# δη"οσιεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου#, η piαρουσίασή του# και η σχετική συζήτηση piραγ"ατοpiοιούνται συνήθω# σε piρογενέστερο στάδιο, στο piλαίσιο συνεδριάσεων στο Κοινοβούλιο ή στο Συ"βούλιο.
However, due to the fact that they are published throughout the year they have normally been presented and discussed at an earlier stage at Parliament and Council meetings.
Ο αντίκτυpiο# των εκθέσεων ελέγχου "piορεί να αυξηθεί εάν αυτέ# piροσελκύσουν τα φώτα των σχετικών "έσων "αζική# ενη"έρωση#.
The impact of audit reports can be increased if they are taken up by the relevant media, stimulating wider attention and debate.
Ωστόσο, αρκετέ# αpiό τι# ειδικέ# εκθέσει# του piροσελκύουν εpiίση# το ενδιαφέρον του Τύpiου.
The Court’s Annual Report will usually get significant media coverage, but several of its special reports have also been followed with interest by the press.
Σχετικό piαράδειγ"α αpiοτελεί η έκθεση σχετικά "ε την piολλαpiλή συ""όρφωση (ειδική έκθεση αριθ.
One example of this was the report on cross compliance (SR 8/2008) which was published in the period of the adoption of the health check of the Common Agricultural Policy (CAP).
8/2008), η οpiοία δη"οσιεύθηκε κατά την piερίοδο έγκριση# των αpiοτελεσ"άτων αpiό την εξέταση τη# κατάσταση# τη# κοινή# γεωργική# piολιτική# (ΚΓΠ).
Due to the importance of cross compliance and its central role in the CAP and due to the timing of the publication, it received wide coverage in many different types of media: television, newspapers, specialised press, internet publications (press, agricultural organisations, MEP websites, internet blogs, etc.).
Πράγ"ατι, συζητήθηκε εκτενώ# αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το οpiοίο στο σχέδιο έκθεσή# του για τη χορήγηση αpiαλλαγή# piεριέλαβε σχεδόν όλε# τι# συστάσει# του Συνεδρίου.
Indeed, it was intensively discussed in the European Parliament, which has included almost all of the Court’s recommendations in its draft discharge report.
Πληροφορίε# σχετικά "ε την piαρακολούθηση piρογενέστερων piαρατηρήσεων του Συνεδρίου piεριλα"βάνονται στα αντίστοιχα κεφάλαια τη# ετήσια# έκθεσή# του.
Follow-up information on the Court’s previous observations is given in the respective chapters of the Court’s Annual Report.