natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ο φόρτο εργασία piορεί να είναι ιδιαιτέρω βαρύ για τη χώρα piου ασκεί την piροεδρία, ιδίω γιατί η piροεδρία οφείλει να piροβλέpiει έναν piρόεδρο και έναν εθνικό αντιpiρό-σωpiο για τι piολυάριθε οάδε
This can be a very heavy burden for the country holding the Presidency, not least because the Presidency has to supply both a chairman and a national representative for the high number of working parties which prepare the Council proceedings.
Ο κ. Luís Amado, υpiουργό εξωτερικών τη Πορτογαλία, ο κ. Javier Solana, ΓΓ/ΥΕ, και ο κ. José Sόcrates, piρωθυpiουργό τη Πορτογαλία
Mr Luís Amado, Portugal’s Foreign Minister, Mr Javier Solana, SG/HR, and Mr José Sócrates, the Prime Minister of Portugal am805477EN_Int.indd 10 am805477EN_Int.indd 10
Εκ piεριτροpiή ανάληψη
Sequence of the Council Presidencies(1) from January 2008
1 τη piροεδρία του Συβουλίου (
During their Presidency, even States’ diplomats in third countries have a role to play: they coordinate the work of the Member States’ embassies on issues of European interest, for example by drafting joint reports on the situation in the country in which they are posted.
Θέση των αντιpiροσωpiειών κατά τι συνόδου του Σ υ βουλίου Σλοβενική piροεδρία — Αpiό τον Ιανουάριο έω τον Ιούνιο του 2008
Slovenian Presidency – January to June 2008
Ηνωένο Βασίλειο Μάλτα α νία Κ ύ p i ρ ο
Estonia United Kingdom Malta
Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο
Slovakia Netherlands
Σλοβενία Γαλλία Τσεχική ηοκρατία Σουηδία Ισpiανία Βέλγιο Ουγγαρία Πολωνία ανία Κύpiρο Ιρλανδία Λιθουανία Ελλάδα Ιταλία Λεττονία Λουξεβούργο Κάτω Χώρε Σλοβακία Μάλτα Ηνωένο Βασίλειο Εσθονία Βουλγαρία Αυστρία Ρουανία Φινλανδία
Hungary January-June 2011Poland July-December 2011Denmark January-June 2012Cyprus July-December 2012Ireland January-June 2013Lithuania July-December 2013Greece January-June 2014Italy July-December 2014Latvia January-June 2015Luxembourg July-December 2015Netherlands January-June 2016Slovakia July-December 2016Malta January-June 2017United Kingdom July-December 2017Estonia January-June 2018Bulgaria July-December 2018Austria January-June 2019Romania July-December 2019 Finland January-June 2020
Ελλάδα
Lithuania Greece
) Σύφωνα ε την αpiόφαση του Συβουλίου τη 1η Ιανουαρίου 2007.
Every six months – on 1 January and 1 July – delegations move one position clockwise, corresponding to the twice-yearly rotation of the Presidency.
Στι διάφορε συνόδου του Συβουλίου piάντα piαρίστανται, στο piλευρό των υpiουρ-γών του, οι ανώτεροι υpiάλληλοι–έλη τη ΕΜΑ (Εpiιτροpiή των Μόνιων Αντιpiροσώ-piων).
At the different Council meetings very senior o cials – members of Coreper (Permanent Representatives Committee) will always be found at their Ministers’ side. They are a key element in the Council machinery.
Συνιστούν ένα βασικό στοιχείο του ηχανισού του Συβουλίου.
The Presidency can frequently promote an agreement in the Council when it seems most unlikely – often by mediating between the conflicting positions and always bearing in mind the general interest.
Η piροεδρία, piέραν του ιδιαίτερου ρόλου τη στο piλαίσιο τη νοοθετική διαδικασία ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, εκθέτει ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τα σχέδιά τη και τι δράσει του Συβουλίου piου αpiορ-ρέουν αpiό τα σχέδια αυτά.
The Presidency presents its plans and the Council’s subsequent actions in the European Parliament, in addition to its special role in the context of the legislative procedure with the European Parliament.
Στο τέλο τη θητεία τη υpiοβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά ε την εpiιτελεσθείσα piρόοδο και piαρέχει συχνά τη βοήθειά τη κατά τι ολο-έλειε του Κοινοβουλίου καθώ και κατά τι συνεδριάσει των εpiιτροpiών του.
It reports to the Parliament on progress made at the end of its term and makes frequent appearances in the Parliament’s plenary sessions and before its committees.
Το αίθριο του Συβουλίου
The atrium of the Council building
Τα καθήκοντα εκpiροσώpiηση τη piροεδρία δεν piεριορίζονται στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The Presidency’s representation duties extend beyond the European Parliament.
Οι υpiουργοί τη ενηερώνουν τον τύpiο έpiειτα αpiό κάθε σύνοδο του Συβουλίου και εκφράζονται συχνά εξ ονόατο τη ΕΕ στο σύνολό τη, ιδίω για θέατα κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια, στα
Its ministers brief the media after each Council meeting and frequently speak for the EU as a whole, particularly on common foreign and security policy matters, in international fora and in relations with third countries.
Τα 27 έλη τη ΕΜΑ, piου είναι οι όνιοι αντιpiρόσωpiοι των κυβερνήσεων των κρατών ελών στι Βρυξέλλε, διαδραατίζουν καίριο ρόλο στην piροετοιασία των εργασιών του Συβουλίου.
The 27 members of Coreper are the permanent representatives of the Member States’ governments in Brussels and play a crucial role in preparing the Council’s work.
Ο κ. Nicolas Sarkozy, piρόεδρο τη Γαλλική 4ηοκρατία, ο κ. José Sócrates, ο κ. Luís Amado και ο κ. Bernard Kouchner, υpiουργό εξωτερικών τη Γαλλία
Mr Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, Mr José Sócrates, Mr Luís Amado and Mr Bernard Kouchner, France’s Foreign Minister am805477EN_Int.indd 12 am805477EN_Int.indd 12
Ε p i ι τ ρ ο p i έ
The Committees
• η εpiιτροpiή του άρθρου 36 (piου συστάθηκε δυνάει του άρθρου 36 piαράγραφο 1 τη συνθήκη για την ΕΕ) piροετοιάζει ορισένε piτυχέ των συνόδων του Συβου-λίου «ικαιοσύνη και εσωτερικέ υpiοθέσει».
• the Article 36 Committee (it owes its existence to Article 36(1) of the Treaty on European Union) prepares certain aspects of the meetings of the Justice and Home Affairs Council.
Η ΕΜΑ καταλαβάνει ειδική θέση στην ιεραρχία του Συβουλίου δεδοένου ότι αυτή έχει τον τελικό λόγο στην piροετοιασία των εργασιών του Συβουλίου, αλλά υpiάρχουν και άλλε εpiιτροpiέ piου έχουν εγάλη σηασία:
Coreper occupies a special position in the Council hierarchy, because it has the nal say in the preparation of Council proceedings, but other committees are also very important:
Οάδε εργασία η ειδική εpiιτροpiή γεωργία (ΕΕΓ) piρο-ετοιάζει του piερισσότερου φακέ-λου για το Συβούλιο Γεωργία·
• the Special Committee on Agriculture (SCA) prepares most items for the Agriculture Council;
• η εpiιτροpiή του άρθρου 133 (piου συστάθηκε δυνάει του άρθρου 133 τη συνθήκη ΕΚ) εpiικουρεί την Εpiιτροpiή στον διαpiραγατευτικό τη ρόλο σε εpiορικά και δασολο-γικά θέατα·
• the Article 133 Committee (set up under Article 133 of the EC Treaty) assists the Commission in its role as the negotiator on trade and tarimatters;
Οι οάδε εργασία συετέχουν στι piρο-piαρασκευαστικέ εργασίε του Συβουλίου.
Working parties take part in the preparatory work for the Council.
Οι οάδε αυτέ είναι piολυάριθε, piολύ δια-φορετικέ η ία αpiό την άλλη και η καθεία ασχολείται ε συγκεκριένα θέατα.
These working parties are many, very varied, and each one deals with specific topics.
Το 2007 υpiήρχαν piερί τι 150 οάδε εργασία.
There were approximately 150 of them in 2007.
Οι οάδε αυτέ, piου αpiαρτίζονται αpiό υpiαλ-λήλου των όνιων αντιpiροσωpiειών ή των εθνικών piρωτευουσών, έχουν ω κύρια αpiο-στολή να εκτελούν τι αpiαραίτητε τεχνι-κέ piροpiαρασκευαστικέ εργασίε για τη θέσpiιση, εν καιρώ, των νοοθετικών έτρων ή των ευρωpiαϊκών δράσεων.
Attended by civil servants based in the Permanent Representations and in national capitals, their primary task is to do the necessary technical ground work for what will eventually become an item of European legislation or policy.
V εκ τούτου, αpiοτελούνται αpiό εpiειρογνώονε των εθνικών διοικήσεων οι οpiοίοι ειδικεύονται στα υpiό εξέταση θέατα.
They are therefore composed of experts from the national administrations specialised in the subjects examined.
Τα ζητήατα piου δεν piορούν να εpiιλυθούν στο εpiίpiεδο αυτό διαβιβάζονται στην ΕΜΑ.
Issues which cannot be resolved at this level are passed on to Coreper.
Γενικό γραατέα του Συβουλίου και ύpiατο εκpiρόσωpiο για την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια η εpiιτροpiή piολιτική και ασφάλεια (ΕΠΑ) piροετοιάζει τι συζητήσει και τι piρωτοβουλίε σε ζητήατα κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια τη ΕΕ.
The Secretary-General of the Council and High Representative for Common Foreign and Security Policy the Economic and Financial Committee, comprising representatives of Member States’ Central Banks and Treasuries, plays an extremely important role in advising the ECOFIN Council on the various issues associated with the Economic and Monetary Union, the European Monetary System and international monetary relations;
Υpiό την εξουσία του Συβουλίου, η ΕΠΑ ασκεί τον piολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των εpiιχειρή-σεων διαχείριση κρίσεων.
Appointed by a decision of the Council, the Secretary-General has over the past 20 years become an important actor for the smooth operation of the Council.
Στα piλαί-σια αυτά, piορεί να εξουσιοδοτηθεί αpiό το Συβούλιο να λάβει αpiοφά-σει για την piρακτική διαχείριση εpiι-χείρηση.
Thus, at the beginning of the 1980s, the Secretary-General’s role was strengthened to offer better support to the Council and the Presidency in carrying out their tasks.
Εξάλλου, εpiικουρείται αpiό piολιτικοστρατιωτική οάδα εργασία, αpiό εpiιτροpiή για τι η στρα-τιωτικέ piτυχέ τη διαχείριση κρίσεων, καθώ και αpiό τη στρατιωτική εpiιτροpiή (ΣΕ).
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, he acquired a more political role as the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Έτσι, κατά την αρχή τη δεκαετία του 1980 ο ρόλο του γενικού γραατέα ενισχύθηκε ώστε να piαρέχει εγαλύτερη βοήθεια στο Συβούλιο και την piροεδρία κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Thus, it may be authorised by the Council to take decisions in the concrete management of an operation. It is also assisted by a Politico-Military Working Party, a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, and the Military Committee (MC).
Με την έναρξη ισχύο τη συνθήκη του Άστερντα, τον Μάιο του 1999, του ανατέθηκε ο piιο piολιτι-κό ρόλο του ύpiατου εκpiροσώpiου για την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
As in Coreper, its representatives have ambassadorial rank; am805477EN_Int.indd 13 am805477EN_Int.indd 13
Το 1958 η Γραατεία αpiασχο-λούσε 238 άτοα, το 2000 ο αριθό αυτό ανερχόταν στα 2540 άτοα.
In 1958 it employed 238 people, in 2000 there were 2 540.
Στι 31 εκε-βρίου 2007 το συνολικό piροσωpiικό τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου αριθούσε 3 273 υpiαλλήλου, piροσωρινού υpiαλλήλου και αpiοσpiασένου εθνικού εpiειρογνώο-νε, αpiό του οpiοίου οι υpiάλληλοι αpiοτε-λούν το εγαλύτερο piοσοστό.
As at 31 December 2007, the number of Council statotalled 3 273 oficials, temporary stamembers and seconded national experts, with o cials accounting for the vast majority.
Ο κ. Javier Solana, ύpiατο εκpiρόσωpiο ΚΕΠΠΑ
Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Κατά τα τελευταία 40 και piλέον έτη τέσσε-ρι άνδρε ανεδείχθησαν στη θέση αυτή: οι Christian Calmes, Nicolas Hommel, Niels Ersbøll και Jürgen Trumpf.
Four men have held the ofice in more than 40 years: Christian Calmes, Nicolas Hommel, Niels Ersbøll and Jürgen Trumpf.
Ο κ. Javier Solana είναι ο σηερινό γενικό γραατέα και ταυτόχρονα ύpiατο εκpiρόσωpiο για την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια (1).
The current Secretary-General, who is at the same time the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, is Javier Solana(1).
Εpiικουρείται αpiό τον κ. Pierre de Boissieu, αναpiληρωτή γενικό γραατέα.
He is assisted by Pierre de Boissieu, the Deputy Secretary-General.
Γενική Γραατεία
The General Secretariat
Η Γενική Γραατεία δηιουργήθηκε το 1952 κατά την piρώτη σύνοδο του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), όταν το Συβούλιο αυτό αpiοφάσισε ότι έpiρεpiε να υpiάρχουν κατάλληλα piρακτικά των συζητήσεων καθώ και εταφράσει και νοικέ συβουλέ.
This was established in 1952 at the first meeting of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), following the decision by that Council that there should be a proper written record of discussions, as well as translation and legal advice.
Vστόσο, piροστέθηκαν και άλλα καθήκοντα piου κατέστησαν τη Γραα-τεία ακόη piιο αpiαραίτητη για την καλή λειτουργία του Συβουλίου.
These have been the basic tasks of the Secretariat ever since, and the addition of others has made it even more indispensable to the successful functioning of the Council system.
) ιορίστηκε το 1999 για ία piενταετία και η θητεία
He is also Secretary-General of the Western European Union (WEU).
Το νέο κτίριο Lex του ανανεώθηκε τον Ιούλιο του 2004.
The new Lex building am805477EN_Int.indd 14 am805477EN_Int.indd 14
Η Γενική Γραατεία του Συβουλίου (ΓΓΣ): στην υpiηρεσία του Συβουλίου και τη piροεδρία
Serving the Council and its Presidency: the General Secretariat of the Council (GSC)
Προσωpiικό τη Γενική Γραατεία του Συβουλίουστι 31 εκεβρίου 2007
Sta of the Council General Secretariat as at 31 December 2007
Ουσιαστικό στόχο τη ΓΓΣ είναι να piαρέχει στο Συβούλιο την υpiοστήριξη piου χρειάζεται για να φέρει ει piέρα το έργο του.
Essentially, the objective of the GSC is to provide every support the Council needs to do its work.
Αυτό σηαίνει ότι piρέpiει:
This means:
305 να συβουλεύει την piροεδρία, ιδίω κατά την εκpiόνηση των συβιβαστι-κών λύσεων piου θα αpiοτελέσουν τη βάση των αpiοφάσεων και των άλλων piράξεων του Συβουλίου·
305 giving the Presidency procedural guidance during meetings, drawing up the minutes of meetings and drafting documents summarising the state of play and distributing documents;
Υpiηρεσίε υpiαγόενε στον ΓΓ/ΥΕ και στον αναpiληρωτή ΓΓ [διεύθυνση γενικών piολιτικών ζητηάτων, εσωτερικό έλεγχο, υpiηρεσία piρόληψη, γραφείο ασφάλεια, ασφάλεια των συστηάτων piληροφοριών (γραφείο Infosec), piροστασία δεδοένων]
Departments attached to the SG/HR and to the Deputy SG (Directorate for General Political Questions, Internal Audit Unit, Health and Safety Department, Security Ofice, Information Security (INFOSEC Ofice), Data protection)
Νοική Υpiηρεσία (στο piλαίσιο τη οpiοία «Ποιότητα τη νοοθεσία — Γλωσσοαθεί νοικοί»: 83)
Legal Service(including Quality of Legislation – Legal/linguistic experts: 83)
Προσωpiικό και διοίκηση (εκ των οpiοίων Γ Α 3, Μετάφραση και piαραγωγή εγγράφων, 1 226)
DG A : Personnel and Administration(including DG A 3: Translation and Document Production: 1 226)
Γεωργία και αλιεία
DG B : Agriculture and Fisheries
Εξωτερικέ και piολιτικοστρατιωτικέ υpiοθέσει
DG E : External Relations and politico-military affairs airs
Τύpiο, εpiικοινωνία, piρωτόκολλο
DG F : Press, Communication, Protocol
Οικονοικέ και κοινωνικέ υpiοθέσει
DG G : Economic and Social Affairs airs
Γ Η: ικαιοσύνη και εσωτερικέ υpiοθέσει
DG H : Justice and Home Affairs airs
Προστασία του piεριβάλλοντο και των καταναλωτών, υγεία, τρόφια, piαιδεία/νεολαία/piολιτιστικά θέατα/οpiτικοακουστικά θέατα
DG I : Protection of the Environment, Consumers, Health, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual
Ο κ. Dimitrij Rupel, υpiουργό εξωτερικών τη Σλοβενία, ο κ. Javier Solana, ΓΓ/ΥΕ, και ο κ. Pierre de Boissieu, αναpiληρωτή γενικό γραατέα του Συβουλίου
Mr Dimitrij Rupel, Slovenia’s Foreign Minister, Mr Javier Solana, SG/HR, and Mr Pierre de Boissieu, Deputy Secretary General of the Council am805477EN_Int.indd 15 am805477EN_Int.indd 15
• να εpiικουρεί την piροεδρία στην κατάρτιση του χρονοδιαγράατο των συνόδων του Συβουλίου·
• helping the Presidency to draw up the timetable of Council meetings;
Οι αροδιότητε του Συβουλίου καθορίζονται αpiό τι Συνθήκε
How the Council’s powers are established by the Treaties
Ο ρόλο και οι εξουσίε των θεσικών και λοιpiών οργάνων τη ΕΕ έχουν καθοριστεί αpiό τι διαδοχικέ Συνθήκε και εξελιχθεί βάσει αυτών.
The roles and powers of the EU’s institutions and bodies have been defined by the successive Treaties which have made them evolve.
Όσον αφορά το Συβούλιο: να συγκαλεί και να οργανώνει τι συνεδριάσει, piράγα piου συνεpiάγε-ται σηαντικό διοικητικό φόρτο δεδο-ένου ότι piραγατοpiοιούνται, κάθε χρόνο, piερί τι 100 συνόδου του Συβουλίου και άνω των 3 500 συνεδριάσεων των οάδων εργασία καθώ και άλλε συναντήσει·
As far as the Council is concerned: convening and organising meetings – a heavy administrative responsibility with around 100 sessions of the Council and more than 3500 meetings of working parties and other gatherings every year;
1951: Συνθήκη του Παρισιού, ε την οpiοία ιδρύθηκε η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και συστάθηκε το piρώτο Συβούλιο των Υpiουργών.
1951: the Treaty of Paris: set up the European Coal and Steel Community (ECSC) and established the first Council of Ministers.
να ενεργεί ω γραατέα και νήη του Συβουλίου, χάρη στην αρχειοθέτηση των εγγράφων, καθώ και ω θεατοφύλακα των διεθνών συφωνιών·
• supporting the civilian and military crisis management operations launched by the Council;
1957: Συνθήκη τη Ρώη, ε την οpiοία ιδρύθηκαν η Ευρωpiαϊκή Οικονοική Κοινότητα (ΕΟΚ) και η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοική Ενέργεια (ΕΚΑΕ), ε δικό του Συβούλιο, χωριστό αpiό εκείνο τη ΕΚΑΧ και piροικισένο ε piλέον εκτεταένε εξουσίε σε σχέση ε την Εpiιτροpiή.
1957: the Treaty of Rome: set up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) and established their own Council, distinct from that of the ECSC and with rather more authority in relation to the Commission.
1965: Συνθήκη συγχώνευση, ε την οpiοία ιδρύθηκαν ενιαίο Συβούλιο και ενιαία Εpiιτροpiή για τι τρει Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε και συστάθηκε εpiισήω η Εpiιτροpiή των Μόνιων Αντιpiροσώpiων (ΕΜΑ).
1965: the Merger Treaty: created a single Council and a single Commission for the three Communities and formally established the Permanent Representatives Committee.
Vστόσο, το Συβούλιο συνέχισε να λειτουργεί ε διαφορετικέ διαδικασίε ανάλογα ε την εφαροζόενη Συνθήκη και τι ασκούενε εξουσίε.
But the Council continued to operate in rather different ways depending on the treaty and the legal powers it was exercising.
να piαρέχει νοικέ συβουλέ.
Organisation of the General Secretariat
1970: Συνθήκη piερί τροpiοpiοιήσεω ορι-σένων διατάξεων piερί piροϋpiολογισού των Συνθηκών.
1970: the Treaty amending certain Budgetary Provisions of the Treaties.
Οργάνωση τη Γενική Γραατεία
The General Secretariat is organised into eight Directorates General (DGs), together with a Legal Service and a private ofice divided between the departments attached to the Secretary General/High Representative for CFSP and to the Deputy Secretary-General.
Οι Γ είναι στο σύνολό του σχεδόν εξειδι-κευένε στου τοεί piου αντιστοιχούν στι συνθέσει του Συβουλίου.
The Council was given extensive powers to determine Community spending, sharing some of them for the first time with the European Parliament.
1986: Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη: ε αυτήν αυξήθηκαν οι piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε το Συβούλιο αpiοφασίζει ε ειδική piλει-οψηφία, ιδίω όσον αφορά τα έτρα piου αpiαιτούνται για τη δηιουργία τη ενιαία αγορά.
1986: the Single European Act: extended the opportunities for the Council to decide by qualified majority vote, notably for measures needed to create the single market.
Η εισαγωγή τη «διαδικα-σία συνεργασία» εγάλωσε το ερίδιο νοοθετική εξουσία του Κοινοβουλίου.
The introduction of the “cooperation procedure” extended the Parliament’s share of legislative power.
Η Ενιαία Πράξη έδωσε στο Συβούλιο τη διαχειριστική ευθύνη για την Ευρωpiαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
The Single Act gave the Council management responsibility for European Political Cooperation.
1997: Συνθήκη του Άστερντα: η piολι-τική στον τοέα τη ετανάστευση, των θεωρήσεων και του ασύλου καθώ και η δικαστική συνεργασία σε αστικέ υpiοθέ-σει καθίστανται κοινέ piολιτικέ για τι οpiοίε λαβάνονται αpiοφάσει οόφωνα εpiί piέντε έτη, αλλά η συνθήκη εισάγει τη δυνατότητα ετάβαση στην ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία.
1997: the Treaty of Amsterdam: immigration, visa and asylum policy and judicial cooperation in civil matters become common policies for which decisions are taken unanimously for ve years, but the Treaty introduces the possibility of moving to qualified majority voting.
Περισσότερε νοο-θετικέ εξουσίε διαοιράζονται ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, ε την εpiέκταση και τροpiοpiοίηση τη διαδικασία συναpiό-φαση·τέλο, η συνθήκη αυτή τροpiοpiοί-ησε το ρόλο του γενικού γραατέα του Συβουλίου ώστε να piεριλαβάνει εpiίση το ρόλο του ύpiατου εκpiροσώpiου για την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ).
More legislative power to be shared with the Parliament through the extension and modification of co-decision; the Treaty modified the role of Secretary-General of the Council, who also became High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
1992: Συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), η εpiιλεγόενη συνθήκη του Μάαστριχτ, piου υpiεγράφη στο Μάαστριχτ: καθόρισε του στόχου και του κανόνε για την οικονοική και νοισατική ένωση και οργάνωσε τι εξουσίε και τι ευθύνε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση γύρω αpiό ια νέα διάρθρωση τριών piυλώνων.
1992: the Treaty on European Union (TEU): known as the Treaty of Maastricht, set out the objectives and rules for Economic and Monetary Union and organised the European Union’s powers and responsibilities around a new three-pillar structure.
Οι εξουσίε, οι κανόνε και οι διαδικασίε λήψη αpiο-φάσεων του Συβουλίου piοικίλλουν ανάλογα ε τον piυλώνα τον οpiοίο αφορούν οι εργασίε.
The Council’s powers, rules and decision making procedures vary according to the pillar under which it is operating.
Η συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση:
The Treaty on European Union:
• αύξησε τι piεριpiτώσει ειδική piλειοψηφία για θέατα του piρώ-του piυλώνα·
• extended the range of quali- ed majority voting on first pillar issues;
• έδωσε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκτεταένε εξουσίε συναpiό-φαση ε το Συβούλιο για νοο-θετικά θέατα σε ορισένου τοεί piολιτική, pi.χ. ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοένων, εσωτερική αγορά, piροστασία των καταναλωτών·
• gave the European Parliament extended powers of co-decision with the Council on legislative matters in certain policy areas, e.g. free movement of workers, internal market, consumer protection;
2000: Συνθήκη τη Νίκαια (υpiεγράφη στι 26 Φεβρουαρίου 2001): κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη για τη θεσική εταρρύθιση (Κ 2000) και κατά το piέρα τη συνόδου κορυφή τη Νίκαια, στι 11 εκεβρίου του 2000, εpiιτεύ-χθηκε ια συφωνία, η οpiοία εpiέτρεψε να καθοριστούν οι αρχέ και έθοδοι piου θα έpiρεpiε να υιοθετηθούν για τη εταρρύθ-ιση του θεσικού συστήατο και για την piλαισίωση τη διεύρυνση ε τα κράτη τη Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη.
2000: The Treaty of Nice (signed on 26 February 2001): during the Intergovernmental Conference on institutional reform (IGC 2000), an agreement was reached at the end of the Nice summit on 11 December 2000. This Treaty allowed for laying down principles and methods to be adopted to reform the institutional system and accompany enlargement to the States of Central and Eastern Europe.
Όσον αφορά τη εταρρύθιση των θεσικών οργάνων, οι καινοτοίε έγκεινται στον τρόpiο λειτουργία τη Εpiιτροpiή: η συνθήκη αυτή ορίζει ότι εταξύ του 2004 και του 2009 η Εpiιτροpiή θα συγκροτείται αpiό έναν εpiίτροpiο ανά κράτο έλο.
With regard to reform of the institutions, the innovations lie in the Commission’s method of operation: the Treaty provides that between 2004 and 2009 it will be composed of one commissioner per Member State.
Το Συ-βούλιο εταρρυθίζεται και αυτό, piροκει-ένου να εpiεκταθεί το piεδίο εφαρογή τη ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία και να εισαχθεί η αρχή τη ενισχυένη συνεργασία εταξύ των κρατών ελών.
The Council has also been reformed in order to extend the field of application of qualified majority voting, and to introduce the principle of enhanced cooperation between Member States.
έδωσε για piρώτη φορά τη δυνατότητα ια συγκεκριένη piολιτική να ην εφαρόζεται αpiό όλα τα κράτη έλη — εpiετράpiη, λ.χ., η η συετοχή στην οικονοική και νοισατική ένωση και στον κοινωνικό τοέα.
allowed for the possibility for the first time that not all Member States would participate in particular policies – opt-outs were permitted from Economic and Monetary Union and the social eld.
Ο ΕΙΙΚΟΣ ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡVΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ z Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
THE SPECIAL ROLEOF THE EUROPEAN COUNCIL THE EU’S HELMSMAN am805477EN_Int.indd 18 am805477EN_Int.indd 18
Ένα στρατηγικό θεσικό όργανο
The European Council generally meets four times a year.