natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται κυρίως στις διαφορές που υπάρχουν στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές νομοθεσίες, καθώς επίσης και στην προβληματική εφαρμογή από τις χώρες μέλη της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
It expresses concern at the increasing impoverishment of the population and calls on the opposition parties to seize the opportunity afforded by the forthcoming elections in March 2003 to join forces and mobilise public opinion.
Τα τελευταία στοιχεία, (Νοέμβριος 2002), δείχνουν μάλιστα ότι το 2,1% της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ με ικανοποιητικό τρόπο, ενώ δύο από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές οικονομίες, η Εαλλία και η Γερμανίας,
MEPs in the committee also reaffirm their support for the humanitarian aid programmes for victims of the Chernobyl disaster, which has affected 30% of the territory of Belarus.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (πρώτη ανάγνωση), η Επιτροπή Ανάπτυξης ενέκρινε, με 25 ψήφους υπέρ έναντι 2 κατά, την έκθεση που υπέβαλε η κ. Ulla SANDBÆK (ΕΔΔ, DK) με θέμα τη στήριξη των δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική ζωή στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Several MEPs will be asking both the Council and the Commission to respond to questions concerning the harmful effects of landmines and cluster bombs. Specifically on Iraq Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) is asking the Council what measures it is taking to prevent antipersonnel landmines, cluster bombs and depleted uranium being used in a military intervention in Iraq.
συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των χωρών που βρίσκονται πιο μακριά από την επίτευξη των στόχων.
The MEPs want to know if these institutions are aware of reports which state that during the intervention in Afghanistan depleted uranium ammunition was used by the US and British forces.
Συμφωνία σύνδεσης Χιλής
Procedure : Assent procedure Debate: 11.02.2003
Η έκθεση της κ. SANDBÆK καλύπτει όλους τους τομείς που σχετίζονται με την αναπαραγωγή: από την υγεία που σχετίζεται με τη σεξουαλική ζωή έως τον προγραμματισμό του μεγέθους της οικογένειας και την προστασία από τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, συμπεριλαμβανομένου του ιού HIV/AIDS, τονίζοντας ότι η εμπιστευτική παροχή συμβουλών και εξέτασης από τα κέντρα υγειονομικής περίθαλψης θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των προσφερόμενων υπηρεσιών.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp. (COM(2002) 424 - C5-0405/2002 2002/0184(CNS)) Doc: A5-0014/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.02.2003 Vote: 12.02.2003 (Rule 110a)
José SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Χιλής.
The Foreign Affairs Committee is backing the proposed association agreement between the EU and Chile. According to rapporteur José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA (EPPED, E), "this is the most ambitious, innovatory and comprehensive agreement the EU has ever negotiated with a non-candidate country".
Έγγρ.: Α5-017/2003 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: 11.02.2003
On trade, the agreement would go much further than WTO requirements in lifting tariff barriers, particularly in liberalising imports of industrial and agricultural goods from Chile.
Διευκρινίζεται πάντως κατηγορηματικά ότι ο κανονισμός δεν στοχεύει στην παροχή κινήτρων στείρωσης ή άμβλωσης, η οποία σε καμία περίπτωση δε θα πρέπει να
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) for the Fisheries Committee draft resolution approves the Commission proposal, subject to two amendments aimed at incorporating the most recent changes to the catch document adopted by the Commission for the Conservation of the Antarctic Marine Living Resources (CCALMR).
Οι πολιτικές ρήτρες καλύπτουν θέματα παγκοσμιοποίησης, αντιμετώπισης της τρομοκρατίας και σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
E) Report on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community (COM(2002) 453" C5-0412/2002 2002/0200(CNS)) Doc: A5-0012/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.02.2003 Vote: 12.02.2003 (Rule 110a)
Ευνόητο είναι λοιπόν ότι η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων τάσσεται, και πάλι, κατά της επικύρωσης της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Λευκορωσίας.
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries (COM(2002) 120 - C5-0114/2002 2002/0052(COD)) Doc: A5-0020/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 13.02.2003
Με την ίδια ευκαιρία, ο λαός της Λευκορωσίας καλείται να συμμετάσχει σης τοπικές εκλογές του Μαρτίου, οι οποίες ελπίζεται ότι θα διεξαχθούν με την παρουσία διεθνών παρατηρητών.
Whereas the proposal provided for Member States to report to the Commission on the quantities of fish imported into their territory, the committee introduces a new clause requiring Member States also to supply information on the quantities of fish exported from their territory, broken down by third country of destination, place of origin and type of fishing gear used.
Οι ευρωβουλευτές, συγκεκριμένα, καλούν ρητώς τις αρχές της Λευκορωσίας να αναθεωρήσουν την κατασταλτική πολιτική τους όσον αφορά την πολιτική ανθρωπίνων
Pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability for women in developing countries owing to the lack of a full range of healthcare and services. The Development Committee therefore wants Community aid to focus on providing quality information and a comprehensive range of healthcare services to women, men and adolescents in the poorest populations.
Κατάσταση στις 03.02.2003
Political groups in the European Parliament as at 04.02.2003
Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας
European Peoples Party and European Democrats (includes the British Conservatives.
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
EDD members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
7-10 Απριλίου 2003
7-10 April 2003
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiert: B-l 047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-l 047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦ >
Προσχώρηση της Κύπρου
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080
Νέα ευρωπαϊκή δομή ασφάλειας και άμυνας
Human tissue cells ­ procurement and donation
Απαλλαγή 2001
Cross­border movement of pets
Πρόγραμμα Erasmus Mundus
Erasmus programme set to go world­wide
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ - Κιριμπάτι
Lorry drivers and crime prevention
Απρίλιος Ι - 2003
April 2002
Συντομογραφίες
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2) 284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη 2 Απριλίου 2003,12:00
Close: Wednesday 2 April 2003 l.S.S.N. 1606-3929
Απρίλιος I - 2003
April 2002
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 7-10 Απριλίου 2003
Agenda of plenary session 7-10 April 2003
Η πορεία της διεύρυνσης Η προσχώρηση της Κύπρου Η ενταξιακή πορεία της Λιθουανίας Η ενταξιακή πορεία των υπόλοιπων υποψήφιων χωρών: η ΕΕ μεγαλώνει
Conclusion of enlargement negotiations Enlargement - Parliament set to give its formal go ahead for enlargement Security and defence priorities Human rights situation in Togo
Προϋπολογισμός Απαλλαγή 2001: Τμήμα III Απαλλαγή 2001: άλλα τμήματα του γενικού προϋπολογισμού Απαλλαγή 2001 : Τμήμα 1 Απαλλαγή 2001: 6ο, 7ο και 8ο ETA Απαλλαγή 2001 : Κοινοτικοί περιφερειακοί οργανισμοί Απαλλαγή 2001 : ΕΚΑΧ
Budgetary Control Discharge of European Development Fund Budgets Budget discharge for Commission, with recommendations for improvements Budget discharge for Committee of Regions to be postponed Discharge of the European Parliament budget for 2001 Budget Discharge of EU decentralised Agencies Delay to discharge of EU agencies Discharge of the European Coal and Steel Community Budget
Νεολαία και εκπαίδευση Πρόγραμμα Erasmus World (2004-2008) Πρόγραμμα eLearning 20042006 Ευρωπαϊκή στρατηγική για την πληροφόρηση και την επικοινωνία
Environment Strict conditions for donation and procurement of human tissues and cells Movements of pets across borders Sweeteners used in food Call to phase out phosphates in detergents
Δημόσια υγεία Αυστηροί όροι για τη δωρεά και προμήθεια ανθρώπινων ιστών και κυττάρων Μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων
Citizens'rights Reform of the UN Conventions on drugs European network of national contact points for restorative justice Expulsion orders - transit by air More people to benefit from right to family reunification Europol: confidentiality of information, Staff Regulations (Danish initiative)
Μεταφορές Περιοδική εκπαίδευση των οδηγών των φορτηγών
Regional, Transport and Tourism International lorry drivers should be trained in crime prevention
Περιφερειακή πολιτική Κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)
Economic & Monetary Affairs Excise duties - computerising collection systems 29 29
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Industry EU to sign up to UN standards on fuel for cars
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 14:30, τη Δευτέρα 7 Απριλίου 2003 στην αίθουσα no value στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 7 April 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Ένα άλλο θέμα αιχμής που αναμένεται να συγκεντρώσει έντονο ενδιαφέρον είναι η συζήτηση και ψήφιση των εκθέσεων για την παροχή απαλλαγής για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 2001.
On Monday, MEPs will debate reports on the training of drivers, on the classification of regions in the EU and on the extension of the Erasmus programme worldwide.
Από τα θέματα της λοιπής νομοθετικής δραστηριότητας ξεχωρίζουν, τη Δευτέρα, οι εκθέσεις GROSCH σχετικά με την εκπαίδευση των οδηγών φορτηγών για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, de SARNEZ σχετικά με το πρόγραμμα «Έρασμος - Κόσμος» (2004-2008) και MAURO σχετικά με το πρόγραμμα «Ηλεκτρονικής Μάθησης»(2004-2006).
MEPs will also debate an owninitiative report on the reform of the conventions on drugs, reports aimed at strengthening Europol, as well as a report on the EU's information and communication strategy.
Τέλος, την Πέμπτη θα συζητηθεί και η έκθεση του κ. Ιωάννη ΜΑΡΙΝΟΥ σχετικά με την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και του Κιριμπάτι.
On Thursday, MEPs discuss a report on the labelling of detergents and end with a debate on a fishing agreement with Kiribati.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 7-10 Απριλίου 2003
April 2002
Δευτέρα 7 Απριλίου 2003
Monday 7 April 2003 (5pm to 9pm)
Έκθεση Grosch - Περιοδική εκπαίδευση των οδηγών των φορτηγών Έκθεση De Sarnez - Πρόγραμμα Erasmus World (2004-2008) Έκθεση Mauro - Πρόγραμμα eLearning (20042006)
Opening of part-session and order of business Report by Mathieu GROSCH (EPPED, B) on periodic training of drivers of road vehicles for the carriage of goods or passengers Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (Rule 110a) Report by Marielle DE SARNEZ (EPPED, F) on the Erasmus World Programme (2004-2008) Report by Mario MAURO (EPPED, I) on elearning programme 20042006
Τρίτη 8 Απριλίου 2003
Tuesday 8 April 2003 (9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon, 3-Spm, 9pm-midnight
Έκθεση Sørensen - 6ο, 7ο και 8ο ETA Έκθεση Casaca - Τμήμα III Έκθεση Aviles Pereä - άλλα τμήματα του γενικού προϋπολογισμού Έκθεση Staes - Τμήμα Ι Έκθεση Blak - Κοινοτικοί περιφερειακοί οργανισμοί Έκθεση Langenhagen - ΕΚΑΧ Έκθεση Buitenweg - Αναθεώρηση της διεθνούς σύμβασης για τα ναρκωτικά Έκθεση Klamt - Ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για την αποκαταστατική δικαιοσύνη Κοινή συζήτηση - Ευρωπόλ Έκθεση Turco - Ευρωπόλ Έκθεση von Boetticher - Ευρωπόλ Έκθεση Wuermeling - Θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις Έκθεση Bayona de Peogordo - Ευρωπαϊκή στρατηγική για την πληροφόρηση και την επικοινωνία Έκθεση Kauppi - Εισαγωγή της πληροφορικής στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
8th EDF Report by Paulo CASACA (PES, P) on Discharge 2001: section III of general budget Report by María Antonia AVILES PEREA (EPPED, E) on 2001 Discharge: other sections of the general budget Report by Bart STAES (Greens/EFA, B) on Discharge 2001: section I of the general budget Report by Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) on discharge 2001: decentralised agencies Report by Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) on discharge 2001: European Centre on racism and xenophobia Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) discharge 2001: ECSC budget
Δήλωση της Επιτροπής
Joint debate - EUROPOL Report by Maurizio TURCO (IND, I) on Europol: 1 protection of confidentiality 2.
Κοινή συζήτηση - Διεύρυνση Έκθεση Brok - Η πορεία της Διεύρυνσης Σύσταση Schroder - Η προσχώρηση της Τσεχίας Σύσταση Cahier - Η προσχώρηση της Εσθονίας Σύσταση Poos - Η προσχώρηση της Κύπρου Σύσταση Schroedter - Η προσχώρηση της Λετονίας Σύσταση Σουλαδάκης - Η προσχώρηση της Λιθουανίας Σύσταση Queiró - Η προσχώρηση της Ουγγαρίας Σύσταση Stenzel - Η προσχώρηση της Μάλτας Σύσταση Gawronski - Η προσχώρηση της Πολωνίας Σύσταση Volcic - Η προσχώριση της Σλοβενίας Σύσταση Wiersma - Η προσχώρηση της Σλοβακίας
Report by Joachim WUERMELING (EPP­ED, D) on enforcement order for uncontested claims Report by Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP­ED, E) on EU information and communication strategy Report by Piia­Noora KAUPPI (EPP­ED, FIN) on computerising the movement and surveillance of excisable products
Πέμπτη 10 Απριλίου 2003
Question Time (Commission)
(10:00 - 12:00,15:00 -16:30) ***I Έκθεση Nobilia - Απρρυπαντικά * Έκθεση Souchet * Έκθεση Marinos - Αλιευτική συμφωνία ΕΚ - Κιριμπάτι
Wednesday 9 April 2003 (9am to noon; 12­1 pm; 3-5.30pm; 5.30­7pm; 9pm­midnight)
(12:00 -13:00) - Ψηφοφορίες
9am - 12 noon ieifk
Η πορεία της διεύρυνσης
3-5.30pm, 9pm - midnight
«Ιστορική» κρίνει η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων την απόφαση ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων με δέκα υποψήφιες χώρες που θα τους επιτρέψει να γίνουν πλήρη μέλη της ΕΕ από την 1η Μαΐου 2004, καθώς «θα αποτελέσει ένα ιστορικό γεγονός που σηματοδοτεί τον τερματισμό της διαίρεσης της ηπείρου μας».
Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on FTD & FRTD (Rule 110a) Report by Philippe MORILLON (EPPED, F) on security and defence -priorities and deficiencies Report by Peter LIESE (EPPED, D) on human tissues and cells Report by Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) on noncommercial movement of pet animals Report by Danielle AUROI (Greens/EFA, F) on comparative tests and trials for seeds Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on bovine semen (Rule 110a) Report by Anne FERREIRA (PES, F) on sweeteners for use in foodstuffs (possible) reports under Rule 112 5.30-7pm
Υπενθυμίζεται ότι η υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης έχει προγραμματισθεί για τις 16 Απριλίου 2003 στην Αθήνα.
Thursday 10 April 2003 (10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
Υπογραμμίζεται περαιτέρω η σημασία της συνέχισης των προσπαθειών ενσωμάτωσης του κοινοτικού κεκτημένου στους τομείς που αυτό οφείλει να εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης.
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on agricultural or forestry tractors (Rule 110a) Report by Mauro NOBILIA (UEN, I) on detergents Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on import duties on certain cereals Report by Ioanis MARINOS (EPPED, GR) on EC-Kiribati fishing agreement (Rule 110a)
Τονίζεται δε ότι η διευρυμένη Ένωση θα
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Η προσχώρηση της Κύπρου
Conclusion of enlargement negotiations
Σε ότι αφορά δε στη μειονότητα των Ρόμα που ζουν σε πολλές από τις νέες χώρες μέλη, οι ευρωβουλευτές «ζητούν επιμόνως από όλες τις ενδιαφερόμενες υποψήφιες χώρες να συνεργαστούν απολύτως με τους εκπροσώπους» τους.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen (2003/2014(ΓΝΙ)) Doc.: A5-0081/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 09.04.2003
Όσον αφορά τις επιμέρους υποψήφιες χώρες, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή θεωρεί την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, με ορίζοντα το 2007, ως τμήμα της σημερινής διαδικασίας προσχώρησης.
Lastly, referring to the Council's inclusion of budgetary figures for the 10 new countries in the draft Accession Treaty, the committee issues a reminder to the Council to respect the budgetary provisions under the Treaty and the 1999 Interinstitutional Agreement, which stipulate that "where the Union is enlarged to include new Member States the European Parliament and the Council. will jointly adjust the financial perspective to take account of the expenditure requirements resulting from this enlargement".
Με την προσχώρηση της Κύπρου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποδεχθεί μια χώρα με έναν από τους παλαιότερους πολιτισμούς της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Elmar BROK (EPPED, D) for the Foreign Affairs Committee will be presenting a draft owninitiative resolution, on the outcome of the Copenhagen enlargement negotiations.
Ο εισηγητής είναι πεπεισμένος ότι αυτή η προσχώρηση θα είναι εποικοδομητική τόσο για τους Κυπρίους πολίτες όσο και για τους πολίτες των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It welcomes the arrival of ten new Member States "as an important step in building an even stronger and more effective European Union consolidating democracy and peace, strengthening its economy and sustainable development based upon the shared values of liberty, respect for fundamental rights, good governance and the rule of law".
Αναφορικά με την Τουρκία, η έκθεση χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης να ενθαρρυνθεί να συνεχίσει με αποφασιστικότητα τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για συμμόρφωση με τα πολιτικά κριτήρια, ούτως ώστε, βάσει της έκθεσης προόδου της Επιτροπής, να καταστεί δυνατό να ληφθεί απόφαση το φθινόπωρο του 2004 κατά πόσο η χώρα αυτή πληρεί τις προϋποθέσεις για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
On Turkey, the committee welcomes the Copenhagen decision to offer further assistance and to decide in autumn 2004 whether accession negotiations can be opened.
Υπενθυμίζεται όμως στην Τουρκία ότι τα πολιτικά κριτήρια αποτελούν απαράβατο ενταξιακό όρο και πρέπει να προηγηθούν της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου.
Turkey is reminded, however, that the political criteria are a precondition for EU membership and also that it will have to make progress on the adoption of the "acquis". Regarding Cyprus, MEPs say they expect agreement to be reached on unification.
Για τον εισηγητή, όμως, μέχρι στιγμής η συμφωνία παραμένει σε εκκρεμότητα εξαιτίας αυτών που - αντίθετα με τις προτάσεις των Ηνωμένων Εθνών -συνεχίζουν να υποστηρίζουν την ύπαρξη δύο ξεχωριστών κρατών, αντί ενός ομοσπονδιακού κράτους.
Under Article 49 of the EU Treaty, the accession of any new country requires the assent of Parliament voting by an absolute majority (i.e. 314 out of 626 votes). Parliament will consider the accession of each applicant separately, by voting on ten different legislative resolutions.
Η ενταξιακή Λιθουανίας
Michael GAH LER (EPP­ED, D) Accession Treaty: Republic of Estonia Doc.: A5­0090/2003
Γιάννης ΣΟΥΑΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ)
Jacques POOS (PES, L) Accession Treaty: Republic of Cyprus Doc.: A5­0091/2003
ΈγγΡ.: Α5-093/2003 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Accession Treaty: Republic of Latvia Doc: A5­0092/2003
Συζήτηση: 09.04.2003
The ratification procedure is likely to take about a year after the signing of the Accession Treaty on 16 April.
Από τη σκοπιά του διεθνούς δικαίου και με βάση το ψήφισμα 541/ 1983 του Συμβουλίου Ασφαλείας, η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι η μόνη νόμιμη κυβέρνηση της Κύπρου.
Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) Accession Treaty: Republic of Lithuania Doc: A5­0093/2003
Άρα, από νομική άποψη, ολόκληρη η νήσος της Κύπρου καθίσταται μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 1ης Μαΐου 2004.
Luis QUEffiO (UEN, P) Accession Treaty: Republic of Hungary Doc: A5­0094/2003
Ωστόσο, για λόγους ανωτέρας βίας, η εφαρμογή του κεκτημένου θα πρέπει να ανασταλεί για το κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου.
Ursula STENZEL (EPP­ED, A) Accession Treaty: Republic of Malta Doc: A5­0095/2003
Υπενθυμίζεται ότι η Λιθουανία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ στις 8 Δεκεμβρίου 1995.
Jas GAWRONSKI (EPP­ED, I) Accession Treaty: Republic of Poland Doc: A5­0096/2003
Υπογραμμίζεται δε ότι η Λιθουανία έχει δεσμευθεί να κλείσει τη μονάδα 2 του πυρηνικού σταθμού της Ignalina έως το 2009.
In both cases the vote was yes to EU membership. Five binding referendums then follow: Hungary on 12 April, Lithuania on 11 May, Slovakia on Ιο­ί 7 May, Poland on 8 June and the Czech Republic on 15-16 June.
Η ΕΕ θα συμβάλει στην κάλυψη του κόστους για το κλείσιμο, αρχικά με ποσόν € 285 εκατ. για την περίοδο 20042006.
Next comes Estonia on 14 September, where the result will be non-binding, and Latvia with a binding vote on 20 September. Cyprus is not planning a referendum.
Απρίλιος Ι - 2003
Aprii 2002 and defence
Η Εσθονία κρίνεται ότι θα χρειαστεί ακόμα λίγο χρόνο για να επουλωθούν οι τελευταίες πληγές από την πολιτική ρωσοποίησης που είχε επιβληθεί στη χώρα κατά τη σοβιετική περίοδο, καθώς και για να ολοκληρωθεί η οικοδόμηση μιας κοινωνίας, στην οποία να είναι ενσωματωμένα όλα της τα μέλη.
Philippe MORILLON (EPPED, F) Report on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies (2002/2165(INI)) Doc: A5-0111/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 09.04.2003
Χάρη στις συνεχείς προσπάθειες της Λιθουανίας και στην υποστήριξη που λαμβάνει από την ΕΕ, η Λιθουανία έχει φτάσει σε ένα τέτοιο επίπεδο προετοιμασίας ενόψει της ένταξης της, που οφείλει να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του και να καλωσορίσει θερμά τη χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Philippe MORILLON (EPPED, F) for the Foreign Affairs Committee will be tabling an owninitiative resolution on the new European security and defence architecture.
Η ενταξιακή πορεία των υπόλοιπων υποψήφιων χωρών: η ΕΕ μεγαλώνει
On the financial front, MEPs propose that the common costs of military operations under the European Security and Defence Policy (ESDP) be covered through the Community budget.
Στη Λετονία, η κατάσταση των εθνικών μειονοτήτων αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερης μέριμνας.
The central message of the draft resolution is that the EU's military capability should be strengthened if Europe wishes to become a credible actor on the international stage and a free partner of the United States, prepared to share the burden of defence.
Αν και ήταν βεβαίως φυσική η εστίαση της προσοχής στη διαφύλαξη του έθνους και της γλώσσας της Λετονίας, όταν η χώρα ανέκτησε την ανεξαρτησία της μετά από δεκαετίες κατά τις οποίες εφαρμοζόταν η πολιτική ρωσοποίησης υπό τη σοβιετική κυριαρχία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισήμανε ότι οι κανόνες για τη χορήγηση ιθαγένειας και οι διατάξεις για τη χρήση της γλώσσας βρίσκονται εν μέρει σε αντίθεση με τα διεθνή πρότυπα.
Faced with a world characterised by new threats and growing insecurity, MEPs propose the construction of a new European defence architecture, and express deep regret at the current split between the Member States on key foreign policy issues.
Η μοναδική μικροεκκρεμότητα για την Μάλτα, που πρέπει να έχει ρυθμιστεί μέχρι την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης στην Αθήνα, είναι η αύξηση του αριθμού των ευρωβουλευτών που αναλογούν στη Μάλτα έως τον αριθμό που αναλογεί και στο Λουξεμβούργο, δηλαδή στους έξι.
Parliament will vote on a resolution on the situation of Mr Yannick BIGAH, Chairman of lie ACAT-Togo (Action by Christians for the Abolition of Torture) who has suffered harassment as a result of his organisation providing information to the European Parliament about human rights abuses in Togo.