natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής κατηγορεί, ωστόσο, το Συμβούλιο ότι υιοθετεί μια ιδιαίτερα συντηρητική προσέγγιση, με στόχο τη διασφάλιση των αποκλειστικών δικαιωμάτων των κρατών μελών στον εναέριο τους χώρο και αποδίδει την προσέγγιση τους αυτή στις αμυντικές πολιτικές και στις διεθνείς υποχρεώσεις τους.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (5390/4/2003 - C5-0143/2003 2001/0117(COD)) Doc:A5-0218/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.06.2003 Vote : 02.07.2003
Ενιαίος ουρανός: κανονισμοί
Furthermore, it will apply to an enlarged EU of 25 Member States and a market of some 400 million people.
Τονίζεται, εξάλλου, ότι κατά την επεξεργασία των εκτελεστικών μέτρων του κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει επιμελώς, με διμερείς συμφωνίες ή στο πλαίσιο του Eurocontrol, να επεκτείνει τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό και προς τις γειτονικές χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pervenche BERES (PES, F), while recognising the importance of the proposals for the market, did however express reservations about the language question, where she saw an Anglo-Saxon influence. As to the delegation of powers to the various regulators, she felt the introduction of a fiveyear review period with the possibility of the exemption ending after eight years, did not satisfactorily resolve the situation.
Tauern και το Pyhrn): το 2004 θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα σύστημα ποσόστωσης για τα παλαιότερα φορτηγά (οι κατηγορίες EURO 0, 1 και 2) καθώς και απεριόριστη διέλευση για τα καθαρότερα φορτηγά (EURO 3)· όσον αφορά το 2005 και το 2006, η διέλευση για τα παλαιότερα φορτηγά τύπου EURO 0 και 1 θα πρέπει να απαγορευθεί, ενώ θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα σύστημα ποσόστωσης για φορτηγά τύπου EURO 2, αλλά και για την επόμενη γενεά ακόμα καθαρότερων φορτηγών (κατηγορίας EURO 4).
Concluding the debate, Committee Chair Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) too welcomed the compromise and Parliament's success in removing the burden of unnecessary red tape while, at the same time, insisting on high standards of investor protection that would, for example, rule out misleading claims for any financial product.
Emilio CAVERI (ΦΙΛ, Ι) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συστήματος οικοσημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004 Έγγρ.: Α5-213/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.07.2003
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the 2002 Annual Report of the European Central Bank (15-0012/2003 C5-0238/2003 2003/2102(ΓΝΙ)) Doc: A5-0237/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2003 Vote: 03.07.2003
Η επιτροπή ζητάει επίσης το σύστημα αυτό να ισχύσει μόνο για την διέλευση μέσω των αυστριακών Άλπεων και όχι συνολικά για την Αυστρία, όπως επιθυμεί το Συμβούλιο.
As he put it, "governments can no longer hide behind the ECB for their failure to undertake structural reforms". In his speech, he said that the current estimate for HICP inflation in the euro area was 2% for June 2003, later adding that it would be expected to fall next year before increasing again in the year 2005.
Ως εκ τούτου, επανακαταθέτουν εκ νέου όλες τις τροπολογίες από την πρώτη ανάγνωση, τονίζοντας, πάντως, με τη σύμφωνη γνώμη του εισηγητή, ότι η επιτροπή επιθυμεί να συμβάλλει στην επίλυση του ιδιαίτερα ευαίσθητου προβλήματος των οικοσημείων.
The 300 million citizens of the euro-zone, he said, had high expectations, and he stated that no political conclusions could be drawn from the apparent acceptance of the euro, since as he put it, "there was no alternative." Stability and economic growth, he underlined, were the responsibilities of both the EU and the Member States, and he stated that the proposed resolution focussed on how to stimulate the eurozone economy, in particular in the area of consumer confidence.
Η καταφυγή, ωστόσο, στη διαδικασία συνδιαλλαγής κρίνεται πλέον πολύ πιθανή.
was, however, unable to accept the call from the Economic Committee once again for the summary minutes and votes in the Governing Council to be published.
Με την υιοθέτηση αυτών των τροπολογιών, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την επιθυμία να ισορροπήσουν τις περιβαλλοντικές ανησυχίες με την ελεύθερη μετακίνηση των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
Mr Blokland stated that he agreed that the primary objective of the ECB should be price stability, economic growth he stated "should be a subsidiary aim of the Bank." One of the economic problems the eurozone was facing, he said, was that real inflation and real wage increases were still relatively high, and the Bank would have to continue to take measures to combat these trends.
Κατά τη γνώμη τους, τα ρυπογόνα φορτηγά μπορούν να αντικατασταθούν βαθμιαία από τα νέα καθαρά φορτηγά της κατηγορίας EURO 4.
Mr Duisenberg, while welcoming the provisions in the draft constitution relating to economic policy, did feel that there should be clarification of the European System of Central Bank arrangements.
295/91 Έγγρ.: Α5-221/2003
European Investment Bank as a complementary measure for structural reforms.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.07.2003
Roy Worsley (Strasbourg) (Brussels) tel.(33)3 88174751 tel.(32-2) 28 42941 econ-press@europarl.eu.int e-mail :
Ορισμένα, όμως, άλλα σημεία παραμένουν κάπως ασαφή.
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) was another speaker to urge the implementations of structural reforms and looked to Mr Duisenberg's successor to further the campaign here together with reinforcing respect for the Stability and Growth Pact.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή Μεταφορών προβαίνει στην υποβολή σειράς τροπολογιών.
The House adopted a resolution approving a Commission proposal adjusting the statistical data to be used for calculating national subscriptions to the capital of the ECB to take account of demographic changes and enlargement.
Υιοθετήθηκε, επίσης, τροπολογία που καλεί να προσφέρονται στους επιβάτες τα γεύματα, οι ανανεώσεις ή το ξενοδοχειακό κατάλυμα και στην
Othmar KARAS (EPP-ED, A) was another speaker to support structural economic reforms as did Werner LANGEN (EPP-ED, D), who emphasised that the greatest need was in countries such as Germany, Italy and France.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Single European Sky - the vote
Νέα νομοθεσία για τις αναθέσεις δημόσιων έργων
The Greek Presidency had already announced that some governments would not countenance any changes.
Stefano ZAPPALA (ΕΛΚ/ΕΔ, Γ) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων Έγγρ.: Α5-242/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 30.06.2003
& Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on: 1. the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the provision of air navigation services in the Single European Sky ("the service provision Regulation") (15853/2/2002 - C5-0137/2003 -2001/0235(COD)) 2. the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("the airspace Regulation") 3.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει χρηματοδοτικό μέσο για δράσεις προς μείωση της οδικής συμφόρησης και βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος μεταφορών κατά την περίοδο 2003 έως 2010.
- an effective framework must be put into place for cooperation between political and military authorities in the field of air navigation services, to ensure a balance of interests between civilian and military users; í 'ote
000, και, τέλος, στην επιστροφή δαπανών.
- Member States should impose penalties on service providers and airliners that violate SES rules.
Τη βάση της διαδικασίας αποτελούν δύο προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής για μία γενική οδηγία πλαίσιο και μία τομεακή οδηγία για τους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (6235/1/2003 C5-0226/2003 2001/0310(COD)) Doc: A5-0213/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 02.07.2003 Vote: 03.07.2003
Ο εισηγητής αποδοκιμάζει το ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν αντικατοπτρίζει αυτά τα δύο σημεία.
An overwhelming majority of MEPs took the view that the system of ecopoints is the wrong solution to solve the Alpine environment. It will now be difficult to find a compromise in conciliation.
Αν και το Συμβούλιο έχει δεχτεί αρκετές από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου από την πρώτη ανάγνωση, οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι δεν καλύπτονται όλα τα θέματα σε ικανοποιητικό βαθμό.
MEPs are vehemently opposing Council's view that the transitional system of ecopoints should apply to the whole Austrian territory, that a static ecopoints system for the period from 2004 to 2006 and a quota band to widen towards the end of the period should be introduced. Therefore, the following key amendments to the common position were adopted.
Για το λόγο αυτό, περισσότερες από 120 τροπολογίες από την πρώτη ανάγνωση, μαζί με κάποιες νέες ή προσαρμοσμένες τροπολογίες,
- If the legislation on charging for the use of infrastructure has not entered into force by the end of 2004, the use of
Η Προσεχής Εβδομάδα επανακατατίθενται στις δύο προτάσεις Η καταφυγή στη διαδικασία συνδιαλλαγής κρίνεται, ως εκ τούτου, πολύ πιθανή.
- the scope of the Regulation must be extended to include the applicant countries, with the quotas being increased by each new Member State and by year; environmentally-friendly lorries should be encouraged for transit traffic in the Austrian Alps, in particular in the Brenner, the Tauern and the Pyrhn, in accordance with the following agreements:
Η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων υιοθέτησε επίσης διάφορες τροπολογίες για να καταστήσει πιο αυστηρές τις διατάξεις για την υπεργολαβία.
A considerable majority of MEPs felt that there will now be a balance between environmental concerns and the free movement of goods and services. Polluting lorries can be gradually replaced by the new generation of Euro 4 lorries.
Άλλες τροπολογίες ζητούν να αντικατοπτρίζονται καλύτερα σε όλα τα στάδια των διαδικασιών για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια, ιδίως όσον αφορά την
- the countries affected must be required to include in their existing checking systems ways of determining whether actual nitrogen oxide (NOx) emissions correspond to the Conformity of Production (COP) value or type-approval value;
Ιούλιος I-2003 απασχόληση, την τήρηση των προτύπων υγείας και ασφάλειας και την ενίσχυση της προσβασιμότητας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Compensation and assistance to air passengers incurred expenses or suffered losses because of actions by the operating air carrier might also seek reimbursement or compensation.
προμηθειών και παροχής υπηρεσιών και 12% για τις συμβάσεις δημόσιων έργων.
They also were strongly in favour of equal treatment and equal rights to compensation for passengers travelling on other transport modes.
Υποβάλλει επίσης τροπολογίες σε θέματα όπως η υπεργολαβία, οι ιδιαίτερα σύνθετες συμβάσεις, οι ηλεκτρονικές δημοπρασίες, η συνεκτίμηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων και η ηλεκτρονική υποβολή προσφορών.
It was considered irrational, unfair and a distortion of competition to compensate for denied boarding or a long delay in the case of a plane journey between two European cities whilst not offering compensation in similar circumstances for a high speed train journey between the same two cities (e.g. London-Brussels or Paris-Brussels).
Στο θέμα της ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών -μία από τις βασικές καινοτομίες της νέας οδηγίας- η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή υιοθέτησε τροπολογία που ζητεί να διασφαλίζονται οι αυξημένες απαιτήσεις για την προστασία και ασφάλεια των δεδομένων, όπως π.χ. για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, όταν προβλέπεται η ηλεκτρονική υποβολή προσφορών.
Giorgio LISI (EPP-ED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (15855/1/2002 . - C5-0136/2003 2001/0305(COD)) Doc: A5-0221/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 02.07.2003 Vote: 03.07.2003
Αντιθέτως η κοινή θέση αφήνει στη διακριτική ευχέρεια της αναθέτουσας αρχής εάν θα αποκλείσει αυτές τις κατηγορίες από τη διαδικασία.
Consequently, there was a risk of illegality in the contractual offers made by the operators. Therefore a longer transition time needs to be allowed in order to update brochures and travel contracts.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Better protection for pedestrians involved in car accidents
Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
Motions for resolutions on Chechnya Doc: B5-0326/2003, B5-0328/2003, B50329/2003, B5-0339/2003, B5-0341/2003, B50342/2003 Debate: 01.07.2003 Vote: 03.07.2003
αφήνουν την εργασία τους σε ενα κράτος μέλος για οικογενειακούς λόγους δεν χάνουν το δικαίωμα τους στο επίδομα ανεργίας.
Herman VERMEER (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC (COMÍ2003) 67 - C5-0054/2003 2003/0033(COD)) Doc: A5-0223/2003 Vote: 03.07.2003
Τέλος, άλλες τροπολογίες επιδιώκουν να διευκρινίσουν τη διατύπωση μερικών προτάσεων της Επιτροπής και να εναρμονίσουν τον κανονισμό με τις πρόσφατες κρίσεις του ΔΕΚ σχετικά με τις διατάξεις ιατρικής περίθαλψης.
In adopting this legislative resolution, Parliament welcomes the Commission proposals to reduce the severity of injuries to pedestrians involved in accidents with motor vehicles at speeds up to 40 km/h. Parliament, however, stresses that the new directive should be one element of a broader package of measures by industry and by the Member States, based on best practice, to deal with pre-crash, in-crash and post-crash safety of pedestrians and other vulnerable road users.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
MEPs adopted a joint resolution on the situation in Chechnya.
Ετήσια Έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2002
The House also condemns all terrorist attacks in Chechnya and considers that the total eradication of terrorism in the province is also part of the international fight against terrorism.
Hans BLOKLAND (ΕΛΑ, NL) Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το έτος 2002 Έγγρ·: Α5-237/2003
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση του κανονισμού 1408/ 71, ώστε να ισχύει για οποιονδήποτε που καλύπτεται από νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης κράτους μέλους.
Joint motion for a resolution on the arrest of a group of European journalists and their American interpreter and Loatian escorts Doc. : B5-0336/2003, B5-0345/2003, B50348/2003, B5-0350/2003, B5-0354/2003, B5-0356/2003 Debate : 03.07.2003 Vote : 03.07.2003
Ταυτόχρονα, όμως, εκφράζει τη λύπη της για τις πληθωριστικές συνέπειες της -κατά τα λοιπά- επιτυχούς εισαγωγής του ευρώ.
Joint motion for a resolution on Cambodia Doc. : B5-0337/2003, B5-0343/2003, B50346/2003, B5-0349/2003, B5-0353/2003, B5-0357/2003 Debate : 03.07.2003 Vote : 03.07.2003
Υπήρξαν ακόμη ειδικές διατάξεις για τους συνταξιούχους συνοριακούς εργαζομένους, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι άνθρωποι που
In particular, MEPs call on the Cambodian Government to fully cooperate with the local and international election observers and
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Uganda violations e-mail : rfreedman(g),europarl.eu.int
Γυναίκες της υπαίθρου
Public service contracts
Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ - ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΑΟΥ (ΝΔ) Γυναίκες της υπαίθρου στην ΕΕ υπό το πρίσμα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής Έγγρ- Α5-230/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 03.07.2003 της Συμβουλίου, αν και αυτός, όπως υποστήριξαν, θα πρέπει να είναι ανώνυμος.
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, Γ) Report on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (11029/3/2002 - C5-0141/2003 2000/0115(COD)) Doc: A5-0242/2003 & Report on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors, and postal sectors (12634/3/2002 C5-0142/2003 2000/0117(COD)) Doc: A5-0245/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.06.2003 Vote : 02.07.2003 Vote
Τα συνοπτικά πρακτικά, προστίθεται, θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα σημεία διαφωνίας και συμφωνίας των μελών του συμβουλίου όπως επίσης και τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών.
MEPs call for an immediate end to atrocities such as enslavement, torture, rape, killings and other abuses and for the parties to engage constructively in the current peace initiatives. In particular, the House calls on both sides of the conflict to stop their abuses and the use of children for war purposes or sexual exploitation.
Η επιτροπή καλεί επίσης το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ να λαμβάνει τις αποφάσεις του βάσει ψηφοφορίας και όχι βάσει συναίνεσης, όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα.
The House further condemns the increasing number of attacks perpetrated against Catholic institutions as well as the recent order of the Lord Resistance Army (LRA) led by Joseph Kony to destroy Catholic missions and kill all priests and missionaries. The House notes Sudan's commitment to no longer supply aid to the LRA and calls on Sudan to honour its commitment and ensure that it is enforced on its territory.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για την απόφαση σχετικά με το σύστημα ψηφοφορίας και ζητεί την απλοποίηση του.
The House furthermore calls on the African Union to examine all possible ways of contributing to the protection of the civilian populations in Northern Uganda including taking measures against African states which supply the LRA with weapons.
Η επιτροπή υπογραμμίζει επίσης τη μεγάλη σημασία που θα είχε μία μελέτη σχετικά με την ανάγκη να εισαχθούν χαρτονομίσματα του € 1, καθώς επίσης και την πιθανή κατάργηση του χαρτονομίσματος των € 500, «προκειμένου να καταπολεμηθεί το ξέπλυμα χρημάτων».
Safety and inspection of laboratories few 'technical amendments the two Council's common positions on new public procurement rules, based on two Commission proposals for a general and a sectoral directive, the former on coordinating procedures for the award of public works, public supply and public service contracts and the latter to cover entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Με την ομόφωνη έγκριση της έκθεσης πρωτοβουλίας της κ Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ -ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΑΟΥ (ΝΔ) σχετικά με τις γυναίκες των αγροτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών υπογραμμίζει σε γενικές γραμμές τη μεγάλη σημασία της βελτίωσης των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες, οι οποίες είτε ασχολούνται με τη γεωργία είτε ζουν σε αγροτικές περιοχές.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)mylle Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version) (COM(2002) 530 - C5-0444/2002 -2002/023 l(COD)) Doc: A5-0206/2003
Σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από τα νέα κράτη μέλη, η επιτροπή επισημαίνει ότι αυτό θα πρέπει να γίνει σε συνάρτηση με την επιτυχή τους συμμετοχή στο μηχανισμό τιμής συναλλάγματος και την πλήρη συμμόρφωση τους με τα κριτήρια σύγκλισης.
In doing so Parliament, in effect, rejected the overwhelming majority of the more than 100 amendments proposed by its Legal Affairs Committee to the two reports along with many new amendments tabled by the several political groups for the vote in plenary. It looks now very likely that an agreement can be reached already in second reading, so that a third reading in the framework of the conciliation procedure won't be needed.
Η επιτροπή υπενθυμίζει, μεταξύ άλλων, ότι το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας της 27ης Μαΐου 2002 έκανε αναφορά στις ίσες ευκαιρίες για τους άνδρες και τις γυναίκες των αγροτικών περιοχών ως ένα θεμελιώδες τμήμα της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version) (COM(2002) 529 - C5-0445/2002 -2002/0233(COD)) Doc: A5-0205/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 01.07.2003
Η επιτροπή, τέλος, έκρινε ότι δεν πρέπει να ασχοληθεί σε αυτή τη φάση με τη διαδικασία αντικατάστασης του Προέδρου της ΕΚΤ, αν και είναι δεν είναι απίθανο να κατατεθούν τροπολογίες σχετικά με το θέμα αυτό όταν θα πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία στην ολομέλεια.
Among the few amendments that were able to gather the 314 votes required for adoption in second reading is one calling for the exclusion from the scope of the directive of public supply contracts for the purchase of schoolbooks in respect of which a fixed final retail price has been laid down by law in the Member State in which the purchase is made (AM 26).
Η Προσεχής Εβδομάδα γυναικών που δουλεύουν σε αγροκτήματα στην ΕΕ.
Parliament adopted a resolution recommending that the immunity of Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) should not be lifted.
Η έκθεση του κ. Jan MULDER (ELDR, NL) που υιοθετήθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Προϋπολογισμών αφορά στη διαδικασία συνεννόησης για τον προϋπολογισμό του 2004 πριν από την πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for waiver of the immunity of Mogens N.J. Camre (2002/2249(IMM)) Doc: A5-0243/2003 Procedure : Immunity Debate : 30.06.2003 Vote: 01.07.2003
Η έκθεση της κ. ΚΡΑΤΣΑ υπογραμμίζει ακόμη ότι μια στις δυο γυναίκες γεωργούς ανήκει στην κατηγόρια «συζύγου ή συντρόφου», γεγονός το οποίο έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αμοιβή τους, την κοινωνική τους ασφάλιση, τις συντάξεις τους κτλ.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the common position adopted by the Council on 8 April 2003 with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (10880/1/2002 - C5-0169/2003 2001/0317(COD)) Doc: A5-0234/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.06.2003 Vote: 01.07.2003
Κατά την επιτροπή, τα σχετιζόμενα με την κοινωνική ασφάλιση και τη συνταξιοδότηση δικαιώματα των γυναικών θα πρέπει να διαφυλαχθούν.
Parliament adopted a resolution by 492 votes in favour, 48 against with 18 abstentions recommending that the immunity of Mogens CAMRE (UEN, DK) should not be lifted.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών καθόρισε τις προτεραιότητες της για τον προϋπολογισμό του 2004 ενόψει της διαδικασίας συνδιαλλαγής μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που έχει οριστεί για τις 16 Ιουλίου.
Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the Draft Amending Budget N° 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 - Section VII, Committee of the Regions (10177/2003 C5-0000/2003 2003/2058(BUD)) Doc: A5-0241/2003 Procedure : Budgetary Vote : 01.07.2003