natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 15 Ιανουαρίου 2008, ο piρόεδρο κ. ηητριάδη ίλησε στο piλαίσιο του συνεδρίου piου οργάνωσε στο Στρασβούργο η Εθνική Σχολή ιοίκηση τη Γαλλία (ENA) ε θέα τα διακυβεύατα τη ελλοντική γαλλική piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
On 15 January 2008, Mr Dimitriadis, EESC President, spoke at a conference organised in Strasbourg by the ENA (the French national school of public administration) on the challenges facing the forthcoming French Presidency of the European Union, on a platform which included Margot Wallström, Vice-President of the Commission, Mr Blanchemaison, Secretary-General of the future French Presidency, and Michel Herbillon, Vice-Chairman of the French Parliament’s European Affairs Committee.
Τον piρόεδρο συνόδευαν η κ. Anne-Marie Sigmund και η κ. Ágnes Cser, έλη τη ΕΟΚΕ.
Mr Dimitriadis was accompanied by Committee members Anne-Marie Sigmund and Ágnes Cser.
Η Συνοοσpiονδία Πολωνών Εργοδοτών αpiένειε τα βραβεία Wektory 2007, ια τιητική διάκριση όχι όνο για τον κόσο τη οικονοία, αλλά και τη piολιτική, του piολιτισού και των έσων ενηέρωση.
The Confederation of Polish Employers has awarded its Wektory 2007 prizes. This prestigious awards are for achievements not only in the world of business, but also in politics, culture and the media.
Η αpiο-νοή των αγαλατιδίων piραγατοpiοιήθηκε, για έκτη φορά, κατά τη διάρκεια του ετήσιου χορού των εργοδοτών, στι 12 Ιανουαρίου 2008 στη Βαρσοβία.
The sixth Vector statuettes were presented on 12 January 2008 at the annual employers’ ball held in Warsaw.
Κατά την αιτιολόγηση τη βράβευση του κ. ηητριάδη, υpiογραίστηκε «η δηιουργική συβολή του στην ανάpiτυξη του κινήατο των ευρωpiαίων εργοδοτών και στην ανάδειξη τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή σε αξιόλογο και υpiολογίσιο εταίρο των οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
The citation for Dimitris Dimitriadis’ prize stressed his ‘constructive contribution to the development of the European employers’ movement as well as his work in making the European Economic and Social Committee a valued and respected partner among the EU institutions’.
Ο υφυpiουργό ευρωpiαϊκών υpiοθέσεων τη γαλλική κυβέρνηση κ. Jean-Pierre Jouyet δήλωσε ότι η γαλλική piροεδρία θα piροσpiαθήσει να εξασφαλίσει την piολιτική συνέχεια ε την piροηγούενη piροεδρία και θα τεθεί στη διάθεση όλων των κρατών ελών χωρί «γαλλοκεντρικέ» εpiιδιώξει.
Jean-Pierre Jouyet said that, in terms of policy, the French Presidency would need to follow on directly from the previous one, and that it would not be a case of ‘the French for the French’ but of being of service to all the Member States.
Η εpiικοινωνία τη γαλλική piροεδρία θα είναι αpiοκεντρωένη όσο το δυνατόν piερισσότερο στι ευρω-piαϊκέ piεριφέρειε ε τη βοήθεια των αιρετών αρχόντων, των εκpiροσώpiων των piεριφερειών (ΕτΠ) και τη κοινωνία των piολιτών (ΕΟΚΕ).
Drawing on the help of elected representatives, representatives of the regions (CoR) and of civil society (EESC), the French Presidency would do its utmost to ensure that communication was decentralised to Europe’s regions.
Πρώην έλο τη ΕΟΚΕ ορίζεται υpiουργό εργασία τη βελγική κυβέρνηση
Former EESC member becomes Belgian Minister of Labour
Συετείχαν εpiίση οι υpiουργοί εξωτερικών Γερανία και Σουηδία.
The conference was chaired by Jean-Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, and Alexandr Vondrathe, Czech Deputy Prime Minister.
Το σεινάριο εταδιδόταν αpiευθεία στο ιαδίκτυο.
The German and Swedish foreign affairs ministers were also present.
Παρευρέθηκαν φοιτητέ δύο διαφορετικών ετών τη σχο-λή, οι οpiοίοι και έθεσαν ερωτήσει piρο του οιλητέ:
The event, which was broadcast live on the Internet, brought together a significant number of decision-mak-ers and representatives of national governments and institutions and was attended by two year groups from the ENA. The students were able to put questions to the
Η κ. Margot Wallström υpiενθύισε το στόχο τη Εpiιτροpiή στον τοέα τη εpiικοινωνία: να καταστεί δυνατή η συε-τοχή των piολιτών στη λήψη αpiοφάσεων τη ΕΕ ε τη διάθεση των αpiαιτούενων έσων ώστε να εκφράζονται άεσα, και συγκεκριένα έσω του ιστοτόpiου τη Εpiιτροpiή.
Margot Wallström recalled that the Commission’s objective for communication was to involve citizens in EU decisionmaking by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission’s website.
Οι βασικέ έννοιέ τη για την piερίοδο 2008 και ετά: χρονο-διάγραα εκδηλώσεων εpiικοινωνία, συντονισό, ενιαία δράση, ιεράρχηση piροτεραιοτήτων.
Its keywords for 2008 and beyond were: plan-ning, partnership, participation and priorities.
Υpiογραφή νηονίου συφωνία εταξύ τη ΕΟΚΕ και του ηόσιου Εpiιελητηρίου τη Ρωσική Οοσpiονδία
Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation
Ο κ. Josly Piette, piρώην έλο τη ΕΟΚΕ, ανέλαβε υpiουργό εργασία τη οοσpiονδιακή κυβέρνηση του Βελγίου ύστερα αpiό 30 και piλέον χρόνια θητεία στα συνδικαλιστικά σωατεία.
Mr Josly Piette, former member of the EESC, recently became Minister of Labour of the Federal Belgian government after more than 30 years dedi-cated to the trade unions.
Ο κ. Piette γεννήθηκε το 1943 και άρχισε τη συνδικαλιστική του σταδιοδροία το 1971 στη συνδικαλιστική οοσpiονδία CSC (χριστιανοί συνδικαλι-στέ) τη Λιέγη.
Born in 1943, Mr Piette started his trade union career in 1971 in the CSC Federation of Liège.
Το 1982 εξελέγη γραατέα τη CSC Λιέγη, και το 1992 γενικό γραατέα τη βελ-γική CSC. ιετέλεσε έλο του εκτελεστικού γραφείου τη Ευρωpiαϊκή Συνοοσpiονδία Συνδικάτων.  έλο τη ΕΟΚΕ αpiό το 1992, ο κ. Piette κατέλαβε σηαντικέ θέσει και αξιώατα: αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ, piρόεδρο τη Συβουλευτική Εpiιτροpiή Βιοηχανικών Μεταλλαγών, piρόεδρο του ΠΑΕ, έλο του piροεδρείου, αντιpiρόεδρο τη Οάδα ΙΙ (Μισθωτοί).
In 1982 he was elected as secretary of the CSC-Liège, he became General Secretary of the Belgian CSC in 1992, and was also member of the Executive Board of the European Trade Union Confederation. An EESC member since 1992, Mr Piette acted in several key positions such as Vice-President of the EESC, President of CCMI, President of LMO, Member of the Bureau and Vice-President of Group II (Employees).
Η αpiοστολή του ω οοσpiονδιακού υpiουργού είναι piροσωρινή και θα ολοκληρωθεί στι 23 Μαρτίου 2008, οpiότε και θα εpiιστρέψει στα καθήκοντά του ω δηάρχου τη piόλη Bassenge.
His nomination as Federal Minister is a temporary mission ending on 23 March 2008 when he will take again his func-tion as Bourgmestre de Bassenge.
Ο piρόεδρο ηητριάδη στο φόρου των piολιτών
On 22 and 23 January 2008, Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President, visited Moscow to address the first plenary session of the Public Chamber of the Russian Federation and sign a memorandum of understanding to enhance more structured cooperation between the two organi-sations.
Μέλο τη ΕΟΚΕ τιάται ε το piαράσηο γεωργία
President Dimitriadis at the civic forum in Moscow.
Ο κ. ηητριάδη συναντήθηκε εpiίση ε τον υpiοψήφιο για την θέση του piροέδρου τη Ρωσική Οοσpiονδία κ. Dimitri Medvedev, νυν αντιpiρόεδρο τη ρωσική κυβέρ-νηση, καθώ και ε τον κ. Andrey Klimov, έλο τη εpiι-τροpiή διεθνών υpiοθέσεων τη ούα.
Mr Dimitriadis also met with Mr Dimitry Medvedev, the nominee for the post of the President of Russia and currently First Deputy Prime Minister, as well as Mr Andrey Klimov, Member of the International Affairs Committee of the State Duma.
Ο κ. ηητριάδη συετείχε εpiίση στι εργασίε του φόρου των piολιτών piου piαρακολούθησαν 1 300 σύνεδροι αpiό όλη τη Ρωσία.
Mr Dimitriadis participated in the work of the civic forum attended by 1 300 participants from all Russia.
Στην οιλία του εξέφρασε την piεpiοίθηση ότι η ευρέω ανα-γνωριζόενη piείρα τη ΕΟΚΕ στο διάλογο ε την κοινωνία των piολιτών piορεί να «εξαχθεί» λαβάνοντα piάντοτε υpiόψη τι ιδιαιτερότητε τη κάθε χώρα.
In his speech he expressed the conviction that the widely recognised experience of the EESC in the area of civil dialogue can be exported while at the same time respecting the particularities of every country
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ)
(Continued from page 1 — EESC plenary session)
Μετά την οιλία τη υpiουργού ακολούθησε ζωηρή συζήτηση ε ερωτήσει και αpiαντήσει, κατά την οpiοία τα έλη τη ΕΟΚΕ είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν την υpiοστήριξή του αλλά και τι piαρατηρήσει του στην υpiουργό.
order to bring the Treaty closer to the citizens), the successful implementation of the new three-year cycle of the Lisbon strategy, the tackling of energy and climate change issues, the enforcement of the EU perspective of the western Balkans, and the promotion of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
Την Παρασκευή 18 Ιανουαρίου 2008, ο piρέσβη τη Γαλλία στην Οοσpiονδιακή ηοκρατία τη Γερανία κ. Bernard de Montferrand αpiένειε στον κ. Kienle, έλο τη ΕΟΚΕ (Οάδα I — Εργοδότε, Γερανία) το piαράσηο γεωργία.
On Friday 18 January, Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to the Federal Republic of Germany, presented Mr Kienle, EESC member (Group I — Employers, Germany) with the Order of Merit for Agriculture.
Μέλο τη ΕΟΚΕ αpiό το 1993, ο κ. Kienle είναι αναpiληρωτή γενι-κό γραατέα τη γερανική Συνοοσpiονδία Αγροτών (DBV).
Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary-General of the German Farmers’ Association (DBV).
Το piαράσηο γεωργία είναι ανώτατη διάκριση piου θεσpiίστηκε στη Γαλλία στι 7 Ιουλίου 1883 αpiό τον τότε υpiουργό γεωργία Jules Méline για την εpiιβράβευση εξαιρετικών υpiηρεσιών στον εν λόγω τοέα.
The Order of Merit for Agriculture is a prestigious award that was instituted in France on 7 July 1883 by the then Minister for Agriculture, Jules Méline, to reward outstanding services in this sector.
Εκτό αpiό τι piέντε piροαναφερθείσε piροτεραιότητε τη σλοβενική piροεδρία, η κ. Cotman αναφέρθηκε εpiίση σε ορισένε άλλε piροκλήσει στον τοέα τη εργασία και των κοινωνικών υpiοθέσεων, ε τι οpiοίε εpiιθυεί να ασχοληθεί η piροεδρία, όpiω το καθεστώ των νέων στην αγορά εργασία, οι αντιδράσει στι δηογραφικέ αλλαγέ ενόψει τη ανάγκη δηιουργία νέων σχέσεων αλληλεγγύη εταξύ των γενεών, καθώ και η εξασφάλιση ίσων ευκαιριών piέραν των στερεοτύpiων piου συνδέονται ε το φύλο.
Apart from the five major priorities of the Slovenian Presidency, Ms Cotman also referred to other challenges in the field of labour and social affairs that the Presidency wishes to deal with, such as the status of youth in the labour market, the response to demo-graphic changes in face of the need for a new solidarity relationship between generations, and the provision of equal opportunities beyond sexual stereotypes.
Εκτό αpiό την piρόληψη, η ΕΕ piρέpiει να θεσpiίσει και διεθνεί κανόνε του Leif Nielsen
Next to prevention, the EU needs to develop international standards by Leif Nielsen
Πρέpiει καταρχά να οριστεί η έννοια «αpiοδεκτό εpiί-piεδο κινδύνου».
Furthermore, while prioritising the application of precaution-ary measures, procedures for exit strategies following a crisis should also be established.
Εpiιpiλέον, piαράλληλα ε την εκχώρηση piροτεραιότητα στην εφαρογή έτρων piροφύλαξη, piρέpiει να καθιερωθούν διαδικασίε εξόδου αpiό κρίσιε καταστάσει.
The opinion recommends region-alised but harmonised criteria and a requirement for testing/quarantine arrangements.
Στι 19 Σεpiτεβρίου 2007, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση στην οpiοία piροτείνεται ια νέα στρατηγική σχετικά ε την υγεία των ζώων την piερίοδο 2007–2013 [COM (2007)539] ε τι ακόλου-θε εpiιδιώξει: ιεράρχηση των piροτεραιοτήτων piαρέβαση τη ΕΕ· θέσpiιση ενό σύγχρονου και κατάλληλου piλαισίου για την υγεία των ζώων· βελτίωση τη piρόληψη, τη εpiοpiτεία και τη ετοιότητα για την αντιετώpiιση κρίσεων, καθώ και των εpiιστηονικών γνώσεων, τη καινοτοία και τη έρευνα.
In a communication (COM(2007) 539) published on 19 September 2007 the European Commission proposed a new animal health strategy for the period 2007–13, aimed at achiev-ing: prioritisation of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as scientific knowledge, innovation and research.
Το σύνθηα τη στρατηγική είναι «η piρόληψη είναι καλύτερη αpiό τη θεραpiεία».
The motto of the strategy is ‘Prevention is better than cure’.
Σύφωνα ε τη νέα στρατηγική, θα αναβαθιστεί η piρο-ληpiτική piροσέγγιση και θα ενισχυθούν οι υφιστάενοι ηχανισοί.
Commission’s initiative to develop this new strategy, with its special focus on prevention.
Παράλληλα, θα βελτιωθεί η βιοασφάλεια στι γεωργικέ εκεταλλεύσει, στα σύνορα και κατά τη ετα-φορά ζώων.
Being particularly concerned about the public health risks associated with the spreading of animal diseases, the Committee under-lined the importance given that scientists have warned that a pandemic is likely to happen sometime in the future.
Θα ενισχυθεί η piαρακολούθηση και η εpiο-piτεία ασθενειών σε όλη την ΕΕ, ενώ το ίδιο θα συβεί και ε την ετοιότητα για την αντιετώpiιση εκτάκτων καταστάσεων.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strength-ened. Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Στόχο είναι η αύξηση των εpiενδύσεων στη θέσpiιση έτρων piρόληψη, ε τον piεριορισό τη εφάνιση εpiι-ζωοτιών και του piολύ υψηλού κόστου piου συνεpiάγονται.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced. The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Εpiίση, θα αναθεωρηθεί η piροσέγγιση των ελέγχων εpiί των ζώων και των ζωικών piροϊόντων, έτσι ώστε οι εpiίσηοι έλεγχοι να εστιαστούν σε piροϊόντα υψηλού κινδύνου και να θεσpiιστούν piερισσότερο αpiοτελεσατικά έτρα για την καταpiολέηση του piαράνοου εpiορίου.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ piρέpiει ακροpiρόθε-σα να γίνει έλο του ιεθνού Οργανισού Εpiιζωοτιών (ΟΙΕ), piροκειένου να βελτιωθεί η σύγκλιση ε τα piρότυpiα του οργανισού αυτού.
In its opinion on the proposed Community animal health strategy 2007–13, approved with a large majority (108 in favour and 2 abstentions) at the plenary session on 16 January 2008, the EESC welcomed the European
Συγχρόνω, η ΕΕ piρέpiει να βοηθήσει τι αναpiτυσσόενε χώρε να κατανοήσουν piλήρω την κοινοτική νοοθεσία.
With a view to implementing the strategy and measuring its progress the opinion refers, as a first priority, to the development of operational and measurable indicators.
Εpiειδή τρέφει ιδιαίτερε ανησυχίε για του κινδύνου piου συνεpiάγεται για τη δηόσια υγεία η εξά-piλωση εpiιζωοτιών, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σηασία piου piρέpiει να δοθεί στι piροειδοpiοιήσει των εpiιστηόνων για την piιθανότητα εφάνιση piανδηία στο έλλον.
Given increased risks resulting from long animal journeys (such as new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable, the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU), the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να θεσpiιστούν κριτήρια οικονοική, κοινωνική, και piεριβαλλοντική βιωσιότητα για τα βιοκαύσια εpiίση κριτήρια οικονοική και κοινωνική βιωσιότητα για την ευρωpiαϊκή piολιτική βιοκαυσίων.»
Additionally, there is a need to introduce a harmonised framework for national co-funding while maintaining current veterinary funds, as well as promot-ing the transfer of knowledge and research findings with a special focus on prevention.
Θα piρέpiει να εξετασθούν εpiίση ζητήατα δεοντολογί-α και piολιτική, όpiω η ασφάλεια τροφίων, ο ανταγω-νισό εταξύ τροφίων και καυσίων, οι γεωpiολιτικέ εpiιpiτώσει και οι piιθανέ αρνητικέ συνέpiειε στον αναpiτυσσόενο κόσο.
EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels tion is one reason for this. Therefore, we also need enforceable criteria for the social and economic sustainability of a European biofuels policy.’
Οι κκ. Iozia και Osborn εpiισηαίνουν ότι: «Η Εpiιτροpiή piρέpiει εpiίση να εξετάσει σοβαρά τι ενδεχόενε τεχνικέ δυσκολίε piου θα αντιετωpiίσει η αυτοκινητοβιοηχανία για να ανταpiοκριθεί στο στόχο του 10 % (τα φίλτρα pi.χ. piου χρησιοpiοιούνται σήερα στου κινη-τήρε ντίζελ δεν θα λειτουργήσουν αpiοτελε-σατικά).
Said Iozia and Osborn, ‘The Commission must also consider seri-ously the potential technical difficul-ties for the automotive industry to attempt to respect a target of 10 % (for diesel, the current filters for par-ticulate would not work efficiently, for example).
Ιδιαίτερη piροσοχή piρέpiει εpiίση να δοθεί όσον αφορά τον κίνδυνο να ην αξιοpiοιήσουν οι εταιρείε καυσίων διάφορε piροσφερόενε ευκαιρίε βελτίωση τη ενερ-γειακή αpiόδοση στι εpiιχειρήσει του piρο όφελο τη υpiερβολικά ταχεία εpiέκταση τη χρήση βιοκαυσίων.
‘Due consideration,’ they continued, ‘would also need to be given to the risk that fuel compa-nies might neglect improvements in energy efficiency in favour of a rapid expansion of biofuel produc-tion.
Αλλά το σηαντικότερο είναι ότι υφίστανται εγάλε διαφορέ όσον αφορά την αpiοτελεσατικότητα των διαφόρων σχεδίων piαραγωγή βιοκαυσίων για τη είωση των εκpiοpiών διοξειδίου, υpiάρχει δε ο φόβο οι ίδιε εφαρογέ να συνεpiάγονται piεριορισένο ή ηδενικό όφελο ω piρο τη είωση του διοξειδίου.»
Most importantly of all there is a very wide range of effectiveness of different biofuel projects in achiev-ing reductions in carbon emissions and fears that these applications may have little or no carbon benefit’.
Την Τετάρτη 23 Ιανουαρίου 2008, η Ευρωpiαϊ - κή Εpiιτροpiή υιοθέτησε ία οδηγία για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια στο piλαίσιο τη συνολική δέση piροτάσεων 2008 για την ενέργεια και την κλιατική αλλαγή. εδηλωένοι στόχοι τη οδηγία είναι να θεσpiιστεί δεσευτικό ερίδιο ανανεώσιων ενεργειών στην αγορά κατά 20 % και δεσευ-τικό ερίδιο των βιοκαυσίων κατά 10 %.
On Wednesday 23 January the European Commission adopted a directive on renewable energies as part of its overall 2008 energy–cli-mate change package. The declared objectives of the directive are to put into legal practice a binding 20 % target of renewables and a 10 % binding target for biofuels.
Σχολιάζοντα την piρόταση τη Εpiιτροpiή, δύο εισηγητέ piρόσφατων γνωοδοτήσεων τη ΕΟΚΕ για τα βιοκαύσια και συναφή θέα-τα, ο κ. Edgardo Iozia (Οάδα II — Εργοδότε, Ιταλία) και ο κ. Derek Osborn (Οάδα III – ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέ-ροντα, Ηνωένο Βασίλειο), τονίζουν ότι ενώ είναι κατανοητή η λογική του στόχου 10 % έω το 2020 piροκειένου να ευαισθητοpiοιηθεί η κοινή γνώη και να τεθεί σε νέα βάση το ζήτηα των ανανε-ώσιων piηγών ενέργεια, εντούτοι ο στόχο αυτό piρέpiει να αpiοτελεί αντικείενο τακτική piαρακολούθη-ση. ιαφορετικά, υpiάρχει σοβαρό κίνδυνο, κατά την άpiοψή του, να υpiάρξουν αpiρόβλεpiτε συνέpiειε για την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και την ΕΕ.
Commenting on the Commission’s proposal, two authors of recent EESC opinions on biofuels and related issues, Mr Edgardo Iozia (Group II — Employees, Italy) and Mr Derek Osborn (Group III — Various Interests, United Kingdom), insisted that, whilst they understood the logic of a 10 %-by-2020 target as a way of concentrat-ing minds and kick-starting a necessary re-think on energy sources, the target had to be kept under review. If not, there would be, in their opinion, a serious risk of the European Commission and the EU falling victim to the law of unintended consequences.
Υpiάρχουν, σύφωνα ε του κκ.
and political issues such as food security and food–fuel competition, the geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
Iozia και Osborn, piάpiολλοι λόγοι piου εpiιβάλουν το «σpiεύδε βραδέω».
There are, argued Iozia and Osborn, a host of reasons for making haste slowly.
Καταρχά θα piρέpiει να υpiάρξουν piλήρει εκτιήσει του κοινωνικού, piεριβαλλοντικού και οικονοικού αντι-κτύpiου piου συνεpiάγεται η ανάpiτυξη των βιοκαυσίων.
Full and proper assessments should be carried out concerning the social, environmental and economic impact of the development of biofuels.
Ο κ. Osborn, εισηγητή τη γνωοδότηση piου κατάρτισε η ΕΟΚΕ το 2007 για τη είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου (οδικέ εταφορέ), τονίζει ότι «κανεί δεν αφισβητεί την εpiαινετή δέσευση τη Εpiιτροpiή να διασφαλίσει εγαλύτερο βιώσιο ενεργειακό είγα και την αpiόφασή τη να λάβει ταχύτατα τα κατάλληλα έτρα.
Mr Iozia, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on the Commission’s biofuels progress report emphasised: ‘It is good that the European Commission has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels in its text.
Θα ήταν τραγικό ωστόσο εάν ή ταχύτητα piου εpiιδεικνύει και η εpiικέντρωση στην piρώτη γενιά βιο-καυσίων κατέληγε σε εγαλύτερη, αpi’ ό,τι σήερα, καταστροφή του piεριβάλλοντο».
But that is not enough — already today we can see a steep increase in food prices on the world market, and food–fuel competi-
Ο κ. Iozia, εισηγητή τη γνωοδότηση piου κατάρτισε η ΕΟΚΕ τον Οκτώβριο 2007 για την έκθεση piροόδου τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη χρήση των βιοκαυσίων, τονίζει ε έφαση: «Ορθώ έpiραξε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να συpiεριλάβει στο κείενο κριτήρια piεριβαλλοντική βιωσιότητα για την piαραγωγή βιοκαυσίων.
Mr Osborn, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on reducing greenhouse gas emissions (road transport) argued that: ‘Nobody questions the European Commission’s commendable commitment to a more sustainable energy mix or its determination to take rapid action.
Όω, αυτό δεν εpiαρκεί — ήδη σήερα piαρατηρείται σηα-ντική άνοδο των τιών των τροφίων στην piαγκόσια αγορά, ένα αίτιο τη οpiοία είναι ο ανταγωνισό εταξύ τροφίων και καυσίων. Κατά συνέpiεια, αpiαιτούνται
It would be little short of tragic, however, if its current haste and concentration on the first generation of biofuels were to result in more, not less, environmental harm.’
EOKE INFO / Φεβρουάριο 2008 / 2 ιάθεση των εκδόσεων τη ΕΟΚΕ στο ιαδίκτυο
EESC INFO / February 2008 / 2
EΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ
EESC publications online
Φέτο είναι piρογραατισένη η διάθεση όλων των εκδόσεων τη ΕΟΚΕ στο ιαδίκτυο.
This year all EESC’s publications are scheduled to be displayed online.
Στόχο είναι να ενηερωθεί το ευρύ κοινό για το έργο piου έχει εpiιτελέσει έχρι σήερα η ΕΟΚΕ και να piληρο-φορηθεί για εκδόσει piου piρο-βλέpiεται να κυκλοφορήσουν στο έλλον.
The purpose is to make available to a wider audience the work undertaken by the Committee so far and inform them about what’s in the pipe-line for future publications.
Αυτό είναι αpiαραίτητο όχι όνο για την piανεpiιστηιακή έρευνα στον τοέα των κοινωνικών εpiιστηών, αλλά και για τι δηόσιε διοικήσει των κρατών ελών piου αναζητούν ενηέρωση σχετικά ε την ευρωpiαϊκή διάσταση των σηερινών κοινωνικών θεάτων σε ια piιο ευανάγνωστη και piρακτική ορφή.
This is necessary not only for academia specialising in social research but also for public administrations in Member States seeking a European dimension to today’s complex societal issues in a more reader-friendly and practical manner.
Η διάθεση των εκδόσεων τη ΕΟΚΕ στο ιαδίκτυο θα ικανοpiοιήσει την ανάγκη αυτή.
Online display of EESC publications will purport to fulfil this necessity.
Οι εκδόσει τη ΕΟΚΕ θα piροβληθούν ευρύτερα και θα είναι piιο piροσpiελάσιε.
EESC publications should be more widespread and more accessible.
Οι φωτογραφίε των εξωφύλλων, οι συνοpiτικέ piεριγραφέ piεριεχοένου, οι γλωσσικέ αpiοδόσει και οι piληροφορίε για τα σηεία διάθεση των εκδόσεων θα piαρουσιάζονται στο ιαδίκτυο!
Cover images, sum-mary ‘blurbs’, linguistic versions available and informa-tion on how publications may be obtained will all be displayed online.
Η υpiηρεσία εpiικοινωνία τη ΕΟΚΕ δηιούργησε piρόσφατα ένα θεατικό DVD σχετικά ε την αpiοστολή και τι δραστηριότητε τη ΕΟΚΕ, το οpiοίο διατίθεται αpiό την υpiηρεσία τύpiου τη ΕΟΚΕ: press@eesc.europa.eu.
The EESC’s communication unit has recently produced a thematic DVD on the EESC’s role and activities. The DVD is available from the Committee’s Press Office: press@eesc.europa.eu.
Το 2008 είναι έτο-ορόσηο για την ΕΟΚΕ.
As with every jubilee, 2008 is a landmark for the Committee.