natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει λοιπόν να εξηγήσουμε στον πολίτη πώς να χρησιμοποιήσει το ευρώ κατά την μεταβατική περίοδο.
This means explaining how the euro can be used by the citizen during the transition period.
Η μεταβατική αυτή περίοδος είναι απαραίτητη ώστε να προετοιμαστεί ο πολίτης για την εισαγωγή των νομισμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ και την απόσυρση των εθνικών νομισμάτων.
The entire transition period will be crucial for preparing the citizen for the introduction of euro notes and coins and the withdrawal of national currencies.
Η πρόκληση που περιμένει όχι μόνο τις κυβερνήσεις αλλά και τους συναλλασσομένους που είναι στην υπηρεσία του καταναλωτή, είναι σημαντική και δύσκολη: οι πολίτες θα πρέπει πράγματι να μάθουν την αξία του νέου νομίσματος και να την συνδέσουν με ουσιώδεις πλευρές της ύπαρξης τους, από τις τιμές των τροφίμων και των καταναλωτικών αγαθών ως το ύψος των μισθών και των συντάξεων τους.
The challenge facing not only governments but also every economic actor serving the consumer is an important and difficult one : people have to learn the value of the new money and eventually relate this value to key issues in their lives, from the prices of food and consumer items to their wages and pensions.
Στην αρχή, θα μετατρέπουν συστηματικά σε ευρώ τις τιμές που θα εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα τους και θα συνεχίσουν να το κάνουν επί πολύ.
Initially and for a long time they will be constantly converting amounts from their national currency into euro.
Τελικός στόχος είναι να εξοικειωθούν οι πολίτες με τη νέα κλίμακα τιμών και να μην χρειάζεται να κάνουν μετατροπές.
The ultimate objective has to be to familiarise all citizens with the new scale of values to the extent that conversion is no longer necessary.
Ωστόσο, αν θέλουμε να είμαστε ρεαλιστές, θα είναι δύσκολο να έρθει το σύνολο του πληθυσμού σε αυό το επίπεδο ικανότητας εντός 24 μηνών.
Realistically, however, it will be difficult to establish this level of competence throughout the population in a mere 24 months.
Όσο όμως πιο επιδέξιες και αποφασιστικές θα είναι οι σχετικές εκστρατείες, τόσο ευκολότερη θα είναι η μετάβαση για το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού.
But the more skilful and determined the effort, the easier the transition for the majority of the population.
Ορισμένες συνιστώσες του ευρύτερου κοινού θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής: η προστασία των καταναλωτών θα πρέπει να διασφαλισθεί μέσω συγκεκριμένων δράσεων πληροφόρησης.
• Certain groups of the general public merit particular attention : Consumer protection will need to be ensured by specific communication actions.
Για το σκοπό αυτό, το στρογγυλό τραπέζι που διοργανώνει η Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου θα εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας τοπικών παρατηρητηρίων τα οποία θα αξιολογούν τις επιπτώσεις των πολιτικών πληροφόρησης για το ευρώ.
With this in mind, the round table organised by the Commission the 26 February 1998 will examine the possibility of creating local "obervatories" responsible for monitoring the impact of national communication actions on the euro.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η πληροφόρηση θα πρέπει να προσαρμόζεται στις ιδιαίτερες ανάγκες των διαφόρων κατηγοριών του πληθυσμού, είτε πρόκειται για ευαίσθητα τμήματα (ηλικιωμένους, μειονεκτούντα άτομα, αναλφάβητους), νέους (κυρίως στο πλαίσιο του σχολείου), ή γυναίκες.
In addition, information will need to be adapted to particular needs of different groups of the population, including vulnerable groups (old-aged, handicapped, illiterate people), the young (in particular through the education system), or women.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Small and medium-sized enterprises.
Είναι πιθανό πολλές MME να καθυστερήσουν και να εμφανίσουν κάποια βραδύτητα στην προετοιμασία τους για την αλλαγή.
Many SMEs are bound to be late and slow in preparing their changeover.
Ο κίνδυνος είναι αυτή η καθυστέρηση και αυτή η βραδύτητα να επηρεάσουν τη δραστηριότητα των μεγάλων επιχειρήσεων που είναι οι πελάτες τους.
The danger is that they could be so late and so slow as to disrupt the activities of the large firms that are their customers.
Ετσι είναι απαραίτητες έγκαιρες, συνεπείς και συγκεκριμένες εκστρατείες, επικοινωνίας ώστε:
Early, consistent and determined communications efforts are needed: • to raise awareness of the basic tasks that have to be done - changing IT systems, accounting, invoicing, marketing etc. • to ensure that materials of all kinds are readily available to help SMEs cope with the technicalities of the changeover. • to encourage them to look for strategic advantage in the euro, possibly by means of new products and new markets.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα συνεχίσει τις συνεργασίες που έχει ήδη ξεκινήσει με οργανισμούς που είναι σημαντικοί φορείς πληροφόρησης προς τις MME.
For its part, the Commission will maintain partnerships it has already forged with organisations that act as important channels of information to SMEs.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι και οι υπεύθυνοι των δημοσίων διοικήσεων
Local and regional administrations, elected officials and officials in public administrations.
• Οι προετοιμασίες είναι πολύ πιο προχωρημένες στο επίπεδο των δημοσίων διοικήσεων σε σχέση με τις τοπικές αρχές και τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες.
• Preparations for the changeover by national administrations are considerably more advanced than those that are local and decentralised.
Η κατάσταση αυτή είναι ανησυχητική και για το λόγο ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν στενότερες και πιο τακτικές επαφές με τουςπολίτες.
This is worrying because regional and local authorities have closer and more regular contact with the citizen.
Δεδομένου ότι οι εθνικές δημόσιες υπηρεσίες έχουν δημοσιεύσει τα σχέδια μετάβασης τους στο ευρώ, οι τοπικές αρχές και οι τοπικοί εκλεγμένοι διαθέτουν πλέον το πλαίσιο στο οποίο μπορούν να αναφερθούν για να καταρτίσουν τα δικά τους προγράμματα.
Now that national public administrations have published their changeover plans, local entities and elected officials have a framework in which to make their own plans.
Έχουν ωστόσο συγκεκριμένες ανάγκες ως προς την πληροφόρηση και την επικοινωνία, που θα πρέπει να ικανοποιηθούν από τις εθνικές αρχές.
But they will have specific information and communications needs that will have to be satisfied by national authorities.
Η οργάνωση προγραμμάτων εκπαίδευσης έχει ιδιαίτερη σημασία για τους υπεύθυνους που έρχονται σε άμεση επαφή με το κοινό.
Training schemes will be particularly important for those officials in direct contact with the public.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκπονήσουν τα απαραίτητα εργαλεία πληροφόρησης και εκπαίδευσης.
The Commission is ready to help Member States prepare the necessary information and training tools.
• Κατά τον ίδιο τρόπο, όλοι οι υπάλληλοι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, θα πρέπει να είναι πολύ καλά ενημερωμένοι για το θέμα της ΟΝΕ, είτε στις σχέσεις τους με τους υπαλλήλους των εθνικών υπηρεσιών είτε στις σχέσεις τους με τον ιδιωτικό τομέα.
• In addition, European institution's employees must display an exemplary competence in EMU subject matter both in their dealings with officials in national administrations and in their contacts with the private sector.
Η υποχρέωση να μπορούν να εξηγούν την ΟΝΕ και τα αποτελέσματα της είναι ακόμη μεγαλύτερη για όσους έρχονται σε άμεση επαφή με το κοινό.
The obligation to be able to explain EMU and its benefits is even greater for those in direct contact with the public.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει ένα σχέδιο πληροφόρησης για το προσωπικό της και θα προτείνει την επέκταση του και σε άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The Commission has devised an information plan for its own personnel and will propose extending it to other European institutions.
Τρίτες χώρες
Third Countries.
Το ευρώ φαίνεται ότι θα καταστεί σημαντικό αποθεματικό νόμισμα και όργανο αναφοράς για διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
The euro looks set to emerge as an important reserve currency and instrument for international commercial transactions.
Δεδομένου ότι η πολιτική για την πραγματοποίηση της ΟΝΕ γίνεται ολοένα και περισσότερο αντιληπτή στον κόσμο, η ζήτηση για πληροφορίες δεν θα πάψει να αυξάνει.
Now that the strength of the political will to achieve EMU is being more widely understood in the world, there is a growing demand for information about it.
Συνεπώς είναι απαραίτητη μια πρωτοβουλία με θέματα επικοινωνίας στις τρίτες χώρες.
A communications initiative in third countries, will, therefore, be essential.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση, τους μεσογειακούς εταίρους της Ένωσης και σε χώρες που διατηρούν μαζί τις ιδιαίτερες εμπορικές σχέσεις (στο πλαίσιο, για παράδειγμα, συμφωνιών συνεργασίας) καθώς και στις χώρες που αντιπροσωπεύουν σημαντικές αγορές (ΗΠΑ και Ιαπωνία).
Priority should be given candidate countries for EU membership and Mediterranean partners and to those countries with special commercial relations with the EU (such as association agreements) and to others which are potentially important markets for the Union (in particular United-States and Japan).
Ταυτόχρονα, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι οι υπήκοοι της Ένωσης που διαμένουν στις χώρες αυτές χρειάζονται επίσης πληροφορίες.
At the same time, the information needs of EU nationals resident in these countries should be kept clearly in mind. They are likely to be asked many questions about EMU and should be enabled to respond.
Πράγματι, ίσως χρειαστεί να απαντήσουν σε πολλές πληροφορίες για την ΟΝΕ και θα πρέπει να διαθέτουν τα σχετικά μέσα.
Communications strategies on the euro must need to be flexible and adaptable to changing needs - the type ofinformation required will not be constant and nor will be the particular groups or entities that will have to be addressed.
Η δημιουργία του ευρώ αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The creation of the euro is a priority for the European Union.
Ο πρωταρχικός αυτός στόχος για την Επιτροπή δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς αποτελεσματικές δράσεις πληροφόρησης.
This central objective for the Commission can only be achieved through effective information and communication actions.
Το έτος 1998 αποτελεί το ξεκίνημα ενός αποφασιστικού σταδίου για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και αντιπροσωπεύει για το λόγο αυτό κρίσιμο στοιχείο της εκστρατείας επικοινωνίας για το ευρώ.
1998 marks the start of a decisive phase for the achievment of Economic and Monetary Union and is consequently also a crucial satge in the communication campaign on the euro.
Η δράση της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει στο εξής να αλλάξει τόσο ως προς το εύρος όσο και ως προς τη φύση της και να προσανατολιστεί στο ευρύ κοινό.
The action of the Commission and of the European Parliament must therefore change both in terms of scale and by focusing on the general public.
Θα πρέπει να επιτρέψει, ταυτόχρονα, να κατανοήσουν οι πολίτες τους λόγους για τους οποίους η Ευρώπη οδεύει προς την ΟΝΕ και να τους εξοικειώσει με το νέο νόμισμα ώστε να το χρησιμοποιούν με άνεση και εμπιστοσύνη.
The objective should be to help citizens understand the reasons that Europe is progressing towards EMU and to raise awareness of the new currency to allow them to use it comfortably and with confidence.
Για το σκοπό αυτό, η εκστρατεία επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα πρέπει να είναι ανάλογη με τη σημασία της αφού αφορά άμεσα κάθε ευρωπαίο πολίτη.
With this in mind, the European Union's information campaign, implemented in partnership with the Member States, must be in a position to meet a challenge which affects each european citizen directly.
Είναι απαραίτητη για την επιτυχία του ιστορικού αυτού σχεδίου.
It is vital for the sucess of this historic project.
(ΣΤΟΧΟΙ, ΜΕΣΑ ΚΛΠ.)
(TARGETS, METHODS, ETC.)
ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ
THE ACHIEVEMENTS
2.2 Το πρώτο αυτό στάδιο δράσεων πληροφόρησης και επικοινωνίας έχει ήδη αποδώσει καρπούς 2.2.1. Μια σειρά στόχων έχουν ήδη επιτευχθεί 2.2.
2.2 The first stage in the information and communication campaigns has already borne fruit 2.2.7 A number of objectives set by the Commission have already been attained 2.2.2 Some lessons learntfrom experience
3.1 Από το Μάιο 1998 έως τον Ιανουάριο 1999
THE TIME-FRAME FOR INFORMATION AND COMMUNICATION ACTIVITIES
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩ
THE EURO INFORMATION AND COMMUNICATIONS STRATEGY
ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
INSTRUMENTS AND MEDIA TO BE USED IN THE COMMUNICATION STRATEGY
5.3 Internet, CD rom, δισκέτες
The Internet, CD-ROMs and diskettes
5.5 Συνέδρια και σεμινάρια
Conferences and seminars
5.6 Εργαλεία τοπικότητας
Communicating at grass-roots level
5.7 Πειραματικές δράσεις για συγκεκριμένες κατηγορίες
Pilot projects aimed at the vulnerable sections of society
Το έγγραφο αυτό έχει ως στόχο να διευκολύνει ή να ενισχύσει τη συνειδητοποίηση της σημασίας της πληροφόρησης και της επικοινωνίας για τη διαδικασία εισαγωγής του ευρώ.
The purpose of this document is to promote or heighten awareness of the importance of information and communication in the process of introducing the euro.
Καταρτίζει έναν απολογισμό των δράσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ώστε να εξαχθούν τα συμπεράσματα για τις μελλοντικές δράσεις: Χρονικός προγραμματισμός, στόχοι προτεραιότητας, περιεχόμενο των μηνυμάτων, μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ....
It takes stock of the measures already carried out so as to learn the lessons for future activities: time-frame, priority targets, message content, methods to be used, etc.
Παρουσιάζει τα κυριότερα στοιχεία της στρατηγικής που θα πρέπει να εφαρμοσθεί ως το 2002 και διευκρινίζει τους αντίστοιχους ρόλους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών καθώς και των συναλλασσομένων στο θέμα αυτό.
It presents the blueprint for the strategy to be implemented, and spells out the respective roles of the European institutions, the Member States and industry and commerce in the process.
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩ.
THE IMPORTANCE OF COMMUNICATION INTRODUCTION OF THE EURO
Το νόμισμα χρησιμοποιείται σε πάρα πολλές πράξεις της καθημερινής ζωής.
Money is involved in a very large number of acts of everyday life.
Βρίσκεται στη καρδιά των οικονομικών μηχανισμών.
It goes to the heart of the workings of the economy.
Είναι επίσης φορέας αξιών και ιδανικών.
It is also a vehicle for values and ideals.
Η επιτυχία της εισαγωγής ενός ενιαίου νομίσματος για την Ευρώπη εξαρτάται από δύο κύριες προϋποθέσεις: • τεχνικές προετοιμασίες που να διασφαλίζουν την ομαλή μετάβαση στο ευρώ σε όλους τους οικονομικούς μηχανισμούς·
The successful introduction of a single currency for Europe therefore depends on work in two main areas of activity: • technical preparations guaranteeing the smooth distribution of the euro throughout all the workings of the economy; • preparing all citizens to understand, accept and use the euro.
• προετοιμασία όλων των πολιτών ώστε να καταλάβουν, να αποδεχθούν και να χρησιμοποιούν το ευρώ.
Information and communication activities regarding the euro form an integral part of these two areas and must help them to succeed.
• να διευκολυνθούν και να ενθαρρυνθούν οι απαραίτητες προετοιμασίες στο σύνολο των οικονομικών τομέων • να επιτευχθεί η υποστήριξη του κοινού για το ενιαίο νόμισμα.
The Commission Green Paper of 31 May 1995 on the practical arrangements for the introduction of the single currency already set out the two main tasks of a euro communication strategy, which are still relevant today: • to stimulate and encourage the preparations necessary in all sectors of the economy; • to win the public's support for the single currency.
Η εισαγωγή του ευρώ δεν συνοψίζεται σε ένα σύνολο τεχνικών κανόνων.
The introduction of the euro cannot be merely equated with the introduction of a set of technical rules.
Στο μέτρο που το νόμισμα αντιπροσωπεύει, κατά τρόπο λιγότερο ή περισσότερο έντονο, ανάλογα με το κράτος μέλος και με τα άτομα, ένα σύνολο αξιών και ιδανικών, η προετοιμασία των συναλλασσομένων και του ευρύτερου κοινού για την εισαγωγή του δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στις πρακτικές λεπτομέρειες.
To an extent which varies according to the Member State or the individual, the currency is a vehicle for values and ideals: preparation of the business community and the general public for its introduction must deal with more than just the practical arrangements.
Οι δράσεις επικοινωνίας και πληροφόρησης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ερωτήματα της κοινής γνώμης, τις αντιδράσεις καχυποψίας και τις ανησυχίες της.
The communication and information activities must take account of public opinion polls, and of the public's misgivings and concerns.
Οι πολίτες θα πρέπει να μπορούν να βασίζονται σε πληροφορίες σαφείς, πλήρεις και προσβάσιμες που να παρέχουν όλες τις απαντήσεις στα ερωτήματα τους και να τους επιτρέπουν να προετοιμαστούν για το ενιαίο νόμισμα.
Citizens must be able to count on clear, complete and accessible information which provides all the answers to their questions and enables them to prepare for the single currency.
Πρόκειται για τον κυριότερο στόχο των προσπαθειών επικοινωνίας που έχουν αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.
This is the key aim of the communication effort initiated by the European Union and the Member States.
Οι προσεγγίσεις αυτές απαιτούν μεγάλη προσοχή στο μέτρο που η αναφορά του νομίσματος μπορεί να δημιουργήσει συναισθηματικές αντιδράσεις.
Such approaches call for a great deal of caution, in that the evocation of the currency may give rise to emotional reactions.
Ορισμένα κράτη μέλη, για παράδειγμα, τόνισαν τη σχέση μεταξύ του ευρώ και της Ευρώπης, παρουσιάζοντας το ευρώ ως στοιχείο της κοινής κληρονομιάς των ευρωπαίων, ως παράγοντα σταθερότητας για την Ευρώπη, ως όργανο διατήρησης του οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού ευρωπαϊκού μοντέλου.
For example, some Member States have put the emphasis on the link between the euro and Europe, presenting the euro as part of the common heritage of Europeans, as making for stability in Europe, or as an instrument for preserving the European economic, social and cultural model.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ενημέρωση
In the same way information on the euro will often lead to the provision of additional information on the European Union itself.
ΤΑ ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ.
THE ACHIEVEMENTS
2.1 Έχει ήδη αναληφθεί σημαντική εργασία επικοινωνίας από τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές καθώς και από τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.
Much work in the field of communication has already been done by the national and European public authorities and by various socio-economic groups.
Η εργασία αυτή έχει πραγματοποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, από τα κράτη μέλη και ιδιαίτερα δυναμικά επικοινωνιακά κέντρα (τράπεζες, προξενικούς οργανισμούς, επαγγελματικές ομοσπονδίες, ενώσεις...).
This work has emanated from the European Parliament, the Commission, the Member States and particularly dynamic communicators (banks, chambers of commerce or trade, business federations and professional associations, etc.).
Από το ξεκίνημα των πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη δράσεων επικοινωνίας σχετικά με το ευρώ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε να δώσει την απαραίτητη ώθηση για μια στρατηγική πληροφόρηση που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πωλητών.
From the start of initiatives to launch euro communication activities, the European Parliament has endeavoured to provide the necessary impetus to promote an information strategy which meets the needs of citizens.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στον καθορισμό των προσανατολισμών αυτής της στρατηγικής και στον έλεγχο της υλοποίησης της.
The bodies within Parliament take part in defining the guidelines for this strategy and in monitoring its achievements.
Συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή σε όλες τις χώρες που επέλεξαν να αναπτύξουν από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ένωση σχέδια επικοινωνίας με το ευρώ.
It is a partner of the Member States and the Commission in all the countries which have chosen to develop euro communication plans in conjunction with the European Union.
Η Επιτροπή διάρθρωσε τις δράσεις επικοινωνίας της γύρω από τρεις μεγάλες κατευθυντήριες αρχές: την επικουρικότητα, τη συνεργασία και τη σταδιακότητα.
The Commission has built its communication work around three key guiding principles: subsidiarity, partnership and progressiveness.
Μετά το Πράσινο Βιβλίο για τις πρακτικές λεπτομέρειες της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος του Μαΐου του 1995, ξεκίνησε, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη δράση προτεραιότητας "το ευρώ ένα νόμισμα για την Ευρώπη" στο πλαίσιο του προγράμματος PRINCE (πρόγραμμα πληροφόρησης των ευρωπαίων πολιτών).
Following the May 1995 Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency, it launched, in cooperation with the European Parliament, the priority campaign "the euro, one currency for Europe", an element in the PRINCE programme (information programme for the European citizen).
Ξεκίνησε, ήδη από το 1996, δράσεις ευαισθητοποίησης και επικοινωνίας με προορισμό τα κέντρα πληροφόρησης.
As far back as 1996, it embarked on awareness raising and communication activities for the information providers.
ECU τα δύο τελευταία έτη, ποσό που αντιπροσωπεύει τα 3/4 των πιστώσεων που χορήγησε η Επιτροπή στις δράσεις προτεραιότητας πληροφόρησης.
In the last two years, almost fifty million ecu, representing three-quarters of the appropriations allocated by the Commission to the priority information activities, have already been devoted to this.
Η εντατική αρχική αυτή προσπάθεια συνίσταται κυρίως:
This initial intensive effort has taken on a number of aspects, in particular:
- στη σύνθεση του συνόλου των θεμελιωδών στοιχείων της επικοινωνίας για το ευρώ (σύσταση τεκμηρίωσης αναφοράς, λογότυπο, γράφημα του ευρώ, ευρεία διάδοση των σχεδίων των νομισμάτων και των χαρτονομισμάτων σε ευρώ...)· - στην παραγωγή και την εφαρμογή εργαλείων επικοινωνίας news letter " InfEuro", GroupEuro, απεικονίσεις, βιντεοταινίες, ζώνη ευρώ στη διεύθυνση Internet Europa, βάση δεδομένων ερωτήσεων/απαντήσεων Quest σε 11 "γλώσσες,εκθέσεις, συνεργασίες με κέντρα και πολλαπλασιαστές κτλ)·
- the production and introduction of communication tools: ("Inf €uro", newsletter, "Group €uro", iconography, video, the euro area on the Europa Internet site, the QUEST interactive data base in eleven languages, exhibitions, a partnership with the communicators and multipliers, etc.);
Τα κράτη μέλη.
The Member States
Οι δράσεις πληροφόρησης της Επιτροπής ώθησαν τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν σταδιακά πρωτοβουλίες πληροφόρησης και επικοινωνίας.
These information activities by the Commission have, through a leverage effect, encouraged the Member States to embark progressively on information and communication activities.
Πολλά έχουν ήδη ξεκινήσει δράσεις κυβερνητικής πληροφόρησης μεγάλης εμβέλειας στις οποίες χρησιμοποιούν τηλεοπτικούς σταθμούς και μαζική διάδοση ενημερωτικού υλικού.
Several have even already launched large-scale government communication activities involving television and the mass distribution of information material.
Ήδη υπάρχουν σε πολλές χώρες πράσινοι αριθμοί τηλεφώνου καθώς και ειδικές διευθύνσεις internet αφιερωμένες στο ευρώ.
Freephones and special Internet sites dedicated to the euro have been set up in several countries.
Η Επιτροπή λόγω του συντονιστικού ρόλου της ανέλαβε την πρωτοβουλία να συγκεντρώσει στις Βρυξέλλες τους διευθυντές πληροφόρησης των αρμόδιων εθνικών αρχών για την επικοινωνία σχετικά με το ευρώ. Η συνεδρίαση αυτή έδειξε την ποικιλία
The Commission, in its role as coordinator, took the initiative of organising a meeting in Brussels of the heads of national information services responsible for communication on
των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί στον τομέα της επικοινωνίας για το ευρώ.
the euro. This initiative revealed the huge wealth of measures in the communication field.
Η προσπάθεια αυτή παρέμεινε ωστόσο σχετικά άνιση ως προς την ένταση της ανάλογα με το κράτος μέλος.
The effort nevertheless still varies significantly in intensity depending on the Member States.
Πέρα από τις γλωσσικές πλευρές, οι πρωτοβουλίες αυτές διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος και την γενική στάση των πολιτών του ως προς το ευρώ.
As well as the linguistic aspects, these initiatives vary widely, depending on the Member States and the general attitude of their public to the euro.