natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σίμερα διεξάγονται διαπραγματεύσεις για να ανοιχθούν όλα τα υφιστάμενα προγράμματα (LINGUA, PETRA, κλπ) στους δύο τομείς για το σύνολο των χωρών της EZEÜ, τα οποία θα αναλάβουν τις σχετικές οικονομικές υποχρεώσεις τους όσον αφπρά τα εν λόγω προγράμματα.
It is duty-bound to be involved in international cooperation in this regard, with third countries and the competent international organizations, whether the aim is to promote exchanges and interaction between peoples with different cultures or to collaborate with countries which, without being part of the union, share the same values as its members - the other countries in Europe, which are just as much a part of Europe's identity as the countries which are within the union.
Υπάρχει επίσης βούληση για να επεκταθούν όλα αυτά τα προγράμματα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ενιρώπης, πάντα με την προϋπόθεση της συγχρηματοδότησης, και διαμέσου διμερών συμφωνιών.
Each of the three articles in question contains a paragraph (the third) on international cooperation: cooperation with third countries and the competent international organizations in each area. Cooperation with the Council of Europe is specifically referred to except in connection with vocational training, since the Council of Europe is not active in that area.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας δεν πρέπει να λησμονηθεί το πρόγραμμα TEMPUS, το οποίο εγκαινιάσθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Mate υ 1990 (90/233/ΕΟΚ) για μια διευρωπαϊκή κινητικότητα όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
International cooperation has not been developed very far under the current Treaty, since it did not provide for express responsibilities. Under the new Treaty, such cooperation will continually expand.
Ένας τομέας συνεργασίας ο οποίος θα μπορούσε να είναι πολύ ενδιαφέρων για τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι ο τομέαο της παιδείας.
However, we shall review what little exists in this area, sector by sector, and examine the fields of education and vocational training, which, to date, have both been managed by the Community.
Μέχρι τώρα δεν έχει πραγματοποιηθεί τίποτα λόγω έλλειψης σχετικής απόφασης του Συμβουλίου.
External relations in the field of training and education enhance mutual knowledge and are conducive to cultural and social understanding, making it possible for political, technological and trading relations to be developed.
Η πολιτική βούληση, πάντως, εκδηλώνεται δεδομένου ότι τον Ιούνιο 1991 υπήρξε μια κοινή δήλωση DELORS - BAKER για την ενίσχυση των υπερατλαντικών σχέσεων, μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, συμπεριλαμβανομένης και μιας πτυχής συνεργασίας στον τομέα της παιδείας.
Such collaboration also enables a greater insight to be gained into the Community and its Institutions and into how it works and what its aims are. From this point of view, comparison with the systems and structures adopted by other countries and economic market areas is a guarantee that the Community itself will be enhanced and will advance.
Στο πλαίσιο των προνομιακών σχέσεων με τις χώρες αυτές, η Σύμβαση Λομέ IV προβλέπει μια βοήθεια στον τομέα της διδασκαλίας.
Most existing programmes provide for cooperation with third countries and international organizations.
Υπάρχει, επίσης, έντονη ζήτηση για συνεργασία εκ μέρους των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
Even within the Eurydice network, the Commission is called on to engage in cooperation with the international organizations active in this area, in particular the Council of Europe and the OECD, by involving the network in this collaborative effort.
Λόγω έλλειψης πόρων, η συνεργασία με τις χύρες αυτές σήμερα είναι προβληματική.
Under the Council Decision of 28 October 1991 (91/611/EEC), the ERASMUS programme was extended to these countries, which co-finance the section concerning them.
Δεν είναι δυνατόν να παγιωθεί μια συνεργασία με τις τρίτες χώρες, εκτός αν αυτές είναι σε θέση να αναλάβουν τα οικονομικά βάρη της συμμετοχής τους σε κοινά προγράμματα, όπως είναι περίπτωση των χωρών ΕΖΕΣ.
The same solution was adopted for the COMETT programme under the Council Decision of 29 March 1990. Negotiations are under way to open up all the existing programmes in the two areas (LINGUA, PETRA, etc.) to all the EFTA countries, which would become financially involved in the projects concerned.
Όσον αφορά τις σχέσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης, n Κοινότητα καλείται στα περισσότερα από τα συνέδρια, τις περισσότερες φορές, όμως, χωρίς συγκεκριμένα αποτελέσματα.
23 on the basis of bilateral agreements. In connection with cooperation, we should also bear in mind the TEMPUS programme - launched under the Council Decision of 7 May 1990 (90/233/EEC) - for mobility across Europe in higher education.
Πάντως, διεξάγονται συζητήσει; στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης για μια ευρωπαϊκή συνεργασία στους τομείς παιδείας και της κατάρτισης.
Its primary aims are to facilitate coordination of assistance to eligible countries with regard to exchanges and mobility, to help to improve training in those countries and increase opportunities for teaching and studying the languages of the Community, and to promote, as part of the process of cooperation, increased exchanges and mobility of teachers and instructors.
Η λύση αυτή φαίνεται να είναι η πλέον αποτελεσματική και είναι η λύση η οποία πιθανώς θα υιοθετηθεί, αν ληφθεί υπόψη η δυσκολία δημιουργίας προγραμμάτων εκ του μηδενός, δεδομένου ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει πλήρη έλλειψη εμπειρίας στον τομέα αυτό, ενώ η Κοινότητα έχει ήδη την εμπειρία μιας ολόκληρης σειράς δικτύων και θεσμικών μέσων τα οποία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν.
The political will is evident, however, in the light of last June's important joint Delors-Baker declaration on strengthening transatlantic links between the Community and the United States, which contains a section on cooperation in education.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης εξέφρασε επίσης ;η βούληση του να συμμετάσχει σε δραστηριότητες τις οποίες οργάνωσε το πρόνραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη", ιδίως στον τομέα της κατάρτισης.
With regard to the preferential relations with the ACP countries, the Fourth Lomé Convention provides for assistance in the field of education. There is also considerable demand for cooperation on the part of the countries of Latin America.
Στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας στους τομείς της παιδείας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, φαίνεται ότι r Κοινότητα ευνοεί τις συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The argument as to priorities must also be taken into account: cooperation with the countries of Central and Eastern Europe is the Community's first concern; the development of relations with those countries is politically more pressing.
Ο τομέας του πολιτισμού
Discussions are taking place within the Council of Europe, however, on European cooperation in the fields of education and training.
0 διαπολιστικός διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών αποτελεί σημαντική πτυχή του πολιτιστικού τομέα και αποτελεί, θα μπορούσε κανείς να πει, την "εξωτερική πτυχή" της πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας.
There are two proposals: either that European programmes should be set up within the Council of Europe, or that all Community programmes in the fields concerned should be opened up to all the member countries of the Council of Europe on a co-financing basis, as in the case of the EFTA countries.
0 διάλογος αυτός αποτελεί καρπό μιας μακράς πολιτιστικής παράδοσης της Ευρώπης, η οποία στηρίζεται στη στενή συγγένεια που υπάρχει μεταξύ των κυριότερων ευρωπαϊκών πολιτισμών και άλλων μεγάλων πολιτισμών του κόσμου.
This would appear to be the most effective solution and is likely to be adopted, given the difficulty of setting up new programmes from scratch and the fact that the Council of Europe is completely inexperienced in the area, whereas the Community already has the experience and an array of networks and institutional resources to draw on.
Ακόμα και στη σημερινή Συνθήκη, η οποία δεν προέβλεπε κατά τρόπο σαφή πολιτιστικές αρμοδιότητες για την Κοινότητα, στο άρθρο 131, το οποίο αναφέρεται στις σχέσεις με ορισμένες τρίτες χώρες, ορίζεται ότι η σύνδεση με τις εν λόγω χώρες θα πρέπει να οδηγήσει "στην οικονομική, κοινωνική και μορφωτική ανάπτυξη που επιδιώκουν".
The Commission hopes to pursue this type of cooperation in areas where the Council of Europe has acquired special expertise, since broader access to that expertise would benefit not only the two organizations, but also young people.
Κατά συνέπεια, ένας παρόμοιος διαπολιτιστικός διάλογος παρουσιάζει μια εξωτερική και μια εσωτερική πτυχή.
In the context of international cooperation within education and vocational training, it would seem that the Community favours cooperation agreements with the countries of Central and Eastern Europe.
ην οργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων της Κοινότητας, και όχι των κρατών μελών μονομένως.
Intercultural dialogue between the Community and third countries is an important aspect of culture; it constitutes the external side, so to speak, of the Community's cultural activities.
Η Επιτροπή προτείνει npÓTjna σχέδια σε όλους τους τομείς του λιτισμού (μουσική, χορός, ζωγραφική, γλυπτική, κινηματογράφος και προώθηση υ βιβλίου).
That dialogue is the fruit of Europe's long cultural tradition, and is rooted in the existence of deep-seated attachments between Europe's principal cultures and other great cultures in the world.
σον αφορά την πολιτική συνεργασία με ομάδες συγκεκριμένων χωρών, ο απολιστικός διάλογος με τις χώρες της ΕΖΕΣ δεν παρουσιάζει μεγάλες σκόλιες.
These relations also come up to the expectations of those third countries which believe that the process of building the Community should not be confined to the facts of economic and commercial life and which aspire to be acknowledged within the Community as fully fledged partners in culture.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω χώρες έχουν πρόσβαση στον μέα της παιδείας και της κατάρτισης αυτό σημαίνει αυτόματα πολιτιστικές έσεις και πολιτιστική συνεργασία.
Even the Treaty, in Article 131 on relations with certain third countries, stipulates that association of those countries should lead them 'to the economic, social and cultural development to which they aspire'.
Οι εν λόγω χώρες, τουλάχιστον ορισμένες ó αυτές, προσδοκούν να προσχωρήσουν στην Κοινότητα μελλοντικά και οι μφωνίες σύγκλισης περιλαμβάνουν δ.άταξη όσον αφορά την πολιτιστική νεργασία.
According to the Commission, two aspects of this dialogue must be borne in mind: firstly, the efforts undertaken in the Community by public and private agents within culture to make the world aware of the various facets of European culture, and, secondly, the dissemination within the Community of a cultural image of the third countries with which the Community maintains close relations.
Κανονικά, αρμόδια για τη διαχείριση των εν λόγω συμφωνιών είανι η 1.1, η οποία είναι αρμόδια για τις εξωτερικές σχέσεις, ενώ η Γ.Δ.Χ αχειρίζεται το περιεχόμενο των πολιτιστικών δράσεων.
As far as the external dimension is concerned, the services of cultural affairs counsellors in the Member States' diplomatic representations could be called on in order to coordinate action with a view to organizing European Community cultural events rather than, as has been the case to date, events by individual Member States.
Εξάλλου, οι δράσεις ιτές χρηματοδοτούνται από πολύ περιορισμένους προϋπολογισμούς.
The Commission is proposing pilot schemes in all areas of culture (music, dance, art, sculpture, film-making and book promotion).
Η Σύμβαση Λομέ IV περιλαμβάνει μια υχή πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Κοινότητας, όχι ιως και ιδιαίτερα κονδύλια για τον τομέα αυτό, πράγμα το οποίο εμποδίζει την αρμογή των σχετικών διατάξεων.
Within the Community, and on the initiative of third countries, the Commission is proposing that action be taken to encourage efforts to organize cultural events in Europe's regions, on a collaborative and coordinated basis, which present various facets of the countries' cultural life.
παρόμοιες προνομιακές σχέσεις που έχουν οι χώρες της Ιβηρικής Χερσονήσου με ς χώρες της Λατινικής Αμερικής διευκολύνουν σημαντικά τον πολιτιστικό άλογο μεταξύ της Κοινότητας και χωρών αυτών.
With regard to cultural cooperation with specific groups of countries, intercultural dialogue with the EFTA countries presents no major difficulties. Although the Agreement on the European Economic Area contains no specific clause on cultural cooperation, there is a joint declaration on cooperation in cultural affairs in the context of cooperation between the Community and the EFTA countries within the Council of Europe.
Στο σημείο αυτό, υφίστανται τα ια προβλήματα δημοσιονομικής ύφεσης και προτεραιοτήτων που αναφέρθηκαν ραπάνω.
At all events, cooperation with these countries is longestablished, endeavours having been made to overcome legal and political barriers. The countries concerned are European, moreover, and have cultures similar to the Member States'.
νας τομέας ο οποίος είναι προβληματικός είναι οι σχέσεις με τις αραβικές ρες.
Although the association agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia contain a clause on culture, arrangements for implementation have yet to be worked out.
Το συμπόσιο του Αμβούργου, τον Απρίλιο του 1983, υπογράμμισε τις σκόλιες που υπάρχουν όσον αφορά το Ευρω-αραβικό διάλογο.
The problem is: who is going to manage this aspect of the association agreements in general? Responsibility for managing such agreements normally lies with DG I, which is responsible for external affairs, while DG X administers cultural activities with regard to content.
Αυτό αποτελεί, κατά
One example of this cooperation
τη γνώμη μας, ένα διπλό λόγο που συνηγορεί υπέρ της εντατικοποίησης του διαπολιτιστικού διαλόγου αν υπάρχει επιθυμία να επιτευχθεί μαι καλύτερη κατανόηση των δύο κόσμων.
The Community has been able to maintain and extend its links with the ACP countries, given certain countries' long-established preferential relations with them.
Πρόκειται εδώ για μια πρόκληση που θα αποτελέσει ένα από τα πλέον δεσπόζονται στοιχεία του XXI αιώνα.
The Fourth Lomé Convention contains a section on cultural cooperation between the ACP countries and the Community; it does not contain a budgetary section specifically relating to it, however, which is preventing that clause from being implemented.
Το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο έχει ως στόχο την κινητικότητα των φοιτητών και των εκπαιδευτικών, θα συμβάλλει πολύ το να τεθεί σε κίνηση μια πολύ πιο εποικοδομητική και πιο ενεργός συνεργασία.
The same preferential relations which Spain and Portugal have with the countries of Latin America enormously simplify cultural dialogue between the Community and those countries. The same problems of a financial nature and of priorities, referred to above, also apply here.
Η Κοινότητα διατηρεί, επίσης, πολύ στενούς δεσμούς στον τομέα αυτό με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Dialogue between a secularized Europe - despite the high level of religious penetration - and a religion-based Arab world seems fairly difficult and indeed, at times, involves conflict.
Η Κοινότητα, συμμετέχει με την ιδιότητα του παρατηρητή σε όλα τα συνέδρια.
To our mind, this is one more reason to intensify intercultural dialogue in order to bring about better mutual understanding between the two worlds.
Συγκεκριμένα, η Ευρώπη συνεργάζεται σε πολλέ δράσεις που εγκαινίασε το Συμβούλιο της Ευρώπης και συμμετέχει στην χρηματοδότηση τους.
In this we have a challenge to face which may be one .of the pivotal issues of the twenty-first century. It is essential that the Community take up this challenge, and coordinate its actions for close and effective cultural cooperation, unless it is prepared to allow conflict in these relations, which would be an enormous drain on its energies.
θα έπρεπε όλες οι σχέσεις αυτές να ενταχθούν σε ένα αποτελεσματικό πλαίσιο και να εντατικοποιηθεί η συνεργασία με τις διάφορες περιοχές του κόσμου.
The Community - since it is aware of this and alive to the relations which the Mediterranean world has had with Europe - is organizing a programme designated MED-TEMPUS, which is the equivalent of the TEMPUS programme, involving the countries of the Mediterranean (initially Morocco, Tunisia, Algeria and Egypt).
Για το σκοπό αυτό ένας σημαντικότερος προϋπολογισαός αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
It is designed to promote student and teacher mobility and will therefore be highly instrumental in launching cooperation which is much more constructive and intensive.
Το Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα συντονίζει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ερευνητικών κέντρων και ιδρυμάτων.
It attends all conferences with observer status, and more specifically the Council of Europe has launched several measures which have been co-financed by, and have involved, the Community.
Για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι στους τομείς της παιδείας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του πολιτισμού, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
The important role of the European Cultural Foundation, which has been based in Amsterdam since 1960, in promoting cultural cooperation in Europe must certainly not be disregarded.
^ διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 128 σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση επέβαλε αναθεώρηση του εν λόγω άρθρου.
In order to realize the objectives which have been set for the fields of education, vocational training and culture, the Community must act.
Από την άποψη αυτή, αποτελεί πρόοδο.
The three articles with which we are concerned contain a paragraph providing for measures to be adopted in each area.
Ορισμένοι διακρίνουν μια οπισθοδρόμηση στην περίπτωση που θα ήταν δυνατόν να υιοθετούνται προγράμματα χάρη στην απλοποιημένη διαδικασία του άρθρου 128.
Decision taking at Community level is no easy matter: there are a number of procedures to be followed and types of measure to be adopted.
Για αυτό το λόγο, για παράδειγμα, προγράμματα όως το ERASMUS, COMMET και PETRA, κατέληξαν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για προβλήματα νομικής βάσης στην ουσία.
The procedures to be followed are not uniform. The articles on education and culture make reference to the procedure under Article 189b, while the article on vocational training refers to that laid down in Article 189c.
Εξάλλου, δεν είναι μόνον η τριτοβάθμια εκπαίδευση n οποία υπήχθηκε διαμέσου της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, στο πεδίο του άρθρου 128.
Because of the procedure provided for in Article 128, that article had to be revised: the procedure involved simplemajority voting, with no express provisions on consultation of the European Parliament.
Το νέο άρθρο 126 στοχεύει όλα τα επίπεδα παιδείας, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι προγράμματα τα οποία αποβλέπουν στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ακόμα την πρωτοβάθμια, δύνανται να υιοθετηθούν σήμερα.
Rather than simplifying matters, as might have been assumed, this simplemajority voting procedure caused problems right from the outset, even when Europe had six members.
Κατά συνέπεια, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η υιοθέτηση του άρθρου αυτού αποτελεί, χωρίς αμφιβολία, ένα θετικό βήμα.
France insisted on unanimous decision-taking in this area, which led to complete deadlock during the sixties and seventies.
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι δυνατόν να διαχωρισθούν με ευκολία πολλές δράσεις των δύο αυτών τομέων.
Likewise, the Commission attempted to obtain the European Parliament's opinion, which it took into consideration in spite of the fact that there was no requirement to do so, though it made changes where appropriate.
Σε μια παρόμοια περίπτωση, το Συμβούλιο θα μπορούσε είτε να συμφωνήσει με την Επιτροπή (για να αποδεχθεί η μακρά διαδικασία του άρθρου 189Β, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 126), είτε να διαφωνήσει, εάν ακριβώς επιθυμεί να αποφύγει την υιοθέτηση ενός μέτρου υπερβολικά δεσμευτικού.
In new Article 127 on vocational training, simplemajority voting has given way to qualified-majority voting; this is the voting arrangement laid down in Article 189c, which governs the cooperation procedure introduced by the Single Act.
Κατ'ανάγκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα τάσσεται πάντοτε υπέρ θεσπισμάτων τα οποία υιοθετούνται με την διαδικασία της συναπόφασης.
At first sight, this may appear to be a retrograde step; this is not the case at all, since, in fact, simplemajority voting was not kept to, particularly in connection with programmes with considerable budgetary implications, and practice dictated that there should be unanimity. From that point of view, this is progress.
Σε αυτά, ακριβώς, τα θέματα θα καλείται το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να αποφασίζει.
It also constitutes progress in that, as a result, Parliament is gradually acquiring a decidedly more active role in the decision-taking procedure than that involving a mere opinion - an opinion which was not even mandatory.
Είμεθα της γνώμης ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα αποφασίζει υπέρ της διαδικασίας η οποία παρέχει περισσότερες εξουσίες στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τη συνήθη στρατηγική του.
A different procedure laid down under Article 126 on education makes reference to the new procedure laid down in Article 189b of the Treaty of Maastricht: the co-decision procedure. This procedure lays down qualified-majority voting and gives the European Parliament more powers, even if that power remains a 'negative' power, i.e. the possibility of preventing a measure from being adopted, rather than a 'positive' power, as Parliament would have wished.
Ένα άλλο πρόβλημα συνδέεται με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα ερμηνεύσει την έννοια του "κοινοτικού κεκτημένου".
Many regarded as a retrograde step the possibility of adopting programmes on the basis of the simplified procedure under Article 128.
Στον τομέα αυτό ισχυρίζεται ότι κάθε στοιχείο της επαγγελματικής εκπαίδευσης, και ιδιαίτερα η τριτοβάθμια εκπαίδευση, υπάγεται πάντα στον τομέα αυτό ακόμα και μετά τη νέα αυτή νομική βάση όσον αφορά την εκπαίδευση, στηριζόμενη στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Admittedly, that is true; but there was no express legal basis, which caused difficulties for several programmes. For instance, the ERASMUS, COMETT and PETRA programmes ended up being considered by the Court of Justice for what was essentially a problem to do with the legal basis.
Χωρίς αμφιβολία, όλα τα τρέχοντα προγράμματα αποτελούν τμήμα του "κεκτημένου" αυτού, και δεν πρόκειται να αλλάξουν νομική βάση.
Furthermore, only higher education had come under Article 128 as a result of a Court of Justice ruling. New Article 126 covers all levels of education, which means that programmes concerning secondary and even primary education can now be adopted.
Το ίδιο πρόβλημα τίθεται και για τα νέα προγράμματα. Η Επιτροπή είναι υπέρ της προσέγγισης σύμφωνα με την οποία η τριτοβάθμια εκπαίδευση παραμένει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 127.
What might be problematic, in terms of effectiveness, is the protracted procedure under Article 189b: it has been calculated that, after being proposed, an act could take between 18 and 25 months to be adopted, quite apart from the possibility that, at the last minute, a proposed act could be deemed not to have been adopted and a complete fresh start would be necessary.
Πράγματι, ένα νέο πρόγραμμα του τύπου ERASMUS θα έχει ως νομική βάση το εν λόγω άρθρο.
The dividing line between what comes under education and what comes under vocational training will be a source of problems.
Πιστεύουμε ότι το Συμβούλιο είναι δυνατόν να μη συμμερίζεται την ίδια άποψη.
It is a fact that, in respect of a number of measures, it will not be easy to decide between the two.
Συνεπώς, ενδέχεται, όσον αφορά το Συμβούλιο, η τριτοβάθμια εκπαίδευση να αποτελεί εφεξής τμήμα της παιδείας.
In such a case, admittedly, the Commission would tend to propose Article 127 as the appropriate legal basis, under which the procedure is less drawn-out and, in particular, more legally binding measures can be adopted than under Article 126.
Είναι βέβαιο ότι τελικά θα αποφασίσει επί του θέματος το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το οποίο θα χρειαστεί, ίσως, να επαναπροσδιορίσει την έννοια της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In our view, the Court will come down in its judgment, in line with its customary strategy, in favour of the procedure which gives the most powers to Parliament.