natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξάλειψη του ανταγωνισμού Ανατολής-Δύσης και η πολιτική και οικονομική επανένωση της ηπείρου αποτελεί νίκη του ευρωπαϊκού πνεύματος, το οποίο οι λαοί έχουν όσο ποτέ άλλοτε ανάγκη για το μέλλον τους.
Henceforth, the Union has no choice but to progress still further along the road towards an organisation which is both efficient and democratic, capable of making decisions and taking action while preserving the identity of its constituent States. Unless it can strengthen its structures and rationalise decision-making, the Union will be faced with the
Ευρωπαϊκή Ένωση χαρακτηρίζεται από ένα
In accept ing the European Treaties, Member States relinquish a measure of sovereignty to independent institutions representing national and shared interests.
Διαθέτει μια οιονεί νομοθετική εξουσία, την οποία μοιράζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
islature, as it were, although it shares this function with the European Parliament.
Έχει επίσης από κοινού με το Κοινοβούλιο τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες.
The Council and Parliament also have joint con trol over the Union's budget.
Το Συμβούλιο επικυρώνει τις διεθνείς συμφωνίες που έχει διαπραγματευτεί προηγουμένως η Επιτροπή.
The Council adopts international agreements negotiated by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 202 (') (πρώην 145) της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό των γενικών οικονομικών πολιτικών
And lastly, under Article 202 (') (formerly Article 145) of the EC Treaty, the Council is responsible for coordinating the general economic policies of the Member States.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί των κρατών μελών.
Article 205 (formerly Article 148) of the EC Treaty distinguishes between decisions aclopt-
το βασικό όργανο λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council of the European Union is the main decisionmaking institution.
Συγκεντρώνει τους υπουργούς των 15 χωρών ανάλογα με το θέμα που είναι γραμμένο στην ημερήσια διάταξη: εξωτερικές υποθέσεις, γεωργία, βιομηχανία, μεταφορές, περιβάλλον κλπ.
It is made up of ministers from the 15 Member States with responsibility for the policy area under discussion at a given meeting: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, and so on.
(') Τα άρθρα της Συνθήκης αναφέρονται στην έκδοση των «ενοποιημένων Συνθηκών» μετά την υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερνταμ στις 2 Οκτωβρίου 1997.
(') The articles of the Treaty refer to the version of the 'consolidated treaties' after the-Amsterdam Treaty was signed on 2 October 1997. This numbering system will only come into effect when this Treaty has come into force after being ratified nationally.
Αυτή η αρίθμηση δεν θα τεθεί σε εφαρμογή η Συνθήκη μετά τις εθνι­κές κυρώσεις.
The Council, which represents the Member States, enacts Union legislation (regulations, directives and decisions). It is the Union's leg
Το άρθρο 205 (πρώην 148) της Συνθήκης ΕΚ εισάγει μια διάκριση μεταξύ των αποφάσεων που λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, με ειδική πλειοψηφία (τουλάχιστον 62 ψήφοι επί συνόλου 87) και ομόφωνα.
ed unanimously, by a simple majority and by a qualified majority (62 votes out of a total of 87).
Η πρακτική αυτή θεσμοθετήθηκε το 1987, με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Council meets at least twice a year, and the President of the Commission now attends in his own right.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνει το λόγο σε κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The President of the European Parliament addresses each European Council meeting.
Στην αρχή επρόκειτο για την πρόσδοση τακτικής μορφής στις συνόδους κορυφής που συγκαλούνταν, από το 1961, κατόπιν πρωτοβουλίας ενός κράτους μέλους.
Initially the idea was to formalise the summit meetings which had been held from time to time since 1961 on the initiative of one Member State.
Όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία (τουλάχιστον 62 ψήφοι), οι ψήφοι σταθμίζονται ως εξής: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο, 10 ψήφοι για την καθεμία· Ισπανία, 8 ψήφοι· Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία, 5 ψήφοιΑυστρία και Σουηδία, 4 ψήφοι· Δανία, Ιρλανδία και Φινλανδία, 3 ψήφοι- Λουξεμβούργο, 2 ψήφοι.
Where a qualified majority (62 votes) is required, votes are distributed as follows: France, Germany, Italy and the United Kingdom have ten votes each; Spain has eight; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal five; Austria and Sweden four; Denmark, Finland and Ireland three; and Luxembourg two.
Ομοφωνία απαιτείται πλέον μό­νο για τους τομείς «θεσμικού χαρακτήρα» (τροποποίηση των Συνθηκών, προσχώρηση νέου κράτους μέλους) ή για τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους, όπως η φορολογία.
The European Council soon hit the headlines, thanks to its high-profile member ship and its dramatic debates. The European Council also deals with current international issues through the common foreign and security policy (CFSP), a mechanism devised to allow the Member States to align their diplomatic positions and present a united front.
Η αυξημένη σημασία που προσέλαβαν οι κοι­νοτικές υποθέσεις στην πολιτική ζωή των κρατών αιτιολογεί την ευκαιρία που δόθηκε στους αρχηγούς των κυβερνήσεων να συναντώνται και να εξετάζουν από κοινού τα σημαντικότερα θέματα που αντιμετωπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The Amsterdam Treaty extends the scope of qualified majority voting to new areas. The qualified majority will thus apply to most of the EC Treaty's new provisions: initiatives on jobs, equal opportunities for men and women, fight against social exclusion, public health, anti-fraud measures, transparency, customs cooperation, statistics, regions on the extreme periphery, and the framework research programme for which unanimity was required until now.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ καθιέρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως κέντρο ώθησης των βασικών πολιτικών πρωτοβουλιών της Ένωσης και όργανο διαιτησίας των επίμαχων θεμάτων για τα οποία δεν επετεύχθη συμφωνία στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Unanimity is only required on issues of 'constitutional' importance (amendments to the Treaties or the accession of a new Member State), or certain sensitive areas such as taxation.
Κάθε χώρα της Ένωσης ασκεί, εκ περιτροπής, την προεδρία για χρονική περίοδο έξι μηνών.
Elections for the European Parliament are held by direct universal suffrage every five years (the first were held in June 1979). Parliament currently has 626 seats.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου προετοιμάζονται από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώ­πων των κρατών μελών («Coreper»), η οποία επικουρείται από επιτροπές αποτελούμενες από υπαλλήλους των εθνικών υπουργείων.
Germany has 99 seats, France, Italy and the United Kingdom 87 seats each, Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25 each, Sweden 22, Austria 21, Denmark and Finland 16 each, Ireland 15 and Luxembourg 6.
Η Επιτροπή διαθέτει επίσης μια Γενική Γραμμα­τεία, με έδρα τις Βρυξέλλες, η οποία προετοι­μάζει και εκτελεί τις αποφάσεις.
With the prospect of the European Union's enlargement, the Amsterdam Treaty has limited the number of seats to 700.
— η Συνθήκη του Μάαστριχτ ενίσχυσε τον νομοθετικό ρόλο του Κοινοβουλίου πα­ρέχοντας του εξουσία συναπόφασης με το Συμβούλιο σε συγκεκριμένους τομείς: ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ελεύθερη εγκατάσταση, ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, εσωτερική αγορά, εκπαίδευση, έρευνα, περιβάλλον, διευρωπαϊκά δίκτυα, υγεία, πολιτιστικά θέματα, καταναλωτές.
— The Amsterdam Treaty strengthened the European Parliament's legislative role by extending the co­decision procedure with the Council to new areas such as public health, transport policy, freedom of move­ment of people, certain provisions in social and employment policy.
Κατ' εφαρμογή αυτής της εξουσίας, το Κοινοβούλιο μπορεί, με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του, να απορρίψει την κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο και να περατώσει τη διαδικασία.
Henceforth, an instrument to which the co­decision pro­cedure applies (Article 249, formerly Article 1 89b, of the Treaty) requires the express approval of the Council and Parliament or the absence of opposition from the latter.
Η Συνθήκη προβλέπει ωστόσο διαδικασία συνδιαλλαγής·
Parliament shares the legislative function with the Council: it has a hand in the draft­ing of directives and regulations, putting for­ward amendments which it invites the Commission to incorporate into its pro­posals.
Το Κοινοβούλιο πραγματοποιεί κανονικά τις συνόδους ολομέλειας του στο Στρασβούργο.
— The Single Act, which amended the Treaties, established a procedure with two readings in Parliament and two in the Council.
Οι 20 επιτροπές του, που προετοιμάζουν τις εργασίες των συνόδων ολομέλειας, καθώς και οι πολιτικές ομάδες συνεδριάζουν συνήθως στις Βρυξέλλες.
Known as the cooperation pro­cedure, it gives Parliament a bigger say in a wide range of policy areas, notably the single market.
Η Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου έχει έδρα το Λουξεμβούργο.
The cooperation proce­dure was abolished by the Amsterdam Treaty (except for a few cases in the chap­ter on economic and monetary union) in order to simplify legislative procedures and extend the joint decision­making process.
— η Ενιαία Πράξη, για την αναθεώρηση των ευρωπαϊκών Συνθηκών, προέβλεψε μια διαδικασία με δύο αναγνώσεις στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The budget is prepared by the Commission. It then passes backwards and forwards between the Council and Parliament, the two arms of the budgetary authority.
Η διαδικασία αυτή, η λεγόμενη της «συνεργασίας», ενδυναμώνει τις νομοθετικές εξουσίες του Κοινοβουλίου για ορισμένα θέματα όπως η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
While the Council's opinion prevails on 'compul­sory', largely agricultural, expenditure, Parliament has the last word on 'non­com­pulsory' expenditure, which it can alter with­in the limits set by the Treaty.
Τέλος, σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη, η σύναψη διεθνών συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας, καθώς και κάθε νέα διεύρυνση της Κοινότητας, προϋποθέτει την κύρωση («τη σύμφωνη γνώμη») εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
■The Maastricht Treaty strengthens Parliament's hand even further by grant­ing it joint decision­making powers with the Council in specific areas: freedom of movement for workers, freedom to set Lip businesses, freedom to provide services, the single market, education, research, the environment, trans­European networks, health, culture and consumer protection.
Η εν λόγω σύμφωνη γνώμη επεκτάθηκε στο Μάαστριχτ για τον ενιαίο εκλογικό νόμο και το δικαίωμα κυκλοφορίας και εγκατάστασης καθώς και για τα διαρθρωτικά ταμεία (βλέπε κεφάλαιο 4).
Parliament may now reject the Council's common position and halt the legislative process provided that an absolute major­ity of MEPs are in favour, although there is a conciliation procedure provided for in the Treaty.
σότερη συμμετοχή στις μελλοντικές ανα­θεωρήσεις των Συνθηκών.
José María Gil-Robles Gil-Delgado has been President of the European Parliament since January 1997.
Το Κοινοβούλιο μοιράζεται επίσης με το Συμβούλιο τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες: εγκρίνοντας τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
One of Parliament's essential functions is, of course, to provide political impetus. It is, after all, the European forum par excellence, a melting pot of political and national sensibilities representing 373 million people.
Έχει επίσης τη δυνατότητα να τον απορρίψει, πράγμα που έχει ήδη γίνει επανειλημμένα.
It frequently calls for new policies to be launched and for existing ones to be developed or altered.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ξεκινήσει εκ νέου ολόκληρη η διαδικασία του προϋπολογι­σμού.
Its draft Treaty on European Union, adopted in 1984, was the catalyst which finally set the Member States on the road to the Single Act.
Γνωμοδοτεί για το πρόγραμμα της και της υποβάλλει τις παρατηρήσεις του.
It is demanding to be even more involved in future amendments to the Treaties.
Ο προϋπολογισμός, που καταρτίζεται από την Επιτροπή, εξετάζεται διαδοχικά από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, τα δύο όργανα που αποτελούν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The European Commission is another key Community institution. A single Commission for all three Communities (the ECSC, the EEC and Euratom) was created when the Treaty merging the executives entered into force on 1 July 1967.
Όσον αφορά τις λεγόμενες «υποχρεωτικές» δαπάνες —κατά το μεγαλύτερο μέρος τις γεωργικές— η τελευταία λέξη ανήκει στο Συμβούλιο.
The number of commissioners was increased to 20 on 5 January 1995 (two each for France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and one each for the remaining countries).
Όσον αφορά τις υπόλοιπες — πς «μη υποχρεωτικές» δαπάνες—, το Κοινοβούλιο μπορεί να τις τροποποιήσει σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η Συνθήκη.
Commissioners are appointed by the Member States by common accord for a term of five years, and the Commission is subject to confirmation by Parliament.
Το Κοινοβούλιο ελέγχει την ορθή πορεία των κοινοτικών πολιτικών στηριζόμενο κυρίως στις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Under the Amsterdam Treaty the President of the Commission is appoint ed by common accord of the governments of the Member States, subject to approval by the European Parliament.
Ελέγχει επίσης την καθημερινή διαχείριση των πολιτικών, υποβάλλοντας κυρίως γραπτές και προφορικές ερωτήσεις προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Finally, the governments of the Member States, together with the President-designate, appoint the other members of the Commission. The entire Commission is then subject to the Parliament's vote of approval.
Το Κοινοβούλιο έχει χρησιμοποιήσει πλήρως τις δημοσιονομικές του αρμοδιότητες προκειμένου να επηρεάσει τις κοινοτικές πολιτικές.
The Amsterdam Treaty stipulates that the European Parliament shall draw up a plan for organising'election to it by universal suffrage according to 'principles common to all the Member States'.
O José Gil-Robles Gil-Delgado είναι πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τον Ιανουά­ριο του 1997.
Parliament is briefed on the conclusions of each European Council by the President of the European Council.
Το καθήκον της πολιτικής ώθησης του Κοι­νοβουλίου είναι σημαντικό.
The Commission enjoys a great deal of independence in performing its duties.
Ομοίως, το Κοινοβούλιο υποστήριξε την παράλληλη σύγκληση των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση καθώς και την πολιτική ένωση.
The Commission has sole right of initiative and can intervene at any stage in the legislative process to facilitate agreement within the Council or between the Council and Parliament.
Χάρη στην παρουσία δύο παρατηρητών συμμετείχε ενεργά στην κατάρτιση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
It also has an executive function in that it implements decisions taken by the Council — under the common agricultural policy, for instance.
Διεκδικεί ωστόσο περισ­
And it has significant powers in relation to the
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένα από τα βασικά όργανα του κοινοτικού θεσμικού συστήματος.
conduct of common policies in areas such as research and technology, development aid and regional cohesion.
Αποτελείται, από τις 5 Ιανουαρίου 1995, από 20 μέλη (δύο μέλη για τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και την Ισπανία, ένα μέλος για εκάστη
The Commission can be forced to resign en bloc by a motion of censure in Parliament, but this has yet to happen.
Η Επιτροπή επικουρείται από έναν διοικητικό μηχανισμό, η έδρα του οποίου είναι κυρίως κατα­νεμημένη μεταξύ Βρυξελλών και Λουξεμβούργου.
The Commission is backed by a civil service, mainly located in Brussels and Luxembourg.
Οι 25 Γενικές Διευθύνσεις καλύπτουν ισά­ριθμους ειδικούς τομείς για την εφαρμογή των κοινών πολιτικών και τη γενική διοικητική διαχείριση.
It comprises 25 departments, called directorates-general, each responsible for implementation of common policies and general administration in a specific area.
Αντίθετα με τις γραμματείες των κλασικών διεθνών οργανισμών, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, ασκεί τα καθή­κοντα της υπό συνθήκες πλήρους ανεξαρτησίας.
In contrast to the secretariats of conventional international organisations, the Commission, as guardian of the Treaties, has complete independence in exercising its prerogatives.
Ο Jacques Santer είναι πρόεδρος της Επιτροπής από τον Ιανουάριο του 1995.
Jacques Santer took office as President of the Commission in January 1995.
των υπολοίπων χωρών) που διορίστηκαν για πενταετή περίοδο κατόπιν κοινής συμφωνίας από τα κράτη μέλη.
The Court of Justice of the European Communities, which sits in Luxembourg, comprises 15 judges and nine advocates-general appointed for a renewable six-year term by agreement between the Member States, which select them 'from persons whose independence is beyond doubt'.
Η Επιτροπή υπόκειται σε διπλή ψήφο διορισμού από το Κοινοβούλιο.
The Court's role is to ensure that Community law is interpreted and implemented in line with the Treaties.
Στη συνέχεια οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, μαζί με τον διορισθέντα πρόεδρο, ορίζουν τα υπόλοιπα μέλη της Επιτροπής.
The Court of Auditors, set up by Treaty on 22 July 1975, has 15 members appointed for a six-year term by agreement between the Member States after consultation with the European Parliament.
Το σύνολο του σώματος αυτού τίθεται τέλος στην κατόπιν ψηφοφορίας έγκρι­ση του Κοινοβουλίου.
Its role is to check that revenue is received and expenditure incurred 'in a lawful and regular manner' and that the Community's financial affairs are properly managed.
Η ανεξαρτησία τους είναι διασφαλισμένη.
Its findings are set out in annual reports, drawn up at the end of each year.
Ο ρόλος του Δικαστηρίου είναι να διασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών.
The Maastricht Treaty on European Union gave the Court of Auditors the status of a Community institution, making it the fifth.
Δύναται επίσης να διαπιστώνει την παράλειψη λήψης απόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή.
For example, the Court may rule that a Member State has failed to act on an obligation under the Treaties; it may check the in struments enacted by the Community in stitutions for compatibility with the Treaties when an action for annulment is brought; and it may censure the European Parliament, Council or Commission for failure to act.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απολαύει ευρείας ανεξαρτησίας κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
The Court of Justice is also the only body with the power to give an opinion on the correct interpretation of the Treaties or the validity and interpretation of instruments enacted by the
Το σύστημα αυτό διασφαλίζει την ενιαία ερμηνεία και ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε όλη την Κοινότητα.
The Amsterdam Treaty acknowledges its right to bring actions in the Court of Justice to defend its prerogatives and widens its powers to control Community funds managed by outside organisations.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ επιτρέπει ρητά στο Δικαστήριο να αναλάβει τη δικαιοδοσία να αποφασίσει ποιες κοινοτικές δράσεις σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty, consists of 222 representatives of regional and local authorities appointed for four years by the Council on proposals from the Member States.
Επεκτείνει επίσης τις αρμοδιότητες του στον τομέα της ελευθερίας και ασφάλειας των προσώπων.
It is con sulted by the Council or the Commission in the cases specified by the Treaty, and may also express its own opinions.
Μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί με δική της πρωτοβουλία.
In EC and Euratom matters, the Council and Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, που συνεστήθη με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αποτελείται από 222 αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης που διορίζονται από το Συμβούλιο για τέσσερα έτη μετά από προτάσεις των κρατών μελών.
This consists of 222 members, representing the various relevant categories of economic and social activity.
Το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη Συνθήκη. Επίσης μπορεί να γνωμοδοτεί ιδία πρωτοβουλία.
It must be consulted before decisions are taken on a large number of subjects (jobs, European Social Fund, vocational training, etc.), and is also free to submit opinions on its own initiative. tiative.
Η συνολική του δράση συγκεκριμενοποιείται με την κατάρτι­ση ετήσιας έκθεσης μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους.
The Amsterdam Treaty widens the areas in which both these committees are to be con sulted and opens the door for the European Parliament to consult them.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ του αναγνωρίζει το δικαίωμα να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο για να υποστηρίζει τα προνόμια του και
Through the Economic and Social Committee, trade and industry and the unions are actively involved in the development of the Community.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών, και, αφετέρου, η οργάνωση της αλληλεγγύης, μέσω της εφαρμογής κοινών πολιτικών και τη θέσπιση χρηματοδοτικών μέσων.
A, ι rticle 2 of the EEC Treaty set the Community
Μετά το άνοιγμα της μεγάλης αγοράς, την 1η Ιανουαρίου 1993, η Συνθήκη έχει εκπληρωθεί ή σχεδόν εκπληρωθεί.
With the advent of 1 January 1993 and the single market the Community has almost achieved this goal.
Γιατί άραγε χρειάστηκαν πάνω από 40 χρόνια για να επιτευχθεί ένα τέτοιο αποτέλεσμα, καίτοι από τον Ιούλιο του 1968, 18 μήνες νωρίτερα από το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, είχαν καταργηθεί οι εσωτερι- m
But why has it taken more than 40 years, when internal customs duties and quotas were abolished as long ago as July 1968, 18 months ahead of schedule? The simple answer is that it is easier to harmonise customs duties than taxes, that the regulations governing the professions differ from one country to the next, that stubborn protectionist attitudes combined with the the task of 'promoting the harmonious devel­opment of economic activities, continuous and balanced expansion, increased stability, a rapid rise in living standards and closer relations between its Member States'.
Καθένας, στην καθημερινή του ζωή, διαθέτει ένα ευρύτερο φάσμα επιλογής όσον αφορά την κατανάλωση, την κυκλοφορία, την εργασία.
proliferation of technical standards only served to exacerbate the partitioning of markets in the early 1 980s.
Έχει ήδη δρομολογηθεί ανεπιστρεπτί η διαδικασία στα πλαίσια του στοιχήματος του «ενάρετου κύκλου», που συνδυάζει ελεύθερη κυκλοφορία, ελεύθερο ανταγωνισμό και ελεύθερη ανάπτυξη.
Some Member States that were particularly badly hit by the recession which followed the oil crises of 1973 and 1980 took steps to protect their markets from growing international competition.
Απολογισμός
The measures already adopted relate in the main to:
Σε γενικές γραμμές, ο απολογισμός είναι ικανοποιητικός.
In 1985 the Commission chaired by Jacques Delors made a dramatic move.
Δημοσιεύοντας το 1985 τη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή υπό την προεδρία του Jacques Delors παρεμβαίνει αποφασιστικά: πολλές κα­θυστερήσεις έχουν συσσωρευτεί, πολλά εμπόδια ενυπάρχουν στην υλοποίηση αυτού του χώρου οικονομικής επέκτασης που θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει μια αγορά άνω των 380 εκατ. καταναλωτών.
— the liberalisation of public procurement, which involved making the rules on works and supplies contracts more transparent, stepping up checks and extending the rules to important new areas such as transport, energy and telecommunications;
Το επιτευχθέν έργο αφορά κυρίως τους ακόλουθους τομείς:
The 'cost of non-Europe', that is to say the cost of border delays, technical barriers, and protectionism in the field of public procurement, was put at almost ECU 200 billion (').
— την κατάργηση των φορολογικών ανι­σοτήτων με την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την έμμεση φορολογία, το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και τους ειδικούς φόρους κατα­νάλωσης·
— standardisation, thanks to a new approach to certification and testing, recognition of the equivalence of national standards, and some harmonisation of safety and environmental standards;