natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη βιοτεχνολογία που αφορά την ιατροφαρμακευτική φροντίδα αντιστοιχεί ο μεγαλύτερος αριθμός εταιριών βιοτεχνολογίας τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ.Τα βιοτε­χνολογικά φαρμακευτικά αντιστοιχούν στο 20% περίπου των φαρμάκων που κυκλοφορούν συνολικά στο εμπόριο και αντιπροσωπεύουν το 50 % του συνόλου των υπό ανάπτυξη φαρμάκων.
Biotech medicines are estimated to account for approximately 20% of all marketed medicines, and represent 50% of all medicines in the pipeline.
Χρηματοδότηση και βελτίωση της νομοθεσίας
It is a significant enabling technology in traditional manufacturing sectors and in the production of industrial goods such as biodegradable polymers.
Ερευνητές στη Σκοτία, για παράδειγμα, προέβησαν σε γενετική τροποποίηση της φτελιάς ώστε να γίνει πιο ανθεκτική σε παρασιτικό μύκητα ο οποίος μεταφέρεται μέσω σκολύτη και προσέβαλε περισσό­τερα από 20 εκατομμύρια δέντρα στο Ηνωμένο Βασίλειο από τη δεκαετία του 1970 και πολλά ακόμη εκατομμύρια σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Researchers in Scotland, for instance, have modified elm trees to make them resistant to Dutch elm disease which, carried by a bark beetle, has affected over 20 million trees in the UK since 1970 and millions more across Europe.
Οι ερευνητές μετέφεραν αντιμυκητώδη γονίδια στο γονιδίωμα της φτελιάς με αποτέλεσμα να μπορούν τα δέντρα να επανενταχθούν στο γηγενές περιβάλλον τους.
The researchers transferred anti-fungal genes into the elm genome, leading to the possibility of the trees being reintroduced into their native habitat.
Στην Ισπανία οι γεωργοί κατάφεραν να αποτρέψουν την καταστροφή του καλα-
However, the most critical financial period occurs not at the outset, but after a few years in the business cycle when the basic initial research has been completed and companies are looking to enter the wider testing phase. Just when
Όπως πολλές νέες εταιρίες, έτσι και οι εταιρίες βιοτεχνολογίας ενδέχεται να αντιμετωπίζουν έλλειψη ρευστότητας.
In Spain, farmers are managing to prevent the corn borer from destroying their maize by growing a special variety, now used by 12% of producers, that is resistant to the pest.
Στην EE ο τομέας της βιοτεχνολογίας συγκεντρώνει τρεις ή τέσσερις φορές
The innovation has helped to raise farmers’incomes,increased yields and quality and reduced
Η λευκή αυτή βιοτεχνολογία είναι μέρος της καθημερινής μας ζωής.
Enzymes, which help digest materials, are already being applied in many sectors: chemicals, pulp and paper, food processing, mining and consumer goods.
Ένζυμα που βοηθούν στην αποσύνθεση διαφόρων υλικών χρησιμοποιούνται ήδη σε διάφο­ρους τομείς: χημικά, χαρτοπολτός και χαρτί, επεξεργασία τροφίμων, εξόρυξη και καταναλωτικά αγαθά.
In textiles, for instance, they are used for the scouring process which removes the brown, non-cellulose part of cotton, which in traditional methods involves relatively harsh chemical solutions.
Η χρήση ανανεώσιμης βιομάζας για την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων χημικών ουσιών μπορεί να αποτελέσει μία από τις σημαντικότερες συνεισφορές στη
The use of renewable biomass in large volume chemical production could make one of the largest contributions to CO2reduction. For this to become a reality requires the cost-effective conversion of waste biomass, such as straw or corn stovers, to sugars which are the raw material for fermentation.
Τα απαραίτητα ως προς αυτό τεχνολο-
Biotechnology makes it possible to produce cotton with improved fibre features.
Χάρη στη βιοτεχνολογία μπορούμε να παράγουμε βαμβάκι βελτιώνοντας τα χαρακτηριστικά των ινών του.
The most visible form of modern biotechnology in agricultural
Ακριβώς τη στιγμή που πρέπει να απογειωθούν, πολλές από αυτές βρίσκονται χωρίς ρευστό.
INDUSTRY they should be taking off, many appear to run out of money.
£85 - καύσιμο με περιεκτικότητα βιοαιθανόλης 85 %
Filling up with E85 - a fuel containing 85% bioethanol
Το Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία που έχει προτείνει η Επιτροπή για την περίοδο 2007-2013 στοχεύει στην αντι­μετώπιση τέτοιου είδους προβλημάτων μέσω της δημιουργίας ενός υποστηρικτικού περιβάλλοντος για τις καινοτόμες επιχειρήσεις καθώς και μέσωτης υποστή­ριξης για τη σύσταση ομάδων επιχειρή­σεων (clusters).
The Commission’s proposed Competitiveness and Innovation framework Programme for 2007 to 2013 is intended to address this by creating a supportive environmentforinnovative firms and encouraging clusters.
Μια άλλη πρωτοβουλία είναι η νέα πρόταση χρηματοδότησης με καταμερισμό κινδύνων που περιέ­χεται στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο.
Another initiative is the new risk-sharing finance proposal contained in the 7thresearch programme.
Η μελέτη αυτή θα επικεντρώνεται στη σύγχρονη βιοτεχνολογία, η οποία περι­λαμβάνει τομείς όπως το DNA, οι πρωτε­ίνες και άλλα μόρια, η καλλιέργεια και μηχανική κυττάρων και ιστών, οι διεργα­σίες βιοτεχνολογίας και οι υποκυτταρικοί οργανισμοί.
Itwillfocusonmodern biotechnology. This includes biotechnologies covering DNA, proteins and other molecules, cell and tissue culture and engineering, process biotechnologies andsub-cellularorganisms.
Δεν θα καλύπτει παραδο­σιακές βιοτεχνολογικές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία τροφίμων ή για βιοθεραπεία.
It will not cover traditional biotechnology processes that are used in the food industry or for bioremediation.
Εξετάζουν επίσης τρόπους για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου εν γένει και για τη συνδρομή προς τις MME ώστε να υπερβούν τα εμπόδια του περί­πλοκου αυτού τοπίου.
These include developing skills, supporting research, enforcing the intellectual property system, helping all stakeholders working in biotechnology to network and exchange examples of good practice and building on the recommendations from the Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with its representatives from industry and academia.
Νέα μελέτη
ENTR-BIOTECHNOLOGY@CEC.EU.INT
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: ENTR-BIOTECHNOLOGYéCEC.EU.INT
They are also considering ways of improving the overall regulatory system and of helping SMEs negotiate this complex landscape.
Ο στόχος αυτού του εγχειρήματος είναι διττός.
The exercise has two aims. Firstly, it will evaluate the consequences, opportunities and challenges of modern biotechnology for Europe, taking account of its economic, social and environmental aspects.
Καταρχάς, θα αξιολογήσει τις συνέπειες, τις ευκαιρίες και τις προκλή­σεις της σύγχρονης βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη, εξετάζοντας τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές του φαινομένου.
This would be a main input into an assessment of the life sciences and biotechnology elements of the Lisbon economic reform strategy, helping policy makers to map out a programme for the next five years.
Αυτό θα συνιστά σημα­ντική συνεισφορά για την αποτίμηση της συνιστώσας των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας στη στρατηγική της Λισσαβώνας για οικονομική μεταρ­ρύθμιση, βοηθώντας τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να καταστρώσουν ένα πρόγραμμα για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Secondly, it is hoped that an independent study will increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology, ensuring that debate on the pros and cons of the technology are based on fact not fiction.
Η ανάλυση που διενεργείται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής διασκε-
A separate Commission report, Life sciences and biotechnology – a strategy for Europe – third progress report and future orientations, published earlier this year identifies some of the issues that must
Οι προηγμένες θεραπείεζ γονιδιακές, κυτταρικές ή με βάση τους ιστούς, χαρακτηρίζονται από ένα τεράστιο δυναμικό τόσο για τους ασθενείς που μπορούν να επωφεληθούν από αυτές όσο και για τις εταιρίες που κατορθώνουν να σημειώσουν σημαντικά ιατρικά επιτεύγματα.
Advanced therapies, whether they are gene, cell or tissuebased, have enormous potential for the patients who can benefit from them and the companies which succeed in achieving these medical breakthroughs.
Ηπιο πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής στον τομέα αυτό αποσκοπεί στο να βοηθήσει βιομηχανία και κοινό, αφήνοντας τα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν θα εγκρίνουν ή όχι τέτοιου είδους έρευνα.
The Commission’s latest proposal in this area is designed to help both industry and the public, while leaving Member States free to decide whether to allow such research or not.
Ένα ακόμη βήμα προόδου για την ιατρική
A clearer way forward for medical advances ne of the most exciting features of tissue engineering is its potential
■ των ιστών είναι η δυνατότητα που καταφθάσουν στην αγορά.
O products, such as heart valves, blood vessels and heart muscle tissue, which could soon come on the market.
δίνει στο ανθρώπινο σώμα να αναδη­μιουργεί ένα μέρος του που έχει κατα­στραφεί.
But,preciselybecausethe technologyisnew,national governments that allow research in this area tend to regulate it in different ways.
Μακροπρόθεσμα θα μπορούσε να δώσει στον άνθρωπο τη δυνατότητα να ξαναποκτήσει ένα χαμένο αυτί, δάχτυλο ή οστό και να σώσει χιλιάδες ανθρώπους που σήμερα πεθαίνουν πρόωρα λόγω έλλειψης μοσχευμάτων.
Some use EUpharmaceuticallegislation, otherspreferlegislationon medical devices and a few, like Spain, Sweden and the UK, decide on a case by case basis.
Ορισμένες εφαρ­μόζουν την φαρμακευτική νομοθεσία της ΕΕ, άλλες προτιμούν τη νομοθεσία περί ιατρικών συσκευών και κάποιες λίγες, όπως η Ισπανία, η Σουηδία και το HB, αποφασίζουν κάθε φορά κατά περίπτωση.
In the long run, it may enable people to grow an ear, finger or bone and could prevent thousands of people from an early death because of a shortage of transplantable organs.
Η αναγεννητική ιατρική έχει ήδη προχω­ρήσει στην ανάπτυξη θεραπειών για παθήσεις ή βλάβες του δέρματος, των χόνδρων και των οστών.
Tissue engineering shares certain key scientific, regulatory and economic characteristics with gene and somatic cell therapies with their potential for treating diseases ranging from cancer to Parkinson’s.
Κλινικές δοκιμές γίνονται τώρα και για πιο φιλόδοξα προϊ­όντα, όπως οι καρδιακές βαλβίδες, τα
They are all highly innovative with enormous market potential. A recent study estimated that while the current worldwide market for human tissue is just €60 million, it could soon grow to €100 billion.
Το αποτέλεσμα είναι ένα σύμφυρμα διαφορετικών ανά χώρα διαδικασιών ταξι­νόμησης και έγκρισης, το οποίο εμποδίζει τη διάθεση ενός προϊόντος σε ολόκληρη την Ένωση, περιορίζει τη πρόσβαση των
The resulting patchwork in national treatment over clas-sificationandauthorisation prevents one item from being made available throughout the Union, restricts patients’ access to innovative treatment and
Όλες αυτές οι θεραπείες είναι ιδιαίτερα καινο­τόμες με τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης στην αγορά.
This regenerative medicine has already seen the development of treatments for skin, cartilage and bone diseases or injuries. Clinical tests are now taking placeonmoreambitious
ΒΙΟΜΗΧΑΝΊΑ
INDUSTRY handicaps the sector’s overall competitiveness.
περιλαμβάνει τους
Tissue engineering integrates the sciences
βιουλικών, της κυτταρικής βιολογίας, της βιοχημείας, της βιοϊατρικής μηχανικής και των μεταμοσχεύσεων για τη δημιουργία υποκατάστατων ιστών
Safety and opportunity of biomaterials, cell biology, biochemistry, biomedical engineering and transplantation to create tissue and organ
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στο να γεφυρώσει αυτό το ρυθμιστικό χάσμα δημιουργώντας ένα ενιαίο νομοθετικό πλαίσιο.
In addition to the concessions that already exist to encourage research in medicinal products, such as accelerated assessment procedures, the proposal contains two new incentives.
Προβλέπει μείωση κατά 90 % των τελών για παροχή επιστημονικών συμβουλών από τον ΕΜΕΑ στον τομέα των προηγμένων θεραπειών.
It foresees a 90% cut in fees for EMEA scientific advice on advanced therapies.
Προτείνει επίσης ένα σύστημα έγκαιρης αξιολό­γησης και πιστοποίησης προϊόντων που αναπτύσσονται από MME προκειμένου αυτές να μπορούν να παρέχουν άδειες χρήσης της τεχνολογίας τους σε μεγαλύ­τερες εταιρίες όταν διεξάγουν κλινικές δοκιμές.
It also suggests a system of early evaluation and certification of products developed by SMEs to help them license their technology to bigger companies when conducting clinical trials.
που τους επιτρέπουν να εξελιχθούν σε βιώσιμους ιστούς.
It aims to ensure a high level of public health, harmonise market access and enable the widespread availability of advanced therapy products, foster the competitiveness of the sector, and provide overall legal certainty.
Το βασικό πλεονέκτημα της πρότασης είναι ότι διαμορφώνει ένα ολοκληρω­μένο ευρωπαϊκό πλαίσιο για όλες τις μορφές προηγμένης θεραπείας.
Respecting ethics cells, it is possible to simulate environments that allow them to develop into viable tissue.
τότητα πώλησης των προϊόντων τους βάσει μίας και μόνο έγκρισης για διάθεση στο εμπόριο.
Its chief merit is that it sets out an integrated European framework for all forms of advanced therapies.
Προβλέπει τη θέσπιση μιας κεντρικής διαδικασίας για την έγκριση της διάθεσης προϊόντων προηγμένης θεραπείας στο εμπόριο.
This builds on existing legislation and practice, provides technicalrequirementson quality, safety and efficacy, and sets out detailed scientific and regulatory guidelines.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων που εδρεύει
met, including a complete traceability system for patients and products.
Το εάν θα πρέπει να επιτρέπεται ή όχι εναπόκειται στις εθνικές κυβερνήσεις και όχι στην ΕΕ.
Whether it should be allowed or not is purely a decision for individual governments, not the EU.
Η πρόταση σέβεται απόλυτα την αρχή αυτή και δεν έρχεται σε αντίθεση με ενδεχόμενες εθνικές νομοθεσίες που απαγορεύουν ή περιορίζουν τη χρήση τυχόν τύπου ανθρωπίνων ή ζωικών κυττάρων.
The proposal fully respects this and does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells.
Διασφαλίζει απλώς στα κράτη μέλη και στις εταιρίες που επιθυμούν να αναπτύξουν τη συγκεκριμένη τεχνο­λογία ένα πιο σταθερό πλαίσιο.
It simply gives Member States and companies which wish to apply the technology a more stable framework.
ΠΑΡΑΔΕΊΓΜΑΤΑ ΠΡΟΗΓΜΈΝΩΝ ΘΕΡΑΠΕΙΏΝ
The proposal would establish a centralised procedure for authorising the marketing of advanced therapy products.
Γονιδιακή θεραπεία: ο ακρωτηριασμός ενός χεριού ή ποδιού λόγω ανεπαρκούς ροής αίματος θα μπορεί να αποφεύγεται με τη χρήση DNA για τη διέγερση της διαδικασίας πολλαπλασιασμού και αναδημιουργίας των αρτηριακών κυττάρων.
Within the London-based European Medicines Agency, a new committee – the Committee for Advanced Therapies – would be established to assess advanced therapy products as they are developed and to monitor scientific developments in this field.
Παράλληλα η Επιτροπή πιστεύει ακρά­δαντα ότι τα προϊόντα που προέρχονται από ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένες βασικές αρχές.
At the same time, the Commission firmly believes that human tissue and cell-based products should comply with certain principles.
Πετυχαίνοντας περισσότερα με λιγότερα: απλοποίηση της νομοθεσίας στην ΕΕ
Less is more: simplifying legislation in the EU
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει την κατάργηση, κωδικοποίηση ή τροποποίηση περισσότερων από Ί.400 νομοθετικών πράξεων σε ένα ευρύ πεδίο ευρωπαϊκών πολιτικών.
The European Commission has proposed that more than 1,400 pieces of legislation across a wide range of EU policy areas should be scrapped, codified or modified.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στο να κάνει την ευρωπαϊκή νομοθεσία περισσότερο συνεκτική και την εφαρμογή της λιγότερο δαπανηρή.
The initiative is designed to make European law more coherent, and implementation less costly.
Πάντως, βελτίωση της νομοθεσίας δεν σημαίνει απορύθμιση ούτε καιχαμηλότερες προδιαγραφές για το περιβάλλον, τα κοινωνικά θέματα, τη δημόσια υγεία ή την προστασία των καταναλωτών.
But better regulation does not mean de-regulation and will not lower environmental, social, public safety or consumer protection standards.
διαδικασία απλοποίησης περι­λαμβάνει ένα κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα, το οποίο αντιπρο­
he simplification exercise involves a rolling three-year programme that forms the to examine, after a number of years, whether the measures are still relevant.
ρυθμίσεων που μπορούν να απλοποι­ηθούν αλλά, όντας επιφορτισμένη με το 10 % σχεδόν της νομοθεσίας της ΕΕ, υποβάλλει σε προσεκτική εξέταση τα πολυάριθμα μέτρα για τα οποία είναι άμεσα υπεύθυνη.
T of nearly 10% of all EU legislation, it is carefully screening the many measures for which it is directly responsible.
Ο στόχος: καλύτερο ρυθμιστικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες μας για ισχυρότερη σωπεύει την πιο πρόσφατη έκφραση της δέσμευσης της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας και για τον ευρύτερο στόχο της βελτίωσης των οικονομικών επιδόσεων της Ένωσης.
The objective: a better regulatory environment for our businesses and citizens to strengthen latest plank in the Commission’s commitmenttowardsbetter regulation and its overall goal of improving the Union’s economic performance.
Προσεγγίζει καταρχάς τους τομείς με τον υψηλότερο βαθμό ρύθμισης - απόβλητα, αυτοκι­νητοβιομηχανία και κατασκευαστικός τομέας.
It is tackling the most heavily regulated sectors first – waste, cars and construction.
Ακολουθούν τα τρόφιμα, τα καλλυντικά, τα φαρμακευτικά προϊόντα και οι υπηρεσίες ενώ στο μέλλον αναμέ­νεται να προστεθούν και άλλοι τομείς.
These will be followed by foodstuffs, cosmetics, pharmaceuticals and services with other candidates being added over time.
ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα
European competitiveness
Μέσω της κωδικοποίησης δίνεται η δυνατότητα συγχώνευσης ενός αρχικού κειμένου και των επακόλουθων τροπο­ποιήσεων του σε ένα ενιαίο έγγραφο, περιορίζοντας τον σωρό νομοθετικών κειμένων και ενισχύοντας την σαφήνεια.
Throughcodification,itis possible to turn an original text along with all its subsequent modifications into one single document, reducing the legislative mountain and increasing clarity.
Η νομοθεσία της ΕΕ σε ορισμένους τομείς ενημερώνεται συνεχώς καθώς νέα προϊόντα εισέρχονται στην αγορά.
EU legislation in certain sectors is constantly updated as new products come on the market.
Επί παραδείγματι, μια αρχική οδηγία για τα καλλυντικά που έχει τροποποιηθεί επτά φορές και προσαρμοστεί για 37 διαφορετικές περιπτώσεις θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ενιαίου κειμένου, ενώ παρόμοιες διαδικασίες μπορούν να εφαρμοστούν και σε οποιονδήποτε άλλο τομέα πολιτικής.
As an example, an original directive on cosmetics which has been amended seven times and adapted on a further 37 occasions could be distilled into a single text, and similar exercises can be carried out in any policy area.
Η τελική επιλογή περισσότερων από 220 πράξεων κοινοτικής νομοθεσίας και των συμπληρωματικών κειμένων τους που κρίθηκε ότι έπρεπε να υποβλη­θούν σε επανέλεγχο ήταν αποτέλεσμα της επισταμένης εξέτασης εντός της Επιτροπής αλλά και της εκτεταμένης διαβούλευσης με εξωτερικά συμφέ­ροντα επί των περίπου 80.000 σελίδων ευρωπαϊκής νομοθεσίας που έχουν παραχθεί σε διάστημα σχεδόν 50 ετών.
The final selection of more than 220 pieces of Community legislation with their ancillary texts judged suitable for screening emerged from a careful examination within the Commission and extensive consultation with outside interests of the estimated 80,000 pages of European law that have grown up over almost 50 years.
Για να είναι επιτυχής, η απλοποίηση πρέπει να υπερβαίνει τις δυνάμεις της αδράνειας, της επιφυλακτικότητας και του προστατευτισμού που αντιτίθε­νται στην αλλαγή.
To be a success, simplification will have to overcome the forces of inertia, reluctance and protectionism that oppose change.
Στην πιο ειλικρινή έκφανση της συνεπάγεται την ανάκληση της απαρχαιωμένης, περιττής ή μη συναφούς νομοθεσίας.
In its most straightforward form, it involves the repeal of obsolete, unnecessary or irrelevant legislation.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει πάνω από δέκα νομοθετικές πράξεις που πρέπει να αποσυρθούν.
The Commission has identified a dozen items that merit this treatment.
Για παράδειγμα, νόμος του 1968 που ταξι­νομεί το ξύλο ανάλογα με την ποιότητα του θα μπορούσε να αντικατασταθεί από συμφωνηθέντα πρότυπα.
For instance, a law dating from 1968 classifying wood according to its quality could be replaced by agreed standards.
Επιπλέον, οι μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής θα
In addition, future Commission proposals will now include a sunset or review clause requiring legislators
Πιο δραστική ακόμη είναι η διαδικασία της αναμόρφωσης που συνεπάγεται τόσο την τροποποίηση όσο και την κωδικοποίηση της νομοθεσίας.
The Enterprise and Industry Directorate-General is playing a prominent role in the exercise. Not only has it taken a leading roleinstimulatingefforts throughout the Commission to identify rules that could be simplified, but being in charge
Διάφορες νομικές πράξεις μπορούν να συγχω­νευτούν με σκοπό τη μέγιστη δυνατή συνεκτικότητα σε συνδυασμό με την ελαχιστοποίηση των αλληλοεπικαλύψεων και των ανακολουθιών.
More radical is recasting since the process both amends and codifieslegislation.Different legal acts can be merged to maximisetheircoherence, whileminimisingduplication and inconsistencies.
την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
MARKET documentorasingletime-table, would seriously reduce administrativeproceduresfor companies.
Η ευρύτερη χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών, είτε σε διαγωνισμούς δημοσίων συμβά­σεων είτε για επικοινωνία με τις αρχές,
They must be aware of the consequences of making future legislation overly complex as it goes through the decision-making process.
Ένα συλλογικό εγχείρημα
ences which may occur when Member States adapt directives into their national law.
Η σήμανση «CE» που χρησιμοποιείται για να δηλώνει
Greater use of information technology, whether it be in public procurement tenders or contacting the authorities, will also simplify life for businesses and the general public.
ΕΕ με επιπλέον αιτήματα κατά τη μετα­φορά τους στην εθνική νομοθεσία, και εξετάζοντας και τους δικούς τους κανόνες.
National authorities can also play a central role by avoiding gold plating EU measures with extra demands when transposing them into domestic law and by examining their own rules.
Έρευνες δείχνουν ότι οι ανησυ­χίες του κοινού σχετικά με την περιττή γραφειοκρατία αφορούν περισσότερο τα εθνικά και τοπικά μέτρα παρά τη νομοθεσία της ΕΕ. Ξ
Surveys indicate that public concernsoverunnecessary bureaucracy relate more to national and local measures, than to EU legislation.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
ENTR-GEN-FRAMEW-FREE-MOVEMENT-GOODS@CEC.EU.INT
Και πράγματι, ενώ η Επιτροπή σχετική κοινοτική νομοθεσία και μπορεί επομένως να κυκλοφορεί σε ολόκληρη την Ένωση αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
Simplificationcanalsobe achieved through greater use of ‘soft law’ such as co-regulation and standards, set by recognised independent bodies.
Υπάρχουν περίπου 17.000 ευρωπαϊκά πρότυπα που εφαρμό­ζονται σε εκατομμύρια προϊόντα που πωλούνται στην EE.
The ‘CE’ marking placed on products to indicate that they are in compliance with relevant Community legislation and can thus be marketed throughout the Union is a case in point.
Η ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ οποίοι ισχύουν στην Ευρώπη εναλλακτικά της ποιότητας της νομοθεσίας με προς τους αντίστοιχους κανόνες της ΕΕ. παράλληλη ελαχιστοποίηση του κόστους εφαρμογής.
The Commission can only achieve the common objective – the promotion of a better regulatory environment for our businesses andcitizenstostrengthen European competitiveness – if all institutions wholeheartedly support the strategy and assume full responsibility for their share of the effort.
Προσθέτει ότι Η ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21 οι προσπάθειες για περισσότερη έχει αξιολογήσει το δυναμικό που θα εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα προκύψει από την απλοποίηση της νομο­θεσίας της ΕΕ.
Indeed, while the Commission will exercise its right of initiative to design proposals for simplification, the decision-making, and hence the responsibility to deliver, lies with the European Parliament and the
Συστήνει την ανάκληση μίας οδηγίας, την αντικατάσταση άλλων μηχανοκίνητα οχήματα σε διεθνές επίπεδο θα πρέπει να συνεχιστούν ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή
E improve the quality of legislation, while minimising the costs of its implementation. It adds that efforts to increase the international harmonisation of motor vehicle rules should be maintained in order to involve key vehicle markets and to extend harmonisation to areas not yet covered.