natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(137) Ως προς αυτό το σημείο, η Επιτροπή προέβη στις ακό­λουθες διαπιοτώσας α) Με δεδομένο τον υψηλά βαθμό ολοκλήρωσης που υπάρχα στη βιομηχανία χάλυβα γενικά και στην παραγωγή του εν λόγω προϊόντος ειδικότερα, οι κοινοτικοί παραγωγοί του εν λόγω προϊόντος απλώς μεταφέρουν, χωρίς να εκδίδουν τιμολόγια ρόλους θερμής έλασης που προορίζονται για τη δεσμευμένη αγορά.
(a) given the high level of integration existing in the steel industry in general and in the production of the product concerned in particular, the Community producers of the product concerned merely physically transferred, without invoicing, hotrolled coils intended for the captive market.
Εμπορικά τιμο­λόγια δεν εκδίδονται, εφόσον τα ενεχόμενα μέρη δεν αποτελούν χωριστές νομικές οντότητες.
No invoices were issued since the parties involved did not have separate legal identities.
Κατά συνέπεια, για ης μεταφορές εντός της δεσμευμένης αγοράς δεν
As a result, there were, within the captive market, no prices for transfers comparable to those in the free market.
(140) Ένας κοινοτικός παραγωγός ισχυρίστηκε ωστόσο ότι οι πωλήσας του σε συνδεόμενα μέρη έπρεπε να θεωρηθούν ότι ανήκουν στη δεσμευμένη αγορά.
(140) One Community producer claimed, however, that its sales to related parties should be considered as belonging to the captive market.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι οι ημές που τιμολογούνται στα συνδεόμενα μέρη, δεν ήταν οι τιμές της αγοράς και ήταν σημαντικά διαφορετικές από τις τιμές που εφαρμόζονται σε ανεξάρτητους πελάτες.
It was argued that the prices invoiced to its related parties were not the market prices and were significantly different from those applied to independent customers.
Ο παραγωγός προσέθεσε ότι η μητρική εταιρεία δεν επέ­τρεπε στα συνδεόμενα μέρη vu αγοράζουν ρόλους θερμής έλασης από ανεξάρτητα μέρη στην ελεύθερη αγορά.
The producer added that the parent company did not allow any related parties to purchase hotrolled coils from independent parties on the free market.
Συνεπώς, οι ρόλοι θερμής έλασης που πωλήθηκαν σε συν­δεόμενα μέρη, δεν είχαν επηρεαστεί από άμεσο ανταγωνισμό από άλλους ρόλους θερμής έλασης.
Consequently, hotrolled coils sold to related parties were not affected by any direct competition from other hotrolled coils.
Επομένως, έπρεπε να αποκλεισθούν από τον προσδιορισμό της ελεύθερης αγοράς.
They should therefore be excluded from the determination of the free market.
C-315-90 της 27.11.1991.
{') Case C-315-90 of 27.11.1991,
-61- την ιδιότητα των εν λόγω εταιραών ως κοινοτικών παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
-61- of the said companies as Community producers of the product concerned.
(147) Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι δεν υπήρχαν λόγοι αποκλει­σμού οποιουδήποτε παραγωγού ρόλων θερμής έλασης από τον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της βασικής απόφασης, οι δεκαέξι παραγωγοί που ασκούν δραστηριότητα στην κοινοτική αγορά αντιπροσωπεύουν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής.
(141) The investigation confirmed that the policy of that group was not to allow its related parties to purchase hotrolled coils on the free market. Furthermore, the analysis of sales prices showed that the prices invoiced to these related parties were in many instances signifi-
β) KorvoTucóç κλάδος παράγωγης
In accord ance with Article 9(1) of the Basic Decision all 16 producers operating in the Community market represent total Community production.
Ακόμη, όλες οι πωλήσας πραγματοποιήθηκαν σε συνδεόμενους χρήστες, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν τα προϊόντα στο πλαίσιο της δεσμευμένης αγοράς, χωρίς να τα μεταπωλούν περαιτέρω, ως τέτοια Επομένως, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι οι πωλήσεις των συγκεκριμένων ρόλων θερμής έλασης δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν στην ελεύθερη αγορά και, ως εκ τούτου, θα έπρεπε να μην συμπεριληφθούν στον προσδιορισμό της ελεύθερης αγοράς
Consequently, the Commission concluded that the sales of the hotrolled coils concerned could not be considered as being sold on the free market and should therefore not be included in the determination of the free market.
(148) Η καταγγελία υποβλήθηκε εξ ονόματος ένδεκα από τους δεκαέξι κοινοτικούς παραγωγούς ρόλων θερμής έλασης ενώ οι υπόλοιποι πέντε υποστήριξαν την καταγγελία
(148) The complaint was lodged on behalf of 11 out of the 16 Community producers of hotrolled coils while the remaining 5 supported the complaint.
(149) Η Επιτροπή έλαβε δέκα απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς Ένας μικρός παραγωγός αποφάσισε να μην αποστείλει απάντηση στην Επιτροπή.
(149) The Commission received 10 replies to questionnaires from the complainant Community producers. One small producer decided not to provide the Commission with a response.
(142) Εν κατακλείδι, οι ρόλοι θερμής έλασης που χρησιμοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί ως πρώτη ύλη για περαιτέρω μετα­ποίηση στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης διαδικασίας εντός μιας ενιαίας νομικής οντότητας, θεωρήθηκαν ως μέρη της δεσμευμένης αγοράς.
(142) In conclusion, hotrolled coils used by Community producers as prematerial for further transformation in an integrated process within one single legal entity were considered to be part of a captive market.
Το ίδιο ισχύα για τις πωλήσεις που πραγματοποίησε ο προαναφερόμενος κοινοτικός παραγω­γός, ο οποίος μπόρεσε να απόδειξα ότι οι πωλήσας του σε συνδεόμενο πελάτη όντως ανήκαν στη δεσμευμένη αγορά.
The same applies to sales by the aforementioned Community producer who could demonstrate that its sales to a related customer did indeed belong to a captive market.
Όλες οι άλλες πωλήσας των παραγωγών στην Κοινότητα θεωρήθηκαν μέρος της ελεύθερης αγοράς.
All other sales of the producers in the Community were considered to be part of the free market.
Κατόπιν αυτού, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά την εξέλιξη των διαφόρων οικονομικών δακτών. όπως η παραγωγή, οι πωλήσας, το μερίδιο αγοράς και η αποδοηκότητα, εξετάστηκε σε συνάρτηση με την ελεύθερη αγορά.
Consequently, the situation of the Community industry in terms of the development of the various economic indicators such as production, sales, market share and profitability was examined with respect to the free market.
(150) Δύο από τους δέκα κοινοτικούς παραγωγούς που απάντη­σαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής δεν ήταν σε θέση να παράσχουν όλα τα στοιχεία που τους ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας υπό μορφή που να επιτρέπα την ενσωμάτωση τους στα στοιχεία που είχαν συγκεντρωθεί νια τους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς
(150) Two of the 10 Community producers that replied to the Commission's questionnaire, were unable to provide all data requested during the investigation in a format which would allow its aggregation with the data avail able for the other Community producers.
(143) Πρέπα να αναφερθεί όη οι ανωτέρω διαπιστώσας όσον αφορά το διαχωρισμό και τον ορισμό των ανωτέρω αγορών, αντανακλώνται στα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαί­σιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, ειδικότερα για την παρακολούθηση των αγορών χάλυβα.
(143) It should be noted that the above findings regarding the separation and the determination of the above markets are reflected in the data collected in the framework of the ECSC Treaty, in particular for the surveillance of the steel markets.
'Ετσι, αυτά τα στοιχεία διαφοροποιούν τη χρήση των ρόλων θερμής έλασης με βάση ουσιαστικά τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές
Indeed, such data differentiates the use of the hotrolled coils basically along the same lines.
Καθορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής α) Γσνολίκηι παραγωγή στην KorwVrrrra
Definition of the Community industry a) Total Community production
(151) Μερικοί παραγωγοίεξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι τουλάχιστον ένας κοινοτικός παραγωγός που περιλαμβανόταν στον ορι­σμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όπως πραγματοποι­ήθηκε ανωτέρω, είχε τύχει προτιμησιακής μεταχείρισης όσον αφορά τις απαιτήσας που επιβάλλονται στα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια των ερευνών κατά επιδοτήσεων.
(151) Some exporting producers claimed that at least one Community producer included in the definition of the Community industry set out above received preferential treatment in relation to the requirements imposed on interested parties during anti-subsidy investigations.
Ειδι­κότερα, προέβαλαν το επιχείρημα ότι ο εν λόγω κοινοτικός παραγωγός δεν είχε αποίτεείλα στην Επιτροπή απάντηση στο ερωτηματολόγιο της εντός των δεσμευτικών προθεσμιών που προβλέπονται για την επιβολή προσωρινών δασμών.
In particular they argued that the said Community producer did not provide the Commission with a reply to its questionnaire within the statutory deadlines for the imposition of provisional duties.
Οι ως άνω παραγωγοϊ-εξαγωγείς θεώρησαν ότι αυτό συνιστά διακριτική μεταχείριση και παραβιάζει το άρθρο 11 παρά­γραφος 2 της βασικής απόφασης
They considered that this constitutes discriminatory treatment and violates Article 11(2) of the Basic Decision.
(144) Αρκετοί παραγωγοίεξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ορισμένοι παραγωγοί στην Κοινότητα έπρεπε να εξαιρεθούν από τον προσδιορισμό της κοινοτικής παραγωγής, δεδομένου ότι είχαν ασαγάγα ρόλους θερμής έλασης από τις συγκεκριμέ­νες χώρες.
(144) Several exporting producers claimed that a number of producers in the Community should be excluded from the definition of Community production given that they had imported hotrolled coils from the countries concerned.
(152) Σημειωτέον, ότι όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί που περιλαμ­βάνονται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής εντός των προθεσμιών που τάσσονται στη βασική απόφαση, άρα και εντός της προθεσμίας για την επιβολή προσωρινών μέτρων.
(152) It should be noted that all the Community producers included in the definition of the Community industry replied to the Commission's questionnaire within the deadlines set forth in the Basic Decision and therefore within the deadline for the imposition of provisional measures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας διαδικασίας που ευρίσκονται σε παρόμοια θέση έτυχαν ίσης μεταχείρισης Επομένως, κάθε ισχυρισμός περί παράβασης του άρθρου 11 παράγραφος 2 της βασικής απόφασης και περί διακριτικής μεταχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής είναι αβάσιμος
The Commission considers that all interested parties in the present proceeding in similar situation were given equal treatment. Consequently, any claims suggesting an infringement to Article 11(2) of the Basic Decision and discriminatory treatment by the Commission are not founded.
(145) Η Επιτροπή διαπίστωσε όη κανείς από τους ερευνηθέντες παραγωγούς δεν είχε ασαγάγει ρόλους θερμής έλασης από τις συγκεκριμένες χώρες κατά την υπό εξέταση περίοδο.
(145) The Commission found that none of the producers investigated had imported hotrolled coils from the countries concerned during the period examined.
Ωστόσο, ορισμένα κέντρα υπηρεσιών και παραγωγοί σωλήνων που συνδέονται με αυτούς τους κοινοηκούς παραγωγούς είχαν πραγματοποιήσει τέτοιες εισαγωγές κατά την εν λόγω περίοδο.
However, certain SSCs and tube producers related to these Community producers had made such imports during that period.
(146) Εντούτοις, σύμφωνα με τα συμπεράσματα σχετικά με τον καθορισμό των αντίστοιχων κοινοτικών αγορών που παρα­τίθενται στα αιτιολογικά σημεία 131) έως 143), η έρευνα επιβεβαίωσε ότι τα ως άνω συνδεόμενα μέρη είχαν ενεργή­σει, κατά τις συναλλαγές τους στην ελεύθερη αγορά, ανε­ξάρτητα από τους παραγωγούς που συνδέονται με αυτά.
(146) In line with the findings on the definition of the relevant Community markets outlined in recitals 131 to 143, the investigation confirmed however, that these related parties had acted independently from the producers related to them in their operations on the free market.
Συνεπώς, αυτές οι αγορές δεν ήταν δυνατόν να επηρεάσουν
Consequently, the purchases could not affect the status
(153) Εν κατακλείδι, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απαρτίζεται από τους οκτώ κοινοτικούς παραγωγούς που συνεργάστηκαν πλήρως κατά την έρευνα Αυτοί οι παραγωγοί πληρούν την απαίτηση του άρθρου 10 παράγραφος 7 της βασικής απόφασης, εφόσον κατά την περίοδο έρευνας αντιπροσώπευαν το 65 % περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
(15 3) In conclusion, the eight Community producers having fully cooperated in the investigation make up the Community industry for the purposes of this proceeding. They fulfil the requirement of Article 10(7) of the Basic Decision, since during the investigation period they accounted for around 6 5 96 of the total Community production of the product concerned.
(154) Κατά συνέπεια, αυτοί οι παραγωγοί θεωρούνται κοινοτικός κλάδος παραγωγής και εφεξής αναφέρονται ως τέτοιος, καθώς αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της συνο­λικής κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 της βασικής απόφασης
(154) These producers are accordingly considered as the Community industry and are referred to as such hereinafter as they represent a major proportion of total Community production within the meaning of Article 9(1) of the Basic Decision.
(160) Ως προς αυτό το σημείο, πρέπα να σημαωθεί όη τα στοι­χεία που υπέβιλαν οι παραγωγοίεξαγωγείς της Ινδίας δεν παρείχαν επαρκείς λόγους για να θεωρηθούν οι ασαγωγές τους στην Κοινότητα αμελητέες, ιδίως δε οε συνάρτηση με τη μέθοδο που ακολουθείται για τον καθορισμό της αντί­στοιχης κοινοτικής αγοράς όπως παρατίθεται στα ανωτέρω αιτιολογικά σημεία 131) έως 143).
(160) In this respect it should be noted that the evidence submitted by the Indian exporting producers provided no grounds for considering their imports into the Community as negligible, in particular given the methodology used to determine the relevant Community market set out in recitals (131) to (143).
Κατά συνέπαα, οι ασαγω­γές από την Ινδία θεωρήθηκε ότι υπερβαίνουν το ελάχιστο κατώτατο όριο που θεσπίζουν το άρθρο 10 παράγραφος 10 και 14 παράγραφος 4 της βασικής απόφασης.
Indeed, the relevant Eurostat information and the replies to the Commission's questionnaire did not show imports below the de minimis threshold Consequently, the imports from India were considered to be above the de minimis threshold set out in Articles 10(10) and 14(4) of the Basic Decision.
Φαινόμενη κατανάλωση ι Σωρευτική αξιολόγηση των ασαγωγών
Apparent consumption b) Cumulative assessment of imports
(155) Η φαινόμενη κατανάλωση ρόλων θερμής έλασης στην Κοι­νότητα καθορίστηκε με βάση τις συνολικές πωλήσεις που πραγματοποίησαν οι 16 κοινοτικοί παραγωγοί στην ελεύθερη αγορά και ης συνολικές εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα, όπως αναφέρονται στα στατι­στικά στοιχεία της Eurostat για τις ασαγωγές και στις απαντήσας των παραγωγών-εξαγωγέων στα ερωτηματολό­για.
(155) Apparent consumption of hotrolled coils in the Community was established on the basis of the total sales made by the 16 Community producers on the free market and total imports of the product concerned into the Community as indicated in the Eurostat import stat istics and the exporting producers' replies to the questionnaires. tionnaires.
(161) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι ασαγωγές ρόλων θερμής έλασης καταγωγής Ινδίας και Ταϊβάν έπρεπε να εξεταστούν σωρευτικά, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της βασικής απόφασης.
(161) The Commission considered whether imports of hotrolled coils originating in India and Taiwan should be assessed cumulatively in accordance with Article 8(4) of the Basic Decision.
(162) Συνεπώς, εξετάστηκε αν πληρούνταν όλα τα κριτήρια για να γΚ·α σωρευτικός υπολογισμός των ασαγωγών από ης ενδια­φερόμενες χώρες.
(156) From 1995 up to the investigation period, apparent consumption in the Community increased by 9 96, namely from 18,4 million tonnes to 20,1 million tonnes.
(156) Από το 1995 μέχρι την περίοδο έρευνας, η φαινόμενη κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 9 %, δηλαδή από 18,4 εκατ. τόνους σε 20,1 εκατ. τόνους Το 1995, η ελεύθερη αγορά χαρακτηριζόταν από εξαιρετικά υψηλές τιμές πωλήσεων και από καλό επίπεδο της ζήτησης ιδιαί­τερα για τους ρόλους θερμής έλασης που παράγονται στην Κοινότητα Το επόμενο έτος, ωστόσο, ο όγκος της αγοράς μειώθηκε κατά 11 %.
In 1995 the free market was characterised by exceptionally high sales prices and good demand, particularly for Community-produced hotrolled coils. The following year, however, the volume of the market decreased by 11 96.
- το περιθώριο επιδότησης όσον αφορά κάθε χώρα, όπως αναφέρεται ανωτέρω, βρισκόταν πάνω από το ελάχιστο όριο·
(162) It was therefore examined whether all criteria were met to cumulate imports from the countries concerned. The results of the examination showed that: the margin of subsidy relating to each country, as shown above, was more than de minimis,
(157) Μεταξύ του 1996 και της περιόδου έρευνας, η φαινόμενη κατανάλωση αυξανόταν σταθερά Η κυριότερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ του 1996 και του 1997 όταν η αγορά αυξήθηκε κατά 22%.
(157) Between 1996 and the investigation period, apparent consumption increased steadily. The main growth occurred between 1996 and 1997 when the market increased by 22 96.
Μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, αυξήθηκε μόνο κατά 0,4 96.
Between 1997 and the investigation period, it increased by only 0,4 96.
- ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα δεν ήταν αμελη­τέος σε σύγκριση με την κοινοτική κατανάλωση-
the volume of imports from each country was not negligible when compared to Community consump-
Εισαγωγές από τις ουγκεκριμένες χώρες α) Αμελητέες εισαγωγείς
Imports from the countries concerned a) Negligible imports
(158) Με βάση τις διατάξας του άρθρου 10 παράγραφος 10 της βασικής απόφασης, ο υπολογισμός του κατά πόσον οι α­σαγωγές είναι αμελητέες ή όχι πραγματοποιήθηκε σε σχέση με τη φαινόμενη κατανάλωση του εν λόγω προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
(158) Based on the provisions of Article 10(10) of the Basic Decision, the assessment of whether or not imports were negligible was made in relation to apparent consump tion of the product concerned on the Community market.
- από την ανάλυση των όρων του ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων ρόλων θερμής έλασης και των όρων του ανταγωνισμού μεταξύ των τελευταίων και του κοινοτικού ομοοοούς προϊόντος προέκυπτε επίσης on οι ασαγωγές από ης ενδιαφερόμενες χώρες έπρεπε να υπο­λογιστούν σωρευηκά.
the analysis of the conditions of competition between imported hotrolled coils and the conditions of competition between imported hotrolled coils and the like Community product also indicated that imports from the countries concerned should be cumulated.
Όντως, οι εν λόγω χώρες εξαγωγής πωλούσαν κυρίως ρόλους θερμής έλασης στην ελεύθερη κοινοτική αγορά απευθείας σε μη συνδεόμε­νους πελάτες όπως σε εγκαταστάσεις ψυχρής έλασης, σε κατασκευαστές σωλήνων, σε κέντρα υπηρεσιών και σε εμπόρους προϊόντων χάλυβα Οι ρόλοι θερμής έλασης ασάγονταν επίσης μέσω συνδεόμενων εταιραών πωλήσεων, οι οποίες εν συνεχεία πωλούσαν το υπό εξέ­ταση προϊόν στις ίδιες κατηγορίες πελατών που αναφέ­ρονται ανωτέρω.
Indeed the exporting countries concerned mainly sold hotrolled coils on the free Community market directly to unrelated customers, such as cold rolling mills, tube makers, SSCs and steel merchants. Hotrolled coils were also imported via related sales companies, which subsequently sold the product concerned to the same categories of customers mentioned above.
Η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλά­δος παραγωγής πωλούσε το ομοειδές προϊόν μέσω των ιδίων κυκλωμάτων πωλήσεων KUI στις ίδιες κατηγορίες πελατών.
The investigation showed that the Community industry was selling the like product through the same sales channels and to the same categories of customers.
Τέλος, διαπιστώθηκε ότι εφαρμοζόταν ανά­λογη πολιτική τιμολόγησης για όλες αυτές τις πωλήσας.
Finally, it was found that a similar pricing policy was followed for all these sales.
{159) Με βάση τις στατιστικές της Eurostat, οι εισαγωγές από την Ινδία υπερέβαιναν ελαφρώς το κατώτατο όριο του 1 % που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 10 της βασικής απόφασης.
(159) On the basis of Eurostat statistics imports from India were slightly above the 1 96 threshold foreseen in Article 10(10) of the Basic Decision. Exporting producers in India claimed that their imports were negligible and that they should be excluded from the scope of the invest igation.
Παραγωγοίεξαγωγείς της Ινδίας ισχυρίστηκαν ότι οι ασαγωγές τους ήταν αμελητέες και όη έπρεπε να αποκλαστούν από το πεδίο της έρευνας Καθώς η Ινδία αποτελεί αναπτυσσόμενη χώρα, η Επιτροπή εξέτασε επίσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 της βασικής απόφασης, κατά πόσον οι ασαγωγές από την Ινδία αντι­προσώπευαν περισσότερο από το 4 % του συνόλου των ασαγωγών, ήτοι το ελάχιστο κατώτατο όριο για τις ανα­πτυσσόμενες χώρες Στην πραγματικότητα, οι εισαγωγές από την Ινδία αντιπροσωπεύουν το 5,4 % των συνολικών α­σαγωγών.
Since India is a developing country, the Commission also examined in accordance with Article 14(4) of the Basic Decision, whether imports from India represented less than 4 96 of total imports, the de minimis threshold for developing countries. In fact, imports from India represent 5,4 96 of total imports.
(163) Επομένως, αντίθετα απ' ό,τι είχαν αφήσει να εννοηθεί ορι­σμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για να γΚ·α η σώρευση των εισαγωγών από τις προαναφερόμενες χώρες.
(163) Accordingly, contrary to the suggestion made by some exporting producers, the Commission concluded that all conditions justifying the cumulation of the imports from the abovementioned countries were met.
-63- γ) Όγκος των υπό εξέταση εισαγωγών
-63- c) Volume of the imports concerned
(170) Όπως έχα ήδη αναφερθεί στην αιτιολογική σκέψη (14), ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς υποστήριξαν ότι οι ρόλοι θερμικής έλασης που παράγουν και πωλούν στην κοινοτική αγορά δεν είναι ποιοτικώς συγκρίσιμοι με εκείνους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
(171) The Commission found that, in general, a price adjustment for differences in quality was not justified, particularly as such differences were not apparent to users, and as it emerged from the investigation that any alleged difference in quality does not necessarily affect the use of the product concerned
(164) Με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις α­σαγωγές, μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας, ο όγκος των ασαγωγών στην Κοινότητα από τις ενδιαφερόμε­νες χώρες αυξήθηκε από 8 χιλιάδες σε 844 χιλιάδες τόνους.
(164) Based on Eurostat import statistics, between 1995 and the investigation period, the volume of imports into the Community from the countries concerned increased from 8 000 tonnes to 844 000 tonnes.
Η πιο αισθητή αύξηση σημαώθηκε μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας (+797 χιλιάδες τόνοι).
The main increase occurred between 1997 and the investigation period (+ 797 000 tonnes).
(172) Κατά συνέπεια τα αποτελέσματα της σύγκρισης των τιμών εκφρασμένα ως ποσοστά των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, είναι τα ακόλουθα
(172) Accordingly, the results of the price comparison expressed as a percentage of Community industry prices are as follows:
— Ινδία 6,7%
— India: 6,7 96
(166) Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην αιτιολογική σκέψη 11 ανω­τέρω, οι διάφοροι τύποι ράλων θερμής έλασης κατατάσσο­νται συνήθως σε δύο διαφορετικές κατηγορίες: στους ρόλους χωρίς επικάλυψη και στους αποξαδωμένους ρόλους.
(166) As already mentioned in recital 11, the various types of hotrolled coils are commonly classified into two distinct categories: black coils and pickled coils.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι ρόλοι χωρίς επικάλυψη αντιπροσώπευαν το 90 % περίπου όλων των ρόλων θερμής έλασης που ασήχθησσν από τις ενδιαφερόμε­νες χώρες.
The invest igation showed that black coils covered around 90 96 of all hotrolled coils imported from the countries concerned.
— Yieh Long: 3,9 % — CSC: 7,5 % δ) Μερίδια αγοράς των εισαγωγών
d) Market share of imports
Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας α) Παράγωγη
Situation of the Community industry between 1995 and investigation period a) Production
(167) Το μερίδιο αγοράς των παραγωγών-εξαγωγέων αυξήθηκε από 0,01 % σε 4,2 % μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας.
(167) The market share held by the exporting producers increased from 0,01 96 to 4,2 96 between 1995 and the investigation period.