natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμβούλιο της πέμπτης συμφωνίας μπορεί, όσο θα εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να καθορίζει τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, υπό τον όρο της επικυρώσεως τους από το συμβούλιο στην πρώτη του σύνοδο.
The Council of the Fifth Agreement may, pending the entry into force of this Agreement, determine the conditions referred to in paragraph 1 of this Article, subject to confirmation by the Council at its first session.
Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει οριστικά την Ιη Ιουλίου 1982 ή σε κάποια επόμενη ημερομηνία, αν από τότε κυβερνήσεις χωρών παραγωγών, που αριθμούν τουλάχιστον 80 % του συνολικού ποσοστού παραγωγής όπως εμφαίνεται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφω­νίας και κυβερνήσεις καταναλωτριών χωρών που αριθμούν τουλάχι­στον 80 % του συνολικού ποσοστού καταναλώσεως, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, θα έχουν καταθέσει τα έγγραφα της επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως.
This Agreement shall enter into force definitively on 1 July 1982 or on any date thereafter, if by that date Governments of producing countries accounting for at least 80%, of the total production percentage as set out in Annex A to this Agreement and Governments of consuming countries accounting for at least 80",, of the total consumption percentage as set out in Annex Β to this Agreement have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Αν, κατά την Ιη Ιουλίου 1982. η παρούσα συμφωνία δεν έχει αρχί­σει να ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, θα αρχίσει να ισχύει προσωρινά, αν κατ' αυτήν την ημερομηνία κυβερνή­σεις χωρών παραγωγών που αριθμούν τουλάχιστον 65 % του συνολι­κού ποσοστού παραγωγής, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα Α και κυβερνήσεις καταναλιοτριών χωρών που αριθμούν τουλάχιστον 65 % του συνολικού ποσοστού καταναλώσεως, όπως εμφανίζεται στο πα­ράρτημα Β. θα έχουν καταθέσει τα έγγραφα της επικυρώσεως, αποδο­χής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως ή έχουν ανακοινώσει στο θεματοφύ­λακα, σύμφωνα με το άρθρο 53. ότι θα εφαρμόσουν την παρούσα συμφωνία υπό όρους.
If, on 1 July 1982, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall enter into force provisionally if by that date Governments of producing countries accounting for at least 65% of the total production percentage as set out in Annex A and Governments of consuming countries accounting for at least 65% of the total consumption percentage as set out in Annex Β have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary under Article 53 that they will apply this Agreement provisionally.
Αν, κατά την Ιη Ιουνίου 1982. τα απαιτούμενα ποσοστά για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας κατά την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου δεν έχουν καλυφθεί, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θα προσκαλεί εκείνες τις κυβερνή­σεις που έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρί­σεως ή προσχωρήσεως ή έχουν ανακοινώσει στο θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόσουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά, να συναντηθούν για να αποφασίσουν πότε θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ τους η παρούσα συμφωνία, οριστικά ή προσωρινά, εν όλω ή εν μέρει, σε ημερομηνία που αυτές θα καθορίσουν.
If, on I June 1982, the required percentages for entry into force of this Agreement in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article are not met, the Secretary-General of the United Nations shall invite those Governments which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally, to meet to decide whether this Agreement shall enter into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θα προσκαλεί επίσης άλλες κυβερνήσεις που έχουν υπογράψει την παρούσα συμφωνία ή έχουν συμμετάσχει στην πέμπτη διεθνή συμφωνία για τον κασσίτερο, να παρακολουθήσουν στη συνάντηση αυτή ως παρατηρητές.
The Secretary-General of the United Nations shall also invite other Governments which have signed this Agreement or have participated in the Fifth International Tin Agreement to attend this meeting as observers.
Av, 18 μήνες μετά την εκπνοή της πέμπτης συμιτωνίας. όποι; παρατάθηκε, η παρούσα συμφωνία έχει αρχίσει να ισχύει υπό όρου;. αλλά δεν έχει οριστικά τεθεί σε ισχύ. σύμιτωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι κυβερνήσεις εκείνες που έχουν καταθέσει τα έγγραφα της επικυρÓJσεoJς, αποδοχής, εγκρίσεοις ή προσχωρήσεως, μπορούν να αποφασίσουν, με αμοιβαία συναίνεση, ότι, κατ' εξαίρεση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει οριστικά μεταξύ τους.
If, 18 months after the expiry of the Fifth Agreement, as extended, this Agreement has entered into force provisionally, but has not entered into force definitively in accordance with paragraph 1 of this Article, those Governments which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession may decide, by mutual consent, that notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article this Agreement shall enter into force definitively among themselves.
Αν αυτές οι κυβερνήσεις δεν αποφασίσουν να θέσουν σε ισχύ την παρούσα συμφω­νία οριστικά μεταξύ τους, αυτή θα εξακολουθήσει να ισχύει υπό όρους.
If those Governments do not decide to put this Agreement into force definitively among themselves the present Agreement will remain in force provisionally.
Για κάθε κυβέρνηση που καταθέτει έγγραφο επικυρώσεως, αποδο­χής. εγκρíσεüJÇ ή προσχωρήσεως μετά την έναρξη ισχύος της παρούσα; συμφωνίας αυτή θα αρχίζει να ισχύει για την κυβέρνηση αυτή κατά την ημερομηνία μιας τέτοιας καταθέσεως.
For any Government that deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, it shall enter into force for that Government on the date of such deposit.
Συμμετοχή διακυβερνητικών οργανισμών
Membership by intergovernmental organizations
Στην παρούσα συμφωνία κάθε αναφορά, σε «κυβέρνηση» ή «κυβερ­νήσεις» θα ερμηνεύεται ως περικλείουσα αναφορά στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και σε κάθε διακυβερνητικό οργανισμό που έχει αρμοδιότητες, σχετικά με τη διαπραγμάτευση, σύναψη και εφαρ­μογή διεθνών συνθηκών, ιδιαίτερα για συμφωνίες προϊόν^ν βάση;.
Any reference in this Agreement to a 'Government' or 'Governments' shall be construed as including a reference to the European Economic Community and to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Κατά συνέπεια, κάθε αναφορά σε υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, ή σε ανακοίνωση υπό όρους εφαρμογής ή σε προσχώρηση, που γίνεται στην παρούσα συμφωνία, θα ερμηνεύεται, στην περίπτωση τέτοιων διακυβερνητικών οργανισμών, ότι περιέχει αναφορά σε υπο­γραφή. επικύραJση, αποδοχή ή έγκριση, ή σε ανακοίνωση υπό όρου: εφαρμογής ή σε προσχώρηση τέτοιιον διακυβερνητικών οργανισμών.
Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession shall, in the case of such intergovernmental organizations be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession by such intergovernmental organizations.
Σε περίπτωση ψηφοφορία; για θέματα της αρμοδιότητας τους. τέτοιοι οργανισμοί θα έχουν αριθμό ψήφων ίσο προς το συνολικό
In the case of voting on matters within their competence, such organizations shall cast the number of votes equal to the total number of
αριθμό ψήφων που ανήκουν, σύμφωνα με το άρθρο 14, στα κράτη μέλη τους, τα οποία, σ' αυτήν την περίπτωση, δεν θα ψηφίζουν ξεχωριστά.
voles attributable, in accordance with Article 14, to their member States, which in this case shall not cast their votes individually.
Το συμβούλιο μπορεί, με πλειοψηφία δύο τρίτων του συνόλου των ψήφων που διαθέτουν όλα τα μέλη παραγωγοί και πλειοψηφία δύο τρίτων του συνόλου των ψήφων που διαθέτουν όλα τα μέλη καταναλω­τές, να προτείνει στα μέλη τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας.
The Council may, by a twothirds majority of the total votes held by all producing members and a twothirds majority of the total votes held by all consuming members, recommend to members amendments to this Agreement.
Το συμβούλιο, κατά την πρόταση του, θα καθορίζει τον περιορισμό χρόνου, εντός του οποίου κάθε μέλος θα ανακοινώνει στο θεματοφύ­λακα αν αυτό επικυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει την τροποποίηση.
The Council shall, in its recommendation, fix the time limit within which each member shall notify the depositary whether or not it ratifies, accepts or approves the amendment.
Το συμβούλιο μπορεί να επεκτείνει το χρόνο που καθορίζεται απ' αυτό κατά την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου για ανακοίνωση της επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως.
The Council may extend the time fixed by it under paragraph 1 of this Article for notification of ratification, acceptance or approval.
Το συμβούλιο θα ανακοινώνει στο θεματοφύλακα κάθε τέτοια επέκταση.
The Council shall notify the depositary of any such extension.
Αν. εντός του καθορισμένου χρόνου κατά την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή του παραταθέντος κατά την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, μια τροποποίηση επικυρωθεί, γίνει αποδεκτή ή r/κριθεί από όλα τα μέλη, θα τίθεται αμέσως σε ισχύ, με τη λήψη από το θεματοφύλακα της τελευταίας επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως.
If, within the time fixed under paragraph 1 of this Article or extended under paragraph 2 of this Article, an amendment is ratified, accepted or approved by all members, it shall take effect immediately on the receipt by the depositary of the last ratification, acceptance or approval.
Αν, εντός του καθορισμένου χρόνου σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή του παραταθέντος κατά την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, μια τροποποίηση δεν επικυρωθεί, γίνει αποδεκτή ή εγκριθεί από μέλη που συγκεντρώνουν τουλάχιστον 80 % του συνόλου των ψήφων των μελών παραγωγών και τουλάχιστον 80 % του συνόλου των ψήφων των μελών καταναλωτών, δεν θα τίθεται σε ισχύ.
If, within the time fixed under paragraph 1 of this Article or extended under paragraph 2 of this Article, an amendment is not ratified, accepted or approved by members holding at least 80% of the total votes of producing members and at least 80%, of the total votes of consuming members, it shall not take effect.
Αν, εντός του χρόνου που καθορίζεται κατά την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή παρατείνεται κατά την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, μια τροποποίηση επικυρωθεί, γίνει αποδεκτή ή εγκριθεί από
If, within the time fixed under paragraph 1 of this Article or extended under paragraph 2 of this Article, an amendment is ratified, accepted or
Αν ένα μέλος θειορεί ότι τα συμφέροντα του θα επηρεαστούν δυσμενώς από μια τροποποίηση μπορεί, πριν την ημερομηνία ενάρξειο; ισχύος της. να επιδοόσει ανακοίνωση στο θεματοφύλακα περί αποχω­ρήσεως από την παρούσα συμφωνία.
Ifa member considers that its interests will be adversely affected by an amendment it may, before the date of its coming into effect, give notice to the depositary of withdrawal from this Agreement.
Η αποχώρηση θα έχει αποτέλε­σμα κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της τροποποιήσεως.
Withdrawal shall become effective on the effective date of the amendment.
Το συμβούλιο μπορεί, οποτεδήποτε, να επιτρέψει, υπό όρους και προϋποθέσεις που θεoJρεí δίκαιους, στο μέλος αυτό να αποσύρει την ανακοίνωση του για αποχώρηση.
The Council may, at any time, on such terms and conditions as it considers equitable, permit such member to withdraw its notice of withdrawal.
Κάθε τροποποίηση του παρόντος άρθρου θα ισχύει μόνο αν επικυ­ρωθεί, γίνει αποδεκτή ή εγκριθεί απ' όλα τα μέλη.
Any amendment to this Article shall take effect only if it is ratified, accepted or approved by all members.
παρούσας συμφωνίας, το οποίο προβλέπει ειδική διαδικασία σχετικά με την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας.
any other Article of this Agreement which provides for a specific procedure relating to the modification of this Agreement.
Διάρκεια, έκταση και λήξη
Duration, extension and termination
Η διάρκεια της παρούσας συμφωνίας, θα είναι, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος άρθρου, πέντε έτη από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της.
The duration of this Agreement shall, except as otherwise provided in this Article, be five years from the date of its entry into force.
αποφασίσει την παράταση τη; διάρκεια; της παρούσας συμφωνίας για περίοδο ή περιόδους που δεν θα υπερβαίνουν τα δύο έτη συνολικά.
by all consuming members, decide to extend the duration of this Agreement by a period or periods not exceeding two years in all.
Το συμβούλιο, με εισήγηση προ; τα μέλη όχι αργότερα από τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, θα τα πληροφορεί αν είναι αναγκαίο και σκόπιμο να ανανεωθεί η παρούσα συμφωνία, και. αν είναι, με ποια μορφή.
The Council, in a recommendation to the members not later than four years after the entry into force of this Agreement, shall inform them whether it is necessary and appropriate that this Agreement should be renewed and. if so, in what form.
Θα εξετάζει ταυτόχρονα ποια τείνει να είναι η σχέση μεταξύ προσφοράς και ζητήσεüJς κασσίτερου κατά την εκπνοή της παρούσας συμφωνίας.
It shall at the same time consider what the relationship between the supply of and demand for tin is likely to be at the expiry of this Agreement.
4. α) Ένα μέλος μπορεί οποτεδήποτε να επιδίδει γραπτή ανακοίνοιση στον πρόεδρο, ότι σκοπεύει να προτείνει κατά την επόμενη σύνοδο του συμβουλίου τη λήξη της παρούσας συμφωνίας.
(a) A member may at any time give notice in writing to the executive chairman that it intends to propose at the next session of the Council the termination of this Agreement.
β) Αν το συμβούλιο, με πλειοψηφία δύο τρίτων του συνόλου των ψήφων των μελοόν παραγωγών και καταναλωτών υιοθετεί την πρόταση για λήξη. θα ειδοποιεί τα μέ/.η ότι η παρούσα συμφωνία θα λήξει.
(b) If the Council, by a twothirds majority of the total votes held by all producing and consuming members, adopts the proposal to terminate, it shall recommend to the members that this Agreement shall terminate.
γ) Αν μέλη που διαθέτουν δύο τρίτα του συνόλου των ψήφων όλων TOJV μελών παραγωγών και δύο τρίτα του συνόλου των ψήφων όλων των μελών κατανοητών γνωστοποιήσουν στο συμβούλιο ότι δέχονται αυτήν την πρόταση, η παρούσα συμφωνία θα λήγει σε ημερομηνία που θ' αποφασίζεται από το συμβούλιο και η οποία δεν θα φθάνει πέρα των έξι μηνών μετά τη λήξη. από το συμβούλιο, της τελευταίας γνωστοποιήσεως από τα μέλη αυτά.
(c) Ifmcmbers holding twothirds of the total votes of all producing members and twothirds of the total votes of all consuming members notify the Council that they accept that recommend ation, this Agreement shall terminate on a date decided by the Council, such date being not later than six months after the receipt by the Council of the last of the notifications from those members.
Το συμβούλιο θα γνωστοποιεί στο θεματοφύλακα κάθε απόφαση που θα λαμβάνεται κατά την παράγραφο 2 ή την παράγραφο 4 υπό γ του παρόντος άρθρου.
The Council shall notify the depositary of any decision taken under paragraph 2 or 4 (c) of this Article.
Το συμβούλιο θα συνεχίσει να υπάρχει για όσο διάστημα θα είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, για την εποπτεία της εκκαθαρίσεως του συμπληρωματικού αποθέματος και κάθε αποθέματος που τηρείται σύμφωνα με το άρθρο 39 και για την επιτήρηση της εκπληρώσεως των όρων που επιβάλλονται κατά την παρούσα συμφωνία- το συμβούλιο θα έχει τις εξουσίες εκείνες και αρμοδιότητες που του απονέμονται με την παρούσα συμφωνία και θα είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.
The Council shall remain in being for as long as may be necessary for the carrying out of paragraph 2 of this Article, for the supervision of the liquidation of the buffer stock and any stocks held in accordance with Article 39 and for the supervision of the due performance of conditions imposed under this Agreement by the Council or under the Fifth Agreement; the Council shall have such of the powers and functions conferred on it by this Agreement as may be necessary for the purpose.
Άοθοο 61
Article 61
Επιφυλάξεις δεν μπορούν να γίνουν για καμιά από τις διατάξεις τη; παρούσας συμφωνίας.
Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Εις πίστωσιν των ανωτέρω οι υπογραφόμενοι, δεόντως προς τούτο εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία κατά τις εμφαινόμενες ημερομηνίες.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signatures under this Agreement on the dates indicated.
Έγιναν στη Γενεύη την 26η ημέρα του Ιουνίου, χίλια εννιακόσια ογδόντα ένα. και τα κείμενα της παρούσας συμφωνίας στην Αραβική.
Done at Geneva on the twenty-sixth day of June, one thousand nine hundred and eighty-one, the texts of this Agreement in the Arabic, Chinese, English, French.
Ποσοστά παραγωγών χωρών (')
Percentages of producing countries (')
Αυστραλία Βολιβία Bouuí.ía
Australia Bolivia Brazil
) Βααιζόμενα στην παραγωγή συμπυκνωμάτων κασσίτερου για το έτος 1980 (καθαρέ; εξαγωγές κασσίτεροι* εμπεριεχομένου σε συμπυκνώματα και μετάλλου κασσίτερου για τη
(') Based on production of tin-in-conccntra(es for the year 1980 (net exports of tin-in-concentralcs and tin metal for Brazil).
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον Κασσίτερο. 1980. κατά την οποία διατυπώθηκε η έκτη διεθνής συμφωνία για τον κασσίτερο.
Noie: The list of countries and percentages in this Annex was established by the United Nations Tin Conference, 1980, at which the Sixth International Tin Agreement was drawn up.
Ποσοστά μεμονωμένων καταναλωτριών χωρών και ομάδων χωρών (')
Percentages of individual consuming countries and groups of countries 0
Χώρα ή ομάδα χωρών
Country/group of countries
Αυστρία
Percentage
(') Βασιζόμενα στην κατανάλωση πρωτογενούς μετάλλου κασσίτερου για τα έτη 1978 έως 198t (καθαρές εισαγωγέ; συμπυκνωμάτων κασσίτερου και αεταλλου κασσίτερου για την ΕΣΣΔ). "
(') Based on consumption of primary tin metal for the years 1978 to 1980 (net imports of tin-in-concentrales and tin metal for the USSR).
Χώρα ή ομάδα χωρών
Country group of countries
Τυνησία Τουρκία 'Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών
Switzerland Syrian Arab Republic Tunisia Turkey Union of Soviet Socialist Republics United Stales of America Venezuela Yugoslavia
Σημείωση: Ο πίνακας χωρών, ομάδων χωρών και ποσοστών στον πίνακα αυτό δημοσιεύθηκε από τη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον Κασσίτερο.
Note: The list of countries, groups of countries and percentages in this Annex was established by the United Nations Tin Conference, 1980, at which the Sixth International Tin Agreement was drawn up.
Όροι υπό τους οποίους για το σκοπό του ελέγχου των εξαγωγών θα θεωρείται ότι εξήχθη κασσίτερος
Circumstances in which tin shall be deemed to have been exported for the purpose of export control
Αυστραλία
A us t ral ia
Θα θεωρείται on εξάγεται κασσίτερος κατά την ημερομηνία τη: περιορισμένης άδειας εξαγωγής προϊόντων που εκδίδεται σύμφωνα με τους τελωνειακούς (απαγορευμένων εξαγωγών) κανονισμούς, υπό τον όρο ότι ο κασσίτερος αποστελλόμενος από μια εταιρεία τήξεως μεταλλεύματος της Αυστραλίας και μη υποκείμενος στους τελoJvειακoύ; (απαγορευομένων εξαγωγών) κανονισμούς θα θεωρείται ότι εξήχθη όταν το Υπουργείο Εμπορίου και Πλουτοπαραγωγικών Πηγών θα έχει επίσημα βεβαιο^σει ότι ο κασσίτερος απεστάλη από αυτήν την εταιρεία τήξεως μεταλλεύματος.
Tin shall be deemed to be exported on the date of the restricted goods export permit issued under the Customs (Prohibited Exports) Regulations, provided that tin dispatched from a smelting company in Australia and not subject to the Customs (Prohibited Exports) Regulations shall be deemed to have been exported when the Department of Trade and Resources has officially certified that the tin has been dispatched from that smelting company.
Θα θεωρείται ότι εξήχθη κασσίτερος όταν θα έχει περάσει τον έλεγχο TOJV τελωνειακιόν αρχών της Βολιβίας για την πληρωμή του εξαγωγικοί δασμού.
Tin shall be deemed to have been exported when it has passed the control of the customs authorities of Bolivia for payment of export duty.
Όπου μετάλλευμα κασσίτερου εξάγεται διά τήξεως έξω από την εθνική περιφέρεια, με συμφωνία φορολογήσεως, θα θεωρείται ότι εξήχθη κασσίτερος από τη Βολιβία όταν το Υπουργείο Ορυχείων και Μεταλλουργίας θα έχει εκδώσει άδεια εξαγωγής που θα καλύπτει το αποκτούμενο μέταλλο κασσίτερου.
Where tin concentrates are smelted outside the national territory, under toll service contracts, tin shall be deemed to have been exported from Bolivia when the Ministry of Mining and Metallurgy has issued an export permit covering the tin metal obtained.
Θα θεωρείται ότι εξήχθη κασσίτερος από την Ινδονησία όταν ο κασσίτερος θα έχει περάσει τις τελωνειακές διαδικασίες ή/και όταν μετάλλευμα κασσίτερου έχει παραδοθεί και ζυγιστεί από τον επεξεργα­στή υπό την τελοινειακή εποπτεία και οι τελωνειακές αρχές έχουν εκδιόσει τελωνειακή βεβαίωση για τον κασσίτερο αυτό.
Tin shall be deemed to have been exported from Indonesia when the tin has been cleared through customs and/or when tin concentrates have been delivered to and weighed by the smelter under customs supervision and the customs officials have issued a customs certificate for such tin.
Ο κασσίτερο: αυτός δεν θα περιλαμβάνει τον κασσίτερο που μεταγενέστερα εισάγεται στην Ινδονησία για εγχώρια κατανάλωση.
Such tin shall not include tin subsequently imported into Indonesia for domestic consumption.
Θα θεωρείται ότι εξήχθη κασσίτερος από τη Μαλαισία κατά το χρόνο που το Βασιλικό Υπουργείο Τελωνείων και Φορολογίας της Μαλαισίας θα έχει ζυγίσει το μετάλλευμα ή. όπου έχει γίνει επεξεργασία των μεταλλευμάτων πριν την πληρωμή του εξαγωγικού δασμού, θα έχει ζυγίσει το μετάλλευμα για την πληρωμή αυτού του εξαγωγικού δασμού.
Tin shall be deemed to have been exported from Malaysia at the lime at which lhe Royal Customs and Excise Department of Malaysia has weighed the concentrates or, where the concentrates have been smelted before the payment of export duty, has weighed the metal for the payment of such export duty.
Νιγηρία θα θεωρείται ότι έχει εξαχθεί κασσίτερος όταν το μετάλλευμα θα έχει παραδοθεί στον επεξεργαστή, ζυγιστεί και περάσει για πληρωμή του δικαιώματος εκμεταλλεύσεως, υπό τον όρο ότι κασσίτερος μη παραδο­μένος στον επεξεργαστή θα θεωρείται ότι εξήχθη, όταν θα έχει εκδοθεί, φορτωτική από τη Νιγηριακή Εταιρεία Σιδηροδρόμων που θα βεβαιώ­νει την παράδοση στην Εταιρεία αυτή μεταλλεύματος για εξαγωγή.
Tin shall be deemed to have been exported when the concentrates have been delivered to the smelter, weighed and passed for payment of royalty, provided that tin not delivered to the smelter shall be deemed to have been exported when a waybill has been delivered by the Nigerian Railway Corporation acknowledging the delivery for export of concentrates to that corporation.
Θα θεωρείται ότι εξήχθη κασσίτερος από την Ταϊλάνδη όταν το Υπουργείο Ορυκτών Πλουτοπαραγωγικών Πηγών θα έχει επίσημα βεβαιώσει ότι το μετάλλευμα απεστάλη σε, και ζυγίστηκε από, εται­ρεία επεξεργασίας στην Ταϊλάνδη, υπό τον όρο ότι κασσίτερος για εξαγωγή που δεν απεστάλη σε εταιρεία επεξεργασίας θα θεωρείται ότι εξήχθη από την Ταϊλάνδη όταν το Υπουργείο Ορυκτών Πλουτοπα­ραγωγικών Πηγών θα έχει εκδώσει άδεια εξαγωγής σχετικά με αυτό τον κασσίτερο.
Tin shall be deemed to have been exported from Thailand when lhe Department of Mineral Resources has officially certified that the concentrates have been delivered to and weighed by a smelting company in Thailand, provided that tin for export not delivered to a smelting company shall be deemed to have been exported from Thailand when the Department of Mineral Resources has issued an export permit in respect of such tin.