natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικά για τον γεωργικό τομέα (κατηγορία 1), υποστηρίζεται η πρόταση της Επιτροπής να δοθεί βάρος στην πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου για την ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στη γεωργική πολιτική της ΕΕ, με διαμόρφωση του ποσοστού
The main areas under discussion would be the economy, enlargement, Justice and Home Affairs including immigration, future developments of the Union under the Convention and the Common Foreign and Security Policy.
Δημοσιονομικές συνέπειες της διεύρυνσης της συγχρηματοδότησης της ΕΕ στο 80% ήδη από τα πρώτα χρόνια της ένταξης.
As far as the economy was concerned, the accent would be on promoting reforms to make the EU a more dynamic area, reviewing the broad economic policy guidelines and the tax package to include energy, savings and company taxation.
Ωστόσο, σε ότι αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, θα πρέπει να επεκταθούν σταδιακά στα νέα κράτη μέλη, φθάνοντας στο επίπεδο του 100% έως το 2013.
The aim was to ensure better regulation and security of energy supplies and sustainable development.
Αυτό όμως θα πρέπει να αποσαφηνισθεί οριστικά κατά την έγκριση των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
After saying that he would take up enlargement issues in the debate, Mr Miguel then concentrated on Justice and Home Affairs, where he said the priority was to develop an immigration and asylum policy post-Tampere which would involve strengthening controls at the EU's borders with a view to a clampdown on illegal immigration, whilst at
Σε άλλο σημείο της έκθεσης, υποστηρίζεται η ιδέα δημιουργίας ενός ειδικού Ταμείου Συνοχής (κατ.
On the question of defence and relations with NATO, Parliament supports the agreement on the use of NATO assets by the EU and there is a call on Council to clearly define its negotiating mandate on the EU's precise relations with NATO.
3), το οποίο όμως θα συσταθεί χωριστά από το Ταμείο Συνοχής, το οποίο ήδη
With regard to international affairs, MEPs support closer relations with Russia and called for a stronger commitment to deal
Ιούνιος Ι - 2002
June 2002 the same time operating a balanced policy towards genuine refugees.
λειτουργεί για τα σημερινά κράτη μέλη.
package, the Council with the Solana reforms and the European Parliament with the Corbett reports that were before the House.
Σε ότι αφορά τις εξωτερικές δράσεις (κατηγ.
It is based on clear rules for consultation before legislation can be carried forward.
4), η διεύρυνση αναμένεται να δημιουργήσει νέα πολιτικά καθήκοντα, ενώ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ειδική σχέση με την Τουρκία.
As part of the reforms and resulting from the Gothenburg Summit under the Swedish presidency, full social, economic and environmental impacts should be carried out on all legislative proposals, he stated.
Οι ευρωβουλευτές επιμένουν δε ότι, σε περίπτωση ανάγκης, θα πρέπει η πρόσθετη χρηματοδότηση των εξωτερικών δράσεων να εξασφαλιστεί με την προσαρμογή του ανώτατου ορίου της κατηγορίας 4.
In essence, the reform proposals were about renewing the "Community method" and President Prodi predicted that this would lead to new interinstitutional agreements at and following Seville.
Ομοίως, προβλέπεται ότι θα υπάρξει ανάγκη αύξησης του ανώτατου ορίου της κατηγορίας 5 δαπάνες), αντίκτυπου λόγω κάθε
On the Council, the Commission President welcomed the reforms; in particular he welcomed the division between the legislative and the administrative sides of the Council as well as the overall reduction in the number of Councils.
(διοικητικές δημοσιονομικού του νέας
Mi-Miguel emphasised the aim was to streamline and simplify procedures with a view to preparing for enlargement.
κοινοτικής γλώσσας στις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας, καθώς και των πρόσθετων αναγκών σε κτίρια.
The second part of President Prodi's speech was dedicated to immigration and enlargement. He remarked that citizens had a legitimate right to be secure in Europe.
Προτρέπονται δε θεσμικά όργανα να βελτιώσουν, εν όψει της διεύρυνσης, τις δομές αρμοδιότητας τους και να προσαρμόσουν το γλωσσικό καθεστώτος στα θεσμικά όργανα.
However, EU citizens should not be concerned about a huge influx of immigrants from the candidate countries and should not "demonise" immigration. He saw no reason why citizens from these countries would want to leave their homes in huge numbers at a time when the EU would be heavily investing in their economies.
Διαρθρωτικά Ταμεία, Ταμείο Συνοχής και ISPA (2000)
The Seville Summit would be an opportunity to confirm the "road map" to accession and President Prodi was optimistic that the first countries would be ready to join in 2004.
Σε ότι αφορά σε θέματα προσθετικότητας και ελέγχου, αφενός υπενθυμίζεται στην Επιτροπή ότι έχει ήδη κληθεί να εξετάσει διεξοδικά τα προβλήματα που συνδέονται με την επαλήθευση της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας στις ετήσιες εκθέσεις και αφετέρου καλούνται τα κράτη μέλη να τηρούν αυστηρά την αρχή της προσθετικότητας και να συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια στην εφαρμογή της θεμελιώδους αυτής αρχής.
A different view, however, was expressed by Rosa DÍEZ GONZALEZ (E). speaking for the PES. who contrasted the brave words of the Spanish Presidency with what she felt little action was taken towards achieving goals in such areas as, for example, immigration and asylum. While lip service had been paid to concepts such as sustainable development, nothing in practice had happened and, she added, there had been a deterioration in the commitment to employment.
Ιούνιος Ι - 2002
June 2002 therefore necessary to take account of the concerns of the people of Ireland, particularly in such areas as respect for military neutrality.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Neena GILL (PES, West Midlands) focussed on the India/Pakistan conflict.
Όσον αφορά στο 1SPA. υιοθετήθηκε τροπολογία, σύμφωνα με την οποία τίθεται το ερώτημα εάν οι δικαιούχοι χώρες έχουν πραγματικά την δυνατότητα να υποβάλουν στην Επιτροπή έργα κατάλλ.ηλα για χρηματοδότηση.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was another speaker to take up concerns in Ireland over the referendum on the Nice Summit, and he too looked forward to a declaration at Seville confirming that it would not affect Ireland"s military neutrality.
Θεωρείται επομένως απαραίτητο, η ποιότητα των σχεδίων να αποτελεί το αποφασιστικό κριτήριο για τη ροή των κονδυλ.ίων και να έχει σε κάθε περίπτωση την προτεραιότητα.
Indeed he warned that the atmosphere had been soured by anti-European opponents adopting "scaremongering tactics". His other concern was to see a budgetary solution to the enlargement question with EU leaders showing some "generosity" at Seville.
Επισημαίνεται μάλιστα ότι τα αστικά κέντρα στις παραμεθόριες περιοχές είναι που έχουν κυρίως ανάγκη να συμμετάσχουν στις αντισταθμίσεις για τις προσαρμογές στο πλαίσιο της ένταξης των υποψηφίων χωρών.
Most distressing was the proposal by Prime Ministers BLAIR, AZNAR and BERLUSCONI to deny development aid to countries where illegal immigrants come from. This would only make these countries economically worse off, and encourage further illegal immigration.
Περαιτέρω, προτείνεται να υλοποιηθεί, στο πλαίσιο της συνεργασίας των παραμεθορίων περιοχών, η «διάσταση αειφορίας» της ΕΕ η οποία αποφασίστηκε στη Σύνοδο της Στοκχόλμης.
She criticised the non-recognition of the Kurdish PKK, and "Batasuna", the Basque political wing, which prevented political channels from being used for protest and debate.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Charles TANNOCK (EPPED, London) said British Conservatives strongly supported enlargement, as long as it was tied to institutional reform and the unwinding of the Common Agricultural Policy and the EU's Common Foreign Policy.
Υποστηρίζοντας τον αναπροσανατολισμό των διαρθρωτικών μέσων της Κοινότητας, το Κοινοβούλιο προτείνει ακόμα την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης της ΕΕ προς τις παραμεθόριες περιοχές.
Replying to the debate, Mr de Miguel rejected criticisms of the Spanish Presidency over such issues as immigration, pointing out that this was a long ongoing process and that, by raising its profile, there was now pressure for real progress.
Θα πρέπει επίσης η Επιτροπή να διασφαλίσει την εκτέλεση των υφιστάμενων πιστώσεων για τις μικρο-μεσαίες επιχειρήσεις αλλά και να δεσμευτεί ότι θα δώσει έναν σαφέστερο ορισμό της παραμεθόριας περιοχής, ο οποίος θα καλύπτει τόσο τα χερσαία όσο και τα θαλάσσια σύνορα.
Furthermore on enlargement, there had been real achievements in the negotiations, and while he acknowledged there was a problem over agriculture, he put the blame squarely on those countries "using it as a pretext to reform the CAP". He warned that these countries would have to take the consequences of any delays or failure in the
Επισκόπηση και επισημαίνεται, ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας και να δίδεται ιδιαίτερη σημασία στις παραμεθόριες περιοχές.
The Week occasions, the European Parliament has called for the creation of a Palestinian state alongside the State of Israel. The Parliament's President stated that the European Parliament strongly believed that the path to peace will not be found in terrorism, assassinations, violence or force.
Επιπλέον θα πρέπει να ακολουθηθεί ένα απλοποιημένο σύστημα παροχής ενισχύσεων που θα μπορεί να υποβοηθηθεί από τις εθνικές αρχές των χωρών με την επιφύλαξη, ωστόσο, της τήρησης κάποιων κανόνων.
On the Nice Referendum in Ireland, he confirmed that the intention was indeed for EU leaders to issue a declaration at Seville confirming that the Nice Treaty would not effect Ireland's military neutrality.
Οι πρόσθετοι πόροι που εξευρέθησαν μέσω της κινητοποίησης του μέσου ευελιξίας (65 εκ.€) θα πρέπει δε διατεθούν κατά προτεραιότητα στις MME.
As Jean Monnet said 50 years ago, "we are not creating a coalition of states, we are uniting people".
Τέλος, με υιοθέτηση τροπολογίας, το Κοινοβούλιο ζητεί από τις κυβερνήσεις να ενισχυθεί ο συντονισμένος κοινός αγώνας κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της σωματεμπορίας, όπως ήδη συμβαίνει σε ορισμένες παραμεθόριες περιοχές.
He was, however, concerned about the lack of progress at recent international conferences where he felt the EU was often isolated. There was, therefore, a need for a strong commitment to the forthcoming Johannesburg Summit.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(a > euiOparl.eu.int
Διεύρυνση και γεωργία
King Abdullah II - address to the House
Karl Erik OLSSON (ΦΙΛ, S) Η διεύρυνση και η γεωργία: η επιτυχημένη ένταξη των νέων κρατών μελών στη γεωργική πολιτική Έγγρ.: Α5-200/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.06.2002 Ψηφοφορία: 13.06.2002
Turning to the events of September 11 and the aftermath, he expressed gratitude to the peoples of Europe who spoke out clearly and forcefully against targeting innocent Arab and Muslim peoples. He said that he came to the European Parliament to thank Europe for all it has done to contribute to a future of peace and prosperity for all peoples.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 ( Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : Agri-press@europarl.eu.int
He declared that "we must avoid stereotypes, whether they be of the Arab world, Europe or our friends across the Atlantic when this occurred, civilisation loses out."
Η έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Karl Erik OLSSON (ΦΙΛ, S) που ψήφισε σήμερα η Ολομέλεια, αφορά το θέμα της ένταξης των νέων κρατών μελών στην Κοινή Γεωργική Πολιτική ΚΓΠ.
The President continued saying that the King had worked to improve the life of his people, by instituting a broad programme of economic and legislative reform through an ambitious, fiveyear development plan.
Ιούνιος 1-2002
June 2002 not tried a thing, you cannot say that this is impossible".
Η Ολομέ/εια ενέκρινε την έκθεση του κ. Willi GÖRLACH (ΕΣΚ.
He called for immediate support from the EU for a strategy which would allow Jordan to exit from its heavy debt burden which constrained Jordan's potential to grow.
Εκφράζεται η λύπη για το γεγονός ότι η διαχείριση των πιστώσεων ανατέθηκε μόνον σε πέντε χώρες (Βουλ.γαρία.
Despite this, Jordan succeeded in achieving 4.2% growth in GDP last year.
Σλοβενία, Λετονία και Λιθουανία).
Call for special relationship between EU and unified Maghreb
Τέλος, τονίζεται η σημασία επίτευξης συμφωνίας τροποποίησης των δημοσιονομικών προοπτικών, ώστε να διατεθούν συμπληρωματικοί πόροι για προενταξιακά μέτρα στις αγροτικές περιοχές.
Philippe MORILLON (EPPED, F) & Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) Report on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership (2001/2027(INI)) Doc: A5-0175/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.06.2002 Vote. 11.06.2002 Vote
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari. ep. ec/press/index_publi_ el. htm
The House approved a resolution calling for a strengthening of ties with North African countries through the Arab Maghreb Union.
Η συζήτηση (κοινή)
He delivered his speech on the 35th anniversary to the day that ceasefire lines in the 1967 war were drawn-up.
Ελπίζεται λοιπόν ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις της ΕΕ θα χρησιμοποιηθούν παραγωγικότερα, ώστε να ενισχυθούν οι διάφοροι γεωργικοί τομείς για την προσαρμογή στις νέες οικονομικές συνθήκες που θα δημιουργηθούν μετά την προσχώρηση.
He explained that this initiative explicitly recognised the interests of Israel, while at the same time, it fulfilled Palestinian desires to live freely in a sovereign State that encompassed the borders of the West Bank in Gaza with East Jerusalem as its capital. He called this vision a strongly balanced plan.
Η δήλωση του Συμβουλίου
At the same time Palestinians would gain the independence they desired.
Η διεύρυνση έχει προβλεφθεί για τις αρχές του 2004, έτσι ώστε οι νέες χώρες μέλη να μπορέσουν να συμμετάσχουν σε ευρωεκλογές του Ιουνίου του ίδιου έτους.
Finally, he urged the European Parliament to play an important role in resolving conflicts as the EU provided a model for those who lived in a cycle of violence.
Επιπλέον, ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση που θα επιτρέψει να χρησιμοποιηθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι στο
As regards the existing Euro-Mediterranean agreements, MEPs believe these should be regularly evaluated, once a year, by the Association Council with the full involvement of the European Parliament and the parliaments of the Maghreb countries. In
Επισκόπηση διεύρυνσης.
The Week labour and sports
Μέχρι στιγμής υπάρχει συμφωνία για το 95% των θεμάτων, μένει όμως το υπόλοιπο 5%. το οποίο όμως αφορά στο δύσκολο θέμα των ενισχύσεων, καθώς 4 τουλάχιστον χώρες μέλη έχουν σοβαρές ενστάσεις.
The resolution backs the fight against terrorism but reiterates the importance to MEPs of the clause on human rights, democracy and the rule of law contained in the association agreements, as well as the need for political pluralism and safeguards for freedom of association in the Maghreb states.
Όσον αφορά στην Τουρκία. έχουν πραγματοποιηθεί συνεδριάσεις του Συμβουλίου με στόχο την κατάρτιση ενός προγράμματος συναντήσεων με τους εκπροσώπους της Τουρκίας στο πλαίσιο επιτροπών pre-screening και για την εναρμόνιση της νομοθεσίας τους.
On the economic front, the resolution states that it is not enough to open up borders if this does not go hand-in-hand with investment geared towards the complementary development and integration of the economies of the region.
Η Τουρκία θα πρέπει, πάντως, να πραγματοποιήσει ακόμα περισσότερες μεταρρυθμίσεις για την πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The EU must also reconsider its immigration policy with a view to sharing responsibility with the Maghreb States for the management of migration flows.
Η Αγκυρα θα ήθελε, βεβαίως, να προβλεφθεί μία συγκεκριμένη ημερομηνία για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων, αυτό όμως είναι κάτι που δεν μπορεί σε αυτή την φάση να γίνει σε καμμία περίπτωση δεκτό.
The aim must be to harness immigration so as to assist development in the country of origin and implement an integration policy in host countries while still combating illegal trafficking in human beings.
πολύ προσεκτικά τις απευθείας συναντήσεις μεταξύ του Προέδρου Κληρίδη και του ηγέτη των Τουρκοκυπρίων κ. Ντενκτάς, όμως τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμα τα επιθυμητά.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Ο ίδιος είχε επισκεφθεί πρόσφατα την Κύπρο και είχε συναντήσεις με τους κ.κ.
At the time when the World Cup is in full swing, MEPs adopted a resolution on child labour in the production of sports equipment.
Κληρίδη και Ντενκτάς. στους οποίους και ανέλυσε τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σημασία της εξεύρεσης λύσης με βάση το πρόγραμμα του OHE, ιδίως όσον αφορά στα θέματα διακυβέρνησης, ασφάλειας κτλ.
Despite the fact that FIFA, the International Labour Organisation, UNICEF, trade unions and civil society organisations have established social protection projects to prevent and eliminate child labour in India and Pakistan, newly published reports show clear evidence of many children, still producing footballs, even with labels indicating "no child labour used".
Σίγουρα έχουν σημειωθεί κάποιοι πρόοδοι αλλά παράλληλα και δραματικές οπισθοδρομήσεις.
They called on FIFA (Football world governing authority) and the sports good manufacturers concerned to ensure that no child is employed in the production of FIFA licensed sportswear and footballs.
Επεσήμανε επίσης ότι κάτι κινείται στο Κυπριακό αλλά είναι, ταυτόχρονα, βέβαιο ότι ο στόχος που είχε τεθεί για την επίτευξη καταρχήν συμφωνίας εντός του Ιουνίου δεν έχει εκπληρωθεί και δεν αναμένεται να εκπληρωθεί.
Parliament urged the International Labour Organisation to develop a credible independent inspection system in order to monitor labour standards in the sporting goods industry world-wide.
Στρατηγικός στόχος παραμένει να ενταχθεί στην Ένωση "μία ενιαία Κύπρος, η οποία θα μιλά με μία φωνή"· ένα ενιαίο δηλαδή κράτος που θα εφαρμόζει και με ενιαίο τρόπο το κοινοτικό κεκτημένο, όπως διευκρίνισε ο Ισπανός υπουργός.
Finally, MEPs called on FIFA and national football associations to make the World Cup 2006 in Germany the first international event free of child labour and in compliance with fair labour standards.
Η Προεδρία του Συμβουλίου παρακολουθεί
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a > ,europarl.eu.int
Γι' αυτό, οι δαπάνες της διεύρυνσης πρέπει να αποτιμηθούν, όπως και πρέπει να αποτιμηθεί το κόστος της μη διεύρυνσης.
Motion for a resolution and Joint motion for a resolution on the recent massacre in Kisangani.
Σημαντικό είναι πάντως να σημειωθούν ακόμα μεγαλύτεροι πρόοδοι στο θέμα της δημόσιας διοίκησης και της δικαιοσύνης, θέματα στα οποία δεν μπορεί να γίνει καμμία έκπτωση και καμία υποχώρηση.
Given the fact that this year scores of opponents to the regime of the President of Equatorial Guinea, Teodoro OBIANG. have been arbitrally detained and subsequently tried.
Επίσης, το Καλίνινγκραντ είναι ένα θέμα σημαντικό δεν θα πρέπει όμως να είναι το θέμα το οποίο θα οδηγήσει σε ναυάγιο τις διαπραγματεύσεις.
MEPs also condemned strongly the torture and ill-treatment to which political prisoners and their families have been subjected to in breach of all human rights conventions signed by Equatorial Guinea.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρξει η απαιτούμενη κατανόηση μεταξύ Λιθουανίας και Ρωσίας για την εξεύρεση μίας λύσης που θα έγκειται στη δημιουργία ενός διαδρόμου διέλευσης.
The House urged members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to debate the situation within the Assembly as a matter of urgency. Lastly, MEPs called on the Council and the Commission to apply a democracy clause set out in Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement unless a genuine process of démocratisation is initiated.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του στην Ολομέλεια, ο κ."
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 13 υποψήφιες χώρες και οι 10 από αυτές έχουν σημαντικές πιθανότητες να ολοκληρώσουν τις ενταξιακές
Three-and-a-half years of conflict have led to 70% of the people living in the war affected areas having no access to healthcare or adequate food supplies. Most of the natural resources of the Democratic Republic of Congo lie in the east of the country.
Απηχώντας τις απόψεις του ΕΣΚ, ο κ. Simon MURPHY (UK) επεσήμανε ότι, κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, "αν σταματήσουμε να κάνουμε πετάλι, το ποδήλατο θα πέσει".
Deforestation, the illegal mining of gold, diamonds, copper, cobalt and coltan have all taken place during this war. It is in this light that Parliament condemned the resurgence of violence in the areas occupied by DRC-Goma, in particular, the massacre in Kisangani.
Συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη οφείλουν να σταθούν πιστοί στο χρονοδιάγραμμα που είχαν θέσει, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι η διεύρυνση θα πρέπει να ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου του 2004.
MEPs called for the demilitarisation of Kisangani and the removal of all foreign soldiers deployed in the east of the DRC and the establishment of "a curtain of troops" from the international community to stabilise its border with neighbouring countries.
Όσοι δε. ανηευρωπαϊστές ή ξενόφοβοι, θέλουν να χρησιμοποιήσουν την Ιστορία για να δημιουργήσουν προσκόμματα στην ένταξη νέων κρατών (π.χ. με την κατάλληλη χρήση των διαταγμάτων Benes) θα πρέπει να διαπραγματεύσεις ήδη από φέτος.
Finally, MEPs called on President KABILA and the transitional government to meet its promises regarding democratic, legal and human rights reforms, including a moratorium on handing down death sentences.
Η έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων τονίζει ότι δεν θα πρέπει να τεθούν νέες
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(g)europarl.eu.int
Αναφερόμενος στην περίπτωση της Μεγάλης Βρετανίας, ο κ. Graham WATSON (ΦΙΛ.
Joint motion for a resolution on OSCE AMG Mission in Belarus Doc. : B5-0340/2002. B5-0344/2002, B5-
Σημαντικό είναι, πάντως, η διαδικασία της διεύρυνσης να ολοκληρωθεί παρά τα όποια προβλήματα υπάρχουν ή τα νέα που ενδεχομένως προκύψουν.
Joint motion for a resolution on the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular Doc : B5-0342/2002, B5-0350/2002, B50355/2002, B5-0363/2002, B5-0374/2002 Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Υπάρχει επίσης σημαντικό πρόβλημα ενημέρωσης των πολιτών και διαφάνειας σε σχέση με την διαδικασία της διεύρυνσης.
MEPs strongly condemned the refusal of the Belarus authorities to cooperate with the OSCE, the EU and other international institutions in their efforts to promote democracy and strengthen the Belarus economy.
Στις διάφορες εκθέσεις για τη διεύρυνση γίνεται λόγος για την ανάγκη αντιμετώπισης της διαφθοράς στις υποψήφιες χώρες, αλλά δε γίνεται κανένας λόγος για τα αίτια που έχουν οδηγήσει σε αυτήν.
In particular, MEPs deeply regretted the Belarus authorities' decision to refuse the necessary visa to the newly appointed head of mission to the OSCE Advisory and Monitoring Group Ambassador, Eberhard Heyken, and a defacto expulsion of the former acting heads of the OSCE Mission in Belarus.
Δε γίνεται δηλαδή λόγος για τη διαφθορά του καπιταλισηκού συστήματος καθώς και για το συνεχές άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ πλουσίων και φτωχών.
The House urged the Commission to review the effectiveness of its TACIS democracy projects, and to consider the possible closing of its TACIS office in Belarus if the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group cannot be restarted.
Τέλος, όσον αφορά την ΚΑΠ, αυτό που λέγεται για το 5% δεν είναι αληθινό γιατί έτσι αποκρύπτεται το μεγάλο ειδικό βάρος που έχει η κοινή γεωργική πολνηκή.
Finally, MEPs called on the President of Russia given the special ties between Russia and the EU and between Russia and Belarus, to bring pressure on the Belarus President to ensure that they review their position and find a positive way out of the situation.