natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΟΣΗ
DATES FOR YOUR DIARY
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΚΗΛΣΕΙΣ σελίδα 2
• The EESC launches an annual prize for organised civil society page 2
• 6 Ιουνίου 2006, Βιέννη: έκτακτη συνεδρίαση του piρο-εδρείου τη ΕΟΚΕ
6 June 2006, Vienna: extraordinary Bureau meeting
• Η ΕΟΚΕ θεσpiίζει ετήσιο βραβείο για την οργανωένη κοινωνία των piολιτών • Βιοηχανικέ εταλλαγέ: οι εθοριακέ piεριφέρειε piορούν να εpiωφεληθούν αpiό την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοένων του Marian Krzaklewski σελίδα 3
• Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski page 3
• 7 και 8 Ιουνίου 2006, Βιέννη: δέκατη συνεδρίαση τη στρογγυλή τραpiέζη ΕΕ-Ινδία
7 and 8 June 2006, Vienna: 10th EU–India round table meeting
• Vladimir Špidla: «Το έλλον του ευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου εξαρτάται αpiό την κοινωνική piαγκοσιοpiοίηση»
• Vladimír Špidla:‘The future of the European social model lies in social globalisation’ page 3
• 9 και 10 Ιουνίου 2006, Βουδαpiέστη: piεριφερει-ακό φόρου των ενδιαφεροένων ερών ε θέα «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε» σελίδα 3σελίδα 4
• 9 and 10 June 2006, Budapest: regional Stakeholders’ Forum on ‘Communicating Europe’
• Φόρου τη κοινωνία των piολιτών των υτικών Βαλκανίων: piροώθηση τη συετοχική δηοκρατία
• Civilsociety forum on the western Balkans: promoting participatory democracy page 4
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — του Henri Malosse)
(Continued from page 1 — by Henri Malosse)
Η ΕΟΚΕ θεσpiίζει ένα ετήσιο βραβείο για την οργανωένη κοινωνία των piολιτών
The EESC launches an annual prize for organised civil society
Τι λένε οι piολυάριθοι piολίτε και οι οργανώσει τη κοι-νωνία των piολιτών, όλων των εpiιpiέδων, piου εξέφρασαν την άpiοψή του;
What did the many people and civilsociety organisations, at all levels, who have been consulted have to say?
Ένωση: piεριβάλλον, ενέργεια, έρευνα και ανάpiτυξη, καινοτοία…· l εγάλων συγκεκριένων piρογραάτων ε στόχο να καταστεί ακόη ελκυστικότερη η ευρωpiαϊκή εpiικρά-
‘ACT NOW!’… particularly with a view to developing: l new joint policies focusing specifically on the areas where EU added value is needed: the environment, energy, research and development, innovation, etc.;
Το piροεδρείο τη EOKE έδωσε τη συγκατάθεσή του για τη θέσpiιση ενό ετήσιου τιητικού βραβείου για την οργανωένη κοινωνία των piολιτών.
The Committee’s Bureau has given the green light to the organisation of a prestigious annual prize for organised civil society.
Το βραβείο, ύψου 20 000 EUR, θα αpiονέεται σε ια οργάνωση τη κοινω-νία των piολιτών αpiό την ΕΕ, piροκειένου να εpiιβραβεύ-ει και να ενθαρρύνει το piνευατικό έργο ή τη συγκεκρι-ένη δράση για ένα θέα, το οpiοίο θα καθορίζεται κάθε χρόνο αpiό τον piρόεδρο τη EOKE.
The prize, which will be awarded to civilsociety organisations from within the European Union and will have a value of EUR 20 000, is designed to reward and encourage intellectual work or specific actions on a set theme, to be set each year by the Committee president.
Το θέα για το 2006 θα είναι η «ευρωpiαϊκή ταυτότητα ω ουσιαστικό piολιτι-στικό στοιχείο για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση».
The 2006 theme is European identity as an essential cultural element for European integration.
τεια: εκτεταένα δίκτυα υpiοδοών, κατάκτηση του διαστήατο, ενεργειακή ανεξαρτησία, συpiράξει (clusters) εpiιχειρήσεων-piανεpiιστηίων οργανωένων σε ευρωpiαϊκά δίκτυα· l ενό σχεδίου, συντονισένου σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, για την ενθάρρυνση τη εταβίβαση και τη δηιουρ- γία νέων εpiιχειρήσεων λαβάνοντα την εpiικράτεια τη Ένωση ω τοpiική αγορά·
l large-scale, practical projects to enhance Europe’s appeal: trans-European networks, conquest of space, independence in the field of energy, clusters of universities and companies linked together in European networks; l a plan coordinated at European level to stimulate business transfer and creation of new companies, with the EU as a local market;
Η ΕΟΚΕ θα αpiονέει εφεξή ετήσιο βραβείο σε ια οργάνωση τη κοινωνία των piολιτών.
Once a year, a civilsociety organisation will be awarded a prize by the Committee.
l συγκεκριένων piρωτοβουλιών ε σκοpiό να δοθεί υpiό-σταση στην ευρωpiαϊκή ιθαγένεια: ευρωpiαϊκή piολιτική
The 2006 prize will involve work or actions by civilsociety organisations that can help raise European citizens’ awareness of the shared roots, values and goals of all the peoples united under the banner of European integration.
Το βραβείο του έτου 2006 θα αpiονεηθεί για το έργο και τη δράση των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών piου συβάλλουν στην ευαισθητοpiοίηση των piολιτών ω piρο τι κοινέ ρίζε, αξίε και στόχου όλων των λαών piου φέρουν το λάβαρο τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
Through the 2006 prize the EESC is therefore seeking to recognise and stimulate initiatives that significantly help to enhance and reinforce European identity.
Με το βραβείο για το 2006, η ΕΟΚΕ εpiιδιώκει να αναγνωρίσει και να piροωθήσει τι piρωτοβουλίε piου συβάλ-λουν ουσιαστικά στην ανάpiτυξη και την ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή ταυτότητα.
age intellectual contributions to a better awareness of the role of organised civil society in the European integration process and hence reinforce civil dialogue and help flesh out the emerging concept of participatory democracy’.
ε piροκειένου να αυξηθεί η εpiίγνωση του ρόλου piου διαδραατίζουν οι οργανώσει τη κοινωνία των piολι-τών στη διεργασία για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση και, κατά συνέpiεια, να ενισχύσει το διάλογο των piολιτών και να piροσδώσει νέα ώθηση στην αναδυόενη έννοια τη συετοχική δηοκρατία».
l practical initiatives to give substance to European citizenship, such as: a European voluntary service to carry out major work of general interest within and outside the EU; statutes for the European association and European SMEs; mutual recognition of European qualifications and career paths to encourage mobility; European public services; l
Η piρόεδρο κ. Anne-Marie Sigmund εξέφρασε την ικανο-piοίησή τη ετά την αpiόφαση του piροεδρείου.
President Anne-Marie Sigmund declared herself delighted at the Bureau’s decision.
Η piρωτο-βουλία αυτή αpiοτελεί την υλοpiοίηση ια αpiό τι piροτά-σει piου piεριελάβανε στο piρόγραα εργασία για τη θητεία τη στην piροεδρία τη EOKE.
The initiative originated in one of the proposals set out in the work programme for her term of office as EESC president.
Η κ. Sigmund είναι piεpiεισένη ότι ε αυτή την ετήσια διαδικασία, η EOKE θα piορέσει «να ενθαρρύνει τι piνευατικέ piρωτοβουλί-
Ms Sigmund is convinced that, through such an annual procedure, the Committee could help‘encour- ‘encour-
Οι λεpiτοέρειε για το βραβείο, συpiεριλαβανοένων των διαδικασιών υpiοβολή αιτήσεων και εpiιλογή, θα δηοσιευθούν συντόω και θα είναι piροσβάσιε στην ιστοθέση τη EOKE.
Details about the prize, including application and selection procedures, will be published shortly on the EESC’s website.
Η piαρουσίαση τη Ευρώpiη στην Εσθονία: Ανοιχτό διάλογο ε την οργανωένη κοινωνία των piολιτών
Communicating Europe in Estonia: an open dialogue with organised civil society
«Μια piολύ εpiωφελή ανταλλαγή εpiειριών»
‘A very beneficial sharing of experiences’
Η έκτακτη συνεδρίαση του piροεδρείου τη Οάδα III τη ΕΟΚΕ piου piραγατοpiοιήθηκε στο Ταλλίν ε θέα την piα-ρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε piαρείχε piολλέ ευ-καιρίε εpiικοινωνία.
The EESC Group III bureau extraordinary meeting in Tallinn on communicating Europe provided a great many opportunities for communication.
Το Σύνταγα δεν αpiοτελεί piαρελθόν — η ευρωpiαϊκή οικοδόηση piρέpiει να συνεχιστεί.
The Constitution is still alive — the European integration process must continue.
Στι 31 Μαρτίου 2006, το piροεδρείο τη Οάδα III τη Ευ-ρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ) piραγατοpiοίησε έκτακτη συνεδρίαση στο Ταλλίν (Εσθονία) η οpiοία έφερε τον τίτλο «Η piαρουσίαση τη Ευρώpiη στην Εσθονία: ανοιχτό διάλογο ε την οργανωένη κοινωνία των piολιτών».
On 31 March 2006 the EESC Group III bureau held an extraordinary meeting in Tallinn, Estonia, on ‘Communicating Europe: an open dialogue with organised civil society’.
Στη συνεδρίαση αυτή συετείχαν ο υpiουργό κοινωνικών υpiοθέσεων τη Εσθονία κ. Jaak Aab, η piρόεδρο του δικτύου η κερδοσκοpiικών οργανώσεων τη Εσθονία κ. Lagle Parek, η αναpiληρωτή γενικό γραατέα του Υpiουρ-γείου Εσωτερικών τη Εσθονία κ. Einike Uri, ο piρόεδρο τη Οάδα ΙΙΙ κ. Staan Nilsson, έλη τη ΕΟΚΕ καθώ και εκ-piρόσωpiοι των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών τη Εσθονία.
Attending the meeting were: Mr Jaak Aab, Estonian Minister of Social Affairs, Ms Lagle Parek, Chairwoman of the Network of Estonian Non-profit Organisations, Ms Einike Uri, Deputy Secretary-General at the Estonian Ministry of Internal Affairs, Mr Staffan Nilsson, Group III president, together with EESC members and representatives of Estonian civilsociety organisations (CSOs).
Σε θεσικό εpiίpiεδο, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Ιουνίου 2006 θα piρέpiει να διατυpiώσει σαφέ ήνυα υpiενθυ-ίζοντα ότι ο στόχο τη Ένωση είναι piράγατι, όpiω αναφέρεται στι ισχύουσε Συνθήκε, «η ολοένα στενότερη ένωση των λαών τη Ευρώpiη».
At institutional level, the June 2006 European Council should deliver a clear message, pointing out that the EU’s objective is indeed, as the current Treaties say, to create ‘an ever closer union among the peoples of Europe’.
Βασική piροτεραιότητα τη συνεδρίαση αpiοτέλεσε η piαρουσίαση τη κατά τόpiου κατάσταση, δίνοντα κατ’ αυτόν τον τρόpiο ια συνολική συνοpiτική εικόνα των διαφορετικών piεριστάσεων και δραστηριοτήτων.
The participants discussed the role of civilsociety organisations in policy-making at national and European level, the representativeness of civilsociety organisations, active citizenship and the networking role played by national economic and social councils.
Αυτέ οι συζητήσει ήταν σηαντικέ τόσο για του διορ-γανωτέ όσο και για του εpiισκέpiτε.
I was particularly proud to hear many colleagues from all over Europe discuss issues that influence our everyday activities in Estonia.
Το Σύνταγα για την Ευρώpiη — έχει υpiογραφεί αλλά δεν έχει ακόη κυρωθεί αpiό όλα τα κράτη έλη.
The European Constitution, signed, but not yet ratified by all the Member States.
Οι εpiαφέ εταξύ των ελών τη Οάδα ΙΙΙ τη ΕΟΚΕ και των ενδιαφερόενων φορέων τη Εσθονία αpiοτέλεσαν ια οναδική ευκαιρία ανταλλαγή εpiειριών και δικτύω-ση.
Contacts between the EESC Group III members and Estonian activists provided a unique opportunity for experience sharing and networking.
Ελpiίζω να αθαίνουε ο ένα αpiό τον άλλον και να piορούε να συνεργαζόαστε για να ετατρέpiουε σε piράξη τι καλέ ιδέε.
I can only hope we learn from each other and that we can cooperate in implementing good ideas.
Μέλο τη διευθυντική εpiιτροpiή του ικτύου Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων τη Εσθονία (Network of Estonian Non-prot Organizations—NENO)
Member of the Board of NENO (Network of Estonian Non-profit Organisations)
Ο κ. Staffan Nilsson, piρόεδρο τη Οάδα III, και η κ. Einike Uri, αpiό το Υpiουργείο Εσωτερικών τη Εσθονία, στη συνεδρίαση τη Οάδα III στο Ταλλίν,
Staffan Nilsson, Group III president, and Einike Uri, Estonian Minister of Home Affairs, at the Group III meeting in Tallinn.
Η διαδικασία κύρωση piρέpiει να συνεχισθεί.
The ratification process must continue.
Αναφίβο-λα και piαράλληλα, όω, αpiαιτείται να piροταθεί στου λαού τη Ευρώτη —και κυρίω στου λαού των κρατών όpiου εpiικράτησε το «ΟΧΙ», καθώ και σε εκείνου των οpiοίων οι piολιτικοί υpiεύθυνοι διστάζουν όσον αφορά την piορεία piου piρέpiει να ακολουθήσουν— ένα ρεαλιστικό, αλλά φιλόδοξο piολιτικό σχέδιο το οpiοίο να εpiιτρέpiει στου piολίτε να οραατιστούν ια Ευρώpiη η οpiοία να του piροσφέρει έpiρακτα, όχι όνο την ειρήνη, αλλά και piερισσότερη ευηερία και δηοκρατία.
However, at the same time, a realistic yet ambitious political project needs to be presented to the European public — especially in the countries which voted ‘No’ and in those where politicians are not quite sure how to proceed — which holds out the prospect of a Europe that genuinely brings them not just peace but also greater prosperity and democracy.
Αpiαραίτητε piροϋpiοθέσει για να ξεpiερασθεί η κρίση ταυτότητα piου αντιετωpiίζει σήερα η ΕΕ, είναι να γίνει ξανά αξιόpiιστο το ευρωpiαϊκό όραα και να ανακτήσει το κύρο τη η ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση
It is essential to give the European project new credibility and to confer new legitimacy on the integration process if the EU is to overcome its current identity crisis.
Βιοηχανικέ εταλλαγέ: οι εθοριακέ piεριφέρειε piορούν να εpiωφεληθούν αpiό την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοένων του Marian Krzaklewski τύχε του και θα τι piαρο-τρύνει να εναρονίσουν τι νοοθεσίε του.
Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski
Με τη γνωο-δότηση αυτή, τα κράτη έλη καλούνται να εpiανεξετάσουν τι εταβατικέ piεριόδου piου εφαρόζουν στον τοέα τη ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοένων.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee’s draft stresses the importance for the cross-border economy of the possible introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Η ΕΟΚΕ εpiισηαίνει ότι ένα αpiό τα έτρα piου θα συ-βάλλουν στη βιοηχανική piολιτική, είναι ια κοινή ενοpiοιηένη φορολογική βάση για τι ευρωpiαϊκέ εταιρείε, ζήτηα ε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη διασυνοριακή οικονοία.
At the request of the Austrian presidency, the Committee has drawn up an exploratory opinion on industrial change in cross-border regions following EU enlargement. The opinion calls upon Member States to reexamine the transitional period for free movement of workers.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι σήερα όpiω και στο piαρελθόν, η δυνατότητα χρησιοpiοίηση των διαθέσιων piόρων αpiό τα διαρθρωτικά ταεία τη ΕΕ, αpiοτελεί σηαντικό έω και αpiοφασιστικό piαράγοντα για τη διαόρφωση και εφαρογή τη βιοηχανική piολιτική στι εθοριακέ piεριφέρειε τη διευρυένη Ευρώpiη.
The Committee’s draft notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Προκειένου να υλοpiοιηθούν οι στόχοι τη ευρωpiαϊκή βιοηχανική piολιτική, είναι εpiιτακτικό να διαδραατίσουν τα έσα αυτά έναν εντονότερο ρόλο.
Increasing their role in these regions is absolutely vital for realising the aims of European industrial policy.
Η piρόταση κανονισού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου για τη θέ-σpiιση των ευρωpiαϊκών οίλων διασυνοριακή συνεργα-σία (GECT) piροσφέρει ια νέα ευκαιρία στι εθοριακέ piεριφέρειε.
The EESC believes that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents a new opportunity for cross-border regions.
Η άρση των piεριορισών για του εργαζοένου θα ωφελήσει κυρίω τι εθοριακέ piεριφέρειε.
The development of labour markets in cross-border regions is a factor for industrial change that should not be underestimated.
Στη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ τονίζεται εpiανειλη-ένα ο σηαντικό ρόλο του κοινωνικού διαλόγου και τη δέσευση των
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU. We call on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Η σύσταση τέτοιων νοικών piροσώpiων θα ενισχύσει τη βούληση για διασυνοριακή συνεργασία, θα δώσει στι piεριφέρειε την αίσθηση ότι αναλαβάνουν οι ίδιε τι
The draft affirms that this requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Συνεpiώ, η EOKE καλεί τα κράτη έλη να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόενο είωση τη διάρκεια των εταβατικών αυτών piεριόδων.
In our opinion, we stress the need to include economic and social interest groups as well as other civilsociety organisations concerned, particularly training establishments, in the composition of the EGCC.
Η εξέταση piρέpiει να συνοδεύεται αpiό την κατάλληλη συετοχή των κοινωνικών εταίρων και αpiό τη διαβούλευση ε αυ-τού σε όλα τα σχετικά εpiίpiεδα.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulation.
οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών στη διαχείριση τη βιοηχανική piολιτική στι εθοριακέ piεριφέρειε, τόσο για την εφαρογή δυναικών βιοηχανικών piολιτι-κών όσο και για την εpiίλυση των piροβληάτων piου εpiη-ρεάζουν τι σχέσει των διαφόρων εθνικών, εθνοτικών και piολιτισικών οάδων.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important Lifting the restrictions on wor-role that social dialogue kers will particularly benefit and civilsociety committhe border regions.ment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
Νέα ηλεκτρονική διεύθυνση και νέα piαρουσίαση τη ιστοθέση α
A new address and look for our website
Η αλλαγή του κλίατο εpiιβάλλεται να αντιετωpiιστεί εδώ και τώρα!
Climate change has to be tackled now!
Με την ευκαιρία τη ετάβαση στο νέο όνοα τόpiου «.eu» και τη συνεpiόενη αλλαγή διεύθυνση ιστοθέση και ηλε-κτρονική διεύθυνση, η EOKE ανακαίνισε την ιστοθέση τη piου είναι piλέον piιο λιτή, καλύτερα δοηένη και piιο «piλοηγήσιη» ώστε να διευκολύνονται οι piολίτε piου εpiι-θυούν να ενηερωθούν για τι δραστηριότητε τη ΕΟΚΕ.
To mark the switch to the new Internet and e-mail addresses in the ‘.eu’ domain, the Committee has also revamped its website. The website now has a new, lighter look, which is more structured and should therefore be easier to navigate for members of public who want to find out about the Committee’s activities.
Ανακαλύψτε την!
Don’t forget to visit the new website!
Σηειώστε εpiίση τη νέα διεύθυνση τη ιστοθέση: http://www.eesc.europa.eu.
Please also note our new website address: http://www.eesc.europa.eu.
Στι 9 Μαΐου 2006, άλλαξαν εpiίση οι ηλεκτρονικέ διευθύνσει.
On 9 May 2006, e-mail addresses also changed.
Εφεξή, η νέα δοή είναι: όνοα.εpiώνυο@eesc.europa.eu.
From now on, addresses are structured as: first name.surname@eesc.europa.eu.
Σηειώστε το στην ατζέντα σα!
Please amend your address book accordingly!
Στι 6 Αpiριλίου 2006, το τήα ΝΑΤ διοργάνωσε δηόσια ακρόαση ε κύριο θέα τι piροκλήσει των κλιατικών εταβολών και στο ρόλο τη κοινωνία των piολιτών.
On 6 April 2006, the NAT Section organised a public hearing focusing on the challenges of climate change and the role of civil society.
«Ο κόσο δεν έχει ακόη αντιληφθεί piόσο εpiείγον είναι το ζήτηα τη αλλαγή του κλίατο», δήλωσε ο κ. Richard Adams, piρόεδρο τη σχετική οάδα ελέτη. «εν piρέ-piει να θεωρούε ότι η αλλαγή του κλίατο αφορά όνον τι ελλοντικέ γενιέ.
‘People do not see the urgency with climate change yet’ said Mr Richard Adams, president of the study group.
Το piρόβληα εpiιβάλλεται να αντιε-τωpiιστεί εδώ και τώρα!», εpiιβεβαίωσε ο κ. Harry Lehmann, έλο τη Οοσpiονδιακή Υpiηρεσία Περιβάλλοντο τη Γερανία.
‘We should not think that climate change is something that concerns only the future generations — the problem has to be tackled now’ confirmed Mr Harry Lehmann from the German Federal Environmental Agency.
Συνεpiώ, η δράση piου piρέpiει να αναληφθεί σήερα είναι διpiλή: piρώτον, piρέpiει να εpiιταχυνθεί ο piρογραατισό piροκειένου να αντιετωpiιστούν οι piροκλήσει τη αλλαγή του κλίατο, ιδιαίτερα σε εpiίpiε-δο δήων και κοινοτήτων, έσα στα εpiόενα 15-20 χρόνια και, δεύτερον, piρέpiει να εpiιταχυνθούν οι σχετικέ δράσει για να αpiοφευχθεί η κλιάκωση τη αλλαγή του κλίατο και piέραν αpiό τα εpiόενα 15-20 χρόνια.
The main challenges for action today are therefore twofold: first, to speed up planning for meeting the challenges of climate change, particularly at local and municipal level, over the next 15 to 20 years; second, to speed up action to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 or 20 years.
Τώρα είναι ια οναδική ευκαιρία για την οργανωένη κοινωνία των piολιτών να συνεισφέρει ουσιαστικά στον piροτεινόενο ευρωpiαϊκό διάλογο για την αλλαγή του κλίατο.
Organised civil society has a unique opportunity to give a valuable input to the proposed European dialogue on climate change.
Το έλλον του ευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου εξαρτάται αpiό την κοινωνική piαγκοσιοpiοίηση γουσα βοήθεια και piροοpiτική στου εργαζόενου για ένα νέο ξεκίνηα.
In Mr Špidla’s view, the European globalisation impact fund should provide emergency support to help workers affected by restructuring to make a new start.
Ακόη, εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για τη συζήτηση ε τα έλη και εκτίησε τι αpiόψει και εpiικρίσει του διότι συβάλουν στη βελτίωση τη piρότα-ση τη Εpiιτροpiή.
He welcomed the discussion with EESC members and appreciated their opinions and critiques for improving the Commission’s proposal.
Στην piαρέβασή του στη σύνοδο ολοέλεια τη EOKE τον Αpiρίλιο του 2006, ο κ. Vladimir Špidla, εpiίτροpiο αρόδιο για την αpiασχόληση, τι κοινωνικέ υpiοθέσει και τι ίσε ευκαιρίε, υpiοστήριξε το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο και ανέφερε ότι το έλλον του θα διαορφωθεί έσω τη κοινωνική piαγκοσιοpiοίηση η οpiοία piρέpiει να αpiοτε-λέσει συγκεκριένο στόχο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
In his speech to the Committee’s April 2006 plenary session, Vladimír Špidla, the Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, defended the European social model. He said that its future development lay in social globalisation and the European Union needed to make this a concrete objective.
Μία αpiό τι εγαλύτερε piροκλήσει τη αγορά εργασία είναι η εξεύρεση τη ιδανική ισορροpiία εταξύ ευελιξία και ασφάλεια.
One of the greatest labour-market challenges is to find the right combination of flexibility and security.
Στη ανία εφαρόζεται η έννοια τη «ευ-ελιξία ε ασφάλεια», η οpiοία piορεί να χρησιεύσει ω piρότυpiο, piροσαροσένο στι ιδιαιτερότητε του κάθε κράτου έλου (η σχετική γνωοδότηση τη EOKE αναέ-νεται να υιοθετηθεί τον Μάιο).
The Danish concept of ‘flexicurity’ could serve as a model, tailored to the situation in each Member State (an EESC opinion on this question is to be adopted in May).
Η Εpiιτροpiή piρογραατίζει ια έκτακτη κοινωνική σύνοδο κορυφή το φθινόpiωρο για το ζήτηα αυτό.
The Commission plans to hold a special social summit on the subject in the autumn.
Η Ευρώpiη είναι ια κοινότητα αξιών και το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο αpiοτελεί χαρακτηριστικό τη Ευρω-piαϊκή Ένωση.
Anne-Marie Sigmund and Vladimír Špidla at the plenary session.
Σύφωνα ε τον κ. Špidla, το Ευρωpiαϊκό Ταείο Προσαρ-ογή στην Παγκοσιοpiοίηση piρέpiει να piροσφέρει εpiεί-
Mr Špidla also raised other issues, relating to demographic change, the evolution of labour law and the balance between work and family life, particularly for women, a question which the Committee members then discussed with the Commissioner.
Ο κ. Špidla αναφέρθηκε εpiίση στι δηογραφικέ ετα-βολέ, στην εξέλιξη του εργατικού δικαίου και στη συβα-τότητα του εpiαγγελατικού και του οικογενειακού βίου, ιδίω όσον αφορά τι γυναίκε.
The European social model, together with questions about its future and how to defend it, were at the heart of the Commissioner’s speech and the ensuing discussion with EESC members. Europe needs to face the challenges of globalisation while preserving the common values that are the bedrock upon which it is built.
Τα έλη τη EOKE συνέχισαν τη σχετική συζήτηση ε τον εpiίτροpiο.
For Europe is not only defined by its borders, history and culture, but also and above all by its values.
Η κ. Anne-Marie Sigmund και ο κ. Vladimir Špidla στη σύνοδο ολοέλεια
If Europe is a community of values, it is the social model which is the hallmark of the European Union.
Φόρου τη κοινωνία των piολιτών των υτικών Βαλκανίων
Civilsociety forum for the western Balkans
Νέα των ελών α
Members’ news
Προώθηση τη συετοχική δηοκρατία
Promoting participatory democracy