natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγράφονται συνοπτικά οι στόχοι, οι μέθοδοι και οι κυριότερες δραστηριότητες του Ιδρύματος στο στίβο της κοινωνικής συνοχής
The Foundation's aims, methods and principal activities in the social cohesion arena are summarised
Απόκριση στις προκλήσεις: η εργασία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, στο πεδίο της κοινωνικής συνοχής
Responding to the challenges: The work of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in the field of social cohesion
ΜΕΡΟΣ Π: Η μεταβολή στην Ευρώπη
Part II: Change in Europe
20 χρόνια μεταβολής: αιτίες και συνέπειες
20 years of change: Causes and effects
Διαπιστώνονται και εξετάζονται οι αιτίες και οι συνέπειες των 20 χρόνων ραγδαίας και διαρκούς μεταβολής σε όλη την Ευρώπη
The causes and effects of 20 years of rapid and continuing change across Europe are identified and analysed
Περίληψη των 20 χρόνων μεταβολής
20 years of change summarised
Παρουσιάζονται συνοπτικά οι μεταβολές, τα συστατικά τους στοιχεία και οι κυριότερες τους συνέπειες
The changes, their components and principal effects are summarised
ΜΕΡΟΣ III: Η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής
PART III: Improving social cohesion
...αναφέρονται τα κεντρικά, κοινά μηνύματα...
Common and consistent messages for policy makers
* Τους συμμετέχοντες σε άλλους κύριους φορείς της ΕΕ
They will also include politicians and policymakers at national, regional and local government levels in the Member States, and again the agencies of the social partners and the voluntary sector working at such levels.
1: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ
1 : ABOUT THIS BOOKLET
2: ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ Ο ΟΡΟΣ "ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ";
2: WHAT IS MEANT BY "SOCIAL COHESION"?
Η ΜΕΤΑΒΟΛΗ
THE QUESTION
Δεν πρόκειται για ερώτημα με εύκολη απάντηση.
Among the many questions facing the European Union is this central one:
Στο διάστημα των 20 τελευταίων χρόνων, οι τρόποι ζωής και εργασίας στην Ευρώπη που εξελίχθησαν σταδιακά κατά τον προηγούμενο αιώνα, άλλαξαν τόσο που έγιναν σχεδόν αγνώριστοι.
Over the past 20 years ways of living and working in Europe which had gradually evolved over the previous 100 years have altered almost beyond recognition.
Σε όλη την Ευρώπη καθώς και αλλού, έλαβαν χώρα διεργασίες σοβαρότατης οικονομικής και κοινωνικής μεταβολής.
Across Europe, and elsewhere, processes of profound social and economic change have been going on.
Ο χαρακτήρας τους και οι συνέπειες τους περιγράφονται αναλυτικότερα στο Κεφάλαιο 4.
Their nature and effects are described in more detail in Chapter 4.
Η Ευρώπη επίσης γνώρισε και πολιτικές μεταβολές οι οποίες οδήγησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση όπως υπάρχει σήμερα.
In Europe, there has been political change too, which has led to the European Union as it is today.
Ήταν πολύ ραγδαίες και μεγάλων διαστάσεων οι μεταβολές αυτές, είτε ήσαν κοινωνικές, είτε οικονομικές ή πολιτικές.
The rapidity and magnitude of the changes, whether social, economic or political, have been great.
Δημιούργησαν όχι μία μόνο πρόκληση, αλλά διαδοχική σειρά προκλήσεων για το λαό της Ευρώπης σε κάθε επίπεδο, από τους πολιτικούς και τους φορείς χάραξης πολιτικής μέχρι τον πολίτη ατομικά.
They have posed not just a challenge but one challenge after another to the people of Europe at every level, from politicians and policymakers to individual citizens.
Οι μεταβολές προσέδωσαν οφέλη στη μεγάλη πλειονότητα των Ευρωπαίων πολιτών, οφέλη όπως νέες ευκαιρίες, ευρύτερες επιλογές, περισσότερες αποδοχές και ικανοποίηση από την εργασία, καθώς και καλύτερη ποιότητα ζωής.
The changes have brought benefits to the great majority of Europe's citizens, in the form of new opportunities, wider choices, greater reward and satisfaction from work, and a better quality of life. That is the case for the many who have been able to turn change to their advantage.
Αυτά για την περίπτωση των πολλών που κατόρθωσαν να επωφεληθούν τη μεταβολή.
Change does not discriminate: it affects all of us, whether we like it or not and regardless of individual ability to cope with it or master it.
Το βιβλιάριο αντλεί υλικό απο τα πορίσματα σχεδόν 10 χρόνων εργασίας στο πεδίο της κοινωνικής συνοχής την οποία διεξήγαγε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, με το κεντρικό αυτό ερώτημα, κατά κύριο λόγο, ως άξονα του έργου του.
This booklet draws upon the findings of almost 10 years of work in the field of social cohesion by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, work which has been largely oriented to addressing that central question.
Το βιβλιάριο αρχίζει με τον προσδιορισμό της έννοιας του όρου "κοινωνική συνοχή", μετά εξετάζει τις αιτίες για τις οποίες χάνεται η κοινωνική συνοχή, και πώς γίνεται αντιληπτό το ότι χάθηκε, και ύστερα παραθέτει τα πάμπολλα συμπεράσματα και διδάγματα που προέκυψαν από την εργασία του Ιδρύματος σ'αυτό το πεδίο.
Beginning by defining what "social cohesion" means, examining how the loss of social cohesion is caused, and how such a loss manifests itself, the booklet then sets out the many conclusions and lessons which have emerged from the Foundation's work in this field.
Δεν προβάλλεται καμμία αξίωση ότι αυτά τα συμπεράσματα και διδάγματα, στο σύνολο τους, αποτελούν κάποια πλήρη απάντηση στο κεντρικό ερώτημα, αλλ'όμως όντως προσφέρουν αξιόλογες πρακτικές οδηγίες στους φορείς χάραξης πολιτικής, σχετικά με το τι να πράξουν στο πεδίο της κοινωνικής συνοχής καθώς και πώς να το πράξουν, οδηγίες που βασίζονται σε σταθερά προσγειωμένη ερευνητική εργασία.
While it cannot be claimed that such conclusions and lessons, taken together, amount to a complete answer to the central question, they do provide a great deal of practical guidance to policy-makers, both on what to do in the field of social cohesion, and how to do it, based upon firmly grounded research work.
Ενώ η κοινωνική συνοχή είναι πολύπλοκο πεδίο, το βιβλιάριο αποσκοπεί να δώσει ένα κείμενο σαφές, σύντομο και προσιτό, χωρίς υπερβολική εξαπλούστευση ούτε και υπερβολικές γενικεύσεις.
While social cohesion is a complex field, the aim of the booklet is, without oversimplifying or overgeneralising, to be clear, concise and accessible.
Η μεταβολή δεν κάνει διακρίσεις: επιδρά πάνω σε όλους μας, είτε το θέλουμε είτε όχι, και άσχετα με την ατομική μας ικανότητα να αντεπεξέλθουμε με τις αλλαγές ή να τις υπερνικήσουμε.
It is aimed primarily at politicians and policy-makers, who will include, at the EU level:
Ποιοί λοιπόν είναι "οι άλλοι"; Είναι οι άνθρωποι που δεν έχουν την τύχη να είναι κάτοχοι όλων των ικανοτήτων ή περιστάσεων που τους καθιστούν ικανούς να αντεπεξέλθουν και να υπερνικήσουν τις αλλαγές που αντικρύζουν.
They include young people lacking the skills and qualifications required in the jobs of today; women on whose shoulders fall new demands for family care; elderly people who need care as well as opportunities; people living in urban and industrial areas which have gone into decline; people who have lost their jobs and become unemployed; and people who are not physically or geographically 'mobile' or adaptable enough to be where there is work and to take advantage of it, whatever form it takes.
Είναι οι νέοι και νέες δίχως ειδικότητα ούτε και την κατάρτιση που απαιτούν οι
What all these people have in common is the possession of one or more disadvantages which restrict their ability to cope with and master change. Such disadvantages
* Το Συμβούλιο Υπουργών * Ευρωβουλευτές * Την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
* Those involved in the organisations of the social partners and in major voluntary organisations.
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
may be either within people, or in the circumstances which surround them, or. for many, in both.
Τώρα, μέσα στη δεκαετία του 1990, οι Ευρωπαίοι θα πρέπει να επιλέξουν μεταξύ των εξής:
The longer their disadvantages persist, and the more the world keeps changing, the wider becomes the gulf between them and those who are benefiting from change, for not only do the disadvantaged slip back, but the advantaged move forward.
σημερινές θέσεις εργασίας.
The 'dual society' is unlikely to be socially cohesive.
Οι γυναίκες που επωμίζονται τις νέες υποχρεώσεις της φροντίδας συγγενών.
It will mean that some citizens will be doomed to long periods, even lifetimes, of unfulfilled potential at best and poverty at worst.
Οι ηλικιωμένοι που χρειάζονται μέριμνα καθώς και ευκαιρίες.
It will also mean the persistent undermining of the economic competitiveness of Europe, because where social cohesion is lacking there is a cost.
Οι κάτοικοι αστικών και βιομηχανικών περιοχών οι οποίες περιέπεσαν σε μαρασμό.
* What can we do about the gulf which has appeared, and is widening, between those who benefit from change and those who do not ?
Μέσα σ'όλα τούτα βρίσκεται τόσο το κεντρικό ερώτημα που αφορά την πολιτική και με το οποίο άρχισε το προηγούμενο κεφάλαιο, όσο και δύο πρακτικής φύσης προκλήσεις:
* How can we best support and assist those who have been adversely affected by change, both to cope with its effects upon them, and to turn it from threat to opportunity ?
ΟΙ ΔΥΟ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
3: RESPONDING TO THE CHALLENGES:
Η 'διττή κοινωνία' δεν έχει πιθανότητες να αποβεί κοινωνικά συνεκτική.
THE WORK OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS IN THE FIELD OF SOCIAL COHESION
Πώς μπορούμε να στενέψουμε το χάσμα και να το γεφυρώσουμε;
Article 2 of the Treaty of the European Union recognises this, in stating that the tasks of the Union include:
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
* Raising the standard of living and quality of life
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιλεγεί η 'ενεργός κοινωνία'.
It is not that there are no answers to the central question and the two associated challenges.
Σημαίνει πως θα καλούνται όλοι οι τομείς της κοινωνίας να λάβουν μέρος στην επίτευξη αυτών των στόχων, προκειμένου να στενέψει το χάσμα και να βοηθηθούν να το γεφυρώσουν οι απειλούμενοι από τον αποκλεισμό.
Many have become apparent from almost ten years of research work carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in the field of social cohesion.
Σημαίνει επίσης την εστίαση ειδικής προσοχής, τώρα, σ'εκείνους που ήδη έχουν αποκλεισθεί.
This chapter sets out what the Foundation's aims have been in carrying out this work, what subjects have been covered, and what methods have been used by the Foundation.
3: ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ:
Now in the 1990s, the choice facing Europeans lies between:
* Υψηλά επίπεδα απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας
When one considers what 'disadvantage' means, as briefly discussed in the previous chapter, it is apparent that the needs and problems disadvantaged and marginalised people have which are related to working cannot be separated from those that are related to living.
* 'Υψωση του ζωτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής
* for a young person, getting a job may well mean also finding accommodation;
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΠΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΛΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
* A "dual" society, in which wealth is created by a highly qualified labour force, using capital equipment based on advanced technology, and income is then transferred to the non-active, through social security payments, as the basis for some measure of social justice.
* Διατήρηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης μεταξύ όλων των Κρατών Μελών της Ένωσης.
* for a woman with dependent relatives, working and earning may be restricted by care responsibilities;
Δεν θα είναι κάτι το εύκολο να επιτευχθούν τα παραπάνω και να διασφαλισθούν οι στόχοι της
* An "active" society, in which there is a wider distribution of income, achieved by means other than social security transfers, and in which every person feels
Δεν γίνεται λόγος ότι δεν υπάρχουν απαντήσεις του κεντρικού ερωτήματος ή των δύο συναφών προκλήσεων.
* for the longterm unemployed, poverty may be as much a barrier to getting a job as lack of skills.
της σχεδόν δεκαετούς ερευνητικής εργασίας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας στο χώρο της κοινωνικής συνοχής.
* Synthesising information and experience drawn from across the EU: All Foundation research activities draw upon the wide - and often diverse - information and experience that is available from EU member countries.
Αυτό το κεφάλαιο παραθέτει ποιοι ήσαν οι στόχοι του Ιδρύματος κατά τη διεξαγωγή αυτής της εργασίας, τι θέματα εκάλυψε, και τί μεθόδους χρησιμοποίησε.
This is done by reviewing material from across the EU as a whole, and by drawing together case study material on innovations in a select number of countries.
σχετικής πολιτικής από την Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωκοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τις εθνικές κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους, γενικότερα δε να ενεργεί ως σημείο αναφοράς των φορέων χάραξης πολιτικής.
It follows that policies should be similarly oriented: they must treat the needs of people affected by change as a whole and not as if they can be separated into 'compartments' marked 'economic', 'social', 'environmental', and so on. Social, economic and environmental policies must, in other words, be linked.
Τη συμμετοχή αυτών των φορέων στις έρευνες του το Ίδρυμα τη βλέπει ως τον καλύτερο τρόπο να διασφαλίσει το κατάλληλο των ερευνών' καθώς και να υποκινήσει την ανάπτυξη κατάλληλων πολιτικών.
Thus the Foundation, being concerned with living and working, is particularly well placed to undertake work in the field of social cohesion as it is not restricted, in the way that many research agencies are, to any particular aspect of social, economic, labour market or environmental affairs.
ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΠΛΗ "ΕΡΕΥΝΑ"
INVOLVING ALL THE RELEVANT SECTORS OF INTEREST
""ΙΩΣΗ ΚΑΙ ΕΡΓ/" mmm Όταν εξετάσουμε τι εννοεί η λέξη 'μειονέκτημα', όπως συζητήθηκε σύντομα στο προηγούμενο κεφάλαιο, φαίνεται καθαρότατα ότι οι ανάγκες και τα προβλήματα που συνδέονται με την εργασία των μειονεκτούντων και των αποκλεισμένων είναι αδιάσπαστα από αυτά που συνδέονται με τη ζωή τους.
* Debate and discussion: Prior to the research (in order to inform the approach used), and/or during it (in order to share and clarify emerging issues or findings), and/or after it (to share and clarify findings further, to identify further fields of possible work, and to disseminate conclusions and thus prompt policy development), researchers and practitioners are brought together with the relevant sectors of interest for debate and discussion.
Με άλλα λόγια, όσον αφορά τις καθημερινές εμπειρίες του ανθρώπου, οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες του είναι αλληλένδετες.
* Dissemination: This takes place not only through published outputs (which increasingly take the form of visual as well as printed materials), but through workshops, conferences and other means that bring the relevant sectors of interest together (governments.
Η προσέγγιση που το Ίδρυμα κάνει στην εργασία του στο χώρο της κοινωνικής συνοχής είναι εντός των πραγμάτων.
In this respect also the Foundation is well placed, because it not only works closely with European Union institutions and national governments, but also with employer and trade union organisations - the social partners.
Με σκοπό να χρησιμοποιήσει όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα τον χρόνο και τους πόρους που διαθέτει, θεωρεί την "έρευνα" σαν κάτι πολύ περισσότερο από την θεωρητική αναζήτηση στοιχείων.
This involvement is manifest not only in the way that the Foundation's affairs as a whole are governed, but in the way in which these and other relevant sectors of interest are involved in individual research programmes. The Foundation sees its role as informing and prompting policy development by the Commission.
* για ένα νέο ή μια νέα, η απόκτηση θέσης εργασίας μπορεί κάλλιστα να συνεπάγεται την εξεύρεση στέγης
* Cross-fertilisation: As the Foundation's research projects have developed over the years, they have cross-fertilised in a number of ways.
* για μια γυναίκα με προστατευόμενους συγγενείς, η αμοιβόμενη εργασία ίσως να περιορίζεται λόγω των υποχρεώσεων της να τους φροντίζει
Potentially fruitful avenues of research identified by one project have been picked up by another project; and where two or more research programmes going on simultaneously are dealing with different aspects of the same issue, they inform each other.
* Κλίση προς την επίλυση: Μερικές έρευνες, εξ ανάγκης, πρωταρχίζουν με επιθεωρήσεις και δημοσκοπήσεις του σχετικού πεδίου αλλά η κύρια ορμή τους (ιδιαίτερα κατά την τελευταία πενταετία) κατευθύνεται προς την εξεύρεση λύσεων.
The aims of the Foundation's activities in the arena of social cohesion have been to identify ways and means to: generated by social and
Δηλαδή θα πρέπει οι κοινωνικές, οι οικονομικές, και οι περιβαλλοντικές πολιτικές να είναι αλληλένδετες.
The social cohesion-related research activities have these key features:
Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ Ι ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΟΜΕΩΝ
* increase the involvement of all those concerned with social cohesion, including the social partners, and the people and communities affected by disadvantage and marginalisation;
Τούτο διενεργείται μέσω της επιθεώρησης υλικού απ'όλη την ΕΕ συνολικά και, στη συνέχεια, συνυφαίνεται το υλικό μελετών περιπτώσεων καινοτομικού χαρακτήρα από αρκετές επιλεγείσες χώρες.
* Identifying and filling gaps in knowledge and research activity: The Foundation does not duplicate the work of other agencies, but identifies gaps in knowledge and activity that its broad mandate makes it best placed to fill.
* Συζήτηση: Οι ερευνητές και οι σχετικοί λειτουργικοί επαγγελματίες συναντούν τους αρμόδιους ενδιαφερομένους τομείς για να συζητήσουν τα της έρευνας.
* improve integration and coordination, both at the different levels of policy- and decision-making (Union, national, and local); and, at all these levels, among the relevant services concerned with employment, social welfare, housing, health and the environment.
Η συμμετοχή όλων αυτών είναι έκδηλη όχι μόνο από τον τρόπο που διοικούνται οι υποθέσεις του Ιδρύματος συνολικά αλλά από τον τρόπο που συμμετέχουν σε επιμέρους ερευνητικά προγράμματα. Το Ίδρυμα θεωρεί ρόλο του να πληροφορεί, να ενημερώνει και να υποκινεί την ανάπτυξη της
* Solution-orientation: While some research activities necessarily begin with investigative reviews and surveys, their main thrust, particularly over the past 5 years, has been to find solutions, especially by identifying existing practical knowledge and innovative experience and determining how such knowledge and experience can be made known to and transferred into the policy mainstream.
ΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
THE RESEARCH FRAMEWORK
Μέχρι τώρα, οι έρευνες εκάλυψαν τρία κύρια θέματα:
* Social cohesion and urban areas (where social, economic and environmental changes have had a particularly marked effect on social cohesion)
* Διασταύρωση: Έτσι που εξελίχθησαν τα ερευνητικά προγράμματα του Ιδρύματος με την πάροδο του χρόνου, έγιναν και αρκετές χρήσιμες διασταυρώσεις.
The Foundation's research activities are pursued within 4-year rolling programmes, covering the periods 1985-1988.
* Άλλες αλλαγές και ζητήματα που συνδέονται με την κοινωνική συνοχή, στους χώρους της οικονομικής, περιβαλλοντικής και θεσμικής μεταβολής
* Other changes and issues relevant to social cohesion in the fields of economic, environmental and institutional change.
* να μειωθούν οι ανισότητες τις οποίες γεννούν οι κοινωνικές και οικονομικές ανισορροπίες
* Social cohesion and disadvantaged groups (these include young people, women, the elderly, the longterm unemployed and migrants)
Η ΠΡΩΤΗ ΠΕΝΤΑΕΤΙΑ: ΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
THE FIRST 5 YEARS: AN EMPHASIS ON INVESTIGATION
Μέχρι το 1988, και συγκεκριμένα μέσα στο τετραετές πρόγραμμα 1985-1988, το Ίδρυμα εστίασε την προσοχή του σε έρευνες που είχαν τον χαρακτήρα εξέτασης, όχι μόνο για να κατανοήσει καλύτερα το τί συνεπάγεται η κοινωνική συνοχή καθώς και τις ανάγκες των περιθωριοποιημένων, αλλά και για να εντοπίσει τα κενά που υπάρχουν στις σχετικές γνώσεις καθώς και τα κενά των ερευνητικών δραστηριοτήτων, ιδίως στους χώρους όπου το Ίδρυμα βρίσκεται κάλλιστα σε θέση να διεξάγει μελέτες.
Up to 1988, and particularly within its 1985-88 4-year rolling programme, the Foundation concentrated on research of an investigative nature, not only to understand the issues involved in social cohesion and the needs of the marginalised better, but to identify gaps in existing knowledge and research activity, especially in fields where the Foundation would be best placed to carry out research.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει, σε γενικές γραμμές, τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του τετραετούς ανακυλιομένου προγράμματος 1985-88 όσον αφορά την κοινωνική συνοχή.
The chart below shows the broad features of the 1985-88 4-year rolling programme relevant to social cohesion.
ΔΡΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ, ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΤΕΤΡΑΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1985-88
SOCIAL COHESION-RELATED ACTIVITIES IN THE 1985-1988 ROLLING PROGRAMME
* Αρωγή προς τους ηλικιωμένους
Social cohesion and disadvantaged groups
* Δραστηριότητες ειδικά για τους ανέργους
* Activities for the unemployed
* Τοπική δράση για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας
* Locally based responses to longterm unemployment
* Στέγαση και κοινωνική συνοχή: συνέπειες για τους νέους/ες
* Accommodation and social cohesion: implications for young people
Κοινωνική συνοχή και αστικές περιοχές
Social cohesion and urban areas
* Συνθήκες διαβίωσης στις αστικές περιοχές
* Living conditions in urban areas
* Η παροχή στοιχείων σχετικά με τις αστικές υπηρεσίες
* Providing information about urban services
* Νέες μορφές εργασίας και δραστηριότητας
*New forms of work and activity
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΝΤΑΕΤΙΑ: ΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΞΕΥΡΕΣΗΣ ΛΥΣΕΩΝ
THE SECOND 5 YEARS: AN EMPHASIS ON FINDING SOLUTIONS
Από το 1988 και πέρα, ιδίως κατά τη διάρκεια του τετραετούς ανακυλιόμενου προγράμματος, ενώ μεν εξακολούθησε η εξεταστική εργασία σε μερικούς χώρους, οι ενέργειες του Ιδρύματος στο πεδίο της κοινωνικής συνοχής κατά κύριο λόγο ασχολήθησαν με την εξεύρεση λύσεων.
Since 1988. and especially during the 1989-92 4-year rolling programme, while investigative work in some fields has continued, the Foundation's actions in the field of social cohesion have been mostly concerned with finding solutions.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει, σε γενικές γραμμές, τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του τετραετούς ανακυλιόμενου προγράμματος 1989-92 όσον αφορά την κοινωνική συνοχή.
The chart below shows the broad features of the 1989-92 4-year rolling programme relevant to social cohesion.
ΔΡΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ, ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΤΕΤΡΑΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1989-1992
SOCIAL COHESION-RELATED ACTIVITIES IN THE 1989-1992 ROLLING PROGRAMME
* Στέγαση και κοινωνική συνοχή: συνέπειες για τους νέους/ες
Social cohesion and disadvantaged groups
Κοινωνική συνοχή και μεινεκτούσες ομάδες
* Accommodation and social cohesion: implications for young people
* Επιθεώρηση των συνεπειών που οι έρευνες του Ιδρύματος έχουν για τις γυναίκες
* Review of the implications for women of Foundation research
* Συμβουλευτική και οι επί μακρό χρόνο άνεργοι
* Counselling and long- term unemployment
* Το πρόγραμμα Eurocounsel
* Eurocounsel programme
* Οικογενειακή φροντίδα των υπερηλίκων
* Family care of the older elderly
* Ενέργειες στις δημόσιες υπηρεσίες κοινωνικής προνοίας για την καλύτερη εξυπηρέτηση του συναλλασσομένου κοινού
* Consumeroriented action in public services
* Η αντιμετώπιση της οικονομικής και κοινωνικής μεταβολής σε επίπεδο γειτονιάς
* Coping with social and economic change at neighbourhood level
* Κινητικότητα και κοινωνική συνοχή
* Mobility and social cohesion
* Προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος στις αστικές περιοχές
* The protection and improvement of the environment in urban areas
Αλλαγές και ζητήματα που συνδέονται με την κοινωνική συνοχή
Changes and issues relevant to social cohesion
* Νέες μορφές εργασίας και δράστη ριότητ ας
* New forms of work and activity
Κάθε έρευνα που διεξήχθη μετά από το 1985 περιγράφεται αναλυτικά στο Κεφάλαιο 6.
Each of the research activities which have been mounted since 1985 is described in detail in Chapter 6.
ΜΕΡΟΣ II: υφέσεων.
PART II:
Η ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
CHANGE IN EUROPE
4: 20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ: ΑΙΤΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
4: 20 YEARS OF CHANGE: CAUSES AND EFFECTS