natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Replying to the debate, Commissioner Antonio VITORINO welcomed the contributions and indeed supported the idea of proceeding through the two pieces of legislation, albeit closely coordinated.
Μεγαλύτερη επίσης έμφαση δίνεται στο θέμα της οικογενειακής επανένωσης.
It was not the intention to create new powers for the Commission but rather a means of regulating behaviour to achieve the European objective.
Σειρά άλλων αλλαγών αφορούν πάλι στη διαδικασία για την ανάληψη της αρμοδιότητας ή για την επιστροφή των αιτούντων άσυλο.
The two proposals, he said, would ensure greater crossborder cooperation in tackling threats to the environment.
Εξάλλου, ο αιτούμενος άσυλο θα πρέπει να ενημερωθεί σχετικά με την απόφαση μεταφοράς αλλά και για τους λόγους γι 'αυτή, ενώ θα είναι δυνατό να υποβληθεί έφεση επί της απόφασης αυτής, η οποία όμως δεν θα έχει ανασταλτικό χαρακτήρα.
The legislation would also deal with such issues as liability, extradition and prosecution and, he added, could hardly be seen as a move to threaten subsidiarity, since the framework decision was based on the Council of European Convention and no one had accused the Council of Europe of being opposed to subsidiarity.
Με βάση αυτά, το Κοινοβούλιο δεν υποστηρίζει την ιδέα ότι ο κύκλος των ατόμων
The Council, in its draft of the legislation, has set a voluntary target of only four kg a year to be met within the vaguer "thirty-six months" of entry into force of the directive.
Και άλλοι συγγενείς θα πρέπει να μπορούν να είναι κατάλληλοι εάν έχουν τη δυνατότητα αλλά και την πρόθεση να το κάνουν.
producers can, if they wish, display the costs of disposing of historical waste at the point of sale of new products (the so-called visible fee).
Timothy KIRKHOPE (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για την έγκριση απόφασης του Συμβουλίου περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Δικτύου σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνονται για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου Έγγρ.: Α5-36/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2002 Ψηφοφορία: 09.04.2002
MEPs also voted to prevent the practice, begun after Parliament's first reading on the directive, of installing "clever chip" devices designed to get round the forthcoming legislation and prevent recycling, for example by preventing ink jet cartridges from being re used in printers.
Το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση όπου κάποιος τελεί σε αναμονή σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας για το εάν η αίτηση για τη χορήγηση ασύλου από ένα μέλος της οικογένειας του είναι επιτρεπτή ή όχι.
Parliament has also repeated its first-reading demand that individual producers be made to bear the costs of managing the waste from their products, though with a derogation allowing Member States to use collective financing schemes on condition that they can prove that individual ones would be disproportionately costly.
Το Σώμα, τέλος, υιοθέτησε τροπολογία σύμφωνα με την οποία ο αιτών το άσυλο θα πρέπει να ενημερώνεται εγγράφως και σε γλώσσα που καταλαβαίνει σχετικά με την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας εξέτασης της αίτησης του.
They deleted the Council's five-year derogation from the new directive for small firms, on the grounds that it would not help small businesses, could lead to job losses and could distort competition.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ignacio Fernández Bargues (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 17 36 03 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs raised the targets for recovery of large household appliances such as fridges and washing machines to 90% (from the Council's 80%) and included automatic dispensers in this.
Απρίλιος Ι - 2002 σύνορα, άσυλο και (πρόγραμμα
They left the Council's re-use and recycling target for large household appliances at 75%.
Εξωτερικά θεωρήσεις, μετανάστευση ARGO)
They raised the recovery target for items such as PCs, phones, radios and hi-fi equipment to 85% (from the Council's 75%) and left the Council's re-use and recycling target for those items at 65%.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
They want the deadline for these targets brought forward to 31 December 2005 (from the Council's forty-six months after the directive becomes law).
Για περισσότερες πληροφορίες: Ignacio Fernández Bargues (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 17 36 03 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int και δικαστική σε ποινικές
An amendment supported by a huge majority (525 votes to 9, with 2 abstentions) requires Member States to compel producers to provide up-front guarantees for the financing of the future disposal of their products.
Arie OOSTLANDER (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO) Έγγρ.: Α5-85/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2002 Ψηφοφορία 09.04.2002
This is in order to discourage irresponsible producers, or "free-riders", from putting environmentally harmful products on the market and leaving other producers to pick up the tab for dealing with the waste left behind when they disappear from the market.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Carlos COELHO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ), με την οποία εκφράζεται η υποστήριξη του Σώματος στην πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό προγράμματος πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
Parliament's amendment specifies that the guarantee can take the form of a recycling insurance, a blocked bank account or a contribution to a joint scheme for financing the management of the waste.
Μάλιστα η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις επιτυχίες που είχε το πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΑΣ, προτείνει την αύξηση του προϋπολογισμού για το νέο πρόγραμμα από € 12 σε 25 εκατ..
Parliament also wants ozone-depleting gases to be removed from all equipment containing them, not just refrigerators and freezers.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Other amendments tighten up the provisions on information for users about the new rules and require products to be marked to show that they must not be binned.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης: "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://wvm. europari.ep. ec/press/index_publi_ el.htm htm
On the vexed question of "historical waste", Parliament agrees with the Council that the costs of waste from products put on the market before the new legislation enters into force, including products whose producers are untraceable, should be shared amongst producers. However, whilst the Council wants producers to "contribute
Για περισσότερες πληροφορίες: Ignacio Fernández Bargues (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 17 36 03 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
At the same time, Parliament adopted a set of amendments to the related directive on restricting hazardous substances used in the manufacture of electronic and electrical products. It brought forward to 1 January 2006 the date for phasing out heavy metals and flame retardants.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
proportionally", under "one or more schemes", to these costs, Parliament specifies that the costs must be shared between producers according to market share, by type of equipment. It voted to allow a transition period of a maximum of ten years, in which
Επισκόπηση
Coastal management
Για περισσότερες πληροφορίες: Ignacio Fernández Bargues (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 17 36 03 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763949 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Gérard DEPREZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια κατά τη διεξαγωγή διεθνών ποδοσφαιρικών αγώνων Έγγρ.: Α5-047/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (13395/2/2001 REV 2 - C5-0698/2001 -2000/0227(COD)) Doc: A5-0089/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.04.2002 Vote : 10.04.2002
Συζήτηση: 08.04.2002 Ψηφοφορία: 09.04.2002
Dangerous substances and preparations
Έγγρ.: Α5-078/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2002 Ψηφοφορία: 09.04.2002
Parliament approved the common position.
Ψηφοφορία
Press enquiries:
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης: "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari.ep. ec/press/index_publi_ elhtm
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 88 763949 tel.(32-2) 28 42672 envi-press^europar 1. eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (12332/1/2001 C5-0638/2001 2001/0018(COD)) Doc: A5-0090/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
Επισκόπηση
Parliament approved the common position.
Απρίλιος Ι - 2002
Paying for the Convention
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763949 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Ignacio Fernández Bargues (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 17 36 03 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int των κρατών μελών να εφαρμόσουν αποτελεσματικά μέτρα.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Reporton the Fund for the Financing of the European Convention - Budget for the financial year 2002 Doc: A5-0083/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 10.04.2002 Vote : 10.04.2002
Οι Έλληνες ομιλητές
Parliament approved the budget for the European Convention.
Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 11.04.2002
Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent
Το Κοινοβούλιο θέλει επίσης να υπογραμμίσει ότι η λίστα των προσώπων και των οργανώσεων, τα περιουσιακά στοιχεία των οποίων πρόκειται να παγώσουν, καταρτίσθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη.
Community's official languages, but the applicant would also have to indicate a second language (the "procedural language") from a choice of five (English, French, German, Italian and Spanish) which he would be willing to use for the proceedings (notably proceedings for opposition, revocation or invalidity).
Τέλος, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά για αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης εξαιρέσεων από αυτή τη λίστα.
If the application were filed in a language other than the above five, the Office would arrange for it to be translated into the procedural language indicated by the applicant.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the Community patent (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 -2000/017 7(CNS)) Doc: A5-0059/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2002
Απρίλιος Ι - 2002 οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να προσχωρήσει και η ίδια, εφόσον εγκριθεί ο προκείμενος κανονισμός) και το δικαστικό σύστημα.
Concerning the judicial system, Parliament suggests a number of major changes to the Commission's proposal. According to the latter, jurisdiction at both first and the second instance should lie with a new Community Intellectual Property Court.
δικαιοδοσίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Πνευματικής Ιδιοκτησίας, το οποίο προβλέπεται στα άρθρα 225α και 229α της Συνθήκης της Νίκαιας και το οποίο αναμένεται να συσταθεί μόλις αυτή τεθεί σε ισχύ.
MEPs, by contrast, would prefer first instance jurisdiction to be established at national level, using national courts with experience in patent litigation as Community Patent Courts (CPC), with rulings at second instance being given by the European Chamber for Intellectual Property to be established under Articles 225a and 229a of the Nice Treaty as soon as this enters into force).
Εξάλλου, η Ολομέλεια υιοθέτησε μεγάλη σειρά τροπολογιών που καθορίζουν διεξοδικά τους στόχους, τις αρμοδιότητες αλλά και τον τρόπο λειτουργίας των εν λόγω δικαστηρίων.
Moreover, Parliament adopted a series of amendments which explain in detail the aims and jurisdiction as well as the functioning of these courts.
Εφόσον αυτό συμβεί, τότε η αίτηση για τη χορήγηση ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα μπορεί να υποβάλλεται σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της κοινότητας, οι οποίες είναι σήμερα οι γνωστές 11.
MEPs voted 256 to 187 with 95 abstentions in favour of a resolution approving the Commission's proposal for a regulation to create a Community patent, together with a number of nonbinding amendments.
Ο αιτών, ωστόσο, θα πρέπει να επιλέγει ταυτόχρονα και μία δεύτερη γλώσσα μεταξύ της αγγλικής, της γαλλικής, της γερμανικής, της ιταλικής και της ισπανικής, τη χρήση της οποίας θα αποδέχεται για τη διενέργεια των διαφόρων διαδικασιών και ιδίως αυτές που αφορούν στην εκδίκαση ενστάσεων ακυρώσεως («διαδικαστική γλώσσα»).
Ahead of the Council meeting in May, which is expected to reach the unanimous agreement required to adopt the draft regulation, the amendments express Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI's (EPP-ED, E) views on a series of issues which are essential for the adoption and proper functioning of this regulation.
Επίσης, στην περίπτωση που η αίτηση για την χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας έχει υποβληθεί σε γλώσσα άλλη από τις προαναφερθέντες πέντε, τότε το Γραφείο θα πρέπει να φροντίσει ώστε η αίτηση να μεταφραστεί και στη δεύτερη διαδικαστική γλώσσα που θα έχει επιλέξει ο αιτών.
The key points are the language arrangements, the role of national patent offices vis-à-vis the European Patent Office (an existing non-EU body to which the Community would accede in its own right) and the judicial system.
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα συνεχίσουν να παίζουν ένα σημαντικό ρόλο κατά τις διαδικασίες επεξεργασίας των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
On the highly emotional language question Parliament endorsed its reporter's recommendation that the Council and the Commission should ensure at the next Diplomatic Conference to revise the European Patent Convention that the language regime for the Community patent will be the same as that provided for in the Community trademark regulation (art.
Ευρεσιτεχνίας.
2 of the legislative resolution).
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press ©europari.eu.int t
It stresses in particular that they may provide advisory services on application procedures for the Community patent, receive patent applications and forward them to the European Patent Office and disseminate information on the Community patent.
Ωστόσο, αυτό μετά τη χορήγηση του καθίστατο εθνικό δίκαιο και υπέκειτο σε εθνικές διατάξεις.
AGRICULTURE say that a system of quality control should be put in place under the authority of the European Commission in collaboration with the European Patent Office.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Ethyl alcohol - committee
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β) σχετικά με της έγκρισης νέας οδηγίας που να αφορά στη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(fl),europarl .eu.int int in
Εισήγαγε δικές του τροπολογίες τις οποίες ο εισηγητής θεωρεί ως αποδεκτές, όπως, για παράδειγμα, την εναρμόνιση των διαδικασιών έρευνας για ατυχήματα με τις διατάξεις του IMO.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal feed (PE-CONS 3610/2002 - C5-0099/2002 -1999/0259(COD)) Doc: A5-0108/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Vote : 10.04.2002
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε στην πρώτη ανάγνωση 29 τροπολογίες, οι οποίες βελτίωσαν την πρόταση της Επιτροπής.
Under the new directive, the re-export of dangerous batches of feed will be prohibited as demanded by Parliament.
Απόδειξη ότι το Συμβούλιο στη συνέχεια δέχθηκε τις περισσότερες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The directive must be implemented by the Member States before 1 May 2003 and its provisions must be applied as of 1 August 2003, when the old directive 1999/29/EC will cease to apply.
Κατά τον κ. Κώστα ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ), το πακέτο Erika 2, όπως και το πακέτο Erika 1 που προηγήθηκε, αποτελούν τομές στην προσπάθεια για τη θεμελίωση αξιόπιστων μέτρων ασφαλείας, καθώς και για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the Commission communication to the Council and the Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP) (COM(2001) 605 C5-0015/2002 -2001/2213(COS)) Doc: A5-0020/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002 Vote: 11.04.2002 e-mail : envi-press(5)europarl.eu.int
ΡΕ 316.823/EL
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Επισκόπηση
Request for urgent procedure
Απρίλιος Ι - 2002 γνωρίζουν ότι θα υπάρξει εύλογη και άμεση σχετική αποζημίωση για τα έξοδα που συνεπάγεται η επιχείρηση αποκατάστασης.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) [COM(2000) 349 - C5-0103/2002 2000/0147(COD)]
Και προς αυτή την κατεύθυνση είναι ουσιαστική και η πρόταση του κ. Sterckx να υπάρχει ένα περιθώριο 18 μηνών, έτσι ώστε οι προτάσεις αυτές να μην είναι ένα ευχολόγιο αλλά να καταστούν δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a > europarl.eu.int & Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S;europarl.eu.int The House agreed to the urgent request from Council to consider a proposal relating to indirect taxation.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The proposal will be on the agenda of the Brussels April session.
Έγγρ» Α5-071/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 10.04.2002 Ψηφοφορία: 11.04.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(o),europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empi-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : 1ibe-press(a > ,europarl.eu.int ibe-press(a > ,europarl.eu.int
Οι Έλληνες ομιλητές
Safety at international football matches
Τέλος, το Σώμα καλεί την Επιτροπή να προχωρήσει σε σαφή διάκριση μεταξύ των συλλογικών συστημάτων χρηματοδοτούμενων συντάξεων που βασίζονται στην αλληλεγγύη και των αμιγώς ατομικών οικονομικών ρυθμίσεων περί σύνταξης ή αποταμίευσης, και
Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) Report on the draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension (12175/1/2001 C5-0067/2002 2001/0824(CNS)) Doc: A5-0047/2002 Procedure : Consultation Procedure Debate : 08.04.2002 Vote: 09.04.2002
Πράγματι, με το να προτείνεται ότι μόνο η περίθαλψη και η κοινωνική προστασία πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό, ενώ οι συντάξεις των εργαζομένων πρέπει να εξασφαλίζονται μόνο από τις εισφορές εργαζομένων και εργοδοτών, ανατρέπεται κάθε λογική αλληλεγγύης.
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [COM(2002) 117 - C5-0132/2002 2002/0059(CNS)] Vote: 11.04.2002
Οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις πρέπει να υποστηριχθούν από ολόκληρη την κονωνία για να έχουν βιωσιμότητα. Η κοινή γνώμη είναι απροετοίμαστη και χωρίς ενημέρωση.
The House approved a resolution which fully supports the objective of creating a European network of permanent national football information points in order to improve cooperation between the Member States for maintaining law and order at football matches with an international dimension.
Αυτό έχει ιδιαίτερα σημασία για τα κράτη μέλη που ολιγωρούν ή δεν αποτολμούν τις κατάλληλες μεταρρυθμίσεις αλλά και την προετοιμασία των υποψηφίων χωρών.
In nonbinding amendments, Parliament calls for the exchange of personal data to cover people who actually or potentially pose a threat to security, and for the information points to maintain up-to-date analyses of risks posed by supporters of the clubs and the national team of its Member State.
βάρους των εισφορών στο κόστος εργασίας καθώς μια αύξηση των ποσοστιαίων εισφορών στα συνταξιοδοτικά επικουρικά ταμεία, πρακτικά σημαίνει μετακίνηση όλου του συνταξιοδοτικού βάρους στους εργαζόμενους.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Ignacio Fernández Bargues (Strasbourg) tel.(33) 3 881 17 36 03 (Brussels) tel.(32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int Although concerned about some human rights aspects of the issue, Parliament has approved the regulation implementing the United Nations resolution to freeze all assets and economic resources of organisations or people belonging to or linked with the former Afghan Taliban regime or the Al-Qaida terrorist network.
Αντίθετα, στόχος της μεταρρύθμισης πρέπει να είναι η διεύρυνση της βάσης των συνεισφερόντων και διεύρυνση των εναλλακτικών μορφών χρηματοδότησης.
Parliament did adopt, however, fourteen nonbinding amendments to ensure that human rights as set down in the International Covenant on Civic and Political Rights are respected.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει, ωστόσο, να έχουν συνοχή και συμπληρωματικότητα με τις πολιτικές συντονισμού για την απασχόληση, τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια.
Therefore, a procedure must be found to ensure strict respect of fundamental rights, if necessary by obtaining a revision of the UN list, notably where EU citizens or residents are concerned.
2η Παγκόσμια Συνέλευση του OHE για τη γήρανση
Cooperation to tackle genocide, crimes against humanity and war crimes
Έγγρ» Β5-239/2002 Διαδικασία: Προτάσεις ψηφίσματος Συζήτηση: 11.04.2002 Ψηφοφορία: 11.04.2002 εργασίας τους, αίτημα που το Κοινοβούλιο στηρίζει, και η οποία κρίνεται απαραίτητη διότι τα τελευταία χρόνια διαπιστώνεται μία μεταβολή της ταυτότητας των εργαζομένων που εκτίθενται στους κινδύνους από τον αμίαντο.
Carlos COELHO (EPP-ED, P) Report on the proposal for a Council decision establishing a framework programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union -Police and judicial cooperation in criminal matters (COM(2001) 646 - C5-0694/2001 2001/0262(CNS)) Doc: A5-0082/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002 Vote: 09.04.2002