natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σήμα καταχωρίστηκε στις 7 Αυγούστου 1998 και δημοσιεύθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1998.
After completion of the work in November 1988 and inspection by the Italian authorities of the way it had been carried out, the Commission and the Latium Region paid APOL the balance of their respective contributions.
Με έγγραφο της 27ης Σεπτεμβρίου 1999, Alcon Universal Ltd (στο εξής: προσφεύγουσα) ζήτησε από το Γραφείο να εγγραφεί στο μητρώο η μεταβίβαση υπέρ αυτής του εν λόγω κοινοτικού σήματος.
According to APOL, difficulties were encountered in ensuring that the facilities at Supino would operate at an acceptable cost.
Στις 29 Νοεμβρίου 1999, η μεταβίβαση του εν λόγω σήματος υπέρ της προσφεύγουσας ενεγράφη στο μητρώο του Γραφείου.
However, it states that its facilities operated in a limited manner on and off from the 1991/92 olive marketing year onwards.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1998, η παρεμβαίνουσα υπέβαλε αίτηση για κήρυξη της ακυρότητας του κοινοτικού σήματος βάσει του άρθρου 51, παράγραφος 1, του κανονισμού 40/94.
On 1 August 1994 APOL and the company Frantoio Oleario Umbro, which operated in the area of processing and marketing oil ('FOU'), set up a management company named Produttori Agricoli Associati ('ΡAA') under an agreement signed by APOL and FOU on 20 June 1994.
Οι προβαλλόμενοι λόγοι είναι εκείνοι που διαλαμβάνονται στο άρθρο 7 του κανονισμού 40/94.
Under that agreement the bottling plant on the Supino site was made available to PAA free of charge whilst the other facilities at Supino were let to PAA for a term of nine years for a token rent.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2000, ασκήθηκε, ενώπιον του Γραφείου, βάσει του άρθρου 59 του κανονισμού 40/94, προσφυγή κατά της αποφάσεως του τμήματος ακύρωσης. Η προσφυγή απορρίφθηκε με απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών της 13ης Ιουλίου 2001 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), η οποία κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα στις 18 Ιουλίου 2001.
During 1995 APOL brought several actions before the Italian courts against FOU and against PAA's administrator, in which APOL applied for PAA's administrator to be removed and replaced by one appointed by the court, on the ground that there had been serious administrative irregularities in the management of PAA By order of 20 May 1996 the Tribunale di Frosinone dismissed PAA's administrator and appointed another in his place.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 18 Σεπτεμβρίου 2001, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
After sending that report the Commission, by letter of 22 January 1997, informed APOL and the Italian authorities of its intention to initiate the procedure for the discontinuance of the aid under Article 24 of Regulation No 4253/88 and requested them to submit their observations.
Από τις αποδείξεις που προσκόμισε η παρεμβαίνουσα ενώπιον του Γραφείου σχετικά με το σύνηθες της λέξης «BSS» όσον αφορά ένα εξειδικευμένο στην οφθαλμολογία κοινό αποδεικνύεται ότι η λέξη αυτή έχει καταστεί η τρέχουσα γενική ονομασία για ένα ισόρροπο διάλυμα άλατος (Balanced Salt Solution).
By note of 23 March 1999 the Commission informed APOL and the Italian authorities of its intention to implement the procedure provided for in Article 24 of Regulation No 4253/88 and requested them to submit their observations in that regard. In the view of the Commission the project had been carried out only in respect of an almost non-existent quantity of oil.
Πρέπει να τονιστεί ότι ορθώς το τμήμα προσφυγών θεώρησε ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι το σήμα της είχε αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα λόγω χρήσεως κατά την έννοια των άρθρων 7, παράγραφος 3, και 51, παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94.
It considered that the project concerned had not been carried out as planned within the meaning of Article 19(2) of Regulation No 355/77, that it had not had a lasting economic effect within the meaning of Article 10(c) of that regulation, and lastly that, under Article 17(2)(b) of that regulation, the Community aid was subject to a financial contribution from the Member State of not less than 5%. The Commission stated that those facts were likely to constitute irregularities or significant changes within the meaning of Article 24(2) of Regulation No 4253/88.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
On 14 December 1999 the Commission adopted Decision C (1999) 4561 discontinuing the aid granted to APOL ('contested decision I').
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
In those circumstances the decision discontinues the aid and, under Article 24(3) of Regulation No 4253/88, orders that sums granted to the project should be repaid.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
The project was designed in particular to promote the rationalisation of the process of preparing olive oil products and improve the quality, presentation and packaging of the products concerned and their collective marketing.
Υπόθ. Τ-24/01 Claire Staelen κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
By decrees of 28 July 1987, 30 December 1988 and 10 November 1989, MIRAAF granted additional aid to AIPO.
«Υπάλληλοι — Γενικός διαγωνισμός — Προκριματικές δοκιμασίες — Εξουσία της εξεταστικής επιτροπής να μη τηρήσει τα ελάχιστα όρια της απαιτούμενης στην προκήρυξη τον διαγωνισμού βαθμολογίας — Δοκιμασίες συγκριτικής φύσεως — Παραδεκτό» (Τέταρτο τμήμα)
By letter of 13 November 1993 MIRAAF informed the Commission that, following an investigation conducted by the judicial authorities of Reggio Calabria into possible fraud in respect of the use of
Τ-293/01 Donatella Ineichein κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The report on that inspection, which took place between 24 and 28 January 1994, showed that the centres had never been operational and were badly maintained, and that some of the work had not been planned for in the project.
«Έκτακτοι υπάλληλοι — Ημερήσια αποζημίωση — Τόπος προσλήψεως — Αποδεικτικά μέσα» (Δικάζον ως μονομελές)
On 14 December 1999 the Commission adopted Decision C (99) 4559 ('contested decision II') discontinuing the aid granted to AIPO by award decision II.
6 Μαρτίου 2003
By decree of 15 March 2000 the national aid granted to AIPO was also discontinued.
«Γεωργία - ΕΓΤΠΕ - Κανονισμός (ΕΟΚ) 355/77 - Κανονισμός (ΕΟΚ) 4253/88 -Κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή — Ενισχύσεις στη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων — Διαδικασία αποσκοπούσα στη διακοπή της συνδρομής — Μη τήρηση των όρων χορηγήσεως της συνδρομής — Ανωτέρα βία Αρχή της αναλογικότητας» (Δεύτερο τμήμα)
By applications lodged at the Court Registry on 20 March 2000 APOL and AIPO brought the present actions against contested decision I and contested decision II, respectively.
Στην υπόθεση Τ-61/00
The pleas alleging breach of the principle of force majeure
Σύμφωνα με την απόφαση χορηγήσεως, η κοινοτική συμμετοχή δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους των προβλεπομένων επενδύσεων που ανερχόταν σε 4 181 900 000 ITL, ενώ ο δικαιούχος πρέπει να εισφέρει το υπόλοιπο ποσό από ίδια κεφάλαια ή μέσω ad hoc δανεισμού.
In Case T-61/00 it is common ground that the judicial problems which prevented APOL from engaging in any significant activity at its establishment result from conduct attributable to the administrator of PAA's management company, to whom APOL had entrusted the management of that activity. Such disturbance does not appear to be unusual or unforeseeable.
Με απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1986, η Regione Lazio χορήγησε στην APOL ποσό 986 660 000 ITL ως συμβολή της για την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου.
By setting up the PAA management company in order to perform its obligations, APOL assumed all the risks which a diligent trader can and should reasonably foresee in the context of that agreement, including fraudulent or negligent conduct on the part of the administrator of that management company.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών τον Νοέμβριο του 1988 και τον έλεγχο της πραγματοποιήσεως τους από τις ιταλικές αρχές, η Επιτροπή και η Regione Lazio κατέβαλαν στην APOL το απομένον ποσό της χρηματοδοτήσεως της καθεμιάς.
In Case T-62/00 AIPO pleads the theft of goods it was storing for another party; as a consequence of the theft, it had to reimburse the cost of the stolen goods to the value of ITL 3.5 thousand million, which left it in a catastrophic financial situation. As regards that theft, it is settled case-law that theft is a normal and foreseeable risk in the context of day-to-day trade and cannot constitute a case oí force majeure.
Η APOL ισχυρίζεται ότι αντιμετώπισε δυσκολίες στην προσπάθεια της να θέσει και να διατηρήσει σε λειτουργία τις εγκαταταστάσεις του Supino με λογικό κόστος.
In the absence of any significant economic activity over 11 years, it is clear that APOL failed to comply with a fundamental obligation, which is sufficient to justify discontinuance of the aid in its totality and does not constitute a breach of the principle of proportionality.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι η δραστηριότητα στις εγκαταστάσεις της ήταν περιορισμένη και με διακοπές από την ελαιοκομική περίοδο 1991 και μετά.
Since the absence of any significant economic activity is sufficient in this case to justify discontinuance of the aid, there is no need to examine whether the Commission committed an error of law in considering that withdrawal of the national aid meant that Community aid should also be discontinued under Article 17(2)(b) of Regulation No 355/77.
Κατά τη συμφωνία αυτή, οι εγκαταστάσεις εμφιαλώσεως που βρίσκονταν στη μονάδα του Supino τέθηκαν στη διάθεση της ΡΑΑ δωρεάν, ενώ οι λοιπές εγκαταστάσεις του Supino εκμισθώθηκαν στην ΡΑΑ για εννέα έτη έναντι συμβολικού μισθώματος.
Since supplying incorrect information in the application for aid, which is liable to mislead the Commission as regards the economic basis of the project, is sufficient to establish infringement of an essential obligation which, itself, fully justifies contested decision II, there is no need to consider whether the Commission committed an error of assessment in considering that the facilities built did not comply with those planned in the project.
Τον Μάιο του 1995, η APOL μεταβίβασε το 44 % της συμμετοχής της στην ΡΑΑ στην Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO).
That statement of reasons shows clearly and unequivocally the reasoning of the Commission, thus enabling the Court of First Instance to exercise its powers of review and APOL to defend its rights.
Με διάταξη της 20ής Μαΐου 1996, το Tribunale di Frosinone ανακάλεσε τις εξουσίες του διαχειριστή της ΡΑΑ και διόρισε στη θέση του διαχειριστή της επιλογής του.
It should be observed, further, that, contrary to what AIPO maintains, the tenth recital in the preamble to contested decision II, which states that AIPO 'did not submit any arguments to contradict the main specific evidence adduced by the Commission' cannot be regarded as an inadequate statement of reasons.
Στη συνέχεια, ο διορισμένος από το δικαστήριο διαχειριστής της ΡΑΑ διαπίστωσε την εξαφάνιση της εγκαταστάσεως εμφιαλώσεως από το κέντρο του Supino.
It is clear from the documents before the Court, and in particular contested decision II, that AIPO was informed of the content of the documents Agecontrol sent to the Commission.
Στις 2 Αυγούστου 1997, το Tribunale di Frosinone έθεσε, κατόπιν σχετικής αιτήσεως της APOL, την ΡΑΑ σε εκκαθάριση.
Moreover, AIPO does not suggest or demonstrate how it was unable to exercise its right to a fair hearing effectively.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η απόφαση προβλέπει κατάργηση της συνδρομής και επιβάλλει την επιστροφή των χορηγηθέντων ποσών, δυνάμει του άρθρου 24, παράγραφος 3, του κανονισμού 4253/88.
Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen ν Commission of the European Communities State aid
Με την απόφαση της C (84) 500/213, της 29ης Ιουνίου 1984 (στο εξής: απόφαση χορηγήσεως Π), που τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις C (85) 2019/6, της 6ης Δεκεμβρίου 1985, και C (89) 197/14, της 6ης Φεβρουαρίου 1989, η Επιτροπή χορήγησε, δυνάμει του κανονισμού 355/77, χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 6 369 260 000 LIT στην Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO), για την κατασκευή τριών κέντρων προοριζομένων για την αποθήκευση, την επεξεργασία και την εμπορία του ελαιολάδου στις κοινότητες Castri (Lecce), Eboli (Salerno) και San Lorenzo (Reggio Calabria).
(State aid — Commission's lack of competence — Infringement of the rights of the defence — Infringement of essential procedural requirements — Concept of aid — Infringement of Articles 87 EC and 295 EC — Market economy investor — Appropriate rate of return — Infringement of the obligation to state reasons) (Second Chamber, Extended Composition)
Το σχέδιο αποσκοπούσε, ιδίως, στο να προωθήσει τον εξορθολογισμό της διαδικασίας παρασκευής των ελαιοκομικών προϊόντων και να βελτιώσει την ποιότητα, την παρουσίαση και την επεξεργασία των εν λόγω προϊόντων καθώς και την εμπορία τους σε επίπεδο συνεταιρισμού.
These cases concern the integration of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen ('WfA') into the Westdeutsche Landesbank Girozentrale ('WestLB') (hereinafter 'the transfer' or 'the transaction at issue').
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε επιτόπιο έλεγχο προκειμένου να διαπιστώσει σε ποια κατάσταση βρίσκονταν πραγματικά τα τρία κέντρα.
According to the statement of reasons for that law, the reason for the transfer was to increase WestLB's own funds to enable it to comply with the stricter capital requirements entering into force on 30 June 1993. Moreover, combining the housing promotion activities of WfA with those of WestLB would increase efficiency.
Σύμφωνα με την έκθεση του εν λόγω ελέγχου, που διεξήχθη μεταξύ 24ης και 28ης Ιανουαρίου 1994, αποκαλύφθηκε ότι τα κέντρα δεν είχαν τεθεί καθόλου σε λειτουργία, ήταν κακά συντηρημένα και ότι οι πραγματοποιηθείσες εργασίες δεν ήταν σύμφωνες εν μέρει με το σχέδιο.
As part of the transfer, the Land waived WfA's guarantee of about DEM 7.4 billion for liabilities of the Land in connection with funds raised for housing promotion.
Στις 23 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή ενημέρωσε την AIPO για την κίνηση της διαδικασίας καταργήσεως της συνδρομής.
WestLB became the universal legal successor to WfA (except for WfA's liability vis-à-vis the Land for debts entered into by the Land for reasons of housing promotion, which was waived prior to the transfer).
Στη συνέχεια, την κάλεσε, όπως κάλεσε και τις αρμόδιες εθνικές αρχές, να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
WfA became an organisationally and economically independent public-law institution without legal capacity within WestLB.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση C (99) 4559 (στο εξής: βαλλόμενη απόφαση Π) με την οποία κατάργησε τη συνδρομή προς την AIPO η οποία χορηγήθηκε με την απόφαση χορηγήσεως II.
The management contract regarding the housing promotion law concluded between the Land and WestLB lays down that WestLB will use the special reserve to underpin its own business activities only in so far as fulfilment of WfA's statutory tasks is guaranteed.
Η απόφαση επισημαίνει, κατ' ουσίαν, τρεις παραβάσεις.
This new 'housing promotion' division of WestLB is included in WestLB's accounts but also publishes separate ones.
Δεύτερον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ορισμένες από τις επενδύσεις δεν υλοποιήθηκαν σύμφωνα με το σχέδιο το οποίο είχε λάβει την έγκριση της.
WfA's assets transferred to WestLB, namely capital, reserves, other assets and future profits, are still earmarked for housing promotion and must therefore be administered separately from WestLB's other commercial activities.
Ενόψει των παραβάσεων αυτών, η απόφαση επιβάλλει διακοπή της συνδρομής και διατάσσει επιστροφή των ποσών που καταβλήθηκαν προς υλοποίηση του σχεδίου.
This separation is also a prerequisite for continuing recognition of the housing promotion activities as of public interest under German tax legislation. The tax exemptions from which WfA benefited were thus not abolished.
Με απόφαση της 15ης Μαρτίου 2000, καταργήθηκε και η εθνική συνδρομή που είχε χορηγηθεί στην AIPO.
By a complaint dated 23 March 1993, the Bundesverband deutscher Banken eV (Federal association of German banks) (the BdB'), representing about 300 privately owned banks in Germany, asked the Commission to initiate the procedure laid down in Article 226 EC against the Federal Republic of Germany.
Με δικόγραφα που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 20 Μαρτίου 2000, η APOL και η AIPO άσκησαν τις παρούσες προσφυγές περί ακυρώσεως της βαλλόμενης αποφάσεως Ι και της βαλλόμενης αποφάσεως II αντιστοίχως.
On 8 July 1999 the Commission adopted Decision 2000/392/EC on a measure implemented by Germany for Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (WestLB) (the contested decision'). The operative part of the contested decision states as follows:
Επί του ισχυρισμού περί παραβιάσεως της αρχής της ανωτέρας βίας
The State aid which Germany has implemented for Westdeutsche Landesbank Girozentrale in the years 1992 to 1998, amounting to DEM 1 579.7 million (EUR 807.7 million), is incompatible with the common market.
Στην υπόθεση Τ-61/00, δεν αμφισβητείται ότι τα νομικά προβλήματα που εμπόδισαν την APOL να αναπτύξει αξιόλογη δραστηριότητα στις εγκαταστάσεις της είναι αποτέλεσμα ενεργειών και παραλείψεων καταλογιστέων στον διαχειριστή της εταιρίας διαχείρισης ΡΑΑ, στην οποία η APOL είχε αναθέσει τη διαχείριση της μονάδας.
On the basis of all its considerations, the Commission concludes that all the criteria laid down in Article 87(1) EC are met and that as none of the exemptions provided for in Article 86(2) EC and Article 87(2) and (3) EC is applicable in the present case, the aid cannot be regarded as compatible with the Treaty.
Οι δυσκολίες αυτές δεν φαίνεται να είναι ασυνήθεις και απρόβλεπτες.
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 October 1999 the applicants brought the present actions.
και περί νομικού σφάλματος και
I — The first plea: Commission's lack of competence to adopt the contested decision
Επί των ισχυρισμών περί παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας εσφαλμένης εκτιμήσεως αντιστοίχως
The applicants submit that, because the Commission resigned on 16 March 1999, the Commission's functions were restricted, at the time of the adoption of the contested decision, to dealing with current and
Δεδομένου ότι η απουσία οποιασδήποτε αξιόλογης οικονομικής δραστηριότητας αρκεί, στην προκειμένη περίπτωση, για να δικαιολογήσει την κατάργηση της χρηματοδοτικής συνδρομής, παρέλκει η εξέταση του ζητήματος αν η Επιτροπή υπέπεσε σε νομικό σφάλμα δεχόμενη ότι η διακοπή της εθνικής συνδρομής συνεπάγεται κατάργηση της κοινοτικής συνδρομής σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο β', του κανονισμού 355/77.
The Court finds that, even if the present case displayed some differences in comparison with those previously dealt with by the Commission in matters of State aid, the Commission, in the contested decision, in any event confined itself to applying to that case a legal scheme of long-established rules and principles.
Δεδομένου ότι η παροχή ανακριβών πληροφοριών κατά την υποβολή της αιτήσεως για τη χορήγηση συνδρομής, ικανών να παραπλανήσουν την Επιτροπή σχετικά με την οικονομική βάση του σχεδίου αρκεί για να στοιχειοθετηθεί παράβαση θεμελιώδους υποχρεώσεως η οποία, αυτή καθαυτή, δικαιολογεί πλήρως την έκδοση της βαλλόμενης αποφάσεως Π, παρέλκει η εξέταση του ζητήματος αν η Επιτροπή υπέπεσε σε σφάλμα εκτιμήσεως, δεχόμενη ότι οι εγκαταστάσεις που δημιουργήθηκαν δεν ήταν σύμφωνες με τα προβλεπόμενα στο σχέδιο.
The application of that scheme falls within the scope of the Commission's supervisory function pursuant to Article 211 EC and in particular of its duty to apply Article 87(1) EC in such a way as to ensure that aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever does not distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings.
Επί των ισχυρισμών περί παραβάσεως της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως
Such an obligation is part of the fulfilment of an essential task of the Community, namely to ensure, pursuant to Article 3(l)(g), that competition in the internal market is not distorted.
Επισημαίνεται ότι στη βαλλόμενη απόφαση Ι απαριθμούνται οι διαπιστωθείσες μη σύννομες πράξεις και αναφέρεται ότι αυτές δικαιολογούν την κατάργηση της συνδρομής με βάση το άρθρο 24 του κανονισμού 4253/88.
Consequently, it must be found that the contested decision concerned a matter falling within the scope of the management of current business.
Από την αιτιολογία αυτή προκύπτει κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο η συλλογιστική της Επιτροπής, παρέχεται δε στο Πρωτοδικείο η δυνατότητα να ασκήσει τον έλεγχο του και στην APOL να υπερασπίσει τα δικαιώματα της.
In the present case the applicants submit that the Commission infringed their right to be heard and that of the Federal Republic of Germany, first, in refusing to grant them access to the First Consulting report, the two BdB letters and the experts report of Professor Schulte-Mattler annexed to one of those letters and, second, because in its decision it adopted a rate of return after tax without having indicated this beforehand.
Επισημαίνεται εν συνεχεία ότι, σε αντίθεση με τα υποστηριζόμενα από την AIPO, η αιτιολογική σκέψη 10 της βαλλόμενης αποφάσεως II, σύμφωνα με την οποία η AIPO «δεν προέβαλε επιχειρήματα ικανά να αντικρούσουν τα κύρια ειδικά στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από την Επιτροπή», δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ανεπαρκής αιτιολογία.
As regards the applicants, the Court finds that despite the restricted nature of their right to participate, and of their right to the above information, they nevertheless had an opportunity to make known their views effectively on the truth and relevance of the facts, objections and circumstances alleged by the Commission in regard to the transaction at issue.
Επί του ισχυρισμού περί προσβολής των δικαιωμάτων άμυνας της AIPO
IV — Fourth plea: infringement of Articles 87(1) EC and 295 EC as regards interpretation of the concept of 'State aid'
Εξάλλου, η AIPO δεν ισχυρίζεται ούτε εξηγεί κατά ποία έννοια δεν της παρεσχέθη η δυνατότητα να ασκήσει αποτελεσματικά τα δικαιώματα άμυνας της.
The applicants submit that the contested decision infringes Articles 87(1) EC and 295 EC since it misinterprets the concept of 'State aid'.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
By the first head of this plea, the Land submits that the transaction at issue is not aid granted through State resources within the meaning of Article 87(1) EC.
«1) Απορρίπτει τις προσφυγές
In those circumstances, State resources were made available in the transaction at issue.
2) νποθέσεις, η προσφεύγουσα φέρει το σύνολο
It is settled case-law of the Court of Justice that although systems of property ownership continue to be a matter for Member States by virtue of Article 295 EC, that article does not have the effect of exempting the Member States' systems of property ownership from the fundamental rules of the Treaty.
Σε καθεμία από τις συνεκδικασθείσες των δικαστικών εξόδων.»
Thus, and in accordance with Article 86(1) EC, the competition rules, which are fundamental rules, apply without distinction to public and private undertakings.
Συνεκδ. υποθ. Τ-228/99 και Τ-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Also, the Court finds that the mere use by the Commission of a minimum return corresponding to the average return in the sector concerned as an analytical tool, used in the course of considering all factors relevant to the case before it, does not infringe Article 87(1) EC.
«Κρατικές ενισχύσεις — Αναρμοδιότητα της Επιτροπής — Προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας — Παράβαση ουσιώδους τύπον — Έννοια της ενισχύσεως — Παράβαση των άρθρων 87 ΕΚ και 295 ΕΚ — Επενδυτής ο οποίος ενεργεί κατά τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς — Προσήκον ποσοστό αμοιβής — Παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
V — The fifth and sixth pleas: infringement of the obligation to state reasons and infringement of Article 87(1) EC and Article 295 EC as regards, first, the existence of State resources, second, the fact that, according to the Commission, the transaction at issue distorts competition and affects trade between Member States and, third, the Commission's application of the market economy investor principle