natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 αποσκοπούσε στην επίτευξη της μείωσης και του αριθμού των διαμετακομιστικών ταξιδιών και ότι εφόσον αυτό δεν συμβεί και αντιθέτως υπάρξει αύξηση, τότε αυτό θα πρέπει να εκληφθεί ως μία αρνητική συνέπεια, η οποία θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ανάλογα.
Building on last year's World Education Conference held in Dakar, which reaffirmed the right of all children to receive a free and good quality education and the commitment of the developed world to help bring this about, Mrs Kinnock will be concentrating on the role to be played by the EU.
Αυτά δε χωρίς η πρόταση της να περιέχει κάποια εναλλακτική λύση ανάλογης αξίας, με αποτέλεσμα ουσιώδες μέρος του Πρωτοκόλλου απλά να καταργείται χωρίς να αντικαθίσταται με κάτι άλλο.
Primary education is now a priority for EU aid programmes and the EU can help to promote equality. Other points taken up in the draft resolution include reintegrating former child soldiers into society through special education programmes and extending learning programmes to people of all ages.
Σεπτέμβριος 1-2001
Court of Justice and the Environment Agency.
Η Προσεχής Εβδομάδα συχνά αποδεικνύονταν ασύμβατες με τους υφιστάμενους σε κοινοτικό επίπεδο κανόνες ασφαλείας.
The committee also wants candidate countries to establish their own Ombudsmen (to date, 11 countries have set up an Ombudsman's office, Bulgaria and Slovakia being exceptions).
Ingo SCHMITT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών Έγγρ.: Α5-279/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 04.09.2001
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour (C5-0438/2000 - 2000/2212 (COS)) Doc: A5-0245/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 06.09.2001
Η υπό δημιουργία Υπηρεσία θα αποτελεί τμήμα της θεσμικής δομής της Κοινότητας.
A member of the public who writes to the institution in one of the EU Treaty languages would receive a reply in that language.
Στόχος είναι να λειτουργεί σαν ένα νομικά, διοικητικά και οικονομικά ανεξάρτητο όργανο.
The committee also wants the code to be publicised as widely as possible, including via the Internet. It would be reviewed two years after it comes into effect.
Όσον αφορά την έδρα της εν λόγω Υπηρεσίας, η Επιτροπή Μεταφορών του ΕΚ θεωρεί ότι η σχετική απόφαση θα πρέπει να ληφθεί σε μεταγενέστερο στάδιο από το Συμβούλιο και όχι από την Επιτροπή, όπως προτείνει η τελευταία.
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-2001 (2001/2010-(INI)) Doc: A5-0236/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.09.2001
Μακροπρόθεσμα, όλες οι ευρωπαϊκές χώρες, και όχι μόνο οι χώρες μέλη της Ε.Ε., θα πρέπει να ενταχθούν στις δραστηριότητες της ΕΥΑΑ με την προϋπόθεση ότι θα είναι μέλη της Σύμβασης του Σικάγο, ότι θα έχουν ενσωματώσει την κοινοτική νομοθεσία σ'αυτόν τον τομέα στην εθνική νομοθεσία τους καθώς και ότι θα
The public should be allowed to use the Internet to submit petitions to the European Parliament, argues Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E), reporting for the Petitions Committee on the annual review of the Committee's activities.
Η πρόταση κανονισμού έτυχε καταρχήν της θερμής υποδοχής της Επιτροπής Μεταφορών καθώς αποτελεί εκπλήρωση αιτήματος που για πρώτη φορά το Κοινοβούλιο είχε εκφράσει πριν από 7 χρόνια.
Following numerous complaints about cases of maladministration by the Community institutions, the Ombudsman launched an inquiry into whether codes governing good administrative behaviour existed, and were accessible to the public, in each of the Community institutions and bodies.
Η επιτροπή δεν παρέλειψε ωστόσο να εγκρίνει σειρά τροπολογιών, οι οποίες αποσκοπούν κυρίως στη διεύρυνση των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων της ΕΥΑΑ.
The Ombudsman's findings presented in a special report concluded that a number of complaints could have been avoided if clear instructions had been in place regarding the duties of officials to the public.
Η Προσεχής Εβδομάδα
This will be presented by Mary BANOTTI (EPPED, Dublin).
Σεπτέμβριος Ι - 2001 τιμών των αεροπορικών ταξιδιών.
impact of EU legislation on the everyday life of ordinary people.
Δεν έχει όμως παρατηρηθεί βελτίωση όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρουν πολλές αεροπορικές εταιρείες στην Ε.Ε.
However, although the public has access, in the form of information technology, to a modem tool for communication and information, this cannot be used to the full because the institutions have not yet put in place the necessary legal instruments and technical infrastructure.
Με άλλη πάλι τροπολογία καλείται η Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό πρόταση για τη δημιουργία ανεξάρτητου οργάνου, το οποίο θα έχει σαν αποστολή να εκδίδει συστάσεις σχετικά με την καλύτερη δυνατή πρόληψη αεροπορικών ατυχημάτων.
In future the Petitions Committee would like to use the Internet to a larger extent so that members of the public can send not just their petitions but also the supporting documents in electronic format after some legal changes.
Το εν λόγω όργανο θα πρέπει να δημιουργηθεί κατά τα πρότυπα του αμερικανικού Εθνικού Συμβουλίου Ασφάλειας Μεταφορών («National Transportation Safety Bord»).
The committee is also calling on the Commission to devise ways of processing information and setting up databases which could be available to the public via the internet. The Institutions should also do more to educate the public about their right to submit petitions.
Προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών
MEPs will vote on a Commission proposal to amend a 1995 regulation relating to the duties payable for the €129m subsidies for rice production in the EU.
Τονίζεται συνεπώς ότι είναι σημαντικό να έχουν οι επιβάτες πλήρη επίγνωση των νόμιμων δικαιωμάτων τους, τα οποία πρέπει να είναι επίσης σαφώς προσδιορισμένα.
Michl EBNER (EPPED, I) Report on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming (2000/2222(INI)) Doc: A5-0277/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 06.09.2001
Πτήσεις ακυρώνονται ή καθυστερούν, αποσκευές χάνονται: η Ένωση θα πρέπει λοιπόν να υποβάλει προτάσεις που να εγγυώνται ότι οι επιβάτες γνωρίζουν απολύτως τα δικαιώματα τους τη στιγμή που ανακύπτουν δυσχέρειες.
Whenever a petitioner informs Parliament about an infringement of his rights, the Petitions Committee has to use the services of the other institutions, especially the Commission and Council. Unfortunately cooperation with Council is virtually non existent.
Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο: Προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών στην Ε.Ε. Έγγρ.: Α5-249/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 04.09.2001
Looking ahead to the UN's International Year of Mountains in 2002, the Agriculture Committees rapporteur Michl EBNER (EPPED) is calling for Commission proposals to safeguard the sustainable development of mountain regions, starting with a clear definition of what constitutes them. He wants Directive 268/75 on mountain and hill farming in certain less-favoured areas to be revised, arguing that although it has helped slow down the exodus from the land it has not reversed the trend.
Νομοθετικά και ρυθμιστικά μέτρα πρέπει να παρέχουν στους επιβάτες το επίπεδο προστασίας που δικαιολογημένα αναμένουν, χωρίς να επιβάλουν παράλογες απαιτήσεις στις αεροπορικές εταιρείες ή να περιορίζουν το πεδίο του θεμιτού ανταγωνισμού.
Since 1985, when the current system of petitions was introduced, more than 10,000 petitions have been received by the European Parliament. In the year covered by the report, the committee received 886 (compared to 958 the previous year), of which 510 were declared admissible and 333 inadmissible.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να αξιολογείται επαγγελματικά η αποτελεσματικότητα των
The issues raised related mainly to social affairs (101 petitions), the environment (77) and freedom of movement (27). The countries submitting most petitions were Germany (184), Italy (112), the UK (102) and France (100).
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ της
Other measures proposed to encourage developments include tax breaks for patrons of the arts.
Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) Ο ρόλος της Ένωσης στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας Έγγρ.: Α5-273/2001
He wants national quotas to be allocated to milk production in mountain regions as priority areas with farmers in those regions freed from paying penalties if quotas are exceeded.
Η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ρόλο στη διευκόλυνση της δημιουργίας ενός τέτοιου δικτύου.
He advocates regional conventions modelled on the Alpine Convention as a means of tackling the problems shared by the mountain regions straddling the EU's borders.
Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τα κατάλληλα νομικά κείμενα για την αμοιβαία προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν το θέμα της αποζημίωσης των θυμάτων τρομοκρατικών εγκλημάτων.
Reporting for the Culture Committee, Giorgio RUFFOLO (PES, I) is tabling a draft resolution which calls on national governments to set aside 1% of public spending for the promotion of culture and the arts.
Υπενθυμίζεται ότι, σε κάθε περίπτωση, η τρομοκρατία στοχεύει πάντα στην υπονόμευση της δημοκρατίας και των κοινοβουλευτικών θεσμών και βάλλει κατά
The committee wants the Commission to launch a three-year cultural cooperation plan to encourage cooperation at a European level by, for example, establishing electronic links across borders. A European agency should be set up to monitor developments and a Cultural
Κατάσταση στις 28.08.2001
Political groups in the European Parliament as at 28.08.2001
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Part) ) Independents (includes I Democratic Unionist MEP)
ΠΡΟΣΕΧΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Directorate for Press and Audiovisual
1 - 4 Οκτωβρίου 2001
1 - 4 October 2001
Άσυλο και πολιτική μετανάστευσης
Council Summits - Terrorism and enlargement
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87I4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 294113459 Fax (32-2)284 6515 ♦
Ανάλωση των δικαιωμάτων σε σχέση με τα σήματα
Asylum and immigrants
Οκτώβριος Ι
October I - 2001
Εκθέσεις κοα συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Cooperation procedure (1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Αννα Χρονοπουλου
Roy Worsley Tim Boden TeL 74751/73785
Κλείσιμο σύνταξης: Τρίτη 25 Σεπτεμβρίου 2001,13:00
Close: Tuesday 25 September 2001
Οκτώβριος I
October I-2001
Περιβάλλον Αξιολόγηση και διαχείριση του περιβάλλοντος θορύβου Αντιμετώπιση της ρύπανσης από κινητήρες εσωτερικής καύσης σε μη οδικά κινητά μηχανήματα Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ: ουσίες που καταστρέφουν το όζον
Economic & Monetary Affairs Economic policy: no relaxation of Stability Pact Economic cooperation in the eurozone Competition policy Ecommerce and financial services Support for Code of Conduct on home loans 14 14 15
Νομικές υποθέσεις Ανάλωση των δικαιωμάτων σε σχέση με τα σήματα
Citizens'Rights Common asylum policy should provide for high standards for refugee protection Immigration - fair but no to quotas
Προϋπολογισμός Διαχείριση των πόρων 'ΈΚΑΧ σε ρευστοποίηση" και 'Διαθέσιμα του Ταμείου για έρευνα και για χάλυβα"
Foreign Affairs Call for a strong and coherent EU policy on arms exports
Έρευνα και ενέργεια Η καινοτομία σε μια οικονομία της γνώσης
Legal Affairs An internal market strategy for services Call on Commission to produce detailed study on exhaustion of trademark rights
Προστασία των καταναλωτών Γενική ασφάλεια των προϊόντων
Industry, External Trade, Research & Energy Energy efficiency labelling for office and computer equipment Welcome for new rules for airbags in motor vehicles Promoting research and innovation 21 21 21 22
Μεταφορές GALILEO
Regional policy, Transport & Tourism The Galileo satellite system Agreement on Buses 23 23
Οκτώβριος I
October I - 2001
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 1 Οκτωβρίου 2001 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 430 p.m. on Monday 1 October 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Από τη συνεδρίαση της Τρίτης ξεχωρίζει η εξέταση των εκθέσεων των κκ.
This will be followed by statements on the outcome of the UN Conference on Racism.
EVANS ROBERT και PIRKER σχετικά με τη θέσπιση μίας διαδικασίας κοινού ασύλου και την πολιτική μετανάστευσης, αντιστοίχως.
Belgium's Finance Minister Didier REYNDERS will then be reporting on the latest meeting of Finance Ministers and discussions on Europe's economy and the Stability and Growth Pact.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 1 - 4 Οκτωβρίου 2001
1 - 4 October 2001
Δευτέρα 1 Οκτωβρίου 2001 (17:00-21:00)
Monday 1 October 2001 (5pm to 9pm)
Κοινή συζήτηση • Έκθεση TURCHI -Διαχείριση των πόρων «ΕΚΑΧ σε ρευστοποίηση» και «Διαθέσιμα του Ταμείου για έρευνα και για χάλυβα» • Έκθεση LINKOHR - Πρόγραμμα έρευνας «Διαθέσιμα έρευνας του άνθρακα και του χάλυβα»
■ Opening of part-session and order of business ■ Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on environmental noise • Joint debate - Expiry of ECSC Treaty · Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on managing the assets of the "ECSC in liquidation" and the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" · Report by Rolf LINKOHR (PES, D) on the research programme of the Coal and Steel Research Fund ■ Report by Bernd LANGE (PES, D) on pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Τρίτη 2 Οκτωβρίου 2001 (9:00-13:00, 15:00-17:00,21:00-24:00)
Tuesday 2 October 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Δήλωση του Επιτροπής - Λευκή Βίβλος για την αναδιάρθρωση της Ευρωπαϊκής Διακυβέρνησης
■ Votes on requests for urgent procedure ■ Commission statement - White Paper on reform of European governance ■ Joint debate • Report by Robert EVANS (PES, London) on the common asylum procedure • Report Report by Hubert PIRKER (EPP-ED, A) on immigration policy • Council statement by Interior Minister Antoine Duquesne on the conclusions of the Extraordinary session of the Justice, Home Affairs and Civil Protection (20 September 2001)
• Έκθεση EVANS - Διαδικασία κοινού ασύλου • Έκθεση PIRKER - Πολιτική μετανάστευσης • Έκθεση ΤΠΊΕΥ - Εξαγωγές όπλων · Έκθεση MILLER - Οχήματα για τη μεταφορά περισσότερων των οκτώ επιβατών · Σύσταση για 2η ανάγνωση McNALLY - Επισήμανση ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό · Σύσταση HARBOUR-Αερόσακοι • Έκθεση BERGER - Στρατηγική για την εσωτερική αγορά των υπηρεσιών • Έκθεση MAYER - Εξάντληση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη σήμανση
■ Report by Gary TTTLEY (PES, North West) on arms exports ■ Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on vehicles designed to carry more than eight passengers ■ Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) on Galileo ■ Report by Eryl McNALLY (PES, Eastern) on energy efficiency labelling for office equipment ■ Report by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) on airbags ■ Report by Paul RÜBIG (EPP-ED, A) on the innovation in a knowledge-driven economy ■ Report by Maria BERGER (PES, A) on the internal market strategy for services ■ Report by Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D) on the exhaustion of trade mark rights
17:30-20:00 • Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Votes • Simplified procedure - control of EAGGF Guarantee expenditure • Simplified procedure - COM in Rice
Τετάρτη 3 Οκτωβρίου 2001
Wednesday 3 October 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
• Έκθεση AGAG LONGO - Πολιτική ανταγωνισμού 2000 • Έκθεση HUHNE - Ηλεκτρονικό εμπόριο και χρηματοδοτικές υπηρεσίες • Έκθεση RADWAN - Προσυμβατική πληροφόρηση για τα στεγαστικά δάνεια
• Council and Commission statements - Preparation of European Council in Ghent ■ Council and Commission statements - Conclusions of the UN Conference on Racism ■ Council and Commission statements - Statements by the Finance Ministers tending to weaken the Stability and Growth Pact ■ Joint debate • Report by Karla PELJS (EPP-ED, NL) on growth and employment: improving quality and sustainability • Report by Pervenche BERES (PES, F) on strengthening economic policy coordination within the euro area • Report by Alejandro AGAG LONGO (EPP-ED, E) on competition policy (2000) ■ Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on ecommerce and financial services ■ Report by Alexander RADWAN (EPP-ED, D) on pre-contractual information on home bans
Πέμπτη 4 Οκτωβρίου 2001
Thursday 4 October 2001 (lOam to 12pm; 530pm to 630pm)
Ευρωπαϊκή Κοινότητα • Έκθεση ΚΗΑΝΒΗΑΙ - Μείωση της φτώχειας (μάχη κατά των κυρίων μεταδιδομένων ασθενειών)
■ Report by Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on general product safety - Report by Ruth HIERONYMI (EPP-ED, D) on television without frontier ■ Report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) on the association of overseas countries and territories with the EC
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
■ Report by Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) on poverty reduction
Διαδικασία κοινού ασύλου
Votes • Texts on which debate is closed
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εν αναμονή της επικείμενης εισαγωγής του θεσμού της συναπόφασης στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
Belgium's Foreign Minister, Louis MICHEL will brief MEPs on the outcome of the special Summit held on terrorism and preparations for the informal Ghent Summit to be held on 19 October to review the latest developments in the enlargement negotiations.
Πολιτική μετανάστευσης
Reforming the EU Commission White Paper
Η δε χορήγηση αδειών διαμονής πρέπει να εξετάζεται σε συνάρτηση με τις δυνατότητες ενσωμάτωσης των μεταναστών.
Also on the agenda for Ghent will be preparations for the introduction of the euro, the future of the EU and the latest international developments.
Η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων υιοθέτησε την έκθεση του κ. Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης.
The Commission will be making a statement outlining its priorities for the reform of the EU institutions and making the Union more visible to its citizens in the light of reactions to its White Paper on "European Governance" published before the summer.
Όμως η προσέγγιση της Επιτροπής κρίνεται ως ασαφής λόγω της χρησιμοποίησης μη ενιαίων όρων: οι έννοιες "εργαζόμενοι μετανάστες" και "οικονομικοί μετανάστες" είναι άλλοτε αντίθετες και άλλοτε ταυτόσημες.
The Commission's goal is to improve the image and workings of the EU by simplifying procedures and involving more grass roots bodies in the decision-making process. The "no" vote in the Irish referendum, the forthcoming inter-governmental conference on Treaty reforms and enlargement make the need for agreement all the more pressing.
Αποδοκιμάζεται επίσης το γεγονός ότι η οικογενειακή επανένωση εξετάζεται από την Επιτροπή ως μία ιδιαίτερη κατηγορία της μετανάστευσης και όχι σφαιρικά, ενώ αρνητικό είναι το γεγονός ότι οι αρμοδιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών δεν οριοθετούνται σαφώς, παρότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ επέβαλε με σαφήνεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση την εντολή αυτή.
Belgium's Minister for Finance, Didier REYNDERS and Economic Policy Commissioner Pedro SOLBES MERA will be making statements in the light of the meeting of Finance Ministers convened to review the state of Europe's economy following the attack in the United States and the latest growth forecasts.
Αναμένοντας την κατάρτιση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός γενικού πλαισίου με κοινές προδιαγραφές και διαδικασίες, ο κ. PIRKER επισημαίνει ότι στο πλαίσιο αυτό πρέπει να καθορίζονται κυρίως οι όροι εισδοχής και
The Commission considers that good governance should be based on openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Οκτώβριος I
October I -2001
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Conclusions of the Conference on racism
Αξιολόγηση και διαχείριση του περιβάλλοντος θορύβου
Council and Commission statements on the conclusions of the UN Conference on racism Debate: 03.10.2001
Ο εισηγητής θεωρεί ότι οι αλλαγές αυτές εισάγουν υπέρμετρη ελαστικότητα στην προτεινόμενη οδηγία, καθώς ενδέχεται να ανακύψουν διαφορές στα δεδομένα που παρέχουν τα κράτη μέλη, χωρίς να προσφέρεται επιπρόσθετη προστασία στους ανθρώπους που εκτίθενται στο θόρυβο.
The European Parliament should concentrate more on defining the essential aspects of policy together with the Council of Ministers and monitor the implementation of policy more closely. The Commission is also concerned about the development of the legislative process which has seen both Council and Parliament defining legislation down to the last details whereas in national legislation this would be done through implementing rules, subject to Parliamentary scrutiny.
Κατά συνέπεια προτείνεται η εν μέρει επαναφορά της αρχικής πρότασης της Επιτροπής στο ζήτημα αυτό.
Furthermore, the Commission's view is that legislative proposals should only come forward after a thorough analysis on the need for a European approach, accompanied by an assessment of the probable social, economic and environmental effects.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την εξεταζόμενη οδηγία το αργότερο ως τις 30 Ιουνίου 2003.
Karla PEIJS (EPP-ED, NL) Report on the Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (COM(2000) 846 - C5-0172/2001 -2001/2082(COS)) Doc.: A5-0306/2001 Procedure : Consulation paper Debate: 03.10.2001
Έτσι, ο εισηγητής επαναλαμβάνει ότι επείγει να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις για την καθιέρωση προδιαγραφών θορύβου της ΕΕ για πηγές εκπομπών.
Council statement on the outcome of the Extraordinary session of the Justice, Home Affairs and Civil Protection (20 September 2001) Debate 02.10.2001
Τούτο προβλεπόταν ήδη από το Πέμπτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης και η Επιτροπή το είχε υποσχεθεί για το 1995.
Belgium's Interior Minister Antoine Duquesne will report to the House on the outcome of the Extraordinary session of the Justice, Home Affairs and Civil Protection (20 September 2001) on measures to combat terrorism
Για το λόγο αυτό, ο κ. De Roo καταθέτει εκ νέου τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και οι οποίες αποσκοπούσαν στο να μετατρέψουν την εξεταζόμενη πρόταση σε πρόταση για Οδηγία Πλαίσιο για το θόρυβο, την οποία θα ακολουθήσουν προτάσεις για επί μέρους οδηγίες για την κατάρτιση προδιαγραφών θορύβου της ΕΕ για τις εκπομπές θορύβου από επαγγελματικά οχήματα, μοτοσικλέτες, αμαξοστοιχίες και σιδηροτροχιές και αεροσκάφη.
In a draft resolution put forwaid by Karla PEUS (EPP-ED, NL), on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, in response to a recent Commission discussion document on the contribution of public finances to growth and employment, the committee comes down firmly in favour of respecting the Stability Pact as it stands. In the light of recent comments regarding the
Η Προσεχής Εβδομάδα
Competition policy