natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οτάβας για την απαγόρευση των ναρκών, το καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, τα προαιρετικά πρωτόκολλα της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού καθώς και η Σύμβαση αριθ. 182 της ΔΟΕ σχετικά με την την εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας.
Joint debate - Progress towards the adhesion of the 12 candidate countries Oral question on enlargement Report by Gunilla CARLSSON (EPP-ED, S) on Estonia's application for membership Report by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on Latvia's application for membership Report by Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) on Lithuania's application for membership Report by Jas GAWRONSKI (EPP-ED, I) on Poland's application for membership Report by Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, D) on the Czech Republic's application for membership Report by Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) on Slovakia's application for membership Report by Luís QUEBRO (UEN, P) on Czech Hungary's application for membership Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) on Bulgaria's application for membership Report by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) on Roumania's application for membership Report by Demetrio VOLCIC (PES, I) on Slovenia's application for membership Report by Jacques POOS (PES, L) on Cyprus's application for membership Report Ursula STENZEL (EPP-ED, A) on Malta's application for membership
Καλείται συνεπώς η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες να περιλαμβάνεται ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών ως γενικός κανόνας που πρέπει να ισχύει στις χώρες στις οποίες διοργανώνονται οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on Ecopoints for heavy goods vehicles in transit through Austria (amendment of Protocol 9 of the Act of Accession) Report by Giorgio RUFFOLO (PES, I) on Cultural cooperation in the European Union
Οι θέσεις της ΕΕ στην ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του OHE για το παιδί
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Έγγρ.: Β5-483/2001 Συζήτηση: 05.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
Wednesday 5 September 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Με τροπολογίες που εγκρίθηκαν, εξ'άλλου, ζητείται από τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διαλευκάνουν τις υποθέσεις εξαφάνισης παιδιών και τονίζεται ότι «η οικογένεια είναι
Report by Gerhard SCHMID (PES, D) on Echelon Joint debate • Report by Marco CAPPATO (TGI, Γ) on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector • Report by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S) on the Information Society - eEurope 2002: security of infrastructures and combating computerrelated crime
Εχοντας υπόψη το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και ιδίως το άρθρο 24 και θεωρώντας τον Χάρτη ως σημείο καμπής για τα δικαιώματα του παιδιού στην ΕΕ, υπογραμμίζεται η έγκριση νέων σχετικών διεθνών κανόνων, όπως η Συνθήκη της
Council statement: general budget 2002 Report by Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) Competition: Articles 81 and 82 of the Treaty (amendment of Reglations 1017/68/ 2988/74, 4056/86, 3975/87/EEC) Report by Generoso ANDRIA (EPP-ED, I) on Medium-term financial support for Member States'balances of payment (repeal of regulation 1969/88/EEC)
Θρησκευτικές ελευθερίες στο Βιετνάμ
■ Report by Frédérique RIES (ELDR, Β) on the estrictions on the marketing and use of certain substances
Έγγρ.: Β5-482/2001 Συζήτηση: 05.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
· Report by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) on human blood and blood components ■ Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on Sugars, honey, fruit juice, preserved milk and jam for human consumption (proposal for a directive)
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να συμπεριλάβουν κατά την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη νομική βάση στις συνθήκες της ΕΕ για την προώθηση της διάστασης του παιδιού ενώ αναμένεται η υποβολή έκθεσης εκ μέρους της Προεδρίας σχετικά με τις τις προτεραιότητες της ΕΕ για την ειδική σύνοδο του 2001.
■ Joint debate - European Ombudsman • Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the European Ombudsman: annual activity report 2000 • Report by Roy PERRY (EPP-ED, South East) on the special report by Ombudsman: Code of Good Administrative Behaviour • Report by Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP-ED, P) on the amendment of Article 3 of the regulation governing the performance of the Ombudsman's duties
Ζητείται λοιπόν από τους Πρεσβευτές των κρατών μελών και της ΕΕ στο Βιετνάμ να παρακολουθήσουν με τη μεγαλύτερη δυνατή
■ Report by Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP-ED, E) on The work of the Committee on Petitions ( 2000-2001)
Επισκόπηση
Topical and urgent subjects of major importance
Επίσης, υποστηρίζεται πλήρως η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής στην προσπάθεια της να εξεύρει από κοινού με τις αρχές της Ζιμπάμπουε λύσεις στις συγκρούσεις που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την οικονομική ελκυστικότητα της ευρύτερης περιοχής.
Report by Michl EBNER (EPP-ED, I) on the 25 years' application of the Community rules in favour of hill farming Report by Glenys KINNOCK (PES, Wales) on basic education in the developing countries, following the UN General Assembly session on children in September 2001
Έγγρ.: Β5-481/2001 Συζήτηση: 05.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
2001 supplementary Budget, Feb II pi5, May II, ρ 13, July, p38 2002 Budget - Parliament, May II , ρ 12, July, p39 Budget guidelines 2002, Apr I, p8 Financial regulations, May III, ρ 14 Procurement rules, May II,ρ 13 VAT and own resources, Apr I, plO
Ανάλυση ψηφοφορίας
Citizens' Freedoms
Στο ψήφισμα αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι η νέα δημοκρατική Νότιος Αφρική, απαλλαγμένη πλέον από τον θεσμοθετημένο φυλετικό διαχωρισμό, αποτελεί κρίσιμη συνιστώσα για την πολιτική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη της Αφρικανικής Ηπείρου και, ειδικότερα, της υποηπειρωτικής Νότιας Αφρικής, αποδεικνύοντας ότι υπάρχει εναλλακτική λύση στην υπανάπτυξη, τον πόλεμο, την τυραννία τη διαφθορά και την κακή διακυβέρνηση.
Access to documents, May I, ρ 6 Area of freedom, security & justice, May II, ρ 16 Counterfeiting of euros, May I, ρ 8 Cross border crime - Jan Π, ρ 8 Crime prevention network, Mar I, ρ 18, Apr Agricultural programmes in outer regions -June, p34 Beef market reform, May II, ρ 30 CAP funding - June, p34 CAP Payment to small farmers - June, p36 Cereals and rice - Portugal, Apr I, ρ 2 Classical swine fever - June, p35 Compound feedingstuffs, Apr I, ρ Cotton sector aid - Feb I, ρ 29 Foot and mouth disease, Feb II, pi3, Mar I, ρ 37 Fruit and vegetables, May II, ρ 30, Fruit and vegetable COM - July, p38 Nut sector aid - Feb I, ρ 29 Protein crops, Apr I, ρ 31 Sugar reform, Mar I, ρ 36 Olive oil, May II, ρ 31 Pig protection - June, p33 Young fanners - Jan I, ρ 22
Η Νότιος Αφρική αντιμετωπίζει επί του παρόντος ορισμένα πολύ σοβαρά προβλήματα, στα οποία η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα δεν μπορούν να παραμείνουν αδιάφορες, τα οποία ποικίλλουν από την έξαρση της επιδημίας του AIDS (4,5 εκατ. άτομα έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV/AIDS), που πλήττει κυρίως νέα άτομα και, κατά συνέπεια σημαντικό τμήμα του ενεργού πληθυσμού, τα ανησυχητικά επίπεδα ανεργίας και την οικονομική στασιμότητα μέχρι τα εξαιρετικά ανησυχητικά επίπεδα εγκλημάτων βίας,
I, Ρ 17 Drugs initiatives, May I, p9 Eurojust, May Π, ρ 16 Europol staff, May II, ρ 15 French Presidency immigration proposals -Feb I, ρ 13 Fundamental rights of the EU - 2000 - July, pl4 Illegal immigrants - French initiative, Mar I,
Στο ψήφισμα υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλα κοινοβουλευτικά θεσμικά όργανα βρέθηκαν στην ανάγκη να συμπεράνουν ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές του Οκτωβρίου 2000 δεν ήταν δυνατόν να θεωρηθούν ελεύθερες και δίκαιες, δεδομένου ότι οι αρχές της Λευκορωσίας είχαν πραγματοποιήσει ανεπαρκή πρόοδο στα κριτήρια σχετικά με τη διαφάνεια της εκλογικής διαδικασίας, την επίσημη καταχώριση των υποψηφίων, την πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης, τις ουσιαστικές αρμοδιότητες του νέου κοινοβουλίου και την τήρηση «περιόδου ειρήνης» στις σχέσεις με την αντιπολίτευση.
Budgetary Control pl4 Judicial network, Apr I, pi8 Money laundering, Apr I, pi6 Mutual recognition of final decisions, Mar Π, ρ 17 Sexual exploitation of children - June, pi 1 Temporary protection, Mar I, pi 5 Third country nationals exemption - French initiative, Marl, pi 8 Trafficking in human beings - June, pi2 Visas and freedom of movement - Jan I , ρ 16 Visa applications - Finnish-Portuguese initiative, Mar I, pi7 Visa exemption - Portuguese initiative, Mar
Για τους λόγους αυτούς καλείται η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής να καταβάλει τις αναγκαίες προσπάθειες για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και την ανύψωση του επιπέδου διαβίωσης της πλειοψηφίας του μαύρου πληθυσμού.
1997 accounts, Jan I, ρ 1998 accounts, Apr I, ρ 10 1999 accounts, Apr I, ρ 13 Agricultural policies - Court of Auditors report, Jan I, pi5 Bosnia aid - Control Auditors Report, Jan I, pl5 Customs duties system - Court of Auditors Report, Jan I, ρ 15 EAGGF claims, May II, pl4 European Monetary Institute - Court of Auditors Report - Jan I, ρ 16 Executive agencies - July, p39 Fraud-1999 report, Mar I, ρ 12 Interest rate subsidies - July, p40 Ireland Funds - Court of Auditors report, Jan
ΡΕ 305.029/EL
I,pl6 Olive oil sector, May II, 14
Επισκόπηση
Constitutional Affairs
Η παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της ΛΔ του Κονγκό
UN conference, Apr I, ρ 34 Uprooted people in Asia and Latin America - July, p44
Έγγρ.: Β5-485/2001 Συζήτηση: 05.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
El Salvador earthquake - Jan I, pl3 France floods, May II, ρ 29 India earthquake - Feb I, ρ 12 Mongolian winter, Mar I, pi 1 Mozambique floods, Mar I, pi 1 Peru earthquake - July, p22 Portugal floods - Feb I, ρ 12
Καλούνται συνεπώς ο Πρόεδρος και η κυβέρνηση της Λευκορωσίας να δημιουργήσουν nç απαραίτητες προϋποθέσεις για ελεύθερες και δημοκρατικές προεδρικές εκλογές στη χώρα.
ACP - new rules for new parliament, Mar I, ρ 44 Commission Annual Programme - Feb I, p.6 Commission staffing reforms, Feb II, pi8 Funding of European political parties, May Π, Ρ 37 Le Pen returns - Jan II, pi5 Members leave UEN - Jan II, pl6 Newton Dunn - call for resignation, Jan II, pl6 Nice follow-up, Mar I, p41, May III, p.5 Parlement calendar 2002, May II, 39 (chart ρ 40)
Ανάλυση ψηφοφορίας
Economic and Monetary Affairs
Η Ολομέλεια ενέκρινε ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της ΛΔ του Κονγκό.
Alcohol consumption by children, May II, p28 Animal nutrition, May II, ρ 29 BSE update - Jan II, 10 Electrical & electronic equipment -restrictions, May Π, ρ 24 European Food Safety Authority - June, pi 5 TSE rules, May I, ρ 12 Pets transport, May I, ρ 12 Tobacco product restrictions, May II, ρ 23 Culture
• ισότιμες συνθήκες για όλους τους υποψηφίους, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης, και ειδικότερα στα ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τις άλλες δυνατότητες οργάνωσης της προεκλογικής τους εκστρατείας,
Cultural objects unlawfully removed - June, p37 EU information strategy, Mar I, p39 World heritage sites - Jan I, ρ 28
Στο ψήφισμα αναφέρεται ότι η συντριπτική πλειοψηφία του λαού του Κονγκό ζει σε μεγάλη φτώχεια, ενώ η χώρα διαθέτει σημαντικό φυσικό πλούτο καθώς και ou από την ανεξαρτησία της χώρας και μετά η μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού δεν επωφελήθηκε από την εκμετάλλευση του φυσικού αυτού πλούτου.
Development & Cooperation Broad Economic Policy Guidelines, May II, ρ 18 Business statistics - June, p28 Credit institutions - Jan I, ρ 17 Changeover to the euro - July, p23 ECB Annual Report - July, p23 ECB minimum reserves - July, p23 Economic policy - broad guidelines, Mar I, p24 ESA update, Mar I, ρ 21 European Investment Bank Annual Report -Febl,pl6 Insurance company winding-up - Feb I, pi7 Investment services, Apr I, ρ 18 Ireland Stability Pact - Feb I, pi 8 Quarterly non-financial accounts - July, p27 Lamfalussy report, Mar I, p22, Apr I, p36 Lisbon process - economic reform - Feb I, pl3 Pensions and taxation, Apr I, pi 8 Pensions - European occupational pensions - July, p23 Solvency margin requirements (life assurance) - July, p28 Solvency margin requirements (non-life inssurance) - July, p28 Stability Convergence Programmes, May I, p9 Stockholm summit, Mar I, pl9 VAT invoices - June, p29
πλήρη αποχή όλων των οργάνων και φορέων του κράτους και της κυβέρνησης από οποιαδήποτε ενέργεια μπορεί να θεωρηθεί παρενόχληση υποψηφίων, συγγενών τους ή οπαδών τους,
AIDS, Mar I, ρ 40 Bangladesh-EU cooperation agreement - Jan I, Ρ 28 Bangladesh - Jan I, ρ 29 Colombia peace process - Jan II, pi5 Development policy, Feb II, pi7 Duty free access, May II, ρ Food aid, May II, ρ 36 Funding for developing countries, Mar I, ρ 41 New technologies in developing countries -June, p38
Εξάλλου, απαιτεί από όλα τα κράτη, εταιρείες και πρόσωπα που εμπλέκονται να σταματήσουν πάραυτα την καταλήστευση και ζητεί από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ να σταματήσουν να στηρίζουν τους προϋπολογισμούς των χωρών που έχουν επέμβει στο Κονγκό, μέχρις ότου τερματισθεί η σύγκρουση·
Canada/EC higher education cooperation -Feb I, p32 e-Learning initiative, May II, ρ 35 Future aims of education and training, May Π, ρ 35 Learning society, May II, ρ 34 Mobility for students and teachers, May II, ρ 34 New technology in education, May II, ρ 34 Quarterly evaluation in schools - Jan I, p27 US/EC higher education cooperation - Feb I, p32
Τέλος, εγκρίθηκε τροπολογία, η οποία χαιρετίζει τη δέσμευση των πολωνικών αρχών να μην επιτρέψουν να δημιουργηθεί ένα "παραπέτασμα των Βρυξελλών" στα ανατολικά τους σύνορα μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ε.Ε, προγραμματίζοντας προσιτές και χαμηλού κόστους θεωρήσεις διαβατηρίου που να ισχύουν για πολλαπλές εισόδους, μέσω της δημιουργίας πυκνού δικτύου προξενείων στη Λευκορωσία την Ουκρανία και τη Ρωσία.
Employment & social affairs I,p22 Forest fires - June, p20 GMOs - planned release - Feb I, p26 Habitats directive - Jan I, ρ 21 Hazardous substances, May II, ρ 27 Hormone bar - Jan II, ρ 13 KYOTO - US condemned, Apr I, ρ 7, Kyoto - July, p36 Motorcycle emissions - Feb I, ρ 28 Mining safety - July, p37 Nitrates directive - Jan I, ρ 20 Ozone agreement - June, pi9 PCB directive - Jan I, p21 Power plants clean up, Mar I, ρ 33 Pricing - May III, p9 Public access to environmental information, Mar I, ρ 34 Public health programmes,Apr I, ρ 26 PVC waste, Apr I, 24 Recreational boats legislation - July, p36 SCCPs (paraffins) - Jan II, pi2 Sustainable development - May III, plO Tyres-May III, pll
TέL·ς, παροτρύνει την κυβέρνηση του κ. Καμπίλα να κάνει χωρίς καθυστέρηση ακόμη περισσότερα βήματα στη διαδικασία συμφιλίωσης και εκδημοκρατισμού, έτσι ώστε να δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα να αποκαταστήσει πλήρως τη χορήγηση διαρθρωηκής βοήθειας προς το Κονγκό.
Disability groups, Apr I, ρ 21 European employment strategy - Feb I, p25 Eures statistics - May III, pi5 Industrial restructuring and mergers - Feb I, ρ 26 Free movement of persons - Feb I, ρ 21 Frontier workers - Jan I, ρ 21 Growth - Employment initiative - Jan I, ρ 19 Pension reform, May Π, ρ 22 Road transport - lorry drivers' hours - June, p31 Social exclusion -joint action, May II, p21 Social security schemes - Feb I, p25 Work equipment - June, p32 Young people working hours - Feb I, p24
Επισκόπηση
Action programme - May III, p8
Ιούλιος 2001 βάση την αποκέντρωση και την διαφάνεια των δημόσιων δαπανών.
Angola fisheries agreement - Jan II, pi3 Cod stocks in Irish Sea - Feb I, p30 - July, p43 Common Fisheries Policy 1996-1997 - Jan I, p24 Common Fisheries Policy after 2002 - Jan I, ρ 25 Comoros - EU agreement - June, p37 Conservation in North East Atlantic - Jan I ρ 23 Côte d'Ivoire fisheries agreement - Jan II, pl4 Equatorial Guinea fisheries agreement, Feb II,pl6 Greenland fisheries agreement, May II, ρ 31 Guinea-Bissau fisheries agreement - Jan I, p23 Inspections, Apr I, ρ 32 MAGP Annual Report 1999 - July, p43 Migratory fish, Feb II, ρ 16 Safety at sea, Apr I, ρ 31
Ο σεισμός της 23ης Ιουνίου 2001 στο Περού
Animal feedings, Apr I, ρ 22 Carcinogens, May II, ρ 29 Chernobyl, May I, ρ 13 Coastal protection - July, p35 Eco management audit scheme - Feb I, ρ 27 Emission ceilings, Mar I, p34 Emission ceilings for cars, May II, p28 Enlargement - May III, plO Environmental assessment - May III, pi 1
ΔΙΑΦΟΡΑ
Human Rights
Έγγρ.: Β5-493/2001 Συζήτηση: 05.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
Structural assistance in fisheries sector -June, p36 WTO and Common Fisheries Policy - Jan I, ρ 24
Η Ολομέλεια ενέκρινε ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με τον σεισμό της 23ης Ιουνίου 2001 στο Περού.
Algeria - Jan I - ρ 12, May II, ρ 9 Annual Report 2000 - July, pi3 Belarus-July, p21 Bosnia, May II 9 Cabinda, Mar I, pi0 Cambodia - Jan I - ρ 11 Cameroon, May II, pi 1 Chechnya - Feb I - pi 1 Child rights - UNGA opened session - July, p20 China - Feb I - ρ 10, Apr I, ρ 7 China - 2008 Olympic games - July, pl9 Cyprus, Apr I, ρ 6 Death penalty - July, pi9 Democratic Republic of Congo - July, p22 Ethiopia, May II, ρ 10 Georgia- Jan I, ρ 12 Guinea Conakry - Feb I, ρ 11 Indonesia - Kalimantan, Mar I, plO International Criminal Court - Jan I, ρ 13 Kalimantan killings, Mar I, pi0 Kidnapping of children, Mar I, ρ 9 Laos - Feb I, ρ 11 Light weapons trade, Mar I, plO Namibia, Apr I, p8 Nigeria - Feb I, ρ 11 Pakistan - Feb I, ρ 11, Apr I, ρ 7 Sexual abuse of nuns, Apr I, ρ 18 Somalia, Apr I, ρ 8 South Africa - July, p21 Tanzania-Burundi refugees - July, p21 Turkey - Jan I, ρ 12 Turkmenistan, Mar I, plO UN Human Rights Commission in Geneva -Jan I, ρ 11 Vietnam - July, p20 Zimbabwe, Mar I, ρ 8
Βάσει του άρθρου 52 του κανονισμού (διαδικασία χωρίς έκθεση), η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε την αίτηση για διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, "ανοικτές και προσβάσιμες σε όλους".
Afghanistan, Mar I, ρ 8 Barcelona process - Jan II, p5 Biological - toxins weapons convention -June, p26 Central African Republic - June, p26 Chad - June, p27 Child slavery, May Π, ρ 12 Commission foreign delegations - June, p26 Conflict prevention, Mar I, p6 Democratic Republic of Congo - Feb I, ρ 10 Depleted uranium - Jan I, ρ 8 Egypt - June, p27 Election monitoring, Mar I, p7 EU-ASEM dialogue - June, p25 FYROM-EU agreement - May I, p5, May II, p5 Guatemala - June, p27 Iraq, Feb II, p5 Korea-May HI, ρ 14 Kosovo - Feb I, p.
Στο ψήφισμα τονίζεται ou το Κοινοβούλιο είναι βαθύτατα συγκλονισμένο από τη δραματική επείγουσα κατάσταση στο Περού που προκλήθηκε από το σεισμό της 23ης Ιουνίου 2001, η καταστροφική ισχύς του οποίου είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο πλέον των 100 ατόμων, τον τραυματισμό πλέον των 1000 ατόμων, την καταστροφή περισσότερων από 10000 οικιών με αποτέλεσμα να υπάρχουν περισσότεροι από 40000 άστεγοι στις επαρχίες της Arequipa, Moquegua και Tacna.
10, Mar I, ρ 6 Kosovo - exceptional financial assistance -June, p25 KYOTO - US condemned Apr I, ρ 7 Latin America - EU agreement, Feb II, p7 Macao - Feb I, ρ 10 Malaysia - June, p28 Mexico, Apr I, ρ 7 Middle East - Jan Π, ρ 6, May II, p9 Mediterranean common strategy,- Jan II, 5 North Korea - Jan I, ρ 11 Press Freedom, May Π, ρ 11 Rapid Reaction Facility - Jan I -p 10 Turkey - Feb I, ρ 9 Ukraine, Mar I, p7 USA-EU dialogue, May II, p6 Yugoslavia aid - July, pi8
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int για ανθρώπινη (κωδικοποιημένη
German President Johannes Rau, Apr I, ρ 35 Slovak President Rudolf Schuster, May II, ρ 5
Εκφράζει έτσι τη βαθύτατη λύπη και αλληλεγγύη του προς τις οικογένειες των θυμάτων και προς τον περουβιανό λαό καθώς την αλληλεγγύη του προς ης κυβερνήσεις των πληγέντων κρατών και συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την ταχεία ανταπόκριση τους στην εν λόγω καταστροφή.
Biotechnology, Mar I, p30 Cooperation agreements EU - industrialised countries - Jan II ρ 10 Energy efficiency, Mar I, p29 EU oil supply - June, p31 European research area guidelines 20022006 - Feb I, ρ 24 Forestry - Jan I, pi9
Τέλος, εγκρίθηκε τροπολογία, η οποία υποστηρίζει πλήρως τα στρατηγικά σχέδια εθνικής ανάπτυξης, τα οποία εκπόνησε το Συμβούλιο για την καταπολέμηση της φτώχειας που εισηγείται κοινωνική επένδυση στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2002, με
Information society - regulatory electronic Communications, Feb II, p8 Internet domain names - July, p42 Internet next generation, May I, pi 1 Internet organisation, Mar Ι, ρ 32 Measuring instruments, July, p40 Motor vehicle brakes, Apr I, p21 Radio spectrum policy - July, p42 South Korea research agreement, Apr I, ρ 21 Vehicles - new rules, May II, ρ 20 WTO negotiations, Mar I, ρ 26
Βάσει του άρθρου 158 του κανονισμού (διαδικασία χωρίς έκθεση), η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Animal feed - clearing up the rules - June, pl8 Animal feed - new rules - June, pi 8 Disasters and emergency planning - June, p21 Medicines for animals , May I, ρ 13
Ιούλιος 2001
Remote regions and the Structural Funds -June, p24
(Βρυξέλλες) e-mail :
Closing debate - July, p6
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Gothenburg Summit - June, p6 Swedish Presidency - Opening debate - Jan I,p5 Stockholm Summit, Apr I, p37
Διαδικασία χωρίς έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Ψηφοφορία: 03.07.2001
Cambodia-EC agreement - Feb I, ρ 23 Laos-EC agreement - Feb I, p23 Mexico-EC agreement - Feb I, p23
Βάσει του άρθρου 158 του κανονισμού (διαδικασία χωρίς έκθεση), η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση σχετικά με την θέσπιση κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Berlusconi parliamentary immunity, Mar I, p24, May I ρ 10 Canary Islands, Apr I, ρ 20 Cooperation between national courts, Mar I, ρ 26 Copyright protection on the Internet - Feb I, ρ 20 Tackling cross-border consumer disputes -July, p34 EU institutions - staff early retirement scheme - June, p30 Jeggle parliamentary immunity, May I, ρ 11 Motor vehicle liability - July, p34 Mutual recognition of qualifications, Jan II, p9 Passenger vehicles - special provisions - Feb I,p22 Professions and fees, Apr I - ρ 19 Recasting techniques, July, p33 Royalties on art works - July - p31 Sichrovsky parliamentary immunity, May I, plO SLIM initiative, Jan I, ρ 17 Takeover bids - July, p28 Universal service - June, p29 Valuation rules - Fair value accounting, May II, ρ 19 Vehicle heating systems, Mar I, ρ 25 Voggenhuber parliamentary immunity, May I,plO
Ασφάλεια στις εξορυκτικές δραστηριότητες
Electronic publishing - Jan II, pi 5
Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφάλεια σε εξορυκτικές δραστηριότητες: μελέτη παρακολούθησης των πρόσφατων ατυχημάτων σε μονάδες εξόρυξης Έγγρ.: Α5-214/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 04.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
Air carrier liability, Apr I, ρ 33 Air safety - Jan I ρ 25 - June, p24 Cargo ships safety rules - Feb I, p30 Combined transport - Jan I p26 European Maritime Safety Agency - June, p22 Financial liability of ship inspection companies, May II, ρ 32 Fair pricing in transport - Jan I p27 Haulage transport, May II, p33 Liberalisation of railways - Jan II, ρ 14
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier
Feb I, ρ 31 Motor vehicles, child seatbelts - May III, pl5 Oil pollution damage fund - June, p22 Ports, Apr I, p36 Product safety- dangerous substances tansport, May Π, ρ 33 Radioactive material transporation, Mar I, ρ 39 Rail system integration - Feb I, ρ 31 Road safety - Jan I ρ 26 Shipping safety, May II, p32 State Aids, Apr I, ρ 33
Ιούλιος 2001
Decisionmaking - gender equality, Jan I ρ 29 Equality, May III, pi2 Gender equality 2001 work programme, July, p44 Migrant women, Feb II, ρ 19
Εκδότης: David HARLEY διευθυντής Πληροφόρησης
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
10 -13 Δεκεμβρίου 2001
10-13 December 2001
Στρασβούργο
17 December 2001
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken
Belgian Presidency and the Laeken Summit
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Ban Mcintosh PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 294113459 Fax (32-2) 284 6515 ♦