natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας ότι η εκτεθείσα στην Επιτροπή κατάσταση δεν ανταποκρινόταν στην πραγματικότητα, οι προσφεύγοντες ζήτησαν, με έγγραφο της 1ης Απριλίου 1999 που απηύθυναν στη Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» της Επιτροπής, να έχουν πρόσβαση, με σκοπό την εξέταση του περιεχομένου των εγγράφων που κατείχε η Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία παραβάσεο)ς 96/2208, σε ορισμένα κρίσιμα έγγραφα.
In this case, it may indeed be undisputed that, pursuant to Article 60(2)(a) of the ECSC Treaty, the stainless steel producers released themselves from the obligation to publish their prices and conditions of sale by sending details of them regularly to the Commission and that, on that basis, those undertakings each notified the Commission of the amounts of the alloy surcharges which they were going to apply as from 1 February 1994 (paragraph 37 of the Decision).
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Προττοδικείου στις 25 Αυγούστου 1999, οι προσφεύγοντες άσκησαν την παρούσα προσφυγή.
As regards, next, characterisation of the consensus as a concerted practice, the Decision emphasises, in paragraph 45, that in any event, 'if the definition of the consensus as an agreement is disputed, the reintroduction by the stainless steel producers of the alloy surcharge by deliberately identical methods as to value and date is at the very least and without any doubt a concerted practice'.
Με έγγραφο της 3ης Μαίου 1999, η Επιτροπή αρνήθηκε την πρόσβαση στα οικεία έγγραφα.
It follows that the Commission did not disregard the mechanism for price alignment provided for in Article 60 of the ECSC Treaty and that, therefore, the Decision is not vitiated by any error of law in that respect.
να ακυρώσει την εμπεριεχόμενη στα έγγραφα της 3ης Μαΐου και 20ής Ιουλίου 1999 απόφαση της Επιτροπής, καθότι η τελευταία αρνείται την πρόσβαση στα έγγραφα που κατέχει σχετικά με τη διαδικασία παραβάσεως 96/2208, κινηθείσα δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Consequently, it is clear from those paragraphs of the Decision that it adequately explained the principal elements of fact and of law which prompted the Commission to take the view that the consensus in question could be defined as an agreement or, in the alternative as a concerted practice within the meaning of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
'Οσον αφορά τα αναφερόμενα στο έγγραφο σας υπό τα στοιχεία β', δ', θ' και π', τα οποία αποτελούν έγγραφα της Επιτροπής, οφείλω, με λύπη μου, να σας πληροφορήσω ότι, κατόπιν προσεκτικής εξετάσεως της αιτήσεως σας, είμαι υποχρεωμένος να επιβεβαιώσω την άρνηση του κ. [Larsson], στον βαθμό που η δημοσιοποίηση
KTS maintains, in its reply, that the Commission infringed Article 15 of the ECSC Treaty, which requires it to give reasons for its decisions, since it merged the charges concerning a concerted practice and an agreement.
Κατά τη συζήτηση ακροατηρίου, οι προσφεύγοντες παραιτήθηκαν από το αίτημα τους περί ακυρώσεως στο μέτρο που αφορά την εμπεριεχόμενη στο έγγραφο της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 1999 αποφάσεως.
The applicants submit that the Commission has not sufficiently proved the effects of the alloy surcharge formula on the price of stainless steel flat products and, therefore, the alleged restriction of competition.
Παραιτήθηκαν επίσης από το αίτημα τους προς το Πριοτοδικείο να αναγνωρίσει ότι έχουν δικαίιομα προσβάσεως
They consider that the reasons given on that point are incorrect and, in any event, inadequate.
στα οικεία έγγραφα και να υποχρεώσει την Επιτροπή να επιτρέψει τη σχετική πρόσβαση.
The Commission is not obliged, in order to establish an infringement of Article 65(1) of the ESCS Treaty, to demonstrate that there was an adverse effect on competition, provided that it has established the existence of an agreement or concerted practice intended to restrict competition.
Επί της ουσίας
thus calculated as from 1 February 1994.
Υπό το φως της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 19% στην υπόθεση C-58/94, Κάτω Χιόρες κατά Συμβουλίου (σκέψη 37), το Πριοτοδικείο διαπίστωσε ότι, ενόσω δεν υφίσταται υπέρτερης ισχύος αρχή δικαίου προβλέπουσα ότι η Επιτροπή δεν δικαιούται να αποκλείει, με την απόφαση 94/90, του πεδίου εφαρμογής του κώδικα συμπεριφοράς τα έγγραφα TOJV οποίοιν δεν είναι η ίδια συντάκτης, επιδέχεται εφαρμογής ο εν λόγω κανόνας (απόφαση του Πριοτοδικείου της 12ης Οκτωβρίου 2000 στην υπόθεση Τ-123/99, JT's Corporation κατά Επιτροπής, σκέψη 53).
In this case, the applicants' various arguments, which merely assert that there has been no adverse effect on competition, must be rejected, in so far as they are based on a misconceived view of the evidential requirements laid down by Article 65(1) of the ECSC Treaty. The applicants do not contest the truth of the findings in paragraphs 47 and 48 of the Decision to the effect that the purpose of the agreement at issue was to restrict competition.
'Οσον αφορά το άρθρο 255 ΕΚ, διαπιστώνεται ότι η ως άνιο διάταξη δεν επιβάλλει στον κοινοτικό νομοθέτη την υποχρέωση να δέχεται, χωρίς κανένα περιορισμό, την πρόσβαση του κοινού στα κατεχόμενα από τα θεσμικά όργανα έγγραφα.
It must be observed that the applicants do not deny, and did not deny during the administrative procedure, that the reference values for the alloy surcharge, as agreed at the Madrid meeting, were not changed before the adoption of the Decision.
Αντίθετα, το οικείο άρθρο προβλέπει ρητώς ότι ο νομοθέτης οφείλει να διευκρινίσει τις αρχές και τα όρια που διέπουν την άσκηση
Since the undertakings in question continued actually to apply the reference values on which they had agreed at that meeting, the fact that no express decision was then taken regarding the period for which the agreement would be applied cannot prove that the agreement was sporadic rather than continuous.
Σε αντίθεση προς όσα υποστηρίζουν οι προσφεύγοντες, τα άρθρα 1, δεύτερο εδάφιο, ΕΕ και 255 ΕΚ δεν τυγχάνουν απευθείας εφαρμογής.
Finally, since the Decision clearly set out the reasoning followed by the Commission, the argument that the statement of reasons was inadequate must be rejected.
του δικαιώματος προσβάσεως στα εν λόγω έγγραφα.
D — The duration of the infringement
Εν προκειμένω, είναι προφανές ότι το άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, ΕΕ δεν είναι σαφές κατά την έννοια που απαιτεί η προαναφερθείσα νομολογία.
Since, moreover, the Decision clearly set out the reasoning followed by the Commission in reaching that conclusion, the argument alleging inadequacy of the statement of reasons on that point cannot be upheld.
Ομοίως, είναι σαφές ότι το άρθρο 255 ΕΚ δεν είναι ανεπιφύλακτο λόγω των παραγράφων 2 και 3 και ότι η εφαρμογή του εξαρτάται από τη θέσπιση μεταγενεστέρων μέτρων.
The claims, in the alternative, that Article 2 of the Decision should be annulled or the amount of the fine should be reduced
Έπεται ότι από την έναρξη ισχύος των άρθρων 1, δεύτερο εδάφιο, ΕΕ και 255 ΕΚ δεν κατέστησαν αυτομάτως ανίσχυρες οι περιλαμβανόμενες στην απόφαση 94/90 διατάξεις.
The applicants maintain that the Commission did not properly assess the duration of the infringement and did not explain its assessment in the Decision, taking the view that the concertation commenced at the Madrid meeting in December 1993 and continued until the day on which the Decision was adopted.
Συγκεκριμένα, οι περιορισμοί της προσβάσεο^ς σε έγγραφα προερχόμενα από τρίτους και ευρισκόμενα στην κατοχή των θεσμικών οργάνων δεν θίγουν την υποχρέωση που υπέχουν τα τελευταία, δυνάμει του άρθρου 253 ΕΚ, να αιτιολογούν αρκούντως τις αποφάσεις τους.
In this case, it is appropriate to consider whether the Commission, in finding in paragraph 50 of the Decision that the concertation continued until the date on which the Decision was adopted, discharged the burden of proof attaching to it and included an adequate statement of reasons in the Decision.
Το επιχείρημα των προσφευγόντων ότι η απόφαση 94/90 πρέπει να ερμηνεύεται σύμφορα με τις εξαγγελλόμενες στο άρθρο 255 ΕΚ αρχές δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
The applicants criticise the Commission for not having taken account of the group relationship between them for the purposes of calculating the fine, even though it was aware of that situation.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως ο οποίος αρύεται από παραβίαση της αποφάσεως 94/90
In this case, the course followed was misconceived and discriminatory in that in practice it led to three fines being imposed on a single economic entity, namely KTN.
Επομένως, δεδομένου ότι, ως γνο^στόν, τα αιτηθέντα έγγραφα καταρτίστηκαν από τις ιταλικές αρχές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο εκτιμιόντας ότι δεν όφειλε να επιτρέψε την πρόσβαση στα ως άνω έγγραφα.
It is important, first, to bear in mind that the purpose of the agreement was to ensure that, in the method for calculating the alloy surcharge, the producers of stainless steel flat products used identical reference values with a view to raising the final price, of which the alloy surcharge constitutes a significant part.
— 'Οσον αφορά τα έγγραφα το > ν ιταλικών αρχών
As is clear from the Decision, that agreement commenced at the Madrid meeting of 16 December 1993, on which date the participating undertakings decided to apply the alloy surcharge
Bavarian Lager κατά Επιτροπής (σκέψη 39 και την παρατιθέμενη εκεί νομολογία).
must be observed, on the contrary, that they do not deny having acted independently throughout the duration of the agreement.
— 'Οσον αφορά τα καταρτισθέντα από την Επιτροπή έγγραφα
This plea must therefore be rejected.
Επιβάλλεται η υπόμνηση ότι, εν προκείμενοι, τα επίδικα έγγραφα είναι έγγραφα οχλήσειος και αιτιολογημένες γνώμες που συνετάγησαν στο πλαίσιο επείγουσας διαδικασίας κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 226 ΕΚ.
Β — The gravity of the infringement it was not until it adopted the Decision that the Commission took the view, for the first time, that the infringement was of long duration. At no time during the administrative procedure did the Commission explain to them that the duration of the infringement included the duration of that procedure, which, according to AST, constitutes an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
Υπενθυμίζεται ότι η απόφαση 94/90 αποτελεί πράξη απονέμουσα στους πολίτες δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα που κατέχει η Επιτροπή (βλ, ιδίοις την απόφαση του Πρωτοδικείου της 5ης Μαρτίου 1997, WWF UK κατά Επιτροπής σκέψη 55, και την απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Φεβρουαρίου 1998, Τ-124/96, Interporc κατά Επιτροπής, σκέψη 46).
First, KTS criticises the Commission for refusing to impose only a symbolic fine on it, on the ground that the infringement was blatant.
Σκοπός της εν λόγιο αποφάσεο)ς είναι η υλοποίηση της αρχής της πληρέστερης δυνατής προσβάσειος TOOV πολιτών στην πληροφόρηση προκειμένου να ενισχυθεί ο δημοκρατικός χαρακτήρας των θεσμικών οργάνιον και η εμπιστοσύνη του κοινού στη διοίκηση (απόφαση Svenska Journalistförbundet κατά Συμβουλίου, σκέψη 66).
In this case the Commission found in the Decision that the duration of the applicants' infringement was four years and increased the amount decided on for the gravity of the infringement by 40%, namely 10% for each year.
Πράγματι, θα ήταν ικανή να θίξει τα συμφέροντα τιον εμπλεκομένων μερών και να παραβιάσει ενδεχομένιος τους ειδικούς κανόνες που διέπουν την υποβολή εγγράφων στο πλαίσιο των ως άνω διαδικασιών [...] ».
Second, KTS claims that the Commission took account of the gravity of the infringement twice in calculating the fine. Even though the gravity of the infringement had already been considered in paragraphs 74 to 77 of the Decision in order to fix the basic amount of the fine as ECU 4 million, the Commission then applied that criterion again in paragraph 79 of the Decision to justify an increase of ECU 1.6 million over that basic amount.
Πάντως, δύο κατηγορίες εξαιρέσεο)ν από τη γενική αρχή της προσβάσειος των πολιτών στα έγγραφα της Επιτροπής περιλαμβάνονται στον θεσπισθέντα από την ίδια κοόδικα συμπεριφοράς με την απόφαση της 94/90.
It cannot be criticised for taking the view that the infringement was continuous, without informing applicants of that fact during the administrative procedure.
Το υπό τύπον προσταγής διατυπωμένο κείμενο της πρώτης κατηγορίας, στην οποία εμπίπτει η προβαλλόμενη εν προκειμένω από την Επιτροπή εξαίρεση, προβλέπει ότι: «Τα θεσμικά όργανα αρνούνται την πρόσβαση σε έγγραφο του οποίου η κοινολόγηση είναι δυνατόν να αποβεί εις βάρος[, μεταξύ άλλων,] της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, ένδικες διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες)».
In fact, in paragraph 50 of the statement of objections notified to them on 24 April 1997, the Commission clearly stated that 'concertation began at the Madrid meeting in December 1993 and has been pursued'. Since the Commission subsequently found that the infringement had continued during the administrative procedure, the duration of that procedure necessarily had to be included in the duration of the infringement.
Εν προκειμένω, τα αιτηθέντα έγγραφα είναι έγγραφα οχλήσεως και αιτιολογημένες γνώμες συνταχθέντα στο πλαίσιο ερευνών και επιθεοιρήσεο)ν που διενήργησε η Επιτροπή.
In this case, the Commission took the view in paragraph 75 of the Decision that the infringement was blatant, after pointing out in paragraph 74 that the agreement aimed at a uniform increase of a cost component and therefore constituted a serious infringement of Community law, involving almost all the producers of stainless steel flat products.
'Οπως διευκρίνισε το Προποδικείο με την απόφαση WWF (προαναφερθείσα σκέψη 63 της αποφάσεως), τα κράτη μέλη δικαιούνται να αναμένουν από την Επιτροπή να επιδεικνύει εχεμύθεια στα πλαίσια TOJV ερευνών που θα μπορούσαν ενδεχομένοις να καταλήξουν σε διαδικασία λόγω παραβάσεως.
Since the Commission thus found that the undertakings in question had committed a serious infringement intentionally, without entertaining any doubts as to the unlawful nature of their conduct, the Commission's refusal to impose merely a symbolic fine cannot be regarded as vitiated by an error of law.
Η διασφάλιση του στόχου αυτού, ήτοι ο φιλικός διακανονισμός της διαφοράς μεταξύ της
The applicants criticise the Commission for granting them a reduction of only 10% of the amount of their fines on the incorrect basis that their statements and their replies to the statement of objections, first, provided no new documentary evidence and, second, denied the existence of the infringement.
Επιβάλλεται να υπομνησθεί ότι οι εξαιρέσεις από την πρόσβαση στα έγγραφα πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται κατά τρόπο περιοριστικό, ούτως οόστε να μη διακυβεύεται η εφαρμογή της γενικής αρχής που συνίσταται στην παροχή στο κοινό «της ευρύτερης δυνατής προσβάσειος στα έγγραφα που κατέχει η Επιτροπή» (απόφαση του Πριοτοδικείου της 14 Οκτοιβρίου 1999 στην υπόθεση Τ-309/97,
As regards the argument alleging that the gravity of the infringement was taken into account twice, it need merely be stated that the use of the word 'gravity' instead of 'duration' in paragraph 79 of the Decision, in the part entitled 'Duration of the infringement', can only be regarded as a clerical error and did not give rise to a further increase of the fine.
άρνηση προσβάσεοις, κοινή για το σύνολο των ως άνω εγγράφιον.
suspicions, the order in which the information requested is provided is not such as to justify treating the undertakings differently for the purpose of reducing the fine.
Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους πριν από την έκδοση της αποφάσεως του Δικαστηρίου, δικαιολογεί, εν ονόματι της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος σχετικά με τις δραστηριότητες επιθεοίρήσεως και έρευνας και τις ένδικες διαδικασίες, προστασίας εμπίπτουσας στην πρώτη κατηγορία των εξαιρέσεων της αποφάσειος 94/90, την άρνηση προσβάσειος στα έγγραφα οχλήσεο^ς και στις αιτιολογημένες γνώμες που συνετάγησαν στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 226 ΕΚ
In this case, KTN and AST, in their statements to the Commission of 17 December 1996 and 10 January 1997 respectively, in response to the questionnaires sent to them, acknowledged the facts and in particular the holding of the Madrid meeting, in the same way as Usinor.
'Ετσι, ορθώς η Επιτροπή αρνήθηκε την κοινολόγηση των επιδίκοιν εγγράφο)ν με το αιτιολογικό ότι θα διακυβευόταν ενδεχομένως το δημόσιο συμφέρον.
In that connection, it found that Usinor had been the first to inform the Commission of the Madrid meeting (paragraph 97 of the Decision) and that the other undertakings, such as KTN and AST, had thus not provided any documentary evidence or facts not already in the possession of the Commission (paragraph 100 of the Decision).
Η Επιτροπή αιτιολόγησε την προσβαλλόμενη απόφαση επικαλούμενη τον κανόνα του συντάκτη του εγγράφου και βεβαιώνοντας ότι, κατ' εφαρμογή του ως άνιο κανόνα, η αίτηση των προσφευγόντων ήταν αβάσιμη λόγιο του ότι τα αιτηθέντα έγγραφα έχουν τρίτο ως συντάκτη τους.
As is clearly indicated in paragraphs 93 to 96 of the Decision, since the applicant did not fulfil the conditions for the application of either Section Β or Section C of the Notice on Cooperation, its conduct must be appraised by reference to Section D of that notice, entitled Significant reduction in a fine.
Η ως άνω αιτιολόγηση είναι επαρκώς σαφής ιόστε να παρέχει στυς ενδιαφερομένους τη δυνατότητα να κατανοήσουν τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν τους κοινοποίησε τα επίδικα έγγραφα και στο Πρωτοδικείο να ασκήσει τον έλεγχο του νομιμότητας της προσβαλλομένης αποφάσεο^ς (προαναφερθείσα απόφαση JTs Corporation κατά Επιτροπής, σκέψη 67).
It is clear from the file, first, that, as the Commission confirmed during the written procedure, Usinor informed it on 10 December 1996 of the holding of the Madrid meeting in response to a questionnaire given to it by Commission staff during an inspection carried out at the headquarters of that undertaking.
'Οσον αφορά τον ισχυρισμό των προσφευγόντων ότι η τυχόν μη επίδειξη εντιμότητας εκ μέρους κράτους μέλους στα πλαίσια της διαδικασίας λόγω παραβάσεως οδηγεί στην εκμηδένιση της απαιτούμενης εχεμύθειας, επιβάλλεται, προκαταρκτικώς, η υπόμνηση ότι οι προσφεύγοντες δεν απέδειξαν ότι το οικείο κράτος μέλος ενήργησε ανεντίμως.
As regards appraisal of the cooperation shown by undertakings, the Commission is not entitled to disregard the principle of equal treatment, a general principle of Community law which is infringed only where comparable situations are treated differently or different situations are treated in the same way, unless such difference of treatment is objectively justified.
Επιπλέον, όπως υπογράμμισε στα έγγραφα της η Επιτροπή, η υποχρέωση εχεμύθειας βαρύνει το ως άνω θεσμικό όργανο και δεν μπορεί να διακυβεύεται από τη φερόμενη συμπεριφορά κράτους μέλους.
Moreover, it is important to point out that it has not been shown, or indeed alleged, that KTN and AST were apprised of the answers given by Usinor which, by their nature, had to remain confidential, when it sent to the Commission its statement acknowledging the facts, in particular the holding of the Madrid meeting.
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως ο οποίος αρύεται από την παράβαση του άρθρου 253 ΕΚ
In this case, it is common ground that before the issue of the statement of objections on 24 April 1997, the applicant provided the Commission with information that helped confirm the existence of the infringement, in accordance with the first indent of Section D(2) of the Notice on Cooperation.
'Οπως διευκρίνισε το Πρωτοδικείο με την απόφαση WWF (προαναφερθείσα σκέψη 64), η Επιτροπή δεν μπορεί να αρκείται στην επίκληση ενδεχόμενης κινήσεως διαδικασίας λόγω παραβάσεως προκειμένου να δικαιολογήσει, στο πλαίσιο της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος, την άρνηση προσβάσεως στο σύνολο των εγγράφων που αφορά η αίτηση ενός πολίτη.
It is clear from the above that the extent of the cooperation provided by KTN, AST and Usinor must be regarded as comparable, in so far as those undertakings provided the Commission, at the same stage of the administrative procedure and in similar circumstances, with similar information concerning the conduct imputed to them.
'Οσον αφορά τα καταρτισθέντα από τις ιταλικές αρχές έγγραφα, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής εξετάσεως, ενώ για καθένα από αυτά συνέτρεχε ο αυτός λόγος απαγορεύσεως της κοινολογήσεως τους.
The Commission observes in paragraph 92 of its Decision that [statements acknowledging the facts were sent to the Commission by those undertakings on 17 December 1996 (Acerinox, ALZ, Avesta, Krupp and Thyssen [KTN], [Usinor]) and on 10 January 1997 (AST).
'Ετσι, είναι εύλογο η προσβαλλόμενη απόφαση να περιλαμβάνει μία αιτιολόγηση, σχετικά με την
As is clear from the file, KTN's and ASTs statements admitted, in particular, the holding of the Madrid meeting of 16 December 1993.
Εν προκείμενο), επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή προέβη σε παρόμοιο έλεγχο. 'Οπιος προκύπτει από τα προαναφερθέντα,η Επιτροπή
continue until today' (paragraph III.4 of the abovementioned letter), or again that 'the use of a formula, and likewise an identical price... may also, as is the case here, be the result of independent adjustment to the market and... is even lawful in such circumstances' (paragraph III.4 of the abovementioned letter).
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
It follows that, in so far as it considered that KTN and AST had provided it with no new information, the Commission failed to observe Section D (2) of the Notice on Cooperation and infringed the principle of equal treatment.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
It follows that the Commission was fully entitled to consider that KTN had denied the existence of concertation and, a fortiori, denied the existence of any infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Οι προσφεύγοντες φέρουν, πλην των δικαστικών εξόδων τους και τα έξοδα της καθής»
However, contrary to ASTs contention, there is nothing in the file to show that it admitted the existence of concertation.
Υποθ. Τ-46/00 Kvitsjøen AS κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αλιευτική πολιτική
In that connection, ASTs argument that such an admission stems from the fact that it did not deny that its conduct might be described as a concerted practice cannot be upheld.
11 Δεκεμβρίου 2001 πον αδείας
They consider, in that connection, that they were subjected to discriminatory treatment.
«Αλιεία Μέτρα διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων εφαρμόζονται σε σκάφη νπό νορβηγική σημαία — Αφαίρεση γενικής και ειδικής αλιεύσεως — Δικαιώματα άμυνας — Αρχή της αναλογικότητας» (Πέμπτο τμήμα)
Accordingly, the Commission was right to consider that, by a giving that answer, the applicant had not behaved in such a manner as to justify an additional reduction of the fine for cooperation during the administrative procedure.
Κανονιστικό πλαίσιο διαιρέσεις ICES Illa και IV, σύμφορα με το άρθρο 3 του κανονισμού 50/1999.
It is necessary to determine, first, whether the Decision is vitiated by an error of fact or an error of assessment as to whether the applicants admitted the existence of an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty during the administrative procedure.
Η προσφεύγουσα Kvitsjøen AS είναι εταιρία νορβηγικού δικαίου αντικείμενο της οποίας είναι ο εφοπλισμός σκαφοόν για την άσκηση θαλάσσιας αλιείας με σκοπό την επίτευξη κέρδους καθιός και η διενέργεια όλοιν τιον συναφών εμπορικών πράξεων.
Second, in so far as the applicants still claim that the undertakings' failure to object to the legal characterisation of the facts made by the Commission should not constitute a factor to be relied on for reducing fines, it is necessary to determine whether, as they assert, the reduction made in that respect was contrary to the Notice on Cooperation and infringes the principle of the protection of legitimate expectations and the rights of the defence.