natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και τη συμμετοχή της Φινλανδίας στη CEPT. οι αντιπρόσωποι της κυβερνήσεως της Φινλανδίας και της Επιτροπής συναντήθηκαν αρκετές φορές μετά τις 20 Μαρτίου 1981 για τη μελέτη της συνδέσεως του Euronet και του φινλανδικού εθνικού δικτύου στοιχείων κατά τρόπο που να παρέχει στους φινλανδούς χρήστες πρόσβαση στις υπηρεσίες πληροφορήσεοις που είναι διαθέσι­μες μέσο) του Euronet-DIANE και σε εκείνους που χρησιμοποιούν το Euronet-DIANE πρόσβαση στις υπηρεσίες πληροφορήσεως στη Φιν­λανδία.
Taking account of the above and of the participation of Finland in the CEPT, representatives of the Government of Finland and of the Commission met on several occasions after 20 March 1981 to study the interconnection between Euronet and the Finnish national data network so as to give Finnish users access to information services available through Euronet-Diane and to give Euronet-Diane users access to information services in Finland.
Περαιτέρω σκοπός των συναντήσεων ήταν η από κοινού ανάλυση των ρυθμίσεων που θα παρείχαν στις υπηρεσίες πληροφορή­σεως, στη Φινλανδία, στην Κοινότητα, στην Ελβετία και στη Σουηδία, πρόσβαση, επί αμοιβαίας βάσεως, στις αγορές πληροφορήσεως που υπάρχουν σ' αυτές τις χοόρες.
A further aim of the meetings was to carry out a joint analysis of the arrangements which would provide the information services in Finland, in the Community, in Switzerland and in Sweden with access on a reciprocal basis to the information markets in the countries involved.
Για τους σκοπούς της συνεργασίας αυτής, έχω την τιμή να προτείνοι τα εξής:
For the purpose of this cooperation, I have the honour to make the following proposals:
Το Euronet θα συνδεθεί με το φινλανδικό εθνικό δίκτυο στοιχείων βάσει μιας συμφωνίας μεταξύ της Γενικής Διευθύνσεοις Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινο.»νιο)ν της Φινλανδίας (Posti-ja Telehallitus), εφεξής καλούμενης «Φινλανδική Διοίκηση TT» και των διοικήσεοιν τηλεπι­κοινωνιών, που αποτελούν μέρη της συμβάσεοις.
Euronet will be interconnected with the Finnish national data network under an agreement between the General Directorate of Posts and Telecommunications in Finland (Posti-ja Telehallitus), hereinafter called 'the Finnish PTT administration' and the telecommunications administrations parties to the Convention.
Η σύνδεση αυτή θα γίνει με βάση τους όρους που διέπουν ολόκληρο το δίκτυο, λαμβάνο­ντας υπόψη τη σύμβαση, τη συμφωνία, τις σχετικές προσθήκες και τη νέα προσθήκη στη συμφοινία που θα συμφωνηθεί μεταξύ της Κοινότη­τας και της Γαλλίας εν όψει της φινλανδικής συμμετοχής.
This interconnection shall take place under the conditions laid down for the entire network, taking into account the Convention, the Contract, the addenda thereto and the new addendum to the Contract which will be concluded between the Community and France with a view to Finnish participation.
Η Φινλανδική Διοίκηση TT και οι διοικήσεις τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα θα ρυθμίσουν από κοινού τα τεχνικά θέματα που αφορούν τη σύνδεση τερματικοόν σταθμοόν και οργανισμών εμπορίας καθόός επίσης και τα οικονομικά προβλήματα που προκύπτουν από τη σύνδεση του Euronet και του φινλανδικού εθνικού δικτύου στοιχείο»'.
The Finnish PTT administration and the telecommunications administrations in the Community shall settle jointly the technical questions relating to the connection of the terminals and hosts, and the financial problems arising from the interconnection between Euronet and the Finnish national data network.
Θα εξασφαλισθεί, χο,ιρίς διακρίσεις και με βάση την αμοιβαιότητα. η σύνδεση και η πρόσβαση TOJV τερματικών σταθμών, που είναι εγκατεστημένοι στη Φινλανδία ή στην Κοινότητα, στο δίκτυο Euronet-DIANE και στο φινλανδικό εθνικό δίκτυο στοιχείων, αντίστοιχα, στα πλαίσια των ισχυόντων διεθνών και εθνικοόν κανόνων.
The terminals installed in Finland or in the Community shall be guaranteed, in a non-discriminatory manner and on a reciprocal basis, connection and access to Euronet-Diane and to the Finnish national data network respectively within the framework of the international and national regulations in force.
Θα εξασφαλισθεί, χωρίς διακρίσεις και με βάση την αμοιβαιότητα, η δυνατότητα συνδέσεως των οργανισμών εμπορίας που είναι εγκατε­στημένοι στη Φινλανδία ή στην Κοινότητα με το δίκτυο Euronet-DIANE και το φινλανδικό εθνικό δίκτυο στοιχείων, αντίστοιχα, στα πλαίσια των ισχυόντων διεθνών και εθνικών κανόνων.
The hosts located in Finland or in the Community shall be guaranteed, in a non-discriminatory manner and on a reciprocal basis, the possibility of connection to Euronet-Diane and to the Finnish national data network respectively within the framework of the international and national regulations in force.
Κάθε μέρος θα προσπαθήσει, στα πλαίσια του υγιούς και θεμιτού ανταγωνισμού και με σκοπό πι διασφάλιση των συμφερόντων των χρηστών και την εξασφάλιση επαρκούς και οικονομικής λειτουργίας. να τηρηθεί από τους οργανισμούς εμπορίας, που συνδέονται με το δίκτυο Euronet-DIANE και το φινλανδικό εθνικό δίκτυο στοιχείων.
Each Party shall endeavour, in a spirit of healthy and fair competition and with the aim of safeguarding the interests of the users and ensuring efficient and economic operation, to enforce the observance by the hosts connected to Euronet-Diane and to the Finnish
αντίστοιχα, κώδικας συμπεριφοράς κατά το δυνατό πλησιέστερος στην κοινή δήλωση προθέσειον που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
national data network respectively of a code of conduct as closely as possible in line with the joint declaration of intent given in the Annex.
Δεν επηρεάζεται το δικαίωμα της Φινλανδικής Διοικήσεως TT να χρησιμοποιεί το φινλανδικό εθνικό δίκτυο στοιχείων για επικοινωνία ανεξάρτητη από το Euronet.
The right of the Finnish PTT administration to use the Finnish national data network for traffic independent of Euronet is not affected.
Οι φινλανδοί εμπειρογνώμονες μπορούν να συμμετέχουν σαν ισότι­μοι εταίροι στις εργασίες αναπτύξεως περαιτέρω τεχνικών προδια­γραφών, θεσπίσεως νέων γενικών διατάξεων για το Euronet-DIANE και εκπαιδεύσεως των χρηστών.
Finnish experts may participate as equal partners in work to develop additional technical specifications, to establish new general provisions for Euronet-Diane and to train users.
Τα μέρη θα λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την από κοινού επίλυση των προβλημάτων που αναφέρονται στη δημιουργία, διαχεί­ριση και πιθανή ανάπτυξη του Euronet, τα οποία δεν καλύπτονται από τα σημεία 1 και 2.
The Parties shall take all appropriate measures to arrive at a joint solution to the problems relating to the setting up, management and possible development of Euronet not covered by points 1 and 2.
Για το σκοπό αυτό, τα μέρη θα προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μέσω της διπλωματικής οδού.
The Parties shall hold consultations through diplomatic channels for this purpose.
Οποιαδήποτε επέκταση του Euronet σε κράτη που δεν είναι μέλη της Κοινότητος θα υπόκειται προηγουμένως σε διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις επιπτώσεις της επεκτάσεως αυτής τόσο στις σχέσεις μεταξύ Φινλανδίας και Κοινότητος όσο και στις σχέσεις τοιν δύο μερών με τα εν λόγω κράτη.
Any extension of Euronet to States not members of the Community shall be subject to prior consultation between the Parties in particular as regards the consequences of such extension both for the relations between Finland and the Community and for those that the two Parties will have with the States in question.
Η μεταγενέστερη σύνδεση των επεκτάσεων αυτών με το δίκτυο του άλλου μέρους απαιτεί
Each Party will be free to connect to its network other networks, host computers and users situated outside Finland and the Community.
προηγουμένη συμφωνία μεταξύ τοιν μέρων και. κατά περίπτωση, τη συγκατάθεση των ενδιαφερόμενων διοικήσεοιν τηλεπικοινωνιο'ιν.
Further connection of such extensions to the network of the other Party requires prior agreement between the Parties and, where appropriate, consent by the telecommunications administrations involved.
Τα μέρη θα πληροφορούν το ένα το άλλο τακτικά για την πρόοδο της συνεργασίας.
The Parties shall inform each other regularly on the progress of the cooperation.
Ιδιαίτερα, θα ανταλλάσσουν το ταχύτερο δυνατό κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με προγράμματα συνδέσεως οργα­νισμών εμπορίας και βάσεων στοιχείο^ν ή τραπεζών.
In particular, they shall exchange, as far in advance as possible, all relevant information relating to projects to connect hosts and data bases or banks.
Οι ανταλλαγές αυτές πληροφοριοόν θα γίνονται μέσω της διπλωματικής οδού.
Such exchanges ofinformation shall be made through diplomatic channels.
Η ανωτέρω προβλεπόμενη συνεργασία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1983. αλλά μπορεί να λήξει ενωρίτερα με πρωτοβουλία ενός από τα μέρη υπό τον όρο ποοειδοποιήσεως προ ενός έτους.
The cooperation provided for shall lapse on 31 December 1983. but may be terminated before that date by either Party subject to one year's notice.
Αυτή η ανταλλαγή επιστολών θα ισχύει αφενός στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιορύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται σ' αυτή και αφετέρου στο έδαφος της Φινλανδίας.
This exchange of letters shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Finland.
Εάν μπορείτε να επιβεβαιώσετε εγγράφως ότι συμφωνείτε με τα ανωτέρω, τα δύο μέρη Ou θεωρήσουν ότι αυτή η ανταλλαγή επιστολών καθορίζει τους σκοπούς και τις μορφές της συνεργασίας τους σχετικά με το Euronet-DIANE.
If you are able to confirm in writing your agreement to the aforesaid, the two Parties will consider this exchange of letters as a statement of their aims and of the forms of their cooperation concerning Euronet-Diane.
Αυτή η ανταλλαγή επιστολών θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής της απαντήσεως σας.
This exchange of letters will enter into force on the date on which your reply is signed.
Παρακάλιο δεχθείτε.
Please accept.
Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την τη; Δημοκρατία;
For the Government of the Republic of Finland
Κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με τη λειτουργία των οργανισμών εμπορίας υπολογιστών που θα συνδεθούν με το Euronet-DIANE, η οποία αναφέρεται στο σημείο 5 της παρούσας επιστολής
Joint declaration of intent concerning the operation of host computers to be connected to Euronet-Diane, referred to in point 5 of this letter
Ο οργανισμός εμπορίας δεν θα κάνει διακρίσεις μεταξύ των χρηστιόν με βάση την ιθαγένεια τους.
The host shall not make distinctions based on nationality between the users of Euronet-Diane.
Εάν οι υπάρχουσες συμβάσεις ή διεθνείς συμφοινίες περιέχουν διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις, ο οργανισμός εμπορίας ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές στη χώρα του και φροντίζει για την τροποποίηση τους.
If existing contracts or international agreements contain discriminatory provisions, the host shall notify the competent authorities in its country and endeavour to have the provisions amended.
Ο οργανισμός εμπορίας θα απέχει από οποιονδήποτε αθέμιτο ανταγωνισμό.
The host shall abstain from all unfair competition.
Εάν είναι αναγκαίο θα καλείται, από τις αρμόδιες αρχές της χώρας του και στα πλαίσια των ισχυουσών εθνικών διατάξεων, να παρέχει εξηγήσεις για το θέμα αυτό.
If necessary, it may be invited, by the competent authorities in its country and within the framework of the national provisions in force, to provide explanations on this subject.
Ο οργανισμός εμπορίας θα τηρεί την αρχή της παροχής των υπηρεσιών επιστημονικής και τεχνικής πληροφορήσεως (1ST) στο χαμηλότερο δυνατό κόστος.
The host shall observe the principle of maintaining at the lowest possible level the fees relating to scientific and technical information (1ST) services.
Ο οργανισμός εμπορίας προσπαθεί να συμβάλει στην προοδευτική εναρμόνιση των υπηρεσιών, ιδιαίτερα μέσω:
The host shall endeavour to contribute towards a gradual harmonization of services, in particular by means of:
— της εφαρμογής, στο σύστημα του συλλογής των πληροφοριών, των τυποποιημένοι οδηγιιόν που περιγράφονται oro «Οδηγός Euronet: κοινή γλώσσα διατυπώσεως τιυν ερωτημάτων για τα συστήματα συλλογής τιον πληροφοριών»·
- the application, to its formation retrieval system, of the standardized instructions given in the 'Euronet Guidelines: standard commands for information retrieval systems', the gradual harmonization of the general conditions of sale, which will be undertaken jointly, the gradual rationalization of instruction manuals,
— της απλοποιήσεως το)ν διαδικασιοόν για την πρόσβαση το)ν χρηστών και της τιμολογήσεως.
— the simplification of access methods for users and of invoicing.
Ο οργανισμός εμπορίας θα εξετάζει τη δυνατότητα συνεργασία: κατά την προπαρασκευή μέτρων αποτελεσματικής εμπορίας των υπηρεσιοόν του σε επίπεδο Euronet-DIANE και εκπαιδεύσεο)ς το)ν χρηστών για τις υπηρεσίες αυτές.
The host shall examine the possibility of cooperating in the preparation of measures to market its services efficiently at Euronet-Diane level and to train the users of these services.
Για την επίτευξη κατάλληλων όρυ)ν συνεργασίας στα πλαίσια τον Euronet-DIANE. ο οργανισμός εμπορίας μπορεί να λαμβάνει μέρο: στις εργασίες μιας επιτροπής η οποία θα συνέρχεται τακτικά, να εκφράζει τη γνώμη του σε όλα τα θέματα που αφορούν το δίκτυο και να βοηθεί στη σύνταξη κατάλληλων συστάσεοίν προς τις αρμόδιες αρχές.
In order to achieve the appropriate level of cooperation within Euronet-Diane, the host may take part in the work of a committee which will meet at regular intervals, express its opinion in all questions relating to the network and assist in the preparation of appropriate recommend ations to the competent authorities.
Ο οργανισμός εμπορίας θα ορίζει στις αρμόδιες αρχές της χώρας του τον αντιπρόσωπο του στην επιτροπή αυτή εντός τριών μηνών από της συνάψεως της συμφωνίας που απαιτείται για τη σύνδεση του με το Euronet-DIANE.
The host shall designate to the competent authorities in its country its representative on this committee within three months following the conclusion of the agreement required for its connection to Euronet-Diane.
Μέσα στην ίδια προθεσμία μπορεί επίσης να ορίσει ένα πρόσωπο υπεύθυνο για όλα τα άλλα θέματα που αφορούν το Euronet-DIANE και να προσδιορίσει τις εξουσίες του.
Within the same period, it may also designate a person responsible for all other questions relating to Euronet-Diane and specify his powers.
Μέσα στην ίδια προθεσμία, ο οργανισμός εμπορίας θα υποβάλει στι; αρμόδιες αρχές της χοόρας του προσο)ρινή περιγραφή των βάσεων στοιχείων και των συναφών υπηρεσιών που προτίθεται να προσφέρει.
Within the same period, the host shall provide the competent authorities in its country with a provisional description of the data bases and related services which it intends to offer.
Η περιγραφή αυτή θα πρέπει να ακολουθήσει όσο το δυνατό περισσό­τερο το παράδειγμα που αναφέρεται στο «Οδηγός Euronet για τη συνεργασία μεταξύ των παρεχόντων βάσεις στοιχείων και των οργανώ­σεων των οργανισμών εμπορίας».
This description should follow as closely as possible the example shown in the 'Euronet guidelines for cooperation between data base suppliers and host organizations'.
Ειδικότερα, η περιγραφή θα αναφέ­ρεται λεπτομερώς στις βάσεις στοιχείων, στις υπηρεσίες που προσφέ­ρουν και στις ισχύουσες τιμές παροχών.
In particular, the description shall cover in detail the data bases, the services which they offer and the tariffs applicable.
Η οριστική περιγραφή των υπηρεσιών αυτών θα σταλεί στις αρμόδιες υπηρεσίες το αργότερο τρεις μήνες πριν από την έναρξη λειτουργίας.
The competent authorities should be provided with a definitive description of these services no later than three months before the commencement of operation.
Εάν ο οργανισμός εμπορίας έχει την πρόθεση να χρησιμοποιήσει τη σύνδεση του με το Euronet-DIANE για σκοπούς άλλους εκτός της επιστημονικής και τεχνικής πληροφορήσεως, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας.
The host shall inform the competent authorities in Finland if it intends to use its Euronet-Diane link for purposes other than scientific and technical information.
Για να μπορέσουν οι αρμόδιες αρχές να προσαρμόσουν το δίκτυο στις ανάγκες, ο οργανισμός εμπορίας υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον μία φορά το χρόνο στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποίηση του Euronet-DIANE μέσω των υπηρεσιών του, συμπε­ριλαμβανομένου του αριθμού συναλλαγών, αριθμού συνδρομητών κλπ.
In order to permit the competent authorities to adapt the network to requirements, the host shall provide the competent authorities at least once a year with statistics on the use of Euronet-Diane via its services, including traffic statistics, number of subscribers, etc.
Επιστολ.ή της
Letter from the
Έχω την τιμή να σας γνοιρίσο) τη λήψη της σημερινής σας επιστολής νια τη σύνδεση του κοινοτικού δικτύου μεταδόσεοις στοιχείων (Euronet) και του φινλανδικού εθνικού δικτύου στοιχείων.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date concerning the interconnection of the Community data transmission network (Euronet) and the Finnish national data network.
Παρακαλώ δεχτείτε. Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου.
I am able to confirm the agreement of the European Economic Community to the contents of your letter, including the joint declaration of intent annexed thereto.
ΤΕΤΡΑΜΕΡΕΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ σχετικά με το περιεχόμενο των συμφωνιών συνεργασίας για τα δίκτυα στοιχείων, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
Whereas, on 18 December 1981, the European Economic Community and the Kingdom of Sweden concluded a Cooperation Agreement on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for information retrieval purposes;
Οι υπογράφοντες το παρόν πρωτόκολλο συμφώνησαν ότι η ανταλλαγή επιστολοόν με τη Φινλανδία θα εφαρμοσθεί για το Euronet όπως επεκτάθηκε στην Ελβετία και για το φινλανδικό εθνικό δίκτυο στοι­χείων, και επίσης ότι οι συμφιονηθείσες διατάξεις ο' αυτή την ανταλ­λαγή επιστολών θα διέπουν, με βάση την αμοιβαιότητα, και τις σχέσεις μέσω του Euronet μεταξύ του σουηδικού δικτύου στοιχείων και του φινλανδικού εθνικού δικτύου στοιχείων.
The Signatories to this Protocol have come to the understanding that the exchange of letters with Finland shall apply to Euronet as extended to Switzerland, and to the Finnish national data network and furthermore that the provisions agreed upon in this exchange of letters shall also govern, on a reciprocal basis, the relations via Euronet between the Swedish data network and the Finnish national data network.
Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκοόν Κοινοτήτο)ν
For the Council of the European Communities.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Finland (')
3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και περί των μεθόδων διοικητικής σύνεργασίας(4)
Joint Committee Decision No 1/82 of 7 September 1982 amending, in relation to heading No 84.59, list A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (4)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιόρύσειυς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. και ιδίιος το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμοόντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρο)παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (') υπεγράφη στις 5 Οκτωβρίου 1973 και άρχισε να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1974- ότι κατ' εφαρμογήν του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (') was signed on 5 October 1973 and entered into force on 1 January 1974:
4/81. περί τροποποιήσεο)ς του άρθρου 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου, όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολών σε ιδιώτες· ότι η απόφαση αυτή είναι αναγκαίο να τεθεί σε ισχύ εντός της Κοινότητος.
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Committee has adopted Decision No 4/81 amending, as regards products sent in small packages to private persons. Article 8 of that Protocol:
ΙΊ ΕΕ αριθ. L 328 τη; 28.11.1973.
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community.
Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειοική 'Εκοοση. κε(Γάλαιο 11. τόμο; 005.
(') This Agreement appears in Volume 2. page 3.
Άοθρο 1
Article 1
4/81 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 4/81 of the EEC-Finland Joint Committee shall apply in the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 0)ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1981 περί τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 4/81 of 5 June 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons,
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μετσξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 5 Οκτωβρίου 1973.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973,
το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και των μεθόδοη' διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28.
Having regard to Protocol 3 on the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
ότι. επειδή το άρθρο 8 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αυτού δεν έχει ερμηνευθεί ομοιόμορφα, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το κείμενο του ώστε να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση όλων το)ν εξαγωγικών εμπορικών εργασιοόν.
Whereas, since Article 8 (2) of Protocol 3 has not been interpreted uniformly, it is necessary to amend the text to ensure that all commercial exports are treated in the same way,
3 . η παράγραφος 2 αντικαθίστα­ται από το εξής κείμενο:
The text of Article 8 (2) of Protocol 3 shall be replaced by the following :
Τα κατωτέρω καταγόμενα προϊόντα, κατά την έννοια τον παρόντος πρωτοκόλλου, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα ή την Φινλανδία, γίνονται δεκτά με το ευεργέτημα των διατάξεων της Συμφωνίας, χωρίς να είναι απαραίτητο να προσκομισθεί κάποιο από τα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1:
The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Finland, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1 :
α) προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολών από ιδιώτες, εφ' όσον η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 190 ECU- β) προϊόντα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εφ' όσον η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 550 ECU·
(b) products forming part of travellers' personal luggage, provided that the value of the products does not exceed 550 ECU.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφ' όσον τα εν λόγω προϊόντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρος και έχει γίνει δήλωση ότι πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής της συμφωνίας, δεν υπάρχει δε αμφιβολία περί του αληθούς της εν λόγω δηλώσεως.
These provisions shall be applied only when such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.