natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργία μονάδας για την καταπολέμηση της απάτης (UCA) στο εσωτερικό του Υπουργείου Οικονομικών, που περιλαμβάνει επίσης ειδικό τομέα ανάλυσης κινδύνων.
Establishment of an antifraud unit (UCA) at the Ministry of Finance, with among other things a special risk analysis section.
Αναδιάρθρωση της Αστυνομίας Οικονομικών Υποθέσεων: μετακίνηση του διαθέσιμου προσο^πικού σε δυναμικότερες υπηρεσίες.
Restructuring of the Guardia di Finanza: redeployment of available staff to dynamic departments.
Οργάνιοση σεμιναρίων κατάρτισης για το προσιοπικό του Υπουργείου Οικονομικών που είναι υπεύθυνο για την καταπολέμηση της απάτης.
Otganisation of training seminars for Ministry of Finance staff responsible for the fight against fraud.
Δημιουργία περιφερειακών υπηρεσιών πληροφο­ριών (DIA) στα περιφερειακά τελωνεία: διενέργεια αναλύσεων κινδύνου σε περιφερειακό επίπεδο.
Establishment of district information depattments (DIA) in customs districts: regional risk analysis.
Μείωση του αριθμού των περιοχών από εννέα σε επτά.
Reduction of the number of districts from 9 to 7.
Αναδιάρθρωση της Υπηρεσίας Πληροφόρησης και Φορολογικών Ερευνών (FIOD), ένταξη της Υπηρε­σίας Οικονομικού Ελέγχου (ECD) στη FIOD ως χωριστής μονάδας.
Restructuring of the tax information and investigation service (FIOD), incorporation of the economic control service (ECD) in the FIOD as a separate unit.
Δημιουργία κεντρικής υπηρεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (CPA) στο Κέντρο Πληροφό­ρησης των Τελωνείων (DIC): σημείο επαφής ανά­μεσα στα τελωνεία και τη FIOD, δημιουργία απο­στολών ελέγχου και έρευνας.
Establishment of a central excise service (CPA) in the national customs infotmation centre (DIC) with control and investigation functions as a point of contact between customs and the FIOD.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι περισσότεροι απασχολούμενοι της αυστριακής τελοχνειακής διοί­κησης ασχολούνταν με τη διενέργεια παραδοσιακών ελέγχων κατά τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων.
During the period in question most employees of the Austrian customs administration were engaged in traditional inspections in connection with the customs clear ance of goods.
Επειδή η αυστριακή κυβέρνηση αποφάσισε να δια­κόψει την πρόσληψη υπαλλήλων στη δημόσια διοί­κηση, σημειώθηκε ελαφρά μείωση του προσωπικού.
As the Austrian Government has decided to suspend the recruitment of civil servants, the numbers are falling slightly.
360/99: αναδιάρθρωση της Γενικής Διεύθυνσης Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης.
Decree-Law No 360/99: restructures the Directorate-General for Customs and Excise.
Διάταγμα αριθ. 705-Α/2000: τροποποίηση των δομών και των αρμοδιοτήτιον των κεντρικών και περιφε­ρειακών τελωνειακών υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών καταπολέμησης της απάτης.
Order No 705-A/2000: changes to the structures and powers of central and regional customs services, including antifraud services.
27/99: λειτουργία του εθνικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου της οικο­νομικής διοίκησης του κράτους (SCI).
Decree-Regulation No 27/99: regulates the operation of the national internal system for control of financial administration (SCI).
Μείωση του αριθμού των περιφερειών (από επτά σε πέντε) χωρίς μεταβολή του αριθμού των απα­σχολουμένων.
Reduction of number of districts (from 7 to 5) with no change in staff numbers.
Αναδιοργάνωση της εθνικής διοίκησης των τελιο- νείων, με στόχο:
Reorganisation of the national customs administration to:
— αναβάθμιση του ρόλου της ανάλυσης για τον έλεγχο και την είσπραξη τιον παραδοσιακών ιδίων πόρων.
1 March 1999 give priority to the fight against tobacco, alcohol and drug trafficking; enhance the role of analysis for the control and collec­tion of traditional own resources.
Συγκέντρωση όλων των ερευνών κατά της απάτης σε μια ενιαία Εθνική Υπηρεσία Ερευνών (ορισμέ­να μέλη του προσωπικού τιον περιφερειακών υπη­ρεσιών εξακολουθούν, ιοστόσο, να διενεργούν έρευνες).
Concentration of all fraud investigations within one National Investigation Service (although some staff in local offices also undertake some investigative duties).
Πραγματοποιείται αναδιοργάνωση στο εσωτερικό της Υπηρεσίας Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης (με ισχύ από την 1η Απριλίου 2001): όλες οι δραστηριότητες για την καταπολέμη­ση της απάτης θα ελέγχονται πλέον από μία μόνο ομάδα.
Ongoing reorganisation within UK Customs and Excise (with effect from 1 April 2001): one group will control all antifraud activities within the department.
Πολυτομεακός συντονισμός: θέσπιση συστημάτων που επιτρέπουν τη διαχείριση των ελέγχων και τιον απαιτήσεων με ολοκληρωμένο τρόπο.
Multidisciplinary coordination: customs accounting systems aimed at a whole trader approach to control and debt management.
Οι σημαντικότερες εξελίξεις σε οργανωτικό επίπεδο αφορούσαν είτε αναδιοργάνωση, που υλοποιήθηκε ή βρίσκε­ται στο στάδιο της προετοιμασίας (Ε, F, Ρ, UK), ή συχνότερα τη δημιουργία νέων μονάδων (Β, DK, EL, IRL, Α, Ρ, FIN).
The most radical organisational changes consisted either of full restruc­turing, done or in preparation, (E, F, P, UK), or more commonly of the establishment of new bodies (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN).
Καθορισμός των αρμοδιοτήτιυν των τριών υπηρε- σιών που διενεργούν ελέγχους δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (μονάδα συντονισμού και σιόμα ελέγχου του Υπουργείου Οικονομίας, σώμα ελέγ­χου του Υπουργείου Οικονομικιόν).
Clarification of the powers of the three departments involved in scrutinising agricultural expenditure under EAGGF Guarantee Section (the coordination unit and first inspection unit, both responsible to the Ministry of Finance and the second inspection unit attached to the Ministry of Economic Affairs).
Δημιουργία υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου στο πλαίσιο της Διεύθυνσης Οικονομικής Επιθεώρησης [βάσει πριοτοκόλλου συνεργασίας που έχει συνα­φθεί με τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης και επιστροφών (BIRB)].
After a cooperation agreement was signed with the Bel- gian bureau d'intervention et de restitution (intervention and refund office — BIRB), an internal audit department was set up within the Economic Inspectorate.
Μέτρο
1 April 2000
2064/97 και για τη συνεργα­σία και το συντονισμό με τις τελωνειακές και φορο­λογικές υπηρεσίες για τους ελέγχους που προβλέπο­νται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
The office is to carry out physical checks under Commission Regulation (EC) No 2064/97 and coordinate cooperation between customs and tax authotities on the controls provided for by Council Regulation (EEC) No 4045/89.
Δημιουργία ειδικής ομάδας εμπειρογνωμόνων, υπεύ­θυνης για τους ελέγχους όλιον των τελωνειακών εγγράφων για τις διάφορες πράξεις επιστροφής.
Creation of a special expert team responsible for scrutinising all customs documents relating to refund operations. tions.
Οι υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου, οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την έκδοση των βεβαιώσε­ων και τα ταμεία προωθούν την εκτέλεση και τη βελτίιοση της ποιότητας τιον επιτόπιων ελέγχων τιον τεχνικών υπηρεσιών.
Internal audit departments, departments responsible for certification and the regional offices give priority to the performance and quality of on-the-spot checks carried out by technical departments.
4045/89 (έλεγχος των εισφορών επί των εγγυημένων ποσοτήτιον).
International seminar organised by the Federal Ministry of Finance on the fight against fraud for the control bodies referred to in Regulation (EEC) No 4045/89 (sample checks on quantities).
Δημιουργία με το νόμο αριθ. 2637/98, που τρόπο- ποιήθηκε το 1999, οργανισμού · πιστοποίησης των λογαριασμιόν ΟΠΙΛΟΓ (γεωργικά προϊόντα), οργανι­σμού πληρωμής ΟΠΕΚΕΠΕ (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και Προσανατολισμός) και οργανισμού πιστοποίησης και εποπτείας των γεωργικών προϊόντων (ΟΠΕΓΕΠ).
Act No 2637/98, amended in 1999, establishes a body to certify accounts Opilog (agricultural products), a paying agency Opekepe (EAGGF Guidance and Guarantee Sections) and an agricultural products certification and supervisory body Opegep.
1663/95, έκδοση πιστοποιητικών για την εξαγωγή οπωροκηπευτικο')ν].
Regional internal audit division set up undet Regulation (EC) No 1663/95, issuing of export licences for fruit and vegetables.
Αναδιάρθρωση τιυν κεντρικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την καταστολή της απάτης (Εθνικό Γραφείο Ενημέρωσης και Έρευνας), με στόχο να βελτιωθεί ο βαθμός ειδίκευσης των υπαλλήλιον που εργάζονται σε αυτό τον τομέα.
Restructuting of central antifraud departments (Na- tional Information and Investigation Office) to increase the specialisation of officers working in this field.
Αύξηση του αριθμού τιον υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι, στο εσωτερικό των γενικών επιθεωρήσειον τιον αυτόνομιον κοινοτήτων, για τη διενέρ­γεια των ελέγχων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation (EEC) No 4045/89.
Εσωτερική αναδιοργάνωση της επιθεώρησης της ACOFA [μιας από τις τρεις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια τιον εκ τιον υστέρων ελέγχων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89].
Restructuring of the ACOFA Inspectorate (one of the three departments responsible for carrying out ex post controls under Regulation (EEC) No 4045/89).
Συντονισμός των ελέγχων μεταξύ των τελωνεια­κών υπηρεσιών και της επιθεώρησης της ACOFA· διενέργεια κοινών ελέγχων.
Coordination of checks and inspections between customs and ACOFA inspection services; joint checks and inspections.
Δημιουργία μονάδας εσωτερικού ελέγχου στο Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Αγροτικής Ανάπτυξης (DAFRD), με στόχο τον έλεγχο της εφαρμογής των γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώ­των και πρόωρης συνταξιοδότησης.
Establishment of an Internal Control Unit within the Department for Agriculture, Food and Rural Develop­ment (DAFRD) to implement agri-environmental and early retirement schemes.
Έλεγχοι στον τομέα των επιστροφών: διορισμός υπαλλήλου συνδέσμου της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου του Οργανισμού Πληρωμής τιον Επιστρο­φών σε κάθε περιφερειακή διεύθυνση του Υπουρ­γείου Οικονομικών.
Refunds: designation of a liaison officer in the internal audit department of refund paying agencies at each regional branch of the Ministry of Finance.
Ορισμός της Υπηρεσίας του Αγροτικού Χώρου ιυς οργανισμού πληρωμής στο πλαίσιο της εφαρμογής των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
The countryside department has been designated as a pay- ing agency for the purpose of rural development measures.
Δημιουργία οργανισμού πληρωμής στο εσωτερικό του Υπουργείου Γεωργίας για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που αποφασίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000.
Establishment of a paying agency in the Agriculture Ministty for rural development measures (Agenda 2000).
Συγχώνευση του εν λόγω οργανισμού πληριομής με τον οργανισμό πληρωμής στον τομέα του οίνου (ο οποίος υπήρχε από το 1995), για να αξιοποιηθεί η δυνατότητα ορθολογικής οργάνωσης και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διοί­κησης.
Merger between this paying agency and the paying agency for wine (in existence since 1995) to exploit the potential for rationalisation and improve the effective­ness of the administration.
Ενίσχυση της Διεύθυνσης Ελέγχου του Εθνικού Ιδρύματος Γεωργικών Παρεμβάσειον και Εγγυή­σεων (INGA).
Reinforcement of the control department of the National Agricultural Intervention and Guarantee Insti­tute (INGA).
Βελτίωση του συντονισμού τιον ελέγχων από τη Γενική Επιθεο^ρηση Οικονομικών (ΓΕΟ), κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (ΕΓΤΠ Ε-Εγγυήσεις).
Improvement of checks by the Inspectorate-General of Finances (IGF) under Regulation (EEC) No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Αναδιάρθρωση του If'adap, που καλύπτει ταυτόχρο­να τις επιχειρησιακές υπηρεσίες και τη Διεύθυνση Επιθεώρησης του Ιδρύματος (DINS).
Restructuring of the Ifadap, covering both operational departments and the inspection department of the insti­tute (DINS).
Δημιουργία τεσσάρων λειτουργικών υπηρεσιών και υπηρεσίας τραπεζικών πληροφοριών στο εσωτερι­κό του DINS.
Establishment of four functional departments and a bank information unit in the DINS.
27/99: λειτουργία του εθνικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου της δημο­σιονομικής διοίκησης του κράτους (SCI).
Decree-Regulation No 27/99: regulates the operation of the national internal system for control of financial administration (SCI).
Ενισχυμένη συνεργασία ανάμεσα στους υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι για την καταπολέμηση της απά­της και των παρατυπιών: δημιουργία θέσης συντο­νιστή στο Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας.
The fight against fraud and irregularities was strength- ened by improving the cooperation between officials involved, by creating a post for coordination in the Ministry of Agriculture and Forestry.
Εναρμόνιση των διαδικασιών και ελέγχων στο πλαί- σιο της μονάδας που είναι υπεύθυνη για τις επιδο­τήσεις κατά την εξαγωγή γεωργικών πρώτων υλών και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων (μονάδα που δημιουργήθηκε με συγχώνευση το 1998).
Standardisation of procedures and controls in the unit responsible for grants on exports of agricultural commodities and processed agricultural products (unit came into existence as a result of a merger in 1998).
Εντατικοποίηση TOJV δραστηριοτήτων κατάρτισης στο εσωτερικό της μονάδας «ελέγχου» του Σουηδι­κού Συμβουλίου Γεωργίας.
Intensification of training activities in the controls unit of the Swedish Agriculture Council.
4045/89] στη μονάδα «εποπτείας» του Υπουργείου Γεωργίας.
Conferment of powers to conduct ex post checks on matketing aids (Regulation (EEC) No 4045/89) on the National Agriculture Administration audit unit.
Προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για την αντί- κατάσταση των διαφόρων οργανισμών πληρωμής με έναν μόνο οργανισμό (από την 1η Απριλίου 2001).
Preparation of merger between different paying agencies to form a single paying agency (with effect from 1 April 2001).
Τα περισσότερα κράτη μέλη (DK, D, EL, Ε, IRL, Ι, NL, Α, Ρ, FIN, UK) έχουν ανακατανείμει ή τουλάχιστον καθορίσει τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες των διαφόρων υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τους ελέγχους στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων.
Most Member States (DK, D, EL, E, IRL, I, NL, A, P, FIN, UK) have either redefined or at least spelled out the respective powers and responsibilities of the various services responsible for checks and inspections in relation to structural measures.
Ορισμένα κράτη μέλη (EL, Ε, I, NL, Α, Ρ, FIN) πραγ­ματοποίησαν, ιοστόσο, ευρύτερη αναδιοργάνωση σε σχέση με ορισμένα άλλα.
But some of these (EL, E, I, NL, A, P, FIN) have reorganised on a larger scale than the others.
Χρησιμοποίηση εξωτερικού γραφείου για την ικανο­ποίηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2064/97 και 1260/1999.
Use of an external audit office to meet the obligations de­ riving from Regulation (EC) Nos 2064/97 and 1260/99.
Διοικητικός διαχωρισμός ανάμεσα στα καθήκοντα του «υπεύθυνου υπαλλήλου για την επεξεργασία των φακέλων» και του «ελεγκτή» (επιτόπιοι έλεγχοι).
Administrative separation between the functions of case officer and local inspector.
Προσαρμογή των μηχανισμών διαχείρισης του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ. μετά τις συμφωνίες συνεργα­σίας που συνήφθησαν με την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1999 με αντικείμενο τον δημοσιονομι­κό έλεγχο (υπό 6.2 γίνεται αναφορά στη συγχώνευ­ση των οργανισμών πληρωμών).
Reorganisation of the structures managing the ESF and ERDF as a result of cooperation agreements on financial control concluded with the Commission in April 1999.
Η Διεύθυνση Αγοράς Εργασίας τελειοποίησε μηχα- νογραφημένο σύστημα που συμβάλλει στην καλύτε­ρη ανίχνευση τιον απατιόν που διαπράττονται στο πλαίσιο των ενεργειών κατάρτισης (ΕΚΤ).
The manpower services department has developed a computerised system to improve the detection of fraud in connection with training (ESF).
Επαλήθευση TOJV έργων του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ από ορκωτό ελεγκτή.
Scrutiny of ESF and ERDF projects by an auditor.
Ενίσχυση του εσιοτερικού ελέγχου σε ορισμένους τομείς.
Managers in some Länder have set up independent control groups responsible for on­the­spot checks, final approval and annual consultative meetings.
Νόμος αριθ. 2860/2000: δημιουργία επιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου η οποία ελέγχει τους δια­χειριστές, τους οργανισμούς πληρωμής και τους δικαιούχους και είναι υπεύθυνη για την τελική δήλωση δαπανών για το κοινοτικό πλαίσιο στήρι­ξης 2000-2006.
Act No 2860/2000: creation of a Financial Control Com­ mittee to supervise the managers, paying agencies and beneficiaries and make the final declaration of expendi­ture for the 2000­06 Community support framework.
Δημιουργία ειδικής μονάδας επιφορτισμένης με τους ελέγχους στον τομέα του ΕΚΤ στο εσωτερικό του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέ­σεων.
Establishment of a special unit at the Ministry of Employment and Social Affairs responsible for ESF checks and inspections.
2064/97 στο εσωτερικό των γενικιον επιθειορήσειον τιον αυτόνομων κοινοτήτων.
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation (EC) No 2064/97 in the Inspectorates-General of the Autonomous Communities.
Εξουσιοδότηση αρμοδίων να διενεργούν ελέγχους στο πλαίσιο των δράσεων που συγχρηματοδοτού­νται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής:
Designation of authorised agents to carry out checks and inspections of operations cofinanced by the Structural Funds and the Cohesion Fund:
Μάιος/Ιούνιος 1999
May/June 1999 establishment of a unit responsible for on-the-spot checks and inspections of beneficiaries of the ERDF and the Cohesion Fund, and a unit responsible for control within the framework of the ESF;
— δημιουργία ειδικής μονάδας επιτόπιων ελέγχων στους δικαιούχους του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής και μονάδας υπεύθυνης για τη διενέρ­γεια ελέγχων στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
January 2000 two additional authorised agents attached to the internal audit department of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), with specific responsibility for financial control of operations cofinanced by the Structural Funds (implementation of Regulation (EC) No 2064/1997).
2064/97 (υπό­λοιπο των δαπανών για τα πολυπεριφερειακά επι­χειρησιακά προγράμματα).
Ministerial decree No 4102: sets up an audit commission to issue the certification provided for by Regulation (EC) No 2064/1997 (balance of expenditure for multiregional operational programmes).
Δημιουργία υπηρεσίας «όιαρθρώσειυν» στο Υπουργείο Γεωργικών και Δασικών Πολιτικών, υπεύθυνου για τους τεχνικούς και διοικητικούς ελέγχους και τη διοργάνωση τιον εκ τιον υστέρων ελέγχων βάσει δειγματοληψιών, στο πλαίσιο του ΕΓΤΠ Ε-Π ροσανατολισμός.
Establishment of a structures unit in the Ministry of Agriculture and Forests, responsible for technical and administrative controls and for organising ex post checks on samples within the framework of the EAGGF Guidance Section.
Εγκύκλιος αριθ. 1378: συντονισμός ανάμεσα στις εξωτερικές υπηρεσίες του Υπουργείου Εργασίας, στο πλαίσιο του παραδοσιακού ελέγχου των δραστηριοτήτιον επαγγελματικής κατάρτισης (ΕΚΤ).
Circular No 1378: coordination between external departments of the Ministry of Employment for the purposes of traditional checks and inspections of training projects (ESF).
Σχέδιο μελέτης «συστήματα ελέγχου» (δαπάνες ΕΚΤ)· πειραματικό σχέδιο στον τομέα της πληρο­φορικής «ARCA».
Draft study on control systems (ESF expenditure); experimental IT project (ARCA).
Κατευθυντήριες γραμμές του Υπουργείου Οικονο­μικών για την οργάνωση συστημάτων ελέγχου.
Ministry of the Treasury guidelines for the organisation of control systems.
Ορισμός του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας ως αρμόδιας υπηρεσίας για τη χορή­γηση των επιχορηγήσεων στον τομέα του ΕΚΤ.
Designation of the Ministry of Social Affairs and Em- ployment as the body responsible for granting ESF aid.
— έναρξη ποινικής έρευνας, σε συνεργασία με το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης.
Forms of cooperation launched by the special investiga- tion service of the Ministry of Social Affairs and Employment:
Μετά τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στα μέσα 1998: αναθεώρηση της διοικητικής οργάνωσης για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας URBAN, ενίσχυ­ση τιον ελέγχων (έλεγχος του 5 % των επιλέξιμων δαπανών, εξέταση από το λογιστή του Υπουργείου Εσωτερικών, εσωτερικοί έλεγχοι σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης).
Following shortcomings observed in mid-1998: review of administrative organisation for the implementation of URBAN, reinforcement of controls (5 % of eligible expenditure, checks by the Ministry of the Interior accounting officer, internal audits).
Αναδιοργάνωση του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του ΕΚΤ, με στόχο να περιοριστεί ο κίν­δυνος απάτης.
Measures organised by various Ministries aimed at improving the management, control and supervision of the Structural Funds, covering the period 2000-06.
20.12.2000 (κοινοβουλευτικός έλεγχος το 2001)
20 December 2000 (parliamentary review in 2001)
Μεταφορά της ευθύνης για τα καθήκοντα οριζό- ντιου και διατομεακού συντονισμού του δημοσιο­νομικού ελέγχου στο πλαίσιο των διαρθριοτικών ταμείων από το Υπουργείο Οικονομικών στο γρα­φείο του πρωθυπουργού (από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006).
Transfer of responsibility for horizontal and multidisci- plinary aspects of the financial control of Structural Funds from the Ministty of Finance to the Chancellery (from the start of the 2000-06 programming period).
Μεταφορά της ευθύνης για τον κεντρικό δημοσιο­νομικό έλεγχο του ΕΚΤ από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονο­μίας και Εργασίας (BMWA).
Transfer of responsibility for central financial control of the ESF from the Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs to the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour (BMWA).
Νέες νομοθετικές διατάξεις που διασαφηνίζουν και ενισχύουν τις ευθύνες και τις εξουσίες των εθνι­κών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διαχεί­ριση των διαρθρωτικών ταμείων.
The powers and responsibilities of the national authori- ties responsible for managing Structural Funds were clarified and strengthened by new legislation.
Αναδιοργάνωση και προσαρμογή των μεθόδων εργα­σίας των οικονομικών υπηρεσιών του Σουηδικού Οργανισμού Αγοράς Εργασίας (AMS).
Reorganisation and adaptation of working methods of the Swedish Labour Market Office's (AMS) economic departments.
Εγχειρίδιο για την οργάνωση των ελέγχων στο πλαίσιο του ΕΓΤΠ Ε-Εγγυήσεις.
Manual concerning the organisation of controls in the EAGGF Guarantee Section.
Κοινοποίηση σε τριμηνιαία βάση από το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας (DTI) καταλόγου που παραθέτει λεπτομερώς όλες τις περιπτώσεις παρα­τυπιών και παρέχει στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τη δυνατότητα να επαληθεύουν εάν τα στοιχεία που έχουν στη διάθεση τους αντιστοιχούν με αυτά του DTI (μέτρο που ελήφθη μετά από έλεγ­χο που διενήργησε το Ελεγκτικό Συνέδριο).
Circulation, on a quarterly basis, of a list of all cases of irregularity by the Department of Trade and Industry (DTD, enabling all UK authorities to check the consistency of their records with the DTI's (following an audit by the European Court of Auditors).
Οδηγός του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Μεταφο- ρών και Περιφερειών (DETR) σχετικά με την παρα­κολούθηση των δαπανών του ΕΤΠΑ, μετά από τη διενέργεια τριών ελέγχων σε περιφερειακές υπηρε­σίες.
Guide by the Department of Environment, Transport and the Regions (DETR) on monitoring of ERDF spending, following three audits of regional Government Offices.
Μεταφορά της αρμοδιότητας για την παρακολού- θηση τιον ελέγχων του ΕΚΤ από το Υπουργείο Παιδείας και Εργασίας (DŒE) στις περιφερειακές κυβερνητικές υπηρεσίες.
Transfer of the responsibility for the day-to-day moni- toting of ESF controls from the Department for Education and Employment (DfEE) to the regional Government Offices.
Δημιουργία κυβερνητικής ομάδας συνδέσμου για την αντιμετώπιση της απάτης: συντονισμός των ερευνών στις περιπτώσεις που εμπλέκονται περισ­σότερα διαρθρωτικά ταμεία.
Creation of a cross-government fraud response liaison group: coordination of investigations where more than one structural fund is involved.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ελήφθησαν αρκετά μέτρα που συνέβαλαν στην υλοποίηση του στόχου που προβλέπει η συνθήκη ΕΚ (άρθρο 280 παράγραφος 3) για μια «στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών» των κρα­τών μελών, αφενός, και ανάμεσα σε αυτές τις υπηρεσίες και στην Επιτροπή, αφετέρου.
Several measures taken during the report period helped with the attainment of the objective set by Article 280(3) of the EC Treaty of close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and between them and the Commission.