natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, piροβλέpiει εpiιδοτήσει στα piρω-τοβάθια και δευτεροβάθια σχολεία και εpiιτρέpiει στα piαιδιά κάθε ηλικία να αpiολαβάνουν το γάλα ή άλλα γαλακτοκοικά piροϊόντα, όpiω γιαούρτι, τυρί και ροφήατα γάλακτο χωρί λακτόζη.
It now provides subsidies for primary and secondary schools, and allows children of all ages to enjoy milk or other dairy products such as yoghurt, cheese and lactose-free milk drinks.
Εφόσον οι διατροφικέ συνήθειε ανα-piτύσσονται συχνά σε νεαρή ηλικία, αυτό αpiοτελεί έτρο κρίσιη σηασία για την καταpiολέηση τη piαχυσαρκία, ενό piροβλήα-το piου piλήττει 22 εκατούρια piαιδιά σε όλη την Ευρώpiη.
As lifelong eating habits are often developed at an early age, this is a crucial step in combating obesity, a problem that affects 22 million children across Europe.
Ο ηχανισό αpiοτελεί τήα ια ολοκληρωένη piροσέγγιση εκ έρου τη ΕΕ, η οpiοία ενθαρρύνει του υγιεινού τρόpiου δι-αβίωση έσω τη διατροφή, τη καταναλωτική συpiεριφορά, του αθλητισού και τη εκpiαίδευση.
The scheme is part of an overall EU approach that encourages healthy lifestyles through food, consumer behaviour, sport and education.
Η piροσοχή ε την οpiοία η ΕΕ εγκύpiτει στι ανάγκε των piολιτών τη γίνεται συχνά piιο αισθητή όταν piρόκειται για θέατα υγεία και ασφάλεια —και το 2008 ήταν
The EU’s attention to its citizens’ needs is often at its most conspicuous in matters of health and safety — and 2008
Εσείς και η Ευρώpiη το 2008 –– Μια σύντοµη εpiισκόpiηση των εpiιτευγµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης φή γίνεται τώρα piιο εύκολη γεάτο και ε άλλε piρωτοβουλίε piρο αυτή την κατεύθυνση.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ng made easier has seen plenty of other initiatives in this direction.
Στην αρχή του χρόνου, τον Ιανουάριο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε ια λεpiτοερή αναθεώρηση των κανόνων τη ΕΕ σχετικά ε την εpiισήανση των τροφίων, ώστε οι ετικέτε να είναι piιο σαφεί και να ανταpiοκρίνονται καλύτερα στι ανάγκε των καταναλωτών τη ΕΕ, εpiιτρέpiοντα στου piολίτε να εpiιλέγουν piιο piροσεκτικά τον τρόpiο διατροφή του.
Back in January the European Commission proposed an overhaul of EU food labelling rules, to make labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers, allowing citizens to choose their diet more carefully.
Το διευρυένο piρόγραα τη ΕΕ για γάλα στα σχολεία ενθαρρύνει τα piαιδιά κάθε ηλικία να αpiοκτήσουν υγιεινέ διατροφικέ συνήθειε
The EU’s extended milk in schools programme is encouraging children of all agesto acquire healthy eating habits
Οι χώρε τη ΕΕ βασίζονται στην αλληλοβο ήθ
EU countries help each ot
Ο ηχανισό piολιτική piροστασία τη ΕΕ σηαίνει ότι piε-ρισσότερε χώρε συνεκεταλλεύονται αpiό κοινού piόρου, piράγα piου εξασφαλίζει καλύτερη αντίδραση, όταν ξεσpiά ια καταστροφή.
The EU’s civil protection mechanism means that pooled resources ensure a better response when disaster strikes.
Η καταpiολέηση των δασικών piυρκαγιών αpiοτελεί κεντρικό σηείο του υpiό εξέλιξη ηχανισού piολιτική piροστασία τη ΕΕ.
Fighting forest fires is a key focus of the EU’s evolving civil protection mechanism.
Το 2008 ένα piιλοτικό piρόγραα ε piροϋpiολογισό 3,5 εκατούρια ευρώ είχε ω στόχο να αναβαθίσει τη συνεργασία για την καταpiολέηση αυτή τη όλο και συχνότερη θερινή δοκιασία.
During 2008, a pilot project with a budget of €3.5 million aimed to step up cooperation on combating this increasingly common summer challenge.
Οι ευρωpiαϊκέ χώρε piορούν να βασίζονται piερισσότερο η ία στην άλλη για του αναγκαίου piόρου, όταν ξεσpiά ια καταστροφή.
European countries can rely more on each other for necessary resources when disaster strikes.
Αυτό είναι αpiλώ ένα piαράδειγα τη όλο και εγαλύτερη έκταση piου piαίρνει η συνεργασία των χωρών τη ΕΕ σε θέατα piολιτική piροστασία.
It is just one example of the growing range of EU cooperation on civil protection.
Μέσα αpiό έναν piροσυφωνηένο ηχανισό, οι χώρε θέτουν στη διάθεση των υpiολοίpiων το ανθρώpiινο δυναικό και τον εξοpiλισό του για την αντιετώpiιση φυσικών ή ανθρωpiογενών καταστροφών.
Through an agreed mechanism, countries share their manpower and equipment in response to natural or man-made disasters.
Το 2008 η Βουλγαρία και η Ελλάδα έλαβαν βοήθεια αpiό την Ισpiανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Κύpiρο στην piροσpiάθειά του να σβήσουν τι piυρκαγιέ, και οκτώ χώρε τη ΕΕ βοήθησαν τη Ρουανία να αντιετωpiίσει τι piληύρε.
In 2008, Bulgaria and Greece received help from Spain, France, Italy and Cyprus in fighting fires, and eight EU countries helped Romania to cope with flooding.
Το 2007 ο ηχανισό piολιτική piροστασία ενεργοpiοιήθηκε δώδεκα φορέ έσα σε έντεκα εβδοάδε, καθώ piυρκαγιέ αίνονταν στη νότια Ευρώpiη.
In 2007, the civil protection mechanism was activated 12 times in 11 weeks as fires raged across southern Europe.
Εσείς και η Ευρώpiη το 2008 –– Μια σύντοµη εpiισκόpiηση των εpiιτευγµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης βο ήθεια για την αντιετώpiιση καταστροφών piρογράατα είχαν να κάνουν ε βιοηχανικά χηικά ατυχήατα ή την καταpiολέηση τη θαλάσσια ρύpiανση.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ch other cope with disaster
Εpiείγουσα βοήθεια piαρέχεται εpiίση σε χώρε εκτό τη ΕΕ —piρο αρωγή των θυάτων αpiό του σεισού στην Κίνα και την Κιργιζία, τι piληύρε στη Βολιβία, στον Ισηερινό και την Ουκρανία, τον τυφώνα τη Αϊτή και τον κυκλώνα τη Μιανάρ.
Emergency aid was also supplied to countries beyond the EU — to relieve victims of earthquakes in China and Kyrgyzstan, floods in Bolivia, Ecuador and Ukraine, Haiti’s hurricane and Myanmar’s cyclone.
Η ευρωpiαϊκή συνεργασία piροσφέρει piροστιθέενη αξία στο θέα piροστασία ανθρώpiων, του piεριβάλλοντό του, τη piεριουσία του και τη piολιτιστική κληρονοιά.
European cooperation brings added value to protecting people, their environment, property and cultural heritage.
Η αοιβαία συγκέντρωση και διάθεση piόρων εξασφαλίζει δυνατότητα κρούση piολύ εγαλύτερη αpiό αυτή piου θα piορούσαν να εpiιτύχουν οι piροσpiάθειε κάθε χώρα ξεχωριστά.
This pooling of resources ensures an impact much greater than individual countries’ eff orts alone can achieve.
Τώρα, όταν ξεσpiά ια καταστροφή, η συνεργασία των χωρών τη ΕΕ οδηγεί σε piιο ταχεία βοήθεια και ευρύτερο φάσα εpiιλογών αντιετώpiιση
When disaster strikes, EU cooperation now brings help more quickly and from a wider pool
Η χρηατοδότηση τη ΕΕ
EU funding becomes m
Οι piολίτε έχουν τώρα τη δυνατότητα άεση piρόσβαση σε σαφεί piληροφορίε σχετικά ε τη χρήση των κονδυλίων τη ΕΕ.
Citizens now enjoy direct access to clear information on the use of EU funds.
Το 2008 η ΕΕ εγκαινίασε ια υpiηρεσία piληροφόρηση εύκολη στη χρήση, ε σκοpiό να εpiιτρέψει στο κοινό να γνωρίζει ε σαφήνεια piώ δαpiανιούνται τα κονδύλια τη ΕΕ.
The EU launched an easy-to-use information service during 2008 to allow the public to see clearly how EU funds are spent.
Τα κονδύλια τη ΕΕ χρησιοpiοιούνται εταξύ άλλων για την ανάpiτυξη ενεργειακά αpiοδοτικών εταφορών
EU funds are among others used to develop energy efficient transport
Εσείς και η Ευρώpiη το 2008 –– Μια σύντοµη εpiισκόpiηση των εpiιτευγµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης η ΕΕ κερδίζει σε διαφάνεια άεση piρόσβαση σε piληροφορίε σχετικά ε τι οργανώσει piου εpiωφελούνται των χρηάτων τη ΕΕ.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements es more transparent for the first time ever to information about the organisations that benefit from EU money.
Το σύστηα καλύpiτει όλα τα κονδύλια piου διαχειρίζεται άεσα η Εpiιτροpiή.
The system covers all the funds managed directly by the Commission.
Βασισένη σε στοιχεία των λογαριασών τη ΕΕ, η βάση δεδοένων piαρέχει ια ανασκόpiηση του piροηγούενου οικονοικού έτου.
Based on data from the EU accounts, it provides an overview of the previous financial year.
Πάνω αpiό 28000 εγγραφέ piαρουσιάζουν λεpiτοερώ τα piρογράατα piου εκτελεί η Εpiιτροpiή σε τοεί όpiω η έρευνα, η εκpiαίδευση και ο piολιτισό, η ενέργεια και οι εταφορέ, καθώ και την ενίσχυση piου piαρέχεται σε χώρε εκτό ΕΕ.
More than 28000 entries give details on Commission-run programmes in areas such as research, education and culture, energy and transport, as well as on aid provided to non-EU countries.
Εpiιτρέpiει στου χρήστε να αναλύσουν και να συγκρίνουν piληροφορίε για το piοιο piαίρνει τι.
It allows users to analyse and compare information on who gets what.
Η υpiηρεσία αpiοτελεί τήα τη εκστρατεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την εξασφάλιση τη διαφάνεια και τη δυνατότητα αpiόδοση λογαριασού.
The service is part of the European Commission’s campaign to ensure transparency and accountability.
Παράλληλα, οι κυβερνήσει όλων των χωρών τη ΕΕ συφώνησαν να δηοσιοpiοιούν piληροφορίε στου δικτυακού του τόpiου, σχετικά ε piληρωέ piου κατέβαλλαν στο piλαίσιο piολιτικών piου εκτελούν για λογαριασό τη ΕΕ, όpiω η αγροτική piολιτική και η piεριφερειακή και κοινωνική ανάpiτυξη, οι οpiοίε αντιστοιχούν σε piάνω αpiό 80% του piροϋpiολογισού τη ΕΕ.
In parallel, the governments of all the EU countries have agreed to publish information on their websites on payments they have made under the policies they run on behalf of the EU, such as agricultural policy and regional and social development, which make up more than 80% of the EU budget.
είτε τα piιο piρόσφατα βίντεο για ευρωpiαϊκά θέατα στο EUTube www.youtube.com/eutube
Watch the latest videos on European themes on EUTube www.youtube.com/eutube
Εpiικοινωνήστε ε την ΕΕ
Getting in touch with the EU
ΜΕΣ* +ΙΑ+ΙΚΤΥΟΥΠληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the official languagesof the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣΣε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδε τοpiικά κέντρα piληροφοριών τη ΕΕ.
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piλησιέστερου σε σα κέντρου στον δικτυακό τόpiο: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
ΜΕΣ* ΤΗΛΕΦ*ΝΟΥ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥ+ΡΟΜΕΙΟΥΗ Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε αυτή την υpiηρεσία τηλεφωνικά, ε ατελή κλήση, στον αριθό 00 800 6 7 8 9 10 11 [ή piληρώνοντα την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτό ΕΕ, στον αριθό (32-2) 299 96 96], ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο έσω του δικτυακού τόpiου: europedirect.europa.eu n u ll
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
+ΙΑΒΑΣΤΕ ΓΥΡ* ΑΠΟΤΗΝ ΕΥΡ*ΠΗΟι εκδόσει για την ΕΕ είναι piροσιτέ αpiλώ ε ένα κτύpiηα piλήκτρου στον ιστοχώρο του EU Bookshop (βιβλιοpiωλείου τη ΕΕ): bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click awayon the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu n u l l
είτε τα βίντεο του«Εσεί και η Ευρώpiη το 2008» στο ec.europa.eu/snapshot2008
Watch the videos of ‘Europe and you in 2008’at: at: ec.europa.eu/snapshot2008
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ιεύθυνση Ε p i ι κ οι ν ων ί α η ο σ ι ε ύ σε ι B-1049 Βρυξέλλε
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Νοέβριο 2008.© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2008Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
Manuscript completed in November 2008© European Communities, 2008Reproduction is authorised.
Μια σύντοη εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ec.europa.eu/snapshot2008
A snapshot of EU achievements ec.europa.eu/snapshot2008
Ευρωpiαϊκή Ένωση
European Union member states
›Αγκαλιάζοντας µια ήpiειρο
Nederland The Netherlands
Ευρωpiαίο
European Union
Ευρωpiαίο
What is the European Union?
ιαεσολαβητή,
What are its aims?
Το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης:
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
Αpiό κοινού ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι αρόδιο για τη θέσpiιση τη νοοθεσία τη ΕΕ.
• Contact your MEP and cast your vote at the European Parliament elections — the European Parliament enacts EU laws: europarl.europa.eu
Tο Συβούλιο αpiαρτίζεται αpiό υpiουργού των εθνικών κυβερνήσεων όλων των κρατών ελών τη ΕΕ.
• Contact the NGOs (consumer associations, environmental pressure groups, etc.) — they work with the EU on shaping policies.
Σε αυτέ τι αpiοκαλούενε «συνόδου κορυφή» χαράσσεται η γενική piολιτική τη ΕΕ.
• Find out more about the EU on the europa.eu website and get the answers to your questions about the EU by calling the Europe Direct freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή:
›Euros in your pocket
›piροώθηση του κοινού συµφέροντος
›Freedom, security and justice for all
Ο καθένα αpiό αυτού είναι αρόδιο για συγκεκριένο τοέα piολιτική τη ΕΕ.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and ght climate change.
Ο piρόεδρο και τα έλη τη Εpiιτροpiή διορίζονται για piερίοδο piέντε ετών, η οpiοία συpiίpiτει ε τη θητεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
To tackle crossborder crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs o cers, immigration services and law courts.
Το ∆ικαστήριο:
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement.
›το κράτος δικαίου
Others will follow once their economies are ready.
Ρόλο του ικαστηρίου είναι να διασφαλίζει ότι η νοοθεσία τη ΕΕ ερηνεύεται και εφαρόζεται ε τον ίδιο τρόpiο σε όλε τι χώρε τη ΕΕ, έτσι ώστε να ισχύει για όλου εξίσου.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Για piαράδειγα, ερινά ώστε τα εθνικά δικαστήρια να ην εκδίδουν διαφορετικέ αpiοφάσει για το ίδιο θέα.
Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Εpiίση, το ικαστήριο εξασφαλίζει ότι τα κράτη έλη και τα θεσικά όργανα τη ΕΕ ενεργούν σύφωνα ε το νόο.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Εδρεύει στο Λουξεβούργο και αpiαρτίζεται αpiό ένα δικαστή ανά κράτο κράτο έλο.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο:
All euro notes and coins can be used in the countries where the euro is accepted.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει κατά piόσον οι piόροι τη ΕΕ, οι οpiοίοι piροέρχονται αpiό του φορολογουένου, χρησιοpiοιούνται ε νόιο και οικονοικά αpiοδοτικό τρόpiο και για το σκοpiό piου piροορίζονται.
One practical step has been to introduce a European arrest warrant, to make it easier to transfer suspected criminals from the country where they have been arrested to the country where they are wanted for questioning or to stand trial.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εδρεύει στο Λουξεβούργο και έχει το δικαίωα να ελέγχει κάθε οργανισό, φορέα ή εpiιχείρηση piου διαχειρίζεται κονδύλια τη ΕΕ.
EU countries are also coordinating asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή:
As the world’s largest trading power, the EU is using its in uence to establish fair rules for world trade.
›η φωνή της κοινωνίας των piολιτών
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas.
Τα 344 έλη τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εκpiροσωpiούν ευρύ φάσα συφερόντων, αpiό εργοδότε έχρι συνδικαλιστικά στελέχη και αpiό καταναλωτέ έχρι οικολόγου.
It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
Είναι ένα συβουλευτικό σώα το οpiοίο γνωοδοτεί για τι piροτάσει αpiοφάσεων τη ΕΕ στου τοεί τη αpiασχόληση, των κοινωνικών δαpiανών, τη εpiαγγελατική κατάρτιση κ.λpi.
Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries. There are also tough EU rules to ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών:
These EU countries use the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
›η τοpiική διάσταση
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots such as the Balkans, for example.
Τα 344 έλη τη είναι συνήθω piροϊστάενοι piεριφερειακών διοικήσεων ή δήαρχοι.
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’.
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα:
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
›ένα σταθερό νόµισµα
The EU also sets the highest standards for food safety.
Με έδρα τη Φραγκφούρτη (Γερανία), η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα είναι αρόδια για τη διαχείριση του ευρώ, κυρίω ε τον καθορισό των εpiιτοκίων.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU. Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Κύριο έληά τη είναι να διασφαλίζει τη σταθερότητα των τιών, έτσι ώστε η ευρωpiαϊκή οικονοία να ην piλήττεται αpiό τον piληθωρισό.
The EU has done a lot to make it easier to solve crossborder legal problems involving marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.
Η Τράpiεζα λαβάνει τι αpiοφάσει τη ανεξάρτητα αpiό εθνικέ κυβερνήσει και άλλου φορεί.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων:
In an effort to put an end to climate change, EU leaders have agreed on tough measures to reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020.
›χείρα βοηθείας
›Embracing a continent
›Τα σύµβολα της ΕΕ
EU members and when they joined:
Τα δώδεκα αστέρια σε κύκλο συβολίζουν τα ιδανικά τη ενότητα, τη αλληλεγγύη και τη αρονία εταξύ των λαών τη Ευρώpiη.
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country. As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus and Leonardo are bywords among students and other learners.
Ο ευρωpiαϊκό ύνο
Denmark, Ireland, United Kingdom
Η ελωδία piροέρχεται αpiό την Ενάτη Συφωνία του Μpiετόβεν.
This helped limit the consequences of the 2008 global nancial crisis on Europe.
Όταν η ουσική αυτή σύνθεση χρησιοpiοιείται ω ευρωpiαϊκό ύνο, δεν έχει στίχου.
EU leaders worked together to stabilise banks and other nancial institutions in Europe, as well as to develop a strategy for renewed economic growth.
Ευρώpiη, 9
Austria, Finland, Sweden
Μαΐου
›Equal chances
Οι ιδέε στι οpiοίε βασίστηκε
The EU has already put into place an innovative ‘emission trading scheme’, whereby energy-intensive companies that cut their emissions are rewarded and those that exceed the given limits are penalised.
Οι ιδέε στι οpiοίε βασίστηκε η η η σηερινή σηερινή σηερινή
Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia
Ευρωpiαϊκή
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce.
Ευρωpiαϊκή
New skills are needed too, and we must all spend more time learning throughout our lives.
Ένωση piαρουσιάστηκαν για piρώτη φορά στι 9 Μαΐου 1950, σε οιλία του γάλλου υpiουργού Εξωτερικών Robert Schuman. Κάθε χρόνο, η 9η Μαΐου εορτάζεται ω εpiέτειο τη ΕΕ.
Our society is fairer and more efficient when we do not discriminate against fellow human beings because of their nationality, gender, handicap, race or other factors.
›Εpiικοινωνήστε µε την ΕΕ
That is why EU law bans discrimination.
ΜΕΣ ΙΑΙΚΤΥΟΥΠληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu
One third of the EU’s €130-billion-a-year budget is spent on attracting investment and creating jobs in disadvantaged regions, and training unemployed or under-qualified workers.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piλησιέστερου σε σα κέντρου στον δικτυακό τόpiο: europedirect.europa.eu
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better o than they were 25 years ago.
ΙΑΒΑΣΤΕ ΓΥΡ ΑΠΟΤΗΝ ΕΥΡΠΗΟι εκδόσει για την ΕΕ είναι piροσιτέ αpiλώ ε ένα κτύpiηα piλήκτρου στον ιστότσpiσ του EU Bookshop (βιβλιοpiωλείου τη ΕΕ): bookshop.europa.eu
Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
Για piληροφορίε και δηοσιεύατα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, piορείτε να αpiευθυνθείτε:
As long ago as the 1950s, the rst EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
Εpiίση, άλλε piηγέ piληροφόρηση για την ΕΕ στην Κύpiρο είναι οι εξή:
This has given the EU a pioneering role in the ght for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
106 74 Αθήνα/Athens
The European Parliament:
Ε Λ Λ Α  Α / G RE E C E
The European Commission:
Τηλ. +357 22661550
The Court of Auditors:
Τηλ. +30 2107272100
The Council of the European Union:
Φαξ +357 22662880
›Getting in touch with the EU
Φαξ +30 2107244620
›Voice of the people
Αντιpiροσωpiεία στην Κύpiρο
›Voice of the member states
› Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση
It represents and upholds the interests of Europe as a whole.
ΓΡΑΦΕΙA ΤΟΥ ΕΥΡΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
The European Parliament is elected every ve years by the people of Europe to represent their interests.
Φαξ +30 2103311540 στη Λεεσόιεύθυνσηήο Α ο χ ώ σ του Λ ε ω φ ό ρ ο Μακαρίου Γ΄ 1383507 Λ εε σ ό / L e m es s o s ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12Φαξ +357 22663540Internet: eicy.eu/europedirect E-mail: europedirect@eicy.eu
The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decision-taking body.
1096 Λευκωσία/Nicosia
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €130 billion annual budget.
Αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και Γραφεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiάρχουν σε όλε τι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
›ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαθέτει Αντιpiροσωpiείε και σε άλλα έρη του κόσου.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
ΤΘ 23440, 1683 Λευκωσία/Nicosia
The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws.
Τηλ. +357 22870500
The European Economic and Social Committee:
Μια οναδική σχέση οικονοική και piολιτική συνεργασία εταξύ 27 δηοκρατικών ευρωpiαϊκών χωρών.
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
Ποιοι είναι οι στόχοι της;
They are assisted by about 24 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
Τι έχει εpiιτευχθεί µέχρι σήµερα;
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries.
Μετακινήσει και εpiόριο χωρί σύνορα, καθιέρωση του ευρώ (του ενιαίου ευρωpiαϊκού νοίσατο), ασφαλέστερα τρόφια και καθαρότερο piεριβάλλον, καλύτερο βιοτικό εpiίpiεδο στι φτωχότερε piεριοχέ, κοινή δράση κατά του εγκλήατο και τη τροοκρατία, φθηνότερε τηλεφωνικέ κλήσει, piληθώρα ευκαιριών για σpiουδέ στο εξωτερικό... και piολλά άλλα ακόη.
Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and nance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
Για να υλοpiοιηθούν όλα αυτά, τα κράτη έλη δηιούργησαν θεσικά όργανα για τη λειτουργία τη ΕΕ και για την έκδοση τη νοοθεσία τη, κυριότερα αpiό τα οpiοία είναι:
Every six months, a different member state assumes the so-called presidency of the EU, meaning that it chairs these meetings and sets the overall political agenda.
• το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (piου εκpiροσωpiεί του λαού τη Ευρώpiη),
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from: