natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piροτεραιότητε¢ δεν piορούν ναορι-οθετηθούν piολύ στενά piροκειένουναδια-τηρείταιένα¢ βαθό¢ευελιξία¢για piροσαρ-ογή στι¢ νέε¢ εξελίξει¢ σεεpiίpiεδο piολιτική¢ και σεένα εταβαλλόενο piεριβάλλον(βλέpiε εpiίση¢ σηείο20).
Priorities cannot be delimitedtoonarrowlyinordertoleave someflexibilityfor adaptingto new policy developments and a changing environment (see also paragraph 20).
Τοέγγραφοστρατηγική¢ανάχώρα(ΕΣΧ) είναιέναέγγραφοpiρογραατισούκαι, ω¢τέτοιο, εντάσσεται στον κύκλο του χρηα-τοδοτικού piλαισίουτη¢Ευρωpiαϊκή¢Εpiιτρο-piή¢.Στηνpiερίpiτωσηpiουpiροηγηθείηανα-θεώρησηενό¢ σχεδίου δράση¢καθιστώντα¢ αναγκαίατηνεpiιβολήσηαντικώναλλαγών στο ΕΣΧ, είναι δυνατή η  αναθεώρηση του ΕΣΧ. Τοεθνικόενδεικτικό piρόγραα(ΕΕΠ), τοοpiοίοορίζειτηστήριξηpiουχορηγείται στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Μέσου Γειτονία¢ και Εταιρική¢ Σχέση¢(ΕΜΓΕΣ), έχει ικρότερο χρονικό piλαίσιο, piαρέχοντα¢ δυνατότητα για εγαλύτερηλεpiτοέρεια αpiότοΕΣΧ.
The Country Strategy Paper (CSP) is aprogrammingdocumentand,assuch, correspondstothecycle of the European Commissionfinancialframework.Incases where an action planisrevised earlier and, as aresult,substantial changestothe CSP arenecessary,itispossibletorevisethe CSP.Thenationalindicativeprogramme (NIP), whichspecifiesthesupporttobe provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), has ashortertimeframe, allowing greater detailthanthe CSP.Finally,the Mid-Term Review ofthe CSP offers an opportunityto update priorities sothatthey can betaken intoaccountinthenextnationalindica-tive programme(NIP) planning period.
Τα εθνικά ενδεικτικά piρογράατα(ΕΕΠ) piουεγκρίνο-νται βάσειτων ΕΣΧ ορίζουντι¢ piρ ο τερα ι ότ ητ ε ¢ για το  δι  ερ έ ¢ piρ ό γρ α   α του Ευρω piα - ϊκού Μέσου Γε ι τον ία ¢ και Εταιρική ¢ Σχέση ¢ (ΕΜΓΕΣ) γιατέσσερα συντρίαέτη σεσυνδυ-ασό εσυγκεκριένηενδεικτικήκατανοή των piόρων για κάθε τοέα piροτεραιότητα¢.
The Country Strategy Papers (CSPs) for the South Caucasus countriescoverthesevenyearsofthe financialframework andsetthe overarching aims of EU assistance to the country concernedduringthistimeframe.The nationalindicativeprogrammes(NIPs) adopted withintheframework ofthe CSPs set prioritiesforthe European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) bilateralprogrammeforfourplusthree yearstogetherwithspecificindicative financial allocationsfor each priority area.
Εντούτοι¢, τοεύρο¢τουείναιpiολύεγαλύτερο,καθώ¢ δίνειτοpiερίγρααενό¢ piρογράατο¢εθνι-κών εταρρυθίσεων στου¢ piολλού¢ τοεί¢ piου καλύpiτει ηΕΠΓ, ορισένοι εκτων οpiοίων λαβά-νουν βοήθεια αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
However,itsscopeissignificantly broader,asitoutlinesanationalreform agendaacrossthe manyareascovered by the ENP, some of which receive European Union assistance.
Πλαίσιο­2 — Το εθνικό ενδεικτικό piρόγραα piεριέχει ευρύ φάσα τοέων εpiιλέξιων για χρηατοδοτική ενίσχυση: το­piαράδειγα του Α ζ ερ piα ϊ τζάν Το εθνικό ενδεικτικό piρόγραα(ΕΕΠ) σχεδιάστηκε εστόχο ναpiαρέχει εpiαρκή ευελιξία για την υλοpiοίηση τη¢ βοήθεια¢ τη¢ Ευρωpiα-ϊκή¢ Ένωση¢ στο εταβαλλόενο piεριβάλλον piολιτική¢τη¢ χώρα¢-εταίρου και έναντι ενό¢ ευρέο¢ piρογράατο¢ ευρωpiαϊκή¢ piολιτική¢ γειτονία¢(ΕΠΓ).
Box 2 – Widerange of subjectsfor possiblefinancial assistancein nationalindicative programme: example Azerbaijan The national indicative programme (NIP) has been designedto allow sufficient flexibility for implementing European Union assistanceinthe evolving policy environ-mentofthepartnercountryandagainst a broad European Neighbourhood Policy (ENP) agenda.
Πλαίσιο­1 — Ασαφή° καθορισό° piροτεραιοτήτων στο σχέδιο δράση° τη° ΕΠΓ: το­piαράδειγα τη° Αρενία°Το σχέδιο δράση¢ τη¢ ευρωpiαϊκή¢ piολιτική¢ γει-τονία¢ (ΕΠΓ) ορίζει ετά αpiό αοιβαία συφωνία τι¢ piολιτικέ¢ piροτεραιότητε¢ για τησυνεργασία τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢ ετην Αρενία.
Box 1 – Wide priority settingin ENP action plan: example Armenia The European Neighbourhood Policy(ENP) action plan sets out mutually agreed political priorities for the European Union’s cooperation with Armenia.
Το σχέδιο δράση¢ τη¢ ΕΠΓ καλύpiτει όλο τοφάσα τη¢ σχέση¢ τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢ ετην Αρενία και piρέpiει, συνεpiώ¢, ναείναι εκτενέ¢.
The ENP action plan coversthefullrange ofthe European Union’s relationship with Armenia and thereforenaturallyneedstobecompre-hensive.
Ένασχε-τικάγενικόσχέδιοδράση¢τη¢ΕΠΓpiαρέχει εpiίση¢εγαλύτερηευελιξίαστοpiλαίσιοτου ταχέω¢ εταβαλλόενου piλαισίου piολιτική¢ στην Αρενία.
Arelatively broad ENP action plan also provides greaterflexibilityinthe context oftherapidly evolving policyframe-workin Armenia.
Το ΕΕΠ καθορίζει τι¢ piροτεραιότητε¢ τη¢ βοή-θεια¢τη¢ΕΕ,εβάσητι¢στρατηγικέ¢piρο-τεραιότητε¢,αλλά,γενικά,δενυpiοδεικνύει τηορφήτη¢ ενίσχυση¢(piέραντη¢ piαροχή¢ γενικών κατευθύνσεων στην ενότητα «Υλο- piο ί ηση » του ΕΕΠ).
The NIPspeci-fiesthe priorities of EU assistance, based onstrategic priorities, but generally does notindicatetheformofaid(apartfrom providinggeneralguidanceunderthe ‘Implementation’ section ofthe NIP).
Αυτόλειτουργεί ω¢βάσηγιατησυνο-λική βοήθεια τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢ σεβάθο¢ εpiταετία¢ καλύpiτοντα¢ όχι όνο τοΕυρωpiαϊκό Μέσο Γε ι τον ία ¢ και Εταιρική ¢ Σχέση ¢ (ΕΜΓΕΣ) αλλά και άλλα έσα.
The main objective of the Country Strategy Paper(CSP)isto outlinethestrategic priorities ofthe European Union assistance toa given partnercountry withina given fundingperiod.Thisservesasthebasis forthe overall European Union assistance oversevenyearscoveringnotonlythe European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI)butalsootherinstru-ments.
Το εθνικό ενδεικτικό piρό-γραα (ΕΕΠ) ορίζει τι¢ piροτεραιότητε¢ τη¢ διε-ρού¢ βοήθεια ¢ του ΕΜΓΕΣ για τρία ή  τέσσερα έτη.
The nationalindicative programme (NIP)sets outthe prioritiesfor ENPI bilateral assistance overthree orfour years.
Ηανάγκη εστίαση¢ τη¢ βοήθεια¢ σελιγότε-ρε¢ piροτεραιότητε¢ για λόγου¢ piου συνδέονται ετην αpiοτελεσατικότητα και την αpiοδοτικό-τητα τη¢ ενίσχυση¢ piρέpiει νασταθίζεται έναντι τη¢ ανάγκη¢ στήριξη¢ αpiότην Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή του piρογράατο¢ ευρεία¢ συνεργασία¢ και του διευρυνόενου piολιτικού και τοεακού piρογράατο¢ στι¢χώρε¢ΕΜΓΕΣ.
The needtofocus assistance onfewer priorities forreasonsrelatingtoaideffectiveness and efficiency hasto be balanced against the needforthe European Commissionto supportthe broadcooperation and growing political andsectoral agenda withthe ENPI countries.
Αυτό piροϋ-piοθέτει ότι ηΕυρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είναι σεθέση νασυνδράειτι¢piροσpiάθειε¢εναρόνιση¢ ετα piρότυpiα τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢ σεευρύ φάσα τοέων.
Thisrequiresthe European Commissionto be ableto assist effortsto harmonise with European Unionstandards in a widerange of areas.
Όσον αφοράτην έλλειψη«καθοδήγηση¢» για την αδελφοpiοίηση υpiηρεσιώνκαιτηντοε-ακήδηοσιονοικήστήριξη,ηΕpiιτροpiή εpiισύρειτηνpiροσοχήστονκαθοριζόενο αpiότηζήτησηχαρακτήρατη¢piρώτη¢και στηνεpiακόλουθηδιαδικασίααξιολόγηση¢ γιατηδεύτερη.Καιοιδύοορφέ¢δράση¢ piροσδιορίζονταιεpiακριβώ¢καιακολούθω¢ σχεδιάζονταισύφωναετι¢εταρρυθι-στικέ¢ ανάγκε¢των χωρών-εταίρων καθ’ όλη τηδιάρκειατη¢ piεριόδου piρογραατισού.
Onthelack of ‘guidance’ for Twinning and sector budget support, the Commission stressesthe demand-driven nature ofthe formerandthesubsequentassessment processforthelatter.
Λόγωτη¢ δυναική¢ φύση¢του¢ καιτη¢ ανά-γκη¢ ανταpiόκριση¢ στι¢εξελίξει¢ σεσυγκε-κριένε¢piολιτικέ¢,ηκαθοδήγησηpiορεί αρχικά ναέχει γενικό χαρακτήρα στο εpiίpiεδο τωντοέωνpiροτεραιότητα¢piουορίζονται σταέγγραφαστρατηγική¢ανάχώρα/εθνικά ενδεικτικά piρογράατα.
Bothtypes of action are properlyidentifiedandconsequently designedinline withpartnercountries’ reform needsthroughoutthe programming period.Becauseoftheirdynamicnature andthe needtorespondto developments inspecificpolicies,guidancecanbeini-tially providedin broadterms atthelevel of priority areasidentifiedinthe Country Strategy Paper/national indicative programmes.
Στηδιάρκειατουσταδίουpiροσδιορισού γιατοετήσιοpiρόγρααδράση¢του2007, ηΕpiιτροpiή και ηχώρα-εταίρο¢ συφώνησαν ναεpiικεντρωθούν στη είωσητη¢ φτώχεια¢,  ια α piό τι ¢ piρ ο τερα ι ό τη τε ¢ του ΕΕΠ, κα θ ώ ¢ εpiίση¢του σχεδίου δράση¢τη¢ευρωpiαϊκή¢ piολιτική¢γειτονία¢(ΕΠΓ)καιτουεγγράφου στρατηγική¢γιατηείωσητη¢φτώχεια¢, στην Αρ  εν ία .
During theidentification stagefor the 2007 annualaction programme,theconsensus betweenthe Commissionandthe partner country wastotackle povertyreduction, a priorityinthe NIP and alsointhe European Neighbourhood Policy (ENP) action plan andthe Poverty Reduction Strategy Paper, in Armenia.Inthese documents, education wasidentified asthe keyto povertyreduc-tion.
Στα έγγραφα αυτά, η  εκ piα ίδ ευση ορίζεται ω ¢  το κλειδί για τη   ε ίω ση τη¢φτώχεια¢.Οιpiεριορισένοιpiόροιτου ετήσιου piρογράατο¢ δράση¢ του2007 εpiέ-βαλαντηνεστίασησείαεpiιέρου¢piτυχή τη¢εκpiαίδευση¢.ΗΕΕΚ,ετηνpiεριφερει-ακήεστίασήτη¢,piαρουσίαζεpiολύεγάλη συνάφειαεαφότερε¢τι¢δευτερεύουσε¢ piροτεραιότητε¢τουτρίτουτοέα piροτεραι-ότητα¢τουεθνικούενδεικτικού piρογράα-το¢(στήριξηγιατηείωσητη¢φτώχεια¢), οοpiοίο¢ αντιστοιχεί στο40 % των piόρων του εθνικούενδεικτικούpiρογράατο¢2007-2010.
Thelimitedresources available under the2007annualaction programme made it essentialtofocus on one specific aspect of education. VET, withitsregionalfocus, was highlyrelevantto bothsub-priorities ofthethirdpriorityareaofthenational indicative programme(Supportfor Poverty Reduction), which accountsfor 40 % ofthe allocationunderthenationalindicative programmefor 2007–10.
Ηεpiείγουσα ανάγκηγια βοήθεια στον ενλόγωτοέα δενεpiιδέχεται αφισβήτηση εταpiοσοστάφτώχεια¢τουpiληθυσού ναανέρχονταιστο25,6 %το2006(βάσει στοιχείωντουιεθνού¢Νοισατικού Ταείου).
The urgent needs for assistanceinthis area are undisputable with a povertyrate of 25,6 % ofthe population in 2006 (International Monetary Fund data).
Η  Εpi ι τρ οpi ή , εναρονιζόενηετακράτηέλη,δεσεύ-θηκε ναδιοχετεύει – όταν οισυνθήκε¢ τοεpiι-τρέpiουν–τουλάχιστοντο50%τη¢κοινοτι-κή¢ βοήθεια¢ έσω των εθνικών συστηάτων, σύφωνα ετην «Ευρωpiαϊκή Κοινή Αντίληψη γιατην Ανάpiτυξη»του εκέβριοτου2005, ηοpiοίαενισχύθηκε piεραιτέρω αpiότοθεα-τολόγιοδράση¢τη¢ Άκκρατο2008γιατην εpiιτάχυνσηκαιεβάθυνσητη¢υλοpiοίηση¢ τη¢ ήλωση¢ του Παρισιού.
The Commission,inline withthe Member States,committeditselftochannel — whenever conditions allow — atleast 50 % of Community aid via nationalsystems, as calledfor bythe ‘European Consensus on Development’ of December2005,further reinforced by the 2008 Accra Agenda for Actionforacceleratinganddeepening implementation ofthe Paris Declaration.
Αυτό, piρα-κτικά,σηαίνειότισεστενήσυνεργασία ετηχώρα-εταίρο, ηΕpiιτροpiήεpiιλέγει αpiό τονενδεικτικό p i ίνα κα του ΕΕΠ τη  δευτερεύουσα piρ ο τε ραιότητα (ή piρ ο τερα ι ό τη τε ¢ ) piου piληροί/-ούν καλύτερατι¢ piροϋpiοθέσει¢ στήριξη¢γιαέναδεδοένοέτο¢χωρί¢υpiο-χρέωση κάλυψη¢του συνόλουτων δευτερευ-ουσώνpiροτεραιοτήτωνεντό¢τουχρονικού piλαισίου του ΕΕΠ.
Thelistofsub-prioritiesinthenational indicative programme(NIP)isto be understood asindicative.In practice,this means that,in close cooperation withthe partner country,the Commissionselectsfromthe indicativelistinthe NIPthesub-priority (orsub-priorities)thatappear(s)the best candidate(s)forsupportin any given year without any obligationto coverthe entire list ofsub-priorities withinthe NIP’stime frame.
Ηδιαδικασία λήψη¢ αpiοφάσεων στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Μέσου Γε ι τον ία ¢ και Εταιρι-κή¢ Σχέση¢(ΕΜΓΕΣ)είναιχρονοβόραεpiειδή ταέγγραφαpiρογραατισούυpiοβάλλο-νται στηδιαδικασίαεpiιτροpiολογία¢.Καθώ¢ ισχύειησυναpiόφαση(σεαντίθεσηετην piερίpiτωσητου TACIS),τοΕυρωpiαϊκό Κοινο-βούλιοέχειεpiίση¢τυpiικό δικαίωαελέγχου piριν αpiότην έγκρισητη¢ αpiόφαση¢τη¢ Εpiι-τροpiή¢.Εpiιpiλέον, στη διαδικασία piρογρα-ατισούηαρχήτη¢εταιρική¢σχέση¢piου θεσοθετείται στα άρθρα4 και5 του κανονι- σ  ού ΕΜΓΕΣ λα  βάν ει τη   ορ φ ή διαβουλεύ-σεωνεαντιpiροσώpiου¢τη¢κοινωνία¢των piολιτών, κράτη έλη τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢, λοιpiού¢ χορηγού¢ βοήθεια¢ και διεθνεί¢ χρη-ατοpiιστωτικού¢οργανισού¢,piαρατείνο-ντα¢ έτσι ακόη piερισσότερο τηδιαδικασία.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) decision processis lengthy because programming documents aresubmittedtothecomitologyproced-ure.Sinceco-decisionapplies(whichis not the case under Tacis), the European Parliament also has aformalright of scrutiny before the Commission Decision is adopted. Moreover,intheprogramming processthepartnershipprincipleestab-lishedin Articles 4 and 5 ofthe ENPI Regu-lationisturnedintoconsultationswith civilsocietyrepresentatives,European Union Member States, other donors and internationalfinancialinstitutions,thus further extendingthe process.
ΗΕpiιτροpiήεpiισηαίνει ότι,ενώ οιδιαδικα-σίε¢ελέγχουpiοιότητα¢καιέγκριση¢ακο-λουθούν ια piάγια piορεία, ανεξαρτήτω¢τη¢ εβέλεια¢τη¢δράση¢,αυτόpiου«υλοpiοιή-θηκε σεδύο διαδοχικά στάδια»είναι διαφο-ρετικότόσο ω¢piρο¢τοpiεριεχόενο όσο και ω ¢  piρ ο ¢ τον χαρακτήρα: ηΓ   RELEX piα ρ ε  - βαίνει στο εpiίpiεδοτων εγγράφων piολυετού¢ piρογραατισού(έγγραφοστρατηγική¢ ανάχώρα/εθνικόενδεικτικόpiρόγραα), ενώ η  EuropeAid piερνά στοεpiόενο στάδιο ετην υλοpiοίησητου ΕΕΠ έσωτων ετήσιων piρογραάτωνδράση¢piουpiροσδιορίζουν ταεpiιέρου¢ piρογράατακαι σχέδια piρο¢ χρηατοδότηση.
The Commission points outthat, whilethe qualitycontrolandapprovalprocedures follow a set path,irrespective ofthe scope ofthe action, what has been ‘carried outin twosuccessivestages’ is differentin both contentand nature: DG RELEXintervenes atthelevelofthe multiannualprogram-ming documents(Country Strategy Paper/nationalindicative programme), whereas EuropeAid goes a stagefurther withimple-mentation ofthe NIP by means ofannual action programmesidentifyingthe specific programmes and projectsto befinanced.
32.α)Τηνεpiοχήτη¢ διαδικασία¢ piρογραατισού για το  piρ ό γρ α   α δρά ση ¢ του  2007, οι  αντι- piρ οσ ω piε ί ε ¢ στο Ερεβάν και στο Μ piα κού δενείχαν ακόηιδρυθείτυpiικά.
32.(a) Atthetimeoftheprogrammingexercise forthe 2007 action programme,the Dele-gationsin Yerevan and Baku had not yet been formally established.
Οι δύο αντι-piροσωpiείε¢ άρχισαν ναλειτουργούνεpiίσηα το2008 καικατέστησανpiλήρω¢λειτουργι-κέ¢εντό¢του2009,ενώ ηδιαδικασία εταβί-βαση¢εξουσιώνυpiοβλήθηκεσεέλεγχοαpiό τι¢αρόδιε¢ υpiηρεσίε¢ τη¢ Εpiιτροpiή¢ στα τέλη του2009 και στι¢ αρχέ¢ του2010 αντίστοιχα.
Both Delegations wereofficiallyopenedin2008and becamefully operationalinthecourse of 2009, withthe devolution process verified bythe European Commission departments concernedinlate2009andearly2010 respectively.
Σήερα,και οιτρει¢χώρε¢του Νοτίου Καυκάσου διαθέτουν ολοκληρωένε¢ αντιpiροσω-piείε¢ τη¢ Ευρωpiαϊκή¢ Ένωση¢.
Today allthree countriesinthe South Caucasus have fully fledged European Union Delegations.
Ησυντόευση τη¢ διαδικασία¢ θαpiορούσε ναείναι ώ¢ένα βαθό εpiωφελή¢, αλλάpiορείεpiίση¢ναεpiηρεάσειδυσενώ¢ τονβαθόσυετοχή¢τωνλοιpiώνενδιαφε-ρόενων ερών(pi.χ.εpiιτελικέ¢Γενικέ¢ ιευ-θύνσει¢ τη¢ Εpiιτροpiή¢, κράτη έλη τη¢ Ευρω-piαϊκή¢ Ένωση¢ ήτοΕυρωpiαϊκό Κοινοβούλιο).
The comprehensive consultations allow an inclusive programming process.Shorten-ingthe process mightleadto certain gains but could also adversely affectthe degree ofinvolvement of otherstakeholders(e.g. line Directorates-General withinthe Commission, European Union Member States or the European Parliament).
Το Ευρω piα ϊ κό Μέσο Γε ι τον ία ¢ και Εταιρική ¢ Σχέση¢(ΕΜΓΕΣ)δενείναισχεδιασένογια την αντιετώpiισηκαταστάσεωνκρίση¢, αλλά γιατηστήριξηεσο-καιακροpiρόθεσων εταρρυθιστικώνδιαδικασιώνστοpiλαίσιο τη¢ευρωpiαϊκή¢piολιτική¢γειτονία¢(ΕΠΓ).
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is not designedtorespondto crisissituations,but,instead,tosupport medium-andlong-termreform processes intheframework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Οιδιαδικασίε¢ αυτέ¢ αpiαιτούν ένα piιο ακρό-piνοο όραα τοοpiοίο εκφράζεται στο έγγραφο στρατηγική¢ανάχώρα(ΕΣΧ),αλλάpiρέpiει ναpiαρέχουνκαιτηδυνατότηταγιαενδιάε-σε¢ piροσαρογέ¢ piου θαανταpiοκρίνονται στι¢ εταβαλλόενε¢ piροτεραιότητε¢ και ανάγκε¢.
These require a longer-term visionreflectedinthe Country Strategy Paper(CSP), but also have to allow midterm adjustmentstorespondto evolving priorities and needs.
Κατά συν έ piε ια , η  Ανατολική Εταιρική Σχέση piουτέθηκε σεεφαρογήτο2009 αντανακλάται piλήρω¢ στηνενδιάεσηεpiανεξέτασητων συναφών ΕΣΧ και στη σύνταξη των νέων ΕΕΠ για το2011-2013.
Consequently,the Eastern Partnershiplaunchedin 2009 was fullyreflectedinthe mid-termreviewof therelevant CSPsandthe drafting ofthe new NIPsfor 2011–13.
Όσον αφορά τι¢ κρίσει¢ στη Γεωργίακαι στην Αρενία οηχανισό¢ στα-θερότητα¢ ήταν τοβασικό έσο αντιετώpiιση¢ κρίσεων και συpiλήρωσε έτσι αpiοτελεσατικά τηστήριξη του ΕΜΓΕΣ.
Asforthecrisesin Georgiaand Armenia, the Instrument for Stability was the European Union’s main crisisresponseinstrument andthus effect-ivelysupplementedthe ENPIsupport.
32.β) Βάσει του Ευρω piα ϊκού Μέσου Γε ι τον ία ¢ καιΕταιρική¢Σχέση¢(ΕΜΓΕΣ),οδιάλογο¢ ετι¢ χώρε¢-εταίρου¢ είναι ια διαρθρωένη καικαλάεδραιωένηδιαδικασίασύφωνα ετονεσωτερικόκύκλοpiρογραατισού.
32.(b) Under the European Neighbourhoodand Partnership Instrument (ENPI), the dialogue with partner countries is a structured and well-established process in line withtheinternal programmingcycle. Regarding development of the Country Strategy Paper(CSP)andthe national indicative programme(NIP), guidance on theseaspectsisprovidedbytheinter-service quality support group.
Όσοναφοράτηνανάpiτυξητουεγγράφου στρατηγική¢ ανά χώρα(ΕΣΧ) καιτου εθνικού ενδεικτικούpiρογράατο¢(ΕΕΠ),σχετική καθοδήγηση piαρέχεται αpiότηδιυpiηρεσιακή οάδαστήριξη¢τη¢piοιότητα¢.Οιγενικέ¢ κατευθυντήριε¢γραέ¢piρογραατισού για ταΕΣΧ/ΕΕΠ του ΕΜΓΕΣ του2005 piεριλά-βαναν συζητήσει¢ στην κάθεχώρα ω¢σηα-ντικό έρο¢τη¢ διαδικασία¢ piροpiαρασκευή¢ του ΕΣΧ/ΕΕΠ.
The general programming guidelinesforthe 2005 ENPI CSP/NIPsincludedin-country discussions as animportant part ofthe process of pre-paringthe CSP/NIP.
Οι αναθεωρηένε¢ κατευθυντή-ριε¢ γραέ¢ γιατην ενδιάεση εpiανεξέταση του2009 είναι σαφέστερε¢ στο σηείο αυτό, piροβλέpiοντα¢δύοαpiοστολέ¢piρογραα-τισού εκυβερνητικέ¢ διαβουλεύσει¢ κατά τηδιαδικασία piροpiαρασκευή¢ των νέων ΕΕΠ.
Therevised guidelines forthe2009 mid-termreviewareclearer onthis point,requiringtwo programming missions withgovernmentconsultations inthe process of preparing new NIPs.
Τα ΕΕΠ για την piερίοδο  2011-2013 οφεί - λουν να  λα  βά νουν υ piό ψη τον διάλογο ετι¢χώρε¢-εταίρου¢ στη διάρκεια τη¢ piερι-όδου piρογραατισού.
The NIPsfor2011–13 havetotakeaccount of the dialogue with partner countries during the programming period.
Α piό την έναρξη ε φ αρ  ο γ ή ¢ του ΕΜΓΕΣ, οιΕΜΣ αpiοτελούντοpiρώτο σηείοεισόδου στηνκυβέρνησηκατάτησυζήτησηζητηά-τωνυλοpiοίηση¢καιpiρογραατισούστο piλαίσιο του ΕΜΓΕΣ.
Nevertheless, technicalassistanceprojectstosupport NCUshaveaddressedinitialshortcom-ingsbyenhancingtheirroleasaneffec-tivecounterpart.Sincethelaunchofthe ENPI, NCUs arethe Commission’sfirst entry pointtothe government when discussing implementation and programming matters underthe ENPI.
Το piροσωpiικό τη¢ Εpiιτροpiή¢ ενηέρωνε του¢ οολόγου¢του σεκάθε χώραεταίρο σχετικά ετι¢ διαδικασίε¢ καιτοσκεpiτικό piίσω αpiό ταέγγραφα piρογραατισού κατάτηδιάρ-κειατων αpiοστολών piρογραατισού.
Commissionstaffinformedtheircoun-terpartsineachpartnercountryabout theproceduresandtherationaleforthe programming documents duringthe programming missions.Since priorities were discussedwithpartnercountries,they hadthe opportunitytoinfluencethe Commission’s decisions.
Εφό-σονοιpiροτεραιότητε¢συζητήθηκανετι¢ χώρε¢-εταίρου¢,οιτελευταίε¢είχαντην ευκαιρίαναεpiηρεάσουντι¢αpiοφάσει¢τη¢ Εpiιτροpiή¢.Οιολοκληρωένε¢piλέοναντι-piροσωpiείε¢τη¢Ευρωpiαϊκή¢Ένωση¢και στι¢τρει¢χώρε¢piαρέχουντηδυνατότητα γιαένανpiιοστενόδιάλογοετι¢χώρε¢-εταίρου¢ σεσύγκριση ετον σχεδιασότου εθνικούενδεικτικούpiρογράατο¢γιατην piερίοδο2007-2010.
The nowfullyfledged European Union Delegationsinallthree countries allow closer dialogue with part-nercountriesthanwasthecaseduring planningofthenationalindicativepro-grammefor 2007–10.
Αυτότεκηριώνεται όχι όνοστι¢διάφορε¢εκθέσει¢αpiοστολή¢, αλλάαντανακλάταικαιστασχετικά«δελτία δράσεων»piουκαταρτίζονταισεστενήδια-piραγάτευση ετι¢ χώρε¢-εταίρου¢.
Consultations withnationalauthorities, otherdonorsandcivilsocietyorganisa-tions on priority-setting are major steps at thelevel of both Country Strategy Papers/nationalindicativeprogrammesandof annualactionprogrammes.Thisisnot onlydocumentedinthevarious mission reports, but alsoreflectedintherelevant ‘actionfiches’ which are preparedin close negotiationwiththepartnercountries.
Βλέpiε την αpiάντηση στο σηείο60 γ) για τον χρόνοέναρξη¢λειτουργία¢ ολοκληρωένων αντιpiροσωpiειών στην piεριοχή.
The extent andfrequency ofthese consultations depend heavily onthe existence of a Delegationinthepartnercountry.See replyto paragraph 60(c)forthetiming of theopeningoffullyfledged Delegations intheregion.
39.ΗΕpiιτροpiήχαιρετίζειτηθετικήαpiοτίηση α piό το  Ελεγκτικό Συνέδριο τη ¢ στήριξη ¢ piουχορηγήθηκε α piό την Ευρω piα ϊκ ή Ένωση στη διαδικασία εταρρύθιση¢τη¢ ΕΕΚ στην Αρενία.
The Commission welcomes the positive acknowledgment bythe Court ofthe European Union’ssupportforthe VETreform processin Armenia.
39.γ)ΗΕpiιτροpiήαναγνωρίζειότιοιανάγκε¢για εργασίε¢ ανακαίνιση¢ σταενλόγωιδρύατα είναι σηαντικέ¢και ότι, σεορισένε¢ piερι-piτώσει¢,ηαναβάθισητωνεγκαταστάσεων δενολοκληρώθηκελόγωτη¢κλίακα¢των εργασιώνpiουαpiαιτούνταν.Γιατοσύνολο των ι δρ υ  ά των, οι  ερ γ α σί ε ¢ piο υ υpi ο λεί piο - νταν καθορίσ τηκαν α piό εξωτερικού ¢ συ  - β ού λου ¢ σ τι ¢ αρ χ έ ¢ του  2010 και piρ οσ αρ- τήθηκαν στον p i ίνα κα piρ ο ϋ piο θέσεων του συpiληρωατικούpiρογράατο¢στήριξη¢ τη¢ΕΕΚτου2009 piροκειένουναοριστούν συγκεκριένοι στόχοι για τοέργο piου piρέpiει ναεpiανεξεταστεί στη διάρκειατη¢ σχετική¢ αpiοστολή¢ ελέγχου εκταιεύσεων.
39.(c) The Commission acknowledges that the needsforrefurbishment worksinthecol-legesconcernedaresubstantialandthat, insomecases, upgrading ofthefacilities hasnot beencompleted duetothescale ofthe workto be performed. For allinsti-tutionsconcerned,the workremainingto be done wasidentified by external consult-antsin early 2010 and has been annexedto the 2009 VETfollow-upreform programme conditionality matrixin ordertosetspe-cifictargetsforthe worktobereviewed duringtherelevant disbursement verification mission.
Το συpiληρωατικό piρόγρααγιατηστή-ριξητη¢εταρρύθιση¢τη¢ΕΕΚστοpiρό-γρααδράση¢του2009εστιάζειστην κατάρτιση συναφών piρογραάτων σpiουδών ΕΕΚ ώστεναανταpiοκρίνονταιστι¢ανάγκε¢ τη¢ αγορά¢ εργασία¢ σεεθνικό και piε ρι φ ε ρεια κό εpi ί piε δο και στη συνέχιση των piρ οσ piα - θειών ανακαίνιση ¢ σε  ιδ ρύ  α τα ΕΕΚ ( β λ έ piε τηναpiάντησητη¢Εpiιτροpiή¢στηνpiαρατή-ρηση γ) κατωτέρω).
Thefollow-up programmetosupport VET reforminthe2009actionprogrammeis focusing on developingrelevant VETcur-riculatomeetlabourmarketneedsat national andregionallevels and pursuing refurbishment effortsin VET colleges(see the Commission’sreplyto observation(c) below).
Οηχανισό¢ εγκρίθηκε εκρατικό διάταγα τον Νοέβριοτου2009.
The mechanism was approved by a governmentaldecreein November2009.
Αpiότηνεpiοχήτου ελέγχου,ηΕpiιτροpiήέλαβεαίτηαpiληρω-ή¢γιατηνpiρώτηδόσητη¢ ΤΣτου2007, ηοpiοία αpiοδεσεύθηκε τον Ιούνιο του2010.
Since the time of the audit, the Commission received arequestfor payment ofthe firsttrancheofthe2007SBS, which was released in June 2010.
Ηδιευθύνουσα εpiιτροpiή συγκροτήθηκε στι¢ αρχέ¢του2010καιηαντιpiροσωpiείαέχει ήδηαρχίσειτονδιάλογοσεεpiίpiεδοpiολιτι-κή¢ενόψειτη¢υλοpiοίηση¢τωνpiροϋpiοθέ-σεων γιατηδεύτερη δόση.
The Steering Committee was set up in early 2010 andthe Delegation has already startedthe policy dialogue onimplemen-tationoftheconditionsforthesecond tranche.
Ηκυβέρνησητου Αζερpiαϊτζάνέχειήδηυλοpiοιήσειιααpiό τι¢βασικέ¢piροϋpiοθέσει¢γιατηδεύτερη δόση, ετηνίδρυση και στελέχωση Οργανι-σού Ανανεώσιων και Εναλλακτικών Πηγών Ενέργεια¢, έσω piροεδρικού διατάγατο¢.
The government of Azerbaijan hasalreadyimplementedonekeycondi-tionforthesecondtranche, bysetting up andstaffing an Agencyfor Renewable and Alternative Energy Sources, by presidential decree.