natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει πάντως να επισημανθεί ότι έχει απορριφθεί η ιδέα της σύστασης ενός φόρουμ των πολιτών, καθώς ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών θα διεξαχθεί μέσω αντιπροσωπευτικών μη κυβερνητικών οργανισμών.
It was also Mr Watson's view that progress should be made with "prudence, diligence and determination" and that grievances should not be denied as terrorists express political grievances, which require a political response. Returning to his original point, he said that events are what drive us forward; "it may be that Bin Laden has done more for the European Union that Jacques Delors"
Η Συντακτική Συνέλευση, πάντως, θα πρέπει να περατώσει τις εργασίες της έγκαιρα, δηλαδή πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2003.
On the issue of the European arrest warrant, she said that each national authority should recognise a demand for extradition, which would replace the current system.
Όπως και να έχουν όμως τα πράγματα, είναι ξεκάθαρο ότι η Συνέλευση θα έχει τον τελευταίο λόγο σχετικά με την ημερήσια διάταξη της · υπογραμμίζεται πάντως και πάλι ότι η όποια μεταρρύθμιση των Συνθηκών θα ακολουθήσει τις
Regarding the European arrest warrant, he said this should be based on judicial rulings and the text should include a list of crimes where verification of double jeopardy would not be necessary. He told Members that the Commission could go along with execution of an arrest warrant for crimes on the 'positive' list, if the clear message was that "we are fighting against organised crime of a
Νοέμβριος II - 2001
November II - 2001 transnational nature and we must respect the national legislation of the country issuing the warrant".
Επισκόπηση δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, σε συμφωνία με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
He said that agreement on a positive list would be reached by December in a bid to provide a search and arrest warrant.
Οι δείκτες αυτοί θα ανταποκρίνονται σε όλα τα σχετικά μεγέθη και θα αφορούν ιδίως στην αποτελεσματικότητα των λαμβανομένων μέτρων.
The main aim of this framework decision was he said to "reconcile efficiency with the protection of the rights and freedoms of EU citizens".
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενδεχόμενο υποσκελισμό του από τις ομάδες που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών, είναι παντελώς αβάσιμοι.
Baroness Sarah LUDFORD (UK), speaking on behalf of the Liberals, on the other hand, was concerned about decisions in the police and security area being taken without proper democratic scrutiny since the amendments of the European Parliament were not binding and the UK appeared to be evading parliamentary scrutiny by the House of Commons.
Τέτοιο ενδεχόμενο δεν υφίσταται καθώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί τη μέγιστη έκφραση της Ευρωπαϊκής Κοινωνίας των πολιτών.
She was also concerned that new measures being taken in Britain did not comply with the European Convention on Human Rights, especially in the sense that no legal representation would be available to suspects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αμφισβήτησε ποτέ το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συνομοθέτη.
Her other point was to appeal for EU funding for organisations such as Fair Trials Abroad.
Ενδεχόμενη προσφυγή στην συρρύθμιση θα γίνει μέσα από διαπραγματεύσεις και με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Reporting on Council's revised draft decision to set up Eurojust, designed to reinforce the fight against serious crime by improving cooperation between national authorities, Evelyne GERHARDT (PSE, D) was anxious to include provisions to protect privacy in the area of data protection, in particular by ensuring that information was not stored longer than necessary.
Πάντως, όλα αυτά είναι θέματα που θα πρέπει να συζητηθούν στο πλαίσιο της διαθεσμικής ομάδας εργασίας.
On behalf of the Legal Committee, Loyola DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI (EPPED, E) underlined the need to respect the law in a democratic society.
Ο μηχανισμός ανάκλησης («call back») δεν αποτελεί, πάντως, κατά τον κ. PRODI, την καλύτερη δυνατή λύση.
Action, therefore, needed to be taken to ensure safety for EU citizens and Eurojust was a good example of cooperation at a European level.
Για τον κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) και το ΕΛΚ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken θα αποκτήσει ιστορικό χαρακτήρα στο μέτρο, στο οποίο η Βελγική προεδρία θα κατορθώσει να ενισχύσει το εγχείρημα της κοινοτικής Ευρώπης και όχι της Ευρώπης των λίγων ισχυρών κρατών.
For the Greens, Alima BOUMEDDZNE-THIERY (F) was also concerned about the impact on civil liberties, arguing that the events in New York should not be used to introduce draconian measures that could even threaten trade unionists.
Τα αποτελέσματα δε της Συντακτικής Συνέλευσης θα πρέπει να είναι δεσμευτικά, ειδεμή η Συνέλευση δεν θα διαφέρει από μιά πανεπιστημιακό ημερίδα.
Her views were partly shared by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) who took issue with measures being introduced in Britain and Italy which he felt were a threat to civil liberties.
Οι εργασίες της θα πρέπει δε να περατωθούν εώς τα τέλη του 2003, υπό Ιταλικής προεδρίας, και να καταλήξουν σε ένα προσχέδιο συνθήκης προς επικύρωση.
Nevertheless, he agreed on the need for European cooperation on the arrest warrant scheme and deplored the opposition of the Italian government to a European agreement.
Η σημερινή διεθνής κρίση και ιδίως η αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, επιβάλλουν, εξάλλου, την ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της πανταχού παρουσίας της.
For the EPP-ED, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) emphasised that after the events of 11 September, nobody could feel safe and unaffected by terrorism.
Στην κατεύθυνση αυτή, έχουν γίνει το τελευταίο χρονικό διάστημα σημαντικά βήματα, τα οποία θα αξιολογηθούν στο Συμβούλιο του Laeken.
It was, therefore, all the more important to use cooperation in the area of justice and home affairs started at Tampere as a basis for EU action.
Σχολιάζοντας, τέλος, τις εξελίξεις στη διεθνή σκακιέρα, ο κ. POETTERING τόνισε ότι μετά την εξάρθρωση της Αλ Κάιντα και των υπόλοιπων τρομοκρατικών δικτύων, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η ανοικοδόμηση του Αφγανιστάν και η δημοκρατική
Roberta ANGELILLI (UEN, I) too supported joint measures to combat organised crime and terrorism but took issue with the list in the arrest and warrant scheme extending to 30 different categories, arguing that crimes such as forgery did not equate with terrorist activities and the trafficking of human beings.
Όσο για τις τελευταίες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, μόνο θλίψη μπορούν να προξενήσουν οι δηλώσεις του πρωθυπουργού του Ισραήλ κ.
For the EDD, Ole KRARUP (DK) put on record his strong objections to the legislation which he said was not supported by the legal community and was a basic violation of human rights.
Για το θέμα της «ευρωπαϊκής διακυβέρνησης», ο κ. BARÓN CRESPO επεσήμανε την ανάγκη να συμμετέχει και το ΕΚ στις σχετικές εργασίες καθώς και στην υποβολή των προτάσεων που θα επακολουθήσουν.
Brian CROWLEY (UEN, IRL) was another speaker to oppose the arrest warrant scheme not only on the grounds of civil liberties but also because it interfered with different national criminal systems.
Και αυτό διότι η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης δεν θα πρέπει επουδενί να οδηγήσει σε μία απώλεια αρμοδιοτήτων για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την «πίσω πόρτα».
He urged the House, therefore, to support amendments seeking to introduce the right of appeal and, charges to be accompanied by evidence and no interference with the "double jeopardy" principle.
Υπογραμμίζοντας τον «ιστορικό» χαρακτήρα της συνόδου κορυφής του Laeken για το μέλλον της Ευρώπης, ο κ. Enrique BARON CRESPO (ΕΣΚ, Ε) εξέφρασε την πλήρη υποστήριξη της ομάδας του στα συμπεράσματα και τις προτάσεις των εκθέσεων LEINEN-MENDEZ DE VIGO και KAUFMANN.
Simplified procedure - Visa requirements for third-country nationals Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [COM(2001) 570 - C5-0505/2001 2001/023 l(CNS)] Procedure : Consultation procedure Vote: 29.11.2001
Αυτό σημαίνει, συγκεκριμένα, ότι η πρόταση του Συμβουλίου για τον πρόεδρο θα πρέπει να έχει και τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ian PAISLEY (NI, UK) used the debate to draw attention to the plight of the many victims of terrorism and appealed for proper compensations for those adversely affected.
Τέλος, στα θέματα ΚΕΠΠΑ και καταπολέμησης της τρομοκρατίας, προέχει για τον ομιλητή το θέμα της συμφωνίας επί του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και έρευνας καθώς και της καταπολέμησης του «ξεπλύματος βρώμικου χρήματος».
Replying to the debate, Mrs Neyts-Uyttebroeck recognised the need to balance action against terrorist with respect for civil liberties and the difficulties in reaching an agreement when legal traditions in the Member States varied so much but nevertheless was hopeful of an agreement.
Πρόκειται για θέματα ιδιαίτερα σημαντικά που απαιτούν κοινή προσπάθεια και προσέγγιση από όλους.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(S > europarl.eu.int
Επίσης, ο κ. BARÓN CRESPO επεσήμανε την ανάγκη διττής νομιμοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς η κοινωνία των πολιτών δεν έχει να κάνει ούτε με τους ευρωβουλευτές ούτε όμως και με τις κυβερνήσεις των χωρών μελών, οι οποίες εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο.
In his reply, Commissioner Antonio VITORINO rejected any charge that the Commission was hastily putting together legislation and in fact said the measures had been under discussion over the past year in consultation with various experts.
Για τον ίδιο παραμένει, πάντως, ανοικτό το θέμα του προεδρείου της Συνέλευσης με τη συμμετοχή δύο ευρωβουλευτών και δύο εκπροσώπων των χωρών μελών.
The definition of terrorism was now in line with the provisions of the Council of Europe Convention and he emphasised that the legislation would not impact on trade unionists or anti-globalisation demonstrators.
Εξάλλου, η πρόταση της Συντακτικής Συνέλευσης θα πρέπει να είναι συνεκτική αλλά και ανοικτή.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Οικονομικής και διαμεσολάβηση της Κοινωνικής Επιτροπής.
MEPs also want off-road machinery and farm tractors to be included in the legislation.
χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Marketing of dangerous substances to be restricted
Κατά την κ. Cristiana MUSCARDINI (ΕΕΕ. Ι), θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη ώθηση στην κοινή εξωτερική πολιτική.
MEPs agree with the Commission that 'zerosulphur' fuels - defined as having a maximum sulphur content of 10 mg/kg (parts per million) - will help improve air quality across Europe by enabling new vehicle technologies to meet emissions standards and by reducing CO2 emissions towards the Community's target of 120 g/kg for an average new car.
Αυτό όμως προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, και τη δημιουργία κοινών μυστικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
MEPs also believe that industry is capable of meeting the new standards well before 2011.
Κατά την ομιλήτρια, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τα μέσα για να παρέμβει αποτελεσματικά σε αυτή την κατεύθυνση.
Another amendment advocates the use of tax incentives for cleaner fuels and supports the Commission's deadline of 1 January 2005 for the Member States to begin marketing sulphur-free fuels.
Ομιλώντας εξ ονόματος των Πρασίνων, ο κ. Johannes VOGGENHUBER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Α) επεσήμανε ότι στην απαρχή όλων των μεγάλων βημάτων στην πορεία της ευρωπαϊκής ενοποίησης βρίσκονταν τα οράματα και οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: τα «πακέτα DELORS 1 και 2», η Οικονομική και Νομισματική Ενοποίηση, οι Λευκές Βίβλοι για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, για την ανάπτυξη και την απασχόληση, για το περιβάλλον, για το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κλπ.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Recommendation for second reading on the Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short chain chlorinated paraffins) [9461/1/2001 - C5-0301/2001 2000/0104(COD)] Doc: A5-0382/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 29.11.2001
Σήμερα, ωστόσο, η αντιπαράθεση εστιάζεται ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι παντελώς απούσα.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Εάν υιοθετηθεί σύνταγμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα σημαίνει ότι οδεύουμε προς το μοντέλο της Ομοσπονδίας.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 Doc: A5-0404/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 29.11.2001
Εάν δεν εγκριθεί το σύνταγμα αυτό, θα σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί Συνομοσπονδία, στην οποία θα μπορεί να γίνεται λόγος για Συνθήκη μεταξύ κυρίαρχων κρατών, και μόνο.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (COM(2001) 241 C5-0197/2001 2001/0107(COD)) Doc: A5-0389/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 28.11.2001
Τέλος, θα πρέπει να εξετασθεί ευλικρινά τι θα γίνει με τα κράτη εκείνα τα οποία δεν θέλουν να είναι μέρος της ομοσπονδιακής πρότασης.
Parliament approved a proposal to renew the scheme of generalised tariffs preferences for three years - from 1 January 2002 to 31 December 2004.
Οι εισηγητές
Press enquiries: Alexandre Stutzmann
Τέλος, θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη μιας στοχοθετημένης μορφής διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, με την ενδεχόμενη
Parliament is calling for the mandatory introduction of sulphur-free petrol and diesel fuel by 1 January 2008, three years ahead of the deadline proposed by the Commission.
Νοέμβριος II - 2001
Global Fund to fight TB and AIDS
Το σχέδιο έκθεσης της δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της νομοθετικής εργασίας και ιδίως στο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συνομοθέτη.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria [Doc.: A5-/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
μπορεί να πραγματοποιηθεί και να φέρει αποτέλεσμα, εάν δεν υπάρξει η σωστή μέθοδος για να τους δώσει σάρκα και οστά.
MEPs believe the Union's decisionmaking system needs to be 'parliamentarised', on the grounds that only institutions with democratic legitimacy can take accountable legislative decisions, whether at regional, national or European level.
Η μέθοδος αυτή δεν μπορεί να είναι άλλη από τη Συνέλευση, την "Convention", το Σώμα που θα πρέπει να αποτελέσει τον ακριβή αντικατοπτρισμό όλων των πολιτικών δυνάμεων που υπάρχουν σήμερα στην Ευρώπη.
This requires the involvement of parliaments (European and national) in the decisionmaking process, as well as greater transparency in Council, when it is adopting legislation.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και EUROJUST
The House approved a Commission proposal to contribute €120m to a worldwide fund to fight the three major communicable diseases -HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Έγγρ.: Α5-397/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 28.11.2001 Ψηφοφορία: 29.11.2001
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press(5),europarl.eu.int
Οι Έλληνες οιιιλητές
Parliament wants more say in EU decisions
Evelyne GEBHARDT (ΕΣΚ, D) Πρωτοβουλία της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου του Βελγίου ενόψει της έγκρισης απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση της EUROJUST ώστε να ενισχυθεί η καταπολέμηση των μεγάλων δομών του οργανωμένου εγκλήματος.
On the question of consultation, MEPs argue that 'organised civil society' cannot be regarded as having its own democratic legitimacy, given that its representatives are not elected. Therefore, only the Council and Parliament can take legislative decisions, although due account must be taken of the opinions of other bodies specified in the Treaties, such as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Έγγρ.:Α5-398/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 28.11.2001 Ψηφοφορία: 29.11.2001
These bodies keep the EU institutions in touch with economic and social actors and enable regional and local authorities to play a greater role in Union policy.
Νοέμβριος II - 2001
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) Report on European governance Doc: A5-0399/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 28.11.2001
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε, εξάλλου, τροπολογίες, σύμφωνα με τις οποίες ποινικά κολάσιμη θα πρέπει να είναι τόσο η συνεργασία με τρομοκρατικές οργανώσεις όσο και η υποστήριξη τρομοκρατικών πράξεων.
In response to the Commission's White Paper on European governance, Parliament adopted a resolution welcoming the Commission's readiness to examine the way in which the Union exercises its powers.
Για την περίπτωση δε που το Συμβούλιο δεν επιτύχει την απαιτούμενη ομοφωνία για την έγκριση των δύο αυτών προτάσεων, τότε το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνει χρήση του άρθρου 40 ΣΕΕ σχετικά με τη θέσπιση «στενότερων συνεργασιών».
However, it makes a number of observations regarding the 'parliamentarisation' of the Union's decision making system, the need for better lawmaking, the question of consultation, information and transparency and the role of the EU's autonomous regulatory agencies.
Το Σώμα ζητεί, επίσης, από το Συμβούλιο να καταρτίσει λίστα τρομοκρατών και τρομοκρατικών οργανώσεων.
The Union can no longer ignore the issue of how detailed regulation should be at Union level, particularly given its impending enlargement.
Τέλος, άλλες τροπολογίες που εγκρίθηκαν αποσκοπούν στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των
MEPs take the view that where 'framework' directives are used these must be accompanied by adequate mechanisms for
Νοέμβριος II - 2001
November II - 2001 which takes over the Presidency in January, has already indicated that it will be a priority.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int democratic control.
Η συζήτηση κατηγορουμένων καθώς και στη συμπερίληψη πράξεων ή παραβάσεων που στρέφονται κατά του στρατού ως επιβαρυντικών περιστάσεων για τον καταλογισμό της ποινής για ένα αδίκημα.
In particular, Parliament, must in future, be given a 'call-back mechanism' for any delegated legislation. However, an appropriate division of powers will not, on its own, be enough to stimulate interest among the public, and so a publicity campaign should be conducted, taking advantage of new technologies.
Άλλα ειδικότερα θέματα που θίγονται είναι αυτά της δίκαιας δίκης, της παροχής υποστήριξης στα θύματα και στις οικογένειες τους, κλπ.
Parliament also stresses that the drafting of an 'action plan for better regulation' by working parties at the Council and Commission, represents a serious breach of the "Community method", since Parliament was neither informed of nor involved in the work of these bodies.
Οι ελευθερίες των ανθρώπων είναι σίγουρα σημαντικές.
MEPs therefore urge the Commission, not to submit an action plan of this kind to the Laeken European Council.
Όμως αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό καθώς η κατάσταση επείγει.
There is also a call for an interinstitutional agreement on the question of co-legislation.
Και κατέληξε τονίζοντας ότι με την υπερψήφιση της έκθεσης του, η Ευρώπη θα κάνει ένα πολύ σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση της δημιουργίας ενός αληθινού ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας και δικαιοσύνης.
Markus FERBER (EPPED, D) Report on on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 (2001/2243(BUD)) Doc: A5-0424/2001 Procedure : Budgetary procedure Vote: 29.11.2001
Επισκόπηση
The Financial Regulation
Νοέμβριος II - 2001
MEPs approved a request to use up Parliament's "margin" of administrative expenditure for the year 2001 to allocate some €24.8m to go towards early repayments for the Brussels LOW building.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η ομαλή και πετυχημένη συνεργασία μεταξύ της Eurojust και των άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφεύγοντας επικαλύψεις αρμοδιοτήτων.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on Financial Regulation Proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities [COM(2000) 461 - C5-0627/2000 2000/0203(CNS)] Doc: A5-/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 29.11.2001
Η κ. Evelyne GEBHARDT (ΕΣΚ, D) επεσήμανε ότι το κλειδί βρίσκεται στην πιο στενή προσέγγιση των δικαϊκών συστημάτων των κρατών μελών μέσω της EUROJUST.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(S > europar 1.eu. int
Πρόκειται για ένα μέσο που είναι τεχνικά ιδιαίτερα περίπλοκο.
MEPs approved a resolution formalising Parliament's opinion on the Commission's proposals for reforming the Community's financial regulation.
Για την επίτευξη ομοφωνίας θα πρέπει να καταβληθούν ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες.
The vote was carried over from May in order to give the Commission time to respond to the 180 amendments adopted at the time and primarily designed to make the rules clearer and easier to understand.
Προβλέπεται επίσης η κατάργηση του διπλού αξιόποινου για τα
With the Commission accepting some 82 amendments, the dossier now goes to Council where Spain,
Η άποψη της Επιτροπής
Special aid for Bosnia and Yugoslavia
Οι πολιτικές ομάδες
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Έτσι, επί παραδείγματι, σε ό,τι αφορά τα προσωπικά δεδομένα, δημιουργείται μια ευρωπαϊκή αυτόνομη αρχή, ενώ, από την άλλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στο πλαίσιο της Eurojust.
Göran FARM (PES, S) Report on the proposal and on the amended proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia Doc: A5-0385/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 28.11.2001
Κατά τον κ. Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), οι τρομοκρατικές ενέργειες της 11ης Σεπτεμβρίου έδειξαν ότι κανένας δεν είναι προστατευμένος από τους τρομοκράτες.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer Doc: A5-0348/2001 reading)
Νοέμβριος II - 2001 προειδοποίησε ότι μολονότι είναι αναγκαία κάποια εναρμόνιση, οι προτάσεις της Επιτροπής, ως έχουν, κινδυνεύουν να οδηγήσουν σε συρρίκνωση των δημοκρατικών ελευθεριών.
& Report on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina Doc: A5-0411/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 28.11.2001 & Report on the proposal for a Council decision on amending Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia Doc: A5-0410/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001 Vote
δημιουργία καταλόγου τρομοκρατικών οργανώσεων. Κατά τον κ. GALEOTE QUECEDO, οι αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης στις 6 και 7 Δεκεμβρίου.
The European Parliament approved a Commission proposal for amending Directive 80/987/EEC on the approximation of national laws relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Εάν αυτό δεν συμβεί, τότε οι σχετικές αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken.
The aim of the existing directive is to provide employees with a minimum degree of protection in the event of their employer becoming insolvent.