natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η τρίμηνη αυτή περίοδος standstill δεν ισχύει στις περιπτώσεις που, για λόγους επείγουσας ανάγκης που έχουν σχέση με την προστασία της δημόσιας υγείας ή ασφάλειας και την προστασία της υγείας και της ζωής ζώων ή φυτών, οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να καταρτίσουν, σε συντομότατο χρονικό διάστημα, τεχνικούς κανόνες, να τους εγκρίνουν και να τους θέσουν αμέσως σε εφαρμογή, χωρίς να είναι δυνατόν να προηγηθούν οποιεσδήποτε διαβουλεύσεις.
However, this standstill period of three months shall not apply in those cases where, for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, the protection of health and life of animal or plants, the competent authorities are obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Οι λόγοι που δικαιολογούν τον επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων που λαμβάνονται πρέπει να αναφέρονται.
The reasons which warrant the urgency of the measures taken shall be given.
Η αιτιολόγηση για τη λήψη επειγόντων μέτρων πρέπει να είναι λεπτομερής και να εξηγείται κατά τρόπο σαφή, να τονίζεται δε ιδιαίτερα το απρόοπτο και η σοβαρότητα του κινδύνου που αντιμετωπίζουν οι ενδιαφερόμενες αρχές, όπως επίσης και της απόλυτης ανάγκης για άμεση δράση για την εξάλειψη του.» ζ)
The justification for urgent measures shall be detailed and clearly explained with particular emphasis on the unpredictability and the seriousness of the danger confronting the concerned authorities as well as the absolute necessity for immediate action to remedy it.';
Στον κατάλογο Ι του παραρτήματος, προστίθενται τα ακόλουθα:
(g) The following shall be added to list I of the Annex:
1) Δελτία κοινοποίησης.
(1) notification slips.
Μπορούν να κοινοποιούνται πριν από ή μαζί με την διαβίβαση του πλήρους κει­μένου.
They may be communicated before or together with the transmission of the full text;
2) Βεβαίωση λήψεως του σχεδίου κειμένου, το οποίο, μεταξύ άλλων, περιέχει την σχετική καταληκτική ημε­ρομηνία της αναστολής (standstill) που έχει οριστεί σύμφωνα με τους κανόνες κάθε συστήματος.
(2) acknowledgement of receipt of draft text, containing inter alia, the relevant expiry date of the standstill determined according to the rules of each system;
3) Μηνύματα με τα οποία αιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες.
(3) messages requesting supplementary information;
4) Απαντήσεις σε αιτήσεις για παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών.
(4) answers to requests for supplementary information;
5) Παρατηρήσεις.
(5) comments;
6) Αιτήσεις για ad hoc συνεδριάσεις.
(6) requests for ad hoc meetings;
7) Απαντήσεις σε αιτήσεις για ad hoc συνεδριάσεις.
(7) answers to requests for ad hoc meetings;
8) Αιτήσεις για τελικά κείμενα.
(8) requests for final texts;
9) Ενημέρωση ότι αναγγέλθηκε εξαμηνιαία περίοδος αναστολής.
(9) information that a six-month standstill has been called;
Οι κατωτέρω ανακοινώσεις μπορούν, προς το παρόν, να διαβιβάζονται με σύνηθες ταχυδρομείο:
the following communications may, for the time being, be transmitted by normal mail:
10) Το πλήρες κείμενο του κοινοποιημένου σχεδίου.
(10) the full text of the draft notified;
11) Βασικά νομικά κείμενα ή ρυθμιστικές διατάξεις.
(11) basic legal texts or regulatory provisions;
12) Το τελικό κείμενο.
(12) the final text;
9) Οι διοικητικές ρυθμίσεις για τις εν λόγω ανακοινώσεις, αποφασίζονται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη.
(i) Administrative arrangements concerning the communications shall be jointly agreed by the Contracting Parties.
389 D 0045: Απόφαση 89/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση κατα­ναλωτικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 17 της 21.1.1989, σ.
389 D 0045: Council Decision 89/45/EEC of 21 December 1988 on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (OJ No L 17, 21.1.1989, p.
— 390 D 0352: Οδηγία 90/352/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 173 της 6.7.1990, σ. 49).
— 390 D 0352: Council Decision 90/352/EEC of 29 June 1990 (OJ No L 173, 6.7.1990, p. 49).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: the entity designated by the EFTA States shall immediately communicate to the EC Commission the information it sends to the EFTA States or their competent authorities.
Ο υποδειχθείς από τα κράτη της ΕΖΕΣ οργανισμός ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή των ΕΚ τις πληροφορίες που διαβιβάζει προς τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ ή στις αρμόδιες αρχές τους.
The EC Commission shall immediately communicate to the entity designated by the EFTA States the information it sends to the EC Member States or their competent authorities.
390 D 0683: Απόφαση 90/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης (ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1990, σ. 13).
390 D 0683: Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives (OJ No L 380, 21.12.1990, p. 13).
2: Συμπεράσματα σχετικά με την τυποποίηση, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 1984 (ΕΕ αριθ. C 136 της 4.6.1985, σ. 2).
2: Conclusions on standardization, approved by the Council on 16 July 1984 (OJ No C 136, 4.6.1985, p. 2).
385 Υ 0604 (01): Ψήφισμα 85/C 136/01 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1985, για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης (ΕΕ αριθ. C 136 της 4.6.1985, σ. 1).
385 Y 0604(01): Council Resolution 85/C 136/01 of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards (OJ No C 136, 4.6.1985, p. 1).
386 Υ 1001 (01) : Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την μη τήρηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (ΕΕ αριθ. C 245 της 1.10.1986, σ. 4).
386 Y 1001(01): Commission Communication concerning the non-respect of certain provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ No C 245, 1.10.1986, p. 4).
3: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των τίτλων των σχεδίων τεχνικών κανονιστικών ρυθμίσεων, που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. C 67 της 17.3.1989, σ. 3).
3: Commission Communication concerning the publication in the Official Journal of the European Communities of the titles of draft technical regulations notified by the Member States pursuant to Council Directive 83/189/EEC, as amended by Council Directive 88/182/EEC (OJ No C 67, 17.3.1989, p. 3).
390 Υ 0116 (01): Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με μια σφαιρική προσέγγιση του θέματος της αξιολόγησης της πιστότητας (ΕΕ αριθ. C 10 της 16.1.1990, σ. 1).
390 Y 0116(01): Council Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment (OJ No C 10, 16.1.90, p. 1).
590 ΔΨ 0456: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης: - Ενέργειες για ταχύτερη τεχνολογική ολοκλήρωση στην Ευρώπη (ΕΕ αριθ. C 20 της 28.1.1991, σ. 1).
590 DC 0456: Commission Green Paper on the development of European Standardization: action for faster technological integration in Europe (OJ No C 20, 28.1.1991, p. 1).
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν το περιεχόμενο των ακόλουθων πράξεων:
The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
380 Υ 1003 (01): Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συνέπειες της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων της 20ής Φεβρουαρίου 1979 στην υπόθεση 120/78 («Cassis de Dijon») (ΕΕ αριθ.
380 Y 1003(01): Communication from the Commission concerning the consequences of the judgment given by the Court of Justice of the European Communities on 20 February 1979 in Case 120/78 ('Cassis de Dijon') (OJ No C 256, 3.10.80, p. 2).
585 PC 0310: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς COM (85) 310 τελικό («Λευκή Βίβλος»).
585 PC 0310: Commission Communication on the completion of the internal market COM(85) 310 final (■White Paper').
389 L 0106: Οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (ΕΕ αριθ. L 40 της 11.2.1989, σ. 12).
389 L 0106: Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ No L 40, 11.2.1989, p. 12).
Όσον αφορά τη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στις εργασίες του ευρωπαϊκού οργανισμού τεχνικής έγκρισης που αναφέρεται στο παράρτημα II της οδηγίας, εφαρμόζεται το άρθρο 100 της συμφωνίας.
As regards the participation of the EFTA States in the work of the European Organization of Technical Approval mentioned in Annex II to the Directive, Article 100 of the Agreement shall apply.
389 L 0686: Οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας (ΕΕ αριθ. L 399 της 30.12.1989, σ. 18).
389 L 0686: Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ No L 399, 30.12.1989, p. 18).
Η Νορβηγία συμμορφούται με τις διατάξεις της οδηγίας μέχρι την Ιη Ιανουαρίου 1995.
Norway shall comply with the provisions of the Directive by 1 January 1995.
Διατάξεις της συμφωνίας που αφορούν την ταξινόμηση και επισήμανση, καθώς Kat περιορισμοί στην εμπορία και χρήση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, ισχύουν και για τις διατάξεις του παραρτήματος II, μέρος II, σημείο 3 της οδηγίας.
Provisions concerning classification and labelling as well as restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations in this Agreement shall apply also to provisions in Annex II, part II, point 3 of the Directive.
389 L 0392: Οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (ΕΕ αριθ.
389 L 0392: Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ No L 183, 29.6.1989, p.
L 183 της 29.6.1989, σ.
9), as corrected by OJ L 296, 14.10.1989, p.
9), όπως τροποποιήθηκε από:
40, as amended by:
— 391 L 0368: Οδηγία 91/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 198 της 22.7.1991, σ. 16).
— 391 L 0368: Council Directive 91/368/EEC of 20 June 1991 (OJ No L 198, 22.7.1991, p. 16).
Η Σουηδία συμμορφούται με τις διατάξεις της οδηγίας μέχρι την Ιη Ιανουαρίου 1994.
Sweden shall comply with the provisions of the Directive by 1 January 1994.
389 L 0622: Οδηγία 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού (ΕΕ αριθ. L 359 της 8.12.1989, σ. 1).
389 L 0622: Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products (OJ No L359, 8.12.1989, p. 1).
390 L 0239: Οδηγία 90/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1990, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα (ΕΕ αριθ. L 137 της 30.5.1990, σ. 36).
390 L 0239: Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes (OJ No L 137, 30.5.1990, p. 36).
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιτρέπουν τις εισαγωγές και εμπορία αλκοολούχων ποτών που ανταποκρίνονται στις προ­διαγραφές της κοινοτικής νομοθεσίας σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
Contracting Parties shall authorize imports and marketing of spirit drinks which are in conformity with the Community legislation as listed in this Chapter.
Για κάθε άλλο σκοπό, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία.
For all other purposes, EFTA States may continue to apply their national legislation.
(') Αναφέρεται μόνο για ενημερωτικούς λόγους.
(') Listed here for information purposes only; for application see Annex IV on energy.
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ACTS REFERRED TO:
389 R 1576: Κανονισμός αριθ. 1576/89 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών (ΕΕ αριθ.
389 R 1576: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ No L 160, 12.6.1989, p.
L 160 της 12.6.1989, σ. 1),
1), as corrected by OJ No L 223, 2.8.1989, p. 27.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Οι διατάξεις του κανονισμού δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών της ΕΖΕΣ να απαγορεύουν χωρίς διακρί­σεις τη διάθεση στην εθνική τους αγορά αλκοολούχων ποτών που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο και που έχουν αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο του 60 °/ο.
(a) the provisions of this Regulation shall not prejudice the right of the EFTA States to prohibit on a non­discriminatory basis the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed alcoholic strength of 60%;
6) Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, οι αντίστοιχες επικεφαλίδες των κωδικών ΣΟ 22 03 00, 22 04, 22 05, 22 06 και 22 07 γίνονται 22 03, 22 04, 22 05, 22 06 και 22 07.
(b) in Article 1(2), the corresponding headings in the Harmonized system to CN codes 2203 00, 2204, 2205, 2206 and 2207 are 2203, 2204, 2205, 2206 00 and 2207;
γ) Αναφορικά με τον ορισμό των αλκοολούχων ποτών φρούτων, στο άρθρο 1, παράγραφος 4, σημείο Ι): για την Αυστρία, η προσθήκη αλκοόλης γεωργικής προελεύσεως μπορεί να γίνεται σε οποιοδήποτε στάδιο της παρα­γωγής, υπό τον όρον ότι ποσοστό τουλάχιστον 33 °/ο της περιεχόμενης στο τελικό προϊόν αλκοόλης προέρ­χεται από το αντίστοιχο φρούτο.
(c) as regards the definition of fruit spirit drinks in Article 1(4)(1): for Austria, alcohol of agricultural origin may be added at any phase of the manufacturing process, provided that the minimum proportion of 33% of the alcohol contained in the final product is derived from the name­giving fruit;
δ) Αναφορικά με το άρθρο 1, παράγραφος 4, σημείο θ), η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία μπορούν να απαγορεύουν την εμπορία βότκας παραγόμενης από πρώτες ύλες άλλες πλην σιτηρών και γεω­μήλων.
(d) as regards Article l(4)(q): Finland, Iceland, Norway and Sweden may prohibit the marketing of vodka produced from raw materials other than cereals or potatoes;
Σε εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, οι παρακάτω ενδείξεις μπορούν να συμπληρώνουν την επωνυμία πώλησης:
(e) in application of Article 6(1) the following terms may complete the sales description:
— Οι ονομασίες «Suomalainen punssi/Finsk Punsch/Finnish punch» και «Svensk Punsch/Swedich punch» μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται για αλκοολούχο ποτό που παράγεται από απόσταγμα ζαχαροκάλαμου.
— the words 'Suomalainen punssi/Finsk Punsch/Finnish punch' and 'Svensk Punsch/Swedish punch' can be used for a spirit drink from sugar cane distillate as raw material.
— Η ονομασία «Spritglögg» μπορεί να χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός αλκοολούχου ποτού που παράγεται δι' άρωματισμού αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προελεύσεως με φυσικά εκχυλίσματα καρυοφύλλου (μοσχοκάρφι) ή οποιουδήποτε άλλου φυτού που περιέχει το ίδιο βασικό αρωματικό συστατικό και δι' εφαρμογής μιας από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
— the word 'Spritglögg' can be used for a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agri­cultural origin with natural extracts of cloves, or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes:
= επαναπόσταξη της αλκοόλης παρουσία των μπουμπουκιών ή άλλων μερών των φυτών που προσδιορί­ζονται ανωτέρω.
— redistillation of the alcohol in the presence of the buds or other parts of the plants specified above,
= προσθήκη φυσικών απεσταγμένων εκχυλισμάτων του φυτού καρυόφυλλος η αρωματική.
— addition of natural distilled extracts of clove plants,
= συνδυασμός των τριών αυτών μεθόδων.
— a combination of these three methods.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και άλλα φυσικά φυτικά εκχυλίσματα ή αρωματικοί σπόροι, η γεύση όμως από μοσχοκάρφι πρέπει πάντα να υπερισχύει.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the cloves taste must remain predominant;
— Η ονομασία «Jägertee» μπορεί να χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός αλκοολούχου ποτού, κατα­γωγής Αυστρίας, το οποίο καταναλώνεται συνήθως αραιωμένο με ζεστό νερό ή τσάι.
— the word 'Jägertee' can be used for a liquor normally diluted before consumption in hot water or tea, originating in Austria.
Το ποτό αυτό παρα­σκευάζεται με βάση αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προελεύσεως, αρωματικά συστατικά (εσάνς) ορισμένων αλκοολούχων ποτών ή τσάι στο οποίο έχουν προστεθεί μερικές φυσικές αρωματικές ουσίες.
This liquor is prepared on the basis of ethyl alcohol of agricultural origin, essence of certain spirit drinks or tea to which several natural aromatizing substances have been added.
Ο αλκοολικός του τίτλος είναι τουλάχιστον 22,5 °/ο ωολ και η περιεκτικότητα σε ζάχαρη τουλάχιστον 100 γρ ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως ιμβερτοζάχαρο.
The alcohol strength is at least 22.5% volume The sugar content is at least 100 g per litre expressed as invert sugar.
στ) Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, η λέξη «κανονισμός» αντικαθίσταται από τη λέξη «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
(f) In Article 3(2) 'Regulation' shall read 'EEA Agreement';
Το άρθρο 7, παράγραφοι 6 και 7, το άρθρο 10, παράγραφος 2, και τα άρθρα 11 και 12 δεν ισχύουν.
(g) Articles 7(6), 7(7), 10(2), 11 and 12 shall not apply;
η) Το παράρτημα II συμπληρώνεται ως εξής:
(h) Annex II shall be completed as follows:
Αλκοολούχα ποτά με κύμινο
Caraway flavoured spirit drinks
Τα κράτη της ΕΖΕΣ στα οποία παράγονται τα εν λόγω αλκοο­λούχα ποτά ενημερώνουν τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τους εθνικούς ορισμούς των προϊόντων αυτών.
The EFTA States producing these spirit drinks shall inform the other Contracting Parties of the national definitions of these products.'
— 391 R 1180: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1180/91 της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1991 (ΕΕ αριθ.
— 391 R 1180: Commission Regulation (EEC) No 1180/91 of 6 May 1991 (OJ No L 115, 8.5.1991, p. 5),
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 6, η Φινλανδία, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία μπορούν να επιτρέ­πουν μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη ίση προς 1200 g ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 °/ο vol.
For the application of Articles 2 and 6 Finland, Iceland, Norway and Sweden may apply a maximum methyl alcohol content of 1 200 g per hectolitre of alcohol at 100% volume.
391 R 1601: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση αρωματισμένων οίνων, αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και αρωματισμένων κοκτέυλ αμπελοοινικών προϊόντων (ΕΕ αριθ.
391 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ No L 149, 14.6.1991, p. 1).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως ακολούθως:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
α) Το άρθρο 2, παράγραφος 2, συμπληρώνεται ως εξής:
(a) Article 2(2) shall be completed as follows:
Αρωματισμένος οίνος παρασκευαζόμενος με βάση τον οίνο σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχείο α), η χαρακτηριστική γεύση του οποίου οφείλεται στο μοσχοκάρφι, το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται πάντοτε μαζί με άλλα καρυκεύματα, στο εν λόγω ποτό είναι δυνατόν να προστίθενται γλυκαντικά σύμφωνα με το άρθρο 3, στοιχείο α).
'(d) Starkvinsglögg: aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).';
6) Στην επικεφαλίδα και στο κείμενο του άρθρου 2, παράγραφος 3, στοιχείο στ), μετά τη λέξη "Glühwein", παρεμβάλλονται οι λέξεις 'ή ving logg".
(b) in the heading and text of Article 2(3)(f), 'or vinglögg' shall be inserted after 'Glühwein';
γ) Το άρθρο 8, παράγραφοι 7 και 8, το άρθρο 9, παράγραφος 2 και τα άρθρα 10 και 11, δεν ισχύουν.»
(c) Articles 8(7), 8(8), 9(2), 10 and 11 shall not apply.
Κατάλογος προβλεπόμενος στο άρθρο 23 σημείο γ) της συμφωνίας
List provided for in Article 23(c)
— αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών μελών της ΕΚ, δημοσίων φορέων, των επιχειρή­σεων ή φυσικών προσώπων αυτών και
— references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and
— αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης, ισχύει το πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός και αν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
385 L 0374: Οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 210 της 7.8.1985, σ. 29)
385 L 0374: Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ No L 210, 7.8.1985, p. 29).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Όσον αφορά την προβλεπόμενη στο άρθρο 3, παράγραφος 2, ευθύνη του εισαγωγέα, ισχύουν τα ακόλουθα: i) Με την επιφύλαξη της ευθύνης του παραγωγού, κάθε πρόσωπο που εισάγει στον ΕΟΧ ένα προϊόν για πώληση, μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) ή κάθε άλλη μορφή διανομής στα πλαίσια της επιχειρη­ματικής του δραστηριότητας, θεωρείται παραγωγός.
(a) as regards the liability of the importer as foreseen in Article 3(2), the following shall apply:
ii) Το ίδιο ισχύει όσον αφορά εισαγωγείς από κράτος της ΕΖΕΣ στην Κοινότητα ή από την Κοινότητα σε κράτος της ΕΖΕΣ ή από κράτος της ΕΖΕΣ σε άλλο κράτος της ΕΖΕΣ.
(ii) the same applies as concerns imports from an EFTA State into the Community or from the Community into an EFTA State or from an EFTA State into another EFTA State.