natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δραστικότητα των p i ρο ϊ ό ν των κάνναβη ó καθορίζεται α p i ό την p i ε ρι εκ τικ ό τη τ ά του ó σε δέλτα-9-τετραϋδροκανναβινόλη (THC) p i ου είναι το κύριο δραστικό συστατικό τηó .
For example, French population surveys in 2005 estimated that about 200 000 people had grown cannabis at least once in their lifetime.
Η δραστικότητα τηó κάνναβη ó p i οι κ ί λ λε ισ η 1 αν τι κά
In the United Kingdom, more than 1 500 ‘cannabis farms’, with 400 plants per site on average, were reportedly closed down by police in London in 2005–06 (Daly, 2007) and most herbal cannabis now available is thought to be produced either locally or in other European countries.
Προσφορά και δ ια θ εσ ι * ό τη τα των ναρκωτικών — Στοιχεία και p i η γ έ ì
In the Netherlands, cannabis cultivation is widespread in some parts of the country, with an estimated total of 6 000 cultivation sites dismantled in 2005 and 2006.
Στην Ευρώ p i η , το 2006 εκ τι 1 ά τα ι ότι έγιναν 177 000 κ α τα σ χ έ σε ι ó p i ου αντιστοιχούν σε 86 τό ν ου ó φυτική ó κάνναβη ó (36).
In Europe, an estimated 177 000 seizures of herbal cannabis, amounting to 86 tonnes, were made in 2006 (36).
Το Η νω 1 έ νο Βασίλειο είναι το κρ ά το ó 1 έ λ ο ó τηó ΕΕ p i ου αναφέρει τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó κ α τα σ χ έ σε ι ó φυτική ó κάνναβη ó , αν και δεν υ p i ά ρ χ ου νδ ια θ έ σι 1 α στοιχεία για το 2006.
The UnitedKingdom is the EU Member State reporting the most seizures of herbal cannabis, though data are not yet available for 2006.
Η Τουρκία ανέφερε κ α τα σ χ έ σε ι ó p i ρω το φ αν ώ ó 1 ε γ άλ ων p i ο σο τ ή των φυτική ó κάνναβη ó το 2006.
Turkey reported seizures of record amounts of herbal cannabis in 2006.
Οα ρι θ 1 ό ó των κατασχέσεων φυτική ó κάνναβη ó στην Ευρώ p i η αυξάνεται σταθερά α p i ό το 2001, 1 ε 1 ια γενική 1 ε ί ω σ η να p i α ρο υσ ι ά ζ ε τα ισ τιó κ α τα σ χ ε θεί σε ó p i οσ ό τη τ ε ó 1 έ χ ρι το 2005, ενώ τα τελευταία στοιχεία κάνουν λόγο για αύξηση.
The number of herbal cannabis seizures in Europe has increased steadily since 2001, while there has been an overall decrease in the quantity seized, until 2005, with an increase noted in the most recent data.
Η σ υσ τη 1 α τικ ή και p i ρο γ ρα 11 ατ ισ 1 έ ν η p i λ η ρο φ ό ρ η σ η για την p i ε ρι γ ρα φ ή των p i α ρ ά νο 1 ων αγορών και τηó διακίνηση ó ναρκωτικών p i α ρα 1 έ ν ε ι p i ε ρι ορ ισ 1 έ ν η .
Cannabis production seems to have experienced a sharp increase from the early to mid-1990s in some western European countries, partly as a response of cannabis consumers to the perceived poor quality and high price of imported resin, then the most widely used cannabis product.
Οι εκ τι 1 ή σε ι ó α υ τ έ ó p i α ρο υσ ι ά ζουν ορ ισ 1 έ ν ου ó σ η 1 αν τικ ού ó p i ε ρι ορ ισ 1 ού ó p i ου σχετίζονται, για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , 1 ε δ ι ακ υ 1 ά ν σε ι ó στα στοιχεία α p i ό δ οσ η ó ή 1 ετη δυσκολία p i α ρα κ ολ ού θ η σ η ó των καλλιεργειών p i ου δεν καλλιεργούνται σε p i ε ρι ορ ισ 1 έ ν ε ó γε ω γ ρα φ ικ έ ó p i ε ρι ο χ έ ó , ό p i ω ó η κάνναβη.
This partial substitution of domestically produced herbal cannabis for imported resin was made possible by advances in horticultural knowledge and technology (to maximise yields and avoid detection), which then spread through the Internet (Hough et al., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/98). Cannabis that is produced locally also has the advantage for the producer that it does not need to be transported across national borders.
Οι κ α τα σ χ έ σε ι ó ρητίνη ó κάνναβη ó στην Ευρώ p i η υ p i ε ρ βα ί ν ου ν τιó κ α τα σ χ έ σε ι ó φυτική ó κάνναβη ó τόσο σε α ρι θ 1 ό όσο και p i οσ ό τη τ ε ó : δ ι p i λά σι ε ó κ α τα σ χ έ σε ι ó (325 000) και οκτώ φ ορ έ ó 1 ε γα λ ύ τ ε ρ η p i οσ ό τη τα (713 τόνοι).
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal seizures both in terms of number and quantity: with twice as many seizures (325 000) and the amount intercepted (713 tonnes) eight times higher.
Οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó κ α τα σ χ έ σε ι ó ρητίνη ó εξακολουθούν να αναφέρονται α p i ό την Ισ p i αν ία (στην ο p i ο ία α p i ο δί δε τα ι p i ε ρί p i ου το ή 1 ισ υ των κατασχέσεων και τα δύο τρίτα τηó κατασχεθείσα ó p i οσ ό τη τα ó το 2006), ενώ ακολουθούν α p i ό α p i ό στα σ η η Γαλλία και το Η νω 1 έ νο Βασίλειο.
Most seizures of resin continue to be reported by Spain (which accounted for about half of all seizures and for about two thirds of the quantity seized in 2006), followed, at a distance, by France and the United Kingdom.
Μετά α p i ό ένα διά στη 1 α στα θ ε ρο p i ο ί η σ η ó κατά τα έτη 2001–2003, οα ρι θ 1 ό ó των κατασχέσεων ρητίνη ó κάνναβη ó p i α ρο υσ ι ά ζ ε ι αυξητική τάση στην Ευρώ p i η , ενώ οι κ α τα σ χ ε θεί σε ó p i οσ ό τη τ ε ó , p i ου αυξάνονταν 1 έ χ ρι το 2003–2004, έκτοτε 1 ε ι ώ νο ν τα ι .
After a period of stabilisation in 2001–03, the number of cannabis resin seizures is increasing in Europe, while the quantities intercepted increased until 2003–04, but thereafter have been declining.
Οι p i λ η ρο φ ο ρί ε ó α σ φ α λε ία ó των ο ργ αν ισ 1 ώ ν ε p i ι β ολ ή ó του ν ό 1 ου 1 p i ορ ού ν να σ υ 1 β άλλου ν στην ολοκλήρωση τηó εικόνα ó .
In 2006, an estimated 10 500 seizures in Europe resulted
Το 2006, α p i ότι ó 10 500 κ α τα σ χ έ σε ι ó p i ου εκ τι 1 ά τα ι ότι έγιναν στην Ευρώ p i η ανακτήθηκαν p i ε ρί p i ου 2,3 εκ α το 11 ύ ρι α φυτά κάνναβη ó (37
Europe and reported in kilograms shows a steady increase, accelerating in 2006 due to record seizures in Lithuania.
) και 22 τόνοι φυτών
Following a steady increase since 2001,
κάνναβη ó ( p i οσ οσ τό 64% αντιστοιχεί στην Ισ p i αν ία ).
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Οα ρι θ 1 ό ó των κατασχέσεων φυτών κάνναβη ó , p i ο υσ η 1 ε ί ων ε σταθερή άνοδο α p i ό το 2001, στα θ ε ρο p i οι ή θ η κ ετ ο 2006 (38).
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis samples and products.
Μετά α p i ό 1 ια α p i ό το 1 η p i τ ώ σ η το 2002, η ο p i ο ία ακολούθησε τιó p i ρω το φ αν ώ ó υ ψ η λ έ ó κ α τα σ χ ε θεί σε ó p i οσ ό τη τ ε ó του 2001, οα ρι θ 1 ό ó των φυτών p i ου κατάσχονται στην Ευρώ p i η διαγράφει ανοδική p i ο ρε ία , p i α ρόλο p i ου το 2006 στα θ ε ρο p i οι ή θ η κ εσ το ή 1 ισ υ του α ρι θ 1 ού p i ου είχε αναφερθεί για το 2001.
For a number of methodological amount seized in 2001, the number of plants seized in Europe has been on the increase, although it levelled off in 2006 at half the number reported in 2001.
Κεφάλαιο 3: Κάνναβη
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Παραγωγή κάνναβη ì στην Ευρώ p i η
Population surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Αναφέρεται ότι η κάνναβη p i ου καλλιεργείται στην Ευρώ p i η p i ρο έ ρ χ ε τα ι τόσο α p i ό ε γ κ α τα σ τ ά σε ι ó εσωτερικού χώρου, ό p i ου συχνά καλλιεργείται εντατικά, όσο και α p i ό εξ ω τ ε ρι κ έ ó φ υ τ ε ί ε ó .
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
έ ρε υ ν ε ó , κατά κανόνα, υψηλότερη ó δραστικότητα ó τείνει να είναι η κάνναβη p i ου p i α ρ ά γε τα ι εντατικά σε εγχώριο ε p i ί p i ε δ ο .
reasons, data are difficult to interpret in this area and the extent to which seizures analysed reflects the overall market questionable. Research suggests that in general cannabis produced domestically under intensive conditions tends to be of higher potency.
Το 2006, η α να φ ε ρ ό 1 εν η p i ε ρι εκ τικ ό τη τα των δε ι γ 1 ά των κάνναβη ó σε THC κ υ 1 α ιν όταν α p i ό 2,3 έ ω ó 18,4%, ενώ η ίδια p i ε ρι εκ τικ ό τη τα για τη φυτική κάνναβη κ υ 1 α ιν όταν α p i ό λιγότερο α p i ό 1 έ ω ó 13%.
In 2006, the reported THC content of resin samples ranged from 2.3% to 18.4%, while that of herbal cannabis ranged from under 1% to 13%.
Κατά την p i εν τα ετ ία 2001–2006, η δραστικότητα ρητίνη ó και φυτική ó κάνναβη ó p i α ρ έ 1 ε ιν ε σταθερή ή 1 ε ι ώ θ η κ ε σε p i ο λλ έ ó α p i ότι ó 16 ευ ρω p i α ϊ κ έ ó χώ ρε ó p i ου p i α ρ είχαν ε p i α ρκ ή στοιχεία· ωστόσο, αν ο δ ικ έ ó τ ά σε ι ó σ η 1 ε ι ώ θ η κ αν για την ε ισ α γ ό 1 εν η ρητίνη κάνναβη ó σ τιó Κάτω Χώ ρε ó και για τη φυτική κάνναβη σε άλ λε ó ε p i τ ά χώ ρε ó .
Over the period 2001–06, the potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in many of the 16 European countries providing sufficient data; however, upward trends were noted for imported cannabis resin in the Netherlands and for herbal cannabis in seven other countries.
Εκ τι 1 ή σε ι ó σχετικά 1 ετη δραστικότητα το p i ικ ά p i α ρα γ ό 1 εν η ó φυτική ó κάνναβη ó για διά στη 1 α αρκετών ετών p i α ρ έ χ ο ν τα ι 1 ό νο για τιó Κάτω Χώ ρε ó , οι ο p i ο ί ε ó ανέφεραν 1 ε ί ω σ η σε 16,0 % το 2006 α p i ό το ανώτατο p i οσ οσ τό 20,3% p i ου είχε καταγραφεί το 2004 (39).
Estimates of the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years are available only for the Netherlands, which reported a decline to 16.0% in 2006, from a peak of 20.3% in 2004 (39).
Οι δ ια θ έ σι 1 ε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó είναι α p i οσ p i α σ 1 α τικ έ ó και δεν ε p i ι τρ έ p i ου ν την ακριβή εκ τ ί 1 η σ η τηó έκταση ó τηó καλλιέργεια ó κάνναβη ó στην Ευρώ p i η .
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed as et of common core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ). This protocol has now been implemented in most EU Member States (2).
T σ τόσο , α να φ ορ έ ó α p i ό διά φ ο ρε ó χώ ρε ó υ p i ο δηλώνουν ότι η καλλιέργεια κάνναβη ó δεν 1 p i ο ρε ί p i λ έ ο ν να θεωρηθεί p i ε ρι θ ω ρι ακ ή .
However, there are still differences between countries in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution (3).
Για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , έ ρε υ ν ε ó του 2005 στον γαλλικό p i λ η θ υσ 1 ό εκ τι 1 ού σαν ότι p i ε ρί p i ου 200 000 ά το 1 α είχαν καλλιεργήσει κάνναβη τουλάχιστον 1 ία φορά στη ζωή του ó .
As surveys are expensive to conduct, few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Ε p i ί σ η ó , σ τιó Κάτω Χώ ρε ó , η καλλιέργεια κάνναβη ó είναι ευ ρ έ ω ó δ ια δε δ ο 1 έ ν η σε ορ ισ 1 έ ν ε ó p i ε ρι ο χ έ ó τηó χώρα ó και εκ τι 1 ά τα ι ότι συνολικά εξαρθρώθηκαν 6 000 σ η 1 ε ία καλλιέργεια ó το 2005 και το 2006.
In this report, data a represented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
Οι σ υ ν ή θ ε ι ó τι 1 έ ó λιανική ó τόσο για τη φυτική κάνναβη όσο και για τη ρητίνη κάνναβη ó κ υ 1 α ί νο ν τα ια p i ό 2 έ ω ó 14 ευρώ ανά γ ρα 11 ά ρι ο , ενώ η p i λε ιο ν ό τη τα των ευ ρω p i α ϊ κ ώ ν χωρών αναφέρει τι 1 έ ó α p i ό 4–10 ευρώ για α 1 φ ό τ ε ρα τα p i ρο ϊ ό ν τα .
Typical retail prices of both herbal cannabis and cannabis resin varied from EUR 2 to EUR 14 per gram, with a majority of European countries reporting prices in the range EUR 4–10 for both products.
Κατά το διά στη 1 α 2001–2006, 1 ε την εξαίρεση του Βελγίου και τηó Γε ρ 1 αν ία ó , αναφέρθηκε 1 ε ί ω σ η σ τιó τι 1 έ ó λιανική ó τηó ρητίνη ó κάνναβη ó ( p i ρο σ α ρ 1 οσ 1 έ ν ε ó βάσει του p i λ η θ ω ρι σ 1 ού ).
During the period 2001–06, with the exception of Belgium and Germany, retail prices of cannabis resin (corrected for inflation) were reported to have decreased.
Τα στοιχεία p i ου είναι δ ια θ έ σι 1 α α p i ότι ó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó υ p i ο δε ικ ν ύ ου ν 1 ια p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο σταθερή κατάσταση για τιó τι 1 έ ó φυτική ó κάνναβη ó για την ίδια p i ε ρί ο δ ο , 1 ε την εξαίρεση τηó Γε ρ 1 αν ία ó και τηó Αυστρία ó , ό p i ου ε p i ισ η 1 ά ν θ η κ αν εν δείξει ó αύξηση ó των τι 1 ώ ν .
The available data from most countries point to a more stable situation for herbal cannabis prices during this period, with the exception of Germany and Austria, where signs of increasing prices were noted.
Ε p i ι κράτη σ η και p i ρ ό τ υ p i α χρήση ì
Prevalence and patterns of use
Στον γενικό p i λ η θ υσ * ό
Among the general population
Σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó , φαίνεται ότι η p i λε ιο ψ η φ ία των χρηστών καταναλώνει p i λ έ ο ν φυτική κάνναβη το p i ικ ή ó p i α ρα γ ω γ ή ó .
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence is the broadest.
τόσο 1 ε τα ξ ύ και εν τό ó των χωρών όσο και 1 ε τα ξ ύ δε ι γ 1 ά των και p i ρο ϊ ό ν των κάνναβη ó .
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but is useful for reporting on school students and to provide insight in to patterns of use and incidence.
Σ ύ 1 φ ω να 1 ε
For adults, the focus is on last year and last month use (4).
Υ p i ολ ο γί ζ ε τα ι ότι p i ε ρί p i ου 23 εκ α το 11 ύ ρι α Ευ ρω p i α ί οι έχουν κάνει χρήση κάνναβη ó το τελευταίο έ το ó , α ρι θ 1 ό ó p i ου αντιστοιχεί σε p i οσ οσ τό p i ε ρί p i ου 7% όλων των Ευ ρω p i α ί ων ηλικία ó α p i ό 15 έ ω ó
Identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and progress is being made in this respect with the development of short scales to assess more intensive forms of use in the general population, adults and school students (see the box on developing psychometric scales in the 2007 annual report).
Π ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ετη 1 ε θο δ ολ ο γί α των ερευνών p i α ρ έ χ ο ν τα ισ το f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008 (http://www.emcdda.europa.eu/stats08/gps/methods). f ι ά θ εσ η στην εξ ή ó διεύθυνση: http://www.emcdda.europa.eu/ themes/monitoring/general-population.
More information on survey methodology is available in the 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08/gps/methods).
Για p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 εε θ ν ικ έ ó έ ρε υ ν ε ó β λ έ p i ε p i ί να κ α GPS-121 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
Available at http://www.emcdda.europa.eu/themes/monitoring/ general-population For more information on national surveys, see Table GPS-121 in the 2008 statistical bulletin.
Οι p i ρ ό τ υ p i ε ó η λ ικ ι ακ έ ó ο 1 ά δε ó του ΕΚΠΝΤ είναι οι εξ ή ó : όλοι οι εν ή λ ικ ε ó (15 έ ω ó 64 ετών) και νέοι εν ή λ ικ ε ó (15 έ ω ó 34 ετών).
The EMCDDA standard age ranges are: all adults (15–64 years) and young adults (15–34 years).
Η εν λόγω έκθεση χ ρ η σι 1 ο p i οι ε ί του ó όρου ó «χρήση ή ε p i ι κράτη σ η σε όλη τη διάρκεια του βίου» και « ε p i ι κράτη σ η κατά τον τελευταίο 1 ή να » και ορ ισ 1 έ ν ε ó φ ορ έ ó του ó p i ιο δ η 1 ώ δε ι ó όρου ó «χρήση τουλάχιστον 1 ία φορά σε όλη τη ζωή», « p i ρ ό σ φ α τη χρήση» και «τρέχουσα χρήση» αν τι στο ί χω ó .
This report uses the terms ‘lifetime use or prevalence’, ‘last year prevalence’ and ‘lastmonth prevalence’ and, sometimes, the more colloquial terms ‘lifetime experience’, ‘recent use’ and ‘current use’, respectively.
Στην p i α ρο ύ σ α έκθεση, τα στοιχεία p i ου p i α ρο υσ ι ά ζ ο ν τα ι βασίζονται σ τιó p i λ έ ο ν p i ρ ό σ φ ατ ε ó δ ια θ έ σι 1 ε ó έ ρε υ ν ε ó σε κάθε χώρα,
This is the case in almost all European countries, the exceptions being Belgium, Cyprus and Portugal (40).
Εκ τι 1 ά τα ι ότι p i ε ρί p i ου 12,5 εκ α το 11 ύ ρι α Ευ ρω p i α ί οι έκαναν χρήση του ναρκωτικού κατά τη διάρκεια του τελευταίου 1 ή να , κατά 1 έ σο όρο 4% του συνόλου των α τό 1 ων 15–64 ετών.
It is estimated that around 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average, about 7% of all 15- to 64-year-olds.
Η χρήση κάνναβη ó p i α ρο υσ ι ά ζ ε τα ι ιδιαίτερα σ υγ κ εν τρ ω 1 έ ν η σ του ó νέου ó (15–34 ετών), 1 ε τα υψηλότερα p i οσ οσ τ ά χρήση ó να αναφέρονται γενικά για του ó νέου ó ηλικία ó α p i ό 15 έ ω ó 24 ετών.
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in an intensive way (see below).
Τούτο ισχύει για ό λε ó σχεδόν τιó ευ ρω p i α ϊ κ έ ó χώ ρε ó , εξ α ιρ ου 1 έ νω ν του Βελγίου, τηó Κύ p i ρο υ και τηó Πορτογαλία ó (40).
It is estimated that about 12.5 million Europeans used the drug in the previous month, on average about 4% of all 15- to 64-year-olds.
Χρήση κάνναβη ì * ε τα ξ ύ * α θ η τ ώ ν
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest levels of use
Βάσει στοιχείων α p i ό έ ρε υ ν ε ó στον γενικό p i λ η θ υσ 1 ό , κατά 1 έ σο όρο, p i οσ οσ τό 31% των νεαρών ενήλικων Ευ ρω p i α ί ων ( ηλικία ó 15–34 ετών) έχουν κάνει χρήση κάνναβη ó , ενώ p i οσ οσ τό 13% έχουν κάνει χρήση κατά τη διάρκεια του τελευταίου έ του ó και 7% κατά τη διάρκεια του τελευταίου 1 ή να .
Population survey data suggest that, on average, 31% of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 13% have used the drug in the last year and 7% have used it in the last month.
Υ p i ολ ο γί ζ ε τα ι ότι ακ ό 1 η υψηλότερα p i οσ οσ τ ά Ευ ρω p i α ί ων τηó ηλικιακή ó ο 1 ά δα ó 15–24 ετών έχουν κάνει χρήση κάνναβη ó κατά τη διάρκεια του τελευταίου
It is estimated that even higher proportions of Europeans in the 15–24 age
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α GPS-1 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure GPS-1 in the 2008 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 3: Κάνναβη
Chapter 3: Cannabis between 21% and 31% (Currie et al., 2008) (41).
Πρ ό σ φ ατ ε ì έ ρε υ ν ε ì στον * α θ η τικ ό p i λ η θ υσ * ό
group have used cannabis in the last year (17%) or last month (9%), though on average slightly fewer among this age group have tried the drug (30%).
Η «έρευνα σχετικά 1 ε την υ γε ιο νο 1 ικ ή σ υ 1 p i ε ρι φορά p i α ι δ ι ώ ν σχολική ó ηλικία ó » (HBSC) είναι 1 ια 1 ελ έτη συνεργασία ó τηó ΠΟΥ η ο p i ο ία ερευνά την υγεία και την υ γε ιο νο 1 ικ ή σ υ 1 p i ε ρι φορά των p i α ι δ ι ώ ν και p i ε ρι λα 1 β ά ν ε ι ε ρω τ ή σε ι ó σχετικά 1 ετη χρήση κάνναβη ó 1 ε τα ξ ύ 15χρονων 1 α θ η τ ώ να p i ό το 2001.
Cannabis use is higher among males than among females (see the 2006 selected issue on gender), although marked differences between countries are observed.
Η δεύτερη φάση τηó έρευνα ó αυτή ó 1 εε ρω τ ή σε ι ó σχετικά 1 ετη χρήση κάνναβη ó διεξήχθη στο διά στη 1 α 1 ε τα ξ ύ Οκτωβρίου του 2005 και Μαΐου του 2006 1 ετη σ υ 11 ετ ο χ ή 26 κρατών 1 ελ ώ ν τηó ΕΕ και τηó Κροατία ó .
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4 males for each female in Portugal to 1.3 in Italy.
έχουν κάνει χρήση κατά τη διάρκεια των 30 τελευταίων η 1 ε ρώ ν , ενώ ορ ισ 1 έ ν ε ó φ ορ έ ó σ η 1 ε ι ώ νο ν τα ι ακ ό 1 η υψηλότερα p i οσ οσ τ ά 1 ε τα ξ ύ των αντρών.
As with lifetime experience, there is a wide variation between countries in estimates of use in the last 30 days among school students.
Βάσει στοιχείων p i ου είχαν συγκεντρωθεί σε p i α λα ιό τ ε ρε ó έ ρε υ ν ε ó του ESPAD, υ p i ολ ο γί ζ ε τα ι ότι το 2003 p i ε ρί p i ου 3,5 εκ α το 11 ύ ρι α (22,1%) 1 α θ η τ ώ ν ηλικία ó 15 έ ω ó 16 ετών είχαν κάνει χρήση κάνναβη ó τουλάχιστον 1 ία φορά κατά τη διάρκεια τηó ζωή ó του ó στα κράτη 1 έ λ η , στην Κροατία και την Τουρκία, ενώ p i ε ρί p i ου 1,7 εκ α το 11 ύ ρι α (11%) 1 α θ η τ έ ó είχαν χ ρ η σι 1 ο p i οι ή σε ι το ναρκωτικό κατά τον 1 ή να p i ου p i ρο η γ ού ν τα ν τηó έρευνα ó .
In some countries it is virtually unreported, whereas in others around 15% of those questioned report use during the last 30 days, with sometimes even higher figures found among males. On the basis of data collected in earlier ESPAD surveys, it is estimated that in 2003 around 3.5 million (22.1%) 15- to 16-year-old school students had used cannabis at least once in their lifetime in the EU Member States together with Croatia and Turkey, and, around 1.7 million (11%) had used the drug in the month prior to the survey.
c ι ε θ ν ε ί ì σ υγ κ ρί σε ι ì я
International comparisons
Η τέταρτη φάση του « ευ ρω p i α ϊ κ ού p i ρο γ ρ ά 11 α το ó ερευνών 1 α θ η τικ ού p i λ η θ υσ 1 ού σχετικά 1 ετ ο αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά» (ESPAD) διεξήχθη το 2007 1 ετη σ υ 11 ετ ο χ ή 25 κρατών 1 ελ ώ ν τηó ΕΕ, τηó Κροατία ó και τηó Νορβηγία ó .
Ever in lifetime use of cannabis by 15- to 16-year-old school students may be taken to reflect recent or current use as first experimenting with this substance often occurs at or around this age.
Η έρευνα αυτή εξετάζει σ υγ κ εκ ρι 1 ένα τη χρήση ουσιών 1 ε τα ξ ύ των 1 α θ η τ ώ ν σχολείου p i ο υσ υ 1 p i λ η ρώ ν ου ν τα 16 έτη κατά τη διάρκεια του η 1 ε ρο λ ο για κ ού έ του ó .
Data from the 2005/06 HBSC survey of 15-year-olds showed large variation in lifetime prevalence of cannabis use across 27 countries.
Τα α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα τηó p i ιο p i ρ ό σ φ α τηó 1 ελ έτη ó θα δ η 1 ο σι ευ το ύ ν τον f εκ έ 1 β ρι ο του 2008.
Prevalence estimates of under 10% for ever in lifetime use of cannabis were reported by five countries; 11 countries reported values between 10% and 20% and 11 countries
Ε p i ί p i α ρα δε ί γ 1 α τι , σ τιó Η νω 1 έ ν ε ó Π ολ ι τ ε ί ε ó , βάσει τηó εθνική ó έρευνα ó σχετικά 1 ετη χρήση ναρκωτικών και την υγεία (Samhsa, 2005), η ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó κάνναβη ó σε ολόκληρη τη διάρκεια ζωή ó υ p i ολ ο γί ζ ε τα ι σε 49% για του ó ν ε α ρο ύ ó εν ή λ ικ ε ó ( ηλικία ó 15–34 ετών, ό p i ω ó ε p i αν υ p i ολ ο γί στη κ ε α p i ό το ΕΚΠΝΤ) και σε 21% κατά τη διάρκεια του τελευταίου έ του ó .
For instance, in the United States, the national survey on drug use and health (Samhsa, 2005) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49% among young adults (15–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21%.
Για την ίδια ηλικιακή ο 1 ά δα η ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó κάνναβη ó σε ολόκληρη τη διάρκεια ζωή ó ήταν 58% και η ε p i ι κράτη σ η κατά το τελευταίο έ το ó 28% στον Καναδά (2004), ενώ στην Αυστραλία (2004) τα αντίστοιχα p i οσ οσ τ ά ήταν 48 και 20%.
For the same age group, lifetime prevalence of cannabis use was 58% and last year prevalence 28% in Canada (2004), while in Australia (2004) the figures were 48% and 20%.
Όλα αυτά τα στοιχεία είναι υψηλότερα α p i ό τον ευ ρω p i α ϊ κ ό 1 έ σο όρο, p i ου δ ια 1 ορ φ ώ ν ε τα ι σε 31 και 13%, αντίστοιχα.
All these figures are above the corresponding European averages, which are respectively 31% and 13%.
Πρ ό τ υ p i α χρήση ì κάνναβη ì
Patterns of cannabis use
Μεταξύ των α τό 1 ων ηλικία ó 15–64 ετών p i ου έχουν κάνει χρήση κάνναβη ó , p i οσ οσ τό 1 ό νο 30% έχουν κάνει χρήση κατά τη διάρκεια του τελευταίου έ του ó (42).
The ‘Health behaviour in school-aged children’ (HBSC) survey is a WHO collaborative study which investigates children’s health and health behaviour and has included questions about cannabis use among 15-year-old students since 2001.
Ό 1 ω ó , p i οσ οσ τό 56% όσων έχουν κάνει χρήση κάνναβη ó κατά τη διάρκεια του τελευταίου έ του ó έχουν p i ρο β ε ί σε χρήση εν τό ó του τελευταίου 1 ή να .
among those who have used the drug in the last year, on average 56% have done so in the last month.
Α p i ό τα στοιχεία τηó έρευνα ó HBSC για το 2005/06 σε 15 χ ρο ν ου ó p i ρο έ κ υ ψ ε 1 ε γ άλ η α p i ό κ λ ισ η στην ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó κάνναβη ó σε ολόκληρη τη ζωή 1 ε τα ξ ύ 27 χωρών.
The fourth round of the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’ (ESPAD) was conducted in 2007 with the participation of 25 EU Member States, Croatia and Norway.
Όσον αφορά την ε 1 p i ε ιρ ία στη διάρκεια ολόκληρη ó τηó ζωή ó , οι εκ τι 1 ή σε ι ó των χωρών κατά τη διάρκεια των 30 τελευταίων η 1 ε ρώ ν p i α ρο υσ ι ά ζουν 1 ε γ άλ η p i οι κ ι λ ο 1 ορ φ ία ω ó p i ρο ó τη χρήση α p i ό 1 α θ η τ έ ó .
Participation in both of these international school surveys, each conducted every four years, has grown in each round and now includes most European countries.
Σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó ουσιαστικά δεν αναφέρεται ε 1 p i ε ιρ ία χρήση ó , σε άλ λε ó p i οσ οσ τό p i ε ρί p i ου 15% των ερωτηθέντων αναφέρουν ότι
Spain, Italy, Portugal, Slovakia, Sweden and the UnitedKingdom also reported data on cannabis use from their own national school surveys in 2006.
Η εκ τ ί 1 η σ η των εντατικών και 1 ακ ρο χρόνιων p i ρο τ ύ p i ων χρήση ó είναι σ η 1 αν τικ ό ζ ή τη 1 α δ η 1 ό σι α ó υγεία ó .
Estimating intensive and long-term patterns of use is an important public health issue.