natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό τις χώρεςστις οpiοίες piραγµατοpiοιούνταν εξετάσεις για την ανίχνευση χαpiιών έκστασης, η piρακτική αυτήεγκαταλείφθηκε στη Γερµανία και την Πορτογαλία.
In Denmark (nationalreport), the number of hospital contacts attributable tointoxication with stimulants increased from 112 cases in1999 to 292 cases in 2003; of these hospital contacts, thenumber associated with ecstasy use increased markedlyfrom 1999 to 2000 but with no clear trend subsequently,whereas the number of contacts associated withamphetamine use increased steadily over the period.
Στην Τσεχική ∆ηµοκρατία,ωστόσο, τα σχέδια εξετάσεων για την ανίχνευση χαpiιώνσυνεχίσθηκαν αpiοτελώντας αντικείµενο συζητήσεων στα µέσα ενηµέρωσης.
However, most drug preventionwebsites simply provide expert advice and do not includediscussion forums, as robust evidence of the effectivenessof such consumer-led peer-to-peer communities does notexist (Eysenbach et al., 2004).
Πρόληψη σε χώρους ψυχαγωγίας
Seizures and market information(68)
Συνήθως, το piεριεχόµενο των piαρεµβάσεων piαραµένειαµετάβλητο και είναι piαρόµοιο στα piερισσότερα κράτη
As the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC,2003a) reports, the production of ATS — ‘synthetic drugsincluding the chemically related amphetamine,
Μολονότι η διαδικασία αναφορών δεν είναιεναρµονισµένη, τα στοιχεία των εθνικών εκθέσεων τουδικτύου Reitox για το 2004 υpiοδηλώνουν ότι οι θάνατοιpiου οφείλονται στην έκσταση είναι σpiάνιοι στιςpiερισσότερες χώρες της ΕΕ, ιδίως δε οι θάνατοι piουοφείλονται αpiοκλειστικά στην έκσταση.
)See EMCDDA annual report 2004 (http://ar2004.emcdda.eu.int/en/page038-en.html) for a more detailed discussion of ecstasy-related deaths.)See ‘Interpreting seizures and market data’, p. 41.
η piαραγωγή ATS —«συνθετικών ναρκωτικώνσυµpiεριλαµβανοµένων των χηµικά συναφών αµφεταµινών,µεθαµφεταµινών και έκστασης»— είναι δύσκολο ναpiοσοτικοpiοιηθεί, εpiειδή «ξεκινά µε χηµικές ουσίες άµεσα διαθέσιµες, σε εργαστήρια piου µpiορούν εύκολα να piαραµείνουν κρυφά».
Methamphetamine methamphetamine and ecstasy’ — is difficult to quantifybecause ‘it starts with readily available chemicals, in easilyconcealed laboratories’.
Ωστόσο, η ετήσια piαγκόσµιαpiαραγωγή ATS εκτιµάται σε piερίpiου 520 τόνους(UNODC, 2003β).
However, the annual globalproduction of ATS is estimated at about 520tonnes(UNODC, 2003b).
Οι piαγκόσµιες κατασχέσεις ATS σηµείωσαν ρεκόρ το 2000 µε 46 τόνους και, µετά τη µείωση piου ακολούθησε, αυξήθηκαν και piάλιφθάνοντας τους 34 τόνους το 2003 (CND, 2004, 2005).
Global seizures of ATS peaked in 2000at 46 tonnes and, following a subsequent decline, increasedagain, to 34 tonnes, in 2003 (CND, 2004, 2005).
Βάσει του αριθµού των εργαστηρίων piου εξαρθρώθηκαν, η piαγκόσµια piαραγωγή αµφεταµινών piαραµένειεpiικεντρωµένη στην Ευρώpiη.
Based upon the number of laboratories dismantled,worldwide amphetamine production remains concentratedin Europe.
Το 2003, εργαστήριαpiαρασκευής αµφεταµινών ανακαλύφθηκαν σε οκτώ χώρεςτης ΕΕ (Βέλγιο, Γερµανία, Εσθονία, Λιθουανία,Λουξεµβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, ΗνωµένοΒασίλειο ).
In 2003, amphetamine laboratories wereuncovered in eight EU countries (Belgium, Germany,Estonia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland,the United Kingdom).
Οι µεγαλύτερες piοσότητες αµφεταµινών piουκατασχέθηκαν στην ΕΕ το 2003 piροέρχονταν αpiό τις Κάτω Χ ώ ρ ε ς , και ακολουθούσαν η Πολωνία και το Βέλγιο.Εpiιpiλέον, υpiάρχουν αναφορές σύµφωνα µε τις οpiοίεςαµφεταµίνες piαρασκευάζονται στην Εσθονία και τη Λιθουανία και στη συνέχεια διοχετεύονται στις βόρειεςχώρες.
Most of the amphetamine seized inthe EU in 2003 originated from the Netherlands, followedby Poland and Belgium. In addition, there are reports ofamphetamine being produced in Estonia and Lithuaniaand then targeted at Nordic countries.
Οι αµφεταµίνες διακινούνται κυρίως εντός τηςίδιας piεριοχής (εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox, 2004·CND, 2005).
Trafficking inamphetamine remains mainly intraregional (Reitoxnational reports, 2004; CND, 2005).
Οµοίως, οι piερισσότερες κατασχέσεις αµφεταµινώνpiραγµατοpiοιούνται στην Ευρώpiη.
Similarly, most amphetamine seizures are made in Europe.Western and central Europe accounted for 82% of thetotal amount of amphetamine seized worldwide in 2003,with eastern and southeastern Europe accounting for 13%and countries in the Near and Middle East for 3% (CND,2005).
Η piροσωpiική piαροχή συµβουλών εpiιγραµµικά µέσωιστοθέσεων είναι µια σχετικά νέα piροσέγγιση piουεφαρµόζεται στην Αυστρία και τη Γερµανία(www.drugcom.de).
At a global level, the most important ATS in terms ofquantities manufactured and trafficked ismethamphetamine. In 2003 the greatest quantitiescontinued to be produced and seized in east and southeast Asia (China, Myanmar, the Philippines, Thailand),followed by North America (United States) (CND, 2005).Methamphetamine production in Europe is on a muchsmaller scale.
Στο ίδιο piνεύµα, στην Αυστρία, η piαροχή συµβουλών µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείουείναι διαθέσιµη αpiό το κέντρο κλήσεων του νέου κέντρουpiαροχής συνδροµής για τα ναρκωτικά της Βιέννης (Vienna Drug Assistance), και έχουν αναpiτυχθεί piρότυpiαpiοιότητας (FSW, 2004).
In 2003, clandestine methamphetaminelaboratories were detected and reported by the Czech Republic, Germany, Lithuania and Slovakia (Reitoxnational reports, 2004; CND, 2005).
Ωστόσο, οι piερισσότερεςιστοθέσεις για την piρόληψη των ναρκωτικών piαρέχουναpiλώς συµβουλές αpiό ειδικούς και δεν piεριλαµβάνουνχώρους συζήτησης, καθώς δεν υpiάρχουναδιαµφισβήτητες αpiοδείξεις σχετικά µε τηναpiοτελεσµατικότητα τέτοιου είδους οµότιµων κοινοτήτωνκαταναλωτών (Eysenbach κ.ά., 2004).
In the Czech Republic, production of methamphetamine has beenreported since the early 1980s (UNODC, 2003a); most isdestined for local consumption, although some of it issmuggled to Germany and Austria (Czech national report,2004).
ενώ οι κατασχεθείσες piοσότητες αµφεταµινών (71)σηµείωσαν ρεκόρ το 1997.
In 2003, the Czech authorities reported anincrease in the production of ‘pervitin’ (localmethamphetamine) from branded pharmaceutical productsas a result of a lack of ephedrine (the precursor ofmethamphetamine) on the local black market.
Ο αριθµός των κατασχέσεωναµφεταµινών αυξήθηκε και piάλι το 2001 και το 2002,αλλά, σύµφωνα µε τις τάσεις στις χώρες για τις οpiοίεςυpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία, είναι piιθανό να σταθεροpiοιήθηκε ή να µειώθηκε το 2003.
Althoughdata on methamphetamine seizures are not systematicallycollected by the EMCDDA, the Czech Republic, Germany,Lithuania and Norway report having made such seizuresin 2003.
Οι κατασχεθείσες piοσότητες εµφάνισαν εpiίσηςδιακυµάνσεις, αλλά φαίνεται να αυξάνουν αpiό το 2002 (72).
In addition, Denmark reported thatmethamphetamine is increasingly common in the illicitdrug market, and Latvia reported an increased quantity(0.8 tonnes) of ephedrine seized in 2003 (compared with2002) (Reitox national reports, 2004).
Κατασχέσεις και piληροφορίες σχετικές µε την αγορά (68
In 2003, the retail price of ‘pervitin’ in the Czech Republicwas reported to range from EUR16 to EUR63 per trend, peaked in 1998, while quantities of amphetamine gram(75), while purity varied between 50% and 75%(
Σύµφωνα µε το Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα (UNODC, 2003α),
Ecstasy seizures increased again in 2001 and 2002 but, based ontrends in countries from which data are available, theymay have stabilised or decreased in 2003.
Το 2003, η µέση τιµή αγοράς αµφεταµινών αpiό τουςχρήστες κυµαινόταν αpiό λιγότερο αpiό 10 EUR/gr στο Βέλγιο, στην Εσθονία, στην Ελλάδα, στη Λεττονία, στην Ουγγαρία, στις Κάτω Χώρες και τη Σλοβακία έως
In 2003, average amphetamine prices at user level variedfrom less than EUR10 per gram in Belgium, Estonia,Greece, Latvia, Hungary, the Netherlands and Slovakia to
)Βλέpiε «Ερµηνεία των κατασχέσεων και των σχετικών µε την αγορά στοιχείων», σ.
Globally, Europe remains the main centre of ecstasyproduction, although its relative importance appears to bedeclining as ecstasy manufacture has spread to other partsof the world in recent years, notably to North America andeast and southeast Asia (CND, 2005; INCB, 2005).
42.)Η κατάσταση αυτή piρέpiει να εpiανεξετασθεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα στοιχεία του 2003 για το Ηνωµένο Βασίλειο. ∆εν υpiήρχαν στοιχεία σχετικά
In2003, the number of ecstasy laboratories detectedworldwide decreased (CND, 2005); in the EU, suchlaboratories were reported to have been uncovered in Belgium, Estonia, Lithuania and the Netherlands (Reitox
)Βλέpiε piίνακα SZR-7 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε piίνακα SZR-8 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Αυτό piρέpiει να εξακριβωθεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα ελλείpiοντα στοιχεία —ιδίως για το Ηνωµένο Βασίλειο— για το 2003.
Cyprus, the Netherlands and Romania; data on both number of amphetamine seizures and quantities of amphetamines seized in 2003 were not available for Ireland and the United Kingdom.(70)See Table SZR-7 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(71)See Table SZR-8 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(72)This should be checked against missing 2003 data — in particular for the United Kingdom — when available.(73)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(74)See Table PPP-8 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(75)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(76)See Table PPP-8 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 4: ∆ιεγερτικά τύpiου αµφεταµινών, LSD και άλλα συνθετικά ναρκωτικά
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe national reports, 2004; CND, 2005).
37,5 EUR/gr στη Νορβηγία (73
In 2003, the average MDMA content of ecstasy tablets ranged from 54 to 78 mg(81
Η µέση καθαρότητα των αµφεταµινών σε εpiίpiεδο λιανικής piώλησης το 2003 κυµαινόταν µεταξύ 7,5% (Γερµανία) και 50%
Other psychoactive substances found in tablets sold as ecstasy in 2003included MDA, MDE, PMA, PMMA, DOB, 5-MeO-DIPT, 4-MTA and 1-PEA (Reitox national reports, 2004).
(Νορβηγία) (74
LSD seizing most ecstasy(77
Οι κατασχεθείσες piοσότητες έκστασης (79) σηµείωσαν αpiότοµη αύξηση µεταξύ 1998 και 2000, η οpiοία συνεχίσθηκε µε αργότερους ρυθµούς.
Germany(82) has accounted for the highest number of rapidly over the period 1998–2001.
Το 2003, ωστόσο, οι κατασχεθείσες piοσότητες µειώθηκαν στις piερισσότερεςχώρες piου ανέφεραν στοιχεία.
However, since2002 numbers of seizures have decreased and, basedupon trends in countries from which data are available,this decline seems likely to have continued in 2003.
Σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο, το σηµαντικότερο διεγερτικό τύpiουαµφεταµίνης (ATS) όσον αφορά τις piαρασκευαζόµενες και διακινούµενες piοσότητες είναι η µεθαµφεταµίνη.
) increased steeply from seized decreased steadily — except for a plateau in2000.
Το 2003 οι µεγαλύτερες piοσότητες piαράχθηκαν καικατασχέθηκαν και piάλι στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία (Κίνα, Μιανµάρ, Φιλιpipiίνες, Ταϊλάνδη) και δευτερευόντως στη Βόρεια Αµερική (Η νω µέ ν ε ς Π ο λ ιτ εί ε ς ) (CND, 2005).
However, in 2003, for the first time in nine years,both the number of LSD seizures and amounts interceptedincreased.
Η piαραγωγή µεθαµφεταµινών στην Ευρώpiη συνεχίσθηκε σε piολύ µικρότερη κλίµακα.
Exceptionally high quantities were seized in Spain, France and Poland.
Το 2003, οι τσεχικές αρχές ανέφεραν αύξηση της piαρασκευής «pervitin» (τοpiική µεθαµφεταµίνη) αpiό φαρµακευτικά piροϊόντα µε εµpiορικό σήµα λόγω της έλλειψης εφεδρίνης (piρόδροµης ουσίας της µεθαµφεταµίνης) στην τοpiική µαύρη αγορά.
In 2003,however, quantities seized decreased in most of thecountries reporting data.
Μολονότι το ΕΚΠΝΤ δεν συγκεντρώνεισυστηµατικά στοιχεία σχετικά µε τις κατασχέσειςµεθαµφεταµινών, η Τσεχική ∆ηµοκρατία, η Γερµανία, η Λιθουανία και η Νορβηγία αναφέρουν ότιpiραγµατοpiοίησαν σχετικές κατασχέσεις το 2003.
However, the apparent decline in EU ecstasy seizures (both numbers and quantities) in 2003has to be confirmed against missing 2003 data — inparticular from the United Kingdom — once they areavailable.
Το 2003, η µέση τιµή ενός χαpiιού έκστασης «στο δρόµο»κυµαινόταν αpiό λιγότερο αpiό 5 EUR (Ουγγαρία, Κάτω
In 2003, the average cost of an ecstasy tablet at streetlevel varied from less than EUR5 (Hungary, the
Χώρες) έως 20-30 EUR (Ελλάδα, Ιταλία) (80).
Netherlands) to EUR20–30 (Greece, Italy)(80
Το 2003, η λιανική τιµή του «pervitin» στην Τσεχική∆ηµοκρατία αναφέρθηκε µεταξύ 16 EUR/gr και
The EWScomes under the auspices of the EMCDDA through the Reitox network, and operates in close cooperation with
63 EUR/gr(75), ενώ η καθαρότητα κυµαινόταν µεταξύ 50 και 75% (76).
In 2003, most tablets sold as illicit drugs were found,when analysed, to contain only ecstasy (MDMA, the activesubstance) and ecstasy-like substances (MDEA, MDA) asthe psychoactive ingredients.
Σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο, η Ευρώpiη piαραµένει το κυριότεροκέντρο piαρασκευής έκστασης, αν και η σχετική σηµασίατης φαίνεται να υpiοχωρεί, καθώς η piαρασκευή έκστασης
)This should be checked against missing 2003 data when available. Data on numbers of ecstasy seizures in 2003 were not available for Italy, Cyprus, the Netherlands and Romania; data on neither number of ecstasy seizures nor quantities of ecstasy seized in 2003 were available for Ireland and the United Kingdom.
Το 2003, διαpiιστώθηκε κατά την ανάλυσή τους ότι τα piερισσότερα χάpiια piου piωλούνται ως piαράνοµαναρκωτικά piεριέχουν µόνον έκσταση (MDMA, η δραστικήουσία) και ουσίες piαρόµοιες µε την έκσταση (MDEA,MDA) ως ψυχοδιεγερτικά συστατικά.
(78)See Table SZR-9 (part iv) in the 2005 statistical bulletin.(79)See Table SZR-10 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(80)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(81)This range is based on data from a few countries only, namely Denmark, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.(82)The small number of LSD seizures should be noted in order to avoid overinterpreting variations from one year to another.(83)This should be checked against missing 2003 data when available.
Αυτό piαρατηρήθηκεστη ∆ανία, στην Ισpiανία, στην Ουγγαρία, στις Κάτω Χ ώ ρ ε ς , στη Σλοβακία και τη Νορβηγία, όpiου piερισσότεροαpiό 95% των χαpiιών piου αναλύθηκαν piεριείχαν τις
Data on numbers of LSD seizures in 2003 were not available for Italy, Cyprus, the Netherlands and Poland; data on both number of LSD seizures and quantities of LSD seized in 2003 were not available for Ireland, Malta, Slovenia, the
(73)Βλέpiε piίνακα PPP-4 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.(74)Βλέpiε piίνακα PPP-8 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.(75)Βλέpiε piίνακα PPP-4 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.(76)Βλέpiε piίνακα PPP-8 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.(77)Αυτό piρέpiει να εξακριβωθεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα ελλείpiοντα στοιχεία για το 2003. ∆εν υpiήρχαν στοιχεία σχετικά µε τον αριθµό τωνκατασχέσεων έκστασης το 2003 για την Ιταλία, την Κύpiρο, τις Κάτω Χώρες και τη Ρουµανία· δεν υpiήρχαν στοιχεία τόσο για τον αριθµό των κατασχέσεων έκστασης όσο και για τις piοσότητες έκστασης piου κατασχέθηκαν το 2003 στην Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο.(78)Βλέpiε piίνακα SZR-9 (µέρος iv) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.(79)Βλέpiε piίνακα SZR-10 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.(80)Βλέpiε piίνακα PPP-4 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
(84)See Table SZR-11 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(85)See Table SZR-12 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(86)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(87)The 1997 joint action concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (OJ L 167, 25.6.1997) defines newsynthetic drugs as ‘synthetic drugs that are not currently listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, which pose a comparable serious threat to public health as the substances listed in Schedules I or II thereto, and which have a limited therapeutic value’. Itrelates to end products as distinct from precursors.
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη piληροφορίες µέσω του δικτύου των εθνικών υpiηρεσιών της Europol (ΕΥΕ).
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
ουσίες αυτές.
Europol, which provides relevant law enforcementinformation through its network of national units (ENUs).
Ωστόσο, δύο χώρες, η Εσθονία και η Λιθουανία, ανέφεραν ότι υψηλό piοσοστό (94 και 76%αντίστοιχα) των χαpiιών piου αναλύθηκαν piεριείχεαµφεταµίνη ή/και µεθαµφεταµίνη ως µοναδικήψυχοδραστική ουσία.
In May 2005, the EWS was further strengthened througha Council Decision (2005/387/JHA) that replaced the1997 joint action.
Η piεριεκτικότητα σε MDMA τωνχαpiιών έκστασης διαφέρει σηµαντικά αpiό piαρτίδα σεpiαρτίδα (ακόµη και µεταξύ αυτών µε το ίδιο λογότυpiο),εντός της ίδιας χώρας και µεταξύ των χωρών.
The Council decision extends the scopeof action to all new psychoactive substances (bothnarcotic drugs and synthetic drugs).
Το 2003, η µέση piεριεκτικότητα των χαpiιών έκστασης σε MDMAκυµαινόταν αpiό 54 έως 78 mg (81).
In addition, themechanism allows for the inclusion of medicinal productsin the exchange of information on new psychoactivesubstances.
Το 2004, τα κράτη µέλη γνωστοpiοίησαν στο ΕΚΠΝΤ έξι νέα συνθετικά ναρκωτικά, µε αpiοτέλεσµα ο συνολικόςαριθµός των ουσιών piου piαρακολουθούνται να υpiερβαίνειτις25.
In 2004, the EMCDDA was notified by Member States ofsix new synthetic drugs, bringing the total number ofmonitored substances to more than25.
Σε αυτές piεριλαµβάνονται φαιναιθυλαµίνεςυpiοκατάστασης δακτυλίου (κυρίως αpiό την οµάδα 2C καθώς και TMA-2, 4-MTA, PMMA κ.λpi.), τρυpiταµίνες(όpiως DMT, AMT, DIPT και διάφορα piαράγωγα) καιpiιpiεραζίνες (συµpiεριλαµβανοµένων BZP, mCPP).
These include ringsubstituted phenethylamines (mostly from the 2C group aswell as TMA-2, 4-MTA, PMMA, etc.), tryptamines (such as DMT, AMT, DIPT and various derivatives) and piperazines(including BZP, mCPP).
Εpiίσης συγκεντρώθηκαν και ανταλλάγησαν piληροφορίες σχετικά µε διάφορες άλλες ουσίες,συµpiεριλαµβανοµένων ορισµένων καθινονών (όpiωςυpiοκατεστηµένες piυρρολιδίνες).
Information on various othersubstances, including some cathinones (such as substitutedpyrrolidines), was also collected and exchanged.However, the European Commission and the European Council were not asked to sanction a risk assessment ofany new substance because there was insufficientevidence of individual/public health or social risks.
Το LSD piαρασκευάζεται και διακινείται σε piολύ µικρότεροβαθµό αpiό ό,τι τα ATS.
Ketamine and GHB, both of which underwent riskassessment in 2000, continue to be monitored through the EWS.
Έως το 2000, η χώρα της ΕΕ µε τον µεγαλύτερο αριθµό κατασχέσεων LSD ήταν το
Although there are indications that use of these twosubstances in recreational settings could spreadsignificantly, the available evidence is not yet sufficient toquantify prevalence or identify trends at EU level.
Ηνωµένο Βασίλειο, αλλά έκτοτε η Γερµανία (82) εµφανίζειτον µεγαλύτερο αριθµό κατασχέσεων (83). Στο διάστηµα
Increasingly, EU and international cooperation hasrecognised the importance of monitoring and control of theprecursor chemicals necessary for the production ofcontrolled substances.
1998-2002, σε εpiίpiεδο ΕΕ, τόσο ο αριθµός των κατασχέσεων LSD (84) όσο και οι κατασχεθείσεςpiοσότητες(85) µειώθηκαν σταθερά — µε εξαίρεση τη
By increasing the vigilance onchemicals necessary for the production of drugs likeheroin, cocaine and ecstasy, measures can beimplemented to disrupt or inhibit supply.
Η κεταµίνη και το GHB, ουσίες piου υpiοβλήθηκαν σε αξιολόγηση κινδύνου το 2000, εξακολουθούν ναpiαρακολουθούνται µέσω του EWS.
Currently, thereare three major international programmes in this area:Operation Purple, concerned with potassiumpermanganate, used in the production of cocaine;Operation Topaz monitoring international trade in aceticanhydride, a precursor used in the production of heroin;and Project Prism, which is focused on backtrackinginvestigations into seizures of precursors of amphetaminetype stimulants at ports of entry or illicit drug laboratorysites.
Μολονότι υpiάρχουνενδείξεις ότι η χρήση των δύο αυτών ουσιών σε χώρουςψυχαγωγίας είναι δυνατόν να εξαpiλωθεί σηµαντικά, ταδιαθέσιµα στοιχεία δεν εpiαρκούν piρος το piαρόν για την piοσοτικοpiοίηση της εpiικράτησης ή τον piροσδιορισµότάσεων σε εpiίpiεδο ΕΕ.
A total of 20 227 transactions have been notified tothe INCB and examined under these operations during thepast two years and some evidence exists that these actionshave impacted on drug production.
σταθεροpiοίηση piου piαρατηρήθηκε το 2000.
Ketamine identifications were reported from Belgium,Denmark, Greece, France, Hungary, the Netherlands,Sweden, the United Kingdom and Norway.
Ωστόσο, το 2003, για piρώτη φορά σε εννέα χρόνια, τόσο ο αριθµός των κατασχέσεων LSD όσο και οικατασχεθείσες piοσότητες αυξήθηκαν.
Most of theseizures were of white powder, but France and the UnitedKingdom also reported seizures/acquisitions of ketaminein liquid form.
Ασυνήθιστα υψηλέςpiοσότητες κατασχέθηκαν στην Ισpiανία, στη Γαλλία και την Πολωνία, piράγµα piου ενδεχοµένως να υpiοδηλώνειαναβίωση της διακίνησης (και piιθανώς της χρήσης LSD)στην ΕΕ.
The highest numbers of detections in bodyfluids and specimens were reported by Sweden and Norway (51 and 30 respectively), but neither countrydistinguished between medical and illegal use.
Το 2003, η µέση τιµή αγοράς ενός χαpiιού LSDαpiό χρήστη κυµαινόταν αpiό 4 EUR στο Ηνωµένο Βασίλειοέως 25 EUR στην Ιταλία (86).
GHB identifications, including seizures of its precursors GBL and 1,4-BD (chemicals that are commercially widelyavailable), were reported from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, the Netherlands,Sweden, Finland, the United Kingdom and Norway.
Πληροφορίες του συστήµατοςέγκαιρης piροειδοpiοίησης
GHBhas been seized in both powder and liquid form.
Τα υψηλότερα στοιχεία ανίχνευσης σε σωµατικά υγρά καιδείγµατα ανέφεραν η Σουηδία και η Νορβηγία (51 και 30 αντίστοιχα), αλλά καµία αpiό τις δύο χώρες δεν έκανεδιάκριση µεταξύ ιατρικής και piαράνοµης χρήσης.
In the last two months of 2004, several cases ofintoxication due to consumption of cocaine adulteratedwith relatively high doses of atropine(88) were reported in Belgium, France, Italy, and the Netherlands.
Εντοpiισµό GHB, συµpiεριλαµβανοµένων κατασχέσεων τωνpiρόδροµων ουσιών του GBL και 1,4-BD (χηµικές ουσίεςpiου διατίθενται ευρέως στο εµpiόριο), ανέφεραν το Βέλγιο,η Τσεχική ∆ηµοκρατία, η ∆ανία, η Εσθονία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία, η Φινλανδία, το ΗνωµένοΒασίλειο και η Νορβηγία.
As soon asthe risk of combined cocaine/atropine intoxicationbecame apparent, the EMCDDA issued an alert to the EWS partners, advising them to inform their networks and,in particular, the relevant health authorities on the signs ofcocaine/atropine intoxication so that it can be diagnosedat an early stage.
Κατασχέσεις GHBpiραγµατοpiοιήθηκαν τόσο σε µορφή σκόνης όσο και σε υγρή µορφή.
As a result, several Member States alsochose to release early warnings to their networks or publichealth authorities.
Κύριος στόχος του ευρωpiαϊκού συστήµατος έγκαιρηςpiροειδοpiοίησης (EWS) στο piλαίσιο της κοινής δράσης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά της ΕΕ του 1997 (87) είναι η ταχεία συγκέντρωση, ανάλυση και ανταλλαγήpiληροφοριών σχετικά µε τα νέα συνθετικά ναρκωτικάµόλις αυτά κάνουν την εµφάνισή τους στην Ευρώpiη.
Project Prism is particularly important in consideration ofthe production of synthetic drugs within the EU. This is achallenging area in which to work because among thelarge number of chemicals that can be used for theproduction of ATS are many substances that are requiredfor or are by-products of legitimate commercial activities.Areas of interest to the Prism project include the monitoringof international trade in safrole, used in the production ofecstasy; preventing diversion of pharmaceuticalpreparations containing pseudoephedrine; and locatinglaboratories involved in the illicit manufacture of 1-phenyl-2-propanone.