natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγο­νός αυτό οδήγησε τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων στην εκπόνηση μίας νέας οδηγίας που απαιτεί την ενσωμάτωση των περιβαλλο­ντικών πτυχών στη διαδικασία σχεδιασμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
This has led the Enterprise Directorate-General to draft a new directive requiring environmental aspects to be integrated into the design process for electrical and electronic equipment.
Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός αποτελεί ένα όλο και πιο σημαντικό μέρος της καθημερινής μας ζωής.
Electrical equipment and electronics are an increasing part of our daily lives. But this is a highly innovative sector - no sooner have we bought one product than a newer, better one comes along, tempting us to buy again and keep up with the latest technology.
Είναι απαραίτητες οι στρατηγικές για το μέλλον και, μια και κάθε βήμα αποτελεί βελτίωση, ο σχεδιασμός νέων προϊόντων με μεγαλύτερη περιβαλλοντική συνεί­δηση.
Strategies are needed for the future, and one way forward is better, more environmentally conscious design of new products.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο της Ολοκληρωμένης Πολιτι­κής Προϊόντων (ΟΠΠ) για την βιώσι­μη ανάπτυξη προϊόντων μακροπρό­θεσμα.
This is an important component of an Integrated Product Policy (IPP) for the sustainable development of products over the longer term.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης εξετά­σει το γεγονός ότι η εθνική νομοθε­σία επηρεάζει το σχεδιασμό των προϊόντων ΗΗΕ δημιουργώντας ενδεχομένως προβλήματα στην εσωτερική αγορά.
Member States have also been considering national legislation affect ing the design of EEE products, potentially creating problems for the internal market. Much of the existing environmental legislation is based on Article 1 75 of the Treaty on European Union.
Μεγάλο μέρος της υπάρχουσας περιβαλλοντικής νομο­θεσίας βασίζεται στο Άρθρο 175 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.Το άρθρο αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα των απαιτήσεων εναρμόνισης μίας οδηγίας της ΕΕ και να επιβάλουν πιο αυστηρές και πιθανώς διαφορετικές απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο.
This article per mits Member States to go beyond the harmonisation requirements of an EU directive and impose more stringent, and possibly divergent, requirements at national level.
Η εσωτερική αγορά θα μπορούσε να κατακερματιστεί σοβαρά εάν μία τέτοια νομική βάση εφαρμοζόταν στα προϊόντα και εισάγονταν διαφο­ρετικές απαιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα σε διάφορες χώρες.
The internal market could be seriously fragmented if such a legal basis were applied to products and different product requirements were introduced in various countries.
Η βιομηχανία ΗΗΕ της ΕΕ αποτελεί έναν ευρύ τομέα, με διαφορές και σημαντικό σε οικονομικό επίπεδο και η αλυσίδα παραγωγής είναι ορθά κατανοητή.
This is why the Commission has drafted a new directive seeking to reduce the overall environmental impact and resource consumption of electrical and electronic equipment (EEE), by integrating environmental thinking into product development.
Η επιτυχημένη εισαγωγή
The draft EEE directive, being based on the Treaty's Article 95, deals with
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
Enterprise EUROPE n' 2
Οι κατασκευαστές ευθύνονται νομι­κά για την διασφάλιση του γεγονό­τος ότι όλα τα προϊόντα που διατίθε­νται στην αγορά είναι συμβατά με τις βασικές αυτές απαιτήσεις των οδη­γιών.
measures concerning the establish­ment and functioning of the internal market and thus harmonises techni­cal requirements for EEE products.
Τα κράτη μέλη ευθύνονται για τον έλεγχο της αγοράς και την εξα­σφάλιση της απόσυρσης από την αγορά των μη συμβατών προϊόντων.
This protects both the environment and free movement of goods within the EU, making it unnecessary for Member States to introduce addi­tional rules that could in practice create trade barriers.
Οι ΗΠΑ έχουν υιοθετήσει τη στάση του 'βλέποντας και κάνοντας'.
The US has apparently adopted a wait­and­see attitude.
Η ΕΕ εντούτοις, προωθεί τις ρυθμιστικές εξελίξεις οι οποίες θα μπορούσαν να επιταχύνουν την υιοθέτηση των λύσεων.
The EU, how­ever, is pushing regulatory develop­ments ­ which could accelerate the adoption of solutions here.
Η γρήγορη συμμόρφωση με πρωτοπόρο πρότυπα θα μπορού­σε να δώσει στις ευρωπαϊκές εται­ρείες μία ανταγωνιστική δριμύτητα.
Early compliance with pace­setting stan­dards could give European companies a competitive edge. =
Η οδηγία θα έχει ειδικές βασικές απαιτήσεις συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω αρχών:
Manufacturers are legally respon­sible for ensuring that all products placed on the market comply with these directives' essential requirements.
♦ Στο σχεδιασμό των προϊόντων, ο κατασκευαστής πρέπει να λάβει υπόψη του τα αποτελέσματα της εκτίμησης αυτής προκειμένου να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
• in designing the product, the manufacturer needs to take into account the results of this assess­ment to ensure a high level of envi­ronmental protection.
Οι νέες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις μπορούν εύκολα να ενσω­ματωθούν στην οδηγία για τον ΗΗΕ με την προσαρμογή και καθορισμό της διαδικασίας δημιουργίας προτύ­πων ή τις μεμονωμένες λύσεις των κατασκευαστών.
New scientific and technical devel­opments can be easily incorporated into the EEE directive, by adapting and refining the standardisation process or manufacturers' own solu­tions.
Επίσης, όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς -κατασκευα­στές προϊόντων, καταναλωτές, η βιο­μηχανία ανακύκλωσης και οι ΜΚΟ-θα βοηθήσουν στον καθορισμό τεχνικών λύσεων ενθαρρύνοντας έτσι την τεχνολογική καινοτομία και πρόοδο.
Furthermore, all stakeholders ­ product manufacturers, con­sumers, the recycling industry and NGOs ­ will help to define technical solutions, thus encouraging techno­logical innovation and progress. Closer involvement of NGOs in the standardisation process will ensure environmental needs are incorpo­rated in product specifications.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των M KO στη διαδικασία τυποποίη­σης θα εξασφαλίσει την ενσωμάτω­ση των περιβαλλοντικών αναγκών στις προδιαγραφές των προϊόντων.
Manufacturers are responsible for producing documented evidence of compliance with the essential requirements, without the need for pre­market certification by a third party.
Παρά το γεγονός ότι οι λεπτομέρειες του σχεδίου οδηγίας για τον ΗΗΕ είναι ακόμη υπό διευκρίνιση, το συνολικό πλαίσιο υπαγορεύεται από τις γενικές αρχές της νομοθεσίας της Νέας Προ­σέγγισης όπου οι ρυθμιστές καθορί­ζουν μόνον τις βασικές απαιτήσεις 'δημοσίου συμφέροντος' προστατεύ­οντας από τους κινδύνους τη δημόσια υγωνεία ή την ασφάλεια των κατανα­λωτών, ή, για την περίπτωση της Οδηγίας για τον ΗΗΕ, το περιβάλλον.
Although the details of the draft EEE directive are still being refined, the overall framework is prescribed by the general principles of New Approach legislation, where regula­tors define only essential 'public interest' requirements, protecting against risks to public health or safety, consumers, or, for the EEE Directive, the environment.
Μία πρώτη έκδοση της πρότασης θα δημοσιευθεί στις αρχές του 2001 Στη συνέχεια μεγαλύτερης δια­βούλευσης και των αποτε­λεσμάτων της μελέ­της, η Επι­
The private sector determines how best to meet these requirements, either individually or collectively, developing its own technical specifi­cations or creating technical stan­dards. Such legislation will continue to protect the public interest ­ while also enabling enterprises to
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
Enterprise EUROPE n° 2 I
2 Ι Ιανουάριος 2001
Jagiacy 2001
Παγκοσμία αγορά
C I n h a I marketplace
Η αναδιάρθρωση για μια μεγαλύτερη Ευρώπη
Restructuring for a wider Europe
Οι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) πρέπει να αναδιαρθρώσουν τις βιομηχανίες χάλυβα καθώς προετοιμάζονται για την έντα­ξη τους στην ΕΕ.
Central and eastern European countries (CEECs) need to restructure their steel industries as they prepare to join the EU.
ία από τις μεγαλύτερες προ­ κλήσεις που αντιμετωπίζουν
This means attracting private investment and creating job alternatives in regions dependent on the sector.
ανατολικής Ευρώπης καθώς αναζη­τούν την ένταξη τους στην ΕΕ είναι η αναδιάρθρωση των μεγάλων βιο­μηχανιών χάλυβα.
One of the biggest challenges facing central and eastern European countries (CEECs) as they seek to join the EU is how to restructure their large steel industries.
Για το σκοπό αυτό, το 2ο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Χάλυβα, το οποίο πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 9-10 Νοεμβρίου, βοήθησε στην επιτάχυνση της ροής πληροφοριών ανάμεσα στις κυβερνήσεις των ΧΚΑΕ, τους εκπρό­σωπους των βιομηχανιών χάλυβα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To this end, the 2nd European Steel Forum, held in Brussels on 9-10 November, helped step up the flow of information between CEEC governments, steel industry representatives and the European Commission.
Η ΕΕ προσπαθεί συνεπώς να βοηθή­σει τις ΧΚΑΕ με την ανταλλαγή ιδεών και τεχνογνωσίας στον τομέα, συμπεριλαμβανομένων των τελευ­ταίων τεχνικών εξελίξεων και νέων αγορών και εφαρμογών για τα προϊό­ντα.
Commissioner Liikanen stressed that 'privatisation, which can accelerate overdue restructuring, is still proceeding too slowly in countries with large steel industries, especially because of a lack of interest on the part of strategic investors.' know-how in the sector, including latest technical developments and new markets and applications for the commodity.
Στο φόρουμ εκφράστηκε η άποψη ότι ταυτόχρονα με την ανα­διάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό, οι υποψήφιες για ένταξη χώρες πρέ­πει να επενδύσουν σε ανθρώπινο κεφάλαιο, να αυξήσουν την παραγω­γικότητα και να βελτιώσουν την ποι­ότητα των προϊόντων.
As well as restructuring and modernisation, the accession candidates need to invest in human capital, increase productivity and improve product quality, the forum heard.
Οι περισσότε­ρες υποψήφιες χώρες ζήτησαν την παράταση της πενταετούς περιόδου χάρητος που τους παρέχουν οι Ευρωπαϊκές προενταξιακές συμφω­νίες ώστε να τους επιτραπεί η παρο­χή κρατικής βοήθειας για την προ­σπάθεια αναδιάρθρωσης.
Most candidates have asked for an extension of a five-year grace period, granted under their Europe pre-accession agreements, allow ing them to provide state aid for the restructuring effort.
Στο φόρουμ, την έναρξη του οποίου έκανε ο υπεύθυνος Επίτροπος για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία των Πληροφοριών Erkki Liikanen, συμμετείχαν περισσότεροι από 140 υψηλοί εκπρόσωποι της βιομηχα­νίας, υπουργοί και δημόσιοι υπάλλη­λοι από τις υποψήφιες χώρες και υπεύθυνοι της ΕΕ.
Over 140 high-ranking industry representatives, ministers and civil servants from the candidate countries, and EU officials, attended the forum, opened by Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
Από τη στιγμή που οι κοινωνικές συνέπειες της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης παραμένουν ένας σημαντικός φραγμός για την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίη­ση, είναι απαραίτητο οι κυβερνητι­κές πολιτικές να επικεντρωθούν στην παροχή επιπλέον συνοδευτι­κών κοινωνικών μέτρων και στη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας στις περιοχές με χάλυβα.
Since social consequences of restructuring and privatisation remain a major barrier for restructuring and privatisation, government policies are needed to focus on extra accompanying social measures and on creating alternative jobs in steel regions. =
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 2
The EU is consequently trying to help the CEECs by sharing ideas and
Ιανουάριος 2001
Enterprise EUROPE n° 2 I January 2001
Παγκόσμια αγορά
Global marketplace
Έντεκα χώρες της ΕΕ υπογράφουν την παγκό­σμια συμφωνία για τον εργαστηριακό έλεγχο
Eleven EU countries sign world lab test accord
Τριάντα έξι οργανισμοί εργαστηρίων διαπίστευσης σε 28 χώρες ανά τον κόσμο υπέγραψαν έναν διακανονι­σμό ως προς την κατάργηση της γραφειοκρατίας για τους εξαγωγείς.
Thirty-six laboratory accreditation organisations in 28 countries world wide have signed an arrangement to cut red tape for exporters.
Οι παγκόσμιες προσπάθει­ες για την ελευθέρωση του εμπορίου έχουν ήδη οδηγήσει σε μεγάλες μειώσεις δασμών.
for international standards development by improving transparency in drawing up standards, opening up participation in standards work to more interested parties and promoting impartiality and consensus throughout the preparation and informationsharing process.
Όμως σε επίπεδο προϊό­ντων η μείωση ή η κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπορ'ιο(ΤΕΕ) ήταν πολύ πιο δύσκολη.
Back in 1994, the international community struck a groundbreaking agreement to avoid the creation of unnecessary 'technical' obstacles to international trade at the GATT-sponsored Uruguay round of inter national trade talks, but implementation of the agreement has been far from satisfactory.
Από τις 31 Ιανουαρίου 2001, όταν ο διακανονισμός τεθεί σε ισχύ, οι εται­ρείες των οποίων τα προϊόντα έχουν ελεγχθεί με επιτυχία από έναν υπο­γράφοντα φορέα μπορούν να εξα­χθούν στις 27 άλλες χώρες χωρίς επανέλεγχο, χάρη στην αμοιβαία αναγνώριση της ισοτιμίας της αρμο­διότητας των εργαστηρίων ελέγχου.
From 31 January 2001, when the arrangement enters into force, com panies whose products have been successfully tested by one signatory body can export to the 27 other countries without re-testing, thanks to mutual recognition of the equivalence of competence of testing laboratories.
Το 1994, η διεθνής κοινότητα κατέ­ληξε σε πρωτοποριακή συμφωνία για την αποφυγή δημιουργίας μη απα­ραίτητων 'τεχνικών' εμποδίων στο διεθνές εμπόριο στο γύρο συνομι­λιών για το εμπόριο στην Ουρουγου­άη που υποστήριξε το GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου), αλλά η εφαρμογή της συμφωνίας δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική.
Little improvement had been made since the first triennial review was made in 1997, the EU noted in its contribution to the second review process, which ended in November.
Οι οργανισμοί διαπίστευσης από 11 κράτη της ΕΕ υπέγραψαν τη συμφω­νία Διεθνούς Συνεργασίας για την Έγκριση των Εργαστηριακών Δοκι­μών (ILAC) τον Νοέμβριο.
Accreditation bodies from 11 EU states signed the International Laboratory Accreditation Cooperation arrangement in November.
Τη συμφω­νία υπέγραψαν και οργανισμοί από τις Η ΠΑ, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
US, Canadian and Japanese organisations are also among the signatories.
Η ΕΕ επεσήμανε στη συμμετοχή της στη δεύτερη διαδικασία αναθεώρη­σης η οποία τελείωσε τον Νοέμβριο, ότι δεν έχει σημειωθεί μεγάλη βελ­τίωση από την πρώτη τριετή αναθε­ώρηση που έγινε το 1997.
The World Trade Organisation, which replaced GATT, has just com pleted the second triennial review of the TBT agreement, during which the EU put forward strong arguments in several areas, such as international standardisation and regulatory best practice, to help make progress.
'Η διαπίστευση παίζει ένα σημαντικό ρόλο στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο' τόνισε.
So, in the latest review, the EU has proposed an extensive list of improvements that need to be addressed.
Έτσι, στην τελευταία αναθεώρη­ση, η ΕΕ πρότεινε έναν εκτενή κατάλογο βελτιώσεων οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Developing countries, for instance, need help capacity building so that they can apply international standards and stan
Το νόημα της συμφωνίας TEE είναι η εξασφάλιση του γεγονότος ότι οι τεχνικές ρυθμίσεις οποιασδήποτε χώρας δεν δημιουργούν εμπόδια που δεν είναι απαραίτητα στο εμπό­ριο εκτός από όταν πρέπει να ικανο­ποιηθούν θεμιτοί στόχοι όπως η προστασία της υγείας και της ασφά­λειας ή του περιβάλλοντος .
The idea of the TBT agreement is to dards-setting processes. ensure that any country's technical regulations do not create unneces The EU considers the outcome of sary obstacles to trade other than the second review to be very poswhen legitimate objectives, such as itive and will give a platform to protecting health and safety or the reduce technical barriers still further.
'Το βασικό ζήτημα είναι η διαπίστευ­ση να προσφέρει εμπιστοσύνη στην αρμοδιότητα των εργαστηρίων ελέγ­χου.
Evangelos Vardakas, Director for Standardisation and Conformity Assessment in the Enterprise Directorate-General, participated in the ILAC conference, during which the arrangement was signed.
Η συμφωνία αυτή είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
'Accreditation plays an important role in eliminating technical barriers to trade,' he said.
Ένα έντονο παράδειγμα αφορά τον κώδικα ορθής πρακτικής της συμφω­ http://www.wto.org
One glaring example concerns the agreement's code of good practice covering the preparation, adoption and application of standards, which to date remains ignored by standardising bodies in many countries.
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
PRACTICAL
Η Επιτροπή βοηθά την υπεργολαβία στην αντιμετώπιση νέων προκλήσεων
Commission helps subcontractors face new challenges next year, on how to tackle ongoing restructuring of interenterprise relations in Europe,
ση σε χαμηλότερες τιμές ενώ θα προσφέρουν υψηλότερη ποιότητα.
The Enterprise DG has launched ten new projects to aid subcontractors in a wide range of new economy activities, from benchmarking to the creation of Internet platforms.
Οι υπεργο­λάβοι παράγουν τεμάχια και εξαρτή­ματα προσαρμοσμένα στα μέτρα άλλων επιχειρήσεων και δεν έχουν άμεση επαφή με τον τελικό κατανα­λωτή.
It is therefore more difficult for them to face new challenges than other SMEs: they cannot use economies of scale or diversify production.
Mia περίληψη του κάθε σχεδίου και λεπτομερή στοιχεία για επικοινωνία με τον διαχειριστή του σχεδίου βρί­σκονται στη ν ιστοσελίδα μας για τη ν υπεργολαβία στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/enterpri se /enterpreneurship /supply/ newprojects.htm
A summary of each project and full contact details of the project manager are available at our subcontracting web page at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/supply/ne wprojects.htm
Το 1995 οι υπεργολάβοι αντιστοιχού­σαν στο 18% της συνολικής βιομη­χανικής δραστηριότητας της ΕΕ.
The projects, some of which last until 2002, also include training and clustering initiatives, as well as disseminating information on coop­eration between companies and how to meet the challenges of the global marketplace.
Καθώς οι δυναμικές ανάμεσα στις επιχειρήσεις υπέστησαν σημαντική αναδιάρθρωση τα τελευταία χρόνια, η ανάγκη για συνεργασία ανάμεσα
Some are still trapped in contracts that date back to the 1960s, yet are under increasing competitive pressure to deliver at the lowest price while offering the highest quality. The Commission is currently working on a Communication, due for adoption
. α την ΗΣ ( E M Q
Frequently asked questions
Είμαι κατασκευαστής προϊόντος που υπάγεται στο πεδίο του ΕΝ 61000-3-2.
I am a manufacturer of a product falling under the scope of EN 61000-3-2.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το πρότυπο αυτό για να πετύχω πιστοποίηση συμμόρ­φωσης με τις απαιτήσεις προστασίας της Οδηγίας για την ΗΣ;
Can I use this standard to achieve presumption of conformity with EMC Directive protection requirements?
Εντούτοις, παρόμοιες συσκευές στην αγορά μετά την 1η Ιανουαρίου 2001 δε μπορεί να θεωρηθούν ότι είναι συμβατές με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας για την ΗΣ (βλ. επόμενη ερώτηση).
ding to apparatus already on the market does not need to be updated. However, similar apparatus on the mar­ket after 1 January 2001 cannot be pre­sumed to conform with the relevant requirements of the EMC Directive (see next question).
Το ΕΝ 61000-3-2, όρια για εκπομπές αρμονικού ρεύματος (εξοπλισμός ρεύμα­τος εισόδου έως και συμπεριλαμβανομέ­νων 16Α ανά φάση) , είναι ένα εναρμονι­σμένο πρότυπο από την Οδηγία για την ΗΣ (Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα) η οποία περιορίζει τις παρεμβολές στο δημόσιο σύστημα παροχής που εισάγο­νται από ορισμένες κατηγορίες ηλεκτρι­κού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
EN 61000-3-2, Limits for harmonic cur­rent emissions (equipment input cur­rent up to and including 16A per phase), is a harmonised standard under the EMC (Electromagnetic compatibility) Directive limiting interference to the public supply system injected by certain categories of electrical and electronic equipment.
Από το Σεπτέμβριο του 1995, το ΕΝ 61000-3-2 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πιστοποίηση συμμόρφωσης με τις σχετικές απαιτήσεις της Οδηγίας για την ΗΣ χρησιμοποιώντας τις διατάξεις του Άρθρου της 10(1).
Since September 1995, EN 61000-3-2 can be used to achieve presumption of conformity with the relevant require­ments of the EMC Directive using the provisions of its Article 10(1).
Μετά την 1η Ιανουαρίου 2001, θα μπορώ ακόμη να διαθέσω ένα προϊόν στην αγορά της ΕΕ το οποίο δεν είναι συμβατό με τα ΕΝ 61000-3-2;
After 1 January 2001, may I still place a product on the EU market that is not in compliance with EN 61000-3-2?
Η εταιρεία μου πρόσφατα πούλησε ένα προϊόν σύμφωνο με το ΕΝ 605552.
My company recently sold a product in conformity with EN 60555-2.
Οι οχλήσεις στα συστήματα παροχής που προκαλούνται από οικιακές συσκευές και τον σχετικό ηλεκτρικό εξο­πλισμό - Μέρος 2: Αρμονικές συχνότητες.
Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment - Part 2: Harmonics.
Η προθεσμία για συμμόρφωση με το ΕΝ 61000-3-2 είναι η 1η Ιανουαρίου 2001.
The deadline for conform­ing with EN 60555-2 is 1 January 2001.
Μετά την 1η Ιανουαρίου 2001, εάν το προϊόν εντάσσεται στο πεδίο του ΕΝ 61000-3-2 αλλά δεν είναι συμβατό με τις διατάξεις τους, δεν θα θεωρείται συμβα­τό με τις απαιτήσεις προστασίας της οδη­γίας για την ΗΣ.
After 1 January 2001, if your product falls under the scope of EN 61000-3-2, but does not comply with its provisions, it will not be presumed to conform with the EMC Directive protection require­ments.
Δεν θα μπορείτε να εφαρ­μόσετε τις διατάξεις του Άρθρου 10(1).
You may not be able to apply the provisions of Article 10(1).
Η συσκευή που η εται­ρεία σας ήδη πούλησε συμφωνούσε με τις απαιτήσεις της πιστοποίησης συμ­μόρφωσης χάρη στο ΕΝ 60555-2 όταν βγήκε στην αγορά.
The EMC Directive concerns the time of the placing on the market, or putting into service of, each individual apparatus.
Η Δήλωση Συμμόρ­φωσης της ΕΚ που αντιστοιχεί σε
The apparatus your company has already sold met presumption of conformity requirements, thanks to EN 60555-2, when it was placed on the market. The
Αυτό επιβάλ­λει τη δημιουργία ενός τεχνικού φακέλου κατασκευής και την παρέμβαση ενός αρμόδιου σώματος.
See Official Journal of the European Communities, C90, 7 April 2000.
Το πεδίο του ΕΝ 61000-2-3 είναι μεγαλύ­τερο από αυτό του ΕΝ 605552.
So you will need to prove conformity with the essential requirements of the EMC Directive by using the provisions of Article 1 0(2).
Αυτό σημαίνει ότι το ΕΝ 61000-3-2 αφορά επί­σης προϊόντα τα οποία προηγουμένως δεν υπάγονταν στο πεδίο του ΕΝ 605552.
This entails establishing a technical construction file and the intervention of a competent body.
Υπηρεσία
PRACTICAL
Επισήμων
INFORMATION
Πλήρη
Publications
Εκδόσεων ενημερωμένο προσφε­ και Δωρεάν
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications through a worldwide network of sales agents.
Ενη­ κατάλογο ρόμενες μέρωση στο http:lleur-opleu.intlindex.Mm. να ζητούνται μέσω fax (+32-2) Επιχειρήσεις).
The most up-to-date and complete list can be found at: http://eur-op.eu.lnt/index.htm Free-of-charge publications may be requested via fax (+32 2) 29 91926 (Information and Communication Unit, Enterprise DC).
Τα παραδείγματα προέρχονται από ένα πρόγραμμα διαβουλεύσεων που υλοποιήθηκε με τη μορφή συντονισμένων δράσεων μεταξύ των κρατών μελών.
Guide for business support organisations bringing together 20 examples of good practice in providing assistance to start-ups in the areas of training and information, finance and through direct support in the form of incubators.
Το πρώτο μέρος ασχολεί­ται με τις οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ απένα­ντι στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Analytical contribution to policy debate on how to make Europe a more dynamic and competitive economy. First part deals with EU economic performance vis-à-vis US and Japan.
Το δεύτερο μέρος εξετάζει τις πρόσφατες διαρθρωτικές αλλαγές και δίνει έμφαση στο τομέα των υπηρεσιών, υπογραμμίζοντας το ρόλο του ως πηγή ανάπτυ­ξης και ανταγωνιστικών επιδόσεων.
Second part takes stock of recent structural changes and emphasises the service sector, underlining its role as a source of growth and competitive performance.
Το τελευ­ταίο τμήμα εξετάζει την εξέλιξη του Β2Β ηλε­κτρονικού εμπορίου και τα ζητήματα πολιτικής που προκύπτουν από αυτό.
Last section takes stock of B2B e-commerce development and the policy issues it raises.
ISBN: 92-829-0523-3 Τιμή: 9 ευρώ
ISBN No: 92-829-0523-3 Price: EUR 9