natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διασταυρούμενη ανάλυση ποιοτικών ερευνών καταδει­κνύει ότι η κατανάλωση συνθετικών ναρκωτικών έχει εξαπλωθεί, πέρα από τους χώρους «τέκνο», στις ντισκο­τέκ, στα νυχτερινά κέντρα καθώς και σε ιδιωτικούς χώρους. Αναφέρονται επίσης και άλλου είδους περιβάλ­λοντα.
Other STDs,TB, endocarditis and Clostridium outbreak Other infectious diseases that can be important among IDUs are TB, which is not transmitted by injecting druguse but is especially high among drug users in Spain and Portugal, due to its strong association with HIV infectionand AIDS.
Παραδείγματος χάρη, στην Ελλάδα, 35 % των μαθητών που είναι χρήστες έκστασης έχουν χρησιμοποι­ήσει το ναρκωτικό σε ποδοσφαιρικούς αγώνες (μελέτη του 1998).
Other sexually transmitted diseases (STDs),such as syphilis and gonorrhoea, can also be high amongdrug users, especially drugusing street prostitutes, if theyhave no access to low-threshold medical services. This
Πρότυπα συμπεριφοράς και χρήσης
The timing and magnitude of the AIDS epidemics indifferent countries may have largely been determined bytiming and magnitudes of epidemics of injecting drug use.
Γενικότερα, οι αστικές περιοχές όπου έχει αναπτυχθεί κουλτούρα των νέων μπορεί να συνεχίσουν
(24) Figure 17 OL: Prevalence of antibodies against hepatitus B virus among injecting drug users in EU Member States, 1996–2000(online version).
Επιλεγμένα θέματα
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Περιστασιακός χρήστης, με λιγότερες γνώσεις και επίγνωση των πιθανών κινδύνων.
These epidemics of injecting drug use probably occurredearlier in northern European countries such as the Netherlands (1970s and 1980s) but remained relativelycontained, while occurring later in southern Europeancountries such as Spain, Italy and Portugal (1980s and1990s) and at higher rates.
συνδυασμός διαφόρων ναρκωτικών ανάλογα με τις ανάγκες και τις καταστάσεις.
The occurrence of HIVepidemics may have therefore depended on a delicatebalance between timing and magnitude of injecting druguse epidemics, awareness of AIDS (not existing in earlyyears) and the timing and large-scale introduction ofpreventive measures.
Τα μεταβαλλόμενα πρότυπα της συμπεριφοράς των νέων έχουν επισημανθεί σε ορισμένα κράτη μέλη ως θέμα που χρήζει μεγαλύτερης έρευνας:
Other risk behaviours include front or backloading(injecting heroin from one syringe into another in order tomeasure even shares).
Οι περισσότερες χώρες επισημαίνουν το φαινόμενο των γρήγορα μεταβαλλόμενων προτύπων σε ένα ευρύ κοινό που πειραματίζεται και/ή συνδυάζει διάφορες ουσίες ώστε να «φτιαχτεί» και/ή να εξισορροπήσει τις επιδράσεις των ουσιών.
Preliminary data on needle sharingindicate that this is, in general, still very high among IDUs, ranging from 10 to 17%in the Netherlands(recent borrowing of used needles), to 64%in Ireland(needle sharing in last four weeks) and 75%in Englandand Wales (sharing of needles and paraphernalia)(25).Most of these data may still underestimate the amount ofrisk behaviour through indirect sharing (front orbackloading), sharing of materials other than needles, etc.On the other hand, needle sharing often occurs betweensteady partners who both know they are not infected,which may be relatively safe.
Η εναλλαγή από το ένα προϊόν στο άλλο και τα πρότυπα χρήσης πολλαπλών ουσιών συνδέονται σε ορισμένο βαθ­μό με τη διαθεσιμότητα των διαφόρων ουσιών και τον καιρο­σκοπισμό.
The importance of injecting among drug users (in Europemainly of heroin alone or together with other substances),may further depend on preferences and cultural habits ofdrug users or on the type of heroin available on themarket (water-soluble and injectable or not).
Συχνά, αναπτύσσονται προσωπικές/ομαδικές στρατηγικές για να αποκτηθεί μια συγκεκριμένη ουσία, ενώ παίζει σημαντικό ρόλο και η δυναμική της ομάδας.
Also priceand purity probably play a role, as injecting heroin ismore efficient and therefore cheaper than smoking it. Fearof AIDS is thought to have much less influence on thedecision to inject or not.
Στις Κάτω Χώρες, αυτή την εποχή εκτιμάται το φαινό­μενο της κόπωσης από την έκσταση.
Injecting drug use, or heroin use by any route, may depend on a range of personal and societal factors such as behavioural and/or family problems and unemployment.
Ο συνδυασμός κοκαΐνης και αλκοόλ θεωρείται από τους έμπειρους χρήστες ως «καλό μείγμα», ενώ ο συνδυασμός της έκστασης και του αλκοόλ θεωρείται ότι αντιμετωπίζεται πιο δύσκολα.
Substitution treatment, however, can be very effectiveinreducinginjectingand injecting risk behaviour amongheroinusers (9).
Διάκριση θα πρέπει να γίνει μεταξύ των ουσιών που θεωρούνται ότι ταιριάζουν καλύτερα σε μουσικές εκδηλώσεις και των άλλων ναρκωτικών (όπως ναρκωτικά για μετά το χορό ή ναρκωτικά που δεν σχετίζονται με το χορό) ή των ουσιών που δοκιμάζονται σε έναν κύκλο μύησης με επικεφαλής έμπειρους χρήστες, οι οποίοι διαθέτουν τουλάχιστον κάποιες εμπειρικές γνώσεις για τη δοσολογία και τις παρενέργειες.
Sexual risk behaviour Sexual transmission of HIV and HBV is much lessefficient than transmission through needle sharing, whilesexual transmission of HCV is thought to be very low.However, when the level of infection (prevalence) is highamong IDUs, sexual transmission and transmission frommother to child of HIV and HBV may become important.IDUs may thus form so-called core groups or pockets ofinfection for continued transmission to the wider population.
Για περιορισμένο αριθμό συνθετικών ναρκωτικών, η έλλειψη παρόμοιου περιβάλλοντος θα μπορούσε πιθανόν να εγκυμονεί μεγαλύτερους κινδύνους.
An efficient way of preventing sexual transmission isthe use of condoms. Condom use has greatly increasedamong drug users since the 1980s, especially among sexworkers who usually report high rates of condom usewith their clients.
Όσον αφορά τους προβληματικούς χρήστες έκστασης, ορισμένες μελέτες για την τοξικομανία επισημαίνουν ότι η εθιστική ιδιότητα της ουσίας έχει ελάσσονα ρόλο σε σύγκριση με τα πρότυπα συμπεριφοράς και με άλλους παράγοντες εκτός των χημικών ουσιών που οδηγούν στον εθισμό.
Consequences and costs The consequences of an infection with HIV are severe.HIV infection leads to AIDS on average after about 10years, which by that time incurs great costs to the individual and to society due to chronic infections, hospitalisations and premature death.
Όλα τα κράτη μέλη, κατά τη χάραξη στρατηγικής, προσδί­δουν σημασία στη διαφοροποίηση των ομάδων των χρηστών συνθετικών ναρκωτικών.
Injecting drug use has decreased strongly during the1990s in most, but not all, countries. As a consequence,rates of injecting drug use (measured among opiate usersentering treatment) differ strongly, from a low of about10%in the Netherlands to a high of about 70 % in Greece.
Μπορεί να γίνει μια πρώτη γενική διαφοροποίηση των χρηστών έκστασης.
Recent trends in injecting are not availableexcept for Ireland, where they show a continuousincrease, consistent with a recent increase in the numberof IDU-related HIV positive tests.
To MDMA εξακολουθεί να είναι το «αγαπημένο» προϊόν της αγοράς της έκστασης και εμφανίζεται με πολυάριθμα διαφορετικά λογότυπα και εμπορικές ονομασίες.
Infection with hepatitis B in the majority of cases resolvesitself spontaneously, however, in an important proportionofcases(2to8%amongadults,10to15%inadoles-cents and much higher in children) it leads to chronicinfection, which in the long term can lead to severe liverdisease and premature death.
Παραδείγματος χάρη, το εγκληματολογικό εργαστήριο της Γερμανίας στο Wiesbaden που ανέλυσε τα χάπια με το λογότυπο «Mitsubishi», συνοδευόμενο από τρία διαμάντια σε σχήμα τριγώνου, έχει εκδώσει έναν κατάλογο με περισσότερα από 200 διαφορετικά τελικά προϊόντα.
As hepatitis B and HIV caneasily be transmitted sexually or from mother to child,these infections among IDUs are an important threat tothe population at large.
Εντατικός χρήστης. Ακόμα και αν το MDMA έχει μικρό δυναμικό εξάρτησης, μειοψηφία χρηστών παρουσιάζει ένα πρότυπο υπέρμετρης χρήσης: περισσότερο από μία φορά την εβδομάδα, πάνω από ένα χάπι τη φορά, χρήση πολλαπλών άλλων ουσιών, έντονη δραστηριό­τητα σε πάρτι το σαββατοκύριακο και έλλειψη ύπνου.
Injecting risk behaviour Among IDUs, spread of infections is mainly determinedby injecting risk behaviour, notably ‘needle sharing’(giving or receiving a used needle from or to anotherperson).
Συχνά, αποτελούν μέρος ενός κυκλώματος όπου η χρήση ναρκωτικών είναι πολύ συνηθισμένη.
Transmission is also possible through the sharingof injecting equipment such as water, cotton or spoons,which are probably even more important in the case ofhepatitis B and C. Unhygienic injecting may even causetransmission of hepatitis if no materials are shared, forexample via blood contamination of hands, tables orother surfaces.
Προσεκτικός χρήστης, πρότυπο χρήσης.
) Table 6 OL: Needle sharing among injecting drug users in some EU Member States (online version).
Εισαχθέντες για εξωτερική θεραπεία από τη χρήση έκστασης και αμφεταμινών στις Κάτω Χώρες
Estimated future healthcare costs of one year of drugrelated infectionsfor HCV, HBV and HIV, in millions of euro for 10 EU countries(total for EU as a whole EUR 1.89 billion – 1995 price level) oral methadone, but in most countries large improvementis still possible in terms of coverage.
• Αμφεταμίνες ■ Έκσταση
(See Chapter 2,demand reduction, treatment, substitution treatment).
Η αμφεταμίνη (ή «σπιντ»: θειικό άλας αμφεταμίνης) χαρακτηρίζεται από χαμηλότερη καθαρότητα και διαθεσι­μότητα.
Source: M. J. Postma, L. G. Wiessing and J. C. Jager, ’Pharmaco-economics of drug addiction;Estimating the costs of HCV, HBV and HIV infection among injecting drug users in EU-countries’, Bull Narc. (in press).
Η μέση κατανάλωση των μεταμφεταμινών εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη στην ΕΕ.
While there is evidence that harmreduction measures have helped to reduce the prevalence of hepatitis C among injectors, it has not controlled its spread (10).
Ωστόσο, σύμφωνα με την Europol (2s), υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για την παραγωγή (εξάρθρωση εργαστηρίων) στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
The persistence of hepatitis C infection among young injectors requires innovative approaches to harm reduction.
Η Εσθονία και ιδίως η Τσεχική Δημοκρατία έχουν επίσης αναμειχθεί στην παραγωγή και τη διακί­νηση.
The introduction of medically supervised injecting rooms and controlled heroin distribution are two such approaches being considered by some EU countries.
Η μεταμφεταμίνη, που πιθανόν παράγεται στην Τσεχική Δημοκρατία, έχει προοδευτικά αντικαταστήσει την αμφεταμίνη, για τους καταναλωτές στη Βαυαρία και τη Σαξονία, δύο γειτονικά Länder της Γερμανίας.
However, both pose ethical and legal difficulties and may necessitate a change in drug laws.
Πολλές κατασχέσεις της ουσίας αυτής καταγγέλθηκαν στην Europol το 1999 από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου της φινλανδίας, της Σουηδίας, της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών.
In those countries where injecting rooms have been established (United States, Australia, Germany, Switzerland and the Netherlands), their effectiveness has yet to be assessed.
Το προσωπικό ιστορικό υγείας μπορεί επίσης να είναι ένας καθοριστικός παράγοντας.
The combination ofdifferent hepatitis infections (including hepatitis A) at thesame time can be especially dangerous and often leads toacute liver failure and death.
Οι αγορές του LSD και άλλων παραισθησιογόνων έχουν σταθεροποιηθεί στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, αν και είναι πάντοτε παρούσες στο χώρο των ναρκωτικών.
A preliminary estimate of future health care costs of oneyear of drugrelated infections of HIV, HBV and HCV inthe EU amounted to about 0.5%of the total EU budgetfor health care (Figure 29).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η διάγνωση είναι δηλητη­ρίαση από πολλαπλές ουσίες, καθώς είναι αδύνατον να εξακριβωθεί η ουσία που προκάλεσε τη δηλητηρίαση.
In most of the EU, the introduction of harm-reductionmeasures — such as increased access to sterile needlesand syringes, greater availability of condoms, and HIVcounselling and testing — has helped to control HIVtransmission among injectors.
Οι αναστρέψιμες και/ή μη αναστρέψιμες επιπτώσεις στον
Substitution treatment,which can greatly reduce the frequency of injecting, isalso available in all Member States, mostly in the form of
Τα στοιχεία σχετικά με τη θεραπεία, ως ένδειξη του επιπέ­δου της προβληματικής χρήσης ναρκωτικών, καλύπτουν ελάχιστα τα συνθετικά ναρκωτικά με εξαίρεση την αμφεταμίνη ενδοφλέβιας χρήσης.
Important aspects for gauging the availability of harmreduction measures are provision of services and coverage of the IDU population.
Η έκσταση σπανίως καταχωρίζεται ως το πρωτεύον ναρκωτικό για το οποίο ζητείται θεραπεία, δεδομένου ότι οι ασθενείς συνήθως είναι χρήστες πολλαπλών ναρκωτικών.
Based on estimates ofproblem drug use and rates of IDU among opiate users intreatment, preliminary estimates have been derived of thesize of the IDU population in EU countries.
Ο υψηλότερος αριθμός αιτήσεων για θεραπεία από τις αμφεταμίνες ως πρωτεύον ναρκωτικό παρατηρείται στη Σουηδία και τη Φινλανδία και μπορεί να εξηγηθεί από το ιστορικό πρότυπο της ενδοφλέβιας χρήσης του θειικού άλατος αμφεταμίνης στις χώρες αυτές.
Using theseestimates a rough picture emerges of the provision ofsyringe exchange programmes (SEPs) (distribution points)per country (see Figure 30) and the number of needlesexchanged through syringe exchange programmes per1000 IDUs per year(26).
(29) Έκθεση 2000 της Europol, Χάγη, Κάτω Χώρες.
Although country specificestimates may not be reliable, overall it appears thatsyringe exchange programmes in most countries forwhich data are available are still not providing a sufficientnumber of clean needles for IDUs, with the possibleexception of the United Kingdom (England and Wales)and Spain.
Αριθμός κατασχέσεων έκστασης το 1999
Provision of syringe exchange programmesin some EU countries
Ι Άνω των 6 0001
Low estimate High estimate
Ακόμα και αν έχουν λιγότερο προβληματικό προφίλ ως προς τη χρήση ναρκωτικών, οι «νέοι» χρήστες ναρκωτι­κών (νέοι ή έμπειροι χρήστες που δεν είναι γνωστοί στις
Source: Estimating coverage of harm reduction measures for injection drug users in Europe, Lisbon, EMCDDA, 2001.
Υπάρχουν επίσης πρωτοβουλίες «αυτοϋποστήριξης» στους χώρους «τέκνο», οι οποίες σκοπό έχουν την ένταξη
(26)Figure 18 OL: Syringes distributed or exchanged through syringe exchange programmes per estimated IDU per year(onlineversion).
Νέες πρωτοβουλίες και προκλήσεις για τη χάραξη πολιτικής
This section completes the data and analysis provided inother sections of the annual report with a summary of themain questions, concerns and challenges surroundingsynthetic drugs.
Τα συνθετικά ναρκωτικά βρίσκονται στο πολιτικό προσκή­νιο παρά τα περιορισμένα επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία που υπάρχουν όσον αφορά τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
AFrenchstudyestimatedtheaveragenumberofinjec-tionsfora daily injector (in the previous month)tobe3.6perday,implyingmorethan1300injectionsperyearperdaily injector.(93%of the sample of needleexchange attenders were daily injectors.) (11) However, this average may strongly depend on substances injected (opiate users who also inject cocaine may inject much more frequently) or income (IDUs with little money may inject much less).
Το υψηλό επίπεδο χρήσης τους σε κοινωνικά ενταγμένες ομάδες, ο ρόλος τους ως μοντέλο αναφοράς στην κουλτούρα των νέων και το γεγονός ότι τα ναρκωτικά παράγονται και διακινούνται στην Ευρώπη (τόσο για εσωτερικές όσο και εξωτερικές αγορές) ασκούν ισχυρή πίεση για ανάληψη υπεύθυνης δράσης από την ΕΕ.
Better and country specific estimates of IDU population size and number of injections are needed in order to assess the coverage of syringe exchange programmes and thus their potential for effective prevention of drugrelated infections (27) (28).
υπηρεσίες θεραπείας) μπορεί να λαμβάνουν βελτιωμένη πληροφόρηση σχετικά με το πώς να εντοπίζουν ενδείξεις προβληματικής χρήσης ναρκωτικών και πώς να αντιλαμ­βάνονται την ανάγκη για υποστήριξη.
While the global picture in 2000 confirms that the spreadof synthetic drugs use in the EU has generally stabilised,upward trends in ecstasy use are still observed in someregions where cities or holiday resorts are more likely toattract young European tourists owing to their locationand larger offer of youth-oriented events. More generally,urban areas where youth cultures have been establishedmay continue to provide a setting for ‘recreational drugs’to anchor and develop.
Ωστόσο, η έλλειψη διαφοροποίησης και/ή η μη καταλληλότητα της υπάρχουσας προσφοράς θεραπείας ίσως περιορίσει την αποτελεσματικότητα των εν λόγω προσπαθειών.
Forexample, a 1998 study found that, in Greece, 35 %ofstudent ecstasy users have used the drug at footballmatches.
Μείωση προσφοράς
Behaviours and patterns of use
Οι συνθετικές ουσίες και η εκτίμηση κινδύνου τους προοδευτικά εντάσσονται σε ευρύτερη θεώρηση μετα­βαλλόμενων προτύπων και συμπεριφορών, υποκουλτού­ρας και εξελίξεων.
A growing behaviour trend is not so much the consumption of one particular drug above another, but rather atendency to instrument different drugs in relation to needsand situations.
• θέσπιση αποτελεσματικών διαύλων επικοινωνίας μεταξύ όλων των παραγόντων που εμπλέκονται σε συστήματα ταχείας αντιμετώπισης-
Changing patterns in youth behaviour have beenhighlighted in some Member States as a subject for morein-depth investigation.
• θέσπιση καλύτερης επικοινωνίας ανάμεσα σε επιστη­μονικά βασισμένες πληροφορίες και αντιδράσεις πολιτικής·
• Most countries underline the phenomenon of quicklychanging patterns among a broad public to experiment and/or combine different substances to get ‘high’and/or to balance the respective effects.
Την ίδια χρονιά, εξαρθρώθηκαν τέσσερα εργαστήρια στο Βέλγιο, δύο στην Ισπανία και ένα στη Γερμανία.
M. C. Doherty, R. S. Garfein, E. Montorroso, ‘Gender differences in the initiation of injection drug use among young adults’,J Urban Health, Vol. 77, 2000, pp. 396–414.3.
Παραδείγματος χάρη, 10 έως 20 % των συνθετικών ναρκωτικών για τη βρετανική αγορά παρασκευάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ το υπόλοιπο ποσοστό θεωρεί­ται ότι παρασκευάζεται στην ηπειρωτική Ευρώπη (κυρίως στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο) και εισέρχεται στο Ηνωμένο Βασίλειο από λιμάνια ή αεροδρόμια της Μάγχης.
A. J. Freeman, G. J. Dore, M. G. Law, et al, ‘Estimating progression to cirrhosis in chronic hepatitis C virus infection,Hepatology, 2001, (inpress).5. European network on HIV/AIDS and hepatitis prevention inprisons, second annual report, 1998.6.
Η μέση τιμή λιανικής πώλησης κυμαίνεται από 4 έως 28 ευρώ ανά γραμμάριο, με ελάχιστη τιμή 4 ευρώ στις Κάτω Χώρες και μέγιστη 34 ευρώ στη Δανία.
M. Fitzgerald, J. Barry, P. O’Sullivan, L. Thornton,‘Blood–borne infections in Dublin’s opiate users’, Ir J Med. Sci.,Vol. 170, 2001, pp. 32–34.8.
Οι τιμές ποικίλλουν εντός των διαφόρων κρατών μελών ανάλογα με το βαθμό καθαρότητας, την ποσότητα που αγοράστηκε και την τοποθεσία της αγοράς (Πηγή: Europol, ΕΕ 2000).
Italian national focal point (2000 national report to the EMCDDA). 9.
Η κοινή δράση της ΕΕ για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά
A. Taylor, D. Goldberg, S. Hutchinson, et al., ‘Prevalence ofhepatitis C virus infection among injecting drug users in Glasgow1990–96: are current harm reduction strategies working?’, JInfect,Vol. 40, 2000, pp. 176–183.11.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
• In the Netherlands, the phenomenon of ‘ecstasyfatigue’ is currently being assessed.
Το κεφάλαιο αυτό χρησιμοποιεί τις πρόσφατες πληροφορίες που διατέθηκαν μέσω του προγράμ­ ματος ναρκωτικών για πολλαπλούς αποδέκτες στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.
The reasons for thistrend may be due to various factors, for example thatthere is no logo proof of exact contents or a heightenedawareness (raised through the media) of the adverseresidual effects on mood and feelings.
Κατάσταση και τάσεις
The question asto whether cocaine plays an alternate role as a basic
• αυξήθηκαν τα προβλήματα και οι προκλήσεις που συνδέονται με τη διακίνηση και τη διαμετακόμιση παράνομων ναρκωτικών.
(27) Table 7 OL: Provision, utilisation and coverage of syringe exchange programmes (SEPs) for injecting drug users (IDUs) and coverage of pharmacies in some European countries, as reported by national focal points, 2000 (online version).
Γενικά, οι σημαντικότερες τάσεις που προσδιορίστηκαν το 2000 επιβεβαιώνονται:
(28) Table 8 OL: Provision of HIV counselling and testing, HIV treatment and HBV vaccination for injecting drug users (IDUs) in some European countries, as reported by national focal points, 2000 (online version).
Επικράτηση και πρότυπα χρήσης ναρκωτικών
• Cautious users, with a less extensive pattern of use.
• αυξήθηκε το ποσοστό του γενικού πληθυσμού, ιδίως των μαθητών, που έχει δοκιμάσει παράνομα ναρκωτικά τουλάχιστον μία φορά·
• Occasional users, with less knowledge and awarenessof possible risks.
• αυξήθηκε η αίτηση για θεραπεία, κυρίως για την εξάρ­τηση από οπιούχα·
stimulant with regular and known effects is also posed.The combination of cocaine and alcohol is reputed tobe a ‘good mix’ among experienced users, while thecombination of ecstasy and alcohol is considered moredifficult to manage.
• άλλαξαν τα πρότυπα χρήσης ναρκωτικών, καθώς η λήψη εισαγόμενης ηρωίνης καταλαμβάνει με αυξανό­μενο ρυθμό τη θέση των οπιούχων που παράγονται τοπικά·
• As far as ecstasy problem users are concerned, somestudies on addiction point out that the addictivepotential of the substance itself may play a lesser rolethan the non-chemical and behavioural addictionpatterns associated with it.
Σύμφωνα με τα δεδομένα που συλλέχθηκαν από ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό για το αλκοόλ και άλλα ναρκωτικά (ESPAD) το 1995 και το 1999, η δοκιμή παράνομων ναρκωτικών τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή στους νέους ηλικίας 15 μέχρι 16 ετών διπλασιάστηκε το ίδιο διάστημα σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), πλην της Τσεχικής Δημοκρατίας, όπου αυτή η επικράτηση ήταν ήδη αρκετά υψηλή και αυξήθηκε μιάμιση φορά (βλέπε διάγραμμα 33).
Combined use of various substances, licit and illicit, is acommon behaviour pattern among young people with anoutgoing lifestyle (bars, discotheques, ‘rave’ and technoparties, private parties). Polyuse — mixing or alternating alarge range of substances, synthetics or non-synthetics —is the main trend, and ‘self-management’ of polyuse in achanging context is a predominant pattern.
• η χρήση ναρκωτικών εξαπλώνεται από τα μεγάλα αστικά κέντρα προς όλες τις περιφέρειες-
All Member States, when drawing up strategies, attachimportance to differentiating between groups of syntheticdrugs users.
Ο α σ co.
• Excessive users.
ΙΛΙ
Page 44
Τσεχική Δημοκρατία
) Europol 2000 report, The Hague, the Netherlands.
Ωστόσο, καθώς αυξάνεται η κατανάλωση ηρωίνης, φαίνεται ότι οι ΧΚΑΕ γίνονται επίσης στόχοι.
Primary prevention concentrates on providing information on synthetic drugs and is usually carried out throughpublic campaigns and in-school interventions.
Η αύξηση αυτή απηχεί κατά το πλείστον την αύξηση στη χρήση κάνναβης, η οποία παραμένει το συνηθέστερο ναρκωτικό που χρησιμοποιούν οι έφηβοι.
• an increase in the problems and challenges associatedwith the trafficking and transit of illicit drugs.
Παράλληλα, σημαντική αλλά μικρότερη αύξηση έχει σημειωθεί σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών όπως είναι η έκσταση, οι αμφεταμίνες ή το LSD (πίνακας 4).
On the whole, the major trends identified in 2000areconfirmed:
Η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη συνεχίζει να αποτελεί διαμετακομιστική περιοχή για την κάνναβη που προορίζε­ται για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
• an increase in the percentage of the general population, especially schoolchildren who have tried illicitdrugs at least once in their lifetime;
Το 2000, αναφέρθηκαν κατασχέσεις από τις περισσότερες χώρες.
• an increase in demand for treatment, mostly foropiatedependency;