natgillin/translations-raw huggingface dataset:
99) - Συνθήκη της Νίκαιας . ψηφίσματα σχετικά με την έκθεση Δημητρακόπουλου /Leinen των 18.11.1999 (EE C 189 της 7.7.2000, σ.
The objectives assigned to it justify the existence of the Union and are the reason behind the Member States' decision to establish the Union.
222), 3.2.2000 (EE C 309 της 27.10.2000, σ.
They govern its action in all areas.
409) . ψήφισμα της 31.5.2001: έκθεση Méndez de Vigo/Seguro (ΕΕ C 47E της 21.2.2002, σ. 108)
Codification of this kind is the hallmark of a Constitution and represents an important step towards providing citizens with a clear, highly symbolic insight into precisely what the Union signifies.
Τρίτον, ζήτησε περισσότερο δημοκρατικό έλεγχο και λογοδοσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Citizens at the heart of the European integration process: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution
Η διαπίστωση αυτή είχε ήδη γίνει με σαφήνεια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1997, στο ψήφισμα του της 19ης Νοεμβρίου (σχετικά με την έκθεση των Iñigo Méndez de Vigo και Δημητρίου Τσάτσου, βλ ανωτέρω υποσημείωση αριθ.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into Part Π of the Constitution signifies full acknowledgement of the fact that citizens are at the heart of the European integration process.
19), που δρομολόγησε στην ουσία τον πολιτικό προβληματισμό που επρόκειτο να οδηγήσει το 1999 στην επεξεργασία, με πρωτοβουλία της γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου, του μοντέλου της Συνέλευσης - που εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά στην κατάρτιση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a result of this incorporation, the Charter has acquired binding legal force: it is thus binding both on the European institutions, acting in the framework of their respective competences, and on the Member States, but only when they act as implementers of Community law. It thus offers citizens an additional safeguard vis-à-vis the Union.
Οι υπογράφοντες τη συνθήκη της Νίκαιας, έχοντας επίγνωση των ατελειών της, προσάρτησαν άλλωστε στη συνθήκη τη δήλωση αριθ, 23 "σχετικά με το μέλλον τηςΈνωσης"20 η οποία ανοίγει το δρόμο σε μια νέα μεταρρύθμιση των Συνθηκών, που αρχικά είχε προγραμματιστεί για το 2004.
This in no way signifies that the protection of the fundamental rights guaranteed to citizens, vis-à-vis their States, by each national constitution is being called into question, or that competences are being surreptitiously conferred on the Union, despite the claims made by some critics that the Union could in this way impose economic and social policy guidelines on the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, αφού επιδίωξε τη συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια, κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο των ΔΔ21, πρώτο πρότεινε22, βασιζόμενο στο
The necessity of such a step, which seems to disregard well established doctrine in European constitutional law, is not clear; however, given that the legal effect of the Charter is not called into question, it can be accepted.
EE C 80 της 10.3.2001, σσ. 85 και 86.
This can only help to strengthen citizens' trust in their Union.
Η Προσεχής Εβδομάδα προηγούμενο που είχε δημιουργηθεί κατά την επεξεργασία του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης23, τη σύγκληση μίας Συνέλευσης απαρτιζόμενης από αντιπροσώπους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών, των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και της Επιτροπής.
Further aspects of the Constitution could be cited which strengthen citizens' rights of participation in the European political process (such as the people's legislative initiative, or citizens' initiative: Article 1-47, paragraph 4) or which help to enhance the legal protection of their rights, by facilitating access to the Court of Justice.
Σε αυτήν κλήθηκαν επίσης να συμμετάσχουν ως πλήρη μέλη οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων των υποψήφιων για ένταξη κρατών.
Parliament can only welcome these vital steps designed to transform the EU into a genuine union of States and citizens.
Ψήφισμα της 25.10.2000 (έκθεση Olivier Duhamel σχετικά με τη συνταγματοποίηση των συνθηκών), που επιβεβαιώθηκε με το ψήφισμα της 31.5.2001 (έκθεση Méndez de Vigo/Seguro σχετικά με την [αξιολόγηση] της συνθήκης της Νίκαιας και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
In addition, the Constitution strengthens the requirement for the Union to comply with the principles of subsidiarity and proportionality when exercising its competences; monitoring of that compliance is already a matter for the Member State governments, in the Council, and Parliament.
Η ιδέα υιοθέτησης του Χάρτη, που αποτελεί σήμερα το Μέρος II του Συντάγματος, ανήκει στη γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου, η οποία πέτυχε την έγκριση της από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας στις 3 και 4.6.1999.
Although the definition of these principles set out by the Constitution corresponds to that already employed in the Treaties in force, the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality provides for new mechanisms to guarantee compliance with those principles, in particular by substantially strengthening the role of the national parliaments.
Ο τρόπος επεξεργασίας του Χάρτη αποφασίσθηκε επίσης στο πλαίσιο του ίδιου Συμβουλίου, και αποσαφηνίσθηκε κατά την επακόλουθη συνάντηση στο Τάμπερε στις 15 και 16.10.1999.
Above all, the latter gain the right to be informed in good time of all Commission legislative proposals, which must be duly substantiated as regards compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Τότε αποφασίσθηκε η σύσταση μίας ομάδας - που ονομάσθηκε στη συνέχεια Συνέλευση - με τη συμμετοχή των τεσσάρων φορέων που συμμετείχαν και στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, χωρίς όμως τη συμμετοχή των υποψήφιων για ένταξη κρατών.
This provision will enable the national parliaments to exercise more effectively the rights they enjoy at national level and will, in particular, enhance their ability to influence the actions of their governments in the Council of
SN 300/1/01 αναθ.1, παράρτημα 1, σ. 19.
January 1 - 2005
25Ψήφισμα της 16.3.2000: έκθεση DufìTVoggenhuber, σχετικά με την κατάρτιση Χάρτη των Θεμελιωδών
An 'early warning' mechanism even requires the Commission to reconsider its proposal should one-third of the national parliaments consider that the proposal in question does not comply with the subsidiarity principle.
Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 377, της 29.12.2000, σ. 329) .
The Committee of the Regions also gains the right to bring such actions against legislative acts on which, under the Constitution, it must be consulted prior to their adoption.
Απόφαση της 14.11.2000: έκθεση DuftTVoggenhuber, σχετικά με την έγκριση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 223, της 8.8.2001, σ. 74) .
However, it is equally true that a simple reading of Part I will give European citizens a fairly clear insight into who does what in Europe. This represents a substantial improvement in terms of transparency.
Ψήφισμα της 23.10.2002: έκθεση Duff, σχετικά με τον αντίκτυπο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με το μελλοντικό καθεστώς του (ΕΕ C 300Ε, της 11.12.2003, σ.
One of the further welcome features is that the Constitution provides the system with the requisite degree of flexibility by means of a clause similar to the current Article 308 TEC, which authorises the Council, should the need arise, to adopt measures in areas where the Union has no explicit competences.
432) Ψήφισμα της 29.11.2001 : έκθεση Leinen/Méndez de Vigo, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken και το μέλλον της Ένωσης (ΕΕ C 153,27.6.2002, σ. 310(E)) .
This flexibility clause offers the Member States full safeguards: decisionmaking by unanimity and clause to be used solely in order to achieve the objectives laid down in the Constitution; the procedure to put it into effect has become more democratic, in that it is subject to approval by Parliament and the national parliaments must be notified in good time before the decision is taken.
(Ε)) Ψήφισμα της 14.3.2002: έκθεση Camero González σχετικά με τη νομική προσωπικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 47, 27.2.2003, σ. 594 (Ε)) .
Despite the work of a series of Intergovernmental Conferences, the key institutional issues had remained unresolved and the solutions agreed on at Nice were not satisfactory even to some of those who had negotiated them.
Ψήφισμα της 7.2.2002: έκθεση Napolitano σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης Q3E C 284,21.11.2002, σ.
For its part, Parliament has repeatedly drawn the attention of the public and the leaders of the Member States to the need for a radical institutional reform to endow the Union with effective, democratic and transparent institutions, whilst safeguarding the institutional balance and the
Ιανουάριος Ι - 2005 εν λόγω ΔΔ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε για πρώτη φορά πλήρως στις εργασίες μέσω του Προέδρου του Pat Cox και του αντιπροσώπου του Iñigo Méndez de Vigo, που διαδέχθηκαν στη συνέχεια οι Elmar Brok και Klaus Hänsch.
Community method: the Commission which proposes legislation, Parliament and the Council which take the decisions, and the Court of Justice which guarantees the application of the texts adopted.
Μία συνταγματική συνθήκη για την Ένωση
- its budgetary powers, which it shares with the Council on an equal footing, now extend to all Union expenditure;
Ενίοτε τίθεται το ερώτημα εάν πρόκειται για Σύνταγμα ή για Συνθήκη.
In conclusion it may be said that, despite certain fields where it might have been possible to go further, the European Parliament acquires powers of codecision in virtually all areas of Union policy.
Δεν θα μπορούσε να ήταν κάτι διαφορετικό.
Basically, this is a matter of putting into practice the fundamental idea of the twofold legitimacy of the EU as a union of States and of citizens.
Ωστόσο, από τη φύση και το περιεχόμενο της, η συνθήκη αυτή θεσπίζει ένα πραγματικό Σύνταγμα.
Thus the Constitution undeniably represents a significant enhancement of the democratic dimension of the EU.
Στην πραγματικότητα, αυτό ισχύει ήδη σε μεγάλο βαθμό με τις ισχύουσες συνθήκες: η Ένωση διαθέτει το σύνταγμα της, το οποίο προκύπτει από τις συνθήκες που τη δημιούργησαν, όπως κάθε πολιτική οντότητα έχει το δικό της σύνταγμα.
The European Council is recognised as an autonomous institution whose role is to impart political impetus: the Constitution expressly states that it is not to perform any legislative functions28. A major innovation introduced by the Constitution is the abolition of the rotating Presidency and its replacement with a President elected by the members of the European Council for a term of two and a half years, which may be renewed once.
493 (Ε)) .
Council
Ψήφισμα της 14.1.2003: έκθεση Napolitano σχετικά με τον ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση 03Ε C 38Ε, της 12.2.2004, σ. 167) .
In the view of one of the rapporteurs, the introduction of population as a criterion for both the distribution of seats in the European Parliament and votes in the Council did not guarantee a balanced system, and he expressed himself in favour of the weighted votes system for the Council.
Ιανουάριος I - 2005
Briefing- Special Edition
Αντίθετα, υπό την έννοια αυτή, το Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί επιπλέον επίσημη εγγύηση για τα κράτη μέλη και τους πολίτες έναντι τυχόν παρεκκλίσεων της κοινοτικής δράσης.
Certainly, the logic of the double majority is far easier to understand than any weighting of votes, but there is a risk that the public may regard the thresholds which have been adopted as rather arbitrary, and above all, the combination of different, complementary criteria greatly impairs the gains in terms of simplification and comprehension of the system30.
Δικαιολογημένα μπορεί να ισχυρισθεί κανείς ότι το Μέρος III της συνταγματικής συνθήκης έπρεπε να είχε επανεξετασθεί σε σημαντικό βαθμό, καθώς πολλές από τις διατάξεις του δεν έχουν πραγματικά συνταγματική φύση, είναι υπερβολικά λεπτομερείς και περίπλοκες και δεν έπρεπε να έχουν θέση σε ένα πραγματικό Σύνταγμα.
While regretting the abandonment of the compromise arrived at by the Convention, it should be borne in mind that the solution ultimately adopted was chosen after a hard-fought battle among the Member States, the purpose of which was not always entirely clear: the impact of a few percentage points more or less on the relative degree of influence of each Member State in the voting system obscured the fact that in reality, coalitions between Member States are subject to change and are quite contingent - how many times has a decision been marked by a division between all the large' Member States on the one hand and all the 'small' Member States on the other?
Όμως, κάτι τέτοιο δεν περιλαμβανόταν στα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί στη Συνέλευση.
And above all, the whole of this debate was carried on without considering that ultimately the dynamics of Community negotiations are such that votes are very rarely taken.
Ωστόσο, η απλοποίηση είναι προφανής: όλες οι διατάξεις συγκεντρώθηκαν σε ένα ενιαίο, συνεκτικό και δομημένο έγγραφο, και η απλή ανάγνωση των Μερών Ι και II, που περιέχουν τις καθεαυτό «συνταγματικές» πτυχές, παρέχει στον πολίτη μία αρκετά σαφή και απλή γενική θεώρηση της πολιτικής πραγματικότητας της Ένωσης και των δικαιωμάτων του.
29 The fact that the IGC introduced the requirement that at least four Member States should vote against a proposal in order to form a blocking minority means that in some circumstances a decision could be adopted with the support of far less than 62% of the population, which is the threshold set for the population criterion in the Nice Treaty: thus a decision opposed, for example, by Germany, France and Italy would nonetheless be adopted, even though its proponents represented only about 55% of the population, as these three Member States cannot by themselves form a blocking minority even though between them they represent almost 45% of the population of the EU (in its current 25member form).
Η έκταση του Μέρους III έδωσε αφορμή στο επικριτικό σχόλιο ότι το Σύνταγμα είναι υπερβολικά λεπτομερές και περίπλοκο σε σύγκριση, λόγου χάρη, με το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
30 It should also be recalled that, besides the two corrective criteria mentioned in the text (the minimum number of States required for a blocking minority (4) and the minimum number of States required for the adoption of a decision (15)), the IGC also reached agreement on a kind of revised Ioannina compromise for a transitional period (Declaration No 5 to the Final Act of the IGC): if members of the Council representing at least 3/4 of the number of Member States or of the population required to block a decision indicated their opposition to the adoption of a Council act by a qualified majority, the Council would continue to debate the subject with a view to reaching wider agreement within a reasonable period.
Τα όργανα της ΕΕ δεν έχουν τη δυνατότητα να ενεργούν «εν λευκώ» χωρίς περιορισμούς σε οποιονδήποτε τομέα πολιτικής.
It should also be recalled that the Constitution provides that when an initiative from the Commission is not required, or when a decision is not adopted at the initiative of the Minister for Foreign Affairs, the required . qualified majority is to be bigger: 72% of Member States (as against the 2/3 proposed by the Convention), representing 65% of the population (as against the 60% proposed by the Convention).
Μία και μόνη οντότητα: η Ευρωπαϊκή Ένωση
On the other hand, unanimity is still required in 70 cases.
Ένα πολύ σημαντικό βήμα προόδου όσον αφορά τη διαφάνεια και την κατανόηση εκ μέρους των πολιτών της ευρωπαϊκής πραγματικότητας είναι η συγχώνευση των διαφορετικών συνθηκών σε ένα ενιαίο έγγραφο και η μετάβαση από μία εξαιρετικά πολύπλοκη πραγματικότητα, με διαφορετικές αλληλοεπικαλυπτόμενες οντότητες (Ευρωπαϊκή Ένωση, Ευρωπαϊκή Κοινότητα), σε μία και μόνη οντότητα, την Ευρωπαϊκή Ένωση, που διαθέτει (ενιαία) νομική προσωπικότητα σε διεθνές επίπεδο, γεγονός που θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την προβολή της δράσης της Ένωσης στον τομέα αυτό.
Another major improvement made by the Constitution in terms of transparency is the requirement for meetings of the various configurations of the Council to be divided into two parts, depending on whether the Council is acting in a legislative capacity or in other ways, with the corollary that when it deliberates or votes on legislative acts, the Council meets in public. Although it can only be regretted that the Member States did not accept the Convention's proposal, which Parliament was strongly in favour of, that a genuinely separate Legislative Council should be created, it may be considered that the essential aspect of this proposal, which was that meetings should be held in public and that the Council's legislative work should be transparent, has been preserved.
Η κατάσταση αυτή συνοδεύεται από την κατάργηση της δομής των τριών πυλώνων [κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις (ΔΕΥ) και Κοινότητα], οι οποίοι συγχωνεύονται στο ενιαίο σώμα της Ένωσης, με ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο, και τη γενίκευση της κοινοτικής μεθόδου.
Another of the institutional questions which were at the centre of debate both at the Convention and at the Intergovernmental Conference was the composition of the Commission. The solution ultimately opted for, with its implementation deferred, deviated from the Convention's proposal, but it corresponds better with political reality and may be considered positive: it makes it possible to respect the new Member States' aspiration to be represented in the Commission during the first years after their accession, although in future, after a reasonable lapse of time (2014), the vital reduction in the number of Commissioners (to 2/3 of the number of Member States, which - even in a 27-member EU - would already mean that there were fewer Commissioners than at present).
Είναι χαρακτηριστικό ότι το Σύνταγμα ξεκινά με τα άρθρα που καθορίζουν τη φύση, τις αξίες και τις αρχές επί των οποίων ερείδεται η Ένωση, καθώς και τους στόχους που πρέπει να επιδιώξει με τη δράση της.
The enhanced role of the President of the Commission should also be noted, particularly as regards the internal organisation of the Commission and the right to demand the resignation of a Commissioner, which should improve the efficiency of the Commission.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ένωση συντονίζει τις πολιτικές των κρατών μελών που στοχεύουν στην επίτευξη των στόχων αυτών οι αρμοδιότητες που μεταβιβάσθηκαν ασκούνται από τα όργανα της Ένωσης.
One of the main institutional novelties of the Constitution is the creation of the post of Minister for Foreign Affairs of the Union (merging in a single post the pre-existing posts of High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Commissioner responsible for external relations), which will correspond to the objective of ensuring that all the external actions of the EU are consistent and have a high profile.
Ομοίως, δεσμεύεται να σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών, δηλαδή τα θεμελιώδη στοιχεία της εσωτερικής πολιτικής δομής τους. Με τον τρόπο αυτό, η Ένωση εκδηλώνει τον σεβασμό της απέναντι στις αποφάσεις που μπορεί να λαμβάνει κάθε κράτος μέλος σχετικά με τον εδαφικό καταμερισμό της εξουσίας - από τον καθορισμό των συνόρων του έως την περιφερειακή ή τοπική αυτονομία -, τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας.
Institutionally, the Minister will wear two hats': he will be responsible for conducting the EU's Common Foreign and Security Policy, for which purpose he will chair the Foreign Affairs Council, present proposals and implement Council decisions, while at the same time he will be a Vice-President of the Commission, taking on that institution's responsibilities in the field of external relations and coordinating all aspects of the EU's external action.
Τέλος, το Σύνταγμα κατοχυρώνει την αρχή της ειλικρινούς συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών για την επίτευξη των κοινών στόχων τους.
He will be assisted by a European External Action Service composed of officials from the Commission, the General Secretariat of the Council of Ministers and national diplomatic services, which is to be set up by decision of the Council after consulting the European Parliament and obtaining the approval of the Commission.
44 που είναι προσαρτημένη στην Τελική Πράξη της ΔΚΔ, να συγκληθεί το ταχύτερο δυνατό μια διακυβερνητική διάσκεψη για να αναθεωρήσει τη Συνθήκη Ευρατόμ. Επιπλέον, δεν μπορούμε να μη διαπιστώσουμε ότι η συνταγματική συνθήκη συμπληρώνεται από έναν υπέρμετρο αριθμό πρωτοκόλλων, παραρτημάτων και δηλώσεων.
Thus the Minister will be a member of the Commission, but he will have a special status, reflected in the procedures for his appointment and the possible ending of bis tenure: he will be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission; he may be dismissed by the European Council using the same procedure, and must resign if the President of the Commission asks him to do so.
Τα πρωτόκολλα αυτά, που έχουν την ίδια νομική ισχύ με τη συνταγματική συνθήκη, πρέπει επίσης να κυρωθούν από όλα τα κράτη μέλη.
As a member of the Commission, his appointment must also be approved by the European Parliament when it votes on the investiture of the Commission as a whole, and if the Commission resigns en bloc following a motion of censure by the European Parliament, this also applies to him.
Τέλος, η Ένωση επιδιώκει πολιτικούς στόχους, οι οποίοι δικαιολογούν την ύπαρξη της.
Briefing- Special Edition responsibility of the Minister, to the European Parliament, the Council and the President of the Commission, is positive.
Συνοπτικά, οι στόχοι αυτοί είναι η ειρήνη, η προώθηση των αξιών της και η ευημερία των λαών και συγκεκριμενοποιούνται στο τρίτο άρθρο του Συντάγματος μέσω πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών στόχων, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και σε επίπεδο διεθνών σχέσεων.
But potential conflicts between the Minister and the President of the Commission or the President of the European Council remain possible, and his hybrid status may give rise to conflicts of loyalty to the Council and Commission.
Σε διεθνές επίπεδο, η Ένωση συμβάλλει στην ειρήνη, στην ασφάλεια, στη βιώσιμη ανάπτυξη του πλανήτη, στην αλληλεγγύη και στον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ λαών.
The Constitution also enhances the role of the Union's judicial wing, which it calls the Gourt of Justice of the European Union', comprising the Gourt of Justice', the General Court' and possible 'specialised courts', which may be instituted by a European law32.
Συμβάλλει επίσης στο ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο, στην εξάλειψη της φτώχειας και στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως των δικαιωμάτων του παιδιού, καθώς και στην τήρηση και ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου, και ιδίως του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Although there are no major changes in the composition and organisation of the Court of Justice and the General Court (Court of First Instance), a preliminary stage is introduced into the procedure for appointing judges and advocates-general: before being appointed by the Member States, the candidates nominated by the governments will be heard by a committee with a remit to assess the candidates' suitability to perform their duties.
Η Ένωση πρέπει να τους επιδιώξει με κατάλληλα μέσα, χρησιμοποιώντας τις αρμοδιότητες που της ανατίθενται από το Σύνταγμα.
In future, acts of the European Council and of the agencies will be subject to judicial control to ensure their legality.
Κάθε ενέργεια της υπαγορεύεται από αυτές τις αξίες και αρχές και από αυτούς τους στόχους.
The conditions for the admissibility of complaints by natural and legal persons about regulatory acts are eased.