natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.000-15.000 κάτοικοι 5.000-10.000 κάτοικοι 1.000-5.000 κάτοικοι < 1.000 κάτοικοι Βόρειο διαμέρισμα/Distrett tat-Traniuntana
The Local Councils Association Regulations make provisions for twinning between Local Councils and local territorialadministrative units in other countries.
Ι τοπικό συμβούλιο 1 τοπικό συμβούλιο 2 τοπικά συμβούλια 2 τοπικά συμβούλια
Twinning requires the approval of the minister responsible for Local Councils, after the Local Councils Association had been consulted.
15.000-20.000 κάτοικοι 10.000-15.000 κάτοικοι 5.000-10.000 κάτοικοι 1.000-5.000 κάτοικοι
A major criterion for twinning is the status of the territorialadministrative units to be twinned.
Περιφέρεια Gozo και Comino /Ghawdex u Kenimuna (14 τοπικά συμβούλια. 66 τ.χλμ., 29.349 κατ.)
Thus, the current capital or former capitals of Malta can only be twinned with capitals or former capitals of other countries, and a city is only to be twinned with another city.
1 τοπικό συμβούλιο 9 τοπικά συμβούλια 4 τοπικά συμβούλια
In most cases, twinning has developed from personal contacts and covers the fields of cultural and tourism relations.
5.000-10.000 κάτοικοι 1.000-5.000 κάτοικοι < 1.000 κάτοικοι Πηγή: CLEWS 2001. σσ. 215 κ.ες.
Twinning arrangements exist with Bavarian and Greek municipalities.
Το όργανο διαβούλευσης της τοπικής αρχής είναι το συμβούλιο.
Local Councils on the island of Gozo intend to twin with communes in the Italian province of Naples [Napoli].
Ο αριθμός των συμβούλων για κάθε τοπικό συμβούλιο καθορίζεται ως εξής:
Since 1990, the island of Gozo, represented by the Ministry for Gozo, is a member of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMRE).
Mosta) έχουν 11 και μόνο η Birkirkara έχει 13 συμβούλους.
Gozo has also a partnership with the Swedish island of Gotland involving, inter alia, joint craftsmen's seminars and youth camps.
Το σύνολο για όλα τα τοπικά συμβούλια στη Μάλτα ανέρχεται στους 434 συμβούλους.
It also takes part in the Partnership of Mediterranean Islands IMEDOC and in the Leonardo da Vinci programme.
Συμβουλίων της κυβέρνησης.
Malta is formally divided into three regions Malta Southeast/Malta Xlokk, Malta Northwest/Malta Majjistral, as well as Gozo and Comino.
Αρκετά από τα προγράμματα οργανώνονται από κοινού με την Ένωση των τοπικών συμβουλίων ή/και την Ένωση γραμματέων τοπικών συμβουλίων.
But these regions have no administrative function except for statistics and for the purposes of electing members of the Executive Committee of the Local Councils Association. They are, however, firmly rooted in public consciousness, have different dialects and have socioeconomic characteristics.
Το συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά τον μήνα και οι συνεδριάσεις του είναι ανοικτές στο κοινό.
This is also true for mainland Malta: while Malta Southeast is shaped by industrial zones and harbours, Malta Northwest is - at least outside the urban conurbation of Hamrun-Birkirkara-Gzira-St.
Το εκτελεστικό όργανο του τοπικού συμβουλίου είναι ο εκτελεστικός γραμματέας, που διορίζεται από το συμβούλιο.
Even more than on mainland Malta, regional identity expresses itself on the smaller island of Gozo.
Ο εκτελεστικός γραμματέας είναι ο εκτελεστικός, διοικητικός και οικονομικός προϊστάμενος του συμβουλίου.
This is primarily a consequence of its natural individuality, but has strongly been supported by its historical development.
Τα κύρια θεσμικά καθήκοντα του εκτελεστικού γραμματέα είναι
During the period of the Knights of the Order of Saint John, who ruled the Maltese islands from 1530 to 1798, mainland Malta was intensively developed
Το συμβούλιο διορίζει τον εκτελεστικό γραμματέα του συμβουλίου με σύμβαση για περίοδο τριών ετών, μετά από διαβούλευση με τον αρμόδιο υπουργό για τα τοπικά συμβούλια.
From the 19' century onward Gozo was — due to its economic backwardness - the primary source of emigration from the Maltese archipelago and many a Maltese emigrant community around the Mediterranean (e.g. Marseille, Alexandria), as well as overseas, and further afield, has a disproportional share of Gozitans.
Οι υπάλληλοι του συμβουλίου διορίζονται επίσης με τριετή σύμβαση.
Since 1864 Gozo has a bishopric of its own (affiliated to the archdiocese of Valletta).
Εντούτοις, τα συμβούλια μπορούν να αναθέτουν σε τρίτους την κάλυψη των υπηρεσιακών τους αναγκών.
Two opera houses (the only ones in Malta) on a small island of less than 30,000 inhabitants and run by private associations with just marginal public subsidies are additional proof of a strong cultural consciousness and individuality.
Μόνον ο δήμαρχος (ή ο αντιδήμαρχος ή ο σύμβουλος που εκτελεί χρέη δημάρχου) λαμβάνει αποζημίωση, η οποία εγκρίνεται με απόφαση του συμβουλίου και δεν μπορεί να υπερβαίνει το 33% της αποζημίωσης που λαμβάνουν τα μέλη της
Gozo is connected with Malta mainland only by a car ferry, departing 33 times a day.
Βουλής των Αντιπροσώπων.
The crossing takes 25 minutes, and is overcrowded during rush hours and in the tourist season.
Υπουργείο για τη νήσο Gozo επισήμως καταργήθηκε, στην πράξη όμως απλώς υποβαθμίστηκε.
Gozo's strong cultural identity as well as its special economic situation requires special solutions also in the territorialadministrative sphere.
Αντί για υπουργός, υπεύθυνος για την περιφέρεια του Gozo και του Comino ανέλαβε ένας κοινοβουλευτικός γραμματέας στο Γραφείο του
The Ministry for Gozo may be regarded as a first response, but Gozo will certainly function as a catalyst for greater régionalisation in Malta.
Πρωθυπουργού, ενώ διατηρήθηκαν και οι υπουργικές δομές για το Gozo.
Commuting to work and to school and higher education as well as for shopping, culture and sports events is possible from everywhere on mainland Malta.
κοινωνικής και πολιτισμικής ανάπτυξης του Gozo, διαφυλάσσοντας παράλληλα το φυσικό περιβάλλον και την ταυτότητα του νησιού, (σ. 293)
Roughly speaking, the whole island is the catchment area of the conurbation in the Northeast around Valletta, where most central functions and activities in the industrial and service sectors are located, although efforts are made to de-concentrate central functions48.
Αντίθετα από όλα τα άλλα υπουργεία, το Υπουργείο για το Gozo εδρεύει στη νήσο Gozo (στη Victoria).
Around 700 commute to work daily and around 100 commute for school. Commuting from the island of Gozo to the conurbation on the Northeast of mainland Malta takes about two hours.
Επιτελεί το σύνολο του κυβερνητικού έργου για την περιφέρεια του Gozo και του Comino.
In government offices in Valletta working time for Gozitan commuters is one hour shorter than normal. 48 The new National Stadium has been placed near Rabat.
τα τοπικά συμβούλια και τα ιδιωτικά σωματεία του Gozo.
of mainland Malta into the regions Malta Southeast and Malta Northwest is not based on functional criteria, since more marginal settlements of both regions gravitate towards the same conurbation (in turn divided by region limits).
Έχει περισσότερες περιφερειακές εξουσίες από την πλειονότητα των επικουρικών αρχών ομόσπονδων επαρχιών (π.χ. στην Αυστρία), αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι θεσμός αποκεντρωμένης διοίκησης.
In contrast to mainland Malta, the Gozo and Comino Region (66 sq. km)49is undoubtedly also a functional region in terms of central location.
Ενίοτε προκύπτουν εντάσεις όταν τα συμφέροντα των κατοίκων του Gozo δεν συνάδουν με εκείνα της κεντρικής κυβέρνησης.
Although many Gozitans commute for work to mainland Malta (see above) and thus include Gozo also into the catchment area of the Northeast agglomeration, more than 90% of the employees find work on the island itself, most of them in the city of Victoria, its distinct and centrally located urban centre.
2.3 Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές εξουσίες
While a régionalisation of mainland Malta is thus not at all supported by functional criteria, this is clearly the case with Gozo.
"διατύπωση συστάσεων σε κάθε αρμόδια αρχή για ή σε σχέση με οποιοδήποτε πρόγραμμα σχεδιασμού ή οικοδομικής δραστηριότητας".
A unitarian and centralized administrative tradition was founded by the short but significant French occupation (1798-1800) and even more by Malta's long lasting affiliation with the British Empire (1800/13-1964). Thus, in 1993 for the
2.4 Εκτελεστικές εξουσίες
50 first time since the 18th century
2.4.1 Τοπικά συμβούλια
, selfgovernment at the local level was implemented.
Προβλέπει επίσης τη μεταβίβαση αρμοδιότητος που ανήκουν στην κεντρική κυβέρνηση, μετά από άτυπη και επίσημη έγκριση του υπουργού.
To some extent, administrative structures of the Roman Catholic Church, in particular the territorial subdivision into parishes, have influenced the new territorialadministrative structures.
• συντήρηση και βελτίωση (όχι ανακατασκευή) του δημόσιου οδικού δικτύου και μονοπατιών, εκτός των κύριων οδικών αξόνων-
Parishes and Local Councils are almost equal in number (65 parishes, 68 Local Councils), in many cases they coincide also spatially.
• συντήρηση τοιν δημόσιων αποχωρητηρίων·
Administrative traditions definitely do not support decentralisation in Malta and must rather be regarded as strong mental barriers.
• οδική σήμανση-
3.3 Ethnic groups and minorities
• δημιουργία και συντήρηση χώρων για τους πεζούς και χώρων στάθμευσης-
According to the last population census (1995), Malta has no ethnic minorities of any importance.
• προστασία των μαθητών κοντά στα σχολεία-
More important are denominational minorities: a share of 7% of the overall population is non-Roman Catholic.
• διαβούλευση σε σχέση με κυκλοφοριακά σχέδια·
Most of them are Anglicans and members of the Church of Scotland, a heritage of the period of British political domination.
• συστάσεις σε σχέση με προγράμματα σχεδιασμού ή οικοδομικής δραστηριότητας-
Another more significant group is the Muslim community, mainly immigrants from Lybia in the 1970s and 1980s, when Malta was on good political terms with this country.
• συναπόφαση στην ονομασία ή μετονομασία δρόμων-
It is also the only minority which is not fully integrated into Maltese society.
• έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για το σχεδιασμό των προσόψεων-
Islam contrasts with the popular and widely practised Catholicism, which forms a major ingredient of Maltese national identity.
• ενημέρωση των πολιτών σχετικά με θέματα δημόσιου συμφέροντος-
Furthermore, younger male Muslims tend to become social outsiders.
• διαβούλευση σε σχέση με κάθε απόφαση που επηρεάζει άμεσα ή έμμεσα την περιοχή του τοπικού συμβουλίου και τους κατοίκους του·
But the Muslim community is too weak to shape a local identity and to have any practical meaning in the context of decentralisation.
• κάθε άλλη αρμοδιότητα που μεταβιβάζεται από την αρμόδια κρατική αρχή.
Malta has defacto a two-party system composed of the Nationalist Party/Partit Nazzjonalista (PN) with a basically conservative programme and the Malta Labour Party/Partit Laburista (MLP) with a basically social-democratic programme.
Από την άλλη, ως νομικά πρόσωπα, ενδέχεται να μηνυθούν από οποιονδήποτε θεωρεί εαυτόν αδικημένο από τις ενέργειες τους.
There is also the Democratic Alternative/Alternattiva Demokratica, a party with a green and basic democratic programme, but it has no parliamentary representation..
• εγκατάσταση και συντήρηση του υφιστάμενου δημόσιου φωτισμού-
Following the last elections to the parliament (i.e. House of Representatives) on 5 September 1998, PN holds the majority of seats (35 of 65), MLP holds 30.
• αρμοδιότητες παραρτήματος της κεντρικής κυβέρνησης
During the previous legislative period (1996-1998) MLP held the majority (35:34).
- σύστημα αιτήσεων για εξετάσεις
3.4.1 Attitudes of political parties vis-à-vis régionalisation and decentralisation
- σύστημα πιστοποιητικοί' οικογενειακής κατάστασης
While in principle, both major parties (and certainly the Democratic Alternative) are in favour of decentralisation, their attitude differs as regards intensity of commitment and focus of interest.
• παράρτημα για πρωτοβουλίες «ηλεκτρονικής διακυβέρνησης» (eGovernment) ίδρυση και συντήρηση μηχανισμών στήριξης κοινωνικής πρόνοιας
The Labour Party, in contrast, not opposing selfgovernment at the local level in principle, is more interested in régionalisation. During its term of government (1996-1998) the Labour Party reduced transfer payments for Local Councils and has not expanded their powers.
• καθιέρωση και συντήρηση ρυθμίσεων στάθμευσης για κατοίκους και πελάτες εμπορικών καταστημάτων.
Since the last elections to Local Councils (at different dates) 34 of the 65 Local Councils have majorities from the Nationalist Party and 31 of the Labour Party.
2.4.2 Υπουργείο για το Gozo
The latter is also true for the Gozo and Comino Region (not subdivided into districts).
Το Υπουργείο για το Gozo δεσμεύεται για την παροχή των καλύτερων δυνατών υπηρεσιών το ταχύτερο δυνατό, διασφαλίζοντας την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των παρεχόμενο«' υπηρεσιών για τους κατοίκους και τους επισκέπτες της νήσου. [...].
The fact that the Labour Party does not have a majority in most of the Local Councils, and would not politically dominate a majority of districts (only two of six) and regions (only one of three), should they be developed into selfgoverning units with an elected body, may help to explain this party's lukewarm attitude to decentralization issues.
Προτεραιότητες του Υπουργείου είναι
Other political players related to decentralisation issues
• ΐ) βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών συμβουλίων στο Gozo
Decentralisation to the local level has wide support also from other political players.
• η δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για τους ντόπιους κρατικούς υπαλλήλους στο Gozo
Cultural communities, NGOs, environmental groups, social workers, afforestation groups are among the strongest supporters, since Local Councils offer convenient platforms for their activities.
• η προώθηση του Gozo ως ξεχωριστού τουριστικού προορισμού στο αρχιπέλαγος της Μάλτας
Farmers' and fishermen's associations tend to use those rural Local Councils, where they play a certain role in exerting pressure on the central government.
• η οργάνωση Ινστιτούτου Τουριστικών Σπουδών στο Gozo
Similar behaviour has not been noticed with the Chamber of Commerce and trade unions.
• η ενίσχυση των υπηρεσιών πορθμείου μεταξύ των νήσων
The Catholic Church, still a backbone of Maltese society, displays an ambivalent attitude.
• η μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μεταφορές μεταξύ των νήσων θα επωφεληθούν από την ενίσχυση που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα αυτό
Occasionally, mayors get into conflict with parish priests, who were the unchallenged heads of the local communities before the advent of local selfgovernment.
• η διασφάλιση της επέκτασης των δραστηριοτήτων του Πανεπιστημιακού
The higher echelons of the ecclesiastical hierarchy, however, show no objection to decentralisation.
Κέντρου του Gozo
The media adopts a similar attitude.
• η παροχή οικονομικής ενίσχυσης σε μη κυβερνητικές οργανώσεις που ενδυναμώνουν τον κοινωνικό και πολιτισμικό ιστό της νήσου.
But they report rather about events at national level, while reports on local politics are relatively rare. Some village radio stations do exist, but otherwise the media are not decentralised in the sense that they feel responsible for, or propagate the interests of a certain region or locality.
2.5.1 Οικονομικοί πόροι
Plans for territorial reorganisation
Τα τοπικά συμβούλια δεν έχουν εκ του νόμου τη δυνατότητα να επιβάλλουν δικούς τους φόρους ή να κατέχουν περιουσιακά στοιχεία.
Government and Local Councils agree that after a period of devolution from the central government to Local Councils from 1993 to 2001 which stretched financial resources of the Local Councils to the extreme, a phase of consolidation should follow.
Μέχρι σήμερα όμως, κανένα τοπικό συμβούλιο δεν έχει εκδώσει τοπικό νόμο που να του επιτρέπει να χρεώνει ενοίκια.
But the powers already vested in Local Councils should be expanded and made exclusive.
Για τη σύναψη δανείων, τα τοπικά συμβούλια χρειάζονται τη συγκατάθεση του αρμόδιου υπουργού για τα τοπικά συμβούλια, με τη συμφωνία του Υπουργού
While selfgovernment at local level is widely accepted, by the general public as well as by all major political groups and players, consensus on régionalisation is still evolving.
Ο δανεισμός των τοπικών αρχών από ξένους οργανισμούς του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα υπόκειται σε ανάλογες διατάξεις.
It is also widely accepted as an argument in favour of régionalisation that the island of Gozo is - by the establishment of the Ministry for Gozo - in fact already an essential step forward in this field, while mainland Malta is still in a disadvantaged state.
Μέχρι σήμερα όμως, τα τοπικά συμβούλια δεν έχουν καταφύγει σε εξωτερικό δανεισμό.
But it has also been agreed that the Local Councils will not have to cede powers to regions.
Διατάξεις σχετικά με εγγυήσεις του κράτους ή άλλων φορέων δεν υπάρχουν.
Furthermore, it has been government policy in recent years to develop the Local Councils into "one-stop-shops" for all administrative tasks.
2.5.1.2 Μεταφορές κονδυλίων από το εθνικό επίπεδο
small state like Malta and which could not be devolved to the level of Local
Τα τοπικά συμβούλια χρηματοδοτούνται από την κεντρική κυβέρνηση στη
But the question of whether cultural identity and community spirit are categories to be taken into consideration when it comes to régionalisation still has to be answered.
36 βάση ενός χρηματοδοτικού τύπου που προβλέπεται στο νόμο περί τοπικών
Public statements by government and opposition, as well as local councillors and mayors from all political factors indicate a broad consensus that régionalisation is the way forward, though details about how this process is likely to take shape are still embryonic.
Gt = συνολική πίστωση για τη συντήρηση πάρκων και κήπων Gan, Gbn, Gen, Gdn = τέσσερις τύποι επιφανειών σε πάρκα και κήπους σε ένα τοπικό συμβούλιο Gat.
Starting from a tradition of centralism without any subsidiarity in territorialadministrative terms, Malta took its first steps towards decentralisation in 1994 by establishing 68 Local Councils.
συμβουλίων (άρθρο 55, νόμος του 1993 περί τοπικών συμβουλίων, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε έως το 2001).
Symbolic transborder cooperation at subnational level: Due to the island situation of Malta and the limited powers and small size of the Local Councils, international cooperation remains more or less restricted to symbolic twinnings.
Τα κονδύλια αυτά διατίθενται μετά από ψήφισμα της Βουλής των Αντιπροσώπων.
With majorities in most of the Local Councils and also in a majority of all potential regions, it can only benefit from devolution.
Εντούτοις, δεν πρόκειται για θεσμοθετημένη υποχρέωση.
Regional identities: In spite of the small size of the state, regional identities are distinct and form a basis for régionalisation.
Η σχετική διάταξη του νόμου είναι το άρθρο 58, που προβλέπει ότι χορήγηση πιστώσεων για
Malta, with its very specific identity, and the establishment of a special ministry responsible for Gozitan affairs, is already a step ahead, and this poses a challenge to mainland Malta.
Πηγή: Υπουργείο Δικαιοσύνης και Τοπικής Διοίκησης.
Small size of the state: In a small state like Malta it is difficult to implement a multi-tier tenitorial-administrative system, in which the layers have their definite and complementary functions.
2.5.2 Χρηματοοικονομικές επιδόσεις
Central Intelligence Agency (ed.) (2001): The World Factbook 2001.
Συντήρηση & αποκατάσταση αστικού + μη αστικού οδικού δικτύου 2.194.762
Washington DC (www.odci.gov/cia/publications/factbook/, 6/12/2001).
Αποκομιδή απορριμμάτων
Central Office of Statistics Malta (ed.) (2000): Malta in Figures 2000.
Οδοκαθαρισμός
CLEWS, St. J.A. (ed.) (2001): The Malta Yearbook 2001. Sliema.
Πάρκα και κήποι
Government Gazette No. 17,072. s.l.
Καθαρισμός μη αστικού οδικού δικτύου
European Union, Committee of the Regions (ed.) (2000): Malta. Brussels.
Ογκώδη απορρίμματα
Ministeru tal-Gustizzja u Gvern Lokali/Ministry for Justice and Local
ΙΙηγή: Υπουργείο Δικαιοσύνης και Τοπικής Διοίκησης.
Government: several circulars and drafts.
Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας είναι η απόσταση ενός τοπικού συμβουλίου από το αστικό συγκρότημα στο βορειοανατολικό τμήμα της
In 1866 the first constitution of the Principality of Romania, which in 185953 had been formed by the unification of the Danube principalities Moldavia and
Οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξίσωσης μεταξύ των τοπικών συμβουλίων δεν υφίστανται.
51 The authors of this chapter are very grateful for the support of (in alphabetical order): Emil CALOTA (Mayor, Ploieçti, President of the National Federation of Local Authorities), Dorin
2.6 Άσκηση των εξουσιών
52 The World Factbook 2001.
παραλαμβάνουν έντυπα, όσο και τοπικού τουριστικού γραφείου π?ι
By competences, these counties were no more than a kind of devolution of state administration.
Η ιδέα της μετατροπής των τοπικών συμβουλίων σε γραφεία ολοκληρωμένης εξυπηρέτησης («one-stop-shop») για πολλές δημόσιες υπηρεσίες προωθείται υπερβολικά από τη σημερινή κυβέρνηση.
When Romania ("The Old Kingdom", elevated from a principality to a kingdom in 1881) was enlarged in 1918 by parts of the former Austro-Hungarian Empire and Russia, the Hungarian county [megye] system in the territories inside the Carpathian arc was taken over with only slight changes.
(«one-stop-shops») παρά ως η αποκεντρωμένη διοίκηση μιας τοπικής κοινότητας.
This was easy, since the Hungarian system resembled the Romanian in size and powers. The Romanian system was extended to Bukovina and Bessarabia.
Η πρόοδος προς την πραγματική επικουρικότητα θα απαιτούσε:
Between 1918 and 1940, the territory of modem Romania was thus divided into 58 counties [judet] (STEFÄNESCU et al., 1996).
(ανάλογα με την κατάσταση των οικονομικών, τις πολιτικές και κομματικές προτιμήσεις) το ετήσιο ύψος της κυβερνητικής χρηματοδότησης.
Following the Soviet example, it created for the first time in Romania a threetier system, composed of 28 regions [regiun] plus Bucharest as the upper tier, 177 (183 in 1952, 192 in 1956) rayons [raion] as the medium and more than 4,000 communes [comuna] and towns [oras] as the lower.
Αυτό δυσχεραίνει την κατάρτιση των προϋπολογισμών και την
Based on the 1965 constitution, which stressed national individuality and historical references, the 1968 administrative reform brought a return to the traditional Romanian two-tier system by establishing 39 counties [judet] and
υλοποίηση δραστηριοτήτων.
more than 2,700 communes [comuna], towns [oras] and municipalities [municipiu].
Τα τοπικά συμβούλια θεωρούν ότι το προσωπικό είναι πράγματι πολύ ανεπαρκές για πολλές δραστηριότητες.
Thus, reform resulted in a pattern quite different from the one before 1950, not only because of a reduction in the number of counties from 52 to 39, but also because of many additional boundary changes.
Πολλά υποχρεώνονται να απασχολούν υπεργολάβους (π.χ. για τον καθαρισμό των πόλεων), όμως και εδώ περιορίζονται από την έλλειψη οικονομικών πόρων.
As regards administrative functions and powers, the 1968 system was not more decentralized than the old county system or the regions system between 1950 and 1968.
Βάσει του νόμου περί τοπικών συμβουλίων του 1993, ιδρύθηκε το 1994 η
Art. 3.3 of the Constitution says that the territory of Romania is organized administratively into municipalities, towns/cities and counties.
Ένωση Τοπικών Συμβουλίων στην οποία συμμετέχουν όλοι οι δήμαρχοι, αντιδήμαρχοι και σύμβουλοι και η οποία διοικείται από μια εκτελεστική επιτροπή έξι συμβούλων που εκλέγονται για δύο έτη.
Fundamental principles of local public administration are formulated by Art. 119, when it says that public administration of territorialadministrative units is based on the principles of local autonomy and public services decentralisation.
Κύρια αποστολή της Ένωσης είναι να εκπροσωπεί όλα τα τοπικά συμβούλια προστατεύοντας και προάγοντας τα κοινά τους συμφέροντα έναντι της κεντρικής κυβέρνησης, αλλά και σε ευρωπαϊκά και διεθνή φόρουμ.
The function of county councils is described by Art. 121, which says that (1) the county council is the public administration authority to coordinate the activities of commune and town/city councils ensuring public services at the county level
Αρχών (IULA). Κάθε αδελφοποίηση μεταξύ ενός τοπικού συμβουλίου στη
and that (2) the county council is elected and functions under the provisions of the law.