natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θεσικά όργανα τη0 ΕΕ και οι κυβερνήσει0 των
It raises interest rates if it wants to curb inflation, and lowers them if it thinks the risk of inflation is limited.
Για να το εpiιτύχει αυτό ορίζει τα βασικά εpiιτόκια ετά αpiό ανάλυση των οικονοικών και των νοισατικών εξελίξεων.
The ECB works in complete independence. Neither the ECB, the national central banks of the ESCB, nor any member of their decisionmaking bodies can ask for or accept instructions from any other body.
Τ
OR U
Α Ι
E E
Έργο τη0 εκτελεστική0 εpiιτροpiή0 είναι να θέτει σε εφαρογή τη νοισατική piολιτική, όpiω0 χαράσσεται αpiό το διοικητικό συβούλιο (βλέpiε piαρακάτω), και να δίδει τι0 σχετικέ0 οδηγίε0 στι0 εθνικέ0 κεντρι-κέ0 τράpiεζε0.
The Executive Board of the ECB is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national central banks.
Προετοιάζει εpiίση0 τι0 συνεδριάσει0 του διοικητικού συβουλίου και είναι υpiεύθυνη για την τρέχουσα διαχείριση τη0 ΕΚΤ.
It also prepares the Governing Council meetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Το διοικητικό συβούλιο είναι το ανώτατο όργανο λήψη0 αpiοφάσεων τη0 Ευρωpiαϊκή0 Κεντρική0 Τρά-piεζα0.
The Governing Council is the European Central Bank’s highest decisionmaking body.
Αpiαρτίζεται αpiό τα έξι έλη τη0 εκτελεστική0 εpiιτροpiή0 και αpiό του0 διοικητέ0 των κεντρικών τραpiεζών τη0 ζώνη0 του ευρώ.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the central banks of the euro area.
Προεδρεύεται αpiό τον piρόεδρο τη0 ΕΚΤ.
It is chaired by the President of the ECB.
Πρωταρχική αpiοστολή του είναι η διαόρφωση τη0 νοισατική0 piολιτική0 τη0 ζώνη0 του ευρώ και ιδίω0 ο καθορισό0 των εpiιτοκίων δανεισού piου εpiιβάλλει η ΕΚΤ στι0 εpiορικέ0 τράpiεζε0.
Its primary mission is to define the monetary policy of the euro area, and, in particular, to fi x the interest rates at which commercial banks can obtain money from the ECB.
Αpiαρτίζεται αpiό τον piρόεδρο τη0 ΕΚΤ, τον αντιpiρό-εδρο και τέσσερα άλλα έλη, οι οpiοίοι διορίζονται όλοι ε κοινή συφωνία αpiό του0 piροέδρου0 ή piρωθυpiουργού0 των χωρών τη0 ζώνη0 του ευρώ.
It comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, all appointed by common agreement of the presidents or prime ministers of the euro area countries.
Η θητεία των ελών τη0 εκτελεστική0 εpiιτροpiή0 είναι οκταετή0 και η ανανεώσιη.
The Executive Board members are appointed for a non-renewable term of eight years.
Tο γενικό συβούλιο αpiαρτίζεται αpiό τον piρόεδρο και τον αντιpiρόεδρο τη0 ΕΚΤ και αpiό του0 διοικητέ0 των εθνικών κεντρικών τραpiεζών και των 27 κρατών ελών τη0 ΕΕ.
The General Council comprises the ECB’s President and the Vice-President and the governors of the national central banks of all 27 EU member states.
Το γενικό συβούλιο συβάλλει στι0 συβουλευτικέ0 και συντονιστικέ0 λειτουργίε0 τη0 ΕΚΤ και στι0 piροετοιασίε0 για την piεραιτέρω
The General Council contributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the further enlargement of the euro area.
Χώρε0 τη0 ΕΕ piου χρησιοpiοιούν το ευρώ αpiό τον Ιανουάριο του 2008: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισpiανία, Ιταλία, Κάτω Χώρε0, Κύpiρο0, Λουξεβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία, Σλοβενία και Φινλανδία.
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
Χώρε0 τη0 ΕΕ piου δεν χρησιοpiοιούν το ευρώ: Βουλγαρία, ∆ανία, Εσθονία, Ηνωένο Βασίλειο, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουανία, Σλοβακία, Σουηδία και Τσεχική ∆ηοκρατία.
EU countries not using the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Ορισένα piαραδείγατα κακή0 διοίκηση0 είναι τα εξή0: n u l l
The European Ombudsman: investigating your complaints
Η θητεία του αντιστοιχεί στη διάρκεια τη0 κοινοβουλευτική0 piεριόδου.
To uncover cases of maladministration and propose solutions Five years, renewable
Π Ο
W TO H
Αν η piροσέγγιση αυτή αpiοτύχει, piορείτε να υpiοβά-λετε καταγγελία στον Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή.
He investigates maladministration in the European Union institutions and bodies. Maladministration means poor or failed administration – in other words, when an institution fails to
Τ
IN A
Λ
U R
Σ
Y
Μ
IN T A
Για την εpiίλυση του piροβλήατό0 σα0, ο Ευρωpiαίο0 ∆ιαεσολαβητή0 piορεί αpiλώ0 να χρειαστεί να ενηερώσει το οικείο θεσικό όργανο ή οργανισό.
If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the first thing to do is contact that institution or body through the usual administrative channels and try to get them to put the situation right.
Εάν το piρόβληα δεν ρυθιστεί στο piλαίσιο των ερευνών του, ο ∆ιαεσολαβητή0 θα piροσpiαθήσει να βρει ια φιλική λύση piου να εpiανορθώνει την κατάσταση και να σα0 ικανοpiοιεί.
To resolve your problem, the Ombudsman may simply need to inform the institution or body concerned. If the problem is not cleared up during his inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
ΙΑ
O M B N A
Η καταγγελία σα0 piρέpiει να υpiοβληθεί στον ∆ια-εσολαβητή εντό0 δύο ετών αpiό την ηεροηνία κατά την οpiοία piεριήλθε σε γνώση σα0 η piράξη κακή0 διοίκηση0.
You must make your complaint to the Ombudsman within two years of the date on which you became aware of the act of maladministration.
Πρέpiει να δηλώσετε σαφώ0 piοιο0 είστε, piοιο είναι το θεσικό όργανο ή οργανισό0 piου αφορά η καταγγελία και piοιο piρόβληα καταγγέλλετε.
You must clearly state who you are, which institution or body you are complaining about, and what problem you are complaining about.
Μpiορείτε να ζητήσετε να piαραείνει η καταγγελία εpiιστευτική.
You may ask for the complaint to remain confidential. dential.
Για piρακτικέ0 συβουλέ0 σχετικά ε την υpiοβολή καταγγελία0, εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο του ∆ιαεσολαβητή: ombudsman.europa.eu.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website: ombudsman.europa.eu
Αν ο φάκελό0 σα0 δεν λαβάνει τη δέουσα piροσοχή, ο Ευρωpiαίο0 ∆ιαεσολαβητή0 είναι εδώ για να σα0 βοηθήσει.
If your file is not getting the right attention, the Ombudsman is there to help.
Χ
V
Τ
Y
Ω
V
ΘΗΤΕΙΑ // ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ // TΗΛ. // ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟ //
ROLE // TERM OF OFFICE // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
Πενταετή0, αν αν ε ώ σι η Rue Wiertz 60, MO 63, B-1047 Brussels(32-2) 283 19 00edps.europa.eu
To protect personal data processed by the EU institutions Five years, renewable Rue Wiertz 60, MO 63, B-1047 Brussels(32-2) 283 19 00edps.europa.eu
Η θέση του Ευρωpiαίου Εpiόpiτη Προστασία0 ∆εδο-ένων (ΕΕΠ∆) δηιουργήθηκε το 2001.
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Ποιο είναι ο ρόλο του Ευρωpiαίου Εpiόpiτη Προστασία ∆εδοένων;
When EU institutions and bodies process personal data about an identifiable person, they must respect that person’s right to privacy.
Ο ΕΕΠ∆ εξασφαλίζει ότι αυτό συβαίνει.
The EDPS makes sure they do.
Η εν λόγω «εpiεξεργασία» καλύpiτει δραστηριότητε0 όpiω0 η συλλογή δεδοένων, η καταγραφή και η αpiοθήκευσή του0, η ανάκλησή του0 για ενηερω-τικού0 λόγου0, η αpiοστολή ή η διάθεσή του0 σε άλλου0, καθώ0 και η piαρεpiόδιση τη0 ετάδοση0, η διαγραφή ή η καταστροφή δεδοένων.
‘Processing’ covers activities such as collecting data, recording and storing them, retrieving them for consultation, sending them or making them available to other people, and also blocking, erasing or destroying them.
Ν
: S
Ο ΕΕΠ∆ συνεργάζεται ε του0 αρόδιου0 υpiαλ-λήλου0 piροστασία0 δεδοένων των θεσικών οργάνων και οργανισών τη0 ΕΕ piροκειένου να εξασφαλίσει την τήρηση των κανόνων για την piρο-στασία τη0 ιδιωτική0 ζωή0.
If you have reason to believe that your right to privacy has been infringed by an EU institution or body, you should firstly address the people responsible for the processing. If you are not satisfied with the outcome, you should contact the relevant data protection offi cer (the names can be found on the EDPS website).
Εάν δεν είνετε ικανοpiοιηένο0 αpiό το αpiοτέλεσα, θα piρέpiει να έλθετε σε εpiαφή ε τον αρόδιο υpiάλληλο piροστασία0 δεδοένων (piορείτε να βρείτε τα ονόατά του0 στην ιστοσελίδα του ΕΕΠ∆).
The EDPS gives advice on all matters that concern the processing of personal data — both on processing done by the EU institutions and bodies, and on proposals for new legislation.
Μpiορείτε εpiίση0 να υpiοβάλετε καταγγελία στον Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία0 ∆εδοένων, ο οpiοίο0 θα εξετάσει την καταγγελία σα0 και θα σα0 ενηερώσει το συντοότερο για την έκβαση.
It cooperates with national protection authorities in the EU countries, as well as with other actors in this field. field.
Ω
A
Υ
W TO H
Έδρα: Βρυξέλλε0, Βέλγιο eacea.ec.europa.eu
Location: The Hague, Netherlands eurojust.europa.eu
Η εpiίσηη ονοασία του δεν piεριλαβάνει piάντα τη λέξη «οργανισό» ή «υpiηρεσία», αλλά piορούν να αpiοκαλούνται κέντρο, ίδρυα, ινστιτούτο ή γραφείο.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their offi cial title: they may instead be called, for example, a centre, foundation, institute, or office. ce.
Γραφείο Εναρόνιση στην Ευρωpiαϊκή Αγορά (σήατα, σχέδια και υpiοδείγατα) (OHMI)
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States
Εpiοpiτική Αρχή του Ευρωpiαϊκού GNSS
Community Fisheries Control Agency (CFCA) of the EU (Frontex)
Έδρα: Alicante, Ισpiανία www.oami.europa.eu
Location: Vigo, Spain (provisional headquarters: Brussels, Belgium), ec.europa.eu/cfca/index_en.htm
Έδρα: Βρυξέλλε0, Βέλγιο (piροσωρινή έδρα) gsa.europa.eu
Location: Warsaw, Poland frontex.europa.eu
Ω
O O
Υ
U U
Είναι αρόδιο για την καταχώριση σηάτων, σχεδίων και υpiοδειγάτων piου ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ.
This agency promotes and coordinates effective and uniform compliance with the rules of the common fisheries policy, in particular the protection of fish stocks.
ΡΓ
A A
Υ
E E
Τ
O O
∆ορυφορικό Κέντρο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (EUSC)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Σ Λ Ω Π
W T W TO O H H
Έδρα: Χάγη, Κάτω Χώρε0 eurojust.europa.eu
The EAR manages EU programmes for providing assistance with reconstruction, and economic and social development, to war-damaged countries in
Εκτελεστικό Οργανισό για το Πρόγραα ∆ηόσια Υγεία (PHEA)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίων (EFSA)
European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Έδρα: Λουξεβούργο ec.europa.eu/phea
Location: Brussels, Belgium eacea.ec.europa.eu
Έδρα: Πάρα, Ιταλία efsa.europa.eu
Location: Bilbao, Spain osha.europa.eu
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων
This agency manages the practical aspects of the EU programmes which provide funding for youth, student and teacher programmes, and cultural and media activities.
Έδρα: Βίλνιου0, Λιθουανία
How the EU works_V5.indd Sec14:43
Έδρα: Bramshill, Ηνωένο Βασίλειο cepol.net
How the EU works_V5.indd Sec14:43
ΙΕ
Page 44
Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη τη Εpiαγγελατική Κατάρτιση (Cedefop)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Έδρα: Χάγη, Κάτω Χώρε0 www.europol.europa.eu
Location: Thessaloniki, Greece cedefop.europa.eu
Α
E N A G
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση Ναρκωτικών και Τοξικοανία (ΕΚΠΝΤ)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία για την Ανασυγκρότηση (EAR)
Conditions (Eurofound)
Έδρα: Λισσαβόνα, Πορτογαλία emcdda.europa.eu
Location: Dublin, Ireland eurofound.europa.eu
Έδρα: Θεσσαλονίκη, Ελλάδα ear.europa.eu
Location: Stockholm, Sweden ecdc.europa.eu
Η EAR διαχειρίζεται τα κοινοτικά piρογράατα βοήθεια0 για την ανασυγκρότηση και την οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη των χωρών των Βαλκανίων piου έχουν piληγεί αpiό τον piόλεο.
The foundation is a hub of information on social policy issues, including employment and living conditions, industrial relations and partnership, and social cohesion.
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πρόληψη και Ελέγχου των Νόσων (ECDC)
European Chemicals Agency (ECHA)
Ευρωpiαϊκό Ίδρυα για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβίωση και Εργασία (Eurofound)
European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority (GSA)
Έδρα: ∆ουβλίνο, Ιρλανδία eurofound.europa.eu
Location: Helsinki, Finland ec.europa.eu/echa
Έδρα: Στοκχόλη, Σουηδία ecdc.europa.eu
Location: Brussels, Belgium (provisional headquarters) ec.europa.eu/transport/gsa
Το ECDC εpiισηαίνει, αξιολογεί και piαρέχει piληροφορίε0 για τι0 υpiάρχουσε0 και τι0 αναδυόενε0 αpiειλέ0 για την ανθρώpiινη υγεία αpiό εταδοτικέ0 ασθένειε0, όpiω0 η γρίpiη, το ΣΟΑΣ και το HIV/AIDS.
The agency manages the technical, scientific and administrative aspects of REACH, the EU registration system for chemicals.
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Άυνα (EAD)
European Defence Agency (EDA)
Ευρωpiαϊκό Ίδρυα Εpiαγγελατική Εκpiαίδευση (ETF)
This agency manages Europe’s satellite navigation programmes (notably Galileo and EGNOS), which are giving Europe its own capability and the latest technology in this field. field.
Έδρα: Bρυξέλλε0, Βέλγιο eda.europa.eu
Location: Brussels, Belgium eda.europa.eu
Έδρα: Τορίνο, Ιταλία etf.europa.eu
European Institute for Gender Equality
Ο EDA συβάλλει στην piροώθηση τη0 συνεκτικότητα0 αντί του κατακερατισού των αυντικών δυνατοτήτων τη0 ΕΕ, συpiεριλαβανοένων των εξοpiλισών, τη0 έρευνα0 και τη0 εpiιχειρησιακή0 συνεργασία0.
The EDA helps promote coherence in place of fragmentation in Europe’s defence and security capabilities, including in armaments and equipment, research and operations.
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Ασφάλεια τη Αεροpiορία (EASA)
This new institute promotes gender equality, including gender mainstreaming, and supports the fight against discrimination.
Έδρα: Κολονία, Γερανία easa.europa.eu
How the EU works_V5.indd Sec14:44
Ο EEA piαρέχει στου0 αρόδιου0 για τη χάραξη piολιτική0 και στο ευρύ κοινό piληροφορίε0 piου βοηθούν στην piροώθηση αειφόρου ανάpiτυξη0 και βελτιώσεων του piεριβάλλοντο0 στην Ευρώpiη.
Europol aims at improving the effectiveness and cooperation of law enforcement authorities in the EU countries in their fight against international organised crime.
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για τη ∆ιαχείριση τη Εpiιχειρησιακή Συνεργασία στα Εξωτερικά Σύνορα (Frontex)
EMSA provides the Commission and the EU countries with technical and scientific advice on how to improve safety and security at sea and prevent marine pollution.
Έδρα: Βαρσοβία, Πολωνία frontex.europa.eu
Location: London, United Kingdom emea.europa.eu
Η
S S
ΪΚ
O O
Αναpiτύσσει κοινέ0 piροσεγγίσει0 ασφάλεια0 και κοινέ0 piροδιαγραφέ0 διαλειτουργικότητα0 των σιδηροδρόων, piροετοιάζοντα0 το έδαφο0 για ένα piλήρω0 ολοκληρωένο ευρωpiαϊκό δίκτυο.
The ETF helps improve vocational training in nonEU countries, mainly around the Mediterranean, in eastern Europe and in Russia.
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Φαράκων (EMEA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Έδρα: Λονδίνο, Ηνωένο Βασίλειο emea.europa.eu
Location: Heraklion (Crete), Greeceenisa.europa.eu
Παρακολουθεί τι0 ανεpiιθύητε0 ενέργειε0 και piαρέχει εpiιστηονικέ0 συβουλέ0.
ENISA helps ensure that information networks and the data they carry are secure by collecting information, analysing risks, raising awareness and promoting best practice.
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA)
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Χηικών Προϊόντων (ECHA)
European Police College (CEPOL)
Έδρα: Ελσίνκι, Φινλανδία ec.europa.eu/echa
Location: Bramshill, United Kingdom cepol.net
∆ιαχειρίζεται τι0 τεχνικέ0, εpiιστηονικέ0 και διοικητικέ0 piτυχέ0 του REACH, του συστήατο0 καταχώριση0 χηικών ουσιών τη0 ΕΕ.
The institute aims to help create a common European security culture, to enrich the strategic debate, and systematically to promote the security interests of the Union.
Ο οργανισό0 αυτό0 συγκεντρώνει και διαδίδει γνώσει0 και piληροφορίε0 για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, ε έφαση στη δηιουργία ια0 κουλτούρα0 piρόληψη0.
The college trains senior EU police officials and prepares training programmes for middle-ranking officers, with a particular emphasis on combating crossborder crime.
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (CdT)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Έδρα: Λουξεβούργο cdt.europa.eu
European Union Satellite Centre (EUSC)
Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία (CFCA)
Location: Torrejón de Ardoz, Spain www.eusc.europa.eu
Έδρα: Vigo, Ισpiανία (piροσωρινή έδρα: Βρυξέλλε0, Βέλγιο) ec.europa.eu/cfca/index_en.htm
Location: Alicante, Spain www.oami.europa.eu
Οργανισό Θεελιωδών ∆ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (FRA)
The centre collects and analyses data and images from earth observation satellites in support of EU foreign and security policy priorities and humanitarian activities.
Έδρα: Βιέννη, Αυστρία fra.europa.eu
The office registers trade marks and designs.
Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (CPVO)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT)
Αντικείενό του είναι ο ρατσισό0, η ξενοφοβία αλλά και άλλα θεελιώδη δικαιώατα.
The centre provides translation services for the specialised agencies of the EU.
Έδρα: Angers, Γαλλία www.cpvo.europa.eu
PHEA manages the practicalities of EU funding programmes for public health projects, and feeds the results back to public-health stakeholders and policymakers.
Εpiίση0, δεν είναι ούτε αpiλώ0 ένα0 διακυβερνητικό0 οργανισό0 όpiω0 τα Ηνωένα Έθνη, γιατί τα κράτη έλη τη0 συνενώνουν έρο0 των εθνικών κυριαρχιών του0 — και έτσι αpiοκτούν εγαλύτερη συλλογική δύναη και εpiιρροή αpiό ό,τι αν ενεργούσαν εονωένα.
Nor is it a purely intergovernmental organisation like the United Nations because the member countries do pool some of their sovereignty — and thus gain much greater collective strength and influence than they could have acting individually.
Συνενώνουν την εθνική κυριαρχία του0 λαβάνοντα0 συλλογικά αpiοφάσει0 έσω κοινών θεσικών οργάνων, όpiω0 είναι το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το οpiοίο εκλέγεται αpiό του0 piολίτε0 τη0 ΕΕ, και το Συβούλιο, στο οpiοίο εκpiροσωpiούνται οι εθνικέ0 κυβερνήσει0.
They pool their sovereignty by taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament, which is elected by the EU citizens, and the Council, which represents national governments.
Οι αpiοφάσει0 λαβάνονται βάσει piροτάσεων τη0 Ευρωpiαϊκή0 Εpiιτροpiή0, η οpiοία εκpiροσωpiεί τα συφέροντα τη0 ΕΕ ω0 συνόλου.
They decide on the basis of proposals from the European Commission, which represents the interests of the EU as a whole.
Το piαρόν φυλλάδιο δίνει τι0 αpiαντήσει0 ε σαφή και αpiλό τρόpiο.
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Εpiίση0, κάνει ια σύντοη εpiισκόpiηση των υpiηρεσιών και των λοιpiών οργανισών piου συετέχουν στο έργο τη0 Ευρωpiαϊκή0 Ένωση0.
It also gives a brief overview of the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Στόχο0 του είναι να σα0 piροσφέρει έναν χρήσιο οδηγό για τη διαδικασία λήψη0 αpiοφάσεων τη0 ΕΕ.
The aim is to provide you with a helpful guide to EU decision-making.
Πληροφορίε0 για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε0 τι0 εpiίσηε0 γλώσσε0 διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu.
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
Σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδε0 τοpiικά κέντρα piληροφοριών τη0 ΕΕ.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piλησιέστερου σε σα0 κέντρου στον δικτυακό τόpiο: europedirect.europa.eu.
You can find the address of the centre nearest you on this website:europedirect.europa.eu
Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα0 σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε αυτή την υpiηρεσία τηλεφωνικά, ε ατελή κλήση, στον αριθό 00 800 6 7 8 9 10 11 [ή piληρώνοντα0 την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτό0 ΕΕ, στον αριθό (32-2) 299 96 96], ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο έσω του δικτυακού τόpiου: europedirect.europa.eu.
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Οι εκδόσει0 για την ΕΕ είναι piροσιτέ0 αpiλώ0 ε ένα κτύpiηα piλήκτρου στον ιστότοpiο του EU Bookshop (βιβλιοpiωλείου τη0 ΕΕ): bookshop.europa.eu.
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Για piληροφορίε και δηοσιεύατα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, piορείτε να αpiευθυνθείτε:ileo
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:lileo
Aντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα
Representation in Ireland
Γραφείο για την Ελλάδα
Representation in Northern Ireland
Βασιλίσση0 Σοφία0 2GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30) 21 07 27 21 00Φαξ (30) 21 07 24 46 20Internet: ec.europa.eu/ellada/E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu
Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: ec.europa.eu/uk
Λεωφόρο0 Ααλία0 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30) 21 03 27 89 00Φαξ (30) 21 03 31 15 40Internet: www.europarl.gr/E-mail: epathinai@europarl.europa.eu
18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Οδό0 Προεδρικού Μεγάρου 11-13CY-1081 Λευκωσία Τηλ. (357-22) 66 15 50Φαξ (357-22) 66 28 80Internet: www.eicy.eu/E-mail: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Αντιpiροσωpiεία στην Κύpiρο
Representation in the United Kingdom
Βύρωνο0 30CY-1096 Λευκωσία ΤΘ 23480, CY-1683 Λευκωσία Τηλ. (357-22) 81 77 70Φαξ (357-22) 76 89 26Internet: ec.europa.eu/cyprus E-mail: comm-rep-cy@ec.europa.eu
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel.
Σpiίτι τη0 Ευρωpiαϊκή0 Ένωση0Λεωφ.
2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: ec.europa.eu/uk
Βύρωνο0 30CY-1096 Λευκωσία ΤΘ 23440, CY-1683 Λευκωσία Τηλ. (357-22) 87 05 00Φαξ (357-22) 76 77 33Internet: www.europarl.europa.eu/nicosia/E-mail: epnicosia@europarl.europa.eu
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel.
∆ήο0 Α ο χ ώ στο υΛ ε ω φ όρο 0 Μακαρίου Γ΄ 138CY-3507 Λεεσό0Europe Line: 8000 11 12 Φαξ (357-22) 66 35 40Internet: eicy.eu/europedirect E-mail: europedirect@eicy.eu
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: ec.europa.eu/uk
Αντιpiροσωpiείε0 τη0 Ευρωpiαϊκή0 Εpiιτροpiή0 και γραφεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiάρχουν σε όλε0 τι0 χώρε0 τη0 Ευρωpiαϊκή0 Ένωση0.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαθέτει αντιpiροσωpiείε0 και σε άλλα έρη του κόσου.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Μάιο0 2007
May 2007
Ευρωpiαϊκή Ένωση
How the EU works_V5.indd Sec14:48
Τι είναι το Incubator Forum της Gate2Growth
What is the Gate2Growth Incubator Forum?
Υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως τμήμα της πρωτοβουλίας Gate2Growth.
Full Membership may be open to professional, dedicated incubator and business support organisations, based in the EU or any of the Associated States, with :
Ο απώτερος στόχος του Incubator Forum της Gate2Growth είναι να συμβάλει στην άνοδο των επαγγελματικών προτύπων και στην ανταλλαγή πείρας και ορθών πρακτικών μεταξύ επωαστηρίων και υπηρεσιών στήριξης επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ultimate objective of the Gate2Growth Incubator Forum is to contribute to raising professional standards and the exchange of experience and good practice among incubators and business support services at European level.
Πώς μπορεί το Incubator Forum της Gate2Growth να επιτύχει το στόχο αυτό εστιάζονται κατά 50% στην τεχνολογία κατά το αρχικό στάδιο, δηλαδή επιχειρήσεις οι οποίες:
How may the Gate2Growth Incubator Forum address this?