natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πρώτο παράδειγμα μακροχρόνιας ευρωπεριφέρειας που έχει εγκαθιδρυθεί στα εξωτερικό σύνορα της ΕΕ, μεταξύ Ελλάδας-Βουλγαρίας, είναι η ευρωπεριφέρεια Νέστου-Mesta.
A first example for a long standing Euroregion established at the external EU-borders between Greece and Bulgaria is the "Nestos-Mesa Euroregion".
Συστήθηκε το 1990 όταν ακόμη και η έννοια της διασυνοριακής συνεργασίας ήταν άγνωστη στη χερσόνησο των Βαλκανίων.
It was created in 1990 when even the notion of crossborder cooperation was unknown in the Balkan Peninsula.
Το 1992, υπογράφηκε προκαταρκτική συμφωνία για την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας.
In 1992. a preliminary agreement to increase crossborder cooperation was signed.
Το βήμα αυτό ακολούθησε το 1997 η υπογραφή πρωτοκόλλου συμφωνίας για τη διασυνοριακή συνεργασία της ελληνικής παραμεθόριας ένωσης Ποταμός Νέστος και της βουλγαρικής παραμεθόριας ένωσης Ποταμός Mesta.
This step was followed in 1997 by the signature of a protocol agreement on crossborder cooperation between the Greek Border Association Nestos River and the Bulgarian Border Association Mesta River.
Επιπλέον, κάθε πλευρά ακολουθεί το δικό της δρόμο για τον τρόπο με τον οποίο η νομική μορφή της μπορεί να αναγνωριστεί από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
Both sides, Greek and Bulgarian, are obliged to operate under their respective national laws and regulations. Furthermore, each side follows its own path on how its legal form can be recognised by the applicable national legislation.
Ωστόσο, και οι δύο πλευρές έχουν συμφωνήσει ότι η νομική δομή θα είναι ενός μη κυβερνητικού οργανισμού μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Nevertheless, the two sides have agreed that the legal structure should be a non-profit, nongovernmental organisation.
Σε κάθε πλευρά των συνόρων υπάρχει η ακόλουθη διοικητική δομή:
Each side of the border has the following administrative structure:
• Το Συμβούλιο Παρακολούθησης και Αξιολόγησης είναι μια ανεξάρτητη ομάδα υψηλόβαθμων υπαλλήλων από τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές διοικητικές δομές.
• The Monitoring and Assessment Board is an independent team of high-level officials from the local, regional and national administrative structures.
Στην ελληνική πλευρά υπάρχει ένας εκπρόσωπος της αρχής για την υλοποίηση του Interreg, ενώ στη βουλγαρική πλευρά υπάρχει ένας εκπρόσωπος του PHARE CBC PMU.
On the Greek side there is a representative of the INTERREG implementing authority, while on the Bulgarian side a representative of the Phare CBC PMU is present.
Το συμβούλιο συνέρχεται μία φορά ετησίως ή/και όταν υπάρχει ανάγκη.
The board meets once a year and/or as necessary.
• Εκατέρωθεν των συνόρων υπάρχει μια γενική συνέλευση, η οποία περιλαμβάνει τους κοινωνικούς εταίρους και όλους τους οργανισμούς, δήμους, ενώσεις, κλπ. που επιθυμούν να είναι μέλη και συμφωνούν με τον εσωτερικό κανονισμό του οργανισμού.
• A General Assembly exists on each side of the border, which comprises the social partners and all organisations, municipalities, associations, etc. who wish to be members and agree with the bylaws of the organisation.
Αυτή είναι η ανώτερη συνέλευση του οργανισμού με πολιτική ισχύ και εξουσία λήψης αποφάσεων, η οποία καθορίζει τη συνολική στρατηγική κατεύθυνση του οργανισμού.
This is the highest assembly of the organisation with political power and decisionmaking power and determines the overall strategic direction of the organisation.
• Το διοικητικό συμβούλιο και το κοινό διοικητικό συμβούλιο είναι τα εκτελεστικά όργανα του οργανισμού εκατέρωθεν των συνόρων.
• The Administrative Council and the Common Administrative Council are the executive bodies of the organisation on each side of the border.
Καθήκον του διοικητικού συμβουλίου είναι η εφαρμογή των αποφάσεων και των πολιτικών που διατυπώνει η γενική συνέλευση.
The Administrative Council's duty is to implement the decisions and policies formulated by the General Assembly.
Περιλαμβάνει τον πρόεδρο, δύο αντιπροέδρους, τον εκτελεστικό γραμματέα και τον ταμία.
It comprises the president, two vice presidents, executive secretary, and treasurer.
Συνεδριάζει τακτικά και αποφασίζει για όλα τα θέματα.
It meets regularly and decides on all issues.
Το κοινό διοικητικό συμβούλιο είναι το πρώτο μικτό όργανο κοινής δράσης για τη διασυνοριακή συνεργασία.
The Common Administrative Council is the first joint body of common action for crossborder cooperation.
• Η Εκτελεστική Γραμματεία περιλαμβάνει τον εκτελεστικό γραμματέα, την ομάδα των εμπειρογνωμόνων και το βοηθητικό προσωπικό και διαχειρίζεται την καθημερινή εργασία.
• The Executive Secretariat comprises the executive secretary and its team of experts and support staff, and handles day-to-day work.
Οι εκτελεστικές γραμματείες και των δύο πλευρών συνεργάζονται στενά, ενώ παράλληλα επιβλέπουν, υποστηρίζουν, και συντονίζουν το έργο των κοινών ομάδων εργασίας.
The executive secretaries of both sides cooperate closely while at the same time supervising, supporting and coordinating the work of the joint working groups.
• Ομάδες Εργασίας και Κοινές Ομάδες Εργασίας : σε κάθε πλευρά των συνόρων υπάρχουν έξι ομάδες εργασίας σε διαφορετικούς θεματικούς τομείς, οι οποίες εξετάζουν πρακτικά θέματα/προβλήματα και υποστηρίζουν το έργο του οργανισμού.
• Working Groups and Joint Working Groups: On either side of the border there are six working groups in different thematic fields, which examine practical issues/problems and support the work of the organisation.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της ευρωπεριφέρειας Νέστου-Mesta, υφίστανται δύο βασικά προνόμια για τη διασυνοριακή συνεργασία στις περιοχές όπου οι πλευρές γειτνιάζουν και έχουν κοινές διοικητικές δομές:
As regards the activities of the Euroregion Nestos-Mesta. two basic prerogatives of cross border cooperation are implied at the locations where the two sides are adjacent and have common administrative structures:
• Κοινός σχεδιασμός δραστηριοτήτων και κοινή εκπροσώπηση σε διεθνές επίπεδο. • Εφαρμογή συμπληρωματικών δραστηριοτήτων με τους ίδιους στόχους και σκοπούς.
• Common planning of activities and common representation at international level. • Implementation of complimentary activities with the same objectives and targets.
Το πρώτο σημείο επιτυγχάνεται μέσω του "Κοινού Διοικητικού Συμβουλίου", ενώ το δεύτερο μέσω των έξι "Κοινών Ομάδων Εργασίας".
The first point is achieved through the "Common Administrative Council", while the second is achieved by the six "Common Working Groups".
Ένα δεύτερο παράδειγμα μακροχρόνιας ευρωπεριφέρειας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, είναι η "ευρωπεριφέρεια ξΐββ" η οποία εγκαθιδρύθηκε στην τριμερή παραμεθόρια περιοχή της Πολωνίας/Τσεχίας/Γερμανίας το 1991.
A second example for a long-standing Euroregion at the external EU-borders is the "Nisa Euroregion", which was founded in the trilateral Polish/Czech/German border region in 1991.
Στα μέλη της περιλαμβάνεται η ένωση των πολωνικών τοπικών αρχών στην ευρωπεριφέρεια ξ^, η περιφερειακή και τοπική ένωση δήμων και κοινοτήτων στο βόρειο τμήμα της Τσεχίας της ευρωπεριφέρειας ξ^ και η ένωση των γερμανικών τοπικών αρχών στην ευρωπεριφέρεια.
Members include the association of Polish local authorities in the Euroregion Nisa, the regional/local association of towns and communities in the Northern Czech part of the Euroregion Nisa and the association of German local authorities in the Euroregion.
Η ευρωπεριφέρεια έχει τρεις γραμματείες, οι διευθυντές των οποίων συνεργάζονται στενά.
The Euroregion has three secretariats, with its directors working closely together. The Euroregion's
Το ανώτερο όργανο της ευρωπεριφέρειας - το διοικητικό συμβούλιο (3x10 άτομα) εκλέγει την τριμελή προεδρία.
highest body ­ the Board (3x10 persons) elects the three­member presidency.
Η ευρωπεριφέρεια ξίΞβ και άλλες καλά εγκαθιδρυμένες ευρωπεριφέρειες διαδραματίζουν ήδη ενεργό ρόλο στην εκτέλεση των διασυνοριακών προγραμμάτων της ΕΕ, ιδίως μέσω της διαχείρισης κονδυλίων για μικρά έργα.
Euroregion Nisa and other well established Euroregions are already playing an active role hi the implementation of EU cross­border programmes, notably through the management of Small Project Funds.
Τα τελευταία χρόνια έχουν συσταθεί περαιτέρω παραμεθόριες και διασυνοριακές περιφέρειες, οι οποίες ωστόσο δεν έχουν αναπτύξει τις αναγκαίες μόνιμες δομές όσον αφορά τη νομική μορφή τους, την οργάνωση και τη χρηματοδότηση.
Further border and cross­border regions have been established in recent years, which, however, have not yet developed the necessary permanent structures in terms of their legal form, organisation and funding.
Παρόλα αυτά, έχουν αποκομίσει πολλά - και αυτό είναι χαρακτηριστικό - από τις δυτικές ευρωπεριφέρειες και τις κοινότητες εργασίας, σε ό,τι αφορά για παράδειγμα την ανάπτυξη δομών και τον προγραμματισμό της διασυνοριακής συνεργασίας.
Nevertheless, they have ­ and this is particularly important ­ learned a lot from the Western Euroregions and Working Communities, e.g. with regard to the development of structures and the programming of cross­border cooperation.
Πίνακας 10 : Δομές τύπου ευρωπεριφέρειας που αναπτύχθηκαν μεταξύ του 1990 και του 2000 στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Table 10: Euroregion-type structures developed between 1990 and 2000 in the CEC-coun tries
Ομάδες εργασίας και άλλες δομές στρατηγικής συνεργασίας114
Working Communities and other strategic cooperation structures '"
Μια δεύτερη ομάδα απαρτίζεται από τις πολλές υφιστάμενες ομάδες εργασίας που συχνά καλύπτουν ευρύτερους τομείς διασυνοριακής συνεργασίας και από άλλα σχήματα στρατηγικής συνεργασίας (βλέπε πίνακα 11).
A second group is formed by the broad number of existing Working Communities, frequently covering larger crossborder cooperation areas, and other strategic cooperation schemes (See: Table 11).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι δομές αυτές βασίζονται σε νομικά μη δεσμευτικές "συμφωνίες συνεργασίας" ή "πρωτόκολλα εργασίας" που συνάπτονται από τις αντίστοιχες περιφέρειες πρώτου επιπέδου (και ενίοτε από τις τοπικές αρχές) ή άλλους οργανισμούς που έχουν συμφωνήσει να συνεργαστούν.
In most cases, these structures are based on legally nonbinding "agreements of cooperation" or "working protocols" that are signed between equivalent first level regions (and sometimes local authorities) or other organisations that agreed to co-operate.
Ο σκοπός των εν λόγω δομών είναι σε γενικές γραμμές η προώθηση κοινής ταυτότητας στις περιοχές που συνεργάζονται"^, οι οποίες συχνά χαρακτηρίζονται από γεωγραφικά εμπόδια ή/και πολιτισμικές ομοιότητες.
These structures aim in general at the promotion of a common identity in the cooperation area.1" which itself is often characterised by geographical obstacles and/or cultural similarities.
Τα βασικά κοινά χαρακτηριστικά των ομάδων εργασίας και άλλων σχημάτων στρατηγικής συνεργασίας συνοψίζονται στα ακόλουθα : • είναι μόνιμες,
The main common features of Working Communities and other strategic cooperation schemes can be summarised as follows: • they are permanent:
• ενίοτε διαθέτουν ξεχωριστή ταυτότητα (π.χ., Irish Central Border Network ÉRL/NI),ωστόσο συχνά διατηρούν την ταυτότητα των μελών τους (π.χ., Working Community of Galicia and Norte Ε/Ρ),
• they sometimes have a separate identity (e.g. Irish Central Border Network in IRL/NI) but they often retain the identity of their members (e.g. Working Community of Galicia and Norte in E/P):
Ένωση των Ευρωπαϊκών Παραμεθόριων Περιοχών (ΕΕΠΠ)/Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Περιφερειακή Πολιτική/ΓΔ Διεύρυνση): Πρακτικός οδηγός διασυνοριακής συνεργασίας, 2001.
Association of European Border Restons (AEBR) / European Commission (DG REGIO / DG ENLARGMENT): Practical Guide lo Crossborder Cooperation. 2001.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση XII), Πρόβλεψη και Εκτίμηση στον τομέα της Επιστήμης και Τεχνολογίας (FAST), Τεύχος τόμ.
European Commission (Directorate General XII). Forecasting and Assessment in Science and Technology. FAST Dossier Vol.
Απογραφή και Αξιολόγηση.
Technology. Education and Vocational Training.
Πίνακας 11: Ομάδες εργασίας και άλλα όργανα
Table 11: Working Communities and other bodies
Όνομα και ημερομηνία ίδρυσης
Name and date of establishment
Καλυπτόμενα σύνορα
Borders covered
Μεγάλη περιφέρεια Σάαρ-Λορα'ινης-Λουξεμβούργου (1995)**,
Grande-Région Saar-Lor-Lux (1995)**. including other "inter-regional" bodies of cooperation that frequently started working much earlier.
*) Συνεργασία τοπικών αρχών.
*) Cooperation takes place between local authorities.
*') Παρά το όνομα τους, αυτά τα σχήματα συνεργασίας μπορούν να ταξινομηθούν ως "άλλα όργανα" παρόμοια των ομάδων εργασίας.
**) Despite their name, these cooperation schemes can be classified as "other bodies" similar to Working Communities.
Για την ακρίβεια, οι ομάδες εργασίας εκπροσωπούν κυρίως μεγάλο αριθμό περιφερειών πρώτου επιπέδου"6και καλύπτουν πολύ εκτεταμένες γεωγραφικές περιοχές που συνεργάζονται.
Properly speaking Working Communities mainly represent a larger number of first level member regions1"' and cover rather extensive geographical cooperation areas.
θετικά και μακροχρόνια παραδείγματα είναι οι ομάδες εργασίας COTRAO, ARGE ALP, Alpen-Adria και CTR Ως ομάδες εργασίας, δεν συνδέονται εύκολα με το Interreg IIA (ωστόσο, ίσως βρίσκονται εγγύτερα στο IIC).
Good and long standing examples are the Working Communities COTRAO, ARGE ALP, Alpen-Adria and the CTP. As such they do not easily tie into INTERREG IIA (although they might have been closer to IIC).
Το τυπικό διοικητικό και οργανωτικό τους πλαίσιο χαρακτηρίζεται από τις ακόλουθες πτυχές.
Their typical administrative and organisational framework is hallmarked by the following aspects.
Οι αποφάσεις σχετικά με την οργάνωση της διασυνοριακής συνεργασίας λαμβάνονται συνήθως ομόφωνα από τους συνεργαζόμενους εταίρους σε δύο διαφορετικά επίπεδα: Ένα "συμβούλιο περιφερειακών πολιτικών ηγετών" συνέρχεται γενικά μία ή δύο φορές ετησίως και αποφασίζει για το πρόγραμμα εργασίας και τις κύριες στρατηγικές πτυχές της κοινής δράσης.
Decisions regarding the organisation of crossborder cooperation are normally taken by unanimity between cooperation partners at two different levels: A "Council of regional political leaders" generally meets once or twice a year and decides on the work-programme and main strategic aspects of common action.
Κατά κανόνα, η προεδρία της ομάδας εργασίας ανατίθεται εκ περιτροπής σε κάθε μία από τις συμμετέχουσες περιφέρειες.
The presidency of the Working Community generally rotates between the regions involved.
Συνήθως, υπάρχει μια "επιτροπή διαχείρισης ή συντονισμού", καθήκον της οποίας είναι η έγκριση και η παρακολούθηση κοινών έργων και ως εκ τούτου, η εξασφάλιση της επίτευξης των στόχων.
There is usually a "management or coordination committee", which has the task of approving and monitoring common projects and hence ensuring the attainment of aims.
Τέλος, οι περισσότερες ομάδες εργασίας έχουν συγκροτήσει περιορισμένες ειδικές "επιμέρους ομάδες εργασίας" που καλύπτουν τους κύριους τομείς συνεργασίας (π.χ. πολιτισμός, μεταφορές, περιβάλλον, τουρισμός, οικονομική ανάπτυξη, κλπ.) προκειμένου να αναπτυχθούν κοινές δραστηριότητες.
Finally, most of the Working Communities have established a limited number specific "working groups" covering the main fields of cooperation (e.g. culture, transport, environment, tourism, economic development etc.) in order to develop joint activities.
Ένα παράδειγμα ομάδας εργασίας που δημιουργήθηκε πρόσφατα είναι η Comunidad de Trabajo Extremadura-Alentejo, κατά μήκος των ισπανοπορτογαλικών συνόρων, η οποία ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 1992.
A more recently created example is the Comunidad de Trabajo Extremadura-Alentejo along the Spanish-Portuguese border, which was founded in January 1992. The Working
Η ομάδα εργασίας βασίζεται σε μια συμφωνία συνεργασίας των δύο περιφερειακών διοικήσεων και εγκρίνεται από τις αντίστοιχες κεντρικές κυβερνήσεις.
Community is based on a cooperation agreement between the two regional administrations and approved by the two central governments.
Βάση της είναι μια άτυπη συμφωνία που θέτει τους προσανατολισμούς της θεσμικής συνεργασίας και οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζουν τον τρόπο σχεδιασμού έργων κοινού ενδιαφέροντος και για τις δύο περιφέρειες.
It consists of an informal agreement that lays down the guidelines for institutional cooperation; and directives that determine the way in which projects of common interest to both regions are planned.
Ωστόσο, οι εξουσίες των περιφερειακών διοικήσεων εκατέρωθεν των συνόρων παρουσιάζουν διαφοροποιήσεις.117 Η δομή της Comunidad de Trabajo περιλαμβάνει :
However, the powers of regional administrations on both sides of the border differ.117The structure of the Comunidad de Trabajo comprises:
• Μια επιμέρους ομάδα εργασίας : πρόκειται για ένα μόνιμο όργανο που διαχειρίζεται τις δραστηριότητες που καλύπτει η συμφωνία συνεργασίας.
• One Working Group: This is a permanent body that manages the activities covered by the cooperation agreement.
Απαρτίζεται από εκπροσώπους αμφότερων των περιφερειών· τα μέλη της Ισπανίας κατέχουν συχνά πολιτικές θέσεις στη Junta de Extremadura.
It is made up of representatives from both regions; the Spanish members often hold political positions within the Junta de Extremadura.
Η επιμέρους ομάδα εργασίας συνεδριάζει τακτικά και εκπρόσωποι άλλων ομάδων και ενώσεων μπορούν να παραβρίσκονται στη συνεδρίαση, εφόσον έχουν λάβει προηγουμένως πρόσκληση.
The working group meets regularly and representatives from other groups and associations may attend the meeting, subject to prior invitation.
Η προεδρία της επιμέρους ομάδας εργασίας αλλάζει δύο φορές ετησίως και εναλλάσσεται μεταξύ των πολιτικών εκπροσώπων αμφότερων των περιφερειών·
The presidency of the working group changes twice a year and alternates between political representatives of both regions; • 11 Specific Committees: The specific committees consist of politicians and civil servants working in areas of activity established as priorities by the cooperation agreement.
• 11 ειδικές επιτροπές : οι ειδικές επιτροπές αποτελούνται από πολιτικούς και δημοσίους υπαλλήλους που εργάζονται σε τομείς
The work of the Comunidad de Trabajo in identifying and carrying out projects is helping the regional administrations on both sides of the border to develop a truly crossborder development strategy with the aim of playing a greater part in the INTERREG initiative.
Εξαίρεση αποτελεί η ομάδα εργασίας "Villes des Alpes".
Most Working Communities do not have a solid international legal base and sometimes not even an adequate legal personality.
Η Συντονιστική Επιτροπή της περιφέρειας Alentejo είναι ένα αποκεντρωμένο όργανο του πορτογαλικού υπουργείου Σχεδιασμού, ενώ το Συμβούλιο της Extremadura (Junta de Extremadura) είναι η περιφερειακή κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της Extremadura, με ευρέος φάσματος πολιτικές εξουσίες.
' ' ^ The Coordinaiing Committee of the Alentejo region is a decentralized body of the Portuguese Ministry of Planning whilst the Junta ile Extremadura is the regional government of the Autonomous Community of Extremadura, with wideranging politicai powers.
δραστηριότητας που έχουν προτεραιότητα βάσει της συμφωνίας συνεργασίας.
does not appear to give all Working Communities a similar capacity to finance and organise own activities of a crossborder nature.
Μια άλλη σημαντική πτυχή που συνδέεται με τη χαλαρή νομική φύση είναι το γεγονός ότι δεν διαθέτουν όλες οι ομάδες εργασίας παρόμοιες δυνατότητες διαχείρισης "εξωτερικών" διασυνοριακών προγραμμάτων χρηματοδότησης (π.χ., Interreg).
Another important aspect related to the loosely constituted nature is that not all Working Communities have similar capacities in managing "external" crossborder funding programmes (e.g. INTERREG).
Οι περισσότερες εξ αυτών έχουν αποκλειστικά και μόνο συμβουλευτικό καθεστώς.
Most of them are attributed solely a purely consultative status.
Ωστόσο, το θέμα της "νομιμοποιημένης δομής" μέσω της εθνικής κυβέρνησης μπορεί να είναι αποφασιστικής σημασίας για την ενδεχόμενη συμμετοχή τους στη διαχείριση προγραμμάτων.
The issue of a "legitimated structure" through the national government can, however, be decisive for their potential involvement in programme management.
Παράδειγμα περιορισμένης συμμετοχής στο Interreg Ι ήταν η θέσπιση ενός γραφείου τεχνικής βοήθειας στα σύνορα Ισπανίας/Πορτογαλίας, (Gabinete de Iniciativas Transfronterizas GIT) από την ομάδα εργασίας Extremadura/Alentejo.
An example of limited involvement in INTERREG I was that of the establishment of a technical assistance bureau on the Spanish/ Portuguese border - the Gabinete de Initiativas Trasfronterizas, GIT) by the Working Community Extremadura/AIentejo.
Εντούτοις, η Comunidade de Trabalho Norte-Galicia συμμετείχε επίσης στο σχεδιασμό και τη διαχείριση του προγράμματος Interreg,"8ενώ άλλες, πιο μακροχρόνιες ομάδες εργασίας δεν συμμετείχαν (π.χ., CTP).
But also the Comunidade de Trabalho Norte-Galicia was involved in the planning and management of the INTERREG programme,"8 while other and longer standing ones were not (e.g. CTP).
Στην περίπτωση του Interreg IIA υπάρχει, εντούτοις, η τάση μικρότερες γεωγραφικά και πιο εστιασμένες ομάδες εργασίας να διαδραματίζουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο σε συγκεκριμένα έργα και λειτουργίες (Ομάδα Εργασίας Galicia/Norte/Galicia).
In the case ol' INTERREG IIA there is however a tendency that geographically smaller and more focused ones increasingly play a role for specific projects and functions (Working Community Galicia/Norte/Galicia).
Παρόλα αυτά, πρέπει να επισημανθεί ότι τα μεμονωμένα μέλη των ομάδων εργασίας συμμετέχουν συχνά σε ειδικές δομές που έχουν θεσπιστεί για τη διαχείριση των προγραμμάτων Interreg.
It should however be noted that the individual members of Working Communities frequently participate in specific structures set up for the management of INTERREG programmes.
Ένα παράδειγμα που μπορεί να ταξινομηθεί στην κατηγορία δομών τύπου ομάδων εργασίας είναι η ευρωπεριφέρεια των Καρπαθίων (Carpathian Euroregion).
An example that can be grouped under the category of Working-Community-type structures is the Carpathian Euroregion.
Αυτή η ευρείας κλίμακας διασυνοριακή δομή εντοπίζεται στην παραμεθόρια περιοχή της Πολωνίας, Σλοβακίας, Ουγγαρίας, Ουκρανίας και Ρουμανίας και ιδρύθηκε το 1993 από τους δήμους και τις επαρχίες των παραμεθόριων περιοχών.
This large-scale crossborder structure is located in the border region shared by Poland, the Slovak Republic. Hungary, the Ukraine and Romania and was established in 1993 by the border regions" municipalities and provinces.
Το ανώτερο όργανο της ευρωπεριφέρειας - το "συμβούλιο της ευρωπεριφέρειας των Καρπαθίων" - αποτελείται από 15 μέλη με επικεφαλής έναν πρόεδρο.
The highest body of the Euroregion - the "Council of the Carpathian Euroregion" - consists of 15 members and is headed by a chairman.
επικεφαλής της κοινής γραμματείας και συντονίζει τις δραστηριότητες των εθνικών "υποκαταστημάτων" και τις τομεακές επιμέρους ομάδες εργασίας της ευρωπεριφέρειας.
An Executive Director runs the joint secretariat and coordinates the activities of the national "branch offices" and the Euroregion's sector-specific working groups.
Τέλος, υπάρχουν πολλά άλλα σχήματα στρατηγικής συνεργασίας σε όλη την Ευρώπη για τα οποία χρησιμοποιείται πλήθος διαφορετικών ονομάτων :
Finally, a large number of other strategic cooperation schemes exist throughout Europe. for which a variety of names are in use:
• Ένα πρώτο παράδειγμα είναι το "Regionalrat" (περιφερειακό συμβούλιο), που συγκεντρώνει εκλεγμένους πολιτικούς από τις συμμετέχουσες περιφερειακές αρχές εκατέρωθεν των συνόρων.
• A first example is the "Regionalrat" (regional council), which brings together elected politicians from participating regional authorities from either side of the border.
Ένα άλλο παράδειγμα σχήματος, που ιδρύθηκε το 1993 στα σύνορα Αυστρίας/Ουγγαρίας, περιλαμβάνει τις επαρχίες του Györ­Moson­Sopron και Vas, τις πόλεις του Györ, Sopron και Szombathely (Η) και το κρατίδιο του Burgenland (Α).
An example was established in 1993 at the Austrian/Hungarian border, which comprises the counties of Györ-Moson-Sopron and Vas. the cities of Györ.
Αυτό το Regionalrat υποστηρίζεται από θεματικές ομάδες εργασίας.
Sopron and Szombathely (H) and the Land of Burgenland (A). Thematic working groups support this Rcgionalrat.
Η συνεργασία Αυστρίας και Ουγγαρίας επιδιώκει τη σύσταση μιας ευρωπεριφέρειας.
The cooperation between Austria and Hungary seeks to create a Euroregion.