natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) said that it is essential to have a better-funded and better-staffed Food and Veterinary Office. He questioned whether sufficient means were contributed by the Member States to meet the desired ends of consumer health.
Η άποψη ττ\α Επιτροπής
He questioned whether all Member States could provide this information.
Παρουσιάζοντας τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Επίτροπος κ. Michaele
He wanted to know whether the slow implementation of the new European Food and Safety Authority (EFSA) might
Πράγματι, η συσκευασία οφείλει καταρχήν να προστατεύει τα εμπορεύματα, ωστόσο έχουν παρατηρηθεί πολλές υπερβολές.
For the Liberals, Jan MULDER (NL) wondered what role the Veterinary Office in Dublin could play here and indeed whether it had sufficient staff to carry out inspections.
Σε γενικές γραμμές, χαιρετίζεται η νέα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρότι σε αυτήν δεν τονίζεται όσο πρέπει ο παράγων πρόληψη.
The new European Food Agency should also help but he thought there was a need for clarity with regard to different levels of responsibility for controls in the food chain.
Επισκόπηση
The Week the 55% proposed by the Commission to 65%.
Ως προς το χρονοδιάγραμμα, το ΕΛΚ ζητεί να υπάρξει 6μηνη παράταση της ημερομηνίας που προτείνει η Επιτροπή από τον Ιούνιο 2006 στις 31/12 του ίδιου χρόνου.
These targets should be met by 31 December 2006, Parliament believes but Parliament accepts the Commission's proposal for a delay of 3 years until 30 June 2009 for Greece, Ireland and Portugal.
Θα πρέπει, επίσης, να τεθούν διαφορετικοί στόχοι και προθεσμίες για κάποιες χώρες όπως π.χ. την Ελλάδα και την Πορτογαλία που αντιμετωπίζουν δυσκολίες για την επίτευξη τους.
Parliament, however, also says that from 1 January 2004 new packaging should only be put on the market "if the producer has taken all necessary measures to minimise its environmental impact as far as possible without compromising the essential functions of the packaging".
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθιερωθεί παράλληλα και μια περιβαλλοντική αξιολόγηση της
The House did not adopt the Environment Committee's amendment calling for the amount of packaging waste generated to be cut by 10% compared with 1998 levels.
Αυτό θα επιτευχθεί εάν υπάρξει μία διαφοροποίηση μεταξύ των υλικών που χρησιμοποιούνται στις συσκευασίες, με τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων (π.χ. ανά ποσοστό ανακύκλωσης).
have contributed to the lack of proper enforcement of the legislation. Replying to the debate, Commissioner Byrne reminded the House that before the end of the year, there would be an opportunity to discuss waste policy in the debate on animal byproducts legislation.
Βέβαια ορισμένα λεπτά θέματα παραμένουν εκκρεμή, όπως αυτό της ανακύκλωσης των συσκευασιών ποτών, ένας τομέας στον οποίο έχει να επιδείξει μεγάλη πρόοδος η Ολλανδία ή η Δανία.
He also stated that the creation of a "positive list" of safe products which the Commission is currently undertaking would not have prevented MPA contamination, as this is an unsafe and unwanted product and would not be included in the list.
Οι πολιτικέο ομάδες ανακύκλωσης σε τακτά χρονικά διαστήματα αλλά και να καθοριστούν συγκεκριμένοι περιβαλλοντικοί δείκτες.
With regard to the new European Food and Safety Authority, he remarked that the board had been put in place and the new Executive Director would be appointed shortly.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν εφόσον υπάρξει ταυτόχρονα και μια σαφής κατηγοριοποίηση των υλικών που χρησιμοποιούνται στις συσκευασίες, ούτως ώστε να είναι σαφές ποια είναι εύκολα ανακυκλώσιμα και ποια όχι.
He appealed to the Parliament to release the necessary budget credits for the speedy establishment of the Authority. New legislation would focus on improving implementation of existing legislation including increased penalties for breaking rules on information provision.
Κατά τον κ. Samuli POHJAMO (ΦΙΛ, FIN), κρίσιμο θέμα είναι η ανάκτηση των υλικών συσκευασίας.
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Αυτό δε σημαίνει όμως ότι θα πρέπει να τεθεί ανώτατος στόχος για όλες τις χώρες μέλη.
Doc.: A5-0261/2002
Όσες όμως από αυτές θέλουν και μπορούν να ξεπεράσουν το ανώτατο όριο θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να το κάνουν.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.09.2002 Vote : 03.09.2002
Η κ. Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε) επεσήμανε, μεταξύ άλλων, ότι έχουν παρατηρηθεί δυσκολίες σε ό,τι αφορά τη θέση σε εμπορία ανακυκλωμένων προϊόντων καθώς παρουσιάζονται ενίοτε αντιρρήσεις από τις δημόσιες αρχές.
Commissioner Michaele SCHREYER, speaking on behalf of Commissioner Margot WALLSTRÖM, came before the House to explain that all Member States had in fact reached minimum targets set out in previous EU packaging legislation and now the challenge was to set more ambitious figures for recovery and renewal of different materials. The figure proposed for recycling for example is 55% and the figure for recovery is 60-75%.
Πέραν τούτου, τονίζεται η σημασία του παράγοντα "πρόληψη", καθώς για να είναι επιτυχημένες
Considerable savings amounting to €800 m per year could be achieved with the new targets, although she recognised the ability to achieve these figures would vary according to Member States.
Ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων οι προσπάθειες ανακύκλωσης θα πρέπει να έχει προηγουμένως ευαισθητοποιηθεί δεόντως ο καταναλωτής.
Samuli POHJAMO (FIN) for the ELDR group, welcomed Mrs Corbey's draft resolution and considered that the Commission's targets were indeed "ambitious".
Σημαντική είναι η ευθύνη του παραγωγού, ο οποίος οφείλει να επιλέγει συγκεκριμένα προϊόντα για τις συσκευασίες, τα οποία να μπορούν να ανακυκλωθούν εύκολα.
On the other hand, he was of the opinion that the specific material targets ought to be closer to each other. The risk of Member States ending up with different positions on recycling would be avoided with the adoption of the updated Directive, he remarked.
Esko SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN) Έγγρ.: Α5-254/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.09.2002 Ψηφοφορία: 03.09.2002
She also underlined the importance of using 'environmental indicators' for various materials such as cardboard, glass and metals as a means of measuring progress.
Ανάλυση ψηφοφορίας
However, the reform of the Directive ought to simplify recycling targets.
Το Κοινοβούλιο υπερψήφισε την έκθεση του κ. EsL· SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΥΡΑΤΟΜ στη "Διεθνή κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων".
For the Industry Committee, Angelika NIEBLER (EPPED, D) supported the general thrust of the proposal and most of the amendments from the Environment Committee but expressed reservations about certain targets and urged a flexible approach.
Βασικός στόχος της εν λόγω σύμβασης είναι η διασφάλιση σε παγκόσμιο επίπεδο ενός υψηλού επιπέδου διαδικασιών ασφάλειας μέσω της ενίσχυσης των εθνικών μέτρων και της προώθησης της διεθνούς συνεργασίας.
Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) underlined the need to cut back on waste but, at the same time, strike a balance between an ambitious and feasible target.
Η σύμβαση αυτή έχει υπογραφεί ήδη από όλες τις χώρες μέλη εκτός από την Πορτογαλία.
She too acknowledged the differences between the Member States and supported a flexible approach.
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Some countries such as Ireland, Greece and Portugal would have difficulty in meeting the targets within the proposed deadline and once again she urged flexibility here.
Οι επιφυλάξεις που εκφράζονται από διάφορες χώρες μέλη είναι λυπηρές και γι'αυτό το λόγο η πολιτική της ομάδα έχει υποβάλει πολλές τροπολογίες.
For the Greens/EFA Group, Patricia McKENNA (Dublin) said it was regrettable, given the context of the Johannesburg Summit, that Member State governments had been putting big business before the environment.
Εξάλλου, η πρόληψη θα πρέπει να αποτελεί τη βασικότερη προτεραιότητα της Ένωσης, ενώ θα πρέπει να ξεκαθαριστεί ότι όταν γίνεται λόγος για ανάκτηση στην πραγματικότητα σημαίνει καύση των υλικών συσκευασίας.
She said that waste prevention ought to be the first priority of EU packaging and waste policy and recommended a reduction in the number of bottle types available on the market.
Για το λόγο αυτό, η ανακύκλωση είναι πιο φιλική για το περιβάλλον από την ανάκτηση και γι'αυτό θα πρέπει να υποστηριχθεί, ενθαρρύνοντας τις χώρες μέλη προς την κατεύθυνση της ανακύκλωσης και όχι της καύσης.
She also stated that maximum targets were unnecessary and that recycling was far more effective for the environment than recovery. Finally, export of waste products to third countries should not count towards recycling targets.
Τέλος, σημαντικό είναι να αντιμετωπισθεί το θέμα της εξαγωγής απορριμμάτων καθώς σε αντίθετη περίπτωση θα πρόκειται για τη μεταφορά του προβλήματος στη χώρα που εισάγει τα απορρίμματα.
For the PES, Riitta MYLLER (FIN), after lending her support for the overall idea of reducing waste, did point out that the situation with regard to, for example, recycling and reuse was different in the
Τυττοττοίηση των περιβαλλοντικών εκθέσεων
proposed updated Directive as a 'step in the right direction', but a greater burden should be placed on producer responsibility.
Συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση περιβαλλοντικών σχεδίων και προγραμμάτων
Overall, he urged a cautious approach and mentioned Malta who face difficulties in reaching recycling targets that the present Member States must reach.
Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Τυποποίηση και εςορθολογισμός των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον Έγγρ.: Α5-259/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 04.09.2002 Ψηφοφορία: 03.09.2002
Replying for the Commission, Mrs Schreyer did indeed acknowledge that the proposal was setting ambitious targets but, defending the Commission's approach, she said she could not agree to amendments for example to increase the recycling figure from 55% to 65% on the grounds that a cost benefit analysis study showed that this could not be justified. Similarly she could not agree to any changes to the figures for glass, metal and wood.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Bid to improve environmental reporting
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση της κ. Eija-Riitta KORHOLA (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας για τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση περιβαλλοντικών σχεδίων και προγραμμάτων.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on standardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment (2001/2275(ΓΝΙ)) Doc.: A5-0259/2002 Procedure : Owninitiative report Vote : 04.09.2002
Για τους λόγους αυτούς καλείται η Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
She was concerned that it would be difficult for countries like the UK and Spain to catch up with Germany and the Netherlands.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/press/indexjpubli el.htm htm
In her opinion, it would take many years to build the necessary infrastructure and to change public attitudes when it came to separating waste.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/press/indexjnibli el.htm htm
Parliament adopted a non-binding owninitiative resolution on the standardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment.
Για περισσότερες πληροφορίες: Patrick Baragiola (Στρασβούργο) Τηλ: (33) 3 88 763967 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Patrick Baragiola (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763967 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) supported the prevention targets but expressed reservations about meeting the timetable for the recycling figures, emphasising that countries such as Ireland where 80% of packaging was imported, would face difficulties here and she urged support for her
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ μεταξύ των πολιτικών και στρατιωτικών αρχών.
Access to environmental information on new rules on sales promotions such as free gifts, discounts or the chance to take part in games.
Nelly MAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες Έγγρ.: Α5-265/2002
However, Parliament amended the proposal so as to allow Member States to decide whether to ban discounts on fixed-price products and on 'sales below cost' (i.e. below the retailer's actual costs). MEPs argue that these discounts are not a form of sales promotion but an anti-competitive commercial practice and hence, under the subsidiarity principle, a matter for national governments.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ΦΙΛ, NL) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου και τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού Έγγρ.: Α5-266/2002
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
New Rules Promotion
Η έκθεση του κ. Giovanni FAVA (ΕΣΚ, Ι) εξετάζει στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία ενός «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού» μέχρι το Δεκέμβριο του 2004.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the Internal Market (COM(2001) 546 - C5-0475/2001 2001/0227(COD)) Doc: A5-0253/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2002 Vote: 04.09.2002
Σε θέματα κλειδιά αναδείχθηκαν, ωστόσο, ο ρόλος του Eurocontrol και η συνεργασία
Parliament approved by 342 votes in favour 158 against with 55 abstentions a legislative resolution by Eduard BEYSEN (ELDR, B)
Τέλος, με τη συζητούμενη πρόταση κανονισμού δημιουργείται κανονιστική επιτροπή, η Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού, η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας θα προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, με τη συμμετοχή του Eurocontrol με το καθεστώς του παρατηρητή.
An amendment which could have outlawed the use of 'happy hour' was withdrawn in the Legal Affairs Committee. The withdrawn amendment would have banned the use of sales promotion in respect of tobacco, alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Στόχος της επιτροπής αυτής θα
Other amendments go further than the Commission in safeguarding children's health and protecting minors from the sale or promotion of alcohol. In particular, in
στη Μονάδα Κεντρικής Διαχείρισης Κυκλοφορίας του Eurocontrol να ασκεί τις αρμοδιότητες της με πιο αποτελεσματικό τρόπο.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press @europarl.eu.int defining a 'child' as a person under the age of 14, unless other age-limits apply to the sale of specific products.
Σε αυτά τα μέτρα θα μπορούν να περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων η επιβολή κυρώσεων για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των χρηστών του εναέριου χώρου με το ισχύον σύστημα.
MEPs voted that a promoter shall be prohibited from directly providing free gifts, a premium or a service to a child if it is of a nature that could in any way harm its health.
Η έκθεση της κ Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ΦΙΛ, NL) εξετάζει στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης τρεις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έκδοση ισάριθμων κανονισμών που αφορούν στο τεχνικό μέρος της δημιουργίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
Another amendment forbids promoters to provide a free gift consisting of a product the sale of which is prohibited to minors, in particular an alcoholic beverage to individuals under the age of 18. Communications of sales promotions by members of regulated professions or of sales promotions for pharmaceuticals are also excluded from the scope of the regulation.
Ασφάλειας.
Action programme for customs 'Customs 2007'
Επισημαίνεται, επίσης, η ανάγκη διασφάλισης της ανεξαρτησίας των εποπτικών αρχών στις χώρες μέλη καθώς και η ανάγκη θέσπισης διεθνών προδιαγραφών κατά τις διαδικασίες επιλογής των παροχέων υπηρεσιών.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (COM(2002) 26 - C5-0031/2002 -2002/0029(COD)) Doc.: A5-0250/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 03.09.2002
Σε ό,τι αφορά την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του Eurocontrol.
Parliament approved the first reading decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007).
Eurocontrol, προσχώρηση η οποία θα είναι πραγματικότητα εντός ενός μηνός.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Single European Sky ready for take-off?
ανταγωνισμού σε μία βιομηχανία που έχει απελευθερωθεί σε σημαντικότατο βαθμό τα τελευταία χρόνια.
Regarding Eurocontrol, an amendment was adopted demanding that, in creating the Single European Sky, the Community must develop a high level of cooperation with Eurocontrol to ensure "regulatory synergies and consistent approaches" and avoid any duplication between the two organisations.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parliament also asked for an Industry Consultation Body to be set up to advise the Commission on technical aspects of the implementation of the Single European Sky as a body in which associations of airspace users and the aeronautics industry would take part.
Η συζήτηση
Vote (SANDERS-TEN HOLTE report)
Η άποψη της Επιτροπής
The proposals were regarded as well balanced but amendments were adopted aimed at improving the final texts.
Η πρόταση για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, επισημαίνεται, αυτή καθεαυτή δεν αναμένεται να λύσει ολοκληρωτικά το πρόβλημα των αεροπορικών καθυστερήσεων, παρά μόνο σε ποσοστό 50%· για την επιτροπή πρόχει όμως η αντιμετώπιση, κατά πρώτο λόγο, των προβλημάτων ασφαλείας των πτήσεων. Έτσι, με την εναρμόνιση των διατάξεων που αφορούν τα συστήματα εναέριας κυκλοφορίας αναμένεται να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα των εθνικών συστημάτων ελέγχου, με τη θέσπιση κοινών διατάξεων για όλες τις χώρες της Ένωσης, ούτως ώστε να πάψει η κατάτμηση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, η οποία παρατηρείται σήμερα.
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky (COM(2001) 123/2 - C5-0480/2001 -2001/0060(COD)) Doc: A5-0258/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) & Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report 1. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky (COM(2001) 564 - C5-0482/2001 -2001/0235(COD)), 2. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (COM(2001) 564 - C5-0483/2001 -2001/0236(COD))and 3. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the interoperability of the European Air Traffic Management network (COM(2001) 564 - C5-0484/2001 2001/0237(COD)) Doc.: A5-0266/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2002 & Nelly MAES (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using community airports (COM(2002) 8 C5-0023/2O02 2002/0014(COD)) Doc: A5-O265/2O02 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2002 Vote : 03.09.2002 Vote (FAVA report)
Συνεχίζοντας όμως η κ. de PALACIO εξέφρασε την αντίθεση της Επιτροπής σε αρκετά υψηλό αριθμό τροπολογιών (τουλάχιστον 30).
Although this proposal for a regulation was warmly welcomed, Parliament adopted amendments on cooperation with Eurocontrol, cooperation between civil and
Σε ό,τι αφορά π.χ. τις σχέσεις με το Eurocontrol όντως η καλή συνεργασία με τον οργανισμό αυτό είναι απαραίτητη.
Regarding the provision of air navigation services, Parliament insisted that high levels of safety should be maintained and that, in order to facilitate the recruitment and movement of air traffic controllers, there should be mutual recognition of licences as well as the development of recruitment programmes for controllers.
Τη στιγμή αυτή έχουν ολοκληρωθεί οι τεχνικές διαπραγματεύσεις που αφορούν την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο
Members also called for the independence of the supervisory authorities in the Member States to be ensured and for internationally agreed standards to be used when selecting service providers. But a majority of MEPs adopted amendments 87 and 88 tabled by PES and GUE/NGL (with regard to relations between
Σεπτέμβριος I - 2002 νομοθετικό κείμενο", το οποίο καταπιάνεται με ένα φυσικό μονοπώλιο, το οποίο πρέπει να υπόκειται σε σαφείς κανόνες, οι οποίοι άλλωστε υποδεικνύονται και από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε πρόσφατη απόφαση του.
The Week service providers) by deleting Article 9 and Article 11, paragraphs 2 and 3 of the regulation on air navigation services, arguing that these texts would make harmonisation and integration more difficult.
Οι εισηγητές
Such measures should include sanctions to ensure that airspace users comply with the system.
Πρόκειται για κάτι ιδιαίτερα λυπηρό, καθώς η ανάγκη για ασφάλεια στην αεροπλοΐα αποτελεί αγαθό ανώτερο από τη διμερή διένεξη δύο χωρών.
package. The first set of draft resolutions by Giovanni FAVA (PES, I) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) relate to the creation and management of the Single European Sky.
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προσπαθεί να αντιμετωπίσει ακριβώς αυτά τα προβλήματα.
The aim of the package, the Commissioner remarked, is to deal with "air traffic congestion in Europe whilst, at the same time, increasing the safety of European skies".
Έμφαση θα πρέπει να δοθεί επίσης στην ενίσχυση της ασφάλειας των κατοίκων που διαμένουν σε περιοχές κοντά σε αεροδρόμια ή κάτω από τους αεροδιάδρομους.
Essential to the efficient functioning of the Single European Sky is effective cooperation between civil and military aviation. The Commissioner was satisfied that this had been covered in the draft resolutions.
καθυστερήσεις των πτήσεων, κυρίως όμως μεγαλύτερη ασφάλεια.
On the third regulation, MEPs felt that Member States could not implement individually the measures needed to ensure the interoperability of the air traffic management network.
Οι προτάσεις αυτές μπορούν πλέον να υλοποιηθούν χάρη στη μεγάλη αποφασιστικότητα του Κοινοβουλίου.
The subsidiarity principle therefore justified taking these measures at Community level, with a leading role for the European Aviation Safety Agency.
Υπάρχουν ωστόσο ορισμένα σημεία που χρήζουν προσοχής, όπως η ανάγκη για προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σύμβαση Eurocontrol σε ένα μήνα, αλλά και η ανάγκη διασφάλισης καλύτερης συνεργασίας μεταξύ πολιτικών αλλά και στρατιωτικών αρχών.
With regard to Nelly MAES's (Greens/EFA, B) draft resolution on the safety of third country aircraft using Community airports, the Commissioner noted the agreement between the UK and Spain over the use of Gibraltar's airport and looked forward to agreement in the Council.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει, κατά τον εισηγητή, μία από τις δύο θέσεις που αντιστοιχούν στις χώρες μέλη να καλύπτεται από ένα στρατιωτικό εκπρόσωπο.
Overall, the Commissioner regarded the package as a significant contribution to introducing a harmonised regulatory framework for air navigation.