natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει διασαφηνίσεις σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας όσον αφορά δημοτικούς σταθμούς επεξεργασίας των λυμάτων.
According to a survey by the United Nations Office on Drugs and Crime, in 2003 Afghanistan produced three-quarters of the world's illicit opium, and the income of Afghan opium farmers and traffickers was about $2.3 billion, which is the equivalent of half the legitimate GDP of the country.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 887 63969
Parliament insists that there should be a midterm review of Article 2 of all association agreements with Mediterranean countries in order to evaluate whether respect for human rights, in particular women's rights, and democratic principles are fully implemented in those agreements.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 887 63969
MEPs call for the introduction of specific mechanisms to enable the human rights clauses included in the Euro-Mediterranean association agreements to be applied more effectively and efficiently.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpressfgteuroparl.eu.int
(Βρυξέλλες) e-mail :
They believe it should continue to be systematically and
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ στις ακόμη να εστιάσει ιδιαίτερα την προσοχή της σε "μικρές" αποκεντρωμένες λύσεις από τις οποίες θα ωφεληθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) καθώς και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις που αποτελούν σημαντικό παράγοντα της οικονομικής ανάπτυξης.
Parliament notes in this context that the Tunisian authorities are continuing to block funding for projects approved in the framework of the EIDHR which benefit independent NGOs, including the Tunisian Human Rights League, and deplores the fact that this government also prevented several representatives of civil society from taking part in the Sana'a Conference.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@,europarl.eu.int
Press enquiries: tel.(33-3) 881 73840 tel.(32-2) 28 41075
Σχολιάζοντας δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές επιχειρήσεις και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι ευρωβουλευτές εμμένουν στο γεγονός ότι η ιδιωτικοποίηση μιας κρατικής επιχειρήσεως δεν πρέπει να αποτελεί αυτοσκοπό.
On the Middle East conflict, MEPs call on the EU to promote a specific initiative regarding the extremely serious situation in the Palestinian territories, in order to achieve a just and lasting solution to the conflict and bring to an end the building of the "wall' in violation of international law.
Κατά τη γνώμη τους, προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της βελτίωσης των υπηρεσιών που παρέχονται στον πληθυσμό αλλά και της ενίσχυσης της εθνικής οικονομίας.
MEPs also ask the Council to respect the resolution passed by "an overwhelming majority" in Parliament in December 2003, calling for the arms embargo on China to be maintained.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press(5),europarl.eu.int
Finally, the EU is asked to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system.
Έγγρ.: Β5-76/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 10.02.2004 Ψηφοφορία: 12.02.2004
A resolution adopted by the European Parliament highlights the EU's priorities which should be defended at the 60th session of the UN Human Rights Commission, to take place in Geneva from 15 March to 23 April 2004.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με 407 ψήφους υπέρ, 58 κατά και 71 αποχές την έκθεση του κ. Hans MODROW (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) σχετικά με τις δύο αυτές ανακοινώσεις.
Regarding the working methods and procedures of the UNCHR, MEPs express their regret at the politicisation of the UN Commission.
Επιπλέον, ζητούν από την Επιτροπή να αναζητήσει στρατηγικές μεταρρύθμισης και ιδιωτικοποίησης που να περιλαμβάνουν την ουσιαστική συμμετοχή εγχωρίων επενδυτών.
They say that over the last few years, debates and resolutions reflect less the real situation of human rights than the capacity of the country concerned to mobilise support.
Η Επιτροπή καλείται
MEPs call for reforms to reverse this
Ανάλυση ψηφοφορίας
It stance in the international community, would also affect EU-Iran elections.
Enrico D'Ambrogio (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 42591 e-mail : constit-press(S),europarl.eu.int
tendency to maintain the credibility of the forum; they ask the EU to sponsor a resolution seeking to create a system to monitor governments' respect of resolutions.
Η OL·μέλειa ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΕ) σχετικά με την κρίση του τομέα της χαλυβουργίας που προκάλεσε το κλείσιμο εργοστασίου παρασκευής μαγνητικού χάλυβα στην πόλη Terni της Ιταλίας.
MEPs remain convinced that continued dialogue between all the relevant European institutions and Iranian decision-makers, political forces and civil society is more important than ever.
Να σημειωθεί ότι το εργοστάσιο αυτό ανήκει στον όμιλο επιχειρήσεων Thyssen Krupp.
They would welcome a more active participation of the Iranian judiciary and the Guardian Council in the EU-Iran human rights dialogue.
Οι ευρωβουλευτές προτρέπουν την Επιτροπή να ενεργήσει αποφασιστικά εντός του ΠΟΕ και του ΟΟΣΑ προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι ισχύουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά χάλυβα.
Parliament recognises again the positive move made by Iran in signing the Additional Protocol for nuclear material safeguards and hopes this will be ratified before too long.
Επιπλέον, εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τις προσπάθειες που ανέλαβε ο Επίτροπος Pascal Lamy στη διαμάχη με τις ΗΠΑ για το θέμα του χάλυβα.
It also calls on the Council and Commission to work on joint activities with Iran to combat drug production in Afghanistan, drug abuse in Iran and illegal transit of drugs through Iran on their way to Europe.
Ωστόσο, εκφράζουν ανησυχία για την απώ^α μεριδίου της αγοράς από την ιταλική και ευρωπαϊκή παραγωγή χάλυβα.
Motions for resolutions on the elections in Iran Doc: B5-0080/2004, B5-0083/2004, B50084/2004, B5-0088/2004, B5-0094/2004, B50098/2004, B5-0099/2004 Debate: 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Oríeskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine(a)europarl.eu.int
(Βρυξέλλες) e-mail :
Cambodia: Parliament condemns murder of Chea Vichea
Καλεί δε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν πιο αποφασιστική στρατηγική έναντι των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων και των κοινωνικών τους συνεπειών.
Parliament notes that the reform-minded majority in the Majlis has been continually undermined by the unelected Guardian Council, with one third of bills adopted by the Majlis since 2000 having been vetoed by the Council.
και Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@,europarl.eu.int
Motions for resolutions on the political assassinations in Cambodia Doc: B5-0079/2004, B5-0082/2004, B50085/2004, B5-0095/2004, B5-0097/2004 Debate: 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
Για περισσότερες πληροφορίες:
In adopting a resolution, MEPs strongly condemn this
Φεβρουάριος I - 2004 του
February I - 2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Oríeskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
MEPs: Greek and Filipino sailors held in Pakistan should be freed murder and deplore all acts of political violence in Cambodia. They call for everything possible to be done to find those who planned and carried out this and other murders against prominent opposition activists.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Such violence, they believe, puts at risks the rights of all Cambodians.
Willi ROTHLEY (ΕΣΚ, D) Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου Έγγρ.: Α5-49/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 10.02.2004
Motions for resolutions on the Greek seamen held in Karachi Doc: B5-0078/2004, B5-0081/2004, B50086/2004, B5-0087/2004, B5-0096/2004 Debate: 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
Οπτικοακουστικά προγράμματα MEDIA
It calls for the Commission, Council and Member States to raise these concerns with the Cambodian government.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Willi ROTHLEY (ΕΣΚ, D) σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
In situation where the Cambodian parliament has been deadlocked since inconclusive elections in June 2003, MEPs urge that the parliament be enabled to take up its functions, not least to allow the ratification of the UN-Cambodia agreement on a special war crimes tribunal.
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Oríeskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31054 e-mail : lega-press(5),europarl.eu.int
Following the sinking of the tanker Tasman Spirit in July 2003, 30 000 tonnes of oil were released outside the port of Karachi, which caused an ecological disaster.
Gianni VATTIMO (ΕΣΚ, I) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης αριθ.
In adopting a resolution on the subject, Parliament notes that the causes of the accident are still to be determined but that the ship was under the orders of a local pilot at the time.
Εφαρμοστέο δίκαιο συμβατικές ενοχές
MEPs reiterate their concern about child prostitution and human trafficking in Cambodia, whether for forced labour or adoption.
Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Μετατροπή σε κοινοτική πράξη για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές στην ΕΕ Έγγρ.: Α5-41/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.02.2004 Ψηφοφορία: 12.02.2004
Parliament expresses its concern at the situation of the crew and of Mr Pappas, noting that one of the crew members, Georgios Koutsos attempted suicide in January 2004.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με τη μετατροπή σε κοινοτική πράξη για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές στηνΕΕ.
MEPs call on the Pakistani government to free the persons who have been detained and give an assurance that it will be possible for them to be repatriated. MEPs are calling on the Commission and Council to make the necessary diplomatic efforts to resolve this matter.
Υιοθετώντας ης εκθέσεις των κκ.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@;europarl.eu.int
Όσον αφορά το MEDIA Κατάρτιση, η Επιτροπή προτείνει την αύξηση του προϋπολογισμού του από 50 σε 57,4 εκατ. ευρω.
States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν, ωστόσο, ότι τα χρηματοδοτικά πλαίσια των δύο προγραμμάτων θα πρέπει να αυξηθούν περαιτέρω.
Parliament states that all subsidies granted in the context of public funding, including the Structural Funds, should be made subject to agreements regarding employment, local development and investments for the purpose of modernising production.
Συγκεκριμένα, ζητούν 18 επιπλέον εκατ. ευρω για το MEDIA Plus και 2 ακόμη εκατ. ευρω για το MEDIA Κατάρτιση.
(The AST Thyssen Krup plant had received significant public investment, including from European funds).
Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης των
MEPs also ask for concrete protection of the interests of employees and for European enterprises to have the opportunity to operate within international markets and not be subject to any kind of dumping.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988) (κωδικοποιημένη έκδοση) Έγγρ.: Α5-32/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 10.02.2004
Parliament issued a strong call to the Commission to take action in international organisations to guarantee conditions of fair competition in the world steel market, with a view to defending the sector at European level, especially to help in preserving jobs.
Συμμετοχή των νέων κρατών μελών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
MEPs adopted a joint resolution, following a debate with Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU on Tuesday 10 February, which took place in the light of the closure of the AST Thyssen Krupp plant at Terni in Italy.
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Oríeskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864
During the debate, Commissioner Diamantopoulou asserted that the EU wanted to conclude an agreement on subsidies to the sector, taking account of the fact that there are countries outside the WTO which subsidise their own producers.
(Βρυξέλλες) e-mail :
They call on the Commission and Member
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Oríeskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ: (32-2) 28 31054 e-mail : lega-press(g),europarl.eu.int
TRANSPORT vehicles travelling through Austria, the EP approved agreements on the number of ecopoints to be allocated to heavy goods vehicles registered in Croatia, Slovenia, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) for 2004, 2005 and 2006.
ΑΣΥΛΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
Ecopoint agreements with Croatia, Slovenia, Switzerland and FYROM:
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Oríeskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864
As the agreements are to be applied from 1 January 2004, the vote was under Article 112 of the Rules of Procedure (urgent procedures).
(Βρυξέλλες) e-mail :
New tasks for the European Maritime Safety Agency
François ZIMERAY (ΕΣΚ, F) Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας του κ. Marco PANNELLA (ME, I) Έγγρ.: A5-51/2004 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 10.02.2004 και Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2003) 440 - C5-0393/2003 2003/0159(COD)) Doc: A5-0021/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 11.02.2004 Vote: 12.02.2004
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. François ZIMERAY (ΕΣΚ F) σχετικά με την Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας του κ Marco PANNELLA (ME, I).
In adopting a report from Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR), Parliament welcomed Commission proposals to equip the European Maritime Safety Agency (EMSA) with the legal and technical means necessary to operate specialised anti-pollution ships and equipment for collecting oil and other noxious substances in the sea.
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Oríeskova (Στρασβούργο) Τηλ: (33-3) 881 74864
MEPs are also in favour of widening EMSA's powers to seafarer's qualifications.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Following the conciliation agreement of 25 November 2003 between Council and Parliament on the transitional points system (ecopoints) applicable to heavy goods
Φεβρουάριος Ι - 2004
February I - 2004 which the Commission had proposed in the light of increased concerns regarding the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port installations.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Parliament also welcomed proposals for the creation of European Intermodal Loading Units (EILUs): units optimised for the transport of goods on pallets, which is the most frequently used packing method.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ οχημάτων στις εμπορευματικές
Parliament also took the view that any security responsibilities of EMSA must be clearly defined.
Μίσθωση οδικές μεταφορές
Parliament also adopted 17 technical amendments proposed by the Transport Committee.
Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (κωδικοποιημένη έκδοση) Έγγρ.: Α5-30/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 10.02.2004
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3)881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : regionpressiajeuroparl.eu.int
Ψηφοφορία
Intermodal Loading units
(Βρυξέλλες) e-mail :
The directive also aims to
Επισκόπηση
The Week of aircraft
Τετάρτη 25 Φεβρουαρίου (15:00 έως 24:00)
International Fund Compensation of Pollution Damage: Protocol approved
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ετήσια Πολιτική Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2005 (ΕΠΣ) 16:00-20:00.21:00-24:00 Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Εαρινή Σύνοδος του Συμβουλίου: παρακολούθηση της στρατηγικής της Λισαβώνας Προφορική ερώτηση - Παράλειψη διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τα σχέδια ταχείας δρομολόγησης των ΔΕΔ Προφορική ερώτηση - Ολυμπιακή εκεχειρία Έκθεση Randzio-PIath - Γενικές κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής οικονομίας (προπαρασκευαστική έκθεση) Έκθεση Biglia rd ο - Δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ (2003) Κοινή συζήτηση - Δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές 2005 /Ίδιοι πόροι ενδεχομένως, Έκθεση Kuckelkorn - Προϋπολογισμός 2005 : Κατευθυντήριες γραμμές (Άλλα τμήματα) * ενδεχομένως, Έκθεση Haug - Σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων ενδεχομένως, Έκθεση Gröner - Συμμετοχή και ενημέρωση των νέων ενδεχομένως, Έκθεση Graça Moura - Πρόσβαση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού πολιτών στον πολιτισμό * ενδεχομένως, Έκθεση Hazan - Διοργάνωση κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση λαθρομεταναστών * ενδεχομένως, Έκθεση Harbour, Medina Ortega - Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων ***Ι Έκθεση Fourtou - Πνευματική ιδιοκτησία * **Ι Έκθεση Frahm - Έμμονοι οργανικοί ρύποι * ενδεχομένως, Έκθεση Sousa Pinto - Συμφωνία EK/Μακάο (επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα) * ενδεχομένως, Έκθεση Sousa Pinto - Συμφωνία EK/Κίνας (θεωρήσεις)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage, 1992, and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments (14389/2003 - COM(2003) 534 - C5-0002/2004 - 2003/0209(AVC)) Doc: A5-0042/2004 Procedure : Assent Debate: 11.02.2004 Vote: 12.02.2004
8-11 Μαρτίου 2004
8-11 March 2004
Στρασβούργο
Statement on Madrid attacks
Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
Enlargement: A warning shot for Romania
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: ÍPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33)38817 9355
ΕΛΚ7ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη 11 Μαρτίου 2004, 16:30
Close: Thursday 11 March 2004
Μάρτιος I - 2004
March I-2004
Δηλώσεις Καταδίκη της τρομοκρατικής ενέργειας στην Ισπανία Φόρος τιμής στα θύματα των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων στο Ιράκ
Statements Madrid attacks Iraq: Minute's silence for victims of attacks International Women's Day Changes to the Agenda One minute interventions
Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας Αλλαγές στην ημερήσια διάταξη της Συνόδου
Equal Opportunities / Women's Rights Fight against violence: MEPs aim to help new Member States Reconciling professional, family and private life MEPs call for greater respect for women's rights Tackling discrimination against women from minority groups
Γεωργία Μερική αποσύνδεση των ενισχύσεων στα μεσογειακά προϊόντα Διεύρυνση και Κοινή Γεωργική Πολιτική
Enlargement Ten new Member States urged to keep up their efforts Bulgaria: on track for accession A warning shot for Romania
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 25/26 Μαρτίου 2004)
Economic & Monetary Affairs MEPs support VAT on postal services Avoiding double taxation when companies restructure Transport
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα Θαλάσσιες μεταφορές
Parliament set to back "motorways of the sea" Unfair competition in air transport Insurance requirements for air carriers and aircraft operators Common rules in the field of civil aviation security: the vote International Safety Management Code within the EU International Carriage by Rail under the Vilnius Protocol Codification proposal on cargo shipping Codification proposal on waste directive
22 23 23 23 24 αεροσκαφών Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας Στερεά απόβλητα Διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας στην Κοινότητα Σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF)
24 25 26 26 27 27 immigrants Area of freedom security and justice: more progress needed Rejection of Europol changes Agreement on minimum penalties for drug trafficking MEPs call on Council to act against biological and chemical attacks Combating trafficking on the high seas
Ανάπτυξη και Συνεργασία Διάσκεψη του Καΐρου: δέκα έτη μετά
Agriculture .....29 CAP reform: new rules for cotton, olive oil, tobacco and hops 29 Enlargement and CAP reform: more agriculture products included in the "phasing-in" system of refunds 31
Εξωτερικές Υποθέσεις Αϊτή Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης : εταιρικές σχέσεις
Human Rights Guantanamo prisoners must not be kept in legal limbo Human rights in Ukraine Venezuela Parliament calls for calm Burma - renewal of sanctions in April
Ανθρώπινα Δικαιώματα Δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη Ουκρανία Βενεζουέλα Βιρμανία
Budgets 2004 budget to be adjusted for enlargement Budget for European data protection supervisor Technical budget changes in light of enlargement
Πολιτισμός Προώθηση των ευρωπαϊκών οργανισμών στον τομέα του πολιτισμού
Constitutional Affairs Monitoring the application of EU law Self-regulation: Parliament asserts its rights
Έλεγχος του Προϋπολογισμού Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας Ψηφοφορία
EP Rules of Procedure Changes to Parliamentary Delegations Restructuring the European Parliament Rules of Procedure Statute and financing of European Political Parties
Κατάσταση στις 11.03.2004
Political groups in the European Parliament t
-44-Λ
Greens/ EFA
Μεταβολές κατά τις τελευταίες 60 ημέρες
Incoming Members Sérgio RIBEIRO (EUL/NGL. Ρ) as at 09.02.2004 Marie-Françoise DUTHU (Greens/EFA, F) as at 11.02.2004 Jacqueline ROUSSEAUX (ELDR, Β) as at 19.02.2004 Maria del Carmen ORTIZ RIVAS (PES, E) as at 08.03.2004
ΕΑΚ/ΕΔ
EUL/NGL
ΕΣΚ ΦΙΑ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EDD of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Επισκόπηση
STATEMENTS
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Madrid attacks
Καταδίκη της τρομοκρατικής ενέργειας στην Ισπανία
Statement by president Pat Cox on the attacks in Madrid 11.03.2004
Καρμπάλα τήρησε η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Opening the sitting, President Pat COX expressed Parliament's condemnation of and grief at the terrorist attacks against the Shia community in Baghdad and Karbala during the Ashura festival.
Ο κ. COX καταδίκασε τις επιθέσεις αυτές, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο 170 ανθρώπων και τον τραυματισμό πολλών άλλων.
At least 170 people were killed and many others injured.
Τέλος, ανέφερε ότι θα αποστείλει συλλυπητήριο τηλεγράφημα στις αρχές του Ιράκ.
He would send Parliament's sympathy and sincere condolences to the Iraqi authorities, condemning those behind these indiscriminate attacks at the time of a peaceful religious celebration.
Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας
MEPs rose to observe a minute's silence in memory of those killed.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού
International Women's Day
Καταδίκασε δε με έμφαση όλα εκείνα τα φαινόμενα, όπως οι βιασμοί και η εμπορία ανθρώπων, που κυρίως πλήττουν τις γυναίκες.
It was, said President Cox, an outrageous and unjustifiable attack on the Spanish people and Spanish democracy.