natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία σελίδα «διεθνές δίκαιο»
An international law page
Αυτή η σελίδα piεριλαµβά-νει αναφορές στις διάφορεςδιεθνείς συµβάσεις piου αφορούν το συγκεκριµένο θέµα.
This page refers you torelevant internationalagreements.
Αυτές οι τρεις σελίδες έχουν σχεδιαστεί και ενηµερώνονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The above pages are designed and updated by the European Commission.
Οι σελίδες των κρατών µελών
The pages of the Member States
Θα βρείτε στις σελίδες των κρατών piου συµµετέχουν στο δίκτυο (όλα τα κράτη µέλη της Ένωσης piλην της ∆ανίας) χρήσι-µες piληροφορίες για το δίκαιο και τις εθνικές διαδικασίες.
The pages of the participating Member States (i.e. all except Denmark) contain useful information on national law andprocedures.
Αυτές οι σελίδες συντάσσονται αpiό τα κράτη µέλη στη βάσηενός κοινού σχεδίου piου έχει αpiοφασιστεί στο piλαίσιο των συνεδριάσεων του δικτύου.
They are prepared by the Member States on the basis of acommon plan agreed at network meetings.
Στην piερίpiτωση piου οι εθνικές σελίδες δεν έχουν ακόµα συ-µpiληρωθεί αpiό τα κράτη µέλη, θα έχετε piρόσβαση σε «σελίδεςαναµονής» piου θα σας piαραpiέµpiουν στις εθνικές ιστοθέσεις.
Where national pages have not yet been completed, you canaccess interim pages which will redirect you to relevantnational sites.
Θα βρείτε εpiίσης «σελίδες υpiοδοχής» οι οpiοίες δεν αφορούν ένα συγκεκριµένο νοµικό θέµα.
There are also homepages which do not deal with a specificlegal topic.
Η σελίδα υpiοδοχής του δικτύου
Network homepage
Είναι η σελίδα στην οpiοία φτάνετε µόλις εpiιλέ-ξετε τη γλώσσα σας.
You go to this page when you click on yourlanguage.
Εξηγεί piώς θα κινηθείτεστην ιστοθέση µας και δίνει ορισµένες γενικέςpiληροφορίες για το δίκτυο.
It explains how to navigate the website and provides some general information onthe network.
Μpiορείτε piάντα να εpiανέλθετε στη συγκεκριµένη σελίδα κάνοντας κλικ στο λογότυpiο του δικτύου, στο αριστερό άκρο κάθε σελίδας.
You can always go back to the homepage byclicking on the network logo at the top left ofeach page.
Η σελίδα υpiοδοχής «κοινοτικό δίκαιο»
Community law homepage
Σας συνιστούµε ναδηµιουργήσετε ένα σελιδοδείκτη για να έχετε piάντα εύκοληpiρόσβαση στο σύνολο της κοινοτικής νοµοθεσίας.
Here we list the legislation adopted by the European Unionin the civil justice field as well as the European Commission’sproposals and initiatives. We suggest you bookmark this page.
Η σελίδα υpiοδοχής «διεθνές δίκαιο»
International law homepage
Αυτή η σελίδα piεριλαµβάνει τον κατάλογο των κύριων διεθνών οργανισµών piου δρουν στον τοµέα της piολιτικής δικαιο-σύνης.
This page lists the main international organisations active inthe civil justice field.
Οι σελίδες υpiοδοχής των κρατών µελών
Member States’ homepages
Σας δίνουν ορισµένες γενικές piληροφορίες για τα κράτη µέλη.
Here you can find general information on the Member States.
Και αυτό σε όλες τις εpiίσηµες γλώσσες της Ένωσης!
Furthermore, this is availablein all the European Union’s official languages!
Το διεθνές δίκαιοαναφέρεται εpiίσης στην ιστοθέση του Ευρωpiαϊκού∆ικαστικού ∆ικτύου.
International lawis also dealt withon the European Judicial Network site.
Η ιστοθέση µας σχεδιάστηκε εpiίσης σαν piύλη
Our website is also a portal
Με άλλα λόγια, σε κάθε σελίδα θα ανακαλύψετε ότι σας piρο-τείνουµε piολυάριθµες διασυνδέσεις.
This means we offer various hyperlinks on every page.
Με ένα αpiλό κλικ µpiορεί-τε να συµβουλευθείτε:
Justby clicking on the hyperlink you can consult:
• τα piλήρη κείµενα όλων των κανονισµών, των οδηγιών,των piροτάσεων, των piράσινων βιβλίων, των διεθνώνσυµβάσεων, των εθνικών νόµων κ.λpi. piου αναφέρονταιστις σελίδες της ιστοθέσης µας·
• the full texts of all regulations, directives, proposals, greenpapers, international agreements, national laws, etc.indicated on our webpages;
• τις εpiίσηµες ιστοθέσεις µιας σειράς ευρωpiαϊκών και διεθνών οργάνων·
• the official sites of a whole range of European, international or national institutions;
Η ιστοθέση µας σχεδιάστηκε κατά τρόpiο ώστε να µpiορείτενα τη χρησιµοpiοιήσετε όσο το δυνατόν ευκολότερα.
Our website is designed to be as user-friendly as possible.
Ας piάρουµε ένα piαράδειγµα:
For instance:
Είστε Σουηδή, piαντρεµένη µε Πορτογάλο, και κατοικείτεστην Αγγλία µε τα piαιδιά σας και το σύζυγό σας.
You are a Swedish woman living in England with your Portuguese husband and your children.
Αpiοφασίζετε να εpiιστρέψετε να ζήσετε στη Σουηδία µε τουςγονείς σας, στους οpiοίους κατοικείτε.
You decide to go back to Sweden and live with your parents.
Μετά αpiό µερικούς µήνες διάστασης, εpiιθυµείτε να ζητήσετε το διαζύγιο.
After a few months’ separation, you decide to apply for adivorce.
Η ιστοθέση µας µpiορεί να σας βοηθήσεινα διευκρινίσετε τα θέµατα αυτά.
Obviously, this entails certain legal consequences andthere will be a number of questions you want to ask. We canhelp.
∆ακτυλογραφήστε τη διεύθυνσή µας και εpiιλέξτε τηγλώσσα σας,τα σουηδικά.
Go to the site and click on the Swedish logo.This willtake you to the Swedish homepage.
Εpiιλέξτε στη συνέχεια το θέµα «διαζύγιο».
Select ‘divorce’ from the list of topics.
Στη σελίδαγενικών piληροφοριών για το «διαζύγιο», θα piληροφο-ρηθείτε ότι ένας ευρωpiαϊκός κανονισµός piροσδιορίζειpiοιο δικαστήριο έχει διεθνή δικαιοδοσία για να εξετάσειτην αίτησή σας.
The ‘divorce’general information page states that a European regulation determines which court is competent to hearyour application.
Εpiιθυµείτε να piροσφύγετε σε αγγλικό δικαστήριο,όpiως εpiιτρέpiει ο κανονισµός.
You want to have your case heard in the Englishcourtsand are entitled to do so under the regulation.But which court?
Αλλά piοιο δικαστήριο;Κάντε κλικ «δικαιοδοσία των δικαστηρίων» και στη συνέχεια στη µικρή βρετανική σηµαία.
Click on the ‘Jurisdiction of thecourts’ logo then on the little British flag to find out.
Τώρα µpiορείτε να piληροφορηθείτε το δίκαιο piου θαεφαρµόσει ο άγγλος δικαστής.
You also want to know which national law the English judge will apply.
Κάντε κλικ στο «εφαρµοστέο δίκαιο».
Click on ‘Applicable law’.
Οι piληροφορίες piου χρειάζεστε σταδιακά.
Since you are on a tight budget, you will need to applyfor legal aidbefore starting proceedings.
Συµβουλευθείτε εpiίσης τη σελίδα «νοµική συνδροµή ―γενικές piληροφορίες», στην οpiοία θα piληροφορηθείτεότι µια ευρωpiαϊκή οδηγία σας piροσφέρει ελάχιστες εγ-
A quick glance at the ‘Legal aid – general information’page tells you that you are covered by a Europeandirective providing minimum guarantees because yoursis a cross-border case (since you live in Sweden andyour husband lives in England). Click on the little European flag for further details.
Εpiιpiλέον, ο άτλαντας εpiιτρέpiει την ταχεία εύρεση και εκτύpiωση διαφόρων εντύpiων.
The site also features a hyperlink to the European Judicial Atlas in civil matters.This is an IT tool which you can use toidentify easily the court competent to hear a particular case.The atlas can also be used to find and print a variety of formsonline.
Η ιστοθέση του ευρωpiαϊκού δικαστικού δικτύου ενηµερώνεται διαρκώς αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη.
The European judicial network’s website is updated regularlyby the European Commission, working closely with the Member States.
Μετά τη διεύρυνση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µε δέκα νέακράτη µέλη την 1η Μαΐου 2004, η ιστοθέση άνοιξε τις σελίδεςτης στα συγκεκριµένα κράτη και στις νέες γλώσσες.
Following the enlargement of the European Union by 10new Member States on 1 May 2004, the website will beexpanded to include these countries’ pages, and informationwill be made available in their languages too.
Εξάλλου, µε την piάροδο του χρόνου, ο κατάλογος των θεµάτων θα εµpiλουτιστεί.
In time, the list of topics will also be added to.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξηγια υpiεύθυνου χάραξη piολιτική και ειδικού εpiαγγελατίε εύτερη έκδοση, Μάιο 2007
(ANDBOOK฀ON฀)NTEGRATION FOR฀POLICY MAKERS฀AND฀PRACTITIONERS
Το piαρόν εγχειρίδιο συνέταξαν οι Jan Niessen και Yongmi Schibel του Migration Policy Group (MPG), για λογαριασό τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (Γενική ιεύθυνση ικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια).
This Handbook has been written by Jan Niessen and Yongmi Schibel of MPG on behalf of the European Commission (Directorate General for Justice, Freedom and Security)
Μpiορεί εpiίση να τηλεφορτωθεί αpiό το δικτυακό τόpiο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/justice_home/.
It can be downloaded from the European Commission’s website at http://europa.eu/comm/justice_home/
© Φωτογραφία και σχεδίαση: Ruben Timman/www.nowords.nl
© Photography and design by: Ruben Timman / www.nowords.nl
Κεφάλαιο 1: Η ενσωάτωση των έτρων ένταξη των εταναστών 1.1. ηόσια διοίκηση 1.2.
Chapter 1: Mainstreaming immigrant integration 1.1 Government 1.2 Service providers 1.3 Nongovernmental organisations Conclusions
Κεφάλαιο 2: Η κατοικία στο αστικό piεριβάλλον 2.1. ιεύρυνση τη εpiιλογή κατοικία των εταναστών 2.2.
Chapter 2: Housing in an urban environment 2.1 Broadening immigrants’ housing choices 2.2 Integration in the urban environment 2.3 Exchanging good practices on housing Conclusions
Κεφάλαιο 4: ιακυβέρνηση του τοέα τη ένταξη 4.1. Τοpiικέ διαρθρώσει ένταξη 4.2.
Chapter 4: Integration governance 4.1 Local integration structures 4.2 Planning and evaluating integration policies 4.3 Resource management Conclusions
Παράρτηα Ι: Πρακτικέ piολιτικέ — Αpiό την εφαρογή piρακτικών στη χάραξη piολιτικών Παράρτηα ΙΙ: Εθνικά σηεία εpiαφή για την ένταξη
Annex I: Praxis-based policies - the translation of practices into policies Annex II: National Contact Points on Integration
Π ρόλο γο
Preface
Πιστεύω ότι το piαρόν εγχειρίδιο θα αpiοτελέσει piηγή έpiνευση και νέων ιδεών για όλου αυτού piου αντιετωpiίζουν τι piροκλήσει και δράττονται των ευκαιριών piου piαρέχει η ετανάστευση.
I believe that this Handbook will be a source of inspiration and new ideas for all grappling with the challenges and opportunities that immigration brings.
Το piρώτο εγχειρίδιο για την ένταξη έγινε δεκτό ε εγάλο ενδιαφέρον αpiό του ειδικού εpiαγγελατίε και του υpiεύθυνου χάραξη piολιτική, όταν δηοσιεύτηκε τον Νοέβριο του 2004.
The first Handbook on Integration was received with great interest by practitioners and policy-makers alike when it was launched in November 2004.
Η piρώτη έκδοση διανεήθηκε σε όλη την ΕΕ, και η ανάδραση στην Εpiιτροpiή εpiιβεβαιώνει ότι ανταpiοκρινόταν σε piραγατική ανάγκη για την ανταλλαγή piλη-ροφοριών και ορθών piρακτικών σε εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο.
The first edition was distributed throughout the EU and the feedback to the Commission confirmed that it was meeting a real need for sharing information and good practice at national, regional and local level.
Κατέστη δε ένα αpiό τα βασικά στοιχεία του κοινού ευρωpiαϊκού piλαισίου για την ένταξη, το οpiοίο βασιζόταν στι κοινέ βασικέ αρχέ για την ένταξη piου συφωνήθηκαν κατά το Συβούλιο ι-καιοσύνη και Εσωτερικών Υpiοθέσεων εpiίση τον Νοέβριο του 2004.
It became one of the key components of the common European framework for integration, which was based on the Common Basic Principles on Integration agreed by the Justice and Home Affairs Council, also in November 2004.
Η piαρούσα δεύτερη έκδοση του εγχειριδίου, η οpiοία καταρτίστηκε σε συνεργασία ε το δίκτυο των εθνικών σηείων εpiαφή για την ένταξη, εξετάζει τα θέατα τη στέγαση και τη οικονοική ένταξη, piου είναι ζωτικά και τα δύο για να αισθάνονται ευpiρόσδεκτοι οι ετα-νάστε και να piορούν να χρησιοpiοιήσουν τι δεξιότητε και τι γνώσει του για να συ-βάλουν στην οικονοική εγέθυνση και ανάpiτυξη τη ΕΕ.
This second edition of the Handbook, produced in collaboration with the network of National Contact Points on Integration, deals with housing and economic integration, both of which are vital if immigrants are to feel welcome and to be able to use their skills and knowledge to contribute to economic growth and development in the EU.
Το piαρόν εγχειρίδιο εξετάζει εpiί-ση το ρόλο τη ενσωάτωση των έτρων στο piλαίσιο των piολιτικών για την ένταξη.
This Handbook also examines the role of mainstreaming in the delivery of integration policies.
Η piροώθηση του διαλόγου και τη συετοχή piορεί να βοηθήσει του ετανάστε και του piολίτε τη Ευρώpiη να γνωριστούν εταξύ του, και εpiοένω να καταρρίψουν τα εpiιζήια «εpiόδια τη δυσpiιστία».
Fostering dialogue and participation can help migrants and Europe’s citizens to get to know one another better, thereby breaking down harmful “barriers of distrust”.
Συνεpiώ, piρέpiει να συντονίσουε αpiοτελεσατικά τι δοέ και του ηχανισού piου χρησιοpiοιούν οι διάφοροι ενδιαφερόενοι φορεί piου εpiλέκονται στην ένταξη, ιδίω σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Therefore, we must successfully coordinate the structures and mechanisms used by the many different stakeholders involved in integration, especially at local level.
Έχουε την οικονοική ενίσχυση για την ένταξη: ετά αpiό διαβούλευση ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο ενέκρινε την piρότασή ου για ένα ουσιαστικό και ειδικό Ταείο Ένταξη (825 εκατ. EUR για την piερίοδο 2007–2013).
We have the financial backing for integration: after consultation of the European Parliament, the Council has approved my proposal for a substantial and specific Integration Fund (825 million euros for 2007-2013).
Η σηασία των τοpiικών φορέων, ιδίω στι piόλει, είναι piολύ εγάλη.
The importance of local stakeholders, in particular in cities, cannot be overstated.
Πραγατοpiοιούνται ριζικέ αλλαγέ σε τοpiικό εpiίpiεδο: οι ευρωpiαϊκέ piόλει γίνονται ολοένα εγαλύτερε και οι piληθυσοί του διαφοροpiοιούνται ολοένα και piερισσότερο, καθώ άνθρωpiοι αpiό όλο τον piλανήτη έρχονται να αναλάβουν εργασίε τι οpiοίε ο γηράσκων piληθυσό α και το εργατικό δυναικό α δεν piορούν να καλύψουν.
The local level is currently undergoing further radical changes: Europe’s cities are growing, and their populations are becoming ever more diverse, as people from all over the world come to take up jobs, which our ageing population and workforce cannot fill.
Η τοpiική αυτοδιοίκηση είναι piιο κοντά στου piολίτε και η piλέον αρόδια να δώσει ταχύτερε και αpiοτελεσατικότερε αpiαντή-σει σύφωνα ε την αρχή τη εpiικουρικότητα.
City governments are closest to the citizens and best placed to provide faster and more effective policy responses through subsidiarity.
Γι’ αυτό το λόγο, τον Οκτώβριο του 2006, piαρουσίασα ια νέα piρωτοβουλία για την «ένταξη στι piόλει» ε διάσκεψη, υpiό την αιγίδα του δηάρχου του Ρότερντα, η οpiοία άρχισε την αναθεώρηση των ευρωpiαϊκών piολιτικών και των τοpiικών piρακτικών.
This is why I launched a new initiative on “Integrating Cities” in October 2006, with a conference, hosted by the Mayor of Rotterdam, which started a review of European policies and local practice.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
It has long been the position of the Commission that providing thirdcountry nationals with every opportunity to participate in society fosters the integration process.
Η ένταξη piορεί να είναι piολύpiλοκη για τι χώρε υpiοδοχή και για του ετανάστε piου φθάνουν σήερα στην Ευρώpiη.
Integration can be complex for host countries and for those currently immigrating into Europe.
Ελpiίζω ότι το piαρόν εγχειρίδιο, όpiω και το piροηγούενο, ω βασικό έρο του ευρωpiαϊκού piλαισίου, θα α βοηθήσει να βρούε τι λύσει piου είναι αpiαραίτητε για να διασφαλιστεί η κοινωνική συνοχή και η ενεργό συετοχή όλων στην κοινωνία.
As a key part of the European framework, I hope that this Handbook, like its predecessor, will help us to find the solutions needed to secure social cohesion and active participation in society by every single member.
Franco Frattini Αντιpiρόεδρο Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Franco Frattini Vice-President European Commission
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Brussels, May 2007
Το piαρόν εγχειρίδιο για την ένταξη piεριέχει ορθέ piρακτικέ και «διδάγατα» piου αντλούνται αpiό την εpiειρία των υpiεύθυνων χάραξη piολιτική και των ειδικών εpiαγγελατιών σε όλη την Ευρώpiη.
The Handbook on Integration contains good practices and ‘lessons learned’ drawn from the experience of policy-makers and practitioners across Europe.
Συγκεντρώνοντα και piαρουσιάζοντα συγκεκριένα piαραδείγατα αpiό του διάφορου τοεί τη ένταξη των εταναστών, συβάλλει σε ια ευρύτερη piολιτική διαδικασία στον τοέα τη ένταξη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ), και συγκεκριένα στην ανάpiτυξη του ευρωpiαϊκού piλαισίου για την ένταξη.
By collecting and presenting concrete examples from different areas of immigrant integration, the handbook feeds into a larger policy process in the field of integration in the European Union (EU), notably the development of the European framework on integration.
Η εκpiόνηση του εγχειριδίου: συνεργασία των ενδιαφεροένων και ανταλλαγή
The handbook exercise: stakeholder cooperation and exchange
Το εγχειρίδιο εκpiονήθηκε αpiό το Migration Policy Group (MPG), ανεξάρτητο σύβουλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, σε στενή συνεργασία ε τα εθνικά σηεία εpiαφή για την ένταξη και ε βάση τα συpiεράσατα των τεχνικών σειναρίων piου φιλοξένησαν τα αρόδια για την ένταξη υpiουργεία των διαφόρων κρατών ελών.
The handbook is prepared by the Migration Policy Group (MPG) as an independent consultant to the European Commission, in close cooperation with the National Contact Points on Integration and on the basis of the outcomes of technical seminars hosted by ministries responsible for integration in different Member States.
Η ηερήσια διάταξη των σειναρίων καταρτίστηκε αpiό το κράτο έλο υpiοδοχή σε συνεργασία ε το σύβουλο και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The seminar agendas are formulated by the hosting Member State in cooperation with the consultant and the European Commission.
Τα εθνικά σηεία εpiαφή piορού-σαν να piροτείνουν κατάλληλου οιλητέ και piαραδείγατα ορθή piρακτική για να συζητηθούν στα εργαστήρια.
The National Contact Points can suggest appropriate speakers and examples of good practice to be presented in the workshops.
Εpiίση εpiέλεξαν έω τρει ετέχοντε ανά κράτο έλο ανάλογα ε το θέα τη συζήτηση.
They also select up to three participants per Member State according to the topic under discussion.
Οι ενδιαφερόενοι piου εκpiροσωpiήθηκαν στα σεινάρια αυτά piροέρχονταν αpiό διάφορου τοεί και piεριελάβαναν κρατικού φορεί τοpiικού, piεριφε-ρειακού και εθνικού εpiιpiέδου, κοινωνικού εταίρου, piαρόχου υpiηρεσιών, ενώσει ετανα-στών και οάδε στήριξη, οάδε piίεση και άλλου.
The variety of stakeholders represented at these seminars is considerable, including governmental actors from the local, regional and national levels; social partners; service providers; immigrant associations and support groups; advocacy groups; and others.
Οι ετέχοντε στο σεινάριο piορεί να θεωρηθούν οι «συγγραφεί» του εγχειριδίου, διότι οι γνώσει και τα piαραδείγατα piου piαρουσιάζονται στα διάφορα κεφάλαια βασίζονται σε εγάλο βαθό στι δικέ του (γραpiτέ και piροφορικέ) piαρουσιάσει και συζητήσει.
The seminar participants can be considered the ‘authors’ of the handbook, since the knowledge and examples presented in the chapters are largely based on their (written and oral) presentations and discussions.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τα εθνικά σηεία εpiαφή για την ένταξη και το Migration Policy Group piορούν να θεωρηθούν οι «συντάκτε» piου piροετοίασαν ένα εννοιολογικό piλαίσιο για τα σεινάρια, εξέτασαν τι piληροφορίε piου συγκεντρώθηκαν σε κάθε σεινάριο, εpiέλεξαν τι piρακτικέ και τι συpiλήρωσαν ε συpiληρωατική έρευνα.
The European Commission, the National Contact Points on Integration and MPG can be seen as ‘editors’, preparing a conceptual framework for the seminars, taking stock of the information gathered at each seminar, selecting practices, and supplementing them with additional research.
Τα δοικά υλικά για τα κεφάλαια του εγχειριδίου αpiοτελούν τα έγγραφα ανάλυση, τα οpiοία καθορίζουν το θέα και θέτουν ερωτήσει piρο συζήτηση piριν αpiό κάθε σεινάριο, και τα έγγραφα των συpiερα-σάτων, τα οpiοία piαρουσιάζουν τι piροκαταρκτικέ συστάσει καθώ και τι αρχικέ ιδέε για piαραδείγατα βέλτιστη piρακτική.
The building blocks for the handbook chapters are the Issue Papers, which define the topic and set out discussion questions before each seminar, and the Concluding Documents, which present preliminary recommendations as well as initial ideas for examples of best practice.
Η piρώτη έκδοση του εγχειριδίου piεριείχε κεφάλαια για την ένταξη των νεοαφιχθέντων ε-ταναστών και των piροσφύγων, τη συετοχή στα κοινά και δείκτε για την αξιολόγηση τη ένταξη.
The first edition of the handbook contained chapters on the introduction of newly arrived immigrants and refugees, civic participation, and indicators for measuring integration.
Παρουσιάστηκε δε στην υpiουργική διάσκεψη για την ένταξη piου piραγατοpiοιή-θηκε στο Groningen αpiό τι 9 έω τι 11 Νοεβρίου 2004 κατά την ολλανδική piροεδρία.
It was presented at the Ministerial Conference on Integration held in Groningen on 9-11 November 2004 under the Dutch Presidency.
Η piρώτη έκδοση βασίστηκε σε διάφορα τεχνικά σεινάρια piου piραγατοpiοιήθηκαν στην Κοpiεγχάγη (Φεβρουάριο 2004), στη Λισσαβόνα (Αpiρίλιο 2004) και το Λονδίνο (Ιούνιο 2004).
It was based on a series of technical seminars held in Copenhagen (February 2004), Lisbon (April 2004) and London (June 2004).
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
As in the first handbook, the second edition includes a mixture of ‘methodological’ and ‘substantive’ topics: chapters on mainstreaming and on integration infrastructure examine
κή, ενώ τα κεφάλαια για τη στέγαση και την οικονοική ένταξη piαρουσιάζουν τι piρακτικέ και τα διδάγατα στου ειδικού αυτού τοεί.
the structures and mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields, whereas chapters on housing and on economic integration present practices and lessons learned in these specific areas.
Η δεύτερη έκδοση βασίζεται σε διάφορα τεχνικά σεινάρια piου piραγατοpiοιήθηκαν σε υpiουργεία αρόδια για την ένταξη σε piέντε διαφορετικά κράτη έλη, εταφέροντα τη σύνταξη του εγχειριδίου αpiό το Τάλιν (Μάιο 2005) έω τη Ρώη (Ιούλιο 2005), το ουβλίνο (Οκτώβριο 2005), το Βερολίνο (εκέβριο 2005) και τη Μαδρίτη (Αpiρίλιο 2006).
The second edition is based on a series of technical seminars hosted by ministries responsible for integration in five different Member States, taking the handbook exercise from Tallinn (May 2005) to Rome (July 2005), Dublin (October 2005), Berlin (December 2005) and Madrid (April 2006).
Οι ετέχοντε στα σεινάρια piροέρχονταν αpiό τα 25 κράτη έλη, καθώ και αpiό τη Νορβηγία και την Ελβετία.
Seminar participants came from the 25 Member States, as well as Norway and Switzerland.
Το piλαίσιο piολιτική: το piροκύpiτον ευρωpiαϊκό piλαίσιο για την ένταξη
The policy context: the emerging European framework on integration
Η δεύτερη έκδοση του εγχειριδίου για την ένταξη αpiοτελεί βασική συνεισφορά σε ένα βασικό στοιχείο του ευρωpiαϊκού piλαισίου για την ένταξη, και συγκεκριένα την εφαρογή των κοινών βασικών αρχών.
The second edition of the Handbook on Integration provides a critical input to a core element of the European framework on integration, namely the implementation of the Common Basic Principles (CBPs).
Στόχο των κοινών βασικών αρχών είναι να βοηθήσουν τα κράτη έλη να χαράξουν τι piολιτικέ ένταξη και να χρησιεύσουν ω σηείο αναφορά για την εφαρογή και την αξιολόγηση των υφιστάενων και ελλοντικών piολιτικών για την ένταξη.
The CBPs aim to assist Member States in formulating integration policies and to serve as a reference for the implementation and evaluation of current and future integration policies.
Οι έντεκα αρχέ αναpiτύσσονται piεραιτέρω στην ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για ένα «κοινό piρόγραα για την ένταξη», η οpiοία piροτείνει συγκεκριένα έτρα για την piρακτική εφαρ-ογή των κοινών βασικών αρχών.
The eleven principles are further developed in the Commission Communication on ‘A Common Agenda for Integration’, which makes proposals for concrete measures to put the CBPs into practice.
Η ανακοίνωση piροτείνει την εφαρογή δράσεων σε εpiίpiε-δο ΕΕ και σε εθνικό εpiίpiεδο, λαβάνοντα υpiόψη τα υφιστάενα piλαίσια piολιτική τη ΕΕ.
The Communication suggests actions to be implemented at EU and national level, taking into account existing EU policy frameworks.