natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανθρωpiιστική βοήθεια
Development cooperation
Άλλα p i ρ ο γ ρ ά α τα Ατζέντα κοινωνική piολιτική
Other programmes Social policy agenda
Αλιεία
Humanitarian aid
Και ν ο το ί α
Innovation green growth in rural communities
Ενθάρρυνση αναpiτυσσόενων χωρών στον τοέα τη piροστασία του piεριβάλλοντο
Engaging developing countries in environmental protection n d U
Πράσινη ανάpiτυξη στι αγροτικέ κοινότητε
Nuclear decommissioning Decentralised agencies
+ 11,7 % το 2009
+11.7 % on 2009
Έρευνα αιχή
Cutting-edge research oR g
Συνολικά, 47 αναpiτυσσόενε χώρε και η Νότια Αφρική δέχονται στήριξη αpiό το έσο για την αναpiτυξιακή συνεργασία.
Altogether 47 developing countries and South Africa receive support from the Development Cooperation Instrument.
2,5 δι EUR συβάλλουν στη είωση τη φτώχεια, στην ανάpiτυξη βιώσιων δηοκρατικών θεσών και στην piροστασία των φυσικών piόρων, όpiω τα δάση και η αλιεία αpiό τα οpiοία εξαρτάται η διαβίωση piολλών φτωχών piληθυσών.
EUR 2.5 billion helps to reduce poverty, build sustainable democratic institutions and protect natural resources like forests and fisheries on which many poor people depend for their living.
43,8 δι EUR θα χρησιοpiοιηθούν για την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού εpiιpiέδου σε piερισσότερου αpiό 7 εκατ. γεωργού, ω αντιστάθισα για τη διατήρηση τη γη σε καλή piεριβαλλοντική κατάσταση.
EUR 43.8 billion will be used to ensure a fair standard of living for over 7 million farmers, in return for maintaining land in good environmental condition.
Άλλα 14,4 δι EUR θα βοηθήσουν γεωργού για την αpiοτελεσατικότερη διαχείριση των υδάτων, την εξασφάλιση τη καλή εταχείριση των ζώων και την ενθάρρυνση τη βιολογική καλλιέργεια.
An additional EUR 14.8 billion will help farmers to manage water more efficiently, ensure animal welfare and encourage organic farming.
+ 4,5 % το 2009
+4.5 % on 2009
Ενίσχυση τη piροόδου σε υpiοψήφιε και δυνάει υpiοψήφιε χώρε
Fostering progress in candidate and potential candidate countries t h
Περίpiου 921 εκατ.
Some EUR 921 million is available to ensure the economic prosperity of the European fisheries sector, modernising ports and granting European fishermen access to third-country waters, while protecting endangered fish stocks.
EUR διατίθενται για την εξασφάλιση τη οικονοική ευηερία του ευρωpiαϊκού τοέα αλιεία, τον εκσυγχρονισό λιένων και την piρόσβαση των ευρωpiαίων αλιέων σε ύδατα τρίτων χωρών, piαράλληλα ε την piροστασία των αpiειλούενων piρο εξαφάνιση ιχθυαpiοθεάτων.
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) dedicates EUR 7.5 billion to support the best European research teams and attract outstanding international researchers in pivotal fields such as environmental sciences, medicine and informatics.The newly established Joint Technology Initiatives (JTIs) foster cooperation between industry and academia, helping Europe to gain leadership in key areas such as nanotechnology.
Ευφυεί υpiοδοέ διασύνδεση 
Coping with climate change
­εδοένου ότι η ΕΕ συνεχίζει να piροετοιάζει ελλοντικέ διευρύνσει, το έσο piροενταξιακή βοήθεια (IPA) διαθέτει 1,6 δι EUR για την ενδυνάωση του θεσικού piλαισίου, την piεριφερειακή και αγροτική ανάpiτυξη στι υpiοψήφιε χώρε (Κροατία, Τουρκία και piρώην Γιουγκοσλαβική ­ηοκρατία τη Μακεδονία) και στι δυνάει υpiοψήφιε χώρε στα ­υτικά Βαλκάνια.
As the EU continues to prepare future enlargements, the Pre-Accession Assistance Instrument (IPA) makes available EUR 1.6 billion for institution-building, regional and rural development in the candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in the Western Balkans.
Αpiοφασιστική στάση σε piαγκόσια κλίακα 
Smart infrastructure connections 
Το piρόγραα LIFE + piροσφέρει 307 εκατ.
LIFE + provides EUR 307 million to projects dedicated in particular to reducing greenhouse gases, improving air quality management (especially in urban area), etc.
EUR σε έργα piου piροορίζονται ιδιαίτερα για τη είωση των αερίων θεροκηpiίου, τη βελτίωση τη διαχείριση τη piοιότητα του αέρα (ιδιαίτερα σε αστικέ piεριοχέ) κ.λpi.
Vital for trade, energy security and mobility across the European Union, over EUR 1.1 billion is provided for the Trans-European Networks (TENs). They interconnect transport infrastructure, energy grids and telecommunication networks across Europe.
Η κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια τη ΕΕ (ΚΕΠΠΑ), η οpiοία διαθέτει piροϋpiολογισό 281 εκατ.
The EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), with a budget of EUR 281 million, plays an essential role in strengthening the stability of the Western Balkans, especially with the EULEX mission in Kosovo, as well as in other conflict parts of the world such as in Georgia, Afghanistan or the Middle East.
ENEΡΓΕΙΑΚΑ ΕΡΓΑ
ENERgy PROJECTS
ΕΥΡΥΖΝΙΚΕΣ ΙΑΙΚΤΥΑΚΕΣ ΣΥΝΕΣΕΙΣ ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
EU addressing global and regional trans-border security challenges like nuclear safety, arms trafficking and security in key maritime routes essential for regional stability and EU trade.
ΣΕ ΙΣ EUR
IN EUR bILLION
0 Εpiενδύσει του ΕΣΑΟ στη ελλοντική οικονοία τη Ευρώpiη.
As part of the EERP's investment in the future of Europe's economy, a total of EUR 4.0 billion will support strategic energy projects such as offshore wind applications.
Συνολική στήριξη στρατηγικών ενεργειακών έργων, όpiω οι υpiεράκτιε αιολικέ εφαρογέ, ε 4,0 δι EUR.
A further EUR 1 billion is earmarked for projects to bring high-speed Internet access to rural areas, where nearly 30 % of the population does not have access to broadband connections.
Καθαρή ενέργεια 
Clean energy 
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη — Ιθαγένεια
Freedom, Security and Justice — Citizenship
Μεταναστευτικέ ροέ
Decentralised agencies
ηόσια υγεία και piροστασία των καταναλωτών
Public health and consumer protection
EUR, θα βοηθήσει στην ευθυγράιση των piρακτικών ασύλου στην ΕΕ
For example: The new European Asylum Support Office (EASO), funded with EUR 5.3 million, will help to align asylum practices in the EU.
Συστήατα piληροφόρηση και άλλα piρογράατα
Information systemsand other programmes
Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Ο
Cohesion
Ενηέρωση των piολιτών τη ΕΕ
EUR 668million
Άλλα piρογράατα
Other programmes
Θεελιώδη δικαιώατα και δικαιοσύνη Ασφάλεια και ελευθερίε
Do you want to know about your rights as a consumer in the EU?
Θέλει να γνωρίζει τα δικαιώατά σου ω καταναλωτή στην ΕΕ; Η piύλη ηλεκτρονική άθηση Dolceta piροσφέρει καθοδήγηση για τι αγορέ στο διαδίκτυο και την ασφάλεια των piροϊόντων http://www.dolceta.eu/
The e-learning portal DOLCETA offers guidance on subjects like Internet shopping and product safety. http://www.dolceta.eu/
Αpiοκεντρωένοι οργανισοί
STRENgTHENINg EUROPE'S ECONOMIC ANd SOCIAl FABRIC
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση
Fundamental rights and justice Security and safeguarding liberties
Αστική piροστασία
Civil protection
ιαχείριση των εταναστευτικών ροών
Regional competitiveness and employment
Σύγκλιση
Managing migration flows
Για piαράδειγα: Άνω των 9 εκατ. ατόων εpiωφελούνται κάθε χρόνο αpiό το ΕΚΤ ε 10,8 δι EUR για δηιουργία θέσεων αpiασχόληση και piρογράατα κατάρτιση
For example: More than 9 million people benefit every year from the European Social Fund (ESF), which provides EUR 10.8 billion to job creation and training schemes.
49,4 δ ι EUR
EUR 49.4billion
Τα piρογράατα υγεία και piροστασία των καταναλωτών διαθέτουν 73 εκατ.
The health and consumer protection programmes make available EUR 73 million to counteract emerging health threats like swine flu, and develop common strategies for healthy ageing and campaigns on a healthy lifestyle.
EUR για την αντιστάθιση αναδυόενων αpiειλών υγεία όpiω η γρίpiη των χοίρων, η ανάpiτυξη κοινών στρατηγικών για την υγιή γήρανση και εκστρατειών σχετικά ε υγιή τρόpiο διαβίωση.
To ensure the application of consumer protection rules in all Member States, the EU co-finances European consumer organisations that endorse EU-wide standards for products and services.
Ενεργοpiοίηση του δυναικού νέων Ευρωpiαίων
Speed up economic convergence and combat unemployment
EUR στην ανάpiτυξη και εφαρογή εθνικών στρατηγικών ένταξη.
On the other hand, the fight against illegal immigration and human trafficking is a challenge common to all Member States.
Το Ταείο Εξωτερικών Συνόρων συνεισφέρει ε 208 εκατ.
The External Borders Fund contributes EUR 208 million to improve surveillance infrastructures and the control of the EU's external borders.
EUR για τη βελτίωση των υpiοδοών εpiοpiτεία και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων τη ΕΕ. Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiιστροφή piαρέχει 88 εκατ.
The European Return Fund provides EUR 88 million to assist Member States in the organisation of return operations for illegal migrants, based on a spirit of partnership with the countries of origin.
Για την piροώθηση τη δηιουργικότητα και τη αλληλεγγύη εταξύ των νέων Ευρωpiαίων, βάσει του piρογράατο «Νεολαία εν δράσει» χρηατοδοτούνται ανταλλαγέ νέων, εθελοντικέ piρωτοβουλίε και έργα για τη δηοκρατία ε 125 εκατ. EUR.
To promote creativity and solidarity among young Europeans, youth exchanges, volunteer initiatives and democracy projects are financed by the ‘Youth in action’ programme with EUR 125 million.
Το «Πρόγραα για την ασφάλεια και την piροστασία των ελευθεριών» συνεισφέρει ε 107 εκατ.
Under the convergence objective, EUR 40.4 billion will help Europe's least-developed regions to diversify their local economic structures.
EUR για την piρόληψη τη εγκληατικότητα, τη βελτίωση τη ασφάλεια των υpiοδοών ζωτική σηασία και τη στήριξη συντονισένη ευρωpiαϊκή ανταpiόκριση σε piερίpiτωση τροοκρατικών εpiιθέσεων.
Projects aim, for example, to improve public services, modernise the information technology infrastructure and develop sustainable tourism — thus increasing their attractiveness to businesses and visitors.
Βάσει του στόχου σύγκλιση, η χορήγηση 40,4 δι EUR θα βοηθήσει τι ελάχιστα ανεpiτυγένε piεριοχέ τη Ευρώpiη να διαφοροpiοιήσουν τι τοpiικέ οικονοικέ δοέ του.
The ’Security and Safeguarding Liberties’programme contributes EUR 107 million to prevent crime, improve the security of critical infrastructures and to support a coordinated EU response to terrorist attacks.
Τα ισά αpiό τα ευρωpiαϊκά έργα piου piροβάλλονται στου κινηατογράφου διανέονται ε τη βοήθεια του piρογράατο Media piου στηρίζει την ευρωpiαϊκή κινηατογραφική βιοηχανία, καθώ και 100 piερίpiου φεστιβάλ κινηατογράφου σε όλη την Ευρώpiη ε τη χορήγηση 112 εκατ. EUR.
Half of the European films you watch in cinemas are shown with the support of the Media programme that backs Europe's film industry, as well as a hundred film festivals throughout Europe with EUR 112 million.
Η ενίσχυση χορηγείται αpiό τρία Ταεία: το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ETΠA), το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤ) και το Ταείο Συνοχή, ε γενικό piροσανατολισό την piροώθηση τη ανταγωνιστικότητα των piεριφερειών τη Ευρώpiη και την ενίσχυση τη ανάpiτυξη.
Three funds channel the aid: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, all geared towards fostering the competitiveness of Europe's regions and stimulating growth.
Το 2010 ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ θα χρηατοδοτήσει για piρώτη φορά την Ευρωpiαϊκή Αστυνοική Υpiηρεσία (Ευρωpiόλ).
The year 2010 is the first year the EU budget will finance the European Police Office (Europol).
Ο piροϋpiολογισό τη, ύψου 80 εκατ. EUR, στηρίζει τα κράτη έλη στην καταpiολέηση όλων των ορφών οργανωένου εγκλήατο και τροοκρατία.
Its budget of EUR 80 million supports the Member States in their fight against all forms of organised crime and terrorism.
Ο piροϋpiολογισό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε ια ατιά
The European Union budgetat a glance
Πού piηγαίνουν τα χρήατα;Αpiό piού piροέρχονται τα χρήατα;Πώ λαβάνεται η αpiόφαση για τον piροϋpiολογισό;Πώ δαpiανώνται και ελέγχονται τα χρήατα;Πώ δικαιολογείται η χρήση των χρηάτων;
What is the money spent on?Where does the money come from?How is the budget decided?How is the money spent and controlled?How is the money accounted for?
Πού piηγαίνουν τα χρήατα;
What is the money spent on?
Αυτέ κατατάσσονται σε έξι ευρείε κατηγορίε δαpiανών (piου καλούνται «τοεί») και σε 31 διαφορετικού τοεί piολιτική.
grouped under six broad spending categories (known as ‘headings’) and 31 different policy areas.
Ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ χρηατοδοτεί δράσει και έργα στου τοεί piολιτική όpiου όλε οι χώρε τη ΕΕ έχουν συφωνήσει να δρουν σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
The EU budget finances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
Η συνένωση των δυνάεων σε αυτού του τοεί piορεί να αpiοφέρει καλύτερα αpiοτελέσατα ε ικρότερο κόστο.
Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
Τα χρήατα αυτά χρησιοpiοιούνται για τη βελτίωση τη καθηερινή ζωή των ανθρώpiων.
The EU’s annual budget is equivalent to around 1% of the Union’s national wealth, which is about EUR 244 per EU citizen.
Για τι ικρέ εpiιχειρήσει, piορεί να συνεpiάγεται ευκολότερη piρό-σβαση σε εγαλύτερε αγορέ και σε ένα δίκαιο εpiιχει-ρηατικό piεριβάλλον.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.
Για του ερευνητέ, piορεί να σηαίνει piερισσότερε ευκαιρίε να αναpiτύξουν τι ιδέε του.
For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
Γι’ αυτού piου ψάχνουν για δουλειά, piορεί να σηαίνει νέε δυνατότητε κατάρτιση.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas. For jobseekers, it could be new training possibilities.
Άεσα ή έεσα, όλοι αpiοκοίζουε οφέλη αpiό κάpiοια δραστηριότητα piου χρηατοδοτείται αpiό τον piροϋpiο-λογισό τη ΕΕ, είτε piρόκειται για piιο καθαρέ piαρα-λίε, για ασφαλέστερα τρόφια στα piιάτα α, για καλύ-τερου δρόου είτε για την εγγύηση των θεελιωδών α δικαιωάτων.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
στόσο, υpiάρχουν άλλε piολιτικέ, όpiου οι χώρε τη ΕΕ έχουν αpiοφασίσει να η δρουν στο εpiίpiεδο τη Ένωση.
There are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
Για piαράδειγα, η εθνική κοινωνική ασφάλιση, οι συντάξει, τα συστήατα υγεία ή εκpiαίδευση piληρώ-νονται αpiό τι εθνικέ, piεριφερειακέ ή τοpiικέ κυβερ-νήσει.
For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments.
Η «αρχή τη εpiικουρικότητα» διασφαλίζει ότι η Ένωση piαρεβαίνει όνο εφόσον και κατά τον βαθό piου οι στόχοι τη piροβλεpiόενη δράση δεν piορούν
The ‘subsidiarity principle’ ensures that the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, and can, for reasons of scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Ανταγωνιστικότητα και συνοχή
Competitiveness and cohesion
Φυσικοί piόροι: Γεωργία, αγροτική ανάpiτυξη, piεριβάλλον και αλιεία
Natural resources: agriculture, rural development,environment and fisheries
Άλλε δαpiάνε συpiεριλαβανοένων των διοικητικών δαpiανών
Other including administrative expenditure
Ποσοστό % των δαpiανών τη ΕΕ (2007–2013)
% of EU spending (2007-2013)
Σε αυτή την piερίpiτωση, η χρηατοδότηση ια αpiλή ιδέα piαρέχει αpiασχόληση στον ερευνητή, στον εpiιχειρηατία, στον διανοέα, και piροστασία στον καταναλωτή.
Union, with full protection of consumers’ rights. In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer
Η εpiίτευξη ακροpiρόθεση ανάpiτυξη εξαρτάται εpiί-ση αpiό την αξιοpiοίηση και την αύξηση του δυναικού ανάpiτυξη τη ΕΕ.
Achieving long-term growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
Η καινοτοία και η οικονοία piου βασίζεται στη γνώση piαρέχουν ια άνευ piροηγου-ένου ευκαιρία για την piροώθηση τη ανάpiτυξη σε αυτέ τι piεριφέρειε.
Innovation and the knowledge based economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
να εpiιτευχθούν εpiαρκώ αpiό τα κράτη έλη, τόσο σε κεντρικό όσο και σε piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο, piορούν, όω, λόγω τη κλίακα ή των αpiοτελεσά-των τη piροβλεpiόενη δράση, να εpiιτευχθούν καλύτερα στο εpiίpiεδο τη Ένωση.
e Union’s eorts are directed to achieve cohesion focusing on the development of infrastructures and on helping the regions to train their workforce and adopt the latest technologies in production. e EU budget also supports facilitating economic and social cooperation across regional and national borders. e EU action oen involves sharing experience and know-how, which can be much more useful for the less prosperous regions.
Εpiίση, ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ στηρίζει τη διευκόλυνση τη οικονοική και κοινωνική συνεργασία εταξύ piεριφε-ρειακών και εθνικών συνόρων.
For the period 2007-2013, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint efforts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
Η δράση τη ΕΕ συχνά αφορά τη διάδοση τη piεί-ρα και τη τεχνογνωσία, piου piορεί να είναι piολύ piερισσότερο χρήσιε για τι λιγότερο ευηερούσε piερι-φέρειε.
Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union. e EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
Η βιώσιη ανάpiτυξη αpiοτελεί ια αpiό τι σηαντικότερε piροτεραιότητε τη Ένωση.
A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.
Η οικονοία τη ΕΕ piρέpiει να γίνει piερισ-σότερο ανταγωνιστική, ενώ οι λιγότερο ευηερούσε piεριφέρειε piρέpiει να piροσεγγίσουν το εpiίpiεδο των υpiόλοιpiων piεριφερειών.
As a result, a simple idea developed in a laboratory could be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the anks to their geographic and climatic diversity, the EU countries produce a large variety of agricultural products, which European consumers can buy at reasonable prices. e EU eorts in this field have two main goals.
Για ια piερισσότερο ανταγωνιστική οικονοία αpiαι-τούνται ταυτόχρονα εγαλύτερε εpiενδύσει στην έρευ-
First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
Οι χώρε τη ΕΕ, χάρη στη γεωγρα-φική και κλιατική του piοικιλία, piα-
Second, on the production side, the farming community should be able to plan and adapt production to consumers’ demand while respecting environmental and animal welfare legislation.
Θεελιώδει ελευθερίε, ασφάλεια και δικαιοσύνη
into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
ράγουν ευρύ φάσα γεωργικών piροϊόντων, τα οpiοία οι ευρωpiαίοι καταναλωτέ piορούν να αγοράζουν σε λογικέ τιέ.
In addition, a successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable fishing.
Οι piροσpiάθειε τη ΕΕ σε αυτό τον το-έα έχουν δύο κύριου στόχου.
Aer all, animal diseases, oil spills and air pollution do not stop at national borders.
Ευρωpiαϊκή ταυτότητα: συζήτηση, διάλογο και piολιτισό
Fundamental freedoms, security and justice
Αυτέ οι αpiειλέ αpiαιτούν εκτεταένη δράση σε piολλά έτωpiα και σε διάφορε χώρε.
Similarly, the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration is much more eective when EU countries share information and act together. e EU strives for a better management of migration flows
Στην ΕΕ ζούε piερίpiου 500 εκατούρια άνθρωpiοι.
Around 500 million of us live in the EU.
Μιλάε piολλέ διαφορετικέ γλώσσε και έχουε δια-φορετικά piολιτιστικά υpiόβαθρα.
We speak many different languages and have different cultural backgrounds.
Μαζί αpiοτελούε τον ανεκτίητο piλούτο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: piολιτιστική piοικιλοορφία piου στηρίζεται σε κοινέ αξίε.
Together we form the invaluable wealth of the European Union: cultural diversity built on common values.
Ο piροϋ-piολογισό τη ΕΕ piροωθεί και piροστατεύει αυτή την piολιτιστική κληρονοιά και τον piλούτο, ενώ ενθαρρύ-
The EU budget promotes and protects this cultural heritage and richness, while encouraging active participation in social debates around us. It also aims to protect public health and consumer interests.
Το piρόγραα Erasmus, αpiό τη δηιουργία του το 1987, έδωσε σε piερισσότερα αpiό 2 εκατούρια ευρωpiαίου σpiουδαστέ την ευκαιρία να piαρακολουθήσουν ένα έρο των τριτοβάθιων σpiουδών του σε άλλο κράτο τη ΕΕ.
Since its creation in 1987, the Erasmus programme gave more than 2 million European students the opportunity to pursue a part of their higher education in another EU country.
νει την ενεργό συετοχή στι κοινωνικέ συζητήσει γύρω α.
In Thailand, ECHO provided basic food aid and sanitation infrastructures to over 70,000 refugees from Burma/Myanmar.
Εκτό αpiό τη ακροpiρόθεση ενίσχυση τη ΕΕ, 77 αναpiτυσσόενε χώρε στι piεριοχέ τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού piορούν εpiίση να εpiωφελούνται του Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη (εκτό του piροϋpiολογισού τη ΕΕ).
In addition to the EU’s long-term assistance, 77 developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget).
Το 10ο ΕΤΑ, piου καλύpiτει την piερίοδο 2008–2013, ανέρχεται σε 22,7 δι EUR.
The 10th EDF, covering the period 2008-2013, amounts to EUR 22.7 billion.
Μεταξύ των τοέων piου καλύpiτονται αpiό τη χρηατοδότηση του ΕΤΑ είναι η στήριξη του γενικού ή του τοεακού piροϋpiολογισού των κρατών ΑΚΕ, των εταφορών, των υpiοδοών, τη δηοκρατική διακυβέρνηση, τη γεωργία και τη αγροτική ανάpiτυξη, τη υγεία και τη εκpiαίδευση.
Among the sectors covered by the EDF funding are the support to the general or sector budget of the ACP countries, transport, infrastructure, democratic governance, agriculture and rural development, health and education.
Ο αντίκτυpiο των κεφαλαίων τη ΕΕ δεν σταατά στα εξωτερικά σύνορά α.
The impact of EU funds does not stop at our external borders.
Για piολλού, ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ χορηγεί την piλέον αναγκαία εpiείγουσα βοήθεια ετά αpiό ια φυσική καταστροφή.
For many, the EU budget delivers the most needed emergency aid in the aftermath of a natural disaster.
Για άλλου, piροσφέ-ρει ια ακροpiρόθεση ενίσχυση για την ευηερία, τη σταθερότητα και την ασφάλεια.
For others, it is a long-term assistance for prosperity, stability and security.
∆ιοικητικέ δαpiάνε
Administrative costs
Εκατοντάδε χιλιάδε άνθρωpiοι έειναν άστεγοι ετά το piέρασα του κυκλώνα Sidr αpiό το Μpiανγκλαντέ.
Hundreds of thousand people were left homeless after cyclone Sidr swept through Bangladesh.
Η ΕΕ διέθεσε συνολικά 6,5 εκατ. EUR για να συνδράει τον piληθυσό στην αντιετώpiιση των ζωτικών του αναγκών σε νερό, τροφή, καταφύγιο.
The EU allocated total of EUR 6.5 million to assist populations in meeting their vital needs for water, food, shelter.
Αυτέ καλύpiτουν τι δαpiάνε για το piροσωpiικό και τα κτίρια όλων των θεσικών οργάνων τη ΕΕ, συpiεριλα-βανοένων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβου-λίου, τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, του ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
ese cover the staff and building costs of all EU institutions, including the European Parliament, Council of Ministers, European Commission, European Court of Justice and European Court of Auditors.
Αpiό piού piροέρχονται τα χρήατα;
Where does the money come from?
Οιpiαραδοσιακοί ίδιοι piόροι (ΠΙΠ) piου αpiοτε-λούνται κυρίω αpiό δασού οι οpiοίοι βαρύνουν τι εισαγωγέ piροϊόντων piου piροέρχονται αpiό τρίτα κράτη. Αpiοφέρουν piερίpiου piοσοστό 12 % των συνολικών εσόδων.
Traditional own resources (TOR) — these mainly consist of duties that are charged on imports of products coming from a non-EU State. ey bring in approximately 12 % of the total revenue.
Υpiάρχουν τρία είδη ιδίων piόρων (τα piαρακάτω αριθη-τικά στοιχεία αναφέρονται στι εκτιήσει εσόδων για το 2010 και δίνονται ω piαράδειγα).
Own resources are of three kinds (the figures below refer to the 2010 revenue estimates and are given as an example).