natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν έχει έρεισμα στον νόμο η διαπίστωση της Επιτροπής ότι η απαλλαγή από τα συμβολαιογραφικά έξοδα δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, διότι η Επιτροπή δεν εξέτασε αν, παρά τον ειδικό χαρακτήρα της, η απαλλαγή από τα συμβολαιογραφικά έξοδα δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, επειδή η σχετική νομοθεσία δεν θεσπίστηκε για να απαλλαγούν οι δημόσιες επιχειρήσεις
The Court of First Instance finds, therefore, that the Commission — since it did not examine whether, despite its selective nature, the exemption from notarial charges did not constitute State aid on the ground that the recourse to a legislative instrument which entailed that exemption was not chosen with the aim of enabling public undertakings to escape those charges, but was merely part of the logic of the
SIC κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ από τις επιβαρύνσεις, αλλ’ απλώς εντάσσεται στη λογική του πορτογαλικού νομικού συστήματος.
Portuguese legal system — failed to state grounds in law for its finding to the effect that the exemption from notarial charges did not constitute State aid.
Όσον αφορά τη δεύτερη πτυχή του εφάπαξ πλεονεκτήματος, ήτοι την απαλλαγή από τα σχετικά με τη μετατροπή της RTP σε ανώνυμη εταιρία έξοδα καταχωρίσεως και δημοσιεύσεως, το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι, με την αιτιολογική σκέψη 129 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι πρέπει να εφαρμοστεί η ίδια συλλογιστική αυτή που αναπτύσσεται στην αιτιολογική σκέψη 128 της αποφάσεως αυτής.
As regards the second aspect of the ad hoc advantage — in other words, the exemption from the registration charges and the costs of publication relating to RTP’s transformation into a public limited company — the Court notes that the Commission stated in recital 129 of the contested decision that the same reasoning as that put forward in recital 128 of that decision is to apply.
Επιπλέον, λόγω της δημοσιεύσεως του νόμου 21/92 (που περιλαμβάνει στο παράρτημά του το καταστατικό της RTP) στην Diário da República, θα ήταν περιττό να επιβληθούν στην RTP οι γενικές υποχρεώσεις δημοσιεύσεως.
The Commission adds, essentially, that, in view of the fact that Law No 21/92 (which includes RTP’s statutes in an annex) was published in the Diário da República, it would have been superfluous to impose on RTP the publication requirements of the general law.
Η δημοσίευση στην Diário da República επιφέρει τα ίδια αποτελέσματα με την καταχώριση.
The publication in the Diário da República produced the same effects as registration.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι ευσταθούν οι διαπιστώσεις της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα μιας δημοσιεύσεως στην Diário da República —πράγμα αμφίβολο, καθώς, από το γράμμα του πορτογαλικού νόμου (παρατίθεται στη σκέψη 55 ανωτέρω) συνάγεται, αντιθέτως, ότι οι διατυπώσεις δημοσιότητας πρέπει να τηρηθούν καίτοι η μετατροπή της RTP σε ανώνυμη εταιρία έγινε διά νόμου— τίθεται, εντούτοις, το ζήτημα αν συμβαδίζει με τη λογική του πορτογαλικού νομικού συστήματος το γεγονός ότι η μετατροπή της RTP σε ανώνυμη εταιρία δεν έγινε με τον τρόπο που προβλέπεται κανονικά για τις ιδιωτικές εταιρίες, δηλαδή με συμβολαιογραφική πράξη (με όλες τις κοινές συνέπειες όσον αφορά τις διατυπώσεις καταχωρίσεως και δημοσιότητας), αλλά διά νόμου.
Even if those assertions, concerning the effects of publication in the Diário da República, are correct — which is, moreover, doubtful since the wording of the Portuguese law (cited in paragraph 55 above) suggests, on the contrary, that registration formalities continue to be necessary even though RTP’s transformation into a public limited company was brought about by a legislative act — nevertheless, the question remains, there again, whether it is consistent with the logic of the Portuguese legal system for RTP’s transformation into a public limited company to occur not in the normal way laid down for private companies, in other words, by a notarial deed (with all the consequences that entails under the general law concerning registration requirements and publication), but by legislation.
Όσον αφορά, στη συνέχεια, το πάγιο πλεονέκτημα που χορηγήθηκε στην RTP, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η RTP απαλλάχθηκε απεριόριστα από την καταβολή
As the Commission did not reply to that question in the contested decision, it is necessary to find that, as with the exemption from notarial charges, that institution has failed to prove to the requisite legal standard that, in respect of the exemption from registration and publication charges connected with RTP’s transformation into a public limited company, that exemption did not confer on RTP a specific advantage and that, accordingly, it did not constitute State aid.
ΑΠΟΦΑΣΗ της 26.6.2008 — ΥΠΟΘΕΣΗ T-442/03 παντός τέλους και αμοιβής, για οποιαδήποτε εγγραφή, καταχώριση ή θεώρηση, ενώπιον όλων των δημοσίων αρχών.
Concerning, next, the permanent advantage granted to RTP, the applicant claims that RTP benefits from an unlimited exemption from payment to all authorities of any charges and fees in respect of any act of inscription, registration or annotation.
293, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, στο εξής: νομοθετικό διάταγμα 404/90), περί εγκρίσεως του καθεστώτος απαλλαγής από τέλη μεταβίβασης («regime de isenção de sisa») των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε σύμπραξη ή συγκέντρωση (βλ., επίσης, αιτιολογική σκέψη 130 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
The Commission counters by stating, in its defence, that Article 11(2) of Law No 21/92 (see paragraph 56 above) merely confirms the applicability to RTP of a provision of general application, Article 1 of Decreto-Lei no 404/90 of 21 December 1990 (Portuguese Decree-Law No 404/90) (Diário da República I, Series I, No 293, of 21 December 1990; ‘Decree-Law No 404/90’) approving the system exempting from transfer tax (‘regime de isenção de sisa’) undertakings that carried out acts of cooperation or concentration (see, also, recital 130 of the contested decision).
Επιπλέον, η Επιτροπή αμφισβητεί ότι η χορηγηθείσα με το άρθρο 11, παράγραφος 2, του νόμου 21/92 απαλλαγή έχει «γενικό χαρακτήρα», υπό την έννοια της διάρκειας.
Moreover, the Commission disputes that the exemption accorded by Article 11(2) of Law No 21/92 is ‘general’ in the sense of permanent in time.
Προβάλλει ότι η RTP κατέβαλε κατ’ επανάληψη έξοδα συμβολαιογράφου και καταχωρίσεως για τις μεταβολές που επήλθαν μετά τη μετατροπή της σε ανώνυμη εταιρία (βλ., επίσης, αιτιολογική σκέψη 126 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
The Commission contends that, on several occasions, RTP paid notarial and registration charges related to changes in the company after its transformation into a public limited company (see, also, recital 126 of the contested decision).
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι το επιχείρημα της Επιτροπής έγκειται, κατ’ ουσίαν, στο ότι το άρθρο 11, παράγραφος 2, του νόμου 21/92 αποτελεί απλώς την εφαρμογή ενός γενικού κανόνα σε συγκεκριμένη περίπτωση και, συνεπώς, δεν πληρούται, εν προκειμένω, το περί ειδικού χαρακτήρα κριτήριο του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, για τον χαρακτηρισμό ενός μέτρου ως κρατικής ενισχύσεως.
The Court notes that the Commission’s argument consists, essentially, of the contention that Article 11(2) of Law No 21/92 is merely the application to a specific case of a general rule and that the requirement imposed by Article 87(1) EC that the aid should relate to a specific undertaking in order for it to be classified as State aid is thus not fulfilled in this case.
Το επιχείρημα αυτό της Επιτροπής δεν πείθει αν ληφθεί υπόψη το γράμμα του νομοθετικού διατάγματος 404/90, του οποίου τα άρθρα 1 και 2 ορίζουν:
That argument of the Commission is not convincing, in the light of the wording of Decree-Law No 404/90, Articles 1 and 2 of which state:
Οι επιχειρήσεις που έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 προβαίνουν σε συμπράξεις ή συγκεντρώσεις είναι δυνατόν να απαλλαγούν από τους φόρους μεταβίβασης για τα ακίνητα των οποίων η μεταβίβαση είναι αναγκαία για τη σύμπραξη ή τη συγκέντρωση, καθώς και από αμοιβές και άλλες νόμιμες επιβαρύνσεις στο πλαίσιο των πράξεων αυτών.
It is possible to grant to undertakings that, up to 31 December 1993, carry out acts of cooperation or concentration, an exemption from transfer tax on the transfer of fixed assets necessary for that concentration or that cooperation as well as emoluments and other statutory charges payable in the context of the performance of those acts.
Για τους σκοπούς του παρόντος νομοθετικού διατάγματος, ως συγκέντρωση νοείται: α) Η συγχώνευση δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων και/ή εταιριών σε νέα εταιρία κατά μετοχές ή κατά μερίδια [ΑΕ ή ΕΠΕ], η οποία ενσωματώνει το σύνολο της περιουσίας των εν λόγω επιχειρήσεων ή εταιριών.
(a) The merger of two or more individual undertakings and/or corporations into a new company limited by shares [public limited company or private limited company], including the total assets of the undertakings or companies.
β) Η διά μεταβιβάσεως ενσωμάτωση σε μία επιχείρηση μέρους ή όλης της περιουσίας μιας άλλης επιχείρησης, ακόμη και αν η δεύτερη δεν λύεται.
(b) The incorporation by an undertaking, by a transfer in its favour, of all or part of the assets of another undertaking even if that other undertaking is not wound up.
Για τους σκοπούς του παρόντος νομοθετικού διατάγματος, ως σύμπραξη νοείται: α) Η σύσταση ομίλων επιχειρήσεων, σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία, με σκοπό την από κοινού παροχή υπηρεσιών, τις από κοινού ή διά συνεργασίας αγορές και πωλήσεις, την εξειδίκευση ή τον εξορθολογισμό της παραγωγής, τη μελέτη των αγορών, την προώθηση των πωλήσεων, την αγορά και μεταβίβαση εφαρμοσμένης τεχνογνωσίας ή μεθόδων οργάνωσης, την ανάπτυξη νέων τεχνικών και
(a) The creation of additional groups of undertakings in accordance with legislation in force for the provision of joint services, joint or cooperative purchase or sale, specialisation or rationalisation of production, market research, sales promotion, the acquisition and transfer of technical knowledge or practical arrangements,
β) Η σύσταση νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, διά της συνεργασίας δημοσίων επιχειρήσεων, εταιριών των οποίων των κεφάλαιο ελέγχεται απολύτως ή κατά πλειοψηφία από το Δημόσιο, εταιριών και άλλων νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου, με σκοπό, σε κάθε αντίστοιχο τομέα δραστηριότητας, τη διατήρηση υπηρεσίας τεχνικής υποστήριξης, την οργάνωση συστήματος πληροφορικής, την προώθηση της πιστοποιήσεως και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και τη χρήση κατάλληλης τεχνολογίας παραγωγής, καθώς και, εν γένει, τη μελέτη της προοπτικής εξέλιξης του κάθε τομέα.»
(b) The creation of legal persons governed by private law which are non-profit making through the association of public undertakings, of companies with public capital or mostly public capital or of companies and other persons governed by private law, with the object, in their respective sectors, of maintaining a technical assistance service, organising an information system, promoting standards and the quality of products and good technology of manufacturing processes and researching the prospects for the development of the sector.’
Συγκεκριμένα, αυτό το νομοθετικό διάταγμα, το οποίο όντως αποτελεί, εκ πρώτης όψεως, κανόνα γενικής ισχύος, δεν καλύπτει την κρινόμενη εν προκειμένω περίπτωση, δηλαδή τη μετατροπή εταιρίας δημοσίου δικαίου σε ανώνυμη εταιρία.
That decree-law, which is indeed, on first analysis, a rule of general application, does not appear to cover the present case at all, namely the transformation of a company governed by public law into a public limited company.
Αφορά τις πράξεις συγκεντρώσεως ή συμπράξεως μεταξύ δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων.
It concerns the case of a concentration or cooperation between two or more undertakings.
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, απαντώντας σε ερώτηση του Πρωτοδικείου, η προσφεύγουσα εξήγησε, χωρίς η Επιτροπή να προβάλλει σοβαρές αντιρρήσεις, ότι το εν λόγω νομοθετικό διάταγμα ουδαμώς προοριζόταν να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση.
At the hearing, in answer to a question from the Court, the applicant moreover explained, without being seriously challenged by the Commission, that that decree-law was in no way intended to apply to the present case.
Δεν προκύπτει, επομένως, ότι μια ιδιωτική επιχείρηση που μετατρέπεται σε ανώνυμη εταιρία μπορεί να επικαλεστεί τις διατάξεις αυτές για να απαλλαγεί από φόρους και νόμιμες επιβαρύνσεις στο πλαίσιο της μετατροπής αυτής.
It does not therefore appear that a private undertaking which limits itself to changing its corporate form to that of a public limited company can rely on that text in order to obtain exemption from the statutory fees and charges relating to that transformation.
Κατά συνέπεια, η αιτιολογική σκέψη 130 της προσβαλλομένης αποφάσεως δεν αποδεικνύει επαρκώς κατά νόμο ότι η προβλεπόμενη από το άρθρο 11, παράγραφος 2, του νόμου 21/92 απαλλαγή αποτελεί απλώς την ειδική εφαρμογή ενός γενικού κανόνα στην περίπτωση της RTP.
It follows that the contested decision, in recital 130, does not prove to the requisite legal standard that the exemption introduced by Article 11(2) of Law No 21/92 is merely the specific application to RTP of a general rule.
Εν προκειμένω, όπως και στην περίπτωση του εφάπαξ πλεονεκτήματος, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε επαρκώς κατά νόμο ότι το επίμαχο μέτρο δεν συνιστά ειδικό πλεονέκτημα για την RTP ούτε, κατά συνέπεια, κρατική ενίσχυση.
Once again, as in the case of the ad hoc advantage, the Court notes that the Commission has not proved to the requisite legal standard that the measure at issue did not confer a specific advantage on RTP and that, accordingly, it did not constitute State aid.
Όσον αφορά το επιχείρημα της Επιτροπής ότι η απαλλαγή δεν είναι πάγια (βλ. σκέψη 73 ανωτέρω), είναι πιθανώς βάσιμο, αλλά δεν αναιρεί τη διαπίστωση ότι δεν αποδείχθηκε επαρκώς κατά νόμο ότι έχει γενική ισχύ και, συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν, υπ’ αυτές τις συνθήκες, να κριθεί ότι η απαλλαγή αυτή δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
With regard to the Commission’s argument that the exemption is not permanent (see paragraph 73 above), it is probably well founded, but in no way alters the finding that the general nature of that exemption had not been proved to the requisite legal standard and, that being so, that it was thus not possible to conclude that that exemption did not constitute State aid.
Με το υπόμνημα αντικρούσεως, η Επιτροπή προβάλλει το επιχείρημα ότι, ακόμη και αν το Πρωτοδικείο δεχόταν ότι η RTP έπρεπε να επιβαρυνθεί με όλα τα έξοδα συμβολαιογράφου, καταχωρίσεως και δημοσιότητας που βαρύνουν τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι σχετικές δαπάνες θα επιβάρυναν το ίδιο το Δημόσιο, χωρίς οι «ενισχύσεις» αυτές να μπορούν να θεωρηθούν παράνομες, καθότι, ως αναγκαίες για τη σύσταση της επιχείρησης, θα ήταν άμεσα συνδεδεμένες με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
In the defence, the Commission puts forward the argument that, even if the Court were to find that RTP should bear the notarial, registration and publication charges which apply to private undertakings, the costs arising will be paid by the State itself and that it will not be possible for that ‘aid’ to be found to be unlawful, since, as it is indispensable for the creation of the undertaking, it is directly linked to the fulfilment of the public service remit.
Αν αληθεύει ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι η RTP μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρία επειδή η Πορτογαλική Κυβέρνηση έκρινε τη μετατροπή αναγκαία για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας από την RTP, τότε είναι λογικό, εφόσον για τη μετατροπή αυτή απαιτούνται συμβολαιογραφική πράξη και οι κλασικές διατυπώσεις και εφόσον η μετατροπή αυτή δεν είναι ευνοϊκή για την RTP, τις δαπάνες αυτές να τις αναλάβει εξ ολοκλήρου το Δημόσιο.
If the Commission’s contention is correct — that RTP was transformed into a public limited company because the Portuguese Government considered that to be necessary for the proper performance, by RTP, of its public service remit — then it is logical, inasmuch as a notarial deed and the classic formalities may be necessary for that transformation and that transformation was not in itself advantageous for RTP, for the costs relating thereto to be borne in full by the State.
Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός της Επιτροπής, ο οποίος δεν περιλαμβάνεται στην προσβαλλόμενη απόφαση, δεν αποδεικνύεται.
Nevertheless, that contention by the Commission, which does not appear in the contested decision, is not accompanied by any evidence.
Δεν αποκλείεται, πάντως, η Πορτογαλική Κυβέρνηση να προέβη στη μετατροπή της RTP σε ανώνυμη εταιρία για άλλους λόγους, πέραν αυτών που συνδέονται με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
It cannot be ruled out that the Portuguese Government transformed RTP into a public limited company for reasons other than those connected with the proper performance of the public service remit.
Η ίδια η Επιτροπή διατυπώνει, με το υπόμνημα αντικρούσεως, την εκτίμηση ότι η μετατροπή αυτή δεν ήταν απαραίτητη.
The Commission itself states in the defence that that transformation was not necessary.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το τελευταίο αυτό επιχείρημα της Επιτροπής πρέπει να απορριφθεί.
Accordingly, that argument of the Commission should be dismissed.
Βάσει όλων των ανωτέρω σκέψεων, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι το πρώτο σκέλος του υπό κρίση λόγου ακυρώσεως, σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές, είναι βάσιμο και, ως εκ τούτου, πρέπει να γίνει δεκτό.
Having regard to all of the foregoing considerations, the Court of First Instance finds that the first part of this plea, concerning tax exemptions, is well founded in law and must, therefore, be upheld.
Επί του δεύτερου σκέλους, που αντλείται από τον μη χαρακτηρισμό των διευκολύνσεων για την καταβολή του τέλους χρήσεως του δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης ως κρατικών ενισχύσεων
The second part, alleging the failure to classify the payment facilities for the licence as State aid
Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι, κατά το άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο f, του Lei αριθ. 58/90 regime da actividade de televisão, της 7ης Σεπτεμβρίου 1990 (πορτογαλικού νόμου 58/90, περί τηλεόρασης) (Diário da República, σειρά I, αριθ.
The applicant claims that, according to Article 13(1)(f) of Lei no 58/90 regime da actividade de televisão of 7 September 1990 (Portuguese Law No 58/90 on the regime for television activities) (Diário da República, Series I, No 207, of 7 September 1990; ‘Law No 58/90’), late payment of the network fee to Portugal Telecom by a private operator constitutes a ground for withdrawal of its licence.
Η επιεικής μεταχείριση της RTP έρχεται σε αντίθεση προς την αυστηρότητα της προβλεπόμενης κυρώσεως.
The seriousness of the penalty applicable contrasts with the leniency with which RTP was treated.
Το γεγονός αυτό αναιρεί το επιχείρημα της Επιτροπής ότι δεν υπήρξε διαφορετική μεταχείριση της RTP σε σχέση με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, όσον αφορά τα τέλη χρήσεως του δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης, καθόσον κρίσιμο στοιχείο είναι το μήκος της εύλογης προθεσμίας για την εξόφληση της οφειλής.
That contradicts the Commission’s argument that there was no difference between the network fees which Portugal Telecom charged to RTP and those it charged to the private operators, to the extent that the decisive element was the reasonable timelimit for requiring payment.
Η αποδοχή εκ μέρους της Portugal Telecom, της οποίας η Δημοκρατία της Πορτογαλίας ήταν ο κύριος μέτοχος από το 1991 έως το 1997, των καθυστερήσεων στην καταβολή του τέλους χρήσεως του δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης από την RTP συνιστά, επομένως, κρατική ενίσχυση.
The acceptance by Portugal Telecom, whose majority shareholder from 1991 to 1997 was the Portuguese Republic, of late payments of the network fee by RTP thus constitutes State aid.
Η γεγονός ότι η Portugal Telecom δεν παραιτήθηκε από το δικαίωμά της να αναζητήσει τα οφειλόμενα και να απαιτήσει τόκους υπερημερίας δεν αρκεί, από μόνο του, προς αμφισβήτηση της εκτιμήσεως αυτής.
The allegation that Portugal Telecom did not waive recovery of those debts or its claim for default interest is not in itself sufficient to call that assessment into question.
Με το υπόμνημα απαντήσεως, η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι η Δημοκρατία της Πορτογαλίας είχε τον έλεγχο της Portugal Telecom τουλάχιστον έως το 1997 και ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Portugal Telecom και της RTP συνάφθηκαν μεταξύ Μαρτίου του 1996 και Δεκεμβρίου του 1997.
In the reply, the applicant claims that the Portuguese Republic was in control of Portugal Telecom until at least 1997 and that the agreements concluded between Portugal Telecom and RTP relate to March 1996 and December 1997.
Η RTP είχε περιέλθει από οικονομοτεχνικής απόψεως σε κατάσταση πτώχευσης.
RTP was in a state of technical insolvency.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι εξέτασε το σημείο αυτό, πλην όμως η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν δίδει απάντηση στα ζητήματα που η προσφεύγουσα έθεσε στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας, σχετικά με το πότε εξοφλήθηκαν, ενδεχομένως, οι οφειλές προς την Portugal Telecom, τους πράγματι καταβληθέντες τόκους υπερημερίας και το ύψος της οφειλής της RTP προς την Portugal Telecom την ημέρα της υποβολής της αιτήσεως.
The Commission states that it examined that point, but the applicant notes that the contested decision does not answer the questions which it asked in the administrative procedure concerning the date on which the debt to Portugal Telecom was settled, if at all, the amounts of default interest actually settled and the amount of RTP’s debt to Portugal Telecom as at the date of the request.
Το γεγονός ότι η Autoridade Nacional de Comunicações (εθνική αρχή τηλεπικοινωνιών της Πορτογαλίας, στο εξής: Anacom), αρμόδια για την εφαρμογή των κανόνων τιμολογήσεως της χρήσεως του δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης, αποφάσισε το 2003 να μειώσει το σχετικό τέλος που κατέβαλαν οι τηλεοπτικές επιχειρήσεις στην Portugal Telecom το 2002 δεν ασκεί επιρροή όσον αφορά το διάστημα μεταξύ 1992 και 1998.
The fact that the Autoridade Nacional de Comunicações (Portuguese National Communications Authority; ‘Anacom’), responsible for ensuring respect for the pricing rules for the television broadcasting network, decided in 2003 to reduce the level of the network fee paid by television operators to Portugal Telecom in 2002 was not relevant to the examination of the period from 1992 to 1998.
Η Επιτροπή αμφισβητεί την άποψη της προσφεύγουσας ότι η Δημοκρατία της Πορτογαλίας συνέβαλε στην αποδοχή, εκ μέρους της Portugal Telecom, των καθυστερήσεων στην καταβολή του εν λόγω τέλους χρήσεως και, επομένως, με το γεγονός ότι για την RTP ίσχυαν διαφορετικοί όροι καταβολής σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
The Commission contests the applicant’s position that the Portuguese Republic was not unconnected with Portugal Telecom’s acceptance of late payments and thus with the grant, allegedly, of terms of payment which were not available to RTP’s competitors.
Η Επιτροπή δεν απέκλεισε a priori ότι έγινε χρήση κρατικών πόρων.
The Commission did not exclude a priori the involvement of public resources.
Εντούτοις, ελλείψει στοιχείων για την πραγματική συμμετοχή των πορτογαλικών αρχών στη σύναψη των συμφωνιών περί αναβολής των πληρωμών, δεν μπορούσε να δεχθεί ότι έγινε χρήση τέτοιων πόρων κατά την έννοια του άρθρου 87 ΕΚ.
However, having noted the absence of evidence of actual participation by the Portuguese authorities in the adoption of the agreements concerning the acceptance of payment deferrals, it was unable to find that such resources were implicated for the purposes of Article 87 EC.
Επιπλέον, η συμπεριφορά της Portugal Telecom πριν και μετά την ιδιωτικοποίησή της το 1997 δεν μεταβλήθηκε.
In addition, Portugal Telecom’s behaviour before and after its privatisation in 1997 did not change.
Η Portugal Telecom εξακολούθησε να συνάπτει με την RTP συμβάσεις σχετικά με την πληρωμή των τελών χρήσεως του δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης και μετά την ιδιωτικοποίησή της.
Portugal Telecom continued, after its privatisation, to conclude agreements with RTP accepting late payments of RTP’s network fee.
Ο κύριος λόγος συνάψεως των συμφωνιών αυτών ήταν μια διαφωνία ως προς το ύψος του ετήσιου τέλους σε συνδυασμό με την αλληλεξάρτηση των δυο επιχειρήσεων.
The main reason for these agreements was a disagreement as to the level of the annual network fee, connected with the interdependence of the two undertakings.