natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωση τους στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, withinthe context of the aciomplishmentof the internal market and of reinforced cohesionand environmental protection, and to implement policies ensuring that advances ineconomic integration are accompanied by parallel progress in otherfields, fields,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ βαθύτερες σχέσεις αλληλεγγύης μεταξύ των λαών τους και ταυτόχρονα σεβόμενοι την ιστορία, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις τους,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including theeventual framing ol a common defence policy, which might in time lead to acommon defencg thereby reinforcing the European identity and its independence inorder to promote peace, security and progress in Europeand in the world,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν τη δημοκρατική και αποτελεσματική λειτουργία των οργάνων προκειμένου να τους παράσχουν τη δυνατότητα να διεκπεραιώνουν καλύτερα τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί, μέσα σε ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο,
REAFFIRMING their objective to facilitate the free movement of persons, whileensuring the safetyand security of their peoples,by including provisions on justiceand home affairs in this Treaty,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να επιτύχουν την ενίσχυση και τη σύγκλιση των οικονομιών τους, και την ίδρυση οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα συμπεριλαμβάνει, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης, ένα ενιαίο και σταθερό νόμισμα,
RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among thepeoples of Europe, in which däcisions are taken as closelyas possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να θεσπίσουν μια κοινή ιθαγένεια για τους υπηκόους των χωρών τους,
Hans-Dietrich GENSCHER,Federal Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ: τον κ. Mark EYSKENS, Υπουργό Εξωτερικών, τον κ. Philippe MAYSTADT, Υπουργό Οικονομικών,
CarlosSOLCHAGA CATALAN,Minister for Economic Affairs and Finance:
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, haveagreed as follows.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: τον κ. João de Deus PINHEIRO, Υπουργό Εξωτερικών, τον κ. Jorge BRAGA de MACEDO, Υπουργό Οικονομικών,
By this Treaty, the High Contracting Parties establish among themselves a EuropeanUnion, hereinafter called'the Union'.
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among thepeoples of Europe, in which decisions are taken as closelyas possible to the citizen.
Francis MAUDE, Αναπληρωτή Υπουργό Δημοσίου Θησαυρού,
The Union shall set itself the following objectives:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, που βρέθηκαν εντάξει, συμφώνησαν στις ακόλουθες διατάξεις:
- to promote economic and social progress which is balanced and sustainable, inparticular through the creation of an area without internal frontiers, through thestrengthening of economic and social cohesion and through the establishment ofeconomic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
- to develop close cooperation on justice and home affairs;
Με την παρούσα συνθήκη, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη ιδρύουν μεταξύ τους μία Ευρω­παϊκή Ένωση, εφεξής καλούμενη «Ένωση».
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and inaccordance with the conditions and the timetable set out thereinwhile respecting theprincipleof subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
Η παρούσα συνθήκη ανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες.
The Union shall be servedby a single institutional framework which shall ensure theconsistency and the continuity of the activities carried out in order to attain itsobjectives while respecting and building upon the acquiscommunautaire. communautaire.
Η Ένωση βασίζεται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, συμπληρούμενες με τις πολιτικές και τις μορφές συνεργασίας που θεσπίζονται με την παρούσα συνθήκη.
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as awhole in the context of its external relations, security, economic and developmentpolicies.
Έχει αποστολή να οργα­νώσει συνεκτικά και αλληλέγγυα τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των λαών τους.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring suchconsistency. They shall ensure the implementation of these policies, each inaccordance with its respective powers.
ΆρΦρο Β
Article D
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά από κάθε συνοδό του, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έκθεση, καθώς και ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ένωση.
The European Council shall submit to the European Parliament a report after eachof its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Δικαστήριο ασκούν τις αρμο­διότητες τους υπό τους όρους και για τους σκοπούς που προβλέπουν, αφενός μεν, οι διατά­ξεις των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μεταγενέστερων συνθηκών και πράξεων που τις συμπληρώνουν ή τροποποιούν, αφετέρου δε, οι άλλες διατά­ξεις της παρούσας συνθήκης.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justiceshall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for,on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommunities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementingthem and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
Η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της, τών οποίων τα κυβερνη­τικά συστήματα βασίζονται στις δημοκρατικές αρχές.
The Union shall respect the national identities of its Member States, whosesystems of government are founded on the principles of democracy.
Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθε­ριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteedby the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signedin Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditionscommon to the Member States, as general principles of Community law.
Η Ένωση διαθέτει τα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της και για την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectivesand carry through its policies.
Αρθρο Ζ
Article G
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τροποποιείται σύμ­φωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου προκειμένου να ιδρυθεί Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Treaty establishing the European Economic Community shall be amended inaccordance with the provisions of this Article, in order to establish a EuropeanCommunity.
1) Ο όρος «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» αντικαθίσταται από τον όρο «Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
(1) The term 'European Economic Community' shall be replaced by theterm'European Community'.
Β. Στο πρώτο μέρος «Οι αρχές»:
B - In Part One'Principles':
2) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 2 shall be replaced by the following:
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία κοινής αγοράς, οικονομικής και νομισματικής ένωσης και με την εφαρμογή των κοινών πολιτικών ή οράσεων πον αναφέρονται στα άρθρα 3 και 3 Α, να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, μια σταθερή και διαρκή, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη, έναν υψηλό 6αθμό σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινω­νικής προστασίας, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.»
The Community shall have as its task, by establishing a common market and aneconomic and monetary union and by implementing the common policies or acti'vities refened to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community aharmoiious and balanced development of economic activities, sustainable andnon-Wationary growth respecting the environment, a high degree of convergenceof economicpedormance, a high level of employment and of social protectian, the ll
3) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 3 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 3
'Article 3
Για τους σκοπούς του άρθρου 2, η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει, σύμφωνα με τους όρους και με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει η παρούσα συνθήκη: α) την κατάργηση, μεταξύ των κρατών μελών, των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή εμπορευμάτων, καθώς και όλων των άλλων μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος '
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set aut therein:
4) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(4) The following Article shall be inserted:
«Αρθρο 3 Α
'Article 3a
Για τους σκοπούς του άρθρου 2, η δράση των κρατών μελών και της Κοινότητας περιλαμβάνει, σύμφωνα με τους όρους και το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει η παρούσα συνθήκη, τη θέσπιση μιας οικονομικής πολιτικής, που βασίζεται στον στενό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, στην εσωτερική αγορά, καθώς και στον καθορισμό κοινών στόχων, και ασκείται σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό.
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States andthe Comminity shall include, as provided in this Treaty and in accordance withthe timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is basedon the close coordination of Member States' economic policies, on the intemalmarket and on the de/inition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Οι δράσεις αυτές των κρατών μελών και της Κοινότητας συνεπάγονται την τήρηση των ακόλουθων κατευθυντήριων αρχών: σταθερές τιμές, υγιή δημόσια οικο­νομικά, ψιείς νομισματικές συνθήκες και σταθερό ισοζύγιο πληρωμών.»
These activities of the Member States and the Community shall entailcompliance with the following guiding principles: stable pices, sound public/inances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.'
5) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(5) The following Article shall be inserted:
«Αρθρο 3 Β
'Article 3b
Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα συνθήκη.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the obiectives assigned to it therein.
Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far achieved by the as the objectives of the proposed action cannot be sfficiently
Τίτλος II κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
Member states and can therefore,by reason of the scale or effects of theproposed action, be better achieved by the Community.
Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συνθήκης.»
fny action by the Community shall not go beyond what is necessary to achievethe objectives of this Treaty.'
6) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(6) Article 4 shall be replaced by the following:
— ένα ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ,
- a COUNCIL,
— μία ΕΠΙΤΓΟΠΗ,
- a COMMISSION,
— ένα ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
- a COURT OF JASTICE,
— ένα ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ.
- a COURT OF AUDITORS.
Κάθε όργανο ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών που του παρέχονται από την παρούσα συνθήκη.
Each institution shall act within the limits of the powers confened upon it by thisTreaty.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουροΰνται από μία Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και από μία Επιτροπή των Περιφερειών που ασκούν συμβουλευτικά καθήκοντα.»
Ihe Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Socialcommittee and a committee of the Regions acting in'an advisorycapacity.' capacity.'
7) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(7) The following Articles shall be inserted:
«Αρθρο 4 Α
4European
8) Το άρθρο 6 καταργείται και το άρθρο 7 γίνεται άρθρο 6.
(8) Article 6 shall be deleted and Article 7 shall become Article 6.
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
Its secondparagraph shall be replaced by the following:
«Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ, δύναται να λαμ­βάνει μέτρα για την απαγόρευση των διακρίσεων αυτών.»
'The Council, acting in accordance with the procedure refened to in Article 189c,may adopt rules designed to prohibit such discrimination.'
9) Τα άρθρα 8, 8 Α, 8 Β και 8 Γ γίνονται αντίστοιχα άρθρα 7, 7 Α, 7 Β και 7 Γ.
(9) Articles 8,8a,8band 8c shallbecome respectively Articles 7,7a,7band7c.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος:
The following Part shall be inserted:
Θεσπίζεται ιθαγένεια της Ενωσης.
Citizenship of the Union is hereby established.
Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
Every person holding the nationatity of a Member State shall be a citizen of the Union.
Οι πολίτες της Ενωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπο­νται από την παρούσα συνθήκη.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shallbe subject to the duties imposedthereby.. thereby..
Αρθρο 8 Α
Article 8a
Το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει διατάξεις που διευκολύνουν την άσκηση των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 δικαιωμάτων.
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercße ofthe rtghts refened to in paragraph 1; save as othenuiseprovided in this Treaty,the Cbuncil-shall act unänimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
Αρθρο 8 Β
Article 8b
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύλαξη των λεπτομερέ­στερων διατάξεων που θα θεσπίσει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το
This right shall be exercised subiect to detailed anangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council, actinS unanlmously on a proposal frorn the Cornmission and after consulting the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οι διατάξεις αυτές μπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις όταν αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών προβλημάτων σε ένα κράτος μέλος.
European Parliament; these atangements may provide for derogations wherewananted by problems specific to a Member State.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 138, παράγραφος 3, και των διατά­ξεων που θεσπίζονται προς εφαρμογή του, κάθε πολίτης της Ενωσης που κατοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος της κατοι­κίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
2. without prejudice to Article I3s(3) and to the provisions adopted for implementation, every citizen of the Union residing in a Member state of which he is not a national shall have the ight to vote ind to stand as a caniidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύλαξη των λεπτομερέστερων διατάξεων που θα θεσπίσει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This right shall be exercised subject to detailed atrangements to be adopted before 3t December 1993 by the council, acting unanimously on a proposal from the commission and'after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for dbro- gations where warranted by problems specific to a Member State.
Αρθρο 8 Δ
Article 8d
Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 138 Δ.
E]r? citizen of the (Inion shall have the right to petition the EuropeanParliament in accordance with Article 138d.
Κάθε πολίτης της Ένωσης δύναται να απευθύνεται στο διαμεσολαβητή που θεσμο­θετείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 138 Έ.
Every citizen of the anion may apply to the ombudsman established inaccordance with Article 138e.
Αρθρο 8 Ε
Article 8e
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, και κατόπιν κάθε τρία έτη, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος μέρους.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and social committee before 3r December 1993 and then every threeyears-o1tle application of the provisions of this Part.
Π έκθεση αυτή λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της Ένωσης.
This report shall taie account of the development of the (Inion.
Επ' αυτής της βάσεως, και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να θεσπίζει διατάξεις για τη συμπλήρωση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο παρόν μέρος, και συνιστά στα κράτη μέλη την αποδοχή των εν λόγω διατάξεων σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.»
on this basß, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the councjl, acting unanimously on a proposal from the cornmission ani after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shatl recommend to the Member in
Το δεύτερο και το τρίτο μέρος ενοποιούνται οπό τον ακόλουθο τίτλο:
Parts Two and Three shall be groupedunder the following Title:
Στο μέρος αυτό:'
POLICIES' and in this Part:
10) Στο άρθρο 49, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(f0) The first sentenceof Article 49 shall be replaced by the following:
«Αμέσως μόλις αρχίσει να ισχύει η παρούσα συνθήκη, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβάνει, με οδηγίες ή κανονισμούς, τα αναγκαία μέτρα για να πραγματοποιηθεί, προοδευτικά, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, όπως ορί­ζεται στο άρθρο 48, ιδίως:»
'As soon as this Treaty enters into force, the Council shall, acting in accordancewith the procedure refened to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out themeasures required to bring about, by progressive stages,freedom of movementfor workers, as deJined in Article 48, in particular:'
11) Στο άρθρο 54, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11) Article 54(2) shall be replaced by the following:
Για την εφαρμογή του παρόντος γενικού προγράμματος ή, αν δεν υπάρχει το πρόγραμμα αυτό, για την πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστά­σεως σε ορισμένη δραστηριότητα, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, εκδίδει οδηγίες.»
In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of establishment asregards a particular activity, the Council, acting in accordance with the procedure refened to in Article l89b and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives.'
12) Στο άρθρο 56, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(12) Article 56(2) shall be replaced by the following:
Ωστόσο, μετά το τέλος του δεύτερου σταδίου, το Συμβούλιο, αποφασί­ζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β, εκδίδει οδηγίες για το συντονισμό των διατάξεων κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα των κρατών μελών.»
Iaid down by law, regulation or administrative action. After the end of the second stage, however, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the coordination of such provisionsas, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.'
13) Το άρθρο 57 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(13) Article 57 shall be replaced by the following:
Για τον ίδιο σκοπό, το Συμβούλιο εκδίδει, προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου, οδηγίες για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη μι­σθωτών δραστηριοτήτων.
For the same purpose, the Council shall, before the end of the transitional period, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law,regulation or administrative action in Member States concerning the taking upand pursuit of activities as self-employed persons.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από δια­βούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζει ομοφώνως προκειμένου για οδη­γίες η εκτέλεση των οποίων σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος συνεπάγεται τροπο­ποίηση των σημερινών νομοθετικών αρχών του επαγγελματικού καθεστώτος, όσον αφορά την κατάρτιση και τους όρους πρόσβασης των φυσικών προσώπων.
The Council, acting unani- mously on a proposal from the Commission and after consulting the EuropeanParliament, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law goveming the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
Στις άλλες περιπτώσεις, το Συμβούλιο αποφασίζει με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β.
In other cases the Council shall act in accordance with the procedure refened to in Article 189b.
Ως προς τα ιατρικά, παραϊατρικά και φαρμακευτικά επαγγέλματα, η προοδευτική άρση των περιορισμών προϋποθέτει το συντονισμό των όρων ασκήσεως τους στα διάφορα κράτη μέλη.»
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, theprogressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.'
14) 0 τίτλος του κεφαλαίου 4 αντικαθίσταται ως εξής:
(14) The title of Chapter 4 shall be replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
,CHAPTER 4
15) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(15) The following Articles shall be inserted:
«Αρθρο 73 Α
'Article 73a
Από την 1η Ιανουαρίου 1994, τα άρθρα 67 έως 73 αντικαθίστανται από τα άρθρα 73 Β έως 73 Ζ.
As from I January 1994, Articles 67 to 73 shall be replaced by Articles 73b,c, d,e, f andg. g.
Αρθρο 73 Β
Article 73b
Στα πλαίσια των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, απαγορεύεται οποιοσδήποτε περιορισμός των κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Within the framework of the provisions set out in thß Chapter, all restrictionson the movement of capital between Member States and between Member Statesand third countries shall be prohibited.
Στα πλαίσια των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, απαγορεύονται όλοι οι περιορισμοί στις πληρωμές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Within the frarnework of the provisions set out in this Chapter, all restrictionson payments between Member States and between Member states and thirdcountries shall be prohibited.
Αρθρο 73 Γ
Article 73c