natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχική εισφορά ενός μέλους που οφείλεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, μπορεί, με τη συναίνεση του μέλους αυτού, να γίνεται με μεταφορά από το λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος που δημιουργήθηκε σύμφωνα με την πέμπτη συμφωνία.
The initial contribution of a member due in accordance with paragraph 2 of this Article may. with the consent of that member, be made by transfer from the buffer stock account held under the Fifth Agreement.
Αν σε κάποιο χρονικό σημείο το συμβούλιο έχει περιουσιακά στοιχεία σε μετρητά στο λογαριασμό συμπληρωματικού αποθέματος, των οποίων το συνολικό ποσό υπερβαίνει το ισάξιο των 10 000 TOVOJV μετάλλου κασσίτερου στην ισχύουσα κατώτερη τιμή, το συμβούλιο μπορεί να επιτρέψει επιστροφές χρημάτιον εκ του πέραν του ορίου αυτού ποσού προς τα μέλη, κατ' αναλογία προς τις εισφορές στις οποίες έχουν προβεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
If at any time the Council holds cash assets in the buffer stock account the total amount of which exceeds the cash equivalent of 10 000 tonnes of tin metal at the prevailing floor price, the Council may authorize refunds out of such excess to members in proportion to the contributions they have made under this Article.
Κατ' αίτηση ενός μέλους, η επιστροφή την οποία δικαιούται μπορεί να παραμείνει στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος.
At the request of a member, the refund to which it is entitled may be retained in the buffer stock account.
Ενόσω η παρούσα συμιτωνία θα ισχύει υπό όρους και κατ' εξαίρεση από τις διατάξεις TOJV παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου, η συνεισφορά μέλους, η οποία καθορίζεται από το συμβούλιο, δεν θα υπερβαίνει το 125 τοις εκτατό της συνεισφοράς του της βασιζόμενης στο ποσοστό του παραγωγής ή καταναλώσεως, όπως εκτίθεται στο παράρτημα Α ή στο παράρτημα Β της παρούσας συμιτωνίας.
Whilst this Agreement is in force provisionally, and notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article, the contribution of a member to be apportioned by the Council shall not exceed 125% of its contribution based on its percentage of production or consumption as set out in Annex A or Β to this Agreement.
Αν ένα μέλος δεν εκπληρώνει την υποχρέωση του να συνείσφερε στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος από την ημέρα που η εισφορι αυτή είναι καταβλητέα, θα θειορείται ότι βρίσκεται σε καθυστέρηση 'Ενα μέλος σε καθυστέρηση για 60 ή περισσότερες ημέρες δεν θι υπολογίζεται ως μέλος για αποφάσεις του συμβουλίου σύμφοινα με τη' παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
A member in arrears for 60 days or more shall not count as a member for the purpose of a decision by the Council under paragraph 2 of this Article.
Η ψηφοφορία και άλλα δικαιώματα στο συμβούλιο ενός μέλους σι καθυστέρηση για 60 ή περισσότερες ημέρες σύμφωνα με την παρά γράφο 1 του παρόντος άρθρου, θα αναστέλλεται. εκτός αν το συμβού λιο. με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτιυν. αποφασίσει διάφορε τικά. υπό τον όρο πάντως ότι κάθε καθυστέρηση στην εκπλήρωση τη: υποχρεώσεως του μέλους να συνεισφέρει στο λογαριασμό ρυθμιστικοί αποθέματο: δεν θα θειορείται ως καθυστέρηση για τους σκοπούς τη: παρούσα; παραγράφου, αν τέτοια καθυστέρηση έλαβε χώρα αποκλει στικά σε σχέση με εκείνο το μέρος της συνεισφοράς που υπερβαίνει τι ποσό που αντιστοιχεί στο μερίδιο του στην υπολογισθείσα αξία η οποίι αναφέρεται στο παράρτημα Ζ της παρούσας συμφωνίας.
The voting and other rights in the Council of a member in arrears for 60 days or more under paragraph 1 of this Article shall be suspended, unless the Council by a twothirds distributed majority, decides otherwise, provided that any delay in the fulfilment of a member's obligation to contribute to the buffer stock account shall not be regarded as arrears for the purposes of this paragraph if such delay has occurred exclusively in respect of that part of the contribution which exceeds the amount corresponding to its share of the estimated cost given in Annex G to this Agreement.
Το συμβούλιο μπορεί να ζητά την κάλυψη καθυστερουμένων απι άλλα μέλη σε εθελοντική βάση.
The Council may call for coverage of arrears by other members on a voluntary basis.
Όταν η παράλειψη εκπληρώσεως αποκαθίσταται ικανοποιητικά γιο το συμβούλιο, το δικαίωμα ψήφου και άλλα υπό καθυστέρηση δικαιώ-
When the default has been remedied to the satisfaction of the Council, the voting and other rights of the member in arrears shall be restored. If the arrears have been made good by other members, these members shall be fully reimbursed.
Οι όσοι και προϋποθέσεις όλων αυτών των δανεισμών θα εγκρίνονται από ίο συμβούλιο.
The terms and conditions of any such borrowings shall be approved by the Council.
Το συμβούλιο μπορεί, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων, να χάνει οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις θεωρεί ότι αρμόζουν για τη συμπλήρωση των πόρων του.
The Council may, by a twothirds distributed majority, make any other arrangements it sees fit in order to supplement its resources.
Όλες οι δαπάνες που συνδέονται με αυτούς τους δανεισμούς και il ιιακανονισμούς θα επιβάλλονται στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέ- ματος.
All charges connected with these borrowings and arrangements shall be assigned to the buffer stock account.
Οι σχέσεις με το Κοινό Ταμείο Προϊόντων Βάσης
Relationship with the Common Fund for Commodities
Όταν το κοινό ταμείο τεθεί σε λειτουργία, το συμβούλιο θα διαπραγμα­τευθεί με το ταμείο αμοιβαία αποδεκτούς όρους και τρόπους συμφω­νίας με το κοινό ταμείο, για να επιδιώξει να επωφεληθεί πλήρως από ιι; διευκολύνσεις του ταμείου.
When the Common Fund becomes operational the Council shall negotiate with the Fund for mutually acceptable terms and modalities for an association agreement with the Common Fund, in order to seek to take full advantage of the facilities of the Fund.
Ο διευθυντής κατόπιν δεν προβαίνει σε περαιτέρω απόκτηση κασσίτερου και μπορεί να πω) κασσίτερο μόνο σύμφωνα με την εξουσιοδότηση της παραγράφου παραγράφου 3 ή παραγράφου 8 του παρόντος άρθρου.
The manager shall thereafter make no further purchase of tin and may sell tin only as authorized by paragraph 2, 3 or 8 of this Article.
Υπό την επιφύλαξη και σύμφωνα με τους όρους της παρούσ συμφωνίας, το μερίδιο κάθε μέλους στο ρυθμιστικό απόθεμα ( επιστρέφεται στο μέλος αυτό.
Subject to and in accordance with the terms of this Agreement, the share of each member in the buffer stock shall be refunded to that member.
Για τον προσδιορισμό του μεριδίου κάθε μέλους στο ρυθμιστι: απόθεμα, ο διευθυντής θα ακολουθεί τις επόμενες διαδικασίες:
For the purpose of ascertaining the share of each member in the buffer stock, the manager shall adopt the following procedure:
Για να υπολογιστεί ο αριθμός των ημερών κατά τον οποίο μια εισφορά έχει υπάρξει στη διάθεση του διευθυντή, δεν θα υπολογίζεται ούτε η ημέρα λήξεως της εισφοράς απ' αυτόν ούτε η ημέρα λήξεως της παρούσας συμφωνίας.
(b) all the tin held by the manager on the date of termination of this Agreement shall be valued on the basis ofan appropriate price for tin on that date on a recognized market to be agreed by the Council, and an amount to that value shall be added to the total cash held by him at that date after setting aside a sum as required by paragraph 3 of this Article:
Το ποσό του πλεονάσματος που κατ' αυτόν τον τρόπο κατανέμεται σε κάθε μέλος θα προστίθε­ται στο σύνολο συνεισφορών του μέλους αυτού προσδιοριζόμενο σύμφωνα με την πιο πάvoJ υποπαράγραφο α.
(c) if the total arrived at under subparagraph (b) above is greater than the sum total of all the contributions made to the buffer stock by all members, the surplus shall be apportioned among members in proportion to the total contributions to the buffer stock of each member determined in accordance with subparagraph (a) above, multiplied by the number of days that such contributions have been at the disposal of the manager on the termination of this Agreement.
Υπό τους όρους TOJV διuτάξεoJV της παραγράφου 3 του παρόντ άρθρου, το μερίδιο κάθε μέλους σε μετρητά και κασσίτερο, το διαΟ σιμό για συνεισφορά σύμφωνα με τον παράγραφο 5 του παρόντ άρθρου, θα διατίθεται σ' αυτό. υπό την προϋπόθεση ότι αν κόπο μέλος απώλεσε το σύνολο ή μέρος TOJV δικαιωμάτοιν του συμμετοχ στις διαδικασίες εκκαθαρίσεοις του ρυθμιστικού αποθέματος, δυνάμ τοιν άρθροιν 20, 23, 36.
Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, the share of each member in the cash and tin available for distribution in accordance with paragraph 5 of this Article shall be allocated to it, provided that if any member has forfeited the whole or part of its rights to participate in the proceeds of the liquidation of the buffer stock by virtue of Article 20, 23, 36, 48 or 58, it shall to that extent be excluded from the refund of its share and the resulting residue shall be apportioned among the other members in proportion to their respective shares in the buffer stock.
Η αναλογία κασσίτερου και μετρητών διατεθέντων σύμφωνα με τ διατάξεις TOJV παραγράφων 4.
The ratio of tin to cash allocated under the provisions of paragraphs 4, 5 and 6 of this Article to each member shall be the same.
5 και 6 του παρόντος άρθρου σε κάι μέλος θα είναι η ίδια.
8. (a) Each member shall be repaid the cash allocated to it as the result of the procedure set out in paragraph 5 of this Article.
8. α) Κάθε μέλος θα λάβει τα μετρητά που του καταλογίστηκι σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 5 του παρόντι άρθρου.
(b) The tin so allocated to each member shall be transferred to it in such instalments and over such period as the Council may deem appropriate, provided that, if the total quantity of tin to be transferred to members is less than 30 000 tonnes, the period shall not exceed 24 months from the termination of this Agreement.
Κατ' εξαίρεση από τη διαδικασία της εκκαθαρίσεως που προβλέπε­ται στο παρόν άρθρο, κάθε ποσότητα κασσίτερου που δίνεται στα μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 8 του παρόντος άρθρου μπορεί να μεταφερθεί στο συμπληρωματικό απόθεμα μιας επόμενης διεθνούς συμφωνίας για τον κασσίτερο.
Notwithstanding the liquidation procedure provided for in this Article, any tin allocated to members in accordance with paragraph 8 of this Article may be transferred to the buffer stock of a subsequent International Tin Agreement.
Κασσίτερος που διατίθεται σε μέλος που δεν αποτελεί μέρος σε Επακόλουθη διεθνή συμφωνία για τον κασσίτερο θα επιστρέφεται στο μέλος αυτό, όχι αργότερα από έξι μήνες μετά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας.
Any tin allocated to a member which is not a party to a succeeding International Tin Agreement shall be returned to that member not later than six months after the termination of this Agreement.
Όταν θα έχει διατεθεί όλος ο κασσίτερος σύμφωνα με την παρά­γραφο 8 του παρόντος άρθρου, ο διευθυντής θα κατανέμει μεταξύ των μελών κάθε υπόλοιπο που παραμένει από το ποσό που παρακρατήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου από τα μερίδια που διατέθηκαν σε κάθε μέλος, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του .ταρόντος άρθρου.
When all the tin has been disposed ofin accordance with paragraph 8 of this Article, the manager shall distribute among members any balance remaining of the sum set aside under paragraph 3 of this Article in the proportions allocated to each member in accordance with paragraph 5 of this Article.
Η διαφορά μεταξύ κατώτατων και ανώτατων τιμών ανέρ-
The range between the floor and ceiling prices shall be 30% of the floor price and shall be divided into three equal sectors.
Κατ' εξαίρεση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόνι άρθρου, οι αρχικές κατιότατες και ανοιτατες τιμές θα είναι εκείνες π ισχύουν σύμφωνα με την πέμπτη συμφωνία κατά την ημερομηλ λήξεως εκείνης της συμφωνίας.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the initial floor and ceiling prices shall be those in effect under the Fifth Agreement at the date of termination of that Agreement.
Αν το συμβούλιο δεν καθορίσει νέες κατιότατες και ανιότατες τιι στην πριότη του σύνοδο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφ νιας. η κατιότατη τιμή θα παραμένει αυτή που ίσχυε κατά τ ημερομηνία λήξειος της πέμπτης συμφωνίας και η ανωτάτη τιμή είναι 130 9r της κατώτατης τιμής.
If the Council does not determine new floor and ceiling prices at its first session after the entry into force of this Agreement, the floor price shall remain the same as that in effect at the date of the termination of the Fifth Agreement and the ceiling price shall be 130% of the floor price.
Κατά την ανασκόπηση τιον κατώτατων και ανιότατιον τιμών συμβούλιο θα λάβει υπόψη τις βραχυχρόνιες εξελίξεις και τα ποικί επίπεδα και τάσεις της παραγιογής και καταναλώσεως κασσίτερου, έξοδα παραγιογής κασσίτερου, την υπάρχουσα ικανότητα παράγων μεταλλεύματος, την καταλληλότητα της τρέχουσας τιμής για διατήρη ικανοποιητικής μελλοντικής μεταλλευτικής ικανότητας παραγωγής άλλους σχετικούς παράγοντες που έχουν σαν συνέπεια μεταβολές στ τιμή του κασσίτερου.
In conducting its reviews of floor and ceiling prices, the Council shall take into account the short-term developments and the various levels and trends of tin production and consumption, the production costs of tin, the existing capacity for mine production, the adequacy of the current price to maintain sufficient future mine production capacity and other relevant factors affecting movements in the price of tin.
Το συμβούλιο θα δημοσιεύει χωρίς καθυστέρηση κάθε αναθεωρηι νη κατιότατη και ανώτατη τιμή. περιλαμβανομένης κάθε προσωρινή; αναθεωρημένης τιμής όπως προσδιορίζεται κατά το άρθρο 31.
The Council shall publish without delay any revised floor and ceiling prices, including any provisional or revised price determined under Article 31.
Ο διευθυντής σύμφωνα με το άρθρο 13 και στο πλαίσιο των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των οδηγιών του συμβουλίου θα είναι υπεύθυνος απέναντι του προέδρου για τη λειτουργία του ρυθμιστικού αποθέματος.
The manager shall, in conformity with Article 13 and within the provisions of this Agreement and the framework of instructions of the Council, be responsible to the executive chairman for the operation of the buffer stock.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η αγοραία τιμή του κασσίτερου θα είναι η τιμή του σε αγορά αναγνωρισμένη από το συμβούλιο κατά τη λήξη της πέμπτης συμφωνίας ή άλλη παρόμοια τιμή, όπως αποφασίσει σε οποιαδήποτε στιγμή το συμβούλιο.
For the purposes of this Article, the market price of tin shall be the price of tin in that market recognized by the Council at the termination of the Fifth Agreement or such other price as the Council may at any time decide.
δ) είναι στο κατοότατο τμήμα της διαφοράς μεταξύ ανώτατιαν κα κατοότατων τιμών- ο διευθυντής μπορεί να παρέμβει σε αναγνωρι σμένες αγορές στην αγοραία τιμή με σκοπό να αποτρέψει την πτοόσι της αγοραίας τιμής πολύ απότομα, υπό τον όρο ότι η επέμβαση αυτί θα συνίσταται σε καθαρές αγορές κασσίτερου- ε) είναι ίση ή μικρότερη από την κατώτατη τιμή· ο διευθυντής εκτό: διαφόρου εντολής από το συμβούλιο, εάν έχει πόρους στη διάθεσι του και υπό τους όρους των άρθρων 29 και 31, θα προσφερθεί νι αγοράσει κασσίτερο σε αναγνωρισμένες αγορές στην αγοραία τιμι μέχρις ότου η αγοραία τιμή του κασσίτερου θα βρίσκεται πάνω απι την κατώτατη τιμή ή εξαντληθούν τα κεφάλαια που έχει στι διάθεση του.
(e) is equal to or less than the floor price, the manager shall, unless instructed by the Council to operate otherwise, if he has funds at his disposal and subject to Articles 29 and 31, offer to buy tin on recognized markets at the market price until the market price of tin is above the floor price or the funds at his disposal are exhausted.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας αναγνωρισμένες αγορέ: θα θεωρούνται η αγορά κασσίτερου Penang Straits, το Χρηματιστήριι Μετάλλων του Λονδίνου ή/και κάθε άλλη αγορά που είναι δυνατόν ν αναγνωρίζεται από καιρού σε καιρό από το συμβούλιο για του: σκοπούς της λειτουργίας του ρυθμιστικού αποθέματος.
For the purposes of this Agreement recognized markets shall be taken to mean the Penang Straits Tin Market, the London Metal Exchange, and/or any other market which may from time to time be recognized by the Council for the purposes of the operation of the buffer stock.
Ο διευθυντής μπορεί να συμμετέχει σε μελλοντικές δοσοληψίε: σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, εάν αυτέ: περατωθούν πριν την ημερομηνία λήξεως της παρούσας συμφωνίας t πριν από κάποια άλλη προθεσμία μετά τη λήξη της, όπως θα αποφάσιζι το συμβούλιο.
The manager may engage in forward transactions under paragraph 3 of this Article only if these will be completed before the termination date of this Agreement or before some other date after the termination of this Agreement as determined bv the Council.
Κατ' εξαίρεση από τις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 3 υπό f και δ, το συμβούλιο μπορεί να περιορίσει ή να αναστείλει μελλοντικέ: συναλλαγές κασσίτερου, όταν το θεωρεί αναγκαίο για την επίτευξη τω\ σκοπών της παρούσας συμφωνίας.
Notwithstanding the provisions of paragraph 3 (b) and (d) of Article 28 the Council may restrict or suspend forward transactions of tin when the Council considers it necessary to achieve the purposes of this Agreement.
Κατ' εξαίρεση από τις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 3 υπό ο και ε, το συμβούλιο, αν βρίσκεται σε σύνοδο, μπορεί να περιορίσει τ αναστείλει τις λειτουργίες του ρυθμιστικού αποθέματος αν, κατά π γνώμη του, η πληρωμή των οφειλών που έχει ανατεθεί στο διευθυντή μι
Notwithstanding the provisions of paragraph 3 (a) and (e) of Article 28 the Council, if in session, may restrict or suspend the operations of the buffer stock if. in its opinion, the discharge of the
αυτές τις υποπαραγράφους δεν θα οδηγήσει στην επιτυχία των σκοπών της παρούσας συμφωνίας.
obligations laid upon the manager by those subparagraphs will not achieve the purposes of this Agreement.
Σε εποχή που το συμβούλιο δεν βρίσκεται σε σύνοδο, η εξουσία περιορισμού, ή αναστολής των συναλλαγών σύμφωνα με την παρά­γραφο 2 του παρόντος άρθρου θα ανατίθεται στον πρόεδρο.
At such times as the Council is not in session, the power to restrict or suspend operations under paragraph 2 of this Article shall be vested in the executive chairman.
Ο πρόεδρος μπορεί οποτεδήποτε να ανακαλεί έναν περιορισμό ή αναστολή που έγινε σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
The executive chairman may at any lime revoke a restriction or suspension made under paragraph 3 of this Article.
Αμέσως μετά από μια απόφαση για περιορισμό ή αναστολή της λειτουργίας του ρυθμιστικού αποθέματος σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ο πρόεδρος θα συγκαλεί σύνοδο του συμβου­λίου για να επανεξετάσει αυτή την απόφαση.
Immediately after a decision by the executive chairman to restrict or suspend the operations of the buffer slock under paragraph 3 of this Article, he shall convene a session of the Council to review such decision.
Η σύνοδος αυτή θα λαβαίνει χώρα εντός 14 ημερών μετά την ημερομηνία του περιορισμού ή της αναστολής.
Such session shall be held within 14 days after the date of the restriction or suspension.
Το συμβούλιο μπορεί να επικυρώνει ή να ανακαλεί κάθε περιορισμό ή αναστολή κατά την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
The Council may confirm or cancel any restriction or suspension under paragraph 3 of this Article.
Αν το συμβούλιο δεν καταλήξει σε απόφαση, οι λειτουργίες του ρυθμιστικού αποθέματος θα συνεχίσουν χωρίς τον περιορισμό ή θα επαναλαμβάνο­νται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28.
If the Council does not come to a decision, buffer stock operations shall continue without the restriction or shall be resumed in accordance with the provisions of Article 28.
Εφόσον κάθε περιορισμός ή αναστολή της λειτουργίας του ρυθμιστι­κού αποθέματος, όπως καθορίσθηκε σύμφωνα με το παρόν άρθρο, παραμένει σε ισχύ, το συμβούλιο θα επανεξετάζει αυτή την απόφαση σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των έξι εβδομάδων.
So long as any restriction or suspension of the operations of the buffer slock determined in accordance with this Article remains in force, the Council shall review this decision at intervals of not longer than six weeks.
Εάν σε μια σύνοδο για μια τέτοια αναθεώρηση το συμβούλιο δεν καταλήξει σε απόφαση ευνοϊκή για τη συνέχιση του περιορισμού ή της αναστολής, οι λειτουρ­γίες του ρυθμιστικού αποθέματος θα συνεχίζουν χωρίς τον περιορισμό ή θα επαναλαμβάνονται.
I fat a session to make such a review the Council docs not come to a decision in favour of the continuation oflhc restriction or suspension, buffer stock operations shall continue without the restriction or shall be resumed.
Οι διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 3 δεν θα εφαρμόζονται στην αγορά ή πώληση κασσίτερου για την οποία έχει δοθεί εξουσιοδότηση σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας παρα­γράφου.
The provisions of paragraph 3 of Article 28 shall not apply to buying or selling of tin for which authority has been given in accordance with the provisions of this paragraph.
Κατ' εξαίρεση, από τις διατάξεις των άρθρων 28 και 29. το συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτεί το διευθυντή, αν οι πόροι του δεν επαρκούν για την κάλυψη TOJV εξόδων λειτουργίας του ρυθμιστικού αποθέματος, να πωλεί ικανές ποσότητες κασσίτερου στην τρέχουσα τιμή για να καλύψε τα έξοδα.
Notwithstanding the provisions of Articles 28 and 29. the Council may authorize the manager, if his funds arc inadequate to meet his operational expenses, to sell sufficient quantities of tin at the current price to.meet expenses.
Ο πρόεδρος με πρωτοβουλία του ή με αίτηση κάθε μέλους μπορεί να προβεί σε άμεση σύγκληση συνόδου του συμβουλίου για να επανεξετά­σει τις κατώτατες τιμές εάν ο πρόεδρος ή το μέλος ανάλογα με την περίπτωση, θεωρεί ότι αλλαγές στις τιμές συναλλάγματος καθιστούν αναγκαία μια τέτοια αναθεοόρηση.
The executive chairman may convene, or any member may request him to convene, a session of the Council immediately to review the floor and ceiling prices if the executive chairman or the member, as the case may be, considers that changes in exchange rates make such a review necessary.
Υπό τις περιστάσεις που αναλύονται στην παράγραφο 1 του παρό­ντος άρθρου, ο πρόεδρος μπορεί, όσο διαρκεί η σχετική σύνοδος του συμβουλίου, προσωρινά να περιορίζει ή αναστέλλει τις λειτουργίες του ρυθμιστικού αποθέματος, εάν ένας τέτοιος περιορισμός ή αναστολή είναι κατά την κρίση του αναγκαίος για να αποτρέψει την αγορά ή ποόληση κασσίτερου από το διευθυντή, σε έκταση που θα μπορούσε να αποβεί εις βάρος των σκοπών της παρούσας συμφωνίας.
In the circumstances set forth in paragraph 1 of this Article, the executive chairman may, pending the session of the Council referred to in that paragraph, provisionally restrict or suspend the operations of the buffer stock, if such a restriction or suspension is in his opinion necessary to prevent buying or selling of tin by the manager to an extent likely to prejudice the purposes of this Agreement.
Αν το συμβούλιο δεν φθάσει σε απόφαση, η λειτουργία του συμπληρωματικού αποθέματος, εάν προσω­ρινά έχει περιορισθεί ή ανασταλεί, θα συνεχίζει χωρίς τον περιορισμό ή θα επαναλαμβάνεται.
Council does not come to a decision, buffer stock operations, if provisionally restricted or suspended, shall continue without the restriction or shall be resumed.
Εντός 30 ημερών από την απόφαση του να εγκρίνει, τροποποιήσει ή να ανακαλέσει έναν περιορισμό ή μια αναστολή της λειτουργίας του ρυθμιστικού αποθέματος κατά το παρόν άρθρο το συμβούλιο θα εξετάζει τον καθορισμό προσωρινών κατώτατων και ανώτατων τιμών και μπορεί να προσδιορίζει τις τιμές αυτές.
Within 30 days of its decision to confirm, amend or cancel a restriction or a suspension of buffer stock operations under this Article, the Council shall consider the determination of provisional floor and ceiling prices and may determine these prices.
Αν το συμβούλιο δεν καθορίσει προσωρινές κατώτατες και ανώτατες τιμές σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, οι υπάρχουσες κατώτατες και ανώτατες τιμές θα παραμένουν σε ισχύ υπό τους όρους των διατάξεων της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου.
If the Council docs not determine provisional floor and ceiling prices in accordance with this paragraph, the existing floor and ceiling prices shall, subject to the provisions of paragraph 6 of this Article, remain in effect.
Εντός 90 ημερών από την καθιέρωση προσωρινών κατώτατων και ανώτατων τιμών το συμβούλιο θα τις επανεξετάζει και μπορεί να καθορίζει νέες κατώτατες και ανώτατες τιμές.
Within 90 days from the establishment of provisional floor and ceiling prices the Council shall review these prices and may determine new floor and ceiling prices.