natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλείται συγκεκριμένα να ενισχύσει και όχι αντιθέτως να παύσει τη λειτουργία του δικτύου αυτού.
Following the second drought in Central America, MEPs adopted a resolution calling. on the Council and Commission to help those affected by famine.
Σημαντικά προβλήματα εμφανίζονται και στον τομέα της «κοινωνικής» νομοθεσίας.
Parliament would like to see the introduction of a policy designed to promote sustainable development and EU assistance for agriculture.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press® europarl.eu. int
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 participation of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand under the UK-USA Agreement, is no longer in doubt".
Παρουσιάζοντας την έκθεση του, ο κ. Γιάννης ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ)
The Member States were also urged to ensure that their legislation on the operations of their intelligence services is consistent with the European Human Rights Convention and the case law of the European Court of Human Rights.
Σεπτέμβριος I φάση, ο αριθμός των προειδοποιητικών επιστολών είναι σημαντικός.
Rights. The question was how to balance the two and here he felt economic espionage clearly violated ECHR case law.
Για τις τρεις χώρες με τον μεγαλύτερο αριθμό, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα είναι αντιστοίχως 236, 160, 154 και για τις τρεις με τον μικρότερο αριθμό Δανία, Φινλανδία, Σουηδία είναι αντιστοίχως 40, 43 και 46.
The US, he said, countered that EU companies indulged in bribery to obtain contracts. Nevertheless, this response could not be justified, he felt, questioning why there was no US legislation to outlaw such activities.
υπογράμμισε την σημασία της καθώς αντικατοπτρίζει τον πραγματικό σφυγμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
resolution stressed the importance of fostering awareness of security problems among the public and companies so that they understand the potential risks and the need to protect themselves against the danger of having their communications intercepted.
«Από την άποψη αυτή, το πρόβλημα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου είναι πολιτικό πρόβλημα και όχι νομικό ή τεχνοκρατικό, όπως πιστεύουν πολλοί», συμπέρανε οκ.
Using intelligence gathering systems for commercial advantage could not be justified, she felt, especially when it involved the abuse of privacy.
Όμως εάν δεν διαμορφωθεί μια ενιαία αντίληψη για το κοινοτικό δίκαιο δεν μπορεί να προωθηθεί η ιθαγένεια του ευρωπαίου πολίτη.
For the EPP-ED, Christian Ulrik von BOETTICHER (D) underlined the problem facing the committee in its investigations in the sense that people were reluctant to give evidence.
Πράγματι, ένας πολίτης μιας χώρας που πάει να εργαστεί σε άλλη χώρα και συναντά εμπόδια στιην αναγνώριση των επαγγελματικών του δεξιοτήτων αισθάνεται ως αλλοδαπός και όχι ως Ευρωπαίος · ομοίως, κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται επιλεκτικά σε διάφορες χώρες νοθεύουν τον ευρωπαϊκό ανταγωνισμό και ούτω καθεξής.
Nevertheless, progress had been made and while those suffering under Echelon had been persuaded to talk to the committee, they were not in fact prepared to go to court, thus it proved impossible to put together a cast iron legal case. Espionage seemed to have been justified in the national interest, he added but the US had used commercial data for other purposes, in other words to help US companies obtain contracts.
Επισημαίνεται λοιπόν ότι το βέλτιστο ποσοστό μεταφοράς κοινοτικού δικαίου το έχει η Δανία με μέσο όρο 98%.
Speaking on behalf of the Committee, Gerhard SCHMID (PES, D) said its most fundamental conclusion was that such a system did indeed exist. It was, he said, controlled by the US and involved the UK which was also used for economic espionage.
Οσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου παράβασης, σε πρώτη
And, he continued, it was global in the sense that cooperation from countries such as Canada, Australia and New Zealand enabled it to operate on a world-wide basis.
Σεπτέμβριος Ι
The Week its transatlantic links.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
He did not think it was possible to do both.
Ευρωπαϊκή εταιρεία κάποιους κανόνες για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Bastiaan BELDER (EDD, NL), on the other hand, felt that the committee had not revealed proof of a large-scale operation involving industrial espionage.
Hans-Peter MAYER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Σχέδιο κανολίσμού του Συμβουλίου για το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας Έγγρ.: Α5-243/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.09.2001 Ψηφοφορία: 04.09.2001
Colette FLESCH (L), for the Liberals, too was worried about the economic espionage angle and the implication for citizens' rights. She too urged compliance with ECHR provisions relating to privacy.
Winfried MENRAD (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων Έγγρ.: Α5-231/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση.
Alain KRIVINE (EUL/NGL, F) complained about his treatment on Parliament's Delegation to the USA where he said he was virtually considered as a terrorist. It was no answer to say that Member States such as France also operated such systems.
03.09.2001 Ψηφοφορία: 04.05.2001
What was needed was an overall global approach.
Από απόψεως περιεχομένου η εν λόγω συμφωνία βασίζεται στο σχέδιο της Επιτροπής του 1989.
For Mrs McKenna it was the civil liberties rather than the industrial espionage issue that was the most worrying.
Καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας
The UK should respect its obligation under the EU Treaty, he added.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε σήμερα με μεγόλ.η πλειοψηφία την έκθεση του κ. Hans-Peter MAYER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την έκδοση κανονισμού για τη θέσπιση νομοθετικού καθεστώτος για την «ευρωπαϊκή εταιρεία», γνωστή και σαν Societas Europea (SE).
Jean-Charles MARCHIANI (UEN, F) was another speaker to be concerned about violations of the EU Convention on Human Rights and he added companies such as Siemens, Airbus and Phillips had suffered as a result of industrial espionage.
Το πρόβλημα ωστόσο με τη νέα πρόταση για την ευρωπαϊκή εταιρεία έγκειται στο ότι προβλέπει σαν νομική βάση για την έκδοση του κανονισμού το άρθρο 308 (πρώην άρθρο 235) ΣΕΚ.
Maurizio TURCO (TGI, I) was too concerned about what he felt was a lack of follow-up in pursuing countries such as the UK and Germany for their involvement in the system.
Η εν λόγω διάταξη προβλέπει ωστόσο μόνο δικαίωμα διαβούλευσης για το Κοινοβούλιο, ενώ επίσης απαιτεί ομοφωνία στην πλευρά του Συμβουλίου.
To suggest that commercial documents should be properly encrypted was hardly an effective response, he felt.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη, πολύ λεπτομερή πρόταση κανονισμού το 1970 αλλά συνάντησε την έντονη αντίθεση πο/λών χωρών μελών λόγω των διαφορετικοτήτων των εθνικών συστημάτων εταιρικού δικαίου.
Replying to the debate, Commissioner Erkki LIIKANEN, while explaining that intelligence gathering did not come within the Commission's remit of responsibilities, did say that he had no reason to question the findings of the Committee. He underlined the Commission's concern for respect of human rights and privacy and that the kind of activities related in the report almost certain made individual EU citizens feel "uneasy".
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Hans-Peter MAYER (EPPED, D) Report on the draft Council regulation on the Statute for a European Company (SE) (14886/2000 - C5-O092/2O01 - 1989/0218(CNS)) Doc.: A5-0243/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 03.09.2001 Vote: 04.09.2001 & Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 email : directinfo@europarl.eu.int
Το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στην υπό δημιουργία ευρωπαϊκή εταιρεία είναι το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Winfried MENRAD (ΕΛΚΈΔ, D), η οποία υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Commission report on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Communityscale undertakings and Communityscale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994) (COM(2000) 188 - C5-0437/2000 -2000/2214(COS)) Doc.: A5-0282/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2001 Vote: 04.09.2001
Η εν λόγω οδηγία, η οποία συμπληρώνει το σχέδιο κανονισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή εταιρεία (βλ.
By adopting a resolution by Mr. Hans-Peter MAYER (EPPED, D) approving a regulation on the Statute for a European Company, Parliament welcomed in principle the agreement finally reached by the European Council at its Summit in Nice over one of the oldest and most ambitious projects of the European Community.
Επίσης, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού το αργότερο 3 χρόνια μετά τη θέση του σε ισχύ, αντί για τα 5 χρόνια που προβλέπονται στην πρόταση του Συμβουλίου.
The idea of a Societas Europaea (SE) to enable multinationals operating across Europe's borders to register under one set of rules rather than comply with varying national provisions dates back to 1970 when the Commission submitted its first very detailed proposal but ran into strong opposition from Member States because of their diverging forms of company law.
Η εν λόγω έκθεση θα πρέπει να εξετάζει ιδίως, εάν και κατά πόσον οι δημοσιονομικές και άλλες οικονομικές διατάξεις που
It then submitted an entirely new proposal in 1989, which excluded many controversial areas,
Τέλ.ος, σημαντικό είναι να υπάρξει καλ.ύτερη διευκρίνιση της έννοιας καθώς και του πεδίου εφαρμογής του όρου της «συμμετοχής».
The compromise reached in Nice was essentially based on the Commission's 1989 text, with the issue of worker participation to be taken separately under a different directive.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
At the vote in plenary a series of amendments tabled by the Liberal group were adopted. They mainly sought to simplify and improve the Commission's proposal in areas like taxation, formation, registration, conversion and internal organization of a SE.
Οι εισηγητές πρακτικών σχετικά με τη συμμέτοχη των εργαζομένων σε εταιρείες, οι οποίες θα συμμετάσχουν (μέσω συγχώνευσης ή διά άλλου τρόπου) στη δημιουργία της νέας ευρωπαϊκής εταιρείας.
Parliament, however, did not agree with the legal base laid down in the Nice agreement. This provided for Parliament only to be consulted, thus leaving the final decision with Council.
Η υπό συζήτηση πρόταση προβλέπει σαν νομική βάση για την έκδοση της οδηγίας το άρθρο 308 ΣΕΚ.
The 1989 Commission proposal, however, provided for a cooperation between the Council and the Parliament and would result today to a codecision between the two institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αντιθέτως πιστεύει ότι το άρθρο 137 παρ.
Parliament decided, following the advice of its Legal Affairs Committee, not to compromise with the Council on that issue, and adopted therefore all the committee's amendments seeking to bring the regulation under the codecision procedure.
Θα πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι ενδεχόμενη αλλαγή της νομικής βάσης δεν θα είχε επιπτώσεις στη διαδικασία λήψης της απόφασης καθώς και οι δύο σχετικές διατάξεις προβλέπουν λήψη απόφασης με ομοφωνία από το Συμβούλιο και απλή διαβούλευση για το Κοινοβούλιο.
In addition, MEPs adopted several amendments aimed at securing the existing rights of workers, in particular in the event of the transfer of an SE or the merger of two SEs, although the details here are set out in the separate directive.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του σχετικά με την πρόταση του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος για την Ευρωπαϊκή Εταιρεία, ο κ. Hans-Peter MAYER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) τόνισε ότι η ιδέα αυτή είναι όσο παλιά και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Welcoming Council's agreement on the longawaited European Company Statute designed to smooth the path for the establishment of genuine European companies with a capital of at least €120,000, Hans-Peter MAYER (EPPED, D), reporting for the Legal Committee drew attention to the pitfalls.
Όμως ούτε και αυτή η πρόταση τελεσφόρησε και τελικά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας υπήρξε πολιτική συμφωνία μεταξύ των χωρών μελών για τη θέσπιση κανονισμού σχετικά με το καθεστώς της Ευρωπαϊκής Εταιρείας και οδηγίας σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Amendments designed to address this problem were therefore being tabled, said Mr Mayer, who also expressed the committee's dissatisfaction with Council's decision to change the legal base to consultation with Parliament instead of codecision.
Για τον κανονισμό σχετικά με το καθεστώς έχει ωστόσο επιλεγεί σαν νομική βάση το άρθρο 308, το οποίο προβλέπει μόνο διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
The committee, he said, wanted to change this and allow Parliament its right to participate on an equal basis, hence, the option of going to the Court of Justice.
Όμως, η πρόταση της Επιτροπής του 1989, προέβλεπε ως νομική βάση το σημερινό άρθρο 95, δηλαδή συναπόφαση για το Κοινοβούλιο.
Another amendment related to taxation and supports parallel moves to introduce some form of fiscal co-ordination to counter unfair tax discrimination by 2003, while another amendment sought to improve access to SE status for small and medium sized firms with the Commission reporting on the impact of the legislation within three years as against five years in the proposal.
Για λόγους τόσο δημοκρατικής νομιμοποίησης όσο και της ανάγκης να επιλέγεται πάντοτε η νομική βάση που διασφαλίζει περισσότερα δικαιώματα για το Κοινοβούλιο, όπως άλλωστε προβλέπει η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ως νομική βάση θα έπρεπε να έχει επύλεγεί το άρθρο 95.
Dealing with the related issue of worker participation, treated in a separate proposal, and designed to offer flexibility to take account of different systems prevailing in countries such as Germany and the UK, Winfried MENRAD (EPPED, D) too, while welcoming the agreement after long years of negotiation emphasised the desire of the Social Affairs Committee to see paragraphs relating to worker participation and information strengthened.
Για αυτό το λόγο το Κοινοβούλιο θα πρέπει να επιφυλαχθεί, μετά την ολοκλήρωση
Nevertheless, he felt it was right and proper to acknowledge the achievement in reaching an agreement and he was optimistic about improving these provisions at a later stage.
Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας προβλέπει μόνο ελάχιστες προδιαγραφές για την ενημέρωση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
A degree of harmonisation of company law was also considered essential, even though under the regulation a SE would still vary in form from one country to another. The regulation would in any case only apply to companies with a subscribed capital of at least EUR 120 000.
Κατά το πρώτο, ένα εταιρικό όργανο ασκεί τη διοίκηση και την εποπτεία της εταιρείας, ενώ κατά το δεύτερο δύο διαφορετικά όργανα ασκούν τις δύο αυτές λειτουργίες.
Commenting on the divergent tax systems in the Member States, on behalf of the Employment Committee, Toine MANDERS (ELDR, NL) felt there was a need to rectify this, not necessarily through harmonisation as such, but rather by ensuring that each country was operating under a broad general base that could ensure the effectiveness of the single market.
μείνει μετέωρο εδώ και τριάντα χρόνια, κάτι που υπονόμευσε την υπεράσπιση των συμφερόντων της Ένωσης στην παγκόσμια σκακιέρα.
Pat the Cope GALLAGHER (Connacht/Ulster), speaking for the UEN, on the other hand, welcomed the flexibility in the text which he felt would allow European companies to respond to the current business environment with minimum hindrance from bureaucracy.
Αυτό, κατά τον εισηγητή, επιβάλλει να υπάρξει κατά το δυνατόν εναρμόνιση του εταιρικού δικαίου των χωρών μελών.
As to the taxation issues, he emphasised that this was a national responsibility and that Ireland's low tax regime had been effective in not only increasing the tax take but also encouraging companies to set up in the country.
Επισκόπηση πρόβλημα.
He could not agree on suggestions for harmonisation.
Καλείται κατά συνέπεια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προλάβει τυχόν τέτοιες εξελίξεις, καταθέτοντας σαφείς προτάσεις.
He also welcomed the provisions relating to participation allowing workers to negotiate appropriate agreements with management according to different national circumstances.
προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιχειρείται να τεθεί σε εφαρμογή είναι θλιβερές.
BUI MILLER (PES, Scotland), on the other hand, was anxious to see proper provision for information and consultation for the work force.
Όμως, η επιτυχία αυτή είναι στην πραγματικότητα απογοήτευση, καθώς οι χώρες μέλη δεν θέλουν αυτήν την καταρχήν συμφωνία να τους την χαλάσει ενδεχομένως το Κοινοβούλιο.
Drawing attention to past experiences in British industry, which had seen decisions relating to redundancies taken without consultation of the work force, he said reform here was long overdue and too felt that this was a step in the right direction.
Ο κ Carles-Alfred GASÒLffiA Ι BÖHM (Ε), ομιλώντας εξ ονόματος των Φυλελευθέρων, τόνισε ότι η πρόταση για την Ευρωπαϊκή Εταιρεία είναι μία πρόταση κλειδί, η οποία όμως έρχεται με καθυστέρηση 30 ετών.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), speaking on behalf of the British Conservatives, too welcomed what he felt was a pragmatic approach.
Η πολιτική του ομάδα υποστηρίζει επί της αρχής την πρόταση αυτή, ωστόσο δεν είναι καθόλου ικανοποιημένη από το περιεχόμενο της.
He was, however, concerned to see a consistent application of the rules in areas such as the provision of information and the accounts in all the Member States.
Με τον τρόπο αυτό το Συμβούλιο επιβεβαίωσε αυτό το οποίο ήταν ήδη γνωστό, δηλαδή ότι το ίδιο, ως θεσμικό όργανο, εμμένοντας στη μέθοδο λήψης απόφασης μόνο ομόφωνα, αποτελεί
Indeed, he was sceptical of the agreement which he felt would be of only limited value and he warned ministers that Parliament would go to Court to insist that its rights to amend legislation in this case were maintained.
Επισκόπηση
For the PES, Willi ROTHLEY (D) agreed.
Σεπτέμβριος I
For the Liberals, Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (E) was however more optimistic.
Ανάλυση ψηφοφορίας πληροφόρηση των εργαζομένων.
While recognising its defects, he saw it as a key piece of legislation and a genuine start on the road to establishing a European company.
Αυτό αποτελεί λοιπόν και το ελάχιστο που μπορεί να δεχθεί η ομάδα των Πρασίνων.
In recognising that it was a complex arrangement, he emphasised that the amendments being proposed were designed to counter unfair tax discrimination and improve the text.
Βέβαια, οι προτάσεις του Συμβουλίου σαφώς και δεν είναι τέλειες, θα πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη ότι εκφράζουν ένα ιδιαίτερα λεπτό συμβιβασμό, αντικατοπτρίζοντας τη συναίνεση των κρατών μελών.
The view was, however, contested by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) who felt the text under discussion was one of the "softest" pieces of European legislation that he had ever seen.
Επιθυμία λοιπόν της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να υιοθετηθεί το κείμενο το συντομότερο δυνατόν, χωρίς καμία αλλαγή, και αυτό παρά τις γνωστές επιφυλάξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το θέμα της νομικής βάσης.
Nevertheless, Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) was another speaker to support what he felt was a light approach to legislation in this area. The agreement was to be welcomed, he said, although only time would tell whether it would be effective in encouraging companies to register.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ της
With that in mind, he felt it should be closely monitored and kept under review.
Καταπολέμηση τρομοκρατίας
Amendments were therefore being tabled designed to achieve this.
Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) Ο ρόλος της Ένωσης στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας Έγγρ.: Α5-273/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 04.09.2001 Ψηφοφορία: 05.09.2001
For the Greens, Theodorus BOUWMAN (NL) was another speaker who felt that there was still a great deal to be done if the text was to be effective. A lot would depend on implementation, he felt, especially with regard to worker information.
Ισπανία, είναι υπόθεση ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Week disappearance of, or a reduction in, practices of employee involvement existing within companies involved in setting up a European Company.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
In this context, he said that the Commission would be publishing next month its study on company taxation and its impact on the internal market.
Εφαρμογή των ανταγωνισμού
He looked forward to launching a broad debate on the company taxation issue.
Jonathan EVANS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης Έγγρ.: Α5-229/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 05.09.2001 Ψηφοφορία: 06.09.2001
Parliament pointed out that the directive provided only minimum standards for information, consultation and participation of workers. After substantial structural changes, such as mergers, employees should be given an opportunity for new negotiations on their future participation.
Σεπτέμβριος I
Workers' involvement European company
Επισκόπηση επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική) και το άρθρο 82 (καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης) ΣΕΚ.
MEPs also wanted to streamline the definition of participation and have clear rules on management's obligation to provide information.
Μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών
Furthermore, the procedure for electing employees' representatives to a European Company's administrative or supervisory body should follow existing practice or legal provisions in individual Member States.
Generoso ANDRIA (ΕΛΚ/ΕΔ. Ι) Έγγρ.: Α5-269/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 05.09.2001 Ψηφοφορία: 06.09.2001
Winfried MENRAD (EPPED, D) Report on the Draft Council directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (14732/2000 - C5-0093/2001 - 1989/0219(CNS)) Doc.: A5-0231/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.09.2001 Vote: 04.09.2001
Αλλες τροπολογίες που εγκρίθηκαν ζητούν να υπάρξει μία εναρμόνιση των προστίμων, καθώς και ένας σαφέστερος καθορισμός του όρου του «δημόσιου συμφέροντος».
In order to avoid having 15 different sets of implementing provisions in the various Member States, the transposition of the directive should be coordinated by setting up an implementing group comprising experts from Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες. Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parliament approved the proposal on the involvement of workers in a European Company with a few amendments.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email : empl-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The directive, which supplements the regulation on European Company, governs the issues of both Morming and consulting workers' representatives on matters concerning the European company itself, its subsidiaries or establishments, and employee participation in the supervisory or administrative body of a European Company.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768
There is the possibility of an opt out for countries such as the UK and Ireland.
Επιτροπές
September I - 2001
03.09.2001 Ψηφοφορία: 04.09.2001
Respecting European laws