natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cecilia MALMSTRÖM (ΦΙΛ, S) Έγγρ.: Α5-46/2002 Διαδικασία: Κανονισμός Συζήτηση: 11.03.2002 Ψηφοφορία: 13.03.2002
In response to a Commission paper on cooperation between EU institutions on information policy, MEPs have adopted a resolution tabled by Ole ANDREASEN (ELDR, DK) calling for a joint awarenessraising campaign involving Parliament, Commission and Member States in the run-up to the European Parliament elections in June 2004.
Ψηφοφορία
Urban waste water treatment
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Cecilia MALMSTRÖM (ΦΙΛ, S), η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε την τροποποίηση του άρθρου του κανονισμού ^τουργίας του σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έτσι ώστε να μπορεί να εμπλακεί πιο νωρίς και με καλύτερα εχέγγυα διαφάνειας στη σχετική διαδικασία
María SORNOSA MARTINEZ (PES, E) Report on the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment (2000/2318(INI)) Doc: A5-0459/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
MEPs adopted a resolution criticising the slow implementation of the directive on urban waste-water treatment.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναγνωρίζει νομική προσωπικότητα στην Ένωση, όπως αντιθέτως κάνουν οι Συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
MEPs believe that information campaigns should focus on issues close to the everyday lives of citizens, such as food safety, the euro, employment, the environment and freedom of movement.
Η ύπαρξη περισσοτέρων νομικών οντοτήτων αποτελεί, ωστόσο, πηγή πρόκλησης δυσκολιών
At the same time important issues such as the future of Europe, enlargement and the European Charter of Fundamental Rights should not be neglected.
Επισκόπηση γυναίκας δεν μπορούν να περιορίζονται με το πρόσχημα θρησκευτικών ερμηνειών.
OTHER ITEMS and for greater support to be given to existing information networks in the Member States such as European Union Houses, Info-Points, International Federation of Europe Houses and the European Movement.
κατανόησης, τις οποίες η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη θέσπιση μίας νέας δομής, έχει καταστήσει ακόμα πιο περίπλοκες, ενώ και η συνθήκη της Νίκαιας δεν έχει αλλάξει τίποτε στο σημείο αυτό.
Given that television is the general public's preferred medium for receiving information on the European Union, Parliament recommended that the EU institutions make greater use of it.
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Military operations have now reached levels unknown in 20 years. The region, and especially Israel and the Palestinian territories, seems to be edging frighteningly, inexorably, towards an all-out conflagration.
Γυναίκες και φονταμενταλισμός
We have a responsibility, in this Parliament, in this unfolding tragedy, to prevent the Holy Places being transformed into the killing fields.
María IZQUIERDO ROJO (ΕΣΚ, Ε) Οι Γυναίκες και ο φονταμενταλισμός Έγγρ.: Α5-365/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.03.2002 Ψηφοφορία: 13.03.2002
Other demands include a reorganisation of the various websites of the major EU institutions as well as a shared portal for Commission, Council, Parliament and the other institutions. Access to Community databases such as CELEX should be free.
Η Ολομέ^α πρεσβεύει επίσης τον πλήρη διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων εκκλησίας και κράτους, αναγνωρίζοντας το δίκαιο εκείνων που πρεσβεύουν την θρησκευτική ουδετερότητα του κράτους.
MEPs are calling for the setting up within Parliament of an education unit with sufficient resources to act as a centre for European-level exchanges on all matters relating to education for European citizenship.
Κατά συνέπεια, καταδικάζεται κάθε ανάμιξη της εκκλησίας στο δημόσιο βίο, και εκφράζονται σοβαρές επιφυλάξεις για τις οπισθοδρομικές ιδεολογίες που νοσταλγούν παρωχημένες εποχές.
Lastly, Parliament calls for videoconferencing equipment to be installed in Parliament to enable MEPs to have easier access to their constituencies.
Με την υιοθέτηση, με 242 ψήφους υπέρ, 240 κατά και 42 αποχές, της ιδιαίτερα επίμαχης έκθεσης της κ. María IZQUIERDO ROJO (ΕΣΚ, Ε), σχετικά με τις γυναίκες και τον φονταμενταλισμό, η OL·μέλειa επαναλαμβάνει ότι τα δικαιώματα της
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@,europarl.eu.int
Μάρτιος
March 2002 policy.
Για περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73799 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
I pledge to take any action on behalf of Parliament which has a chance of promoting peace, of drawing this region back from the edge.
Η συζήτηση της ΚΕΠΠΑ πρέπει να αποτελέσει η διεθνής δράση κατά των απάνθρωπων τιμωριών, όπως το μαστίγωμα και οι λιθοβολισμοί.
I have taken steps to invite Shimon PERES and Yasser ARAFAT to break that infernal cycle of violence by coming to address this House.
Η άποψη τχ\ς Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών
Terrorist acts are always vile and barbarous and in this instance the attack was also clearly targeted.
Περαιτέρω, η Ολομέλεια συνιστά την εφαρμογή πολιτικών που θα περιορίζουν τις φονταμενταλιστικές επιδράσεις, προωθώντας την εξάλειψη των "γκέτο", και ζητεί από την Επιτροπή να δημιουργήσει μηχανισμούς ενημέρωσης για τις φονταμενταλιστικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις βιαιοπραγίες και τις διακρίσεις.
In assassinating Marco Biagi, the terrorists had in their sights a man who was highly regarded both professionally and personally and a creator of the indispensable policy of labour market reform promoting employment.
Άλλες προτάσεις συμπεριλαμβάνουν τη δημιουργία ενός γυναικείου πανεπιστημίου σπουδών δι 'αλληλογραφίας, ή ακόμη την ενίσχυση των ΜΚΟ που στηρίζουν τις γυναίκες θύματα του φονταμενταλισμού.
He was also a strong advocate of social dialogue and solidarity, as well as progress and modernisation in his own country and was a strongly committed European.
Λαμβάνοντας τον λόγο ως εισηγήτρια της γνωμοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, η κ. Άννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣ0Κ) συνεχάρη θερμά την εισηγήτρια για μια «εξαιρετική έκθεση και το σθένος της να καταθέσει μερικές πικρές αλήθειες».
I myself am ready, in cooperation with Javier SOLANA and the Spanish Presidency, to travel to Ramallah with Knesset Speaker Avraham BURG and meet with ABU ALA in the Palestinian Legislative Council, if the circumstances should so permit.
Το τι συνέβη στο Αφγανιστάν με την άνοδο των Ταλιμπάν είναι ένα πολύ χαρακτηριστικό παράδειγμα.
Because the risk is looming closer of all-out conflagration, we must do everything we can to secure peace.
Σε μια νύχτα αφαιρέθηκαν από τις γυναίκες τα πιο βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
I send my deepest condolences to Mr Biagi's family, to his university colleagues and on behalf of our Italian colleagues and all the Members of this House I convey to the Italian authorities our deep sense of shock and outrage ".
Όπως όλα τα αντώημοκρατικά καθεστώτα, οι Ταλιμπάν θεμελίωσαν την εξουσία τους πάνω στην υποταγή των γυναικών και την επιστροφή στις ρίζες.
We must and we will use the democratic platform of our Parliament to send out the clearest message: for humanity's sake -please stop the violence, please start the dialogue, and give peace a chance."
Στα καθεστώτα αυτά, η σεξουαλική συμπεριφορά, ο τρόπος ζωής και
The session opened with a statement by Parliament's President, Pat COX, on the assassination of Professor Marco BIAGI, followed by a minute's silence. Mr Cox addressed the House saying:
Στιγματίζοντας τέλος την απάνθρωπη και συστηματική καταπίεση των γυναικών στην Σαουδική Αραβία, η Ολομέ^α καλεί τα θεσμικά όργανα να αναλάβουν διεθνή
"Colleagues, at the very moment when the European Union at the European Council in Barcelona has taken significant steps forward on economic reform and modernisation, yesterday evening in Bologna terrorists assassinated Professor Marco Biagi, a Professor of Labour Law in the University of Modena and adviser to the Italian government on labour and employment
Παρατηρείται δηλαδή ότι, ενώ για την οικονομική πρόοδο πολλών χωρών οι οποίες καταγγέλλονται για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως των γυναικών, αποτολμώνται μεταρρυθμίσεις που αντιβαίνουν συχνά σε παραδοσιακούς και θρησκευτικούς κανόνες, όταν πρόκειται για τη ζωή των γυναικών και τα δικαιώματα τους, επιστρατεύονται όλες οι αντιστάσεις στις αλλαγές.
Opening of part-session and order of business Joint debate - Security, criminal law Report by Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) on safety at international football matches Report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) on persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (European network of contact points) Report by Carlos COELHO (EPP-ED, P) on police and judicial cooperation in criminal matters Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on the protection of the environment through criminal law Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) on the protection of the environment through criminal law
Ωστόσο, ο φονταμενταλισμός δεν ευδοκιμεί μόνο στις υπό ανάπτυξη χώρες, αλλά και στην Ευρώπη, κατέληξε η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ επισημαίνοντας ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα με την Πολωνία · πράγματι, πρόσφατα 100 προσωπικότητες κατήγγειλαν εγγράφως την Καθολική Εκκλησία για απαράδεκτες παρεμβάσεις και ιδιαίτερα για την προσπάθεια της να ελέγξει τις αναπαραγωγικές λειτουργίες των γυναικών.
Joint debate - Immigration, frontiers, asylum and visas Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E) on minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States Report by Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) Report by Luis MARINHO (PES, P) on Member State responsible for examining an asylum application Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D) on the gradual abolition of checks at common borders
Οι Έλληνες ομιλητές
Tuesday 9 April 2002 (9am to 12 noon; 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
«Κάνοντας την αυτοκριτική μας, θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι η καταστροφή των πολιτιστικών μνημείων από τους Ταλιμπάν και το τρομοκρατικό χτύπημα της 11ης
Joint debate - 2000 discharges • Report by Joe McCARTIN (EPP-ED, Connacht/Ulster ) on the 2000 discharge: Section III • Report by Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) on the 2000 discharge: 6th, 7th and 8th EDF • Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on the 2000 discharge: ECSC budget
Δυστυχώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες στηρίζουν τον Πρόεδρο Pastrana, στηρίζουν δηλαδή τη βία.
Report by Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) on the European Aviation Safety Agency Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on monitoring, control and information system for maritime traffic Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) on the Community patent
Αυτό όμως είναι λάθος, καθώς είναι γνωστό ότι «η βία φέρνει τη βία, φέρνει τη βία, φέρνει τη βία», κατέληξε χαρακτηριστικά ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ.
Joint debate - Electrical and electronic equipment • Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) on waste electrical and electronic equipment Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) on hazardous substances in electrical and electronic equipment
Έγγρ.:Β5-132/2002 Συζήτηση: 14.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
Report by Frédérique RIES (ELDR, Β) on dangerous substances and preparatone (pentabromodiphenyl ether)
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση για την κατάσταση στην Κολομβία, ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) τόνισε ότι το βασικό ερώτημα είναι εάν η Ένωση θα πρέπει να επιμείνει στη διαδικασία ειρήνευσης που
Joint debate - Defence, armaments Council statement - Defence policy including EU-NATO relations Oral question - European armaments policy Oral Question - European defence-related policy
Γι'αυτόν τον λόγο, ζητείται επιμόνως από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη διεθνή κοινότητα να μην αναγνωρίσουν τη νομιμότητα του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών της Ζιμπάμπουε.
Council statement - Council reform and transparency Report by Pere ESTEVE (ELDR, E) on the preparation of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meeting in Valencia Report by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, P) on EU the strategy towards
Μόσχα και Βουκουρέστι καλούνται να απαρνηθούν κάθε πειρασμό παρέμβασης στα εσωτερικά της Μολδαβίας και να παράσχουν, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, την αμέριστη υποστήριξη τους στη σταθερή και ειρηνική ανάπτυξη όλων των χωρών της περιοχής-
China Report by Carlo FATUZZO (EPP-ED, I) on safe and sustainable pensions Report by Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos Report by Peter SKINNER (PES, South East) on the risk capital action plan (RCAP) Report by Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP-ED, E) on COM in ethyl alcohol of agricultural origin
Κιργιζιστάν
Votes on texts on which debate is closed
Έγγρ.: Β5-141/2002 Συζήτηση: 14.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
Report by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, Eastern) on the protection of minors and human dignity Report by Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) on strengthening cooperation with third countries inthe field of higher education Report by by Marie-Hélène GILLIG (PES, F) on social security schemes for European parliamentary assistants Commission statement - Second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 8-12 April 2002)
Μολδαβία
Votes on texts on which debate is closed
Έγγρ.: Β5-134/2002 Συζήτηση: 14.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Σρι Λάνκα
Budgetary Control
Έγγρ.: Β5-143/2002 Συζήτηση: 14.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
Employment & social affairs Leonardo programme, Jan. p. 30
Τέλος, το ψήφισμα καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα και τις ομάδες συμφερόντων στη Σρι
Lorry drivers' working time directive, Feb I, p.26 Seafarers, Jan p.30 Noise at work, March, p30
Μάρτιος
EP 2002 budget, Feb II, p. 13
Ενός λεπτού σιγή για τη δολοφονία του καθηγητή Marco Biagi στην Ιταλία
Action programme, Jan, p.21
Έγγρ.: Β5-135/2002 Συζήτηση: 14.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
Mutual recognition of penalties, Jan, p.29 Terrorism, Feb I, p. 15 Data protection, March, p.33
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
Constitutional Affairs
Αξιολόγηση του Συμβουλίου της Βαρκελώνης
Air pollution, Jan, p.20 BSE, Feb I, p.34 Kyoto Protocol, Feb I, p.33 Nongovernmental organisations, Jan, p.20 Recycling, Jan p.22 Water pollution, Jan, p.20
Έγγρ·: Β5-180/2001 Συζήτηση: 20.03.2002 Ψηφοφορία: 20.03.2002
Lamfalussy, Feb I, p.20 National parliaments, Feb I, p.23
Ανάλυση ψηφοφορίας
Common Fisheries Policy, Jan. p.
Επισκόπηση
Consumer Protection
Μάρτιος
Package holidays, Jan, p. 20
Η συζήτηση
10 Human rights in Turkey, Feb II, pi 1
Η δήλωση του Συαβουλίου
ACP agreement, Jan, p.29
Μάρτιος
Industry
Επισκόπηση μέχρι το τέλος του 2003 καθώς και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μέχρι το 2005.
Tobacco taxes, Jan, p.28 US attacks, Feb II, p. 15 Labour cost statistics, Feb II, p.
Εξάλλου, ενόψει της Συνόδου Κορυφής του Μοντερέι, οι 15 συμφώνησαν να αυξήσουν το ποσοστό επί
15 Insider trading, March, p. 15 EU tax policy, March, p. 19
Η δήλωση της Επιτροπής
Immunity waiver, Feb II, p.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Λισαβόνα ήταν να
13 International accounting standards, March, p.12 Public contracts, Jan. p. 16
Μάρτιος
Presidency of Parliament
Το ΕΣΚ, από την πλευρά του, έχει ταχθεί υπέρ μιας απελευθέρωσης των
Speed limit devices, Feb I, p.27
Τέτοια σχήματα λόγου, για την κ. FRASSONI, είναι ρητορικά και μόνο και κατά συνέπεια θα λησμονηθούν γρήγορα.
Buses, Jan, p.23 Lorry drivers, Jan, p.23
Στρασβούργο
2004 deadline for enlargement backed
Η ενταξιακή πορεία των υποψηφίων χωρών
Editors: Roy Worstey & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43. rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 Ban on cosmetics tested on animals
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Bull-bars and pedestrian safety sessions
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης
King Abdullah II of Jordan's address to the House
Ο Βασιλιάς της Ιορδανίας στο ΕΚ
Sixth Framework Programme strengthened
Ενέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Συντομογραφίες
Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal.
Κλείσιμο σύνταξης:
Close Thursday 13 June, 2002
Διεύρυνση της Ένωσης: η ενταξιακή πορεία των υποψηφίων χωρών Ανάλυση ψηφοφορίας Δημοσιονομικές συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ Ανάλυση ψηφοφορίας Διαρθρωτικά Ταμεία, Ταμείο Συνοχής και ISPA (2000) Ανάλυση ψηφοφορίας Παραμεθόριες περιοχές Ανάλυση ψηφοφορίας Διεύρυνση και γεωργία SAPARD(2000) Ανάλυση ψηφοφορίας Η συζήτηση (κοινή)
Enlargement: state of the negotiations Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia Bulgaria Romania Seville Summit King Abdullah II - address to the House Call for special relationship between EU and unified Maghreb Child labour and sports goods Situation in the Democratic Republic of Congo Equatorial Guinea The OSCE Office in Belarus Human rights in Syria Human rights in Malaysia Abolition of death penalty in Japan, South Korea and Taiwan Foot-and-mouth disease in South Korea Nepal
Έρευνα και Ενέργεια
Constitutional Affairs
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης (προετοιμασία) Ανάλυση ψηφοφορίας Η συζήτηση
Cosmetic products tested on animals - MEPs vote for ban Dangerous substances and preparations (azocolourants) Dangerous substances and preparations Biosafety Food labelling and allergies Quality and safety standards for human blood
Ανάλυση ψηφοφορίας Καρκίνο-, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες Ψηφοφορία
Electronic interchange of data Guidelines for networks - Interoperability of networks Strengthening the European Research Area Structuring the European Research Area Joint Research Centre and Sixth Framework Programme Research and Training on nuclear energy Euratom and the Joint Research Centre Lisbon and the most dynamic economy in the World The Internet, web sites and disabled people
Περιβάλλον
Citizens' Rights
Γιοχάνεσμπουργκ Βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι (πρωτόκολλο Καρθαγένης)
Freezing property or evidence Public contracts Duties of European Data Protection Supervisor
Ασφαλιστική διαμεσολάβηση Ψηφοφορία Πρόγραμμα FISCALIS 2007 Ψηφοφορία
Insurance mediation Support for the FISCALIS programme for tax officials
Βιομηχανία
Legal Affairs
Γεωργία
Women's rights Equal treatment in the workplace
Δικαιώματα της Γυναίκας
Fisheries Cod and hake stocks
Σχέσεις μεταξύ ΕΕ/Αραβικού Μαγκρέμπ Ανάλυση ψηφοφορίας
Calendar of part-sessions - 2003 Calendar of Part-sessions - 2003
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 17.06.2002
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
Large-scale development projects backed by EU funds should respect EC environmental impact legislation.
ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
The resolution also emphasises that each candidate country must be assessed on its own merits.
ΑΝΑΚΟΙΝΏΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΈΔΡΟΥ
Hungary meets all necessary political conditions for accession, and MEPs welcome the efforts made by the government to improve the position of the Roma minority, who now are represented in Parliament following the recent elections.
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
Most of the negotiating chapters have been provisionally closed.
Ο Βασιλιάς της Ιορδανίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο http://www4.europarl.eu.int/registre/recherch
Economically. Hungary must continue to keep a tight old on inflation, and budgetary spending creating an environment favourable to inward investment.
Καταγγελία του κ. ΚΟΡΑΚΑ για τα επεισόδια στο λιμάνι του Πειραιά
Prague must also guarantee greater security with regard to its nuclear plants in Temelin and Dukovani. On the Benes decrees.
Προσφωνώντας τον Βασιλιά της Ιορδανίας ABDULLAH II, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Pat COX επεσήμανε ότι η παρουσία του ίδιου και της συζύγου του.
Latvia has adopted several measures to facilitate the naturalisation of the large amount of "non-nationals" living in the country.
Λαμβάνοντας το λόγο προ ημερήσιας διάταξης ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑ!
Rights for ethnic minorities are developing, but this needs to be supported by further legislation as well as economic support.
"Άνθρωποι που υπερασπίζονταν βασικά τους δικαιώματα αντιμετωπίσθηκαν ως
Economically, the macroeconomic picture is promising despite wide regional variations and the persistence of long-term unemployment.
Στο πλαίσιο αυτό. λεχει θεσπισθεί ένα ευρύτατο πρόγραμμα οικονομικής και νομοθετικής μεταρρύθμισης στα πλαίσια ενός 5ετούς προγράμματος ανάπτυξης.
New laws in this area should be properly applied. Corruption is still widespread, a clear separation between the business and political world, as well as the independence of the judiciary in relation to government would stop corruption from spreading further.
Επισκόπηση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Latvia can meet the environmental acquis required for accession.
οποίο αποτελεί κινητήριο δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη.
MEPs call on all political parties to assist in creating an atmosphere which would permit Slovakia to be in the first wave of enlargement.
Εξίσου σημαντικό βήμα αποτελεί και η δημιουργία, από το 2010, της ελεύθερης ζώνης εμπορίου (Free Trade Area) ανάμεσα στην Ιορδανία και τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the negative side, corruption and independence of the judiciary remain highly problematic.
Η Ευρώπη είναι ο κυριότερος εμπορικός συνεργάτης για την Ιορδανία.
On the plus side, decentralisation and devolution to regional government in order to prepare for the absorption of structural funds is taking place at a good rate.
Το ένα τρίτο των εισαγωγών της Ιορδανίας προέρχεται από την ευρωπαϊκή αγορά, ενώ μόνο το 4% των εξαγωγών της προορίζεται για την Ευρώπη.
Economically, the majority of macroeconomic indicators are favourable. Budget stability, unemployment in rural areas and the environment are all concerns.
Για να βελτιωθούν οι οικονομικές ευκαιρίες θα πρέπει να αυξηθεί ο όγκος του εμπορίου.
MEPs recommend that Lithuania should make a commitment to close its nuclear plant in Ignalina by 2009.
Μια κοινή δράση για ανάλογα θέματα θα βοηθήσει την Ιορδανία να επιτύχει τους στόχους της.
The Commission proposes to spend €245 million between to 2004-2006 to facilitate this.
Παρά τα τολμηρά βήματα της Ιορδανίας και τις αξιοσημείωτες επιτυχίες, η απουσία ειρήνης από την περιοχή καθηλώνει τις προσπάθειες του λαού της.
Furthermore, the government is invited to offer financial assistance to minority language communities and to redouble its efforts in the training of teachers. MEPs are convinced that
Το 2001 η Ιορδανία κατάφερε, πάντως, να επιτύχει αύξηση του ΑΕΠ κατά 4.2%.
Hungarians living in Slovakia should be considered to be Slovak citizens.
Όμως η δυσμενή πολιτική κατάσταση στη γύρω περιοχή κόστισε τουλάχιστον 1% στην οικονομική της ανάπτυξη.
The resolution on Malta regrets the fact that the Maltese Labour Party, the major opposition party, does not support Maltese accession to the EU.
Αυτό έχει επίδραση στις εθνικές προτεραιότητες όχι μόνο της Ιορδανίας, αλλά και των άλλων χωρών στην περιοχή.
Malta should align its legislative provisions with regard to protection of the environment, agriculture, regional policy and also transpose EU Directives in these areas. MEPs consider that Malta should have six seats in the European Parliament