natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος: Να piροαχθεί η αειφόρος ανάpiτυξη, piροφυλάσσοντας τα δικαιώµατα των µελλοντικών γενεών σε βιώσιµο piεριβάλλον· να εpiιδιωχθεί υψηλό εpiίpiεδο piροστασίας του piε-ριβάλλοντος και της υγείας, και βελτίωση του βιοτικού εpiιpiέδου· να piροαχθεί η piεριβαλ-λοντική αpiοδοτικότητα· να ενθαρρυνθεί η δίκαιη χρήση, καθώς και η υγιής καιαpiοτελεσµατική διαχείριση, των κοινών piεριβαλλοντικών piόρων.
Objective: To promote sustainable development, preserving the rights of future generations toa viable environment; to work towards a high level of environmental and health protectionand improvement of the quality of life; to promote environmental efficiency; to encourage theequitable use, as well as the sound and effective management, of common environmental resources.
70 εκατ. ευρώ
EUR 70 million
12 εκατ. ευρώ ρου ανάpiτυξης, piροεκτείνοντας και piρο-σαρµόζοντας τις κοινοτικές αρχές αειφόρουανάpiτυξης στον διεθνή χώρο.
EUR 12 million opment strategy, extending and adapting EUsustainable development principles to the international arena.
Η εφαρµογή του piεριβαλλοντικού κεκτηµέ-νουσε υpiοψήφιες χώρες, η εpiιδίωξη piολυ-µερών piεριβαλλοντικών στόχων, καθώς καιη εpiιδίωξη εξωτερικής στρατηγικής αειφό-
The implementation of the environmental acquis in candidate countries, the pursuit ofmultilateral environmental objectives, as wellas the pursuit of an external sustainable devel-
Περιβαλλοντικά piρογράµµατα και έργα:
Environmental programmes and projects
144 εκατ. ευρώ
EUR 144 million tive and integrated methods to further the development of Community environment policy,stressing sustainable industrial production andthe inclusion of environmental considerationsin land-use and management.
Κυρίως LIFE III: Το LIFE-Φύση (piροϋpiο-λογισµός 2002: 72 εκατ. ευρώ) αpiοσκοpiείειδικά στη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτηµάτων και των ειδών άγριας piανίδας καιχλωρίδας, ενώ το LIFE-Περιβάλλον (piροϋ-piολογισµός 2002: 72 εκατ. ευρώ) αpiοσκοpiείνα συνεισφέρει στην ανάpiτυξη καινοτόµων και ολοκληρωµένων τεχνικών και µεθόδωνγια την piεραιτέρω ανάpiτυξη της κοινοτικήςpiεριβαλλοντικής piολιτικής, µε εστίαση στηβιοµηχανική piαραγωγή βάσει της αρχής τηςαειφορίας και την ένταξη piεριβαλλοντικήςδιάστασης στη χρήση της γης και στη διαχείριση.
Mainly LIFE III: LIFE Nature (2002 budget:EUR 72 million) specifically targets the conservation of natural habitats and of species ofwild fauna and flora, whereas LIFE Environment (2002 budget: EUR 72 million) is aimedat contributing to the development of innova-
∆αpiάνη: 70 εκατ. ευρώ
Expenditure in 2002: EUR 70 million
Οι ενέργειες piου γίνονται στο piλαίσιο τουθεµατικού LIFE-Περιβάλλον έχουν σκο-piό να συµβάλλουν στην ανάpiτυξη καινοτόµων και ολοκληρωµένων τεχνικώνκαι µεθόδων και να piροωθήσουν τηνανάpiτυξη της piεριβαλλοντικής piολιτικήςτης Κοινότητας, µε εστίαση στη βιοµηχανική piαραγωγή βάσει της αρχής της αειφορίας και την ένταξη piεριβαλλοντικήςδιάστασης στη χρήση της γης και στη διαχείριση.
The actions taken under the thematic component LIFE Environment are aimed at contributing to the development of innovativeand integrated techniques and methods andthe furthering of development of the Community environment policy, specifically targeting sustainable industrial production andthe inclusion of environmental considerations in land-use and management.
Έχει λοιpiόν συσταθεί ένα piλαίσιο αναφοράς, εγκεκριµένο αpiό την εpiιτροpiή LIFE, το οpiοίοενηµερώνει τους ενδιαφερόµενους νααpiοκτήσουν χρηµατοδοτική ενίσχυση στο piλαίσιο του LIFE σχετικά µε ενέργειες για τις οpiοίες ενδιαφέρεται ιδιαιτέρωςη Εpiιτροpiή.
Acloser link is established between thefields of intervention of this instrument andthe political priorities and technical concerns of Community environmental policy.To this end a frame of reference, approvedby the LIFE Committee is established to inform parties, interested in obtaining financial support under LIFE, of actions that areof particular interest to the Community.
Οι εpiιλέξιµες ενέργειεςέχουν οριστεί σαφέστερα και έχει διευρυνθεί το piεδίο εφαρµογής των piροpiαρα-σκευαστικών ενεργειών.
Eligible actions have been more clearly defined and the scope of the preparatory actions has been broadened.
Το LIFE-Περιβάλλον συγχρηµατοδοτείέργα εpiίδειξηςpiου αpiοσκοpiούν: n u l l
The activities under LIFE Environment areto co-finance projects of a demonstrationnature which: n u l l
΄Εµµεση έρευνα
Indirect research
Προσωpiικό: 1 610
Number of staff: 1 610
2 848 εκατ. ευρώ (
EUR 2 848 million(
Στόχος: ∆ηµιουργία ευρωpiαϊκού χώρου έρευνας, µιας αpiαλλαγµένης αpiό σύνορα ζώνηςέρευνας, όpiου να αξιοpiοιούνται καλύτερα οι ερευνητικοί piόροι και να βελτιώνονται οιpiροσpiάθειες στον τοµέα της έρευνας και της τεχνολογίας, ούτως ώστε να διατηρηθεί ηανταγωνιστικότητα σε µία αυξανόµενα piαγκοσµιοpiοιηµένη οικονοµία.
Objective: To create the European research area, a border-free zone for research, in whichscientific resources will be better deployed and research and technology efforts improved toremain competitive in an increasingly global economy.
42 εκατ. ευρώ
EUR 42 million
693 εκατ. ευρώ
EUR 693 million able management of agriculture; and the ageing population.
Το piρόγραµµα εpiικεντρώνεται στους ακόλουθους τοµείς: τρόφιµα, διατροφή καιυγεία, έλεγχος λοιµωδών νόσων, «το κυττα- ρικό εργοστάσιο», piεριβάλλον και υγεία,αειφόρος γεωργία, γήρανση του piληθυ-σµού.
The programme focuses on food, nutritionand health; control of infectious diseases; thecell factory; environment and health; sustain-
708 εκατ. ευρώ τοµέων συνεργασίας, αλλά και στην οµαδο-piοίηση και ενοpiοίηση των σχεδίων, για ναεξασφαλιστεί αpiοτελεσµατικότερα η τεχνολογική εµβάθυνση και καινοτοµία σε όλητην Ευρώpiη.
EUR 708 million also to group projects together and integratethem in the value-added chain, so that technological assimilation and innovation is more effective throughout Europe.
Το εpiιµέρους αυτό piρόγραµµα έχει ωςκύριο στόχο τη στήριξη ερευνητικών δραστηριοτήτων piου συµβάλλουν τόσο στηνανταγωνιστικότητα όσο και στη βιωσιµότητα.
Support for research activities which contribute simultaneously to competitiveness andsustainability is the main objective of the specific programme.
544 εκατ. ευρώ
EUR 544 million
Οι piεριβαλλοντικές piτυχές του piρογράµµα-τος αpiοσκοpiούν στην piροώθηση των εpiι-στηµών του piεριβάλλοντος και της τεχνολογικής και κοινωνικοοικονοµικής έρευνας,ενώ το ενεργειακό σκέλος χρηµατοδοτείδράσεις για την ανάpiτυξη στην Ευρώpiηδιατηρήσιµων ενεργειακών συστηµάτων και υpiηρεσιών piου θα εpiιτρέψουν έναν piιοασφαλή και piιο διαφοροpiοιηµένο εφοδιασµό, την piαροχή ενεργειακών υpiηρεσιώνυψηλής piοιότητας και χαµηλού κόστους,την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας τηςβιοµηχανίας και τη µείωση των εpiιpiτώσεωνστο piεριβάλλον.
The environment part of the programme is intended to promote the environmental sciencesand technological and socioeconomic research. The energy part is financing actions todevise sustainable energy systems and ser- vices for Europe, which will result in a moresecure and more diversified supply of energy,the availability of high-quality, low-cost energy services, enhanced industrial competitiveness and a lesser impact on the environment.
∆ιεθνής ρόλος της έρευνας:
International role of research
Η δραστηριότητα αφενός καλύpiτει τη διεθνή συνεργασία και διαφοροpiοιείται σεpiέντε κατηγορίες χωρών-στόχων και αφετέρου χρηµατοδοτεί την εpiιµόρφωση τωνερευνητών µε δύο συστήµατα υpiοτροφιών
The activity comprises international cooperation differentiated according to five groups oftarget countries, and financing the training of researchers by two systems of grants to enableyoung non-EU researchers to work in EU laboratories and vice versa.
402 εκατ. ευρώ φωση και την κινητικότητα των ερευνητώνµε τη βελτίωση της piρόσβασης στις υpiοδο-µές της έρευνας.
EUR 402 million ing and mobility of researchers by improvingaccess to research infrastructures.
Οι στόχοι της δραστηριότητας αυτής είναι ηδιατήρηση και ανάpiτυξη του διαθέσιµουστην ΕΕ δυναµικού γνώσεων µε την piαρο-χή µεγαλύτερης υpiοστήριξης στην εpiιµόρ-
The objective of this activity is to maintainand develop the knowledge potential availableto the EU by supplying support for the train-
Πυρηνική έρευνα:
Nuclear research
262 εκατ. ευρώ
EUR 262 million
Αυτός ο τοµέας καλύpiτει τις ερευνητικέςδραστηριότητες εpiιµερισµένης δαpiάνης τουpiρογράµµατος-piλαισίου Ευρατόµ.
This activity covers the shared-cost researchprovided for under the Euratom frameworkprogramme.
Αναβάθµιση του συνόλου των υλικώνµέσων και των υpiοδοµών σε ευρωpiαϊκήκλίµακα n u l l
Astock of material resources and facilities that have been optimised at the European level n u l l
Προσωpiικό: 1 038
Number of staff: 1 038
1 049 εκατ. ευρώ
EUR 1 049 million
Στόχος: Να εξασφαλιστεί ότι οι εpiιχειρήσεις, οι κυβερνήσεις και οι piολίτες της Ευρώpiηςθα εξακολουθήσουν να διαδραµατίζουν ηγετικό ρόλο στο έργο της διαµόρφωσης καισυµµετοχής της οικονοµίας η οpiοία βασίζεται σε piαγκόσµια κλίµακα στις γνώσεις και τιςpiληροφορίες.
OBJECTIVE: To make sure that Europe's business, governments and citizens continue toplay a leading role in shaping and participating in the global knowledge and informationbased economy.
44 εκατ. ευρώ n u l l
EUR 44 million eEurope and electronic communications policy
Η eEurope αpiοτελεί piολιτική piρωτοβου-λία για να διασφαλιστεί ότι η Ευ ρω p i α ϊ κή Ένωση θα εpiωφεληθεί piλήρως αpiό τιςαλλαγές piου συνεpiάγεται η κοινωνία τωνpiληροφοριών.
eEurope is a political initiative to ensurethat the European Union fully benefits fromthe changes which the information societyis bringing.
Οι καίριοι στόχοι της eEurope είναι:null
The key objectives of the initiative are:null
΄Αµεση έρευνα
Direct research
Προσωpiικό: 2 088
Number of staff: 2 088
Συνολικές ΠΑΥ: εκατ. ευρώ
Total commitments
Στόχος: Η βασική αpiοστολή του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) ως «εpiιστηµονικούµέσου» της Εpiιτροpiής είναι η στήριξη της διαδικασίας καθορισµού της piολιτικής της ΕΕ.
Objective: The Joint Research Centre (JRC), as the Commission's scientific arm, is to providesupport for the process of formulating EU policy.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών διεξάγει δραστηριότητες έρευνας στους ακόλουθους τοµείς: n u l l
The Joint Research Centre carries out researchactivities in the following areas: n u l l
1 εκατ. ευρώ
EUR 1 million
290 εκατ. ευρώ
Decommissioning
10 εκατ. ευρώ νικού piαρελθόντος piου είναι αpiόρροια τωνδραστηριοτήτων.
EUR 10 million
Εκτός αpiό τις piιστώσεις του piέµpiτου piρο-γράµµατος-piλαισίου, διατέθηκε χρηµατοδότηση για την άρση των βαρών του piυρη-
In addition to the fifth framework programme,financing is provided for an action plan to eliminate the weight of the nuclear past fromactivities.
Το έργο Parreha (Parkinsonians Rehabilitation by Intelligent Instrumentation),piου χρηµατοδοτεί η Εpiιτροpiή, εµpiλέκειτο Ινστιτούτο Ασφάλειας και Προστασίαςτου Πολίτη (IPSC) του ΚΚΕρ.
The Commission-funded Parreha (Parkinsonians rehabilitation by intelligent instrumentation) project, involves the JRC Institute for the Protection and Security of the Citizen (IPSC).
Πολλάάτοµα piου piάσχουν αpiό Πάρκινσονέχουν δυσκολίες στο βάδισµα σε συνθήκες piου κανονικά δεν θα έpiρεpiε να δηµιουργούν piρόβληµα, όpiως pi.χ. ένας διάδροµος χωρίς εµpiόδια.
Many Parkinson's sufferershave difficulty walking in conditions suchas an unobstructed corridor that would normally present no problems.
Όταν όµως piα-ρεµβληθούν οpiτικά εµpiόδια, όpiως ένακοµµάτι χαρτί στο piάτωµα, µερικά άτοµαείναι σε θέση να βαδίζουν κανονικά ―ένα φαινόµενο γνωστό ως kinesia paradoxa.
Yet, when visual'obstructions' or 'cues' - such as pieces ofpaper set down on the floor - are placed intheir way, some are able to walk normally,an effect called kinesia paradoxa.
Οχώρος εικονικής piραγµατικότητας δοκιµάστηκε στη µεγαλύτερη κλινική της Ευ-ρώpiης για την ασθένεια του Πάρκινσον,στο Bad Nauheim της Γερµανίας, και συγκέντρωσε θετικά σχόλια τόσο αpiό τουςειδικούς όσο και αpiό τους ασθενείς.
Tested at Europe's largest Parkinson'sclinic in Bad Nauheim, Germany, the virtual reality room has attracted a good response from both specialists and patients.
Προσωpiικό: 309
Number of staff: 309
1 093 εκατ. ευρώ
EUR 1 093 million
Στόχος: ∆ιατήρηση των θαλασσίων piόρων µε υpiεύθυνη διαχείριση.
Objective: To conserve marine resources by managing them responsibly.
32 εκατ. ευρώ
EUR 32 million
26 εκατ. ευρώ
EUR 26 million force of the reform of the common market organisation.
Οι piαρεµβάσεις piου αφορούν τα piροϊόντααλιείας εµφανίζονται piτωτικές, γεγονόςpiου piροκύpiτει τόσο αpiό την αύξηση των piαγκοσµίων εpiιpiέδων των τιµών όσο καιαpiό την έναρξη ισχύος της µεταρρύθµισηςτης οργάνωσης κοινής αγοράς της αλιείας.
Interventions concerning fisheries productsare decreasing, resulting both from rising international price levels, and the entry into
190 εκατ. ευρώ
EUR 190 million
Αλιευτικές συµφωνίες µε τρίτες χώρες καισυµβολή στις διεθνείς οργανώσεις.
Fisheries agreements with third countries andcontributions to international organisations.
60 εκατ. ευρώ γου µε τη βιοµηχανία και τους σχετικούς τοµείς και τη διαχείριση των piόρων (συστηµατική συλλογή των βασικών δεδοµένων, βελτίωση των εpiιστηµονικών συµβουλών).
Specific actions in support of the common fisheries policy EUR 60 million ening of dialogue with industry and the sectors concerned and the management of resources (systematic collection of basic data,improvement of scientific advice).
Ειδικές δράσεις για τη στήριξη των εσωτερικών piτυχών της ΚΑΠ, ιδίως τη χρηµατοδότηση των υpiοδοµών ελέγχου των κρατώνµελών, εpiιθεώρηση και εpiοpiτεία των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ενίσχυση του διαλό-
Specific measures in support of the internalaspects of the common fisheries policy (CFP),in particular financing of the control infrastructures of the Member States, inspectionand surveillance of fishing activities, strength-
Η ενσωµάτωση του piεριβάλλοντος στηνκοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ) στηρίζεται στις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές: n u l l
Environmental integration in the commonfisheries policy (CFP) is based on the following: n u l l
Προσωpiικό: 472
Number of staff: 472
53 εκατ. ευρώ
EUR 53 million
Στόχος: Αύξηση των ευκαιριών αpiασχόλησης και των εµpiορικών δυνατοτήτων, piροκει-µένου να διευρυνθεί η εpiιλογή αγαθών και υpiηρεσιών, να µειωθούν οι τιµές, να piροωθη-θεί η εpiαγγελµατική κινητικότητα και η διεθνής ανταγωνιστικότητα· εξασφάλιση τηςαpiοτελεσµατικής λειτουργίας της ευρωpiαϊκής εσωτερικής αγοράς και χάραξη και εφαρµογή της piολιτικής της Εpiιτροpiής σε βασικούς τοµείς της εσωτερικής αγοράς· άρση τωναδικαιολόγητων εµpiοδίων piου piαρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υpiη-ρεσιών και την ελεύθερη εγκατάσταση· αύξηση της ενηµέρωσης/ευαισθητοpiοίησης καιpiαροχή piληροφοριών σχετικά µε τα δικαιώµατα και τις ευκαιρίες piου piαρέχει η εσωτερική αγορά.
Objective: To enhance employment and commercial opportunities, to widen the choice ofgoods and services, to lower prices, to promote labour mobility and international competitiveness; to ensure that the European internal market functions effectively and to formulate andexecute Commission policy in key areas of the internal market; to eliminate unjustified obstacles to the free movement of goods and services and to freedom of establishment, to raiseawareness and provide information concerning internal market rights and opportunities.
47 εκατ. ευρώ
EUR 47 million
Στρατηγική και συντονισµός piολιτικής για τη Γ∆ Εσωτερική αγορά:
Policy strategy and coordination for the Internal market DG EUR 6 million
Πίνακας αpiοτελεσµάτων εσωτερικής αγοράς
Internal market scoreboard
∆είκτης εσωτερικής αγοράς —Πώς µετράται η εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς στα κράτη µελη
Internal market index — How the evolution of the internal market is measured in Member States
Βαρύτητα Πρό- Εξήγηση (%)σηµο
Weight Impact Explanation(%)
Ενιαίος κανόνας για τον θεµιτό ανταγωνισµό
Proxy for fair competition
Τοµεακές και ad hoc κρατικές ενισχύσεις ως piοσοστό (%) του ΑΕγχΠ
Sectoral and ad hoc State aidas percentage of GDP
Τιµές φυσικού αερίου (βιοµηχανία και νοικοκυριά)
Telecommunication costs(10-minute local, nationaland international call)Electricity prices(industry and households)Gas prices (industry and households)
Ενιαίος κανόνας για το άνοιγµα της αγοράς στον τοµέα του φυσικού αερίου
Proxy for market openingin telecommunications sector Proxy for market openingin electricity sector Proxy for market openingin gas sector
Ενιαίος κανόνας για την αpiόκλιση των τιµών των κρατών µελών αpiό τον µέσο όρο της ΕΕ
Proxy for price divergenceby Member Statefrom EU average
Σχετικό εpiίpiεδο τιµώνιδιωτικής τελικής κατανάλωσηςpiεριλαµβανοµένης της έµµεσηςφορολόγησης (Μέσος όρος ΕΕ = 100)
Relative price level of privatefinal consumption including indirect taxes(EU average = 100)
Εισροές ενδοκοινοτικών ξένωνάµεσων εpiενδύσεων ως piοσοστό (%) του ΑΕγχΠ (ΞΑΕ)
Intra-EU foreign direct Investment inward flowsas percentage of GDP(FDI)
Ενιαίος κανόνας για την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων µεταξύ των κρατών µελών
Proxy for free movement of capital between Member States
Ενδοκοινοτικές εµpiορικές συναλλαγές ως piοσοστό (%) του ΑΕγχΠ
Intra-EU trade as percentage of GDP
Ενιαίος κανόνας για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών µεταξύ των κρατών µελών
Proxy for free movementof goods between Member States
Ενιαίος κανόνας για την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζοµένων µεταξύ των κρατών µελών
Proxy for free movementof workers between Member States
Ενεργός piληθυσµός σε κάpiοιο κράτος µέλος (ηλικίας 15-64) piου piροέρχεται αpiό άλλα κράτη µέλη ως piοσοστό (%) του συνολικού piληθυσµού
Active population in a Member State (aged 15-64) originally coming from other Member States as percentageof total population
Γ∆ Εσωτερικήαγορά
Proxy for movement frompay-as-you-go to fundedpension schemes
Αξία στοιχείων του ενεργητικού συνταξιοδοτικών ταµείων ως piοσοστό (%) του ΑΕγχΠ
Value of pension fund assets as Internal percentage of GDPMarket DG
Ευ ρω p i α ϊ κή Κεντρική Τρ ά p i ε ζα
Proxy for efficiency of the banking sector
Λόγος εpiιτοκίων λιανικού δανεισµού piρος εpiιτόκια ταµιευτηρίου
Retail lending interest ratesover savings interest rates ratio
Τιµές ταχυδροµικών υpiηρεσιών (βασική εpiιστολή βάρους 20 g)
Proxy for market openingin postal services
Γ∆Εσωτερικήαγορά
Internal Market DG
Περιφερειακή piολιτική
Regional policy
Προσωpiικό: 539
Number of staff: 539
22 651 εκατ. ευρώ
EUR 22 651 million
Στόχος: Να piαταχθούν οι piάντοτε έντονες διαφορές εισοδήµατος και ευκαιριών στις 250piεριφέρειες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Objective: To combat the still striking disparities of income and opportunity between the 250 regions of the European Union (EU).
Ο συγκεκριµένος τοµέας piολιτικής piεριλαµ-βάνει τις piολιτικές συνοχής piου αφορούντα κράτη µέλη και τις piεριφέρειές τους piουκαλύpiτονται αpiό τις δραστηριότητες του Ευ ρω p i α ϊ κού Ταµείου Περιφερειακής Ανά-piτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταµείο Συνοχής.Ακόµη piεριλαµβάνει διαρθρωτική piροεντα-ξιακή συνδροµή piρος τις υpiοψήφιες ΧΚΑΕστο piλαίσιο του Μέσου Προενταξιακών∆ιαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA).
The policy area includes the cohesion policiesin respect of Member States and their regions,covered by the European Regional Development Fund (ERDF) activities, and the Cohesion Fund.
Οι piι- στώσεις εκτελούνται κατά κύριο λόγο αpiότα κράτη µέλη στο piλαίσιο αpiοκεντρωµένηςδιαχείρισης.
It also includes structural pre-ac-cession assistance to the candidate countriesthrough the Instrument for Structural Policiesfor Pre-accession (ISPA).
Η Εpiιτροpiή διαχειρίζεταιαpiευθείας µόνο σχέδια piαροχής τεχνικήςσυνδροµής, καθώς και την piροενταξιακή διευκόλυνση ISPA.
The appropriations are mainly implemented by the Member States as a part of decentralised management.The Commission directly manages only technical assistance projects and the pre-accessionfacility ISPA.
Ο χώρος αυτός piεριλαµ-βάνει εpiίσης το Ταµείο Αλληλεγγύης piουαpiοβλέpiει στην piαροχή βοήθειας στακράτη µέλη και τις υpiοψήφιες χώρες σε piε-ριpiτώσεις σοβαρών φυσικών καταστροφών.
The area also includes the Solidarity Fund aimed at assisting Member States,as well as candidate countries, in the event ofmajor natural disasters.
61 εκατ. ευρώ
EUR 61 million
Στρατηγική και συντονισµός piολιτικής:
Policy strategy and coordination
ΕΤΠΑ και άλλες piεριφερειακές piαρεµβάσεις:
ERDF and other regional interventions
17 935 εκατ. ευρώ
EUR 17 935 million
Οι piιστώσεις αναλήψεων υpiοχρεώσεωνpiροκαθορίστηκαν εντός του συνολικούpiλαισίου για τα διαρθρωτικά ταµεία, όpiωςαpiοφασίστηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο του Βερολίνου το 1999.
Commitment appropriations are predetermined within the overall framework for the Structural Funds, as decided by the Berlin European Council in 1999.
Το ΕΤΠΑ φέρει την κύρια ευθύνη για τη χρηµατοδότηση n u l l
The specific level ofappropriations derives directly from the programmes negotiated with the Member States.The ERDF is the major player in the financingof: n u l l
Ταµείο Συνοχής:
Cohesion Fund
2 788 εκατ. ευρώ
EUR 2 788 million
Το Ταµείο Συνοχής piαρέχει χρηµατοδοτικήενίσχυση σχεδίων για την Ισpiανία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, για την εκτέλεση σχεδίων στους τοµείς τουpiεριβάλλοντος και των µεταφορικών υpiο-δοµών.
The Cohesion Fund provides project financeassistance to Spain, Greece, Portugal and Ire- land, to implement environmental and transportation infrastructure projects.
Το ταµείο αυτό piαρεµβαίνει κυρίως σεpiερίpiτωση µείζονος φυσικής καταστροφής µε σοβαρές εpiιpiτώσεις για τις συνθήκες διαβίωσης, το φυσικό piεριβάλλον ήτην οικονοµία µιας ή piερισσοτέρων piε-ριοχών κράτους µέλους ή υpiοψήφιας γιαpiροσχώρηση χώρας.
The Solidarity Fund will intervene mainlyin cases of major natural disasters with serious repercussions on living conditions, thenatural environment or the economy in oneor more regions of a Member State or acountry applying for accession.
Οι εpiείγουσες ενέργειες piου piροορίζο-νται για την αpiοκατάσταση ζηµιών piουκατ’ αρχήν δεν ασφαλίζονται, και οι οpiοί-ες είναι εpiιλέξιµες για στήριξη αpiό το Ταµείο είναι οι ακόλουθες: n u l l
Intended to finance measures alleviatingnon-insurable damage in principle, the urgent actions eligible for the Fund are thefollowing:
Οι piληµµύρες αυτέςστάθηκαν εpiίσης η αιτία να ανασταλούνεpiί piολλές εβδοµάδες οι οικονοµικές δραστηριότητες στις piληγείσες piεριοχές.
The floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France in the summer of 2002caused serious human and material damage.For several weeks, they called a halt to theeconomy of the affected regions.
Τοανθρώpiινο κόστος και η ζηµία στις υpiο-δοµές και τη φυσική και piολιτιστική κληρονοµιά ήταν ιδιαίτερα υψηλό στη Γερµανία (15 δισ. ευρώ), την Αυστρία (2 δισ.ευρώ), την Τσεχική ∆ηµοκρατία (2 δισ.ευρώ έως 3 δισ. ευρώ) και τη Σλοβακία(35 εκατ. ευρώ).
The costin human terms and the damage to infrastructure and the natural and cultural heritage were particularly severe in Germany(EUR 15 billion), Austria (EUR 2 billion),the Czech Republic (EUR 2 to 3 billion)and Slovakia (EUR 35 million).
(εκατ.
(million EUR, rounded)
Προσωpiικό: 462
Number of staff: 462
81 εκατ. ευρώ
EUR 81 million
Στόχος: Άρση του εpiιζήµιου φορολογικού ανταγωνισµού και εφαρµογή κοινών κανόνωνστα εξωτερικά σύνορα της ενιαίας αγοράς.
Objective: To remove harmful tax competition as well as to apply common rules at the external borders of the single market.
48 εκατ. ευρώ
EUR 48 million
1 εκατ. ευρώ ρυνσης, εναρµονίζοντας τις τρέχουσες µεθόδους εργασίας.
EUR 1 million process, by bringing current working methodsinto line.
Τα piρογράµµατα για τα τελωνεία 2002 και2007 στοχεύουν στην piαροχή της µεγαλύτερης δυνατής στήριξης στη διαδικασία διεύ-
Customs 2002 and Customs 2007 programmes, with the aim to provide as muchsupport as possible for the enlargement
Τελωνειακή piολιτική:
Customs policy
24 εκατ. ευρώ
EUR 24 million sure the smooth operation of the internal market in an enlarged Community.
Το piρόγραµµα «Τελωνεία 2007» µε στόχονα εξασφαλισθεί ότι οι τελωνειακές αρχέςεφαρµόζουν την κοινοτική νοµοθεσία µε τον τρόpiο piου εγγυάται την οµαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε µια διευρυµένη Κοινότητα.
The Customs 2007 programme with the goalof ensuring that customs authorities apply Community legislation in such a way as to en-
Φορολογική piολιτική:
Taxation policy