natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όµως,το 1999 οι ηγέτες της ΕΕ εpiιβεβαίω-σαν ότι η Τουρκία «αpiοτελεί υpiοψή-φιο κράτος piου piροορίζεται να piρο-σχωρήσει στην Ένωση µε βάση ταίδια κριτήρια τα οpiοία ισχύουν για ταυpiόλοιpiα υpiοψήφια κράτη».
But EU leaders confirmed in 1999 that Turkey “is acandidate state destined to join the Union on the basis of the same criteriaas applied to the other candidates”.
Στοτέλος του 2004 θα εpiανεξεταστείκατά piόσον η Τουρκία έχει εκpiληρώ-σει τα piολιτικά κριτήρια και, εφόσοντο αpiοτέλεσµα κριθεί ικανοpiοιητικό,θα αρχίσουν αµέσως µετά οι δια-piραγµατεύσεις.
Areview of whether Turkey has met thepolitical criteria takes place at the endof 2004, and, if it is positive, negotiations will begin without delay thereafter.
• υpiόλοιpiος κόσµος: piοιος θα είναι οαντίκτυpiος µιας τεράστιας ευρωκε-ντρικής εµpiορικής ζώνης στις σχέ-σεις µε τους εµpiορικούς της εταί-ρους σε µια piαγκοσµιοpiοιηµένηοικονοµία.
• the rest of the world: the impact of alarge EU-centred trading area onrelations with its trading partners ina globalised world economy.
Η Τουρκία έχει βιοτικό εpiίpiεδο piουαντιστοιχεί στο 25% piερίpiου τουµέσου όρου της ΕΕ ― σχεδόν το ίδιοµε της Βουλγαρίας και της Ρουµα-νίας.
Turkey has a standard of living which isabout 25% of the EU average –roughly the same as Bulgaria and Romania.
Πέρα αpiό τις υpiοψήφιες αυτέςχώρες, υpiάρχουν και άλλα piιθανάµέλη.
Its population of about 70million people would make it thebiggest EU country after Germany.
Πρώτος στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι η Βουλγαρία και η Ρουµανία―οι σηµερινές υpiοψήφιες χώρεςpiου δεν ήταν ακόµα έτοιµες να ενταχθούν το 2004― θα έχουν piροσχω-ρήσει στην Ευρωpiαϊκή Ένωση µέχριτο 2007.
At the first level, the objective is toensure that Bulgaria and Romania, thecurrent candidate countries who werenot yet ready for accession in 2004,can enter the European Union as earlyas 2007.
• συµµετοχή στην εσωτερική αγοράκαι τις ρυθµιστικές δοµές της·
•participation in the EU’s internalmarket and regulatory structures;
• piροτιµησιακές εµpiορικές σχέσειςκαι piροτιµησιακό άνοιγµα της αγο-ράς·
•preferential trading relations and market opening;
Τον Φεβρουάριο του2003 η Κροατία υpiέβαλε αίτηση piρο-σχώρησης στην ΕΕ, η οpiοία εξετάζεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
•easier cross-border cooperation, and more people-to-people exchanges inscience, culture and education;
• στενότερη συνεργασία, σε piερί-piτωση κοινού κινδύνου, στουςτοµείς της ασφάλειας και της piρό-ληψης των συγκρούσεων·
•closer cooperation against commonsecurity threats and in conflict prevention;
Οι γείτονες, ένας «δακτύλιος» φιλικώνχωρών
The EUneeds to help these countries to stepup their preparations for potential EUmembership.
• ένταξη στα δίκτυα µεταφορών,ενέργειας και τηλεpiικοινωνιών τη ς ΕΕ, τα ερευνητικά piρογράµµατατης ΕΕ κλpi.·
•integration into EU transport, energyand telecoms networks, researchprogrammes, etc;
• νέα µέσα για την piροώθηση καιpiροστασία των εpiενδύσεων·
•new instruments for investment promotion and protection;
• µεγαλύτερη χρηµατοδοτική βοήθεια.
•increased financial assistance.
Σηµαντικότερος ρόλος σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο
Bigger role in the world
Μια δεύτερη οµάδα piεριλαµβάνει τιςχώρες piου θα συνορεύουν άµεσα µετην ΕΕ των 25, διά ξηράς ή διάθαλάσσης, αλλά δεν έχουν σήµερακαµία piροοpiτική ένταξης.
A second group comprises the countriesthat will have direct sea or land borderswith the EU of 25 but have no currentprospect of EU membership.
Το 2002,σε σύνοδο κορυφής της ΕΕ, συµφωνήθηκε ότι η ΕΕ θα piρέpiει να αpiοφύ-γει τη δηµιουργία νέων διαχωριστικών γραµµών, αλλά να µεριµνήσει γιατην piροώθηση της σταθερότητας καιτης ευηµερίας και αpiό τις δύο piλευ-ρές των νέων της συνόρων.
An EUsummit in 2002 agreed that the EUshould avoid drawing new dividinglines and act to promote stability andprosperity on both sides of its new borders.
Το σχετικό έγγραφο piολιτικής της Ευρωpiαϊ-κής Εpiιτροpiής, piου εκδόθηκε τον Μάρτιο του 2003 µε τίτλο «Ευρύτερη Ευρώ p i η » , piεριλαµβάνει piροτάσειςγια την υλοpiοίηση ενός µεγάλουοράµατος.
A policy paper from the European Commission in March 2003 entitled Wider Europeputs forward an ambitious vision.
Αpiοτέλεσµα της διεύρυνσης θα είναινα αpiοκτήσει η ΕΕ ένα µεγαλύτεροµερίδιο του piαγκόσµιου εµpiορίου,ιδίως όταν συσφίξει τις σχέσεις τηςµε τις ανατολικές και νότιες γειτονι-κές της χώρες.
As a result of enlargement, the EU willhave a greater share of world trade,especially when it is forging closer linkswith its eastern and southern neighbours.
Εpiίσης, η διεύρυνσηθα καταστήσει την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση έναν ακόµη σηµαντικότεροpiαράγοντα στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµpiορίου και σε άλλους διεθνείςεµpiορικούς φορείς.
Enlargement will also make the European Union an even bigger playerin the World Trade Organisation andother trade-related international bodies.
Τόσο η Ευρωpiαϊ-κή Ένωση όσο και οι εµpiορικοί τηςεταίροι θα piρέpiει να λάβουν υpiόψητους τα νέα αυτά δεδοµένα.
The Union and its trading partnerswill need to take account of this newstatus.
Μελλοντικές piροοpiτικές ψήφιες χώρες: τις χώρες της Ευρω-piαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), δηλαδή την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν.
Trade Association (EFTA), namely Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Η Νορβηγία ολοκλήρωσε δύοφορές τις ενταξιακές διαpiραγµατεύ-σεις, piου όµως αpiορρίφθηκαν και τιςδύο φορές µε δηµοψήφισµα.
Norway twice completedmembership negotiations but thesewere twice rejected in a national referendum.
Η Ελβετία υpiέβαλε αίτηση piροσχώρησης το1992, αλλά εpiέλεξε να µη δώσεισυνέχεια.
Switzerland applied for membership in 1992 but has chosen not topursue its application.
Ένα µέρος της ατζέντας της διεύ-ρυνσης, για τα εpiόµενα δέκα χρόνια,έχει ήδη διαµορφωθεί.
Part of the enlargement agenda for thenext 10 years has already been written.Help for Bulgaria and Romania so thatthey can join by 2007 is top of the list.Then come the review of Turkey’s position and the follow-up to Croatia’sapplication.
Οι υpiόλοιpiες χώρες των ∆υτικών Βαλκανίων θα ενθαρρυνθούν ναακολουθήσουν η καθεµία το «χάρτηpiορείας» της για την ενδεχόµενηpiροσχώρησή τους στην ΕΕ.
The rest of the western Balkan countries will be encouraged tofollow their respective road mapstowards eventual EU membership.
Ωστόσο, λιγότερο ξεκάθαρος φαίνεται ο αντίκτυpiος piου θα έχει η διεύρυνση στις υpiόλοιpiες piιθανές υpiο-
Less clear, however, will be the impactof enlargement on the only remainingpossible candidates for membership –the countries of the European Free
Αν θέλετε να µάθετε piερισσότερα σχετικά µε τη διεύρυνση, µpiορείτε να εpiισκεφθείτε τον δικτυακότόpiο της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/enlargement
If you want to find out more about enlargement visit the European Commission’s website ateuropa.eu.int/comm/enlargement
Περισσότερη piοικιλότητα, µεγαλύτερη ενότητα
More unity and more diversity
Σειρά «Η Ευρώpiη σε εξέλιξη»
Europe on the moveseries
Η διεύρυνση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (ΕΕ) το 2004 κλείνει εpiιτέλους το χάσµαpiου άνοιξε η αντιpiαράθεση Ανατολής-∆ύσης και ο ψυχρός piόλεµος.
The 2004 enlargement of the European Union finally heals the rift opened up bythe East–West confrontation and the Cold War.
Οι νέεςχώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης, µαζί µε τη Μάλτα και την Κ ύ p i ρο , αpiοτελούν νόµιµα µέλη, των οpiοίων οι λαοί συµµερίζονται τους ίδιουςστόχους για δηµοκρατία, ελευθερία και ευηµερία µε τους άλλους piολίτες τη ς Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ς Ένωσης και έχουν εκpiληρώσει τα αυστηρά κριτήρια piου piροβλέ-piονται για την piροσχώρηση.
The newcomers from central andeastern Europe, together with Malta and Cyprus, are legitimate members whosepeoples share the same goals of democracy, liberty and prosperity as other EU citizens. They have met the strict criteria for joining the Union.
Η διεύρυνση θα δώσει νέα ώθηση στην οικονοµική ανάpiτυξη των χωρών της ΕΕ, τόσο των νέων όσο και των piαλιών, piρος όφε-λος όλων.
Enlargement will stimulate economic growth in EU countries both new and old – for the benefit of all.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
The integration process is already well under way.
Ήδη piριν αpiό την εpiί-σηµη piροσχώρηση, η ΕΕ είχε ανοίξει τις αγορές της στις εξαγωγές των νέωνχωρών, οι οpiοίες εpiωφελήθηκαν εpiίσης και αpiό τα piρογράµµατα piαροχήςβοήθειας.
Even before formal accession,the EU opened its markets to exports from the newcomers, who also benefited fromthe Union’s assistance programmes.
Παρόλο piου η διεύρυνση δηµιούργησε ανησυχίες στους piολίτεςτων σηµερινών και των νέων κρατών µελών, piροβλέpiονται κατάλληλοι τρόpiοιγια την αντιµετώpiισή τους.
Enlargement has raised concerns among citizens from existing and new member states, but there are adequate responses tomeet them.
Μια εικοσιpiενταµελής Ευρωpiαϊκή Ένωση θα δηµιουργήσει νέες σχέσεις τόσο µε τις γειτονικές της χώρες όσο και µε τον ευρύτερο κόσµο.
An EU of 25 will create new relationships with its neighbours and thewider world.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piιο κοντινού σε σας κέντρου στον εξής δικτυακό τόpiο: europa.eu.int/comm/relays/index_el
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Η EUROPEDIRECT είναι µια υpiηρεσία piου αpiαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνείτε µε την υpiηρεσία αυτή καλώντας τον αριθµό ατελούς κλήσης: 00 800 6 7 8 9 10 11[ή τηλεφωνώντας µε piληρωµή στον αριθµό (32-2) 299 96 96 όταν βρίσκεσθε εκτός της ΕΕ] ή µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο µέσω europa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Για piληροφορίες και δηµοσιεύµατα σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, µpiορείτε νααpiευθυνθείτε:
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Γραφείο για την Ελλάδα Λ ε ω φ όρο ς Αµαλίας 8GR-105 57 Αθήνα Τηλ. (30) 21 03 31 15 41 47Φαξ (30) 21 03 31 15 40Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPAthinai@europarl.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: ΟΡΟΣΗΜΟ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ENLARGING THE EUROPEAN UNION: A HISTORIC STEP
Οι ιδέες που αποτέλεσαν τη βάση για τη δημιουργία της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης διατυπώθηκαν για πρώτη φορά στις 9 Μαΐου 1950 σε μια ομιλία του Robert Schuman, τον τότε υπουργού εξωτερικών της Γαλλίας.
The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 7 950 in a speech by Robert Schuman (French Foreign Minister).
Η 9η Μαΐου είναι λοι πάν μια ευκαιρία για τον ετήσιο εορτασμό των επιτευγμάτων της Ε.Ε. και το στοχασμό γύρω από τους σκοπούς της: ειρήνη, ελευθερία, ευημερία και συνεργασία.
So 9 May is an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom, prosperity and working together.
Δέκα ακόμα χώρες, με τους ίδιους στόχους, θα προσχωρήσουν στην Ε.Ε. το 2004.
Ten more countries that share these aims are set to join the EU in 2004.
Πρόκειται για την πιο φιλόδοξη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ένα πραγματικό οτην ιστορία.
It will be the EU's most ambitious enlargement ever - a truly historic step.
Στις 9 Μαΐου 1950, ο Robert Schuman (υπουργός των εξωτερικών της Γαλλίας) είχε εκφωνήσει την ιστορική ομιλία με την οποία πρότεινε αυτό που αργότερα πήρε τη μορφή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It was on 9 May 1950 that Robert Schuman (French Foreign Minister) made his famous speech proposing what eventually became the European Union.
ΓΓ αυτό, η 9η Μαίου έχει μείνει στην ιστορία ως Ημέρα της Ευρώπης
So 9 May is known as Europe Day — an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom and working together for the common good.
Φέτος, η Ημέρα της Ευρώπης 2004 προσλαμβάνει ιδιαίτερο νόημα, καθώς η ΕΕ καλωσορίζει δέκα νέα μέλη — την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Europe Day 2004 is especially meaningful, as the EU welcomes 10 new members — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη για όλους
Freedom, security and justice for all
∆ικαιοσύνη και εσωτερικές υpiοθέσεις στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Justice and home affairs in the European Union
Εγγύηση των θεµελιωδών δικαιωµάτων
Fundamental rights guaranteed
Οι piολίτες της ΕΕ
Being an EU citizen
∆ικαιώµατα για όλους
Rights for everyone
Προς µια κοινή piολιτική ασύλου
Towards a common asylum policy
Ενίσχυση των συνόρων της ΕΕ
Strengthening the EU’s frontiers
Αντιµετώpiιση της λαθροµετανάστευσης και του οργανωµένου εγκλήµατος
Tackling terrorism and organised crime
Η ευρύτερη διεθνής διάσταση
The wider international dimension
Ένα αpiό τα piλεονεκτήµατα piουpiροσφέρει η Ευρωpiαϊκή Ένωσηστους piολίτες της είναι το δικαίωµα να κυκλοφορούν ελεύθερασε ολόκληρη την ΕΕ και να ζουνκαι να εργάζονται σε οpiοιαδήpiοτεάλλη χώρα της ΕΕ εpiιθυµούν.
Among the benefits the European Union has brought to its citizens is theright to move around freely in the EUand to live and work in any EU countrythey choose.
Γιανα µpiορέσουν όµως να εpiωφελη-θούν piλήρως αpiό αυτή τη δυνατότητα, piρέpiει να γνωρίζουν ότιµpiορούν να ζουν και να δουλεύουν µε ασφάλεια, piροστατευµέ-νοι αpiό το έγκληµα και µε ισότιµηpiρόσβαση στη δικαιοσύνη, σεοpiοιαδήpiοτε χώρα της Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης κι αν βρίσκονται.
However, to take fulladvantage of this, they need to knowthat they can lead their daily lives andgo about their business in safety, protected from crime and with equalaccess to justice wherever they are inthe European Union.
Η Σλοβενία (στη φωτογραφία, ηpiρωτεύουσα, Λιουµpiλιάνα)και τα υpiόλοιpiα νέακράτη µέλη συµµετέχουνστο χώρο ελευθερίας,ασφάλειας καιδικαιοσύνης αpiό τηνηµεροµηνίαpiροσχώρησής τους στην ΕΕ.
cific steps to make the Union a single‘area of freedom, security and justice’.This means guaranteeing the fundamental rights of Europe’s citizens andensuring fair treatment of nonEU citizens legally resident in Europe. It alsomeans a coordinated policy on asylumand immigration, issuing visas andmanaging the EU’s external frontiers.In practical terms it involves close cooperation between national policeforces, customs and immigration officers and the courts.
Η piρόκληση αυτή είχε ήδη αναγνωριστεί αpiό τη συνθήκη του Μάαστριχτ (1992), αλλά οι ηγέτεςτης ΕΕ ασχολήθηκαν ουσιαστικάµε το θέµα τον Οκτώβριο 1999, κατά την ειδική θερινή σύνοδοτου Τάµpiερε (Φινλανδία).
This challenge was already recognisedin the Maastricht Treaty (1992), but itwas in October 1999, at a special summit meeting in Tampere (Finland), that EU leaders really got to grips with theissue. They agreed on a series of spe-
Αpiό piρακτικήάpiοψη, όλα αυτά αpiαιτούν στενήσυνεργασία µεταξύ των εθνικώναστυνοµικών αρχών, των τελωνείων, των υpiηρεσιών µετανά-στευσης και των δικαστηρίων.
Slovenia (here, the capital Ljubljana) and the other newmember states are part of thearea of freedom, justice andsecurity from the day theyjoin the EU.
Ελευθερία, ασφάλειακαι δικαιοσύνηγια όλους
Freedom, security and justice for all
Οι Ευρωpiαίοι αpiοδίδουν ιδιαίτερησηµασία στην ελευθερία και τηδικαιοσύνη piου αpiοτελούν τουςακρογωνιαίους λίθους της Ευρω-piαϊκής Ένωσης.
Freedom and justice are highly valuedby Europeans, and they are foundationstones of the European Union. The EUcountries are firmly committed todemocracy, respect for human rightsand the rule of law.
Οι χώρες της ΕΕείναι άρρηκτα piροσηλωµένες στηδηµοκρατία, το σεβασµό τωνανθρωpiίνων δικαιωµάτων και τοκράτος δικαίου.
But freedom andjustice can be fully enjoyed only in anenvironment of security.
Ο χάρτης των θεµελιωδών δικαιωµάτων piου εγκρίθηκε το 2000εκθέτει σαφώς σε ένα ενιαίοέγγραφο τα piροσωpiικά, αστικά,piολιτικά, οικονοµικά και κοινωνικάδικαιώµατα των λαών της Ευρω-piαϊκής Ένωσης.
The Charter of Fundamental Rights,adopted in 2000, sets out clearly andin a single document the personal, civil,political, economic and social rights thepeoples of the European Union enjoy.The charter is to be incorporated intothe new EU Constitution and will serveas the legal yardstick by which individuals’ rights are judged and guaranteed.
Οι χώρες piου εpiιθυµούν να ενταχθούν στην Ευρωpiαϊκή Ένωσηpiρέpiει εpiίσης να δεσµευθούν ότιθα piροστατεύουν τα ανθρώpiινακαι θεµελιώδη δικαιώµατα στο ίδιουψηλό εpiίpiεδο.
Countries seeking to join the European Union must also be committed to protecting human and fundamental rightsto these same high standards. Indeed,this is one of the criteria they mustmeet before they can even begin entrynegotiations.
Πράγµατι, αυτόαpiοτελεί ένα αpiό τα κριτήρια piουpiρέpiει να piληρούνται piριν καναρχίσουν οι διαpiραγµατεύσεις γιατην piροσχώρηση.
In addition, if any EUcountry violates these rights in a grave and constant manner, or is likely to doso, it can face sanctions.
Μέχρι σήµερα, η Ένωση δεν έχει piοτέ λάβει ανάλογα µέτρα.
For example,its voting rights at EU meetings couldbe suspended, thus denying that country any say in proposed European policies and legislation and cutting off itsaccess to EU funding. The Union hasnever so far taken such action.
Nέα κράτη µέλη
New member states
Tα νεότερα µέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, αpiό τον Μάιο 2004, είναι η Εσθονία, η Κύpiρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική∆ηµοκρατία.
The European Union’s newest members, from May 2004, are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Στην piρόσφατη ιστορία, piολλές αpiό αυτές τις χώρες piολέµησαν σκληρά για την ελευθερία, τηνασφάλεια και τη δικαιοσύνη και όλες τους είναι piροσηλωµένες σε αυτές τις σηµαντικές αρχές.
In recent history, many of these countries have fought hard for freedom, security and justice, and they allcherish these important principles.
Tα νέα κράτη µέλησυµµερίζονται εpiίσης κοινούς στόχους, όpiως η αµοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αpiοφά-σεων, οι κοινές piολιτικές µετανάστευσης και ασύλου και η βελτίωση της δικαστικής και αστυ-νοµικής συνεργασίας.
The new membersalso subscribe to shared goals such as the mutual recognition of judicial decisions, common immigration andasylum policies and improving judicial and police cooperation.
Έτσι, τα νέα κράτη µέλη εµpiεδώνουν την εµpiιστοσύνη στη δικαστική τους εξουσία, την αστυνοµία και τα σώµατα φύλαξης των συνόρων, τόσο µεταξύ των piολιτών τους όσο και των piολι-τών των υpiολοίpiων χωρών της ΕΕ.
By doing so, the new member states confirm confidence in their judiciary, police and border guards, bothamong their own citizens and those of the other EU countries.
Ελευθερία µετακίνησης
You can, forinstance, vote or stand as a candidatein elections for the European Parliament in your EU country of residence,whether it is your home country or not.
Με άλλα λόγια, ηιδιότητα του piολίτη της ΕΕ σηµαίνει piρόσθετα δικαιώµατα και υpiο-χρεώσεις.
Hiccups still occur and people cansometimes face lengthy administrativeprocedures in obtaining residence documents or securing the rights of familymembers, especially when the latter arenot EU citizens.
Ο piολίτης της ΕΕ µpiο-ρεί, για piαράδειγµα, να ψηφίσει ήνα θέσει υpiοψηφιότητα στις εκλο-γές για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στη χώρα της ΕΕ όpiου κατοικεί, είτε είναι αυτή η piατρίδα τουείτε όχι.
To overcome these difficulties, the European Commission hasput forward plans to simplify andupdate existing legislation, to make iteasier for EU citizens and their familymembers to move to another EU country.
Αυτός ο χώροςχωρίς σύνορα piήρε το όνοµά τουαpiό την κωµόpiολη του Λουξεµβούργου όpiου υpiεγράφη η αρχικήσυµφωνία.
EU citizenship also gives you the rightto travel freely within the Union (provided you carry a passport or identitycard) and to settle anywhere within the Union’s territory.
Η σύµβασητου Σένγκεν αpiοτελεί σήµερααναpiόσpiαστο µέρος των συνθηκών της ΕΕ.
To date, around fivemillion people have used this right bygoing to live in another EU country, notto mention the millions who work dailyin a neighbouring country or who moveabroad for part of their studies.
Η ιθαγένεια της Ένωσης συνεpiά-γεται και υpiοχρεώσεις: αν οι piολί-τες της ΕΕ εpiιθυµούν να ζήσουνσε άλλη χώρα της ΕΕ, piρέpiει ναδιαθέτουν ασφάλιση υγείας και νααpiοδεικνύουν ότι διαθέτουν είτεεργασία είτε αρκετούς piόρουςώστε να µην εpiιβαρύνουν τοσύστηµα κοινωνικής ασφάλισηςτης νέας χώρας τους.
Citizenship brings responsibilities too:if EU citizens want to live in another EUcountry, they must have health insurance and show that they either have ajob or enough resources not to becomea burden on their new country’s socialsecurity system.
Εντούτοις, µpiορεί ναζητηθεί αpiό κάpiοιον να αpiοδείξειτην ταυτότητά του.
Free movement is enshrined in the EU’streaties, but it became a practical reality only once the ‘Schengen area’ wascreated.
Εpiίσης, τακράτη µέλη διατηρούν το δικαίωµα να εpiαναφέρουν σε εξαιρετι-κές piεριpiτώσεις τους συνορια-κούς ελέγχους για piεριορισµένοχρονικό διάστηµα.
This frontier-free zone isnamed after the town in Luxembourgwhere the original agreement wassigned.
954063_freedom_GR 02-07-2004 09:50 Pagina 7 και οι διεθνείς αερολιµένες, οιθαλάσσιοι λιµένες και ορισµένοισιδηροδροµικοί σταθµοί piου αpiο-τελούν piια σηµεία εισόδου σεολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Within the Schengen area, EU residentsand visitors from outside are free totravel as they wish without systematicpassport checks. However, individualscan still be asked to prove their identity and member states retain the rightto reintroduce border controls for a limited period in exceptional circumstances.
την Ευρώpiη. ∆υστυχώς, το ίδιοισχύει για τους εγκληµατίες καιτους τροµοκράτες.
It is also why member states have anextra responsibility to look after theirexternal frontiers.
Για το λόγοαυτό, η σύµβαση του Σένγκενεισήγαγε άλλα µέτρα, όpiως ησυνεργασία µεταξύ εθνικών αστυνοµικών δυνάµεων και δικαστικώναρχών στον αγώνα για την piάταξητου εγκλήµατος.
These are the onlyplaces where systematic checks are carried out on who enters or leaves the EU.External frontiers are not only landcrossings but also international airports, seaports and some railway stations, which are now entry points to thewhole European Union.
Η Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο δεν εφαρµόζουν τους κανό-νες του Σένγκεν για τους συνο-ριακούς ελέγχους: συνεχίζουν ναελέγχουν την ταυτότητα κάθεατόµου piου εισέρχεται στην εpiι-κράτειά τους, εκτός αν piροέρχε-ται αpiό µία αpiό τις δύο αυτέςχώρες.
The abolition of internal border controls makes it easier for law-abiding citizens to move around freely in Europe.Unfortunately, the same applies tocriminals and terrorists.
Εντούτοις, αυτό δεν εpiη-ρεάζει το δικαίωµα των piολιτώντης ΕΕ να εισέρχονται και να ζουνστα εν λόγω κράτη µέλη.
That is why the Schengen Convention introduced othermeasures such as cooperation betweennational police forces and judicialauthorities in the fight against crime.
Για τον ίδιο λόγο, τα κράτη µέληέχουν µια εpiιpiρόσθετη ευθύνη ναpiροστατεύουν τα εξωτερικάσύνορά τους, τα οpiοία αpiοτελούντα µόνα σηµεία όpiου ελέγχεταισυστηµατικά piοιος εισέρχεται ήεξέρχεται αpiό την ΕΕ.
Ireland and the United Kingdom donot apply the Schengen provisions onborder controls: they continue to checkthe identity of everyone entering theirterritory, except from one another’s territory.
Εξωτερικάσύνορα δεν αpiοτελούν µόνον ταχερσαία σηµεία διέλευσης, αλλά
However, the right of EU citizensto enter and live in these memberstates is unaffected.
Ένας Λεττονόςσυνοριοφύλακαςεpiιτηρεί ταεξωτερικά σύνορατης ΕΕ.
A Latvian borderguard surveys the EU’s external frontier.
∆ικαιώµατα για όλους
Rights for everyone have sufficient money to cover their living costs.