natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 2 του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου ε φ α ρ ό ζεται ε p i ίσης όσοναφορά όσους κανόνες εκ των κ α θ ο ρ ι ζ ο έ νων βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης αφορούν την ε p i εξ εργασία δε δ ο έ νων p i ρ ο σ ω p i ι κού χαρακτήρα α p i ό τα κράτη έ λ η κατά την άσκηση δραστηριοτήτων p i ο υ ε p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γής του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης .
Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty .
Η αν ί α δεν υφίσταται δη ο σ ι ο ν οι κ έ ς συν έ p i ε ι ε ς λόγω των έ τ ρ ω ν p i ουν η ο ν ε ύ ο νται στο άρθρο 1, p i έ ρ αν των διοικητικών εξόδων p i ο υ αυτά συν ε p i ά γ ο νται για τα θ ε σ ι κ ά όργανα .
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
Η αν ί α α p i ο φ α σίζει , εντός εξ α ή νου αφότου το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σ ί σει ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση ή p i ρ ω το βουλία να α να p i τ ύ ξ ε ι p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν p i ο υ κ α λ ύ p i τ ε ται α p i ό το p i α ρ ό ν έ ρ ο ς εάν θα ε φ α ρ ό σει το έ τ ρ ο αυτό στο εθνικό της δίκαιο.
Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part, whether it will implement this measure in its national law.
Εάν α p i ο φ α σ ί σει να το ε φ α ρ ό σε ι, το έ τ ρ ο αυτό θα δη ι ο υ ρ γ ή σει υ p i ο χ ρ έ ω σ η διεθνούς δικαίου ε τα ξ ύ της αν ί α ς και των άλλων κρατών ε λ ώ ν p i ο υ δε σε ύ ο νται α p i ό το έ τ ρ ο .
If it decides to do so, this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure.
Εάν η αν ί α α p i ο φ α σ ί σει να η ν ε φ α ρ ό σει έ τ ρ ο τουΣ υ βουλίου κατά την έννοια της p i α ρ α γράφου 1, τα κράτη έ λ η για τα ο p i ο ί α έχει δε σε υ τική ισχύ αυτό το έ τ ρ ο και η αν ί α εξετάζουν τα έ τ ρ α p i ο υ ενδείκνυται να λάβουν.
If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Article 5
Άρθρο 5 ς p i ρ ο ς τα έ τ ρ α p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι το Σ υ βούλιο στον το έ α , του άρθρου 26, p i α ρ ά γραφος 1, του άρθρου 42 και των άρθρων 43 έως 46 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η αν ί α δεν σ υ ε τ έχει στην εκ p i ό ν η σ η και την ε φ α ρ ο γ ή των α p i ο φάσεων και δράσεων της Ένωσης p i ο υ έχουν συν έ p i ε ι ε ς στην ά υ να .
With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article 26(1), Article 42 and Articles 43 to 46 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Therefore
Η αν ί α δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι τα άλλα κράτη έ λ η να α να p i τ ύ ξ ουν p i ε ρ α ι τ έ ρ ω τη συνεργασία τους στον το έ α αυτό.
Denmark shall not participate in their adoption. Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.
Η αν ί α δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να συνεισφέρει στη χ ρ η α τοδότηση των λειτουργικών δ α p i αν ώ ν p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ουν α p i ό τα έ τ ρ α αυτά ούτε να θέτει στρατιωτικές δυνατότητες στη διάθεση της Ένωσης.
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures, nor to make military capabilities available to the Union.
Για p i ρ ά ξ εις τουΣ υ βουλίου οι ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ε ι να εκδίδονται ο ό φωνα , α p i α ι τ ε ί ται ο ο φ ω ν ί α των ε λ ώ ν τουΣ υ βουλίου, εξ α ι ρ ο υ έ νου του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης της αν ί α ς .
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
Τα άρθρα 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τα έ τ ρ α p i ε ρ ί κ α θ ο ρ ι σ ο ύ των τρίτων χωρών των ο p i ο ί ω ν οι υ p i ή κ ο οι p i ρ έ p i ε ι να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών ε λ ώ ν ή για τα έ τ ρ α p i ο υ αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τ ύ p i ο υ .
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the thirdcountries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
Η αν ί α p i ο ρ ε ί , ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε, σ ύ φωνα ε τους συν τα γ α τικούς της κανόνες, να εν η ε ρ ώ σει τα άλλα κράτη έ λ η ότι δεν ε p i ι θ υ ε ί p i λ έ ο ν να υ p i ό κ ε ι ται εν όλω ή εν έ ρ εισ το p i ε δ ί ο ισχύος του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, η αν ί α θα ε φ α ρ ό σει p i λ ή ρ ως όλα τα τότε εν ισχύι σχετικά έ τ ρ α p i ο υ θα έχουν ληφθεί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
Η αν ί α p i ο ρ ε ί , ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε και ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 7, σ ύ φωνα ε τους συν τα γ α τικούς της κανόνες, να γ ν ω στο p i οι ή σει στα άλλα κράτη έ λ η ότι, α p i ό την p i ρ ώ τη η έ ρ α του ή να ε τ ά τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η , το έ ρ ο ς Ι του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου α p i ο τελεί ται α p i ό τις διατάξεις του Πα ρ α ρ τ ή α το ς .
At any time and without prejudice to Article 7, Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that, with effect from the first day of the month following the notification, Part I shall consist of the provisions in the Annex.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, η α ρ ί θηση των άρθρων 5 έως 8 p i ρ ο σ α ρ ό ζεται αναλόγως.
In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence.
Έξι ή ν ε ς ε τ ά την έναρξη ισχύος της γ ν ω στο p i ο ί η σης της p i α ρ α γράφου 1, όλο το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν καθώς και τα έ τ ρ α p i ο υ έχουν θ ε σ p i ι σθεί για την p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ η του εν λόγω κ εκτ η έ νου , τα ο p i ο ί α έ χ ρ ι τότε δ έ σε υ αν τη αν ί α ως υ p i ο χρεώσεις διεθνούς δικαίου, δε σε ύ ουν τη αν ί α ως δίκαιο της Ένωσης.
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 3, η αν ί α δεν σ υ ε τ έχει στη θ έ σ p i ι σ η , α p i ό το Σ υ βούλιο, έ τ ρ ω ν p i ο υ p i ρ ο τ ε ί νοντα ι βάσει του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για p i ρ ά ξ εις τουΣ υ βουλίου, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ε ι να εκδίδονται ο ό φωνα , α p i α ι τ ε ί ται ο ο φ ω ν ί α των ε λ ώ ν τουΣ υ βουλίου, εξ α ι ρ ο υ έ νου του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης της αν ί α ς .
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
Σ ύ φωνα ε το άρθρο 1 και ε την ε p i ι φύλαξη των άρθρων 3, 4 και 8, διατάξεις του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, έ τ ρ α θ ε σ p i ι ζ ό ε να βάσει του τίτλου αυτού, διατάξεις οι α σ δ ή p i ο τ ε διεθνούς σ υ φ ω ν ί α ς συν α p i τ ό εν ης α p i ό την Ένωση δ υ ν ά ε ι του εν λόγω τίτλου και α p i ο φ ά σεις του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης σχετικά ε την ε ρ η ν ε ί α τέτοιων διατάξεων ή έ τ ρ ω ν , δεν έχουν δε σε υ τική ισχύ ούτε ε φ α ρ ό ζονται όσοναφορά τη αν ί α .
Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 8, none of the provisions in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title, no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
Η αν ί α p i ο ρ ε ί , εντός τριών η ν ώ να p i ό την υ p i ο β ο λ ή στο Σ υ βούλιο p i ρ ό τα σης ή p i ρ ω το βουλία ς βάσει του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, να γ ν ω στο p i οι ε ί γ ρ α p i τ ώ ς στον Πρόεδρο τουΣ υ βουλίου ότι ε p i ι θ υ ε ί νασ υ ε τ ά σχει στη θ έ σ p i ι σ η και ε φ α ρ ο γ ή του p i ρ ο τ ε ι ν ό ε νου έ τ ρ ο υ , κ α τ ό p i ι ν δε τούτου δικαιούται να το p i ρ ά ξ ε ι .
Denmark may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon Denmark shall be entitled to do so.
Εάν, ε τ ά την p i α ρ έ λευση εύλογου χρονικού δια σ τ ή α το ς , έ τ ρ ο της p i α ρ α γράφου 1 δεν p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ι σθεί ε τησ υ ε το χ ή της α νίας, το Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί σει αυτό το έ τ ρ ο σ ύ φωνα ε το άρθρο 1 χωρίς τησ υ ε το χ ή της αν ί α ς .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part, the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark.
Η αν ί α p i ο ρ ε ί , ανά p i ά σ α σ τ ι γ ή ε τ ά α p i ό τη θ έ σ p i ι σ η έ τ ρ ο υ δ υ ν ά ε ι του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, να γ ν ω στο p i οι ή σει στο Σ υ βούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή την p i ρ ό θ ε σ ή της να α p i ο δεχθεί το εν λόγω έ τ ρ ο .
Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, η διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 331, p i α ρ ά γραφος 1 της εν λόγω Συνθήκης ε φ α ρ ό ζεται τη ρ ο υ έ νων των αναλογιών.
In that case, the procedure provided for in Article 331(1) of that Treaty shall apply mutatis mutandis.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου ε φ α ρ ό ζονται στη αν ί α και όσοναφορά τα έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο τ ε ί νοντα ι ή θ ε σ p i ί ζονται σ ύ φωνα ε το τρίτο έ ρ ο ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η υ φ ι στα έ νου έ τ ρ ο υ α p i ό το ο p i ο ί ο δε σε ύ ε ται .
The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του άρθρου 3, νέα p i ε ρ ί ο δ ο ς δύο η ν ώ ν αρχίζει να ισχύει α p i ό την η ε ρ ο η ν ί α κατά την ο p i ο ί α το Σ υ βούλιο λ α βάνει την εν λόγω α p i ό φ α σ η .
For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council.
Εάν ε τ ά το p i έ ρ α ς της δ ί η νης p i ε ρ ι ό δ ο υ α p i ό τη λήψη της α p i ό φ α σης τουΣ υ βουλίου, η αν ί α δεν έχει p i ρ ο β ε ί σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η σ ύ φωνα ε το άρθρο 3 ή 4, του φ ι σ τ ά εν ο έ τ ρ ο δεν έχει p i λ έ ο ν δε σε υ τική ισχύ ούτε ε φ α ρ ό ζεται γι’ αυτήν, εκτός αν η αν ί α έχει p i ρ ο β ε ί σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η δ υ ν ά ε ι του άρθρου 4 p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος του τ ρ ο p i ο p i οι η τ ι κού έ τ ρ ο υ .
If, at the expiry of that period of two months from the Council’s determination, Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ε ειδική p i λει οψηφία βάσει p i ρ ο τ ά σεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται ε p i ίσης να α p i ο φ α σ ί σει ότι η αν ί α υφίσταται, εν δε χ ο έ ν ως , τις ά ε σε ς δη ο σ ι ο ν οι κ έ ς συν έ p i ε ι ε ς , οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο κ ύ p i του ν ως αναγκαστικό και α να p i ό φ ε υ κ το α p i ο τ έ λ ε σ α της p i α ύ σης της σ υ ε το χ ή ς της σ του φ ι σ τ ά εν ο έ τ ρ ο .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure.
Η γ ν ω στο p i ο ί η σ η του άρθρου 4 υ p i ο β ά λ λεται το αργότερο έξι ή ν ε ς α p i ό την οριστική θ έ σ p i ι σ η έ τ ρ ο υ το ο p i ο ί ο α να p i τ ύ σ σει p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν.
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis.
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ η αν ί α δεν p i ρ ο β ε ί σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η σ ύ φωνα ε τα άρθρα 3 ή 4 σχετικά ε έ τ ρ ο p i ο υ α να p i τ ύ σ σει p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν, τα κράτη έ λ η για τα ο p i ο ί α αυτό το έ τ ρ ο έχει δε σε υ τική ισχύ και η αν ί α εξετάζουν τα έ τ ρ α p i ο υ ενδείκνυται να ληφθούν.
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
Γ ν ω στο p i ο ί η σ η δ υ ν ά ε ι του άρθρου 3 σχετικά ε έ τ ρ α p i ο υ α να p i τ ύ σ σουν p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν θεωρείται α ε τ ά κλητα ως γ ν ω στο p i ο ί η σ η p i ο υ υ p i ο β ά λ λεται δ υ ν ά ε ι του άρθρου 3 σε σχέση ε οι α δ ή p i ο τ ε νέα p i ρ ό ταση ή p i ρ ω το βουλία ε στόχο την p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ η αυτού του έ τ ρ ο υ , κατά το β α θ ό p i ο υ η εν λόγω p i ρ ό ταση ή p i ρ ω το βουλία α να p i τ ύ σ σει p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν.
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis.
Η αν ί α δεν δε σε ύ ε ται α p i ό τους κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης σχετικά ε την ε p i εξ εργασία δε δ ο έ νων p i ρ ο σ ω p i ι κού χαρακτήρα α p i ό τα κράτη έ λ η κατά την άσκηση δραστηριοτήτων p i ο υ ε p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γής του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης, εφόσον η αν ί α δεν δε σε ύ ε ται α p i ό τους κανόνες της Ένωσης οι ο p i ο ί οι δ ι έ p i ουν ο ρ φ έ ς δικαστικής συνεργασίας σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις ή α σ τ υ ν οι κής συνεργασίας στα p i λ α ί σ ι α των ο p i ο ί ω ν p i ρ έ p i ε ι να τηρούνται οι διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς θ ε σ p i ί ζονται βάσει του άρθρου 16.
Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16.
Εάν, σε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν έ ρ ο ς , έ τ ρ ο p i ο υ θ ε σ p i ί ζεται α p i ό το Σ υ βούλιο δ υ ν ά ε ι του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, έχει δε σε υ τική ισχύ για τη αν ί α , οι σχετικές διατάξεις των Συνθηκών ε φ α ρ ό ζονται για τη αν ί α ως p i ρ ο ς το έ τ ρ ο αυτό.
Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure.
Εφόσον η αν ί α δεν δε σε ύ ε ται α p i ό έ τ ρ ο p i ο υ θ ε σ p i ί ζεται βάσει του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, δεν υφίσταται τις δη ο σ ι ο ν οι κ έ ς συν έ p i ε ι ε ς αυτού του έ τ ρ ο υ p i έ ρ αν των διοικητικών εξόδων p i ο υ συν ε p i ά γ ε ται για τα θ ε σ ι κ ά όργανα, εκτός αν το Σ υ βούλιο, ε την ο ο φ ω ν ί α όλων των ε λ ώ ν του, και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, α p i ο φ α σ ί σει άλλως.
Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞ Τ Ε Ρ Ι ΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Τ Ν Κ Ρ Α Τ Ν ΜΕ Λ Ν ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ !
ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη των κρατών ε λ ώ ν να διασφαλίσουν α p i ο τ ε λ ε σ α τικούς ελέγχους στα εξωτερικά τους σύνορα, σε συνεργασία, ό p i ο υ ενδείκνυται, ε τρίτες χώρες,
TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with thirdcountries where appropriate,
Οι διατάξεις p i ε ρ ί έ τ ρ ω ν για τηδιέλευση των εξωτερικών συνόρων οι ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι λ α β ά νοντα ι στο άρθρο 77, p i α ρ ά γραφος 2, στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης δεν θίγουν τη να ρ ο διότητα των κρατών ε λ ώ ν να δια p i ρ α γ α τ ε ύ ο νται ή να συν ο ο λ ο γ ο ύ ν σ υ φ ω ν ί ε ς ε τρίτες χώρες, στο έ τ ρ ο p i ο υ οι σ υ φ ω ν ί ε ς αυτές σέβονται το δίκαιο της Ένωσης και άλλες σχετικές διεθνείς σ υ φ ω ν ί ε ς .
The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with thirdcountries as long as they respect Union law and other relevant international agreements.
ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΥΛΟ Τ Ν Υ Π Η Κ Ο Ν Τ Ν Κ Ρ Α Τ Ν ΜΕ Λ Ν ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑΣ ότι, σ ύ φωνα ε τις διατάξεις του άρθρου 6, p i α ρ ά γραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η Ένωση αναγνωρίζει τα δ ι και ώ α τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υ ορίζονται στον Χάρτη των
WHEREAS, in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights,
Θ εε λ ι ω δ ώ ν ι και ωά των,
WHEREAS pursuant to Article 6(3) of the Treaty on European Union, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑΣ ότι το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης έχει α ρ ο διότητα να διασφαλίζει ότι, κατά την ε ρ η ν ε ί α και την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 6, p i α ρ ά γραφο ι 1 και 3, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το δίκαιο τηρείται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση,
WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article 6, paragraphs (1) and (3) of the Treaty on European
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑΣ ότι, σ ύ φωνα ε το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, κάθε ευρω p i α ϊ κ ό κράτος όταν υ p i ο β ά λει αίτηση για να καταστεί έ λ ο ς της Ένωσης, p i ρ έ p i ε ι να σέβεται τις αξίες p i ο υ διακηρύσσονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση,
WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the values set out in Article 2 of the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση καθιερώνει ένα η χ αν ι σ ό αναστολής ο ρ ι σ έ νων δ ι και ωά των σε p i ε ρ ί p i τωση σοβαρής και διαρκούς p i α ρ α β ί α σης των αξιών αυτών α p i ό κράτος έ λ ο ς ,
BEARING IN MIND that Article 7 of the Treaty on European Union establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι κάθε υ p i ή κ ο ο ς ενός κράτους έ λ ο υ ς , ως p i ο λ ί της της Ένωσης, α p i ο λ α ύ ε ι ειδικού καθεστώτος και p i ρ ο στα σίας την ο p i ο ί α εγγυώνται τα κράτη έ λ η σ ύ φωνα ε τις διατάξεις του δευτέρου έ ρ ο υ ς της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης,
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι οι Συνθήκες καθορίζουν ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και p i α ρ έχουν σε κάθε p i ο λ ί τη της Ένωσης το δ ι καί ω α να κυκλοφορεί και να δια έ ν ε ι ελεύθερα στο έδαφος των κρατών ε λ ώ ν ,
BEARING IN MIND that the Treaties establish an area without internal frontiers and grant every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να α p i ο τ ρ έ ψ ουν τη χρήση του θ ε σ ο ύ του ασύλου για σ κ ο p i ο ύ ς ξένους p i ρ ο ς αυτούς για τους ο p i ο ί ο υ ς p i ρ ο ορίζεται ,
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended,
ΕΚΤ Ι Μ Ν ΤΑΣ ότι το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο σέβεται το σ κ ο p i ό και τους στόχους της Σ ύ β α σης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 p i ε ρ ί του καθεστώτος των p i ρ ο σ φ ύ γ ω ν ,
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union: