natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σοβιετική πλευρά θα λάβει γνώση της ανακοίνωσης, από την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής στο Βερολίνο (Δυτικό) μόνο με τον όρο ότι η εφαρμογή αυτή θα είναι σύμφωνη με την Τετραμερή Συμφωνία της 3ης Σεπτεμβρίου 1971 και ότι θα τηρηθεί η καθιεροψένη διαδικασία.
The Soviet side will take cognizance of the communication from the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application ofthat Agreement to Berlin (West) only on the understand ing that such application shall be in conformity with the Quadripartite Agreement of 3 September 1971 and that the established procedures shall be observed.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη διεθνή ΣΥΜΦΩΝΙΑ του 1979 για το φυσικό καουτσούκ (') — 2η ενημέρωση
INFORMATION CONCERNING the International Natural Rubber AGREEMENT, 1979 (') — 2nd updating supplement
Ημερομηνία προσωρινής έναρξης ισχύος: 23.10.1980 Ημερομηνία οριστική; έναρξης ισχύος: 15.4.1982 (2)
Date of entry into force — provisional'. 23 October 1980 — definitive: 15 April 1982 (2)
ΙΙμερομηνία
Declarations entry or
Συμβαλλόμενα μέρη
Contracting Parties reservations into force
Μέλη εξαγωγείς ΤΑΫΛΑΝΔΗ
) of ratification, acceptance, approval, etc.
15.4.1982 ναι
15.4.1982 yes
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΙΤΑΛΙΑ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
The first updating supplement appears in Volume 11, page 2359.
( ) Η συμφωνία αυτή περιέχεται στον τόμο 10. σελίοα 1239.
0 This date is only given where it falls after the date of entry into force of the Agreement.
Η πρώτη Ενημέρωση περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 2159 (2) ΕΕαριθ.
(4) The texts of these declarations or reservations will be found on page 1236 of this volume.
Ημερομηνία θέσης σε ισχύ ( _BAR_
Date of entry into force reservations
ΙΙμερομηνία ΙΙμερομηνία υπογραφής από κοινοποίησης τα συμβαλλόμενα προσωρινής μέρη εφαρμογής
Date of Date of signature by notification the Contracting of provisional Parlies application of accession
Προσχώρησης επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
) of ratification, acceptance, approval, etc.
26.2.1982 ναι
26.2.1982 yes
( ) Η ημερομηνία αυτή δίνεται στην περίπτωση που είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της συμφωνίας (") Τα κείμενα αυτών των δηλώσεων ή επιφυλάξεων περιέχονται στη σελίοα 12.1h του παρόντος τόμου.
(') This date is only given where it falls after the date of entry into force of the Agreement. (2) The texts of these declarations or reservations will be found on page 1236 of this volume.
(7η ενημέρωση)
Other agreements
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών συστημάτων (')
INTERNATIONAL CONVENTION on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (')
(7η ενημέρωση)
(7th updating supplement)
{ ) Βλέπε συνοπτικό πίνακα στη σελίοα 1263 του παρόντος τόμου.
('l See summary table on page 1263 ol" this volume.
(4η ενημέρωση)
(4th updating supplement)
(') Βλέπε συνοπτικό πίνακα στη σελίδα 1263 του παρόντος τόμου.
) Sec summary table on page 1263 of this volume.
(') Βλέπε συνοπτικό πίνακα στη σελίδα 1263 του παρόντος τόμου.
(') Sec summary tabic on page 1263 of this volume
(') Βλέπε συνοπτικό πίνακα στη σελίδα 1263 του παρόντος τόμου.
(') See summary table on page 1263 of this volume
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ.1 πον αφορά τους κανόνες καταγωγής ( ')
ANNEX D. I concerning rules of origin (')
(5η ενημέρωση)
(5th updating supplement)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ.2 που αφορά τις αποδείξεις τεκμηρίωσης της καταγωγής C)
ANNEX D. 2 concerning documentary evidence of origin (')
(') Βλέπε συνοπτικό πίνακα στη σελίδα 1263 του παρόντος τόμου.
{') Sec summary table on page 1263 of this volume.
1 nav αφορά την τελωνειακή διαμετακόμιση Ι
ANNEX E. 1 concerning customs transit (')
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E.8 που αφορά την προσωρινή εξαγωγή για τελειοποίηση προς επανει­σαγωγή (')
ANNEX E. 8 concerning temporary exportation for outward processing (')
( ' ) Βλέπε συνοπτικό πίνακα στη σελίοα 1263 του παρόντος τόμοι
(') See summary table on page 1263 of this volume.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ.1 που αφορά τις αφορολόγητες ζώνες (')
ANNEX F. 1 concerning free zones (')
(3η ενημέρωση)
(3rd updating supplement)
(') Βλέπε συνοπτικό πίνακα στη σελίδα 1263 του παρόντος τόμου.
0) See summary lablc on page 1263 of this volume.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ Ή ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ
DECLARATIONS OR RESERVATIONS
13 Δεκεμβρίου 1982
Brussels, 13 December 1982
Κανόνας 5
Standard 5
Σύμφωνα με τις ιαπωνικές ρυθμίσεις, οποιοσοήποτε έχει την πρόσθεση να αποθηκεύσει προσωρινά εμπορεύματα οφείλει να καταθέσει ιδιαί­τερη γνωστοποίηση σύμφωνα με τους τύπους που ορίζουν οι τελωνεια­κές αρχές.
Under lapanese legislation any person who intends to take goods into temporary store is required to lodge a separate notification made in the form prescribed by the Customs authorities.
Κανόνες 16 και 17
Standards 16 and 17
ί ) Μετάφραση που έγινε από τις υπηρεσίες των Κοινοτήτων με βάση το γαλλικό κείμενο που διαβίβασε ο θεματοφύλακας.
There is no provision in Pakistan Customs law for the abatement or remission of duties on goods damaged while lying in temporary store.
Κανόνας 2
Standard 2
Ο κοινοτικός διακανονισμός προσδιορίζει τονς όρου; και τις τελωνεια­κές διατυπώσεις που πρέπει να πληρούνται για την επανεισαγωγή τον εμπορεύματος στην κατάσταση που βρίσκεται.
Community regulations clearly stipulate the conditions and Customs formalities which have to be fulfilled for goods to qualify for reimportation in the same state.
Κατ" αρχήν ο διακανονισμός αυτός εφαρμόζεται σε όλα τα εμπορεύ­ματα.
In principle, these regulations apply to all goods.
Η απόδειξη ότι TU εμπορεύματα ευρίσκονται σε μία από τις καταστά­σεις που προβλέπονται στις περιπτώσει; α), β) ή γ) πρέπει να προ­σκομίζει στι; αρμόδιες αρχές οι οποίε; αναφέρονται στο άρθρο 10».
It must be proved to the satisfaction of the competent authorities referred to in Article 10 that the goods are in one of the situations described in (a), (b) or (c) above.'
Συνιστώμενη πρακτική 8
Recommended Practice 8
Σύμφωνα με τον κοινοτικό διακανονισμό που εφαρμόζεται στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, σε ορισμένες έκτακτες περιστάσεις, μπορούν να επιβληθούν απαγορεύσεις ή περιορισμοί οικονομικού χαρακτήρα κατά την επανεισαγωγή στην Κοινότητα, εμπορευμάτων καταγωγής τρίτων χωρών τα οποία εξάχθηκαν από την Κοινότητα αφού προηγου­μένως είχαν τεθεί σ' ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα.
In accordance with the Community regulations governing commercial policy, economic prohibitions or restrictions may in certain exceptional circumstances be applied at the time of reimportation into the Community to goods originating in third countries which have been exported from the Community after having been put into free circulation there.
Συνιστώμενη πρακτική
Recommended Practice II
Γενικά ο κοινοτικός διακανονισμός ορίζει σχετικά προθεσμία τριών ετών.
Generally speaking. Community regulations lay down a limit of three years.
Συνιστώμενη πρακτική 12
Recommended Practice 12
0 κοινοτικός διακανονισμός ανταποκρίνεται στις αρχές που αναφέρο­νται σ' αυτήν τη συνιστώμενη πρακτική.
Community regulations correspond to the principles set out in this Recommended Practice.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5. παράγραφος 2. του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76. η επιστροφή των δασμών που. σε ορισμένες έκτακτες περιστάσεις, έχουν εισπραχθεί κατά την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων μπορεί να γίνει μόνον αν τα εμπορεύ­ματα βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται σχετικά με τον κανόνα 2.
However, in accordance with Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 754/ 76, the refund of the duties which, in certain exceptional circumslances. are charged at the time of export of certain agricultural products may take place only if the goods are in one of the situations indicated with regard to Standard 2.
Συνιστώμενη πρακτική 24
Recommended Practice 24
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1982
Brussels, 15 September 1982
Κανόνα; 2
Standard 2
8, 11, 12 και 24
Recommended Practices 8, 11, 12 and 24
Οι ίδιες επιφυλάξεις με αυτές που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα.
The reservations entered by the European Economic Community.
Διευκρινίζεται ότι η εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος επεκτείνε­ται, με τι; ίδιες επιφυλάξεις, στις αγγλονορμανδικές νήσου; και στη νήσο Μαν.
The abovementioned communication specifies that the application of this Annex extends, with the same reservations, to the Channel Islands and the Isle of Man.
Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 1982
Brussels, 20 April 1982
Συνιστώμενες πρακτικές 8, 11, 12 και 24
Recommended Practices 8, 11, 12 and 24
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 1982
Brussels, 25 January 1982
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (')
NETHERLANDS
Συνιστώμενες πρακτικές 8, 11, 12 και 24
Recommended Practices 8, II, 12 and 24
8, 11, 12 και 24
Recommended Practices 8, II, 12 and 24
Οι ίδιες επιφυλάξεις με αυτές που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Oiv.ovc μική Κοινότητα.
The reservations entered by the European Economic Community.
8 Οκτωβρίου 198
8 October 1982
Συνιστώμενη πρακτική 26
Recommended Practice 26
() Μετάφραση που έγινε από τις υπηρεσίες των Κοινοτήτων με βάση το γαλλικό κείμενο πο διαβίβασε ο θεματοφύλακας.
The procedure outlined in this paragraph is not acceptable, because under national legislation a separate declaration must be submitted to the Customs for every importation or exportation of goods.
Επιπλέον, οι ξένες τελω­νειακές σφραγίσεις δεν απολαύουν της ίδιας νομικής προστασίας με τις εθνικές σφραγίσεις.
In addition, foreign Customs seals and fastenings are not afforded the same legal protection as national seals and fastenings.
Συνιστώμενη πρακτική 29
Recommended Practice 29
( ) Μετάφραση που έγινε από τις υπηρεσίες των Κοινοτήτων με βάση το γαλλικό κείμενο που διαβίβασε ο θεματοφύλακας.
Under Japanese legislation, where the goods do not arrive at the destination of Customs transit within a prescribed period of time, import duties and taxes are, as a general rule, immediately collected.
Συνιστώμενη πρακτική 15
Recommended Practice 15
Για τη διαμετακόμιση, η επιλογή της αποδεκτής μορφής εγγύησης γίνεται από τον αρμόδιο υπάλληλο και όχι από τον υποβάλλοντα τη διασάφηση.
The choice of the acceptable form of security will be left to the appropriate officer and not to the declarant for transit.
Κανόνας 30
Standard 30
) Μετάφραση που έγινε από τις υπηρεσίες των Κοινοτήτων με βάση το γαλλικό κείμενο που διαβίβασε ο θεματοφύλακας.
The Pakistan Customs law makes no provision for exempting transit goods from duty and taxes in the event of accident or loss due to force majeure.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη διεθνή ΣΥΜΒΑΣΗ για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (') και των παραρτημάτων της
INFORMATION CONCERNING the International CONVENTION on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (') and its Annexes
ΙΙμερομηνία
Date of deposit of instruments
¡,ηλώοΕων η π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς
() of ratification, acceptance. approval, eie.
^ φ υ λ άξεων περιέχονται πιο πάνω. σελίδα 1255 του παρόντος τόμου.
the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (')7th updating supplement
) Για αυτά τα συμβαλλόμενα μέρη. η πράξη δεν ίσχυε στις 31.12.1vK¿.
(2) This date is only given where it falls after the date of entry into force of the Convention or the Annex.
Δηλώσεις
Déclarations
Ημερομηνία (limiς σε ισχύ
Date of entry into force
Επικύρωσης. αποοοχής. έγκρισης. κλπ.
) of ratification, acceptance. approval.
με ro παράρτημα Α.! όσον αφορά τις τελωνειακές διατυπώσεις που προηγούνται της κατάθεσης της όιασάφηαης εμπορευμάτων (!) — 4η ενημέρωση
Annex A.I concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration (3) updating supplement
— με το παράρτημα
— Annex B.J concerning reimportation in the same slate (6
15.3.1982 23.7.1982 ναι.
KINGDOM HUNGARY yes
— με το παράρτημα
Annex D.I concerning rules of origin (
) — 5η ενημέρωση
) — 5th updating supplement
1311 και η 3η στον τόμο II σελίδα 2369. (, ) Για αυτά τα συμβαλλόμενα μέρη, η πράξη δεν ίσχυε στις 31.12.1982. ψ Το παράρτημα Β.3 περιέχεται στον τόμο 11 σελίδα 237(1.
) Annex D. I appears in Volume 7, page I 336. The 1 si updating supplement appears in Volume 8. page 3239, the 2nd in Volume 9. page 721.
Δηλώσεις
Date of entry into force
Συμβαλλόμενα μέρη θέσης σε ισχΰ (') προσχώρησης
— Annex D.2 concerning documentary evidence of origin (-
με το παράρτημα
) — 5th updating supplement
— με το παράρτημα
Annex E.I concerning customs transit (
) — 5η ενημέρωση ναι
) — 5th updating supplement yes yes
( ) με το παράρτημα — 4η ενημέριοση
) — 4th updating supplement
7 παράρτημα F.1 όσον αφορά τις ελεύθερες ζώνες (
free zones (7) — 3rd updating
-δέχεται στον τόμο 9 σελίδα 726, η 2η στον τόμο .0 σελίδα
( I ) This dale is only given where it falls after the date of entry into force of the Convention or the Annex.
9 σελίδα 727. η Ιη ενημέρωση περιέχεται στον τόμο .0 σελίδα 13,8. η 2η στον τόμο II σελίδα
) Annex E. 1 appears in Volume 7. page 1360 The I si updating supplement appears in Volume 8. page 3241. the 2nd in Volume 9. page 723.
Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης που προέρχεται από την ξηρά
) For Ihese Contracting Parlies the act had not yet entered imo force on 31 December 1982.
(ενημέρωση)
( < ·) Annex E.8 appears in Volume 8. page 3244.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ Ή ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ C)
DECLARATIONS OR RESERVATIONS (')
( ) Μετάφραση που έγινε από τις υπηρεσίες των Κοινοτήτων με βάση το γαλλικό κείμενο που διαβίβασε ο θεματοφύλακας.
(') Translated by the translation departments of the Communities from the French text forwarded by lhe depositary.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΒΑΣΗ για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης που προέρχεται από την ξηρά(') ενημέρωση
¡G υ the CONVENTION for the Prevention of Marine Pollution from Land­based Sources (') — updating supplement
Συμβαλλόμενα μέρη
Date of signature by the Contracting Parties of accession
Δηλώσεις ή επιφύ­λαξε ι ς(2)
Declarations or reservations (2) of ratification. acceptance. approval, etc.
1.4.1982 ναι
1.4.1982 yes
(') Η σύμβαση αυτή περιέχεται στον τόμο Η, σελίοα 3301.
(') This Convention appears in Volume 8, page 3301. (­) The text of this declaration appears on page 1271 of this volume.
ΣΥΜΒΑΣΗ περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας της αλιείας στο βορειοανατολικό Ατλαντικό (')
CONVENTION on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (')
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουλίου 1981 περί συνάψεως της συμβάσεως περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στο βορειοανατολικό Ατλαντικό
COUNCIL DECISION of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
C 90 της 21.4.1981.
C-Ì OJ No C 90, 21.4.1981.
Το κείμενο της συμβάσεως επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση του εγγράφου αποδοχής στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 20 της συμβάσεως.
The President of the Council shall deposit the instrument of approval with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in accordance with Article 20 of the Convention.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13 Ιουλίου 1981.
Done at Brussels. 13 July 1981.
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
THE CONTRACTING PARTIES.
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα παράκτια κράτη του βορειοανατο­λικού Ατλαντικού έχουν, σύμφωνα με τις οικείες αρχές του διεθνούς δικαίου, επεκτείνει τη δικαιοδοσία τους επί των βιολογικών πόρων των περιβρεχόντων υδάτων τους, κατ' ανώτατο όριο έως διακόσια ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσεως από τις οποίες μετράται το πλάτος των χωρικών υδάτων, και ότι ασκούν στις ζώνες αυτές κυριαρχικά δικαιώ­ματα εξερευνήσεως, εκμεταλλεύσεως, διατηρήσεως και διαχειρίσεως των εν λόγω πόρων·
NOTING that the coastal States of the North-East Atlantic have, in accordance with relevant principles of international law, extended their jurisdiction over the living resources of their adjacent waters to limits of up to two hundred nautical miles from the baselines from which the breach of the territorial sea is measured, and exercise within these areas sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing these resources.
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προάγουν τη διατήρηση και την άριστη χρησιμο­ποίηση των αλιευτικών πόρων του βορειοανατολικού Ατλαντικού εντός πλαισίου συμφώνου με το καθεστώς επεκτάσεως δικαιοδοσίας του παρακτίου κράτους επί της αλιείας, και να ενθαρρύνουν συνεπώς τη διεθνή συνεργασία και διαβούλευση επί των προαναφερθέντων πόρων-
DESIRING to promote the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the North-East Atlantic area within a framework appropriate to the regime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η σύμβαση περί της αλιείας του βορειοανατολικού Ατλαντικού της 24ης Ιανουαρίου 1959 πρέπει κατά συνέπεια να αντικατασταθεί.
CONSIDERING that the North-East Atlantic Fisheries Convention of 24 January 1959 should accordingly be replaced.
Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται εφ' όλων των αλιευτικών πόρων της ζώνης της συμβάσεως, εξαιρέσει των θαλασσιών θηλαστικών, των ενδημικών ειδών, δηλαδή των οργανισμών που κατά το στάδιο της εκμεταλλεύσεως είναι είτε ακίνητοι στο βυθό ή στο έδαφος της θαλάσσης είτε ανίκανοι να μετακινηθούν, εκτός εάν παραμένουν διαρκώς σε επαφή με το βυθό ή το υπέδαφος της θαλάσσης, και των άκρως αποδημητικών ειδών και των αποθεμάτων ανάδρομων στο μέτρο που αυτά αποτελούν αντικείμενο άλλων διεθνών συμφωνιών.
This Convention applies to all fishery resources of the Convention area with the exception of sea mammals, sedentary species, i.e. organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil and, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species and anadromous stocks.
Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμβάσεως θεωρείται ότι θίγει τα δικαιώματα ή διεκδικήσεις ή βλέψεις ενός συμβαλλομένου μέρους όσον αφορά τα όρια ή την έκταση της δικαιοδοσίας στον τομέα της αλιείας.
Nothing in this Convention shall be deemed to affect the rights, claims, or views, of any Contracting Party with regard to the limits or extent of jurisdiction over fisheries.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας συμβάσεω;. τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να δημιουργήσουν και να διοική­σουν επιτροπή αλιείας του βορειοανατολικού Ατλαντικού καλούμενη κατωτέρω «η επιτροπή».
For the purposes of this Convention the Contracting Parties agree to establish and maintain a North-East Atlantic Fisheries Commission, hereinafter referred to as 'the Commission'.
Η επιτροπή έχει νομική προσωπικότητα και στις σχέσεις της με τις άλλες διεθνείς οργανώσεις και επί των εδαφών των συμβαλλομένων μερών απολαύει της αναγκαίας ικανότητας δικαίου και δικαιοπραξία: για την εκτέλεση των καθηκόντων της και την πραγματοποίηση των στόχων της.
The Commission shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organizations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its ends.
Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρο της και δύο αντιπροέδρους κατ" ανώτατο όριο.
The Commission shall elect its own president and not more than two vice-presidents.
Η επιτροπή έχει την έδρα της στο Λονδίνο.
The office of the Commission shall be in London.
Εκτός διαφορετικής αποφάσεως της. η επιτροπή συνεδριάζει μία φορά το χρόνο στο Λονδίνο, σε ημερομηνία που έχει επιλέξει, δεδομέ­νου ότι κατόπιν αιτήσεως ενός συμβαλλομένου μέρους, υποστηριζόμε­νης από τρία άλλα συμβαλλόμενα μέρη. ο πρόεδρος συγκαλεί το συντομότερο δυνατόν συνεδρίαση σε χρόνο και τόπο της εκλογής του.
Except when the Commission determines otherwise, it shall meel once a year in London at such time as it decides: provided, however, that upon the request of a Contracting Party and subject to the concurrence of three other Contracting Parties, the President shall, as soon as practicable, convene a meeting at such time and place as he may determine.
Η επιτροπή διορίζει γραμματέα και οποιονδήποτε άλλο συνεργάτη τον οποίο θεωρεί αναγκαίο.
The Commission shall appoint its own secretary and such other staff as it may require.
Η επιτροπή δύναται να συστήσει τις επιτροπές και άλλους βοηθητι­κούς οργανισμούς που θεωρεί αναγκαίους για την εκτέλεση των καθηκόντων και υποχρεώσειόν της.
The Commission may set up such committees and other subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its duties and functions.
παρόντων συμβαλλομένων μερών, τα οποία ψηφίζουν θετικά ή αρνη­τικά, δοθέντος ότι δεν δύναται να γίνει ψηφοφορία χωρίς απαρτία των δύο τρίτων των συμβαλλομένων μερών.
this Convention specifically requires a qualified majority, by a twothirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least twothirds of the Contracting Parlies.
Σε περίπτωση ισοψηφίας επί θέματος για το οποίο πρέπει να ληφθεί απόφαση με απλή πλειοψηφία, η πρόταση θεωρείται ως απορριφθείσα.
If there is an even division of votes on any matter which is subject lo a simple majority decision, the proposal shall be regarded as rejected.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, η επι­τροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων και των διατάξεων για την εκλογή του προέδρου και των αντιπροέδρων και για τη διάρκεια της θητείας τους.
Subject to the provisions of this Article, the Commission shall adopt its own Rules of Procedure, including provisions for lhe election of the president and vice-presidents and their terms of office.
Οι εκθέσεις των συζητήσεων της επιτροπής διαβιβάζονται το συντομότερο δυνατόν στα συμβαλλόμενα μέρη, στην αγγλική και γαλλική.
Reports of the proceedings of the Commission shall be transmitted as soon as possible to the Contracting Parlies in English and French.
Η επιτροπή ασκεί τα καθήκοντα της στα πλαίσια του ενδιαφέροντος διατηρήσεως και αρίστης χρησιμοποιήσεως των αλιευτικών πόρων της ζώνης της συμβάσεως, και λαμβάνει υπόψη τις πλέον αρμόζουσες επιστημονικές πληροφορίες τις οποίες δύναται να διαθέτει.
The Commission shall perform its functions in the interests of the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the Convention area and shall take into account the best scientific evidence available to it.
Η επιτροπή αποτελεί βήμα διαβουλεύσεων και ανταλλαγής στοι­χείων σχετικά με την κατάσταση των αλιευτικών πόρων της ζώνης της συμβάσεως και σχετικά με την πολιτική διαχειρίσεως, συμπεριλαμβα­νομένης της εξετάσεως του συνολικού αποτελέσματος της πολιτικής της σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους.
The Commission shall provide a forum for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention area and on management policies, including examination of the overall effect of such policies on the fishery resources.
Η επιτροπή διατυπώνει, εάν είναι αναγκαίο, συστάσεις που αφο­ρούν αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται πέραν των ζωνών που κείνται εντός της δικαιοδοσίας αλιείας των συμβαλλομένων μερών.
The Commission shall, as appropriate, make recommendations concerning fisheries conducted beyond the areas under fisheries jurisdiction of Contracting Parties.
Οι συστάσεις αυτές υιοθετούνται με ειδική πλειοψηφία.
Such recommendations shall be adopted by a qualified majority.
Το έν λόγω συμβαλλόμενο μέρος και η επιτροπή διευκολύνουν κατά συνέπεια το συντονισμό αυτών των συστάσεων, μέτρων και αποφά­σεων.
The appropriate Contracting Party and the Commission shall accordingly promote the coordination of such recommendations, measures and decisions.
Προς το σκοπό της παραγράφου 2. κάθε συμβαλλόμενο μέρος πληροφορεί την Επιτροπή περί των μέτρων και αποφάσεων του.
For the purpose of paragraph 2 each Contracting Party shall keep the Commission informed of its measures and decisions.