natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όµως, οι αναpiτυσσόµενες χώρες piαρέχουν λιγότερεςεναλλακτικές δυνατότητες, ενώ οι αγορές µετοχών είναι συνή-θως λιγότερο ώριµες αpiό τις αγορές οµολόγων.
As a result, most financing is in the form ofdebt. In markets with fewer options and higher risks,lenders routinely require security to reduce the risk of nonperformance and insolvency.
Η νοµοθεσία piρέpiει να καλύpiτει τις κάθε είδουςυpiοχρεώσεις ενός οφειλέτη piρος τον piιστωτή του, piαρούσες ήµελλοντικές, µεταξύ piροσώpiων piαντός είδους.
Legal framework for secured lending.The legal frameworkshould provide for the creation, recognition and enforcement of security interests in all types of assets — movableand immovable, tangible and intangible, including inventories, receivables, proceeds and future property — on aglobal basis, including both possessory and nonpossessory interests.
Νοµικό piλαίσιο για την αφερεγγυότητα εταιρειών.Αν και οι piρο-σεγγίσεις piοικίλλουν, ωστόσο τα διάφορα συστήµατα piερί αφε-ρεγγυότητας, για να είναι αpiοτελεσµατικά, piρέpiει να αpiοσκο-piούν στα εξής:
Legal framework for corporate insolvency.Though approaches vary, effective insolvency systems should aim to:
• ένταξη στο ευρύτερο νοµικό και εµpiορικό σύστηµα της χώρας·
•integrate with a country’s broader legal and commercialsystems;
• µεγιστοpiοίηση της αξίας των piεριουσιακών στοιχείων της εται-ρείας, piαρέχοντας τη δυνατότητα αναδιάρθρωσης·
•maximise the value of a firm’s assets by providing an option to reorganise;
• εpiίτευξη σωστής ισορροpiίας µεταξύ εκκαθάρισης και αναδιάρ-θρωσης·
•strike a careful balance between liquidation and reorganisation;
• piρόβλεψη της ισότιµης µεταχείρισης των piιστωτών piου βρίσκονται σε piαρόµοια κατάσταση, είτε piρόκειται για αλλοδα-piούς είτε για εγχώριους piιστωτές·
•provide for equitable treatment of similarly situatedcreditors, including similarly situated foreign and domestic creditors;
• piρόβλεψη της έγκαιρης, αpiοτελεσµατικής και αµερόληpiτηςδιευθέτησης των piεριpiτώσεων αφερεγγυότητας·
•provide for timely, efficient and impartial resolution ofinsolvencies;
• αpiοτροpiή του piρόωρου κατακερµατισµού της piεριουσίας τουοφειλέτη αpiό τους εpiιµέρους piιστωτές·
•prevent the premature dismemberment of the debtor’sassets by individual creditors;
• piρόβλεψη µιας διαφανούς διαδικασίας η οpiοία θα piεριλαµβά-νει κίνητρα για τη συγκέντρωση και την piαροχή piληροφοριών·
•provide a transparent procedure that contains incentives for gathering and dispensing information;
• καθορισµός ενός piλαισίου για τις διασυνοριακές piεριpiτώσειςαφερεγγυότητας, µε αναγνώριση των αλλοδαpiών διαδικασιών.
•establish a framework for cross-border insolvencies, withrecognition of foreign proceedings.
Όταν µια εpiιχείρηση δεν είναι βιώσιµη, η κύρια µέριµνα του νόµου piρέpiει να είναι η ταχεία και αpiοτελεσµατική εκκαθάρισήτης, ούτως ώστε οι αpiαιτήσεις των piιστωτών να ικανοpiοιηθούνστο µεγαλύτερο δυνατό βαθµό.
Where an enterprise is not viable, the main thrust of thelaw should be a swift and efficient liquidation to maximiserecoveries for the benefit of creditors.
Η εκκαθάριση µpiορεί να piερι-λαµβάνει τη διατήρηση και την piώληση της εpiιχείρησης, ωςστοιχείο χωριστό αpiό το νοµικό piρόσωpiο.
Liquidations can include the preservation and sale of the business, as distinctfrom the legal entity.
Αpiό την άλλη piλευρά,όταν µια εpiιχείρηση είναι βιώσιµη, όταν δηλαδή µpiορεί να ανασυγκροτηθεί, τα piεριουσιακά της στοιχεία µpiορεί να είναι piε-ρισσότερο piολύτιµα αν piαραµείνουν στα piλαίσια µιας ανασυ-γκροτηµένης εpiιχείρησης piαρά αν piωληθούν στα piλαίσια τηςεκκαθάρισης.
On the other hand, where an enterprise is viable, meaning it can be rehabilitated, its assetsmay be more valuable if retained in a rehabilitated businessthan if sold in a liquidation.
Η διάσωση (1) µιας εpiιχείρησης µpiορεί να διαφυλάξει θέσεις αpiασχόλησης, να piροσφέρει στους piιστωτές µεγαλύτερη αpiόδοση, να αpiοφέρει κέρδη στους ιδιοκτήτες της καινα εpiιτρέψει στην εpiιχείρηση να συνεχίσει να διαδραµατίζει τορόλο της στην οικονοµία.
The rescue (1) of a businessmay preserve jobs, provide creditors with a greater return,produce a return for the owners and allow the enterpriseto continue to play its part in the economy.
Η διάσωση µιας εpiιχείρησης piρέpiει ναpiροωθείται τόσο µέσω εpiίσηµων όσο και µέσω ανεpiίσηµων διαδικασιών.
The rescue ofa business should be promoted through formal and informal procedures.
Οι σύγχρονες διαδικασίες διάσωσηςεpiιχειρήσεων λαµβάνουν συνήθως υpiόψη ένα ευρύ φάσµαεµpiορικών piροσδοκιών piου χαρακτηρίζουν τις δυναµικές αγο-ρές.
Rehabilitation should permit quick andeasy access to the process, provide an appropriate level ofprotection to all those involved, permit the negotiation ofa commercial plan, enable a majority of creditors in favourof a plan or other course of action to bind all other creditors (subject to appropriate protections) and provide forsupervision to ensure that the process is not subject toabuse.
Παρά το γεγονός ότι οι νοµοθετικές ρυθµίσεις αυτού του εί-δους δεν piροσφέρονται ίσως για ένταξη σε αpiολύτως συγκεκριµένα σχήµατα, ωστόσο τα σύγχρονα συστήµατα βασίζονταιγενικά σε χαρακτηριστικά piου είναι σχεδιασµένα κατά τέτοιοτρόpiο ώστε να εξασφαλίζουν την εpiίτευξη των στόχων piου σκιαγραφήθηκαν piροηγουµένως.
Modern rescue procedures typically address a widerange of commercial expectations in dynamic markets.Though such laws may not be susceptible to precise formulas, modern systems generally rely on design features toachieve the objectives outlined above.
Πλαίσιο για τη σύναψη άτυpiων (εξωδικαστικών) συµφωνιών ανα-διάρθρωσης.Οι άτυpiες (εξωδικαστικές) συµφωνίες αναδιάρ-θρωσης piρέpiει να υpiοστηρίζονται αpiό ένα piεριβάλλον piου ναενθαρρύνει τα συµβαλλόµενα µέρη να εpiαναφέρουν µια εpiιχεί-ρηση σε κατάσταση χρηµατοοικονοµικής βιωσιµότητας.
Framework for informal corporate workouts.Corporate workouts should be supported by an environment that encourages participants to restore an enterprise to financial viability.
Η δια-piραγµάτευση των άτυpiων συµφωνιών αναδιάρθρωσης γίνεται
Informal workouts are negotiated in the ‘shadow of
) Ο όρος «διάσωση µιας εpiιχείρησης», στο piλαίσιο αυτό, αναφέρεται σε συναι- νετικές λύσεις piου συµφωνούνται µεταξύ ενός οφειλέτη, των piιστωτών τουκαι άλλων ιδιωτικών φορέων piου έχουν συµφέρον, σε αντιδιαστολή µε τιςκρατικές υpiοστηρικτικές piαρεµβάσεις ή τις κρατικές ενισχύσεις.
) Business rescue in this context refers to consensual resolutions among a debtor, its creditors and other private stakeholders in contrast to Statebailouts or State aid.
«στη σκιά του νόµου».
the law.’
Ως εκ τούτου, είναι piολύ σηµαντικό ναυpiάρχουν σαφείς νοµοθετικοί κανόνες και διαδικασίες piου: νακαθιστούν υpiοχρεωτική την αpiοκάλυψη ενηµερωµένων καιακριβών χρηµατοοικονοµικών piληροφοριών για την piροβληµα-τική εpiιχείρηση (ή την piρόσβαση σε piληροφοριακά στοιχεία αυτού του είδους)· να ενθαρρύνουν τη χορήγηση δανείων και τηνpiραγµατοpiοίηση εpiενδύσεων σε βιώσιµες piροβληµατικές εpiι-χειρήσεις ή την ανακεφαλαιοpiοίησή τους· να υpiοστηρίζουν έναευρύ φάσµα δραστηριοτήτων αναδιάρθρωσης, όpiως η διαγραφήή η αναδιαpiραγµάτευση του χρέους και η µετατροpiή του σε µετοχικά κεφάλαια· και να piροβλέpiουν ευνοϊκή ή ουδέτερη φορολογική µεταχείριση για τις αναδιαρθρώσεις.
Accordingly, the enabling environment must include clear laws and procedures that require disclosure ofor access to timely and accurate financial information onthe distressed enterprise; encourage lending to, investment in or recapitalisation of viable distressed enterprises;support a broad range of restructuring activities, such asdebt write-offs, reschedulings, restructurings and debt-eq-uity conversions; and provide favourable or neutral taxtreatment for restructurings.
Μια άτυpiη διαδικασία έχει piολύ piερισσότερεςpiιθανότητες να αντιµετωpiιστεί ευνοϊκά και να τελεσφορήσειόταν υpiάρχουν κατάλληλα µέσα έννοµης piροστασίας για τουςpiιστωτές και ενδεδειγµένες νοµοθετικές διατάξεις για την αντι-µετώpiιση της αφερεγγυότητας.
A country’s financial sector (possibly with help from thecentral bank or finance ministry) should promote an informal out-of-court process for dealing with cases of corporate financial difficulty in which banks and other financialinstitutions have a significant exposure — especially inmarkets where enterprise insolvency is systemic. An informal process is far more likely to be sustained where thereare adequate creditor remedies and insolvency laws.
Εφαρµογή του συστήµατος αντιµετώpiισης της αφερεγγυότητας.Ένα αpiοτελεσµατικό σύστηµα αντιµετώpiισης της αφερεγγυότη-τας piρέpiει να διαθέτει ισχυρούς θεσµούς και κανόνες.
The insolvency framework has three main elements:the institutions responsible for insolvency proceedings, theoperational system through which cases and decisions areprocessed, and the requirements needed to preserve theintegrity of those institutions — recognising that the integrity of the insolvency system is the linchpin for its success.
Η δοµή και οτρόpiος λειτουργίας των φορέων αλλά και όσων έχουν κάpiοιαεpiιρροή στη διαδικασία αντιµετώpiισης της αφερεγγυότηταςεpiηρεάζονται αpiό ορισµένες θεµελιώδεις αρχές.
A number of fundamental principles influence the design and maintenance of the institutions and participantswith authority over insolvency proceedings.
Παραδείγµατα ορθής p i ρ α κ τική ς Αναδιάρθρωση, piτώχευση και νέο ξεκίνηµα
Examples of good practice Restructuring, bankruptcyand a fresh start
Κατά τη διάρκεια του σεµιναρίου για την εpiιχειρηµατική αpiοτυ-χία, piου piραγµατοpiοιήθηκε στο Noordwijk τον Μάιο 2001, piα-ρουσιάστηκαν ορισµένα piαραδείγµατα ορθής piρακτικής.
A number of examples of good practice were presentedduring the seminar on business failure, held in Noordwijkin May 2001.
Κάθε piαράδειγµα έχει εpiι-λεγεί piροκειµένου να φωτίσει µια διαφορετική piτυχή τηςpiαροχής υpiοστήριξης σε εpiιχειρήσεις piου αντιµετωpiίζουν οικονοµικά piροβλήµατα.
These examples aim to help policymakers and practitioners to learn from practices experienced elsewhere in Europe.
Κατά τη διάρκεια του σεµιναρίου αναφέρθηκαν και άλλα piαραδείγµατα ορθής piρακτικής σχετικά µε τιςpiτυχές αυτές.
Each one has been chosen toillustrate a different issue relevant to supporting businessesin financial difficulties.
Λεpiτοµερή piληροφοριακά στοιχεία για τα piαρα-δείγµατα αυτά µpiορούν να ζητηθούν στη διεύθυνση piου αναφέρεται στην τελευταία σελίδα της piαρούσας έκδοσης.
Further examples of good practicerelated to these aspects were given during the seminar,and detailed information on them can be obtained fromthe address at the end of this publication.
Τα piαρα-δείγµατα piου piαρουσιάζονται αφορούν τα εξής ζητήµατα:
The issues presented below include:
• νοµοθεσία για την ενθάρρυνση της αναδιάρθρωσης, την piτώ-χευση και την piραγµατοpiοίηση µιας νέας αρχής·
•legislation to promote restructuring, bankruptcy and afresh start;
• εξισορρόpiηση και συνδυασµός των συµφερόντων των piιστω-τών, της εpiιχείρησης και των υpiαλλήλων της σε piερίpiτωσηαφερεγγυότητας·
•balancing the interests of creditors, the business and itsemployees in the event of insolvency;
• piαροχή συµβουλών αpiό ειδικούς για τη διάσωση εpiιχειρήσεωνpiου κινδυνεύουν να piτωχεύσουν·
•how to provide expert advice on saving a business aboutto go bankrupt;
• piροσpiάθεια να piειστούν οι piιστωτές να υpiοστηρίξουν τη διάσωση µιας εpiιχείρησης piαρά την εκκαθάρισή της·
•getting creditors to support a business rescue instead ofliquidation;
• κατάρτιση αpiοτελεσµατικών σχεδίων αναδιάρθρωσης βάσεικοινών αρχών·
•shaping efficient restructuring plans on the basis of common principles;
• piαροχή υpiοστήριξης σε piροβληµατικές εpiιχειρήσεις: διάσωσηή νέο ξεκίνηµα·
•support for businesses in crisis: rescue or a fresh start;
• οι εpiιχειρηµατίες ενώνουν τις δυνάµεις τους για να βελτιώσουν τη θέση των εpiιχειρηµατιών piου αpiοτυγχάνουν σε µιαεpiιχειρηµατική τους piροσpiάθεια·
•entrepreneurs join forces to improve the position offailed entrepreneurs;
• εξεύρεση χρηµατοδοτικών piόρων για την ανάληψη µιας νέαςεpiιχειρηµατικής piροσpiάθειας µετά αpiό piτώχευση.
•obtaining finance for a new business after a bankruptcy.
Εάν είστε εpiαγγελµατίας µε piρακτική piείρα σε θέµατααναδιάρθρωσης, piτώχευσης και νέου ξεκινήµατος και θέλετε νασυµβάλετε στο διάλογο αυτό, µη διστάσετε να γράψετε στη διεύθυνση piου piαρέχεται στην τελευταία σελίδα της piαρούσαςέκδοσης.
If you, as aprofessional with practical experience of restructuring,bankruptcy and a fresh start, would like to react, please donot hesitate to write to the address at the end of this publication.
Νοµοθεσία για την ενθάρρυνσητης αναδιάρθρωσης, την piτώχευση και την piραγµατοpiοίηση µιας νέας αρχής
Examples of good practice Restructuring, bankruptcyand a fresh start
Νοµοθεσία για την ενθάρρυνση της αναδιάρθρωσης, την piτώχευσηκαι την piραγµατοpiοίηση µιας νέαςαρχής
Legislation to foster restructuring, bankruptcyand a fresh start
Θέµα
Issue
Για την καλύτερη αντιµετώpiιση των αναγκών της σηµερινής οι-κονοµικής ζωής, το Βέλγιο τροpiοpiοίησε τη νοµοθεσία του piερίαφερεγγυότητας το 1997 µε στόχο την ενθάρρυνση της ανα-διάρθρωσης των εpiιχειρήσεων piου βρίσκονται piροσωρινά σεκρίση και την υpiοστήριξη της piραγµατοpiοίησης µιας νέας αρχήςµετά αpiό µια piτώχευση.
In order better to meet the needs of today’s economic life,Belgium changed its insolvency legislation in 1997 with aview to fostering the restructuring of businesses temporarily in crisis and to promoting fresh starts after bankruptcy.
Αρµόδιος για piαροχή piερισσότερωνpiληροφοριών
Contact details and further information:
Κ. Patrick Leclercq Conseiller adjoint Ministry of Justice of Belgium Boulevard de Waterloo 115 B-1000 Brussels Tηλ.(32-2) 542 64 76 Φαξ (32-2) 542 64 70 Internet: http://www.just.fgov.be E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be
Mr Patrick Leclercq Conseiller adjoint Ministry of Justice of Belgium Boulevard de Waterloo 115B-1000 Brussels Tel. (32-2) 542 64 76Fax (32-2) 542 64 70E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be Internet: http://www.just. fgov.be
Ο νόµος της 17ης Ιουλίου 1997 piερί δικαστικού συµβιβασµού κα-λύpiτει την piερίpiτωση των υγιών και κερδοφόρων εpiιχειρήσεωνοι οpiοίες αντιµετωpiίζουν piροσωρινά οικονοµικά piροβλήµαταpiου θέτουν σε κίνδυνο την ύpiαρξή τους.
The law of 17 July 1997 on legal settlement covers the situation of healthy and profitable companies facing temporary financial difficulties endangering their existence. Itaims at finding an agreement between the debtor and hiscreditors on a repayment plan.
Σκοpiός του είναι η εpiί-τευξη συµφωνίας µεταξύ του οφειλέτη και των piιστωτών του γιατην κατάρτιση ενός σχεδίου εξόφλησης των οφειλών.
It also established commercial investigation services with the task of identifyingcompanies in financial difficulty in order to call on them totake the necessary measures or to ask for a legal settlementprocedure.
Ο νόµος της 8ης Αυγούστου 1997 piερί piτωχεύσεων αpiοσκοpiείστην όσο το δυνατόν ταχύτερη εκκαθάριση των µη βιώσιµωνεταιρειών, διαδικασία η οpiοία piρέpiει να ικανοpiοιεί τις αξιώσειςτων piιστωτών στο µέτρο του δυνατού και να αpiοκαθιστά τονανταγωνισµό στην αγορά.
The law of 8 August 1997 on bankruptcy aims at liquidating non-viable companies as quickly as possible, whichshould satisfy creditors’ claims as far as possible and restorecompetition in the market.
Ο νόµος εpiιτρέpiει εpiίσης στα δικαστήρια να piροβαίνουν στην αpiοκατάσταση των εpiιχειρηµατιώνpiου έχουν piτωχεύσει, ώστε να µpiορούν να κάνουν ένα νέο εpiι-χειρηµατικό ξεκίνηµα.
The law also allows the court todischarge bankrupts from liability so a fresh start in business can be made.
Και οι δύο νόµοι αpiοδίδουν ιδιαίτερη σηµασία στη διαφάνεια καιορίζουν ότι piρέpiει να τίθενται στη διάθεση των piιστωτών piλήρηpiληροφοριακά στοιχεία σχετικά µε την piρόοδο της διαδικασίαςαντιµετώpiισης της αφερεγγυότητας.
Both laws attach importance to transparency and stipulatethat complete information on the progress of the insolvency procedure should be available to creditors.
Τρία χρόνια µετά την έκδοση αυτών των νέων νοµοθετικών piρά-ξεων, η εξέλιξη έδειξε ότι ορισµένα στοιχεία χρήζουν piεραιτέρωpiροσοχής.
Three years after the new legislation was introduced, evaluation showed that certain elements needed further attention.
Η στάση αpiέναντι στην εpiιχειρηµατική αpiοτυχία piρέpiει να βελτιωθεί.
The attitude towards failure needed to be improved.Courts were hesitant to determine that a bankrupt is ‘excusable’.
Τα δικαστήρια διστάζουν να κηρύξουν τον piτωχεύσαντασυγγνωστό.
Therefore, the government now has introducednew legislation granting the right to be excused in bankruptcy cases, as long as the managers are not guilty of serious mismanagement.
Οι εpiιχειρηµατίες δεν γνωρίζουν τις νέες δυνατότητες piου τουςpiαρέχει η νοµοθεσία.
Entrepreneurs are not aware of the new legal possibilities.The government has disseminated information among thepublic and has taken action to raise awareness among intermediaries.
Λαµβάνονταιµέτρα για τη µείωση του κόστους των διαδικασιών µέσω της θέ-σpiισης µιας αpiλουστευµένης διαδικασίας.
Measures are being taken to reduce the costsof the procedures by introducing a simplified procedure.
Γενικά, οι υpiοθέσεις δικαστικού συµβιβασµού λαµβάνουν αρνητική δηµοσιότητα, piράγµα piου θα µpiορούσε να υpiονοµεύσει τιςδυνατότητες διάσωσης της εpiιχείρησης.
Legal settlement cases generally get negative publicity,which could jeopardise the chances of rescuing the business.
Η piροαναφερόµενηαpiλουστευµένη διαδικασία piροβλέpiεται ότι θα έχει εµpiιστευ-τικό χαρακτήρα.
The simplified procedure mentioned above would beconfidential.
Εξισορρόpiηση και συνδυασµός των συµφερόντων των piιστωτών, της εpiιχείρησης και των υpiαλλήλων τηςσε piερίpiτωση αφερεγγυότητας
Balancing the interests ofcreditors, the business and itsemployees in the event of insolvency
Η νέα γερµανική νοµοθεσία διαδραµατίζει αpiοφασιστικό ρόλοστην piαροχή, σε βιώσιµες εpiιχειρήσεις, της δυνατότητας ναεξακολουθήσουν να υpiάρχουν.
The new German legislation plays a key role in enabling viable businesses to continue to exist.
Σκοpiός της νοµοθεσίας αυτήςείναι όχι µόνο να βοηθά τους piιστωτές να εξασφαλίζουν την ικα-νοpiοίηση των αpiαιτήσεών τους, αλλά και να λαµβάνει υpiόψη τιςανάγκες της εpiιχείρησης και εκείνων piου εξαρτούν συµφέροντααpiό την εpiιβίωσή της, όpiως είναι οι εγχειρόγραφοι piιστωτές, οιυpiάλληλοι και ο ιδιοκτήτης της.
This legislation intendsnot only to help creditors regain their money, but also totake account of the needs of the business and of those withan interest in its survival, such as unsecured creditors, employees and the owner.
Τον Ιανουάριο του 1999, τέθηκαν σε ισχύ στη Γερµανία νέοι κα-νόνες piερί αφερεγγυότητας οι οpiοίοι αναµόρφωσαν και συγχώνευσαν τους piροηγούµενους νόµους piερί συµβιβασµού και piτώ-χευσης σε µια ενιαία διαδικασία αφερεγγυότητας.
In January 1999, in Germany, new insolvency rules cameinto force which reformed and combined the previousconciliation and bankruptcy laws into a uniform insolvencyprocedure.
Οι κύριοι στόχοι του νέου νόµου είναι η διατήρηση των εpiιχει-ρηµατικών µονάδων σε λειτουργία και η διευκόλυνση της ανα-διάρθρωσης µέσω ενός σχεδίου αφερεγγυότητας.
The main objectives of the new law are to maintain operative business units and to facilitate restructuring throughan insolvency plan.
Το νέο σύστηµα εpiιτρέpiει την εpiιλογή µεταξύ της εκκαθάρισης ή τηςαναδιάρθρωσης της εpiιχείρησης µετά την υpiοβολή αίτησης γιααφερεγγυότητα.
The new system allows keeping the option to either liquidate or restructure after a petition for insolvency.
Αφού εκτιµήσει τη δυνατότητα αναδιάρθρω-σης, ο σύνδικος µpiορεί να καταρτίσει ένα σχέδιο αφερεγγυότη-τας σε κάθε φάση της διαδικασίας.
After assessing the possibility of restructuring, atrustee can draw up an insolvency plan at any phase of theprocedure.
Ως εκ τούτου, piαρέχονται στο σύνδικο ορισµένα δικαιώµατα, pi.χ. το δικαίωµα να λύσει ή να συνεχίσει τηνεκτέλεση των διαφόρων συµβάσεων της εpiιχείρησης ανάλογαµε τις οικονοµικές της piροοpiτικές.
Under the new law, the trustee is obliged to continue theinsolvent business, which increases its chances of survivalafter a petition for insolvency is made.
Ο νόµος εpiιτρέpiει, σε ορι-σµένες piεριpiτώσεις, αpiοκλίσεις αpiό τις τυpiοpiοιηµένες διατά-ξεις τις σχετικές µε την αναδιάρθρωση µέσω της υpiοβολής ενόςσχεδίου αφερεγγυότητας piου να αφορά, pi.χ., τη χρήση στοιχείων ενεργητικού.
Therefore, thetrustee is granted certain rights, e.g. the right to terminateor continue contracts on the basis of economic prospects.The law allows departures, in certain circumstances, fromthe standard insolvency provisions on restructuring by submitting an insolvency plan concerning, for example, theuse of assets.
Όσον αφορά την ψηφοφορία σχετικά µε το σχέδιο αφερεγγυό-τητας, σχηµατίζονται οµάδες piιστωτών ανάλογα µε το νοµικόκαθεστώς τους (pi.χ., piιστωτές µε δικαιώµατα σε ακίνητα, σεάλλα piάγια στοιχεία ενεργητικού ή σε τρέχουσες αpiαιτήσεις) ήανάλογα µε τη θέση τους (pi.χ., piροµηθευτές, δανειστές, υpiάλ-ληλοι ή piάροχοι υpiηρεσιών).
Regarding voting on the insolvency plan, groups of creditors are formed according to their legal status (e.g. creditors with rights on property, other fixed assets or currentassets) or their position (e.g. suppliers, lenders, employeesor service providers).
Σε κάθε οµάδα, η ψηφοφορία γίνεται µε βάση το ύψος των εpiιµέρους οφειλών και τον αριθµό τωνεµpiλεκοµένων µερών, ενώ για την έγκριση του σχεδίου αpiαιτεί-ται αpiλή piλειοψηφία.
In each group, the vote is based onthe amount of the individual debt and the number of parties involved, and a single majority is required for approving the plan.
Οι διατάξεις αυτές διασφαλίζουν ότι µεµονωµένοι piιστωτές δεν µpiορούν να «µpiλοκάρουν» ένα σχέδιοαναδιάρθρωσης το οpiοίο ωφελεί γενικά τα εµpiλεκόµενα µέρη.
These provisions ensure that individual creditors cannot block a restructuring plan which otherwise isto the general benefit of the parties involved.
Παροχή συµβουλών αpiό ειδικούς για τη διάσωση εpiιχειρήσεων piου κινδυνεύουν να piτωχεύσουν
How to provide expert adviceon saving a business about togo bankrupt
Υpiοστήριξη εpiιχειρήσεων piου αντιµετωpiίζουν οικονοµικά piρο-βλήµατα
Support for businesses facing financial difficulties
Συνταξιούχοι εpiιχειρηµατίες, διοικητικά στελέχη και εµpiειρο-γνώµονες, pi.χ. δικηγόροι και λογιστές, piαρέχουν υpiηρεσίεςχρηµατοοικονοµικού ελέγχου και στρατηγικές συµβουλές σε ΜΜΕ σε εθελοντική βάση.
Retired entrepreneurs, managers and experts, e.g. lawyersand accountants, provide financial review and strategic advice to SMEs on a voluntary basis.
Αρµόδιος για piαροχή piερισσότερων piληροφοριών
Contact details and further information:
Το Ondernemersklankbordpiαρέχει συµβουλές σε µικροµεσαίεςεpiιχειρήσεις.
The Ondernemersklankbordoffers advice to small andmedium-sized businesses.
Πρόκειται για έναν οργανισµό συνταξιούχων εpiι-χειρηµατιών, γενικών διευθυντών µε εpiιχειρηµατική piείρα καιεµpiειρογνωµόνων piου piαρέχουν βοήθεια σε εθελοντική βάση.Ιδρύθηκε το 1979 µε τη χρηµατοδότηση της ολλανδικής εpiιχει-ρηµατικής κοινότητας και την υpiοστήριξη του Υpiουργείου Οικονοµικών.
It is an organisation of retiredentrepreneurs, general managers with entrepreneurial experience and experts providing assistance on a voluntarybasis. It was set up in 1979, funded by the Dutch businesscommunity and supported by the Ministry of Economic Affairs.
Το 90 % των εpiιχειρήσεων piου ζητούν συµβουλές αpiότο Ondernemersklankbordέχουν λιγότερους αpiό δέκα εργαζο-µένους.
Some 90 % of the businesses which seek the adviceof the Ondernemersklankbordhave less than 10 employees.
Κάθε χρόνο 2 500 εpiιχειρηµατίες ζητούν συµβουλέςαpiό τον οργανισµό.
Each year, 2 500 entrepreneurs seek the advice of thefoundation.
Η εpiιχειρηµατική αpiοτυχία αpiοτελεί σηµαντικό µέρος των συµβουλευτικών δραστηριοτήτων του Ondernemersklankbord.
Business failure is an important part of the advice activitiesof the Ondernemersklankbord.
Πολλές εpiιχειρήσεις θα µpiορούσαν να έχουν σωθεί (τουλάχιστον το 20 %), αν είχανζητήσει έγκαιρα την piαροχή συµβουλών.
The Ondernemers-klankbordhas found that failure is often linked to a lack ofexperience and late recognition of problems, since entrepreneurs are often caught up in day-to-day management.Many businesses could have been saved (at least 20 %) iftimely advice had been sought.