natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσό το οποίο συμπεριλαμβάνει την χρησιμοποίση του μέσου ευελιξίας (200 εκατ.€)
Following the disorder and violence which erupted during anti-globalisation demonstrations at the Nice, Gothenburg and Genoa Summits, Graham WATSON (ELDR, South West) will be making a recommendation, relating to future European Council meetings and similar events.
Πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία (2001-2006) το κείμενο της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, χωρίς μάλιστα να ενσωματώνει στο νέο κείμενο τροπολογίες-κλειδιά που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης.
As far as the institutions are concerned, there is a need, it says, to establish a European concept of "law and order" to avoid inconsistencies and an overlap between European and national institutions, between Schengen and the Europol Conventions and between measures governing cooperation between national law and police services.
Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ (ΝΔ) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε aró το Συμβούλιο για την έκδοση της απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006) Έγγρ.: Α5-420/2001
The committee proposes specific recommendations to ensure better protection to fundamental rights, including agreement on a common definition of "dangerous person" and dangerous behaviour, the avoidance of, any kind of 'black list' or the disproportionate use of force - even when controlling lawbreakers.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.12.2001
Strong backing from MEPs for "European Food Safety Authority"
Η έκθεση του κ. Αντώνη ΤΡΑΚΑΤΕΛΑΕ (ΝΔ), την οποία υιοθέτησε πρόσφατα η Επιτροπή Περιβάλλοντος και Δημόσιας Υγείας με τη συντριπτική πλειοψηφία των 41 ψήφων υπέρ, 2 κατά και 1 αποχής, εξετάζει την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας για την περίοδο 2001-2006.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety
Για τον μηχανισμό αυτό η Επιτροπή Περιβάλλοντος προτείνει, μάλιστα, τον τίτλο: «Κέντρο για τον Συνεκτικό και Διαρκή Συντονισμό του Προγράμματος».
Adeline HAZAN (PES, F) Report on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations (7653/2000-C5-0102/2001 - 2001/2051(COS)) Doc: A5-0414/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Το Συμβούλιο, χωρίς να διαφωνεί επί της αΡΧήζ με""Ί δημιουργία αυτού του
Doc: A5-0416/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Το μεγάλο θέμα που έχει προκύψει μετά την ολοκλήρωση της 1ης ανάγνωσης είναι ότι το Συμβούλιο έχει προβλέψει στην κοινή του θέση μία μείωση των κονδυλίων για τη χρηματοδότηση του προγράμματος από 300 σε 280 εκατ. ευρώ.
With food quality and safety currently high on the EU's agenda, Philip WHITEHEAD (PES, UK), reporting for the Environment Committee, will be asking Parliament to approve second-reading amendments on a regulation laying down general principles of food law and setting up a European food authority.
Αυτό είναι για το Κοινοβούλιο ανεπίτρεπτο, καθώς ήδη το κονδύλι των 300 εκατ. ευρώ θεωρείται μη επαρκές για την κάλυψη των μεγάλων αναγκών του προγράμματος.
In response to a Council report, Adeline HAZAN (PES, F) reporting for the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee sets out the committee's priorities for EU action at an international level in the area of justice and home affairs.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Περιβάλλοντος και Δημόσιας Υγείας ζητεί
The committee is retabling a first-reading amendment adding the word "safety" to the name of the new body (it would thus be called the "European Food Safety Authority"), as safety is nowadays seen as the main issue regarding food. Other amendments seek to
Δεκέμβριος - 2001 αμοιβαίας κατανόησης και αναγνώρισης ανάμεσα στους λαούς της περιοχής.
December 2001 improve the Authority's efficiency, democratic accountability and transparency as well as making recommendations concerning its location.
Ο κ. Don Zacarias KAMUENHO είναι Αρχιεπίσκοπος στο Λουμπάνγκο της Ανγκόλα και το όνομα του είναι στενά συνδεδεμένο με αγώνες για την ειρήνη και τη δημοκρατία στη χώρα του.
measures in the EU. In his draft recommendation on the Community action programme for public health (2001-2006), rapporteur Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) is calling on the House to increase the budget for the programme to €380m, as Parliament originally proposed at first reading, by contrast with the Commission's original figure of €300m and the amount of €280m now being proposed in the Council's common position.
Να σημειωθεί ότι το βραβείο Ζαχάρωφ απονέμεται κάθε χρόνο από το 1988 σε ένα άτομο ή μία οργάνωση με σημαντική συμβολή στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Other amendments being retabled from first reading relate to the effectiveness and cohesion of health programmes, the general aims of the action programme, the establishment of public health quality standards, epidemiological surveillance, the control and prevention of communicable diseases and the need to give priority to health protection measures.
Είναι αφιερωμένο στη μνήμη του Αντρέι ΖΑΧΑΡΩΦ, Ρώσσου επιστήμονα και υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Regarding the location of the Authority, the committee is retabling an amendment from first reading calling for it to be located in a place which enables it to be seen as independent of the Commission and other EU institutions.
Υποδοχή του Προέδρου της Δημοκρατίας της Κορέας Kim Daejung
In addition, it is seeking assistance for applicant countries striving to raise the health standards of their populations as well as more far-reaching measures to combat communicable diseases in the EU and Eastern Europe.
Απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ για το 2001
€100m more demanded for public health action programme
Κατά τη συνεδρίαση της Τετάρτης 12 Δεκεμβρίου, θα απονεμηθεί, στο πλαίσιο πανηγυρικής συνεδρίασης, από την Πρόεδρο του Κοινοβουλίου το βραβείο Ζαχάρωφ για το 2001.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal nutrition (10593/1/2001 C5-0413/2001 1999/0259(COD)) Doc: A5-0408/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Με το ηθικό σθένος που τον διακρίνει, τη βαθιά αφοσίωση και αγάπη στη χώρα του, στάθηκε μια από τις ισχυρότερες ηγετικές φυσιογνωμίες της Νοτίου Κορέας.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) Doc: A5-0420/2001
Η κ. Nurit PELED-ELHANAN κατάγεται από το Ισραήλ και είναι καθηγήτρια πανεπιστημίου.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Η εκλογή του KIM DAE-JUNG ως Πρόεδρου της Δημοκρατίας της Κορέας το
Reporting for the Environment Committee, Marit PAULSEN (ELDR, S) will be asking the House at second reading to approve final changes to the draft directive on undesirable substances in animal feed.
1997, σηματοδότησε την οριστική είσοδο της Νότιας Κορέας στις δημοκρατικές χώρες της υφηλίου.
The common position took on board most of Parliament's first-reading amendments.
Ως Πρόεδρος θεμελίωσε μια δημοκρατική διακυβέρνηση και έφερε την εθνική συμφιλίωση στη χώρα του.
However, the committee is retabling an amendment calling for a ban on the return to third countries of batches of feed which have already entered the Community but are unfit for consumption.
Σε λιγότερο από δύο χρόνια η χώρα κατάφερε να ανακάμψει από την οικονομική κρίση.
The committee points out that these same batches could re-enter the market in the EU or elsewhere.
Καθώς η ασφάλεια και η αλληλεγγύη αποτελούν δύο πλευρές του ιδίου νομίσματος, τονίζεται ότι πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα εκτεταμένο πρόγραμμα για την εξάλειψη της φτώχειας.
Other amendments tabled by the Environment Committee seek to shorten the deadlines for the entry into force of the directive so that the new rules are not delayed unnecessarily.
Ο KIM DAE-JUNG τιμήθηκε με το Νόμπελ Ειρήνης για το 2000, σε αναγνώριση της προσήλωσης του στη δημοκρατία και την υπεράσπιση ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο στην χώρα του, όσο και στις γειτονικές χώρες.
In addition, says the committee, tax incentives are needed to encourage an early changeover to new low emission vehicles.
Παράλληλα αγωνίστηκε για την συμφιλίωση της Νότιας Κορέας και με άλλες γειτονικές χώρες και κυρίως με την Ιαπωνία.
At the same time, financial incentives should be available for the retrofitting of older motorcycles with simple devices to bring them up to the new standards.
Πρόληψη των συγκρούσεων
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Taxing pensions
Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόληψη των συγκρούσεων Έγγρ.: Α5-394/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.12.2001
Bernd LANGE (PES, D) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the reduction of the level of pollutant emissions from two and threewheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC (7598/1/01 -C5-0386/2001 - 2000/0136(COD)) Doc: A5-0406/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Η πρόληψη των συγκρούσεων, όπως τονίζεται περαιτέρω, απαιτεί ισχυρή δέσμευση των κρατών μελών, καθώς τα μέσα της Κοινότητας είναι ακόμη ανεπαρκή -είναι λοιπόν ανάγκη να αυξηθεί σημαντικά ο προϋπολογισμός για την εξωτερική πολιτική της ΕΕ προκειμένου να μπορέσει η Ένωση να υλοποιήσει τις φιλοδοξίες της.
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions Doc: A5-0388/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Χαιρετίζοντας πάντως το πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων, ο εισηγητής καλεί τα κράτη μέλη να τηρήσουν αυστηρά τον κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων και να εργασθούν για να αποκτήσει δεσμευτική αξία.
Responding to a Commission consultation paper on the question of taxing pension contributions, where the situation is different in the Member States, Ieke van den BURG (PES, NL) reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is broadly in favour of the principle of a tax exemption policy for contributions, with tax due when the pension is paid out. (the so-called "EET" principle).
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων ενέκρινε την έκθεση του κ. Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) σχετικά με την πρόληψη των συγκρούσεων, στην οποία
The committee is therefore retabling an amendment from first reading asking the House to adopt mandatory limit values, to apply from 2006, on the basis of the test cycle for passenger cars (NEDC), since this is ready
(περιβάλλον, εμπόριο, γεωργία, ενέργεια κλπ).
and therefore contribute to the internal market in the financial services.
Επαναλαμβάνεται δε η ανάγκη ολοκληρωμένης παρουσίας της ΕΕ στην εκάστοτε χώρα μέσω της συνεχούς στήριξης στη διαδικασία για την εδραίωση της δημοκρατίας.
However, he believes that small companies should benefit from the protection of the directive, and amendments taken up on this point have therefore been tabled.
ότι θα πρέπει να προσκληθεί αντίστοιχη αντιπροσωπεία . του Ισλαμικού Ιρανικού Κοινοβουλίου (Madschlis) στις Βρυξέλλες για να προετοιμάσει τις μελλοντικές κοινοβουλευτικές σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων.
The proposal establishes that both collateral taker and provider must be a public authority or a central bank, a financial institution under prudential supervision or a legal person with a capital base exceeding €100m or with gross assets of more than €l,000m.
Περαιτέρω, η επιτροπή συνιστά έναν κριτικό ευρώ-ιρανικό διάλογο σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το θέμα των πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The draft resolution is therefore recommending that the Commission and the Member States proceed on a basis of open coordination or discussions seeking to abolish double taxation.
Ζητείται δε από την Επιτροπή να διαθέσει βραχυπρόθεσμα ανθρωπιστική βοήθεια και για τους Αφγανούς πρόσφυγες στο Ιράν, το οποίο καλείται να χρησιμοποιήσει την επιρροή του στη Μέση Ανατολή για να αποτρέψει τα κινήματα με τα οποία διατηρεί σχέσεις από την χρησιμοποίηση βίας.
The aim should, therefore, be to abolish tax obstacles which impede the international transfer of pension rights, albeit on the understanding that the Member States have the right to take action to prevent fraud and tax evasion. The committee is calling on those Member States which do not apply the EET system to introduce it as soon as possible.
την κατάργηση της ανεξιθρησκεία και θανατικής ποινής.
First reading on financial collateral arrangements
Σχέσεις της Ένωσης με το Ιράν
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Financial Assistance for Innovative and Job-Creating SMEs
Michael GAHLER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο: Σχέσεις της ΕΕ με την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν Έγγρ.: Α5-418/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.12.2001
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements (COM (2001) 168- C5-0131/2001 2001/0086(COD)) Doc: A5-0417/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 12.12.2001
Συμβούλιο και Επιτροπή καλούνται να πιέσουν τους ηγέτες του Αφγανιστάν να θέσουν αμέσως τέρμα στην ευρεία παραγωγή και εξαγωγή ναρκωτικών από τη χώρα τους.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Femando PÉREZ ROYO (PES, E) is recommending approval of a proposal that aims to establish common rules for financial collateral arrangements. Collateral is an essential way of mitigating credit exposure and therefore the risk of operations in capital markets.
Σε άλλο σημείο της έκθεσης όμως, η επιτροπή καλεί το Ιράν να εξουσιοδοτήσει την Ισλαμική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να διενεργήσει αμερόληπτες
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating Smalland Medium sized enterprises (SMEs) Doc: A5-0422/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 10.12.2001
Ο εισηγητής προσθέτει βέβαια
Reporting for the Employment Committee, Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS
Οι κύριες πτυχές που πραγματεύονται οι αποφάσεις-πλαίσιο είναι οι εξής:
(EPPED, West Midlands) will be welcoming a Commission report on financial assistance to SMEs through the Growth and Employment Initiative, which was set up in 1998 as a multiannual programme with a budget of €420m.
Όσο για την εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ιράν στο πεδίο της εμπορικής και οικονομικής πολιτικής, τονίζεται ότι είναι δυνατή εφόσον το Ιράν εφαρμόσει μια πολιτική οικονομικής απελευθέρωσης, σε συμόρφωση, μεταξύ άλλων, με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the Commission communication on Conflict Prevention (COM(2001) 211 - C5-0458/2001 2001/2182(COS)) Doc: A5-0394/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Κάθε υποψήφια χώρα οφείλει να καταβάλλει ετήσια συνεισφορά, η οποία θα αποφασιστεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των υπό ένταξη κρατών.
Mr Bushill-Matthews acknowledges that breaking into the technology market is particularly difficult for SMEs in their efforts to obtain the necessary finance - the multiannual programme is therefore very important.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται απο μια ειδική επιτροπή του Συμβουλίου Υπουργών.
On the other hand, particular care is needed in the evaluation of the projects.
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ
He suggests that financial instruments to promote SMEs must be geared to the needs of the SMEs.
Η συνεισφορά αυτή κατ'αρχήν επιστρέφεται στις υποψήφιες χώρες στο τέλος του έτους, εφ'όσον τα αποτελέσματα της συνεργασίας είναι ικανοποιητικά.
The Foreign Affairs Committee will be putting forward a motion for resolution on the Commission communication on Conflict Prevention.
Συμμετοχή της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα
Mr Bushill-Matthews endorses the revisions made to the programme by the Council in December last year, but wants Parliament to be involved in future discussions on the programme.
Οι εκπρόσωποι των υποψηφίων χωρών θα καλούνται να συμμετάσχουν, με το καθεστώς του παρατηρητή και για τα θέματα εκείνα που τις αφορούν, στις δοικητικές επιτροπές των εξεταζόμενων προγραμμάτων.
Whilst the Committee welcomes the Commission initiative, it wants to see concrete measures for action and in particular the involvement of NGOs and other representatives from civil society involved in the reconstruction and reconciliation processes. There is also a need to overcome the difficulties of securing the cooperation of Member States.
Τα διάφορα σχέδια και προγράμματα τα οποία παρουσιάζονται από τις υποψήφιες χώρες θα υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις, κανονισμούς και διαδικασίες που ήδη ισχύουν για υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα.
He notes that there is a risk that concentration on seed capital and start-ups can underestimate other essential elements of the SME business cycle, such as ongoing business development, Initial Public Offering or subsequent sale, which may, he says, have an impact on employment growth.
Υπογραμμίζεται ότι ο κανόνας αυτός ισχύει και στα της παρουσίασης, αξιολόγησης και επύΧογής.
He further suggests that risk capital and global loans should not be provided solely to SMEs engaging in life sciences, biotechnology, ITC and multimedia but also to sustainable hightech sectors.
Οι αποφάσεις-πλαίσιο εφαρμόζονται επ'αόριστον, με την επιφύλαξη μιας «παραδοσιακής» επιφύλαξης καταγγελίας τους.
The draft resolution, to be presented by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) questions inconsistencies in European foreign policy brought about as a result of the 'two pillar' structure and calls for changes.
Συγκεκριμένες διάρκειες και προϋποθέσεις εκτέλεσης, εφαρμογής και συμμετοχής θα καθορίζονται ανά περίπτωση, ανάλογα με τις συμφωνίες συμμετοχής που θα συνάπτουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφ'ενός και η η Κύπρος, η Μάλτα ή η Τουρκία, αφ'ετέρου.
It suggests, therefore, that the current structure should be "fundamentally called into question in the Laeken Declaration and the subsequent Convention".
Δεκέμβριος - 2001
December 2001 imposed on women and minority rights are not fully respected.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
It therefore proposes that conflict indicators and the objectives of Conflict Prevention, should be more closely integrated into the programming of EU foreign aid programmes.
Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) Σύσταση προς το Συμβούλιο για ένα Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης: μέτρα ασφαλείας κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια και άλλες παρεμφερείς διεθνείς εκδηλώσεις Έγγρ.:Α5-396/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.12.2001
Michael GAHLER (EPPED, D) Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran (Doc: A5-0418/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Όσον αφορά εκ νέου την Επιτροπή, στην έκθεση τονίζεται ότι καθήκον της είναι να προστατεύει την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών τουλάχιστον όσο προστατεύει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων («κανονισμός Strawberry»).
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC Doc: A5-0421/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 10.12.2001
Όπως τονίζεται στην έκθεση του κ. Graham WATSON (OLA, UK) σχετικά με την ασφάλεια κατά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, κατανοεί τις ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με την παγκοσμιοποίηση, αλλά δηλώνει ταυτόχρονα θορυβημένη από τον βίαιο χαρακτήρα των διαδηλώσεων αυτό πάντως δεν μπορεί να επισκιάσει το ότι οι διαδηλώσεις στη Νίκαια, στο Γκέτεμποργκ και στη Γένοβα εξέφρασαν ένα συγκεκριμένο πολιτικό αίτημα.
MEPs will be called upon to approve a joint text, recently agreed by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive, which amends the current related Council directive on the circulation of compound feedingstuffs.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν μπορούν να απελαύνονται από οποιοδήποτε τμήμα της Ένωσης χωρίς δικαστική απόφαση.
Responding to a Commission Paper on the EU's relations with Iran, Michael GAHLER (EPPED, D) reporting for the Foreign Affairs Committee, will be calling for closer dialogue with Iran and greater emphasis on human rights.
Περαιτέρω, δε, τονίζει ότι πρέπει να
There have been repeated attacks on freedom of assembly, of expression and of conscience; severe restrictions are
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Development, is calling for a drastic revision of EU rules with a view to helping the sector.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (εξωτερικές σχέσεις)
The compromise also proposes a possible review and, if necessary, adjustment to the margin of tolerance, using the 'comitology procedure*.
- εφαρμογή μιας συνεκτικής πολιτικής για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, σε συνεργασία με τιςΜΚΟ-
The draft resolution condemns the US trade authorities' imposition of anti-dumping duties on imports of honey from Argentina and China - the EU's main suppliers, which is resulting in greater pressure from these products on the Community market, leading to falling prices and lower income levels for European bee-keepers.
- πρόληψη και καταπολέμηση όλων των μορφών οργανωμένου εγκλήματος (λαθρεμπόριο όπλων, ναρκωτικών, σωματεμπορία, κυβερνοεγκληματικότητα κτλ.)· επέκταση της αρμοδιότητας της Eurojust στον τομέα του συντονισμού της αντιτρομοκρατικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
The Council' compromise further proposes that three years after the directive has been implemented by the Member States, the Commission should submit an evaluation report. It also suggests that a legislative proposal, to amend the directive, is submitted simultaneously, if the report concludes that individual provisions need improving.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εισηγήτρια κρίνει απαραίτητο να συνδεθεί άρρηκτα η πολιτική μετανάστευσης της Ένωσης με την αναπτυξιακή βοήθεια σε μια προσπάθεια να αμβλυνθούν τα πιθανώς διαφορετικά συμφέροντα της χώρας αναχώρησης και των χωρών προορισμού, υποστηρίζοντας την ιδέα μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας με σκοπό να ενθαρρυνθεί η επιστροφή καταρτισμένων μεταναστών.
In addition, the draft resolution deplores the fact that the Commission sees no need to alter existing regulations. As spokeswoman for the Committee, Mrs Lulling is calling on the Commission to provide funding, to help control varroasis, considered to be a transmissible disease "of socio-economic and/or public health importance", that is significant in the international trade of animals and animal products.
Με ανησυχία διαπιστώνεται όμως ότι στις διοικήσεις των υποψηφίων χωρών εξακολουθεί να παρατηρείται ένας κάποιος βαθμός διαφθοράς για την καταπολέμηση της οποίας έχει δρομολογηθεί η πρωτοβουλία «Octopus», σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey Doc:A5-0381/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.12.2001
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ εργασίας
FISHERIES at sea, the protection of the environment and also fish stocks.
Νέες αγορές ανοικτές σε όλους
Rogue fishing affects fish stocks and crew safety