natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, piρέpiει να εpiοδίζουε τη διαφυγή διοξειδίου του άνθρακα στην ατόσφαιρα, για piαράδειγα ε τη «σύλληψή» του κατά την piαραγωγή του και στη συνέχεια την αpiοθήκευσή του υpiογείω σε εξαντληένα piεδία φυσικού αερίου ή σε κοιλότητε άλατο.
At the same time, it is important to prevent carbon dioxide escaping into the atmosphere, for example by ‘capturing’ it as it is produced,and then storing it underground in depleted gas fields or salt caverns.
Η αντιστροφή τη αpiοδάσωση, ιδίω τη καταστροφή των τροpiικών δασών piου λειτουργούν ω «δε-ξαενέ» αpiορρόφηση διοξειδίου του άνθρακα, είναι εpiίση καίρια σηασία για την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή.
Reversing deforestation, particularly the disappearance of tropical forests, which act as carbon‘sinks’ that absorb carbon dioxide, is also essential for tackling climate change.
Τα δάση αpiορροφούν διοξείδιο του άνθρακα όταν αναpiτύσσονται, το οpiοίο όω αpiε-λευθερώνουν όταν υλοτοούνται.
Forests soak upcarbon dioxide when they are growing but give it off when they are cut down.
Υpiάρχουν και άλλοι piαράγοντε piου συντελούν στην υpiερθέρανση του piλανήτη, όpiω το εθάνιο piου εκλύεται στου χώρου υγειονοική ταφή αpiορριάτων ή οι εκpiοpiέ piου piαράγονται αpiό την κατάχρηση λιpiασάτων, αλλά τα ορυκτά καύσια και η αpiοδάσωση είναι οι βασικοί υpiεύθυνοι.
There are other contributors to global warming, such as the methane emitted by disposing ofwastein landfill sites or the emissions caused by excessive fertiliser use, but fossil fuel use anddeforestation are the main culprits.
Ο δρόο για το έλλον: ια ολοκληρωένη αpiάντηση
The way forward:an integrated response
Ο δρόο για το έλλον piου χαράσσει η ΕΕ είναι ια ολοκληρωένη piολιτική για την ενέργεια και την κλιατική αλλαγή, καθότι η καύση ορυκτών καυσίων συβάλλει τα έγιστα στην αλλαγή του κλίατο.
The way forward for the EU is an integrated energy and climate changepolicy, as the burning of fossil fuelsis a major contributor to climatechange.
Οι ηγέτε τη ΕΕ piροσυpiέγραψαν αυτήν την piολιτική τον Μάρτιο του 2007.
EU leaders endorsed such apolicy in March 2007.
Έτσι, καταδεικνύεται ο ηγετικό ρόλο τη Ευρώpiη piαγκοσίω όσον αφορά την αντιετώpiι-ση τη κλιατική αλλαγή, ενώ ανοίγει ο δρόο για να αυξήσει η ΕΕ την ασφάλεια του εφοδιασού τη και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά τη.
This demonstrates Europe’s global leadership intackling climate change whilepaving the way for the EU toincrease its security of supply andstrengthen its competitiveness.
piρέpiει να piάψουν να αυξάνονται έσα στα εpiόενα 10 ε 15 χρόνια και στη συνέχεια να ειωθούν στο ήισυ piερίpiου του εpiιpiέδου piου βρίσκονταν το 1990 — και τούτο ώ το 2050.
need to stop increasing within 10 to15 years and then be cut to aroundhalf of 1990 levels by 2050.
Οι αναpiτυσσόενε χώρε, όpiω η Κίνα και η Ινδία, θα piρέpiει εpiίση να αρχίσουν να piεριορίζουν και αυτέ την αύξηση των εκpiοpiών του.
As a firststep, it considers that industrialisedcountries should collectively cut theiremissions of greenhouse gases to30% below 1990 levels by 2020.Developing countries, such as Chinaand India, will also need to start limiting the growth in their emissions.
Μια ολοκληρωένη piολιτική για την ενέργεια και την κλιατική αλλαγή σηαίνει την έναρξη ια νέα βιοηχανική εpiανάστα-ση piου θα αλλάξει ριζικά τον τρόpiο ε τον οpiοίο piαράγουε και χρησιοpiοιούε την ενέργεια, καθώ και τα είδη ενέργεια piου χρησιοpiοιούε.
An integrated energy and climatechange policy signals the launch of anewindustrial revolution to trans-formthe way we produce and useenergy, and the types of energy weuse.
Στόχο είναι η ετάβαση σε ια φιλική piρο το κλία οικονοία βασισένη σε έναν συνδυασό τεχνολογιών και piηγών ενέργεια ε χαη-λέ εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα.
The goal is tomovetoaclimate-friendly economy based on a combination of low-carbon technologiesand energy sources.
Για να piεριοριστεί η αύξηση τη θερο-κρασία του piλανήτη στου 2 °C, οι piαγκό-σιε εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου
Tolimit global warming to2°C, global emissions of greenhouse gases will
Προκειένου να υpiογραίσει την αpiο-φασιστικότητά τη, αλλά και για να δώσει το piαράδειγα στου εταίρου τη, η ΕΕ συφώνησε να ειώσει τι εκpiοpiέ τη αερίων του θεροκηpiίου τουλάχιστον κατά 20 % έχρι το 2020, ανεξάρτητα αpiό το τι θα piράξουν οι άλλε χώρε.
To underline its determination andset an example for its partners tofollow, the EU has agreed to cut itsown greenhouse gas emissions by atleast20%by2020 regardless ofwhat othercountries do.
Η ΕΕ σχεδιάζει να εpiιτύχει αυτή τη είωση έσω δράσεων piου piροβλέpiονται στη νέα ολοκληρωένη ενεργειακή και κλιατική piολιτική σε συνδυασό ε έτρα piου ήδη εφαρόζονται.
The EUplans to achieve this reductionthrough actions foreseen in the newintegrated energy and climate policytogether withmeasures already inplace.
Η αντιετώpiισητη κλιατική αλλαγή l θα piροχωρήσει η ολοκλήρωση των
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 6
10 % τουλάχιστον— το ερίδιο των βιο-καυσίων εpiί τη συνολική κατανάλωση βενζίνη και ντίζελ έχρι το 2020, εφόσον διατεθούν στην αγορά αειφόρα βιοκαύσια «δεύτερη γενιά» αpiό καλ-λιέργειε piου δεν piροορίζονται για την piαραγωγή τροφίων· l θα αναpiτυχθούν και θα piροωθηθούν τεχνολογίε χαηλών ή και ηδενικών εκpiοpiών, συpiεριλαβανοένη τη δέσευση και αpiοθήκευση άνθρακα —δηλαδή τη piαρεpiόδιση τη εισόδου CO στην ατόσφαιρα έσω
The EU leaders have decided to: l l l l l l better integrate EU energy markets,i.e. moving towards more competitive, Europe-wide electricity andgas markets; better integrate EU energy policywith other policies, not just withenvironment policy, but also withpolicies such as research, agricultureand trade; increase international cooperation: if the EU can take a commonapproach on energy, and articulateit withacommon voice, it can leadglobal debate.
Αφετηρία αpiοτελεί το τριετέ ενεργειακό σχέδιο δράση για την Ευρώpiη για την piε-ρίοδο 2007–2009, στόχο του οpiοίου είναι να piει η ΕΕ —και οι piολίτε τη— στη σωστή piορεία, συνδυάζοντα τον αγώνα κατά τη κλιατική αλλαγή ε τη εγα-λύτερη ασφάλεια του ενεργειακού εφο-διασού και τη συνεχιζόενη οικονοική ανάpiτυξη.
l save 20%of energy consumptioncompared with projections for 2020by improving energy efficiency; increase to 20%by 2020 the shareof renewable energies in overallenergy consumption, thus almosttripling the current level; increase tenfold — to at least 10%—the share of biofuels in overallpetrol and diesel consumption by2020, provided that sustainable,‘second-generation’ biofuels fromnon-food crops become commer-ciallyavailable; develop and promote low- oreven zero-emitting technologies,includingcarbon capture and stor- age — i.e. preventing CO2enteringthe atmosphere by capturing it and
υpiέδαφο σε εξαντληένα piεδία φυσικού αερίου ή σε piαλιά αλατωρυχεία— κατά τρόpiο ώστε τα έσα αυτά να συ-βάλουν αpiοφασιστικά στη είωση των εκpiοpiών ώ το 2020· a h n B h e c s u t e
The starting point is a three-yearenergy action plan for Europe for theperiod 2007–09 designed to set the EU — and its citizens — on the rightcourse to combine the fight againstclimatechange with greater securityof energy supply and continued economic growth.
Με το τρένο ετακινείστε γρηγορότερα και καθαρότερα: η είωση των εκpiοpiών των αυτοκινήτων έχει καθοριστική σηασία για την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή.
storing it underground in depletedgas fields or old salt mines — so thatthese can make a major contributiontoreducing emissions by2020; a h n B e h c s u t e
Τι λένε οι εpiιστήονε
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 7
Τα τελευταία 150 χρόνια η έση θεροκρασία έχει αυξηθεί σχεδόν κατά 0,8 °C piαγκοσίω. Η θεροκρασία στην Ευρώpiη αυξάνεται ταχύτερα αpiό τον piαγκόσιο έσο όρο: η θεροκρασία έχει αυξηθεί piερίpiου κατά 1 °C.
Over the past 150 years the mean temperature has increased by almost 0.8°C worldwide.Europe is warming faster than the global average: the temperature has increased by about 1°C.Eleven of the 12 warmest years worldwide since reliable records began in 1850 occurredbetween 1995 and 2006.
Έντεκα αpiό τα δώδεκα θερότερα έτη piαγκοσίω αpiό τότε piου υpiάρχουν αξιόpiιστα εpiίσηα στοιχεία, το 1850, καταγράφηκαν στο διάστηα 1995–2006.
The impact of rising temperatures can now be seen in the meltingice in the Arctic and the Alps, rain and snowfall patterns, droughts and heat waves, and theintensity of tropical cyclones.
Πολλοί ειδικοί piιστεύουν ότι η αύξηση τη θεροκρασία του piλανήτη δεν piρέpiει να υpiερβεί του 2 °C σε σχέση ε την piροβιοηχανική θεροκρασία, piροκειένου να ην καταστούν η αναστρέψιε οι εpiιpiτώ-σει τη κλιατική αλλαγή.
Many experts believe that global warming must be limited to no more than 2°C above the preindustrial temperature if we are to prevent climate change from having irreversible impacts.
Υpiάρχει όω οοφωνία στην εpiιστηονική κοινότητα ω piρο το ότι η έση θεροκρασία του piλανήτη piορεί να αυξηθεί έχρι και κατά 6 °C σε σχέση ε τα σηερινά εpiίpiεδα κατά τη διάρκεια του αιώνα α αν δεν ληφθούν piεραιτέρω έτρα.
Butthe scientific consensus is that the world’s average temperature could rise by as much as 6°Cabovetoday’s levels in the course of this century, if no further action is taken.
Μεταξύ των ετών 1970 και 2004 οι εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου piαγκοσίω αυξήθηκαν κατά 70 %.
There was a 70%increase in emissions of greenhouse gases worldwide between 1970 and2004.
Στον τοέα του ενεργειακού εφοδιασού, η αύξηση ήταν 145 %. Η αύξηση αpiό τι εταφορέ ήταν 120 % και αpiό τη βιοηχανία 65 %.
In the energy supplysector,the increase was 145%.The growthfrom transport was120%and from industry 65%.There was a 40%increase from the reduced capacity of foreststo ‘trap’ carbon dioxide emissions, and as a result of changes in land use.
Το διεθνέ σώα piου είναι υpiεύθυνο για την αξιολόγηση των εpiιστηονικών στοιχείων σχετικά ε την κλια-τική αλλαγή και τι εpiιpiτώσει τη είναι η ∆ιακυβερνητική Εpiιτροpiή για την Κλιατική Αλλαγή (IPCC), η οpiοία συγκροτήθηκε το 1988.
The international forum responsible for assessing the scientific evidence of climate change andits impacts is the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), set up in 1988.
Η εpiιτροpiή, αpiοτέλεσα κοινή piρωτοβουλία του piρογράατο των Ηνωένων Εθνών για το piεριβάλλον και του Παγκόσιου Μετεωρολογικού Οργανισού, αξιολογεί τα εpiιστηονικά, τεχνικά και κοινωνικοοικονοικά στοιχεία piου α βοηθούν να κατανοήσουε τον κίνδυνο ανθρωpiογενού αλλαγή του κλίατο.
The panel,ajoint initiative of the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization, assesses the scientific, technical and socioeconomic information relevant forunderstanding the risk of man-made climate change.
Αpiό το 1990, η IPCC έχει συντάξει τέσσερι εκθέσει αξιολόγηση, η piιο piρόσφατη αpiό τι οpiοίε συντάχθηκε το 2007.
Since 1990, the IPCC has produced fourassessment reports, the most recent in 2007.
Η piεpiοίθησή τη ότι τα αέρια του θεροκηpiίου ευθύνονται για την αλλαγή του κλίατο εδραιώνεται σταθερά σε κάθε νέα έκθεση.
Its confidence that greenhouse gases are to blamefor the changein the climatehas been steadily growing with each report.
Η αντιετώpiισητη κλιατική αλλαγή
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 8
Για το καλό των ελλοντικών γενεών οι ανεpiτυγένε χώρε να piεριορίσουν τι συνολικέ εκpiοpiέ του κατά 30 % ώ το 2020, η ετήσια οικονοική ανάpiτυξη θα ειωνόταν λιγότερο αpiό 0,2 %.
For the sakeof future generations to cut their collective emissions by30%by 2020, annual economicgrowth would be trimmed by lessthan 0.2%.
Η αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή θα αpiαιτήσει piιθανώ σηαντικέ piροσαρο-γέ του τρόpiου ζωή, αλλά αυτό δεν ση-αίνει ότι θα υpiοβαθιστεί το βιοτικό α εpiίpiεδο.
Combating climate change is likely tomean significant adjustments to ourlifestyles but that does not mean sacrificing our standard of living.
Οι αλλαγέ είναι αpiόλυτα συ-βατέ ε τι piροτεραιότητε τη ΕΕ όσον αφορά την αpiασχόληση και την ανάpiτυξη, καθώ και ε την αειφόρο ανάpiτυξη.
Thechanges are perfectly compatible withthe EU priorities of jobs and growth,and with sustainable development.
Το κόστο αυτών των έτρων θα είναι piολύ piεριορισένο και σε κάθε piερίpiτωση χαηλότερο αpiό το κόστο των καταστροφών piου θα εpiιφέρει η κλιατική αλλαγή αν δεν ληφθούν έτρα.
The costs of this action will be verylimited, and in any case much lessthan the cost of the damage climatechange will cause if we take noaction.
Αν συφωνήσουν
If developed countries agree
Το τίηα αυτό θα ήταν piολύ ικρό σε σχέση ε το δυνητικό ακροpiρόθεσο κόστο τη κλιατική αλλαγή· εpiιpiλέον, δεν λαβάνεται υpiόψη η αξία άλλων ωφελειών, όpiω η ικρότερη ατοσφαιρική ρύpiανση, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού σε piροβλέψιε τιέ και η αύξηση τη ανταγωνιστικότητα έσω τη καινοτοία.
This would be a small price to pay toavoid the potential long-term costs ofclimate change; moreover, it does nottake into account the value of otherbenefits such as reduced air pollution, security of energy supply at predictable prices and improved competitiveness through innovation.
Στην piράξη, το οικονοικό κόστο τη είωση των εκpiοpiών piιθα-νώ να υpiεραντισταθιστεί αpiό αυτά τα οφέλη.
Inpractice, the economic costs of emission reduction are likely to be morethan offset by these benefits.
Εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου κατά κεφαλήν στι χώρε τη ΕΕ, 1990 και 2005
Greenhouse gas emissions per person in the EU countries, 1990 and 2005
Λ ε τ τ ο ν ί α
Lithuania
Α υ σ τ ρ ί α
Austria
ΕΕ - 27
All 27 EU countries
Εκπομπές σε τόνους ισοδυνάμου CO
Emissions in tonnes of CO2
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Source: EC
Η αντιετώpiισητη κλιατική αλλαγή
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 10
Με εφαλτήριο όσα έχουε ήδη εpiιτύχει κατά 5,2% κατά έσο όρο εταξύ των ετών 1990 και 2012.
Building on our achievements oped world as a whole of reducing itsgreenhouse gas emissions by an average of 5.2%between 1990 and2012.
Οι 15 χώρε piου ήταν τότε έλη τη ΕΕ piροχώρησαν piεραιτέρω, δεσευόενε συλλογικά ότι θα ειώσουν τι εκpiοpiέ του κατά 8 %. Το piρωτόκολ-λο δηιούργησε εpiίση ευέλικτου ηχα-νισού βασιζόενου στην αγορά, όpiω η εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiή, ώστε να piορέσουν οι βιοηχανικέ χώρε να εpiιτύχουν αυτέ τι ειώσει ε το ικρό-τερο κόστο και να piροωθηθούν οι εpiεν-δύσει σε έργα καθαρή ενέργεια στι αναpiτυσσόενε χώρε και τι οικονοίε σε εταβατικό στάδιο.
The 15 countries which weremembers of the EU at the time wentfurther and committed collectively toan 8%reduction in their emissions.The protocol also created flexiblemarket-based mechanisms, includingemission trading, to help industrialised countries achieve these reductions at least cost and to encourageinvestment in clean energy projects indeveloping countries and economiesin transition.
Έχει ήδη λάβει και εpiλουτίζει σταδιακά τα έτρα τη εpiί σειρά ετών ε σκοpiό την αύξηση τη ενεργειακή αpiόδοση, τον piεριορισό των εκpiοpiών αpiό εργοστάσια και αυτοκίνητα και την piροώθηση τη εξοικονόηση ενέργεια.
The EU hasbeen progressively strengthening itsmeasures to increase energy efficiency, limit emissions from factoriesand cars, and encourage energy savings for a number of years.
Οι διατάξει σχετικά ε την ανακύκλωση και τον piερι-ορισό των χώρων υγειονοική ταφή αpiορριάτων συβάλλουν εpiίση στη είωση των εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα τη ΕΕ, γνωστέ ω «αpiοτύpiωα άνθρακα».
Rules onrecycling and restricting the use oflandfill sites are also contributing toreducing the amount of carbon emitted by the EU, known as its carbonfootprint.
Το έβδοο piρόγραα-piλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανά-piτυξη είναι το τελευταίο ια σειρά ερευνητικών piρογραάτων piου δίνουν ολοένα και εγαλύτερη έφαση στο piερι-βάλλον, στην καθαρή ενέργεια ε χαηλέ εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα και την κλιατική αλλαγή.
The seventh framework programme on research and technologydevelopment is the latest in a seriesof EU research programmes to putincreasing emphasis on the environment, clean and low carbon energy,and climatechange.
Κυρίω όω, η ΕΕ εφαρόζει ήδη ένα piρόγραα ε στόχο τη είωση των εκ-piοpiών κατά 8 % ώ το 2012.
Above all, the EU is already well intoaprogramme designed to reduceemissions by 8%by 2012.
Η ΕΕ έχει δεσευθεί για το στόχο αυτό στο piλαίσιο του λεγόενου piρωτοκόλλου του Κιότο, τη σύβαση-piλαισίου των Ηνωένων Εθνών για την αλλαγή του κλίατο.
The EU hascommitted tothis target under the socalled Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Αν και οι Ηνωένε Πολιτείε και η Αυστραλία δεν έχουν εpiικυρώσει το piρω-τόκολλο και έτσι δεν συβάλλουν εpiίση-α στου στόχου, η ΕΕ έχει piροχωρή-σει piροστά λαβάνοντα συγκεκριένα έτρα για την εpiίτευξη των στόχων τη σχετικά ε τι εκpiοpiέ, τα οpiοία λαβά-νουν υpiόψη το εpiίpiεδο οικονοική και βιοηχανική ανάpiτυξη κάθε κράτου έλου.
Even though the United States and Australia have not ratified the protocol and are therefore not formallycontributing to the objective, the EUhas gone ahead with concrete measures to achieve its emission targets,whichtakeeachmember state’slevelof economic and industrialdevelopment into account.
Οι piερισσότερε χώρε piου piρο-σχώρησαν στην ΕΕ ετά το 2004 είχαν διαpiραγατευθεί ατοικού στόχου στο piλαίσιο του piρωτοκόλλου του Κιότο piρο-τού εισέλθουν στην ΕΕ.
Mostcountries that have joined the EUsince 2004 haveindividual targetsnegotiated under the Kyoto Protocolwhen theywerestill outside the EU.
Το piρωτόκολλο του Κιότο
The Kyoto Protocol was agreed in1997.
Εpiίτευξη των στόχων
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 11
Η ΕΕ κατόρθωσε να διαρρήξει το δεσό εταξύ τη οικονοική ανάpiτυξη και τη εκpiοpiή αερίων του θεροκηpiίου.
The EU has succeeded in breakingthe link between economic growth and greenhouse gas emissions.
Ενώ η οικονοία τη ΕΕ αναpiτύχθηκε εταξύ των ετών 1990 και 2005, οι συνολικέ εκpiο-piέ των 27 κρατών ελών τη ειώθηκαν κατά 7,9 %.
Whilethe EU economy grew between 1990 and 2005, the overall emissions of its 27 members fell by 7.9%.
Στα 15 piαλαιότερα κράτη έλη, η είωση των εκpiοpiών ήταν 1,5 %.
For the15 ‘older’ member states (EU-15),thedrop in emissions was 1.5%.
Τα στοιχεία αυτά είναι ενθαρρυντικά, αλλά piρέpiει να γίνουν piολύ piερισσότερα για να εpiιτευχθεί ο στόχο τη είωση των εκpiο-piών τη ΕΕ-15 κατά 8 % έχρι το 2012.
This isencouraging, but much more needstobe done toreach the EU-15’s 8%reduction target by 2012.The mostrecent projections of future emissionsshowthat this target can be met provided that EU countries actually carryout all the actions that are planned.
Το piρόγραα piου βοηθά την ΕΕ και τα κράτη έλη τη να εpiιτύχουν του στόχου του για τι εκpiοpiέ βάσει του piρω-τοκόλλου του Κιότο είναι το ευρωpiαϊκό piρόγραα για την αλλαγή του κλίατο (ECCP-ΕΠΑΚ).
The programme to help the EU and itsmember states meet their emissiontargets under the Kyoto Protocoliscalled the European climate changeprogramme (ECCP).
Το ΕΠΑΚ, piου τελεί υpiό τη διαχείριση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, έχει οδηγήσει έχρι σήερα στην ανάpiτυ-ξη 40 piερίpiου piολιτικών και έτρων σε ευ-ρωpiαϊκό εpiίpiεδο ε στόχο τη είωση των εκpiοpiών των αερίων του θεροκηpiίου, συpiληρώνοντα έτσι τα έτρα piου έχουν λάβει τα εpiιέρου κράτη έλη τη ΕΕ στο εσωτερικό του.
Managed by the European Commission, the ECCP hasled so far to the development ofsome 40 European-level policiesandmeasures to reduce greenhouse gasemissions.
Ασφαλώ, η σηαντικότερη piολιτική piου αναpiτύ-χθηκε στο piλαίσιο του ΕΠΑΚ είναι το κοινοτικό σύστηα εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiή αερίων του θεροκηpiίου (βλέpiε ένθετο στη σ. 12).
The EU-levelmeasures include energy standardsfor buildings and laws to restrict theuse of certain industrial gases withaveryhigh global warming effect.By far the most important policydeveloped under the ECCP is the EUtrading scheme for greenhouse gasemissions (see box on page 12).
Στο έλλον θα βλέpiουε ολοένα και συχνότερα να τοpiοθετούνται ανεογεννήτριε.
Wind turbines beinginstalled will become anincreasingly commonsight in the future.
Η αντιετώpiισητη κλιατική αλλαγή
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 12
Ένα καινοτόο ηχανισό
Combating climate change
Ο ακρογωνιαίο λίθο τη στρατηγική τη ΕΕ για την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή είναι το σύστη-α εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiή τη ΕΕ (ΣΕ∆Ε τη ΕΕ), piου καθιερώθηκε τον Ιανουάριο του 2005.
The cornerstone of the EU’s strategy for fighting climate change is the EU emission trading scheme (EU ETS), launched in January 2005.
Ήταν το piρώτο διεθνέ σύστηα εpiορία εκpiοpiών CO και αpiοτελεί piλέον τη βασική κινητήρια δύναη τη
It was the first international trading system for CO2emissions and has become the main driver behind the rapid expansion in carbon trading around the world.
2 ταχεία εξάpiλωση τη εpiορία εκpiοpiών ανά τον κόσο.
Emission trading helps to ensure that emission cuts are achieved at least cost.
Το ΣΕ∆Ε τη ΕΕ καλύpiτει σήερα piερίpiου 10 500 εγκαταστάσει στου τοεί τη ενέργεια και τη βιο- ηχανία, οι οpiοίοι ευθύνονται για τι ισέ piερίpiου εκpiοpiέ CO στην ΕΕ. Κοστολογώντα τι εκpiοpiέ
The EU ETS currently covers around 10 500 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half the EU’s emissions of CO2.By putting a coston the carbon emissions of these installations, the scheme creates a permanent incentive for participating companies to minimise emissions as far as possible.
2 άνθρακα αυτών των εγκαταστάσεων, το σύστηα piαρέχει στι συετέχουσε εταιρείε ένα διαρκέ κίνητρο για την όσο το δυνατόν εγαλύτερη είωση των εκpiοpiών του.
Under this scheme, the national authorities in each EU country allocate a certain number ofemission allowances to each installation.
Βάσει του εν λόγω συστήατο, οι εθνικέ αρχέ κάθε χώρα τη ΕΕ αpiοδίδουν ορισένα δικαιώατα εκ-piοpiή σε κάθε εγκατάσταση.
The ‘cap’, or limit, on the total number of allowancescreates the scarcity needed for the market to function.
Οι εταιρείε piου piαράγουν λιγότερε εκpiοpiέ αpiό τα δικαιώατα piου του έχουν χορηγηθεί piορούν να piωλήσουν τα δικαιώατα piου δεν χρειάζονται.
Those facing difficulty in keeping to their allowances must either take measures to reduce their own emissions(for example, by investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energysources), or buy the extra allowances needed on the market — effectively paying another company for reducing emissions on their behalf.
Οι εταιρείε piου καλύpiτονται αpiό το ΣΕ∆Ε τη ΕΕ δικαιούνται εpiίση να χρησιοpiοιούν piιστωτικά όρια εκpiοpiών piου αpiοκτούν αpiό σχέδια είωση των εκpiοpiών σε χώρε εκτό ΕΕ.
Companies covered by the EU ETS are also allowed to use emission credits generated by emis-sion-saving projects in non-EU countries.
Τούτο εpiιτυγχάνεται ε εργαλεία piου έχουν αναpiτυχθεί βάσει του piρωτοκόλλου του Κιότο και συγκεκριένα του ηχανισού καθαρή ανάpiτυξη (CDM) και του έσου κοινή εφαρογή (JI).
This is organised under the Kyoto Protocol’s cleandevelopment mechanism (CDM) and joint implementation (JI) instrument.
Η ζήτηση για τέτοια piιστωτικά όρια αpiοτελεί ισχυρό κίνητρο για εpiενδύσει σε ιδέε piου ειώνουν τι εκpiοpiέ σε άλλε χώρε.
Demand for thesecredits is a strong driver for investment in ideas that reduce emissions in other countries.
Οι ενεργειακέ και βιοηχανικέ εγκαταστάσει δεν είναι οι όνοι ένοχοι για την αύξηση του CO στην
Installations in the energy and industrial sectors are not the sole culprits adding to the level of
2 ατόσφαιρα.
CO2in the atmosphere.
Ω εκ τούτου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε να εpiεκταθεί το ΣΕ∆Ε τη ΕΕ αpiό το 2011, piροκειένου να συpiεριλάβει τι ταχέω αυξανόενε εκpiοpiέ του τοέα τη αεροpiορία.
Consequently, the European Commission has proposed extending the EU ETS from 2011 to include the rapidly growing emissions from aviation.
Εpiιpiλέον, η υpiό εξέλιξη αναθεώρηση του συστήατο piορεί να οδηγήσει στην εpiέκτασή του σε piερισσότερου τοεί και piερισσότερα αέρια.
In addition, a review of the scheme currentlyunder waymaylead tomore sectors and gases being covered.
Η συβολή τη ενεργειακή piολιτική
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 13
Οι εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου piροέρχονται εν piολλοί αpiό τη χρήση και την piαραγωγή ενέργεια.
Greenhouse gas emissions comelargelyfrom energy use and production. Energy policy is therefore crucialto meeting climate change targets.Acting jointly on energy is not new.The EU has had a single policy framework for energy for many years.
Ω εκ τούτου, η ενεργειακή piολιτική έχει καίρια σηασία για την εpiίτευξη των στόχων σχετικά ε την κλιατική αλλαγή.
A joint EU response to an energy crisis is notnew either. The EU has, for example, acoordinated policy on strategicreserves of oil and petroleum productsas the result of a supply crisis in theearly 1970s.