natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους, στόχος είναι η διενέργεια αρκετών ελέγχων στον ίδιο τόπο.
The aim is to carry out several on-the-spot checks and inspections at the same place.
— αύξηση του ποσοστού των γεωργικών εκτάσεων που υπόκεινται σε έλεγχο με τηλεανίχνευση (40 %), εισαγωγή της μεθόδου της φωτοερμη­νείας με τη χρήση υπολογιστή (ΡΙΑΟ),
Extension of the percentage of agricultural land moni­tored by remote sensing (40 %).
— ενίσχυση του εσωτερικού ποιοτικού ελέγχου (εναρμόνιση των εγχειριδίων διαδικασιών, έλεγ­χοι επιδόσεων και βελτίιοσης τιον επιδόσεων),
Introduction of computet-assisted photo interpretation; internal quality controls have been improved (harmoni­sation of the manuals of procedure, monitoring of internal performance and 're-performance'; a single control department has been set up in the body paying cereal aid and the number of management staff in the central and regional departments responsible for monitoring agricultural surfaces has been increased; training (Ministry of Agriculture, paying agencies).
Τακτική εξέταση των ελέγχων στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοριόν βάσει εκθέσεων που συντάσσουν οι υπεύθυνες υπηρεσίες ελέγχου.
Regular examination of common market organisation controls based on the reports by the departments responsible for inspections.
Ανάπτυξη τιον ανταλλαγών μεταξύ της υπηρεσίας επιθεώρησης του ACOFA και των τελωνειακών υπηρεσιών (αμοιβαία πληροφόρηση, αμοιβαία πρό­σβαση τιον ελεγκτών στα σεμινάρια κατάρτισης, ανταλλαγές).
Expansion of exchanges between the ACOFA inspection department and the customs service (information and reciprocal access for inspectors to training sessions, exchanges).
Πρόγραμμα ανταλλαγής προσωπικού μεταξύ των DARFD και DANI.
Personnel exchange programme between DAFRD and DANI.
Νέες περιπτο'ισεις παρατυπιών που ανιχνεύθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91:
New irregularity cases within the framework of Regula­tion (EEC) No 595/91:
— 66 περιπτώσεις το 1999, — 46 περιπτώσεις το 2000.
66 cases in 1999.
Ενέργειες κατάρτισης, που οργανώνονται από τον ιρλανδικό συμβουλευτικό οργανισμό επαγγελματι­κής κατάρτισης.
Improvement to supervisory, control and administration procedures in connection with Headage/Premia.
Σημαντικά γεγονότα
Training schemes organised by the Irish Training Advi­sory Board.
Εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Implementation of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999: exporters now asked for evidence of arrival at destination, whether refunds are or are not differentiated.
Ολοκλήριοση των συστημάτων μηχανογράφησης του ελέγχου των εκτάσεων (στον ελαιοκομικό και αμπελοοινικό τομέα).
Use of computerised systems for checking land use (olive- and vine-growing sectors).
Κατάρτιση τελωνειακών υπαλλήλων σε θέματα ελέγχων και επαλήθευσης τιον ενισχύσεο)ν κατά την εξαγωγή [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89].
Training of customs officers regarding checks and inspec­tions on export aids (Regulation (EEC) No 4045/89).
Φθινόπωρο 1999/ άνοιξη 2000
Autumn 1999/ Spting 2000
Οργάνωση, από την Υπηρεσία Καταπολέμησης του Οικονομικού Εγκλήματος και από το Σουηδικό Συμβούλιο Γεωργίας, μαθημάτων κατάρτισης και σεμιναρίων για την καταπολέμηση της οικονομικής εγκληματικότητας (με αποδέκτες τους δικαστές, τους αστυνομικούς και οικονομολόγους που είναι υπεύ­θυνοι για την καταπολέμηση της απάτης), καθώς και ειδικής κατάρτισης για τους διαχειριστές φακέλων και τους ελεγκτές του Υπουργείου Γεωργίας.
Organisation by the SLCE and the Swedish Agriculture Council of training sessions and seminars on the fight against economic crime (for judges, the police and econ­omists responsible for combating fraud) and specific training for desk officers and inspectors in the national agriculture administration.
Προσανατολισμός των ελέγχων σε συνάρτηση με τους καθορισθέντες στόχους για κάθε τύπο ενίσχυ­σης:
Orientation of controls in the light of the objectives set for each type of aid: export aids: Sweden reports technical adaptations (elec­tronic transmission of reports) so that controls are better monitored, with participation in several bilateral and
Υποβλήθηκε καταγγελία στην Υπηρεσία Καταπολέμη- σης του Οικονομικού Εγκλήματος σε βάρος τριών επιχειρήσεων στον τομέα τιον ενισχύσειον κατά την εξαγωγή, για να διενεργηθεί συμπληρωματική έρευνα.
Three firms were referred to SLCE for additional inves- tigations in relation to export aids.
595/91 και οι τρόποι επίτευξης συντονισμένης προσέγγισης τιον ερευνών στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
Regular meetings of an inter-departmental group, chaired by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, in or­der to discuss implementation of Regulation (EEC) No 595/91 and to provide a coordinated approach to in­vestigation work within the framework of the CAP.
Δημιουργία της πράσινης τηλεφωνικής γραμμής (κοινοποιήσεις περιπτώσεων απάτης) από τη μονά­δα καταπολέμησης της απάτης της Εκτελεστικής Υπηρεσίας του Οργανισμού Παρέμβασης (ΙΒΕΑ).
Relaunch of the freephone fraud line by the Anti-Fraud Unit of the Intervention Board Executive Agency (IBEA).
Ο ΙΒΕΑ βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε τεχνικές ανάλυσης κινδύνων και στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις βάσεις δεδομένων κατά της απάτης, για να είναι σε θέση να προσδιορίζει τους τομείς που υπόκεινται σε υψηλότατο κίνδυνο απά­της εκ μέρους των επιχειρηματιών.
The Intervention Board Executive Agency makes exten­sive use of risk assessment and information stored on its antifraud database to identify any areas or traders that might appear more susceptible to fraud.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις, τα βασικά νέα μέτρα που έχουν θεσπι­στεί στο πλαίσιο της δράσης για την καταπολέμηση της απάτης έχουν στόχο να ευνοήσουν τη συνεργασία ανάμεσα στις διάφορες υπηρεσίες ελέγχου στο εσωτε­ρικό τιον κρατών μελών (EL, IRL, NL, A, Ρ, S).
The main new measures introduced in antifraud practice regarding structural measures seek to promote cooperation between the various departments responsible for checks and inspections within the Member State (EL, IRL, NL, A, P, S).
Δεύτερον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν δώσει έμφαση στους τομείς της κατάρτι­σης (DK, FIN, S, UK) ή του προσωπικού (Ε).
Secondly, certain Member States highlighted training (DK, FIN, S, UK) or staffing (E).
Το Βέλγιο επισημαίνει ότι οι έλεγχοι που ασκού­νται από τους εξωτερικούς ελεγκτές βασίζονται σε αναλύσεις κινδύνων.
Belgium points out that inspections by external auditors are based on risk analysis.
Παράταση της θητείας της διυπουργικής επιτροπής (που συστάθηκε το 1996), για να εξετάζει ζητήμα­τα ελέγχου και απάτης που συνδέονται με τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων.
Revival of the interministerial committee (set up in 1996) to debate inspection and fraud issues related to Structural Funds resources.
Οργάνωση σεμιναρίου, σε συνεργασία με την OLAF, σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης και άλλων παρατυπιών σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, και ειδικότερα όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία.
Organisation of a seminar, jointly with OLAF, on the fight against fraud and other irregularities causing losses to the Community budget, particularly in connection with Structural Funds.
Γίνεται συστηματικός προγραμματισμός των ελέγ­χων, οι οποίοι διενεργούνται με δειγματοληψία, βάσει ανάλυσης κινδύνου (κυρίως κατά την εκτέλε­ση, με στόχο την πρόληψη και τη διόρθωση των παρατυπιών σε πραγματικό χρόνο).
Controls are planned on a systematic basis, sample checks and inspections are based on risk analysis (notably at the execution stage so as to prevent or correct irregularities in real time).
Οι ετήσιες εκθέσεις του γενικού διευθυντή του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους αναφέρουν τις διαπιστωθείσες περιπτώσεις απάτης και τους δράστες.
The annual reports by the Director-General of the general State accounts office record confirmed irregular ities and their authors.
Ε
E of
Αύξηση του προσωπικού ελέγχου (κυρίως γενικές παρεμβάσεις των αυτ^ΪΛ^κον κοινοτήτων).
Increase in control staff (Inspectorates-General Autonomous Communities, in particular).
Σύναψη συμφωνιών ελέγχου μεταξύ της μονάδας εσω­τερικού ελέγχου του ΕΚΤ και άλλων κυβερνητικών υπηρεσιών και οργανισμών, εφαρμογή γενικού προ­γράμματος ελέγχων (που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 1999) στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
Audit agreements between the ESF Internal Audit Unit and other government departments and agencies under a general audit programme within the framework of the ESF (approved by the Commission in January 1999).
Ιούνιος/ Δεκέμβριος 1999
June to December 1999
Διενέργεια σειράς ελέγχιον από το Υπουργείο Περιβάλλοντος και την τοπική κυβέρνηση στο πλαί- σιο της εφαρμογής των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής.
Series of audits by the Department of Environment and local government within the framework of the imple- mentation of the Cohesion Fund.
Τα συστήματα που εφαρμόζονται στην Ιρλανδία στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, του Ταμείου Συνοχής, του ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός επιτρέπουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με σχετικά ικανοποιητικό τρόπο.
The system in place in Ireland within the framework of the ERDF, the Cohesion Fund, the ESF and the EAGGF Guidance Section offer relatively satisfactory protection of the Community's financial interests.
Η κεντρική υπηρεσία του Υπουργείου Εργασίας έχει καταρτίσει έγγραφο που ορίζει την έννοια «διοικητική παρατυπία» η οποία πρέπει να κοινο­ποιείται στην Επιτροπή, σύμφωνα με τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94.
The central department of the Ministry of Employment prepared a paper defining the concept of administrative irregularity to be reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94.
Πρόταση του Υπουργείου Εργασίας, για την απλούστευση του εντύπου διαβίβασης δεδομένων στην OLAF [όπως απαιτεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94].
Proposal by the Employment Ministry for simplification of the form used to transmit data to OLAF (under Regulation (EC) No 1681/94).
Συμφωνίες μεταξύ της ειδικής υπηρεσίας ερευνών του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσειον και Εργασίας, αφενός, και της αστυνομίας και τιον αρμόδιων δικαστικών αρχών, αφετέρου.
Agreements between the special investigation service of the Ministry of Social Affairs and Employment and the police and relevant judicial bodies.
Η συνεργασία ανάμεσα στις υπεύθυνες για τον δημοσιονομικό έλεγχο αυστριακές αρχές, τους αντιπροσώπους τιον ομόσπονδων κρατών και το Ομοσπονδιακό Ελεγκτικό Συνέδριο οργανώνεται σε τακτά διαστήματα από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών και από το Γραφείο του Πρωθυπουργού από τον Νοέμβριο του 2000 και μετά.
Cooperation between the authorities responsible for financial control, representatives of the Länder, and the Federal Court of Auditots, is periodically ensured by the Federal Ministry of Finance, and, since November 2000, by the Chancellery.
Αν εξαιρέσουμε ορισμένες ήσσονος σημασίας ελλείψεις, τα αποτελέσματα τιον ελέγχων κρίνονται ικανοποιητικότατα.
With some minor shortcomings, the results of the inspections are considered to be highly satisfactory.
Οργανώνονται τακτικές συνεδριάσεις κατάρτισης με αποδέκτες τις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία και τον έλεγχο της χρησιμο­ποίησης τιον κεφαλαίων τιον διαρθρωτικών ταμείων.
Training regularly given to authorities responsible for su- pervising and checking the use made of Structural Funds.
Βάση δεδομένων στην υπηρεσία τιον κέντρων απα- σχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης (σύστημα ελέγχου σχεδίων).
Database for employment and economic development centres (project control system).
Φθινόπωρο 1999/ άνοιξη 2000
Autumn 1999 Spring 2000
Οργάνωση, από την Υπηρεσία Καταπολέμησης του Οικονομικού Εγκλήματος, προγραμμάτιον κατάρτι­σης και σεμιναρίων για την καταπολέμηση τον οικονομικού εγκλήματος (απευθύνονται σε δικα­στές, αστυνομικούς και οικονομολόγους που συμ­μετέχουν στην καταπολέμηση της απάτης).
Organisation by the SLCE of training sessions and semi- nars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Μάιος/ Σεπτέμβριος 1999
May to September 1999
Οι σουηδικές αρχές έχουν οργανώσει διάφορες ενέργειες κατάρτισης, έχουν εκδώσει κατευθυντή­ριες γραμμές και έχουν εγκρίνει τους μηχανισμούς συνεργασίας, με στόχο την εναρμόνιση και βελτίω­ση των ελέγχιον στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97.
Organisation by the Swedish authorities of various training measures, and adoption of guidelines and struc- tures for cooperation to harmonise and improve checks and inspections under Regulation (EC) No 2064/97.
Ανάπτυξη προγράμματος ειδικής κατάρτισης για τις γραμματείες τιον φορέων λήψης αποφάσειον που συμμετέχουν στην υλοποίηση των παρεμβάσε(ον του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός.
Development of specific training for secretariats of deci- sion-making groups involved in implementing measures under the EAGGF Guidance Section.
Στενή συνεργασία ανάμεσα στο Υπουργείο Γεωργίας και τις επιχειρησιακές και νομαρχιακές μονάδες στο πλαίσιο των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός.
Close cooperation between the national agticulture administration and operational units and counties in connection with the EAGGF Guidance Section.
Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων φορέων που διαχειρίζονται τις διαρθρωτικές δρά­σεις (περιλαμβανομένου του Interreg), κυρίως μέσω ανταλλαγών εμπειριών και σεμιναρίιον.
Reinforcement of cooperation between the various au thorities managing structural measures (including Interreg), notably by sharing experience and through seminars.
Υλοποίηση των ελέγχων στο πλαίσιο των διαρ­θρωτικών οράσεων, βάσει σχεδίου που καταρτίζε­ται σε συνεργασία με την Επιτροπή, καθώς και εγχειριδίου και προγράμματος ειδικής κατάρτισης.
Implementation of checks and inspections in connection with structural measures, in accordance with a plan agreed with the Commission and on the basis of a special training manual and module.
Έχει τελειοποιηθεί κοινή βάση δεδομένων για τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρω­τικά ταμεία.
A common database for measures financed by the Structural Funds has been developed.
Στο πλαίσιο του ΕΚΤ, θα μπορούσαν να βελτιω­θούν οι διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων αρχών.
As regards the ESF, procedures for information exchanges between the various authorities involved could be improved.
Το Υπουργείο Παιδείας και Εργασίας (DfEE) έχει καταρτίσει πρόγραμμα εσωτερικών ελέγχων και έχει αναλάβει εκστρατεία ενημέριοσης, για να ευαι­σθητοποιηθεί το προσωπικό που διενεργεί τους ελέγχους στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
The Department of Education and Employment (DfEE) has established a programme of internal audits as well as an information campaign aimed at heightening the awareness of staff involved in controls in the framework of the ESF.
Η σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον, της 26ης Ιουλίου 1995, καθώς και τα συμπληρωματικά πρωτοκολ­λά της που υπεγράφησαν το 1996 και το 1997 (στη συνέχεια αποκαλούνται «μέσα ΠΟΣ»), που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του «τρίτου πυλώνα» της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει κατ' αρχήν να αποτελούν, υπό την τρέ­χουσα μορφή τους, τα πρώτα σημαντικά στοιχεία μιας κοινής βάσης για την ποινική προστασία τιον οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, εφόσον καλύ­πτουν ορισμένες πρακτικές πτυχές του ποινικού δικαίου και της δικαστικής συνεργασίας σε αυτό τον τομέα.
As things stand, the convention on the protection of the European Communities' finan cial interests of 26 July 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 (the PFI instruments), which were adopted under the Third Pillar of the Treaty on European Union, should in principle be the first important elements of a common base for the criminal protection of the Union's financial interests, as they deal with aspects of substantive criminal law and judicial cooperation in this field.
Η ύπαρξη εναρμονισμένων ορισμιόν και κυρώ­σεων για ορισμένες παραβάσεις που προβλέπονται στα διάφορα εθνικά ποινικά δίκαια καθώς και οι υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα της δικαστι­κής συνδρομής, της έκδοσης και της μεταφοράς και συγκέντρωσης σε κεντρικό επίπεδο των ποινικών διώξεων, για να αναφέρουμε ορισμένα μόνο σημαντικά στοιχεία αυτών των μέσων, θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στην ενί­σχυση της προστασίας των κοινοτικιόν οικονομικών συμφερόντιον που πλήττεται ιδιαίτερα από τον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού χώρου στον τομέα της ποι­νικής δικαιοσύνης.
The existence of harmonised definitions and penalties for certain offences under the various national criminal law systems and Member States' obligations to provide judicial assistance, to cooperate in matters of extradition and to transfer and centralise prosecutions — to list just a few of the important elements contained in the instruments — would considerably strengthen the protection of the Community's financial interests that are particularly at risk as a result of the fragmentary nature of the European criminal law enforcement area.
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τα βασικά στοιχεία που περιέχει καθένα από αυτά τα μέσα:
The following table sets out the principal instruments contained in each of the instruments: ments:
Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των
Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 (57):
Ευριοπαϊκο^ν KOIVOTT_BAR_TOJV, της 26ης Ιουλίου 1995 (— ορισμός της απάτης σε κοινοτικό επίπεδο-
— obligation of Member States to make it a punishable offence, to establish their powers on the basis of territoriality, to cooperate, to centralise prosecutions and to extradite;
— υποχρέωση TOJV κρατών μελοόν να προβλέπουν την ποινική ευθύνη των διευθυντών επιχείρησης.
— obligation of Member States to make heads of companies criminally liable.
Προπό πριοτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 (58
First protocol of 27 September 1996 (58
— ορισμός της δωροδοκίας σε βάρος των οικονομικών συμφερόν^ν των ΕΚ·
— definition of cotruption affecting the EC's financial interests;
Δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997 (6_BAR_
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation of the PFI Convention and its protocols by the Court of Justice (60).
— υποχρέωση των κρατών μελών, στο πλαίσιο των παραβάσεων που προ­βλέπονται από τα μέσα ΠΟΣ, να χαρακτηρίζουν ως ποινικό αδίκημα και να επιβάλλουν κυρώσεις στη νομιμοποίηση παράνομων κεφαλαίων (62) και να προβλέπουν την ευθύνη τιον νομικών προσοοπων
Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (OJ C 316, 27.11.1995).
Πρωτόκολλο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, που αφορά την ερμηνεία, σε προ­δικαστική βάση. από το Δικαστήριο τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 29ης Νοέμβριοι' 1996 (ΕΕ C 151 της 20.5.1997).
Protocol of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 313, 23.10.1996).
Δεύτερο πρωτόκολλο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκη; για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, στη σύμβαση για την προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 221 της 19.7.1997).
The 'Anti-corruption' Convention of 26 May 1997 takes over the substantial provisions of the first protocol, but without limiting its scope of application to the protection of the Community's financial interests only (OJ C 195 of 25 June 1997).
Για τον ορισμό της νομιμοποίησης παράνομων κεφαλαίων, το δεύτερο πριοτόκολλο παραπέμπει στην οοηγία 91/308/EOK.
Protocol of 29 November 1996 drawn on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 151, 20.5.1997).
Κατάσταση των επικυρώσεων που κοινοποιήθηκαν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι τις 22 Φεβρουαρίου 2001 πρωτόκολλο (27.9.1996)
— obligation of the Member States, with regard to the offences listed in the PFI instruments, to make money laundering (62) an offence and to provide for the responsibility of legal persons;
Δεύτερο πρωτόκολλο (19.6.1997) ύμβαοη ΠΟΣ (26.7.1995)
— rules on cooperation between the Commission and the Member States and on data protection.
Πρωτόκολλο ΔΕΚ (29.11.1996)
2nd protocol (19 June 1997)
Έχει αρχίσει η διαδικασία επικύρωσης
Β noe yet submitted to Patliament for ratification not yet submitted to Parliament for ratification not yet submitted to Parliament for ratification not yet submitted to Parliament for ratification
Έχει εγκριθεί ο νόμος, αλλά δεν έχει κοινοποιηθεί η επικύρωση
24 November 1998 ratification not expected in the short term act adopted but ratification not notified
Έχει εγκριθεί ο νόμος, αλλά δεν έχει κοινοποιηθεί η επικύρωση
IRL ratification process underway ratification process underway ratification process underway ratification process underway
Έχει εγκριθεί ο νόμος, αλλά δεν έχει κοινοποιηθεί η επικύρωση
I act adopted but ratification not notified act adopted but ratification not notified act adopted but ratification not notified
Έχει εγκριθεί ο νόμος, αλλά δεν έχει κοινοποιηθεί η επικύρωση
L ratification process underway ratification process underway ratification process underway internal consultation underway
Έχει εγκριθεί ο νόμος, αλλά δεν έχει κοινοποιηθεί η επικύρωση
NL ratification process underway ratification process in motion act adopted but ratification not notified act adopted but ratification not notified
21.5.1999 η επικύρωση πριν από το τέλος του 2002
A ratification not expected before the end of 2002
15.1.2001 (Μ)
15 January 2001 (")
Έχει αρχίσει εσωτερική διαβούλευση
18 December 1998 internal consultation underway
Ο νόμος επικύρωσης εκδόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2(ΧΧ).
NB: The date of ratification may differ from the notification, which marks the entry into force in the Member State concerned.
II ημερομηνία επικύρωσης μπορεί να ίΥιαητρει απο την ημερομηνία κοινοποίησης η οποία θεωρείται ως ημερο­μηνία έναρξης της ισχύος στο σχετικό κράτος μέλος.
Second protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the convention on the protec­tion of the European Communities' financial interests (OJ C 221, 19.7.1997).
Συμβούλιο τη; Ευρωπαϊκής Ένωσης, Υπηρεσία Συμφωνιών.
For a definition of money laundeting, the second protocol refers to Directive 91/308/EC.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου, έντεκα κράτη μέλη (Β, DK, EL, F, IRL, Ι, NL, A, FIN, S, UK) έλαβαν, ή τουλάχιστον προετοίμασαν, μέτρα για την εφαρμογή της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 και τιον συμπληριοματικών πρωτοκόλλων της.
During the report period, 11 Member States (B, DK, EL, F, IRL, I, NL, A, FIN, S, UK) adopted, or at least prepared, measures for the implementation of the Convention of 26 July 1995 and its protocols.
Ορισμένα από αυτά éöojoav ιδιαίτερη βαρύτητα στην έννοια της δωροδο­κίας (Β, DK, F, NL, S).
The concept of corruption received special attention of some of them (B, DK, F, NL, S).
Εξάλλου, δύο κράτη μέλη εξέδωσαν νέες νομικές διατάξεις για την καταπολέ­μηση της νομιμοποίησης παράνομων κεφαλαίων (Β, FIN) και ένα άλλο κρά­τος μέλος τροποποίησε τον ποινικό του κώδικα για να ενισχύσει την κατα­στολή της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ (DK).
Two Member States adopted new legislative provisions to combat laundering (B, FIN), and a third amended its ctiminal code to boost measures against VAT fraud (DK).
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το λόγο αυτόν, εφόσον το σχέδιο δράσης της 2001-2002 προβλέπει ακριβώς την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της καταπολέ­μησης της νομιμοποίησης παράνομιον εσόδων και της απάτης σε βάρος του ΦΠΑ.
The Commission welcomes this as its plan of action 2001—02 and envisages reinforcing coop­eration in the fight against laundering and VAT fraud.
Προσαρμογή του ποινικού κώδικα για να ενισχυ- θεί η προστασία των κοινοτικών οικονομικοί συμ­φερόντων:
Amendment of the criminal law to strengthen the protection of the Community's financial interests:
— νόμος της 4ης Μαΐου 1999: θέσπιση της ποινι­κής ευθύνης των νομικών προσώπιον,
Act of 4 May 1999: establishment of the criminal liability of legal persons;