natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 περί προγράμματος δράσεως για τη δημιουργία απασχολήσεως (EE C340, 31.12.1986).
Community Policy References Article 118B (social dialogue) of the EEC Treaty; Council resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth (OJ C340, 31 December 1986)
Επισκοπική έρευνα/Ανάλυση δεδομένων/Διάδοση
Activity Survey/Data analysis/Dissemination
Να διαπιστωθούν: οι λόγοι αναπτύξεως νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως· η έκταση στην οποία οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι με νέες μορφές απασχολήσεως αντιλαμβάνονται τα οφέλη ή/και μειονεκτήματα των ρυθμίσεων αυτών· και επίσης κατά πόσον η αυξημένη επιλογή προτύπων εργασίας ικανοποιεί τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες και προσδοκίες των εργοδοτών και εργαζομένων.
Aims To determine: the underlying reasons for the development of new forms of work and activity; the extent to which those employers and employees engaged in such forms of work perceive the benefits and/or disadvantages of the arrangements; the extent to which a greater choice of work patterns meets the economic and social needs and aspirations of employers and employees.
Κατά την περίοδο 1989-1990 το Ίδρυμα διεξήγε εκτενή επισκόπηση στάσεων, των εμπειριών εργοδοτών και εργαζομένων νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως, σε επίπεδο επιχειρήσεως.
Background Between 1989 and 1990 the Foundation carried out an extensive attitudinal survey of employees' and employers' experiences of new forms of work and activity at enterprise level.
Έγιναν άνω των 5.100 συνεντεύξεων σε 3.520 εταιρείες, σε 8 χώρες (Βέλγιο, Δανία, Ο Δ Γερμανίας, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία, Ισπανία και Ηνωμ Βασίλειο).
A total of more than 5,100 interviews in 3,520 companies were conducted in eight countries (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Η επισκόπηση εξέτασε την μερική απσχόληση, τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, την εργασία κατά το Σάββατο και την εσπερινή εργασία.
The survey covered part­time work, fixed­term contracts, Saturday work and evening work.
Εφαρμογή 1991
A similar exchange of information took place at a regional round table in Bonn (November 1991) where data from the Federal Republic of Germany, Spain and the United Kingdom were presented in depth and discussed with delegates from the three countries.
Βασίλειο όπου 81% και 69% του εργατικού δυναμικού, αντιστοίχως, εργάζονται σε επιχειρήσεις που ασκούν την μερική απασχόληση.
Results According to the survey, parttime work is widespread, above all in Federal Republic of Germany and the United Kingdom where 81% and 69% respectively of the labour force work in companies with parttime employment.
Στην Ισπανία όμως το ποσοστό είναι μόλις 19%.
In Spain, however, the figure is only 19%.
Κατά την διεύθυνση, το κύριο πλεονέκτημα είναι ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις αποκτούν μεγαλύτερη ανταγωνιστηκότητα.
According to management, the main advantage is that the companies become more competitive.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων γενικά είχαν θετική γνώμη, εφ'όσον η μερική απασχόληση ικανοποιεί τις ανάγκες τους.
Employee representatives in general take a positive view, providing that parttime work corresponds with their needs.
Οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου συνηθίζονται, ιδίως στην Ισπανία, όπου ίσως να συνδέονται με τα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
Fixed-term labour contracts are common, particularly in Spain, where it might be associated with the high level of unemployment.
Στο Ηνωμ.
In the United Kingdom fixed-term contracts are rarely offered.
Βασίλειο, οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου σπανίζουν.
Saturday and evening work was widespread in all countries surveyed, although it seldom corresponded to the preferences of the employees.
Κοινωνικές πολιτικές.
Community Policy References Social policies.
Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής ΕΚ για την υλοποίηση του 'Κοινοτικού Χάρτου' (βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας).
Commission Action Programme to implement the 'Community Charter' (Improvement of Living and Working Conditions).
Η παρακολούθηση των εξελίξεων της νομοθεσίας περί χρόνου εργασίας καθώς και των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Aims To monitor developments in working time legislation and in negotiations between the social partners; to draw inferences for future EC developments and the likely consequences such developments may have on working time/non-working time policies.
Το Ίδρυμα δημοσίευσε επισκόπηση που διεξήχθη το 1986-87, Κοινοτικού εύρους, περί των νομοθετικών και συμβασιακών περιορισμών του χρόνου εργασίας.
Background An EC-wide survey of legal and contractual limitations of working time, undertaken in 1986/87, was published by the Foundation.
Το δίκτυο συνεστήθη τον Οκτώβριο 1990 και έχει αρχίσει να συζητά τις δυνατότητες και περιορισμούς των εξελίξεων στον χρόνο εργασίας.
The network was established in October 1990 and has begun debating the possibilities and restrictions of working-time developments.
Το δίκτυο συνήλθε τον Σεπτέμβριο 1991 οπότε οι εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων έδειξαν ότι τα μεταβαλλόμενα σχήματα του χρόνου εργασίας στα διάφορα Κράτη Μέλη έχουν αποκτήσει αρκετή σημασία ώστε να υπάρχει ανάγκη ενημερώσεως της αρχικής εργασίας.
1991 Implementation The network met in September 1991 and reports from the experts showed that ongoing changes in working-time patterns in the different Member States were significant enough to indicate the need for an update of the original work.
Εξετάζονται αρκετές δυνατότητες δημοσιεύσεως και διαδόσεως του ενημερωμένου υλικού.
A number of different options for publication and dissemination of the updated material are being explored.
Οι εκθέσεις έδειξαν ότι οι περισσότερες χώρες από κοινού σημειώνουν τις ίδιες τάσεις.
Reports indicated a number of general trends common to most countries.
Η μερική απασχόληση και οι άλλες μορφές ατύπου εργασίας έχουν σαφώς αυξηθεί, πράγμα που αντανακλούν και οι συναφείς μεταβολές της νομοθεσίας και των
There has been a clear growth in parttime work and other atypical work forms, reflected by changes in legislation and collective agreements in this area, and leading in turn to pressure for protective measures for parttime workers. Increasing and ongoing reductions
40 συλλογικών συμβάσεων στον τομέα ετούτο, πράγμα που οδηγεί σε πιέσεις για τη λήψη προστατευτικών μέτρων υπέρ των εργαζομένων με μερική απασχόληση.
in working time have been noticeable in several countries, usually negotiated through collective agreements at various levels, varying from sector to sector and tending to go hand-in-hand with an increase in business hours or machine operating time.
Η ελαστικότης του χρόνου εργασίας μάλλον φαίνεται να αυξάνει, και τείνει να γίνεται αντικείμενο διαπραγματεύσεως μέσω συλλογικών συμβάσεων.
Flexibility of working-time would seem to be increasing, and tends to be negotiated through collective agreements.
Σε αρκετές χώρες, προφανώς, οι συλλογικές διαπραγματεύσεις μάλλον παρά η νομοθεσία, συνιστούν το επιμόχλιο της μεταβολής στον τομέα του χρόνου εργασίας.
In several countries it is evident that collective bargaining, rather than legislation, acts as a focus for change in the working-time area.
Σημειώθηκαν ποικίλες αντιδράσεις προς τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητος σχετικά με τον χρόνο εργασίας και την άτυπη απασχόληση, ιδιαίτερα όσον αφορά τα προσχέδια οδηγιών ΕΚ.
There have been varying reactions to EC activities concerning working-time and atypical employment, particularly in relation to EC draft directives.
Η μερική απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: νόμοι και ρυθμίσεις (Βιβλιάριο) ISBN 92-826-2293-2.
Part-Time Work in the European Community: Laws and Regulations (Booklet) ISBN 92-826-2294-0.
Αριθ. κατ. SY-60-91-870-GR-C. Part-Time Work: the Social and Economic Dimension (Booklet in preparation).
Cat. No. SY-60 91-870-EN-C.
Συλλογή και ταξινόμηση πληροφοριών
Activity Compilation and editing of information
Η ενημέρωση των στοιχείων του Ιδρύματος στον τομέα του χρόνου εργασίας και οργανώσεως εργασίας, ιδιαίτερα από πλευράς εργασίας
Aims To update the Foundation's data in the field of working time and work organization, particularly with respect to shiftwork; to disseminate practical information to policymakers and practitioners on questions of the moment (e.g. on negotiation and organizational changes linked to shorter working hours).
Τα θέματα του χρόνου εργασίας και οργανώσεως εργασίας περιλαμβάνονται στα προγράμματα εργασίας του Ιδρύματος από το 1977.
Background Working time and work organization have featured in Foundation work programmes since 1977.
Έχουν συγγραφεί άνω των 100 εκδόσεις περί θεμάτων εργασίας κατά βάρδιες, περιλαμβανομένων και δύο ανασκοπήσεων και ενός πληροφοριακού βιβλιαρίου.
Over 100 publications on shiftwork have been prepared, including two reviews and an information booklet.
Το 1987 συνεστήθη δίκτυο εμπειρογνωμόνων για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
In 1987 a network of experts in the field of shiftwork and work organization was established to achieve the above aims.
Το δίκτυο σχεδιάσθηκε για να αντιδρά γρήγορα προς τις νέες τάσεις, μεταβολές ή αιτήσεις.
The network is designed to react quickly to new trends, changes or requests.
Τα στοιχεία που συλλέγονται μέσω του δικτύου διαδίδονται δύο φορές κατ' έτος με το δελτίο BEST.
1991 Implementation A further two issues of BEST were published in 1991, "Guidelines for Shiftworkers" and "Compensation for
Εφαρμογή 1991
Others are in preparation.
Κατά το 1991 εξεδόδησαν δύο ακόμη τεύχη του BEST, «Καθοδηγήτριες γραμμές για εργαζομένους κατά βάρδιες» και «Αποζημίωση για την εργασία κατά βάρδιες».
Results The Foundation's earlier investment in shiftwork research is being increased in value through the work of the network. The compilation of the new information gathered by the network and the dissemination of BEST through the Foundation's mail lists ensure that policy makers and practitioners are being kept up to date on shiftwork and work organization matters in an easy and regular way.
Προσαρμογή της ρυθμίσεως της εργασίας κατά βάρδιες.
Adapting Shiftwork Arrangements. Why? How?
Αριθ. κατ. SY-52-88-114-GR-C. European Foundation's research into shiftwork 1977-80. Cat. No. SF-99-82-007-En-C. Shiftwork review: research of the European Foundation 1981-84. Cat. No. SY-46-86-783-EN-C.
Cat. No. SY-52-88-114-EN-C.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής
THE CHANGING USE OF TIME: EUROPEAN FOUNDATION ARCHIVE OF TIME BUDGET DATA
Η ανάλυση της διεθνούς βάσεως δεδομένων χρήσεως χρόνου για χρήση από τους φορείς χαράξεως πολιτικής οι οποίοι φέρουν την ευθύνη διαμορφώσεως εργασιακής, κοινωνικής και οικογενειακής πολιτικής· η παραγωγή ορισμένων προϊόντων (βιβλίο, πληροφοριακό βιβλιάριο, σεμινάρια, ενημερωτικό βίντεο κλπ.) που προκύπτουν από την ανάλυση των δεδομένων και θα προσαρμόζονται στα διάφορα είδη κοινού.
Aims To analyse the international data base on the use of time for policy makers concerned with the formulation of employment, social and family policies; to produce a number of possible products (book, information booklet, seminar, documentary video, etc.) arising from the data analysis, which would be adapted to different audiences.
Η δημιουργία του «Αρχείου κατανομής και διαθέσεως του χρόνου, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος» έχει περατωθεί.
Background The establishment of the "European Foundation Archive of Time Budget Data" has been completed.
Το Αρχείο περιέχει περίπου 36 σύνολα δεδομένων, από 22 χώρες και διάφορα χρονικά σημεία, περιλαμβάνονται δε άνω των 160.000 ημερών ημερολογίου.
The Archive contains some 36 data sets from different points in time and from 22 different countries, containing more than 160,000 diary days.
Κατά το 1990/91 ανελήφθη μικρής μοίρας μεθοδολογική εργασία και προσετέθησαν περαιτέρω σύνολα δεδομένων στο Αρχείο.
1991 Implementation In 1990/91 minor methodological work was undertaken and additional data sets were incorporated into the Archive.
Οι συναφείς πολιτικές αναλύονται περιεκτικά, όπως οι διαφορές μεταξύ των φύλων σχετικά με: αμοιβόμενο χρόνο εργασίας- μη αμοιβόμενο χρόνο εργασίας- ελεύθερο χρόνο έξω από το σπίτι· ελεύθερο χρόνο στο σπίτι· και την προσωπική φροντίδα.
A comprehensive analysis of relevant policy areas is being carried out, such as in gender­related differences regarding: paid work time; unpaid work time; out­of­home leisure; home leisure; and personal care.
Η συγκεκριμένη ανάλυση στηρίζεται σε δεδομένα χρήσεως χρόνου που προέρχονται από 17 χώρες και έχει φάσμα 30 έτη μεταβολής στην χρήση του χρόνου.
This particular analysis relies on time budget data from 17 countries and spans 30 years of change in time use.
ΤΟΜΕΑΣ 3 - ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
AREA 3 — PROMOTING HEALTH AND SAFETY os
Η υγιεινή και ασφάλεια πάντοτε απετέλεσαν σημαντικό θέμα των προγραμμάτων εργασίας του Ιδρύματος.
Health and safety has always been an important theme in Foundation work programmes.
Η προσθήκη των Άρθρων Α100 και 118Α στην Συνθήκη ΕΟΚ κατέστησε την εργασία επί του εν λόγω θέματος ακόμα πιο επε ίγουσα.
The addition of Articles 100A and 118A to the EEC treaty gave work on this subject a further imperative.
Το 1990 και το 1991 το Ίδρυμα συγκέντρωσε την προσοχή του σε δυνατούς τρόπους συμβολής του στο Ευρωπαϊκό Έτος της ασφαλείας, υγιεινής και προστασίας της υγείας στην εργασία (1992).
To strengthen its contribution to Community policy on health and safety, the Foundation has concentrated on: improving accessibility for European policy makers to all available information; developing and disseminating practical tools to facilitate the inclusion of health and safety standards at the design state of investment projects, and examining the situation of groups which are particularly at risk.
Όσον αφορά στα όργανα παρακολουθήσεως, το Ίδρυμα έχει διαπιστώσει την ανάγκη συγκρίσιμων στοιχείων τα οποία δείχνουν πού έχει σημειωθεί πρόοδος, πού υπάρχουν ακόμη προβλήματα και πού πρέπει να δοθούν προτεραιότητες.
health and at innovative action for safety and health at the workplace. Regarding monitoring instruments, the Foundation has seen the need for comparative information which would show where progress has been made, where problems exist and where priorities should be allocated.
Ως ένα πρώτο βήμα ακόμα, συνετάχθη περιγραφικός κατάλογος εθνικών συστημάτων παρακολουθήσεως.
As a first step, a descriptive catalogue of national monitoring systems was compiled.
Ο κατάλογος, ο οποίος έχει εκδοθεί σε έντυπη μορφή, δείχνει σαφώς ότι αν και στα διάφορα Κράτη Μέλη υπάρχουν παρόμοια συστήματα, λόγω του ότι αυτά έχουν καταρτισθεί κατά διαφορετικό τρόπο, τα στοιχεία που περιέχουν δεν είναι αμέσως συγκρίσιμα.
The catalogue, which has been published in printed form, shows clearly that while similar systems exist in the Member States, because the systems have been set up differently the data they yield are not directly comparable.
Προχώρησε η προετοιμασία ηλεκτρονικής μορφής on-line του καταλόγου εντός του 1991.
Preparation of an online electronic version of the catalogue was advanced in 1991.
Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής ΕΚ για την υλοποίηση του 'Κοινοτικού Χάρτου' (Προστασία υγείας και ασφαλείας στον τόπο εργασίας).
Community Policy References Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work; Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace)
Συλλογή πληροφοριών/Σύσκεψη
Activity Information compilation/Conference
Η συμβολή στην καθιέρωση περισσότερο συμβατών «εργαλείων» για την παρακολούθηση των συνθηκών εργασίας σχετικά με υγεία και ασφάλεια· η ανάπτυξη προτάσεως για δημιουργία συλλογής στοιχείωνη επέκταση του καταλόγου του Ιδρύματος περί Συστημάτων παρακολουθήσεως ώστε να συμπεριλάβει και τις Σκανδιναυικές χώρες.
Aims To contribute to the establishment of more compatible instruments for monitoring working conditions related to health and safety; to develop a proposal for a structure for data gathering; to extend the Foundation's Catalogue on Monitoring Systems to include the Nordic Countries.
Η ανάγκη βελτιωμένων συστημάτων στοιχείων και πληροφορήσεως αυξάνει μέσα στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
The need for improved data and information systems is increasing in the process of creating the internal market.
Προτού αναπτυχθούν και βελτιωθούν τα συστήματα πληροφορήσεως, έπρεπε να να μελετηθούν και να συγκριθούν τα υπάρχοντα «εργαλεία».
Before developing and improving the information systems, it was necessary to study and compare existing instruments.
Η εν λόγω μελέτη διεξήχθη από κοινού με την Επιτροπή ΕΚ (ΓΔ V/E) κατά το 1989 και 1990.
This study was carried out jointly with the Commission (DG V/E) in 1989 and 1990.
Τα πορίσματα της επισκοπήσεως, υπό μορφή καταλόγου των συστημάτων παρακολουθήσεως, συζητήθηκαν σε σύσκεψη της 15-16 Νοεμβρίου 1990 στο Δουβλίνο.
The results of the survey, presented as a catalogue of monitoring systems, were discussed at a conference on 15—16 November 1990 in Dublin.
Εφαρμογή 1991
1991 Implementation The Foundation set up a series of networks to establish contact between people working on the same issues and managing the same systems.
Λ.χ., ένα δίκτυο συνδέει τα ινστιτούτα που διευθύνουν επισκοπήσεις δια ερωτηματολογίου- άλλο δίκτυο συνδέει εκείνους που τηρούν μητρώα προϊόντων ή εκθέσεως.
One network, for example, links institutes managing questionnairebased surveys; another links those keeping registers of products or exposures.
Μελέτες σε διερευνητικό στάδιο συζητήθηκαν σε συνεδρίαση εργασίας με θέμα τις ανισότητες στην πιθανή διάρκεια ζωής καθώς και σε άλλη με θέμα το άγχος.
Exploratory work was discussed in a working meeting on inequalities in life-expectancy in Europe and in another on stress.
Δημοσιεύθηκε κατάλογος των «Συστημάτων παρακολουθήσεως των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
A catalogue "Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the European Community" was published.
Αναφορ έ ς
Community
Συλλογή πληροφοριών
Activity Information compilation
Η μελέτη των δυνατοτήτων εισαγωγής σε συστήματα Η/Υ του καταλόγου που συνεστήθη το 1989/90 και καλύπτει τα κυριότερα συστήματα παρακολουθήσεως των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία.
To study the possibilities for computerization of a catalogue developed in 1989-90 covering the more important systems in the Community for monitoring working conditions related to health and safety.
Ένα προϊόν της εργασίας «Συστήματα για την παρακολούθηση των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία» στα προγράμματα εργασίας 1989 και 1990 απετέλεσε ένας κατάλογος με στοιχεία περί των κυριοτέρων «εργαλείων» για την παρακολούθηση των συνθηκών
One product of the project on "Systems for monitoring working conditions related to health and safety" in the 1989 and 1990 programmes of work was a catalogue with information on important instruments to monitor working conditions related to health and safety in the Community. To give researchers and decision makers at European and national level access to this information, it was agreed that computerization could be valuable, and would also make it easier to update the information.
47 υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
References See first project in this section.
Βλέπε την πρώτη εργασία του τμήματος ετούτου.
EUROPEAN SURVEY ON WORKING CONDITIONS RELATED TO HEALTH AND SAFETY
Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής ΕΚ για την υλοποίηση του 'Κοινοτικού Χάρτου' (Προστασία υγείας και ασφαλείας στον τόπο εργασίας).
Community Policy References Article 100A and 118A of the EEC Treaty; Council resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work;Council directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace)
Η διεξαγωγή επισκοπήσεως, το 1991, βάσει ερωτηματολογίου, επί των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία στα 12 Κράτη Μέλη· η συμβολή στη συζήτηση για το Ευρωπαϊκό Έτος υγείας, υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία (1992)· η αξιολόγηση των δυνατοτήτων για μιά πιο περιεκτική Ευρωπαϊκή επισκόπηση μέσω ερωτηματολογίου.
Aims To carry out a questionnairebased survey on working conditions related to health and safety in the 12 Member States in 1991; to create an input to discussion for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace (1992); to assess possibilities for the development of a more comprehensive European questionnairebased survey.
Στην Κοινότητα, συχνά σπανίζουν τα στοιχεία περί των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία, και σημειώνεται λιγοστή συγκρισιμότητα μεταξύ χωρών και τομέων.
Background Information on working conditions related to health and safety in the Community is often scarce, with little comparability between countries and sectors.
Το Ίδρυμα άρχισε, το 1989, έργο Κοινοτικού εύρους για την αναγνώριση, περιγραφή και σύγκριση των συστημάτων για την
The Foundation started a Community-wide project in 1989 aimed at identifying, describing and comparing systems for monitoring working conditions related to health and safety in the Community.
48 παρακολούθηση των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία .
This work showed a clear tendency in Member States towards national questionnairebased surveys.
Συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο τον Νοέμβριο 1990 ετόνισε τη σημασία - τόσο για τους χαράσσοντες πολιτική όσο και για τους εμπειρογνώμονες - της διεξαγωγής Ευρωπαϊκής επισκοπικής έρευνας βάσει ερωτηματολογίου, επί των συνθηκών εργασίας.
A conference held in Dublin in November 1990 stressed the importance — for policy makers as well as for experts — of carrying out a questionnairebased European survey on working conditions.
Εφαρμογή 1991
1991 Implementation The Foundation developed a short questionnaire, using indicators from existing national questionnaires.
Το Ίδρυμα ανέπτυξε ένα σύντομο ερωτηματολόγιο, χρησιμοποιώντας δείκτες από υπάρχοντα εθνικά ερωτηματολόγια, το οποίο και δοκιμάσθηκε πάνω σε 12.800 εργαζομένους στην Κοινότητα, από τους οποίους εζητήθη να απαντήσουν σε περίπου 30 ερωτήσεις.
Participants in the survey were asked to respond to some 30 questions.
Όλα τα στοιχεία συνελέγησαν και η ανάλυση τους έχει αρχίσει.
All the data have been collected and analyses have begun.
Οι προκαταρκτικές αναλύσεις δείχνουν ότι, στην ΕΚ, ένας στους 4 εργαζομένους πιστεύει ότι η υγεία του διακινδυνεύει λόγω της εργασίας του.
Results Preliminary analyses showed that more than one in four workers in the EC believes their health is at risk because of their work.
Συνεπώς, 12% των εργαζομένων άλλαξαν δουλειά κατά την τελευταία δεκαετία για να βρουν υγιεινότερη εργασία και 7% προσπάθησαν να το πράξουν.
As a result 12% of workers have changed job within the last ten years to get a healthier job and 7% have tried to do so.
Σημειώθηκαν ιδιαίτερες ανησυχίες σχετικά με την έκθεση σε θόρυβο, την κακοκαιρία, την επαναληπτική εργασία, την εισπνοή επικυνδύνων ουσιών κλπ.
Of particular concern were issues such as exposure to noise, poor weather conditions, repetitive work, inhaling dangerous substances, and so on.
Έκθεση προς έκδοση το 1992: Ευρωπαϊκή Επισκόπηση των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία.
References Report to be published in 1992: European Survey on Working Conditions related to Health and Safety.
Άρθρα 100Α και 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ· Απόφαση Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 περί υγείας, υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία· Οδηγία Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί εισαγωγής μέτρων για την ενθάρρυνση βελτιώσεων στις συνθήκες ασφαλείας και υγιεινής των εργαζομένων στην εργασία. Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής ΕΚ για την υλοποίηση του 'Κοινοτικού Χάρτου' (Προστασία υγείας και ασφαλείας στον τόπο εργασίας).
Community Policy References Articles 100A and 118Λ of the EEC Treaty; Council resolution on improving health and safety of 21 December ll > 8" on safety, hygiene and health at work; Council Directive of 12 June 1989 on the introduction ot measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; Commission Action Programme to implement the "Communitv Charter" (Health Protection and Safety at the Workplace)