natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανέφερε επίσης ότι μόλις ελήφθησαν οι καταγγελίες, η Διεύθυνση ΟΣΚΠΑ άρχισε αμέσως να ερευνά τις πληροφορίες που έδωσε ο καταγγέλλων.
It also indicated that, upon receipt of the allegations, the UCLAF Directorate immediately started to investigate the information received from the complainant.
Αλλ' η Επιτροπή κατέληξε ότι η αποστολή και τα καθήκοντα της Διεύθυνσης ΟΣΚΠΑ δεν επιτρέπουν να αποκαλυφθούν πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες που έχει αναλάβει.
But the Commission concluded that the mission and the tasks of the UCLAF Directorate did not permit a disclosure of information concerning the actions it had undertaken.
Ο Διαμεσολαβητής σημείωσε ότι οι πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο ερευνών για απάτη επί πράξεων που χρηματοδοτούται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
2.3 The Ombudsman noted that the information which the Commission obtained in the context of investigations into fraud with regard to operations financed by the Structural Funds is covered by professional confidentiality.
Μπορεί να αναφερθεί ιδίως το άρθρο 10 του κανονισμού ΟΣΚΠΑ,'1' ο οποίος διέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Reference can be made, in particular, to Article 10 of the UCLAF Regulation,1which deals with the exchange of information between the Member States and the Commission.
Η εν λόγω διάταξη προβλέπει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ασφαλείας, ώστε οι ανταλλαγείσες μεταξύ τους πληροφορίες να παραμείνουν εμπιστευτικές.
This provision foresees that Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that the information which they exchange remains confidential.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 (2), οι εν λόγω πληροφορίες δεν δύνανται να διαβιβάζονται σε άτομα εκτός εκείνων τα οποία, λόγω των καθηκόντων που ασκούν στα κράτη μέλη ή στα κοινοτικά όργανα, πρέπει να τις γνωρίζουν.
Article 10(2) stipulates that this information may not be sent to per sons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it.
Από την προαναφερόμενη διάταξη προκύπτει ότι η Διεύθυνση ΟΣΚΠΑ είχε το δικαίωμα να μην ανακοινώσει τα αποτελέσματα των ερευνών στον καταγγέλλοντα, λόγω των απαιτήσεων που τάσσει η αποστολή και τα καθήκοντα της.
It appeared from the above provision that the UCLAF Directorate was entitled not to disclose the results of its investigations to the complainant, because of the requirements of its mission and tasks.
Ο Διαμεσολαβητής κρίνει ότι η παροχή πληροφοριών σε τρίτους σχετικά με υπό εξέλιξη έρευνες της Επιτροπής επί εικαζόμενης απάτης σε κράτος μέλος και με τα αποτελέσματα τους ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο εν εξελίξει έρευνες της Διεύθυνσης ΟΣΚΠΑ.
It appeared to the Ombudsman that providing information to third parties about ongoing Commission investigations into alleged fraud in a Member State and the results thereof might jeopardize ongoing investigations of the UCLAF Directorate.
Για τους λόγους αυτούς, το γεγονός ότι η Διεύθυνση ΟΣΚΠΑ στην απάντηση της προς τον καταγγέλλοντα τον ενημέρωσε μόνον γενικά για τις εν εξελίξει έρευνες και δεν παρείχε λεπτομέρειες σχετικά με τις έρευνες της για την εικαζόμενη κακή διαχείριση των κονδυλίων δεν αποτελεί περίπτωση κακής διοίκησης.
For those reasons, the fact that the UCLAF Directorate, in its response to the complainant, informed only in general terms about the ongoing investigations and gave no details concerning its inquiries into the alleged mismanagement of the funds did not con stitute an instance of maladministration.
Η εικαζόμενη παράλειψη της ΟΣΚΠΑ να ενεργήσει επί των ισχυρισμών του καταγγέλλοντος
The alleged failure of UCLAF to act on the complainant's allegations tions
Από τις πληροφορίες που δίδονται στη γνώμη της Επιτροπής, προκύπτει ότι, μόλις ελήφθησαν οι κατηγορίες κακής διαχείρισης πόρων του ΕΚΤ που περιέχονται στην πρώτη επιστολή του καταγγέλλοντος, η ΟΣΚΠΑ άρχισε να τις εξετάζει αμέσως.
It appeared from the information presented in the Commission's opinion that, upon receipt of the allegations of mismanagement of ESF funds contained in the complainant's first letter, UCLAF immediately started to examine those allegations.
Προέκυψε επίσης ότι η ΟΣΚΠΑ ερεύνησε το θέμα και προέβη σε επιτόπου έρευνα, καθώς και σε μια σειρά άλλων ελέγχων.
It also appeared that UCLAF investigated the matter and carried out an on the spot investigation and a series of other controls.
Στις παρατηρήσεις του επί της γνώμης της Επιτροπής, ο καταγγέλλων ισχυρίστη-
In observations on the Commission's opinion, the complainant claimed that the audit car ried out by the UCLAF Directorate had been incomplete and had failed to examine all the allegations.
1 Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ.
3.2 The Ombudsman's services contacted the UCLAF Directorate and were informed that the complainant had sent new allegations of mismanagement to be investigated, which were currently being dealt with by UCLAF.
1681/94 της 11ης Ιουλίου 1994, ΕΕ 1994 L 178/43.
In this context, the Ombudsman also sent to the UCLAF Directorate a copy of the memorandum which the complainant had attached to his observations.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ κε ότι ο έλεγχος που διενήργησε η Διεύθυνση ΟΣΚΠΑ ήταν ατελής και δεν εξέτασε όλες τις κατηγορίες.
On the basis of the above information, there appeared to be no evidence of an instance of maladministration in the way that UCLAF had dealt with the complainant's allegations.
Στο ίδιο πλαίσιο, ο Διαμεσολαβητής απέστειλε επίσης στη Διεύθυνση ΟΣΚΠΑ αντίγραφο του υπομνήματος που επισυνάπτεται στις παρατηρήσεις του καταγγέλλοντος.
3.3 The Ombudsman however wished to draw the attention of the complainant to the fact that the final financial control of the operations financed by the Structural Funds would fall within the com petence of the Court of Auditors.
Βάσει των προαναφερομένων πληροφοριών, δεν φαίνεται να υπάρχει περίπτωση κακής διοίκησης στον τρόπο κατά τον οποίο η ΟΣΚΠΑ χειρίστηκε τις κατηγορίες του καταγγέλλοντος.
According to Article 188c (2) of the EC Treaty, the Court of Auditors examines whether all revenue has been received and all expenditure of the Community has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Βάσει των ερευνών του Διαμεσολαβητή επί της παρούσας καταγγελίας, δεν φαίνεται να υπάρχει περίπτωση κακής διοίκησης εκ μέρους της Επιτροπής.
On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
Απόφαση επί της καταγγελίας 1040/21.11.96/HYDROPLAN/D/VK κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 1040/21.11.96/HYDROPLAN/D/VK against the European Commission
Στις 18 Νοεμβρίου 1996, ο κ. F. υπέβαλε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή σχετικά με πρόσκληση υποβολής προτάσεων για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών της Επιτροπής (94/C173/17) στην οποία είχε ζητήσει να συμμετάσχει.
On 18 November 1996, Mr F made a complaint to the European Ombudsman concerning a call for tender for service contracts of the Commission (94/C173/17) in which Mr F had applied for participation.
Η εν λόγω πρόσκληση υποβολής προτάσεων για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών περιελάμβανε μελέτες, υπηρεσίες συμβούλων και τεχνική βοήθεια που θα έπρεπε να παρασχεθούν κατά κύριο μέρος σε χώρες μη μέλη.
This call for service contracts included studies, consultancy work and technical assistance to be carried out mainly in non-member countries.
Στις 29 Μαρτίου 1995, ο κ. F. έλαβε πρόσκληση να συμμετάσχει σε κλειστό διαγωνισμό.
On 29 March 1995, Mr F. received an invitation to participate in a restrict ed tender.
Απέστειλε προσφορά στην Επιτροπή, για την οποία έλαβε απόδειξη παραλαβής στις 15 Μαΐου 1995.
He sent an offer to the Commission, for which he received an acknowledgement on 15 May 1995.
Ο κ. F. δήλωσε ότι η σύνταξη της προσφοράς του είχε απαιτήσει σημαντικό κόστος, καθώς και εκτεταμένη συνεργασία με τουλάχιστον 13 εταιρείες σε 8 κράτη μέλη.
Mr F stated that the elaboration of his offer had involved considerable costs as well as extensive cooperation with no less than 13 companies in 8 Member States.
Με επιστολή από 15 Φεβρουαρίου 1996, ο κ. F πληροφορήθηκε ότι η διαδικασία επιλογής είχε κηρυχθεί άγονη, αλλ' η τυποποιημένη επιστολή δεν εξηγούσε για ποιους λόγους.
By letter of 15 February 1996, Mr F. was informed that the selection procedure had been unfruitful, but the standard letter did not give any reasons for this.
Στις 26 Αυγούστου 1996, ο κ. F. ζήτησε από τη ΓΔ Ι της Επιτροπής να πληροφορηθεί τους λόγους για τους οποίους περατώθηκε η διαδικασία.
On 26 August 1996, Mr F. asked DG I of the Commission for the reasons for the closure of the procedure.
Στην απάντηση της με ημερομηνία 28 Οκτωβρίου 1996, η Επιτροπή δήλωσε ότι η διαδικασία περατώθηκε διότι καμμία από τις προτάσεις δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις της πρόσκλησης.
In its reply of 28 October 1996, the Commission stated that the procedure was closed because none of the bids complied with the tender requirements.
Ο κ. F. κατήγγειλε στο Διαμεσολαβητή ότι
Mr F complained to the Ombudsman that
(i) οι λόγοι που του ανακοινώθηκαν τελικά ήσαν ανεπαρκείς,
(i) the reasons which he was eventually given were insufficient;
(ii) η Επιτροπή έπρεπε να αποζημιώσει τις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε.
(ii) his expenses should be reimbursed by the Commission.
Σχετικά με αυτά τα σημεία, η Επιτροπή δήλωσε τα εξής:
In relation to the relevant points, the Commission stated the following:
Ο καταγγέλλων ενημερώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1996 ότι το συμβούλιο επιλογής εξέτασε όλες τις ληφθείσες προσφορές και αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία διότι ήταν ανεπιτυχής.
The complainant was informed on 15 February 1996 that the selection board had examined all offers received and that it had decided to close the procedure because it was unsuccessful.
Το Παράρτημα II, άρθρο 8, της περιγραφής των υπηρεσιών προβλέπει ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις περί προσφορών σε κλειστές διαδικασίες, η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να προτείνει σύναψη συμβάσεως μετά το πέρας της διαδικασίας του διαγωνισμού, ούτε και να αποζημιώνει όσους συμμετείχαν ανεπιτυχώς στη διαδικασία, αν αποφασίσει να μην προτείνει σύναψη συμβάσεων (Παράρτημα III, αριθ. 7).
Annex II Article 8 of the description of the services provides that accord ing to the provisions for tenders in non public procedures the Commission is not obliged to offer a contract at the end of the tender procedure. The Commission is neither obliged to reimburse unsuccess-
Συνοπτικά, ο καταγγέλλων προέβαλε τους ακόλουθους κυρίως ισχυρισμούς:
In summary, the complainant made the following main points:
Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να προβαίνει στην κατακύρωση συμβάσεων.
The Commission is not obliged to award contracts.
Εντούτοις, η αιφνίδια διακοπή της διαδικασίας δεν φαίνεται λογική ενόψει της σύνεσης που πρέπει να χαρακτηρίζει τις δημόσιες δαπάνες.
In view of careful public spending, the sudden interruption of the procedure does however not seem logical.
Στη διαδικασία αναμείχθηκαν 157 .συμμετέχοντες από 1570 επιχειρήσεις και 16.560 εμπειρογνώμονες.
There were 157 bidders of 1,570 enterprises and 16,560 experts involved.
Η διακοπή μετά την αξιολόγηση των προσφορών φαίνεται ότι προκάλεσε οικονομική ζημία που θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
The interruption after the assessment of the bids appeared to cause avoidable economic damage.
Η ενέργεια του συμβουλίου επιλογής καθίσταται ακόμα πιο ακατανόητη αν ληφθεί υπόψη ότι η Επιτροπή αποφάσισε στη συνέχεια να προτείνει τη σύναψη συμβάσεων με διαδικασία απευθείας διαπραγματεύσεων.
The action of the selection board became even less understandable as the Commission had afterwards decided to offer contracts in a direct negotiation procedure. dure.
Βάσει της συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης, οι συμμετέχοντες σε διαγωνισμό πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τη διαδικασία εντός εύλογης προθεσμίας.
It is good administrative behaviour to inform the tenderers about the procedure within an appropriate time limit.
Στις 15 Φεβρουαρίου 1996, όλοι οι συμμετέχοντες ενημερώθηκαν ότι η διαδικασία επιλογής κυρήχθηκε άγονη και ότι συνεπώς επρόκειτο να περαιωθεί.
On 15 February 1996, all tenderers were informed that the selection procedure had been unfruitful and therefore would be closed.
Στη συνέχεια, ο κ. F. επικοινώνησε τηλεφωνικά με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής για να λάβει περισσότερες πληροφορίες για το θέμα.
Mr F. then con tacted the relevant Commission services by telephone in order to receive further information on the matter.
Ανέφερε ότι η Επιτροπή δεν του έδωσε δέουσα απάντηση.
He stated that the Commission had failed to provide him with an appropriate reply.
Με την επιστολή του της 26ης Αυγούστου 1996, ο κ. F. ζήτησε να ενημερωθεί πλήρως σχετικά με τους λόγους περάτωσης.
In his letter of 26 August 1996, Mr F. requested to be fully informed about the reasons for the closure.
Η Επιτροπή απάντησε στις 28 Οκτωβρίου 1996 ότι η διαδικασία περατώθηκε και κηρύχθηκε άγονη, διότι καμμία από τις προσφορές δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις του διαγωνισμού.
The Commission replied on 28 October 1996 that the procedure was closed and declared fruitless because none of the bids complied with the tender require ments.
Η επιστολή τόνιζε επίσης ότι εστάλη έγγραφη ειδοποίηση σε όλους τους συμμετασχόντες.
The letter also emphasised that a written notification had been sent to all bidders.
Προκύπτει συνεπώς ότι η Επιτροπή απάντησε δεόντως στην έγγραφη αίτηση του κ. F.
It appeared therefore, that the Commission had appropriately replied to Mr F.'s written request.
Από τις πληροφορίες που εδόθησαν στο Διαμεσολαβητή, προκύπτει ότι η Επιτροπή τήρησε τις αρχές της χρηστής διοίκησης ενημερώνοντας τους συμμετέχοντες και εξηγώντας τους λόγους σε όσους το ζήτησαν εγγράφως.
From the information given to the Ombudsman, it seemed that the Commission had complied with the principles of good administrative behaviour by notifying the tenderers and by explaining the reasons to those who requested it in writing.
Από τις πληροφορίες που δόθηκαν στο Διαμεσολαβητή, φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να προτείνει τη σύναψη συμβάσεων, ούτε και να αποζημιώσει τους ανεπιτυχώς συμμετέχοντες.
From the information given to the Ombudsman, it appeared that the Commission was neither obliged to offer contracts nor did it have to reimburse the unsuccessful participants.
Συνεπώς, ο Διαμεσολαβητής αποφάσισε να περατώσει την εξέταση της υπόθεσης.
FINANCIAL SUPPORT TO SPANISH CUSTOM AGENTS AFTER ENTRY INTO FORCE OF THE INTERNAL MARKET
Απόφαση επί της καταγγελίας 1048/21.11.96/FPR/ES/JMA κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 1048/21.11,96/FPR/ES/JMA against the European Commission
Το Νοέμβριο 1996, ο κ. Ρ. υπέβαλε στο Διαμεσολαβητή καταγγελία σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 3904/92 '" σχετικά με τα μέτρα προσαρμογής του επαγ­γέλματος των εκτελωνιστών στην εσωτερική αγορά, από την Επιτροπή.
In November 1996, Mr P. complained to the Ombudsman concerning the implementation by the Commission of Regulation 3904/921 on measures to adapt the profession of customs agent to the Internal Market.
Η εκτελωνιστική επιχείρηση του κ. Ρ. υπέστη μεγάλες ζημίες λόγω της έναρξης ισχύος της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 και της συνακόλουθης κατάργησης των μεθοριακών ελέγχων.
Mr P.'s firm of customs agents suffered large losses as a result of the entry into force of the Internal Market on 1 January 1993 and the consequent removal of border controls.
Συνεπώς, υπέβαλε αίτηση στις ισπανικές αρχές που ήσαν αρμόδιες για τον έλεγχο και την επιλογή των σχεδίων που θα χρηματοδοτούντο στο πλαίσιο του κανονισμού 3904/92.
He therefore submitted an application to the Spanish authorities responsible for the vetting and selection of projects to be funded in the framework of Regulation 3904/92.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ο κ. Ρ. αντήλλαξε αλληλογραφία με μέλη του ισπανικού Κοινοβουλίου και με το γραφείο του τότε Ισπανού Επιτρόπου, κ. Matutes.
In the course of the proceedings, Mr P. had some correspondence with members of the Spanish Parliament and with the cabinet of the then Spanish Commissioner, Mr Matutes.
Σε επιστολή μέλους του γραφείου του κ. Matutes προς Ισπανό βουλευτή, με ημερομη­νία 24 Φεβρουαρίου 1994, ανεφέρετο ότι το σχέδιο του κ. Ρ. ήταν πιθανόν να λάβει ενίσχυση 100.000 ECU.
A letter from a member of Mr Matutes' Cabinet to a Spanish parliamentarian, dated 24 February 1994, indicated that Mr P.'s project was likely to obtain a grant of 100,000 ECUs.
Κατά τα λοιπά, σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, οι πληροφορίες που του διεβίβαζε η Επιτροπή ήσαν γενικά ασαφείς και ανεπαρκείς.
Otherwise, in the complainant's view, the information being forwarded to him by the Commission was generally unclear and insufficient.
Ισχυρίστηκε ότι κατά την εφαρμογή του κανονισμού 3904/92 από την Επιτροπή σημειώθηκαν παρατυπίες, πράγμα που αποτελούσε περίπτωση κακής διοίκησης.
He alleged that application of Regulation 3904/92 by the Commission had been deficient and that this constituted an instance of maladministration.
Συνοπτικά, η Επιτροπή προέβαλε στη γνώμη της τους ακόλουθους ισχυρισμούς:
In summary, the Commission's opinion made the following points:
Παρόλο που αναγνωρίζει τις αρνητικές επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς για τους τελωνειακούς και τους εκτελωνιστές, από τους οποίους περισσότεροι από 25% έχασαν την εργασία τους μετά το 1993, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναδιάρθρωση του εν λόγω τομέα εμπίπτει στην ευθύνη των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Whilst recognizing the negative consequences of the completion of the Internal Market for customs and commission agents, of whom more than 25% had lost their jobs after 1993, the Commission considered that the restructuring of this sector was a responsibility of the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Λόγω της σημασίας του προβλήματος, ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών με συνοδευτικά μέτρα:
Because of the importance of the problem, how ever, the Commission decided to support the efforts of Member States through accompanying measures:'
(α) μέτρα χρηματοδοτούμενα μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου,
(a) those financed through the European Social Fund,
(β) δράσεις από τα Ταμεία Περιφερειακής Ανάπτυξης, και ιδίως από το INTERREG,
(b) actions from the Regional Development Funds, in particular INTERREG;
Οι προτάσεις για τη στήριξη ισπανικών επιχειρήσεων και υπηρεσιών που επλήγησαν από την έναρξη ισχύος της εσωτερικής αγοράς έπρεπε να υποβληθούν από τον ισπανικό οργανισμό που ήταν υπεύθυνος για την υλοποίηση του κανονισμού 3904/92, και συγκεκριμένα από την Υπηρεσία Φορολογικών Εσόδων («Agenda Tributaria»).
Proposals to assist Spanish enterprises and services affected by the entry into force of the Internal Market had to be submitted by the Spanish agency responsible for the implementation of Regulation 3904/92, namely the Internal Revenue Service ("Agenda Tributaria").
Μετά την τεχνική αξιολόγηση 82 ισπανικών προτάσεων από επιτροπή της Agenda Tributaria, έγιναν δεκτά 20 σχέδια.
Following the technical evaluation of 82 Spanish proposals by a committee of the Agenda Tributaria, 20 projects were accepted.
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε με πλήρη ανεξαρτησία των αξιολογητών και βασίστηκε στα αντικειμενικά κριτήρια που θέτει ο κανονισμός, καθώς και στις σχετικές δημοσιονομικές διατάξεις.
The evaluation was carried out in full independence by the evaluators, and was based on the objective criteria laid down in the Regulation and in the relevant budgetary provisions.
Με φαξ της 16ης Δεκεμβρίου 1994, η Agenda Tributaria ζήτησε από τον καταγγέλλοντα περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο του.
By fax of 16 December 1994, the Agenda Tributaria requested further information from the complainant regarding his project.
Δεν ελήφθησαν περαιτέρω πληροφορίες και το σχέδιο δεν επελέγη διότι δεν ήταν σαφώς και επακριβώς προσδιορισμένο και το κόστος του ήταν ίσο με το σύνολο των πόρων που διετίθεντο για την Ισπανία στο πλαίσιο του Κανονισμού 3904/92.
No further information was received and the project was not selected because its definition was vague and imprecise and its cost amounted to the whole Spanish allocation of funds under Regulation 3904/92.
Όσον αφορά την αλληλογραφία με το γραφείο του Επιτρόπου Matutes, μπορεί να δημιουργήθηκε παρανόηση στην επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 1994 μεταξύ δύο επιχειρήσεων με ίδιο όνομα («C»), εκ των οποίων η μία εδρεύει στην Ισπανία και η άλλη στη Γαλλία.
As for the correspondence with the cabinet of Commissioner Matutes, there could have been a misunderstanding in the letter of 24 February 1994 between two firms with identical names ("C"), one located in Spain and the other in France.
Η δεύτερη είχε λάβει κάποια κοινοτική χρηματοδότηση.
The latter had obtained some Community funding.
Η παρανόηση δημιουργήθηκε λόγω του ότι ο Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος της γαλλικής εταιρείας «C.» ήταν και συνέταιρος του καταγγέλλοντος.
The misunderstanding was created by the fact that the President and Director General of the French company "C." was also a business partner of the com plainant.
Η Επιτροπή είχε αποστείλει επιστολή στον κ. Ρ. ζητώντας συγνώμη για τη σύγχυση.
The Commission had written to Mr P. apologizing for the confusion.
Η Επιτροπή αρνήθηκε ότι σημειώθηκαν παρατυπίες κατά την εφαρμογή του κανονισμού 3904/92, η οποία εποπτεύετο τόσο από τις οικονομικές υπηρεσίες της, όσο και από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
(vi) The Commission denied that there had been deficiencies in the application of Regulation 3904/92, which had been monitored by both its own Financial services and the Court of Auditors.
Συνοπτικά, ο κ. Ρ. έκανε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
In summary, Mr P. made the following observations:
Παρόλο που ο κανονισμός 3904/92 δημοσιεύθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή επικοινώνησε με τον ίδιο για πρώτη φορά 22 μόνον ημέρες πριν την 31η Μαρτίου 1993, οπότε έληγε η προθεσμία υποβολής προτάσεων.
Although Regulation 3904/92 was published on 31 December 1992, the Commission communicated with him for the first time only 22 days before the deadline of 31 March 1993 for the presentation of proposals.
Όσον αφορά τη μη απάντηση στο αίτημα παροχής περαιτέρω πληροφοριών του Δεκεμβρίου 1994, ο καταγγέλλων δήλωσε ότι δεν κατανοούσε το σκοπό αυτού του αιτήματος, εφόσον είχε' ήδη ληφθεί απόφαση το Φεβρουάριο 1994 και το σχέδιο του είχε ήδη αποκλειστεί.
As regards the failure to reply to the request for further information of December 1994, the complainant indicated that he did not understand the aim of such a request since a decision had been taken in February 1994 and his project had already been excluded. ed.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να ανακοινώσει το όνομα των εκτελωνιστών των οποίων τα σχέδια επελέγησαν.
As for the sum requested, when he submitted his application he had no information about the total amount of EC funds to be grant ed to Spain within this particular programme.
1 Εικαζόμενη ανεπάρκεια των μέτρων που υιοθέτησε η Επιτροπή
THE DECISION 1 Allegedly deficient measures adopted by the Commission
Η εικαζόμενη ανεπαρκής αντίδραση της Επιτροπής στην κατάσταση των εκτελωνιστών και τελωνειακών υπαλλήλων μετά την έναρξη της εσωτερικής αγοράς έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο διαφόρων καταγγελιών προς τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.'"
The allegedly deficient response by the Community to the situation of customs and commission agents following the entry into force of the Internal Market, had already been the subjectmatter of several complaints addressed to the European Ombudsman.1
Σύμφωνα με τα άρθρα 7Β και 7Γ της Συνθήκης, η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να προβούν σε ορισμένες ενέργειες για να εξασφαλίσουν την ισόρροπη πρόοδο όλων των τομέων που επηρεάζονται από την έναρξη ισχύος της εσωτερικής αγοράς.
Articles 7b and 7c of the Treaty required a number of actions to be taken by the Commission and the Council to ensure a balanced progress of all sectors affected by the entry into force of the Internal Market.