natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπάρχουν οκτώ πολιτικές ομάδες.
In addition, Members serve on parliamentary committees which specialise in a particular political field such as
Πολιτικός ρόλος
Parliament's political role
Εκπροσωπεί τους λαούς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Representing the peoples of the European Union
'Ενδεκα γλώσσες
Composition of the European Parlia
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσωπεί τους λαούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thanks to the efforts of its translators and interpreters, Parliament is able to work in the eleven official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Αποτελεί τη φωνή των Ευρωπαίων με'σα στην Ένωση και προς όλο τον κόσμο.
The European Parliament represents the peoples of the European Union. It expresses the voice of Europeans in the Umon and in the world.
Οι εξουσίες του είναι συγκρίσιμες με αυτε'ς που ασκούν τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
The powers exercised by Parliament in the European Union are comparable with those exercised by a national parliament in a Member State.
Από το 1979 το Κοινοβούλιο εκλε'γεται κάθε πε'ντε χρόνια με καθολική ψηφοφορία.
Since 1979, it has been elected every five years by direct universal suffrage.
Σήμερα αριθμεί 626 βουλευτε'ς.
Today, it has 626 Members.
Κάθε πολίτης ενός κράτους με'λους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατοικεί σε ε'να άλλο κράτος της Ένωσης μπορεί, στις ευρωπαϊκές εκλογές, να ψηφίζει και να εκλέγεται στη χώρα που κατοικεί.
Every citizen of a Member State of the European Union who resides in another State of the Union may
Γενική Γραμματεία
Secretariat vote and stand for election in his or her country of residence.
Ψηφίζει τους ευρωπαϊκούς νόμους μαζί με το Συμβούλιο
Adopting European legislation jointly with the Council
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπηρετούν 3 500 υπάλληλοι περίπου οι οποίοι έχουν προσληφθεί με διαγωνισμό από όλες τις χώρες της Ένωσης.
Some 3500 officials, recruited on the basis of competitions held in all the countries of the Union, work for the European Parliament.
Οι πολιτικές ομάδες έχουν τους δικούς τους συνεργάτες και οι βουλευτές τους βοηθούς τους.
The political groups employ their own staff, while Members employ their own parliamentary assistants.
Η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στοιχίζει ετησίως 2,5 € σε κάθε κάτοικο της Ένωσης (αντιστοιχεί δηλαδή, στο 1% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού της Ένωσης).
The running of the European Parliament costs each inhabitant of the Union two and a half euros per year (approximately 1% of the total budget of the Union).
Το Κοινοβούλιο ζητεί να γενικευτεί η διαδικασία αυτή.
EUL/NGL Confederal Croup of the European United Left/Nordic Green Left
ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών
EPP-ED Croup of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
ΕΛΚ/ΕΔ Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών
In most fields of activity, Parliament adopts legislation jointly with the Council of the European Union (the Ministers) under what is known as the codecision procedure. Parliament has called for the codecision procedure to apply to all fields of activity.
Ελέγχει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Union for Europe of the Nations Group
Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών
Croup of the Party of European Socialists
Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών
Monitoring the European Commission
Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς
ELDR Croup of the European Liberal, Democrat and Reform Party
ΜΕ
Who's Who?
Εξετάζει και, συχνά, τροποποιεί τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής,
Parliament routinely monitors the activities of the European Commission, the institution which drafts proposals for legislation and applies Union policies.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγεται για δυόμισι έτη.
0 the manner in which the Commission implements policies and the budget.
Εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο και προεδρεύει των συνόδων της Ολομέλειας.
Before a new Commission is put in place, every five years, Parliament takes a decision on the appointment of the President of the Commission, interviews the nominee *»,·Commissioners and holds a vote of confidence on the proposed Cge»sti»s(eB»»-/d/Jr
Το Προεδρείο του Κοινοβουλίου, στο οποίο συμμετέχουν ο Πρόεδρος, οι 14 Αντιπρόεδροι και, με συμβουλευτική ψήφο, οι 5 Κοσμήτορες (επιφορτισμένοι με ζητήματα διοικητικής και οικονομικής φύσεως που αφορούν τους βουλευτές), αποφασίζει για τον προϋπολογισμό και τη διοικητική λειτουργία του Κοινοβουλίου.
The President of the European Parliament, elected for a two-and-a-half-year term, is the House's spokesperson vis-à-vis the outside world and acts as Speaker at its plenary sessions.
Η Διάσκεψη των Προέδρων, που αποτελείται από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και τους προέδρους των πολιτικοίν ομάδων, προετοιμάζει το χρονοδιάγραμμα και την ημερήσια διάταξη των συνόδων και καθορίζει τις αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Parliament's Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents, together with five Quaestors (responsible for administrative matters relating to Members) who play a consultative role.
ελέγχει τον τρόπο με τον οποίο η τελευταία εφαρμόζει τις πολιτικές και εκτελεί τον προϋπολογισμό.
It determines Parliament's budgeI arid the way Parliament operates on an administrative level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται «από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα» όπως αναφέρει η Συνθήκη της Ρώμης του 1957.
The European Parliament represents the peoples of the States brought together in the European Union by the 1957 Treaty of Rome.
Σήμερα, 375 εκατομμύρια Ευρωπαίοι και 15 χώρες συμμετέχουν μέσω των 626 ευρωβουλευτών τους στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Today 375 million Europeans from 15 Member States take part, via their MEPs, in the European venture.
Τον Ιούνιο του 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξελέγη με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
Elections to the European Parliament first took place in 1979.
Αυτό είναι το λαμπρότερο σύμβολο συμφιλίωσης που μπόρεσαν να υιοθετήσουν ποτέ οι Ευρωπαίοι.
A mere 3Λ years after World War II, peoples of nations previously wracked by conflict turned out to elect this Parliament in the most striking symbol of reconciliation imaginable.
Οι αλλεπάλληλες Συνθήκες, ειδικότερα δε οι Συνθήκες του Μάαστριχτ το 1992 και του Άμστερνταμ το 1997, μετέτρεψαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μια πραγματική νομοθετική συνέλευση, η οποία ασκεί εξουσίες αντίστοιχες με αυτές των εθνικών κοινοβουλίων: έτσι, το Κοινοβούλιο εγκρίνει πλέον από κοινού με το Συμβούλιο Υπουργών τους περισσότερους από τους κοινοτικούς «νόμους».
Through the Treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) it has developed into a real legislature on a par with national parliaments.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - > 7 Οργάνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - > 9 Προεδρία, Προεδρείο, Διάσκεψη των Προέδρων Πολιτικές ομάδες Κοινοβουλευτικές επιτροπές Γενική Γραμματεία
Members of the European Parliament - > 7 Organisation of the European Parliament - > 9 Presidency, Bureau, Conference of Presidents The political groups The committees The secretariat
Αρμοδιότητες και ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - > 19 Η νομοθετική εξουσία Η εξουσία σε θέματα προϋπολογισμού Η εξουσία ελέγχου Αυξανόμενη πολιτική επιρροή
Parliament's powers - > 19 Legislative power Budgetary power Supervisory power Parliament's growing political role
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: η φωνή σας στην Ευρώπη - > 33 Το γλωσσάριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης - > 37 &
The European Parliament: your voice in Europe - > 33 ABC of the European Union - > 37 "A"
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από 626 ευρωβουλευτές (βλ. πίνακα και γράφημα στη σελ. 14).
The European Parliament has 626 Members.
Ο αριθμός των βουλευτών ανά κράτος μέλος καθορίζεται από τη Συνθήκη.
The number of Members per state is laid down in the Treaty.
Από το 1979 και κάθε πέντε χρόνια, οι ευρωβουλευτές εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία και με αναλογικό σύστημα εκπροσώπησης, είτε σε περιφερειακό επίπεδο (Βέλγιο, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο), είτε σε εθνική κλίμακα (Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ελλάδα, Αυστρία, κλπ.), είτε μέσω ενός μεικτού συστήματος (Γερμανία).
Members of the European Parliament (MEPs) have been elected by direct universal suffrage since 1979 and at subsequent five year intervals.
Παντού εφαρμόζονται κοινοί δημοκρατικοί κανόνες.
They are elected under a system of proportional representation.
Πιο συγκεκριμένα: δικαίωμα ψήφου στα 18 έτη, ισότητα ανδρών και γυναικών και απόρρητο της ψηφοφορίας.
In Belgium, Greece and Luxembourg voting is compulsory. A common core of democratic rules applies everywhere: these include the right to vote at 18, equality of men and women, and the principle of the secret ballot.
Από το 1993 που τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη του Μάαστριχτ, κάθε πολίτης κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που διαμένει σε άλλο κράτος της Ένωσης μπορεί να ασκεί το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στη χώρα διαμονής του.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993 every citizen of an EU member state who lives in another country of the Union may vote or stand for election in their country of residence.
Το 1979, οι γυναίκες βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανέρχονταν στο 16,5%.
In 1979 16.5% of MEPs were women, and this figure has risen steadily over successive parliamentary terms, reaching 27.5% on 1 January 1996 and 29.7% after the 1999 elections.
Οι ευρωβουλευτές εισπράττουν την ίδια βουλευτική αποζημίωση με τους εθνικούς βουλευτές κάθε χώρας.
Members of the European Parliament receive the same salary as members of their respective national parliaments.
Σήμερα βρίσκεται σε φάση διαπραγμάτευσης μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ένα κοινό καθεστώς για όλους τους ευρωβουλευτές, το οποίο έχει ως στόχο να διορθώσει τις διαφορές μεταξύ των διαφόρων εθνικοτήτων και να διασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια.
Parliament has made a commitment to establish a common statute for all its Members thereby removing the salary differential between MEPs of different nationalities and providing greater transparency.
Για το καθεστώς αυτό έγινε πρόβλεψη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This was written into the Amsterdam Treaty at the request of the European Parliament; it is currently being negotiated by Parliament and the Council.
Οι ευρωβουλευτές είναι υποχρεωμένοι να δηλώσουν σε δημόσιο μητρώο τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες και κάθε άλλο αμειβόμενο καθήκον ή δραστηριότητα.
Members of the European Parliament must declare in a public register their professional activities and any other paid work or office held.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο θεσμικό όργανο της Κοινότητας που συνεδριάζει και αποφασίζει δημοσίως.
The European Parliament is the only Community institution that meets and debates in public.
Οι αποφάσεις, οι θέσεις και οι συζητήσεις του δημοσιεύονται στην επίσημη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Its decisions, positions and proceedings are published in the Official Journal of the European Communities.
Επισκεφθείτε τις ιστοσελίδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - www.europarl.eu.int -της Επιτροπής - europa.eu.int - και του Συμβουλίου — ue.eu.int.
For more information see the websites of the EU institutions: www.europarl.eu.int
Μία φορά το μήνα και για 4 ημέρες, οι βουλευτές μεταβαίνουν στο Στρασβούργο για τη σύνοδο της ολομέλειας.
Members sit in political groups in the Chamber, not in national delegations.
Ορισμένες συμπληρωματικές σύνοδοι διάρκειας δύο ημερών διοργανώνονται και στις Βρυξέλλες.
Parliament currently has seven political groups, as well as 'non-attached' Members.
Η Γενική Γραμματεία είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο.
Members also sit on parliamentary committees and delegations, as either full or substitute members.
Χάρη στους μεταφραστές και τους διερμηνείς του, το Κοινοβούλιο εργάζεται στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και n φινλανδικά.
With the assistance of its translators and interpreters, Parliament works in the eleven official languages of the Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Έδρα και τόποι εργασίας
Headquarters and places of work
Στις τρεις αυτές πόλεις κυρίως εγκαταστάθηκαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα από την ίδρυση τους.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Σύμβολο της γαλλογερμανικής συμφιλίωσης, το Στρασβούργο έγινε η έδρα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The reasons for this are historical: these are the places where the main European institutions have had their headquarters since they were established.
Από το 1952, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάγει εκεί τις περισσότερες συνόδους του.
Strasbourg, symbol of Franco-German reconciliation, was chosen as the seat of the Council of Europe, and since 1952 the European Parliament has also held most of its part-sessions there.
Ένα πρωτόκολλο που προσαρτάται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ του 1997 ορίζει συγκεκριμένα: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο όπου λαμβάνουν χώρα οι δώδεκα μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομέλειας, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό.
A protocol annexed to the 1997 Amsterdam Treaty states that: 'The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Οι περίοδοι των πρόσθετων συνόδων της ολομέλειας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels. The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Οι επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.'
Η γενική γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι υπηρεσίες της παραμένουν στο Λουξεμβούργο.»
For practical reasons, however, a number of officials and the staff of the European Parliament's political groups work in Brussels.
Προεδρία, Προεδρείο, Διάσκεψη των Προέδρων
Presidency, Bureau and Conference of Presidents
Ο Πρόεδρος διευθύνει το σύνολο των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου και των οργάνων του.
The President oversees all the activities of Parliament and its constituent bodies.
Προεδρεύει των συνόδων της ολομέλειας, των συνεδριάσεων του Προεδρείου και της Διάσκεψης των Προέδρων.
He or she presides over its plenary sittings and chairs the meetings of the Bureau and Conference of Presidents.
Εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο σε όλες τις εξωτερικές σχέσεις, ιδίως τις διεθνείς.
He or she represents Parliament in all external relations, particularly international relations.
Το Προεδρείο είναι το ρυθμιστικό όργανο του Κοινοβουλίου, αρμόδιο για τον προϋπολογισμό του και για ζητήματα που αφορούν τη διοίκηση, το προσωπικό και την οργάνωση.
The Bureau is the regulatory body responsible for Parliament's budget and for administrative, organisational and staff matters.
Οι κοσμήτορες είναι αρμόδιοι για διοικητικά ζητήματα που αφορούν άμεσα τους βουλευτές.
In addition to the President and fourteen Vice-Presidents, it includes, in a consultative capacity, the five Quaestors, who are responsible for administrative matters relating directly to MEPs.
Τα μέλη του Προεδρείου εκλέγονται για δυόμισι χρόνια.
The members of the Bureau are elected for two and a half years.
Τη Διάσκεψη των Προέδρων αποτελούν ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου και οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων.
The Conference of Presidents is made up of the President of Parliament and the political group chairmen.
Είναι το πολιτικό καθοδηγητικό όργανο του Κοινοβουλίου, το οποίο ορίζει τις αρμοδιότητες αλλά και τον αριθμό των μελών των επιτροπών και των κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, αποφασίζει για τη διάταξη των θέσεων στο ημικύκλιο και προετοιμάζει το χρονοδιάγραμμα και την ημερήσια διάταξη των συνόδων της ολομέλειας.
As the body responsible for Parliament's political organisation, it establishes the size and terms of reference of parliamentary committees and delegations, decides on the distribution of seats in the Chamber and draws up the timetable and agenda for plenary sessions.
Εξετάζει τις συστάσεις της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών που αφορούν τις εργασίες των επιτροπών και την ημερήσια διάταξη των συνόδων.
It considers the recommendations of the Conference of Committee Chairmen regarding the work of the committees and plenary session agendas.
Πολιτικές ομάδες
The political groups
Ορισμένοι βουλευτές, δεν ανήκουν σε κανένα κόμμα.
Members who do not belong to any of the groups are known as 'non-attached Members'.
Είναι οι ανεξάρτητοι / μη εγγεγραμμένοι βουλευτές.
A political group must include MEPs from more than one member state and have a minimum number of members.
Μια πολιτική ομάδα πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερες εθνικότητες, καθώς και έναν ελάχιστο αριθμό μελών.
There are currently seven political groups in the European Parliament. The groups draw on more than a hundred national parties.
Αυτή τη στιγμή λειτουργούν επτά πολιτικές ομάδες που προέρχονται από εκατό και πλέον εθνικά πολιτικά κόμματα.
Several of the political groups have links to parties at European level, recognised by the Treaty as 'a factor for integration within the European Union which contributes to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens'.
Κάθε πολιτική ομάδα έχει πρόεδρο, προεδρείο και γραμματεία.
Each political group has a chairman, a bureau and a secretariat.
Στην ολομέλεια, πριν από την ψηφοφορία, οι πολιτικές ομάδες με βάση τον πολιτικό τους προσανατολισμό εξετάζουν τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι κοινοβουλευτικές επιτροπές, και συχνά καταθέτουν τροπολογίες.
Before votes in plenary sessions, the groups consider reports from Parliament's committees in the light of their political views and often table amendments to them.
Κοινοβουλευτικές Επιτροπές
The committees
Οι δεκαεπτά κοινοβουλευτικές επιτροπές προετοιμάζουν τις εργασίες των συνόδων της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament's standing committees, of which there are seventeen, do the preparatory work for Parliament's plenary sessions.
Κάθε επιτροπή ορίζει τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους της και διαθέτει γραμματεία.
Each committee appoints a chairman, three vice-chairmen and has a secretariat.
Συντάσσουν επίσης γνωμοδοτήσεις, οι οποίες απευθύνονται σε άλλες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
The committees draw up and adopt reports on legislative proposals and own-initiative reports. They also prepare opinions for other standing committees.
Εκτός από τις διαρκείς επιτροπές, το Κοινοβούλιο έχει επίσης τη δυνατότητα να συγκροτεί προσωρινές καθώς και εξεταστικές επιτροπές.
In addition to these standing committees, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
Οι μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές διατηρούν σχέσεις με τα κοινοβούλια των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και οι διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες με κοινοβούλια άλλων τρίτων χωρών.
The joint parliamentary committees maintain relations with the applicant country parliaments, the interparliamentary delegations with parliaments in other non-EU states.
Η Γενική Γραμματεία
The Secretariat
Υπό την εποπτεία του Γενικού Γραμματέα, περίπου 3 500 υπάλληλοι, οι οποίοι προσελήφθησαν με διαγωνισμό από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, βρίσκονται στην υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Under the authority of a Secretary-General some 3,500 officials, recruited by competition from all the countries of the Union, work in the service of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιμετωπίζει επιτυχώς το πρόβλημα της πολυγλωσσίας - το 1/3 περίπου του προσωπικού του απασχολείται στις γλωσσικές υπηρεσίες - και των τριών τόπων εργασίας, (Στρασβούργο, Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο).
The European Parliament has to work within the constraints of multilingualism -which accounts for about one third of its staff - and the fact of having three places of work - Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Η λειτουργία του κοστίζει σε κάθε κάτοικο της Ένωσης 2,5 ευρώ ετησίως (απορροφάει δηλαδή το 1,08% του συνολικού προϋπολογισμού της Ένωσης).
Running the European Parliament costs € 2.5 per year per EU inhabitant (the equivalent of 1.08% of the Union's total budget).
(4 Μαρτίου 2002)
The make-up of the European
Πηγή: ΓΔ ί, 5 Μαΐου 2002.
Source: DG I, 5 May 2002
Οι Πρόεδροι των πολιτικών ομάδων
Chairmen of the political groups
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΕΛΚ/ΕΔ)
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ)
Group of the Party of European Socialists IPSE)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ)
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party (ELDR)
Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας (ΠΡΣ/ΕΕΣ)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) \
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών (ΕΕΑ/ΒΠΑ)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών (ΕΕΕ)
Union for Europe of the Nations Group (UEN)
Jens-Peter Bonde (Πρόεδρος), Hans Blokland και Jean Saint-Josse (συμπρόεδροι)
Jens-Peter Bonde (chairman), Hans Blokland and Jean Saint-Josse (co-chairmen)
Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς (Ε)
Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD)
Οι κοινοβουλευτικές επιτροπές
The EP's standing committees
Όπως όλα τα κοινοβούλια, έτσι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί τρεις θεμελιώδεις εξουσίες: τη νομοθετική εξουσία, την εξουσία σε θέματα προϋπολογισμού και την εξουσία ελέγχου.
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: legislative power, budgetary power and supervisory power.
Ο πολιτικός ρόλος που διαδραματίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι όλο και πιο σημαντικός.
Its political role within the European Union is growing.
Η νομοβΓ-Τΐκή Γ.ξοιιπίπ
The EP adopts European legislation with the Council
Το Κοινοβούλιο ψηφίζει τους ευρωπαϊκούς νόμους με το Συμβούλιο
This procedure puts the European Parliament and the Council on an equal footing, and together they adopt legislation proposed by the Commission.
Η συνήθης νομοθετική διαδικασία είναι η συναπόφαση: Συμβούλιο και Κοινοβούλιο εγκρίνουν από κοινού και επί ίσοις όροις τη νομοθεσία που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Codecision is an essential power of the European Parliament, which enhances its ability to influence European legislation. Codecision applies, among other things, to the free movement of workers, the establishment of the internal market, research and technological development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Η τελική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι απαραίτητη.
It has enabled the European Parliament to be instrumental in the adoption of legislation whereby, to quote only a few examples:
Αυτό συμβαίνει π.χ. με τα φορολογικά θέματα ή με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών.
Although codecision is the standard procedure, there are important areas in which Parliament simply gives an opinion; these include taxation and the annual farm price review.
Η συναπόφαση
The codecision procedure involves one, two or three readings.
Η διαδικασία της συναπόφασης περιλαμβάνει μία, δύο ή τρεις αναγνώσεις και συνεπάγεται τακτικές επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δηλαδή των δύο συννομοθετών, καθώς και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Its effect has been greatly to increase the number of contacts between the European Parliament and the Council, the co-legislators, and with the Commission.
- > Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα νομοθετικό κείμενο. ik
- > The European Parliament adopts a position on the basis of a report by its relevant standing committee; it usually suggests changes to the Commission proposal in the form of amendments. This is the first reading; —A»