natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, π.χ., στο πλιόσιο της πρωτοβουλίας cEiirope, προτείνει όλιι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να αποδεχθούν τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές της πρωτοβουλίας για την πρόσβαση στο δίκτυο ¡Web Accessibility Initiative (WAI)¡, καθιστώντας το σχε­διασμό KUI το περιεχόμενο όλων των ιστοχώρων του Διαδικτύου προσιτούς στα άτομα με ειδικές ανάγκες: COM(2000) 2Μ τελικό,
For example, as part of its e­Europe Initiative it suggests that all the EU Institutions and the Member States endorse the existing Web Acces­sibility Initiative (WAI) guidelines making the design and content of all public Websites accessible to people with disabilities: COM(2000) 2S4 fin..
ΙΠ/ΙΧΙ/477 σιη βάση δεδομένων RAPID: http://curopa.cu.inl/rapid/start
IP/00/477 on RAPID: hup:
Οι περισσότεροι νέοι στην ΕΕ χαίρουν άκρας υγείας.
The majority of young people in the EU enjoy good health.
Ωστόσο, αυξάνουν τα κρούσματα ορισμένιον χρόνιων παθήσεων, όπως το άσθμα, οι αλλεργίες, ο διαβήτης KUI η παχυσαρκία.
However, certain chronic conditions like asth­ma, allergies, diabetes and obesity are increasing.
Από την εξέταση του τρόπου ζωής σε σχέση με την υγεία προκύπτει ότι η τακτική κατανάλωση αλκοόλ ξεκινάει πλέον σε νεώτερη ηλικία.
Looking at health­related lifestyles, regular alcohol consumption now begins at a younger age.
Το 1998, το 1/5 των ατόμων ηλικίας 15 ετών ήταν κα­θημερινοί καπνιστές' ο αριθμός των τακτικών καπνιστών
In 1998, one fifth of all 15­year olds were daily cigarette smokers, and the number of regular smokers increa­ europa, eu. inl/rapid/start
Η οικονομική και νομισματική ένωση ευνόησε την ανάπτυξη μεγαλύτερης συνερ­γασίας στις εργασιακές σχέσεις.
Economic and Monetary Union has helped to create a more cooperative industrial relations climate.
Οι μισθολογικές εξελίξεις ήταν μέτριες στην Ευρωπαϊκή Ένωση τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
The sharp drop in the number of labour dis­putes illustrates this change: in 1996. less than 7 mio working days were lost through labour disputes against more than 85 mio in 1979.
Όσον αφορά τις αυξήσεις των πραγματικών αποδοχών των μισθωτών, υπήρχε η τάση να παραμένουν κάτω από το ποσοστό αύξησης της παραγωγικότητας.
Wage develop­ments have been very moderate in the EU over the past two decades, with increases in real employee compensation tending to remain below produc­tivity growth.
Ως αποτέλεσμα, το πραγματικό μοναδιαίο κόστος εργασίας μειώθηκε κατά περίπου 6% μεταξύ του 1991 και του 1998, σύμφωνα με την πρώτη έκθεση της Επιτροπής για τις εργασιπκές σχέσεις στην Ευρώπη:
As a result, real unit labour costs fell by about 6% between 1991­98, according to the Commission's first report on industrial relations in Europe: COM(2000) 113 fin.
Το αλατοπίπερο της ζωής ή η χαριστική βολή;
Recently published fact sheets focus on work­related musculoskeletal disorders in Europe.
COM(2000) 113 τελικό.
All publications are
Η Επιτροπή προτείνει, αφενός, την κωδικοποίηση του μεγάλου αριθμού αποσπασμα­τικών ρυθμίσεων που προκύπτουν από τις πολλές τροποποιήσεις της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων ή εγκαταστάσεων και, αφετέρου, την κατάρτιση νέου νομικού κειμένου: COM(2000) 259 τελικό.
The Commission proposes to codify the many splattered regulations following the many amendments to Directive 77/187/EEC on the safe­guarding of employees' rights in the case of transfers of undertakings or businesses and to create one new legal document: COM(2000) 259 fin.
Ευρώπη. 'Ολες οι δημοσιεύσεις διατίθενται δωρεάν (+ES.DE.FR). δελτία σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: OSI ΙΑ. Information Unit, Gran Vìa 33, E-I8IXW Bilbao, φαξ (34-944) 79 43 83. ηλ. ταχυδρομείο: inrormation@osha.eu.int, http:// agency.oslia.eu.int/publications/ Δωρεάν από την ίδια διεύθυνση, μόνο erru αγγλικά: Repetitive Siruin Injuries in lhe Member Stales of lhe EU: lhe results of an information
free (+ES.DE.FR). fact sheets in all the official EU languages: OSHA. Information Unit.
Το άγχος που οφείλεται στην εργασία πλήττει περίπου 40 εκατ. εργαζόμενους στην ΕΕ και κοστίζει σχεδόν 20 δισ.ευρώ ετησίως.
Work­related stress affects about 40 million workers in the EU and costs about €20 bn annually. It may be prevented or counteracted by job redesign.
Είναι δυνατόν να προληφθεί ή να εξουδετερωθεί χάρη στον uvaσχεδιασμό της θέσης εργασίας.
The Com­mission prepared guidelines which Member States and their social partners can use or adapt as they choose, in line with national, legislative and adminis­trative arrangements in their territories.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχείρησης θα αυξήσει το δυνα­μισμό του νέου διαλόγου που θα καθιερωθεί μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικοί συνδικαλιστικών οργάνων και θα διευθετήσει τις συγκρούσεις που επιφέρουν διηκρατικές συνέπειες (όπως το κλείσιμο επιχειρήσεων).
The Commission hopes that the European works council will give a new impetus to fresh dialogue between national trade unions and EU bodies and settle likely conflicts with transnational repercussions (such as the clo­sure of establishments).
Η οδηγώ 94/45/ΕΚ, η onoíu θεσπίζει την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης ή ππρόμοια διαδικασία έχει ενσωματωθεί ομαλώς στο σύστημα εργασιακών σχέσεων των κρατών μελών της ΕΕ, με εξαίρεση την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία: COM(2000) 188 τελικό.
Directive 94/45/EC establishing the European works council or a similar procedure has been smoothly integrated into the industrial relations systems of the EU Member States, except in Italy, Lux­embourg and Portugal: COM(2000) 188 fin.
UV Index for the Public - Οδηγός για την ερμηνεία των προβλέψεων σχετικά με τους δείκτες των ηλιακών ακτίνων UV:
UV Index for the Public ­ A guide for interpretation of solar ÙV Index forecasts: Cat.: CG­NA­19­226­EN­C.
Thirty years of free movement of workers in Europe - Πρακτικά της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Δεκέμβριο του 1998, όπου εξετάστηκε το συ­γκεκριμένο ιστορικό επίτευγμα: Cat.:CE-26-99-489-EN-C(+FR),±3i2a.. 15 e.
Thirty years of free movement of workers in Europe ­ Proceedings of a December 1998 conference in Brussels which reviewed this historical achievement: Cat.: CE­26­99­489­EN­C (+FR),± 312 pp.,€15.
To EIROnline (Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Εργασιακών Σχέσεων σε απευθείας σύνδεση) περιλαμβάνει επίκαιρες πληροφορίες για τα σημαντικότερα γεγονότα Kat θέματα σχε­τικά με τον τομέα των εργασιακών σχέσεων στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, τη Νορβηγία και σε πανευρωπαϊκή κλίμακα: http://ww.eiro.eurofound.ie/ Από τη σειρά Ευρωπαϊκό γλωσσάριο για την απασχόληση και τις εργασιακές σχέσεις, μόλις κυκλοφόρησε ο τόμος
Due to accidents at work, one working day per year was lost for every person in employment in 1996. Less x­rays, more quality: The use of computed Between 1994­96, the risk of accidents at work in the tomography is increasing, allowing better diagnoses
Σκοπός της έκδοσης European guidelines on quality criteria for computed tomo­graphy είναι να διασφαλιστεί η ποιότητα του διαγνωστικού απο­τελέσματος, με την παράλληλη αποφυγή περιττής έκθεσης του
Observatory online) contains up­to­date information on the most important events and issues in industrial relations in EU 15 and Norway and at the overall European level: http://www.eiro.eurofound.ic/ New in the European Employment and Industrial Relations Glossary series is the volume on Austria: Cat.: SY­70­
To 1996, λόγω των εργατικών ατυχημάτων, κάθε απΗσχολούμενος ¿χάσε μία εργάσιμη ημέρα ετησίως.
EU fell by 7% for accidents causing more than three but involving relatively high patient doses. European days of absence and by 13% for fatal accidents.
Το 56% του συνόλου των Οανατηφόροιν δυστυχημάτων στην ΕΕ συνδέονται με τις μετακινήσεις από KUI προς τον τόπο εργασίας και κατά τη διάρκεια της εργΗσίας: ασθενούς σε ακτινοβολώ: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: EC. Research DG.
56% guidelines on quality criteria for computed tomogra­of all fatal accidents in the EU are linked to commut­phy aim to assure the quality of the diagnostic out­ing and transport during Work: Eurostats Statistics in focus: come whilst avoiding unnecessary exposure of the
00-004-EN-C (+DE.FR), ±8 σ.. τιμή αντιτύπου 6 ΐ. ετήσια συνδρομή 84 t? (έντυπη έκδοση). 60 (PDF).
For more information and for a free copy of the EIRO Annual Review (in English only): European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. Wyattville Road, Loughlinstown. IRL­Co. Dublin. Ireland, fax (353­1) 282 64 5ft. e­mail: postmaster@eurofound.ic, http://www.eurofound.eu.inl/
Βλ. επίσης τη βάση δεδομένων Eurodicauiom: http://eurodic.ip.lu
See also Eurodicautom: http://eurodic.ip.lu
Ε^ΤΑΤ,-C-
Too much money for the inefficient?
Μήπως δαπανώνται υπερβολικά πολλά χρήματα σε μη αποδοτικούς τομείς;
The effect of State aid is threefold negative: competition is distorted, inefficient production structures are kept alive artificially and con­siderable public resources are wast­ed whereas they could be necessary
Άνιση αύξηση των φόρων
The taxation systems of the EU Member States still show great differences in rates, bases and objects.
Παρ' όλα αυτά, οι κρατικές ενισχύσεις εξακολουθούν να
In the internal market, these differences are becoming increasingly important for decisions on investment, saving and employment.
Το 1997 ο φορολογικός συντελεστής ήταν κατά 4,2'Α υψηλότερος από τον αντίστοιχο συντελεστή το 1980.
In 1997 the level of taxation was 4.2% higher than in 1980.
Το 1997, σημειώθηκε σχετικά αισθητή αύξηση του φορολογικού βάρους στην Ιταλία (+1,2/.)' οι μόνες χώρες στις οποίες παρατηρήθηκε μείοχτη του συνολικού φορολσ/ικού βάρους ήταν η Φινλανδία (-1,1%), η Γερμανία (- 0,5%) και η Δανία (- 0,2%).
In 1997 a relatively strong increase of the tax burden could be observed in Italy (+1.2%); the only countries to decrease the overall tax burden were Finland (­1.1%), Germany (­0.5%) and Denmark (­0.2%).
Στο. τέλη της δεκαετίας του '90, το γενικό φορολογικό βάρος εξακολουθεί να εμφανίζει ανοδική τάση.
In the late 1990s the overall trend of the general tax burden still seems to be going upwards.
Η έκδοση Eurostats Structures of the taxation systems in lhe EU 1970-97 παρουσιάζει συνοπτικά τις φορολογικές τάσεις στα κράτη μέλη: Cai.: K.S-2íWX)-l47-EN-C(+DE,FR),±237o., 35,50 e.
Eurostat's Structures of the taxation systems in the EU 1970­97 gives an overview of the tax trends in the Member States: Cat.: KS­28­00­147­
κυμαίνονται σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα, όπως αναφέρει η Επιτροπή στην Όγδοη μελάτη για τις κρατικές ενισχύσεις στην EE.
has fallen from €104.2 bn (1992­95) to €93 bn during 1996­98. Never­theless levels of State aid are still too high, states the Commission in its Eighth survey on State aid in the EU.
Η συνολική μείωση των ενισχύσεων οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά στη μείωση των επιπέδων ενίσχυσης στη Γερμανία και την Ιταλία.
The overall drop in the volume of aid is almost exclusively the result of the decreases in the aid levels in Germany and Italy.
Τα επίπεδα ενισχύσεων ως προς την προστιθέμενη αξία είναι υψηλότερα στην Ελλάδα KUI την Ιτπλία και χαμηλότερα στη Σουηδία και το HB.
Aid levels in relation to value added are highest in Greece and Italy and lowest in Sweden and the UK.
Οι αποκλίσεις, ωστόσο, φαίνεται vu αμβλύνονται, καθώς οι ενισχύσεις συνέχισαν την ανοδική πορεία τους στα κράτη με σχετικά χαμηλά επίπεδα ενισχύσεων και αντιστρόφως.
The differences, however, seem to be growing smaller, as States with rel­atively low aid volumes have con­tinued to increase them and vice versa.
Από τη σύγκριση των ενισχύσεων σε επίπεδο ευρώ ανά εργαζόμενο προκύπτει ότι η Ιταλία καταλαμβάνει την πρώτη θέση, ακολουθούμενη από το Λουξεμβούργο και την Ιρλανδία: COM(2000) 205 τελικό.
A comparison of aid in terms of euro per employee shows that Italy ranks first, followed by Lux­embourg and Ireland: COM(2000) 205 fin.
Οι γεωργοί που επιθυμούν να λάβουν κρατική ενίσχυση πρέπει να συμβάλουν ουσιαστικά στην ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή περιφε­ρειών, σύμφωνα με τις νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας: ΕΕ
Fresh impetus for VAT strategy: The internal market would function better with a value added tax (VAT) system based on taxation in the Member State of origin as this would be easier to administer and less susceptible to fraud.
Νέα ιόΟηση στη στρατηγική για τον ΦΠΑ: Η εσωτερική αγορά θα λειτουργούσε καλύτερα εάν εφαρμοζόταν ένα σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) βάσει της φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής καθώς θα ήταν απλούστερο διοικητικά KUI OU άφηνε μικρότερα περιθώρια απάτης, ίΐστόσο, εφόσον, προς το παρόν, δεν συντρέχουν οι κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να σημειωθεί ταχεία πρόοδος προς την προσέγγιση των συντελεστών ΦΙ 1Λ και της φορολογικής νομοθεσίας, η Επιτροπή επανεξετάζει το πρόγραμμα που είχε προτείνει το 1996 με σκοπό τη βραχυπρόθεσμη βελτίωση της κατάστασης.
However, as the current conditions are not propitious for rapid progress towards closer harmonization of VAT rates and legislation, the Commission reappraises the programme it proposed in 1996 to improve the situation in the short­term.
Οι κύριοι στόχοι της στρατηγικής αυτής luvut οι εξής: απλοποίηση, εκσυγχρονισμός KUI ομοιόμορφη εφαρμογή των τρεχουσών διατάξεων, καθώς KUI στενότερη διοικητική συνεργασία.
The main objectives of this strategy are: simplification, modernization and uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
Η ταχεία βελτίωση του ισχύοντος συστήματος (kt καταστεί, βεβαίως, εφικτή μόνο εάν όλα τα κράτη μέλη είναι προετοιμασμένα να εξετάσουν το ενδεχόμενο αλλαγοιν oru εθνικά συστήματα ΦΠΑ τους και, εάν κριθεί απαραίτητο, να εγκρίνουν τη μείοχτη του μεγάλου αριθμού ειδικών καθεστώτων, επι­λογών και παρεκκλίσεων που υπάρχουν υ,υτή τη στιγμή.
A quick improvement to the present system will, of course, only be possible if all Member States are prepared to consider changes to their national VAT systems and, if necessary, agree to a reduction in the large number of special schemes, options or derogations which exist at present.
Κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή θα προτείνει αλλαγές στη φορολόγηση το > ν ταχυδρομικών υπηρεσιών, στο ηλεκτρονικό εμπόριο (βλέπε σ.
During the course of this year the Commission will propose changes to the taxation of postal services, e­commerce (see p.
4), στην τιμολόγηση (συμπεριλαμβανομένης KUI της ηλεκτρονικής τιμολόγησης), στην αναθεώρηση τοιν κανόνων για τη διοικητική συνεργασία KUI στον καθορισμό ελάχιστου κανονικού συντελεστή ΦΠΑ: COM(20CO)348.
4), invoicing (including electronic invoicing), the revision of rules on adminis­trative cooperation and a minimum standard rate of VAT: COM(2000) 348.
Περισσότερες εισαγωγές παρά εξαγωγές
More imports than exports to the CIS, in particular Russia, also fell sharply over the last two years, the EÙ recording a deficit
ΦΓΙΛ επί των πωλήσεων μέσοι Διαδικτύου: Οι υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά KUI οι άυλες αξίες συνιστούν ένα διαρκώς αυξανόμενο τμήμα του διεθνούς εμπορίου.
VAT on Internet sales: Electronically delivered services and intangibles form an ever increasing part of international trade.
Η ισχύουσα κοι­νοτική νομοθεσία για την επιβολή ΦΠΛ επί τοιν υπηρεσιών, που ανάγεται στις αρχές της δεκα­ετίας του '60, πρέπει να προσαρμοστεί και να συνυπολογίσει τις νέες εμπορικές πρακτικές στο Διαδίκτυο.
The EU's current VAT legislation concerning VAT on services, dating back to the 1960s, must be adapted and take into account new commercial practices on the Internet network.
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή συστήματος που Ou uipopá όλα τα προϊόντα που nupuôíoovrui σε ψηφιακή μορφή (μαγνητοσκοπημένες ταινίες, λογισμικά, μουσική, ηλεκτρονικά παιχνίδια, πληροφορίες, προγράμματα διδασκαλίας, ιστοχώροι), καθώς και τις υπηρεσίες ραδιοφωνίας και τηλεόρασης που παρέχονται βάσει συνδρομής ή με χρέοχτη ανά θέαση («à la carte»).
The Commission proposes a system targeting all digital­delivery products (videos, software, music, electronic games, information, teaching programmes, Websites) as well as radio and television broadcasting by sub­scription or 'à la care'.
Ο αναγνωρισμένος κανόνας Ou απαιτεί τη φορολόγηση στον τόπο παροχής των υπηρεσιών uuráv, σύμφωνα με τις αρχές που εγκρίθηκαν κατά την υπουργική διάσκεψη του ΟΟΣΛ η οποία πραγματοποιήθηκε το 1998 στην Οττάβα.
The admitted rule would be that of taxation in the place of consumption of this kind of service, in conformity with the princi­ples adopted during the OECD ministerial conference of 1998 in Ottawa.
1999: Statistics in focus External trade, Nos 6-τελωνειακές διασαφήσεις και τις στα­
All the services provided in the EU would therefore be subject to the European VAT, while those provided to other destinations would not:
010-EN-C (+DE.FR), ± 8 σ., τιμή αντιτύπου 6 €, ετήσια συνδρομή 84 € (έντυπη έκδοση), 60 €
It is continually updated and even though it possesses no legal status its codes must be used for customs declarations and statistical returns.
L-2920 Luxembourg, φας (352) 43 01-32594, ηλ. ταχυδρομείο: pressoffi- βασίζεται στη Συνδυασμένη Ονοματο­λογία, η οποία περιλαμβάνει περίπου 10000 κλάσεις και σχεδόν 18000 περαιτέρω διακρίσεις: ΕΕ C 115 Α,
Nos 6­10/2000, EU external trade in 1999: Cat.: KS­NO­00­OlO­EN­C (+DE,FR), ± 8 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
Επιχειρηματικά κεφάλαια ceCsturostat.eu.int, http://europa.eu.ini/comrn/euros- tat/
For more information: Eurostal Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­32594, e­mail: pressoffice@ eurostat.eu.int. http://europa.eu.int/comm/ eurostat/
To εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ με την Ελβετία παρουσιάζει πλεόνασμα.
With Switzerland the EU has a trade surplus.
Το 1998, οι εξαγωγές πντιστοιχούσαν σε 57 δισ. ευρώ και οι εισαγωγές σε 49 δισ.
In 1998, exports equalled €57 bn and imports €49
Η ΕΕ έχει αισθητά αρνητικό εμπορικό ισοζύγιο με την Ιαπωνία: Statistics in focus -
Annexes to EU international transactions ­ 1999 edition: Inter­national trade in services ­ EU, Data 1989­98: Cal.: KS­28­00­139­3A­C (3A=DE/EN/FR), 433 pp., €65; Geo­graphical breakdown of the EU current account, Data 1995­98:
C (+DE.FR), ± 8 σ. (τιμές, όπως παραπάνω).
in focus ­ External trade, No 11/2000: Cat.: KS­NO­00­Oll­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp. (prices as above).
Το εμπορικό ισοζύγιο σημείωσε πτώση άνω των 60 δισ. ευρώ έναντι της υψηλότερης τιμής του το 1997.
The European Investment Fund is a public­private partnership bringing together the European Investment Bank, the EU and private and public financial institutions from all 15 EU Member States.
Τέσσερις υποψήφιες χώρες (η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Τουρκία) βρίσκονται μεταξύ των δέκα καλύτερων εμπορικών εταίρων της ΕΕ.
It supports medium and long­term investment in trans­European networks (TENs) in the ener­gy, telecommunications and transport sector and small and medium­sized enterprises (SMEs).
Οι μεταβολές στα ρεύματα συναλλαγών της ΕΕ με τις άλλες μορφές επιχειρηματικού κεφαλαίου.
To support the growth of SMEs, the EIF provides portfolio guarantees to banks, leasing companies, mutual guaran­tee funds and other types of intermediaries involved in SME financing.
Ell- infrastructure ¡imma­ EIF SME portfolio ασιατικές χώρες ευθύνονταν κυρίως για
The EIF does not invest directly in companies, but exclusively in specialized venture capital funds providing equity and other forms of risk capital. EIF
Η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος άμεσος επενδυτής παγκοσμίως, σύμφωνα με το EU direct investment, Yearbook 1999:
The EU is the most important direct investor worldwide, accord­ing to EU direct investment, Year­book 1999: Cat.: CA­26­99­425­EN­C,
guarantees· EIE venture capital: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: European Investment Fund, 43, avenue J. F.
Trade with the US increased, with exports growing faster than imports, and the trade surplus more than doubled to nearly €24 bn.
Ken­την πτώση που σημείωσε το κοινοτικό nedy.
Changes in EU trade flows with Asian countries were mainly responsible for the fall in the EU's trade balance over the last two years.
L-2968 Luxembourg, φαξ (352} 42 66 X8-200, ηλ. ταχυδρομείο: info@eif.org, http://vvvvvv.eif.org
Exports infrastructure finance; EIF SME portfolio guarantees; EIF venture capital: Free in English only: European Investment Fund, 43, avenue J.F.Kennedy, L­2968 Luxembourg, fax (352) 42 66 88­200. e­mail: infoö'eif.org. http://www.eif.org
Νέα οδηγία 2000/12/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων: EEL 126,2000.
New Directive 2000/12/EC on the taking up and pursuit of business of credit institutions: OJ L 126,2000.
Προς την ενοποίηση τιον αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των κεφαλαια­γορών στην ΕΕ - Δεύτερη έκθεση προόδου της Επιτροπής: COM(2000) 336 τελικό.
Towards an integrated financial services and capital market in the EU ­Second Commission progress report: COM(2000) 336 fin.
Ενθαρρύνεται η ανάληψη κινδύνων
Business challenges ahead important in determining industrial
Επαγγελματικό CD-ROM: Cal.: CA-27-99-160-3A-Z, 1 000 e.
Professional CD­ROM: Cat.: CA­27­99­160­3A­Z, €1000.
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή νέου πολυετούς προγράμματος (2001-2005) με σκοπό τη στήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
The Commission is in favour of a new multiannual programme (2001­05) to support the entrepreneurial spirit.
Για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της οικο­νομίας που βασίζεται στη γνώση, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) πρέπει να υιοθετήσουν επιτυχημένα εμπορικά πρότυπα ra OKOÍU να ενσωματώνουν io ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ των επιχειρήσεων.
To meet the challenges of the knowl­edge­driven economy, small and medium­sized enterprises (SMEs) should adopt successful commercial models that integrate electronic commerce between businesses.
Στόχος της Επιτροπής είναι να ενθαρρυνθεί η ανάληψη κινδύνων και το επι­χειρηματικό πνεύμα, vu διαμορφωθεί ένα δυναμικό επιχειρηματικό περιβάλλον ora πλαίσια του οποίου να είναι δυνατή η ίδρυση και ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, μέσω της στήριξης με επιχειρηματικά κεφάλαια, καθώς KUI με μια αποτελεσματική πολιτική καινοτομίας και έρευνας.
The Commission wants to encourage risk­taking and the entrepreneurial spirit, build a dynamic business environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk capital and an effective innovation and research policy, and ensure that enterpris­es have effective access to internal and global markets.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλισθεί η ουσιαστική πρόσβαση των επιχειρήσεων τόσο στις εσωτερικές όσο και στις παγκόσμιες αγορές.
Mainly geared to the needs of SMEs, the new programme aims to give SMEs a better finan­cial environment in the form of loan guarantees and support for the provi­sion of venture capital.
Ο προϋπολογισμός του εν λόγω προγράμματος ανέρχεται σε 230 εκατ. ευρώ και θα δαπανηθεί για τη στήριξη των MME σε 30 χώρες (ΕΕ, ΕΟΧ και υποψήφιες χώρες): COM(2000) 256 τελικό.
The €230­mio­budget would be used to support SMEs in 30 countries (EU, EEA and applicant countries): COM(2000) 256 fin.
Ενισχύσεις εκκίνηση; του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τι; Τεχνολογίες.
What is the market share of electrical components or pharma­ceuticals in Europe?
Κοιξυ Εφσοπεαξ Χεξοφσε τογενούς τομέα.
What is the pattern of employment and productivity in the motor vehicle or building sectors?
Η έκδοση αυτή επι­
To what extent have advances in electron­ics affected the printing and publishing world?
(JEV) και Παροχή εγγυήσεων στι; MME.
How have financial markets adjusted to changes in world trade?
Οι Ενισχύσει; εκκίνηση; του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για σημαίνει τις διαρθρωτικές αλλαγές που τι; Τεχνολογίες διαθέτουν προφίλ υψηλού κινδύνου' μέχρι σήμερα, έχουν επενδύσει 54 εκατ. ευρώ σε εννέα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Which Member State has the highest expenditure on advertising? The Panorama of European Business, 1999 provides a comprehensive picture of industry and services within the EU by analysing the competitiveness of European industry, industrial activities and service activities.
Το πρόγραμμα JEV στηρίζει τις κοινοπ­ραξίες MME μέσω δικτύου 83 ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων. Ο μηχανισμός Παροχή
It points to the structural changes in all economic activities demonstrating the trend toward higher quality, knowledge and service requirements: Cat.: CA­