natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της κύριας δίκης, η Estée Lauder ισχυρίσθηκε ότι η ένδειξη «lifting» είναι παραπλανητική για τον λόγο ότι δίνει την εντύπωση στον αγοραστή ότι το προϊόν έχει τα ίδια ή παρόμοια αποτελέσματα, ιδίιος ως προς τη διάρκεια, με μια χειρουργική ανάπλαση της επιδερμίδας, ενώ αυτό δεν συμβαίνει με την εν λόγω κρέμα.
Although, at first sight, the average consumer — reasonably well informed and reasonably observant and circumspect — ought not to expect a cream whose name incorporates the term 'lifting' to produce enduring effects, it nevertheless remains for the national court to determine, in the light of all the relevant factors, whether that is the position in this case.
Αποσκοπεί επίσης στην προστασία της υγείας των ανθρώπιον, υπό την έννοια του άρθρου 36 της Συνθήκης, στο μέτρο που μια παραπλανητική πληροφορία ως προς τα χαρακτηριστικά των προϊόντιον αυτιόν θα μπορούσε να έχει επίπτωση στη δημόσια υγεία.
which may consider it necessary to commission an expert opinion or a survey of public opinion in order to clarify whether or not a promotional description or statement is misleading — to determine, in the light of its own national law, the percentage of consumers misled by that description or statement which would appear to it sufficiently significant to justify prohibiting its use.
Θεωρεί ότι οι προσδοκίες του κοινού ιος προς το εν λόγιο προϊόν δεν αντιστοιχούν στους ισχυρισμούς της Estée Lauder.
In the absence of any provisions of Community law on this matter, it is for the national court —
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Landgericht Köln αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό εριότημα.
Articles 30 and 36 of the Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Article 6(3) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988 and Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993, do not preclude the application of national legislation which prohibits the importation and marketing of a cosmetic product whose name incorporates the term 'lifting* in cases where the average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, is misled by that name, believing it to imply that the product possesses characteristics which it does not have.
Το κριτήριο αυτό, βασιζόμενο στην αρχή της αναλογικότητας, έχει εφαρμογή επίσης στον τομέα της διαθέσεως στο εμπόριο καλλυντικών προϊόντιον όταν, όπως στην υπόθεση της κύριας δίκης, η παραπλάνηση ως προς τα χαρακτηριστικά του προϊόντος δεν μπορεί να βλάψει τη δημόσια υγεία.
Community law does not preclude the national court, should it experience particular difficulty in deciding whether or not the name at issue is misleading from commissioning in accordance with its national law, a survey of public opinion or an expert opinion for the purposes of clarification'
Για την εφαρμογή εν προκειμένω του κριτηρίου αυτού, πρέπει να ληφθούν υπόψη πολλά στοιχεία. Πρέπει, ιδίως, να εξεταστεί αν κοινιονικοί, πολιτιστικοί ή γλωσσικοί παράγοντες μπορούν να δικαιολογήσουν ότι η ένδειξη «lifting», χρησιμοποιούμενη για μια κρέμα αναπλάσεως, νοείται από τους Γερμανούς καταναλωτές κατά τρόπο διάφορο σε σχέση με
Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC), read in conjunction with Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and in particular its Articles 6(3) and 7(1), preclude the prohibition, pursuant to a Member State's national legislation on unfair competition law, of the importation and distribution of a cosmetic product that is marketed without restriction in other Member States and that satisfies the labelling requirements of Council Directive 76/768/EEC, unless, in that Member State, an average consumer of the product in question, who is reasonably well informed, observant and circumspect, would, having regard to all of the circumstances in which the product is sold, be confused
«— Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ) και 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/667/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 21 ης Δεκεμβρίου 1988, και την οδηγία 93Ι35Ι ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, δεν απαγορεύουν την εφαρμογή εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως που απαγορεύει την εισαγωγή και τη διάθεση στο εμπόριο καλλυντικού προϊόντος του οποίου η ονομασία περιλαμβάνει την ένδειξη 'lifting', αν, υπό τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υποθέσεως ο μέσος καταναλωτής που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος παραπλανάται από την εν λόγω ονομασία, θεωρώντας ότι αυτή αποδίδει στο προϊόν χαρακτηριστικά που αυτό δεν έχει ενδεχομένως τεκμαιρομένη του στην
The Schutzverband, which is an association for the protection of the economic interests of undertakings, one of whose main purposes is to combat unfair competition, brought an action under Article 53a of the GewO seeking, inter alia, an order restraining TK-Heimdienst from offering groceries for sale on rounds in a particular Austrian Verwaltungsbezirk in cases where it does not trade from permanent establishments in that Verwaltungsbezirk or in any municipality adjacent thereto.
Στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να αποφανθεί επί παραπλανητικού χαρακτήρα της ονομασίας αναφερόμενο προσδοκία του εν λόγω καταναλωτή.
That question was raised in proceedings between the Schutzverband Gegen Unlauteren Wettbewerb and TK-Heimdienst Sass GmbH relating to the latter's sales activities on rounds.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Orders may be placed at the registered office or with the drivers direct and delivery is then made in the course of the next round.
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Σεπτεμβρίου 1999.
The delivery vehicles also carry a certain quantity of products for direct sale without prior orders having been placed. There is one such delivery round in the Verwaltungsbezirk of Bludenz which is not, according to the order for reference, adjacent to Haiming, Vols or Wolfurt.
ΤΡ κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
In its view, the provision in question reflects a peculiarity specific to Austria, since it is designed
Υποθ. C-254/98 Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb κατά TK-Heimclienst Sass GmbH Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
the selling arrangements for certain goods in that it lays down the geographical areas in which each of the operators concerned may sell his goods by that method.
Με διάταξη της 30ής Ιουνίου 1998, το Oberster Gerichtshof υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 28 ΕΚ).
In those circumstances, the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb και της εταιρίας ΤΚ-Heimdienst Sass GmbH ως προς τη δραστηριότητα της πλανόδιας πωλήσεως που ασκεί η τελευταία.
For a national measure to be categorised as discriminatory or protective for the purposes of the rules on the free movement of goods, it is not necessary for it to have the effect of favouring national products as a whole or of placing only imported products at a disadvantage and not national products.
Η Schutzverband, η οποία είναι μια ένωση για την υπεράσπιση των οικονομικών συμφερόντιον των επιχειρήσεων και η οποία έχει, ειδικότερα, ως αντικείμενο την καταστολή του αθέμιτου ανταγωνισμού, άσκησε αγωγή ζητώντας να απαγορευθεί στην TK-Heimdienst, ιδίως, να προβαίνει στην πλανόδια πώληση ειδών διατροφής εντός συγκεκριμένης αυστριακής Verwaltungsbezirk καθόσον αυτή δεν ασκεί την εμπορική δραστηριότητα της εντός σταθερού καταστήματος στην εν λόγιο Verwaltungsbezirk ή σε συνορεύοντα δήμο, αυτό δε βάσει του άρθρου 53a του GewO (αυστριακού κώδικα εμπορίου και βιομηχανίας του 1994).
By its question the national court essentially asked whether Article 30 of the Treaty precludes national legislation under which bakers, butchers and grocers can make sales on rounds in a given administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, only if they also trade from a permanent establishment in that administrative district or an adjacent municipality where they offer for sale the same goods as they do on rounds.
Η TK-Heimdienst, της οποίας η έδρα ευρίσκεται στο Haiming (στο Τυρόλο), και η οποία έχει υποκαταστήματα στο Vols (επίσης στο Τυρόλο) και στο Wolfurt (στο Vorarlberg), ασκεί λιανικό εμπόριο.
It is settled case-law that all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be regarded as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions and thus prohibited by Article 30 of the Treaty.
Οι δραστηριότητες της περιλαμβάνουν επίσης την παράδοση κατεψυγμένων προϊόντιον στον τελικό καταναλωτή.
The restrictive effects of such legislation cannot be considered to be of a nature too random and indirect for the obligation which it lays down to be regarded as likely to impede trade between Member States.
Κατά τη διάρκεια των περιφορών τους, οι οδηγοί της TK-Heimdienst διανέμουν τον κατάλογο τιον κατεψυγμένων προϊόντων που διαθέτει η εναγομένη της κύριας δίκης καθιός και έντυπα παραγγελίας.
In that connection, it need merely be observed that goods from other Member States could never be offered for sale on rounds in an administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, which is not situated in a border area.
Τα οχήματα παραδόσεων μεταφέρουν επίσης ορισμένη ποσότητα εμπορευμάτιον για να πωλούνται απευθείας χωρίς να έχουν προηγουμένως παραγγελθεί. Μια από αυτές τις περιφορές
However, the Court has held that the application to products from other Member States of national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements in the territory of the Member State concerned does not fall within Article 30 of the Treaty so long as those provisions apply to all relevant traders operating within the national territory and so long as they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
Υπενθυμίζοντας τη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με το άρθρο 30 της Συνθήκης το Oberster Gerichtshof, επιληφθέν της αιτήσεως αναιρέσεως, κρίνει ότι το γεγονός ότι το άρθρο 53a του GewO δεν καθορίζει τα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων, αλλά ρυθμίζει ορισμένη μορφή πωλήσεως που ισχύει για όλους τους οικείους επιχειρηματίες που ασκούν τη δραστηριότητα τους στο αυστριακό έδαφος και
National legislation such as Article 53a(2) of the GewO, which provides that bakers, butchers and grocers may not make sales on rounds in a given administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, unless they also carry on their trade at a permanent establishment situated in that administrative district or in an adjacent municipality, where they also offer for sale the same goods as they do on their rounds, relates to
που έχει ως συνέπεια μονό περιορισμό του κύκλου τιον εχόντων τη σχετική άδεια πιολητιόν, συνηγορεί υπέρ του συμβατού του χαρακτηρισμού του ως μορφής πωλήσειος προς το άρθρο 30 της Συνθήκης.
'Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) precludes national legislation which provides that bakers, butehers and grocers may not make sales on rounds in a given administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, unless they also pursue their commercial activity at a permanent establishment situated in that administrative district or in an adjacent municipality, where they offer for sale the same goods as they do on rounds:
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Oberster Gerichtshof αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
Case T-19/99 DKV Deutsche Krankenversicherung AG ν Office for Harmonisation in the Internal Marker (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Αντιθέτως, δεν επηρεάζει κατά τον ίδιο τρόπο την εμπορία τιον εγχωρίων προϊόντων και τιον προϊόντων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
(Community trade mark — Companyline - Absolute ground for refusal — Article (7)(l)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
Αν και έχει εφαρμογή σε όλους τους επιχειρηματίες που ασκούν τη δραστηριότητα τους στο εθνικό έδαφος, εθνική κανονιστική ρύθμιση όπως η αμφισβητούμενη στο πλαίσιο της
The services in respect of which registration was sought were 'insurance and financial affairs' in class 36 of the Nice Agreement concerning the
κύριας δίκης εμποδίζει στην πραγματικότητα περισσότερο την πρόσβαση στην αγορά του κράτους εισαγωγής τιον προερχομένιον από άλλα κράτη μέλη προϊόντων απ' ό,τι την πρόσβαση των εγχώριων προϊόντιον.
imbue them with any additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the applicant's services from those of other undertakings. The fact that the word 'Companyline' as such does not appear in dictionaries — whether as one word or otherwise - does not in any way alter that finding.
Τα περιοριστικά αποτελέσματα μιας τέτοιας κανονιστικής ρυθμίσειος δεν μπορούν να θειορηθούν ως υπερβολικά τυχαία και έμμεσα ώστε η υποχρέωση την οποία αυτή θεσπίζει να μην μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι δυνατόν να εμποδίζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
It should be pointed out that Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that, in order for the grounds for refusal to register set out in Article 7 to apply, it is sufficient that those grounds obtain in only part of the Community. The refusal to register in this case was therefore justified because the word 'Companyline' is not eligible for protection in the English-speaking part.
Αρκεί συναφώς η διαπίστωση ότι τα προερχόμενα από άλλα κράτη μέλη εμπορεύματα ουδέποτε θα μπορούσαν να διατεθούν προς πώληση πλανοδίως εντός διοικητικής περιοχής, όπως είναι μια αυστριακή Verwaltungsbezirk, ευρισκομένης σε μη
Under Article 4 of Regulation No 40/94, the decisive factor for a sign capable of being represented graphically to be eligible for registration as a Community trade mark is its capacity to distinguish the goods of one undertaking from those of another.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It follows that the Board of Appeal was right in confirming that the word 'Companyline' is not capable of constituting a Community trade mark.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τσυ πέμπτρυ τμήματσς της 18ης Μαίου 1999.
As is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Under Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94, 'trade marks which are devoid of any distinctive character' are not to be registered.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The word 'company' suggests that what is in point are goods or services intended for companies or firms.
12 Ιανουαρίου 2000 απαραδέκτου
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 January 2000.
Άρθρο 7,
Not available.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Case C-123/99 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι η λέξη Companyline.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 11 January 2000.
Στις 13 Μαίου 1998, η προσφεύγουσα άσκησε, κατά της αποφάσεως του εξεταστή, προσφυγή ενώπιον του Γραφείου.
Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 13 January 2000.
Επί της παραβάσεως τον άρθρον 7, παράγραφος 1, στοιχείο β, τον κανονισμού 40/94
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 January 2000. ~~~
Κατά συνέπεια, το σημείο στερείται διακριτικού χαρακτήρα.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 January 2000.
Από το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 40/94 προκύπτει ότι αρκεί να ισχύει ένας από τους απαριθμούμενους απόλυτους λόγους απαραδέκτου προκειμένου ένα σημείο να μη μπορεί να καταχιοριστεί ιος κοινοτικό σήμα.
(1) Declare that, by refusing to refund VAT to taxable persons not established in France, in cases where those persons have subcontracted to a taxable person established in France part of the work involved in a complex waste­treatment contract, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Eighth Directive, especially Article 2 thereof;
εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον — Επίπτωση της παραβάσεως των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία επί διαδικασίας απαλλοτριώσεως με σκοπό την πραγματοποίηση του σχεδίου — 'Εννοια της «εθνικής νομοθετικής πράξεως» και τον «σχεδίον τον έργον»
Appeal against the judgment of 8 July 1999 in Case T­163/98 upholding the refusal to register the term 'Baby­Dry' in relation to disposable nappies — Trade marks "which consist exclusively of signs or indications which may serve ... to designate the ... intended purpose ... of the goods' — Article 7(l)(c) of Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-384/99 Commission ν Belgium
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Defective transposition of Article 5 of Directive
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πριότου τμήματος της 13ης Ιανρυαρίου 2000.
partial annulment of Council Regulation (EC) No 1761/95 of 29 June 1995 amending for the second time Regulation No 3366/94 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries ­ Limitation, agreed with Canada, of Community catches of black halibut — Whether or not the contested Regulation is in the nature of a decision
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 94/62/'ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον και τον Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας
Treaty (now Arts 49 and 50 EC) ­ National social security legislation making medical insurance cover conditional upon prior authorisation where treatment is carried out by a foreign person or institution with which the health insurance fund has not concluded an agreement — Whether justified in view of the risk of seriously undermining the financial balance of the national social security system — Whether justified by the concern to maintain an adequate hospital service
Υποθ.
Case C-386/99 Commission ν Germany
C-230/98 Amministrazione delle Finanze dello Stato - Τελωνείο της Τεργέστης (Dogana di Trieste) κατά της υπό πτώχευση εταιρίας Sehiavon Silvano
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed, Commission Directive 96/65/EC of 11 October 1996 adapting to technical progress for the fourth time Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and modifying Directive 91/442/EEC on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child­resistant fastenings.
Πρότεινε στσ Δικαστήριρ:
Case C-387/99 Commission ν Germany
Η Ελληνική Δημσκρατία, παραλείπρντας να θέσει σε ισχύ εμπροθέσμως τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφιοθεί προς την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 22, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας.
Preliminary ruling ­ Lapin Lääninoikeus — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and Council Regulation (EEC) No 1612 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Where a person entitled to a Swedish pension or annuity took up residence in Finland before the entry into force there of the Regulations in issue — Insurance contributions payable by persons in receipt of a pension or annuity — Right of the State of residence to levy contributions (sickness; maternity; old­age; invalidity and unemployment) on old­age benefits paid by another Member State (Arts 3, 4(l)(b), (c) and (g)), 28a and 33(2) of Regulation (EEC) No 1408/71) — Effect of a convention under which the Nordic States waive all reimbursement of sickness/maternity benefits (Art. 36(3) of Regulation (EEC) No 1408/71) ­ Possibility of a request for exemption (Art. 17a of Regulation (EEC) No 1408/71) with retroactive effect
Ο γενικός εισαγγελέας D.
Case C-388/99 Ρ Xunta de Galicia ν Council and Others
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 8 July 1999 in Areacova and Others ν Council — Action for
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 13ης Ιανουαρίου' 2000.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, read together with Annex VII thereto — Obligation to pay contributions to two national social security schemes
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Case C-395/99 Commission ν Italy
Υποθ. C-226/98 Birgitte Jørgensen κατά Foreningen af Speciallæger και Sygesikringens Forhandlingsudvalg
Case C-391/99 Portugal ν Commission
Προδικαστική - Arrondissementsrechtbank te Arnhem -Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 28 ΕΚ) και του άρθρου 8 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφορήσεως στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών Εθνική κανονιστική ρύθμιση που απαγορεύει τη χορήγηση αυξητικών παραγόντων στα βοοειδή
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement, within the period prescribed, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products and Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feeding-stuffs
ΤΡ κείμενρ των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Joined Cases C-396/99 and C-397/99 Commission v Greece Commission v Greece
Υποθ.
Case C-392/99 Commission v Portugal