natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. BOSCH.
For the EPP/ED, Antonios TRAKATELLIS (GR) welcomed the proposals of the two reporters and stressed the need to take drastic measures, including the destruction of all animals that posed a risk.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
He did not believe that there was a need to introduce a policy of "whole herd" slaughter.
Με στόχο την αναδιοργάνωση της OLAF ζητείται από την Επιτροπή:
Another amendment extends the period during which no case of scrapie has been confirmed from two to six years.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
The basis of the reform, he said, was to ensure that aid could be delivered both rapidly and effectively. Problems
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Aid for the Mediterranean has been increased by some 4.5 times, while assistance for the Balkans could be added to existing commitments in, for example, providing pre-accession aid to applicant member states.
Η καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών
He illustrated the problem by pointing out that in the Commission there were some 2.9 officials responsible for managing assistance of some EUR 10m as against an average figure in the member states of 5.7, rising to 9 in some countries, and a figure of 4.2 in the World Bank.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με στόχο την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών αποτελεί το ανηκείμενο της έκθεσης της κας Patsy SÖRENSEN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β), έγγρ.
Examples reported in the Times include EUR 200m agreed for reconstruction in Central America after Hurricane Mitch.
Τα κυριότερα σημεία της έκθεσης αυτής είναι:
None of the money was spent two years after the disaster.
Έχουν αναληφθεί ορισμένες πρωτοβουλίες για ευαισθητοποίηση του κοινού ενώ το θέμα ανημετωπίζεται συντονισμένα από τη Europol.
Another case mentioned the EU agreeing, in principle, a contract for assistance to China in 1998 involving a commitment of EUR 7.6m with China to spend EUR 14.2m with the EU failing to honour its agreement and come up with its contribution.
Θα πρέπει όμως να γίνουν περισσότερα, ειδικά όσον αφορά στην εναρμόνιση των νομοθεηκών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη, την καταστολή και την ανίχνευση των περιπτώσεων σωματεμπορίας.
There were, Mr Patten said, serious administrative problems and one attempt to counter them which had come in for strong criticism from both the Court of Auditors and Parliament's budgetary control authorities was to set up Technical Assistance Bureaux to administer the aid.
Υπάρχουν π.χ. κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν ακόμα θεσπίσει νομοθεσία κατά της σωματεμπορίας.
Yet, the cost of this, he said, amounted to some EUR 170m for 80 offices, money which could be spent on hiring another 800 staff in the Commission.
Εν προκειμένω μεγάλη σημασία έχει το κοινοηκό πρόγραμμα "ΔΑΦΝΗ" κατά της σεξουαλικής κατάχρησης σε βάρος γυναικών και παιδιών.
Some EUR 21bn in commitments was outstanding and awaiting payments and he criticised the member states for interfering whenever the Commission tried to implement a decision.
Τέλος, η εισηγήτρια ζήτησε να εστιασθεί η νομοθεσία στα θύματα.
He did not want it to go on "second, third or fourth" guessing what the states would come up with next.
Το φαινόμενο αυτό, εξάλλου, παρατηρείται ιδιαίτερα στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
His proposal was to set up a new office dubbed"Euroaid", responsible to a management board which would include all three Commissioners responsible for foreign policy.
Οι γυναίκες πολλές φορές προσελκύονται με το δόλωμα της εργασίας.
At the same time he wanted to devolve more decision-making to delegations on the ground.
Η σωματεμπορία συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα και κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα, ιδίως στις χώρες που δεν έχουν σχεηκή νομοθεσία.
He gave the member states or the budgetary authority comprising Council and Parliament a stark choice of either implementing his reforms and, with it, the implication for a considerable increase in staff or cutting back existing programmes to such an extent that the Commission would be able to carry out the tasks effectively.
Κατά την παρουσίαση της έκθεσης της, η εισηγήτρια τόνισε όη η έκθεση της δεν ασχολείται μόνο με θέματα σωματεμπορίας γυναικών αλλά γενικότερα παιδιών και ανδρών.
When questioned by MEPs such as Glenys KINNOCK (Wales, PES), who were worried that the Commission's response could be seen as abdicating the EU's responsibility in the area of aid, Mr Patten said it was just not possible to continue with the present situation and he didn't want to waste all his time and energy fighting long battles with those responsible for taking the political decision.
(Ε) αναφέρθηκε σε συζητήσεις που είχε με θύματα, τα οποία περιγράφουν την κακή μεταχείριση, ης απευλές κατά της σωμαηκής ακεραιότητας, απαγωγές ακόμα και δολοφονίες.
Agreeing with Mr Patten, when replying to further questions, Development Commissioner Poul NIELSON said that the ECHO aid office itself would not be affected and that he could not accept that the Commission's new approach should be seen as a threat.
Σκάνδαλο αποτελεί το όη φαινόμενο σαν αυτό της σωματεμπορίας γίνεται ανεκτό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Finance Ministers held the key to the future in their decisions over resources.
Λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα του εγκλήματος αυτού χρειάζεται η λήψη εναρμονισμένων μέτρων στο χώρο της Ένωσης, καθώς και ενιαίος ορισμός του εγκλήματος.
At the same time it was important to realise that the EU was engaged in serious efforts to help poorer countries by for example building roads, providing cleaner water, better education facilities and reducing third world debt.
Στα θύματα θα πρέπει να δίδεται προσωρινή άδεια παραμονής, και να προβλέπεται κοινωνική κάλυψη γι'αυτά.
And, he added, replying to another question, there were plans under the successor of Lomé to allocate some EUR 2.2bn under the management of the European Investment Bank, to promote private investment in the developing countries.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ λερναίας ύδρας.
Broad guidelines of economic policies for 2000 (A5-00/2000 - Katiforis)
Η σωματεμπορία γυναικών αυξάνεται, κατά την εκπρόσωπο των Φιλελευθέρων κα Lousewies van der LAAN (NL).
Wednesday 17 May - Giorgos KATIFORIS (PES, GR) introduced his draft resolution on behalf of the Economic and Monetary Affairs committee.
Ορισμένα μέτρα που αποφασίσθηκαν από τους Υπουργούς Δικαιοσύνης των κρατών μελών, όπως η θέσπιση του θεσμού του εθνικού εντεταλμένου για το θέμα θα πρέπει να υλοποιηθούν από όλα τα κράτη μέλη.
It underlines the importance of generating high rates of non-inflationary and ecologically sustainable growth with a view to creating the conditions for return to full employment.
Η ομιλήτρμα δεν συμφώνησε πάντως με την άποψη όη θα πρέπει να συνδυασθεί το θέμα της παροχής ασύλου με το θέμα της σωματεμπορίας.
Mr Katiforis shared the positive views of the Commission on the outlook for the European economy with growth forecasts at 3 to 3.4 percent and in a position to generate jobs in the long-term.
Μέτρα κατά της απαγόρευσης της πορνείας, όπως στη Σουηδία, τελικά συντελούν στην υποδούλωση του ιεροδούλων στους προαγωγούς τους.
Other points he made were not to neglect improving infrastructure, providing more start-up capital for new businesses and he concluded by warning that the main danger to the rosy prospects for the future would come from a US financial crisis.
Φαίνεται πως η έξαρση της δράσης των σωματεμπόρων, συνέχισε η ομιλήτρια, συμπίπτει με ης πρόσφατες μεγάλες μετακινήσεις πληθυσμών και την οικονομική εξαθλίωση μεγάλων κοινωνικών ομάδων.
On behalf of the Employment committee, Luigi COCILOVO (EPP/ED, I) emphasised the employment objectives in the guidelines and the need to build on the Luxembourg, Cardiff and Cologne Summits aiming to foster closer cooperation between the member states.
Η "Le Monde" πρόσφατα δημοσίευσε συγκλονιστικά στοιχεία για τη δράση αλβανών σωματεμπόρων, οι οποίοι επωφελούμενοι από την κατάσταση στο Κόσσοβο και συνεργαζόμενοι με κυκλώματα λαθρομεταναστών εκμεταλλεύονται
A successful policy in this area could only be achieved by linking higher growth to employment goals, taking into account social objectives.
Η ανέχεια αποτελεί, κατά την εκπρόσωπο της ΕΕΑ/ΒΠΑ κα Marianne ERIKSSON (S), το κύριο αίτιο της δουλεμπορίας και της πορνείας.
Karl von WOGAU (EPP/ED, D) recalled Jacques DELORS' remarks from a previous era in which he forecasted that some 80 percent of key legislation in the economic area would be stemming from the EU and this illustrated the importance of closer coordination of economic policies.
Αλλά και ο ρόλος της βιομηχανίας του σεξ συντελεί επίσης στην έξαρση των φαινομένων αυτών.
Today he wanted to concentrate on the need for the EU to remain competitive and in this sense he welcomed the Commission's new approach to decentralise some aspects of competition policy decision making.
Η ομιλήτρια απέρριψε την χρήση στην έκθεση του όρου της βίαιης πορνείας σε ανηδιαστολή με την ελεύθερη πορνεία.
His other concern was with currency stability and this depended on cooperation with the social partners as well as governments and parliaments, he said, before warning that any rise in inflation would have the hardest impact on those living on the lowest incomes.
Οι Έλληνες ομιλητές σεξουαλικά περίπου 300.000 γυναίκες στη Γαλλία, τη Γερμανία και το Βέλγιο, γυναίκες προερχόμενες κυρίως από το Κόσσοβο, αλλά και από τη Μολδαβία, τη Ρουμανία, τη Βοσνία.
For the PES, Christa RANDZIO-PLATH (D) took comfort from the commitments by the member states at the recent Lisbon Summit to encourage growth and increase the employment participation rate.
Οι γυναίκες κρατούνται υπό συνθήκες πραγματικής σκλαβιάς, σε στρατόπεδα συγκέντρωσης και υφίστανται βασανισμούς πριν υποχρεωθούν σε πορνεία.
She felt, however, that there was still a need for closer coordination of economic policies with the one element at present missing, a commitment to a higher rate of investment.
Αυτά που συμβαίνουν αποτελούν ντροπή για την Ευρώπη του 21ου αιώνα και αποκαλύπτουν την ανυπαρξία πολιηκής βούλησης και δέσμευσης, ώστε να δοθεί προτεραιότητα στο θέμα. Η ανακοίνωση της
As to the other concern, the reform of the labour market, she did warn that the consequences of such reforms were not yet known.
Τα εκατομμύρια θύματα της εγκλημαηκής δράσης των διεθνών συμμοριών σωματεμπορίας σε όλο τον κόσμο και η τρομακηκή εξάπλωση των δικτύων τους στηνΕυρωπαϊκή Ένωση καθιστούν, κατά την κα Άννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ, επιτακηκή και επείγουσα τη λήψη μέτρων για την ανημετώπιση αυτής της σύγχρονης
This should not overshadow the positive developments that were taking place in Europe. Nevertheless, he warned that there was still a need for further progress in, for example, reform of the labour markets, coordination of taxation and overcoming conservative attitudes to economic and social developments.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
A dissenting note was expressed by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), who, although supporting the broad aim of full employment, rejected the idea that this could be achieved through flexible labour contracts at the expense of workers' rights.
Επιτροπής είναι ικανοποιητική, όπως εξαιρεηκή είναι και η έκθεση της κας SÖRENSEN.
What was needed was improved competition based on investment in human resources and a knowledge-based society.
Αλλά δεν αρκούν οι καλές προθέσεις για την ανημετώπιση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
Ioannis THEONAS (EUL/NGL, GR), too, felt more should be done to help workers through higher public investment and better social protection. He felt that the present rigid policies would only "perpetuate poverty".
Χρειάζεται δηλαδή άμεση υλοποίηση όλων όσον προβλέπει η Συνηθήκη του Άμστερνταμ και τα συμπεράσματα του Τάμπερε, θέματα τα οποία φαίνεται πως καρκινοβατούν.
Concentrating on R & D, Eryl MCNALLY (Eastern, PES) noted that with the exception of Finland, Sweden and Ireland, European levels of investment here tended to be much lower than in the US and Japan. Encouragement and higher pay for Europe's scientists were vital to promote innovation, she said.
Ψηφοφορία σωματεμπόρων.
Jonathan EVANS (EPP/ED, Wales) agreed on the need to meet US investment levels in research.
Ζητείται επίσης διερεύνηση των μηχανισμών της αγοράς ως προς τη ζήτηση και την προσφορά στο πλαίσιο της σωματεμπορίας γυναικών και του σεξουαλικού τουρισμού.
He was however, concerned about the lack of liberalisation in, for example, the energy markets in some countries such as France.
Ζητείται, τέλος, η λήψη μέτρων για την παροχή βοήθειας στα θύματα σωματεμπορίας, καθώς και η στήριξη των Μη Κυβερνηηκών Οργανώσεων, λόγω του ρόλου ζωτικής σημασίας, τον οποίον διαδραματίζουν στον τομέα αυτό.
While he said it was possible for a French company to take decisions which affect workers in the UK in this area, British companies were still excluded from the French market. He also took issue with the large levels of state aid and this distorting impact in some countries.
Επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών
This only reflected a selfish approach to society.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κας SÖRENSEN.
Replying for the Commission, Pedro SOLBES MIRA underlined that, however, increasing growth was still the main aim of the guidelines, in tandem with the Lisbon Summit commitment to substantially increase employment.
Στο ψήφισμα της έκθεσης τονίζονται, μεταξύ άλλων, τα εξής: καταρχήν καταδικάζεται η σωματεμπορία γυναικών και παιδιών ως απαράδεκτη παραβίαση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κατά συνέπεια ως εγκληματική ενέργεια.
He was confident that this could be achieved, especially through more flexibility on the labour markets to create a better balance between supply and demand and an improvement in investment.
Τονίζεται όη οι παραβιάσεις αυτές διαπράττονται ολοένα και συχνότερα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He noted that this had been increasing and that there was every possibility of reaching the Commission's target of 23 percent of GDP by the year 2004.
Η κα Αννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ, παρουσίασε την έκθεση της, έγγρ.
He agreed on key role played by R & D, especially as a means to improve productivity.
Α5110/00, στην Ολομέλεια, σχεηκά με την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Φινλανδίας με σκοπό την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου, ο οποίος καθορίζει τις υποχρεώσεις μεταξύ των κρατών μελών για την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών.
He also felt there was a need for a much wider debate of the important factors in economic policy-making and felt that the Commission had made a successful beginning in this area by improving its cooperation with Parliament in the supply of relevant documents. He looked forward to MEPs contributing to the debate on a wider stage.
Από ης υποψήφιες χώρες μέλη ζητούνται συγκεκριμένα μέτρα, όπως π.χ. να ορισθεί η σωματεμπορία γυναικών ως ποινικό αδίκημα στη νομοθεσία τους, να συστήσουν ή να
Thursday 18 May - In adopting the resolution by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) supporting the Commission's recommendation that the projected growth rate of 3 percent of GDP, required to make an impact on unemployment, cannot be achieved without substantial improvements in productivity, MEPs approved an amendment which points out that the credibility of the euro depends "in part, on a clear demonstration of the political will of governments to act in concert, and regrets the inadequacy of the efforts made by governments to coordinate their budgetary and fiscal policies over the above simply reducing budget deficits, although such coordination has become necessary within economic and monetary union."
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
It also supports an overhaul of social security systems and a reduction in taxes.
Αυτή η πρόβλεψη φαίνεται να νομιμοποιεί περισσότερο σκληρές αποφάσεις που θα μπορούσαν να λάβουν τα κράτη μέλη έξω από το πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού.
There is also support for "reasonable attitudes" in wage negotiations and speeding up the single market in electricity, gas, telecommunications and financial services. At the same time, there is backing for a full range of environmentally friendly policies to achieve the objectives of the Kyoto Protocol.
και της προσεκηκης προετοιμασίας που απαιτούσε ο χειρισμός ενός λεπτού και πολύπλοκου θέματος.
Support for stability and convergence programmes but concern over inflation rate and debt levels in Greece (A5-0108/2000 - Pomes Ruiz)
Η πρόταση αποτελεί ίσως μηχανισμό έμμεσης πίεσης για την περιχαράκωση των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wednesday 17 May - José Javier POMÈZ RUIZ (EPP/ED, E) pointed out this was the first time the European Parliament was debating the 15 stability and convergence programme submitted by the member states complying with the Stability and Growth Pact, designed to bring budgets into balance.
Επίσης υπάρχει έλλειψη οποιαδήποτε ευαισθησίας για την προσωπική κατάσταση των ατόμων που πιθανόν να έχουν μείνει επί μακρόν σε ένα κράτος μέλος, πριν να χαρακτηρισθούν παράνομοι.
The programmes are key elements in forging a closer economic and monetary policy and Mr Pomèz Ruiz' report notes that although all member states at present have a deficit below 3 percent of GDP, only Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the UK meet the requirement of a budget close to balance or in surplus.
Υπάρχει επίσης αποκλεισμός των τίτλων παραμονής των αιτούντων άσυλο από τους άλλους που προβλέπει ο κανονισμός και έτσι δημιουργούνται νέες δυνατότητες υπονόμευσης της προστασίας τους.
In the longterm Mr Pomèz Ruiz noted that programmes would have to take account of population growth and indeed an ageing population as well as the upward trend in interest rates.
Ο κανονισμός επιτρέπει να ζητηθεί η επανεισδοχή σε άλλο κράτος μέλος μέσα σε έξι μήνες αρχής γενομένης από τη στιγμή που οι αρχές του αιτούντος κράτους μέλους ανηληφθούν ón ο υπήκοος τρίτης χώρας θα μπορούσε, και όχι είναι, παράνομος.
Reform of the labour market and further liberalisation of industries such as télécoms and energy was also important, he said, before pointing out that subsidiarity also meant that national parliaments should take an interest in European issues.
Επιτρέπει, δηλαδή, η πρόταση την απόρριψη εισόδου στην επικράτεια ενός κράτους μέλους με υποθεηκά στοιχεία.
A start should be made by debates on these programmes in the various national parliaments.
Ο τρόπος, με τον οποίο καθορίζονται τα απαραίτητα στοιχεία για τον εντοπισμό των ατόμων που θα πρέπει να επαναπροωθηθούν είναι ανοικτός σε κάθε είδους παραβιάσεις.
On behalf of the EPP/ED, Othmar KARAS (GR), too underlined the importance of the Stability and Grown Pact in ensuring confidence in the economy but he addressed most of his remarks to Greece's application for membership of the single currency and here he expressed concern about Greece's ability to sustain its present improvements in meeting the convergence criteria especially as far as inflation and public debt was concerned.
Συνδέεται με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και με ης οικονομικές, κοινωνικές, πολιτικές και πολιησμικές συνθήκες στις χώρες προέλευσης.
Emphasising the importance of scrutinising the programmes submitted by the member states, Christa RANDZIO-PLATH (D), speaking for the PES, explained that this was a way of ensuring whether indeed the national governments were sticking to their promises in this area.
Πρόκειται για θέμα ευαίσθητο που απαιτεί διαπυλωνική συνεργασία.
As to Greece's application, she noted that it had indeed met the criteria and that it should not be treated any differently from countries such as Belgium and Italy who also had high public debt levels.
Σε ό,η αφορά το περιεχόμενο της φινλανδικής πρωτοβουλίας, το προτεινόμενο σχέδιο δεν συνοδεύεται από αιτιολογική έκθεση.
Expressing his satisfaction with the achievements of the member states set out in the programmes Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (E), speaking for the Liberals, underlined the importance of continuing to reduce public debt so that budgets could be in balance.
Ο κανονισμός στοχεύει στο να προσδιορίζεται το κράτος μέλος που είναι υποχρεωμένο να ξαναδεχθεί το υπήκοο τρίτης χώρας, προκειμένου να υλοποιήσει τη
It was also important for there to be closer cooperation in the economic policy area between the member states if a genuine EMU at European level was to be achieved.
Ωστόσο το βασικό πρόβλημα είναι, κατά την κα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ, η έλλειψη στρατηγικής και ευρωπαϊκής πολιηκής για τη μετανάστευση.
Commenting on the situation in Austria, Wolfgang ILGENFRITZ (IND, A) noted that, while his country had not achieved the objectives as could be seen in other member states, successful policy could only be achieved by reducing taxation.
νομικών εργαλείων, οδηγία για τη μετανάστευση, αντί του περιορισμού σε μέτρα καταστολής και αστυνόμευσης που δεν υπόκεινται σε δημοκραηκό έλεγχο.
Replying for the Commission, Pedro SOLBES MIRA emphasised that greater coordination of policies was needed and the Commission needed more detailed information on such factors as income and expenditure while in the long-term, figures on demography and an ageing population would help with forecasts and decisionmaking.
Επείγει επίσης να υλοποιηθούν τα συμπεράσματα του Τάμπερε και να προωθηθεί η εκπόνηση μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση με βάση ης ευρωπαϊκές ουμανισηκές αξίες και το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It was also important to examine closely the ways in which a reduction in debt had been achieved by the member states and to ensure that this was sustainable in the future.
Η άποψη της Επιτροπής
As to Greece's application, he pointed out that it had met the convergence criteria and, he felt, concerns over sustainability were exaggerated.
Τη συμφωνία του με την άποψη της εισηγήτριας εξέφρασε ο Επίτροπος κ. VITORINO, τονίζοντας ότι η πρωτοβουλία της Φινλανδικής Προεδρίας δεν είναι παραδεκτή.
Thursday 18 May - In approving the resolution expressing satisfaction that the budgetary objectives set out in the Stability and Convergence programmes by 397 votes to 95 with 10 abstentions, Parliament adopted a number of amendments relating to Greece's application to join the single currency.
Ψηφοφορία
Euro - Yes to Greece (A5-00/2000 - Goebbels)
Με την υιοθέτησης της έκθεσης της κας ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ, η Ολομέλεια απέρριψε την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Φινλανδίας με σκοπό την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει τις υποχρεώσεις μεταξύ των κρατών μελών για την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών.
Wednesday 17 May - Recommending approval of the Commission proposal for Greece to adopt the single currency as from 1 January 2001, Robert GOEBBELS (PES, L) said Greece was fully qualified for membership and to join the eurozone with the introduction of the single currency in January 2002.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Indeed, he could endorse the application to join and was able to say that it would not cause any political risk.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Greferendums before expressing the hope that the UK too could join in the future.
Η σύγκλιση είναι πραγματική, αποτέλεσμα των προσπαθειών της ελληνικής κυβέρνησης από το 1996.
As he put it, the UK could not continue to expect the benefits and gains of the single market and indeed prospects of a single financial market, without membership of the single currency.
Το 1990 η Ελλάδα ήταν ο μεγάλος ασθενής της Ένωσης με πληθωρισμό 20% και υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα.
He underlined that the currency was stable and had delivered as far as low inflation was concerned.
Σήμερα οι διάφοροι διεθνείς οργανισμοί ανημετωπίζουν τις οικονομικές εξελίξεις στην Ελλάδα με θεηκό τρόπο.
As to its present level against the dollar, he emphasised that the foreign currency markets had always been characterised by volatility and indeed this was the case with the D-mark in the past.
Η Ελλάδα εισάγει ξένα κεφάλαια, ενώ η δανειοληπτική ικανότητα της έχει βεληωθεί.
He contended that Europe's economies were much healthier than in previous decades, even if unemployment was still too high.
Η εξωτερική αξία του ευρώ δεν έχει καμία σχέση με την εισδοχή της Ελλάδας στην ΟΝΕ, τόνισε κατά την παρέμβαση του εκ μέρους του ΕΛΚ/ΕΔ ο κ. Othmar KÄRAS (Α).
For the EPP/ED, Othmar KARAS (A) too underlined his commitment to the single currency and welcomed Greece's accession although he did point out that it was clear that a lot remained to be done especially in reducing the high debt levels.