natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E) Έγγρ.: A5-57/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.03.2001
E) Report on the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 Doc.: A5-0057/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01
Gianfranco DELL'ALBA (TAB, I) Έγγρ.: A5-86/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 2η ανάγνωση Συζήτηση: χωρίς συζήτηση ψηφοφορία: 14.03.2001
This tow level of commitment could be overcome with a number of improvements to the Assembly's working methods including the creation of parliamentary committees and, more controversially, regional meetings (which are provided for in the Cotonou Agreement).
Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ κατά το έτος 2000. Στην έκθεση υπενθυμίζεται ότι σε σχέση με το κεκτημένο των διαδοχικών Συμβάσεων της Λομέ, η νέα Συμφωνία εταιρικής σχέσης -η Συμφωνία του Κοτονού- συνεπάγεται θεμελιώδη μεταρρύθμιση της σχέσης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της ΕΚ και των κρατών μελών της.
In the year 2000 the ACP-EU Joint Assembly was reborn as a folly-fledged parliamentary body, the "Joint Parliamentary Assembly", under the Cotonou Partnership Agreement between the EU and its former colonies, the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which replaces the old Lomé Conventions.
ποικιλομορφία της ομάδας ΑΚΕ, κατ' αναλογία προς την ευρωπαϊκή πλευρά με τη συμπερίληψη στις αντιπροσωπείες ΑΚΕ βουλευτών της αντιπολίτευσης και με την οργάνωση των μελών της Συνέλευσης κατά πολιτική ιδεολογία, ανεξαρτήτως εθνικότητας.
The Agreement gives the Assembly new powers and an explicitly political role in the development process. Its task is to hold the ACP and EU governments and the Commission accountable for implementing the Agreement and to act as the "prime mover" of the political dialogue which is to be geared to promoting democracy in the ACP states and is the cornerstone of the newly defined relationship between the EU and its ACP partners.
Tux περισσότερες πληροφορίες: José Luis Pacheco (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43454 e-mail: constit-press@europarleu.int
The rapporteur, Miguel Angel Martinez Martinez (PES, E), a vice-chairman of the Assembly, wants the Assembly to operate as a proper parliament.
Εξ'άλλου, θα πρέπει να διορθωθεί η ανισορροπία (ο ειοηγτής μιλά για άτυπο «απαρτχάιντ») που έχει καθιερωθεί μεταξύ των ευρωπαίων αντιπροσώπων, που προέρχονται από διάφορες πολιτικές ομάδες και δικαιούνται μιας ψήφου ανά άτομο, και των χωρών ΑΚΕ που εκπροσωπούνται σύμφωνα με την αρχή "μία χώρα - μία ψήφος", με την εισαγωγή κάποιου συστήματος που να αντικατοπτρίζει την πολιτική
Mr Martínez Martinez is very keen for the MEPs' ACP counterparts to be able to "play a more active part on equal terms" and wants to see alliances formed across the House, based on political ideology, irrespective of ACP or European nationality, instead of the present system of separate EU and ACP houses which he likens to "a kind of 'apartheid' regime".
Αποστολές παρατηρητών της ΕΕ σε εκλογές
Agenda of plenary session Strasbourg 2 - 5 April 2001
Η Ανακοίνωση της
Monday 2 April ( 5 pm to 9 pm)
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
■ Report by Giorgos KATTFORIS (PES, GR) on Investment services : upgrading directive 93/22/EEC ■ Report by Piia­Noora KAUPPI (EPP­ED, FIN) on Investment services : application of conduct of business rules
Πρόσβαση στα φάρμακα από τους ασθενείς με AIDS στον τρίτο κόσμο
■ ***I Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetic products
Η κατάσταση Ζιμπάμπουε
■ Report by Carlos COSTA NEVES (EPP­ED, P) on 2002 budget: section ffl
Κατάσταση στο Αφγανιστάν συμπεριλαμβανομένης της καταστροφής της πολιτιστικής κληρονομιάς
■ Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on 2002: other sections ■ Report by Joan COLOMI NAVAL (PES, E) on adjustment of financial perspectives
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-183/2001 Συζήτηση: 15.03.2001
■ ***I Report by Jutta HAUG (PES, D) on the European system of national and regional accounts ESA 95: VAT­based own resource
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ και ΠΡΣ/ΕΕΣ), σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.
■ Report by Christos FOLIAS (EPP­ED, GR) on 1999 discharge: EC general budget, Parliament ■ Report by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) on 1999 discharge: EC general budget, other sections ■ Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on 1999 discharge: ECSC budget ■ Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on 1999 discharge: 6*.
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-186/2001 Συζήτηση: 15.03.2001
■ ***I Report by Antonios TRAKATELLIS (EPP­ED, GR) on public health: Community action plan programme 2001­2006
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-185/2001 Συζήτηση: 15.03.2001
■ ***I Report by Lord INGLEWOOD (EPP­ED, North West) on companies: evaluation of annual and consolidated accounts, financial information
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ και ΕΕΑ/ΒΠΑ), σχετικά με τα παιδιά που έχουν απαχθεί από έναν εκ των γονέων τους.
■ *** Report by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP­ED, FIN) on the car industry: braking system on passenger cars, regulation 23­H ECE/United Nations
Επισκόπηση
■ Commission communication
εμπόριο στο
■ Question time
Η κατάσταση Τουρκμενιστάν
Wednesday 4 April (9 am to l lJO am; 3 pm to 530 pm and 9 pm to 12 pm)
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-189/2001 Συζήτηση: 15.03.2001
■ Report by Council and declaration of the Commission ­ Results of Council
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-188/2001 Συζήτηση: 15.03.2001
■ Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on documents of the European Parliament, the Council and the Commission: right of public access
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΦΙΛ και ΕΔΔ) σχετικά με την κατάσταση στο Τουρκμενιστάν.
■ Oral question by Bernd POSSELT (EPP­ED, D) on public access to European Parliament, Council and Commission documents
Επισκόπηση εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας κατ σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
■ Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on air carriage: liability in the event of accidents
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-176/2001 Συζήτηση: 15.03.2001
■ Report by Wilhelm PIECYK (PES, D) on seaports, inland ports and intermodal terminals
Επιπλέον, παροτρύνει την ΕΕ να διασφαλίσει ότι στο πρόγραμμα δράσης που θα εγκριθεί στην Διάσκεψη του Ιουλίου θα συμπεριληφθούν τα εξής στοιχεία:
■ Report by Klaus­Heiner LEHNE (EPP­ED, D) on money laundering: prevention of the use of the financial system
• παγκόσμια περιοριστικά κριτήρια για τις εξαγωγές όπλων τα οποία θα βασίζονται στις υπάρχουσες δεσμεύσεις των κρατών που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο·
■ * Report by Margot KESSLER (PES, D) on judicial cooperation: exchange programme for legal practioners, Grotius Π general and criminal ■ * Report by Margot KESSLER (PES, D on judicial cooperation: European network in civil and commercial matters
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 25 Απριλίου 2001
Mr RAU, President of the Federal Republic of Germany, addresses the House
Τρίτη 3 Απριλίου 2000
Questions to Council
• Έκθεση HAUG - Χρησιμοποίηση του ΕΣΛ 95 για τον καθορισμό των συνεισφορών των κρατών μελών στον ίδιο πόρο που βασίζεται στον ΦΠΑ
■ ***Π Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARESGDORF (Greens/EFA, D) on compound feedingstuffs : marketing, tracing, labelling ■ Declaration by the Commission : encouraging the production of vegetable proteins
Κοινή συζήτηση: Απαλλαγές • Έκθεση STAUNER - Χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1998 • Έκθεση BLAK-ΤμήμαΠΙ-1999 • Έκθεση ΦΩΛΙΑ -ΤμήμαΙ-1999
* Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on the Common fisheries policy: control and inspection systems, Community financial contribution
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες 17:00-17:30
Report without debate by Michiel van HULTEN (PES, NL): revision of article 24 of the financial rules on the "Fast track" procedure
Τετάρτη 4 Απριλίου 2000
Urgent topics of major importance
***ί
Votes
*** Π
Page 48
24 Απριλίου 2001
25 April 2001
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Στοκχόλμης
Animal testing for cosmetics - Support for testing and marketing ban
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 DE
Ο Πρόεδρος της ΟΔ Γερμανίας κ. J.
Clearing the accounts - the discharge procedure
Χορήγηση απαλλαγών για το 1999
New move on pensions and taxation
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ (33)38817 4357 Fax (33) 38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785
Επισκόπηση
April 2001
Απρίλιος 2001
Codes for parliamentary procedures
1 ευρώ =340,75 δρχ.
Conversion rates leuro= £ sterling 0.62 as at 09.04.2001 1 euro = IR£ (punt) 0.79
Νίκος Τζιώρκας Φίλιππος Κάμαρης
Secretariat: Rosemary Thompson Annette Kronlins
Βρυξέλλες: PHS 6Α51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2)284 65 15
Περιεχόμενα Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament Draft agenda of plenary session Brussels 23 May 2001
Ανακοινώσεις της Προέδρου Τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ισπανία
Concern over human rights in China US action on Kyoto condemned Kidnapping in Cyprus condemned Human rights in Pakistan Homosexual rights in Namibia Welcome for peace moves in Mexico Abductions in Somalia condemned
Προ ημερησίας διάταξης Η σύλληψη Μιλόσεβιτς στην Ολομέλεια
Budgetary guidelines 2002 - Food Safety and CAP reform a priority 2002 budget guidelines: The institutions VAT, own resources and accounting statistics
Προϋπολογισμός
Budget Control Clearing the accounts
Δημόσια Υγεία Πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία (2001-2006)
Money laundering Crime prevention European Judicial Network in civil and commercial matters Sexual abuse of nuns-call for justice
Οικονομικές Υποθέσεις
Economic and Monetary Affairs
Αναθεώρηση της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες Ενδοκοινοτικές επενδύσεις
New move on pensions and taxation The Investment Services Directive - Changes needed
Περιβάλλον Καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος από το PVC
Canary Islands - application of EU law Compulsory fee-scales for liberal professions
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις ΡΕ 300^6SÆL
Employment & Social Affairs Bid to create a barrier free Europe for people with disabilities Environment
Θαλάσσιοι και λοιποί λιμένες Ευθύνη αερομεταφορέων σε περίπτωση δυστυχήματος Σιδ/κές, οδικές & εσωτερικές πλωτές μεταφορές 67 67
Foot and Mouth disease: Parliament calls for review of EU non-vaccination policy Cereals and rice markets in Portugal Compound feedingstuffs - amendments approved Encouraging farmers to grow protein crops for feeding cattle
Νομικές Υποθέσεις Εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Κανάριους Νήσους
EU to fund certain fishery inspection costs in full Bid to improve safety at sea for fishermen
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις Άτομα με ειδικές ανάγκες
Formal sitting Plea for a European constitution conciliation committee
Εξωτερικό Εμπόριο Έγκριση τύπου επιβατικών αυτοκινήτων όσον αφορά την πέδηση
Ports - Yes to agreement Separating internal audit and ex-ante financial control functions Cross-border investments monopolies and privatisation
Κατάσταση σης 05.04.2001
Political groups in the European Parliament as at 9/4/2001
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόραας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ επιθέσεις
Wednesday 3 May 2001 (4pm to 8pm and 9pm to midnight)
Οι εξελίξεις στα Βαλκάνια δείχνουν καθαρά ότι δεν έχουμε δει ακόμα το τέλος του πολέμου. Μόνο όταν το NATO φύγει από την περιοχή θα μπορούν να ελπίζουν οι λαοί ότι θα ζήσουν ειρηνικά", κατέληξε χαρακτηριστικά ο ομιλητής.
■ Commission communication - decisions taken at that day's meeting ■ Report by François ZIMERAY (PES, F) on the request for waiver of immunity of Mr Sichrovsky ■ Report by François ZIMERAY (PES, F) on the request for waiver of immunity of Mr Voggenhuber ■ Report by ■ Commission statement - nuclear safety fifteen years after Chernobyl ■ Report by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) on the protection of the euro against counterfeiting
Εκφράζοντας τα συλλυπητήρια της προς την οικογένεια των θυμάτων, η κ. FONTAINE εξέφρασε τη βαθύτατη αλληλεγγύη της απέναντι στις ισπανικές αρχές κατά τον αγώνα τους εναντίον μιας τρομοκρατικής οργάνωσης που αποδεικνύει καθημερινά πόσο περιφρονεί τη δημοκρατία.
• Report by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) on Transmission of samples of illegal substances - forensic profiling analysis of synthetic drugs ■ Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on the prevention of
Η σύλληψη Μιλόσεβιτς στην Ολομέλεια
***I transmissible spongiform encephalopathies · Report by Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) on the animal health requirements for movement of pets ■ Report by Avril DOYLE (EPPED, Leinster) on veterinary medicinal products
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
Thursday 3 May 2001 (9am to llam)
Στοκχόλμη: οικονομικές και κοινωνικές πτυχές
Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on stability and convergence programmes
Έγγρ. Β5-237/2001 Διαδικασία: ψήφισμα Συζήτηση: 03.04.2001 Ψηφοφορία: 05.04.2001
Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on the second internet generation: the need for an EU research initiative
Ανάλυση ψηφοφορίας
Report by Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) on company accounts
Δικαίωμα ωστόσο να
• Texts on which debate is closed
Επισκόπηση μπόρεσε να συγκεντρώσει επαρκή πλειοψηφία, με αποτέλεσμα το ΕΚ να μην εκδώσει τελικά ψήφισμα σχετικά με την οικονομική και κοινωνική πτυχή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης (αναθέρμανση της "διαδικασίας της Αισαβώνας").
FOREIGN AFFAIRS addition, "appalled that the long-term interests of the majority of the world's population are being sacrificed for the sake of short-term corporate greed in the US".
Με 362 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 23 αποχές η ολομέλεια ενέκρινε ψήφισμα σχετικά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που άπτονται των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της έκθεση Lamfalussy και του κώδικα δεοντολογίας.
There is condemnation in this resolution of the abduction and subsequent arrest of Ranicos Tsiakourmas on 13 December 2000 from the sovereign British base of Dhekelia in Cyprus and his removal to the Turkish occupied area. This represents a "flagrant violation of international law".
Επισκόπηση
April 2001 particular there should be elections at the provincial and national level in the near future.
Ανάλυση ψηφοφορίας παλαιστινιακά εδάφη καλώντας την κυβέρνηση του Ισραήλ να θέσει ένα τέρμα στον αποκλεισμό των περιοχών και στην πολιτική εποικισμού της.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) teI.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int in
Τέλος, σε ό,τι αφορά τη Χερσόνησο της Κορέας, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η ενίσχυση στη Βόρειο Κορέα πρέπει να επανεξετασθεί, σε συνάρτηση ιδιαίτερα με τη συμφωνία KEDO.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) teI.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Η δήλωση του Συμβουλίου
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Σήμερα περισσότερο από ποτέ, η Ένωση οφείλει να συμβάλει στην αποκατάσταση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης προκειμένου να επαναληφθεί η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, στο πλαίσιο των σχετικών ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Report on the guidelines for the 2002 budget procedure (2000/2324(BUD)) - Section III - Commission Doc: A5-0102/2001 Procedure: budgetary procedure Vote: 03.04.01 Debate: 03.04.2001
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει τη θέση της Ένωσης υπέρ της δημιουργίας ενός βιώσιμου παλαιστινιακού κράτους, και ζητά την ανάπτυξη μίας δύναμης παρατηρητών στα
There is a welcome for moves towards peace and reconciliation in Chiapas, Mexico and in particular the initiatives by the Mexican President arid Congress that have paved the way for a commitment by the EZLN (Zapatista National Liberation Army) to resume negotiations.
Απρίλιος 2001 συγκεκριμένα τις οικονομικές απελευθερώσεις, στη Στοκχόλμη έγιναν κάποια βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, όχι όμως τόσο γενναία όσο θα ήθελε η Σουηδική Προεδρία.
2002 budget guidelines: The institutions for next year's budget. Political considerations include food safety, foreign policy and EU aid programmes, implementing the Commission's
Γι'αυτό το σχετικό άνοιγμα θα πρέπει να συντελεστεί έγκαιρα και σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να προληφθούν οι κρίσεις και οι πιέσεις.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the guidelines for Sections II, IV, V; VI, VII, VIII and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2002 budgetary procedure (2000/2325 (BUD)) Section I European Parliament Section II Council Section IV Court of Justice
Το πρώτο θέμα έχει να κάνει με τις δημογραφικές εξελίξεις και τις πιέσεις που αυτές ασκούν στην κοινωνική ατζέντα αλλά και την οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης.
Section V Court of Auditors Section VI Economic and Social Committee Section VII Committee of the Regions Section VIII Ombudsman Doc: A5-0103/2001 Procedure: budgetary procedure Debate: 03.04.2001 Vote : 5.4.2001
Οι ηγέτες της Ένωσης έλαβαν αποφάσεις σχετικά με τα μέτρα που θα επιτρέψουν την αντιμετώπιση αυτής της τεράστιας πρόκλησης.
Vote administrative reforms and preparing for enlargement. MEPs also want to abolish the distinction between compulsory expenditure (essentially funding for the CAP) and noncompulsory expenditure and for the codecision procedure to apply to legislation on the CAP.
Ένα δεύτερο θέμα συζήτησης απετέλεσαν οι βιοτεχνολογικές εξελίξεις.
Moreover, MEPs are concerned that extra funds required to pay for the consequences of the BSE crisis will lead to pressures on next year's budget.
Η βιοτεχνολογία αποτελεί ως εκ τούτου θέμα προτεραιότητας για την Ε.Ε. αλλά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα σοβαρά ηθικά διλήμματα που θέτει.
Parliament is giving its backing to the new European Food Safety Authority and believes that the BSE crisis should prompt the EU and its Member States to go further in reforming the CAP, in the light of both the forthcoming round of WTO negotiations and the implications for agriculture of enlargement.
Το περιβάλλον και οι οικονομικές εξελίξεις αποτελούν ένα τρίτο τομέα, στον οποίο χρειάζεται να δοθεί έμφαση στην αειφόρο ανάπτυξη, δηλαδή στην εξισορροπημένη ανάπτυξη με σεβασμό στο περιβάλλον, για τη συμπλήρωση της διαδικασίας της Λισαβώνας.
Other points taken up in the resolution include paying for reforms to the Common Fisheries Policy, illegal immigration, aid to the Balkans, the Mediterranean Strategy and the budgetary implications of a Foreign and Defence Policy where MEPs take the view that insufficient attention has been paid to the budgetary aspects and are anxious to see an international approach to dismantling weapons of mass destruction.
Σημαντικό είναι επίσης να δρομολογηθούν και τα απαραίτητα μέτρα για την έναρξη του προγράμματος GALILEO, το μεγαλύτερο πρόβλημα του οποίου είναι η διασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης.
The ceiling for administrative expenditure for 2002 stands at €5,179m but factors to be taken into account include the Kinnock staff reforms, together with an early retirement scheme, the impact of enlargement especially on language services, which MEPs want to be included in the 2002 budget, the Parliament's building policy and the financing of political parties.
Περνώντας στην κοινωνική ατζέντα, ο κ. PERSSON τόνισε ότι η Στοκχόλμη έθεσε ένα νέο στόχο για την απασχόληση.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ο στόχος αυτός είναι ότι μέχρι το 2010, τουλάχιστον το 50% των ανθρώπων ηλικίας άνω των 55 στην Ένωση θα πρέπει να είναι απασχολήσιμοι.
The resolution also calls on Council not to include any "operational" expenditure such as the administrative cost of setting up the Rapid Reaction Force in its own estimates.
Σε κάθε δε περίπτωση θα δίνεται έμφαση στην πλήρη απασχόληση και στο κοινωνικό κράτος πρόνοιας. Σε ό,τι αφορά
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Αναφερόμενος στην καστάσταση στην ΠΓΔΜ, ο κ. PERSSON τόνισε ότι στη Στοκχόλμη παρευρισκόταν ο Πρόεδρος Τραΐκόφσκι, ο οποίος είχε προσκληθεί σε ένδειξη αλληλεγγύης της Ένωσης απέναντι στην κρίση αυτής της χώρας.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/69 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource Doc: A5-0101/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 03.04.01
Σε μία ειδική δήλωση που εκδόθηκε, η Ένωση καταδικάζει τις επιθέσεις των εξτρεμιστών και καλεί όλους τους πολιτικούς στη χώρα να λάβουν τις αποστάσεις τους από αυτές τις επιθέσεις ενώ επιβεβαίωσε και την υποστήριξη της στην κρατική και εδαφική ακεραιότητα αυτής της χώρας τονίζοντας ωστόσο ότι χρειάζεται ειδική μεταχείριση των μειονοτήτων, ώστε να αποφευχθούν οι βιαιοπραγίες.
In adopting a resolution which welcomes efforts taken by the Commission to reform its financial management following the resignation of the old Commission, MEPs called for the setting-up of a new "financial irregularities committee" composed of financial experts to examine cases of financial irregularities and monitor the performance of responsible Commission financial officials.
Τον Ιούνιο επίσης θα υπογραφεί σύμφωνο σταθερότητας ανάμεσα στην Ένωση και την ΠΓΔΜ, ενώ η χρηματοδοτική βοήθεια της Ένωσης προς τη χώρα αυτή αυξήθηκε από 25 σε 40 εκατ. ευρώ, ώστε να προωθηθεί ο στόχος μίας δημοκρατικής και πολυεθνικής ΠΓΔΜ.
Parliament takes the view that the proposals made by the Commission to reform disciplinary procedures are insufficient. MEPs are anxious to see an independent system of financial control in place and want action taken against former members of the Commission if current investigations being undertaken by OLAF find that any member breached the obligations of their office.
Τέθηκε επίσης ένας νέος ενδιάμεσος στόχος για το 2005, που αναφέρει ότι το συνολικό ποσοστό απασχόλησης θα πρέπει να είναι 67% και τουλάχιστον 57% για τις γυναίκες.
Parliament approved a proposal relating to the application of a new statistical system of measurement (ESA 95) to the EU's own resources percentage of VAT for the calculation of the EU budget.
Επίσης μέχρι το 2002 θα πρέπει να έχουν δημιουργηθεί κοινοί δείκτες, έτσι ώστε οι χώρες μέλη της Ένωσης να μπορούν να συγκρίνουν την επιμέρους πρόσβαση τους στην περίθαλψη για τα παιδιά, ενώ παρόμοιοι δείκτες θα δημιουργηθούν και για την περίθαλψη των ηλικιωμένων.
MEPs are anxious to ensure that the technical adjustments will not result in any change to the budgetary contributions of the Member States and also want the question of revenue raising taken up in discussion with the Commission and Council.