natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι σημαντικό να υπάρχει δυνατότητα επιστροφής στην αρχική αίτηση του έργου όπως είχε εγκριθεί, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το έργο εξακολουθεί να παρέχει τα ζητούμενα αποτελέσματα και είναι σύμφωνο με τις πρώτες αρχές του.
However, it is important to return to the original project application as approved to ensure that the project will still deliver the required outputs and is in line with the original principals.
Ο επικεφαλής εταίρος θα πρέπει να διασφαλίζει τη σύνδεση με τη γραμματεία του προγράμματος και να συντάσσει τακτικά σχέδια εκθέσεων για τα έργα.
The Lead Partner should liaise with the Programme Secretariat and draft regular project reports.
• Τα έργα θα πρέπει να εξετάζουν προσεκτικά τις ευκαιρίες για δημοσιότητα και τους αποτελεσματικούς τρόπους διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με το έργο, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών (σε όλα τα επίπεδα). Η πείρα από το
• Projects should carefully consider opportunities for publicity and effective ways of disseminating information about the project to share experience and good practice (at all levels).
Το Ivf'rreg Ell Β, με την έμφαση που δίδει στις κοινές πρακτικές δράσεις, αναμένεται ότι θα παράσχει μια ευκαιρία για την προαγωγή της μεγαλύτερης γνώσης των δραστηριοτήτων σε τοπικό, περιφερειακό και διακρατικό επίπεδο.
At a first time visit, the host can provide or present an "introduction" to the area, its key characteristics, politica frameworks and key issues, as well as a "study tour" lo enhance partners' understanding of the areas.
Συστάσεις για τη σύνδεση της διευρωπαϊκής συνεργασίας με ένα νέο πρότυπο ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και την καθιέρωση συνεκτικών συνθηκών νομικού πλαισίου σε όλη την Κοινότητα
Recommendations that integrate transEuropean cooperation within a new model for European governance and initiate coherent Community wide legal framework conditions
11.1 Η προαγωγή της διευρωπαϊκής συνεργασίας ως ουσιώδους στοιχείου ενός νέου προτύπου ευρωπαϊκής διακυβέρνησης
11.1 Promoting transEuropean cooperation as an essential element within a new model for European governance
Η διεργασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της τελευταίας δεκαπενταετίας και η διεύρυνση της κοινοτικής δράσης σε όλα σχεδόν τα πεδία δημόσιας πολιτικής ανάγκασαν τις εδαφικές διοικητικές αρχές στην ΕΕ να προσαρμόσουν τις διοικητικές τους ικανότητες και τις ιδιαίτερες πολιτικές τους σε ένα όλο και πιο περίπλοκο περιβάλλον χάραξης των δημόσιων πολιτικών.
The European integration process of the past 15 years and the enlargement of Community action to nearly all fields of public policy have forced territorial authorities in the EU to adapt their administrative capacities and own policies to an increasingly complex environment of public policy making.
Σ' αυτό το ευρύτερο πλαίσιο, η αποτελεσματική διάρθρωση της θέσης τους και η επιτυχία των δικών τους αναπτυξιακών στρατηγικών εξαρτάται επίσης όλο και περισσότερο από τη στρατηγική αλληλεπίδραση με άλλους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς από άλλα κράτη μέλη.
Within this broader context, an efficient articulation of their position and the success of their own development strategies have also become increasingly dependent on strategic interaction with other regional or local players from other Member States.
Μέσω της εξέλιξης αυτής, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν γίνει - παρότι αυτό δεν αναγνωρίζεται ακόμα επισήμως -ουσιώδεις παράγοντες του συνεταιριστικού προτύπου πολυεπίπεδης διακυβέρνησης της Κοινότητας.
Through this development, regional and local authorities have become essential - although not yet formally recognised - players of the Community's cooperative model of multi-level governance.
Ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι εδαφικές διοικητικές αρχές στην προετοιμασία και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης της ΕΕ, αναγνωρίζεται ρητώς από την Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας της που αποσκοπεί στη διατύπωση προτάσεων για τη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση.237
The important role territorial authorities play in the preparation and implementation of Community legislation and especially in the framework of EU-support programmes is explicitly recognised by the Commission in its work programme that aims at drawing up proposals for the White Paper on European Governance.777
Ορισμένα βασικά θέματα που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο ενός νέου προτύπου ευρωπαϊκής
A number of key issues that particularly concern local and regional authorities in the framework of a new model for European governance have been highlighted by an opinion of the Committee of the Regions (CoR). which was adopted in December 2000.7,s
• Συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών: Η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ θεωρείται ουσιώδης παράγοντας για την επιτυχή ολοκλήρωση.
• Importance ofinformation: The people responsible for of all political decision making centres should extend programmes for citizens aiming at a broader diffusion of computer- or language skills and including the issue of European Citizenship and European integration as a matter in school education.
Παρά τη βασική αυτή εκτίμηση, είναι σαφές ότι η δυνητική συμβολή της διευρωπαϊκής συνεργασίας στην υλοποίηση ενός νέου προτύπου ευρωπαϊκής διακυβέρνησης δεν έχει αξιολογηθεί πλήρως.
Despite this basic assessment, it is clear that the potential contribution of transEuropean cooperation to the realisation of a new model for European governance has not been fully evaluated.
Για να ενθαρρυνθεί μια τέτοια εξέλιξη, θα πρέπει τουλάχιστον να εξεταστούν πιο εντατικά στο πλαίσιο της μελλοντικής συζήτησης για τη νέα ευρωπαϊκή διακυβέρνηση οι ακόλουθες, γενικά σημαντικές πτυχές.
In order to encourage such a development, the following aspects ol' general relevance should at least be discussed more intensively during the forthcoming debate on new European governance.
Μια διευρυμένη συζήτηση επ' αυτών των θεμάτων θα μπορούσε να συμβάλει επίσης στη διαμόρφωση μιας πιο «οριζόντιας ερμηνείας»239της ισχύουσας αρχής της επικουρικότητας που περιέχεται στη Συνθήκη.
An enlarged debate on these issues could also contribute to drawing up a more "horizontal interpretation""' of the current principle of subsidiarity contained in the EC-Treaty.
Η διευρωπαϊκή συνεργασία εδαφικών διοικητικών αρχών από τα κράτη μέλη της ΕΕ και από υποψήφιες για ένταξη χώρες θα πρέπει να θεωρείται σημαντικό «μέσο» που συμβάλλει στην οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Δημόσιου Χώρου.
TransEuropean cooperation between territorial authorities from EU-Member States and from accession countries should be considered an important "instrument" that contributes to building the European Public Area.
Η διευρωπαϊκή συνεργασία αναγνωρίζει τις πολιτισμικές διαφορές και την ποικιλία των εθνικών πολιτικών συστημάτων (δομές, εξουσίες) και φέρνει τη συζήτηση για τα σημαντικά πολιτικά ζητήματα και πολιτικές της ΕΕ πιο κοντά στους πολίτες.
TransEuropean cooperation acknowledges cultural differences and the variety of national political systems (structures, powers) and brings discussion of major practical EU-issues and policies closer to the people.
Μπορεί, επομένως, να εμπλουτίσει τον δημόσιο διάλογο για τα ευρωπαϊκά θέματα σε διάφορα επίπεδα (μεταξύ τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων, μεταξύ των διοικήσεων αυτών και της κοινωνίας των πολιτών εν γένει) και να επιτρέψει την ενεργό συμμετοχή των Ευρωπαίων πολιτών σε συγκεκριμένες δραστηριότητες, που βοηθούν να αντιμετωπιστούν πρακτικά προβλήματα που επηρεάζουν τους πολίτες σε καθημερινή βάση.
It can therefore enrich the public debate on European matters at various levels (between local and regional administrations, between those and civil society at large) and allow for active participation of European citizens in concrete activities, which help to tackle practical problems that affect citizens on a daily basis.
Ιδίως η στρατηγική διασυνοριακή συνεργασία που διεξάγεται για όλα τα θέματα της καθημερινής ζωής στο πλαίσιο των Ευρωπεριφερειών ή παρεμφερών διαρθρώσεων είναι ένα από καιρό χρησιμοποιούμενο «εργαλείο», που καταδεικνύει την προστιθέμενη αξία της συνολικής διεργασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Especially strategic crossborder cooperation on all issues of daily life carried out in the framework of Euroregions or similar structures is a long standing "tool", which illustrates the added value of the overall European integration process.
Αποδεικνύεται σημαντική ευκαιρία συμμετοχής των πολιτών σε συγκεκριμένες ευρωπαϊκές δραστηριότητες, βοηθά στην αναγνώριση και την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων που ζουν σε παραμεθόριες περιοχές (πράγμα ιδιαίτερα χρήσιμο στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης) και προάγει κοινές προσεγγίσεις για την από κοινού λύση των προβλημάτων, σε πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού των πολιτιστικών διαφορών.
It proves to be an important chance to involve citizens in concrete European actions, helps to recognise and protect rights of minorities living in border regions (especially relevant for Central and Eastern European Countries) and promotes common approaches for joint problem solving in a spirit of mutual respect of cultural differences.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Interreg (ιδίως το σκέλος της Α) και άλλα μέτρα στήριξης της διασυνοριακής συνεργασίας (π.χ.
The Community Initiative INTERREG (especially its strand A) and other measures supporting crossborder cooperation (e.g. PHARE-CBC and TACIS-CBC) play an important role in fostering such an overall approach and are further needed in order to deepen experiences gained up to now.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η εξ αρχής συμμετοχή των εδαφικών διοικητικών αρχών ιδίως στο πλαίσιο κοινοτικών πολιτικών που έχουν έντονο εδαφικό αντίκτυπο (κανονιστικά μέτρα, πολιτικές στήριξης)2^ ή που στηρίζονται ιδιαίτερα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά τη φάση της υλοποίησης.
Early participation of territorial authorities should be reinforced especially in the framework of Community policies having a strong territorial impact (regulatory measures, support policies)7' or particularly relying on local and regional authorities during the implementation phase.
Στο κοινοτικό επίπεδο, αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω μιας διευρυμένης «εκ των προτέρων» διαβούλευσης/συμμετοχής της ΕΤΠ στη φάση της προετοιμασίας και επεξεργασίας συγκεκριμένων μέτρων και της σύστασης επίσημων συμμετοχικών μηχανισμών για τη διασφάλιση της εξ αρχής διαβούλευσης με τις «αντιπροσωπευτικές» ευρωπαϊκές ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
This could be realised at Community level via an enlarged "ex ante" consultation/participation of the CoR during the preparation and elaboration phase of specific measures and the setting up of formalised participatory mechanisms in order to ensure early consultation of "representative" European associations set up by local and regional authorities.
Στο επίπεδο των κρατών μελών, θα πρέπει να θεσπιστούν, σύμφωνα με την εσωτερική οργάνωση κάθε κράτους, μηχανισμοί διαβούλευσης βασισμένοι στην εταιρική σχέση, για την εξ αρχής συμμετοχή των εδαφικών διοικητικών φορέων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των
At Member State-level, consultative and partnership-based mechanisms for an early participation of territorial players and representatives from the civil society should be
-4ϋ περιφερειακό επίπεδο.
The forthcoming IGC intends to further expand this vertical vision by including the regional level.
Μια πιο «οριζόντια ερμηνεία» της αρχής της επικουρικότητας, αντίθετα, αποσκοπεί στην καλύτερη ολοκλήρωση της υφιστάμενης αποκεντρωμένης διάστασης της συνεταιριστικής χάραξης των πολιτικών της ΕΕ (μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών από διάφορα κράτη μέλη), η οποία θα αντανακλούσε επίσης καλύτερα την πραγματική φύση της διακυβέρνησης μέσω δικτύων στο εσωτερικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A port: "horizontal interpretation" of the subsidiarily principle, instead, aims at better integrating the existing decentralised dimension of cooperative EU-policy making (between regional and local authorities from different Member Slates), which would also better reflect the real nature ol' networkgovernance within the European Union.
Πεδία ιδιαίτερου ενδιαφέροντος είναι εκείνες οι κοινοτικές πολιτικές που έχουν έντονο εδαφικά αντίκτυπο (δίκτυα μεταφορών και διευρωπαϊκά, περιβάλλον, Ε & Α κλπ.) ή που χαρακτηρίζονται από πολυετή και ολοκληρωτική/εδαφική προσέγγιση (π.χ. πολιτική συνοχής, άλλες ολοκληρωμένες παρεμβάσεις όπως η αστική πολιτική).
Areas of particular interest are those sectoral Community policies with a sirong territorial impact (Transport and TransEuropean Networks, environment. R & D etc.) or characterised by a multi-annual and intcgralive/lerrilorial approach (e.g. Cohesion policy, other integrated interventions such as urban policy).
πολιτών στην προετοιμασία των εθνικών διαδικασιών εφαρμογής ορισμένων κοινοτικών πολιτικών/μέτρων.
established in line with the internal organisation of each state, which tackle the preparation of national implementation processes of certain Community policies/measures.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις πτυχές που παράγουν ισχυρό διασυνοριακό αντίκτυπο.
Specific attention should be given these aspects which generate strong effect across borders.
Σε μια βελτιωμένη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών κανόνων (οδηγιών και κανονισμών) και στην ανάπτυξη μηχανισμών παρακολούθησης της πορείας της λήψης αποφάσεων για τη νομοθεσία και για τα μέτρα εφαρμογής, θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη η τοπική/περιφερειακή διάσταση και ο διασυνοριακός αντίκτυπος.
An improved evaluation of the effectiveness of Community rules (directives and regulations) and the development of mechanisms tracking the decision making of legislation and implementing measures should better take into account the regional/local dimension as well as the border crossing effects.
Για να σχηματίσουμε αναλυτική εικόνα της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων και της υλοποίησης των προγραμμάτων στήριξης της ΕΕ, πρέπει να εντοπίζουμε συστηματικά τις πτυχές που επηρεάζουν ιδιαίτερα τις εξουσίες των εδαφικών διοικητικών αρχών ανά την ΕΕ και να αξιολογούμε την ποικιλία του συνακόλουθου εδαφικού αντίκτυπου σε τοπικό/ περιφερειακό επίπεδο (π.χ. του κοινωνικο-οικονομικού και του περιβαλλοντικού αντίκτυπου).
In order to get a detailed picture of the application of Community rules and the implementation of EU-support programmes, one has to systematically identify the aspects that particularly affect the powers of territorial authorities throughout the EU and evaluate the diversity of resulting territorial impacts at local/regional level (e.g. socioeconomic and environmental impacts).
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης μια εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων των κοινοτικών μέσων στη δημοσιονομική κατάσταση των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Such an evaluation should also include an assessment of the financial consequences of Community measures for the budgetary situation of local and regional authorities.
Κατά την «παρακολούθηση της πορείας» των κοινοτικών οδηγιών και κανονισμών, η αξιολόγηση θα πρέπει επίσης να δίδει περισσότερη προσοχή στο γεγονός ότι η διαφοροποιημένη εθνική μεταφορά ενός κοινοτικού κανόνα ενδέχεται να δημιουργήσει ανταγωνιστικές διαφορές ανάμεσα σε δυο γειτονικές περιφέρειες.
In "tracing" what happens to Community directives and regulations, evaluation should also pay more attention to the fact that differentiated national transposition of one Community rule can cause antagonistic discrepancies between two neighbouring countries.
Οι διαφορές αυτές ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα στις παραμεθόριες περιφέρειες, που αποτελούν κατά κανόνα «σημείο συνάντησης» διαφορετικών εθνικών έννομων τάξεων.
Such discrepancies can create problems in border regions where different national legal systems normally "meet".
Στον προσδιορισμό των γενικών αρχών που διέπουν τις επιθυμητές μορφές και βαθμούς «κάθετης αποκέντρωσης»,241θα πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη πώς μπορούν οι στρατηγικές μορφές διευρωπαϊκής συνεργασίας να συμβάλουν στην προσαρμογή της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία.
A definition of general principles that organise desirable forms and degrees of „vertical decentralisation"741should also consider, how strategic forms of transEuropean cooperation can contribute to involvement in an adaptation of the policy-making process in order to create stronger flexibility.
• Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη λειτουργική ευελιξία κατά τη διαδικασία της υλοποίησης, η ισχύουσα αρχή της εταιρικής σχέσης που εφαρμόζεται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω και να επεκταθεί και σε άλλες πολιτικές ή δράσεις της Κοινότητας (ιδίως σε εκείνες που στη διαδικασία υλοποίησης τους συμμετέχουν διάφορα διοικητικά επίπεδα, όπως οι πολιτικές περιβάλλοντος, μεταφορών, αγοράς και τιμών των γεωργικών προϊόντων).
• In order to create stronger operational flexibility during the implementation process. the current partnership principle applied in the framework of the Structural Funds should be further improved and extended to other Community policies or actions (especially to those that are characterised by an implementation process involving various levels of government, e.g. environment, transport, agriculture-market and price policy).
• Κάθε μορφή αποκέντρωσης θα πρέπει να συνοδεύεται από εντονότερο κάθετο και οριζόντιο συντονισμό/συνεργασία των διοικήσεων ή των υπηρεσιών που έχουν αρμοδιότητες στον καλυπτόμενο τομέα πολιτικής, τόσο στο εσωτερικό ενός κράτους (εθνικό-τοπικό-περιφερειακό επίπεδο) όσο και μεταξύ περισσότερων κρατών (διασυνοριακό, διακρατικό ή διεδαφικά επίπεδο).
• Any kind of decentralisation should be accompanied by stronger vertical and horizontal coordination / cooperation between administrations or agencies having responsibilities in the policy field(s) covered, both within one state (national-local-regional levels) and between different states (cross-border, transnational or inter regional levels).
• θα ήταν χρήσιμο να διευκρινιστεί αν οι δομές στρατηγικής διασυνοριακής και διακρατικής συνεργασίας ή ακόμη και τα δίκτυα
• It would be useful to clarify whether strategic crossborder and transnational cooperation structures or even strategic interterritorial cooperation networks could be considered "levels" for vertical decentralisation of Community policies or specific tasks.
2"" Σύμφωνα με την Επιτροπή, η «κάθετη αποκέντρωση» σημαίνει μεγαλύτερο καταμερισμό των αρμοδιοτήτων με τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές, ιδίως όσον αφορά τις κοινοτικές πολιτικές που έχουν έντονο εδαφικό αντίκτυπο.
In evaluating and systematising the role of already existing networks that help the Commission in devising and implementing policies (e.g. EuroInfbCenters, networks created by the liberalisation of services of general interest), the important role that transEuropean cooperation schemes and networks established by local and regional authorities can play in this respect should be considered more carefully (current degree
στρατηγικής διεδαφικής συνεργασίας μπορούν ή όχι να θεωρηθούν «επίπεδα» κάθετης αποκέντρωσης των κοινοτικών πολιτικών ή συγκεκριμένων καθηκόντων.
According to the Commission, "vertical decentralisation" involves more sharing of responsibilities with national, regional and local authorities, in particular on Community policies with a strong territorial impact.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αξιολογείται ποιος τύπος δομής θα ήταν δυνητικά κατάλληλος για τη συνεργασία για κάθε βασικό καθήκον (π.χ. υλοποίηση προγραμμάτων στήριξης ή ειδικά ρυθμιστικά μέτρα).
Such vertical decentralisation could be based on "contracts of agreed objectives" between the Union (represented by the Commission) and authorities with a regular or management capability and a larger degree of autonomy in the choice ol' means.
Θα πρέπει να αξιολογείται σε ποιο βαθμό συμμετέχει σήμερα στη χάραξη και την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών καθεμία από τις τέσσερις κύριες κατηγορίες διευρωπαϊκής συνεργασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών (διασυνοριακή, διακρατική, διεδαφική συνεργασία και ευρωπαϊκές ενώσεις).
Il should be assessed to what degree each of the four main categories of transEuropean cooperation between local and regional authorities (cross-border, transnational and interterritorial cooperation, European associations) is currently involved in the formulation and implementation of Community policies.
Το δίκτυο LACE της AEBR ('Ενωσης Ευρωπαϊκών Παραμεθόριων Περιφερειών), που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι ένα καλό παράδειγμα δικτύου που έχει συσταθεί από μια ευρωπαϊκή ένωση τοπικών και περιφερειακών αρχών και βοηθά την Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
The LACE-network of the Association of European Border Regions (AEBR). supported by the European Commission, is a good example for a network initiated by a European association of local and regional authorities that assists the Commission in carrying out its tasks.
Η AEBR συνέστησε αυτό το δίκτυο πριν από 10 χρόνια και το χρησιμοποιεί για να παρέχει τεχνική βοήθεια για διασυνοριακή συνεργασία στο εσωτερικό της EE (AEB/LACE-TAP) και στις χώρες του PHARE και του TACIS (πρωτοβουλία Ανάπτυξης Περιφερειακών Ικανοτήτων AEBR/LACE-PHARE, AEBR/LACE-TACIS).
AEBR launched this network 10 years ago and provides through it technical assistance for crossborder cooperation within the EU ( AEBR/LACE-TAP) and for cross border cooperation in PHARE and TACIS countries (AEBR/LACE-PHARE. AEBR/LACE-TACIS-Regional Capacity Building initiative).
Βάσει αυτής της εμπειρίας, θα πρέπει να αναλύεται πώς θα μπορούσαν οι υπάρχουσες δομές και τα δίκτυα, που έχουν συσταθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, να χρησιμοποιούνται πιο συστηματικά για να βοηθούν την Κοινότητα στην εκτέλεση των καθηκόντων της, προκειμένου να αυξηθούν οι λειτουργικές ή/και οργανωτικές συνεργίες και να αποφευχθούν οι επαναλήψεις.
Based on this experience, an analysis should be made ol' how existing cooperation structures and networks set up at regional and local level could be used more systematically for assisting the implementation of Community tasks in order to increase functional and/or organisational synergies and avoid duplication.
Η διασύνδεση διάφορων τοπικών και περιφερειακών επιπέδων μέσω της κοινωνικής συνοχής και της αειφόρου ανάπτυξης και η πρακτική υλοποίηση των πολιτικών επιλογών του ΣΑΚΧ για μια ισόρροπη ανάπτυξη της επικράτειας της ΕΕ σημαίνει επίσης αύξηση του γενικού συντονισμού των διάφορων τομεακών πολιτικών της Κοινότητας που έχουν έντονο εδαφικό αντίκτυπο.
Linking various territorial levels by social cohesion and sustainable development and practically realising the policy options of the ESDP for a balanced development of the EU-territory also means increasing the overall coordination between different sectoral Community policies with a strong territorial impact.
• Η πείρα που έχει αποκτηθεί από τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και το κοινοτικό πρόγραμμα «ολοκληρωμένης διαχείρισης παράκτιων ζωνών» αποκαλύπτει ότι η οριζόντια συνεργασία (μεταξύ διάφορων ΓΔ/εθνικών διοικητικών μονάδων) και η κάθετη συνεργασία (μεταξύ του κοινοτικού, του εθνικού, του τοπικού και του περιφερειακού επιπέδου) διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο καθ' όλη τη διαδικασία υλοποίησης.
• The experience gained with the Structural Funds interventions and the Community programme on "integrated coastal zone management" highlight that horizontal coordination (between different DGs/national administrative units) and vertical coordination (between different the Community, national, regional and local level) play a crucial role during the entire implementation process.
Όπου είναι δυνατό, θα πρέπει, συνεπώς, να εφαρμόζονται πιο συστηματικά και άλλες (τομεακές) κοινοτικές πολιτικές στο πλαίσιο μιας «ολοκληρωμένης και εδαφικής προσέγγισης» (πολιτική μεταφορών, πολιτική περιβάλλοντος, πολιτική Ε & Α κλπ.).
Where possible, other (sectoral) Community policies should therefore be implemented more systematically in the framework of an "integrated and territorial approach" (transport policy, environmental policy. R & D policy etc.).