natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώθηκαν διαφορές από χώρα σε χώρα όσον αφορά τον κίνδυνο βλαβών από τη χρήση κάνναβης, ενώ το ποσοστό των χρηστών υψηλού κινδύνου μέσα στον πληθυσμό αντιστοιχεί στα ποσοστά επικράτησης της χρήσης κάνναβης στις επιμέρους χώρες.
Country specific differences in the risk of harm from cannabis were found, and the percentage of high-risk users in a population corresponds to the cannabis use prevalence rates in the single countries.
Η συντριπτική πλειονότητα των μαθητών που έχουν δοκιμάσει παράνομα ναρκωτικά έχουν κάνει χρήση κάνναβης.
In those ESPAD countries with comparable data for all four waves, 12 % of the students reported lifetime prevalence of illicit drugs in 1995 and this figure rose
Χρήση κάνναβης σε όλη τη ζωή ανέφερε το 19% των μαθητών, ενώ 7% έχουν δοκιμάσει ένα ή περισσότερα από τα άλλα ναρκωτικά που περιλαμβάνονται στο ευρετήριο.
The vast majority of the students who have tried illicit drugs have used cannabis. Lifetime cannabis use was reported by 19 % of the students while 7 % had tried one or more of the other drugs included in the index.
Τη δεύτερη θέση μοιράζονται η έκσταση, η κοκαΐνη και οι αμφεταμίνες (3% το καθένα), ενώ λιγότερο συχνά αναφέρονται το LSD, το κρακ και η ηρωίνη (1–2%).
Ecstasy, cocaine and amphetamines follows in a split second place (3 % each) and less commonly reported were LSD, crack and heroin (1–2 %).
Η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Νήσος Μαν, η Λεττονία και η Σλοβακική Δημοκρατία είναι οι πέντε χώρες με το υψηλότερο ποσοστό χρήσης έκστασης σε όλη τη ζωή το 2007 (ποσοστά επικράτησης περίπου 6–7%).
Bulgaria, Estonia, the Isle of Man, Latvia and the Slovak Republic are among the top-five countries regarding lifetime ecstasy use in 2007 (prevalence rates around 6–7 %).
Σύνοψη — Η έκθεση του ESPAD για το έτος 2007
Summary — 2007 ESPAD report to 21 % in 2003.
Άλλες ουσίες σε επίπεδο πληθυσμού, η επικράτηση των χρηστών υψηλού κινδύνου αυξάνεται με την επικράτηση της χρήσης κάνναβης.
However, the 2007 results indicate that the upward trend in illicit drug use has come to a halt since only 18 % of the students reported such experiences this year.
Αυτή η εξέλιξη είναι πρακτικά η ίδια και για τα δύο φύλα, ενώ τα κορίτσια υπολείπονται σταθερά των αγοριών κατά περίπου πέντε ποσοστιαίες μονάδες.
This development is practically the same for both genders, and the girls are constantly about five percentage points below the boys.
Κατά μέσο όρο, ελαφρώς περισσότερα κορίτσια παρά αγόρια δηλώνουν μη συνταγογραφούμενη χρήση τέτοιων φαρμάκων (8% έναντι 5%), ενώ στις οκτώ πρώτες χώρες το ποσοστό των κοριτσιών είναι διπλάσιο από αυτό των αγοριών. ωστόσο, στις μισές περίπου χώρες δεν υπάρχει αξιοσημείωτη διαφορά μεταξύ των δύο φύλων.
On average, slightly more girls than boys report nonprescribed use of these drugs (8 % versus 5 %) and in the top eight countries, twice as many girls as boys did so.
Η γενική τάση είναι αρκετά σταθερή την περίοδο 1995-2007 και το ίδιο ισχύει για κάθε φύλο ξεχωριστά, καθώς και για κάθε επιμέρους χώρα.
In about half of the countries there is no gender difference to speak of however. The overall trend is fairly stable between 1995 and 2007, and this is true looking at the genders separately, as well as for individual countries.
Παρότι η συνολική τάση της περιόδου 2003-2007 είναι πτωτική, μερικές χώρες παρουσίασαν αύξηση το 2007.
Even though the overall trend between 2003 and 2007 is downward, a handful of countries display increases for 2007.
Στην Εσθονία και στη Σλοβακική Δημοκρατία παρατηρούνται συνεχείς αυξήσεις κατά τις τέσσερις φάσεις συλλογής δεδομένων (1995–2007), ενώ η Τσεχική Δημοκρατία, η Λιθουανία και η Μάλτα και παρουσιάζουν επίσης μια γενική ανοδική τάση για το σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου.
In Estonia and the Slovak Republic there are continuous increases between all four measure points (1995–2007), while the Czech Republic, Lithuania and Malta also display an overall upward trend when the period is considered all in all.
Σε καμία χώρα δεν σημειώνεται συνεχής πτώση, αλλά η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζουν σημαντική πτώση στη χρήση παράνομων ναρκωτικών για το σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου (μείωση της τάξης των 14 ποσοστιαίων μονάδων), ενώ παρατηρείται επίσης ελαφρά μείωση στις Νήσους Φερόε (μείωση κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες την περίοδο 1995-2007).
No country displays a continuous decrease, but Ireland and the United Kingdom drop substantially in illicit drug use when the whole period is considered (14 percentage points down roughly), while there is also a minor decrease in the Faroe Islands (6 percentage points down 1995–2007).
Σημειώνεται επίσης ότι, παρότι η Εσθονία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν το ίδιο ποσοστό επικράτησης το 2007 (περίπου 28%), έφτασαν σε αυτό το σημείο από αντίθετες κατευθύνσεις: η Εσθονία παρουσίασε αύξηση από το 8% το 1995 και το Ηνωμένο Βασίλειο πτώση από το 42%.
It could be noted that even though Estonia and the United Kingdom are on the same prevalence level in 2007 (about 28 %), they have reached that point from opposite directions; an increase from 8 % in 1995 in the case of Estonia and a decrease from 42 % in that of the United Kingdom.
Οι μαθητές δήλωσαν πως κάνουν συνδυασμένη χρήση αλκοόλ και χαπιών («φαρμάκων») για να «φτιαχτούν» σε ποσοστό 6%, κατά μέσο όρο, το 2007.
Having used alcohol together with pills (‘medicaments’) in order to get high was reported by 6 % on average in 2007.
Τα κορίτσια ήταν λίγο περισσότερα από τα αγόρια (8% έναντι 5%).
Slightly more girls than boys did so (8 versus 5 %).
Αυτή η μεταβλητή παρουσιάζει κάποιες ομοιότητες με εκείνη που αφορά τη χρήση φαρμάκων που αναφέρθηκε παραπάνω.
This variable shows some similarities with the other one concerning use of pharmaceutical drugs mentioned above.
Πρώτον, η αναλογία των μαθητών που ανέφερε επικράτηση σε όλη τη ζωή για αυτές τις δύο μεταβλητές κυμαίνεται στα ίδια περίπου επίπεδα.
Firstly, the proportion of students stating lifetime prevalence for these two variables is more or less of the same magnitude.
Δεύτερον, η συμπεριφορά αυτή παραμένει σχετικά σταθερή με την πάροδο του χρόνου, τουλάχιστον κατά μέσο όρο στις χώρες που παρέχουν δεδομένα και για τις τέσσερις φάσεις συλλογής (με εξαίρεση τις ανοδικές τάσεις που διαπιστώνονται στην Τσεχική και τη Σλοβακική Δημοκρατία, καθώς και τις πτωτικές τάσεις στη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Secondly, this behaviour is fairly stable over time, at least on average in those countries with data available for all four waves (with the exception of upward trends found in the Czech Republic and the Slovak Republic and downward trends in Finland, Sweden and the United Kingdom).
Τρίτον, πρόκειται για μία ακόμα από τις ελάχιστες μεταβλητές όπου τα κορίτσια προηγούνται σταθερά με την πάροδο του χρόνου.
Third and finally, this is another of the very few variables where the girls are in a constant majority over time.
Την περίοδο 1995–2007, τα κορίτσια προηγούνται των αγοριών κατά περίπου τέσσερις ποσοστιαίες μονάδες.
During 1995–2007 the girls are about four percentage points above the boys.
Η χώρα με την υψηλότερη επικράτηση όσον αφορά τη χρήση αλκοόλ μαζί με χάπια σε όλη τη ζωή το 2007 είναι η Τσεχική Δημοκρατία (18%), ενώ ιδιαίτερα χαμηλά ποσοστά σημειώνονται στην Αρμενία και την Ουκρανία (1%).
Top-prevalence country for lifetime alcohol use together with pills in 2007 is the Czech Republic (18 %) and particularly low levels are notable for Armenia and Ukraine (1 %).
Τα αγόρια υπερτερούν ελαφρώς όσον αφορά τη σχετικά πρόσφατη χρήση κάνναβης, ενώ η διαφορά μεταξύ των δύο φύλων δεν μεταβάλλεται κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The overall impression is that the increase in illicit drug use between 1995 and 2003 noted among the ESPAD countries has at least come to a halt, if not a decrease, especially considering that there are no increases in any country for recent use of cannabis between 2003 and 2007.
ΟΙ μαθητές από την Κύπρο, τη Νήσο Μαν, τη Μάλτα, και τη Σλοβενία αναφέρουν την υψηλότερη επικράτηση όσον αφορά τη χρήση εισπνεόμενων ουσιών σε όλη τη ζωή το 2007 (16%), ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και την Ουκρανία είναι μόλις 3%.
Students from Cyprus, the Isle of Man, Malta and Slovenia report the highest lifetime prevalence of inhalants in 2007 (16 %), while only 3 % mention this in Bulgaria, Lithuania and Ukraine.
Τα ποσοστά χρήσης τους τελευταίους 12 μήνες και τις
The biggest drops have taken place in Lithuania and the United Kingdom (about 12 percentage points down) and an
Ρουμανία. Οι Νήσοι Φερόε θα μπορούσαν επίσης να συμπεριληφθούν στον τελευταίο κατάλογο, παρότι δε διαθέτουν επαρκή δεδομένα για δύο από τις μεταβλητές.
Summary opposite development is notable for Finland and the Slovak Republic (6 points up).
τελευταίες 30 ημέρες ακολουθούν σχεδόν σταθερά τα αντίστοιχα ποσοστά της χρήσης σε όλη τη ζωή στις περισσότερες χώρες.
roughly ten times more students in the Isle of Man report drunkenness in the past 12 months, lifetime cannabis use or use of any other drug than cannabis, compared to Armenian students.
Δύο χώρες με μεγάλη γεωγραφική απόσταση μεταξύ τους, η Αρμενία και η Νήσος Μαν, είναι εκείνες με τις μεγαλύτερες διαφορές όσον αφορά τη χρήση ουσιών.
It is well known that, on the individual level, there is often a relationship between the use of different substances.
Είναι ευρέως γνωστό ότι, σε ατομικό επίπεδο, συχνά διαπιστώνεται κάποια σχέση ανάμεσα στις διαφορετικές ουσίες που χρησιμοποιούνται.
In the 2007 data, there are apparent associations between the use of different substances at the aggregate country level, and it can be concluded that in countries where many students report recent (past 30 days) alcohol use and intoxication, more students are likely to report experience of illicit drugs, inhalants and use of alcohol together with pills, and vice versa.
Στα δεδομένα του 2007 υπάρχει εμφανής συσχέτιση στη χρήση διαφορετικών ουσιών σε συγκεντρωτικό εθνικό επίπεδο.
Nonprescribed use of tranquillisers or sedatives however shows no correlations on the aggregate country level with use of the substances just mentioned.
Πέντε από τις επτά χώρες που αναφέρονται παραπάνω στην κατηγορία των υψηλών ποσοστών στις βασικές μεταβλητές συνορεύουν μεταξύ τους και βρίσκονται στην ευρύτερη κεντρική Ευρώπη.
Five out of the seven countries mentioned above for scoring high on the keyvariables are bordering each other and are located relatively centrally in Europe.
Οι άλλες δύο, η Νήσος Μαν και το Ηνωμένο Βασίλειο, συνορεύουν μεταξύ τους και δεν απέχουν πάρα πολύ από τις υπόλοιπες χώρες υψηλής επικράτησης.
The other two, the Isle of Man and the United Kingdom, are bordering each other and not that distant from the other high-prevalence countries.
Έξι χώρες (ή επτά αν λάβουμε υπόψη και τις Νήσους Φερόε) αναφέρονται παραπάνω στην κατηγορία με χαμηλά ποσοστά επικράτησης στις βασικές μεταβλητές.
Six countries (or seven if the Faroe Islands are included) were mentioned above for displaying low prevalence rates on the key variables.
Αντίθετα, απέχουν αρκετά μεταξύ τους και είναι διασκορπισμένες σε όλη την Ευρώπη.
On the contrary; they are located relatively distant from each other and spread throughout Europe.
Με εξαίρεση τη Ρουμανία, οι χώρες χαμηλής επικράτησης βρίσκονται στα σύνορα της ευρωπαϊκής ηπείρου.
With the exception of Romania, the low prevalence countries are located on the borders of the European continent.
Για την επισκόπηση των αποτελεσμάτων του 2007 ανά χώρα, επιλέχθηκαν εννέα βασικές μεταβλητές: κατανάλωση οποιουδήποτε αλκοολούχου ποτού τους τελευταίους 12 μήνες, μέθη τους τελευταίους 12 μήνες, περιεκτικότητα σε αλκοόλ (100% αλκοόλ) την τελευταία ημέρα κατανάλωσης αλκοόλ, κάπνισμα τις τελευταίες 30 ημέρες, χρήση μαριχουάνας ή χασίς (κάνναβη) σε όλη τη ζωή, χρήση οποιουδήποτε παράνομου ναρκωτικού εκτός της κάνναβης σε όλη τη ζωή, χρήση εισπνεόμενων ουσιών σε όλη τη ζωή, χρήση μη συνταγογραφούμενων ηρεμιστικών/ κατασταλτικών σε όλη τη ζωή και χρήση αλκοόλ μαζί με χάπια σε όλη τη ζωή από τους μαθητές για να «φτιαχτούν».
Nine key variables were selected to give an overview of the 2007 results per country: consumption of any alcoholic beverage during the past 12 months, having been drunk during the past 12 months, alcohol volume (100 % alc.) consumed on the latest drinking day, cigarette smoking during the past 30 days, lifetime use of marijuana or hashish (cannabis), lifetime use of any illicit drug other than cannabis, lifetime use of inhalants, lifetime use of nonprescribed tranquillisers or sedatives and lifetime use of alcohol together with pills in order to get high.
Τα ποσοστά επικράτησης των βασικών μεταβλητών στις επιμέρους χώρες συγκρίνονται με τους μέσους όρους όλων των χωρών.
The overall substance-use trends for all the countries with data from all four waves display a slightly different development depending on the variable in focus. A decrease for cigarette use in the past 30 days is observable for the whole period.
Οι χώρες που προσεγγίζουν ή υπολείπονται του μέσου όρου είναι: Αρμενία, Κύπρος, Ελλάδα, Ισλανδία, Πορτογαλία και
Alcohol use in the past 12 months, nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives, lifetime use of alcohol together with pills and lifetime use of inhalants display hardly any changes at all over all four waves.
Οι γενικές τάσεις όσον αφορά τη χρήση ουσιών σε όλες τις χώρες που διαθέτουν δεδομένα και για τις τέσσερις φάσεις συλλογής υποδεικνύουν μια ελαφρώς διαφορετική εξέλιξη ανάλογα με την εξεταζόμενη μεταβλητή.
Individual country prevalence rates for the keyvariables are compared to the averages for all countries. The countries that score above or around average for most of the nine measures are Austria, the Czech Republic, Denmark (limited comparability), Germany (7 Bundesländer), the Isle of Man, the Slovak Republic and the United Kingdom.
Σε όλη την περίοδο παρατηρείται πτώση του καπνίσματος τις τελευταίες 30 ημέρες.
The countries with results mostly around or below average are Armenia, Cyprus, Greece, Iceland, Portugal and Romania. The Faroe Islands could also be included in the list, even though it lacks information for two of the variables.
Η διαφορά μεταξύ των δύο φύλων ανήλθε σε τέσσερις ποσοστιαίες μονάδες το 1995, αλλά αυτή η μικρή απόσταση είχε εξαλειφθεί τελείως μέχρι το 2007.
An upward trend is notable, however, for heavy episodic drinking throughout 1995–2007 (9 percentage points increase), mostly explained by the increasing prevalence rates reported among girls in a number of countries.
Η ανοδική τάση όσον αφορά τη χρήση παράνομων ναρκωτικών –κυρίως κάνναβης– σε όλη τη ζωή την περίοδο 1995-2003 έχει σταματήσει, δεδομένου ότι τα αριθμητικά στοιχεία του 2007 υπολείπονται αυτών του 2003 κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες.
Most measures on substance use show a recent (2003–2007) stable or slightly downward trend on average, except for heavy episodic drinking.
Επίσης, δεν παρατηρούνται αλλαγές στις διαφορές μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά τη χρήση παράνομων ναρκωτικών ή των άλλων ουσιών που αναφέρθηκαν.
Hence, the overall impression of the longterm changes in substance use among the ESPAD students, based on countries with such data, is one of an
Συνοπτικό διάγραμμα.
Summary figure.
Τάσεις με βάση 16 δείκτες χρήσης ουσιών, ανά φύλο. 1995–2007.
Trends in 16 substance use measures, by gender. 1995–2007.
Μέσα ποσοστά για τις 17–20 χώρες που παρείχαν δεδομένα τάσεων για κάθε μεταβλητή.
Average percentages for the 17–20 countries providing trend data for each variable.
0 0 1995 1999 2003 2007 Αγόρια Κορίτσια
0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
1995 1999 2003 2007 Αγόρια Κορίτσια
1995 1999 2003 2007 Boys Girls
Χρήση τσιγάρων τις τελευταίες 30 ημέρες, ανά φύλο. 1995–2007.
Cigarette use during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Ποσοστά.
Percentages.
Μέσοι όροι για 20 χώρες.
Averages for 20 countries.
Χρήση οποιουδήποτε αλκοολούχου ποτού τους τελευταίους 12 μήνες, ανά φύλο. 1995–2007.
Daily cigarette use at the age of 13 or younger by gender. 1995–2007.
Μέσοι όροι για 19 χώρες.
Averages for 20 countries.
Χρήση οποιουδήποτε αλκοολούχου ποτού τις τελευταίες 30 ημέρες, ανά φύλο. 1995–2007.
Use of any alcoholic beverage during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Μέσοι όροι για 19 χώρες.
Averages for 19 countries.
Καθημερινή χρήση τσιγάρων σε ηλικία 13 ετών ή μικρότερη, ανά φύλο. 1995–2007.
Use of any alcoholic beverage during the last 12 months by gender. 1995–2007.
Μέσοι όροι για 20 χώρες.
Averages for 19 countries.
0 0 0 1995 1999 2003 2007 Αγόρια Κορίτσια
0 0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
Κατανάλωση μπύρας τις τελευταίες 30 ημέρες, ανά φύλο. 1995–2007.
Beer consumption during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Μέσοι όροι για 17 χώρες.
Averages for 20countries.
0 0 0 1995 1999 2003 2007 Αγόρια Κορίτσια
0 0 0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
Χρήση κάνναβης σε ηλικία 13 ετών ή μικρότερη, ανά φύλο. 1995–2007.
Lifetime use of alcohol together with pills by gender. 1995–2007.
Μέσοι όροι για 19 χώρες.
Averages for 17 countries.
Χρήση μαριχουάνας ή χασίς σε όλη τη ζωή, ανά φύλο. 1995–2007.
Lifetime use of inhalants by gender. 1995–2007.
Μέσοι όροι για 20 χώρες.
Averages for 18 countries.
Χρήση μαριχουάνας ή χασίς τις τελευταίες 30 ημέρες ανά φύλο. 1995–2007.
Lifetime use of tranquillisers or sedatives without a doctor’s prescription by gender. 1995–2007.
Χρήση οποιουδήποτε παράνομου ναρκωτικού εκτός της μαριχουάνας ή του χασίς σε όλη τη ζωή, ανά φύλο. 1995–2007.
Lifetime abstinence from tobacco, alcohol, inhalants, tranquillisers or sedatives and illicit drugs. 1995–2007.
Μέσοι όροι για 20 χώρες.
Averages for 17 countries.
0 0 0 0 1995 1999 2003 2007 Αγόρια Κορίτσια
) Belgium and Germany: limited geographical coverage.
1995 1999 2003 2007 Αγόρια Κορίτσια
) Denmark and Spain: limited comparability.
Χρήση εισπνεόμενων ουσιών σε όλη τη ζωή, ανά φύλο. 1995–2007.
) ‘Any illicit drug’ includes cannabis, ecstasy, amphetamines, LSD or other hallucinogens, crack, cocaine and heroin.
Το ίδιο
50 % by gender. 2007.
Σύνοψη — Η έκθεση του ESPAD για το έτος 2007
All students. 2007.
Βασικά αριθμητικά στοιχεία για τα ναρκωτικά
) Belgium and Germany: limited geographical coverage.
Σύνοψη — Η έκθεση του ESPAD για το έτος 2007
Summary — the 2007 ESPAD report
Σχετικά με το ΕΚΠΝΤ και το ESPAD
About the EMCDDA and ESPAD
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) ανήκει στους αποκεντρωμένους οργανισμούς που δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Ιδρύθηκε το 1993 με έδρα τη Λισαβόνα και αποτελεί την κεντρική πηγή ολοκληρωμένης πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία στην Ευρώπη.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Το ΕΚΠΝΤ συλλέγει, αναλύει και διαδίδει πραγματικές, αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Με το έργο του αυτό παρέχει στο κοινό μια τεκμηριωμένη εικόνα του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρώπη.
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά (ESPAD) αποτελεί μια συλλογική προσπάθεια ανεξάρτητων ερευνητικών ομάδων σε περισσότερες από 40 ευρωπαϊκές χώρες, γεγονός που το καθιστά το μεγαλύτερο διακρατικό ερευνητικό πρόγραμμα με αντικείμενο τη χρήση ουσιών από εφήβους παγκοσμίως.
The European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is a collaborative effort of independent research teams in more than forty European countries, making it the largest cross-national research project on adolescent substance use in the world.
Το ESPAD ιδρύθηκε το 1993 κατόπιν πρωτοβουλίας του σουηδικού Συμβουλίου Πληροφόρησης για το Αλκοόλ και τα Άλλα Ναρκωτικά (CAN) και με τη στήριξη της Ομάδας Pompidou του Συμβουλίου της Ευρώπης.
ESPAD was founded in 1993 on the initiative of the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and with the support of the Pompidou Group at the Council of Europe.
Η πρώτη συλλογή δεδομένων διενεργήθηκε σε 26 χώρες το 1995.
The first data-collection exercise was conducted in 26 countries in 1995.
Η έκθεση του ESPAD για το 2007 παρουσιάζει τα αποτελέσματα της τέταρτης φάσης που διενεργήθηκε σε 35 χώρες το 2007.
The 2007 ESPAD report presents the results from the fourth wave, conducted in 35 countries during 2007.
Η παρούσα πολύγλωσση σύνοψη είναι προϊόν του υφιστάμενου πλαισίου συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και του ESPAD.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD. Our common aims include broadening access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project and improving the availability, quality and comparability of school survey data.
Η παρούσα δημοσίευση αποτελεί ιδιοκτησία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και προστατεύεται από δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.Το ΕΚΠΝΤ δεν φέρει καμία ευθύνη ή υπαιτιότητα για τις συνέπειες από τη χρήση των στοιχείων που περιέχει το παρόν έγγραφο.
This publication is the property of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and isprotected by copyright. The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use ofthe data contained in this document.
Εκτός και αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, το δημοσίευμα αυτό, συμπεριλαμβανομένης οιασδήποτε άλλης σύστασης ή γνώμης δεν αντιπροσωπεύει την πολιτική του ΕΚΠΝΤ, των εταίρων του, οποιουδήποτε κράτους μέλους της ΕΕ ή θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Unless indicated otherwise, this publication, including any recommendations orstatements of opinion herein, does not represent the policy of the EMCDDA, its partners, any EU Member State or anyagency or institution of the European Union or European Communities.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server at http://europa.eu.int.
Όλες οι μεταφράσεις έχουν γίνει από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report is available in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish,Swedish and Norwegian. All translations were made by the Translation Centre for Bodies of the European Union.
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του παρόντος τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών καιΤοξικομανίας, 2001
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ευχαριστήρια
Acknowledgements
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Ζήτηση και προσφορά ναρκωτικών
CHAPTER 1
Χρήση ναρκωτικών Χρήση ναρκωτικών στον γενικό πληθυσμό Προβληματική χρήση ναρκωτικών
Drug use Drug use in the general population Problem drug use
Δείκτες επιβολής του νόμου «Συλλήψεις» για αδικήματα που εμπίπτουν στο νόμο περί ναρκωτικών Χρήστες ναρκωτικών που εκτίουν ποινή φυλάκισης
Lawenforcement indicators‘Arrests’ for drug law offences Drug users in prison
Δείκτες της αγοράς ναρκωτικών: κατασχέσεις, τιμή, καθαρότητα Ηρωίνη Κοκαΐνη Συνθετικά ναρκωτικά: αμφεταμίνες, έκσταση και LSD Κάνναβη
Drug-market indicators – seizures, price, purity Heroin Cocaine Synthetic drugs: amphetamines, ecstasy and LSDCannabis
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Τρόποι αντιμετώπισης της χρήσης ναρκωτικών
CHAPTER 2
Πολιτικοί και στρατηγικοί τρόποι αντιμετώπισης Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης Σε εθνικό επίπεδο — Στρατηγικές για τα ναρκωτικά στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Political and strategic responses At European Union level At national level — drug strategies in the European Union Member States
Συγκεκριμένοι τρόποι αντιμετώπισης Μείωση της ζήτησης Μείωση της προσφοράς
Specific responses Demand reduction Supply reduction
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Επιλεγμένα θέματα
CHAPTER 3