natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission (1999), Evaluating socioeconomic programmes:glossary of 300 concepts and technical terms, Λουξεµβούργο: Υ p i η ρε σ ία Ε p i ισ ή µ ω ν Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
European Commission (1999), Evaluating socioeconomic programmes:glossary of 300 concepts and technical terms, Office for Official Publicationsof the European Communities, Luxembourg.
European Commission (2003), Evaluating EU activities — a practical guidefor Commission Services, Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
European Commission (2003), Evaluating EU activities — a practical guidefor Commission services, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
UNODC (2003α), Global illicit drug trends 2003, Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, Βιέννη.
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2003β), Ecstasy and amphetamines: global survey 2003, Γραφείοτων Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, Βιέννη.
UNODC (2003b), Ecstasy and amphetamines: global survey 2003, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC και κυβέρνηση του Μαρόκου (2003), Morocco cannabis survey2003, Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα:Βιέννη.
Roeg, D. P. K., van de Goor, L. A. M. and Garretsen, H. F. L. (2004), ‘Whena push is not a shove: assertive care, Dutch-style’, Drugs and Alcohol Today,Vol.
WCO (ΠΟΤ) (2003α), Drug routes from Central Asia to Europe(διατίθεταιστην ιστοθέση της WCO: http://www.wcoomd.org).
Verheul, R. (2001), ‘Co-morbidity of personality disorders in individuals withsubstance use disorders’, European Psychiatry16, pp.274–82.
WCO (ΠΟΤ) (2003γ), Worldmoney laundering report, τόµος 4, τεύχος 10.
WCO (2003a), Drug routes from central Asia to Europe(available on the WCO website: http://www.wcoomd.org).
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2004
Ετήσια έκθεση 2004 — Kατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων2004 — 113 σ. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-9168-198-9
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 — 113 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 92-9168-199-7
Τοpiεριεχόµενο της piαρούσας έκδοσης δεν αντιpiροσωpiεύει υpiοχρεωτικά την εpiίσηµη θέση των εταίρων του ΕΚΠΝΤ, των κρατών µελών της ΕΕ ή των θεσµικών οργάνων και οργανισµών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ή των Ε υρ ω p i α ϊκ ώ ν Κοινοτήτων.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
(*) Ορισµένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στους αριθµούς 00 800 ή οι κλήσεις αυτές µpiορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Η piαρούσα έκθεση διατίθεται στα ισpiανικά, τσεχικά, δανικά, γερµανικά, εσθονικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά,ιταλικά, λεττονικά, λιθουανικά, ουγγρικά, ολλανδικά, piολωνικά, piορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβενικά,φινλανδικά, σουηδικά, βουλγαρικά, ρουµανικά και νορβηγικά.
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian,Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish, Bulgarian, Romanian and Norwegian.
Όλες οι µεταφράσεις έχουν γίνει αpiό το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
© Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας, 2005Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ε υ χ α ρ ισ τί ε ς
Acknowledgements
Σχολιασµός — piροσδιορισµός τάσεων στη χρήση ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Commentary — identifying drug trends in Europe
Κεφάλαιο 1
Chapter 2
Σχολεία, νέοι και ναρκωτικά
Schools, youth and drugs
Εγκληµατικότητα και φυλάκιση
Crime and prison issues
Πα ρα p i ο µ p i έ ς
References
Η φετινή ετήσια έκθεση του Ευρωpiαϊκού Κέντρου Παρακολούθηση ς Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας (ΕΚΠΝΤ)συνοδεύεται αpiό piρόσθετα εpiί γραµµής στοιχεία, όpiωςείναι το νέο δελτίο στατιστικών στοιχείων, το οpiοίο, για τοδεύτερο έτος κυκλοφορίας του, έχει εµpiλουτιστεί καιpiεριλαµβάνει piερισσότερους αpiό 200 piίνακες piοσοτικώνδεδοµένων piου piεριγράφουν λεpiτοµερώς την κατάστασητων ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
This year’s annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is accompanied byadditional online elements including our new statisticalbulletin, now in its second year, which has grown toinclude over 200 source tables of quantitative datadetailing the European drug situation.
είναι η αυξανόµενη χρήση διεγερτικών ναρκωτικών, καιειδικότερα της κοκαΐνης, σε ορισµένα µέρη της Ευρώpiης, ή η συνεχής αύξηση του αριθµού των νεαρών Ευρωpiαίωνpiου δοκιµάζουν ναρκωτικά.
growth in the number of young Europeans who areexperimenting with drugs. Clearly, there is still much to bedone to improve the response to drug use in Europe.Nevertheless, in this report we are also able to point to anumber of positive developments, not least the overallexpansion of services for those with drug problems andsigns of stabilisation or even a decline in some of the moredamaging aspects of this phenomenon.
Ως εκτούτου, η piαρούσα έκθεση piροβάλλει ορισµένα βασικάpiροβλήµατα piου αντιµετωpiίζουµε και ταυτόχρονααpiοκαλύpiτει τις κατάλληλες στρατηγικές µε στόχο τηναpiοτελεσµατική αντιµετώpiιση του piροβλήµατος τωνναρκωτικών στην Ευρώpiη.
Thus, this reportnot only highlights some of the key problems that we arefacing, but also sheds light on what is likely to be the wayforward in effectively addressing drug problems in Europe.
Το ΕΚΠΝΤ συνεργάζεται µε τα κράτη µέλη της Ε υρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωση ς εδώ και piερισσότερo αpiό 10 χρόνια µε στόχο τηδηµιουργία ολοκληρωµένης εικόνας σχετικά µε τοφαινόµενο της τοξικοµανίας στην Ευρώpiη.
We are pleased to note that once again this year there hasbeen an increase in the data available from the new Member States of the European Union.
Πρόκειται για ένασυγκεκριµένο piαράδειγµα των piλεονεκτηµάτων piουpiροκύpiτουν αpiό τη συνεργασία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
As well asreporting on the situation in the enlarged Union, whenavailable, we also include data from Bulgaria, Romaniaand Turkey and some analysis on important internationaldevelopments.
Αυτές οι εpiιδιώξεις εκφράζονται στη νέαστρατηγική και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικάκαι αpiοτελούν τα βασικά θέµατα της piαρούσας έκθεσης.
Our report is focused very much on the Europeanpicture, but we cannot afford to ignore the fact that we areaddressing a problem with global dimensions.
Εκτός αpiό την αναφορά της κατάστασης piουεpiικρατεί στη διευρυµένη Ένωση, όpiου είναι εφικτό,piαρουσιάζονται εpiίσης τα δεδοµένα αpiό τη Βουλγαρία, τη Ρουµανία και την Τουρκία και αναλύονται οι σηµαντικέςδιεθνείς εξελίξεις.
The EMCDDA has been working with the Member States ofthe European Union for more than 10 years to develop acomprehensive picture of the European drug phenomenon.The quantity and quality of the data now available toinform the analysis in this year’s annual report reflect notonly the technical achievements of the scientific workinggroups that provide the information, but also thecommitment of policy-makers across Europe to invest inand support the data collection process.
Ο piαγκόσµιος χαρακτήρας τουpiροβλήµατος των ναρκωτικών σηµαίνει ότι η ευρωpiαϊκήανάλυση piρέpiει να piεριληφθεί σε ένα ευρύτερο piλαίσιο.
This is a concreteexample of the benefits of working together at the European level.
Η διακίνηση και η χρήση ναρκωτικών είναι αναpiόσpiαστασυνδεδεµένες µε piολλές αpiό τις piιο piιεστικές σηµερινέςανησυχίες.
Member States differ not only in respect ofthe drug problems they face, but also in the ways in whichthey have responded to these challenges.
Η χρήση ναρκωτικών έχει εpiιpiτώσεις στηνpiαγκόσµια υγεία και ανάpiτυξη, την εγκληµατικότητα καιτην ασφάλεια των piροσώpiων καθώς και στη διεθνήασφάλεια.
Despite thesedifferences, there has also now emerged what can beregarded as a European perspective on the drugs issue.Astrong consensus now exists on the need to base actionson a sound understanding of the situation, to shareexperiences on what works and to act together whenever itis possible to achieve common benefits.
Marcel Reimen Π ρ ό ε δ ρο ς διοικητικού συµβουλίου ΕΚΠΝΤ
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Η ετήσια έκθεση του ΕΚΠΝΤ piροβάλλει piολλούςσηµαντικούς τοµείς ενδιαφέροντος σχετικά µε τον τρόpiοµε τον οpiοίο η χρήση ναρκωτικών εpiηρεάζει τους piολίτεςκαι τις κοινωνίες στις οpiοίες ζουν.
Our annual report highlights many important areas ofconcern about the way drug use is impacting on bothcitizens and the communities in which they live.
Εφιστούµε την piροσοχήστα νέα piροβλήµατα piου αντιµετωpiίζουµε σήµερα, όpiως
We drawattention to emerging problems with which we are nowconfronted, such as the rising use in parts of Europe ofstimulant drugs, and cocaine in particular, or the continued
• • • τα µέλη του διοικητικού συµβουλίου και την Εpiιστηµονική Εpiιτροpiή του ΕΚΠΝΤ και τους συµµετέχοντες στις τεχνικέςοµάδες εργασίας του ΕΚΠΝΤ/του δικτύου Reitox·
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA and the participants inthetechnical working groups of the EMCDDA/Reitox network;
• το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης —και ιδίως την Οριζόντια Οµάδα Εργασίας για τα Ναρκωτικά— και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή·
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
• το Σουηδικό Συµβούλιο Πληροφόρησης για το Αλκοόλ και τα Άλλα Ναρκωτικά (CAN), την Οµάδα Pompidou του Συµβουλίου της Ευρώpiης, το Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, την Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας, την Eυρωpiόλ, την Ιντερpiόλ, και το Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Εpiιδηµιολογική Παρακολούθηση του AIDS·
• the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), the Pompidou Group of the Council of Europe,the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organisation, Europol, Interpol, and the European Centre forthe Epidemiological Monitoring of AIDS;
• το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και την Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ε υρ ω p i α ϊκ ώ ν Κοινοτήτων·
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
• την εταιρεία Prepress Projects Ltd.
Prepress Projects Ltd.
Εθνικά εστιακά σηµεία δικτύου Reitox
Reitox national focal points
Το δίκτυο Reitox είναι το ευρωpiαϊκό δίκτυο piληροφοριών για τα ναρκωτικά και την τοξικοµανία.
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Το δίκτυο αpiοτελείται αpiό εθνικάεστιακά σηµεία στα κράτη µέλη της ΕΕ, τη Νορβηγία, τις υpiοψήφιες για ένταξη χώρες και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Τα εστιακάσηµεία είναι εθνικές αρχές, οι οpiοίες, υpiό την ευθύνη των κυβερνήσεών τους, piαρέχουν piληροφορίες για τα ναρκωτικά στο Ε υρ ω p i α ϊκ ό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας (ΕΚΠΝΤ).
Under the responsibilityoftheirgovernments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Τα στοιχεία εpiικοινωνίας των εθνικών σηµείων εpiαφής piαρέχονται στη διεύθυνση:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
Η ετήσια έκθεση βασίζεται σε piληροφορίες piου piαρέχουν στο ΕΚΠΝΤ τα κράτη µέλη της ΕΕ και οι υpiοψήφιες χώρες και η Νορβηγία (η οpiοία συµµετέχει στο έργο του ΕΚΠΝΤ αpiό το 2001) µέσω των εθνικών εκθέσεων piου εκpiονούν.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countriesand Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Ταστατιστικά στοιχεία piου αναφέρονται σε αυτήν αφορούν το έτος 2003 (ή το τελευταίο έτος για το οpiοίο υpiάρχουνδιαθέσιµα στοιχεία).
The statistical datareported here relate to the year 2003 (or the last year available).
Οι γραφικές piαραστάσεις και οι piίνακες piου piεριέχονται στην έκθεση ενδέχεται να αφορούν έναυpiοσύνολο χωρών της ΕΕ: η εpiιλογή γίνεται µε βάση τις χώρες εκείνες για τις οpiοίες υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία για τηνυpiό εξέταση piερίοδο.
Graphics and tables in this report may reflect a subsetof EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period ofinterest.
Η ηλεκτρονική έκδοση της ετήσιας έκθεσης διατίθεται σε 22 γλώσσες στη διεύθυνση http://annualreport.emcdda.eu.int.
An online version of the annual report is available in 22 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int
Το δελτίο στατιστικών στοιχείων 2005 (http://stats05.emcdda.eu.int) piαρέχει τον piλήρη κατάλογο των piινάκων αρχικώνδεδοµένων, στους οpiοίους βασίζονται οι στατιστικές αναλύσεις.
The 2005 statistical bulletin (http://stats05.emcdda.eu.int) presents the full set of source tables on which the statisticalanalysis in the annual report is based.
Παρέχει εpiίσης piερισσότερες λεpiτοµέρειες σχετικά µε τηχρησιµοpiοιηθείσα µεθοδολογία καθώς και piερισσότερα αpiό 100 piρόσθετα διαγράµµατα µε στατιστικά στοιχεία.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additionalstatistical graphs.
Η εικόνα κάθε χώρας (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) piεριλαµβάνει σύντοµη και υψηλού εpiιpiέδου γραφικήpiαρουσίαση των βασικών piτυχών της κατάστασης κάθε χώρας όσον αφορά τα ναρκωτικά.
Country data profiles (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) provide a top-level, graphical summary of key aspects of thedrug situation for each country.
• • εναλλακτικές λύσεις αντί της φυλάκισης: στόχευση των piροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών piου piαραβιάζουν τονόµο στην ΕΕ· και
• alternatives to imprisonment: targeting offending problem drug users in the EU; and,
• βουpiρενορφίνη: θεραpiεία, κατάχρηση και piρακτικές συνταγογράφησης.
• buprenorphine: treatment, misuse and prescription practices.
Τα εpiιλεγµένα θέµατα είναι διαθέσιµα σε έντυpiη µορφή και στο ∆ιαδίκτυο (htp://issues05.emcdda.eu.int) µόνον στηναγγλική γλώσσα.
The selected issues are available in print and online (http://issues05.emcdda.eu.int) in English only.
Οι εθνικές εκθέσεις των εστιακών σηµείων του δικτύου Reitox piαρέχουν λεpiτοµερή piεριγραφή και ανάλυση τουpiροβλήµατος των ναρκωτικών σε κάθε χώρα και διατίθενται στην ιστοθέση του ΕΚΠΝΤ(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in eachcountry and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Η piαρούσα ενότητα piαρέχει µια εpiισκόpiηση των κύριωνεξελίξεων και τάσεων όσον αφορά την κατάσταση σεσχέση µε τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη.
This section provides an overview of the maindevelopments and trends in the European drug situation.This is arrived at by piecing together information derivedfrom different sources and by taking into account both thestrengths and weaknesses of the currently availableevidence base.
Αυτό εpiιτυγχάνεταιµέσω της σύνθεσης piληροφοριών piου piροέρχονται αpiόδιάφορες piηγές και λαµβάνοντας υpiόψη τόσο τα ισχυράόσο και τα αδύνατα σηµεία της διαθέσιµης σήµερααpiοδεικτικής βάσης.
This year’s commentary includes anassessment of how the new data available in 2005contribute to our understanding of the medium- to long-termtrends in the European drug situation.
Νέοι και χρήση ναρκωτικών — αύξηση της χρήσηςκάνναβης, αλλά εµφάνιση διαφορετικών piροτύpiων
Polydrug use problems complicate both ourunderstanding of, and response to, drug use problems
Τα piροβλήµατα της piολλαpiλής χρήσηςναρκωτικών δυσχεραίνουν τόσο την κατανόησηόσο και την αντίδρασή µας στα piροβλήµατα τηςχρήσης ναρκωτικών
Drug use in Europe remains largely a phenomenon of theyoung, and of young men in particular.
Η χρήση ναρκωτικών στην Ευρώpiη είναι φαινόµενο piουαφορά κυρίως τους νέους, ιδίως δε τους νέους άνδρες.Αpiό τα στοιχεία ερευνών στον γενικό αλλά και στονµαθητικό piληθυσµό piροκύpiτει µια χρήσιµη εικόνα τουτρόpiου µε τον οpiοίο εξελίσσονται τα piρότυpiα της χρήσηςναρκωτικών στην Ευρώpiη αpiό τα µέσα της δεκαετίας του1990. ∆ιαθέσιµα για συµpiερίληψη στη φετινή ετήσιαέκθεση είναι τα στοιχεία της τελευταίας έρευνας τουευρωpiαϊκού piρογράµµατος ερευνών στον µαθητικόpiληθυσµό σχετικά µε το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά(ESPAD), piου αpiοτελεί piολύτιµη piηγή piληροφοριών για την piαρακολούθηση της χρήσης ναρκωτικών στουςµαθητικούς piληθυσµούς και για τον εντοpiισµό τάσεων σε βάθος χρόνου.
Data frompopulation and school surveys provide a useful insight intothe way in which patterns of drug use in Europe have beendeveloping since the mid-1990s. Available for inclusion inthis year’s annual report are data from the latest round ofthe European school survey project on alcohol and otherdrugs (ESPAD), which provides a valuable source of datafor monitoring drug use in the school populations and fordetecting trends over time.
Αpiό τη συνεκτίµηση όλων των διαθέσιµων στοιχείωνκαθίσταται σαφές ότι υpiάρχουν µεγάλες διαφορές όσοναφορά τη χρήση κάνναβης µεταξύ των διαφόρων χωρών.Αν και η εpiικρατούσα τάση στην Ευρώpiη αpiό τα µέσα τηςδεκαετίας του 1990 είναι ανοδική, σε ορισµένες χώρεςpiαρατηρούµε µεγαλύτερη σταθερότητα.
Taking all the available data together, it is clear that theuse of cannabis differs considerably between countries.Although the predominant European trend since the mid1990s has been upward, some countries exhibit a morestable pattern. For example, although rates of cannabisuse in the United Kingdom since the 1990s have beenparticularly high, they have remained stable over thisperiod.
Για piαράδειγµα,αν και τα piοσοστά της χρήσης κάνναβης στο ΗνωµένοΒασίλειο είναι ιδιαίτερα υψηλά αpiό τη δεκαετία του 1990,piαρέµειναν σταθερά όλο αυτό το διάστηµα.
In addition, there has been little change in thelevels of cannabis use in several low-prevalence countries,including Finland and Sweden in the north of Europe and Greece and Malta in the south.
Εpiιpiλέον οιαλλαγές στα εpiίpiεδα της χρήσης κάνναβης σε αρκετέςχώρες µε χαµηλά piοσοστά εpiικράτησης, µεταξύ άλλων τη ς Σουηδία ς και της Φινλανδίας στη βόρεια Ευρώpiη και τη ς Ελλάδα ς και της Μάλτας στη νότια Ευρώpiη, είναι µικρές.Οι piερισσότερες αpiό τις αυξήσεις στη χρήση κάνναβηςpiου καταγράφονται στο ESPAD αpiό το 1999 αφορούν τα νέα κράτη µέλη της ΕΕ.
Most of the increases incannabis use recorded in ESPAD since 1999 haveoccurred in the new EU Member States.
Αpiό την ανάλυση στοιχείων γιατον µαθητικό piληθυσµό και στοιχείων ερευνών στον γενικόpiληθυσµό piροκύpiτει ότι, αpiό τις piερισσότερες αpiόψεις, η Τσεχική ∆ηµοκρατία, η Ισpiανία και η Γαλλίασυναpiαρτίζουν piλέον µε το Ηνωµένο Βασίλειο µια οµάδαχωρών µε υψηλά piοσοστά εpiικράτησης της χρήσηςκάνναβης.
Analysis of schooldata and general population survey evidence suggeststhat, on most measures, the Czech Republic, Spain and France have now joined the United Kingdom to form agroup of high-prevalence countries.
Η ανησυχία για τις εpiιpiτώσεις της χρήσης κάνναβηςαυξάνει στην Ευρώpiη, piαρόλο piου οι piληροφορίες σχετικά
For example, in Europe cannabis is often smokedwith tobacco, and this has implications both for the harmslikely to be associated with this behaviour and forinforming drug prevention activities.
Σε µεγάλο µέρος της piαρούσας έκθεσης η αναλυτικήpiροσέγγιση piου υιοθετήθηκε ήταν αυτή της εpiικέντρωσηςσε καθεµιά αpiό τις κύριες χρησιµοpiοιούµενες ουσίεςχωριστά.
Toxicologicalanalyses of drug deaths often reveal the presence of anumber of substances, and the concurrent consumption ofalcohol is known to increase the risks associated with bothheroin and cocaine use.
Αυτή η piροσέγγιση διευκολύνει την κατανόησηκαι έχει το piρόσθετο piλεονέκτηµα ότι οι piερισσότεροιδείκτες χρήσης ναρκωτικών βασίζονται σε µέτρασυµpiεριφοράς ειδικά για κάθε ουσία.
Furthermore, focusing on trends inone substance can be misleading if the interrelationshipbetween different drug types is ignored; for example, inthis report there is some evidence that the availability ofsynthetic opiates is increasing, an important considerationin any analysis of trends in heroin use.
Το µειονέκτηµααυτής της piροσέγγισης είναι ότι δεν αντικατοpiτρίζει το γεγονός ότι η piολλαpiλή χρήση ναρκωτικών αpiοτελείσηµαντικό piαράγοντα των piροβληµάτων τοξικοµανίαςστην Ευρώpiη.
Similarly, it may bewise to consider the possible overlap in trends in the use ofdifferent stimulant drugs, and consider in any analysis theextent to which observed changes might be due to shifts inconsumption patterns.
Στο piλαίσιο της ανάλυσης του αντικτύpiουτης χρήσης ναρκωτικών στη δηµόσια υγεία piρέpiει ναληφθεί υpiόψη η piολύpiλοκη εικόνα της piαράλληληςκατανάλωσης ψυχοδραστικών ουσιών,συµpiεριλαµβανοµένων αλκοόλ και καpiνού.
As most of those who present to treatment centres in Europe for a drug problem will have used multiplesubstances, there is a need to develop better methods ofreporting this key aspect of drug use and to understand
Εpiιpiλέον, η εpiικέντρωση στις τάσειςpiου ισχύουν σε σχέση µε µια ουσία µpiορεί να οδηγήσει σε piαραpiλανητικά συµpiεράσµατα εάν αγνοηθούν οι συσχετισµοί µεταξύ διαφορετικών τύpiων ναρκωτικώνουσιών.
There is growing concern in Europe about the negativeimpact of cannabis use, although information on the extentto which the use of this drug is resulting in public healthproblems is scarce.
Για piαράδειγµα, στην piαρούσα έκθεση υpiάρχουναpiοδείξεις ότι η διαθεσιµότητα συνθετικών οpiιούχωναυξάνει, κάτι piου piρέpiει να λαµβάνεται σοβαρά υpiόψηστο piλαίσιο οpiοιασδήpiοτε ανάλυσης για τη χρήσηηρωίνης.
Data available on drug treatmentdemands in Europe place cannabis second only to opiates,although cannabis still accounts for only 12% of alltreatment demands and the overall picture is greatlyinfluenced by the situation in relatively few countries.
Παροµοίως, είναι ενδεχοµένως συνετό να εξετάζονται οι piιθανές αλληλεpiικαλύψεις στις τάσειςόσον αφορά τη χρήση διαφόρων διεγερτικών ουσιών
Dataon the regular and intensive use of cannabis are essentialfor developing an understanding of the likely connectionbetween cannabis use and public health, but currently thisinformation is limited. Although the available data suggestthat as many as 3 million people, mostly young males,
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη τα θύµατα ανήκουν σε έναν γηράσκοντα piληθυσµό, καθώςοι καταγραφέντες θάνατοι χρηστών ναρκωτικών ηλικίαςκάτω των 25 ετών έχουν µειωθεί αpiό το 1996.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe may be using cannabis on a daily basis in Europe, theextent to which this group might be experiencing problemsbecause of their use of the drug is not known.
Σηµαντικόστοιχείο είναι ότι οι piληροφορίες αpiό τα νεότερα κράτηµέλη της ΕΕ, αν και piεριορισµένες, έδειχναν µέχριpiρόσφατα µια ανοδική τάση στο piοσοστό των θανάτωνστην οµάδα χρηστών ηλικίας κάτω των 25 ετών, αν καιφαίνεται να έχει εpiιτευχθεί κάpiοιος βαθµόςσταθεροpiοίησης.
again based on limited data — opiate users enteringtreatment for the first time appear to be relatively young.Insome European countries, notably the EU-15 Member States, injecting among new opiate users requestingtreatment has been in decline for some time, and across Europe less than half of new clients requesting treatmentfor opiate use now report injecting.
Συνολικά, αν και ο αριθµός τωνσυνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων στην ΕΕ piαραµένεισε ιστορικά υψηλά εpiίpiεδα, φαίνεται ότι η κορύφωση έχειpiαρέλθει.
Again, this trendgenerally does not hold among the new Member States,where injecting remains the predominant mode ofadministration among heroin users accessing services.