natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή το Συμβούλιο των Υπουργών θεσπίζουν απόφαση με ειδική πλειοψηφία, κάθε μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβου­λίου των Υπουργών μπορεί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν αυτή την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62% του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.
Mr Jens-Peter Bonde (DK)Mr Elmar Brok (D)Mr Andrew Nicholas Duff (UK)Mr Olivier Duhamel (F)Mr Klaus Hänsch (D)Ms Sylvia-Yvonne Kaufmann (D)Mr Timothy Kirkhope (UK)Mr Alain Lamassoure (F)Ms Linda McAvan (UK)Ms Hanja Maij-weggen (NL)Mr Luís Marinho (P)Mr Íñigo Méndez De Vigo y Montojo (ES)Ms Cristiana Muscardini (IT)Mr Antonio Tajani (IT)Ms Anne Van Lancker (B)Mr Johannes Voggenhuber (ÖS)
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
REPRESENTATIVES OF THEMEMBER STATES
Κυβέρνηση κ. Louis Michel
Government Mr Louis Michel
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Karel de Gucht κ. Elio di Rupo
National Parliament Mr Karel de Gucht Mr Elio di Rupo
Κυβέρνηση κ. Henning Christophersen
Government Mr Henning Christophersen
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Peter Skaarup κ. Henrik dam Kristensen
National Parlement Mr Peter Skaarup Mr Henrik dam Kristensen
Κυβέρνηση K.Joschka Fischer
Government Mr Joschka Fischer
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Jürgen Meyer κ. Erwin Teufel αντικατέστησε τον κ. Peter Glotz το Νοέμβριο του 2002
National Parliament Mr Jürgen Meyer Mr Erwin Teufel replaced Mr Peter Glotz in November2002
Κυβέρνηση κ. Γιώργος Παπανδρέου
Government Mr Giorgos Papandreou
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Παρασκευάς Αυγερινόβ κα Μαριέττα Γιαννάκου αντικατέστησε τον κ. Γιώργο Κατηφόρη το Φεβρουάριο του 2003
National Parliament Mr Paraskevas Avgerinos Ms Marietta Giannakou replaced Mr Giorgos Katiforis in February2003
Κυβέρνηση κ. Alfonso Dastis
Government Mr Alfonso Dastis
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Josep Borrell Fontelles κ. Gabriel Cisneros Laborda αντικατέστησε τον κ. Carlos Bastarreche ως αναπληρωματι­κό μέλος (Σεπτέμβριος 2002), εν συνεχεία την κα Ana Palacio ως τακτικό μέλος (Μάρτιος 2003)
National Parliament Mr Josep Borrell Fontelles Mr Gabriel Cisneros Laborda replaced Mr Carlos Bastarrecheas alternate member in September 2002, then Ms Ana Palacio as memberin March2003
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Pierre Lequiller
National Parliament Mr Pierre Lequiller
Κυβέρνηση κ. Dominique de Villepin αντικατέστησε τον κ. Pierre Moscovici το Νοέμβριο του 2002 αντικατέστησε τον κ. Alain Barran τον Ιούλιο του 2002 κ. Hubert Haenel
Government Mr Dominique de Villepin replaced Mr Pierre Moscovici in November2002 replaced Mr Alain Barrauin July2002
IRELAND/ΙΡΛΑΝΔΙΑ
IRELAND
Κυβέρνηση κ. Dick Roche
Government Mr Dick Roche
Εθνικό κοινοβούλιο κ. John Bruton κ. Proinsias de Rossa αντικατέστησε τον κ. Ray MacSharry τον Ιούλιο του 2002
National Parliament Mr John Bruton Mr Proinsias de Rossa replaced Mr Ray MacSharry in July2002
Κυβέρνηση κ. Gianfranco Fini
Government Mr Gianfranco Fini
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Marco Follini κ. Lamberto Dini
National Parliament Mr Marco Follini Mr Lamberto Dini
Κυβέρνηση κ. Jacques Santer
Government Mr Jacques Santer
Εθνικό Κοινοβούλιο κ. Paul Helminger κ. Ben Fayot
National Parliament Mr Paul Helminger Mr Ben Fayot
Κυβέρνηση κ. Gijs de Vries
Government Mr Gijs de Vries
Εθνικό κοινοβούλιο κ. René van der Linden κ. Frans Timmermans αντικατέστησε τον κ. Hans van Míerlo τον Οκτώβριο του 2002
National Parliament Mr René van der Linden Mr Frans Timmermans replaced Mr Hans van Mierloin October2002
Κυβέρνηση κ. Hannes Farnleitner
Government Mr Hannes Farnleitner
Κυβέρνηση κ. Ernâni Lopes
Government Mr Ernâni Lopes
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Alberto Costa κα Eduarda Azevedo αντικατέστησε τον κ. João de Vallera το Μάιο του 2002
National Parliament Mr Alberto Costa Ms Eduarda Azevedo replaced Mr João de Vallera in May2002
Κυβέρνηση κα Teija Tiilikainen κ. Jari Vilén αντικατέστησε τον κ. Matti Vanhanen το Μάιο του 2003
National Parliament Mr Kimmo Kiljunen Mr Jari Vilén replaced Mr Matti Vanhanen in May2003
Κυβέρνηση κα Lena Hjelm-Wallén
Government Ms Lena Hjelm-Wallén
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Sören Lekberg κ. Göran Lennmarker
National Parliament Mr Sören Lekberg Mr Göran Lennmarker
UNITED KINGDOM/ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITED KINGDOM
Κυβέρνηση κ. Peter Hain
Government Mr Peter Hain
Εθνικό κοινοβούλιο κα Gisela Stuart κ. David Heathcoat-Amory
National Parliament Ms Gisela Stuart Mr David Heathcoat-Amory
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΧΩΡΩΝ
REPRESENTATIVES OF THECANDIDATE COUNTRIES
Κυβέρνηση κ. Μιχαήλ Ατταλίδης
Government Mr Michael Attalides
Εθνικό κοινοβούλιο κα Ελένη Μαύρου κ. Παναγιώτης Δημητρίου
National Parliament Ms Eleni Mavrou Mr Panayiotis Demetriou
Κυβέρνηση κ. Peter Serracino-Inglott
Government Mr Peter Serracino-Inglott
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Michael Frendo κ. Alfred Sant
National Parliament Mr Michael Frendo Mr Alfred Sant
Κυβέρνηση κ. Péter Balázs
Government Mr Péter Balázs
Εθνική κυβέρνηση κ.József Szájer κ. Pål Vastagh αντικατέστησε τον κ. János Martonyi τον Ιούνιο του 2002
National Parliament Mr József Szájer Mr Pál Vastagh replaced Mr János Martonyiin June2002
Κυβέρνηση κα Danuta Hübner
Government Ms Danuta Hübner
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Jozef Oleksy κ. Edmund Wittbrodt
National Parliament Mr Jozef Oleksy Mr Edmund Wittbrodt
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Alexandru Athanasiu
National Parliament Mr Alexandru Athanasiu
Κυβέρνηση κα Hildegard Carola Puwak αντικατέστησε τον κ. Liviu Maior το Φεβρουάριο του 2003 κ. Puiu Hasotti
Government Ms Hildegard Carola Puwak replaced Mr Liviu Maior in February2003
Κυβέρνηση κ. Ivan Korcok
Government Mr Ivan Korcˇok
Εθνικό κοινοβούλιο K.Jan Figel αντικατέστησε τον κ. Jan Figel το Νοέμβριο του 2002 αντικατέστησε τον κ Pavol Hamzik τον Οκτώβριο του 2002 κα Irena Belohorská
National Parliament Mr Jan Figel replaced Mr Ján Figelin November2002 replaced Mr Pavol Hamzik in October2002
Κυβέρνηση κα Sandra Kainiete
Government Ms Sandra Kalniete
Εθνική κυβέρνηση κ. Rihards Piks κα Liene Liepina αντικατέστησε τον κ. Roberts Zile τον Ιανουάριο του 2003 αντικατέστησε τον κ. Edvins Inkëns τον Ιανουάριο του 2003
National Parliament Mr Rihards Piks Ms Liene Liepina replaced Mr Roberts Zile in January2003 replaced Mr Edvins Inke¯nsin January2003
Κυβέρνηση κ. Lennart Meri
Government Mr Lennart Meri
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Tunne Kelam κ. Rein Lang αντικατέστησε τον κ. Peeter Reitzberg τον Απρίλιο του 2003
National Parliament Mr Tunne Kelam Mr Rein Lang replaced Mr Peeter Reitzberg in April2003
Κυβέρνηση κ. Rytis Martikonis
Government Mr Rytis Martikonis
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Vytenis Andriukaitis κ. Algirdas Gricius αντικατέστησε τον κ. Alvydas Medalinskas (Δεκέμβριος 2002), που είχε αντικαταστήσει ως αναπληρωματικό μέλος την κα Dalia Kutraite-Giedraitiene
National Parliament Mr Vytenis Andriukaitis Mr Algirdas Gricius in December2002 replaced Mr Alvydas Medalinskas,who in turn replaced Ms Dalia Kutraite-Giedraitieneas alternate member
Κυβέρνηση κα Meglena Kuneva
Government Ms Meglena Kuneva
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Daniel Valchev κ. Nikolai Mladenov
National Parliament Mr Daniel Valchev Mr Nikolai Mladenov
Κυβέρνηση κ. Jan Kohout
Government Mr Jan Kohout
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Jan Zahradil κ. Josef Zieleniec αντικατέστησε τον κ. Jan Kavan το Σεπτέμβριο του 2002
National Parliament Mr Jan Zahradil Mr Josef Zieleniec replaced Mr Jan Kavan in September2002
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Jelko Kacin
National Parliament Mr Jelko Kacin
Κυβέρνηση κ. Dimitrij Rüpel αντικατέστησε τον κ. Matjaz Nahtigal τον Ιανουάριο του 2003 αντικατέστησε τον κ. Slavko Gaber τον Ιανουάριο του 2003 κ. Alojz Peterie
Government Mr Dimitrij Rupel replaced Mr Slavko Gaber in January2003 replaced Mr Matjaz Nahtigal in January2003
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Zekeriya Akcam
National Parliament Mr Zekeriya Akcam
Κυβέρνηση κ. Abdullah Gül αντικατέστησε τον κ. Ali Tekin το Δεκέμβριο του 2002 κ. Kemal Dervis αντικατέστησε το Μάρτιο του 2003 τον κ. Yasar Yakis, που είχε αντικαταστήσει τον κ. Mesut Yilmaz (Δεκέμβριος 2002) αντικατέστησε την κα Ayfer Yilmaz το Δεκέμβριο του 2002
Government Mr Abdullah Gül replaced Mr Ali Tekin in December2002 in March2003 replaced Mr Yasar Yakis, who had replaced Mr Mesut Yilmaz in December2002
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΛΗ
REPRESENTATIVES OF THEEUROPEAN PARLIAMENT
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ κ. William Abitbol (F) κα Almeida Garrett (Ρ) κ. John Cushnahan (IRL) κα Lone Dybkjaer (DK) κα Pervenche Berès (F) κα Maria Berger (ÖS) κ. Carlos Carnero González (ES) κ. Neil MacCormick (UK) κα Piia-Noora Kauppi (FI) κα Elena Paciotti (IT) κ. Luís Queiró (Ρ) κ. Reinhard Rack (ÖS) κ. Esko Seppänen (FI) The Earl of Stockton (UK) κα Helle Thorning-Schmidt (DK) κ. Joachim Wuermeling (D)
Mr William Abitbol (F)Ms Almeida Garrett (P)Mr John Cushnahan (IRL)Ms Lone Dybkjaer (DK)Ms Pervenche Berès (F)Ms Maria Berger (ÖS)Mr Carlos Carnero González (ES)Mr Neil MacCormick (UK)Ms Piia-Noora Kauppi (FI)Ms Elena Paciotti (IT)Mr Luís Queiró(P)Mr Reinhard Rack (ÖS)Mr Esko Seppänen (FI)The Earl of Stockton (UK)Ms Helle Thorning-Schmidt (DK)Mr Joachim Wuermeling (D)
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
Κυβέρνηση κ. Pierre Chevalier
Government Mr Pierre Chevalier
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Danny Pieters κα Marie Nagy
National Parliament Mr Danny Pieters Ms Marie Nagy
Κυβέρνηση κ. Poul Schlüter
Government Mr Poul Schlüter
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Per Dalgaard κ. Niels Helveg Petersen
National Parliament Mr Per Dalgaard Mr Niels Helveg Petersen
Κυβέρνηση κ. Hans Martin Bury
Government Mr Hans Martin Bury
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Peter Altmaier κ. Wolfgang Gerhards αντικατέστησε τον κ. Gunter Pieuger το Νοέμβριο του 2002 αντικατέστησε τον κ. Wolfgang Senff το Μάρτιο του 2003
National Parliament Mr Peter Altmaier Mr Wolfgang Gerhards replaced Mr Gunter Pleuger in November2002 replaced Mr Wolfgang Senff in March2003
Κυβέρνηση κ. Γιώργος Κατηφόρη8
Government Mr Giorgos Katiforis
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Νικόλαος KcovoxavxònouÀos κ. Ευριπίδης Στυλιανίδηβ αντικατέστησε τον κ. Παναγιώτη Ιωακειμίδη το Φεβρουάριο του 2003
National Parliament Mr Nikolaos Constantopoulos Mr Evripidis Stiliniadis replaced Mr Panayiotis Ioakimidisin February2003
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Jacques Floch
National Parliament Mr Jacques Floch
Κυβέρνηση κα Pascale Andreani αντικατέστησε τον κ. Pierre VimontTOv Αύγουστο του 2002 αντικατέστησε την κα Anne-Marie Idrac τον Ιούλιο του 2002 κ. Robert Badinter
Government Ms Pascale Andreani replaced Mr Pierre Vimont in August2002 replaced Ms Anne-Marie Idrac in July2002
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Pat Carey,
National Parliament Mr Pat Carey
Κυβέρνηση κ. Bobby McDonagh αντικατέστησε τον κ. Martin CuUen τον Ιούλιο του 2002 κ. John Gormley
Government Mr Bobby McDonagh replaced Mr Martin Cullen in July2002
Κυβέρνηση κ. Francesco E. Speroni
Government Mr Francesco E. Speroni
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Valdo Spini κ. Filadelfio Guido Basile
National Parliament Mr Valdo Spini Mr Filadelfio Guido Basile
Κυβέρνηση κ. Nicolas Schmit
Government Mr Nicolas Schmit
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Gaston Giberyen κα Renée Wagener
National Parliament Mr Gaston Giberyen Ms Renée Wagener
Κυβέρνηση κ. Thorn de Bruijn
Government Mr Thom de Bruijn
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Wim van Eekelen κ. Jan Jacob van Dijk αντικατέστησε τον κ. Hans van Baaien τον Οκτώβριο του 2002
National Parliament Mr Wim van Eekelen Mr Jan Jacob van Dijk replaced Mr Hans van Baalen in October2002
Κυβέρνηση κ. Gerhard Tusek
Government Mr Gerhard Tusek
Εθνικό κοινοβούλιο κα Evelin Lichtenberger κ. Eduard Mainoni αντικατέστησε τον κ. Gerhard Kurzmann το Μάρτιο του 2003
National Parliament Ms Evelin Lichtenberger Mr Eduard Mainoni replaced Mr Gerhard Kurzmann in March2003
Κυβέρνηση κ Manuel Lobo Antunes
Government Mr Manuel Lobo Antunes
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Guilherme d'Oliveira Martins αντικατέστησε τον κ. Osvaldo de Castro τον Ιούνιο του 2002 κ. António Nazaré Pereira
National Parliament Mr Guilherme d’Oliveira Martins replaced Mr Osvaldo de Castro in June2002
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Hannu Takkula
National Parliament Mr Hannu Takkula
Κυβέρνηση κ. Antti Peltomäki αντικατέστησε την κα Riitta Korhonen το Μάιο του 2003 κ. Esko Helle
Government Mr Antti Peltomäki replaced Ms Riitta Korhonen in May2003
Κυβέρνηση κ. Sven-Olof Petersson
Government Mr Sven-Olof Petersson
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Kenneth Kvist κ. Ingvar Svensson αντικατέστησε την κα Lena Hallengren το Δεκέμβριο του 2002
National Parliament Mr Kenneth Kvist Mr Ingvar Svensson replaced Ms Lena Hallengrenin December 2002
Εθνικό κοινοβούλιο Lord Tomlinson Lord Maclennan of Rogart
National Parliament Lord Tomlinson Lord Maclennan Of Rogart
Κυβέρνηση κ. Θεόφιλος Β.
Government Mr Theophilos V. Theophilou
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Μάριος Ματσάκι^ κα Ανδρούλα Βασιλείου
National Parliament Mr Marios Matsakis Ms Androula Vassiliou
Κυβέρνηση K.John Inguanez
Government Mr John Inguanez
Εθνικό κοινοβούλιο κα Dolores Cristina κ. George Velia
National Parliament Ms Dolores Cristina Mr George Vella
Κυβέρνηση κ. Péter Gottfried
Government Mr Péter Gottfried
Κυβέρνηση κ. Janusz Trzciriski
Government Mr Janusz Trzcin´ski
Κυβέρνηση κ. Constantin Ene
Government Mr Constantin Ene
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Péter Eckstein-Kovacs κ. Adrian Severin αντικατέστησε τον κ. Ion Jinga το Δεκέμβριο του 2002
National Parliament Mr Péter Eckstein-Kovacs Mr Adrian Severin replaced Mr Ion Jinga in December2002
Εθνικό κοινοβούλιο κα Zuzana Martinakova
National Parliament Ms Zuzana Martinakova replaced Mr Frantisek Sebej in November2002
Κυβέρνηση κ. Juraj Migas αντικατέστησε τον κ. Frantisele Sebej το Νοέμβριο του 2002 κ. Boris Zalá αντικατέστησε την κα Olga Keltosova το Νοέμβριο του 2002
Mr Boris Zala replaced Ms Olga Keltosova in November2002
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Guntars Krasts
Government Mr Roberts Zile replaced Mr Guntars Krasts in January 2003 replaced Mr Maris Sprindzuks in January2003
Κυβέρνηση κ. Roberts Zile αντικατέστησε τον κ. Guntars Krasts τον Ιανουάριο του 2003 αντικατέστησε τον κ. Maris Sprindzuks τον Ιανουάριο του 2003 κ. Arturs Krisjanis Karins αντικατέστησε την κα Inese Birzniece τον Ιανουάριο του 2003
Mr Arturs Krisjanis Karins replaced Ms Inese Birzniece in January2003
Εθνικό κοινοβούλιο κα Liina Tõnisson
National Parliament Ms Liina Tõnisson
Κυβέρνηση κ. Henrik Hololei αντικατέστησε την κα Liia Hänni τον Απρίλιο του 2003 κ. Urmas Reinsalu αντικατέστησε τον κ. Ülo Tärno τον Απρίλιο του 2003
Mr Urmas Reinsalu replaced Mr Ülo Tärno in April2003
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Gintautas Sivickas
Mr Gintautas S ivickas in February2003 replaced Mr Gediminas Dalinkevicius, who had replaced Mr Rolandas Pavilionisin December2002
Κυβέρνηση κ. Oskaras Jusys αντικατέστησε το Φεβρουάριο του 2003 τον κ. Gediminas Dalinkevicius, που είχε αντικα­ταστήσει τον κ. Rolandas Pavilionis (Δεκέμβριος 2002) κ. Eugenijus Maldeikis αντικατέστησε τον κ. Alvydas Medalinskas το Φεβρουάριο του 2003
Mr Eugenijus Maldeikis replaced Mr Alvydas Medalinskasin February2003
ΗΗ/ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
/BULGARIA
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Alexander Arabadjiev κ. Nesrin Uzun
National Parliament Mr Alexander Arabadjiev Mr Nesrin Uzun
ΠΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΠΠΗΣ
ESTABLISHING ACONSTITUTIONFOREUROPE
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Petr Ñecas κ. Frantisek Kr ou pa αντικατέστησε τον κ. Jan Kohout το Σεπτέμβριο του 2002
Mr Franti s e k Kroupa replaced Mr Jan Kohoutin September2002
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Franc Horvat
National Parliament Mr Franc Horvat
Κυβέρνηση κ. Janez Lenarcic αντικατέστησε την κα Danica SimaiÒTov Ιανουάριο του 2003 κ. Mihael Brejc
Mr Janez Lenarc i c replaced Ms Danica Simsˇicˇin January2003
Εθνικό κοινοβούλιο κ. Ibrahim Özal
National Parliament M. Ibrahim Özal
Κυβέρνηση κ. Oguz Derniralp αντικατέστησε τον κ. Nihat Akyol τον Αύγουστο του 2002 αντικατέστησε τον κ. Kürsat Eser το Δεκέμβριο του 2002 κ. Necdet Budak dak αντικατέστησε τον κ. Α.
Government M. Og˘uz Demiralp replaced Mr Kürsat Eserin December 2002 replaced Mr Nihat Akyol in August 2002
Emre Kocaoglou το Δεκέμβριο του 2002
M. Necdet Budak replaced Mr A. Emre Kocaoglou in December 2002
Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι κ. Manfred Dammeyer
Mr Manfred Dammeyer
Επιτροπή των Περιφερειών κ. Patrick Dewael
Mr Patrick Dewael
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής (αντικατέστησε τον κ. Jacob Söderman το Μάρτιο του 2003) κα Claude Du Granrut
European Ombudsman (replaced Mr Jacob Söderman in March2003)
Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι κ. Georges Jacobs
Mr Georges Jacobs
Επιτροπή των Περιφερειών (αντικατέστησε το Φεβρουάριο του 2003 τον κ. Eduardo Zaplana, που είχε αντικατασταθεί από την κα Eva-Riitta Siitonen τον Οκτώβριο του 2002)
Committee of the Regions (replaced Mr Eduardo Zaplana in February 2003; Ms Eva-Riitta Siitonen had acted as alternate since October2002)
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΠΠΗΣ
ESTABLISHING ACONSTITUTIONFOREUROPE
Αναπληρώτρια Γενική Γραμματέας κα Marta Arpio Santacruz κα Agnieszka Bartol κ. Hervé Bribosia κα Nicole Buchet κα Elisabeth Gateau κα Maryem van den Heuvel κ. Clemens Ladenburger κα Maria José Martínez Iglesias κ. Nikolaus Meyer Landrut κ. Guy Milton κ. Ricardo Passos κα Kristin de Peyron κ. Alain Pilette κ. Alan Piotrowski κ. Etienne de Poncins κα Alessandra Schiavo κα Walpurga Speckbacher
Ms Marta Arpio Santacruz Ms Agnieszka Bartol Mr Hervé Bribosia Ms Nicole Buchet Ms Élisabeth Gateau Ms Maryem van den Heuvel Mr Clemens Ladenburger Ms Maria José Martínez Iglesias Mr Nikolaus Meyer Landrut Mr Guy Milton Mr Ricardo Passos Ms Kristin de Peyron Mr Alain Pilette Mr Alan Piotrowski Mr Étienne de Poncins Ms Alessandra Schiavo Ms Walpurga Speckbacher
Σελίδες [V] έως [VIII]
Pages [V] to [VIII]
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Σελίδες 3 έως 6
Pages 3 to 6
Σελίδες 9 έως 12
Pages 9 to 12
Ίδρυση της Ένωσης
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4
Article 1Article 2Article 3Article-4Article-5
Σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών Νομική προσωπικότητα
Establishment of the Union The Union's values The Union's objectives Fundamental freedoms and non-discrimination Relations between the Union and the Member States Legal personality
Σελίδες 13 έως 15
Pages 13 to 14
Άρθρο 7 Άρθρο 8
Article 7Article 8
Θεμελιώδη δικαιώματα Η ιθαγένεια της Ένωσης
Fundamental rights Citizenship of the Union
Σελίδες
Pages 15 to 22
Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14
Article 9Article 10Article 11Article 12Article 13Article 14
Άρθρο 15
Article 15Article 16
Άρθρο 16 θεμελιώδεις αρχές Το δίκαιο της Ένωσης Κατηγορίες αρμοδιοτήτων Οι αποκλειστικές αρμοδιότητες Οι τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Οι τομείς υποστηρικτικής, συντονιστικής ή συμπληρωματικής δράσης Ρήτρα ευελιξίας
Fundamental principles Union law Categories of competence Exclusive competence Areas of shared competence The coordination of economic and employment policies The common foreign and security policy Areas of supporting, coordinating or complementary action Flexibility clause
Σελίδες 2 7 έως 45
Pages 23 to 39
Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 28
Article 18Article 19Article 20Article 21Article 22Article 23Article 24Article 25Article 26Article 27Article 28
Τα Όργανα της Ένωσης Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Το Συμβούλιο των Υπουργών Οι συνθέσεις του Συμβουλίου των Υπουρ­γών Η ειδική πλειοψηφία Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης Το Δικαστήριο
The Union's Institutions The European Parliament The European Council The European Council Chair The Council of Ministers Formations of the Council of Ministers Qualified majority The European Commission The President of the European Commission The Union Minister for Foreign Affairs The Court of Justice
Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31
Article 29Article 30Article 31
Σελίδες 4 7 έως 64
Pages 41 to 55
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
Άρθρο 38
Article 32Article 33Article 34Article 35Article 36Article 37Article 38
Ειδικές διατάξεις εφαρμογής της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφά­λειας Ειδικές διατάξεις εφαρμογής της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας Ειδικές διατάξεις εφαρμογής του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Ρήτρα αλληλεγγύης
Specific provisions for implementing commonforeign and security policy Specific provisions for implementing the common security and defence policy Specific provisions for implementing the area offreedom, security and justice Solidarity clause
Σελίδες 65 έως 70
Pages 57 to 61
Ο ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΒΙΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION
Άρθρο 44 Άρθρο 45 Άρθρο 46 Άρθρο 47
Article 44Article 45Article 46Article 47
Άρθρο 48 Άρθρο 49
Article 48Article 49
Άρθρο 51
Article 50Article 51
Λρχή της δημοκρατικής ισότητας Λρχή της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας Αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας Οι κοινωνικοί εταίροι και ο αυτόνομος κοι­νωνικός διάλογος Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής Διαφάνεια των εργασιών των Οργάνων της Ένωσης Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα Καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολο­γιακών ενώσεων
The principle of democratic equality The principle of representative democracy The principle of participatory democracy The social partners and autonomous social dialogue The European Ombudsman Transparency of the proceedings of Union Institutions Protection of personal data Status of churches and non-confessional organisations
Σελίδες 71 έως 74
Article 52Article 53Article 54Article 55
ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ESTABLISHING ACONSTITUTIONFOREUROPE
Η Ένωση και το εγγύς περιβάλλον της
The Union and its immediate environment
Σελίδες 77 έως 81
Pages 69 to 72
Άρθρο 59
Article 58Article 59
ΜΕΡΟΣ II ΧΑΡΤΗΣ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Conditions of eligibility and procedure foraccession to the Union Suspension of Union membership rights Voluntary withdrawal from the Union
Σελίδες 85 έως 86
PART TWOTHE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
Σελίδες 87 έως 88
Pages 75 to 76
Τίτλος!
PREAMBLE
Άρθρο 115
DRAFT TREATY
Σελίδες 89 έως 94
Pages 77 to 78
Άρθρο 116 Άρθρο Η-7
Article II-1Article II-2Article II-3Article II-4
Άρθρο ΙΙ-8
Article II-5
Άρθρο 119
Pages 79 to 84
Άρθρο 11-13 Άρθρο 11-14 Άρθρο 11-15
Article II-6Article II-7Article II-8Article II-9Article II-10Article II-11Article II-12Article II-13Article II-14Article II-15
Άρθρο 11-16 Άρθρο ΙΙ-17 Άρθρο 11-18 Άρθρο 11-19
Article II-16Article II-17
Σελίδες 95 έως 98
Article II-18Article II-19
ΙΣΟΤΗΤΑ
Pages 85 to 87
Άρθρο 11-23 Άρθρο 11-24 Άρθρο 11-25 Άρθρο 11-26
Article II-20Article II-21Article II-22Article II-23Article II-24Article II-25Article II-26
Απαγόρευση διακρίσεων Πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία Ισότητα ανδρών και γυναικών Δικαιώματα του παιδιού Δικαιώματα των ηλικιωμένων Ένταξη των ατόμων με αναπηρίες
Equality before the law Non-discrimination Cultural, religious and linguistic diversity Equality between men and women The rights of the child The rights of the elderly Integration of persons with disabilities
Σελίδες 99 έως 104
Pages 89 to 93
Άρθρο 11-29
SOLIDARITY
Άρθρο 11-30
Article II-27
Άρθρο ΙΙ-31 Άρθρο 11-32
Article II-28Article II-29Article II-30Article II-31Article II-32
Δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρω­ση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επι­χείρησης Δικαίωμα διαπραγμάτευσης και συλλογικών δράσεων Δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρέ­σεως εργασίας Προστασία σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης Δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας Απαγόρευση της εργασίας των παιδιών και προστασία των νέων στην εργασία
Workers' right to information and consultationwithin the undertaking Right of collective bargaining and action Right of access to placement services Protection in the event of unjustified dismissal Fair and just working conditions Prohibition of child labour and protection ofyoung people at work
Άρθρο 11-33 Άρθρο 11-34 Άρθρο 11-35 Άρθρο 11-36
Article II-33Article II-34Article II-35Article II-36Article II-37Article II-38
Οικογενειακή ζωή και επαγγελματική ζωή Κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική αρωγή Προστασία της υγείας Πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομι­κού ενδιαφέροντος Προστασία του περιβάλλοντος Προστασία του καταναλωτή
Family and professional life Social security and social assistance Health care Access to services of general economic interest Environmental protection Consumer protection
Σελίδες 105 έως 108
Pages 95 to 98
Άρθρο 11-39
Article II-39
Άρθρο 11-40
Article II-40
Άρθρο 11-41 Άρθρο 11-42 Άρθρο 11-43 Άρθρο 11-44 Άρθρο 11-45 Άρθρο 11-46
Article II-41Article II-42Article II-43Article II-44Article II-45Article II-46