natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο τριμερών διαλόγων βασίζονται σε ένα κοινό έγγραφο, που επισημαίνει τη θέση του αντίστοιχου θεσμικού οργάνου όσον αφορά κάθε επιμέρους τροπολογία, και που επίσης περιλαμβάνει όλα τα συμβιβαστικά κείμενα που διανεμήθηκαν στις τριμερείς συνεδριάσεις (π.χ. καθιερωμένη πρακτική τετράστηλου εγγράφου).
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Εάν κρίνεται απαραίτητο, πρέπει να παρέχεται στη διαπραγματευτική ομάδα του ΕΚ υποδομή διερμηνείας77.
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team77
Έπειτα από κάθε τριμερή διάλογο, η διαπραγματευτική ομάδα ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων και καθιστά διαθέσιμα στην επιτροπή όλα τα διανεμηθέντα έγγραφα.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό λόγω έλλειψης χρόνου, κυρίως στο στάδιο δεύτερης ανάγνωσης, η απόφαση σχετικά με τη συμφωνία λαμβάνεται από τον εισηγητή και τους σκιώδεις εισηγητές, εάν κρίνεται απαραίτητο από κοινού με τον πρόεδρο της επιτροπής και τους συντονιστές.
If this is not possible for timing reasons, notably at second reading stage, the decision on the agreement shall be taken by the rapporteur and the shadow rapporteurs, if necessary together with the committee chair and the coordinators.
Σε αυτούς περιλαμβάνεται μια «ομάδα διοικητικής υποστήριξης» αποτελούμενη από τη γραμματεία της επιτροπής, τον πολιτικό σύμβουλο του εισηγητή, τη γραμματεία συναπόφασης και τη νομική υπηρεσία.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
77Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο στις 10 Δεκεμβρίου 2007. - 217 -
77In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007. - 199 -
- τρίτη ......................................................................................................................67 - 69, 73 - ψηφοφορία ..........................................................................................................................55 Αναδιατύπωση της κοινοτικής νομοθεσίας ....................................................................................87 Αναλογικότητα .......................................................................................................................38 α, 44 Αναπομπή σε επιτροπή .................................................................................................................175 - απαλλαγή .........................................................................................................................VI.4 - διορθωτικά ........................................................................................................................216 - θέση του Συμβουλίου ..........................................................................................................43
Allocation - seats in chamber ..................................................................................................................34 - speaking time .....................................................................................................122, 149, IV Allowances ....................................................................................................................................153 Amendments .................................................................................................................................156 - admissibility ..........................................................................................................20, 87, 157 - adoption ...............................................................................................................................57 - Commission's position .....................................................................54, 57 - 58, 61, 66, XIV
- πρόταση νομοθετικης πράξης .....................................................................................56 - 57 Αναπομπή στο Κοινοβούλιο ...........................................................................................................59 Ανάπτυξη και Συνεργασία ........................................................................................................VII.II Ανάπτυξη της Υπαίθρου .......................................................................................................VII.XIII Αναστολή
- - - - - - - - - - committee ..................................................................................................................162, 195 committee consideration of plenary amendments .............................................................162 compromise ...........................................................................................57, 63, 66, 160 - 161 deadlines ............................................................................................................................156 distribution ........................................................................................................................156 languages .........................................................................................................146 - 147, 156 lapsing .....................................................................................................................156 - 157 moving ..............................................................................................................................156 oral ......................................................................................................................97, 156, 195 order of voting ...................................................................................................................161
- αξιώματος ..........................................................................................................................153 - συμμετοχής σε αντιπροσωπεία .........................................................................................153 - συμμετοχής σε επιτροπή ...................................................................................................153 Αναφορές ...............................................................................................................................VII.XX - γνωστοποίηση ...................................................................................................................203 - δικαίωμα αναφοράς ...........................................................................................................201 - εμπιστευτική εξέταξη ........................................................................................................201
- - - - - printing ..............................................................................................................................156 procedure without .......................................................................................................46, 138 tabling ........................................................................................................................156, 195 taken over ..........................................................................................................................156 withdrawal .........................................................................................................................156
- εξέταση ..............................................................................................................................202 - πρωτόκολλο .......................................................................................................................201 Αντιπρόεδροι - εκλογή .....................................................................................................................13, 15, 17 - καθήκοντα .............................................................................................................21 - 22, 25 Αντιπρόεδρος της Επιτροπής/Ύπατος Εκπρόσωπος ......................................................................96 Αντιπροσωπείες ......................................................................................................................23, 146 - αναστολή συμμετοχής .......................................................................................................153 - διακοινοβουλευτικές .......................................................................................28, 198, VII.II . αρμοδιότητες ...............................................................................................................198 . καθήκοντα ...................................................................................................................198 . μέλη .............................................................................................................................198
Annexes .................................................................................................................................212, 215 Annual general report ....................................................................................................................119 Annual legislative programme ..........................................................................................35, 42 - 43 Annual report on application of Union law ..................................................................................119 Anthem ..........................................................................................................................................213 Appeal procedures ...............................................................................................................153 - 154 Appointments
. σύσταση ......................................................................................................................198 διάσκεψη των προέδρων των αντιπροσωπειών ..................................................................28 εξωτερικές της Ένωσης .......................................................................................................95 μόνιμες ........................................................................................................................25, 198 ad-hoc ..................................................................................................................................25
European Central Bank .....................................................................................................109 heads of external delegations ..............................................................................................95 Members of Court of Auditors ..........................................................................................108 special representatives .........................................................................................................93 voting procedure ...............................................................................................................169
Αξιωματούχοι ..................................................................................................................12 - 21, 153 - αναπλήρωση ........................................................................................................................18 - αναστολή αξιώματος .........................................................................................................153 - αφαίρεση αξιώματος .........................................................................................................153
Archives ................................................................................................................................179, 203 Assistants ......................................................................................................................................X.2 Associated committees ..............................................................................................................50, 88
Απαλλαγή .......................................................................................................................................VI - άλλα όργανα ........................................................................................................................77 - απόφαση ..........................................................................................................................VI.6 - άρνηση ...................................................................................................................VI.3, VI.5
Blue card ......................................................................................................................................149 Breaches - of fundamental principles .................................................................................................74 c - of human rights, democracy and the rule of law ................................................122, 137, IV Budget ............................................................................................75 a - 75 f, 78, VI, VII.IV, VII.V - control over implementation .......................................................................................78, 112 - discharge ............................................................................................76 - 77, 112, VI, VII.V - examination of in Parliament ....................................................................................75 - 75 f Bulletin ............................................................................................................................................29 Bureau
- - - - - - δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ..................................................................................112 διαδικασία .......................................................................................................................VI.5 έκθεση ....................................................................................................................VI.2, VI.3 Επιτροπή .....................................................................................................................76 - 77 χορήγηση ...................................................................................................76 - 77, VI.3, VI.5 ψηφοφορίες ............................................................................................................VI.4, VI.5
- - - - - - accountability ......................................................................................................................29 committees ...................................................................................................185, 191, VIII.A composition ...........................................................................................................17 - 18, 22 duties ........................................................................................23, 146 - 147, 153 - 154, 209 preliminary draft ...........................................................................................................23, 79 questions ..............................................................................................................................29
Απαράδεκτο (θέμα συζήτησης) ....................................................................................................174 Απαρτία .........................................................................................................................................155 Απασχόληση ...........................................................................................................................VII.VII Απάτη ..............................................................................................................................................10 - καταπολέμηση .............................................................................................................10, XII Απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας ................................................................................86 - 87 Αποβολή βουλευτή .......................................................................................................................152 Αποζημίωση - απώλεια δικαιώματος ........................................................................................................153 Αποκλεισμός βουλευτή .................................................................................................................153 Απόρρητο ..............................................................................................................................103, 185
Censure ..........................................................................................................................................107 Chamber (access to) ......................................................................................................................145 Charter of Fundamental Rights ...............................................................................................36, 103 Closer cooperation between Member States - see Enhanced cooperation Code of conduct ...........................................................................................................................9, X Codification of Union legislation ....................................................................................................86 Comitology ...................................................................................................................................XIII Commission - adoption of amendments to proposal ..................................................................................57 - annual general report .........................................................................................................119
Βιομηχανία ...............................................................................................................................VII.IX Βοηθοί - βουλευτών .........................................................................................................................X.2 Βουλευτές ........................................................................................................1 - 5, 7 - 9, 136, 145, I - δικαίωμα ψήφου ................................................................................................................164 - εκλογή ...................................................................................................................................1 - έξοδα και αποζημιώσεις ........................................................................................................8
Committee coordinators ................................................................................................................192 Committee of the Regions .............................................................................................................125 Committees .............................................................................45 - 50, 52, 183 - 191, 193 - 197, VII - asked for an opinion ............................................................................................49, 188, 195 - associated ......................................................................................................................50, 88 - bureau ..........................................................................................................................52, 191
Δαπάνες - ανάληψη ..............................................................................................................................80 - εκκαθάριση ..........................................................................................................................80 Δελτίο εισόδου ..............................................................................................................................145 Δελτίο του Κοινοβουλίου ...............................................................................................................29 Δεύτερη ανάγνωση ............................................................................................................61 - 66, 72 - απόρριψη θέσης του Συμβουλίου .......................................................................................65 - εξέταση σε επιτροπή ...................................................................................................61 - 63 - εξέταση στην Ολομέλεια ......................................................................................64 - 66, 72
- - - - - - - - - setting up ...........................................................................................................183 - 185, IX standing .............................................................................................................................183 subcommittees ...........................................................................................................188, 190 substitutes ..........................................................................................................................187 temporary (see special committees) third reading ................................................................................................................67 - 68 venue .................................................................................................................................135 verification of credentials ..............................................................................3, 189, VII.XVI voting ......................................................................................................................195 - 196
- - - - περάτωση ............................................................................................................................64 συμφωνία ..............................................................................................................70, 72, XX σύσταση ..............................................................................................................................63 ψηφοφορία ...........................................................................................................64 - 66, 72
Common foreign and security policy (CFSP) ...................................................96 - 97, VII.I, VIII.B Composition of Parliament ..........................................................................................................74 f Compromise amendments .................................................................................57, 63, 66, 160 - 161 Conciliation - budgetary ..........................................................................................................................75 d - composition and procedure of committee ...........................................................................68 - third reading ................................................................................................................67 - 69 Conduct - code of conduct .......................................................................................................9, X, XVI - of sittings ...........................................................................................................23, 145 - 154 - standards of conduct .............................................................................................9, 152, XVI Conference of Committee Chairs ....................................................................................................27 Conference of Delegation Chairs ....................................................................................................28 Conference of Presidents