natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεσογειακοί εταίροι: βελτίωση των δυνατοτήτων Ε & ΤΑ μέσω κοινών δραστηριοτήτων και προώθηση της καινοτομίας- συνερεγασία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως περιφε­ρειακές πτυχές της Μεσογείου και περιβαλλοντικές πτυχές, στήριξη της κοινωνικοοικονομι­κής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της αστικής διάστασης, της μετάβασης στην κοινωνία των πληροφοριών και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, συνοδευτικά μέτρα για διευκόλυνση της συμμετοχής σε άλλα προγράμματα του προγράμματοςπλαισίου, συμπερι­λαμβανομένης της συμμετοχής μέσω δικτύων, Αναπτυσσόμενες χώρες: θα γίνει διάλογος με ομάδες χωρών και περιφερειών για τις ανάγκες και προτεραιότητες στην Ε & ΤΑ. Οι τομείς στους οποίους μπορεί να υπάρξει συνεργασία είναι ιδίως: μηχανισμοί και προϋποθέσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη, βιώσιμη διαχείριση και χρήση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής παραγωγής και των περιβαλλοντικών και ενεργειακών πτυχών υγεία, διατροφή και επισιτιστική ασφάλεια. Χώρες με ανερχομένη οικονομία και εκβιομηχανισμένες χώρες: ανταλλαγές επιστημόνων οργάνωση σεμιναρίων υπό μορφή εργαστηρίων συνοδευτικά μέτρα για την προαγωγή των εταιρικών σχέσεων και για τη βελτίωση της αμοιβαίας πρόσβασης στις δραστηριότητες Ε & ΤΑ του άλλου μέρους, ενδεχομένως μέσω συμφωνιών επιστημονικοτεχνικής συνεργασίας. β) Κατάρτιση ερευνητών
Mediterranean partner countries: improving through joint activities their RTD capacities and promoting innovation; cooperation in areas of mutual interest, notably regional aspects of the Mediterranean, including environmental aspects, support for socioeconomic development, including the urban dimension, transition to the information society and preservation of cultural heritage, accompanying measures to facilitate participation in the other programmes of the framework programme, including through cooperation networks, developing countries: a policy dialogue on RTD needs and priorities with groups of countries and regions will be developed. Cooperation activities will be envisaged, in particular in the following areas: mechanisms and conditions for susrainable development; sustainable management and use of natural resources, including agricultural production, environmental and energy aspects; health, nutrition and food security, emerging economy and industrialised countries: Exchanges of scientists; organisation of workshops; accompanying measures to promote partnerships and to enhance mutual access to each other's RTD activities including, where appropriate, through scientific and Technological cooperation agreements.
Θα καθιερωθεί σύστημα υποτροφιών που θα παρέχει τη δυνατότητα σε νέους ερευνητές από αναπτυσσόμενες χώρες, χώρες της Μεσογείου και χώρες με ανερχόμενη οικονομία να εργαστούν σε εργαστήρια μέσα στην Κοινότητα επί ειδικών σχεδίων του προγράμματος-πλαισίου.
A system of fellowships will be set up ro give young researchers from developing countries, Mediterranean and 'emerging economy' countries the opportunity of collaborating in laboratories in the Community on specific projects of the framework programme.
Ένα άλλο σύστημα υποτροφιών θα παρέχει τη δυνατότητα σε περιορισμένο αριθμό νέων κοινοτικών ερευνητών να εργαστούν σε εργαστήρια βιομηχανικού προσανατολισμού υψηλότατης ποιότητας σε τρίτες χώρες σε τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την Κοινότητα.
Another fellowship scheme will be provided for a limited number of young Community researchers so as to enable them to work in industrially-oriented laboratories of the highest quality in third countries in areas of particular interest to the Community.
γ) Συντονισμός
(c) Coordination
Συντονισμός με τις δράσεις Cost και στήριξη της διοίκησης του, συνεργασία με το Eureka και με διεθνείς οργανισμούς που αναπτύσσουν ερευνητικές δραστηριότητες- συντονισμός των δραστη­ριοτήτων που ασκούνται στο πλαίσιο των άλλων προγραμμάτων του προγράμματοςπλαισίου μεταξύ τους, με εκείνες που υπάγονται σε άλλες κοινοτικές δράσεις συνεργασίας (ιδίως Phare, Tacis και Meda) και με τις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα της συνεργασίας.
Coordination with COST actions, and support for COST administration, coordination with Eureka and with international organisations involved in research activities; coordination of activities pursued through the orher programmes of the framework programme — with one another, with those pursued through the Community's other cooperation actions (notably PHARE, TACIS and MEDA) and with the Member States' cooperation activities.
Η συμμετοχή των οργανισμών τρίτων χωρών στα ειδικά προγράμματα μπορεί να λάβει δύο μορφές:
Participation by entities of third countries in the specific programmes may take basically two forms:
— συνεργασία με βάση την πλήρη σύνδεση με το πρόγραμμα-πλαίσιο: συμμετοχή οντοτήτων των τρίτων χωρών με όρους ανάλογους των ισχυόντων για οντότητες των κρατών μελών.
— programme participation based on full association with the framework programme: participation for third-country entities under similar conditions to Member State entities.
Η πλήρης σύνδεση των κρατών στην προενταξιακή φάση θα μπορούσε να διευκολύνεται με κατάλληλους μηχανισμούς φθίνουσας χρηματοδότησης, με ενδεχόμενη χρήση «ίλλων «σχετικών κοινοτικών μέσων (π.χ. Phare).
Full association of States in the pre-accession phase could be facilitated through appropriate degressive financing mechanisms, making use, where so decided, of other relevant Community instruments (e.g. PHARE).
— συμμετοχή σε ειδικά προγράμματα κατά περίπτωση ανάλογα με το σχέδιο: αν είναι αναγκαία προς το συμφέρον της Κοινότητας η σύναψη διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας συνεργασίας, για να παρέχεται πρόσβαση σε προγράμματα τρίτων χωρών υψηλής ποιότητας και κατάλληλες ρυθμίσεις περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η ανά σχέδιο συμμετοχή θα προϋποθέτει τη σύναψη τέτοιας συμφωνίας.
— participation in specific programmes on a project-by-project basis: if a bilateral or a multilateral cooperation agreement is necessary in the Community's interest in order to provide access to highquality third-country programmes and suitable IPR arrangements, project-by-project participation will be subject to the conclusion of such an agreement.
Οι συμμετέχοντες φορείς τρίτων χωρών δεν θα τυγχάνουν καταρχήν κονδυλίων από τα προγράμματα αυτά, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αιτιολογείται δεόντως ότι αποβαίνουν προς το κοινοτικό συμφέρον.
Participating entities of third countries will in principle not benefit from funds under these programmes, except in cases duly justified as being in the Community's interest.
Οι λεπτομερείς όροι υπό τους οποίους φορείς τρίτων χωρών και διεθνείς οργανισμοί που έχουν ερευνητικές δραστηριότητες μπορούν να συμμετάσχουν οτο πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και οι σχετικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, θα καθοριστούν στην απόφαση που θα ληφθεί δυνάμει του άρθρου 130 Ι της συνθήκης.
The detailed conditions under which entities from third countries and international organisations involved in research activities may participate in the framework programme, including the financial arrangements, will be specified in the decision which will be adopted pursuant to Article 130j of the Treaty.
ΤΡΙΤΗ ΔΡΑΣΗ
THIRD ACTIVITY
ΟΡΙΖΟΝΤΙΟ ΘΕΜΑ «ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ MME»
HORIZONTAL THEME 'PROMOTION OF INNOVATION AND ENCOURAGEMENT OF SME PARTICIPATION'
Η καινοτομία είναι θεμελιώδης παράγων της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, της βιώσιμης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Innovation is a key factor in industrial competitiveness, sustainable social and economic development and job creation.
Σκοπός είναι η προώθηση καινοτόμων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας καινοτόμων επιχειρήσεων, η διευκόλυνση της διάδοσης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας και η υποστήριξη της μεταφοράς τεχνολογίας.
The aim is to promote innovative activities, including the creation of innovative enterprises, and ro facilitate the dissemination and exploitation of research results and support technology transfer.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι σημαντικοί φορείς και παράγοντες της καινοτομίας.
Small and medium-sized businesses are important vectors and actors in innovation.
Η ανάπτυξη MME μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα.
The development of SMEs can make a vital contribution to economic and social development, new economic activities, job creation and competitiveness.
Πρέπει συνεπώς να παρέχεται στις MME ευκολότερη πρόσβαση στην προηγμένη τεχνολογία που χρειάζονται, και στις δυνατότητες που προσφέρουν τα κοινοτικά καθώς και τα ερευνητικά προγράμματα των κρατών μελών.
SMEs must therefore be provided with easier access to the advanced technologies which they need, and to the opportunities offered by the Community's as well as the Member States' research programmes.
Η προώθηση της καινοτομίας και η συμμετοχή των MME δεν ταυτίζονται μεν, συνδέονται όμως στενά.
Promotion of innovation and SME participation, although not synonymous, are closely linked.
Κατά το δυνατόν, επομένως, το οριζόντιο αυτό θέμα θα υλοποιηθεί μέσω κοινών δράσεων που θα καλύπτουν και τους δύο εν λόγω τομείς.
As far as possible, this theme will therefore be implemented by means of joint action covering both areas.
Επιπλέον, οι δυΐξαγόμενες στα πλαίσια του προγράμματος αυτού δραστηριότητες θα συμπληρώνουν τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται μέσα στα κράτη μέλη και τις διεξαγόμενες με βάση άλλα μέρη του προγράμματος-πλασίου δραστηριότητες για την προώθηση της καινοτομίας και την ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME, και θα πρέπει συνεπώς να υποστηρίζουν, να συμπληρώνουν και, ανάλογα με την περίπτωση, να κατευθύνουν αυτές τις διάφορες προσπάθειες.
Furthermore, the activities carried out in this programme will be complementary to activities undertaken within Member States and to activities to promote innovation and encourage SME participation carried out elsewhere in the framework programme, and will therefore support, supplement and, as appropriate, give direction to these various efforts.
Γενικοί στόχοι α) Προώθηση της καινοτομίας
(a) Promotion of innovation
— για να διευκολυνθεί η εφαρμογή πολιτικών υπέρ της καινοτομίας στην Κοινότητα, ιδίως μέσω της συμβολής στη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την καινοτομία,
— to help implement innovation policies in the European Union, in particular by conrributing to the creation of an environment conducive to innovation,
— για να αποκτήσει το κοινό καλύτερη επίγνωση των ωφελημάτων της καινοτομίας,
— to enhance public awareness of the benefits of innovation,
— για να αυξηθεί η οικονομική και κοινωνική επίδραση των ερευνητικών δραστηριοτήτων του προγράμματοςπλαισίου, μέσω της καλύτερης διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμιίτων τους, καθώς και της μεταφοράς και διάδοσης τεχνολογίας από διάφορες πηγές, λαμβανομέ­νων υπόψη των αναγκών των πελατών και των χρηστών,
— to improve the economic and social impact of framework programme research activities by ensuring better dissemination and exploitation of their resulrs, as well as the transfer and dissemination of technology from various sources, taking account of the needs of customers and users,
— για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των συμμετεχόντων στα προγράμματα (ιδίως των MME), με την παροχή πληροφοριών και συμβουλών, στα μέσα που υποστηρίζουν την καινοτομία.
— to facilitate access of programme participants (particularly SMEs), through provision of information and advice, to instruments which support innovation.
β) Ενθάρρυνση της συμμετοχής MME
(b) Encouraging SME participation
— για την παρακίνηση της αποτελεσματικής συμμετοχής MME στα ερευνητικά προγράμματα και της μεταφοράς τεχνολογίας προς τις MME — τόσο τις MME που αναπτύσσουν δραστηριότητα στους τομείς της έρευνας και της υψηλής τεχνολογίας, όσο και εκείνες που έχουν πολύ λίγες ερευνητικές δυνατ«5τητες ή και καθόλου, έχουν όμως σημαντικές τεχνολο­γικές ανάγκες και ικανότητα αιρομοίωσης των νέων τεχνολογιών για να βοηθηθούν οι MME σε όλη την Κοινότητα να αναπτύξουν τις τεχνολογικές τους ικανότητες, λαμβανομένων επίσης υπόψη των συγκεκριμένων προβλημάτων των MME που βρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές,
— to stimulate SME participation in the research programmes and technology transfer ro SMEs — both SMEs active in research and high technology and those with little or no research capability but with substantial technological needs and a capacity to absorb new technologies; to help SMEs throughout the European Union to develop their technological capabilities, taking into account also specific problems of SMEs in less-favoured regions,
— για τη βοήθεια προς τις MME ώστε να εγκαθιδρύουν διεθνικά δίκτυα και συμπράξεις για την αφομοίωση και διάδοση νέων τεχνολογιών,
— to assisr SMEs in setting up transnational networks and partnerships for the absorption and diffusion of new technologies,
— για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης δκθνικών διασυνδέσεων μεταξύ MME, μεγάλων εταιρει­ών, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων.
— to encourage the development of transnational links between SMEs, large companies, research centres and universities.
— αναγνώριση και διάδοση, σε συνδυασμό με τα άλλα προγράμματα του προγράμματοςπλαισίου, καταλλήλων μηχανισμών ώστε να διευκολυνθεί, κατά τον κύκλο ζωής των σχεδίων, η αξιοποίηση, η ιδιωτική χρηματοδότηση και η μεταφορά των παραγομένων τεχνολογιών και αποτελεσμάτων, με παράλληλη προστασία των αποκτωμένων γνώσεων,
— identification and dissemination, in concert with the other programmes of the framework programme, of adequate mechanisms to facilitate, in the life-cycle of projects, the exploitation, private financing and transfer of technologies and results produced, while guaranteeing protection of the knowledge acquired,
— ανάπτυξη, επφεβαίωση και εφαρμογή μεθόδων για δράσεις μεταφοράς τεχνολογίας που ενσωματώνουν τις τεχνολογικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της καινοτομίας και, όπου απαιτείται, δυΐθνική διάδοση και αξιοποίηση αποτελεσμάτων που δεν προέρχονται από τα θεματικά προγράμματα (λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε τομέα δραστηριότητας),
— development, validation and implementation of methodologies for technology transfer actions integrating the technological, economic and social aspects of innovation and, where necessary, transnational dissemination and exploitation of results not stemming from the thematic programmes (taking account of the particular characteristics of each sector of activity),
— συντονισμός μελετών και αναλύσεων που διεξάγονται σε διάφορα πλαίσια και ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων τους, ώστε να προκύψει ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς για τον τομέα της πολιτικής υπέρ της καινοτομίας.
— coordination of studies and analyses carried out in various fora and integration of their results, with a view to establishing a common reference framework in the area of innovation policy.
β) Ενθάρρυνση της συμμετοχής MME
(b) Encouraging SME partiapation
— διαχείριση ενός ενιαίου προσθέτου σημείου εισόδου των MME — για όλα τα ερευνητικά προγράμματα — στις υπηρεσίες της Επιτροπής, μέσω των υπαρχόντων στα κράτη μέλη δικτύων υποστήριξης· προσδιορισμός και διαχείριση κοινών μέσων που θα διευκολύνουν τη συμμετοχή των MME στα προγράμματα [η πληρέστερη δυνατή χρήση ηλεκτρονικών μεθό­δων για τους φακέλους πληροφοριών, υποβολή προτάσεων, άμεση υποστήριξη (help line), ειδικευμένα ενδοδίκτυα για την προαγωγή της συμμετοχής των MME στην καινοτομία κλπ.]παροχή πληροφοριών για τα προγράμματα και εκπαίδευση για την προετοιμασία προτάσεων
— management of a single complementary entry point for SMEs — for all the research programmes — in the Commission's departments, making use of existing support networks in Member States; definition and management of common tools facilitating SME participation in the programmes (fullest possible use of electronic methods for information dossiers, submission of proposals, 'help line', specialised Intranets to stimulate SME participation in innovation, etc.); provision of information on programmes and training on proposal preparation;
— αυξανόμενη συμμετοχή των MME σε όλα τα στάδια, στη διαδικασία διαβουλεύσεων/ αξιολόγησης· όπου είναι απαραίτητο, μπορεί να ζητηθεί επίσης η γνώμη των ενώσεων των εκπροσώπων τους- μέριμνα για ένα διαρθρωμένο και ταχύ σύστημα απαντήσεων για όλους τους αιτούντες- βοήθεια για τη σύσταση κοινοπραξιών απλοποίηση των διαδικασιών και περαιτέρω ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των διακανονισμών που σχετίζονται με τις συμβάσεις και τις πληρωμές και βελτίωση της διαφάνειας,
— increasing involvement of SMEs at all stages in the consultation/assessment process; where appropriate, their representative associations may also be consulted; ensuring a structured and rapid feedback system for all applicants; assistance for the establishment of consortia; simplifying procedures and further increasing the efficiency of contract and payment arrangements; and improving transparency,
— συνεχείς ανοικτές προσκλήσεις για προτάσεις μέτρων, ειδικών για τις MME, όπως διερευνη­τικών επί χορηγήσεων ή δραστηριοτήτων συνεργατικής έρευνας,
— permanently open calls for proposals for measures specific to SMEs, such as exploratory awards or cooperative research activities,
— βοήθεια προς τις MME για να προσδιορίσουν τις σημερινές και μελλοντικές τεχνολογικές ανάγκες τους, και παροχή πληροφοριών και συμβουλών ώστε να καλυφθούν οι εν λόγω ανάγκες.
— assistance to SMEs in identifying their current and future technological needs and provision of information and advice with a view to meeting those needs.
γ) Κοινές δράσεις καινστομίας/ΜΜΕ
(c) Joint actions for innovation/SMEs
— δράσεις στο κοινοτικό επίπεδο για τον εξορθολογισμό και συντονισμό των δικτύων παροχής πληροφοριών και βοηθείας σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας της Κοινότητας- διαχείριση, σε συνδυασμό με τα άλλα προγράμματα του προγράμματοςπλαισίου, του δικτύου υποστήριξης για τη μεταφορά καινοτομίας και τεχνολογίας, κατά την οποία θα γίνεται η καλύτερη δυνατή χρήση των κέντρων μεταβίβασης καινοτομίας και των κεντρικών σημείων της κοινής ερευνητικής δράσης για την τεχνολογία (Craft)· εδραίωση των μηχανισμών συγκέντρωσης και διάδοσης πληροιροριών, όπως της υπηρεσίας παροχής πλη­ροφοριών στον τομέα της κοινοτικής έρευνας («Cordis),
— actions at Community level for the rationalisation and coordination of networks providing information and assistance on the Community's research and innovation activities; management, in concert with the other programmes of the framework programme, of the support network for innovation and technology transfer, making best use of the innovation relay centres and the CRAFT focal points; consolidation of mechanisms for gathering and disseminating information, such as the Cordis information service,
— παροχή πληροφοριών και συμβουλών, καθώς και πιλοτικές δραστηριότητες, στους τομείς: — των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
— provision of information and advice, as well as pilot activities, in the areas of:
— της πρόσβασης στην ιδιωτική χρηματοδότηση, ιδίως δε στα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων,
— access to private finance, notably venture capital funds,
— της δημιουργίας νέων καινοτόμων επιχειρήσεων, κυρίως μέσω ευρωπαϊκών οργανισμών και ταμείων (του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Eurotech Capital).
— the creation of innovative start-ups, principally via European organisations and funds (European Investment Fund, European Investment Bank, and the Eurotech Capital scheme).
Στόχος των πιλοτικών δραστηριοτήτων θα είναι η βελτίωση των υφιστάμενων δυνατοτήτων πληροφόρησης, παροχής συμβουλών και ανάλυσης, η δυτυκόλυνση της πρόσβασης στα υφιστάμενα εθνικά και ιδιωτικά μέσα σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο, χωρίς την παροχή οικονομικών επιδοτήσεων στις επιχειρήσεις ή τη δημιουργία ανταγωνιστικού χρηματοδοτι­κού μέσου,
The objective of the pilot activities will be to improve the existing capacities for information, advice and analysis and to facilitate access to existing public and private instruments at national or Community level without providing financial subsidies ro enterprises or creating a competing financial instrument;
— προσδιορισμός και προώθηση, σε συνδυασμό με τα άλλα προγράμματα του προγράμματοςπλαισίου, των άριστων πρακτικών στον τομέα της καινοτομίας.
— identification and promotion, in concert with the other programmes of the framework programmes, of best practices in innovation.
Αλληλεπίδραση με τι; συναφείς δράσεις άλλων δραστηριοτήτων του προγράμματοςπλαισίου α) Προώθηση της καινοτομίας
Interaction with related actions in the other framework programme activities
— αρωγή κατά την προετοιμασία για την αξιοποίηση και διάδοση των αποτελεσμάτων κατά το στάδιο της έρευνας,
— encouraging preparation for the exploitation and dissemination of results during the research phase,
— μέριμνα για τη συνεκτικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων υπέρ της καινοτομίας, που αναπτύσσονται στα πλαίσια των άλλων προγραμμάτων και εκείνων που αναπτύσσονται βάσει του παρόντος προγράμματος,
— ensuring consistency between activities to foster innovation under the other programmes and those carried out in this programme,
— συντονισμός των δραστηριοτήτων των «μονάδων καινοτομίας» που πρόκειται να συσταθούν στα θεματικά προγράμματα, ώστε η καινοτομία να εντάσσεται στην εφαρμογή των προγραμ­μάτων (π.χ. κατά την επιλογή και την παρακολούθηση των σχεδίων) και να εξασφαλίζεται δεόντως η οφειλόμενη συνέχεια στη μεταφορά τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων μεταφοράς τεχνολογίας που εξυπηρετούν σκοπούς επίδειξης.
— coordination of the activities of the 'innovation units' to be set up under the thematic programmes, with the aim of supplementing the innovation dimension of the implementation of programmes (e.g. in the selection and monitoring of projects) and securing, as appropriate, the follow-up of technology transfer, including technology Transfer projects with a demonstration effect.
Να υποστηριχθεί η συμμετοχή MME στις δραστηριότητες Ε & ΤΑ και στις δραστηριότητες επίδειξης που πρόκειται να δυεξαχθούν στα πλαίσια των προγραμμάτων: — δραστηριότητες «συνεργατικής έρευνας» που δίνουν τη δυνατότητα σε τρεις τουλάχιστον ανεξάρτητες μεταξύ τους MME από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη να αναζητούν από κοινού την επίλυση των κοινών τεχνολογικών προβλημάτων τους εσωτερικά ή αναθέτοντας τα σε τρίτες νομικές οντότητες με κατάλληλες ερευνητικές δυνατότητες,
— 'cooperative research' activities enabling at least three mutually independent SMEs from at least rwo Member States jointly to seek the resolution of their common technological problems internally or by entrusting it to third legal entities with appropriate research capacities,
— δραστηριότητες υποστήριξης και ενθάρρυνσης της συμμετοχής MME σε συνεργατικά και συνεταιριστικά ερευνητικά σχέδια (π.χ. βάσει «διερευνητικών χορηγήσεων») σε σεβασμό των αναγκών των MME για ένα ευέλικτο και ευκόλως προσπελάσιμο σύστημα υποστήριξης.
— activities to support and encourage SME participation in collaborative and cooperative research projects (for example on the basis of 'exploratory awards' respecting the needs of SMEs for a flexible and easily accessible support system.
Θα υποστηριχθεί η εξασιράλιση και η βελτίωση της διάδοσης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων μέσα στα θεματικά προγράμματα.
Support for ensuring and improving dissemination and exploitation of results within the thematic programmes.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΔΡΑΣΗ
FOURTH ACTTVITY
Ο κόσμος στηρίζεται όλο και περισσότερο στη γνώση.
The world is increasingly based on knowledge.
Το μείζον πλεονέκτημα της Κοινότητας στον τομέα αυτόν είναι η ποιότητα των ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών της.
The Community's prime asset in this area is the quality of its researchers, engineers and technicians.
Σκοπός είναι η διατήρηση και η αρωγή στην ανάπτυξη αυτού του δυναμικού γνώσεων με μεγαλύτερη στήριξη της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών και με ενίσχυση της πρόσβασης στις ερευνητικές υποδομές.
The aim is to preserve and help develop this knowledge potential through grearer support for the Training and mobility of researchers and by enhancing access TO research infrasrrucrures.