natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτιόν ακριβιός τιον κριτηρίων πρέπει να εξεταστεί αν τ] απευθείας εκτέλεση έργου υποδομής, όπως είναι ο εξιοτερικός σκελετός ενός θεάτρου, αποτελεί, υπό τις προϋποθέσεις που θέτει η ιταλική νομοθεσία περί πολεοδομίας, «σύμβαση δημοσίου έργου».
(ECSC Treaty — Decision No 3632/93/ECSC — Operating aid and aid for the reduction of activity — Authorisation ex post facto of aid already paid — Improvement of the viability of recipient undertakings -- Degression of aid — Bonus paid to underground mineworkers (Bergmannsprämie) —Amendment of a modernisation, rationalisation and restructuring plan - Taking account of a concentration between undertakings — Statement of reasons) (Second Chamber, Extended Composition)
Ως προς το στοιχείο που αφορά την ύπαρξη αναθέτουσας αρχής
Facts and procedure of the three German coal producers (hereinafter 'the merger') and constitute a concentration between undertakings within the meaning of Article 66(1) of the ECSC Treaty.
— Ως προς το στοιχείο που αφορά την εκτέλεση ή την πραγματοποίηση έργου υπό την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α', της οδηγίας
Since the appearance of substitute energy sources and the increase in imports of coal from outside the Community have caused a large reduction in demand for coal in the United Kingdom — the applicant's 'traditional' market — since 1990, the applicant has attempted to find a market for some of its surplus production, in particular in Germany.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι δ»]μοτικές αρχές δεν έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν τον αντισυμβαλλόμενο, διότι, σύμφιονα με τον νόμο, αντισυμβαλλόμενος τους είναι υποχρειοτικά ο έχιον την κυριότητα τιον κατατεμνόμενιον εκτάσειον γης.
The merger forms part of an agreement, the Kohlekompromiß (settlement concerning coal), concluded on 13 March 1997 between those three companies, the Federal Republic of Germany, the Land of North-Rhine Westphalia, the Saarland and the German mining and power station workers' union.
Επιπλέον, βάσει ακριβώς τιον δεσμεύσεο)ν που προσυπογράφει με την εν λόγιο σύμβαση ο προβαίνιον στην κατάτμηση θα διαθέτει ο δήμος τον νομικό τίτλο που του παρέχει την εξουσία χρήσειος και διαθέσειος αυτών τιον έργιον, προκειμένου να τα χρησιμοποιήσει προς εξυπηρέτηση σκοπών δημοσίου συμφέροντος.
The Kohlekompromiß, which includes the merger and the promise of the grant of State aid, is designed to provide a socially acceptable framework for the adjustment of the German coal industry to a competitive environment by 2005.
Κατά συνέπεια, ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα κριτήρια που μνημονεύονται
By letter of 13 November 1997, Ruhrkohle AG, now RAG Aktiengesellschaft (hereinafter 'RAG'), notified the Commission of its intention to acquire the entire share capital of Saarbergwerke AG (owned by the Federal Republic of Germany and the Saarland) and of Preussag Anthrazit GmbH (owned by Preussag AG). The transaction was to lead to the merger
Συγκεκριμένα, σε πολλά κράτη μέλη ï] σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ της αναθέτουσας αρχ»]ς και του εργολ»ίπτη αποτελεί σύμβαση διοικητικού δικαίου, »] οποία επομένιος διέπεται από το δημόσιο δίκαιο.
Finally, by applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 January and 3 March 1999, the applicant brought the present actions.
Η απευθείας εκτέλειη τιον έργιον έχει στην πράξΐ] ιος αποτέλεσμα να δίδει στον κύριο της κατατεμαχιζόμενης εκτάσειος γης τ»] δυνατότητα να ασκεί ελεύθερα την ευχέρεια του να ανεγείρει οικοδομήματα, απαλλάσσοντας τον από την υποχρέιοση καταβολής του τέλους δαπανιόν υποδομής, το οποίο οφείλεται κατά τ»] χορήγηση της οικοδομικής άδειας.
With regard to the merger, it became apparent in the course of the present proceedings that, by letter of 4 February 2000, the Commission had initiated a formal procedure with a view to obtaining information from the German Government on aid which may have been linked to the merger.
Κατά συνέπεια, ο όρος «απαλλασσόμενος» αναφέρεται ιπην απαλλαγή αυτή, την οποία συνεπάγεται »] εκτέλειη των έργιον, και όχι σε οποιαδήποτε αντιπαροχ»'] ») σε οποιοδήποτε άλλο όφελος που παρέχει ο δήμος ï] »] κοινότητα στους προβαίνοντες στην κατάτμηση εκτάσειον γης.
By letter of 5 May 1998, the applicant lodged a formal complaint with the Commission relating to various State aid measures in favour of the German coal industry proposed for 1997, 1998 and beyond and to the alleged aid inherent in the planned merger, in particular the sale of Saarbergwerke for DEM 1 since that sale for less than the real value was liable to involve State aid. The complaint was registered by the Commission under No 98/4448.
Ως προς το στοιχείο που αφορά την εξ επαχθούς αιτίας σύναψη της συμβάσειος
The applicant claims that the Court should annul the contested decisions.
Δεδομένου ότι οι αντιρρήσεις αυτές αφορούν την ερμηνεία της ιταλικής νομοθεσίας περί πολεοδομίας και τη διαμόρφωση, σύμφιονα με τη νομοθεσία αυτί], της σχέσειος μεταξύ της οφειλής του τέλους δαπανιόν υποδομής και τ»]ς απευθείας εκτελέσειος τιον έργων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η εκτίμηση στην οποία έχει προβεί συναφιός το αιτούν δικαστήριο.
The Commission authorised the merger by decision of 29 July 1998 (Case No IV/ECSC 1252 - RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit). It is stated in paragraph 54 of that decision, under the heading 'State aid', that the decision 'concerns only the application of Article 66 of the ECSC Treaty and does not prejudge any decision of the Commission relating to the application of other provisions of the EC Treaty or of the ECSC Treaty and of corresponding secondary law, in particular the application of provisions relating to State aid'.
Κατά τον καθού και τους παρεμβαίνοντες στην κύρια δίκη, είναι βέβαιο ότι δεν πρόκειται εδιό για αμφοτεροβαρή σύμβαση, αφού ο δήμος δεν υποχρεούται να εκπληριόσει καμία αντιπαροχ»].
Following that decision, the applicant, by letter of 9 September 1998, again wrote to the Commission to inform it of its concerns regarding, in particular, alleged aid inherent in the merger.
Ο όρος «απαλλασσόμενος» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, του νόμου 10/77 επιτρέπει τη συναγωγή του συμπεράσματος ότι οι δημοτικές ή κοινοτικές αρχές, αποδεχόμενες την απευθείας εκτέλεση τιον έργιον υποδομής, παραιτούνται από την είσπραξη του οφειλόμενου κατά το άρθρο 3 του ίδιου νόμου τέλους.
The admissibility of an action brought under the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty by a Community coalmining undertaking, complaining of an infringement of Article 4(c) of that Treaty and directed against a decision by the Commission authorising the grant of State aid to another Community coalmining undertaking, cannot depend on actual or potential competition being proved. Having regard to the specific features of the ECSC regime which are mentioned above, it is sufficient to establish that there is a body of evidence supporting the conclusion that competition between the undertakings in question is not an unrealistic possibility.
Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει δεκτό ότι συντρέχει το στοιχείο που αφορά την εξ επαχθούς αιτίας σύναψη της συμβάσεως.
contested decisions, it required Germany to take care to ensure that the aid at issue 'does not distort competition or produce discrimination between coal producers ... in the Community".
συνθήκες που προβλέπει η ιταλική νομοθεσία περί πολεοδομίας συνιστά «σύμβαση δημοσίων έργο)ν» υπό την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α', της οδηγίας.
The Court notes that a similar plea, put forward with regard to the aid in favour of the German coal industry for 1997 approved by the Commission, was rejected by the interlocutory judgment (paragraphs 65 to 83). For the reasons set out in that judgment, the present pleas should also be rejected.
Ως προς το στοιχείο που αφορά την έγγραφη κατάρτιση της συμβάσειος
The applicant thus played an active part in the administrative procedure before the Commission with regard to both the contested decisions.
Κατά συνέπεια, η οδηγία έχει εφαρμογή στην περίπτιοοη κατά την οποία η εκτιμώμενη αξία του έργου, χωρίς τον ΦΠΑ, ισούται με ή υπερβαίνει το όριο που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας.
No provision of the Code prohibits the Commission from examining the compatibility of planned aid with the common market solely because the Member State which notified that aid has already paid it without waiting for prior authorisation. On the contrary, in so far as Article 9(5) of the Code makes the repayment of aid paid in anticipation expressly subject to the condition that the Commission must have refused authorisation, it necessarily implies that the Commission has the power to grant authorisation in such a situation.
Συναφιός, αρκεί ï] διαπίστιοση ότι δεν αμφισβητείται ï] ύπαρξΐ] του στοιχείου αυτού και ότι, επομένιος, ι] σύμβαση κατατμ»ίσειος της γης μεταξύ του δήμου και του κυρίου ï] τιον κυρίων που προβαίνουν στην κατάτμηση έχει συναφθεί εγγράφιος.
It follows from the considerations set out above that the applicant is concerned, within the meaning of the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty, by the contested decisions.
Ως προς το στοιχείο που αφορά την ιδιότητα του εργολήπτη
Consequently, the Commission had the power in the present case to approve ex post facto aid paid before it had been authorised.
Τούτο δεν σημαίνει ότι, για να τηρείται »] οδηγία σε περίπτιοοη πραγματοποιήσειος έργου υποδομής, πρέπει οποιοδήποτε οι δημοτικές αρχές να εφαρμόζουν οι ίδιες τις διαδικασίες που προβλέπει ï] εν λόγιο οδηγία για τ»] σύναψ»] τ ίο ν σ υ μ β ά σ ε ω ν .
In that regard, suffice it to state that the claims for annulment made by the applicant are directed at the contested decisions and not at the Commission's positive opinion on the amended plan, which appears only in the preamble to the decision relating to 1998. The plea of inadmissibility raised by RAG must therefore be rejected.
Τούτο συνέβη στην υπόθεση της κύριας δίκης, καθόσον η MCS προσυπέγραψε τις συμφιονίες που είχε συνάψει ο Δ»]μος Μιλάνου με την Pirelli.
In those circumstances, the time-limit for notification prescribed by Article 9(1) of the Code — which, moreover, does not merely set the time-limit at 30 September of each year but allows the more flexible alternative of sending notification of financial support 'three months before the measures enter into force' — must be regarded as being a purely procedural time-limit of an indicative nature, the exceeding of which cannot as such deny the Commission the power to authorise planned aid notified late.
Κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να θειορηθεί ότι συντρέχει το στοιχείο που αφορά την ιδιότητα του εργολήπτη.
The plea alleging that the Commission lacked competence to approve, in the decision relating to 1998, aid already paid
Κατόπιν τιον ανωτέρω, πρέπει να γίνει δεκτό ότι »] απευθείας εκτέλεση έργου υποδομής υπό τις
The Court notes that similar pleas, put forward with regard to the aid to the German coal industry for 1997 approved by the Commission, have already been rejected by the interlocutory order (paragraphs 97 to 116) and by the order of 25 July 2000 (paragraph 45).
Εν προκειμένιο, από κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν μπορεί να συναχθεί ότι η απευθείας εκτέλεση έργου υποδομής υπό τις συνθήκες που προβλέπει η ιταλική νομοθεσία
The applicant points out that the aid approved by the Commission on 2 December 1998 had already been granted to the recipient undertakings and maintains that the Code does not allow aid already granted to be authorised ex post facto, me system for approval of aid to the Community :oal industry is a system of prior authorisation. Accordingly, the Commission lacked competence to adopt the contested decision.
κύριας υποθέσειος δημιουργεί προβλήματα από την άποψη του κοινοτικού δικαίου.
production costs in the decision relating to 1999 and breach of the obligation to state reasons in this regard costs, it does not, however, follow that every component of that aid, such as for example the bonus, must contribute to that objective.
περί πολεοδομίας είναι δυνατό να εμπίπτει σε μία από τις περιπτιόσεις τις οποίες μνημονεύει η τελευταία αναφερθείσα ανιοτέριο διάταξ»].
The applicant pleads, finally, that there is no "significant' reduction in production costs: that argument, based on the interlocutory judgment and put forward for the first time in the reply, must be dismissed as inadmissible under Article 48(2) of the Rules of Procedure.
Επί του δεύτερου προδικαστικού ερωτήματος
Consequently, the statements of reasons for the contested decisions cannot be considered insufficient in that regard.
Εφόσον δεν παρέχονται τα στοιχεία αυτά, δεν είναι δυνατή η οριοθέτησ»] του συγκεκριμένου προβλήματος ερμηνείας των διατάξειον του κοινοτικού δικαίου που ανακύπτει ενδεχομένως στην κύρια δίκη.
On reading the application in Case T-63/99, in particular paragraphs 3.2.17 to 3.2.19, 4.1.1(b) and 4.2.14 to 4.2.16, it becomes apparent that the only argument displaying the requisite clarity and precision which is raised in support of the plea put forward in those paragraphs is that relating to the absence of prospects of viability for the undertakings in receipt of the aid at issue. That plea has been rejected as unfounded.
Χιορίς να χρειάζεται να δοθεί απάντηση στην επιχειρηματολογία του CNA, επιβάλλεται η διαπίστιοσΐ] ότι το αιτούν δικαστήριο δεν διευκρινίζει ούτε τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου τιον οποίιον ζητεί την ερμηνεία ούτε τις συγκεκριμένες πτυχές της οικείας ιταλικής νομοθεσίας τιον οποίιον »] εφαρμογΐ] επί της
Since operating aid is intended to cover the difference between production costs and selling prices at world level, the amount of that difference, which thus determines the amount of aid, does not depend solely on the volume of the reduction in production costs but also on the world market price.
Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται »] διαπίστιοση ότι το δεύτερο εριότημα είναι απαοάδεκτο.
With regard to the plea alleging breach of the duty to state reasons, it is again appropriate to recall the order of 25 July 2000, whose reasoning set out at paragraphs 44 to 51 also covers the present circumstances.
«Αντιβαίνει στην οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, η εθνική νομοθεσία περί πολεοδομίας που επιτρέπει στον κάτοχο οικοδομικής άδειας ή άδειας κατατμήσεως γης να εκτελέσει απευθείας χωρίς να τηρηθούν οι προβλεπόμενες από την οδηγία διαδικασίες ορισμένο έργο υποδομής απαλλασσόμενος εν όλω ή εν μέρει από την καταβολή του τέλους πον οφείλεται κατά τη χορήγηση της άδειας εφόσον η αξία του έργου ισούται με ή υπερβαίνει το όριο που προβλέπει η εν λόγω οδηγία.»
As neither the Community institutions, the Member States or the undertakings concerned have a significant influence on that last factor, the Commission cannot be reproached for having attached overriding importance, in terms of a degression of aid to the coal industry, to reducing production costs, since any reduction necessarily means that the volume of aid is smaller than if the reduction had not occurred, irrespective of movements in world market prices.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
The bonus mechanism does not constitute an abuse of the operating aid regime established by the Code.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατι'χ τη συνεδρίαση, του έκτου τιηίματος της 7»ις Δεκεμβρίου1 2000.
Accordingly, the Commission cannot be considered to have manifestly erred in its assessment by taking the view that the mechanism corresponded in reality to the grant of operating aid.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να διόσει την εξ»]ς απάντηση:
First part of the plea: infringement of Article 8(4) of the Code
Με απόφαση της 30ής Ιουνίου 1999, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 19 Ιουλίου 1999, το Τριμελές Διοικητικό Πριοτοδικείο Ηρακλείου υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ, τέσσερα προδικαστικά εριοτήματα ιος προς την ερμηνεία της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσιοτερικό της Κοινότητας στις προσιορινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσιον.
Since the decisions contested in the present case are covered only by the system of scrutiny in advance established by the Code, it should be considered, in the light of the foregoing legal framework, whether the Commission was permitted to exclude from the advance monitoring of aid notified within the framework of the amended plan matters concerning the merger, in particular the alleged State aid and related synergies, or whether its choice of making those matters subject only to subsequent separate scrutiny must be characterised as a manifest error of assessment.
Η Studio Fiorentino είχε υποβάλει δηλώσεις φόρου εισοδήματος κατά τα έτη 1992, 1993 και 1994, στις οποίες δηλώθηκαν, αντιστοίχιος, 27 779 000 ιταλικές λίρες (ITL), 19 950 000 ITL και 14 371 000 ITL.
In that regard, nothing in Articles 8 and 9 of the Code requires the Commission to adopt, first, a general decision approving the plan and, next, an individual decision authorising, on the basis of that general decision, the State aid proposed for a year covered by the plan.
Τα εριοτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Π.
Second part of the plea: assessment of the amendments to the plan founded on an incomplete basis
Τον Σεπτέμβριο του 1993 ο Π. Λουλουδάκης συνέστησε στα Χανιά, με τη σύζυγο του, άτυπη εταιρία, με αντικείμενο τ»] συσκευασία και εμπορία ελαίιον και λιπιόν.
In this part of the plea, presented in both actions in a similar form, the applicant essentially alleges that the Commission failed to have regard to the impact of the merger which took place in the German coal industry.
Η εταιρία αυτή υπέβαλε δήλωση φόρου εισοδήματος για τη χρήση 1994, στην οποία εμφανίζονται εισοδήματα 3 686 355 δρχ. από πώληση ελαιολάδου στην Ιταλία.
It is appropriate to consider it together with part of a separate plea put forward in Case T-12/99 alleging that Article 3 of the Code was infringed, the part in question concerning the Commission's failure to have regard to the merger in the German coal industry.
Η κατάσταση του προσφεύγοντος στην κύρια δίκη βάσει τιον στοιχείων της δικογραφίας
While it is true that the Commission enjoys a margin of assessment in conducting its scrutiny the fundamental proposition of the Commission and the interveners goes too far.
Λουλουδάκης μετακόμισε στην Ιταλία το 1974. 'Εχει επίσης την ιταλική ιθαγένεια.
To seek to await the stage of scrutiny after the event in such a situation would have the effect of improving the liquidity of the undertaking in receipt of the improper aid, contrary to the Code.
Τον Νοέμβριο του 1994 ο Π. Λουλουδάκης συνέστησε ανιόνυμη εταιρία με την επωνυμία «Κρητική Βιομηχανία Ελαιολάδου ΑΕ» (στο εξής: ΚΡΗΒΕΛ) με έδρα τα Χανιά και αντικείμενο το χονδρικό εμπόριο, την εισαγωγή, εξαγωγή, αντιπροσώπευση, επεξεργασία, τυποποίηση και συσκευασία ελαίιον και αγροτικιόν προϊόντιον.
It follows that, when the Commission conducts its advance scrutiny designed to ensure compliance with the basic rule referred to, it must, if it is not to exceed its wide power of assessment, take into consideration any matter brought to its attention which in all probability has a direct influence on production costs and/or revenue within the meaning of the first indent of Article 3(1) of the Code, in so far as it results in manifestly improper State aid of a precise and not insignificant amount.
Από το 1993 υποβάλλει μαζί με τ»] σύζυγο του δηλώσεις φόρου εισοδήματος στην Ελλάδα.
By virtue of Article 3(1) of the Code, operating aid and aid for the reduction of activity are intended 'to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market'.
Από το 1982 είναι ασφαλισμένος στο ταμείο συντάξεως μηχανικών και εργολάβιον δημοσίιον έργιον, που αποτελεί, στην Ελλάδα, τον κύριο φορέα ασφαλίσεο)ς, μεταξύ άλλιον, τιον
It follows that any matter of a financial nature which — by reducing costs or increasing revenue — causes the aid notified to exceed that difference, results in the corresponding fraction of aid being no longer covered by that basic rule and therefore incapable of authorisation, as operating aid or aid for the reduction of activity, under the Code.
Διατηρούσε οικία στη Φλιορεντία (Ιταλία).
Accordingly, such aid not covered by the Code is, in principle, caught by the absolute prohibition laid down by Article 4(c) of the ECSC Treaty.
αρχιτεκτόνιον, αλλά δεν εκπόνησε καμία μελέτη στο εν λόγιο κράτος μέλος.
appropriate to consider first the quantified elements of aid complained of by the applicant in the context of the merger.
Λουλουδάκη, με απόφαση της 8ης Ιανουαρίου 1996:
Possible aid constituted Saarbergwerke for DEM 1
Το 1992 η Νομαρχία Χανίιον του χορ»]γησε άδεια οδηγήσεως αυτοκινήτου.
In those circumstances, it cannot be found that the Commission received, at the material time, precise information to the effect that RAG had obtained manifestly improper aid amounting to exactly DEM 1 000 000 000.
Είχε επίσης ιταλική άδεια οδηγήσειος αυτοκινήτου, η ισχύς της οποίας ανανειόθηκε το 1991 και το 1995.
The Commission possessed only certain indicia in that regard, which were still vague in nature, contradicted the information supplied by the German Government and were unaccompanied by any detailed analysis of the economic situation.
Ο Π. Λουλουδάκης είχε κατοικία στα Κουνουπιδιανά Χανίιον (Ελλάδα), όπου μίσθιονε οικία.
The applicant submitted, initially, that the actual gain resulting from the acquisition of the shares in Saarbergwerke for DEM 1 is in the region of DEM 7 000 000 000 to DEM 8 000 000 000.
Τα δύο τέκνα του φοιτούσαν σε ιδιωτικό σχολείο στα Χανιά.
The total aid package required by RAG for the acquisition of Saarbergwerke must be assessed as a whole.
Εντούτοις, φοιτούσαν συγχρόνως σε σχολείο της Φλιορεντίας.
In any event, it is the duty of the Commission to review and take a decision on all State aid of which it is informed.
Τα πραγματικά περιστατικά της κύριας δίκης για το αυτοκίνητο Ford Fiesta, κυβισμού μικρότερου των 1 300 cm , ήτοι συνολικιός 11 000 000 δρχ., κατ' εφαρμογήν του άρθρου 88, παράγραφος 2, στοιχείο ζ', του νόμου 2127/93, για κατοχή και χρήση αυτοκινήτων χωρίς δικαίωμα προσιορινής απαλλαγής.
First, the figure of between DEM 7 000 000 000 and DEM 8 000 000 000 initially alleged by the applicant to constitute the real value of Saarbergwerke must be reduced to DEM 1 000 000 000 as it has in the meantime abandoned its claims alleging, in this context, unlawful State aid amounting to DEM 4 000 000 000 and DEM 2 500 000 000.
Στις 13 Μαρτίου 1995 υπάλληλος της εταιρίας ΚΡΗΒΕΛ κατελήφθη στο λιμάνι του Ηρακλείου να οδηγεί μικρό φορτηγό αυτοκίνητο Fiat Iveco, ιδιοκτησίας της Studio Fiorentino και με ιταλικές πινακίδες κυκλοφορίας.
The only element capable of being classified as State aid in 1998 and 1999 is any difference there may be between the commitment fee actually paid by RAG, namely 0.125% of the maximum guarantee sum provided for, and the fee which should be paid on normal market terms in so far as such a guarantee is obtainable on the market by the undertaking concerned.
Στις 7 Φεβρουαρίου 1996 ο Π. Λουλουδάκης άσκησε ενιόπιον του Τριμελούς Διοικητικού Πριοτοδικείου Ηρακλείου προσφυγή κατά της αποφάσειος αυτής, ζητιόντας την ακύρωση ή τη μεταρρύθμιση της.
In that regard, it need merely be observed that the applicant, far from adducing specific evidence to establish that such a difference exists and, in particular, to call into question the figure of 0.125% referred to by the German Government, and far from claiming that RAG would not have obtained a guarantee of that kind in the market, merely maintained that the price paid by RAG had without doubt been set below the market rate.
Ο υπάλληλος δήλιοσε ότι το αυτοκίνητο αυτό κυκλοφορούσε ήδη στην Ελλάδα από τετραμ»]νου, από τότε που ο ίδιος άρχισε να εργάζεται στην ΚΡΗΒΕΛ.
Secondly, it should be noted that the merger became effective on 1 October 1998 and that, for accounting purposes, retroactive legal effect as from 1 January 1998 was stipulated.