natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κλάδος της υγείας διεξάγει τακτικά εκστρατείες αιμοδοσίας του κοινού.
Awarenessraising campaigns can encourage participation in actions that develop meaningful contact between immigrants and host communities.
Οι εμπειρίες αυτές αξιοποιήθηκαν για την ίδρυση του Παρατηρητηρίου της Φιλοσοφίας της Αιμοδοσίας, το οποίο υπέγραψε πρωτόκολλα συνεργασίας με άλλες ιατρικές οργανώσεις στις χώρες καταγωγής των μεταναστών.
In 2009, the 26th annual Festival of migrations, cultures and citizenship in Luxembourg held stands representing nearly 250 organisations working on integration.
Η στενή συνεργασία με το τοπικό επίπεδο βοηθά σημαντικά τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης να εξασφαλίσουν την προσοχή του κοινού.
Cyprus’s Rainbow Festival is a multicultural festival to sensitise Cypriot society to the wealth of other peoples’ cultures and civilizations, and to promote diversity and the respect of the rights of migrants, refugees, asylum seekers and all non-Cypriots.
Ευαισθητοποίηση και χειραφέτηση των μεταναστών
Immigrant artists and performers can be invited to make cultural celebrations more visible to the general public.
Οι άνθρωποι στις νέες χώρες προορισμού μεταναστών με μικρούς πληθυσμούς μεταναστών πρέπει να εκτεθούν στις ιστορίες μεταναστών και στην καθημερινή και πραγματική συμβολή τους.
In Spain, the multiannual project Entre 2 Orillas by the Directa Foundation is conceived as a space for intercultural exchange and includes a catalogue of artists of migrant origin covering the fields of music, theatre, painting, cinema, dancing, sculpture, photo, and others, thus helping to make the contribution of migrant artists more visible.
Η εκστρατεία διαδόθηκε στην τηλεόραση και σε ημερίδες σε σχολεία, αρχές και συνοριακούς υπαλλήλους.
Kassandra, a multicultural art association in Helsinki, uses art workshops and theatre to raise public awareness and provide a space for collaboration and networking between native and immigrant actors and showcase the latter’s talent to the media.
Το Δελτίο εκδίδεται σε 10 000 αντίτυπα, τα οποία αποστέλλονται σε βασικούς φορείς επικοινωνίας σε ολόκληρη την Αυστρία, π.χ. σε δημοσιογράφους, πολιτικούς και δημάρχους.
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
Καθορισμός της κατάλληλης ομάδας-στόχου, τεκμηρίωση των απόψεων
The Council of Europe’s web portal on intercultural dialogue also links to several databases outlining similar practices : www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
Θα απαιτήσει πολλές διαφορετικές στρατηγικές και ενέργειες με την πάροδο του χρόνου: εκστρατείες στα μέσα ενημέρωσης, εκδηλώσεις, σχέδια υλοποίησης, αλλαγές πολιτικής κ.λπ.
Country-specific focus groups were used to design national and regional measures, which were further developed in close cooperation with national governments, social partners, and NGOs.
Επομένως, έθεσε ως δείκτη της επιτυχίας της το ποσοστό των εκπαιδευόμενων με μεταναστευτικές καταβολές που απασχολούνται στον δημόσιο τομέα.
In 2008, the second annual Integration Day in the Flemish Community of Belgium honoured immigrants who completed an integration programme.
Στο διάστημα από το 2006 έως το 2008, το εν λόγω ποσοστό αυξήθηκε από 8 σε 14,5 %.
The special event and large national and regional media campaign are meant to show society’s appreciation of the commitment and efforts of its new citizens.
Έως το 2005, ο αριθμός των υπαλλήλων με ποικιλία καταβολών είχε αυξηθεί κατά σχεδόν 30 %.
The INTI project, Integration at Sports, disseminated a best practice manual to thousands of Austrian, British, Dutch, German, and Slovene sports clubs, youth groups, and schools.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
Collective action : a public empowerment approach
Η απόσταση μεταξύ αντίληψης και πραγματικότητας όσον αφορά τις γνώσεις για την ένταξη είναι σημαντική.
The most effective awarenessraising measures create spaces for meaningful and sustained contact between individuals and organisations.
Το 2007, η ισπανική κυβέρνηση δρομολόγησε μια μεγάλη εκστρατεία ευαισθητοποίησης μέσω τηλεοπτικών σποτ, ραδιοφωνικών μηνυμάτων και διαφημίσεων σε έντυπα μέσα και δημόσιους χώρους βασισμένων στις πολλές και διαφορετικές ανάγκες των μεταναστών, με
The report, ‘Challenging attitudes, perceptions and myths’ produced for the UK’s Commission on Integration and Cohesion, concludes that brief or superficial contact without real engagement is not enough to foster respect and can even exacerbate prejudice.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
Collective actions can improve public perceptions and improvement in the integration process if they :
•ανάπτυξη και διατύπωση σαφών, συγκεκριμένων και ρεαλιστικών στόχων·
•Give insight and empathy into the experiences of others ;
•εντοπισμό κοινού-στόχου και ανάπτυξη κατάλληλων μεθόδων ·
•Create an understanding of difference ;
•προσεκτική εξέταση του κατάλληλου χρονοδιαγράμματος και της γεωγραφικής εμβέλειας της πρωτοβουλίας·
•Encourage and build friendships across divisions which would create long-term mutual obligations.
•ανάπτυξη καλών σχέσεων συνεργασίας με τα μέσα ενημέρωσης·
These spaces can be virtual, such as public web-based forums, or practical, such as citizens’ initiatives.
•θέσπιση στρατηγικών και διάθεση επαρκών πόρων για την αξιολόγηση του αντικτύπου της πρωτοβουλίας.
Projects based on common, practical goals are considered to be more effective means to break through stereotypes and encourage a more constructive view of the integration process.
Το σχέδιο ενθάρρυνε ιδιαίτερα τα «σχέδια για τη μετανάστευση» ατόμων με μεταναστευτικές καταβολές.
A public empowerment approach to awarenessraising means that provision of information is directly linked to spaces for meaningful and sustained interaction between individual immigrants and members of the public.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
Awarenessraising and migrant empowerment
Ήταν το μόνο από τα πέντε θέματα που είχε απήχηση στους εταιρικούς χορηγούς.
It fostered the development of an area with a high concentration of immigrants due to the high participation of neighbourhood immigrant entrepreneurs who were able to diversify their client base.
Το 43 % των πορτογάλων υπηκόων που ζουν στο Δουκάτο επισκέφθηκαν περισσότερες πολιτιστικές εκδηλώσεις το 2007 από ό,τι συνήθως.
The local library then lends them out to newcomer asylum seeking and refugee musicians in the region. The project provides performance space and funds for them to get into the local music scene.
Διαδραστικές ημερίδες πρόσφεραν μαθήματα κατάρτισης διαπολιτισμικών ικανοτήτων σε υπευθύνους βιβλιοθηκών.
Newcomers arrive with different capacities and many hope to build on their existing capital, knowledge and resources by acquiring additional skills during the integration process.
Στη δεύτερη φάση, το χρηματοδοτούμενο από το πρόγραμμα INTI σχέδιο «Οι βιβλιοθήκες ως πύλες», επικεντρώνεται στη διεύρυνση των στρατηγικών εφαρμογής και στην εκπόνηση περαιτέρω κατευθυντήριων γραμμών και δραστηριοτήτων προώθησης.
Migrant residents may also wish to improve their life situation by overcoming personal or institutional obstacles that impede their access to available resources and rights, their participation in public life, or their ability to lead autonomous, dignified lives based on their own choices.
Η αντίληψη του κοινού είναι συχνά ότι το άσυλο είναι εκτός ελέγχου, παρά το γεγονός ότι οι αριθμοί των αιτήσεων ασύλου μειώνονται και βρίσκονται σήμερα στο χαμηλότερο επίπεδο εδώ και αρκετά χρόνια.
Information, networking, and platforms are often key tools for migrant empowerment. The target group participants are briefed on the key issues and decision-making processes, just as decision-makers are briefed on how to learn from and act on the experiences of migrants.
Επικρατεί επίσης σύγχυση μεταξύ των αιτούντων άσυλο
In this way, empowerment measures can address the needs and aspirations of the end-users and directly impact on their life situation.
Ευαισθητοποίηση και χειραφέτηση των μεταναστών και των παράνομων μεταναστών για σκοπούς απασχόλησης.
The “Nothing about us without us” principle is critical to the success of any empowerment measure. It requires that the end-users serve as the principal actors in the planning, implementation, and monitoring phases.
Οι ιστορίες μπορούν να αναζητηθούν με κριτήρια την περιοχή καταγωγής, τη χώρα προορισμού και το θέμα ζωής.
Migrant Rights Centre Ireland finds that its Community Work approach is most successful when those involved can move beyond individual cases to analyse structural inequalities, power dynamics, and root causes.
Σκοπός των ιστοριών είναι η «επάνοδος στα βασικά στοιχεία» εστιάζοντας εκ νέου τις πολιτικές συζητήσεις στις προσδοκίες, στις ανάγκες και στις εμπειρίες των αιτούντων άσυλο που ζουν στην Ευρώπη.
It creates the conditions for collective outcomes benefiting all members of society and encourages solidarity between groups (for instance domestic workers, mushroom-pickers, and migrant women).
Κατά τη διάρκεια του σχεδίου ευαισθητοποίησης για τους πρόσφυγες το 2005/8 στις πόλεις Bristol, Nottingham και Liverpool, 4 772 μέλη του κοινού έλαβαν μέρος σε 192 διαδραστικές, προσαρμοσμένες ημερίδες.
The UK Migrant and Refugee Communities Forum’s project on ‘Community Empowerment’ carries out needs assessments of migrant organisations.
Πολλές από τις συμμετέχουσες ομάδες έλαβαν μέρος σε δραστηριότητες συνέχειας ώστε να κάνουν τους πρόσφυγες να αισθανθούν πιο άνετα στην κοινότητά τους.
The ‘Youth Empowerment Partnership Programme’ (YEPP) in Mannheim-Neckarstadt West, Germany, uses a similar approach to raise awareness about local structural problems hindering integration and then design needs-oriented support for individual disadvantaged youth.
τα άρθρα στον Τύπο όχι μόνον έφθασαν άμεσα στο ευρύτερο κοινό, αλλά στόχευαν επίσης στην ευαισθητοποίηση των κρατικών αξιωματούχων, οι οποίοι τα διάβασαν και τα συζήτησαν ως μέλη της κριτικής επιτροπής.
Their research revealed low levels of awareness of drug abuse across all communities (particularly across generations), which led the groups to make their own concrete proposals for mainstreaming and service quality. The project increased these groups’ involvement in local policy-making and their recommendations brought about concrete improvements in service delivery.
Αρκετοί διεθνείς οργανισμοί και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχεδίασαν εκπαιδευτικό υλικό, βιβλία, παιχνίδια και φυλλάδια, τα οποία προορίζονται ειδικά για εκπαιδευτικά ιδρύματα.
As an innovative method of participatory research, needs assessments are one way to bring researchers into projects with practitioners and immigrants themselves.
Περιλαμβάνουν ασκήσεις ρόλων που αναπαριστούν τις εμπειρίες των αιτούντων άσυλο, των προσφύγων και άλλων ομάδων μεταναστών.
A needs assessment and analysis, conducted by the direct beneficiaries of an empowerment measure, gives the framework to evaluate their own personal or community/organisational situation.
Το «Περάσματα» της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες είναι ένα παιχνίδι προσομοίωσης σχεδιασμένο για την ανάπτυξη καλύτερης κατανόησης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες.
In the ‘POLITIS’ research project, 76 non-EU graduate students interviewed 176 civically active immigrant activists. The finding that one of the most important determinants of civic participation was the simple fact of being asked by an organisation led to a follow-up project, ‘WinAct : Winning immigrants as active members.’
Οι συμμετέχοντες διέρχονται από διάφορα στάδια, τα οποία προσομοιώνουν την εμπειρία των προσφύγων, από τη φυγή έως την άφιξη στον προσφυγικό καταυλισμό, καθώς και τις δυσκολίες ένταξης και επαναπατρισμού τους.
Adult educational professionals, many of immigrant origin, were trained to give local workshops to political parties and trade unions on how to conduct successful immigrant outreach and recruitment strategies.
Μπορούν να παραχθούν και να διαδοθούν πληροφορίες σχετικά με τις ποικίλες καταστάσεις και τα χαρακτηριστικά των μεταναστριών και τις μεταβαλλόμενες σχέσεις μεταξύ των φύλων στις κοινότητες των μεταναστών.
Talking to migrants and organisations through participant research and needs assessment can reveal a very different set of needs based on a variety of factors : age, gender, education, legal status, labour market status, skills and qualifications, motivation, etc.
Το πρώτο βήμα είναι η παροχή λεπτομερέστερων στατιστικών στοιχείων, λαμβάνοντας υπόψη τα ζητήματα που σχετίζονται με το φύλο.
For instance, consultative structures in refugee reception enable asylum seekers and refugees to give their feedback on different aspects of reception and integration and become involved in the running of the facilities.
Οι ειδικοί επαγγελματίες πρέπει να έχουν επίγνωση των περιορισμών της χρήσης της ρεαλιστικής προσέγγισης ως πρωταρχικού μηχανισμού ευαισθητοποίησης.
Measures that are flexible and tailor-made for beneficiaries’ specific stated needs meet participants’ expectations and empowerment’s ultimate aim of improving their situation.
Η παροχή ορθών πληροφοριών στους πολίτες για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης δεν συνεπάγεται πάντοτε αλλαγή στάσεων.
The Rotterdam Women’s Centre Delfshaven is entirely run by immigrant women, creating an atmosphere where women of various ages and nationalities (including Dutch) feel comfortable.
Τα γεγονότα μπορούν να αλλάξουν τις στάσεις ανθρώπων που είναι αρκετά αδιάφοροι απέναντι στα ζητήματα.
It has been responsible for bringing many women out of isolation in an informal manner and providing training to hundreds of people in language and creative courses based on assessments of the feasibility of their entry into the labour market.
Συνήθως δεν βελτιώνουν τις απόψεις εκείνων που διάκεινται περισσότερο εχθρικά (μπορούν ακόμη και να σκληρύνουν περαιτέρω τις απόψεις τους).
Whenever the ‘Clientenbelang Utrecht’ (interest group for patients and clients) has a policy-related question about immigrant mothers, they ask it directly to the ‘Immigrant Wmo Watchers,’ a network of immigrant mothers with school-age children.
Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης μπορούν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή σε δράσεις που αναπτύσσουν ουσιαστική επαφή μεταξύ μεταναστών και κοινοτήτων υποδοχής.
The E.L.S.A. Programme used participatory action research to influence local welfare policies in districts in the Italian province of Forlì-Cesena.
Οι εκδηλώσεις αυτές μπορούν να βελτιώσουν την αντίληψη του κοινού για τους μετανάστες και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη διαπολιτισμικών ικανοτήτων.
It also provided support initiatives to care-receivers and their families who facilitate the participation and regularisation of their care-givers.
Το 2009, το 26ο ετήσιο φεστιβάλ μεταναστεύσεων, πολιτισμών και ιθαγένειας που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο περιελάμβανε περίπτερα που αντιπροσώπευαν σχεδόν 250 οργανώσεις που εργάζονται στον τομέα της ένταξης.
The various types of migrant and organisational empowerment measures take a dynamic, results-oriented approach to equality of opportunity. Initiators have to determine the appropriate means for achieving the clearly desired ends for the specific target group, leaving plenty of room for different forms of effective action.
Μετανάστες καλλιτέχνες και ερμηνευτές μπορούν να προσκληθούν για να συμβάλουν στη μεγαλύτερη προβολή των πολιτιστικών εκδηλώσεων στο ευρύτερο κοινό.
What distinguishes an empowerment measure from many educational programmes introduced in the area of immigrant integration is the combination of education and action, giving target groups the unique opportunity to act upon their acquired knowledge.
Αυξήθηκε επίσης του ενδιαφέρον των αλλοδαπών κατοίκων.
An ideal space for immigrants and their organisations to lead exchanges and actions is awareness-raising.
Οι εθνικές εορτές και τα αθλητικά γεγονότα μπορούν να περιλαμβάνουν περισσότερους μετανάστες και να εμφανίζουν μεγαλύτερη πολιτισμική πολυμορφία.
‘Commedia.Net’, an EQUAL-funded radio project, allowed migrants, refugees, and asylum seekers in Greece, interested in the media to make programmatic choices, better understand their own and other communities, and diffuse their acquired knowledge on the air.
Ο ΟΗΕ έχει θεσπίσει διεθνείς ημέρες, όπως η Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων και η Παγκόσμια Ημέρα Μεταναστών, για την ενθάρρυνση και τον συντονισμό εθνικών πλατφορμών και δράσεων.
Providing vocational training and job placements gave them a key role in awarenessraising and changing the way that information is delivered to the public on migration.
Η ενημερωτική εκστρατεία «Υπέρ της διαφορετικότητας.
SEIS-Finland Forward Without Discrimination (STOP) trained immigrant and ethnic minority individuals and organised awarenessraising workshops with schools and national public authorities.
Κατά των διακρίσεων» διεξήχθη σε πανευρωπαϊκό επίπεδο επί πέντε έτη και ολοκληρώθηκε το 2007.
Immigrant participation was instrumental in the pilot steering committee, planning phase, implementation, and project evaluation.
Πρόσφερε στο ευρύ κοινό πληροφορίες σχετικά με τους νόμους για την καταπολέμηση των διακρίσεων και θετικά μηνύματα για την πολυμορφία.
Positive feedback and publicity led to an expansion into anti-discrimination trainings for prospective teachers and police officers.
Το 2008, η δεύτερη ετήσια Ημέρα Ένταξης στη φλαμανδική κοινότητα του Βελγίου τίμησε τους μετανάστες που ολοκλήρωσαν ένα πρόγραμμα ένταξης.
Empowerment measures are sometimes initiated at a grassroots level by migrants themselves and later financed by mainstream organisations, be they public authorities, social partners, the private sector or civil society.
Στόχος της ειδικής εκδήλωσης και της ευρείας εκστρατείας στα εθνικά και περιφερειακά μέσα ενημέρωσης ήταν να καταδειχθεί η εκτίμηση της κοινωνίας στη δέσμευση και στις προσπάθειες των νέων πολιτών της.
Otherwise, mainstream organisations initiate these measures and later partner with migrants (the “Don’t do it for us, do it with us” principle). They may seek to empower individual migrants through service-provision, diversifying their membership base through outreach programmes, or providing a platform for migrant’s participation in public life.
Συλλογική δράση: μια προσέγγιση χειραφέτησης του κοινού
Mainstream organisations are also empowered by the immigrant empowerment measures that they adopt.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο σύνδεσμος με τη χειραφέτηση είναι ισχυρότερος.
Their enhanced capacities, resources, and intercultural competencies improve the quality and inclusiveness of their decision-making and service-delivery.
Οι συλλογικές δράσεις μπορούν να βελτιώσουν τις αντιλήψεις του κοινού και να συμβάλουν στη διαδικασία ένταξης, εφόσον:
The European Cultural Foundation’s ‘Stranger Festival’ aims to create this “win-win” situation based on the idea that increasing the capacity of young people from diverse backgrounds to use new web-based media will later increase the capacity of their audience (European NGOs, cultural institutions, media, and government) to work with youth on intercultural dialogue projects.
•ενισχύουν το αίσθημα ταυτότητας καθενός·
www.eurocult.org/we-focus-on/strangerfestival
•παρέχουν πληροφορίες και δημιουργούν συναισθηματική ταύτιση με τις εμπειρίες των άλλων·
Sixteen concrete recommendations were formulated for policy-makers at different levels of governance, and practitioners in mainstream and migrant organisations.
•συμβάλλουν στην κατανόηση της διαφοράς·
www.cev.be/data/File/INVOLVEreportEN.pdf
•ενθαρρύνουν και οικοδομούν φιλίες πέρα από τις διαιρέσεις, οι οποίες θα δημιουργήσουν μακροπρόθεσμες αμοιβαίες υποχρεώσεις.
The 2005 publication by the UK Department for Communities and Local Government, Ethnicity Monitoring Guidance : Involvement, aims to promote the involvement of Black and minority ethnic communities in Neighbourhood Renewal activities by encouraging local partnerships with community associations.
Ευαισθητοποίηση και χειραφέτηση των μεταναστών μουσικών.
Awarenessraising campaigns and events allow all citizens to learn facts on migration and integration and find out how they can participate in the integration process.
Το BBC οργανώνει δημόσιες προσκλήσεις δωρεάς μεταχειρισμένων μουσικών οργάνων.
They also create spaces for the frequent interaction of migrants and national citizens, which develop the intercultural competencies of all.
Στη συνέχεια, η τοπική βιβλιοθήκη τα δανείζει σε νεοαφιχθέντες αιτούντες άσυλο και πρόσφυγες μουσικούς στην περιοχή.
An evidence-based approach to awarenessraising starts with a dedicated mapping phase, where surveys and polls provide a solid baseline of migrant and general public perceptions that can be regularly evaluated.
Οι νέοι μετανάστες φθάνουν με διαφορετικές ικανότητες και πολλοί ελπίζουν να αξιοποιήσουν το υπάρχον κεφάλαιο, τις γνώσεις και τους πόρους τους αποκτώντας πρόσθετες δεξιότητες κατά τη διαδικασία ένταξης.
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
Τα σχέδια που ακολουθούν μια προσέγγιση χειραφέτησης λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τη συμβολή των μεταναστών στις πολιτικές συζητήσεις.
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
Η ενημέρωση, η δικτύωση και οι πλατφόρμες είναι συχνά καθοριστικά εργαλεία για τη χειραφέτηση των μεταναστών.
The “Nothing about us without us” principle is critical to the success of any empowerment measure.
Με τον τρόπο αυτό, τα μέτρα χειραφέτησης μπορούν να λάβουν υπόψη τις ανάγκες και τις προσδοκίες των τελικών χρηστών και να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην κατάσταση της ζωής τους.
It requires that the end-users serve as the principal actors in the planning, implementation, and monitoring phases.
αμειβόμενης εργασίας και την εθελοντική φύση των δραστηριοτήτων αυτών θα πρέπει να εξετασθούν ώστε να διασφαλισθούν καλά αποτελέσματα για τον εθελοντισμό ως μηχανισμό διευκόλυνσης της κοινωνικής ένταξης.
Measures that are flexible and tailor-made for beneficiaries’ specific stated needs meet participants’ expectations and empowerment’s ultimate aim of improving their situation.
Απαιτεί οι τελικοί χρήστες να είναι οι πρωταγωνιστές στις φάσεις σχεδιασμού, υλοποίησης και παρακολούθησης.
What distinguishes an empowerment measure from many educational programmes introduced in the area of immigrant integration is the combination of education and action, giving target group the unique opportunity to act upon their acquired knowledge.
Το σχέδιο αύξησε τη συμμετοχή των συγκεκριμένων ομάδων στην τοπική χάραξη πολιτικής και οι συστάσεις τους επέφεραν απτές βελτιώσεις στην παροχή των υπηρεσιών.
One fundamental mechanism, according to the seventh Common Basic Principle, is the frequent and meaningful interaction at local level between local residents, with and without immigrant backgrounds.
Ως καινοτόμος μέθοδος συμμετοχικής έρευνας, οι αξιολογήσεις αναγκών είναι ένας τρόπος συμμετοχής των ερευνητών σε σχέδια μαζί με ειδικούς επαγγελματίες και με τους ίδιους τους μετανάστες.
It explores how mutual understanding and trust in dialogue can translate into greater cooperation in a community. A leading public authority or civil society actor can facilitate a dialogue platform, taking on various roles to give platforms more efficient working methods, more effective follow-up and greater community impact.
Η αξιολόγηση και η ανάλυση των αναγκών, η οποία διενεργείται από τους άμεσους δικαιούχους ενός μέτρου χειραφέτησης, παρέχει το πλαίσιο για την αξιολόγηση της προσωπικής ή της κοινοτικής/οργανωσιακής τους κατάστασης.
This chapter explains what roles a convening public authority or civil society actor can play in each phase of the dialogue platform. These lessons learned can serve as inspiration for platforms at neighbourhood, municipal, regional, and national level—even at European level, where the European Integration Forum was launched in April 2009.