natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 105, παράγραφοι 1, 2, και 3, στα άρθρα 105 Α, 108 Α και 109 και στο άρθρο 109 Α, παράγραφος 2, στοιχείο β), ως κράτη μέλη εννοούνται τα "κράτη μέλη χωρίς παρέκκλιση".
In Articles 105(t), (2) and (3), 105a, 108a, 109 and l09a(2)(b), "Member States" shall be read as "Member States without a derogation".
Τα δικαιώματα ψήφου των κρατών μελών με παρέκκλιση αναστέλλονται προκει­μένου για τις αποφάσεις του Συμβουλίου τις οποίες προβλέπουν τα άρθρα της παρούσας συνθήκης που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended forthe Council decisions refened to in the Articles of this Treaty mentioned inparagraph 3.
Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 148 και το άρθρο 189 Α, παράγραφος 1, η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ότι είναι τα δύο τρίτα των σταθμισμένων ψήφων των αντιπρο­σώπων των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση, σύμφωνα με το άρθρο 148, παρά­γραφος 2, και απαιτείται ομοφωνία αυτών των κρατών μελών για πράξη που απαιτεί ομοφωνία.
In that case, by way of derogationfrom Articles 148 and l89a(l), aquaffied majority shall be defined as two+hirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 148(2), and unanimity of those Member States shall be required for anact requiring unanirnity.
Οι διατάξεις των άρθρων 109 Η και 109 Θ εξακολουθούν να ισχύουν για κράτος μέλος με παρέκκλιση.
Articles 109h and I09i shall continue to apply to a Member State with a derogation.
Αρθρο 109 Λ
Article 1091
— το Συμβούλιο θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 106, παρά­γραφος 6,
- the Council shall adopt the provisions referred to in Article 106(6);
— οι κυβερνήσεις των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση διορίζουν, ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 50 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, τον πρόεδρο, τον αντι­πρόεδρο και τα άλλα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
- the govern nents of the Member States without a derogation shall appoint, inaccordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the hesident, the Vice-hesident and the other members of the Executive Board of the ECB.
Εάν υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση, ο αριθμός των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ μπορεί να είναι μικρότερος από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 11, παρά­γραφος 1, του καταστατικού του ΕΣΚΤ, αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα είναι μικρότερος από τέσσερα.
If there are Member States with a derogation,the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1of the Statute of the ESCB, but in no circumstances shall itbe lessthanfour. thanfour.
Μόλις διοριστεί η Εκτελεστική Επιτροπή, ιδρύονται το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ και προε­τοιμάζονται για την πλήρη λειτουργία τους όπως περιγράφεται στην παρούσα συν­θήκη και στο καταστατικό του ΕΣΚΤ.
As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as desuibed in this Treaty and the Statute of the ESCB.
Μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ, αναλαμβάνει, αν χρειάζεται, τα καθήκοντα του ENI.
As soon as the ECB is established, it shall, if necessary, take over tasks of the EMI.
Το ENI τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ' οι λεπτομέρειες εκκαθάρισης περιλαμβάνονται στο καταστατικό του ENI
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; themodalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση, και με την επιφύλαξη του άρθρου 106, παράγραφος 3, της παρούσας συνθήκης, το Γενικό Συμβούλιο της ΕΚΤ που ανα­φέρεται στο άρθρο 45 του καταστατικού του ΕΣΚΤ θα συγκροτηθεί ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ.
If and as long as there are Member States with a derogation, and withoutprejadice to Article 106(3) of thß Treaty, the General Council of the ECB-refened to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a thirddecision-making body of the ECB.
Το εν λόγω μέτρο δεν μεταβάλλει, αυτό καθεαυτό, την εξωτερική ισοτιμία του Ecu. Το Συμ­βούλιο λαμβάνει επίσης, με την ίδια διαδικασία, τα λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την ταχεία εισαγωγή του Ecu ως ενιαίου νομίσματος αυτών των κρατών μελών.
This measure shall by itself not modifi the external value of the ecu. rhe council shall, acting according to the same procedure, also take the other measures necessary .for the rapid introduction of the ecu as the single cuftency of those Member States.
Μέχρι την έναρξη τον τρίτου σταδίου, κάθε κράτος μέλος αντιμετωπίζει τη συναλλαγματική του πολιτική ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat itsexchange-rate policy as a matter of common interest.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν νπόψη την πείρα πον έχει αποκτ7]θεί από τη συνεργασία στα πλαίσια τον Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ) και από την ανάπτυξη του Ecu, στα πλαίσια των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων.
In so doing, MemberStates shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary system (EMS) and in developing the ecu,and shall respect existing powers in this /ield.
Από την έναρξη του τρίτου σταδίου και για όσο χρονικό διάστημα κράτος μέλος έχει παρέκκλιση, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατ'αναλογία στη συναλλαγματική πολιτική αυτού του κράτους μέλους.»
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State hasa derogation, paragraph I shall apply by analogy to the exchangerate policy ofthat Member State.'
26) Στο τρίτο μέρος, τίτλος II, η διατύπωση του τίτλου του κεφαλαίου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2O In Title II of Part Three, the title of chapter 4 shall be replaced by thefollowing:
«ΤΙΤΛΟΣ VII
COMMON COMMERCIAL
27) Το άρθρο 111 καταργείται.
(27) Article 111shall be repealed.
28) Το άρθρο 113 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(28) Article 113shall be replaced by the following:
«Αρθρο 113
'Article I 13 l.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για τη θέση σε εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing thecommon commercial policy.
Εάν πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς, η Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο, το οποίο την εξονσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις.
Where agreements with one or more States or international organizations needto be negoiiated, the Commission shall make recommendations to the Council,which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο για να επικουρεί την Επιτροπή στο έργο αυτό και στο πλαίσιο των οδηγιών που μπορεί να της απευθύνει το Συμβούλιο.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Coancil may issue to it.
Εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις του άρθρου 228.
Ihe relevant provisions of Article 228 shall apply.
Το Συμβούλιο, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από το παρόν άρθρο, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.»
In exercising the powers confened upon it by thß Article, the Council shall actby a qualifiedmajority.' majority.'
29) Το άρθρο 114 καταργείται.
(29) Article 114 shall be repealed.
30) Το άρθρο 115 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(30) Article 115 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 115
'Article I 15
Αλλως, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προστασίας, καθορί­ζοντας τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής τους.
In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade, or where dffirences between such measures lead to economic dfficulties in oo" or more Member States, the Commission shall recomrnend the rnethods this, the
Η Επιτροπή μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να αποφασίσει ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να τροποποιήσουν ή να καταργήσουν τα εν λόγω μέτρα.
In case of urgency, Member States shall request authorization to take the necessary rneasures themselves from the Commission, which shall take a decision as soon aspossible; the Member States concerned shall then notify the me,asures to the other Member States. The Commission may decide at any time that the
Κατά προτεραιότητα, πρέπει να επιλέγονται τα μέτρα που προκαλούν τις λιγότερες διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς.»
In the selection of such rneasures, priority shall be giuen to those which cause theleast disturbance to the functioning of the common market.'
31) Το άρθρο 116 καταργείται.
(31) Article 116 shall be repealed.
32) Στο τρίτο μέρος, η διατύπωση του τίτλου III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(32) In Part Three, the title of ritle III shall be replaced by the following:
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΠΑΙΔΕΙΑ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ»
SOCIAL POLICY, EDUCATION, I/OCATIONAL TRAININGAND YOUTH'
33) Στο άρθρο 118 Α, παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(33) The first subparagraph of Article ll8a(2) shall be replaced by the following:
Προκειμένου να συμβάλλει στην πραγματοποίηση του στόχου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ, και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει, με οδηγίες, τις ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες εφαρμόζονται σταδιακά, λαμβά­νοντας υπόψη τις συνθήκες και τις τεχνικές ρυθμίσεις που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος.»
Council, acting in accordance with the procedure referred to in irticti I89c and after consulting the Economic and social committee, shall adopt by means of directives, minimum requirements for gradual implementation,iaving regard io the conditions and technical rules obtaining in each of the Memberslatei.' slatei.'
34) Το άρθρο 123 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(Y) Article 123 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 123
'Article 123
35) Το άρθρο 125 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(35) Article 125 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 125
'Article 125
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από δια­βούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τις εκτελεστικές αποφάσεις τις σχετικές με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.»
The Council, ncting in accordance with the procedure referred ta in Article 18gc and after consulting the Econamic and Social Committee, shall adopt irn- plementing decisions relating to the European Social Fund.'
36) Τα άρθρα 126, 127 και 128 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(36) Articles 126, 127 and 128 shall be replaced by the following:
Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση και νεολαία
Education, vocational training and youth
Αρθρο 126 ι
Article 126
— να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας, μέσω ιδίως της εκμάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών μελών,
- developing the European dimension in education, particalarly through theteaching and dissernination of the languages of the Member States;
— να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών, μεταξύ άλλων και μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης διπλωμάτων και περιόδων σπονδών,
- encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging theacadernic recognition of diplomas and periods of study;
— να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων,
- promoting cooperation between educational establishments;
— να ενθαρρύνει την ανάπτνξη της εκπαίδευσης εξ αποστάσεως.
- encouraging the development of distance education.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εννοούν τη σννεργασία με τις τρίτες χώρες και τονς αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα παιδείας, και ειδικότερα με το Συμ­βούλιο της Ευρώπης.
The Community and the Member States shall foster cooperation with thirdcountries and the competent international organizations in the field of education,in particular the Council of Europe.
Προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο:
In order to contribute to the achievement of the objectives refened to in this Article, the Council:
— αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή των Περιφερειών, θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονι­στικές διατάξεις των κρατών μελών, διατυπώνει
- acting in accordance with the procedure refened to in Article 189b, aftercootilting the Economic and Social Committee and the Committee of tle Regions,-shall adopt incentive measures, excluding any hartnonization of thelaws and regulations of the Member States;
— αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, συστάσεις.
- acting by a quaffied maiority on a proposal from the commission, shalladopt recommendations.
Αρθρο 127
Article 127
Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης.
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fuily respecting the responsibility of the Member States for the content and organization if vocational training.
— να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλή­ματα των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών.
- develop exchanges of information and experience on issues common to thetraining systems of the Member States.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα επα;γελματικής εκπαίδευσης.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of vocational training.
37) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
(37) The following shall be inserted:
Αρθρο 128
Article 128 l.
Η δράση της Κοινότητας αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό είναι αναγκαίο, υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση τους στους εξής τομείς:
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation betweenMember States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas:
— βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών,
- improvement of the lonwledge and dissemination of the culture and history ofthe European peoples;
— διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας,
- conseryation and safeguarding of cultural heritage of European significance;
— καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακου­στικού τομέα.
- artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Comrnunity and the Member States shall foster cooperation with thirdcountries and the competent international organizations in the sphere of calture, in particular the Council of Europe.
Η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές όταν αναλαμβάνει δράση δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης.
The Community shall take cultural aspects into account in its action underother provisions of this Treaty.
Για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο:
In order to contibute to the achievement of the objectives refened to in this Article, the Council:
— αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β Kat μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών, θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να εναρμο­νίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών.
- acting in accordance with the procedure refened to in Article I89b and afterconsulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures,excluding any harmonization of the laws and regulations of the MemberStates.
Το Συμ­βούλιο αποφασίζει ομόφωνα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β,
The Council shall act unanimously throughout the procedures referredto in Article I89b;
— αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, διατυπώνει συστάσεις.»
- acting unanimously on a proposal from the Cornmission, shall adopt recommendations.'
38) Οι τίτλοι IV, V, VI και VII αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(38) Titles IV, V, VI and VII shall be replaced by the following:
Η δράση της Κοινότητας αφορά την πρόληψη των ασθενειών, και ιδίως των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας, συμπεριλαμβανομένης της τοξικομανίας, ευνο­ώντας τη διερεύνηση των αιτιών και των τρόπων μετάδοσης τονς καθώς και την ενημέρωση Kat τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας.
Community action shall be directed towards the prevention of diseases, inparticular the major health scourges, including drug dependence,by promotingresearch into their causes and their transmission, as well as health informationand education.
Οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Health protection requirements shall form a constituent part of the Community'sother policies.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, τις πολιτικές και τα προγράμματα τους στους τομείς που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas refened to in paragraph 1.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση τον συντονισμού αυτού.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας.
The Community and the Member States shall foster cooperation with thirdcountries and the competent international organizations in the sphere of public health.
Για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρον, το Συμβούλιο:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
— αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονι­στικές διατάξεις των κρατών μελών,
- acting in accordance with the procedure refened to in Article 189b, afterconsulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
— αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, διατυπώνει συστάσεις.
- acting by a quaffied majority on a proposal from the Commission, shalla d opt reco mmen d ations.
Αρθρο 129 Α
Article l29a
6) ειδικές δράσεις που στηρίζουν και συμπληρώνουν την πολιτική των κρατών μελών για την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφε­ρόντων των καταναλωτών, καθώς και για την επαρκή ενημέρωση τους.
(b) specifrc action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safay and economic interests ofconsumers and to provide adequate information to consumers.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τις ειδικές δρά­σεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β).
The Council, acting in accordance with the procedure refened to in Article189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt thespecific action refened to in paragraph 1(b).
Οι δράσεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 2 δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας.
Action adopted pursuant to paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβιβάζονται με την παρούσα συνθήκη και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Suchmeasures must be cornpatible with this Treaty. The Commission shall be notifiedof them.
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ
TRA NS-E URO PEA N NETWORK,S RK,S
Αρθρο 129 Β
Article I29b
Αρθρο 129 Γ
Article 129c
— εκτελεί κάθε δράση που αποδεικνύεται αναγκαία για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων, ιδίως στον τομέα της εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων,
- shall implement any measures that rnay prove necessary to ensure the inter'operability of the networlcs,in particular in the field of technical standardi- zation;
Η Κοινότητα δύναται επίσης να συμμετέχει στη χρηματοδό­τηση συγκεκριμένων σχεδίων στον τομέα της υποδομής μεταφορών, στα κράτη μέλη, μέσω τον Ταμείου Συνοχής το οποίο θα ιδρυθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 το αργότερο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Δ.
, framework of the guidelines refened to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or intereshrate subsidies; the Comtnunity may also contribute, through the Cohesion Fund to be set up no later than 31
Η δράση της Κοινότητας λαμβάνει υπόψη την εν δυνάμει οικονομική βιωσιμότητα των σχεδίων.
December 1993 pursuant to Article 130d, to the/inancing of specific projects in Member States in the area of transport infrastntcture.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The Comrnunity's activities shall take into account the potential economicviability of the projects.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, τις πολιτικές που ακολουθούν σε εθνικό επίπεδο και που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στΐ]ν επίτευξη των στόχων του άρθρου 129 Β.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which rnay have a significant impacton the achievement of the objectives refeted to in Article 129b.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού.
The Commissionmay, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα μπορεί να αποφασίζει τη σιη > εργασία με τρίτες χώρες για την προώ­θηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και την εξασφάλιση της διαλειτονργικότητας των δικτύων.
The Community may decide to cooperate with third countries to promoteprojects of mutual interest and to ensure the interoperability of networlcs.
Αρθρο 129 Δ
Article 129d
Οι προσανατολισμοί πον αναφέρονται στο άρθρο 129 Γ, παράγραφος 1, θεσπίζονται από το Σνμβονλιο πον αποφασίζει με τη διαδικασία τον άρθρον 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The guidelines refened to in Article I29c(I) shall be adopted by the Council,acting in accordance with the procedure refened to in Article I89b and afterconsulting the Economic and Social Committee and the Committee of the
Οι προσανατολισμοί και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν το έδαφος κρά­τους μέλους απαιτούν την έγκριση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Guidelines and projects of common interest which relate to the tenitory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από δια­βούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περι­φερειών, θεσπίζει τα άλλα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 129 Γ, παράγραφος 1.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article I89cand after consulting the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions, shall adopt the other measures providedfor in Article 129c(1).
Αρθρο 130
Article 130
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για τΐ]ν εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοι­νότητας.
The Community and the Member States shall ensure that the conditionsnecessaryfor the competitivenessof the Community's industry exist.