natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αυξήσεως του συντελεστή του ΦΠΑ που πλήττει τις αφορώσες τα επίδικα αγαθά πράξεις από 5 σε 12 %.
must be no more restrictive than those applicable to similar or comparable claims based purely on national law and must not operate to render virtually impossible the exercise of the right conferred by Community law;
Παρά τους ισχυρισμούς της Πορτογαλικής Κυβερνήσεως, το Δικαστήριο δεν πρέπει να αναστείλει τη διαδικασία, αλλά πρέπει να κηρύξει βάσιμη την προσφυγή που άσκησε η Επιτροπή όσον αφορά τον εφαρμοστέο μειωμένο συντελεστή του ΦΠΑ για τις πράξεις επί των οικείων αγαθών.
(3) A Member State may not plead, in answer to a claim for such restitutionary damages, that it should be disallowed or reduced on the grounds that, despite the national legal rules which prevented them from doing so as a matter of national law, the taxpayers concerned ought to have claimed the relevant tax advantage by making use of any statutory remedies available to them and/or relying upon the primacy and direct effect of the relevant provisions of Community law.'
Επί των διοδίων για τη διέλευση από τη γέφυρα τον Τάγου
Case C-415/98 Lazio Bakcsi ν Finanzamt Fürstenfeldbruck Taxation
Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί ότι, δυνάμει του άρθρου 2, σημείο 1, της έκτης οδηγίας, υπόκεινται στον ΦΠΑ μόνον οι παροχές υπηρεσιών που διενεργούνται από υποκείμενο στον φόρο ενεργούντα υπό την ιδιότητα του αυτή.
By order of 24 September 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Η Επιτροπή δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι πρόκειται για οργανισμό δημοσίου δικαίου, ο οποίος, ενεργώντας ως δημόσια αρχή, θέτει στη διάθεση των χρηστών με την καταβολή διοδίων τη γέφυρα του Τάγου στη Λισαβόνα.
By notice of assessment of 24 May 1994, the Finanzamt Fürstenfeldbruck held that the sale of the car by Mr Bakcsi had to be subject to VAT, taking as the taxable amount the sale price, that is to say, DEM 19 000, less the VAT amount included in that sum, namely DEM 2 334.
Επί τον εφαρμοστέου στα επίδικα μειωμένου συντελεστή του ΦΠΑ
The dispute in the main proceedings and the questions submitted for a preliminary ruling
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες στο άρθρο 4, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, της έκτης οδηγίας προϋποθέσεις πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση, οι παρεχόμενες από τον οργανισμό δημοσίου δικαίου υπηρεσίες δεν είναι φορολογητέες.
The Finanzgericht (Finance Court), before which the matter was brought following dismissal of the appeal lodged by Mr Bakcsi, also took the view that the sale had to be subject to VAT on the ground that, by claiming deduction of the input tax paid in respect of the costs of repairs to the car, Mr Bakcsi had demonstrated his decision to
Καλεί το Δικαστήριο να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί νόμος περί
During 1990, Mr Bakcsi carried on business as a selfemployed haulage contractor.
Επομένως, η προσφυγή της Επιτροπής είναι απορριπτέα στον βαθμό που αφορά τα διόδια σχετικά με τη διέλευση από τη γέφυρα του Τάγου στη Λισαβόνα.
For that purpose he used a Mercedes 300 D motor car, which he had purchased from a private individual
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
According to the Finanzgericht, Mr Bakcsi had "brought" the car into his business on 17 April 1989.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
In those circumstances, the Bundesfinanzhof decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling:
Καταδικάζει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Where a taxable person has chosen to incorporate wholly into his business assets a capital item which he uses for both business and private purposes, the sale of that item is subject in full to VAT, in accordance with Articles 2(1) and ll.A(l)(a) of the Sixth Directive.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 23ης Νοεμβρίου 2000.
Where a taxable person assigns to his business assets only the part of the item used for business purposes, the sale of that part alone is subject to VAT (see, to this effect, Armbrecht, paragraph 24).
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
According to paragraph 17 of that judgment, a taxable person carrying out a transaction in a private capacity does not act as a taxable person.
2) κατά τα λοιπά, να απορρίψει την προσφυγή·
Nor, it should be observed, does the Sixth Directive contain any provision which would preclude a taxable person who acquires a capital item in order to use it for both business and private purposes from retaining it wholly within his private assets and thereby excluding it in full from the system of VAT.
3) να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
If the taxable person subsequently sells the goods, he will be carrying out that transaction in a private capacity, and not as a taxable person.
Με απόφαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1998 το Stockholms tingsrätt υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30, 36, 56 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρων 28 ΕΚ 30 ΕΚ 46 ΕΚ και 49 ΕΚ).
Where a taxable person has chosen to incorporate wholly into his business assets a capital item which he uses for both business and private purposes, the sale of that item is subject in fidi to value added tax, in accordance with Articles 2(1) and 11Λ(1)(α) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Η GIP ζήτησε την απόρριψη του αιτήματος αυτού, ισχυριζόμενη, μεταξύ άλλων, ότι η αγωγή που είχε ασκηθεί κατ' αυτής στηριζόταν σε νομοθεσία αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.
Where a taxable person assigns to his business assets only the part of the item used for business purposes, only the sale of that part is subject to value added tax The fact that the item was purchased second-hand from a non-taxable person and that the taxable person was therefore not authorised to deduct the residual value added tax on that item is irrelevant in this regard However, if the taxable person withdraws such an item from his business, the value added tax on that item must be considered not to be deductible for the purposes of Article 5(6) of the Sixth Directive and no tax may therefore be levied on that withdrawal under that provision.
Η διαφορά της κύριας δίκης
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 April 2000.
Το προοριζόμενο για τους συνδρομητές τεύχος αριθ.
Case C-276/98 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Taxation
Ο KO άσκησε κατά της αποφάσεως περί παραπομπής έφεση ενώπιον του Marknadsdomstolen (Σουηδία), το οποίο την απέρριψε με απόφαση της 11ης Μαρτίου 1999.
(Failure of Member State to fulfil its obligations — Sixth VAT Directive —Articles 12 and 28(2) — Reduced rate) (Sixth Chamber)
κυκλοφορίας των
The reduced rate of VAT applicable to the goods i, in question
Επί της ελεύθερης εμπορευμάτων η απαγόρευση κάθε διαφημίσεως προς τους καταναλωτές, είτε με καταχωρίσεις στον Τύπο ή με διαφημίσεις στο ραδιόφωνο ή στην τηλεόραση είτε με άμεση αποστολή διαφημιστικού υλικού σε ιδιώτες ή με υπαίθριες διαφημίσεις, είναι ικανή να δυσχεραίνει την πρόσβαση στην αγορά των προϊόντων προελεύσεως άλλων κρατών μελών περισσότερο απ' ό,τι των εγχώριων, με τα οποία ο καταναλωτής είναι αυτομάτως περισσότερο εξοικειωμένος.
By application lodged at the Court Registry on 20 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining in force or by introducing legislative provisions applying a reduced rate of value added tax of 5% to the importation and supply of certain goods and to certain services, set out in List I annexed to the Portuguese VAT Code, the Portuguese Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 12 and 28(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Πρέπει επομένως να γίνει δεκτό ότι μια απαγόρευση διαφημίσεως όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη πλήττει περισσότερο την εμπορία των προϊόντων καταγωγής άλλων κρατών μελών απ' ό,τι των εγχώριων και συνιστά, κατά συνέπεια, εμπόδιο στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης.
By a letter of formal notice of 10 April 1996, the Commission informed the Portuguese Government that, in its view, Article 18(l)(a) of the Code was contrary to Articles 12 and 28(2) of the Sixth Directive inasmuch as that national provision fixed a rate of 5% for certain transactions that were not specified in Annex H to the Sixth Directive.
Το εμπόδιο όμως αυτό ενδέχεται να δικαιολογείται προς προστασία της δημόσιας υγείας, η οποία αποτελεί λόγο γενικού συμφέροντος που αναγνωρίζεται από το άρθρο 36 της Συνθήκης.
By letters of 2 July and 20 November 1996, the Portuguese authorities informed the Commission of their intention to introduce a new reduced rate of 12%, which had not hitherto existed in Portugal, particularly for transactions not specified in Annex H to the Sixth Directive, with a view to raising the tax on those transactions progressively to the normal rate of 17% in force in Portugal.
Συναφώς, δεν αμφισβητείται ότι η ρύθμιση η οποία περιορίζει τις δυνατότητες διαφημίσεως των οινοπνευματωδών ποτών και επομένως συμβάλλει στην καταπολέμηση του αλκοολισμού εξυπηρετεί τη μέριμνα για τη δημόσια υγεία.
The Commission accuses the Portuguese Republic of infringing Articles 12(3) and 28(2) of the Sixth Directive by taxing tolls for crossing the toll bridge over the Tagus in Lisbon at a reduced VAT rate of 5% rather than the normal rate in Portugal of 17%.
Μια όμως απαγόρευση διαφημίσεως όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη όχι μόνον απαγορεύει ορισμένη μορφή προωθήσεως ενός προϊόντος, αλλά στην πραγματικότητα απαγορεύει στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς να απευθύνουν οποιοδήποτε διαφημιστικό μήνυμα στους καταναλωτές, πλην ορισμένων ελάχιστων και ασήμαντων εξαιρέσεων.
Here, the Commission has not challenged the fact that, it is a body governed by public law, acting as a public authority, that places the toll bridge over the Tagus in Lisbon at the disposal of its users.
Χωρίς να χρειάζεται να εξετάσει επακριβώς τις πραγματικές περιστάσεις που προσιδιάζουν στην κατάσταση στη Σουηδία και των οποίων η εξέταση απόκειται στο εθνικό δικαστήριο, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, δεδομένου ότι πρόκειται για οινοπνευματώδη ποτά, δηλαδή για προϊόντα των οποίων η κατανάλωση συνδέεται με παραδοσιακές μορφές κοινωνικής πρακτικής, καθώς και με τοπικές συνήθειες και τοπικά ήθη,
In its action, the Commission makes complaint against the Portuguese Republic for having, contrary to Articles 12 and 28(2) of the Sixth Directive, maintained a reduced VAT rate of 5% applicable to transactions concerning the goods listed in points 1.8, 2.11 and 3.8 of List I annexed to the Code, respectively covering wines, machines and equipment designed for research into alternative forms of energy, and agricultural tools and utensils, and for having introduced a reduced rate of 5% on the service referred to in
Ένα μέτρο όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη
Orders the Portuguese Republic to pay the costs.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 November 2000.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίου 2000.
'(1) declare that by introducing or maintaining in force a reduced rate of 5% applicable to the products listed in points 1.8,2.11 and 3.8 of List I annexed to the Portuguese VAT Code, including respectively wine, machinery and equipment for alternative energy research, and agricultural tools and equipment, the Portuguese Republic has infringed Articles 12 and 28(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment as amended by Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC;
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
(2) for the rest, dismiss the application;
Γερμανίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Konsumentombudsmannen (KO) v Gourmet International Products AB (GIP) Free movement of goods
*Παράβαση κράτους μέλους — Ελευθερία εγκαταστάσεως — Ελευθερία παροχής υπηρεσιών— Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφαλίσεως των μη μισθωτών καλλιτεχνών και δημοσιογράφων — Εισφορά επιβαλλόμενη στις επιχειρήσεις που εμπορεύονται τα έργα καλλιτεχνών και δημοσιογράφων, υπολογιζόμενη βάσει των αμοιβών που τους καταβάλλονται — Συνεκτίμηση των αμοιβών των καλλιτεχνών και των δημοσιογράφων που υπόκεινται στη νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως άλλου κράτους μέλους» (Έκτο τμήμα)
Preliminary ruling (Free movement of goods —Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) — Freedom to provide services — Articles 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 49 EC) — Swedish legislation on the advertising of alcoholic beverages — Selling arrangements — Measure having an effect equivalent to a quantitative restriction — Justification in the interest of the protection of health) (Sixth Chamber)
Η διοικητική διαδικασία προ της ασκήσεως της προσφυγής
It argued, in particular, that the proceedings brought against it were based on legislation that was contrary to Community law.
Με έγγραφο οχλήσεως της 17ης Σεπτεμβρίου 1997, η Επιτροπή κάλεσε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με το συμβατό προς το κοινοτικό δίκαιο της εφαρμογής του KSVG σε Γερμανό δημοσιογράφο, τον κ. Stutzer, που κατοικεί και εργάζεται στο Βέλγιο, αλλά δημοσιεύει επίσης άρθρα στη Γερμανία.
By order of 18 September 1998, the Stockholms Tingsrätt (Stockholm District Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30, 36, 56 and 59 of the EC treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 30 EC, 46 EC and 49 EC).
Γενικότερα, η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι η επιβολή της κοινωνικής επιβαρύνσεως για καλλιτέχνες επί των αμοιβών που καταβάλλονται στους καλλιτέχνες και στους δημοσιογράφους που δεν υπάγονται στη γερμανική κοινωνική ασφάλιση συνιστούσε παράβαση των άρθρων 52 και 59 της Συνθήκης, καθώς και των διατάξεων του τίτλου II του κανονισμού 1408/71.
When examining the application, the Tingsrätt was unsure, in particular, whether national rules imposing an absolute prohibition on certain advertisements might be regarded as having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty and, if so, whether, in view of their object, they might be regarded as lawful under Article 36 of the Treaty. It was also unsure whether such national rules were compatible with the freedom to provide services.
Συγκεκριμένα, αν τούτο
According to the order for reference, 90% of the magazine's 9 300 subscribers are traders, manufacturers or retailers, and 10% are private individuals.
που προκύπτουν από την εν λόγω επιβάρυνση στις αμοιβές που καταβάλλουν στους καλλιτέχνες και στους δημοσιογράφους.
In that regard, it is accepted that rules restricting the advertising of alcoholic beverages in order to combat alcohol abuse reflects public health concerns.
δεν συνέβαινε, οι επιχειρήσεις θα είχαν συμφέρον να εμπορεύονται τα έργα των καλλιτεχνών και των δημοσιογράφων που δεν υπάγονται στη νομοθεσία αυτή, πράγμα που θα μπορούσε να δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των καλλιτεχνών και των δημοσιογράφων που κατοικούν στη Γερμανία και ασκούν εκεί τη δραστηριότητα τους.
It should be pointed out that, according to its judgment in Keck and Mithouard, if national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements are to avoid being caught by Article 30 of the Treaty, they must not be of such a kind as to prevent access to the market by products from another Member State or to impede access any more than they impede the access of domestic products.
Με την από 7 Αυγούστου 1998 αιτιολογημένη γνώμη της, η Επιτροπή ενέμεινε στην επιχειρηματολογία της και στους ισχυρισμούς της, αναφερόμενη σε παράβαση των άρθρων 51, 52 ή/και 59 της Συνθήκης και του τίτλου II του κανονισμού 1408/71.
In order for public health concerns to be capable of justifying an obstacle to trade such as that inherent in the prohibition on advertising at issue in the main proceedings, the measure concerned must also be proportionate to the objective to be achieved and must not constitute either a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Δεδομένου ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν συμμορφώθηκε προς την αιτιολογημένη γνώμη εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή.
The Court has also held, in its judgment in Joined Cases C-34/95 to C-36/95 De Agostini and TV-Shop, that it cannot be excluded that an outright prohibition, applying in one Member State, of a type of promotion for a product which is lawfully sold there might have a greater impact on products from other Member States.
Κατά συνέπεια, οι εργαζόμενοι αυτοί δεν υφίστανται δυσμενή μεταχείριση λόγω του ότι παρέχουν τις υπηρεσίες τους εντός κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος ασφαλίσεως τους.
It should be pointed out, first, that there is no evidence before the Court to suggest that the public health grounds on which the Swedish authorities rely have been diverted from their purpose and used in such a way as to discriminate against goods originating in other Member States or to protect certain national products indirectly.
Κατά την Επιτροπή, η επιβολή της κοινωνικής επιβαρύνσεως για καλλιτέχνες συνεπάγεται διττή επιβολή κοινωνικοασφαλιστικής επιβαρύνσεως, αντίθετη τόσο προς τα άρθρα 13 και 14α του κανονισμού 1408/71 όσο και προς τα άρθρα 51, 52 ή/και 59 της Συνθήκης.
It is apparent that a prohibition on advertising such as that at issue in the main proceedings not only prohibits a form of marketing a product but in reality prohibits producers and importers from directing any advertising messages at consumers, with a few insignificant exceptions.
Επί της αιτιάσεως που αφορά παράβαση των άρθρων 13 και 14α τον κανονισμού 1408/71
Second, the decision as to whether the prohibition on advertising at issue in the main proceedings is proportionate, and in particular as to whether the objective sought might be achieved by less extensive prohibitions or restrictions or by prohibitions or restrictions having less effect on intra-Community trade, calls for an analysis of the circumstances of law and of fact which characterise the situation in the Member State concerned, which the national court is in a better position than the Court of Justice to carry out.
Συνεπώς, το επίμαχο σύστημα διασφαλίζει κατά το δυνατό την ίση μεταχείριση του συνόλου των μη μισθωτών καλλιτεχνών και δημοσιογράφων που παρέχουν υπηρεσίες εντός της Γερμανίας, χωρίς να συνεπάγεται δυσμενή μεταχείριση των μη μισθωτών καλλιτεχνών και δημοσιογράφων που υπάγονται σε σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως άλλου κράτους μέλους όταν παρέχουν υπηρεσίες εντός της Γερμανίας, σε σχέση με την κατάσταση κατά την οποία παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες εντός του κράτους ασφαλίσεως τους.
Even without its being necessary to carry out a precise analysis of the facts characteristic of the Swedish situation, which it is for the national court to do, the Court is able to conclude that, in the case of products like alcoholic beverages, the consumption of which is linked to traditional social practices and to local habits and customs, a prohibition of all advertising directed at consumers in the form of advertisements in the press, on the radio and on television, the direct mailing of unsolicited material or the placing of posters on the public highway is liable to impede access to the market by products from other Member States more than it impedes access by domestic products, with which consumers are instantly more familiar.
Το σύστημα αυτό είναι κατά συνέπεια συμβατό προς τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού 1408/71.
By the questions it has referred to the Court, the national court is essentially asking, second, whether the Treaty provisions on freedom to provide services preclude a prohibition on the advertising of alcoholic beverages such as that laid down in Article 2 of the Alkoholreklamlagen.
Πρέπει να υπενθυμιστεί συναφώς ότι το γεγονός ότι επιβάλλονται σε εργαζόμενο, για το ίδιο εισόδημα, επιβαρύνσεις κοινωνικής ασφαλίσεως απορρέουσες από την εφαρμογή διαφόρων εθνικών νομοθεσιών, ενώ δεν μπορεί να έχει την ιδιότητα του ασφαλισμένου παρά μόνον έναντι μιας και μόνον από τις νομοθεσίες αυτές, έχει σαν αποτέλεσμα να εκτίθεται ο εργαζόμενος αυτός σε διπλή καταβολή εισφοράς, αντίθετης προς τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού 1408/71.
A prohibition on advertising such as that at issue in the main proceedings must therefore be regarded as affecting the marketing of products from other Member States more heavily than the marketing of domestic products and as therefore constituting an obstacle to trade between Member States caught by Article 30 of the Treaty.
Περαιτέρω, δεν αμφισβητείται ότι οι επιχειρήσεις αυτές δεν έχουν το δικαίωμα να μετακυλίουν τις δαπάνες
However, such an obstacle may be justified by the protection of public health, a general interest ground recognised by Article 36 of the Treaty.
Δεδομένου ότι δεν έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή περισσοτέρων της μιας νομοθεσιών κοινωνικής ασφαλίσεως στους μη μισθωτούς καλλιτέχνες και δημοσιογράφους που διαθέτουν στο εμπόριο τα έργα τους στη Γερμανία αλλά κατοικούν και ασκούν τμήμα της μη μισθωτής δραστηριότητας τους εντός άλλου κράτους μέλους, το επίμαχο σύστημα δεν συνιστά παράβαση ούτε και του κανόνα του άρθρου 14α, παράγραφος 2, πρώτη περίοδος, του
A measure such as the prohibition on advertising at issue in the proceedings before that court, even if it is non-discriminatory, has a particular effect on the cross-border supply of advertising space, given the international nature of the advertising market in the category of products to which the prohibition relates, and thereby
Επί της αιτιάσεως πον αφορά παράβαση άρθρων 51, 52 και/ή 59 της Συνθήκης
constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
Συγκεκριμένα, οι επιχειρήσεις αυτές υπόκεινται ομοίως στην κοινωνική επιβάρυνση για καλλιτέχνες όσον αφορά τις αμοιβές που καταβάλλουν στους καλλιτέχνες που είναι εγκατεστημένοι στη Γερμανία.
It is for the national court to determine whether, in the circumstances of law and of fact which characterise the situation in the Member State concerned, the prohibition on advertising at issue in the main proceedings meets the condition of proportionality required in order for the derogation from the freedom to provide services to be justified.
Η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι οι γερμανικές επιχειρήσεις που εμπορεύονται τα έργα καλλιτεχνών και δημοσιογράφων που ασκούν επίσης τη δραστηριότητα τους εντός άλλου κράτους μέλους, όπου κατοικούν και υπάγονται σε σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, τελούν σε παρόμοια κατάσταση.
However, such a restriction may be justified by the protection of public health, which is a ground of general interest recognised by Article 56 of the EC Treaty, which is applicable to the provision of services in accordance with Article 66 of the EC Treaty (now Article 55 EC).