natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες που στο παρελθόν ήταν αντίπαλες και που, στην πλειονότητα τους, είχαν πληγεί από τις πιο τρομακτικές σφαγές που γνώρισε ποτέ αυτή η ήπειρος, σήμερα μοιράζο­νται κοινό νόμισμα, το ευρώ, και διαχειρί­ζονται τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα τους στο πλαίσιο κοινών θεσμών.
Countries which were hitherto enemies, and in most cases, ravaged by the most horrific atrocities this continent has ever known, today share a common currency, the euro, and manage their economic and commercial interests within the framework of joint institutions.
Αντλεί τη δυναμική της στον οραματισμό και τη γενναιοδωρία του σχεδίου των ιδρυτών, οι οποίοι προέρχο­νται από τον πόλεμο και διακατέχονται από τη θέληση να δημιουργήσουν τις συνθήκες για μια βιώσιμη ειρήνη μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών.
It derives its momentum from the far­sighted and ambitious project of the founding fathers who emerged from the second world war driven by the resolve to establish between the peoples of Europe the conditions for a lasting peace.
Αυτή η δυναμική
This momentum is regenerated unceasingly, spurred on by the challenges which our
Οι Ευρωπαίοι ρυθμίζουν τις διαφορές τους με ειρηνικά μέσα, προσφεύγοντας
Europeans now settle their differences through peaceful means, applying the rule of law and seeking conciliation. The spirit
Αλλες υποψήφιες χώρες
Slovenia Hungary Slovakia Czech Republic
Υποψήφιες χώρες με τις οποίες έχουν ξεκινήσει οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση
Applicant countries with which accession negotiations are open
(') Μη ηπειρωτικά και υπερατλαντικά εδάφη μη δηλωμένα.
(*) Non continental and overseas territories not shown.
Η ενωμένη Ευρώπη μπόρεσε χάρη στην ατλαντική αλληλεγγύη και την ελκυστι­κότητα του προτύπου της να αντισταθεί στις πιέσεις των απολυταρχισμών και να προωθήσει το κράτος του δικαίου.
of superiority and discrimination has been banished from relationships between the Member States, which have entrusted to the four Community institutions, the Council, the Parliament, Commission and the Court of justice, the responsibility for mediating their conflicts, for defining the general interest of Europeans and for pursuing common policies.
Η κοινοτική Ευρώπη γίνεται πόλος προς τον οποίο συγκλίνουν οι προσδοκίες των χωρών, κοντινών ή μακρινών, που παρα­τηρούν προσεκτικά τη δυναμική της Ένωσης και θέλουν να ενδυναμώσουν την αναγεννημένη δημοκρατία τους ή να ανασυγκροτήσουν την κατεστραμμένη οικονομία τους.
The European Community stands as a beacon for the expectations of countries near and far which watch the Union's progress with interest as they seek to consolidate their re­emerging democracies or rebuild a ruined economy.
Το βιοτικό επίπεδο των ιδιωτών ανέβηκε σημαντικά, πολύ περισσότερο από όσο θα μπορούσε να ανεβεί εάν κάθε εθνική οικονομία δεν είχε επωφεληθεί από τις οικονομίες κλίμακας και την αύξηση της ανάπτυξης που επέφεραν η κοινή αγορά και η εντατικοποίηση των ανταλλαγών.
People's standard ol living has improved considerably, much more than would have been possible if each national economy had not been able to benefit from the economies of scale and the gains of growth stemming from the common market and intensification ot trade.
Οι πολίτες κυκλοφορούν και οι σπουδα­στές εργάζονται ελεύθερα σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Today, the Union of the 1 5 Member States is negotiating the next wave of member­ship with 10 countries of central and eastern Europe, and with Malta and Cyprus.
Έχουν τεθεί οι βάσεις για μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
At a later stage, other countries of former Yugoslavia or which belong to the Euro­pean sphere will in turn ask to join.
Έχουν ήδη διαμορφωθεί νέα πεδία για την εμβά­θυνση των κοινών πολιτικών αλληλεγγύης στον κοινωνικό, περιφερειακό και περι­βαλλοντικό τομέα καθώς και στους τομείς της έρευνας και των μεταφορών.
The taking on board by the applicant countries of the acqLiis communautaire, and more generally of the major objectives of the European Union, is central to enlargement negotiations. For the first time in its long history, the continent is preparing to become reunified in peace and freedom.
Αργότερα άλλες χώρες που προέρχονται από την πρώην Γιουγκοσλαβία ή που ανήκουν στην ευρωπαϊκή σφαίρα θα ζητήσουν με τη σειρά τους να ενταχθούν.
The loundations of common foreign and defence policies have been laid, and moves are already afoot to take common policies ol solidarity further in the social, regional ,ind environmental fields, as well as in the fields ol research and transport.
Η ανάκτηση του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες και γενικότερα των μεγάλων στόχων της Ένωσης βρίσκεται στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
Such developments are momentous in terms of world balance and will have a huge impact on Europe's relations with the United States, Russia, Asia and Latin America.
Η οικονομική ολοκλήρωση καθιστά ανα­γκαία και δυνατή την πρόοδο προς την πολιτική ένωση κάθε ημέρα και περισσό­τερο.
Economic integration every day highlights the nivd lor and takes us closer to political union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ασκεί αυξανό­μενη επιρροή στον κόσμο, ανάλογη με την οικονομική της σπουδαιότητα, με το βιοτικό επίπεδο των πολιτών της, με τη θέση της στους διπλωματικούς, εμπορι­κούς και νομισματικούς κύκλους.
ΛΙ international level, the European Union is wielding increasing influence commensurate with its economic impor­tance, the standard of living of its citizens, its place in diplomatic, commercial and monetarv forums.
Ήδη η Ευρώπη δεν είναι πια μια απλή δύναμη που μπόρεσε να διατηρήσει τη θέση της στον κόσμο.
Is it lastingly etched in the continent's history, sufficiently rooted in the collective memory and resolve for the seeds of any intra­Euro­pean war to have been eradicated?
Η κοινοτική Ευρώπη αντλεί τη δύναμη της από τις κοινές αξίες της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τις οποίες σέβονται οι λαοί της, και μπόρεσε να διατηρήσει την πολυμορφία των πολιτι­σμών και των γλωσσών καθώς και των παραδόσεων που συνθέτουν τον πλούτο της.
The European Community derives its strength from common values of democ­racy and human rights, which rally its peoples, and it has preserved the diversity ol cultures ^nd languages and the traditions which make it what it is.
Οι προκλήσεις του μέλλοντος
The challenges of the future
Τόσα ερωτήματα αρχής που δεν μπορούμε να αποφύγουμε, εάν δεν θέλουμε να ακολουθήσουμε αδιέξοδα.
Either they continue to become organised, assembling their strengths to make themselves heard throughout the world, promote lhe ¡deal ol democracy and defend their economic and strategic inter ests.
Για τους Ευρωπαίους το ζήτημα είναι απλό: η πρώτη πιθανότητα είναι να εξακολουθήσουν να οργανώνονται, συγκεντρώνοντας τις δυνάμεις τους ώστε να ακουστεί η φωνή τους στον κόσμο, να προωθήσουν το δημοκρατικό ιδεώδες και να υποστηρίξουν τα συμφέ­ροντα τους, τόσο τα οικονομικά όσο και τα στρατηγικά.
After a half century of Community history, Europeans still have a lot of soul-searching to do: what are the elementary values to which they are attached, and what are the best ways of safeguarding them? How lar could and should union be taken in order to maximise the strength which derives from unity, without at the same time eroding identity and destroying the individual ethos which makes the richness of our nations, regions and cultures?
Τότε η Ευρώπη θα εξακο­λουθήσει να αντιπροσωπεύει περισσό­τερα από το «μικρό ακρωτήριο της Ευρασίας» για το οποίο μιλούσε ο Paul Valéry.
Can we move forward in step, thanks to the natural harmony which favours consensus between 1 5 countries, or should we recognise divergences of approach and differentiate our pace of integration?
Θα αποτελεί εξισορροπητικό και ρυθμιστικό παράγοντα στις σχέσεις μεταξύ των υπερβιομηχανικών δυνάμεων και των χωρών που αναπτύσσονται με δυσκολία.
What are the limits of Community Europe, at a time when so many nations, starting with the new democracies of central and eastern Europe and the Balkans, along with Turkey, are asking to join the process of unification in progress?
Η δεύτερη πιθανότητα είναι να μην αντιληφθούν οι Ευρωπαίοι με αρκετά σαφή τρόπο τους δεσμούς που τους συνδέουν και να μην αποκτήσουν τα μέσα που θα εκφράσουν στην πράξη τα κοινά συμφέροντα τους.
How can we get everyone involved in the Community undertaking and give them the feeling of a European identity which complements and goes beyond fundamental solidarity?
Σε αυτή την περίπτωση, οι οικονομίες κάθε χώρας θα περιοριστούν σε ρόλους υπεργολαβίας και το βιοτικό επίπεδο των καταναλωτών θα υποχωρήσει.
How can we get every European citizen closer to the institutions of the Union, and give everyone a chance to embrace the project of a unified Europe which was long the preserve of the deliberations of diplomats and the expertise of civil servants?
Η Ευρώπη ως απλή γεωγραφική οντότητα θα τοποθετηθεί στη σφαίρα επιρροής δυνάμεων που βρίσκονται έξω από αυτήν, πληρώνοντας έτσι το τίμημα της εξάρτησης της και της ανάγκης της για προστασία.
A new institutional process was put in train by the decision taken on 11 December 1999 by the European Council meeting in Helsinki to convene an intergovernmental conference with the aim inter JHJ of adapting the treaties to the conditions whereby a Union enlarged to over 20 members can function smoothly.
διοργανώνεται μεταξύ των κρατών μελών και των κοινών θεσμικών οργάνων που ασκούν από κοινού τις εξουσίες που τους ανατέθηκαν, αποδεικνύεται περί­τρανα σύγχρονη.
ambitions < md challenges involved, but the risks ol Ι,ι¡Iure are still very much there. Euratom, bolstered by the European Single Act, and the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
Στις διευρωπαϊκές σχέσεις έχει εισαχθεί ένα «ένζυμο αλλαγής» που επιφέρει κάθε μέρα νέα αποτελέσματα.
A 'catalyst of change' has been incorporated into inter­European relations and this every day generates new effects.
Αύριο αυτή η μέθοδος μπορεί να αποφέρει την καλύτερη δυνατή συνεισφορά στη διευθέτηση των μεγάλων προβλημάτων που αντιμετωπί­ζουν οι Ευρωπαίοι.
Tomorrow, this method may make the best contribution possible to solving the major problems facing Europeans.
Η πεντηκονταετής Ευρώπη βρίσκεται σε πλήρη αναβρασμό.
Europe merely as a free trade area or Europe as a world­level player?
Μια Ευρώπη απλή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών ή μια Ευρώπη δραστήριος παράγοντας στον κόσμο; Μια Ευρώπη τεχνοκρατική ή μια Ευρώπη δημοκρα­τική; Μια Ευρώπη του καθενός για τον εαυτό του ή μια Ευρώπη αλληλέγγυα;
Faced with so many critical choices, so many uncertainties, the Community method which stems from the dialogue established between the Member States and the common institutions exercising together delegated sovereignty is as topical as ever.
Απέναντι σε τόσες κρίσιμες επιλογές, σε τόσες αβεβαιότητες, η κοινοτική μέ­θοδος, αποτέλεσμα του διαλόγου που
This is what made it possible, 50 years ago, to set up the European Coal and Steel Community, subsequently followed by the European Economic Community and
Η εμβέλεια των ιδρυτικών αρχών του ευρωπαϊκού οικοδομήματος υπερβαίνει την απλή θεσμική μηχανική.
The founding principles of the European edifice are not simply a matter of institu­tional mechanics.
Έχοντας εφευρεθεί και προωθηθεί από πολιτικούς άνδρες που ήθελαν πάνω από όλα να οικοδομήσουν μια Ευρώπη στην υπηρεσία του Ανθρώπου, το κοινοτικό πνεύμα προσδίδει στην ευρωπαϊκή ιδέα το εύρος πολιτισμικού σχεδίου.
The Community spirit was invented and carried forward by statesmen who wanted first and foremost to construct a Europe at the service of people and makes the European idea a project for civilisation.
Η δήλωση Schuman παραμένει μια «νέα ιδέα για την Ευρώπη».
The Schuman decla­ration remains very much 'a new idea for Europe'.
I —TO ΣΧΕΔΙΟ SCHUMAN, Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΕΠΟΧΗΣ
I —THE SCHUMAN PLAN: A RESPONSE TO THE PROBLEMS OF THE POST­WAR PERIOD
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιθυμούσαν την επίσπευση της οικονο­μικής ανάκαμψης μιας χώρας που βρισκόταν στην καρδιά της διαίρεσης της ηπείρου και ήδη στην Ουάσιγκτον υψώνονταν φωνές ζητώντας τον εκ νέου εξοπλισμό της παλιάς ηττημένης δύναμης.
Either it yielded to American pres­sure and, in the face of public opinion, agreed to the reconstitution of the German power on the Ruhr and the Saar; or else it stood firm against its main ally and took its relationship with Bonn into an impasse.
Η ώρα της αλήθειας έμελλε να χτυπήσει την άνοιξη του 1950.
In spring 1950 came the hour of truth.
Μια επιτακτική αποστολή ανατέθηκε στον Robert Schuman, γάλλο υπουργό εξωτερικών, από τους αμερικανούς και βρετανούς ομόλογους του: να διατυπώσει πρόταση για την επανένταξη της ομοσπονδιακής Γερμανίας στη δυτική κοινότητα.
Robert Schuman, French Foreign Attairs Minister, had been entrusted by his Amer­ican and British counterparts with a vital mission, namely to make a proposal to bring Federal Germany back into the western fold.
Είχε προγραμματιστεί συνεδρίαση μεταξύ των τριών κυβερνήσεων στις 10 Μαΐου 1950 και η Γαλλία δεν μπορούσε να αποφύγει τις ευθύνες της.
A meeting between the three governments was scheduled for 10 May 1950 ΛΠ(_\ France could not evade its responsibilities.
Οι Ευρωπαίοι δεν γνώρισαν την ανάπαυλα που έπρεπε να ακολουθήσει το τέλος των εχθροπραξιών.
The respite which should have followed the cessation of hostilities did not materi­alise for the people of Europe.
Στις 24 Απριλίου 1947 η αποτυχία της διάσκεψης της Μόσχας σχετικά με το γερμανικό ζήτημα έπεισε τους δυτικούς ότι η Σοβιετική Ένωση, σύμμαχος στον αγώνα κατά του ναζι­σμού, επρόκειτο να γίνει η πηγή άμεσου κινδύνου για τις δυτικές δημοκρατίες.
"Ehe breakdown on 24 April 1947 of the Moscow confer­ence on the German issue convinced the West that the Soviet Union, an ally in lhe fight against the Nazis, was about to become the source of an immediate threat to western democracies.
Η δημιουργία τον Οκτώβριο του 1947 της Kominform που συνάσπισε τα κομμουνι­στικά κόμματα όλου του κόσμου, το «πραξικόπημα της Πράγας» στις 25 Φεβρουαρίου 1948 που εξασφάλισε στους κομμουνιστές την κυριαρχία στην Τσεχοσλοβακία και ύστερα ο αποκλει­σμός του Βερολίνου τον Ιούνιο του 1948, προοίμιο της διαίρεσης της Γερμανίας σε δύο κράτη, αναζωπύρωσαν ακόμα την ένταση.
The creation in October 1947 of the Kominform estab­lishing a coalition of the world's communist parties, the 'Prague coup' of 25 February 1948 guaranteeing domination for the communists in Czechoslovakia, then the Berlin blockade in June 1948 which heralded the division of Germany into two countries, further heightened tension.
Υπογράφοντας στις 4 Απριλίου 1949 το ατλαντικό σύμφωνο με τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι δυτικοευρωπαίοι έθεσαν τις βάσεις για τη συλλογική τους ασφάλεια.
By signing the Atlantic Pact with the United States on 4 April 1 949, western Europe laid the basis of its collective security.
Όμως η έκρηξη της πρώτης σοβιετικής ατομικής βόμβας τον Σεπτέμ­βριο του 1949 και η αύξηση των απειλών που διατύπωσαν οι ηγέτες του Κρεμλίνου συνέβαλαν στη διάδοση αυτού του κλίματος φόβου που εκείνη την εποχή ονομάστηκε «ψυχρός πόλεμος».
However, the explosion of the first Soviet atomic bomb in September 1949 and the prolifera­tion of threats from the Kremlin leaders contributed to spreading this climate of fear which came to be known as the cold war.
Στα πολιτικά εμπόδια είχαν προστεθεί οι οικονομικές δυσκολίες.
Demand was dwindling, prices were falling and the signs were that producers, faithful to the traditions ol the lorgemasters ol the inter­war period, would reconstitute a cartel in order to restrict competition.
Εκείνη την περίοδο η κρίση υπερπαραγωγής χάλυβα φαινόταν να επίκειται λόγω του χαλυ­βουργικού δυναμικού των διάφορων ευρωπαϊκών χωρών.
In the midst of the reconstruction phase, the European economies could not stand by and leave their basic industries to speculation or organised shortages.
Η ζήτηση καθυστε­ρούσε, οι τιμές χαμήλωναν και όλα
The status of the Federal Republic of Germany, which itself directed its own internal policy since the promulgation ol the fundamental law of 23 May 1949, then became a focal point of East­West rivalry.
Οι ιδέες του Jean Monnet τότε εντεταλμένος στο γαλλικό σχέδιο εκσυγχρονισμού, διορισμένος από τον Charles de Gaulle το 1945 για την εξασφάλιση της οικονομικής ανάκαμψης της χώρας, ήταν ένας από τους Ευρω­παίους με τη μεγαλύτερη επιρροή στο δυτικό κόσμο.
Jean Monnet's ideas ised the joint supply structures for the Allied Forces. Deputy Secretary-General of the League of Nations, banker in the United States, western Europe and China, he was one of President Roosevelt's close advisers and the architect of the Victory programme which ensured America's military superiority over the Axis forces.
Από την εποχή του πρώτου παγκοσμίου πολέμοιι είχε οργανώσει τις δομές κοινού ανεφοδιασμού των συμμα­χικών δυνάμεων.
Unfettered by any political mandate, he advised governments and had acquired the reputation of being a pragmatist whose prime concern was effectiveness.
Προκειμένου να ξεδιαλύνει αυτή την αλυσίδα δυσκολιών μπροστά στις οποίες η παραδοσιακή διπλωματία δήλωνε την αδυναμία της, ο Robert Schuman κατέ­φυγε στην εφευρετική μεγαλοφυία ενός άνδρα ακόμα άγνωστου στο ευρύ κοινό, ο οποίος όμως είχε αποκτήσει εξαιρετική πείρα στη διάρκεια μακράς και πλούσιας διεθνούς σταδιοδρομίας. Ο Jean Monnet,
In order to unravel this web of difficulties where traditional diplomacy was proving powerless, Robert Schuman called upon the inventive genious of a man as yet unknown to the general public but who had acquired exceptional experience during a very long and eventful international career. Jean Monnet, at the time responsible for the French modernisation plan and appointed by Charles de Gaulle in 1945 to put the country back on its economic feet, was one of the most influential Europeans in the western world.
συνέλευση δεν είχε παρά μόνον την αρμοδιότητα για διαβουλεύσεις και καθένα από τα ψηφίσματα της, τα οποία έπρεπε να εγκριθούν από την πλειο­ψηφία των δύο τρίτων, μπορούσε να παγώσει από την αρνησικυρία της επιτροπής υπουργών.
obsession for Robert Schuman, a native of Lorraine and a Christian moved by the resolve to do something so that any possibility of further war between the two countries could be averted once and for all.
Ο Jean Monnet είχε καταλήξει στην πεποίθηση ότι η θέληση για δημιουργία πλήρους θεσμικού οικοδομήματος με την πρώτη, χωρίς να προκληθούν από τα μέλη αντιστάσεις τέτοιες ώστε κάθε πρωτοβουλία να είναι καταδικασμένη να αποτύχει, ήταν πλάνη.
lean Monnet had understood that any attempt to introduce a comprehensive institutional structure in one go would bring a huge outcry from the different countries and was doomed to failure.
Εκτιμούσε ότι ο ψυχρός πόλεμος είχε γεννηθεί από τον ανταγωνισμό των δύο μεγάλων στην Ευρώπη, γιατί η διχασμένη Ευρώπη αποτελούσε αντικείμενο διακύβευσης. Ευνοώντας την ενότητα της Ευρώπης θα μετριαζόταν η ένταση.
Success depended on limiting objectives to specific areas, with a major psychological impact, and introducing a joint decision making mechanism which would gradually be given additional responsibilities.
Η δήλωση της 9ης Μαίου 1950
The declaration of 9 May 1950
Ο Jean Monnet είχε παρατηρήσει τις διάφορες απόπειρες ενοποίησης που είχαν αναπτυχθεί ανεπιτυχώς από την εποχή που το συνέδριο, που είχε διορ­γανώσει η Ευρωπαϊκή Κίνηση στη Χάγη το 1948, είχε κάνει επίσημη έκκληση για την ενότητα της ηπείρου.
lean Monnet had watched the various unsuccessful attempts to move towards integration which had followed in the wake of the solemn plea, launched at the congress organised by the European move ment in The Hague in 1948, for the union of the continent.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας που συστάθηκε το 1948 δεν είχε παρά μόνον αρμοδιότητες συντονι­σμού και δεν μπόρεσε να εμποδίσει την επίτευξη της οικονομικής ανάκαμψης των ευρωπαϊκών χωρών σε πλαίσια καθαρά εθνικά.
lean Monnet < ind his co-workers during the close of April I 950 drafted a note of a few pages setting out both the rationale behind, and the steps envisaged in, a proposal which was going to radically shake Lip traditional diplomacy. As he set about his task, instead of the customary consultations of the responsible ministerial departments, Jean Monnet on the contrary maintained the utmost discretion in order to avoid the inevitable objections or counterproposals which would have detracted trom the revolutionary nature of the project and removed the advantage of surprise. When he handed over his document to Bernard Clappier, director of Robert Schuman's private oltice, Jean Monnet knew that the minister's decision could alter the course of events. So when, upon his return from a weekend in his native Lorraine, Robert Schuman told his colleagues: 'I've read this proposal. I'll use it', the initiative had entered the political arena. At the same time as the French Minister was defending his proposal on the morning ot 9 May, in Iront ot his government colleagues, a messenger trom his The European Organisation for Economic Cooperation, set up in 1948, had a purely coordinative mission and had been power less to prevent the economic recovery of European countries coming about in a strictly national framework.
Η θέσπιση του Συμβου­λίου της Ευρώπης στις 5 Μαΐου 1949 έδειχνε ότι οι κυβερνήσεις δεν ήταν διατεθειμένες να υποστούν την περικοπή των προνομίων τους. Η συμβουλευτική
The creation of the Council of Europe on 5 May 1949 showed that governments were not prepared to surrender their prerogatives.
Όταν εμπιστεύθηκε το έγγραφο του στον Bernard Clappier, διευθυντή
The advisory body had only deliberative powers and each of its resolutions, which had to be approved by a two-thirds majority, could be vetoed by the ministerial committee.
Εγκαινίαση του σχεδίου Schuman, 9 Μαΐου 1950: Σαλόνι του Ρολογιού, Υπουργείο Εξωτε­ρικών της Γαλλίας.
Launch of the Schuman plan, 9 May 1950: salon de l'Horloge, Quai d'Orsay, the French Ministry of Foreign Affairs.
Στο μικρόφωνο ο Robert Schuman, δεξιά του ο Jean Monnet
At the microphone, Robert Schuman; on his right, lean Monnet.
Η Γαλλία έδρασε και οι συνέπειες της δράσης της ενδέχεται να είναι τεράστιες.
Europe. Nearly five years to the day after the unconditional surrender of Germany, France is now taking the first decisive step towards the construction of Europe and is associating Germany in this venture.
Έδρασε επίσης για την ειρήνη.
Out of all this will come forth Europe, a solid and united Europe.
Προκειμένου να δοθεί πραγμα­τικά μια ευκαιρία στην ειρήνη πρέπει πρώτα να υπάρχει μία Ευρώπη.
A Europe in which the standard of living will rise thanks to the grouping of production and the expansion of markets, which will bring down prices ...'
Έτσι, όταν επιστρέφοντας από ένα σαββατο­κύριακο στη γενέτειρα του τη Λορένη, ο Robert Schuman ανακοίνωσε στους συνεργάτες του: «Διάβασα αυτό το σχέδιο.
So, backed by the agreement of both the French and the German Governments, Robert Schuman made his declaration public at a press conference held at 4 p.m. in the salon de l'Horloge at the Quai d'Orsay.
Το αναλαμβάνω ως προσωπική υπόθεση», η πρωτοβουλία βρισκόταν στο χώρο της πολιτικής ευθύνης.
He preceded his declaration with a few introductory sentences: 'It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act.
Απάντησε αμέσως ότι ενέκρινε εγκάρδια την πρόταση.
This was no new technical arrangement subject to fierce bargaining. France extended a hand to Germany, proposing that it take part on an
Αντίγραφο του τελικού σχεδίου της δήλωσης Robert Schuman της 9ης Μαΐου 1950.
Robert Schuman's team pul the final (ouches (o il on ( > May 1950. (5ot/fre: fondation lean Monnet pour i'furope, Lausanne!.
Η εν λόγω αρχή θα αποτελείται από ανεξάρτητες προσωπικότητες σε ίση βάση.
equal looting in a new entity, first to manage jointly coal and steel in the two countries, but also on a broader level to lay the first stone of the European federation.
Οι αποφάσεις της θα είναι εκτε­λεστές.
The declaration (see annex) puts forward a number of principles:
Ύστερα από αυτό, οι συνθήκες στην Ευρώπη θα μετατραπούν ολοκληρωτικά.
It will be built through practical achievements which will first create real solidarity; in Paris, chaired by Jean Monnet.