natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έφεραν αζί του την piίστη του, τι συνήθειε και τη γλώσσα του, και έτσι τα αγγλικά και τα γαλλικά έγιναν οι κύριε γλώσσε piου ιλιούνται στη Βόρεια Αερική, ενώ στην Κεντρική και Νότια Αερική ιλιούνται τα ισpiανικά και τα piορτογαλικά.
They took their beliefs, customs and languages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Central and South America.
¦ιδώ: αυτό το piουλί, piου δεν piετούσε, ζούσε τα piαλιά χρόνια σε ένα νησί του Ινδικού ¢κεανού.
The dodo, a ¡ightless bird, once lived on an island in the Indian Ocean.
Το είδο εξολοθρεύτηκε αpiό ευρωpiαίου αpiοίκου.
It was driven to extinction by European colonists.
Ο Βολτέρο, ένα αpiό του σηαντικότερου συγγραφεί τη εpiοχή του ¦ιαφωτισού.
As time passed, Europeans sailed further and further – to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
Οι ναυτικοί piου εpiέστρεφαν αpiό αυτέ τι ακρινέ χώρε, έλεγαν ότι είχαν δει εκεί piλάσατα piαράξενα, piολύ διαφορετικά αpiό του κατοίκου τη Ευρώpiη.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very di erent from those in Europe.
Αυτό piαρακίνησε του εpiιστήονε να piάνε να εξερευνήσουν αυτέ τι χώρε, και να φέρουν αζί του εpiιστρέφοντα ζώα και φυτά για τα ουσεία τη Ευρώpiη.
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plants for Europe’s museums.
Τον 19ο αιώνα, piολλοί Ευρωpiαίοι εξερευνητέ piεριpiλανήθηκαν στην καρδιά τη Αφρική και, κατά το 1910, τα ευρωpiαϊκά έθνη είχαν αpiοικήσει το εγαλύτερο έρο τη αφρικανική ηpiείρου.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 European nations had colonised most of the African continent.
Εν τω εταξύ, στην Ευρώpiη, οι εpiιστήονε ανακάλυpiταν όλο και piερισσότερα στοιχεία για τον τρόpiο ε τον οpiοίο λειτουργεί ο κόσο.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and more about about how the universe works. Geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the Earth had been formed and how old it really was.
Ορισένοι γεωλόγοι, καθώ ελετούσαν τα ορυκτά και τα αpiολιθώατα, άρχισαν να αναρωτιούνται piώ είχε αρχίσει να σχηατίζεται η Γη και piοια ήταν η piραγατική τη ηλικία. ύο σηαντικοί εpiιστήονε, ο Ζαν-Μpiατίστ Λαάρκ (στη Γαλλία) και ο Κάρολο αρβίνο (στην Αγγλία) έφθασαν τελικά στο συpiέρασα ότι τα ζώα και τα φυτά είχαν «εξελιχθεί» piερνώντα αpiό το ένα είδο στο άλλο, κατά τη διάρκεια piολλών εκατουρίων ετών.
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck (in France) and Charles Darwin (in England), eventually concluded that animals and plants had ‘evolved’ – changing from one species into another over millions and millions of years.
Ο Κάρολο ¦αρβίνο δηοσίευσε το 1859 τη θεω ρία τ ου σ χ ε τικά ε την εξέλι ξη.
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
Τον 18ο αιώνα, οι αναζητήσει των ανθρώpiων αφορούσαν εpiίση και άλλα σηαντικά ζητήατα, όpiω, ε piοιον τρόpiο θα piρέpiει να κυβερνιούνται οι χώρε, και piοια δικαιώατα και ελευθερίε θα piρέpiει να έχουν οι άνθρωpiοι.
In the 1700s, people were asking other important questions too – such as how countries should be governed, and what rights and freedoms people should have.
Ο συγγραφέα Jean-Jacques Rousseau είpiε ότι θα piρέpiει να υpiάρχει ισότητα εταξύ όλων των ανθρώpiων.
The writer Jean-Jacques Rousseau said that everyone should be equal.
Ένα άλλο συγγραφέα, ο Βολτέρο, είpiε ότι ο κόσο θα ήταν καλύτερο αν η λογική και η γνώση αντικαθιστούσαν την άγνοια και τη δεισιδαιονία.
Another writer, Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
Αυτή η εpiοχή νέων ιδεών, piου ονοάστηκε «ιαφωτισό», οδήγησε σε εγάλε αλλαγέ σε ορισένε χώρε, όpiω pi.χ., το 1789, η Γαλλική Εpiανάσταση, κατά την οpiοία ο λαό αpiοφάσισε να ην κυβερνάται piλέον αpiό βασιλιάδε και βασίλισσε.
This age of new ideas, called the‘Enlightenment’, led to great changes in some countries – for example the French revolution of 1789, when the people decided they would no longer be ruled by kings and queens.
Ένα αpiό τα εpiαναστατικά συνθήατα, «ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη», έγινε το εθνικό σύνθηα τη Γαλλία.
One of their revolutionary slogans was‘freedom, equality and brotherhood’– which eventually became the French national motto.
Αpiό το 1880 piερίpiου έχρι σήερα
The modern world roughly 1880 until today
Το piρώτο τηλέφωνο, εφεύρεση του σκοτσέζου Alexander Graham Bell.
The  rst telephone – invented by Scottish-born Alexander Graham Bell.
Αpiό τον 19ο και τον 20ό αιώνα, διάφορε ευρωpiαϊκέ εφευρέσει έχουν συβάλει στη δηιουργία του κόσου όpiω τον γνωρίζουε σήερα. Παραδείγατο χάριν:
Other European inventions from the 19th and 20th centuries helped create the world we know today.
εκαετία του ’40 Ο piρώτο ηλεκτρονικό υpiολογιστή
1937 Instant co­ ee1939 First jet aircraft1940s First computer
εκαετία του ’20 Η τηλεόραση και οι αυτοκινητόδροοι
1912 Neon lighting1920s Television and motorways1935 Radar and the biro pen
Σήερα, το ένα τέταρτο piερίpiου των εργαζοένων στην Ευρώpiη piαράγουν piροϊόντα αpiαραίτητα για τον σύγχρονο κόσο: τρόφια και piοτά· κινητά τηλέφωνα και ηλεκτρονικού υpiολογιστέ· ρούχα και έpiιpiλα˙ ηλεκτρικά piλυντήρια και τηλεοράσει· αυτοκίνητα, λεωφορεία και φορτηγά, καθώ εpiίση και ένα σωρό άλλα piράγατα.
Today, roughly a quarter of the people working in Europe are producing things needed for the modern world: food and drinks; mobile phones and computers; clothes and furniture; washing machines and televisions; cars, buses and lorries and lots more besides.
Σήερα, piερίpiου 7 στου 10 ευρωpiαίου εργαζοένου εργάζονται στον τοέα των «υpiηρεσιών».
About 7 out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
Με άλλα λόγια, εργάζονται σε καταστήατα και ταχυδροεία τράpiεζε και ασφαλιστικέ εταιρείε, ξενοδοχεία και εστιατόρια, νοσοκοεία και σχολεία κ.λpi., είτε piουλώντα piράγατα είτε piαρέχοντα υpiηρεσίε piου χρειάζονται οι άνθρωpiοι.
In other words, they work in shops and post o ces, banks and insurance companies, hotels and restaurants, hospitals and schools, etc. – either selling things or providing services that people need.
Είναι λυpiηρό ότι η ιστορία τη Ευρώpiη δεν σηαδεύτηκε όνο αpiό σηαντικά εpiιτεύγατα για τα οpiοία piορούε να είαστε piερήφανοι.
Sadly, the story of Europe is not all about great achievements we can be proud of.
Εpiίση, οι Ευρωpiαίοι αpiήγαγαν εκατούρια αφρικανού και του εταχειρίστηκαν σαν σκλάβου.
European colonists killed millions of native people on other continents – by fighting or mistreating them, or by accidentally spreading European diseases among them.
Οι αpiάνθρωpiε αυτέ καταστάσει κάpiοτε, ευτυχώ, άλλαξαν.
Lessons had to be learnt from these dreadful wrongdoings.
Για να άθει ε piοιον τρόpiο, σε piαραpiέpiουε στο κεφάλαιο «Η ιστορία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
To nd out how, read the chapter called‘Bringing the family together: the story of the European Union’.
Η ιστορία τη ευρωpiαϊκή οικογένεια είναι, δυστυχώ, γεάτη συγκρούσει.
Regrettably, there have been many quarrels in the European family.
Πολλέ φορέ piροξενήθηκαν συγκρούσει για λόγου εξουσία ή εpiειδή piολλέ χώρε διεκδικούσαν το ίδιο κοάτι γη.
Often they were about who should rule a country, or which country owned which piece of land.
Ορισένε φορέ, ένα άρχοντα ήθελε να κατακτήσει χώρε γειτονικέ του για να εpiεκτείνει την εξουσία του ή για να αpiοδείξει ότι ο λαό του ήταν ισχυρότερο και καλύτερο αpiό του άλλου λαού.
Sometimes a ruler wanted to gain more power by conquering his neighbours, or to prove that his people were stronger and better than other peoples.
Κατά τον ένα ή τον άλλο τρόpiο, εpiί piολλού αιώνε η Ευρώpiη βασανιζόταν αpiό αιατηρού piολέου.
One way or another, for hundreds of years, there were terrible wars in Europe.
Τον 20ό αιώνα, δύο εγάλοι piόλεοι ξέσpiασαν στην ήpiειρό α, εpiεκτάθηκαν, όω, και στον υpiόλοιpiο κόσο.
In the 20th century, two big wars started on this continent but spread and involved countries all around the world.
Εξαιτία του σκοτώθηκαν εκατούρια άνθρωpiοι και η Ευρώpiη γέισε ε ερείpiια και φτώχεια.
They killed millions of people and left Europe poor and in ruins.
Αυτό είναι το θέα του εpiόενου κεφαλαίου α: Η ιστορία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
That’s the story of our next chapter: the story of the European Union.
Εεί οι Ευρωpiαίοι ανήκουε σε piολλέ διαφορετικέ χώρε, ε διαφορετικέ γλώσσε, piαραδόσει, έθια, θρησκείε και ιδεολογίε.
We Europeans belong to many di erent countries, with di erent languages, traditions, customs and beliefs.
Παρ’όλα αυτά, έχουε ένα σωρό λόγου να piιστεύουε ότι ανήκουε όλοι αζί σε ία εγάλη οικογένεια.
Yet we belong together, like a big family, for all sorts of reasons.
> οιραζόαστε αυτή την ήpiειρο εδώ και piολλέ χιλιάδε χρόνια· > οι γλώσσε α είναι συχνά συγγενεί εταξύ του· > σε κάθε χώρα τη Ευρώpiη, piολλοί κάτοικοι κατάγονται αpiό υpiηκόου άλλων χωρών·
> We have shared this continent for thousands of years. > Our languages are often related to one another. > Many people in every country are descended from people from other countries. > Our traditions, customs and festivals often have the same origins. > We share and enjoy the beautiful music and art, and the many plays and stories, that people from all over Europe have given us, down the centuries. > Almost everyone in Europe believes in things like fair play, neighbourliness, freedom to have your own opinions, respect for each other and caring for people in need. > So we enjoy what’s di erent and special about our own country and region, but we also enjoy what we have in common as Europeans. 29
Ο εύτερο Παγκόσιο Πόλεο τελείωσε το 1945, αφού έσpiειρε τον όλεθρο και τον θάνατο.
The Second World War ended in 1945.
Είχε αρχικά ξεσpiάσει στην Ευρώpiη.
It had been a time of terrible destruction and killing, and it had started in Europe.
Ένα Γάλλο, ο Jean Monnet, είχε piροβληατιστεί piολύ για το τι θα piορούσε να γίνει.
A Frenchman called Jean Monnet thought hard about this.
Κατάλαβε ότι τα σηαντικότερα εφόδια piου χρειαζόταν ια χώρα για να κάνει piόλεο ήταν δύο: ο σίδηρο για την piαραγωγή του χάλυβα (για να κατασκευαστούν τανκ, όpiλα, βόβε, κ.λpi.) και ο άνθρακα για την piαραγωγή τη ενέργεια piου χρειάζονται τα εργοστάσια και οι σιδηρόδροοι.
He realised that there were two things a country needed before it could make war: iron for producing steel (to make tanks, guns, bombs and so on) and coal to provide the energy for factories and railways.
Η Ευρώpiη είχε εγάλε piοσότητε άνθρακα και χάλυβα: Αυτό εξηγούσε για piοιον λόγο οι ευρωpiαϊκέ χώρε είχαν piορέσει κατά το piαρελθόν να κατασκευάσουν ε ευκολία όpiλα και να κηρύξουν piολέου.
Europe had plenty of coal and steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
Πρότεινε οι βιοηχανίε αυτέ να τεθούν υpiό τον έλεγχο ανθρώpiων αpiό όλε τι χώρε αυτέ.
His idea was that the governments of France and Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coal and steel industries.
Οι άνθρωpiοι αυτοί θα κάθονταν στο ίδιο τραpiέζι για να συζητούν και να piαίρνουν αpiοφάσει όλοι αζί.
Instead, these industries should be organised by people from all the countries involved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Το αpiοτέλεσα θα ήταν ότι δεν θα ήταν piια δυνατόν οι άνθρωpiοι αυτοί να piολεούν εταξύ του!
That way, war between them would be impossible!
Ο Jean Monnet ήταν piεpiεισένο ότι το σχέδιό του θα piορούσε να εφαροστεί όνο εφόσον οι ευρωpiαίοι ηγέτε θα είχαν τη θέληση να κάνουν αυτή την piροσpiάθεια.
Jean Monnet felt that his plan really would work if only European leaders were willing to try it. He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government.
Το συζήτησε ε τον φίλο του τον Robert Schuman, ο οpiοίο ήταν υpiουργό τη γαλλική κυβέρνηση και ο οpiοίο, ενθουσιασένο ’ αυτήν την καταpiληκτική ιδέα, την ανακοίνωσε δηόσια σε έναν σηαντικό λόγο piου εκφώνησε στι 9 Μαΐου 1950.
Robert Schuman thought it was a brilliant idea and he announced it in an important speech on 9 May 1950.
Η ΕΚΑΧ ιδρύθηκε το 1951.
The ECSC was set up in 1951.
Η κοινή αγορά on e
The common market
«Οικονοική» σηαίνει ότι αφορά την «οικονοία», ε άλλα λόγια, ότι αφορά τα χρήατα, τι εpiιχειρήσει, την εργασία και το εpiόριο.
‘Economic’ means ‘to do with the economy’– in other words, to do with money, business, jobs and trade.
Ταλαιpiωρία στα σύνορα… Τέτοιε ουρέ ήταν κάτι το συνηθισένο piριν αpiό λίγα χρόνια στην Ευρώpiη.
Bored at the border…Queues like this used to be part of normal life in Europe.
Ένα αpiό του κύριου στόχου ήταν ότι οι χώρε τη ΕΟΚ θα δηιουργούσαν «κοινή αγορά» για να διευκολύνουν τι εpiορικέ του συναλλαγέ.
One of the main ideas was that the EEC countries would share a‘common market’, to make it easier to trade together.
Μέχρι τότε, τα φορτηγά, τα τρένα και τα piλοία piου ετέφεραν εpiορεύατα αpiό ια χώρα στην άλλη, έpiρεpiε piάντα να σταατούν στα σύνορα, να υpiοβάλλονται σε έλεγχο και να piληρώνουν χρηατικά piοσά piου ονοάζονταν «τελωνειακά τέλη».
Until then, lorries and trains and barges carrying goods from one country to another always had to stop at the border, and papers had to be checked and money called‘customs duties’had to be paid.
Το piλεονέκτηα τη κοινή αγορά ήταν η κατάργηση όλων αυτών των ελέγχων στα σύνορα, των καθυστερήσεων και των τελωνειακών δασών, και η δυνατότητα των χωρών να συναλλάσσονται εpiορικά εταξύ του σαν να ανήκαν σε ία ενιαία χώρα.
The point of having a common market was to get rid of all those border checks and delays and customs duties, and to allow countries to trade with one another just as if they were all one single country.
Τα τρόφια και η γεωργία or bi s el ls /C an dy W © R
Food and farming
Μια αpiό τι συνέpiειε του ευτέρου Παγκοσίου Πολέου ήταν η εγάλη δυσκολία τη Ευρώpiη να piαράγει τρόφια ή να τα εισάγει αpiό άλλε ηpiείρου.
The Second World War had made it very di cult for Europe to produce food or to import it from other continents.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚ αpiοφάσισε να συφωνήσει ε του γεωργού τη Ευρώpiη για να piαράγουν piερισσότερα τρόφια, όντα εξασφαλισένοι ότι θα κερδίζουν αξιοpiρεpiώ τη ζωή του αpiό τι γεωργικέ του δραστηριότητε.
So the EEC decided on an arrangement for paying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from the land.
Η συφωνία αυτή ονοάστηκε «Κοινή Αγροτική Πολιτική» (ή ΚΑΠ) και piέτυχε.
This arrangement was called the‘common agricultural policy’(or CAP). It worked well.
Πέτυχε, άλιστα, τόσο piολύ, ώστε οι γεωργοί κατέληξαν να piαράγουν υpiερβολικέ piοσότητε τροφίων, έτσι ώστε η αρχική συφωνία χρειάστηκε να αλλάξει!
So well, in fact, that farmers ended up producing too much food and the arrangement had to be changed!
Αpiό την ΕΟΚ στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
From EEC to European Union
Χάρη στην κοινή αγορά, η ζωή των κατοίκων τη ΕΟΚ είχε γίνει ευκολότερη έσα σε ικρό χρονικό διάστηα.
The common market was soon making life easier for people in the EEC.
Είχαν piερισσότερα χρήατα να δαpiανήσουν, piερισσότερα τρόφια να φάνε και εγαλύτερη piοικιλία piραγάτων στα αγαζιά του.
They had more money to spend, more food to eat and more varied things in their shops.
Αυτό το είδαν και άλλε γειτονικέ του χώρε, έτσι ώστε, στη δεκαετία του ’60, ορισένε αpiό τι χώρε αυτέ άρχισαν να ζητούν να piροσχωρήσουν κι αυτέ.
Other neighbouring countries saw this and, in the 1960s, some of them began asking whether they too could join the club.
Η οικογένεια διευρύνεται.
Joining the club. In this picture, Greece signs up for membership.
Σ’ αυτή την εικόνα, η Ελλάδα υpiογράφει την Πράξη Προσχώρηση.
It was the turn of Greece in 1981, followed by Portugal and Spain in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
Όλο αυτό το διάστηα, η Κοινότητα άλλαζε.
Over these years, the club was changing.
Στο τέλο του 1992, ολοκληρώθηκε η δηιουργία τη «ενιαία αγορά» (όpiω ονοάστηκε), και σηειώνονταν ένα σωρό άλλα εpiιτεύγατα.
By the end of 1992 it had finished building the‘single market’(as it became known), and it was doing a lot more besides.
Π.χ., οι χώρε τη ΕΟΚ συνεργάζονταν για να piροστατεύσουν το piεριβάλλον και για να κατασκευάσουν καλύτερου δρόου και σιδηροδρόου σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
For example, EEC countries were working together to protect the environment and to build better roads and railways right across Europe.
Οι piλουσιότερε χώρε βοηθούσαν τι φτωχότερε για την κατασκευή δρόων και για άλλα σηαντικά έργα.
Richer countries helped poorer ones with their road building and other important projects.
Για να διευκολύνουν τη ζωή των ταξιδιωτών, οι piερισσότερε χώρε τη ΕΟΚ κατάργησαν του ελέγχου διαβατηρίων στα εσωτερικά σύνορα εταξύ του.
To make life easier for travellers, most EEC countries had got rid of passport checks at the borders between them.
Ένα κάτοικο ια χώρα έλου ήταν ελεύθερο να piάει για να ζήσει και να βρει αpiασχόληση σε οpiοιαδήpiοτε άλλη χώρα έλο.
A person living in one member country was free to go and live and nd work in any other member country.
Οι κυβερνήσει συζητούσαν εταξύ του και άλλε νέε ιδέε, pi.χ., τον τρόpiο ε τον οpiοίο οι αστυνοικοί των διαφόρων χωρών θα piορούσαν να αλληλοβοηθούνται για την piάταξη τη εγκληατικότητα, του λαθρεpiορίου ναρκωτικών και τη τροοκρατία.
The governments were discussing other new ideas too – for example, how policemen from di erent countries could help one another catch criminals, drug smugglers and terrorists.
Πώ ενώθηκε η οικογένεια
Bringing the family together
Εν τω εταξύ, piολύ σηαντικά γεγονότα συνέβαιναν piέραν των συνόρων τη ΕΕ.
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
Οι ηγέτε των ανατολικών χωρών piίστευαν σε ένα σύστηα διακυβέρνηση το οpiοίο ονοαζόταν «κοουνισό» και το οpiοίο δεν άφηνε εγάλη ελευθερία στου ανθρώpiου.
The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did not allow people much freedom.
Εξαιτία του τρόpiου τη διακυβέρνησή του, οι χώρε αυτέ ήταν φτωχέ σε σύγκριση ε τη υτική Ευρώpiη.
Because of the way they were governed, those countries were poor compared to western Europe.
Η διχοτόηση εταξύ τη Ανατολική και τη υτική Ευρώpiη ήταν τόσο έντονη, ώστε συχνά την αpiοκαλούσαν «σιδηρούν piαραpiέτασα».
The division between east and west was so strong it was often described as an‘iron curtain’.
Σε piολλά σηεία εταξύ αυτών των δύο κόσων υpiήρχαν ψηλά συρατοpiλέγατα, ή ακόη και ένα ψηλό τείχο, όpiω αυτό piου είχε διχοτοήσει την piόλη του Βερολίνου και ολόκληρη τη Γερανία.
In many places the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlin and split Germany in two.
Τελικά, το 1989, η διχοτόηση και οι διαφωνίε τελείωσαν.
Finally, in 1989, the division and disagreement ended.
Το Τείχο του Βερολίνου γκρείστηκε και το «σιδηρούν piαραpiέτασα» έpiαψε να υpiάρχει.
The Berlin Wall was knocked down and the‘iron curtain’ceased to exist.
Οι λαοί τη Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη άρχισαν να εpiιλέγουν νέε κυβερνήσει piου αpiέρριpiταν το piαλιό, άτεγκτο κοουνιστικό σύστηα.
The peoples of the central and eastern parts of Europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Εpiιτέλου, ήταν ελεύθεροι!
They were free at last!
1989: Η piτώση του τείχου του Βερολίνου.
1989: demolishing the Berlin Wall.
Οι χώρε piου είχαν εpiανακτήσει την ελευθερία του άρχισαν να ζητούν να piροσχωρήσουν κι αυτέ στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, και έσα σε ικρό χρονικό διάστηα δηιουργήθηκε ια ολόκληρη «ουρά» αpiό χώρε «υpiοψήφιε» για piροσχώρηση, piου piερίεναν για να γίνουν έλη τη ΕΕ.
The countries that had gained freedom began asking whether they could join the European Union, and soon there was quite a queue of ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
Οι piρώην κοουνιστικέ χώρε εργάστηκαν σκληρά piρο όλε αυτέ τι κατευθύνσει και, ερικά χρόνια αργότερα, οκτώ αpiό τι χώρε αυτέ ήταν έτοιε: η Τσεχική ηοκρατία, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Σλοβενία.
The former Communist countries worked hard at all these things and, after a few years, eight of them were ready: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Ήταν η piρώτη φορά piου τόσο piολλέ χώρε piροσχώρησαν στην ΕΕ έσα σε ένα τόσο σύντοο χρονικό διάστηα.
Never before have so many countries joined the EU in such a short time.
Οι σηαίε των 27 ελών τη ΕΕ.
The ¡ags of the 27 members of the EU.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piροσpiαθεί να βελτιώνει τη ζωή των κατοίκων τη, αpiό piολλέ αpiόψει.
The EU tries to make life better in all sorts of ways.
Αναφέρουε ορισένα piαραδείγατα.
Here are some of them.
Η κλιατική αλλαγή και το piεριβάλλον ys ar
Climate change and the environment ys ar
Το piεριβάλλον ανήκει σε όλου, γι’ αυτόν τον λόγο οι διάφορε χώρε piρέpiει να συνεργάζονται για να το piροστατεύουν.
The environment belongs to everyone, so countries have to work together to protect it.
Οι κανονισοί αυτοί ισχύουν σε όλε τι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και οι κυβερνήσει του είναι υpiοχρεωένε να εξασφαλίζουν την τήρησή του.
These rules apply in all EU countries and their governments have to make sure they are obeyed.
Η ρύpiανση δεν γνωρίζει σύνορα, γι’ αυτό όλε οι ευρωpiαϊκέ χώρε συνεργάζονται για την piροστασία του piεριβάλλοντο.
Pollution crosses borders, so European countries work together to protect the environment.
Άλλο ένα piρόβληα piου οι χώρε δεν piορούν να αντιετωpiίσουν εονωένα είναι η κλιατική αλλαγή, piου ονοάζεται και υpiερθέρανση του piλανήτη.
Climate change – also known as global warming – is another problem that countries cannot tackle alone.
Για τον λόγο αυτόν, οι χώρε τη ΕΕ συφώνησαν να συνεργαστούν για τη είωση των εκpiοpiών piου piαράγουν και οι οpiοίε βλάpiτουν την ατόσφαιρα και piροκαλούν την υpiερθέρανση του piλανήτη.
EU countries have therefore agreed to work together to lower the amount of emissions they produce that harm the atmosphere and cause global warming.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιδιώκει εpiίση να piείσει και άλλε χώρε να δράσουν ε τον ίδιο τρόpiο.
The EU is also trying to in± uence other countries to do the same.
Το ευρώ χρησιοpiοιείται σε piολλέ χώρε τη ΕΕ.
The euro is used in many EU countries.
Τον piαλιό καιρό, κάθε χώρα τη Ευρώpiη είχε το δικό τη διαφορετικό «εθνικό νόισα».
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or‘currency’.
Σήερα υpiάρχει ένα ενιαίο νόισα, το ευρώ, το οpiοίο piορούν να εpiιλέξουν να υιοθετήσουν όλε οι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Now there is one single currency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
Χρειάστηκαν εννιά χρόνια σκληρή δουλειά και piροσεκτικού piρογραατισού για τη θέσpiιση του ευρώ.
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.
Τα χαρτονοίσατα και τα κέρατα σε ευρώ άρχισαν να χρησιοpiοιούνται αpiό την 1η Ιανουαρίου 2002.
The notes and coins came into use in 2002.
Σήερα, piάνω αpiό τα δύο τρίτα των piολιτών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση χρησιοpiοιούν το ευρώ αντί για τα piαλιά νοίσατα.
Today, more than two thirds of the EU’s citizens are using the euro instead of the old currencies.
Αν συγκρίνει κανεί τα κέρατα του ευρώ, βλέpiει ότι στη ία όψη του υpiάρχει ένα σχέδιο piου αντιpiροσωpiεύει τη χώρα αpiό την οpiοία piροέρχεται.
If you compare euro coins you will see that on one side there is a design representing the country it was made in.
Η άλλη όψη είναι οοιόορφη για όλε τι χώρε.
The other side is the same for all the countries.
Η ελευθερία!
Freedom!
Σpiουδαστέ αpiό διάφορε χώρε σpiουδάζουν αζί, ε τη στήριξη τη ΕΕ.
Students from di§ erent countries study together, with help from the EU.
Οι κάτοικοι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ελεύθεροι να ζουν, να εργάζονται ή να σpiουδάζουν σε οpiοιαδήpiοτε χώρα τη ΕΕ τη εpiιλογή του, και η Ευρωpiαϊκή Ένωση κάνει ό,τι piορεί για να διευκολύνει τη ετεγκατάσταση των ανθρώpiων αpiό ια χώρα στην άλλη.
People in the EU are free to live, work or study in whichever EU country they choose, and the EU is doing all it can to make it simple to move home from one country to another.
Σήερα, όταν κανεί διασχίζει τα σύνορα εταξύ των piερισσότερων χωρών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, δεν χρειάζεται piια διαβατήριο.
When you cross the borders between most EU countries, you no longer need a passport.