natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ημερομηνίες σχετικά με τις χώρες ΕΖΕΣ που αφορούν συγκεκριμένες προσαρμογές οι οποίες θεσπίζονται για τις πράξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο, αντικαθίστανται σύμφωνα με τα ακόλουθα: οι ημερομηνίες "1η Ιανουαρίου 1993" και "31η Δεκεμβρίου 1992" αντικαθίστανατι από Την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας" και Την ημερομηνία πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας", αντίστοιχα·
The dates regarding the EFTA States referred to in the specific adaptations established in relation to the acts referred to in the Chapter shall be replaced in accordance with the following: the dates '1 January 1993' and '31 December 1992' shall be replaced by 'the date of entry into force of the Agreement' and 'the day before the date of entry into force of the Agreement', respectively;
η ημερομηνία "1 η Απριλίου 1993" αντικαθίσταται από Την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας"- η ημερομηνία "1η Ιουλίου 1993" αντικαθίσταται από Την πρώτη ημέρα του τέταρτου μήνα που έπεται της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας" · η ημερομηνία "1 η Σεπτεμβρίου 1993" αντικαθίσταται από Την ημέρα που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του εισαγωγικού τμήματος του κεφαλαίου Ι, Κτηνιατρικά θέματα, του Παραρτήματος Ι της συμφωνίας".
the date '1 April 1993' shall be replaced by 'the first day of the second month following the entry into force of the Agreement'; the date '1 July 1993' shall be replaced by 'the first day of the fourth month following the entry into force of the Agreement'; the date '1 September 1993' shall be replaced by 'the date provided for in paragraph 3 of the introductory part of Chapter I, Veterinary issues, of Annex I to the Agreement'.
384 L 0432: Οδηγία Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ: προσαρμογή (α)
364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC: adaptation (a)
•Ελβετία: Kanton/canton/cantone" διαγράφεται· προσαρμογές (δ), (ε) και (ζ)
'Switzerland: Kanton/canton/cantone' shall be deleted: adaptations (d), (e) and (g)
"Ελβετία/" διαγράφεται προσαρμογή (στ) οι λέξεις "Ελβετία/" και "/Vétérinaire de contôleA/eterinario di controllo" διαγράφονται
'Switzerland/' shall be deleted; adaptation (f) the words 'Switzerland/' and '/Vétérinaire de contrôle/Veterinario di controllo' shall be deleted.
390 L 0426: Οδηγία Συμβουλίου 90/426/ΕΟΚ: προσαρμογή (β) οι λέξεις "Ελβετία/" και "/Vétérinaire de contóle/Veterinario di controllo" διαγράφονται
390 L 0426: Council Directive 90/426/EEC: adaptation (b) the words 'Switzerland/' and '/Vétérinaire de contrôle/Veterinario di controllo' shall be deleted.
390 L 0539: Οδηγία Συμβουλίου 90/539/ΕΟΚ: προσαρμογή (β) οι λέξεις "CH ή" και Την Ελβετία/" διαγράφονται· προσαρμογή (ζ)
390 L 0539: Council Directive 90/539/EEC: adaptation (b) the words 'CH or' and 'Switzerland/' shall be deleted; adaptation (g)
"Ελβετία/" διαγράφεται·
'Switzerland/' shall be deleted.
385 L 0511 : Οδηγία Συμβουλίου 85/511/ΕΟΚ: προσαρμογή (α)
385 L 0511: Council Directive 85/51 l/EEC: adaptation (a)
"Ελβετία/· διαγράφεται- και οι λέξεις 'Eidgenössisches Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern " αντικαθίστανται από '-'· προσαρμογή (β)
'Switzerland/' shall be deleted; and the words 'Eidgenössisches Institut fur Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern' shall be replaced by '-'; adaptation (b)
■Ελβετία/· διαγράφεται-
'Switzerland/' shall be deleted.
380 L 0217: Οδηγία Συμβουλίου 80/217/ΕΟΚ: προσαρμογή (α)
380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC: adaptation (a)
■Ελβετία/" διαγράφεται-
'Switzerland/' shall be deleted.
384 L 0433: Οδηγία Συμβουλίου 64/433/ΕΟΚ: προσαρμογή (ι)
364 L 0433: Council Directive 64/433/EEC: adaptation (j)
"CH-" διαγράφεται.
'CH-' shall be deleted.
371 L 0118: Οδηγία Συμβουλίου 71/118/ΕΟΚ και
371 L 0118: Council Directive 71/118/EEC and
377 L 0099: Οδηγία Συμβουλίου 77/99/ΕΟΚ: προσαρμογή (γ)
377 L 0099: Council Directive 77/99/ EEC : adaptation (c)
■CH-" και "CH/" διαγράφονται
'CH-' and 'CH/' shall be deleted.
389 L 0437: Οδηγία Συμβουλίου 89/437/ΕΟΚ: προσαρμογή (στ)
389 L 0437: Council Directive 89/437/EEC: adaptation (f)
"CH/" διαγράφεται.
'CH/' shall be deleted.
391 L 0495: Οδηγία Συμβουλίου 91/495/ΕΟΚ: προσαρμογή (ε)
391 L 0495: Council Directive 91/495/EEC: adaptation (e)
"CH," διαγράφεται.
'CH,' shall be deleted.
389 D 0810: Απόφαση της Επιτροπής 89/610/ΕΟΚ: προσαρμογή
389 D 0610: Commission Decision 89/610/EEC: adaptation
'Ελβετία/* διαγράφεται
'Switzerland/' shall be deleted.
Κεφάλαιο II.
Chapter IL Feedingstuffs
Εισαγωγή, πρώτη παράγραφος οι λέξεις "η Ελβετία και" διαγράφονται
Introduction, paragraph 1 the words 'Switzerland and' shall be deleted.
Η ημερομηνία Ίη Ιανουαρίου 1993', σχετικά με τις χώρες ΕΖΕΣ που αφορά ειδικές προσαρμογές οι οποίες θεσπίζονται όσον αφορά τις πράξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο, αντικαθίσταται από Την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας'.
The date '1 January 1993', as referred to with regard to the EFTA States in the specific adaptations established in relation to the acts referred to in the Chapter, shall be replaced by 'the date of entry into force of the Agreement'.
377 L 0101: Οδηγία Συμβουλίου 77/101/ΕΟΚ και
377 L 0101: CouncU Directive 77/101/EEC and
379 L 0373: Οδηγία Συμβουλίου 79/373/ΕΟΚ: παρέκκλιση, δεύτερο εδάφιο οι λέξεις 'Η Ελβετία και' διαγράφονται- η λέξη Τους' αντικαθίσταται από τη λέξη Του".
379 L 0373: Council Directive 79/373/EEC: derogation, second indent the words 'Switzerland and' shall be deleted; and the word 'their' shall be replaced by the word 'its'.
ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ.
TECHNICAL REGULATIONS.
ΠΡΟΤΥΠΑ.
STANDARDS.
ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
TESTING AND CERTIFICATION
Κεφάλαιο Ι, Ογήυατα ιιε κινητήρα
Chapter I. Motor Vehicles
370 L 0158: 70/156/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις "TypengenehmigungTapprobation du typeVapprovazione del tipo" στην ελβετική νομοθεσία" διαγράφονται
370 L 0156: CouncU Directive 70/156/EEC: adaptation the words '"Typengenehmigung'7"approbation du type'7"approvazione del tipo" in Swiss law'" shall be deleted.
370 L 0157: 70/157/ΕΟΚ: προσαρμογές (α) και (β)
370 L 0157: Council Directive 70/157/EEC: adaptations (a) and (b)
"CH = Ελβετία," διαγράφεται
'CH = Switzerland,' shall be deleted.
370 L0388 Οδηγία Συμβουλίου 70/388/ΕΟΚ 9.
370 L 0388: Council Directive 70/388/EEC, 9.
371 L0127 Οδηγία Συμβουλίου 71/127/ΕΟΚ,
371 L 0127: Council Directive 71/127/EEC, 17.
378 L0114 Οδηγία Συμβουλίου 76/114/ΕΟΚ, 22.
376 L 0114: CouncU Directive 76/114/EEC, 22.
378 L0757 Οδηγία Συμβουλίου 76/757/ΕΟΚ, 23.
376 L 0757: Council Directive 76/757/EEC, 23.
378 L0758 Οδηγία Συμβουλίου 76/758/ΕΟΚ,
376 L 0758: CouncU Directive 76/758/EEC, 24.
378 L 1015: Οδηγία Συμβουλίου 78/1015/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) οι λέξεις "TypengenehmigungVapprobation du type'/'approvazione del tipo" στην ελβετική νομοθεσία", διαγράφονται- προσαρμογή (β) οι λέξεις "14 για την Ελβετία" διαγράφονται
378 L 1015: CouncU Directive 78/1015/EEC: adaptation (a) the words "'Typengenehmigung'7"approbation du type"I"approvazione del tipo" in Swiss law'" shaU be deleted; adaptation (b) the words '14 for Switzerland' shaU be deleted.
380 L 0780: Οδηγία Συμβουλίου 80/780/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις "TypengenehmigungTapprobation du type'/'approvazione del tipo' στην ελβετική νομοθεσία', διαγράφονται
380 L 0780: CouncU Directive 80/780/EEC: adaptation the words "Typengenehmigung'7"approbation du type'7"approvazione del tipo" in Swiss law'" shall be deleted.
388 L 0077: Οδηγία Συμβουλίου 88/77/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις "14 για την Ελβετία" διαγράφονται.
388 L 0077: CouncU Directive 88/77/EEC: adaptation the words '14 for Switzerland' shall be deleted.
374 L 0150: Οδηγία Συμβουλίου 74/150/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις *"Typengenehmigung"/"approbation du type'/'approvazione del tipo' στην ελβετική νομοθεσία" διαγράφονται.
374 L 0150: CouncU Directive 74/ 150/EEC: adaptation the words "Typengenehmigung'7"approbation du type"I"approvazione del tipo" in Swiss law"' shall be deleted.
377 L 0538: Οδηγία Συμβουλίου 77/536/ΕΟΚ 13.
377 L 0536: CouncU Directive 77/536/EEC, 13.
378 L 0784: Οδηγία Συμβουλίου 78/764/ΕΟΚ, 17.
378 L 0764: CouncU Directive 78/764/EEC, 17.
379 L 0822: Οδηγία Συμβουλίου 79/622/ΕΟΚ, 20.
379 L 0622: CouncU Directive 79/622/EEC, 20.
388 L 0298: Οδηγία Συμβουλίου 86/298/ΕΟΚ.
386 L 0298: CouncU Directive 86/298/EEC, 22.
389 L 0173: Οδηγία Συμβουλίου 89/173/ΕΟΚ: προσαρμογές οι λέξεις Μ 4 για την Ελβετία" διαγράφονται
389 L 0173: CouncU Directive 89/173/EEC: adaptations the words '14 for Switzerland' shaU be deleted.
384 L 0528: Οδηγία Συμβουλίου 84/528/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις "CH για την Ελβετία," διαγράφονται
384 L 0528: CouncU Directive 84/528/EEC: adaptation the words 'CH for Switzerland,' shaU be deleted.
386 L 0295: Οδηγία Συμβουλίου 86/295/ΕΟΚ και
386 L 0295: CouncU Directive 86/295/EEC and
9. -386 L 0296: Οδηγία Συμβουλίου 86/296/ΕΟΚ: προσαρμογή: οι λέξεις "CH για την Ελβετία," διαγράφονται.
386 L 02%: CouncU Directive 86/296/EEC: adaptation: the words 'CH for Switzerland,' shall be deleted.
Κεφάλαιο VIII, Συσκευές πιέσεως
Chapter VIII. Pressure vessels
376 L 0767: Οδηγία Συμβουλίου 76/767/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις "CH για την Ελβετία," διαγράφονται.
376 L 0767: CouncU Directive 76/767/EEC: adaptation the words 'CH for Switzerland,' shaU be deleted.
371 L 0316: Οδηγία Συμβουλίου 71/316/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) οι λέξεις "CH για την Ελβετία," διαγράφονται προσαρμογή (β)
371 L 0316: Council Directive 71/316/EEC: adaptation (a) the words 'CH for Switzerland,' shaU be deleted; adaptation (b)
"CH," διαγράφεται.
'CH.' shaU be deleted.
371 L 0348: Οδηγία Συμβουλίου 71/348/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις "1 Rappen/1 centime/1 centesimo (Ελβετία)" διαγράφονται.
371 L 0348: CouncU Directive 71/348/EEC: adaptation the words "Ί Rappen/1 centime/1 centesimo" (Switzerland)' shaU be deleted.
375 L 0106: Οδηγία Συμβουλίου 75/106/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) οι λέξεις "στην Ελβετία και* διαγράφονται
375 L 0106: CouncU Directive 75/106. EEC: adaptation (a) the words 'Switzerland and' shaU be deleted.
Κεφάλαιο XIV, Λιπάσυατα
Chapter XIV. Fertilizers
378 L 011 β: Οδηγία Συμβουλίου 76/116/ΕΟΚ: προσαρμογές (α) και (β)
376 L 0116: Council Directive 76/116/EEC: adaptations (a) and (b)
", Ελβετία" διαγράφεται
', Switzerland' shaU be deleted.
Κεφάλαιο XIX.
Chapter XIX.
Γενικές διατάξεις για τα τεχνικής φύσεως ευπόδια στο ευπόοιο
General provisions in the field of technical barriers to trade
383 L 0189: Οδηγία Συμβουλίου 83/189/ΕΟΚ: προσαρμογή (ζ)
383 L 0189: Council Directive 83/189/EEC: adaptation (g)
"SNV (Ελβετία)" και "CES (Ελβετία)", περιλαμβανομένων και των διευθύνσεων, διαγράφονται θ.
'SNV (Switzerland)' and 'SEK (Switzerland)', including the addresses, shaU be deleted.
Κεφάλαιο XXVII, Αλκοολούγα ποτά
Chapter XXVII. Spirit drinks
389 R 1578: Κανονισμός Συμβουλίου (ΕΟΚ) No 1576/89: προσαρμογή (η)
389 R 1576: Council Regulation (EEC) No 1576/89: adaptation (h)
Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής τα ακόλουθα διαγράφονται:
Grape marc spirit the following shaU be deleted:
Απόσταγμα φρούτων τα ακόλουθα διαγράφονται:
Fruit spirit the to ilo wing shall be deleted:
Απόσταγμα γεντιανής τα ακόλουθα διαγράφονται:
Gentian spirit the following shaU be deleted:
Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο τα ακόλουθα διαγράφονται:
Jumper flavoured spirit drinks the following shall be deleted:
Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο Genièvre du Jura';
Juniper flavoured spirit drinks Genièvre du Jura';
Λικέρ τα ακόλουθα διαγράφονται:
Liqueur the following shall be deleted:
Αλκοολούχα ποτά τα ακόλουθα διαγράφονται:
Spirit drinks the foUowing shall be deleted:
385 L 0374: Οδηγία Συμβουλίου 85/374/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) (iii) διαγράφεται προσαρμογή (β) οι λέξεις Την Ελβετία και" διαγράφονται.
385 L 0374: CouncU Directive 85/374/EEC: adaptation (a)(üi) shall be deleted: adaptation (b) the words 'Switzerland and' shall be deleted; and the word 'their' shall be replaced by the word 'its'
Προσαρτήυατα 1 και 2
Appendices 1 and 2
Η περίπτωση "Ελβετία", περιλαμβανομένων και όσων αναγράφονται υπό τους τίτλους Φορέας και Δίκτυο, διαγράφονται
'Switzerland', including its entries under Entity and Grid, shall be deleted.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V, ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
ANNEX V. FREE MOVEMENT OF WORKERS
Οι λέξεις Την Ελβετία" διαγράφονται.
The words 'and Switzerland' shaU be deleted.
388 L 0380: Οδηγία Συμβουλίου 68/360/ΕΟΚ: προσαρμογή (ε) (ii)
368 L 0360: CouncU Directive 68/360/EEC: adaptation (e)(ü)
"ελβετική" διαγράφεται
'Swiss,' shall be deleted.
Προσαρμογές κατά τομείς παράγραφος Ι
Sectoral adaptations paragraph I
Την Ελβετία," διαγράφεται.
'and Switzerland' shaU be deleted.
Κανονισμός Συμβουλίου (ΕΟΚ) No 1408/71: προσαρμογή (β) η διάταξη διαγράφεται- προσαρμογές (ζ), (η), (θ), (ι), (ιγ) και (ιδ) η περίπτωση Ίθ.
CouncU Regulation (EEC) No 1408/71: adaptation (b) the provision shall be deleted; adaptations (g), (h), (i), (j), (m) and (n) the entry 'S. SWITZERLAND', including the provision, shaU be deleted;
προσαρμογές (ια) και (ιβ) οι επικεφαλίδες και οι διατάξεις των ακόλουθων περιπτώσεων διαγράφονται:
adaptations (k) and (1) the headings and provisions of the foUowing entries shaU be deleted:
84, 101, 117, 132, 146, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171; προσαρμογή (ιε) η περίπτωση "16.", περιλαμβανομένης και της διάταξης, διαγράφεται.
84, 101, 117, 132, 146, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171; adaptation (o) the entry '16.', including the provision, shaU be deleted.
Κανονισμός Συμβουλίου (ΕΟΚ) No 574/72:
CouncU Regulation (EEC) No 574/72: adaptations (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (k) the entry 'S. SWITZERLAND', including the provision, shall be deleted.
383 Υ OOI 7: Απόφαση αριθ.
383 Y 0117: Decision No 117 and
383 Υ 1112(02): Απόφαση αριθ. 118: προσαρμογή η περίπτωση "Ελβετία", περιλαμβανομένης και της διάταξης, διαγράφεται
383 Y 1112(02): Decision No 118: adaptation the entry 'Switzerland', including the provision, shall be deleted.
C/281/88/P.7: Απόφαση αριθ. 135: προσαρμογή η περίπτωση "(ιθ)", περιλαμβανομένης και της διάταξης, διαγράφεται
C/281/88/p.7: Decision No 135: adaptation the entry '(s)', including the provision, shaU te deleted,
C/84/88/P.7: Απόφαση αριθ. 136: προσαρμογή η περίπτωση "Σ.
C/64/88/p.7: Decision No 136: adaptation the entry 'S. Switzerland', including the provision, shaU be deleted.
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ Η ΟΠΟΙΑ ΥΠΑΓΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 101 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
MODALITIES FOR THE PARTICIPATION OF EFTA STATES IN THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS AND IN THE AUDrT BOARD ATTACHED TO THIS COMMISSION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 101(1) OF THE AGREEMENT
Οι λέξεις "η Ελβετία," διαγράφονται
The words 'and Switzerland' shaU be deleted.
VII ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII. ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΤΙΤΛΩΝ
VII ANNEX VIL MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
Οι λέξεις Την Ελβετία" διαγράφονται
The words 'and Switzerland' shaU be deleted.
Κεφάλαιο Α, Γενικό Σύστηυα
Chapter A. General system
389 L 0048: Οδηγία του Συμβουλίου 89/48/ΕΟΚ: η παρέκκλιση για την Ελβετία διαγράφεται
389 L 0048: CouncU Directive 89/48/EEC: the derogation for Switzerland shall be deleted.
Κεφάλαιο Β, Νουικά επαννέλαατα
Chapter B. Legal professions
377 L 0249: Οδηγία του Συμβουλίου 77/249/ΕΟΚ: προσαρμογή η περίπτωση "Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται
377 L 0249: CouncU Directive 77/249/EEC: adaptation the entry 'In Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
Κεφάλαιο Γ, Ιατρικές και παραϊατρικές δραστηριότητες
Chapter C. Medical and para-medical activities
375 L 0362: Οδηγία του Συμβουλίου 75/362/ΕΟΚ: η παρέκκλιση για την Ελβετία διαγράφεται προσαρμογή (α) η περίπτωση "(σ) στην Ελβετία", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται- προσαρμογή (γ) η περίπτωση "στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
375 L 0362: CouncU Directive 75/362/EEC: the derogation for Switzerland shaU be deleted: adaptation (a) the entry '(s) in Switzerland:', including the provision, shall be deleted: adaptation (b) the entry 'in Switzerland:', including the provision, shall be deleted; adaptation (c) the entries 'Switzerland:', including the provisions, shall be deleted; adaptation (d) the heading '- tropical medicine:' and the entries 'Switzerland:', including the provisions, shaU be deleted.
375 L 0363: Οδηγία του Συμβουλίου 75/363/ΕΟΚ: η παρέκκλιση για την Ελβετία διαγράφεται
375 L 0363: CouncU Directive 75/363/EEC: the derogation for Switzerland shaU be deleted.
386 L 0457: Οδηγία του Συμβουλίου 86/457/ΕΟΚ: η παρέκκλιση για την Ελβετία διαγράφεται
386 L 0457: CouncU Directive 86/457/EEC: the derogation for Switzerland shaU be deleted.
377 L 0452: Οδηγία του Συμβουλίου 77/452/ΕΟΚ: η παρέκκλιση για την Ελβετία διαγράφεται.
377 L 0452: CouncU Directive 77/452/EEC: the derogation for Switzerland shaU be deleted; adaptation (a) the entry 'in Switzerland:', including the provision, shaU be deleted; adaptation (b) the entry '(s) in Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
377 L 0453: Οδηγία του Συμβουλίου 77/453/ΕΟΚ: η παρέκκλιση για την Ελβετία διαγράφεται
377 L 0453: Council Directive 77/453/EEC: the derogation for Switzerland shall be deleted.
378 L 0686: Οδηγία του Συμβουλίου 78/686/ΕΟΚ: η παρέκκλιση για την Ελβετία διαγράφεται- προσαρμογή (α) η περίπτωση "στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
378 L 0686: CouncU Directive 78/686/EEC: the derogation for Switzerland shaU be deleted; adaptation (a) the entry 'in Switzerland:', including the provision, shaU be deleted; adaptation (b) the entry '(s) in Switzerland:', including the provision. shaU be deleted; adaptation (c) 1.
προσαρμογή (β) η περίπτωση *σ) στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται προσαρμογή (γ) 1 η περίπτωση "- στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
the entry '- in Switzerland:' including the provision. shaU be deleted.
378 L 0887: Οδηγία του Συμβουλίου 78/687/ΕΟΚ: η παρέκκλιση για την Ελβετία διαγράφεται.
378 L 0687: CouncU Directive 78/687EEC: the derogation for Switzerland shaU be deleted.
378 L 1026: Οδηγία του Συμβουλίου 78/1026/ΕΟΚ: προσαρμογή η περίπτωση "(σ) στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται
378 L 1026: CouncU Directive 78/1026/EEC: adaptation the entry '(s) in Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
380 L 0154: Οδηγία του Συμβουλίου 80/154/ΕΟΚ: η παρέκκλιση για την Ελβετία διαγράφεται.
380 L 0154: CouncU Directive 80/154/EEC: the derogation for Switzerland shall be deleted: adaptation (a) the entry 'in Switzerland:', including the provision, shall be deleted; adaptation (b) the entry '(s) in Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
380 L 0155: Οδηγία του Συμβουλίου 80/155/ΕΟΚ: η παρέκκλιση για την Ελβετία διαγράφεται.
380 L 0155: Council Directive 80/155/EEC: the derogation for Switzerland shall be deleted.
385 L 0433: Οδηγία του Συμβουλίου 85/433/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) η περίπτωση "σ) στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
385 L 0433: Council Directive 85/433/EEC: adaptation (a) the entry '(s) in Switzerland:'. including the provision, shall be deleted.
Κεφάλαιο Δ, Αρχπεκτονική
Chapter D, Architecture
385 L 0384: Οδηγία του Συμβουλίου 85/384/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) η περίπτωση "σ) στην Ελβετία:', περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
385 L 0384: CouncU Directive 85/384/EEC: adaptation (a) the entry '(r) in Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
Κεφάλαιο Ε, Eunópio και διαυεσολαβητές
Chapter E. Commerce and intermediaries
364 L 0224: Οδηγία του Συμβουλίου 64/224/ΕΟΚ: προσαρμογή η περίπτωση 'Στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
364 L 0224: CouncU Directive 64/224/EEC: adaptation the entry 'In Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
374 L 0557: Οδηγία του Συμβουλίου 74/557/ΕΟΚ: προσαρμογή η περίπτωση "- Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
374 L 0557: Council Directive 74/557/EEC: adaptation the entry '- in Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
Κεφάλαιο Ζ, Βοηθητικές uπnpεσíεc υεταφορών
Chapter G. Services incidental to transport
382 L 0470: Οδηγία του Συμβουλίου 82/470/ΕΟΚ: προσαρμογή η περίπτωση "Ελβετία", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
382 L 0470: Council Directive 82/470/EEC: adaptation the entry 'Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
Κεφάλαιο Θ, Αλλοι τουείς
Chapter I. Other sectors
367 L 0043: Οδηγία του Συμβουλίου 67/43/ΕΟΚ: προσαρμογή η περίπτωση "στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
367 L 0043: Council Directive 67/43/EEC: adaptation the entry 'in Switzerland:', including the provision, shaU be deleted.
Οι λέξεις Την Ελβετία," διαγράφονται
The words 'and Switzerland' shaU be deleted.
Κεφάλαιο Ι, Ασφάλειες
Chapter I. Insurance
373 L 0239: Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) η περίπτωση *ζ) στην Ελβετία", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται προσαρμογή (β) η περίπτωση "- ως προς την Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
373 L 0239: First CouncU Directive 73/239/EEC: adaptation (a) the entry '(g) In Switzerland', including the provision, shall be deleted; adaptation (b) the entry '- in the case of Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
379 L 0267: Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου 79/267/ΕΟΚ: προσαρμογή (β) η περίπτωση '- όσον αφορά την Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
379 L 0267: First Council Directive 79/267/EEC: adaptation (b) the entry '- in the case of Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
377 L 0092: Οδηγία του Συμβουλίου 77/92/ΕΟΚ: προσαρμογές (α) και (β) η περίπτωση "στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
377 L 0092: Council Directive 77/92/EEC: adaptations (a) and (b) the entry 'in Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
Κεφάλαιο II, Τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύυατα
Chapter II, Banks and other credit institutions
386 L 0635: Οδηγία του Συμβουλίου 86/635/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις "και η Ελβετία" διαγράφονται
386 L 0635: CouncU Directive 86/635/EEC: adaptation the words 'and Switzerland' shaU be deleted.
379 L 0279: Οδηγία του Συμβουλίου 79/279/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις Ή Ελβετία και" διαγράφονται και οι λέξεις τα κράτη αυτά" αντικαθίστανται από τις λέξεις Το κράτος αυτό".
379 L 0279: Council Directive 79/279/EEC: adaptation the words 'and Switzerland' shall be deleted; and the words 'these countries' shall be replaced by 'this country'.
380 L 0390: Οδηγία του Συμβουλίου 80/390/ΕΟΚ: προσαρμογή (β) οι λέξεις "Η Ελβετία και" διαγράφονται- και οι λέξεις Τα κράτη αυτά" αντικαθίστανται από τις λέξεις Το κράτος αυτό".
380 L 0390: CouncU Directive 80/390/EEC: adaptation (b) the words 'and Switzerland' shaU be deleted; and the words 'these countries' shaU be replaced by 'this country'.
382 L 0121: Οδηγία του Συμβουλίου 82/121/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις "Η Ελβετία και" διαγράφονται και οι λέξεις Τα κράτη αυτά" αντικαθίστανται από τις λέξεις Το κράτος αυτό".
382 L 0121: Council Directive 82/121/EEC: adaptation the words 'and Switzerland' shall be deleted; and the words 'these countries' shall be replaced by 'this country'.
388 L 0627: Οδηγία του Συμβουλίου 88/627/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις "Η Ελβετία," διαγράφονται.
388 L 0627: CouncU Directive 88/627/EEC: adaptation
389 L 0298: Οδηγία του Συμβουλίου 89/298/ΕΟΚ: προσαρμογή (β) οι λέξεις "Η Ελβετία," διαγράφονται.
389 L 0298: Council Directive 89/298/EEC: adaptation (b)
389 L 0592: Οδηγία του Συμβουλίου 89/59ΖΈΟΚ: προσαρμογή (α) οι λέξεις "η Ελβετία," διαγράφονται
389 L 0592: Council Directive 89/592/EEC: adaptation (a)
388 L 0381 : Οδηγία του Συμβουλίου 88/361 /ΕΟΚ: προσαρμογή (δ) η τέταρτη περίπτωση διαγράφεται- πέμπτη περίπτωση οι λέξεις Την Ελβετία και" διαγράφονται.
388 L 0361 : CouncU Directive 88/361 /EEC: : adaptation (d) the fourth indent shall be deleted; fifth indent the words 'and Switzerland' shall be deleted.
Προσαραονές κατά τουείς παράγραφος II η πέμπτη περίπτωση διαγράφεται.
Sectoral adaptations paragraph II the fifth indent shall be deleted.
Κεφάλαιο Ι, Χερσαίες υεταφοοές
Chapter I. Inland transport
370 R 1108: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70: προσαρμογή
370 R 1108: CouncU Regulation (EEC) No 1108/70: adaptation additions A.2 RAIL and B. ROAD the entries 'Switzerland', including the provisions, shall be deleted.