natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 3632/93/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 28ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα (*)
COMMISSION DECISION NO 3632/93/ECSC (*) OF 28 DECEMBER 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως το άρθρο 95 πριότο εδάφιο, έπειτα από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ και ¡ιε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με βάση σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου το οποίο αποφάνθηκε ομόφωνα,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95( 1 ) thereof,
ότι, στην περίπτωση αυτή, οι αλλεπάλληλες ρυθμίσεις στον τομέα τοιν ενισχύσεων προσαρμόστηκαν στις γενικές οικονομικές εξελίξεις και ειδικότερα στις εξελίξεις της αγοράς ενέργειας και της αγοράς άνθρακα της Κοινότητας· ότι οι προαναφερθείσες αποφάσεις είχαν ως κοινό στοιχείο τη χάραξη στόχων και τον ορισμό τοιν αρχών προκειμένου να ανταποκρίνονται οι ενισχύσεις των κρατιόν μελιόν στο συμφέρον της Κοινότητας· ότι η έκταση και η διάρκεια τους περιορίζο­νται στα απαραίτητα και ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν διαταράσσουν τη λειτουργία της κοινής αγοράς- ότι, εξάλλου, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να εξαρτούν τη χορήγηση τοιν ενισχύσειον αυτών από προηγούμενη έγκριση της ανώτατης αρχής και στη συνέ­χεια της Επιτροπής-
Whereas all the decisions in question laid down objectives and principles guaranteeing that State aid was in the common interest, was strictly necessary in terms of volume and duration, and in no way disturbed the functioning of the common market; whereas Member States also undertook to obtain prior authorisation from the High Authority/Commission before granting aid;
IV ότι οι προσπάθειες μείωσης του κόστους παραγωγής πρέπει να εντάσσονται σε πρό­γραμμα αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας, το οποίο διακρίνει τις μονάδες παραγωγής οι οποίες βρίσκονται σε θέση να συμμετά-
Whereas efforts to reduce production costs must form part of a restructuring, rationalisation and modernisation plan for the industry distinguishing between production units capable of contributing towards attainment of this objective and units which cannot attain it; whereas the latter will have to be the subject of an activity-reduction plan leading to the closure of installations when the present arrangements expire; whereas only exceptional social and regional reasons can justify any postponement of closure beyond the expiry date set;
ΤΜΗΜΑ Ι — ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
SECTION I — FRAMEWORK AND GENERAL OBJECTIVES
Όλες οι ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα, είτε είναι ειδικές είτε γενικές, που χορηγούνται από τα κράτη ή από τους πόρους τιον κρατιόν υπό οποιαδήποτε μορφή. μπορούν να θεωρηθούν κοινοτικές ενισχύσεις και, επομένως, συμβατές με την καλή λει­τουργία της κοινής αγοράς μόνον εφόσον πληρούν τις διατάξεις τυιν άρθριον 2 έως 9.
All aid to the coal industry, whether specific or general, granted by Member States or through State resources in any form whatsoever may be considered Community aid and hence compatible with the proper functioning of the common market only if it complies with Articles 2 to 9.
Η έννοια της ενίσχυσης καλύπτει όλα τα άμεσα ή έμμεσα ¡ιέτρα ή παρεμβάσεις των δημοσίων αρχών που συνδέονται ¡ιε την παραγωγή, την εμπορία και τη διάθε­ση στην εξωτερική αγορά και τα οποία, ακόμα και αν δεν επιβαρύνουν τους δημό­σιους προϋπολογισμούς, εξασφαλίζουν οικονομικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακα, αμβλύνοντας τις επιβαρύνσεις τις οποίες κανονικά πρέ­πει να εποιμίζονται.
The term 'aid' covers any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear.
Η έννοια της ενίσχυσης καλύπτει επίσης τον προορισμό, προς άμεσο ή έμμεσο όφε­λος της βιομηχανίας άνθρακα, των εισφορών που καθίστανται υποχρεωτικές από την παρέμβαση των δημοσίοιν αρχών χωρίς να χρειάζεται να γίνεται διάκριση ανάλογα ¡ιε το κατά πόσον η ενίσχυση χορηγείται από το κράτος ή από τους δημόσιους ή ιδιω­τικούς οργανισμούς τους οποίους εκείνο ορίζει με σκοπό τη διαχείριση της.
The term 'aid' also covers the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention, without any distinction being drawn between aid granted by the State and aid granted by public or private bodies appointed by the State to administer such aid.
Η έννοια της ενίσχυσης καλύπτει επίσης τα στοιχεία ενίσχυσης τα οποία ενδεχομέ­νως περιέχονται στα ¡ιέτρα χρηματοδότησης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη όσον «φορά τις επιχειρήσεις άνθρακα και τα οποία δεν θεωρούνται οις κεφάλαιο χορηγού­μενο σε μια εταιρεία σύμφωνα ¡ιε τις συνήθεις πρακτικές της οικονομίας της αγοράς.
The term 'aid' also covers aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings which are not regarded as risk capital provided to a company under standard market-economy practice.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία άνθρακα μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς εφόσον συμβάλλουν στην υλο­ποίηση τουλάχιστον ενός από τους κατωτέρω στόχους:
Aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided it helps to achieve at least one of the following objectives:
— επίτευξη, βάσει των τιμών του άνθρακα στις διεθνείς αγορές, νέας προόδου προς την οικονομική βιωσιμότητα οιστε να πραγματοποιηθεί η σταδιακή μείωση των ενι­σχύσεων,
(i) to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aid;
— επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων τα οποία συνδέονται ¡ιε την πλήρη ή μερική συρρίκνωση της δραστηριότητας μονάδων παραγωγής,
(ii) to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units;
— διευκόλυνση της προσαρμογής της βιομηχανίας άνθρακα στα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος.
(iii) to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
Μετά τη λήξη μεταβατικής περιόδου το πολύ τριών ετιόν από την ημερομηνία έναρ­ξης της ισχύος της παρούσας απόφασης, και προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια, ¡ιπορούν να επιτρέπονται ¡ιόνο οι ενισχύσεις οι οποίες θα εγγράφονται στους κρατικούς, εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς προϋπολογισμούς των κρα­τών μελών ή οι οποίες εντάσσονται σε αυστηρά ισοδύναμους μηχανισμούς.
On expiry of a transitional period not exceeding three years starting at the entry into force of this Decision, with a view to increasing transparency, aid shall be authorised only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Από την ημερομηνία της πρώτης χρήσεοις άνθρακα που καλύπτεται από την παρού­σα απόφαση, οποιαδήποτε ενίσχυση λαμβανομένη από την επιχείρηση εμφαίνεται μαζί με τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών ως ξεχωριστό έσοδο του κύκλου εργασιιόν.
With effect from the first coal production year covered by this decision, all aid received by undertakings shall be shown together with their profit-and-loss accounts as a separate item of revenue, distinct from turnover.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης η έννοια του κόστους παραγωγής δηλιόνει το κόστος που συνδέεται ¡ιε την τρέχουσα ανά τόνο ισοδυνάμου άνθρακα.
For the purposes of this decision, 'production costs' means those costs, per tonne of coal equivalent, which are linked to current production.
Όλα τα ¡ιέτρα που αφορούν τη χορήγηση ενισχύσεων οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 3 έιος 7, με την επιφύλαξη των ιδιαιτέρων γι' αυτά ορίων οι οποίοι ορίζονται από τα ίδια αυτά άρθρα, εξετάζονται επίσης όσον αφορά την επάρκεια τους σε σχέση ¡ιε τους στόχους που ορίζονται στην παράγραφο 1 τοί' παρόντος άρθρου.
All measures involving the granting of aid as referred to in Articles 3 to 7 shall also be appraised, without prejudice to the specific conditions defined for them by those Articles, so as to assess their compatibility with the objectives set out in paragraph 1 of this Article.
ΤΜΗΜΑ II — ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
SECTION II — AID GRANTED BY THE MEMBER STATES
Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία που προορίζονται για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πωλήσεως, η οποία προκύπτει από την
Operating aid to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market may be considered compatible with the common market only if it satisfies all the following conditions:
— η κοινοποιηθείσα ενίσχυση ανά τόνο δεν υπερβαίνει για κάθε επιχείρηση ή μονά­δα παραγωγής τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και τοιν προβλεπομέ­νων εσόδων για την επόμενη οικονομική χρήση του τομέα άνθρακα·
(i) the aid notified per tonne shall not exceed, for each undertaking or production unit, the difference between production costs and foreseeable revenue in the following coal production year;
— η ενίσχυση που χορηγείται στην πράξη αποτελεί αντικείμενο ετήσιας ρύθμισης βάσει τιον πραγματικών δαπανών και εσόδων το αργότερο πριν από το τέλος της χρήσεως άνθρακα η οποία ακολουθεί εκείνη για την οποία έχει χορηγηθεί η ενί­σχυση.
(ii) the aid actually paid shall be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted.
Εφόσον οι ενισχύσεις χορηγούνται στα πλαίσια ανώτατου ορίου πολυε­τούς χρηματοδότησης, η οριστική ρύθμιση γίνεται στο τέλος του έτους που ακο­λουθεί τη χρήση της προαναφερθείσας πολυετούς χρηματοδότησης-
Where the aid is granted within the framework of a multiannual financing ceiling, the final correction shall be made at the end of the year following the aforesaid multiannual financing exercise;
— το ποσό της ενίσχυσης για τη λειτουργία ανά τόνο δεν ¡ιπορεί να οδηγήσει σε τιμές κοινοτικού άνθρακα χαμηλότερες από αυτές που ισχύουν για τον άνθρακα αντίστοιχης ποιότητας τρίτων χωρών
(iii) the amount of operating aid per tonne may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
— τα κράτη μέλη, με επιφύλαξη των διατάξεων των άρθριον 8 και 9, χορηγούν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον υπολογισμό των προβλέψεων δαπανών παραγωγής και εσόδων ανά τόνο, σε πρώτη φάση, και τον υπολογισμό της ρύθμισης που πραγματοποιείται βάσει των πραγματικών δαπανών παραγωγής και εσόδων, αργότερα-
(iv) without prejudice to Articles 8 and 9, Member States shall supply the Commission firstly with all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and revenue per tonne and secondly with all details relevant to the calculation of the correction based on actual production costs and revenue;
— οι ενισχύσεις δεν πρέπει να συνεπάγονται καμία στρέβλωση του ανταγυινισμού ανάμεσα στους χρήστες άνθρακα.
(v) aid must entail no distortion of competition between coal users.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται στη διάρκεια των χρήσειον άνθρακα 1994 έως 2002 να χορηγήσουν σε επιχειρήσεις άνθρακα ενισχύσεις λειτουργίας όπως οι αναφερόμε­νες στην παράγραφο Ι ανακοινώνουν προηγουμένως στην Επιτροπή σχέδιο εκσυγ­χρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθροισης που αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητας των επιχειρήσεων αυτών, η οποία θα επιτευχθεί με τη μείω­ση του κόστους παραγωγής.
Member States which intend to grant operating aid as referred to in paragraph 1 in the course of the 1994 to 2002 coal production years to coal undertakings shall submit to the Commission in advance a modernisation, rationalisation and restructuring plan designated to improve the economic viability of the undertakings concerned by reducing production costs.
Το σχέδιο θα προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα και σύντονες προσπάθειες για την επί­τευξη πτωτικής τάσης του κόστους παραγιογής σε τιμές 1992, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994"έως 2Ò02.
The plan will provide for appropriate measures and sustained efforts to generate a trend towards a reduction in production costs at 1992 prices, during the period 1994 to 2002.
Εάν, στην ίδια επιχείρηση, ορισμένες μονάδες παραγιογής λαμβάνουν ενισχύσεις για συρρίκνωση δραστηριότητας σύμφωνα με το άρθρο 4, ενώ άλλες, ενισχύσεις για τη λειτουργία, το κόστος παραγωγής των μονάδων που βρίσκονται σε φάση συρρί­κνωσης δραστηριότητας δεν περιλαμβάνεται στον υπολογισμό του ¡ιέσου κόστους παραγωγής της επιχείρησης προκειμένου να αξιολογηθεί ο βαθμός επίτευξης, εκ μέρους της επιχείρησης, του στόχου που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
If some production units in an undertaking receive aid for the reduction of activity provided forby Article 4 while others in the same undertaking receive operating aid, the production costs of the units whose activity is reduced shall not be included in the calculation of the average production costs with a view to evaluating attainment by the undertaking of the objective set in paragraph 2 of this Article.
Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών παραγωγής επιχειρήσεοιν ή μονάδων παραγωγής οι οποίες δεν ¡.ιπορούν να επιτύχουν τους όρους του άρθρου 3 παράγρα­φος 2 ¡ιπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη τοιν διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1, εφόσον αυτές οι μονάδες παραγωγής εντάσ­σονται σε σχέδιο κλεισίματος του οποίου η λήξη έχει τοποθετηθεί χρονικά πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Aid to cover the production costs of undertakings or production units which will be unable to attain the conditions laid down by Article 3(2) may be considered compatible with the common market provided that it satisfies the conditions laid down in Article 3(1) and is the subject of a closure plan with a deadline occurring before expiry of this decision.
Σε περίπτωση που το κλείσιμο αυτό συμβεί μετά τη λήξη της παρούσας απόφασης, οι ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους παραγωγής θα επιτρέπονται μόνον εφόσον δικαιολογούνται από έκτακτους κοινωνικούς και περιφερειακούς λόγους, θα εντάσ­σονται δε σε σχέδιο προοδευτικής και συνεχούς μείωσης της δραστηριότητας το οποίο θα προβλέπει σημαντική μείοιση πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας από­φασης.
Should such closure come about after the expiry of this decision, aid to cover production costs will be authorised only if it is justified on exceptional social and regional grounds and is the subject of a progressive and continuous activity-reduction plan entailing a significant reduction in capacity before the expiry of this decision.
Ενισχύσεις για την κάλυψη εκτάκτων επιβαρύνσεων
Aid to cover exceptional costs
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις για την κάλυψη των δαπανών οι οποίες προκύπτουν ή προέκυψαν από τον εκσυγχρονισμό, τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και οι οποίες δεν έχουν σχέση ¡ιε την τρέχουσα παραγωγή (επιβαρύνσεις που κληρονομούνται από το παρελθόν) ¡ιπο­ρούν να θεωρούνται ως συμβατές ¡ιε την κοινή αγορά εφόσον το ποσόν τους δεν υπερ­βαίνει τις δαπάνες αυτές.
State aid to coal undertakings to cover the costs arising from, or having arisen from the modernisation, rationalisation or restructuring of the coal industry which are not related to current production (inherited liabilities) may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Από τις ενισχύσεις αυτές ¡ιπορούν να καλύπτονται:
Such aid may be used to cover:
— οι δαπάνες που επιβαρύνουν ¡ιόνον όσες επιχειρήσεις προβαίνουν ή έχουν προβεί σε αναδιαρθρώσεις,
(i) the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring;
Οι κατηγορίες δαπανών που προκύπτουν από τον εκσυγχρονισμό, τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα ορίζονται στο παράρτημα της παρού­σας απόφασης.
The categories of costs resulting from modernisation, rationalisation and restructuring of the coal industry are defined in the Annex to this decision.
Οι κρατικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση ειδικιόν καθεστιότων κοινωνικών παροχών στη βιομηχανία άνθρακα ¡ιπορούν να θεωρούνται συμβατές ¡ιε την κοινή αγορά στο βαθμό που έχουν ως αποτέλεσμα, για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακα, να επαναφέρουν την αναλογία της επιβαρύνσεως ανά ενεργό ανθρακωρύχο προς τις παροχές ανά δικαιούχο στα επίπεδα του λόγου που ισχύει αντιστοίχως στους άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
State aid to finance social-welfare schemes specifically for the coal industry may be considered compatible with the common market provided that it brings the ratio between the cost per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit for coal undertakings into line with the corresponding ratio in other industries.
Οι κυβερνήσεις των κρατιόν μελών, με την επιφύλα­ξη των διατάξεων του άρθρου 9, οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή τα απα­ραίτητα στοιχεία και τους λεπτομερείς υπολογισμούς του λόγου μεταξύ των επιβα­ρύνσεων και των παροχών που αναφέρονται ανωτέρω.
Without prejudice to Article 9. Member States" Governments shall submit to the Commission the necessary basic data and details of the calculation of the ratios between the burdens and benefits referred to above.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες των επιχειρήσεων άνθρα­κα για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης μπορούν να θεωρούνται συμβατές ¡ιε την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τους κανόνες που θεσπίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Aid to cover expenditure by coal undertakings on research and development projects may be considered compatible with the common market provided that it complies with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development.
Ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος
Aid for environmental protection
Οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της προσαρμογής σε νέα νομικά πρό­τυπα προστασίας του περιβάλλοντος των εγκαταστάσεοιν που βρίσκονται σε λειτουρ­γία τουλάχιστον δύο χρόνια πριν από την έναρξη των προτύπων αυτιόν μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τους κανό­νες που θεσπίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο των σχετικών κρατικών ενισχύσεων.
Aid to facilitate the adjustment to new environmental protection standards of installations in operation at least two years before the entry into force of those standards may be considered compatible with the common market, provided that it complies with rules laid down in the Community framework for State aid for such purposes.
ΤΜΗΜΑ III — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ, ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
SECTION III — NOTIFICATION, APPRAISAL AND AUTHORISATION PROCEDURES
Τα κράτη μέλη τα οποία, για τις χρήσεις άνθρακα 1994 έως 2002, προτίθενται να χορηγήσουν ενισχύσεις για τη λειτουργία, όπως εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ή/και ενισχύσεις για τη συρρίκνιοση δραστηριότητας όπως εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 υποβάλλουν, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1994 στην Επιτροπή, σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθωσης της βιομηχα­νίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές του άρθρου 4.
Member States which intend to grant operating aid as referred to in Article 3(2) or aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 for the 1994 to 2002 coal production years shall submit to the Commission, by 31 March 1994 at the latest, a modernisation, rationalisation and restructuring plan for the industry in accordance with Article 3(2) and/or an activity-reduction plan in accordance with Article 4.
Η Επιτροπή εξετάζει τη συμμόρφιοση του ή των σχεδίων προς τους γενικούς στό­χους που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και τα ειδικά κριτήρια και στό­χους που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4.
The Commission shall consider whether the plan or plans are in conformity with the general objectives set by Article 2(1) and with the specific objectives and criteria set by Articles 3 and 4.
Η Επιτροπή, εντός τριιόν μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης των σχεδίων, εκδίδει γνώμη ¡ιε τη συμμόρφωση των εν λόγω σχεδίων προς τους γενικούς και ειδι­κούς στόχους, χωρίς ιοστόσο να προδικάζει τη δυνατότητα επίτευξης των στόχων αυτιόν μέσω των προβλεπομένων μέτρων.
Within three months of notification of the plans, the Commission shall give its opinion on whether they are in conformity with the general and specific objectives, without prejudging the ability of the measures planned to attain these objectives.
Εάν οι παρεχόμενες στα προαναφερθέντα σχέδια πληροφορίες αποδειχθούν ανεπαρκείς, η Επιτροπή, εντός ενός ¡ιηνός. μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες, ¡ιε την προϋπόθεση ότι κατά την ημερο­μηνία υποβολής των συμπληρωματικών πληροφοριιόν αρχίζει νέα τρίμηνη προθεσμία.
If the information in the plans proves insufficient, the Commission may, within one month, request further information, in which case a new three-month period will start on the date of submission of such further information.
Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να επιφέρει τροποποιήσεις του σχεδίου, διά των οποίων μεταβάλλονται οι προσεγγίσεις τιον στόχων τους οποίους προβλέπει η παρού­σα απόφαση, οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή ιόστε το εν λόγω θεσμικό όργανο να μπορέσει να αποφανθεί για τις τροποποιήσεις αυτές σύμφωνα με τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου.
If a Member State decides to make amendments to the plan which alter its general tendency in respect of the objectives pursued by this decision, it must inform the Commission so that the latter may rule on the amendments in accordance with the procedures set out in this Article.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου εκάστου έτους (ή τρεις μήνες πριν από την έναρξη ισχύος τους) όλα τα χρηματοδοτικά ¡ιέτρα που προ­τίθενται να λάβουν υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το επόμενο έτος, και διευ­κρινίζουν τη φύση τοιν μέτρων αυτιόν αναφορικώς προς τους στόχους και τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 και τις διάφορες μορφές ενίσχυσης που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 7. Καθορίζουν τη σχέση μεταξύ τοιν σχεδίων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8.
By 30 September each year (or three months before the measures enter into force) at the latest, Member States shall send notification of all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year, specifying the nature of the support with reference to the general objectives and criteria set out in Article 2 and the various forms of aid provided for in Articles 3 to 7 and its relationship to the plans submitted to the Commission in accordance with Article 8.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου εκάστου έτους, το ποσό των ενισχύσειον που χορηγήθηκαν στην πράξη κατά την προηγούμενη χρήση άνθρακα, και αναφέρουν ενδεχομένως ρυθμίσεις που έχουν επέλθει σε σχέση προς τα ποσά που είχαν κοινοποιηθεί αρχικά.
By 30 September each year at the latest, Member States shall send notification of the amount of aid actually paid in the preceding coal production year and shall declare any corrections made to the amounts originally notified.
Τα κράτη μέλη, επ' ευκαιρία της κοινοποίησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και κατά τον ετήσιο απολογισμό τοιν ενισχύσεων που χορηγήθη­καν στην πράξη, παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την επαλήθευση των κριτηρίων που καθορίζονται στα αντίστοιχα άρθρα.
When notifying aid as referred to in Articles 3 and 4 and making the annual statement of aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for verification of the criteria set out in the relevant Articles.
Τα κράτη ¡ιέλη ¡ιπορούν να χορηγούν τις προτεινόμενες ενισχύσεις μόνο ¡ιετά από έγκριση της Επιτροπής η οποία αποφασίζει ιδίοις σε συνάρτηση προς τους στόχους και τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 και τα ειδικά κριτήρια των άρθρων 3 έιος 7.
Member States may not put into effect planned aid until it has been approved by the Commission on the basis, in particular, of the general criteria and objectives laid down in Article 2 and of the