natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξοικονόμηση με τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας
Modelling the Influence of Fault Zone Heterogeneity and the Hydrodynamics of Fault Movement in Hydrogeologicai Systems, Research into Gas Gen­eration and Migration in Radioactive Waste Repository Systems (Progress Project), Joint Euro­
3 του παρόντος συμπληρώματος), Ελλάδας, τοιν Κάτω Χωρών, της Αυστρίας KUI της Φινλανδίας μαζί.
Energy and Transport DG, RP­3 07/13, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­50527, e­mail: daniel.monassc@cec.cu.int
Επιτροπή εξετάζει την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, όπου παρατηρείται η μεγαλύτερη δυνατότητα απόδοσης, καθώς αντιπροσωπεύουν το 40% της ζήτησης ενέργειας στην ΕΕ.
Saving with renewed energy bined. As a priority the Commission tackles energy efficiency in buildings, where the efficiency potential is the greatest as it represents 40% of the EU's energy demand.
Οι περισσότερες δράσεις βασίζονται σε εθελοντικές δεσμεύσεις: COM(2000)247τελικό.
Most of the actions are based on voluntary commit­ments: COM(2000) 247 fin.
Κάθε χρόνο, TU κράτη πρέπει να δημοσιεύουν τους στόχους όσον αφορά την κοτανάλωση KUI TU σχετικά μέτρα που λαμβάνουν.
As renewable energy is local energy, its development can create new businesses, bring employment and encourage economy in regions lacking industrial development.
Εφόσον η Επιτροπή επιθυμεί την ανταλλαγή και τον ανταγωνισμό των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας σε επίπεδο ΕΕ, προτείνει την εφαρμογή ενός συστήματος «πιστοποίησης της καταγωγής»: COMG000) 279 τελικό.
There is also a considerable export poten­tial for renewable energy technologies, particularly in the developing world.
Ou cipuppoorauv δύο νέα κοινοτικά πρυγράμμϋτα: το ένα θα υποστηρίζει την πολύ εντονότερη χρησιμοποίηση ανιινεώσιμοιν πηγών ενέργειας (Aliéner) KUI το άλλο Ou προοιΟεί την ενεργειακή απόδοση (SAVE).
SAVE aims to improve energy intensity of final consumption by a further 1 % per annum over the level envisaged.
Το πρόγραμμα Aliéner Ou συμβάλει στην ανάπτυξη διαφόρων μορφών ενέργειας: αιολική, υδραυλική, ηλωκή KUI ενέργειας από τη βιομάζα.
The programme finances, for example, studies on the effects of energy pricing on energy efficiency, pilot actions geared towards improving energy use patterns and exchange force.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές δυνατότητες εξαγωγών όσον αφορά τις τεχνολογίες uvuvi;u)oipi)c ενέργειας, ιδίως στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
To reach the objective of doubling the share of renewable energy of the gross inland energy consumption from at present 6% to 12% in 2010 (which means increasing the share of renewable energy from 13.9% to 22%), the Commission proposes a directive to promote electricity pro­duced from renewable energy sources.
Η προοδευτική εισυγωγή του ονταγωνισμού στον ενεργειακό τομέα είχε ήδη ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση το)ν τιμών ηλεκτρικής ενέργειας κατά τη διάρκεια των δύο τελευτυίων
The gradual introduction of competition in the energy sector has already produced a significant decrease in electricity prices over the last two years.
Κλείστε τα παράθυρα: 11 Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή σχέδιο« δράσης για τη βελτίοιση της ενεργειακής απόδοσης.
Closing windows: The Commission proposes an action plan for improving energy efficiency.
Το σχέδιο αυτό αποβλέπει στη μείοιση της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ κατά τουλάχιστον 10(1 εκατ. τόνους ισoδύvuμoυ πετρελώου εντός 10 ετών, ποσότητα που αντιστοιχεί στο 40% τοιν δεσμεύσεων που ανέλαβε η ΕΕ στο πλαίσιο TOD Π/κοτοκόλλου του Κιότο για την αλλαγή του κλίμιχτος.
It aims to reduce energy consumption in the EU by at least 100 million tonnes oil equivalent in 10 years, which would represent 40% of the commitments taken by the EU under the Kyoto Protocol on cli­mate change.
Με βάση τις ισχύουσες οικονο­μικές συνθήκες, η ενεργειακή απόδοση Ou τ\ταν δυνατόν VU βελτιωθεί KUTÓ 18% - ποσοστό που αντιστοιχεί δονητικά στη συνολική ζήτηση ενέργειας του Βελγίου, της Δανίας, της
Under the current economic conditions energy efficiency could be improved by 18% ­ a potential equivalent to the entire energetic demand of Belgium, Denmark, Greece, Holland, Austria and Finland com­
Έρευνα στην ευρω­παϊκή χαλυβουργία
During 1991­95 the ECSC Steel RTD Programme supported 450 pro­jects totalling €240.8 million.
Κατά την περίοδο 1991-1995, το Πρόγραμμα της ΕΚΑΧ για την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του χάλυβα περιελάμβανε 450 επιμέρους προγράμματα συνολικού προϋπολογισμού 240,8 εκατ. ευρώ.
Science and technology (S & T): Images et Education Scientifique en Europe European S & T Forum, Paris 3­4 October 1996: Cat.: CG­46­96­006­EN­c, 184 pp., €17.50.
Επιπλέον, τα πολυεθνικά προγράμματα με τη συμμετοχή πολλόιν t:TUÍpo > v αυξήθηκαν από 11% το 1991 nology Awareness in Europe - New Insights: Ευρωπαϊκό φόρουμ Επιστήμης και Τεχνολογίας, Ρώμη, 20-21 Νοεμβρίου 1997: Cat.:CG-46-96-007-EN-C.220 σ„ 8 e.
Science and Technology Awareness in Europe ­ New Insights: Euro­pean S & T Forum, Rome, 20­21 November 1997: Cat.: CG­46­96­007­EN­C,220pp„€8.
History ofS & Tin Education and Training in Europe -Διάσκεψη που διοργανώθηκε από το δίκτυο ALLEA (All European Academies) στο Στρασβούργο, τον Ιούνιο του 1998, με τη συμμετοχή 180 φορέων από 26 χώρες: Cat.:CG-46-96-013-EN-C, 374 σ., 16,50«.
History of S & T in Education and Train­ing in Europe ­ A conference organized by the ALLEA (All European Academies) net­work in Strasbourg, June 1998, gathered 180 participants from 26 countries: Cat.: CG­46­ increased from 11% in 1991 to 83% in 1995. Five­year assessment of the specific programme ­ The ECSC steel RTD programme: Cat.: CG­NA­19­301­EN­S, 302 pp., €42 (contains a short summary in all the official EU languages).
302 σ., 42 fc (περιλαμβάνει συνοπτική περίληψη σε ύλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ).
Extreme marine environments gives the results of selected MAST (Marine Science and Technology) 111 Programme results: Cat:CG­NA­I9­097­EN­C,52pp„€7.
Κατά της βιοτεχνολογίας;
Whereas it is mostly accepted in medical areas, strong opposition prevails in the agro­food sector.
Βιώσιμη εξορυκτική βιομηχανία: Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της μη ενερ­γειακής εξορυκτικής βιομηχανίας πρέπει να βελτκοΟούν ακόμη περισσότερο.
Sustainable mining: The environmental performance of the non­energy extractive industry needs further improvement.
Ατυχήματα, όπο)ς η πρόσφατη υποχώρηση φραγμάτων στη Ρουμανία και την Ισπανία, πρέπει vu αποτραπούν.
Accidents, such as the recent breaking of tailing dams in Romania and Spain, must be prevent­ed.
Ωστόσο, η ανταγωνι­στικότητα του συγκεκριμένου τομέα, ο οποίος απασχολούσε άμεσα περίπου 190 000 άτομα στην ΕΕτο 1997, πρέπει να διατηρηθεί: COM(2000)265 τελικό.
However, the competitiveness of this industry, which directly employed about 190 000 persons in the EU in 1997, must be maintained:
αλφαβητική σειρά και χρησιμοποιείται η γλώσ­σα και η γραφή της οικείας χώρας, στο μέτρο του δυνατού.
betically, using the country's own language and spelling where type­script allows.
Οι παραγγελίες πο οποία η Επιτροπή δημοσιεύει την προτει­νόμενη νομοθεσία πριν δημοσιευθεί στην τελική της μορφή στην ΕΕ), και άλλων νομικών κειμένων.
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Βλέπε επίσης το σύστημα μας ηλεκτρονικής παράδοσης εγγράφων EUDOROi. 1).
See also our electronic document delivery system EUDOR (pagel).
Επομένως, για την αποφυγή καθυστερήσεων, παρακαλούμε να συμπληρώνετε το έντυπο παραγγελίας, ίιεξιά, και να το αποστέλλετε
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and, finally, all others. Countries are listed alpha­
Όλες οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν τεύχος εκφράζονται σε ευρώ και δεν περι­λαμβάνουν ΦΠΑ.
All prices quoted in this issue are in euro and exclusive of VAT.
Όλοι οι διανομείς παρατίθενται, τώρα, με βάση την ακόλουθη σειρά: κράτη μέλη ΕΕ, χώρες ΕΖΕΣ, αιτούσες χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειο και στη συνέχεια όλες οι άλλες χώρες.
The catalogue numbers identify the various language versions of the publica­tions indicated. The abbreviations are: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French, GA: Irish, IT: Italian, NL: Dutch, FT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Στο πλαίοιο κάθε ομάοας, οι χώρες ταξινομούνται κατ'
When ordering, please quote the catalogue number that corresponds to your choice of language.
Οι περισσότεροι αντιπρόσωποι πωλήσεων (ιδίως στο εσωτερικό της ΕΕ) παρέχουν, επίσης, υπηρεσία αναζήτησης και παράδοσης εγγράφων (document-delivery) των σελίδων της Ε-τύτημης Εφημειιιυας των ΕνιΗοπαιχών Κοι\ΌΤήτ(ον (ΕΕ), των εγγράφων COM (στα
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ), COM docu­
Οι αριθμοί καταλόγου προσδιορίζουν τις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις των αναγρα­φόμενων εκδόσεων.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Στην παραγγελία παρακαλούμε να σημειώνετε τον αριθμό καταλόγου με την επιλογή της γλώσσας.
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned. To avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to the
Πρόσβαση στις εκδόσεις της EUR-OP, στα νομικά έγγραφα της ΕΕ, στις βάσεις δεδομένων και στα CD-ROM της EUR-OP iìEi,(;igiE/BEL(;il·:
Access to EUR-OP publications, EU legal documents, EUR-OP databases and CD-ROMs
ΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
Free publications Ell Representations
Δωρεάν εκδόσεις ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
Για την αποφυγή καθυστερήσουν, να αποστί'ίλητΓ το έντυπο παραγγελίας oto βιβλιοπώλη οας ή οτ έναν από τους αντιπροσώπους πωλήσεων που αναγράφονται παραπάνω. Παρακαλώ να μου αποστείλετε:
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarised in this edition of EUR­OP News.
Κεντρικό γραφείο πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα: ΕΕ, Βασ. Σοφίας 2, ταχ. θυρίοα 11002, GR-10674 Αθήνα, φαξ (30-1) 724 46 20, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#gr
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS Ireland: 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 51 1«, e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.cec.be, Internet: http://curopa.eu.int/comm/offiees.htm#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1Ρ 3AT, fax (44­2Ü) 79 73 19 00, e­mail: webmaster@cec.org.uk, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#uk USA: 2300 M Street, NW, Washington DC 20037, fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
Τηλ.:
Tel­
Ημερομηνία: .
Payment to he made on receipt of invoice.
1 € στις 19 Σεπτεμβρίον 2000 = ± 7.4674 DKK, 0,6084 GBP, 338,98 GRD. 8.3780 SEK, 0.8541 USD.
6.55957 KRP, 0.787564 IEP, 1 936.27 [TL, 40.3399 I.IIP. 2.20371 NLG, 200.482 I'll·:. € 1 as at 25 May 2000 = ± 7.4570 DKK, 0.6100 (IBI'. 337 (¡RIX S.5075 SEK. 0.89SI USI).
Γραφείο πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα: ΕΚ, Λεωφ. Αμαλίας 8, GR-10557 Αθήνα, φαξ (30-1) 331 15 40, e-mail: epath¡na¡@europar].eu.int, Internet: http:/www.europarl.eu.int
EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES Ireland: 43 Molesworth Street, Dublin 2, fax (353­1) 605 79 99, e­mail: epdublin@europarl.eu.int, Internet: http://www.europarl.eu.int UK: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA. fax (44­20) 72 27 4302, e­mail: eplondon@europarl.eu.int, Internet: http://www.cec.org.uk.
Στην παραγγελία παρακαλούμε να σημειώνετε τον αριθμό καταλόγου με την επιλογή της γλώσσας.
When ordering please quote catalogue number corresponding to your language choice.
ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΑ
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
Η «Ευρώπη της γνώσης» εισέρχε­ται στο δεύτερο στάδιο o ό o
'Europe of knowledge' enters second generation
Στον τομέα της εκπαίδευσης, το πρόγραμμα Socrates καλύπτει όλες τις μορφές εκμάθησης (επίσημες και ανεπίσημες) κάθε επιπέδου, από γυναίκες αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 5% των μελών των επιστημονικών ακαδημών.
In many Member States, women represent less than 5% of the members of learned academies.
Το ποσοστό των γυναικών που βρίσκονται σε διευθυντικές θέσεις στις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις σε όλη την Ευρώπη ανέρχεται περίπου σε 6%.
The percentage of female directors in small and medium­sized enterprises throughout Europe is around 6%. How can the role of women be enhanced in science, engineering and technology policy and practice in the EU?
- Promoting excellence through rnainstreaming gender equality καλία, για την ανάληψη θέσης εργασίας ή για την παρακολούθηση μαθημάτων παρουσιάζει τη θέση τιον γυναικών στην επιστήμη και την τε­χνολογία και σκιαγραφεί τους τρόπους για την επίτευξη αλλαγοίν: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: Nicole Dewandrc, EC, Research DG, rue de la Loi 21X), SDMI-: 3/82. B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 29-93746, ηλ. ταχυδρομείο: f
Science policies in the EU ­ Promoting excel­lence through mainstreaming gender equality reviews the position of women in science and technology and maps out how to make change happen: Free in English only: Nicole Dewandre, EC, Research DG, rue de la Loi 200, SDME 3/82, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93746, e­mail: ¡mproving@cec.eu. int, http://www.cordis.Iu/improving/src/hp_women.htm
To Directory of projects 1999 παρουσιάζει συνοπτικά τα προγράμματα ίσων ευκαίρων που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του κοινοτικού μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης για τις ίσες ευκαιρίες (1996-2000) κατά την περίοδο Οκτωβρίου 1999 Σεπτεμβρίου 2000.
Since 1995, financial support from the Socrates, Leonardo da Vinci or Youth for Europe Programmes has enabled over a million young people to take advantage of mobility schemes within the EU and experience new ways of learning.
Η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων συνιστά το κύριο μέλημα σχεδόν 19 προγραμμάτων από τα 7! που υποστηρίζονται και διαδραματίζει, επίσης, σημαντικό ρόλο σε πολλά από τα άλλα προγράμματα.
These programmes have entered a new phase, covering the period 2000­06, with a new design, more funds and easier administrative proce­dures.
κατάρτισης σε άλλη χώρα.
In the field of education, Socrates covers all types of learning, formal and informal and all levels, from nursery school to university, offering grants to study, teach, undertake a placement or follow a training course in another country.
Το νέο στάδιο του προγράμματος αποδίδει πολύ μεγαλύτερη σημασία στη διά βίου μάθηση, ενώ το Erasmus (τριτοβάθμια εκπαίδευση) θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο.
The new phase of the programme attaches much greater importance to lifelong learning, and Erasmus (higher education) will continue to play a very prominent role.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci προωθεί διεθνικά προγράμματα που βασίζονται στη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της επαγγελματικής κατάρτισης.
Leonardo da Vinci promotes transnational projects based on cooperation between the various players in vocational training.
Έμφαση δίνεται στη διά βίου μάθηση, καθώς και στη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών της πλη­ροφορίας.
Emphasis is placed on lifelong learning as well as on the use of new information technologies.
Το δεύτερο στάδιο του προγράμματος περιλαμβάνει ένα νέο μέτρο (διε­θνικά δίκτυα), καθώς και μέτρα για την υποστήριξη των γλωσσικών προσόντων και τη διευκόλυνση πανευρωπαϊκών συγκριτικών αναλύσεων και μελετών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The programme's second phase includes a new measure (transnational networks) as well as measures to support language skills and to facilitate Europe­wide comparative analyses and studies of vocational education and training. The Youth EU Action
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «Νεολαία» είναι ανοικτό σε νέους ηλικίας 15 έως 25 ετών και προωθεί προγράμματα συνεργασίας μεταξύ οργανώσεων και ομάδων νέων, όπως οι ανταλλαγές μεταξύ νέων, βάσει άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης.
September 2000. Gender mainstreaming is the key Programme is open to young people aged between 15­25 and promotes focus of nearly 19 of the 71 projects supported and also plays an important role in many of the other pro­jects.
Η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία παρέχει στους νέους Ευρωπαίους τη δυνατότητα να συμμετάσχουν για 6-12 μήνες σε τοπικά προγράμματα του εξωτερικού.
Many of the projects explore how the issue of gender can be integrated in local, regional and urban policies, in the social life of cities, and become a more cooperation projects of youth organizations and groups, such as youth exchanges, based on informal education and training.
Το νέο πρόγραμμα Νεολαία θα επεκτείνει τις δυνατότητες αυτές στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 117,2000).
The European Volun­tary Service gives young Europeans the chance to spend 6­12 months abroad taking part in a local project. The new Youth Programme will open these possibilities also to third countries (OJ L 117,2000).
Τέλος, το πρόγραμμα Tempus, που εφαρμόστηκε το 1990, υποστηρίζει τις ενέργειες που πραγματοποιούνται για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
Finally, the Tempus familiar concept for the labour market and the Programme, set up in 1990, underpins the moves to restructure the higher education systems in central and eastern Europe and in the former Soviet Union.
Στο πλαίσιο του προγράμμα­τος Tempus III, η εφαρμογή προγραμμάτων θεσμικής ανάπτυξης στις μη υποψήφιες χώρες, που περιοριζόταν παλαιότερα στη μεταρρύθμιση του πανεπιστημιακού χώρου, θα είναι εφικτή για τους μη ακαδημαϊκούς φορείς, όπως τα υπουργεία, τα εμπορικά επιμελητήρια, οι επιχειρήσεις και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
Under Tempus III, institution­building projects in the non­candi­date countries, formerly restricted to university reform, will be possible for non­academic institutions, such as ministries, chambers of commerce, firms media: Free in English only: EC, Employment and Social Affairs DG. Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­62393, e­mail: empl­info@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/ employment_social/equ_opp/news/proj99_en.pdf From the same address, free in English only: Equal opportunities for women and men in the EU ­ Annual report 1999.
Ο απολογισμός των προγραμμάτων Εκπαίδευση, Κατάρτιση, Νεότητα: Δωρεάν (+ES,DA, DE.GR.FR,IT,NL,PT,FI, SV)' Gateway lo education - Socrates:Δωρεάν (+DE,FR,FT)' A new beginning-Leo­nardo da Vinci: Δωρεάν (+DE,FR.PT)' Εκπαίδευση και ενεργός συμμετοχή των πολιτών στην ΕΕ: Δωρεάν (+ES.DE,GR.FR,IT,NL,PT.FI,SV): EC,Education and Culture DG.Unit C.2,rue de la Loi 200.B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 29-94158, ηλ. ταχυδρομείο: eac-info@cec.eu.inl. http:// europa.eu.intycomm/ education/index_en.html
Taking stock of the programmes ­ Education, training, youth: Free (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV); Gateway to education ­ Socrates: Free (+DE,FR,PT); A new beginning ­ Leonardo da Vinci: Free (+DE, FR.PT); Education and active citizenship in the EU: Free (+ES,DE,GR,FR,IT,NL,PT, FI.SV): EC, Education and Cul­ture DG, Unit C.2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­94158, e­mail: eac­info@ cec.eu.int, http://europa.eu.int/ comm/education/index_en.html
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών KUI γυναικών στην ΕΕ: hltp://curopa.eu.int/cornrri/employiTienL
More about equality between women and men in the tutp://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_
Εξαιρετικά ελάχιστες γυναίκες στην Ευρώπη έχουν ίσες ευκαιρίες vu συμβάλλουν στην επιστήμη και να απολαύουν τα οφέλη της επιστημονικής σταδιοδρομίας.
Extraordinarily few women in Europe have an equal opportunity to make a contribution to science and enjoy the benefits of a scientific career.
Ι lupa την αυξημένη συμμετοχή τοιν γυναικών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (αποτε­λούν πλέον το 50% των πρωτοετών φοιτητών σε πολλές χώρες) και παρά τον μεγαλύτερο αριθμό γυναικών που ασχολούνται με επιστημονικά θέματα και προχωρούν σε διδακτορικές και μετα­διδακτορικές σπουδές, εξακολουθεί vu i;ívui αξιοπρόσεκτα χαμηλός ο αριθμός τοιν γυναικών σε ανώτερες επιστημονικές θέσεις σε όλα TU κράτη μέλη. Σε πολλά κράτη μέλη, μάλιστα, οι social/ equ_opp/index_en.hlm
Despite the increased participation of women in higher education (they now constitute 50% of first degree students in many countries), and despite the increase in women taking science subjects and moving into doctoral and post­doctoral studies, there remain remarkably few women in top jobs in science in any of the Member
Το Συμβούλιο συμφώνησε να τροποποιήσει το σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευ < της για νοσηλευτές, οδοντιάτρους, αρχιτέκτο­νες, φαρμακοποιούς, κτηνιάτρους, μαίες και ιατρούς τα οποία χορηγούνται μετά το πέρας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών.
The Council agreed to amend the system for the recognition of higher­edu­cation diplomas for nurses, dentists, architects, pharmacists, veterinary sur­geons, midwifes and doctors awarded on completion of professional educa­tion and training of at least three years' duration.
Εκ των α > ν ουκ άνευ
C 119,2000 (common position).
Μαθησιακές διαταραχές: To Inventory of European longitudinal studies of reading and spelling παρουσιάζει τα πορίσματα περισσότερων από 120 ευρωπαϊκών μελετών και περιλαμβάνει όλες τις σχετικές δημοσιεύσεις: Cat.: CG-NA-19-233-EN-C,
Learning disorders: The Inventory of European longitudinal studies of reading and spelling presents the findings of more than 120 European stud­ies and lists all related publications: Cat.:CG­NA­i9­233­EN­c,363pp.,e54.
Cedefop - Κατάλογος εκδόσεων 2000:
2000: Free (ES/DA/DE/GR/EN/FR IT/NL/PT/FI/SV): Cedefop (see address above).
της ανταγωνιστικότητας - ακριβώς όπως η προστασία του περιβάλλοντος συνιστά απαραίτητο στοιχείο τοιν εταιρικών πολιτικδιν, το οποίο οδηγεί σε νέες θέσεις εργασίας και απαιτεί νέα προσόντα.
The demand for low­skilled labour has fallen, whereby higher­skilled workers, taking over the jobs of low­skilled workers, see their wages falling.
II διά _BAR_!ιιιυ μάθηση και κατάρτιση, η οποία πρέπει vu προσαρμοστεί στη νεο­εμφανιζόμενη «βιομηχανοποιημένη κοινωνία τοιν υπηρεσιών» και στη νεότευκτη «κοινωνία της πληροφορίας, της επικοινωνίας και της γνώσης», καθίσταται σήμερα απαραίτητη προϋπόθεση για τα μεμονωμένα άτομα που επιθυμούν έντονα να διατηρήσουν και να αναπτύξουν την επαγγελματική σταδιοδρομία τους.
Lifelong learning and training, in need of adapting to the emerging 'industrialized service­based soci­ety' and "information, communi­cation and knowledge society', appear today as a conditio sine qua non for individuals eager to maintain and develop their career.
Λκόμη και για τις επιχειρήσεις, η ανάπτυξη δεξιοτήτων αποτελεί πλέον στρατηγικό παράγοντα για τη διασφάλιση της επιβίωσης KUI the development of occupations and quali­fications: τόμ. II: academic manual for experts in policy and practice: Cal.: HX-22-99-749-EN-C, ± 364 σ., 19 f' τόμ. I: summary of the most important trends: Cat.: 11X-22-99-741-EN-C (+DE), ± 81 σ., 8,50 ι.
Even for companies, competence development has become a strate­gic factor in ensuring survival and competitiveness ­ in the same way as environmental protection has and qualifications: Vol.
Ουρ. 22427, GR-55102 Θεσσαλονίκη, φαξ (30-31) 490102. ηλ. ταχυδρομείο: dw@cedefop.eu.int, http:// www.cefefop.eu.int
For more information: Cedefop, PO Box 22427, GR­55102 Thessa­loniki, fax (30­31) 49 01 02, e­mail: info@ cede fop.eu. int.http://www.cedefop.eu.int
Νέο παράρτημα της Κεντρικής Βιβλιοθήκης εκδόσεις διατίθενται δωρεύν, μόνο στα αγγλικά (εκτός εάν αναφέρεται διιιφορετικά): Cedefop (βλέπε διεύθυνση παραπάνω).
All are free in English only (unless indicat­ed otherwise): Cedefop (see address above).
Στις 4 Μαΐου 2000, η Επίτροπος κ. Reding εγκαινίασε στο Αουξεμβούργο το νέο παράρτημα της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Επιτροπής.
On 4 May 2000, Commissioner Reding inaugurated the new Luxem­bourg branch of the Commission's Central Library.
Η Κεντρική Βιβλιο­θήκη ιδρύθηκε για να ικανοποιήσει τις ανάγκες του κοινοτικού προσωπικού, αλλά είναι επίσης ανοικτή σε εξωτερικούς ερευνητές και φοιτητές.
Established to meet the library needs of the EU staff, it also welcomes outside researchers and students.