natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ανταγωνισμός — Συγκεντρώσεις — Παραδεκτό — Αγορές της συνδρομητικής τηλεοράσεως και των υπηρεσιών ψηφιακής διαδραστικής (interactive) τηλεοράσεως — Σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα με την κοινή αγορά — Δεσμεύσεις κατά το πρώτο στάδιο του ελέγχου — Προθεσμία — Τροποποίηση δεσμεύσεων — Ανεπάρκεια δεσμεύσεων» (Τρίτο τμήμα)
On 24 May 1996 the Commission addressed a statement of objections on the merits to the TACA parties, adopted on the basis of Regulations Nos 17, 1017/68 and 4056/86. In that statement the Commission declared, inter alia, that it considered that the TACA fell within the prohibition in Article 85(1) of the Treaty and that it contained a number of elements which did not fall within the scope of Article 85(3) of the Treaty.
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
In adopting that decision the Commission followed the procedures laid down by Regulations Nos 17, 1017/68 and 4056/86.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The operative part of the contested decision provides as follows:
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
In respect of the infringement of the provisions of Article 86 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement referred to in Articles 5 and 6, the following fines are imposed:
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Transportación Marítima Mexicana SA de CV/Tecomar SA de CV Hanjin Shipping Co. Ltd Hyundai Merchant Marine Co. Ltd
*1) Ακυρώνει το άρθρο 5 της αποφάσεως 1999/243/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση IV/35.134 — Συμφωνία διατλαντικής ναυτιλιακής διάσκεψης).
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 7 December 1998,12 of the 17 shipping companies to whom the contested decision was addressed, namely ACL, Cho Yang, DSR-Senator, Hanjin, Hapag-Lloyd, Hyundai, Mærsk, MSC, OOCL, POL, P & O Nedlloyd (P & O Nedlloyd is the result of the merger in January 1997 of Nedlloyd and P & O, to both of which the contested decision had been addressed when it was adopted) and Sea-Land, lodged an application at the Registry of the Court of First Instance for annulment of that decision pursuant to Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC). That application was registered as Case T-191/98 Atlantic Container Line and Others ν Commission.
Ακυρώνει το άρθρο 6 της αποφάσεως 1999/243, καθόσον εφαρμόζεται στην εκ μέρους των προσφευγονσών αμοιβαία κοινολόγηση της υπάρξεως και τον περιεχομένου των μεμονωμένων συμβάσεων τους παροχής υπηρεσιών.
That application was registered as Case T-212/98 Neptune Orient Lines ν Commission. On the same day NYK also lodged an application for annulment of the contested decision, which was registered as Case T-213/98 Nippon Yusen Kaisha ν Commission.
Ακυρώνει το άρθρο 7 της αποφάσεως 1999/243, στον βαθμό που απαιτεί η ακύρωση των άρθρων 5 και 6.
Finally, on 30 December 1998, TMM and Tecomar also lodged an application for annulment of the contested decision, which was registered as Case T-214/98 Transportación Marítima Mexicana and Tecomar ν Commission.
Ακυρώνει το άρθρο 8 της αποφάσεως 1999/243.
I — The pleas alleging infringement of the rights of the defence
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
The Court notes that the mere fact that the Commission continues its investigation after issuing the statement of objections by sending requests for further information cannot in itself affect the validity of the statement of objections.
Εκάστη των προσφευγουσών και η Επιτροπή φέρουν τα έξοδα τους
By the pleas alleging the presence of new allegations of fact or law in the contested decision the applicants submit that they were given no opportunity to comment, first, on the case in respect of the second abuse alleging alteration of the competitive structure of the market and, second, on certain matters of fact and law on which the other allegations in the contested decision were based.
«ΕΓΤΠΕ — Κατάργηση χρηματοδοτικής συνδρομής — Άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4253188 — Σφάλμα εκτιμήσεως — Αρχή της αναλογικότητας — Εύλογη προθεσμία — Αιτιολογία» (Τρίτο τμήμα)
It follows from all the foregoing that neither the content of the statement of objections nor the terms of the requests for information which led to the production of the documents in question nor the content thereof enabled the applicants reasonably to infer the conclusions which the Commission drew from them to the detriment of the applicants in the contested decision.
Ιστορικό της διαφοράς
Therefore those documents must be excluded as inculpatory evidence.
Στις 8 Νοεμβρίου 1995, το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (στο εξής: προσφεύγον) υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση κοινοτικής συνδρομής για πρότυπο σχέδιο τιτλοφορούμενο «Πρότυπο πειραματικό σχέδιο σχετικά με την επιτάχυνση της αποκαταστάσεως καμένων δασών στην Ελλάδα» (σχέδιο 93.EL.06.023, στο εξής: σχέδιο ή πρόγραμμα).
However, it is apparent from the case-law that, far from entailing the annulment of the entire decision, the exclusion of those documents is significant only if the objection made by the Commission in that respect could be proved only by reference to those documents.
Από το σχέδιο προκύπτει ότι, όπως δείχνει και ο τίτλος του, είχε ως γενικό στόχο, μεταξύ άλλων, την επιτάχυνση της αποκαταστάσεως καμένων δασών στην Ελλάδα.
The applicants also allege that the Commission based allegations other than those relating to the second abuse on points of fact or law upon which they were not given the opportunity to comment.
Με την απόφαση C(96) 2542, της 25ης Σεπτεμβρίου 19%, την οποία απηύθυνε στο προσφεύγον, η Επιτροπή χορήγησε γιο το σχέδιο συνδρομή από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού (στο εξής: απόφαση περί χορηγήσεως συνδρομής).
Since the statement of objections expressly referred to the fact that the prohibition of independent action restricted competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty, the applicants were able to understand the nature of the complaints made against them by the Commission and therefore the burden was on them to adduce evidence in their response to the statement of objections proving that that prohibition did qualify for individual exemption under Article 85(3) of the EC Treaty.
Με το άρθρο 2 της αποφάσεως περί χορηγήσεως συνδρομής, η περίοδος υλοποιήσεως του σχεδίου καθορίστηκε από 1η Σεπτεμβρίου 1996 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 2001.
It follows from the foregoing that the applicants' complaints alleging infringement of the rights of the defence with regard to the allegations concerning the lawfulness of joint service contracts must be rejected in their entirety.
Ο δικαιούχος έλαβε, από 1ης Σεπτεμβρίου 1996, συνολικό ποσό 215 260 ECU από την Κοινότητα, δηλαδή το 40 % της προβλεπομένης κοινοτικής χρηματοδοτήσεως.
In the second part of their pleas alleging infringement of the rights of the defence, the applicants advance three pleas by which they submit that the Commission has infringed their right of access to the file.
Πανέτσου, διευθυντή του εργαστηρίου, προς την επιτροπή ερευνών με έγγραφο της 19ης Νοεμβρίου 1996, η εν λόγω επιτροπή αποφάσισε να του αναθέσει τη διαχείριση του σχεδίου.
The second plea alleges failure to disclose the minutes or any other record of a meeting between the member of the Commission responsible for competition matters and the ESC. Finally, the third plea alleges that the file is incomplete.
Στις 5 Ιουνίου 1998, ο Κ Πανέτσος διαβίβασε στην Επιτροπή, βάσει του σημείου 3 του παραρτήματος 2 της αποφάσεως περί χορηγήσεως συνδρομής, ενδιάμεση τεχνική έκθεση σχετικά με την κατάσταση προόδου του σχεδίου και τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για καθεμία από τις προβλεπόμενες δράσεις (στο εξής: ενδιάμεση τεχνική έκθεση).
The applicants have adduced no evidence to show that the discussions with the complainants enabled the Commission to substantiate certain complaints against them in the contested decision.
Συγχρόνως, ζήτησε την καταβολή της δεύτερης δόσης.
Therefore, the fact that there is no minute of those discussions in the file to which the applicants had access during the administrative procedure does not amount to an infringement of the rights of the defence.
Με έγγραφα της 12ης και της 14ης Οκτωβρίου 1998 η Επιτροπή γνωστοποίησε στο προσφεύγον την πρόθεση της να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο της υλοποιήσεως του σχεδίου πριν από την καταβολή της δεύτερης δόσης.
Lastly, the applicants submit that the contested decision should be annulled for the sole reason that they have raised serious doubt as to the completeness of the file, in so far as the materials absent from the file might explain the Commission's approach in the contested decision.
Ο επιτόπιος έλεγχος διενεργήθηκε στο προσφεύγον από 9 έως 12 Νοεμβρίου 1998.
As is apparent from the analysis of the preceding pleas, the applicants' submission that the Commission did not disclose to them certain inculpatory evidence relied upon in support of the complaints mentioned in the contested decision, which was provided to it orally by third parties in the course of meetings, is
Στις 4 Μαΐου 1999 το προσφεύγον επανέλαβε και πάλι στην Επιτροπή το αίτημα καταβολής της δεύτερης δόσης.
It follows from all the foregoing that the first part of the present group of pleas alleging infringement of the rights of the defence, concerning the infringement of the right to be heard, must be upheld in so far as the applicants allege that the Commission based the second abuse recorded in the contested decision on four documents on which they were not afforded the opportunity to comment.
Με απόφαση της 8ης Ιουνίου 2001, απευθυνόμενη προς την Ελληνική Δημοκρατία και προς το προσφεύγον, στο οποίο κοινοποιήθηκε στις 19 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή κατήργησε, βάσει του άρθρου 24, παράγραφος 2, του κανονισμού 4253/88, όπως έχει τροποποιηθεί, τη χρηματοδοτική συνδρομή που είχε παρασχεθεί για το πρόγραμμα και ζήτησε από το προσφεύγον να επιστρέψει τα ποσά που είχαν ήδη καταβληθεί (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
The consequences to be drawn from that infringement in respect of the legality of the contested decision depend however on the assessment of the merits of the Commission's findings in respect of the second abuse, which are the subject of the applicants' pleas in relation to the allegation of infringement of Article 86 of the Treaty.
Στην ένατη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή απαριθμεί δέκα παρατυπίες υπό την έννοια του άρθρου 24, παράγραφος 2, του κανονισμού 4253/88, όπως έχει τροποποιηθεί.
II — The pleas alleging that there is no infringement of Article 85 of the Treaty and of Article 2 of Regulation No 1017/68 and various failures to state reasons in that regard
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 20 Αυγούστου 2001, το προσφεύγον άσκησε την παρούσα προσφυγή.
By the second type of plea, the applicants complain that by Article 3 of the contested decision the Commission prohibited certain rules set out in the TACA agreement relating to service contracts.
Επί του τρίτον λόγου ακυρώσεως που αντλείται από σφάλματα εκτιμήσεως της Επιτροπής ως προς τις διάφορες παρατυπίες που διαπίστωσε και, για ορισμένες από αυτές από παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως
In the light of Article 3 of the operative part as interpreted in the light of the grounds set out at paragraphs 442 to 502, it is clear that where the contested decision states, at paragraph 449, that 'joint service contracts' do not qualify for block exemption under Article 3 of Regulation No 4056/86 and therefore, in the absence of individual exemption under Article 85(3) of the Treaty, are prohibited by Article 85(1), it refers solely to the TACA parties' ban on individual service contracts.
Επιπλέον, για ορισμένες από τις παρατυπίες που προέβαλε η Επιτροπή με την προσβαλλόμενη απόφαση το προσφεύγον θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν παρέσχε επαρκή αιτιολογία.
Hence in the contested decision the Commission does not consider that the power of the TACA parties to enter into conference service contracts according to the voting procedures defined by the TACA constitutes in itself a restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, and therefore it does not prohibit that power.
Επιβάλλεται η διαπίστωση, βάσει των στοιχείων της δικογραφίας, ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτό το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή με την προσβαλλόμενη απόφαση, ήτοι ότι το προσφεύγον δεν υπέβαλε «καμία έκθεση δραστηριοτήτων που να αιτιολογεί τις παροχές της Κ Μπαμπαλίτη» και ότι «οι συμπληρωματικές πληροφορίες που στάλθηκαν από τον δικαιούχο [...] δεν επιτρέπουν να αιτιολογηθεί το δηλωθέν ποσό σε σχέση με τους σκοπούς του σχεδίου», συμπέρασμα που δεν συνοδεύτηκε από καμία ανάλυση των σχετικών στοιχείων.
With regard to the third part, concerning the assessments in the contested decision in relation to the rules on the remuneration of freight forwarders, the applicants claim first that the contested decision does not take into account the significance, in legal terms, of the history of the agreements between the conference members on maximum levels of freight-forwarder remuneration and the way in which US law treats those agreements and for this reason, and because of the failure to provide an adequate statement of reasons which is its corollary, Articles 2 and 4 of the contested decision should be annulled.
Αντιθέτως, από την προηγούμενη ανάλυση προκύπτει ότι το προσφεύγον προσκόμισε αναλυτικά στοιχεία προκειμένου να αποδείξει, αφενός, ότι υπήρχε άμεσος δεσμός μεταξύ των σχετικών με την αμοιβή της Κ Μπαμπαλίτη δαπανών και των διαφόρων δράσεων του σχεδίου και, αφετέρου, ότι το ποσό των δαπανών αυτών ήταν το ενδεδειγμένο για την επίτευξη των σκοπών του σχεδίου.
In the present case, as is apparent from paragraph 164 of the contested decision, the agreement in question consists in the fact that, under Article 5(l)(c) of the TACA, the TACA parties agree on the amounts, levels or rates of brokerage and freight-forwarder remuneration, including the terms and conditions for the payment of such sums and the designation of persons eligible to act as brokers.
απέστειλε κατά τη διοικητική διαδικασία δεν παρείχαν τη δυνατότητα δικαιολογήσεως του δηλωθέντος ποσού.
companies, the commissions with which the agreement in question is concerned are paid by the shipping companies to the shippers' agents.
— Επί της δεύτερης κριτικής που αντλείται από το γεγονός ότι οι δραστηριότητες που περιγράφονταν στο έγγραφο της 12ης Μαΐου 1999 δεν ανταποκρίνονται στα καθήκοντα της Κ Μπαμπαλίτη, όπως αυτά μνημονεύονται στις συμβάσεις εργασίας της
In those circumstances, the Commission was entitled not to apply the block exemption laid down by Article 3 of Regulation No 4056/86 to the agreement in question.
Κατά τη διοικητική διαδικασία, το προσφεύγον απέδειξε στην Επιτροπή ότι η συμβατική σχέση με την Κ Μπαμπαλίτη δεν περιοριζόταν μόνο στα καθήκοντα που προέκυπταν από το κείμενο των συμβάσεων εργασίας της.
In the present case, during the administrative procedure, and in particular in the response to the statement of objections, the applicant did not put forward any evidence to challenge the Commission's findings in the statement of objections in respect of the services provided by the freight forwarders and their legal status in relation to the carriers and shippers.
Μπαμπαλίτη, εκτός από τις συμβάσεις εργασίας της, εμμένοντας μόνο στη συλλογιστική που διατύπωσε στο έγγραφο περί κινήσεως της διαδικασίας.
For all of those reasons, the applicants' pleas in relation to the Commission's findings concerning the agreement relating to the remuneration of freight forwarders must be rejected in their entirety.
Συνεπώς, η Επιτροπή κακώς προσήψε στο προσφεύγον ότι οι περιγραφόμενες οτο από 12 Μαΐου 1999 έγγραφο δραστηριότητες της Κ.
Ill — Pleas alleging absence of infringement of Article 86 of the Treaty and various failures to state reasons in that regard
Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη εκτιμήσεως όσον αφορά την τρίτη παρατυπία που προέβαλε με την προσβαλλόμενη απόφαση.
The applicants deny that the position held by the TACA members can be assessed collectively. In support of this part of their pleas, they claim that the Commission made errors of assessment as regards the economic links between the TACA parties and the internal competition between those parties.
Κατόπιν της προηγούμενης αναλύσεως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η προσβαλλόμενη απόφαση πάσχει σφάλματα εκτιμήσεως ως προς την τρίτη, την έκτη, την έβδομη και την όγδοη παρατυπία.
All those considerations show clearly that the tariff, the enforcement provisions and penalties, the secretariat and the annual business plans of the TACA demonstrate to the requisite legal standard the existence of substantial links between the TACA parties of such a kind as to justify a collective assessment of their position on the relevant market.
Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως που προβάλλει το προσφεύγον πρέπει να γίνει δεκτός οτο μέτρο αυτό και να απορριφθεί κατά τα λοιπά.
Consequently, without there being any need to rule on the relevance of other links between the applicants resulting from the conclusion of other agreements, such as consortia agreements, it must be concluded that the Commission was entitled to rely on those factors, which result from the applicants' activities as parties to the TACA and, accordingly, from their membership of a liner conference within the meaning of Article l(3)(b) of Regulation No 4056/86, in order to make a collective assessment of the TACA parties' position on the relevant market.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
As regards internal competition between the TACA parties, the applicants claim, first of all, that in the contested decision the Commission applied the wrong legal test.
«1) Ακυρώνει την απόφαση C(2001) 1284 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 2001, για την κατάργηση της συνδρομής που έχει παρασχεθεί στο Εργαστήριο Δασικής Γενετικής και Βελτιώσεως Αασοπονικών Ειδών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου θεσσαλονίκης με την απόφαση C(96) 2542 της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 1996, για τη χορήγηση συνδρομής οτο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 4256/88 του Συμβουλίου, στο πλαίσιο του σχεδίου 93.ΕΕ.06.023 με τίτλο 'Πρότυπο πειραματικό σχέδιο σχετικά με την επιτάχυνση της αποκατάστασης καμένων δασών στην Ελλάδα'.
The applicants are therefore wrong to maintain that the existence of a collective dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty essentially precludes any competition between the undertakings holding such a position and requires the adoption by those undertakings of the same conduct for all aspects of competition on the relevant market.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα, περιλαμβανομένων των σχετικών με τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων.»
As regards first the independent actions, namely the right under the US legislation for any member of a liner conference to offer a price lower than the conference tariff, that option, imposed by the legislation of a nonmember State, of derogating, subject to certain conditions, from the tariff discipline of the pricefixing agreements for maritime transport constitutes an exception to the principle of joint pricefixing by a conference (TAA, paragraph 307).
Υποθ. Τ-203/01 Manufacture française des pneumatiques Michelin κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Next, it is clear from Article 13 of the TACA Agreement that in spite of its name independent action is, as the Commission points out at paragraph 104 of the contested decision without being contradicted on that point by the applicants, supervised and restricted by the rules of the conference, in the sense that the TACA secretariat must be informed before it is taken, which affords the other members the opportunity to follow or to persuade the member concerned not to take that action.
«Άρθρο 82 ΕΚ — Σύστημα εκπτώσεων — Κατάχρηση» (Τρίτο τμήμα)
The applicants put forward a number of pleas and complaints concerning both the definition of the relevant market for services and the definition of the relevant geographic market used in the contested decision as the basis for the application of Article 86 of the Treaty.
Εμπορική πολιτική της προσφεύγουσας εντός των επίμαχων αγορών
The Court finds that the substitution of containerised transport for break bulk transport, once put into effect, is definitive.
Η Manufacture française des pneumatiques Michelin (οτο εξής: προσφεύγουσα ή Michelin France) έχει ως κύρια δραστηριότητα την κατασκευή ελαστικών για διάφορα οχήματα.
The Commission was therefore entitled to conclude that that substitution was irrelevant for the purpose of defining the relevant market.
Στη Γαλλία, είναι παρούσα, ιδίως, στους τομείς της παραγωγής και της πωλήσεως καινούργιων και αναγομωμένων ελαστικών για φορτηγά και λεωφορεία.
None of the evidence put forward by the applicants is capable of calling in question the Commission's finding that, for the great majority of categories of cargoes and customers of the companies providing containerised services, bulk transport is not a reasonable replacement solution for containerised transport.
'Οσον αφορά τα καινούργια ελαστικά, η αγορά των ελαστικών αρχικού εξοπλισμού αντιδιαστέλλεται από εκείνη των ελαστικών αντικαταστάσεως.
The applicants maintain that the NVOCCs which do not operate vessels on any trade represent a significant source of competition which must be taken into account for the purposes of defining the relevant market.
Η πώληση ελαστικών αρχικού εξοπλισμού (τα οποία καλούνται επίσης «πρώτης τοποθετήσεως») πραγματοποιείται χωρίς ενδιαμέσους, από τον κατασκευαστή ελαστικών απευθείας στον κατασκευαστή αυτοκινήτων.
It is common ground that the NVOCCs which do not operate vessels on any trade obtain their maritime transport services, as the Commission states at paragraph 159 of the contested decision, from the TACA parties in the same way as shippers, that is, either at tariff rates or, more usually, on the basis of a conference service contract.
Οι ανάγκες σε ελαστικά φορτηγών και λεωφορείων δεν καλύπτονται αποκλειστικά από την προσφορά καινούργιων ελαστικών.
In this part of their pleas alleging that there has been no infringement of Article 86 of the Treaty, the applicants deny that the TACA parties held a dominant position on the relevant market during the period covered by the contested decision.
Πράγματι, εφόσον οι σκελετοί των μεταχειρισμένων ελαστικών είναι σε καλή κατάσταση, είναι δυνατόν να εφοδιαστούν με νέο πέλμα: πρόκειται για τη διαδικασία αναγομώσεως.
In that regard, they maintain that the Commission made an incorrect analysis not only of their market shares but also of effective external competition, potential competition, internal competition and developments in rates on the relevant trade. The applicants further allege that there are certain defects in the reasoning on the last point.
Η παρούσα υπόθεση αφορά την εμπορική πολιτική της προσφεύγουσας, στη Γαλλία, όσον αφορά τις αγορές, αφενός, του καινούργιου ελαστικού αντικαταστάσεως για φορτηγά και λεωφορεία και, αφετέρου, του αναγομωμένου ελαστικού για φορτηγά και λεωφορεία.
The Court finds that it is not the complete absence of competition that led the Commission to conclude that a dominant position existed but the weakness of external competition.
Οι εκπτώσεις δεν ήταν «επί τιμολογίου», αλλά καταβάλλονταν οτο τέλος Φεβρουαρίου του έτους που ακολουθούσε την περίοδο αναφοράς.
The Commission was entitled to consider that the non-TACA shipping lines operating via the Canadian Gateway did not provide significant external competition for the TACA parties on the trade in question.