natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO Το 2008, η συνεργασία ΕΕ-ΝΑΤΟ συνεχίστηκε µε τις προσπάθειες συντονισµού και συνεργασίας µεταξύ του ΓΓ/ΥΕ και του Γενικού Γραµµατέα του ΝΑΤΟ αφ’ ενός, αφ’ ετέρου δε µε την επί τόπου συνεργασία και δη στο Κοσσυφοπέδιο και το Αφγανιστάν.
In 2008, EU-NATO cooperation continued with the coordination and cooperation efforts between the SG/HR and the NATO Secretary General, on the one hand, and cooperation on the ground, in particular in Kosovo and Afghanistan, on the other hand.
Το σεµινάριο υψηλού επιπέδου για τις σχέσεις µεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ (Παρίσι, Ιούλιος 2008) επιβεβαίωσε αυτή την ανάγκη και πρότεινε τη σύσταση οµάδας υψηλού επιπέδου εν αναµονή θετικής απάντησης από το ΝΑΤΟ.
The high-level seminar on relations between the EU and NATO (Paris, July 2008) confirmed this need and proposed the creation of a High Level Group pending a positive response from NATO.
Η συνεργασία ΕΕ-ΝΑΤΟ στα πλαίσια των διευθετήσεων «Βερολίνο +» για την EUFOR Althea εξακολούθησε απρόσκοπτα και αποδοτικά .
EU-NATO cooperation in the context of the “Berlin Plus” arrangements for EUFOR Althea continued to work smoothly and efficiently.
Η Οµάδα ∆υνατοτήτων ΕΕ-ΝΑΤΟ συνέχισε να παρέχει πλαίσιο ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ανάπτυξη στρατιωτικών δυνατοτήτων στην ΕΕ και το ΝΑΤΟ όπου υπάρχει αλληλεπικάλυψη απαιτήσεων (π.χ. εξωτερική ανάθεση υλικοτεχνικής στήριξης, ελικόπτερα, φάσµα ραδιοσυχνοτήτων κλπ.).
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlapped (e.g. externalisation of logistic support, helicopters, radio spectrum, etc.).
Η συµµετοχή όλων των κρατών µελών της ΕΕ θα διευκολύνει περισσότερο την
The participation of all the EU Member States would further facilitate the exchange of information in the field of military
OΑΣΕ ∆ιαρκούντος του 2008, ο Προεδρίες της ΕΕ υποστήριξαν δραστήρια τις προσπάθειες της φινλανδικής Προεδρίας του ΟΑΣΕ για συνεργασία σε διάφορα περιφερειακά ζητήµατα, µεταξύ άλλων στο Κοσσυφοπέδιο, τον Νότιο Καύκασο και τις παρατεινόµενες διενέξεις.
Throughout 2008, the EU Presidencies actively supported the Finnish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, including on Kosovo, the South Caucasus and the protracted conflicts.
Μαζί µε τους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών µελών, ο ΓΓ/ΥΕ έλαβε µέρος στις άτυπες συζητήσεις µε αντικείµενο προτάσεις για το µέλλον της ευρωπαϊκής ασφάλειας, οι οποίες διεξήχθησαν κατά την υπουργική σύνοδο του ΟΑΣΕ στο Ελσίνκι (∆εκέµβριος 2008).
Along with the Foreign Ministers of the Member States, the SG/HR took part in the informal discussions regarding proposals on the future of the European security held at the OSCE Ministerial Council Meeting in Helsinki (December 2008).
Η ΕΕ τάχθηκε ανεπιφύλακτα υπέρ της παρουσίας των ΟΑΣΕ και ΟΗΕ και της συνεργασίας µαζί τους σε συνάρτηση µε την κρίση στη Γεωργία.
The EU strongly supported the presence of and cooperation with the OSCE and the UN in the context of the crisis in Georgia.
Η συµφωνία της 8ης Σεπτεµβρίου µε τη Ρωσία για την αποχώρηση των ρωσικών στρατευµάτων αναφέρεται ρητά στον ρόλο του ΟΑΣΕ και του ΟΗΕ, ενώ και τα δυο όργανα συµπροεδρεύουν µαζί µε την ΕΕ στις διεθνείς συσκέψεις της Γενεύης µε αντικείµενο διευθετήσεις ασφάλειας και σταθερότητας στη Νότια Οσετία και την Αµπχαζία.
The 8 September Agreement with Russia on the withdrawal of Russian troops explicitly refers to the role of the OSCE and the UN, and, along with the EU, both are co-Chairs in the international discussions in Geneva on security and stability arrangements in South Ossetia and Abkhazia.
Η ΕΕ υποστήριξε ενεργά την τοποθέτηση πρόσθετων στρατιωτικών παρατηρητών του ΟΑΣΕ στις περιοχές που συνορεύουν µε τη Νότια Οσετία και ζήτησε να παραταθεί η εντολή των αποστολών του ΟΑΣΕ και του ΟΗΕ στη Γεωργία.
The EU actively supported the deployment of additional OSCE military monitors in the areas adjacent to South Ossetia and called for the prolongation of the mandates of the missions of the OSCE and the UN in Georgia.
Οι προτεραιότητες της ΕΕ για την 63η Γενική Συνέλευση των Ηνωµένων Εθνών εγκρίθηκαν από το Συµβούλιο στις 16 Ιουνίου 2008 (έγγρ.
The EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly were adopted by the Council on 16 June 2008 (Council doc. 9978/08).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 21 Φεβρουαρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την έβδοµη σύνοδο του Συµβουλίου Ανθρωπίνων ∆ικαιωµάτων των Ηνωµένων Εθνών (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council on 21 February 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0065), επίσης δε στις 8 Μαΐου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώµατα στον κόσµο το 2007 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του θέµατος (έγγρ.
P6_TA(2008)0065) as well as a resolution on the Annual Report of Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0193).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 19 Φεβρουαρίου 2009 ψήφισµα σχετικά µε το ρόλο του ΝΑΤΟ στην αρχιτεκτονική ασφάλειας της ΕΕ (έγγρ. ΕΚ P6_TA-PROV(2009)0076).
The European Parliament adopted a resolution on the role of NATO in the security architecture of the EU on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA-PROV(2009)0076).
Συµβούλιο της Ευρώπης Η ΕΕ εξακολούθησε να συνεργάζεται µε το Συµβούλιο της Ευρώπης επί θεµάτων δηµοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωµάτων, µεταξύ άλλων όσον αφορά τη βοήθεια στη διεξαγωγή των εκλογών και τα θέµατα ενηµέρωσης, επίσης δε επί συνταγµατικών και νοµοθετικών ζητηµάτων (Επιτροπή της Βιέννης) στα πλαίσια της ΕΠΓ και των Βαλκανίων, παρέχοντας ειδικότερα στήριξη στα διάφορα προγράµµατα και δραστηριότητες του Συµβουλίου της Ευρώπης.
The EU continued to cooperate with the Council of Europe on democracy and human rights issues, including electoral assistance and media issues, as well as constitutional and legislative issues (Venice Commission) in the ENP area and the Western Balkans, notably by providing support to various Council of Europe programmes and activities.
Η υλοποίηση του µνηµονίου συµφωνίας µεταξύ της ΕΕ και του Συµβουλίου της Ευρώπης το 2008 αναγνωρίστηκε ως επιτυχής και από τους δύο οργανισµούς, προ πάντων διότι εµπεδώνει τη έµπρακτη συνεργασία και τις τακτικές ανταλλαγές σε επίπεδο εµπειρογνωµόνων και πολλαπλασιάζει τον αριθµό επισκέψεων υψηλού επιπέδου.
The implementation of the Memorandum of Understanding between the EU and the Council of Europe in 2008 has been recognised as successful by both organisations, notably by deepening cooperation in the field, regular exchanges at expert level and an increasing number of high-level visits.
Η ΕΕ υποστήριξε την εµπλοκή του Συµβουλίου της Ευρώπης στην αντιµετώπιση της ρωσογεωργιανής σύρραξης.
The EU supported the role of the Council of Europe in addressing the issue of the Georgia-Russia conflict.
Άλλοι διεθνείς µηχανισµοί συντονισµού Η ΕΕ παρέµεινε πεπεισµένη ότι η ειρήνη στη Μέση Ανατολή µπορεί να επιτευχθεί µόνο σε στενή συνεργασία και συντονισµό µε άλλους σηµαντικούς διεθνείς παράγοντες: η Τετραµερής που περιλαµβάνει την ΕΕ, τις ΗΠΑ, τη Ρωσία και τον ΟΗΕ αποδείχθηκε βασικός εν προκειµένω συντελεστής.
The EU maintained its conviction that peace in the Middle East could only be achieved in close cooperation and coordination with other major international players: the Quartet, comprising the EU, the US, Russia and
Ο Ειδικός Εντεταλµένος για
72 the UN, proved to be a key actor in this regard.
72 την Ειρηνευτική ∆ιαδικασία στη Μέση Ανατολή διατηρεί και αυτός ενεργό επαφή µε διεθνείς εταίρους.
The EUSR for Middle East Peace Process also actively liaised with international partners.
Οι εκπρόσωποι της ΕΕ ανέλαβαν καίριους ρόλους σε διεθνείς συντονιστικούς µηχανισµούς για τα ∆υτικά
The EU representatives assumed key roles in international coordinating mechanisms in the Western
73Βαλκάνια.
73Balkans.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος/ΕΕΕΕ είναι υπό τη διπλή του αυτή ιδιότητα τον κύριο πόλο επί του οποίου επικεντρώνεται και συντονίζεται η εµπλοκή της διεθνούς κοινότητας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. ∆ίχως να προδικάζεται το µέλλον του Γραφείου του Ανωτάτου Εκπροσώπου (ΟΗR) και σε στενή συνεννόηση µε τους ενδιαφερόµενους διεθνείς εταίρους η ΕΕ συνέχισε τον εσωτερικό σχεδιασµό για τη µετάβαση από το ΟΗR σε ενισχυµένο γραφείο ΕΕΕΕ, βάσει των προτάσεων του ΓΓ/ΥΕ και του αρµόδιου για τη διεύρυνση
The double-hatted High Representative/EUSR is the main focal and coordinating point of the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina. Without prejudging the future of the Office of the High Representative (OHR), in close consultations with the interested international partners the EU continued with the internal planning for a transition from the OHR to a reinforced EUSR office, on the basis of the proposals by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, presented to the Council
Έχει αναλάβει κοµβικό και συντονιστικό ρόλο όσον αφορά την εµπλοκή της διεθνούς κοινότητας στο Κοσσυφοπέδιο.
The EUSR for Kosovo was also appointed as the International Civilian Representative by the International Steering Group (ISG). He assumed a focal and coordinating role regarding the international community's engagement in Kosovo.
Τόσο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη όσο και στο Κοσσυφοπέδιο οι ρυθµίσεις αυτές αντικατόπτριζαν τη δέσµευση της διεθνούς κοινότητας για προώθηση της σταθερότητας στην περιοχή και τον σηµαντικό ρόλο της ΕΕ εν προκειµένω, σε συµφωνία µε την ευρωπαϊκή προοπτική της περιοχής.
Both in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, these arrangements reflected the commitment of the international community to promoting stability in the region and the important role that the EU has in this regard, in line with the European perspective of the region.
Προώθηση της δηµοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και του κράτους δικαίου
Promotion of democracy, human rights and the rule of law
75Η παγίωση της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου και ο σεβασµός των ανθρωπίνων δικαιωµάτων προεξάρχουν έντονα µεταξύ των στόχων της ΚΕΠΠΑ.
Consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights feature prominently among the CFSP objectives.
Ο σεβασµός του διεθνούς δικαίου αποτελεί σηµαντικό δοµικό τους στοιχείο.
Respect for international law is an important building block in this regard.
Το 2008 χαρακτηρίστηκε από γεγονότα που επιτρέπουν να υποµνηστεί ακόµα εντονότερα πόσο επιτακτική είναι η ανάγκη της συµµόρφωσης προς τις θεµελιώδης αρχές του Χάρτη του ΟΗΕ, τις αποφάσεις του ΣΑΗΕ και τις βασικές αρχές και δεσµεύσεις του ΟΑΣΕ.
2008 was marked by events that warranted even more determined reminders about the imperative of abiding by the fundamental principles of the UN Charter, UNSC Resolutions and OSCE principles and commitments.
Όπως υπογραµµίζει εκ νέου η έκθεση για την εφαρµογή της ΕΣΑ, «ο σεβασµός της κυριαρχίας, της ανεξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας των κρατών και η ειρηνική διευθέτηση των διαφορών δεν υπόκεινται σε διαπραγµάτευση».
As reiterated in the ESS Implementation Report, “respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable."
Πέραν αυτού, ο σεβασµός της κυριαρχίας υπονοεί ότι η κυριαρχία νοείται επίσης και ως ευθύνη, ιδίως ενώπιον γενοκτονιών, εγκληµάτων πολέµου, εθνοκαθάρσεων και εγκληµάτων κατά της ανθρωπότητας βάσει της συµφωνίας που επετεύχθη στην παγκόσµια σύνοδο των Ηνωµένων Εθνών το 2005.
Furthermore, respect for sovereignty implies that the latter is also regarded as a responsibility, in particular in face of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, according to the agreement reached at the UN World Summit in 2005.
Συµπεράσµατα του Συµβουλίου της 10ης Νοεµβρίου 2008 (έγρ.
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council doc. 15396/08).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 8 Μαΐου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τις ‘αποστολές εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ: στόχοι, πρακτικές και µελλοντικές προκλήσεις’ (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges, on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0194).
Ανθρώπινα δικαιώµατα στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ Το 2008 πραγµατοποιήθηκαν τακτικοί διάλογοι και διαβουλεύσεις µε την Κίνα, τη Ρωσική Οµοσπονδία, το Ουζµπεκιστάν, τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, τις ΗΠΑ, τη Νέα Ζηλανδία, την Ιαπωνία και τον Καναδά.
Protection and promotion of human rights has guided many CFSP activities in 2008, with the launch of several new human rights consultations and dialogues, continuing to attribute to human rights issues a solid place within the various frameworks of EU’s relations with third countries, adopting new guidelines, and concretely advancing the human rights and gender agenda in the ESDP context.
Το Συµβούλιο ενέκρινε επίσης την έναρξη διαπραγµατεύσεων για θέµατα ανθρωπίνων
Human Rights in the CFSP In 2008, regular human rights dialogues and consultations were carried out with China, Russian Federation, Uzbekistan, the EU candidate countries, the USA, New Zealand, Japan and Canada. The Council also
77 δικαιωµάτων µε την Αργεντινή, την Βραζιλία και την Κολοµβία, καθώς και την εντατικοποίηση των υφισταµένων διαλόγων µε το Μεξικό και την Χιλή (Νοέµβριος 2008).
77 and Colombia, and the approved the start of consultations on human rights issues with Argentina, Brazil reinforcement of the existing dialogues with Mexico and Chile (November 2008).
78Εγκαινιάστηκαν διάλογοι για τα ανθρώπινα δικαιώµατα µε όλες τις χώρες της Κεντρικής Ασίας και αποφασίστηκε να διεξάγεται τακτικός διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώµατα µε την Αρµενία, το Αζερµπαϊτζάν και τη Γεωργία. ∆ιεξήχθησαν επίσης πλείονες διάλογοι µε κατ’ιδίαν χώρες στο τοπικό επίπεδο.
78,Human rights dialogues with all countries of Central Asia were established and a decision was taken to conduct a regular human rights dialogue with Armenia, Azerbaijan and Georgia. Several dialogues on local level with individual countries also took place.
Πραγµατοποιήθηκαν µε επιτυχία οι δύο πρώτοι γύροι ΕΕ-ΑΕ του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώµατα οι οποίοι διεξήλθαν ευρύ φάσµα προβληµάτων.
The first two rounds of EU-AU human rights dialogue were held successfully and addressed a wide range of issues of concern.
Ακολουθώντας την πολιτική άµεσης εµπλοκής του ΕΚ και της κοινωνίας των πολιτών στους διαλόγους για τα ανθρώπινα δικαιώµατα, επέτυχε τη συµµετοχή αµφοτέρων στην προετοιµασία των διαβουλεύσεων και την µετέπειτα ανάλυσή τους και διοργάνωσε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης µε εγχώριες και διεθνείς ΜΚΟ την παραµονή των συνεδριάσεων διαλόγου.
The Council, pursuing its policy to closely involve the EP and the civil society in dialogues on human rights, associated both in the preparation and in the debriefing of the consultations and held a round-table discussion with domestic and international NGOs on the day preceding the dialogue meetings.
Σε αυτή τη συνάρτηση, οι προσωπικοί αντιπρόσωποι του ΓΓ/ΥΕ για τα ανθρώπινα δικαιώµατα διαδραµάτισαν σηµαντικό ρόλο.
The Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP had an important role in this regard.
Όσον αφορά την προβλεπόµενη εξέλιξη της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωµάτων στον κόσµο και την δεκτικότητα όσον αφορά τη συνεργασία σε ζητήµατα ανθρωπίνων δικαιωµάτων η εικόνα ήταν ανοµοιόµορφη, πράγµα που µαρτυρούν µερικά από τα παραδείγµατα που ακολουθούν.
As regards the outlook on the human rights situation in the world and openness to cooperation on human rights issues, the record was mixed, as some of the examples below testify.
Στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής για τη δηµοκρατική διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώµατα, η ΕΕ και η ΑΕ άρχισαν παράλληλο προβληµατισµό µε σκοπό την παγίωση κοινής προσέγγισης, ο οποίος κατέληξε στο να αποφασιστεί µια σειρά πρακτικών ενεργειών για την µελλοντική πορεία.
Within the Partnership on Democratic Governance and Human Rights, the EU and AU launched parallel reflections with a view to consolidating a common approach, resulting in a decision on a series of practical steps for the way forward.
Η ΕΕ συνέχισε την προετοιµασία για την καθιέρωση διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώµατα µε την Ινδονησία, ενώ ταυτόχρονα εξακολούθησε να θίγει ζητήµατα ανθρωπίνων δικαιωµάτων σε συνεδριάσεις πολιτικού διαλόγου και σε διαβήµατα.
The EU pursued preparations with a view to establishing a human rights dialogue with Indonesia, while continuing to raise human rights issues in political dialogue meetings and by demarches.
Προβλήµατα ανθρωπίνων δικαιωµάτων συζητήθηκαν επίσης σε τακτική βάση µε ορισµένους εταίρους της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής και συγκεκριµένα την Αλγερία, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, τη Συρία και την Τυνησία.
Human rights concerns were also raised on a regular basis with a number of partners in the Mediterranean and Middle East region, notably Algeria, Egypt, Israel, Syria and Tunisia.
Η αµέσως επόµενη προτεραιότητα της ΕΕ όσον αφορά το Ιράν µετά το θέµα των πυρηνικών συνέχισαν να είναι τα ανθρώπινα δικαιώµατα: το 2008 η ΕΕ αύξησε τον αριθµό δηλώσεων και διαβηµάτων, συνυποστήριξε δε το υπό καναδική αιγίδα ψήφισµα της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωµάτων στο Ιράν (Νοέµβριος 2008)79.
After the nuclear file, human rights continued to be the next EU priority vis-à-vis Iran: in 2008 the EU increased the number of statements and demarches and co-sponsored the Canada-led UN General Assembly Resolution on the situation of human rights in Iran (November 2008).79
Ο διάλογος µε την Αργεντινή άρχισε τυπικά µε δήλωση που υπεγράφη στο Μπουένος Άϊρες την 19η ∆εκεµβρίου 2008.
The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.
Η τυπική αρχή για εντατικότερες διαβουλεύσεις έγινε µε το κοινό σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της δεύτερης συνόδου κορυφής ΕΕ-Βαρζιλίας στο Ρίο ντε Τζανέϊρο, στις 22 ∆εκεµβρίου 2008.
The principle of the reinforcement of consultations was formalized in the Joint Action Plan approved during the Second EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro, on 22 December 2008.
Ένας δεύτερος γύρος του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώµατα µε το Ουζµπεκιστάν, διαλόγου που είχε ήδη δροµολογηθεί το 2007, έλαβε χώραν τον Ιούνιο 2008.
A first round of the human rights dialogue with Turkmenistan took place in June, with the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan in October 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 13 Μαΐου ψήφισµα σχετικά µε την υπόθεση του Ιρανού πολίτη Σαγιέντ Μεχντί Καζεµί (έγγρ.
A second round of the human rights dialogue with Uzbekistan, which had already been established in 2007, took place in June 2008 The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Iranian citizen Sayyed Mehdi Kazemi on 13 March (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0107) και στις 19 Ιουνίου σχετικά µε το Ιράν στο θέµα της εκτέλεσης ανήλικων εγκληµατιών (έγγρ.
P6_TA(2008)0107) and on Iran: execution of juvenile offenders, on 19 June (EP doc. P6_TA(2008)0314).
Οι µέριµνες για τα ανθρώπινα δικαιώµατα στήριξαν τη χρήση περιοριστικών µέτρων της ΕΕ στις
Human rights concerns underpinned the use of EU restrictive measures, for instance, in the cases of
82 όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών.
Belarus and Zimbabwe, where sanctions were applied as levers of change by stepping up or releasing pressure depending on the steps taken by the respective authorities regarding the state of human rights and
Έργο ουσίας πραγµατοποιήθηκε µε την εκπόνηση των κατευθυντηρίων γραµµών της ΕΕ για θέµατα ανθρωπίνων δικαιωµάτων.
Substantial work was done in developing the EU guidelines on human rights issues.
Η έγκριση των νέων ‘κατευθυντηρίων γραµµών της ΕΕ για τη βία κατά των γυναικών και την καταπολέµηση κάθε µορφής διακρίσεων εναντίον τους’ (∆εκέµβριος 2008) κατέδειξε ότι η ΕΕ είναι αποφασισµένη να χειριστεί το ζήτηµα των γυναικείων δικαιωµάτων ως προτεραιότητα και να αναλάβει µακροχρόνια δράση σε αυτόν τον τοµέα..
The adoption of the new “EU Guidelines on violence against women and the elimination of all forms of discrimination against them” (December 2008) marked the EU’s determination to treat the subject of women’s rights as a priority and to take long-term action in that field.
Το Συµβούλιο ενέκρινε επίσης αναθεωρηµένες κατευθυντήριες γραµµές για την καταπολέµηση των βασανιστηρίων, για την θανατική ποινή και για τα παιδιά
The Council also adopted revised guidelines on combating torture, on the
84 σε ένοπλες συγκρούσεις
84 death penalty and on children and armed conflicts.
Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο επανεβεβαίωσε ότι η προώθηση και προστασία των δικαιωµάτων των παιδιών και µάλιστα των παιδιών που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις συνιστά προτεραιότητα της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The European Council reaffirmed that the promotion and protection of the rights of the child, in particular children affected by armed conflict, is a priority of the EU's external action.
Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτορπή και τα κράτη µέλη να συνεχίσουν να µεριµνούν για τη συνοχή, τη συµπληρωµατικότητα και τον συντονισµό των πολιτικών και προγραµµάτων στα πλαίσια των πολιτικών για τα ανθρώπινα δικαιώµατα, την ασφάλεια και την ανάπτυξη, ούτως ώστε οι βραχυπρόθεσµες, µεσοπρόθεσµες και µακροπρόθεσµες επιπτώσεις των ένοπλων συγκρούσεων στα παιδιά να αντιµετωπίζονται µε αποτελεσµατικό, βιώσιµο και σφαιρικό τρόπο85.
The European Council called on the European Commission and Member States to continue ensuring coherence, complementarity and coordination of human rights, security and development policies and programmes, in order to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and
Σε συµφωνία µε τις κατευθυντήριες γραµµές για τη θανατική ποινή, η ΕΕ ενέτεινε τη δράση της µε σκοπό την κατάργηση της θανατικής ποινής στον κόσµο, συν τοις άλλοις και µέσω διαβηµάτων µε σκοπό την αποτροπή της εκτέλεσης σε αυξανόµενο αριθµό ατοµικών περιπτώσεων σε τρίτες χώρες.
In line with the guidelines on the death penalty, the EU intensified its action towards the abolition of the death penalty in the world, including through demarches aimed at preventing capital executions in an increasing number of individual cases in third countries.
Μέσω του Ευρωπαϊκού µέσου για τη δηµοκρατία και τα δικαιώµατα του ανθρώπου (EIDHR), η ΕΕ παρέµεινε σηµαντικός χορηγός οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών µε βασικό έργο την κατάργηση της θανατικής ποινής.
Through the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR), the EU remained a major donor for civil society organisations focusing on the abolition of the death penalty.
Ανθρώπινα δικαιώµατα στα πλαίσια της ΕΠΑΑ Τα ζητήµατα ανθρωπίνων δικαιωµάτων, µεταξύ των οποίων η ισότητα των φύλων και τα παιδιά που γίνονται θύµατα ενόπλων συγκρούσεων (CAAC) συνέχισαν να αποκτούν ολοένα µεγαλύτερη σηµασία στα πλαίσια των επιχειρήσεων και αποστολών της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων- στο σχεδιασµό, τη διεξαγωγή και τον
Human Rights in the ESDP Human rights issues, including gender and children affected by armed conflict (CAAC), continued to grow in importance in the context of EU crisis management operations and missions – the planning, conduct and
87 προσπορισµό διδαγµάτων
87 lessons processes.
88 παιδιών θυµάτων ενόπλων συγκρούσεων στις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ .
88 checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 21 Φεβρουαρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τη Λευκορωσία (έγγρ.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Belarus on 21 February 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0071) και στις 22 Μαΐου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τη σύλληψη πολιτικών αντιπάλων στη Λευκορωσία (έγγρ.
P6_TA(2008)0071) as well as on the arrest of political opponents in Belarus on 22 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0239).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 24 Απριλίου 2008 ψήφισµα για τα ανθρώπινα δικαιώµατα στη Ζιµπάµπουε (έγγρ.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Zimbabwe on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0184).
Συµβουλίου 10725/08) και «Επικαιροποίηση των κατευθυντηρίων γραµµών της ΕΕ σχετικά µε τα παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις» (έγγρ.
10725/08) and "Update of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict" (Council doc. 10019/08).