natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψήφιση του προϋπολογισμού 2001 ολοκληρώθηκε με τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, στις 14 Δεκεμβρίου 2000.
The 2001 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 14 December 2000.
Ο προϋπολογισμός ανέρχεται συνολικά σε 96 238 εκατ. € σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε 92 569 εκατ. € σε πιστώσεις πληρωμών.
It totals € 96 238 million in appropriations for commitments and € 92 569 million in appropriations for payments.
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν, όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων σε αύξηση σε σχέση με το 2000 κατά 3,1 % και αντίστοιχα κατά 3,5 % όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών.
Compared with 2000 this represents increases of 3,1 % for commitments and 3,5 % for payments.
Το περιθώριο που προβλέφθηκε κάτω από το ανώτατο όριο για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, και το οποίο ανέρχεται σε 1 113 εκατ. €, είναι σχετικά χαμηλό κατά το έτος αυτό, λαμβανομένης υπόψη της υπέρβασης στον τομέα 4 που επιτρέπεται από το μέσο ευελιξίας.
This leaves only a relatively small € 1113 million margin beneath the ceilings for commitments, bearing in mind that the heading 4 ceiling has been overshot with the application of the flexibility instrument.
Οι πιστώσεις πληρωμών αντιστοιχούν στο 1,08 % του κοινοτικού ΑΕΠ ενώ παραμένουν κατά 2 323 εκατ. € κάτω από το ανώτατο όριο του 1,11 %.
Appropriations for payments correspond to 1,08 % of Community GNP and are € 2 323 million beneath the ceiling of 1,11 %.
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις για τις γεωργικές δαπάνες ανέρχονται συνολικά σε 43 297,7 εκατ. €.
The appropriations for agricultural expenditure total € 43 297,7 million, representing a 5,7 % increase on 2000.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση κατά + 5,7 % σε σχέση με το 2000 και κονδύλι 38 802,7 εκατ. έχει διατεθεί για τις δαπάνες αγορών, λαμβάνοντας υπόψη την προτεινόμενη από την Επιτροπή αναπροσαρμογή στη διορθωτική της επιστολή 2/2001.
This amount breaks down into € 38 802,7 million for market expenditure, on the basis of the updated figures proposed by the Commission in letter of amendment 2/2001.
Μετά το Συμβούλιο Γεωργίας της 2 2ας Νοεμβρίου 2000, αποφασίστηκε αύξηση κατά 40 εκατ. € για τα οπωροκηπευτικά, 30 εκατ. για τις μπανάνες και 14 εκατ. € για τους καρπούς με κέλυφος.
Following the Council meeting (Agriculture) on 22 November 2000, it was decided to provide an additional € 40 million for fruit and vegetables, € 30 million for bananas and € 14 million for nuts.
Αυτό επέτρεψε να περιληφθούν στον προϋπολογισμό 2001 επιπλέον 60 εκατ. για τις δοκιμές που αφορούν την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια βοοειδών(ΕΒ5) στο κεφάλαιο Β1-3 3.
This made it possible to include in the 2001 budget an additional € 60 million for BSE testing in Chapter Β1-3 3.
Η επίπτωση της κρίσης από την EBS στο σύνολο του τομέα του βοείου κρέατος θα αξιολογηθεί εντός των προσεχών εβδομάδων προκειμένου να εκπονηθεί στις αρχές του 2001 η πρόταση της Επιτροπής για το ΠΔΣΠ.
The impact of the BSE on the beef sector in general will be assessed in the coming weeks and the Commission will be producing a preliminary draft supplementary/amending budget early in 2001.
Για τον υποτομέα 1 β, αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα, ο ψηφισθείς προϋπολογισμός των 4 495 εκατ. € αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο του τομέα.
For subheading lb (Rural development and accompanying measures), the € 4 495 million adopted corresponds to the ceiling.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες για τις διαρθρωτικές ενέργειε ανέρχονται, σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων σε 32 720 εκατ. € και σε πιστώσεις πληρωμών σε 31 574,4 εκατ. €.
Expenditure for structural operations totals € 32 720 million for commitments and € 31 574,4 million for payments.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει 30 005 εκατ. € σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, σύμφωνα με το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών, και 28 714,4 εκατ. € σε πιστώσεις πληρωμών για τα διαρθρωτικά ταμεία.
This includes € 30 005 million in commitment appropriations for the Structural Funds, the ceiling set in the financial perspective, and € 28 714,4 million in payment appropriations.
Για το Ταμείο Συνοχής διατίθενται 2 715 εκατ. σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, όπως προβλέπεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, και 2 860 εκατ. € σε πιστώσεις πληρωμών.
For the Cohesion Fund, € 2 715 million is available for commitments, as provided in the financial perspective, and € 2 860 million for payments.
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που διατέθηκαν για τις εσωτερικές πολιτικές ανέρχεται σε 6 2 32,16 εκατ. € σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε 5 854,767 εκατ. € σε πιστώσεις πληρωμών.
Appropriations for internal policies total € 6 232,16 million for commitments and € 5 854,767 million for payments.
Το διαθέσιμο για τον τομέα περιθώριο ανέρχεται σε 39, 84 εκατ. € και η αύξηση σε σχέση με το 2000 είναι 3 %.
The margin available for the heading is only € 39,84 million and the increase over 2000 is 3 %.
"Σύμφωνα με τη βούληση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, ο προϋπολογισμός του 2001 δίνει έμφαση στην απασχόληση με την έναρξη του πολυετούς προγράμματος "επιχειρηματικό πνεύμα" για τις MME, το οποίο επιχορηγείται με 450 εκατ. € για περίοδο πέντε ετών.
In accordance with the wishes of the Council and Parliament, the 2001 budget focuses on employment with the launch of a multiannual entrepreneurship programme for small businesses with an allocation of € 450 million over 5 years.
Το 2001, ποσό 100 εκατ. € θα επιτρέψει την ανάπτυξη διαφόρων τύπων χρηματοδοτικών μέσων στα δύο κονδύλια Β5-5 1 0 και 5 1 1.
In 2001, € 100 million will be available for the two lines B5-5 1 0 and 5 1 1.
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν για την έρευνα, 3 920 εκατ. €, παρουσιάζουν αύξηση κατά 8 % σε σχέση με το 2000 όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων.
The € 3 920 million in commitment appropriations allocated to research is 8 % up on 2000.
Το συνολικό διαθέσιμο ποσό σε πιστώσεις πληρωμών ανέρχεται σε 3 610 εκατ. €.
The total available for payments is € 3 610 million.
Οι υπόλοιποι τομείς που παρουσιάζουν σημαντική αύξηση είναι οι μεταφορές, όπου η αύξηση σε σχέση με το 2000 ανέρχεται σε 23 % που αντιστοιχεί σε 25,205 εκατ. € σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και ο χώρος
The other areas with large increases are transport (23 % up on 2000 with € 25,205 million for commitments) and the area of freedom, security and justice (up by 14,9 % at € 113,15 million), and to a lesser extent the internal market (8 % up at € 159,58 million).
Αντίστοιχα, η αύξηση στις πιστώσεις πληρωμών ανήλθε σε 7,6 %.
Budget 2001 the real margin for heading 4 is only € 6,3 million.
Αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί το μέσο ευελιξίας για τη Σερβία η οποία θα λάβει 240 εκατ. € στο πλαίσιο σ υνολικού κονδυλίου 839 εκατ. € για τα δυτικά Βαλκάνια.
The flexibility instrument is mobilised for Serbia, which can receive € 240 million out of the total allocation of € 839 million for the western Balkans.
Για τη χορήγηση του ποσού αυτού λήφθηκε υπόψη ο εκδημοκρατισμός της Σερβίας και η προχρηματοδότηση με 175 εκατ. € του Κοσόβου η οποία κατέστη δυνατή το 2000 μέσω της επαναδιάθεσης των πόρων στο πλαίσιο του τομέα.
This amount takes account of the restoration of democracy in Serbia and the € 75 million in advance financing for Kosovo, which was made possible in 2000 by redeployment within the heading.
Το πρόγραμμα MEDA χρηματοδοτείται με 741 εκατ, αλλά παρουσιάζει μείωση κατά 20,5 % σε σχέση με το 2000.
The MEDA programme totals € 741 million, but is 20,5 % down on 2000.
Οι πιστώσεις για την ΚΕΠΠΑ παρουσιάζουν σ ημαντική μείωση σε σχέση με το 2000, γεγονός που εξηγείται με την μεταφορά στον τομέα του Συμβουλίου των διοικητικών δαπανών για τους ειδικούς απεσταλμένους.
The CFSP appropriations are far less than in 2000, the reason being that administrative expenditure for special envoys has been transferred to the Council section.
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν για τις διοικητικές δαπάνες ανέρχονται σε 4 904,294 εκατ. €, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση 3,8 % σε σχέση με το 2000 και η οποία επιτρέπει τη χρηματοδότηση των 400 νέων θέσεων στην Επιτροπή καθώς και τη χρηματοδότηση του απαιτούμενου εξωτερικού προσωπικού για την προσωρινή ανάληψη από την Επιτροπή των δραστηριοτήτων των γραφείων τεχνικής βοήθειας τα οποία θα πάψουν να λειτουργούν.
Appropriations for administrative expenditure total € 4 904,294 million, an increase of 3,8 % over 2000 and will finance the 400 new posts for the Commission and the outside staff who will be required to enable the Commission to take over for the time being the work of the technical assistance offices which are to be dismantled.
Για τα υπόλοιπα όργανα, ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 1 687,136 εκατ. €.
For the other institutions, the total budget is € 1 687,136 million.
Οι δαπάνες για τις σ υντάξεις είναι το τμήμα του εν λόγω τομέα που παρουσιάζει τη μεγαλύτερη αύξηση η οποία ανέρχεται σε 9,6 %.
Expenditure on pensions is the part of the heading with the largest increase (9,6 %).
Συνολικά, το υπολειπόμενο περιθώριο στον τομέα 5 ανέρχεται μόνο σε 34 705 εκατ. € το 2001.
The total margin still remaining in heading 5 for 2001 is only € 34 705 million.
Οι πιστώσας που προορίζονται για την προενταξιακή βοήθεια ανέρχονται σε 3 240 εκατ. σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, ποσό που αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο του τομέα.
The appropriations for pre-accession aid total € 3 240 million for commitments, the ceiling for the heading.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που παρουσιάστηκαν κατά την εκκίνηση το 2000, οι πιστώσεις πληρωμών παρουσιάζουν σημαντική αύξηση αλλά εξακολουθούν να είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων.
After the start-up problems in 2000, the increase in payment appropriations is substantial, but they are still well below the commitment appropriations.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ) : EUR 25
Price (excluding VAT) in Luxembourg : EUR 25
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Φυσικοί p i ό ρ οι Περιβάλλον Γ ε ω ρ γ ι κ έ  δαpiάνε και άεσε ενισχύσειΑγροτική α ν ά p i τ υ ξ η Αλιεία
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, καθώ και θεελιώδη δικαιώατα και δικαιοσύνη, ασφάλεια και ελευθερίε, εταναστευτικέ ροέ
Freedom, security and justice, includingfundamental rights and justice, security and liberties, migration ows
Ιθαγένεια, καθώ και piολιτισό, έσα ενηέρωση, δηόσια υγεία και piροστασία του καταναλωτή
Citizenship, includingculture, media, public health and consumer protection
Η ΕΕ ω piαγκόσιο p i α ρ ά γ ω ν Προενταξιακή βοήθεια Ευ ρω p i α ϊκή γειτονία Συνεργασία για την α ν ά p i τ υ ξ η Α ν θ ρω p i ι σ τ ι κ ή βοήθεια¼ηοκρατία και ανθρώpiινα δ ι και ώ α τα Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλειαΜέσο σταθερότητα η
The EU as a global player Pre-accession assistance European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policy Instrument for Stability
141,9 δισεκατ. € κ ή Έν ωσ α ϊ
An example of the EU budgetin your country
Προέλευση των χρηάτων
Administrative expenditure
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2011
Luxembourg: Publications O¡ce of the European Union, 2011
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2011Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωσηpiαρέχονται αpiό το διαδίκτυο http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
EUR για την αντιετώpiιση τωνβασικών αναγκών των piληθυσών σε 47 αναpiτυσσόενε χώρε στη Λατινική Αερική, στην Ασία και στην Κεντρική Ασία, στην piεριοχή του Κόλpiου και στη Νότιο Αφρική.
The Development Cooperation Instrument (DCI) makes available EUR 2.6 billion, addressing the basic needs of the people in 47 developing countries in Latin America, Asia and Central Asia, the Gulf region and South Africa.
Σε piερίpiτωση ανθρωpiιστική κρίση, 825 εκατ.
Some EUR 825 million has also been allocated for humanitarian aid, to help millions of people aected by man-made crises or natural disasters.
EUR piου piροβλέpiονται για ανθρωpiιστική βοήθεια θα εpiιτρέψουν να piαρασχεθεί βοήθεια σε εκατούρια ανθρώpiων piου piλήττονται αpiό ανθρωpiογενεί κρίσει ή αpiό φυσικέ καταστροφέ.
Some EUR 42.9 billion will help to stabilise the dicult financial situation of 7 million farmers who meet high environmental standards, contributing to preserving the good quality of Europe’s soil, water and air. Another EUR 14.4 billion will be invested in the economic diversication of rural areas, home to 50 % of the EU’s population.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία διαθέτει 658 εκατ.
The European Fisheries Fund will make available EUR 658 million to ensure the competitiveness and sustainability of Europe’s fishing sector, while maintaining reasonable prices for consumers.
Στο piλαίσιο του εβδόου piρογράατο-piλαισίου για την έρευνα (ΠΠ7) χορηγούνται 8,6 δισεκατ.
The seventh framework programme for research (FP7) contributes EUR 8.6 billion to pan-European teams of researchers and enterprises tackling major societal challenges such as climate change or the ageing population.
Περίpiου 333 εκατ. EUR θα αξιοpiοιηθούν για σχέδια στο piλαίσιο του piρογράατο LIFE+ το οpiοίο εστιάζεται στη διαχείριση αpiοβλήτων, στη όλυνση του αέρα και στην αpiώλεια βιοpiοικιλότητα.
Some EUR 333 million will be used for projects under the LIFE + programme, coping with waste management, air pollution and the loss of biodiversity.
Στο Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια (IPA) έχουν piροβλεφθεί 1,6 δισεκατ.
Trans-European transport and energy networks receive EUR 1.5 billion, to render transport of persons, goods, services and energy safer, more ecient and less polluting.
EUR piροκειένου να καταστήσουν τη εταφορά piροσώpiων, αγαθών, υpiηρεσιών και ενέργεια ασφαλέστερη, αpiοτελεσατικότερη και λιγότερο ρυpiογόνα.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provides EUR 1.6 billion to support EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in their eorts to come closer to European standards and policies.
Στα piλαίσια του piρογράατο-piλαισίου ανταγωνιστικότητα και καινοτοία (CIP) διατίθενται piερισσότερα αpiό 0,5 δισεκατ.
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) dedicates over EUR 0.5 billion to strengthen the innovative capacity of small and mediumsized enterprises, particularly in the field of ICT-based services and ecological solutions.
Πώ piορείτε να συετάσχετε στο LIFE +;
How can youparticipatein LIFE +?
Αpiευθυνθείτε στον αρόδιο εθνικό φορέα:
CIP: NUMBER OF BENEFICIARY SMALL AND MEDIUMSIZED ENTERPRISES ¢SMES£ AND LOAN VOLUME OBTAINED FROM ALTERNATIVE FINANCIAL SOURCES
Με τη θέση σε ισχύ τη συνθήκη τη Λισαβόνα, συστάθηκε η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ¤ράση (EΥΕ·).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the new European External Action Service (EEAS) has been established.
Αpiοτελούενη αpiό piροσωpiικό piροερχόενο αpiό την Εpiιτροpiή, το Συβούλιο και τα κράτη έλη, η ΕΥΕ· θα συνδράει την Ύpiατη Εκpiρόσωpiο/Αντιpiρόεδρο κ. Catherine Ashton στον συντονισό και την εναρόνιση των εξωτερικών δράσεων τη ΕΕ.
Consisting of sta from the Commission, the Council and the Member States, the EEAS will assist the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy/Vice President Catherine Ashton in the coordination and harmonisation of EU external actions.
Στον τοέα τη τεχνολογία piληροφοριών και εpiικοινωνιών: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
In the field of information and communication technology: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
Στον τοέα τη ενέργεια:
In the field of energy:
Η αpiοτελεσατική διαχείριση των εταναστευτικών ροών συνιστά κοινή piρόκληση για όλα τα κράτη τη ΕΕ.
The eective management of migration ows is a challenge common to all EU Member States.
EUMM Γεωργία για την ανταλλαγή piληροφοριών και τη βελτιωένη συνεργασία εταξύ των υpiηρεσιών εpiιβολή του νόου.
To increase the security and well-being of EU citizens the ‘Security and safeguarding liberties’programme is providing EUR 134 million to fight all forms of crime and terrorism, develop eective EU crisis management systems, exchange information and increase cooperation over law enforcement.
Η βοήθεια θα συβάλει εpiίση στην piρόσβαση σχεδόν ενό εκατουρίου ανθρώpiων στην εpiεξεργασία των υδάτων και στη βελτίωση των υpiοδοών στον τοέα τη τεχνολογία των piληροφοριών και των εpiικοινωνιών.
The aid will also help almost 1 million people to access water treatment and improve the information and communication technology infrastructure.
Για να καταστεί η Ευρώpiη ένα δυναικό piολιτιστικό piόλο, τα piρογράατα Media και Πολιτισό διαθέτουν piερίpiου 168 εκατ.
To make Europe a culturally vibrant place, the MEDIA and Culture programmes together contribute around EUR 168 million, supporting the European film industry and promoting cross-border cooperation among artists and the European capitals of culture.
EUR piροκειένου εθελοντέ και οργανώσει εθελοντών αpiόόλη την Ευρώpiη να συναντηθούν και να ενηερωθούν για τι βέλτιστε piρακτικέ σε άλλεχώρε.
and volunteering organisations from throughout Europe to meet and to learn what is done best in other countries.
+ ΠΡ+ΫΠ+Λ+ΓΙΣΜ+Σ ΤΗΣ ΕΕ – Τ+ ΓΝΩΡΙ > ΑΤΕ
EU BUDGET TRIVIA – DID YOU KNOW?
Εpiενδύσεις στην ανά p i τ υ C η και σε piερισστερες καικαλύτερες θέσεις αpiασλησης
investment in growth andmore & better jobs The EU budget cannot be in deficit
Πρ/ σµς 2006
Budget 2006
Πρλέψεις δαpiανών για τις piρτεραιτητες της ΕΕ (σε δισ.ευρώ)
Expenditure estimates for EU priorities(in billion) becoming a knowledge-based economy
Aνταγωνιστικτητα piυ p i ε ρ ι λαµ άνει Εκ p i α ί δ ε υ σ η και κατάρτιση Έρευνα Κ ι ν ω ν ί α της p i λ η ρ ρ ί α ς Ενέργεια και µεταρές
Competitiveness including Education and training Research Information society Energy and transport
4 ΠΡ4ΫΠ4Λ4ΓΙΣΜ4ΣΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ Τ4 2006
The EU revenue in 2006 will amount to some 112 billion, while the total ofthe funds committed under different policies is slightly higher.
Συνή – Ευηµερία piυ p i ε ρ ι λαµ άνει Περι ε ρ ε ι ακ ή ανάpiτυη Ταµεί Συνής – Εpiενδύσεις για τ piεριάλλν και τις µεταρές Αpiασληση και κινωνικές υpiθέσεις
Cohesion – Prosperityincluding Regional development Cohesion Fund - Investment for environment and transport Employment and social affairs
∆ηµσια έσoδα τo 2004
Government revenue in 2004
(µερικά piαραδείγµατα,ως pioσoστ τoυ Aκαθάριστoυ Eγώριoυ Πρoϊvτoς)
(Some examples,as % of Gross Domestic Product)
Ανταγωνιστικ τητα
Making Europe a safe place to live
Εpiενδύσεις στην ανάpiτυη και σε καλύτερες θέσεις αpiασλησης
Natural resources including Environment Agriculture including Rural development Direct aid and market measures Health & consumer protection (animal welfare & plant health)Fisheries 30
Ιθαγένεια,Ελευθερία,Ασ#άλεια και ∆ικαισύνη piυ piεριλαµάνει Ελευθερία,Ασάλεια και ∆ικαισύνη Ιθαγένεια (piυ piεριλαµάνει Πλιτισµ,Υγεία και piρστασία των καταναλωτών,Αpiασληση και κινωνικές υpiθέσεις)
Citizenship, Freedom, Security and Justice including Freedom, Security and Justice Citizenship (including Culture, Health and Consumer protection, Employment and social affairs)
0 ∆αvία
0 Investing in growth and better jobs
Ισ p i α v ί α
Ireland
T σε ι κ ή ∆ηµoκρατία
Source: Eurostat
Σύγκλιση µε τις piερισστερ ευηµερύσες piεριέρειες
The actualcontribution will, in fact,correspond to onlyaround 0.65 per day in2006.
Πηγή:Ευρωpiαϊκή Στατιστική Υpiηρεσία
Catching up with more prosperous regions
1 2 1 δ ισ εκ α τ µ µ ύ ρ ι α ευρώ
In fact, theadministrative expenses of the Union will total 6.7 billion in 2006, less than 6% of EU spending.
∆ιίκηση piυ p i ε ρ ι λαµ άνει Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτρpiή Άλλα θεσµικά ργανα
Compensations to new EU countries TOTAL
* ∆εν λαµάνει υpiψη ρισµένα µεταατικά κεάλαια για τις νέες "ώρες της ΕΕ,piυ καθρίνταισε 77 εκατ.ευρώ για τ 2006 αpi τις συνθήκες piρσ"ώρησης.
* Does not take into account certain transition funds for the new EU countries, which are fixed at 77 million for 2006 by the accession treaties.
** Πσά piυ καθρίνται αpi τις συνθήκες piρσ"ώρησης.
** Amounts fixed by the accession treaties.
Παγκσµις εταίρς
WHERE DOES THE MONEY COME FROM?
ΑΠ+ Π+Y ΠP+ΕP;+ΝΤΑI ΤΑ ;PΗΜΑΤΑ
Other expenditure including administrative expenditure
Για piερισστερες piληρρίες σετικά µε τις δραστηριτητες της ΕΕ : http://europa.eu.int/pol/financ/index_el.htm Για σλια σετικά µε τ piαρν υλλάδι :budget@cec.eu.int
For more information on EU activities: http://europa.eu.int/pol/financ/index_en.htm For feedback on this brochure: budget@cec.eu.int
∆ασµoί,γεωργικές εισ#oρές:άαρης (13%)
Customs duties, agricultural dutiesand sugar levies 13%
Πoσά pioυ δεv ρησιµopioιήθη-καvτα piρoηγoύµεvα έτη,εισ#oρές τoυpiρoσωpiικoύ της EE,κ.λ.pi.(1%)
Unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc. 1%
Φυσικί piρι
Natural resources
Πρώθηση της αγρτικής ανάpiτυης καιpiρστασία τυ piεριάλλντς (11%)
Fostering rural development and protecting the environment (11%)
Γεωργία :Εκσυγρνισµς της piαραγωγής και διασάλιση υψηλής piιτητας (36%)
Agriculture: Modernising production and ensuring high quality (36%)
Έσoδα pioυ piρoέρovται αpi τηvε#αρµoγή εvιαίoυ pioσoστιαίoυσυvτελεστή στη ßάση ΦΠA λωvτωv ωρώv της EE (14%)
© European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euρωpiαïκές,2006Epiιτρέpiεται η αvαpiαραγωγή µε αvαoρά της piηγής.
Revenue from a uniform percent rateapplied on all EUcountries' VAT basis14%
Evιαίoς συvτελεστής pioυε#αρµ:εται στo Aκαθάριστo Eθvικ Eισδηµα τωv ωρώvτης EE (72%)
A uniform rateapplied to Gross National Income of EU countries 72%
Έρευνα στις ναντε"νλγίες:Τ άpiειρα µικρδηµιυργεί γιγαντιαία έσδα
Cleaner environment Safe and high-quality food Rural development Market-oriented agriculture Natural habitats Fisheries Forests Water resources
Έρευνα(σε δισ. )
Research (in €billion)
Παραγωγή ιλική piρς τ piεριάλλν γ ς Ανασυγκρ τηση Στ ά δ ι piριν αpi την piρσώρηση
Global cooperation DIALOGUE Reconstruction Humanitarian aid Pre-accession Development Democratisation
Παγκ σµια συνεργασία ∆ ι ά λ Α ν θ ρ ω p i ισ τι κ ή ήθεια
In 2006, the EU will devote 387 milliontoresearchon nanotechnology, intelligent materials, new production processes anddevices, showing a 9% increasefrom 353 million in 2005.
Η piρεία των ∆υτικών Βαλκανίων piρς τη σταθερτητακαι την ενδε"µενη piρσ"ώρηση
Producers willhave to comply with environment-friendly production for at least five years tobenefit from a maximum of 450-900/ha per year.
Υpioτρoφίες Erasmus
Erasmus scholarhips
(σε Xιλιάδες)
(in thousands)
Πρστασία της ύσης µας
Protecting our nature
2004 2005 2006 Mαθητές Kαθηγητές
2005 2006 Teachers
Η κινητικτητα και τα δίκτυα συνεργασίας στην εκpiαίδευσηεpiιτρέpiυν στα διάρα ιδρύµατα και στυς piλίτες νααυήσυν τις γνώσεις και την piείρα τυς.Τ Socrates,εκpiαιδευτικ piργραµµα της ΕΕ,µε 383 εκατµµύρια ευρώγια τ 2006,διευκλύνει την piρσαση στη διασυνριακήεκpiαίδευση στην Ευρώ p i η , στηρίFει την εκµάθηση γλωσσώνκαι την ένταη των τενλγιών piληρρίας καιτηλεpiικινωνιών στην εκpiαίδευση.Περίpiυ τ ήµισυ των
The European Union continues to support politicalstabilisation and economic development in the Western Balkans. In 2006, the Union will provide483 millionto these countries through the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation),covering mainly the democratisation process, regional cooperation and economic development.
LIFE-Nature•659 εκατ.ευρώ αpi τνpiρϋpiλγισµ της ΕΕαpi τ 1992 για 900σέδια piυ εκτιµώνται σεpiερισστερ αpi 1,3δισεκατµµύρια ευρώ.•Τ 2006,διατίθενται 73 εκατµµύρια ευρώ γιαpiερίpiυ 67 σέδια για τη στήριCη των τ p i ω ν Natura 2000.
LIFE-Nature• 659 million from EUbudget since 1992 for900 projects estimatedat more than 1.3 billion. • In 2006, 73 millionavailable for around67 projects to support Natura 2000 sites.
Τσυνάµι στην Ασία – Εντατικpiίηση τωνpiρσpiαθειών ανασυγκρτησης
Asian Tsunami – Intensifying reconstruction efforts these funds are devoted to Erasmus, which focuses on higher education.