natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Ενοποίηση της έρευνας
Astrid THORS (ELDR, FIN), a Finnish Member, made it clear that she was not speaking on behalf of her group.
Γενετική και βιοτεχνολογία για την υγεία
Her personal view was that humility and dignity was utmost.
Τεχνολογίες Κοινωνίας της Πληροφόρησης Νανοτεχνολογίες, ευφυή υλικά, νέες παραγωγικές διαδικασίες
She said that to date, very little was known about the use of stem cells on adults and that it was necessary for the issue to be carefully looked at in a broad context of society.
Αεροναυτική και διαστημική
She added that social research would not be best served under the proposed directorate general.
Ποιότητα τροφίμων, ασφάλεια και κίνδυνοι για την υγεία και βελτίωση της υγείας
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) argued that MEPs, as representatives of the people, must place limits on certain aspects of the programme.
Ασφάλεια τροφίμων και κίνδυνοι για την υγεία
Genetic research could be valuable but there must be no support for eugenics.
Αειφόρος ανάπτυξη και παγκόσμιες αΧλαγές
Similarly, regarding embryo research, this could be acceptable in the case of surplus embryos but only under strict regulation.
Ενέργεια, αειφόρος ανάπτυξη, βιοδιαφορετικότητα και παγκόσμιες αλλαγές Ενέργεια Αειφόρος ανάπτυξη κλπ Μεταφορές
Stressing the importance of a co-ordinated programme and for the EP to be kept informed, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), called for research in human sciences, which would prevent dependency on the ethical views of multi-nationals.
Πολίτες και διοίκηση στην Ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης.
He suggested that more funds should be spent on nuclear fusion, as proposed by the Commission.
Πολίτες, δημοκρατία, κοινωνικοί και πολιτικοί θεσμοί
Lord BETHELL (EPP-ED, London) said that, as someone who suffered from Parkinson's disease, he had been "shocked" by the use made by certain speakers of words such as "unacceptable" and "dignity".
Εκ των προτέρων διαπίστωση των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της ΕΕ
The viewpoint of sufferers of Alzheimer's, motorneuron and Parkinson's diseases must be taken into account as much as that of those who defended the rights of the embryo.
Εκ των προτέρων διαπίστωση των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της ΕΕ CRAFT JRC Εκ των προτέρων διαπίστωση κλπ.
The laws of Member States rightly acknowledged a distinction between embryos (which were fertilised eggs) and actual children and adults.
2) Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώοου Έρευνας.
Liam HYLAND (UEN, Leinster), said he was against the Commission's emphasis on large-scale projects.
2) Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Bastiaan BELDER (EDO, NL) said the Caudron report posed the threat of an unethical approach to research funding.
Έρευνα και καινοτομία
There could be no negotiation on God-given life issues.
Έρευνα και καινοτομία Ανθρώπινοι πόροι
He was strongly opposed to research even on "surplus" embryos.
Ανθρώπινοι πόροι/ Διεθνείς δραστηριότητες εκ των οποίων, για την διεθνή συνεργασία για την έρευνα
There was also a danger that research might be switched from one country to a neighbouring country with less stringent rules.
Ερευνητικές υποδομές Επιστή μη/κοινωνία
It was wrong, she maintained, to destroy one innocent life to save another.
3) Ενίστυση των θεμελίων του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
Daniela RASCHHOFER (IND, A) argued that it was wrong for the EU to fund research on a controversial area such as stem cell
3) Ενίστυση των θεμελίων του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
Commissioner Philippe BUSQUIN congratulated Mr Caudron and all who had contributed to what he described as an
Νοέμβριος 1-2001
Energy policy into the Treaty, says Industry Committee
Η συζήτηση εξοικονόμηση ενέργειας και τη διευθέτηση του θέματος της μεταφοράς πυρηνικών αποβλήτων.
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, South West) Report on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 - C5-0145/2001 2001/2O71(COS)) Doc.: A5-0363/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.11.2001 Vote: 15.11.2001
Ο εισηγητής
Vote excellent report.
Ελπίζει, δε, ότι, με την υπερψήφιση σήμερα της έκθεσης του, θα καταστεί δυνατό το Συμβούλιο Έρευνας που θα συνεδριάσει τον Δεκέμβριο να οριστικοποιήσει την κοινή του θέση, έτσι ώστε το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο να τεθεί σε λειτουργία εγκαίρως.
Regarding the technological and scientific content, the Commission could accept an expansion in the number of diseases included under priority 1, the changes proposed on food safety and the restructuring of priority 6 to consist of environment, transport and energy.
Αυτό αποδείχθηκε ιδιαίτερα επιτυχές καθώς η σελίδα του είχε πάνω από 3.000 επισκέπτες.
Concerning the instruments by which the programme would be implemented, he approved of the proposal for a "stairway of excellence".
διαλειτουργικότητα, τη συνέπεια, την ποιότητα και την προστασία του περιβάλλοντος.
On the budget, he pointed out that the total figure represented an increase of 17% as compared to the last framework programme.
Ο στόχος είναι εδώ να δοθεί η δυνατότητα σε δυνητικούς συμμετέχοντες στους διάφορους ερευνητικούς τομείς να μπορούν με τον καιρό να εξελιχθούν σε "κέντρα αριστείας".
Turning to the sensitive issue of ethics, Mr Busquin said the Commission would certainly exclude research into human cloning designed to alter the genetic heritage of human beings.
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους του ΕΛΚ, ο κ. W.G. VAN VELZEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) εξήρε την καινοτόμο μέθοδο συνεργασίας του εισηγητή, καθώς και την βαρύτητα που αποδίδεται στην έκθεση στις λεγόμενες
Lastly, he emphasised the importance of better coordination of national research programmes and said that the management of the framework programme must be simplified for the sake of small companies, Le. red tape would have to be cut.
μεγαλύτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στο mainstreaming.
Parliament adopted a resolution responding to the Commission Green Paper on energy supply.
Η έρευνα για την επιστήμη και την κοινωνία κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική, γι' αυτό και θα πρέπει να υπάρξει δυτλασιασμός των σχετικών κονδυλίων.
Parliament emphasised that the EU has plenty of opportunities to conduct an energy policy of its own despite, the absence of a separate energy chapter in the Treaty.
Θετική είναι, πάντως, η διαμόρφωση ενός ενιαίου προγράμματος με ενιαία διαχείριση, έτσι ώστε να είναι πιο διαφανές και πιο αποτελεσματικό.
Such a policy consists of liberalising the energy industry, promoting the use of renewable energy sources and monitoring implementation of the Kyoto agreements at EU level, research and development in the energy field, promoting EU policy for energysaving and safeguarding security of supply.
Θετική είναι, τέλος η δημιουργία "κέντρων αριστείας", αρκεί αυτά να μην καταστούν κάποια στιγμή "επιστημονικά καρτέλ".
MEPs call on the Member States to include in the EC Treaty a chapter on an Energy Policy at the next IGC.
Κατά την ομυλήτρια, η έρευνα σε κοινωνικά θέματα είναι ιδιαίτερα σημαντική, δεν πιστεύει όμως ότι θα προωθηθούν οι στόχοι της εάν υπαχθούν σε αυτό το πρόγραμμα πλαίσιο.
As for concrete measures, Parliament felt that the EU must curb demand for oil in the transport sector with incentives for the production of a new efficient engine - the one litre car - and shifting the emphasis from road and air to rail and ship.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι ιδιαίτερα ισορροπημένη.
The Member States should be encouraged to promote more integrated regional and town planning.
Είναι σημαντικό να υπάρχει ευθύνη και σεβασμός στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
These actions should be combined with the development of akemative fuels such as biofiiek and hydrogen based on renewables.
Επισκόπηση ανησυχία του για την προώθηση της έρευνας στα ανθρώπινα έμβρυα καθώς και το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να ασκεί πολύ αυστηρό έλεγχο στην υποστήριξη αυτού του είδους την έρευνα.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM nuclear energy will be playing a less significant role, following decisions to phase it out in five Member States. Another area to develop is local energy production, particularly combined heat and power production (CHP). Massive aid to airlines could deepen current crisis, say Council and Commission
Καλύτερα θα έκανε η Ευρώπη να ασχοληθεί με τα της εκροής ερευνητικών εγκεφάλων, που τόσο απευλούν την καλώς εννοούμενη διασυνοριακή συνεργασία, κατέληξε ο ομύλητής.
Motion for a resolution on the economic,and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors Doc.: B5-0687/2001, B5-0688/2001, B50702/2001, B5-O703/2O01, B5-0705/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Εκφράζοντας τις απόψεις της GUE, ο κ. Esko SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN) υπενθύμισε ότι το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα θα απορροφήσει κατά την επόμενη δεκαετία το ποσό των 17,5 δις. ευρώ: γι' αυτό ακριβώς, και ορθά, έχουν δοθεί ενισχυμένες εξουσίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω της διαδικασίας συναπόφασης.
In view of the fact that total world energy consumption has grown by 46.1% over 25 years and that EU consumption is projected to grow by another 22% in the period 1990 to 2020, MEPs are insisting that reducing demand for energy and improving energy efficiency in production is the best way to reduce Europe's external energy dependency.
Επισημαίνεται επίσης η σημασία της προαγωγής της έρευνας στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς μένουν ακόμα να πραγματοποιηθούν πολλά προκειμένου να επιτευχθεί η πυρηνική σύμπηξη.
Parliament also believes it is essential for the EU to maintain the present level of nuclear electricity production and building new clean coal power plants in order to ensure security of supply and for achieving the Kyoto emission reduction targets.
Στο πλαίσιο αυτό, η έρευνα για το ανθρώπινο γονιδίωμα αναμένεται να έχει μελλοντικές εφαρμογές σε τομείς της ιατρικής, όπως τα κληρονομικά νοσήματα, τα πιο κοινά νοσήματα φονιάδες (καρκίνος, καρδιαγγειακά και νευροεκλιστικά νοσήματα), η κατανόηση των μηχανισμών των διαφόρων ασθενειών που θα οδηγήσει σε νέες πιο αποτελεσματικές θεραπείες και φάρμακα και η πρόληψη των νόσων.
In a joint motion for a resolution, tabled by EPP-ED, PES, ELDR, EUL/NGL and UEN groups, on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related service sectors, Parliament took the view that airlines must be substantially compensated for the closure of US airspace during the first four days, and the closure of US airports for a further three days after the terrorist attacks.
Και ο ομύλητής κατέληξε, τονίζοντας την
The Commission should also closely watch the developments
Νοέμβριος Ι - 2001 αυτό, βεβαίως, να σημαίνει ότι διαφωνεί με τις επτά προτεινόμενες θεματικές προτεραιότητες.
November I - 2001 on the labour market in the sector so that effective proposals for the safeguarding or creation of jobs could be presented if necessary.
Τρίτο μεγάλο θέμα, το ποιος θα καρπωθεί τη χρηματοδότηση.
for the EU sector, involving everyone on issues from noise pollution, to air safety.
Η δομή του προτεινόμενου προγράμματος είναι τέτοια που ευνοεί τις επιχειρήσεις άμεσα αλλά και έμμεσα, αφού και οι κατευθύνσεις είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους.
Mrs Durant said the social aspects also needed a response, as in the case of the recent bankruptcy of Sabena Airlines, where staff would need retraining.
Το ΚΚΕ, αντιθέτως, θεωρεί ότι η έρευνα των επιχειρήσεων πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τα κέρδη τους και όχι από τον δημόσιο προϋπολογισμό.
The liberalisation of the air transport industry, she said, necessitates a rethink of social policy as well as an effective system to control redundancies and predict crises.
Εξάλλου, η έρευνα με βλαστικά κύτταρα μπορεί ενδεχομένως να έχει νέες εφαρμογές σε θεραπείες ασθενειών, όπως η Πάρκινσον, η Αλτσχάιμερ, η λευχαιμία και πολλές άλλες.
There was support for the social partners' efforts to avoid more job losses and their willingness to work together in trying to stabilise the sector.
Ωστόσο, οι έρευνες στις περιοχές αυτές πρέπει να οριοθετούνται, ώστε να μην δημιουργούν δεοντολογικά προβλήματα.
The Commission, with the Member States and the international community, were also urged to work on corresponding proposals to restore public confidence in both the security and the safety of the aviation sector.
Αυτός ήταν, άλλωστε, και ο στόχος της τροπολογίας που υπέβαλε μαζί με τους κκ.
Finally, the EU and the Member States were urged to support the tourism industry.
Από την άποψη αυτή χαίρεται για το ότι η Επιτροπή Βιομηχανίας προτείνει αύξηση της χρηματοδότησης για τον αντιδραστήρα Η.
She concluded with the suggestion that a regulatory framework at Community level could ensure the safety, viability and sustainability of the industry "so that air transport can become the vector of peace it has always been - linking peoples together".
Παρόλα αυτά, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το συνολικό προϋπολογισμό δεν προβλέπει μία γενναία αύξηση της χρηματοδότησης και, δυστυχώς η Επιτροπή Βιομηχανίας, μολονότι πρόσθεσε δραστηριότητες, δεν αύξησε τον συνολικό προϋπολογισμό.
Structural reforms, accompanied by economic and social measures, wül be necessary to overcome the crisis in the airline industry, worsened by economic recession, the events of 11 September and the recent plane crash in New York, was the message from Council representative Isabelle DURANT.
Στο ύψος αυτής της πρόκλησης θα πρέπει να σταθούν όλοι σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU stressed that it would not help airlines if they were given massive injections of funding which then allowed them to slow down the restructuring process.
Ένα δεύτερο σοβαρό θέμα είναι ο προσανατολισμός.
However, special funding to help with the current crisis was needed.
Από αυτή την άποψη, ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής Βιομηχανίας για μείωση των δαπανών στη λεγόμενη προτεραιότητα οχτώ, δεν κινείται στη σωστή κατεύθυνση, χωρίς
In its new communication of 18 October, the Commission was proposing additional safety and economic measures and, in particular, looking at ways to compensate the airlines for the business lost in the US in the four days following 11 September.
Επισκόπηση που κυριαρχεί σήμερα, και τη διάδοση της σε όλο τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό.
Unfortunately, the EU's institutional structure was not conducive to a rapid response.
CAUDRON, η οποία αναμένεται να αποτελέσει τομή για την πανευρωπαϊκή έρευνα.
Compensation would be allowed up to the end of the year, in accordance with the rules on competition and the single market.
Ομοίως, η Επιτροπή συμφωνεί με την απαγόρευση της μεταφοράς του υλικού του κυτταρικού πυρήνα.
Mrs Durant told MEPs the real obstacles were the fragmentation of a fragile airline sector, which lacked consolidation and strategic alliances at European level.
Οι μετεξελίξεις, οι οικονομικές και κοινωνικές, έχουν φέρει αδιέξοδα στην οικονομία και την κοινωνία.
Subsidies of more than $15bn to the US airline industry, had, she said, distorted competition with European airlines.
Έτσι θα ενθαρρυνθούν και οι ευρωπαϊκές χώρες που δεν έχουν παράδοση στην κοινωνική έρευνα και είναι ακριβώς αυτές οι χώρες που αντιμετωπίζουν τα μεγαλύτερα αναπτυξιακά προβλήματα.
She said as a result of this, the Presidency supported the Commission proposal for a code of conduct with the United States to prevent or reduce this kind of unfair competition.
Τέλος η κ. ΚΡΑΤΣΑ στάθηκε στην ανάγκη ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους πολίτες για όλους τους ερευνητικούς στόχους της Ένωσης, τονίζοντας ότι η έρευνα σε όλους τους τομείς από την βιοτεχνολογία έως την κοινωνική έρευνα είναι, δυστυχώς, μακριά από τους πολίτες, κλεισμένη στα εργαστήρια ή στα γραφεία μελετητών.
Mrs Durant went on to assure Parliament that as early as September, European Ministers had made attempts to coordinate a rapid response to help Member States with, for example, insurance cover, additional security measures and compensation.
Η άποψη της Επιτροπής
But she warned that state aid must not be used to distort competition.
Σε ό,τι αφορά το δημοσιονομικό σκέλος της πρότασης, χαιρετίζεται το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρά τις θεμιτές φύλοδοξίες του, παρέμεινε εντός της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
In her personal view, a number of measures needed to be taken: the sector should be given the chance to restructure itself in order to be able to withstand competition from third countries like the US and the establishment of a regulatory framework would be necessary
Παρεμβαίνοντας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο αρμόδιος Επίτροπος κ. Philippe BUSQUIN εξήρε το πνεύμα της έκθεσης
On the job losses in the industry, a study conducted by the Commission showed that the current crisis was caused by a range of factors, not just the effects of 11 September. The role of the Commission and Council should be to draw up a new legislative framework and support retraining measures via the European Social Fund for workers who lost their jobs.
Ενεργειακός εφοδιασμός
November I - 2001 which it was hoped to reach agreement on measures to be taken in the immediate future.
Για περισσότερες πληροφορίες: Kristofer Du Rietz (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73072 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44899 e-mail : press-sv@europari.eu.int
On behalf of the EDD Group, Rijk van DAM (NL) maintained that air companies should be able to operate without direct subsidies.
Τα δε κράτη μέ/.η καλ.ούνται να
Support should be limited to specific areas such as insurance costs.
Επισκόπηση δωρητές καθώς και τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον χώρο.
It would certainly be wrong to let EU firms go under when others were receiving state aid but this was different from rescuing companies which were on their last legs anyway.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Ultimately, the market, not "national aspirations", should decide.
Διεθνής κατάσταση (Αφγανιστάν και Μ. Ανατολή)
Speaking for the Socialists, Brian SIMPSON (North West) accused the Council of 'fiddling' while the aviation industry burned.
Η δήλωση του Συμβουλίου
The sector was in deep crisis and a rapid response was needed.
Αναφερόμενη στη συνέχεια στην κατάσταση στη Μέση Ανατολή, η κ. DURANT τόνισε ότι η Ε.Ε. τη θεωρεί ιδιαίτερα ανησυχητική.
For the Independent Members, Frank VANHECKE (B) highlighted the fact that Sabena had made losses for 40 years.
Δυστυχώς οι Ισραηλινοί και οι Παλαιστίνιοι δεν κατάφεραν να τηρήσουν ούτε τη νέα συμφωνία για την κατάπαυση του πυρός.
It had received large amounts of cash from the taxpayer and there had been constant political interference in the way k was run. He hoped an inquiry would now identify the guilty parties.
Ο κ. SOLANA και ο κ. VERHOFSTADT θα βρίσκονται και την επόμενη εβδομάδα στη Μέση Ανατολή για νέες επαφές και διαβουλεύσεις.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) believed the Commission must ensure that European air industries received help to match the massive assistance being granted to US airlines.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο σχέδιο που υπέβαλε ο απεσταλμένος του Γ.Γ. του OHE κ. Μπραΐμι.
Community competition policy must, he believed, be adapted to assist the industry's restructuring process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπέρ μιας συνολικής πολιτικής λύσης, η οποία θα διασφαλίζει την εκλογή της διάδοχης πολιτικής κατάστασης στο Αφγανιστάν από τον ίδιο τον λαό.
He pointed out that a majority in Parliament had always been against spiralling state aid, so it was surprising that some people suddenly wanted to allow it for one particular sector.
Το σχέδιο ανασυγκρότησης της χώρας θα πρέπει να λάβει υπόψη του και τους διεθνείς
He agreed, however, that the US was behaving in an anti-competitive way and the Community must defend its own interests.
Οι πολιτικές ομάδες
Controlled competition public transport
Κατά τον κ Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) ο φόβος που προκλήθηκε σε όλους από την προχθεσινή πτώση του επιβατικού αεροπλάνου στη Νέα Υόρκη ότι πρόκειται για νέο τρομοκρατικό χτύπημα, δείχνει ότι η τρομοκρατία επηρεάζει άμεσα τη ζωή μας αποτελώντας μια τεράστια πολιτική, στρατιωτική, οικονομική και ψυχολογική πρόκληση.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway Doc.
Τα δίκτυα της τρομοκρατίας θα πρέπει να διαλυθούν πλήρως.
A5-0364/2001 Procedure: codecision, first reading Debate: 13.11.2001 Vote: 14.11.2001
Ωστόσο, η Ευρώπη δεν παρουσιάζεται ακόμα ενωμένη σε στρατιωτικό επίπεδο.
Robert ATKINS (EPP-ED, North West) expressed the view that in restoring public confidence to the aviation industry, the markets should be left to deckle the fate of the airlines.
Ιδιαίτερα αρνητικό είναι, μάλιστα, ότι κάποιοι από τους συμμετέχοντες αυτοπροσκλήθηκαν, ενώ οι μικρές χώρες δεν ήταν καθόλου εκεί.
He questioned why companies, like Aer Lingus and Sabena, should be subsidised when Ryan Air, Easy Jet and others, were able "to make money".
Ο Πρωθυπουργός του Βελγίου και Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. VERHOFSTADT θα έπρεπε να διαμαρτυρηθεί έντονα, αντί να συμμετέχει στο δείπνο της Downing Street.
Referring to the possibility of disruptive action by staff at Brussels Airport, he asked for guarantees of freedom of movement on the ground as well as in the air.
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε) επεσήμανε ότι
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) commented that small regional airlines were more at risk than large national airlines, who were using the current crises to put their existing problems right.
Υπό το πρίσμα αυτό, πρέπει να ιδωθεί η επικείμενη συμφωνία εμπορικών συναλλαγών με το
He pleaded to the Council and Commission for action, asking for firm positive proposals when they next address Parliament in December.
Νοέμβριος 1-2001
It was time for "a dose of realism", he said.
Κατά τον κ. COX, πάντως η πιο μεγάλη πρόκληση, η οποία, μάλιστα, προηγείται των στρατιωτικών επιχειρήσεων, είναι η ανθρωπιστική, καθώς η κατάσταση του λαού του Αφγανιστάν έχει χειροτερεύσει έντονα τον τελευταίο καιρό.
In response to calls for subsidies, Mrs Durant, for the Council, said that massive social aid to the airlines would be a step backwards and would be likely to create more problems for the industry.
δύο μήνες μετά τις επιθέσεις, όλοι έχουν πλέον κατανοήσει ότι χρειάζεται μία πολυδιάστατη απάντηση, η οποία να έχει στρατιωτικές, ανθρωπιστικές, δυτλωματικές -ακόμη και πολιτιστικές πτυχές.
In adopting this report wkh 317 votes in favour, 224 against and 7 abstentions, Parliament laid emphasis on the principle of subsidiarity.
Στο Αφγανιστάν, αυτή τη στιγμή διαφαίνεται κάποια ελπίδα: ο λαός της Καμπούλ, και ιδίως οι γυναίκες, με αγαλλίαση υποδέχτηκαν την απελευθέρωση τους από τους φανατικούς ισλαμιστές.
A considerable majority of MEPs felt that responsibility for local transport services on the ground should lie wkh local authorities at communal leveL The right of the competent authority to provide transport services itself without an invitation to tender, should therefore continue to exist under this regulation.
Από κει και πέρα, είναι υποχρέωση του OHE να προάγει μια πολιτική λύση στο Αφγανικό πρόβλημα, η οποία να αντιμετωπίζει το δράμα των προσφύγων.
Parliament also adopted an amendment providing for public contracts to last longer than the five years specified in the proposal It wanted the duration of public contracts to be up to eight years for bus services and fifteen years for rail services, arguing that this would minimise distortion of competition while at the same time protecting the quality of services.
Η δε Επιτροπή καλείται να απαντήσει εάν έχει τη δυνατότητα να παράσχει την ανθρωπιστική βοήθεια που θα έπρεπε.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail: region-press@europarl.eu. int
Η απεύλή ωστόσο των τρομοκρατών παραμένει.
MEPs also adopted various amendments on the question of social dumping.
Προβληματικό είναι ότι ο πόλεμος παραμένει σε μεγάλο βαθμό κρυφός από τους πολίτες.
Transport operators who shamelessly flout their social responsibilities should not be selected for public contracts.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Week undertakings.