natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. στήριξη του συστήματος παρακολούθησης, επιθεώρησης και ελέγχου των αλιευτικών ζωνών, με ποσό 286 875 ευρώ-
EUR 286 875 for scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and living resources in the São Tomé e Principe fishing zone,
3. θεσμική στήριξη στις αρχές που είναι αρμόδιες για την αλιεία, με ποσό 114 750 ευρώ·
2. stepping up surveillance, inspection and checks in the fishing zones: EUR 286 875, 3. institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 114 750,
4. υποτροφίες μελετών και πρακτικής εξάσκησης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομής που αφορούν την αλιεία.
4. study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing: São Tomé e Principe's contributions to international fisheries organisations and expenses of São Tomé e Principe delegates participating in international meetings concerning fisheries: EUR 191 250,
5. στήριξη της παράκτιας αλιείας, με ποσό 76 500 ευρώ·
5. aid for small-scale fishing: EUR 76 500.
Οι δράσης αυτές αποφασίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών του Σάο Τομέ κατ Πρίντσιπε και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These measures shall be decided by mutual agreement between the competent authorities of São Tomé e Principe and the Commission of the European Communities.
Τα εν λόγω ποσά καταβάλλονται στους τραπεζικούς λογαριασμούς που καθορίζονται από την κυβέρνηση του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε
The amounts indicated will be paid into the bank accounts designated by the Government of São Tomé e Principe
Το Υπουργείο Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε διαβιβάζη στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των δράσεων αυτών, καθώς και για τα ετχττικά αποτελέοτιατα Η Επττροπή Επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει από το Υπουργείο Αλιείας οποιαδήποτε συμπληρωμοτική πληροφορία σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά και να επανεξέταση τις ττχετικές πληρωμές ανάλογα με την πραγματική εφαρμογή των εν λόγω δράσεων.
The São Tomé e Principe Ministry responsible for fisheries shall forward an annual report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the Commission in São Tomé e Principe The Commission reserves the right to request additional information on these results from the Ministry responsible for fisheries and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures.
Στην περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματοποίηση τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Αρθρο 5
Articfc 5
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe of fishing off the coast of São Tomé e Príncipe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Αρθρο 6
Artide 6 This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1999.
It shall apply from 1 June 1999.
OPOI ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDrnONS GOVERNING FISHING BY COMMUNITY VESSELS IN THE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE FISHING ZONE
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την αίτηση και τη χορήγηση αδειών που αναφέρονται οτο άρθρο 4 της συμφωνίας είναι οι εξής:
The procedure for applications for, and issue of, the licences referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέοω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής οτο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, οτο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να άσκηση αλιευτικές δραστηριότητες δυνάμει της συμφωνίας, είκοσι τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης ισχύος της άδαας.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe, via the Commission Delegation responsible for São Tomé e Príncipe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι απήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, υπόδαγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Οι άδειες χορηγούνται εντός προθεσμίας είκοσι ημερών μετά την υποβολή της σχετικής αίτησης, από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής οτο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
Licences shall be issued by the São Tomé e Príncipe authorities within 20 days of submission of the application to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission responsible for São Tomé e Príncipe.
Εντούτοις, κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, η άδοα ενός σκάφους μπορεί, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, να αντικσπαστοθεί από νέα άδεια στο όνομα ενός άλλου σκάφους παρόμοιων χαρακτηριστικών με εκείνα του προς αντικατάσταση σκάφους.
However, at the request of the Commission, a vessel's licence may, and where force majeure is proved, shall, be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Ο εφοπλιστής του προς αντικατάσταοη σκάφους επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια οτο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε μέσω της αντιπροσωπείας της Εππροπής στο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe via the Delegation of the Commission responsible for São Tomé e Príncipe.
Στη νέα άδπα προσδιορίζονται:
The new licence shall indicate:
— το γεγονός ότι η εν λόγω άδαα αντικαθιστά την άδαα του προηγούμενου σκάφους για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος.
— the fact that it replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται κανένα κατ* αποκοπή ποσό, το οποίο προβλέπεται στο σημείο 5.
In this case, no new lump sum as laid down in point S shall be due.
Η άδεια πρέπει να φυλάσσπαι μονίμως επί του σκάφους.
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board.
ΙΣΧΥΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ
VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT OF FEES
Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας καθορίζονται σε 25 ευρώ ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
The fees provided for in Article 4 of the Agreement shall be set at EUR 25 per tonne caught in the São Tomé e Príncipe fishing zone.
Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε γνωστοποιούν τα στοιχεία πληρωμής των τελών, και ιδίως τους τραπεζκούς λογαριασμούς και το νόμισμα που πρέπα να χρησιμοποιηθεί.
The competent authorities of São Tomé e Príncipe shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
Οι άδαες χορηγούνται μετά από καταβολή στην Κεντρική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε κατ' αποκοπή ποσού 3 750 ευρώ ετησίως, ανά θυνναλυιυτικό με γρίπο, 625 ευρώ ετησίως ανά θυνναλιευτικά με καλάμι, 1 375 ευρώ ετησίως ανά παραγαδιάρικο επιφανείας άνω των 150 κοχκαι 1 000 ευρώ ετησίως ανά παραγαδιάρικο επιφανείας μέχρι και 150 κοχ, που ισοδυναμούν με τέλη για:
Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé e Príncipe of a lump sum of EUR 3 750 for each tuna seiner per year, EUR 625 for each pole-and-line tuna vessel, EUR 1 375 per year for each surface long-liner of more than 150 GRT and EUR 1 000 per year for each surface long-liner of 150 GRT or less, equivalent to the fees for
— 150 τόνους αλιευόμενου τόνου ανά θυνναλιευπκό με γρίπο, ετησίως,
— 150 t of tuna caught per year in the case of seiners,
— 25 τόνους αλιευόμενου τόνου ανά θυνναλιευπκό με καλάμι, ετησίως,
— 25 t of tuna caught per year in the case of pole-and-line vessels,
— 40 τόνους για τα παραγαδιάρικο επιφανείας μέχρι και 150 κοχ, ετησίως,
— 40 t per year for surface longliners of 150 GRT or less,
—■ 55 τόνους για τα παραγαδιάρικα επιφανείας άνω των 150 κοχ, ετησίως.
— 55 t per year for surface longliners of more than 150 GRT.
Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται ακόμη και στην περίπτωση έλλαψης αλιευμάτων.
A fishing log in accordance with the ICCAT model in Annex 2 shall be kept on vessels for each fishing period spent in São Tomé e Principe waters. It shall be filled in even when no catches are made.
Για τις περιόδους για τις οποίες το σκάφος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν βρίσκεται στα ύ & ατα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, υποχρεούται να συμπλήρωνα το προαναφερόμενο ημερολόγιο με την ένδοξη «εκτός ΑΟΖ του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε».
The words Outside São Tomé e Principe's EEZ' shall be entered in the abovementioned logbook in respect of periods during which the said vessels are not in São Tomé e Príncipe waters.
Τα ημερολόγια που αναφέρονται στον παρόν σημείο, διαβιβάζονται στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών μετά τον κατάπλου τους σε λιμάνι.
The logbooks referred to in this paragraph shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries within 15 working days of vessels arriving in a port.
Αντίγραφο των εγγράφων αυτών διαβιβάζπαι στα επιστημονικό ιδρύματα που αναφέρονται οτο σημείο 7 τρίτο εδάφιο, καθώς και στην αντιπροσωπεία της Εππροπής οτο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes referred to in the third subparagraph of the seventh paragraph below and to the Delegation of the Commission responsible for São Tomé e Principe.
Το Σάο Τομέ και Πρίντσιπε κατάρτιζα την εκκαθάριση των τελών που οφείλονται για το διαρρεύσαν ημερολογιακό έτος βάσα των δηλώσεων αλιευμάτων ανά κοινοτικό σκάφος καθώς και οποιωνδήποτε άλλων στοιχείων διάθετα.
The São Tomé e Príncipe authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and any other information in their possession.
Η εκκαθάριση αυτή κοινοποιείται στην Εππροπή πριν από τις 31 Μαρτίου για το διαρρεύσαν έτος, η οποία με τη σαρά της τη διαβίβαζα, πριν από τις 15 Απριλίου, ταυτόχρονα, στους εφοπλιστές και στις εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward it simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States concerned by 15 April.
Στην περίπτωση που οι εφοπλιστές αμφισβητήσουν την εκκαθάριση που καταρτίσθηκε από το Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, μπορούν να ζητήσουν συμβουλές από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα για την επαλήθευση των δεδομένων που αφορούν τα αλιεύματα, όπως το γαλλικό ινστιτούτο επιστημονικής έρευνας για την ανάπτυξη μέσω της συνεργασίας (Orstom) και το ισπανικό ωκεανογραφικά ινστιτούτο (1ΕΟ), και κατόπιν να συμφωνήσουν με τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για την κατάρτιση της οριστικής εκκαθάρισης πριν από τις 15 Μαΐου του τρέχοντας έτους.
Where the shipowners dispute the statement presented by São Tomé e Príncipe they may request the relevant scientific institutes, for exemple France's Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération and the Instituto Español de Oceanografia (lEO), to verify the catch data before consulting with the São Tomé e Príncipe authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year.
Στην περίπτωση που δεν υπάρξουν παρατηρήσας των εφοπλιστών μέχρι την ημερομηνία αυτή, η εκκαθάριση που καταρτίσθηκε από το Σάο Τομέ και Πρίντσιπε θεωρεπαι οριστική.
In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the São Tomé e Príncipe authorities shall be deemed final.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή την οριστική εκκαθάριση σχετικά με τον στόλο τους.
Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets.
Κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη πληρωμή σε σχέση με την προκαταβολή πραγματοποιείται από τους εφοπλιστές στην Κεντρική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε το αργότερο στις 31 Μαίου του ίδιου έτους.
Any payment due, in addition to the advance, shall be made by the shipowners to the National Bank of São Tomé e Príncipe no later than 31 May of that year.
Εντούτοις, εάν το ποσό της οριστικής εκκαθάρισης είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στην παράγραφο 5, το αναλογούν υπόλοιπο ποσό δεν δύναται να ανακτηθεί από τον εφοπλιστή.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 5, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση επ* αυτών καθώς και την άσκηση των καθηκόντων του σε κάθε υπάλληλο του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Community vessels fishing in the São Tomé e Príncipe fishing zone shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of São Tomé e Príncipe officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Με αίτηση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, τα θυνναλιευτικά με γρίπο και τα παραγαδιάρικα επιφανείας επιβιβάζουν έναν παρατηρητή επί του σκάφους, ο οποίος τύγχανα της μεταχείρισης αξιωματικού.
At the request of the authorities, tuna seiners and surface longliners shall take an observer on board who shall be treated as an officer.
Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, χωρίς ωστόσο να υπέρβαινα, γενικώς, το διάστημα που αναι αναγκαίο για την υλοποίηση των καθηκόντων του.
The time spent on board by the observer shall be fixed by the São Tomé e Principe authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties.
Επί του σκάφους, ο παρατηρητής:
Once on board, the observer shall:
— επαλήθευα το στίγμα των σκαφών nou ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες,
— verify the position of vessels engaged in fishing operations,
— προβαίνα σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο των επιστημονικών προγραμμάτων,
— perform biological sampling in the context of scientific programmes,
— επαλήθευα τα στοιχεία των αλιευμάτων που αφορούν τη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, τα οποία αναφέρονται οτο ημερολόγιο πλοίου.
— verify the catch data for the São Tomé e Principe zone recorded in the logbook.
Κατά την παραμονή επί του σκάφους, ο παρατηρητής:
While on board, the observer:
— λάμβανα όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι όροι της επιβίβασης του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μην διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,
— must take all appropriate steps to ensure that the conditions under which he is taken on board and his presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,
— σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό που βρίσκονται στο σκάφος και τηρεί το απόρρητο όλων των εγγράφων που ανήκουν σ* αυτό.
— must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the said vessel.
Οι όροι της επιβίβασης του ορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του εφοπλιστή ή του εντολοδόχου του και των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his agent and the São Tomé e Principe authorities.
Ο εφοπλιστής καταβάλλα στην κυβέρνηση του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, μέσω του εντολοδόχου του, 10 ευρώ ανά ημέρα παραμονής του παρατηρητή σε θυνναλιευτικά με γρίπο ή παραγαδιάρικο επιφανείας.
The shipowner shall, via his agent, make a payment of EUR 10 to the Government of São Tomé e Principe for each day spent by an observer on board a tuna seiner or surface longliner.
Τα έξοδα μετακίνησης του παρατηρητή επιβαρύνουν τον εφοπλιστή εάν ο τελευταίος δεν είναι σε θέση να επιβίβασα και αποβίβασα τον παρατηρητή σε ένα λιμένα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε που συμφωνείται με κοινή συμφωνία με τις αρχές αυτής της χώρας.
If the shipowner is unable to take the observer aboard and put him off at a São Tomé e Príncipe port agreed by common accord with that country's authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer aboard and putting him ashore
Σε περίπτωση απουσίας του παρατηρητή οτο συμφωνημένο τόπο ή τη συμφωνημένη στιγμή και εντός των δώδεκα επόμενων ωρών, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωση του να επιβίβασα τον εν λόγω παρατηρητή.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.
ΖΩΝΗ ΑΛΙΕΙΑΣ
FISHING ZONES
Τα σκάφη που αναφέρονται οτο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μύαων από την ακτή κάθε νήσου.
The vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to engage in fishing activities in the waters beyond twelve nautical miles from the coast of each island.
Τα σκάφη κοινοποιούν, ακοοιτέσσερις ώρες τουλάχιστον εκ των προτέρων, στον παράκτιο σταθμό ασυρμάτου και στο Υπουργείο Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, την πρόθεση τους να ασέλθουν ή να εξέλθουν από τη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
Vessels shall notify the São Tomé e Príncipe Ministry responsible for fisheries of their intention to enter or leave São Tomé e Principe's fishing zone at least 24 hours in advance.
Κατά την ανακοίνωση της εξόδου του, κάθε σκάφος κοινοποιεί επίσης την εκτίμηση των αλιευμάτων που αλίευσε κατά τη διάρκαα της παραμονής του στη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
When notifying their departure, all vessels shall also notify the estimated catches taken during the time they have spent in São Tomé e Principe's fishing zone.
Τα σκάφη που συλλαμβάνονται να αλιεύουν χωρίς να έχουν αδοποιήσα το Υπουργείο Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, θεωρούνται ως σκάφη χωρίς άδαα.
A vessel found to be fishing without having informed the Sio Tomé e Príncipe Ministry responsible for fisheries shall be regarded as a vessel without a licence.
Ο αριθμός του φαξ και η συχνότητα ασυρμάτου γνωστοποιούνται κατά τη στιγμή της χορήγησης της άδαας αλιείας.
Vessels shall be informed of the relevant fax number and radio frequency when the fishing licence is issued.
Αντίγραφο των ανακοινώσεων με φαξ ή της καταγραφής των ανακοινώσεων μέσω ασυρμάτου διατηρείται από το Υπουργείο Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε και τους εφοπλιστές μέχρι την έγκριση από κάθε ένα από τα δύο μέρη της οριστικής εκκαθάρισης των τελών που αναφέρεται στο σημείο 3.
The São Tomé e Principe Ministry responsible for fisheries and the shipowners shall keep a copy of fax communications or a recording of radio communications until both parties have agreed to the final statement of fees due referred to in point 3.
Τα θυνναλιευτικά με γρίπο υποχρεούνται να θέτουν όλα τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους στη διάθεση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, στις τιμές που συμφωνούνται με κοινή συμφωνία.
Tuna seiners shall endeavour to make any by-catches available to the São Tomé e Príncipe authorities at prices fixed by mutual agreement.
Οι όροι απασχόλησης και αμοιβής συμφωνούνται ελεύθερα μεταξύ των εφοπλιστών και των αντιπροσώπων των ναυτικών.
The conditions of employment and remuneration shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and representatives of the seamen.
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης των ναυτικών αυτών, οι εφοπλιστές υποχρεούνται να καταβάλλουν στο Υπουργείο Αλιείας κατ* αποκοπή ποσό, ίσο προς τους μισθούς των μη ναυτολογηθέντων ναυτικών.
Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum to the Ministry for responsible for fisheries equivalent to the wages of seamen not signed on.
Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την επαγγελματική κατάρτιση αλιεργατών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε και καταβάλλεται οτο λογαριασμό που ορίζεται από το Υπουργείο Αλιείας.
That sum shall be used for the training of seamen/fishermen in São Tomé e Príncipe and shall be paid into an account specified by the Ministry responsible for fisheries.
Εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σχετικά με την αλιεία του τόνου, όπως συστήνονται από την ICCAT.
STANDARDS The international standards on tuna fishing as recommended by 1CCAT shall apply.
Τα σκάφη της Κοινότητας υποχρεούνται, στο μέτρο του δυνατού, να εφοδιάζονται στο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, με τα εφόδια και τις υπηρεσίες nou είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητες τους.
Community vessels shall, wherever possible, procure the supplies and services they require in São Tomé e Principe ports.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΗΜΛΙΑΣ α) Διαβίβαση πληροφοριών
BOARDING a) Transmission of information
Το Υπουργείο Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε ενημέρωνα την αντιπροσωπεία της Επιτροπής και το κράτος σημαίας, εντός 48 ωρών κατ' ανώτατο όριο, για κάθε έλεγχο σημαίας ενός αλιευτικού σκάφους της Κοινότητας που αλιεύα οτο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας, ο οποίος λάμβανα χώρα στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε και διαβιβάζει συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των αιτίων που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο σημαίας.
The Ministry responsible for fisheries shall inform the Delegation of the Commission and the flag State, within 48 hours, of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement in the São Tomé e Príncipe fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
β) Κανονισμός ελέγχου της σημαίας
b) Settlement of boarding
Σύμφωνα με τις διατάξας του νόμου για την αλιεία και των σχετικών κανονισμών, η παράβαση μπορεί να ρυθμιστεί;
In accordance with the law on fisheries and the relevant regulations, infringements may be settled:
— είτε με συναλλαγή, και στην περίπτωση αυτή το ποσό του προστίμου επιβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξας του νόμου στο εσωτερικό μιας ψαλίδας που περύ\αμβανα ένα ελάχιστο όριο και ένα ανώτατο όριο, που προβλέπονται στη νομοθεσία του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε,
— either by composition, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance with São Tomé e Príncipe legislation laying down minimum and maximum figures,
γ) Επιτυγχάνεται η απελευθέρωση του πλοίου και το πλήρωμα του λάμβανα την άδαα να εγκαταλείψα τον λιμένα:
c) The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port:
— είτε μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία συναλλαγής κατόπιν παρουσίας της απόδειξης διακανονισμού,
— either as soon as the obligations imposed by the composition procedure have been completed on presenta tion of the receipt for the settlement, or
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ TOY ΣΑΟ TOME ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ
DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOMÉ E PRÍNCIPE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FISHERIES
Τύπος σκάφους:
FISHING LICENCE APPLICATION No
Διεθνές διακριτικό κλήσης ασυρμάτου και συχνότητα:
Name of applicant: Name and address of shipowner: Name and address of any representative in São Tomé e Principe: Name of vessel: Type of vessel: Country of registry: Port and registration number Vessel's external identification: Radio call sign and frequency: Length of vessel: Width of vessel: Engine type and horse power Hold capacity: Minimum number of seamen: Type of fishing: Species targeted:
ΑλιευόμεναεΙδη-οτόχοι:
Period of validity requested:
Αιτούμενη διάρκεια ισχύος:
'I certify that this information is correct.