natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει επιπτώσεις στην εργασία μας.
Only asylum cases in the narrow sense of the term are decided on at the federal level in Germany.
Αντίθετα με τη δραστηριότητα των διαμεσολαβητών, παρουσιάζει κάποια μειονεκτήματα, παρουσιάζει όμως και σαφή πλεονεκτήματα.
The Län-der are responsible for all other questions regarding the right of residence.
Αφενός δεν έχουμε τόση ελευθερία σε επιμέ-
This means that the parliament of the relevant Land is responsible for such
Ο αριθμός των αναφορών που υποβάλλονται στο Γερμανικό Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο αναφορικά με τη νομοθεσία περί αλλοδαπών και περί ασύλου είναι σχετικά μικρός σε σχέση με τον αριθμό των προσφύγων και αιτούντων άσυλο που φθάνουν στην Ευρώπη.
On the one hand, in the case of individual decisions and claims, we are not as free as an independent ombudsman. On the other hand, at the end of the day, our decisions are always demands of the majority in the German Bundestag.
Το 2007 οι αναφορές ήταν 220 και το 2008 ήταν 250.
They therefore have special parliamentary legitimacy.
•Κατά τη 16η κοινοβουλευτική περίοδο (2005-2009) 933 πάντα ίδιο με αυτό που ζητεί η εκάστοτε αναφορά, υπάρχει όμως μια σειρά περιπτώσεων στις οποίες αυτό το διάστημα εξετάζουμε τουλάχιστον σοβαρά το ενδεχόμενο να απευθύνουμε έκκληση προς την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να κάνει χρήση της ρήτρας κυριαρχίας.
At many rapporteur meetings, members of our Committee repeatedly meet government representatives, in particular the Minister of the Interior and his state secretaries, to find out whether petitioners can be helped in individual cases.
Αυτό θεωρώ ότι δείχνει πως η εναρμόνιση της νομοθεσίας για το άσυλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει αποτελέσματα.
Our Committee does not always come to the same conclusion as requested by the petition, but there are a number of cases where we are at least seriously considering asking the federal government to invoke the sovereignty clause.
Ωστόσο, κατά την άποψή μου, πολύ πιο σημαντικά είναι τα περαιτέρω συμπεράσματα που πρέπει να συναγάγουμε από αυτές τις επιμέρους περιπτώσεις.
However, in my view, much more important are the further conclusions we have to draw from individual cases.
Θα πρέπει να επιτύχουμε περαιτέρω εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας για το άσυλο.
We will have to achieve further harmonisation of EU asylum law.
Επίσης, πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στις περιπτώσεις όπου μακροπρόθεσμα δεν βοηθάει το δικαίωμα ασύλου ή ένα διευρυμένο δικαίωμα παραμονής.
And we will increasingly have to look at cases where asylum law and/or the law on extended residency do not help in the long term.
Ειδικά η κατάσταση στη Μεσόγειο -και ο τόπος όπου συνεδριάζουμε μας ωθεί να ασχοληθούμε με αυτό- και ειδικότερα οι εξελίξεις στην Αφρική μας θέτουν ενώπιον σημαντικών ανθρωπιστικών καθηκόντων.
Developments in Africa create considerable humanitarian obligations for us, in particular for the Mediterranean region.
Αυτή η αλλαγή θεματικής, δηλαδή η εγκατάλειψη της κλασικής αναφοράς για θέμα ασύλου και η αντικατάστασή της από την εξέταση του ζητήματος της χώρας στην οποία διεξάγεται η διαδικασία ασύλου, έφερε και τη δική μας Επιτροπή αντιμέτωπη με νέες προκλήσεις.
Priorities must therefore include combating poverty in the areas affected, ensuring the protection of vital natural resources, and supporting the stabilisation and/or the rebuilding of weak or failed States.
ως δυνητικών θυμάτων βασανιστηρίων, απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης και τα οποία στερούνται εκπροσώπησης και φοβούνται συχνά τις διώξεις.
safeguards made to fit those particular people’s needs? In line with this, it is frequently observed that the terms ‘asylum seeker’ and ‘refugee’ are used interchangeably and, in the case of Cyprus, this has been equally seen with regard to the terms ‘illegal immigrant’ and ‘asylum seeker’.
Αρίστου Τσιάρτας Επικεφαλής Τομέα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Ombudsman) της Κύπρου
Aristos tsiartas head of the human rights department, office of the Commissioner for Administration (ombudsman) of Cyprus
Άσυλο και το δικαίωμα σε μια διαδικασία ασύλου στην ΕΕ
Therefore, the burden carried by the role of ombudsmen is not merely to secure that fairness underlies administrative action and procedure, but even more so to exercise their intermediary role in order to secure compliance with human rights principles and equality of arms.
Επιπλέον, θα συμφωνήσω απολύτως με τον κ. Gammeltoft-Hansen και την ανάλυσή του για την παρούσα διατύπωση του δικαιώματος υποβολής αίτησης ασύλου στην ΟΔΔΑ σε αντιδιαστολή με το δικαίωμα στη χορήγηση ασύλου.
In the international field, asylum matters are inextricably linked to established concerns about State sovereignty-sharing. Ideally, asylum issues call State interest and State capacity to intersect for the sake of meeting international obligations and accommodating humanitarian needs.
Πιστεύω ότι αυτή η διαφοροποίηση στην ορολογία επέφερε πρακτικές συνέπειες, οι οποίες αντικατοπτρίζονται τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο.
To some extent, an expression to this can be found in the EU’s approach which has, over the last ten years, been engaging in a lawmaking effort31. Yet, the EU approach is still an ongoing process, whose efficiency remains to be tested through time.
Τείνουμε να λησμονούμε ότι ένα πρόσωπο δεν γίνεται πρόσφυγας επειδή αναγνωρίζεται ως πρόσφυγας, αλλά αναγνωρίζεται ως πρόσφυγας επειδή είναι πρόσφυγας.
As already nicely pointed out by Mr Gammeltoft-Hansen (the Danish Ombudsman), the extraterritorial aspect of the asylum procedure still remains an issue and raises serious concerns even involving a violation of the right to asylum itself.
Εξάλλου, σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης, ο καθορισμός του καθεστώτος του πρόσφυγα είναι μια διαδικασία αμιγώς δηλωτικού χαρακτήρα.
Proposals made so far fail, in my opinion, to adequately address the matter, and the need to create an avenue through which vulnerable refugees from any third country may, under certain conditions, apply for asylum, persists.
Από την εμπειρία προκύπτει ότι το δίκαιο των προσφύγων και τα δικαιώματα που συνδέονται με το άσυλο έχουν τεράστια σημασία για την Επίτροπο Διοικήσεως της Κύπρου και, θα έλεγα, για κάθε διαμεσολαβητή.
I shall now briefly describe a few of the problematic areas of asylum/ refugee law and rights in Cyprus.
Θα έλεγα ότι αυτό πηγάζει από το γεγονός ότι τα θέματα αυτού του είδους βρίσκονται στο επίκεντρο της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς αφορούν ένα ευρύ φάσμα θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
With the Geneva Convention of 1951 as its leading piece of legislation, the legal framework in Cyprus has included all proposed legislation by EU law with the exception of the Asylum Procedure Directive (2005/85/EC).
Παράλληλα, η παρέμβαση δεν πρέπει να στρέφεται μόνον
Besides, according to the Geneva Convention, determination of the refugee status is a purely declaratory process.
Στον διεθνή τομέα, τα θέματα του ασύλου συνδέονται άρρηκτα με τις πάγιες ανησυχίες σχετικά με τον επιμερισμό της κρατικής κυριαρχίας.
Since 2004, asylum claims in Cyprus are dealt with by the Asylum Service.
Ιδανικά, τα ζητήματα του ασύλου απαιτούν τον συνδυασμό του κρατικού συμφέροντος και της κρατικής εξουσίας, προκειμένου να εκπληρωθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις και να ικανοποιηθούν οι ανθρωπιστικές ανάγκες.
Traditionally, however, asylum issues are countered as an aspect of immigration law and order, while asylum
Σε κάποιο βαθμό, η κατάσταση αυτή εκφράζεται στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία επιδίδεται σε σχετική νομοπαρασκευαστική προσπάθεια την τελευταία δεκαετία31.
Experience has shown how refugee law and asylum-related rights are of immense importance to the Cyprus Ombudsman and, I dare say, to every ombudsman.
Ωστόσο, η προσέγγιση της ΕΕ βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη, και η αποτελεσματικότητά της θα δοκιμασθεί με την πάροδο του χρόνου.
This lies, I believe, in the fact that such matters strike at the heart of human rights protection as a wide range of fundamental human rights is invoked therewith.
Όπως ήδη επεσήμανε εύστοχα ο κ. Gammeltoft-Hansen (ο Δανός διαμεσολαβητής), η εξωεδαφική πτυχή της διαδικασίας ασύλου εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα και εγείρει σοβαρές ανησυχίες, ακόμη και όσον αφορά την παραβίαση του ίδιου του δικαιώματος στο άσυλο.
At the same time, the protection of asylum seekers and refugees is meant to be provided at its maximum; by virtue of their vulnerable status as potential victims of torture, inhumane and degrading treatment, and as the unrepresented side that often fears persecution.
Αναφέρομαι στη νομοθεσία που έχει θεσπισθεί από την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρωτογενούς και της παράγωγης νομοθεσίας (συνθήκες και οδηγίες) για τη ρύθμιση των δικαιωμάτων και των διαδικασιών ασύλου. Οδηγίες 83/2004, 85/2005 και 38/2004.
I refer to the legislation adopted thereby, including primary and secondary legislation (treaties and directives) to regulate asylum rights and procedures Directive 83/2004, 85/2005, and even 38/2004.
και είχε ως αποτέλεσμα τις αυστηρές επικρίσεις της Επιτρόπου Διοικήσεως.
As a result, immigration law tends to facilitate detention and deportation of asylum seekers rather than address their particular legal, socio-political status or need for protection, let alone the possibility of accommodating their temporary integration into Cyprus society.
Η εμπειρία της Κύπρου
Furthermore, the argument for overloaded national asylum systems resulting from migration flows received by Cyprus must not be abused by the asylum authorities.
Επιπλέον, οι αρχές ασύλου δεν πρέπει να κάνουν κατάχρηση του επιχειρήματος σχετικά με τον υπερβολικό φόρτο των εθνικών συστημάτων ασύλου λόγω των μεταναστευτικών ροών που δέχεται η Κύπρος.
Instead, as the Ombudsman has sustained in her reports and interventions, the ambit of migration phenomena needs to be effectively managed.
Αντίθετα, όπως έχει υποστηρίξει η Επίτροπος Διοικήσεως στις εκθέσεις και στις παρεμβάσεις της, το εύρος των μεταναστευτικών φαινομένων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αποτελεσματικής διαχείρισης.
This is where the problem really lies; it is necessary to constantly develop and improve the current means used to distinguish between those cases that are truly in need of international protection and those that are not.
Εκεί βρίσκεται στην πραγματικότητα το πρόβλημα.
One could not talk about the problematic areas of asylum and refugee law in Cyprus without referring to the notion of detention.
Οι περιπτώσεις ασύλου που παραπέμφθηκαν και ερευνήθηκαν από την Επίτροπο Διοικήσεως καλύπτουν ολόκληρη τη διαδικασία ασύλου έως την απόκτηση του καθεστώτος πρόσφυγα ή τη χορήγηση επικουρικής ή οποιασδήποτε άλλης ανθρωπιστικής προστασίας.
In this context, it is interesting to mention one case concerning an asylum claim made by a person whose deportation involved a risk of persecution on account of homosexuality.
Μεταξύ των υποθέσεων που ερευνήθηκαν από το γραφείο της Επιτρόπου Διοικήσεως είναι εκείνες που αφορούν την πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου, την αξιολόγηση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου, την παρακράτηση αλληλογραφίας μεταξύ της Υπηρεσίας Ασύλου ή της Αναθεωρητικής Αρχής και των αιτούντων, και την κράτηση και την απομάκρυνση αιτούντων άσυλο των οποίων οι αιτήσεις απορρίφθηκαν ή οι υποθέσεις περατώθηκαν.
What is important is that in the case, the Ombudsman took the opportunity to acknowledge, for the first time in Cyprus, that the grounds on which the applicant sought asylum qualified under the Qualification Directive as a member of “a particular social group”, referred to in the Directive and in the harmonising domestic law.
Θα περιγράψω στη συνέχεια εν συντομία μερικούς από τους προβληματικούς τομείς του δικαίου για το άσυλο/τους πρόσφυγες και τα συναφή δικαιώματα στην Κύπρο.
The asylum incidents referred to and investigated by the Ombudsman cover the entire asylum procedure and way to the acquisition of the refugee status, subsidiary, or any other humanitarian protection.
Με κορυφαίο νομοθέτημα τη σύμβαση της Γενεύης του 1951, το νομικό πλαίσιο της Κύπρου έχει συμπεριλάβει κάθε προτεινόμενη από το κοινοτικό δίκαιο νομοθεσία με εξαίρεση την οδηγία για τη διαδικασία ασύλου (2005/85/EK).
Amongst the cases investigated by the office of the Ombudsman are those concerning access to the asylum procedure, assessment of asylum applications, failure to deliver correspondence between the Asylum Service or the Reviewing Authority and the applicants, and, detention and removal of asylum seekers whose applications have been rejected or their files closed.
Αμερόληπτη και αποτελεσματική διαδικασία καθορισμού των προσφύγων και πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου
A fair and effective refugee determination procedure and access to the asylum procedure
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να αναφερθεί η περίπτωση μιας αίτησης ασύλου που υποβλήθηκε από πρόσωπο του οποίου η απέλαση συνεπαγόταν κίνδυνο διώξεων λόγω ομοφυλοφιλίας.
The Ombudsman has widely recognised that, what is of paramount importance is to deal with asylum claims on a case-by-case basis. Not to overshadow them by applying policy-making and policy-enforcing that is ‘under construction’.
Από το 2004, οι αιτήσεις ασύλου στην Κύπρο εξετάζονται από την Υπηρεσία Ασύλου.
•Detention and deportation orders as a result of illegal entry or expiry of the temporary residence permit with regard to which the Ombudsman has maintained the view that these orders are no longer justified, where an asylum application has been submitted during the time of detention.
Ωστόσο, τα ζητήματα του ασύλου αντιμετωπίζονται κατά κανόνα ως πτυχή του νόμου και της τάξης που αφορά τη μετανάστευση, ενώ οι αιτούντες άσυλο αντιμετωπίζονται κυρίως ως υποκείμενοι στην εφαρμογής της μεταναστευτικής πολιτικής.
Even where the deportation order is deactivated, the Ombudsman has stated that the persistence of detention of an asylum seeker, on the sole account of his/her status as an asylum seeker, is unlawful under the Refugee Law (Article 4).
Η τάση αυτή εκφράζεται σε διάφορες διοικητικές πρακτικές
Additionally, such practice endangers the fairness of the proceedings by virtue of its potential hastening effect on both the manner an asylum application is examined and decided on, and the
Το διεθνές και το κοινοτικό δίκαιο καλούν τα κράτη να θεσπίσουν πρότυπα προστασίας για την εφαρμογή μιας αμερόληπτης και αποδοτικής διαδικασίας καθορισμού των προσφύγων.
International and EU law in effect calls on States to set protection models to accommodate a fair and efficient refugee determination procedure.
Ανεξάρτητα από τη μεγάλη ροή αιτήσεων ασύλου που επικαλούνται τόσο συχνά οι αρχές ασύλου σε πρώτο και δεύτερο βαθμό, η Επίτροπος Διοικήσεως έχει τονίσει ότι οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στη λήψη αποφάσεων επί των αιτήσεων ασύλου συνιστούν από μόνες τους άμεση παρεμβολή στην αμεροληψία, στην αποτελεσματικότητα και στην αποδοτικότητα της διαδικασίας.
Notwithstanding the big flow of asy lum applications so frequently put forward by the first and second degree asylum authorities, the Cyprus Ombudsman has stressed that undue delays in the determination of asylum claims constitute in themselves a direct interference with the fairness, effectiveness and efficiency of the procedure.
καταγγελίες σχετικά με την κράτηση, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την παρέμβαση της Επιτρόπου Διοικήσεως σε καθημερινή βάση, υποδεικνύουν δύο κύριες κατηγορίες περιπτώσεων.
way an asylum seeker perceives his/her application with the risk that s/he withdraws it. •Detention of asylum seekers whose application has been rejected and who are awaiting deportation. The duration of detention in such instances is particularly lengthy32, either because of practical difficulties faced by the deportation pro- cess33
που τελούν υπό ανάπτυξη.
, or because deportation is de facto impossible.
Καθεμία από τις κατηγορίες αυτές συνεπάγεται διαφορετικές υποχρεώσεις για ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
As a flexible, prompt, and costless institution, it must be recalled that the ombudsman constitutes a unique prospect for effective intervention against human rights violations at both individual and systemic level.
Έτσι, η Επίτροπος Διοικήσεως τήρησε ευνοϊκή στάση απέναντι στην απρόσκοπτη πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου έως ότου θεσπισθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τη διευκόλυνση της προαναφερθείσας διαφοροποίησης.
The institution may thus engage in a truly genuine effort to remedy problems relating to asylum seekers and make valuable proposals to enhance the enforcement of the principle of fairness and help improve the current regime of asylum law with proposals of a generic nature, where the law is inaccurate and silent or where the procedure stumbles.
Κράτηση και απέλαση αιτούντων άσυλο των οποίων οι αιτήσεις απορρίφθηκαν
The contribution is not only directed at domestic concerns regarding refugee law but also consists of a response to the wider spectrum of EU law, at a time that the evolution of acquis communautaire on asylum is at its peak.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της Επιτρόπου Διοικήσεως, η πρακτική της επ’ αόριστον και αδικαιολόγητης κράτησης αποτελεί σοβαρή παραβίαση των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια και το δικαίωμα στην προσωπικότητα.
According to the Ombudsman’s findings, the practice of indefinite and unjustified detention amounts to a grave violation of basic human rights, such as the right to dignity and the right to personality.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο, εάν ληφθούν υπόψη οι ακατάλληλες και συχνά απάνθρωπες συνθήκες διαβίωσης στο κέντρο κράτησης των κεντρικών φυλακών34.
This is even more so when one considers the inadequate and often inhumane living conditions in police detention centres34.
Επιπλέον, η Επίτροπος Διοικήσεως τόνισε, σε αρκετές περιπτώσεις, ότι η κράτηση επ’ αόριστον δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως μηχανισμός άσκησης πίεσης για την απομάκρυνση.
Furthermore, the Ombudsman has emphasised, in a number of cases, that, detention for an unlimited period of time should not be used as a pressing mechanism to enhance deportation.
Μια τέτοια πρακτική μειώνει την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και είναι συν τοις άλλοις αναποτελεσματική.
Such practice bears an impairing effect on the protection of human rights, let alone its ineffectiveness.
κράτησης στις περιπτώσεις αυτές είναι ιδιαίτερα μακρά32, είτε λόγω πρακτικών δυσκολιών στη διαδικασία απέλασης33 είτε
The Ombudsman has frequently suggested that a maximum detention period must be set and respond to the time which is strictly necessary for deportation to be arranged.
Δεν μπορούμε να κάνουμε λόγο για τους προβληματικούς τομείς του νόμου περί ασύλου και προσφύγων στην Κύπρο χωρίς να αναφερθούμε στην έννοια της κράτησης.
She has welcomed the decision of the Minister of Interior to permit, under certain conditions, the release of persons who are detained for more than six months.
Κάτι τέτοιο θα ήταν σοβαρή παράλειψη. Οι
Besides, such practice would also be in line with the rulings of the suggestions repeatedly put forward by the UN Human Rights Committee.
Από 1 μήνα έως 3 έτη.
That range from one month to three years.33.
Εκπονήθηκε έκθεση σχετικά με τις συνθήκες στο κέντρο κράτησης των κεντρικών φυλακών (γνωστό ως «Πτέρυγα 10») στη Λευκωσία, σε συνέχεια έρευνας πρωτοβουλίας της Επιτρόπου Διοικήσεως.
A report has been made on the conditions of the Police Detention Centre (known as “Block 10”) in Nicosia, as a result of a self-referral by the Ombudsman.
Έβδομο Σεμινάριο των Εθνικών Διαμεσολαβητών των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών
Seventh Seminar of the national ombudsmen of eu Member States and candidate countries
Ξενοδοχείο Coral Beach, Πάφος, 5 – 7 Απριλίου 2009Γλώσσες εργασίας: γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά
Coral Beach Hotel, Paphos, 5 – 7 April 2009Working languages: German, Greek, English, French
ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
SundAy, 5 APril
Ανεπίσημο πρόγραμμα - Ξενάγηση στην Πάφο Επίσκεψη στον αρχαιολογικό χώρο της Κάτω Πάφου (ψηφιδωτά), στον τόπο όπου σύμφωνα με τον μύθο γεννήθηκε η θεά Αφροδίτη (Πέτρα του Ρωμιού) και στον αρχαιολογικό χώρο του Κουρίου (ελληνορωμαϊκό θέατρο).
Informal programme - Guided tour of Paphos Visit to the archaeological park of Kato Paphos (mosaics), the birth-place of goddess Aphrodite (Petra tou Romiou) and the archaeological site of Kou-rion (Greco-Roman amphitheatre). Lunch at a traditional tavern in the village of Kouklia.Formal dinner at the Seminar venue and celebration of the 200th anniversary of the first parliamentary ombudsman institution Keynote speeches
Γεύμα σε παραδοσιακή ταβέρνα στο χωριό Κούκλια.Επίσημο δείπνο στον χώρο του σεμιναρίου και εορτασμός της 200ής επετείου του θεσμού του πρώτου κοινοβουλευτικού διαμεσολαβητή.Κεντρικές ομιλίες •Γεώργιος Ιακώβου (Επίτροπος Προεδρίας, πρώην υπουργός Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας)•Νικηφόρος Διαμαντούρος (Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής)
•George Iacovou (Presidential Commissioner, Former Minister of Foreign Affairs of Cyprus)•P. Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman)
ΔΕΥΤΕΡΑ 6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
MondAy, 6 APril
•Δημήτρης Χριστόφιας (Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας)•Μάριος Καρογιάν (Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων της Κύπρου)•Ηλιάνα Νικολάου (Επίτροπος Διοικήσεως (Ombudsman) της Κύπρου)•Νικηφόρος Διαμαντούρος (Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής)
Opening of the Seminar•Demetris Christofias (President of the Republic of Cyprus)•Marios Karoyian (President (Speaker) of the House of Representatives (Parliament) of Cyprus)•Eliana Nicolaou (Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus)•P. Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman) dAy 1: MigrAtion within the euroPeAn union
Κεντρική ομιλία•Προεδρία: Ηλιάνα Νικολάου (Επίτροπος Διοικήσεως (Ombudsman) της Κύπρου)•Εισήγηση: Elspeth Guild (Καθηγήτριας Δικαίου της Μετανάστευσης, έδρα Jean Monnet, Πανεπιστήμιο του Nijmegen, Κάτω Χώρες)Διάλειμμα
Keynote speech•Chair: Eliana Nicolaou (Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus)•Speaker: Elspeth Guild (Jean Monnet Professor of migration law at the University of Nijmegen, the Netherlands)Coffee break Session 1: Free movement of European citizens•Chair: Petros Clerides (Attorney General of the Republic of Cyprus)•Keynote speaker: Christian Le Roux (Director of the Cabinet, Ombudsman of France)•Discussants: João Portugal (Co-ordinator of the Fundamental Rights Sector, Ombudsman of Portugal), Madis Ernits (Deputy Chancellor of Justice of Estonia)•Questions and discussion Group photo
1η Συνεδρία: Ελεύθερη κυκλοφορία των Ευρωπαίων πολιτών•Προεδρία: Πέτρος Κληρίδης (Γενικός Εισαγγελέας της Κυπριακής Δημοκρατίας)•Κεντρική ομιλία: Christian Le Roux (Διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του Διαμεσολαβητή της Γαλλίας)•Παρέμβαση: João Portugal (Υπεύθυνος Συντονισμού του Τμήματος για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα, Γραφείο του Πορτογάλου Διαμεσολαβητή), Madis Ernits (Αναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης της Εσθονίας)•Ερωτήσεις και συζήτηση Ομαδική φωτογραφία Γεύμα στον χώρο του σεμιναρίου2η Συνεδρία: Ίση μεταχείριση των Ευρωπαίων πολιτών•Προεδρία: Peter Kostelka (Διαμεσολαβητής της Αυστρίας)•Κεντρική ομιλία: Alex Brenninkmeijer (Διαμεσολαβητής των Κάτω Χωρών)•Παρέμβαση: Marc Fischbach (Διαμεσολαβητής του Λουξεμβούργου), Ann Abraham (Κοινοβουλευτική Διαμεσολαβητής του Ηνωμένου Βασιλείου)•Ερωτήσεις και συζήτηση Διάλειμμα Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαμεσολαβητών•Προεδρία: Emily O’Reilly (Διαμεσολαβητής της Ιρλανδίας)•Εισήγηση: Νικηφόρος Διαμαντούρος (Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής)•Ερωτήσεις και συζήτηση Συμπεράσματα • Mats Melin (Κύριος Κοινοβουλευτικός Διαμεσολαβητής της Σουη-δίας)Λήξη των εργασιών της πρώτης ημέρας Δείπνο στην ταβέρνα «Spondas» στην Κάτω Πάφο (το δείπνο παραθέτει ο Δήμαρχος Πάφου, Σάββας Βέργας)
Lunch in Seminar venue Session 2: Equal treatment of European citizens•Chair: Peter Kostelka (Ombudsman of Austria)•Keynote speaker: Alex Brenninkmeijer (Ombudsman of the Nether-lands)•Discussants: Marc Fischbach (Ombudsman of Luxembourg), Ann Abraham (Parliamentary Ombudsman of the United Kingdom)•Questions and discussion Coffee break The European Network of Ombudsmen•Chair: Emily O’Reilly (Ombudsman of Ireland)•Speaker: P. Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman)•Questions and discussion Conclusions and announcements•Mats Melin (Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden)End of the first day’s proceedings Dinner at ‘Spondas’ Tavern in Kato Paphos (hosted by the Mayor of Paphos, Savvas Vergas) tueSdAy, 7 APril dAy 2: iMMigrAtion FroM third CountrieS And ASyluM