natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την σκέψη 26 της προπαρατεθείσας απόφασης Gomes Valente προκύπτει ότι, για να συμβιβάζεται ένα σύστημα φορολογήσεως εισαγομένων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, που λαμβάνει υπόψη την πραγματική απόσβεση της αξίας των οχημάτων βάσει γενικών κριτηρίων, με το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης, πρέπει να είναι διαρρυθμισμένο κατά τρόπον ώστε ν' αποκλείει τη δημιουργία οποιασδήποτε διακρίσεως, μέσα στα όρια των προσεγγίσεων που εύλογο είναι να γίνονται σε κάθε τέτοιο σύστημα.
Secondly, it argued that the development and cultivation of irrigated autumn and winter vegetables in Extremadura provided a socio­economic alternative which was very important for the development of rural areas since it had allowed a balance to be maintained between products for the fresh market and products for processing by means of maximum guaranteed quantities which had effectively limited production and marketing opportunities.
Συναφώς πρέπει να σημειωθεί ότι, στη σκέψη 22 της προπαρατεθείσας αποφάσεως της 23ης Οκτωβρίου 1997, Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας, το Δικαστήριο έκρινε ότι η ετήσια μείωση της αξίας των αυτοκινήτων είναι συνήθως αισθητά ανώτερη του 5 % και ότι αυτή η απομείωση της αξίας δεν Είναι γραμμική, ειδικότερα κατά τα πρώτα έτη κατά τα οποία είναι πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι στη συνέχεια και ότι, το φαινόμενο αυτό συνεχίζεται και πέραν του τετάρτου έτους από της θέσεως σε κυκλοφορία των οχημάτων.
The maximum quantities eligible for aid were set at 9 500 tonnes of red peppers for the production of ground red pepper with designation of origin 'Pimentón de la Vera', 4 000 tonnes of peppers for the production of ground red pepper without designation of origin and industrial peppers, 250 tonnes of industrial gherkins and 15 000 tonnes of each of the remaining products.
Σημειωτέον επίσης ότι η απομείωση της αξίας ενός αυτοκινήτου αρχίζει από την αγορά του ή τη θέση του σε κυκλοφορία.
In those circumstances, the Kingdom of Spain considered that the aid provided for in the 1998 Order had not conferred any advantage on economic operators and that it was intended solely to achieve a particular structural objective.
Υπό τις συνθήκες αυτές, διαπιστώνεται ότι ένα σύστημα φορολογίας οτο οποίο ο φόρος για εισαγόμενο μεταχειρισμένο αυτοκίνητο αντιστοιχεί στον φόρο που οφείλεται για
In accordance with the principles laid down in Decree 84/1993 on this point the 1998 Order further stated that the beneficiaries of the aid it established were to be growers of horticultural products intended for industrial processing in Extremadura who had signed approved contracts with processors of horticultural products from
καταλοίπου του φόρου που παραμένει ενσωματωμένο στην αξία των παρομοίων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που είναι ήδη εγγεγραμμένα στα μητρώα οτο εθνικό έδαφος (βλ απόφαση Gomes Valente, προπαρατεθείσα, σκέψη 28).
with Article 88(3) EC, it had been granted illegally and was furthermore incompatible with the common market with the exception of the aid for potatoes which related to a product listed in Annex I to the EC Treaty that is not subject to a common organisation of the market
Εκ προοιμίου διαπιστώνεται ότι ο χαρακτηρισμός του φόρου προστιθεμένης αξίας, κατά την έννοια της έκτης οδηγίας δεν εξαρτάται από την ονομασία ενός εθνικού φόρου οτο νομοθέτημα που τον θεσπίζει, αλλά από το αν ο εθνικός φόρος εμφανίζει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του φόρου προστιθεμένης αξίας, κατά την έννοια της οδηγίας αυτής.
In those circumstances, the Commission decided that the Kingdom of Spain should abolish the aid scheme in question and adopt all measures necessary to recover aid granted illegally from the beneficiaries thereof.
Το συμβιβαστό τέτοιου συστήματος με το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης προϋποθέτει εν πάση περιπτώσει ότι τα κριτήρια απομειώσεως της αξίας στα οποία στηρίζεται ο κατ' αποκοπήν τρόπος υπολογισμού περιέρχονται στη γνώση του κοινού.
It is clear that the fruit and vegetable sector falls within the latter category, and that there is intense competition in the sector between growers in the Member States whose produce is traded within the Community. Spanish growers play a major part in that competition because they export substantial quantities of vegetables to other Member States.
Προϋποθέτει επιπλέον ότι ο κύριος του εισαχθέντος αυτοκινήτου έχει τη δυνατότητα να αμφισβητήσει την εφαρμογή του κατ' αποκοπή υπολογισμού στο αυτοκίνητο του προκειμένου να αποδείξει ότι οδηγεί σε φορολόγηση υπερβαίνουσα το κατάλοιπο του φόρου που παραμένει ενσωματωμένο στην αξία των παρομοίων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που έχουν ήδη εγγραφεί στα μητρώα στο εθνικό έδαφος (απόφαση Gomez Valente, προπαρατεθείσα, σκέψη 32).
It is clear both from paragraph 2.3 of the Guidelines on firms in difficulty and from the fourth paragraph of the Notice on the de minimis rule for State aid that the de minimis rule does not apply to sectors which are subject to special Community rules on State aid, and in particular the agriculture and fisheries sectors.
Επί των ερωτημάτων των σχετικών με τον φόρο προστιθεμένης αξίας
By those pleas it alleges, first of all, infringement of Articles 87(1) EC and 253 EC; secondly, infringement of Articles 87(3)(a) EC and 253 EC; and, thirdly, infringement of Article 87(3)(c) EC.
Όμως, μια επιβάρυνση όπως ο φόρος επί του φόρου αυτοκινήτων που περιγράφει το αιτούν δικαστήριο δεν εμφανίζει αυτά τα χαρακτηριστικά.
In the light of all of the foregoing considerations, the Spanish Government's argument that the aid in question is negligible must therefore be rejected as unfounded.
Με το τέταρτο, πέμπτο και έκτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ρωτά αν ο φόρος που ονομάζεται «φόρος προστιθεμένης αξίας» και επιβάλλεται επί του φόρου αυτοκινήτων, αφενός, αποτελεί «φόρο προστιθεμένης αξίας» κατά την έννοια της έκτης οδηγίας και, αφετέρου, συμβιβάζεται με τα άρθρα 33 της οδηγίας αυτής και 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης.
Nor can the Spanish Government's second argument that the aid in question only constitutes indirect aid to farmers be upheld, since the aid still takes the form of a reduction in the production costs borne by Extremadura growers who supply their vegetables to local processors and is therefore likely to affect trade in these goods.
Επί του τετάρτου και του πέμπτου ερωτήματος
Thirdly, with the exception of the Kingdom of Spain itself, no State, undertaking or trade association submitted observations on the aid covered by the contested decision in the course of the procedure initiated by the Commission in respect of that aid.
Ειδικότερα, πρώτον, ο φόρος επί του φόρου αυτοκινήτων δεν αποτελεί γενικό φόρο, δεδομένου ότι δεν έχει ως αντικείμενο την επιβάρυνση του συνόλου των οικονομικής φύσεως πράξεων εντός του οικείου κράτους μέλους (βλ, συναφώς, αποφάσεις της 17ης Σεπτεμβρίου 1997, C-130/96, Solisnor-Estaleiros Navais, σκέψη 17, και της 16ης Δεκεμβρίου 1992, C-208/91, Beauland, σκέψη 16).
Whilst Article 88(2) EC requires the Commission to seek comments from interested parties before it reaches a decision, it does not prevent the Commission from determining aid to be incompatible with the common market in the absence of any such comments, as the Spanish Government itself in fact acknowledged in its reply.
Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από το άρθρο 5 του νόμου περί φορολογίας αυτοκινήτων, σε συνδυασμό με το άρθρο 1 του ίδιου νόμου, ο φόρος επί του φόρου αυτοκινήτων δεν αφορά παρά μια μικρή
That circumstance alone does not preclude the possibility that trade between Member States might be affected by the aid.
Με το τέταρτο και το πέμπτο ερώτημα, που ενδείκνυται να συνεξετασθούν, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατά τα ουσιώδη αν ένας φόρος όπως ο επίδικος στην κύρια δίκη, που οτο εθνικό δίκαιο χαρακτηρίζεται ως «φόρος προστιθεμένης αξίας» και επιβάλλεται επί του φόρου αυτοκινήτων, αποτελεί «φόρο προστιθεμένης αξίας» κατά την έννοια της έκτης οδηγίας και αν συμβιβάζεται με το άρθρο 33 αυτής.
As regards the Spanish Government's first argument that the overall amount of aid in question is small and that it is divided among a large number of farmers, each of whom received a negligible sum in national or Community terms, it is settled caselaw of the Court that the relatively small amount of aid or the relatively
αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 33 της οδηγίας αυτής.
Second and third pleas aid in question affects trade between Member States, the contested decision does not in any event satisfy the requirement to provide a minimum statement of reasons on this point
Επί του έκτου προδικαστικού ερωτήματος κατηγορία αγαθών, δηλαδή ορισμένα αυτοκίνητα Συνεπώς δεν εφαρμόζεται γενικά στις συναλλαγές που έχουν ως αντικείμενο αγαθά ή υπηρεσίες.
By its second plea, which is also divided into two limbs, the Spanish Government alleges that the contested decision infringes Articles 87(3)(a) EC and 253 EC
Με το έκτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ρωτά στην ουσία αν το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης αντίκειται στην είσπραξη φόρου όπως ο επίδικος στην κύρια δίκη, ο οποίος επιβάλλεται επί του φόρου αυτοκινήτων.
By its third plea, which was raised in the alternative, the Spanish Government claims infringement of Article 87(3)(c) EC in that the Commission failed to take account of the fact that, even if Article 87(3)(a) EC is not applicable, the aid in question could still fall within the exemption provided for in Article 87(3)(c).
Δεύτερον, το ποσό του φόρου επί του φόρου αυτοκινήτων δεν είναι ανάλογο της τιμής των αγαθών. Μόνο έμμεσα το σχετικό ποσό εξαρτάται από την τιμή του αυτοκινήτου.
It should first of all be observed that the obligation to provide a statement of reasons laid down in Article 253 EC is an essential procedural requirement, as distinct from the question whether the reasons given are correct which goes to the substantive legality of the contested measure.
Συγκεκριμένα, όπως παρατήρησε η Φινλανδική Κυβέρνηση, η βάση επιβολής του φόρου αυτού δεν είναι η αξία του αυτοκινήτου αλλά το ποσό του φόρου αυτοκινήτων, ο οποίος υπολογίζεται βάσει της τιμής του αυτοκινήτου.
Accordingly, the statement of reasons required by Article 253 EC must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent court to exercise its power of review (see, inter alia, Case C17/99 France ν Commission [2001], paragraph 35 and Italy ν Commission, cited above, paragraph 48).
Ο φόρος αυτός δεν απαιτείται πλέον να καταβληθεί για ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο για το οποίο κατεβλήθη όταν αυτό, ως καινούργιο, ενεγράφη στα μητρώα ή τέθηκε σε κυκλοφορία, με βάση τη συνολική αξία που είχε τότε.
As regards, first of all, the Spanish Government's argument that the Commission did not take account of the social purpose for the aid scheme and failed to give reasons for its refusal to apply the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC it is sufficient to note that the Commission set out in detail at points 26 to 37 of the contested decision the reasons why the scheme could not benefit either from the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC or from that provided for in Article 87(3)(c) EC.
Τρίτον και τελευταίο, ο φόρος επί του φόρου αυτοκινήτων δεν απαιτείται να καταβάλλεται σε κάθε στάδιο της διαδικασίας παραγωγής και διανομής, πράγμα που αποτελεί, όμως, αναγκαία προϋπόθεση για να χαρακτηρισθεί ένας φόρος ως φόρος κύκλου εργασιών (βλ αποφάσεις της 27ης Νοεμβρίου 1985,295/84, Rousseau Wilmot, σκέψη 15· της 7ης Μαίου 1992, C-347/90, Bozzi, σκέψη 12, και της 9ης Μαρτίου 2000, C-437/97, EKW και Wein & Co., σκέψη 49), αλλά μόνο κατά την είσπραξη του φόρου αυτοκινήτων. Εξάλλου, ο φόρος δεν έχει ως αποτέλεσμα τη φορολόγηση της προστιθεμένης αξίας σε συγκεκριμένο στάδιο της αλυσσίδας παραγωγής και διανομής, αλλά τη συνολική αξία. Στο σημείο αυτό πρέπει να εξετασθεί αν ο φόρος επί του φόρου αυτοκινήτων συμβιβάζεται με το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας.
As regards, secondly, the Spanish Government's arguments that it is possible to apply the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC to the aid scheme in question, or at least that laid down in Article 87(3)(c) EC it must first of all be noted that the Court has repeatedly held that a programme of regional aid may fall within one of the exemptions in Article 87(3)(a) and (c) EC in certain circumstances.
Συνεπώς πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα της Επιτροπής ότι ο φόρος επί του φόρου αυτοκινήτου αντιβαίνει οτο άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης διότι δεν επιβάλλεται στα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα που έχουν ήδη εγγραφεί στα μητρώα στο εθνικό έδαφος αλλά στα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, that requirement must be appraised by reference to the circumstances of each case, in particular the content of the measure, the nature of the reasons given and the interest which the addressees of the measure, or other parties to whom it is of direct and individual concern, may have in obtaining explanations.
Εξάλλου το στοιχείο ότι ο φόρος αυτός εκπίπτει στο πλαίσιο επαγγελματικής δραστηριότητας δεν ασκεί επιρροή.
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see France ν Commission, cited above, paragraph 36, and Italy ν Commission, cited above, paragraph 48).
Το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας εμποδίζει τη διατήρηση σε ισχύ ή την επιβολή δικαιωμάτων καταχωρίσεως ή άλλου είδους φόρων, δικαιωμάτων και τελών, εφόσον αυτά εμφανίζουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του φόρου προστιθεμένης αξίας.
It does not appear in this case that the Commission exceeded the limits of its discretion in finding that the aid scheme in question could not benefit from any of the exemptions referred to in Article 87(2) and (3) EC.
Κατά το μέτρο που ο φόρος επί του φόρου αυτοκινήτων δεν εμφανίζει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την έννοια της έκτης οδηγίας, δεν
In the fight of that case-law, it does not appear that the Commission failed in this case to fulfil its obligation to provide an adequate statement of reasons in the contested decision for the finding that the aid in question affects trade between Member States.
Δεδομένου ότι ο φόρος επί του φόρου αυτοκινήτων αποτελεί συνεπαγόμενη δυσμενή διάκριση εσωτερική φορολογική επιβάρυνση εφόσον το ποσό που εισπράττεται υπερβαίνει το ποσό του καταλοίπου του φόρου που παραμένει ενσωματωμένος στην αξία ενός μεταχειρισμένου αυτοκινήτου που είναι ήδη εγγεγραμμένο στα μητρώα στο εθνικό έδαφος, δεν μπορεί ταυτοχρόνως να αποτελεί και φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος.
contribution to the economic development of Extremadura, the Commission did not exceed the limits of its discretion in finding, on that basis, that the aid in question was incompatible with the common market
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Court:
Το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης αντίκειται στην εκ μέρους κράτους μέλους εφαρμογή, στα εισαγόμενα από άλλο κράτος μέλος μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, ενός συστήματος φορολογίας οτο οποίο ο φόρος επί των αυτοκινήτων αυτών: ισούται, για τους 6 πρώτους μήνες από την εγγραφή τον αυτοκινήτου στα μητρώα ή τη θέση του σε κυκλοφορία, με τον φόρο που πλήττει ένα παρόμοιο καινούργιο αυτοκίνητο και ισούται, από τον 7ο μέχρι τον 150ό μήνα χρήσεως του αυτοκινήτου στον φόρο που πλήττει το παρόμοιο καινούργιο αυτοκίνητο, μειωμένο γραμμικά ανά πλήρη ημερολογιακό μήνα κατά ποσοτό 0,5 %, διότι ένα τέτοιο σύστημα φορολογίας δεν λαμβάνει υπόψη την πραγματική απομείωση της αξίας του αυτοκινήτου και δεν δίνει τη δυνατότητα να εξασφαλίζεται εν πάση περιπτώσει ότι το ποσό του φόρου που καθορίζει δεν
(State aid —Agriculture —Aid awarded in the form of an interest-rate rebate for loans lasting less than one year—Article 87(1) and (3)(a) and (c) EC - Commission Notice 96/C 44/02 on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion) — Small amount of aid — No comments from interested parties — Operating aid — Aid relating to products subject to a common organisation of the market — Restrictions on the free movement of goods — Statement of reasons) (Fifth Chamber)
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις Trie κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος •me 25íic Οκτωβρίου 2001.
Décision 2000/240/EC of 22 December 1999 concerning an aid scheme implemented by Spain to finance operating capital in the agricultural sector in Extremadura.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Finally, Article 3(1) of the 1998 Order provides that the term of a loan giving rise to entitlement to an interest-rate rebate may not exceed one year.
Υποθ.
National law
Το ιστορικό της διαφοράς
Background to the dispute and the contested decision
Το ΓΕΕΑ ζητεί από το Δικαστήριο να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως και να καταδικάσει την DKV στα δικαστικά έξοδα.
With a view to implementing Law 4/92 of 26 November 1992 on the financing of the agricultural sector in Extremadura, the main purpose of which is to support the agricultural sector so as to compensate for the effects of the reform of the common agricultural policy, on 13 April 1993 the Junta de Extremadura adopted Decree 35/1993 on the financing of operating capital in the agricultural sector in Extremadura.
Με τον πρώτο λόγο αναιρέσεως, η DKV προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι παρέβη το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94.
Article 1 of Decree 35/1993 states that the purpose of the decree is to provide financing, both at general and preferential rates, to meet capital requirements for a single marketing year in order to develop agriculture and food processing in Extremadura.
Συνεπώς, το Πρωτοδικείο καλώς περιορίστηκε στην εξέταση του ζητήματος αυτού και δεν ήταν υποχρεωμένο να αποφανθεί
By a letter dated 26 February 1999, the Spanish Permanent Representation to the European Union sent the Commission the information it had requested.
πλευράς του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94.
Attached to that letter were, inter aha, Decree 35/1993 and the 1998 Order, together with technical documentation describing the essential characteristics of the aid scheme.
επί της τυχόν οριοθετήσεως της εννοίας της ελλείψεως διακριτικού χαρακτήρα σε σχέση προς την έννοια του ελάχιστου διακριτικού χαρακτήρα.
That documentation made it clear inter aha that the purpose of the scheme was to encourage the economic development of Extremadura by strengthening existing relationships between growers and processors of agricultural products.
Επί του τρίτου λόγου αναιρέσεως
The scheme, which was established for an indeterminate period, had an annual budget of ESP 107 million.
Με τον τρίτο λόγο αναιρέσεως, η DKV προσάπτει οτο Πρωτοδικείο ότι δεν έλαβε υπόψη του το άρθρο 12, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94.
On 29 September 1998, the Consejería de Agricultura y Comercial de la Junta de Extremadura adopted an order laying down, for the 1997/98 marketing year, detailed rules for application of Decree 35/1993.
Επί του δευτέρου λόγου αναιρέσεως
That order lists the products that give rise to entitlement to the interest-rate rebate provided for by Decree 35/1993 when purchased for the purposes of processing by processing undertakings in Extremadura.
Συνεπώς, ο λόγος αναιρέσεως που συνίσταται στο ότι το Πρωτοδικείο δεν έλαβε θέση επί του σημείου αυτού είναι, συνεπώς, αλυσιτελής.
Thus, under Article 1(1) of the 1998 Order, processing undertakings in Extremadura are eligible for the aid provided for in Article 3(3)(a) of Decree 35/1993 if they purchase the following products for the purposes of processing: dried figs and fig paste, peppers for the production of ground red pepper, Iberian swine, olives for the production of olive oil and tomatoes for dehydration other than powdered tomatoes.
Συναφώς, όσον αφορά το πρώτο σκέλος του τετάρτου λόγου αναιρέσεως, αρκεί η διαπίστωση ότι, όπως παρατήρησε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 91 των προτάσεων του, δεν υφίσταται καμία διάταξη στον κανονισμό 40/94 που να υποχρεώνει το ΓΕΕΑ να καταλήγει σε αποτελέσματα ίδια με εκείνα στα οποία κατέληξαν οι εθνικές διοικητικές αρχές σε παρόμοια περίπτωση. Δεν μπορεί, συναφώς, να προσαφθεί στο Πρωτοδικείο ότι διέπραξε συναφώς νομικό σφάλμα.
In the light of that information, the Commission had doubts as to the compatibility of the aid scheme with the rules in the Treaty, in particular Articles 28 EC 29 EC and 87 EC and informed the Kingdom of Spain by a letter of 4 June 1999 that it had decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) EC It accordingly invited the Kingdom of Spain and other interested parties to submit any comments on the scheme within one month of, respectively, receipt of the letter of 4 June 1999 or its publication in the Official Journal of the European Communities.
Επί του τετάρτου λόγου αναιρέσεως
Only the Kingdom of Spain submitted any comments on the aid scheme in question, by a letter of 19 July 1999.
Επί του πέμπτου λόγου αναιρέσεως
It argued first of all that the aid scheme established by Decree 35/1993 was a non-
ίδιους ισχυρισμούς που είχε προβάλει ενώπιον του Πρωτοδικείου, χωρίς να διατυπώνει συγκεκριμένη αιτίαση κατά της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
Article 2 of the 1998 Order provides that the aid is to take the form of an interest-rate rebate of up to five percentage points but is only applicable to the value of the loan awarded to processing undertakings in Extremadura as determined by the extent to which approved contracts have been implemented.
(Πέμπτο τμήμα) λάχανα, τα κρεμμύδια, τα μπρόκολα, τα κουνουπίδια, τα σπανάκια, τα πράσα, τα κουκιά και τις πατάτες για αφυδάτωση ή/και για κατάψυξη.
discriminatory general scheme, providing reduced-rate seasonal loans to the whole agricultural sector in Extremadura. The scheme is applied annually by means of an order identifying the disadvantaged sectors and making payment of the aid conditional on the conclusion between the buyer and the seller of a contract approved by the Ministry of Agriculture.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 27 Μαρτίου 2000, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε, δυνάμει του άρθρου 230, πρώτο εδάφιο, ΕΚ την ακύρωση της αποφάσεως 2000/237/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης που εφαρμόζεται από την Ισπανία υπέρ των οπωροκηπευτικών προϊόντων που προορίζονται για μεταποίηση στην Extremadura κατά την περίοδο εμπορίας 1997/1998.
At points 40 and 41 of the contested decision the Commission none the less observed that the aid granted to farmers with agricultural holdings in Extremadura and to agricultural cooperatives and other associations before 30 June 1998 was undoubtedly covered by the exemption provided for in Article 87(3)(c) EC because it met the criteria laid down by the Commission for this type of aid.
Το ιστορικό της διαφοράς προσβαλλόμενη απόφαση
That was not, however, the case for the period after 30 June 1998, because the aid concerned did not meet the requirements laid down in the Notice on short-term loans (points 43 to 49 of the contested decision).
Ως προς το ύψος της χορηγούμενης για τα επιλέξιμα προϊόντα ενισχύσεως, η απόφαση του 1998 προέβλεπε ενίσχυση 5 ισπανικών πεσετών (ESP) ανά χιλιόγραμμο για τις πιπεριές για την παρασκευή πάπρικας υπό την επωνυμία προελεύσεως «Pimentón de la Vera» και για τα αγγουράκια για βιομηχανοποίηση, και 1,5 ESP ανά χιλιόγραμμο για τα λοιπά παραδιδόμενα στη μεταποιητική βιομηχανία προϊόντα.
The Spanish Government also argued that the sectors to which priority was given in this case were those producing products with a local or regional identity, or with particular characteristics conferred by their particular production or processing, and that the aid could not therefore affect free competition in Community trade in other products, as the measure was of purely regional scope.