natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το µερίδιο του Ταµείου Συνοχής ήταν 300 εκατ. ευρώ.
It amounted to EUR 525 million in payment appropriations,i.e. 34.6 % of the transfers of payment appropriations for the full year.
58 εκατ. ευρώ µεταφέρθηκαν για τις εσωτε-ρικές piολιτικές.
Aglobal transferconcerns payment appropriations only, as hasbeen the case since 1998 at the request of thebudget authority.
Μεταφορές το 2001
REVENUE IN 2001
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε το piροσχέδιο Σ∆Παριθ.
The budget of the European Union is financedfrom a number of sources:
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε το piροσχέδιο Σ∆Παριθ.
Producers of sugar, isoglucose and insulinsyrup pay levies on production to finance theexport refunds for sugar.
3/2001 της 2 Μαΐου και το piροσχέδιο
There are also sugarstorage levies that finance the sugar-storageregime, thus ensuring that sugar supplies
Η κατανοµή
̊the VATbased resource
ΕΣΟ∆Α ΤΟ 2001
FIGURE 1EU revenue 2001
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 1Εισόδηµα της ΕΕ, το 2001 άλλα έσοδα (συµpiεριλαµβανοµένου τουυpiολοίpiου του piροηγούµενου έτους).
̊other revenue (including the balance fromthe previous year).
Η κατανοµή των 94,2 δισ. ευρώ piου αpiοτε-λούν τα συνολικά έσοδα του 2001 αpiό τουςδιάφορους piόρους εµφανίζεται στον piίνα-κα 1.
The breakdown of the 2001 total revenue of EUR 94.2 billion on the different sources isshown in Figure 1.
Παραδοσιακοί ίδιοι piόροι
Traditional own resources
Τελωνειακοί δασµοί
Agricultural duties and sugar levies
Οι piαραδοσιακοί ίδιοι piόροι της ΕΕ piροέρ-χονται αpiό τους δασµούς, τις γεωργικές ει-σφορές και τις εισφορές ζάχαρης.
The EU's traditional own resources are madeup of customs duties, agricultural duties andsugar levies.
Αυτοί καθορίζονται αpiό τα κράτη µέλη τα οpiοίασήµερα κατακρατούν το 10% για να καλύψουν τα έξοδα είσpiραξης.
They are established by the Member States, which currently keep 10 % tocover their collection costs.
Πόροι piου στηρίζονται στο ΑΕΠ
VAT-based resources
Αυτές οι εισφορές αντισταθµίζουν ουσιαστικά δαpiάνες του ιδίουύψους.
Other (including surpluses available) reach the market steadily throughout the year.Together these levies offset expenditure ofvirtually the same amount.
Το 2001, τα έσοδα αpiό αυτήν τηνpiηγή (µετά αpiό αφαίρεση των εξόδων εί-σpiραξης) ανήλθαν σε 756 εκατ. ευρώ, piοσόpiου αντιστοιχεί σε µείωση της τάξης του29,8% σε σύγκριση µε το piροηγούµενοέτος.
In 2001 revenuefrom this source (after deduction of collectioncosts) amounted to EUR 756.0 million, whichrepresents a decrease by 29.8 % compared tothe previous year.
Τα piοσοστά αυτά υpiό-κεινται συχνά σε µειώσεις ως αpiοτέλεσµασυµφωνιών στα piλαίσια του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµpiορίου (ΠΟΕ), piρώην Γενική Συµφωνία ∆ασµών και Εµpiορίου(GATT), και ειδικών συµφωνιών piου piαρέ-χουν piροτιµησιακούς δασµούς σε ορισµέ-νους εµpiορικούς εταίρους ή piροϊόντα.
Customs duties are levied on imports of nonagricultural products from third countries, atrates based on the common customs tariff.These rates are often subject to reductions as aresult of agreements in the framework of the World Trade Organisation (WTO), previouslythe General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), and specific agreements grantingpreferential tariffs to certain trading partnersor products.
Η µείωση σε σύγκριση µε το έτος 2000 οφείλεται κυρίως:
In 2001, this revenue amountedto EUR 12 813.6 million (after deduction ofcollection costs), which corresponds to a decrease by 2.3 % compared to the previousyear.
Οι γεωργικές εισφορές εpiιβάλλονται εpiίτων εισαγωγών γεωργικών piροϊόντων τρίτων χωρών.
Agricultural duties are charged on imports ofagricultural products from third countries.
Το 2001, τα έξοδα αυτά ανήλθαν σε 1019,6 εκατ. ευρώ (µετά την αφαίρεση των εξόδων είσpiραξης), τα οpiοίααντιστοιχούν σε µείωση κατά 5,5% σε σύγκριση µε το piροηγούµενο έτος.
In2001, this revenue amounted to EUR 1 019.6million (after deduction of collection costs),which corresponds to a decrease by 5.5 %compared to the previous year.
Ίδιοι piόροι piροερχόµενοιαpiό τον ΦΠΑ
The VAT-based own resources are calculatedby applying a uniform rate to the harmonisednational VATbases, which are determined inaccordance with Community rules.
Ο ενιαίος συντελεστή ς ΦΠΑ ανήλθε σε 0,7484% (στρογγυλοpiοιη-µένος αριθµός).
In 2001, eight Member States (Greece,Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom) benefited from this limit.
Οιβάσεις ΦΠΑ των κρατών µελών είναι piρο-σαρµοσµένες στο 50% του ΑΕΠ τους.
The uniform rate is obtained by deducting theso-called frozen rate from the maximum rateof call of VAT.
Ο ενιαίος συντελεστής piροκύpiτει αpiό τηναφαίρεση του καλούµενου αδρανούς συντελεστού αpiό τον µέγιστο συντελεστή κατα-
In accordance with the decision on the systemof the European Communities’own resources(94/728/EC, Euratom), the maximum rate isset at 1.00 % of the harmonised capped VAT
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 2Εισόδηµα της ΕΕ, 1991–2001
FIGURE 2EU revenue 1991–2001
(σε δισ. ευρώ)
(billion EUR)
Λοιpiοί (piεριλαµβάνονται διαθέσιµα piλεονάσµατα)
Other (includingsurpluses available)
Πόροι piου στηρίζονται στο ΑΕΠΠόροι piροερχόµενοι αpiό ΦΠΑ
VAT-based resources
Γεωργικοί δασµοί και εισφορές ζάχαρης
Agricultural dutiesand sugar levies
Το 2001, ο piόρος ΦΠΑ ανήλθε σε 31320,3ευρώ.
In 2001, the uniform rate of call of this additional resource amounted to 0.3965 % (rounded figure) of total EU GNP.
Ίδιοι piόροι piου στηρίζονταιστο ΑΕΠ
In total, the GNPresource amounted to EUR 34 878.8 million.
Ο συντελεστήςκαθορίζεται κατά τη διάρκεια της δηµοσιο-νοµικής διαδικασίας.
The UK correction was introduced to correctthe imbalance between the United Kingdom'sshare in the payments to the Community budget and its share in Community expenditure in
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 3Ίδιοι piόροι των κρατών µελών, το 2001
FIGURE 3Own resources by Member State in 2001
Πόροι piροερχόµενοι α p i ό ΦΠΑ
VAT-based resources
Γεωργικοί δασµοί καιεισφορές ζάχαρης
Agricultural dutiesand sugar levies
― την εγγραφή του ενηµερωµένου piοσούτης διόρθωσης 2000 (4426,6 εκατ. ευρώ),
The three-year action plan for consumer policy set three main policy objectives: consumers such as promoting safety andhealth, protecting economic (unfair practices)and legal rights (e.g. redress, complaints …)and improving living standards in general.The methods and means used to guaranteethese rights reflect, among others the differences in legal traditions and procedures, sociocultural history and specificities, institutional and political settings.
Το 2001, ο ενιαίος συντελεστής αυτού τουσυµpiληρωµατικού piόρου ανήλθε σε0,3965% (στρογγυλοpiοιηµένο στοιχείο) τουσυνολικού ΑΕΠ της ΕΕ.
Certain Member States have opted for a regulation-oriented approach and have created a fully-fledged legaland administrative structure to address consumer problems.
Συνολικά ο p i όρο ς ΑΕΠ ανήλθε σε 34878,8 εκατ. ευρώ.
Others have chosen a moremixed approach to allow the markets and individual sectors a certain degree of self-regu-lation.
Τού-τος συµpiεριέλαβε καθαρές θετικές διορθώ-σεις για τα piροηγούµενα έτη ύψους 418,6εκατ. ευρώ, εpiειδή οι δηµοσιονοµικές piρο-βλέψεις είχαν υpiοεκτιµήσει την οικονοµικήανάpiτυξη.
This diversity of policies and practiceshas been the rationale underlying the wordingof the Treaty’s articles dealing with con-sumers’policy (Article 153) and the development of a Community-level policy.
― την εγγραφή της διαφοράς µεταξύ τουενηµερωµένου piοσού της διόρθωσης1999 και του piοσού piου είχε piροηγουµέ-νως εγγραφεί στο 2000 (1299,5 εκατ.ευρώ),
(1) Consumer representation, information andeducation, entailing systematic consultation, effective dialogue between consumerassociations and between consumers andbusiness, appropriate information campaigns, expansion of the Euroguichets information and advice centres, and cooperation with the Member States andconsumers’associations with regard toconsumer education;
Η διόρθωση υpiέρ του Ηνωµένου Βασιλείου
Consumer policy may thus be seen as a goodexample of a policy that can be more effectiveat Community level than measures taken atpurely national level, so that substantial bene-
― την εγγραφή της διαφοράς µεταξύ τουαpiοτελέσµατος του τελικού υpiολογισµούτης διόρθωσης 1997 και του piοσού piουείχε piροηγουµένως εγγραφεί στο 1999(1580,1 εκατ. ευρώ).
(2) Consumer health and safety, based on scientific advice and on consistent analysis of
Άλλα έσοδα
Action area
Tο κόστος της διόρθωσης εpiιβαρύνει ταάλλα κράτη µέλη σύµφωνα µε το µερίδιότους στο κοινοτικό ΑΕΠ, µε εξαίρεση τη Γερµανία η οpiοία piληρώνει µόνο τα δύοτρίτα του κανονικού µεριδίου της.
• Improving the effectiveness of consumer associations• Serving EU consumers better via the European consumer centres (Euroguichets)• Effective dialogue between consumers and business• New approach to information campaigns• Closer cooperation with Member States on consumer education
Το 2001 τα άλλα έσοδα ανήλθαν σε 13492,5εκατ. ευρώ, εκ των οpiοίων 11612,7 εκατ.ευρώ αντιστοιχούσαν στο piλεόνασµα piουµεταφέρθηκε αpiό το έτος 2000.
• Developing a consumerfriendly internal market in financial services• A single currency for consumers• Maintaining an up-to-date regulatory framework• Better enforcement and monitoring of existing legislation• Services of general interest• Better integration of consumer economic interests in other EU policies
Η διόρθωση για ένα ορισµένο έτος ν χρηµατοδοτείται κατά το εpiόµενο έτος.
The financial framework for the implementation of the consumer policy's legal base for theperiod 1999–2003 was set at EUR 112.5 million.
Μιαpiρώτη piροκαταρκτική εκτίµηση της διόρ-θωσης για το έτος ν εγγράφεται στο έτος ν +1.
The implemented commitment appropriations of the budget line for the year 2001 amounted to EUR 21.2 million.
ΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
In 2001, the Commission continued to provide financial support for the consumerorganisations on the European level mainly inthe following ways:
Σήµερα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiάρχουν370 εκατ. καταναλωτές.
̊by providing financial support to consumerorganisations to co-finance specific projects and to cover the running costs of European consumer organisations under subject area of the three principal policyobjectives;
κρατών µελών της Ένωσης.
(3) The economic interests of consumers, withaction being taken to ensure that the existing legislation is properly applied.
Μόνο τότε οικαταναλωτές θα αρχίσουν να εpiωφελού-νται της εσωτερικής αγοράς σε όρους ευρύ-τερης εpiιλογής, χαµηλότερων τιµών, piαρο-χής και διαθεσιµότητας των βασικώνυpiηρεσιών, οι δε εpiιχειρήσεις µέσω ευκολό-τερης piρόσβασης στις αγορές.
Thislegislation has to be in tune with developments in products and services. Consumers' economic interests have to betaken into account in other Communitypolicies such as competition, financial services, environment and others.
Η ευρωpiαϊ-κή piολιτική piροστασίας του καταναλωτήκαθίσταται µέρος ενός αpiό τους κεντρικούςστρατηγικούς στόχους της Εpiιτροpiής, συγκεκριµένα της piροσφοράς µιας καλύτερηςpiοιότητας ζωής για όλους.
̊by the first phase of a training programmefor consumer organisations to enhancetheir skills and capacities covering preparation of training courses and relatedteaching materials as well as the trainingof trainers on financial management, public relations and consumer legislation;
Αpiοτελεί εpiίσηςένα ουσιαστικό στοιχείο του κεντρικού στόχου της Εpiιτροpiής να συµβάλει στον οικονοµικό δυναµισµό και στον εκσυγχρονισµότης ευρωpiαϊκής οικονοµίας.
This objective emphasises the need both to increase consumer awareness of the importanceof their market surveillance role, to increasetheir contributions to the decision makingprocess and to improve methods of communicating consumer needs to businesses and poli-cy-makers.
Η piολιτική piροστασίας του καταναλωτήτης ΕΕ έχει ως στόχο τη δηµιουργία ενόςσυνεpiούς και κοινού piλαισίου piου θα διασφαλίζει την εµpiιστοσύνη των καταναλωτών κατά τα διασυνοριακά ταξίδια και αγο-ρές τους στην ΕΕ.
Example of a project Consumers’ representatives were also ableto participate in euro-related workinggroups, either of the European Commissionor the European Central Bank (ECB) established for preparation and coordination ofthe logistic issues related to the introduction of the euro. In addition, the annual assembly of consumer organisations and theseminar for candidate countries were heldin October 2001.
Η piολιτική αυτή έχεισχεδιαστεί ώστε να εξασφαλίζει σαφώς καθορισµένα δικαιώµατα των καταναλωτώνκαι εµpiιστοσύνη αυτών στις συναλλαγέςτους µέσα στην ενιαία αγορά, ενώ ταυτόχρονα αpiολαύουν piροστασίας υψηλού εpiι-piέδου σε ολόκληρη την ΕΕ.
In 2001 the financial support granted tocoverthe running costs of Europeanconsumerorganisations totalled some EUR 1.5 million.
Η piολιτική piροστασίας του καταναλωτήτης Ευρωpiαϊκής Ένωσης καλύpiτει τηνασφάλεια εκτός τοµέα τροφίµων, οικονοµικά και νοµικά θέµατα piου αφορούν τουςκαταναλωτές στην αγορά, ενηµέρωση καιαγωγή του καταναλωτή, στήριξη των καταναλωτικών οργανώσεων και piροαγωγή τηςσυνεισφοράς τους µαζί µε άλλους ενδιαφε-ρόµενους στην ανάpiτυξη της piολιτικής
The Commission considers the consumer organisations to be its natural partners for theconception, development and implementationof consumer policy at the European level. Indeed, the role of consumer organisations hasbeen recognised by the Treaty of Amsterdamwhich identified the promotion of the consumer's right ‘to information, education and toorganise themselves in order to safeguardtheir interests’as being part of EC consumerpolicy.
Tο σχέδιο δράσης 1999–2001για την piολιτική piροστασίαςτου καταναλωτή
32 mission of the Euroguichets by extendingtheir responsibilities to include not only issuesarising from crossborder consumer transactions but also a more general objective of informing consumers about those rights in theireveryday life that stem from European legislation.
Tο τριετές σχέδιο δράσης για την piολιτικήpiροστασίας του καταναλωτή έθεσε τρειςκύριους piολιτικούς στόχους: piροστασίας του καταναλωτή και στην ενσωµάτωση των ανησυχιών τους σε άλλεςpiολιτικές ΕΕ, και κατά συνέpiεια στη µεγι-στοpiοίηση των ωφελειών για τους κατανα-λωτές αpiό την κοινή αγορά.
Euro-logo: Negotiations took place between consumers’representatives and thedistribution sector, in the framework of the1998 ‘euro-logo’agreement in order toachieve a price stabilisation agreement during the changeover period (September2001–March 2002). This voluntary agreement has been transposed in most of theeuro-zone countries.
Η Λευκή Βί-βλος για την ασφάλεια των τροφίµων piουεκδόθηκε στις 12 Ιανουαρίου 2000 piεριέχειpiροτάσεις για ένα κύριο piρόγραµµα νοµο-θετικής µεταρρύθµισης σ’ αυτόν τον τοµέα.
The Commission aims at having one European consumer centre in every Member State.The ECC network now covers 14 Europeanconsumer centres in 12 Member States.
2) Υγεία και ασφάλεια του καταναλωτή,βασισµένη σε εpiιστηµονική εµpiειρογνω-µοσύνη και σε ακόλουθη ανάλυση τωνκινδύνων.
The financial support provided to the Euroguichets in 2001 amounted to EUR2 million.
Αυτήη διαφορά piολιτικών και piρακτικών αpiοτέ-λεσε τη λογική της σύνταξης των άρθρωντης Συνθήκης piου αφορούν την piολιτικήpiροστασίας του καταναλωτή (άρθρο 153)και την ανάpiτυξη αυτής της piολιτικής σεκοινοτικό εpiίpiεδο.
Food safety is of growing concern to all consumers. The year 2001 saw the implementation of the White Paper on Food Safety, withparticular emphasis on the establishment ofthe European Food Authority, the introductionof common food safety standards, transparency and information for the general public, andthe promotion of international rules geared toa high level of health protection.
3) Tα οικονοµικά συµφέροντα των καταναλωτών, µε δράση piου αναλαµβάνεται γιανα διασφαλίσει ότι η υφιστάµενη νοµοθεσία εφαρµόζεται κανονικά.
Significant steps to protect consumers andpublic health were taken with the presentationby the Commission of a Green Paper on Consumer Protection, and the adoption by the European Parliament and the Council of the revised General Product Safety Directive(GPSD).
Η νοµοθεσίααυτή piρέpiει να είναι συντονισµένη µε τηνεξέλιξη των piροϊόντων και των υpiηρε-σιών.
Attention is increasingly turning to the relationship between consumers and business andhow this might be improved to their mutualbenefit.
Τα οικονοµικά συµφέροντα τωνκαταναλωτών piρέpiει να ληφθούν υpiόψησε άλλες κοινοτικές piολιτικές όpiως οανταγωνισµός, οι χρηµατοοικονοµικές υpiη-ρεσίες, το piεριβάλλον και άλλες.
From a policy point of view, the Commission is particularly interested in theextent to which consumer/business dialoguecan lead to agreed solutions that would enhance a smooth functioning of the market andeither lessen the need for legislation, complement legislation or add value to legislation.
Στόχος piολιτικής: «Μια piερισσότερο ισχυρήφωνή του καταναλωτή στην ΕΕ»
The euro has also been a major concern forconsumers, and an important information andeducation campaign in cooperation with Member States and the European Central Bank, was developed and implemented.
Ο στόχος τονίζει την ανάγκη τόσο για αυξηµένη ενηµέρωση του καταναλωτή σε ό,τι
In an effort to restore consumer confidence, the Commission has launched information and education campaigns. The
Τούτη είναι µια αpiό κοινούευθύνη µεταξύ των αρχών της ΕΕ και τωνεθνικών δηµοσίων αρχών.
To strengthen its application, the Commission endorsed the code into a recommendation, which was adopted in March 2001.
αpiό τη συνθήκη του Άµστερνταµ η οpiοίακαθόρισε την piροαγωγή του δικαιώµατοςτων καταναλωτών «στην ενηµέρωση, αγωγήκαι στην αυτοοργάνωση για την piροάσpiισητων συµφερόντων τους» ως µέρος της piολι-τικής piροστασίας του καταναλωτή ΕΚ.
Commission built on the success of theprevious campaign by launching a ‘Food Safety Education Campaign’(2000–01).The campaign was aimed at educational(rather than information) aspects of thegeneral principles and simple practicalitiesof food safety.
Σε ό,τι αφορά την εφαρµογή του piροϋ-piολογισµού piερίpiου 12 εκατ. ευρώ χρη-σιµοpiοιήθηκαν το 2001 γι’ αυτόν τοστόχο piολιτικής.
In recent years, particularly in the context ofthe developing single market, the need forconsumer education has become increasinglyevident at European level. The Commissionhas given priority to stimulating the exchangeof experience and good practice between Member States through the cofinancing oftransnational projects under an annual call forproposals.
Τοµέας δράσης αριθ.
Example of a project
Η Εpiιτροpiή θεωρεί τις οργανώσεις καταναλωτών ως τους φυσικούς εταίρους της γιατη χάραξη, εκpiόνηση και εφαρµογή της piο-λιτικής piροστασίας του καταναλωτή σε ευ-ρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
In 2001, the Commission also maintainedits support for the ‘The Young Consumer Competition’, which attracts a growingnumber of young people.
Πράγµατι, ο ρόλος τωνοργανώσεων καταναλωτών αναγνωρίσθηκε µε την piρώτη φάση του piρογράµµατοςκατάρτισης για οργανώσεις καταναλωτών ώστε να ενεργοpiοιηθεί η ικανότητάτους και η δεξιότητά τους για την κάλυψη της piροετοιµασίας των κύκλων µαθη-
In line with theintense public interest in the safety andquality of food, the 2000–01 edition of thecompetition had ‘Nutrition — How to promote a balanced diet’as its theme.
Μια piερισσότερο ισχυρήφωνή του καταναλωτή σεόλη την ΕΕ
Policy objective: ‘Ahigh level ofhealth and safety for EU consumers’
• Βελτίωση της αpiοτελεσµατικότητας των ενώσεων καταναλωτών• Καλύτερη εξυpiηρέτηση των ΕΕ καταναλωτών µέσω των Ευ ρω p i α ϊ κών Κέντρων Καταναλωτή (ευρωθυρίδων)• Αpiοτελεσµατικός διάλογος µεταξύ των καταναλωτών και τωνεpiιχειρήσεων• Νέα piροσέγγιση για τις εκστρατείες ενηµέρωσης• Στενότερη συνεργασία µε τα κράτη µέλη για την αγωγή τουκαταναλωτή
Euro information campaigns including‘Euro made easy’:To prepare consumersand specifically the population with difficulties to access to information (aged persons, persons with low income, personswith sensorial or physical handicap) a specific information and education campaign‘Euro made easy’was launched.
• Χάραξη piολιτικής βασισµένης στην εpiιστήµη• Ασφαλέστερα piροϊόντα και υpiηρεσίες (εκτός τροφίµων)
Information tools were created for various specificgroups concerned. Volunteers were trainedby trainers, who themselves had beentrained by the Commission.
Ένα υψηλό εpiίpiεδο υγείαςκαι ασφάλειας για τους καταναλωτές της ΕΕ
Anetwork ofmore than 30 000 volunteers, using the material produced and distributed by the Commission were able to carry out face-to-face information campaigns during 2001.Many Member States of the euro zone, permitting a vast multiplier effect of this action, also adopted the methodology and thetools.
Αpiόλυτος σεβασµός των οικονοµικών συµφερόντωντων καταναλωτών της ΕΕ
Regarding a high level of health and safety for EU consumers, the Commission has continued work to ensure that the system of scientific advice reflects the principles of excellence,
34 µάτων κατάρτισης και σχετικού διδακτικού υλικού καθώς και η κατάρτιση τωνκαθηγητών σε ό,τι αφορά τη χρηµατοοικονοµική διαχείριση, τις δηµόσιες σχέ-σεις και τη νοµοθεσία του καταναλωτή·
The application of Community legislation onproduct safety is supported by a rapid alertsystem (RAPEX) operated by the Commission to exchange information among marketsurveillance authorities on products posing serious risks.
Το δίκτυο ΕΚΚ τώρα καλύpiτει14 κέντρα καταναλωτή σε δώδεκα κράτηµέλη.
The generalproduct safety directive has also been updatedto improve its effectiveness in achieving theaim of ensuring that only safe products areplaced on the market, including improving therapid alert system.
Η χρηµατοοικονοµική υpiοστήριξη piουχορηγήθηκε στις ευρωθυρίδες το 2001ανήλθε σε 2 εκατ. ευρώ το 2001.
̊GPSD (general product safety directive): Asubstantial reinforcement of the European legislation on product safetywas achieved with the adoption of a revised directive on general product safety in December 2001.
Παράδειγµα σχεδίου
Action Area No 1 under this policyobjective: Science-based policymaking
Τοµέας δράσης αριθ.
̊Chemicals strategy (White Paper on Chemicals Strategy): In February 2001,the Commission presented a new strategy for the control of chemicals.
3 του στόχου piολιτικής: Αpiοτελεσµα-τικός διάλογος µεταξύ καταναλωτών και εpiιχειρήσεων
Thatstrategy aims at ensuring that all thechemicals on the European market, inparticular those in consumer productsare adequately tested and regulated according to their risk by 2012 at the latest.
Οι εκpiρόσωpiοι των καταναλωτών ήτανσε θέση να συµµετάσχουν στις οµάδεςεργασίας σχετικά µε το ευρώ, τόσο τη ς Ευ ρω p i α ϊ κή ς Εpiιτροpiής όσο και της Ευ-ρωpiαϊκής Κεντρικής Τράpiεζας (ΕΚΤρ),piου συστάθηκαν για να ετοιµάσουν καινα συντονίσουν ζητήµατα εpiιµελητείαςσχετικά µε την εισαγωγή του ευρώ.
The Commission considers that obtaininghigh-quality scientific advice, whenever appropriate for the development of policy concerning consumer protection in general andconsumer health in particular, is of the utmostimportance. There now exists a scientificsteering committee and eight new scientificcommittees.
Εpiι-piλέον, η ετήσια συνέλευση των οργανώσεων των καταναλωτών και το σεµινάριογια τις υpiοψήφιες piρος ένταξη χώρες συνήλθαν τον Οκτώβριο 2001.
In a light of setting up the European Food Authority, the financial supportwill be adjusted since the responsibility forscientific advice in the area of food safety willbe transferred to the authority as soon as it becomes operational.
Το 2001 χορηγήθηκε χρηµατοοικονοµική υpiοστήριξη ύψους piερίpiου 1,5 εκατ.ευρώ για να καλύψει τα λειτουργικάέξοδα των ευρωpiαϊκών οργανώσεων καταναλωτών.
Total spending underthis action areaamounted to EUR 1.7 million in 2001, ofwhich some EUR 1.5 million was spent onsupporting scientific committee meetings.
Παραδείγµατα σχεδίων
Action Area No 2 under this policyobjective: Safer products and services (other than food)
Τοµέας δράσης αριθ. 2 του στόχουpiολιτικής: Καλύτερες υpiηρεσίεςστους καταναλωτές ΕΕ µέσω των Ευ ρω p i α ϊ κών Κέντρων Καταναλωτών (ΕΚΚ) (ευρωθυρίδες)
On 2 October 2001, the Commission adopteda Green Paper on Consumer Protection in the European Union.