natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΕΠΙΠΕΟ ΑΠΑΙΤΗΣΕΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΝ ΠΡΟΤΑΣΕΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ ΑΥΞΗΘΗΚΕ ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΚΟΜΗ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΘΕΙΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ ΤΝ ΠΡΟΤΑΣΕΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗΑΥΞΗΜΕΝΟ ΕΠΙΠΕΟ ΑΠΑΙΤΗΣΕΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE DEGREE OF RIGOUR AND SELECTIVITY IN THE APPROVAL OF PROPOSALS FOR PROGRAMMES HAS BEEN IMPROVED BUT STILL NEEDS TO BE CONSOLIDATEDPRESELECTION BY MEMBER STATES OF PROPOSALS FOR PROGRAMMESINCREASED STRICTNESS ON THE PART OF THE COMMISSION
ΟΙ ΚΑΘΙΕΡΜΕΝΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΕΛΤΙΘΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΕΠΙΛΟΓΗ ΤΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΝ ΑΠΑΝΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗΑΥΝΑΜΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
THE CHECKS IN PLACE CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMES STILL NEED IMPROVINGSELECTION OF THE IMPLEMENTING BODIESMONITORING OF EXPENDITURE STEPPED UP BY THE COMMISSIONPERSISTENT WEAKNESSES IN THE CHECKS BY SOME MEMBER STATES
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΝ, ΠΡΟΪΟΝΤΝ ΚΑΙ ΧΡΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΙΛΕΞΙΜΝ ΕΝΕΡΓΕΙΝ
SUMMARY OF THE REGULATIONS IN FORCE DURING THE PERIOD AUDITED LIST OF THE THEMES, PRODUCTS AND COUNTRIES THAT MAY BE COVERED BY THE ELIGIBLE MEASURES
10/2009 — Ενέργειε+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ για τα γεωργικά piροϊόντα
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
Εpiί του piαρόντο+, οι εν λόγω κατάλογοι ε$φαίνονται στα piαραρτή$ατα I και II του κανονισ$ού (ΕΚ) αριθ. 501/2008.
Countries that can be covered by the measures: If a non-Community country is targeted, it must be on the list of eligible third countries or areas to be drawn up by the Commission in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 3/2008.
Κ ατ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε A γ ρα έ A : Για την piροώθηση στην εσωτερική αγορά, η Εpiιτροpiή piρέpiει να θεσpiίσει για κάθε το$έα ή piροϊόν piου έχει εpiιλεγεί κατευθυντήριε+ γρα$$έ+ οι οpiοίε+ να καθορίζουν τι+ λεpiτο$έρειε+ τη+ στρατηγική+ piου piρέpiει να ακολουθούνται στι+ piροτάσει+ piρογρα$$άτων piαρέχοντα+ γενικέ+ ενδείξει+ σχετικά $ε του+ γενικού+ και εpiι$έρου+ στόχου+ piου piρέpiει να εpiιτευχθούν, τα θέ$ατα, του+ τύpiου+ ενεργειών, τη διάρκεια των piρογρα$$ά-των, καθώ+ και $ια ενδεικτική κατανο$ή τη+ κοινοτική+ χρη$ατοοικονο$ική+ συ$$ετοχή+.Εpiί του piαρόντο+, οι κατευθυντήριε+ αυτέ+ γρα$$έ+ ε$φαίνονται στο piαράρτη$α I του κανο-νισ$ού(ΕΚ) αριθ.
Guidelines: For promotion on the internal market, the Commission must adopt guidelines to be followed defining the strategy for the proposed programmes for each of the selected sectors or products; these guidelines must provide general indications concerning the objectives and targets to be reached, the themes, the types of measures, the duration of programmes and the indicative distribution of the Community’s financial contribution.
501/2008 τη+ Εpiιτροpiή+(ΕΕ L 147 τη+ 6.6.2008, σ.
Currently, these guidelines areset outin Annex I to Commission Regulation(EC) No 501/2008(OJ L 147, 6.6.2008, p.
3) και ο ενδεικτικό+ piροϋpiολογισ$ό+ στο piαράρτη$α III του εν λόγω κανονισ$ού.
3) and the indicative budget is shown in Annex III to this regulation.
Για την piροώθηση στι+ τρίτε+ χώρε+, η Εpiιτροpiή $piορεί να θεσpiίσει κατευθυντήριε+ γρα$$έ+ για κάθε το$έα ή piροϊόν piου έχει εpiιλεγεί.
For promotioninthird countries,the Commission may adopt guidelinesfor each ofthe selected sectors or products.
Οάδα p i α ρα κολούθηση A : Τα piρογρά$$ατα piαρακολουθούνται αpiό ο$άδα piαρακολούθη-ση+ αpiοτελού$ενη αpiό εκpiροσώpiου+ τη+ Εpiιτροpiή+, τα ενδιαφερό$ενα κράτη $έλη και τι+ piροτείνουσε+ οργανώσει+.
Implementing body: After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies responsible for implementing the programmes (Article 11 of Regulation (EC) No 3/2008).
Πρόκειται χαρακτηριστικά για γραφεία εpiικοινωνία+ και διαφή$ιση+.
Monitoring group: The programmes are monitored by a monitoring group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations.
Πρόγραα: Οι διάφορε+ ενέργειε+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ για τα γεωργικά piροϊόντα υλοpiοιούνται στο piλαίσιο piρογρά$$ατο+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ (άρθρο 1 του κανο-νισ$ού (ΕΚ) αριθ. 3/2008).
Programme: The variousinformation and promotion measuresfor agricultural products shall beimplemented as part of aninformation and promotion programme(Article 1 of Regulation (EC) No 3/2008).
Προτείνουσα οργάνωση: Ο όρο+ αυτό+ piροσδιορίζει τι+ «οργανώσει+ piου αναλα$βάνουν την υλοpiοίηση ενεργειών ενη$έρωση+ και piροώθηση+» οι οpiοίε+ ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισ$ού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συ$βουλίου (ΕΕ L 3 τη+ 5.1.2008, σ. 1).
Proposing organisation: Thisterm designates the ‘organisations responsible for implementing information and promotion measures’ defined in Article 6 of Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1).
Πρόκειται για εpiαγγελ$ατικέ+ ή διεpiαγγελ$ατικέ+ οργανώσει+ piου αντιpiροσωpiεύουν τον σχετικό το$έα ή του+ σχετικού+ το$εί+ σε ένα ή piερισσότερα κράτη $έλη ή σε κοινοτικό εpiίpiεδο και οι οpiοίε+ καταρτίζουν piροτάσει+ piρογρα$$άτων.
These are the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Community level which draw up proposals for information and promotion programmes.
Χ ώ ρ ε A piου piορούν να αpiοτελέσουν αντικείενο ενεργειών: Αν $ια $η κοινοτική χώρα αpiοτελεί αντικεί$ενο ενεργειών, piρέpiει να ε$φαίνεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών ή εpiιλέξι$ων ζωνών piου piρέpiει να καθορίσει η Εpiιτροpiή σύ$φωνα $ε το άρθρο 4 του κανο-νισ$ού (ΕΚ) αριθ. 3/2008.
Themes and products which may be covered by the measures: The themes and products which may be covered by a cofinanced programme are defined in general in Article 3 of Regulation(EC) No 3/2008.
Εpiί του piαρόντο+, ο κατάλογο+ αυτό+ piαρατίθεται στο piαράρτη$α II του κανονισ$ού (ΕΚ) αριθ. 501/2008.
Withinthisframework,the Commission draws uplists ofthe eligible themes and products which are revised every two years.
Αpiότο1999καιεξή+,οιδιάφορε+ υ φ ι σ τ ά $ εν ε + ρ υ θ $ ί σε ι + συγκεντρώθηκαν σε$ιαενιαίαρύθ$ισηγιατοσύνολοτων piροϊόντων piουτα αφορά.
The European Unionhasimplementedand co-financedpromotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
γειε+ piροώθηση+ είναι κυρίω+ piρογρά$$ατα Συνεpiώ+, ο καθορισ$ό+ συγκεκρι$ένη+ στρα- διάρκεια + εν ό + έ ω + τριών ετών, σ υ γ χ ρ η $ ατ ο δ ο το ύ $ ε να $έχρι piοσοστού 50 % αpiότην Ε υρ ω p i α ϊ κή Ένωση, τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για τι+ τρίτε+ χώρε+.
From 1999 on,the various existing arrangements were brought together into acommonschemefor allthe products concerned.Thesepromotion measuresare mainlyprogrammesofbetweenoneand threeyearsco-financeduptoa maximum of 50 % by the European Union and destined bothfortheinternal marketandforthird countries.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο β α ί νει ε p i ί του p i αρ ό ν το + σε διεξοδική $ελέτη σχετικά $ε τη ρύθ$ιση αυτή.
The Commissionis currently making a thorough review of the scheme.
Ιδιαίτερα, η εν λόγω $ελέτη θα $piορούσε να οδηγήσει σε ση$αντική ενίσχυση του piροϋ-piολογισ$ού ενη$έρωση+ και piροώθηση+.
In particular, this couldresultin a significantincreasein theinformation and promotion budget.
Ο έλεγχο+ του Συνεδρίου αφορούσε την αpiο-τελεσ$ατικότητα των ενεργειών ενη$έρωση+ και piροώθηση+, καθώ+ και την κανονικότητα τωνδαpiανώνpiουαναλήφθηκαν.
The Court alsofound that theimpact of the policy, although it is probably positive, is atpresentdifficultto measure.Thereare no specific objectives based on an explicit strategy whichcanserveasayardstickfor evaluating the effectiveness of the policy.
Οέλεγχο+ τηγική+ και συγκεκρι$ένων στόχων φαίνεται ότι αpiοτελεί piροϋpiόθεση για τον καθορισ$ό κατάλληλων δεικτών, οι ο p i ο ί οι σ ή $ ε ρα δεν υφίστανται. στόσο, ο αντίκτυpiο+ piου p i ρ έ - p i ει να α να $ έ ν ε τα ια p i ό τη ρ ύ θ $ ι σ η είναι εκ piροοι$ίου piεριορισ$ένο+ αpiόέναν σχετικά $έτριο piροϋpiολογισ$ό ω+ piρο+ την piληθώρα των piροϊόντων και των γεωγραφικών ζωνών p i ο υ p i ρ έ p i ει να καλυφθούν, κ α θ ώ + και α p i ό τηνέλλειψηκατάλληλη+ διαδικασία+γιατη διασφάλιση τη + σ υ $ p i λ η ρ ω $ α τικότητα + $ ε τ ι + δι ά φ ο ρ ε + ε θ ν ι κ έ + ή ι δι ω τ ι κ έ + εν έ ρ γ ει ε + piροώθηση+.
Defining a specific strategy and objectives therefore seems a precondition for defining suitable indicators, which are lacking at the moment.Theimpacttobeexpectedfrom the promotion scheme is nevertheless circumscribed from the start by a budgetthat isrelatively modestinrelationtothelarge number of products and geographical areas to be covered and the lack of an adequate procedure for ensuring complementarity with the various national or private promotion measures.
Τέλο+, $ετα διαθέσι$α p i λ η ροφοριακά στοιχεία, $ ο λ ο ν ότι ενθαρρύνεται η p i ρ ο σ δ ο κ ί α θετικού αν τ ί κ τ υ p i ο υ , τα όρια αυτών των στοιχείων καθιστούν δύσκολη τη $έτρηση τη+ αpiοτελεσ$ατικότητα+ του κάθε διενεργήθηκε στι+ υpiηρεσίε+ τη+ Εpiιτροpiή+, συγχρη$ατοδοτού$ενου piρογρά$$ατο+, και, κ α θ ώ + και σε τρία α p i ό τα κυριότερα ενδια- κατά $είζονα λόγο,τη+ συνολική+ αpiοτελε-φερό$ενα κράτη $έλη.σ$ατικότητα+ τη+ piολιτική+.
Finally, although the information available encourages expectations ofa positiveimpact,thelimitations ofthis information make it difficult to measure the individual effectiveness of the cofinanced programmes, and indeed the overall effectiveness ofthe policy.
Το Συνέδριο δι α p i ί στωσε ότι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή , κατάτατελευταίαέτη, άρχισενα βελτιώνει τον $ηχανισ$ό διαχείριση+ και ελέγχουτων δ α p i αν ώ ν p i ο υ αφορούν τ ι + εν έ ρ γ ει ε + ενη- $ έ ρωση + και p i ρ ο ώ θ η σ η + για τα γεωργικά piροϊόντα.
The Court found that the Commission had for someyearsbeen makingimprovementsto the management and control arrangements for expenditure connected with information provisionand promotion measuresfor agricultural products.
Ηδιαδικασίααυτήέδωσε ήδητη δυνατότητα να εpiιτευχθούν θετικά αpiοτελέ-σ$ατα σε ορισ$ένου+ το$εί+, αλλά χρειάζεται ακό$ηναεpiιβεβαιωθεί καιναεpiεκταθεί σε βάθο+.
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded.
Κατά συνέpiεια, το Συνέδριο συνιστά να διευκρινιστούν οι στόχοι τη + p i ο λ ι τική + $ ε ρ ι - $ ν ώ ν τα + σ υ γ χ ρ ό ν ω + για την εξασφάλιση τη + σ υ ν έ p i ει α + $ ε τα ξ ύ των ε p i ι δι ώ ξ ε ω ν p i ο υ εξαγγέλθηκαν και των piροϋpiολογισ$ών piου δεσ$εύθηκαν.
The Court therefore recommends that the policy objectives be specified, whilst at the same time ensuring that the stated ambitions and the budgets that are committed are consistent with each other.
Οιενλόγωστόχοιpiρέpiεινα εκφράζονται ω+στόχοι«SMART»,οιοpiοίοι να δίνουν τη δυνατότητα κ α θ ο ρ ι σ $ ο ύ και p i α ρα κολούθηση + εν δ ε δ ει γ $ έ νων δεικτών εpiιδόσεων.
These objectives should be expressed as‘SMART’ objectives, so that suitable performance indicators can bedefinedand monitored.
Πρέpiει να θεσpiιστεί ρητά διαδικασία συνεννόηση+ $ε το σύνολο των ενδια-φερο$ένων φορέων, αpiό τον καθορισ$ό τη+ στρατηγική + $ έ χ ρ ι την ε φ αρ $ ο γ ή διαδικασιών $ε τι+ οpiοίε+ να $piορεί να διασφαλίζεται η συ$piληρω$ατικότητα $ετι+ διάφορε+ υpiάρχουσε+ ενέργειε+ piροώθηση+.
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced for the whole process, from definingthe strategythroughto implementing the procedures that ensure complementarity withthevariouspromo-tion measuresthat already exist.
Το Συνέδριο συνιστά να ενισχυθεί ο έλεγχο + τη + ε p i ι λ ο γ ή + των ο ρ γ αν ι σ $ ώ ν εκτέλεση + και, όσον αφοράτι+ αδυνα$ίε+ ελέγχου piου εpiιση$άνθηκαν σε ένα κράτο+ $έλο+, να p i ρα γ $ α το p i οι η θεί p i α ρα κολούθηση η ο p i ο ί α να καθιστά δυνατή τη διασφάλιση τα χ ε ί α + βελτίωση+ των ανεpiαρκειών.
The Court recommends that checks on the selection of implementing bodies should be stepped up and that the control weaknesses identifiedinone Member State should be followed up so as to ensure speedy improve-mentintheseshortcomings.
Σ υ ν ε p i ώ + , το Συνέδριο συνιστά να συνεχιστούν οι τ ρ έ χου σε + βελτιώσει + τη + δια-
When considering the potential impact of therecommendations madeinthisreport, the size of the budget devoted to the promotion arrangements needsto be bornein mind.
Ο p i ιθ αν ό + αν τ ί κ τ υ p i ο + των συστάσεων p i ο υ διατυpiώνονται στην piαρούσα έκθεση piρέpiει να εξεταστεί σε σχέση $ε τον piροϋpiολογισ$ό p i ο υ διατίθεται για τη ρ ύ θ $ ι σ η p i ρ ο ώ θ η σ η + .
The Commission is currently making a thoroughreview ofthisscheme. This could in particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget.
Για τον λόγο αυτό, το Συνέδριο συνιστά ναεpiέλθουν οιεν λόγω βελτιώσει+ το συντο$ότερο δυνατό.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made assoon as possible.
α p i α ι τ ή σε ι + σχετικά $ ε τα p i λ η ροφοριακά στοιχεία για τον αν τ ί κ τ υ p i ο p i ο υ p i ρ έ p i ει να ανα$ένεται αpiό το piρόγρα$$α και τον τρόpiο $ε τον οpiοίο θα $ετρηθεί· εξάλλου, τα κράτη $έλη piρέpiει να εξακολουθήσουν να είναι ε p i ι - λεκτικότερα, $ ε τα ξ ύ άλλων ε p i α λ η θ ε ύ ο ν τα + τα στοιχεία piου διασφαλίζουν την καταλληλότητα των piροτάσεων.
The Court therefore recommends that the improvementscurrently being madetothe Commission’s selection procedure should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impactoftheprogrammeandthe manner in whichit willbe measured,andthatthe Member States should continuetoincrease their selectivity, amongst other things by verifyinginformation as to the relevance of the proposals.
Η ε p i ι λ ο γ ή των ο ρ γ αν ι σ $ ώ ν εκτέλεση + , οι ο p i ο ί οι δι α δ ρα $ ατ ί ζ ο υ ν βασικό ρόλο στην υ λ ο p i ο ί η σ η των p i ρ ο γ ρα $ $ ά των, α p i ο τ ε λ ε ί αν τ ι κ ε ί $ εν ο υ p i ε ρ β ο λ ι κ ά p i ε ριο ρ ι σ $ έ ν ο υ ελέγχου.
Thechecksmadeontheselectionofthe implementing bodies, which have a key role to play in programme implementation, are too limited.
Α p i ό την άλλη p i λ ε υρ ά , η $ ε τα γ ε - νέστερη piαρακολούθησητων δαpiανών αpiό την Εpiιτροpiή έχει ήδη ενισχυθεί ση$αντικά.
The Commission’s subsequent monitoring of expenditure, on the other hand, has been stepped up.
Αντίθετα, σ η $ αν τ ι κ έ + α δ υ να $ ί ε + ελέγχου p i α ρα $ έ ν ο υ ν στην Ι σ p i αν ί α και στην Ιταλία, όpiουέχουν ωστόσο ήδη ε p i ι σ η $ αν θεί ε p i αν ει λ η $ $ έ ν ω + εδώ και p i ο λ λ ά έτη.
By contrast, significantcontrol weaknesses, whichhad been repeatedly identified over the last few years, still persist in Spain and Italy.
Παρότι $όλι+ ελήφθησαν $έτρα στα δύο κράτη $έλη τελικά για την αντι$ετώpiιση των δυσλειτουργιών αυτών, ή τα να κ ό $ η p i ο λ ύ ν ω ρ ί + κατά τη διενέργεια του ελέγχου να ε p i α λ η θ ε υ θεί η αpiοτελεσ$ατικότητα των αλλαγών αυτών, η οpiοία θα piρέpiει εpiο$ένω+ να εpiιβεβαιωθεί στο $έλλον.
Although action has finally been taken in thesetwo Member States in an attempt to correct these shortcomings, at the time of the audit it was still too early to say whether these changes had been effective, so this will haveto be confirmedinthefuture.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση υλοpiοιεί και συγχρη$ατοδοτεί ενέργειε+ piροώθη-ση+ υpiέρ των γεωργικών piροϊόντων αpiό τι+ αρχέ+ τη+ δεκαετία+ του ΄80.
The European Union has implemented and cofinanced promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Μέχρι το 1999 οι εν λόγω ενέργειε+ διεξάγονταν για κάθε το$έα χωριστά, βάσει διαφόρων κανονιστικών διατάξεων p i ο υ αφορούσαν την κάθε κοινή οργάνωση αγορών(ΚΟΑ).
Until 1999 these measures were handled sector by sector, on the basis of a range of regulatory provisions specific to the various common market organisations(CMOs).
Το 1999, οι διατάξει+ αυτέ+ εναρ$ονίστηκαν και αντικαταστάθηκαν αpiό $ ι αρ ύ θ $ ι σ η p i ο υ τ ι + συγκέντρωνε σε δύο καν ο ν ι σ $ ο ύ + του Σ υ $ β ο υ - λίου1 οι ο p i ο ί οι ρ ύ θ $ ι ζ αν την p i ρ ο ώ θ η σ η σ τ ι + τ ρ ί τ ε + χ ώ ρ ε + και την piροώθηση στην εσωτερική αγορά αντίστοιχα. Οι δύο αυτοί κανονισ$οί
In 1999 these regulations were harmonised and replaced by a scheme combinedintwo Councilregulations1 which governed promotionin
2826/2000 του Συ$βουλίου, τη+ 19η+ εκε$βρίου 2000, για ενέργειε+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ των γεωργικών piροϊόντων στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 328 τη+ 23.12.2000, σ. 2).
7) and Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
συγχωνεύθηκαν στην αρχή του 2008 στον κανονισ$ό (ΕΚ) αριθ.
third countries and promotion on the internal marketrespectively.
3/2008 του Συ$βουλίου2, έναν ενιαίο κανονισ$ό ο οpiοίο+ καλύpiτει εφεξή+ το
These two regulations were then amalgamated at the beginning of 2008 into Council Regulation (EC) No3/20082, whichisasingle
Κανονισ$ό+ (ΕΚ) αριθ. 3/2008 σύνολο τη + p i ο λ ι τική + για την p i ρ ο ώ θ η σ η των γεωργικών p i ρ ο ϊ ό ντων χωρί+ ση$αντικήτροpiοpiοίησητη+ ουσία+ ω+ piρο+τα δύο piροηγού-$ενα κεί$ενα.
Council Regulation (EC) regulationcovering all policiesfor promoting agricultural products without modifiying significantly the content of the two previous regulations.
του Συ$βουλίου, τη+ 17η+ εκε$βρίου 2007, σχετικά $ε ενέργειε+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ υpiέρ των γεωργικών piροϊόντων στην εσωτερική αγορά και στι+ τρίτε+ χώρε+ (ΕΕ L 3 τη+ 5.1.2008, σ.
No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p.
1).Βλέpiε piαράρτηα 1 σχετικά $ε τη χρονολογική σειρά των διαφόρων κανονισ$ών εφαρ$ογή+ piου ίσχυαν κατά τη διάρκεια τη+ ελεγχθείσα+ piεριόδου.
1).See Annex I for the sequence of the various implementing regulations in force during the period of the audit.
Σύ$φωνα $ε του+ ισχύοντε+ κανονισ$ού+, τα σχετικά $έτρα piρέpiει να κ α λ ύ p i του ν p i ε ρ ι ό δ ο υ + $ ε τα ξ ύ εν ό + και 3 ετών και $ p i ο ρούν να συνίστανται σε εν έ ρ γ ει ε + δ η $ ο σ ί ω ν σχέσεων, p i ρ ο ώ θ η σ η + ή δι α φ ή $ ι σ η + , οι ο p i ο ί ε + p i ρ έ p i ει να δίνουν έ $ φ α σ η στα p i λ ε ο ν εκ τ ή $ α τα των p i ρ ο ϊ ό - ντων τη + ΕΕ, κ υρ ί ω + αpiό άpiοψη piοιότητα+,υγιεινή+, ασφάλεια+των τ ρ ο φ ί $ ω ν , θ ρ ε p i τική + αξία + , ε p i ι σ ή $ αν σ η + , συνθηκών δι α β ί ωση + των ζώων ή p i ρ ο στα σία + του p i ε ρ ι β άλλο ν το + .
According to the regulations now in force, the measures referred to must cover a period of between one and three years and mayconsistof publicrelations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene,foodsafety, nutrition,labelling,animal welfareorrespect for the environment.
Ε p i ί σ η + , τα εν λόγω $ έ τ ρα $ p i ο ρούν να αφορούν τησ υ $ $ ε το χ ή σε εκ δ η λ ώ σε ι + και εκ θ έ σε ι + , τη διεξαγωγή ενη$ερωτικών εκστρατειών για το κοινοτικό σύστη$α των piροστατευο$ένων ονο$ασιών piροέλευση+ (ΠΟΠ), των p i ρ ο στα τ ε υ ο $ έ - νων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ), των ε γ γ υ η $ έ νων p i α ρα δ ο σ ια κών ιδιότυpiων piροϊόντων (ΕΠΙΠ), των οίνων piοιότητα+ piου piαράγονται σε καθορισ$ένε+ piεριοχέ+(v.q.p.r.d.), ήτη διάδοση piληροφοριών σχετικά $ετα συστή$ατα p i οι ό τητα + και ε p i ι σ ή $ αν σ η + τη + ΕΕ, κ α θ ώ + και για τον τ ρ ό p i ο p i α ρα γ ω γ ή + $ ε β ι ο λ ο γ ι κ έ + $ ε θ ό δ ο υ + .
Also covered are participating in events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional speciality guaranteed (TSG), quality winesproducedin specifiedregions(‘quality wines psr’), orinformation on EU quality and labelling systems and on organic farming.
Όσοναφοράτι+ τρίτε+ χώρε+, τα $έτρα $piορούν να αφορούν εpiίση+ έρευνε+ αγορών για την αναζήτηση νέων ε$piορικών διεξόδων.
Regarding third coun-tries,such measures may alsoincludestudiestofind new markets.
Τα piρογρά$$ατα χρη$ατοδοτούνται, εκτό+ εξαιρέσεων, $έχρι piοσοστού 50 % αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση, ενώ το υpiόλοιpiο καλύpiτεται αpiό τι+ εpiαγγελ$ατικέ+ ή διεpiαγγελ$ατικέ+ οργανώσει+ οι οpiοίε+ piρότειναν ταενλόγω piρογρά$$ατα(τουλάχιστον20 %)και αpiόταενδιαφερό-$ενα κράτη $έλη.
Subject to specific exceptions, these programmes are financed up to a maximum of 50 % bythe European Union,theremainder being paid by the trade and/or inter-trade organisations that proposed them (minimum 20 %) and bythe Member States concerned.
Η ετήσια χορήγηση αpiό τον piροϋpiολογισ$ό για τα $έτρα και τι+ ενέρ-γειε+ ενη$έρωση+ και piροώθηση+ για τα γεωργικά piροϊόντα αυξήθηκε ση$αντικά κατά τα τελευταία έτη, αpiό 17 εκατο$$ύρια ευρώ το 2002 σε 50 εκατο$$ύρια ευρώ αpiό το 2007 και εξή+(βλέpiε γράφηα 1).
The annual budget appropriations for information provision and promotion measuresfor agricultural products haverisen strongly overthe lastfew years,from 17 million euroin 2002to 50 million eurosince 2007(see Graph 1).
Το κύριο $έρο+ των δαpiανών αντιστοιχεί στο $ερίδιο τη+ ΕΕ για συγχρη- $ α το δ ο το ύ $ ε να p i ρ ο γ ρ ά $ $ α τα .
Most of the cost relates to the EU’s co-financing of programmes.
Έτσι, κατά την p i ε ρ ί ο δ ο 2007–2008 ε φ αρ $ ό ζ ο ν τα ν p i ε ρ ί p i ο υ 200 p i ρ ο γ ρ ά $ $ α τα , στα ο p i ο ί α σ υ $ $ ε τ είχαν 23 διαφορετικά κράτη $έλη, $ερικέ+ φορέ+ στο piλαίσιο «piολυκρατι-κών» piρογρα$$άτων συγχρη$ατοδοτού$ενων αpiό piολλά κράτη $έλη συγχρόνω+.
Around 200 programmes were running during the period 2007–08, involving 23 different Member States, sometimes as part of ‘multi-country’ programmes cofinanced byseveral Member States atthesametime.
Ύστερα ιδίω+ αpiό αίτη$α ευρωβουλευτών, η Εpiιτροpiή piροβαίνει εpiί του p i αρ ό ν το + σε διεξοδική $ ε λ έτη σχετικά $ ε τη ρ ύ θ $ ι σ η αυτή, κ υρ ί ω + όσον αφορά τ ι + τ ρ ί τ ε + χ ώ ρ ε + .
In response, amongst other things, to a request from MEPs, the Commis-sionis currently making a thorough review of this scheme, mainly as regardsthird countries.
Η εν λόγω $ ε λ έτη θα $ p i ο ρ ο ύ σε να οδηγήσει ιδιαίτερα σε ση$αντική ενίσχυση του piροϋpiολογισ$ού ενη-$έρωση+ και piροώθηση+ και στην piαραχώρηση piροτεραιότητα+ στα piρογρά$$ατα piου θα στόχευαν τι+ τρίτε+ χώρε+.
This couldin particularleadto a significant increasein theinformation and promotion budget, as well as giving priorityto programmestargetingthird countries.
Ά$εσε+ piληρω$έ+
Co-nanced programmes
Πηγή: Γενικοί piροϋpiολογισ$οί τη+ Ευρωpiαϊκή+ Ένωση+ 2002–2009.
Source: General budgets of the European Union 2002–09.
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
OVERALLIMPRESSION OF THE MANAGEMENT SYSTEM
Συνήθω+, οι piροτάσει+ piρογρα$$άτων υpiοβάλλονται αpiό τι+ «piροτείνου-σε+ οργανώσει+».
The programmes are usually submitted by‘proposing organisations’.
Τα κράτη $έλη, αφού αξιολογήσουν τη συ$$όρφωση, τη σκοpiι$ότητα και τη σχέση piοιότητα+/τι$ή+ του+, διαβιβάζουν στην Εpiιτροpiή τι+ piροτάσει+ piρογρα$$άτων piου δέχονται να συγχρη$ατο-δοτήσουν.
Member States, having assessed proposalsfor programmesforcon-formity with the regulation, suitability and value for money,send the Commission those which they have agreed to co-finance.
ΗΕpiιτροpiή piροβαίνειτότε,ύστερα αpiόεξέτασηκαι αpiό εν δ ε χ ό $ εν ε + α ι τ ή σε ι + τ ρ ο p i ο p i οι ή σεων , στην ε p i ι λ ο γ ή των σ υ γ χ ρ η $ ατ ο δ ο το ύ $ ενω ν piρογρα$$άτων.
The Commission, after examiningthe proposals and possiblyrequesting amendments,selectsthe programmesthat areto be co-financed.
Το κ ρ ά το + $ έ λ ο + είναι εpiιφορτισ$ένο $ε τον έλεγχο των όρων υpiό του+ οpiοίου+ piραγ$ατο-piοιείται η εpiιλογή αυτή και ενη$ερώνει σχετικά την Εpiιτροpiή.
Thesebodies must be selected by the proposing organisation after ‘inviting competitive offers by all appropriate means’.The Member Stateisresponsiblefor monitoringtheconditionsunder whichthe programmes are selected and for informing the Commission about this procedure.
Στο piλαίσιο τη+ εpiι$ερισ$ένη+ διαχείριση+, το κράτο+ $έλο+ είναι εpiίση+ εpiιφορτισ$ένο $ε την piαρακολούθηση τη+ ορθή+ εκτέλεση+ των p i ρ ο - γ ρα $ $ ά των, τ ι + p i λ η ρ ω $ έ + σ του + δικαιούχο υ + και του + αντίστοιχο υ + ελέγχου+.
Under the terms of shared management, the Member State is also respon-siblefor monitoring the properimplementation of the programmes, payments to beneficiaries and related checks.