natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟλομέΜα υιοθέτησε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των κατόπτρων και των συμπληρωματικών συστημάτων έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 70/156/ΕΟΚ
250(2) of the EC Treaty) Procedure : Consultation procedure & Amended proposal for a Council Directive on the marketing of seed of oil and fibre plants (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty) Procedure : Consultation procedure & Lastly, Parliament emphasised the value of cooperation on public services, given the benefits this would bring for the economic development of the Mediterranean countries.
Γεωργικοί ελκυστήρες
OTHER PROPOSALS AND REPORTS
Απλοποιημένη διαδικασία Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Ψηφοφορία: 09.04.2002 προς
Amended proposal for a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty) Procedure : Consultation procedure & Amended proposal for a Council Directive on the marketing of vegetable seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty) Procedure : Consultation procedure & Amended proposal for a Council directive on the marketing of beet seed (codified version) (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty Procedure : Consultation procedure Vote : 09.04.2002
Εμπορία σπόρων σπορά κηπευτικών
Votes on agricultural and other technical proposals
Απλοποιημένη διαδικασία Διαδικασία: Διαβούλευση Ψηφοφορία: 09.04.2002
Draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the EC Statute of the Court of Justice Procedure : Consultation procedure
Απρίλιος Ι - 2002
April I - 2002 agreement with
Λιπάσματα
Research Malta
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report without debate on the proposal for a Council decision concluding the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (COM(2001) 777 - C5-0041/2002 -2001/0303(CNS)) Doc: A5-0104/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 09.04.2002
ΔΙΑΦΟΡΑ
The agreement was approved.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 24 - 25 Απριλίου 2002
Agenda of plenary session Brussels 24 - 25 April 2002
Τετάρτη 24 Απριλίου 2002
Wednesday 24 April 2002 (3pm to 4pm; 4pm to 8pm and 9pm to 12pm)
Κοινή συζήτηση - Ανθρώπινα δικαιώματα
Council statement - Council reform and transparency
Έκθεση VAN HECKE (2001)/Ευρωπαϊκή πολιτική
Joint debate - Human Rights • Report by Johan VAN HECKE (EPP-ED, B) on human rights in the world in 2001 and EU human rights policy Report by Rosa DÍEZ GONZALEZ (PES, E) on promoting human rights and démocratisation in third countries
Έκθεση WYNN- Σχέδιο ΔΣΠ 2/2002
Report by Terry WYNN (PES, North West) on the draft supplementary and amending budget No 2 of the European Union for the 2002 financial year
Κοινή συζήτηση - Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών • Έκθεση MARTENS - Ενσωμάτωση της ισότητας των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη • Έκθεση AVTLES PEREA - Ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην ΕΕ (ετήσια έκθεση 2000)
Joint debate - Gender equality • Report by Maria MARTENS (EPP-ED, NL) on the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation Report by Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPP-ED, E) on equal opportunities for women and men in the European Union 2000
Έκθεση JENSEN - Κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης Έκθεση THORNING-SCHMIDT - Έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (κραδασμοί)
Report by Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) on Community incentive measures in the field of employment Report by Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) on exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)
Πέμπτη 25 Απριλίου 2002
Thursday 25 April 2002 (9am to Ham; Ham to 1pm)
Έκθεση KINDERMANN - Αλιευτικοί στόλοι Έκθεση HERNANDEZ MOLLAR - Υποδοχή των προσώπων που ζητούνν άσυλο στα κράτη μέλη
Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on fishing fleets Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E) on reception of applicants for asylum in Member States
Κοινή συζήτηση - Υπερχρέωση των φτωχών χωρών • Δήλωση της Επιτροπής - Διεθνής Διάσκεψη για την χρηματοδότηση της
Joint debate - Debt burden of poor countries Commission statement - International Conference on Financing for Development in Monterrey • Report by Mario MANTOVANI (EPP-ED, I) on HIPC debt alleviation
24 - 25 Απριλίου 2002
24-25 April 2002
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz Β- 1047Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley PHS 4C87 43, rue Wiertz B-1047Brussels Tel. (32-2)284 2941 Fax (32-2) 284 6515
Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη στη Βαλένθια και οι τελευταίες εξελίξεις στο Μεσανατολικό
Human rights in the world during 2001
Επισκόπηση
April II 2002
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Στρασβούργο: WIC Μ04/098 ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 43 57 Fax (33)388 17 93 55
Brussels: PHS 4C87 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2)284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη 25 Απριλίου 2002,13:00
Close Thursday 25 April 2002
Απρίλιος II - 2002
April II - 2002
Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη στη Βαλένθια και οι τελευταίες εξελίξεις στο Μεσανατολικό ....5 Διεθνής Διάσκεψη στο Μοντερρέυ 10 Διακανονισμός των δανείων των χωρών ΑΚΕ 11
The Middle East and the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meeting Human rights in the world during 2001 Promoting human rights and démocratisation in third countries
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Community statistical programme 2003-2007 VAT and e-commerce
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο (2001) Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός σε τρίτες χώρες
Budgets Draft amendments to SAB 2/2002 & the budget surplus Women's Rights
ΣΔΣ Προϋπολογισμός 2002 Απαλλαγή 2000: Συμβούλιο, ΔΕΚ, Ελεγκτικό Συνέδριο, ΟΚΕ, Επιτροπή των Περιφερειών, Διαμεσολαβητής
Equal opportunities in developing countries Equal opportunities for women and men in the European Union 2000
Δικαιώματα της γυναίκας
Development & Cooperation 15
Οικονομικές υποθέσεις
Financing for Development in Monterrey Reducing Third World debt
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 13-16 Απριλίου
Agenda of plenary session Strasbourg 13-16 May 2002
Επισκόπηση
April II - 2002
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 26.04.2002
ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Greens/EFA
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της 'Ενωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Απρίλιος Π - 2002
FOREIGN AFFAIRS
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Middle East and the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meeting
Κατά την απογευματική συνεδρίαση της Τετάρτης διεξήχθη στην Ολομέλεια του Σώματος συζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα της 5ης ευρωμεσογειακής διάσκεψης καθώς και για τις τελευταίες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
Statements by Council on the situation in the Middle East & Council and Commission statements on the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia (22/23 April 2002) Debate: 24.04.2002 need to build on a Euro-Mediterranean Foundation and make use of such facilities as, for example, could be provided through the European Investment Bank. He urged EU decision-makers not to hold back from setting up the Euro-Mediterranean Foundation on cost grounds. On the political side, while he firmly condemned the suicide bombings, he emphasised that Israel should meet international standards with regard to its behaviour and he supported the call for a UN led investigation into the Jenin refugee camp. A peaceful solution, he emphasised, depended on international cooperation and the provision of humanitarian aid. He put on record his support for a political solution and his commitment to the Palestinian Authority. The alternative, he emphasised, was 'chaos and anarchy'. He could not understand the reasoning behind Israel's attack on civilian buildings. For the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING (D) too underlined the need for tackling the crisis through dialogue, with a view to avoiding what he termed 'a clash of civilisations'.
Το Συμβούλιο εκπροσώπησε ο Ισπανός ΥΠΕΞ κ. Josep PIQUÉ και την Επιτροπή ο κ. Chris PATTEN.
This dialogue, he continued, should not be limited to discussing terrorism but other related factors, including the need to create some 40 millions jobs in the region, as emphasised by Mr Patten.
Η δήλωση του Συμβουλίου
This, he said, would contribute to peace, security and prosperity in the region.
Δεν αρκούν όμως αυτά.
While he accepted that there was a need to reach consensus, he did maintain that progress had been made.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης απαιτεί και νέες πολιτικές προσπάθειες καθώς και τη δημιουργία μιας πυξίδας για να περάσουμε από τη θεωρία στην πράξη.
He recognised the need to give a new stimulus to dialogue and told the House that wide ranging discussions covering institutional cooperation, including terrorism, had taken place.
Το πρόγραμμα δράσης σε σχέση με θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων αποτελεί, κατά τον κ. PIQUÉ, ένα συμβόλαιο - δέσμευση ανάμεσα στις 27 χώρες που συμμετέχουν σε αυτό τον διάλογο.
With regard to events in the Middle East, he emphasised the need to work towards a solution based on negotiations involving both sides.
Για την οικονομική ανάπτυξη χρειάζονται επιπλέον επενδύσεις, ροή πόρων και νέα οικονομικά μέσα, τα οποία μπορούν, βεβαίως, να προέλθουν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
There was, he acknowledged, a need to find out just what had happened with regard to the allegations concerning atrocities and he emphasised his support towards working towards a solution based on peace, prosperity and peaceful cohabitation.
Εξάλλου, όσον αφορά την ανθρωπιστική παράμετρο, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τα θέματα των ναρκωτικών, του οργανωμένου εγκλήματος, της μετανάστευσης κτλ.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) reminded the House of the concerted opposition by mainstream European political parties to racism and the need to build bridges.
Η διάσκεψη αποφάσισε, εξάλλου, και τη δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής κοινοβουλευτικής ως μια συνέλευσης, κάτι που κρίνεται ιδιαίτερα θετική εξέλιξη.
For the Liberals, Karin RIIS-JØRGENSEN (DK) underlined the need for the respect for law to replace "power" in the region and for Israel to agree to this. She lent her support to the idea of an international force to create peace in the region based on respect for human rights.
Αναφερόμενος στη συνέχεια στις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, ο κ. PIQUÉ τόνισε ότι τις τελευταίες μέρες παρατηρείται μια ακόμα μεγαλύτερη κλιμάκωση της βίας με νέες τρομοκρατικές επιθέσεις, οι οποίες καταδικάζονται με τον πιο ξεκάθαρο τρόπο, το ίδιο όμως πρέπει να γίνει και για την κατάληψη από το Ισραήλ μέρος των εδαφών της Παλαιστινιακής αρχής.
For the Commission, Chris PATTEN paid tribute to the work of the Spanish Presidency in seeking a peaceful approach based on dialogue but warned the House that there was a desperate need to come up with a plan to address the problem of large scale unemployment in the Middle East i.e. the need to create some 40 million jobs within a decade.
Είναι ανάγκη να υπάρξει άμεση κατάπαυση του πυρός, καθώς
While he acknowledged that some progress had been made, there was now a
Απρίλιος II - 2002
April II - 2002 achieved in the Middle East.
Επισκόπηση
Vote May I session in Strasbourg.
Η δήλωση -mc Eπιτpoπήc το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί με στρατιωτικά μέσα.
For the GUE-NGL, Francis WURTZ (F) was concerned about conditions in the Jenin refugee camp and called for an investigation into Israel's action.
Είναι επίσης σημαντικό να διαπιστωθεί τί πραγματικά συνέβη στη Τζενίν στο πλαίσιο της διενέργειας μιας αμερόληπτης έρευνας.
This was not an isolated incident, he contended, and the international community could not rely on the USA for help here.
Ο κ. PIQUÉ σημείωσε επίσης ότι οι προξενικές αρχές των χωρών μελών δεν μπορούν να εκπληρώσουν το έργο τους λόγω των προσκομμάτων που τους θέτει η Ισραηλινή κυβέρνηση, κάτι το οποίο είναι απαράδεκτο.
Johan VAN HECKE (EPPED, B) Report on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy
Με δεδομένα αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και όλη η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την εξεύρεση λύσης στην περιοχή.
Jean-Marie LE PEN (IND, F) complained that in reality France and Europe were absent from the process to find a solution to the violence in the Middle East.
Η αρχική άρνηση του Αριέλ Σαρόν να επιτρέψει τη συνάντηση των εκπροσώπων της ΕΕ με τον Πρόεδρο Αραφάτ κάμφθηκε τελικά και γι' αυτόν το λόγο ταξιδεύει στη Μέση Ανατολή ο κ. Σολάνα.
(2001/2011(INI)) Doc.: A5-0106/2002 Procedure : Own-initiative procedure Debate : 24.04.2002
Λαμβάνοντας το λόγο, ο Επίτροπος κ. Chris PATTEN υπογράμμισε ότι, τη στιγμή που η Μέση Ανατολή φλέγεται, μόνο και μόνο το γεγονός ότι η συνάντηση της Βαλένθια πραγματοποιήθηκε, αποτελεί επιτυχία.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) was another speaker to call for peace as was Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) who underlined the need for the EU to keep up the pressure to achieve this.
Πόσο μάλλον που αποφασίσθηκε κατά τη συνάντηση αυτή ένα εξαίρετο πρόγραμμα δράσης για τους επόμενους μήνες καθώς και, καταρχήν, η σύναψη μιας συμφωνίας σύνδεσης με την Αλγερία.
The need for human rights to be given high priority in all areas of the EU's external relations was underlined in the resolution on human rights in the world adopted by Parliament by 439 votes to 10 with 59 abstentions.
Βέβαια, αυτό θα επιτευχθεί μόνον εφόσον σημειωθεί η αναγκαία οικονομική ανάπτυξη και δημιουργηθεί μια πραγματική ευρωμεσογειακή ενιαία αγορά.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) urged the avoidance of extremist language on both sides, although he did raise the possibility of using the association agreement with Israel as a means of bringing about change.
Ειδάλλως, εάν δεν αναστραφεί η τάση αύξησης της φτώχειας, τότε θα τροφοδοτηθεί ο εξτρεμισμός στη νότια Μεσόγειο, για να φθάσει τελικά και στην ίδια την Ευρώπη.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) and Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) both urged reason to prevail, with Mr Khanbhai making a special plea for the rights of both sides to be respected and Israel to recognise UN neutral observers.
Πρέπει λοιπόν να παρασχεθεί κάθε δυνατή βοήθεια, προκειμένου να βελτιωθεί ακόμα περισσότερο η αποτελεσματικότητα του προγράμματος MEDA αλλά και να αναζωογονηθεί ο ιδιωτικός τομέας των χωρών της νότιας Μεσογείου.
The resolution calls on the Commission and Member States to draw up a list of products manufactured using child labour or forced labour, which should indicate the country of origin, and to adopt a joint approach within the WTO and the JLO on ways of combating this problem.
Πέραν αυτού, προέχει και η τόνωση του διαπολιτισμικού διαλόγου· γι'αυτόν ακριβώς το λόγο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει τη σύσταση ενός ευρωμεσογειακού ιδρύματος προαγωγής του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών, παρότι σήμερα, δυστυχώς, τα κράτη μέλη διστάζουν να το χρηματοδοτήσουν με 1 εκατ. € έκαστο.
MEPs also regard the sexual exploitation of children as a crime and call on the EU Member States to extend the jurisdiction of their penal codes outside their territory to protect children against sexual abuse.
Σημαντική ήταν, τέλος, η συνάντηση του λεγόμενου «κουαρτέτου» (ΗΠΑ.
Charles TANNOCK (EPPED, London) too urged respect for UN resolutions and for President ARAFAT to condemn terrorism in Arabic.
Ρωσία, OHE, EE) στη Μαδρίτη Αυτό δείχνει ότι η διεθνής κοινότητα συμμετέχει ενεργά στην προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
David SUMBERG (EPPED, North West) as a 'friend of Israel' appealed for a fair investigation of the circumstances surrounding the camps coupled with a call on the EU to understand Israel's predicament.
Εάν το Ισραήλ είναι μία δημοκρατική, πλουραλιστική χώρα, τότε θα πρέπει να
Replying to the debate, Josep Piqué for Council felt that the Barcelona process did offer a way forward as soon as peace could be
Απρίλιος II - 2002 απαιτείται για τη δημιουργία αυτού του ιδρύματος.
Promoting human rights and démocratisation in third countries
Οκ. POETTERING παραδέχθηκε, επίσης, ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Ανατολή, την έχει κάνει να κοιτά λιγότερο προς το Νότο και τα προβλήματα που αυτός αντιμετωπίζει.
Rosa DÍEZ GONZALEZ (PES, E) Report on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries (COM(2001) 252 - C5-0653/2001 2001/2276(COS)) Doc: A5-0084/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.04.2002 Vote.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα πρέπει να συνεχισθεί αλλά αυτό δεν θα πρέπει να γίνεται εις βάρος του διαλόγου με τον αραβικό κόσμο, με τον οποίο θα πρέπει να υπάρχει συνεργασία σε όλα τα επίπεδα.
MEPs regard the military decree issued by President Bush, authorising a military commission to judge these prisoners in secret, as a contravention of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the USA is a signatory and the resolution backs the call by Javier Solana for the prisoners captured during the Afghanistan war and detained at Guantanamo Bay to be granted prisoner-of-war status.
Η δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής κοινοβουλευτικής συνέλευσης κινείται επίσης σε θετική κατεύθυνση, δεν αρκεί όμως από μόνη της.
Any dispute as to their status should, it says, be decided by a competent tribunal.
Από προσωπική εμπειρία μπορεί να βεβαιώσει ότι το Ισραήλ και οι αραβικές χώρες θα μπορέσουν να συμβιώσουν ειρηνικά, μόνο εάν δημιουργηθούν όλες οι νέες θέσεις απασχόλησης που απαιτούνται.
In addition, MEPs call for the European Parliament's role to be enhanced so as to ensure that the EU's overall strategy is coherent and consistent.
Εάν αυτό δε γίνει, τότε τα μεταναστευτικά ρεύματα προς την Ευρώπη θα συνεχισθούν και θα θρηνούμε όλο και περισσότερα θύματα μεταναστών που πνίγονται στη Μεσόγειο στην προσπάθεια τους να εισέλθουν λαθραία στην κοινοτική επικράτεια.
The resolution urges that human rights be placed high on the agendas of the relevant committees and delegations of Parliament and also that an 'ambassador' for human rights be appointed to represent the European Parliament vis-à-vis other EU institutions and international organisations.
συμπεριφερθεί όπως συμπεριφέρονται διεθνώς οι δημοκρατικές χώρες, επεσήμανε κατηγορηματικά ο Επίτροπος.
The European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries is taken up in another wide-ranging resolution.
Επίσης, θα πρέπει εξασφαλισθεί επαρκής συντονισμός της διεθνούς κοινότητας ούτως ώστε να μπορέσουν να ανοικοδομηθούν οι παλαιστινιακές υποδομές, οι οποίες έχουν καταστραφεί.
While welcoming the Commission's paper, MEPs make a number of recommendations including a call for an inter-institutional code of conduct to be drawn up to ensure a more coherent approach by the EU in promoting respect for human rights and democracy.
Οι πολιτικές ομάδες
Specific human rights violations could also result in the suspension of agreements.
Για την αντιμετώπιση της κρίσης στη Μέση Ανατολή, ο κ. POETTERING επανέλαβε ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει άμεση απόσυρση των ισραηλινών στρατευμάτων εξίσου εγκληματικό όμως είναι να οδηγούνται νέοι στη διενέργεια τρομοκρατικών επιθέσεων αυτοκτονίας.
Parliament calls on all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates an appeal to countries such as the United States, China, Saudi Arabia, Congo, Iran and others to end all executions immediately.
Η ειρήνη στην περιοχή δεν μπορεί να επέλθει μόνο με τις προσπάθειες των ΗΠΑ, οι οποίες μπορεί να έχουν αλλά χρειάζονται την συμβολή της ρόλο, και σημαντικό απαραιτήτως Ευρωπαϊκής κ. ότι και
Lastly, the resolution calls on the Council to draw up an action plan to promote ratification throughout the world of the Rome Statute for the International Criminal Court and to make this court genuinely operational.
Ένωσης. κατέληξε βλέπει ότι
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Και ο τονίζοντας υπάρχουν αξιόπιστοι εκπρόσωποι του Ισραήλ, όπως ο Πρόεδρος της Κνεσέτ κ. Αβραάμ Μπουργκ, ο οποίος με την πρόσφατη ομιλία του στη Διάσκεψη των Προέδρων απέδειξε ότι θέλει την ειρήνη και την ομόνοια ανάμεσα στον ισραηλινό και τον παλαιστινιακό λαό και όχι την πολεμική αντιπαράθεση.
Furthermore, the conclusion or renewal of any kind of agreement with a non-EU country where the death penalty is still used should lead to 'heavy and continuous pressure' on the part of the EU for the death penalty to be abolished or a universal moratorium to be introduced in the country concerned.
Αυτή η σύγκρουση μπορεί να αποφευχθεί μόνο με την προώθηση ενός διαλόγου των πολιτισμών.
The resolution also supports the idea of an annual review by the European Parliament of all cooperation and association agreements
Ισραηλινούς όσο και στους Παλαιστίνιους.
April II - 2002 concluded between the EU and third countries in the light of the code of conduct.