natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα, 45 χώρες έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ όταν ο αριθμός αυτός φτάσει τις 50.
2003/001 l(CNS)) Doc: A5-0181/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 Vote : 05.06.2003
Επίσης, το Συμβούλιο δεν υιοθετεί την προσπάθεια του Κοινοβουλίου να διευκρινίσει με σαφήνεια τη σημασία της «.σκόπιμης ελευθέρωσης».
The Budgets Committee, on the other hand, takes the view that the Commission's proposals for the sector are too costly, amounting to some €1.5bn by 2013, and that the Commission should present revised proposals for post-2006 following the 2006 review and the outcome of the later round of WTO negotiations.
Το Συμβούλιο αποδέχεται στην κοινή του θέση πολλές από τις πλέον σημαντικές τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
In effect, the Commission is proposing the implementation of the Agenda 2000 decisions by reducing intervention prices. Intervention prices for skimmed milk powder would be cut by 17.5%, butter by 35%, and the target price for milk reduced by 28% over a five-year period from 1 July 2004.
Ειδικότερα, συμφωνεί ότι καμία εξαγωγή ΓΤΟ δεν θα μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς τη ρητή
But Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, D), reporting for the Agriculture Committee, points out that dairy farming, is particularly important for the EU's poorer and mountainous rural areas and that current EU
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing and its decision­ democratic legitimacy making procedure.
Ιούνιος I - 2003
CITIZENS' RIGHTS
Περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων των πλοίων
Misgivings voiced over EU-USA agreements on extradition and judicial cooperation
Ο εισηγητής επαναφέρει την τροπολογία αυτή, η οποία είχε εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφία σε πρώτη ανάγνωση.
María RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) Report on multifunctional agriculture and the reform of the CAP (2003/2048(ΓΝΙ)) Doc: A5­0189/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 03.06.2003 Vote : 05.06.2003
Οι εκπομπές καυσίμων των πλοίων βλάπτουν την ανθρώπινη υγεία και μολύνουν το περιβάλλον.
Maria RODRIGUEZ RAMOS (PES, E), for the Agriculture Committee, is putting forward a non­binding own initiative resolution on "multifuctionality" and CAP reform.
Οι εκπομπές του διοξειδίου του θείου, των οξειδίων του αζώτου και του ΡΜ (μοριακό θέμα) συμβάλλουν στην οξείδωση, ιδίως στις παράκτιες περιοχές, με τη βόρεια Ευρώπη να επηρεάζεται περισσότερο από τη νότια Ευρώπη λόγω του ειδικού κλίματος και των συγκεκριμένων εδαφικών συνθηκών.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP­ED, E) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU­USA agreements on judicial co­operation in criminal matters and extradition (2003/2003(INI)) Doc: A5­0172/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 03.06.2003
Ειδικότερα, μεταξύ 1990 και 2000, οι εκπομπές του διοξειδίου του θείου από στεριανές πηγές στα δεκαπέντε κράτη μέλη μειώθηκαν κατά περίπου 60% και μέχρι το 2010 αναμένονται να έχουν μειωθεί περίπου 75-80%.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP­ED, E), for the Citizens' Freedoms & Rights Committee, will be presenting a non­binding recommendation to the Council on the imminent EU­USA agreements on extradition and judicial co­operation in criminal law matters. Under Article 24 of the EU Treaty, these agreements will be concluded on the EU side by the Council acting alone. The committee calls the Council's practice of excluding national parliaments and the European Parliament from the conclusion of agreements based on Article 24 "a flagrant breach of the democratic principle on which the Union claims to be founded". MEPs insist the US should co­operate by handing over evidence in individual cases.
Τέλος, σύμφωνα με άλλη τροπολογία του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δέχτηκε ότι δεν πρέπει να διενεργείται εξαγωγή ΓΤΟ για πρώτη φορά χωρίς τη ρητή συγκατάθεση της χώρας εισαγωγής.
The reporter regrets that CAP reform measures are not related to the CAP as a whole, but are too focussed on the field of rural development.
Πάντως, το άρθρο 5(3) εξακολουθεί να ορίζει ότι όταν ένα εισάγον συμβαλλόμενο ή μη συμβαλλόμενο μέρος δεν απαντά στην κοινοποίηση, ο εξαγωγέας μπορεί να προβεί στη διακίνηση σύμφωνα με τη διαδικασία που απαιτείται από το εισάγον συμβαλλόμενο ή μη συμβαλλόμενο μέρος.
The committee, in the draft resolution, also rejects the budget cuts introduced on a regressive basis whose main purpose is to finance future sectoral reforms, since the cost, objectives, nature and practicalities of which are not yet known.
Για το λόγο αυτό ο εισηγητής προσπάθησε να εξαλείψει τη σύγχυση αυτή με την υποβολή αναδιατυπωμένης τροπολογίας.
The committee also considers that markets policy and rural­development policy should be made complementary by means of measures designed to redirect production towards sustainable, high­quality development.
Πέραν τούτου, ο εισηγητής προτείνει άλλη τροπολογία σε μια προσπάθεια να άρει τη σύγχυση σχετικά με τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα των εισαγόντων συμβαλλομένων ή μη συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις ελευθερώσεις ΓΤΟ μετά την πρώτη ελευθέρωση.
The committee also stresses that most second­pillar measures (food­safety policy, quality policy, environmentally sound agricultural practices, young farmers, etc.) should be incorporated into the markets policy, so that a common agricultural and rural policy can be devised.
Τα κύρια στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής είναι :
The aim, according to the committee, should be to avoid distortions of competition in the negotiations in the WTO relating to the agricultural chapter.
Η Προσεχής Εβδομάδα κοινοτικό λιμένα από την 1η Ιουλίου 2007.
International Criminal Court or EU Member States must prevail over those from the US.
Επιπλέον, η πρόταση εξετάζει ζητήματα υγείας και ευημερίας των ζώων.
Conditions of entry and residence for third country nationals
Ο εισηγητής ζητεί επίσης τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού και αποτρεπτικού συστήματος κυρώσεων.
MEPs believe that, before ratifying the agreements, a detailed study should be made of the possible impact of the US legislation.
Αυτή την στιγμή αναλύεται το 25-35% των δειγμάτων.
The committee also calls for the establishment of an inter-parliamentary committee to monitor the implementation of the agreements.
Πλήρης συμμόρφωση θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι υπάρχει μόνο όταν διασφαλιστεί η ανάλυση και του 100% των δειγμάτων.
Lastly, Members of the committee call on the EU authorities to make the signing of the agreements conditional on achieving a balanced solution to the situation of European citizens held at Guantanamo Bay.
Κατά την άποψη του, οι κανόνες γενικής φύσης πρέπει να τοποθετηθούν στο κύριο σώμα του κανονισμού και όχι στα παραρτήματα του, όπως προτείνει η Επιτροπή. Ο εισηγητής επιπλέον προτείνει να προστεθούν διατάξεις για την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες.
Martine ROURE (PES, F) Report on the proposal from the Commission with a view to the adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (COM(2002) 548 - C5-0502/2002 -2002/0242(CNS)) Doc: A5-0137/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 expulsions and compensation
Horst SCHNELLHARDT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο Έγγρ.:Α5-156/2003
Martine ROURE (PES, F) for the Citizens' Freedoms & Rights Committee will be tabling a nonbinding resolution on the conditions for entry into the EU for non-EU citizens for education or training. The Commission proposal sets out to enable thirdcountry nationals to enter Member States for purposes of study, vocational training or voluntary service on the basis of a minimum set of rules common to all the Member States. The directive supplements the measures already presented on immigration for purposes of employment and family reunion. Marcelino OREJA ARBURÚA Report on the proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (COM(2003) 49 - C5-0050/2003 2003/0019(CNS)) Doc: A5-0166/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 05.06.2003
As far as the committee is concerned, the new directive should not only apply to students, school pupils, unpaid trainees and volunteers and to unpaid researchers from third countries.
Horst SCHNELLHARDT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και91/67/ΕΟΚ Έγγρ.: Α5-149/2003
The reporter for the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee believes the directive should only apply to legally recognised establishments of higher or professional education, in order to avoid "phantom" establishments which may serve as a gateway for illegal entry.
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Ψηφοφορία: 03.06.2003
Since registration fees are in some establishments very high, the reporter does not find it appropriate for residence permits to be issued only after people have paid their fees.
Αυτή η πρόταση, αντικείμενο επίσης έκθεσης του κ. του κ. Horst SCHNELLHARDT (ΕΛΚ/ΕΔ, D), αποτελεί μέρος του πακέτου υγιεινής, παρέχοντας τις απαραίτητες προσθήκες τεχνικού χαρακτήρα στις τέσσερις προτάσεις για τον ανασχηματισμό της
Marcelino OREJA ARBURÚA (EPP-ED, E) for the Citizens' Freedoms & Rights Committee, is recommending that the House, in a nonbinding vote, reject a Commission proposal on compensation to asylum seekers after expulsion. While agreeing with its substance and political objective, MEPs point out that it was in implementing the proposal for Directive 2001/40/EC (on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals) Parliament had rejected it on the grounds that it lacked a proper legal basis. The committee concludes that, for reasons of consistency, the present proposal should therefore also be rejected. The reporter is opposed to the provision in the proposal that study permits can be valid for
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing less than one year.
Ιούνιος I - 2003 γνώμη της Επιτροπής αλλά κυρίως η έγκριση του Συμβουλίου, η οποία μέχρι πριν την πρόσφατη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Νίκαιας προϋπέθετε ομοφωνία.
Furthermore, the committee is opposed to the provision that holders of residence permits may be expelled on the ground of illness or disability. Moreover, the committee is opposed to the provision that Member States can withhold students the right to work during the first year of their stay.
ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την υγιεινή των τροφίμων, τις ζωικές ασθένειες και τους επίσημους ελέγχους στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
forthcoming proposals should take place at a preliminary stage with Regional Advisory Councils representing fishermen affected and that, on subsidiarity grounds, the Member States should be given more leeway to take technical decisions in emergencies.
Ο εισηγητής συστήνει την αποδοχή της πρότασης της Επιτροπής χωρίς τροποποιήσεις.
Several nonbinding amendments taking up these concerns have been tabled with Mr Hudghton concluding: "Depressingly, if the Commission is unable to reform its own attitudes, the new CFP will be doomed tofailure.'''' failure.''''
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The End of the "Irish Box"
Μεταξύ άλλων, αφορά σε θέματα όπως:
Decisions on applications for admission or renewal must be adopted within 60 days after the date of the application (as opposed to 90 days in the Commission proposal).
Το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωκοινοβουλίου
Lastly, the reporter desires a periodical report by the Commission on possible negative side-effects of the directive, in particular the possibility of a brain drain out of developing countries.
Μετά από πολλά χρόνια διεργασιών και διαβουλεύσεων η ολομέλεια του Σώματος καλείται να ψηφίσει την Τρίτη και Τετάρτη 3, 4 Ιουνίου επί του σχεδίου έκθεσης του κ. Willi ROTHLEY (ΕΣΚ, D), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς, σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93 (COM(2002) 739 - C5-0030/2003 -2002/0295(CNS)) Doc: A5-0165/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003
η φορολόγηση της βουλευτικής αποζημίωσης, για την οποία προβλέπεται ότι θα υπόκειται σε κοινοτικό φόρο, με τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν και εθνικό φόρο, εφόσον το επιθυμούν, λαμβάνοντας ωστόσο μέριμνα για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης·
The proposed regulation puts in place a new regime for limiting fishing effort in Atlantic waters (also known as the "Western Waters"), as set out in Council Regulations 685/95 and 2027/95. Under Regulation 685/95, no more than 40 Spanish vessels can fish in the Irish Box.
• η προστασία της ελευθερίας ψήφου και γνώμης, όπου προβλέπεται ότι ένας βουλευτής δεν μπορεί να υποβληθεί σε δικαστική δίωξη ή άλλη εξωδικαστική διαδικασία για γνώμη που εξέφρασε ή ψήφο που έδωσε κατά την άσκηση της εντολής του·
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(2002) 672 - C5-0026/2003 -2002/0275(CNS)) Doc: A5-0168/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003
Παρά τις συνεχείς προσπάθειες δεκαετιών και το γεγονός ότι το άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί πάνω από δύο δεκαετίες ζωής δεν έχει καταστεί ακόμη δυνατό να υπάρξει συμφωνία για τη θέσπιση ενός ενιαίου καθεστώτος για τους ευρωβουλευτές, με αποτέλεσμα να εφαρμόζεται το εθνικό καθεστώς του κάθε βουλευτή.
Reporting for the Fisheries Committee, Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) is recommending approval of a Commission proposal to consolidate existing legislation designed to protect young fish - especially cod and hake - together with a number of nonbinding amendments.
Θα πρέπει βεβαίως να υπογραμμιστεί ότι αυτό δεν εξαρτάται αποκλειστικά από το ίδιο, καθώς σύμφωνα με το άρθρο 190 παρ.
Mr Hudghton is, however, sceptical of the Commission's approach to fisheries conservation in general on the grounds that it does not consult sufficiently with fishermen.
5 ΣυνθΕΚ απαιτείται η
Mr Hudghton believes more discussion regarding
Ιδιαίτερα, μετά την κριτική που άσκησε το Ελεγκτικό Συνέδριο, το ζήτημα της χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών κομμάτων κρίνεται ότι επείγει ιδιαίτερα.
the 2003­2006 period, on top of the estimated 8,000 jobs a year already lost in the sector as a result of technological improvements, which reduce the need for labour.
Σημείο σημαντικής αμφισβήτησης αποτελεί το ποιος θα είναι ο υπεύθυνος για τη διαχείριση της χρηματοδότησης, η οποία αφορά συνολικό ποσό της τάξης των € 8,4 εκατ. ετησίως.
Mr Fava believes these figures to be inaccurate because, while the net result of the Council's decisions in December will be to alleviate job losses, the unexpected severity of the "cod crisis" in the North Sea could lead to the loss of up to 40,000 jobs, mainly in Scotland.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ πολιτικά
Effort limitations are therefore not considered appropriate.
Ευρωπαϊκά κόμματα
MEPs call for further measures on CFP reform
Jo LEINEN (ΕΣΚ, D) Έγγρ.: Α5-170/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 04.06.2003
The draft resolution therefore asks the Commission "to guarantee economic and social cohesion in areas dependent on fisheries", particularly for small­scale fisheries and in the outermost regions.
Η έκθεση του κ. Jo LEINEN (ΕΣΚ, D) που υιοθέτησε η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων, με 20 ψήφους υπέρ και 8 κατά, προβαίνει σε σειρά τροποποιήσεων επί του σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry (COM(2002) 600 ­ 2003/2039(ΓΝ1)) Doc: A5­0162/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 03.06.2003
Σημειώνεται ότι η πρόταση της Επιτροπής θέτει ως κατώτατο όριο το ένα τρίτο των κρατών μελών.
Giovanni FAVA (PES, I), for the Fisherfes Committee, in a non binding draft resolution is calling on the Commission to update its Action Plan to counter the socio­economic consequences of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Ωστόσο, η προκαταρκτική εγγραφή με το Κοινοβούλιο που προτείνει η Επιτροπή δεν θεωρείται απαραίτητη από τους ευρωβουλευτές.
Members of the committee argue that the plan, unveiled last November, is now outdated after the Council made important changes to reform proposals just before Christmas.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας για ποινικές υποθέσεις και των εκδόσεων Έγγρ.: Α5-172/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 03.06.2003
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Employment guidelines for the Member States short­term economic cycles and macro­economic fluctuations, and call for active measures to reduce local and regional disparities.
Η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων υιοθέτησε σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με τις επικείμενες συμφωνίες ΕΕ-ΗΠΑ για την έκδοση και τη δικαστική συνεργασία στον τομέα του ποινικού δικαίου.
Since the Member States are responsible for implementing the employment guidelines, the committee stresses the need to improve the legitimacy and implementation of the European strategy by involving national parliaments in discussions on and the adoption of national employment plans.
Η Επιτροπή πάντως προτείνει νά δηλώνονται όλες οι δωρεές άνω των € 100.
Comparing Member States Employment policies -European Parliament's involvement
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν επίσης ότι τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να εισπράττουν χρήματα από τις εγγραφές νέων μελών.
Herman SCHMDD (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ;COM(2003) 176 ­ C5­.../2003 2003/0068(CNS)) Doc: A5­0187/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003
Σύμφωνα με το άρθρο 24 ΣυνθΕΕ οι σχετικές συμφωνίες συνάπτονται από την πλευρά της ΕΕ από το Συμβούλιο, το οποίο ενεργεί αυτόνομα.
Herman SCHMID (EUL/NGL, S), for the Employment and Social Affairs Committee, will be tabling a draft legislative resolution on employment guidelines for the Member States which broadly approves the proposal, subject :o a number of non­binding amendments.
Τονίζεται, επίσης, ότι το ποσό που καταβάλλεται στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ δεν θα πρέπει να χρηματοδοτεί εθνικά ή περιφερειακά πολιτικά κόμματα, με δύο σημαντικές εξαιρέσεις, που όρισαν οι ευρωβουλευτές: τη χρηματοδότηση προεκλογικών εκστρατειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη χρηματοδότηση διασυνοριακών δραστηριοτήτων ή εκδηλώσεων.
Miet SMET (EPP­ED, Β) Report on analysis of the open co­ordination procedure in the field of employment and social affairs, and future prospects (2002/2223(INI)) Doc:A5­0143/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 04.06.2003
Τέλος αξίζει να σημειωθεί ότι ενώ η Επιτροπή προτείνει ο εν λόγω κανονισμός να τεθεί σε ισχύ τρεις μήνες αφότου δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, οι ευρωβουλευτές απαιτούν την επίσπευση της εφαρμογής του, για να ισχύει ήδη με την έναρξη της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου και τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα να προσαρμοστούν εγκαίρως στους νέους κανόνες.
As part of the joint debate on employment policy, Miet SMET (EPP­ED, Β) will be tabling a non­binding draft resolution on the analysis of the "open coordination procedure" (sharing best practice across Member States) in the field of employment and social affairs.
Οι ευρωβουλευτές επιμένουν ότι οι ΗΠΑ πρέπει να δείξουν διάθεση συνεργασίας, αποδεχόμενες την παράδοση στοιχείων σε κάποιες περιπτώσεις.
Die committee supports the three main goals 3f the European Employment Strategy (full employment, increased productivity and setter jobs, and greater social cohesion and inclusion') but says that a fourth goal should 3e added, namely, mainstreaming of male­îemale equality, which was a key factor equiring extra measures.
Αυτό θα επέτρεπε σε ευρωπαϊκούς πολίτες που έχουν διαπράξει ένα έγκλημα στην κοινοτική επικράτεια να δικάζονται στη χώρα τους αντί να εκδίδονται στις ΗΠΑ.
While the committee acknowledges that full employment should be the ultimate goal, it stresses the need for substantial reductions in tnemployment rates, arguing that employment levels and unemployment rates ire objectives which are to some extent ndependent of each other.
Επιπλέον, η συμφωνία πρέπει ρητά να απαγορεύει την έκδοση ενός προσώπου στις ΗΠΑ, εάν κινδυνεύει να καταδικαστεί στην ποινή του θανάτου.
MEPs in the committee therefore call for overall targets to )e set, not only for full employment but also or the unemployment rate. Like the Commission in its proposal, the committee lighlights the importance of boosting job :reation and fostering entrepreneurship.
Στην περίπτωση ανταγωνιστικών αιτημάτων έκδοσης, τα αιτήματα από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο ή τα δικαστήρια των χωρών μελών θα πρέπει να επικρατούν εκείνων από τις ΗΠΑ.
It idds, however, that it is important not only to :reate jobs but also to create better jobs. v4EPs in committee emphasise the mportance of local and regional employment narkets, which tend to be less sensitive to
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
However, many people fear that this process is expanding to the detriment of traditional legislation and hence of democratic scrutiny.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν επίσης ότι πριν την επικύρωση των συμφωνιών θα πρέπει να διενεργηθεί λεπτομερής μελέτη σχετικά με
MEPs in the committee therefore appeal to the European Convention to spell out the ground rules for the use of this method more precisely and to incorporate these in the future constitutional treaty. They also want to ensure that the method is not used as a means of replacing
Η Προσεχής Εβδομάδα τον πιθανό αντίκτυπο της αμερικανικής νομοθεσίας.
The draft own initiative resolution comes in response to the Commission's communication appealing to governments to improve conditions for the financial participation of workers in companies through share schemes, share options or profit sharing.
Η επιτροπή ζητεί ακόμα τη σύσταση διακοινοβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής των συμφωνιών.
This is the first time that the Commission has proposed benchmarking and publication of best practice in this area, which is well developed in some Member States and hardly at all in others.
Τέλος, οι βουλευτές της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής καλούν τις αρχές της ΕΕ να εξαρτήσουν την υπογραφή των συμφωνιών από την επίτευξη μίας ισορροπημένης λύσης όσον αφορά την κατάσταση των ευρωπαίων πολιτών που κρατούνται στη βάση του Γκουαντανάμο στην Κούβα.
(i) participation must be voluntary - all employees must be included in the participation scheme offered by the employer without any discrimination; particular attention must be paid to including part-time workers and women;
Απέλαση υπηκόων τρίτων χωρών (αντιστάθμιση των δαπανών)
(iii) unreasonable risks for employees should be avoided wherever possible;
Συγκεκριμένα, το άρθρο 63.3 ΣυνθΕΚ αφορά σε μέτρα σχετικά με την πολιτική μετανάστευσης σε ορισμένους τομείς.
Each national report should indicate exactly how civil and social actors have been involved, including the social partners, and how local, regional and national authorities, including the European Parliament, have been consulted.