natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίζοντας, ο κ. GOLLNISCH θέλησε να χαιρετίσει και το εύστοχο του μποϋκοταρίσματος της, εμπλεκόμενη στο ναυάγιο του ERIKA, εταιρείας παραγωγής καυσίμων TOTAL, με την ευλογία των αμερικανικών εταιρειών.
Parliament welcomed the Commission proposal that these various acts be replaced by a single new directive, but adopted the one amendment proposed by the rapporteur, namely that the directive should take effect at the same time as the above regulation on animal by-products intended for human
Λαμβάνοντας τον λόγο, ο κ. Αλέξανδρος ΑΛΑΒΑΝΟΣ (ΣΥΝ) επεσήμανε κατ'αρχήν τις ενδιαφέρουσες παρεμβάσεις των κ.κ.
An amendment was adopted demanding that by June 2002, the Commission should present a legislative proposal in order to ban the use of swill, unless the competent authorities in
Η ελλ.ηνική κυβέρνηση και η Επιτροπή οφείλουν ακόμη τις απαντήσεις".
The Week specific deadline of 2020 demanded by Parliament for achieving the long-term objectives for reducing ozone concentrations to levels that are unlikely to be harmful.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ, είναι προφανές ότι χρειάζεται ένας ευέλικτος και πιο αποτελεσματικός οργανισμός.
the Member States can guarantee its appropriate treatment with proper sterilisation standards, sufficient to kill the swine fever and the FMD virus.
"Αν δε η έδρα του οργανισμού αυτού ήταν στον Πειραιά, η προσπάθεια αυτή θα ενισχυόταν ακόμα περισσότερο", τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ.
In order to reduce the risk of spreading animal diseases, a conditional ban of swill, foreseeing a registered and controlled disposal of catering waste was considered to be more effective than a general ban which could not be controlled in an efficient way.
Κατά τον κ. Κωνσταντίνο ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ), με ης τρεις οδηγίες που συζητούνται σήμερα γίνονται βήματα προς τα εμπρός όσον αφορά την ασφάλεια στη ναυσιπλοΐα.
To ensure that the directive is enforced, MEPs want to expose Member States that are failing to improve their air quality by requiring them to publish reports that state when and why target values for human health are exceeded and allow their different performances to be compared taking into account different climatic conditions.
Επισκόπηση
Bid to strengthen ozone agreement
Στη συνέχεια η κ. Επίτροπος ανέφερε όη η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για τα φέρυ μποτ πριν από το τέλος του χρόνου, υπογραμμίζοντας παράλληλα όη σε ό,η αφορά ης ευθύνες για το ναυάγιο του ΣΑΜΙΝΑ ΕΞΠΡΕΣ αυτές βαρύνουν τον υπεύθυνο της γέφυρας, ο οποίος τη στιγμή της πρόσκρουσης έβλεπε στην τηλεόραση ποδόσφαιρο και δεν πρόκειται για θέμα ανεπαρκούς νομοθετικού πλαισίου.
In the debate Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM said that she supported the principle behind the amendments strengthening the legislation on target values, long-term objectives, short-term action plans and disseminating information, but only provided this was feasible and economically efficient and save where physically impossible.
Τοποθετούμενη δε η κ. PALACIO επί των επιμέρους τροπολογιών τόνισε ότι δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 11 σχετικά με τα "μαύρα κουτιά", όπως αυτή είναι διατυποομένη τώρα.
She was opposed however to the amendment reducing the maximum number of days' exposure to ozone to 20 days and could not accept the amendment on involving the candidate countries on the grounds that this was outside the scope of the legislation.
Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία Έγγρ.: Α5-203/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Θα πρέπει να διασφαλίζεται η ενεργή συμμετοχή των χωρών μελών χωρίς ωστόσο να τίθεται εν αμφιβόλω η ανεξαρτησία του νέου οργανισμού.
Parliament approved several amendments to Council's common position on a proposed new directive that seeks to improve air quality across the EU by getting the Member States to reduce ground-level exposure to the ozone.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ. Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας που θα αφορά στην αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
It has backed its rapporteur, Chris DAVIES (ELDR, North West), in calling for the maximum number of days on which ozone levels can exceed World Health Organisation recommendations to be set at 20 days, instead of 25 laid down by the Council in its common position, and in demanding that the 2010 deadline for achieving this be made binding "save where physically impossible".
Σίγουρα θα πρέπει να προβλέπεται η καταβολή αποζημιώσεων σε περίπτωση σοβαρών διαρροών.
This rider was inserted in response to EPP-ED concerns that some Member States would have genuine difficulties meeting the deadline.
Επισκόπηση
EU action to tackle forest fires
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ και σε ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Encamación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, protection against atmospheric pollution).
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Τροφίμων
It has reduced them to €49.4m for forest fires and increased them to €35.1 m for atmospheric pollution.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα διατροφικά σκάνδαλα, υπογραμμίζεται ότι παράνομες πρακτικές, οι οποίες μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλχια των καταναλ.ωτών θα πρέπει να καταγγέλλονται στις αρχές.
E) Report on : 1. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001 -1999/0159(COD))
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Phillip WHITEHEAD (ΕΣΚ, UK) με 491 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 21 αποχές, η Ολομέλεια του Σώματος επιφέρει σημαντικό αριθμό τροποποιήσεων στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλχια των Τροφίμων.
2. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire
Τονίζεται επίσης ότι η εν λόγω Υπηρεσία θα πρέπει να έχει σαν καθήκον την παρακολούθηση και τον έλχγχο του συνόλου της διατροφικής αλυσίδας, συστατικών και των στην αγροτική συμπεριλαμβανόμενων που χρησιμοποιούνται παραγωγή.
In July 1999, the Commission presented two proposals, one on protecting forests against atmospheric pollution and one on protecting them against fire, based on Article 175 of the Treaty requiring the codecision procedure. (They replaced two previous proposals annulled because they did not have the correct legal basis).
Προστίθεται επίσης ότι ο υπό έκδοση κανονισμός θα πρέπει να καλώπτει και τα θέματα της εισαγωγής ζωοτροφών από τρίτες χώρες.
(14645/1/2000 REV 1 - C5-OO73/2O01 1999/0160(COD)) Doc: A5-0179/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ένα άλλο σημαντικό θέμα είναι η σύνθεση του διοικητικού συμβουλ.ίου της εν λόγω Αρχής.
The common position makes a number of amendments to the Commission's proposals, most of are based on the amendments passed by Parliament at first reading.
Τονίζεται εξάλλου ότι οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου της εν λόγω Αρχής θα πρέπει να είναι δημόσιες.
The most important of these refer to the role of forests in ecosystems, the role of Mediterranean forests in halting desertification and the consequences of forest damage.
Άλλη τροπολογία ζητεί, εξάλλου, όπως το προτεινόμενο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης παραμείνει στην τελακή αρμοδιότητα και ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In line with Parliament's opinion at first reading, Council is stressing that the protection of forests is important in particular for the development of sustainable agricultural activity and the management of rural areas and for ensuring a fair standard of living for the agricultural community.
περιμένουν.
Disasters and emergency planning
Οι πολιτικές ομάδες
TRANSPORT & REGIONAL POLICY Maritime safety
Ο ίδιος πάντως είναι κάπως σκεπηκός σ'αυτό το θέμα και τίθεται μάλλον υπέρ του παραδοσιακού δρόμου.
In adopting a large number of amendments to this second raft of maritime safety measures, Parliament underlined its commitment to improving at sea.
Ομιλώντας ως εισηγητής της Επιτροπής Βιομηχανίας ο κ. Χρήστος ΦΩΛΙΑΣ (ΝΔ) τόνισε όη για τρίτη φορά μέσα σε λίγα χρόνια γινόμαστε μάρτυρες μιας μεγάλης έκρηξης στα θεμέλια της εσωτερικής αγοράς.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (COM(2000) 593 - C5-0543/2000 -2000/0248(CNS)) Doc: A5-0180/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2001 Vote: 14.06.2001
Η νέα αρχή θα πρέπει να γίνει λειτουργική το συντομότερο δυνατόν.
A number of amendments were adopted to the Commission proposal.
Κάποια μέτρα έχουν ληφθεί ήδη, όπως η παροχή επιστημονικών συστάσεων, η αξιολόγηση των κινδύνων και η διαχείριση των κρίσεων.
Parliament wants the concept of a place of refuge to be widened to include protected points along the coastline designated by the competent authorities where vessels may take shelter if there is no port nearby.
Ίσως στο μέλλον να χρειασθεί και η επιβολή κυρώσεων. Η νέα υπηρεσία δεν μπορεί να τα καταφέρει όμως όλα αυτά από μόνη της.
In addition, it says a Member State or a port which accommodates a ship in distress should be able to count on prompt compensation for any costs or potential damage as this will make them more willing to provide assistance.
Γι'αυτό χρειάζεται ενίσχυση της επιστημονικής διάστασης, ιδίως όσον αφορά την παροχή επιστημονικών συστάσεων και την αξιολόγηση των κινδύνων.
In another amendment, Parliament demands that, in maritime areas outside territorial waters, all ships sailing under EU flags or calling at Community ports should participate in a vessel traffic system, which provides weather forecasts, traffic routes and other services.
Υπάρχει βεβαίως και η σχεηκή υπηρεσία στο Δουβλίνο, η οποία συνεισφέρει ήδη σημαντικά.
MEPs were against imposing a general Europe-wide ban on ships leaving port in gale conditions, saying such decisions depended on a range of factors and should be left to the local authorities and the ship's master.
Αυτό δείχνει δύο πράγματα: πρώτον, ότι δεν υπάρχει ευρωπαίος καταναλωτής και, δεύτερον, ότι πολλά εξαρτώνται από την πολιτική των εθνικών κυβερνήσεων και όχι τόσο από τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες.
Alain ESCLOPE (EDD, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures (COM(2000) 802 - C5-0701/2000 -2000/0326(COD)) Doc: A5-0201/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 13.06.2001 Vote : 14.06.2001
πολλοίς και τη συμφωνία των εθνικών υπηρεσιών.
The vulnerability of the Baltic Sea was also highlighted.
Χρειάζεται, μεταξύ άλλων, επαρκή χρηματοδότηση στη βάση προσεκτικού προϋπολογισμού από την Επιτροπή Προϋπολογισμών του ΕΚ.
Parliament says the EU should make a request to the International Maritime Organisation (ΓΜΟ) to declare at least the Gulf of Finland, and probably other zones of the Baltic Sea, to be part of a compulsory reporting system approved by the IMO.
Η παραδοσιακή διατροφή είναι ιδιαίτερα θετική, τα βιολογικά τρόφιμα όμως κοστίζουν πολύ.
After EU enlargement this sea would almost be part of EU inland waters.
Όπως όμως είχε πει και ο Ιπποκράτης, "η τροφή είναι η ιατρική των ανθρώπων".
A proper ice classification system was also considered important for safety purposes, in particular for the Gulf of Finland and the Baltic Sea.
Σε ό,η αφορά ης εξαγωγές, ο κ. BLOKLAND θεωρεί όη πολλές τρίτες χώρες δεν έχουν τους πόρους για υψηλής ποιότητας τρόφιμα.
Parliament endorsed the Commission proposal and adopted a number of amendments to tighten the legislation.
Τρόφιμα που δεν πληρούν ης κοινοηκές προδιαγραφές δεν θα πρέπει να εξάγονται σε τρίτες χώρες, εκτός και αν βέβαια έχει προηγηθεί ο κατάλληλος έλεγχος.
Despite strong resistance by Commissioner Loyola De PALACIO, MEPs voted for the regulation to cover bunker oil and hazardous and noxious substances, as the Bunker Convention 2001 and the Hazardous and Noxious Substances Convention 1996 has not yet been ratified or implemented.
Οι χώρες μέλη θα πρέπει να φροντίσουν για ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται εγκαίρως.
In addition, Parliament wants the COPE Fund to provide for advance provisional payments within six months because victims were often left in difficult circumstances whilst waiting for the first payments to come through.
Υπό αυτές ης συνθήκες δεν είναι απαραίτητο να εκπροσωπούνται όλες οι χώρες μέλη στο διοικηηκό συμβούλιο αυτής αρχής, κατέληξε ο ομιλητής.
Moreover, not only oil receivers but all operators involved in the transport of oil, including shipowners, should contribute to the compensation fund, MEPs believe.
Σύμφωνα με τον κ. Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL), τα τρόφιμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα πιο ασφαλή στον κόσμο. Οι πρόσφατες όμως κρίσεις οδήγησαν σε μια
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2000) 802 - C5-0702/2000 -2000/0327(COD)) Doc: A5-0205/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.06.2001 Vdote : 14.06.2001
Ιούνιος 2001 κατεύθυνση και συμβάλλουν στη σημανηκότατη βελτίωση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Parliament wants the name of the Agency to contain a reference to pollution prevention in order to make clear that its activities are not restricted to safety but include preventing pollution of the marine environment.
Λαμβάνοντας τον λόγο, ο κ. Μιχάλης ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (ΣΥΝ) επεσήμανε την πάρα πολύ καλή δουλειά του εισηγητή, συγχαίροντας τον εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωηκής Αριστεράς.
Opening the debate on three proposals designed to improve maritime safety and tackle pollution at sea in the light of the sinking of the Erika oil tanker in December 1999, Dirk STERCKX (ELDR, B) said the overall aim was to improve the regulation of international maritime traffic and indeed ensure better monitoring of ships at sea.
Δεν είναι κακό αλλά είναι λίγο.
This would include increased powers for coastal and port authorities with regards to safety.
Χρειάζεται λοιπόν εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων που καταναλώνουν οι ευρωπαίοι καταναλωτές.
At the same time, he emphasised the need to step up cooperation between the Member States on maritime traffic and to make sure that the EU approach was in line with international regulations under the EVIO.
Η Ένωση, πράγμαη, δεν έχει εγκρίνει ακόμα τη Συνθήκη για τη
The increasing number of accidents at sea was a cause for concern but on the specific point concerning
Όλα αυτά λοιπόν περιορίζουν το ρόλο της Υπηρεσίας Ασφάλειας Τροφίμων.
He was also wary of any new bureaucratic procedures leading to too much red tape and urged the application of traditional international arrangements and flexibility over consultation of local bodies.
Αυτό θα μπορέσει να φέρει έναν αέρα καλύτερης ενημέρωσης του κοινού και θα προλάβει ενδεχομένως, κατά τον κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ, την επανάληψη όσων είδαμε κατά τα περασμένα σκάνδαλα.
Speaking on the related proposal to set up a European Maritime Safety Agency to provide technical assistance to the Commission, Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) was concerned that the proposal as it stood did not provide for a sufficient degree of independence for the new body.
Με την επόμενη βέβαια κρίση ίσως δοθεί απάντηση στο, σήμερα αναπάντητο, ερώτημα του τι θα μπορεί να κάνει αυτή η υπηρεσία σε σχέση με ης αντίστοιχες εθνικές αρχές.
He felt it would be controlled by the Commission whereas he considered it should, for example, be able to publish its own work programme.
Η άποψη της Επιτροπής
He proposed Piraeus in Greece as its location.
Υγειονομικοί κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα
Wilhelm PIECYK (PES, D) welcomed the idea of an independent agency for maritime safety.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He stressed too the need to make progress on a compensation fund.
Η Ολομέλχια ενέκρινε την έκθεση της κ. Marit 35
He too stressed the need for proper compensation for those suffering from oil spills
Ιούνιος 2001 υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο Έγγρ.: Α5-200/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.06.2001 Ψηφοφορία: 12.06.2001
On the related proposal to increase compensation arrangements since it was discovered that the present funding was not sufficient to deal with the victims of the Erika disaster, Alain ESCLOPÉ (EDD, F) said the committee wanted to extend the intended levy to be applied to the industry to all companies involved with the transport of oil.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The committee also wanted to extend the remit to cover dangerous substances.
PAULSEN (ΦΙΛ, S) η οποία πραγματεύεται το ακανθώδες θέμα των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) was another speaker to bemoan the delays that occurred since the Erika disaster, while Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) called for a stringent monitoring of vessels.
Το Κοινοβούλαο ενέκρινε λοιπόν τις προτάσεις της Επιτροπής, με εξαίρεση την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
Welcoming the proposals on behalf of the Consumer Committee, Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) felt the present situation had been reached as a result of too much cut-throat competition in the maritime industry.
Όπως αναφέρει η ίδια η Επιτροπή στην πρόταση της, η οδηγία αυτή πρέπει να τεθεί σε ισχύ συγχρόνως με τον νέο κανονισμό για τα ζωικά υποπροϊόντα.
He did therefore welcome moves to improve monitoring and working conditions at sea. For the Industry Committee, Dominique VLASTO (EPPED, F) too supported the move to improve safety and the need to stick to a timetable that would ensure that "black boxes" would be in place on all ships by 2006.
Υγειονομικοί κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Dealing with the budgetary and financial costs, Wilfried KUCKELKORN (PES, D) emphasised the need for transparency and the need for the agency to be subject to supervision by Parliament.
Με την υπερψήφιση πολλών τροπολογιών, το ΕΚ αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στο να καταστήσει το κείμενο της πρότασης κανονισμού ακόμα πιο αυστηρό.
Rijk van DAM (EDD, NL) believed that the Commission proposals were a helpful contribution towards setting up an adequate
Ιούνιος 2001
June 2001 and the
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Bruno GOLLNISCH (IND F) stressed the need to respect the rights of Member States.
Καταπολέμηση της παιδικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης
He was unhappy that national borders and navies had become less important and believed that this led to a more dangerous situation.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon ( Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (COM(2000) 774 - C5-0752/2000 2000/0306(AVC)) Doc: A5-0164/2001 Procedure : Assent procedure Debate : 14.06.2001 Vote : 14.06.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
The proposal was approved under the assent procedure.
Έγγρ.: Α5-/2001 Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 13.06.2001
Mark WATTS (PES, South East) considered that it was unfair to blame the French for delay in implementing the Erika package.
Ανάλυση ψηφοφορίας
This was the fault of Council as a whole, he believed.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : mbrazier@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press@europarl.eu.int amendment, he believed, watered down the Commission proposal.
Κατά τα λοιπά, γενικές γραμμές το Κοινοβούλιο είναι σε υπέρ της πρότασης της
In conclusion Mr Watts stressed the importance of black boxes or voyage data recorders in preventing accidents.
Επισκόπηση
Air safety and near misses
Ιούνιος 2001 εικόνες, για τις οποίες διαπιστώνεται ότι τα άτομα που υποτίθεται ότι απεικονίζουν σε αυτές παιδιά είναι στην πραγματικότητα ηλακίας άνω των 18 ετών.
Winding up the debate Commissioner Loyola de PALACIO was able to support a large number of the amendments that had been tabled. However, she could not accept the amendment that would allow older ships certain technical exemptions for black boxes.
Αυτά εφόσον δεν συντρέχουν βεβαίως οι προαναφερθείσες επιβαρυντικές περιστάσεις.
She also stated that requiring ship owners to pay compensation would go against international law.
Οι εν λόγω κατάλογοι θα πρέπει να είναι προσβάσιμοι από όλχς τις χώρες μέλ.η και τη Europol.
In conclusion, she stated that although much still needed to be done she believed that significant steps had been taken.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation (COM(2000) 847 - C5-0764/2000 2000/0343(COD)) Doc: A5-0203/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 13.06.2001 Vote : 14.06.2001
Eva KLAMT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων Έγγρ.: Α5-183/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.06.2001 Ψηφοφορία: 12.06.2001
Parliament approved a Commission proposal on air safety and near misses together with a number of mainly technical amendments.
(κοινή για τις δύο
Exceptional financial assistance to Kosovo
Αντιθέτως, η συμμετοχή αξιωματούχων του δημοσίου καθώς και αστυνομικών ή τελωνειακών υπαλλ.ήλων σε τέτοιου είδους ενέργειες θα πρέπει να τιμωρείται ακόμα πιο αυστηρά.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on exceptional financial assistance to Kosovo Proposal for a directive COM(2001) 81 - C50138/2001 - 2001/0045(CNS) Procedure : Consultation procedure Debate: 13.06.2001 Vote: 14.06.02001
Το Κοινοβούλαο τίθεται επίσης υπέρ της πρότασης να κατάσχονται τα κέρδη των ατόμων που καταδικάζονται για τέτοιου είδους
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the Commission Working Document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade (COM(2000) 241 - C5-0505/2O0O -2000/2243(COS)) Doc: A5-0207/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι πρωτοπόρο στην προσπάθεια δημιουργίας αυτού του νομικού πλαισίου.
MEPs want any state which does not subscribe to the notions of democracy and respect for human rights and the law to be excluded from EU programmes and future meetings.
Το Πρωτόκολλο του Παλέρμο του 2000 αποτελούσε την πρώτη πρόταση για τη δημιουργία αυτού του πλαισίου.
There is an appeal to increase diplomatic efforts to tackle problems in the Middle East and Afghanistan.
Χρειάζεται ένα πλαίσιο ελάχιστων προδιαγραφών και, αντιστοίχως, ελάχιστων ποινών από 6 μέχρι 10 έτη και αυτό μόνον εφόσον υπάρχουν συνοδευτικά ελαφρυντικά στοιχεία.
In addition, there is support for strengthening the political dialogue between North and South Korea and between China and Taiwan.
Όλες οι μορφές της εμπορίας ανθρώπων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να συμπεριληφθούν σε αυτές τις προτάσεις.
One amendment calls on Council and Commission to adopt comprehensive measures to enable effective action to be taken against the main infectious diseases such as AIDS and tuberculosis.
Εμπορία ανθρώπων είναι, κατά την ομιλήτρια, μεταξύ άλλων, και η δια της βίας μεταφορά ανθρώπων σε άλλες χώρες.
Council and Commission are also urged to ensure that measures are adopted safeguarding the rights of women and preventing sex discrimination and combating female prostitution