natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση έχει α ρ ο διότητα να α να λ α βάνει δράσεις για να υ p i ο στηρίζει , να συντονίζει ή νασ υ p i λ η ρ ώ ν ε ι τη δράση των κρατών ε λ ώ ν .
The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States. The areas of such action shall, at European level, be:
Η Ένωση ε ρ ι ν ά για τη συνοχή ε τα ξ ύ των διαφόρων p i ο λ ι τικών και δράσεών της, λ α β ά νοντα ς υ p i όψη το σύνολο των στόχων της και σ ύ φωνα ε την αρχή της δοτής α ρ ο διότητα ς .
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 3, p i α ρ ά γραφος 2, της ΣΕΚ) ( 1
(ex Article 3(2) TEC) ( 1
Σε όλες τις δράσεις της, η Ένωση ε p i ι δ ι ώ κ ε ι να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να p i ρ ο αχθεί η ισότητα ε τα ξ ύ ανδρών και γυναικών.
In all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Κατά τον κ α θ ο ρ ι σ ό και την ε φ α ρ ο γ ή των p i ο λ ι τικών και των δράσεων της, η Ένωση συν εκτ ι ά τις α p i αιτήσεις p i ο υ συνδέονται ε την p i ρ ο α γ ω γ ή υψηλού ε p i ι p i έ δ ο υ α p i α σ χ όλη σης, ε τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής p i ρ ο στα σίας , ε την κατα p i ο λ έ η σ η του κοινωνικού α p i ο κ λ εισ ο ύ καθώς και ε υψηλό ε p i ί p i ε δ ο εκ p i α ί δε υ σης, κατάρτισης και p i ρ ο στα σίας της αν θ ρ ώ p i ι νης υγείας.
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Κατά τον κ α θ ο ρ ι σ ό και την ε φ α ρ ο γ ή των p i ο λ ι τικών και των δράσεών της, η Ένωση ε p i ι δ ι ώ κ ε ι να κατα p i ο λ ε ή σει κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σεων, α να p i η ρ ί α ς , ηλικίας ή γενετήσιου p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ .
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Οι α p i αιτήσεις της p i ε ρ ι β α λ λον τικής p i ρ ο στα σίας p i ρ έ p i ε ι να ενταχθούν στον κ α θ ο ρ ι σ ό και την ε φ α ρ ο γ ή των p i ο λ ι τικών και δράσεων της Ένωσης, ιδίως p i ρ ο κ ε ι έ νου να p i ρ ο ω θ η θ ε ί η αειφόρος ανά p i τ υ ξ η .
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 153, p i α ρ ά γραφος 2 της ΣΕΚ)
(ex Article 153(2) TEC)
Οι α p i αιτήσεις p i ρ ο στα σίας του καταναλωτή λ α β ά νοντα ι υ p i όψη κατά τον κ α θ ο ρ ι σ ό και την ε φ α ρ ο γ ή άλλων p i ο λ ι τικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
Κατά τη δια ό ρ φωση και την ε φ α ρ ο γ ή της p i ο λ ι τικής της Ένωσης στους το ε ί ς της γεωργίας, της αλιείας, των ε τα φ ο ρ ώ ν , της εσωτερικής αγοράς, της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ ης και του δια σ τ ή α το ς , η Ένωση και τα κράτη έ ληλα β ά νου ν p i λ ή ρ ως υ p i όψη τους τις α p i αιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων ως ευαίσθητων όντων τηρώντας ταυτοχρόνως τις ν ο ο θ ε τ ι κ έ ς ή διοικητικές διατάξεις και τα έ θ ι α των κρατών ε λ ώ ν p i ο υ αφορούν ιδίως τα θρησκευτικά τ υ p i ι κ ά , τις p i ο λ ι τ ι στικές p i α ρ α δ ό σεις και την κατά τ ό p i ο υ ς p i ο λ ι τισ τική κ λ η ρ ο ν οι ά .
In formulating and implementing the Union’s agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Υ p i ό την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, και των άρθρων 93, 106 και 107 της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, και ενόψει της θέσης p i ο υ κατέχουν οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς γενικού οι κ ο ν οι κού ενδιαφέροντος στα p i λ α ί σ ι α των κοινών αξιών της Ένωσης, καθώς και της σ υ β ο λ ή ς τους στην p i ρ ο ώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Ένωση και τα κράτη έ λ η , εντός των p i λ α ι σ ί ω ντων αντιστοίχων α ρ ο δ ι ο τήτων τους, και εντός του p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ο γής των Συνθηκών, ε ρ ι ν ο ύ ν ούτως ώστε οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων , ιδίως οι κ ο ν οι κών και δη ο σ ι ο ν οι κών , οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι τ ρ έ p i ουν την εκ p i λ ή ρ ω σ η τουσ κ ο p i ο ύ τους.
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, καθιερώνουν τις εν λόγω αρχές και καθορίζουν τις εν λόγω p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις, ε την ε p i ι φύλαξη της α ρ ο διότητα ς των κρατών ε λ ώ ν , τη ρ ο υ έ νων των Συνθηκών, για την p i α ρ ο χ ή, την ανάθεση και τη χ ρ η α τοδότηση των υ p i η ρ ε σιών αυτών.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services .
Προ κ ε ι έ νου να p i ρ ο ω θ ήσουν τη χρηστή διακυβέρνηση και να διασφαλίσουν τησ υ ε το χ ή της κοινωνίας των p i ο λ ι τ ώ ν , τα θ ε σ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα και οι ο ρ γ αν ι σ ο ί της Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν p i ι ο ανοιχτά.
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union’s institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο συνεδριάζει δη ό σ ι α , καθώς και το Σ υ βούλιο όταν σ υ σ κ έ p i τ ε ται και ψηφίζει ε p i ί σχεδίου ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης .
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης και κάθε φυσικό ή ν οι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο το ο p i ο ί ο κατοικεί ή έχει την κατα σταστική έδρα του σε ένα κράτος έ λ ο ς έχει δ ι καί ω α p i ρ ό σβασης σε έγγραφα των θ ε σ ι κών και λ οι p i ώ ν οργάνων και ο ρ γ αν ι σ ώ ν της Ένωσης, ανεξαρτήτως υ p i ο θ έ α το ς , ε την ε p i ι φύλαξη των αρχών και των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων p i ο υ θα καθορισθούν σ ύ φωνα ε την p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφο .
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union’s institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph .
Οι γενικές αρχές και τα όρια, εκ λόγων δη ο σ ί ο υ ή ιδιωτικού σ υ φ έ ρ ο ντος, p i ο υ δ ι έ p i ουν αυτό το δ ι καί ω α p i ρ ό σβασης σε έγγραφα, καθορίζονται, έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν , α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Καθένα α p i ό τα θ ε σ ι κ ά ή λ οι p i ά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς εξασφαλίζει τη διαφάνεια των εργασιών του και εισάγει, στον εσωτερικό του κ αν ο ν ι σ ό , ειδικές διατάξεις για την p i ρ ό σ β α σ η στα δικά του έγγραφα, σ ύ φωνα ε τους κ αν ο ν ι σ ο ύ ς p i ο υ αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων υ p i ό κ ε ι νται στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφο ό ν ο ν κατά την άσκηση των διοικητικών τους καθηκόντων.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο εξασφαλίζουν τη δη ο σ ί ε υ σ η των εγγράφων p i ο υ αφορούν τις ν ο ο θ ε τ ι κ έ ς διαδικασίες α p i ό τους όρους p i ο υ ορίζονται στους κ αν ο ν ι σ ο ύ ς p i ο υ αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι καί ω α p i ρ ο στα σίας των δε δ ο έ νων p i ρ ο σ ω p i ι κού χαρακτήρα p i ο υ το αφορούν .
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ουν τους κανόνες σχετικά ε την p i ρ ο στα σ ί α των φυσικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν έναντι της ε p i εξ εργασίας δε δ ο έ νων p i ρ ο σ ω p i ι κού χαρακτήρα α p i ό τα θ ε σ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα και τους ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς της Ένωσης, καθώς και α p i ό τα κράτη έ λ η κατά την άσκηση δραστηριοτήτων p i ο υ ε p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γής του δικαίου της Ένωσης, και σχετικά ε την ελεύθερη κυκλοφορία των δε δ ο έ νων αυτών.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Οι κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται βάσει του p i α ρ ό ντος άρθρου δεν θίγουν τους ειδικούς κανόνες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 39 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 of the Treaty on European Union.
Η Ένωση σέβεται και δεν θίγει το καθεστώς p i ο υ έχουν σ ύ φωνα ε το εθνικό δίκαιο οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές ενώσεις ή κοινότητες στα κράτη έ λ η .
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Η Ένωση σέβεται ε p i ίσης το καθεστώς p i ο υ έχουν σ ύ φωνα ε το εθνικό δίκαιο οι φιλοσοφικές και η ο ο λ ο για κ έ ς οργανώσεις.
The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.
Ή Ένωση διατηρεί ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο ε τις εκκλησίες και τις οργανώσεις αυτές, αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερη ταυτότητα και σ υ β ο λ ή τους.
Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
Ι Α Κ Ρ Ι ΣΕΝ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Εντός του p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ο γής των Συνθηκών και ε την ε p i ι φύλαξη των ειδικών διατάξεών τους, α p i α γ ο ρεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, δύνανται να λ α β ά νου ν έ τ ρ α για τη να p i α γ ό ρ ε υ σ η των διακρίσεων αυτών.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
Με την ε p i ι φύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών και εντός των ορίων των α ρ ο δ ι ο τήτων p i ο υ p i α ρ έχουν στην Ένωση, το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ο ό φωνα , σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, και ε τ ά την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, p i ο ρ ε ί να αναλάβει δράση για την κατα p i ο λ έ η σ η των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σεων, α να p i η ρ ί α ς , ηλικίας ή γενετήσιου p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties and within the limits of the powers conferred by them upon the Union, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό την p i α ρ ά γραφο 1, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, p i ο ρούν να θ ε σ p i ί ζ ουν τις βασικές αρχές για τα έ τ ρ α ενθάρρυνσης της Ένωσης, α p i ο κ λει ο έ νης της ε να ρ ό νισης των ν ο ο θετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν p i ρ ο ς υ p i ο στήριξη των δράσεων των κρατών ε λ ώ ν οι ο p i ο ί ε ς α να λ α β ά νοντα ι για νασ υ β άλλου ν στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων της p i α ρ α γράφου 1.
By way of derogation from paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of Union incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1.
Η ιθαγένεια της Ένωσης p i ρ ο στίθεται και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship.
Οι p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης έχουν τα δ ι και ώ α τα και τις υ p i ο χρεώσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στις Συνθήκες.
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties. They shall have, inter alia:
Έχουν ε τα ξ ύ άλλων: α) το δ ι καί ω α ελεύθερης κυκλοφορίας και δια ο ν ή ς στο έδαφος των κρατών ε λ ώ ν , β) το δ ι καί ω α του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου καθώς και στις δη ο τ ι κ έ ς εκλογές στο κράτος έ λ ο ς κατοικίας τους, υ p i ό τους ίδιους όρους ε τους υ p i η κ ό ο υ ς του εν λόγω κράτους,
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
C 83/57 γ) το δ ι καί ω α να α p i ο λ α ύ ουν στο έδαφος τρίτης χώρας, στην ο p i ο ί α δεν αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ται το κράτος έ λ ο ς την υ p i η κ ο ό τη τα του ο p i ο ί ο υ έχουν, της δ ι p i λ ω α τικής και p i ρ ο ξ ενι κής p i ρ ο στα σίας κάθε κράτους έ λ ο υ ς , υ p i ό τους ίδιους όρους p i ο υ ισχύουν και έναντι των υ p i η κ ό ω ν του κράτους αυτού, δ) το δ ι καί ω α να αναφέρονται στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το δ ι καί ω α να p i ρ ο σ φ ε ύ γουν στον Ευρω p i α ί οι α ε σ ο λ α β η τ ή, καθώς και το δ ι καί ω α να α p i ευθύνονται στα θ ε σ ι κ ά και στα σ υ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά όργανα της Ένωσης σε ί α α p i ό τις γλώσσες των Συνθηκών και να λ α β ά νου να p i ά ν τησ η στην ίδια γλώσσα.
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
Τα δ ι και ώ α τα αυτά ασκούνται υ p i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ο υ ορίζονται α p i ό τις Συνθήκες και α p i ό τα έ τ ρ α p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται για την ε φ α ρ ο γ ή τους.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης έχει το δ ι καί ω α να κυκλοφορεί και να δια έ ν ε ι ελεύθερα στο έδαφος των κρατών ε λ ώ ν , υ p i ό την ε p i ι φύλαξη των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν και ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στις Συνθήκες και στις διατάξεις p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται για την ε φ α ρ ο γ ή τους.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Εάν, p i ρ ο ς ε p i ί τ ε υ ξ η αυτού του στόχου, α p i α ι τ ε ί ται δράση της Ένωσης και εφόσον οι Συνθήκες δεν έχουν p i ρ ο β λ έ ψ ε ι εξουσίες p i ρ ο ς τούτο, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, p i ο ρούν να θ ε σ p i ί ζ ουν διατάξεις p i ο υ διευκολύνουν την άσκηση των α να φ ε ρ ό ε νων στην p i α ρ ά γραφο 1 δ ι και ωά των .
If action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Για τους ίδιους σ κ ο p i ο ύ ς ε τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ α γράφου 1, και εκτός εάν οι Συνθήκες έχουν p i ρ ο β λ έ ψ ε ι εξουσίες δράσης p i ρ ο ς τούτο, το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι έ τ ρ α σχετικά ε την κοινωνική ασφάλιση ή την κοινωνική p i ρ ο στα σ ί α .
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt measures concerning social security or social protection.
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ο ό φωνα ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης p i ο υ κατοικεί σε κράτος έ λ ο ς του ο p i ο ί ο υ δεν είναι υ p i ή κ ο ο ς έχει το δ ι καί ω α του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δη ο τ ι κ έ ς και κοινοτικές εκλογές στο κράτος έ λ ο ς κατοικίας του, υ p i ό τους ίδιους όρους ε τους υ p i η κ ό ο υ ς του εν λόγω κράτους .
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Το δ ι καί ω α αυτό ασκείται ε την ε p i ι φύλαξη των λ ε p i το ε ρ έ σ τ ε ρ ω ν διατάξεων p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ο ό φωνα σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Με την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του άρθρου 223, p i α ρ ά γραφος 1 και των διατάξεων p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται p i ρ ο ς ε φ α ρ ο γ ή του, κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης p i ο υ κατοικεί σε κράτος έ λ ο ς του ο p i ο ί ο υ δεν είναι υ p i ή κ ο ο ς έχει το δ ι καί ω α του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου στο κράτος έ λ ο ς της κατοικίας του, υ p i ό τους ίδιους όρους ε τους υ p i η κ ό ο υ ς του εν λόγω κράτους .
Without prejudice to Article 223(1) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Το δ ι καί ω α αυτό ασκείται ε την ε p i ι φύλαξη των λ ε p i το ε ρ έ σ τ ε ρ ω ν διατάξεων p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, ο ο φ ώ ν ως και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης α p i ο λ α ύ ε ι, στο έδαφος τρίτων χωρών στις ο p i ο ί ε ς δεν αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ται το κράτος έ λ ο ς του ο p i ο ί ο υ είναι υ p i ή κ ο ο ς , της δ ι p i λ ω α τικής και p i ρ ο ξ ενι κής p i ρ ο στα σίας κάθε κράτους έ λ ο υ ς , υ p i ό τους ίδιους όρους p i ο υ ισχύουν και έναντι των υ p i η κ ό ω ν του κράτους αυτού.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Τα κράτη έ λ η θ ε σ p i ί ζ ουν τις αναγκαίες διατάξεις και αρχίζουν τις α p i α ι το ύ εν ε ς διεθνείς δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεις για να εξασφαλίσουν την p i ρ ο στα σ ί α αυτή.
Member States shall adopt the necessary provisions and start the international negotiations required to secure this protection.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, p i ο ρ ε ί να εκδίδει οδηγίες για τη λήψη έ τ ρ ω ν συν τον ι σ ο ύ και συνεργασίας p i ο υ α p i αιτούν ται για να διευκολυνθεί η p i ρ ο στα σ ί α αυτή.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, εκδίδουν τις διατάξεις σχετικά ε τις διαδικασίες και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ α p i αιτούν ται για την υ p i ο β ο λ ή p i ρ ω το βουλία ς p i ο λ ι τ ώ ν κατά την έννοια του άρθρου 11 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νου του ελάχιστου α ρ ι θ ο ύ κρατών ε λ ώ να p i ό τα ο p i ο ί α οι p i ο λ ί τ ε ς αυτοί p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο έ ρ χ ο νται .
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens’ initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.