natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 Σεπτεμβρίου και 1η Οκτωβρίου 1999 πραγματοποιήθηκε μια πρώτη συζήτηση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
This Directive aims to recast the main provisions of the "transitional measures" and "liberalisation" Directives relating in particular to commerce, industry and small craft industries, so as to simplify Community legislation in this area.
Στις 5 Ιουνίου 2000 έγινε μια δεύτερη συζήτηση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
This Directive also aims to establish a mechanism for the recognition of qualifications in respect of professional activities which have been covered by the "transitional measures" Directives until now.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης της πρώτης οδηγίας εταιρικού δικαίου το 2000.
This mechanism will enable migrants to request the recognition of their qualifications if they do not have the professional experience required to apply for recognition on this basis.
Η οδηγία 78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εταιριών και η οδηγία 83/349/ΕΟΚ για τους ενοποιημένους λογαριασμούς επιτρέπουν στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν από ορισμένες από τις υποχρεώσεις τους τις MME ή τις μικρές εταιρείες που δεν υπερβαίνουν ορισμένα κατώτατα επίπεδα.
Directive 78/660/CEE on the annual accounts of certain types of companies and Directive 83/349/CEE103on consolidated accounts allow the Member States to exempt from some of their obligations SMEs or small groups of companies which do not exceed certain threshold levels.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε στις 13 Ιουνίου 2000 ανακοίνωση104για τη νέα στρατηγική χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
In this regard the Commission has adopted on 13 June 2000 a communication104 on the new financial reporting strategy.
Η τελευταία αναθεώρηση, που αυξάνει τα ποσά των προηγούμενων κατώτατων ορίων κατά 25 %, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1999105.
The latest revision increasing the amounts of previous thresholds with 25 % was adopted by the Council in June 1999105.
Δεδομένης της εισαγωγής του ευρώ, τα ποσά εκφράζονται τώρα σε ευρώ.
Initiatives taken by the Commission to simplify existing public procurement legislation, render procedures more transparent, promote increased use of electronic means for procurement and facilitate access to procurement should benefit SMEs involved in public procurement.
Οδηγία του Συμβουλίου 1999/60/ΕΚ της 17.6.1999, ΕΕ L 162, 26.6.1999, σ. 65.
COM(2000) 359 final of 13.6.2000 Council Directive 1999/60/EC of 17.6.1999, OJ L 162, 26.6.1999, p. 65.
COM0999) 232 της 11.5.1999.
COM(1999) 232 of 11.5.1999.
COM(2000) 275 τελικό της 10.5.2000.
COM(2000) 275 final of 10.5.2000.
COM(2000) 276 τελικό της 10.5.2000.
COM(2000) 276 final of 10.5.2000.
Καλύτερη κατανόηση των προκηρύξεων των διαγωνισμών από τους προμηθευτές: χρήση του Κοινού Λεξιλογίου Δημ,οσίων Συμβάσεων (CPV).
In addition, the proposals contain the following measures that should increase transparency and accessibility of procurement procedures for SMEs and other suppliers.
To CPV είναι μια ονοματολογία που καθορίζει τα χαρακτηριστικά των διαφόρων έργων, προϊόντων και υπηρεσιών που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο διαγωνισμού.
Publication in the tender notice of relative weighting of contract award criteria by contracting authorities: this should increase transparency in the award process and should give SMEs and other suppliers the opportunity to evaluate better, from the start of the procurement procedure, their chances of meeting the criteria and being awarded a contract, and to concentrate their efforts accordingly.
Οι προτάσεις της Επιτροπής προβλέπουν óu, κατά τη σύνταξη των προκηρύξεων των διαγωνισμών, πρέπει υποχρεωτικά να γίνεται χρήση του CPV.
Simplification of rules regarding technical standards: the Commission has proposed that technical standards be defined in terms of the performance to be attained by the product or service, as opposed to requiring products or services to comply with given international, European or national standards.
Με τον τρόπο αυτό, οι MME και οι λοιποί προμηθευτές θα μπορούν να προσδιορίζουν με ακρίβεια τη φύση των έργων, υπηρεσιών ή προμηθειών που ζητά η αναθέτουσα αρχή.
This has had the effect of excluding potential tenders not only from suppliers whose products or services did not meet the relevant standards but which might equally meet the needs of the contracting authorities, but also from suppliers for whose innovative products and services no standard existed.
Προώθηση της χρήσης ηλεκτρονικών μέσων για την υποβολή προσφοράς
By clarifying this point, the proposal of the Commission is intended to offer greater flexibility to SMEs and other suppliers in the products and services they propose.
Με τον τρόπο αυτό, οι MME και οι λοιποί προμηθευτές που συμμετέχουν σε διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων θα εξοικονομούν χρόνο, κόπο και δαπάνες.
Increased use of electronic means is seen as a way to make access to tender notices and procurement information easier and quicker, to make procedures more transparent, and to reduce the time and expense for SMEs and other suppliers involved in procurement procedures.
Η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης το δικτυακό τόπο SIMAP (Information System for Public Procurement)11, στον οποίο παρέχονται γενικά πληροφοριακά στοιχεία για την αγορά δημοσίων συμβάσεων, για τα πρόσφατα νέα και τις τελευταίες εξελίξεις, καθώς επίσης για τους κανόνες και τις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων.
The Commission's proposals for directives mentioned above seek to encourage contracting authorities to submit electronically not only tender notices, but also the technical specifications file and accompanying documents, to the Office for Publications of the EC.
Ο δικτυακός τόπος SIMAP παρέχει επίσης πρόσβαση σε προκηρύξεις διαγωνισμών που υπάρχουν στη βάση δεδομένων TED.
All these documents will be made available, free of charge, on the TED (Tenders Electronic Daily) database which may be consulted through the internet at the same time as the tender notice.
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να δώσουν τις πληροφορίες αυτές δημιουργώντας το δικό τους «Purchaser Profile» στο SIMAP.
This should result in savings in time, effort and expense for SMEs and other suppliers involved in public procurement.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλιών που θα βοηθούν τις MME να προσαρμοστούν στην αυξημένη χρήση ηλεκτρονικών μέσων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
The Commission has also developed the SIMAP (Information System for Public Procurement) website110, which provides general information on the public procurement market, on recent news and developments, and on procurement rules and procedures.
Διευκόλυνση της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις
SIMAP also provides access to tender notices on the TED database.
Η Επιτροπή ανέθεσε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, CEN και Cenelec, να αναπτύξουν και να υιοθετήσουν ευρωπαϊκά πρότυπα για τα έργα, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο πολλών δημοσίων συμβάσεων, με σκοπό να μειωθούν
SIMAP can be used by contracting authorities to provide information on their internal procedures, future procurement plans, previous contracts awarded and, in respect of ongoing procedures, the contractual and
τα εμπόδια που παρακωλύουν τη συμμετοχή στις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission is examining the need for initiatives to assist SMEs to adapt to the increased use of electronic means in the public procurement field.
Η CEN και η Cenelec ανέλαβαν επίσης να αναπτύξουν και να υιοθετήσουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο για την έγκριση των κατασκευαστικών επιχειρήσεων.
The Commission has mandated the European standards bodies, CEN and Cenelec, to develop and adopt European standards covering works, products and services that are the subjectmatter of many public procurement contracts, with a view to reducing barriers to participation in public procurement.
Η πολιτική ανταγωνισμού εστιάζεται σε τέσσερις κύριους τομείς δράσεις που βασίζονται στη συνθήκη ΕΚ (άρθρα 81 έως 90) και στον κανονισμό του Συμβουλίου που είναι γνωστός ως κανονισμός για τις συγχωνεύσεις:
Competition policy focuses on four main areas of action based on the EC Treaty (Articles 81 to 90) and the Council Regulation known as the Merger Regulation:
(1) απαγόρευση των συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (π.χ. συμφωνίες καθορισμού τιμών μεταξύ των ανταγωνιστών)
The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of a dominant position (e.g. price-fixing agreements between competitors)
(2) έλεγχος των συγχωνεύσεων μεταξύ εταιρειών (π.χ. συγχώνευση μεταξύ δύο μεγάλων ομίλων που οδηγεί σε δεσπόζουσα θέση τους στην αγορά)
The control of mergers between firms (e.g. a merger between two large groups which results in their dominating the market)
Ορισμένες πρόσφατες πρωτοβουλίες στον τομέα της αντιμονοπωλιακής πολιτικής και των κρατικών ενισχύσεων είναι πιθανόν να επηρεάσουν θετικά τις MME.
Even though effective competition between firms is mainly to the benefit of consumers, it is also in the interest of enterprises.
Αφορούν τον ορισμό ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών μεταξύ εταιρειών και ορισμένων ειδών κρατικών ενισχύσεων, που θα εξαιρεθούν από την απαγόρευση που επιβάλλεται από τους κανόνες ανταγωνισμού.
This is particularly true for SMEs, which like the final consumer, usually suffer the most from the market power and restrictive practices of large competitors or suppliers.
Επίσης, δρομολογήθηκε μια διαδικασία εκσυγχρονισμού των κανόνων εφαρμογής των περί ανταγωνισμού διατάξεων της Συνθήκης, πράγμα που ενδέχεται να έχει συνέπειες για τις MME.
Furthermore, competition policy favours new entries in markets, which are frequently SMEs.
Κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιγειριίσεις
The Commission recognises, however, that compliance with competition rules is a potential burden for SMEs and that such enterprises and state measures to help them are less likely to have negative effects on trade between Member States.
Ορισμένες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Some recent policy initiatives in the area of antitrust and State aid are likely to positively affect SMEs.
ανταγωνιστικές τιμές.
Some agreements between enterprises impair competition.
Οι συμφωνίες αυτού του είδους απαγορεύονται από το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms fix price levels jointly so that consumers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain competitive prices. Agreements of this type are prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
Οι εξαιρέσεις της δεύτερης περίπτωσης ονομάζονται "απαλλαγές κατά κατηγορίες".
Exemptions can be granted to individual agreements between firms or to entire categories of agreements of the same nature - e.g. distribution agreements - these latter are the so-called "block-exemptions".
Το Δεκέμβριο του 1999, η Επιτροπή εξέδωσε απαλλαγή κατά κατηγορίες που αφορούσε τις κάθετες συμφωνίες11, ήτοι τις συμφωνίες μεταξύ εταιρειών που λειτουργούν σε διαφορετικά επίπεδα της παραγωγής ή της αλυσίδας διανομής.
In December 1999, the Commission issued a block-exemption dealing with vertical agreements111, i.e. agreements between firms operating at different levels of the production or distribution chain.
Επιπρόσθετα, οι κατευθυντήριες γραμμές112που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 24.5.2000 διευκρινίζουν την εφαρμογή του άρθρου 81 της Συνθήκης εκτός του πεδίου του κανονισμού περί απαλλαγών κατά κατηγορίες.
In addition, the Guidelines112 adopted by the Commission on 24.5.2000 clarifies the application of Article 81 of the Treaty outside the scope of the block exemption regulation.
Η θέσπιση ενός τέτοιου ρυθμιστικού πλαισίου μειώνει το βάρος της συμμόρφωσης για τις εταιρείες, παρέχοντας στους ενδιαφερόμενους έναν "ασφαλή λιμένα", στα πλαίσια του οποίου δεν χρειάζεται να ανησυχούν για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ, και καθιστώντας τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 81 στις κάθετες συμφωνίες περισσότερο προβλέψιμη.
The adoption of such a regulatory framework reduces the compliance burden for companies by providing the parties with a "safe-harbour" within which they do not have to worry about the application of EC competition rules and by making the applicability of Article 81 to vertical agreements more predictable.
Τα πλεονεκτήματα αυτά είναι ιδιαιτέρως προφανή όσον αφορά τις MME, για τις οποίες η πολυπλοκότητα των προηγούμενων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες συνεπαγόταν ένα μάλλον μεγάλο βάρος όσον αφορά τη συμμόρφωση τους.
These advantages are particularly evident in respect of SMEs, for which the complexity of the previous block exemption Regulations implied a rather high compliance burden.
Διευκρινίζεται επίσης στις κατευθυντήριες γραμμές ότι οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ MME θεωρείται απίθανο, εκτός από ειδικές εξαιρέσεις, να έχουν ιδιαίτερη επίδραση στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και, επομένως, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81.
It is also specified in the Guidelines that vertical agreements between SMEs are considered unlikely, subject to specific exceptions, to have an appreciable effect on trade between Member States and, as such, falling outside the scope of application of Article 81.
Επί του παρόντος, μόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι δυνατόν να ασκήσει την εξουσία εξαίρεσης (απαλλαγής) μιας περιοριστικής συμφωνίας βάσει του άρθρου 81.
At present, only the European Commission can exercise the power to exempt a restrictive agreement under Article 81.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή ελάμβανε κατά μέσο όρο άνω των 200 τέτοιων κοινοποιήσεων ετησίως.
In recent years, the Commission has received on average over 200 such notifications annually.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, ΕΕ L 336, 29.12.1999, σ. 0021-0025. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation.
Commission Regulation (EC) No. 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices, OJ L 336, 29.12.1999, p.
Στα πλαίσια αυτά, στις 28 Απριλίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε μια Λευκή Βίβλο για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ113.
Accordingly, on the 28thof April 1999, the Commission adopted a White Paper on modernisation of the rules implementing articles 81 and 82 of the EC Treaty11.
Υποστηρίζει τη θέσπιση ενός νέου συστήματος εφαρμογής, στα πλαίσια του οποίου όχι μόνο η Επιτροπή, αλλά επίσης οι εθνικές αρχές και τα δικαστήρια θα είναι σε θέση να εφαρμόσουν το άρθρο 81 στο σύνολο του.
It advocates a new enforcement system in which not only the Commission but also national Authorities and Courts would be competent to apply article 81 as a whole.
Η αναθεώρηση αυτή, εάν εφαρμοστεί, θα έχει δύο επωφελείς συνέπειες για τις MME.
This reform, if it is implemented, would have two beneficial effects for SMEs.
Αλλά οι MME προβαίνουν συχνά σε καταγγελίες: είναι τα πρώτα θύματα των περιορισμών του ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών που διαθέτουν ισχύ στη αγορά.
But SMEs are often complainants: they are the first victims of restrictions of competition between companies enjoying market power.
Οι MME θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να προσφεύγουν άμεσα στα εθνικά δικαστήρια και να ζητούν αποζημίωση: οι εταιρείες που καταγγέλλονται δεν θα είναι πλέον σε θέση να παρεμποδίσουν την εθνική διαδικασία με κοινοποίηση στην Επιτροπή.
SMEs would also have the possibility to lodge a complaint directly to a national court and to seek damages: the companies attacked would no longer be in a position to block the national procedure with a notification to the Commission.
Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ελάμβανε πάντοτε υπόψη την ειδική κατάσταση των MME και υποστηρίζει πολλά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να τονώσουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων αυτών.
The Commission's policy in the area of State aid has always taken account of the special situation of SMEs and is accommodating towards many measures taken by Member States to stimulate their development.
Η στάση αυτή αντικατοπτρίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις MME του 199611, που αναφέρουν ότι, εντός ορισμένων ορίων, οι ενισχύσεις προς τις MME μπορεί να είναι επιλέξιμες για την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της Συνθήκης και, επομένως, να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά.
This attitude is reflected in the guidelines on State aid to SMEs of 1996 ' which stipulate that within certain limits aid to SMEs may be eligible for the exemption provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty and is thus deemed to be compatible with the common market. In addition, the de minimis rule dispenses Member States from the obligation to notify the Commission very small amounts of aid which are assumed not to affect trade between Member States.
Επιπλέον, ο κανόνας de minimis απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή πολύ μικρά ποσά ενισχύσεων, τα οποία θεωρείται ότι δεν επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The threshold below which aid to an enterprise needs not be notified is set a 100 000 € over a period of three years, irrespective of the type of aid115. Although the de minimis rule does not set a limit on the size of the recipient enterprise, it is obvious that it concerns mainly SMEs.
Παρά το γεγονός το ότι ο κανόνας de minimis δεν θέτει όριο για το μέγεθος της επιχείρησης που λαμβάνει την ενίσχυση, είναι προφανές ότι αφορά κυρίως τις MME.
The Regulations will exempt these categories of aid from the requirement of prior notification to the Commission. It is the first time that the Commission has used block exemptions with respect to State aid,
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον κανόνα de minimis για τις κρατικές ενισχύσεις, ΕΕ C 68, 6.3.1996, σ. 9.
Commission notice on the de minimis rule for State aid, OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
Οι εξαγωγικές ενισχύσεις δεν καλύπτονται από την απαλλαγή.
Export aid is not covered by the dispensation. Documents SEC(1999) 1179, SEC(1999) 1177, SEC(1999) 1176 adopted by the Commission on 28.7.1999, PV (1444).
Για να βελτιωθεί περαιτέρω η διαχείριση των κρατικών ενισχύσεων προς τις MME, η Επιτροπή ενέκρινε στις 28 Ιουλίου 1999 τρία σχέδια κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες που επηρεάζουν τις MME116.
after the Council enabled it to do so in 1998 . The Regulations may declare certain categories of State aid compatible with the rules of the EU if they fulfil certain conditions, and exempt them therefore from the requirement of prior notification and Commission approval.
Αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις προς τις MME, τις ενισχύσεις κατάρτισης και τον κανόνα de minimis.
The Regulations set out clearly defined rules, which follow the lines so far defined in the respective Community guidelines and frameworks.
Οι κανονισμοί θα εξαιρέσουν τις εν λόγω κατηγορίες ενισχύσεων από την απαίτηση προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή.
The Commission's main objective is to free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with EU rules is not normally problematic.
Οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι MME, θα επωφεληθούν από τη διοικητική απλοποίηση και την αύξηση της διαφάνειας.
Business, notably SMEs, will benefit from administrative simplification and increased transparency.
Ως εκ τούτου, οι νέες επιχειρήσεις, που είναι κυρίως MME, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
However, new businesses, which are mostly SMEs, play an important role in job creation.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 1998, το 1999 και το 2000 (βλ. σημείο 6.1.1.), τα κράτη μέλη καλούνται, στο πλαίσιο μιας αναδιάρθρωσης των φορολογικών τους συστημάτων, να μειώσουν προοδευτικά τη φορολογική πίεση στο έμμεσο κόστος εργασίας, ιδιαίτερα για τη λιγότερο ειδικευμένη (και χαμηλά αμειβόμενη) εργασία.
In accordance with the guidelines on employment adopted by the Council in 1998, 1999 and 2000 (see paragraph 6.1.1.), the Member States have been invited, as part of the restructuring of their taxation systems, to gradually reduce the tax burden on indirect labour costs, particularly on less skilled labour (and lowpaid jobs).
Επομένως, οι MME, στις οποίες αυτές οι θέσεις εργασίας αντιπροσωπεύουν ένα σχετικά σημαντικό μέρος της απασχόλησης, αναμένεται να είναι οι πρώτοι που θα ωφεληθούν από την εν λόγω μείωση, όταν αυτή πραγματοποιηθεί.
SMEs, where such jobs account for a relatively high proportion of employment, should therefore be the first to benefit from this reduction when it takes place.
Εξάλλου, η διοικητική απλούστευση (π.χ. η δημιουργία ενιαίων σημείων επαφής που θα μπορούν να χρησιμεύσουν ως ενδιάμεσοι για τις MME για όλα τα θέματα που αφορούν τους φόρους και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) αναμένεται επίσης να ωφελήσει κατ' αρχάς τις MME, που σπανίως διαθέτουν τους απαραίτητους διοικητικούς πόρους.
Furthermore, administrative simplification (e.g. the creation of one-stop shops as contact points for SMEs for everything concerning tax and social security contributions) should also primarily benefit SMEs, which rarely have the necessary administrative resources.
Έγγραφα SEC(1999) 1179, SEC(1999) 1177, SEC(1999) 1176, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 28.7.1999, PV (1444).
Communication proposing a set of measures to combat harmful tax competition in the EU.
Κανονισμός αριθ.
The Council agreed with this approach on 1 December 1997119.
994/98 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ της 7.5.1998 του Συμβουλίου για την ίδρυση της Εύρο.
Regulation No 994/98 of 7.5.1998 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid.
Φορολογία των επιχειρήσεων
tax measures that could be covered by the Code, reported to the Ministers of Economic
Η ομάδα του «κώδικα δεοντολογίας» (φορολογία των επιχειρήσεων) του Συμβουλίου, που συγκροτήθηκε για να προσδιορίσει τα φορολογικά μέτρα που είναι δυνατόν να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα, υπέβαλε σχετική έκθεση στους υπουργούς εθνικής οικονομίας και οικονομικών το Νοέμβριο του 1999121.
Affairs and Finance in November 1999121.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία122που έχει στόχο την κατάργηση των κρατήσεων στην πηγή για τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών.
In addition, the Commission proposed a directive122which aims at abolishing withholding taxes on crossborder payments of interest and royalties between companies in different Member States.
Η μελέτη θα λάβει υπόψη την ειδική κατάσταση των MME.
The study will take into account the specific situation of SMEs.
COM(2000)348 τελικό της 7.6.2000.
COM(2000)348 final of 7.6.2000.
Κατάργηση της φορολογικής αντιπροσώπευσης ι no
This proposal has not yet been adopted by the Council because of the implications for the Member States.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης μια οδηγία για τον καθορισμό του υπόχρεου του ΦΠΑ , η οποία προβλέπει την κατάργηση της φορολογικής αντιπροσώπευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για τους υποκείμενους τρίτων χωρών με τις οποίες έχουν συναφθεί συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη του φόρου.
The Commission has proposed a directive to simplify the procedures allowing taxable persons established in the Community to recover taxes paid in a Member State in which they are not established, replacing the Eighth Directive by a system of crossborder deduction accompanied by a compensation mechanism between the Member States.
Η πρόταση αυτή δεν εγκρίθηκε ακόμη από το Συμβούλιο.
It is one of the proposals for harmonising the deduction rules under discussion by the Council127.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται επίσης να ωφελήσουν τις MME παρέχοντας τους τη δυνατότητα να ενταχθούν αποτελεσματικά σ' αυτόν τον τομέα, ο οποίος βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη.
Commission has noted that the objective of the SLIM VAT exercise, namely to rapidly simplify the obligations of operators regarding VAT, has not yet been achieved, since no agreement has been reached at Council level, although these proposals have received the support of the European Parliament, the Economic and Social Committee and operators.