natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθήκοντα του θεματοφύλακα διεθνών συμφωνιών καθορίζονται τόσο από γενι­κά κείμενα (Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών και συνακόλουθα κείμενα και Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών) όσο και από τα κείμενα των ειδικών συμφωνιών που ορίζουν τους θεματοφύλακες, οι οποίοι είναι είτε ένα από τα αντι­συμβαλλόμενα κράτη μέλη είτε ο Γενικός Γραμματέας διεθνούς οργανισμού που συμμετέχει στη συμφωνία ή υπό την αιγίδα του οποίου υπεγράφη και συνήφθη η συμφωνία.
The duties of a depositary of international agreements are laid down both by general texts (United Nations Charter and subsequent texts and Vienna Convention on the Law of Treaties) and by the texts of specific agreements designating depositaries. The latter are either one of the Member States parties to the agree ment concerned or the Secretary-General of an international organisation party to the agreement or under the aegis of which the agreement was signed and concluded. cluded.
Τα καθήκο­ντα του είναι τριών ειδών (*):
Three types of duties are carried out (2):
­ καθήκοντα κυρίως ειπείν θεματοφύλακα, δηλαδή υλική παραγωγή των κειμένων των πράξεων που πρόκειται να συναφθούν και των πιστών αντιγράφων τους και διαβίβαση τους στα αφορώμενα μέρη· συγκέντρωση όλων των στοιχείων σχετικά με τις υπογραφείσες πράξεις (επικυρώσεις, κοινοποιήσεις, προσχωρή­σεις κλπ.) και διαβίβαση τους στα αφορώμενα μέρη· και τέλος, καταγραφή όλων αυτών των στοιχείων
— that of depositary strictly speaking, i.e. mainly involving the production of the texts of acts to be concluded and certified copies and their forwarding to the parties concerned; the centralisation of all information concerning acts which have been signed (ratifications, notifications, acts of accession, etc.)
(') Απόφαση 98/319/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998 περί της διαδικασίας δια της οποίας δύναται να χορηγηθεί στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Γραμματείας του Συμβουλίου πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες εις χείρας του Συμβουλίου (ΕΕ L 140 της 12.5.1998, σ. 12).
(') Council Decision 98/319/EC of 27 April 1998 relating to the procedures whereby officials and employees of the General Secretariat of the Council may be allowed access to classified information held by the Council (OJ L 140, 12.5.1998, p. 12).
Ο Ορισμένα καθήκοντα «θεματοφύλακα» ασκούνται από άλλες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας.
(2) Some of the depositary's duties are performed by other departments of the General Secretariat.
­ καθήκοντα σχετικά με το πρωτόκολλο (ιδίως κατά την υπογραφή)·
and their forwarding to the parties concerned; and registration of all such in formation; duties connected with protocol (in particular at the time of signature); printing of the texts.
Εντούτοις, αν η προεδρία κρίνει σκόπιμο, μπορεί να αναθέσει στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ή στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα ή σε ανώτε­ρους αξιωματούχους της Γενικής Γραμματείας να εκπροσωπήσουν το Συμβούλιο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επιτροπών του.
However, if the Presidency considers it desirable, it may instruct the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat to represent the Council before the European Parliament and its committees.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος έχει δώσει εντολές στη Γραμματεία για την εφαρμογή αυτής της διάταξης.
The Secretary-General/High Representative has issued instructions within the General Secretariat for implementation of that provision.
'Ετσι, όταν υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας εκπροσωπεί το Συμβούλιο, πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγει οιαδήποτε δέσμευση εξ ονόματος της προεδρίας ή του Συμβουλίου, εκτός αν έχει προς τούτο ρητή και σαφή εντολή.
When representing the Council, an official of the General Secretariat must therefore avoid entering into any commitment whatsoever on behalf of the Presidency or the Council unless he/she has clear and explicit instructions to that effect.
Για να τηρηθούν οι όροι του ΕΚΣ, κατά τους οποίους η δυνατότητα εκπροσώπη­σης παρέχεται μόνο στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα ή ανωτέρους υπαλλήλους, το Συμβούλιο πρέπει κατ' αρχήν να εκπροσωπείται από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα ή/και έναν Γενικό Διευθυντή (κατ' εξαίρεση Διευθυντή).
In order to comply with the CRP, which restrict the possibility of representation to the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General or senior officials, the Council must in principle be represented by the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General and/or a director-general (exceptionally a director).
Κατά κανόνα το Συμβούλιο εκπροσωπεί ο ίδιος ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος.
The Secretary-General/High Representative himself normally represents the Council.
Αν η προεδρία ζητή­σει απευθείας από υπάλληλο να εκπροσωπήσει το Συμβούλιο, ο υπάλληλος αυτός ειδοποιεί το συντομότερο δυνατόν διά της ιεραρχικής οδού τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και ζητεί την άδεια του.
If the Presidency requests an official directly, the latter in forms the Secretary-General/High Representative as soon as possible through his/her immediate superior in order to obtain the Secretary-General/High Representative's authorisation.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να ορίσει προς τούτο έναν υπάλληλο της Γενικής Γραμματείας, ο οποίος λαμβάνει θέση μόνον βάσει οδη­γιών του Συμβουλίου ί2).
The Coun­cil may designate an official of the General Secretariat for that purpose. The lat­ter speaks only as instructed by the Council (2).
H διεύθυνση του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο είναι η εξής: http://ue.eu.int/ e­mail: public.info@consilium.eu.int
The Council's Internet address is: http://ue.eu.int/ E­mail: public.info@consilium.eu.int
) Βλέπε π.χ. διορισμό υπαλλήλου της Γενικής Γραμματείας, τον Σεπτέμβριο του 1996, για την εξε­ταστική επιτροπή που ασχολείται με την υπόθεση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοει­ δών.
) See, for example, the designation of an official of the General Secretariat in September 1996 for the temporary Committee of Inquiry into BSE.
(3) Βλέπε προαναφερθείσα ΕΕ C 341 της 23.12.1992, σ. 1.
(3) See OJ C 341, 23.12.1992, p.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Ιουνίου 2000 περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονισμού
COUNCIL DECISION of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30(3) thereof,
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου, της 31ης Μαίου 1999, (1999/385/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) (1) αντικαθί­σταται από τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν στις 6 Ιουνίου 2000.
The Rules of Procedure of the Council of 31 May 1999 (1999/385/EC, ECSC, Euratom) ('} shall be replaced by the following, which shall enter into force on 6 june 2000.
Το Συμβούλιο συνεδρίαζα κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του, με πρωτοβουλία του ιδίου, ενός των μελών του η της Επιτροπής f2).
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (2).
Η προεδρία γνωστοποιεί, επτά μήνες πριν από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων της, τις ημερομηνίες που πρόβλέπειγια τις συνόδους που θα πρέπει να πραγματοποιήσει το Συμβούλιο προκειμένου να εκπληρώσα το νομοθετικό έργο του ή να λάβα επιχειρησιακές αποφάσεις.
Seven months before the beginning of its term of office, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Το πρό­γραμμα αυτό, ανάλογα με τις ανάγκες, μπορεί να προβλέπα πρόσθετες συνόδους σε σχέση με τις ήδη προγραμμα­τισθεϊσες.
This programme may, where necessary, provide for extra Council meetings, in addition to those previously planned.
Εάν αποδειχθεί, κατά τη διάρκεια της προεδρίας, ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος να viva κάποια από τις συνόδους που προβλέπονται στο πρόγραμμα του εξαμήνου, η προεδρία δεν συγκαλεί τη σύνοδο αυτή.
If during the Presidency any of the meetings in the six-monthly programme proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Ρ) Η παράγραφος αυτή αναπαράνσ το άρθρο 204 της συνθήκης ΕΚ.
Í1) This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
Εφημερίδα των Ευρwπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Τον Απρίλιο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο, οι σύνοδοι του Συμβουλίου πραγματοποιούνται στο Λουξεμβούργο (1)·
During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg (').
Σε έκτακτες περιστάσεις και για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (EMA) μπορεί να αποφασίσει ομοφώνως ότι μια σύνοδος του Συμβουλίου өα γίνει αλλού.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Το Συμβούλιο δύναται να συνεδρίάζει υπό διαφορετικές συνθέσεις, ανάλογα με τα υπό εξέταση θέματα.
The Council may meet in different configurations according to the subject matter dealt with.
Το Συμβούλιο, συνεδριάζοντας υπό τη σύνθεση "Гενικές Υποθέσεις" αποφασίζει σχετικά με τον κατάλογο αυτών των συνθέσεων (2).
The Council, meeting in its General Affairs configuration, shall fix the list of these configurations (:).
Κάθε 'σύγκληση του Συμβουλίου υπό σύνθεση που δεν περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο προϋπόθετα απόφαση του Συμβουλίου υπό τη σύνθεση "Гενικές Υποθέσεις".
No Council configuration not included in the list may be convened unless the Council in its General Affairs configuration so decides.
Η σύνθεση "Γενικές Υποθέσεις" του Συμβουλίου εivaι υπεύθυνη για το γενικό συντονισμό των πολιτικών, καθώς και των προπαρασκευαοτικών εργασιών ενόψει των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council in its General Affairs configuration shall be responsible for the overall coordination of preparatory work for European Council meetings.
'Aρөρo 3 (3)
Article 3 (
Ο πρόεδρος συντσσα την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου και την απευθύνει στα άλλα μέλη του
The President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Συμβουλίου και την Εππροπή τουλάχιστον δεκατέσσερις ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία η αίτηση εγγραφής, που έχα υποβληθεί από μέλος του Συμβουλίου ή από την Επιτροπή, και ενδεχομένως τα σχετικά έγγραφα, έχουν περιέλθει στη γενική γραμματεία τουλάχιστον δεκαέξι ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting.
Τα σημεία που αφορούν την έκδοση πράξης ή κοινής θέσης σχετικά με νομοθετική πρόταση ή πρόταση προβλέπεται στο σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Το Συμβούλιο μπορεί να παρέκκλινα με ομόφωνη απόφαση του από την προθεσμία των έξι εβδομάδων όταν πρόκειται για την εγγραφή σημείου που εμπίπτα στην εξαίρεση λόγω επείγουσας ανάγκης που προβλέπεται στο σημείο 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη εγγράφονται μόνο τα σημεία για τα οποία τα σχετικά έγγραφα έχουν αποσταλεί στα μέλη του Συμβουλίου και την Εππροπή το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της εν λόγω ημερήσιας διάταξης.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της Ευρωπολ, το οποίο προσαρ­
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
(1) Η παράγραφος αυτή αναπαράγει το στοτχείο β) του μόνου άρθρου του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό της έδρας των τάται στις συνθήκες.
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
(2) Βλέπε κατωτέρω δήλωση α): α) Σχετικά με το άρθρο Z
(l) See statement (a) set out below. h) Artidi 2
"O κατάλογος των συνθέσεων περιλαμβάνεται τώρα στην Επίσημη Εφημερίδα C 174 της 23ης Ιουνίου 2000, σ.
The list of configurations is currently set out in OJ C 174, 23 June 2000, p.
1." (3) Βλέπε κατωτέρω δηλώσεις β) και γ): β) Σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2
1." (]) See statements (b) and (c) set out below:
"Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το σποίο πρόβλεπει ότι, στις κότητα τα ζητήματα που εμπίπτουν στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting."
Οι διατάξεις που αναφετρεί περιπτώσεις που απαrτείται ταχεία λήψη απόφασης, είναι δυνατόν να συγκαλείται έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου εντός το άρθρο 3 δεν εμποδίζουν την εκπλήρωση της επιταγης αυτής."
"Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently. The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met."
Εφόσον δεν επιβάλλεται άλλη τακτική λόγω του επείγοντος του δέματος και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η προεδρία απόσυρα από την προσωρινή ημερήσια διάταξη τα σημεία τα οποία αφορούν νομοθετικές εργασίες, κατά την έννοια του άρθρου 7, και των οποίων η εξέταση δεν έχει ολοκληρωθεί από την EMA το αργότερο έως το τέλος της εβδομάδας πριν από την εβδομάδα που προηγείται της συγκεκριμένης συνόδου.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαιρείται στα μέρη Λ και Β. Στο μέρος Λ εγγράφονται τα σημεία εκείνα για τα οποία είναι δυνατή η έγκριση του Συμβουλίου χωρίς συζήτηση, πράγμα που δεν εμπόδιζα τα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή να εκφράσουν τη γνώμη τους με την ευκαιρία της εγκρίσεως των σημείων αυτών και να ζητήσουν την καταχώρηση δηλώσεων στα πρακτικά.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
αρχήγ/, από επεξηγηματικό έγγραφο.
Any request for the inclusion of an "other business" item shall, in principle, be accompanied by an explanatory document.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την κατ' εξουσιοδότηση ψήφο που αναφέρεται στο άρθρο Π, μέλος του Συμβουλίου που κωλύεται να παρευρεθεί σε σύνοδο δύναται να εκπροσωπείται.
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Η Εππροπή καλείται να συμμετέχει στις συνόδους του Συμβουλίου.
The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.
Το ίδιο ισχύα και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στις περιπτώσεις που ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διάθετα.
The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative.
Πάντως, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει να συσκέπτεται χωρίς την παρουσία της Εππροπής ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Τα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής δύνανται να συνοδεύονται από υπαλλήλους που τους επικουρούνε Ο αριθμός των υπαλλήλων αυτών μπορεί να καθορίζεται από το Συμβούλιο.
The members of the Council and of the Commission may be accompanied by officials who assist them. The number of such officials may be laid down by the Council.
Η είσοδος στις συνόδους του Συμβουλίου απαιτεί οδική άδεια.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass.
Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 8 και 9 και άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συσκέψεις του Συμβουλίου καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως.
Without prejudice to Articles 8 and 9 and to other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Το Συμβούλιο ή η EMA μπορεί να εππρέπα την προσαγωγή ενώπιον δικαστηρίου αντιγράφου ή αποσπάσμα­τος εγγράφων του Συμβουλίου, τα οποία δεν είναι ήδη προσιτά στο κοινό κατ* εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή των κανόνων του Συμβουλίου που διέπουν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public pursuant to these Rules or the Council's rules on public access to its documents.
Περίπτωση όπου το Συμβούλιο ενεργεί ας νομοθέτης
Cases where the Council acts in its legislative capacity
Το Συμβούλιο ενεργεί με την ιδιότητα του ως νομοθέτη κατά την έννοια του άρθρου 207 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ όταν θεσπιζα κανόνες νομικώς δεσμευτικούς εντός των κρατών μελών ή για τα κράτη μέλη, μέσω κανονισμών ή οδηγιών ή αποφάσεων πλαίσιο ή αποφάσεων βάσα των σχετικών διατάξεων των συνθηκών, εξαιρουμένων των συζητήσεων που οδηγούν στη θέσπιση μέτρων εσωτερικής φύσεως, διοικητικών ή δημοσιονομικών πράξεων, πράξεων που αφορούν τις διοργανικές ή διεθνείς σχέσεις ή μη δεσμευτικών πράξεων (όπως συμπεράσματα, συστάσεις ή ψηφίσματα).
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Το Συμβούλιο, όταν του υποβάλλονται προτάσεις ή νομοθετικές πρωτοβουλίες, δεν εκδίδει πράξας που δεν προβλέπονται στις συνθήκες, όπως ψηφίσματα ή δηλώσας, εκτός των προβλεπομένων στο άρθρο 9.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions or declarations other than those referred to in Article 9.
'Apθρο 8
Article 8
Το Συμβούλιο, υπό τις συνθέσεις Τενικές Υποθέσεις" και "Οικονομικά και Δημοσιονομικά θέματα", διεξάγει μία φορά το εξάμηνο δημόσια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της τρέχουσας προεδρίας και, ενδεχομένως, σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής
The Council in its General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations shall hold a public policy debate every six months on the work programme of the current Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Το Συμβούλιο διεξάγει μία τουλάχιστον δημόσια συζήτηση επί των σημαντικών νέων νομοθετικών προτά­σεων, κατ* απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA, που αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold at least one public debate on important new legislative proposals.
Το Συμβούλιο ή η EMA μπορεί να αποφάσιζα με ειδική πλειοψηφία, κατά περίπτωση, τη διεξαγωγή και άλλων δημόσιων συζητήσεων επί σημαντικών θεμάτων που άπτονται των συμφερόντων της Ένωσης.
The Council or Coreper may decide by a qualified majority on a case-by-case basis that other public debates are to be held on important issues affecting the interests of the Union.
Εναπόκειται στην προεδρία, τα μέλη του Συμβουλίου ή την Επιτροπή να προτείνουν ειδικά θέματα ή ζητήματα για τέτοιου είδους συζητήσεις.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates.
Οι δημόσιες συζητήσεις αναμεταδίδονται δημοσίως με οπτικοακουστικά μέσα.
Public debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means.
Οταν το Συμβούλιο ενεργεί με την ιδιότητα του ως νομοθέτη κατά την έννοια του άρθρου 7, τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και η αιτιολόγηση ψήφου των μελών του Συμβουλίου, καθώς και οι δηλώσεις που καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου και τα σημεία των πρακτικών αυτών που αφορούν την έκδοση νομοθετικών πράξεων, δημοσιοποιούνται.
Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 7, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και η αιτιολόγηση ψήφου επίσης δημοσιοποιούνται όταν το Συμβούλιο καθορίζει κοινή θέση κατ* εφαρμογή των άρθρων 251 ή 252 της συνθήκης ΕΚ.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty.
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται και στις ψηφοφορίες και την αιτιολόγηση ψήφου των μελών του Συμβουλίου ή των εκπροσώπων τους στην επιτροπή συνδιαλλαγής, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και η αιτιολόγηση ψήφου επίσης δημοσιοποιούνται όταν το Συμβούλιο κατάρτιζα σύμβαση βάσα του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Οι δηλώσεις που καταχωρού­νται στα πρακτικά του Συμβουλίου και τα σημεία της ημερήσιας αυτής διάταξης που αφορούν τη θέσπιση των συμβάσεων αυτών δημοσιοποιούνται με απόφαση του Συμβουλίου ή της EMA, η οποία λαμβάνεται κατόπιν σχετικής αιτήσεως ενός των μελών τους.
The statements entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.