natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικές ενισχύσεις διατίθενται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στις διμερείς συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τα κράτη μέλη (πρόωρη συνταξιοδότηση, ανεργία, μετά­θεση, αλλαγή επαγγελματικού προσανατολι­σμού και επαγγελματική κατάρτιση).
The main aims of the aid for steel industry re search (EUR 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and per formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Ενισχι'ίσεις για την έρευνα
The main objectives of the aid for coal industry research (EUR 28 million) are to lower production costs, raise underground and pit
Οι διαθέσιμοι και μη χρησιμοποιηθέντες το 1999 πόροι (34 εκατ. ευροό) θα ενταχθούν στις προ­βλέψεις για να χρησιμοποιηθούν σταδιακά συ­ναρτήσει των αναγκών από το 2000. για την αντιστάθμιση ιδίως του μηδενισμού της εισφο­ράς ΕΚΑΧ.
EUR 34 million, representing the resources available and unused in 1999, will constitute a provision which will, from 2000 on, be used gradually as needs arise to compensate for the disappearance of the ECSC levy.
Η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ETA ΚΑΤΑ ΤΟ 1999
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1999
Το ETA. το οποίο προβλέφθηκε ήδη από την αρχή τη; ΕΟΚ στο άρθρο Ι τη; σύμβασης εφαρ­μογής η οποία, συνάφθηκε μεταξύ τιον κρατών μελιόν με σκοπό τη σύνδεση τιον υπερπόντιων χωρών και εδάφιον ( ΥΧΕ) με την Κοινότητα και η οποία, υπογράφ ηκε ταυτόχρονα με τη συνθήκη τη; Ρώμης, γνώρισε με την πάροδο του χρόνου σημαντικέ; εξελίξει;.
The European Development Fund (EDF) was established under Article 1 of the Implement ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome; its role has since changed substantially.
Όσον αφορά την εταιρική σχέση, η συνεργασία Βορρά Νότου στην οποία το Ταμείο χρησιμεύει ιος κύριο χρηματοδοτικό στήριγμα αναπτύχθηκε ω; προ; δυο διαστάσει;:
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol (eighth EDF) of the fourth Lomé Convention also specifies, among other things, the way in which the re sources are to be divided. The funds available include an extra EUR 1 693 million in loans granted by the EIB from its own resources (EUR 35 million for the OCTs).
Το μεγαλύτερο μέρος τιον παρεμβιισεων του ETA αφ ορά τη χορήγηση:
In terms of partnership, the North-South co operation for which the Fund provides the main financial support developed on two planes:
D επιδοτήσεων, ιδίως για την υλοποίηση σχε­δίων και προγραμμάτων και για την ενίσχυση τη; διαρθρωτικής προσαρμογή;, για την οποία διατίθεται ένα ειδικό ποσό-
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside;
D επιδοτήσεων στα πλαίσια του Svsniin-
D Stabex transfers, which are also equivalent to subsidies;
D μεταφορών SUibex. που εϊομοιιόνονται επίση; με επιδοτήσεις-
D at the legal level, with the majority of OCTs achieving independence in the early 1960s, the relationship switched from one of dependence to a contractual link based on successive international conventions (the two Yaoundé conventions, followed by the four Lomé conventions) concluded be tween the Community and the States which had become independent:
D ενισχύσεων έκτακτη; ανάγκη; και ενισχύσεων σε πρόσφ υγε;-
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
D επιχειρηματικιόν κεφαλαίων που τα διαχειρί­ζεται η ΕΤΕπ.
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra-budgetary payments by the Member States on a fixedscale basis for each fund;
D από γεωγραφική άποψη, η συνεργασία, επε­κτάθηκε σε ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό δι­καιούχων χιοριόν που ανήκουν σε διαφορετι­κέ; ζώνε; ή ηπείρου;.
D geographically, cooperation was extended to a growing number of countries in differ ent regions and continents.
Έτσι. δυνάμει του τελευταίου σε ημερομηνία μηχανισμού, που προκύπτει από την πρόσφατη έναρξη ισχύος τη; συμφωνίας του Μαυρίκιου που αναθεω­ρεί την υπογραφείσα το 1989 σύμβαση τη; Αομέ IV.
Under the latest arrangements, resulting from the recent entry into force of the Mauritius Agreement amending the Lomé IV Convention signed in 1989.
70 χοίρε; τη; Αφ ρικής. τη; Καραϊβι­κή; και του Ειρηνικού (τα κράτη ΑΚΕ) (') έχουν σήμερα σχέση με τις παρεμβάσεις του όγδοου Γ ΓΑ.
70 African, Caribbean and Pacific (ACP) States (') are today involved in operations under the eighth EDF.
Ο μηχανισμό; αυτό; εφαρμόζε­ται επίσης σε 20 ΥΧΕ. τιον οποίων οι σχέσεις με την Κοινότητα διέπονται από απόφαση του Συμβουλίου τη; 24η; Νοεμβρίου 1^1.
This also applies to twenty OCTs, whose relations with the Community are governed by a Council decision of 24 November 1997.
Το ETA διακρίνεται σαφιό; από τα άλλα κοινο­τικά χρηματοδοτικά μέσα που περιλαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό λόγιο ορισμένου αριθμού ιδιαίτερων χαρακ.τηρισπκιόν:
D each EDF has a separate financial regulation, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of finan cial and legal aspects;
D 11 διαχείριση του γίνεται από την Επιτροπή και διαθέτει ποσού; που καταβάλλονται έκτο; προϋπολογισμού από τα κράτη μέλη. σύμφ ιονα με μια κλείδα κατανομή; που καθο­ρίζεται για κάθε Ταμείο.
Financially, the Fund's budget has regularly increased with the renewal of the Fund every five years; for the eighth EDF it comes to EUR 13 132 million (including EUR 165 mil-
Όσον α < _BAR_οσά τη Νότια Λυρική, από το loo"τσοσ/Γίοησπ : ν μιριι οτη σύμβαση Λσμε IV.
Somalia has not yet ratified Lome IV or taken part in the negotiation of the Mauritius Agreement. South Africa also partially acceded to lhe Lome IV Convention in 1997.
D Υπάρχει για κάθε ETA. όπιο; και για τον γε­νικό προϋπολογισμό, ένας δημοσιονομικό; κανονισμό;, πον περιλαμβάνει τις διατάξει; εφαρμογή; τη; προαναφερθείσα; εσωτερική; συμφωνίας, ιδίως οοο\· άφορα τι; χρηματοοικονοιιικέ; και νοιιικέ; πλευοέ;.
D the normal rules on budgetary appropriations do not apply to the EDF: its appropriations are allocated to a limited number of operations, i.e. multiannual operations for a period of at least five years, with precise ceilings which are laid down when the financial protocol is signed. Furthermore, a major element of flexibility has been intro-
80 το σύστημα αποβλέπει στο να δοθεί κίνητρο καλή; επίδοση; κατά. την υλοποίηση πον ενδεικτικιόν εθνικών και περιφ εριτακιόν προ­γραμμάτων τιον κρατών ΑΚΕ. απαιτιόντα; την τήρηση ορισμένων όρων όσον αφορά την εκτέλεση τη; πρώτη; δόση; πριν από τη διά­θεση τη; δεύτερη; δόση;.
80 presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and expenditure (commitments and payments).
Οι πιστώσει; αυτέ;, εςά.λλου. δεν παρουσιάζονται υπό μορφή προϋ­πολογισμού αλλά αποτελούν αντικείμενο μετα­γενέστερου λογιστικοί' ισολογισμού, στον οποίο γίνεται ανάλυση τη; κατάσταση; εσόδων και» δαπανών (αναλήψεις υποχρεώσεων και πληροίμές).
Out-turn for 1999 duced in the eighth EDF as regards pro gramming which allocates the financial aid and serves as a basis for its reliability: the principle of programming these multiannual appropriations in two tranches has been adopted: the system is intended to encourage sound performance in the application of the ACP States' national and regional in dicative programmes by imposing a number of conditions concerning implementation of the first tranche before the second tranche can be allocated.
D Οι κλασικοί κανόνες που αφορούν τις πιστώ­σεις του προϋπολογισμού δεν εφαρμόζονται στο ETA.
With payments standing at EUR l 275.38 mil lion, implementation of the EDF in 1999 was below the forecast of EUR l 955 million presented to the Member States in November 1998. i.e. an out-turn of 70% excluding Stabex (65.22% including Stabex).
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 19 Εξέλιξη των ετήσιων πληρωμών των ETA, 1966-1999
FIGURE 19 Annual EDF payments, 1966-99
Εκτέλεση 1999 μοσιές ενισχύσεις για την αναπτυζη που χορήγη­σε η Ευρωπαϊκή Ένωση στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ εξαρτώνται μονίμως από τους εξωγε­νείς αυτούς παράγοντες.
81 forecast was revised down to EUR 1 460 mil lion, giving an implementation rate of 87.35% of the forecast.
Επιπλέον, ti εσωτερική κατάσταση ορισμένων δικαιούχων χωρών παρέμεινε ασταθής κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1999. όπως και κατέι το 1998 —επιδείνωση της κατάστασης στη Ρουάντα. στην Ισημερινέ] Γουινέα, στο Ζαΐρ. στη Σιέρρα Λεόνε κλπ.— επηρεάζοντας με αυτόν τον τρόπο το ρυθμό και τον προβλεπόμενο όγκο των εκταμιεύσεων.
ate throughout the year — deterioration of the situation in Rwanda, Equatorial Guinea, De mocratic Republic of Congo, Sierra Leone, etc. — and this affected the pace and estimated amount of disbursements.
Η εκτέλεση του ETA το 1999. ανερχόμενη σε 1 275.38 εκατ. ευρώ σε πληρωμές, είναι κατώ­τερη πον προβλέψεων ύψους 1 955 εκατ. ευρώ που υπεβλήθησαν στα κράτη μέλη τον Νοέμβριο του 1998. ήτοι, ποσοστό υλοποίησης 70% εκτός του Stabex (65.22 % περιλαμβανομένου του Stabex).
Compared with the recent average, however, 1999 was a record year for decisions. Current expenditure totalled EUR 2 617.81 million, while Stabex reached EUR 75.01 million, a total of 120 % of the November 1998 forecast of EUR 2 245 million for all instruments.
Με πρόβλεψη αποφάσεων χρηματοδότησης ύψους 4 250 εκατ. ευριό και πληρωμών ύψους 2 635 εκατ. ευριό για το έτος 2000. το ETA θα πρέπει να επιταχύνει σημαντικά το ρυθμό ανά­καμψης πον δραστηριοτήτων που συνδέονται με την έναρξη ισχύος του όγδοου ETA και τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο της πρωτο­βουλίας ελάφρυνσης του χρέους των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών και της αύξησης της δι­ευκόλυνσης διαρθρωτικής προσαρμογής.
With decisions forecast at EUR 4 250 million and payments at EUR 2 635 million for 2000, the upswing in EDF activity should pick up pace appreciably following the entry into force of the eighth EDF and the decisions taken on the debt-relief initiative for heavily indebted poor countries and the increase in the structural adjustment facility.
Αντίθετα, όσον αφορά τις αποφάσεις, το έτος 1999 εγγράφεται ιος έτος ρεκόρ σε σχέση με τον μέσο όρο τιον εκτελέσεων που επέτυχαν τα ευ­ρωπαϊκά ταμεία ανάπτυξης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετιόν.
To put the size of the gap between decisions and payments into perspective, account should first be taken of the late entry into force of the eighth EDF in July 1998 and the reasonable time-lag between the decision on a project and its actual implementation.
Για τη χρηματοδότηση αυτών των δαπανών, τον Δεκέμβριο του 1999 αποφασίσθηκε πρόσκληση καταβολής συνεισφορών ύψους 1 600 εκατ. ευρώ με στόχο την κάλυψη πον τρεχουσών πλη­ρωμών και 360 εκατ. ευριό για τις δαπάνες Stabex. όπως καθορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό του όγδοου ETA.
To finance this expenditure, a call for contributions totalling EUR 1 600 million was agreed in December 1999 to cover current payments plus EUR 360 million for Stabex expenditure as laid down in the financial regulation for the eighth EDF.
Το ύψος αυτών των συνεισφορών λαμβάνει υπόψη μόνο τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα.
The level of contributions takes account only of decisions actually taken to date.
Προκειμένου να κατανοηθεί η σημαντική από­κλιση μεταξύ των αποφάσεων και των πληρω­μών, είναι σκόπιμο κατ' αρχήν να ληφ Οεί υπόψη η καθυστερημένη έναρξη ισχύος του όγδοου ETA, τον Ιούλιο του 1998, και το εύλογο χρονι­κό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της λήψης απόφ «σης για ένα σχέδιο και της εκτέλεσης του.
In a political and economic climate that continues to fluctuate sharply and is sensitive to changes in the world economy, official development aid granted by the European Union to the ACP States and OCTs constantly reflects these external factors.
Μέσα σε ένα εξαιρετικά ευμετάβλητο και ευαί­σθητο στις διακυμάνσεις της παγκόσμιας οικο­νομίας πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο, οι δη­
As in 1998, the domestic situation in a number of recipient countries continued to fluctu
Για το έτος 2001. οι προβλέψεις δαπανών ανέρ­χονται σε 2 553 εκατ. ευρύ) όσον αφορά τις τρέ­χουσες δράσεις και σε 0 εκατ. ευρώ για τη χρη­ματοδότηση δυνάμει του Stabex.
Forecast expenditure in 2001 is EUR 2 553 million for current operations and EUR 0 mil lion for Stabex.
Ποσό των ετήσιων επιχειρήσεων του ETA το 1998 (εκτός υπερπόντιων τρίτων χωρών)
Annual EFD operations in 1999 (not including OCTs)
Σύνολο προγραμμάτων ΕΕΠ + ΠΕΠ ΔΔΠ ΕΕΠ + ΠΕΠ + ΔΔΠ Υπόλοιπα
Programmable aid NIP + RIP SAF NIP + RIP + SAF Remainder
Σύνολο εκτός Stabex Sysmin 'Εκτακτη βοήθεια Βοήθεια προσφύγων Επιχειρηματικά κεφάλαια Επιδότηση επιτοκίωνί Υπερχρεωμένες φτωχές χώρες Χρησιμοποίηση τόκων
Total, excluding stabex Sysmin Emergency aid Aid for refugees Risk capital Interest subsidies Poor countries heavily in debt Interest use
D στην αρχή της μονιμότητας των λογιστικών μεθόδων,
D the principle of no-netting between assets and liabilities;
D στην αρχή του απαραβίαστου του ισολογι­σμού έναρξης.
D the principle that the opening balance sheet must not be altered.
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα (·), οι δημο­σιονομικές καταστάσεις πρέπει να παρουσιά­ζουν τη φύση και το φάσμα των δραστηριοτή­των των οργάνων, να εξηγούν τους τρόπους χρηματοδότησης τους και να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που έγιναν οι παρεμβάσεις τους.
According to international standards the aims of a financial statement must be to de scribe the nature and range of an institution's activities, explain how it is financed and supply definitive information on its opera tions (').
Όσον αφορά το μέλλον, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να παρουσιάσει ένα «διευρυμένο λογιστικό αποτέλεσμα», προκειμένου να δια­σφαλίσει ότι οι εγγραφές στον ισολογισμό από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο θα γίνονται με βάση το λογαριασμό επιβαρύνσεων και προϊό­ντων.
For the future the Commission is studying the possibility of presenting a broader accounting result to ensure that balance sheet entries are transferred from one year to the next via the revenue and expenditure account.
Το λογιστικό σχέδιο θα διατηρήσει τη διά­κριση ανάμεσα σε λογαριασμούς επιβαρύνσεων και προϊόντων και σε λογαριασμούς του ισολογι­σμού και, κατά συνέπεια, θα περιλαμβάνει:
The chart of accounts will maintain the distinction between the revenue and expenditure accounts and the balance sheet. To do so it must contain: a) the revenue and expenditure accounts, subdivided as follows:
Ο τρόπος με τον οποίο έγιναν οι χρηματοοικονομικές πα­ρεμβάσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους περιγράφεται στον τόμο 1 μέρος 2 «Ανά­λυση της δημοσιονομικής διαχείρισης».
The manner in which financial operations were conducted in the course of the financial year are described in Volume I, Part 2 (Analysis of financial management). agement).
α) τους λογαριασμούς επιβαρύνσεων και προϊ­όντων υποδιαιρούμένων: μένων:
D the budgetary revenue and expenditure accounts, providing an .overall view of budget implementation, and accounts showing exchange-rate differences; these accounts will serve to determine the year's balance;
Εκτός του ότι θα πρέπει να περιλαμβάνουν αλη­θινές και αξιόπιστες πληροφορίες, οι δημοσιονο­μικές καταστάσεις θα πρέπει να είναι σαφείς, κατανοητές, να περιλαμβάνουν τις κατάλληλες πληροφορίες και να είναι συγκρίσιμα τα λογιστι­κά στοιχεία τους από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο.
If they are to present a true and fair picture, financial statements must not only supply relevant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows comparisons between financial years.
Η λογιστική των ευρωπαϊκών οργάνων απο­τελείται από τη γενική λογιστική και τη λογιστι­κή του προϋπολογισμού.
The accounting system of the European institutions comprises general accounts and budget accounts.
Αυτές οι μορφές λογι­στικής τηρούνται σε ευρώ για κάθε ημερο­λογιακό έτος.
These accounts are kept by calendar year in euro.
Η γενική λογιστική περιλαμβάνει, σύμφω­να με τη μέθοδο που αποκαλείται «διπλογραφι­κή», το σύνολο των δαπανών και των εσόδων του οικονομικού έτους και δείχνει την περιου­σιακή κατάσταση με τη μορφή δημοσιονομικού ισολογισμού που εγκρίνεται στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους.
Using the 'double-entry method' the general accounts show all expenditure and revenue over the financial year and are de signed to establish the financial position of the institutions in the form of a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previous year.
Η γενική λογιστική βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
The general accounts are based on the following principles:
D στην αρχή της συνέχειας των δραστηριοτή­των,
D the going concern principle;
D ο λογαριασμός διαχείρισης, που προβλέπεται στον τίτλο VI του δημοσιονομικού κανονι­σμού,
D the figures showing the implementation of the budget referred to in Article 34 of the financial regulation.
D στην αρχή της σύνεσης, σύμφωνα με την οποία δεν θα πρέπει να υπερεκπμάται το ενεργητικό και να υπεκτιμάται το παθητικό.
D the principle of prudence, whereby assets are not overstated and liabilities are not understated; derstated;
Η λογιστική τηρείται σε ευρώ.
Accounts are kept in euro.
Για την κατάρτιση του ισολογισμού χρησι­μοποιήθηκαν οι τιμές μετατροπής του ευρώ στις 30 Δεκεμβρίου 1999 (1) εκτός από τις ακόλουθες θέσεις:
The euro conversion rates used to prepare the balance sheet were the rates applying on 30 December 1999 ('), except for the following: lowing:
Οι Ίδιοι πόροι και οι χρηματικές συνεισφο­ρές καταχωρούνται βάσει των ποσών που πι­στώνονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους στους λογαριασμούς που τηρούνται εν ονόματι της Επιτροπής από τις διοικήσεις των κρατών μελών.
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
Η διαφορά μεταξύ του αθροίσματος των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, εκείνων που υπολογίζονται επί του ΑΕΠ των κρατών μελών και των χρηματικών συνεισφορών που προβλέπονται στον προϋπολογισμό αφενός και του πράγματι απαιτητού ποσού αφετέρου υπο­λογίζεται το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμε­νου οικονομικού έτους, οπότε και εγγράφεται σε διορθωτικό προϋπολογισμό του έτους αυτού.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
D οι προκαταβολές που πληρώνονται στο πλαί­σιο του Τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊ­κού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων μετατρέπονται βάσει της ισο­τιμίας της δέκατης ημέρας του μήνα που έπε­ται εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου χο­ρηγούνται·
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into euro at the monthly accounting rates for December; the total amount in euro of appropriations carried over cannot be subsequently revalued:
Τα λοιπά έσοδα καταχωρούνται βάσει των ποσών που εισπράχθηκαν πράγματι κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
D advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchange rates applying on the 10th day of the month following the month in which they are granted;
D οι μεταβατικοί λογαριασμοί που διατηρούν την αξία τους σε ευρώ υπολογιζόμενη βάσει των λογιστικών ισοτιμιών που ίσχυαν κατά τη λογιστική συναλλαγή.
D the transitional accounts which retain their value in euro at the accounting rate that ap plied at the time of the accounting opera tion.
Για τον υπολογισμό του υπολοίπου του οι­κονομικού έτους ως δαπάνες θεωρούνται οι πληρωμές από πιστώσεις πληρωμών του έτους αυτού, στις οποίες προστίθενται οι πιστώσεις
For the purposes of calculating the balance for the year, expenditure covers pay ments made against the year's appropriations for payments plus any of those same appropriations that are carried over.
Οι νομισματικές θέσεις, εξαιρουμένων των προαναφερομένων, αποτελούν αντικείμενο, κατά την ημερομηνία κλεισίματος των λογαρια­σμών, επανεκτίμησης βάσει της ισοτιμίας του
D monetary items other than cash assets: when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency exceed the positive differences noted on assets and commitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profit-and-loss accounts. Otherwise, the surplus is recorded in the transitional liability accounts. counts.
κής Κοινότητας και αποτέλεσμα της συμμετοχής των χωρών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ). Συνίσταται στη διαφορά μεταξύ:
Except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet, the various head­ings are valued as follows:
D του συνόλου των εσόδων που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους,
D non­differentiated appropriations: carry­over is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise the budgetary authority has to give prior autho­risation;
Οι πληρωμές από πιστώσεις πληρωμών ενός οικονομικού έτους είναι εκείνες των οποίων τα εντάλματα περιέρχονται στον δημοσιονομικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και εκτελούνται από τον υπόλογο το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους.
Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into euro at the rate applying when they were pur­chased. The Commission's fixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to the linear method (Section 8 of the Commission's inventory regulation).
Η διαφορά αυτή προσαυξάνεται ή μειώνεται:
D differentiated appropriations: unused pay­ment appropriations usually lapse; how­ever, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commit­ments made against commitment appropri­ations which have themselves been carried over.
D όσον αφορά τις μη διαχωριζόμενες πιστώσεις: η μεταφορά πραγματοποιείται εν γένει αυτό­ματα, εφόσον αντιστοιχεί σε υποχρέωση που απομένει προς εκκαθάριση.
D total payments made against that year's payment appropriations plus the total amount of that year's appropriations car­ried over (')■
Εάν δεν υπάρχει ειδική ένδειξη στις επεξηγημα­τικές σημειώσεις του ισολογισμού, οι διάφορες θέσεις αποτιμούνται ως εξής:
Entitlements are entered in the accounts at their face value, converted at the euro rate applying on 30 December, with the exception of entitlements denominated at a fixed rate. When a value adjustment is entered in the ac­counts, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
Το υπόλοιπο του οικονομικού έτους περιλαμβά­νει δύο συνιστώσες (αποτέλεσμα της Ευρωπαϊ­
2.6.6 Debts are valued at their face value in euro at the rate applying on 30 December if they are denominated in a foreign currency.
(Π Γιο ης χώρες ΕΖΕΣ-ΕΟΧ το ποσό των μεταφερόμενων πιστώσεων από το οικονομικό έτος Ν προς το οικονομικό έτος Ν+1 γίνεται γνωστό μετά το κλείσιμο των λογαριασμών.
(') In the case of the EFTA­EEA countries, the volume of ap­propriations carried over from year n to year n + 1 is known after the accounts have been closed.
Κατά συνέπεια, κατά τον υπολογισμό του υπολοίπου λαμβάνονται υπόψη ο* μεταφορές πιστώσεων από το οικονο­μικό έτος Ν-1 προς το οικονομικό έτος Ν.
As a result the calcula­tion of the balance includes carryovers of appropriations from year n ­ 1 to year n.
Οι χρηματοοικονομικές ακινητοποιήσεις: αποτιμούνται με βάση το κόστος αγοράς.
Payments of advances and payments on account involvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Εάν είναι σε αλλοδαπά νομίσματα μετατρέπονται με βάση την ισοτιμία του ευρώ στις 30 Δεκεμβρίου.
Payments on account for operational purposes are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.