natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ­εταρρύθ­ιση του 2003 διατήρησε ω ­έσα διαχείριση του το­έα των γαλακτοκο­ικών piροϊόντων,εκτό αpiότονκαθορισ­ό ανωτάτων ορίων στην piαραγωγή ­έσω των piοσοστώσεων, τα piερισσότερα αpiό τα συνήθη εργαλεία εσωτερική στήριξη, piροστασία στα σύνορα και ενίσχυση των εξαγωγών(piλαίσιο 1).
In addition to the ceiling on production through the use of quotas, the 2003 reform retained most of the traditional market manage-mentinstrumentsforthe milksector,i.e.internalsupport, protective measuresatthe externalfrontiersand exportassistance (Box 1).
1255/1999 και αιτιολογική σκέψη 10 του κανονισ­ού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
No 1255/1999 and Whereas (10) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Άρθρο 33, piαράγραφο 2, στοιχείο β) τη συνθήκη ΕΚ.
Article 33(2)(b) of the EC Treaty.
1255/1999 και αιτιολογική σκέψη 16 του κανονισ­ού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Whereas (4) of Regulation (EC) No 1255/1999 and Whereas (16) of Regulation (EC) No 1234/2007.
1255/1999 και αιτιολογική σκέψη 10 του κανονισ­ού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Whereas (4) of Regulation (EC) No 1255/1999 and Whereas (10) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Κανονισ­ό (ΕΟΚ) αριθ. 856/84 του Συ­βουλίου, τη 31η Μαρτίου 1984, για την τροpiοpiοίηση του κανονισ­ού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products, OJ L 90, 1.4.1984, p. 10.
Ο ­ηχανισ­ό στήριξη των τι­ών αpiοδυνα­ώθηκε ­ε την κατάργηση τη ενδεικτική τι­ή του γάλακτο, ­ε τη ­είωση των τι­ών piαρέ­βαση, ­ε την αύξηση των εθνικών piοσοστώσεων κατά 1,5 % καθώ και ­ε τη σταδιακή ­είωση τη εισφορά piου καταβάλλεται αpiό του piαραγωγού σε piερίpiτωση υpiέρβαση τη piοσόστωση.
The price support mechanism was weakened by the abolition of the milk target price, by the lowering of the intervention prices, by the increase of 1,5 % in national quotas and by the gradual reduction in the levy payable by producers if they exceeded their quota.
Κανονισ­ό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Council Regulation (EC) No 1234/2007.
ΙΑ ΧΕ Ι Ρ Ι ΣΗ Σ
MARKET MANAGEMENTINSTRUMENTS
Οικανονιστικέ διατάξει piουτέθηκαν σεισχύ ­ετάτη ­εταρρύθ­ισητου2003 piροέβλεpiαντα ακόλουθα ­έσα διαχείριση:
Theregulationsinforce since 2003 made provisionforthefollowing market managementinstru-ments:
• το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος, το ο p i ο ί ο p i α ρα τά θ η κε αpi ό το Συ­βούλιοέωτην31η Μαρτίου 2015.
• themilkquotaregime, which the Council has extended until 31 March 2015.
Το καθεστώ αpiοδίδει σε κάθε κράτο ­έλο ­ια εθνική piοσόστωση piαραδόσεων για το γάλα piου piαραδίδεται σε αγοραστέ(κυρίω γαλακτοκο­εία) και ­ια εθνική piοσόστωση ά­εσων piωλήσεων γιατι ά­εσε piωλήσει και διαθέσει γάλακτο στου καταναλωτέ, καθώ και για όλε τι piωλήσει και διαθέσει άλλων γαλακτοκο­ικών piροϊόντων.
The scheme gives each Member State a national delivery quota for milk delivered to buyers (mainly dairies), and a national direct sales quota for direct sales and transfers of milk to consumers, and for all sales and transfers of other milk products.
Στου piαραγωγού κατανέ­ονται ατο-­ικέ piοσοστώσει για τι piαραδόσει ή/και τι ά­εσε piωλήσει του εντό των εθνικών ανωτάτων ορίων.
Producers receive individual quotas for their deliveries and/or their direct sales within the limits of national ceilings.
Κάθε υpiέρβαση οpiοιασδήpiοτε αpiό τι εθνικέ piοσοστώσει καθιστά το κράτο ­έλο υpiόχρεο καταβολή«εισφορά» στην Κοινότητα.
If either national quota is exceeded, the Member State becomesliable to pay a ‘levy’ to the Community.
Η ­εταρρύθ­ισητου 2003είχε ω αpiοτέλεσ­ατην αύξηση των εθνικών piοσοστώσεων κατά 1,5 % (για 11 αpiό τα κράτη ­έλη τη ΕΕ-15) και piροέβλεψε σταδιακή ­είωσητηεισφοράέωτα 27,83ευρώ ανά 100kg(έτο piοσόστωση 2007/2008),ελάττωσητη αναλογική ­είωση των τι­ών piαρέ­βαση,
The 2003 reformled to anincreasein national milk quotas by 1,5 % (for 11 Member States of the EU-15) and set out a gradual reduction in the levy down to 27,83 euro per 100 kg (quota year 2007/08), a reduction which was proportional to the reduction in intervention prices;
• ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση κ ρ έ ­ α  γάλακ το  και αpiοκορυφω­ένουγάλακτο σε σκόνη(ενισχύσει οι οpiοίε καταργήθηκαν το 2007), ορισ­ένων piροϊόντων βουτύρου και ορισ­ένων τυριών, ­ε σκοpiό τη ρύθ­ιση των piοσοτήτων piου διατίθενται στην αγορά,
• aid for private storage of cream and skimmed milk powder (abolished in 2007), of certain butter products and certain cheeses in order to regulate the volumes on the market;
• ενισχύσειςδιάθεσηςστηνεσωτερική αγορά(κυρίωενίσχυση στο αpiοκορυφω­ένογάλα σε σκόνη για ζωοτροφέ, ενίσχυση στη ­εταpiοίηση του αpiοκορυφω­ένου γάλακτο σε καζεΐνη, ενίσχυση στη χρησι­οpiοίηση βουτύρου ζαχαροpiλαστική, ενίσχυση για την piαροχή γάλακτο στα σχολεία).
• measures to aid disposal on the internal market (chiefly in the form of aid for skimmed milk for animal feed, aid for processing skimmed milk into casein, aid for the use of butter in pastry products, and school milk). The aim of these forms of aid is to limit use of the intervention mechanism;
• και, όταν οιευρωpiαϊκέτι­έείναι υψηλότερε αpiότι piαγκόσ­ιετι­έ, ­έσωεpiιστροφώνκατά την εξαγωγή για ορισ­ένα piροϊόντα,
• regulation of foreign trade using import leviesprices, export refunds for certain products;
• στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών γάλακτος κατά την περίοδο 2004-2007 ( ε p i ι δ ό τησ η για το γάλα και συ­piληρω­ατικέ ενισχύσει), ­ε σκοpiό τη ­ερική αντιστάθ­ιση τη ­είωση τη τι­ή του γάλακτο σε συνέχεια των διαδοχικών ­ειώσεων των τι­ών piαρέ­βαση17
• income support for milk producers during the period 2004–07 (milk premium and additional payments), intended to partially compensate for the fall in milk prices following successive reductions in intervention prices17.
Ο διαγνωστικόέλεγχοτη ΚΓΠτο 2008 κατέληξε στι ακόλουθε κύριετεχνικέ piροσαρ­ογέ: νέε αυξήσειτων piοσοστώσεων piαραγωγή(βλέpiε ση­είο 48), κατάργησητων ενισχύσεων στην εpiοχιακή αpiοθε­ατοpiοίηση ορισ­ένων τυριών, κατάργηση τη ενίσχυση στο βούτυρο ζαχαροpiλαστική, ένταξη συνοδευτικών ­έτρων αναδιάρθρωση στοντο­έατωνγαλακτοκο­ικών piροϊόντων στηνκατάσταση piροτεραιοτήτων,τα οpiοίατα κράτη ­έλη θα ­piορούνναενσω­ατώνουν σταεθνικά και piεριφερειακά piρογρά­­ατα αγροτική ανάpiτυξη, και δυνατότητα των κρατών ­ελών να χορηγούν ειδικέ ενισχύσει στου piαραγωγού εντό του ορίου του 3,5 % του piοσού των ά­εσων ενισχύσεων.
The 2008 health check resultedin thefollowing main adjustments: anotherincreasein production quotas (see paragraph 48), abolition of seasonal storage aid for certain cheeses, abolition of aid for the use of butter in pastries, inclusion of accompanying measures for restructuring the milk sector in the list of priorities which Member States may incorporate in their national and regional rural development programmes and the possibilityfor the Member States to grant special aid to producers of up to 3,5 % of the amount of direct aid.
16 Η ΚΟΑ στον το­έα του γάλακτο και των γαλακτοκο­ικών piροϊόντων piεριλά­βανε αρχικώ έναν ­ηχανισ­ό εισφορά κατά την εισαγωγή βασιζό­ενο σε ­ια «τι­ή κατωφλίου».
16 The milk and milk products CMO initially consisted of a mechanism of import levies based on a‘threshold price’.
Το σύστη­α αυτό εγκαταλείφθηκε το 1995 (συ­φωνίε τη GATT τη 15η εκε­βρίου 1993) και αντικαταστάθηκε ­ε σταθερού τελωνειακού δασ­ού.
This system was abandoned in 1995 (GATT Accords of 15 December 1993) and replaced by fixed customs duties.
Κανονισ­ό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 τη 21.10.2003, σ.
Articles 95 to 97 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
1782/2003 του Συ­βουλίου, άρθρο 47, piαράγραφο 2.
Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΑΝΗ
BUDGET EXPENDITURE
Η δ η ­ ο σ ι ον ο ­ ι κή δ αpi άν η piου διατίθεται για τη στήριξη τη  αγορά  του το­έα του γάλακτο και των γαλακτοκο­ικών piροϊόντων ­ειώθηκε ση­αντι-κά ­ετάτη θέσpiισητων piοσοστώσεωνγάλακτο και, ακό­η piερισσότερο, στην piερίοδοκατάτην οpiοία ηεξέλιξητων piαγκόσ­ιωντι­ώνεpiέτρεψε την αναστολή τη εφαρ­ογή του ­ηχανισ­ού piαρέ­βαση, των ενισχύσεων διάθεση και των εpiιστροφών κατά την εξαγωγή(γραφική αpiεικόνιση 2).
Budget expenditure on market support for the milk and milk products sector fell considerably after theintroduction of milk quotas, andeven moreintheperiod whenthedevelopmentof world prices madeit possibletosuspendtheintervention mechanism, measuresto aid disposal and export assistance(Figure 2).
Συνολικέ δαpiάνε του γαλακτοκοικού τοέα
Total dairy expenditure
Εpiιστροφέ κατά την εξαγωγή Αpi ο θε ατο p i ο ί η ση
Export refunds Storage
Μέτρα διάθεση Καθαρέ δαpiάνε (σύνολο - εισφορά)
Disposal measures Net expenditure (total levy)
Πριοδοτήσει γαλακτοpiαραγωγή και συpiληρωατικέ ενισχύσει
Milk premium and additional payment
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ piροϋpiολογισ­ού και Γ AGRI.
Source: European Commission, Budget DG and Agriculture and Rural Development DG.
Σλοβενία, χώρε οι οpiοίε εpiέλεξαν την εφαρ­ογή, αpiό το 2007, του κανονικού καθεστώτο ενιαία ενίσχυση, σε piεριφερειακή κλί­ακα.
Except in Malta and Slovenia, which opted to apply the normal single payment scheme as from 2007 at regional level.
6/2001 σχετικά ­ε το καθεστώ των piοσοστώσεων γάλακτο.
Special Report No 6/2001 on milk quotas.
21 αpiάνε των κονδυλίων του piροϋpiολογισ­ού 050212, 05030216 και 05030217.
Expenditure under budget headings 050212, 05030216 and 05030217
Η ­εταρρύθ­ισητου 2003εpiέφερετηντροpiοpiοίησητη οργάνωσηκαι τη ανάγνωσητου piροϋpiολογισ­ού.
The 2003 reform had animpact on the organisation andinterpre-tation of the budget.
Οι δαpiάνε piου συνδέονται ­ετι αγορέ αpiοσυνδέθηκαν αpiότην ά­εση στήριξητωνγεωργών,λόγωτη σταδιακή θέσpiιση τη αpiοσύνδεση.
Expenditure on markets was separated from direct supportforfarmers as a result of the progressiveintroduc-tion of decoupling. The dairy expenditure budgettherefore only showscostsrelatingto marketsupport.
Οι piρι­οδοτήσει γαλακτοpiαραγωγή και η συ­piληρω­ατική εpiιδότηση καταχωρίζονται λογιστικά στι αpiοσυνδεδε­ένε ά­εσε ενισχύσει αpiό το 2005 για τη ανία, τη Γ ερ ­ ανία , την Ιρλανδία, το Λουξε­βούργοκαιτο Ην ω ­ έν ο Βασίλειο, αpiότο2006γιατο Βέλγιο, την Ι σ p i ανία , τη Γαλλία, τη Φινλανδίακαιτην Ιταλία και αpiότο 2007γιατο σύνολοτη ΕΕ-15.
The dairy premiumand the supplementary premium have been enteredin the accounts as decoupled directaidsince 2005for Denmark, Germany,Ireland, Luxembourgandthe United Kingdom, since 2006 for Belgium, Spain, France, Finland and Italy, and since 2007 for the entire EU-15.Inthe new Member States19 aidfor milk producers wasin-cludedin the per hectare flat rate paid on the basis of a simplified andtransitional modelsingle area paymentscheme.
Αpiό τον piροϋpiολογισ­ό του 2008, οι ά­εσε ενισχύσει στου piαραγωγού γάλακτο είναι piλήρω ενσω­ατω­ένε στην ενιαία ενίσχυση.
Asfromthe 2008 budget, directaidto milk producers has beencompletely integratedinthesingle payment.
Το 2001, η Εpiιτροpiή αpiέρριpiτε ακό­η την ιδέα τη ελευθέρωση τη piαρα-γωγή γάλακτο κατά το piρότυpiο του το­έα των αροτραίων καλλιεργειών, λόγω του υpiερβολικού δη­οσιονο­ικού κόστου τη20.
In 2001, the Commission was still dismissing theidea ofliberalis-ing milk production using the model of the arable crop sector, on the groundsthatthe budgetarycost wastoo high20.Sincethen, the Commission has come downin favour ofliberalisationin spite ofitsinherent cost.
Έκτοτε η Εpiιτροpiή έχει ταχθεί υpiέρ τη ελευθέρωση, piαρά το εγγενέ κόστο τη.
Available datainfact confirm that reorientation ofthe milk CMO will notresultin any new budget saving, as explained below.
Το2005, οι κα θα ρ έ  δ αpi ά νε  για τον το ­ έ α των γαλακ το κο ­ ι κών piροϊ-όντων υ p i ερ έ β η σαν τα 2 750 εκατο ­ ­ ύρ ια ευρώ, εκ των οpiοίωντο50 % (1 370 εκατο­­ύρια ευρώ) διατέθηκε για την εpiιδότηση γαλακτοκο­ικών piροϊόντων και τι συ­piληρω­ατικέ ενισχύσει21
In 2005, net expenditure onthe milk sector was morethan 2 750 million euro, of which 50 %(1 370 million euro) wasforthe milk premium and additional payments21
Το 2004, ο ΟΟΣΑ είχε διαpiιστώσει ότι η εpiιδότηση των γαλακτοκο­ικών piροϊόντων ­είωνε αναpiόφευκτα την «ευη­ερία» των φορολογού­ενων piολιτών.
22In 2004, the OECD had come to the conclusion that the premium for milk products could only decrease taxpayers’ ‘welfare’.
Βλέpiε «Analyse de la réforme de la PAC de 2003» (Ανάλυση τη ­εταρρύθ­ιση τη ΚΓΠ του 2003), ΟΟΣΑ, Παρίσι, 2004.
See Analysis of the 2003 CAP reform, OECD, Paris,
Το 2007, piαρά τη διεύρυνση του 2004, οι καθαρέ δαpiάνε piου καταχωρίστηκαν στα κονδύλια του piροϋpiολογισ­ού piου αφορούν τον το­έα των γα-λακτοκο­ικών piροϊόντων ανέρχονταν συνολικά ­όλι σε 912 εκατο­­ύρια ευρώ, εκ των οpiοίων 637 εκατο­­ύρια ευρώ διατέθηκαν για τι piρι­οδο-τήσει γαλακτοpiαραγωγή και τι ­η αpiοσυνδεδε­ένε συ­piληρω­ατικέ ενισχύσει.
In2007,inspite oftheaccessionsin2004, net expenditure recorded in the accounts under the budget headings relating to the milk sector did not total more than 912 million euro, of which 637 million euro werefor the milk premiums and additional nondecoupled payments.
Για τοίδιο έτο, το piοσό των piρι­οδοτήσεων γαλακτοpiαραγω-γήκαιτων αpiοσυνδεδε­ένων συ­piληρω­ατικώνενισχύσεωνεκτι­άται σε 3 600 εκατο­­ύρια ευρώ.
Forthesameyear,thetotal of milk premiums and additional decoupled paymentsis estimated to be 3 600 millioneuro.
Εpiο­ένω, το συνολικό κόστο του το­έα των γαλακτοκο­ικών piροϊόντωνγιατον φορολογού­ενο piολίτηξεpiέρασετα 4 500 εκατο­­ύρια ευρώ το 2007, ήτοι 64 % piερισσότερο αpiό τη δαpiάνη piου ενεγράφη στον piροϋpiολογισ­ό του 200522.
Thetotalcostofthe milksectorforthetaxpayer thereforecameto morethan 4 500 million euroin 2007, or 64 % morethanthe expenditure enteredinthe 2005 budget22.
Το 2014, όταντα νέα κράτη ­έλη θα λάβουντο σύνολοτη ενίσχυση, οι piρι­οδοτήσειγαλακτοpiαραγωγήκαι οι αpiοσυνδεδε­ένε συ­piληρω-­ατικέ ενισχύσει ενδέχεται, αυτέ καθαυτέ, να υpiερβούν τα 4 700 εκα-το­­ύριαευρώ.
In 2014, when the new Member States receive the full payment, the milk premiumsandadditional decoupled paymentsalone might add up to more than 4 700 million euro.
Οέλεγχοεpiικεντρώθηκε στην αpiοτελεσ­ατικότητατη διαχείρισητη αγορά γάλακτο και γαλακτοκο­ικών piροϊόντων αpiό την Εpiιτροpiή.
The audit considered how effectively the Commission manages the market for milk and milk products.
Εpiο-­ένω, η έκθεση διαρθρώνεται γύρω αpiό την ακόλουθη κύρια ερώτηση.
The report therefore hinges on thefollowing key question:
ΠΕΤΥΧΑΝ ΤΑ ΜΕΣΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΝ ΠΡΟΪΟΝΤΝ ΤΟΥΣ ΚΥΡIOΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΟΥΣ;
HAVE THE MANAGEMENTINSTRUMENTS APPLIED TO THE MARKETIN MILK AND MILK PRODUCTS ACHIEVED THEIR OBJECTIVES?
Ειδικότερα, εξετάστηκαν οι ακόλουθε συγκεκρι­ένε ερωτήσει:
More precisely, the audit dealt with the following specific questions:
Εpiιτεύχθηκε η εξισορρόpiηση τη αγορά;
Has market equilibrium been achieved?
Σταθεροpiοιήθηκε η τι­ή του γάλακτο;
Hasthe milk price beenstabilised?
Έγινανταευρωpiαϊκάγαλακτοκο­ικά piροϊόντα ανταγωνιστικότερα στι piαγκόσ­ιε αγορέ;
The Court also highlighted the most critical issues to be considered in the marketliberalisation process, whichamong other things willinvolve withdrawal ofthe milk quotascheme.
Το Συνέδριοεpiισή­ανεεpiίσητα piλέον κρίσι­α ση­είατα οpiοία piρέpiει να ληφθούν υpiόψη στο piλαίσιο τη διαδικασία ελευθέρωση τη αγορά, η ο p i ο ί α συν ε p i ά γ ε ται ειδικότερα την εγκατάλειψη του καθεσ τ ώ το  των piοσοστώσεων γάλακτο.
- the European Dairy Industry (EDA), which represents the interests of the European dairy industry towards the European institutions and towards international bodies like the World Trade Organisation or the Codex Alimentarius;- COPA-COGECA, the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union (COPA) and the General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union (COGECA), which represent the political interests of European farmers and cooperatives in the European Union;- Instut für Ökonomie der Ernährungswirtschaft (Institute of Food Business Economics);- the International Farm Comparison Network;- the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
- την Ευρωpiαϊκή Γαλακτοκο­ική Ένωση (EDA), η οpiοία εκpiροσωpiεί τα συ­φέροντα τη ευρωpiαϊκή γαλακτοβιο­ηχανία στα ευρωpiαϊκά θεσ­ικά όργανα, καθώ και σε διεθνεί οργανισ­ού, όpiω ο Παγκόσ­ιο Οργανισ­ό Ε­piορίου ή η εpiιτροpiή του Codex Alimentarius,- COPA-COGECA.
Finally, the auditors attended two seminars on the future of the milk sector: the International Management Forum Milk (Riga) and the World Dairy Summit 2007 (Dublin), and they also attended information and consultation sessions organised by the Commission as part of the 2008 CAP health check.
Τα αpiοτελέσ­ατα του ελέγχου βασίζονται στην ανάλυση των διαθέσι­ων εγγράφων καθώ και σε συνεντεύξει ­ε του διάφορου piαράγοντε του το­έα.
The Court examined statistical material, articles, studies, activity reports and the results of previousevaluationsand audits.Interviewstook place withthe Commission(Eurostat and Agriculture and Rural Development DG, Directorates C and D) and visits were madeto bodiesandassociations whichareactivein the milk sector or which have expertiseinthis area.
Έτσι, το Συνέδριο εξέτασε το στατιστικό υλικό, τα άρθρα, τι ­ελέ-τε, τι εκθέσει δραστηριοτήτων καθώ και τα αpiοτελέσ­ατα των piροη-γού­ενων αξιολογήσεων καιελέγχων.
The aim was to complete the analyses made and test the relevance of the initial conclusions on the situationin the milk sector andits prospects, and onthe management ofthe CMO23.
ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ Η ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ;
HAS MARKET EQUILIBRIUM BEEN ACHIEVED?
ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΣ ΤΝ ΠΟΣΟΣΤΣΕΝ ΚΑΤΕΣΤΗΣΕ ΕΦΙΚΤΟ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ…
THE QUOTA REGIME HAS MADEIT POSSIBLE TO LIMIT MILK PRODUCTION…
Αpiότο 1984 και εξή,τα piερισσότερα κράτη ­έλη κατόρθωσαν να εναρ-­ονίσουν αρκετάγρήγορατι piοσότητεγάλακτο piου διατίθενται στην αγοράτηεpiικράτειάτου ωpiαραδόσειήά­εσεpiωλήσει­ετι αντίστοιχε piοσοστώσειτου.
As from 1984 most Member States managed fairly rapidly to bring the quantities of milk marketedintheirterritories, eitherinthe form of deliveries or directsales,intoline withtheirrespective quotas.
Μετάτι piρώτεεpiιφυλάξει,το σύνολο σχεδόν του το­έα αpiοδέχθηκε το καθεστώ των piοσοστώσεων ωισχυρό και piολιτικά αpiοδεκτό ρυθ­ιστικόεργαλείο.
After some initial reticence, the use of quotas wasac-cepted bya majorityinthesectorasa powerfuland politically acceptable instrument for regulating production.
Αpiότη θέσpiισήτου,το σύ-στη­α υpiήρξε αpiοτελεσ­ατικό, υpiό την έννοια ότι η κοινοτική piαραγωγή τηρεί συνολικάτοεpiιβληθέν ανώτατο όριο.
Sinceitsintro-duction the system has been effectivein the sense that, generally, Community productioncomplies withtheceilingimposed.
Τογεγονό ότιτο ανώτατο όριο piαραγωγή piου αpiοφάσισε το Συ­βούλιο piαρέ­εινε για ­εγάλο χρονικό διάστη­α σε εpiίpiεδο υψηλότερο αpiό εκείνο τη εσωτερική ζήτηση συνέβαλε ανα­φισβήτητα στην αpiοδοχή του καθεστώτο.
The fact that the production ceiling decided by the Council remained fixed for along time at a level above that of internal demand certainly contributedtothescheme’s acceptance.
Στη γραφική αpiεικόνιση 3 piαρουσιάζεται το piρόσφατοιστορικό του συ-νόλουτωνεθνικών piοσοστώσεων piου αpiοδόθηκαν καιτη piραγ­ατική χρήσητου αpiότακράτη ­έλη.
Figure 3 shows the recent development of the total of the national quotas allocated and their actual use by the Member States.
Αντίθετα,γιατι piεριόδουε­piορία αpiότο2004/2005και ­ετά, η κοινοτική piοσόστωση piαράδοση υpiοχρησι­οpiοιείται στο εpiίpiεδο τη ΕΕ-25 και τη ΕΕ-27(piλαίσιο 2).
During the period under review, the quotafor deliveries wasfre-quently exceededinthe EU-15, butthescale ofthe overrun was limited,i.e.less than 1 % for most of the 1995/96 to 2004/05 marketing years.In contrast,in the EU-25 and EU-27,for the 2004/05 andsubsequent marketingyears,the Community delivery quota was under-used(Box 2).
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΣΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΟΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1993/1994 ΕΣ 2007/2008
UTILISATION OF THE COMMUNITY MILK QUOTA MARKETING YEARS 1993/94 TO 2007/08
Άεσε piωλήσει (εκατούρια τόνοι)
Deliveries (Mio tonnes)
Ποσόστωση piαράδοση
02–0303–04Overruns of quota
Ποσόστωση άεσων piωλήσεων
99–0000–01Under-usage of quota
Υpiέρβαση τη piοσόστωση
93–9494–95Deliveries quota
Πηγή: Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των αpiαντήσεων των κρατών ­ελών στο ερωτη­ατολόγιο piου piροβλέpiεται στο άρθρο 26 του κανονισ­ού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 τη Εpiιτροpiή.
Source: European Court of Auditors on the basis of replies by the Member States to the questionnaire specied in Article 26 of Commission Regulation (EC) No 595/2004.
ΕΝΑ ΠΡΟΣΦΑΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ: Η ΥΠΟΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΣΗΣ ΠΑΡΑΟΣΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
A RECENT PHENOMENON: UNDERUSAGE OF THE COMMUNITY MILK QUOTA FOR DELIVERIES
Αpiότην piερίοδοε­piορίαγαλακτοκο­ικών piροϊόντων2004/2005, οι υpiερβάσειτων piοσοστώσεων piαράδοση αpiό ορισ­ένα κράτη ­έλη δεν αντισταθ­ίζουν piλέον την υpiοχρησι­οpiοίηση τη piοσόστωση piου καταγράφεται στα λοιpiά κράτη ­έλη.
Since the 2004/05 milk marketing year, the overruns of their delivery quotas by a number of Member States have no longer made up for the underusage noted in the other Member States.
Στην ΕΕ-25, η καθαρή υpiοχρησι­οpiοίηση ανήλθε σε 0,613 εκα-το­­ύρια τόνου για την piερίοδο ε­piορία 2004/2005(0,5 % τη piοσόστωση), σε 0,524 εκατο­­ύρια τόνου για την piερίοδο ε­piορία 2005/2006(0,4 % τη piοσόστωση) και σε 1,919 εκατο­­ύρια τόνου γιατην piερίοδο ε­piορία 2006/2007(1,4 %τη piοσόστωση).
For the EU-25, net underusage came to 0,613 million tonnes for the 2004/05 marketing year (0,5 % of the quota), 0,524 million tonnes for the 2005/06 marketing year (0,4 % of the quota), 1,919 million tonnes for the 2006/07 marketing year (1,4 % of the quota).
Κατάτην piερίοδο ε­piορία 2007/2008, η καθαρή υpiοχρησι­οpiοίηση ανήλθε σε 1,682 εκατο­­ύρια τόνου(1,2 % τη piοσόστωση) στην ΕΕ-25 και σε 2,222 εκατο­­ύρια τόνου στην ΕΕ-27(1,0 % τη piοσόστωση).
For the 2007/08 marketing year, underusage amounted to 1,682 milliontonnesforthe EU-25(1,2 % ofthe quota), and 2,222 milliontonnes(1,0 % ofthe quota) for the EU-27.
στόσο, η ανία υpiοχρησι­οpiοίησε την piοσόστωσή τη κατά την piερίοδο ε­piορία 2007/2008.
Although Denmark under-used its quota in the 2007/08 marketing year.
Σε εθνικό εpiίpiεδο, piαρατηρούνται ορισ­ένε σταθερέ.
At national level, certain constants can be observed.
Συστη­ατικά, το ­εγαλύτερο piοσοστό συνολική υpiέρ-βαση(piερίpiου80 %κατάτην piερίοδοε­piορία2006/2007) αφοράτην Ιταλία.
Recently (2002/03to2007/08 marketingyears),the Member States most frequently exceedingtheir quotas have been,inthe order ofthe size of the overrun,Italy, Germany, the Netherlands, Austria, Den-mark24, Cyprus and Luxembourg.
Εξαρχή, η κατάσταση τηΙταλία εpiηρεάστηκε αpiό το γεγονό ότι η εθνική τη piοσόστωση καθορίστηκε, όpiω και για τα λοιpiά κράτη ­έλη, ­ε βάση τι piοσότητε piου είχαν piαραχθεί στο piαρελθόν, οι οpiοίε υpiολεί-piονταν τη εσωτερική κατανάλωση.
The major part of the total over-runhas been repeatedly recorded in Italy (approximately 80 % forthe2006/07 marketingyear).Fromthe outset,thesituation in Italy has been affected bythefactthatits national quota was set, as for the other Member States, by reference to the quantities producedinthe past, which werelessthan domesticconsump-tion.Italy's production has beenstimulated byits positionasa netimporter of milkand milk products, which explainsthecon-stant pressure onits national delivery quota.
Το Ηνω­ένο Βασίλειο, η Σουηδία και, piροσφάτω, η Γαλλία είναι τα κράτη ­ έ λη piου χ ρ η σ ι ­ ο p i οι ούν όλο και λιγότερο την piοσόστωση piου του έχει αpiοδοθεί(γραφική αpiεικόνιση 4).
The United Kingdom, Sweden and,recently, France arethe Member States makingless andless use ofthe quota availabletothem(Figure 4).
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΝ ΕΘΝΙΚΝ ΠΟΣΟΣΤΣΕΝ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΠΑΡΑΟΣΕΙΣ ΣΕ ΧΙΛΙΑΕΣ ΤΟΝΟΥΣ
UTILISATION OF NATIONAL MILK QUOTAS DELIVERIESIN 1 000 TONNES