natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέ^α υιοθέτησε την έκθεση του κ. Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη.
This concerns Member States that have less effective schemes, such as Greece, Ireland and Portugal.
Οι δύο τροπολογίες που ενέκριναν οι ευρωβου^τές είναι τεχνικού χαρακτήρα.
An agreement was reached that these countries must meet the targets by the end of 2011.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού.
Consequently, in order to reach an agreement the EP and Council clarified the word "recovery" in the light of the Court's judgment.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει για τη δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δυνατότητας προσφυγής κατά των αποφάσεων εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
Whereas the 1994 Directive calls for packaging waste to be "recovered", the revised law will now read "to be recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery", thereby broadening the definition of what is understood by "recovery" in this context.
250 εκατ. ευρώ έχουν συνολικά χορηγηθεί για τη χρηματοδότηση αυτού του προγράμματος την περίοδο 2004-2006.
In addition, a tripartite statement has been added, in which all three institutions undertake to review this issue at the earliest opportunity.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785
The Commission also intends to "propose amendments as appropriate to the relevant legislation".
(Βρυξέλλες) e-mail : και Virginija Zabotkaite (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74642 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31055
The accession countries Another point was how best to address the question of the attainment of the targets for the accession countries and the legal base to apply.
Η Ολομέλεια επισημαίνει ακόμη ότι η αποκέντρωση του ελέγχου δεν πρέπει να επηρεάσει την ενιαία γραμμή της πολιτικής ενισχύσεων στην εσωτερική αγορά.
However, the Council insisted on Article 57 of the Accession Treaty, under which Member States could decide, by a qualified majority vote, to amend the directive in this respect without consulting Parliament.
Επισημαίνει δε ότι η καθιέρωση ομαδικών απαλλαγών για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους.
The final agreement adds two recitals to the directive, in which Parliament, Council and Commission agree on the need for temporary derogations for the accession countries with respect to targets of the directive.
(Βρυξέλλες) e-mail :
BUDGETARY CONTROL
Στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας
Go ahead for treaty on plant genetic resources for food and agriculture
Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, E) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας Έγγρ.: Α5-5/2004
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (COM(2003) 602 - C5-0499/2003 2003/023 l(CNS)) Doc: A5-0012/2004 Procedure : Consultation Debate: 29.01.2004
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 29.01.2004
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year Section VII - Committee of the Regions (SEC(2002) 405 C5-0247/2002 2002/2107(DEC)) Doc: A5-0486/2003 Procedure : Discharge Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
The House adopted a non-binding resolution concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785
By 318 votes in favour, 153 against and 5 abstentions, Parliament has granted discharge to the Committee of the Regions for the budget year 2001.
Stefano ZAPPALA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων Έγγρ.: Α5-470/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 15.01.2004 Ψηφοφορία: 29.01.2004
In April last year, Parliament had postponed granting discharge, as there were a number of serious concerns, among other things over the reimbursement of expenses to Members of the Committee of the Regions and over tendering procedures.
Ψηφοφορία και Virginija Zabotkaite (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74642 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
MEPs welcomed the corrective measures taken by the Committee of the Regions since then and the commitments made by its new secretarygeneral to improve financial management and control and decided to grant discharge now, by adopting a report by Maria AVILES PEREA (EPPED, E).
Η Ολομέλεια αποφάσισε εκ νέου την αναβολή της ψηφοφορίας για την έκθεση του κ. Stefano ZAPPALA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων. Η έκθεση του Ιταλού ευρωβουλευτή
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press(a),europarl.eu.int
Επισκόπηση
The Week political must be
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ Ε.Κ.
Commissioners' responsibility clarified
Κοινοβουλευτικές επιτροπές
Eurostat contained in internal audit reports available to them.
Πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων σχετικά με τον αριθμό και την κατανομή των κοινοβουλευτικών επιτροπών Έγγρ.: Β5-40/2004 Διαδικασία: Πρόταση απόφασης Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 29.01.2004
Paulo CASACA (PES, P) Report on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (COM(2003) 651 - C5-0536/2003 2003/2200(DEQ) Doc: A5-0004/2004 Procedure : Discharge Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων σχετικά με τον αριθμό και τις αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Thus, the Commission should strictly separate the tasks of management, supervision and auditing; the auditing teams within the directorates-general should co-operate closely with the IAS; and whistle-blowers should be able to turn to a body outside their institution.
Για περισσότερες πληροφορίες: Enrico D'Ambrogio (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72795
MEPs also referred to the '2% promotion' scheme practised by the Publications Office and insisted on the need to uncover the extent and final destination of these funds as well as of Eurostat's secret accounts.
(Βρυξέλλες) e-mail :
They said doubts still remained as to whether Commissioners might have had the alarming information on
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 9-12 Φεβρουαρίου 2004
Moreover, the Commission secretarygeneral should be required to inform the Commissioner concerned directly of any internal investigation which has been brought to his attention by OLAF.
Δευτέρα 9 Φεβρουαρίου (17:00 έως 22:00)
Galileo - Strong welcome for new satellite positioning technology
17:00-22:00 Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών ενδεχομένως, Έκθεση Zimeray - Αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Pannella
In this regard, it is particularly concerned about contracts granted by DG-Aidco, which has awarded substantial contracts to one of the companies at the centre of the Eurostat affair outside the normal tendering procedures. The Commission, say MEPs, should clearly review its 'Early Warning System".
* ενδεχομένως, Έκθεση Flesch - Εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (2003)
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of progress of the Galileo programme (COM(2002) 518 - 2003/2041(INI)) Doc: A5-003/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Τρίτη 10 Φεβρουαρίου (09:00 έως 24:00)
MEPs adopted an own-initiative report drawn up by Yves PIETRASANTA (Greens/EFA, F) on Galileo with 395 votes in favour, 37 against and 8 abstentions.
* ενδεχομένως, Έκθεση Ciarot - Εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενδεχομένως, Έκθεση Graefe zu Baringdorf - Γεωργία και γεωπονική έρευνα (μεταρρύθμιση της ΚΓΠ)
On other issues, MEPs found it unacceptable that the Commission refuses to investigate the real ownership of companies applying for contracts from the Commission, especially when there are strong suspicions that Commission officials are their true owners.
* * * ενδεχομένως, Έκθεση Sudre - Άκρως απομακρυσμένα νησιά και αλιεία Έκθεση Stevenson - Αλιεία στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό Έκθεση Souchet - Αποκατάσταση των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά ενδεχομένως, Έκθεση Kindermann - Παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών ενδεχομένως, Έκθεση Lage - Βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών γνωμοδοτήσεων και διαχείριση κοινοτικής αλιείας
There was also concern over the obvious risks of fraud with sugar export refunds for countries from where sugar imports are duty free and over the lack of action by the Commission against criminal adulteration of butter and other dairy products, which is in stark contrast to the rigour with which farmers are often prosecuted by the Commission for minor and formal faults.
* ενδεχομένως, Έκθεση Attwooll - Προστασία κοραλλιογενών υφάλων
Galileo is basically a giant clock, consisting of around 30 satellites, capable of determining a position in time and space very accurately.
***Ι ***Ι ενδεχομένως, Έκθεση Gargani - Μίσθωση οχημάτων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές ενδεχομένως, Έκθεση Gargani - Διεθνής πολιτική αεροπορία
Parliament points out the existence of an independent European satellite global positioning system for civil purposes is a vital infrastructure investment which has great potential for numerous useful services and activities including transport, environment, telecommunications and agriculture.
Επισκόπηση
Statistics on the Information Society markets.
* ενδεχομένως, Έκθεση Gargani - Επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics on the Information Society (COM(2003) 509 - C5-0401/2003 -2003/0199(COD)) Doc: A5-005/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 29.01.2004
* ενδεχομένως, Έκθεση Gargani - Κοινή οργάνωση αγοράς (χοίρειο κρέας)
As proposed by the President, Parliament adopted the following changes to the agenda at the opening of the sitting on Wednesday.
Προτάσεις ψηφίσματος - Προετοιμασίες ενόψει της 60ης συνόδου της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα
Following the Conference of Presidents decision of 15 January 2004, Council and Commission statements on the Irish Presidency programme and the European Constitution would be included from 15.00 to 16.00, instead of the Commission communication.
Πανηγυρική συνεδρίαση - Κολομβία
The Week part-session and was to be included in voting time on Thursday.
Συνέχεια των ψηφοφοριών
The report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) (ITRE, A5-2/04) on financial and technical cooperation with the Occupied Territories was adopted under Rule 110a and was added to the votes.
Δήλωση της Επιτροπής - Πολιτικό πλαίσιο για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές
The Sakharov Prize award would be made in the presence of victims of the attack on the UN headquarters in Iraq, and their families, and previous Sakharov Prize winners.
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή Τετάρτη 11 Φεβρουαρίου (09:00 έως 24:00)
At the start of business on Wednesday, President Pat COX welcomed a delegation of Libyan parliamentarians to the public gallery.
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Ετήσια συζήτηση - Πρόοδος στην εφαρμογή της Ζώνης Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (2003)
Opening of part-session and order of business Report by François ZIMERAY (PES, F) on the defence of Marco PANNELLA's (IND, I) parliamentary immunity Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on VAT on postal services Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on rating agencies Report by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) on the organisation of working time Report by Bartho PRONK (EPPED, NL) on the Social Protection Committee Report by Colette FLESCH (ELDR, L) on the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 Report by Hans MODROW (EUL/NGL, D) on undertakings in developing countries
Δήλωση της Επιτροπής - Διοίκηση επιχειρήσεων και επίβλεψη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (υπόθεση Parmalat) ενδεχομένως, Έκθεση Brie - Αφγανιστάν: προκλήσεις και προοπτικές για το μέλλον ενδεχομένως, Έκθεση Gargani - Εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές Έκθεση Mastorakis - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας Έκθεση Stockmann - Διατροπικές μονάδες φόρτωσης
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by John BOWIS (EPPED, London) on the European Centre for Disease Prevention and Control Report by Marialiese FLEMMING (EPPED, A) on sustainable production and Council Directive 96/61/EC Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on pollution of the Mediterranean Report by Georges GAROT (PES, F) on agricultural incomes in the EU Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on agricultural research Report by Margie SUDRE (EPPED, F) on remote island communities and fisheries Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on North-East Atlantic fisheries Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on the recovery of the Northern hake stock Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on incidental catches of cetaceans Report by Carlos LAGE (PES, P) on scientific and technical advice for Community fisheries Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the protection of deepwater coral reefs off Scotland
***Ι ***Ι *** ενδεχομένως, Σύσταση Gil-Robles Gil-Delgado - Διεθνές Ταμείο για την Αποζημίωση Ζημιών Ρύπανσης από Πετρέλαιο
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the approval of motor vehicles and their trailers Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on vehicles hired without drivers Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the Convention on International Civil Aviation Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the committee on monetary, financial and balance of payments statistics Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on COM in pigmeat Motions for resolutions on the preparations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights Texts on which debate is closed
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Formal sitting - Columbia - Address by Mr Alvaro Uribe, President of the Republic of Colombia
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου (10:00 έως 17:30)
Commission statement - Broad political framework for the next financial perspective (with the participation of Council)
Κοινή συζήτηση - Οπτικοακουστικό πρόγραμμα MEDIA ενδεχομένως, Έκθεση Vattimo - MEDIA-Κατάρτιση (2001-2005) ενδεχομένως, Έκθεση Veltroni - MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση Έκθεση Martin - Ευρωπαϊκές ενώσεις βιομηχανιών
Oral questions by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) on the annual debate: the progress in implementing the area of liberty, security and justice (2003)
Δήλωση της Επιτροπής - Νέα ώθηση στις δράσεις της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού σε συνεργασία με τους εταίρους της Μεσογείου
Commission statement on corporate governance and supervision of financial services (the Parmalat case) Report by Andre BRIE (EUL/NGL, D) on Afghanistan Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on approximating civil procedural law in the Union Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on European Maritime Safety Agency Report by Ulrich STOCKMANN (PES, D) on Intermodal Loading Units Report by José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Joint debate - MEDIA Programme Report by Gianni VATTIMO (PES, I) on MEDIA Training • Report by Valter VELTRONI (PES, I) on MEDIA plus
Συζητήσεις επί περιπτώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Report by Hans-Peter MARTIN (PES, A) on the role of industry in policymaking Commission statement on reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners
Ψηφοφορίες
Votes on texts on which debate is closed
Σύνταξη: PHS 6Α51 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Ralph Pine & Richard Freedman PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-Ì 047 Brussels Tel. (32-2) 28 42941/41448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
♦ των επαγγελματικών
MEPs call for an end to opt­outs from the 48 hour working week
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3)8817 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33) 388 17 9355
Οργάνωση του χρόνου εργασίας
CAP reform: MEPs warn of risk of growing inequalities in farmers' incomes
***ΙΙΙ
PES ELDR
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2)284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 12 Φεβρουαρίου 2004,17:10
Close: Thursday 12 February 2004
Προϋπολογισμός Πολιτικό πλαίσιο για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές
Budgets Communication from the Commission: Financial Perspectives 2007-2013
Εσωτερική Αγορά Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Social and Employment Policy MEPs call foran end to optouts from the 48 hour working week Social Protection Committees should focus on poverty
Γεωργία Εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση Γεωργία και γεωπονική έρευνα Αίνος και κάνναβη για την παραγωγή ινών
Development & Cooperation Stateowned enterprises and the business sector in developing countries Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 PE 334.259
Βιομηχανία Η κρίση στη βιομηχανία χάλυβα
Human Rights Human rights and democracy in Mediterranean countries Human rights violations: issuing condemnations is not enough
Πληροφορίες και Ανακοινώσεις Οπτικοακουστικά προγράμματα MEDIA
Iran: elections not free and fair, say MEPs Cambodia: Parliament condemns murder of Chea Vichea MEPs: Greek and Filipino sailors held in Pakistan should be freed
Ασυλία και Καθεστώς των Βουλευτών Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας του κ. PANNELLA
Transport Ecopoint agreements with Croatia, Slovenia, Switzerland and FYROM: New tasks for the European Maritime Safety Agency Intermodal Loading units
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 25 - 26 Φεβρουαρίου 2004
Environment Pollution directive needs clarification Pollution of the Mediterranean - new Protocol approved
Φεβρουάριος I - 2004
February I -2004
Κατάσταση στις 12.02.2004
Asat 12.02.2004
♦Απερχόμενοι βουλευτές: Joaquim MIRANDA Yves PIÉTRASANTA
Outgoing Members Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) as at 31.01.2004 Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) as at 02.02.2004
Αλλαγές στην ημερήσια διάταξη της Συνόδου παραστρατιωτικών και να προστατευθεί η ειρήνη και να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission President explained that the proposals for financial perspectives had been based on making political choices, then basing the figures on those priorities.
Ολοκληρώνοντας ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ εξέφρασε την αμέριστη αλληλεγγύη του κόμματος του στον κολομβιανό λαό.
It was, he said, unacceptable to look at this just as a matter of percentage points - some had suggested a limit of 1 per cent of GDP, but this, he said was putting numbers above politics, putting the cart before the horse.
Κριτική του κ. ΚΟΡΑΚΑ σε πρόσφατο ψήφισμα του ΕΛΚ
Commission statement - Broad political framework for the next financial perspective Debate: 10.02.2004
Η ψήφιση της έκθεσης του κ. Alejandro CERCAS (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας έλαβε χώρα την Τετάρτη.
It was, he said, incoherent to look at the EU budget in the same light as national budgets. The EU budget was not superfluous spending, it aimed to serve the common objectives of the Member States.
Η συζήτηση της πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.
Spending €25 together could achieve more than each of 25 countries spending €1, so it was wrong to think that cutting the EU budget would increase national budgets.
Την 26η Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να εγκρίνει ένα ψήφισμα σχετικά με τον πυρηνικό αφοπλισμό.
Commission President, Romano PRODI began by noting that when the Berlin wall fell, the EU was busy building a single market by 1992, when history gave us an unexpected hope of creating a united area of peace and democracy in Europe.
Ευρωπαϊκό για την κ. Alvaro
Much progress had been made since then.
Κριτική στο Κοινοβούλιο επίσκεψη του URIBE
We should, he said, aim for a more flexible structure, able to respond to unexpected circumstances.
Ο Έλληνας ευρωβουλευτής ανέφερε ακόμη ότι η δίωξη των κομμουνιστών ακολούθησε πάντα τη δίωξη κάθε προοδευτικής αντίληψης και υπενθύμισε ότι από τους κομμουνιστές ξεκίνησε και ο Χίτλερ.
The Commission's proposals were, he said, based on maintaining some basic principles, such as solidarity and the transfer of funds from richer areas to poorer countries and regions. This should be maintained, but it needed to be more closely focussed on competitiveness and employment.
Στη συνέχεια ο ΚΟΡΑΚΑΣ επεσήμανε ότι με το ψήφισμα του το Λαϊκό Κόμμα επιδιώκει να ανακόψει τον αγώνα των εργαζομένων ενάντια στις αντιδραστικές, αντιλαϊκές πολιτικές.
The key principles were coherence, fairness and opportunity. The key objective would be to encourage sustainable development, without imbalances that would leave the less favoured regions rejecting or fearing Europe.
Ολοκληρώνοντας, τέλος, την παρέμβαση του τόνισε ότι οι πολιτικοί του ΕΛΚ "θέλουν να χτυπήσουν τους πρωτοπόρους αυτού του αγώνα που είναι οι κομμουνιστές".
Fairness means that no-one should be asked to join a common project without being given the possibility of keeping up with growth. Opportunity was a principle because development in poorer regions was itself a source of further prosperity for regions which were already wealthy.
Ο κ. Γιάννης ΠΑΤΑΚΗΣ (ΚΚΕ) ανέφερε ότι αποτελεί ντροπή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δέχεται με τιμές τον Πρόεδρο της Κολομβίας κ. Alvaro URIBE.
Mr Prodi said the agreement on the Lisbon strategy had been a high point in recognising this need, but the process was now faltering.
Πρόσθεσε δε ότι ο κ. URIBE και η κυβέρνηση του, με τη στήριξη των ΗΠΑ, είναι υπεύθυνοι για το θάνατο χιλιάδων συνδικαλιστών αγροτών και άλλων λαϊκών αγωνιστών.
Improving competitiveness requires real and coherent projects and requires the resources to enhance our prosperity, create a dynamic knowledge based economy, quality jobs and sustainable development.
Επιπλέον, "αρνούνται την εθνική συμφιλίωση, περιφρονούν τις πολλαπλές συστάσεις της Επιτροπής του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα και επιδιώκουν να καταπνίξουν με στρατιωτικά μέσα τη λαϊκή δυσαρέσκεια".
Mr Prodi outlined the three main priorities for the Financial Perspectives: encouraging sustainable development, putting the idea of European citizenship into practice and
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
funds for ACP cooperation that have to be entered in the budget.
Πολιτικό πλαίσιο για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές
On this basis, the Commission intended to work within expenditure of 1.15 per cent of gross domestic income, which would leave a sufficient margin to work calmly.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006 Έγγρ.: Β5-43/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 10.02.2004
Mr Prodi said a budget of this size was certainly not sufficient to achieve all the goals fixed by the Member States, but it would be enough to obtain real results. There was also the question of improving the effectiveness of expenditure through continuing