natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O Jos VAN KAAM διορίστηκε Διευθυντής Συντονι­σμού, σε αντικατάσταση του André DUNAND (').
Jos VAN KAAM, appointed Director of Coordina­tion, has succeeded André DUNAND (*).
Από την ημερομηνία έκδοσης της προηγούμενης ετήσιας έκθεσης, έγιναν οι κατωτέρω μεταβολές στη διοικητική διάρθρωση, οι οποίες αντικατοπτρί­ζονται στο οργανόγραμμα που παρουσιάζεται στις σελ. 68 και 69 της παρούσας έκθεσης.
The following changes have occurred since publication of the previous Annual Report and are reflected in the organisation chart on pages 68 and 69;
- Δημιουργήθηκε μία ανεξάρτητη Υπηρεσία Χρημα­τοπιστωτικού Ελέγχου.
- In the Projects Directorate, the responsibili­ties and remits of the different departments
- Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση: Ο Fridolin WEBER-KREBS (') αποχώρησε από τη Διεύθυνση.
- In the Directorate for Lending Operations outside the European Union, Fridolin WEBER-KREBS (*) has relinquished his duties.
O Claudio CORTESE διορίστηκε Διευθυντής της Υπηρεσίας Ασία και Λατινική Αμερική, σε αντικατάσταση του Patrick THOMAS, o οποίος αποσπάστηκε στην Ασιατική Τράπεζα Ανά­πτυξης ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της.
Claudio CORTESE has been appointed Director of the Department for Operations in Asia and Latin America as successor to Patrick THOMAS, sec­onded to the Asian Development Bank as Executive Director.
(*) Συνταξιοδότηση σελ. 73
(*) denotes staff members who have taken retirement.
- Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών: Ο Jean-Claude BRESSON διορίστηκε Διευθυντής της Υπηρεσίας Κεφαλαιαγορών, σε αντικατάσταση του Ulrich DAMM (·), ενώ η κα Barbara BARGALI PETRUCCII διο­ρίστηκε Αναπληρώτρια Διευθύντρια της ιδίας Υπηρεσίας.
- In the Finance Directorate, Jean-Claude BRESSON has taken over from Ulrich DAMM (*) as Director of the Capital Markets Depart­ment, while Ms Barbara BARGAGLI PETRUCCI has been appointed Deputy Director of this Department.
- Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικού Ελέγχου: O Luis BO­TELLA διορίστηκε Αναπληρωτής Διευθυντής.
- In the Financial Control Department Luis BOTELLA has been appointed Deputy Director.
συστημάτων που χρησιμοποιούνται επί του παρό­ντος για την υποστήριξη των χρηματοπιστωτικών και διοικητικών εργασιών.
These include a possible consolidation of the existing "automation" systems, which support financial operations and administration; build­ing on this, effort is to be focused on the es­sential requirement of making information available in a timely, secure and reliable man­ner in order to facilitate decision-making and to help control risk.
Επιπλέον, προβλέπο­νται επενδύσεις σε υποδομή, με στόχο, κυρίως, να δοθεί στην Τράπεζα η δυνατότητα αξιοποίησης των δυνατοτήτων που θα προσφέρει το Internet.
Investment is also planned in the infrastructure, particularly to put the Bank in a position to exploit future opportu­nities offered by the Internet.
- Υπηρεσία Αξιολόγησης των Χρηματοδοτήσεων: O Horst FEUERSTEIN διορίστηκε Διευθυντής, σε αντικα­τάσταση του Jean-Jacques SCHUL (').
- In the Operations Evaluation Department, Horst FEUERSTEIN has succeeded Jean-Jacques SCHUL (*) as Departmental Director.
- Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων: Η κα Paulüne KO­SKELO διορίστηκε Συνδιευθύντρια.
- In the Legal Affairs Directorate, Ms Pauliine KOSKELO has been appointed Co-Director.
Αυτές οι τεχνικού χαρακτήρα καινοτομίες προϋπο­θέτουν, παράλληλα, την προσαρμογή των διαδικα­σιών και των μεθόδων εργασίας, προκειμένου η Τράπεζα να μπορέσει να επωφεληθεί πλήρως από τις επενδύσεις αυτές και να παραμείνει συντονι­σμένη με τις ταχείες εξελίξεις στις κεφαλαιαγορές.
These technical innovations will, in parallel, call for changes to working processes and methods, enabling the Bank to reap maxi­mum benefit from its investments and to re­main in line with rapid developments on the financial markets.
- Υπηρεσία Ανθρώπινου Δυναμικού: 0 Gerlando GE-NUARDI ορίστηκε ως εκπρόσωπος της ΕΤΕπ στο Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, όπου διαδέχεται τον Roger LAVELLE.
- In the Human Resources Department, Gerlando GENUARDI has been nominated as EIB representative on the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development as successor to Roger LAVELLE.
- Υπηρεσία Διοικητικών Υπηρεσιών: O Adriaan ZIL-VOLD (*) αποχωρεί από την Υπηρεσία.
- In the Administrative Services Department, Adriaan ZILVOLD (*) ¡s relinquishing his duties.
Αλλες εξελίξεις
Other developments
Το 1998 και το 1999 η Τράπεζα, όπως και άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, κατέβαλε σημαντι­κές προσπάθειες στον τομέα των τεχνολογιών πλη­ροφόρησης, προκειμένου να προετοιμάσει κατ' αρ­χάς την εισαγωγή του ευρώ, και, στη συνέχεια, τη μετάβαση στο έτος 2000.
During 1998 and 1999, in common with other financial institutions, the Bank concentrated much of its effort in the Information Technol­ogy domain on preparations first for the introduction of the euro and then for the 2000 date change.
Το 1999 έθεσε καθ'οδόν μία στρατηγική επανεξέταση των πληροφορικών συστημάτων της, η οποία οδήγησε στον εντοπισμό μίας σειράς βασικών τομέων που πρέπει να αναπτυχθούν προκειμένου τα συστήματα αυτά να ανταποκρίνονται επαρκώς στις μελλοντικές ανάγκες της.
The Bank launched a strategic review of its information systems during 1999.
Μεταξύ άλλων εξετάζεται το ενδεχόμενο ενίσχυσης των αυτοματοποιημένων
This led to the identification of a series of key areas for development to ensure that these systems cor­respond to the Bank's future requirements.
Το Διοικητικό Συμβούλιο (βλ. σελ. 65) διασφαλίζει άτι η διαχείριση της Τράπεζας ασκείται σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και του Καταστατικού, και με τις γενικές οδηγίες που εκδίδει το Συμβούλιο των Διοικητών, και έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφασίζει για τη λήψη και τη χορήγηση δανείων και εγγυήσεων.
The Board of Directors (see page 65) ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Τα μέλη του διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών.
It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Ετήσιες οικονομικές καταστάσεις
Its members are appointed by the Governors.
100 σελ. 75
100 page Ti
Εξέλιξη του ισολογισμού της ΕΤΕπ
Growth in the balance sheet of the Bank
Υπόλοιπο χορηγήσεων από ιδίους πόρους
Outstanding loans from EIB own resources
Διαθέσιμα Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Liquid assets Other assets
■ Υπόλοιπο δανεισμού ■ Κεφάλαιο, αποθεματικά, προβλέψεις S3 Λοιπά στοιχεία παθητικού
Outstanding borrowings Capital, reserves and provisions
Ι 999 ■ ΕΤΗΣΙΑ
REPORT page 76
Αποτελέσματα χρήσης θεσμων επιτοκίων, η οποία είχε επιπτώσεις κατά την αντικατάσταση τίτλων που είχαν λήξει.
Results for the year rates, reflected in the profile of securities re­invested upon maturity.
Η αναλυτική παρουσίαση της διαχείρισης των δια­θεσίμων περιέχεται στη σελίδα 59 της Ετήσιας Έκθεσης.
A detailed breakdown of the Bank's treasury by compartment is presented on page 59.
Τα αποτελέσματα της χρήσης 1999 ανήλθαν σε 1 067 εκατομμύρια, έναντι 1 195 εκατομμυρίων το 1998, σημειώνοντας πτώση κατά 10,7%.
Profit for the 1999 financial year came to 1 067 million compared with 1 195 million in 1998, representing a decrease of 10.7%.
Πριν από τις προβλέψεις, τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης ανέρχονταν σε 1 187 εκατομμύρια το 1999, έναντι 1 345 εκατομμυρίων το 1998, σημείωσαν δηλαδή πτώση κατά 11,7%.
Prior to transfers to provisions, the operating sur­plus worked out at 1 187 million in 1999 as against 1 345 million in 1998.
Η σχετική αυτή μείωση των αποτελεσμάτων οφείλεται κυρίως στη μακροπρό­θεσμη επίπτωση της πτωτικής τάσης των επιτοκίων κατά την περίοδο 1995-1999, η οποία αντιστάθμισε την αύξηση του ισολογισμού της Τράπεζας.
This fall of 11.7% is attributable mainly to the long-term impact of the downward trend in interest rates between 1995 and 1999, offsetting the growth in the Bank's balance sheet.
Οι δαπάνες και τα έξοδα διοίκησης και οι αποσβέ­σεις των ενσώματων και άυλων στοιχείων ενεργη­τικού αντιπροσώπευαν κατά τη χρήση 1999 συνο­λικό ποσό 173,5 εκατομμυρίων, σημειώνοντας αύξηση κατά 5,4% έναντι του 1998 (165 εκατομμύ­ρια).
The decline in long-term interest rates, im­pacting on the principal European currencies in which the Bank operates, led to a reduc­tion in the average lending rate, which dropped from 6.70% in 1998 to 5.91% in
Η πτώση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, που αφορά τα κύρια ευρωπαϊκά νομίσματα τα οποία χρησιμοποιεί στις εργασίες της η Τράπεζα, είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του μέσου επιτοκίου χορη­γήσεων, από 6,70 % το 1998 σε 5,91 % το 1999, εξέ­λιξη που αντικατοπτρίζει ειδικότερα την πορεία των επιτοκίων του ευρώ σε σχέση με τα νομίσματα που το συνέθεταν πριν από το 1999.
1999, in line, in particular, with the trend in interest rates for the euro in relation to its constituent currencies prior to 1999.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε, κατά τη συνοδό του της 14ης Ιουνίου 1999, να διαθέσει το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων της χρήσης 1998 το οποίο, ύστερα από τη διάθεση ποσού 150 000 000 ευρώ στα Κεφάλαια για γενι­κούς τραπεζικούς κινδύνους, ανερχόταν σε 1 194 963 181 ευρώ, ως εξής: (i) διάθεση ποσού 500 000 000 στους πόρους του Ειδικού Προγράμ­ματος Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ) και (ii) διά­θεση του υπολοίπου, ήτοι 694 963 181 ευρώ, στο συμπληρωματικό αποθεματικό.
EUR 1 194 963 181, as follows: (i) an amount of EUR 500 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Spe­cial Action Programme (ASAP); and (ii) the balance, i.e. EUR 694 963 181, for appro­priation to the Additional Reserves.
Το ύψος των λογισθέντων το 1999 τόκων και προ­μηθειών επί χορηγηθέντων δανείων ανήλθε σε 8 608 εκατομμύρια, έναντι 8 428 εκατομμυρίων το 1998, ενώ οι τόκοι και οι προμήθειες επί ληφθέ­ντων δανείων ανήλθαν σε 7 712 εκατομμύρια (έναντι 7 492 εκατομμυρίων το 1998).
Receipts of interest and commission on loans in 1999 totalled 8 608 million as against 8 428 million in 1998, while interest and com mission on borrowings amounted to 7 712 million (7 492 million in 1998).
Βάσει πρότασης της Διευθύνουσας Επιτροπής, το Διοικητικό Συμβούλιο συνιστά στο Συμβούλιο των Διοικητών να διαθέσει το υπόλοιπο του λογαρια­σμού αποτελεσμάτων της κλειόμενης χρήσης, το οποίο, ύστερα από τη μεταφορά 120 000 000 ευρώ στα Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, ανέρχεται σε 1 067 390 168 ευρώ, ως εξής:
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recom­mending that the Governors appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1999 - after transfer of 120 000 000 to the Fund for general banking risks - i.e. 1 067 390 168 as follows:
Η διαχείριση των διαθεσίμων απέδωσε συνολικά καθαρά έσοδα ύψους 496 εκατομμυρίων το 1999, έναντι 594 εκατομμυρίων το 1998, αποτέλεσμα που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 98 εκατομμύρια και συνολική μέση απόδοση 3,76 % το 1999, έναντι 4,56% το 1998.
Overall, treasury operations yielded net in­come of 496 million in 1999, or 98 million lower than the 1998 figure of 594 million, corresponding to an average overall return of 3.76% in 1999, compared with 4.56% in 1998.
- 500 000 000 ευρώ στους πόρους που διατίθενται για πράξεις με επιχειρηματικά κεφάλαια, και
-500 000 000 to the funds allocated to venture capital operations;
- το υπόλοιπο, ήτοι 567 390 168 ευρώ, στο Συμπλη­ρωματικό αποθεματικό.
567 390 168 to the
- Τα καθαρά έσοδα των βραχυπρόθεσμων τοποθε­τήσεων στην αγορά χρήματος μειώθηκαν το 1999 κατά 38 εκατομμύρια έναντι του 1998, ως αποτέ­λεσμα της πτώσης των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων και παρά την αύξηση του μέσου ύψους των καθα­ρών βραχυπρόθεσμων διαθεσίμων χρηματαγοράς κατά 26 %.
-the net return on money market placements contracted by 38 million in 1999 on a year-on-year basis, in the wake of the fall in average short-term rates and despite the 26% upturn in average net money market treasury holdings;
Η πρόταση συτή διαφέρει από εκείνη που περιέ­χεται στις οικονομικές καταστάσεις κάτω από τον τίτλο «Ίδια κεφάλαια και διάθεση των αποτελε­σμάτων χρήσης», διότι η απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση των αποτελε­σμάτων της χρήσης 1999 ελήφθη την 9η Μαίου 2000, ημερομηνία μεταγενέστερη της ημερομηνίας έγκρισης των οικονομικών καταστάσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο (22 Φεβρουαρίου 2000).
This proposal differs from that contained in the financial statements under "Own funds and appropriation of profit", as the recom­mended decision on appropriation of the profit for the 1999 financial year adopted by the Board of Directors on 9 May 2000 post­dates the financial statements as drawn up by the Board of Directors on 22 February 2000.
- Τα έσοδα του επενδυτικού χαρτοφυλακίου ομο­λόγων μειώθηκαν το 1999 κατά 41 εκατομμύρια έναντι του 1998, λόγω της πτώσης των μακροπρό­ σελ. 77
- the return on the investment bond portfolio decreased by 41 million in 1999 compared with 1998, following the decline in long-term page 77
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1999
Σε χιλιάδες ευρώ
In EUR '000
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων α) όψεως β) λοιπές απαιτήσεις (Σημείωση Γ_BAR_ γ) χορηγηθέντα δάνεια (Σημείωση Δ)
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances (Note C) c) loans (Note D)
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
Debt securities including fixedincome securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης (Σημείωση Ε)
Shares and other variable-yield securities (Note E) . . .
Αυλα στοιχεία ενεργητικού (Σημείωση ΣΤ)
Intangible assets (Note F)
19020 847 755 γ) απαιτήσεις από συμβάσεις ανταλλαγής νομισμάτων . .
, a) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note H) b) sundry debtors (Note I)
Προπληρωθέντα έξοδα και έσοδα εισπρακτέα (Σημείωση Ι) .
Prepayments and accrued income (Note J)
Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα α) όψεως β) προθεσμίας ή με προειδοποίηση (Σημείωση Κ) . . . .
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note K) .
Λοιπά στοιχεία παθητικού α) υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη (Σημείωση Ζ) . . . β) προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου (Σημείωση Η) . γ) πιστωτές διάφοροι (Σημείωση Θ) δ) υποχρεώσεις από συμβάσεις ανταλλαγής νομισμάτων . ε) λοιπές υποχρεώσεις
Other liabilities a) payable to Member States (Note G) b) interest subsidies received in advance (Note H) . . . c) sundry creditors (Note I) d) payable in respect of currency swap contracts . . . e) sundry liabilities
Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους (Σημείωση Ν).
Provisions for liabilities and charges staff pension fund (Note M)
Κεφάλαιο αναληφθέν
Capital
62 013 000 - 57 361 015 μη απαιτητό
62 013 000 57 361 015 subscribed uncalled
Πόροι διατεθέντες στο Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Pro­gramme
Κεφάλαιο ΕΤΑΕ (Σημείωση Ε) μη απαιτητό
- EIF capital (Note E) . uncalled
Δάνεια μη εκταμιευθέντα (Σημείωση Δ) Πιστωτικά ιδρύματα, εκ των οποίων 51,1 εκατομμύρια στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΜΤ/ΕΤΑΕ, ύψους 250 εκατομ­μυρίων . Πελάτες
. credit institutions, of which 51.1m under the 250m ETF/EIF programme . customers
Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού (Σημείωση Ρ)
Guarantees (Note D) . in respect of loans granted by third parties
Χαρτοφυλάκιο τίτλων (Σημείωση Σ)
Special deposits for service of borrowings (Note R)
Ονομαστική αξία των συμβάσεων ανταλλαγής (swaps) επιτο­κίων και των deferred rate setting conracrs (DRS) (Σημείωση Φ)
Nominal value of interestrate swap and deferred rate-setting contracts (Note V)
Δανειοληπτικές πράξεις που συμφωνήθηκαν αλλά δεν έχουν ακόμη υπογραφεί
Borrowings arranged but not yet signed
Δάνεια που συμφωνήθηκαν αλλά δεν έχουν ακόμη υπογρα­φεί
Loans committed but not yet signed
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ (') ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999
(υ AS AT 31 DECEMBER 1999
Σε χιλιάδες ευρώ
STATEMENT OF SPECIAL SECTION
Υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείων '2' Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δανείων)
Member States From resources of the European Atomic Energy Community Disbursed loans outstanding "' From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Disbursed loans outstanding "'
Τουρκία Από πόρους των κρατών μελών Υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείων "'
From resources of Member States Disbursed loans outstanding '4'
Μεσογειακές χώρες Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείων
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding
Σύνολο
Total'
Σύνολο
Total '"
Εκταμιευθέντα και μη εξοφληθέντα ποσά από δάνεια που χορηγήθηκαν με ειδικούς όρους από την Επιτροπή και για τα οποία η Τράπεζα έκανε αποδεκτή εντολή της ΕΚ για είσπραξη των τοκοχρεολυσίων: αϊ στο πλαίσιο των Συμβάσεων της Λομέ Ι, II και III: στις 31.12.1999: 1 477 066, στις 31.12.1998: 1 488 790 β) στο πλαίσιο των Πρωτοκόλλων που έχουν υπογραφεί με τις μεσογειακές χώρες: στις 31.12.1999: 169 626, στις 31.12.1998: 174 900
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC man­date for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1999: 1 477 066; at 31.12.1998: 1 488 790 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1999: 169 626; at 31.12.1998: 174 900 cember 1985 providing for an amount of three billion as a contribu­tion towards financing commercially­rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167
2 773 167 139 + 181 690 - 2 942 619 νότητας Ατομικής Ενέργειας: Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές Μείον: αποπληρωμές
+ 181 690 ­ 2 942 619 add: exchange adjustments less: repayments
(2) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (77/271/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 29ης Μαρτίου 1977, (80/29/ΕΥΡΑΤΟΜ) της
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of 20 December 1979, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 De­
Για δάνεια και πράξεις με επισφαλή κεφάλαια στις μεσογειακές χώρες ες Για πράξεις με επισφαλή κεφάλαια βάσει των Συμβάσεων της Λομέ
Funds to be disbursed On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries
(6) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στα συνδεδεμένα αφρικανικά κράτη, τη Μα­δαγασκάρη και το Μαυρίκιο και στις υπερπόντιες χώρες, εδάφη και δια­μερίσματα (ΣΑΚΜΜ-ΥΧΕΔ), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM­OCTD) under man­date, for the account and at the risk of the European Community:
(3) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (78/870/ΕΟΚ) της 16ης Οκτωβρίου 1978 (Νέο Κοινοτικό Μέσο), (82/169/ΕΟΚ) της 15ης Μαρτίου 1982, (83/200/ΕΟΚ) της 19ης Απριλίου 1983 και (87/182/ΕΟΚ) της 9ης Μαρτίου 1987 για την προώθηση των επενδύ­σεων στην Κοινότητα, καθώς και (81/19/EOKJ της 20ής Ιανουαρίου 1981 για την ανασυγκρότηση των περιοχών στην Κομπανία και τη Βασιλικάτα (Ιταλία) τις οποίες έπληξαν οι σεισμοί της 23ης Νοεμβρίου 1980, και (81/1013/ΕΟΚ) της 14ης Δεκεμβρίου 1981 για την ανασυγκρότηση των περιοχών της Ελλάδας τις οποίες έπληξαν οι σεισμοί του Φεβρουαρίου/Μαρτίου 1981, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: 6 399 145
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for recon­structing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 145
Μείον: - ακυρώσεις - αποπληρωμές
1 574 103 177 add: ­ capitalised interest ­ exchange adjustments less: ­ cancellations ­ repayments
(4) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στην Τουρκία, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο των κρατών μελών: 417 215
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP­OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: add: exchange adjustments
- δάνεια υπό αίρεση και εξαρτημένα δάνεια
­ conditional and subordinated loans less: cancellations repayments
- συναλλαγματικές προσαρμογές
­ equity participations add: ­ capitalised interest less: ­ cancellations ­ repayments ­ exchange adjustments
(5) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ, καθώς και στη Μάλτα, Κύπρο, Τουρκία και Ελλάδα (10 000 χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση της στην ΕΚ την 1η Ιανουαρίου 1981), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας: 607 241
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 000 lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under man­date, for the account and at the risk of the European Commu­nity: 607 241 less:
16419 82 335 ακυρώσεις αποπληρωμές συναλλαγματικές προσαρμογές
16419 82 335 cancellations repayments exchange adjustments
- 98 755 508 486 σελ.8ι_BAR_ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ι 999
■ 98 755 508 486 page 81 I
Χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999 Σε χιλιάδες ευρώ
PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the year ended 31 December 1999 In EUR'000
Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (Σημείωση Ξ)
Interest receivable and similar income (Note 0) . . . .
'Εσοδα συμμετοχών
Income from participating interests
'Εσοδα προμηθειών (Σημείωση Ο)
Commission receivable (Note P)
-163 665 α) δαπάνες προσωπικού
-163 665 a) staff costs
127 533 β) λοιπά έξοδα διοίκησης
127 533 b) other administrative costs
Διαφορές προσαρμογής αξίας (Σημείωση ΣΤ):
Value adjustments in respect of (Note F):
Διαφορές προσαρμογής αξίας κινητών αξιών που έχουν το χαρακτήρα πάγιων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επι­χειρήσεις
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Ποσά διατεθέντα στο Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους (Σημείωση Ν)
Transfer to Fund for general banking risks (Note N) . .
Ι σελ. 82
REP o R τ I page 82
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε στις 14 Ιουνίου 1999 να δια­θέσει το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων της χρήσης 1998, το οποίο, ύστερα από τη μεταφορά ποσού 150 000 000 ευρώ στα Κεφά­λαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, ανερχόταν σε 1 194 963 181 ευρώ, ως εξής:
On 14 June 1999 the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 Decem­ber 1998, which, after transfer of 150 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to 1 194 963 181, as follows: an amount of 500 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP); the balance, i.e. 694 963 181, for appropriation to the Additional Reserves.
Ίδια κεφάλαια στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (σε χιλιάδες ευρώ)
Own funds at 31 December 1999 (EUR Ό00)
Υπόλοιπο στις 31.12.1999
Appropriation of profit for the 1998 financial year
Διάθεση των αποτελεσμάτων της χρήσης 1998
Transfer from the Additional Reserves
Κρατήσεις για τη χρήση 1999
Transfer for the 1999 financial year
(1) Αύξηση του κεφαλαίου της 1ης Ιανουαρίου 1999.
(1) Capital increase on 1 January 1999.