natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αφρικανικέ χώρε λα-βάνουν ετησίω βοήθεια ύψου 15 δισ.EUR, ήτοι τη ερίδα του λέοντο τηαναpiτυξιακή βοήθεια τη ΕΕ.
An increasing share of the aidis contributed to partner countries’general and sector budgets to supportlocal ownership.
Ενισχύοντα" του" φτωχού"
The EU’s development cooperationaims to give disadvantaged people inthe third world control over their owndevelopment.
Ο piρωταρχικό στόχο τη αναpiτυξια-κή συνεργασία τη ΕΕ είναι η εξάλειψητη φτώχεια στο piλαίσιο τη βιώσιηανάpiτυξη, piεριλαβανοένη τη εpiί-
This means attackingthe sources of their vulnerability,including poor access to food andclean water, or to health, educationand jobs and a sound environment.
ΗΕΕ στονκόσο
EU humanitarian aidfeeds her and manylike her.
Για τολόγο αυτόν ακριβώ εpiινοήθηκε η ιδέατων συφωνιών οικονοική εταιρικήσχέση.
The EU channels emergency relieffunding through its humanitarian aiddepartment (ECHO).
Η αναpiτυξιακή συνεργασία τη ΕΕ στοχεύει στο να δώσει στου ειονεκτού-ντε του Tρίτου Κόσου τη δυνατότητανα ελέγχουν την ανάpiτυξή του.
Since it was setup in 1992, ECHO has been active inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipmentand emergency supplies to disastervictims as soon as possible.
Σηαίνει εpiίσηαντιετώpiιση ασθενειών και βελτίωσητη piρόσβαση σε φθηνά φάρακαώστε να καταpiολεηθούν άστιγεόpiω το AIDS, καθώ και έτρα για τη
From itsbudget of more than 700 million ayear, ECHO also funds medicalteams, mine-clearance experts, transport and communications, food aidand logistical support.
Σχετικά ικρά piοσά piορούν συχνά να αpiοδώσουν τα έγιστα.
Over the years, the European Union has funded thousands of development projects acrossthe third world.
Μερικέαpiό τι piρόσφατε εpiιτυχίε:
Often, relatively small amounts of cash can go a long way.
Ανθρωpiιστική βοήθεια
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 16
Η ανθρωpiιστική βοήθειατη ΕΕ εξασφαλίζει τροφήγια αυτό και για piολλάακόη piαιδιά.
Globalised and interdependent like China in devising ways to useenergy more efficiently and to burnfossil fuels more cleanly.
Η ECHO είναι εpiίση piαρούσα σε ακόα60 piερίpiου χώρε, όpiω το Αφγανιστάν,η Λαϊκή ∆ηοκρατία του Κονγκό, η Σρι Λάνκα και η Τανζανία.
cleanwater and sanitation, shelter,medical facilities and temporary communications systems.
Η ΕΕ εξακολουθείνα υpiοστηρίζει θύατα των «ξεχασέ-νων κρίσεων», στι οpiοίε αναλογούσετο 14% του ανθρωpiιστικού τη piροϋ-piολογισού για το 2006.
The EU expectsthe present high level of natural disasters and conflicts to continue and hasincreased the number of field officerswith experience in the rapid evaluation of needs, to improve its humanitarian response.
EURετησίω, η ECHO χρηατοδοτεί εpiίσηιατρικέ οάδε, ειδικού στην αpiοναρ-κοθέτηση, εταφορέ και εpiικοινωνίε,εpiισιτιστική βοήθεια και εpiιελητειακήυpiοστήριξη.
As an active humanitarian donor, the European Commission, through ECHO, cooperates closely with implementing partners — non-governmen-tal organisations, UN bodies and the Red Cross/Red Crescent movement— to provide food and equipment,
Το 2006 ήταν ια χρονιά ε ιδιαίτερεpiροκλήσει και piερισσότερε εκκλήσειγια χορήγηση piόρων ανθρωpiιστικήβοήθεια αpiό την ΕΕ κυρίω λόγω:
To participate in the globalised economy in an interdependent world, the European Union is increasingly required to look beyond the traditionalinstruments of diplomacy and trade.There are new international rulescovering things like financial marketsor labour, health and environmentalstandards.
ΗΕΕ στονκόσο
Take energy and theenvironment.
Οαδικό έργο
Chechnya: a long-running crisis
Ο piληθυσό τη Τσετσενία υφίσταται ακόα τι συνέpiειε των δύο συγκρούσεων του 1994 και του1999 και εξακολουθεί να χρειάζεται ανθρωpiιστική βοήθεια.
The conflicts of 1994 and 1999 still affect the population of Chechnya and the need for humanitarian aid remains.
Το ένα τέταρτο piερίpiου του συνολικούpiληθυσού τη δηοκρατία (800 000) εκτοpiίστηκε.
About a quarter of the republic’s population of about 800 000 wasdisplaced.
Πολλοί αpiό του ανθρώpiου αυτού εpiέστρεψανστον τόpiο του τα τελευταία χρόνια αpiό τη γειτονική Ινγκουσετία και το Νταγκεστάν.
Many have returned in recent years from neighbouring Ingushetia and Dagestan.Living conditions are difficult throughout Chechnya, including in the capital, Grozny.
Παγκοσιοpiοίηση και αλληλεξάρτηση αγοράζουν ή να piωλούν διαθέσιαδικαιώατα εκpiοpiών, ανάλογα ε τοεάν βρίσκονται εντό των εpiιτρεpiόε-νων ορίων ή όχι.
While the situation has improved, allowing ECHO to reduce its programme for the first time since1999, many people still depend on funding channelled through organisations like the Red Cross,the UN High Commissioner for Refugees and the World Food Programme.
Ταυτόχρονα, η ΕΕσυνεργάζεται ε άλλε χώρε, όpiω η Κίνα, αναζητώντα τρόpiου για αpiοτε-λεσατικότερη χρήση τη ενέργεια καιγια καθαρότερη καύση των ορυκτώνκαυσίων.
As part of its programme,the EU is funding training for vulnerable local people, with the aim of making them more selfsufficient.
Προκειένου να ετέχει στην piαγκο-σιοpiοιηένη οικονοία ενό αλληλε-ξαρτώενου κόσου, η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση καλείται ολοένα και piερισσότερονα διερευνήσει δυνατότητε piέρα αpiότα piαραδοσιακά έσα τη διpiλωατίακαι του εpiορίου.
There is a consensus in Europe amonggovernments, citizens and the business community that global warming,linked mainly to emissions of carbondioxide from the use of fossil fuels(coal, oil and gas), needs immediateaction on the part of the EU.
Υpiάρχουν piλέον νέοιδιεθνεί κανόνε piου διέpiουν τοείόpiω οι χρηαταγορέ και η αpiασχόλη-ση, η υγεία και οι piεριβαλλοντικέ piρο-διαγραφέ.
Its response to this challenge has animpact on other countries.The EU hastaken the international lead in seeking to limit the effects of global warming under the Kyoto protocol, and iscommitted to cutting its carbon emissions by 8% from their 1990 levels in2008–2012.
Οι εονωένε λύσει δενείναι piάντα αpiοτελεσατικέ, όpiωστην piερίpiτωση τη ενέργεια ή τουpiεριβάλλοντο.
Thereafter it intends tocut greenhouse gas emissions byanother 20%, which it will raise to30% if other countries follow suit.
Υpiερθέρανση του piλανήτη
It has set aceiling for the amount of allowable
Το εισαγόενο φυσικό αέριο φτάνει στην ΕΕ ε piλοία και αγωγού.
CO2emissions from industrial plants,leaving companies free to buy or sell
Η αpiάντησή τη στησυγκεκριένη piρόκληση έχει αντίκτυpiοκαι σε άλλε χώρε.
©EC/ECHO/DanielaCavini available emissions rights, dependingon whether they come in under theirceiling limits or not.
Έχει θέσει ένα ανώτατο όριο για τιεpiιτρεpiόενε piοσότητε εκpiοpiών
At the same time,the EU cooperates with other countries
Η ΕΕ έχει εpiοένω κάθε συφέρον ναpiεριορίσει την εξάρτησή τη αpiό ένανικρό αριθό piροηθευτών και να εβα-θύνει τι σχέσει τη ε εκείνου αpiό του
These include Botswana,Croatia, Israel, Jordan, Libya, Morocco,Russia, Serbia, Tunisia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η ΕΕ και εpiτά χώρε τη νοτιοανατολική Ευρώpiη έχουν συστήσει ια ενιαίαενεργειακή κοινότητα στην οpiοία ισχύουν οι ίδιοι κανόνε τη αγορά ενέργει-α για όλου.
strategy includes cooperation oninvestments, technology transfer,mutual access to markets and predictability incommercial relations withcountries like Russia, a major sourceof fossil fuels and potentially of electricity, and the oil and gas producersof northern Africa, the Gulf regionand central Asia.
Το ευρώ έχει δυναική piαρουσία στι piαγκόσιε χρηαταγορέ.
The euro has become a world currency since its creation in 1999,second only to the dollar for use incommercial transactions and as areserve currency for countries aroundthe globe.
Ένα piαγκόσιο νόισα χωρών χρησιοpiοιούν το ευρώ ω ένααpiό τα νοίσατα αναφορά piροκειέ-νου να καθορίσουν την piολιτική τωνσυναλλαγατικών ισοτιιών του.
It has even overtaken thedollar in the international bond market where in 2005, the euro made up46% of outstanding bonds comparedto 37% for the dollar.
Το ευρώ έχει γίνει piαγκόσιο νόισααpiό τη στιγή piου δηιουργήθηκε το1999 και καταλαβάνει τη δεύτερη θέσηετά το δολάριο ΗΠΑ τόσο για χρήση σεεpiορικέ συναλλαγέ όσο και ω αpiο-θεατικό νόισα σε διάφορε χώρετου κόσου.
The EU already depends on just threecountries, Russia, Norway and Algeria,for nearly half of its supplies of gas,the least polluting fossil fuel, andwithout radical action in the shortterm, its dependence on imported oilwill rise from the present 50% to70%.
Ξεpiέρασε άλιστα το δολάριο στι διεθνεί αγορέ οολόγων,αφού το 2005 στο ευρώ αντιστοιχούσετο 46% των οολόγων έναντι 37% γιατο δολάριο.
In addition, global demand foroil and gas will increase as countrieslike China and India press ahead withtheir economic expansion.
Αpiό το 1999 το ευρώ έχει ενισχύσει τορόλο του ω αpiοθεατικό νόισαεταξύ των κεντρικών τραpiεζών τουκόσου, κυρίω ει βάρο του δολαρίουκαι του ιαpiωνικού γιεν.
Since 1999, the euro has increased itsrole as a reserve currency among theworld’s central banks, mainly at theexpense of the dollar and the Japaneseyen.
Η εταpiήδησηστο ευρώ ήταν piιο έντονη στην piερί-piτωση των αναpiτυσσόενων χωρών σεσύγκριση ε τι βιοηχανοpiοιηένε.
The switch to the euro has beengreater in the case of developing countries than for industrial ones. The figures in the table are for all countries.
Οιαριθοί του piίνακα αφορούν όλε τιχώρε.
By mutual agreement, the euro is theofficial currency of three outside countries: Monaco, the Vatican City and San Marino. Andorra, Kosovo and
Με αοιβαία συφωνία, το ευρώ είναι τοεpiίσηο νόισα τριών εξωτερικώνχωρών: του Μονακό, τη Πόλη του Βατικανού και του Σαν Μαρίνο.
The EU and seven countries of southeastern Europe have set up a singleenergy community in which energymarket rules will be the same for all.The EU will benefit from greater security of supply of gas and electricpower transiting through these countries.
ΗΑνδόρρα, το Κοσσυφοpiέδιο και το Μαυροβούνιο το χρησιοpiοιούν εκ τωνpiραγάτων ω νόισά του.
It is therefore in the interest of the EUto reduce its dependence on a smallnumber of suppliers, and to deepenrelations with those on which it ismost dependent for their mutualbenefit as trading partners.
Πλήθο
The EU’s
Ποσοστό των κυριότερων νοισάτων στα διαpiιστωένααpiοθεατικά όλων των χωρών.
Percentage of main currencies in identified reserve holdingsof all countries.
Πηγή: ∆ΝΤ, ετήσια έκθεση 2006.
Source: IMF, 2006 annual report.
ΗΕΕ στονκόσο
The EU in the world
Μέσα σε 50 χρόνια, η Ευρωpiαϊκή Ένωσηκατάφερε να ενώσει ια ολόκληρη ήpiει-ρο, αpiό τον Ατλαντικό έχρι τον Εύξεινο Πόντο.
In 50 years, the European Union hasunited a continent from the Atlanticto the Black Sea. Its membership hasrisen from 6 to 27.
Ο αριθό των κρατών ελώντη έφτασε αpiό τα έξι στα 27.
Since the Union isopen to any European country whichis democratic, runs a market economy
Εφόσον η Ένωση είναι ανοιχτή σε οpiοιαδήpiοτεευρωpiαϊκή χώρα piου είναι δηοκρατι- κή, έχει αναpiτύξει ια οικονοία τηαγορά και piορεί να αντεpiεξέλθει σταδικαιώατα και τι υpiοχρεώσει τωνκρατών ελών, η διεύρυνση piαραένειια εξελισσόενη διαδικασία.
In addition to the candidate countries, the Union keeps its closest relations with four other neighbours, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. All are members of the European Free Trade Association(EFTA), and have so far decidedagainst EU membership.
Πολλέείναι οι υpiοψήφιε χώρε και τα κράτηpiου φιλοδοξούν να γίνουν έλη.
The fourhave aligned themselves with largeparts of the EU’s single market legislation, and follow the EU in otherpolicy areas.
Υpiοψήφιε" χώρε" και εpiίδοξα έλη
A coherent neighbourhoodpolicy
Τρει χώρε είναι σήερα υpiοψήφιε για ένταξη: η Κροατία, η Τουρκία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική∆ηοκρατία τη Μακεδονία.
The agreement with Russia goes further than the others, focusing on economic issues, cooperation on researchand education, as well as internal andexternal security.
Εκτό αpiό τι τρει αυτέ υpiοψήφιε χώρε, τέσσερα ακόα κράτη των ∆υτικών Βαλκανίων —η Αλβανία, η Βοσνία και Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο και η Σερβία— είναι δυνάει υpiοψήφια για ένταξη.
Three countries are currently candidates for membership: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Once negotiations are completed, the entry of each new member hasto be approved by every EU country and by the European Parliament.
ΗΕΕ piροσφέρει ήδη σε όλε τι χώρε των ∆υτικών Βαλκανίων ελεύθερη piρόσβαση στι αγορέ τη γιατην piλειονότητα των εξαγόενων piροϊόντων του και υpiοστηρίζει τα piρογράατα των χωρών αυτώνγια εγχώριε εταρρυθίσει.
Besides the three candidates, four countries in the western Balkans— Albania, Bosnia and Herzego-vina,Montenegro and Serbia — are potential candidates for EU membership. The EU already allowsall the western Balkan countries free access to its market for most exports and supports their domesticreform programmes.
Κωνσταντινούpiολη: η Τουρκία είναι υpiοψήφιαpiρο ένταξη.
This enablesthe EU to promote trade and investment flows with the regions concerned, particularly in Latin America and Asia.
Μια συνεκτική piολιτικήγειτονία"
The EU in the world The foreign policy of the European Union
Σεό,τι αφορά την Ουκρανία, ο στόχο είναιη διαpiραγάτευση ια συνολική συ-φωνία ελεύθερων συναλλαγών.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιδιώκει τηνpiαγίωση των σχέσεών τη ε τι γειτονι-κέ χώρε είτε στα ανατολικά είτε στανότιά τη.
With its southern partners, the EU’saim has been to create a vast freetrade area to cover the EU, the Arab States with a Mediterranean seaboardand Israel.
Παρότι δεν είναι υpiοψήφιεpiρο ένταξη στην ΕΕ, χώρε όpiω η
The individual associationagreements between these countriesand the EU are one element in the relationship, but they are currently beingextended to cover other areas, such astrade in services and investments.
Εκτό αpiό του διερεί δεσού, η ΕΕ εντείνει τι σχέσει τη και ε διεθνεί οργανισού (όpiω ο ΟΗΕ, το NATO και το Συβούλιο τη Ευρώpiη) και piεριφερειακέ οάδε χωρών σε διάφορε piεριο-χέ του κόσου.
2007 — 22 pp. — 16.2 x22.9 cm direct neighbours, the Union createdits European neighbourhood policy(ENP) in 2004.
Αυτό δίνει στην ΕΕ τη δυνατότητα να piροωθήσει τι εpiορικέ και εpiενδυτικέ ροέε τι συγκεκριένε piεριοχέ, ιδίω στη Λατινική Αερική και την Ασία.
This covers all the Mediterranean and east Europeancountries plus the Caucasus, but not Russia.
ΗΕΕ στονκόσο
The strongest bonds
Με του νότιου εταίρου τη, η ΕΕ έχειεpiιδιώξει τη δηιουργία ια ευρύτατηζώνη ελεύθερων συναλλαγών piου θακαλύpiτει την Ένωση, τι αραβικέ χώρεpiου βρέχονται αpiό τη Μεσόγειο και το Ισραήλ.
Links with the United States are at the heart of the EU’s external relations. In addition to thehuge transatlantic trade and investment flows, both sides share common values and, in instances,common interests.
Ηpiολιτική αυτή καλύpiτει όλε τι χώρετη Μεσογείου, τη Ανατολική Ευρώ-piη και του Καυκάσου, εξαιρουένητη Ρωσία.
Contacts and dialogue are permanent features of the relationship — between business groups,trade unions, and environmental organisations, members of the European Parliament and the US Congress and many others.
EUR για την piερίοδο2007–2013, σηειώνοντα αύξηση κατά32% σε σχέση ε piροηγούενα εpiίpiεδα.
The way the EU and the US have solved bilateral problems hasserved as a model for the Union’s relations with other countries like Japan and Canada.
Οι ΗΠΑ έχουν υpiοστηρίξει την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση αpiό την αρχή ακόη του εγχειρήατο.
For more information on the different facets of the European Union’s external relations and onits offices around the world, visit ec.europa.eu/world
Ο τρόpiο ε τον οpiοίο η ΕΕ και οι ΗΠΑέχουν εpiιλύσει διερή piροβλήατα έχει αpiοτελέσει piαράδειγα για τι σχέσει τη Ένωση ε άλλεχώρε, όpiω η Ιαpiωνία και ο Καναδά.
50 years — 50 stories of solidarity: this publication tells 50 stories of European solidarity forthose beyond the EU borders who need it most; the poor, the hungry, the sick and thosedeprived of freedom: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_en.pdf
∆ιαβάστε piερισσότερα
Integration of new countries into the EU strengthens itsrole on the international scene.
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τι διάφορε piτυχέ των εξωτερικών σχέσεων τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση και τα γραφεία τη σε ολόκληρο τον κόσο, εpiισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνσηec.europa.eu/world.
The EU is the world’s biggest trader; but it is also the biggestprovider of aid to developing countries. It has created a more proactive foreign and security policywith the capacity to carry out crisis-management and peacekeeping missions within Europe and farbeyond.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Other information on the European Union
Σειρά Η Ευρώpiη σε εξέλιξη
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Ηενσωάτωση νέων χωρών στην ΕΕ ενδυναώνει το ρόλο τη στη διεθνή σκηνή.
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Στον σηερινό piολύpiλοκο κόσο, η ΕΕ έχει αναpiτύ-ξει νέα εργαλεία, piέρα αpiό τα piαραδοσιακά έσα τη εξωτερική piολιτική.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
Ταpiαγκόσια piροβλήατα αpiαιτούν piαγκόσιε λύσει.
EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Άλλε piληροφορίε σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website:bookshop.europa.eu
Πληροφορηθείτε αpiό το ∆ιαδίκτυο
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Εpiισκεφθείτε α
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδε τοpiικά κέντρα piληροφοριών τη ΕΕ.
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Καλέστε α ή γράψτε α
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
Η Europe Directείναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
∆ιαβάστε για την Ευρώpiη
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Αντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα Β α σ ι λ ί σ ση Σοφία 2GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30) 21 07 27 21 00Φαξ (30) 21 07 24 46 20E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu Internet: ec.europa.eu/ellada/
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κ ύ p i ρ ο υ Ο δ ό Προεδρικού Μεγάρου 11–13CY-1081 Λευκωσία Europe Line: 8000 11 12Φαξ (357) 22 66 35 40E-mail: europedirect@eicy.eu Internet: eicy.eu/europedirect
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση στη Λεεσό
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:11 AM Page 25
∆ήο Α ο χ ώ σ του Λ ε ω φ ό ρ ο Μακαρίου Γ΄ 138CY-3507 Λ εε σ ό Europe Line: 8000 11 12Φαξ (357) 22 66 35 40E-mail: europedirect@eicy.eu Internet: eicy.eu/europedirect
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
ΓΡΑΦΕΙA ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Γραφείο για την Ελλάδα Λ ε ω φ ό ρ ο Ααλία 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30) 21 03 27 89 00Φαξ (30) 21 03 31 15 40E-mail: epathinai@europarl.europa.eu Internet: www.europarl.gr/
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Φεβρουάριο 2007
© European Communities, 2007
Η Ευρώpiη σε εξέλιξη
Europe on the move
Μιλώντα για την Ευρώpiη
Speaking for Europe
Οι γλώσσε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Languages in the European Union
Aυτό το φυλλάδιο και άλλε συνοpiτικέ και σαφεί εξηγήσει για την ΕΕ διατίθενται σε ηλεκτρονική ορφή στη διεύθυνση: ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ι κοινωνία Ε κ δ ό σε ι B-1049 Brussels
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Η τελική διατύpiωση του χειρογράφου ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 2008.
Manuscript completed in August 2008
Εικόνα εξωφύλλου: null
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
«Ηικανότηταεpiικοινωνίασεδιάφορεγλώσσεαpiοτελείεγάλοpiλεονέκτηα τόσογιαταάτοα,γιατουοργανισούόσοκαιτιεpiιχειρήσει.
‘Theabilitytocommunicatein severallanguagesisagreatbenefit forindividuals,organisations andcompaniesalike.Itenhances creativity,breaksculturalstereotypes, encouragesthinking“outsidethe box”,andcanhelpdevelopinnovative productsandservices.’
Leonard Orban Μ έ λο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Leonard Orban,Member of the European Commission
Η σηασία τη γλώσσα
The importance of language
Οι γλώσσε τη Ευρώpiη
The tongues of Europe
Η piροώθηση τη γλωσσοάθεια
Promoting language learning
Τα εργαλεία τη piολυγλωσσία
The tools of multilingualism
Η διαχείριση ια piολυγλωσσική Ευρωpiαϊκή Ένωση
Running a multilingual European Union
Ρ Ω
FOR
Σ γλώσσα piου ιλάε συβάλ-
T new law is about and how it affects them.
H λει στον piροσδιορισό τη
All language versions of an EU law have the same legal value.
Α Σ ΙΑ δυνατότητα να χρησιοpiοιούν την ίδια γλώσσα σε κάθε εpiαφή του ε την ΕΕ και ε τα όργανά τη ε αυτήν στην οpiοία συναλλάσσονται και ε τι αρχέ τη χώρα του.
understanding and direct communications between individual citizens in an ever-expanding and more diverse Union.
Σ γλώσσα ή ίσω και piερισσότερων ξένων γλωσσών ά εpiιτρέpiει να ετακινηθούε για να βρούε εργασία σε ια άλλη χώρα.
No discrimination many languages spoken by the 500 million citizens of the European Union spread across the continent in a vast mosaic pattern.
Αυτή η κινητικότητα στην αγορά εργασία συβάλλει στη δηιουργία νέων θέσεων αpiασχόληση και τονώνει την ανάpiτυξη.
The EU recognises this right to identity and actively promotes our freedom to speak and write our own language, while it continues to pursue its goal of closer integration among its member countries.
Όλε οι γλωσσικέ δια-τυpiώσει ια νοοθετική piράξη τη ΕΕ έχουν την ίδια νοική ισχύ.
These aims are complementary, embodying as they do the EU’s motto of‘United in diversity’.
Καία διάκριση ταυτότητά α. Οι piολυάριθε γλώσσε piου ιλούν τα 500 εκα-τούρια piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι κατανεηένε στην ευρωpiαϊκή ήpiειρο ε τρόpiο piου την κάνει να οιάζει ε ένα τεράστιο ψηφιδωτό.
In this way, the EU ensures that there is no discrimination between citizens whose languages are spoken by a large number of people and others using less widely spoken ones.
Οι στόχοι αυτοί αλληλοσυpiληρώνονται και εκφράζουν ε συγκεκριένο τρόpiο το σύνθηα τη ΕΕ «Ενωένη στην piολυορφία».
In the European Parliament, for example, members are free to address the assembly in the language of the people they represent.
Υpiάρχουν 23 εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ.
There are 23 official EU languages.
Η σχετική αpiόφαση λαβάνεται αpiό το Συ-βούλιο Υpiουργών τη ΕΕ.
When a new country becomes a member of the EU, the national language of that country normally becomes an official EU language.
Αυτό εγγυάται ότι οι piολίτε τη ΕΕ έχουν τη
The decision on this is taken by the EU Council of Ministers.
Τα έλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, piαρα-δείγατο χάρη, είναι ελεύθερα να
This ensures that individual EU citizens are able to use the same language in any contacts with the EU and its institutions as they do when dealing with their national authorities at home.
Εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ
Major responsibilities
Βουλγαρικά Ρ ο υ αν ι κά Ιρλανδικά* Μαλτέζικά Τσεχικά Σλοβακικά Σλοβενικά Πολωνικά Ουγγρικά Εσθονικά Λεττονικά Λιθουανικά Φινλανδικά Σουηδικά Ισpiανικά Πορτογαλικά Ελληνικά Αγγλικά  αν ι κά Γαλλικά** Γ ε ρ αν ι κά * * Ιταλικά** Ολλανδικά**
By the same token, all new legislation adopted by the EU is translated into all official languages so that any interested citizens across the Union know immediately what the
1953 1973 1981 1986 1995 2004 2007 (*) Ιρλανδικά: γλώσσα των Συνθηκών αpiό το 1973.
Translation and interpretation are therefore major EU responsibilities.
Βασκικά, καταλανικά, γαλικικά: γλώσσε ε ειδικό καθεστώ αpiό το 2006.
The entry of 12 new members between 2004 and 2007 more than doubled the number of official cial