natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
In a world of rapid technologicalchange, the EU is increasinglyactive in assisting Europeanresearch to obtain scientificexcellence.
• Εξέταση και έγκριση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, μια διαδικασία στην οποία το ΕΚ είναι ισότιμο με το Συμβούλιο, βάσει της εξουσίας συναπόφασης που διαθέτει.
The emphasis is on puttingresearch and innovation to workfor precise socioeconomic objectives, such as job creation,improved quality of life, andincreased personal mobility. The EU’s research priorities includehealth, the environment, energy,transport, training and the information society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελείται από 20 μέλη, γυναίκες και άνδρες.
By creating a single marketwithout internal frontiers and asingle currency, the euro, the EU has already given a significant boost to trade in Europeand to job creation.
Ο πρόεδρος επιλέγεται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A Europeanemployment strategy has beenagreed about how to transformgrowth into more and betterjobs. Tomorrow’s jobs will becreated through training andeducation, a spirit of entrepreneurship, adaptability to newworking methods and equalopportunities for everybody.
Τα υπόλοιπα μέλη ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σε συνεννόηση με τον επιλεγέντα πρόεδρο, πρέπει δε και αυτά να λάβουν την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EU also tries to create theconditions that allow new technology actually to be used in oureveryday life. It is due to EU decisions on the technical standardsof ‘GSM’ that Europeans are nowworld-leaders in the use andmanufacture of mobile telephones.
Η θητεία της Επιτροπής είναι πενταετούς διάρκειας, μπορεί όμως να παυθεί νωρίτερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A third of the whole EU budgetis taken up by the Structural Funds which promote growthand jobs in less well-off regions,in order to ensure that wealthin Europe is more evenly distributed.
ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
A GREEN AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ '
The European Union has a special role to play in environmental protection since pollution has no respect for national frontiers.
• 'Εγκριση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The EU wants transport, industry,agriculture, fisheries, energy and tourism to be organised in such a waythat they can be developed without destroying our natural resources —in short: sustainable development.
Το Συμβούλιο, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει τους κανόνες για όλες τις δραστηριότητες ττης Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ), τον πρώτο άξονα της ΕΕ.
We already have cleaner air because of the EU decisions in the 1990s toput catalytic converters into all cars and to get rid of the lead added topetrol.
Κύριος στόχος της είναι η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς και άλλων κοινών πολιτικών.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, based in Copenhagen.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστούν οι τέσσερις βασικές; ελευθερίες; ελεύθερη διακίνηση αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου και ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
The agency gathers information on the state of our environment, thus enabling protective measures and laws to be built onsolid foundations.
Ι
Page 7
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
ENLARGEMENT FOR A STRONGER AND WIDER EUROPE
Η Ευρώπη είναι μια ήπειρος με πολλές διαφορετικές παραδόσεις και γλώσσες αλλά και με κοινές αξίες.
The European Union is currently engaged in its most ambitiousenlargement ever.
Κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ανάπτυξη μιας όλο και στενότερης συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, όπου οι αποφάσεις θα λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον πολίτη.
The aim is to reunite the European continent andthus to consolidate peace and democracy and enable its peoples toshare the benefits of progress and welfare generated by Europeanintegration.
Το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού που απασχολεί εργάζεται στις Βρυξέλλες, στο Βέλγιο.
Negotiations are under way between the EU and 12 candidate countries over the exact circumstances for accession, while thisis not the case for Turkey.
Οι πόροι που διατίθενται από την ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο νόμιμο, οικονομικά αποδοτικό και για το σκοπό που προορίζονται.
Each candidate country progresses towards membership at its ownpace depending on the situation in the country.
Οι ελεγκτές είναι αυτοί που διασφαλίζουν την ορθολογική χρήση των πόρων που καταβάλλει ο φορολογούμενος στην ΕΕ.
In order to becomea member of the EU, a country must have a stable democracy thatguarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, and it must have a functioning market economy as well as apublic administration that is able to apply and manage EU laws.
• Επικύρωση σημαντικών διεθνών συμφωνιών, όπως η ένταξη νέων κρατών μελών στην ΕΕ και συμφωνίες εμπορίου ή συνεταιρισμού μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών.
The EU helps the candidate countries to modernise their societiesthough ‘accession partnerships’, which include substantial financial support from the EU and exchange of experience and knowledge.
3 στην πολιτική ζωή.
GDP per inhabitant: 4 700 PPS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ:
GDP per inhabitant: 17 100 PPS
Ι
Page 8
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ:
GDP per inhabitant: 7 700 PPS
Η ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
GDP per inhabitant: 10 700 PPS
ΕΝΑ ΜΕΛΛΟΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
GDP per inhabitant: 9 800 PPS
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΙΝΗΣ
GDP per inhabitant: 15 000 PPS
Ι
Page 9
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE EUROPEAN PARLIAMENT:
Γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the European election of June 1999, nearly 30 % of MEPs elected were women.
ΛΙΓΟΤΕΡΑ ΣΥΝΟΡΑ: ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ Ι ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ!
The principal roles of the European Parliament are as follows.
ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
• The examination and approval of European legislation where it enjoysequal footing with the Council, through the power of co-decision.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
• The role of approving the EU budget.
Πληροφορίες σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.lnt).
• The exercise of democratic control over the other EU institutions,including the power to set up committees of inquiry.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να διαδραματίσει έναν ιδιαίτερο ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος, αφού η ρύπανση δεν σταματά σε εθνικά σύνορα.
• The EP must agree to important international agreements such as theaccession of new Member States to the EU and trade or associationagreements between the EU and third counties.
Πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα στην Ευρώπη είναι δύσκολο να επιλυθούν χωρίς κοινές προσπάθειες.
The EP has created the Sakharov Prize which is awarded annually toan individual or group that has defended the cause of human rightsanywhere in the world.
Η διεξαγωγή πολέμου ανάμεσα σε κράτηι μέλη της ΕΕ είναι πλέον αδιανόητη, χάρη στην αυξανόμενη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών κατά τα τελευταία 50 χρόνια.
As with national parliaments, the EP has parliamentary committeesto deal with particular issues (foreign affairs, budget, environmentand so on). Via one of these, the Committee on Petitions, Europeancitizens can also submit petitions directly to the European Parliament.
Σήμερα, τα κράτη μέλη της ΕΕ συνεργάζονται όλο και πιο στενά για τη διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας στα γειτονικά τους κράτη και σε άλλα μέρη του κόσμου,
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates complaints fromcitizens about maladministration in the EU.
EYPQ - ΕΝΑ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
15 OPINIONS RESULTING IN A SHARED OBJECTIVE
Μπορείτε να ταξιδέψετε, να σπουδάσετε και να εργαστείτε σε οποιοδήποτε από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιθυ­μείτε, εφόσον είστε πολίτης της EE.
The Council of the European Union —formerly known as the Councilof Ministers —is the main legislative and decision-making body inthe EU. It brings together the representatives of the governments ofthe 15 Member States, which you elect at national level.
Η ΕΕ εργάζεται συστηματικά για την επέκταση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, ως ένα νέο θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών, και για την εξάλειψη των διακρίσεων λόγω εθνικότητας.
It is theforum in which the representatives of your governments can asserttheir interests and reach compromises. They meet regularly at thelevel of working groups, ambassadors, ministers or —when theydecide the major policy guidelines —at the level of heads of Stateor government, i.e. as the European Council.
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
The Council —together with the European Parliament —sets therules for all the activities of the European Community (EC), the firstpillar of the EU. Its main objective is to establish an internal marketand other common policies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει την πρόληψη διενέξεων.
In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation in the second and third pillars, in the areas of common foreign and security policy as well as of justice and home affairs.
Η ΕΕ προσφέρει τη μεγαλύτερη οικονομική βοήθεια σε ταραγμένες περιοχές του κόσμου.
Yourgovernments are working together within the EU to combat terrorism and drug trafficking.
Η ΕΕ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην επίτευξη και τη διατήρηση της ειρήνης και εφαρμόζει αρκετά προγράμματα για την προώθηση στην πράξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
They are joining their forces to speakwith one voice in external affairs, assisted by a Secretary-General/High Representative for common foreign and security policy.
Για πληροφορίες και δημοσιεύματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση στα ελληνικά, μπορείτε να απευθυνθείτε:
Javier Solana gives EU diplomacy a face as High Representative forcommon foreign and security policy.
Η εξασφάλιση της απασχόλησης στην Ευρώπη και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας αποτελούν κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission does much of the day-to-day work in the European Union.
Αυτές ακριβώς τις προϋποθέσεις προσπαθεί να επι­τύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It alsowatches out to see that everyone abides by the European treatiesand European law.
Σε διάφορους τομείς που καλύπτουν το σύνολο της σύγ­χρονης τεχνολογίας, η ΕΕ χρη­ματοδοτεί σχέδια ερευνητικών κέντρων, ακαδημιών και βιομη­χανιών.
The other members are nominated by the member governments in consultationwith the incoming president and must also be accepted by Parliament. The Commission is appointed for a five-year term, but itcan be dismissed by Parliament.
Αντιπροσωπείες και γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The Commission acts independently of the governments of the Member States. Many, but not all, of its staff of about 20 000 workin Brussels in Belgium.
Δεν
Page 12
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ έχει εκδώσει περισσότερες από 200 οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
When common rules are decided in the EU, it is of course vital that theyare also followed in practice —and that they are understood in the sameway everywhere. This is what the Court of Justice of the European Communities ensures.
Άλλα κύρια θέματα είναι η επίβλεψη επικίνδυνων παραγωγικών διαδικασιών και η συντήρηση του περιβάλλοντος.
The funds available to the EU must be used legally, economically and forthe intended purpose. The Court of Auditors, an independent EU institution with its seat in Luxembourg, is the body which controls the way EUmoney is spent.
Η ΕΕ επιθυμεί την οργάνωση των μεταφορών, της βιομηχανίας, της γεωργίας, της ενέργειας και του τουρισμού κατά τρόπο που θα αναπτύσσονται χωρίς να καταστρέφουν τους φυσικούς μας πόρους· με δυο λόγια: μια βιώσιμι ανάπτυξη.
In effect, these auditors help European taxpayers to getbetter value for the money that has been channelled into the EU.
έχει ακόμη αποφασιστεί ακριβώς πώς αυτή θα είναι οργανωμένη.
The main objective of the Bank is to ensure pricestability, so that the European economy will not be damaged by inflation.
Ευρώ είναι η ονομασία του νέου ευρωπαϊκού νομίσματος.
The Bank lends money for investment projects of European interest, inparticular projects that benefit less well-off regions.
Μπορείτε να ταξιδέψετε προς τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ χωρίς να έχετε μαζί σας διαβα­τήριο και χωρίς ελέγχους στα σύνορα.
Ranging from employers to trade unions and from consumers to ecologists, the members of the Economic and Social Committee representall of the most important interest groups in the EU.
Μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε και να το πάρετε μαζί σας, με ορισμένες ελάχιστες εξαιρέσεις.
It is an advisorybody with 222 members and has to deliver opinions on importantaspects of new EU initiatives. This is part of the common European tradition to involve civil society in political life.
δεκαετία του '90, για την προσθήκη καταλυτών σε όλα τα αυτοκίνητα και την κατάργηση του μολύβδου στα καύσιμα.
Many decisions taken in the EU have direct implications at the localand regional level. Through the Committee of the Regions, local andregional authorities are consulted before the EU takes decisions invarious fields such as education, health, employment or transport.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τθ 30284 GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30-1) 727 2100 Internet: Burath@cec.en.int www.ee.gr
Office in Ireland European Union House, 43 Molesworth Street, Dublin 2 Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99E mail: EPDublin@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΙΡΗΝΗΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AA Tel. (44 -20) 72 27 43 00Fax (44 -20) 72 27 43 02E-mail: EPLondon@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int/uk
ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Representation in Ireland 18 Dawson Street, Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού Διοικητική μονάδα «Πληροφόρηση» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Education and Culture Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 2000.
Manuscript completed in August 2000
Όλοι θέλουμε να ζούμε σε ειρήνη ικαι ασφάλεια.
© European Communities, 2000Reproduction is authorised Printed in Belgium
Η χρήση ναρκωτικών αποτελεί μείζον πρόβλημα, το οποίο συνδέεται με το διεθνές οργανωμένο έγκλημα.
Information services in the USA2300 M Street, NW, Suite 707,Washington DC 20037 Tel.
Υπάρχει επίσης και η σωματεμπορία — όπως η εκμετάλλευση αλλοδαπών γυναικών για πορνεία.
(1-202) 862 95 00305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 Tel. (1-212) 371 38 04www.eurunion.org
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Scale: 1:20 000 000
Όρια της Ένωσης
R h e in
» Ί Ι *
Dnister
AÇ Ο R Ε S (Ρ)
Donau a z s
Ο
20 E
Κλίμακα 1:10 000 000
WHAT IS THE EUROPEAN UNION?
( ΚΥΠΡΟΣ)
UPHOLDING THE LAW
Ονομασία των περιφερειών σε κάθε κράτος: Β-Περιφέρεια· D-Land1
The European Union (EU) is currently made up of 15 countries committed to working together for peace and prosperity.
EL - Περιφέρεια- E - Αυτόνομη κοινότητα·
When common rules are decided in the EU, it is of course vital that theyare also followed in practice —and that they are understood in the sameway everywhere.
■ 0,8 εκατ, κάτοικοι- ΑΕΠ κατά κεφαλή: 17100 ΙΔΔ
Germany has 99 MEPs, France, Italyand the UK 87; Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25; Sweden 22; Austria 21; Denmark and Finland 16, Ireland15 and Luxembourg 6.
F-Περιφέρεια- IRL - Επαρχία-Ι - Περιφέρεια· Α - Bundesland1
The principal roles of the European Parliament are as follows.
Λόγω του μεγέθους τους απεικονίζονται οι κομητείες και οι επαρχίες με τις πρωτεύουσες τους.
Europe is a continent with many different traditions and languages, butalso with shared values. The main aim of the European Union is to create ever-closer cooperation among the European peoples, where decisions are taken as close to citizens as possible.
(ΛΕΤΤΟΝΙΑ)
EUROPEAN COURT OF AUDITORS:
■ 2,4 εκατ, κάτοικοι· ΑΕΠ κατά κεφαλή: 5 800 ΙΔΔ
Many, but not all, of its staff of about 20 000 workin Brussels in Belgium.
CCR = Έδαφος στο οποίο εκτείνονται οι δραστηριότητες της Επιτροπής Περιφερειακού Συντονισμού
• The EP must agree to important international agreements such as theaccession of new Member States to the EU and trade or associationagreements between the EU and third counties.
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΑ 15 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (EU-15), ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation in the second and third pillars, in the areas of common foreign and security policy as well as of justice and home affairs. Yourgovernments are working together within the EU to combat terrorism and drug trafficking.
■ 3,7 εκατ. κάτοικοι· ΑΕΠ κατά κεφαλή: 6 200 ΙΔΔ
The EP has created the Sakharov Prize which is awarded annually toan individual or group that has defended the cause of human rightsanywhere in the world.
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ
THE EUROPEAN CENTRAL BANK:
ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ
THE COMMITTEE OF THE REGIONS:
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΓΧΩΡΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ' οεΤΑΔ(')
As with national parliaments, the EP has parliamentary committeesto deal with particular issues (foreign affairs, budget, environmentand so on).
■ 0,4 εκατ. κάτοικοι· ΑΕΠ κατά κεφαλή: 8 800 ευρώ
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House, 8 Storey’s Gate,London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92www.cec.org.uk
Α
Ha
· 38,7 εκατ. κάτοικοι· ΑΕΠ κατά κεφαλή: 7 700 ΙΔΔ
; 8.2 million inhabitants;
Θ
15 W
Ι 21 800
CZECH REPUBLIC
21500 υκ
PANORAMA
■ 22,5 εκατ. κάτοικοι ■ ΑΕΠ κατά κεφαλή: ί
; 1.4 million inhabitants; e er
Ι HNQM I Ι ΠΟΛΓΓΕΙΕΙ I
GDP per inhabitant: 10 700 PPS
(ΣΛΟΒΑΚΙΑ )
65 000 km2; 2.4 million inhabitants;
_BAR_ ΙΑΠΩΝΙΑ _BAR_
LITHUANIA
· 5,4 εκατ. κάτοικοι· ΑΕΠ κατά κεφαλή: 9 8'
; 0.4 million inhabitants; ea
· 2,0 εκατ. κάτοικοι· ΑΕΠ κατά κεφαλή: 15 000 ΙΔΔ
; 38.7 million inhabitants;
Κλίμακα 1 : 10 000 000 100 200 300
GDP per inhabitant: 7 700 PPS
■ 63,9 εκατ.- ΑΕΠ κατά κεφαλή: 5 900 ΙΔΔ
; 22.5 million inhabitants;
(ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ)
49 000 km2; 5.4 million inhabitants; a
· 10,3 εκατ. κάτοικοι· ΑΕΠ κατά κεφαλή: 12 500 ΙΔΔ
; 63.9 million inhabitants;
ΑΕΠ: βλέπε επεξήγηση κάτω από τις γραφικές παραστάσεις)
GDP (gross domestic product): see explanation under thegraphs opposite.
Ευκαιρίες piου piροσφέρει η ΕΕ στην εκpiαίδευση, στον piολιτισµό και τη νεολαία κ υ
EU opportunities in education, culture and youth
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiοστηρίζει µια µεγάλη γκάµα αpiό δραστηριότητες στους τοµείς της εκpiαίδευσης, της κατάρτισης, του piολιτισµού, της έρευνας και της νεολαίας.
The European Union supports a wide range of activities in education, training, culture, research and youth.
Το piαρόν έντυpiο piαρέχει σύντοµες piληροφορίες για ορισµένα αpiό τα piρογράµµατα piου υλοpiοιεί η Γενική ∆ιεύθυνση Εκpiαίδευσης και Πολιτισµού.
This booklet provides brief information on some of the programmes that the Directorate-General for Education and Culture runs.
Προκειµένου να είναι piιο εύχρηστο, δεν χρησιµοpiοιεί piάντοτε την εpiίσηµη ορολογία της ΕΕ και δεν piεριλαµβάνει όλα τα piρογράµµατα, τα µέσα και τις δράσεις της ΕΕ.
To make it easier to consult, it does not always use the formal EU terminology, and does not include all EU programmes, instruments and actions.
Ωστόσο, κάθε κεφάλαιο σας ενηµερώνει για το piού να ανατρέξετε για piερισσότερες piληροφορίες.
But in each section it does say where to go for more information.
Εpiίσης, αναφέρει τους εθνικούς φορείς και άλλους σηµαντικούς οργανισµούς piου αpiοτελούν piύλες συµµετοχής στις δραστηριότητες.
And it lists the national agencies and other important organisations that are the gateways to taking part in the activities.
Κάτι µpiορεί να υpiάρχει και για σας.
There may be something in it for you.
Η Άµεση Ευρώpiη είναι µια υpiηρεσία piου σας βοηθά να βρείτε αpiαντήσεις στα ερωτήµατά σας για την Ευρωpiαϊκή Ένωση Α ρ ι θ µ ό ς δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Ορισµένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στους αριθµούς 00 800 ή µpiορεί να χρεώνουν την κλήση.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο ( http://europa.eu).∆ελτίο καταλογογράφησης υpiάρχει στο τέλος του τεύχους.Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, 2010ISBN 978-92-79-14077-8
More information on the European Union is available on the Internet ( http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010ISBN 978-92-79-14078-5
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Γραφικά: Stefano Mattei
© European Union, 2010Graphic design by Stefano Mattei
Printed in Luxembourg Τ υ p i ω µ έν ο σε χαρτί λευκασµένο χωρίς στοιχειακό χλώριο (ECF)
Printed in Luxembourg Printed on white chlorine-free paper
Είστε δάσκαλος και θέλετε να διευρύνετε τις γνώσεις των µαθητώνσας για µια άλλη χώρα της ΕΕ;
Are you a schoolteacher wanting to broaden your pupils’ knowledge of another EU country?
Χορογράφος και piροσpiαθείτε να αναpiτύξετε ένα piανενωσιακό piρόγραµµα χορού;
A choreographer trying to develop a Europe-wide dance project?
Σpiουδαστής και θέλετε να σpiουδάσετε στο εξωτερικό για ένα εξάµηνο;
A distributor wishing to promote European films?
∆ιανοµέας και θέλετε να piροωθήσετε ευρωpiαϊκές ταινίες;
A university student wanting to study abroad for a semester?
Νέος ερευνητής και αναζητάτε ευκαιρίες καριέρας;
A local education authority interested in partnerships in other countries?
Τοpiική εκpiαιδευτική αρχή και ενδιαφέρεστε για εταιρικές σχέσεις µε άλλες χώρες;
A young researcher exploring career opportunities?
Νέος και αναζητάτε ευκαιρίες εθελοντισµού;
A young person looking for volunteering opportunities?
Μήpiως διαχειρίζεστε µια οµάδα νέων ήέναν σύνδεσµο γονέων, ήέχετε αρµοδιότητες κατάρτισης σε κάpiοιο εµpiορικό εpiιµελητήριο, βιοµηχανικό σύνδεσµο ήσυνδικαλιστική οργάνωση;
Maybe you run a youth group or a parents’ association, or you have training responsibilities in a chamber of commerce, an industry association or a trade union.
Ίσως εργάζεστε σε σχολική βιβλιοθήκη, ήείστε εκpiαιδευόµενος ενήλικας, ήδιαχειρίζεστε µια εταιρεία piου αναζητά ασκούµενους αpiό άλλες χώρες ήσυνεργασία µε piανεpiιστήµια.
Perhaps you work in a school library, or you are an adult trainee, or you run a company that is looking for apprentices from other countries or cooperation with universities.
Μpiορούν να συµµετέχουν ακόµη και ραδιοσταθµοί µε piαρουσία στο ∆ιαδίκτυο ήεκδότες piου θέλουν να µεταφράσουν ένα νέο µυθιστόρηµα.
Even radio stations with an Internet presence or publishers wanting to translate a new novel can take part.
Και οι άνθρωpiοι piου εργάζονται µε άτοµα piου έχουν εγκαταλείψει piρόωρα το σχολείο ήγια την οικοδόµηση µιας κοινωνίας χωρίς αpiοκλεισµούς θα βρουν piρογράµµατα piου θα στηρίξουν το έργο τους.
And people working with early school-leavers or in building a more inclusive society will find programmes that can support their projects.
Ρίξτε µια µατιά —κάτι µpiορεί να υpiάρχει και για σας.
– there there there may may maybe be be something in it for you.
ΑΜΕΣΟΙ ∆ΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
DIRECT BENEFICIARIES
ΣΕ ΛΙ ∆ Α
WHO CAN APPLY
Εµpiειρία φοίτησης στο εξωτερικό για τάξεις και µαθητές
Exchange experience abroad for classes and individuals
Σχολεία και εκpiαιδευτικές αρχές
Schools and educationauthorities
Νέοι, οµάδες νέων, οργανώσεις νέων
Young people, youth groups, youth organisations
Οµάδες νέων, οργανώσεις µε νεανική διάσταση
Youth in Action
Ανταλλαγές, εθελοντισµός στο εξωτερικό
Exchanges, volunteering abroad
Νεολαία σε ∆ράση
Youth workers
∆ιοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους
Exchanges, developing youth policies and partnerships
Οργανώσεις µε νεανική διάσταση
Youth in Action
Ανταλλαγές, ανάpiτυξη piολιτικών και εταιρικών σχέσεων για τη νεολαία
Organisations with a youth dimension
∆άσκαλοι
Schoolteachers
Εκpiαιδευτικές αρχές
Educationauthorities
Ανταλλαγές, αpiό κοινού ανάpiτυξη εκpiαιδευτικού piρογράµµατος
Exchanges,joint curriculum development
Εταιρικές σχέσεις µε σχολεία στο εξωτερικό
Partnerships with schools abroad