natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εια την εφαρμογή της αρχής των πλήρων ελέγχων και του ενιαίου πλαισίου υγιεινής από το «αγρόκτημα στο τραπέζι» θα πρέπει να επιδιωχθεί και για την πρωτογενή παραγωγή η δεσμευτική εφαρμογή της αρχής HACCP.
Furthermore, the committee wants the applicant countries to be involved and finally there is a call on the Commission to prepare a report on the situation of young people in Europe every three years.
Το δε μέσο των κατευθυντηρίων γραμμών υγιεινής θα χρησιμεύει στους παραγωγούς και μεταποιητές ως οδηγία για την παραγωγή ασφαλών τροφίμων.
Reporting for the Education Committee, Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) will be recommending approval of an extension of the Tempus DJ higher-education coooperation programme to include Mediterranean partner countries i.e. Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
Οι παραγωγοί τροφίμων θα πρέπει να διασφαλίζουν την ανιχνευσιμότητα των τροφίμων και πρόσθετων ουσιών καθώς και να προβλέπουν την επιστροφή προϊόντων σε περιπτώσεις ανάγκης.
Cyprus, Malta and Turkey are covered by separate agreements. The aim is to strengthen and consolidate the university education in the countries concerned through links with European Institutions and thus contribute to improving mutual understanding of different cultures.
Μια ουσιαστική προϋπόθεση για τον έλεγχο των επιχειρήσεων τροφίμων είναι η καταχώρηση τους, με τη μορφή μιας γραπτής δηλώσεως.
Maria BERGER (PES, A) Report on the Council common position of 19 December 2001 for adopting a European Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (12425/1/01 REVI - C5-0697/2001 -
Πρέπει δε να πληρούνται οι προϋποθέσεις τόσον όσον αφορά την υποδομή όσον αφορά και την τεχνική των εγκαταστάσεων και ο έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται από την δημόσια αρχή.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth (COM(2001) 681 - C5-0110/2002 -2002/2050(COS)) Doc: A5-0126/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.05.2002
Τέλος, στα παραρτήματα καθορίζονται οι κανόνες συμπεριφοράς των επιμέρους σταδίων παραγωγής, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η πρωτογενής παραγωγή παράγει ασφαλή προϊόντα.
1998/0245(COD)) Doc: A5-0122/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.05.2002
Υπογραμμίζεται δε ότι ο βελτιωμένος αυτοέλεγχος των επιχειρήσεων τροφίμων, η αρχή HACCP. («Hazard Analysis and Criticai Control Points»), οι κατευθυντήριες γραμμές
In response to a Commission White Paper submitted last year, Lissy GRÖNER (PES, D) in a draft resolution tabled on behalf of the Culture & Youth Committee, endorses the Maria BERGER (PES, A), reporting for the Legal Affairs Committee will be recommending approval of a Council
Σαλμονέλες, ζωονόσοι και λοιποί ζωονοσογόνοι παράγοντες στη διατροφική αλυσίδα
common position on the distance selling of financial products such as insurance policies and pension plans together with a number of amendments.
Εια το λόγο αυτό εγκρίθηκαν τροπολογίες που αποσκοπούν στη διεύρυνση των σχετικών μέτρων. ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτά και το χοιρινό, το αρνίσιο και το μοσχαρίσιο κρέας.
The common position is largely based on the principle of "maximum harmonisation" leaving little scope for the Member States to introduce additional requirements.
S) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου Έγγρ.: Α5-119 και 120/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 14.05.2002
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 (COM (2002) 41 -C5-OO90/2O02 - 2002/0034(CNS)) Doc: A5-0102/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
To DT 104 συναντάται όμως και στους χοίρους που έχουν προέλθει από εντατική κτηνοτροφία.
Furthermore, through another amendment the committee is seeking to exempt home loans from the withdrawal procedure as not doing so could lead to different rules applying in various national markets and extra costs to the home buyer.
Όσον αφορά, καταρχήν, την πρόταση κανονισμού, η οποία αποσκοπεί στη θέσπιση
Two further amendments would allow insurers to go ahead with tacit renewals in cases where a customer has previously given written consent.
Μία άλλη τροπολογία που εγκρίθηκε από την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή αποσκοπεί στο να μην επιτρέπεται σε χώρες μέλη που δεν έχουν θέση σε εφαρμογή εγκεκριμμένα προγράμματα ελέγχου εντός μίας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου να μπορούν να πωλούν ορισμένα προϊόντα τους στην ευρωπαϊκή αγορά.
The Court of Justice, Iceland & Norway Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the draft Council decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (12991/2001 - C5-O050/2O02 - 2001/0827(CNS)) Doc: A5-0149/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Στόχος της εν λόγω τροπολογίας είναι να διασφαλίσει ότι οι αμελείς ή και κακοπροαίρετοι παραγωγοί δεν
The House will vote on a proposed Council decision to amend the existing protocol of the Statute of the Court of Justice to take account of the agreement signed with Iceland and
Μάιος
May I - 2002
Κρίνεται, επίσης, ότι η οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει και την παρακολούθηση των φυτικών προϊόντων, καθώς ο αριθμός των ανθρώπων που μολύνονται από τέτοιου είδους προϊόντα αυξάνεται συνεχώς.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2002) 55 - C5-0093/2002 2002/0036(CNS)) Doc: A5-0086/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Το Συμβούλιο όμως στην κοινή του θέση δεν έχει αποδεχθεί την εν λόγω θέση του Κοινοβουλίου που είχε διατυπωθεί ήδη από την 1η ανάγνωση.
The House will vote on another protocol for fisheries agreement, this time concerning some €10.38m for the 2002-2004 period to be paid in exchange for fisheries rights in waters surrounding the Seychelles.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ της πολιτικής
Non-binding amendments, once again relating to reporting and the implementation of the agreement have been tabled.
Η έκθεση της κ. Hanja MAIJ-WEGGEN (ΕΛΚ/ΕΔ.
Political groups in the European Parliament as at 07.05.2002
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λάίκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
Outgoing Members: Carlos COSTA NEVES (EPP/ED, P) - 08.04.2002: Alejandro AGAG LONGO (EPP/ED, E) - 11.04.2002 Incoming Members: Joaquim PISCARRETA (EPP/ED, P) - 17.04.2002 : Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP/ED, E) - 24.04.2002
Ομάδα του Ευρο > παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευροιπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέριον Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα τοιν Πρασίνο)ν/Ελεύθερης Ευριοπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενιοτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της 'Ενωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Βρυξέλλες
Reform of the Common Fisheries Policy
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (2001-2010)
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Μάιος Π
May II - 2002
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 23 41 Fax (32-2)284 91 71 e-mail: tvpos-el(ä)europarl.eu.iiit Internet: http://www.europarl.eu.int/press/index Dubli el.htm
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2)284 65 15 e-mail: presse-enffieuroparl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int/press/index publi en.htm
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη 30 Μαίου 2002,13:00
Close: Thursday 30 May 2002,1pm
Επισκόπηση
May II - 2002
Αλιεία Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Fisheries Reform of the Common Fisheries Policy
Οικονομικές Υποθέσεις Άνοιγμα της αγοράς αυτοκινήτου στον ανταγωνισμό
Data protection and the Internet No to European Institute of Police Studies Opposition to private security initiative Protecting public figures Opposition to Europol Convention arrangements No to large salary increases of Europol staff
Βιομηχανία
Foreign Affairs EU/Latin America Summit
Προϋπολογισμός Σχέδιο Διορθωτικού Προϋπολογισμού 2/2002
Corporate social responsibility Agenda of plenary session 10-13 June 2002
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 30.05.2002
* Ο αντικαταστάτης της κ. Tokia FAÏFI (ΕΛΚ/ΕΔ/F) δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί
What is more, the existing system had not been effective in preventing illegal catches and excessive by-catches ofjuvenile fish, he said.
Πολιτικές Ομάδες
Reform of the Fisheries Policy
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
He pointed out that despite increasing prices for fish between 1991 and 1998, nearly a quarter of the jobs in the sector (66,000) were lost.
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
What is more, within the new fisheries policy, the EU should be guided by the principles of "good governance", by which "we guarantee for the measures openness and transparency; sector involvement; clear responsibilities; swift decision-making and coherence with other policies ".
Μάιος II
The Week
Χρειάζεται λοιπόν η πρόβλεψη ενός νέου συστήματος που θα επιτυγχάνει στους στόχους που θα θέτει.
Inspections - be they in the Bay of Biscay or in the English Channel - will be carried out in future by teams of inspectors from several Member States.
Η δήλωση inc Επιτροπής
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) expressed his lack of faith in the Chairman of the Fisheries Committee whom he accused of not acting 'impartially'.
Η κατάσταση έφθασε στο απροχώρητο γιατί το σύστημα ήταν λάθος· θα πρέπει επομένως να αλλάξει εκ των βάθρων.
He supported a measured response to the Commission's proposals but was critical of the absence of accompanying measures to take account of socially and economically disadvantaged areas.
Με άλλα λόγια, στο μέλλον θα υπάρχουν όλο και λιγότερα MEA και ποσοστώσεις αλλά θα καθορίζεται πόσα πλοία, με ποια δίχτυα, και πόσες ημέρες θα μπορούν να αλιεύουν σε συγκεκριμένες ζώνες.
In response Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) later rejected Mr Crespo's charge, explaining that he continually contrived to conduct affairs in the committee on the basis of neutrality and 'fairplay'.
Επίσης θα υπάρχει καλύτερος έλεγχος της εφαρμογής αυτού του συστήματος με δορυφόρους.
Common inspections will also require common means, so in the end "we will need some harmonisation of sanctions", Mr Fischler said.
Θα πρέπει όμως σε κάθε περίπτωση να σταματήσει άμεσα η χορήγηση επιδοτήσεων.
Those Member States who do not respect the common rules, will be faced with quota or fishing effort reductions or cuts to the FIFG funds allocated to them.
Αντ'αυτού τα σχετικά κονδύλια θα χρησιμοποιηθούν ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε όσους θα βγαίνουν από το επάγγελμα να δημιουργήσουν ένα νέο επαγγελματικό και οικογενειακό μέλλον.
The strategy for world-wide fisheries includes an action plan for the fight against illegal fishing, better assessment of the stocks accessible to EU ships outside EU waters and an integrated strategic concept for partnerships in fisheries.
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο Αλιείας αποφάσιζε σε ετήσια βάση για τις ποσοστώσεις και τα «μέγιστα επιτρεπόμενα αλιεύματα» (MEA).
For the Liberals, Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland), on the other hand, welcomed the Commission's proposals and agreed with the need to reduce the amount of fishing with a view to achieving sustainability.
Στην πράξη όμως γίνονταν πολιτικοί συμβιβασμοί που οδηγούσαν στη σχετικοποίηση των προτάσεων των εμπειρογνωμόνων.
She also welcomed the proposal to extend the six to twelve mile limit for local fishing and supported measures to encourage conservation.
Το αποτέλεσμα ήταν όλο και πιο ανταγωνιστικά πλοία να ανταγωνίζονται για συνεχώς όμως συρρικνούμενες ποσότητες αλιευτικών αποθεμάτων.
Finally, Mr Fischler turned to the disagreement within the Commission, making reference to the Financial Times article, on Commissioner Loyala de PALACIO's disapproval of CFP reform.
Έτσι, από το 1991
This is of course regrettable he stated.
Οι προτάσεις της Επιτροπής προβλέπουν συγκεκριμένα ότι τα κονδύλια που δίνονταν μέχρι στιγμής για την εξαγωγή πλοίων καθώς και για joint ventures θα χρησιμοποιούνται για την καταστροφή των πλοίων.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland), while welcoming the retention of the six to twelve mile limit for local fishermen, expressed concern about the definition of 'relative' stability and the possibility that any extra quota for North Sea fish could go to Spain.
Επίσης, αντί να επιχορηγείται η κατασκευή νέων πλοίων, θα δοθούν € 450 εκατ. για κοινωνικά μέτρα· κάτι που κρίνεται απολύτως απαραίτητο, καθώς υπολογίζεται ότι στο μέλλον θα χάνονται σε ετήσια βάση 7.000 περίπου θέσεις εργασίας στον τομέα της αλιείας.
For the GUE/NGL Salvador JOVÉ PERES (E), in expressing his opposition to the Commission's proposals, was concerned about the impact on regions dependent on fisheries and job losses in areas of high unemployment.
Οι πολιτικές ομάδες εντατικός.
While he recognised the need to improve safety, he was looking for a balanced approach to the question.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη δημιουργία μίας «Υπηρεσίας Επιτήρησης της Αλιείας», στην οποία θα συμμετέχουν υπάλληλοι από διάφορες χώρες μέλη.
In expressing his opposition to the proposals, Nigel FARAGE (EDD, South East) accused the Commission of thirty years of "meddling" in fisheries policy with 'ecological disaster the result'.
Προβλέπονται επίσης μέτρα_για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
He took issue with concepts such as 'equal access' which he considered meant access for Spanish boats to British waters and 'relative stability'.
Υπογραμμίζεται όμως ότι η εμπειρία έχει πλέον αποδείξει ότι τα ίδια τα κράτη μέλη πρέπει να διαχειρίζονται τα αλιεύματα και ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να γίνει μία επιστροφή αρμοδιοτήτων, από την ΕΕ προς τα κράτη μέλη.
He pointed out that scientific evidence had gone hand in hand with reform of the Common Fisheries policy and that 22 detailed reports, available on the Internet for the last year, were carried out on the impact of reform of the policy on coastal and fishing communities.
Όλα αυτά αποτελούν, πάντως, μόνο το πρώτο πακέτο μεταρρυθμίσεων, ενώ στο μέλλον θα ακολουθήσουν και άλλες προτάσεις για ειδικότερα θέματα.
This indeed was the view of Michael HOLMES (IND, South West) who too said he would be campaigning for the UK to withdraw from the Common Fisheries Policy on the grounds that it resulted in unfair discrimination against British fishermen, faced with a larger reduction in catches than that of other countries.
Ο στόχος πρέπει να είναι τα μέτρα αυτά να αρχίσουν να ισχύουν ήδη από την 1.1.2003, ώστε να διατηρηθεί ζωντανή η ελπίδα στο μέλλον για μία αειφόρο αλιεία, για την προστασία των παράκτιων περιοχών και των αλιευμάτων.
Herman VERMEER (ELDR, NL) was another speaker to question the right of other fishermen to access North Sea stocks, while Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) complained about what she felt was exploitation by European countries of fish in African waters, without consideration of the goals of sustainable development. She also felt there was a need to investigate Spain's role in the process of revising the CFP.
Ο κ. FISCHLER παραδέχθηκε, επίσης, ότι μπορεί κάποιοι από τους αλιείς να αντιδρούν, είναι όμως κάτι που κρίνεται φυσιολογικό.
Marco CAPPATO (IND, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (15396/2/2001 C5-0035/2002 2000/0189(COD)) Doc: A5-0130/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Πώς θα αντιδράσει ο κ. PRODI σε αυτό το
nn on the Directive on data protection that was
Μάιος II
May II - 2002
Όλα αυτά κινούνται σε θετική κατεύθυνση, όπως επίσης και η πρόβλεψη ορίων για τα έξι και τα δώδεκα μίλια, ωστόσο υπάρχουν ορισμένες αμφιβολίες στο κείμενο όσον αφορά την πρόσβαση για πέρα από τα δώδεκα μίλια.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : Libe-press@europarl.eu.int worked out between the EPP-ED and the PES, Parliament's two largest groups, in consultation with the Spanish presidency. There will now be no conciliation procedure.
Ο ομιλητής διερωτήθηκε επίσης εάν θα υπάρχουν ποσοστώσεις και σε κράτη μέλη που δεν έχουν ποσοστώσεις αυτή τη στιγμή.
Rapporteur Marco CAPPATO (NI, I) rejected any responsibility for the outcome, saying it entailed massive restrictions on civil liberties and ran counter to the position of the Freedoms and Rights Committee.
Επίσης, κ. BARÓN CRESPO απευθύνθηκε στον παριστάμενο Επίτροπο κ. FISCHLER για να τον ρωτήσει γιατί δεν εφαρμόζει στην προτεινόμενη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ όλες αυτές τις αρχές, τις οποίες αντιθέτως εφαρμόζει στην μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Report on the initiative of the Kingdom of Spain establishing a European Institute of Police Studies (5133/2002 - C5-0055/2002 - 2002/0803(CNS)) Doc: A5-0166/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Μεταφέροντας τις απόψεις των Φιλελευθέρων, η κ. Elisabeth ATTWOOLL (UK) χαιρέτισε καταρχήν τις προτάσεις του Επιτρόπου FISCHLER, υπενθυμίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τονίσει, με το ψήφισμα το οποίο υπέβαλλε μετά τη σχετική Πράσινη Βίβλο, την ανάγκη τόνωσης του τριπτύχου «αλιεία - περιβάλλον -αειφορία».
On data retention, possibly the most contentious issue of the Directive, the compromise says that Member States may only lift the protection of data privacy in order to conduct criminal investigations or safeguard national or public security, when this is a "necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society".
Το μέλλον του αλιευτικού κλάδου εξαρτάται από τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων, η οποία όμως είναι συνάρτηση της μείωσης της αλίευσης.
For the retention of data for a limited period Member States may thus adopt legislative measures, which must be in accordance with the general principles of Community law, including article 6 of the EU Treaty.
Κατά συνέπεια, η μείωση αυτή θα πρέπει να επιτευχθεί με τρόπο δίκαιο, συμπέρανε η ομιλήτρια, για την οποία η αειφορία δεν μπορεί να επιτευχθεί με απόσυρση των αλιευτικών σκαφών και μόνον.
In a recital the compromise says that lawful interceptions of electronic communications should also be in accordance with the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the rulings of the European Court of Human Rights.
Εξάλλου, χαιρετίζεται το ότι υιοθετείται παράλληλα ένα γενναίο κοινωνικό πακέτο, το
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Έτσι, αντί να προβεί σε μια πραγματική και αναγκαία μεταρρύθμιση του αλιευτικού κλάδου προτιμά να τον αποψιλώσει, εξαιρώντας ταυτόχρονα από τα μέτρα τα οποία προτείνει την βιομηχανική αλιεία, «λες και η μαζική αλιεία δεν έχει καμία απολύτως επίπτωση επί της κατάστασης των αλιευμάτων και των φυσικών αποθεμάτων».
On spamming, Parliament left the Council's common position unaltered, thus approving an opt-in system for e-mail, faxes and automated calling systems, which means that users should give prior permission for receiving unsolicited electronic communications for marketing purposes.
Φαίνεται λοιπόν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεταμφιέζει με οικολογικό μανδύα προτάσεις, οι οποίες είναι ουσιαστικά μεροληπτικές και θα έχουν τεράστιο αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση στις παραμεθόριες περιοχές της Ένωσης, οι οποίες σημειωτέον, μαστίζονται από την ανεργία.
As regards "cookies", Parliament accepts the Council's position that users should have the right to refuse them, specifying that users should be provided with clear and comprehensive information on their purposes.
Επισκόπηση
May II - 2002 private
Μάιος II περιπτώσεων, «στο να χάνουμε τον χρόνο μας».
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Όσον αφορά τα προτεινόμενα μέτρα για τους στόλους, ο κ. FISCHLER απέρριψε τις επικρίσεις ότι τιμωρούνται οι χώρες μέλη, οι οποίες μέχρι στιγμής εθελοντικά έχουν προχωρήσει σε μείωση των αλιευτικών τους στόλων, τονίζοντας ότι ο ευρωπαϊκός αλιευτικός στόλος είναι ήδη πολύ μεγάλος καθώς και ότι προβλέπονται ποινές για όσους δεν έχουν τηρήσει τις ισχύουσες προβλέψεις. Απέρριψε, επίσης, τις επικρίσεις για επανεθνικοποίηση της ΚΑλΠ,
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council decision on the setting-up of a network of contact points of national authorities responsible for private security (5135/2002 - C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS)) Doc: A5-0168/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
«Αντί για προσεκτικό σχεδιασμό, η Επιτροπή έδωσε ένα εργαλείο που δεν κόβει», ανέφερε χαρακτηριστικά ο ομιλητής, τονίζοντας ότι είναι απαράδεκτο το ότι η Ιρλανδία δεν βρίσκεται στη λίστα των ποσοστώσεων της Επιτροπής, όταν άλλες χώρες μέλη επωφελούνται σε μεγάλο βαθμό από αυτές.
In a further nonbinding vote, Parliament followed the advice of the Citizens Freedoms and Rights Committee rejecting a proposal from the Spanish Presidency for setting up a network of contact points to deal with private security on the grounds that the legislation should come under the 'first' rather than the 'third' pillar.