natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των προσφυγών που κατατέθηκαν.
It covers two main areas: the crossing of the EU’s external borders and the abolition of border controls at the EU’s internal borders.
Περιλαμβάνει σαφείς διατάξεις σχετικά με την έκδοση θεωρήσεων βραχείας διαμονής σε υπηκόους τρίτων χωρών που τις χρειάζονται και το δικαίωμα προσφυγής σε περίπτωση που η αίτηση απορριφθεί.
Within the territory of a State, checks on persons may be carried out but they must:•not have border control as an objective;•be based exclusively on general police information and aim to combat cross-border crime;•be clearly distinct from systematic checks on persons at external bor-ders;•be carried out as spot checks.
Μέλη της οικογένειας υπηκόων τρίτων χωρών
Information from non-governmental organisations and anecdotal evidence suggests that particularly at the internal border between EU 1315
Το πρώτο μέτρο που θέσπισε η ΕΕ για τους υπηκόους τρίτων χωρών ήταν η οδηγία 2003/86/ΕΚ σχετικά
For third country nationals living within the EU who seek to cross the external border, the Member States are required to notify the Commission of the residence permits and titles which are equivalent to a visa for the purposes of crossing the external border.
Σκοπός της οδηγίας είναι να καθορισθούν οι όροι για την άσκηση του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης από υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη.
Six Member States do not participate in this common system, i.e., Denmark, Ireland, and the United Kingdom by choice (though Denmark participates in the intergovernmental system) and Bulgaria, Cyprus, and Romania because they have not yet been admitted.
Η ουσία του μέτρου είναι η δημιουργία κοινών ελάχιστων απαιτήσεων για την ένωση ή την επανένωση οικογενειών ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει ο αιτών την επανένωση.
Three non-EU countries participate, i.e., Iceland, Norway, and Switzerland.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τον συντηρούντα διαμονή διάρκειας δύο ετών και, κατ’ εξαίρεση, τριών
The Regulation applies only to third country nationals (other than family members of EU nationals) and to entry and stay in the Member States for three out of every six months.
Ο κανονισμός καλύπτει επίσης τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της ΕΕ.
and EU 8, the limitations on border checks are not always fully respected.
Οι συνοριακοί έλεγχοι προσώπων, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, απαγορεύονται εντός της επικράτειας των συμμετεχόντων κρατών.
There are frequent reports of internal border checks, which appear to be systematic. Their objective is border control and they are unrelated to general police evidence and the combating of cross-border crime16.
Εντός της επικράτειας ενός κράτους, μπορούν να διενεργηθούν έλεγχοι προσώπων, αλλά πρέπει:•να μην έχουν ως στόχο τον έλεγχο των συνόρων,•να βασίζονται αποκλειστικά σε γενικές αστυνομικές
Border guards are required, by the Regulation, to “fully respect human dignity” in the performance of their duties and are prohibited from discriminating on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation. Where a border guard considers that an individual does
ετών μεταξύ της υποβολής της αίτησης και της χορήγησης της άδειας διαμονής.
of an application and issuance of a residence permit. The Directive also applies to refugees.
Η οδηγία εφαρμόζεται επίσης στους πρόσφυγες.
a number of weaknesses in the way in which Member States have transposed the Directive.
Μετά την παρέλευση πέντε ετών, τα μέλη της οικογένειας δικαιούνται να αποκτήσουν ανεξάρτητο καθεστώς διαμονής.
Member States are required to authorise entry and residence for:•spouses;•minor children (with the possible limitation on age, where the children arrive alone, that they are under 12).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτρέπουν την είσοδο και τη διαμονή:•συζύγων,•ανήλικων τέκνων (με ενδεχόμενο περιορισμό ηλικίας σύμφωνα με τον οποίο το τέκνο, εάν φθάνει ανεξάρτητα από την υπόλοιπη οικογένεια, πρέπει να είναι κάτω των 12 ετών).
The conditions for admission, which a Member State may apply (though not for family reunification for refugees, unless the application is made more than three months after the refugee is recognised) are limited to:•accommodation regarded as normal for a comparable local family;•all-risk health insurance;•stable and regular resources sufficient to maintain the family;•integration measures (for the family members of refugees, this can only be applied after entry).
Τον Οκτώβριο του 2008, η Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη έκθεση (COM(2008) 610 τελικό) σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2003/86/ΕΚ στα κράτη μέλη.
The first EU measure to be adopted on third country nationals is Directive 2003/86/EC on the right to family reunification17.
Στη συνέχεια αναφέρονται οι κύριοι προβληματικοί τομείς.
With its adoption, third country nationals resident anywhere in the EU enjoy EU rights to family reunification.
•Η Τσεχική Δημοκρατία και η Σουηδία απαιτούν από τον συντηρούντα να διαθέτει μόνιμη άδεια διαμονής για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Directive’s objective is to determine the conditions for the exercise of the right to family reunification by third country nationals residing lawfully in the Member States. The creation of a common minimum standard for families to be united or reunited, irrespective of which Member State the principal lives in, is the heart of the measure.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τα μέλη της οικογένειας να αποκτήσουν θεωρήσεις, αλλά η αίτηση πρέπει να εξετασθεί εντός εννέα μηνών, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων.
In October 2008, the Commission published the first report (COM (2008) 610 final) on the implementation of Directive 2003/86/EC in the Member States. The report reveals
Πρέπει να παρέχεται δικαίωμα προσφυγής κατά τυχόν άρνησης.
•The Czech Republic and Sweden require the sponsor to have a permanent residence permit before applying the Directive.
Αφού γίνουν δεκτά, τα μέλη της οικογένειας δικαιούνται πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην απασχό- αποδείξεις σταθερών και τακτικών πόρων, εκτός της Σουηδίας.
France requires a residence permit of 18 months and Spain requires the individual to have already renewed his/her residence permit for a further 12 months.•Germany and Cyprus use the exception to exclude children over 12 years old.•Austria and Belgium require evidence of accommodation prior to entry of the family members, which can put a considerable financial burden on the sponsor.•Only half of the Member States require the family to have health insurance.•All Member States require evidence of stable and regular resources except Sweden.
Ωστόσο, οι όροι διαφέρουν σημαντικά.
However, the modalities vary substantially.
Η Κύπρος δεν προσδιορίζει την έννοια του όρου, ενώ η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Ρουμανία και η Ιταλία αναφέρονται στον ελάχιστο μισθό.
Cyprus does not specify the meaning of the term while France, Luxembourg, Romania, and Italy refer to the minimum wage.
Το εύρος του προσδιοριζόμενου εισοδήματος κυμαίνεται από 120 ευρώ στην Πολωνία έως 1 484 ευρώ στις Κάτω Χώρες.•Οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία και η Γαλλία εφαρμόζουν μέτρα ενσωμάτωσης πριν από την αποδοχή των μελών της οικογένειας στο κράτος μέλος, μολονότι ορισμένες κατηγορίες εξαιρούνται.•Η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Λεττονία και η Πολωνία δεν διαθέτουν ειδική διαδικασία για την οικογενειακή επανένωση, αλλά εξετάζουν την οικογενειακή επανένωση στο πλαίσιο των γενικών κανόνων που αφορούν τη μετανάστευση.•Ο κατάλογος των απαιτούμενων εγγράφων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The range of specified income goes from EUR 120 in Poland to EUR 1 484 in the Netherlands.•The Netherlands, Germany, and France apply integration measures before the family is admitted to the Member State, though some categories are exempted.•Cyprus, Hungary, Latvia, and Poland do not have a specific procedure for family reunification but deal with family reunification in the general immigration rules.•The list of required documents varies substantially among the Member States. Some have
το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν στην Οδηγία.
ni on u reunite with their families, in fact seems to be resulting in substantial variations in access to the right.
Σ ΕΝΩΣΗΣ Η για την έκδοση προδικαστικής απόφασης στο ΔΕΚ με τα εξής ερωτήματα:•την έννοια των σταθερών και τακτικών πόρων,•τη νομιμότητα της διάκρισης μεταξύ του επιπέδου των πόρων που απαιτούνται για την οικογενειακή επανένωση και του επιπέδου των πόρων που απαιτούνται για τη δημιουργία οικογένειας18.
For the moment, only a court in the Netherlands has referred to the ECJ with the questions: •the meaning of stable and regular resources;•the legality of distinguishing between the level of resources required for family reunification and family formation18.
Η Οδηγία ισχύει για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, εκτός των προσφύγων και των προσώπων που ζητούν διεθνή προστασία, των προσωρινών κατοίκων, των αποσπασμένων εργαζόμενων, των προσώπων που υπάγονται στη σύμβαση της Βιέννης και των σπουδαστών (έως ότου αποκτήσουν ανεξάρτητο τίτλο παραμονής).
u ro pean e than refugees and persons seeking international protection, temporary residents, posted workers, persons resident on the basis of the Vienna Convention, and students (until they get an independent residence title).
Το κείμενο αποκλείει επίσης τους υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων η άδεια διαμονής έχει επίσημα περιορισθεί.
The text also excludes those third country nationals whose residence permit is formally limited.
Προκειμένου να επωφεληθεί των διατάξεων της Οδηγίας, ο υπήκοος τρίτης χώρας πρέπει να διαμένει νόμιμα σε ένα κράτος μέλος επί 5 έτη προτού υποβάλει αίτηση για την απόκτηση του καθεστώτος. και πρέπει να διαθέτει:•σταθερούς και τακτικούς πόρους,•ασφάλιση ασθενείας.
In order to benefit from the Directive, a third country national must have resided lawfully in a Member State for five years before submitting an application for the status. S/he must have:•stable and regular resources;•health insurance.
Τα προβλήματα για τους υπηκόους τρίτων χωρών που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης είναι παρόμοια με εκείνα των πολιτών της Ένωσης που επιθυμούν να επανενωθούν με τα μέλη των οικογενειών τους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
The problems for third country nationals seeking to exercise their right to family reunification are similar to those of citizens of the Union seeking to reunite with their families from third countries.
Βασικό πρόβλημα είναι οι διοικητικές καθυστερήσεις.
Administrative delay is a key issue.
Το πλήθος και η πολύπλοκη φύση των εγγράφων που απαιτούνται για την τεκμηρίωση της αίτησης φαίνονται συχνά υπερβολικά και η πρόσβαση σε μέσα προσφυγής μπορεί να είναι δαπανηρή και περιοριστική.
The number and complicated nature of documents required to substantiate the application often seem excessive and access to remedies can be expensive and restrictive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν τη συμμόρφωση με όρους ενσωμάτωσης.
detailed lists while others (Sweden, Germany, Spain, and Latvia) refer to general requirements, which leaves the authorities considerable room to exercise their discretion.•Austria, Belgium, Germany, Finland, France, Spain, Latvia, Sweden, and the Netherlands provide for the possibility of DNA tests to prove family ties.
Μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση του καθεστώτος, εκτός της περίπτωσης μη εκπλήρωσης των προϋποθέσεων, και για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας.
In Latvia, Belgium, and the Netherlands, the applicants bear the costs of the tests.•All Member States, except Italy and Portugal, require fees for application for family reunification.
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση του καθεστώτος και δεν το αποκτά προτού λάβει τη σχετική επιβεβαίωση από το κράτος μέλος.
These range from EUR 35 in the Czech Republic and Estonia to EUR 1 368 in the Netherlands.•When an application is accepted, the Member States must facilitate the issuance of any necessary visas.
Η εξέταση της αίτησης πρέπει να ολοκληρωθεί εντός έξι μηνών.
Belgium, Bulgaria, Luxembourg, the Netherlands, and Slovenia have not implemented this provision while the Netherlands requires a double check on the conditions, first at the visa stage and then on entry.
Ο ενδιαφερόμενος δικαιούται άδεια παραμονής διάρκειας ισχύος πέντε ετών.
The Commission considers this contrary to the Directive.•There are substantial variations among the Member States regarding access to employment.
Επί του παρόντος, μόνο ένα ολλανδικό δικαστήριο έχει υποβάλει αίτηση
In the Commission’s view, the national provisions in Germany, Hungary, and Slovenia exceed what is permitted under the Directive.•Cyprus and Malta had, at the time of the report, failed to introduce the more favourable provisions for refugees.
Το 2003, η ΕΕ θέσπισε ένα δεύτερο μέτρο για τους υπηκόους τρίτων χωρών, την Οδηγία 2003/109/EK για τους επί μακρόν διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών19.
In 2003, the EU adopted a second measure on third country nationals, Directive 2003/109 on longterm resident third country nationals19.
Στόχος της Οδηγίας ήταν να παράσχει ένα κοινό καθεστώς στην ΕΕ για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους επί 5 χρόνια και να ρυθμίσει την κινητικότητά τους στην ΕΕ.
The objective of the Directive is to give a common EU status to third country nationals who have resided lawfully on the territory of a Member State for five years and to provide for their mobility across the EU.
Η οδηγία έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη έως τις 23 Ιανουαρίου 2006.
The Directive had to be transposed by the Member States by 23 January 2006.
Η Δανία, η Ιρλανδία και
Denmark, Ireland, and the United Kingdom do not participate in this Directive.
Υπόθεση C-578/08 Chakroun.
Case C-578/08 Chakroun.
Η Επιτροπή δεν έχει δημοσιεύσει ακόμη καμία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας (δεν αναμένεται σχετική έκθεση πριν από το 2011).
Additionally, the individual is protected against expulsion in the same way as citizens of the Union.
Από ανέκδοτα στοιχεία, προκύπτει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη μεταφορά της Οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
ishing in the summer of 2008, quite exceptionally, ten UN human rights experts wrote to the EU Presidency expressing their grave concerns, in particular, about the detention provisions. Every head of state in South America expressed opposition or concern regarding the measure21.
Επιπλέον, ο ενδιαφερόμενος προστατεύεται κατά της απέλασης με τον ίδιο τρόπο όπως και οι πολίτες της Ένωσης.
The treatment in the second Member State is the same as that guaranteed in the first one and there is a gradual transfer of the longterm residence status to the second Member State, should the individual remain resident there.
Η Οδηγία (2008/115/ΕΚ) σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται παράνομα στο έδαφος της ΕΕ περιλαμβάνεται στα πλέον αμφιλεγόμενα μέτρα που θεσπίσθηκαν στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης της ΕΕ20.
The Commission has not yet published any report on the implementation of this Directive (one is not due until 2011). From anecdotal evidence, there appear to be substantial differences in the transposition of this Directive.
Δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο του 2008 και πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών έως τις 24 Δεκεμβρίου 2010.
These conditions will be fulfilled, in particular, where there is a risk of absconding or where the third country national avoids or hampers the preparation of return or the removal process.
Η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν σε αυτήν.
Detention must be ordered by an administrative or judicial authority, in writing, and supported by reasons both of fact and law.
Όλοι οι αρχηγοί κρατών της Νοτίου Αμερικής εξέφρασαν την αντίθεση ή τις αμφιβολίες τους σχετικά με το μέτρο αυτό21.
Where there are no longer reasonable prospects of removal, the individual must be released. The initial length of detention must not exceed six months but this may be extended for a further 12 months in specified circumstances.
ειδική αναφορά στα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των προσφύγων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις των κρατών μελών.
The objective of the Directive is to provide common standards and procedures for “returning illegally staying third country nationals”. It makes specific reference to fundamental rights, including refugee protection and human rights, in terms of obligations of the Member States.
Αφορά όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
It applies to all third country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
Μια από τις ανησυχίες των εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ότι οι «παράνομοι μετανάστες δεν είναι εγκληματίες».
One of the concerns of the UN human rights experts is that “irregular immigrants are not criminal”.
Παρ’ όλα αυτά, η Οδηγία αναφέρεται στους παρανόμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών ωσάν να είναι εγκληματίες και ορίζει την «παράνομη παραμονή» ως την παρουσία στο έδαφος κράτους μέλους υπηκόου τρίτης χώρας που δεν πληροί, ή δεν πληροί πλέον, τις προϋποθέσεις εισόδου, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν ή τις λοιπές προϋποθέσεις εισόδου, παραμονής ή διαμονής στο εν λόγω κράτος μέλος.
Nonetheless, the Directive refers to third country nationals who are undocumented as such and defines “illegal stay” as the presence on the territory of a Member State of a third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of entry as set out in Article 5 of the Schengen Borders Code or other conditions for entry, stay, or residence in that Member State.
Ο ορισμός αυτός είναι μάλλον ευρύς.
This is quite a wide definition.
Το πεδίο του καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, η οποία αλλάζει γρήγορα και δεν υπόκειται σε κανέναν μηχανισμό συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ.
Its scope is determined by the national laws of the Member States, which change rapidly and are not subject to any co-ordinating mechanism at EU level.
Αυτό σημαίνει ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα άλλα κράτη μέλη δεν είναι σαφώς σε θέση να καθορίσουν ποιος μπορεί να εμπίπτει στον ορισμό του «παρανόμως διαμένοντος» υπηκόου τρίτης χώρας.
This means that the EU institutions and the other Member States are not clearly able to determine who might come within the definition of “illegally staying” third country national.
Οι περισσότερες διατάξεις της Οδηγίας αφορούν την απέλαση υπηκόων τρίτων χωρών.
Detention should normally be in a specialised detention facility (not a prison, though there can be exceptions).
Για τους σκοπούς της παρουσίασής μου,
Access to legal representatives, family members, and to the consular authorities of the detainee’s country of nationality must be permitted.
Η Οδηγία περιλαμβάνει διάφορους περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση.
The Returns Directive (2008/115/EC) on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals is among the most controversial measures adopted in the EU’s area of freedom, security, and justice20.
Έχει τεθεί προδικαστικό ερώτημα στο ΔΕΚ από δικαστήριο της Βουλγαρίας σχετικά με τη διάρκεια της κράτησης που επιτρέπε- ται από την Οδηγία23.
27 asylum applications (42 513), followed by the United Kingdom (30 547), and Sweden (24 353).
Άσυλο
even one Afghan
Η κράτηση πρέπει κανονικά να λαμβάνει χώρα σε ειδικές εγκαταστάσεις κράτησης (όχι σε σωφρονιστικό ίδρυμα, παρότι μπορεί να υπάρχουν εξαιρέσεις).
As the detention of foreigners becomes increasingly widespread in the EU22, these EU rules take on a particular importance.
Πρέπει να παρέχονται επείγουσα υγειονομική περίθαλψη και απαραίτητη θεραπευτική αγωγή.
In order to become a refugee, an individual must be outside his or her country of nationality.
Οι υπό κράτηση υπήκοοι τρίτης χώρας πρέπει να ενημερώνονται συστηματικά για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
According to the UNHCR, the countries which host the largest numbers of refugees in the world are (in descending order): Pakistan, Syria, and Iran.
Ειδικές διατάξεις ισχύουν για τους ανηλίκους και τις οικογένειες (παρότι και οι δύο κατηγορίες μπορούν να τεθούν υπό κράτηση).
The leading countries of origin of refugees worldwide are (in descending order): Afghanistan, Iraq (taken together these two account for almost half of the world’s refugees), Colombia, Sudan, and Somalia.
ΣΤΕΥΣΗ ΕΝΤΌΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΑ
All of these countries are on the EU visa black list.
Η Δανία και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στα μέτρα, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να συμμετάσχει στα περισσότερα από αυτά.
•The principle of minimum standards applies to EU asylum law – the regulations and directives set out the minimum that Member States must provide.
Η κράτηση πρέπει να διατάσσεται από διοικητικές ή δικαστικές αρχές, εγγράφως και να συνοδεύεται από πραγματική και νομική αιτιολόγηση.
According to common rules adopted by the EU, asylum seekers get only one opportunity to claim asylum.
Η απόφαση περί κράτησης πρέπει να επανεξετάζεται ανά «εύλογα χρονικά διαστήματα».
Usu-ally, they are required to make their claim in the first EU country where they arrived.
Όταν δεν υφίσταται πλέον λογικά προοπτική απομάκρυνσης, το πρόσωπο πρέπει να απολύεται.
Members of the EU with long sea or land borders with third countries complain that they receive the majority of asylum seekers and that the other Members do not make a sufficient effort to assist them.
Η αρχική διάρκεια της κράτησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι μήνες, αλλά μπορεί να παραταθεί για άλλους δώδεκα μήνες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
According to the intergovernmental organisation Consultations on Migration, Asylum and Refugees, in 2008, among the Member States, France received the highest number of
Καθώς η κράτηση αλλοδαπών γίνεται ολοένα και πιο διαδεδομένη στην ΕΕ22, αυτοί οι κανόνες της ΕΕ αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
Since 1999, the EU has adopted a fairly complete set of measures on asylum, including a definition of who is entitled to protection in the EU and a minimum standard of procedures which officials must follow when considering a claim for asylum24.
Η κύρια επίκριση που διατύπωσαν οι εμπειρογνώμονες του ΟΗΕ σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ότι «οι παράνομοι μετανάστες δεν είναι εγκληματίες.
However, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which keeps statistics on protection rates, there are increasing divergences among the Member States as regards the granting of protection to nationals of the same country.
Κατά κανόνα, δεν πρέπει να τίθενται καθόλου υπό κράτηση…»
In 2007, for instance, Italy gave protection to 98% of the Afghans who sought it in Italy25.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: The conditions in centres for third country national (detention camps, open centres as well as transit centres and transit zones) with a particular focus on provisions and facilities for persons with special needs in the 25 EU Member States [Οι συνθήκες στα κέντρα για υπηκόους τρίτων χωρών (κέντρα κράτησης, ανοικτά κέντρα καθώς και κέντρα και ζώνες διαμετακόμισης) με ιδιαίτερη έμφαση στις διατάξεις και στις διευκολύνσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στα 25 κράτη μέλη της ΕΕ], 2006, http://www.libertysecurity.org/IMG/pdf_eu-ep-detention-centres-report.pdf
European Parliament Report: The conditions in centres for third country national (detention camps, open centres as well as transit centres and transit zones) with a particular focus on provisions and facilities for persons with special needs in the 25 EU Member States, 2006, http://www.libertysecurity.org/IMG/pdf_eu-ep-detention-centres-report.pdf
663 αιτήσεις.26.
663 applications.26.
2 720 αιτήσεις.27.
2 720 applications.27.
1 061 αιτήσεις.
1 061 applications.