natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική «Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 89/665/ΕΟΚ — Διαδικασίες προσφυγής στον τομέα της συνάψεως δημοσίων συμβάσεων Προσφυγή ακυρώσεως κατά αποφάσεως της αναθέτουσας αρχής — Αίτηση ασφαλιστικών μέτρων — Υποχρέωση ή δυνατότητα της αρμόδιας για τις διαδικασίες προσφυγής αρχής να λάβει υπόψη τις πιθανότητες ευδοκιμήσεως της κύριας προσφυγής Άρθρο 104, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας — Ζήτημα ως προς το οποίο δεν υφίσταται περιθώριο για καμία εύλογη αμφιβολία» (Τέταρτο τμήμα)
Preliminary ruling (Public contracts — Directive 89/665/EEC — Review procedures for the award of public contracts —Action for annulment of a decision of the contracting authority —Application for interim measures — Duty or discretion of the body responsible for review procedures to take account of theprospects of success of the substantive claim —Article 104(3) of the Rules of Procedure — Question the answer to which does not admit of any reasonable doubt) (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-280/02 Johannes Jacobus Scheepvaartonderneming Κοινοτήτων Μεταφορές
Case T-280/02 Johannes Jacobus Pikaart, Johanna Cornelia Pikaart-Leeuwestein, Scheepvaartonderneming «Factotum» vof ν Commission of the European Communities Transport
«Προσφυγή ακυρώσεως (Τρίτο τμήμα)
(Application for annulment — Actionable measures — Inadmissibility) (Third Chamber)
Μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τις παραη]ρήσεις που έχει διατυπιόσει σχετικιός το Δικαστήριο.
(Procedure for interim relief — Directive 70/524/EEC — Withdrawal of authorisation for the placing on the market of an additive in feedingstuffs — Regulation (EC) No 1756/2002 ­Application for suspension of operation — Admissibility — Prima facie case — Urgency — Balancing of interests)
Υποθ. C-151/02 Landeshauptstadt Kiel κατά Norbert Jaeger
Case C-71/02
Προδικαστική Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein — Ερμηνεία της υδηγίας93/104/ΕΚ τονΣνμβονλίον σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης τον χρόνου εργασίας ενόψει εθνικής νομοθετικής ρυθμίσεως πον αφορά τις εφημερίες τον προσωπικού νοσοκομείου (εφημερία και χρόνος διαθεσιμότητας) Έννοια του χρόνου εργασίας (άρθρο 2, σημείο 1, της οδηγίας 93/104/ΕΚ)
Herbert Karner Industrie-Auktionen GmbH ν Troostwijk GesmbH Preliminary ruling — Interpretation of Article 28 EC in light of national legislation prohibiting any reference to the origin of goods in public announcements giving notice of the sale of goods where those goods form part of the assets of a bankrupt undertaking
Ο γενικό; εισαγγελέα; Ρ.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 April 2003.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Such legislation may nevertheless constitute a disproportionate restriction on the freedom to provide services, if it can properly be assessed against the provisions relating to that freedom (Article 49 EC).'
Υποθ.
Case C-224/01
C-290/01 Receveur principal des Douanes françaises de Villepin κατά Derudder & Cie SA Προδικαστική — Cour de cassation française — Ερμηνεία τον άρθρον 70, παράγραφος 1, τον κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 τον Σνμβονλίον, της 12ης Οκτιοβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα - Αντιπρόσωπεντικότητα δείγματος - Αποκλείεται ή όχι το δικαίωμα επιπρόσθετης εξετάσεως τον εμπορεύματος αν το δείγμα ε/.ήφθη χωρίς να αμφισβητηθεί παρουσία εκπρόσωποι' τον διασαφηστή
Gerhard Kobler ν Republik Österreich Preliminary ruling — Landesgerichtfür Zivilrechtssachen, Vienna — Interpretation of Community law on non­contractual liability of a Member State for breach of Community law — State institutions whose actions may give rise to liability (whether or not including supreme courts) ­ Determination of the comeptent court to rule on a case of alleged State liability (nationaljurisdiction?) ­ Interpretation of Article 39 EC (prohibition of all discrimination on the basis of nationality) as regards national legislation which takes account of previous
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακύμη στα ελληνικά.
Subject to that reservation, the State must make reparation in accordance with the domestic rules on liability for the consequences of the loss or damage caused by the breach of Community law attributable to the State, provided that the conditions laid down by national law are neither less favourable than those relating to similar domestic claims nor such as to make it in practice impossible or excessively difficult to obtain redress.
Προδικαστική Alands Förvaltningsdomstol — Ερμηνεία του άρθρου59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποίησε ιος, άρθρου 49 ΕΚ) — Εθνική νομοθεσία βάσει της οποίας τα ποσά τα οποία κερδίζομαι σε αλλοδαπή λαχειοφόρο αγορά αλλά όχι εκείνα τα οποία κερδίζονται σε λαχειοφόρο αγορά ε\τός του οικείου κράτους μέλονς, υπόκεινται στον φόρο εισοδήματος.
(3) The principle that it is for the legal system of each Member State to determine which court or tribunal has jurisdiction to hear disputes involving individual rights derived from Community law, subject to the reservation that effective judicial protection be ensured, is applicable to actions for damages brought by individuals against a Member State on the basis of an alleged breach of Community law by a supreme court.
Η γενική εισαγγελέα; C. Stix-Hackl ανέπτυξε τι; ποοτάσει; τη; κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματο; τη; 10η; Απριλίου' 2003.
In that assessment, they may take account of the observations made by the Court in that regard.
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακύμη στα ελληνικά.
In circumstances such as those of the main proceedings, it can be considered that the error made by the supreme court concerned as to the meaning and the scope of that article of the Treaty is inexcusable, and thus capable of giving rise to State liability.'
Προδικαστική — Østre Landsret — Ερμηνεία του άρθρου 13, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ), απαλλαγές ορισμένων δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος — «Παροχές υπηρεσιιόν (...) από τις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες» - Υπηρεσία αποστολής δεμάτων επί αντικαταβολή για την οποία δεν νφίσταται πλέον ούτε μονοπώλιο ούτε υποχρέωση διεκπεραιώσεως
'(1) Time spent on call by a doctor, where that doctor is required to be physically present in a hospital, constitutes, in its entirety, working time, within the meaning of Article 2(1) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, including where the doctor is permitted to sleep during periods of inactivity.
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακύμη στα ελληνικά.
However, under Article 17(2)(2.1)(c)(i) of Directive 93/104, it is permissible, in certain circumstances, to compensate at other times for reductions in the 11-hour daily rest period which are attributable to periods of activity by doctors who are on stand-by and which do not exceed one half of the rest time, and to adapt rest periods to the special circumstances of such periods of duty, in particular by compensating for such reductions at other times.
Προδικαστική — Korkein hallinto-oikeus - Ερμηνεία τιον άρθρων 1, στοιχείο α', και 2, παράγραφος 1, στοιχείο β ii, της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991 — Έννοια τιον αποβλήτων Υπολείμματα προερχύμμενα από την εκμετάλλευση ορυχείου — Εξαιρούνται τα απόβλητα πον καλύπτονται από άλλη νομοθεσία — Απόβλητα προερχόμενα από εξερεύνηση εξόρυξη, επεξεργασία και αποθήκενση ορυκτών και προϊόντων λατομείου
Article 6(2) of Directive 93/104 precludes a Member State which has not applied Article 18(l)(b)(i) from permitting that the weekly working time exceeds 48 hours, by counting as rest periods the periods when a doctor is inactive during on-call duty where he is required to be physically present in the hospital.'
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακύμη στα ελληνικά.
Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 April 2003.
Ο γενικά; εισαγγελέα; P. Léger ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του' κατά m συνεδρίαση του' έκτου τμήματο; ni; 10η; Απριλίου 2003.
Preliminary Ruling — Interpretation of Article 5(2) of the Brussels Convention — Special jurisdiction —Action for recovery against a maintenance debtor brought by the authorities of a Contracting State which have paid a statutory grant to the child of the debtor who is undergoing training in that State
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 April 2003.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δύο τρίτα τιον δικαστικιόν εξόδων».
Preliminary Ruling — Interpretation of Article 49 EC in connection with national legislation under which winnings in a foreign lottery, but not winnings in a lottery in the Member State concerned, are subject to income tax
Υποθ. C-421/01 Traunfellner GmbH κατά Finanzierungs-AG (ASFINAG)
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 April 2003.
Ο γενικό; εισαγγελέα; S.
She proposed that the Court should answer as follows:
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
'Article 49 of the Treaty establishing the European Communities precludes national rules, like the Finnish rules, under which lottery winnings from lotteries held in other Member States are included in the taxable income of the winner on assessment to income tax, whereas lottery winnings from lotteries held in the Member State in question are exempt from tax.'
Υποθ. C-40/02 Margareta Scherndl κατά Bezirkshauptmannschaft Korneuburg
Case C-153/02 Valentina Neri v European School of Economics
— Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich — Ερμηνεία του άρθρου 1, στοιχείο ια', της οδηγίας90/496/ΕΟΚ του'Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά
Preliminary Ruling - Interpretation of Articles 39, 43 and 49 EC, Article 2 of Council Directive 89/48/EC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher­education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration — University established in a Member State having a secondary establishment in another Member State — National practice precluding recognition of degrees awarded in another Member State to its citizens who have followed the university course in the secondary establishment located in its national territory — National practice requiring for recognition of a degree awarded in another Member State, a certificate issued by the diplomatic representation concerning residence in that State.
Mischo ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του κατά m συνεδρίαιτη του έκτου τμήματο; τη; 10»; ΑποιλίΡν 2003.
Advocate General L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 April 2003.
Προδικαστική - Oberster Gerichtshof' - Ερμηνεία του άρθρου 79 του Καθεοτιότος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων και του άρθρου 9 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως τιον νπαΏ^ήλων τιον Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτιον — Εφαρμογή εθνικιόν κανόνίον περί της οργανώσεως τιον εργασιακών σχέσειον στο πλαίσιο της επιχειρήσεως ως προς τους τοπικούς υπαλλήλους αντιπροσωπείας κοινοτικού οργάνου που βρίσκεται σε κράτος μέλος
Preliminary Ruling — Interpretation of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC) — Concept of'waste' (Article 1(a)) — Leftover rock stored on the area of a chromium mine, sand resulting from ore-dressing — Concept of 'other legislation' (already covering waste resulting from extraction and treatment of mineral resources, Article 2(l)(b)(ii)) — National legislation (included?) — (National) legislation subsequent to the directive (excluded?)
Α. Geelhoed ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του κατά m συνεδρίαση m; σλρμέλεια; m; 10η; Απριλίου 2003.
Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 April 2003.
Υποθ. C-191/01 Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) κατά Wm Wrigley Jr Company
Case C-145/01 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Συνεκδ. υποθ. C-261/01 και C-262/01 Βέλγιο κατά Eugene Van Calster, Felix Cleeren και Openbaar Slachthuis NV
He proposed that the Court declare that:
Προδικαστική - Hofvan beroep te Antwerpen - Ερμηνεία τον κοινοτικού δίκαιον, και ιδίιος τον άρθρον 93 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88 ΕΚ) — Σύστημα κρατικών ενισχύσεων υπέρ ενός ταμείου για την υγεία τιον ζώων και τη ζωοπαραγωγή — Χρηματοδότηση του συστήματος ενισχύσεων μέσοι εισφορών οφειλομένων κατά τη σφαγή των ζώιον
'(1) the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, inasmuch as Article 47(5) and (6) of Law No 428 of 29 December 1990 laying down provisions for fulfilment of the obligations arising from Italy's membership of the European Communities (Community law for 1990) precludes the application of the said directive in the event of the transfer of an undertaking, business or part of a business which the Comitato di ministri per il coordinamento della politica industriale (Ministerial Committee for the coordination of industrial policy) has declared to be in a "situation of crisis" under Article 2(5) of Law No 675 of 12 August 1977 laying down measures for the coordination of industrial policy, restructuring, conversion and development in the relevant sector;
Ο γενικύ; εισαγγελέα; F. G.
(2) for the rest, the application is dismissed.
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακύμη στα ελληνικά.
(3) the Italian Republic shall pay two thirds of the costs.'
Προδικαστική Verwaltungsgerichtshof — Ερμηνεία των άρθρων 12 και 55 επ ΕΚ — Συμβατό εθνικής νομοθεσίας που περιορίζει τις συνα/Μχγές ακινήτων προς το συμφέρον του αγροτικού πληθυσμού Συμβατό συστήματος προηγουμένης αδείας για την απόκτηση τιον ακινήτων με αγροτικό προορισμό
Prelininary Ruling — Interpretation of Articles 19 and 30 of Council Directive 93/37/EEC coordinating procedures for the award of public works contracts — Meaning of'variant' submitted by a tenderer (Article 19) — Formal and substantive conditions for evaluating the equivalence of a variant — Repair of a motorway with a concrete or asphalt surface
Ο γενικύ; εισαγγελέα; L.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 April 2003.
Geelhoed ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του κατά m συνεδρίαιν» ni; ολομέλεια; τη; 10η; Απριλίου 2003.
Preliminary Ruling ­ Interpretation of Article l(k) of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs (OJ1990 L 276, p.
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακύμη στα ελληνικά.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 April 2003.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof, Austria — Interpretation of Ankle 79 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and of Article 9 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities —Application of national rules on labour relations in the workplace as regards local staff of a representation of an institution of the Communities in a Member State
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
(c) their remuneration are to be determined by each institution in accordance with current rules and practice in the place where they are to perform their duties, is not to be understood as containing a general reference to the relevant national law on employment, which, in the case of the Republic of Austria, also requires the application of the law on labour relations in the workplace laid down in Part II of the Austrian Arbeitsverfassungsgesetz.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
(2) The provisions of Article 9 of the Staff Regulations of the European Communities and those contained in Annex II to the Staff Regulations concerning the Staff Committee, which also represents the interests of local staff of the Communities, are to be interpreted as laying down exhaustive rules on collective employment law and the powers of co-decision of local staff and thus as precluding the application of the law on labour relations in the workplace laid down in the Austrian Labour Constitution Act to local staff serving in the Vienna representation of the Commission of the European Communities.'
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Case C-191/01 Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) ν Wm Wrigley Jr Company
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 9.9.2003.
Appeal against the judgment delivered on 31 January 2001 by the Second Chamber of the Court of First Instance in Case T­l 93/99 Wrigley ν OHIM, annulling the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 16 June 1999 (Case R 216/1998­1) dismissing the appeal against the examiner's decision refusing to register the term DOUBLEMINT for certain goods in Classes 3, 5, 25, 28 and 30
Εβδομάδα από 28 Απριλίου έως 2 Μαΐου 2003 και από 5 Μαΐου έως 9 Μαΐου 2003 αριθ. 13/03
Week of 28 April to 2 May 2003 n° 13/03
Υποθ. C-104/01 Libertei Groep BV κατά Benelux - Merkenbureau Προσέγγιση των νομοθεσκόν
Case C-104/01 Libertei Groep BV v Benelux - Merkenbureau Approximation of laws
Υποθ. C-438/00 Deutscher Handballbund eV κατά Maros Kolpak Εξωτερικές σχέσεις
Case C-438/00 Deutscher Handballbund eV v Maros Kolpak External relations
Υποθ. C-lll/01 Gantner Electronic GmbH κατά Basch Exploitatie Maatschappij BV Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων
Case C-lll/01 Gantner Electronic GmbH ν Basch Exploitatie Maatschappij BV Judgments Convention/Enforcement of judgments
Συνεκδ. υποθ. C-328/99 και C-399/00 République italienne et SIM 2 Multimedia SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκ(όν Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italian Republic and SIM 2 Multimedia SpA ν Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-113/01 Paranova Oy Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-113/01 Paranova Oy Approximation of laws
Port GmbH & Co. KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκο')ν Κοινοτήτων Γεωργία 29
Case C-122/01 T. Port GmbH & Co. KG v Commission of the European Communities Agriculture 24
Υποθ. C-14/02 ATRAL SA κατά Etat beige Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-14/02 ATRAL SA v Etat belge Free movement of goods
Συνεκδ. υποθ. Τ-324/01 και Τ-110/02 Axions SA, Christian Belce κατά Γραφείου Εναρμονίσε < υς στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
Joined Cases T-324/01 and T-110/02 Axions SA, Christian Belce v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Υποθ. Τ-23/01 Eugène Emile Marie Kimman κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-23/01 Eugène Emile Marie Kimman v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-278/01 Eric den Hamer κατά Επιτροπής των Ευρο)παϊκών Κοινοτήκον Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-278/01 Eric den Hamer v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-327/01 Luciano Lavagnoli κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση το)ν υπαλλήλων
Case T-327/01 Luciano Lavagnoli v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Συνεκδ. υποθ. C-397/01 έως C-403/01 Bernhard Pfeiffer κ.λπ. κατά Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut eV
Joined Cases C-397/01 to C-403/01 Bernhard Pfeiffer and Others v Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut eV
Συνεκδ. υποθ. C-172/01, C-175/01, C-176/01 και C-180/01 International Power pic, British Coal Corporation, PowerGen (UK) pic κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Joined Cases C-172/01, C-175/01, C-176/01 and C-180/01 37 International Power pic, British Coal Corporation, PowerGen (UK) pic v Commission of the European Communities
Υποθ. C-170/02 45 Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH, J.
Case C-240/01 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Υποθ. C-104/01 Libertei Groep BV κατά Benelux — Merkenbureau Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-104/01 Libertei Groep BV ν Benelux - Merkenbureau Approximation of laws
6 Μαίου 2003
6 May 2003
«Σήματα — Προσέγγιση των νομοθεσιών — Οδηγία 89/104/ΕΟΚ Σημεία που μπορούν να αποτελέσουν σήμα — Διακριτικός χαρακτήρας — Χρώμα αυτό καθαυτό — Πορτοκαλί χρώμα* (Ολομέλεια)
(Trade marks — Approximation of laws — Directive 89/104/EEC — Signs capable of constituting a trade mark— Distinctive character — Colour per se — Orange)
Με διάταξη της 23ης Φεβρουαρίου 2001 το Hoge Raad der Nederlanden έθεσε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 3 της πρώτης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (στο εξής: οδηγία).
By order of 23 February 2001 the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 3 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
Η διαφορά της κυρίας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Η Libertei είναι εταιρία εγκατεστημένη στις Κάτχο Χώρες, της οποίας η κύρια δραστηριότητα συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.
Libertei is a company established in the Netherlands whose principal activity is the supply of mobile telecommunications services.
Το Benelux-Merkenbureau (Γραφείο Σημάτων Μπενελούξ, στο εξής: ΓΣΜ) είναι προκειμένου περί σημάτων η αρμόδια αρχή για το Βασίλειο του Βελγίου, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο τιον Κάτο) Χωρών.
The Benelux-Merkenbureau (Benelux Trade Mark Office, hereinafter the BTMO') is the competent authority with regard to trade marks for the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
Από την 1η Ιανουαρίου 1996 το ΓΣΜ οφείλει να εξετάζει τις αιτήσεις καταχωρήσεοος σημάτων με γνώμονα τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου.
Since 1 January 19% the BTMO has had responsibility for examining filings of trade marks in the light of the absolute grounds for refusal.
Στις 27 Αυγούστου 1996, η Libertei κατέθεσε στο ΓΣΜ ένα πορτοκαλί χρώμα ως σήμα για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, και συγκεκριμένα, όσον αφορά τα προϊόντα της κατηγορίας 9, για υλικό τηλεπικοινοινιών και, όσον αφορά τις υπηρεσίες των κατηγοριών 35 έως 38, για υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, καθώς και εμπορικής, οικονομικής και τεχνικής διαχειρίσείος τηλεπικοινωνιακών μέσων.
On 27 August 19% Libertei filed with the BTMO an orange colour as a trade mark for certain telecommunications goods and services comprising, as regards goods in Class 9, telecommunications equipment, and in respect of services in Classes 35 to 38, the telecommunications services and physical, financial and technical management of telecommunications systems.
Το έντυπο της αιτήσεως περιείχε, στον χώρο που προοριζόταν για την αναπαράσταση του σήματος, μια ορθογο'ινια επιφάνεια πορτοκαλί χρώματος και, στον χοίρο που προοριζόταν για την περιγραφή του σήματος, την ένδειξη «πορτοκαλί», χωρίς να αναφέρεται οποιοσδήποτε κώδικας χρώματος.
In the space for reproducing the trade mark, the application form contained an orange rectangle and, in the space for describing the trade mark, the word 'orange' without reference to any colour code.
Κατά το άρθρο 6 ter του ΝΜΣ, η Libertei άσκησε κατά της απορριπτικής αυτής αποφάσεως προσφυγή ενώπιον του Gerechtshof te 's-Gravenhage (Κάτω Χώρες), το οποίο την απέρριψε με απόφαση της 4ης Ιουνίου 1998.
Pursuant to Article 6ter of the UBL, Libertei appealed against that refusal before the Gerechtshof te 'sGravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) (Netherlands), which was dismissed by judgment of 4 June 1998.