natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η συνεργασία τοπικών και περιφερειακών αρχών σε διάφορα επίπεδα προσφέρει δυνατότητες ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών, ενισχύει τα κοινά προγράμματα πρωτοβουλίας, και συμβάλει σημαντικά στο όραμα μιας Ευρώπης που θα είναι πιο κοντά στους πολίτες.
Indeed, cooperation between local and regional authorities at various levels offers opportunities to exchange good practise in the implementation of European policies, to foster common innovative projects and significantly contributes towards the construction of a Europe which is closer to its citizens.
Παρά τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκή, εθνική και τοπική κλίμακα, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί φορείς συνεργασίας τοπικών και περιφερειακών αρχών που περιορίζονται ή παρακωλύονται για πολιτικούς ή νομικούς λόγους.
Despite numerous European, national and regional initiatives in this area, there are still many instances of cooperation between local and regional authorities being restricted or hindered for political or legal reasons.
Συνεπώς, η δυνατότητα διευρωπαϊκής συνεργασίας για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε εδαφικό επίπεδο δεν εξαντλείται στο έπακρο.
Therefore, the potential of transEuropean cooperation to promote
Η παρούσα μελέτη επισημαίνει τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες της διευρωπαϊκής συνεργασίας, προσπαθεί να διαλευκάνει την ασαφή ορολογία που χρησιμοποιείται συχνά στον τομέα αυτό και προτείνει συγκεκριμένες δράσεις που θα παρέχουν ένα νέο πανευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο συνεργασίας τοπικών και περιφερειακών αρχών.
This study pinpoints the strengths and weaknesses of transEuropean cooperation, attempts to clarify the imprecise terminology often used in this field and proposes concrete measures which would provide a new Europe-wide legal framework for cooperation between regional and local authorities.
Κύριος στόχος του πρώτου μέρους της μελέτης είναι η προώθηση της καλύτερης κατανόησης των δραστηριοτήτων διευρωπαϊκής συνεργασίας των περιφερειακών αρχών της Ευρώπης.
The main aim of the first part of the study is to promote a better understanding of transEuropean cooperation activities between territorial authorities in Europe.
Το κεφάλαιο 1 της μελέτης υπογραμμίζει εν συντομία ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να γίνουν κατανοητές ως κύριοι παράγοντες "συλλογικής διακυβέρνησης" στην Ευρώπη.
Chapter 1 of the study briefly highlights that local and regional authorities have to be understood as major players in "cooperative governance" in Europe.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αναζητά σήμερα νέους και πιο έννομους τρόπους συλλογικής διακυβέρνησης που συμβαδίζουν με μια "ευρύτερη" ερμηνεία της αρχής της επικουρικότητας, καθίσταται σαφής η αναγκαιότητα καλύτερης κατανόησης των δραστηριοτήτων συνεργασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη σε διεθνές επίπεδο.
Taking account of the fact that the European Union currently searches for new and more legitimate ways of cooperative governance, which are also in line with a "broader" interpretation of the principle of subsidiarity, it becomes clear that a better understanding of international cooperation activities between local and regional authorities in Europe is needed.
Συνεπώς, το κεφάλαιο 2 επισημαίνει στοιχεία ενός συνεκτικού αναλυτικού πλαισίου με στόχο τον προσδιορισμό της συνεργασίας των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Ευρώπη.
Therefore, Chapter 2 identifies elements for a coherent analytical framework in order to assess cooperation between regional and local authorities in Europe.
Στο κεφάλαιο αυτό παρουσιάζονται συνοπτικά οι διάφορες υφιστάμενες προσεγγίσεις που αναλύουν και κατηγοριοποιούν τη συνεργασία των περιφερειακών αρχών.
It will give an overview of the multitude of existing approaches that analyse and classify cooperation between territorial authorities.
Επιπλέον, προτείνει μια σχετική "αποσαφήνιση" ανάλογα με τη βασική ορολογία και δίδει έναν πρωταρχικό ορισμό των κύριων κατηγοριών συνεργασίας των περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη.
Furthermore, it suggests a certain "clarification" with regard to basic terminology and gives a preliminary definition for major cooperation categories between territorial authorities in Europe.
• τα "γεωγραφικά" χαρακτηριστικά της συνεργασίας, • ο αριθμός των φορέων που σχετίζονται με τη συνεργασία.
This definition has been drawn up on the basis of a limited number of analytical items such as • the thematic scope of activities covered and the basic nature of cooperation. • the "geographical" features of cooperation • the number of players involved in cooperation.
Οι παράγοντες αυτοί είναι καθοριστικοί για τις οργανωτικές λύσεις που έχουν επιλέξει οι εταίροι για την πρακτική διαχείριση των εταιρικών σχέσεων συνεργασίας (υποκατηγορίες).
These factors strongly condition the organisational solutions which partners have chosen to practically manage their cooperation partnership (sub-types).
Το δεύτερο μέρος της μελέτης παρέχει μια γενική εικόνα των πρωτοβουλιών γενικού πλαισίου που στηρίζουν τη συνεργασία των περιφερειακών αρχών εντός της Ευρώπης.
The second part of the study gives an overview of general framework initiatives that support cooperation between territorial authorities across Europe.
Μια κατηγορία σημαντικών πρωτοβουλιών πλαίσιο αποτελούν τα μέσα που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου συνεργασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη.
One category of important framework initiatives are instalments that aim at creating an appropriate legal framework for cooperation between local and regional authorities in Europe.
Πέραν του μεγάλου αριθμού διεθνών συμφωνιών και συνθηκών που αφορούν ειδικότερα τον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας, το κεφάλαιο 3 αποτιμά την καταλληλότητα της μοναδικής επί του παρόντος λύσης που παρέχει το κοινοτικό νομικό πλαίσιο (Ευρωπαϊκοί Όμιλοι Οικονομικού Σκοπού) όσον αφορά τη συνεργασία.
Besides a large number of international agreements and treaties concluded especially in the field of crossborder cooperation. Chapter 3 also assesses the suitability for cooperation of the only solution currently available in the framework of EU-law (European Economic Interest Groupings).
Μια δεύτερη κατηγορία πρωτοβουλιών πλαισίου αποτελούν ειδικά χρηματοδοτικά σχέδια που στηρίζουν ενεργά τη συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
A second category of framework initiatives are specific funding schemes actively supporting cooperation between local and regional authorities.
διαρθρωτικών ταμείων κατά τη διάρκεια προηγούμενων προγραμματικών περιόδων (1988-1993 και 1994-1999).
Chapter 4 mainly assesses the results of support programmes that were launched in the framework of the EU Structural Funds dining previous programming periods (1988-1993 and 1994-1999).
Με στόχο την παρουσίαση του νέου πλαισίου κοινοτικής στήριξης της διευρωπαϊκής συνεργασίας κατά τη διάρκεια της τρέχουσας προγραμματικής περιόδου 20002006 και την προβολή των προκλήσεων που προκύπτουν για τις τοπικές/περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο διασυνοριακής, διεδαφικής ή διακρατικής συνεργασίας, καταρτίστηκε ένα ειδικό παράρτημα 1 για τις κατευθυντήριες γραμμές της πρωτοβουλίας Interreg III.
In order to present the new framework for Community support to transEuropean cooperation during the ongoing programming period 2000-2006 and to highlight the challenges that arise for local/regional authorities in the framework of crossborder, interterritorial or transnational cooperation, a specific Annex 1 on the INTERREG Ill-Guidelines was drawn up.
Το τρίτο μέρος της μελέτης αξιολογεί την παρούσα κατάσταση της διευρωπαϊκής συνεργασίας.
The third part of the study evaluates the present state of transEuropean cooperation.
Καλύπτει παράλληλα δραστηριότητες συνεργασίας των περιφερειακών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και δραστηριότητες συνεργασίας των εν λόγω αρχών και περιφερειακών αρχών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It covers at the same time cooperation activities established between territorial authorities of the European Union as well as activities established between the latter and territorial authorities coming from Central and Eastern European Countries.
Τα κεφάλαια 57 αναλύουν σε βάθος τη διασυνοριακή, διεδαφική και διακρατική συνεργασία και βασίζονται σε μια "ενιαία" προσέγγιση.
Chapters 5-7 analyse in greater depth crossborder, interterritorial and transnational cooperation and are based on a "uniform" approach.
Η εν λόγω προσέγγιση περιλαμβάνει:
This approach looks at
• τα βασικά κίνητρα για κάθε κατηγορία συνεργασίας (επιδιωκόμενους στόχους) και τις δραστηριότητες που ως επί το πλείστο έχουν υλοποιηθεί (το πεδίο δραστηριοτήτων και ο τύπος της συνεργασίας), • τις οργανωτικές λύσεις που έχουν δοθεί με στόχο την διαχείριση στην πράξη των εταιρικών σχέσεων συνεργασίας σε επίπεδο στρατηγικής,
• basic motivations behind each category of cooperation (objectives pursued) and activities largely carried out in practice (scope of activities and basic nature of cooperation). • organisational solutions found in order to practically manage the cooperation partner ship at strategic level. • organisational solutions found in order to practically implement individual cooperation projects.
• τις οργανωτικές λύσεις που έχουν αναζητηθεί ώστε να υλοποιηθούν μεμονωμένα σχέδια συνεργασίας.
Every chapter in this part also comprises a number of shorter case studies that illustrate the practical functioning of specific cooperation schemes.
Το κεφάλαιο 8 ασχολείται με τη συνεργασία στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ενώσεων που έχουν συσταθεί από τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The fourth part of the study identifies general factors that enhance or hinder cooperation between territorial authorities in Europe and gives recommendations for future steps necessary to further improve crossborder, interterritorial and transnational cooperation.
Η ανάλυση επικεντρώνεται κυρίως στη συνοπτική περιγραφή αυτού του είδους συνεργασίας και αξιολογεί τη συμβολή των ευρωπαϊκών ενώσεων στην ανάπτυξη της διασυνοριακής, διεδαφικής, και διακρατικής συνεργασίας.
Chapter 9 briefly discusses five "general factors" that particularly influence the success of activities carried out in the framework of crossborder, interterritorial and transnational cooperation (degree of tradition/experience with cooperation and the extent to which joint activities are based on partnership and subsidiarity; geographical proximity: degree of institutionalisation; existence of appropriate legal framework conditions; availability of funding programmes supporting cooperation).
Κάθε κεφάλαιο αυτού του μέρους περιλαμβάνει και ορισμένες μικρότερες μελέτες περιπτώσεων που αντικατοπτρίζουν την πρακτική λειτουργία ειδικών μορφών συνεργασίας.
Chapter 10 draws up a set of recommendations (short-term/mid-term perspective), which can help local and regional authorities to overcome the most important internal weaknesses or (external) obstacles in the field of strategic and project-based crossborder, interterritorial or transnational cooperation.
Το τέταρτο μέρος της μελέτης επισημαίνει τους γενικούς παράγοντες που ενθαρρύνουν ή αποθαρρύνουν τη συνεργασία των περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη και διατυπώνει συστάσεις για τα μελλοντικά βήματα που θεωρούνται απαραίτητα για την περαιτέρω βελτίωση της διασυνοριακής, διεδαφικής, και διακρατικής συνεργασίας.
• In order to promote transEuropean cooperation as an essential element within a new model for European governance, various key issues that are of general interest for local and regional authorities and specific aspects that refer directly to transEuropean cooperation must be fully incorporated into the Commission's White Paper.
Το κεφάλαιο 12 παρουσιάζει ένα "σχέδιο δράσης" για την Επιτροπή των Περιφερειών που εφιστά την προσοχή σε αρκετές ειδικές πρωτοβουλίες που δύνανται να υποστηρίξουν την υλοποίηση των συστάσεων που αναφέρονται στα κεφάλαια 10 και 11.
Chapter 12 presents an "Action Plan" for the Committee of the Regions, which highlights a number of specific initiatives that can support the implementation of recommendations mentioned in Chapters 10 and 11.
Ο αναγνώστης έχει στη διάθεση του έναν "Πίνακα συνοπτικής επισκόπησης" στην αρχή κάθε μέρους της μελέτης που αναφέρεται στα βασικά ζητήματα προς ανάλυση και επιτρέπει άμεση πρόσβαση σε σημαντικά θέματα/απαντήσεις που δίδονται στα σχετικά κεφάλαια ("καίρια σημεία").
The reader will find a "Summary Overview Box" at the beginning of each Section of the study, which raises the basic analytical questions and allows quick access to essential messages/answers given by the relevant chapters ("key points").
Πρόσθετα βοηθήματα που διευκολύνουν την ανάγνωση του παρόντος εγγράφου αποτελούν το γλωσσάριο σημαντικών όρων (παράρτημα 2) και ένας κατάλογος συντμήσεων (παράρτημα 3).
Additional tools that facilitate reading the present document are a glossary of important terms (Annex 2) and a list of abbreviations (Annex 3).
Με στόχο την καλύτερη κατανόηση των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας των περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη
Towards a better understanding of international cooperation activities between territorial authorities in Europe
Πίνακας συνοπτικής επισκόπησης για το Μέρος Ι
Summary Overview Box for Part I
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών ως παραγόντων "συλλογικής διακυβέρνησης" στην Ευρώπη 19
Local and regional authorities as players of "cooperative governance" in Europe
Με στόχο ένα αναλυτικό πλαίσιο αξιολόγησης της συνεργασίας των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Ευρώπη 28
Towards an analytical framework for the assessment of cooperation between regional and local authorities in Europe
Επισκόπηση των διάφορων υφιστάμενων προσεγγίσεων όσον αφορά την ταξινόμηση
An overview of the multitude of existing approaches to classification
Συστάσεις για μια συνεκτικότερη ορολογία και προκαταρτικός ορισμός των βασικών κατηγοριών συνεργασίας
Suggestions for a more coherent terminology and a preliminary definition of major cooperation categories
Πίνακας συνοπτικής επισκόπησης για το Μέρος II
Summary Overview Box for Part II
Μέσα που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός κατάλληλου νομικ ού πλαισίου διευρωπαϊκής συνεργασίας
Instruments that aim at creating an appropriate legal framework for transEuropean cooperation
Νομικά μέσα που διευκολύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία
Legal instruments that facilitate crossborder cooperation
Νομικά μέσα που διευκολύνουν την διεδαφική ή διακρατική συνεργασία
Legal instruments that facilitate interterritorial or transnational cooperation
Ειδικά χρηματοδοτικά προγράμματα στήριξης της διευρωπαϊκής συνεργασίας
Specific funding programmes that support transEuropean cooperation
Κοινοτικά προγράμματα στήριξης της διασυνοριακής συνεργασίας
Community programmes supporting crossborder cooperation
Κοινοτικά προγράμματα στήριξης της διεδαφικής (διακρατικής) συνεργασίας
Community programmes supporting interterritorial (inter-regional) cooperation
Διασυνοριακή συνεργασία των περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη
Strategie crossborder cooperation along internal EU-borders and along external borders
Διεδαφική συνεργασία τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη
Interterritorial cooperation between local and regional authorities in Europe
Κίνητρα συνεργασίας και υλοποίηση βασικών δραστηριοτήτων
Motivations behind the cooperation and activities mainly carried out in practice
Δίκτυα έργων δύο ή περισσοτέρων αρχών
Projectnetworks established between two or more territorial authorities
Στρατηγική συνεργασία δύο ή περισσοτέρων περιφερειακών αρχών
Strategic cooperation between two more territorial authorities
Διακρατική συνεργασία στο τομέα ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου και της χωροταξίας 153
Transnational cooperation in the field of European spatial development and spatial planning
Στρατηγική συνεργασία σε επίπεδο διακρατικών περιοχών
Strategic cooperation at the level of larger transnational areas
Τριμερείς ή πολυμερείς συνεργασίες μεμονωμένων έργων
Trilateral or multilateral cooperation at the level of individual projects
Ίδρυση ευρωπαϊκών ενώσεων από τοπικές ή περιφερειακές αρχές 176
European Associations established by local and regional authorities
Αξιολόγηση των κύριων επιτευγμάτων και των βασικών οργανωτικών χαρακτηριστικών
An assessment of their main achievements and of their basic organisational features
Γενικοί παράγοντες που καθορίζουν την επιτυχία της συνεργασίας των περιφερειακών αρχών και συστάσεις για τις απαραίτητες ενέργειες για περαιτέρω βελτίωση της διευρωπαϊκής συνεργασίας
General factors that condition the success of cooperation between territorial authorities and recommendations for steps necessary to further improve transEuropean cooperation
Πίνακας συνοπτικής επισκόπησης για το Μέρος IV
Summary Overview Box for Part IV
Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τους γενικότερους παράγοντες που καθορίζουν την επιτυχία της συνεργασίας των περιφερειακών αρχών της Ευρώπης 199
A discussion of general factors that condition the success of cooperation between territorial authorities in Europe
Συστάσεις που συμβάλλουν στην αποτελεσματική αντιμετώπιση των σημαντικότερων εσωτερικών αδυναμιών ή (εξωτερικών) εμποδίων στον τομέα της διασυνοριακής, διεδαφικής, και διακρατικής συνεργασίας 210
Recommendations that help overcome the most important internal weaknesses or (external) obstacles in the field of crossborder, interterritorial and transnational cooperation
Συστάσεις που ενσωματώνουν τη διευρωπαϊκή συνεργασία στο νέο πρότυπο ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και εισάγουν ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο για όλη την Κοινότητα 232
Recommendations that incorporate transEuropean cooperation within a new model for European governance and initiate coherent Community wide legal framework conditions
11.1 Προώθηση της διευρωπαϊκής συνεργασίας ως βασικού στοιχείου του νέου προτύπου ευρωπαϊκής διακυβέρνησης 232
//./ Promoting transEuropean cooperation as an essential element within a new model for European governance
Ένα "σχέδιο δράσης" για την Επιτροπή των Περιφερειών: θέσπιση των απαραίτητων μέτρων για την περαιτέρω βελτίωση της διευρωπαϊκής συνεργασίας των περιφερειακών αρχών
An "Action Plan" for the Committee of the Regions: Supporting the implementation of steps necessary to further improve transEuropean cooperation between territorial authorities
Νέες προκλήσεις συνεργασίας των περιφερειακών αρχών που δημιουργούνται από την πρωτοβουλία Interreg III 263
New challenges for cooperation between territorial authorities arising under INTERREG III
Γλωσσάριο σημαντικών όρων
Glossary of important terms
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗΣ
Summary overview box for Parti.
ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ
Basic questions and key points
Πιο ευρύτερο πλαίσιο μπορεί να προωθήσει την καλύτερη κατανόηση της συνεργασίας τοπικών και περιφερειακών αρχών;
What larger context can promote a better understanding of cooperation between local and regional authorities?
Η "συλλογική διακυβέρνηση" κατά μήκος των εθνικών συνόρων δεν αποτελεί πλέον αποκλειστικά αντικείμενο των εθνικών κυβερνητικών παραγόντων λόγω της σταθερής αύξησης που σημειώνουν οι δραστηριότητες συνεργασίας των περιφερειακών και τοπικών αρχών διαφόρων χωρών.
"Cooperative governance" across national borders is no longer strictly limited to national government players, due to a steady increase in cooperation activities established between regional and local authorities coming from different countries.
Στην Ευρώπη, η διευρωπαϊκή συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατέστη με την πάροδο των χρόνων βασικό στοιχείο του γενικότερου συστήματος "δικτυακής διακυβέρνησης".
In Europe, transEuropean cooperation between local and regional authorities has become over the years an essential element of the overall system of "network governance".
Ο συνολικός βαθμός και τα βασικά χαρακτηριστικά της εθελούσιας διμερούς ή πολυμερούς συνεργασίας των περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τέτοιου είδους δραστηριότητες αποτελούν μια "συμπληρωματική μορφή εθνικών εξωτερικών σχέσεων".
The overall degree and the basic features of voluntary bilateral or multilateral cooperation between territorial authorities in Europe allow such activities to be considered as a "complementary form of national foreign relations".
Οι εν λόγω δραστηριότητες συνεργασίας δεν αποτελούν, ωστόσο, απλή επανάληψη της εθνικής πολιτικής σε μικρότερη κλίμακα αλλά θα πρέπει να θεωρηθούν ως "πολιτική ειδικής φύσεως" με νέα ποιότητα, άλλες εργασιακές μεθόδους, και διαφορετικές μορφές δράσης.
These cooperation activities are however not a simple reproduction of national policy on a smaller scale, but must be considered a "sui generis policy" with a new quality, other working methods and different forms of action.
Οι δραστηριότητες αυτές συμβάλλουν άμεσα στη γενικότερη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και αποτελούν εφαρμογή της "Ευρώπης του πολίτη" στην πράξη.
These activities directly contribute to the overall European integration process and are a practical realisation of the "Citizen's Europe".
Ωστόσο, η συνεργασία των περιφερειακών αρχών χαρακτηρίζεται από έντονη πολυπλοκότητα.
Cooperation between territorial authorities is however characterised by a significant degree of complexity.
Σήμερα, η συνεργασία βασίζεται συνήθως σε επίσημες συμφωνίες που συνάπτονται σε πολυμερές ή διακρατικό επίπεδο ή σε πιο ανεπίσημες συμφωνίες που συνάπτονται από τις ίδιες τις περιφερειακές (και τοπικές) αρχές.
Today, cooperation is frequently based upon formal agreements concluded at multilateral or interstate level, or upon less formal agreements concluded between regional (and local) authorities themselves.
Η συνεργασία αναπτύσσεται από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ αλλά και από τις αρχές αυτές με περιφερειακές αρχές τρίτων χωρών και ειδικότερα χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Cooperation takes place between regional and local authorities from EU Member States, but also between the latter and territorial authorities from non-EU countries and especially from Central and Eastern European Countries.
Για πιο λόγο χρειαζόμαστε ένα συνεκτικότερο αναλυτικό πλαίσιο και ποια είναι τα προβλήματα των υφιστάμενων προσεγγίσεων;
Why do we need a more coherent analytical framework and what are the problems of existing approaches?
Υπάρχουν ήδη πολλές προσεγγίσεις που επιχειρούν να αναλύσουν και να ταξινομήσουν τη συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
There are already many approaches that attempt to analyse and classify cooperation between local and regional authorities.
Αναπτύχθηκαν - άμεσα ή έμμεσα - από κυβερνητικούς οργανισμούς και κοινοτικά όργανα που δρουν σε ολόκληρη την Ευρώπη, από επιστήμονες σε συνεργασία ή στο πλαίσιο ακαδημαϊκής έρευνας που αποσκοπεί σε μια συστηματικότερη επισκόπηση του φαινομένου.
They were - directly or indirectly - developed by Europeanwide government organisations and EU-institutions, by practitioners involved in cooperation or in the framework of academic research that aims at giving a more systematic overview of this phenomenon.
Ωστόσο, διαπιστώνεται μια αύξηση των διαφόρων κατηγοριών όσον αφορά την ταξινόμηση παρόμοιων δραστηριοτήτων.
One can however observe a growing diversity with regard to classification of such activities.
Συνεπώς, η παρούσα μελέτη εισηγείται "αποσαφήνιση" λαμβάνοντας υπόψη τη βασική ορολογία και αναπτύσσει έναν πρωταρχικό ορισμό για κάθε μια από τις μεγάλες κατηγορίες συνεργασίας των περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη.
Therefore, the present study suggests a "clarification" with regard to basic terminology and elaborates a preliminary definition for each of the major cooperation categories established between territorial authorities in Europe.
Ποιες είναι οι συστάσεις της μελέτης όσον αφορά τη βασική ορολογία;
What are the suggestions of the study with regard to basic terminology?
Η μελέτη προτείνει τη χρήση των ακόλουθων φράσεων : Το παρόν έγγραφο υιοθετεί το γενικό όρο πλαίσιο "διευρωπαϊκή συνεργασία" για να συνοψίσει όλες τις δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας στις οποίες συμμετέχουν τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Ευρώπη.
The study suggests using the following expressions: The present document adopts the overall framework term "transEuropean cooperation" for summarising all international cooperation activities in which local and regional authorities are involved in Europe.