natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και όσα του κάνει η τρέλα του δεν του τα κάνει ο εχθρός του." αναγνωρίσει ορισμένα απο τα αίτια στα οποία ο ίδιος προαναφέρθηκε.
He quoted the President in Office of the Council, Bertie AHERN, T.D., as saying the view of the overwhelming majority of the European Council was that the Annan plan was good for both sides of Cyprus and good for the EU.
Στο ψήφισμα θα πρέπει επίσης να καταδειχθεί ότι η ευρωπαϊκή πραγματικότητα περιλαμβάνει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα κατείχαν, κατέχουν και θα κατέχουν κεντρική θέση.
He concluded with a warning that the EU should not be seen as intruding into a decision that was for the people of Cyprus alone to make, though he hoped the decision would be one which served the interests of all the people of the island.
Ο κ. Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) προσυπέγραψε όλα όσα είπε ο Επίτροπος σχετικά με την ελευθερία του τύπου στην Κύπρο και συμμερίστηκε την πικρία του, γιατί πραγματικά "υπήρξε ένας από τους πρωταγωνιστές που εργάστηκε πολύ σκληρά για να φτάσουν τα πράγματα σε ένα σημείο ώριμο από το οποίο μπορούμε να ξεκινήσουμε μία ουσιαστική συμφιλίωση των Ελλήνων και των Τούρκων στην Κύπρο".
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) Report on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237(INI)) Doc.: A5-0230/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 20.04.2004 Vote: 22.04.2004
Ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) εξέφρασε την πλήρη συμπαράσταση του ΚΚΕ "στον ανυπότακτο κυπριακό λαό" που αντίθετα με την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν βάζει στο καλάθι των αχρήστων τις αποφάσεις του OHE για τουρκική εισβολή και κατοχή.
In his response to the debate, Commissioner Chris PATTEN said if there were to be a yes from the Turkish Cypriots and a no from the Greek Cypriots, then the Commission would seek to find an efficient and rapid solution to Turkish Cyprus's economic isolation.
Πρόσθεσε δε ότι παρακολουθώντας τη συζήτηση θυμήθηκε τους στίχους του ποιητή "ήρθαν ντυμένοι φίλοι αμέτρητες φορές οι εχθροί μου".
He also recalled that during his first European Council in Helsinki, the EU had taken the necessary but risky position to decouple enlargement to central and eastern European countries and that of Cyprus.
Ορισμένοι στην Κύπρο, ανέφερε ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ, εμπιστεύτηκαν την Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύοντας ότι το διαβόητο κοινοτικό κεκτημένο θα οδηγούσε στην επίλυση του προβλήματος.
Overall, "there is a feeling of being badly let down in the Commission" and also repeated Commissioner Verheugen's feelings that the Commission and others had been "cheated".
Στο σημείο αυτό ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ ξεκαθάρισε ότι το σχόλιο αυτό αφορά τόσο τον κ. COX όσο και τον κ. VERHEUGEN.
Before the vote two political groups, EPP-ED and UEN, declared that they would not participate in protest against the voting procedure to be followed.
Για τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ είναι σημαντικό να δοθούν οι εγγυήσεις που ζητήθηκαν.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Η μεγαλύτερη εγγύηση, ωστόσο, βρίσκεται στην αλλαγή της παγκόσμιας κατάστασης.
One of the controversial points of the owninitiative report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) was the reference made to named persons.
Δύο παράγοντες που δίχασαν τον κυπριακό λαό στο παρελθόν, το αποικιοκρατικό καθεστώς και ο ψυχρός πόλεμος, δεν υφίστανται πλέον.
President Pat COX ruled that references to named persons should be deleted from the report in accordance with standard parliamentary practice.
Επιπλέον, οι Κύπριοι προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αποτελεί τον αντίποδα αυτών των πραγμάτων.
In this report Parliament stressed that a free and pluralist media is essential to freedom of expression and information.
Ολοκληρώνοντας ο Έλληνας ευρωβουλευτής θύμισε στους συμπατριώτες του στην Κύπρο ορισμένους στίχους που αγαπούσε ο Ελευθέριος Βενιζέλος: "Τη μοίρα
It went on to consider that where Member States fail to take adequate measures the EU has a political, moral and legal obligation to ensure within its competence that media pluralism is respected.
Αφού εξέφρασε την πεποίθηση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις ασφαλείας για την πλήρη αξιοποίηση όλων των πτυχών του σχεδίου Ανάν, ο ευρωβουλευτής πρότεινε να ζητηθεί το ίδιο και από τον OHE μέσω του ψηφίσματος που θα υιοθετηθεί.
April ■ 2004 per cent of the market and that, although the Netherlands has the highest penetration of cable TV services in Europe, this market is also dominated by three major cable operators; in Sweden, the media is characterised by a fairly high degree of cross-media ownership, interlocking ownership structures between major players in the audiovisual field and cooperating agreements between the press and broadcasting industry where
Ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ ζήτησε από τους συναδέλφους του να αφήσουν τους Ελληνοκύπριους και τους Τουρκοκύπριους να εκτιμήσουν οι ίδιοι την κατάσταση και να αποφασίσουν σύμφωνα με τα δικά τους συμφέροντα.
A preliminary study carried out by the European Institute for the Media (EIM) showed that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden and UK) there were issues which required further investigation.
Ο κ. Γιάννης ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) εξέφρασε την άποψη ότι το ναι ή το όχι στο δημοψήφισμα δεν θα είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος αλλά διαφορετικές όψεις διαφορετικών νομισμάτων. Κατά τη γνώμη του, η σημερινή συζήτηση επιβεβαίωσε τον καίριο ρόλο του Ευρωκοινοβουλίου σε όλη αυτή τη μακρόχρονη εξέλιξη ελπίδας του κυπριακού ζητήματος και τον εξαιρετικά θετικό ρόλο του κ. VERHEUGEN, του κ. POOS αλλά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards the situation in Member States Parliament noted inter alia that: in France, there were several violations of press freedom (e.g. the destruction of the print-run of a new free daily by the Unions, and of journalists being under pressure from the police); in Ireland, there was an absence of a level playing field due to the payment of VAT on Irish newspapers but no VAT on the UK newspapers, which have approximately 25 per cent of the Irish market; in the United Kingdom, there is intense debate following the Hutton Report into the circumstances surrounding the death of David Kelly, the criticism by the public-service broadcaster of the reasons put forward by the government for the war in Iraq, the resignation of the Director-General and the Chairman of the Board of Governors and the potential ramifications for the practice of investigative journalism and, separately, there is much debate concerning the review of the BBC's Charter and Agreement, which is considered a model for other systems;
Αντίθετα επικράτησε η υποδαύλιση των παθών και η παραπληροφόρηση που ενίσχυσε τους φόβους και τις αμφιβολίες.
In Spain, government pressure on the public service broadcaster TVE meant that it ignored the facts regarding responsibility for the terrorist attacks of 11 March.
Επεσήμανε δε ότι το κόμμα του, το ΠΑΣΟΚ, και ο Πρόεδρος του κ. Γιώργος Παπανδρέου πρωταγωνίστησαν και πρωταγωνιστούν σε όλη αυτή την πορεία της εξέλιξης της Κύπρου όσον αφορά και τη λύση του ζητήματος και την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
in Germany, the Federal Constitutional Court found that surveillance of telecommunications (i.e. tracing of journalists'phone calls) did not constitute a breach of constitutional liberties as provided for in articles of the Basic Law, which guarantee confidentiality of information; in Poland, there are currently no provisions (and no apparent plans to introduce provisions) in Polish media law regarding media concentration and the protection of pluralism;
Όσον αφορά το ψήφισμα του τελευταίου, βελτιωμένο με τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από το ΕΛΚ-
It noted "therefore, that the Italian system presents an anomaly owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of one man - in the Netherlands, there is a high level of concentration in both television and press sectors where the three main suppliers control at least 85
Επισκόπηση
The Week the current President of the Italian Council of Ministers".
ΕΔ, το ΕΣΚ και τον κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ, ο κ. ΜΑΡΙΝΟΣ εξέφρασε την πεποίθηση ότι θα ενισχύσουν την τάση και την επιθυμία των Κυπρίων να πουν το ναι.
MEPs invited the Italian Parliament to "accelerate its work on the reform of the audiovisual sector in accordance with the recommendations of the Italian constitutional court and the President of the Republic, taking account of the provisions in the Gasparri bill which are incompatible with Community law, as noted by those authorities".
ότι η πολιτική συζήτηση σχετικά με την Κύπρο έγινε επ' ευκαιρία του δημοψηφίσματος και όχι του περιεχομένου του σχεδίου Ανάν.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) Report on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based (COM(2003) 606 - C5-0594/2003 -2003/2249(INI)) Doc.: A5-0227/20O4 Procedure : Owninitiative Debate : 19.04.2004 Vote: 20.04.2004
Ο κ.
Vote
Γι' αυτό, πέραν των εγγυήσεων ασφαλείας, θα πρέπει να αφεθεί ανοιχτή η προοπτική ενός δεύτερου δημοψηφίσματος, καθώς το μεθαυριανό φαίνεται ότι θα είναι απορριπτικό.
This forms Parliament's response to a Commission communication on the subject. MEPs believe that, by saying that it will not be necessary to apply the sanctions provided for in Article 7, the Commission gives the impression that the EU has neither the will nor the means to defend its values.
Για τον ομιλητή, μια καλύτερη ενημέρωση των Κυπρίων και μια ενίσχυση των εγγυήσεων ασφαλείας θα μπορούσαν να μετατρέψουν το κλίμα.
They also consider that the absence of a Parliamentary right of initiative for the procedure to deal with serious breaches does not prevent Parliament from using its power of oversight to exert political pressure on the Council to act.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int confidence in the democratic constitutional order of all the Member States and in the authority of the Court of Justice and the European Court of Human Rights;
Παρ' όλα αυτά, εξέφρασε την ανεπιφύλακτη στήριξη του στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου και τις εποικοδομητικές του παραινέσεις.
• plurality: Article 7 proceedings should not be improperly used as an instrument of political opposition;
Αφού συνεχάρη κάποιους συναδέλφους του και τον κ. VERHEUGEN για το έργο που έκαναν τα τελευταία χρόνια σχετικά με την Κύπρο, ο κ. Γιώργος ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (ΝΔ) υπενθύμισε
• openness: all the procedures should be transparent, comprehensible and accessible to the public.
Μάιος - 2004 σε ελεύθερα και πολιτών της ΕΕ πλουραλιστικά μέσα.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress @europarl.eu.int
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ έκφρασης και
MEPs believe it would be useful, after the renewal of both Parliament and the Commission in the coming months, to launch an inter-institutional discussion on the criteria and principles to be used in taking action under Article 7.
Ελευθερία ενημέρωσης
Human rights in the world
Η τελική μελέτη, που αναμένεται να ολοκληρωθεί τον Ιούνιο, θα περιλαμβάνει τελικά συγκριτικά συμπεράσματα με βάση την κατάσταση σε όλα τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@europarI.eu.int
Όσον αφορά την κατάσταση σε μεμονωμένα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, τονίζεται ότι:
Véronique DE KEYSER (PES, B) Report on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter (2O03/2OO5(INI)) Doc: A5-0270/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 21.04.2004 Vote: 22.04.2004
στην Ιρλανδία δεν υπάρχει ισότιμη μεταχείριση λόγω της καταβολής του ΦΠΑ για τις ιρλανδικές εφημερίδες αλλά της μη καταβολής ΦΠΑ για τις εφημερίδες του HB, οι οποίες ελέγχουν περίπου το 25% της ιρλανδικής αγοράς,
Motion for a resolution on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara Doc: B5-0193/2004, B5-0196/2004, B50197/2004, B5-0198/2004, B5-0199/2004 Vote: 22.04.2004
Ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα σημεία της έκθεσης ήταν οι αναφορές σε συγκεκριμένα πρόσωπα.
Drawn up by Véronique DE KEYSER (PES, B), the report aims to draw attention to the hidden costs of instability in the world, affecting more than just the direct victims of conflict.
• στην Πολωνία δεν υπάρχουν διατάξεις στη νομοθεσία για τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης και την προστασία της πολυφωνίας,
Parliament condemned the breaches of the rights of defence during the retrial and hoped that the Turkish final Court of Appeal will quash the sentence.
• στις Κάτω Χώρες υπάρχει υψηλός βαθμός συγκέντρωσης τόσο στον τομέα της
Parliament called for the immediate abolition of the State Security Courts and for an amnesty for all those imprisoned for their political views.
Επισημαίνει, ως εκ τούτου, ότι "το ιταλακό σύστημα παρουσιάζει την εξής ανωμα/Αα: έναν μοναδικό συνδυασμό συγκέντρωσης οικονομικής, πολιτικής και εξουσίας στα μέσα ενημέρωσης στα χέρια ενός ανθρώπου, του σημερινού προέδρου του Συμβουλίου υπουργών της Ιταλίας".
Regarding EU policy as a whole, MEPs regret that Parliaments demands for "a serious and nonselective application of socalled human rights' clauses appear not to have visible effects on the human rights policies of the Council, the ΈΊ1 Member States and the Commission."
στη Σουηδία τα μέσα ενημέρωσης χαρακτηρίζονται από σχετικά μεγάλο βαθμό πολλαπλής ιδιοκτησίας διαφορετικών μέσων, με αποτέλεσμα να διαπλέκονται τα ιδιοκτησιακά σχήματα και οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των σημαντικότερων παραγόντων στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων τόσο της έντυπης όσο και της ραδιοτηλεοπτικής βιομηχανίας όπου ο ίδιος όμιλος ελέγχει εταιρείες και των 2 κλάδων,
Parliament also regrets that the Euro-Mediterranean Association Agreements lack clearly defined procedures for the implementation of the human rights clause and insists on the need for a mid-term review of Article 2 of all Association Agreements.
• στο Ηνωμένο Βασ^ιο διεξάγεται έντονη συζήτηση μετά την έκθεση Hutton σχετικά με τις συνθήκες γύρω από το θάνατο του επιστήμονα και συμβούλου της κυβέρνησης, Ντέιβιντ Κέλι.
Finally, Parliament regrets that people arrested in Egypt on grounds of their sexual orientation are all too often denied certain aspects of their fundamental human rights, including the right to a fair trial.
Η Ολομέλεια προβαίνει σε μια σειρά συστάσεων.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Μεταξύ άλλων, ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την προστασία της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης στην Ευρώπη.
Regarding the spread of HIV/AIDS, which is a major threat to world security and causes the deaths of three million people each year despite the possibility of treatment, Parliament stresses that the fight against AIDS must include "effective public health programmes involving education, prevention, treatment, care andsupport." support."
Θα πρέπει ακόμη να εγκριθεί νομοθεσία που να απαγορεύει σε πολιτικές προσωπικότητες ή σε υποψήφιους να διατηρούν σημαντικά οικονομικά συμφέροντα στα μέσα ενημέρωσης.
Joint motion for a resolution on Cuba Doc.: B5-0192/2004, B5-0201/2004, B50204/2004, B5-O207/2OO4, B5-02O8/20O4, B50212/2004, B5-0214/2004 Debate/Vote : 22.04.2004
Οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν παράλληλα τη σημασία να εκπονηθεί ετήσια έκθεση για την πολυφωνία.
Over a year ago of 75 dissidents belonging to the democratic opposition to the Castro regime, mostly linked to the Varela Project, were arrested by the Cuban authorities and subsequently sentenced to harsh prison terms of between 14 and 27 years.
Τέλος, τονίζουν ότι θα πρέπει να ενσωματωθεί ειδική διάταξη στο Σύνταγμα της Ευρώπης αλλά και στα συντάγματα των
In a resolution adopted on 22 April 2004, Parliament notes that they are being held in inhuman conditions, hundreds of kilometres from their
Όσον αφορά την Ιταλία, το Κοινοβούλιο αναφέρει ότι "μπορεί να υφίσταται κίνδυνος παραβίασης του δικαιώματος στην ελεύθερη έκφραση και ενημέρωση στην Ιταλία".
According to the UN, one in every twenty people in the world is disabled. The European Year of People with Disabilities, 2003, drew attention to the barriers which are still too often raised against the inclusion of disabled people, thus preventing them from fully enjoying a social, professional, family, emotional and sexual life.
Προσθέτει δε ότι "το ποσοστό συγκέντρωσης της αγοράς της τηλεόρασης στην Ιταλία είναι
MEPs note with regret that in some states there are numerous obstacles, unacceptable restrictions or limits to access to training or education for disabled children, adolescents or students.
Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να γίνει με βάση τις ακόλουθες αρχές: την ανάγκη στα μέσα σχετικά με πολυφωνίας κρατών μελών διασφάλισης της ενημέρωσης.
April - 2004 homes, with restrictions on visits and inadequate hygiene and medical care and that the case of the seriously ill Oscar Espinosa Chepe gives especial cause for concern.
Johannes VOGGENHUBER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Α) Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: σεβασμός και προώθηση των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση Έγγρ.: Α5-227/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 19.04.2004 Ψηφοφορία: 20.04.2004
It calls once more on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and calls on the Council and Commission to continue to take all necessary initiatives to demand their release.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν, τέλος, σκόπιμο, μετά την ανανέωση της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, "να ξεκινήσει διοργανικός διάλογος επί συνόλου κοινών κριτηρίων και των προαναφερόμενων αρχών για τη δρομολόγηση της διαδικασίας του άρθρου 7".
In adopting a joint resolution on the respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games, Parliament calls on sportswear companies to adopt sourcing policies that call for suppliers and their subcontractors to respect internationally recognised labour standards.
Για περισσότερες πληροφορίες: Enrico D'Ambrogio (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press(ô > europarl.eu.int
These standards include all the human rights standards identified by the ILO as constituting fundamental rights at work, plus the right to a living wage based on a regular working week, humane working hours with no forced overtime and a safe and healthy workplace free from harassment.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 383 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 52 αποχές την έκθεση του κ. Johannes VOGGENHUBER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Α) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
While welcoming the release on health grounds of Julio Antonio Valdês, MEPs call on the Cuban authorities to make significant changes with a view to moving towards full respect for fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression and political association.
Η ανακοίνωση φέρει τον τίτλο "Σεβασμός και προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση".
They call for maximum respect for the constitutional process of collection of signatures undertaken by the Varela Project under Article 88 of the present Cuban constitution, which authorises citizens to submit a legislative initiative subject to the collection of at least 10 000 signatures.
Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Έγγρ.: Α5-193/2004 Συζήτηση: 22.04.2004 Ψηφοφορία: 22.04.2004
MEPs call on the Commission, in the run-up to the Olympics, to ask the key players of the world sportswear and athletic footwear industry - sportswear brands, the World Federation of the Sporting Goods Industry, and the IOC - to start negotiations aiming at a sectoral solution fully complying with ILO labour standards.
Οι ευρωβουλευτές πιστεύουν ότι η μη εξέταση του ενδεχόμενου επιβολής κυρώσεων θα μπορούσε να δημιουργήσει την εντύπωση ότι η Ένωση δεν είναι διατεθειμένη ή ικανή να αξιοποιήσει óteç τις δυνατότητες της για να προασπίσει τις αξίες της.
Parliament calls on all the Community institutions to endorse the 'open invitation' to Mr Oswaldo Paya Sardinas, the 2002 Sakharov Prize winner, as recently embodied in the ''Sakharov Initiative' with the support of the Presidency of Parliament, and calls on the Cuban authorities not to put further obstacles in the way of his visiting Europe.
Υιοθετώντας ένα σχετικό ψήφισμα Ολομέλεια καταδίκασε την απόφαση
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι η εφαρμογή του άρθρου 7 της
They also call on suppliers and manufacturers of sportswear and athletic footwear to adopt labour practices that provide working conditions which comply with international labour standards and national labour legislation;
Επισκόπηση τομέα αυτό. Η έκθεση επικεντρώνεται στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και στα δικαιώματα των ανθρώπων με ειδικές ανάγκες.
The Week displacement of up to 50,000 persons and the destruction of 173 churches, is one of the worst episodes in the ongoing violence against Christian communities in several Nigerian states in recent years.
Δικαστηρίου Κρατικής Ασφάλειας της Άγκυρας να επικυρώσει την ποινή της 15ετούς κάθειρξης εις βάρος τόσο της κ. Leyla Zana όσο και τριών άλλων Τούρκων πολ.ιτικών κουρδικής καταγωγής.
Parliament wants the Commission to work with the ILO to ensure that the IOC includes respect for internationally accepted labour rights in its Fundamental Principles, the Olympic Charter, and its Code of Ethics, and to insist that the IOC require, as a contractual condition in its licensing, sponsorship and marketing agreements, that labour practices and working conditions involved in the production of IOC-branded products comply with internationally recognised labour standards, including all the human rights standards identified by the ILO as constituting fundamental rights.
Επιπλέον, η Ολομέλεια ζητεί από τις αρχές των ΗΠΑ να τερματίσουν την κατάσταση νομικού κενού στο οποίου βρίσκονται οι κρατούμενοι στο Γκουαντάναμο και να εγγυηθούν την πρόσβαση τους στη δικαιοσύνη, ούτως ώστε να προσδιοριστεί το καθεστώς του κάθε επιμέρους κρατούμενου κατά περίπτωση.
The House urges the World Federation of the Sporting Goods Industry to commit itself to stating publicly that the sportswear and athletic footwear industries need to come forward with concrete and identifiable measures for a sectoral solution aiming at full compliance with ILO labour standards.
Οι ευρωβουλευτές καταδικάζουν επίσης
MEPs consider that more funds should be made available to the ILO's International Programme.
Αφού εκφράζουν την ελπίδα ότι το τουρκικό ακυρωτικό δικαστήριο θα ακυρώσει την καταδικαστική απόφαση κατά της κυρίας Zana και των τριών Τούρκων πρώην βουητών κουρδικής καταγωγής, οι ευρωβουλευτές ζητούν την άμεση κατάργηση των Δικαστηρίων Κρατικής Ασφαλείας.
MEPs also call on the European Union to start immediately a political dialogue with the Nigerian Government to promote tolerance and peace between the communities, including the religious authorities, and security of the person, accompanied by respect for human rights, including respect for religious beliefs.
Τέλος, καλούν τις τουρκικές αρχές να χορηγήσουν αμνηστία σε όλους τους καταδικασθέντες για εγκλήματα πεποιθήσεων.
Finally, MEPs stress the importance of increased consumer awareness and the development of social and fair-trade labelling in creating incentives for multinational enterprises to improve working conditions.
ορισμένες δικτατορίες χωρίς, ωστόσο, να τις κατονομάσουν, οι οποίες χρησιμοποιούν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ως πρόσχημα για να εντείνουν τους περιορισμούς που έχουν επιβάλλει έναντι των πολιτικών τους αντιφρονούντων.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int