natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Πρκειµένυ να ελτιωθεί η δια#άνεια των εργασιών των θεσµικώνργάνων,τ δικαίωµα piρ%σασης στα έγγρα#α θα piρέpiει να *ρηγείταιαpi% τ Ευρωpiαϊκ% Κινύλι,τ Συµύλι και την Εpiιτρpiή %*ι µ%νγια έγγρα#α piυ συντάσσνται αpi% τα θεσµικά %ργανα αλλά και γιαέγγρα#α piυ piαραλαµάννται αpi% αυτά.Στ piλαίσι αυτ%υpiενθυµί'νται τα piρλεpi%µενα στη δήλωση αριθ.35,piυ εpiισυνάpiτεταιστη συνθήκη τυ Άµστερνταµ,σύµ#ωνα µε τα piία ένα κράτς µέλςδύναται να 'ητήσει αpi% την Εpiιτρpiή ή τ Συµύλι να µην κινpiιήσειένα έγγρα# piρς τρίτυς %ταν τ εν λ%γω έγγρα# piρέρ*εται αpi% τκράτς µέλς αυτ%,*ωρίς την piρηγύµενη συγκατάθεσή τυ.
(10)In order to bring aboutgreater opennessin the workofthe institutions,accessto documentsshould be granted bythe European Parliament, the Council and the Commission notonlyto documentsdrawn up bytheinstitutions, butalso to documentsreceived bythem. In thiscontext, itisrecalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam providesthata Member State mayrequestthe Commission or the Council not to communicate to third partiesa documentoriginating from that State withoutitsprior agreement.
(12) Pλι ι καν%νες piυ α#ρύν την piρ%σαση στα έγγρα#α τωνθεσµικών ργάνων θα piρέpiει να τηρύν τν piαρ%ντα καννισµ%.
(12)Allrulesconcerning accessto documentsofthe institutionsshould be inconformitywith this Regulation.
(13) Για να εασ#αλισθεί η piλήρης piραγµάτωση τυ δικαιώµατς piρ%σα-σης,θα piρέpiει να ε#αρµσθεί µια διικητική διαδικασία σε δύ στάδια,µε piρ%σθετη δυνατ%τητα δικαστικής piρσ#υγής ή καταγγελίας στνευρωpiαί διαµεσλαητή.
(13)In order to ensure thatthe rightofaccessisfullyrespected, a two-stageadministrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaintsto the Ombudsman.
(14) Κάθε θεσµικ% %ργαν θα piρέpiει να λάει τα αναγκαία µέτρα ώστε ναενηµερώσει τ κιν% για τις νέες διατάεις piυ τίθενται σε ισ*ύ και ναεκpiαιδεύει τ piρσωpiικ% τυ piυ καλείται να ηθήσει τυς piλίτες piυασκύν τα εκ τυ piαρ%ντς καννισµύ δικαιώµατά τυς.Για ναδιευκλυνθύν ι piλίτες στην άσκηση των δικαιωµάτων τυς,κάθεθεσµικ% %ργαν θα piρέpiει να *ρηγεί piρ%σαση σε µητρώ εγγρά#ων.
(14)Each institution should take the measuresnecessaryto inform the publicofthe new provisionsin force and to train itsstaffto assistcitizensexercising theirrightsunder this Regulation. In order to make iteasier for citizensto exercisetheir rights, each institution should provide accessto a register ofdocuments.
(15) ? piαρών καννισµ%ς δεν έ*ει ύτε ως αντικείµεν ύτε ως αpiτέλε-σµα την τρpipiίηση των εθνικών νµθεσιών %σν α#ρά την piρ%σασηστα έγγρα#α.Ωστ%σ ευpiακύεται %τι δυνάµει της αρ*ής της εντίµυσυνεργασίας piυ διέpiει τις σ*έσεις των θεσµικών ργάνων µε τα κράτηµέλη,τα τελευταία αυτά θα piρέpiει να µεριµνύν ώστε να µην θίγεται ηρθή ε#αρµγή τυ piαρ%ντς καννισµύ και να τηρύνται ι καν%νεςασ#αλείας των ργάνων.
(15)Even though itisneither the objectnor the effect of this Regulation toamend nationallegislation on accessto documents, itisneverthelessclearthat, byvirtue ofthe principle ofloyalcooperation which governsrelationsbetween the institutionsand the Member States, Member Statesshould takecare notto hamper the proper application of this Regulation and should respectthe securityrulesofthe institutions.
(16) ? piαρών καννισµ%ς δεν piρέpiει να θίγει τα υpiάρ*ντα δικαιώµαταpiρ%σασης σε έγγρα#α για τα κράτη µέλη,τις δικαστικές ή τις ερευνητικέςαρ*ές.
(16) This Regulation iswithoutprejudice to existing rightsofaccesstodocumentsfor Member States, judicialauthoritiesor investigative bodies.
(17) ∆υνάµει τυ άρθρυ 255 piαράγρα#ς 3 της συνθήκης ΕΚ τ κάθεθεσµικ% %ργαν θεσpiί'ει στν εσωτερικ% καννισµ% τυ ειδικές διατάειςσ*ετικά µε την piρ%σαση στα έγγρα#ά τυ.Η αpi%#αση 93/731/ΕΚ τ υ Συµ υ λ ί υ , της 20ής ∆εκεµρίυ 1993,σ*ετικά µε την piρ%σαση τυ κινύ στα έγγρα#α τυ Συµυλίυ(1)
(17)In accordance with Article 255(3) ofthe ECTreaty, each institution laysdownspecificprovisionsregarding accessto itsdocumentsin its rules of procedure. Council Decision 93/731/ECof20 December 1993 on publicaccessto Council documents(1), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of8 February1994 on publicaccessto Commission documents(2), European Parliament
,η αpi%#αση 94/90/ΕΚ,ΕΚΑA,
European Parliamentdocuments(3
ΕΕ L 46 της 18.2.1994,σ.58,αpi%#αση%piως τρpipiιήθηκε τελευταία αpi% τηναpi%#αση 96/567/ΕΚ,ΕΚΑA,Ευρατ%µ (ΕΕ L247 της 28.9.1996,σ.45).
Decision asamended by Decision 96/567/EC,ECSC, Euratom (OJ L247, 28.9.1996, p. 45).(3)OJ L263, 25.9.1997, p. 27.
ΕΕ∆ΩΣΑΝ Τ?Ν ΠΑΡ?ΝΤΑ ΚΑΝ?ΝΙΣΜ?:
HAVEADOPTED THISREGULATION:
Σ κ p i % ς
Purpose
Σκpi%ς τυ piαρ%ντς καννισµύ είναι: α) να καθρίσει τις αρ*ές,τυς %ρυς και τυς piεριρισµύς,για λ%γυςδηµσίυ ή ιδιωτικύ συµ#έρντς,piυ διέpiυν τ δικαίωµαpiρ%σασης σε έγγρα#α τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ,τυ Συµυ-λίυ και της Εpiιτρpiής (ε#εής "τα θεσµικά %ργανα"),%piωςpiρλέpiεται στ άρθρ 255 της συνθήκης ΕΚ,ώστε να εασ#αλί'εται%σ τ δυνατ%ν ευρύτερη piρ%σαση στα έγγρα#α,
The purpose of this Regulation is: a) to define the principles, conditionsand limitson groundsofpublicorprivate interestgoverning the rightofaccessto European Parliament,Counciland Commission (hereinafter referred to asthe institutions)documentsprovided for in Article 255 ofthe ECTreatyin such a wayastoensure the widestpossible accessto documents;
1.Κάθε piλίτης της Ένωσης και κάθε #υσικ% ή νµικ% piρ%σωpi piυκατικεί ή έ*ει την έδρα τυ σε ένα κράτς µέλς έ*ει δικαίωµα piρ%σα-σης σε έγγρα#α των θεσµικών ργάνων,υpi% την εpiι#ύλαη των αρ*ών,%ρων και piεριρισµών piυ καθρί'νται στν piαρ%ντα καννισµ%.
1.Anycitizen ofthe Union, and anynaturalor legalperson residing or havingitsregistered office in a Member State, hasa rightofaccessto documentsoftheinstitutions, subjectto the principles, conditionsand limitsdefined in this Regulation.
Για τ σκpi% τυ piαρ%ντς καννισµύ,νείται ως: α) "έγγρα#":piιδήpiτε piεριε*%µεν ανεάρτητα αpi% τ *ρησιµpiιηθένυpi%θεµα (γραµµέν σε *αρτί ή αpiθηκευµέν υpi% ηλεκτρνικήµρ#ή,ή µε η*ητική,piτική ή piτικακυστική εγγρα#ή) piυ α#ράτις piλιτικές,τις δράσεις και τις αpi#άσεις αρµδι%τητας τυθεσµικύ ργάνυ,
(a)“document” shallmean anycontentwhatever itsmedium (written on paperor stored in electronicform or asa sound, visualor audiovisualrecording)concerning a matter relating to the policies, activitiesand decisionsfallingwithin the institution'ssphere ofresponsibility;
) "τρίτς":κάθε #υσικ% ή νµικ% piρ%σωpi ή ντ%τητα εκτ%ς τυαρµ%διυ θεσµικύ ργάνυ,piεριλαµανµένων των κρατών µελών,άλλων κιντικών ή εωκιντικών θεσµών και #ρέων και των τρίτωνκρατών.
(b)“third party” shallmean anynaturalor legalperson, or anyentityoutsidethe institution concerned, including the Member States, other Communityor non-Communityinstitutionsand bodiesand third countries.
Ε α ι ρ έ σε ι ς
Exceptions
— τη δηµ%σια ασ#άλεια,
— publicsecurity,
— την άµυνα και τις στρατιωτικές υpiθέσεις,
— defence and militarymatters,
— τις διεθνείς σ*έσεις,
— internationalrelations,
— τη δηµσινµική,νµισµατική ή ικνµική piλιτική της Κιν%τηταςή εν%ς κράτυς µέλυς,
— the financial, monetaryor economicpolicyofthe Communityor a Member State;
) της ιδιωτικής 'ωής και της ακεραι%τητας τυ ατ%µυ,ιδίως σύµ#ωναµε την κιντική νµθεσία σ*ετικά µε την piρστασία των piρσωpiι-κών δεδµένων.
(b)privacyand the integrityofthe individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection ofpersonaldata.
— των εµpiρικών συµ#ερ%ντων εν%ς συγκεκριµένυ #υσικύ ή νµικύpiρσώpiυ,συµpiεριλαµανµένης της piνευµατικής ιδικτησίας,
— commercialinterestsofa naturalor legalperson, including intellectualproperty,
— των δικαστικών διαδικασιών και της piαρ*ής νµικών συµυλών,
— courtproceedingsand legaladvice,
— τυ σκpiύ εpiιθεώρησης,έρευνας και ικνµικύ ελέγ*υ, εκτ%ς εάν για τη γνωστpiίηση τυ εγγρά#υ υpiάρ*ει υpiερισ*ύνδηµ%σι συµ#έρν.
— the purpose ofinspections, investigationsand audits, unlessthere isan overriding publicinterestin disclosure.
Ένα θεσµικ% %ργαν αρνείται την piρ%σαση σε έγγρα#α piυ piεριέ*υναpi%ψεις για εσωτερική *ρήση,ως µέρς συ'ητήσεων και piρκαταρκτικώνδιαυλεύσεων εντ%ς τυ σ*ετικύ θεσµικύ ργάνυ,ακ%µη και α#ύέ*ει λη#θεί η αpi%#αση,εάν η γνωστpiίηση τυ εγγρά#υ θα έθιγεσαρά την ικεία διαδικασία λήψης αpi#άσεων,εκτ%ς εάν για τη γνω-στpiίηση τυ εγγρά#υ υpiάρ*ει υpiερισ*ύν δηµ%σι συµ#έρν.
Accessto a documentcontaining opinionsfor internaluse aspartofdeliberationsand preliminaryconsultationswithin the institution concernedshallbe refused even after the decision hasbeen taken ifdisclosure ofthedocumentwould seriouslyundermine the institution'sdecision-makingprocess, unlessthere isan overriding publicinterestin disclosure.
Έγγρα#α στα κράτη µέλη
Documentsin the Member States
Pταν ένα κράτς µέλς piαραλαµάνει αίτηση για έγγρα# piυ ρίσκεταιστην κατ*ή τυ,piρερ*%µεν αpi% θεσµικ% %ργαν,εκτ%ς εάν είναισα#ές %τι τ έγγρα# θα δθεί ή %*ι,διαυλεύεται µε τ σ*ετικ% θεσµικ%%ργαν piρκειµένυ να λη#θεί αpi%#αση η piία δεν θα θέτει σε κίνδυντην εpiίτευη των στ%*ων τυ piαρ%ντς καννισµύ.Ένα κράτς µέλςµpiρεί αντ' αυτύ να piαραpiέµψει τ αίτηµα στ θεσµικ% %ργαν.
Where a Member State receivesa requestfor a documentin itspossession,originating from an institution, unlessitisclear thatthe documentshallor shallnotbe disclosed, the Member State shallconsultwith the institution concernedin order to take a decision thatdoesnotjeopardise the attainment of the objectives of this Regulation. The Member State mayinstead refer the requesttothe institution.
Αιτ ή σε ι ς
Applications
Εpiεεργασία εpiιεαιωτικής αίτησης
Processing ofconfirmatoryapplications
Εpiεεργασία ευαίσθητων εγγρά#ων
Treatmentofsensitive documents
Πρ%σαση κατ%piιν αιτήσεως
Accessfollowing an application
1.Η piρ%σαση στα έγγρα#α ασκείται είτε µε εpiιτ%piια εέταση,είτε µε*ρήγηση αντιγρά#υ,συµpiεριλαµανµένυ,ε#%σν διατίθεται,τυηλεκτρνικύ αντιγρά#υ,ανάλγα µε την piρτίµηση τυ αιτύντς.Τκ%στς της piαραγωγής και της αpiστλής αντιγρά#ων δύναται να*ρεωθεί στν αιτύντα.Η εpiιάρυνση αυτή δεν υpiεραίνει τ piραγµατικ%κ%στς της piαραγωγής και της αpiστλής αντιγρά#ων.Η εέταση εpiίτ%piυ,τα αντίγρα#α µε λιγ%τερες αpi% 20 σελίδες Α4 και η άµεση piρ%σασηµε ηλεκτρνική µρ#ή ή µέσω τυ µητρώυ εγγρά#ων είναι δωρεάν.
Thischarge shallnotexceed the realcostofproducing and sending the copies. Consultation on the spot, copiesoflessthan 20 A4 pagesand directaccessin electronicform or through the registershallbe free ofcharge.
Άρθρ 12
Article 12
Άµεση piρ%σαση µε ηλεκτρνική µρ#ή ή µέσω µητρώυ
Directaccessin electronicform or through a register
2.Ειδικ%τερα,µε την εpiι#ύλαη των άρθρων 4 και 9,piαρέ*εται άµεσηpiρ%σαση στα νµθετικά έγγρα#α,ήτι τα έγγρα#α piυ συντά*θηκαν ήpiαραλή#θηκαν στ piλαίσι διαδικασιών για την έγκριση piράεων piυείναι δεσµευτικές στα ή για τα κράτη µέλη.
In particular, legislative documents, thatisto say, documentsdrawn up orreceived in the course ofproceduresfor the adoption ofactswhich are legallybinding in or for the Member States, should, subjectto Articles4 and 9, bemade directlyaccessible.
3.Ppiυ είναι δυνατ%ν θα piρέpiει να piαρέ*εται άµεση piρ%σαση και σεάλλα έγγρα#α,κυρίως σ*ετι'%µενα µε την ανάpiτυη piλιτικών ή στρατηγικών.
3.Where possible, other documents, notablydocumentsrelating to thedevelopmentofpolicyor strategy, should be made directlyaccessible.
Άρθρ 13
Article 13
∆ηµσίευση στην Εpiίσηµη Ε#ηµερίδα
Publication in the Official Journal
) ι κινές θέσεις piυ καθρί'νται αpi% τ Συµύλι σύµ#ωνα µε τιςδιαδικασίες piυ ανα#έρνται στα άρθρα 251 και 252 της συνθήκης ΕΚκαι ι αιτιλγικές εκθέσεις αυτών των κινών θέσεων,καθώς και ηθέση τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ στις εν λ%γω διαδικασίες, γ) ι αpi#άσεις-piλαίσια και ι αpi#άσεις piυ ανα#έρνται στ άρθρ34 piαράγρα#ς 2 της συνθήκης ΕΕ,
(b)common positionsadopted bythe Councilin accordance with theproceduresreferred to in Articles251 and 252 ofthe ECTreatyand thereasonsunderlying those common positions, aswellasthe European Parliament's positions in these procedures;
δ) ι συµάσεις piυ καταρτί'νται αpi% τ Συµύλι σύµ#ωνα µε τάρθρ 34 piαράγρα#ς 2 της συνθήκης ΕΕ, ε) ι συµάσεις piυ υpiγρά#νται µεταύ κρατών µελών άσει τυάρθρυ 293 της συνθήκης ΕΚ, στ) ι διεθνείς συµ#ωνίες piυ συνάpiτνται αpi% την Κιν%τητα ή σύµ#ωναµε τ άρθρ 24 της συνθήκης ΕΕ.
(f) internationalagreementsconcluded bythe Communityor in accordance with Article 24 ofthe EU Treaty.
2.Τα ακ%λυθα έγγρα#α δηµσιεύνται,κατά τ δυνατ%ν,στην Ε p i ί ση µη Ε#ηµερίδα: α) ι piρωτυλίες τις piίες υpiάλλυν τα κράτη µέλη στ Συµύλι,σύµ#ωνα µε τ άρθρ 67 piαράγρα#ς 1 της συνθήκης ΕΚ ή σύµ#ωναµε τ άρθρ 34 piαράγρα#ς 2 της συνθήκης ΕΕ,
(a)initiativespresented to the Councilbya Member State pursuantto Article67(1)ofthe ECTreatyor pursuantto Article 34(2) ofthe EU Treaty;
) ι κινές θέσεις piυ ανα#έρνται στ άρθρ 34 piαράγρα#ς 2 τηςσυνθήκης ΕΕ, γ) ι δηγίες εκτ%ς εκείνων piυ ανα#έρνται στ άρθρ 254 piαράγρα#ι1 και 2 της συνθήκης ΕΚ,ι αpi#άσεις εκτ%ς εκείνων piυ ανα#έρνταιστ άρθρ 254 piαράγρα#ς 1 της συνθήκης ΕΚ,ι συστάσεις και ιγνωµδτήσεις.
(c)directivesother than those referred to in Article 254(1) and (2) ofthe ECTreaty, decisionsother than those referred to in Article 254(1) ofthe ECTreaty,recommendationsand opinions.
Άρθρ 15
Article 15
∆ιικητικές piρακτικές εντ%ς των θεσµικών ργάνων
Administrative practice in the institutions
Άρθρ 16
Article 16
Αναpiαραγωγή των εγγρά#ων
Reproduction ofdocuments
? piαρών καννισµ%ς δεν θίγει τυ*%ν υpiάρ*ντες καν%νες piερί δικαιώµα-τς δηµιυργύ ι piίι ενδε*µένως piεριρί'υν τ δικαίωµα τρίτυνα αναpiαραγάγει ή να *ρησιµpiιήσει τα γνωστpiιηθέντα έγγρα#α.
This Regulation shallbe withoutprejudice to anyexisting ruleson copyrightwhich maylimita third party'srightto reproduce or exploitreleased documents.
Άρθρ 17
Article 17
Άρθρ 18
Article 18
Μέτρα ε#αρµγής
Application measures
Άρθρ 19
Article 19
Έναρη ισ*ύς
Entryinto force
? piαρών καννισµ%ς αρ*ί'ει να ισ*ύει την τρίτη ηµέρα αpi% τη δηµσίευσήτυ στην Εpiίσηµη Ε#ηµερίδα των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων.
This Regulation shallenter into force on the third dayfollowing thatofitspublication in the Official Journal of the European Communities.
Ε#αρµ%'εται αpi% τις 3 ∆εκεµρίυ 2001.
Itshallbe applicable from 3 December 2001.
? piαρών καννισµ%ς είναι δεσµευτικ%ς ως piρς %λα τα µέρη τυ και ισ*ύει άµεσα σε κάθε κράτς µέλς.
This Regulation shallbe binding in itsentiretyand directlyapplicable in all Member States.
Βρυέλλες,30 Μαΐυ 2001.
Done at Brussels, 30 May2001.
Πρ% ε δ ρ ς B. LEJON
For the Council The President B. LEJON
Για τ Ευρωpiαϊκ% Κ ι ν ύ λ ι Η Πρ% ε δ ρ ς N. FONTAINE
For the European Parliament The President N. FONTAINE
Τις κατωτέρω δηµσιεύσεις µpiρείτε εpiίσης να τις ρείτε στην ιστσελίδα τυ Συµυλίυ(http://ue.eu.int) ή να τις $ητήσετε µέσω ηλεκτρνικύ τα % υ δ ρ µε ί υ (bookshop.online@consilium.eu.int).
General Secretariat of the Councilofthe European Union DG F Public Information Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 285 53 32E-mail: documentation@consilium.eu.int
Εpiιθυµώ να λαµάνω τακτικά : piληρρίες σ%ετικά µε τη διεαγωγή των δηµσιων συ$ητήσεων τυ Συµυλίυ,την ηµέραυpiδ%ής τυ κινύ κ.λpi.piληρρίες γενικύ %αρακτήρα (piλύpiτυ%α,δηγύς,κλpi.),σ%ετικά µε τ Συµύλι της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης στην εής γλώσσα :
The publicationslisted below are also available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) or maybe obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
Τα%υδρµικς Κώδικας:
I would like to receive on a regular basis: n u l l
Κανόνε διοργάνωση των εργασιών του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
Ιανουάριο 2007 am510106EL_Int.indd 1
January 2007 am511522EN_Int.indd 1
Το piαρόν φυλλάδιο, piου εκpiονήθηκε ε τη φροντίδα τη Γενική Γραατεία του Συβου-λίου, δεν δεσεύει τα κοινοτικά όργανα ούτε τι κυβερνήσει των κρατών ελών.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Πρακαλείσθε να σηειώσετε ότι το γνήσιο είναι το κείενο piου έχει δηοσιευθεί στην Εpiίσηη Εφηερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (EE L 285 τη 16.10.2006, σ. 47).
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Για τυχόν ερωτήσει να αpiευθύνεστε στην Υpiηρεσία Ενηέρωση διαέσου των ιστοσελίδων του Συβουλίου, χρησιοpiοιώντα το ηλεκτρονικό έντυpiο piου θα βρείτε στο σηείο «Ενηέρωση του κοινού»Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Any questions should be sent to the Information Service using the electronic form on the Council website, under “Information to the public’Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
ΤΥΠ@ΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ Χ@ΡΙΣ ΧΛ@ΡΙΟ am510106EL_Int.indd 2
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER am511522EN_Int.indd 2
Εσωτερικό κανονισό του Συβουλίου
Council’s Rules of Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Άρθρο 1 Άρθρο 2
Article 1 Article 2
Συνθέσει του Συβουλίου, ρόλο του Συβουλίου Γενικών Υpiοθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων και piρογραατισό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming . . . . . .
Ηερήσια διάταξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Εκpiροσώpiηση έλου του Συβουλίου . . . . . . . . . . . . . . . .
10Representation of a Council member unable to attend . . .
12 Σύνοδοι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12Meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Περιpiτώσει κατά τι οpiοίε το Συβούλιο ενεργεί ω νοοθέτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cases where the Council acts in its legislative capacity . . . 13
Άρθρο 8
Article 7 Article 8
Ανοικτέ στο κοινό συσκέψει του Συβουλίου και δηόσιε συζητήσει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Council deliberations open to the public and public debates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
-ηοσιότητα των αpiοτελεσάτων των ψηφοφοριών, των αιτιολογήσεων ψήφου και των piρακτικών. . . . . . . . . . 15
Making public votes, explanations of votes and minutes . . .
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου . . . .
15Public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Τρόpiο διεξαγωγή τη ψηφοφορία και αpiαρτία . . . . . . .
16Voting arrangements and quorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Συνήθη γραpiτή διαδικασία και σιωpiηρή διαδικασία . . . .
15Ordinary written procedure and silence procedure . . . . . .
18 Πρακτικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
17Minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14
Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
Συσκέψει και αpiοφάσει ε βάση έγγραφα και σχέδια συντεταγένα στι γλώσσε piου piροβλέpiονται αpiό το ισχύον γλωσσικό καθεστώ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Deliberations and decisions on the basis of documents and dra s drawn up in the languages provided for by the language rules in force. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Άρθρο 15 Άρθρο 16
Article 15 Article 16 Article 17 Article 18
Υpiογραφή των piράξεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Absence of the possibility to participate in the vote . . . . . .
20 Αδυναία συετοχή σε ψηφοφορία . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
20Publication of acts in the Official Journal . . . . . . . . . . . . . . . 20Noti cation of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
-ηοσίευση των piράξεων στην Εpiίσηη Εφηερίδα . . . . .
Coreper, committees and working parties . . . . . . . . . . . . . . 24
27 Εκθέσει των εpiιτροpiών και οάδων εργασία . . . . . . . . . .
Article 19 Article 20 e Presidency and the businesslike conduct of discussions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
29 Γενικό γραατέα και Γενική Γραατεία . . . . . . . . . . . .
28e Secretary-General and the General Secretariat . . . . . .
30 Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 Καθήκοντα θεατοφύλακα συφωνιών και συβάσεων . .
30Duties as depositary of agreements and conventions . . . . .
31 Εκpiροσώpiηση ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου . .
30Representation before the European Parliament . . . . . . . .
31 -ιατάξει για τη ορφή των piράξεων . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . . . . . . . . .
Παράρτηα ΙΙ Ειδικέ διατάξει σχετικά ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council . . . . . . . 39
44Παράρτηα VΙ -ιατάξει piερί τη ορφή των piράξεων . . . . . . . . . . . . . . . 47
43Provisions concerning the forms of acts . . . . . . . . . . . . . . . 46
Κανόνε διοργάνωση των εργασιών του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Εκτιώντα τα ακόλουθα:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
(1) Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, στη σύνοδό του στι 15 και 16 Ιουνίου 2006, τόνισε ότι piροκειένου να αυξηθεί η εpiιστοσύνη των piολιτών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι σηαντικό να piορούν να γνωρίζουν τι δρα-στηριότητέ τη αpiό piρώτο χέρι, κυρίω βελτιώνοντα την ανοικτή και διαφανή λειτουργία του Συβουλίου.
(1) e European Council, meeting on 15 and 16 June 2006, underlined that with a view to increasing the con dence of citizens in the European Union, it is important to enable them to acquire rst hand insight into its activities, notably through further increasing openness and transparency. erefore, as agreed at the European Council, and fully respecting the need to ensure the e ectiveness of the Council’s work, the work of the Council should be further opened up, particularly when the Council deliberates on legislative acts under the co-decision procedure.
Όpiω συφωνήθηκε, συνεpiώ, στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, και ε piλήρη σεβασό στην ανάγκη να εξασφαλισθεί η αpiοτελεσατικότητα του έργου του Συβουλίου, θα piρέpiει οι εργασίε του Συβουλίου να ανοίξουν piεραιτέρω στο κοινό, ιδίω όταν το Συβούλιο συσκέpiτεται για νοοθετικέ piράξει βάσει τη διαδικασία τη συναpiόφαση. Θα piρέpiει να ληφθούν εpiίση έτρα piροκειένου να
Measures should also be taken in order substantially to improve the technical means used to broadcast, in all official languages of the institutions of the European Union, Council public deliberations and debates, notably through the use of Internet.
Το Συβούλιο θα αναθεωρήσει, τον -εκέβριο του 2006, την εφαρογή των piροαναφερόενων έτρων για άνοιγα, piροκειένου να εκτιή-σει τον αντίκτυpiό του στην αpiοτελεσατικότητα των εργασιών του Συβουλίου.
In December 2006, the Council will review the implementation of the abovementioned opening-up measures with a view to assessing their impact on the e ectiveness of the Council’s work.
(2) Ενδείκνυται εpiίση να εξορθολογισθεί ο piρογραατισό των δραστηριοτήτων του Συβουλίου.
(2) It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
Θα piρέpiει, ω εκ τούτου, να θεσpiισθεί ένα νέο σύστηα piου θα βασίζεται στο δεκαοκτάηνο piρόγραα το οpiοίο θα υpiοβληθεί για έγκριση στο Συβούλιο αpiό τι τρει piροεδρίε εν ενεργεία κατά τη δεδοένη piερίοδο, το οpiοίο και θα αντικαταστήσει το piροηγού-ενο σύστηα.
Accordingly, a new system based on an 18-month programme to be submitted for endorsement to the Council by the three Presidencies due to hold office during that given period should be introduced and replace the previous system.