natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη των Παρισίων για την ίδρυση της EKAX το 1951 και εν συνεχεία OL Συνθήκες της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) το 1957, οι οποίες τροποποιήθηκαν το 1986 με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το 1992 με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ και τέλος με τη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ που υπογράφηκε το 1997, συνιστούν τα θεσμικά θεμέλια αυτού του συνόλου που δημιουργούν μεταξύ των κρατών μελών νομικούς δεσμούς οι οποίοι ξεπερνούν κατά πολύ τις απλές συμβατικές σχέσεις μεταξύ κυριάρχων κρατών.
The Treaty of Paris which established the European Coal and Steel Community in 1951, followed by the Treaties of Rome which established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community in 1957, amended by the Single European Act in 1986, the Treaty on European Union adopted in Maastricht in 1992 and by the Amsterdam Treaty signed in 1997, are the constitutional bases of this body, creating ties between the Member States which legally go far beyond those between sovereign States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργεί η ίδια νομοθεσία που εφαρμόζεται άμεσα στους ευρωπαίους πολίτες και γεννά ειδικά δικαιώματα προς όφελος τους.
The European Union is itself generating legislation which directly applies to European citizens and confers specific rights on which they can rely.
Η ώθηση που δόθηκε στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση έχει τώρα ως αποτέλεσμα μια πλατιά διαδικασία διεύρυνσης προς τις χώρες της Κε­ντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The boost given to Community integration is now having the effect of prompting a vast enlargement process to include countries of central and eastern Europe.
Το ειρηνικό σχέδιο που υπήρξε το θεμέλιο του κοινοτικού ιδεώδους προσέλαβε πλέον την πανευρωπαϊκή διάσταση του.
The peace plan on which the Community ideal is based is now assuming continental proportions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που θα διαθέτει σύντομα το κοινό της νόμισμα, το ευρώ, αποκτά τα μέσα για να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τις προκλήσεις της πα­γκοσμιοποίησης.
Shortly to be given a common currency in the euro, the European Union is being given the resources to face up more effectively to the challenges of internationalisation.
*Jjt ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ W * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOROFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΑΜΕΣΗ
The euro
ΕΥΡΩΠΗ
One currency for Europe
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Dialogue wm with citizens and businesses
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών εντός της εσωτερικής αγοράς διατίθενται στην εξής διεύθυνση web: http://citizens.eu.int/
Commission by offering them targeted information and access to expertise on http://europa.eu.int/euro/
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Year 2000 and the euro: IT challenges http://europa.eu.int/comm/dg02/index_en.htm
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να προμηθευτούν όλα τα σχετικά έντυπα τηλεφωνώντας στους εξής αριθμούς ατελούς κλήσεως:
By calling the following freephone numbers, businesses can obtain the address of the EIC nearest to them:
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την EURES απευθυνθείτε στην:
6767571 - 1890 661010 06 48 82 I 18 - 167 01 68 21 (352) 478 2641 - (352) 478 2608
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔν/Α/3-EURES Rue de la Loi/Wetstraat 200 Β - 1049 Bruxelles Τηλ. (+32 2) 299 39 66 Φαξ (+32 2) 299 05 08
00 800 0800 I I 22 00 800 0800 I I 22 00 800 0800 I I 22 00800 32 12 630 900 98 32 98 00 800 0800 I I 22 1800 55 32 62 00 800 0800 I I 22 167 78 06 74 0800 32 77 00 800 0800 I I 22 00 800 0800 I I 22 0800 20 12 50 0505 32 96 30 0800 II 32 41 020 93 10 10 0800 78 36 553
ΔΙΚΤΥΟ) EURO INFO CENTRE (EIC)
Employment mobility ) EURES
ΤΟ ΕΥΡΩ
EUROPE
ΜΕ ΤΟΥΣ
Citizens' rights
Πλήρη στοιχεία σχετικά με το Ευρώ είναι διαθέσιμα στις εξής διευθύνσεις web:
General information on citizens' rights within the single market is available at the following website:
ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ http://europa.eu.int/euro/ Επίσημη σελίδα ευρώ
A strengthened dialogue with citizens and businesses http://citizens.eu.jnt/
Το δίκτυο EIC ενημερώνει τις επιχειρήσεις προσφέροντας τους συγκεκριμένες πληροφορίες και πρόσβαση σε εμπειρογνώμονες σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα.
EURES (EURopean Employment Services) aims to inform, advise and assist European citizens who want to work in another country and employers who want to recruit from abroad.
http://www.ispo.cec.be/y2keuro 'Ετος 2000 και ευρώ: προκλήσεις των τεχνολογιών της πληροφορίας
There are guides and fact sheets on EU citizens' rights with regard to working, living, studying, buying goods and services, equality of opportunities and travelling in another EU country.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να βρουν τη διεύθυνση και το τηλέφωνο του πλησιέστερου τους κέντρου EIC, μπορούν να τηλεφωνούν δωρεάν στους εξής αριθμούς κλήσεως:
It is a cooperation network which brings together the European Commission and the public employment services of the countries belonging to the EEA (European Economic Area), along with other regional and national bodies concerned with employment issues.
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο http://www.ecb.int/
In order to ensure a permanent dialogue with citizens and businesses, the European Commission is launching a comprehensive new information service called Europe Direct.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το δίκτυο EIC επικοινωνήστε με την ακόλουθη διεύθυνση web:
Europe Direct gives quick answers in all the EU official languages and guides citizens and businesses to the appropriate information source nearest to them.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
For more information on EURES, please contact:
ΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης για το ευρώ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on the information strategy for the euro
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης για το ευρώ
Communication from the Commission on the information strategy for the euro
ΟΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩ:ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΡΟΛΟΙ
COMMUNICATING THE EURO : OBJECTIVES AND ROLES.
Το ξεκίνημα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999 και η απρόσκοπτη εισαγωγή του ευρωπαϊκού ενιαίου νομίσματος, του ευρώ, αποτελούν για την Ένωση πρωταρχικό στόχο.
The launch of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 and the smooth introduction of the single european currency, the euro, is a primary objective of the European Union.
Η υλοποίηση του προϋποθέτει την εφαρμογή αποτελεσματικών δράσεων επικοινωνίας και πληροφόρησης όπως υπογράμμισε ήδη το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το σενάριο μετάβασης στο ευρώ, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή το Μάιο του 1995.
Its achievment requires effective information and communication actions, as was underlined in the Green Paper on the introduction of the euro, adopted by the Commission in May 1995.
Δεδομένου ότι η διαδικασία μετάβασης στην ΟΝΕ εισέρχεται φέτος σε αποφασιστικό στάδιο, η Επιτροπή επιθυμεί, με την παρούσα ανακοίνωση για τις δράσεις επικοινωνίας, να υπενθυμίσει ότι οι δράσεις αυτές έχουν υψηλή προτεραιότητα.
As the transition to EMU moves into a decisive phase this year, the Commission has prepared this Communication on Communications because it wishes to recall the very high priority that needs to be given to this activity.
Συνεπώς δεν απευθύνεται αποκλειστικά στα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και στις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους συναλλασσομένους του ιδιωτικού τομέα και σε πολυάριθμες άλλες ομάδες των οποίων οι δραστηριότητες θα επηρεαστούν από την εισαγωγή του ευρώ.
Therefore, it is addressed not only to the Member States and the European Parliament but also to regional and local authorities, economic actors throughout the private sector and to many other groups whose activities will be touched by the arrival of the euro.
Η πρόκληση του μέλλοντος.
The Challenge Ahead.
Όταν ξεκίνησε την στρατηγική επικοινωνίας της στις αρχές του 1996, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του προγράμματος πληροφόρησης των πολιτών (PRINCE), η Επιτροπή επεδίωκε ένα διπλό στόχο: να ενισχύσει την ιδέα, σε ολόκληρη την Ένωση, ότι η ΟΝΕ θα υλοποιηθεί σύμφωνα με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να συνειδητοποιήσουν οι τράπεζες, όσοι παρέχουν χρηματοδοτικές υπηρεσίες και οι μεγάλες επιχειρήσεις ότι έπρεπε να προετοιμαστούν χωρίς καθυστέρηση για τη μετάβαση στο ευρώ.
When it launched its own communications strategy at the beginning of 1996, together with the European Parliament in the context of the Information Programme for the European Citizen (PRINCE), the Commission's objectives were two-fold : to strengthen belief throughout the EU that EMU would be achieved according to the Treaty on European Union and to raise awareness among banks, financial services providers and large companies of the need to begin early preparations for the changeover to the euro.
Οι στόχοι αυτοί επιτεύχθηκαν χάρη σε δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας που αναπτύχθηκαν από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει των αποφάσεων που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων.
These objective have been achieved through information and communications actions developped by the Commission and the European Parliament on the basis of decisions taken by Heads of State and governments.
Για να ολοκληρωθεί αρμονικά η μετάβαση τα επόμενα έτη, οι στρατηγικές επικοινωνίας, θα πρέπει να επικεντρωθούν γύρω από ειδικότερους στόχους:
Assuring a successful transition in the years ahead imposes today more specific objectives for communications strategies :
- να κατανοήσει το ευρώ ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός πολιτών, ώστε να διευκολυνθεί η αποδοχή και η χρήση του.
- explaining the euro to as many citizens as possible so as to promote its acceptance and a readiness to use it. This also means explaining the reasons why Europe is moving to EMU and what the euro will mean for them;
Η δράση αυτή αφορά το ευρύ κοινό.
This strategy is made for the general public.
- να γίνει κατανοητή η ΟΝΕ από τους πολιτικούς, διοικητικούς και οικονομικούς παράγοντες των τρίτων χωρών.
- ensuring that there is a good understanding of EMU among political, administrative and business actors in third countries.
Οι ευθύνες σε θέματα επικοινωνίας είναι σε μεγάλο βαθμό κοινές.
Communications responsibilities are widely shared.
Οι στόχοι αυτοί είναι φιλόδοξοι.
These are ambitious objectives.
Η προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί συνεπάγεται την εφαρμογή καλά σχεδιασμένων, διαρκών δράσεων πληροφόρησης με επαρκή χρηματοδότηση, για πολλά έτη και σε όλα τα επίπεδα, από το ευρωπαϊκό στο τοπικό.
The effort will require pursuing well conceived, sustained and adequately funded information actions over several years and at all levels, from European to local.
Οι στρατηγικές επικοινωνίας δεν θα πρέπει να παρέχουν μόνο συγκεκριμένες πληροφορίες σε προσβάσιμη μορφή, αλλά και να εξηγούν και τις συνέπειες από την εισαγωγή του ευρώ για κάθε πολίτη.
Communications strategies must not only deliver concrete information in an accessible form, but also aim to explain the consequences of the introduction of the euro for each citizen.
Η μετάβαση στο ευρώ σε πολιτικό και πρακτικό επίπεδο θα είναι ευκολότερη όσο μεγαλύτερη θα είναι η προσχώρηση των πολιτών.
The greater the support among citizens, the easier the political and practical transition to the euro.
Η προετοιμασία του συνόλου του πληθυσμού για το ευρώ δεν είναι αποκλειστικό έργο των δημοσίων αρχών:
Preparing the population in general for the euro is not just a task for public authorities:
Η πρόκληση της επικοινωνίας: ρόλοι και ευθύνες
The Communications Challenge : Roles and Responsibilities.
Τα κράτη μέλη διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο
A central role is incumbent upon Member States.
Για να είναι αξιόπιστες και αποτελεσματικές οι δράσεις επικοινωνίας θα πρέπει να έχουν σχεδιασθεί ανάλογα με τις πολιτιστικές παραδόσεις, τη γλώσσα και τους προβληματισμούς των πολιτών.
To be credible and effective, communication actions must be shaped by the culture, language and concerns of the citizen.
Οι καλύτερες πηγές πληροφοριών θα είναι οι πηγές που είναι πιο κοντά στον πολίτη και αυτές που θεωρεί έγκυρες και αξιόπιστες.
Information will best be provided from sources which are close to the citizen and regarded both as authoritative and reliable.
Έτσι, την ευθύνη σε θέματα επικοινωνίας έχουν κυρίως τα κράτη μέλη, τα οποία όχι μόνο θα πρέπει να δημιουργήσουν τα μέσα και τα προϊόντα πληροφόρησης, αλλά κα να ενθαρρύνουν τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τα δίκτυα μη κυβερνητικών οργανώσεων, όπως τα συνδικάτα, οι επαγγελματικές ενώσεις και οι ενώσεις καταναλωτών, να διαδραματίσουν ρόλο διαύλου πληροφόρησης για το ευρώ.
This means focusing the communications responsibility firmly on the Member States who must not only create information tools and products, but also encourage regional and local authorities, publicly owned utilities and networks of civil organisations (NGOs) such as trade unions, professional organisations and consumers associations to act as vehicles and channels for information on the euro.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη ξεκινήσει δράσεις εθνικής πληροφόρησης για το ευρώ σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή ?Ενωση.
Most Member States, in cooperation with the European Union, have launched implementing national information actions on the euro.
Στη συνεδρίαση που οργάνωσε η Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 1997 στις Βρυξέλλες στην οποία συμμετείχαν οι υπεύθυνοι πληροφόρησης για το ευρώ στις εθνικές διοικήσεις, φάνηκε ο πλούτος και η ποικιλία των πρωτοβουλιών των κρατών μελών για το θέμα αυτό.
A meeting in Brussels organised by the Commission on October 30 1997 of directors of information on the euro in national administrations revealed a rich variety of initiatives from Member States.
Οι συνεργασίες με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αποτελούν εχέγγυο συνέπειας.
Partnerships with the European Institutions ensure coherence.
Από το 1996, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και πολλά κράτη μέλη συνεργάζονται στενά για να αναπτύξουν δράση πληροφόρησης για το ευρώ.
Since 1996, the EU institutions and several Member States run a close collaboration in developing information activities on the euro.
Το 1998 αναμένεται να υλοποιηθούν δέκα συνεργασίες αυτού του είδους, με βάση πρωτόκολλα τριμερών συμφωνιών μεταξύ του κράτους μέλους, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In 1998, ten such partnerships are likely to be established on the basis of tripartite memorandums of understanding between the Member State, the Commission, and the European Parliament.
Οι συνεργασίες αυτές βασίζονται σε συμβάσεις που προβλέπουν κοινοτική χρηματοδότηση για δράσεις επικοινωνίας στα κράτη μέλη που το επιθυμούν.
These are supported by conventions which provide for EU funding for communications actions in Member States who so wish.
Το συντονισμό των δραστηριοτήτων διασφαλίζει μια τριμερής μονάδα στην οποία συμμετέχει το κράτος μέλος, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A tripartite management group, composed of the Member State, the Commission and the European Parliament, ensures coordination of these activities.
Συνολικά, τα 2/3 των πιστώσεων που έχουν διατεθεί από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας για δράσεις πληροφόρησης σχετικά με το ευρώ το 1998 θα απορροφηθούν από αυτές τις συνεργασίες, που παρουσιάζουν τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:
Altogether two thirds of the funds allocated by the EU budget for information actions on the euro in 1998 will be committed to these partnerships. Their advantages are :
- διασφαλίζουν ότι οι δράσεις επικοινωνίας είναι συνεπείς και προσαρμοσμένες σε κάθε κράτος μέλος· - αποφεύγεται οι πρωτοβουλίες των κρατών μελών και των οργάνων της Ένωσης να επαναλαμβάνονται ή να αλληλοκαλύπτονταν - επιτρέπουν στο ευρύ κοινό να διαπιστώσει ότι οι εθνικές πρωτοβουλίες εγγράφονται σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
- they ensure that communications actions are coherent and appropriate for each Member State; - they avoid excessively overlapping and repetitive initiatives by the Member States and the EU institutions; - they enable the general public to perceive that national actions are placed in a European context.
Η Επιτροπή απέκτησε, στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας για το ευρώ, αξιόλογη πείρα που θα θέσει στη διάθεση των κράτων μελών.
The Commission has acquired considerable experience of informing and communicating on the euro, and the fruits of this experience will be put at the service of the Member States. In the next four years the Commission, in close association with the European Parliament, can:
• να διασφαλίσει συ συνοχή της πληροφόρησης και των μηνυμάτων για το ευρώ σε ολόκληρη την Ένωση·
• make available to Member States and others needing to communicate on the euro a considerable variety of information instruments. These include technical reports, question and answer texts for the general public, videos, pictorial presentations of euro notes and coins etc;
• να οργανώσει και να στηρίξει διεθνικές πρωτοβουλίες επικοινωνίας.
• stimulate and encourage communications actions by Member States and non governmental organisations; ensure coherence in the information and messages being given on the euro across the Union; organise and support transnational communications initiatives.
Τα καθαρά εθνικά σχέδια θα εξετάζονται και θα χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο· • να οργανώσει δράσεις πληροφόρησης σε τρίτες χώρες.
Purely national projects will be examined and funded at the national level; organise information activities in third countries.
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
A PRACTICAL APPROACH TO COMMUNICATION ACTIONS.
Επιτυχίες στις οποίες πρέπει να στηριχθούμε.
A basis of achievement upon which to build.
Οι δράσεις επικοινωνίας που πραγματοποίησε η Επιτροπή τα δύο τελευταία έτη είχαν ευρεία απήχηση.
The Commission's communication efforts over the past two years have recieved a large echo. They have :
Πράγματι: • επέτρεψαν να πληροφορηθούν οι κυριότεροι χρήστες χρήματος το ξεκίνημα της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1999• συνέβαλαν στο να συνειδητοποιήσουν οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί και μεγάλες επιχειρήσεις ότι θα πρέπει να προετοιμαστούν έγκαιρα και σωστά.
• helped to inform major currency users that EMU would be launched on 1 January 1999; • contributed to a growing awareness among financial organisations and large companies on the importance of preparing early and preparing well.
Οι έρευνες δείχνουν ότι οι σχετικές προετοιμασίες ξεκίνησαν σε περισσότερο από το 50% αυτών των οργανισμών • επέτρεψαν την συμμετοχή ενός μεγάλου αριθμού οργανώσεων στο πλαίσιο στρογγυλών τραπεζιών και ομάδων εμπειρογνωμόνων, στην εξέταση και τη συζήτηση τεχνικών πλευρών, όπως η διπλή αναγραφή των τιμών, τα τραπεζικά έξοδα, το νομικό καθεστώς του ευρώ και διάφορα λογιστικά προβλήματα.
Polls show that this work has been launched by more than 50% of organisations in these sectors; • involved a large number of organisations by means of Round Tables and expert groups in researching and debating technical issues such as dual display of prices, bank charges, the legal status of the euro and a variety of accounting issues.
Οι προσπάθειες αυτές οδήγησαν στην ανεύρεση ομόφωνων λύσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων • ώθησαν ένα ευρύ φάσμα δημοσίων οργανισμών - αντιπροσωπευτικών οργανώσεων, συνδικάτων κτλ.- να ξεκινήσουν δικές τους πρωτοβουλίες πληροφόρησης για το ευρώ.
These efforts have helped to promote consensus approaches among interested parties; • stimulated and encouraged a very wide range of civil organisations - representative organisations, trade unions...- to mount their own information activities on the euro.
Τα αποτελέσματα αυτά μπορούν να αξιοποιηθούν από τα κοινοτικά και θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και πολλές ενεργές ομάδες της κοινωνίας.
This is a very useful base upon which the Community institutions, the Member States and many active groups in civil society can build.
3.1 Η σημασία του χρονοδιαγράμματος της ΟΝΕ για τις στρατηγικές επικοινωνίας
The importance of the EMU timetable for communications strategies.
Η συνθήκη και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης του Δεκεμβρίου του 1995 καθόρισαν συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα.
Key deadlines have been fixed by the Treaty and by the European Council of Madrid in December 1995.
Οι στρατηγικές επικοινωνίας θα πρέπει να διαρθρωθούν γύρω από τρεις ημερομηνίες:
Communications strategies need to be specially focused on three particular dates :
• 23 Μαΐου 1998.
• 23 May 1998.
Τις ημερομηνίες αυτές, το Συμβούλιο, σε επίπεδο αρχηγών κρατών κυβερνήσεων, θα επιλέξει τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στην οικονομική και νομισματική ένωση την 1η Ιανουαρίου 1999.
This is when the Council, meeting at the Heads of State and Government level will designate the Member States that are qualified to be part of the Economic and Monetary Union from 1 January 1999.
Την ίδια ημερομηνία θα ανακοινωθούν οι διμερείς συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των συμμετεχόντων νομισμάτων.
Bilateral exchange rates between participating currencies will also be announced.
Λόγω του πρωτοφανούς ενδιαφέροντος που θα επιδείξουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για την ΟΝΕ, το ευρύ κοινό θα συνειδητοποιήσει πλήρως την εγγύτητα όσο και το αμετάκλητο της μετάβασης στο ευρώ.
Media attention to EMU will reach a new peak and as a result the general public will be more fully aware of the imminence and irreversibility of the transition to the euro.
Η ζήτηση για πληροφορίες θα πραγματοποιήσει αναπόφευκτα άλμα σε ποιοτικό και ποσοτικό επίπεδο, το οποίο θα πρέπει να αντιμετωπίσουν όσοι παρέχουν πληροφορίες, δημόσιο και ιδιώτες, τόσο στις χώρες "pré-in" όσο και στη ζώνη ευρώ.
There is bound to be a qualitative and quantitative leap in the demand for information for which all providers, public and private, must be prepared, in the pre-ins as well as in the euro zone.
• 1η Ιανουαρίου 1999.
• 1 January 1999.
Την ημερομηνία αυτή το ευρώ θα καταστεί ενιαίο νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών και οι συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των νομισμάτων τους και του ευρώ θα καθορισθούν αμετάκλητα.
The date when the euro becomes the single currency for the participating member states and when the rates of conversion between their currencies and euro the are permanently fixed.
Οι πολίτες, ιδιαίτερα αυτοί της ζώνης ευρώ, θα χρειασθούν βοήθεια για να κινηθούν στο νέο αυτό περιβάλλον, όπου το ευρώ, μολονότι δεν θα υπάρχει με τη μορφή νομισμάτων και χαρτονομισμάτων, θα χρησιμοποιείται από τις χρηματαγορές και για ορισμένους συναλλασσομένους, και όπου η νομισματική πολιτική αποφασίζεται από μια κεντρική ευρωπαϊκή τράπεζα και θα υπάρχουν ακόμη και εμπορικοί δανεισμοί σε ορισμένες χώρες που θα χρησιμοποιούν σταδιακά τη διπλή αναγραφή των τιμών.
Citizens, particularly those in the euro zone, will need help in understanding the unfamiliar territory in which they find themselves, without euro cash but with financial markets and various economic actors operating in euro, a European Central Bank fixing monetary policy and, even, the progressive appearance of dual labelling of prices in some commercial places in some countries.
• 1η Ιανουαρίου 2002.
• 1 January 2002.
Θα πρέπει να ξεκινήσουν εντατικές δράσεις επικοινωνίας πολύ πριν από την ημερομηνία αυτή, ώστε οι πολίτες να χρησιμοποιούν το νέο νόμισμα εύκολα και με εμπιστοσύνη.
Intensive communications efforts should long well before this date to enable the citizen to handle the new money with ease and confidence.
Το ευρύ κοινό
The general public.
• Είναι φανερό ότι οι δημόσιες εκστρατείες πληροφόρησης θα πρέπει να εντατικοποιηθούν και να διευρυνθούν το 1998, και να συνεχιστούν μέχρι τις αρχές του 2002.
• Obviously public information actions must acquire a new intensity and breadth in 1998 which cannot be relaxed before the beginning of 2002.
Θα πρέπει επίσης να επικεντρώνονται ολοένα και καλύτερα, ώστε να λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη των αναγκών ορισμένων τμημάτων του ευρύτερου κοινού.
They must also become more differentiated through time, responding to the changing needs of particular segments of the general public.
Θα πρέπει, κατ'αρχάς, να εξηγηθεί το σενάριο της μετάβασης, γιατί είναι πιθανό ορισμένοι να αποπροσανατολισθούν από την εισαγωγή του λογιστικού νομίσματος τρία έτη πριν από την "φυσική υλοποίηση του" με νομίσματα και χαρτονομίσματα.
Initially, the task will be one of explaining the changeover scenario to remove what will be an inevitable confusion in many peoples' minds caused by the arrival of the scriptural currency some three years before its "natural" expression in notes and coins.