natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις συμμετοχές κρατικών αρ­ χών στο κεφάλαιο επιχειρήσειον (Δελτίο 9-1984) και ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμο­ γή τιον άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ επί τιον δημοσίων επιχειρήσειον στον κλάδο της με­ ταποίησης (ΕΕ C 307 της 13.11.1993. σ. 3).
C3) See communication of the Commission to the Member States concerning public authorities' holdings in company capital (EC Bulletin 9-1984) and communiction of the Commission on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307. 13.11.1993, p.
("') Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου, της 23ης Φεβρουαρίου 1961, στην υπόθεση 30/59, Steenkolenmijnen κατά Ανώτατης Αρχής, Συλλογή 1961. σ.
3). ("■) See judgments of the Court of Justice in Case 30/59 Steenkolenmijnen v High Authority [1961] ECR p.
Ιταλία κατά Επιτροπής.
I, paragraph 19; Case
Συλλογή 1974. σ.
173/73 Italy v Commission [ 1974] ECR p. 709.
Philip Morris κατά Επιτροπής.
Case 730/79 Philip Morris v Commission 11980] ECR p. 2671.
συναλλαγές, ανεξάρτητα από το κατά πόσο πρόκειται για εξαγωγές εντός ή εκτός της Κοινότητας C7).
C7) In its judgment in Case C-142/87 Belgium v Commission, cited in footnote 3, the Court held that not only aid for intra-
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις για την ασφάλιση εμπορεύσιμος κινδύνων.
Community exports, but also aid for exports outside the Community can influence intraCommunity competition and trade.
Η παραπά­νω άποψη επιβεβαιώθηκε από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C63/89 (1Η), που αφορούσε άμεσα το θέμα της παρούσας ανακοίνωσης.
Advocate-General Tesauro, in his opinion in the case, considered that when there is competition between private and public or publicly backed exportcredit insurers, 'it is highly doubtful whether the Member States can legitimately provide financial backing for public operators.
Στην απόφαση του στην υπόθεση C-44/93 ('''), το Δικαστήριο έκρινε ότι τα εν λόγω οφέλη συνιστούν κρατική ενίσχυση και επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει την εξάλειψη τους.
Intervention ofthat kind could be incompatible with the rules on public aid' ([ 1991 ] ECR I-1835. point 15). C') Cited in footnote 3; see especially paragraph 34.
Τα προαναφερόμενα είδη κρατικών ενισχύσεων (σημείο 3.1), που απολαμβάνουν κρατικές ή υποστηριζόμενες από το κράτος επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πι­στώσειον για τους εμπορεύσιμους κινδύνους που ορίζονται στο σημείο 2.5, μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και συνεπώς δεν μπορούν να τύχουν εξαίρεσης βά­σει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης.
State aid of the types listed in paragraph 3.1, which is enjoyed by public supported exportcredit insurers for the marketable risks defined in paragraph 2.5, may distort competition and would therefore be ineligible for exemption under the State aid rules of the Treaty.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέ­λη καλούνται να τροποποιήσουν, όπου αυτό είναι αναγκαίο, τα οικεία συστήματα ασφά­λισης εξαγωγικών πιστώσεων για εμπορεύσιμους κινδύνους, με τρόπο ώστε, εντός ενός έτους από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, να αρθεί η χορήγηση των ακό­λουθων ειδιόν κρατικών ενισχύσεων σε κρατικές ή υποστηριζόμενες από το κράτος επι­χειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων όσον αφορά παρόμοιους κινδύνους:
Member States are therefore requested under Article 93(1) of the Treaty to amend, where necessary, their exportcredit insurance systems for marketable risks in such a way that the granting of State aid of the following types to public or publicly supported exportcredit insurers in respect of such risks is ended within one year of the publication of this communication:
Συλλογή 1991, ο. 1-1835, σκέψη 15.
(c) relief or exemption from taxes or other charges normally payable;
('") Απόφαση στην υπόθεση C-44/193, βλέπε παραπάνω υποσημείιοση 3.
(d) award of aid or provisions of capital or other forms of finance in circumstances in which aprivate investor acting under normal market conditions would not invest in the company or on terms a private investor would not accept;
Εντούτοις, εν αναμονή της έκβασης, οι υφιστάμενες ρυθμίσεις συμπληρωματικής κρα­τικής αντασφάλισης εξακολουθούν να επιτρέπονται προσωρινά, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
However, pending the outcome of the review mentioned in paragraph 4.3, existing complementary State reinsurance arrangements remain permissible for an interim period, provided that:
— η κρατική αντασφάλιση αποτελεί μικρό τμήμα της συνολικής αντασφαλιστικής κά­λυψης της ασφαλιστικής επιχείρησης,
— the State reinsurance is a minority element in the insurer's overall reinsurance package.
— όταν οι αντασφαλιστικές συμβάσεις της ασφαλιστικής επιχείρησης συνδυάζουν εμπορεύσιμους και μη εμπορεύσιμους κινδύνους και, κατά συνέπεια, κάθε κρατι­κή αντασφάλιση αφορά αναπόφευκτα τους εμπορεύσιμους κινδύνους, το επίπεδο της κρατικής αντασφάλισης για εμπορεύσιμους κινδύνους δεν πρέπει να υπερβαί­νει εκείνο που θα ήταν διαθέσιμο από την ιδιοπική αγορά αντασφαλίσεων σε πε­ρίπτωση κατά την οποία η αντασφάλιση είχε ζητηθεί για τους κινδύνους αυτούς χωριστά,
— where the reinsurance treaties of the insurer combine marketable and nonmarketable risks, and any State reinsurance thus unavoidably attaches to marketable risk, the level of State reinsurance for marketable risks must not exceed that which would have been available from the private reinsurance market if reinsurance had been sought for those risks in isolation,
— τα ασφάλιστρα για την κρατική αντασφάλιση, που αποτελούν προφανώς συνάρ­τηση του κινδύνου, υπολογίζονται με εμπορικές τεχνικές της αγοράς και, όταν υφίσταται κάποιο επίπεδο ασφαλίστρου για ισοδύναμη ασφαλιστική κάλυψη στην αγορά, πρέπει να είναι τουλάχιστο ίσα προς το εν λόγω επίπεδο,
— the premium for State reinsurance demonstrably reflects the risk, is calculated using commercial market techniques and. where an equivalent market premium rate is available, is at least equal to that rate,
Για λόγους συμμόρφωσης με το παραπάνω σημείο 4.2, οι κρατικές ή οι υποστη­ριζόμενες από το κράτος επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων θα έχουν, στη χειρότερη περίπτωση, χωριστή διοίκηση και θα τηρούν χωριστούς λογαριασμούς όσον αφορά την ασφάλιση εμπορεύσιμος και μη εμπορεύσιμων κινδύνων για λογα­ριασμό ή με την εγγύηση του κράτους, αποδεικνύοντας ότι δεν τυγχάνουν κρατικής ενίσχυσης για την ασφάλιση εμπορεύσιμων κινδύνων.
For the purposes of complying with paragraph 4.2, public or publicly supported exportcredit insurers will, at the very least, have to keep a separate administration and separate accounts for their insurance of marketable risks and nonmarketable risks for the account or with the guarantee of the State, demonstrating that they do not enjoy State aid in their insurance of marketable risks.
Οι λογαριασμοί για επιχειρη­ματικές δραστηριότητες που ασφαλίζονται για ίδιο λογαριασμό της ασφαλιστικής εταιρείας, πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου (20).
The accounts for business insured on the insurer's own account should comply with Council Directive 91/674/EC (20).
Επίσης, κάθε κράτος μέλος που παρέχει αντασφαλιστική κάλυψη σε μια επιχείρηση ασφάλισης εξαγωγικών πιστιόσεων με τη μορφή συμμετοχής ή ανάμειξης σε αντασφαλιστικές συμβάσεις του ιδιωτικού τομέα που καλύπτουν τόσο εμπορεύσιμους όσο και μη εμπορεύσιμους κινδύνους θα πρέπει να αποδεικνύει ότι οι ρυθμίσεις του δεν συνε­πάγονται χορήγηση κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του σημείου 4.2 στοιχείο στ).
Furthermore, any Member State providing reinsurance cover to an exportcredit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and nonmarketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve State aid within the meaning of paragraph 4.2(f)-
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα ελέγ­χει συνεχώς, μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, τις εν λόγο) ρυθμίσεις βάσει εξαμηνιαίων εκθέσειον που θα υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και, μέχρι τα τέλη του 1998, θα προβεί σε πλήρη ανασκόπηση των ρυθμίσεων αυτών.
For this purpose the Commission, in close liaison with the Member States, will continuously, as from the publication of this communication, monitor such arrangements on the basis of six-monthly reports submitted by Member States concerned and by the end of 1998 will carry out a complete review of such arrangements.
Η ανασκόπηση αυτή θα λάβει υπόψη όλες τις γνώσεις και τις εμπειρίες που θα αποκτη­θούν στο μεσολαβούν διάστημα όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς βραχυπρόθε­σμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων και τις σχετικές παρεμβάσεις των κράτος μελιόν, από τις εκθέσεις εφαρμογής που αναφέρονται στο σημείο 4.5, από την πρώ­τη των ετήσιων ανασκοπήσεων που θα διενεργηθεί σύμφωνα με το σημείο 4.6, και από οποιεσδήποτε κοινοποιήσεις της χρήσης της ρήτρας διαφυγής που αναφέρεται στο σημείο 4.4.
The review will take into account all the knowledge and experience acquired in the meantime about the operation of the short-term exportcredit insurance market, and Member States' intervention therein, from the reports on implementation supplied under paragraph 4.5 from the first of the annual reviews to be undertaken under paragraph 4.6 and from any notifications of use of the escape clause under paragraph 4.4.
Σε περίπτωση που από την ανασκόπηση προκύψει ότι οι ρυθμίσεις ενός κράτους μέλους συνιστούν κρατική ενίσχυση, τότε το εν λόγω κράτος μέλος θα κληθεί να τις καταργήσει μέχρι τα τέλη του 1999 το αργότερο.
Should the review find that the arrangements in a Member State involve State aid, then the Member State will be required to terminate them by the end of 1999 at the latest.
Μπορεί να γίνει παρέκκλιση από την αρχή σύμφωνα με την οποία η ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για εμπορεύσιμους κινδύνους θα πρέπει να παρέχεται από κρατικές ή υποστηριζόμενες από το κράτος επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πι­στώσειον μόνο σε περίπτωση που εξαλειφθούν τα οικονομικά οφέλη τα οποία ανα­φέρονται στο σημείο 4.2, εάν συντρέχουν οι ακόλουθες περιστάσεις.
The principle that exportcredit insurance for marketable risks should be provided by public or publicly supported exportcredit insurers only if the financial advantages listed in paragraph 4.2 are withdrawn from them may be departed from in the circumstances set out below.
Συνεπώς, οι εν λό­γω κίνδυνοι θεωρούνται προσωρινά ως μη εμπορεύσιμοι.
Within two months of the receipt of such notification, the Commission will examine whether the use of the escape clause is in conformity with the above conditions and compatible with the Treaty.
(2") Οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για τους ετήσιους και τους ενο­ποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (EE L 374 της 31.12.1991. σ. 7).
(") Council Directive 91 /674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJL374. 31.12.1991. p. 7).
Μπορεί επίσης να αποφασίσει να τη διακόψει ή να την αντικαταστήσει με άλλο κατάλληλο σύστημα.
Furthermore, the Commission may, in consultation with the other Member States, revise the conditions for the use of the escape clause; it may also decide to discontinue it or replace it with another appropriate system.
Η παρούσα ανακοίνοιση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998, για πέντε έτη.
This communication will apply from 1 January 1998 for a period of five years.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ενημεριόσουν την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας ανακοίνωσης, κατά πόσο αποδέχονται τις συστάσεις της.
Member States are requested to inform the Commission within two months of notification of this communication, whether they accept its recommendations.
Την 1η Ιανουαρίου 1999, το αργότερο, τα κράτη μέλη θα ενημερώσουν την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν ώστε να συμμορφωθούν σχετικά.
By 1 January 1999 at the latest. Member States must inform the Commission of the action they have taken to comply herewith.
Σε περίπτωση που προ­κύψει, είτε από τις εκθέσεις αυτές είτε με άλλο τρόπο, ότι τα συστήματα που λει­τουργούν στα κράτη μέλη εξακολουθούν να συνιστούν κρατική ενίσχυση, η Επιτρο­πή θα αξιολογήσει την εν λόγω ενίσχυση βάσει τιον άρθριον 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με την πολιτική που εκτέθηκε παραπάνω.
Should it appear either through those reports or otherwise that the systems in operation in the Member States still involve State aid, the Commission will assess such aid pursuant to Articles 92 and 93 of the Treaty, in accordance with the policy set out above.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα επα­νεξετάσει τον ορισμό των εμπορεύσιμος κινδύνων και την εφαρμογή της παρούσας ανακοίνωσης, υπό το πρίσμα τας εξελίξεων στην αγορά και πιθανής κοινοτικής νο­μοθεσίας.
In cooperation with the Member States and interested parties, the Commission will review the definition of marketable risks and the operation of the present communication in the light of market developments and possible Community legislation.
Όλες οι πληροφορίες που θα λάβει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σε σχέση με τις ανασκοπήσεις αυτές θα είναι διαθέσιμες, με την άδεια του προσώπου που παρείχε τις πληροφορίες αυτές, σε όλους τους άλλους συμ­μετέχοντες στην επανεξέταση.
All information received by the Commission from Member States and interested parties in connection with such reviews will with the permission of the supplier of the information, be made available to all the other participants in the review.
Χώρες που είναι μέλη του ΟΟΣΑ και θεωρούνται ως χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους
Countries which are members of the OECD and which are considered to be marketable risk countries
I — Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη
I — Research and development (R & D) aid
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (*)
Community framework for State aid for research and development (*)
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
THE ROLE OF RESEARCH AND DEVELOPMENT IN IMPROVING GROWTH, COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT
Σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ η Κοινότητα όπως και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν δράση η οποία αποσκοπεί «να βελτιώσει την εκμε­τάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογίας».
Article 130(1) of the EC Treaty states that the Community and the Member States are to take action aimed at 'fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development'.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγραφος 3, η Κοινότητα συμβάλλει στην υλο­ποίηση του στόχου αυτού «μέσω των πολιτικών και δράσεων που αναλαμβάνει δυνά­μει άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης».
In addition, Article 130(3) stipulates that the Community is to contribute to the achievement of that objective 'through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty'.
Κατά συνέπεια, το παρόν πλαίσιο των ενισχύσειον στην έρευνα και την ανάπτυξη αποσκοπεί να θέσει σε εφαρμογή τους κα­νόνες του ανταγωνισμού συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Accordingly, this framework for aid to research aims to implement the competition rules while contributing to that objective.
Η έρευνα και ανάπτυξη μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και στην τόνωση της απασχόλη­σης.
Research and development can contribute to renewing growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Η διαπίστωση αυτή είχε ήδη γίνει κατά τη σύναψη της Ενιαίας Ευριοπαϊκής Πρά­ξης με την οποία εισήχθη στη συνθήκη ΕΚ, μεταξύ άλλιον, το άρθρο 130 ΣΤ, όπου υπογραμμίζεται ο στόχος της Κοινότητας να ενισχυθούν οι επιστημονικές και οι τε­χνολογικές βάσεις της κοινοτικής βιομηχανίας και να διευκολτ > νθεί η βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της.
The Single European Act introduced inter alia Article 130f of the EC Treaty outlining the Community objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive internationally.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ καταξίωσε το στόχο αυ­τό καθώς και την ανάγκη, για την Κοινότητα, να ενθαρρύνει τις προσπάθειες συνερ­γασίας, στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης, μεταξύ επιχειρήσειον, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων.
The Maastricht Treaty confirmed that objective, along with the need for the Community to encourage cooperation on research and technological development between firms, research centres and universities.
Τα πολυετή προγράμματα πλαίσια Ε & ΤΑ αποτελούν έναν τρόπο προώθησης των στόχων αυτών.
(b) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
Προ­τείνει ένα ευρύ φάσμα μέτρων και ενεργειών που θα αναλάβουν από κοινού τα κρά­τη μέλη και η Κοινότητα προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It underscores the importance of general measures to promote RTD investment by firms, including favourable tax treatment and measures to enhance the effectiveness of research.
Συγκεκριμένα το Λευκό Βιβλίο προτείνει ο ιδιωτικός το­μέας να αναλάβει μεγαλύτερο μέρος των ερευνητικών δαπανών και η δημόσια παρέμ­βαση να μεταφερθεί σταδιακά από τα άμεσα στα έμμεσα μέσα στήριξης.
In particular, it advocates 'transferring a higher proportion of research spending to the private sector and [...] shifting government intervention from direct support to indirect instruments'.
Ωστόσο, στο Λευκό Βιβλίο δηλώνεται ότι το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών για Ε & Α στην Κοινότητα ελέγχεται από τα κράτη μέλη.
However, the White Paper indicates that most of the spending on R & D in the Community is carried out by Member States.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός για την έρευνα καλύπτει σήμερα μόνον το 4% του συνόλου των ερευνητικών δαπα­νών των κρατών μελών.
The Community's research budget currently accounts for only about 4 % of total public civil research spending by the Member States.
Επιπλέον, οι ερευνητικές δαπάνες στο εσωτερικό της 'Ενω­σης συντονίζονται επί του παρόντος μόνο σε ποσοστό 13%, βάσει συνεργασιών με­ταξύ επιχειρήσειον που προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη.
What is more, only 13% of research spending within the Union is devoted to the coordination of research between firms from several Member States.
Εξάλλου, το Λευκό Βιβλίο καταδεικνύει ότι η Κοινότητα επενδύει στην τεχνολο­γική έρευνα και ανάπτυξη συγκριτικά λιγότερο από ορισμένους ανταγωνιστές της.
As the White Paper also points out, the Community invests proportionately less than some of its competitors in research and technological development.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, βάσει των στοιχείιον που συ­γκεντρώθηκαν αφού τέθηκε σε εφαρμογή το πλαίσιο το 1986 και ιδίως αυτών που αφορούν την περίοδο 1990-1992, παρατηρείται ότι οι κοινοποιήσεις ενισχύσεων με κύριο στόχο την ενίσχυση δραστηριοτήτων βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης αντι­προσωπεύουν λιγότερο από το 5 % του συνολικού όγκου των κρατικών ενισχύσειον.
According to data collected since the implementation of the 1986 framework, and particularly the data covering the period 1990 to 1992, notified aid intended primarily for industrial R & D accounted for less than 5 % of total State aid.
Το Λευκό Βιβλίο υπενθυμίζει επίσης ότι τα μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέ­λη πρέπει να συμβιβάζονται με την κοινή αγορά και τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, βάσει της αρχής που θεσπίζεται στο άρθρο 3 Ζ της συνθήκης ΕΚ-οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα άρθρα 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ.
It is also stressed that, reflecting the principle laid down in Article 3(g) of the EC Treaty, measures taken by the Member States have to be compatible with the common market and the rules governing State aid, which are based on Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
'Ενας από τους στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού είναι να βελτιώσει τη διε­θνή ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας και να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
One aim of competition policy is to improve the international competitiveness of Community industry and thereby contribute to the achievement of the objectives set out in Article 130(1) of the EC Treaty.
πο εποικοδομητικό προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία που ευνοεί την ανάπτυ­ξη και τη διάδοση νέων τεχνολογιών στα κράτη μέλη, ενώ παράλληλα τηρούνται οι κανόνες της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The competition rules must therefore be applied constructively to encourage cooperation which helps new technology to be developed and disseminated in the Member States, while observing the rules on intellectual property rights.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι πόροι θα τίθενται στη διάθεση των τομέων που συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
In the control of State aid. regard must be paid to the need for resources to be made available to those sectors which will contribute to improving the competitiveness of Community industry.
Οι λόγοι της εν λόγω στάσης συνδέονται με τους στόχους των εν λόγω ενισχύσεων, τις ανάγκες χρηματοδότησης, τους σημαντικούς συ­χνά κινδύνους των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης και το γεγονός ότι τα σχέδια σε στάδιο προγενέστερο της αγοράς έχουν μικρές πιθανότητες να προκαλέ­σουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να νοθεύσουν τις συναλλαγές.
Traditionally, the Commission has taken a favourable view of State aid for R & D. This favourable attitude is justified on several counts: the aims of such aid. the often considerable financial requirements and risks of R & D operations and, given the distance from the market place of such projects, the reduced likelihood that such aid will distort competition and trade.
Η Επιτροπή επέδειξε την εν λόγω ευνοϊκή στάση σε περισσότερες από 500 απο­φάσεις που έλαβε βάσει του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη (στο εξής «το πλαίσιο») (3).
The Commission has expressed this favourable attitude in more than 500 decisions taken on the basis of the Community framework for State aid for R & D ('the framework')(').
Αυτό κατέστη δυνατό διότι τα κράτη μέλη τήρησαν πάντα τα όρια που καθορίζονται από το εν λόγω πλαίσιο.
It has been able to do so because Member States have always respected the restrictions set by the framework.
Η παρούσα αναθεώρηση του πλαισίου έχει ως στόχο να συμπεριλάβει τις πρό­σφατες εξελίξεις και την εμπειρία που αποκτήθηκε τα τελευταία έτη.
This revised version of the framework seeks to take account of recent developments and the experience gained over the years.
Μεταξύ των εξελίξεων αυτών συγκαταλέγεται η συμφωνία σχετικά με τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (ΕΑΜ) που εγγράφεται το πλαίσιο της συμφωνίας της ΓΣΔΕ του 1994.
One such development is the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM), which comes under the GATT 1994 Agreement.
Η εν λόγω συμφωνία αναγνωρίζει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των ενι­σχύσειον στην έρευνα.
The SCM Agreement takes account of the special characteristics of research aid.
Το άρθρο 8 της συμφιονίας ΕΑΜ θεσπίζει μεταξύ άλλιον τις προϋποθέσεις χορήγησης ώστε οι ενισχύσεις στις ερευνητικές δραστηριότητες που ανα­πτύσσουν οι επιχειρήσεις ή τα ανιότατα εκπαιδευτικά ή ερευνητικά ιδρύματα αναθέ­τοντας συμβάσεις σε επιχειρήσεις να μην προκαλέσουν μια δράση αντισταθμιστικός μέτριον.
Article 8 of the Agreement stipulates inter alia the conditions subject to which assistance for research activities conducted by firms or by higher education or research establishments on a contract basis with firms are to be non-actionable.
Επιπλέον, το πλαίσιο λαμβάνει δεόντως υπόψη τους άλλους στόχους και πο­λιτικές της 'Ενωσης.
The framework also takes appropriate account of the other objectives and policies of the Union.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ Ε & Α (ΑΡΘΡΟ 92 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ)
APPLICABILITY OF THE STATE AID RULES TO AID FOR R & D (ARTICLE 92(1 ) OF THE EC TREATY)