natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει εταιρικές σχέσεις µαζί τους, αξιοποιώντας την πείρα οργάνων όπως το φόρουµ για την υγεία, το ευρωπαϊκό φόρουµ για το αλκοόλ και την υγεία και η πλατφόρµα για τη διατροφή, τη σωµατική άσκηση και την υγεία.
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα µηχανισµό εφαρµογής δοµηµένης συνεργασίας (Επιτροπής)
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Οι ενέργειες στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής θα υποστηριχθούν από τα υφιστάµενα χρηµατοδοτικά µέσα έως τη λήξη του ισχύοντος δηµοσιονοµικού πλαισίου (2013) χωρίς πρόσθετες δηµοσιονοµικές επιπτώσεις.
the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Τα ετήσια σχέδια εργασίας του πρόσφατα εκδοθέντος δευτέρου προγράµµατος κοινοτικής δράσης στον τοµέα της υγείας30θα αποτελέσουν σηµαντικό µέσο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραµµάτων και στρατηγικών, όπως η στρατηγική για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 2007-2012, έχουν επίσης σηµαντική συµβολή.
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
∆ιάφορα άλλα κοινοτικά προγράµµατα θα παράσχουν επίσης χρηµατοδότηση για την υγεία, π.χ. το 7ο πρόγραµµα-πλαίσιο για την έρευνα και τα προγράµµατα περιφερειακής πολιτικής31
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Το πρόγραµµα αυτό αντικαθιστά το ισχύον πρόγραµµα για τη δηµόσια υγεία (2003 – 2008) και έχει τρεις ευρείς στόχους: τη βελτίωση της ασφάλειας της υγείας των πολιτών, την προώθηση της υγείας για ευηµερία και αλληλεγγύη και την παραγωγή και διάδοση της γνώσης για θέµατα υγείας.
This programme replaces the current Public Health Programme (2003–2008), and has three broad aims: improving citizens' health security, promoting health for prosperity and solidarity, and generating and disseminating health knowledge.
Αναλυτικότερος κατάλογος παρατίθεται στο παράρτηµα 3 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
For a more comprehensive list see Annex 3 to the Staff Working Document.
«Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013» (∆εκεµβρίου 2007)
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013" (December 2007)
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι το άρθρο 152 της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορίζει ότι κατά τον καθορισµό και την εφαρµογή όλων των πολιτικών και των πρωτοβουλιών της Κοινότητας εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου, ότι η Κοινότητα ενθαρρύνει τη συνεργασία µεταξύ κρατών µελών στους τοµείς που αναφέρει το εν λόγω άρθρο, και ότι τα κράτη µέλη συντονίζουν µεταξύ τους, σε συνδυασµό µε την Επιτροπή, τις πολιτικές και τα προγράµµατά τους µε στόχο τη βελτίωση της δηµόσιας υγείας.
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and initiatives, that the Community shall encourage cooperation between Member States, in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes, aimed at improving public health.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τη συµφωνία µεταξύ των Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας της 18ης και 19ης Οκτωβρίου, µε την οποία ενδυναµώνονται οι διατάξεις της Συνθήκης ως προς τον συντονισµό της πολιτικής των κρατών µελών στον τοµέα της υγείας, επιτρέπονται πρωτοβουλίες µε στόχο τον καθορισµό κατευθυντηρίων γραµµών και δεικτών, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου.1
WELCOMES the agreement by Heads of State or of Government at the Lisbon Summit of 18 and 19 October reinforcing Treaty provisions on Member States’ health policy co-ordination, allowing for initiatives aimed at establishing guidelines, indicators, exchange of best practice and monitoring and evaluation of progress1.
ΑΝΑΦΕΡΕΙ τον Χάρτη της Οττάβας για την Προαγωγή της Υγείας2, στον οποίο συνιστάται η εκπόνηση πολιτικών για τη δηµόσια υγεία και η ριζική αντιµετώπιση προβληµάτων στον τοµέα της υγείας, δηλ. µέσω των καθοριστικών παραγόντων για την υγεία.
REFERS to the Ottawa Charter on Health Promotion2, which advocated building healthy public policies and tackling health problems at their roots, i.e. via health determinants.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ΕΕ αντιµετωπίζει µείζονος σηµασίας προκλήσεις στον τοµέα της υγείας, εκ των οποίων η σηµαντικότερη αφορά την ύπαρξη υγειονοµικού χάσµατος εντός και µεταξύ κρατών µελών, την αλλαγή υγειονοµικών προτύπων λόγω των αυξανόµενων επιπέδων χρόνιων και µη µεταδοτικών ασθενειών, τη δηµογραφική γήρανση, την κινητικότητα των επαγγελµατιών της υγείας και των ασθενών, την ασφάλεια των ασθενών, τις αναδυόµενες απειλές για τη δηµόσια υγεία, την παγκοσµιοποίηση του τοµέα της υγείας, την ταχεία τεχνολογική εξέλιξη και τη βιωσιµότητα των συστηµάτων υγείας.
RECOGNISES that the EU is facing major health challenges, the most important of them being health gaps between and within Member States, changing health patterns with increasing levels of chronic and non-communicable diseases, ageing population, the mobility of health professionals and patients, patient safety, emerging public health threats, globalisation of health, rapid technological change and sustainability of health systems.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η ΕΕ χρειάζεται µια στρατηγική για την υγεία, η οποία να σέβεται τις κοινές αξίες και αρχές3και να βοηθά στην αντιµετώπιση αυτών των
UNDERLINES that the EU needs a Health Strategy, which respects common values and principles3, to help address these challenges. EMPHASISES that the Council envisages a comprehensive EU Health Strategy to address health promotion, disease
Έγγρ. CIG 1/1/07 REV 1.
Doc. CIG 1/1/07 REV 1.
Χάρτης της Οττάβας για την Προαγωγή της Υγείας, 1986.
Ottawa Charter for Health Promotion, 1986.
Συµπεράσµατα του Συµβουλίου για τις κοινές αξίες και αρχές στα συστήµατα υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 146 της 22.06.2006, σ.1).
Council Conclusions on common values and principles in European Health Systems (OJ C 146 of 22.06.2006, p.1).
16139/06 (Press 284) προκλήσεων.
16139/06 (Press 284) prevention, health protection including health security as well as challenges to health system such as crossborder health care and patient safety.
ΤΟΝΙΖΕΙ επίσης ότι µια στρατηγική για την υγεία πρέπει να στηρίζει το ευρύτερο θεµατολόγιο της κοινωνικής συνοχής, της οικονοµικής παραγωγικότητας και της κοινωνικής ευηµερίας.
STRESSES that a Health Strategy needs to support the broader agenda of social cohesion, economic productivity and societal welfare.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013»4, καθώς και την προσέγγισή της που βασίζεται σε κοινές αξίες όπως η καθολικότητα, η αλληλεγγύη και η ισοτιµία, µε βάση τις συµφωνηµένες κοινές αξίες και αρχές των συστηµάτων υγείας, τη σηµασία που αποδίδεται στην υγεία για την ευρύτερη οικονοµία και την κοινωνική συνοχή, την ανάγκη για ενσωµάτωση των υγειονοµικών µεληµάτων σε όλες τις πολιτικές, και τον ρόλο της ΕΕ στην προαγωγή της παγκόσµιας υγείας.
WELCOMES, the Commission White Paper "Together for Health - A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"4, and its approach based on shared values such as universality, solidarity and equity, building on the agreed common values and principles of health systems, the relevance given to health for the wider economy and social cohesion, the need to integrate health concerns into all policies, and the EU’s role in promoting global health.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η Λευκή Βίβλος αντανακλά τα αποτελέσµατα των διαβουλεύσεων µε το ευρύ κοινό, µετά το 2004, οι οποίες στήριξαν την εκπόνησή της.
RECOGNISES that the White Paper reflects the results of wide public consultations, since 2004, which have supported its development.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη συµβολή των προηγουµένων Προεδριών στην τόνωση της συζήτησης σε άτυπες συνόδους των Υπουργών Υγείας, τις πρωτοβουλίες της Προεδρίας που οδήγησαν σε συµπεράσµατα του Συµβουλίου και στην ενηµέρωση σε θέµατα ζωτικής σηµασίας για την ανάπτυξη µιας στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία (π.χ. δηµογραφική γήρανση και βιωσιµότητα των συστηµάτων υγείας, ανισότητες στην υγεία, διάσταση των φύλων, απειλές για την υγεία, πρόληψη, καινοτοµία και νέες τεχνολογίες)5.
RECALLS the contribution from previous Presidencies in fostering debate in Informal Meetings of health ministers, Presidency initiatives leading to Council Conclusions and information on themes and issues of critical relevance for the development of a EU Health Strategy (e.g. ageing and sustainability of health systems, inequities in health, gender, health threats, prevention, innovation and new technologies)5.
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη διοργάνωση στρογγυλής τράπεζας από την πορτογαλική Προεδρία σχετικά µε τις στρατηγικές για την υγεία ως σηµαντική συµβολή στη διαµόρφωση της Λευκής Βίβλου και στην ανάπτυξη µιας στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία.
WELCOMES the Portuguese Presidency Roundtable on Health Strategies as an important contribution towards shaping the White Paper and developing an EU Health Strategy.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σηµασία της συµπερίληψης της παραµέτρου της υγείας σε όλες τις πολιτικές όπως αναφέρεται στα συµπεράσµατα του Συµβουλίου για την υγεία σε όλες τις πολιτικές6.
EMPHASISES the importance of a Health in All Policies approach as stated in the Council Conclusions on Health in All Policies6.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ, για τον σκοπό αυτόν, τις δυνατότητες της διαδικασίας ολοκληρωµένης αξιολόγησης επιπτώσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή7, και
ACKNOWLEDGES, for this purpose, the potential of the European Commission’s Integrated Impact Assessment7 process and WELCOMES the Meeting on Health and Health Systems Impact Assessment, organised by the Portuguese Presidency, with the support of the Commission.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη αντιµετώπισης των ανισοτήτων ως βασικού θέµατος,
STRESSES the need to address inequities as an underlying theme.
Έγγρ. 15163/04, 15087/05, 9658/06, 5862/07 και 14167/07.
Docs 15163/04, 15087/05, 9658/06, 5862/07 and 14167/07.
Έγγρ. 15487/06( Presse 330).
Doc. 15487/06 (Presse 330) COM(2002)276 final.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ύπαρξη νέων απειλών για την υγεία και περιβαλλοντικών κινδύνων, όπως είναι οι πανδηµίες και η αλλαγή του κλίµατος, καθώς και την ανάγκη να ενισχυθεί το έργο της ΕΕ για την αντιµετώπισή τους.
RECOGNISES the existence of new health threats and environmental risks, such as pandemics and climate change, and the need to strengthen EU work to address them.
Παράλληλα, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι αναγκαίο να αντιµετωπιστούν µε τη στρατηγική οι µείζονος σηµασίας µεταδοτικές ασθένειες (π.χ. φυµατίωση, HIV/AIDS) και να προλαµβάνονται οι µη µεταδοτικές ασθένειες (π.χ. καρδιαγγειακές παθήσεις, καρκίνος και διαβήτης).
Nevertheless, EMPHASISES the need for the Strategy to tackle major communicable diseases (e.g. Tuberculosis, HIV/AIDS) and prevent non-communicable ones (e.g. cardiovascular, cancer and diabetes).
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα συστήµατα υγείας βρίσκονται υπό πίεση για να αντεπεξέλθουν µε επιτυχία στις προκλήσεις που αντιµετωπίζουν.
RECOGNISES that health systems are under pressure to cope with the challenges they face.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη για αξιολόγηση και προώθηση της κατάλληλης χρήσης τεχνολογίας για υγειονοµικούς σκοπούς, καθώς και για τη συµφιλίωση των καινοτοµιών µε τις ανάγκες για δηµόσια υγεία, καθώς επίσης και την ανάγκη ανάλυσης κόστους-αποδοτικότητας και συγκράτησης των δαπανών όσον αφορά τις τεχνολογίες της υγείας.
STRESSES the need for assessing and promoting the appropriate use of technology for health purposes, and for reconciling innovation with public health needs, as well as the need for cost-effectiveness analysis and cost containment as regards health technologies.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη επενδύσεων στον τοµέα της υγείας και αναγνώρισης του ρόλου της υγείας στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
EMPHASISES the need for investing in health and for recognising the role of health in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η υγεία του πληθυσµού συµβάλλει στην ανταγωνιστικότητα και την ευηµερία, και για τον λόγο αυτόν είναι σηµαντικό η υγεία να αντιµετωπίζεται ως «τοµέας παραγωγής» και όχι ως «τοµέας δαπανών».
NOTES that population health contributes to competitiveness and prosperity, hence the importance of reviewing the evidence on health as a “productive” rather than a “spending” sector.
Επιπλέον ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα «έτη υγιούς ζωής» (ΕΥΖ) αποτελούν έναν διαρθρωτικό δείκτη της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και ότι οι σηµερινές προβολές δείχνουν ότι η αύξηση των ΕΥΖ µπορεί να συµβάλει σηµαντικά στη µείωση των δαπανών υγειονοµικής περίθαλψης και στη βελτίωση της ενεργού εργασιακής ζωής, ζήτηµα ζωτικής σηµασίας σε µια γηράσκουσα Ευρώπη.
Further NOTES that Healthy Life Years (HLY) is a structural indicator of the Lisbon Strategy, and that current projections show that increasing HLY can significantly contribute towards reducing healthcare costs and improving active working life, critical in an ageing Europe.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ σηµαντική πρόοδο σε θέµατα παγκόσµια υγείας µέσω της συµµετοχής της ΕΕ σε διεθνείς συµφωνίες όπως η Σύµβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού και τους διεθνείς υγειονοµικούς κανονισµούς.
RECOGNISES important progress in global health issues through the EU's involvement in international agreements such as the Framework Convention on Tobacco Control and International Health Regulations.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη για αποτελεσµατική εφαρµογή της στρατηγικής, µε βάση έναν στενό και οργανωµένο διάλογο µε τα κράτη µέλη και την κοινωνία των πολιτών καθώς επίσης και για τακτική παρακολούθηση της προόδου που θα σηµειώνεται.
STRESSES the need to strengthen the health perspectives in EU external policies, including global health and for tackling issues related to the migration of health professionals, development aid in the field of health, trade in health products, and sharing EU health values with other countries.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι το δεύτερο πρόγραµµα κοινοτικής δράσης στον τοµέα της υγείας για την περίοδο 2008-2013 θα αποτελέσει ένα βασικό χρηµατοδοτικό µέσο για την εφαρµογή της στρατηγικής.
RECOGNISES that the Second Programme for Community Action in the Field of Health for 2008-2013 will be a key financial instrument for the implementation of the Strategy.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη συµβολής στη στρατηγική αυτή από το έβδοµο πρόγραµµα πλαίσιο έρευνας, παράλληλα µε τη συµβολή από άλλους κατάλληλους χρηµατοδοτικούς µηχανισµούς της ΕΕ (χρηµατοδότηση της περιφερειακής πολιτικής, στρατηγική για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 2007-2012, ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης «Η ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας»).
EMPHASISES the need for the Seventh Framework Programme for Research, alongside other relevant EU funding mechanisms (Regional Policy funding, the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, the European Action Plan for Ageing Well in the Information Society), to contribute to the implementation of the Strategy.
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
CALLS UPON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
Να συνεργασθούν για την υλοποίηση της στρατηγικής, εξετάζοντας από κοινού τα θέµατα και τις αρχές που περιγράφονται στη Λευκή Βίβλο, µε στόχο τον καθορισµό προτεραιοτήτων και την ανάπτυξη δράσεων που να προσδίδουν ευρωπαϊκή προστιθέµενη αξία,
Work together towards the implementation of the Strategy, by jointly considering the themes and principles outlined in the White Paper, with a view to determining priorities and developing actions that achieve European added value;
Να αξιοποιήσουν πλήρως τους υπάρχοντες χρηµατοδοτικούς µηχανισµούς που αναφέρονται παραπάνω για πολιτικές και προγράµµατα σχετικά µε την υγεία,
Fully exploit existing funding mechanisms, referred above, for health related policies and programmes;
Να βασισθούν στο υπάρχον έργο για δείκτες υγείας και να προβούν σε επιλογή και µέτρηση των σχετικών δεικτών παρακολούθησης και αποτίµησης της στρατηγικής για την υγεία,
Build upon existing work on health indicators and select and measure the relevant ones for monitoring and evaluation of the Health Strategy;
Να αναπτύξουν περαιτέρω και να εφαρµόσουν επιχειρησιακά εργαλεία για την Αξιολόγηση Επιπτώσεων στην Υγεία (ΑΕΥ) και την Αξιολόγηση Επιπτώσεων στα Συστήµατα Υγείας (ΑΕΣΥ), να διενεργήσουν πρακτικές ασκήσεις για την ΑΕΥ και την ΑΕΣΥ ώστε να ενισχύσουν τη διατοµεακή συνεργασία στην εκπόνηση και αποτίµηση της πολιτικής, και να εξασφαλίσουν την παρακολούθηση της εφαρµογής της,
Further develop and implement operational tools for Health Impact Assessment (HIA) and for Health Systems Impact Assessment (HSIA), carry forward practical exercises on HIA and on HSIA to foster cross-sectoral cooperation in policymaking and evaluation, and ensure follow-up of its implementation;
Να χρησιµοποιήσουν τη στρατηγική ως οδηγό για την ενθάρρυνση και την προαγωγή της ικανότητας δηµιουργίας εθνικών υποδοµών σε βασικούς τοµείς για την εφαρµογή της στρατηγικής (π.χ. φροντίδα για τους ηλικιωµένους, ετοιµότητα αντιµετώπισης απειλών στην υγεία),
Use the Strategy as a driver for encouraging and promoting national capacity building, in key areas for the implementation of the strategy (e.g. care for the ageing, health threats preparedness);
Να συνεργασθούν στενά για τη µείωση των συνολικών ελλείψεων σε επαγγελµατίες της υγείας και των συνεπειών τους ως προς τη βιωσιµότητα των συστηµάτων υγείας.
Cooperate towards reducing the global deficit of health professionals, and its consequences on the sustainability of health systems.
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
CALLS UPON THE COMMISSION TO
Να εξασφαλίσει τη συνοχή ανάµεσα στην εφαρµογή των δράσεων στα πλαίσια της στρατηγικής και τις διαδικασίες και τους χρηµατοδοτικούς µηχανισµούς που προβλέπονται στο δεύτερο πρόγραµµα για κοινοτική δράση στον τοµέα της υγείας και στους άλλους σχετικούς χρηµατοδοτικούς µηχανισµούς της ΕΕ, που αναφέρονται στην παράγραφο 17,
Ensure coherence between the implementation of actions under the Strategy and the procedures and financial mechanisms foreseen in the Second Programme for Community Action in the Field of Health and the other relevant EU funding mechanisms, referred to in paragraph 17;
Με σεβασµό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, και σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη, να αναπτύξουν και να παρουσιάσουν στο Συµβούλιο, προς συζήτηση, εναλλακτικές λύσεις για ένα συνολικό και
In the respect for the principles of subsidiarity and proportionality, and in close collaboration with Member States, develop and present to the Council, for discussion, options for a comprehensive and efficient implementation mechanism, rationalising and streamlining existing structures with the view of producing concrete added value for the Member States;
16139/06 (Press 284) αποτελεσµατικό µηχανισµό εφαρµογής, µε τον εξορθολογισµό των υφισταµένων δοµών µε στόχο την επίτευξη συγκεκριµένου οφέλους για τα κράτη µέλη,
16139/06 (Press 284)
Να επανεξετάσουν και να επικαιροποιήσουν καταλλήλως αυτή τη στρατηγική και να υποβάλουν στο Συµβούλιο έκθεση ως προς την εφαρµογή της.
Review and update as appropriate this Strategy and report to the Council on its implementation.
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
INVITES MEMBER STATES TO
Να λάβουν υπόψη τους τις αρχές και τα θέµατα προτεραιότητας κατά την ανάπτυξη και εφαρµογή των εθνικών στόχων πολιτικής για την υγεία,
Take the EU Health Strategy's priority principles and themes into account when developing and implementing national health policy objectives;
Να συνεργασθούν στενά µε την Επιτροπή για την επεξεργασία των αναγκαίων δράσεων για την υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ στον τοµέα της υγεία,
Work closely with the Commission to elaborate the necessary actions to implement the EU Health Strategy;
Να συνεργασθούν µε αποτελεσµατικότητα µεταξύ τους και µε την Επιτροπή για την περαιτέρω συζήτηση και εφαρµογή της στρατηγικής, χρησιµοποιώντας τους υπάρχοντες µηχανισµούς, για µια ενδιάµεση περίοδο, µέχρις ότου γίνει συζήτηση και επιτευχθεί συµφωνία για έναν νέο µηχανισµό εφαρµογής.
Cooperate effectively, among Member States and with the Commission, in further discussing and implementing the Strategy, using existing mechanisms, for an interim period, until a new implementation mechanism has been discussed and agreed upon.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 152 της συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τον καθορισµό και την εφαρµογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασία της υγείας του ανθρώπου, η Κοινότητα ενθαρρύνει τη συνεργασία µεταξύ κρατών µελών στους τοµείς που αναφέρει το εν λόγω άρθρο και τα κράτη µέλη συντονίζουν µεταξύ τους, σε συνδυασµό µε την Επιτροπή, τις πολιτικές και τα προγράµµατά τους που αποβλέπουν στη βελτίωση της δηµόσιας υγείας.
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, that the Community shall encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes aimed at improving public health.
Έχει ιδιαίτερη σηµασία να αναλυθούν οι καταστάσεις κατά τις οποίες οι κοινοτικές πολιτικές και οι δράσεις κοινοτικού επιπέδου µπορούν να επηρεάσουν σηµαντικά τους καθοριστικούς παράγοντες του τοµέα της υγείας.
EMPHASISES that though the organisation and delivery of health services and medical care are the responsibility of Member States, there are areas where cooperation at Community level can bring support and added value to the endeavours of the Member States to implement their own policies and strategic actions.
ΠΑΡΑΠΕΜΠΕΙ στα συµπεράσµατα του Συµβουλίου1 σχετικά µε τη Λευκή Βίβλο της
It is of particular importance to analyse situations where Community policies and actions at Community level have the potential to significantly affect health determinants.
Επιτροπής : «Μαζί για την υγεία : Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013»2, που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδό του της 6ης ∆εκεµβρίου 2007, και υπογραµµίζει ότι επιβάλλεται να εξασφαλισθεί συστηµατική προσέγγιση και στρατηγική συνεργασία µεταξύ του Συµβουλίου και της Επιτροπής προς υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία.
REFERS to the Council Conclusions1 on the Commission's White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"2, adopted at its meeting of 6
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής παρουσιάζει µια στρατηγική προσέγγιση που καλύπτει ευρύ φάσµα θεµάτων υγείας σε επίπεδο ΕΕ, ώστε η πολιτική υγείας σε επίπεδο ΕΕ να είναι πλέον επικεντρωµένη, συνεκτική, προσανατολισµένη και ιεραρχηµένη από άποψη προτεραιοτήτων και κατά συνέπεια αποδοτικότερη και αποτελεσµατικότερη.
UNDERLINES that the Commission’s White Paper represents a strategic approach covering a wide range of health issues at EU level with the aim of giving health policy at EU level more focus, coherence, direction and prioritisation and thus enabling it to be more efficient and effective.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η καλύτερη συµµετοχή των κρατών µελών και του Συµβουλίου στη διαµόρφωση της πολιτικής υγείας σε επίπεδο ΕΕ είναι σηµαντική για τον καθορισµό βασικών ζητηµάτων και δράσεων που θα προσέφεραν πραγµατική
RECOGNISES that better involvement on the part of Member States and the Council in health policy formulation at EU level is important for defining key issues and actions that would have a real added value for Member States, ensuring the overall coherence of
Έγγρ. 16139/07 (Presse 284).
Doc. 16139/07 (Presse 284) COM(2007) 630 final