natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κοινωνικού αποκλεισμού και την ενίσχυση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών προσώπων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ιδίιος την εισαγωγή ενός νέου τίτλου στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ο οποίος αφορά τις Οειορήσεις, το άσυλο, τη μετανάστευση και τις λοιπές πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
improved decisionmaking thanks to greater use of qualified majority voting in the Council; tainable development, the consideration of environmental aspects in all sectoral policies and the simplification of Community decision-making; the creation of the post of High Representative for the common foreign and security policy to give the CFSP greater prominence and coherence; an improvement in the instruments available to the European Union for promoting high standards of public health; the establishment of a policy planning and early warning unit to encourage joint analysis of international develop ments and their consequences; the clarification of the aims of con sumer protection policy and better inte gration of the measures taken in this area with other policies; the incorporation of the 'Petersberg tasks' into Title V (CFSP) of the Treaty on European Union, to demonstrate the Member States' common desire to safeguard security in Europe through operations to provide humanitarian aid and restore peace; the simplification of the procedures for funding the CFSR a guaranteed right of access for each citizen to the documents produced by the European Union institutions and the right to communicate with the institutions in their own language. Emphasis is placed on improving the standard of drafting to make legislation easier to understand and apply.
Η Ένωση και ο πολίτης αποσαφήνιση των στόχων σε θέματα προστασίας των καταναλωτών και καλύτερη ενσωμάτωση των σχετικών μέτρων στις λοιπές πολιτικές·
This chapter sets out to describe the improvements made by the Treaty of Amsterdam to enable the European Union to defend its interests more effectively on the international stage.
Αποτελεσματική και συνεκτική εξωτερική πολιτική
It consists of two sections, an economic one dealing with extending the scope of the common commercial policy, and a political one on the reform of the common foreign and security policy (CFSP).
• εισαγωγή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενός κεφαλαίου σχετικά με την απασχόληση, το οποίο προβλέπει τον καθορισμό κοινών στρατηγικών υπέρ της απασχόλησης καθώς και το συντονισμό των εθνικών πολιτικών
• the structure and operation of the Euro pean Commission, particularly the number of Commissioners, the Com mission's power of initiative and the role of the Commission president;
• ενσωμάτωση στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενός ενισχυμένου κοινωνικού συμφώνου, το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων, την καταπολέμηση του
• the role of the Court of Justice in areas such as fundamental rights and certain matters closely affecting the internal security of the European Union;
Εισαγ(υγή
Introduction
• η δημιουργία ενός νέου μέσου δράσης: η κοινή στρατηγική·
the possibility of closer cooperation between those Member States who want it.
• ï] μεγαλύτερη συμμετοχή και ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευριοπαϊκής Ένωσης·
an enhanced role for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and better provision of information for them; consolidation of the subsidiarity principle by the inclusion of a protocol con taining legally binding guidelines;
Θεσμικά ζητήματα
These reforms constitute a first step.
Η γενική αναθεώρηση των θεσμικών διατάξεων των Συνθηκών θα αποτελέσει το αντικείμενο μιας νέας διακυβερνητικής διάσκεψης πριν να απαριθμεί η Ευριυπαϊκή Ένωση 20 κράτη μέλη.
Age neral revision of the institutional arrange ments in the treaties will be the subject of another intergovernmental conference to be convened before membership of the European Union exceeds 20.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Θεμελιώδη δικαιώματα και καταπολέμηση των διακρίσεων
Fundamental rights and non-discrimination
Ελλείψει ειδικών διατάξεων όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα στις ιδρυτικές συνθήκες, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατάρτισε προοδευτικά ένα αποτελεσματικό σύστημα διασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο επίπεδο της Ένωσης.
more effective action is to be taken to combat not only discrimination based on nationality but also discrimination based on sex. racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sex ual orientation;
• το άρθρο 220 (πρώην άρθρο 164) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο προβλέπει ότι το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της Συνθήκης- την ενισχυμένη προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία και την κοινοποίηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα-
• Article 220 (ex Article 164) of the EC Treaty establishing the European Com munity, which requires the Court to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaty; the Final Act was accompanied by dec larations on the abolition of the death penalty, respect for the status of churches and philosophical or non-confessional organisations, and on the needs of persons with a disability.
• η πολιτική διάσταση της κοινοτικής οικοδόμησης η οποία βασίζεται σε ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο που εγγυάται τα αναγνωρισμένα από τα κράτη μέλη θεμελιώδη δικαιώματα.
• the political dimension of the Community, which is grounded in a European model of society, including the protection of fundamental rights recognised by all Member States.
Με την προβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, οι συντάκτες της συνθήκης του Άμστερνταμ επιβεβαίθ3σαν επίσημα το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
By bringing fundamental rights to the fore, those who drafted the Treaty of Amsterdam were endeavouring to give formal recognition to human rights.
Η νέα Συνθήκη προβλέπει ειδικότερα:
The provisions of the new Treaty include the following:
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Freedom, security ami justice
• στις συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών
laration in which they undertook to continue respecting the fundamental rights arising from the two sources identified by the Court.
• στις διεθνείς συνθήκες στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη (ιδιαίτερα στην ΕΣΔΑ).
In 1986 a further step was taken when the preamble to the Single European Act included a reference to the promotion of democracy on the basis of fundamental rights.
οικοδόμησης.
(ECSC), is concerned solely with the coal and steel industries.
Η τομεακή αυτή προσέγγιση επιβεβαιώθηκε μετά την αποτυχία το 1954 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυνας (EKA) και της προ­σπάθειας πολιτικής ένωσης που θα τη συνόδευε.
This sectoral approach gained strength after the failure, in 1954, of the European Defence Community (EDC) and the concomitant moves towards political union.
Οι συνθήκες της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) υιοθέτησαν την ίδια προσέγγιση.
It thus became a feature of the Rome Treaties establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Economic Community (EEC).
Παρόλο που "η ΕΟΚ είχε μεγαλύτερη εμβέλεια, και οι τρεις Συνθήκες αφορούν καθορισμένους οικονομικούς τομείς.
Although the EEC Treaty was wider in scope than the other two. all three Treaties covered well-defined economic spheres.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο διατύπωσαν το 1977 κοινή δήλωση στην οποία επιβεβαίωναν τη βούληση τους να σεβαστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως προκύπτουν από τη διττή πηγή που καθόρισε το Δικαστήριο.
The EU Treaty states that 'the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law' (Article 6(2), ex Article F.2).
Η τομεακή προσέγγιση είχε ως συνέπεια να μη συμπεριληφθεί στις ιδρυτικές συνθήκες μια θεμελιώδης διάταξη συνταγματικού τύπου που θα περιλάμβανε επίσημη δήλωση για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
One consequence of this sectoral approach was to set the founding Treaties apart from any basic law of a constitutional nature which incorporated a solemn declaration on fundamental rights.
Είναι σαφές ότι οι τρεις ιδρυτικές Συνθήκες δεν σκόπευαν να συμπεριλάβουν παρεμφερή διακήρυξη δεδομένου επιπλέον του γεγονότος ότι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Συμβουλίου της Ευρώπης, που είχε υπογραφεί το 1950, είχε αναλάβει να παράσχει ένα τελειοποιημένο μοντέλο πραγματικής εγγύησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρώπη.
The Treaties in question were not suited to the inclusion of such a preamble, particularly since the Council of Europe's European Convention on Human Rights (ECHR), signed in 1950, already provided an advanced model for the protection of human rights in Europe.
Η αντίληψη αυτή εξελίχθηκε σταδιακά με τη μέριμνα του Δικαστηρίου για τον έλεγχο της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στη νομολογία του.
In its opinion of 28 March 1996 the Court held that, as Community law stood at that time, the Community was not competent to accede to the Convention.
Σκοπός του Δικαστηρίου ήταν να εξασφαλίσει ότι τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα όταν οι δραστηριότητες τους διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο. Η
As European integration has progressed, the European Union has gradually widened its field of action, reflecting the determination of the Member States to act as one in areas which until now have been a strictly nation al preserve (e.g. internal security or the fight against racism and xenophobia).
Παράλληλα, η ιδέα της πλήρους προσχώρησης της Κοινότητας στην ΕΣΠΔΑ είχε αρχίσει ήδη να κυκλοφορεί.
The situation changed rapidly as the Court of Justice, in the judgments it handed down, began to monitor the respect shown for fundamental rights by the Community institutions and the Member States whenever they took action within the areas covered by Community law.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου σχετικά με τη συμβατότητα
The Court recognised, for example, the right to property and the free dom to engage in economic activity, which are essential to the smooth operation of the internal market.
όπως ορίζονται από τον Ευρωπαϊκό Κοινιονικό Χαρτί] του 1961 και τον Κοινοτικό Χαρτί] των Θεμελιωδών Κοινωνικιον Δικαιωμάτοον των Εργαζο­μένων του 1989.
Principles ty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States. At the same time, the new Treaty acknowledges that these principles may be infringed by a Member State and lays down the procedure which the Union should follow in dealing with the Member State con cerned.
του σχεδίου προσχώρησης στην ΕΣΠΔΑ με τις Συνθήκες. Το Δικαστήριο διατύπωσε τη γνώμη του στις 28 Μαρτίου 1996 και αποφάνθηκε ότι, βάσει του υφιστάμενου κοινοτικού δικαίου, η Κοινότητα δεν είχε αρμοδιότητα για να προσχωρήσει στη σύμβαση αυτή.
The Treaty of Amsterdam clarifies Article 6 (ex Article F) of the Treaty on European Union (which will become Article 6 once renumbered as provided by the Treaty of Amsterdam) by stating unequivocally that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Πριν από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, το άρθρο ΣΤ παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράμμιζε το σεβασμό τιον θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως κατοχυριόνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών.
It also amends the preamble to the EU Treaty, confirming the Member States' attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter of 1961 and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ ανταποκρίνεται στην ανάγκη αυτή.
However, under former Article L (now renumbered Article 46) the powers of the Court of Justice did not extend to Article F, so limiting its impact.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ εγγυάται την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 με την τροποποίηση του άρθρου 46 του Συνθήκης.
By amending Article 46, the Treaty of Amsterdam ensures that Article 6(2) will be applied.
Έτσι. το Δικαστήριο είναι στο εξής αρμόδιο σε περίπτωση παράβασης των οργάνων όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Court now has the power to decide whether the institutions have failed to respect fundamental rights.
Παραβίαση από ένα κράτος μέλος των αρχών στις οποίες βασίζεται η Ένωση
However, the country remains bound by its obligations. The suspension of rights might, for instance, involve withdrawing the Member State's voting rights in the Council.
Παράλληλα, η νέα Συνθήκη προβλέπει την περίπτιοση παραβίασης τ < ον
The Treaty of Amsterdam proclaims that the Union is founded on the principles of liber
Τροποποιεί επίσης το προοίμιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένιοση με την επιβεβαίιυση της προσήλωσης των κρατών μελών στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
At this second stage, the Council acts by a qualified majority, disregarding the votes of the Member State concerned.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
I reedoni security and justice
Διαπίστωση της παραβίασης
Variation or revocation of the suspension
Ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης που οδήγησε στην αναστολή ενός κράτους μέλους, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να μεταβάλει ή να ανακαλέσει τα μέτρα αναστολής.
If there is a change in the situation that led to a Member State's suspension, the Council can decide to vary or revoke the measures taken.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία χωρίς να ληφθούν υπόψη οι ιρήφοι του εν λόγω κράτους μέλους.
The Intergovernmental Conference that drew up the Treaty of Amsterdam sought to offer an even stronger guarantee by including a declaration in the Final Act, stating that the Community institutions must take account of the needs of persons with a disability when adopting measures to approximate Member States' legislation.
Καταπολέμηση των διακρίσεων
When taking such a decision, the Council acts by a qualified majority, disregarding the votes of the Member State concerned.
Στο πλαίσιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το άρθρο 12 (πρώην άρθρο 6) προβλέπει ότι απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας.
Article 12 (ex Article 6) of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Παράλληλα, το άρθρο 141 (πρώην άρθρο 119) υπογραμμίζει την αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, αλλά μόνον όσον αφορά την ισότητα της αμοιβής.
At the same time, Article 141 (ex Article 119) lays down the principle of non-discrimination between men and women, though only as far as equal pay is concerned.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ ενισχύει την αρχή της ισότητας προσθέτοντας δύο διατάξεις στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευροοπαϊκής Κοινότητας μετά τη θέση σε ισχύ της νέας Συνθήκης.
Article 2 of the Treaty provides that it will be the Community's task to promote the harmonious, balanced and sustainable develop ment of economic activities, environmentfriendly growth, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Αντίθετα, είναι σαφές ότι οι υποχρεώσεις του εν λόγω κράτους μέλους παραμένουν δεσμευτικές.
The Treaty of Amsterdam restates the principle of non-discrimination in stronger terms, adding two new provisions to the EC Treaty.
Το άρθρο αυτό συμπληρώνει το άρθρο 12 που αναφέρεται στη διάκριση λόγω ιθαγένειας.
Article 3 lists the various measures which the Community should take to carry out the tasks specified in Article 2.
Όταν το Συμβούλιο βασίζεται στο άρθρο 13 αποφασίζει με ομοφωνία μετά από πρόταση
The new Article 13
Κατά το δεύτερο αυτό στάδιο, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοιρηφία χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις ψήφους αυτού του κράτους μέλους.
The Treaty of Amsterdam extends these two Articles to include equality between men and women, which previously figured only in Article 141 (ex Article 119) of the EC Treaty (more restricted in scope since it relates only to equal pay). The two additions made are as follows:
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
This Article complements Article 12. which prohibits discrimination on grounds of nationality.
της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The new Article enables the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών συμπεριλαμβάνεται στο πλαίσιο της αποστολής της Κοινότητας.
When the Council acts on the basis of Article 13, it does so unanimously on a proposal from the Commission and after consult ing the European Parliament.
Η τροποποίηση τον άρθρον
Declaration regarding persons with a disability
Το νέο άρθρο 13 αναφέρει την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας.
The new Article 13 provides for measures to combat discrimination based on disability.
Η διακυβερνητική διάσκεψη που επεξεργάστηκε τη συνθήκη του Άμστερνταμ θέλησε να ενισχύσει τη δέσμευση αυτή μέσω μιας δήλωσης που ενσωματώθηκε στην Τελική Πράξη.
'In all the other activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.' terns on a European scale.
Η δήλωση αυτή προβλέπει ότι, όταν η Κοινότητα θεσπίζει μέτρα που αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, λαμβάνονται υπόψη OL ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In view of these changes, a new article has been inserted in the EC Treaty, making the rules on the pro tection of individuals applicable to the Com munity institutions themselves.
Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
This Article will consist of two paragraphs which will provide respectively that:
Στον τομέα αυτό. το βασικό μέτρο της Κοινότητας είναι η οδηγία του 1995 σχετικά με την προστασία των φυσικιόν προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία και την ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The main Community measure in this area is the 1995 directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Ελλείψει ειδικής νομικής βάσης, η οδηγία αυτή βασίζεται στο άρθρο 95 (πρώην άρθρο 100 Α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
• from 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data apply to the Community institutions and bodies;
Το άρθρο 3 απαριθμεί τα διάφορα μέτρα που περιλαμβάνει η κοινοτική δράση για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 2.
In the absence of a specific legal basis, this directive was adopted under Article 95 (ex Article 100a) of the EC Treaty, which con cerns the approximation of legislation relating to the single market.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων συνεπάγεται την ανάγκη καθιέρωσης συστημάτων πληροφόρησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The free movement of persons necessarily entails the establishment ofinformation sys-
Η συνθήκη του Άμστερνταμ συμπληρώνει τις δύο αυτές διατάξεις ώστε να συμπεριλάβει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών η οποία προς το παρόν αναφέρεται μόνο στο άρθρο 141 (πρώην άρθρο 119)της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (το οποίο όμως
• before 1 January 1999, the Council is to establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of those Community acts to Community institutions and bodies.
Προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
The gradual establishment of an area of freedom, security and justice
Εισαγωγή
Introduction establishing the European Community.
Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια από τότε που τα κράτη μέλη ένωσαν τις δυνάμεις τους για να καταπολεμήσουν φαινόμενα με διεθνείς διαστάσεις όπως η τρομοκρατία, το εμπόριο ναρκωτικών και η παράνομη μετανάστευση.
For more than 20 years now the Member States have joined forces to combat international phenomena such as terrorism, drug trafficking or illegal immigration.
Μετά την αναγνώριση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων το 1986 ως ένα από τα κυριότερα στοιχεία της εσωτερικής αγοράς, η άτυπη αυτή συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσειον των κρατών μελών δεν επαρκούσε για να καταπολεμήσει τα διεθνή δίκτυα εγκληματικών δραστηριοτήτων και να ανταποκριθεί στα θέματα ασφάλειας του ευρωπαίου πολίτη.
By 1986, however, when freedom of movement for people was recognised as a key element of the internal market, it was clear that this type of informal cooperation between the Member States' governments was no longer adequate to combat the international spread of crime networks or satisfy the public's need for security in Europe.
Αποφασίστηκε λοιπόν να ενσωματωθεί η συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων στο πλαίσιο της συνθήκης του Μάαστριχτ έτσι (όστε να καταστεί μια ολοκληρςομένη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It was therefore decided to incorporate cooperation on justice and home affairs into the Maastricht Treaty so as to make it a fully-fledged poli cy of the European Union.
Ο έλεγχος των εξιοτερικών συνόρων, το άσυλο, η μετανάστευση και η δικαστική συνερ­γασία σε αστικά θέματα εντάσσονται στο εξής στον πρώτο πυλώνα και θα ακολουθούν την κοινοτική μέθοδο.
These institutional developments bring in new types of decision taking, which should make it possible to adopt more — and more effective - - measures, leading to closer cooperation between Member States.
Οι θεσμικές αυτές εξελίξεις εισάγουν νέες διαδικασίες λήψης αποφάσειον που Oct διευκολύνουν τη θέσπιση περισσότεριυν και αποτελεσματικότεριυν μέτριον και θα εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατιυν ιιελ(όν.
To create an area for freedom, security and justice, the Treaty of Amsterdam will introduce a new title headed 'Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons' into the Treaty
Ένας διακυβερνητικός πυλώνας προστέθηκε στον κοινοτικό πυλώνα και δημιουργήθηκαν πριοτόγνωρα νομικά μέσα.
From 1975 onwards intergovernmental cooperation was gradually established in the fields of immigration, the right of asylum and police and judicial cooperation.
Για το λόγο αυτό. η αναθεώρηση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επέφερε σημαντικές αλλαγές στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The first instance of this was the Trevi Group, in which the Ministers for Home Affairs met for the purpose of combating terrorism and
Οι αρχές της συνεργασίας (1975-1985) τους στο πλαίσιο της Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Ministers in the Group discussed questions relating to law and order and terrorism, and various work ing parties and subparties were set up under its auspices.
Δημιουργήθηκαν νέες ομάδες, όπως η GAM (Ομάδα Αμοιβαίας Συνδρομής) που έχει αναλάβει τα τελωνειακά ζητήματα.
The European institutions were at the time excluded from this process, which was conducted on an intergovernmental basis.
Η διακυβερνητική συνεργασία όσον αφορά τη μετανάστευση, το δικαίωμα ασύλου και την αστυνομική και δικαστική συνεργασία αναπτύχθηκε προοδευτικά από το 1975.
Paper of 1985, justice and home affairs con tinued to be largely matters for intergovernmental cooperation.