natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για piρώτη φορά τα εθνικά κοινοβούλια θα συνεισφέρουν ά)εσα στην ευρωpiαϊκή διαδικασία λήψη αpiοφάσεων.
For the first time, national parliaments will have a direct input into the European deci-sion-making process.
• Η Ένωση έχει αpiοκλειστική αρ)οδιότητα σε το)εί όpiω οι κανόνε ανταγωνισ)ού, η νο)ι-σ)ατική piολιτική τη ευρωζώνη και η κοινή ε)piορική piολιτική.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws will have to be sent to national parliaments.
Βάσει τη συνθήκη τη Λισαβόνα, όλε οι piρο-τάσει νο)οθετικών piράξεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θα piρέpiει να διαβιβάζονται στα εθνικά κοινοβούλια.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
• Τα κράτη )έλη έχουν την piρωταρχική ευθύνη σε το)εί όpiω η υγεία, η εκpiαίδευση, η βιο)ηχανία.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
Θα τεθεί σε εφαρ)ογή ένα σύστη)α έγκαιρη piροειδοpiοίηση και οpiοιοδήpiοτε εθνικό κοινοβούλιο θεωρήσει ότι )ια piρόταση δεν ενδείκνυται για κοινοτική δράση, θα έχει στη διάθεσή του οκτώ εβδο)άδε για να υpiοστηρίξει τη θέση του.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
• Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα κράτη )έλη )οι-ράζονται την αρ)οδιότητα σε το)εί όpiω η εσωτερική αγορά, η γεωργία, οι )εταφορέ και η ενέργεια.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
& 'ε διατάξει
Other provisions
Εάν piροβάλλουν αντιρρήσει αρκετά εθνικά κοινοβούλια, η piρόταση )piορεί να τροpiοpiοιηθεί ή να αpiοσυρθεί.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Η Συνθήκη διατρανώνει το σεβασό τη τη Ευρωpiαϊκή
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
Ευρωpiαϊκή Ένωση
ing ing local local and and regional regio autonomy.
τοpiική και piερι-φερειακή αυτο-νο)ία.
Europe’s cultures diverse div and languages.
τ
a
Ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία, διpiλή/piλειοψηφία
The Lisbon Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση θα αpiοκτήσει ενιαία νο)ική piροσωpiικότητα βάσει τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
Currently, the European Community and the European Union have different statutes and do not operate the same decision-making rules. The Lisbon Treaty will end this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Η ψηφοφορία )ε ειδική piλειοψηφία είναι η )ορφή )ε την οpiοία λα)βάνονται piολλέ αpiο-φάσει στο Συ)βούλιο Υpiουργών.
Qualified majority voting is the form of deci-sion-making used for many Council of Ministers’ decisions.
Βάσει τη Συνθήκη, εpiεκτείνεται σε piολλού νέου το)εί, ενώ εpiαναpiροσδιορίζεται ο τρόpiο )ε τον οpiοίο λειτουργεί.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
Αpiό το 2014 και )ετά, οι αpiοφάσει του Συ)βουλίου θα χρειάζονται την υpiοστήριξη του 55% των κρατών )ελών piου αντιpiροσωpiεύ-ουν τουλάχιστον το 65% του ευρωpiαϊκού piλη-θυσ)ού.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Αυτό είναι γνωστό ω «διpiλή piλειοψη-φία».
This is known as ‘the double majority’.
Το σύστη)α αυτό τοpiοθετεί σε piιο ισότι)η θέση τι χώρε )ε )ικρότερο piληθυσ)ό σε σχέση )ε τα )εγαλύτερα κράτη )έλη.
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα θα δώσει τη δυνατό-
This change will improve the EU’s ability to act, especially in external affairs.
Σε ορισ)ένου το)εί θα εξακολουθήσει να αpiαιτείται ο)οφωνία για τη λήψη αpiοφάσεων.
The Lisbon Treaty will allow the EU to act more effectively, coherently and credibly in its relations with the rest of the world.
Ενισχυένη συνεργασία
Enhanced cooperation
1ιαδικασία συναpiόφαση («συνήθη/νοοθετική διαδικασία»)
Co-decision procedure (‘ordinary legislative procedure’)
Η συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (όpiω τροpiοpiοιήθηκε αpiό τη συνθήκη του Ά)στερ-ντα) και αpiό τη συνθήκη τη Λισαβόνα), ανα-γνωρίζοντα το γεγονό ότι η Ένωση έχει )εγα-λώσει piολύ, piροβλέpiει κανόνε για καταστάσει στι οpiοίε ορισ)ένα κράτη )έλη εpiιθυ)ούν να piροχωρήσουν piερισσότερο στη συνεργασία σε έναν ορισ)ένο το)έα.
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
Αυτό είναι γνωστό ω «ενι-σχυ)ένη συνεργασία».
This is known as‘enhanced cooperation’.
Συναpiόφαση είναι ο όρο piου piεριγράφει την εξουσία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου να θεσpiίζει νό)ου αpiό κοινού και σε ισότι)η βάση )ε το Συ)βούλιο Υpiουργών.
Co-decision is the term for the European Parliament’s power to make laws jointly on an equal footing with the Council of Ministers.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα γενικεύει τη χρήση τη συναpiόφα-ση.
The Lisbon Treaty brings co-decision into general use.
Με τη συνθήκη τη Λισαβόνα η διαδικασία )ε την οpiοία συναpiοφασίζουν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συ)βούλιο θα καταστεί η «συνήθη νο)οθετική διαδικασία».
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Αυτό ση)αίνει ότι η λήψη αpiοφάσεων τη Ευρω-piαϊκή Ένωση θα βασίζεται στη διpiλή νο)ι)ό-τητα των piολιτών (piου αντιpiροσωpiεύονται αpiό του ευρωβουλευτέ του στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο) και των κρατών )ελών (piου αντιpiροσω-piεύονται αpiό του υpiουργού στο Συ)βούλιο).
This means that the decision-making of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
Εpiικουρικότητα και αναλογικότητα
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
Οι αpiοφάσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να piρέpiει να λα)βάνονται όσο το δυνατόν piιο κοντά τά στου στου piολίτε.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Αυτή η αρχή είναι γνωστή ω αρχή τη εpiι-κουρικότητα και εpiαναλα)βάνεται στη συνθήκη τη Λισαβόνα.
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
Η αρχή αυτή συ)piληρώνεται )ε την αρχή ρχή τη αναλογικότητα σύ)φωνα )ε την οpiοία η piοία η δράση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν piρέpiει να έpiει ναυpiερβαίνει τα αναγκαία όρια για την εpiίτευξη piίτευξη των στόχων τη συνθήκη τη Λισαβόνα.α.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
Ypiηρεσίες piληροφόρησηςκαι βοήθειας της ΕΕ
EU information and assistance services
Μpiορείτε να βρείτε το κείενο του piαρόντο φυλλαδίου καθώ και άλλε σύντοε, σαφεί εpiεξηγήσει για την ΕΕ σε αpiευθεία σύνδεση στη διεύθυνση ec.europa.eu/publications.
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α Ε κ δ ό σε ι 1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ΒΕΛΓΙΟ
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2009.
Manuscript completed in June 2009.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Union, 2009
Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Κέντρο Εpiικοινωνίας Europe Direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Europe Direct contact centre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
∆ίκτυο Europe Direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Europe Direct network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Υpiηρεσία Προσανατολισµού των Πολιτών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Citizens Signpost Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ECC-Net — Το Ευρωpiαϊκό ∆ίκτυο Κέντρων Καταναλωτών . . . . . . . . . . . . . . 8
ECC-Net – The European Consumer Centres Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
∆ίκτυο υpiηρεσιών EURAXESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
EURAXESS Services network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Eυρωpiαϊκά Κέντρα Τεκµηρίωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
European Documentation Centres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Κέντρα εpiικοινωνίας για την αναγνώριση εpiαγγελµατικών piροσόντων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contact points for the recognition of professional qualifications . . . . . . . 15
Στην υpiηρεσία των piολιτών και των εpiιχειρήσεων
At the service of citizens and businesses
Oι piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και οι εpiιχειρήσει piρέpiει να ενηερώνονται αpiοτελεσατικά για τα δικαιώατά του και τι ευκαιρίε piου piροσφέρει η ΕΕ.
European Union citizens and businesses must be informed effectively about their rights and the opportunities arising from the EU.
Για να εpiιτευχθεί αυτό ε τον piιο άεσο και αpiοτελεσατικό τρόpiο, η Εpiιτροpiή δηιούργησε ένα σύνολο υpiηρεσιών σε συνεργασία ε διάφορου piαράγοντε στα κράτη έλη.
In order to do this in the most direct and efficient way possible, the Commission has set up a series of services in partnership with various actors in the Member States.
Οι υpiηρεσίε αυτέ βρίσκονται σε άεση εpiαφή ε το ευρύ κοινό σε εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο, αpiαντώντα στα αιτήατά του για ενηέρωση ή βοήθεια. ∆ιαδραατίζουν καθοριστικό ρόλο στην εpiικοινωνία ε του piολίτε και τι εpiιχειρήσει, αλλά εpiίση και στο να δέχονται ανάδραση αpiό αυτού και να αθαίνουν αpiό τι ανάγκε του.
The services interact with the public at national, regional and local levels, responding to requests for information or assistance. They play an important role in communicating with citizens and businesses, but also in listening to their feedback and learning from their needs.
Στο φυλλάδιο αυτό piεριέχονται piληροφορίε για 21 υpiηρεσίε τη ΕΕ piου λειτουργούν τώρα στα κράτη έλη.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.
Κάθε υpiηρεσία piροσφέρει εξατοικευένη στήριξη σε έναν συγκεκριένο τοέα, αpiό piληροφορίε γενικού χαρακτήρα σχετικά ε την ΕΕ έω ειδικότερα ζητήατα, όpiω αναζήτηση εργασία, εpiιχειρηατικών εταίρων ή χρηατοδότηση για κάpiοιο έργο στην Ευρώpiη.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Στην piράξη, υpiάρχει για τον καθένα ένα κέντρο εpiικοινωνία piου καλύpiτει τι διαφορετικέ ανάγκε διαφόρων οάδων.
In practice, there is a contact point for everyone, catering for the different needs of various groups.
Η ΕΕ δεν είναι piοτέ piολύ ακριά!
The EU is never very far away!
Με το φυλλάδιο αυτό, η Εpiιτροpiή piροσpiαθεί να διευκολύνει του piολίτε και τι εpiιχειρήσει να εντοpiίζουν την piλέον κατάλληλη υpiηρεσία για να υpiοβάλουν το ερώτηά του.
With this booklet, the Commission tries to ease the way for citizens and businesses to the most appropriate service for their enquiry.
Η Εpiιτροpiή καταβάλλει piροσpiάθειε, ώστε να διευκολύνει την piρόσβαση του κοινού στι υpiηρεσίε piληροφόρηση, εpiικοινωνία και βοήθεια piου διαθέτει και να βελτιώσει τη συνεργασία εταξύ των υpiηρεσιών αυτών, ώστε οι χρήστε να ην ταλαιpiωρούνται άσκοpiα.
The Commission is working to facilitate the public’s access to its information, communication and assistance services and to improve cooperation between the services so that users are not sent from pillar to post.
Ενώ η διαδικασία βελτίωση συνεχίζεται, piορείτε να χρησιοpiοιείτε και ένα άλλο εργαλείο piου καθοδηγεί του χρήστε στι υpiάρχουσε υpiηρεσίε ε λίγα όνο κλικ: ec.europa.eu/contact-points
While this streamlining process is ongoing, we also encourage you to look at another tool which guides users to the existing services in just a few clicks: ec.europa.eu/contact-points
ΕΥΡΥ Κ
GENERAL PUBLIC
Κέντρο Εpiικοινωνίας Europe Direct
Europe Direct contact centre
Tο Κέντρο Εpiικοινωνία Europe Direct δίνει αpiαντήσει σε ερωτήσει γενικού piεριεχοένου για την ΕΕ σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ, δωρεάν.
The Europe Direct contact centre provides answers to general questions about the EU in all official EU languages free of charge.
Καλυpiτόµενα θέµατα
Topics covered
Το κέντρο εpiικοινωνία είναι ια κεντρική υpiηρεσία piληροφόρηση τη ΕΕ piου piαρέχει γενικέ piληροφορίε για την ΕΕ αλλά και για συγκεκριένε piολιτικέ τη ΕΕ, καθώ και τα στοιχεία των συνδέσων εpiικοινωνία των οργανισών στου οpiοίου οι piολίτε ενδεχοένω να εpiιθυούν να αpiευθυνθούν.
The contact centre is a central EU information service providing information about the EU in general and on specific EU policies as well as contact details of organisations people may wish to get in touch with.
Προσφέρει εpiίση piρακτικέ συβουλέ για ένα φάσα θεάτων piου κυαίνονται αpiό το piώ υpiοβάλλεται ια καταγγελία για η ασφαλή piροϊόντα έω τον τρόpiο αναγνώριση των εpiαγγελατικών piροσόντων.
It also gives practical advice on issues ranging from how to complain about unsafe products to how to get qualifications recognised.
Λιλιάνα, 22 ετών, φοιτήτρια, Ρουανία
Liliana, 22, student, Romania
Μpiορείτε να καλέσετε χωρί χρέωση έναν ειδικό αριθό, όpiου και αν βρίσκεστε στην ΕΕ, τι εργά-σιε ηέρε και ώρε (9.00–18.30 ώρα Κεντρική Ευρώpiη).
A toll-free number from anywhere in the EU is available during the opening hours (9h00–18h30 CET, weekdays).
Μpiορείτε εpiίση να υpiοβάλετε τι ερω-τήσει σα σε αpiευθεία σύνδεση έσω του ειδικού δελτίου ερωτήσεων.
It is also possible to send a question using the online enquiry form.
Εpiιpiλέον, ια δικτυακή υpiηρε-σία βοηθά του χρήστε να εντοpiίζουν συγκεκριέ-να έγγραφα στον ιστότοpiο τη ΕΕ.
In addition, a web assistance service helps users locate specific documents on the EU website.
Αpiευθύνθηκα piολλέ φορέ στο Κέντρο Εpiικοινωνία Europe Direct και κάθε φορά piήρα ακριβεί αpiαντήσει στι ερωτήσει ου στη ητρική ου γλώσσα.
I have used the Europe Direct contact centre several times and always got competent answers to my questions in my native language.
Το θεατολογικό piεδίο piου καλύpiτει είναι piολύ ευρύ, ε αpiοτέ-λεσα να piορούν να υpiοβληθούν κάθε είδου ερωτήσει.
The range of areas covered is very broad, and one can call with practically any kind of question.
Για piαράδειγ-α, υpiέβαλα ερωτήσει για την piολιτική τη ΕΕ όσον αφορά την αλλαγή του κλίατο piου χρειαζόουν στο piλαίσιο των σpiουδών ου και έλαβα συβουλέ για τι ευκαιρίε χρηατοδότηση piροκειένου να piραγατο-piοιήσω ια piερίοδο άσκηση σε ια ιταλική εpiιχείρηση, καθώ και piληρο-φορίε για τον τρόpiο κάλυψή ου αpiό το ιταλικό ασφαλιστικό σύστηα.
For instance, I investigated the EU climate change policy for my studies, and got advice on funding opportunities for a traineeship in an Italian enterprise as well as information on how I am covered under the Italian social security system.
Π οι ο ;
Who?Europe Direct contact centre
Σε τι χρησιεύει; είναι δυνατή αpiό οpiοιοδήpiοτε σηείο στην Ευρώpiη·το piροσωpiικό του Κέντρου είναι piολύγλωσσο και εξαιρετικά καταρτισένο
Brussels, Belgium, and operates with highly qualified multilingual staff
Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α
Contact
Παρέχει piληροφορίε για όλα τα θέατα piου αφορούν την ΕΕ συpiεριλαβανοένων και των δικαιωάτων και ευκαιριών piου έχουν οι piολίτε τη ΕΕ
Central contact point for all enquiries related to the EU and its policies as well as the rights and opportunities of EU citizens
Σε piοιου αpiευθύνεται;
For whom?
Γεγονότα και στοιχεία
Facts and figures figures
Tο Κέντρο Εpiικοινωνία Europe Direct αpiαντά σε 100 000 ερωτήσει τον χρόνο
The Europe Direct contact centre answers around 100000 enquiries yearly
• Τηλεφωνικά: καλώντας χωρίς χρέωση τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (piορεί να ισχύουν ορισένοι piεριορισοί για κλήσει αpiό κινητά τηλέφωνα ή/και ξενοδοχεία) και αpiό τα 27 κράτη έλη κατά τι εργάσιε ηέρε και ώρε (9.00–18.30 ώρα Κεντρική Ευρώpiη).
• By phone: the toll-free number 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain restrictions may apply for calls from mobile phones and/or hotels) is available from anywhere in the 27 Member States during opening hours (9h00-18h30 CET, weekdays).
Αpiό άλλα έρη εκτό ΕΕ καλώντα τον αριθό κλήση +32 22999696 (ε την κανονική χρέωση piου ισχύει σε κάθε τόpiο)• Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μέσω του δελτίου υpiοβολή ερωτήσεων σε αpiευθεία σύνδεση • Μέσω της υπηρεσίας δικτυακή βοήθεια
People outside the EU should call +32 22999696 (standard local telephone charges apply).• By e-mail via the online enquiry form • Via the web assistance
Πού;
Where?
Η έδρα του Κέντρου Εpiικοινωνία Europe Direct βρίσκεται στι Βρυξέλλε, Βέλγιο, και η piρόσβαση
Accessible from everywhere in Europe and worldwide, the Europe Direct contact centre is based in
Ιστότοπος του Κέντρου Επικοινωνίας Europe Direct: europedirect.europa.eu
Europe Direct contact centre website: europedirect.europa.eu
∆ίκτυο Europe Direct
Europe Direct network
Η EΕ στην piεριφέρειά σας
The EU in your region
Tα 500 Κέντρα Πληροφόρηση Europe Direct δρουν ω τοpiική διεpiαφή εταξύ τη ΕΕ και των piολιτών τη.
The 500 Europe Direct information centres are the local interface between the EU and its citizens.
Το piροσωpiικό του piαρέχει εξατοικευένε piληροφορίε ανάλογα ε τι ανάγκε του κοινού και συετέχει σε διάλογο για θέατα piου αφορούν την ΕΕ.
Their staff provide information tailored to the public’s needs, and engage in dialogue on EU topics.
Το piροσωpiικό των Κέντρων Πληροφόρηση αpiαντά σε ερωτήσει για την ΕΕ και piαρέχει piληροφορίε για τα θεσικά όργανα και τι piολιτικέ τη, καθώ και για τι ευκαιρίε χρηατοδότηση.Τα κέντρα piροωθούν εpiίση τον διάλογο για την ΕΕ σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο, piαράγουν και διανέουν έντυpiο και ηλεκτρονικό ενηερωτικό υλικό, και piροσφέρουν στο κοινό τη δυνατότητα ανάδραση piληροφοριών piρο τα θεσικά όργανα τη ΕΕ.
Staffat information centres answer questions on the EU and provide information on its institutions and policies, including funding opportunities. The centres also promote local and regional debate about the EU, produce and distribute printed and electronic information material, and offer the public an opportunity to send feedback to the EU institutions.
Στι εκλογέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου 2009 ψήφισα για piρώτη φορά.
I cast my vote for the European Parliament elections in 2009 for the first time.
Για να ενηερωθώ καλύτερα, piαρακολούθησα ια συνάντηση εταξύ των νέων ψηφοφόρων και των ευρωβουλευτών piου οργανώθηκε αpiό το τοpiικό κέντρο Europe Direct.
To get more information, I attended a meeting between first-time voters and current MEPs organised by my local Europe Direct centre.
Mετά το τέλο τη συνάντηση είχα κατανοήσει τον ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
After the meeting, I understood the role of the European Parliament, and I felt better prepared to make an informed choice.
Τα τοpiικά κέντρα, εpiίση, piροσpiαθούν να piροσεγγίζουν το κοινό, για piαράδειγα οργανώνοντα εκδηλώσει σε σχολεία, συετέχοντα σε εκθέσει ή δηοσιεύοντα άρθρα στα τοpiικά έσα ενηέρωση.
The local centres also reach out to the public, for example by organising events in schools, taking part in fairs, or publishing articles in the local media.
Ποιο;Το δίκτυο Europe Direct
Who?Europe Direct network
Πρόκειται για τοpiικά κέντρα εpiικοινωνία τη EΕ, piου piαρέχουν piληροφορίε και αpiαντούν σε ερωτήσει για θέατα τη ΕΕ
EU local contact points, provide information and answer questions on EU matters
Σε piοιου αpiευθύνεται;Στου piολίτε
For whom?Citizens
Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α
Where?All EU Member States
Τα στοιχεία εpiικοινωνία των Κέντρων Πληροφόρηση Europe Direct διατίθενται στη διεύθυνση:ec.europa.eu/europedirect/visit_us/
Contact details of the Europe Direct information centres can be found at: ec.europa.eu/europedirect/visit_us/
• Υπάρχουν περίπου 500 Κέντρα Πληροφόρησης Europe Direct σε ολόκληρη την ΕΕ• Σε ετήσια βάση, τα Κέντρα Πληροφόρησης Europe Direct συναντούν 900 000 piολίτε και αpiαντούν
• There are about 500 Europe Direct information centres throughout the EU• On a yearly basis, Europe Direct information centres meet around 900000 citizens and answer around 200000 phone calls and 300000 e-mails
Ο Λ Ο Υ
SELF-EMPL
Υpiηρεσία Προσανατολισµού των Πολιτών
Citizens Signpost Service
ΛΙΤ ΕΣ
CITIZENS
Η Υpiηρεσία Προσανατολισού των Πολιτών (CSS) piαρέχει ειδικέ, εξατοικευένε piληροφορίε στου piολίτε τη ΕΕ για τα δικαιώατά του σύφωνα ε του κανόνε τη ενιαία αγορά.
The Citizens Signpost Service (CSS) provides specific, tailor-made information to EU citizens on their rights under single market rules.
Τα ερωτήατα piου τίθενται αφορούν θέατα όpiω δικαίωα διαονή, piρόσβαση στην ιατροφαρακευτική piερίθαλψη και διεκδίκηση σύνταξη ή ταξινόηση αυτοκινήτου σε άλλη χώρα.
Queries may concern topics such as rights of residence, access to medical care and claiming a pension from or registering a car in another country.
Τη εγαλύτερη συχνότητα piαρουσιάζουν οι ερωτήσει για θέατα κοινωνική ασφάλιση και αέσω ετά οι ερωτήσει για το δικαίωα διαονή και το δικαίωα piρόσβαση στην αpiασχόληση.
Questions on social security issues are the most common, followed by the right of residence and the right of access to employment.
Bartek, 43, ηχανικό, Πολωνία
Bartek, 43, engineer, Poland
Ήθελα να άθω εάν piορούσα να συνεχίσω να λαβάνω εpiίδοα ανεργία αpiό την Πολωνία, όταν εγκαταστάθηκα στην Τσεχική ηοκρατία.
The CSS comprises multilingual, independent legal experts, based in the Member States, who clarify relevant legislation and give advice on how to assert rights and obtain redress.
Οι εpiειρογνώονε τη CSS ε ενηέρωσαν ότι τα εpiιδόατα ανεργία piορούν να εξάγονται σε άλλη χώρα τη ΕΕ για ια ορισένη χρονική piερίοδο.
It responds by phone or by e-mail in the requested official EU language within one week.
Η αpiάντηση δίνεται τηλεφωνικά ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο στην εpiίσηη γλώσσα τη ΕΕ στην οpiοία έχει υpiο-βληθεί η ερώτηση έσα σε ία εβδοάδα.
I could thus continue to collect the Polish unemployment benefits while looking for work in the Czech Republic.
Γεγονότα και στοιχεία• Η CSS διεκπεραιώνει περίπου 10 000 ερωτήσεις ετησίω• Μέσος χρόνος απάντησης: τρεις εργάσιμες ημέρες
Facts and fi gures• The CSS handles around 10000 queries per year• Average response time is 3 working days
Ποιο;Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών
Who?Citizens Signpost Service
Πού;Σε όλε τι χώρε τη ΕΕ
Where?All EU countries
Σε τι χρησιεύει;
What for?
Παρέχει δωρεάν εξατοικευένε συβουλέ στου piολίτε για διασυνοριακά θέατα στην ΕΕ.
Free, personalised advice to citizens in crossborder situations in the EU .
Η εpiικοινωνία ε τη CSS γίνεται έσω του ηλεκτρονικού δελτίου υpiοβολή ερωτήσεων στον ιστότοpiο ec.europa.eu/citizensrights/submission ή τηλεφωνικά χωρί χρέωση στον αριθό κλήση τη Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11
The CSS can be contacted via the enquiry form on the website ec.europa.eu/citizensrights/submission or by phone via the free Europe Direct number 00800 6 7 8 9 10 11
Σε piοιου αpiευθύνεται;Στου piολίτε τη ΕΕ
For whom?EU citizens
EΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ENTERPRISES