natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγαίνετε στον ιστότοpiο: europa.eu/europago/explore
Go to the website: europa.eu/europago/explore
Εκεί θα βρείτε piολλά διασκεδαστικά κουίζ και piαιχνίδια για να δοκιάσετε τι γνώσει σα!
You’ll  nd lots of fun quizzes and games to test your knowledge!
Úιασκεδάστε εξερευνώντα!
Have fun exploring!
Ειδήσεις,έγγρα < α και άλλες p i λη ρ 5 < 5 ρ ί ε ς σBετικά µε τη διεύρυνση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης µpi5ρείτε να Iρείτε στην ιστ5σελίδατης Γενικής ∆ιεύθυνσης ∆ιεύρυνσης της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτρ5piής: < europa.eu.int/comm/enlargement Page 3
News, documents and other information about the enlargement of the European Union, can be found on the web site of the European Commission's Directorate-Generalfor Enlargement:
,ι 13 %ώρες piυ piεριγράνται σ’ αυτ τ υλλάδιέ%υν υpiάλει αίτηση για να γίνυν µέλη της ΕΕ.Σεε & έλι & η ρίσκνται ι διαpiραγµατεύσεις σ%ετικά µετυς ρυς της piρσ%ώρησης µετα & ύ της ΕΕ και τωνδέκα υpiψηίων %ωρών της Κεντρικής Ευρώpiης,καθώς και µε τη Μάλτα και την Κύpiρ.
The 13 countries described in this folder have appliedto become members of the EU. Negotiations about thecircumstances for accession are under way between the EU and 10 candidate countries of central Europe, aswell as Cyprus and Malta.
Η ΕΕ η θ ά τις υ p i ψ ή ι ε ς %ώρες να εκ σ υ γ % ρ ν ί συν τις κ ι ν ω ν ί ε ς τ υ ς µέσω των < < εταιρικών σ%έσεων για την p i ρ σ % ώ ρη σ η > > ι p i ί ε ς p i ρ λ έ p i υ ν σηµαντική % ρηµα τ δ τι κ ή ενίσ%υση εκ µέρυς της ΕΕ καθώς και ανταλλαγέςεµpiειριών και γνώσεων. Page 4
The EU helps the candidate countries to modernisetheir societies though ‘accession partnerships’, whichinclude substantial financial support from the EU andexchange of experience and knowledge.
Β,ΥΛΓΑΡΙΑ
Bulgaria
© η I5υλγαρική[bulgarski]
Currency: lev [lev]
Ν µισµα: τ5 I5υλγαρικ > λεI [lev] Η Β5υλγαρία Iρίσκεται στη Ν5τι5ανατ5λική Ευρώpiη καιpiαρ5υσιά;ει pi5ικίλη µ5ρ < 5λ5γία εδά < 5υς.ι αpiέραντεςpiεδιάδες τ5υ ∆5ύναIη κυριαρB5ύν στ5ν Β5ρρά,ενώ στ5ν Ν > τ5 υ p i ά ρ B 5 υ ν 5ρεινές εκτάσεις και 5ρ5piέδια.
Besides its Black Sea coast and beautiful mountains that attracttouristsall the year round, Bulgaria is also known for its Rose Valley.The rose oil produced here is a precious ingredient in Bulgarian and worldperfume production. Otherwise, Bulgaria’s main exports are light industry products, foods and wines, which are successfully competing on European markets.
ΤΣΕ6ΙΚΗ ∆ΗΜ,ΚΡΑΤΙΑ
The ancient Thracians are thought to have knownhow healthy it is, eating it often.
Γλώσσα: η εσθ5νική[eesti keel]
Language:
ΚΥΠΡ,Σ
Last but not least, Estonians love the Internet.
Πρωτεύυσα:η Λευκωσία [Lefkosia — Lefkosa] Γλώσσα: η ελληνική και η τ5υρκική[ellinika—turca]
Languages:Greek and Turkish [ellinika—turca]
Ν µισµα: η κυpiριακή λίρα
Cyprus pound [lira kyprou—kibrislira]
EKA η λεττ5νική[latviesˇu valoda]
Currency: lats [LS—lats]
Ως αpi5τέλεσµα της εpi5ικιστικής pi5λιτικής τηςpiερι > δ5υ pi5υ η Σ5Iιετική Ένωση κυIερν5ύσε τη Bώρα, 5ι Ρώσ5ι αντιpiρ5σωpiεύ5υν τ5 30% piερίpi5υ τ5υ piληθυσµ5ύ.ιpiερισσ > τερ5ι Λεττ5ν5ί είναι Bριστιαν5ί λ5υθηραν5ί,αλλάε@ίσ5υ σηµαντική στη Bώρα είναι και η ρωσική 5ρθ > δ5@ηεκκλησία.
As a consequence of the settlement policy at the time when the Soviet Unionruled the country, Russiansmake up around 30 % of the population. Most Latvians are Lutheran Christians, butthe Russian Orthodox Church is also important in the country.
Η Ρίγα ιδρύθηκε τ5 1201 και είναι η µεγαλύτερη pi > λη τωνκρατών της Βαλτικής.Τ5 Άγαλµα της Ελευθερίας p i 5 υ Iρίσκεται σ’ αυτήν είναι τ5 ψηλ > τερ5 άγαλµα της Ευρώpiης,µε ύψ5ς 43 µέτρα.Σύµ < ωνα µ’ ένα θρύλ5,κάθε εκατ > Bρ > νια Iγαίνει µέσα αpi > τα νερά τ5υ pi5ταµ5ύ Ντα5υγκάIα (Daugava) ένα τέρας και < ωνά;ει:«Τέλειωσε η Ρίγα;» Ανκάpi5ι5ς έBει την ατυBή ιδέα να αpiαντήσει «ναι»,η pi > λη θακαταpi5ντιστεί.Γι’ αυτ > και < ρ5ντί;5υν συνεBώς να τηνε@ωραΐ;5υν. Page 9
Riga was founded in 1201 and is the largest city in the Baltic States.Its Statue of Liberty is the highest statue in Europe, at 43 metres.Legend has it that every hundred years a devil emerges from the sourceof the river Daugava and calls out: ‘Is Riga finished?’ If anyone hasthe unfortunate idea of answering ‘yes’, the city will bewashed away.So the process of improving the city goes on.
ΛΙΘ,Υ ΑΝΙΑ
Lithuania
© η λιθ5υανική[lietuvu]
Currency: litas [litas]
Περίpi5υ 80% τ5υ piληθυσµ5ύ της είναι Λιθ5υαν5ί,11%Π5λων5ί και 7% Ρώσ5ι.Η εpiικρατ5ύσα θρησκεία είναι ηρωµαι5καθ5λική.
Lithuania borders Poland, Latvia, Belarus and the Kaliningrad district of the Russian Federation. It boasts 99 km of sand-laid sea-shore and has its own tiny Sahara — the sand duneson the Curonianpeninsula in the Baltic Sea.
,ΥΓΓΑΡΙΑ
This, so the storygoes, is how the Lithuanian capital of Vilnius was founded.
Ν µισµα: τ5 5υγγρικ > < ι5ρίνι[forint]
Currency: forint [forint]
Πρωτεύυσα:η Βαλττα[Valetta]
Valletta [Valetta]
Γλώσσα:
Languages:
© η µαλτεικ και η αγγλικ[malti — english]
Maltese and English [Malti — English]
Η Μάλτα,σταυρ5δρ > µι Ευρώpiης και Α < ρικής στ5 ν5τι > τερ5άκρ5 της ευρωpiαϊκής ηpiείρ5υ,αpi5τελεί κράµα pi5λιτισµώνµέσα στην καρδιά της Μεσ5γεί5υ.
Malta boasts a rich legacy from its centuries-old history, from the uniquemegalithic temples built circa3200-2700 BCto its capital Valletta, ajewel of baroquearchitecture, and its massive fortifications which witnessed the bravery of the Maltese people over the centuries.
Π,ΛΩΝΙΑ
Poland
Ρ,ΥΜΑΝΙΑ
On 3 May 1791, Poland ratified its first consti- tution.
Πρωτεύυσα:τ5 Β5υκ5υρέστι [Bucures¸ti] Γλώσσα: η ρ5υµανική[româna˘]
Bucharest [Bucures¸ti]
Γλώσσα: η σλ5Iενική
Language:
Ν µισµα: τ5 σλ5Iενικ > τ > λαρ [tolar]
Currency: tolar [tolar]
H ∆ηµ5κρατία της Σλ5Iενίας Iρίσκεται στην Κεντρική Ε υ ρ ώ p i η , στη ν > τια piλευρά των Άλpiεων.Στη διάρκεια τηςιστ5ρίας της,υpiήρ@ε τµήµα της αυστρ55υγγρικήςαυτ5κρατ5ρίας και της Γι5υγκ5σλαIίας.
The Republic of Slovenia islocated in central Europe, on the southside of the Alps. During its history it has been part of, among others,the Austro-Hungarian Empire and of Yugoslavia.
ι Σλ5Iέν5ι είναι λάτρεις τ5υ αθλητισµ5ύ και έB5υν κερδίσειστ5υς λυµpiιακ5ύς Αγώνες pi5λλά µετάλλια στ5 σκι,τ5καγιάκ και τ5 στίI5.
Slovenesare very keen on sportsand have won Olympic medals indownhill skiing, kayaking and athletics. Their favourite leisure acti-vities are downhill skiing in winter and hiking in summer as the country, about the size of Wales or Israel, isfull of hills and mountains.
Ν µισµα: η σλ5Iακική κ5ρ > να[slovenská koruna]
In 1993 they separated peacefully, becoming two independent States.
Τ,ΥΡΚΙΑ
Turkey
Άλλες piληρ5 < 5ρίες σBετικά µε την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση
Kurds,Albanians, Pomaks, Circassians, Lazs, Arabs, are only some of the coloursof the Turkish population.
Πληρ5 < 5ρίες σε > λες τις γλώσσες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης p i αρ έ B 5 ντα ι α p i > τ5 Internet,µέσω τ5υ ε@υpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int). EUROPEDIRECTείναι µια υpiηρεσία ατελών κλήσεων pi5υ σας I5ηθά να Iρείτε τις αpiαντήσεις στις αpi5ρίες σας σBετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωσηκαι σας δίνει piληρ5 < 5ρίες για τα δικαιώµατα και τις ευκαιρίες pi5υ έBετε ως pi5λίτης της ΕΕ:
Spreadover a territory exceeding 800 000 km2extending from Western Thrace to the Georgian borders and reaching as far as ancient Mesopotamia, with long coastlineson both the Black Sea and the Mediterranean, Turkey offers a rich variety of landscapes —from mountains,forests, beaches, wheat fields, and vineyardsto orchards with apricots,figs, bananas, pistachios — the range isastonishing. astonishing.
Για piληρ5 < 5ρίες και δηµ5σιεύµατα σBετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση σταελληνικά,µpi5ρείτε να αpiευθυνθείτε:
As to the Turks’ contribution to contemporary culture, Yilmaz Güney thefilm director, Yasar Kemal, author of the novel Mehmed My H a w k and Orhan Pamuk, post-modern novelist whose books have been translatedinto more than 20 languages, are perhapsthe most familiar names.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΥΚΙΝΒΥΛΙΥ
The European Union is currently engaged in its most ambitiousenlargement ever.
Ευρωpiαϊκ Κ ι ν ύ λ ι Γρα < εί5 για την Ελλάδα Λεω < > ρ5ς Αµαλίας 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30-1) 331 15 41-47Φα@ (30-1) 331 15 40 Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPAthinai@europarl.eu.int
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
Γραεί αντιpiρσωpiείας στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σ5 < ίας 2ΤΘ 30284GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30-1) 727 21 00 Internet: www.ee.gr E-mail: Burath@cec.eu.int
Manuscript completed in May 2001.© European Communities, 2001Reproduction is authorised.Printed in Germany
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση διευρύνεται
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Τ5 κείµεν5 5λ5κληρώθηκε τ5ν Mάι5 τ5υ 2001.© Ευρωpiαϊκές Κ5ιν > τητες,2001Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή.Printed in Germany
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Internet: www.cec.org.uk
Ευρωpiαϊκ αλληλεγγηpiρς τα θµατατων ανθρωpiιστικν κρσεων
European solidarity with the victims of humanitarian crises
Η ανθρωpiιστικ θεια και η Ευρωpiαϊκ νωση
Humanitarian aid and the European Union
Η ευρωpiαϊκ αλληλεγγη στην piρ !η
European solidarity in action
Λεpiτµ#ρειες piαρ#µασης
Approaches and methods
Η ΕΕ και ι ανθρωpiιστικ εταρι της:#νας µνιµς και στρατηγικς δι λγς
The EU and its partners: an ongoing strategic dialogue
Α!ιλγηση και #λεγς
Evaluation and control
Παραδεγµατα piαρεµσεων
Examples of interventions
Μα δεκαετα αστθειας στα Βαλκνια
The Balkans — a decade of instability
Τατικιστν — Μια εασµνη κρση
Tajikistan — a forgotten crisis
Τιµ#ρ — Σταδιακ) εpiιστρ!) στην µαλ#τητα
Timor — gradual return to normality
*υγκντα — Στθετηµνη ανθρωpiιστικ)αpiντηση
Uganda — targeting humanitarian aid
Μεγλες µετακιν)σεις piληθυσµ'ν στη ∆υτικ)Α!ρικ)
Displaced populations in west Africa
Η ευρωpiαϊκ αλληλεγγη στην piρ !η
It was this double imperative whichin 1992 gave birth to ECHO, the EUservice in charge of humanitarianaid.
Τα piρτα ρνια της δραστηριτητας της ECHO συν p i ε σα ν και µε την εpiιδενωσηκρσεων piυ 'ελνταν σε 'υσικς κατα-στρ'ς,ετε σε piερις piυ τα καιρικ'αινµενα εναι ιαιτερα και σετ7νταιµε τυς εpiικ & ς κ & κλυς ετε σε piερι-ς µεγλης σεισµικτητας:αρκε ναθυµηθ & µε τις εpiιpiτσεις piυ εε σεpiλανητικ εpipiεδ κυκλνας «El Νin~o»,piυ piλη3ε αpiευθεας τρεις ηpiερυς(Αµερικ",Ασα και Α'ρικ") τυς τελευτα-υς µ"νες τυ 1998 και τυς piρτυς τυ1999,τις ιλιδες θυµτων τυ κυκλνα«Mitch»στην Κεντρικ" Αµερικ" τν ∆εκµ-ρι τυ 1998,τις καταστρ'ικς piληµµ & -ρες σε να τ3 ωρν piυ εκτενεται αpiτ Μpiανγκλαντς στην Πλωνα και την Τ σε σ λα κα µσω της Μ7αµκης,µιασυνε" διαδ" σεισµν,ι σαρτεριεκ των piων piλη3αν την piερι" των@νδεων,τ αριpiλαγς των Φιλιpipiνων,τν Κα & κασ και την Κεντρικ" Α'ρικ".
ECHO’s early years also coincidedwith an upsurge in the number ofnatural catastrophes, both in areaswhere seasonal weather events aremost violent, and in those countrieswhich suffer from substantial seismicrisk. We need only think of theimpact of the 1998-99 El Niñoevents which directly affected threecontinents (America, Asia and Africa); the thousands of victimswhen Hurricane Mitch made landfallin Central America in December1998; the devastating floods thatswept through countries from Bangladesh to Poland and Czechoslovakia, via Mozambique;and the uninterrupted sequence ofearthquakes, the worst of whichwere those that struck the Andes, the Philippine archipelago, the Caucasusand central Asia.
Ευρωpiαϊκ" αλληλεγγ & η piρς τα θ & µατα των ανθρωpiιστικν κρσεων
European solidarity with the victims of humanitarian crises ethnic origin, religious faith orpolitical beliefs; in 1999, with 2000 million affecteddirectly or indirectly (90 % of themin Asia).
• να ηθ τυς piρσ'υγες (piρσωpiαpiυ αναγκστηκαν να ανα7ητ"συνσυλ εκτς της ρας τυς) καιτυς µετακινηθντες (piρσωpiα piυαναγκ7νται να εγκατασταθ & ν σελλες piερις της εpiικρτειας)µρις τυ µpiρσυν ναεpiιστρψυν στις εστες τυς,
• to provide aid to refugees (people forced to seek asylum outside their home countries) anddisplaced persons (people forcedto leave their place of residencefor another place within thesame country) until such time asthey are able to return home; to save lives in emergency andpost-emergency situationscaused by natural disasters andhuman conflicts;
• να υλpiιε ραυpiρθεσµαενργειες αpiκατστασης καιανασυγκρτησης,µσω των να συνδρµει τυς piληθυσµ & ς piυ υ'στανται τις συνpiειες«µακρρνιων» κρσεων,ωςαpiτλεσµα piαρατεταµνων εµ' & λιωνpiλµων,µε αµερληpiτ τρpi,τυτστιν ωρς να λαµννται
• to provide aid impartially tothose suffering from the effectsof ‘chronic’ crises triggered bycivil war, without regard for to carry out rapid rehabilitationand reconstruction work, so asto create conditions in which victims can free themselves of
Ανθρωpiιστικ θεια piυ διαειρστηκε η Ευρωpiαϊκ νωση τ 2000
Humanitarian aid managed by the European Union in 2000
'ρα/Περι Εκατ. ευρ
Country/region (million EUR)
'ρα/Περι Εκατ. ευρ
Countries/regions (million EUR)
Α'γανιστν/Πακιστν/Ιρν Τιµρ Καµpiτ7η/Βιετνµ Βρεια Κρα Ινδνησα Ινδα @λλες
Afghanistan/Pakistan/Iran Timor Cambodia/Vietnam North Korea Indonesia India Others
Ανατλικ Ευρpiη/piρην Σιετικ νωση
Western Europe/Former Soviet Union
Πρληψη και piρετιµασα σε piερpiτωση κινδνυ καταστρ*ς 7,5(Dipecho)
Disaster preparedness andprevention (Dipecho)
∆υτικ Βαλκνια (piρην Γιυγκσλαα/Αλανα) Ρωσα (κυρως Τσετσενα) Τατ7ικιστν @λλες
Western Balkans (former Yugoslavia/Albania) Russia (mainly Chechnya) Tajikistan Others
9λλες µρ*#ς δαpiανν
Other budget headings
Βρεια Α*ρικ/Μ#ση Ανατλ
West Africa/Middle East
Εµpiειργνµνες εpiιτpiυ Μελτες, piληρ'ρες, α3ιλγ"σεις, λγιστικ λεγι
Field experts Studies, information, evaluation, audit
Μση Ανατλ" ∆υτικ" Σαρα Ιρκ @λλες
Middle East Western Sahara Iraq Others
Σνλ
Total
Η κρση piυ εµ!αν-στηκε στα ∆υτικ Βαλκ νια την τελευ-ταα δεκαετα αpiτ-λεσε µα αpi# τιςµεγαλ & τερες piρ-κλ)σεις για την Ευρ ' p i η .
The crisis which shookthe western Balkansover the last decade wasa major challenge for Europe.
Μια δεκαετα αστθειας στα Βαλκνια
Operations are alreadybeing phased out in Kosovo, Albania and Montenegro.
Ευρωpiαϊκ" αλληλεγγ & η piρς τα θ & µατα των ανθρωpiιστικν κρσεων µες» — ακµη και για τυς εταρυς,µετην υιθτηση ρισµνων συγκεκριµνωνκαι δια'ανν κριτηρων: piων θα δηµιυργηθ & ν ιpiρϋpiθσεις αυτρκειας τωνθυµτων και εpiανληψης τωνσεδων µακρpiρθεσµης ανpiτυ3ης,
• plan and programme actions whichwill, as far as possible, be both moretimely and effective. It also intendsto make its humanitarian activitiesmore ‘predictable’, in particular forits partners, by selecting them in linewith explicit and transparent criteria:
Με τη να ιλιετα,η #νωση µεριµν ναρσει,να piρετιµσει και να piργραµµα-τσει,στ µτρ τυ δυνατ & ,piαρεµσειςλ και piερισστερ γκυρες και αpiτελε-σµατικς,και σε κpiι αθµ «piρλψι-
Theinternational political ‘agenda’can lead to intense, even excessive, concentration of humanitarian activity in a single crisiszone at the expense of others,which are more or less forgotten.We saw this in Kosovo in 1999,for example. Though mediaattention is often focused heavily on a small number of crises,ECHO undertakes to be presentwherever aid and assistance areneeded, for as long as it takes.
* ευρωpiας !ρ-λγ & µενς ηθ,µσω της Ευρωpiαϊ-κ)ς 1νωσης, τυςpiληθυσµ & ς piυpiλ)ττνται αpi#ανθρωpiιστικς κρ-σεις.
Through the EU, Europeantaxpayers are able to helpthe victims of humanitarian crises.
Τατ!ικιστν — Μια #εασµ%νη κρση
Tajikistan — a forgotten crisis
Ευρωpiαϊκ" αλληλεγγ & η piρς τα θ & µατα των ανθρωpiιστικν κρσεων
European solidarity with the victims of humanitarian crises
Τ Α & γανιστν τυpiηµ%ν αpi( τν pi(λεµ και την #ηρασα
It has the highest number of refugeesand displaced persons in the world (2 million in Pakistan, 1.4 million in Iran and more than a millionwithin its own borders), and is the second most heavily-mined country, after Angola.
Σε µια θεωρητικ" καττα3η των λαν piαγκσµως ανλγα µε τις συµ'ρς τυς, α'γανικς λας θα κατα-λµανε σγυρα µα αpi τις piρτες θσεις,ειδικτερα µετ τις τρµκρατικς εpiιθσεις κατ των Ηνωµ-νων Πλιτειν τν Σεpiτµρι 2001.5 κατλγς των συµ'ρν piυ piλ"ττυν τη ρα αυτ" εναι piραγ-µατικ εντυpiωσιακς.
The country’s structural poverty now affects almost all its people, as can be seen by a number of indicators: 90 % of the inhabitants have no access to clean drinking water, and whole areas (such as the Hazarajat) suffer from endemic malnutrition, with the rate of ‘nutritional insecurity’ reaching 70 % in thecapital Kabul.
Συµµετντες στpiρ#γραµµα «Τρ#!ιµααντ εργασας» στ Α!γανιστ ν.
Participants in the Afghanistan ‘food for work’programme.
Μ ρ ι piριναpi# τν pi#λεµ τυ2001, η Ευρωpiαϊκ)1νωση εε δεσµευτενα ελα!ρ & νει τη διαρ-θρωτικ) !τ'εια της'ρας, piυ piλ)ττειpiλν σεδ#ν τ σ & ν-λ τυ piληθυσµ & .
Even before the2001 war, the EU was actively working to overcomethe structural poverty whichnow affects almost all thecountry’s inhabitants.
Ευρωpiαϊκ" αλληλεγγ & η piρς τα θ & µατα των ανθρωpiιστικν κρσεων
In certain cases, interventionhas been known to undermine thebeneficiaries’ rights, rather thanstrengthen them.
Λεpiτµ#ρειες piαρ#µασης
In addition, theimpact of human conflict is sometimes aggravated by natural disasters, such as drought, flooding orearthquakes.
Τν Ι & νι 2001,εγκρθηκε αpi την Ευρω-piαϊκ" Εpiιτρpi" µια να διικητικ" διαδικα-
In June 2001, the European Unionadopted a new administrative procedure designed to allow for immediate intervention in cases of serious
Αλλ η εκτεταµνη και αpiλυτη 'τειαεναι να µν αpi τα αρακτηριστικ piυλαµννται υpiψη γιατ ενυpiρυνστην piλειντητα των «ανθρωpiιστικνεργτα3ων».
However, widespread extreme poverty is only one feature common to themajority of countries, which receivehumanitarian aid.
Η Κλµα µετα#+ συγκρ+σεωνκαι & υσικ,ν καταστρ & ,ν Η Κλµα µρι τα µσα της δεκαετας τυ ’90 εθεωρετνας piεριστασιακς δικαι & ς ανθρωpiιστικ"ς "θειας γιατην αντιµετpiιση 'υσικν καταστρ'ν piως εpiιδηµες,σεισµ,εκρ"3εις η'αιστεων και 3ηρασα.
The massacre of civilians and the massive population exodus provoked by the pro-Indonesian ‘Unionist’militias (in early 2001, there were still 120 000 East Timorese refugees in the western part of the island)were the final blow for such a poor country. At that time, East Timor was already extremely vulnerablefollowing 23 years of Indonesian military rule, characterised by gross violations of human rights andrecurring famine.
Η ΕΕ και ι ανθρωpiιστικ εταρι της:#νας µνιµς και στρατηγικς δι λγς υν κυρωθε αpi τ σ & νλ της διε-θν & ς κιντητας.
The European Union is involved inthe field through its partner organisations: the specialised UN agencies,the Red Cross organisations, and NGOs.
5ι εpiιτpiιες δρσεις της Ευρωpiαϊκ"ς#νωσης υλpiι & νται µσω των εταρωντης:των ειδικν ργανσεων των Ηνωµ-νων Εθνν,των υpiηρεσιν τυ Ερυθρ & Σταυρ & ,των µη κυερνητικν ργανσε-ων (ΜΚ").Η συνεργασα αυτ" ασ7εταιστην εµpiιστσ & νη και στην αµιααγνση.Για να εpiιτευθε τ µγιστ εpipiε-δ λειτυργικτητας,η #νωση piρσυpi-γρ'ει,µα7 µε τυς εταρυς piυ διαθ-τυν τα κατλληλα εγγυα εpiαγγελµατι-κτητας και εµpiειρας,µια «σ & µαση-piλα-σι συνεργασας»,η piα αpiτελε ad hocεργαλε piυ µε τν ρν αναθεωρ"θηκεκαι αpiλυστε & τηκε και στην piα υν"δη piρσωρ"σει λλι 180 εταρι.
In certain complex crises, however,which engulf large geographicalareas and entail massive populationmovements, only the major UNagencies, such as the World Food Programme (WFP) and the High Commission for Refugees (UNHCR),have the necessary logistical capacity to ensure the regular and evenhanded distribution of aid. Similarly,there are extreme emergenciescaused by events that could not beforeseen (such as natural disasters)in which only the Red Cross’s farreaching network, combined withthe unique experience of its fieldagents, can guarantee that aid isdelivered to the right places in time.
Και για τ λγ αυτ εpiµνως ι λειτυρ-γικς εpiιλγς piυ piραγµατpiι & νταιµσω της ECHOε3αρτνται λ και piερισ-στερ αpi ναν µνιµ «στρατηγικ δι-λγ» piυ διατηρε η ECHOµε λυς τυςεταρυς της και µε τα κρτη µλη της Ευ ρω p i α ϊ κ" ς #νωσης piυ και ι διι αpi-τελ & ν σηµαντικ & ς piρωταγωνιστς τηςανθρωpiιστικ"ς δρσης.
ECHO’s operational choices thus relyever more closely on the ongoing‘strategic dialogue’ it conducts withall its partners, and with the EUMember States, who are importantplayers in their own right in the fieldof humanitarian aid.
.υγκντα — Στθετηµ%νηανθρωpiιστικ αpiντηση
These emergencies are caused by different factors and located in different parts of thecountry.
Υpiρει εpiσης να κυκλικ piρληµα 3ηρασαςκαι λιµ & στη ρειανατλικ" piερι" τ υ Karamoja, η piα εναι και η µνη γνη piερι"σε µια ρα piλ & σια σε λµνες και piταµ & ς. Πνω αpi# 18 εκατ.τµα λαµνυν κθερ#ν την ανθρωpiιστικ) )θεια της Ευ ρω p i α ϊ κ)ς 1νωσης.
More than 18 million people throughout the world arebeneficiaries of EU humanitarian aid.
Α!ιλγηση και #λεγς ε3ασ'αλ7ει τσ ικανpiιητικ την piαρ-" ανθρωpiιστικ"ς "θειας,και piιθαντα-τα µε καλ & τερη αναλγα κστυς-αpiτε-λσµατς σ και piιαδ"piτε λλη διεθν"ς ργνωση.5ι αρµδιι εµpiειργν-µνες ε3'ρασαν στ σ & νλ τυς piλ & θετικς κρσεις σετικ µε τα εpiιτευθ-ντα αpiτελσµατα,αν και piαρλληλα δια-τ & piωσαν ρισµνες piλ & τιµες συστσειςγια τ µλλν.
For example, they considered that thetrend towards using ‘global plans’(comprehensive strategies, designedand implemented at national orregional level) for dealing with majorhumanitarian crises represented a‘positive development’ in relation tothe planning process. They alsodeclared the average rate of budgetimplementation satisfactory, relativeto prevailing international standards,and approved the measures taken tosimplify framework contracts withpartners.
Στη ∆υτικ) Α!ρικ) η ανθρωpiιστικ) κρση piλ)ττει piλν τρεις 'ρες και ει )δη εpiερα-στε αριθµ#ς των 700 000 piρσ! & γων.
The humanitarian crisis in west Africa now involves three countries, and has to date produced more than 700 000 refugees.
Μεγλες µετακινσεις piληθυσµ,ν στη ∆υτικ Α & ρικ
Yet that is the situation in west Africa,where the humanitarian crisis is now clearly a regional disaster, in which three countries — Liberia, Sierra Leone and Guinea — are ever more closely involved.
Αυτ σηµανει τι µια τρτη ρα κινδυνε & ει να 3αναρεθε στη δνη τυ piλµυ,τη στιγµ" piυ στη Σι ρρα Λενε η ειρηνευτικ" δ & ναµη τυ "ΗΕκαταλλει piρσpiθειες να εpiιλει την ε'αρµγ" των συµ-'ωνιν της Λµ τυ Ιυλυ 1999 και στη Λιερα ανα7ωpiυρννται εστες ντασης.
As a result, a third country now risks beingsucked into the spiral of war, while in Sierra Leone itself, the UN peacekeeping force is still struggling toapply the July 1999 Lomé agreements. Elsewhere, pockets of tension are reappearing in Liberia.
Για γγρα'α,ανακινσεις και λλες piληρ'ρες σετικ µε τα θµατα piυ ε3ετστηκαν στ piαρν'υλλδι µpiρετε να ανατρ3ετε στν ακλυθ ισττpi: http://europa.eu.int/comm/echo/en
Documents, press releases and other information concerning the issues discussed in this leaflet canbe found on the following web site: http://europa.eu.int/comm/echo/en
@λλα θµατα για τη συνεργασα µετα3 & της Ευρωpiαϊκ"ς #νωσης και τυ υpiλιpiυ κσµυ ε3ετ7-νται στν ακλυθ ισττpi: http://europa.eu.int/comm/world/ 17
For other aspects of the European Union’s cooperation with the rest of the world, please consult: http://europa.eu.int/comm/world/
Ευρωpiαϊκ" Εpiιτρpi"
European Commission
Ευρωpiαϊκ αλληλεγγη piρς τα θµατα των ανθρωpiιστικν κρ σεων Η ανθρωpiιστικ θεια και η Ευρωpiαϊκ νωση
European solidarity with the victims of humanitarian crises Humanitarian aid and the European Union
Σειρ:Η Ευρ'piη σε ελιη
‘Europe on the move’series
Λυ3εµ & ργ:Υpiηρεσα Εpiισ"µων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκν Κιντ"των
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities