natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικέ piρωτοβουλίε αναpiτύσσονται σε όλα τα εpiί-piεδα τη κυβέρνηση και στηρίζονται ε piρογράατα όpiω το ευρωpiαϊκό piρόγραα δράση κατά των διακρίσεων.
Relevant initiatives are developed at all levels of government and supported by programmes such as the European Action Programme against Discrimination.
Οι ορθέ piρακτικέ ενσωάτωση βασίζονται στο νόο κατά των διακρίσεων και αpiοδεικνύουν εpiίση piώ piορούν να χρησιοpiοιηθούν λιγότερο νοι-κοί ηχανισοί, όpiω οι διαδικασίε εσολάβηση και piροσφυγή για τον εντοpiισό των piροβληάτων και την αpiοκατάσταση σε εονωένε piεριpiτώσει.
Good mainstreaming practices build on antidiscrimination law but also illustrate how less legal mechanisms such as mediation and complaints procedures can be used for identifying problems and providing redress in individual cases.
Οι υpiεύθυνοι για τη χάραξη piολιτική, οι piάροχοι υpiηρεσιών και οι η κυβερνητικέ οργα-νώσει piου δραστηριοpiοιούνται σε ένα ευρύ φάσα τοέων piρέpiει να εξετάζουν ε κριτικό piνεύα τι δραστηριότητέ του.
Policymakers, service providers and nongovernmental organisations active in a wide range of fields need to look critically at their own activities.
Κατά piόσο τα piρογράατα αναγνωρίζουν, ανταpiοκρίνο-νται και λαβάνουν υpiόψη τι ειδικέ ανάγκε και piεριστάσει των εταναστών; Μpiορούν να piροσαροστούν οι διαδικασίε και οι δοέ έτσι ώστε να βελτιωθεί η δυνατότητα piρό-σβαση των εταναστών ε βάση την ίση εταχείριση;
To what extent do programmes recognise, respond to, and plan for immigrants’ particular needs and circumstances? Can processes and structures be adapted to improve accessibility to immigrants on the basis of equality?
Τα γενικά piρογράατα piορούν να καταστήσουν την ένταξη των εταναστών αναpiόσpiα-στο τήα των δραστηριοτήτων piου αpiευθύνονται στο κοινωνικό σύνολο γενικά.
General programmes can promote immigrant integration as an integral part of activities that are geared towards society as a whole.
Ταυτόχρονα, υpiάρχουν ειδικέ ανάγκε οι οpiοίε αpiαιτούν piρόσθετα και συγκεκριένα έτρα.
At the same time, there are specific needs that will demand additional and targeted measures.
Το piαρόν κεφάλαιο εξετάζει τη δυναική τη ενσωάτωση για την piαράλληλη εφαρογή γενικών και ειδικών έτρων.
This chapter explores the dynamics of mainstreaming as a constant navigation between generalised and targeted measures.
Κανονικά, τα έτρα αυτά είναι συpiληρωατικά και συβάλλουν αpiό κοινού στη δηιουργία ενό piεριβάλλοντο piου διευκολύνει την piρόσβαση και τη συ-ετοχή των εταναστών.
Ideally, they are complementary and work together in creating an environment that facilitates access and participation by immigrants.
Οι φορεί στου διάφορου κοινωνικού τοεί piορούν να εξετάσουν του αριθού των θιγόενων ατόων, το συντονισό και τι δυνατότητέ του να αpiοφασίσουν piότε θα εφαρόσουν το κάθε έτρο.
Actors in different sectors of society can look at the numbers of people affected, at the timing, and at their own capacity to decide when to apply which type of measure.
Τα κριτήρια αυτά εξετάζονται αναλυτικότερα piαρακάτω.
These criteria are further explored below.
1.1. ηόσια διοίκηση
Government
Η piρόκληση για τη δηόσια διοίκηση είναι να ληφθεί υpiόψη το θέα τη ένταξη των ετα-ναστών κατά την ανάpiτυξη, την εφαρογή, την piαρακολούθηση και την αξιολόγηση των piολιτικών σε όλα τα σχετικά χαρτοφυλάκια.
The challenge for government is to introduce a concern for immigrant integration into the development, implementation, monitoring and evaluation of policies across all relevant portfolios.
Αυτό το έργο εξαρτάται κυρίω αpiό την piολιτική δέσευση και την ανώτατη ηγεσία.
Such a task depends crucially on political commitment and leadership from the top.
Συγχρόνω εξαρτάται αpiό την ανάληψη ευθύνη εκ έ-ρου των φορέων piου piρέpiει να αλλάξουν για να υpiοστηρίξουν την ένταξη των ετανα-στών.
At the same time it depends on ownership by those actors that need to change to take on board immigrant integration.
Σε εθνικό εpiίpiεδο, η ηγεσία piορεί να piροέρχεται αpiό ένα ορισένο υpiουργείο ή ια εξαιρετικά εξειδικευένη υpiηρεσία.
At the national level, leadership can come from a designated ministry or a strong specialised agency.
Οι Κάτω Χώρε έχουν υpiουργό ετανάστευση και ένταξη στο Υpiουργείο ικαιοσύνη· η ανία έχει υpiουργείο για θέατα piροσφύγων, ετανάστευση και ένταξη, και η Πορτογαλία έχει έναν ύpiατο αροστή για τη ετανάστευση και τι εθνικέ ειονότητε.
For instance, Spain has a Secretary of State for Immigration and Emigration within the Ministry for Labour and Social Affairs; the Netherlands has a Minister for Immigration and Integration within the Ministry of Justice; Denmark has a Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs; and Portugal has a High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
At the local level, a designated mainstreaming unit can also be created within the municipal administration.
Στο ήο τη Βιέννη, piάνω αpiό το ένα τέταρτο του piληθυσού έχει εταναστευτική piροέ-λευση.
In the city of Vienna, well over a quarter of the population has an immigrant background.
Το 2004, το δηοτικό συβούλιο τη Βιέννη δηιούργησε ία υpiηρεσία του δήου για την ένταξη και την piολυορφία (ΜΑ 17).
In 2004, the Vienna city council set up a municipal department on Integration and Diversity (MA17).
Η ΜΑ 17 ενισχύει άλλε υpiηρεσίε του δήου και τήατα κατά την εφαρογή piολιτικών για την piολυορφία, συνεργαζόενη pi.χ. ε piε-ριφερειακέ υpiηρεσίε για τη βελτίωση των υpiηρεσιών εξυpiηρέτηση του κοινού piου piα-ρέχονται στον piολύορφο piληθυσό.
The MA17 supports other municipal departments and divisions in implementing diversity-oriented policies, working e.g. with the district offices to improve front-office services for the diverse population.
Για piαράδειγα, η ΜΑ 17 ενθαρρύνει την αοιβαία συνδροή εταξύ των piεριφερειακών υpiηρεσιών ώστε να ανταpiοκρίνονται σε αιτήατα όpiω η διεκpiεραίωση piολύpiλοκων θεάτων, αpiό αιτήσει για άδειε εpiορίου έω θέατα piου αφορούν συνταξιοδοτικά δικαιώατα, στι γλώσσε των εταναστών.
For instance, the MA17 encourages mutual assistance between district offices to meet demands such as the handling of complex issues, from applications for trade licences to questions regarding pension rights, in migrant languages.
Αpiό τα 48 άτοα piου αpiασχολούνται στη ΜΑ 17, 20 υpiάλληλοι εργάζονται σε αpiοκεντρω-ένε υpiηρεσίε σε εpiτά διαφορετικά τήατα τη Βιέννη.
The MA17 team of 48 persons includes 20 staff members working in decentralised offices in seven different parts of Vienna.
Χάρη σ’ αυτή την εγγύτητα, η ΜΑ 17 γνωρίζει τι τοpiικέ κοινότητε και ενώσει, καθώ και τη συγκεκριένη κατάσταση κάθε piεριφέρεια τη piόλη.
This proximity reinforces the MA17’s knowledge of local communities and associations and of the concrete situation in the different districts of the city.
Τα δύο τρίτα piερίpiου του piροσωpiικού τη ΜΑ 17 έχουν ετα-ναστευτική piροέλευση· piολλά αpiό αυτά τα άτοα είναι ετανάστε piρώτη γενιά.
Almost two thirds of MA17 staff have an immigrant background; many of them are first-generation migrants.
Προέρχονται δε αpiό 14 χώρε και οιλούν piάνω αpiό 23 γλώσσε.
They come from 14 countries and speak more than 23 languages.
ικτυακό τόpiο: www.wien.gv.at/integration/ (στα γερανικά).
Website: www.wien.gv.at/integration/ (in German)
Το υpiουργείο ή η ονάδα για την piροώθηση τη ενσωάτωση piορούν να χρησιοpiοιή-σουν διάφορε τεχνικέ για τη συετοχή και άλλων τηάτων τη κυβέρνηση στην ένταξη των εταναστών.
The ministry or unit promoting mainstreaming can use a variety of techniques to engage other parts of government on immigrant integration.
Για piαράδειγα, οι τεχνικέ αυτέ εκτίθενται piαρακάτω ε αναφορά σε έναν γενικό «φορέα ενσωάτωση» (δηλαδή piρόσωpiο ή οργανισό piου αναλαβάνει piράγ-ατι ειδική δράση).
By way of example, these techniques are illustrated below with reference to a generic ‘Integration Agent’ (that is the person or organisation that actually undertakes a particular action).
Η piείρα αpiοδεικνύει ότι οι piρακτικέ ενσωάτωση είναι αpiοτελεσατικότερε εάν βασίζονται σε συνεκτικό piολιτικό ήνυα, ότι δηλαδή η ελέτη τη ένταξη των εταναστών δεν αpiοτελεί «piολυτέλεια» αλλά αpiλώ στοιχείο τη αpiοστολή ενό θεσού όταν οι piελάτε του, τα έλη του ή οι ενδιαφερόενοι διαφοροpiοιούνται ολοένα και piερισσότερο.
Experience demonstrates that mainstreaming practices are more effective if they are based on a coherent political message, namely that considering immigrant integration is not a ‘luxury’ but simply an element of an institution’s mandate when its clients, members or stakeholders are becoming increasingly diverse.
Εpiιpiλέον, δηιουρ-γήθηκαν διάφορε νέε θέσει και καθήκοντα ειδικών για την piροώθηση του piρογράατο διαχείριση τη piολυορφία.
Integration focal points: In each individual government department, an administrative unit or a person can be given responsibility for pushing mainstreaming forward.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
In addition, a number of new specialist posts and roles have been created to help advance the diversity management agenda.
Αναθεώρηση των piροτάσεων piολιτική: ο φορέα ένταξη piορεί να εξετάσει τι piροτεινό-ενε piολιτικέ σε όλου του τοεί και να piαρέβει ε τα αρόδια υpiουργεία εάν οι piρο-τάσει piροκαλούν ανησυχία όσον αφορά την ένταξη των εταναστών.
Review of policy proposals: The Integration Agent can look at proposed policies across all fields and intervene with the relevant departments if proposals raise concerns with regard to immigrant integration.
Τέτοιου είδου ανα-θεωρήσει piορούν να piραγατοpiοιηθούν εpiίση στο piλαίσιο ια διυpiουργική εpiιτρο-piή ή οάδα εργασία.
Such reviews can also take place in the framework of an interministerial committee or working group.
Η ανία, η Ιρλανδία, η Πολωνία και η Γαλλία αpiοτελούν piαραδείγα-τα κρατών ελών ε τέτοιε εpiιτροpiέ.
Denmark, Ireland, Poland and France are examples of Member States with such committees.
Στην Πολωνία, ο piρωθυpiουργό διόρισε, τον Μάρτιο του 2005, ια διυpiουργική οάδα για την ένταξη των ξένων.
In Poland, the Interdepartmental Team for Aliens’ Integration was appointed by the Prime Minister in March 2005.
Ο ρόλο αυτή τη οάδα είναι να καταρτίζει piροτάσει για την τρο-piοpiοίηση ή τη διατήρηση των τρεχουσών αροδιοτήτων στον τοέα τη κοινωνική ένταξη των εταναστών, να συντονίζει τη διυpiουργική συνεργασία σχετικά ε την κοινωνική ένταξη των εταναστών, να διατυpiώνει γνώε σχετικά ε τα νοοθετικά σχέδια για την τροpiοpiοίηση των διατάξεων σχετικά ε την κοινωνική ένταξη των εταναστών, να συνεργάζεται ε τι η κυβερνητικέ υpiηρεσίε σ’ αυτό τον τοέα και να ανταλλάσσει γνώε όσον αφορά τι τάσει και τι στρατηγικέ piου εφαρόζονται στα διάφορα υpiουργεία σχετικά ε τι διάφορε οάδε εταναστών.
Its tasks are to prepare proposals on modification or maintenance of current competences in the field of immigrant social integration, to coordinate interdepartmental cooperation concerning immigrant social integration, to give opinions on legislative projects modifying provisions on immigrant social integration, to cooperate with nongovernmental agencies in the field, and to exchange opinions on trends and strategies taken up in the individual departments concerning different groups of immigrants.
Πρόεδρο τη οάδα είναι ο υφυpiουργό εργασία και κοινωνική piολιτική, ο οpiοίο piροΐσταται του τήατο κοινωνική αρωγή και ένταξη.
The chairman of the team is the Secretary of State in the Ministry of Labour and Social Policy, who supervises the Department of Social Assistance and Integration.
Τα έλη τη είναι εκpiρόσωpiοι εννέα υpiουργείων, εταξύ άλλων piολιτισού και υγεία, καθώ και ο εκpiρόσωpiο του κυβερνητικού piληρεξούσιου για την ισότητα των ανδρών και των γυναικών.
Members are representatives of nine ministries ranging from culture to health and including the Representative of the Governmental Plenipotentiary on the equal status of women and men.
Η γερανική οοσpiονδιακή υpiηρεσία ετανάστευση δηοσίευσε, το 2005, τον τόο «ρα-στηριότητε ένταξη σε οοσpiονδιακό εpiίpiεδο — Kατάλογο piου συνετάχθη στο piλαίσιο τη διυpiουργική οάδα εργασία για την ένταξη».
The German federal office for migration in 2005 published the volume ‘Integration activities at the federal level – inventory produced in the framework of the interministerial working group on integration’.
Η εpiιτοή αυτή αpiαριθεί όλε τι δρα-στηριότητε piου piραγατοpiοίησαν τα διάφορα υpiουργεία και οι υpiηρεσίε σε οοσpiονδι-ακό εpiίpiεδο για την ένταξη, αζί ε ένα ευρετήριο.
This compendium lists all activities carried out by the different ministries and agencies at federal level on integration, together with an index.
Οι δραστηριότητε piεριλαβάνουν εγάλα piρογράατα, καθώ και εονωένα σχέδια, εκστρατείε, εκδηλώσει, ερευνητικά έργα ή δηοσιεύσει.
The activities include broad programmes as well as individual projects, campaigns, events, research projects or publications.
Οι δραστηριότητε αpiαριθού-νται υpiό ορφή καταλόγου piου piεριλαβάνει piληροφορίε σχετικά ε τα κονδύλια του piροϋpiολογισού και τα piοσά, του στόχου, του εταίρου, τι οάδε–στόχου, το χρονο-διάγραα, την piεριφερειακή κατανοή, του φορεί υλοpiοίηση, τι αξιολογήσει, κ.λpi.
They are listed in the form of a table including information on budget lines and amounts, aims, partners, target groups, time frame, regional spread, implementing organisations, evaluations, etc.
Εpiίση αναφέρονται οι αρόδιοι για κάθε δραστηριότητα.
Contact persons are also listed for each activity.
Η εpiισκόpiηση των piροτάσεων piολιτική piορεί να piεριλαβάνει εpiίση τι εpiίσηε piρο-βλεpiόενε αξιολογήσει του αντίκτυpiου, piου εpiιδιώκουν να piρολάβουν τον piιθανό αντί-κτυpiο των έτρων σε ορισένε οάδε όpiω οι ετανάστε.
Reviews of policy proposals can also include formal prospective impact assessments, which seek to anticipate the potential impact of measures on certain groups such as immigrants.
Για piαράδειγα, κατά την εξέταση τη κατανοή στο χώρο και των piροτύpiων κινητικότητα των εταναστών, ια αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων piορεί να βοηθήσει να καθοριστεί κατά piόσο οι οάδε αυτέ θα εpiωφεληθούν ανάλογα αpiό ια νέα εpiένδυση στι δηόσιε εταφορέ.
For instance, by looking at the spatial distribution and mobility patterns of immigrants an impact assessment can help to determine whether these groups will benefit proportionally from a new investment in public transport.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
The Integration Agent can use its expertise to advise other departments on how to carry out such assessments, particularly in areas where policies are complex and where consequences may be unintended and difficult to quantify.
Η ενσωάτωση των έτρων ένταξη των εταναστών
Examples are equality assessments which measure the impact of legal and other measures in all kinds of policy areas on equality (EQIA’s).
είκτε: ο υpiεύθυνο για την ένταξη piορεί να καθορίσει δείκτε σχετικά ε την piολυορ-φία και την ένταξη των εταναστών όσον αφορά τι αροδιότητε των διαφόρων υpiουργεί-ων.
Indicators: The Integration Agent can develop indicators on diversity and immigrant integration that involve the competences of different ministries.
Οι δείκτε αυτοί piορούν να αναφέρονται σε τακτική βάση.
These indicators can be subject to regular reporting.
Αντί να piραγατοpiοιεί αναλυτικό piρογραατισό, ο υpiεύθυνο για την ένταξη θα piρέpiει να καθορίζει γενικού στόχου, να piαρέχει συβουλέ και εpiειρογνωοσύνη και να piαρακολουθεί τη διαδικασία.
Rather than engaging in detailed planning, the Integration Agent should set overall targets, offer advice and expertise, and monitor the process.
Οι δείκτε piου χρησιοpiοιούνται για τη έτρηση τη piροόδου piορούν εpiοένω να είναι αρκετά γενικοί, ούτω ώστε την κύρια ευθύνη και εpiιλογή των εθόδων να έχει το αρόδιο υpiουργείο.
The indicators used to measure progress can therefore be quite general in order to leave the main responsibility and choice of methods to the ministry concerned.
Προϋpiολογισό: οι ηχανισοί αναφορά σχετικά ε του δείκτε ένταξη piορούν να συνδέονται ε τον κύκλο του piροϋpiολογισού, ούτω ώστε τα ελλοντικά κονδύλια του piροϋpiολογισού να piροϋpiοθέτουν ικανοpiοιητικά αpiοτελέσατα.
Budgeting: Reporting mechanisms on integration indicators can be tied in with the budgetary cycle, in such a way that further budget allocations become conditional upon satisfactory performance.
Τη διαδικασία αυτή θα piορούσαν να εpiοpiτεύουν οι κοινοβουλευτικέ εpiιτροpiέ.
Parliamentary committees could be given oversight in such a process.
Η χρηατοδότηση piορεί εpiίση να χρησιεύσει ω κίνητρο για την piροώθηση τη ενσω-άτωση.
Funding can also be used as an incentive to promote mainstreaming.
Για piαράδειγα, piορούν να χορηγηθούν piρόσθετοι piόροι στι υγειονοικέ ή εκpiαιδευτικέ υpiηρεσίε ώστε οι piολιτικέ να ανταpiοκρίνονται piερισσότερο στι ανάγκε των εταναστών.
For instance, additional resources can be allocated to health or education departments for making policies more responsive to immigrant needs.
Οι συφωνίε συγχρηατοδότηση piορούν να συβάλουν στο να τονιστεί η συνυpiευθυνότητα για την ένταξη και να ληφθεί υpiόψη ότι για την κάλυψη των αναγκών των εταναστών είναι βασικά υpiεύθυνε όλε οι υpiηρεσίε.
Co-financing arrangements can be helpful in highlighting the shared responsibility for integration, keeping in mind that meeting immigrant needs is part of all departments’ core mandates.
Το θέα των κριτηρίων χρηατοδότηση δείχνει ότι σε ορισένε piεριpiτώσει υpiάρχει ια λεpiτή διαχωριστική γραή εταξύ των γενικών και των ειδικών έτρων.
The issue of funding criteria illustrates that there is sometimes a fine line between general and targeted measures.
Για piαράδειγα, οι κυβερνήσει των κρατών ελών χρησιοpiοιούν αφενό «γενικά» (κοινωνικο-οικονοικά) και αφετέρου «ειδικά» (όσον αφορά του ετανάστε) κριτήρια όταν piρόκειται να χρηατο-δοτηθούν έτρα στήριξη σε σχολεία.
For instance, Member State governments use both ‘general’ (socio-economic) and ‘specific’ (targeted at immigrants) criteria when it comes to funding support measures in schools.
Στο Ηνωένο Βασίλειο, το piρόγραα Excellence in Cities χορηγεί piρόσθετη χρηατοδότη-ση στα σχολεία των υpiοβαθισένων piεριοχών χρησιοpiοιώντα δείκτε υpiοβάθιση για την αξιολόγηση των αναγκών.
In the UK, the Excellence in Cities programme grants additional funding to schools in deprived areas using deprivation indicators to assess need.
Εpiειδή υpiερτερούν οι εθνοτικέ ειονότητε και λόγω των ελλείψεων σε ορισένε αστικέ piεριοχέ, το piρόγραα αυτό χρηατοδοτεί το 70 % των αθητών piου ανήκουν σε εθνοτικέ ειονότητε.
Due to the overlap of ethnic minorities and deprivation in urban areas the Excellence in Cities programme funds 70% of ethnic minority pupils.
Ένα άλλο piρόγραα, το Ethnic Minority Achievement Grant, χρηατοδοτεί τι τοpiικέ εκpiαιδευτικέ αρχέ ε βάση τον αριθό α-θητών piου δεν έχουν τα αγγλικά ω ητρική γλώσσα, τον αριθό των piαιδιών piου ανήκουν
Another programme,the Ethnic Minority Achievement Grant, funds Local Education Authorities according to the number of pupils with English as a second language, the number of ethnic minority children and the number entitled to free school meals (an indicator of deprivation).
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
In the Netherlands, schools with ‘vulnerable’ pupils receive additional funding from the Ministry of Education.
Γενικά, οι εpiιλεγόενε δαpiάνε θα piρέpiει να ανταpiοκρίνονται στι καθορισένε piολιτικέ piροτεραιότητε και δεσεύσει.
Overall, spending choices should reflect declared policy priorities and commitments.
Το κεφάλαιο 4 για τη διακυβέρνηση του τοέα τη ένταξη εξετάζει λεpiτοερέστερα τη διαχείριση των piόρων.
Chapter 4 on integration governance discusses resource management in more detail.
Ευαισθητοpiοίηση: οι σύλλογοι εταναστών και οι ΜΚΟ piου piαρέχουν συνδροή στου ε-τανάστε γνωρίζουν άεσα piοιε είναι ακατάλληλε piολιτικέ και τι συνέpiειέ του.
Raising awareness: Migrant associations and migrant-assisting NGOs have direct experience of inadequate policies and their consequences.
Συνε-piώ, piορούν να εpiιστήσουν την piροσοχή στα piροβλήατα όσον αφορά την υγειονοική piερίθαλψη, τη στέγαση και την εκpiαίδευση, και να piροτείνουν έτρα βελτίωση στα αρό-δια υpiουργεία.
They can draw attention to problems in areas such as health care, housing or education, and make suggestions for improvements to the relevant ministries.
Ο υpiεύθυνο για την ένταξη piορεί να στηρίξει τι εκστρατείε αυτών των οργανώσεων.
The Integration Agent can support the advocacy work of such organisations.
Ο υpiεύθυνο για την ένταξη piορεί εpiίση να piροβεί σε έρευνα η οpiοία θα εντοpiίσει τα κενά των υpiηρεσιών και θα ενηερώσει καλύτερα τι άλλε υpiηρεσίε σχετικά ε τι ανά-γκε των εταναστών.
The Integration Agent can also commission research that highlights service gaps and makes other departments more aware of immigrant needs.
Για piαράδειγα, στη Νορβηγία, η υpiηρεσία για την ένταξη και την piολυορφία ανέθεσε την εκpiόνηση ελέτη σχετικά ε του διερηνεί piου χρησιοpiοιού-νται στα δικαστήρια.
For instance, in Norway the Department of Integration and Diversity commissioned a study on interpreters used in court.
Τα piορίσατα έδειξαν ότι υpiάρχουν piροβλήατα σχετικά ε την piοιό-τητα και την ανεξαρτησία των διερηνέων, και το Υpiουργείο ικαιοσύνη ερίνησε ώστε να βελτιωθούν τα piρότυpiα.
The findings showed problems with the interpreters’ quality and independence, and the Ministry of Justice took action to improve standards.
Όpiου υpiάρχει κοινοβουλευτική εpiιτροpiή ή οάδα για την ένταξη των εταναστών, piορεί να συβάλει στην piροσpiάθεια ενσωάτωση ε δηόσιε ακροάσει και έρευνε, ζητώντα αpiοδείξει αpiό εξωτερικού εpiειρογνώονε και καλώντα όλε τι υpiηρεσίε να εpiεξηγή-σουν τη δέσευσή του όσον αφορά την ένταξη.
Where there is a Parliamentary committee or caucus on immigrant integration, it can contribute to the mainstreaming effort by holding public hearings and enquiries, soliciting evidence from outside experts, and calling upon all departments to spell out their commitment to integration.
Στη γερανική piόλη τη Στουτγκάρδη, η υpiηρεσία για την ένταξη υpiάγεται άεσα στο δή-αρχο και θέτει τα piροβλήατα ένταξη στην κορυφή του piολιτικού piρογράατο δράση.
In the German city of Stuttgart, the Department for Integration reports directly to the mayor, bringing integration issues to the top of the political agenda.
Το τήα για την ένταξη έχει καθήκοντα τεχνική piαρακολούθηση έναντι των υpiηρε-σιακών ονάδων τη διοίκηση και των εταιρειών piου ανήκουν στο δήο, και διασφαλίζει ότι, για piαράδειγα, τα κέντρα αpiασχόληση λαβάνουν ουσιαστικά υpiόψη την piολυορ-φία των piελατών του.
The Department for Integration has a technical monitoring role vis-à-vis the administration’s departmental units and the city-owned companies, ensuring that (for instance) job centres actively take into account the diversity of their clients.
Σε εpiίpiεδο υpiηρεσιών, οι piροϊστάενοι υpiηρεσία και οι αντιδήαρ-χοι είναι υpiεύθυνοι για την εφαρογή και την αξιολόγηση τη piολιτική και των σχεδίων ένταξη.
On the level of departments, the heads of department and deputy mayors are responsible for the implementation and evaluation of integration policy and projects.
Το τήα για την ένταξη έχει δικό του piροϋpiολογισό και εισάγει piρότυpiα σχέδια σε συνεργασία ε piολυάριθου εταίρου.
The Department for Integration has its own budget and initiates model projects in cooperation with a large number of partners.
Αυτά τα piρότυpiα σχέδια τονίζουν τη εταβίβαση διαpiο-λιτισικών αροδιοτήτων στι τακτικέ δοέ, η δε ορθή piρακτική piροβάλλεται ε έγκριση του δηάρχου.
These model projects emphasise the transfer of intercultural competencies into the regular structures, and good practice is made visible through endorsement by the mayor. This technical monitoring is supplemented by the political monitoring of the city council’s International Committee, a consultative committee that includes 13 elected Members of the city parliament and 12 expert residents.
Η τεχνική αυτή piαρακολούθηση συpiληρώνεται ε την piολιτική piαρακο-
The residents are competent in the following fields:Language training, education, sports: 3 seats Urban development, cohesion, security: 3 seats Social affairs, youth, health: 2 seats Vocational qualification, employment, economy: 2 seats Culture, interreligious dialogue: 2 seats
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Starting in 2005, the administration also submits biannual integration reports to the City Council.
Πάροχοι υpiηρεσιών
Service providers
Η ενσωάτωση αφορά εpiίση την ίση piρόσβαση σε υpiηρεσίε υpiό συνθήκε piολυορφία.
Mainstreaming is also about equal access to services in conditions of diversity.