natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένο)ς, η Κυβέρνηση των Κάτω Χο)ρών δεν θα έπρεπε να επικαλείται ερμηνεία βασιζόμενη μόνο στο κείμενο αυτό.
Thus, in contrast to the time-limit at issue in Case C-l/94 Cavariere Produzioni Industriali and Others [1995], the overstepping of the date of 1 August laid down in Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81 cannot be capable of rendering invalid Regulation No 1361ÃJ8 in so far as it fixed intervention prices after that date.
Εν προκειμένω, με το σημείο 4.7.4.1.2. της συνοπτικής εκθέσεως, το οπού) εκτείνεται σε πολλές σελίδες, εξηγούνται σαφώς οι λόγοι για τους οποίους επιβλήθηκε η διόρθωση.
Second, the Italian Government alleges infringement of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC). It claims that Regulation No 1361/98 contains neither an adequate statement of reasons for the omission to fix a derived intervention price for white sugar for Italy nor any information explaining the change in the method of assessing the situation.
Επί του δευτέρου σκέλους τον δευτέρου λόγου ακυρώσεως εσφαλμένη ερμηνεία της εννοίας του σχηματισμού των σπερμοθηκών του άρθρον 4, στοιχείο α', του κανονισμού 1164/89, όπως ισχύει κατόπιν τροποποιήσεως
Second, the fact that Italy was refused the grant of derived intervention prices for the first time after 30 years cannot amount to a breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
Δεδομένοι των συνθηκο)ν αυτών, το Βασίλειο το)ν Κάπο Χωρών δεν δύναται να επικαλείται στο πλαίσιο της παρούσας προσφυγής παράβαση της υποχρεο')σεως αιτιολογήσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.
Third and last, the Italian Government asserts that the principle of equal treatment has been breached, on the ground that the same criteria were not applied in the assessment whereby Italy was regarded as a Member State with excess production whereas other Member States were classified as deficit areas.
Κατά συνέπεια, ο τρίτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να αποριφθεί.
The plea alleging that Regulations Nos 1360/98 and 1361/98 were adopted out of time
Επί του τετάρτου λόγου ακυρώσεως: παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως
The claim concerning infringement of Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81
Με τον τέταρτο λόγο ακυρώσεως, τον οποίο δεν εκθέτει λεπτομερώς, η Κυβέρνηση το)ν Κάτω Χωρών ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, απομάκρυνα μένη χωρίς αιτιολογία από τις κατευθυντήριες γραμμές, παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
Whilst the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, economic operators cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power will be maintained; this is particularly true in an area such as the common organisation of the markets, which involves constant adjustments to meet changes in the economic situation (Joined Cases C-133/93, C-300/93 and C-362/93 Crispoltoni and Others [1994], paragraph 57, and Case C-372/96 Pontillo [1996], paragraph 22).
Συναφώς, αρκεί η διαπίστωση ότι, εφόσον η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να εφαρμόσει τις κατευθυντήριες γραμμές διότι δεν είχαν εφαρμογή στην περίπτωση αυτή, η αιτίαση περί άνισης μεταχειρίσεο)ς στερείται προδήλο)ς βάσεως.
As a preliminary point, it should be recalled that the Court held in paragraph 34 of the judgment of 6 July 2000 that the limit-date of 1 August in Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81 is not peremptory and that failure to observe that date could not therefore have the effect of rendering invalid Council Regulation (EC) No 1580/96 of 30 July 1996, as regards the fixing therein of the intervention prices after 1 August.
Επομένο)ς, οι απαιτήσεις του άρθρου 4, στοιχείο α', του κανονισμού 1164/89, όπως ισχύει κατόπιν τροποποιήσεο)ς, πρέπει να ερμηνεύονται περιοριστικώς.
Since Regulation No 1785/81 obliges the Council and the Commission each year to determine the intervention prices, minimum prices and increased prices afresh, on the basis, in particular, of the pattern of production and the pattern of consumption, economic operators can have no legitimate expectation that the prices fixed for previous marketing years will be repeated.
*1) Απορρίπτει την προσφυγή.
That finding is equally valid as regards Regulations Nos 1360/98 and 1361/98, in so far as they were adopted after the time-limit laid down by Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81.
Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα
Moreover, the fact that no derived intervention price was fixed for Italy cannot have come as a complete surprise to operators in the sugar sector.
Ο γενικός εισαγγελέας D.
As stated, there is a deficit within the meaning of Regulation No 1785/81 where the total available production falls short of consumption.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 13ης Νοεμβρίρυ 2001.
It is apparent from the set of rules of which Regulation No 1361/98 forms part, and from the economic context in which that regulation was adopted, including in particular the developments which have occurred in the sugar market during recent marketing years, that neither the Italian Government nor economic operators in the sugar sector could have been unaware of the reasons for classifying Italy as a nondeficit area.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
The Council applied that criterion, which is the relevant one, when it assessed the situation of Italy for the 1998/1999 marketing year and concluded that it was not in deficit.
C-340/98 Ιταλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
As is clear from paragraph 67 of the judgment of 6 July 2000, those developments were characterised, in particular, by a slow but constant fall in consumption.
Η προσφυγή
The complaint alleging the absence of a statement of reasons for a change in forecasting method
Στο πλαίσιο αυτό, η Ιταλική Δημοκρατία άσκησε την παρούσα προσφυγή με την οποία ζητεί την ακύρωση του άρθρου 1 του κανονισμού
As regards, more specifically, the situation in Ireland, even assuming that the fixing of a derived intervention price for that Member State was caused by an error of assessment, that can affect the validity of Regulations Nos 1360/98 and 1361/98 only in so far as they concern Ireland.
Δεύτερον, η Ιταλική Κυβέρνηση επικαλείται παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 253 ΕΚ).
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 March 2001.
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την εκπρόθεσμη έκδοση των κανονισμών 1360/98 και 1361/98
Case C-161/00 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Environment and consumers
Επί του ισχυρισμού που αντλείται από παράβαση τον άρθρον 3, παράγραφοι 4 και 5, του κανονισμού 1785/81
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 91/676/EEC — Pollution — Protection of waters — Nitrates) (Sixth Chamber)
Καταρχήν, επιβάλλεται να υπομνησθεί ότι το Δικαστήριο διαπίστωσε, με τη σκέψη 34 της αποφάσεο)ς της 6ης Ιουλίου 2000, ότι η καταληκτική ημερομηνία της 1ης Αυγούστου στο άρθρο 3, παράγραφοι 4 και 5, του κανονισμού 1785/81 δεν είναι αποκλειστική και, συνεπώς, η μη τήρηση της προθεσμίας αυτής δεν μπορεί να έχει ο)ς αποτέλεσμα να καθιστά ανίσχυρο τον κανονισμό (ΕΚ) 1580/96 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 19%, ο οποίος καθορίζει τις τιμές παρεμβάσεο)ς μετά την 1η Αυγούστου.
By application lodged at the Registry of the Court on 27 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt all the measures necessary in order to comply with the obligations laid down in Article
Επιπλέον, ούτε η Ιταλική Κυβέρνηση ούτε οι τευτλοπαραγωγοί μπορούσαν να αγνοήσουν την εξέλιξη της αγοράς ζαχάρεως κατά τη δεκαετία του '90.
Pre-litigation procedure application of fertilisers, which, according to the first paragraph of point 2 of that Annex, must ensure that 'for each farm or livestock unit, the amount of livestock manure applied to the land each year, including by the animals themselves, shall not exceed a specified amount per hectare'.
'Οπως προκύπτει από τη σκέψη 67 της αποφάσεο)ς της 6ης Ιουλίου 2000, η εξέλιξη αυτή χαρακτηρίζεται ιδίως από τάση προς αργή, αλλά σταθερή, μείωση της καταναλώσεως.
That amount is the amount of manure containing up to 170 kg of nitrogen or, in certain cases exhaustively defined by the Directive, 210 kg of nitrogen.
Επί του ισχυρισμού που αντλείται από έλλειψη αιτιολογίας της αλλαγής μεθόδου προβλέψεως
In order to calculate the maximum allowed amount of livestock manure which may be applied, it is necessary to identify the moment at which the calculation of the nitrogen content of livestock manure must be made for the purposes of the Directive.
Επιβάλλεται να αναφερθεί επίσης ότι η έλλειψη καθορισμού παράγωγης τιμής παρεμβάσεο)ς για την Ιταλία δεν μπόρεσε να θεωρηθεί γεγονός εντελώς απροσδόκητο, το οποίο εξέπληξε τους επιχειρηματίες του τομέα της ζαχάρεως.
Not satisfied with the replies of the German Government, the Commission, on 29 September 1998, issued a reasoned opinion in which it held that, by failing to adopt all the measures necessary in order to comply with the obligations laid down in Article 5(4)(b) and points 1(2) and 2 of Annex III to the Directive, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the Directive and the EC Treaty.
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την έλλειψη ή ανεπάρκεια αιτιολογίας που προβλέπει το άρθρο 190 της Συνθήκης
However, it is clear from the case-file that the reference to Article 5(4)(b) of the Directive was a clerical error and that it should have been taken as a reference to Article 5(4) (a) of the Directive.
Καταρχήν, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, στην περίπτωση αλλαγής της μεθόδου εκτιμήσεως της μελλοντικής καταναλίόσεως και παραγο)γής, οι κανονισμοί 1360/98 και 1361/98 δεν περιείχαν επαρκή, σαφή και μη διφορούμενη αιτιολογία επιτρέπουσα στις ιταλικές αρχές και στους Ιταλούς επιχειρηματίες να γνωρίζουν τους λόγους που δικαιολογούν την κατάταξη της Ιταλίας μεταξύ των μη ελλειμματικών κρατών μελών και στο κοινοτικό δικαιοδοτικά όργανο να ασκεί τον έλεγχο του.
The first thing to be observed in this regard is that, whilst the first paragraph of point 2 of Annex III to the Directive ('amount of livestock manure applied to the land') is not without ambiguity, the definition of 'land application' in Article 2(h) of the Directive makes no distinction between the beginning and the end of the application process.
Εντούτοις, η Ιταλική Κυβέρνηση δεν απέδειξε επαρκούς την ύπαρξη τέτοιας αλλαγής μεθόδου.
The Directive does not therefore expressly identify the moment at which the nitrogen content of the livestock manure planned to be applied should be calculated in order to ensure that the maximum permissible amounts of nitrogen to be applied to the land each year are not exceeded.
Επί τον ισχυρισμού που αντλείται από την έλλειψη αιτιολογίας σχετικά με την κατάταξη της Ιταλίας μεταξύ των κρατών μελών που δεν παρουσιάζουν έλλειμμα
Next, it must be remembered that the Directive seeks to create the instruments needed in order to ensure that watercourses in the Community are protected against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Η Ιταλική Κυβέρνηση, άλλωστε, δεν προέβαλε κατά την περίοδο εκείνη ενστάσεις και δεν εξέφρασε επιφυλάξεις ως προς τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο, την οποία γνώριζε καλά λόγο) της στενής συνεργασίας της με την Επιτροπή στο πλαίσιο της ΚΟΑ ζαχάρεως.
Following the receipt of information provided by the German Government, the Commission decided not to prosecute the infringement, set out in the reasoned opinion, concerning the obligation laid down in Article 5(4)(a) and point 1(2) of Annex III to the Directive, concerning the rules relating to the capacity of storage vessels for livestock manure.
Όπως υπενθύμισε η Ιταλική Κυβέρνηση, από την τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 1361/98 προκύπτει πράγματι ότι το Συμβούλιο θεο')ρησε ότι η Ιταλία δεν μπορούσε πλέον να καταταγεί μεταξύ το)ν ελλειμματικοτν κρατών μελών για την περίοδο εμπορίας 1998/99.
However, the Commission considered that the Düngeverordnung was not in conformity with the obligation laid down in the combined provisions of Article 5(4)(a) and point 2 of Annex III to the Directive on the ground that, in the calculation of the maximum amounts allowed for the application of livestock manure, it allows deduction of losses found while the application process is still not finished.
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από παραβίαση της αρχής της ισότητας
Thus, the Member States must define vulnerable zones (Article 3), encourage good agricultural practices (Article 4) and draw up and implement programmes to reduce water pollution caused by nitrogen compounds in those zones (Article 5).
Κατ' εφαρμογήν του κριτηρίου αυτού, που είναι το λυσιτελές κριτήριο, το Συμβούλιο εκτίμησε την κατάσταση της Ιταλίας κατά την περίοδο εμπορίας 1998/99 και κατέληξε ότι δεν είναι ελλειμματική.
According to the 11th recital of the preamble to the Directive, such programmes should include measures to limit the land application of all nitrogen-containing fertilisers and, in particular, to set specific limits for the application of livestock manure.
Η φερόμενη εφαρμογή άλλων κριτηρύον στα κράτη μέλη που χαρακτηρίστηκαν ελλειμματικά για την ίδια περίοδο εμπορίας, αν υποτεθεί αποδεδειγμένη, δεν μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση τους κανονισμούς 1360/98 και 1361/98 όσον αφορά την Ιταλία.
land by spreading on its surface, by injection into the land, by placing below the surface of the land or by mixing with the surface layers of the land, and not the amount of nitrogen actually penetrating into the land.
Πράγματι, το κράτος μέλος αυτό δεν μπορεί να ζητήσει την διαφορετικής από τη εφαρμογή μεθόδου λυσιτελή μέθοδο.
Finally, as far as the ultimate purpose of the Directive is concerned, according to the sixth recital of its preamble, the Directive aims to reduce direct or indirect pollution of waters by nitrates from agricultural sources and to prevent further such pollution in order to protect human health, living resources and aquatic ecosystems.
'Οσον αφορά ειδικότερα την κατάσταση της Ιρλανδίας, ακόμη και αν υποτεθεί ότι ο καθορισμός παράγο)γης τιμής παρεμβάσεως για το κράτος μέλος αυτό είναι το αποτέλεσμα σφάλματος εκτιμήσεως, μια τέτοια εσφαλμένη εκτίμηση θα είχε επίδραση στους κανονισμούς 1360/98 και 1361/98 μόνον όσον αφορά την Ιρλανδία.
Given both the context and objectives of the Directive, it must be concluded that the decisive criterion which the Directive lays down for limiting pollution by nitrates from agricultural sources is the amount of nitrogen applied to the
Επίσης, το επιχείρημα aireó δεν μπορεί να καταστήσει ανίσχυρους τους εν λόγω κανονισμούς όσον αφορά την Ιταλία.
It follows that, in providing for the use of another criterion for calculating the maximum permissible amount of livestock manure to be applied each year per hectare, the Düngeverordnung is not in accordance with the Directive.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα
Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs;
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει τα δικαστικά της έξοδα»
Orders the Kingdom of Spain and the Kingdom of the Netherlands to bear their own costs.'
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Μαρτίου 2001.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 October 2001.
«— να απορρίψει την προσφυγή, η Ιταλική Κυβέρνηση να φέρει τα έξοδα της και τα έξοδα του Συμβουλίου,
(a) declare that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5(4)(a) of, and point 2 in Annex III to, Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources;
— η Επιτροπή να φέρει τα έξοδα της.»
(b) order the Federal Republic of Germany to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure;
«■Παράβαση κράτους - Νιτρικά ιόντα» (Έκτο τμήμα) της Γερμανίας, μη λαμβάνοντας όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 4, στοιχείο β', και στο παράρτημα III, σημεία 1, 2), και 2, της οδηγίας, παρέβη τις υποχρεο')σεις που υπέχει από την οδηγία και τη Συνθήκη ΕΚ.
Case T-139/00 Laurent Bal ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Στις 11 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή απηύθυνε στο εν λόγο) κράτος μέλος συμπληρωματική έγγραφη όχληση.
Joined Cases T-357/00, T-361/00, T-363/00 and T-364/00 Justina Martínez Alarcón, Antonio Cherenti, Luigia Dricot, Sophie Van Weyenbergh ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Case C-379/00 Overland Footwear Ltd ν Commissioners of Customs & Excise Case C-41/00 Ρ Interporc Im- und Export GmbH ν Commission of the European Communities
Η εκτίμηση του Δικαστηρίου
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 March 2002.
Πρέπει κατόπιν να υπομνηστεί ότι η οδηγία αποβλέπει στη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων οκττε να διασφαλίζεται, εντός της Κοινότητας, η προστασία το)ν υδάτο)ν από τη νιτρορρύπανση που προέρχεται από γεο)ργικές χρήσεις.
Appeal against the judgment in Case T-92/98 by which the Court of First Instance rejected the claims for annulment of the refusal to grant access to documents held by the Commission drawn up by a Member State or by the Argentine authorities — Application of Commission Decision 94/90(ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents
Πρέπει να υπομνηστεί, εκ προοιμίου, ότι τα προγράμματα δράσεως στα οποία αναφέρεται το άρθρο 5, παράγραφος 4, της οδηγίας πρέπει να περιλαμβάνουν τα μέτρα που περιγράφονται στο παράρτημα III της οδηγίας.
Articles 29, 32 and 33 of the Customs Code should be interpreted as meaning that the buying commission is not dutiable as part of the price actually paid or payable for the goods, but can none the less give rise to the imposition of duty if it is not shown separately in the customs declaration.
Στα μέτρα αυτά εντάσσονται οι κανόνες σχετικά με τον «περιορισμό της διασποράς στο έδαφος των λιπασμάτων» που πρέπει να εξασφαλίζουν, σύμφωνα με το σημείο 2, πρώτο εδάφιο, του εν λόγω παραρτήματος, ότι, «για κάθε γεωργική ή κτηνοτροφική μονάδα, η ποσότητα κόπρου που προστίθεται κάθε χρόνο στο έδαφος, είτε από ανθρώπους είτε από τα ίδια τα ζοκχ, δεν υπερβαίνει μια καθορισμένη ποσότητα ανά εκτάριο».
Case C-242/00 Federal Republic Commission of Communities
Τέλος, όσον αφορά τον σκοπό της οδηγίας, από την έκτη αιτιολογική σκέψη της προκύπτει ότι αυτή έχει ως στόχο να μειωθεί η ρύπανση των υδάτο)ν που οφείλεται άμεσα ή έμμεσα σε νιτρικά ιόντα γεωργικής προελεύσεως και να προληφθεί η επέκταση της, προκειμένου να προστατευθούν η υγεία το)ν ανθρώπων, οι ζο')ντες οργανισμοί και τα υδάτινα οικοσυστήματα.
If the competent authorities reach the conclusion that the buying commission was not shown separately from the price paid or payable as a result of an error by the person concerned and that deception on his part can be ruled out, they are bound, under Article 78 of the Customs Code, to agree to the amendment of the declaration and, therefore, a reduced customs value.
Συναφώς, διαπιστώνεται κατ' αρχάς ότι, αν και το γράμμα του παραρτήματος III, σημείο 2, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας («ποσότητα κόπρου που προστίθεται [...] στο έδαφος») δεν στερείται αμφισημίας, στον ορισμό της εννοίας «διασπορά στο έδαφος» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2, στοιχείο η', της οδηγίας ουδεμία διάκριση γίνεται ο)στόσο μεταξύ της ενάρξεο)ς και του τέλους της διαδικασίας διασποράς στο έδαφος.
Annulment of Commission Decision Κ (2000)809 inasmuch as it declares compatible with the common market only part of the regional aid (Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe 'Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur' — Common tasks for improvement of regional economic structures) notified under Article 92(3)(c) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) for the years 2000 and 2003
Κατά συνέπεια, ο Düngeverordnung, εφόσον προβλέπει τη χρήση άλλου κριτηρίου για τον υπολογισμό της μέγιστης ετήσιας ποσότητας το)ν ζωικο')ν περιττό)μάτοτν που μπορούν να διασπείρονται στο έδαφος ανά εκτάριο, δεν είναι συμβατός με την οδηγία.
In the circumstances outlined in the reply to the third question, the importer is entitled, under the Customs Code, and Article 236 in particular, to repayment of the duty paid on the buying commission.
«1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μη έχοντας θεσπίσει όλες τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 4, στοιχείο α, και στο παράρτημα IH σημείο 2, της οδηγίας 9116761ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλενσης παρέβη τις υποχρεώσειςπου υπέχει από την οδηγία αυτή.
Reference by the Court of Appeal of England and Wales for a preliminary ruling — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) — Equal pay for men and women — Women who were employed by a County Council and who now perform the same work as employees of undertakings which, pursuant to a competitive tendering procedure, provide cleaning and catering services in schools — Possibility of comparing the pay of such women with that of male workers employed by the County Council who perform work of equal value — Direct effect of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή
He proposed that the Court should answer as follows:
Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 14 March 2002.
Το Βασίλειο της Ισπανίας και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα»
In a situation such as that underlying the main proceedings in this case, Article 141 EC is not directly applicable in such a way as to allow the appellants in those proceedings to rely on that article in their claim that they should receive the same pay from their present employers as male employees of their previous employer who perform the same work or work of equal value.
Ο γενικός εισαγγελέας LA. Geelhoed ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 4ης Οκτωβρίου 2001.
Case C-323/01 Commission of the European Communities ν Italian Republic of the European Federal Republic of ν
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Case C-325/00 Commission Communities Germany
«α) να αναγνο)ρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5, παράγραφος 4, στοιχείο α', και από το παράρτημα III, σημείο 2, της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία το)ν υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης· β) να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα κατ' εφαρμογήν του άρθρου 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας· γ) να κρίνει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και το Βασίλειο το)ν Κάτω Χο)ρο')ν θα φέρουν τα έξοδα τους κατ' εφαρμογήν του άρθρου 69, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας."
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed therefor, Commission Directive 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 911157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 March 2002.
Υποθ. C-242/00
Not available.