natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστασία των ανηλίκων από το ανάρμοστο περιεχόμενο πολλών διαδικτυακών τόπων
Leader of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated that no civilised person could excuse the indiscriminate barbarity of the July attacks in London.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Human rights are indivisible.
Όπως τονίζει η εισηγήτρια, στο διαδίκτυο υφίστανται σήμερα περί τα 260 εκατομμύρια σελίδες πορνογραφικού χαρακτήρα.
If the EU were to alter civil liberties because of terrorism, then terrorists had already won part of the battle. Human rights, she said, were universal not divisible.
την δημιουργία ενός ονόματος περιοχής (.KID) 2ου επιπέδου (όπως οι τόποι com ή .org) με περιεχόμενο αποκλειστικά για παιδιά.
Speaking for the UEN group, Brian CROWLEY (IE) stated that he was horrified by all terrorist attacks.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Mr Crowley said it was important to learn the lessons of history and he was concerned that governments were repeating the same mistakes made at the beginning of the 21st century that were made at the beginning of the 20th century.
Σεπτέμβριος Ι - 2005 δικαιωμάτων των των
Mr Crowley also underlined the importance of responsibilities as well as rights.
Ευρωπαϊκά σχολεία προάσπιση εργαζομένων.
that the nature of justice meted out to terrorists must be of a different level to the protection of the innocent.
Mary HONEYBALL (ΣΕΚ, UK) Προτάσεις για την ανάπτυξη του συστήματος των ευρωπαϊκών σχολείων 'Εγγρ.: Α6-200/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.09.2005 Ψηφοφορία: 08.09.2005
On the other hand, he also rejected Nigel Farage's approach, saying that European cooperation between law enforcement agencies was essential and valuable. Regarding data retention, he called for the authorities to make best use of new technology, with appropriate safeguards, otherwise criminals would gain an advantage.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Mary HONEYBALL (ΣΕΚ, UK) σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος των ευρωπαϊκών σχολείων.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) welcomed effective protection measures and international cooperation.
Η πρόληψη και η έγκαιρη διάγνωση βλαβών στα μάτια, καθώς και η πρόληψη μακροπρόθεσμων επιπτώσεων στην υγεία αποτελούν τους σημαντικότερους στόχους της οδηγίας.
The EU, no doubt, had a role to play, he said, but he warned Mr Clarke: "The EU has a nasty habit of seeking to extend its own powers on the back of a crisis."
Η τελευταία θεσπίζει οριακές τιμές έκθεσης στην οπτική ακτινοβολία και επιβάλλει στους εργοδότες τη διενέργεια αξιολόγησης των πιθανών κινδύνων.
He criticised what he said was the UK's failure to secure its own borders or to take action to prevent extremists living in the UK from supporting terrorism.
Περιλαμβάνει ακόμη διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση και την κατάρτιση των εργαζομένων.
He said he was appalled at Graham Watson's statement that terrorists had the same human rights as their victims.
Για περισσότερες πληροφορίες: David Zelinger (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73477 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Sajjad KARIM (ALDE, UK) stated that the introduction of a "shoot to kill" policy based solely on appearance had lead to the death of an innocent man.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Police searches should not be based on targeting specific groups such as ethnic minority men, but rather be based on intelligence.
Παρότι σε γενικές γραμμές οι ευρωβουλευτές συμφώνησαν με την κοινή θέση του Συμβουλίου, διαφώνησαν με αυτή σε ένα σημαντικό σημείο.
Michael CASHMAN (PES, UK) told MEPs the time had come for them to act: "We are debating whether to give tools to enable our police to act, while citizens are having their lives damaged or terminated by terrorists. "
Ανάλυση ψηφοφορίας
He condemned what he called Graham
Να σημειωθεί, ωστόσο, ότι το Κοινοβούλιο συμφώνησε με την κοινή θέση του Συμβουλίου αναφορικά με τον καθορισμό από την Ευρωπαϊκή Ένωση των κανόνων που θα διέπουν την ακτινοβολία από τεχνητές πηγές.
Responding to the debate, Home Secretary Charles CLARKE, welcomed the style of the debate and contributions calling for the EU institutions to work together over the next four months.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά την ακτινοβολία λέιζερ, η κοινή θέση του Συμβουλίου αναλύει τα μέτρα που θα πρέπει να λάβουν οι εργοδότες για την προστασία των εργαζομένων.
However, Mr Clarke warned against some political forces in the House that spread disinformation and malice. The Home Secretary also stressed the importance of working within a legal framework.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τον περιορισμό της διάρκειας και του βαθμού της έκθεσης.
He gave the example of the ongoing police investigation into the killing of the Brazilian national in London.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff
Finally, Mr Clarke stated that suicide bombings had taken place in
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3)881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Europe, and there was an obligation to deal with the problem.
Κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την αλληλεγγύη
He agreed that human rights were indivisible but he pointed out that terrorists sought to destroy those same human rights.
'Όχι" του ΕΚ σε αυστηρότερους κανόνες για τα εξορυκτικά απόβλητα
Mr Clarke also stated that there should be an improved understanding of Islam.
Karin JÖNS (ΣΕΚ, DE) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου η οποία θεσπίζει νέο κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (PROGRESS) 'Εγγρ.: Α6-199/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 06.09.2005 Ψηφοφορία: 06.09.2005
As a general principle, this agreement states that each contracting State shall readmit within its borders its own nationals, who have been illegally residing in another contracting State. Thus, the goal of the agreement is to define the practical terms and conditions for readmission.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Karin JÖNS (ΣΕΚ, DE) σχετικά με την θέσπιση του PROGRESS, ενός νέου κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη.
According to the International Organisations for migrants who participated in a debate during an earlier committee meeting, Albania "will face considerable difficulties in implementing the EC/Albania Readmission Agreement when it comes into force in 2005.
Σε γενικές γραμμές, οι ευρωβουλευτές χαιρέτησαν τις προτάσεις της Επιτροπής για την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων προγραμμάτων.
The EP resolution proposes that Albania should receive staggered amounts of European funds as well as support in the negotiation of future readmission agreements and on the implementation of reintegration in order to achieve a sustainable return of third country nationals from Albania.
Οι ευρωβουλευτές τάχθηκαν, τέλος, υπέρ της αύξησης του προϋπολογισμού του προγράμματος.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73780
Ewa KLAMT (EPPED, DE) Report on the proposal for 'a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2004)0092 - C6 0053/2005 -2004/0033(CNS)) Doc: A6-0214/2005 Procedure : Consultation Vote : 06.09.2005
Η Ολομέλεια απέρριψε ακόμη τις τροπολογίες σχετικά με την αποκατάσταση των κλειστών εγκαταστάσεων αποβλήτων, οι οποίες λόγω της αυστηρότητας τους θα είχαν σημαντικές επιπτώσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
The agreement between the European Community and the Republic of Albania, regarding the readmission of illegal residents, was signed on the occasion of the Justice and Home Affairs Council of 14 April 2005.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, κυρίως ευρωβουλευτές από την Πολωνία εξέφρασαν την αντίθεση τους σε αυτές τις τροπολογίες.
Within the framework of the strategy for combating illegal immigration, the plenary adopted a report on the content of such agreement with Albania, which is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the EC with a non-Member State (Hong Kong, Macao, Sri Lanka are the other three).
Σεπτέμβριος Ι - 2005
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
"παραμένει το βασικό μέσο της παγκόσμιας στρατηγικής προκειμένου να τεθεί τέρμα στην κλιματική μεταβολή".
Natural sources of radiation Though MEPs backed in general the directive's outline laid down in the Council Common Position, they disagreed on one key point (which had led to a lively discussion in the plenary debate).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες για να διασφαλισθεί η τήρηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο Κιότο και στις επόμενες φάσεις του.
Parliament believes national authorities - rather than the EU -should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν αποδεχτεί τις τροπολογίες που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο, η προσφυγή στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής δεν θα μπορέσει να αποφευχθεί.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified. Amendments to delete any reference to natural radiation from the directive did not receive the necessary absolute majority of 367 votes.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Csaba ÖRY (EPPED, HU) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 - C6 0129/2005 1992/0449B(COD)) Doc: A6-0249/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 06.09.2005 Vote : 07.09.2005
Μέτρα για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών
The plenary followed the lines of the vote of the Employment and Social Affairs committee, backing most of the amendments proposed in the report from Csaba ÓRY (EPPED, HU).
Έγγρ.: Β6-458/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 05.09.2005 Ψηφοφορία: 08.09.2005
Artificial sources of radiation However, MEPs agreed that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Ανάλυση ψηφοφορίας παραδεχόμενος, ωστόσο, ότι η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να είναι καλύτερη.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position sets exposure limit values for the exposure of workers to this kind of radiation and gives details on the measures the employer has to take to protect employees.
Στο ψήφισμα τους οι ευρωβουλευτές εξέφρασαν την άποψη ότι αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της δημιουργίας κοινών σωμάτων πολιτικής προστασίας στα σύνορα.
If, in spite of everything, these values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why they have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
Ζήτησαν ακόμη αυστηρότερες ποινές για τις εγκληματικές ενέργειες που καταστρέφουν το περιβάλλον, ιδίως δε αυτών που συνδέονται με την πρόκληση δασικών πυρκαγιών.
MEPs agreed with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Κατά την άποψη τους, το πρωτόκολλο του Κιότο
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Σεπτέμβριος 1 - 2005
September I - 2005
Ανάλυση ψηφοφορίας
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Με 173 ψήφους υπέρ, 244 κατά και 149 αποχές το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε την έκθεση πρωτοβουλίας της κ. Eva-Britt SVENSSON (ΕΕΑ/ΠΒΧ, SE) σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φύλου στα υγειονομικά συστήματα.
Karin JÖNS (PES, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity - PROGRESS (COM(2004)0488 - C6 0092/2004 -2004/0158(COD)) Doc: A6-0199/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate/Vote: 06.09.2005
την λήψη μέτρων επίβλεψης και πρόληψης, ειδικότερα στο πλαίσιο του Κανονισμού για τα Δάση (Forest Focus) και της νέας δασικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ενίσχυση των μέσων για την έρευνα στον τομέα της πρόληψης των πλημμύρων, και την προώθηση μέτρων για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού, υπέρ της πιο βιώσιμης χρήσης του νερού, του εδάφους και των βιολογικών πόρων, ιδίως στο νότο της Ευρώπης.
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 - C6 0029/2004 -2004/0117(COD)) Doc.: A6-0244/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
Ιδιαιτέρα αμφιλεγόμενα φαίνεται ότι ήταν τα άρθρα 10 και 21 της έκθεσης.
Parliament called for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Το πρώτο καλούσε την Επιτροπή να εξαιρέσει την κλωνοποίηση ανθρώπων από την ενίσχυση και χρηματοδότηση στο πλαίσιο όλων των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In adopting a report from Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs say action is needed from politicians, the industry itself, schools and parents. The report was adopted by an overwhelming majority.
Για περισσότερες πληροφορίες: Lena Kraft (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΕΜΠΌΡΙΟ
MEPs called for the following points:
Εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα
- the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or. org) with content reserved for children, which could provide a secure internet area regularly monitored by an independent authority;
Απορρίφθηκε η έκθεση σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φύλου στα υγειονομικά συστήματα
- the introduction of a European free telephone service providing existing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report dangerous sites;
Ανάλυση ψηφοφορίας
- serious actions to effectively combat child pornography on the Internet.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την υπερβολική αύξηση των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που εισάγονται στην ΕΕ από την Κίνα.
Another part of the report concerned the minimum principles for implementation at national level of measures in domestic law so as to ensure the right of reply. Parliament took the view that rules needed to be laid down to ensure that everyone had a right of reply when the media mentioned above presented inaccurate facts about him or her and which affected his or her personal rights.
Θεωρεί δε ότι ο εμπορικός ανταγωνισμός μεταξύ των δυο πλευρών θα πρέπει να διεξάγεται "με ισότιμα όπλα" και "οι κανόνες του παιχνιδιού" να γίνονται σεβαστοί από όλους, γεγονός το οποίο δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
MEPs say that the Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles.
Για την εν λόγω ζώνη οι ευρωβουλευτές είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να θεσπιστεί ένα κοινό τελωνειακό πλαίσιο.
According to Ms De Samez, there were around 260 million pages with pornographic content and information from some Member States had shown that one young person in three taking part in discussion forums was subject to sexual advances;
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Tokia SAÏFI (ΕΛΚΕΔ, FR) σχετικά με το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι δεν ζητούν προστατευτικές πολιτικές, αλλά έναν ανταγωνισμό επί ίσοις όροις μεταξύ των Κινέζων και των ευρωπαίων κλωστοϋφαντουργών.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
Να σημειωθεί, τέλος, ότι στις 6 Σεπτεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η κυβέρνηση της Κίνας κατέληξαν σε έναν συμβιβασμό σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
- posting of warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines; It is also essential, say MEPs, to educate teachers and parents and to alert young people to the dangers of the Internet through the school curriculum and media education programmes.
Στις δε 7 Σεπτεμβρίου ο εν λόγω συμβιβασμός, ο οποίος, σύμφωνα με τον αρμόδιο Επίτροπο Peter MANDELSON είναι "ικανοποιητικός και δίκαιος", εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη.
Information packs ("How to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, FR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2004)0599 - C6 0159/2004 -2004/0217(COD)) Doc.: A6-0247/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 06.09.2005
Της ζητούν ακόμη να εξασφαλίσει ότι αυτά τα μέτρα θα εφαρμοστούν και από την κινεζική κυβέρνηση.
Parliament is realistic enough to admit that no method of protection is totally effective on its own.
Η Ολομέλεια τάσσεται ακόμη υπέρ της κατάρτισης ενός σχεδίου για την ευρωπαϊκή
Prospects for sick children and their families could improve following the European
Luís QUEIRÓ (ΕΛΚΕΔ, ΡΤ) Νέες προοπτικές και προκλήσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού Έγγρ.: Α6-235/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.09.2005 Ψηφοφορία: 08.09.2005
During the debate ahead of the vote, the rapporteur reminded MEPs that the majority of medicines given to children in Europe have not been specifically designed for them. The pharmaceutical industry invests relatively little in this area because of the difficulty of conducting clinical trials and the small size of the market which means such investment is not profitable.
Με την έκθεση του κ. Luís QUEIRÓ (ΕΛΚΕΔ, PT), η οποία υιοθετήθηκε με 471 ψήφους υπέρ, 54 κατά και 58 αποχές, η Ολομέλεια επισημαίνει τη συμβολή του τουρισμού στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Anne FERREIRA (PES, FR) for example, called for a fixed protection period of three months, with a further three months for companies with a turnover of under 100 million euro.
Ως εκ τούτου, προτείνει μια σειρά μέτρων που, κατά τη γνώμη της, θα μπορούσαν να ενισχύσουν τον τουρισμό στην ΕΕ.
"This is an important question for our social security systems and for all citizens," she said, "as it is public money which will end up paying for all of this. "
Τέλος, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η σταδιακή γήρανση του πληθυσμού θα οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των εκτός περιόδων αιχμής τουριστών.
There was a wide consensus among MEPs that the Commission's proposal should be improved to accelerate the development of medicines for children.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
MEPs also want to make the proposed Paediatric Committee more effective. This committee, within the European Medicines Agency, should be set up within six months of the entry into force of the regulation.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ζωτικής σημασίας την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς τουριστικών υπηρεσιών και την πραγματικά ίση μεταχείριση των δραστηριοποιουμένων στον τομέα του τουρισμού.
Commissioner Gunter VERHEUGEN told MEPs the six month fixed period was essential: "This system would be simple to use, is predictable, will produce less bureaucracy and is compatible with existing patent law.
ΠΟΛΙΤΙΣΜΌΣ
Press enquiries:
Αυτό είναι το κύριο μήνυμα της έκθεσης του κ. Henri WEBER (ΣΕΚ, FR), που υιοθέτησε η Ολομέλεια.
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Κατά την άποψη των ευρωβουλευτών, το ευρωπαϊκό
The common position allowed mining waste to be dumped in coastal or inland waters if certain conditions were met, but MEPs voted to ban this in all cases.
Για περισσότερες πληροφορίες: David Zelinger (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73477 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int οπτικοαουστικό μοντέλο πρέπει να βασιστεί στην ισορροπία μεταξύ ενός ισχυρού, ανεξάρτητου και πλουραλιστικού δημόσιου τομέα και ενός δυναμικού και επίσης πλουραλιστικού εμπορικού τομέα.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (16075/1/2004 C6-0128/2005 2003/0107(COD)) Doc: A6-0236/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 05.09.2005 Vote : 06.09.2005
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
If the Council does not accept Parliament's amendments, the draft directive will have to be considered under the conciliation procedure.
Η έκθεση καταπιάνεται επίσης και με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας, της οποίας τα αποτελέσματα είναι "θετικά".
Parliament adopted its second reading recommendation on mining waste. Reversing the position of its Environment Committee, the plenary rejected most of the amendments proposed in the report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE).
Joseph DAUL (ΕΛΚΕΔ, FR) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Press enquiries: tel.(33-3) 881 73840 tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 envi-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 463 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 68 αποχές την έκθεση του κ. Joseph DAUL (ΕΛΚΕΔ, FR) σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
European Civil Protection Corps? During Monday's debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS welcomed the cooperation between the civil protection services of different EU countries in tackling forest fires, while recognising that it was possible to go further.
Αλιευτικές δραστηριότητες και μέσα τηλεπαρακολούθησης
In their resolution, MEPs are calling for the establishment of a European civil protection corps to focus, in particular, on border areas.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 76712
Given the criminal origin of most of the forest fires, they call for more stringent penalties for the perpetrators.
(Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : aqri-press@europarl.eu.int
In the short run, Parliament calls on the European Commission:
Βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων και σχετικές ενδείξεις
Parliament opened the plenary session with a minute's silence in memory of the victims of this summer's natural disasters.