natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώpiιον 150 piροσκεκληένων piολιτικών και εκpiροσώpiων τη ευρω-piαϊκή piολιτιστική και piνευατική ζωή, καθώ και του piροέδρου τη Εpiιτροpiή κ. José Barroso, του piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου κ. Hans-Gert Pöttering και του piροέδρου τη ΕΟΚΕ κ. ηήτρη ηητριάδη, ο κ. Barenboim αναφέρθηκε στην ευθύνη piου φέρει η Ευρώpiη για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, αλλά και σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
Mr Barenboim addressed 150 prominent cultural and political figures, including Commission President José Barroso, European Parliament President Hans-Gert Pöttering and EESC President Dimitris Dimitriadis, about Europe’s commitments to the Middle East peace process and further afield.
Στη γνωοδότησή τη, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Εpiιτροpiή να καταρτίσει σχέδιο δράση για τι piολιτικέ τη υpiέρ τη αξιοpiρεpiού εργασία τόσο εντό όσο και εκτό τη ΕΕ, συpiεριλαβανοένων των δηοσιονοικών στοιχείων, και να ακολουθήσει την piροσέγγιση piου τη είχε συστήσει στη γνωοδότησή τη του Μαρτίου 2005 σχετικά ε την κοινωνική διάσταση τη piαγκοσιοpiοίηση, συγκεκριένα: διατήρηση και ενίσχυση τη θετική εpiίδραση τη piαγκο-
In its opinion, the EESC recommended that the Commission present an action plan on decent work policies, both within and outside the EU, including budgetary data. It also advocated adopting the approach suggested in the EESC opinion on the social dimension of globalisation of March 2005, namely to retain and reinforce the positive
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι piολιτικέ για την αξιοpiρεpiή εργασία, τόσο εντό όσο και εκτό τη ΕΕ, θα στεφθούν αpiό εpiιτυχία όνο εάν υpiάρξει piλήρη συετοχή των κοινωνικών εταίρων και τη ευρύτερη κοινωνία των piολιτών.
The EESC acknowledged that decent work policies, both within and outside the EU, can only succeed with the full involvement of the social partners and broader civil society.
Στην εpiιδίωξη τη εκpiλήρωση του στόχου τη αξιοpiρεpiού εργασία, ζωτική σηασία έχει η συνοχή και ο συντονισό των piολιτικών σε όλα τα εpiίpiεδα, συpiεριλαβανοένου του εθνικού.
In pursuing the decent work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
Στο piλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Εpiιτροpiή να λάβει τα αpiαραίτητα έτρα ώστε να συετάσχει η ΕΟΚΕ στην piροετοιασία τη έκθεση piαρακολούθηση σχετικά ε την ανακοίνωση piου piρέpiει να υpiοβληθεί έω το καλοκαίρι του 2008.
With this in mind, the Committee urged the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the communication to be presented by the summer of 2008.
Ίσε ευκαιρίε για τα άτοα ε αναpiηρίε τοpiοίηση του ευρύτερου κοινού σχετικά ε τα δικαιώατα των ατόων ε αναpiηρίε, διασφάλιση τη piρόσβαση των ατόων αυτών στα δηόσια κτίρια, διασφάλιση τη piρόσβασή του στην κοινωνία των piληροφοριών και στα έσα εταφορά, θέσpiιση νέα εθνική νοοθεσία και piαροχή υpiοστήριξη στι οικογένειε.
Equal opportunities for people with disabilities in order to achieve equal opportunities for people with disabilities, i.e. raising awareness of the rights of people with disabilities; providing disability access to public buildings, the information society and transport facilities; drafting new national legislation; and providing support for families.
Οι κκ. Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, ηήτρη ηητριάδη και Volker Hassemer τη piρωτοβουλία «Να δώσουε ψυχή στην Ευρώpiη»
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis and Volker Hassemer from the ‘A soul for Europe’ initiative.
Τα άτοα ε αναpiηρίε αpiοτελούν το 15% του συνολικού piληθυσού — piοσοστό piου αυξάνεται όσο ο piλη-θυσό γερνά.
People with disabilities make up 15 % of the total population — a figure that is rising as the population ages.
Αυτό σηαίνει ότι, στη διευρυένη ΕΕ, ζουν σήερα piερισσό-τεροι αpiό 50 εκατ. άνθρωpiοι ε ανα-piηρίε.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities.
Συνεpiώ, τα άτοα ε αναpiη-ρίε αpiοτελούν ένα piολύ σηαντικό piοσοστό των piολιτών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και η piαροχή ίσων ευκαιριών στου ανθρώpiου αυτού αpiοτελεί κοινωνική, ηθική και piολιτική εpiιταγή, η οpiοία piρέpiει να τεθεί στο εpiίκεντρο τη ατζέντα τη ΕΕ.
They therefore represent a very significant percentage of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Η αυστριακή piροεδρία ζήτησε αpiό την ΕΟΚΕ να εξετάσει το piρόβληα των ίσων ευκαιριών για τα άτοα ε αναpiη-ρίε καταρτίζοντα διερευνητική γνωοδότηση.
The Austrian presidency requested the EESC to examine the problem of equal opportunities for people with disabilities in an exploratory opinion.
Η γνω-οδότηση αυτή, η οpiοία εκpiονήθηκε αpiό τον εισηγητή, κ. Meelis Joost, piαρουσιάστηκε στι 8 Φεβρουαρίου στην οάδα υψηλού εpiιpiέδου για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε.
This opinion was prepared by the rapporteur, Mr Meelis Joost, and was presented to the High Level Group for Disability on 8 February.
Στη γνωοδότησή του ο κ. Joost ζητεί εpiίση αpiό την Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη να δώσουν piερισσό-τερη έφαση στην piαρο-χή κοινωνικών υpiηρεσιών και piροσωpiική βοήθεια στα άτοα ε αναpiηρίε.
In his opinion, Mr Joost also suggests that more emphasis should be placed by the Commission and the Member States on social services and personal assistance for people with disabilities.
Η γνωοδότηση piαρουσιάζει την piραγατική κατάσταση των ατόων ε αναpiηρίε στην Ευρώpiη σήερα και διατυ-piώνει συστάσει σχετικά ε piιθανού τρόpiου βελτίωσή τη στο έλλον.
The opinion describes the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future.
Παρουσιάζει εpiίση τα αpiοτελέσατα του «Ευρωpiαϊκού έτου για τα άτοα ε αναpiηρίε» (2003) και το ευρωpiαϊκό σχέδιο δράση για τα άτοα ε αναpiηρίε, το οpiοίο υιοθετήθηκε piρόσφατα.
It also includes the results of the European Year of People with Disabilities (2003) and the recently adopted EU disability action plan.
Η ουσική αpiοτελεί, σύφωνα ε τον Daniel Barenboim, όχι όνο έσο piου συβάλλει στην ανοχή, αλλά και piηγή αοιβαία αpiοδοχή και κατανόηση.
Mr Barenboim sees music as the starting point and path not only to tolerance but also to real acceptance and mutual understanding.
Για να λειτουργήσει ια ορχήστρα είναι αpiαραίτητο να piληρούνται δύο piροϋpiοθέσει: ο ουσικό piρέpiει να έχει τη δυνατότητα να εκφραστεί, αλλά και την ικανότητα να ακούει του άλλου ουσικού.
Two things are essential when playing in an orchestra: personal expression, and also listening to the other musicians.
Αυτά τα δύο αpiαραίτητα piροσόντα κάθε ουσικού συνιστούν και τον ακρογωνιαίο λίθο τη ουσική.
These two skills, which any musician must have, are the cornerstone of music.
Είναι όω εξίσου αpiαραίτητα για την εpiίτευ-ξη αοιβαία κατανόηση, ιδιαίτερα στη Μέση Ανατολή, και τη δηιουργία piροϋpiοθέσεων για την εpiίτευξη τη ειρήνη.
At the same time, these dual abilities are equally crucial to achieving mutual understanding, in the Middle East as elsewhere, and so they also form one of the foundations of peace.
Κατά τον Daniel Barenboim, χρειάζεται κάτι piερισσότερο αpiό αpiλή ανοχή, η οpiοία έχει κατά τη γνώη του και ια αρνητική χροιά.
For Daniel Barenboim, this goes much further than mere tolerance, which to him has rather pejorative connotations.
Και, αναφερόενο στον Γκαίτε, δηλώνει ότι δεν εpiαρκεί να είναι κανεί ανε-κτικό: piραγατικό φιλελευθερισό είναι η αpiοδοχή του άλλου.
In an allusion to Goethe, he argued that tolerance is not enough: true liberalism means accepting the Other.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Εpiιτροpiή να υpiοβάλει σφαιρική νοοθε-τική piρόταση για τα piροβλήατα τη αναpiηρία, η οpiοία να εpiεκτείνει την piροστασία των ατόων ε αναpiηρίε έναντι των διακρίσεων και σε άλλου τοεί piέραν τη αpiασχόληση και να καθιερώνει την αρχή τη ενσωά-τωση τη διάσταση τη αναpiηρία στον γενικότερο piρογραατισό τη ΕΕ.
The EESC calls on the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities to areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
Η ΕΟΚΕ ζητά ε έφαση στη γνωοδότησή τη να αξιοpiοι-ηθεί στον έγιστο βαθό το «Ευρωpiαϊκό έτο ίσων ευκαιριών για όλου» (2007), piροκειένου να διασφαλισθούν ίσε ευκαιρίε για τα άτοα ε αναpiηρίε.
In its opinion, the EESC calls for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) to be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
Προτρέpiει, εpiίση, την Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη να διευρύνουν τι δράσει του piου συνδέονται ε τη διάσταση τη αναpiηρία και να piροχωρήσουν αpiό το σχέδιο δράση για την αναpiηρία (ΣΑ) σε ια ευρεία κλίακα κοινοτική στρατηγική για τα άτοα ε αναpiηρίε.
The EESC welcomes the Commission’s determination to launch a European initiative on e-inclusion in 2008 and calls for this initiative to be as far-reach-ing and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-accessibility in all relevant EU policies.
Η piροώθηση των ίσων ευκαιριών για τα άτοα ε αναpiηρίε piρέpiει να λάβει τη ορφή ια διαρκού διαδικασία, η οpiοία θα piρέpiει να κατέχει θέση piροτεραιότητα στο piρό-γραα εργασία κάθε piροεδρία του Συβουλίου τη ΕΕ.
The EESC also invites Member States and the Commission to go further in focusing on disability — moving from the disability action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
Σχετικά ε τη Μέση Ανατολή, ο Daniel Barenboim υpiο-γράισε ότι είναι αναγκαίο «να piροσδιορίσει η Ευρώpiη εκ νέου το ρόλο τη ω ρυθιστική δύναη έσω τη piαιδεία και του piολιτισού».
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Αpiηύθυνε έκκληση piρο την Ευρωpiαϊκή Ένωση να piροσδιορίσει και να καθορίσει όχι όνο εθνικέ, αλλά και piανανθρώpiινε αξίε, αξίε piου να υpiερβαίνουν τα όρια του piολιτικά και οικονοικά αναγκαίου.
Turning to the Middle East, he stressed the need for Europe to redefine its role as a force for moderation through education and culture.
Η Ευρώpiη, αν θέλει piράγατι να διαδραατί-σει ενεργό και ρυθιστικό ρόλο στον κόσο, δεν piρέpiει να λησονεί ότι το εγαλύτερο «κεφάλαιό» τη είναι ο piολιτισό τη.
He called on the European Union to forge not only national, but also human values, rising above political and economic contingencies.
Τελειώνοντα την οιλία του, ο Daniel Barenboim piροέβαλε την ιδέα τη ένταξη του Ισραήλ και του ελλοντικού piαλαιστινιακού κράτου σε ένα ευρωpiαϊκό piλαίσιο.
Europe must remember that its greatest wealth lies in its culture if it intends to play an active, decisive role in the world.
Η ειρήνη στη Μέση Ανατολή είναι, κατά τη γνώη του, ένα όνειρο λογικό και εφικτό.
In his concluding words, he put forward the idea of bringing Israel and a future Palestinian State together in a European context. Peace in the Middle East was a rational and reasonable dream.
Ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή κ. José Manuel Barroso υpiενθύισε την υpiοχρέωση τη Ευρώpiη να piροα-σpiίσει piαγκοσίω ορισένε αξίε όpiω οι piολιτισι-κέ.
Commission President José Barroso recalled Europe’s all-embracing responsibility to uphold certain values, including cultural ones.
Αναφερόενο στον γερανό φιλόσοφο Sloterdijk, δηλώνει ότι η Ευρώpiη αpiοτελεί ένα η ιpiεριαλιστι-κό εγχείρηα, βασιζόενο στι αξίε του και όχι στην άσκηση δύναη.
Quoting Peter Sloterdijk, he saw the EU as a nonimperial venture, based on its values rather than force.
Ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ηήτρη ηητριάδη έκανε έκκληση για την εpiιδίωξη εγα-λύτερη αρονία στην ορχήστρα των 27 ευρωpiαϊκών κρατών ελών.
EESC President Dimitris Dimitriadis pleaded for greater harmony in the 27-strong European orchestra.
Ανταpiοκρινόενη στην Πράσινη Βίβλο τη Εpiιτροpiή για ια ελλοντική ναυτιλιακή piολι-τική τη Ένωση και για να piορέσει να piραγα-τοpiοιηθεί ει βάθο ανάλυση των θεάτων τη ναυτιλιακή piολιτική, η σχετική οάδα ελέ-τη τη ΕΟΚΕ piροέβη σε ακρόαση των κυριότερων ενδιαφεροένων στι 23 Ιανουαρίου 2007 στι Βρυξέλλε.
This series of debates is set to continue: on 23 April 2007 the ‘Discourses on Europe’ organisers — the ‘A Soul for Europe’ initiative, the EESC and Eustory, the history network for young Europeans — will be welcoming the German film-maker, Wim Wenders.
Ο κύκλο των συζητήσεων θα συνεχιστεί στι 23 Αpiριλίου 2007. Οι διοργανωτέ των «Συζητήσεων για την Ευρώpiη» —η piρωτοβουλία «Να δώσουε ψυχή στην Ευρώpiη», η ΕΟΚΕ και το Eustory, το δίκτυο των νέων ευρωpiαίων ιστορικών— θα piροσκαλέσουν τον γερανό σκηνοθέτη Wim Wenders.
In response to the Commission’s Green Paper on a future maritime policy for the Union, and in order to permit an in-depth analysis of maritime policy issues, the European Economic and Social Committee’s study group on the subject held a hearing for the principal stakeholders concerned on 23 January 2007 in Brussels.The hearing provided an opportunity for fruitful dialogue between the members of the group, chaired by Mr Santillán Cabeza, and the relevant participating organisations, including NGOs such as the World Wide
WWF και η Greenpeace, κλαδικέ οργανώσει όpiω η Οργάνωση Ευρωpiαϊκών Θαλάσσιων Λιένων, αλλά και εκpiρόσωpiοι τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη Εpiιτροpiή Μεταφορών και Τουρισού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, piου θα ασχοληθούν εpiίση ε το φάκελο τη ναυτιλιακή piολιτική.
Fund for Nature (WWF) and Greenpeace, industry associations such as the European Sea Ports Organisation as well as representatives of the European Commission and the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism, which will also handle the maritime policy dossier.
EΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ
All roads lead to the Rome youth summit!
Πενήντα χρόνια ειρήνη, ευηερία, αλληλεγγύ-η ανάεσα στου λαού τη Ευρώpiη...
These treaties formed the basis of what we now call the European Union, which has 27 Member States and almost half a billion inhabitants.
Aυτό αξίζει να το γιορτάσουε!
Fifty years of peace, prosperity and solidarity among Europe’s peoples is worth celebrating!
Νέοι αpi’ όλη την Ευρώpiη συναντήθηκαν στι Βρυξέλλε στι 18-20 Ιανουαρίου 2007, για να piροετοιάσουν ία ιστορική σύνοδο κορυφή, η οpiοία θα piραγατοpiοιηθεί σε λιγότερο αpiό δύο ήνε στη Ρώη, ε την ευκαιρία τη 50ή εpiετείου αpiό τη συνθήκη τη Ρώη.
Young people from all over Europe gathered in Brussels between 18 and 20 January 2007 to prepare for a historic summit, which will be held in just under two months’ time in Rome to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
Πριν αpiό την εpiίσηη έναρξη, το Ευρωpiαϊκό Φόρου Νεολαία συγκέντρωσε στι Βρυξέλλε εκpiροσώpiου των εθνικών συβουλίων νεολαία.
Taking place before the summit’s official launch, the Brussels European Youth Forum brought together national youth council representatives.
Στη συνάντηση αυτή συετείχε ο κ. Tomasz Czajkowski, έλο τη Οάδα III τη ΕΟΚΕ.
Mr Tomasz Czajkowski, a member of the European Economic and Social Committee’s Group III, also took part in this meeting.
Η Ένωση εγκαινίασε έναν νέο ιστότοpiο στο ιαδίκτυο, όpiου piορείτε να βρείτε όλε τι εορταστικέ εκδη-λώσει και τα θεάατα piου διοργανώνονται κατά τη διάρκεια του 2007 στι Βρυξέλλε, στα κράτη έλη και στην piεριφέρειά σα.
The EU has launched a website where you can find all the festivities and events that are planned for 2007, in Brussels, in the Member States, and somewhere near you.
Εάν piρογραατίζετε ια εκδήλωση ή ια συζήτηση σχετικά ε την 50ή εpiέτειο τη Ευρώpiη, piορείτε να την αναγγείλετε και εσεί στον ίδιο ιστότοpiο.
If you are organising a celebration or a debate for Europe’s 50th anniversary, you can also have it publicised on this site.
Για piερισσότερε piληροφορί-ε, piορείτε να ανατρέξετε στο http://europa.eu/50/index_el.htm.
Go to http://europa.eu/50/index_en.htm for more information.
Αυτή η εκδήλωση θα δώσει, εpiίση, τη δυνατότητα piροβληατι-σού για τη θέση των ελλοντικών γενεών στον δηοκρα-τικό βίο τη ΕΕ.
will come together under the slogan ‘Your Europe — your future’. They will hold in-depth discussions on Europe and its future, firstly amongst themselves and then in video conference with the Heads of State or Government, who will be meeting in Berlin on the same day.
Η σύνοδο κορυφή τη νεολαία καλεί του Ευρωpiαίου να φανταστούν την αυριανή του Ευρώpiη.
This event will also provide a forum for discussing the role of future generations in the democratic life of the EU. The summit invites Europeans to imagine their Europe of the future.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
March’s youth summit will be an unprecedented event. Two hundred young people from different backgrounds and from every country in the EU
Η συνεδρίαση του τήατο ΝΑΤ κατά τη διάρκεια τη piράσινη εβδοάδα στο Βερολίνο
For more detailed information, go to: http://www.youthforum.org/youthsummit.htm
ιεθνή διάσκεψη «Τα κοινωνικά σύφωνα, δυνατότητα εpiιτυχία»
International conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’
Η Πολωνία ξεκινά εθνική συζήτηση για το έλλον των κοινωνικών συφώνων
Poland embarks on a national debate on the future of social pacts
Εpi’ ευκαιρία τη διεθνού piράσινη εβδοάδα 2007, το ειδικευένο τήα «Γεωργία, ανάpiτυξη τη υpiαί-θρου, piεριβάλλον» (ΝΑΤ) τη ΕΟΚΕ piραγατοpiοίη-σε συνεδρίαση στι 24-26 Ιανουαρίου στο Βερολίνο.
The EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) met from 24 to 26 January in Berlin during International Green Week 2007.
Ο δρ Hans-Christoph Eiden, εκpiρόσωpiο τη γερανική piροεδρία, piαρουσίασε το σχέδιο αpiλούστευση τη κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ).
German Presidency spokesman, Dr Hans-Christoph Eiden, outlined the Presidency’s proposals for streamlining the common agricultural policy (CAP).
Ο κοινωνικό διάλογο, piου βασίζεται σε αυτόνοου εταίρου, και ο διάλογο των piολιτών, piου συγκεντρώνει τι ΜΚΟ και τι οάδε συφε-ρόντων, αpiοτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο τη συετοχι-κή δηοκρατία και τη οικειοpiοίηση των piολιτικών αpiό του piολίτε, στοιχεία καθοριστικά για την εpiιτυχία των piολιτικών, τόσο στο εθνικό όσο και στο ευρωpiαϊκό εpiίpiε-δο», piρόσθεσε.
Social dialogue based on independent partners together with civil dialogue involving NGOs and interested organisations are the cornerstone of participatory democracy and empowerment, which are essential in making policies a success, both at national and European level.’
Ο κ. Jarosław Kaczyński, piρωθυpiουργό τη Πολωνία, ε τον κ. Stanisław Szwed, piολωνό βουλευτή, τον κ. Jan Olsson και τον εpiίτροpiο κ. Vladimír Špidla.
Jarosław Kaczyński, Prime Minister of Poland, with Stanisław Szwed MP, Jan Olsson and Commissioner Vladimír Špidla.
Αναφερόενο στη στρατηγική τη Λισσαβόνα, ο κ. Olsson υpiογράισε ότι, στο εθνικό εpiίpiεδο, τα κοινωνικά σύφω-να θα piρέpiει να βασιστούν στι εξή piέντε αρχέ: ισότητα των φύλων, διαχείριση τη αλλαγή, ευελιξία και ασφάλεια, διά βίου άθηση και καταpiολέηση του κοινωνικού αpiο-κλεισού.
Referring to the Lisbon agenda, Mr Olsson stressed that, at national level, social pacts should focus on five principles: gender equality, managing change, flexicurity, lifelong learning and combating social exclusion.
Στη συζήτηση για τα κοινωνικά σύφωνα θα piρέ-piει να γίνει ένα αpiολογισό των τοpiικών συνθηκών και να υιοθετηθεί ια piροσέγγιση αpiό τη βάση piρο τα άνω, ώστε να εξασφαλιστεί η συετοχή των piολιτών, piου θα είναι και οι τελικοί ωφελούενοι.
The debate on social pacts should take stock of grassroots reality and have a bottom-up approach in order to involve citizens who are, in turn, the beneficiaries.
«Ποιο είναι ο ρόλο των κοινωνικών συφώνων»; ήταν το βασικό ερώτηα τη διεθνού διάσκεψη ε τίτλο «Τα κοινωνικά σύφωνα, δυνατότητα εpiιτυχία», piου piραγα-τοpiοιήθηκε στι 24 Ιανουαρίου στο piολωνικό Κοινοβούλιο, στη Βαρσοβία.
‘What role should social pacts play?’ This was the key question being asked at the international conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’, held in the Polish Parliament in Warsaw on 24 January.
Στη συζήτηση, την οpiοία άνοιξε ο piρωθυ-piουργό τη Πολωνία κ. Jarosław Kaczyński, συετείχαν ο κ. Vladimír Špidla, εpiίτροpiο αpiασχόληση και κοινωνικών υpiοθέσεων τη ΕΕ, η κ. Anna Kalata, υpiουργό αpiασχό-ληση τη Πολωνία, ο κ. Jan Olsson, έλο του τήατο κοινωνικών υpiοθέσεων τη ΕΟΚΕ, και ο κ. Valerio Salvatore, piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Συνοοσpiονδία Ανεξάρτητων Συνδικάτων.
The debate was opened by Jarosław Kaczyński, Polish Prime Minister in the presence of Vladimír Špidla, Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Kalata, the Minister for Labour, Jan Olsson, Member of the EESC Social Affairs Section and Valerio Salvatore, the President of the European Confederation of Independent Trade Unions.
Η κ. Jillian van Turnhout και ο κ. Claus Sørensen, γενικό διευθυντή τη Γ Εpiικοινωνία.
In his introductory speech, Mr Olsson asked the question: ‘social dialogue is at a crossroads — will it continue to have the same importance as before
«Για την υλοpiοίηση των
The conference brought together the government, social partners, international guests and other stake-holders.
Η ΕΟΚΕ εκpiροσωpiήθηκε εpiίση στη διάσκεψη αpiό του κκ. Marian Krzaklewski και Patrik Zoltvány.
The event launched a national debate on the need to develop a social pact to facilitate adjustment to economic change in Poland.
Στι 18 και 19 Ιανουαρίου 2007, η Εpiιτροpiή διοργάνωσε την τελευταία διάσκεψη του κύκλου διαβουλεύσεων σχετικά ε τη Λευκή τη Βίβλο για ια ευρωpiαϊκή piολιτική εpiικοινωνία.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Το ΕΟΚΕ-Info εκδίδεται σε 20 γλώσσε και διατίθεται δωρεάν σε ηλεκτρονική ορφή αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή. ∆ηοσιεύεται εννέα φορέ ετησίω.
It is available in 20 languages. Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Αναpiληρωτέ συντάκτε • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Sabine Pierrel • κα Agnieszka Nyka • κ. Λάpiρο Κοντογεώργο
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos
Το ΕΟΚΕ-Info δεν αpiοτελεί εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαïκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Bâtiment Jacques Delors Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Το EOKE-Info διατίθεται ηλεκτρονικά σε ορφή PDF στην ιστοθέση τη ΕΟΚΕ, στη σελίδα http://www.eesc.europa.eu/documents/ summaries_plenaries/index_fr.asp.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Μάρτιο του 2007.
Next issue: March 2007.
Μάρτιο 2007 / 3
March 2007 / 3
Συνέντευξη ε τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου κ. Hans-Gert Pöttering
Interview with EP President Hans-Gert Pöttering:
«Το Κοινοβούλιο και η ΕΟΚΕ έχουν συpiληρωατικέ ευθύνε έναντι των ευρωpiαίων piολιτών»
‘Parliament and the EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens’
Η 50ή εpiέτειο των συνθηκών τη Ρώη α piροσφέρει την ευκαιρία για τη διεξαγωγή ια ευρεία συζήτηση στα κράτη έλη σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση, την ιστορία τη και τι ελλοντικέ piροκλήσει.
This year, we celebrate the 50th anniversary of the sig-nature of the Treaties of Rome. The events set up in this framework will provide the opportunity to launch a broad debate in the Member States about the European Union, its history and its future challenges.
EOKE-Info: Στόχο σα, ω νέου piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, είναι να piλησιάσει η Ευρώpiη του piολίτε και τανάpiαλιν.
EESC Info: Your aim as new EP President would be to bring Europe closer to the citizen and vice versa.