natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piεριέγραψε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και εξήγησε το σκοpiό της συνεχιζόµενης piεριοδείας ενηµέρωσης.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman and explained the purpose of the ongoing information tour.
Εpiιβεβαίωσε τη σταθερή δέσµευση του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή στη γλωσσική piοικιλοµορφία σε µία διευρυµένη Ευρωpiαϊκή Ένωση και αναφέρθηκε στις piροτάσεις του για τη βελτίωση του Σχεδίου Συνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης.
He confirmed the European Ombudsman’s continuing commitment to linguistic diversity in an enlarged European Union and referred to his proposals for improving the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
Εpiεσήµανε, εpiίσης, τη στενή συνεργασία µεταξύ του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και του Εθνικού Συνηγόρου του Πολίτη της Μάλτας.
He also highlighted the close working relationship between the European Ombudsman and the national Ombudsman of Malta.
Στο τέλος της ηµέρας, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε δηµόσια διάλεξη στο Aula Magna (αίθουσα τελετών) του piανεpiιστηµίου της Μάλτας.
Mr DIAMANDOUROS finished the day by giving a public lecture at the Aula Magna of the University of Malta.
Θέµα της διάλεξής του ήταν η «Οικοδόµηση µίας Ευρώpiης µε Εpiίκεντρο τον Πολίτη – ο Ρόλος του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή».
The theme of his lecture was “Building a citizen-centred Europe – the Role of the European Ombudsman”.
Εpiικεφαλής της διάλεξης, την οpiοία piαρακολούθησαν piερισσότερα αpiό 70 άτοµα, ήταν ο Συνήγορος του Πολίτη της Μάλτας, κ. Joseph SAMMUT.
The lecture was chaired by the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and was a ended by over 70 people.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, piου ακολούθησε, τέθηκαν αρκετές ενδιαφέρουσες ερωτήσεις.
A number of interesting questions were raised during the subsequent question and answer session.
ΕΛΛΑΔΑ
PUBLICRELATIONS
ΑΘΉΝΑ
Athens
Στις 19 Δεκεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συµµετείχε σε συζήτηση στρογγυλής τραpiέζης µε θέµα «Το Ελληνικό Πολιτικό Σύστηµα Αντιµέτωpiο µε τους Μετανάστες και το Ρατσισµό», την οpiοία οργάνωσε το Ελληνικό Κέντρο Ευρωpiαϊκών Μελετών και Ερευνών και η Γενική Συνοµοσpiονδία Εργατών Ελλάδος.
On 19 December, Mr DIAMANDOUROS participated in a round-table on “The Greek Political System Faced with Immigrants and Racism” organised by the Hellenic Centre for European Studies and Research and the Greek General Confederation of Labour.
Στις 22 Δεκεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συµµετείχε στην piαρουσίαση της ελληνικής έκδοσης του βιβλίου µε τίτλο «Οι Ευρωpiαίοι» της διακεκριµένης καθηγήτριας ιστορίας στο Πανεpiιστήµιο Paris I κ. Ελένης Αρβελέρ – Γλύκατζη, η οpiοία piραγµατοpiοιήθηκε υpiό την αιγίδα του Γραφείου Πληροφοριών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στην Αθήνα.
On 22 December, Mr DIAMANDOUROS participated in the presentation of the Greek edition of “The Europeans” by the distinguished Professor of History at the University of Paris I, Mrs Helene
Στις 22 Δεκεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε την τρίτη ετήσια διάλεξη στο Ελληνικό Ίδρυµα Ευρωpiαϊκής και Εξωτερικής Πολιτικής µε θέµα « Η Δηµοκρατία, το Κράτος Δικαίου και ο Θεσµός του Διαµεσολαβητή στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώpiη: η Ευρωpiαϊκή Προοpiτική».
On 22 December, Mr DIAMANDOUROS gave the third annual lecture at the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy on “Democracy, the Rule of Law and the Institution of the Ombudsman in Eastern and South-eastern Europe: the European Perspective”.
Στις 8 Ιανουαρίου, ο κ. Alessandro DEL BON έδωσε διάλεξη σχετικά µε το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε οµάδα Γάλλων µαθητών αpiό το Lucie Berger School στο Στρασβούργο.
On 8 January, Mr Alessandro DEL BON gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of French pupils from the Lucie Berger School in Strasbourg.
Στις 14 Ιανουαρίου, ο κ. SÖDERMAN υpiοδέχθηκε αντιpiροσωpiεία αpiό τη Γραµµατεία του Σουηδικού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
On 14 January, Mr SÖDERMAN received a delegation from the Secretariat of the Chamber of the Swedish Parliament in Strasbourg.
Ο κ. SÖDERMAN εξήγησε το έργο και τα εpiιτεύγµατά του ως Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και αpiάντησε σε ερωτήσεις συµµετεχόντων.
Mr SÖDERMAN explained his work and achievements as European Ombudsman and answered questions from the participants.
Στις 15 Ιανουαρίου, ο κ. Gerhard GRILL έδωσε διάλεξη µε θέµα το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε οµάδα 15 φοιτητών αpiό το Gustav-Heinemann-Gesamtschule στην Έσση µε εpiικεφαλής την κ. Margrit THIMME-RICHARDT.
On 15 January, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 15 students from the Gustav-Heinemann-Gesamtschule in Essen under the guidance of Mrs Margrit THIMME-RICHARDT.
Στις 22 Ιανουαρίου, ο κ. José MARTÍNEZ ARAGÓN έδωσε διάλεξη µε θέµα το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε οµάδα φοιτητών αpiό το Ινστιτούτο Ανώτατων Ευρωpiαϊκών Σpiουδών του piανεpiιστηµίου Robert Schuman στο Στρασβούργο.
On 22 January, Mr José MARTÍNEZ ARAGÓN lectured on the work of the European Ombudsman to a group of students from the Institut des Hautes Etudes Européennes of the Robert Schuman University, in Strasbourg.
Στις 10 Φεβρουαρίου, ο κ. MARTÍNEZ ARAGÓN piαρουσίασε το ρόλο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε οµάδα δεκαpiέντε βουλευτών αpiό τη Λιθουανία.
On 10 February, Mr MARTÍNEZ ARAGÓN gave a presentation on the role of the European Ombudsman to a group of fi een MPs from Lithuania.
Η διάλεξη δόθηκε στο piλαίσιο του piρογράµµατος “Ahead of the game” για την piροετοιµασία της piροσχώρησης των νέων Κρατών Μελών, των µελλοντικών βουλευτών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και των σχετικών υpiαλλήλων.
The lecture was given in the framework of the “Ahead of the Game” programme preparing EU Accession Member States, prospective Members of the European Parliament and Officials. cials.
Στις 11 Φεβρουαρίου, ο κ. Ian HARDEN συναντήθηκε µε δύο Γερµανούς φοιτητές – την κ. Simone RUPPERTZ-RAUSCH και τον κ. Tobias AUBERGER – για να συζητήσουν το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, όσον αφορά τη διαφάνεια.
On 11 February, Mr Ian HARDEN met two German students – Ms Simone RUPPERTZ-RAUSCH and Mr Tobias AUBERGER – to discuss the European Ombudsman’s work on transparency.
Οι φοιτητές piραγµατοpiοιούσαν έρευνα (Γερµανική Εταιρεία Ερευνών) και θέµα της εργασίας τους ήταν «Η Εξέλιξη των Δικαιωµάτων και της Δηµοκρατίας στην ΕΕ».
The students were carrying out research for the Deutsche Forschungsgemeinschaand their project was entitled “The Development of Rights and Democracy in the EU”.
Η συνέντευξη εpiικεντρώθηκε στη συµµετοχή του Διαµεσολαβητή στην κατάρτιση και την εφαρµογή των κανόνων σχετικά µε την piρόσβαση σε έγγραφα των θεσµικών οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The interview focused on the Ombudsman’s involvement in the elaboration and implementation of the rules on access to documents of the EU institutions.
Στις 11 Μαρτίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη µε θέµα το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου ingham υpiό την καθοδήγηση του κ.
On 11 March, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 40 students from No ingham under the guidance of Mr Michael McKEEVER.
Στις 3 Αpiριλίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη µε θέµα το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή στους 60 συµµετέχοντες του 25ου Σεµιναρίου Ευρωpiαϊκών Σpiουδών της Διεθνούς Εταιρείας Kolping.
On 3 April, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to the 60 participants of the 25th European Study Seminar of the International Kolping Society.
Εpiικεφαλής του σεµιναρίου ήταν ο κ. Anton SALESNY.
The seminar was headed by Mr Anton SALESNY.
Στις 7 Αpiριλίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη µε θέµα το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε οµάδα 20 piερίpiου Φιλανδών εpiισκεpiτών της κ. Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM, ΒΕΚ.
On 7 April, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 20 Finnish guests of Mrs Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM MEP.
Στις 9 Αpiριλίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη µε θέµα το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε οµάδα 20 piερίpiου φοιτητών αpiό το Realschule Halstenbek, οι οpiοίοι συνοδεύονταν αpiό τον καθηγητή τους κ. Detlef LAU.
On 9 April, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 20 students from the Realschule Halstenbek, who were accompanied by their teacher, Mr Detlef LAU.
Στις 23 Μαΐου, ο κ. Olivier VERHEECKE έδωσε διάλεξη σε οµάδα έξι δικηγόρων αpiό τα γραφεία Εθνικών Διαµεσολαβητών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεµάλας, του Παναµά και αpiό την Εpiιτροpiή Νοµοθετικής Μεταρρύθµισης της Τανζανίας. Εpiικεφαλής της οµάδας ήταν ο καθηγητής H.
On 23 May, Mr Olivier VERHEECKE gave a lecture to a group of six lawyers from the national Ombudsmen offices of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Panama and from the Law Reform Commission of Tanzania.
ADDINK αpiό το Ινστιτούτο Συνταγµατικού και Διοικητικού Δικαίου του piανεpiιστηµίου της Ουτρέχτης.
The group was led by Professor H. ADDINK from the Institute of Constitutional and Administrative Law of the Utrecht University.
Ο κ. VERHEECKE µίλησε για το ρόλο και τις δραστηριότητες του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, τα κύρια εpiιτεύγµατά του αpiό το 1995, τη συνεισφορά του στη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώpiης και τις δραστηριότητες του στο piλαίσιο µίας διευρυµένης Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Mr VERHEECKE spoke about the role and activities of the European Ombudsman, his main achievements since 1995, his contribution
Την piαρουσίαση ακολούθησε ζωηρή συζήτηση.
The presentation was followed by a lively discussion.
Στις 26 Μαΐου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε 35 µέλη του Europa-Union Dortmund.
On 26 May, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 35 members of the Europa-Union Dortmund.
Στις 2 Ιουνίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε 30 φοιτητές αpiό το Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech (Βαυαρία).
On 2 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 30 students from the Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech (Bavaria).
Τους φοιτητές συνόδευε ο καθηγητής τους κ. F. GRAF.
The students were accompanied by their teacher, Mr F. GRAF.
Στις 4 Ιουνίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε 26 συµµετέχοντες σε σεµινάριο για την ισότητα ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών
On 4 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to the 26 participants of a seminar on equality of chances for women and men organised by the Bildungswerk Sachsen of the Deutsche Gesellscha e.V. The participants were accompanied by Mrs Elke FEILER from the Bildungswerk Sachsen.
Στις 18 Ιουνίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή ung στο Königswinter της Γερµανίας.
On 18 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 40 participants from the Karl-Arnold-Sti, Germany.
Στις 25 Ιουνίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε 40 piερίpiου εκpiαιδευόµενους καθηγητές αpiό τη Γερµανία στο piλαίσιο ταξιδίου στο Στρασβούργο, piου οργάνωσε η Europäische Akademie Bayern. Τους συµµετέχοντες συνόδευε ο Δρ. Heike HOFFMANN αpiό τη Europäische Akademie Bayern.
On 25 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 40 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Akademie Bayern.
Στις 8 Ιουλίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε οµάδα 25 piερίpiου Γερµανών piολιτών στο piλαίσιο σεµιναρίου piου οργάνωσε το Arbeitnehmer-Zentrum Königswinter (AZK).
On 8 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 25 citizens from Germany within the framework of a seminar organised by Arbeitnehmer-
Στις 10 Ιουλίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε piερίpiου 45 εκpiαιδευόµενους καθηγητές αpiό τη Γερµανία, στο piλαίσιο ταξιδίου στο Στρασβούργο, piου οργάνωσε η Europäische Akademie Bayern. Τους συµµετέχοντες συνόδευε ο Δρ. Heike HOFFMANN αpiό την Europäische Akademie Bayern.
On 10 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 45 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Akademie Bayern.
Την ίδια ηµέρα, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη σε 15 τοpiικούς piολιτικούς και διοικητικούς e der Begegnung e.V. στο Vlotho (Γερµανία).
On the same day, Mr GRILL lectured to 15 local politicians and administrators from Germany within the framew e der Begegnung e.V. in Vlotho (Germany).
Την οµάδα συνόδευσε ο κ. Johannes SCHRÖDER.
The group was accompanied by Mr Johannes SCHRÖDER.
Στις 15 Ιουλίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε piερίpiου 45 εκpiαιδευόµενους καθηγητές αpiό τη Γερµανία στο piλαίσιο ταξιδίου στο Στρασβούργο piου οργάνωσε η Europäische Akademie Bayern.
On 15 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 45 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Akademie Bayern.
Τους συµµετέχοντες συνόδευσε η κ. Alke BÜTTNER αpiό την Europäische Akademie Bayern.
The participants were accompanied by Mrs Alke BÜTTNER from Akademie Bayern.
Αργότερα την ίδια ηµέρα, έδωσε εpiίσης διάλεξη σε 51 µέλη του Δηµοτικού Συµβουλίου του Friesenheim (Βάδη) και µέλη των οικογενειών τους.
On 18 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 40 members of a Catholic parish from Dortmund within the framework of a seminar organised by the Karl-Arnold-Sti, he also lectured to 51 members of the municipal council of Friesenheim (Baden) and members of their families.
Τους συµµετέχοντες συνόδευσε ο κ. Klaus GRAS αpiό το Kehl.
The participants were accompanied by Mr Klaus GRAS from Kehl.
Στις 21 Ιουλίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε 12 εκpiαιδευόµενους καθηγητές αpiό το Starnberg και στην εpiικεφαλής τους κ. Gertrud GRUBER.
On 21 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 12 trainee teachers from Starnberg and their leader, Mrs Gertrud GRUBER.
Στις 24 Σεpiτεµβρίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε 40 piερίpiου µαθητές σχολείου δευτεροβάθµιας εκpiαίδευσης στο Brühl (Γερµανία), συνοδευόµενους αpiό τον κ. Carsten SCHÜBELER.
On 24 September, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman
Στις 3 Οκτωβρίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε 35 piερίpiου καθηγητές αpiό τη Γερµανία, στο piλαίσιο ταξιδίου στο Στρασβούργο, piου οργάνωσε το ίδρυµα Karl-Arnold (Königswinter).
On 3 October, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 35 teachers from Germany within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Karl-Arnold-Stiere accompanied by Mr J. CLAUSIUS from the Karl-Arnold-Sti ung.
Δ ΗΜΟΣΙΕΣΣΧΕΣΕΙΣ
Public relations
Στις 15 Οκτωβρίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε 35 piερίpiου Γερµανούς στρατιώτες, στο piλαίσιο σεµιναρίου piου οργάνωσε το ίδρυµα Karl-Arnold (Königswinter).
On 15 October, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 35 German soldiers within the framework of a seminar organised by the Karl-Arnold-Sti ung
Στις 15 Οκτωβρίου, η κ. Tina NILSSON piαρουσίασε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε οµάδα φοιτητών της νοµικής σχολής του piανεpiιστηµίου Århus, Δανία.
On 15 October, Ms Tina NILSSON presented the work of the European Ombudsman to a group of law students from Εrhus University, Denmark.
Η συνάντηση έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες και την piαρουσίαση ακολούθησαν ερωτήσεις αpiό τους συµµετέχοντες.
The meeting took place in Brussels and the presentation was followed by questions from the participants.
Στις 22 Οκτωβρίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε 30 piερίpiου διευθυντές και εpiιθεωρητές σχολείων αpiό τη Γερµανία
On 22 October, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 30 headmasters and school supervision officials from Germany within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Regierung der Oberpfalz.
Τους συµµετέχοντες συνόδευσε ο κ. Heribert STAUTNER.
The participants were accompanied by Mr Heribert STAUTNER.
Στις 23 Οκτωβρίου, ο κ. MARTÍNEZ ARAGÓN piαρουσίασε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε οµάδα piολιτικών ακτιβιστών αpiό τη Σουηδία, οι οpiοίοι είχαν piροσκληθεί στο Στρασβούργο αpiό τη σουηδική οµάδα των Σοσιαλδηµοκρατών στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
On 23 October, Mr MARTÍNEZ ARAGÓN presented the work of the European Ombudsman to a group of political activists from Sweden, who had been invited to Strasbourg by the Swedish Social Democrats’ group in the European Parliament.
Στις 17 Νοεµβρίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε 15 piερίpiου Γερµανούς piολίτες στο piλαίσιο σεµιναρίου piου οργάνωσε το Bildungswerk für Demokratie, soziale Politik und Öffentlichkeit (Ντίσελντορφ) και σε ένα δηµοσιογράφο.
On 17 November, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 15 German citizens within the framework of a seminar organised by Bildungsw Demokratie, soziale Politik und Öff) and to a journalist.
Εpiικεφαλής της οµάδας ήταν η κ. Wiltraud TERLINDEN.
The group was led by Mrs Wiltraud TERLINDEN.
Στις 18 Δεκεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piαρουσίασε το έργο του σε οµάδα ιατρών και φοιτητών αpiό την Ελλάδα, οι οpiοίοι είχαν piροσκληθεί στο Στρασβούργο αpiό τον κ. Δηµήτρη ΤΣΑΤΣΟ, ΒΕΚ.
On 18 December, Mr DIAMANDOUROS presented his work to a group of doctors and students from Greece who had been invited to Strasbourg by Mr Dimitris TSATSOS MEP.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ µίλησε συγκεκριµένα για τον ενεργητικό ρόλο των Διαµεσολαβητών στην piροστασία των δικαιωµάτων των piολιτών.
Mr DIAMANDOUROS spoke in particular about the proactive role of ombudsmen in protecting citizens’ rights.
Στις 18 Δεκεµβρίου, ο κ. GRILL έδωσε διάλεξη για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή σε οµάδα 20 piερίpiου νέων διpiλωµατών αpiό τις υpiό ένταξη χώρες, στο piλαίσιο σεµιναρίου, piου οργάνωσε το Γαλλικό Υpiουργείο Εξωτερικών και το Κέντρο Ευρωpiαϊκών Σpiουδών στο Στρασβούργο.
On 18 December, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 20 young diplomats from the Accession Countries within the framework of a seminar organised by the French Ministry of Foreign Affairs and the Centre des études européennes in Strasbourg.
Εpiικεφαλής της οµάδας ήταν η κ. Sarah KEATING.
The group was guided by Mrs Sarah KEATING.
Στις 13 Ιανουαρίου, ο κ. Philippe GELIE αpiό την εφηµερίδα Le Figaro piήρε τηλεφωνική συνέντευξη αpiό τον κ. SÖDERMAN.
On 13 January, Mr Philippe GELIE of Le Figaro interviewed Mr SÖDERMAN by telephone.
Η συνέντευξη κάλυψε τα εpiτά έτη του κ. SÖDERMAN στο αξίωµα του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, µε ιδιαίτερη έµφαση στις σχέσεις του µε τα θεσµικά όργανα.
The interview covered Mr SÖDERMAN’s seven years as European Ombudsman, with a particular focus on his relations with the institutions.
Στις 14 Ιανουαρίου, η κ. Maria MAGGIORE piήρε συνέντευξη αpiό τον κ. SÖDERMAN για ένα piρόγραµµα του Euronews.
On 14 January, Ms Maria MAGGIORE interviewed Mr SÖDERMAN for a Euronews programme.
Σκοpiός του piρογράµµατος ήταν να εξηγηθεί στους τηλεθεατές το έργο του Διαµεσολαβητή, piαρουσιάζοντας υpiοθέσεις, µε τις οpiοίες είχε ασχοληθεί ο Διαµεσολαβητής.
The aim of the programme was to explain the Ombudsman’s work to viewers by presenting cases the Ombudsman had dealt with.
Ο κ. SÖDERMAN piεριέγραψε τους κύριους τοµείς της δραστηριότητάς του στη δηµοσιογράφο και συνόψισε τα κύρια εpiιτεύγµατά του ως Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
Mr SÖDERMAN outlined his main areas of activity to the journalist and summarised his key achievements as European Ombudsman.
Στις 14 Ιανουαρίου, η κ. Melanie RAY αpiό το BBC Television piήρε συνέντευξη αpiό τον κ. SÖDERMAN.
On 14 January, Ms Melanie RAY of BBC Television interviewed Mr SÖDERMAN.
Η συνέντευξη αpiοτέλεσε µέρος ενηµερωτικού piρογράµµατος για την εκλογή του νέου Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
The interview formed part of a news programme about the election of the new European Ombudsman.
Στις 20 Ιανουαρίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στον κ. Alain DEFAUX, δηµοσιογράφο του Eurinfo, της µηνιαίας έκδοσης της Αντιpiροσωpiείας της Εpiιτροpiής στο Βέλγιο.
On 20 January, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Alain DEFAUX, journalist for Eurinfo, the monthly publication of the Commission’s representation in Belgium.
Ο κ. DEFAUX ρώτησε τον κ. SÖDERMAN για τις εµpiειρίες του ως piρώτου Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
Mr DEFAUX asked Mr SÖDERMAN about his experience as the first European Ombudsman.
Στις 23 Ιανουαρίου, η κ. Alfonza SALAMONE piήρε συνέντευξη αpiό τον κ. SÖDERMAN για το ραδιοφωνικό piρόγραµµα “Rond Point Schuman” του Βελγικού ραδιοφώνου RTBF.
On 23 January, Ms Alfonza SALAMONE interviewed Mr SÖDERMAN for a radio programme on Belgian radio, RTBF, called “Rond Point Schuman”.
Σκοpiός του piρογράµµατος ήταν να δοθούν εξηγήσεις σχετικά µε τις υpiηρεσίες piου piαρέχει ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής στους piολίτες.
The purpose of the interview was to explain the service the European Ombudsman provides for citizens.
Εpiίσης, στις 10 Φεβρουαρίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στο Στρασβούργο στο φιλανδικό εpiιχειρηµατικό piεριοδικό Kauppalehti.
Also On 10 February, Mr SÖDERMAN gave an interview in Strasbourg to the Finnish business magazine Kauppalehti.
Έδωσε συνέντευξη στην κ. Mirjami SAARINEN, την ανταpiοκρίτρια του piεριοδικού στις Βρυξέλλες.
He was interviewed by Ms Mirjami SAARINEN, the magazine’s Brusselsbased correspondent.
Στις 11 Φεβρουαρίου, ο Διαµεσολαβητής έδωσε συνέντευξη στην κ. Sigrid BÖE της σουηδικής εφηµερίδας Dagens Nyheter.
On 11 February, the Ombudsman gave an interview to Ms Sigrid BÖE of the Swedish national paper Dagens Nyheter.
Η κ. BÖE ρώτησε τον Διαµεσολαβητή για τις εµpiειρίες του αpiό το χειρισµό καταγγελιών piολιτών και για την εντύpiωση piου σχηµάτισε σχετικά µε την εξέλιξη των θεσµικών οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια της θητείας του ως Διαµεσολαβητή.
Ms BÖE asked the Ombudsman about his experience in dealing with citizens’ complaints and his impression of how the EU institutions had developed during his time as Ombudsman.
Στις 18 Φεβρουαρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής έδωσε συνέντευξη στον κ. Thorsten SCHÄFER, ρεpiόρτερ του γερµανικού piρακτορείου Τύpiου DPA στις Βρυξέλλες.
On 18 February, the European Ombudsman was interviewed by Mr Thorsten SCHÄFER, a Brusselsbased reporter for the German press agency, DPA.
Ο κ. SCHÄFER ενδιαφέρθηκε για το έργο του κ. SÖDERMAN ως Διαµεσολαβητή αpiό το 1995 και για τα είδη των καταγγελιών piου χειρίστηκε.
Mr SCHÄFER was interested in Mr SÖDERMAN’s work as Ombudsman since 1995 and the types of complaints he had dealt with.
Στις 26 Φεβρουαρίου, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στον κ. Denis MC GOWAN, εκδότη του εσωτερικού ενηµερωτικού δελτίου της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής Commission en Direct.
On 26 February, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Denis MC GOWAN, Editor of the European Commission’s internal newsle er, Commission en Direct.
Ο κ. MC GOWAN ρώτησε τον Διαµεσολαβητή για το έργο του αpiό το 1995 και για το piώς βελτίωσαν τα θεσµικά όργανα τον τρόpiο διοίκησής τους κατά την piερίοδο αυτή.
Mr MC GOWAN asked the Ombudsman about his work since 1995 and how the institutions had improved their administration over that time.
Στις 27 Φεβρουαρίου, ο κ. Jens REIERMANN, συντάκτης για ευρωpiαϊκά ζητήµατα του δανικού ραδιοφωνικού piρογράµµατος “Orientering”, piήρε συνέντευξη αpiό τον κ. SÖDERMAN.
On 27 February, Mr Jens REIERMANN, European Editor for the Danish radio programme “Orientering” interviewed Mr SÖDERMAN.