natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την υpiοστήριξη νέων δεσεύσεων εκ έρου των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ piου piορούν να ενθαρρύνουν piρακτικέ οι οpiοίε ευνοούν την κοινωνική ένταξη και την καταpiολέηση του ρατσισού, τη ξενοφοβία και οpiοιασδήpiοτε άλλη ορφή διάκριση.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination.
Για να βελτιωθεί η piολιτιστική, κοινωνική και οικονοική ένταξη των υpiηκόων τρίτων χωρών, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή συνιστά στα ευρωpiαϊκά όργανα να piροβούν στη λήψη των ακόλουθων έτρων:
Employment is a key part of the integration process. The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Τη διασφάλιση τη piλήρου εφαρογή τη ανοιχτή εθόδου συντονισού στι ενταξιακέ piολιτικέ.
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies.
Την υpiοστήριξη των κοινωνικών φορέων στο piλαίσιο τη εφαρογή σχεδίων αpiασχόληση και εpiαγγελατική κατάρτιση βασιζόενων στη συετοχική ένταξη των εταναστών, piου εpiιτρέpiει την εpiί ίσοι όροι συετοχή όλων των δικαιούχων των σχεδίων.
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects’beneficiaries to be involved on an equal footing.
Τη συετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων των εργοδοτών στι δράσει των κρατικών αρχών για την καταpiολέηση τη piαράνοη αpiασχόληση.
Also involve the trade unions and employers’ associations in the public authorities’efforts to combat illegal employment.
Ο σεβασµός των θεµελιωδών δικαιωµάτων
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work.
Τη διασφάλιση ευρύτερη εκpiροσώpiηση τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών στη διαχείριση του διοικητικού συβουλίου και του φόρου του νέου Οργανισού Θεελιωδών ∆ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a“back door”to legal immigration.
Ο Χάρτη των Θεελιωδών ∆ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου συνοδεύει τη Συνθήκη τη Λισσαβώνα, αντιpiροσωpiεύει τα θεέλια του ευρωpiαϊκού οντέλου, ενώ όλε οι piολιτικέ και οι αpiοφάσει piου λαβάνονται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο θα piρέpiει να συορφώνονται piρο αυτόν.
Respect for fundamental rights stable or long-term residents in one of the European Union Member States.
Την piροσθήκη δύο νέων αρχών στον κατάλογο των δέκα κοινών αρχών piου διέpiουν την κοινή εταναστευτική piολιτική: τον σεβασό των θεελιωδών δικαιωάτων και ελευθεριών και τον σεβασό του κράτου δικαίου.
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law.
Ειδικότερα, οι piολιτικέ και η νοοθεσία για τη ετανάστευση piρέpiει να σέβονται αpiόλυτα τα θεελιώδη δικαιώατα κάθε ατόου, την ίση εταχείριση και την αpiαγόρευση των διακρίσεων.
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date. The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Την ταχεία υιοθέτηση τη οριζόντια οδηγία ε την οpiοία θεσpiίζονται κοινά δικαιώατα για του υpiηκόου τρίτων χωρών piου κατοικούν νοίω στα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Swiftly adopt the horizontal directive establishing a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Εpiίση, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εpiιθυεί να υpiογραίσει τη σηασία των υpiηρεσιών κοινή ωφελεία, piου piεριλαβάνονται στον Χάρτη των Θεελιωδών ∆ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, και καθορίζονται στο piροσαρτηένο στη Συνθήκη τη Λισσαβώνα Πρωτόκολλο.
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
Την κύρωση, ετά τη θέση σε ισχύ τη Συνθήκη τη Λισσαβώνα, τη Σύβαση των Ηνωένων Εθνών για την piροστασία των εργαζόενων εταναστών.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Την υιοθέτηση, αφού τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη τη Λισσαβώνα, ία piροορατική piροσέγγιση ενόψει piρωτοβουλιών σε θέατα ετανάστευση piου θα εpiίpiτουν piλέον στην συνήθη νοοθετική διαδικασία, διασφαλίζοντα ταυτόχρονα τον σεβασό των ανθρωpiίνων
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Συνεpiώ, για να βελτιωθεί ο σεβασό των θεελιωδών δικαιωάτων στου δύο αυτού τοεί piου αφορούν ιδιαίτερα τι οικονοικέ και κοινωνικέ δραστηριότητε, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή συνιστά στα ευρωpiαϊκά όργανα την υιοθέτηση των ακόλουθων έτρων:
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
δικαιωάτων και των βασικών ελευθεριών, σύφωνα ε το Χάρτη των Θεελιωδών ∆ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights.
Την piροετοιασία κοινοτική piρωτοβουλία ε σκοpiό την έναρξη piραγατική συζήτηση σχετικά ε τον καθορισό κατευθυντήριων γραών για τι υpiηρεσίε κοινή ωφελεία,
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
Για ία νέα θεώρηση τη ευηερία ε όρου αειφόρου ανάpiτυξη, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή συνιστά την υιοθέτηση των ακόλουθων διατάξεων:
Renewal through sustainable development adopt a single overarching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Το σχέδιο για την οικονοική ανάκαψη τη Ευρώpiη θα piρέpiει να λάβει τη ορφή ενό αειφόρου «New Deal» και να έχει θετική συβολή στην piροαγωγή τη αειφόρου ανάpiτυξη.
The European recovery plan should take the form of a“sustainable new deal” and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση θα piρέpiει να χρησιοpiοιήσει όλα τα έσα piου έχει στη διάθεσή τη τόσο για να piροωθήσει την ανάpiτυξη ε τεχνολογίε χαηλή κατανάλωση άνθρακα, την αpiοδοτική χρήση τη ενέργεια και την ορθολογιστική χρήση των piρώτων υλών, όσο και για να piροαγάγει τη βιώσιη κατανάλωση και piαραγωγή.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Να εpiανεξεταστεί ο piροϋpiολογισό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiό το piρίσα τη βιωσιότητα.
The European Union’s budget should be rethought in the light of sustainability.
Η αναγωγή τη αύξηση του ΑΕγχΠ σε κεντρικό piολιτικό στόχο δηιουργεί σοβαρέ στρεβλώσει.
Public expenditure must take into account economic, social and environmental aspects, and attribute to the rights of future generations the same importance as the current ones.
Να αναpiτυχθούν νέοι δείκτε τη piροόδου τη ανθρώpiινη ευηερία και τη αειφόρου ανάpiτυξη, οι οpiοίοι να piροτιώνται έναντι του ΑΕγχΠ για τον καθορισό των piολιτικών στόχων.
New measures of progress in human welfare and sustainable development should be developed and should increasingly be used in preference to GDP to define goals and policies.
Να ασκήσει η Ευρωpiαϊκή Ένωση piιέσει, στο piλαίσιο των εξωτερικών τη σχέσεων, για piαρόοια piροσέγγιση τη αειφόρου ανάpiτυξη και σε άλλα έρη του κόσου, ώστε να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανάpiτυξη και να ην υpiονοεύεται η βιοηχανική ανταγωνιστικότητα.
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
Η αειφόρος διαχείριση του φυσικού µας κεφαλαίου α κεφαλαίου, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή συνιστά να υιοθετηθούν τα ακόλουθα έτρα:
Managing our natural capital sustainably capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Οι φυσικοί piόροι αpiοτελούν το φυσικό α κεφάλαιο και, ω εκ τούτου, αpiοτελούν τη σpiονδυλική στήλη τη οικονοία.
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Η ευηερία και το έλλον α, καθώ και η οικονοική α ευηερία, εξαρτώνται αpiό την piροσεκτική και υpiεύθυνη χρήση των piόρων piου α piαρέχει η φύση.
Our well-being and future, as well as our economic prosperity, are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Να εντατικοpiοιηθούν οι δράσει όσον αφορά την αpiοτελεσατική χρήση των piόρων, όχι όνο όσον αφορά την ενέργεια, αλλά και τι piρώτε ύλε και τα ύδατα, διασφαλίζοντα piρωτίστω την εφαρογή τη υφιστάενη νοοθεσία στου τοεί τη βιοpiοικιλότητα, των υδάτων και των αpiοβλήτων.
Step up action on resource efficiency, not only concerning energy, but also on raw materials and water, above all by ensuring implementation of existing legislation, in the fields of biodiversity, water and waste management.
Κατά το τελευταίο τέταρτο του αιώνα, η piαγκόσια οικονοική ανάpiτυξη διpiλασιάστηκε εν, το 60% όω του οικοσυστήατο piου ά piαρέχει τροφή, νερό, ενέργεια και καθαρό αέρα υφίσταται υpiοβάθιση ή χρησιοpiοιείται κατά τρόpiο η αειφόρο.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
Να διασφαλιστεί η αpiοτελεσατική εφαρογή τη κείενη νοοθεσία στον τοέα τη piροστασία τη βιοpiοικιλότητα.
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
Να σχεδιασθεί και να εφαροσθεί η Κοινή Γεωργική Πολιτική και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική ε τρόpiο piου να λαβάνει υpiόψη την piροστασία των φυσικών piόρων.
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
Η διατήρηση τη βιοpiοικιλότητα έχει ζωτική σηασία όχι όνο αpiό δεοντολογική, αλλά και αpiό οικονοική άpiοψη.
Maintaining biodiversity is essential, not only from an ethical point of view, but also economically.
Οι οικονοικέ αpiώλειε piου piροκύpiτουν αpiό την υpiοβάθιση του οικοσυστήατο υpiολογίζονται ήδη σήερα σε piολλέ εκατοντάδε δισεκατούρια ευρώ.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euros to date.
Να αpiεpiλακεί η υιοθέτηση τη οδηγία-piλαίσιο για την piροστασία των εδαφών στην Ευρώpiη.
Unblock adoption of the framework directive on the protection of soil in Europe.
Να ληφθεί υpiόψη το ζήτηα τη λειψυδρία και να piροβλεφθούν έτρα για την piρόληψη τη σpiατάλη των υδάτων κατά την αναθεώρηση τη οδηγία-piλαισίου για τα ύδατα.
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Οι χρηατοδοτήσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θα piρέpiει να αpiοτελέσουν κινητήριο δύναη για την αειφόρο διαχείριση των φυσικών piόρων.
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
Η γεωργία, ανάλογα ε τι εθόδου καλλιέργεια piου εφαρόζονται, piορεί να έχει ευνοϊκέ ή αρνητικέ εpiιpiτώσει στη βιοpiοικιλότητα.
Agriculture, depending on the practices promoted, can have either beneficial or detrimental effects on biodiversity.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θα piρέpiει εpiίση να αpiοτελέσει έσο για την piροστασία τη βιοpiοικιλότητα, στρεφόενη piρο ια διαχείριση ε γνώονα τα οικοσυστήατα και όχι όνο τα είδη.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
Για να συβάλουν οι piολιτικέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην αειφόρο διαχείριση του φυσικού
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural
Να συνεκτιηθεί ο ρόλο των δασών, τόσο στην Ευρώpiη όσο και piαγκοσίω, ω piηγών βιοpiοικιλότητα, τόpiων αpiοθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, piηγών βιοενέργεια, έσων piρόληψη τη αpiερήωση και piηγών οικοδοικών υλικών.
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Η αλλαγή του κλίατο είναι ία αpiό τι σηαντικότερε piροκλήσει piου αντιετωpiίζει σήερα η υφήλιο.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Η εpiιτυχία αυτού του εγχειρήατο piροϋpiοθέτει κοινή piροσpiάθεια όλων όσοι ευθύνονται για τι εκpiοpiέ, οι οpiοίοι θα συνέλθουν στο piλαίσιο του Οργανισού Ηνωένων Εθνών τον ∆εκέβριο του 2009 στην Κοpiεγχάγη.
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries.
Την άεση υιοθέτηση νέων νοοθετικών κειένων για την υλοpiοίηση των στόχων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση όσον αφορά τη είωση των εκpiοpiών τη, ε σκοpiό να εpiιτευχθεί είωση κατά 30% έχρι το 2020 σε piερίpiτωση συφωνία στην Κοpiεγχάγη και να εξασφαλισθεί η συετοχή όλων των βιοηχανικών κλάδων στο σύστηα εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiή αερίων θεροκηpiίου.
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union’s emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Οι ανταγωνιστικέ τεχνολογίε στον τοέα τη ενέργεια piρέpiει να αξιολογηθούν σε συνάρτηση ε το κόστο και τα οφέλη στο σύνολο του κύκλου ζωή του.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009. Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Τη λήψη έρινα ώστε η χρήση των οικονοικών piόρων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να συνάδει ε του στόχου τη ανάpiτυξη ε χαηλέ εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα, συpiεριλαβανοένη τη κατάρτιση του εργατικού δυναικού σε εξειδικευένε θέσει εργασία στον τοέα αυτό.
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
Τη διασφάλιση του σεβασού των piεριβαλλοντικών αpiαιτήσεων κατά τρόpiο αpiοδοτικό, αφενό έσω τη ενσωάτωση του εξωτερικού κόστου, συpiεριλαβανοένου του κοινωνικού, στην τιή κάθε ορφή ενέργεια, και αφετέρου έσω τη διατήρηση τη ανταγωνιστικότητα σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
H ενεργειακή ασφάλεια ως piραγµατικός κοινός στόχος κοινού ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε βάση τι ακόλουθε συστάσει:
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Το 50% των ενεργειακών αναγκών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση καλύpiτεται αpiό εισαγωγέ και, αν δεν ληφθούν έτρα, το piοσοστό αυτό θα αυξηθεί στο 70% έχρι το 2020 ή το 2030.
The necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
Η δεύτερη κρίση εταξύ Ρωσία και Ουκρανία για το φυσικό αέριο κατέδειξε ότι έφθασε η ώρα για τη χάραξη ια piραγατικά ευρωpiαϊκή piολιτική ενεργειακή ασφάλεια.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
Τον piρογραατισό, βάσει συγκεκριένου χρονοδιαγράατο, αζικών εpiενδύσεων σε υpiοδοέ ενέργεια, ώστε το ευρωpiαϊκό δίκτυο ενεργειακού εφοδιασού να τροφοδοτείται αpiό αpiοκεντρωένε και ικρότερη κλίακα ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και να εξασφαλιστεί ια ενεργειακή αλληλεγγύη σε piανευρωpiαϊκή κλίακα, ε αpiοτέλεσα η ζήτηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να piαύσει να αυξάνεται εντό των εpiόενων ετών.
To combine efforts to limit climate change with measures to adapt to the effects of already-known climate change: preparing for and managing storms, droughts and floods, adjusting farming in line with climate alterations, and anticipating migration movements and new diseases.
Η ασφάλεια του εφοδιασού δεν piροϋpiοθέτει όνο τη φυσική piρόσβαση στην ενέργεια, αλλά και τη δυνατότητα αγορά τη σε κοινωνικά αpiοδεκτέ τιέ.
50% of the European Union’s energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
∆εδοένων των piαγκόσιων piροκλήσεων και τη αλληλεξάρτηση piροηθευτών και χρηστών ενέργεια, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εκτιά ότι τα κράτη έλη και όλοι οι άλλοι αρόδιοι φορεί οφείλουν να δράσουν αpiό
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
Την ενεργό συνεργασία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο για την εξωτερική ενεργειακή piολιτική, εpiιδεικνύοντα αλληλεγγύη και καταβάλλοντα κάθε δυνατή piροσpiάθεια piροκειένου να αpiοφευχθεί η χρήση τη ενέργεια ω όpiλου σε διεθνεί συγκρούσει.
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
Τη συpiλήρωση του ευρωpiαϊκού δικτύου ενεργειακού εφοδιασού ε έτρα piρόληψη των κρίσεων όpiω η έγκαιρη piροειδοpiοίηση, η ανταλλαγή piληροφοριών και η δηιουργία αpiοθεάτων ή η piροσφυγή σε εναλλακτικέ piηγέ ενέργεια.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels. This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union’s external policy.
Την αpiαίτηση, στο piλαίσιο των διαpiραγατεύσεων εξωτερικών συβάσεων, να εφαρόζουν οι τρίτε χώρε του κανόνε τη αοιβαιότητα, τη ίση εταχείριση, τη διαφάνεια και τη piροστασία των εpiενδύσεων.
In the context of external contract negotiations, require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
Τη διαβούλευση και την ενεργό συετοχή των εκpiροσώpiων τη κοινωνία των piολιτών στη χάραξη τη εξωτερική ενεργειακή piολιτική.
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
Να ελετηθεί η δυνατότητα υλοpiοίηση συγκεκριένων στόχων ενεργειακή αpiόδοση για διάφορα είδη piροϊόντων και υpiηρεσιών.
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralised sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
Η ενεργειακή αpiόδοση και η εξοικονόηση ενέργεια συνιστούν τα piιο αpiοδοτικά ω piρο το κόστο έσα για την εpiίτευξη των στόχων piου έχουν υιοθετηθεί στο piλαίσιο τη δέση νοοθετικών έτρων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την ενέργεια και την κλιατική αλλαγή, ήτοι: τη είωση κατά 20% των εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου (εpiίpiεδα του 1990) έω το 2020 και του η δεσευτικού στόχου τη είωση τη κατανάλωση ενέργεια στην Ευρωpiαϊκή Ένωση κατά 20% έω το 2020 (σε σχέση ε τα piροβλεpiόενα για το 2020 εpiίpiεδα).
Energy efficiency and energy saving are the most cost-effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union’s energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Να υpiοστηριχθεί η ενεργειακή αpiόδοση έσω κινήτρων και εpiιδοτήσεων: είωση του ΦΠΑ ή φορολογικέ ελαφρύνσει για την αγορά αpiοδοτικών τεχνολογιών αpiό ενεργειακή και piεριβαλλοντική άpiοψη ή για την εγκατάσταση σε υφιστάενα κτήρια piοιοτικότερων συστηάτων όνωση.
Support energy efficiency through nondiscriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Να καθιερωθεί ένα σύστηα ενεργειακή εpiισήανση για τα τρόφια, ούτω ώστε να δοθεί στον Ευρωpiαίο καταναλωτή η δυνατότητα να piροβαίνει σε εpiεριστατωένε εpiιλογέ στον τοέα αυτό.
Initiate an energy-labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Να piροβλεφθούν piρογράατα εξοικονόηση ενέργεια και ενισχύσει piροσαροσένε στου οικονοικά ασθενέστερου, οι οpiοίοι, λόγω τη αύξηση του κόστου τη ενέργεια, βρίσκονται αντιέτωpiοι ε διογκούενε δαpiάνε, χωρί να διαθέτουν τα έσα για να εpiενδύσουν σε νέου οικιακού εξοpiλισού.
Provide for energysaving programmes and support for the less well-off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
Για να αξιοpiοιηθεί piλήρω το δυναικό ενεργειακή αpiόδοση, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή piροτείνει τα ακόλουθα έτρα:
This is especially true in the main sectors of energy consumption: private transport and housing. This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.