natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης για επιχειρηματικότητα, • διαχείριση της οριοθέτησης για επωαζόμενες επιχειρήσεις, • παροχή υπηρεσιών υποστήριξης για τις επιχειρήσεις, • διαχείριση της οριοθέτησης για τις εκκινούσες επιχειρήσεις, • καθιέρωση αξιολογήσεων του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις,
promotion of entrepreneurship amongst women, provision of education and training for entrepreneurship, benchmarking management of incubators, supply of business support services, benchmarking administration of start-ups, business impact assessments,
Πληροφορίες για τα άτομα-συνδέσμους παρέχονται, όπου αυτό είναι δυνατόν, για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή των ορθών πρακτικών και να παρασχεθεί βοήθεια στους ανθρώπους που αναζητούν πληροφορίες σχετικά με πρωτοβουλίες και υπηρεσίες που παρέχονται από τις δημόσιες αρχές και την Επιτροπή.
Contact details are provided wherever possible to facilitate the exchange of good practices and assist people looking for information about initiatives and services offered by public authorities and the Commission.
AEWÒPOC ανάπτυξη
Sustainable development
Η δημιουργία και η διατήρηση οικονομικού πλούτου στην Ευρώπη είναι σημαντική.
Creating and maintaining economic wealth in Europe is important.
Η κοι­νωνία όμως απαιτεί να λαμβάνο­νται υπόψη και άλλα ζητήματα.
But society also demands that other considerations be taken into account.
ι ηγέτες της Ευρωπαϊκής στεί να ενσωματώσουν τα οικονομι- συγκεκριμένα, να εξακριβώσουν τι Ο
The concept of sustainable development tries to ensure that social cohesion, economic growth and environmental protection are integral features of future policy-making.
Ωστόσο, μια προσεκτική ανάλυση δεί­χνει πως η βιομηχανία μπορεί να κάνει περισσότερα.
uropean Union leaders have brought a new balance to policy making with endorsement of a
Οι αντιδρά­σεις της βιομηχανίας ήταν ανάμι­κτες.
E consider to be the main obstacles to the development and wider use of new technologies in sectors such as energy and transport.
Γκέτεμποργκ.
Strategy for Sustainable Development at their June summit meeting in Gothenburg.
Πρώτον, πρέπει να δοθούν εγγυήσεις ανταγωνιστικής και κοινωνικά ευαί­πιθανών συνεργείων μέσω αυξημέ­σθητης Ευρωπαϊκής Ένωσης. νης αποτελεσματικότητας της αξιο­ ποίησης των πόρων ή προώθησης για ένα σταθερό και προβλέψιμο κανο­
As the Union develops measures for putting into effect its sustainable development strategy, the Enterprise DG is emphasising a number of principles it would like to see respected.
Ηνωμένες Πολιτείες,που είναι υπεύ­θυνες για τις μεγαλύτερες εκπομπές αερίων που ευθύνονται για το φαι­νόμενο του θερμοκηπίου στον κόσμο, επέλεξαν να παραμείνουν εκτός του συστήματος και, τουλάχι­στον εκ πρώτης όψεως, θα κρατή­σουν την ανταγωνιστική τους θέση απαλλαγμένη από περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Their decision adds a third dimension - the environment - to the twin social and economic pillars they had identified in Lisbon 15 months earlier as key factors in the creation of an internationally competitive and socially inclusive European Union.
Τέλος, οι αναλύσεις κόστους-οιρέλους και οι αξιολογήσεις του αντίκτυπου πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη στάθμιση περιβαλλοντικών στόχων, και οικονομικών επιπτώσεων των μέτρων που εξετάζονται για να δια­σφαλίζεται ότι αυτά είναι τόσο αναλο­γικά όσο και κοστο-αποδοτικά.
This will lead to a sharper focus on the impact of environmental initiatives on business competitiveness and wider examination of possible synergies through increased resource efficiency or promotion of technological innovation.
Julius Langsndorfí γραμμίζει ότι, μακροπρόθεσμα, η (governance], από μια δέσμευση για κρουόμενων μ καλύτερη χάραξη πολιτικής, Αυτό θα σύγκριση με πριν από μια δεκαετία. Το ερώημα όμως πως θα αντιμετωπισθεί
Firstly, a stable and predictable regulatory framework should be guaranteed so that enterprises know the criteria against which to make their investment decisions over the medium to long term and do not become victims of conflicting signals.
E-mail: [ulius.Langendorff@cec.eL.Jnt προστασία και η ποιότητα του περιβάλλοντος συμβαδίζουν,
While this can be seen as reinforcing environmental considerations within the EU's overall political priorities, sustainable development is a far wider concept, underlining that in the longer term economic growth, social protection and environmental quality all go hand in hand.
Αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος ν που προέρχεται και από άλλες πηγές, όπως είναι τα μετα­φορικά μέσα, οι οποίες έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, βρί­σκεται επίσης στην ημερήσια διάταξη.
The emphasis on greater coherence is, like the Commission's recent work on governance, being accompanied by a commitment to better policy-making. This will involve even more extensive, and properly structured, consultation with stakeholders, particularly industry, on all major policy proposals.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ.
The Internet will greatly facilitate this process.
συνεπάγεται ακόμη πιο εκτεταμένη και σωστά δομημένη διαβούλευση με σημαντικούς εταίρους, κυρίως τη βιομηχανία, όσον αφορά όλες τις μείζονες προτάσεις πολιτικής.
Secondly, policy makers should focus on the results to be achieved, instead of on the techniques to be applied, and regulatory measures should only be considered when the objectives cannot be reached by more flexible means such as voluntary agreements, codes of conduct or co-regulation.
Η βιομηχανία έχει δειγμα, όπου οι επιχειρήσεις ενθαρρύ­ήδη καταβάλει μεγαλύτερες προσπά­νονται να καταστήσουν ην έννοια ης
Thirdly, all decisions should be taken on a sound scientific basis in which
5 0κτώβριος-Δεκέμβριος 2001
Enterprise EUROPE NO 5
Η εταιρεία σας είναι έτοιμη για το ευρώ;
Sustainable developmen generations also be seen in recent proposals on electrical and electronic equipment which aim to make their production, use and ultimate disposal as ecologically friendly as possible.
Μην περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή για να προετοιμαστείτε για το ευρώ.
clearly reduced greenhouse gas emissions compared with the 1 990 baseline and the extrapolation of current trends indicates that emissions by industry will fall by 14% in 2010.
ταν κυκλοφορήσουν τα χαρτο­ νομίσματα και τα κέρματα του
A study carried out in the framework of the European Climate Change Programme suggests that it is not unreasonable to expect a 25% fall in industry emissions from a decade ago.
Ό ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002, τους πέρα από τα σύνορα τους λόγω των εξόδων και των κινδύνων που αυτό συνε­παγόταν.
But the question of tackling emissions from other sources such as transport, which has seen substantial increases over the years, is also on the agenda.
Το ενιαίο νόμισμα μπορεί επίσης να ενθαρρύνει την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, προσφέροντας έτσι στις MME ακόμη περισσότερες ευκαιρίες.
targeted risk assessments and sustainability impact assessments are essential elements, especially when possible restrictions on substances and products are being considered.
Ωστόσο, δεν αναμένεται από τις εταιρεί­ες να προετοιμασθούν για την ιστορική αυτή αλλαγή μόνες τους.
The successful conclusion of the talks on climate change in Bonn this summer paves the way for the ratification of the Kyoto Protocol. Industry's reaction has tended to be mixed.
Οι οργανώσεις επιχειρήσεων, οι τράπεζες, οι λογιστές και τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών μπορούν να προσφέρουν πολύτιμη βοή­θεια και συμβουλές.
On the one hand, there is relief that what is essentially an international problem may be resolved through international commitments and mechanisms which can be availed of by European industry.
Στην πλειοψηφία τους παρέχουν εργαλεία προετοιμασίας όπως φυλλάδια, δισκέτες ή CD-ROM, και διεξάγουν εκστρατείες για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης.
But, on the other, there is unease that the United States, the world's greatest emitter of greenhouse gases, has opted to remain outside the system, and, prima facie at least, will have its competitive position unburdened by environmental requirements. =
Όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να πάρουν πολύ στα σοβαρά την προετοιμασία τους και να μην υποτιμήσουν το χρόνο που χρειάζεται.
Finally, cost-benefit analyses and impact assessments should be used to weigh up the environmental objectives and economic repercussions of measures being considered and ensure these are both proportional and cost-effective.
Όλες οι πτυχές μιας εταιρεί­ας πρέπει να εξετασθούν. Η έλλειψη προ­ετοιμασίας θα μπορούσε να έχει ως απο­τέλεσμα να υπάρξουν δυσκολίες που θα επηρεάσουν την εσωτερική λειτουργία και απόδοση μιας εταιρείας.
The Enterprise DG is already planning to carry out impact assessments to identify the most cost-effective approach to achieving the goals set out in the Commission's White Paper on chemicals.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
Tackling climate change k DOWNLOAD...
Το νέο νόμισμα θα προσφέρει ένα κοινό αίσθημα ταυτότητας στους Ευρωπαίους πολίτες.
The Commission's Green Paper on Integrated Product Policy provides another example where enterprises are being encouraged to make the concept of sustainability an integral part of their decision-making process.
Αλλά και οι επιχειρήσεις θα επη­ρεαστούν σε μεγάλο βαθμό από την αλλαγή αυτή.
When designing and marketing a product, they are being asked to consider its environmental impact during its entire life cycle.
Το ευρώ θα οδηγήσει σε ένα νέο ανταγω­νιστικό περιβάλλον.
By 1998, EU industry, excluding power generators, had already
Υποστήριξη MME,
S M E support
Η απόκτηση πρόσβασης στη χρηματοδότηση μπορεί να είναι σημαντικός φραγμός για τις νέες εταιρείες.
Do not wait until the last minute before preparing for the euro.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις δυσκολίες και αναπτύσει ένα συνεκτικό πακέτο δραστηριοτήτων προκειμένου να αποκτηθεί σαφής εικόνα του προβλήματος.
Make sure your company is ready for the single currency now, since a well-prepared changeover is vital for business success.
εξειδικευμένη μικροπίστωση είναι πιθανώς πιο κατάλληλα.
1 from expanding their activities beyond their own borders because of the cost and risks involved.
ιδιοκτήτες της θελήσουν να τη μετα­φέρουν σε νέους ιδιοκτήτες.
January 2002, all compa agreements in various areas such as sales and marketing, production, research and subcontracting.
Σε κάθε διαφο­ρετικό στάδιο, η εταιρεία μπορεί να χρειάζεται βοήθεια και συμβουλές.
The single currency may also encourage the development of e-commerce, thus offering SMEs even more new opportunities.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής κυμαίνονται από το Πρόγραμμα Δρά­σης Κεφαλαίου Επιχειρηματικού Κιν­δύνου έως την Οδηγία για Καθυστε­ρημένες Πληρωμές και τη Σύσταση σχετικά με τη μεταβίβαση της επιχεί­ρησης.
nies in the single currency area must be prepared to use only the euro for their non-cash transactions, even though national notes and coins will still circulate for a few weeks.
Πραγματοποιήθηκαν διασκέ­ψεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση εκκίνησης, τη χρηματοδότηση καινο­τόμων επιχειρήσεων, την ανάπτυξη Δικτύων Ιδιωτών Επενδυτών (business angels), τη μικροχρηματοδότηση, καθώς και το ξεπέρασμα μιας χρεωκοπίας ή επιχειρηματικής πτώχευσης.
In concrete terms, it means that businesses will have to convert all amounts in systems, on invoices or commercial documents into the new legal tender.
Η συνάντηση στρογγυλής τραπέζης τραπεζιτών και MME εστιάζεται, στο 4ο της πρόγραμμα, στην κατάσταση των υποψηφίων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών.
Company accounts and computer systems will need to be euro-compatible and all payment operations by transfer, cheque or credit card will take place in euros only.
Ένα από τα κυριότερα εμπόδια στην εκκίνηση και επέκταση των εταιρει­ών είναι η πρόσβαση που έχουν οι νέες και μικρές εταιρείες στην κατάλληλη χρηματοδότηση.
Companies are not being left to prepare for this historic changeover alone. Business organisations, banks, accountants and the Euro Info Centres can offer valuable assistance and advice.
Αυτό καλύπτει τραπεζικά δάνεια προς τις επιχειρήσεις, τα ειδικά προβλήματα τέτοιων δανείων για νέες καινοτόμες βιομηχανίες, τη μικροχρη­ματοδότηση, εγγυήσεις, συμπεριλαμ­βανομένων και των αμοιβαίων εγγυή­σεων, τη χρηματοδότηση με εκχώρη­ση τίτλων και την εκμίσθωση.
At least several weeks are needed to train staff, replace and test equipment, adapt documents and accounts, reformulate prices and elaborate new marketing strategies.
Θα λάβει υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών, καθώς και τη διαθεσιμότητα υπηρε­σιών υποστήριξης για τις MME.
All aspects of a company need to be examined. A lack of preparation could result in difficulties that would affect a firm's internal functioning and performance.
Αυτά και άλλα ερωτήματα που έχουν σχέση με τη χρηματοδότηση των MME θα εξετασθούν κατά τη διάρκεια διάσκε­ψης που διοργανώνει η βελγική προε­δρία της ΕΕ στις 24 και 25 Οκτωβρίου στη Louvain-la-Neuve. =
For retail businesses, managing the dual circulation period, estimating the amount of cash needed and meeting customers' expectations will be additional challenges.
@ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
CONTACT:
Στην πρώτη περί­πτωση, το μετοχικό κεφάλαιο επιχει­ρηματικού κινδύνου είναι κατά πάσα πιθανότητα ο επιθυμητός τρόπος επενδύσεων, ενώ στη δεύτερη περί­πτωση, τα τραπεζικά δάνεια ή μια
In other words, it may encourage companies, including SMEs, to expand into new markets, find new partners and conclude European-level cooperation
Τα προβλήματα που έχουν σχέση με την οικονομική διαχείριση μιας επιχεί­ρησης είναι διάφορα.
Businesses will also be strongly affected by the changeover. The euro will facilitate crossborder operations, bring more stability to the economy and help improve the functioning of the internal market.
Μπορεί να αρχί­σουν από τη σύλληψη της εταιρείας και να φτάσουν μέχρι τη στιγμή που οι
These advantages should also benefit SMEs since they have often in the past been prevented
5 Ι Οκτώβριος-Δεκέμβρι Q ος 2001
Enterprise EUROPE NO 5
Καινοτομία
Improving access to finance
Για τις MME, η διεξαγωγή επιχειρηματι­κών συναλλαγών με το εξωτερικό δεν είναι πάντα τόσο αυτονόητη.
debt-financing are themselves restructuring to meet increased competition, coupled with a volatile capital market, Commission supervision of the effects of new influences needs to be especially vigilant.
Αναπτύσσοντας τη μεταφορά της τεχνολογίας
Constantly, cash-flows have to be managed, investments planned and margins established.
_BAR_ έσα σε διάστημα μόλις πέντε ετών, τα Κέντρα Αναμετάδο-
The Round Table of Bankers and SMEs is, in its 4th programme, focusing on the situation in EU accession candidate countries.
I σης της Καινοτομίας έχουν
It will take account of recent developments in the financial services sector and the availability of support services for SMEs.
Το Πανεπιστήμιο του Minho στην Πορτογαλία χρησι- ■ μοποίησε το δίκτυο για να αναζητήσει εταίρο, αφού b\fl'
The Commission is aware of how crucial the issue is and is working with Member States and the enterprise community to tackle a number of different, but related problems.
Η υποστήριξη αυτή όμως διατίθεται και προς μεγάλες εταιρείες, ιδρύματα έρευνας, πανεπιστήμια, κέντρα τεχνο­λογίας και γραφεία καινοτομίας.
Its next initiative will be to examine the situation firms face in the market for loans and debt-financing other than through equity.
Το κάθε τοπικό KAK προσφέρει ένα ενι­αίο σημείο πρόσβασης για εταιρείες που μπορεί να μη διαθέτουν πληροφορίες, πόρους ή ειδικευμένες ικανότητες για να βρουν τους κατάλληλους διεθνικούς εταίρους.
All these activities are a coherent package aimed at examining the different possibilities that exist and establishing where the market fails to respond to demand. The situation of a new high technology company that requires heavy capital investment up-front to enable it to complete research and produce prototypes is very different from that of a traditional business that needs minimal capital to start up and intends to finance itself from immediate receipts.
Μπορεί επίσης είτε να παρά­σχει δική του εμπειρογνωμοσύνη ή να οδηγήσει τον πελάτη σε άλλες περιφε­ρειακές ή ευρωπαϊκές υπηρεσίες.
In the former case, equity risk capital is probably the desired means of investment, while in the latter, bank loans or a specialised micro-credit are probably most appropriate.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
europa, eu. in t/comm/ enterprise/entrepreneurship/ financing
Σημασία της αξιόλογη σης της απόδοσης σε θέματα καινοτομίας στον Πίνακα Βαθμολογίας, καθώς και στις πολύ λεπτομερέστερες αξιολογήσεις για κάθε χώρα που δίδονται στον Χάρτη Εξέλιξης σχετι­κά με την καινοτομία στην Ευρώπη.
Faced with intense competition and rapidly changing markets, most technology-based firms must look outside their domestic arena for sales, partners and new ideas.
υπερτερούν τόσο από τις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και από την Ιαπωνία σε σχεδόν όλους τους δείκτες και­νοτομίας.
Developing technology transfer n the space of just five years, the The IRC services also include dis
Στόχος τώρα είναι να αυξηθεί η μέση βαθμολογία της ΕΕ, η οποία προς το παρόν βρίσκεται πίσω από τους ανταγωνιστές αυτούς.
I established a unique technology seminating the results of various EU research projects, technology audits, brokerage events, and access to innovation financing and support facilities for intellectual property rights.
FABIO COLASANTI Γενικός Διευθυντής αρμόδιος για τις επιχειρηθείς
The 68 IRCs span 30 countries and offer their specialised business services to support innovation and the crossborder transfer of new technologies.
Ο ίδιος ο πίνακας βαθμο­λογίας όμως αποτελεί μόνο σημείο εκκίνησης για συζητήσεις και, συγκε­κριμένα, για συνεργασία και αμοι­βαία ενημέρωση μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής σε θέματα καινο­τομίας και των επαγγελματιών στα διάφορα κράτη μέλη.
Between 1995 and 2000, the network, which is supported by the European Commission's Enterprise DG as part of the Innovation and SME programme and involves almost 250 partner organisations, helped 65,000 client companies and provided assistance with more than 5,000 transnational technology transfer negotiations leading to almost 800 agreements. =
Η Επιτροπή συμβάλλει ενεργητικά, ώστε να έλθουν σε επαφή τα κράτη μέλη που έχουν κοινό ενδιαφέρον σε ορισμέ­να Θέματα και να διευκολυνθεί η μεταφορά επιτυχών σχημάτων.
An invaluable tool in the IRCs' core task of transnational technology brokerage is the database of offers and requests maintained in Luxembourg.
Τέτοια συνεργασία όμως πραγματο­ποιείται και αυθόρμητα, όπως συμ­βαίνει εδώ και πολλά χρόνια.
Once a request for a technology partnership is submitted on behalf of a client company it is distributed electronically and may soon produce suitable responses.
Η έκδοση 2001 του Πίνακα Βαθμολο­γίας δείχνει για πρώτη φορά τάσεις στην εθνική απόδοση για κάθε δεί­κτη κατά τα τελευταία χρόνια.
SMEs are the main users of these services, particularly if they need to acquire technology from abroad, to sell or license technology outside their own country, or to enter into joint development arrangements with foreign firms which have complementary know-how.
Γενι­κά, έχει σημειωθεί βελτίωση σε όλη την ΕΕ.
But this support is also available to large companies, research institutes, universities, technology centres and innovation agencies.
'Εχω την πεποίθηση πως κατά τα επόμενα χρόνια ο Πίνακας Βαθμολο­γίας για θέματα Καινοτομίας θα δεί­ξει μια πολύ διαφορετική εικόνα.
Each local IRC offers a single point of access for companies that may lack the information, resources or specialised skills to find suitable transnational partners.
Ήδη κάποια κράτη μέλη της ΕΕ
It can either provide its own in-house expertise or direct the client to other regional or European agencies.
Τα ίδια τα κράτη μέλη πρέπει να απο­φασίσουν πώς θα ανταποκριθούν
A Swedish company, which developed an innovative, low cost method for welding hot water pipes for district heating, has won new markets in Austria and Finland for its products after receiving help ranging from patenting advice to assistance with industrial franchising from the IRC network.
Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2001
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
Ένας αυξανόμενος αριθμός ευρωπαϊκών εταιρειών προω­θούν τις εταιρικές τους στρα­τηγικές για την κοινωνική ευθύ­νη ως απάντηση σε διάφορες κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πιέσεις.
The European Innovation Scoreboard measures national performance for 17 different indicators, covering human resources, knowledge creation and application, and innovation finance.
Προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης ο νέο αυτό έγγραφο συζήτησης αναπτύσσει το πολιτικό μήνυμα
Importance of ranking innovation performance to the Scoreboard, and to the much almost every innovation indicator. more detailed assessments given in The goal now is to raise EU average the country reports produced by the Trend Chart on Innovation in Europe.
Τ που προέκυψε από την ευρωπαϊ­
scores, which currently lag behind these competitors.
Ο Επίτροπος αρμόδιος για τις Επιχει­ρήσεις Erkki Liikanan εξηγεί: «Όλο και περισσότερες εταιρείες συνδυάζουν πλέον το κέρδος και την ορθή ηθική και περιβαλλοντική πρακτική.
The Scoreboard certainly attracts attention, and part of the Commission's aim is to raise awareness of innovation performance differences, highlighting Europe's considerable strengths as well as some areas of weakness.
Οι ευσυ­νείδητες εταιρείες όχι μόνο προσελκύ­ουν και διατηρούν τους καλύτερους εργαζόμενους, αλλά μπορούν και να αποκτήσουν το προβάδισμα στο παι­χνίδι της τεχνολογίας, πράγμα που είναι ζωτικής σημασίας για την αντα­γωνιστικότητα.»
But the Scoreboard itself is only a starting point for debate, and in particular for cooperation and mutual learning between innovation policy makers and practitioners in the different Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί, ότι οι πτυχές αυτές μπορούν να συνδυαστούν αρμο­νικά για πιο παραγωγικές και προσοδο­φόρες επιχειρήσεις σε συνάρτηση με την αειφορία και την ευθύνη.
Overall, there has been improvement across the EU. But considerable differences remain and have in some cases widened, so there is still plenty of work to be done.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 5
I am confident in years to come the Innovation Scoreboard will show a very different picture.
Σεβασμός και καλό όνομα ως εργοδότης αποτελούν υψηλής αξίας εμπορεύσιμα προσόντα.
A growing number of European companies are promoting their corporate social responsibility strategies as a response to various social, environmental and economic pressures.
Η έννοια διαθέτει και διεθνή διάσταση, η οποία αυξάνεται σε σημασία καθώς οι εταιρείες εξερευνούν νέες αγορές και πηγές εφοδιασμού.
A new European Commission Green Paper, Promoting a European framework for corporate social responsibility, has triggered a wide debate on the benefits of the concept and ways in which it might be more extensively implemented.
Οι τομείς όμως που καλύπτονται και οι λεπτομέρειες που παρέχονται διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
Promoting corporate social responsibility his new discussion document develops the political message company's business culture and feature in planning, implementation, staff policy and day-to-day decisions.
Οι σχέσεις με το γειτονικό περιβάλλον έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen explains: 'More and more firms are realising the link between profitability and best ethical and environmental practice.
Υπάρχει ισχυρή παράδοση κοινωνικής ευθύνης για τις MME σε τοπικό επίπε­δο, για παράδειγμα, με τη χορηγία για αθλητικές ή πολιτιστικές εκδηλώσεις.
Conscientious firms not only attract and retain the best workers, they can also get ahead in the technology game, vital for that all-important competitive edge.'
τις προδιαγραφές εργασίας. Ωστόσο, για να επεκταθούν αυτές και πέρα από τα προϊόντα συγκεκριμένων τομέων, ίσως να είναι απαραίτητο να εισαχθούν αποτελεσματικοί τρόποι για την επα­λήθευση των δεοντολογικών ισχυρι­σμών.
European Summit in Lisbon in March 2000 when EU leaders made a special appeal to companies' sense of social responsibility in areas such as lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.