natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1999. η Επιτρο­πή χρηματοδότησε περισσότερα από 200 σχέ­δια, 67.5 εκατ. ευρώ δαπανήθηκαν για τις ενέργειες διατήρησης της φύσης και επίσης ποσό 67.5 εκατ. ευρώ για σχέδια μεγάλης τεχνι­κής αξίας με σκοπό την υλοποίηση της κοινοτι­κής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
In 1999, the Commission financed over 200 projects, EUR 67.5 million being spent on nature conservation activities and EUR 67.5 million on projects of high technical merit aiming to implement Community policies and legislation on the environment.
Το νέο πρόγραμμα για τους καταναλωτές ( 19992003) ορίζει γενικό πλαίσιο το οποίο επέτρεψε στην Επιτροπή να επικεντρώσει καλύτερα τις ενέργειες αυτές σε τρεις πολιτικούς στόχους προτεραιότητας:
As in previous years, the European Union continued to provide interest subsidies on special loans in the regions of Italy and Greece affected by the earthquakes of 1980, 1981 and 1986. and Portugal (Madeira), affected by the 1993 cyclone.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1999 για τις ενέργειες αυτές ανήλθαν σε 2.2 εκατ. ευρώ.
The appropriation available in 1999 for these measures was EUR 2.2 mil lion.
Εσωτερική αγορά
D a more powerful voice for consumers throughout the EU.
D εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας για τους καταναλωτές της ΕΕ-
D a high level of health and safety for EU consumers,
D διαφύλαξη όλων των οικονομικών συμφερό­ντων των καταναλωτών της ΕΕ.
D full respect for the economic interests of EU consumers.
Η ενιαία αγορά είναι ένα από τα κύρια μέσα που επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων αντα­γωνιστικότητας και οικονομικού δυναμισμού, ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλη­σης.
The single market is one of the main instruments for achieving the objectives of competitiveness, economic dynamism, growth and job-creation.
Για το σύνολο του τομέα αυτού, οι διαθέσι­μες πιστώσεις το 1999 ανήλθαν σε 111,7 εκατ. ευρώ.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 111.7 million for the whole of this field.
Οι ενέργειες στον τομέα των καταναλωτών, για τις οποίες οι πιστώσεις συνολικού ύψους 22,5 εκατ. ευρώ αναλήφθηκαν, μπορούν να συγκε­ντρωθούν σε τέσσερις κύριους τομείς:
Considerable progress was achieved in relation to the four strategic objectives set out in the action plan for the single market: making the legislation more effective, removing key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration, and delivering a single market for the benefit of all citizens.
1. προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών με μέτρα πρόληψης και αξιολόγη­σης των κινδύνων, καθώς και με μέτρα ελέγχου
1. protecting consumers' health and safety by preventive measures and risk assessment, plus control and inspection measures — the Commission made progress in connection with food and veterinary inspection and scientific consultation;
Σημαντική πρόοδος πραγματοποιήθηκε σε σχέση με τους τέσσερις στρατηγικούς στόχους που ορίστηκαν στο σχέδιο δράσης υπέρ της ενι­αίας αγοράς: αποτελεσματικότερη νομοθεσία.
As part of the new service 'Europe direct', a new programme entitled 'Dialogue with citizens and business' was implemented in order to increase awareness of the opportunities of fered by the single market and at the same time to identify any gaps in it.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1999 ανήλθαν σε 117 εκατ. ευρώ για το σύνολο του τομέα αυτού.
The Commission completed implementation of a 1995 regulation granting financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry (1995-99), at a cost of EUR 90 million in 1999.
Στο πλαίσιο της νέας υπηρεσίας Europe Direct, δημιουργήθηκε μία νέα δρέζση με τίτλο «Διάλο­γος με τους πολίτες και τις επιχειρήσει;» προκει­μένου να ενθαρρυνθεί η καλύτερη συνειδητοποί­ηση των ευκαιριών που παρέχει η ενιαία αγορά και παράλληλα να εντοπισθούν τα κενά.
The Customs 2000 programme (1996-2000) and the Matthaeus programme, which are in tended to ensure that the activities of national customs services meet the requirements of a single market, reached their full level of operation in 1999 (taking up EUR 20.2 million) and an action programme (Fiscalis) was launched to improve, by exchanging information and coordinating the training of the civil servants concerned, the practical application of the systems of indirect taxation in the internal market (with expenditure totalling EUR 6.4 million).
Η Επιτροπή συνέχισε τις ενέργειες της με στόχο τη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότη­τας της Ένωσης, ουσιαστικού παράγοντα οικο­νομικής ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης και ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Activities relating to information services re volved around analyses and raising awareness of the challenges of the information society, the development of a European multimedia content industry and a multimedia information market (INFO 2000 programme), the de velopment of the linguistic dimension of the information society and preparatory measures for promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content.
Ειδικότερα το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ της ανταγωνιστικότη­τα; της ευρωπαϊκή; βιομηχανίας της 25ης Ιουνί­ου 1996, οι πιστώσεις του οποίου ανέρχονταν το
In total, EUR 17.6 million was reserved for this puipose in 1999, including EUR 7.8 million for awarenessraising, EUR 5.9 million for INFO 2000 and EUR 4 million for the linguistic dimension.
1999 σε 5.7 εκατ. ευρώ. επικεντρώθηκε στη συ­γκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικιόν επι­δόσεων, τη συμβολή των υπηρεσιών στις επιχει­ρήσεις, τη βιομηχανική ' αποτελεσματικότητα καθώς και την πλήρη διαχείριση της ποιότητας στις επιχειρήσεις.
Lastly, by replacing the paper version by CD-ROMs and access via Internet, the Commission managed to reduce the unit price of the public procurement contract notices published in the Official Journal, keeping the total publication cost down to some EUR 30 million in 1999, compared with EUR 35 million in 1998, even though there was no change in the number of notices to be published.
Εξάλλου, οι ενέργειες που αφορούν την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να συνεχί­ζονται διαρκώς.
In 1999, the second year in which the telecommunications market was open to full competition, the Commission took steps to ensure that Member States properly implemented the relevant legislation, particularly on universal service, and to complete the pro visions governing such aspects as number portability, terminal equipment and mobile communications.
Οι δαπάνες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ανέρχονται σε 51.3 εκατ. ευοι!) νια το 1999.
Expenditure on this was EUR 3.8 million in 1999.
Συνολι­κά, το 1999 διατέθηκαν για το σκοπό αυτό 17.6 εκατ. ευρύ) από τα οποία 7.8 εκατ. ευρώ για την ευαισθητοποίηση.
The Commission took a number of measures to implement the initiative for employment launched by Parliament and approved by the Luxembourg European Council on Employment.
5.9 εκατ. ευρύ) για το INFO 2000 και 4 εκατ. ευρώ για τη γλωσσική διάστα­ση.
It put into effect the Council decision of 18 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating SMEs.
Τέλος, η Επιτροπή επέτυχε να μειώσει το κατά μονάδα κόστος δημοσίευσης των προσκλήσεων υποβολή; προσφορών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφ ημερίδα αντικαθιστώντας την εκτύ­πωση σε χαρτί με CD-ROM και με την πρόσβα­ση στο Internet.
The Commission continued its efforts to improve the Union's industrial competitiveness. a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
Έτσι. το 1999 περιόρισε το συ­νολικό κόστος δημοσίευσης σε περίπου 30 εκατ. ευρύ) σε σύγκριση με τα 35 εκατ. ευρύ) το 1998. παρά τη σταθεροποίηση του αριθμού των προς δημοσίευση προσκλήσεων.
In particular, the objective of the Community action programme to promote the competitive ness of European industry of 25 June 1996. with appropriations in 1999 of EUR 5.7 mil lion, is concentrated on the benchmarking of competitive performance, the contribution of business services, industrial efficiency and overall quality management.
46 κή υπηρεσία, και αφετέρου τη συμπλήρωση της νομοθεσίας αυτής όσον αφορά διάφορα σημεία, όπως είναι η φορητότητα των αριϋμιόν. ο τερμα­τικός εξοπλισμός και οι κινητές επικοινωνίες.
Statistical information creation of jobs. The decision provides for the establishment of three complementary facilities: a 'risk-capital window', administered by the European Investment Fund (EIF), which is aimed at SMEs in the start-up phase; a system of financial contributions, under the responsibility of the Commission, to SMEs for the set ting-up of new transnational joint ventures within the European Union (joint European ventures): and a system of guarantees, administered by the EIF, to increase the volume of loans accessible to small or newly founded SMEs.
Οι σχετικές δαπάνες για το 1999 ανήλθαν σε 3,8 εκατ. ευρώ.
EUR 32 million has been allocated for joint ventures.
βουλιών, του διοικητικού και οικονομικού πλαι­σίου των MME καθώς και τη στήριξη της ανά­πτυξης τους μέσω της λειτουργία; δικτύων ενη­μέρωσης (Euro-Info-Centres) και συνεργασίας μεταξύ των MME, με ένα ευρωπαϊκό δίκτυο με­ταφοράς τεχνολογίας και με ειδικές ενέργειες για τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις και τις εμπορικές MME.
With a view to establishing a 'Community statistical area', based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, Eurostat has developed a Community statistical programme 1998-02 which, in accordance with the framework programme on Community statistics, sets out the principles, key domains and objectives of the action planned and identifies the strategies and work schedules for each plan ning period. The Council adopted the pro gramme on 22 December 1998.
Το συνολικό κόστος των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν το 1999 ανήλθε σε 37.3 εκατ. ευρύ).
While pinpointing three top priorities (economic and monetary union: competitiveness, growth and employment; the enlargement of the European Union), it also provides for the maintenance of the current statistical support to decision-making under the existing policies.
Αγορά της απασχόλησης και τεχνολογική καινοτομία
Implementation of the framework programme in 1998 required a budget of EUR 32.8 mil lion.
Στατιστικές πληροφορίες
Labour market initiatives
Εφάρμοσε την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαίου 1998. σχετικά με τα μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των και­νοτόμων MME που δημιουργούν θέσεις απα­σχόλησης.
Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, and has been reiterated at several European Councils.
Σκοπός της είναι να στηρίξει τις επεν­δυτικές προσπάθειες των MME, διευκολύνοτας την πρόσβαση τους στις πηγές χρηματοδότησης, και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη τους καθώς και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Union action to develop the TENs is geared towards supplying the missing links in Europe's net works, thus making the economy more competitive, creating jobs and strengthening cohesion. sion.
Στη διάθεση του ETE ετέθη ποσό 59 εκατ. ευρώ για την πτυχή «επιχειρηματικά κεφάλαια» και 59 εκατ. ευρώ για την πτυχή «εγγυήσεις».
In 1999 the Commission also carried out a number of operations in connection with labour market initiatives.
Η πτυχή «κοινές επιχειρήσεις» χρηματοδοτήθηκε με 32 εκατ. ευρίΰ.
EUR 5.3 million was allocated to projects for innovative ap proaches in the Member States' labour markets.
Το Συμβούλιο το ενέκρινε στις 22 Δεκεμβρίου 1998.
A further EUR 6.3 million was allocated to Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (programme adopted for 1998-2000).
Ειδικότερα, το νέο πολυετές πρό­γραμμα 1997-2000 για τις MME και τη βιοτεχνία έχει ως στόχο τη βελτίωση, μέσω σειράς προπο-
The appropriations entered in the 1999 budget to finance the TENs totalled EUR 585 mil lion.
Η εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου του 1998 απαίτησε προϋπολογισμό 32.8 εκατ. ευρώ ετησίως.
They were intended primarily for finan cial support for infrastructure projects in the fields of transport (EUR 499.5 million), energy (EUR 29 million) and telecommunications (EUR 21.5 million), networks for the inter-
Διευρωπαϊκά δίκτυα των προσφυγών στη συνέχεια των γεγονότων του Κοσσυφοπεδίου.
change of data between administrations (EUR 24 million) and networks for Community statistics (EUR 11 million).
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΔ) αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The adoption, in the context of Agenda 2000, of a revised framework programme for the financing of the trans-European networks from 2000 to 2006 marked a significant step for ward in the development of these networks, especially with the increase in total funding provided for by the new regulation (EUR 4 600 million compared with EUR 2 345 million for the period 1995-99).
Το 1999 αποτέλεσε σημαντική χρονιά για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Further to the action plan adopted in December 1998 and pursuant to the decision taken at the European Council in Vienna, reaffirmed at the European Council in Cologne, the Euro pean Council held a special meeting on 15 and 16 October in Tampere, entirely devoted to the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, την 1η Μαίου, ενίσχυσε σημαντικά τα μέσα δράσης της Ένωσης στον τομέα αυτό. ιδίως με την ενσωμά­τωση των θεμάτων που αφορούν τις θεωρήσεις εισόδου, το άσυλο, τη μετανάστευση και τη δι­καστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ.
It laid down the guidelines and political priorities for the different fields which will make up the area: a common asylum and migration policy (partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals, manage ment of migration flows), a European area of justice (better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, greater convergence in civil law), a Union-wide fight against crime (preventing crime at the level of the Union, stepping up cooperation against crime, special action against money laundering) and stronger external action.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1999 για τη χρη­ματοδότηση των ΔΔ έφθασαν σε συνολικό ύψος 585 εκατ. ευρώ.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 42 million for the whole of this field.
Το ποσό αυτό έπρεπε να καλύ­ψει κυρίως τη χρηματοδοτική στήριξη έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών (499.5 εκατ. ευρύ)), της ενέργειας (29 εκατ. ευρώ) και των τηλεπικοινωνιών (21,5 εκατ. ευρώ), τη χρη­ματοδότηση των δικτύων τηλεματικής μεταξύ των διοικήσεων (24 εκατ. ευρώ) καθώς και τη χρηματοδότηση των δικτύων για τις κοινοτικές στατιστικές (11 εκατ. ευρύ)).
EUR 12 million was used to implement the 1999 tranche of the multiannual programmes for exchanges, training and cooperation, while EUR 30 million went to finance various measures in connection with the reception of refugees following the events in Kosovo.
Επίσης εγκρίθηκαν προσανατολισμοί και ένα νέο πρόγραμμα όσον αφορά την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA).
The Commission also presented an action plan for the European Union in the fight against drugs (2000-04) and a proposal for a decision on the establishment of a European refugee fund, designed to help establish a balance between the efforts of the Member States in matters of reception, integration and displaced persons.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις ανήλθαν σε 42 εκατ. ευρώ για το σύνολο του τομέα αυτού.
The entry into force of the Amsterdam Treaty, on 1 May. considerably strengthened the Union's means of action in this sphere, in particular by incorporating the questions of visas, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters into the framework of the EC Treaty.
Ποσό 12 εκατ. χρησιμοποιήθηκε για την υλοποίηση τη; δόση; 1999 των πολυετών προγραμμάτων ανταλλαγών, κατάρτιση; και συνεργασία;, ενώ 30 εκατ. αφιερώθηκαν για τη χρηματοδότηση διαφόρων μέτρων συνδεόμενων με την υποδοχή
The Commission straightaway exercised its new powers by presenting, in the weeks immediately following entry into force, three legislative proposals on: jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children: the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters: and the establishment of Eurodac for the comparison of the fingerprints of appli
48 ισχυρότερη εξωτερική δράση.
48 more comprehensive approach to cooperation with all the national services concerned, focusing on areas of Community responsibility.
λιο και το Συμβούλιο για τα οικονομικά έτη 1999.
It is evolving to wards a new organisation reflecting the additional resources allocated to it by the Euro pean Parliament and the Council for the 1999.
2000 και 2001.
2000 and 2001 financial years.
Η Υπηρεσία θα αριθμεί τότε 300 υπαλλήλους.
The Office will then have 300 staff.
Από σήμερα μέχρι την ημερο­μηνία αυτή, θα αναδιοργανωθούν, σε προσωρι­νή βάση, οι υφιστάμενες διαρθρώσεις της OLAF και θα προσαρμοστούν ανάλογα με το ρυθμό διάθεσης των νέων πόρων.
Until that time, initially on a provisional basis, the existing structures of OLAF will be reorganised and adapted as new resources become available.
Σε κάθε περίπτωση, η συνέχεια των διεξαγόμενων επιχειρησιακών δραστηριοτήτων είναι εξασφ αλισμένη: ο αγώνας για την καταπολέμηση της οργα­νωμένης εγκληματικότητας και του οικονομικού εγκλήματος συνεχίσθηκε, επιτόπου.
The Unit for the Coordination of Fraud Prevention, better known by the acronym UCLAF, has given way, since 1 June 1999, to the European Anti-fraud Office (OLAF).
Οι πρόοδοι που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτι) θα συνε­χισθούν χάρη στην OLAF, αν και η σύγκριση με­ταξύ των αποτελεσμάτων των διαφόρων οικονο­μικών ετών ενδέχεται να είναι δύσκολη.
The legal framework for the protection of the Communities' financial interests and for the fight against fraud and other illegal activity detrimental to Community interests consists of four main instruments:
Η συνολική χορήγηση του ταμείου θα πρέπει να ανέλθει σε 216 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2004.
D Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establish ing the European Anti-fraud Office (OLAF) (');
Οι προτεραιότητες συνίστανται στην ανάπτυξη της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και την αύξη­ση της διαφάνειας στο εσωτερικό των ευρωπαϊ­κών θεσμικών οργάνων.
Continuity with ongoing operational activities has been ensured: the fight against organised crime and financial crime continued on the ground. The progress noted in recent years will continue with OLAF, even if the comparison between the results of various years may turn out to be difficult.
Η καταπολέμηση της απάτης
The priorities are developing cooperation with the Member States and increasing transparency in the European institutions.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
D European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (2), adopted on the basis of the new Article 280 EC (Treaty of Amsterdam) under the co-decision pro cedure;
Η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπο­λέμησης της Απάτης (OLAF), την 1η Ιουνίου 1999. υλοποίησε την πολιτική αυτή θέληση και αποτέλεσε, όπως αναφέρεται στα συμπεράσμα­
1074/1999 of 25 May 1999 concerning in vestigations conducted by the European Anti-fraud Office (3), adopted on the basis
Όσον αφορά το πρώτο θέμα. οι δράσεις συντο­νισμού και συνδρομής αποτελούν σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας.
On the first point, coordination and assistance represent a major proportion of the Office's activities.
Η προστιθέμενη αξία της Υπηρεσίας θα πρέπει να φαίνεται στην ικανότητα της να εξασφαλίζει στενότερη επιτόπου συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
The value added by OLAF must be evidenced by its capacity to ensure more dynamic cooperation with the national authorities on the ground.
Κατά συνέπεια, η Υπηρεσία θα παρέχει τη συνδρομή της στις εθνικές υπηρεσίες έρευνας, σύμφωνα με μια προσέγγιση υπηρεσίας και εται­ρικής σχέσης.
The Office will therefore give its full support to national investigation services, following a service and partnership approach.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 δεύτε­ρο εδάφιο των κανονισμών αριθ.
49 of Article 203 of the Euratom Treaty, this has the same object as Regulation (EC) No 1073/1999;
D την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999. για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Κα­ταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (')·
D the interinstitutional agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission relating to in ternal investigations conducted by OLAF — an annex contains a model internal decision specific to each institution or body es tablished by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (4).
Η έκθεση, η οποία στηρίζεται ιδίως σε αυτή τη βάση. αφορά γενικότερα το σύνολο των επιχει­ρησιακών δραστηριοτήτων, σχετικά με τις οποί­ες η Υπηρεσία ενεργεί με την ανεξαρτησία που της έχει απονεμηθεί από το νομοθέτη.
The report, prepared on this basis, extends broadly to all the operational functions exercised by the Office on the independent basis established by the legislation.
Από τη συλλογή πληροφοριών, την επεξεργασία τους (intelligence), ιίις τη διοικητική και δικαστική συνέχεια που δίνεται στις διάφορες περιπτώσεις, η Υπηρεσία ασκεί δραστηριότητες συντονισμού και συνδρομής, καθώς και εξωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. ή εσωτερικές έρευνες εντός των 0εσμικών οργάνων, οργάνων ή οργανισμών που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ΕΚ και Ευρα­τόμ.
Ranging from information gathering to its exploitation (in telligence) and to the administrative and judicial follow-up, it deals with coordination and assistance, external investigations in partner ship with the Member States and internal in vestigations within the institutions and bodies set up by the EC and Euratom Treaties.
Οι υπόλοιπες δραστηριότητες της Υπηρε­σίας θα συμπεριληφθούν στην έκθεση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων την οποία υποβάλλει η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 280 ΕΚ της Συνθήκης.
The Office's other activities will be covered by the report on the protection of financial interests prepared by the Commission under Article 280 of the EC Treaty.
Αυτή t] έκθεση δραστηριοτήτων χωρίζεται σε τρία μέρη.
The OLAF management report is in three parts.
Το πρώτο διευκρινίζει τις αρμοδιότη­τες και τις διαδικασίες της Υπηρεσίας όπως προ­κύπτουν από τα κείμενα.
The first specifies the Office's powers and procedures as determined by the legislation governing it.
Το δεύτερο αναλύει τις επιχειρησιακές δραστη­ριότητες της Υπηρεσίας, τόσο από στατιστική όσο και από ποιοτική άποψη.
The Office's operational activity is considered in a second part in terms of both statistics and analysis.
D τη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαίου 1999. μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποι­ούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κατα­πολέμησης της Απάτης, με συνημμένο παράρ­τημα που περιλαμβάνει υπόδειγμα εσω­τερικής απόφασης για κάθε θεσμικό όργανο. όργανο ή οργανισμό που έχει ιδρυθεί από τις συνθήκες ΕΚ ή βάσει αυτών (')■
The second subparagraph of Article 12(3) of Regulations 1073/99 and 1074/99 requires the Director of the Office 'to report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the findings of investigations carried out, whilst respecting the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial proceedings'.
Στο τρίτο μέρος παρουσιάζεται το σύνολο των θεμάτων που συνδέονται με τις επιχειρησιακές δραστηριότητες της Υπηρεσίας γιο να χρησιμεύ­σει ως βάση γι« μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
The third part sets out all the issues raised by the Office's operational activity to serve as a basis for future policy.
Οι εξωτερικές ενέργειες είναι διαφόρων μορ­φών:
External action takes various forms: