natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 Καταπολέμηση της απάτης
24 Fight against fraud
26 Λητουργία
26 Administration
27 Προϋπολογισμός (
27 Budget ( 5
28 Λογιστικός έλεγχος
28 Audit
30 Σύνταξης
30 Pensions
31 Αποθεματικά
31 Reserves
(') Περιλάμβανα προσωπικό διεπόμενο από τον Κ.Υ.Κ. και συμπλη ίωματικό προσωπικό.
) Covers both regular and support staff. ) PDB 2006 . )
(*) Περιλαμβάνει το προσωπικό που απασχολείται στο Ευρωπαϊκό ' "αμείο Ανάπτυξης.
Humanresources figures include staff (92 in 2005, and 104 in 2006) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical
Απασχόληση και κοινωνικές υπόθεσης
Employment and social affairs
Ενέργηα και μεταφορές
Energy and transport
Αμεση έρευνα
Direct research
Περιφερηακή πολιτική
Regional policy
Διεύρυνση
Commitments
Ανθρωπιστική βοήθηα
Area of freedom, security and justice
Λητουργία
External relations
Στατιστικές
Humanitarian aid
Σύνταξης
Fight against fraud
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΥΑΩΝΑΣ ΤΗΣ ΚΓΠ
3.Heading 1: Agricultural expenditure
Τομέας 1 : Γεωργικές δαπάνες
Heading 1: Agricultural expenditure
ΠΡΩΤΟΣ ΠΥΛΩΝΑΣ ΤΗΣ ΚΓΠ (Γεωργικές δαπάνες εξαιρουμένης της ανάπτυξης της υπαίθρου), εκ των οποίων:
FIRST PILLAROF THE CAP (Agricultural expenditure excluding rural development), of which:
Ι Ι — Παρέμβασης στις γεωργικές αγορές
— Interventions in agricultural markets
D ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΥΛΩΝΑΣ ΤΗΣ ΚΓΠ (Ανάπτυξη της υπαίθρου)
SECOND PILLAROF THE CAP (Rural development)
Τομέας 2: Διαρθρωτικές ενέργηες
Heading 2: Structuraloperations
Π — Στόχος αριθ. 2
—Objective 2
Ι Ι — Στόχος αριθ. 3
—Objective 3
Ι Ι — Καινοτόμα μέτρα και τεχνική υποστήριξη
— Innovative measures and technical assistance
Π ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
COHESION FUND
Ι Ι 'Εκτο πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
Budget 2006
Ι Ι Οικονομικές και χρηματοδοτικές υπόθεσης
Economic and financial affairs
Ι Ι Επιχηρήσης (πλην έκτου προγράμματος πλαισίου)
Enterprise (excluding the sixth framework programme)
Ι Ι Δικαιοσύνη και εσωτερικές υπόθεσης
Justice and Home affairs
Ι Ι Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection
Γεωγραφικές ενεργηες
East strategy reserve aid
Ι_BAR_ — Λατινική Αμερική
Europe er g en cy m measures
_] — Βαλκάνια
External 7: and 4 io t
]3 — Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία
Turkish the for pro gr am e policies s pe ci al measures measures
Τομέας 4 + αποθεματικά έκτακτης βοήθειας
(heading fisheries human and reserve aid measures aspects sectoral external aid
Ανάληψης υποχρεώσεων = Πληρωμές
Commitments = Payments
Ι Ι Επιτροπή (πλην κοινών δαπανών) Ι Ι Άλλα όργανα
Commission (excluding common expenditure)
Ι Ι Κοινές δαπάνες: — Σύνταξης
Common expenditure: Pensions
— Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ΕπΛογής Προσωπικού (EPSO)
Office for Publications
Τομέας 8 : Αντιστάθμιση
Heading 8: Compensation
Τελωνηακοί δασμοί
Breakdown by type of revenue
Πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ («τέταρτος πόρος») ϊ >
Budget 2006
Πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ («τέταρτος πόρος»)
GNI based resource (‘fourth resource’)
Διάφορα + πλεονάσματα υπόλοιπα και αναπροσαρμογές
Miscellaneous + surpluses, balances and adjustments
Europe Direct είναι μια υπηρεσία που σας βοηθά να βρείτε απαντήσειςστις απορίες σας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.Δωρεάν αριθμός τηλεφωνικής κλήσης (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you find answers to your questionsabout the European Union.Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Ορισμένοι φορείς κινητής τηλεφωνίας δεν επιτρέπουν την πρόσβαση σε αριθμούς 00 800 ή χρεώνουν τις κλήσεις προς αυτούς.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Φωτογραφίες: Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Photo credit: European Communities
Πολλές πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν στο Διαδίκτυο.Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές μέσω του διακομιστή Europa (http://europa.eu).Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2007ISBN 92-790-4911-8© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2007Επιτρέπεται η αναπαραγωγή εφόσον γίνεται μνεία της πηγής.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007ISBN 92-790-4912-5© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για παρατηρήσεις ως προς το παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο:budget@ec.europa.eu
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Γενικός προϋπολογισμός της Eυρωπαïκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007
General budget of the European Unionfor the financial year 2007
WΓια περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους λογαριασμούς, τον προϋπολογισμό, τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τη λογιστική της ΕΕ:
For more information on the EU accounts, budget, financial programming and accounting:
SEC(2007) 200 − Φεβρουάριος 2007
SEC(2007) 200 − February 2007
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007
OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2007
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2007
FEBRUARY 2007
Εισαγωγή .....................................................................................................................................................................................................................4
Introduction .............................................................................................................................................4
Πολυετές δηµοσιονοµικό πλαίσιο σε τρέχουσες τιµές.............................................................................................................................................6
Multiannual financial framework at current prices....................................................................................6
Αριθµητικά στοιχεία ανά τοµέα του δηµοσιονοµικού πλαισίου, σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (σωρευτική κατάσταση).......7
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate).........................7
Αριθµητικά στοιχεία ανά τοµέα του δηµοσιονοµικού πλαισίου, σε πιστώσεις πληρωµών (σωρευτική κατάσταση)..............................9
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (aggregate)................................9
Αριθµητικά στοιχεία ανά τοµέα του δηµοσιονοµικού πλαισίου, σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (λεπτοµερής κατάσταση)...10
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed)..........................10
Αριθµητικά στοιχεία ανά τοµέα του δηµοσιονοµικού πλαισίου, σε πιστώσεις πληρωµών (λεπτοµερής κατάσταση)..........................14
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (detailed).................................14
Γενικό σύνολο των πιστώσεων των πιστώσεων για υποχρεώσεις αναλήψεων (ανα τοµέα πολιτικής)....................................................18
Summary of appropriations for commitments (by policy area)..........................................................18
Υποτοµέας 1α: Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση...........................................................................................20
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment.........................................................20
Υποτοµέας 1β: Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση...............................................................................................................21
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment....................................................................21
Τοµέας 2: ∆ιατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων........................................................................................................................22
Heading 2: Preservation and management of natural resources..........................................................22
Υποτοµέας 3α: Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη...............................................................................................................................23
Sub-heading 3a: Freedom, security and justice...................................................................................23
Υποτοµέας 3β: Ιθαγένεια.............................................................................................................................................................................24
Sub-heading 3b: Citizenship..............................................................................................................24
Τοµέας 4: Η ΕΕ ως παγκόσµιος εταίρος.....................................................................................................................................................25
Heading 4: The EU as a global partner................................................................................................25
Τοµέας 5: ∆ιοίκηση.....................................................................................................................................................................................26
Heading 5: Administration................................................................................................................26
Τοµέας 6: Αντισταθµίσεις...........................................................................................................................................................................27
Heading 6: Compensation.................................................................................................................27
Κατανοµή της χρηµατοδότησης ανα είδος εσόδων................................................................................................................................................28
Breakdown by type of revenue................................................................................................................28
Προϋπολογισµός 2007
Budget 2007
Tο 2007 είναι το πρώτο έτος του προϋπολογισµού που θα βασίζεται στο νέο χρηµατοδοτικό πλαίσιο, το οποίο θα καλύπτει την περίοδο µέχρι το 2013, και το πρώτο της διευρυµένης Ευρωπαϊκής Ένωσης των 27 κρατών µελών.
2007 is the first budget under the new multiannual financial framework, which will cover the period up to 2013, and the first for the enlarged European Union of 27 Member States.
Ο προϋπολογισµός του 2007 θα στηρίξει νέα γενεά προγραµµάτων µε κύριο στόχο τις βασικές προτεραιότητες της Ένωσης, ειδικότερα τη βιώσιµη ανάπτυξη και την απασχόληση.
The 2007 budget will support a new generation of programmes focusing on the Union's key priorities, in particular on sustainable growth and employment.
Ο προϋπολογισµός του 2007 ανέρχεται σε 126,5 δισ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
The budget for 2007 amounts to EUR 126.5 billion in commitment appropriations.
Αυτό αντιστοιχεί στο 1,08% του κοινοτικού ΑΕΠ και ισοδυναµεί µε αύξηση 5% του προϋπολογισµού του 2006.
This represents 1.08% of Community GNI, and is an increase of 5% on the 2006 budget.
Ένα περιθώριο 1,85 δισ. ευρώ παραµένει διαθέσιµο από το ανώτατο όριο του νέου χρηµατοδοτικού πλαισίου.
A margin of EUR 1.85 billion remains available under the ceiling of the new financial framework.
Συµφωνήθηκαν πιστώσεις πληρωµών 115,5 δισ. ευρώ, ή το 0,99% του ΑΕΠ.
Payment appropriations of EUR 115.5 billion have been agreed, or 0.99% of GNI.
Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση 7,6% σε σχέση µε το 2006.
This represents an increase of 7.6% on 2006.
Αποτελεί ρεαλιστική εκτίµηση των αναγκών σε πληρωµές για ένα έτος κατά τη διάρκεια του οποίου θα αρχίσουν πολλά νέα προγράµµατα.
This is a realistic assessment of the needs for payments in a year where many new programmes will start.
Η βασική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση παραµένει η ανάπτυξη και η απασχόληση.
The key priority for the European Union remains growth and employment.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας χάραξε το δρόµο για την επίτευξη αυτής της ανάπτυξης και για την αύξηση της απασχόλησης, και αυτό αντανακλάται τόσο στη διάρθρωση όσο και στους πόρους του προϋπολογισµού του 2007.
The Lisbon Strategy has set out the path to attaining this growth and to increasing employment, and both the structure and resources of the 2007 budget reflect this.
Σε αναλήψεις υποχρεώσεων, 54,9 δισ. ευρώ ή το 15,4% προορίζεται άµεσα για δραστηριότητες που είναι ζωτικές για τη στρατηγικής της Λισσαβώνας, µέσω προγραµµάτων όπως η Ανταγωνιστικότητα και Καινοτοµία (CIP), τα ∆ιευρωπαϊκά δίκτυα (TEN) για τις µεταφορές και την ενέργεια, η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση και το έβδοµο πρόγραµµα Πλαίσιο έρευνας.
In commitments, EUR 54.9 billion or 15.4% goes directly to activities vital to the Lisbon Strategy, via such programmes as Competitiveness and Innovation (CIP), Trans-European Networks (TENs) for transport and energy, Lifelong Learning, and the 7th Framework Programme for Research.
Το νέο Ευρωπαϊκό Ταµείο Προσαρµογής στην Παγκοσµιοποίηση θα παρέχει επιπλέον στήριξη 500 εκατ. ευρώ ετησίως για να βοηθήσει τους εργαζόµενους οι οποίοι έχουν πληγεί από την παγκοσµιοποίηση.
The new European Globalisation Adjustment Fund will provide extra support of up to EUR 500 million per year to help those workers severely affected by globalisation.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταµεία και το ταµείο συνοχής αυξάνονται κατά 14,8% σε 45,5 δισ. ευρώ, και όλα τα κράτη µέλη συµµετέχουν πλήρως στη νέα γενεά προγραµµάτων.
Commitments for the Structural and Cohesion funds increase by 14.8% to EUR 45.5 billion, with all Member States fully participating in the new generation of programmes.
Η διατήρηση και η διαχείριση των φυσικών πόρων της Ένωσης εξακολουθούν να λαµβάνουν πολύτιµη στήριξη.
The preservation and management of the Union’s natural resources continues to receive valuable support.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την αγροτική ανάπτυξη θα αυξηθούν σε 12,4 δισ. ευρώ (+3%), και η δηµοσιονοµική στήριξη για την περιβαλλοντική πολιτική αυξάνεται κατά 17,9%.
Commitments for rural development will increase to EUR 12.4 billion (+3%), and budgetary support for environmental policy increases by 17.9%.
Οι αγροτικές δαπάνες και οι άµεσες ενισχύσεις παραµένουν σχετικά σταθερές σε 42,7 δισ. ευρώ.
Agricultural expenditure and direct aids remain fairly stable at EUR 42.7 billion.
Ο προϋπολογισµός του 2007 θα χρηµατοδοτήσει την έναρξη νέας γενεάς προγραµµάτων που είναι αναγκαία για την υλοποίηση ενός Ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ιδίως σε σχέση µε τα θεµελιώδη δικαιώµατα και τη δικαιοσύνη, την ασφάλεια και τη διασφάλιση των ελευθεριών, και την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των µεταναστευτικών ροών.
Budget 2007 will fund the launch of a new generation of programmes necessary for the realisation of a European area of freedom, security and justice, notably in relation to fundamental rights and justice, security and safeguarding liberties, and solidarity and management of migration flows.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων αυξάνονται κατά 12,8% σε 623,8 εκατ. ευρώ.
Commitments increase by 12.8% to EUR 623.8 million.
Στο κεφάλαιο της Ιθαγένειας, η Επιτροπή προτείνει αριθµό προγραµµάτων τα οποία αποσκοπούν στην προώθηση της καλύτερης κατανόησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης µεταξύ των λαών της, και στην αντιµετώπιση των καθηµερινών προβληµάτων τους.
Under the umbrella of Citizenship, the Commission proposes a number of programmes which aim at promoting a better understanding of the European Union among its people, and addressing their daily concerns.
Για το 2007, έχουν αναληφθεί 623,2 εκατ. ευρώ για την βελτίωση της υγείας και την προστασία των καταναλωτών, για προγράµµατα για τον πολιτισµό και την ευρωπαϊκή ποικιλοµορφία, και για δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας.
For 2007, EUR 623.2 million is committed for improving health and consumer protection, for programmes to foster European culture and diversity, and for communication actions.
Η διευρυµένη ΕΕ πρέπει να διαδραµατίσει µεγαλύτερο ρόλο ως παγκόσµιος εταίρος, και για το 2007 έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισµό συνολικά 6,8 δισ. ευρώ για να καλύψουν τις προενταξιακές πολιτικές, την πολιτική γειτονίας, τη συνεργασία για την ανάπτυξη, την ανθρωπιστική βοήθεια, τη δηµοκρατία και τα δικαιώµατα του ανθρώπου, την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, και το µέσο σταθερότητας.
The enlarged EU has a growing role to play as a global partner, and a total of EUR 6.8 billion is budgeted for 2007 to cover the policies of pre-accession, neighbourhood, development cooperation, humanitarian aid, democracy and human rights, the Common Foreign and Security Policy and the Stability Instrument.
Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση 4,5% για τους εν λόγω δικαιούχους.
This represents an increase of 4.5% for the beneficiaries concerned.
Η αύξηση για τη ∆ιοίκηση (+5.1%), εξηγείται ευρέως από την αύξηση του αριθµού των θέσεων που εξηγείται µε τη σειρά της από τις τρέχουσες ανάγκες σε σχέση µε τη διεύρυνση.
The increase for Administration (+5.1%), can largely be explained by the evolution in the number of posts, itself explained by the ongoing needs related to enlargement
Επίσης σε σχέση µε τη διεύρυνση, το κεφάλαιο 6 Αντισταθµίσεις προβλέπει ποσό 444,6 εκατ. ευρώ για να βελτιωθούν οι χρηµατικές ροές στους εθνικούς προϋπολογισµούς των προσχωρούντων κρατών (∆ιευκόλυνση χρηµατικών ροών), και για να χρηµατοδοτηθούν δράσεις ελέγχου στα νέα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ (∆ιευκόλυνση Σένγκεν), όπως συµφωνήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγµατεύσεων προσχώρησης µε τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία.
Also related to enlargement, Heading 6 Compensation sets aside EUR 444.6 million to help improve cash-flow in the national budgets of the acceding states (Cash-Flow Facility), and to finance control actions at the new external borders of the EU (Schengen Facility), as agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρµόδιο για το δηµοσιονοµικό προγραµµατισµό και τον προϋπολογισµό
Member of the European Commission responsible for Financial Programming and Budget
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΕ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΤΙΜΕΣ
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK AT CURRENT PRICES
(εκατ. ευρώ, σε τρέχουσες τιµές)
(in million EUR, at current prices)
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
Εκ των οποίων: ∆απάνες σχετικές µε την αγορά και άµεσες πληρωµές
Of which: Market related expenditure and direct payments
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Ελευθερία, Ασφάλεια και ∆ικαιοσύνη
Freedom, security and justice
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ
COMPENSATION
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Ανώτατο όριο, πιστώσεις πληρωµών σε % του ΑΕΠ (ΕΣΟΛ 95)
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
Περιθώριο για απρόβλεπτες δαπάνες Ανώτατο όριο των ιδίων πόρων
Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
(1) Οι δαπάνες για τις συντάξεις που περιλαµβάνονται κάτω από το ανώτατο όριο αυτού του τοµέα υπολογίζονται καθαρές χωρίς τις συνεισφορές του προσωπικού στο αντίστοιχο καθεστώς, εντός των ορίων 500 εκατ. ευρώ σε τιµές 2004 για την περίοδο 2007-2013.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Αριθµητικά στοιχεία ανά τοµέα του δηµοσιονοµικού πλαισίου, σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (σωρευτική κατάσταση)
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate)
∆ιοικηση 5,5%
Administration 5,5%
Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση35,9%
Cohesion for growth and employment35,9%
Προστασια και διαχειριση των φυσικων πορων44,4%
Preservation and management of natural resources44,4%
Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση7,4%
Competitiveness for growth and employment7,4%
Ελευθερία, Ασφάλεια και ∆ικαιοσύνη0,5%
Freedom, security and justice0,5%
Ιθαγένεια 0,5%
Citizenship 0,5%
Αντισταθµισεις 0,4%
Compensation 0,4%
Η ευρωπαϊκη ενωση ως παγκοσµιος εταιρος5,4%
The European Union as global partner5,4%
∆ηµοσιονοµικό πλαίσιο
Financial framework
∆ιαφορά 2007 / 2006 (3 / 1) %
Difference 2007 / 2006 (3 / 1) %
∆ιαφορά 2007 - 2006 (3 – 1) ευρώ 7 339 566 696
Difference 2007 - 2006 (3 – 1) EUR 7 339 566 696
Προϋπολογισµός2006 (1) ευρώ 47 514 765 319
Budget 2006 (1) EUR 47 514 765 319
2007 (2) ευρώ 54 405 000 000
2007 (2) EUR 54 405 000 000
Προϋπολογισµός 2007 (3) ευρώ 54 854 332 015
Budget 2007 (3) EUR 54 854 332 015
(1)— Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
(1)— Competitiveness for growth and employment
— Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
— Cohesion for growth and employment
Περιθώριο
Of which: Market related expenditure and direct payments Margin
Εκ των οποίων: ∆απάνες σχετικές µε την αγορά και άµεσες
(2)Of which: Market related expenditure and direct payments
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ, ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Margin
— Ελευθερία, Ασφάλεια και ∆ικαιοσύνη
— Freedom, security and justice
∆ιαφορά 2007 - 2006 -1 708 311 538
Difference 2007 - 2006 -1 708 311 538
∆ιαφορά 2007 / 2006 -20,0%
Difference 2007 / 2006 -20,0%
Προϋπολογισµός 2007 6 812 460 000
Budget 2007 6 812 460 000
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
THE EUROPEAN UNION AS GLOBAL PARTNER
Σύνολο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων
Appropriations for commitments Total
Σύνολο πιστώσεων πληρωµών
Appropriations for payments Total
Πιστώσεις πληρωµών ως % του ΑΕΕ
Appropriations for payment as % of GNI
(1) Το περιθώριο για το 2007 του τοµέα 1 (υποτοµέας 1α) δεν λαµβάνει υπόψη τις πιστώσεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Ταµείο Προσαρµογής στην Παγκοσµιοποίηση (500 εκατ. ευρώ).
(1) The 2007 margin for heading 1 (sub-heading 1a) doesn’t take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) Μετά τη µεταφορά από τη διαφοροποίηση στην αγροτική ανάπτυξη και από το βαµβάκι για την αναδιάρθρωση στις περιφέρειες βαµβακιού.
(2) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton for restructuring in the cotton regions.
(3) Το περιθώριο 2007 για τον τοµέα 4 δεν λαµβάνει υπόψη τις πιστώσεις που αφορούν το αποθεµατικό έκτακτης βοήθειας (234,5 εκατ. ευρώ).
(3) The 2007 margin for heading 4 doesn’t take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 234.5 million).
(4) Για τον υπολογισµό του περιθωρίου κάτω από το ανώτατο όριο του τοµέα 5, λαµβάνεται υπόψη η υποσηµείωση (1) του δηµοσιονοµικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013που αφορά ποσό ανερχόµενο σε 76 εκατ. ευρώ για τις εισφορές του προσωπικού στο συνταξιοδοτικό καθεστώς.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 76 million from the staff contributions to the pensions scheme.
Αριθµητικά στοιχεία ανά τοµέα του δηµοσιονοµικού πλαισίου, σε πιστώσεις πληρωµών (σωρευτική κατάσταση)
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (aggregate)
Πιστώσεις πληρωµών
APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Προϋπολογισµός2006 (1) Euros
Difference 2007 - 2006 (3 – 1) EUR 8 996 137 244
— Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
— Competitiveness for growth and employment
Αριθµητικά στοιχεία ανά τοµέα του δηµοσιονοµικού πλαισίου, σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (λεπτοµερής κατάσταση)
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed)
∆ιαφορά 2007 / 2006 (3 / 1) %
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
Προϋπολογισµός 2007 (3) ευρώ
Budget 2007 (3) EUR
∆ιαφορά 2007 - 2006 (3 – 1) Ευρώ 7 339 566 696
Difference 2007 - 2006 (3 – 1) EUR 7 339 566 696
Προϋπολογισµός2006 (1) Ευρώ 47 514 765 319
Budget 2006 (1) EUR 47 514 765 319
— Έβδοµο πρόγραµµα πλαίσιο έρευνας (συµπεριλαµβανοµένης της ολοκλήρωσης του έκτου προγράµµατος πλαισίου έρευνας)
— Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
— 06 – Ενέργεια και µεταφορές
— 06 – Energy and transport
— 08 – Ερευνα
— 08 – Research
— 09 – Κοινωνία της πληροφορίας και µέσα επικοινωνίας
— 09 – Information society and media
— 10 – Άµεση έρευνα
— 10 – Direct research
— 11 – Αλιεία και ναυτιλιακές υποθέσεις
— 11 – Fisheries and maritime affairs
— Παροπλισµός (10 – Άµεση έρευνα)
— Decommissioning (10 – Direct research)
— ∆Ε∆ (06 — Ενέργεια και µεταφορές)
— Ten (06 — Energy and transport)