natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επομένως απαραίτητο να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα μεταξύ των ευρωπαϊκών δράσεων και παρόμοιων πρωτοβου­λιών σε άλλα μέρη του κόσμου.
The recommendation on protection of minors and human dignity calls on the Commission to promote international cooperation in the various fields covered by that recommendation, particularly through the sharing of experience and good practices between operators and other concerned parties in the European Union and their partners in other regions of the world.
Οι τακτικές συναντήσας συντονισμού θα βοηθήσουν στην επίτευξη της συνεκτικότητας αυτής
It is therefore necessary to ensure coherence between European action and similar initiatives in other parts of the world. Regular concertation meetings will help to achieve this.
Μια τέτοια διάσκεψη θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος δράσης.
This could deal with all of the issues addressed by the action plan and bring together industry (self-regulatory bodies, access and service providers, content providers, network operators, software houses), user, consumer and citizens rights groups and government bodies involved in industry regulation and law enforcement Such a conference could also be instrumental in disseminating the results of the action plan.
Η διάσκεψη θα βασιζόταν στα αποτελέσματα άλλων διασκέψεων παρόμοιου αντικαμένου αποφεύγοντας έτσι τις αλληλεπικαλύψεις
The Conference would build on the results of other conferences on related themes and thus avoid duplication of efforts.
Πριν από τη διοργάνωση μιας τέτοιας διάσκεψης η Επιτροπή όφειλα να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5.
The Commission will consult the committee referred to in Article 5 before organising such a conference.
Αξιολόγηση του αντίκτυπου των κοινοτικών μέτρων
Evaluating the impact of Community measures
Είναι προφανώς σημαντικό να γίνει μια εις βάθος αξιολόγηση του αν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του προγράμματος δράσης και της σύστασης.
It is obviously important to make an in-depth evaluation whether the objectives of the action plan and the recommendation have been achieved.
Επίσης με τον τρόπο αυτό μπορούν να επισημανθούν πιθανά περαιτέρω μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν από τη βιομηχανία, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη ή τους εκπροσώπους των καταναλωτών.
Possible further measures which should be taken by industry, Community institutions, Member States or consumer representatives could also be identified in that way.
Η προβλεπόμενη αξιολόγηση θα διενεργηθεί σε σύνδεση με την αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας όπως προβλέπεται από τη σύσταση του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και θα ξεκινήσει με μια πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The evaluation will be carried out in liaison with evaluating the measures taken to protect minors and human dignity foreseen by the recommendation on protection of minors and human dignity and will be launched through a call for tenders.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΔΑΠΑΝΏΝ
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
Ανάπτυξη συστημάτων φιλτραρίσματος και βαθμολόγησης
Developing filtering and rating systems
Ενθάρρυνση δράσεων συναδητοποίησης
Encouraging awareness actions
Η Επιτροπή θα εφάρμοσα το πρόγραμμα δράσης σύμφωνα με το τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται στο παράρτημα Ι.
The Commission will implement the action plan in accordance with the technical content specified in Annex I.
Η επιλογή των σχεδίων επιμερισμένου κόστους θα βασίζεται κατά κανόνα στη συνήθη διαδικασία των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που θα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the usual procedure of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
Το περιεχόμενο των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων θα ορίζεται σε στενή συνεργασία με τους σχετικούς εμπαρογνώνες και σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedures referred to in the Decision.
Το κύριο κριτήριο για την υποστήριξη σχεδίων μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων θα είναι η δυνητική συμβολή του στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης
The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the action plan.
Οι αιτήσεις για κοινοτική υποστήριξη θα πρέπα να περιλαμβάνουν, όταν χραάζεται, ένα χρηματοδοτικό σχέδιο όπου θα εμφανίζονται όλες οι συνιστώσες της χρηματοδότησης των σχεδίων, περιλαμβανόμενης της οικονομικής υποστήριξης που ζητείται από την Κοινότητα, και άλλες αιτήσας οικονομικής υποστήριξης ή επιχορηγήσεις από άλλες πηγές
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να εφαρμόσει ένα σύστημα χρηματοδότησης πιο ευέλικτο από την πρόσκληση για υποβολή προτάσεων έτσι ώστε να προσφέρει κίνητρα για τη δημιουργία συμπράξεων, ιδιαιτέρως αυτών στις οποίες θα συμμετέχουν MME και οργανισμοί από λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες και για τη δημιουργία μακροπρόθεσμων μέτρων κατά του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στο 'Ιντερνέτ. Το σύστημα αυτό θα μπορεί να λατουργεί σε μόνιμη βάση.
The Commission may also implement a funding scheme more flexible than the call for proposals in order to provide incentives for the creation of partnerships, in particular involving SMEs and organisations in less favoured regions, and for the establishment of long-term measures against illegal and harmful content on the Internet This scheme might be operated on a permanent basis.
Η Επιτροπή θα πρόβλεψα τη δυνατότητα εξέτασης σε εξαιρετικές περιπτώσεις προτάσεων σχεδίων που υποβάλλονται χωρίς να προηγηθεί πρόσκληση και τα οποία αφορούν ένα ιδιαίτερο επείγον μέτρο μετά από τεχνολογικές μεταβολές οι οποίες δημιουργούν την ανάγκη αλλαγής της δράσης
The Commission will make provision for considering in exceptional cases unsolicited project proposals which involve a particularly urgent measure following technological changes that call for change of action.
Οι λεπτομερείς διέυθετήσας για τις διαδικασίες που αναφέρονται στα σημεία 5 και 6 θα εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τους οικονομικούς κανονισμούς της Επιτροπής Θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The detailed arrangements for the procedures referred to under points 5 and 6 will be implemented in accordance with Article 5 of this Decision and the Commission's financial regulations. They will be published in the Official Journal of the European Communities.
Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στο σύνολο τους από την Επιτροπή στο πλαίσιο συμβάσεων μελετών και παροχής υπηρεσιών θα υλοποιούνται με προσκλήσεις υποβολής προσφορών σύμφωνα με τις ισχύουσες οικονομικές διατάξεις Η διαφάναα θα εξασφαλίζεται με προσφυγή στις συμβουλές εξωτερικών ομάδων εμπειρογνωμόνων (ομάδα εργασίας 'Ιντερνέτ και νομική συμβουλευτική επιτροπή) καθώς και με την ενεργό χρήση των υπηρεσιών πληροφόρησης της Επιτροπής σε σύνδεση με τα μέτρα συνειδητοποίησης
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions. Transparency will be achieved by consulting external groups of experts (the Internet Working Party and the Legal Advisory Board) as well as actively using the information services of the Commission in connection with the awareness measures.
Όλα τα σχέδια που δέχονται οικονομική υποστήριξη πρέπα να αναφέρουν στα προϊόντα τους την υποστήριξη που δέχθηκαν.
All projects receiving financial support will be required to display an acknowledgement of the suppport received.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting
Ανακοίνωση της Ετπτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ νομςβεσία αυτή βασιζόταν σε κοινές αξίες, όπως η ελειβερία έκφρασης, το δικαίωμα απάντησης, η πολυφωνία, η προστα­σία των πνευματικών δικαιωμάτων, η πpoώdηση της πολιτι­σμικής και γλωσσικής ποικιλίας, η προστασία των ανηλίκων και η ανθρώπινη αξιοπρέπεια καθώς και η προστασία των καταναλωτών (').
INTRODUCTION AND SCOPE OF THE COMMUNICATION such as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection of copyright, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors and of human dignity, consumer protection' (').
Η δημόσια ραδιοτηλεόραση, μολονότι έχα αναμφισβήτητα οικονομική αξία, δεν μπορεί να συγκριθεί με τις δημόσιες υπηρεσίες άλλων οικονομικών τομέων.
Public service broadcasting, although having a clear economic relevance, is not comparable to a public service in any other economic sector.
Δεν υπάρχα άλλη υπη­ρεσία που, ταυτόχρονα, να καλύπτει τόσο μεγάλο τμήμα του πληθυσμού, να του παρέχει τόσο μεγάλη ποσότητα πληροφο­ριών και περιεχομένων και που με τον τρόπο αυτό πολλαπλα­σίαζα και επηρέαζα τις προσωπικές απόψας και την κοινή γνώμη.
There is no other service that at the same time has access to such a wide sector of the population, provides it with so much information and content, and by doing so conveys and influences both individual and public opinion.
'Οπως τόνισε η ομάδα υψηλού επιπέδου για την ραδιοτηλεο­πτική πολιτική υπό την προεδρία του τότε επιτρόπου, κ. Oreja, η δημόσια ραδιοτηλεόραση «οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την προά & ηση της ιδιαιτερότητας του πληθυσμού κάθε κράτους, προκειμένου να προσφέρει εκπαι­δευτικά προγράμματα, να ενημερώσει αντικειμενικά την κοινή γνώμη, να διασφαλίσει την πολυφωνία και να παρέχει δημοκρατικά, και δωρεάν, ψυχαγωγία ποιότητας' (2).
As stated by the high-level group on audiovisual policy chaired then by Commissioner Oreja, public service broad casting 'has an important role to play in promoting cultura! diversity in each country, in providing educational programming, in objectively informing public opinion, in guaranteeing pluralism and in supplying, democratically and free-of-charge, quality entertainment' (2).
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν έτσι να ανοίξουν την αγορά στον ανταγωνισμό.
Member States have therefore decided to introduce competition in the market.
Οι καταναλωτές μπόρεσαν να επωφεληθούν από περισσότερες επιλογές, και ειδικότερα μεγαλύτερο αριθμό σταθμών και νέες υπηρεσίες που, αφενός, ενθάρρυναν την εμφάνιση και την ανάπτυξη σημαντικών ευρωπαϊκών φορέων και την τελειοποίηση νέων τεχνικών και, αφετέρου, βελτίωσαν την πολυφωνία στον τομέα.
This has led to a wider choice for consumers, as many additional channels and new services became available; it has also favoured the emergence and growth of strong European operators, the development of new technologies, and a larger degree of pluralism in the sector.
Ανοίγοντας την αγορά στον ανταγωνισμό, τα κράτη μέλη θεώρησαν ότι πρέπα να διατηρηθεί η δημόσια ραδιοτηλεό­ραση προκειμένου να διασφαλιστεί, η κάλυψη ορισμένων περιοχών και αναγκών, κάτι που δεν θα έκαναν απαραίτητα ot ιδιωτικοί φορείς στον επιθυμητό βαθμό.
Whilst opening the market to competition, Member States considered that public service broadcasting ought to be maintained, as a way to ensure the coverage of a number of areas and the satisfaction of needs that private operators would not necessarily fulfil to the optimal extent.
Επιπλέον, η ραδιοτηλεόραση αντιμετωπίζεται γενικά ως ιδιαί­τερα αξιόπιστη πηγή πληροφοριών και αντιπροσώπευα, για ένα μη αμελητέο τμήμα του πληθυσμού, την κύρια πηγή ενημέρωσης.
Furthermore, broadcasting is generally perceived as a very reliable source of information and represents, for a not inconsiderable proportion of the population, the main source of information.
Με τον τρόπο αυτό εμπλουτίζει το δημόσιο διά­λογο, ενδεχομένως, διασφαλίζει ένα δίκαιο βαθμό συμμετοχής όλων των πολιτών στη δημόσια ζωή.
It thus enriches public debate and ultimately ensures that all citizens participate to a fair degree in public life.
Ο ρόλος της δημόσιας υπηρεσίας γενικά (3) αναγνωρίζεται από τη συνθήκη.
The role of the public service (3) in general is recognised by the Treaty. The key provision in this respect is Article
Τη βασική σχετική διάταξη αποτελεί το άρθρο 86 παράγραφος 2, το οποίο έχα ως εξής:
86(2), which reads as follows:
Ο αυξημένος αυτός ανταγωνισμός, καθώς και η παρουσία φορέων που χρηματοδοτούνται από το κράτος, δημιούργησαν αυξανόμενο προβληματισμό σε σχέση με την ίση μεταχείριση, προβληματισμό που μεταφέρθηκε από τους ιδιωτικούς φορείς στην Επιτροπή.
The increased competition, together with the presence of State-funded operators, has also led to growing concerns for a level playing field, which have been brought to the Commission's attention by private operators.
Η πλειονότητα των καταγγελιών αφορά εικα­ζόμενες παραβάσεις του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ σε συνδυασμό με τα συστήματα δημόσιας χρηματοδότησης των δημοσίων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
The vast majority of the complaints allege infringements of Article 87 of the EC Treaty in relation to the public funding schemes established in favour of public service broadcasters.
Η τήρηση των εν λόγω αρχών θα καταστήσει την πολιτική της Επιτροπής στον τομέα όσο γίνεται πιο διαφανή.
This will make the Commission's policy in this area as transparent as possible.
«Οι επιχειρήσας που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας συνθήκης, ιδίως στους κανόνες αντα­γωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής 7ΐου τους έχει ανατεθεί.
'Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tash assigned to them.
Η ανά­πτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος da αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινό­τητας».
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community'.
Ρ) «Η Ευρωπαϊκή οπτικοακουστική πολιτική στην ψηφιακή εποχή.
(2) 'The digital age European audiovisual policy.
Έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου νια την οπτικοακουστική πολιτική», 1998.
Report from the high-level group on audiovisual polie/, 1998.
Όπως διευκρίνισε η Επιτροπή στην πρόσφατη ενημέρωση της ανακοίνωσης της για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη: «το ραδιόφωνο και η τηλεόραση διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη λειτουργία των σύγχρονων δημοκρατιών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και τη διάδοση των κοινωνικών αξιών.
As stated by the recent Commission communication on services of general interest in Europe: 'The broadcast media play a central role in the _functioning of modem democratic with Article 16 of the EC Treaty and the declaration (No 13) annexed to the final act of Amsterdam, the term 'public service' as of the Protocol on the system of public broadcasting in the
Τη διάταξη αυτή επιβεβαίωνα το άρθρο 16 για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος — που ασάγεται με τη συνθήκη του Αμστερνταμ και άρχισε να ισχύα την 1η Μαΐου 1999 — πρόβλεπα: όπως διαπιστώνεται στο ψήφισμα, καταρχήν να θεωρηθεί θεμιτή, επαδή στόχευα σε ένα ισορροπημένο και διαφοροποι­ημένο προγραμματισμό κατάλληλο ώστε οι δημόσιοι ραδιοτη­λεοπτικοί φορείς να διατηρήσουν ένα ποσοστό τηλεθέασης, και να διασφαλίσουν την πραγματοποίηση της αποστολής τους, δηλαδή να ικανοποιήσουν τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτισμικές ανάγκες της κοινωνίας και να διασφαλίσουν την πολυφωνία.
This provision is confirmed by Article 16 of the EC Treaty, concerning services of general economic interest, which was introduced by the Amsterdam Treaty and entered into force on 1 May 1999 — Article 16 states: with its remit', as stated by the Resolution, can in principle be considered as legitimate, as aiming at a balanced and varied programming, capable of preserving a certain level of audience for public broadcasters and, thus, of ensuring the accomplishment of the mandate, i.e. the fulfilment of the democratic, social and cultural needs of the society and the guaranteeing of pluralism.
«Υπό την επιφύλαξη των άpdpωv 73, 86 και 87, και ενόψει της θέσης που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο των κοινών αξιών της Ένωσης καθώς και της συμβολής τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, εντός των πλαισίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, και εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συνθήκης, μεριμνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων οι οποίες να επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους*.
'Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions'.
Να σημειωθεί ότι οι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, ορι­σμένοι από τους οποίους υπόκανται στην υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως προς την εκπλήρωση των στόχων του πρωτοκόλλου, στο μέτρο όπου συμβάλλουν στη διασφάλιση της πολυφωνίας, εμπλου­τίζουν τις πολιτισμικές και πολιτικές συζητήσας και διευρύ­νουν τις επιλογές των προγραμμάτων.
It should be noted that commercial broadcasters, of whom a number are subject to public service requirements, also play a role in achieving the objectives of the Protocol to the extent that they contribute to pluralism, enrich cultural and political debate and widen the choice of programmes.
ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
THE LEGAL CONTEXT
Οι αρχές αυτές στο πλαίσιο του ιδιαίτερου χαρακτήρα της ραδιοτηλεόρασης, αντικατοπτρίζονται στο πρωτόκολλο για το σύστημα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη (εφεξής «το πρωτόκολλο»), που προσαρτάται στη συνθήκη όπου, μετά την εκτίμηση ότι «το σύστημα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη είναι άρρηκτα συνδεδε­μένο με τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανά­γκες της κάθε κοινωνίας, καθώς και με την ανάγκη να δια­σφαλίζεται η πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης', αναφέρεται ότι:
The interpretation of these principles in the light of the particular nature of the broadcasting sector is outlined in the interpretative protocol on the system of public broad casting in the Member States, annexed to the EC Treaty, (hereinafter referred to as 'the Protocol'), which, after considering 'that the system of public broadcasting in the
«Οι διατάξεις της συνθήκης νια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ισχύουν υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας, εφόσον η χρημα­τοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οροθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρε­άζει τις συνθήκες του εμπορίου και τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία».
'The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account'.
Η εφαρμογή στη δημόσια ραδιοτηλεόραση των κανόνων σχε­τικά με τις κρατικές ενισχύσας συνεπάγεται ότι θα ληφθεί υπόψη ένας μεγάλος αριθμός διαφορετικών στοιχείων.
The application of State aid rules to public service broad casting has to take into account a wide number of different elements. The EC Treaty includes Articles 87 and 88 on State aid and Article 86(2) on the application of the rules of the Treaty and the competition rules, in particular, to services of general economic interest.
Στη συνθήκη ΕΚ, τα άρθρα 87 και 88 αναφέρονται στις κρατικές ενισχύσας, και το άρθρο 86 παράγραφος 2 στην εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης και αδικότερα των κανόνων αντα­γωνισμού για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέρο­ντος Ενώ η συνθήκη του Αμστερνταμ ασήγαγε ένα άρθρο (το άρθρο 16) αδικά για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδια­φέροντος και ένα ερμηνευτικό πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης, η συνθήκη του Μάαστριχτ είχε ήδη ασάγα ένα άρθρο (το άρθρο 151) που καθόριζα το ρόλο της Κοινότητας στον τομέα του πολιτισμού και μια ρήτρα για το ενδεχόμενο του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων που αποβλέπα στην προώθηση του πολιτισμού [άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ].
Whereas the Treaty of Amsterdam introduced a specific provision (Article 16) on services of general economic interest and an interpretative protocol on the system of public service broadcasting, the Treaty of Maastricht had already introduced an article which defines the role of the Community in the field of culture (Article 151) and a possible compatibility clause for State aid aimed at promoting culture (Article 87(3)(d)).
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 89/552/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικηπκών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτή­των (s).
The European Parliament and the Council have adopted Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (5).
Η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 80/723/ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 1980 σχετικά με τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχα­ρήσεων καθώς και για τη διαφάναα στο εσωτερικό ορισμένων επιχειρήσεων (6).
The Commission has adopted Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (6).
Οι εν λόγω κανόνες έχουν ερμηνευτεί από τη νομολογία του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
These rules are interpreted by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα την ανακοίνωση που αναφέρεται στο σημείο 5 για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη καθώς και διάφορες ανακοινώσας σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσας.
The Commission has also adopted the communication mentioned in point 5 and adopted several communications on the application of the State aid rules.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
APPLICABILITY OF ARTICLE 87(1)