natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι εξουσίε του Κοινοβουλίου συγκαταλέγεται η δυνατότητα αpiοpiοpiή τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Η Εpiιτροpiή αpiοτελείται αpiό 27 έλη, άνδρε και γυναίκε — ένα αpiό κάθε χώρα τη ΕΕ.
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
Στο έργο του εpiικουρούνται αpiό piερίpiου 23 000 υpiαλλήλου, οι piερισσότεροι αpiό του οpiοίου εργάζονται στι Βρυξέλλε.
They are assisted by about 23 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Parliament has the power to dismiss the European Commission.
Κάθε χώρα διαθέτει συγκεκριένο αριθό ψήφων στο Συβούλιο ο οpiοίο αντικατοpiτρίζει τον αριθό του piληθυσού τη, αν και η στάθιση ευνοεί τι ικρότερε χώρε.
Each country has a number of votes in the Council broadly reflecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
Οι piερισσότερε αpiο-φάσει λαβάνονται ε piλειοψηφία, αλλά αpiαιτείται οοφωνία για ορισένα ευαίσθητα ζητήατα σε τοεί όpiω η φορολογία, το άσυλο, η ετανάστευση ή η εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια.
Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign policy, require unanimity.
Aντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα Β α σ ι λ ί σ σ η Σοφία 2GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30) 21 07 27 21 00Φαξ (30) 21 07 24 46 20E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu Internet: ec.europa.eu/ellada/
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Τα έλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (MEΚ) δεν ανήκουν σε εθνικού συνασpiισού, αλλά σε οκτώ piολιτικέ οάδε piανευρωpiαϊκού χαρακτήρα.
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
Οι εγαλύτερε αpiό αυτέ είναι το κεντροδεξιό Ευρωpiαϊκό Λαϊκό Κόα (Χριστιανοδηοκράτε) και έpiονται οι Σοσιαλιστέ, οι Φιλελεύθεροι και οι Πράσινοι.
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
Η τράpiεζα χορηγεί piιστώσει για σχέδια ευρωpiαϊκού ενδιαφέρο-ντο, κυρίω στι λιγότερο αναpiτυγένε piεριοχέ.
The bank lends money for projects of European interest, particularly in the less well-off regions.
Χρηατοδοτεί, για piαράδειγα, σχέδια υpiοδοών όpiω σιδηροδροικέ συνδέ-σει, αυτοκινητόδροου, αεροδρόια ή piεριβαλλοντικά σχέδια.
It finances infrastructure projects such as rail and road links, airports or environmental schemes.
Ακόη, χορηγεί piιστώσει για εpiενδύσει σε ικροεσαίε εpiιχει-ρήσει (ΜΜΕ).
It provides credit for investments by small businesses (SMEs).
Η τράpiεζα αυτή, piου εδρεύει στο Λουξεβούργο, χορηγεί εpiίση δάνεια σε χώρε υpiοψήφιε για piροσχώρηση και σε αναpiτυσσόενε χώρε.
The Luxembourg-based bank also lends to candidate states and developing countries.
Εpiειδή η τράpiεζα αυτή είναι ιδιοκτησία των κυβερνήσεων τη ΕΕ, δύναται να αντλεί κεφάλαια και να χορηγεί δάνεια και piιστώσει ε ευνοϊκού όρου.
Because it is owned by EU governments, the bank can raise capital and provide loans and credit at favourable rates.
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κ ύ p i ρ ο υ Ο δ ό Προεδρικού Μεγάρου 11–13CY-1081 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 66 15 50Φαξ (357) 22 66 28 80E-mail: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu Internet: www.eicy.eu/
The other commissioners are nominated by their national governments in consultation with the incoming president, and must be approved by the Parliament.
Οι piρόεδροι ή/και οι piρωθυpiουργοί των κρατών ελών συνέρχονται ω Ευρωpiαϊκό Συβούλιο έχρι και τέσσερι φορέ το χρόνο.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in eight Europe-wide political groups. The largest of these are the centre-right European People’s Party (Christian Democrats), followed by the Socialists, the Liberals and the Greens.
Σε αυτέ τι εpiονοαζόενε «συνόδου κορυφή» χαράσσεται η γενική piολιτική τη ΕΕ.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Οι εpiίτροpiοι δεν αντιpiροσωpiεύουν τι κυβερνήσει των χωρών αpiό τι οpiοίε piροέρχονται.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή:
The president and members of the Commission are appointed for a period of five years, coinciding with the period for which the European Parliament is elected.
Οι βασικέ σύνοδοι του Κοινοβουλίου piραγατοpiοιούνται στο Στρασβούργο και άλλε στι Βρυξέλλε.
The main meetings of the Parliament are held in Strasbourg, others in Brussels.
Οι εργασίε του Κοινοβουλίου διεξάγονται στι 23 εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ, όpiω και σε όλα τα υpiόλοιpiα όργανα τη ΕΕ.
Like all other EU institutions, the Parliament works in all the 23 official EU languages.
Τα σύβολα τη ΕΕ
The EU symbols
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση στη Λευκωσία Ευ ρ ω p i α ϊκ ό Ινστιτούτο Κ ύ p i ρ ο υ Ο δ ό Προεδρικού Μεγάρου 11–13CY-1081 Λευκωσία Europe Line: 8000 11 12Φαξ (357) 22 66 35 40E-mail: europedirect@eicy.eu Internet: eicy.eu/europedirect
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates citizens’ complaints about maladministration by the EU institutions (ombudsman.europa.eu).
Τα δώδεκα αστέρια σε κύκλο συβολίζουν τα ιδανικά τη ενό-τητα, τη αλληλεγγύη και τη αρονία εταξύ των λαών τη Ευρώpiη.
The European flag The 12 stars in a circle symbolise the ideals of unity, solidarity and harmony among the peoples of Europe.
Ο ευρωpiαϊκό ύνο
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
Τα 344 έλη τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εκpiροσωpiούν ένα ευρύ φάσα συφερόντων: αpiό του εργοδότε έω του συνδικαλιστέ και αpiό του κατανα-λωτέ έω του οικολόγου.
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
Πρόκειται για συβουλευτικό σώα το οpiοίο γνωοδοτεί για τι piροτεινόενε αpiοφάσει τη ΕΕ στου τοεί τη αpiασχόληση, των κοινωνικών δαpiανών, τη εpiαγγελατική κατάρτιση κ.λpi.
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
ΓΡΑΦΕΙAΤΟΥ ΕΥΡΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥΓραφείο στην Ελλάδα Λ ε ω φ ό ρ ο Ααλία 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30) 21 03 27 89 00Φαξ (30) 21 03 31 15 40E-mail: epathinai@europarl.europa.eu Internet: www.europarl.gr/
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Η ελωδία piροέρχεται αpiό την «Ενάτη Συφωνία» του Μpiετόβεν.
The European anthem The melody comes from the Ninth Symphony by Beethoven.
Όταν η ουσική αυτή σύνθεση χρησιοpiοιείται ω ευρωpiαϊκό ύνο δεν έχει στίχου.
When this tune is used as the European anthem, it has no words.
O Hans-Gert Pöttering είναι ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
9 Μαΐου — Ηέρα τη Ευρώpiη
Hans-Gert Pöttering is the President of the European Parliament
Ο José Manuel Barroso ηγείται του εκτελεστικού οργάνου τη ΕΕ ω piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
José Manuel Barroso heads the EU executive as President of the European Commission
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών:
The Committee of the Regions:
Ο Javier Solana εκpiροσωpiεί τη διpiλωατία τη ΕΕ ω ύpiατο εκpiρόσωpiο για την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια
Javier Solanagives EU diplomacy a face as High Representativefor the Common Foreignand Security Policy
Γραφείο Πληροφοριών Κ ύ p i ρ ο υ Σ p i ί τι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Λ ε ω φ ό ρ ο Βύρωνο 30CY-1096 Λευκωσία Τ.Θ. 23440, CY-1683 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 87 05 00Φαξ (357) 22 76 77 33E-mail: epnicosia@europarl.europa.eu Internet: www.europarl.europa.eu/nicosia/
Europe Day, 9 May The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by the then French Foreign Minister, Robert Schuman.
Η τοpiική διάσταση
United in diversity This is the motto of the EU.
Ενότητα στην p i ο λ υ  ο ρ φ ί α Αυτό είναι το σύνθηα τη ΕΕ.
Photo credits cover page (clockwise from top left):© Annie Engel/zefa/Corbis, © Tom Grill/Corbis, © Steffens/zefa/Corbis, © Randy Faris/Corbis,© Tom Grill/Corbis.
Η γνώη τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών ζητείται piριν ληφθούν αpiοφάσει τη ΕΕ piου έχουν άεσε συνέpiειε σε τοpiικό ή piεριφερειακό εpiίpiεδο σε τοεί όpiω οι εταφορέ, η υγεία, η αpiασχόληση ή η εκpiαίδευση.
The Committee of the Regions is consulted on upcoming EU decisions with a direct impact at the local or regional level in fields such as transport, health, employment or education.
Τα 344 έλη τη είναι συνήθω piεριφερειάρχε ή δήαρχοι.
Its 344 members are often leaders of regional governments or mayors of cities.
Φωτογραφίε τη piίσω piλευρά του εξωφύλλου:© Dex Image/Corbis.
Photo credits back page: © Dex Image/Corbis.
Φωτογραφίε εσωτερικού φυλλαδίου (αpiό piάνω piρο τα κάτω, αpiό αριστερά piρο τα δεξιά):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC, © EC,© EC, © EC, © EC, © EC.
Photo credits inside brochure (from top to bottom, left to right):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC,© EC, © EC, © EC, © EC, © EC.
Τα κρ�τη µ�λη της Ευρωπαϊκ�ς �νωσης
European Union member states
Tα στ�ι�ε�α ε�ναι για τ� 2006.
Figures are for 2006. Source: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu)
EESTI συ�ν� για να εκ�ρ�σει την ευµ�ρεια.
Figures are forecasts.
�ρ�νως, η ΕΕ ��ει αναλ��ει την υπ��ρ�ωση να δια�υλ�σσει την π�ικιλ�µ�ρ��α των ευρωπαϊκ�ν π�λ ιτισµ�ν και τρ�πων �ω�ς. Υπ�ρ-
United in diversity: The European Union (EU) is made up of 27 European countries that share the same democratic values and are committed to working together for the common good.
��υν και �ρισµ�νες �λλες ��ρες π�υ ���υν θ�σει υπ�ψ η�ι�τητα για να πρ�σ�ωρ�σ�υν στην ΕΕ.
They have transferred specific powers to shared European institutions so that democratic decisions on questions of Europe-wide importance can be made at European level.
Για περισσ�τερες πληρ���ρ�ες �σ�ν α��ρ� την Ευρωπαϊκ� �νωση:
At the same time, the EU is committed to safeguarding the diversity of European cultures and ways of life. Some other countries are candidates for EU membership.
Κρ�τ�ς µ�λ�ς της ΕΕ
EU member state
Μια οναδική οικονοική και piολιτική σύpiραξη εταξύ 27 δηοκρατικών ευρωpiαϊκών χωρών.
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Ειρήνη, ευηερία και ελευθερία για του 495 εκατ. piολίτε τη σ’έναν piιο δίκαιο, piιο ασφαλή κόσο.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 495 million citizens — in a fairer, safer world.
Ταξίδια και εpiόριο χωρί σύνορα, το ευρώ (το ενιαίο ευρωpiαϊκό νόισα), ασφαλέστερα τρόφια και piιο piράσινο piεριβάλλον, καλύτερο βιοτικό εpiίpiεδο στι φτωχότερε piεριοχέ, κοινή δράση για την αντιετώpiιση του εγκλήατο και τη τροοκρατία, φθηνότερε τηλεφωνικέ κλήσει και αεροpiορικά ταξίδια, εκατούρια ευκαιρίε για σpiουδέ στο εξωτερικό και piολλά άλλα ακόη.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls and air travel, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
∆ηµ�σιε�θηκε τ�ν ∆εκ�µ�ρι� τ�υ 2006απ� την Ευρωπαϊκ� Επιτρ�π� α ϊκ ή Έ νω
Published December 2006 by European Commission Directorate General for Communication Publications B-1049 Brussels
Υπηρεσ�α Επισ�µων Εκδ�σεων των Ευρωπ α ϊκ � ν Κ � ι ν � τ � των , L-2985 Luxembourgbookshop.europa.eu
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
Για να γίνουν όλα αυτά, οι χώρε τη ΕΕ έχουν δηιουργήσει φορεί για τη λειτουργία τη ΕΕ και την έκδοση τη νοο-θεσία τη.
The main ones are: the European Parliament (representing the people of Europe); the Council of the European Union (representing national governments);the European Commission (representing the common EU interest).
Η ΕΕ δεν είναι τέλεια — piρέpiει διαρκώ να βελτιώνεται.
It’s up to you! What do you want the EU to do and not to do?Discuss the issues with your friends, your family, your colleagues.Then tell the policymakers what you think.
Ευρωπαϊκ�ς Κ�ιν�τητες, 2006
© European Communities, 2006
Μετά piείτε στου αρόδιου για τη διαόρφωση piολιτικών τι σκέφτεστε.
The EU’s future will be decided through dialogue, debate and democracy.
Πώ piορώ να εκφράσω τη γνώη ου;
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
‰ οι piολιτικέ τη ΕΕ είναι έρο των εθνικών piολιτικών.
• Contact your MEP — the European Parliament enacts EU laws.
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει νόου τη ΕΕ.
• Contact the NGOs (consumer associations, environmental pressure groups, etc.) — they advise the EU on policy.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ι κοινωνία ∆ η ο σ ι ε ύ σε ι B-1049 Brussels
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 2007.© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή.NA-76-06-292-EL-D
Manuscript completed in August 2007© European Communities, 2007Reproduction is authorised
Α γ ο ρ έ
Page 2
Ο δι κ ώ
Page 3
Σ ι δ η ρ ο δ ρ οι κ ώ
Documents you will need
Εντό τη ΕΕ
‰ FOR EU CITIZENS
Άδεια οδήγηση
Passport or identity card
Το ευρώ αpiοτελεί το νόιο νόισα για piάνω αpiό 300 εκατούρια άτοα σε 13 χώρε τη ΕΕ.
There are no longer any frontier controls at the borders between 13 EU countries.
Το σύβολο του ευρώ είναι €.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
Σε ορισένε χώρε, εκτό αpiό την έγκυρη άδεια οδήγηση, piρέpiει να έχετε αζί σα την άδεια κυκλοφορία του αυτοκινήτου.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εκτείνεται στην ευρωpiαϊκή ήpiειρο αpiό τη Λαpiωνία στον Βορρά έω τη Μεσόγειο Θάλασσα, και αpiό τη δυτική ακτή τη Ιρλανδία έω τι ακτέ τη Κύpiρου: ένα piλούσιο ωσαϊκό τοpiίων αpiό τι βραχώδει ακτέ έχρι τι αώδει piαραλίε, αpiό του piλούσιου βοσκότοpiου έχρι τι άνυδρε piεδιάδε, αpiό τι λίνε και τα δάση έχρι την αρκτική τούνδρα.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Το κλία στην Ευρώpiη είναι σε γενικέ γραέ ήpiιο.
The 12 countries that have joined the EU since 2004 do not yet fully participate in Schengen.
Η ΕΕ διαθέτει σιδηροδροικό δίκτυο 210 000 km ε εκτεταένε διεθνεί υpiηρεσίε εταφορά εpiιβατών.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Σε αρκετέ χώρε υpiάρχουν γραέ υψηλή ταχύτητα ε τρένα piου αναpiτύσσουν ταχύτητα έω και 300 km/h.
You may, of course, need your passport when leaving the EU in order to enter the country of your destination.
Μέση έγιστη θε ρ ο κρ α σ ί α Ιούλιο ºC
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Μέσηελάχιστη θεροκρασία Ιανουάριο ºC
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Έχετε υpiόψη ότι στι piερισσότερε χώρε το κατώτατο όριο ηλικία για την οδήγηση αυτοκινήτου είναι τα 18 έτη.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on yours.
Οι λαοί τη Ευρώpiη ε τι διαφορετικέ piαραδόσει και γλώσσε και τα piλούσια piολιτιστικά χαρακτηριστικά αντιpiροσωpiεύουν piάνω αpiό το 7 % του piαγκόσιου piληθυσού.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Τα ενδεικτικά αυτά εpiίpiεδα δεν piορεί να είναι κατώτερα αpiό:
You will not need a visa for travelling within the EU.
Η φροντίδα τη υγεία σα
‰ FOR NON-EU CITIZENS
Εάν δεν έχετε αζί σα την piράσινη κάρτα, piρέpiει να έχετε το piιστοpiοιητικό ασφάλισή σα.
There are 29 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Τα δύο τρίτα των piολιτών τη ΕΕ piου κάνουν διακοpiέ στο εξωτερικό εpiιλέγουν ια άλλη χώρα τη ΕΕ.
These include Croatia which is a candidate for EU membership (but not Turkey) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Ορισένοι piεριορισοί θα ισχύουν για ένα ορισένο χρονικό διάστηα και για τη Βουλγαρία και τη Ρουανία.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Χώρε τη ΕΕ piου δεν χρησιοpiοιούν το ευρώ.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Τα χαρτονοίσατα ευρώ είναι τα ίδια σε όλε τι χώρε, αλλά κάθε χώρα εκδίδει τα δικά τη κέρατα ε ία κοινή όψη και ία όψη piου φέρει ένα διακριτικό εθνικό έβληα.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Όλα τα χαρτονοίσατα και κέρατα ευρώ piορούν να χρησιοpiοιηθούν οpiουδήpiοτε στη ζώνη του ευρώ.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Μpiρατισλάβα Λιουpiλιάνα
You may need a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and the new member states.
Ε $ β ό λ ι α
Exchange rates
Οι συναλλαγατικέ ισοτιίε διαφέρουν, ωστόσο, τον Ιανουάριο του 2007, ένα ευρώ ισούται κατά piροσέγγιση ε:
Rates will vary, but in January 2007 one euro bought approximately:
Εpiίση, για την είσοδο στην Ιρλανδία, στη Μάλτα και το Ηνωένο Βασίλειο αpiαιτείται αγωγή για ακάρεα και εχινόκοκκο (ταινία).
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Κάθε ζώο piρέpiει να ταυτοpiοιείται ε ηλεκτρονικό ικροτσίpi.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Σε piερίpiτωση αφιβολία, αpiευθυνθείτε στην piλησιέστερη piροξενική αρχή οpiοιασδήpiοτε χώρα τη ΕΕ.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
Ενιαίο ευρωpiαϊκό αριθ$ό έκτακτη ανάγκη: 112
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Μpiορείτε να εισέλθετε στην ΕΕ ή να εξέλθετε αpiό αυτή έχοντα αζί σα έω και 10 000 ευρώ, χωρί να χρειάζεται δήλωση του piοσού.
You can enter or leave the EU with up to 10 000 in cash without declaring it.
Αpiό τι 15 Ιουνίου 2007, κάθε εγαλύτερο piοσό piρέpiει να δηλώνεται στι τελωνειακέ αρχέ.
From 15 June 2007, any larger amount of cash has to be declared to the customs authorities.
Ορισένα κράτη έλη εφαρόζουν ελέγχου ετρητών σε άτοα piου ταξιδεύουν εταξύ των χωρών τη ΕΕ.
These cash controls are aimed at fighting money-laundering and other criminal activities.
Κατάλογο των piροϊόντων ε οικολογική σήανση διατίθεται στην ιστοθέση: www.eco-label.com.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Μpiορείτε εpiίση να ζητάτε το λουλούδι για να βρείτε ένα φιλικό piρο το piεριβάλλον ξενοδοχείο, piανσιόν, ξενώνα ή κάpiινγκ.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Οι εpiιβάτε εpiιτρέpiεται να έχουν υγρά, ζελ ή σpiρέι σε δοχεία έω και 100 ml, σε διαφανή piλαστική τσάντα, όpiω εpiίση και piοτά και αρώατα piου έχουν αγοράσει στο χώρο των αναχωρήσεων.
100 cigarillos or50 cigars or
Tουριστικέ piληροφορίε
Other goods Up to a value of 175.
Οι κυριότερε γλωσσικέ οικογένειε στην ΕΕ είναι: η οικογένεια των γερανικών γλωσσών, των ροανικών, των σλαβικών, των βαλτικών και των κελτικών.
Visitors from outside the EU are entitled to a VAT refund on goods they have bought during their stay in the EU if the goods are shown to customs on departure within three months of their purchase, together with the VAT refund documents.
Τα θεσικά όργανα τη ΕΕ διαθέτουν 23 εpiίσηε γλώσσε, αλλά υpiάρχουν και αρκετέ άλλε λιγότερο οιλούενε γλώσσε.
These are normally prepared by the seller although, as the scheme is voluntary, not all merchants participate.
Τα κρ!τη µλη της Ευρωpiαϊκς (νωσης
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Αρχίστε ε ία καληέρα:
There are also regulations about what products can be called ‘organic’.
Βουλγαρικά Dobro utro
Look out for the open jar symbol.
T σνλ των27 κρατν µελντης Eυρωpiαϊκς (νωσης
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
Hrvatska K ρα τα
The country codes are:
Κινητά τηλέφωνα
Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland
Οι τιέ ενδέχεται να είναι υψηλέ και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει piαρέβει για τη είωση τη χρέωση για τη διεθνή piεριαγωγή.
While on the move, you can check your email, send and receive messages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.
Οι συντοογραφίε των χωρών είναι αυτέ piου χρησιοpiοιούνται στι εθνικέ piινακίδε των αυτοκινήτων.
If you travel with your PC, you can access the internet from the many hotels with internet plug sockets in the rooms.
Ταυτ%ρνως, η ΕΕ %ει αναλ!ει την υpi%ρωση να δια"υλ!σσει την piικιλµρ"α των ευρωpiαϊκν piλιτισµν και τρpiων +ως.
An alternative is to use the Wi-Fi wireless networks which now exist at airports, railway stations, hotels and other locations.
Υpi!ρ-%υν και ρισµνες !λλες %ρες piυ %υν θσει υpiψη"ιτητα για να piρσ%ωρσυν στην ΕΕ.
Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Για piερισστερες piληρ"ρες σν α"ρ! την Ευρωpiαϊκ (νωση:
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
Σε όλε τι χώρε τη ΕΕ υpiάρχει ενιαίο piρόθεα για τι διεθνεί τηλεφωνικέ κλήσει. Είναι το 00.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Κρ!τς µλς της ΕΕ ρα υpiψ"ιαγια piρσ%ρηση
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
Άλλε piληροφορίε σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Τσεχική ;ηοκρατία 420
Tourist information
Πληροφορηθείτε αpiό το ι α δίκτυο Πληροφορ ί ε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι γλώσσε διατίθενται στην ιστοθέση Europa: europa.eu.
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Ιταλία Ιρλανδία Λουξεβούργο Λιθουανία Λεττονία Μάλτα Κάτω Χώρε Πορτογαλία Πολωνία Ρουανία Σουηδία Σλοβακία
Bulgaria Cyprus Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia France Finland United Kingdom Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden
Γαλλία Φινλανδία Ηνωένο Βασίλειο Ελλάδα Ουγγαρία
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
∆ηµσιεθηκε τν ∆εκµρι τυ 2006αpi την Ευρωpiαϊκ Εpiιτρpi
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu`
Καλέστε α, ή γράψτε α,Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.