natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών για το ερχόμενο οικονομικό έτος και πριν από την απόφαση της Επιτροπής για το προσχέδιο προϋπολογισμού, συγκαλείται τριμερής διάσκεψη για να συζητηθούν, στο πλαίσιο των αρ­μοδιοτήτων των οργάνων, οι προβλεπόμενες προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό του ερχόμενου οικονομικού έτους.
A. After the technical adjustment of the financial perspective for the forthcoming financial year and prior to the Commission's decision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss the possible priorities for the budget of that year, with due account being taken of the institutions' powers.
Καθιερώνεται διαδικασία συνεννοήσεων για όλες τις δαπάνες.
A conciliation procedure is set up for all expenditure.
Η Επιτροπή προβαίνει σε αυστηρή εκτίμηση των δημοσιο­νομικών επιπτώσεων των υποχρεώσεων της Κοινότητας που βασίζονται στη ρύθμιση.
(b) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
Εν ανάγκη, ενημερώνει τις εκτιμήσεις της κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Commission will make a careful estimate of the finan cial implications of the Community's obligations based on the rules. If necessary it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
Θέτει στη διάθεση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όλα τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία.
If it considers it necessary, the Commission may present to the budgetary authority an ad hoc letter of amendment to up date the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget and/or to correct, on the basis of the most recent information available concerning fisheries agreements in force on 1 January of the financial year concerned, the breakdown between the appropriations
κονδύλιο για τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας και τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό.
entered in the operational items for international fisheries agreements and those entered in reserve.
Η διορθωτική αυτή επιστολή πρέπει να διαβιβασθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν από το τέλος Οκτωβρίου.
This letter of amendment must be sent to the budgetary authority before the end of October.
Εάν το Συμβούλιο επιληφθεί του θέματος λιγότερο από ένα μήνα πριν από την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, το Συμβούλιο συζητά κατά κανόνα την ειδική διορθωτική επιστολή κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού.
If it is presented to the Council less than a month before the European Parliament's first reading, the Council will as a rule consider the ad hoc letter of amendment when giving the draft budget its second reading.
Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής θα προσπαθήσουν να συγκεντρώσουν, πριν από τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου του προϋπολογισμού από το Συμ­βούλιο, τις προϋποθέσεις που θα καθιστούν δυνατή την από­φαση για τη διορθωτική επιστολή με μία μόνο ανάγνωση κα­θενός από τα όργανα.
As a consequence, before the Council's second reading of the budget, the two arms of the budgetary authority will try to meet the conditions necessary for the letter of amendment to be adopted on a single reading by each of the institutions concerned.
— τις πιστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 2α) και 2β), συμπεριλαμβανομένων αυτών που προτείνονται στην ειδική διορθωτική επιστολή που αναφέρεται στο σημείο 2,
— the appropriations referred to in point 2(a) and (b), including those proposed in the ad hoc letter of amendment referred to at point 2,
— τις πιστώσεις που πρέπει να εγγραφούν στον προϋπολογισμό ως μη υποχρεωτικές δαπάνες με τήρηση των διατάξεων του σημείου 12 τρίτο εδάφιο της παρούσας συμφωνίας,
— the amounts to be entered in the budget for noncompulsory expenditure, in accordance with the third subparagraph of paragraph 12 of this Agreement,
— και, ιδιαίτερα, τα ζητήματα για τα οποία γίνεται αναφορά στην εν λόγω διαδικασία στην παροικία συμφωνία.
— and, particularly, matters for which reference to this procedure is made in this Agreement.
Η διαδικασία αρχίζει με τριμερή διάσκεψη που συγκαλείται σε εύθετο χρόνο, ώστε να καταστεί δυνατόν στα όργανα να επιδιώξουν συμφωνία, το αργότερο τη στιγμή που καθορίζει το Συμβούλιο για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού του.
The procedure will begin with a trialogue meeting convened in time to allow the institutions to seek an agreement by no later than the date set by the Council for establishing its draft budget.
Τα αποτελέσματα αυτής της τριμερούς διάσκεψης αποτελούν το αντικείμενο συνεννοήσεων μεταξύ του Συμβουλίου και αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη συμ­μετοχή της Επιτροπής.
There will be conciliation on the results of this trialogue be tween the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part.
Εάν δεν αποφασισθεί άλλως κατά τη διάρκεια της τριμερούς διάσκεψης, η συνεδρίαση για τις συνεννοήσεις πραγματοποιείται κατά την παραδοσιακή συνάντηση που λαμβάνει χώρα μεταξύ των ίδιων συμμετεχόντων την ημέρα που είχε καθορίσει το Συμβούλιο για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
Νέα τριμερής διάσκεψη συγκαλείται πριν από την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να μπορέσουν τα όργανα να προσδιορίσουν τα προγράμματα στα οποία η μελλοντική συνεννόηση πρέπει να επικεντρωθεί για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τη χρηματοδότηση τους.
A new trialogue meeting will be held before the European Parliament's first reading to enable the institutions to identify the programmes on which the conciliation is to focus so as to reach an agreement on their allocations.
Κατά την τριμερή διάσκεψη, τα όργανα ανταλλάσσουν επίσης απόψεις σχετικά με την εκτέλεση του τρέχοντος προϋπολο­γισμού, ενόψει της συζήτησης για τη συνολική μεταφορά πιστώσεων ή για ενδεχόμενο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
At that meeting the institutions will also exchange views on the state of implementation of the current budget with a view to discussing the omnibus transfer or a possible supplementary and amending budget.
Τα όργανα συνεχίζουν τις συνεννοήσεις μετά από την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού από τα δύο σκέλη της αρ­μόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, καθώς και με τις υποχρεωτικές δαπάνες και ιδίως για να συζητηθεί η ειδική διορθωτική επιστολή που αναφέρεται στο σημείο 2.
The institutions will continue the conciliation after the first reading of the budget by each of the two arms of the budgetary authority in order to secure agreement on compulsory and noncompulsory expenditure and, in particular, to discuss the ad hoc letter of amendment referred to in point 2.
Για το σκοπό αυτό, συγκαλείται τριμερής διάσκεψη μετά από την ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A trialogue meeting will be held for this purpose after the European Parliament's first reading.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω τριμερούς διάσκεψης αποτε­λούν το αντικείμενο δεύτερης σύσκεψης συνεννόησης, η οποία πραγματοποιείται μία ημέρα πριν από τη δεύτερη ανά­γνωση του Συμβουλίου.
The results of the trialogue will be discussed at a second conciliation meeting to be held the day before the Council's second reading.
Αν κριθεί αναγκαίο, τα όργανα συνεχίζουν τις συζητήσεις τους σχετικά με τις μη υποχρεωτικές δαπάνες μετά από τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου.
If necessary, the institutions will continue their discussions on noncompulsory expenditure after the Council's second read ing.
Στο πλαίσιο των τριμερών διασκέψεων, επικεφαλής των αντιπροσωπειών των οργάνων είναι, αντίστοιχα, ο πρόεδρος του Συμβουλίου «Προϋπολογισμός», ο πρόεδρος της επι­τροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για τον προϋ­πολογισμό.
At these trialogue meetings, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for the budget.
Κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε τα αποτελέσματα που είναι δυνατό να προκύψουν από τις συνεννοήσεις να τηρού­νται καθ' όλη τη διάρκεια της τρέχουσας διαδικασίας προϋπο­λογισμού.
Each arm of the budgetary authority will take whatever steps are required to ensure that the results which may be secured in the conciliation process are respected throughout the current budgetary procedure.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (')
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE (')
ΥΔ ΜΥΔ
Compulsory
Τομέας 1 — Δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής και κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές δαπάνες — Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα
— Expenditure of the common agricultural policy and expenditure on animal and plant health — Rural development and accompanying measures
ΜΥΔ
Noncompulsory
Τομέας 4 — Δαπάνες που προκύπτουν από διεθνείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Ένωση ή η Κοινότητα με τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών στον τομέα της αλιείας
— Expenditure resulting from international agreements which the European Union or Community has concluded with third parties, including fisheries agreements — Contributions to international organisations or institutions
ΥΔ ΥΔ
Compulsory
— Συμμετοχή σε διεθνείς οργανισμούς ή ιδρύματα — Αλλα υφιστάμενα κονδύλια του τομέα 4 των δημοσιονομικών προοπτικών
— Other items covered by heading 4 of the financial perspective
ΥΔ ΥΔ ΥΔ ΥΔ ΥΔ
Compulsory Compulsory
(') ΥΔ: υποχρεωτικές δαπάνες.
(') Compulsory expenditure.
ΜΥΔ: μη υποχρεωτικές δαπάνες
Noncompulsory expenditure.
Τομέας 6
Heading 6 — Monetary reserve — Loan guarantee reserve — Emergency aid reserve
ΥΔ ΥΔ ΜΥΔ
Noncompulsory Noncompulsory Noncompulsory
Τομέας 7
Heading 7 — Agriculture (rural development measures and accompanying measures) — Pre-accession structural instrument — Phare (applicant countries)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΡΘΡΩΝ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΚ ΚΑΙ ΕΚΑΕ ΠΟΥ ΑΝΑΘΕΤΟΥΝ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ Β (ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ) ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ III — ΕΠΙΤΡΟΠΗ
LIST OF ARTICLES OF THE EC AND EAEC TREATIES WHICH DIRECTLY CONFER POWERS ON THE COMMISSION WHICH ARE SPECIFIC AND LIKELY TO HAVE FINANCIAL IMPLICATIONS IN PART B (OPERATING APPROPRIATIONS) OF SECTION III — COMMISSION — OF THE BUDGET
ΣΥΝΘΉΚΗ ΕΚ
Article 138
Αρθρο 138 Αρθρο 140
Article 140
Αρθρα 143 και 145
Articles 143 and 145 Special reports in the social field
Αρθρο 152 παράγραφος 2
Article 152(2)
Αρθρο 155 παράγραφος 2
Article 155(2)
Αρθρο 157 παράγραφος 2
Article 157(2)
Πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονι­σμού στον βιομηχανικό τομέα
Report on progress made towards achieving economic and social cohesion
Αρθρο 159 δεύτερο εδάφιο
Article 159, second paragraph
Αρθρο 165 παράγραφος 2
Article 165(2)
Αρθρο 173
Article 173
Αρθρο 180 παράγραφος 2
Article 180(2)
Κεφάλαιο 6 τμήμα 5 Αρθρο 70
Chapter 6, Section 5 Supply policy Article 70 Financial support, within the limits set by the budget, to prospecting programmes in the territories of Member States
Β.
All the amounts relating to agreements and protocols which will be in force on 1 January of the year in question will been tered under heading B7-8000.
Προτάσει της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα επιχειρήσουν να καθορίσουν με κοινή συμφωνία, στα πλαίσια της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στο παράρτημα III, το ποσό που πρέπει να εγγραφεί στα κονδύλια του προϋπολογισμού και στο αποθεματικό.
Amounts relating to all new or renewable agreements which will come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading B7-8000 but entered in the reserve BO-40.
Γ. Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να τηρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τακτικά ενήμερο επί της προετοιμασίας και της πορείας των διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων.
B. In the conciliation procedure provided for in Annex III, the European Parliament and the Council will seek to agree on the amount to be entered in the budget headings and in the reserve on the basis of the proposal made by the Commission.
Στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες, τα θεσμικά όργανα αναλαμβάνουν τη δέσμευση να πράξουν το δυνατόν ώστε όλες οι διαδικασίες να εκτελεσθούν το ταχύτερο δυνατό.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible. ible.
Εάν οι πιστώσεις σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες (συ­μπεριλαμβανομένου του αποθεματικού) αποδειχθούν ανε­παρκείς, η Επιτροπή παρέχει στην αρμόδια για τον προϋ­πολογισμό αρχή τις πληροφορίες που θα καταστήσουν δυνατή μια ανταλλαγή απόψεων, με τη μορφή μιας τριμερούς σύσκεψης ενδε-
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission will provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trialogue, possibly simplified,
Ενδεχομένως, η Επιτροπή θα προτείνει τα κατάλληλα μέτρα.
Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
Ανά τρίμηνο, η Επιτροπή θα υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των ισχυουσών συμφωνιών και τις δημοσιονομικές προβλέψεις για το υπόλοιπο έτος.
Each quarter the Commission will present to the budgetary authority detailed information about the implementation of agree ments in force and financial forecasts for the remainder of the year.
Δήλωση όσον αφορά την προσαρμογή των χρηματοδοτήσεοϊν των διαρθρωτικών ταμείων προς τους όρους εκτέλεσης
Declaration on the adjustment of Structural Fund allocations in the light of the circumstances of their implementation
Τα όργανα συμφωνούν ότι σε περίπτωση σημαντικής καθυστέρησης στην έγκριση της νέας ρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, η δυ­νατότητα επανεγγραφής στον προϋπολογισμό θα μπορούσε να επεκταθεί στις πιστώσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τα δύο πρώτα έτη των δημοσιονομικών προοπτικών.
The institutions agree that, in the event of any significant delay in the adoption of the new rules governing the Structural Funds, the possibility of re-entering appropriations in the budget could be extended to those not used in the first two years of the financial perspective.
Δήλωση όσον αφορά τη διαδικασία συνεννόησης που εφαρμόζεται στις νομοθετικές πράξεις οι οποίες συνεπάγονται σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις
Declaration on the conciliation procedure applicable to legislative acts with significant financial implications
Τα όργανα επιβεβαιώνουν ότι η κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1975 σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συνεννόησης εξακολουθεί να εφαρμόζεται πλήρως.
The institutions confirm that the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 concerning the institution of a conciliation procedure remains fully applicable.
Δήλωση όσον αφορά τις αρχές και τους μηχανισμούς της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής
In accordance with the decision on budgetary discipline, the institutions confirm the principles and mechanisms of the agricultural guideline.
Σύμφωνα με την απόφαση για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τα όργανα επιβεβαιώνουν τις αρχές και τους μηχανισμούς της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής.
In view of the reduction in the amount provided for innovatory measures, relating to the URBAN initiative, the institutions agree that they will examine the possibility of allocating up to EUR 200 million for this purpose, by mobilising the flexibility instrument during the period 2000 to 2006.
Δήλωση όσον αφορά την πρωτοβουλία URBAN
Declaration of the European Parliament and the Council on the Balkan situation
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κατάσταση στα Βαλκάνια
In view of developments in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request the Commission, when needs have been ascertained and estimated, to submit the necessary budget proposals, including, if appropriate, a proposal for revision of the financial perspective.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το σημείο 6 της συμφωνίας
Commission Declaration on paragraph 6 of the Agreement
Προκειμένου περί του σημείου 6 της συμφωνίας, η Επιτροπή δηλώνει ότι θα λάβει υπόψη ενδεχόμενη πρόσκληση ενός των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όταν θα εξετάσει την αναγκαιότητα υποβολής της έκθεσης που αναφέρεται στο εν λόγω σημείο.
In the case of paragraph 6 of the Agreement, the Commission states that it will take account of any request by one of the two arms of the budgetary authority when examining the need to present the report referred to in that paragraph.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το σημείο 37 στοιχείο α) σημείο ii) της συμφωνίας
Commission Declaration on paragraph 37(a)(ii) of the Agreement
Η Επιτροπή δηλώνει ότι επιφυλάσσεται να προτείνει υπέρβαση του ανώτατου ορίου των 30 εκατομμυρίων ευρώ στην περίπτωση εξαι­ρετικών εξωτερικών περιστάσεων.
The Commission declares that it reserves the right to propose that the ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το σημείο 6 στο παράρτημα ΠΙ
Council Declaration on point 6 of Annex III
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι η συνεννόηση με το Κοινοβούλιο πριν από τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Συμβούλιο δεν θα πρέπει να γίνεται αυτομάτως και σε όλες τις περιπτώσεις την παραμονή του Συμβουλίου, αλλά ότι μπορεί να υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι για την πραγματοποίηση αυτής της συνεννόησης το πρωί της ημέρας συνόδου του Συμβουλίου.
The Council states that the conciliation meeting with Parliament need not automatically and in every case be held the day before the Council meeting but that there may be objective grounds for holding the conciliation meeting on the morning of the Council meeting.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Broad guidelinesof the economic policies2000
Το παρόν φυλλάδιο, που εκπονήθηκε με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμ­βουλίου, δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα ούτε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does notcommit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι γνήσιο είναι το κείμενο που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Please note that only the text that shall be published in the Official Journal of the European Communities is deemed authentic.
Για περαιτέρω πληροφορίες, παρακαλείστε να έρθετε σε επαφή με τη Διεύθυνση «Πολι­τική της πληροφόρησης, διαφάνεια και δημόσιες σχέσεις» στην ακόλουθη διεύθυνση:
For further information, please contact the Information policy, transparency and public relations division at the following address:
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
©European Communities, 2000
Η παγκοσμιοποίηση και η προοπτική μιας νέας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση προσφέρουν μεγάλες ευκαιρίες στην Ευρωπαϊκή Ενωση και στους πολίτες της.
Globalisation and the prospect of a new knowledgedriven economy present majoropportunities for the European Union and its citizens.
Για να επωφεληθούμε από αυτές τις ευκαιρίες, είναι ανάγκη να επιταχυνθεί ο συνεχιζό­μενος μετασχηματισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας.
To take advantage of these opportunities, there is a need to accelerate the ongoing transformation of the Europeaneconomy.
Για το σκοπό αυτό, οι παρό­ντες γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) βασίζονται στην υπάρχουσα στρατηγική την οποία και διευρύνουν και δίνουν επιχειρησιακό περιεχό­μενο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
To this end, these broad economic policy guidelines (BEPGs) build upon andextend the existing strategy and give operational content to the conclusions of the Lisbon Summit.
Συγκεκριμέ­να, δίνουν έμφαση στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των διαρ­θρωτικών πολιτικών και στις μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην προώθηση του δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, καθώς και στη μετάβαση σε μια οικονομία της γνώσης.
In particular, they focus on the medium- and long-term implicationsof structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential,employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledgedriven economy.
Η Συνθήκη απαιτεί από τα κράτη μέλη να ασκούν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας και αυτό στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) (άρ­θρο 98).
The Treaty requires Member States to conduct their economic policies with a viewto contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad economic policy guidelines (BEPGs) (Article 98).
Απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να θεωρούν τις οικονομικές τους πο­λιτικές θέμα κοινού ενδιαφέροντος και να τις συντονίζουν στα πλαίσια του Συμ­βουλίου (άρθρο 99).
It also requires Member States to regard their economic policies as a matter of common concernand to coordinate them within the Council (Article 99).
Για το σκοπό αυτό, από την έναρξη του δεύτερου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, εκδίδει κάθε χρόνο τους ΓΠΟΠ.
To this end, since the startof Stage II of economic and monetary union, the Council, upon a recommendationof the Commission, has adopted each year the BEPGs.
Στο επίκεντρο της διαδικασίας συ­ντονισμού των οικονομικών πολιτικών, οι ΓΠΟΠ παρέχουν το πλαίσιο για τον κα­θορισμό των στόχων και προσανατολισμών των γενικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης.
At the centre of the economic policy coordination process, they provide the framework for the definitionof the overall policy objectives and orientations for the Member States and the Union.
Η σημασία των ΓΠΟΠ αυξήθηκε σημαντικά μετά την έκθε­ση του Συμβουλίου για το «συντονισμό των οικονομικών πολιτικών« που εγκρίθη­κε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι και το ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας για την απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινω­νική συνοχή, κατά το οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα αφιερώνει κάθε χρόνο την άνοιξη μια σύνοδο στα οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
The BEPGs acquire an increased significance in view of the Council Reporton ‘Economic policy coordination’ endorsed by the Helsinki European Council, andthe Lisbon Special European Council on ‘Employment, economic reform and socialcohesion’, in which the European Council decided that it will hold an annual springmeeting devoted to economic and social questions.
Προκειμένου να μπορεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να παρέχει πολιτικό προσανατο­λισμό εγκαίρως κατά την ετήσια εαρινή συνοδό του και προκειμένου να εξασφαλι­στεί ότι το Συμβούλιο (Ecofin) θα είναι σε θέση να αντλεί στοιχεία από τις άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου, πρόκειται να τροποποιηθεί η οργάνωση της προετοι­μασίας των ΓΠΟΠ.
In order to allow the European Council to give effective political guidance in atimely manner at its annual spring meeting and to ensure that the (Ecofin) Council is able to draw on the work of other Council formations, the organisation of thepreparation of the BEPGs will be modified.
Αρχίζοντας από το τρέχον έτος, οι ΓΠΟΠ θα προωθούνται στις άλλες σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου ώστε αυτές να αναλαμβάνουν την ευθύνη για την εφαρμογή τους στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους.
From this year on, the BEPGs will be forwarded to other relevant Council formations for them to assume responsibility for implementation in their respective areas.