natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, επεσήμανε, οι προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές κινητοποιούν όλα τα μέσα που η Ευρώπη έχει στη διάθεση της.
Now that the single market was almost complete, he said, it was time to develop policies to promote growth and competitiveness, enhancing quality, investing in research and innovation and, above all, investing in human resources.
Άλλος στόχος στον οποίο αναφέρθηκε ο Ιταλός πολιτικός είναι η ανάπτυξη των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
This was a major shift in thinking, with links between institutions to help train scientists and intellectuals, and enhance lifelong learning opportunities.
Όπως ανέφερε, δημοσιονομική προοπτική σημαίνει καθορίζω τους πόρους τους οποίους χρειάζομαι.
improvements to the administrative culture and governance of the EU, rationalising implementation on the ground and simplifying the instruments used.
Άρα καθορίζω προοπτικές, δηλαδή
Measures in the field of external relations, for example, were to be reduced from over 100 to just six.
Τέλος, ο Πρόεδρος της Επιτροπής ανέφερε ότι η οροφή των ιδίων πόρων τίθεται στο 1,24% του ΑΕΠ και αυτή των δαπανών στο 1,15%.
This was, concluded Mr Prodi, not a technical announcement, but a political declaration, a strong expression of the Commission's confidence in Europe and its institutions.
Επομένως, "διατηρούμε ένα επαρκές περιθώριο για να έχουμε τη δυνατότητα να δρούμε με κάθε νηφαλιότητα."
He hoped the proposals would become a message of hope and realism for the future.
Η θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμού προτεραιότητες και επιλογές.
Regarding European citizenship, the Commission President recalled that citizens could feel loyal to a city, a country and to Europe.
Σχετικά με τις δηλώσεις ορισμένων, σύμφωνα με τις οποίες ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν θα πρέπει να ξεπεράσει ποτέ το 1% του κοινοτικού ΑΕΠ, ο Ιταλός πολιτικός τόνισε ότι η θέση αυτή δίνει προτεραιότητα στους αριθμούς αντί στα οράματα και αυτό είναι λανθασμένο.
It was time to breathe life into the principle of European citizenship, through measures to fight crime and terrorism, manage external borders and migration, and by developing Europe's services of general interest, such as healthcare, food safety, education, energy and transport.
Στόχος των δημοσιονομικών προοπτικών είναι ο καθορισμός των πολιτικών και εν συνεχεία των αριθμών και των ποσοστώσεων.
The time had come to think in about a real European identity: there were unlikely to be any geographic advances in the decades to come, but there would certainly be progress on the spiritual frontier, he said.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο προϋπολογισμός είναι υπερβολικά άκαμπτος, γεγονός που εμποδίζει την Ένωση να δράσει προς το κοινό συμφέρον.
As for Europe's role in the world, Mr Prodi called for a new focus on the EU's 'ring of friends,' with the development of common policies and projects with our neighbours, spreading prosperity and the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
"Πρέπει συνεπώς να ανταποκριθούμε πιο ευέλικτα στις νέες συνθήκες και στα νέα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε" σημείωσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
At the same time, we needed to look further afield and work to reduce the shameful gap in opportunities and living conditions between the North and South of the planet.
Ο κ. Terence WYNN (ΕΣΚ, UK) χαρακτήρισε το έγγραφο της Επιτροπής αδύναμο.
Terence WYNN (PES, North West), Chairman of the Budgets Committee, stated that decisions of this nature would take at least one year.
Αναφερόμενος δε στα κράτη μέλη που θεωρούν αυστηρό το Σύμφωνο Σταθερότητας, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής Προϋπολογισμών τόνισε ότι αν υπάρχει δυνατότητα ευελιξίας, δεν είναι απαραίτητο να είναι αυστηρός ο προϋπολογισμός.
Over the last 15 years, he said, the average spending of the EU had been 1 per cent of Gross National Income, but in certain years the 1 per cent threshold had been surpassed.
Κατά τη γνώμη του, η ευελιξία είναι αναγκαία.
For example, in 1993, EU spending was 1.15 per cent of GNI.
Όσον αφορά την οροφή του 1% που πρότειναν κάποια κράτη μέλη, ο κ. WYNN επεσήμανε ότι θα ήταν εφικτή αν το Συμβούλιο δεν είχε ήδη συμφωνήσει ότι οι γεωργικές δαπάνες θα πρέπει να παγώσουν μέχρι το 2013.
Secondly, Mr Wynn stated that those people who had advocated flexibility in respect of the stability pact should also advocate flexibility in the EU's budget. Moreover, the European Council, he pointed out, had agreed to increase spending on the CAP year on year until 2013.
Επιπλέον, ο Βρετανός ευρωβουλευτής υπενθύμισε ότι η απόφαση σε σχέση με τις δημοσιονομικές προοπτικές προϋποθέτει διοργανική συμφωνία και επομένως και τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
Fixing the EU budget at 1 per cent of GNI, he stated, would jeopardise existing policies and existing agreements would have to be re-opened. In any case, Mr Wynn stated that in order to reach a deal, there would have to be an inter-institutional agreement including the consent of Parliament.
Να σημειωθεί ότι ο Ισπανός ευρωβουλευτής αποχωρεί από το
To achieve all these aims, as we are constantly being called on to do, said Mr Prodi, would require a far larger budget.
Κοινοβούλιο για να λάβει σημαντικό αξίωμα στην Καταλονία.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) who had been the rapporteur on the financial perspectives for several years.
Οι πολιτικές ομάδες μόνο τα οικονομικά τους συμφέροντα.
Mr Colom i Naval, he said, would be leaving Parliament after this plenary session to take up a post as Head of the Court of Auditors in Catalonia.
Κοινοβουλίου.
Europe or just the best deal for themselves.
Θεώρησε, ωστόσο, λάθος το γεγονός ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές θα ξεπεράσουν τη θητεία της επόμενης Επιτροπής.
The EU, he pointed out, would have to integrate 10 new Member States, the EU's budget would likely to rise to 1.1 per cent of GNI in 2006 and it would therefore be unwise to reduce the budget to 1 per cent in 2007.
Σε κάθε περίπτωση, κατέληξε ο κ. ELLES, "θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι τα πράγματα θα γίνουν σωστά και δημοκρατικά."
It was case of "buyer beware" given the fact that the European Council had already agreed to increases in spending on the CAP. He also pointed out that the US Federal Government's budget was 20 per cent of GNI.
Όπως και στο παρελθόν, ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) επέκρινε το γεγονός ότι τίθενται φιλόδοξοι στόχοι χωρίς απαραίτητα κονδύλια.
James ELLES (South East), for the EPP-ED group, welcomed the fact that the Commission had first addressed its communication on the financial perspectives to the European Parliament.
Τόνισε δε ότι αν οι 6 καθαροί συμβάλλοντες παγώσουν τις δαπάνες τους από το 2007, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα είναι σε θέση να τηρήσει τις υποσχέσεις της.
However, he questioned whether financial perspectives were truly necessary since the EU institutions had been functioning well using multi-annual agreements.
Αυτό θα έχει ως συνέπεια οι προγραμματισμένες χρηματοδοτήσεις να μη πραγματοποιηθούν και οι παραλήπτες να εκτεθούν.
He was another speaker to point to Parliament's powers over the EU's budget as set out in the existing treaties.
Αυτό αποτελεί "πολιτικό κυνισμό", επεσήμανε ο Γάλλος πολιτικός.
Mr Elles stated that the financial perspectives should be agreed for a period of five years, the length of mandate of both the Commission and European Parliamentarians.
Ολοκληρώνοντας τόνισε ότι το θέμα του προϋπολογισμού καθιστά σαφές πόσο έχει προχωρήσει το απόστημα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προειδοποίησε τους συναδέλφους του ότι οι πολίτες θα χάσουν την πίστη τους στην Ευρώπη.
Finally, he questioned whether the Commission's figures included the possibility of opening full negotiations with Turkey and warned against proceeding with negotiations without being aware of the financial consequences of Turkey's possible accession.
Ο κ. Joan COLOM i NAVAL (ΕΣΚ, E) τόνισε ότι ο κ. PRODI σκιαγράφησε μια εικόνα πιο θετική από την πραγματική.
Responding for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (EUL/NGL, F) criticised the Council for too often setting priorities while refusing to provide the means needed to meet them.
Προέβλεψε δε ότι θα υπάρξουν διαπληκτισμοί όσον αφορά τον καθορισμό της οροφής ιδίων πόρων.
EU budgets in recent years had been derisory, he said, falling below 1 per cent of GDP in 2004.
Επιπλέον, ζήτησε πρώτα να χαραχθούν οι πολιτικές και εν συνεχεία βάσει αυτών να τεθεί η οροφή.
Facing enlargement, if the proposals from the six net contributors were to be adopted any number of promises would go up in smoke: the Growth Initiative and the Cohesion funds would melt like snow in the sunshine.
Κατά τη γνώμη του, η Επιτροπή "έπεσε στην παγίδα της συμμορίας των 6", η οποία δεν επιθυμεί να ξεπεραστεί το 1%.
He was also strongly critical of the lack of ambition in the Commission's proposals.
Επιπλέον, οι προτεραιότητες είναι πολλές, αλλά οι κοινοτικοί πόροι δεν είναι αρκετοί.
Increasing the budget by a few tenths of a percentage point was not enough.
Ο εκπρόσωπος του ΕΣΚ επεσήμανε ακόμη ότι το Κοινοβούλιο δεν είναι υποχρεωμένο να προσυπογράψει τη συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
He said the Commission was inconsistent for proposing a larger EU budget while taking the Council to Court to enforce limits on Member State spending.
Δήλωσε, τέλος, ότι παρά την απλούστευση των δημοσιονομικών προοπτικών σε 5 κατηγορίες έχουν πολλαπλασιαστεί οι υποκατηγορίες.
After the Iraq war, the nonsense of the Stability Pact and failure to agree a constitution, this modest budget proposal was the latest aspect of a crisis in building Europe.
Για την κ. Kathalijne Maria BUITENWEG (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) θάρρος και τιμιότητα έδειξε η Επιτροπή με το να επισημάνει πόσο θα κοστίσουν οι μελλοντικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Colom i Naval, for the PES group, first of all, stated that his 18 years in Parliament had been "a privilege" and thanked all colleagues and staff for their support.
Τόνισε, ωστόσο, ότι παρά τις πολλές καλές προθέσεις, τα κράτη μέλη δεν επιθυμούν να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
He stated that instead of starting the debate on financial perspectives with a debate about the upper limit, the Member States, Commission and Parliament should study the policies of the Union and their actual costs.
Κατά τη γνώμη της, είναι επιβεβλημένη μια αύξηση των κονδυλίων.
He stated that the EU should be ambitious and even go beyond the 1.24 per cent of GNI agreed in 1992.
Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει αποτελεσματική χρήση των χρηματικών ποσών που προβλέπονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Mr Colom i Naval stated that cuts would have to be made in both agricultural and structural fund spending should the 1 per cent figure be agreed.
Για τον κ. Franz TURCHI (ΕΕΕ, Ι) το 1,24% ως σημείο αναφοράς δεν αποτελεί επιτυχία.
Graham WATSON (South West), for the ELDR, questioned whether Member States were really looking for the best deal for
Ο κ. Graham R. WATSON (ΦΙΛ, UK) επεσήμανε ότι υπάρχουν κάποια κράτη μέλη τα οποία προσπαθούν να επιβάλλουν μια συμφωνία που συμφέρει μόνο εκείνα.
For the Greens/EFA group, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) congratulated Mr Prodi on presenting his proposals in good time. Budgets, she said, were merely the transposition of policies into figures.
Κατά τη γνώμη του, πρόκειται για "μια συμφωνία προς τα κάτω".
On the other hand, she criticised the lack of proposals for the greening of agriculture and the lack of funding for rural development.
Κάλεσε, τέλος, τους συναδέλφους του να πολεμήσουν για μια Ευρώπη που θα διαθέτει περισσότερους πόρους για τις μελλοντικές της πολιτικές.
She warned that the EU required budgetary flexibility to ensure that responding to a future crisis would not cause cuts in other areas.
αποτελέσματα αυτής της πολιτικής.
Responding to the debate, Mr Prodi rejected criticisms that his proposals lacked ambition.
Δεδομένου ότι οι πολίτες αυτών των περιφερειών συμφώνησαν με τη διεύρυνση, ο Έλληνας πολιτικός επεσήμανε óu είναι δίκαιο να μην χάσουν τόσα, ώστε να χάσουν και την αίσθηση αλληλεγγύης που έχουν μέχρι σήμερα απολαμβάνοντας τους καρπούς της.
While there was some quantitative change, there was major qualitative change, with new priorities meaning dramatically increased funding for a number of areas. Very ambitious choices had been made, he said, not by starting from the top down, but by building a policy based on the Lisbon objectives.
Ως εκ τούτου, ζήτησε να υπάρξει ομαλή απεξάρτηση των περιφερειών αυτών από τις κοινωνικές ενισχύσεις με μεταβατική περίοδο σταδιακής αποκλιμάκωσης της στήριξης.
This proposal was both ambitious and realistic, and was a contrast with the funereal approach of the six Member States proposing a 1 per cent limit.
Κατά την άποψη του Έλληνα ευρωβουλευτή, η εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης είναι απολύτως αναγκαία για αυτή την περίοδο.
Francesco TURCHI (UEN, I) for the UEN group welcomed the document, but had some major concerns.
Οι όποιες σκέψεις μείωσης, και μάλιστα μεγάλης, των κονδυλίων που κατά τεκμήριο θα έρεαν σε αυτές τις περιφέρειες χωρίς τη διεύρυνση "θέτουν σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής".
He was worried for the fate of farming, culture, TENs, technology and research in the context of enlargement, with what he called a 'discount' agreement on the budget.
Επομένως, "θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως βλαπτικές για την αξιοπιστία της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
We should continue the fight for a stronger Europe, he said, with more resources.
Ο κ. Rijk van DAM (ΕΔΔ, NL) επεσήμανε ότι το έγγραφο της Επιτροπής περιλαμβάνει φιλόδοξους στόχους.
The EDD group was represented by Rijk van DAM (NL).
Καυτηρίασε, ωστόσο, το γεγονός ότι προβλέπεται από την Επιτροπή ο αυτόματος αποκλεισμός των καθαρών παραληπτών που βρίσκονται στο 90% του ευρωπαϊκού μέσου όρου.
He was concerned that the Commission was proposing ineffective increases in regional aid, when this should be limited to 1 per cent of the recipient's GDP in order to be effective. These proposals had little sense of political reality, he said, though he did support the idea of a general correction mechanism.
Το ποσοστό αυτό θα πρέπει να μειωθεί, σημείωσε ο Ολλανδός ευρωβουλευτής.
Concluding the debate, Budget Commissioner Michaele SCHREYER said the key point was how the EU was going to meet the important challenges ahead.
Τέλος, αν και ζήτησε από όλους, συμπεριλαμβανομένων των 6 κρατών μελών, να φανούν πιο ρεαλιστές, τάχθηκε υπέρ μιας "διόρθωσης" των συνεισφορών αυτών των χωρών.
The ambitions were major ones: meeting the Lisbon goal of becoming the most competitive knowledge based economy by 2010, creating an area of freedom, security and justice and playing a greater role in the world.
Η θέση του Συμβουλίου
The budget proposals set an important framework for these policies.
Ο κ. Dick ROCHE, T.D. ανέφερε ότι η Ιρλανδική Προεδρία θα καταβάλει προσπάθειες, ούτως ώστε ο φάκελος των δημοσιονομικών προοπτικών να προχωρήσει όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) highlighted a number of problems: when there were continual demands for the EU to do more, more steps forward were needed on the budget.
Σε κάθε περίπτωση, το Συμβούλιο προσβλέπει σε μια εποικοδομητική συνεργασία με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για να προχωρήσει αυτό το σημαντικό ντοσιέ.
The Sapir report had shown the need for a major change in priorities, but items such as the CAP had already been set in stone by the Member States.
Η δευτερολογία της Επιτροπής
At the same time, budget discipline was important, she said.
Συγκεκριμένα, ανέφερε ότι το έγγραφο της Επιτροπής προβλέπει αύξηση της χρηματοδότησης για τη στρατηγική της Λισαβώνας καθώς και το διεθνή ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όσον αφορά την επιστολή των 6, ο Ιταλός
She accepted that there was democratic logic in setting financial perspectives for five years rather than seven, but argued that on this occasion, faced with the integration of the new member states and the already fixed agriculture spending up to 2013, it made sense to make this a final seven year
Οι πολίτες αυτών των αναπτυσσόμενων περιοχών, τόνισε ο ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ, βλέπουν την πολιτική συνοχής ως το κύριο στοιχείο καταξίωσης της ιδέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Responding to the debate, Minister Dick ROCHE, T.D. for the Presidency of Council stated that the debate was about more than a simple budgetary framework for the EU, it was about the actual policies the EU would be carrying out in the future.
Εξέφρασε, ωστόσο, τη διαφωνία του με την άποψη άλλων ευρωβουλευτών ότι δεν υπάρχουν ευεργετικά
He recognised that this would be a long process but stated that the Irish Presidency would do all it could to advance the dossier including an initial debate at the General Affairs Council of 23 February.
Φεβρουάριος Ι - 2004
February I - 2004 perspective before starting future perspectives of five years thereafter.
Επισκόπηση πολιτικός τόνισε ότι δεν έχει γι' αυτόν κανένα νόημα.
weeks, the European Commission has begun a wide consultation of interested parties.
Τέλος, διαβεβαίωσε το Σώμα ότι η Επιτροπή πάντοτε ανέλαβε πρωτοβουλίες, οι οποίες ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
The European Parliament adopted an owninitiative report on the subject, calling for the gradual elimination of the individual optout clause.
αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων υιοθετώντας, ωστόσο, έναν μεγάλο αριθμό τροπολογιών.
Ms Schreyer told the MEPs that, at the end of their mandate, they could go to the citizens of Europe with the message that they had made the most of the EU budget.
Η κ. Michaele SCHREYER χαρακτήρισε και εκείνη φιλόδοξους τους στόχους του κειμένου.
She concluded with a reference to Oscar Wilde's comment on knowing the cost of everything and the value of nothing.
Πρόσθεσε δε ότι με τις δημοσιονομικές προοπτικές τίθεται ένα πλαίσιο για αυτούς.
There was much discussion of cost ahead, she said, but she was glad the Parliament was an advocate of Europe's common values.
Παράλληλα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
After lively debates in Parliament, the report from Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) was adopted by 370 in favour to 116 against with 21 abstentions.
Όσον αφορά την πρόταση των 6 κρατών μελών, αυτή δεν είναι ρεαλιστική, σημείωσε η Γερμανίδα πολικός.
On the particular point of the opt-out, the vote was close, with those in favour of removing the option for employees to waive their rights succeeding by 275 votes to 229 with 9 abstentions.
Τέλος, συμφώνησε ότι ορθότερο είναι οι δημοσιονομικές προοπτικές να είναι διάρκειας πέντε ετών.
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the organisation of working time (Amendment of Directive 93/104/EEC) (2003/2165(INI)) Doc: A5-0026/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote: 11.02.2004
Στην αρχική πρόταση της Επιτροπής η άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις δεκαέξι εβδομάδες ετησίως σε άλλο κράτος μέλος συνιστά προσωρινή παροχή υπηρεσιών.
Given the urgent nature of this issue, MEPs regretted that they had been unable to examine the economic and social effects of this ruling on the health sector through proper comparative studies with firm data.
Η Ολομέλεια επεσήμανε, ωστόσο, ότι το κριτήριο των 16 εβδομάδων δεν είναι το κατάλληλο για να εκτιμηθεί εάν μια δραστηριότητα αποτελεί προσωρινή παροχή υπηρεσιών.
Consequently, they are asking the Commission to come up with specific long-term proposals to resolve the question of how to classify time spent on call at the workplace.
Αντίθετα, η αξιολόγηση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη σταθερών εγκαταστάσεων, τη διάρκεια και το αντικείμενο της ίδιας της δραστηριότητας, της συχνότητας, της περιοδικότητας και του συνεχούς χαρακτήρα της δραστηριότητας.
Parliament is also encouraging the Member States to exchange information on best practice in the context of existing structures, including the possibilities of changing the number of medical rotas, developing multidisciplinary teams and making better use ofinformation technology.
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
MEPs are calling for the Working Time Directive to be revised with a view to phasing out the option for individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week.
Stefano ZAPPALA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων Έγγρ.: Α5-470/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 15.01.2004 Ψηφοφορία: 11.02.2004
In the meantime, MEPs are calling on the Commission to find ways to tackle abuses of the optout provision and to strengthen the voluntary nature of the opt-out. However, they voted by a large majority (311 versus 89 with 118 abstentions) against a call for the UK to be taken to the Court of Justice for failing to tackle alleged abuse of the directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την οδηγία της Επιτροπής σχετικά με την
The European Parliament notes that the recent communication from the Commission on working time does not present any firm proposals for dealing with the problems
Φεβρουάριος I - 2004 επαγγελματικής κατάρτισης στα διάφορα κράτη μέλη.
February I - 2004
σε επαγγελματική οργάνωση ή φορέα.
The Week which have arisen.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν, ωστόσο, ότι οι τίτλοι εκπαίδευσης θα πρέπει να βεβαιώνουν ισοδύναμο επίπεδο επαγγελματικών
The Commission had asked for a study of this optout in the UK, where it had been applied more than anywhere else, and this, he said, had shown a negative impact from its use and massive abuse.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε, τέλος, με 335 ψήφους υπέρ, 206 κατά και 3 αποχές την τροπολογία των Κ.Κ. Κωνσταντίνου ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ) και Αντώνη ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ (ΝΔ) που αφορά τα διπλώματα που χορηγούν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών με τη μέθοδο της δικαιόχρησης, αναγνώρισης ή πιστοποίησης.
The 1993 directive provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers. It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of 4 weeks, and, in general, that night time working should be limited to 8 hours out of 24.
προσόντων.
The key issues at stake were the health and safety of workers, flexibility and work-life balance.
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864
Although this optout was not specific to the UK, this is where its provisions have been most widely used.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας
She stressed that the directive covered not only working hours, but also irregular working times, rest times and night working hours.
1406/2002, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας Έγγρ.: Α5-21/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση)
The existing directive, she recalled, required the Commission to review the directive after 10 years and this was why the Commission had brought forward a communication on reviewing the directive on 13 December
Πέντε χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ευχέρεια εφαρμογής στην πράξη του συστήματος των επιπέδων.
Opening the debate, the rapporteur, Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) said the main purpose of his report was to review two aspects of the working time directive, which set essential standards for the health and safety of workers: minimum rest times, holidays and a maximum 48 hour working week over a particular reference period.
Φεβρουάριος Ι - 2004
February I - 2004 as outlined in the Barnard Report and in an article in the Financial Times.
Συζήτηση: 11.02.2004 Ψηφοφορία: 12.02.2004
The review, she said, would look at the impact of the current directive as implemented in the fifteen Member States.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press(a),europarl.eu.int
In particular, the review would examine if the reference period of one month for calculating working time was appropriate, and also would concentrate on the use of the opt-out.
Ulrich STOCKMANN (ΕΣΚ, D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης Έγγρ.:Α5-16/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.02.2004 Ψηφοφορία: 12.02.2004
Stephen HUGHES (North East), for the PES, on the other hand, supported the work of the rapporteur but was disappointed at the "weak" communication on the review from the Commission. The SIMAP and JAEGAR judgments relating to the definition of working time for doctors clearly required urgent action from the Commission, and this had not been forthcoming.