natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισφορά για την εξόφληση του κοινωνικού χρέους (στο εξής: CRDS) θεσπίστηκε με το άρθρο 141 της αποφάσεως 96-50, της 24ης Ιανουαρίου 1996, περί της εξοφλήσεως του κοινωνικού χρέους 9.
The social debt repayment contribution (the ‘CRDS’) was introduced by Article 141 of Order No 96-50 of 24 January 1996 concerning repayment of the social debt.
Ο συντελεστής της ορίστηκε στο 0,5 % των φορολογητέων εισοδημάτων και επιβάλλεται επί των πραγματοποιηθέντων εισοδημάτων από 1ης Φεβρουαρίου 1996 μέχρι 31 Ιανουαρίου 2009.
The rate of this contribution was set at 0.5% of taxable income and is levied on in- come received between 1 February 1996 and 31 January 2009.
Δυνάμει του άρθρου 15, ΙΙΙ, σημείο 1, της αποφάσεως
Under Article 15(III)(1) of Order 96-50, occupational income and substite income from a foreign source which is subject to income tax in France under double taxation conventions is also to be
6 — Για το επίδομα ανεργίας ωστόσο σήμερα ο συντελεστής είναι 6,2 %, ενώ για τις συντάξεις γήρατος και τις αναπηρικές συντάξεις 6,6 %.
6 — Unemployment benefits are currently rated at 6.2% and retirement and invalidity pensions at 6.6%.
7 — Σύμφωνα με το άρθρο L. 135-1 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως, το ταμείο αυτό, που συστάθηκε υπό τη μορφή εθνικού δημοσίου οργανισμού διαχειριστικής φύσεως, έχει ως αποστολή τη χρηματοδότηση των ευεργετημάτων ασφαλίσεως γήρατος που δεν στηρίζονται στην καταβολή εισφοράς και που υπάγονται στην εθνική αλληλεγγύη.
7 — According to Article L. 135-1 of the Social Security Code, this fund, which was set up as a State agency of administrative character, is responsible for non-contributory old-age insurance benefits covered by national solidarity.
Σύμφωνα με το άρθρο L. 136-1 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως, η CSG έχει ως βάση τα εισοδήματα επαγγελματικής δραστηριότητας και τα υποκατάστατα εισοδήματα των φυσικών προσώπων που θεωρούνται ταυτοχρόνως κάτοικοι Γαλλίας για τον καθορισμό του φόρου εισοδήματος και υπάγονται, υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, σε γαλλικό υποχρεωτικό καθεστώς ασφαλίσεως ασθενείας.
Article L. 136-1 of the Social Security Code provides that the CSG is to be assessed on the occupational income and substitute income of natural persons who are considered as being resident in France for the purposes of assessment to income tax and are at the same time covered, on whatever ground, by a compulsory French sickness insurance scheme.
Τα επαγγελματικά εισοδήματα των ανεξάρτητων επαγγελματιών υπάγονται επίσης στη CSG.
The occupational income of selfemployed persons is also subject to the CSG.
Σύμφωνα με το άρθρο L. 136-5 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως, η CSG επιβάλλεται στα εισοδήματα επαγγελματικής δραστηριότητας και εισπράττεται από τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την είσπραξη των εισφορών του γενικού καθεστώτος κοινωνικής ασφαλίσεως κατά τους κανόνες, με τις εγγυήσεις και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στην είσπραξη των εισφορών του γενικού καθεστώτος για την ίδια κατηγορία εισοδημάτων.
Under Article L. 136-5 of the Social Security Code, the CSG levied on occupational income is collected by the authorities responsible for the collection of contributions to the general social security scheme under the rules and subject to the guarantees and penalties applicable to the collection of contributions to the general social security scheme for the same category of income.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου L. 136-8 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως, ο συντελεστής της CSG που επιβάλλεται στα αναφερόμενα στο άρθρο
According to Article L. 136-8 of the Social Security Code, the rate of the CSG levied on income referred to in Article L. 136-1 of
8 — Σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου 2004-626, της 30ής Ιουνίου 2004, περί της αλληλεγγύης για την αυτονομία των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία (JORF της 1ης Ιουλίου 2004, σ. 11944).
8 — Under the provisions of Law No 2004-626 of 30 June 2004 concerning solidarity for the independence of the elderly and the disabled (JORF, 1 July 2004, p. 11944).
Το Εθνικό Ταμείο αλληλεγγύης για την αυτονομία, εθνικός δημόσιος οργανισμός διαχειριστικής φύσεως, έχει ως αποστολή να συμβάλει στη χρηματοδότηση για την ανάληψη των εξόδων της απώλειας αυτονομίας των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie, a State agency of administrative character, is responsible for contributing to the funding of support for the loss of independence of the elderly and the disabled.
5 — JORF της 30ής Δεκεμβρίου 1990, σ. 16367.
5 — JORF of 30 December 1990, p. 16367.
9 — JORF της 25ης Ιανουαρίου 1996, σ. 1226.
9 — JORF of 25 January 1996, p. 1226.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MENGOZZI — ΥΠΟΘΕΣΗ C-103/06 ισχύοντες φόρους ή με τον οποίο τυχόν υποκαταστήσει αυτούς.
OPINION OF MR MENGOZZI — CASE C-103/06 other any changes which have been made in their respective taxation laws’.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, τα έσοδα της CRDS καταβάλλονται στο Ταμείο απόσβεσης κοινωνικού χρέους (CADES), το οποίο είναι εθνικός δημόσιος οργανισμός διαχειριστικής φύσεως.
subject to the CRDS. According to that order, the proceeds from the CRDS are to be allocated to the Caisse d’amortissement de la dette sociale (Social Debt Redemption Fund — CADES), a State agency of administrative character.
Στις 22 Μαΐου 1968, η Γαλλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέγραψαν σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την πρόληψη της φοροδιαφυγής φόρου εισοδήματος (στο εξής: σύμβαση για την αποφυγή διπλής φορολογίας), τεθείσα σε ισχύ στις 29 Οκτωβρίου 1969 10.
On 22 May 1968 the French Republic and the United Kingdom signed a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (‘the Double Taxation Convention’), which entered into force on 29 October 1969. 10
Σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 1, της συμβάσεως για την αποφυγή διπλής φορολογίας, τα εισοδήματα που ο κάτοικος ενός συμβαλλόμενου κράτους πραγματοποιεί από ανεξάρτητες δραστηριότητες φορολογούνται μόνο στο κράτος αυτό, εκτός αν ο κάτοικος αυτός διαθέτει στο άλλο συμβαλλόμενο κράτος κατά συνήθη τρόπο σταθερή εγκατάσταση για την άσκηση των δραστηριοτήτων του.
Article 14(1) of the Double Taxation Convention provides that income derived by a resident of a Contracting State in respect of independent professional activities are taxable only in that State, unless the resident concerned has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
Αν διαθέτει τέτοια εγκατάσταση, τα εισοδήματα φορολογούνται στο άλλο κράτος, αλλά αποκλειστικά στο μέτρο που μπορούν να καταλογιστούν στην εν λόγω σταθερή εγκατάσταση.
If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Η παράγραφος 2 του άρθρου αυτού ορίζει τις «ανεξάρτητες δραστηριότητες» ως αποτελούμενες από όλες τις δραστηριότητες, εκτός των εμπορικών, βιομηχανικών και γεωργικών, τις οποίες ασκεί ένα άτομο που καρπώνεται τα κέρδη και φέρει τις ζημίες που συνεπάγεται η άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών.
Article 14(2) defines ‘independent professional activities’ as meaning all the activities, other than commercial, industrial or agricultural activities, carried on by a person who receives the proceeds or bears the losses arising from those activities.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 1, της συμβάσεως αυτής, οι φόροι που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, είναι ο φόρος εισοδήματος των φυσικών προσώπων, ο φόρος εταιριών καθώς και κάθε παρακράτηση, έκπτωση και προκαταβολή των φόρων αυτών.
According to Article 1(1) of that convention, the taxes falling within its scope, as regards the French Republic, are income tax, corporation tax, including any withholding tax, and prepayments (précomptes) or advance payments with respect to the aforesaid taxes.
Η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου προβλέπει ότι η εν λόγω σύμβαση «θα εφαρμόζεται επίσης σε κάθε πανομοιότυπου ή ανάλογου χαρακτήρα μελλοντικό φόρο τον οποίο ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη ή η κυβέρνηση ενός από τα εδάφη στα οποία θα έχει ενδεχομένως επεκταθεί η παρούσα σύμβαση […] τυχόν προσθέσει στους
Article 1(2) provides that the convention ‘shall also apply to any identical or substantially similar future taxes which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes … The competent authorities of the Contracting States shall notify to each
Το κείμενο της συμβάσεως αυτής είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www2.impots.gouv.fr/conventions_fiscales/ru68.htm
The French text of this convention is available at: http://www2.impots.gouv.fr/conventions_fiscales/ru68.htm
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η σύμβαση για την αποφυγή διπλής φορολογίας θα αντικατασταθεί μόλις κυρωθεί η υπογραφείσα στις 28 Ιανουαρίου 2004 σύμβαση μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την πρόληψη της φοροδιαφυγής φόρου εισοδήματος και κεφαλαιουχικών κερδών.
It can be seen from the documents before the Court that the Double Taxation Convention will be replaced when the Convention signed on 28 January 2004 between the United Kingdom and the French Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital Gains is ratified.
Η εν λόγω σύμβαση αναφέρει ρητώς ότι η CSG και η CRDS εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
The latter convention expressly states that the CSG and the CRDS fall within its scope.
III — Η διαφορά στην κύρια δίκη και το προδικαστικό ερώτημα le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales de Paris — Région parisienne (στο εξής: Urssaf) ως ανεξάρτητος επαγγελματίας.
III — The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales de Paris — Région parisienne (‘Urssaf’) as a selfemployed person.
Η Linklaters έχει την κύρια εγκατάστασή της στο Ηνωμένο Βασίλειο, διαθέτει ωστόσο γραφεία και σε άλλα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και στη Γαλλία.
Linklaters has its head office in the United Kingdom, but also has offices in other Member States, including France.
Από το 2000, η Urssaf υπολόγιζε τις οφειλόμενες από τον Ρ. Derouin εισφορές οικογενειακών επιδομάτων καθώς και τις εισφορές CSG και CRDS επί των επαγγελματικών εισοδημάτων που αυτός πραγματοποιεί από τη δραστηριότητά του στο πλαίσιο του γραφείου Linklaters στη Γαλλία καθώς και επί του μεριδίου του επί των πραγματοποιούμενων κερδών της Linklaters στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Since 2000 the Urssaf has calculated family allowance contributions, and also the CSG and the CRDS, on the occupational income which Mr Derouin derives from working at Linklaters’ office in France and on the share of profits made by Linklaters in the United Kingdom.
Derouin είναι, αφενός, δικηγόρος παρ’ εφέταις στο Παρίσι (Γαλλία) και έχει, αφετέρου, την ιδιότητα του registered foreign lawyer στο Supreme Court of England and Wales (Ηνωμένο Βασίλειο).
Mr Derouin has paid the family allowance contributions for which he is liable calculated on the whole of his occupational income (including his UK-source income). However, he disputes payment of CSG and CRDS contributions on his UK-source income on the grounds that they are not social security contributions but should be regarded as taxes.
Παρέχει δικηγορικές υπηρεσίες στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του γραφείου της Linklaters Παρισιού και αμείβεται με την είσπραξη μεριδίου επί των πραγματοποιούμενων από τη Linklaters κερδών.
According to Mr Derouin, since the UK-source income is taxed in the United Kingdom under the Double Taxation Convention only income that is taxable in France should be subject to the CSG and the CRDS.
Έχοντας τη φορολογική του κατοικία στη Γαλλία, ο Ρ.
As he is resident for tax purposes in France Mr Derouin pays tax in that Member State and in each State where Linklaters is established on his share of the results of each establishment.
Ο Ρ. Derouin υπάγεται σε υποχρεωτικό καθεστώς ασφαλίσεως ασθενείας στη Γαλλία και είναι εγγεγραμμένος στην Union pour
Mr Derouin is covered by a compulsory sickness insurance scheme in France and is registered with the Union pour le
Η Urssaf υποστηρίζει αντιθέτως ότι οι εν λόγω εισφορές έχουν τον χαρακτήρα
The Urssaf contends on the contrary that the contributions concerned are social
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MENGOZZI — ΥΠΟΘΕΣΗ C-103/06 εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως, ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 και ότι πρέπει επομένως να υπολογισθούν βάσει του συνόλου των εισοδημάτων του Ρ. Derouin, τόσο των βρετανικών όσο και των γαλλικών.
OPINION OF MR MENGOZZI — CASE C-103/06 security contributions, that they fall within the scope of Regulation No 1408/71, and that they must therefore be calculated on the whole of Mr Derouin’s income, both from France and from the United Kingdom.
και ότι η επίλυση της διαφοράς στην κύρια δίκη εξαρτάται από το αν η εφαρμογή των διατάξεων της συμβάσεως για την αποφυγή διπλής φορολογίας στη CSG και στη CRDS αντίκειται στους κοινοτικούς κανόνες, αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
the main proceedings depends on whether application of the provisions of the Double Taxation Convention to the CSG and the CRDS contravenes the Community rules, the Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice:
Το tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris (Γαλλία), προκειμένου να λάβει διευκρινίσεις συναφώς, υπέβαλε στην Cour de cassation, με απόφαση της 12ης Απριλίου 2005, το ερώτημα αν η CSG και η CRDS πρέπει να θεωρηθούν φόροι υπό την έννοια της συμβάσεως για την αποφυγή διπλής φορολογίας.
In order to obtain clarification on this matter the Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris (Paris Social Security Tribunal) (France), by order of 12 April 2005, sought an opinion from the Cour de Cassation (Court of Cassation) on whether the CSG and the CRDS should be regarded as taxes for the purposes of the Double Taxation Convention.
«Πρέπει ο κανονισμός 1408/71 […] να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει μια σύμβαση, όπως η σύμβαση [για την αποφυγή διπλής φορολογίας], να προβλέπει ότι τα πραγματοποιηθέντα στο Ηνωμένο Βασίλειο εισοδήματα από εργαζόμενους, οι οποίοι κατοικούν στη Γαλλία και υπάγονται σε σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως στο κράτος αυτό, αποκλείονται από τη βάση υπολογισμού της [CSG] και της [CRDS], που επιβάλλονται στη Γαλλία;» ενώπιον του
‘Is Regulation 1408/71 … to be interpreted as precluding a convention, such as the [Double Taxation Convention], from providing that income received in the United Kingdom by workers resident in France and covered by social insurance in that State is excluded from the basis on which the [CSG] and the [CRDS] levied in France are assessed?’
Δικαστηρίου
IV — Procedure before the Court
Σύμφωνα με την Cour de cassation, «το ερώτημα αν ο κανονισμός 1408/71 […] πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει μια σύμβαση, όπως η σύμβαση [για την αποφυγή διπλής φορολογίας], να προβλέπει ότι τα πραγματοποιηθέντα στο Ηνωμένο Βασίλειο εισοδήματα από εργαζόμενους, οι οποίοι κατοικούν στη Γαλλία και υπάγονται σε σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως στο κράτος αυτό, αποκλείονται από τη βάση υπολογισμού της CSG και της CRDS, που επιβάλλονται στη Γαλλία, πρέπει να υποβληθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων […]».
In the view of the Cour de cassation, ‘the question whether Regulation No 1408/71 … must be interpreted as precluding a convention such as the [Double Taxation Convention] from providing that income received in the United Kingdom by workers resident in France and covered by social insurance in that State is excluded from the basis on which the CSG and CRDS levied in France are assessed must be submitted to the Court of Justice of the European Communities …’.
Το tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris, εκτιμώντας ότι το ζήτημα της νομικής φύσεως της CSG και της CRDS είναι αποφασιστικό για την επίλυση του υποβληθέντος στην κρίση του ερωτήματος
Considering that the question of the legal nature of the CSG and the CRDS is conclusive for resolving the issue before it and that the outcome of the dispute in
Ο Ρ. Derouin, η Urssaf, οι Κυβερνήσεις της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατέθεσαν γραπτές παρατηρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 23 του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Mr Derouin, the Urssaf, the French and United Kingdom Governments and the Commission of the European Communities have submitted written observations in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice.
Επιπλέον, οι εν λόγω μετέχοντες στη διαδικασία ανέπτυξαν προφορικώς τις παρατηρήσεις τους κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 7ης Μαρτίου 2007.
Those parties also presented oral argument at the hearing held on 7 March 2007.
V — Ανάλυση
V — Analysis
Α — Προκαταρκτικές παρατηρήσεις φορολογίας των εισοδημάτων επαγγελματικής δραστηριότητας δεν απέχουν από αυτούς που επιδιώκει ο κανονισμός 1408/71 όσον αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως.
A — Preliminary remarks taxation of occupational income are not so different from those pursued by Regulation No 1408/71 as regards social security contributions.
Συγκεκριμένα, ενώ οι διμερείς συμβάσεις έχουν σκοπό να επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα κράτη μέλη, πέρα από κάθε σχετικό μέτρο ενοποιήσεως ή εναρμονίσεως στο κοινοτικό πλαίσιο, να κατανέμουν μεταξύ τους τη φορολογική αρμοδιότητα με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται ή να μετριάζεται η διπλή φορολογία των ίδιων εισοδημάτων που πραγματοποιούνται στο ένα ή στο άλλο από τα κράτη αυτά 13, ο κανονισμός απαγορεύει, κατ’ αρχήν, την υποχρέωση των ατόμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του να καταβάλλουν διπλές εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως, υποχρέωση που θα απέρρεε για το ίδιο εισόδημα από την ταυτόχρονη εφαρμογή δύο εθνικών νομοθεσιών κοινωνικής ασφαλίσεως 14.
Whilst the former seek to allow the Contracting States, irrespective of any relevant measure of unification or harmonisation within the Community context, to allocate powers of taxation between them in order to avoid or mitigate double taxation of the same income earned in one or other of those States, 13the latter precludes in principle making persons falling within its scope liable to pay the double social security contributions that would result in respect of the same income from the simultaneous application of two sets of national social security legislation. 14
Ο κανονισμός 1408/71 θεσπίζει ένα σύστημα συντονισμού των εθνικών καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως των κρατών μελών και περιλαμβάνει μια σειρά διατάξεων που καθορίζουν, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως.
Regulation No 1408/71 introduces a system for coordinating the national social security schemes of the Member States and contains a set of provisions which determine in each particular case the national social security legislation to be applied.
Οι διατάξεις αυτές σκοπούν να διασφαλίσουν ότι ένα άτομο που έχει ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας υπόκειται, καταρχήν, στη νομοθεσία ενός μόνον κράτους μέλους (αρχή της «μίας και μόνης εφαρμοστέας νομοθεσίας») 11και ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταβάλλει εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως μόνο στο κράτος μέλος του οποίου η νομοθεσία έχει εφαρμογή.
The purpose of those provisions is to ensure that a person who has exercised his right to freedom of movement is, in principle, subject to the legislation of only one Member State at a time (the so-called ‘single State principle’) 11and must therefore pay social security contributions only in the Member State whose legislation applies.
Το σύστημα που θεσπίζει ο κανονισμός 1408/71 για την επίλυση της συγκρούσεως νόμων κοινωνικής ασφαλίσεως έχει εν τέλει ως σκοπό, ειδικότερα, να απαγορεύσει την υπαγωγή ενός εργαζομένου που άσκησε το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε διπλή φορολογία για το ίδιο εισόδημα 12.
The system for resolving conflicts of social security laws introduced by Regulation 1408/71 seeks in particular, as a corollary, to preclude, in respect of the same income, a person who has exercised his right to freedom of movement being required to pay double contributions. 12
11 — Βλ., ιδιαιτέρως, απόφαση της 9ης Μαρτίου 2006, C-493/04, Piatkowski (Συλλογή 2006, σ. Ι-2369, σκέψη 21).
11 — See, in particular, Case C-493/04 Piatkowski [2006] ECR I-2369, paragraph 21.
13 — Κατά πάγια νομολογία, εκτός ορισμένων κοινοτικών πράξεων που δεν είναι συναφείς με την υπό κρίση υπόθεση [οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών (ΕΕ L 225, σ.
13 — The Court has consistently held that, irrespective of certain Community measures that are not relevant in the present case [Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ 1990 L 225, p.
6), σύμβαση 90/436/ΕΟΚ, της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (ΕΕ, L 225, σ.
6); Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ 1990 L 225, p.
10), και οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (ΕΕ L 157, σ.
10), and Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ 2003 L 157, p.
Ι-2793, σκέψεις 24 και 30), καθώς και της 12ης Δεκεμβρίου 2006, C-374/04, Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation (Συλλογή 2006, σ. Ι-11673, σκέψη 52)].
38)], Member States retain powers in the matter of direct taxation, in particular as regards the elimination or avoidance of double taxation by means of a convention (see, in particular, Case C-336/96 Gilly [1998] ECR I-2793, paragraphs 24 and 30, and Case C-374/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation [2006] ECR I-11673, paragraph 52).
12 — Βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 5ης Μαΐου 1977, 102/76, Perenboom (Συλλογή τόμος 1977, σ.
12 — See, in particular, Case 102/76 Perenboom [1977] ECR 815, paragraph 13); Case C-60/93 Aldewereld [1994] ECR I-2991, paragraph 26; and Case C-68/99 Commission v Germany [2001] ECR I-1865, paragraph 25.
14 — Βλ., συναφώς, προπαρατεθείσα απόφαση Piatkowski (σκέψεις 24, 27 και 28).
14 — See to that effect Piatkowski, paragraphs 24, 27 and 28.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MENGOZZI — ΥΠΟΘΕΣΗ C-103/06 οποίες αφορά το καθένα, χωρίς να υφίσταται, εκ των προτέρων, κάποια σχέση μεταξύ τους και, κατά μείζονα λόγο, σχέση συγκρούσεως.
OPINION OF MR MENGOZZI — CASE C-103/06 tion whether the CSG and/or the CRDS are taxes or social security contributions.
Στην περίπτωση αυτή, η οποία είναι ακριβώς αυτή της υποθέσεως στην κύρια δίκη όπως θα εξηγηθεί με τις παρούσες προτάσεις, το ζήτημα που τίθεται είναι αυτό της δομής του κανονισμού 1408/71 και των συμβάσεων για την αποφυγή διπλής φορολογίας.
The situation is complicated, however, by what some refer to as ‘the move towards funding social security by taxation’, 15a practice or phenomenon which, in essence, consists of financing national social security schemes by means of levies which, at least as far as national law is concerned, have the characteristics of taxes but which, from the point of view of Community law, are such as to fall within the scope of Regulation No 1408/71.
Πάντως, ακριβώς όπως στις υποθέσεις επί των οποίων εκδόθηκαν οι προπαρατε-
This is indeed not the first time that the Court has heard a case concerning the ques-