natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν για ένα ταξίδι ακολουθήθηκε διαφορετική διαδρομή, πρέπει να υποβληθεί γραπτή αίτηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.
A special written application pursuant to Rule 10 must be submit ted for the refund of transport expenses when a different route is taken.
Παράρτημα Ι-Α
Appendix I—A
Άρθρο 7 — Καταβολή των αποζημιώσεων και επιστροφή των οδοιπορικών εξόδων
Rule 7— Payment of allowances and refund of transport expenses
Ο υπολογισμός των αποζημιώσεων και των οδοιπορικών εξόδων γίνεται σε €.
Allowances and refunds of transport expenses shall be calculated in euro.
Τα προαναφερθέντα ποσά καταβάλλονται μέσω τραπέζης, σε €, με κατάθεση σε τραπεζικό ή ταχυδρομικό λογαριασμό.
They shall be paid by bank transfer, in euro, into the bank account or post office giro account indicated by the beneficiary.
Οι μετατροπές γίνονται με βάση τις συναλλαγματικές ισοτιμίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ανακοινώνονται στο δελτίο «InfoEuro» του μηνός κατά τον οποίο πραγματοποιείται η συνεδρίαση.
Conversions shall be made at the official rate established by the European Commission, as published in the edition of Info-Enro for the month in which the meeting took place.
Κατά την έναρξη της θητείας τους, οι σύμβουλοι μπορούν να ζητήσουν μόνιμη προκαταβολή.
Members may. at the beginning of their term of office, request the payment of a standing advance.
Η προκαταβολή αυτή είναι ίση προς το ποσό που θα τους καταβαλλόταν προκειμένου να συμμετάσχουν, αναχωρώντας από την κατοικία που έχουν δηλώσει, σε δύο διαδοχικές συνεδριάσεις στην έδρα της ΕΟΚΕ.
This advance shall be equal to the amount they would receive for attending two consecutive meetings at Committee headquarters, departing from their declared place of residence.
Οι σύμβουλοι οφείλουν να επιστρέψουν την προκαταβολή αυτή πριν από τη λήξη της θητείας τους.
This advance must be repaid by members before the end of their term of office.
Άρθρο 8 — Ταξίδια εκτός Ευρώπης - Επίσημες επισκέψεις
Rule 8 — Travel outside Europe — Official visits
Για τα ταξίδια εκτός Ευρώπης, ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι δικαιούνται επιστροφής των αεροπορικών εξόδων έως την τιμή της πρώτης θέσης.
When travelling outside Europe, the president and the vicepresidents shall be entitled to refund of the firstclass air fare.
Η αποζημίωση για τη μετάβαση και την επιστροφή ορίζεται κατ' αποκοπή με βάση την αποζημίωση δύο ημερών ταξιδιού, η οποία καλύπτει τα έξοδα γευμάτων, μεταφοράς αποσκευιίιν και τελών στάθμευσης.
The allowance for the outward and return journey is fixed at a flat rate of a double travel allowance, covering the cost of meals, carriage of luggage and parking ices.
Οταν πρόκειται για επίσημη επίσκεψη σε ένα κράτος μέλος, μόνον ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι δικαιούνται επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και καταβολής αποζημίωσης ημερών
In the case of an official visit to a Member State, only the president and the vicepresidents shall be entitled to compensation for transport expenses and to a travel allowance in accordance with Rule 2. The allowance for clays of attendance at meetings shall be based on a double meeting allowance, and shall cover all expenses at the meeting venue, including accommodation, meals and local transport.
Η σύγκληση και η οργάνωση μιας συνεδρίασης σύμφωνα με τη ρύθμιση αυτή πρέπει να έχει προηγουμένως αποτελέσει αντικείμενο πρότασης ανάληψης δαπανών, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Before the convening and organisation of a meeting within the meaning of these rules, a proposal for the commitment of the relevant funds shall be made in accordance with the financial regulation.
Κάθε περίπτωση που δεν προβλέπεται από τη ρύθμιση αυτή εξετάζεται και ρυθμίζεται από τον Ιΐρόεδρο ή. κατόπιν εξουσιοδότησης, από τον Γενικό Γραμματέα.
Any cases not covered by these rules may be examined and decided by the president or. by delegation, the secretary-general.
Ο Πρόεδρος ορίζει, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας ρύθμισης.
The president, on a proposal from the secretary-general, shall establish the implementing provisions for these rules.
Άρθρο 12 - Τελικές διατάξεις
Rule 12 — Final provisions
Ο Πρόεδρος ή, κατόπιν εξουσιοδοτήσεως, ο Γενικός Γραμματέας είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της παρούσας ρύθμισης, η οποία τίθεται σε ισχύ εντός 10 ημερών από την υιοθέτηση της.
The president or. by delegation, the secretarygeneral shall be responsible for implementing these rules, which shall come into force 10 days after their adoption.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Göke Frerichs
The President of the European Economic and Social Committee
Παράρτημα I-A i
Appendix I —A
Παράρτημα Ι-Β
Appendix I — Β
Μέλη και εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Members and experts of the European Economic and Social Committee
Σκοπός της ασφάλισης
Purpose of the insurance
Η ασφάλιση καλύπτει όλα τα ατυχήματα που ενδέχεται να συμβούν στους ασφαλιζόμενους σε όλον τον κόσμο, με βάση τις αποζημιώσεις που προβλέπονται από το παρόν συμβόλαιο.
The insurance provides worldwide coverage against all acci­dents, the benefits being set out in the policy.
Ως «ατύχημα», σύμφωνα με το παρόν συμβόλαιο, νοείται οιοδήποτε περιστατικό συμβαίνει χωρίς τη θέληση του ασφαλιζόμενου το οποίο προκαλείται από αιφνίδια και βίαιη πράξη προερχόμενη από εξωτερικούς παράγοντες, η οποία συνεπάγεται σωματική βλάβη που έχει ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό ή τον θάνατο του ασφαλιζόμενου.
For the purposes of this insurance, 'accident' is understood to mean an event occurring independently of the insured party's volition and established to have been caused by a sudden and violent action emanating from an external force and provoking bodily harm resulting either in death or in injury.
Ασφαλιζόμενα άτομα
The persons described below are declared to be the beneficia­ries of the policy:
Το παρόν ασφαλιστήριο συμβόλαιο καλύπτει τα ακόλουθα άτομα που έχουν δηλωθεί από τον ασφαλιζόμενο προς το σκοπό της παρούσας ασφάλισης: τα μέλη, τους αναπληρωτές και τους εμπειρογνώμονες κατά τις ημέρες συμμετοχής τους σε συνεδριάσεις ή διασκέψεις, καθώς και κατά τα ταξίδια μετάβασης και επιστροφής τους από τον τόπο διαμονής τους στον τόπο των συνεδριάσεων ή διασκέψεων, για το χρονικό διάστημα που απαιτείται συνήθως για την πραγματοποίηση αυτών των διαδρομών, λαμβανομιένου υπόψη του τρόπου μετακίνησης που χρησιμοποιείται.
■ members, alternates and experts on days when they attend meet­ings or conferences or during the outward or return journey be­tween their place of residence and the venue of the meeting or conference, for the time which is normally required for such journeys, account being taken of the mode of transport used.
Η ασφάλιση αρχίζει να ισχύει για κάθε ασφαλιζόμενο άτομο την ημέρα της αναχώρησης από την κατοικία του και ώρα 0.00 έως την ημέρα επιστροφής στην κατοικία του και ώρα 24.00.
Cover comes into force at 12 midnight on the day before the insuree leaves his place of residence and expires at 12 midnight on the day on which he returns there.
i Καλώς ήλθατε σπίτι σας!
9 Welcome to your Committee
Καλυπτόμενες παροχές α) Σε περίπτωση θανάτου :
(a) In the event of death:
β) Σε περίπτωση μόνιμης αναπηρίας
(b) In the event of permanent invalidity:
ΙΙροβλέπονται 198 314,81 € ανά ασφαλιζόμενο ή ένα ποσοστό του κεφαλαίου αυτού ανάλογα με τον βαθμιό μόνιμης μερικής αναπηρίας, χωρίς ατέλεια.
€ 198 314.81 per person, or a percentage of this sum depend­ing on the degree of partial permanent invalidity sustained, with no excess payable.
γ) Σε περίπτωση προσωρινής ανικανότητας :
(c) In cases of temporary incapacity:
ΙΙροβλέπεται ημερήσια αποζημίωση 86,76 € ανά ασφαλιζόμενο, η οποία καταβάλλεται από την 15η ημέρα μετά το ατύχημα για χρονικό διάστημα το πολύ 365 ημερών.
A daily allowance of € 86.76 per person shall be paid from the 15th day after the accident onwards for a maximum of 365 days.
Εντούτοις, σε περίπτωση εισαγωγής του ασφαλιζόμενου σε νοσοκομείο, η ημερήσια αποζημίωση καταβάλλεται από την 8η ημέρα της εισόδου στο νοσοκομείο.
However, if the insured party has to enter hospital, the daily allowance shall be paid from the eighth day of hospitalisation onwards.
Η αποζημίωση μειώνεται ανάλογα με τον βαθμό της προσωρινής μερικής ανικανότητας.
The allowance shall be reduced in proportion to the degree of partial temporary incapacity sustained.
Η παρούσα αποζημίωση λόγω ανικανότητας δεν καταβάλλεται στους ασφαλιζόμενους οι οποίοι, την στιγμή του ατυχήματος, έχουν ηλικία μεγαλύτερη των 72 ετών.
Persons who are more than 72 years old at the time of the ac­cident will not be eligible for the allowance for incapacity.
Δεν θεωρούνται ατυχήματα αφ' εαυτών ή λόγω των συνεπειών τους:
The following, and their consequences, shall not be considered as accidents:
■ οι ασθένειες, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών ασθενειών,
■ illnesses, including work­related illnesses;
■ οι βλάβες που οφείλονται στις ακτίνες Χ, το ράδιο και τις ενο'ισεις του,
■ damage caused by X­rays, radium and its compounds;
■ εξαιρούνται, επίσης, οι συνέπειες ατυχημάτων που οφείλονται σε αθλητικές δραστηριότητες όπως η ορειβασία, η αεροπλοΐα κλπ., και γενικά οι συνέπειες εγνωσμένων παρακινδυνευμένων ενεργειών.
■ accidents arising from sports such as mountain climbing, flying, etc. and, generally speaking, the effects of manifestly reckless activities.
Παράρτημα Ι-Β 1
Appendix I — Β
Το παρόν έγγραφο αποτελεί γενική περίληψη.
This document is only a general summary.
IL H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπ
IL The European Economie and Social Committee ι
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), που συστάθηκε με τη συνθήκη της Ρώμης, αποτελεί χώρο διαλόγου και θεσμική βάση που επιτρέπει στους φορείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The European Economic and Social Committee (EESC) was set up in 195 7 by the Treaty of Rome and is both a forum for dialogue and an institutional platform that enables economic and social interests to be an integral part of the Community's decision-making process.
Η πρώτη εναρκτήρια συνεδρίαση της πραγματοποιήθηκε στις 19 Μαΐου 1958, με τη συμμετοχή 101 μελών.
Its first inaugural meeting was held on 1 9 May 1 958 and was attended by 101 members.
Στα τέλη του ίδιου έτους, το Συμβούλιο υιοθέτησε τον εσωτερικό κανονισμό της ΕΟΚΕ και τα μέλη της οργανώθηκαν σε τρεις ομάδες: εργοδότες, εργαζόμενοι και διάφορες δραστηριότητες.
At the end of that same year, the Council adopted the rules of procedure of the Committee and the Committee's members organised themselves into three groups: Employers, Workers and Various Interests.
Το 1972, με τη διάσκεψη κορυφής του Παρισιού, αναγνωρίσθηκε στην ΕΟΚΕ το δικαίωμα να καταρτίζει γνωμοδοτήσεις δικής της πρωτοβουλίας για όλα τα κοινοτικής φύσεως θέματα.
In 1972, the European summit in Paris gave the Committee the right to draw up opinions on its own initiative on all matters relating to the Community.
Το 1973, μετά την πρώτη διεύρυνση της Κοινότητας, ο αριθμός των μελών της ΕΟΚΕ ανήλθε σε 144, για να φτάσει 156 το 1981 (με την Ελλάδα), 189 το 1986 (με την Ισπανία και την Πορτογαλία) και 222 το 1995 (με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία).
In 1973, following the first enlargement of the Community, the number of Committee members rose to 144, reaching 156 in 1981 (accession of Greece), 1 89 in 1 986 (accession of Spain and Portugal) and 222 from 1995 onwards (after the accession of Austria, Finland and Sweden).
Με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Μάαστριχτ (1993), η ΕΟΚΕ έτυχε της ίδιας μεταχείρισης με τα άλλα θεσμικά όργανα, ιδίως όσον αφορά τον εσωτερικό της κανονισμό, τον προϋπολογισμό, την ενίσχυση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της και τη διαχείριση του προσωπικού της γραμματείας της.
The entry into force of the Maastricht Treaty (1993) put the EESC on a footing comparable with that of the other institutions, particularly with regard to its rules of procedure, the budget, strengthening its right of initiative and managing the staff of its secretariat.
Το 1997, με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, διευρύνθηκε σημαντικά το πεδίο δράσης της ΕΟΚΕ, ιδίως σε κοινωνικά θέματα, και χορηγήθηκε στην ΕΟΚΕ το δικαίωμα διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο.
In 1 997, the Treaty of Amsterdam considerably extended the EESC's sphere of activity, especially in the social field, and granted the Committee the right to be consulted by Parliament.
Η συνθήκη της Νίκαιας (2001) αποτελεί με τη σειρά της ένα μεγάλο βήμα όσον αφορά τον προσδιορισμό της ταυτότητας της ΕΟΚΕ, που «απαρτίζεται από εκπροσώπους των διαφόρων συνιστωσών οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών».
The Treaty of Nice (2001 ) in its turn represents a big step forward in defining the identity of the Committee, which 'consist(s) of representatives of the various economic and social com ponents of organised civil society'.
Ο συνήθης τρόπος έκφρασης της ΕΟΚΕ είναι η γνωμοδότηση, μέσω της οποίας η ΕΟΚΕ εκφέρει την άποψη της για τις προτάσεις που της υποβάλλει η Επιτροπή.
The EESC's normal vehicle is the opinion, through which it expresses its views on proposals from the Commission submitted for its attention.
Τα μέλη της, λόγω των καθηκόντων που ασκούν στις οργανώσεις ή ενώσεις τις οποίες εκπροσωπούν, εκφράζουν τις θέσεις των ενδιαφερόμενων κοινωνικών κατηγοριών, που αποτελούν και τους τελικούς αποδέκτες των κοινοτικών κανόνων.
The EESC's members, in view of the positions they occupy within their organisations or associations, express the views of the social groups concerned, for whom Community standards are ultimately destined.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ επιτρέπουν, έτσι, στις αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων αρχές να εκτιμήσουν με πλήρη επίγνωση τον αντίκτυπο των προτάσεων της Επιτροπής και να προτείνουν ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
The opinions of the EESC thus allow the decision­making authorities to assess the impact of Com­mission proposals with a full knowledge of the facts and decide what changes could be made to them.
Επίσης, η ΕΟΚΕ παρέχει πολύτιμη τεχνική βοήθεια και οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας της ή οι ενημερωτικές εκθέσεις δίνουν στοιχεία ανάλυσης και αξιολόγησης που, σε πολλές περιπτώσεις, οδηγούν την Επιτροπή στην υποβολή προτάσεων.
The Committee also provides valuable technical assistance, and its own­initiative opinions or infor­mation reports contain elements of analysis and appreciation which, in many cases, will lead the Commission to present proposals.
Η επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ ακολουθεί γενικά τα ακόλουθα στάδια:
The stages in the preparation of an EESC opinion are generally as follows:
■ η αίτηση γνωμοδότησης απευθύνεται στον πρόεδρο της ΕΟΚΕ, συνήθως από το Συμβούλιο, αλλά και από την Επιτροπή και, από τη συνθήκη του Άμστερνταμ και μετά, και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
■ a request for an opinion is sent to the EESC pres­ident, usually by the Council but also by the Com­mittee and, since the Treaty of Amsterdam, by the European Parliament;
■ το προεδρείο της ΕΟΚΕ αναθέτει στο αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα την προετοιμασία των εργασιών,
■ the EESC bureau designates the specialised sec­tion responsible for the preparatory work;
■ η ΕΟΚΕ, στη σύνοδο ολομέλειας, υιοθετεί με απλή πλειοψηφία τη γνωμοδότηση της με βάση τη γνωμοδότηση που έχει υιοθετηθεί από το τμήμα,
■ at the plenary session, the Committee adopts its opinion by a simple majority on the basis of the opinion adopted by the section;
• σε ορισμένες περιπτώσεις, γίνεται προσφυγή σε γενικό εισηγητή, που υποβάλλει ένα σχέδιο γνωμοδότησης απευθείας στη σύνοδο ολομέλειας, χωρίς να περάσει από ειδικευμένο τμήμα.
■ in certain cases a rapporteur­general is appoint­ed, who submits a draft opinion directly to the session without going through a section.
Η γνωμοδότηση αυτή απευθύνεται στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ).
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Communities (OJEC).
Για να φέρει σε πέρας την αποστολή της, η ΕΟΚΕ έχει τη δυνατότητα να καταρτίσει γνωμοδοτήσεις τριών ειδών:
To carry out its duties, the EESC has the possibility of issuing three types of opinion:
■ γνωμοδοτήσεις κατόπιν αιτήσεως -υποχρεωτικής ή προαιρετικής- της Επιτροπής, του Συμβουλίου ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
• opinions following a referral— either mandatory or optional — by the Commission, the Council or the European Parliament.
Οι τομείς όπου η αίτηση γνωμοδότησης είναι υποχρεωτική αναφέρονται στο παράρτημα Il-Α, ενώ εξυπακούεται ότι η ΕΟΚΕ μπορεί να λάβει αίτηση γνωμοδότησης από τα τρία αυτά θεσμικά όργανα σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το κρίνουν σκόπιμο,
The fields where con­sultation is mandatory are set out in Appendix II — A, on the understanding that the Committee can also be consulted by these three institutions in any case which they consider appropriate;
■ γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, που επιτρέπουν στην ΕΟΚΕ να εκφράσει τη γνώμη της όταν αυτή το κρίνει σκόπιμο,
• own­initiative opinions, which enable the EESC to express its views on any matter it considers ap­propriate;
• διερευνητικές γνωμοδοτήσεις, με τις οποίες, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει να μελετήσει και να υπο­βάλει συστάσεις για ένα συγκεκριμένο θέμα, πράγμα που ενδέχεται αργότερα να οδηγήσει σε πρόταση ευρωπαϊκής ρύθμισης.
• exploratory opinions in which, at the request of the Commission or European Parliament, the EESC is responsible for reflecting and making suggestions on a given subject, which may lead, at a later date, to a proposal for European legisla­tion.
Επίσης, η ΕΟΚΕ μπορεί να αναθέσει σε ένα από τα ειδικευμένα τμήματα της να επεξεργαστεί ενημερωτική έκθεση για την εξέταση ενός θέματος γενικού ενδιαφέροντος ή επικαιρότητας,
In addition, the Committee may instruct one of its specialised sections to prepare an information re­port on an issue of general or current interest.
Οι άλλοι τομείς δράσης της ΕΟΚΕ
Other fields of action
Μολονότι το αντιπροσωπευτικό σύστημα ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις της πολιτικής δημοκρατίας, οι ευρωπαίοι πολίτες νιώθουν ολοένα και περισσότερο την ανάγκη να συμμετέχουν περισσότερο στη λήψη των αποφάσεων που τους αφορούν άμεσα.
Although the representative system fully meets the requirements of political democracy, the citizens of Europe are increasingly feeling the need to be more involved in the taking of decisions that concern them directly.
Οι πολλές μορφές εθελοντικών ενώσεων που χαρακτηρίζουν τη δομή της κοινωνίας μας αποτελούν ένδειξη της ζωτικότητας της, που οι πολιτικοί υπεύθυνοι πρέπει να λάβουν υπόψη.
The variety of voluntary associations that are a feature of our society are a sign of its vitality that political leaders have to take into account.
Οι προτάσεις που προωθούν όλες οι οργανωτικές δομές -στο βαθμό που είναι ισότιμα παρούσες σε όλα τα κοινωνικά στρώματα- μπορούν να εξυπηρετήσουν το γενικό συμφέρον μέσω μιας δημοκρατικής διαδικασίας βασισμένης στο διάλογο και στη συναίνεση.
Proposals put forward by the combined forces of such organisations — when these have a proper presence at all levels of society — can serve the general interest by means of a democratic process based on dialogue and consensus.
Για την επίτευξη τούτου, η ενεργός συμμετοχή των πολιτών πρέπει να καταλήγει σε συνεχή αντιπαράθεση ιδεών και οι διάφορες ενώσεις, στις οποίες είναι οργανωμένοι οι πολίτες, να διαδραματίζουν το ρόλο του μεσολαβητή μεταξύ των πολιτών και των δημόσιων αρχών.
For that to happen, it is necessary that the active participation of the citizens leads to a constant interchange of ideas and that the various associations into which citizens are organised act as mediators between the citizens themselves and the public authorities.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ, λόγω της σύνθεσης της και των ειδικών γνώσεων των μελών της, καθώς και λόγω των μεθόδων εργασίας της, καλείται να χρησιμεύσει ως βήμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Because of the way it is made up, the competence of its members and the way it works, the EESC is called upon to act as a forum for civil society organisations at European level.
Πράγματι, τα μέλη της εκπροσωπούν λειτουργικά συμφέροντα, ως εκπρόσωποι των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και κατέχουν πλήρως τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν, λόγω των γνώσεων που έχουν σε ευρύ φάσμα τομέων.
Its members have operational interests, as representatives of the various economic and social components of organised civil society, and have an ex pert knowledge of the issues under discussion, because of their knowledge in a wide range of fields.
Ταυτόχρονα, κατά την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων, επιδιώκουν τη συναίνεση, πράγμα που συμβάλλει στην ανάδειξη του κοινού συμφέροντος και, συχνά, του γενικού συμφέροντος.
At the same time, when drawing up opinions, they promote the search for a consensus, which normally makes it possible to identify the common interest and, often, the general interest.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συμμετέχει στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων, ενώ πρόθεση της είναι να καταστεί ο συνδετικός κρίκος μεταξύ των πολιτών, τα συμφέροντα
The Committee is also incorporated into the institutional decision-making process, and in practice a
των οποίων εκπροσωπεί, αφενός, και των ανωτάτων άρχων της ΕΕ, αφετέρου.
acts as a transmission channel between the citizens whose interests it represents and the EU authorities.
Η ΕΟΚΕ αποτελεί τον κατ' εξοχήν χώρο έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της οποίας σημαντική συνιστώσα αποτελούν οι οικονομικές και οι κοινωνικές οργανώσεις, καθώς και οι οργανώσεις των πολιτών.
The EESC is the privileged channel of expression for the economic, social and civic organisations of civil society, which are an essential component of the EU.
Η αντιπαράθεση ενίοτε διαμετρικά αντίθετων απόψεων και ο διάλογος που αναπτύσσουν τα μέλη απαιτούν συχνά πραγματικές διαπραγματεύσεις, στις οποίες εμπλέκονται όχι μόνον οι παραδοσιακοί κοινωνικοί εταίροι, αλλά επίσης -και εδώ έγκειται η κύρια ιδιαιτερότητα της ΕΟΚΕ- όλα τα άλλα κοινωνικοεπαγγελματικά συμφέροντα που εκπρο­σωπούνται στους κόλπους της.
The juxtaposition of sometimes diametrically opposed views and the dialogue between the members often requires real negotiations involving not only the traditional social partners, but also — and this is the main feature of the EESC — all the other social and professional interests represented.
Αυτή η εμπειρία, αυτός ο διάλογος, αυτές οι διαπραγ­ματεύσεις και η αναζήτηση σύγκλισης αυξάνουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των κοινοτικών πολιτικών αποφάσεων, διότι βελτιώνουν την κατανόηση τους και την αποδοχή τους από τους ευρωπαίους πολίτες, καθώς και τη διαφάνεια που απαιτεί η δημοκρατία.
This expertise, this dialogue, these negotiations and the search for points of convergence heighten the quality and credibility of EU political decisions by making them more understandable and accept able to EU citizens and ensuring the openness that is essential to democracy.
Με τον τρόπο αυτό, η έννοια της «βάσει εκλογών» δημοκρατίας εμπλουτίζεται με την έννοια της «συμμετοχικής» δημοκρατίας μέσω της έκφρασης των οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
In this way the concept of elective democracy is enriched by the concept of 'participative' democracy as expressed through the economic and social actors.
Εξάλλου, με τη συνθήκη της Νίκαιας ενισχύεται η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στο έργο της ως θεσμικού εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, εφόσον αποτελεί, ειδικά στο ευρωπαϊκό θεσμικό σύνολο, το χώρο εκπροσώπησης και διαλόγου της κοινωνίας.
In addition, the Treaty of Nice consolidates the role of the EESC as the institutional representative of civil society organisations by enabling it to do a specific job in the EU institutional set-up as a forum for social representation and debate.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Ε
The European Economic and Social Committee E