natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις οι τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις αυτές δύνανται να τεθούν σε ισχύ ό ν ο ν αφού εγκριθούν α p i ό το Σ υ βούλιο , p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι κατά τους όρους του άρθρου 47, p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Such amendments shall not, however, enter into force until they have been approved by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47 on a proposal from the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξασφαλίζει την εκτέλεση όλων των α p i ο φ ά σεων του Σ υ β ο υ λίου των σχετικών ε την ίδρυση των κοινών ε p i ι χ ε ι ρήσεων , έ χ ρ ι της εγκαταστάσεως των ε p i ι φ ο ρ τισ έ νων ε τη λειτουργία τους οργάνων.
The Commission shall be responsible for carrying out all decisions of the Council relating to the establishment of Joint Undertakings until the bodies responsible for the operation of such undertakings have been set up.
Κεφάλαιο 6Ο ε φ ο δια σ ό ς
Chapter 6Supplies
Ο ε φ ο δια σ ό ς σε ε τα λ λ ε ύ α τα , αρχικά υλικά και ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά εξασφαλίζεται σ ύ φωνα ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, βάσει της αρχής της ίσης p i ρ ο σ β ά σεως στις p i η γ έ ς ε φ ο δια σ ο ύ και δια της ε p i ι δ ι ώ ξ ε ως ι α ς κοινής p i ο λ ι τικής ε φ ο δια σ ο ύ .
The supply of ores, source materials and special fissile materials shall be ensured, in accordance with the provisions of this Chapter, by means of a common supply policy on the principle of equal access to sources of supply.
Για το σ κ ο p i ό αυτό κατά τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο: α) α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι κάθε p i ρ α κ τ ι κ ή η ο p i ο ί α έχει ως σ κ ο p i ό την εξασφάλιση p i ρ ο ν οι α κ ή ς θέσεως σε ο ρ ι σ έ ν ο υ ς καταναλωτές· β) συνιστάται ο ρ γ αν ι σ ό ς , ο ο p i ο ί ο ς έχει δ ι κ α ί ω α p i ρ ο α ι ρ έ σεως ε p i ί της κτήσεως των ε τα λ λ ε υ ά των, των αρχικών υλικών και των ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών, p i ο υ p i α ρ ά γ ο νται στις ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ε ς των κρατών ε λ ώ ν , καθώς και το α p i ο κ λ εισ τ ι κ ό δ ι κ α ί ω α να συν ά p i τ εισ υ βάσει ς p i ρ ο η θ ε ί α ς ε τα λ λ ε υ ά των, αρχικών υλικών ή ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο νται α p i ό κράτη εντός ή εκτός της Κοινότητας.
(b) an Agency is hereby established; it shall have a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Ο ο ρ γ αν ι σ ό ς δεν δύναται να p i ρ ο βαίνει σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε διάκριση ε τα ξ ύ των καταναλωτών, β α σ ι ζ ο έ ν η ε p i ί της χρήσεως των ζ η του έ νων p i ρ ο η θ ε ι ώ ν , την ο p i ο ί α p i ρ ο τίθενται να κάνουν, εκτός αν η χρήση αυτή είναι αν ε p i ί τ ρ ε p i τη ή α p i ο δε ι κ ν ύ ε τα ι αντίθετη p i ρ ο ς τους όρους p i ο υ έχουν τεθεί α p i ό τους εκτός της Κοινότητας p i ρ ο η θ ε υ τ έ ς για τησ υ γ κ εκ ρ ι έ ν η p i α ρ ά δοση .
The Agency may not discriminate in any way between users on grounds of the use which they intend to make of the supplies requested unless such use is unlawful or is found to be contrary to the conditions imposed by suppliers outside the Community on the consignment in question.
Τ ή α1 Ο ο ρ γ αν ι σ ό ς
Section 1 The Agency
Κάθε σ ι ω p i η ρ ή ή ρητή p i ρ ά ξ η του ο ρ γ αν ι σ ο ύ , κατά την άσκηση του δ ι και ώ α τ ό ς του p i ρ ο α ι ρ έ σεως ή του α p i ο κ λ εισ τ ι κ ο ύ του δ ι και ώ α το ς να συν ά p i τ εισ υ βάσει ς p i ρ ο η θ ε ι ώ ν , δύναται να αχθεί α p i ό τους εν δια φ ε ρ ο έ ν ο υ ς εν ώ p i ι ο ν της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , η ο p i ο ί α λ α βάνει α p i ό φ α ση εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς ενός η ν ό ς .
Any act, whether implied or expressed, performed by the Agency in the exercise of its right of option or of its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission, which shall give a decision thereon within one month.
Ο ο ρ γ αν ι σ ό ς έχει ν οι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τητα και οι κ ο ν οι κ ή α υ τον ο ί α .
The Agency shall have legal personality and financial autonomy.
Το Σ υ βούλιο , ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , εκδίδει το καταστατικό του ο ρ γ αν ι σ ο ύ .
The Council shall lay down the statutes of the Agency, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Το καταστατικό δύναται να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι κατά τον ίδιο τ ρ ό p i ο .
The statutes may be amended in accordance with the same procedure.
Το καταστατικό καθορίζει το κεφάλαιο του ο ρ γ αν ι σ ο ύ και τον τ ρ ό p i ο για την κάλυψή του .
The statutes shall determine the Agency's capital and the terms upon which it is to be subscribed.
Η p i λ ε ι ο ψ η φ ί α του κεφαλαίου p i ρ έ p i εισ ε κάθε p i ε ρ ί p i τ ω ση να ανήκει στην Κοινότητα και τα κράτη έ λ η .
The major part of the capital shall always belong to the Community and to the Member States.
Η κ α τ αν ο ή του κεφαλαίου α p i ο φ α σ ί ζ ε τα ι δια κοινής σ υ φ ω ν ί α ς των κρατών ε λ ώ ν .
The contributions to the capital shall be determined by common accord of the Member States.
Τα κράτη έ λ η ανακοινώνουν ή ε ρ ι ν ο ύ ν για την ανακοίνωση p i ρ ο ς τον ο ρ γ αν ι σ ό όλων των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν p i ο υ είναι αναγκαίες για την άσκηση του δ ι και ώ α τ ό ς του p i ρ ο α ι ρ έ σεως και του α p i ο κ λ εισ τ ι κ ο ύ του δ ι και ώ α το ς να συν ά p i τ εισ υ βάσει ς p i ρ ο η θ ε ι ώ ν .
The Member States shall communicate or cause to be communicated to the Agency all the information necessary to enable it to exercise its right of option and its exclusive right to conclude supply contracts .
Τα κράτη έ λ η εγγυώνται την ελεύθερη άσκηση της λειτουργίας του ο ρ γ αν ι σ ο ύ στις ε p i ι κ ρ ά τ ε ι έ ς τους.
The Member States shall be responsible for ensuring that the Agency may operate freely in their territories.
ύ να νται να συνιστούν ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α όργανα ε α ρ ο διότητα να εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν στις σχέσεις ε τον ο ρ γ αν ι σ ό , τους p i α ρ α γ ω γούς και τους καταναλωτές των η ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν εδαφών p i ο υ υ p i ά γ ο νται στη δικαιοδοσία τους.
They may establish one or more bodies having authority to represent, in relations with the Agency, producers and users in the non European territories under their jurisdiction.
Τ ή α2 Με τα λ λ ε ύ α τα , αρχικά υλικά και ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά p i ρ ο ε ρ χ ό εν α α p i ό την Κοινότητα
Section 2Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community
Το δ ι κ α ί ω α p i ρ ο α ι ρ έ σεως του ο ρ γ αν ι σ ο ύ εκτείνεται ε p i ί : α) της κτήσεως των δ ι και ω ά των χρήσεως και καταναλώσεως των υλικών, των ο p i ο ί ω ν η κυριότης ανήκει στην Κοινότητα κατά τις διατάξεις του κεφαλαίου 8· β) της κτήσεως του δ ι και ώ α το ς κυριότητος σε κάθε άλλη p i ε ρ ί p i τ ω ση
(a) the acquisition of rights to use and consume materials owned by the Community under the provisions of Chapter 8;
Ο ο ρ γ αν ι σ ό ς ασκεί το δ ι κ α ί ω ά του p i ρ ο α ι ρ έ σεως δια της συνάψεως σ υ βάσεων ε τους p i α ρ α γ ω γούς ε τα λ λ ε υ ά των, αρχικών υλικών ή ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών.
The Agency shall exercise its right of option by concluding contracts with producers of ores, source materials and special fissile materials.
Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων των άρθρων 58, 62 και 63, κάθε p i α ρ α γ ω γ ό ς υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να p i ρ ο σ φέρει στον ο ρ γ αν ι σ ό τα ε τα λ λ ε ύ α τα , τα αρχικά υλικά ή τα ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά, τα ο p i ο ί α p i α ρ ά γ εισ τις ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ε ς των κρατών ε λ ώ ν , p i ρ ι να p i ό τη χ ρ η σ ι ο p i ο ί ηση , ε τ αφορά ή εν α p i ο θ ή κ ε υ σ ή τους.
Subject to Articles 58, 62 and 63, every producer shall offer to the Agency the ores, source materials or special fissile materials which he produces within the territories of Member States before they are used, transferred or stored.
Το ίδιο ισχύει και για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς ε p i ι χ ε ι ρήσεις, οι ο p i ο ί ε ς διατηρούν ε τα ξ ύ τους δε σ ο ύ ς p i ο υ έχουν εγκαίρως ανακοινωθεί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή και συζητηθεί ’ αυτήν κατά τη διαδικασία των άρθρων 43 και 44.
The same shall apply to two or more connected undertakings, where the connection has been duly communicated to the Commission and discussed with it in accordance with the procedures laid down in Articles 43 and 44.
Η εξαγωγή των ειδικών υλικών δεν δύναται p i ά ν τ ως να διενεργείται p i α ρ ά ό ν ο α p i ό τον ο ρ γ αν ι σ ό κατά τις διατάξεις του άρθρου 62.
(b) shall be authorised by a decision of the Commission to dispose of his available production outside the Community, provided that the terms he offers are not more favourable than those previously offered to the Agency. However, special fissile materials may be exported only through the Agency and in accordance with the provisions of Article 62.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν δύναται να p i α ρ έχει την εξουσιοδότησή της, αν οι p i α ρ α λ ή p i τ ε ς αυτών των p i ρ ο η θ ε ι ώ ν δεν p i α ρ έχουν όλες τις εγγυήσεις για τη διαφύλαξη των γενικών σ υ φ ε ρ ό ντων της Κοινότητας ή αν οι ρήτρες και οι όροι των σ υ βάσεων αυτών είναι αντίθετοι p i ρ ο ς τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The Commission may not grant such authorisation if the recipients of the supplies fail to satisfy it that the general interests of the Community will be safeguarded or if the terms and conditions of such contracts are contrary to the objectives of this Treaty.
Οι καταναλωτές γ ν ω στο p i οι ο ύ ν p i ε ρ ι ο δικώς στον ο ρ γ αν ι σ ό τις ανάγκες τους σε p i ρ ο ή θ ε ι ε ς , p i ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ο ντας τις p i ο σ ό τη τ ε ς , τον φυσικό και χ η ι κ ό χαρακτήρα, τους τ ό p i ο υ ς p i ρ ο ε λ ε ύ σεως , τις χρήσεις, την κ λ ι ά κ ω ση των p i α ρ α δ ό σεων και τους όρους των τ ι ώ ν , p i ο υ θα α p i ο τ ε λέσουν τις ρήτρες και τους όρους της σ υ β ά σεως p i ρ ο η θ ε ί α ς , την ο p i ο ί α ε p i ι θ υ ο ύ ν να συνάψουν.
Potential users shall periodically inform the Agency of the supplies they require, specifying the quantities, the physical and chemical nature, the place of origin, the intended use, delivery dates and price terms, which are to form the terms and conditions of the supply contract which they wish to conclude.
Ο ο ί ως οι p i α ρ α γ ω γ ο ί γ ν ω στο p i οι ο ύ ν στον ο ρ γ αν ι σ ό τις p i ρ ο σ φ ο ρ έ ς , τις ο p i ο ί ε ς είναι σε θέση να κάνουν ε όλες τις αναγκαίες p i ρ ο δια γ ρ α φ έ ς και ιδίως τη διάρκεια των σ υ βάσεων p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την κατάρτιση των p i ρ ο γ ρ α ά των p i α ρ α γ ω γ ή ς τους.
Similarly, producers shall inform the Agency of offers which they are able to make, stating all the specifications, and in particular the duration of contracts, required to enable their production programmes to be drawn up.
Η διάρκεια αυτών των σ υ βάσεων δεν δύναται να υ p i ε ρ βαίνει τα δέκα έτη, εκτός αν συναινεί η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Such contracts shall be of not more than 10 years' duration save with the agreement of the Commission.
Ο ο ρ γ αν ι σ ό ς εν η ε ρ ώ ν ε ι όλους τους καταναλωτές ε p i ί των p i ρ ο σ φ ο ρ ώ ν και του όγκου των αιτήσεων p i ο υ έχει λάβει και τους καλεί να δώσουν τις p i α ρ α γ γ ε λ ί ε ς τους εντός ο ρ ι σ έ νης p i ρ ο θ ε σ ί α ς .
The Agency shall inform all potential users of the offers and of the volume of applications which it has received and shall call upon them to place their orders by a specified time limit.
Όταν συγκεντρώνει το σύνολο των p i α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν αυτών ο ο ρ γ αν ι σ ό ς γ ν ω στο p i οι ε ί τους όρους, υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς δύναται να τις ι κ αν ο p i οι ή σε ι .
When the Agency has received all such orders, it shall make known the terms on which it can meet them.
Αν ο ο ρ γ αν ι σ ό ς δεν δύναται να ι κ αν ο p i οι ή σε ι p i λ ή ρ ως όλες τις p i α ρ α γ γ ε λ ί ε ς p i ο υ έχει λάβει, κ α τ αν έ ε ι τις p i ρ ο ή θ ε ι ε ς κατ’ αναλογία p i ρ ο ς τις p i α ρ α γ γ ε λ ί ε ς p i ο υ αντιστοιχούν σε κάθε p i ρ ο σ φ ο ρ ά ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων των άρθρων 68 και 69.
If the Agency cannot meet in their entirety all the orders received, it shall, subject to the provisions of Articles 68 and 69, share out the supplies proportionately among the orders relating to each offer.
Οι τ ρ ό p i οι για την αν τ ι p i α ρ ά θ ε ση p i ρ ο σ φ ο ρ ώ ν και ζητήσεων καθορίζονται εκ αν ο ν ι σ ότου ο ρ γ αν ι σ ο ύ p i ο υ υ p i ό κ ε ι τα ι σε έγκριση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Agency rules, which shall require approval by the Commission, shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply.
Ο ο ρ γ αν ι σ ό ς υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να ι κ αν ο p i οι ε ί όλες τις p i α ρ α γ γ ε λ ί ε ς , εκτός αν υφίστανται ν οι κ ά ή p i ρ α γ α τ ι κ ά ε p i ό δια p i ο υ αντιτίθενται στην εκτέλεσή τους.
The Agency shall meet all orders unless prevented from so doing by legal or material obstacles.
ύ να τα ι τηρώντας τις διατάξεις του άρθρου 52 να ζητεί α p i ό τους καταναλωτές ανάλογες p i ρ ο κ α τα β ο λ έ ς κατά τη σύναψη των σ υ βάσεων , είτε λόγω εγγυήσεως είτε για να διευκολύνει τις δικές του α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σε ς υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ρ ο ς τους p i α ρ α γ ω γούς , p i ο υ είναι αναγκαίες για την εκτέλεση της p i α ρ α γ γ ε λ ί α ς .
When concluding a contract, the Agency may, while complying with the provisions of Article 52, require users to make appropriate advance payments either as security or to assist in meeting the Agency's own long term commitments to producers where these are essential to carrying out the order.
Εντούτοις τα υλικά αυτά και τα χ ρ ή σ ι α κατά λ οι p i ά τους, χωρίς να p i α ύ σ ο υ ν να υ p i ό κ ε ι νται στην ε φ α ρ ο γ ή των διατάξεων του κεφαλαίου 7, κ α τα λ ε ί p i ο νται στον p i α ρ α γ ω γ ό : α) είτε για να τα εν α p i ο θ η κ ε ύ ε ι ε την άδεια του ο ρ γ αν ι σ ο ύ · β) είτε για να τα χ ρ η σ ι ο p i οι ε ί στα p i λ α ί σ ι α των δικών του αναγκών· γ) είτε για να τα θέτει στη διάθεση ε p i ι χ ε ι ρήσεων ε γ κ α τ ε στη έ νων εντός της Κοινότητας και εντός των ορίων των αναγκών τους οι ο p i ο ί ε ς συνδέονται ε τον p i α ρ α γ ω γ ό αυτό για την εκτέλεση p i ρ ο γ ρ ά α το ς , p i ο υ έχει εγκαίρως ανακοινωθεί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ε ά ε σ ο υ ς δε σ ο ύ ς , p i ο υ δεν έχουν ως σ κ ο p i ό ή ως συν έ p i ε ι α τον p i ε ρ ι ο ρ ι σ ό της p i α ρ α γ ω γ ή ς , της τεχνολογικής α να p i τ ύ ξ ε ως ή των ε p i εν δ ύ σεων ή την καταχρηστική δ η ι ο υ ρ γ ί α ανισοτήτων ε τα ξ ύ των καταναλωτών της Κοινότητας.
(c) make them available to undertakings in the Community, within the limits of their requirements, where for carrying out a programme duly communicated to the Commission, these undertakings have with the producer a direct connection which has neither the aim nor the effect of limiting production, technical development or investment or of improperly creating inequalities between users in the Community.
Οι διατάξεις του άρθρου 89 p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 στοιχείο α), ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί των ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών, p i ο υ p i α ρ ά γ ο νται στις ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ε ς των κρατών ε λ ώ ν , ε p i ί των ο p i ο ί ω ν ο ο ρ γ αν ι σ ό ς δεν έχει ασκήσει το δ ι κ α ί ω ά του p i ρ ο α ι ρ έ σεως.
The provisions of Article 89(1)(a) shall apply to special fissile materials which are produced in the territories of Member States and on which the Agency has not exercised its right of option.
Τα ε τα λ λ ε ύ α τα , τα αρχικά υλικά ή τα ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά, τα ο p i ο ί α p i α ρ ά γ ο νται α p i ό τις κοινές ε p i ι χ ε ι ρήσεις, χορηγούνται στους καταναλωτές σ ύ φωνα ε τους καταστατικούς ή σ υ β α τ ι κούς κανόνες p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν τις ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις αυτές.
Ores, source materials and special fissile materials produced by Joint Undertakings shall be allotted to users in accordance with the rules laid down in the statutes or agreements of such undertakings.
Τ ή α 3 Με τα λ λ ε ύ α τα , αρχικά υλικά και ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά η p i ρ ο ε ρ χ ό εν α α p i ό την Κοινότητα
Section 3Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community
Ο ο ρ γ αν ι σ ό ς , ενεργώντας στα p i λ α ί σ ι α των σ υ φ ω ν ι ώ ν p i ο υ έχουν συναφθεί ε τα ξ ύ της Κοινότητας και ενός τρίτου κράτους ή διεθνούς ο ρ γ αν ι σ ο ύ , έχει το α p i ο κ λ εισ τ ι κ ό δ ι κ α ί ω α , p i λ η ν εξαιρέσεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, να συν ά p i τ εισ υ φ ω ν ί ε ς ή σ υ βάσει ς p i ο υ έχουν ως κύριο αν τ ι κ ε ί εν ο την p i ρ ο ή θ ε ι α ε τα λ λ ε υ ά των, αρχικών υλικών ή ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο νται α p i ό το εξωτερικό της Κοινότητας.
The Agency, acting where appropriate within the framework of agreements concluded between the Community and a third State or an international organisation, shall, subject to the exceptions provided for in this Treaty, have the exclusive right to enter into agreements or contracts whose principal aim is the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
Το άρθρο 60 ε φ α ρ ό ζ ε τα ι ε p i ί των αιτήσεων των καταναλωτών και ε p i ί των σ υ βάσεων ε τα ξ ύ των καταναλωτών και του ο ρ γ αν ι σ ο ύ , p i ο υ αφορούν την p i ρ ο ή θ ε ι α ε τα λ λ ε υ ά των, αρχικών υλικών ή ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών p i ρ ο ε ρ χ ο έ νων α p i ό το εξωτερικό της Κοινότητας.
Article 60 shall apply to applications from users and to contracts between users and the Agency relating to the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
Εντούτοις ο ο ρ γ αν ι σ ό ς δύναται να καθορίζει τη γεωγραφική p i ρ ο έ λ ε υ ση των p i ρ ο η θ ε ι ώ ν , εφόσον εξασφαλίζει στον καταναλωτή όρους τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκούς p i ρ ο ς αυτούς p i ο υ δια τ υ p i ώ ν ο νται στην p i α ρ α γ γ ε λ ί α .
The Agency may, however, decide on the geographical origin of supplies provided that conditions which are at least as favourable as those specified in the order are thereby secured for the user.
Αν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δια p i ι σ τ ώ σε ι , κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως των εν δια φ ε ρ ο έ νων καταναλωτών, ότι ο ο ρ γ αν ι σ ό ς δεν είναι σε θέση να p i α ρ α δώσει εντός ευλόγου p i ρ ο θ ε σ ί α ς το σύνολο ή έ ρ ο ς των p i ρ ο η θ ε ι ώ ν p i ο υ έχουν p i α ρ α γ γ ε λ θ ε ί ή ότι δύναται να το p i ρ α γ α το p i οι ή σε ι ό ν ο ε καταχρηστικές τ ι έ ς , οι καταναλωτές έχουν το δ ι κ α ί ω α να συν ά p i του να p i ε υ θ ε ί α ς σ υ βάσει ς p i ε ρ ί p i ρ ο η θ ε ι ώ ν εξωκοινοτικής p i ρ ο ε λ ε ύ σεως , εφόσον οι σ υ βάσει ς αυτές αν τα p i ο κρίνονται ουσιωδώς στις ανάγκες p i ο υ δ ι ε τ υ p i ώ θ η σαν στην p i α ρ α γ γ ε λ ί α τους.
Should the Commission find, on application by the users concerned, that the Agency is not in a position to deliver within a reasonable period of time all or part of the supplies ordered, or that it can only do so at excessively high prices, the users shall have the right to conclude directly contracts relating to supplies from outside the Community, provided that such contracts meet in essential respects the requirements specified in their orders.
Οι καταναλωτές, οι ο p i ο ί οι κάνουν χρήση του δ ι και ώ α το ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο p i α ρ ό ν άρθρο, ανακοινώνουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τις σ υ βάσει ς p i ο υ σχεδιάζουν να συνάψουν α p i ευθείας.
Users who avail themselves of the right provided for in this Article shall communicate to the Commission the direct contracts which they propose to conclude.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς ενός η ν ό ς να αντιταχθεί στη σύναψή τους, εάν αντιβαίνουν p i ρ ο ς τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The Commission may, within one month, object to the conclusion of such contracts if they are contrary to the objectives of this Treaty.
Τ ή α 4 Τ ι έ ς
Section 4Prices
Εκτός εξαιρέσεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη οι τ ι έ ς p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό την αν τ ι p i α ρ ά θ ε ση p i ρ ο σ φ ο ρ ώ ν και ζητήσεων, κατά τους όρους p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 60, p i ρ ο ς τους ο p i ο ί ο υ ς τα κράτη έ λ η δεν δύνανται να αντιτίθενται δια των εθνικών τους ν ο ο θ ε σ ι ώ ν .
Save where exceptions are provided for in this Treaty, prices shall be determined as a result of balancing supply against demand as provided in Article 60; the national regulations of the Member States shall not contravene such provisions .
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι κάθε p i ρ α κ τ ι κ ή κ α θ ο ρ ι σ ο ύ τ ι ώ ν , p i ο υ έχει σ κ ο p i ό να εξασφαλίσει σε ο ρ ι σ έ ν ο υ ς καταναλωτές p i ρ ο ν οι α κ ή θέση, κατά καταστρατήγηση της αρχής της ίσης p i ρ ο σ β ά σεως , η ο p i ο ί α α p i ο ρ ρ έ ε ι α p i ό τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου.
Pricing practices designed to secure a privileged position for certain users in violation of the principle of equal access laid down in the provisions of this Chapter shall be prohibited.
Αν ο ο ρ γ αν ι σ ό ς δια p i ι σ τ ώ σε ι τέτοια p i ρ α κ τ ι κ ή, την αναφέρει στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
If the Agency finds that any such practices are being employed it shall report them to the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται για τις ε p i ί α χ ε ς p i ρ ο σ φ ο ρ έ ς , αν κρίνει β ά σ ιη τη δια p i ί σ τ ω ση , να α p i ο κ α θ ι σ τ ά τις τ ι έ ς σε ε p i ί p i ε δο αν τα p i ο κ ρ ι ν ό εν ο p i ρ ο ς την αρχή της ίσης p i ρ ο σ β ά σεως.
The Commission may, if it accepts the findings, set the prices of the offers in issue at a level compatible with the principle of equal access.
Το Σ υ βούλιο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ντας ο ο φ ώ ν ως p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται να καθορίζει τις τ ι έ ς .
The Council may fix prices, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Ο ο ρ γ αν ι σ ό ς , όταν κατ’ ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 60 καθορίζει τους όρους υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς δύνανται να ι κ αν ο p i οι ο ύ νται οι p i α ρ α γ γ ε λ ί ε ς , δύναται να p i ρ ο τ ε ί ν εισ τους καταναλωτές, p i ο υ έχουν δώσει p i α ρ α γ γ ε λ ί ε ς , εξίσωση των τ ι ώ ν .
When the Agency lays down, in pursuance of Article 60, the terms on which orders can be met, it may propose to the users who have placed orders that prices be equalized.
Τ ή α 5 ι α τ ά ξ εις p i ε ρ ί της p i ο λ ι τικής ε φ ο δια σ ο ύ
Section 5Provisions relating to supply policy
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται, εντός των ορίων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό της Κοινότητας, να p i α ρ ε βαίνει οι κ ο ν οι κ ώ ς , υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις τις ο p i ο ί ε ς εκείνη ορίζει, στα p i ρ ο γ ρ ά α τα ε τα λ λ ε υ τικής έρευνας στα εδάφη των κρατών ε λ ώ ν .
Within the limits set by the budget of the Community, the Commission may, on such conditions as it shall determine, give financial support to prospecting programmes in the territories of Member States.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να α p i ε υ θ ύ ν εισ τα κράτη έ λ η συστάσεις για την ανά p i τ υ ξ η της ε τα λ λ ε υ τικής έρευνας και εκ ε ταλλεύσεως .
The Commission may make recommendations to the Member States with a view to the development of prospecting for and exploitation of mineral deposits.
Τα κράτη έ λ η α p i ε υ θ ύ νουν κατ’ έτος p i ρ ο ς την Ε p i ι τ ρ ο p i ή έκθεση ε p i ί της α να p i τ ύ ξ ε ως της ε τα λ λ ε υ τικής έρευνας και της p i α ρ α γ ω γ ή ς , των p i ι θ αν ώ να p i ο θ ε ά των και των ε p i εν δ ύ σεων στον ε τα λ λ ε υ τ ι κ ό το έ α , p i ο υ ε p i ρ α γ α το p i οι ή θ η σαν ή σχεδιάζονται στις ε p i ι κ ρ ά τ ε ι έ ς τους.
The Member States shall submit annually to the Commission a report on the development of prospecting and production, on probable reserves and on investment in mining which has been made or is planned in their territories.
Οι εκθέσεις αυτές υ p i ο βάλλονται στο Σ υ βούλιο , ε τη γ ν ώ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , κυρίως εις ό,τι αφορά την αν τα p i ό κ ρ ι ση των κρατών ε λ ώ ν στις συστάσεις p i ο υ τους α p i ε υ θ ύ ν θ η κ αν δ υ ν ά ε ι της p i ρ ο η γ ο υ έ νης p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ .
The reports shall be submitted to the Council, together with an opinion from the Commission which shall state in particular what action has been taken by Member States on recommendations made to them under the preceding paragraph.