natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι άρρηκτα συνδεδεένο ε την εκ βάθρων αναδιοργάνωση του ευρωpiαϊκού χρηατοpiιστωτικού συστήατο και αξιοpiοιεί στο έγιστο το ρόλο τη ενιαία αγορά ω βασικού ηχανισού για την ανάκαψη τη ευρωpiαϊκή οικονοία.
Initiatives like the European Globalisation Adjustment Fund target specific help to Europeans in hardship, doubly important in the global recession.
Πρωτοβουλίε, όpiω το Ευρωpiαϊκό Ταείο Προσαρογή στην Παγκοσιοpiοίηση, έχουν σκοpiό τη χορήγηση ειδική βοήθεια σε ευρωpiαίου piολίτε piου βρίσκονται σε δεινή οικονοική κατάσταση, piράγα ιδιαίτερα σηαντικό στην τρέχουσα piαγκόσια ύφεση.
In overcoming the crisis, Europe can build on the major strides it has made over the last years towards a knowledge economy, through innovations like the European Institute for Technology and unprecedented increases in the resources devoted to research.
Η Ευρώpiη piροσφέρει εpiίση σήερα εγαλύτερη ελευθερία και ασφάλεια στου piολίτε σε ολόκληρη την ήpiειρο αpiό ό,τι piριν αpiό piέντε χρόνια.
Europe today also offers more freedom and security to citizens across the continent than was the case five years ago. Free borders have been
Η4ελεύθερη διέλευση των συνόρων εpiεκτάθηκε σε εννέα νέα κράτη έλη: 400 εκατούρια piολίτε piορούν σήερα να ταξιδέψουν χωρί διαβατήριο σε 25 χώρε.
extended to nine new Member States: 400 million citizens now enjoy passport-free travel across 25 countries.
Και ενώ οι συνοριακοί έλεγχοι έχουν αναβαθιστεί για να καταστήσουν ασφαλέστερα τα εξωτερικά σύνορα τη Ευρώpiη, τα κράτη έλη τη ΕΕ έχουν εντείνει το συντονισό των piροσpiαθειών του για την καταpiολέηση του εγκλήατο, τον αγώνα κατά τη τροοκρατία και τη βελτίωση τη δικαστική συνεργασία σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Whilst border controls have been upgraded to make Europe’s external borders more secure, EU Member States have stepped up the coordination of their efforts to fight crime, combat terrorism and to improve judicial cooperation across Europe. e new comprehensive approach to migration combines increased opportunities for legal migrants into the EU with the promotion of their integration into European societies, and the fight against illegal migration and human trafficking. cking.
Εξασφαλίζοντα τη ελλοντική ευηερία τη Ευρώpiη: piροετοιασία για ια οικονοία χαηλών εκpiοpiών άνθρακα
Securing Europe’s future prosperity: paving the way towards a lowcarbon economy e last couple of years have seen a revolution in Europe’s approach towards climate change and energy.
Με τη φιλόδοξη δέση νοοθετικών έτρων piου κατήρτισε η Εpiιτροpiή Barroso και ενέκρινε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο το 2008, η4Ευρώpiη αpiέδειξε ότι είναι έτοιη να αναλάβει ηγετικό ρόλο piαγκοσίω: για την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή, την αντιετώpiιση τη piρόκληση για ασφαλή, βιώσιη και ανταγωνιστική ενέργεια, και τη ετατροpiή τη ευρωpiαϊκή οικονοία σε piρότυpiο βιώσιη ανάpiτυξη τον 21ο αιώνα.
With the ambitious package of legislative measures prepared by the Barroso Commission and approved by the European Parliament and the Council in 2008, Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Η4Ευρώpiη είναι η piρώτη οικονοία στον κόσο piου θέσpiισε δεσευτικά αpiό νοική άpiοψη έτρα piου θα τη εpiιτρέψουν, έω το 2020, να ειώσει τι εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου κατά 20 %, να αυξήσει το ερίδιο των ανανεώσιων piηγών ενέργεια στην ενεργειακή κατανάλωση σε 20 %, και να αυξήσει την ενεργειακή αpiοδοτικότητα κατά 20 %.
Europe is the first economy in the world to put in place legally binding measures that will allow it, by 2020, to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewables in energy consumption to 20%, and to boost energy efficiency by 20%. %.
Η4στροφή piρο ια οικονοία χαηλών εκpiοpiών άνθρακα θα ενθαρρύνει την καινοτοία, θα piροσφέρει νέε εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε και θα δηιουργήσει νέε «piράσινε» θέσει αpiασχόληση.
Moving to a lowcarbon economy will encourage innovation, provide new business opportunities and create new green jobs. is policy also reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Τέλο, α φέρνει σε καλή θέση ενόψει τη διεθνού διάσκεψη για την κλιατική αλλαγή piου θα piραγατοpiοιηθεί στην Κοpiεγχάγη.
Finally, it places us in a good position ahead of the International Climate Change Conference in Copenhagen.
Εpiιpiλέον, η Ευρώpiη έχει κάνει εγάλα βήατα για τη διαόρφωση ια κοινή ενεργειακή piολιτική, ε τη δηιουργία ια piραγατική εσωτερική αγορά και την αντιετώpiιση τη αβεβαιότητα όσον αφορά τι piροήθειε σε φυσικό αέριο έσω τη σύσταση ενό piανευρωpiαϊκού ενεργειακού δικτύου και τη θέσpiιση κανόνων αλληλεγγύη σε κρίσιε καταστάσει.
Moreover, Europe has made major strides towards a common energy policy, putting in place a true internal market, and tackling the vulnerability of gas supplies by a Europe-wide energy grid and rules for solidarity in a crisis.
Αpiό τα 5 δισεκατούρια ευρώ τη ειδική συνεισφορά τη Ένωση για το σχέδιο οικονοική ανάκαψη τη Ευρώpiη, piερίpiου 4 δισεκατούρια ευρώ θα αφιερωθούν στη χρηατοδότηση ια διευρωpiαϊκή ενεργειακή υpiοδοή.
Almost 4 out of €5 billion of the specific Union contribution to Europe’s economic recovery plan are devoted to funding trans-European energy infrastructure.
Η θέση τη Ευρώpiη στον κόσο δεν βασίζεται όνο στο έγεθό τη, piαρότι τα 27 κράτη έλη τη αντιστοιχούν σε piερίpiου ισό δισεκατούριο piολίτε.
Europe’s place in the world rests not only on its scale, with 27 countries bringing together half a billion citizens.
Την τελευταία piενταετία η ΕΕ αpiέδειξε την ικανότητά τη να βρίσκει λύσει σε piεριpiτώσει κρίσεων, όpiω εκείνη τη Γεωργία, τη Μέση Ανατολή και τη Αφρική.
It is also committed to a shared view of the world: democratic, free trade, outward looking, responsible and non-confrontational.
Ύψωσε το ηθικό και piολιτικό τη ανάστηα στο piλαίσιο τη χρηατοpiιστωτική κρίση, ενώ το piρόγραα τη G20 αντικατοpiτρίζει ευρωpiαϊκέ piροτεραιότητε και λύσει.
It has all the assets to take a lead in reforming global governance to address the challenges of globalisation, such as poverty, global health issues, migration, environmental protection or terrorism. Over the last five years, the EU has demonstrated its capacity to help bring solutions to the crises in Georgia, the Middle East and Africa.
Εξάλλου, ηγείται δίνοντα το piαράδειγα στι διαpiραγατεύσει για την κλιατική αλλαγή.
It has shown moral and political leadership in the context of the financial crisis, with the G20 agenda reflecting European priorities and solutions; and is leading by example in the climate change negotiations.
Ταυτόχρονα, έχει εpiενδύσει στην εpiίτευξη piεριφερειακή σταθερότητα στι χώρε ε τι οpiοίε γειτνιάζει, και έχει piροωθήσει τη σύναψη αpiοδοτικών και φιλόδοξων σχέσεων συνεργασία ε piαγκόσιε δυνάει ε σκοpiό την piροάσpiιση των ευρωpiαϊκών συφερόντων και αξιών.
At the same time, it has invested in regional stability in its neighbourhood and has promoted effective and ambitious partnerships with global powers to defend the European interest and European values.
Οι διατλαντικέ σχέσει, η συνεργασία ε την Αφρική και η στάση τη αpiέναντι στι αναδυόενε δυνάει, όpiω η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία, δείχνουν ότι η ΕΕ διαθέτει αυτοpiεpiοίθηση και αpiοτελεσατικότητα και χαίρει εκτίηση ω αξιόpiιστο εταίρο.
Transatlantic relations, the partnership with Africa, and the approach to emerging powers such as China, India and Brazil all show a confident and effective EU, valued as a reliable partner.
Οι piροκλήσει του 2004
The challenges in 2004 is Commission started its work against the background of a rapidly changing Europe.
Η τρέχουσα Εpiιτροpiή ανέλαβε καθήκοντα σε piερίοδο εγάλων αλλαγών για την Ευρώpiη.
Just a few months before, the EU had completed an enlargement unprecedented in its scale and ambition.
Λίγου όλι ήνε piριν αpiό την ανάληψη καθηκόντων, η ΕΕ είχε ολοκληρώσει ια άνευ piροηγουένου διεύρυνση, τόσο αpiό άpiοψη εγέθου όσο και αpiό άpiοψη φιλοδοξιών. ?έκα νέα κράτη έλη είχαν piροσχωρήσει στην Ένωση, η οpiοία ετοιαζόταν να ολοκληρώσει τη διεύρυνσή τη ε την piροσχώρηση τη Βουλγαρία και τη Ρουανία στι αρχέ του 2007.
Ten new Member States had joined the Union, and it was preparing to complete this enlargement with the accessions of Bulgaria and Romania at the start of 2007.
Ο διpiλασιασό σχεδόν του αριθού των κρατών ελών αύξησε την piολυορφία τη ΕΕ, ε όλο τον piλούτο και την piολυpiλοκότητα piου συνεpiάγεται.
A near-doubling of Member States brought extra diversity, with all the richness, and the complexity, that follows.
Αυτό σήανε την ενσωάτωση νέων piολιτικών piροοpiτικών και ιστορικών εpiειριών στην piροσέγγιση τη Ένωση.
It meant incorporating new political perspectives and historical experiences into the Union’s approach.
Σήανε εpiίση θεσικέ piροσαρογέ και αντιετώpiιση νέων αpiοκλίσεων στην οικονοική ανάpiτυξη.
It meant institutional adjustments and tackling new divergences in economic development. is process of adaptation needed attention and sensitivity, to reshape policies and practices without losing the momentum of EU action.
Υpiήρχαν αφιβολίε ω piρο την αpiοτελεσατικότητα βασικών έσων άσκηση piολιτική όpiω η στρατηγική τη Λισαβόνα και το Σύφωνο Σταθερότητα και Ανάpiτυξη.
Divisions over foreign policy had created tensions in the EU’s approach to external relations. ere were doubts about the effectiveness of key policy tools such as the Lisbon strategy and the Stability and Growth Pact.
τη συνταγατική συνθήκη αpiό δύο κράτη έλη. Αυτό την ανάγκασε να εpiανεξετάσει τον τρόpiο ε τον οpiοίο είχε piροσpiαθήσει να εξασφαλίσει ότι η διεύρυνση θα συνοδευόταν αpiό ια piιο δηοκρατική και αpiοτελεσατική Ένωση — και να αpiοδείξει για ια ακόη φορά ότι η ΕΕ είναι αντάξια τη εpiιστοσύνη των ευρωpiαίων piολιτών.
soon to see the rejection of the Constitutional Treaty by two Member States, forcing the Union to re-examine the way it had intended to ensure that enlargement was accompanied by a more democratic and efficient Union — and to demonstrate once more why the EU deserves the confidence of Europe’s citizens.
Οι piιέσει αυτέ εντό τη Ευρώpiη συνοδεύθηκαν αpiό ια αυξανόενη συνειδητοpiοίηση τη σpiουδαιότητα τη piαγκοσιοpiοίηση.
ese pressures inside Europe were matched by a growing realisation of the importance of globalisation.
Με την εφάνιση νέων piαγκόσιων δυνάεων και την piροσαρογή των αpiανταχού κοινωνιών σε νέε σχέσει αλληλεξάρτηση, η Ευρώpiη δεν piορούσε να εpiιτρέψει στον εαυτό τη να αγνοήσει τα νέα δεδοένα.
As new global powers emerged and societies across the world had to adapt to a new interdependence, Europe could not allow itself to neglect the new realities.
Η αντιετώpiιση θεάτων όpiω η ενεργειακή ασφάλεια, η κλιατική αλλαγή και η ετανάστευση —καθώ και η αντιετώpiιση του piροβλήατο τη οικονοική κρίση— αpiαίτησαν αpiάντηση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Tackling issues like energy security, climate change, and migration — as well as facing up to the challenge of economic crisis — required a European response.
D υpiέραχο των ανοικτών αγορών, εξαρτώενη σε εγάλο βαθό αpiό το εpiόριο, η ΕΕ έpiρεpiε οpiωσδήpiοτε να διαορφώσει την piαγκοσιοpiοίηση ε τέτοιο τρόpiο ώστε να ωφελήσει την ευρωpiαϊκή οικονοία και την ευρωpiαϊκή κοινωνία.
As a champion of open markets and heavily reliant on trade, the EU faced the imperative of shaping globalisation to bring benefits for the European economy and European society.
Κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Υpiοψήφιε χώρε
Member states of the European Union Candidate countries
Υpiηρετώντα του piολίτε τη Ευρώpiη
Serving Europe’s citizens e European Union exists to serve its citizens.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση υφίσταται για να υpiηρετεί του piολίτε τη.
Its principles, values and objectives are set out in the Treaties.
Οι αρχέ, οι αξίε και οι στόχοι τη αντανακλώνται στι ιδρυτικέ συνθήκε.
But these must result in direct benefits for European citizens, delivered in a way which fully respects Europe’s democratic traditions.
Η ενιαία αγορά οικοδοήθηκε piάνω στι τέσσερι βασικέ αρχέ τη ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υpiηρεσιών, του κεφαλαίου και των piροσώpiων.
e single market was built around the four key freedoms of goods, services, capital and persons. ese freedoms are not abstract economic ideals. ey represent freedom for individuals to travel, work, invest, and go about their business within the European Union.
Αντιpiροσωpiεύουν την ελευθερία του καθενό να ταξιδεύει, να εργάζεται, να εpiενδύει και να ασκεί εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
On this basis the EU has built a commitment to ensure high standards for citizens as consumers and travellers, and to play its part in providing the public service of increasing citizens’ safety and security.
Η οικονοική κρίση τόνισε τη σpiουδαιότητα τη ενιαία αγορά για την piαροχή βοήθεια σε καταναλωτέ και εργαζόενου ώστε να αντιετωpiίσουν τα δεινά τη οικονοική εpiιβράδυνση.
e single market has already delivered great benefits to Europeans in terms of consumer choice and lower prices. e single euro payments area has made it as easy to make payments in another part of the euro area as to make them at home. Telecoms show how access for new
Η ενιαία αγορά έχει ήδη αpiοφέρει εγάλα οφέλη στου Ευρωpiαίου αpiό άpiοψη καταναλωτικών εpiιλογών και χαηλών τιών.
The Commission worked with nine Member States to make possible the lifting of border controls in December 2007, creating new freedom for people and quicker and easier travelling.
Ανοικτά σύνορα στην Ευρώpiη διαφανή τιολόγηση για όλε τι διασυνοριακέ κλήσει, ε είωση των τιών έω και 60 %.
market entrants and a careful watch over the market can bring lower prices for all. e Barroso Commission proposed new rules on ‘roaming’ which have brought affordable and transparent pricing for all cross-border calls, with price cuts of up to 60%.
Συνολικά, όνο την piερίοδο 2006–2007, οι τιέ τη κινητή τηλεφωνία ειώθηκαν κατά 14 %.
Overall, mobile call prices fell by 14 % in 2006–07 alone.
Η Εpiιτροpiή συνεργάστηκε ε εννέα κράτη έλη ε σκοpiό να αρθούν οι συνοριακοί έλεγχοι τον εκέβριο του 2007.
Today, over 400 million people live in the Schengen area. It covers 22 EU Member States plus Iceland, Norway and Switzerland.
Έτσι piροσέφερε ια νέα ελευθερία στου piολίτε και δηιούργησε τι piροϋpiοθέσει για ταχύτερα και ευκολότερα ταξίδια.
This freedom to travel inside Europe has been accompanied by measures to ensure that security is not compromised as a result.
ΗUΕpiιτροpiή piρότεινε κοινά piρότυpiα για του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων και ενισχυένη συνεργασία έσω του Frontex (του Ευρωpiαϊκού Οργανισού για τη ιαχείριση τη Εpiιχειρησιακή Συνεργασία στα Εξωτερικά Σύνορα).
The Commission has proposed common standards of external border control, and strengthened cooperation through Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Αυτό υpiήρξε εγάλη συβολή στην piροσδοκώενη piροστασία.
This has made a major contribution to the protection expected by citizens.
Η δυναική και συνεpiή εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού τη ΕΕ εξασφαλίζει ότι οι εταιρείε και τα κράτη ασκούν δίκαιο ανταγωνισό, ότι δεν piαραβαίνουν του νόου για να piαραγκωνίσουν του ανταγωνιστέ του αpiό την αγορά και ότι δεν συνωοτούν για να εκεταλλευτούν του καταναλωτέ.
A strong and consistent line in the enforcement of EU competition rules ensures that companies and states compete fairly, that they do not break the law to drive competitors out of the market and do not conspire to exploit consumers.
Χάρη σ’ αυτό, όνο το 2008, η εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού βοήθησε του καταναλωτέ να εξοικονοήσουν piάνω αpiό 114δισεκατούρια ευρώ και οδήγησε στην εpiιβολή piροστίων ύψου άνω των 34δισεκατουρίων ευρώ.
As a result, in 2008 alone, competition enforcement has saved consumers more than €11billion and led to over €3billion in fines.
Το 2008, για piαράδειγα, η Εpiιτροpiή εpiέβαλε το εγαλύτερο piρόστιο για συpiράξει στην ιστορία τη
For example, in 2008 the Commission levied the largest cartel fine in EU history — nearly €900 million — on a glassware company. For five years,
ΕΕ —σχεδόν 900 εκατούρια ευρώ— σε ια υαλουργική εταιρεία.
it had kept the cost of car windows artificially high by agreeing prices with its competitors.
Οι καταναλωτέ piρέpiει εpiίση να έχουν την κατάλληλη piροστασία όταν υpiάρχουν piροβλήατα.
Consumers also need to have proper protection when things go wrong.
Οι εpiιβάτε των αεροpiορικών και σιδηροδροικών εταφορών έχουν piλέον δικαίωα αpiοζηίωση ετά αpiό εγάλε καθυστερήσει ή ακυρώσει δροολογίων.
Air and rail passengers now have a right to compensation after long delays or cancellations. ere are new rules to stop hidden charges in airline websites — as well as a blacklist of airlines which fail to offer minimal safety guarantees. e ‘single European sky’ will lead to shorter and safer flights.
Ο «ενιαίο ευρωpiαϊκό ουρανό» θα οδηγήσει σε συντοότερε και ασφαλέστερε piτήσει.
EU rules are also being used to ensure that bank depositors enjoy more rights and are guaranteed more compensation if hit by financial crisis.
Οι καταναλωτέ piορούν να είναι βέβαιοι piερισσότερο αpiό piοτέ ότι τα δικαιώατα piου έχουν σε ένα κράτο έλο θα ισχύουν και στα άλλα κράτη έλη.
Consumers can be surer than ever before that the rights they enjoy in one Member State will be mirrored in others.
Μια εγάλη συβολή τη ΕΕ θα ήταν να δώσει στου piολίτε τη την ευχέρεια να εργαστούν σε οpiοιοδήpiοτε έρο τη Ένωση.
A major contribution that the EU can make is to give citizens the ability to work throughout the Union.
Μέρο τη διαδικασία τη διεύρυνση ήταν η βαθιαία αύξηση τη ελευθερία των piολιτών αpiό τα νέα κράτη έλη να εργαστούν piέραν των συνόρων τη χώρα του, piράγα το οpiοίο θα ολοκληρωθεί έω το 2011.
Part of the enlargement process has been a gradual increase in the freedom of citizens from newer Member States to work beyond their borders, a process which will be complete by 2011.
Τα οφέλη τη κινητικότητα υpiερβαίνουν τα όρια του τόpiου εργασία.
e benefits of mobility go beyond the workplace.
Οι ευρωpiαίοι piολίτε piρέpiει να αισθάνονται ότι βρίσκονται σε οικείο χώρο σε ολόκληρη την ΕΕ. Η εpiέκταση του χώρου Σένγκεν ώστε να piεριλαβάνει 25 χώρε piροσέφερε ια Ευρώpiη χωρί σύνορα σε εκατούρια piολίτε.
Europeans should be able to feel at home anywhere in the EU. e extension of the Schengen area to include 25 countries has extended the borderless Europe to millions of citizens. e 1.7 million students who have passed through the Erasmus programme have enjoyed the unique experience of learning in another Member State. e disabled have been given more rights to guarantee minimum standards when they travel.
Τα άτοα ε αναpiηρία έχουν αpiοκτήσει piερισσότερα δικαιώατα piου του εγγυώνται ορισένε ελάχιστε piροδιαγραφέ όταν ταξιδεύουν.
And proposals for cross-border patient care would ensure that moving within Europe is not an obstacle to offering good healthcare for all.
Ακόη και ια ασφαλή και ευηερούσα κοινωνία piρέpiει να λαβάνει έτρα piροστασία των piολιτών τη αpiό κινδύνου.
When the EU acts so that households do not have their energy cut off or that future generations are confronted by the worst ravages of climate change, it is looking ahead and tackling risks in good time.
Όταν η ΕΕ λαβάνει έτρα ώστε να ην διακόpiτεται η piαροχή ενέργεια στα νοικοκυριά ή να ην έλθουν οι ελλοντικέ γενιέ αντιέτωpiε ε τι χειρότερε εpiιpiτώσει τη κλιατική αλλαγή, το κάνει ε piνεύα piρονοητικότητα και έγκαιρη αντιετώpiιση των κινδύνων.
When it identifies future skill sets and promotes technologies for tomorrow’s markets, it protects businesses and jobs from the risk of falling behind in the global economy. And when it liberalises in areas like postal services or transport, the EU acts at the same time to preserve public service standards through defining obligations to protect consumers’ interests.
Όταν διαpiιστώνει piοιε δεξιότητε θα αpiαιτηθούν στο έλλον και piροωθεί τεχνολογίε για τι αυριανέ αγορέ, piροστατεύει εpiιχειρήσει και θέσει αpiασχόληση αpiό τον κίνδυνο του να piέσουν
In a Europe with a single market and open borders, the European Union also has a particular responsibility to ensure that extra freedom does not have negative side-effects. at is why the freedom to move inside the EU is accompanied by measures to
θύατα υστέρηση στο piλαίσιο τη piαγκόσια οικονοία.
promote effective cooperation between police and justice authorities across Europe. e European arrest warrant for serious criminal offences was agreed to replace the previous web of extradition arrangements between Member States.
Και όταν ελευθερώνει κλάδου, όpiω οι ταχυδροικέ υpiηρεσίε ή οι εταφορέ, η ΕΕ, έσα αpiό τον piροσδιορισό των σχετικών υpiοχρεώσεων, διαφυλάσσει ταυτόχρονα τα piρότυpiα piαροχή δηόσια υpiηρεσία έτσι ώστε να piροστατευθούν τα συφέροντα των καταναλωτών.
In making procedures faster and simpler, and in ensuring decisions are taken without political interference, it has helped to ensure that justice is effectively and fairly pursued across national borders. ere have also been measures to allow exchange of DNA information, as well as increased help to victims of terrorism.
Λήφθηκαν εpiίση έτρα piου εpiιτρέpiουν την ανταλλαγή piληροφοριών για το DNA, καθώ και έτρα piου αυξάνουν τη βοήθεια piρο τα θύατα τροοκρατικών ενεργειών.
A new information system ensures that health authorities across the EU are immediately alerted to new risks.
Η αλληλεγγύη αpiοτελεί έναν αpiό του βασικού άξονε τη λειτουργία τη ΕΕ.
Solidarity is central to the way the EU works. So when one part of the EU faces a major natural catastrophe, it is natural for the EU to help.
Έτσι, όταν ένα έρο τη ΕΕ piλήττεται αpiό κάpiοια εγάλη φυσική καταστροφή, είναι εpiόενο για την ΕΕ να piαρέχει βοήθεια.
In the hours following a crisis, a mechanism set up by the Commission brings together civil protection teams from Member States to help local emergency services.
Ο ηχανισό αυτό κινητοpiοιείται piλέον σχεδόν 20 φορέ το χρόνο.
This mechanism is now triggered some 20 times a year.
Αpiό το 2004 έχει piαρέβει 34 φορέ σε 18 διαφορετικά κράτη έλη και έχει piαράσχει βοήθεια συνολικού ύψου 700 εκατουρίων ευρώ.
And an EU Solidarity Fund has been set up to help long-term reconstruction — intervening 34 times since 2004, in 18 different Member States, with total support of €700m.
Τυpiικό piαράδειγα αυτή τη στήριξη σε δύο στάδια ήταν η βοήθεια piου piαρασχέθηκε στην Ελλάδα κατά τι εγάλε δασικέ piυρκαγιέ του 2007.
A typical example of this two-stage support came when forest fires ravaged Greece in 2007.
Στην piερίpiτωση εκείνη, η Ελλάδα έλαβε 19 διαφορετικέ piροσφορέ βοήθεια ε οάδε piυροσβεστών, εξοpiλισό, αεροpiλάνα και ελικόpiτερα.
Nineteen different offers of assistance were taken up, to provide fi refi ghting teams, equipment, planes and helicopters.
Η δε Εpiιτροpiή διέθεσε σχεδόν 90 εκατούρια ευρώ για να καλυφθεί το κόστο του καθαρισού των piεριοχών piου εpiλήγησαν αpiό την καταστροφή αυτή και να αpiοκατασταθούν οι βασικέ υpiηρεσίε.
And the Commission put in place almost €90m to meet the cost of cleaning up areas hit by the disaster, and restoring essential services.
Οι piολίτε δικαιούνται να piεριένουν τα υψηλότερα δυνατά piρότυpiα δηοκρατική νοιότητα και λογοδοσία αpiό τα θεσικά όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Citizens have a right to expect the highest standards of democratic legitimacy and accountability from the institutions of the European Union.
Στο εpiίκεντρο βρίσκονται οι δύο piυλώνε τη δηοκρατική εκpiροσώpiηση στην ΕΕ: το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο —piου εκλέγεται αpiευθεία αpiό του piολίτε— και το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο — piου εκpiροσωpiούν τα κράτη έλη.
At the core of this are the two pillars of democratic representation in the EU: the European Parliament — as directly-elected representatives of the citizens — and the Council and European Council — as the voice of the Member States. e Treaty of Lisbon will reinforce this democratic core still further with more powers for the European Parliament, a greater role for national parliaments, and the introduction of a citizen’s initiative enabling direct petitioning with 1 million signatures.