natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η αναγνώριση των διπλωμάτων για την πρόσβαση στο επάγγελμα του νοσοκομειακού φαρμακοποιού εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/48 και τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ορισμένο σύστημα για την αναγνώριση αυτή, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της εν λόγω οδηγίας.
Accordingly, the recognition of diplomas giving access to the profession of hospital pharmacist falls within the scope of Directive 89/48 and the Member States must provide for a system allowing for that recognition, under the conditions laid down in that directive.
Συγκεκριμένα, το δικαίωμα αναγνωρίσεως των διπλωμάτων διασφαλίζεται ως έκφραση του θεμελιώδους δικαιώματος της ελευθερίας εγκαταστάσεως με το άρθρο 43, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ.
The right to recognition of diplomas is guaranteed as an expression of the fundamental right to freedom of establishment by the second paragraph of Article 43 EC.
Ωστόσο, η οδηγία 89/48, η οποία θεσπίζει «μέθοδο αναγνωρίσεως» των διπλωμάτων τα οποία αφορά, καθορίζει ένα γενικό σύστημα αναγνωρίσεως των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα και επομένως για την άσκηση δικαιώματος προβλεπόμενου από τη Συνθήκη.
Directive 89/48, which lays down a ‘method of recognition’ of the diplomas which it covers, establishes a general system for the recognition of higher-education diplomas enabling the holder to gain access to a regulated profession and thus to exercise a right enshrined in the Treaty.
Το άρθρο 47, παράγραφος 3, ΕΚ δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια
Article 47(3) EC cannot be interpreted as precluding a directive designed to
(βλ. σκέψεις 37-39, 43-44 και διατακτ.)
(see paras 37-39, 43, 44, operative part)
αυτή της Συνθήκης αφορά ένα τέτοιο σύστημα, το οποίο πρέπει να συναρτάται προς τη διαδοχική εναρμόνιση των διατάξεων περί της ασκήσεως των εν λόγω επαγγελμάτων.
therefore concerns a system which must be designed in such a way as to correspond with the progressive harmonisation of the provisions on the exercise of those professions.
Το άρθρο 47, παράγραφος 3, ΕΚ δεν έχει σκοπό να περιορίσει το περιεχόμενο του δικαιώματος αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, αλλά να αποφύγει τη θέσπιση συστήματος αυτόματης αναγνωρίσεως των διπλωμάτων για την πρόσβαση στα επαγγέλματα του τομέα της υγείας, ελλείψει συντονισμού των διατάξεων που διέπουν την άσκηση των επαγγελμάτων αυτών.
The objective of Article 47(3) EC is not to restrict the scope of the right to recognition of diplomas, but to avoid the implementation of a system for the automatic recognition of diplomas giving access to the health professions in the absence of coordination of the provisions governing the exercise of those professions.
Επομένως, η διάταξη
That provision of the Treaty
(βλ. σκέψη 42)
(see para. 42)
Vidal Puig, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, προσφεύγουσα, κατά
Commission of the European Communities, represented by H. Støvlbæk and R. Vidal Puig, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, applicant, v
Muñoz Pérez, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, καθού,
Kingdom of Spain, represented by M. Muñoz Pérez, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, defendant,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. A.
THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, L. Bay Larsen, P. Kūris, J.-C. Bonichot and C. Toader (Rapporteur), Judges,
Poiares Maduro γραμματέας: R. Grass έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία, κατόπιν της αποφάσεως που έλαβε, αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, να εκδικάσει την υπόθεση χωρίς ανάπτυξη προτάσεων, εκδίδει την ακόλουθη
Advocate General: M. Poiares Maduro, Registrar: R. Grass, having regard to the written procedure, having decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion, gives the following
Με την προσφυγή, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, μη θεσπίζοντας όλα τα αναγκαία μέτρα για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (ΕΕ 1989, L 19, σ.
By its application, the Commission of the European Communities asks the Court to declare that, by failing to adopt all the measures necessary to transpose Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (OJ 1989 L 19, p.
16), όσον αφορά το επάγγελμα του νοσοκομειακού φαρμακοποιού, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
16), as far as the profession of hospital pharmacist is concerned, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
Οι οδηγίες 85/432/ΕΟΚ και 85/433/ΕΟΚ
Directives 85/432/EEC and 85/433/EEC
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1985 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 85/432/ΕΟΚ, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής (ΕΕ L 253, σ. 34).
On 16 September 1985, the Council adopted Directive 85/432/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy (OJ 1985 L 253, p. 34).
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/432:
Under Article 1(1) of Directive 85/432:
«Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους κατόχους διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου φαρμακευτικής, πανεπιστημιακού ή αναγνωρισμένου ισοδυνάμου επιπέδου, οι οποίοι πληρούν τις προβλεπόμενες στο άρθρο 2 προϋποθέσεις, τουλάχιστον το δικαίωμα [πρόσβασης στις δραστηριότητες] και άσκησης των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, με την επιφύλαξη, ενδεχομένως, ότι είναι δυνατόν να απαιτείται προηγούμενη επαγγελματική άσκηση ή συμπληρωματική επαγγελματική πείρα.»
‘Member States shall ensure that holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualification in pharmacy which meets the conditions laid down in Article 2 shall be entitled at least to access to the activities mentioned in paragraph 2 and to pursue such activities subject, where appropriate, to the requirement of additional professional experience.’
Το άρθρο 3 της οδηγίας 85/432 προβλέπει:
Article 3 of Directive 85/432 provides:
«Τρία χρόνια το αργότερο μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 5, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις δέουσες προτάσεις σχετικά με την ειδίκευση στη φαρμακευτική και ιδίως στον τομέα της νοσοκομειακής φαρμακευτικής.
‘Not more than three years after the expiry of the timelimit laid down in Article 5, the Commission shall submit to the Council appropriate proposals on specialisations in pharmacy and in particular hospital pharmacy.
Το Συμβούλιο εξετάζει τις προτάσεις αυτές εντός προθεσμίας ενός έτους.»
The Council shall examine these proposals within one year.’
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1985 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 85/433/ΕΟΚ, για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα (ΕΕ L 253, σ. 37).
On 16 September 1985, the Council adopted Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ 1985 L 253, p. 37).
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/433, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206, σ.
Article 2(1) of Directive 85/433, as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 (OJ 2001 L 206, p.
1), προβλέπει:
1), provides:
«Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που απαριθμούνται στο παράρτημα και χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 85/432[…], προσδίδοντας σε αυτά στην επικράτειά του, σε ό,τι αφορά την [πρόσβαση στις δραστηριότητες] και την άσκηση των δραστηριοτήτων του άρθρου 1, την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό.»
‘Each Member State shall recognise the diplomas, certificates and other formal qualifications listed in the Annex awarded to nationals of Member States by other Member States in accordance with Article 2 of Directive 85/432 … by giving such qualifications, as regards the right of access to and pursuit of the activities referred to in Article 1, the same effect in its territory as those diplomas, certificates and other formal qualifications, listed in the Annex, which it itself awards.’
Το ισπανικό δίπλωμα που περιλαμβάνεται στο εν λόγω παράρτημα είναι το πτυχίο φαρμακευτικής («Título de licenciado en farmacia»).
The Spanish diploma referred to in that annex is that of degree in pharmacy (‘Título de licenciado en farmacia’).
Η οδηγία 89/48
Directive 89/48
Το άρθρο 1 της οδηγίας 89/48, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19, προβλέπει:
Article 1 of Directive 89/48, as amended by Directive 2001/19, provides:
«Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται: α) ως δίπλωμα, οποιοδήποτε δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων:
(a) diploma: any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence:
— που έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους,
— which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with its own laws, regulations or administrative provisions;
— από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του έχει περατώσει με επιτυχία κύκλο μεταδευτεροβάθμιων σπουδών διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, ή μερική παρακολούθηση ισοδύναμης διάρκειας σε πανεπιστήμιο ή ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα ή άλλο ίδρυμα ισότιμου επιπέδου και, ενδεχομένως, ότι έχει περατώσει με επιτυχία την επαγγελματική εκπαίδευση που απαιτείται επιπλέον του κύκλου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών, και
— which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least three years’ duration, or of an equivalent duration part-time, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course, and
— από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για να αναλάβει ή να ασκήσει επάγγελμα που είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο στο εν λόγω κράτος μέλος,
— which shows that the holder has the professional qualifications required for the takingup or pursuit of a regulated profession in that Member State,
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΙΣΠΑΝΙΑΣ εφόσον η εκπαίδευση που πιστοποιείται από το εν λόγω δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο έχει πραγματοποιηθεί κατά το μεγαλύτερό της μέρος στην Κοινότητα, ή εφόσον ο κάτοχος του έχει τριετή επαγγελματική πείρα που βεβαιούται από το κράτος μέλος το οποίο έχει αναγνωρίσει ένα εξωκοινοτικό δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο.
COMMISSION v SPAIN provided that the education and training attested by the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications were received mainly in the Community, or the holder thereof has three years’ professional experience certified by the Member State which recognised a third-country diploma, certificate or other evidence of formal qualifications.
[…] γ) ως νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, η δραστηριότητα ή το σύνολο νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων που αποτελούν το επάγγελμα αυτό σε ένα κράτος μέλος· δ) ως νομοθετικά κατοχυρωμένη επαγγελματική δραστηριότητα, η επαγγελματική δραστηριότητα για την πρόσβαση στην οποία, την εξάσκησή της ή για ένα τρόπο εξασκήσεώς της σε ένα κράτος μέλος απαιτείται, αμέσως ή εμμέσως, βάσει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, η κατοχή διπλώματος.
(d) regulated professional activity: a professional activity, in so far as the takingup or pursuit of such activity or one of its modes of pursuit in a Member State is subject, directly or indirectly by virtue of laws, regulations or administrative provisions, to the possession of a diploma.
Τρόπους εξασκήσεως μιας νομοθετικά κατοχυρωμένης επαγγελματικής δραστηριότητας συνιστούν ιδίως:
The following in particular shall constitute a mode of pursuit of a regulated professional activity:
— η εξάσκηση δραστηριότητας υπό επαγγελματικό τίτλο, εφόσον η χρήση αυτού του τίτλου επιτρέπεται μόνον στους έχοντες δίπλωμα που καθορίζεται από νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις,
— pursuit of an activity under a professional title, in so far as the use of such a title is reserved to the holders of a diploma governed by laws, regulations or administrative provisions,
Το άρθρο 2 της οδηγίας 89/48 προβλέπει:
Article 2 of Directive 89/48 provides:
«Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους υπηκόους κράτους μέλους οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν, ως ελεύθεροι επαγγελματίες ή μισθωτοί, νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα σε κράτος μέλος υποδοχής.
‘This Directive shall apply to any national of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a host Member State in a selfemployed capacity or as an employed person.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα επαγγέλματα τα οποία διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων μεταξύ των κρατών μελών.»
This Directive shall not apply to professions which are the subject of a separate directive establishing arrangements for the mutual recognition of diplomas by Member States.’
Το άρθρο 4 της οδηγίας 89/48 προβλέπει:
Article 4 of Directive 89/48 provides:
Το άρθρο 3 [περί του δικαιώματος των υπηκόων άλλου κράτους μέλους για πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα] δεν θίγει την ευχέρεια του κράτους μέλους υποδοχής να απαιτεί επίσης από τον αιτούντα:
Notwithstanding Article 3 [on the right of nationals of another Member State to take up a regulated profession], the host Member State may also require the applicant:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΙΣΠΑΝΙΑΣ β) να πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής, επί τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο, ή να υποβληθεί σε δοκιμασία επάρκειας:
(b) to complete an adaptation period not exceeding three years or take an aptitude test:
Η νομοθεσία περί της ειδικεύσεως στη φαρμακευτική
The legislation on specialisations in pharmacy
Η νομοθεσία περί της ειδικεύσεως στη φαρμακευτική συνίσταται στο βασιλικό διάταγμα 2708/1982, περί ρυθμίσεως των σπουδών φαρμακευτικής και απονομής του τίτλου του ειδικού φαρμακοποιού (Real Decreto 2708/1982, por el que se regulan los estudios de especializaciόn y la obtenciόn del titulo de farmacéutico especialista), της 15ης Οκτωβρίου 1982 (BOE αριθ. 261, της 30ής Οκτωβρίου 1982, σ. 29994).
The legislation relating to specialisations in pharmacy is Royal Decree 2708/1982 regulating specialist studies for and the award of the qualification of specialist pharmacist (Real Decreto 2708/1982, por el que se regulan los estudios de especialización y la obtención del título de farmacéutico especialista), of 15 October 1982 (BOE No 261 of 30 October 1982, p. 29994).
Το άρθρο 1 του βασιλικού αυτού διατάγματος έχει ως εξής:
Article 1 of that royal decree is worded as follows:
«Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους πτυχιούχους φαρμακευτικής, μόνον οι κάτοχοι πτυχίου ειδικού φαρμακοποιού [farmacéutico especialista], που χορηγείται από τον Υπουργό Παιδείας και Επιστημών δύνανται να φέρουν τον τίτλο του ειδικού φαρμακοποιού, να ασκούν το επάγγελμα ως ειδικοί ή να εργάζονται βάσει του εν λόγω τίτλου σε δημόσιο ή ιδιωτικό οργανισμό.»
‘Subject to the rights granted to those holding a degree in pharmacy, only the holders of the diploma of specialist pharmacist [‘farmacéutico especialista’] issued by the Minister for Education and Science can hold the title of specialist pharmacist, can pursue the profession as a specialist or occupy with that title a post in a public or private body.’
Το άρθρο 2 του βασιλικού αυτού διατάγματος προβλέπει:
Article 2 of that royal decree provides:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του βασιλικού διατάγματος 2708/1982:
Under Article 3 of Royal Decree 2708/1982:
«Αναγνωρίζονται ως ειδικεύσεις στη φαρμακευτική οι εξής ειδικεύσεις:
‘The following specialisations shall be recognised as specialisations in pharmacy:
Πρώτη κατηγορία. — Ειδίκευση απαιτούσα κυρίως νοσοκομειακή εκπαίδευση:
First group. — Specialisations requiring primarily hospital training:
— Νοσοκομειακή φαρμακευτική
— Hospital pharmacy
Η νομοθεσία περί μεταφοράς των οδηγιών 85/432, 85/433 και 89/48 στην εσωτερική έννομη τάξη
The legislation transposing Directives 85/432, 85/433 and 89/48
Οι οδηγίες 85/432 και 85/433 μεταφέρθηκαν στο εθνικό δίκαιο με το βασιλικό διάταγμα 1667/1989, της 22ας Δεκεμβρίου 1989 (BOE αριθ. 4, της 4ης Ιανουαρίου 1990, σ. 217).
Directives 85/432 and 85/433 were transposed into national law by Royal Decree 1667/1989 of 22 December 1989 (BOE No 4 of 4 January 1990, p. 217).
Το άρθρο 1 του βασιλικού αυτού διατάγματος προβλέπει:
Article 1 of that royal decree provides:
«Τα πτυχία, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος βασιλικού διατάγματος και χορηγούνται στους υπηκόους ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που πληρούν τα καθοριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ κριτήρια, αναγνωρίζονται στην Ισπανία, όσον αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα του φαρμακοποιού, ως ισότιμα του επισήμου πανεπιστημιακού πτυχίου φαρμακευτικής.»
‘The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications set out in Annex I to this royal decree and awarded to nationals of a Member State of the European Economic Community fulfilling the criteria set out in Annex II shall be recognised in Spain, for the purposes of access to the profession of pharmacist, as being equivalent to the official university diploma evidencing a degree in pharmacy.’
Το ισπανικό πτυχίο του παραρτήματος Ι του εν λόγω βασιλικού διατάγματος ταυτίζεται με το πτυχίο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 85/433.
The Spanish diploma referred to in Annex I to that royal decree is the same as that listed in the annex to Directive 85/433.
Η οδηγία 89/48 μεταφέρθηκε στο ισπανικό δίκαιο με το βασιλικό διάταγμα 1665/1991, της 25ης Οκτωβρίου 1991 (BOE αριθ.
Directive 89/48 was transposed into Spanish law by Royal Decree 1665/1991 of 25 October 1991 (BOE No 280 of 22 November 1991, p. 37916).
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, του βασιλικού αυτού διατάγματος προβλέπει:
Article 2(1) of that royal decree provides:
«Οι θεσπιζόμενοι με το παρόν βασιλικό διάταγμα κανόνες εφαρμόζονται στους υπηκόους κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως οι οποίοι, όντας κάτοχοι πτυχίου χορηγηθέντος σε κράτος της εν λόγω Ενώσεως, επιθυμούν να ασκήσουν στην Ισπανία, ως ελεύθεροι επαγγελματίες ή ως μισθωτοί, νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα για την άσκηση του οποίου απαιτείται τριτοβάθμια εκπαίδευση διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών.»
‘The rules set out in this royal decree apply to nationals of a Member State of the European Union who, as holders of a diploma awarded in a State of that Union, wish to pursue in Spain, in a selfemployed capacity or as an employed person, a regulated profession the pursuit of which requires higher education of at least three years’ duration.’
Το άρθρο 3, σημείο a, του ιδίου βασιλικού διατάγματος προβλέπει ότι αποτελούν «νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα» όλα τα απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι του διατάγματος αυτού επαγγέλματα.
Article 3(a) of that royal decree provides that the ‘regulated professions’ are all the professions listed in Annex I to that decree.
Στο εν λόγω παράρτημα δεν αναφέρεται το επάγγελμα του νοσοκομειακού φαρμακοποιού.
That annex does not refer to the profession of hospital pharmacist.
Η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία
Pre-litigation procedure
Στις 19 Δεκεμβρίου 2005 η Επιτροπή απέστειλε στο Βασίλειο της Ισπανίας έγγραφο οχλήσεως με αντικείμενο τη μη μεταφορά από το εν λόγω κράτος μέλος της οδηγίας 89/48 στην εσωτερική έννομη τάξη, όσον αφορά το επάγγελμα του ειδικού φαρμακοποιού.
On 19 December 2005, the Commission sent to the Kingdom of Spain a letter of formal notice concerning that Member State’s failure to transpose Directive 89/48 as regards the profession of specialist pharmacist.
Με την από 17 Μαρτίου 2006 απάντηση, το Βασίλειο της Ισπανίας ισχυρίστηκε ότι η οδηγία 89/48 δεν εφαρμόζεται στο επάγγελμα του νοσοκομειακού φαρμακοποιού,
In its reply of 17 March 2006, the Kingdom of Spain submitted that Directive 89/48 was not applicable to the profession of hospital pharmacist, that being a specialisation
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΙΣΠΑΝΙΑΣ διότι το επάγγελμα αυτό είναι ειδίκευση του επαγγέλματος του φαρμακοποιού, το οποίο είναι ειδικώς νομοθετικά κατοχυρωμένο με τις οδηγίες 85/432 και 85/433, που έχουν μεταφερθεί στο ισπανικό δίκαιο με το βασιλικό διάταγμα 1667/1989.
COMMISSION v SPAIN of the profession of pharmacist which is specifically regulated by Directives 85/432 and 85/433, which were transposed into Spanish law by Royal Decree 1667/1989.
Στις 4 Ιουλίου 2006 η Επιτροπή, θεωρώντας ότι η απάντηση αυτή δεν ήταν ικανοποιητική, απέστειλε στο Βασίλειο της Ισπανίας αιτιολογημένη γνώμη, στην οποία το εν λόγω κράτος μέλος απάντησε στις 12 Ιανουαρίου 2007, ήτοι μετά την παρέλευση της ταχθείσας από την Επιτροπή με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, επαναλαμβάνοντας την επιχειρηματολογία του ότι η οδηγία 89/48 δεν έχει εφαρμογή στους τίτλους ειδίκευσης στον τομέα της φαρμακευτικής.
On 4 July 2006, having taken the view that that reply was unsatisfactory, the Commission sent the Kingdom of Spain a reasoned opinion, to which that Member State replied on 12 January 2007, that is to say, after the date of expiry of the period laid down by the Commission in that reasoned opinion, repeating its arguments to the effect that Directive 89/48 was not applicable to specialist qualifications in the area of pharmacy.
Η Επιτροπή, επειδή δεν πείσθηκε από την επιχειρηματολογία αυτή, άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Since it did not find those arguments convincing, the Commission brought the present action.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, καθόσον το άρθρο 1 του βασιλικού διατάγματος 2708/1982 δεν επιτρέπει στους κατόχους διπλώματος χορηγηθέντος από κράτος μέλος και αναγνωρισθέντος ως ισοδυνάμου κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 85/433 να φέρουν τον τίτλο του ειδικού φαρμακοποιού και, κατά συνέπεια, να ασκούν το επάγγελμα του νοσοκομειακού φαρμακοποιού, το καθού κράτος δεν έχει μεταφέρει στην εσωτερική έννομη τάξη την οδηγία όσον αφορά το επάγγελμα αυτό.
The Commission claims that, in so far as Article 1 of Royal Decree 2708/1982 precludes holders of a diploma awarded in a Member State and recognised as an equivalent qualification under Article 2 of Directive 85/433 from holding the title of specialist pharmacist and, consequently, pursuing the profession of hospital pharmacist, the defendant Member State has failed to transpose the directive as regards that profession.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με την Επιτροπή, αφενός, ο τίτλος αυτός πρέπει να χαρακτηρισθεί ως «δίπλωμα» υπό την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α΄, της οδηγίας 89/48, καθόσον χορηγείται από την καθορισμένη αρμόδια αρχή, πιστοποιεί την ολοκλήρωση μεταδευτεροβάθμιων σπουδών διάρκειας μεγαλύτερης των τριών ετών και πιστοποιεί ότι ο κάτοχός του διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα για να ασκήσει το επάγγελμα του νοσοκομειακού φαρμακοποιού στην Ισπανία.
The Commission claims, first, that that title should be treated as a ‘diploma’ within the meaning of Article 1(a) of Directive 89/48, in so far as it is awarded by the designated competent authority, provides evidence of post-secondary training of more than three years and proves that its holder has the qualifications required to pursue the profession of hospital pharmacist in Spain.