natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anjou, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Anjou Coteaux de la Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Anjou Gamay. με ή χι»ρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Anjou pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Anjou mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Blanc Fumé de Pouilly ή Pouilly Fumé, με ή χι»ρί; την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Bourgueil. με ή χι»ρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Bonnezeaux. με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Cabernet d'Anjou, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Carbernet de Saumur. με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Chinon. με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Coteaux de l'Aubance. με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Coteaux de Layon, με ή χωρί; την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Coteaux de Layon, με την προσθήκη του ονόματο; τη; κοινότητος καταγωγής, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire»:
Anjou, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Anjou Coteaux de la Loire, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Anjou Gamay, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Anjou pétillant, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Anjou mousseux, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Blanc Fumé de Pouilly or Pouilly Fumé, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Bourgueil, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Bonnezeaux, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Cabernet d'Anjou, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Cabernet de Saumur, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Chinon, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Coteaux de l'Aubance, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Coteaux du Layon, whether or not followed by lhe words 'Val de Loire' Coteaux du Layon, followed by the name of the commune of origin, whether or not followed by the words 'Val de Loire":
Coteaux du Layon-Chaume, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Coteaux du Loir, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Coteaux de Saumur. με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Crémant de Loire Jasnières. με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Menetou Salon, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Montlouis. με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Montlouis pétillant, με ή χι»ρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Montlouis mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Muscadet, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Muscadet des Coteaux de la Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Muscadet de Sèvre-et-Maine. με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire»
Beaulieu-sur-Layon Rochefort Faye-d'Anjou Saint-Lambert-du-Lattay Rablay-sur-Layon Chaume Saint-Aubín-dc-Luigné Coteaux du Layon-Chaume, whether or not followed by the words 'Val dc Loire' Coteaux du Loire, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Coteaux dc Saumur. whether or not followed by the words 'Val dc Loire' Crémant de Loire Jasnières, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Menetou Salon, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Montlouis, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Montlouis pétillant, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Montlouis mousseux, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Muscadet, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Muscadet des Coteaux de la Loire, whether or not followed by the words 'Val de Loire'
Pouilly-sur-Loire. με ή χι»ρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Pouilly Fumé de Pouilly ή Pouilly Fumé, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Chars-de-Chaume. με ή χωρίς την προσθήκη τι»ν λέξεων «Val de Loire» Quincy, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Reuilly. με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Rosé d'Anjou, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Rosé d'Anjou pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Rosé de Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Sancerne, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire»
Muscadet de Sèvre-ct-Maine, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Pouilly-sur-Loire, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Pouilly Fumé de Pouilly or Pouilly Fumé, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Charts-de-Chaume, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Quincy, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Reuilly, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Rosé d'Anjou, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Rosé d'Anjou pétillant, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Rosé dc Loire, whether or not followed by the words 'Val de Loire'
«Val de Loire» Saumur, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Saumur Champigny. με ή χωρίς την προσθήκη τι»ν λέξεων «Val de
Sancerre, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Saint-Nicolas-de-Bourgucil, whether or not followed by the words 'Val de Loire'
Loire» Saumur pétillant, με ή χωρί; την προσθήκη των λέξεοιν «Val de Loire» Saumur mousseux, με ή χωρί; την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire»
Savennières, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Savennières-Coulée-de-Serrant, whether or not followed by the words 'Val de Loire'
Touraine Mesland. με ή χωρί; την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Touraine pétillant, με ή χωρί; την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Touraine mousseux, με ή χωρί; την προσθήκη των λέξεων «Val de
Savennières-Roches-aux-Moines, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Saumur, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Saumur Champigny, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Saumur pétillant, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Saumur mousseux, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Touraine, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Touraine Azay-le-Rideau. whether or not followed by the words 'Val de Loire'
Loire» Vouvray. με ή χωρί; την προσθήκη των λέξεων «Val de Loire» Vouvray pétillant, με ή χι»ρίς την προσθήκη των λέξεων «Val de
Touraine Amboise, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Touraine Mesland, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Touraine pétillant, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Touraine mousseux, whether or not followed by the words 'Val de Loire'
Loire» Vouvray mousseux, με ή χωρί; την προσθήκη των λέξεων «Val de
Vouvray, whether or not followed by the words 'Val de Loire' Vouvray pétillant, whether or not followed by the words 'Val de Loire'
Vins de liqueur που υπάγονται στην κατηγορία «vins doux natu­rels»:
Liqueur wines falling within the category Vins doux naturels
'Αλλοι οίνοι τύπου «vins de liqueur»:
Other liqueur wines
Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με του; όρου; «vino di qualità prodotto in una regione determinata» με μια ειδική παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται υπό 1. Περιλαμβάνονται στον πίνακα υπό 2.
These wines are designated by the term 'vino di qualità prodotto in una regione determinata' or by one of the specific traditional expressions referred to in paragraph I ; they are ''"¡ted in paragraph 2.
Οι οίνοι αυτοί μπορούν εξάλλου να περιγράφονται με το όνομα μιας γεωγραφικής ενότητας πιο περιορισμένης από την καθορισμένη πε­ριοχή, που δεν αναφέρεται ονομαστικά σ' αυτό το παράρτημα, όπως και με μια συμπληρωματική παραδοσιακή ένδειξη και με λεπτομερεια­κές ενδείξεις για τη μέθοδο παραγωγής, ένα ιδιαίτερο χρώμα ή τον τύπο του οίνου που αναφέρονται υπό 3.
These wines may be further designateti by the name of a geographical unit which is smaller than the specified region and not listed individually in this Annex and by an additional traditional expression and details concerning the method of production, a particular colour or the type of wine, referred to in paragraph 3.
Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
Special traditional expressions :
V.q.p.r.d. καταγωγής Ιταλίας ('):
Quality wines psr from Italy (') :
( ) Η ένδειξη όρων μέσα σε παρένθεση επιτρέπεται μόνο ι·πό τον·; όροι-; .τον προβλέπονται tero την ειδική εθνική ρι'Ήμιση τοι- εν λόγω v.q.p.r.d.. όπιο; και από την κοινοτική ρύθμιση.
( ' ) Indication of the terms in brackets will bc allowed only under the conditions provided for by the specific national rules for the quality wines psr in question and by Community rules.
Aquilea, με την ένδειξη μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:
Aquileia, accompanied by an indication of one of the following vine varieties:
— μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου: Barbera (riserva) Merlot Sauvignon Pinot bianco Riesling italico, ή
— of one of the following vine varieties: Barbera (riserva) Merlot Sauvignon Pinot bianco Riesling italico, or
— του όρου «Bianco»
— of the term 'Bianco'
Colli Tortonesi. με την ένδειξη μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:
Colli Tortonesi, accompanied by an indication of one of the following vine varieties:
Colli del Trasimento (bianco, rosso) Collio Goriziano ή Collio. με την ένδειξη μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:
Colli del Trasimeno (bianco; rosso) Collio Goriziano or Collio, whether or not accompanied by an indication of one of the following vine varieties:
Grave del Friuli, με την ένδειξη μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:
Grave del Friuli, accompanied by an indication of one of the following vine varieties:
Montefalco Sagrantino ή Sagrantino di Montefalco (passito) Montello e Colli Asolani, με την ένδειξη μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:
Montefalco Sagrantino or Sagrantino di Montefalco (passito) Montello e Colli Asolani, accompanied by an indication of one of the following vine varieties:
Oltrepò Pavese (rosso), με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Oltrepò Pavese (rosso), accompanied by an indication of one of the following expressions:
— των όρων «Vino santo»
— of the term 'Vino santo'
Valcalepio (rosso, bianco) Valdadige ή Etschtaler (bianco, rosso) Valle Isarco ή Eisacktaler (Bressanone ή Brixner), με την ένδειξη μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:
Valcalepio (rosso; bianco) Valdadige or Etschtaler (bianco; rosso) Valle Isareo or Eisacktaler (Bressanone or Brixner), accompanied by an indication of one of the following vine varieties:
Valpolicella (classico, superiore) Valpolicella­Valpantena (superiore) Valtellina Valtellina Superiore, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Valpolicella (classico; superiore) Valpolicella-Vaipan tena (superiore) Valtellina Valtellina Superiore, whether or not accompanied by an indication of one of the following expressions:
Συμπληρωματικές παραδοσιακές αφορούν τη μέθοδο παραγωγής, οίνου:
Additional expressions and details of the method of production, a particular colour or the type of wine
ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:
WINES ORIGINATING IN THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG EMBOURG
Αυτοί οι οίνοι περιγράφονται με τους όρους «vin de qualité produit dans une région déterminée» ή με την ειδική παραδοσιακή μνεία «marque nationale du vin luxembourgeois».
These wines are designated by the terms 'vin de qualité produit dans une région déterminée' or by the specific traditional expression 'marque nationale du vin luxembourgeois'.
Το εθνικό σήμα χαρακτηρίζεται από μια ετικέτα στο λαιμό της φιάλης με την επιγραφή «vin de qualité de la Moselle luxembourgeoise — Marque nationale», και με την ένδειξη της ποικιλίας τη; αμπέλου, του έτους του τρυγητή και του αριθμού ελέγχου του κράτους.
The national trademark shall be recognized by a neck label bearing the inscription 'vin de qualité de la Moselle luxembourgeoise — marque nationale'; this neck label shall also bear the designation of the vine variety, the harvest year and the State control number.
Οι οίνοι αυτοί μπορούν επί πλέον να περιγράφονται με το όνομα μιας από τις τοποθεσίες καταγωγής που αναφέρονται υπό 1, με την ενδεχόμενη προσθήκη ενός τοπωνυμίου το οποίο δεν αναφέρεται ονομαστικά σ' αυτό το παράρτημα, όπως και με μια από τις ποικιλίες που αναφέρονται υπό 2.
These wines may further be designated by the name of one of the districts of origin listed in paragraph 1, followed, where appropriate, by a vineyard name not listed individually in this Annex and the name of one of the varieties listed in paragraph 2.
Οι οίνοι μπορούν επί πλέον να περιγραφούν με μία από τις συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξει; που αναφέρο­νται υπό 3.
In addition these wines may be described by one of the additional traditional expressions listed in paragraph 3.
Περιγράφονται επίσης με το όνομα μιας από τις ακόλουθες καθορισμέ­νες περιοχές:
These wines are also designated by the name of one of the following specified regions:
'Αλλοι οίνοι
Other wines
(') Με ή χωρί; την προσθήκη της λέΞεω; -Αττική;* (Attikis).
(') Whether or not supplemented by the word 'Αττικής' (Allikis).
Οι οίνοι καταγωγής Αυστρίας περιγράφονται με μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται υπό 1, όπως και με το όνομα ενός από τα ομόσπονδα κράτη ή μιας από τις αμπελουργικές περιοχές και υποπεριοχές που αναφέρονται υπό 2.
Wines originating in Austria are designated by one of the expressions referred to in paragraph 11 and by the name of one of the Lander, wine­growing regions or subregions referred to in paragraph 2.
Οι οίνοι αυτοί μπορούν επί πλέον να περιγράφονται με το όνομα μιας πιο περιορισμένης γεωγραφικής ενότητας που δεν αναφέρεται ονομα­στικά σ' αυτό το παράρτημα, όπως και με μια λεπτομερειακή ένδειξη για τον τύπο του οίνου που αναφέρεται υπό 3.
These wines may further be designated by the name of a smaller geographical unit which is not individually listed in this Annex and by details referred to in paragraph 3 concerning the type of wine.
Ενδείξεις για την περιγραφή οίνων ποιότητος:
Indications as to the designation of quality wines
— αμπελουργικές περιοχές:
— Wine-growing regions
— αμπελουργικές υποπεριοχές:
— Wine-growing subregions
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOL­LOWS:
Απαγορεύεται η κατοχή με σκοπό την πώληση, τη θέση σε κυκλοφο­ρία ή την εξαγωγή οίνου, ο οποίος φέρει μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις του άρθρου 3 παράγραφο; 1 περίπτωση α τη; συμφωνίας, εφ' όσον στον οίνο αυτό έχει προστεθεί, στο έδαφο; τη; Δημοκρατία; της Αυστρία;, οίνο; ή γλεύκος σταφυλή; που δεν είναι δυνατό να περι­γραφθεί με μια από τις ενδείξεις που προαναφέρθηκαν.
It shall be prohibited to hold, with a view to sale, to put into circulation or to export, a wine bearing one or more of the descriptions referred to in Article 3 ( 1 ) (a) of the Agreement if wine or grape must not eligible for one of the abovementioned descriptions has been added to the wine in the Republic of Austria.
Απαγορεύεται η κατοχή με σκοπό την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή την εξαγωγή οίνου, ο οποίος φέρει μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις του άρθρου 3 παράγραφο; 1 περίπτωση β τη; συμφωνία;, εφ' όσον στον οίνο αυτό έχει προστεθεί στο έδαφο; τη; Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητα;, οίνο; ή γλεύκο; σταφυλή; που δεν είναι δυνατό να περιγραφεί με μια από τις ενδείξεις που προαναφέρθηκαν.
It shall be prohibited to hold, with a view to sale, to put into circulation or to export, a wine bearing one or more of the descriptions referred to in Article 3 (1) (b) of the Agreement if wine or grape must not eligible for one of the abovementioned descriptions has been added to the wine in the European Economic Community.
Η συμφωνία εφαρμόζεται εξίσου στις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 της συμφωνίας, εφ' όσον πρόκειται για:
The Agreement shall also apply to the descriptions referred to in Article 3 of the Agreement in respect of:
— οίνου; ερυθρού; καταγωγής Κοινότητας που αναμείχθηκαν, πριν από τις 30 Ιουνίου 1984. με οίνο μη κοινοτικής καταγωγής με βάση τις κοινοτικές διατάξεις-
— red wines originating in the Community which have been subjected to coupage before 30 June 1984 with wine not originating in the Community, pursuant to Community rules,
— οίνους ερυθρούς καταγωγής Αυστρίας που αναμείχθηκαν πριν από την προαναφερθείσα ημερομηνία, με οίνο με αυστριακής καταγω­γής, με βάση την αυστριακή νομοθεσία.
— red wines originating in Austria which have been subjected to coupage prior to the aforementioned date with wine not originating in Austria, pursuant to Austrian legislation.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 η συμφωνία είναι δυνατό να επεκταθεί στους επιτραπέζιους οίνου; που περιγράφονται ως «Landwein», «vin de pays», «vino tipico», «ονομασία κατά παρά­δοση» (appellation traditionnelle) ή «οίνο; τοπικό;» (vin de pays) σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφο; 3 περίπτωση θ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 2 (2), the Agreement may be extended to table wines designated 'Landwein', 'vin de pays', 'vino tipico' or 'ονομασία κατά παράδοση' (appellation traditionnelle) and 'οίνος τοπικός' (vin de pays), in accordance with Article 2 (3) (i) of Regulation (EEC) No 355/ 79, which are not listed in the Annex when the Agreement is signed.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφο; 2 η συμφωνία είναι δυνατό να επεκταθεί στου; αυστριακού; οίνου; που περιγράφονται με γεω­γραφική ένδειξη και παράγονται σύμφωνα με του; ειδικού; κανόνες παραγωγή; τη; αυστριακής νομοθεσίας.
Pursuant to Article 2 (2), the Agreement may be extended to Austrian wines bearing a geographical ascription and obtained in accordance with special production rules laid down by Austrian legislation.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το άρθρο 30 παρά­γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
varieties adopted by the Commission of the European Communities in accordance with Article 30 (4) of Regulation (EEC) No 337/79.
Όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Αυστρίας, η ένδειξη μιας ποικι­λίας αμπέλου επιτρέπεται μόνον εάν η ποικιλία αυτή περιλαμβάνεται στον κανονισμό που εξέδωσε το Bundesminister für Land­ und Forst­wirtschaft σύμφωνα με την παράγραφο 19 πρώτο εδάφιο περίπτωση α του Weingesetz 1961.
In respect οΓ wines originating in Austria, a vine variety may be indicated only if the variety is listed in the Regulation adopted by the Bundesminister für Land­ und Forstwirtschaft pursuant to Sec­tion 19(1) (a) of the 1961 Weingesctz.
Ο όρο; «Burgunder» μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή οίνων καταγωγής του εδάφου; ενό; των συμβαλλόμενων μερών, μόνο σε σύνθετα ονόματα όπως «Blauer Spätburgunder», «Blauburgunder», «Spätburgunder», «Frühburgunder». «Weißburgunder» ή «Grauburgun­der».
The term 'Burgunder' may be used to describe wines originating in the territory of one of the Contracting Parties only in compound forms such as 'Blauer Spätburgunder', 'Blauburgunder'. 'Spätburgunder', 'Früh­burgunder', 'Weißburgunder' or 'Grauburgunder'.
Οι διάφορε; μεταξύ των φυσικών αλκοολικών τίτλων που αναφέρονται παραπάνω δεν αποτελούν εμπόδιο στι; εισαγωγές των συγκεκριμένων οίνων.
(a) the wines referred to in Article 2 (1) (a) of the Agreement are obtained from grapes, the aforementioned strength of which was at least that established for that wine by the Member State of origin in the Community pursuant to Community rules on the matter;
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 περίπτωση β της συμφωνίας, η συμφωνία δεν εφαρμόζεται: α) στι; ποσότητες οίνου που δεν υπερβαίνουν τα 15 λίτρα, οι οποίες:
Pursuant to Article 9 (b) of the Agreement, the Agreement shall not apply to:
— παρουσιάζονται υπό μορφή παρτίδων ως εμπορικά δείγματα που δεν προορίζονται για πώληση.
— sent in small consignments to private individuals if such quantities arc clearly intended for their personal or family consumption;
— περιέχονται σε αποσκευές ταξιδιωτών,
(e) wine intended for diplomatic, consular or similar establishments and imported in accordance with the exemption granted to them;
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί του ελέγχου και της αμοιβαίας προστασίας των οίνων ποιότητος και ορισμένων οίνων που περιγράφονται με γεωγραφική ένδειξη
EXCHANGE OF LETTERS concerning Article 12 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the control and reciprocal protection of quality wines and certain wines bearing a geographical ascription
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητος και τη; Δημοκρατία; τη; Αυστρίας περί του ελέγχου και της αμοιβαία; προστασίας των οίνων ποιότητος και ορισμένων οίνων που περιγράφονται με γεωγραφική ένδειξη, η οποία υπογράφηκε σήμερα, και ιδίως στο άρθρο 12.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the control and reciprocal protection of quality wines and certain wines bearing a geographical ascription, signed today, and in particular to Article 12 thereof.
Παρακάλι» δεχθείτε.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Κύοιε.
Sir.
Έχω την τιμή να σα; γνωρίσω τη λήψη τη; σημερινή; επιστολή; σα; η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητο; και τη; Δημοκρατίας της Αυστρίας περί του ελέγχου και της αμοιβαίας προστασίας των οίνων ποιότητος και ορισμένων οίνων που περιγράφονται με γεωγραφική ένδειξη, η οποία υπογράφηκε σήμερα, και ιδίως στο άρθρο 12.
'I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the control and reciprocal protection of quality wines and certain wines bearing a geographical ascription, signed today, and in particular to Article 12 thereof.
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω, σχετικά, ότι οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Αυστρίας, κατά την έννοια του άρθρου 12 περίπτωση α της συμφωνίας, είναι αφ' ενός η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας για ό.τι αφορά τις προσαρμογές του παραρτήματος καθώς και εκείνες των σημείων 3, 4.
In this context I have the honour to inform you that the competent bodies of the Republic of Austria within the meaning of Article 12 (a) of the Agreement are, on the one hand, the Federal Government of the Republic of Austria as far as the amendments to the Annex and those to points 3, 4, 5 and 7 of the Protocol to the Agreement are concerned and. on the other hand, that body which derives its competence from the Austrian federal constitution under the conditions set out therein as far as the other points of the Protocol are concerned.'
Η Κοινότης θέτει υπό σημείωση το περιεχόμενο της επιστολή; αυτή;.
The Community notes the contents of your letter.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Austria (')
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μικροαποατολών σε ιδιώτες (2) ( )
Joint Committee Decision No 4/81 of 24 June 1981 amending, as regards products sent in small packages to private persons, Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2) (*)
(') ΕΕ αριθ. L 300 τη; 31.12.1972.
('l This Agreement appears in Volume 1, page 5. (2) OJ Noi 247.
L 247 τη; 31.8.1981). (κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
OJ No L 247. 31.8.1981.
3624/82 τον Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) No 3624/82.
ΕΕ αριθ. L 382 πι; 31.12.1982).
OJ No L 382, 31.12.1982. — the Republic of Poland Council Regulation (EEC) No 2461,81.
1530/82 τον Συμβουλίου. ΕΕ αοιθ.
OJ No L 247, 31.8.1981, Council Regulation EEC) No 1530/82.
L 247 τη; 31.8.1981). (κανονισμό; (ΕΟΚ) αοιθ.
OJ No L 247. 31.8.1981.
1532/82 τον Συμβουλίου.
Council Regulation EEC) No 1532/82.
Ι. 174 τη; 21.6.1982). (κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
OJ No L 174. 21.6.1982.
3620/82 τον Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC') No 3620/82.
L 382 τη; 31.12.1982).
OJ No L 382.
— του Βασιλείου τη; Σουηδίας (κανονισμό; (ΕΟΚ) αοιθ.
31.12.1982. — the Kingdom of Sweden Council Regulation (EEC) No2465'81.
L 247 τη; 31.8.1981 ). (κανονισμό; (ΕΟΚ) αοιθ.
OJ No L 247.
1531/82 τον Συμβουλίου. ΕΕ αοιθ.
31.8.1981, Council Regulation EEC No 1531/82.
L 174 τη; 21.6.1982). (κανονισμό; (ΕΟΚ) αριθ.
OJ No L 174. 21.6.1982.
ΕΕ αριθ. L 382 π]; 31.12.1982).
Council Regulation (EEC) No 3625/82.