natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθεστώς του πρόσφυγα στα κράτη μέλη
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Σεπτέμβριος Π
September II - 2001
Ιταλία Λουξεμβούργο
Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 43 57 Fax (33)388 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη 20 Σεπτεμβρίου 2001,12:00
Close: Friday 21 September 2001
Περιφερειακή πολιτική Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Council & Commission statements Terrorism and attacks in the USA Citizens' rights
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Regional policy, Transport & Tourism Regional & Cohesion Funds & enlargement 11 11
Περιφερειακή πολιτική
Bid to tackle female genital mutilation Equality - call to bridge the pay gap
Προϋπολογισμός Τροποποίηση του Κανονισμού για το ISPA
Employment & Social Affairs Move to tackle bullying at work 13 13
Δικαιώματα της γυναίκας
Environment Parliament hails tough new air pollution package
Μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης Εθνικά όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους
Other Items European Parliament planned terrorist attack - Sunday Telegraph story refuted
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Draft agenda of plenary session Strasbourg 14 October 2001
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 21.09.2001
Φόρος τιμής στον Αφγανό αντάρτη Μασούντ βρετανικές όσο και οι αρμόδιες γαλλικές αρχές την έχουν διαβεβαιώσει επίσημα ότι δεν υπήρξε τέτοιο περιστατικό.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Friday's Summit offered an opportunity to review all diplomatic means to pursue the fight against terrorism on an international level and in this context she emphasised the importance of strengthening contacts with third countries.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
Council and commission statements Debate: 19.09.2001
Η δήλωση του Συμβουλίου
A list of measures had been drawn up to improve air transport security.
Ο Μασούντ «έφερε τις ελπίδες της τεράστιας πλειοψηφίας του αφγανικού λαού, που αποβλέπει στην ειρήνη και τη δημοκρατία» συνέχισε συγκινημένη η Πρόεδρος του Σώματος · όμως τα δυτικά ανακτοβούλια δεν θέλησαν ή δεν μπόρεσαν να ακούσουν το μήνυμα αυτού του ηρωικού αντάρτη, που έμελλε να πέσει θύμα μιας δόλιας δολοφονικής επίθεσης στις αρχές της προηγούμενης εβδομάδας, λίγο πριν τα τραγικά γεγονότα της Ουάσινγκτον και της Νέας Υόρκης.
These acts may be murder; bodily injuries; kidnapping or hostage taking; extortion; theft or robbery; unlawful seizure of or damage to state or government facilities, public transport, infrastructure facilities, places of public use and property, possession or supply of weapons or explosives, releasing contaminating substances, or causing disasters.
Η Πρόεδρος τόνισε, ωστόσο, ότι τόσο οι
She underlined the fact that EU cooperation should be based on strengthening preventative measures, not reprisals.
Εξάλλου, το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών αποφάσισε σε πρόσφατη συνεδρίαση του τη λήψη επιπλέον μέτρων για την ασφάλεια των πτήσεων καθώς και για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
As he explained there were only six Member States with specific legislation designed to counter terrorism, hence the need for a joint approach with terrorist offences carrying a prison sentence of up to 20 years.
Στον τομέα της πρόληψης, η Ε.Ε. θα υποβάλει προς τα τέλη Σεπτεμβρίου
This was, he added, "a unique opportunity to show the
Σεπτέμβριος Π που μοιράζονται τις ευρωπαϊκές αξίες και αρχές.
added value of an EU dimension" with improvements to the freedom, security and justice of all Europe's citizens.
Για το λόγο αυτό έχουν κληθεί να συνεργασθούν με την Ένωση στον ανελέητο αγώνα κατά της τρομοκρατίας και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες.
For the Greens, Paul LANNOYE (B) welcomed support for the move to pursue closer contacts with the third world and emphasised that any action against the Taliban should not affect innocent Afghan people.
Σημαντικό στην κατεύθυνση αυτή είναι να υπάρξει επίλυση των διαφόρων περιφερειακών συρράξεων, οι οποίες είναι πολύ συχνά γενεσιουργοί λόγοι τρομοκρατικών πράξεων.
There was, he said, the need for a global response based on the United Nations. It was also an opportunity to speed up ratification procedures to bring the International Criminal Court into force and to pursue EU action following on from the Amsterdam Treaty and the Tampere Council such as the financing of terrorism and strengthening Europe.
Ένα άλλο θέμα που θα απασχολήσει, τέλος τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Ένωσης είναι η προώθηση της συνεργασίας με όλες τις χώρες
Surely, he contended, challenging those Member States opposed to a European anti-terrorist strategy to explain their position in public, it was time to scrap the cumbersome processes of the second and third pillar and move towards a Community approach to decision-making.
Επισκόπηση
The Week should be "pro-democracy".
Πέραν όμως αυτού, χρειάζεται σαφής δέσμευση των κρατών μελών για να επιτευχθεί η συνεργασία των υπηρεσιών πληροφοριών και των μυστικών υπηρεσιών των κρατών μελών, προκειμένου να προληφθούν τρομοκρατικές ενέργειες.
Sir Robert ATKINS (EPPED, North West) was concerned about the implications for air safety and looked for an approach across the EU to deal not only with security but also air congestion, especially if there was an increase in military activity and the situation of the airlines. There was also the need for a wider international approach and he emphasised the need "to get it right" without overreacting.
Οι πολιτικές ομάδες
She warned of the danger of "terrible times ahead".
Τέλος κατά τον κ. POETTERING, θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες της Ένωσης στο πλαίσιο του 2ου και του 3ου πυλώνα.
Replying to the debate, Mrs Neyts-Uyttebroeck welcomed the support from the House but emphasised that it would be a mistake to see the situation as a conflict between two different civilisations.
Πάντως η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον υπόλοιπο κόσμο εδράζεται στο ψήφισμα 1368/2001 του Συμβουλίου Ασφαλείας, βάσει του οποίου προβλέπεται ότι πρέπει να εντοπισθούν και να καταδιωχθούν οι διοργανωτές, οι συνένοχοι και οι εκτελεστές των τρομοκρατικών ενεργειών.
Nigel FARAGE (EDD, South East), while emphasising his support for the need to stand solidly behind the USA, warned that the attacks should not be used as an excuse for pursuing the goals of European integration through accelerating cooperation under the Community umbrella, a view shared by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) who did however express his support for the new measures to combat terrorism.
Παράλληλα, θα πρέπει να επιταχυνθεί η επικύρωση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου αλλά και να καταστεί σαφές ότι τίποτα δεν δικαιολογεί τη σφαγή αθώων πολιτών.
He doubted, however, whether they would be effective and urged the adoption of complementary measures such as the ratification of UN conventions.
Το Συμβούλιο αυτό θα πρέπει να στείλει διάφορα μηνύματα προς διάφορες πλευρές.
He agreed action should be taken to counter money laundering and arms trafficking and the role of tax havens scrutinised.
Ένα από τα μηνύματα αυτά θα πρέπει να είναι προς τις ΗΠΑ και να τονίζει ότι η τρομοκρατική επίθεση της περασμένης Τρίτης ήταν μία επίθεση κατά των ιδεωδών του πολιτισμένου κόσμου.
In expressing his sympathy with the families of the victims, John HUME (PES, Northern Ireland) underlined the major role that the EU could play in conflict resolution as had been see in its history from the ashes of the Second World War.
Ένα άλλο μήνυμα με αποδέκτες τις χώρες της Μέσης Ανατολής θα πρέπει είναι ότι έχει έρθει η ώρα για όλες τις πλευρές να προσέλθουν σε διάλογο.
He looked forward to Transport Ministers taking measures to deal with air security and while recognising the difficulties of Justice Ministers reaching agreement on the terrorist measures with unanimity applying he did emphasise that to be effective the measures would have to be enacted in all Member States.
Κατά τον κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK), οι επιθέσεις κατά των αθώων στις ΗΠΑ έχουν προκαλέσει ένα κύμα αγωνίας σ'όλο τον κόσμο.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) while expressing his sympathy and solidarity with the USA trusted that there would be a new attitude to all forms of terrorism, including fund raising for terrorist bodies
Επισκόπηση
September II - 2001
υπερασπίσει τους πολίτες της.
Common rules for asylum seekers
Η αναζήτηση των ενόχων των επιθέσεων αυτών έδειξε πόσο υστερεί η Ε.Ε. σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000) 578 - C5-O7O5/2000 -2000/023 8(CNS)) Doc: A5-0291/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 20.09.2001 Vote: 20.09.2001
Τα αιτήματα που έθεσε ο κ. POETTERING κινούνται στη σωστή κατεύθυνση και εφόσον γίνουν αποδεκτά θα αποτελέσουν ένα μεγάλο βήμα στην κατεύθυνση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Parliament voted non-binding amendments designed to ensure that Member States adhere to the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights and to reinforce Member States' option of adopting or retaining more favourable provisions and to ensure that the directive will not result in any reduction of existing legal protection for asylum seekers.
Το ερώτημα που τίθεται είναι γιατί το Συμβούλιο καθυστερεί τόσο πολύ στην ανάληψη δράσης στον τομέα αυτόν και δεν προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των χωρών μελών;
Other amendments concerned improving access to the asylum procedure, better legal and other assistance for asylum seekers during the procedure, the provision of information to applicants, the right to a personal interview, the suspensive effect of appeals, limiting the grounds for detention, stricter criteria for the designation of safe countries and reducing grounds on which applications for asylum may be determined to be manifestly unfounded.
Θα πρέπει επίσης να ξεκαθαριστεί απερίφραστα στις ΗΠΑ σε ποιες ενέργειες προτίθεται και μπορεί να συμμετάσχει η Ένωση και σε ποιες όχι.
Parliament adopted a resolution by Graham WATSON (ELDR, South West) seeking to beef up the legal position and rights for asylum seekers.
Όπως ανέφερε και ο κ. SOLANA, ο αγώνας για την τρομοκρατία δεν θα πρέπει να παρουσιασθεί σαν μία σταυροφορία κατά του Ισλάμ, όπως φαίνεται όμως να γίνεται από την αμερικανική πλευρά.
The draft directive proposed by the Commission envisages introducing measures in order to improve the efficiency of Member States' procedures and to lay down common definitions of, and common requirements for inadmissible and manifestly unfounded cases, including the safe country concepts.
Η αναζήτηση των ενόχων των τρομοκρατικών ενεργειών δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε ένα νέο πόλεμο με πολλά άδικα θύματα.
These measures are a first step towards further harmonisation of procedural rules and towards a common European asylum system.
Τέλος θα πρέπει να γίνει κατανοητό σε όλες τις πλευρές ότι ο 2ος και ο 3ος πυλώνας ανήκουν πλέον στο χρονοντούλαπο της Ιστορίας, καθώς η διακυβερνητική μέθοδος προσέγγισης είναι απηρχαιωμένη.
It would secure for them the right to remain in Member States until the result of their appeal had been decided. He noted that the Commission proposal would be establishing a minimum number of rules on handling asylum applications as a first step towards a common European asylum system.
Η λύση είναι η ένταξη τους στην κοινοτική μέθοδο, καθώς δεν υπάρχει πλέον λόγος να υπόκεινται στην αρμοδιότητα αλλά και στο δικαίωμα veto των επιμέρους χωρών μελών.
It would cover reception and detention of refugees, the content of refugee status and the application process, and also the time limits for applications and appeals.
Η δεύτερη πρόκληση συνίσταται στην αναζωογόνηση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
The Commission proposal lays down timelimits for deciding in courts of first instance and appeal in these cases, enabling Member States to effectively process them as soon as possible.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να ενταθούν οι πιέσεις, ώστε οι προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί, ιδίως από τον κ. SOLANA, να καρποφορήσουν.
The proposed directive also contains a minimum level of procedural safeguards for asylum applicants in the procedures in Member States to ensure a common level of procedural fairness in the European Community, including specific safeguards for fair procedures for persons with special needs, such as unaccompanied minors.
Εκ μέρους των Πρασίνων, ο κ. Paul L ANNO YE (Β) υπογράμμισε ότι θα πρέπει το μέλλον να εξετασθεί με «νηφαλιότητα και προβληματισμό».
Mr Watson was particularly concerned with ensuring the rights of women and children, groups who were particularly vulnerable.
Προέχει η αποκλιμάκωση της βίας, και αυτό ισχύει και για το λαό του Αφγανιστάν που υπόκειται στον αβάσακτο και βάρβαρο ζυγό του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
His amendments also sought to improve access to legal assistance and to ensure that refugees were not sent back to places where they faced persecution.
Επισκόπηση για την αναθεώρηση του τρόπου παγκόσμιας διακυβέρνησης», τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. WURTZ.
The Week prisons - those escaping from torture should not be met by barbed wire, he concluded.
μπορεί κανείς να κάνει λόγο για έναν αγώνα που θα στρεφόταν αποκλειστικά κατά του Ισλάμ.
Commission's policy was going in the right direction. In conclusion, he stressed that it made economic and administrative common sense to promote proper treatment of asylum seekers.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ και κοινωνική
The more asylum seekers that had their applications rejected, the more appeals there would be.
Οικονομική συνοχή
This would create administrative difficulties, he stressed.
Η δήλωση του Συμβουλίου
He stressed the importance of the Charter of Fundamental Rights.
Για τον κ. Charles PASQUA, που έλαβε τον λόγο εκ μέρους της Ευρώπης των Εθνών, (ΕΕΕ, F), προέχει η εξακρίβωση της ταυτότητας του εχθρού: «πρόκεται για το φονταμενταλιστικό ισλαμισμό».
For the Liberals, Baroness Sarah LUDFORD (London) explained that the aim of the proposal was to produce a fair system for both asylum seekers and taxpayers. It was not, she said, a question of deciding which people should be accepted but rather the circumstances surrounding an application and how to decide whether a claim is valid.
Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η Europol, ενώ επισημαίνεται ότι οι πράξεις που υπέστησαν οι ΗΠΑ δεν είναι απλές τρομοκρατικές πράξεις αλλά όντως πολεμικές ενέργειες.
What was needed was proper access to legal advice, food and shelter and help with interpretation. While she accepted the notion of a "safe country" as a general principle, she felt that in certain cases it was necessary to deal with individual cases separately.
Κατά τον κ. Charles de GAULLE (TAB, F), οι επιθέσεις της προηγούμενης Τρίτης στις ΗΠΑ δείχνουν την τεράστια απόγνωση της Μέσης Ανατολής απέναντι στην πολιτική των ΗΠΑ από το 1991 και μετά.
An alternative view was expressed by Ingo SCHMITT (D), speaking on behalf of the EPP. His group, he said, had sought to achieve consensus in committee but its arguments had not been accepted.
Μεταφέροντας τις απόψεις της Ευρώπης της Δημοκρατίας και της Διαφοράς σε σύντομη παρέμβαση του, ο κ. Hans BLOKLAND (NL) τόνισε ότι η Ε.Ε. οφείλει να πορευθεί χέρι χέρι με τις ΗΠΑ κατά τη διαμόρφωση της αντιτρομοκρατικής πολιτικής.
Georges BERTHU (IND, F), on the other hand, felt the proposal only dealt with one half of the equation, that of providing guarantees for asylum seekers. He argued that the proposal should be accompanied by a complementary procedure to protect European citizens from the consequences of a system that would leave some 75% of applications rejected and up to half a million people with nowhere to go, since they would not be returned to their country of origin.
πολιτική συνοχής και μετά το έτος 2006.
(Brussels) e-mail : tel.(32-2) 28 44304 libe-press^europarl.eu.int system.
Και αυτό, διότι η πολιτική συνοχής δεν είναι μόνο θέμα χρημάτων ακόμα αλλά κάτι πολύ ευρύτερο, καθώς άπτεται της εδραίωσης μιας «κοινότητας αλληλεγγύης».
The first phase of adopting minimum standards was now taking place, she noted, however it was now time to move on to the establishment of a single procedure and status.
Η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για την πορεία της συνοχής έβαλε τις βάσεις για τη σχετική συζήτηση.
She stated that she had considerable sympathy for the general approach of the draft resolution, however she warned that acceptance of some of the amendments could jeopardise agreement in Council.
Θα πρέπει, ωστόσο, να είναι σε όλους σαφές ότι ακόμα δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση και ότι τα πάντα βρίσκονται στο στάδιο των διαβουλεύσεων και της ανταλλαγής απόψεων.
She believed in particular that the amendments which would delete the distinction between normal and fast track procedures would harm the Commission's chances of getting the proposal accepted.
Το 2004, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, επί τη βάσει των συγκεκριμένων προτάσεων που θα υποβληθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πρέπει να συμφωνήσουν για το μέλλον των κοινοτικών πολιτικών συνοχής.
Warning again of significant constraints and obstacles, Mrs Reding expressed the hope that the forthcoming Laeken Summit would take the issue forward.
Λαμβάνοντας το λόγο, ο κ. Michel BARNIER εξήγησε καταρχήν ότι το τι ποσά θα λαμβάνουν τα σημερινά κράτη μέλη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στα πλαίσια της πολιτικής συνοχής έως το 2006 δεν αμφισβητείται από κανένα: αυτό που είναι υπό διαμόρφωση είναι το μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το έτος αυτό, χωρίς βέβαια να έχουν ληφθεί τελικές αποφάσεις.
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium for the adoption by the Council of a Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence (5126/2001 - C5-0055/2001 -2001/08043(CNS)) Doc: A5-0274/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 20.09.2001 Vote: 20.09.2001
Επισκόπηση και με κυρώσεις, εάν χρειασθεί, έτσι ώστε τα λεφτά να πιάνουν τόπο.
With regard to enlargement, there is a call for cohesion policy for the period after 2006, to take account of both the needs of current Member States and new countries.
Και για τις πλουσιότερες θα πρέπει να ξανασυζητηθεί η συνολική λογική του κοινοτικού προϋπολογισμού, έτσι ώστε να βρεθούν τρόποι για την αύξηση των κονδυλίων.
Viviane REDING later agreed to come up with a proposal designed to do this. Explaining that British Conservatives would be abstaining, Daniel HANNAN (EPPED, South East) said the UK's right to impose border controls had been enshrined in the Amsterdam Treaty and this should be respected.
προκύψει κάτι εντυπωσιακά καινούργιο, διότι πολύ απλά δεν βολεύει η χρονική στιγμή, καθώς δεν προσφέρεται για ειδήσεις.
Parliament also expressed its dismay that the principle of additionality, one of the four basic principles underlying the Structural Funds, was evidently not being respected by the Member States.
Παράλληλα -και πολύ σωστάη Ε.Ε. αποφασίζει την ένταξη νέων κρατών μελών, χαμηλού κατά τεκμήριο εισοδήματος κατά κεφαλήν.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Όμως «είναι λογικό, ηθικό και άρα τελικά αποδεκτό ο δεύτερος αυτός στόχος να λειτουργήσει σε βάρος του πρώτου αφού η διεύρυνση θα μειώσει σημαντικά το νέο μέσο όρο του κατά κεφαλήν εισοδήματος;» διερωτήθηκε ο κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Although Parliament felt that the Cohesion Fund so far had been effective and its creation had been fully justified in this resolution, it is warning that real convergence among all the member states has not yet been achieved and that enlargement might exacerbate the existing economic disparities.
Σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής έχει ξεκινήσει ήδη μια συζήτηση μετά τη δεύτερη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συνοχή και έχουν αρχίσει να διαφαίνονται κάποια συμπεράσματα.
Regional & Cohesion Funds & enlargement Parliament is also emphasising the need to observe the key principle of additionality in the implementation of the Structural Funds and calling on the Commission to step up on-the-spot checks by the appropriate inspection bodies. Parliament should also be more effectively involved in the evaluation and control process as a guarantor of the European interest alongside the Commission.
Τα συμπεράσματα, συνεπώς, είναι προφανή: πρώτον, τα πράγματα δεν θα πρέπει να αφεθούν στην τύχη τους και οι αποφάσεις δεν θα πρέπει να ληφθούν την τελευταία στιγμή.
Camilo NOGUEIRA ROMAN (Greens/EFA, E) Report on the Commission's 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) Doc: A5-0247/2001 Procedure : Consultation paper & Sérgio MARQUES (EPPED, P) Report on the Commission's Annual Report 1999 on the Cohesion Fund Doc: A5-0248/2001 Procedure : Consultation paper Debate
Δεύτερον, θα πρέπει από το 2006 και μετά, να υπάρξει επικέντρωση σ'αυτούς που πραγματικά έχουν ανάγκη.
During last night's debate Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, on behalf of Council, said no agreement had yet been reached on the future of the Cohesion and Regional Funds after enlargement and the expiry of the financial perspective up to 2006.
Τρίτον, δεν θα πρέπει να δημιουργηθεί σοκ σε αυτούς που θα σταματήσουν να τυγχάνουν κάλυψης, γιατί αλλιώς θα προκληθεί στις περιοχές αυτές ευρωσκεπτικισμός.
The extent of the problem could be seen by the fact that Objective One regions cover 19% of the present fifteen Member States but if the same criteria were maintained for enlargement then this would increase to 36% of twenty seven Member States.
Η διεύρυνση, λοιπόν, θα χρειαστεί προφανώς περισσότερα χρήματα από όσα φαίνεται να διατίθενται : πρέπει λοιπόν να ιδωθούν αυτά τα νέα δεδομένα στην πραγματική τους διάσταση και να αντιμετωπιστούν με ευρύ πνεύμα.
In adopting this resolution, Parliament is calling for a more effective policy to promote women's interests in the implementation of the Structural and Cohesion Funds, considering that the objective of gender quality has only partly been taken into account.
Για τις φτωχότερες χώρες, θα πρέπει να εξευρεθούν μέθοδοι καλύτερης αξιοποίησης των πιστώσεων με κατάλληλους μηχανισμούς, με κίνητρα αλλά
For the Commission, Michel BARNIER said the Commission was awaiting new statistics before coming forward with detailed
Σεπτέμβριος Π εξακολουθούν να χρειάζονται τη βοήθεια της Ευρώπης.
September II - 2001 suspend social benefits. The Member States are asked to devise programmes to educate communities at risk and to assist the victims.
«Της Ευρώπης όπως την φαντάστηκαν, της Ευρώπης, στην οποία πιστεύουν.
proposals for the future and that the results of a study on the impact of the Funds on Ireland were also awaited.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει ένα περιεχόμενο πολιτικό και συμβολικό.
The EU is also urged to provide foreign aid to countries which have adopted measures to punish FGM and to promote programmes to prevent and combat it.
Τονίζει ότι η ισότητα ανδρών και γυναικών είναι μια απαραίτητη διάσταση της προσπάθειας για την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης με κοινωνική και περιφερειακή συνοχή.
Lastly, the EU is called upon to make its voice heard within the United Nations to ensure that the reservations expressed by many countries regarding the Convention on the Elimination of Violence Against Women are withdrawn. Several countries have invoked 'tradition' as a reason for limiting their commitment to comply with the convention.
Graham WATSON (ΦΙΛ UK) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα Έγγρ.: Α5-291/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 20.09.2001 Ψηφοφορία: 20.09.2001
María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) Report on female genital mutilation (2001/2035(INI)) Doc: A5-0285/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.09.2001 Vote: 20.09.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
Equality - call to bridge the pay gap
Με την ευκαιρία αυτή πρέπει να τονιστεί ότι οι δείκτες και τα στατιστικά στοιχεία πρέπει επιμελώς να είναι εξειδικευμένα ανά φύλο.
MEPs adopted a resolution tabled on behalf of the Women's Rights Committee by Miet SMET (EPPED, Β) calling for further measures to bridge the pay gap between men and women.