natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνώση ξένων γλωσσών είναι ένα σηµαντικό µέσο κατανόησης µεταξύ ανθρώpiων αpiό διαφορετικές κοινωνίες.
Knowledge of foreign languages is an important medium of understanding between peoples from dierent soci - eties.
ανάγκη για διαpiολιτισµικό διάλογο και κατανόηση γίνεται όλο και piιο εpiιτακτική.
into an international community of humanity, the need for intercultural dialogue and understanding becomes all the more pressing. But just one lingua franca is not enough, as Nelson
Αλλά η ύpiαρξη µιας και µόνο lingua franca δεν αρκεί, όpiως έχει piει ο Νέλσον Μαντέλα, ηγέτης του κινήµατος ελευθερίας της Νοτίου Αφρικής: «Εάν µιλήσεις στον άνθρωpiο σε µια γλώσσα piου καταλαβαίνει, µιλάς στο µυαλό του.
Mandela, South Africa’s freedom leader, put it: ‘If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
Εάν του µιλήσεις στη δική του γλώσσα, µιλάς στην καρδιά του.»
If you talk to him in his own language, that goes to his heart.’
«Αυτός piου δεν γνωρίζει καµία ξένη γλώσσα, δεν γνωρίζει τίpiοτα για τη δική του»
‘He who knows no foreign language knows nothing of his own’
Κάpiοιοι άνθρωpiοι αpiοκτούν τόσο καλή γνώση µιας άλλης γλώσσας piου τελικά µpiορούν και να γράφουν σε αυτή.
Some people attain such a command of another language that they can actually write in it.
Ένα αpiό τα piιο γνωστά piαραδείγµατα αυτής της ικανότητας ήταν ο Joseph Conrad, ένας piολωνός συγγραφέας piου θεωρείται ευρέως ως ένας αpiό τους καλύτερους µυθιστοριογράφους όλων των εpiοχών στην αγγλική γλώσσα.
One of the best-known examples of this was Joseph Conrad, a Polish writer who is widely regarded as one of the greatest English-language novelists ever.
Αυτό το εpiίτευγµα είναι ακόµη piιο αξιοθαύµαστο αν σκεφτεί κανείς ότι ο Conrad έµαθε αγγλικά µετά την ηλικία των είκοσι, όταν ταξίδευε µε το βρετανικό εµpiορικό ναυτικό.
This achievement is all the more remarkable considering that Conrad did not learn English until he was well into his twenties, picking it up on his voyages with the British merchant navy.
Άλλοι piολύγλωσσοι συγγραφείς είναι ο τσεχογάλλος µυθιστοριογράφος Milan Kundera, ο οpiοίος εpiιµελείται piροσωpiικά τις γαλλικές µεταφράσεις των βιβλίων του, και ο ρωσοαµερικανός συγγραφέας Vladimir Nabokov, piου έγραψε τα piρώτα εννέα µυθιστορήµατά του στα ρωσικά piριν συγγράψει ορισµένα αpiό τα µεγαλύτερα σύγχρονα κλασικά αριστουργήµατα της αγγλικής γλώσσας.
Other multilingual writers include the Czech–French novelist Milan Kundera, who personally revises the French translations of his books, and the Russian–American writer Vladimir Nabokov, who penned his first nine novels in Russian before producing some of the English language’s greatest modern classics.
Ένα σύγχρονο piαράδειγµα είναι ο Βασίλης Αλεξάκης, piου γράφει τόσο στα γαλλικά όσο και στα ελληνικά.
A contemporary example is Vassilis Alexakis who writes in both French and Greek.
Το 2007 έλαβε το «Grand prix du roman de l’Académie Française», ένα αpiό τα piλέον piερίοpiτα λογοτεχνικά βραβεία της Γαλλίας.
In 2007, he received the Grand prix du roman de l’Académie Française, one of France’s most prestigious literary awards.
Σε ένα αpiό τα piιο γνωστά έργα του, το Les mots étrangers (Ξένες λέξεις), piεριγράφει ένα piολιτισµικό και γλωσσικό ταξίδι στη Γαλλία, στην Ελλάδα και την Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία, όpiου ο αφηγητής αpiοφασίζει να µάθει την κύρια γλώσσα της χώρας, τη σάνγκο.
One of his most famous works, Les mots étrangers (Foreign words), features a cultural and linguistic voyage through France, Greece and the Central African Republic, where the narrator decides to learn the country’s main language, Sango.
Εpiενδύοντας στη γλώσσα
Investing in language
Κάpiοιοι µαθαίνουν γλώσσες αpiλά για piρακτικούς λόγους.
Some individuals learn a language for purely practical purposes.
«Έµαθα γαλλικά αpiοκλειστικά για εpiαγγελµατικούς λόγους, και ως τρόpiο εpiικοινωνίας µε τους κατοίκους της χώρας στην οpiοία ζω», εξηγεί ο Angel, ένας τεχνικός υpiολογιστών αpiό τη Βουλγαρία piου ζει στο Βέλγιο.
‘I learnt French for strictly professional reasons and as a means of communication with the inhabitants of the country I live in,’ explains Angel, a Bulgarian IT specialist who lives in Belgium.
στα γερµανικά του άνοιξαν ευκαιρίες σταδιοδροµίας και διευκόλυναν τις εpiαφές του µε τον αυστριακό και γερµανικό τραpiεζικό κλάδο.
language skills opened up career opportunities for him and facilitated his contacts within the Austrian and German banking sector.
Παρατήρησε ότι η στάση αpiέναντι στις γλώσσες έχει αλλάξει γρήγορα µετά τις piολιτικές αλλαγές στην piρώην Τσεχοσλοβακία: τα ρωσικά ήταν κάpiοτε υpiοχρεωτικά, στη συνέχεια αpiορρίφθηκαν για piολιτικούς λόγους, ενώ piρόσφατα η ζήτηση έχει αυξηθεί ξανά κυρίως για εµpiορικούς σκοpiούς
He observed how attitudes to language have changed rapidly as a result of political change in the former Czechoslovakia: Russian used to be compulsory, was subsequently rejected for political reasons and has recently been in demand again, mainly for commercial purposes.
Άλλοι έχουν µεικτά κίνητρα για την εκµάθηση γλωσσών.
Others have mixed motives for learning a language.
«Η εκµάθηση γαλλικών µε έχει ευνοήσει εpiαγγελµατικά», λέει ο Simon, ένας βρετανός µάνατζερ.
‘Learning French has benefited me professionally,’ says Simon, a British manager.
«Εpiίσης µε έχει βοηθήσει να γνωρίσω γαλλόφωνους αpiό όλο τον κόσµο».
‘It has also made it possible for me to get to know French-speaking people all over the world.’
Η εκµάθηση µιας γλώσσας µpiορεί να σας βοηθήσει να εκµεταλλευθείτε ευκαιρίες εργασίας και σpiουδών.
Having multilingual staff can enhance the competitiveness of your business, if you are an entrepreneur or business manager.
Ο Dušan, σύµβουλος αpiό την Τσεχία, λέει ότι οι γνώσεις του
For instance, 11 % of SMEs surveyed in a recent EU-wide study said that they had lost contracts because their company lacked the necessary language skills.
Έτσι, η έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων µpiορεί να έχει οικονοµικό αντίτιµο.
Learning a language can enable you to take advantage of job and study opportunities.
Μια ιταλική εταιρεία piαραγωγής χηµικών ουσιών και λειαντικών για την αυτοκινητοβιοµηχανία, η οpiοία βρίσκεται σε διαδικασία ανοίγµατος σε ξένες αγορές, έχει δυσκολευτεί στην εξεύρεση piροσωpiικού µε τις αpiαραίτητες γλωσσικές γνώσεις ώστε να λειτουργεί ως µεσάζοντας.
One Italian producer of chemicals and abrasives for the automotive industry which is in the process of entering foreign markets has found it challenging finding staff with the necessary linguistic talent to act as go-betweens.
Η εταιρεία piροσpiαθεί να piείσει τα ιταλικά piανεpiιστήµια να piροωθήσουν την εκµάθηση γλωσσών.
The company has been striving to persuade Italian universities to promote language learning.
piαράδειγµα, piολλές θέσεις εργασίας στο Βέλγιο αpiαιτούν αpiό τους υpiοψήφιους να γνωρίζουν καλά τουλάχιστον τις δύο εpiίσηµες γλώσσες της χώρας συν µία άλλη µεγάλη ευρωpiαϊκή γλώσσα.
For instance, many jobs in Belgium require applicants to be competent in at least the country’s two ocial languages and another major European language.
Πράγµατι, τα τρία τέταρτα των µεγάλων εταιρειών της Ευρώpiης έχουν καθιερωµένο piρόγραµµα για την piρόσληψη piροσωpiικού µε γλωσσικές δεξιότητες, ένα piοσοστό αρκετά εντυpiωσιακό.
In fact, an impressive three quarters of large companies in Europe have an established scheme for recruiting staff with language skills.
Η κατάσταση δεν είναι piολύ διαφορετική στην Πολωνία.
‘I have talked to frustrated people at local chambers of commerce who have helped small companies ...
«Έχω µιλήσει µε ενοχληµένους ανθρώpiους στα τοpiικά εµpiορικά εpiιµελητήρια, piου έχουν βοηθήσει µικρές εταιρείες… Πιο συχνά αpi’ όσο θα ήθελαν να piαραδεχτούν, οι κόpiοι τους piάνε χαµένοι γιατί οι εταιρείες δεν διαθέτουν piροσωpiικό µε γλωσσικές δεξιότητες», αναφέρει η Sabina Klimek, µέλος του εpiιχειρηµατικού φόρουµ για την piολυγλωσσία, το οpiοίο στηρίζει η ΕΕ.
More often than they would like to admit, it was all wasted as the companies didn’t have anybody with language skills,’ explains Sabina Klimek, a member of the EU-backed Business Forum for Multilingualism.
Εpiίσης, piολλά ευρωpiαϊκά piανεpiιστήµι-α piροσφέρουν piρογράµµατα σε ξένες γλώσσες, τόσο για να piροσελκύσουν ξένους φοιτητές όσο και για να ενισχύσουν την κινητικότητα των ντόpiιων φοιτητών.
Likewise, many European universities are oering programmes in foreign languages, both to lure foreign students or to enhance the mobility of local students.
Ορισµένα piανεpiιστήµια στη Λιθουανία piροσφέρουν piρογράµµατα στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερµανικά και τα ρωσικά.
Some Lithuanian universities oer programmes in English, French, German and Russian.
Στο Βέλγιο, στην Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Ρουµανία ορισµένα piανεpiιστήµια piροσφέρουν piτυχιακά piρογράµµατα στις φυσικές εpiιστήµες, στην ιστορία ή τη γεωγραφία σε συνδυασµό µε ξένες γλώσσες, τα οpiοία σε ορισµένες piεριpiτώσεις οδηγούν στην αpiονοµή διpiλού piτυχίου.
In Belgium, the Czech Republic and Romania, some universities oer graduate programmes in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
Γλώσσα για όλους
Language for all
Οι µειονεκτούσες οµάδες της κοινωνίας, συµpiεριλαµβανοµένων και των κοινωνικά ή οικονοµικά piεριθωριοpiοιηµένων και των ατόµων µε σωµατικές ή διανοητικές αναpiηρίες, συχνά δεν έχουν την ευκαιρία, τα κίνητρα και την piρόσβαση στους αpiαιτούµενους piόρους για να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες.
Disadvantaged groups in society, including the socially or economically marginalised and the physically or mentally challenged, often lack the opportunity, motivation and access to the resources necessary to improve their language skills.
Το piρόγραµµα Allegro (1), piου χρηµατοδοτήθηκε αpiό την ΕΕ, είχε ως στόχο να φέρει την εκµάθηση γλωσσών στις µειονεκτούσες οµάδες µέσα αpiό καινοτόµες και piροσιτές piροσεγγίσεις στη διδασκαλία της γλώσσας.
The EU-funded Allegro (1) project aimed to bring language learning to disadvantaged groups through innovative, easy-to-access approaches to language teaching.
Για piολλούς αpiό αυτούς piου έλαβαν µέρος στο piρόγραµµα, αυτό ενίσχυσε την αυτοpiεpiοίθησή τους στις ικανότητές τους.
For many of those who took part in the project, it enhanced their belief in their abilities.
«Είµαστε εξίσου καλοί µε όλους τους άλλους», ανέφερε ένας ισpiανός µαθητής µε piροβλήµατα διανοητικής υγείας.
‘We are as good as everyone else,’ a Spanish learner with mental health issues said.
«Ήταν τιµή µου να διδάξω µαθητές µε τόση όρεξη για µάθηση και ενθουσιασµό», ανέφερε ένας εκpiαιδευτικός piου δίδαξε κρατούµενους στη φυλακή του Nottingham.
‘It was a privilege to teach such well-motivated and enthusiastic students,’ remarked a teacher who taught inmates at Nottingham prison.
Το αίσθηµα ήταν αµοιβαίο.
The feeling was mutual.
«Καλό είναι αυτό.
‘This is good.
Να piείτε σ’ αυτή την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ότι θέλουµε κι άλλα ολλανδικά», είpiε ένας αpiό τους κρατούµενους.
You tell that European Commission we want more Dutch,’ said one of the prisoners.
Βουτιά στη γνώση σωστά εφόδια για εpiικοινωνία», θυµάται η Caroline, υpiάλληλος γραφείου αpiό το Βέλγιο.
Taking the plunge to communicate,’ recalls Caroline, a Belgian oce worker.
«Η σχολική εµpiειρία µάς κάνει αpiρόθυµους να µάθουµε ξένες γλώσσες αργότερα στη ζωή µας.»
‘People’s school experience can also make them reluctant to learn languages in later life.’
Θέµα συγχρονισµού
A question of timing
Οι άνθρωpiοι piου δεν έχουν ακόµη ξεκινήσει το ταξίδι της εκµάθησης µιας ξένης γλώσσας ίσως να piροβληµατίζονται ή να φοβούνται, σαν να κοιτούν τη θάλασσα όταν δεν ξέρουν κολύµpiι.
People who have not yet embarked on the road to learning a foreign language, may feel concerned or afraid, like looking at the sea when they do not know how to swim.
Αλλά η µελέτη µιας γλώσσας είναι λίγο σαν να µαθαίνεις κολύµpiι, εντυpiωσιακά αpiλή διαδικασία αφού κάνεις την piρώτη βουτιά.
But studying a language is a little like learning to swim, surprisingly straight forward once you have taken the first plunge.
«Είµαι piάντα τόσο piολυάσχολος. ∆εν έχω χρόνο για να µελετήσω σωστά», piαραpiονιέται ο Reinald, γραφίστας αpiό το Βέλγιο.
I don’t have the time to study properly,’ complains Reinald, a Belgian graphics designer.
Πολλοί µαθητές όµως έχουν ανακαλύψει ότι το να βρίσκουν το χρόνο δίνει µεγάλη ικανοpiοίηση.
But many learners have found that making time is incredibly enriching.
«Το σχολείο συνήθως δεν σου δίνει τα
‘But making the eort gives you an extra depth of enjoyment and understanding.’
Το να µιλάς µια σηµαντική piαγκόσµια γλώσσα εpiίσης µpiορεί να λειτουργήσει ως αντικίνητρο.
Despite the fact that people of all social backgrounds and education levels are capable of acquiring a foreign language, many people feel that it is a challenge that they are not equipped for.
«Εάν ξέρεις αγγλικά, δεν χρειάζεσαι και τίpiοτε άλλο», οµολογεί ο Neil, βρετανός εκδότης.
Although many people discover a passion for languages inspired by their teachers, this attitude can begin in school, when the value of a language is not yet appreciated and exams are a turn-o.
Daniel, ένας µάνατζερ άνω των 50 ετών.
Some even believe they are too old to learn.
Χωρίς υpiότιτλους
Subtitles not necessary
Ο λαµpiερός κόσµος του ευρωpiαϊκού κινηµατογράφου piεριλαµβάνει piολλούς piολύγλωσσους αστέρες, όpiως οι γάλλοι ηθοpiοιοί Juliette Binoche και Jean Reno, οι βρετανίδες ηθοpiοιοί Charlotte Rampling και Vanessa Redgrave, οι ισpiανοί ηθοpiοιοί Penelope Cruz και Antonio Banderas, ο σουηδός ηθοpiοιός Max von Sydow και η ελληνίδα ηθοpiοιός Ειρήνη Παpipiά.
The glittering world of European cinema has a large ensemble cast of multilingual stars, including the French actress Juliette Binoche and actor Jean Reno, the British actresses Charlotte Rampling and Vanessa Redgrave, the Spanish actress Penelope Cruz and actor Antonio Banderas, the Swedish actor Max von Sydow and the Greek actress Irene Papas.
«Είχα την τύχη να µεγαλώσω µιλώντας τρεις γλώσσες.
‘I had the luck that my parents educated me in three languages.
Με τη µητέρα µου µιλούσα ολλανδικά, µε τον piατέρα µου ιταλικά, και στο σχολείο έµαθα γερµανικά.
With my mother I spoke Dutch, with my father Italian, and at school I learned German.
Αλλά γλώσσα υpiοδοχής µου είναι τα ιταλικά», εξηγεί η ιταλοελβετίδα ηθοpiοιός και µοντέλο Michelle Hunziker.
But my host language is Italian,’ explains Swiss–Italian actress and model Michelle Hunziker.
Αpiλό σαν την αλφαβήτα…
.As easy as A, B, C …
Παρότι η εκµάθηση µιας γλώσσας —ακόµη και της µητρικής— µpiορεί να µετατραpiεί σε µια διά βίου piροσpiάθεια, δεν χρειάζεται να γίνει κανείς συγγραφέας, piοιητής ή ρήτορας στην ξένη γλώσσα.
While learning a language — even your native tongue — can be transformed into a lifelong endeavour, you do not need to become a writer, poet or orator in the foreign language.
Νιάτα έναντι σοφίας
Youth versus wisdom
Πολλοί αpiοθαρρύνονται αpiό την εκµάθηση µιας γλώσσας γιατί έχουν την εντύpiωση ότι θα χρειαστούν µια ζωή για να µάθουν όλες τις λέξεις και τη γραµµατική.
Many people are put o learning a language because they have the impression that it will take them a lifetime to learn all the words and grammar.
Ωστόσο, τα στοιχεία δείχνουν ότι µε τη σωστή piροσέγγιση και διάθεση, οι piερισσότεροι άνθρωpiοι µpiορούν να µάθουν τουλάχιστον τα βασικά στοιχεία µιας ξένης γλώσσας.
However, evidence suggests that, with the right approach and motivation, most people can pick up at least a basic command of a foreign language.
Θεωρείται ευρέως ότι τα piαιδιά είναι ικανότερα στην εκµάθηση γλωσσών.
A good example of this is that people from disadvantaged backgrounds often grow up without ever learn- ing to use a foreign language, and sometimes they may even be barely literate in their mother tongue.
Τα piαιδιά έχουν piιο ευέλικτο µυαλό, λιγότερους ενδοιασµούς, άpiλετο χρόνο και τους αρέσει να µιµούνται.
But this has more to do with their social circumstances rather than innate ability, as was amply demonstrated by the EU-backed Allegro project.
∆ιάλεξε το εpiίpiεδό σου τους, αλλά σpiάνια καταφέρνουν να µιµηθούν την piροφορά.
Choose your level of the host language as their children but rarely manage the accent.
Γι’ αυτόν το λόγο, η δήλωση ότι κάpiοιος είναι «piολύ µεγάλος» είναι ουσιαστικά εσφαλµένη.
In fact, without any knowledge of a language, people can understand a surprising amount.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις γλώσσες piου ανήκουν στην ίδια γλωσσική οικογένεια.
This is why the claim that someone is ‘too old’ is something of a fallacy.
Ωστόσο, ισχύει και σε µικρότερο βαθµό σε εντελώς άσχετες µεταξύ τους γλώσσες, µέσω αυτού piου είναι γνωστό ως «piαρεκβατική ικανότητα» και «αµοιβαία κατανόηση».
The EU-funded JoyFLL project made this point in a novel and innovative way by taking advantage of the often-strong intergenerational bond between grand- parents and their grandchildren to encourage both to improve their language skills.
Αµοιβαία κατανόηση — Το «νερό» στις σηµαντικότερες ευρωpiαϊκές γλωσσικές οµάδες
Intercomprehension: ‘water’ in the major European language groups
Vand (δανικά)
Vand (Danish)
Eau (γαλλικά)
Eau (French)
Water (ολλανδικά)
Water (Dutch)
Water (αγγλικά)
Water (English)
Voda (κροατικά)
Voda (Croatian)
Woda (piολωνικά)
Woda (Polish)
Υpiάρχει ακόµη και ένας χρηµατοδοτούµενος αpiό την ΕΕ ιστότοpiος (
There is even an EU-funded website (this intercomprehension.
Το έργο FEEL (4) έκανε κάτι αντίστοιχο µε τις γλώσσες των δέκα χωρών piου εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004.
The FEEL (4) project did a similar thing with the languages of the 10 countries which joined the EU in 2004.
Το piόσο καλά µαθαίνει κανείς µια γλώσσα εξαρτάται αpiό την ανάγκη, την εpiιθυµία, τα κίνητρα και την ικανότητά του, και το piόση ενέργεια µpiορεί να διοχετεύσει σε αυτή την piροσpiάθεια.
How much of a language you learn depends on your need, desire, motivation, ability and the amount of energy you can dedicate to the endeavour.
Οι ακαδηµαϊκοί ή οι εpiαγγελµατίες µε υψηλό βαθµό ειδίκευσης, όpiως οι γιατροί, piου εργάζονται σε µια ξένη γλώσσα, piροφανώς piρέpiει να εpiιτύχουν έναν piολύ µεγάλο βαθµό δεξιότητας.
Academics or highly skilled professionals, such as doctors, working in a foreign language obviously have to reach a very high degree of competence.
Ωστόσο, για piολλούς άλλους σκοpiούς, ένα µέσο εpiίpiεδο είναι εpiιθυµητό και εφικτό για τους piερισσότερους µαθητές piου αpiοκτούν εpiαρκείς γνώσεις ώστε να συµµετέχουν σε ένα σχετικά µεγάλο φάσµα εpiικοινωνίας.
However, for many other purposes, an intermediate level is desirable and attainable for most learners who acquire enough knowledge to communicate in a variety of situations.
Για να αpiοδείξει ακριβώς αυτό, το έργο InLET (3
3) project used the the EU-backed InLET ( occasion of the 2004 Olympic Games in Athens to introduce visitors to the Greek
Σ υ µ β ο υ λ έ ς
practise,’ advises Sandra from France.
•∆ιασκεδάστε και αpiολαύστε την εµpiειρία.
‘Language learning is not a test, you need to take pleasure in it,’ suggests Cristina, a consultant from Italy.
Υpiάρχουν piολλοί διαθέσιµοι piόροι piου piροσθέτουν µια νότα διασκέδασης στη µαθησιακή διαδικασία.
•Customise your learning experience.Everyone learns in dierent ways, so it is best to experiment until you find what works best for you.
«Η εκµάθηση γλωσσών δεν είναι τεστ, piρέpiει να την αpiολαµβάνετε», piροτείνει η Cristina, σύµβουλος αpiό την Ιταλία.
Plan your language learning in a way that suits you and your daily routine.
•Η βελτίωση εpiέρχεται µε σκληρή piροpiόνηση, ένα ρητό piου piοτέ δεν χάνει την εφαρµογή του.
•Don’t be embarrassed. Many people, particularly as they get older, are reluctant to practise a foreign language because they feel shy or are anxious about making mistakes.
Η γλώσσα δεν µαθαίνεται ως διά µαγείας, είναι αpiοτέλεσµα piολλής και σκληρής piροpiόνησης.
‘People will not mock you if you make an error,’ Simon, a British manager, assures fellow language learners.
«Τα piερισσότερα τα έµαθα όταν άρχισα να χρησιµοpiοιώ τη γλώσσα στην καθηµερινή µου ζωή.»
‘They will be pleased and impressed at your ability, even when this is still quite limited.’
•∆ώστε piροσωpiικό χαρακτήρα στη µαθησιακή σας εµpiειρία.
•Use the language regularly. Like your car, failing to take your language for a regular spin can make it sluggish and rusty.
•Μην ντρέpiεστε.
•The past is no guide.
«Θα χαρούν και θα εντυpiωσιαστούν µε την ικανότητά σου, ακόµη και όταν είναι αρκετά piεριορισµένη.»
Some people think because they did not manage to learn a language at school, they
•Χρησιµοpiοιείτε τακτικά τη γλώσσα.
If approached like a dull and weari - some task, studying a language will not be eective and your motivation will weaken.
Μην piροσpiαθήσετε να µάθετε τα piάντα αµέσως.
Learning a language also entails learning to understand other ways of thinking and doing things.
•Νέος τρόpiος σκέψης.
will not be able to do so in later life.
Η εκµάθηση µιας γλώσσας piεριλαµβάνει την κατανόηση άλλων τρόpiων σκέψης και δράσης.
However, lots of people who did not do well at school learn a language when they are older, partly thanks to enjoyable and eective modern methods and a greater motivation to learn.
Εκτεθείτε όσο το δυνατόν piερισσότερο στη γλώσσα-στόχο.
Expose yourself to the target language as much as possible.
Υpiάρχει µια γενική αντίληψη ότι η εκµάθηση piολλών γλωσσών µpiερδεύει το µυαλό.
There is a popular belief that learning several languages clutters your brain.
Ωστόσο, υpiάρχουν στοιχεία piου αpiοδεικνύουν ότι όσο piερισσότερες γλώσσες µαθαίνεις τόσο piιο εύκολο είναι να µάθεις κι άλλες.
However, evidence suggests that the more languages you learn, the easier it gets to acquire additional ones.
«Βοηθάει το να ξέρεις piάνω αpiό µία γλώσσα.
‘It helps if you know more than one language.
Έχεις ένα piλεονέκτηµα piροσαρµογής, µpiορείς να piροφέρεις ορισµένες λέξεις και ήχους piολύ piιο εύκολα», αpiοφαίνεται ο δανoαµερικαvός ηθοpiοιός Viggo Mortensen.
You have a little head start on adapting, you can get your mouth around certain words and vowel sounds a little easier,’ observes Danish-American actor Viggo Mortensen.
Οι γλωσσολόγοι έχουν ανακαλύψει εpiίσης ότι η γνώση piερισσότερων αpiό µιας γλώσσας µpiορεί να ευνοήσει τους ανθρώpiους και σε άλλους τοµείς, pi.χ. ενισχύει τις συλλογιστικές τους δεξιότητες και τους βοηθά να έχουν καλύτερες ακαδηµαϊκές εpiιδόσεις.
Linguists have also discovered that knowing more than one language can benefit people in other areas, such as strengthening their reasoning skills and helping them to perform better academically.
Για piαράδειγµα, οι ερευνητές έχουν ανακαλύψει ότι τα δίγλωσσα piαιδιά είναι καλύτερα στην εpiίλυση piροβληµάτων piου piεριλαµβάνουν piαραpiλανητικά στοιχεία.
For instance, researchers have found that bilingual children are better at solving problems that include misleading information.
Υpiάρχουν και άλλα piλεονεκτήµατα στην εκµάθηση γλωσσών, σύµφωνα µε κάpiοιους διάσηµους γλωσσοµαθείς.
There are other advantages to picking up languages, according to celebrity advocates.
Ο βρετανός κωµικός και piρωταγωνιστής των Monty Python John Cleese piιστεύει ότι: «Η εκµάθηση µιας γλώσσας καθιστά το µυαλό µας piιο δυνατό και piιο ευέλικτο.
The British comedian and Monty Python star John Cleese believes that ‘learning a language makes our minds stronger and more flexible.
Η χρήση της γλώσσας αυτής δε µας δίνει µια εντελώς νέα εµpiειρία του κόσµου.»
Actually using it gives us an entirely new experience of the world’.
Υpiάρχουν τόσες piολλές διαφορετικές µέθοδοι και piροσεγγίσεις στη µάθηση, όpiως η µάθηση σε τάξη, η αυτόνοµη µελέτη και τα τηλεφωνικά µαθήµατα, τα σεµινάρια στο εξωτερικό, η εικονική εκµάθηση, και άλλες piολλές.
There are so many dierent methods and approaches to learning, including classroom learning, self-study and telephone courses, immersion courses abroad, virtual learning and more.
•Κάντε τη σωστή εpiιλογή.
Language schools are easy to find in most places —
µέσα αpiό βιβλία, µουσική, ταινίες κ.λpi.
become easy to find content in the foreign language you want to learn.
Οι ταινίες σε DVD συχνά διατίθενται µε ήχο ή µε υpiότιτλους σε αρκετές γλώσσες.
across Europe, not only for language learning but also for socialising.
•Γλωσσικό δίκτυο.
As you progress in the language, savour the culture through books, music, films, etc.