natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν μπορεί εγκύρως να προβληθεί η ύπαρξη περιθιορίου εκτιμήσεως προκύπτοντος, όσον αφορά τα κράτη μέλη, από τα άρθρα 3, παράγραφος 1, και 5 της οδηγίας, σχετικά με τη σύσταση των οργανισμιόν εγγυήσεως, την οργάνωση τους, τη χρηματοδότηση τους και τη λειτουργία τους, προκειμένου να εμποδιστεί η S.
By order of 30 July 1999, received at the Court on 24 January 2000, the Irish Supreme Court referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 29 of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989.
Gharehveran να επικαλεστεί κατά του Βασιλείου της Σουηδίας, ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, το δικαίωμα επί της πληρωμής των σχετικών με αποδοχές απαιτήσεων τις οποίες εγγυάται η οδηγία.
That question has been raised in a dispute between SIAC Construction Ltd and the County Council of the County of Mayo with regard to the procedure governing the award of a public works contract.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, πρέπει να γίνει δεκτό ότι το κράτος μέλος έχει κάνει πλήρως χρήση του περιθωρίου εκτιμήσως που του αναγνωρίζεται, βάσει τιον άρθριον 3, παράγραφος 1, και 5 της οδηγίας, κατά τη θέση της οδηγίας αυτής σε εφαρμογή.
On 20 February 1992 the County Council advertised in the Official Journal of the European Communities for tenders for a public works contract to be awarded by open procedure and involving, inter alia, the laying of sewers, storm overflows, ventilating columns, storm water drains, rising mains and water supply pipes.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
This contract was a measure-and-value contract, under which the quantities estimated for each item are set out in the bill of quantities.
«1) Το σημείο ΣΤ τον τμήματος Ι του παραρτήματος της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγνότηττας τον εργοδότη, όπως τροποποιήθηκε με την πράξη περί των όρων
Under the heading 'Award criteria (other than price)', the contract notice provided that: or, when the award is made to the most economically advantageous tender, various criteria according to the contract: e.g. price, period for completion, running costs, profitability, technical merit.
Ο γενικός εισαγγελέας L.
Twenty-four contractors submitted tenders.
Α Geelhoed ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τσυ πέμπτου τμήιιατρς της 29ης Μαρτίου 2001.
In his report, the consulting engineer appointed by the County Council to judge the tenders stated, among other things, that the three lowest tenders were equal from the point of view of their technical merit.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσεις ως εξής:
In his recommendations, the consulting engineer stated that the tender submitted by Pierce Contracting Ltd had to be rejected simply on the ground that its price, as corrected, came to IEP 115 047.33 more than that of Mulcair.
Η σουηδική νομολογία σχετικά με την εθνική νομοθεσία που ίσχυε μέχρι την 1η Ιουλίου 1994 δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για την ερμηνεία της εξαιρέσειος που αφορά το Βασίλειο της Σου < ηδίας, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980, περί προσεγγίσεως τιον νομοθεσκόν των κρατών μελιόν σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότηττας του εργοδότη.
By its question, the national court is asking essentially whether Article 29(1) and (2) of Directive 71/305, as amended, must be construed as allowing an awarding authority which has chosen to award a contract to the most economically advantageous tender to award that contract to the tenderer who has submitted the tender the ultimate cost of which is likely to be the lowest according to the professional opinion of an expert.
Εναπόκειται στο οικείο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει τον βαθμό στον οποίο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο εθνικός νόμος επιτρέπει μια ερμηνεία και μια εφαρμογή υπό την έννοια αυτί).»
It is, however, that the requirements of Article 29(1) and (2) of Directive 71/305, as amended, must be examined in the light of the fact that the contract at issue in the main proceedings was awarded to a tenderer in consideration of the fact that its tender was, in the opinion of an expert, liable to represent the lowest ultimate cost.
Υποθ. C-19/00 SIAC Construction Ltd κατά County Council of the County of Mayo Δίκαιο των επιχειρήσεων
economically advantageous tender (Case C-324/93 Evans Medical and Macfarlan Smith).
Προδικαστική «Συμβάσεις δημοσίων έργων — Ανάθεση στον υποβαλόντα τη συμφερότερη - Κριτήρια αναθέσεως» (Πέμπτο τμήμα) ανάθεση του έργου τα οποία προτίθενται να χρησιμοποιήσουν, και αν είναι δυνατόν κατά φθίνουσα τάξη σπουδαιότητας.» δίκης και το
More precisely, tenderers must be in a position of equality both when they formulate their tenders and when those tenders are being assessed by the adjudicating authority (see, to this effect, Case C-87/94 Commission ν Belgium).
Η διαφορά της κύριας προδικαστικό ερώτημα
However, in order for the use of such a criterion to be compatible with the requirement that tenderers be treated equally, it is first of all necessary, as indeed Article 29(2) of Directive 71/305, as amended, provides, that that criterion be mentioned in the contract documents or contract notice.
Με διάταξη της 30ής Ιουλίου 1999, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Ιανουαρίου 2000, το Supreme Court υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα ιος προς την ερμηνεία του άρθρου 29 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού τιον διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 89/440/ΕΟΚ του' Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1989.
As for the criteria which may be accepted as criteria for the award of a public works contract to what is the most economically advantageous tender, Article 29(1), second indent, of Directive 71/305, as amended, does not list these exhaustively.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της SIAC Construction Ltd και του County Council of the County of Mayo σχετικά με διαδικασία διαγωνισμού για τη σύναψη συμβάσειος δημοσίων έργων.
Next, the principle of equal treatment implies an obligation of transparency in order to enable compliance with it to be verified (see, by analogy, Case C-275/98 Unitron Scandinavia and 3-S).
Το νομικό πλαίσιο
More specifically, this means that the award criteria must be formulated, in the contract documents or the contract notice, in such a way as to allow all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret them in the same way.
Το άρθρο 29, παράγραφοι 1 και 2, της τροποποιηθείσας οδηγίας 71/305 προβλέπει:
Further, an award criterion having the effect of conferring on the adjudicating authority an unrestricted freedom of choice as regards the awarding of the contract in question to a tenderer would be incompatible with Article 29 of Directive 71/305, as amended (Beentjes, cited above, paragraph 26).
Η σύμβαση αυτή ενέπιπτε στην κατηγορία των συμβάσεων με τιμές μονάδας, όπου οι εκτιμιόμενες ποσότητες κάθε τμήματος των εργασιών περιλαμβάνονται στις τεχνικές προδιαγραφές.
The mere fact that an award criterion relates to a factual element which will be known precisely only after the contract has been awarded cannot be regarded as conferring any such unrestricted freedom on the adjudicating authority.
Στην προκήρυξη υπό τον τίτλο «Κριτήρια αναθέσειος (άλλα πλην της τιμής)» οριζόταν: είτε, αν η ανάθεση γίνεται στην προσφορά που είναι η πιο συμφέρουσα οικονομικά, διάφορα κριτήρια, ανάλογα με το αντικείμενο της συμβάσειος: π.χ. η τιμή, η προθεσμία εκτελέσεως, τα έξοδα λειτουργίας, η αποδοτικότης, η τεχνική αξία.
Finally, when tenders are being assessed, the award criteria must be applied objectively and uniformly to all tenderers. Recourse by an adjudicating authority to the opinion of an expert for the evaluation of a factual matter that will be known precisely only in the future is in principle capable of guaranteeing compliance with that condition.
δυσχερείς, αν όχι αδύνατους, διαχείριση και τον έλεγχο.
— this award criterion was clearly stated in the contract notice or contract documents; and
Κατά συνέπεια, ο σύμβουλος μηχανικός πρότεινε την αποδοχή της διορθιομένης προσφοράς της Mulcair.
— the professional opinion is based in all essential points on objective factors regarded in good professional practice as relevant and appropriate to the assessment made.'
Συνεπιός, το County Council συ'νήψε σύμβαση με τη Mulcair και η σύμβαση αυτή εκτελέστηκε.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 May 2001.
Είκοσι τέσσερις εργολήπτες υπέβαλαν προσφορές.
He proposed that the Court should reply as follows:
Κατόπιν αυτού, η SIAC κίνησε ενιόπιον του High Court (Ιρλανδία) δύο διαδικασίες κατά τη; αποφάσειος του County Council να αναθέσει τη σχετική σύμβαση στη Mulcair.
'In a procedure governed by the second indent of Article 29(1) and Article 29(2) of Council Directive 71/305/EEC, an awarding authority is entitled to award the contract to the tenderer whose tender, although not the lowest, is likely in the professional opinion of the authority's consulting engineer to be lowest in ultimate cost, provided that transparency, objectivity and equal treatment of tenderers are ensured, and in particular that: the award criterion was clearly stated in the contract notice or contract documents; and
Με απόφαση και διάταξη του High Court, εκδοθείσες στις 17 Ιουνίου 1997, οι δύο αυτές προσφυγές της SIAC απορρίφθηκαν.
— the professional opinion is based in all essential points on objective factors regarded in good professional practice as relevant and appropriate to the assessment made.'
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Case T-333/99 Χ ν European Central Bank Staff Regulations of Officials
Στο πλαίσιο της εφέσεως της, η SIAC υποστηρίζει ότι το County Council ήταν υποχρειομένο να δεχθεί την πλέον συμφέρουσα προσφορά, δηλαδή την προσφορά που' είχε υποβάλει η ίδια.
(Officials — Servants of the European Central Bank — Jurisdiction of the Court of First Instance — Legality of conditions of employment — Rights of the defence — Dismissal — Harassment — Misuse of the internet) (Third Chamber)
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Supreme Court αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικό εριότημα.
In November 1998 the applicant's computer was fitted with an internet link and a facility enabling him to send and receive electronic mail,
δεν μπορεί να θειορηθεί ότι παρέχει στην αναθέτουσα αρχή μια τέτοια απεριόριστη ελευθερία.
alleged that Circular 11/98 and the circumstances in which the evidence adduced against his client had been obtained were illegal.
Πράγματι, το Δικαστήριο έκρινε ήδη ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού μπορεί να περιληφθεί στα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της οικονομικά σνμφερότερης προσφοράς (απόφαση της 28ης Μαρτίου 1995, C-324/93, Evans Medical και Macfarlan Smith, σκέψη 44).
On 8 November 1999 the administration issued a reasoned opinion on the disciplinary proceedings initiated against the applicant, with a view to bringing to the knowledge of the Executive Board of the ECB the facts, the evidence and the legal assessment of the matter proposed following those proceedings.
Το καθήκον τηρήσειος της αρχής αυτής ανταποκρίνεται στην ουσία της τροποποιηθείσας οδηγίας 71/305 (απόφαση της 22ας Ιουνίου 1993, C-243/89, Επιτροπή κατά Δανίας, σκέψη 33).
On 18 October 1999 the administration of the ECB informed the applicant of the opening of disciplinary proceedings against him and of the fact that the Executive Board of the ECB had decided, on the same day, to suspend him from his duties pursuant to Article 44 of the Conditions of Employment, on the basis that he should continue to be paid his full basic salary.
Πάντιος, για να συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της ίσης μεταχειρίσειος των προσφερόντιον η χρησιμοποίηση ενός τέτοιου κριτηρίου, πρέπει, πριότον, όπως προβλέπει εξάλλου το άρθρο 29, παράγραφος 2, της τροποποιηθείσας οδηγίας 71/305, αυτό να μνημονεύεται στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην προκήρυξη του διαγιονισμού.
It also informed the applicant that he was suspected, first, of having repeatedly procured through the internet documents of a pornographic and political nature and of having sent them to third parties by electronic mail. Second, he was suspected of having importuned the colleague who had submitted the complaint, in particular by sending him numerous messages by electronic mail containing material of a pornographic and/or ideologically extreme nature, despite the fact that the colleague in question had clearly indicated that he did not approve.
Συγκεκριμένα, οι προσφέροντες πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχειρίσεως τόσο κατά τον χρόνο που ετοιμάζουν τις προσφορές τους όσο και κατά τον χρόνο που αυτές αποτιμώνται από την αναθέτουσα αρχή (βλ., στο πνεύμα αυτό, απόφαση της 25ης Απριλίου 1996, C-87/94, Επιτροπή κατά Βελγίου, Συλλργή 1996, σ.
Thereafter, the Personnel Department, in collaboration with the competent management and the Legal Service of the ECB, heard a series of witnesses. In addition, certain checks were carried out concerning the internet sites consulted by the applicant and the electronic mail messages sent by him.
1-2043, σκέψη 54).
The applicant's computer was disconnected from the ECB network and placed under seal.
Δεύτερον, η αρχή της ίσης μεταχειρίσειος συνεπάγεται την υποχρέωση διαφάνειας προκειμένου να καθίσταται δυνατή η εξακρίβιοση της τηρήσεως της αρχής αυτής (βλ., κατ' αναλογία, απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1999, C-275/98, Unitron Scandinavia και 3-S, σκέψη 31).
The conclusions reached in that opinion were, first, that the applicant had harassed a colleague by sending the latter by electronic mail, despite his protestations, messages containing pornographic and/or ideologically extreme material, by refusing to respect that colleague's working environment, by provoking him with gestures of a sexual nature, by insinuating that the colleague in question was homosexual and by threatening physical assault.
'Οσον αφορά τα κριτήρια τα οποία μπορούν να γίνουν δεκτά ιος κριτήρια αναθέσεως μιας δημοσίας συμβάσεως στον υποβαλόντα την πλέον συμφέρουσα οικονομικώς προσφορά, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το άρθρο 29, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτιοση, της τροποποιηθείσας οδηγίας 71/305 δεν τα απαριθμεί περιοριστικά.
Second, the applicant was alleged thereby to have poisoned the working atmosphere in the office which he shared with other employees of the ECB. Third, the applicant had allegedly misused service equipment, in this instance by making unreasonable and intolerable use, for nonprofessional purposes, of the internet and of the electronic mail system.
Αυτό σημαίνει, ειδικότερα, ότι τα κριτήρια αναθέσεως πρέπει να διατυπώνονται, στη συγγραφή υποχρεώσειον ή στην προκήρυξη του διαγιονισμού, κατά τρόπο που να επιτρέπει σε όλους τους προσφέροντες οι οποίοι είναι καλώς πληροφορημένοι και επιμελείς να τα ερμηνεύουν κατά τον ίδιο τρόπο.
Fourth, it was stated that the applicant had failed to fulfil his obligation to conduct himself with dignity in the performance of his employment contract, by consulting internet sites and sending by electronic mail messages of a pornographic nature or relating to behaviour which was probably criminal.
Επομένιος, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν μεν να επιλέξουν τα κριτήρια αναθέσεως της συμβάσειος που προτίθενται να εφαρμόσουν, η επιλογή όμιος αυτί) δεν μπορεί να αναφέρεται παρά μόνο στα κριτήρια που αφορούν την εξακρίβιοση της προσφοράς που είναι η πιο συμφέρουσα οικονομικά (απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 1988, 31/87, Beentjes, σκέψη 19).
On 28 October 1999 the Personnel Department of the ECB sent to the applicant's lawyer three files containing approximately 900 pages of documentation regarded as evidence by the defendant, together with a CD-ROM on which were saved the pornographic images and sets of images taken from the internet which the applicant had distributed by electronic mail within and outside the ECB during the period covered by the computer checks.
Αυτί) η υποχρέωση διαφάνειας συνεπάγεται επίσης ότι η αναθέτουσα αρχή οφείλει να ακολουθεί την ίδια ερμηνεία των κριτηρίων αναθέσειος καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας (βλ., στο πνεύμα αυτό, προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Βελγίου, σκέψεις 88 και 89).
In its reasoned opinion, the administration characterised the abovementioned matters as violating the fundamental principles protecting the dignity of persons in the workplace and as infringing Article 4(a) of the Conditions of Employment and Article 3.1 of Circular 11/98.
Τέλος, κατά την αξιολόγηση των προσφορών, τα κριτήρια αναθέσειος πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο αντικειμενικό και ενιαίο για όλους τους προσφέροντες.
On 3 November 1999 the applicant, assisted by his lawyer, by a member of the Staff Committee and, at his request, by an interpreter, was heard by members of the Personnel Department, of the division to which he was attached and the Legal Service of the ECB.
Το γεγονός και μόνον ότι ένα κριτήριο αναθέσεως αναφέρεται σε στοιχείο το οποίο θα είναι επακριβώς γνωστό σε χρόνο μεταγενέστερο της αναθέσεως της συμβάσεως
The applicant's lawyer submitted his observations on the reasoned opinion by letters of 9 and 10 November 1999, written in German. In his letter of 9 November 1999, he stated that the disciplinary regime provided for by the Conditions of Employment was lacking in any
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It stated that, on the contrary, the ECB, by allowing the use of German in that case, had shown greater leniency towards the applicant than was legally required.
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
In the statement of reasons for that decision, it rejected the criticisms of the reasoned opinion expressed by the applicant's lawyer in his letters of 9 and 10 November 1999.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Procedure and forms of order sought by the parties
Τ-333/99 Χ κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
On 12 November 1999 the administration of the ECB informed the applicant's lawyer that, in writing his letters of 9 and 10 November 1999 in German, he had failed to have regard to the fact that the language to be used in reports and communications between the ECB and its employees is English.
Ο προσφεύγων, που ήταν μέλος του προσωπικού του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου (ENI), άρχισε να εργάζεται στην ΕΚΤ την 1η Ιουλίου 1998.
Article 7 EC and thus as including the Court of First Instance. Consequently, the Court of First Instance has jurisdiction to hear disputes for the purposes of Article 36.2 of the ESCB Statute.
Τοποθετήθηκε να υπηρετήσει στα αρχεία της ΕΚΤ, όπου εργαζόταν ιος τεκμηριωτής.
Indeed, that was precisely the wish expressed by the intergovernmental conference following the adoption of the ESCB Statute.
Η θέση εργασίας του ήταν εξοπλισμένη με υπολογιστή, ο οποίος, όπιος όλοι οι υπόλοιποι υπολογιστές της ΕΚΤ, ήταν συνδεδεμένος με κεντρικό διακομιοτή.
Declaration No 27, annexed to the final act of the Treaty on European Union, states: The Conference considers it proper that the Court of First Instance should hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty establishing the European Community'.
Τον Νοέμβριο του 1998, ο υπολογιστής του προσφεύγοντος εξοπλίστηκε κατά τρόπο που επέτρεπε τη σύνδεση με το Διαδίκτυο και την αποστολή και τη λήψη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
The Article 36.2 of the ESCB Statute confers jurisdiction on the Court of Justice and that Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, as amended on various occasions, contains no provision expressly conferring jurisdiction on the Court of First Instance in respect of disputes covered by that article.
Τον Αύγουστο του' 1999, κατόπιν διαμαρτυρίας συναδέλφου του προσφεύγοντος, η Διεύθυνση Προσωπικού διενήργησε εσωτερική έρευνα.
In the legal context explained above, the Council was not bound to act on the invitation made to it by the conference therefore ... to adapt the relevant rules accordingly', in other words, to add to the list set out in the article in question an express reference to Article 36.2 of the ESCB Statute.
Για την ακρόαση αυτή τηρήθηκαν πρακτικά.
A — The applicant's claim for an order requiring the ECB to continue to employ him
Στις 8 Νοεμβρίου 1999, η Διοίκηση διατύπωσε αιτιολογημένη γνώμη επί της κινηθείσας κατά του προσφεύγοντος πειθαρχικής διαδικασίας, με την οποία γνο)οτοποίησε στην Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ τα πραγματικά περιστατικά, τις αποδείξεις και τον προτεινόμενο νομικό χαρακτηρισμό κατόπιν της διαδικασίας αυτής.
Article 3(a) of Decision 88/591, as amended, provides that the Court of First Instance is to exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities and by the acts adopted in implementation thereof, in disputes as referred to in Article 236 EC and Article 152 EA The disputes thus referred to are those between the Communities and their servants.
Στις 18 Οκτιοβρίου 1999, η Διοίκηση της ΕΚΤ ενημέρωσε τον προσφεύγοντα ότι κινήθηκε κατ' αυτού πειθαρχική διαδικασία και ότι η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ αποφάσισε, αυ'θημερόν, να τον θέσει σε αργία, με βάση του άρθρο 44 τιον όρων απασχολήσεως, με στέρηση ολόκληρου του βασικού μισθού του.
Although Article 36.2 of the ESCB Statute forms part of a protocol adopted in the context of the Treaty of Maastricht and thus constitutes a provision of primary law, the legal terms employed in that provision must, in case of doubt, be interpreted in the light of the general body of relevant rules in force at the time of its adoption, inasmuch as that will ensure that there is no conflict with a fundamental principle of Community law, such as the principle of equal treatment.
Δεύτερον, υπήρχαν υποψίες ότι παρενόχλησε τον συνάδελφο του, που υπέβαλε τη διαμαρτυρία, αποστέλλοντας του, ιδίοις, πολυάριθμα μηνύματα μέσιο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με περιεχόμενο πορνογραφικό και/ή ακραίου ιδεολογικού χαρακτήρα, καίτοι ο εν λόγιο συνάδελφος εκδήλωσε σαφώς την αποδοκιμασία του.
Consequently, it does not fall within the ambit of the Court's unlimited jurisdiction in disputes between the ECB and its servants, based on the second paragraph of Article 42 of the Conditions of Employment, which provides that the jurisdiction of the Community judicature is to be 'restricted to the legality of the measure or decision, unless the dispute is of a financial nature, in which case the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction'.
Εν συνεχεία, η Διεύθυνση Προσιοπικού, σε συνεργασία με την αρμόδια Διεύθυνση και τη Νομική Υπηρεσία της ΕΚΤ, εξέτασε μάρτυρες.
It follows that its subject-matter is covered by the rule prohibiting the Community judicature from addressing directions to the administration (see, to that effect, the judgment of the Court of First Instance in Case T-168/97 Varas Carrion ν Council). It is therefore inadmissible.
Επιπλέον, διενεργήθηκαν έλεγχοι σχετικά με τους διαδικτυακούς τόπους που επισκέφθηκε ο προσφεύγων και τα μηνύματα που απέστειλε μέσιο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Consequently, Article 36.2 of the ESCB Statute must be interpreted, having regard to the different possible interpretations suggested, in such a way as to ensure that it does not conflict with the general and uniform system of legal remedies for servants of the Community laid down by Decision 88/591 and based on Article 225 EC.
Ο υπολογιστής του προσφεύγοντος αποσυνδέθηκε από το δίκτυο της ΕΚΤ και σφραγίστηκε.
The term 'the Court of Justice' in Article 36.2 of the ESCB Statute is therefore to be interpreted as referring to the Community judicature as a whole within the meaning of
Δεύτερον, ο προσφευγιον, με τις εν λόγο) πράξεις, δηλητηρίασε την εργασιακή
Β — The applicant's claim for an order requiring the ECB to pay him the amounts withheld from his basic salary under Article 44 of the Conditions of Employment