natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της 19ης Οκτιοβρίου 1999 το College van Beroep voor het bedrijfsleven υπέβαλε τρία προδικαστικά εροπήματα ως προς την εξουσία τιον κρατιόν μελών να διατάξουν τη σφαγή βρετανικιόν μόσχο)ν και να καθορίσουν το χρονικό σημείο της σφαγής αυτής στο πλαίσιο της κρίσεως της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (στο εξής: ΣΕΒ) τον Μάρτιο του 1996 και ιος προς την ερμηνεία του άρθρου 8 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ξιοοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώο)ν και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσιοτερικής αγοράς (EE L 224, σ.
By its questions, which it is appropriate to consider together, the College van Beroep voor het bedrijfsleven essentially asks whether the Community provisions applicable to the common agricultural policy in the beef and veal sector are to be interpreted as meaning that, in response to information concerning a possible link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in humans and to the BSE crisis in the United Kingdom, the Member States were entitled, under Article 8(l)(a) of Directive 90/425 or any other Community provision, to order the slaughter of young bovine animals originating from the United Kingdom present in their territory and to
Η διάταξη αυτί] πρέπει να ερμηνευθεί λαμβανομένου υπόψη του σκοπού της, ο οποίος είναι να εξασφαλιστεί η προστασία της χρείας των ζώων και τιον ανθρώπιον, καθώς και της εξελίξεως τιον επιστημονικών γνώσειον.
timing of the calves' slaughter. At the very most those words imply that the producer could choose between selling his animals in compliance with the conditions of that regulation and having them slaughtered without compensation.
μόσχιον μέχρι την ηλικία που αντιστοιχεί στην ολοκλήριοση της παχύνσεοις τους.
take it into account, as required by Article 129 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 152 EC).
Στο πλαίσιο αυτό, το College van Beroep voor het bedrijfsleven αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εροπήματα:
Furthermore, as stated in paragraph 39 of this judgment, the effect of Regulation No 717/% is not to replace a national measure ordering the slaughter of animals adopted in accordance with Article 8(l)(a) of Directive 90/425.
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
If the national authorities could limit access to the slaughter programme envisaged by that regulation, they could a fortiori organise it efficiently and, in particular, determine when slaughter took place.
Η εξουσία να διαταχθεί η σφαγή ζώων προϋποθέτει κατ' ανάγκην την εξουσία να οργανιοθεί η απρόσκοπτη διεξαγοίγή των εργασιών σφαγής και, ιδίως, να επιβληθεί στους κατόχους ζώων το χρονικό σημείο της σφαγής.
As to the argument alleging discrimination between producers contrary to Article 40(3) of the Treaty, it should be remembered that, in accordance with settled case-law, the general principle of equality, which is one of the fundamental principles of Community law, precludes comparable situations from being treated in a different manner unless the difference in treatment is objectively justified (see, in particular, Case C-189/01 Jippes and Others).
Το κείμενο του κανονισμού 717/96 δεν αντιτίθεται στην ερμηνεία αυτή.
Regulation No 717/% is not a support measure for producers but, a measure to support the beef and veal markets.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο κανονισμός 717/96, έχοντας εκδοθεί με βάση το άρθρο 23 του κανονισμού 805/68, έχει ο: > ς μοναδικό στόχο να καθορίσει τη συμβολή της Κοινότητας emi χρηματοδότηση της καταστροφής τιον μόσχο^ν καταγο)γής Ηνοιμένου Βασιλείου που αγοράζονται και καταστρέφονται σύμφοινα με ορισμένες προϋποθέσεις.
As such, it did not have the effect of requiring the Member States to take account only of the interest of farmers, but could justify the Member States' endeavours to reduce market supply by requiring slaughter of the animals as soon as possible in order, in particular, to limit the financial cost of the slaughter programme.
Δεν υποκαθιστά ένα εθνικό μέτρο σφαγής ζώων το οποίο θεσπίστηκε σύμφιονα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 90/425.
Suffice it to state that the measure of slaughtering United Kingdom calves without delay, regardless of their age, their weight and, therefore, the profit which the farmer could derive from their sale, was objectively justified on grounds of public health.
Το πολύ, η έκφραση αυτή αφήνει να νοηθεί ότι ο παραγο)γός είχε την επιλογή να πο)λήσει τα ζώα του τηριοντας τις προϋποθέσεις του κανονισμού αυτού ή να φροντίσει για τη σφαγή τους χωρίς να λάβει αποζημύωση.
Since the power of the Member States to order the slaughter of the animals and to determine its timing has been established under Article 8(1 )(a) of Directive 90/425, it is unnecessary also to interpret Article 10(1) of that directive.
Το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 90/425 επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού μιας παρτίδας ζοητανών ζώων να διατάξουν, μεταξύ άλλων, τη σφαγή ενός ζώου όταν διαπιστώνουν την παρουσία παραγόντων ευθυνόμενων για ασθένεια που γνωστοποιήθηκε βάσει της οδηγίας 82/894, ζωονόσου, ασθενείας ή οποιασδήποτε άλλης αιτίας ικανής να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα ή τον άνθρωπο.
'The Community provisions applicable to the common agricultural policy in the beef and veal sector are to be interpreted as meaning that, in response to information concerning a possible link between bovine spongiform encephalopathy and Creutzfeldt-Jakob disease in humans and to the bovine spongiform encephalopathy crisis in the United Kingdom, the Member States were entitled, under Article 8(1) (a) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as amended by Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425:
τροποποιήσεοις, άρθρο 152 ΕΚ).
— consequently, to determine when their slaughter took place.'
Η ερμηνεία αυτή του άρθρου 1, παράγραφος 1, του κανονισμού 717/96 επιβεβαιιόνεται από το κείμενο της παραγράφου 5 του ίδιου άρθρου.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 November 2001.
Ο κανονισμός 717/96 δεν είναι μέτρο στηρίξεως των παραγιογών, αλλά, όπιος αναφέρει το νομοθέτημα που αποτέλεσε τη βάση για την έκδοση του, είναι μέτρο στηρίξεως τιον αγορών βοείου κρέατος.
'Article 8(l)(a) of Council Directive 90/425/EEC provided a sufficient basis in Community law for the adoption by the Netherlands authorities of rules requiring the slaughter, at a time to be determined by those authorities, of calves born in the United Kingdom, in the context of the BSE crisis in the months following March 19%.
Αυτό καθαυτό, το εν λόγω μέτρο δεν είχε ιος συνέπεια να επιβάλει στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη μόνον το συμφέρον τιον κτηνοτρόφο^ν, αλλά μπορούσε να δικαιολογήσει το να προσπαθήσουν να περιορίσουν την προσφορά στις αγορές με το να επιβάλουν την όσο πιο γρήγορη καταστροφή το)ν ζοΉον, ιδίως για να περιοριστεί το χρηματοοικονομικό κόστος του προγράμματος σφαγής.
Nothing in that directive or in Commission Regulation (EEC) No 717/%, which authorises the payment of a flat rate of compensation in respect of that slaughter and on which such measures could also be based, in any way limits the discretion of the national authorities to determine the moment of slaughter in those circumstances.'
Εφόσον η εξουσία των κρατών μελών να διατάξουν τη σφαγή τιον ζώων και να καθορίσουν το χρονικό της σημείο δικαιολογείται βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 90/425, δεν είναι αναγκαίο να ερμηνευθεί επί πλέον το άρθρο 10, παράγραφος 1, της ίδιας οδηγίας.
Preliminary ruling (Agriculture — Common organisation of the markets - Sugar —Attribution as C sugar of a quantity of sugar produced during a given marketing year — Charge payable in respect of sugar disposed of on the internal market — Levied in the case of export with an export licence — Export refunds) (Sixth Chamber)
*Οι κοινοτικές διατάξεις που έχουν εφαρμογή επί της κοινής γεωργικής πολιτικής στον τομέα του βοείου κρέατος πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι, μετά από πληροφορίες σχετικά με το ενδεχόμενο υπάρξεως σχέσεως μεταξύ της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και της προσβάλλουσας τον άνθρωπο ασθένειας Creutzfeldt-Jakob και σχετικά με την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα κράτη μέλη είχαν δικαίωμα, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α, της οδηγίας 90/425ΙΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία
By order of 26 February 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 305/91 of 4 February 1991 ('the basic regulation'), on the validity of Commission Regulation (EEC) No 2630/81 of 10 September 1981 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector, on the interpretation and validity of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3559/91 of 6 December 1991 ('Regulation No 2670/81'), and on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 29ης Νοεμβρίου 2001.
Those questions were raised in proceedings brought by British Sugar pic before the national court in response to the decision of the Intervention Board for Agricultural Produce ('IBAP') to demand the payment of a charge pursuant to Article 3(1) of Regulation No 2670/81 for failure to dispose of C sugar outside the Community and to reject its application for refunds on sugar exports.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
The main proceedings and the questions referred
10 Ιανουαρίου 2002
The first question
Προδικαστική •Γεωργία — Κοινή οργάνωση της αγοράς — Ζάχαρη — Χαρακτηρισμός ως ζάχαρης Γ ποσότητας ζάχαρης παραχθείσας κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας - Οφειλόμενο ποσό για τη ζάχαρη που διατέθηκε στην εσωτερική αγορά — Είσπραξη σε περίπτωση εξαγωγής με πιστοποιητικό εξαγωγής — Επιστροφές λόγω εξαγωγής» (Έκτο τμήμα)
In accordance with the second subparagraph of Article 24(1) of the basic regulation, in respect of a given marketing year and a specific undertaking, A sugar means any quantity of sugar produced within the undertaking's A quota, Β sugar means any quantity of sugar outside its A quota but within the sum of its A and Β quotas, and C sugar means any quantity of sugar outside the sum of its A and Β quotas or produced by an undertaking without any quota.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
The one condition for sugar to be treated as C sugar is, in the case of an undertaking having a quota, that it should exceed the A and Β quotas.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Consequently, to permit the production and export of C sugar where the A and Β quotas have not already been filled could destabilise the self-financing system.
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Μαίου 2001.
Nevertheless, classifying sugar by category is essential for the management of the market in order to attain the objectives of the common organisation of the market in sugar.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Those considerations are sufficient to show that the regulation requires a chronological sequence of production.
Υποθ. C-480/99 Ρ Gerry Plant κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και South Wales Small Mines Association EKAX
That being so, the Commission was entitled to lay down in Article 4 of Regulation No 2630/81 that an export licence for C sugar may be issued only where proof is supplied that A and Β sugar has already been produced.
10 Ιανουαρίου 2002
The fifth question
«Αίτηση αναιρέσεως — Προσφυγή ακυρώσεως δυνάμει τον άρθρον 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ — Παραδεκτό — Αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως των διαδίκων» (Έκτο τμήμα) και διαδικασία
By its fifth question, which it is appropriate to consider in second place, the national court seeks to ascertain whether, in the circumstances of the case in the main proceedings, the competent national authority is precluded from imposing the payment of a charge on an undertaking pursuant to Article 3(1) of Regulation No 2670/81, when it has not notified the undertaking of that requirement within the period prescribed by Article 3(2) of that regulation.
Πραγματικά περιστατικά ενώπιον του Πρωτοδικείου
For the purpose of answering the fifth question certain features of the C sugar regime should be borne in mind.
Στο τμήμα «Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία» της αναιρεσιβαλλομένης διατάξειος αναφέρονται, μεταξύ άλλιον, τα εξής:
By Regulation No 192/82 the Council itself amended the basic regulation with regard to storage. As the second recital in the preamble to that regulation makes clear, the date of 1 February for the beginning of the obligatory storage period for Β or C sugar carried forward had to be abandoned so that producers who, on account of the region in which they are established, begin their production earlier can make use of the opportunity to carry sugar forward 'as soon as their production exceeds their A quota'.
Η South Wales Small Mines Association (ένιοση μικρών ορυχεύων της νότιας Ουαλίας, στο εξής: SWSMA) είναι μια μη εγγεγραμμένη ένο)ση αγγλικού δικαίου, που συστάθηκε για να εκπροσωπεί τα συμφέροντα των μικρο')ν επιχειρηματκόν που εκμεταλλεύονται ανθρακοιρυχεία και είναι εγκατεστημένοι στη νότια Ουαλία.
In the second place, in accordance with Article 13 of the basic regulation, all exports of sugar out of the Community are conditional upon the presentation of an export licence which, according to Article 4 of Regulation No 2630/81, may be issued only after the manufacturer in question has provided the competent national authority with proof that the quantity for which
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 20 Δεκεμβρίου 1999, ο G.
It must, furthermore, be borne in mind that the common organisation of the market in sugar is based on a self-financing system. No levy is charged on manufacturers' C sugar production.
στις 23 Νοεμβρίου (υπόθεση Τ-162/98) και στις 14 Δεκεμβρίου 1998 (υπόθεση Τ-148/98).»
the licence is requested, or an equivalent quantity, has actually been produced in excess of that manufacturer's A and Β quotas.
Ορισμένοι από τους μικρούς αϊτούς επιχειρηματίες υπέβαλαν στις 5 Ιουνίου 1990 στην Επιτροπή, υπό την επιονυμία της ενώσεως SWSMA, καταγγελία σχετικά με την εφαρμογή εμπορικο')ν όριον συνεπαγομένιον διακρίσεις αντιθέτιον προς τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
respect of which an export licence is applied for has actually been produced in excess of the A and Β quotas. Exceeding the time-limit cannot be justified where the national authority, as the national court has found in the circumstances of this case, possessed the information which would enable it to establish whether or not the undertaking had in fact produced a quantity of sugar equivalent to the sum of its A and Β quotas.
Με την απόφαση 15656 (στο εξής: Απόφαση), που περιέχει το έγγραφο της 30ής Ιουλίου 1998, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο αρχείο την καταγγελία.
In that case, Article 3(2) of Regulation No 2670/81 provides that the Member State concerned is to notify the manufacturers who are required to pay the charge of the total amount to be paid before 1 May following 1 January following the end of the marketing year in question.
Στις 5 Αυγούστου 1998, κοινοποιήθηκε στη SWSMA, με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, το έγγραφο της 30ής Ιουλίου 1998 που περιείχε την Απόφαση.
By its sixth question the national court is in substance asking whether the competent national authority may, without infringing Articles 3 and 4 of Regulation No 3665/87 or the general principles of Community law, refuse to accept retrospectively an export declaration presented for the purpose of obtaining export refunds and of extending the period allowed for supplying proof of export where, because the undertaking has applied for and obtained from that authority a C sugar export licence for sugar which it was impossible to regard as C sugar, the undertaking has neither applied for nor obtained the export refunds to which it would have been entitled if the sugar had been exported as A or Β sugar.
Από το σύνολο των διαπιστώσεοιν στις οποίες προέβη το Προποδικείο βάσει τιον δικογραφιοιν των δύο υποθέσειον προκύπτουν τα ακόλουθα.
The time-limit fixed by Article 3(2) of the regulation may therefore be exceeded where the competent national authority does not know the exact details of an undertaking's sugar production and where that lack of knowledge may reasonably be attributed to the undertaking, because it has not acted in good faith and has not complied with all the relevant provisions.
Με έγγραφο της 18ης Αυγούστου 1998, που επιβεβαιώθηκε στις 26 Αυγούστου 1998, διάφοροι μικροί επιχειρηματίες ζήτησαν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει τυπικώς την Απόφαση, πράγμα το οποίο η Επιτροπή αρνήθηκε να πράξει με έγγραφο της 24ης Αυγούστου 1998.
It is for the national court to make the necessary inquiries and to draw the appropriate conclusions therefrom, taking into consideration, inter alia, how far the competent national authority was aware of the situation in question and the care and attention exercised by that authority.
Οι προσφεύγοντες ανέφεραν, στο σημείο 2 του δικογράφου τους, ότι: "Αντίγραφο της Αποφάσεως προσαρτάται στο παράρτημα 1 της παρούσας προσφυγής".
It is clear from the wording of Article 4(1) and (4) of Regulation No 3665/87 that, first, the acceptance of the export declaration and, second, the proof of export, furnished within 60 days of the date of such acceptance, save in case of force majeure, constitute essential conditions for the payment of export refunds.
Το έγγραφο που περιείχε την εν λόγοι απόφαση παραδόθηκε στον Bernard John Llewellyn, γραμματέα της SWSMA κατά την ημερομηνία υποβολής της καταγγελίας.
As regards the information available to the competent national authorities, it must be stated that Article 4 of Regulation No 2630/81 requires them to ascertain whether the conditions for granting an export licence have been satisfied.
Llewellyn Jones, λόγιο του ότι η εν λόγιο απόφαση περιείχε τη μνεία «κοιν.: Τ. Llewellyn».
Accordingly, those authorities must be deemed to be duly informed of detailed production figures and to possess all the information necessary in order to determine the quantities of sugar produced and exported.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Προποδικείου στις 6 Οκτιοβρίου 1998, η SWSMA άσκησε προσφυγή ακυριόσειος κατά της Αποφάσειος, βάσει του προπαρατεθέντος άρθρου 33, δεύτερο εδάφιο (υπόθεση Τ-162/98).
According to the ninth recital in the preamble to the basic regulation, the competent authorities must be put in a position to monitor movements in trade with third countries continuously in order to enable them to assess trends thereof and, where appropriate, to apply such measures provided for in that regulation as may prove necessary.
Με έγγραφα της 25ης Ιουνίου 1999, ο Γραμματέας του Προποδικείου κάλεσε τους διαδίκους στις υποθέσεις Τ-148/98 και Τ-162/98 να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το ενδεχόμενο συνεκδικάσεως των δύο υποθέσεοιν.
To that end, provision is made for the issue of licences. It follows that, in order to ensure such monitoring, an export declaration cannot be accepted after export has taken place.
Μόνον η Επιτροπή απάντησε εντός της ταχθείσας προθεσμίας, με έγγραφα που πρωτοκολλήθηκαν στη Γραμματεία στις 3 Ιουλίου 1999.
When deciding whether there may be justification for exceeding the time-limit fixed by Article 3(2) of Regulation No 2670/81, the national court must therefore take into consideration the fact that the competent national authorities are required to ascertain whether the quantity in
Βάσει του άρθρου 114, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή προέβαλε, σε αμφότερες τις υποθέσεις, ένσταση απαραδέκτου, με δικόγραφα που κατέθεσε
As regards the concept of force majeure used in Article 4(4) of Regulation No 3665/87, it must be emphasised that it is to be understood to refer to unusual circumstances outside the control of the exporter (see, to that effect, Case 11/70
H Power Gen UK pic, η National Power pic και η British Coal Corporation ζήτησαν να παρέμβουν στις δύο δίκες προς στήριξη τιον αιτημάτιον της Επιτροπής.
By letters of 25 June 1999, the Registrar of the Court of First Instance asked the parties in Cases T-148/98 and T-162/98 to submit observations on the possibility of the two cases.
που είναι δημοσίας τάξεο)ς αφορά αποκλειστικά εξαιρετικές περιστάσεις στις οποίες, ιδίως, το οικείο κοινοτικό όργανο ακολούθησε μια συμπεριφορά η οποία, από μόνη της ή σε καθοριστικό βαθμό, μπορούσε να προκαλέσει επιτρεπτή σύγχυση στον διάδικο [...]
The excusable error relied on by the applicant in order to obtain an extension of a mandatory time-limit for bringing an action concerns only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of the party concerned.
Με έγγραφο κατατεθέν στις 25 Ιουνίου 1999, υποβλήθηκε, βάσει του άρθρου 94 του Κανονισμού Διαδικασίας του Προποδικείου, αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας για ορισμένους από τους προσφεύγοντες στην υπόθεση Τ-148/98.
Even if, as the applicant claims, its solicitors did not receive a copy of the Decision from the Commission, the risk of an oversight, or that a letter sent by ordinary post might be lost, should have prompted the applicant to give them appropriate instructions without delay for the defence of its interests.
Η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη διάταξη το
By letter lodged on 25 June 1999, an application for legal aid was made under Article 94 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance on behalf of some of the applicants in Case T148/98.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη Προποδικείο:
The order under appeal
35 διέταξε τη συνεκδίκαση τιον υποθέσεοιν Τ-148/98 και Τ-162/98 κατ' εφαρμογήν του άρθρου 50 του Κανονισμού του Διαδικασίας·
In relying entirely on the initiative of its solicitors, the applicant therefore did not conduct itself in the manner of a reasonably diligent party.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η μνεία "κοιν.: Τ.
36 joined Cases T-148/98 and T-162/98, pursuant to Article 50 of its Rules of Procedure;
Llewellyn Jones" που έφερε η Απόφαση δεν μπορεί να αποτελέσει εξαιρετική περίσταση ικανή να καταστήσει συγγνωστή την πλάνη στην οποία υπέπεσε η προσφεύγουσα.
In those circumstances, the fact that the Decision bears the indorsement "cc: T. Llewellyn Jones" cannot constitute an exceptional circumstance such as to render the applicant's error excusable.'
Το Προποδικείο δήλιοσε επίσης ότι παρείλκε η απόφανση επί του αιτήματος παροχής του ευεργετήματος πενίας και επί των αιτήσειον παρεμβάσειος.
Case T-148/98 ruled on the objections to admissibility raised by the Commission without a hearing on the substance of the case and without an oral procedure, pursuant to Article 114 of its Rules of Procedure;
Υπόθεση Τ-162/98
— dismissed both actions as inadmissible.