natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(β) Στις περιπτώσεις που προϊόντα του Διακανονισμού τα οποία έχον εισαχθεί στις ΗΠΑ επανεξάγονται κατόπιν από τη χώρα αυτί χωρίς να έχουν υποστεί ουσιαστική μεταποίηση, η εξαγωγικι οροφή για τα προϊόντα αυτά κατά την περίοδο που αντιστοιχεί στι χρόνο της επανεξαγωγής αυτής θα αυξάνεται κατά το αυτό ποσό.
(b) Where Arrangement products imported into the USA are sub sequently reexported therefrom, without having been subject to substantial transformation, the export ceiling for such products for the period corresponding to the time of such re-export shall be increased by the same amount.
(γ) Για τους σκοπούς του Διακανονισμού αυτού, στον όρο «οι ΗΠΑ περιλαμβάνονται και το τελωνειακό έδαφος TOJV ΗΠΑ και οι ζοη'ε εξωτερικού εμπορίου των ΗΠΑ.
(c) For the purposes of this Arrangement, the USA shall comprise both the US customs territory and US foreign trade zones.
Η είσοδος επομένως στο τελυι νειακό έδαφος τιον ΗΠΑ προϊόντων Διακανονισμού που έχουν ήδι εισέλθει σε ζώνη εξοιτερικού εμπορίου δεν θα θεοίοηθεί τότε πάλ ως εισαγωγή προϊόντων Διακανονισμού.
In consequence, the entry into the US customs territory of Arrange ment products which have already entered into a foreign trade zone shall not then be again taken into account as imports of Arrangement products.
Υπολογισμός και αναθεώρηση της πρόβλ.εψης κατανάλ.ωση των ΗΠΑ και των εξαγωγικών
Calculation and revision of US apparent consumption forecast and of export limits
Οι ΗΠΑ. σε συμφωνία με την ΕΚΑΧ. θα επιλέξουν ανεξάρτητο όργανι που θα αναλάβει τις εκτιμήσεις της εμφανούς κατανάλωσης των ΗΠ.-όσον αφορά το Διακανονισμό αυτό.
The US, in agreement with ECSC, will select an independent forecaster which will provide the estimate of US apparent consumption for the purposes of this Arrangement.
Για την αρχική περίοδο θα καταρτιστεί μια πρώτη πρόβλεψη τη εμφανούς κατανάλωσης των ΗΠΑ. ανά προϊόν, το συντομότερι δυνατό, οπιυσδήποτε δε πριν από τις 20 Οκτωβρίου 1982.
For the initial period, a first projection of the US apparent consumption, by product, will be established as early as possible and in any event before 20 October 1982.
Θα υπολογι στεί τότε η προσιορινή εξαγωγική οροφή κάθε προϊόντος για τη' περίοοο αυτή αφού πολλαπλασιαστεί η εμφανής κατανάλωση κάθι προϊόντος με το ποσοστό που ορίζει το άρθρο 4 για το προϊόν αυτό.
A provisional export ceiling for each product will then be calculated for that period by multiplying the US apparent consumption of each product by the percentage indicated in Article 4 for that product.
εξαγιυγικές οροφές κάθε προϊόντος θα τροποποιηθούν αναλόγως, αφού ί.ηφθούν υπόψη οι άδειες που έχουν ήδη εκδοθεί με βάση το άρθρο 4.
will be made to the export ceilings for each product taking into account licences already issued under Article 4.
Η ίδια διαδικασία θα ισχύει για τον υπολογισμό και την αναθεώρηση της εμφανούς κατανάλωσης των ΗΠΑ και των εξαγωγικών οροφών του 1984 και του 1985, αφού η πρώτη πρόβλεψη θα έχει καταρτιστεί από τους ανεξάρτητους εκτιμητές μέχρι την Ιη Οκτωβρίου 1983 και 1984 αντίστοιχα.
The same procedure will be followed to calculate and revise the US apparent consumption and export ceilings for 1984 and for 1985, the first projection being established by the independent forecasters by 1 October of 1983 and 1984 respectively.
Κατά το Φεβρουάριο κάθε έτους, απ το 1984, η εξαγωγική οροφή κάθε προϊόντος για το εν λόγω έτος θα τροποποιείται ανάλογα με τις διαφορές μεταξύ της προβλεπόμενης εμφανούς κατανάλωσης των ΗΠΑ και της πραγματικής εμφανούς κατανάλωσης στις ΗΠΑ του προϊόντος αυτού το προηγούμενο έτος ή (το Φεβρουάριο του 1984) κατά την αρχική περίοοο.
In February of each year, as from 1984, adjustments to that year's export ceiling for each product will be made for differences between the forecasted US apparent consumption and actual US apparent consumption ofthat product in the previous year or (in February 1984) in the initial period.
Η ΕΚΑΧ θα απαιτεί άδεια εξαγωγής για όλα τα προϊόντα του Διακανονισμού με αποφάσεις και κανονισμούς που θα δημοσιευ­τούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(a) By Decisions and Regulations to be published in the Official Journal of the European Communities, the ECSC will require an export licence for all Arrangement products.
Οι εν λόγω άδειες εξαγωγής θα εκδίδονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται υπερβολική συγκέντρωση προϊόντων Διακανονισμού στις εξαγωγές προς τις ΗΠΑ, και θα λαμβάνονται υπόψη οι εποχιακές εμπορικές ροές.
Such export licences will be issued in a manner that will avoid abnormal concentration in exports of Arrangement products to the USA, taking into account seasonal trade patterns.
Η ΕΚΑΧ θα αναλάβει τις απαραίτητες ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων, για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις άδειες εξαγω­γής.
The ECSC shall take such action, including the imposition of penalties, as may be necessary to make effective the obligations resulting from the export licences.
Η ΕΚΑΧ θα ενημερώνει τις ΗΠΑ σχετικά με τυχόν παραβιά­σεις που αφορούν τις άδειες εξαγωγής και τα σχετικά μέτρα που έλαβε.
The ECSC will inform the US of any violations concerning the export licences which come to its attention and the action taken with respect thereto.
Οι άδειες εξαγωγής θα προβλέπουν ότι η αποστολή των προϊόντων πρέπει να πραγματοποιείται εντός τριμήνου.
Export licences will provide that shipment must be made within a period of three months.
λογα με την περίπτοιση.
may be used as early as 1 December of the previous year within a limit of 8% of the ceiling for the given year.
Οι άδειες εξαγιογής μπορούν να χρησιμο­ποιούνται το νωρίτερο για την Ιη Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους, εντός ορίου 8 % της οροφής για το συγκεκριμένο έτος.
Export licences may not be used after 31 December of the year for which they are issued, except that licences not so used may be used during the first two months of the following year with a limit of 8% of the export ceiling of the previous year or of 8% of 86% of the export ceiling of the initial period, as the case may be,
(β) Η ΕΚΑΧ θα απαιτεί τα προϊόντα Διακανονισμού να συνοδεύονται από πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα του Παραρτήματος Γ. το οποίο θα φέρει έγκριση σχετικά με αυτή την άδεια.
(b) The ECSC will require that the Arrangement products shall be accompanied by a certificate, substantially in the form set out in Appendix C, endorsed in relation to such a licence.
Οι ΗΠΑ θα απαιτούν την υποβολή του πιστοποιητικού αυτού ω; προϋπόθεση της εισόδου τιον προϊόντων Διακανονισμού στι; ΗΠΑ.
The US shall require presentation of such certificate as a condition for entry into the USA of the Arrangement products.
Οι ΗΠΑ θα απαγορεύουν την είσοδο τέτοιων προϊόντων που δεν θα συνοδεύονται από ανάλογο πιστοποιητικό.
The US shall prohibit entry of such products not accompanied by such a certificate.
(α) Οι συγκεκριμένες εξαγωγικές οροφές των προϊόντων που ορίζο­νται στο άρθρο 4 μπορούν να τροποποιούνται από την ΕΚΑΧ. μετά από ειδοποίηση TOJV ΗΠΑ.
(a) The specific product export ceilings provided for in Article 4 may be adjusted by the ECSC with notice to the US.
Οι τροποποιήσεις για την αύξηση της ποσότητας ενός προϊόντος πρέπει να αντισταθμίζονται από αντίστοιχη μείωση της ποσότητας άλλου προϊόντος για την αυτή περίοδο.
Adjustments to increase the volume of one product must be offset by an equivalent volume reduction for another product for the same period.
Κατά παρέκκλιση από τα προαναφερθέντα, δεν μπορεί να γίνει καμμία τροποποίηση με βάση την παράγραφο αυτή η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ή να μειοιθεί περιορισμό; συγκεκριμένου προϊόντος του άρθρου 4 κατά ποσοστό ανώτερο από 5 % κατ' όγκο για την υπό κρίση περίοδο.
Notwithstanding the preceding sentences, no adjustment may be made under this paragraph which results in an increase or a decrease in a specific product limitation under Article 4 by more than 5% by volume for the relevant period.
Η ΕΚΑΧ και οι ΗΠΑ μπορούν να συμφωνήσουν την αύξηση τον προαναφερόμενου ποσοστού.
The ECSC and the US may agree to increase the above percentage limit.
(β) Κανονικά, μόνο μια μεταβολή της εξαγωγικής οροφής συγκεκριμέ­νου προϊόντος σε δεδομένο έτος ή κατά την αρχική περίοδο μπορεί να γίνει με τροποποίηση σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο
(b) Normally, only one change in a specific product export ceiling in a given year or the initial period may be made by an adjustment under the preceding paragraph or use of licences in December or January/ February under Article 6 (a). Accordingly, changes in a given year
ή με τη χρήση αδειών το Δεκέμβριο ή τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο σύμφωνα με το άρθρο 6 (α).
or the initial period by use of more than one of those three provisions may be made only upon agreement between the ECSC and the US.
Αν οι ΗΠΑ μετά από διαβουλεύσεις με την ΕΚΑΧ αποφασίσουν ότι λόγω ασυνήθοιν παραγόν^ν προσφοράς και ζήτησης, η αμερι­κανική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει τη ζήτηση, που υπάρχει στις ΗΠΑ για ορισμένο προϊόν (συμπεριλαμβανομένων ουσιαστικών αντικειμενικών απο­δεικτικών στοιχείων όπως διάθεση, μακρές περίοδοι παράδοσης ή άλλοι σημαντικοί παράγοντες), θα επιτραπεί πρόσθετη ποσότητα για το εν λóγüJ προϊόν ή προϊόντα, με ειδική έκδοση αδειών, περιορισμένη σε 10 % της αμετάβλητης εξαγωγικής οροφής της ΕΚΑΧ για αυτό το προϊόν ή τα προϊόντα.
On the occasion of each quarterly consultation provided for in Article 10, the US and the ECSC will examine the supply and demand situation in the USA for each of the products listed in Appendix B. If the US in consultation with the ECSC determines that, because of abnormal supply or demand factors, the US steel industry will be unable to meet demand in the USA for a particular product (including substantial objective evidence such as allocation, extended delivery periods or other relevant factors), an additional tonnage shall be allowed for such product or products, by a special issue of licences, limited to 10% of the ECSC's unadjusted export ceiling for that product or products.
Οι ΗΠΑ θα αυξήσουν το επιτρεπόμενο επίπεδο ειδικιόν αδειών υπό εξαιρετικές συνθήκες που θα καθορίζονται από τις ΗΠΑ μετά από διαβουλεύσεις με την ΕΚΑΧ.
In extraordinary circumstances, as determined by the US in consultation with the ECSC, the US will increase the allowable level of special licences.
Κάθε επιτρεπόμενη άδεια εξαγωγής ειδικής έκδοσης και το σχετικό πιστοποιητικό θα ©έρουν ανάλογη ένδειξη.
Each authorized special issue export licence and certificate derived therefrom shall be so marked.
Κάθε τέτοια άδεια πρέπει να χρησιμοποιείται εντός 180 ημερών από την έναρξη του τριμήνου κατά το οποίο άρχισε η ειδική έκδοση.
Each such licence must be used within 180 days after the start of the quarter when that special issue began.
Η ΕΚΑΧ. εντός ενός μηνός κάθε τριμήνου και για πρώτη φορά την Ιη Ιανουαρίου 1983. θα παρέχει στις ΗΠΑ όσες μη εμπιστευτικού χαρα­κτήρα πληροφορίες απαιτούνται για την καλή λειτουργία του Διακανο­νισμού σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγής που εκδόθηκαν για προϊόντα του Διακανονισμού.
The ECSC will, within one month of each quarter and for the first time by 31 January 1983, supply the US with such nonconfidential information on all export licences issued for Arrangement products as is required for the proper functioning of this Arrangement.
Οι ΗΠΑ θα συλλέγουν και θα διαβιβάζουν ανά τρίμηνο στην ΕΚΑΧ όλες τις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίες σχετικά με πιστο­ποιητικά που έλαβε κατά το προηγούμενο τρίμηνο ως προς τα προϊόντα Διακανονισμού λόγο) παραßάσεoJv τελoJvειaκoJV κανόνων.
The US will collect and transmit quarterly to the ECSC all non confidential information relating to certificates received during the preceding quarter in respect of the Arrangement products, and relating to actions taken in respect of Arrangement products for violations of customs laws.
Θα πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις ανά τρίμηνο μεταξύ της ΕΚΑΧ και TOJV ΗΠΑ για οποιοδήποτε θέμα ανακύπτει από τη λειτουργία του Διακανονισμού.
Quarterly consultations shall take place between the ECSC and the US on any matter arising out of the operation of the Arrangement.
Διαβουλεύσεις θα γίνονται οποιαδήποτε άλλη στιγμή μετά από αίτημα είτε της ΕΚΑΧ είτε TOJV ΗΠΑ για να συζητηθεί κάποιο θέμα, συμπεριλαμβανομένου TOJV τάσεο)ν που παρατηρούνται κατά την εισαγοιγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, οι οποίες παρεμποδίζουν ή απειλούν να παρεμποδίσουν την επίτευξη TOJV στόχων του Διακανονισμού αυτού.
Consultations shall be held at any other time at the request of either the ECSC or the US to discuss any matters, including trends in the importation of certain steel products, which impair or threaten to impair the attainment of the objectives of this Arrangement.
Ειδικότερα, αν παρατηρηθεί σημαντική αύξηση των εισαγωγών ορι­σμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από την ΕΚΑΧ εκτός των προϊόντων του Διακανονισμού ή προϊόντων από χαλυβόκραμα του Διακανονισμού, δείχνοντας έτσι την πιθανότητα μεταστροφής του εμπορίου από προϊόντα Διακανονισμού σε ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που δεν περιλαμβάνονται στο Διακανονισμό ή από ανθρακούχο χάλυβα σε χαλυβόκραμα όσον αφορά το αυτό προϊόν Διακανο­νισμού, θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των ΗΠΑ και τη; ΕΚΑΧ με σκοπό την αποφυγή της μεταστροφής αυτής, αφού ληφθούν υπόψη τα επίπεδα των μεριδίων αγοράς του 1981 που έχουν δοθεί στις ΗΠΑ από την ΕΚΑΧ.
In particular, if imports from the ECSC of certain steel products other than Arrangement products or of alloy Arrangement products show a significant increase, indicating the possibility of diversion of trade from Arrangement products to certain steel products other than Arrange ment products or from carbon to alloy within the same Arrangement product, consultations will be held between the US and the ECSC with the objective of preventing such diversion, taking into account the ECSC 1981 US market-share levels.
Αν από τις διαβουλεύσεις αυτές φανεί ότι έχει όντως παρατηρηθεί μεταστροφή του εμπορίου που μπορεί να παρεμποδίσει την επίτευξη TOJV στόχων του Διακανονισμού, τότε εντός 60 ημερών από την αίτηση διαβουλεύσεων τα δύο μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τα ενδιαφερόμενα προϊόντα προκειμένου να αποφευχθεί η μεταστροφή αυτή.
Should these consultations demonstrate that there has indeed been a diversion of trade which is such as to impair the attainment of the objectives of the Arrangement, then within 60 days of the request for consultations both sides will take the necessary measures for the products concerned in order to prevent such a diversion.
αυτά μπορεί να περιλαμβάνεται και η δημιουργία προϊόντων για τους σκοπούς των άρθροιν 3 και 4.
For certain steel products, other than Arrangement products, such measures may include the creation of products for purposes of Articles 3 and 4.
Πεδίο εφαρμογής του Διακανονισμού 0 Διακανονισμός αυτός θα εφαρμόζεται στο τελωνειακό έδαφος των ΗΠΑ (εκτός αν ορίζεται άλλως στο άρθρο 4 (γ)) και στα εδάφη όπου ισχύει η Συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ με τη σημερινή μορφή υπό τους όρους της Συνθήκης.
This Arrangement shall apply to the US customs territory (except as otherwise provided in Article 4 (c)) and to the territories to which the Treaty establishing the ECSC as presently constituted applies on the conditions laid down in that Treaty.
Κοινοποιήσεις Για οποιοδήποτε θέμα σχετικό με το Διακανονισμό οι ΗΠΑ και η ΕΚΑΧ θα εκπροσωπούνται από και όλες οι ανακοινώσεις και κοινο­ποιήσεις θα απευθύνονται προς: — για την ΕΚΑΧ: The Commission of the European Communities (Directorates General for External Relations (I) and for Internal Market and Industrial Affairs (III)), rue de la Loi. 200, B-1049 Brussels (τηλ.235 11 11, τέλεξ 21877 COMEU Β), — για τις ΗΠΑ: US Department of Commerce, Deputy Assistant Secretary for Import Administration, International Trade Administration, Washington DC 20230 (τηλ. 20*2/377 17 80. τέλεξ 892536 USDOC WSH DAS/IA/ITA).
- for the ECSC: The Commission of the European Communities (Directorates-General for External Relations (I) and for Internal Market and Industrial Affairs (III)), rue de la Loi, 200, Β-1049 Brussels (tel.
— Αιτήσεις CVD που υπέβαλαν στις 11 Ιανουαρίου 1982 οι εταιρείες 1. United States Steel Corporation, 2. Bethlehem Steel Corporation, και 3.
CVD petitions, filed on 11 January 1982 by 1.
Republic Steel Corporation, Inland Steel Company, Jones and Laughlin Steel, Inc., National Steel Corporation, and Cyclops Corpo­ration, σχετικά με ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα από το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τη; Γερμανία:, τιι,ν Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις KÓTOJ Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ευροιπαϊκές Κοινότητες.
Republic Steel Corporation, Inland Steel Company, Jones and Laughlin Steel, Inc., National Steel Corporation, and Cyclops Corporation, concerning certain steel products from Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the European Communities.
— Αυξήσεις AD που υπέβαλαν στις 11 Ιανουαρίου 1982 οι εταιρείες 1. United States Steel Corporation, και 2.
— AD petitions, filed on 11 January 1982 by 1.
Bethlehem Steel Corpora­tion, σχετικά με ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα από το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Bethlehem Steel Corporation, concerning certain steel products from Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
— Αιτήσεις CVD. που υπέβαλαν στις 8 Φεβρουαρίου 1982 οι εταιρείες Atlantic Steel Corporation. Georgetown Steel Corporation. George­town Texas Steel Corporation. Keystone Consolidated. Inc.. Korf Industries. Inc..
CVD petitions, filed on 8 February 1982 by Atlantic Steel Corporation, Georgetown Steel Corporation, Georgetown Texas Steel Corporation, Keystone Consolidated, Inc., Korf Industries.
— Αιτήσεις CVD. που υπέβαλε στις 7 Μαίου 1982 η εταιρεία United States Steel Corporation, σχετικά με σoJλήvες από ανθρακού­χο χάλυβα που έχουν κολληθεί εν θερμώ από τη Γαλλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Ιταλία.
— AD petitions, filed on 3 September 1982 by CF and I Steel Corporation, concerning steel rails from France, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Αριθμό; TSUSA
TSUSA number
Κώοικα; ΝΙΜΕΧΕ "(■) εν
Nimexe Code (*)
Λαμαρίνες ελασματοποιημένες εν ψυχρώ, από χαλυβόκραμα
(*) Subject to further verification and amendments to be agreed upon by experts of both parties before 1 November 1982. (') Covered if hot-rolled.
Αοιθμός TSUSA
TSUSA number
Λαμαρίνες με επένδυση (γαλβανισμένες και άλ­λες) από ανθρακοΰχο χάλυβα
Carbon coated sheet (galvanized carbon steel sheet and other carbon coated sheet)
Λαμαρίνες με επενουση από χαλυβόκραμα και
Alloy coaled sheet and lente plate and sheet
(') Εξαιρουμένων των ημιτελικών προϊόντων των οποίων το πάχος υπερβαίνει τις 6" και τα οποία λαμβάνονται με έλαση σε έλαστρο εκλέπτυνση; (slabbing). (") Καλύπτεται αν το πλάτος υπερβαίνει τι; 12".
Covered if over 12 inches in width. Excluding semi-finished products, over six inches in thickness, produced by rolling on a primary (slabbing) mill.
Αριθμός TSUSA
Tinplate {not including blackplate)
1,1 Καλύπτεται αν το πλάτος υπερβαίνει τις 12".
) Covered if over 12 inches in width. ~) Covered if structural shapes. )
Ι;) Καλύπτεται αν πρόκειται για structural shape».
Covered if coiled bar from 13 to 18.8 mm in diameter. ■') Covered if contains up to 0.35"„ of lead or sulphur.
Ι') Καλύπτεται μόνο αν είναι «coiled bar», διαμέτρου 13 έως 18,8 mm. ( ) Καλύπτεται μόνο αν περιέχει τουλάχιστον 0,35 % μόλυβδο ή θείο. (') Εξαιρουμένων των «coiled bar» διαμέτρου 13 έως 18.8 mm.
*) Excluding coiled bar from 13 to 18.8 mm in diameter.
0 Δεν καλύπτεται αν έχει επένδυση («coated, plated or clad»).
Not covered if coated, plated or clad.
Γ) Καλύπτεται αν έχει ελαοματοποιηθεί εχ θερμώ, εξαιρουμένων των «coiled bar» διαμέτρου 13έως 18.8 mm.
Covered if hot­rolled, excluding coiled bar from 13 to 18.8 mm in diameter.
(') Καλύπτεται αν πρόκειται για ράβδο ε/.ααυατοποιημένη εν θερμώ («hot rolled bar»).
Covered if hot-rolled bar.
(') Εξαιρουμένων των «coiled bar», διαμέτρου 13 εως 18.8 mm.
() Covered if hot-rolled bar, and contains 0.35% or more of lead or sulphur. Excluding coiled bar from 13 to 18.8 mm in diameter.
(4) Δεν καλύπτεται αν έχει επένδυση («coated, plated or clad»).
Not covered if coated, plated or ciao.
1 Εξαγωγέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
1 Exponer (full name and address)
3 Αδεια εξαγωγής Αριθ. / εκδόθηκε
3 t*pon licence No / issued m
(κράτος μέλος)
(Member Stale)
4 Απόσπασμα Αριθ. εκδόθηκε άδεια εξαγωγής αριΕ που εκδόθηκε
4 Exlracf No / issued in ul export licence No issued in
Γ.
NOTES
6 Ποσότητα (μετρικοί τόνοι)
A Ibis certilicate musi be completed on a typewriter and in English
5 Ενδείξεις και αριθμοί — Αριθμός και είδος των δεμάτων — Κατηγορία και λεπτομερής περιγραφή των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα
Β This certificate and the export licence or lhe extract Ibereol to which u relets must be produced al the Customs othce at which Customs localities lor export lo the United Stales ol America are completed
7 ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΜΟΔΙΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
C This certificate, duly endorsed by !he Customs olfice shown m box no 7, must be pioduced to the competen! authorities m the United States of America ai lhe time of importation
Η ποσότητα (μετρικοί τόνοι) προϊόντων χάλυβα που αναφέρεται παραπάνω έχει καταλογισθεί
5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description oí iron and steel products
3 Ι Ι στο απόσπασμα που αναφέρεται στη στήλη αριθ. 4 ·)
to the export licence shown in box no 3
Σφραγίδα τύπος: αριθμός: ημερομηνία:
Customs export document type numbei os'=
Τελωνείο:
Customs office
Κράτος μέλος:
Member Stale
') Το κατάλληλο τετράγωνο να σημειωθεί ως εξής:
·) The appropriale box to be indicated like this : [Y]
Παράρτημα
Appendix D
1965 έως 1981 Απόστολε;
1965 to 1981 Shipments (AISI-10 category)
1981 Εισαγωγές (Αοιθμό: TSUSAl
1981 Imports (TSUSA number)
( μόνο χαλυ­βόκραμα )
Hot-rolled alloy sheet and strip 31:36 (alloy only)
32(uovo ανθρα­κούχο χάλυβα)
32 (carbon only)
32 (μόνο χαλυ­βόκραμα)
32 (alloy only)
6 (μόνο ανθρα­κούχο χάλυβα)
6 (carbon only)
6 (μόνο χαλυ­βόκραμα )
6 (alloy only)
4(μόνο ανθρα­κούχο χάλυβα)
4 (carbon only)
4(μόνο χαλυ­βόκραμα)
4 (alloy only)
(') Καλιτττπαι «ν έγει ελασματοποιηΒεί rv θεομώ («ho! rolled»). (") Εξαιρουμένων τιιιν ημιτελικών ποοϊόντων τιον οποίων το .τάχα; νπεηβαίνει τι; t > ". και Tc οποία λαμβάνονται με έλαση οε έλαστοο εκλέπτυνση; ('-slabbing»).
(1) Hot-rolled only. (2) Excluding semi-finished products, over six inches in thickness, produced by rolling on a primary (slabbing) mill.
1965 έως 1981 Αποστολές (Κατ. AISI-10)
1965 to 1981 Shipments (AISI-10 category)
1979 έως 1981 Εξαγωγές (Αρ.
1979 lo 1981 Exports (Schedule Β number)
1981 Εισαγωγές (ΑοιΟμός TSUSA)"
1981 Imports (TSUSA number)
3 (μόνο ανθρα­κούχο χάλυβα)
3 (carbon only)
14(μόνο ανθρα­κούχο χάλυβα) εν
14 (carbon only)
14 (μόνο χαλυ­βόκραμα)
14 (alloy only)
Παράρτημα E
Appendix E
Με τον όρο «ορισμένα προϊόντα χάλυβα» νοούνται όλα τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες εισαγωγών AISI του 1982 από 1 έως 36, εξαιρουμένων των κατηγοριών 14 έως και 19, και εξαιρου­μένων επίσης των ακόλουθων αριθμών προϊόντων του TSUSA:
'Certain steel products' means all products included in the 1982 AISI import categories 1 to 36, excluding categories 14 to 19 (inclusive), and also excluding the following TSUSA item numbers:
21 Οκτωβρίου 1982
Washington, 21 October 1982
Κύριε Αντιπρόεδρε.
Dear Mr Vice­President,
Έλαβα την επιστολή σας της 21ης Οκτωβρίου 1982. η οποία έχει ως εξής:
I have received your letter of 21 October 1982 worded as follows:
«Όπως έχουμε συζητήσει, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΚ) είναι έτοιμες να περιορίσουν ορισμένες εξαγωγές σιδήρου και χάλυβα προς τις Ηνωμένε; Πολιτείες.
'As we have discussed, the European Coal and Steel Community and the European Economic Community (EC) are prepared to restrain certain steel exports to the United States.