natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, εάν απαιτείται θέσπιση νέας νομοθεσίας ανακοινώνονται ευρύτερα οι προβλεπόμενες πρωτοβουλίες ώστε να ενημερωθούν οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι.
The European Commission now produces an annual report entitled 'Better law-making' in which it presents the application of the subsidiarity principle; it also describes its efforts to simplify the existing Community legislation and improve the quality of new instruments to make them clear, easy to implement and easy for both citizens and the Member States to under stand.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει πλέον μια ετήσια έκθεση με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας» όπου παρουσιάζει την εφαρμογή της αρχής της επικουρι­κότητας.
It also reviews Community legislation, for example by collating in one instrument provisions adopted at different times or, in other cases, by abolishing laws deemed to be out of date.
Επίσης εκθέτει τις προσπά­θειες της για την απλούστευση της
For the same reasons, it publishes practical guides specifying the conditions for application of Community legislation.
Εδώ και μερικά χρόνια, τα κοινοτικά όργανα ενεργούν επίσης για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας.
For several years, the Community institutions have also played the card of increased transparency: public access to their administrative documents is now easier.
Έχει διευκολυνθεί η πρόσβαση του κοινού στα διοικητικά τους έγγραφα.
The EU Council now systematically publishes its votes on legislative issues and the explanations of these votes; it also organises open television debates for journalists.
Διοργανώνει επίσης δημόσιες συζητήσεις που μεταδίδονται τηλεοπτι­κά στους δημοσιογράφους.
As for the plenary sessions of the European Parliament, in Strasbourg or Brussels, these are of course open to the public.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρόκειται για έγγραφα η δημοσίευση των οποίων έχει ως στόχο την έκθεση των απόψεων της Επιτροπής για ένα συγκεκριμένο θέμα ώστε να δοθεί δυνατότητα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους πριν από την κίνηση μιας νέας νομοθετικής διαδικασίας.
These are both documents which aim to present the Commission's opinion on a given subject and thus enable all the interested parties to make their opinion known before the launch of a new legislative procedure.
- Τα «Πράσινα Βιβλία» προτείνουν ορισμένα πρώτα στοιχεία προς μελέτη σε έναν ειδικό τομέα όπου μπορεί να προβλεφθεί κοινοτική δράση.
Green Papers propose the first ideas for discussion in a specific field where a Community action might be envisaged.
Επίσης, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες διαθέτουν πλέον στο Internet έναν εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int) που περιλαμβάνει χρήσιμες πληροφο­ρίες για το ευρύτερο κοινό: την Επίσημη Εφημερίδα, τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου, πληροφορίες για τα δικαιώματα του πολίτη στην Ευρώπη, πληροφορίες για την εσωτερική αγορά για τις επιχειρήσεις, κλπ.
The European Communities now also have their own website, 'Europa' (http://europa.eu.int), providing useful information to the broadest audience possible: the Official Journal, recent judgments of the Court of Justice, information on citizens' rights in Europe, information on the internal market for businesses, etc.
Οι νέες αυτές εξελίξεις ανοίγουν αναμφισβήτητα προοπτική πραγματικής «επανάστα­σης» των μέσων πρόσβασης στο κοι­νοτικό δίκαιο.
These developments are opening up the prospect of a veritable revolution in access to Community law.
- Τα «Λευκά Βιβλία» περιέχουν σαφέστερες κατευθύνσεις για την κοινοτική δράση.
White Papers, on the other hand, set out more detailed guidelines for the Community action.
Π.χ. σε ένα Λευκό Βιβλίο παρουσιάσθηκε το πρόγραμμα «Horizon 1992» για την ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
For example, it was through a White Paper that the 'Objective 2000' programme for the completion of the single market was launched, and it was in a White Paper that the Commission published its proposals to relaunch competitiveness, growth and employment in Europe.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνδέει με την πραγματικότητα της Ένωσης τους εκπροσώπους των διαφόρων κύκλων του οικονομικού και κοινωνικού βίου.
The Economic and Social Committee enables representatives of different categories of economic and social life to be involved in the life of the Union.
Οι σύμβουλοι είναι οργανωμένοι σε τρεις ισοδύναμες περίπου ομάδες: Για τους εργοδότες, για τους εργαζόμενους και για τις ειδικές δραστηριότητες.
The advisers are organised into three groups of roughly the same size: employers, workers and specific activities.
Υπάρχουν εκπρόσωποι τομέων τόσο διαφορετικών όπως η γεωργία, το εμπόριο, οι μεταφορές, η βιοτεχνία, τα ελεύθερα επαγγέλματα, η προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, οι επικουρικές ασφαλίσεις, οι συνεταιρισμοί, οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις.
There are representatives from sectors as varied as agriculture, commerce, transport, the liberal professions, protection of the environment or consumers, mutual benefit societies, cooperatives, and small and mediumsized businesses.
Η Συνθήκη υποχρεώνει την Επιτροπή ή το Συμβούλιο να ζητούν τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με ορισμένα σχέδια.
The Treaty obliges the Commission or the Council to ask for the Committee's opinion on certain proposals.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι διαβουλεύσεις αυτές είναι προαιρετικές.
In other cases, this consultation is voluntary.
Επίσης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί να εκφέρει γνώμη ιδία πρωτοβουλία.
The Committee can also issue opinions on its own initiative.
Γενικά, θεωρείται ότι κανένα σημαντικό νομοθετικό κείμενο δεν εκδίδεται χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Overall, it is highly unlikely that any important piece of legislation would be adopted without prior consultation with the Committee.
Σύνθεση: 222 μέλη εκ των οποίων από 24 για τη Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο, 21 για την Ισπανία, από δώδεκα για το Βέλγιο, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία, από εννέα για τη Δανία, την Ιρλανδία και τη Φινλανδία και έξι για το Λουξεμβούργο.
Composition: 222 members — 24 each for Germany, France, Italy and the United Kingdom, 21 for Spain, 12 each for Belgium, Greece, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden, 9 for Denmark, Ireland and Finland, 6 for Luxembourg.
Θητεία: Τετραετής.
Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών
The creation of the Committee of the Regions, the newest Community body, reflects the Member States' willingness not just to respect the identities and rights of regional and local communities, but also to include them in drawing up and implementing EU policies.
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ισχύει η νομική υποχρέωση διεξαγωγής διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών συλλογικών φορέων σχετικά με διάφορα θέματα που τους αφορούν άμεσα.
Since the Maastricht Treaty came into force, it is a legal requirement to consult the representatives of the regional and local communities on the various subjects that directly affect them.
Σύνθεση: Η αυτή αναλογία μελών όπως και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Composition: same breakdown as the Economic and Social Committee.
θητεία: Τετραετής.
Term of office: four years.
Τόπος συνεδριάσεων: Βρυξέλλες, πέντε σύνοδοι ολομελείας το χρόνο.
Meeting place: Brussels, five plenary sessions a year.
Ένωση, καθώς και τις εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης, μια συνεισφορά επί των εσόδων από τον ΦΠΑ σε όλα τα κράτη μέλη που αντιπροσωπεύει περίπου το 42 % των ιδίων πόρων και τέλος από έναν «τέταρτο όρο», που βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) κάθε κράτους μέλους και αντιπροσωπεύει το 40 % της χρηματοδότησης του προϋ­πολογισμού εξασφαλίζοντας την ισορ­ροπία του.
The European Union budget based on VAT revenue in all the Mem­ber States, which represents nearly 42 % of own resources; and a fourth resource, based on the gross national product (GNP) of each Member State, which represents 40 % of funds and ensures a balanced budget.
Συνολικά, τα κράτη μέλη συμβάλλουν, κατά προσέγγιση στον προϋπολογισμό σε συνάρτηση με την ικανότητα συνει­σφοράς τους που αξιολογείται βάσει διαφόρων κριτηρίων όπως το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, ο πληθυσμός, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Roughly speaking, Member States contribute to the budget in line with their ability to pay, assessed on the basis of various criteria, such as the level of economic development, num­ber of inhabitants and per capita GNP.
Ωστόσο, οι άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται στους γεωργούς παραμορφώνουν τη δομή αυτή.
However, direct payments for agricul­ture distort this structure.
Λόγω του γεγονότος αυτού, κατά τις αρχές της δεκαετίας του '80, τα κράτη μέλη δέχθηκαν το Ηνωμένο Βασίλειο να λαμβάνει ετήσια αντιστάθμιση δεδομένου ότι η καθαρή συνεισφορά του στον προϋπολογισμό της ΕΕ υπερέβαινε αισθητά την ακαθάριστη συνεισφορά του κυρίως λόγω της οικονομικής του απόδοσης.
Thus in the early 1980s Member States agreed that the United Kingdom would get an annual rebate as its net contribution to the EU budget outweighed its gross contribution quite substantially, espe­cially when considered in relation to its economic performance.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός, 82 δισεκατ.
Currently, the Community budget is equivalent to about 2.4 % of total public spending across the Commu­nity, and is often underspent.
Προς το παρόν, ο κοινοτικός προϋ­πολογισμός αντιστοιχεί σε περίπου 2,4 % των συνολικών δημοσίων δαπα­νών της Ένωσης και σπάνια εξαντλεί­ται στο σύνολο του.
The Community budget, which for 1997 was ECU 82 billion, has four sources of tax revenue which auto­matically go to the European Union: customs duties on goods entering the Union; levies on agricultural goods imported into the EU, plus sugar and isoglucose levies; a contribution
Χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού του 1997 ανά κράτος μέλος
Financing of the 1997 general budget by Member State
Η αύξηση του προϋπολογισμού με το πέρασμα του χρόνου κινήθηκε μέσα σε ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που είχε συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και της Επιτροπής.
The growth of the budget over the years is contained within a multi­annual financial framework agreed between the Member States, the Euro­pean Parliament and the Commission.
Το 1992, έγινε έτσι αποδεκτό ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα μπορούσε να φθάσει μέχρι 94,7 δισεκατ.
In 1992, it was agreed that the Com­munity budget could rise to ECU 94.7 billion in 1999, or 1.27 % of the GNP of the Union.
Ecu το 1999, ήτοι 1,27 του ΑΕΠ της Ένωσης. Ουσιαστικά, είναι πιθανόν ο προϋ-
In reality, it is probable that the budget will remain well short of this ceiling, while allowing resources to be devoted to policies promoting employment, the competi­tiveness of European businesses, and the economic and social cohesion of the Union (for example, research or development of trans­European net­works in transport infrastructure, telecommunications and energy).
Αντισταθμίσεις
Compensation prices;
Σημείωση: Από το 1993 έως το 1997: τρέχουσες τιμές, 1998 και 1999: τιμές 1997
NB: From 1993 to 1997: current 1998 and 1999: 1997 prices.
Κατανομή των ευρωπαϊκών δαπανών
Distribution of European expenditure
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)
Administration European Coal and Steel Community IECSO European Development Fund _BAR_[l)f ι
Το ήμισυ περίπου του κοινοτικού προϋπολογισμού διατίθεται για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ)· το ποσοστό αυτό όμως συνεχίζει να μειώνεται (αντιπροσώπευε περίπου το 65 % του κοινοτικού προϋπολογισμού, το 1998) δεδομένου ότι το δημοσιο­νομικό πλαίσιο του προϋπολογισμού επιβάλλει αύξηση των γεωργικών δαπα­νών με ρυθμό αργότερο από τη συνολική αύξηση του προϋπολογισμού.
A little under half of the Community's budget is spent on the common agri­cultural policy (CAP), although this proportion is decreasing (in 1988 it accounted for nearly 65 % of the bud­get) as the financial guidelines for the budget impose slower growth for agri­cultural expenditure than for the bud­get as a whole.
Η αναμόρφωση της ΚΓΠ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην επίτευξη αυτού του στόχου, υποχρεώνοντας τους
Reform of the CAP has played a major role in achieving this, by obliging European farmers to align themselves more on world agricul­tural prices, and to bring production more into line with demand. Less
Η δε εξοικο­νόμηση πόρων συνεπάγεται μείωση της συνεισφοράς των κρατών μελών κατά το αμέσως επόμενο έτος.
For several years, the Union's agriculture budget has been regularly under spent, and the savings made in this way have been deducted from the Member States' contributions to the following year's budget.
κατά κύριο λόγο για τα μέσα μείωσης των διαφορών μεταξύ των περιφερειών όσον αφορά τον πλούτο και για την επίλυση του προβλήματος της ανερ­γίας.
instruments enable seven precisely defined objectives to be supported financially, from the structural adjustment of underdeveloped regions to the conversion of areas affected by industrial decline or integrating young people into the labour market.
Εξάλλου, το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει, από το 1993 και μετά, στην υλοποίηση σχεδίων στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος σε τέσσερις απομακρυ­σμένες περιφέρειες της Ένωσης (στην Ιρλανδία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία).
Also, since 1993 the Cohesion Fund has helped carry out transport and environmental projects in four outlying areas of the Community (Greece, Ireland, Spain and Portugal).
Ένα άλλο μεγάλο τμήμα του κοινοτικού προϋπολογισμού, το ένα τρίτο περίπου αυτού, δαπανάται για την αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The other major slice of the Community budget, around a third, is devoted to improving economic and social cohesion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται πλέον
Reducing the disparities in wealth between regions and address ing the problem of unemployment are now top priorities for the European Union.
Η Ένωση αφιερώνει σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού της για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη που αποτελούν τμήμα των πολιτικών της προτεραιοτήτων.
The Union spends a large proportion of its budget on research and technological development, which is one of its political priorities.
Η επένδυση στην έρευνα αποτελεί επένδυση για το μέλλον.
Investing in research means investing in the future.
Η κοινοτική δράση έχει ως στόχο τη συμπλήρωση της δράσης σε εθνικό επίπεδο, και προωθεί, κατά συνέπεια, σχέδια όπου συνεργάζονται επιστήμονες από πολλά κράτη μέλη.
Community action is aimed at supplementing action at national level and therefore gives priority to projects involving scientists in several Member States.
Για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που καλύπτει την περίοδο 1994-1998 διατίθενται από τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό περισσότερο από 12 δισεκατ.
Under the fourth framework programme for research and develop ment, which covers the period 199498, the Community budget is devoting over ECU 12 billion to various programmes involving thousands of researchers across the Community.
Ecu για διάφορα προγράμματα που αφορούν χιλιάδες ερευνητές σε ολόκληρη την Ένωση.
The miniature cog, presented here by an ant and produced by means
Επίσης για τους γείτονες της Ένωσης στη Μεσόγειο καθώς και για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καταβάλλεται σημαντική προσπάθεια για την παροχή τεχνικής και χρηματο­δοτικής συνδρομής ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη τους, η ειρήνη και η δημοκρατία και να προετοιμασθούν οι μελλοντικές διευρύνσεις της Ένωσης.
The Union's Mediterranean neighbours and the countries of central and eastern Europe also receive a considerable amount of technical and financial assistance to promote develop ment, peace and democracy and to prepare for future enlargements of the Union.
Αντικείμενο των προγραμμάτων αυτών είναι μεταξύ άλλων οι καθαρές ενερ­γειακές τεχνολογίες, η κλιματική έρευνα, η τεχνολογία των πληροφο­ριών, η βιοτεχνολογία, η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη.
Amongst these are programmes deal ing with clean energy technologies, climate research, information technology, biotechnology and controlled thermonuclear fusion.
Η Ένωση διαθέτει επίσης ένα Κοινό Κέντρο Έρευνας που συγκεντρώνει οκτώ ερευνητικά ιδρύματα σε πέντε χώρες (στο Geel στο Βέλγιο, στην Καρλσρούη στη Γερμανία, στην Ίσπρα στην Ιταλία, στο Πετέν στις Κάτω Χώρες και στη Σεβίλλη στην Ισπανία), το οποίο ασχολείται με διάφορα σχέδια που καλύπτουν από το σύστημα ανίχνευσης ναρκών κατά προσωπικού μέχρι τις μελέτες για τη ρύπανση στις ορεινές περιοχές.
The Community also has its own Joint Research Centre, made up of eight institutes in five countries (Geel in Belgium, Karlsruhe in Germany, Ispra in Italy, Petten in the Netherlands and Seville in Spain), which are working on numerous projects, from a system to detect anti-personnel mines to pollution studies in mountain ranges.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί από τον προϋπολογισμό της μεγάλο αριθμό διακοινοτικών ερευνητικών και αναπτυξιακών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν πανεπιστήμια, ερευνητικά εργαστήρια και εταιρείες.
of laser 17 technology, is an element of microsystems used in miniature mechanical systems and is one of many examples of high technology made in Europe. The EU sponsors a large number of cross-border research and development initiatives by universities, research laboratories and firms from its budget.
Οι εξωτερικές ενέργειες αποτελούν το τελευταίο μεγάλο τμήμα δαπανών της Ένωσης.
External action is the last major block of expenditure by the Union.
Αν λάβουμε υπόψη το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, παρότι αυτό δεν υπάγεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, οι ενέργειες αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου το 7,5 % των δαπανών της Ένωσης.
If we include the European Development Fund, even though this does not come under the general Community budget, these programmes represent nearly 7.5 % of Union expenditure. The ever-larger amounts paid by the Union to the Third World have made it the world's largest contributor of development aid.
Όλο και σημαντικότερα ποσά διατίθενται από την Ένωση για τον τρίτο κόσμο
The EU also has a humanitarian aid budget and for many years has assisted people in all the regions of the world who are affected by political crises and natural disasters, for example in the former
Τι τμήμα του κοινοτικού προϋπολογισμού δαπανούν τα ευρωπαϊκά όργανα;
What percentage of the Community budget is taken up by Europe's institutions?
Οι δημοσιονομικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The budgetary powers of the European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζει τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης.
The European Parliament votes on the Union's budget each year.
Μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις και τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού που έχουν εγκρίνει οι υπουργοί οικονομικών των 15 κρατών μελών, βάσει προτάσεων που έχει διατυπώσει η Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού.
It can propose modifications and amendments to the draft budget adopted by the Budget Ministers of the 15 Member States, on the basis of proposals formulated by the Commission in its preliminary draft budget.
Η οριστική απόφαση όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες και τις δαπάνες που προκύπτουν από διεθνείς συμφωνίες λαμβάνεται από το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο όμως αποφασίζει σχετικά με τα ποσά που διατίθενται για όλες τις άλλες δαπάνες, είτε πρόκειται για διαρθρωτικές ενέργειες, εσωτερικές πολιτικές —όπως στον τομέα της παιδείας, κοινωνικές ενέργειες, εσωτερική αγορά, έρευνα και περιβάλλον—, εξωτερικές ενέργειες ή ακόμα διοικητικές δαπάνες.
On agricultural spending and costs arising from international agreements the Council has the last word, but Parliament decides the amounts to be allocated to all other expenditure, in structural policy, internal policies (such as education, social programmes, the internal market, research or the environment), external programmes or administrative expenditure.
Οι συνολικές διοικητικές δαπάνες όλων των ευρωπαϊκών οργάνων —του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Δικα­στηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών ανέρχονται στο 5 % περίπου του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The total administrative expenses of all European institutions, Parliament, the Council, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions taken together, comes- to around 5 % of the Community budget.
Παρά την επικρατούσα άποψη, η «γραφειοκρα­τία» των Βρυξελλών δεν έχει ουσιαστι­κά και τόσο μεγάλο μέγεθος.
Contrary to popular perception, the 'Brussels bureaucracy' is in fact very small.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απασχολεί 15 000 υπαλλήλους, μεγάλο ποσοστό των οποίων ασχολείται μόνο με τη μετάφραση και τη διερμηνεία στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
The European Commission employs only 15 000 staff, including a good number who deal only with translation and interpretation into the Union's 11 official languages.
Πολλά υπουργεία των κρατών μελών, ή ακόμα και πολλές δημοτικές διοικήσεις απασχολούν αντίστοιχο αριθμό υπαλ­λήλων.
This is comparable in size to a number of single national ministries, or even some city councils.
Όλοι οι ευρωπαίοι υπάλληλοι καταβάλλουν φόρο εισοδήματος που κυμαίνεται από 10 μέχρι 45 % και δεν απολαύουν καμίας ιδιαίτερης φορο­λογικής απαλλαγής.
All European civil servants are subject to income tax; this ranges from the lowest bracket of 10 % up to 45 %. They do not benefit from any special tax relief.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε περίπτωση διαφωνίας με το Συμβούλιο μπορεί να καταψηφίσει το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως έχει ήδη συμβεί κατά το παρελθόν.
If it disagrees with the Council, Parliament can reject the draft budget (it has in fact done so in the past).
Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου μπορεί επίσης να αρνηθεί να υπογράψει την έγκριση του προϋπολογισμού.
The President of the Parliament can also refuse to sign the budget into law.
Ουσιαστικά απαιτείται η διατύπωση αυτή για να καταστεί ο προϋπολογισμός εκτελεστός.
It is only when this procedure has been completed that the budget becomes enforceable.
Συνολικά συμπεριλαμβανομένων και των υπαλλήλων των άλλων ευρωπαϊ­κών οργάνων και οργανισμών, για έναν πληθυσμό 373 εκατομμυρίων απασχο­λούνται περίπου 25 000 άτομα.
Including the other European institutions and bodies, the total number of employees amounts to around 25 000, for a population of Ì73 million.
Για κάθε 100 000 πολίτες της Ένωσης αντιστοιχούν περίπου 3 220 εθνικοί δημόσιοι υπάλληλοι και μόνο επτά ευρωπαίοι δημόσιοι υπάλληλοι.
Whilst for every 100 000 people in the Community there are about 3 220 national public servants, there are only seven equivalent European officials.
Η παρακολούθηση των δαπανών αποτελεί διαρκές έργο της κοινοβουλευτικής επιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου του Κοινοβουλίου, η οποία ελέγχει κατά πόσον οι πόροι έχουν όντως χρησιμοποιηθεί κατά τον τρόπο που έχει αποφασίσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και φροντίζει για τη βελτίωση των μέσων πρόληψης και ανίχνευσης των περιπτώσεων απάτης.
Monitoring expenditure is the continuous task of the Parliament's Committee on Budgetary Control, which seeks to ensure that money is spent on the purposes decided by the budgetary authority and to improve the prevention and detection of fraud.
Το Κοινοβούλιο προβαίνει σε ετήσια αξιολόγηση της διαχείρισης του προϋπολογισμού πριν εγκρίνει τους λογαριασμούς και χορηγήσει στην Επιτροπή απαλλαγή βάσει της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Parliament makes an annual assessment of the management of the budget before approving the accounts and granting the Commission a 'discharge' on the basis of the Annual Report of the Court of Auditors.
Προς το παρόν ισχύουν ή προετοιμάζονται:
How is fraud against the EU budget being tackled?
Υπάρχει μια τηλεφωνική γραμμή δωρεάν κλήσης εμπιστευτικού χαρακτήρα σε όλα τα κράτη μέλη όπου οι πολίτες μπορούν να ανακοινώσουν περιπτώσεις για τις οποίες τρέφουν υπόνοιες απάτης.
Currently in force or under active preparation are: hotline has been opened in each Member State for citizens wishing to report instances of suspected fraud.
Γερμανία Δανία Ελλάδα Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο Πορτογαλία Σουηδία Ψινλανδία
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom