natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι τα τελευταία χρόνια η εν λόγω εμπορία και προώθηση των πωλήσεων αναμνηστικών και συναφών προϊόντων με τα προειρημένα σήματα αναπτύχθηκαν πολύ και της απέφεραν μεγάλα κέρδη, η Arsenal FC προσπάθησε να επιτύχει τη σαφή διάκριση των «επίσημων» προϊόντων της — δηλαδή αυτών που κατασκευάζονται για την Arsenal FC ή με την έγκριση της — και να πείσει τους υποστηρικτές της να αγοράζουν μόνον τέτοια προϊόντα.
Since its commercial and promotional activities in the field of sales of souvenirs and memorabilia under those marks have expanded greatly in recent years and provide it with substantial income, Arsenal FC has sought to ensure that 'official' products — that is, products manufactured by Arsenal FC or with its authorisation — can be identified clearly, and has endeavoured to persuade its supporters to buy official products only.
Επιπλέον, με αστικές και ποινικές δίκες, στράφηκε κατά εμπόρων που πωλούσαν μη επίσημα προϊόντα της.
The club has also brought legal proceedings, both civil and criminal, against traders selling unofficial products.
To 1989 η Arsenal FC πέτυχε να καταχωρίσει ως κοινοτικά σήματα τις λέξεις «Arsenal» και
Arsenal FC is a well-known football club in the English Premier League. It is nicknamed 'the Gunners' and has for a long time been associated with two emblems, a cannon device and a shield device.
Από το 1970 ο Μ. Reed πωλεί, σε κατάστημα έξω από το γήπεδο της Arsenal FC, αναμνηστικά και άλλα ποδοσφαιρικά είδη, τα οποία, σχεδόν όλα, φέρουν σημεία θυμίζοντα την Arsenal FC.
Since 1970 Mr Reed has sold football souvenirs and memorabilia, almost all marked with signs referring to Arsenal FC, from several stalls located outside the grounds of Arsenal FC's stadium.
Η εταιρία KT Sports, την οποία έχει επιφορτήσει η Arsenal FC με την πώληση των προϊόντων της στους μεταπωλητές, του προμήθευσε μικρές μόνον ποσότητες των
He was able to obtain from KT Sports, licensed by Arsenal FC to sell its products to vendors around the stadium, only very small quantities of official products. In 1991 and 1995 Arsenal FC had unofficial articles of Mr Reed's confiscated.
Το 1991 και το 1995 η Arsenal FC προέβη στην κατάσχεση των μη επισήμων προϊόντων που κατείχε ο Μ. Reed.
The High Court states that in the main proceedings it is not in dispute that Mr Reed sold and offered for sale from one of his stalls
Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι στην κυρία δίκη δεν αμφισβητείται ότι, σε ένα από τα εν λόγω καταστήματα, ο Μ.
In 1989 Arsenal FC had inter alia the words 'Arsenal' and 'Arsenal Gunners' and the cannon and shield emblems registered as trade marks for a class of goods comprising articles of outer clothing, articles of sports clothing and footwear.
Επισημαίνει επίσης ότι στο εν λόγω κατάστημα υπήρχε πινακίδα μεγάλου μεγέθους με το ακόλουθο κείμενο:
scarves marked in large lettering with signs referring to Arsenal FC and that these were unofficial products.
Μόνο τα προϊόντα που φέρουν τα επίσημα σήματα της Arsenal αποτελούν επίσημα προϊόντα της Arsenal».
10(1) and (2)(b) of the Trade Marks Act 1994, the High Court rejected their argument that the use by Mr Reed of the signs registered as trade marks was perceived by those to whom they were addressed as a badge of origin, so that the use was a 'trade mark use'.
Reed εκλαμβάνονταν από το κοινό ως μαρτυρίες υποστηρίξεως, πίστεως ή προσηλώσεως («badge of support, loyalty or affiliation»).
According to the High Court, the signs affixed to Mr Reed's goods were in fact perceived by the public as 'badges of support, loyalty or affiliation'.
Δεδομένων των στοιχείων αυτών, το αιτούν δικαστήριο έκρινε ότι η αγωγή της Arsenal FC για παραποίηση σήματος μπορούσε να ευδοκιμήσει μόνον εφόσον η προστασία, που το άρθρο 10 του Trade Marks Act 1994 και η οδηγία που αυτός ο νόμος μετέφερε στο εσωτερικό δίκαιο παρέχουν στον δικαιούχο του σήματος, απαγορεύει σε τρίτον να κάνει χρήση του σημείου άλλη από τη χρήση ως σήματος, πράγμα που προϋποθέτει τη διασταλτική ερμηνεία των εν λόγω κειμένων.
The High Court accordingly considered that Arsenal FC's infringement claim could succeed only if the protection conferred on the trade mark proprietor by section 10 of the Trade Marks Act 1994 and the provisions of the Directive implemented by that statute prohibits use by a third party other than trade mark use, which would require a wide interpretation of those provisions.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα: Η Arsenal FC άσκησε κατά του εν λόγω εμπόρου αγωγή ενώπιον της High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, εκτιμώντας ότι με την πώληση των επίμαχων μη επισήμων κασκόλ, αφενός, στοιχειοθετείται η εξωσυμβατική ευθύνη του Μ. Reed λόγω «passing off» — ήτοι, κατά το αιτούν δικαστήριο, παραπλανητικής συμπεριφοράς τρίτου με σκοπό μεγάλος αριθμός προσώπων να πιστεύσει ή να οδηγηθεί να πιστεύσει ότι τα αντικείμενα που ο εν λόγω τρίτος πωλεί είναι αντικείμενα της προσφεύγουσας ή πωλούνται με τη συγκατάθεση της ή συνδέονται εμπορικά με αυτήν — και, αφετέρου, αυτός καθίσταται ένοχος παραποιήσεως σήματος. «1)
The High Court further states that when, exceptionally, he was able to obtain official articles Mr Reed, in his dealings with his customers, clearly distinguished the official products from the unofficial ones, in particular by using a label with the word Official'.
Οσάκις ένα σήμα έχει καταχωρισθεί εγκύρως και
The official products were also sold at higher prices.
Δεδομένων των περιστάσεων της κυρίας δίκης, το αιτούν δικαστήριο απέρριψε την αγωγή εξ
In those circumstances, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Επιβάλλεται συναφώς, πρώτον, η υπόμνηση ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας προβαίνει σε πλήρη εναρμόνιση των κανόνων και καθορίζει, επομένως, το αποκλειστικό δικαίωμα που απολαύουν οι δικαιούχοι σήματος εντός της Κοινότητας.
Since it considered that by selling the unofficial scarves Mr Reed had both committed the tort of 'passing off - which, according to the High Court, is conduct on the part of a third party which is misleading in such a way that a large number of persons believe or are led to believe that articles sold by the third party are those of the claimant or are sold with his authorisation or have a commercial association with him — and infringed its trade marks, Arsenal FC brought proceedings against him in the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
ο τρίτος δεν μπορεί να επικαλεσθεί κάποιον από τους λόγους του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ [...] προκειμένου να δικαιολογήσει την παράνομη χρήση του σήματος,
a third party uses in the course of trade a sign identical with that trade mark in relation to goods which are identical with those for [which] the trade mark is registered; and
Η ένατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας δηλώνει ότι σκοπός της οδηγίας είναι να διασφαλίσει στον δικαιούχο του σήματος την «αυτή προστασία, σύμφωνα με τη νομοθεσία όλων των κρατών μελών» και χαρακτηρίζει τον εν λόγω σκοπό ως «βασικό».
(b) the third party has no defence to infringement by virtue of Article 6(1) of [Directive 89/104/EEC]; does the third party have a defence to infringement on the ground that the use complained of does not indicate trade origin (i.e. a connection in the course of trade between the goods and the trade mark proprietor)?
μπορεί ο τρίτος να δικαιολογήσει την παράνομη χρήση του σήματος επικαλούμενος το γεγονός ότι η προσαπτομένη χρήση δεν εμφαίνει εμπορική προέλευση (δηλαδή ότι δεν δημιουργείται, στο πλαίσιο των συναλλαγών, η εντύπωση ότι υπάρχει σχέση μεταξύ των προϊόντων και του δικαιούχου του σήματος);
In view of the circumstances in the main proceedings, the High Court dismissed Arsenal FC's action in tort ('passing off), essentially on the ground that the club had not been able to show actual confusion on the part of the relevant public and, more particularly, had not been able to show that the unofficial products sold by Mr Reed were all regarded by the public as coming from or authorised by Arsenal FC. In this respect, the High Court observed that it seemed to it that the signs referring to Arsenal FC affixed to the articles sold by Mr Reed carried no indication of origin.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αποτελεί επαρκή σχέση το γεγονός ότι η εν λόγω χρήση μπορεί να θεωρηθεί εκδήλωση υποστηρίξεως, αφοσιώσεως ή αλληλεγγύης προς τον δικαιούχο του σήματος;»
If so, is the fact that the use in question would be perceived as a badge of support, loyalty or affiliation to the trade mark proprietor a sufficient connection?'
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
As to Arsenal FC's claim concerning infringement of its trade marks, based on section
Το δικαίωμα επί του σήματος αποτελεί, πράγματι, ουσιώδες στοιχείο του συστήματος ανόθευτου ανταγωνισμού που σκοπεί να εγκαθιδρύσει και να διατηρεί η Συνθήκη.
In such a system, undertakings must be able to attract and retain customers by the quality of their goods or services, which is made possible only by distinctive signs allowing them to be identified.
Από την άποψη αυτή, η βασική λειτουργία του σήματος είναι να εγγυάται στον καταναλωτή ή τον τελικό χρήστη την ταυτότητα προελεύσεως του φέροντος το σήμα προϊόντος ή της οικείας υπηρεσίας, αφού του δίνει τη δυνατότητα να
The use at issue in the main proceedings is 'for goods' within the meaning of Article 5(l)(a) of the Directive, since it concerns the affixing to goods of a sign identical to the trade mark and the offering of goods, putting them on the market or stocking them for those purposes within the meaning of Article 5 (3) (a) and (b).
Για να δοθεί απάντηση στα προδικαστικά ερωτήματα, επιβάλλεται να καθοριστεί αν το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας επιτρέπει στον δικαιούχο του σήματος να απαγορεύει σε κάθε τρίτο να χρησιμοποιεί στις συναλλαγές σημείο πανομοιότυπο με το σήμα για προϊόντα πανομοιότυπα με εκείνα για τα οποία το σήμα έχει καταχωριστεί ή αν αυτό το δικαίωμα εναντιώσεως προϋποθέτει την ύπαρξη συγκεκριμένου συμφέροντος του δικαιούχου, ως δικαιούχου του σήματος, καθόσον η χρήση του εν λόγω σημείου από τρίτον πρέπει να επηρεάζει ή να μπορεί να
In that context, the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of origin of the marked goods or services to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others which have another origin.
Συγκεκριμένα, προκειμένου να μπορεί το σήμα να επιτελεί τη λειτουργία του ως ουσιώδες στοιχείο του συστήματος ανόθευτου ανταγωνισμού που επιδιώκει να καθιερώσει και να διατηρεί η Συνθήκη, πρέπει να παρέχει την εγγύηση ότι κάθε προϊόν ή υπηρεσία με το σήμα αυτό έχει κατασκευαστεί ή παρέχεται υπό τον έλεγχο μιας και μόνον επιχειρήσεως η οποία φέρει την ευθύνη για την ποιότητα τους.
To answer the High Court's questions, it must be determined whether Article 5(l)(a) of the Directive entitles the trade mark proprietor to prohibit any use by a third party in the course of trade of a sign identical to the trade mark for goods identical to those for which the mark is registered, or whether that right of prohibition presupposes the existence of a specific interest of the proprietor as trade mark proprietor, in that use of the sign in question by a third party must affect or be liable to affect one of the functions of the mark.
Συναφώς, επιβάλλεται εκ προοιμίου η διαπίστωση ότι η κατάσταση στην κυρία δίκη είναι ουσιωδώς διαφορετική από αυτήν που έδωσε αφορμή για την προαναφερθείσα απόφαση Hölterhoff.
The Community legislature confirmed that essential function of trade marks by providing, in Article 2 of the Directive, that signs which are capable of being represented graphically may constitute a trade mark only if they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Δεδομένης της εμφανίσεως της λέξεως Arsenal στα επίδικα προϊόντα της κυρίας δίκης, καθώς και των άλλων δευτερευουσών αναφορών που αυτά φέρουν (βλ. σκέψη 39 της παρούσας αποφάσεως), η χρήση του σημείου αυτού μπορεί να πιστοποιήσει την ύπαρξη ενός ουσιαστικού δεσμού κατά τις συναλλαγές μεταξύ των οικείων προϊόντων και του δικαιούχου του σήματος.
The ninth recital of the preamble to the Directive sets out its objective of ensuring that the trade mark proprietor enjoys 'the same protection under the legal systems of all the Member States' and describes that objective as 'fundamental'.
Τα επίδικα στην κυρία δίκη προϊόντα παρέχονται εκτός του ελέγχου της Arsenal FC ως δικαιούχου του σήματος, διότι δεν αμφισβητείται ότι τα ως άνω προϊόντα δεν προέρχονται από την Arsenal FC ή από τους εγκεκριμένους μεταπωλητές της.
It follows that the exclusive right under Article 5(l)(a) of the Directive was conferred in order to enable the trade mark proprietor to protect his specific interests as proprietor, that is, to ensure that the trade mark can fulfil its functions. The exercise of that right must therefore be reserved to cases in which a third party's use of the sign affects or is liable to affect the functions of the trade mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods.
Η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος πρέπει συνεπώς να επιφυλάσσεται για τις περιπτώσεις στις οποίες η χρήση του σημείου από τρίτον προσβάλλει ή μπορεί να προσβάλει τις λειτουργίες του σήματος και ιδίως την ουσιώδη λειτουργία του που είναι να εγγυάται στους καταναλωτές την προέλευση του προϊόντος.
In order to prevent the protection afforded to the proprietor varying from one State to another, the Court must therefore give a uniform interpretation to Article 5(1) of the Directive, in particular the term 'use' which is the subject of the questions referred for a preliminary ruling in the present case.
Ως εκ τούτου, πρόκειται για χρήση κατά της οποίας μπορεί να εναντιωθεί ο δικαιούχος του σήματος, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας.
Second, the Directive is intended, as the first recital of the preamble shows, to eliminate disparities between the trade mark laws of the Member States which may impede the free movement of goods and the freedom to provide services and distort competition within the common market.
Εφόσον διαπιστώνεται ότι, εν προκειμένω στην κυρία δίκη, η χρήση του οικείου σημείου από τρίτον μπορεί να υπονομεύσει την εγγύηση της προελεύσεως του προϊόντος και ότι ο δικαιούχος
Trade mark rights constitute an essential element in the system of undistorted competition which the Treaty is intended to establish and maintain.
Συγκεκριμένα, ο δικαιούχος δεν μπορεί να απαγορεύσει τη χρήση σημείου πανομοιότυπου προς το σήμα για προϊόντα πανομοιότυπα προς αυτά για τα οποία καταχωρίσθηκε το σήμα, εφόσον η χρήση αυτή δεν μπορεί να βλάψει τα συμφέροντα του ως δικαιούχου του σήματος από πλευράς των λειτουργιών αυτού.
The proprietor may not prohibit the use of a sign identical to the trade mark for goods identical to those for which the mark is registered if that use cannot affect his own interests as proprietor of the mark, having regard to its functions.
'Ετσι, ορισμένες χρήσεις για καθαρά περιγραφικούς σκοπούς
Thus certain uses for purely descriptive purposes are excluded from the scope of Article 5(1) of the Directive because they do not affect any of the
του σήματος πρέπει να μπορεί να εναντιωθεί σε αυτήν, το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί από το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της εν λόγω χρήσεως, το σήμα εκλαμβάνεται ως μαρτυρία υποστηρίξεως, πίστεως και προσηλώσεως στον δικαιούχο του σήματος.
interests which that provision aims to protect, and do not therefore fall within the concept of use within the meaning of that provision (see, with respect to a use for purely descriptive purposes relating to the characteristics of the product offered, Case C-2/00 Hölterhoff [2002], paragraph 16).
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It is consequently a use which the trade mark proprietor may prevent in accordance with Article 5(1) of the Directive.
«Οταν τρίτος χρησιμοποιεί κατά τις συναλλαγές κατά τρόπο μη εμπίπτοντα στο άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας σημείο πανομοιότυπο με σήμα εγκύρως καταχωρισμένο για προϊόντα πανομοιότυπα με αυτά για τα οποία αυτό έχει καταχωρισθεί ο δικαιούχος του σήματος μπορεί, σε περίπτωση όπως η προκείμενη στην κυρία δίκη, να εναντιωθεί στην εν λόγω χρήση σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α, της πρώτης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
Once it has been found that, in the present case, the use of the sign in question by the third party is liable to affect the guarantee of origin of the goods and that the trade mark proprietor must be able to prevent this, it is immaterial that in the context of that use the sign is perceived as a badge of support for or loyalty or affiliation to the proprietor of the mark.
Το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί από το γεγονός ότι το εν λόγω σημείο εκλαμβάνεται, στο πλαίσιο της χρήσεως αυτής ως μαρτυρία υποστηρίξεως πίστεως και προσηλώσεως στον δικαιούχο του σήματος»
Having regard to the presentation of the word 'Arsenal' on the goods at issue in the main proceedings and the other secondary markings on them (see paragraph 39 above), the use of that sign is such as to create the impression that there is a material link in the course of trade between the goods concerned and the trade mark proprietor.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 13ης Ιουνίου 2002.
'In a situation which is not covered by Article 6(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, where a third party uses in the course of trade a ngn which is identical to a validly registered trade mark on goods which are identical to those for which it is registered, the trade mark proprietor of the mark is entitled, in circumstances such as those in the present case, to rely on Article 5(1) (a) ofthat directive to prevent that use.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 June 2002.
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988 [πρώτη οδηγία], για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων, πρέπει να ερμηνεύεται ως παρέχον στον δικαιούχο καταχωρισμένου σήματος το δικαίωμα να απαγορεύει σε κάθε τρίτον να χρησιμοποιεί, για προϊόντα και υπηρεσίες πανομοιότυπες με εκείνες για τις οποίες το σήμα έχει καταχωρισθεί, πανομοιότυπα με αυτό σημεία δυνάμενα να δημιουργήσουν σύγχυση ως προς την προέλευση, κατασκευή, ποιότητα ή φήμη τους.
'(1) Article 5(l)(a) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that the proprietor of a registered trade mark is entitled, on the basis of that provision, to prevent third parties from using, in relation to the same goods or services, identical signs which are capable of giving a misleading indication as to their origin, provenance, quality or reputation.
Το πότε τρίτος χρησιμοποιεί διακριτικό σημείο "ως σήμα" αποτελεί πραγματικό ζήτημα, το οποίο είναι αρμόδιο να επιλύσει το εθνικό δικαστήριο, βάσει των στοιχείων που διαθέτει.
When use of a trade mark by a third party is use "as a trade mark" is a question of fact which falls to the national court to determine in the light of the information available to it for the purpose of deciding the case.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις ταυτότητας σημείων και προϊόντων ή υπηρεσιών, υπάρχει τεκμήριο iuris tantum ότι η χρήση του σήματος από τρίτον γίνεται με την προαναφερθείσα σκοπιμότητα.
None the less, in cases of identity of signs and of goods or services, there is a presumption iuris tantum that the use by a third party of the trade mark is use thereof as such.
Η χρήση που ο δικαιούχος μπορεί να απαγορεύσει σε τρίτους είναι αυτή που σκοπεί στην εμπορική εκμετάλλευση του σήματος, έννοια που περιλαμβάνει τη χρήση των διακριτικών σημείων που οι εταιρίες ιδιοκτήτριες ομάδων ποδοσφαίρου καταχωρούν ως σήματα για να εμπορευματοποιήσουν ενδύματα και προϊόντα σχετικά με τον αθλητικό σύλλογο.
(3) The use which the proprietor is entitled to prevent third parties from making is use for the purposes of commercial exploitation, which includes use of the distinctive signs which the undertakings which own football clubs have registered as trade marks for the purpose of marketing articles of clothing and other articles connected with the team.
Οι λόγοι για τους οποίους ο καταναλωτής επιλέγει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες δεν ασκούν επιρροή στο ζήτημα αυτό.
In that regard, the reasons on which the consumer bases his choice of the goods and services are irrelevant.
Το αποφασιστικό στοιχείο είναι ότι ο αποδέκτης τα επιλέγει και τα καταναλώνει διότι φέρουν το διακριτικό σημείο.»
The decisive factor is that the persons for whom they are intended acquires or uses them because they incorporate the distinctive sign.'
Υποθ. C-454/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας Αλιευτική πολιτική
Case C-454/99 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Fisheries policy
14 Νοεμβρίου 2002
14 November 2002 and
«Παράβαση κράτους μέλους — Αλιεία — Διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων — Μέτρα ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων» (Πέμπτο τμήμα)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations -- Fisheries — Conservation management of fishery resources — Control measures for fishing activities) (Fifth Chamber) failing provisionally to close certain fisheries when the quota was exhausted,
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι, όσον αφορά τα έτη 1985 έως 1988 και το έτος 1990, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας,
By application lodged at the Court Registry on 30 November 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, in respect of each of the years 1985 to 1988 and 1990, by: failing (in 1988 only) to take sufficient measures to prevent the misreporting of landings of mackerel, and
παραλείποντας να καθορίσει τις ειδικές λεπτομέρειες όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων που του χορηγήθηκαν,
— failing to put in place appropriate detailed rules for the utilisation of the quotas allocated to it, failing to carry out inspections and other controls as required by the relevant Community regulations, failing to take administrative or penal action against the masters of ships infringing the regulations or any other person responsible for those infringements,
Αυγούστου 1987, και 11, παράγραφος 2, του κανονισμού 2241/87, για τη μετέπειτα περίοδο-
the failure to take administrative or penal action, in breach of Article 1(2) of Regulation No 2057/82, in its successive versions, in the period up to 1 August 1987 and Article 1(2) of Regulation No 2241/87 for the following period.
Βασιλείου, όπως οι εκφορτώσεις στην Ισπανία και οι διακυμάνσεις των ποσοτήτων που εκφορτώθηκαν στα άλλα κράτη μέλη ή στις τρίτες χώρες, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
The scale of the figures and the reoccurrence of the situation which they describe indicate that the instances of overfishing could only have resulted, first, from the absence of appropriate detailed rules for the utilisation of fishing quotas and, secondly, from failure by the Member State concerned to comply with its monitoring obligations.
— τη μη λήψη (μόνο το 1988) επαρκών μέτρων για την αποφυγή εσφαλμένων αναφορών σχετικά με τις εκφορτώσεις σκουμπριών, κατά παράβαση του άρθρου 9 του κανονισμού 2241/87, και
The practical difficulties put forward by the United Kingdom Government, such as landings in Spain and fluctuations in the amounts landed in other Member States or in third countries, cannot be taken into account.