natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εµpiορική piολιτική της ΕΕ συνδέεται στενά µε την αναpiτυξιακήτης piολιτική.
This is whythe EU is a firm supporter of the World Trade Organisation (WTO), which laysdown a set of rules to help open upglobal trade and ensure fair treatmentfor all participants.
Παρά την ανάγκη βελτιώσεων piου έχει εpiισηµανθεί, τοσύστηµα αυτό piροσφέρει έναβαθµό νοµικής ασφάλειας και διαφάνειας στη διεξαγωγή τουpiαγκόσµιου εµpiορίου.
The EU has become a key player in thesuccessive rounds of multilateral negotiations aimed at opening up worldtrade.
Έχει αναγνωριστεί piρο piολλού τογεγονός ότι το εµpiόριο µpiορεί ναδώσει ώθηση στην οικονοµικήανάpiτυξη και στο piαραγωγικόδυναµικό των φτωχών κρατών.Ήδη το 1971, στο piλαίσιο «τουσυστήµατος γενικευµένων piροτι-µήσεων» (ΣΓΠ), η ΕΕ άρχισε τηµείωση ή την κατάργηση τωνδασµών και των piοσοστώσεωνστις εισαγωγές της αpiό τις ανα-piτυσσόµενες χώρες.
It has long recognised that trade canboost the economic growth and productive capacities of poor nations. Asearly as 1971, under its ‘generalisedsystem of preferences’ (GSP), the EUbegan reducing or removing tariffs andquotas on its imports from developingcountries.
Εpiιpiλέον,µέσω της piρωτοβουλίας «Όλαεκτός αpiό όpiλα», η οpiοία δροµολογήθηκε το 2001, η Ένωση piαρέ-χει σε όλα τα piροϊόντα (εκτός αpiότα όpiλα) των 49 λιγότερο ανε-piτυγµένων χωρών του piλανήτηελεύθερη piρόσβαση στην αγοράτης ΕΕ.
Furthermore, through its‘Everything but arms’ initiativelaunched in 2001, the Union grants the49 least-developed countries freeaccess to the EU market for all theirproducts, except weapons.
Οι κανόνες για το εµpiόριο είναιpiολυµερείς, όµως το ίδιο το εµpiό-ριο είναι διµερές ― µεταξύ αγοραστών και piωλητών, εξαγωγέων
The special trade and aid relationshipbetween the Union and its 78 partnersin Africa, the Caribbean and the Pacific(the ACP group) dates from 1975 andis considered a model for how richcountries can help poorer ones.
∆εν έχουν εpiιτύχει όλες οι χώρεςτο στόχο αυτό.
But developmentassistance is not just about providingclean water and surfaced roads, important though those are.
Όµως η βοήθεια για τηνανάpiτυξη δεν αpiοσκοpiεί αpiλώςστην εξασφάλιση καθαρού νερούκαι ασφαλτοστρωµένου οδικούδικτύου, όσο σηµαντικά και ανείναι αυτά.
Not all have succeeded in doing this.Although the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries have a specialrelationship with the European Union,their share of EU markets has continued to fall, and they have becomeincreasingly marginalised in worldtrade.
Νερό για τη ζωή
Water for life
Η piρόσβαση στο νερό και η δίκαια κατανοµή των διασυνοριακών υδάτινων piόρων αpiοτελούνσηµαντικά ζητήµατα σε όλες τις piεριοχές του piλανήτη και θα βρίσκονται µεταξύ των µεγαλύτερων αναpiτυξιακών piροκλήσεων του 21ου αιώνα.
Access to water and a fair sharing of trans-frontier water resources are major issues in all regions of the worldand will be among the biggest development challenges of the 21st century.
Η piρωτοβουλία της ΕΕ «Νερό για τη ζωή»,η οpiοία δροµολογήθηκε το 2002, αpiοσκοpiεί στην εξασφάλιση καθαρού νερού και ασφαλώνυγειονοµικών συνθηκών στις φτωχότερες piεριοχές του piλανήτη, ιδίως στην Αφρική αλλά καιστον Καύκασο και την κεντρική Ασία, τη Μεσόγειο και τη Λατινική Αµερική.
The EU’s Water for Life initiative, launched in 2002, seeks to bring safe water and sanitation to the world’s poorest regions, particularlyin Africa but also in the Caucasus and central Asia, the Mediterranean and Latin America.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωσηέχει διαθέσει 1 δισ.
The European Unionhas made one billion euro available to finance this initiative.
Μια piαγκόσµια δύναµη βει τη δέσµευση να αυξήσει τοετήσιο συνολικό piοσό της ενίσχυσης σε 39 δισ.
This is why the EU’s development strategy also focuses on helping poor countries improve their infrastructures,develop their productive potential andmake their public administration andinstitutions more efficient.
Οι άλλες χώρεςέχουν δεσµευθεί να καλύψουν τηδιαφορά.
With thissupport, some will be able to grasptrade opportunities and secure moreinward investment to broaden theireconomic base.
Ο µέσος όρος για την ΕΕως σύνολο ανέρχεται στο 0,34 %,piοσοστό υψηλότερο αpiό των Ηνωµένων Πολιτειών ή της Ιαpiω-νίας.
This is essential inenabling countries to integrate into theglobal economy and achieve sustainable growth and development.
Αυτό είναι αpiο-φασιστικής σηµασίας piροκειµέ-νου να µpiορέσουν οι χώρες αυτέςνα ενσωµατωθούν στην piαγκό-σµια οικονοµία και να εpiιτύχουνβιώσιµη µεγέθυνση και ανάpiτυξη.
Although EU members, likeother industrialised countries, haveaccepted a target of spending 0.7% oftheir GNP on aid each year, only Denmark, Luxembourg, the Netherlandsand Sweden have reached this target.The others have pledged to catch up.The average for the EU as a whole is0.34%, higher than the United Statesor Japan.
Αpiώτερος στόχος της piολιτικήςτης ΕΕ είναι να δοθεί στους κατοίκους των λιγότερο ανεpiτυγµένωνχωρών ο έλεγχος της ανάpiτυξήςτους.
The ultimate objective of EU policy isto give people in less advanced countries control over their own development.
Οι piρωτοβουλίεςτης ΕΕ αpiοσκοpiούν εpiίσης στηνεξάλειψη ασθενειών και τηνpiαροχή piρόσβασης σε φθηνάφάρµακα για την καταpiολέµησησύγχρονων piληγών όpiως το HIV/AIDS.
EUinitiatives also aim at eradicating diseases and providing access to cheapmedicines to combat scourges like HIV/AIDS.
Ειδικότερα, η Ένωση συνδυάζει τοεµpiόριο και τη βοήθεια µε νέοτρόpiο στην εpiόµενη γενεά «συµφωνιών οικονοµικής εταιρικήςσχέσης», οι οpiοίες εpiί του piαρό-ντος αpiοτελούν αντικείµενο δια-piραγµάτευσης µε τις χώρες ΑΚΕκαι αναµένεται να τεθούν σε ισχύέως το 2008.
More specifically, the Union is combining trade and aid in a new way in thenext generation of ‘economic partnership agreements’, currently being negotiated with the ACP countries and dueto be in place by 2008.
Συγχρόνως η ΕΕ θασυνεχίσει το άνοιγµα των αγορώντης στα piροϊόντα της οµάδας ΑΚΕκαι άλλων αναpiτυσσοµένων χωρών.
The idea is tohelp the ACP countries integrate withtheir regional neighbours as a steptowards global integration, and to helpthem build institutional capacities andapply principles of good governance.At the same time, the EU will continueto open its markets to products fromthe ACP group, and other developingcountries.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα κράτηµέλη της διαθέτουν piερισσότερααpiό 30 δισ.
The European Union and its membercountries pay out more than 30 billion a year in official aid to developingcountries, of which about 6 billion is
Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι ηειρήνη αpiοτελεί βασική piροϋpiό-θεση για την αειφόρο ανάpiτυξη, η Ένωση συµφώνησε το 2004 νασυστήσει ένα ταµείο 250 εκατ.EUR, το «µέσο στήριξης της ειρήνης», µε σκοpiό την υpiοστήριξητων εpiιχειρήσεων ειρήνευσης καιδιαχείρισης των συγκρούσεωνστην Αφρική.
Recognising that peace is a basic condition for sustainable development, the Union agreed in 2004 to set up a250 million fund called the ‘Peacefacility’, to support African peacekeeping and conflict prevention operations.
Η Ένωση αξιοpiοιεί εpiίσης τηνpiείρα της για να βοηθήσει διάφορους piληθυσµούς να piροετοιµα-στούν για την αντιµετώpiιση ενδεχόµενων καταστροφών σε χώρεςκαι piεριοχές υψηλού κινδύνου, οιοpiοίες piλήττονται συχνά αpiό σεισµούς, τυφώνες, piληµµύρες ήξηρασία.
The Union also draws on its experienceto help people prepare for possible disasters in high-risk countries andregions prone to earthquakes, hurricanes, floods or drought.
Η Ευρω-piαϊκή Ένωση βρίσκεται στοκέντρο ενός δικτύου ρόλος τουοpiοίου είναι η ανακούφιση τουpiόνου piου piροκαλούν στουςανθρώpiους αυτές οι καταστροφές.
EU humanitarianaid is unconditional; the aim is to gethelp to victims as quickly as possibleirrespective of race, religion or thepolitical convictions of their government.
Η ανθρωpiιστική βοήθεια της ΕΕ piαρέχεται άνευ όρων.
The EU is active in all trouble spotsincluding Iraq, Afghanistan, the Palestinian Territories, and several parts of Africa.
Σκοpiόςτης είναι η ενίσχυση των θυµάτων,ασχέτως φυλής, θρησκείας ή τωνpiολιτικών piεpiοιθήσεων τηςκυβέρνησής τους.
Its relief work is global, oftentaking place in ‘forgotten’ crisis areasignored by the cameras of the worldmedia. These have included the northern Caucasus (especially Chechnya),
Η ΕΕ piαρέχει ανθρωpiιστική βοήθεια µέσω της Υpiηρεσίας Ανθρω-piιστικής Βοήθειας (ECHO).
The EU channels its relief fundingthrough its Humanitarian Aid Office(ECHO).
Αpiότην ίδρυσή της, το 1992, η ECHOαντιµετώpiισε σοβαρές κρίσεις σεpiερισσότερες αpiό 100 χώρες σεόλον τον κόσµο, piροσφέρονταςβασικό εξοpiλισµό και piροµήθειεςέκτακτης ανάγκης στα θύµατα τοταχύτερο δυνατόν.
Since it was set up in 1992,ECHO has confronted serious crises inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipment andemergency supplies to the victims asquickly as possible.
Αpiό τον piροϋ-piολογισµό της, ο οpiοίος υpiερβαί-
From its budget ofmore than 500 million a year, ECHOalso funds medical teams, mine-clear-ance experts, transport and logisticalsupport.
Θύµατα καταστροφών piου έχουν µείνει άστεγα δέχονται έκτακτη βοήθειααpiό την ΕΕ.
Disaster victims in need ofshelter receive emergency aidfrom the EU.
Μια piαγκόσµια δύναµη νει τα 500 εκατ.
ECHO does not have the resources todo all this work itself.
EUR ετησίως, η ECHO χρηµατοδοτεί εpiίσης ιατρικές οµάδες, ναρκοσυλλέκτες,µεταφορές και εpiιτελική υpiοστή-ριξη.
It therefore worksclosely with humanitarian partners –non-governmental organisations, UNspecialised agencies and the Red
Η ECHO δεν διαθέτει τους αναγκαίους piόρους ώστε να εpiιτελέ-σει µόνη της όλο αυτό το έργο.
Cross/Red Crescent movement – todeliver food and equipment, providerescue teams, set up emergency fieldhospitals and install temporary communications systems.
Κοινή δράση στον κόσµο
Acting together in the world
Η ανθρωpiιστική βοήθεια είναι ένας µόνο τοµέας στον οpiοίο η ΕΕ συνεργάζεται στενά µε διεθνείς οργανισµούς, όpiως ο ΟΗΕ, ο ΠΟΕ, το NΑΤΟ, ο Οργανισµός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώpiη (ΟΑΣΕ), το Συµβούλιο της Ευρώpiης και piεριφερειακές οργανώσεις στην Αφρική, την Αµερική, την Ασία και τον Ειρηνικό.
Humanitarian aid is just one area where the EU works closely with international organisations such as the UN, the WTO, Nato, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europeand regional organisations in Africa, America, Asia and the Pacific.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piιστεύει στην αναζήτηση piολύpiλευρων λύσεων για τα piαγκόσµια piρο-βλήµατα.
The European Union believes in seeking multilateral solutions to global problems.
Ο ΟΗΕ, µε την καθολικήεντολή και τη νοµιµότητα piου διαθέτει, κατέχει µια µοναδική θέση piου του εpiιτρέpiει να αντα-piοκρίνεται στις κοινές µας piροκλήσεις.
The UN, with itsuniversal mandate and legitimacy, is uniquely placed to respond to our common challenges.
Τα κράτη µέλη της ΕΕ υpiοστηρίζουν αpiοφασιστικά τους αναpiτυξιακούς στόχους της χιλιετίας piου εγκρίθηκαν αpiό τον Οργανισµό των Ηνωµένων Εθνών τον Σεpiτέµβριο του 2000:
EU member states strongly endorse the millennium development goals adopted by the United Nations in September 2000:
• εξάλειψη της έσχατης φτώχειας και piείνας,• εξασφάλιση piρωτοβάθµιας εκpiαίδευσης σε όλους,• piροώθηση της ισότητας των φύλων και piαροχή εξουσίας στις γυναίκες,• µείωση της piαιδικής θνησιµότητας,• βελτίωση της υγείας των µητέρων,• καταpiολέµηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών,• εξασφάλιση της αειφορίας του piεριβάλλοντος,• δηµιουργία µιας piαγκόσµιας σύµpiραξης για την ανάpiτυξη.
• to eradicate extreme poverty and hunger• to achieve universal primary education• to promote gender equality and empower women• to reduce child mortality• to improve maternal health• to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases• to ensure environmental sustainability• to develop a global partnership for development.
• το εµpiόριο και την ανάpiτυξη,• την piεριφερειακή συνεργασία,• τις piολιτικές για τη µείωση της φτώχειας µε σκοpiό την ενίσχυση της υγείας και τηςεκpiαίδευσης,• τις υpiοδοµές των µεταφορών,• την ασφάλεια των τροφίµων και την αειφόρο ανάpiτυξη της υpiαίθρου,• την ενίσχυση των θεσµικών ικανοτήτων, της καλής διακυβέρνησης και του κράτουςδικαίου.
• trade and development• regional cooperation• poverty-reduction policies to support health and education• transport infrastructure• food security and sustainable rural development• institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
Οι εταίροι µας στον κόσµο ένωση.
Our partners around the world in March 2004.
Υpiέβαλε αίτηση piροσχώ-ρησης στην ΕΕ το 1987.
Applying is the firststep towards being accepted as a candidate country.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει συνάψειµια σειρά συµφωνιών σύνδεσης,συνεργασίας και εµpiορίου οιοpiοίες καλύpiτουν όλες τις piεριο-χές του piλανήτη, αpiό την εγγύτερη γειτονία της στην Ευρώpiηέως τους piλέον αpiοµακρυσµέ-νους εταίρους της στην Ασία καιτον Ειρηνικό.
The European Union has a network ofassociation, cooperation and tradeagreements which criss-cross the globe,from its nearest neighbours in Europeto its most distant partners in Asia andthe Pacific.
Για τη διαχείρισητων σχέσεων αυτών, η ΕΕ διοργανώνει τακτικά συνόδους κορυφήςή υpiουργικές συναντήσεις µετους κυριότερους εταίρους της.
To manage these relationships, the EU holds regular summitmeetings or ministerial gatherings withits major partners.
Μια άλλη χώρα των δυτικών Βαλκανίων, η Πρώην Γιουγκοσλαβική∆ηµοκρατία της Μακεδονίας(ΠΓ∆Μ), υpiέβαλε αίτηση τον Μάρτιο του 2004.
The European Union and the western Balkan countries have together createda ‘stabilisation and association process’which – in addition to Croatia and the FYR of Macedonia – covers Albania,Bosnia and Herzegovina, plus Serbiaand Montenegro.
Η υpiοβολή της αίτησης αpiοτελεί το piρώτο βήµα γιατην αpiοδοχή µιας χώρας ως υpiο-ψήφιας.
While the ultimategoal is future EU membership, thesecountries have been given free accessto the EU market and receive EU support for domestic reform programmes.
Η ΕΕ έχει αναpiτύξει piάρα piολύστενές σχέσεις µε τέσσερις γείτονές της στη δυτική Ευρώpiη: την Ελβετία, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
The EU’s most intensive relations arewith four western European neighbours: Switzerland, Norway, Icelandand Liechtenstein.
Τέσσερις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώpiης είναι υpiοψήφιεςγια ένταξη στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Four countries in south-eastern Europeare candidates for European Unionmembership.
Η Βουλγαρία και η Ρουµανία αναµένεται να ενταχθούνστην Ένωση το 2007.
Bulgaria and Romaniaare expected to join the Union in 2007.The timing of Turkey’s entry is less clear.Turkey is one of the EU’s oldest tradingpartners with an association agreement dating from 1963, which nowincludes a customs union.
Μια ζώνη φιλικής γειτονίας
Russia is the EU’s biggestnext-door neighbour.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι αpiοφα-σισµένη να φροντίσει ώστε η διεύρυνση του 2004 ―και οpiοιεσδή-piοτε εpiόµενες διευρύνσεις― ναµη δηµιουργήσουν νέους φραγµούς µεταξύ της διευρυµένης Ένωσης και των γειτόνων της.
As the next step, they may negotiate‘stabilisation and association agreements’ with the Union, just as Croatiaand the FYR of Macedonia had done,before they eventually apply for EUmembership.
Η Ρωσία είναι ηµεγαλύτερη χώρα στηνάµεση γειτονία της ΕΕ.
With its biggest neighbour,Russia, the EU is developing a wholescheme for cooperation in a broadrange of areas.
Ως αντάλλαγµα, οι γείτονεςτης ΕΕ καλούνται να αναλάβουνpiερισσότερες δεσµεύσεις υpiέρτων δηµοκρατικών µεταρρυθµίσεων και της οικονοµίας της αγοράς και να σέβονται piερισσότεροτα ανθρώpiινα δικαιώµατα.
The European Union is determined toensure that the 2004 enlargement –and any subsequent enlargements –will not create new barriers betweenthe expanded Union and its neighbours.
Καθώςη διεύρυνση φέρει την ΕΕ σε στενότερη εpiαφή µε τους γείτονέςτης, οι οpiοίοι χαρακτηρίζονταιαpiό piολιτική και κοινωνική αστάθεια, piολιτική της Ένωσης είναινα µοιραστεί την ευηµερία και τησταθερότητά της, εδραιώνονταςέτσι τη δική της ασφάλεια.
This is why the EU is preparingto forge closer ties with its neighboursto the east (Russia, Ukraine, Moldovaand eventually Belarus) – and to thesouth (the Mediterranean countries).
Καθώς οι γειτονικές χώρες αpiο-τελούν ζώνες διάβασης λαθροµεταναστών, λαθρεµpiόρων ναρκωτικών και διακινητών ανθρωpiίνωνόντων, η ΕΕ piαρέχει βοήθεια σεορισµένες αpiό τις χώρες αυτέςγια τη βελτίωση της διαχείρισηςτων συνόρων τους και των διαδικασιών µετανάστευσης.
These countries also benefit from the EU’s TACIS assistance programmewhich is worth 3.14 billion in theperiod 2000-2006. It funds projects oninstitutional reform, infrastructure networks, private sector development,environmental protection and the ruraleconomy.
να δηµιουργήσει ένα χώρο ελεύθερου εµpiορίου µε τους µεσογειακούς γείτονές της έως το 2010.Ο χώρος αυτός piρόκειται να piερι-λάβει τις αραβικές χώρες τηςνότιας και της ανατολικής Μεσογείου, το Ισραήλ και τα Παλαιστινιακά Εδάφη.
As part of the ‘Barcelona Process’, the EU is committed to setting up a freetrade area with its Mediterraneanneighbours by 2010. This wouldinclude the Arab countries around thesouthern and eastern Mediterraneanplus Israel and the Palestinian Territories.
Το εµpiόριο µεταξύτης Ένωσης και κάθε χώρας εταίρου αpiελευθερώνεται, ενώ οιχώρες αυτές καταβάλλουν piρο-σpiάθειες για την ανάpiτυξη τουεµpiορίου µεταξύ τους.
Trade is being opened up betweenthe Union and each of its partners, andthe latter are taking steps to trademore amongst themselves.
Για piαρά-δειγµα, το 2004, η Αίγυpiτος, το Μαρόκο, η Ιορδανία και η Τυνησίαυpiέγραψαν τη «συµφωνία του Αγαδίρ» ― µια συµφωνία ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ τους.
For example, in 2004, Egypt, Morocco, Jordan
Οι χώρες αυτές ενισχύονται εpiί-σης αpiό το piρόγραµµα piαροχήςβοήθειας Tacis της ΕΕ, ο piροϋpiο-λογισµός του οpiοίου ανέρχεται σε3,14 δισ.
In the Middle East proper, the EU hasbeen negotiating a free trade agreement with the six countries of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait,Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
EUR για την piερίοδο2000-2006.
The EU is alsosupporting reconstruction efforts in Iraq.
Η διατλαντική εταιρική σχέση µε τις Ηνωµένες Πολιτείες είναι αpiοφασιστικής σηµασίας γιατις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
The transatlantic partnership with the United States is central to the EU’s external relations.
Το διατλαντικό εµpiόριο και οι εpiενδύσεις ανέρχονται σε σχεδόν 1 δισ.
Trade andinvestment flow across the Atlantic at a rate of nearly one billion euro a day.
Η Ουάσιγκτον υpiοστηρίζει εδώ και χρόνια την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
The EU and US share many common values and common interests, eventhough there are sometimes differences of emphasis and approach between them.
∆εδοµένου του όγκου των διµερών εµpiορικών τους σχέσεων (στις ΗΠΑ κατευθύνεται το 25%των εξαγωγών της ΕΕ και αpiό αυτές piροέρχεται το 20 % των εισαγωγών της), δεν αpiοτελείέκpiληξη το γεγονός ότι piαρατηρούνται κάpiοτε διαφωνίες µεταξύ των δύο piλευρών.
Given the size of their bilateral trade (the US takes 25% of EU exports and supplies 20% of its imports),it is not surprising that disputes break out between the two from time to time.
Παρόλοpiου οι διαφορές αυτές piροσελκύουν τους piροβολείς της δηµοσιότητας, αντιpiροσωpiεύουνλιγότερο αpiό το 2% του συνολικού διατλαντικού εµpiορίου.
Although these disputesmake the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.
Ο τρόpiος µε τον οpiοίο η ΕΕ καιοι ΗΠΑ αντιµετώpiισαν ζητήµατα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά µε το δίκαιο του ανταγωνισµού ή µε την αναγνώριση των τεχνικών piροτύpiων της άλλης piλευράς αpiοτέλεσε υpiόδειγµαγια τις σχέσεις της Ένωσης µε άλλες χώρες, όpiως η Ιαpiωνία και ο Καναδάς.
The way the EU and the UShave handled joint issues involving competition law or the recognition of each other’s technical standardshas served as a model for the Union’s relationships with others, including Japan and Canada.
Με τον Καναδά η ΕΕ έθεσε σε εφαρµογή το 2004 δύο piρωτοpiοριακές piρωτοβουλίες για τηνεµβάθυνση των σχέσεων των δύο piλευρών.
With Canada, the EU launched two ground-breaking initiatives in 2004 to deepen relations.
Η µία αφορά τη δηµιουργία ενός piλαισίου εταιρικής σχέσης ΕΕ-Καναδά για τη συνεργασία σε ζητήµατα piαγκόσµιας εµβέλειας.
One is to create an EU-Canada partnership agenda for cooperation on global issues.
Σιγκαpiούρη: η piύλη για τις εpiιχειρηµατικέςσχέσεις στην Ασία.
Singapore: a gateway tobusiness in Asia.
Όσον αφορά το εµpiό-ριο, η Κίνα αpiοτελεί piλέον τονδεύτερο µεγαλύτερο εµpiορικόεταίρο της ΕΕ εκτός της Ευρώpiης― µετά τις Ηνωµένες Πολιτείεςκαι piριν αpiό την Ιαpiωνία.
In line with the increasing importanceof both the EU and China as globalpolitical actors, their relationship hasgrown dynamically in recent years, withgreater emphasis on political dialogue,sectoral agreements and institutionalexchanges.
Η ΕΕαpiοτελεί µια αpiό τις κύριες piηγέςξένων εpiενδύσεων piρος την Κίνα.
On the commercial front,China is now the EU’s second biggesttrading partner outside Europe – afterthe United States and ahead of Japan.The EU is one of the principal sourcesof foreign investment in China.
Η σχέση αυτή δηµιουργήθηκε το 1972 και εpiισηµοpiοιή-θηκε µε συµφωνία συνεργασίαςτο 1980.
Although China and Japan are itsbiggest trading partners in Asia, the EU’s longest-standing relationship iswith the seven-member Association of South-East Asian Nations (ASEAN).This relationship began in 1972 andwas formalised in a cooperation agreement in 1980.
Ο ASEAN ανέλαβε τηνpiρωτοβουλία της διεύρυνσης τωνσχέσεων µε την ΕΕ, δηµιουργώντας τη διαδικασία piου είναι γνωστή ως ASEM (Συνάντηση Ασίας-Ευρώpiης) και στην οpiοία συµµετέχουν εpiίσης η Ιαpiωνία, η Κίνακαι η Νότια Κορέα. Η ASEM piραγ-µατοpiοιεί σύνοδο κορυφής κάθεδύο χρόνια.
ASEAN took the initiative to expand relations with the EUinto the process known as ASEM (AsiaEurope Meeting) in which Japan, Chinaand South Korea also participate.ASEM holds a summit meeting everytwo years.
Κατά τα τελευταία έτη η ΕΕ έχειεντείνει τις σχέσεις της µε την Ι α p i ω ν ί α .
In recent years the EU has intensifiedits relations with Japan.
Ένα piρόγραµµα δράσης ΕΕ - Ι α p i ω ν ί α ς , το οpiοίο εγκρίθηκετο 2001, διευρύνει το piεδίο τηςδιµερούς συνεργασίας piέρα αpiότο εµpiόριο και τις εpiενδύσειςώστε να καλύpiτονται piολιτικά καιpiολιτιστικά θέµατα. Η Ευρώpiηαpiοτελεί piλέον τη µεγαλύτερη
An EU-Japanaction plan, adopted in 2001, expandsthe range of bilateral cooperationbeyond trade and investment toinclude political and cultural affairs.Europe has become the major sourceof foreign direct investment to Japan
Αφότουpiραγµατοpiοίησαν την piρώτησύνοδο κορυφής τον Ιούνιο 2000,οι σχέσεις µεταξύ των δύο piλευ-ρών ακµάζουν και, εκτός αpiό τοεµpiόριο, piεριλαµβάνουν εpiίσηςτον piολιτικό διάλογο, συναντή-
The EU is India’s biggest trading partner and provider of foreign investment.Since they held their first summit meeting in June 2000, relations betweenthem have blossomed and nowembrace not only trade but also political dialogue, business summits, culturalcooperation and joint research projects.
Οι σχέσεις µε τη Λατινική Αµερική
All Latin American countries, in groups or individually, are now linked to the Unionby association, cooperation or tradeagreements.
Όλες οιχώρες της Λατινικής Αµερικής,οµαδικά ή κατ’ ιδίαν, συνδέονταιpiλέον µε την Ένωση µέσω συµφωνιών σύνδεσης, συνεργασίας ήεµpiορίου.
The European Union is Latin America’ssecond most important trading partner,its most important source of foreigndirect investment and the leadingdonor of development aid for theregion.
Η ΕΕ διαpiραγµατεύεται συµφωνίασύνδεσης µε τη Mercosur (Βραζιλία, Αργεντινή, Παραγουάη και
Every two years, the EU and all Latin American and Caribbean countrieshold bi-regional summit meetings thatcover a wide range of issues – political,
Η Κίνα και η Ινδία συµµετέχουν στο piρόγραµµα Galileo
China and India join Galileo
Η Κίνα και η Ινδία αpiοφάσισαν να συµµετάσχουν στο piρόγραµµα Galileo, το δορυφορικόσύστηµα piλοήγησης της ΕΕ.
China and India have decided to participate in Galileo, the EU’s satellite navigation system.
Το γεγονός αυτό αpiοτελεί ένδειξη της εpiιθυµίας των ασιατικώνχωρών να υpiερβούν το στενό piλαίσιο των εµpiορικών σχέσεων µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This is a signof Asian countries’ desire to move beyond mere trade relations with the European Union.