natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕΛΈΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΓΕΡΜΆΝΙΑ συμβούλους και άλλους φροντιστές, ή ακόμη προλαμβάνει την δημιουργία της εξάρτησης·
CASE STUDIES - GERMANY case of problem-solving, are already informed about the various basic options.
Πρέπει να τονισθούν οι εξής καινοτομίες των πρακτικών της "αυτο-παρεχόμενης συμβουλευτικής":
In addition, the woman seeking advice finds all the basic information needed about legal and institutional requirements, about provision for further training and reschooling, about employment and qualification measures so that the interview can concentrate on her individual circumstances, retirement conditions and opportunities for development.
Είναι σπανιότατο οι σύμβουλοι των ανέργων να είναι σε θέση να γνωρίζουν σχετικά με όλα συνολικά τα υπάρχοντα προγράμματα.
The Guide produced by the counselling centre in Saarbrücken for women returning to work is intended for women in the region who, after taking time out to have a family, want to get back to work.
Η συλλογή στοιχείων του ALI συνεπώς, η οποία διαμορφώθηκε μέσα στον συμβουλευτικό φορέα και περιλαμβάνει κάθε επιμορφωτικό ίδρυμα και κάθε πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης, προφανώς συμπληρώνει ένα κενό της αγοράς εργασίας-
The counselling sendee includes information about further training and reschooling, financial supports and opportunities, facilities for childminding and job formalities as well as discussion about problems, as, for example, the question of combining a family and a career or questions arising from a change of direction in work.
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO training and qualifications and advising women receiving social benefit about employment and further training in specialist skills.
■ στην Δυτική Γερμανία, υπάρχει αναμφίσβητη τάση για τους κοινωνικούς λειτουργούς να είναι υπερβολικά εκπαιδευμένοι για το έργο τους και τούτο αυξάνει τον κίνδυνο εξάρτησης του πελάτη από τον σύμβουλο του.
The deciding factor in issuing the Guide lay in the fact that women returning to work form a target group in need of specific information. Women who, for the sake of their children's upbringing, have had a break from work, usually for several years, often no longer have the necessary vocational know-how and feel like strangers in the world of work.
Η διάρθρωση της συλλογής στοιχείων θα προβληματίζεται λιγότερο εάν τυποποιηθεί και χρησιμοποιήσει σύγχρονα τεχνολογικά μέσα με όλες τους τις δυνατότητες.
The Guide is aimed at addressing the problems which stand in the way of women returning to work, and the solution of these problems.
ΜΕΛΈΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΓΕΡΜΑΝΊΑ
CASE STUDIES ­ GERMANY
Μελέτη Περιπτώσεως Υπ'Αριθ. 3
■ its content and form are based on experience of several years' counselling practice.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
A typical set of circumstances was worked out which are valid for most women returning to work and, with the help of four case examples, ways out of unemployment are documented and graphically presented.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
In the supplement to the Guide, recommendations are therefore made as to how the conditions for taking part in training should be drawn up so as to enable women to share in the opportunities available;
Σε διάφορους τομείς της απασχόλησης, η συμβουλευτική υπηρεσία για γυναίκες που επανέρχονται στην εργασία συνεργάζεται με φορείς λήψης
By setting up counselling senices on two fronts, through adopting a mediating/enabling position between women returning to work and further­training supports, the giving ofinformation helps with further training and also contributes to the creation of senices suited to targeted
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO groups.
Η ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΦΟΡΕΑ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
Through the co-operative alliance of all relevant actors in the field of marketing, employment and policies for women, a joint exploration of problems is created, providing reliable first-hand information.
Η μεγάλη ζήτηση του Οδηγού καθώς και η εκτίμηση των οδηγιών την οποίαν εκφράζουν οι γυναίκες κατά την παροχή ατομικών συμβουλών, δείχνουν την επιτυχία αυτής της ενέργειας.
In this way, an unbroken chain ofinformation between institutions/agencies and women seeking advice is developed.
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ επιδόματα, σχετικά με εξεύρεση εργασίας και την απόκτηση επαγγελματικής εξειδίκευσης.
BUILDING GUIDANCE INTO A WORK EXPERIENCE PROGRAMME: A PILOT INITIATIVE IN TALLAGHT, DUBLIN
Σκεπτικό
Tel: Fax: Contact:
Η διάρθρωση και το περιεχόμενο του Οδηγού έχει διαμορφωθεί ειδικά για την ομάδαστόχο των γυναικών που επανέρχονται στην εργασία.
The Social Employment Scheme (SES) is a temporary employment programme for longterm unemployed adults.
Διευκολύνει την πρόσβαση στις συμβουλευτικές υπηρεσίες καθώς και όλη τη συμβουλευτική διαδικασία.
SES is administered and funded by FAS, the national manpower training agency, but is delivered by local 'sponsors' within the non-profit sector.
Σκοπός του Οδηγού είναι να ασχοληθεί με τα προβλήματα που εμποδίζουν την επιστροφή των γυναικών και να τα λύσει.
SES is the dominant form of Government provision for longterm unemployed adults; annually in excess of 12,000 people take part.
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΣ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ
CASE STUDIES - IRELAND
■ το περιεχόμενο καθώς και η μορφή του στηρίζονται σε πολυετή έμπρακτη συμβουλευτική.
The guidance and training initiative was delivered by the Tallaght Centre for the Unemployed, which had been a sponsor of SES since 1984. Tallaght is a new town on the periphery ol Dublin city.
Για κάθε καινούρια έκδοση ο Οδηγός ενημερώνεται και προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες για συμβουλές·
Despite a relatively developed local industrial base, unemployment and longterm unemployment in Tallaght is higher than the national average.
Η εν λόγω ιδέα συνδέεται άμεσα με τα προβλήματα που θίγουν μεγάλο μέρος της συμβουλευτικής.
Between September 1990 and September 1991 all participants on SES in Tallaght were invited to avail of training or educational provision. The provision of guidance and counselling was directly linked to this.
Εάν εστιασθούμε καθαρά σε μία και μόνο ομάδα-στόχο, είμαστε σε θέση να ασχοληθούμε
Participants could meet individually with the guidance personnel to discuss their own needs and aspirations and to identify the best training ι ι
ΣΥΛΛΟΓΉ
Services Provided
ΜΕΛΕΤΏΝ
■ Group discussions;
ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ με τους αναζητούντες συμβουλές κι'έτσι κατεβάζουμε τα φράγματα που εμποδίζουν την πρόσβαση τους.
■ Liaison between SES participants and training, education and employment opportunities;
Μ'αυτό τον τρόπο θα αναπτυχθεί μια συνεχής αλυσσίδα στοιχείων μεταξύ ιδρυμάτων/άλλων φορέων και των γυναικών που αναζητούν συμβουλές.
Others required a greater degree of advice and counselling in order to clarify the best options and their own
ΙΡΑΑΝΔΙΑ
Policy Outcomes
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO particularly important aspects of its originality can be identified.
Η ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗΣ ΣΕ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΚΗΣ ΠΕΙΡΑΣ: ΜΙΑ ΠΙΛΟΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΣΤΟ TALLAGHT, ΔΟΥΒΛΙΝΟ
In particular, the linkage between the work experience provided by SES, the training or educational courses pursued, and the availability of ongoing guidance enabled people to develop an integrated labour market re-entry strateg)'.
Tallaght Dublin 24 Τηλ: + 353 1 597 990 Φαξ: + 353 1 597 991 Υπεύθυνος: Jane Forman Γλώσσες: Αγγλικά
In this way, the benefits which people derived from the guidance initiative were not once-off but continued and accumulated over a twelve-month period.
TO ΠΛΑΙΣΙΟ
LESSONS TO BE LEARNED
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
The Tallaght guidance initiative provided a range of interesting examples of good practice and lessons to be learnt.
Γενικά
These are:
Μία επίκριση εναντίον του SES είναι ότι, παρ'όλο που ωφελεί σε μεγάλο βαθμό εκείνους που συμμετέχουν, δεν τους
■ the heterogeneity of people who have been out of work for long periods and, as a consequence of that, their varying needs in relation to guidance and counselling;
Το τοπικό πλαίσιο
CASE STUDIES - IRELAND
Το Tallaght είναι ένας μεγάλος καινούριος οικισμός στα εξωτερικά προάστεια του Δουβλίνου, με πληθυσμό περίπου 80.000.
■ the value of non-directive guidance which allows selfdetermination and which can be responsive to the different needs of individuals;
Η ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΤΟ SES ΤΟΥ TALLAGHT
■ the degree of selfdetermination allowed to participants and the individual focused approach of the guidance provision, which enabled those who were initially reluctant to embark on training to increase their confidence and gain social and personal benefits;
Κατά το διάστημα μεταξύ Σεπτεμβίου 1990 και Σεπτεμβρίου 1991. όλοι οι συμμετέχοντες στο SES εκαλέσθησαν να επωφεληθούν την παρεχόμενη επιμόρφωση ή επαγγελματική κατάρτιση.
■ while it is useful to distinguish between the direct labour market benefits to be derived from interventions for the longterm unemployed and the personal or social benefits, the guidance initiative demonstrated that it is a mistake to draw a rigid dichotomy between the two.
Με τούτο συνεδέθη άμεσα η παροχή συμβουλών και καθοδήγησης.
For those who have been out of work for long periods, regaining confidence and selfesteem will be a prerequisite to regaining employment.
■ Εκμάθηση των δεξιοτήτων που απαιτεί η αναζήτηση εργασίας·
Parents Alone Resource Centre Bunratty Drive Coolock Dublin 17 +353-1-84 81 872 +353-1-84 81 116 Noreen Byrne
Σκεπτικό
THE CONTEXT
Επειδή η παροχή καθοδήγησης εστιαζόταν στον κάθε πελάτη, το περιεχόμενο της εποίκιλε από το ένα άτομο στο άλλο.
The number of lone parents in Ireland has increased steadily over the past decade and it is now estimated that approximately 50,000 families are headed by a lone parent, most of whom are women.
Για μερικούς, αρκούσε η παροχή ποιοτικά καλών στοιχείων
In addition, most lone parents are not eligible to participate in Government programmes for the
Αδύναμα σημεία
The Local Context
Αποτελέσματα που αφορούν την αγορά εργασίας
THE INNOVATIVE PRACTICE IN PARENTS ALONE
Αποτελέσματα που αφορούν τη χάραξη πολιτικής
First, those women who are using the personal support sendees provided by PARC can avail themselves of employment and guidance training as part of their overall contact with the group.
ΑΝΑΛΥΣΗ
Philosophy
Για την Ιρλανδία, αυτή η πρωτοβουλία απετέλεσε ρηξικέλευθο ανάπτυξη της παροχής καθοδήγησης.
The central philosophv' underlying the provision of vocational guidance is that women should be encouraged and facilitated to become independent of the welfare system.
Επισημαίνουμε τρεις ιδιαίτερα σημαντικές πλευρές της καινοτομίας που προσέφερε:
Entn into employment is seen as a logical follow-on to the personal development, assertiveness and basic training which PARC provides.
Δεύτερον, η προσέγγιση, η οποία εποίκιλε ανάλογα με τον εκάστοτε πελάτη, και την οποία χρησιμοποίησε η καθοδήγηση, προσέδωσε ελαστικότητα στην ανταπόκριση προς τους συμμετάσχοντες.
Guidance provision focuses on helping women to identify educational and training needs, assisting them to develop a personal plan, helping them to identify possible employment options, assessing what they may reasonably aspire to, and matching the suitability of clients against the local demand for labour.
'Ετσι, οι άνθρωποι δεν αποκόμισαν 'εφ'άπαξ' οφέλη από την
For those women who succeed in getting employment, PARC offers ongoing guidance and acts as a support if difficulties arise.
Η καθοδηγητική πρωτοβουλία του Tallaght προσφέρει πολλά ενδιαφέροντα παραδείγματα επιτυχούς πρακτικής καθώς και τα εξής διδάγματα:
The environment of mutual understanding and trast in which the guidance and counselling takes place provades an additional level of support for women considering a return to work. In addition, there can be a considerable demonstration effect as women see the benefits of employment on others.
■ οι παρεμβάσεις για τους επί μακρό χρόνο άνεργους προωθούν την επανένταξη τους στην εργασία αλλά και
PARC is not closely linked into agencies designing and delivering labour market programmes. Nonetheless, it does seek to use its experiences to influence policy in relation to women's participation in these.
ΣΥΛΛΟΓΉ
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO
ΜΕΛΕΤΏΝ
ANALYSIS
ΜΕΛΈΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΙΡΛΑΝΔΊΑ
CASE STUDIES - IRELAND
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Case Study No. 3
Μελέτη Περιπτώσεως Υπ'Αριθ. 2
DEVELOPMENTAL INTERVENTION FOR THE UNEMPLOYED
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Irish, English
ΚΓακόμη, οι περισσότεροι μόνοι γονείς δεν δικαιούνται να παρακολουθήσουν κρατικά προγράμματα ανέργων.
In addition, Ballina has a large rural catchment area with a population of some 18,000 which is characterised by an underemployed small-holding economy.
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO for the longterm unemployed in the area corresponds to that nationally: educational and work experience programmes are most prevalent while training opportunities are limited.
Το τοπικό πλαίσιο
In addition to state provision, Ballina has an active Centre for the Unemployed which provides information and other sendees to the unemployed.
Το Κέντρο Πόρων για Μόνους Γονείς (PARC) παρέχει υπηρεσίες σε μόνους γονείς στα βορειοανατολικά προάστεια του Δουβλίνου. Εξυπηρετεί μια περιοχή με υψηλά ποσοστά ανεργίας καθώς και με μεγάλο μέρος οικογενειών όπου ο οικογενειάρχης είναι μόνος γονιός.
In response to the growing awareness of the personal difficulties associated with longterm unemployment, and the barriers these can produce in relation to accessing government programmes for employment opportunities, a decision was taken by Meitheal Mhaigheo to establish a support group for the unemployed which would address the issues of personal and social isolation.
Η καθοδήγηση αυτή, το 1991, ενσωματώθηκε ρητώς στις λοιπές υπηρεσίες που παρέχει το Κέντρο.
This is, in part, informed by an awareness of the difficulties which longterm unemployed people encounter as a result of their social exclusion and the demotivating consequences which can follow on from this.
Πρόσβαση
Philosophy
Οι συμβουλές και η καθοδήγηση παρέχονται με αρκετούς τρόπους.
The basic philosophy of the support group is that longterm unemployed people are themselves a resource and that the most effective interventions lie in channelling this resource into a socially cohesive intervention into the processes which lead to unemployment.
Πρώτον, οι γυναίκες που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες προσωπικής υποστήριξης μπορούν να επωφεληθούν την καθοδήγηση σε θέματα απασχόλησης, ως μέρος των συνολικών τους επαφών με την ομάδα.
This philosophy, therefore, replaces a narrow focus on unemployment as the key issue, with a broad-ranging focus on the economic and social processes leading to unemployment and other forms of social exclusion.
Δεύτερον, οι γυναίκες μπορούν να προσέλθουν για συμβουλές και καθοδήγηση, με μια απλή ανεπίσημη επίσκεψη στο κέντρο.
Its primary objective is to enable people to grasp the reality of these processes and on this basis to realise their own potential to intervene in the processes of social exclusion. In brief, the
ΜΕΛΈΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΙΡΛΑΝΔΊΑ
CASE STUDIES - IRELAND philosophy is based on teaching people to draw on their own resources and to participate in the changes which are occurring in their locality' and in the wider society'.
Τέταρτον, το PARC ανταποκρίνεται στις αιτήσεις για παροχή καθοδήγησης σε ομάδες.
In line with its basic ethos, however, which seeks to break down the dualism of employment/unemployment, the support group is open to all those who seek its sendees.
Σκεπτικό
THE CONTENT
Όταν εξαρτάσαι από τα επιδόματα τον κράτους προνοίας, αστυνομεύεται η προσωπική σου ζωή. Πρόκειται για τεράστιο τίμημα"
This training focused on enabling the core group of workers to understand more about the economic and social processes involved in producing unemployment, to become aware of their own resources and capacities, and on that basis, to act as a resource to other unemployed people.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες
Second, this latter objective is delivered on a drop-in basis to those who make contact with the group.
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ σύνταξη βιογραφικού σημειώματος, επαφές με τοπικούς εργοδότες καθώς και την διεξαγωγή μπρόβας πριν από την αληθινή συνέντευξη.
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO the project can determine the form it should take: group work, one-to-one intervention, sub-group activities and so on. Individuals are responded to depending on their own demands, needs and aspirations.
Προκειμένου για γυναίκες που κατορθώνουν να προσληφθούν σε αμοιβόμενη απασχόληση, το PARC προσφέρει συνεχιζόμενη καθοδήγηση και τις υποστηρίζει εάν ανακύψουν προβλήματα.
Thus, people will be facilitated to identify their ονναι objectives vis-à-vis the labour market, to cope more effectively with the consequences of unemployment outside a labour market context, and, if they so wish, to establish satellite groups in their own areas which would receive ongoing support from the core group.
Μπορεί δε να ασκήσουν αξιόλογη επίδραση τα οφέλη που άλλες άντλησαν από την απασχόληση, σαν παραδείγματα για τις λοιπές.
The basic objective is to provide a supportive environment in which people will be facilitated to make the next progressive move.
Αυτή η υπηρεσία δείχνει καθαρά την αξία που έχει η τοπική παροχή καθοδήγησης, καθώς και πόσο πολύτιμο ρόλο διαδραματίζουν οι τοπικές ομάδες εντός της υπηρεσίας.
That move mav be into more in-depth personal counselling if that is what is required, or it may be more directly into a labour market programme for the unemployed, or it may be to simply equip them to cope more effectively at a personal and social level with the reality of their unemployment.
Αναφέρουμε ιδιαίτερα τα εξής:
Similarly, the term counselling is not used in relation to the work carried out by the project:
■ η καθοδήγηση προσφέρεται μέσα σε φιλικό και ενισχυτικό περιβάλλον
"The main task is to listen and support, not to offer advice."
■ η παροχή καθοδήγησης σχετικά με την αγορά εργασίας είναι ευαισθητοποιημένη προς τις λοιπές πλευρές της ζωής των μόνων γονέων
In achieving this, the core group will seek to pass on skills, not information, in order to help people develop their capacity to become more effective in dealing with their own
ΜΕΛΈΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΙΡΛΑΝΔΊΑ και διευκόλυνση της απόκτησης στοιχειώδους εκπαίδευσης για τους αναλφάβητους.
CASE STUDIES - IRELAND unemployment. However, this is not the defining objective of the project: the group proposes to maintain its openness to learn from the issues which are brought to it by the longterm unemployed, and to develop its provisions on the basis of this.
Επειδή πρόκειται για ομάδα ανθρώπων της τοπικής κοινότητας μάλλον παρά θεσμικό όργανο, το PARC δεν συνδέεται στενά με φορείς που σχεδιάζουν και διεξάγουν προγράμματα της αγοράς εργασίας.
At a general level, however, it is accepted by those involved that the cornerstone of this type of work is that it is oriented to process not outcome. The more immediate outcomes are related to providing a supportive environment to the longterm unemployed, facilitating attitudinal change and self-direction and providing the foundation for subsequent interventions.
Επιδιώκει όμως να χρησιμοποιεί την πείρα του για να επηρεάσει την χαρασσόμενη πολιτική σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών σ'αυτά τα προγράμματα.
These features are seen as intangible outcomes which are not easily monitored but which are probably the most valuable in securing the longer term well-being of the longterm unemployed. More tangible outcomes from the work of the project will be experienced "downstream", reflecting the effectiveness of the project's work in directing people towards other options that mav be available to them.
To PARC παρέχει πλούσιο σε περιεχόμενο φάσμα υποστηρίξεων στους μόνους γονείς που επιθυμούν να βρουν απασχόληση.
As a project operating within a labour market framework, the philosophy, objective and method of working are particularly innovative.
Επειδή πραγματεύεται ταυτόχρονα τις ανάγκες τους ως γονείς και τις ανάγκες τους ως πιθανούς βιοπαλαιστές, η παροχή καθοδήγησης αντιλαμβάνεται με ιδιαίτερη ακρίβεια τις περιστάσεις αυτής της πελατείας.
In moving away from more of the conventional and narrow labour market definitions of the target group, of
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO interventions and of outcomes, the project is explicitly targeted on the broader processes of social exclusion.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΕΡΓΟΥΣ
Yet, this is a terrain which, it is being increasingly recognised, must be incorporated into interventions for the longterm unemployed.
Mayo Τηλ: +353 96 71652 Υπεύθυνος: Maureen Reddington Γλώσσες: Ιρλανδικά, Αγγλικά
It is anticipated that the capacity of the project to attract the involvement of a wdder group, and particularly of adult longterm unemployed men, will provide relevant learning in this area.
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ:
LESSONS TO BE LEARNED
Η αποδημία, που θεωρείται εναλλακτική λύση αντί της ανεργίας, πλήττει ιδιαίτερα τους νέους.
Mainstream labour market intenentions, regardless of their quality of effectiveness or targeting, tend to pre-empt the
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΣ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ
CASE STUDIES - IRELAND personal difficulties which longterm unemployed people experience, and the consequences of this for their level of motivation to access government programmes and other opportunities for the longterm unemployed.
Η ενημέρωση αυτής της ομάδας στηρίζεται, εν μέρει, στη γνώση των δυσκολιών που συναντούν οι επί μακρό χρόνο άνεργοι λόγω του κοινωνικού τους αποκλεισμού και των συνεπειών του οι οποίες αποθαρρύνουν τον άνθρωπο.
That is, it is focused on a specific category within the labour market with a specified set of outcomes as its objective. The capacity· of outreach, therefore, to intervene in the underlying obstacles to participation, particularly among the most demoralised and demotivated, is open to question.
Αυτό το σκεπτικό εκτοπίζει τη στενή ενασχόληση με την ανεργία καθεαυτή και, αντί αυτής, εστιάζεται στο ευρύτερο θέμα των οικονομικών και κοινωνικών διεργασιών που οδηγούν στην ανεργία καθώς και σε άλλες μορφές κοινωνικού αποκλεισμού.
An alternative concept of outreach, which is based on this tvpe of provision as a broad foundation for a range of subsequent outcomes, is not currently prevalent in Ireland.
Εν συντομία, σύμφωνα με το βασικό σκεπτικό της, η ομάδα θα διδάξει τον άνθρωπο πώς να ανασύρει τις εσωτερικές του δυνάμεις και, στηριζόμενος σ'αυτές, να συμβάλει στις μεταβολές που λαμβάνουν χώρα στον τόπο του και στην κοινωνία γενικά.
This project, in acting as a "touchstone" for the longterm unemployed, has the potential to deliver broad lessons in relation to more widely-focused interventions.
Τα περισσότερο απτά αποτελέσματα του προγράμματος θα εμφανισθούν σε μεθεπόμενα στάδια της πορείας, οπότε θα κατοπτρίσουν την επιτυχία του προγράμματος όσον αφορά την διοχέτευση των ανθρώπων προς άλλες διεξόδους.
A joint committee was set up between the company and the staff union which drew up an agreement for developing measures for motivating, training and guiding employees
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΣ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ
CASE STUDIES - ITALY under threat of unemployment towards work which would meet their needs and abilities.
ΑΝΑΛΥΣΗ
These measures should aim to:
Σαν πρόγραμμα που λειτουργεί στα πλαίσια της αγοράς εργασίας, το σκεπτικό του, οι στόχοι του και η μέθοδος της εργασίας του είναι ιδιαίτερα καινοτομικά.
■ find possible opportunities on the internal, i.e. company, and external labour market, which take into account the characteristics, attitudes and potential of the workers as well as their place of residence;
Κατά τη διεξαγωγή του έργου του, το πρόγραμμα προφανώς εισέρχεται σε άγνωστο πεδίο όσον αφορά τους επί μακρό άνεργους.
■ strengthen and increase their skills and knowledge through training courses aimed at the placement process.
ΔΙΔΑΓΜΑΤΑ
THE COUNSELLING PROCESS
Παραδείγματα επιτυχούς πρακτικής
Self-assertion and self-appraisal
Τώρα γίνεται παραδεκτό ότι είναι περιορισμένη η συμμετοχή των επί μακρό χρόνο άνεργων σ'αυτά τα προγράμματα, και ιδιαίτερα εκείνων με σοβαρά μειονεκτήματα.
■ to bring out and strengthen those attitudes and behaviour of the workers which facilitate relations with the world outside and improve their ability to make choices;