natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, είναι δυνατόν, όπως τόνισα στο προηγούμενο σημείο, υπό τις συνθήκες που επικρατούσαν στη Γερμανία κατά το χρόνο της εγκρίσεως των τιμών, η επένδυση σε εναλλακτικές τεχνολογίες που ήσαν διαθέσιμες κατά την περίοδο εκείνη και με λειτουργικότητα ισοδύναμη με αυτή της τοπικής χάλκινης υποδομής της Deutsche Telekom να αποθαρρυνόταν σε μεγάλο βαθμό αν οι τιμές καθορίζονταν σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που προκύπτει από
Secondly, as I emphasised in point (63) above, it is possible that in the specific circumstances of Germany at the time of the rates approval decision, investment in alternative technologies available at the time, with functionality equivalent to Deutsche Telekom’s local copper wire network, would have been significantly discouraged if the charges
Αν το αιτούν δικαστήριο καταλήξει σε ένα τέτοιο συμπέρασμα, τότε συνεπάγεται ότι οι εγκριθείσες τιμές θα έπρεπε να έχουν καθοριστεί σε χαμηλότερο επίπεδο από την αξία που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού που στηρίζεται στο μικτό κόστος αντικατάστασης των στοιχείων του ενεργητικού.
If the referring court concludes that this is the case, this means that the approved rates should have been set at a figure below that obtained by applying the calculation method based on the gross replacement cost of the assets.
38 — Βλ. ανωτέρω, σημείο 52.
38 — See point 52 above.
Η Deutsche Telekom αντιτίθεται σε ένα καθορισμό των τιμών σε χαμηλότερο επίπεδο.
Deutsche Telekom is opposed to the rates being set at a lower figure.
Τονίζει, συναφώς, ότι, λόγω του γεγονότος ότι το υφιστάμενο δίκτυο έχει ήδη σε μεγάλο βαθμό αποσβεσθεί, η αφαίρεση των προηγουμένων αποσβέσεων ενέχει τον κίνδυνο να επιτρέψει στους ανταγωνιστές φορείς τη δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν πρόσβαση στον τοπικό βρόχο της, πράγμα που θα την εμπόδιζε, παρανόμως, να αντλεί οποιοδήποτε όφελος από την ιδιοκτησία της.
On this point, it maintains that, because the existing network is already largely depreciated, deducting the previous depreciation would involve a risk that competing operators would be given free or virtually free access to its local loop, which would unlawfully prevent it from deriving full advantage from its ownership of that network.
ενεργητικού σε μια μέθοδο στηριζόμενη στο καθαρό κόστος αντικατάστασης.
deducted in order to determine how precisely to change from a calculation method based on the gross cost of replacing the assets to a method based on the net replacement cost.
Η αφαίρεση των ήδη πραγματοποιηθεισών αποσβέσεων θα καταλήξει, βεβαίως, στη χρησιμοποίηση μιας θεμιτής μεθόδου υπολογισμού στηριζομένης στο καθαρό κόστος αντικατάστασης.
Deducting the depreciation already made would undoubtedly provide a legitimate calculation method based on the net replacement.
Δεν αποκλείω ωστόσο ότι και άλλες έννοιες καθαρού κόστους αντικατάστασης μπορούν να είναι επίσης αποδεκτές.
However, I would not rule out the possibility that other definitions of net replacement cost could also be acceptable.
Σκέφτομαι, για παράδειγμα, την έννοια του καθαρού κόστους αντικατάστασης που νοείται ως η τιμή που πρέπει να καταβληθεί για την αντικατάσταση ενός στοιχείου ενεργητικού από ένα άλλο στοιχείο ενεργητικού παρόμοιας ηλικίας και χαρακτηριστικών.
I am thinking, for example, of the concept of net replacement cost which is defined as the sum which has to be paid in order to replace the asset with another asset of similar age and characteristics.
Η αξία σε τρέχον κόστος των στοιχείων του ενεργητικού του κοινοποιημένου φορέα που θα χρησίμευε ως βάση για τον υπολογισμό των τόκων και των αποσβέσεων θα μπορούσε έτσι να προσδιοριστεί με βάση αυτό το καθαρό κόστος αντικατάστασης ή την τρέχουσα αξία αποστέρησης του δικτύου, ανάλογα με το ποια από τις δύο αυτές βάσεις υπολογισμού είναι η λιγότερο σημαντική 39.
The value of the notified operator’s asset in terms of current costs, which would be used as a basis for calculating the interest and depreciation, could then be established on the basis of such net replacement costs or on the current intrinsic value of the network, depending on which of these is the lower figure. 39
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο κανονισμός αναγνωρίζει στον κοινοποιημένο φορέα το δικαίωμα σε εύλογη αμοιβή για την παροχή του τοπικού βρόχου στους ανταγωνιστές φορείς 40.
There is no doubt that the regulation accords the notified operator the right to a reasonable return for making the local loop available to competing operators.
Ακόμη και αν το τοπικό δίκτυο της Deutsche Telekom έχει, ενδεχομένως, αποσβεσθεί εξ ολοκλήρου, ο κανονισμός είναι αντίθετος στο να καθορίζονται οι τιμές σε μηδενικό επίπεδο ή σε επίπεδο που να πλησιάζει τη δωρεάν παροχή.
40Even if Deutsche Telekom’s local network were, possibly, to be fully depreciated, the regulation would preclude the rates being set at zero or at a level very close to free access.
Εν συνόψει, η γνώμη μου είναι ότι, όταν οι τιμές που υπολογίζονται βάσει του τρέχοντος κόστους αντικατάστασης αποδεικνύονται μη ισορροπημένες υπό τις περιστάσεις που υφίστανται κατά το χρόνο της εγκρίσεως των τιμών, ο καθορισμός των τιμών σε χαμηλότερο ποσό πρέπει να γίνεται είτε με την αφαίρεση των ήδη πραγματοποιηθεισών αποσβέσεων είτε με κάποιον άλλο τρόπο που μπορεί να ορίζεται σε εθνικό επίπεδο και να παρέχει τη δυνατότητα καθορισμού των τιμών της πρόσβασης στον τοπικό βρόχο σε επίπεδο κατώτερο από αυτό που προκύπτει αποκλειστικά από τη μέθοδο του τρέχοντος κόστους αντικατάστασης.
To sum up, it is my view that where rates calculated on the basis of the current replacement cost prove not to be balanced in the circumstances prevailing at the time of the approval decision, the rates should be set at a lower figure, either by deducting the depreciation already made or by another means which it is possible to define at national level, and which enables the rates for access to the local loop to be set at a figure below the figure that results exclusively from the use of the current replacement cost method.
Ωστόσο, αντίθετα προς όσα υποστηρίζει κατ’ ουσίαν η Deutsche Telekom, ο κανονισμός δε συνεπάγεται ότι μόνον οι τιμές που έχουν εγκριθεί με βάση την εφαρμογή μεθόδου υπολογισμού στηριζομένης στο μικτό τρέχον κόστος αντικατάστασης του δικτύου μπορούν να εξασφαλίσουν εύλογη αμοιβή για τον κοινοποιημένο φορέα.
However, contrary to what Deutsche Telekom is in substance arguing, the regulation does not imply that only approved rates obtained by applying a calculation method based on the current gross cost of replacing the network are capable of providing a reasonable return for the notified operator.
Υπάρχουν πολλές χαμηλότερες τιμές οι οποίες, υπό τις περιστάσεις που επικρατούσαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά το χρόνο της εγκρίσεως των τιμών, θα μπορούσαν να είναι κατάλληλες για να προαγάγουν τον ανταγωνισμό σε επίπεδο τοπικού
There are several lower rates which, in the specific circumstances of the Federal Republic of Germany at the time of the rates approval decision, could have been capable of fostering competition at local loop level without decisively deterring investment in
39 — Βλ., μεταξύ άλλων, τη μέθοδο υπολογισμού της αξίας του ενεργητικού σε τρέχον κόστος που προβλέπει το σημείο 1 του προσαρτήματος της συστάσεως 98/322.
39 — See, for example, the method for calculating the value of assets in terms of current costs provided for in paragraph 1 of the annex to Recommendation 98/322.
40 — Βλ., ρητώς, ενδέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού.
40 — See, specifically, recital (11) of the regulation.
ARCOR καλύπτουν ως αποκλειστικά στηριζομένης στην τρέχουσα αξία αντικατάστασης των στοιχείων του ενεργητικού, εκφραζόμενη σε τρέχουσες τιμές κατά την ημερομηνία της εκτιμήσεως.
ARCOR current prices at the time of valuation. In the absence of such justification, the Community concept of costorientation of charges requires that charges for access should be set at a figure below that obtained by applying such a method of calculating capital costs, in particular by deducting depreciation already made before the valuation date.
βρόχου χωρίς να αποτρέψουν καθοριστικά την επένδυση σε εναλλακτικές υποδομές και οι οποίες, ταυτοχρόνως, θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν εύλογη αμοιβή για τον κοινοποιημένο φορέα σύμφωνα με τον κανονισμό.
E — The fourth question alternative infrastructure and would, at the same time, be likely to provide a reasonable return for the notified operator, in accordance with the regulation.
Το δικαίωμα της Deutsche Telekom να λαμβάνει εύλογη αμοιβή συνιστά, απλώς, ένα κατώτερο όριο που οι κανονιστικές αρχές οφείλουν να τηρούν όταν λαμβάνουν απόφαση εγκρίσεως των τιμών.
Deutsche Telekom’s right to receive a reasonable return is simply a lower limit which the regulatory authority is required to respect when adopting an approval decision.
Το δικαίωμα αυτό δεν παρέχει τη δυνατότητα να θεωρηθούν οι τιμές που καθορίζονται με βάση το μικτό κόστος αντικατάστασης των στοιχείων του ενεργητικού ως οι μόνες τιμές που μπορούν να εξασφαλίσουν εύλογη αμοιβή στον κοινοποιημένο φορέα.
It does not allow rates set on the basis of the gross replacement cost of the assets to be regarded as the only rates likely to ensure a reasonable return for the notified operator.
Υπάρχουν και άλλες τιμές χαμηλότερης αξίας που μπορούν να εξασφαλίζουν μια τέτοια αμοιβή.
In other words, the rate that provides the greatest incentive to invest in infrastructure is not the only rate which will give the notified operator a reasonable return.
Ε — Επί του τετάρτου ερωτήματος
There are other rates, set at a lower level, which are also capable of ensuring such a return.
Το Verwaltungsgericht Köln ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν το κοινοτικό δίκαιο επιβάλλει στις εθνικές κανονιστικές αρχές να εργάζονται με βάση πλήρη δικαιολογητικά κόστους του κοινοποιημένου φορέα ή αν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν αναλυτικά υποδείγματα κόστους και, σε μια τέτοια περίπτωση, ποιες είναι οι απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται.
The Verwaltungsgericht Köln is, basically, seeking to ascertain whether Community law requires the national regulatory authorities to work on the basis of complete cost statements produced by the notified operator or whether it is permissible to use analytical cost models and, if so, what requirements they have to satisfy.
Κατόπιν των προεκτεθέντων, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση στο τρίτο ερώτημα: Η έννοια του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος, που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού, έχει την έννοια ότι επιβάλλει μια απόφαση εγκρίσεως των τιμών, όπως η επίμαχη εν προκειμένω, να πραγματοποιεί ισορροπημένη και αναλογική στάθμιση, με βάση τις περιστάσεις που υφίστανται κατά το χρόνο της εγκρίσεως των τιμών, μεταξύ του κεντρικού σκοπού του κανονισμού που συνίσταται στην προαγωγή του ανταγωνισμού στην αγορά της πρόσβασης στον τοπικό βρόχο και της ανάγκης εξασφαλίσεως του αναγκαίου επιπέδου επενδύσεων σε υποδομές.
In the light of the considerations set out above, I propose that the Court reply to the third question as follows: the concept of costorientation provided for in Article 3(3) of the regulation should be understood as meaning that it requires a rates approval decision, such as the decision at issue in the present case, to be based on a balanced and proportionate compromise — depending on the circumstances prevailing at the time the decision is adopted — between the regulation’s central aim of fostering competition on the local loop access market and the need to ensure the necessary level of investment in infrastructure.
Εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει, υπό το φως των στοιχείων αυτών, αν η αμφισβητούμενη απόφαση εγκρίσεως των τιμών περιέχει στοιχεία κατάλληλα που να δικαιολογούν την υιοθέτηση της μεθόδου υπολογισμού των αποσβέσεων και των τόκων που οι τιμές πρέπει να
In the light of those considerations, it will be for the national court to ascertain whether the rates approval decision at issue contains adequate justification for adopting the method of calculating the depreciation and the interest which the rates have to cover based exclusively on the
Η γερμανική κανονιστική αρχή, όπως υπενθυμίζει το αιτούν δικαστήριο, θεώρησε ότι τα δικαιολογητικά κόστους που υπέβαλε η Deutsche Telekom, δεν ήσαν πλήρη και δεν είχαν επαρκή αποδεικτική ισχύ.
As the referring court pointed out, the German regulatory authority considered that the cost statements submitted by Deutsche Telekom were incomplete and did not provide sufficient evidence.
Ελλείψει τέτοιων δικαιολογητικών, η κανονιστική αρχή κατέφυγε συνεπώς σε ένα αναλυτικό υπόδειγμα «από τη βάση στην κορυφή» ή «bottom up» για να υπολογίσει το σχετικό κόστος του κοινοποιημένου φορέα και, ιδίως, τις αποσβέσεις και τους υπολογισθέντες
In the absence of adequate statements, the regulatory authority therefore used a ‘bottom-up’ analytical model to calculate the notified
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ POIARES MADURO — ΥΠΟΘΕΣΗ C-55/06 πραγματικό κόστος που επικαλείται ο κοινοποιημένος φορέας, θα ήσαν υψηλότερες.
OPINION OF MR MADURO — CASE C-55/06 which, on the basis of the actual costs cited by the notified operator, would actually be higher.
Η σύσταση 98/322 42 καταδεικνύει ακριβώς πως η εφαρμογή ενός οικονομικού υποδείγματος «από τη βάση στην κορυφή» μπορεί να δώσει πληροφορίες σχετικά με την αναποτελεσματικότητα που θα προέκυπτε από την εφαρμογή ενός υποδείγματος που θα περιείχε υπερβολικά στοιχεία ενεργητικού σε σχέση με τις ανάγκες.
Recommendation 98/322 42shows precisely how using a bottomup economic model can provide information on the inefficiencies which would result from the use of a model which includes assets in excess of requirements. This use of a bottomup theoretical cost model accurately reflects the coordinated or hybrid use of a bottomup analytical model together with a top-down model based on figures for the notified operator’s costs.
Μια τέτοια χρησιμοποίηση ενός θεωρητικού υποδείγματος «από τη βάση στην κορυφή» του κόστους αντανακλά ακριβώς μια συντονισμένη ή υβριδική εφαρμογή του αναλυτικού υποδείγματος «από τη βάση στην κορυφή» με ένα υπόδειγμα «από την κορυφή στη βάση» στηριζόμενο στα στοιχεία που αφορούν το κόστος του κοινοποιημένου φορέα 43.
43 operator’s relevant costs and, in particular, the imputed interest and costaccounting depreciation.
Το υπόδειγμα αυτό στηρίζεται συνεπώς στο κόστος που θα κατέβαλλε ένας αποτελεσματικός φορέας για να αποκτήσει και να θέσει σε λειτουργία το δίκτυο 41.
This model is, therefore, based on the costs which an efficient operator would have incurred in order to acquire the network and put it into operation.
Ένα τέτοιο υπόδειγμα διαφέρει από ένα υπόδειγμα «από την κορυφή προς τη βάση» ή «top down», που στηρίζεται περισσότερο στο πραγματικό κόστος του κοινοποιημένου φορέα.
41A model of this kind differs from a ‘top down’ model, which is based on the notified operator’s actual costs.
Μολονότι τα κόστη αυτά επαληθεύονται από την άποψη της αποτελεσματικότητάς τους με τη χρησιμοποίηση, ιδίως, μιας μελλοντοστραφούς προσέγγισης όπως είναι αυτή του μακροπρόθεσμου οριακού κόστους, καθοριστικό παραμένει, εν πάση περιπτώσει, το κόστος του κοινοποιημένου φορέα.
Although these costs can be verified from the point of view of efficiency using inter alia a forwardlooking approach, such as long run incremental costs, it is, in any event, the notified operator’s costs which basically remain the decisive factor.
Η γνώμη μου είναι ότι ούτε το κείμενο του κανονισμού ούτε ο λόγος υπάρξεώς του ούτε η νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τον υπολογισμό των τιμών με βάση το κόστος μπορούν να εμποδίσουν τις κανονιστικές αρχές να χρησιμοποιήσουν θεωρητικά υποδείγματα κόστους, ιδίως υποδείγματα του τύπου «από τη βάση στην κορυφή».
It is my view that neither the text of the regulation, nor the reasons for its introduction, nor the Court’s caselaw concerning the concept of costorientation preclude the regulatory authorities from using theoretical cost models — bottomup models, for example.
Ομοίως, η προπαρατεθείσα απόφαση Mobistar φαίνεται να κινείται στην κατεύθυνση μιας ανάλογης χρησιμοποιήσεως ενός αναλυτικού υποδείγματος.
The abovementioned judgment in Mobistar also tends towards the similar use of an analytical model.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο δέχεται, όσον αφορά τις τιμές που ζητούνται για τη φορητότητα των αριθμών τηλεφώνου, τον εκ των προτέρων καθορισμό ανωτάτων τιμών τις οποίες μπορεί να απαιτεί ο φορέας εκμετάλλευσης με τη βοήθεια ενός θεωρητικού υποδείγματος κόστους, εφόσον οι τιμές καθορίζονται με βάση το κόστος κατά τρόπον ώστε οι καταναλωτές να μην αποτρέπονται από τη χρήση της ευχέρειας της φορητότητας.
In that judgment, in relation to prices charged for ensuring the portability of telephone numbers, the Court accepted the advance setting of maximum prices which could be charged by the operator, using a theoretical cost model, provided that the charges were cost-orientated in such a way that consumers were not dissuaded from making use of the portability facility.
Το Δικαστήριο τονίζει επίσης ότι ουδόλως αποκλείεται οι ανώτατες αυτές τιμές να μπορούν να αποδειχθούν «υπερβολικά υψηλές» σε σχέση
The Court also emphasised that it was entirely possible that these maximum prices
42 — Βλ. σημείο 5, υποσημείωση 1.
42 — See point 5, footnote 1.
Τα υποδείγματα αυτά μπορούν να χρησιμεύσουν, ιδίως, για τον περιορισμό, σύμφωνα με ένα κριτήριο αποτελεσματικότητας, των τιμών οι οποίες, σύμφωνα με το
41 — See the fifth recital of Recommendation 98/322, which specifically mentions bottomup economic/engineering models, which are becoming highly sophisticated, although they are as yet imperfect. Paragraph 5 of that recommendation also expressly mentions that these bottomup models give an indication of efficient costs.
43 — Η σύσταση 2005/698/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τα συστήματα λογιστικού διαχωρισμού και κοστολόγησης υπό το κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (EE L 266, σ.
43 — Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications (OJ 2005 L 266, p.
64), όγδοη αιτιολογική σκέψη, σημείο 3 και υποσημείωση 3, είναι προδήλως υπέρ ενός τέτοιου συντονισμού.
64) — recital (8), paragraph 3 and footnote (3) — is clearly in favour of such coordination.
Η κοινή θέση ERG (05) 29 του 2005 της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών «Guidelines for implementing the Commission recommendation C(2005) 3480 on Accounting Separation & Cost Accounting Systems under the regulatory framework for electronic communications» φαίνεται επίσης να δείχνει προτίμηση σε μια τέτοια υβριδική προσέγγιση. 41 — Βλ. πέμπτη αιτιολογική σκέψη της συστάσεως 98/322, που αναφέρει ακριβώς τα οικονομικά/τεχνολογικά μοντέλα «εκ των κάτω προς τα άνω» τα οποία μολονότι εκσυγχρονίζονται σε μεγάλο βαθμό, εντούτοις παραμένουν ατελή.
The European Regulators Group Common Position ERG (05) 29 of 2005 ‘Guidelines for implementing the Commission Recommendation C(2005) 3480 on Accounting Separation & Cost Accounting Systems under the regulatory framework for electronic communications’ also seems to favour a hybrid approach of this type. I - 2960
ARCOR με τη διάρθρωση του κόστους των φορέων αυτών 44.
44 In such cases, the charges would obviously have to be set, on the basis of the operator’s actual costs, below the figure obtained by applying the theoretical bottomup cost model.
Ωστόσο, ένας ελάχιστος αριθμός δικαιολογητικών στοιχείων του πραγματικού κόστους του κοινοποιημένου φορέα θα είναι, προφανώς, απαραίτητος προκειμένου η εθνική κανονιστική αρχή να μπορέσει να ελέγξει αν οι τιμές ικανοποιούν την απαίτηση του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος.
However, a minimum of evidence for the notified oper -ator’s actual costs will, obviously, be essential to enable the national regulatory authority to ascertain whether the rates satisfy the costorientation requirement.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές διαθέτουν, συνεπώς, περιθώριο εκτιμήσεως για να καθορίσουν ποια δικαιολογητικά του πραγματικού κόστους του φορέα δεν είναι απαραίτητα και μπορούν να αντικαθίστανται από τη χρησιμοποίηση ενός αναλυτικού υποδείγματος κόστους «από τη βάση στην κορυφή».
The national regulatory authorities therefore have a margin of discretion in determining which statements of the operator’s actual costs are not essential and may be replaced by the use of a bottomup analytical model.
Το περιθώριο αυτό εκτιμήσεως έχει ωστόσο όρια που προκύπτουν από τον κανονισμό.
However, this margin of discretion is subject to limits under the regulation.
Πέραν των απαιτήσεων της διαφάνειας, της απαγορεύσεως των διακρίσεων και της αντικειμενικότητας, η χρήση αυτού του περιθωρίου εκτιμήσεως πρέπει επίσης να τηρεί τα όρια που απορρέουν από την ερμηνεία της εννοίας του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος που έχει την αυτοτελή σημασία και επιδιώκει τους σκοπούς που έχουν ήδη προσδιοριστεί.
Apart from the requirements of transparency, nondiscrimination and objectivity, in exercising this margin of discretion, national regulatory authorities must also respect the limits arising from the interpretation of the concept of cost-orientated charges, with the autonomous significance and objectives already identified.
Το ερώτημα που τίθεται στην υπό κρίση υπόθεση δεν είναι ωστόσο αν το κοινοτικό δίκαιο επιτρέπει στις κανονιστικές αρχές να χρησιμοποιούν τέτοια υποδείγματα.
However, the question posed in the present case is not whether Community law permits the regulatory authorities to use such models.
Αυτό για το οποίο πρόκειται είναι το αν, όταν μια εθνική κανονιστική αρχή διαπιστώνει ότι τα δικαιολογητικά που υπέβαλε ο φορέας σχετικά με το κόστος που επικαλείται ως βάση υπολογισμού των τόκων και των αποσβέσεων που έχει υπολογίσει δεν είναι πλήρη και δεν έχουν επαρκή αποδεικτική αξία, μπορεί να εγκρίνει τιμές στην εναλλακτική βάση του «αποτελεσματικού» κόστους που προκύπτει από την εφαρμογή ενός θεωρητικού υποδείγματος «από τη βάση στην κορυφή» στηριζομένου στην αξία των επενδύσεων για την κατασκευή ενός νέου τοπικού δικτύου.
At issue is whether, where the regulatory authority finds that the statements submitted by the operator concerning the costs allegedly used as a basis for calculating interest imputed and depreciation, are incomplete and do not provide sufficient evidence, it may approve charges based on the alternative of ‘efficient’ costs obtained by applying a bottomup theoretical model based on the cost of investment in building a new local network.
Πρόκειται συνεπώς για τον καθορισμό του αν το κοινοτικό δίκαιο επιβάλλει όρια στην αντικατάσταση των δικαιολογητικών του πραγματικού κόστους του κοινοποιημένου φορέα από τη χρησιμοποίηση ενός θεωρητικού υποδείγματος κόστους ενός αποτελεσματικού φορέα και, σε μια τέτοια περίπτωση, ποια είναι τα όρια αυτά .
It is, therefore, necessary to determine whether Community law imposes limits on replacing the notified operator’s statements of actual costs by a theoretical model of the costs incurred by an efficient operator and, if so, what those limits are.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση των μετεχόντων στη διαδικασία της παρούσας υποθέσεως υπό την έννοια ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτό το να πρέπει να απορρίπτεται κάθε αίτηση εγκρίσεως τιμών όταν δεν δικαιολογείται κατά εκατό τοις εκατό βάσει
There is a broad consensus amongst the interveners in this case to the effect that it would not be acceptable for any request for rates approval to be rejected where it is not 100 percent supported by cost statements
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β΄, του κανονισμού, η εθνική κανονιστική αρχή διαθέτει την εξουσία «να απαιτεί από τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης την παροχή πληροφοριών σχετικών με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού».
According to Article 4(2)(b) of the regulation, a national regulatory authority shall have the power to ‘require notified operators to supply information relevant for the implementation of this regulation.’