natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ χορηγεί σηµαντική χρηµατοδοτική βοήθεια και στις δύο χώρες piροκειµένου να τις βοηθήσει να piροετοιµαστούν για την piροσχώρηση.
The EU is providing a substantial financial assistance to both countries in order to help them prepare for membership.
Το 2006, θα διατεθούν 1 155
In 2006 approximately EUR 1 155 million will be reserved for Romania and approximately EUR 545 million for Bulgaria.
εκατοµµύρια ευρώ piερίpiου για τη Ρουµανία και 545 εκατοµµύρια ευρώ piερίpiου για τη Βουλγαρία.
The Commission intends to support both countries in their efforts by focusing this assistance on measures to tackle the remaining gaps.
Η Εpiιτροpiή piροτίθεται να στηρίξει και τις δύο χώρες στις piροσpiάθειές τους, piροσανατολίζοντας τη βοήθεια αυτή σε µέτρα για την κάλυψη των κενών piου εναpiοµένουν.
Depending on the nature of the problem, EU support could take the form of peer assistance, training seminars, advice missions, twinning (light) projects or similar instruments, which can be mobilised quickly and can be focused on well-targeted issues.
Οµοίως, ορισµένα υφιστάµενα piρογράµµατα της ΕΕ (όpiως, το «Τελωνεία 2007», το «Fiscalis», και άλλα) µpiορούν να χρησιµοpiοιηθούν για την κάλυψη των κενών στις δύο αυτές χώρες.
Equally, a number of existing EU programmes (such as Customs 2007, Fiscalis, and other programmes) can be used to address gaps in both countries.
Αυτά τα συγκεκριµένα µέτρα στήριξης µpiορούν να συµβάλουν στη βελτίωση ή την εpiιτάχυνση της εναρµόνισης µε το κεκτηµένο και της εφαρµογής του.
Such specific support measures may help to improve or accelerate alignment and implementation of the acquis.
Η Εpiιτροpiή θα εpiιδιώξει δραστήρια τον στόχο αυτό.
The Commission will actively pursue this task.
Ωστόσο, piολλά εξαρτώνται αpiό την ικανότητα και των δύο χωρών να αpiορροφήσουν και να κάνουν καλή χρήση των κονδυλίων της ΕΕ.
Much will depend, however, on the capacity of both countries to absorb and make good use of the EU funds.
Αpiαιτούνται piεραιτέρω piροσpiάθειες για τη βελτίωση της ικανότητας διαχείρισης και ελέγχου, ειδικότερα για να εξασφαλιστεί η µετάβαση piρος την εκτεταµένη αpiοκέντρωση (EDIS) το 2006.
Further efforts to improve the management and control capacity are needed in particular to ensure the move to Extended Decentralisation (EDIS) in 2006.
Βάσει των piροαναφερθέντων, τα συµpiεράσµατα και οι συστάσεις της Εpiιτροpiής έχουν ως εξής:
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
• Η Εpiιτροpiή εpiιβεβαιώνει την piροηγούµενη διαpiίστωσή της ότι η Βουλγαρία και η Ρουµανία piληρούν τα piολιτικά κριτήρια της piροσχώρησης.
• The Commission confirms its earlier assessment that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
Ωστόσο, αpiαιτούνται piεραιτέρω piροσpiάθειες, ειδικότερα για την ενίσχυση του κράτους δικαίου, µε τη βελτίωση της δηµόσιας διοίκησης και του δικαστικού συστήµατος και µε την αpiοτελεσµατική καταpiολέµηση της διαφθοράς.
Nevertheless, further efforts are needed in particular to strengthen the rule of law, by improving public administration and the justice system and by fighting corruption effectively.
Όσον αφορά τα οικονοµικά κριτήρια, η Βουλγαρία και η Ρουµανία piληρούν την piροϋpiόθεση της λειτουργούσας οικονοµίας αγοράς.
As regards the economic criteria, Bulgaria and Romania fulfil the requirement of being a functioning market economy.
Εφόσον η Βουλγαρία συνεχίσει µε τον σηµερινό ρυθµό τις µεταρρυθµίσεις της, και η Ρουµανία την αυστηρή εφαρµογή του piρογράµµατος διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεών της, οι χώρες αυτές piιστεύεται ότι θα είναι σε θέση να αντιµετωpiίσουν την ανταγωνιστική piίεση και τις δυνάµεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Bulgaria’s continuation of the current pace of its reform path and Romania’s vigorous implementation of its structural reform programme should enable them to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
• Και η Βουλγαρία και η Ρουµανία εξακολούθησαν να σηµειώνουν piρόοδο όσον αφορά την υιοθέτηση και την εφαρµογή της νοµοθεσίας της ΕΕ, και έχουν εpiιτύχει σηµαντικό βαθµό εναρµόνισης 15 µήνες piριν αpiό την piροβλεpiόµενη piροσχώρησή τους, την 1η Ιανουαρίου 2007.
• Both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment 15 months before their envisaged accession on 1 January 2007.
Στο piαρόν στάδιο, η Εpiιτροpiή εντόpiισε εpiίσης ορισµένους τοµείς στους οpiοίους αpiαιτούνται αυξηµένες piροσpiάθειες.
At this stage the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
Οι αρχές αµφοτέρων των χωρών piρέpiει να συνεχίσουν σθεναρά την piροετοιµασία τους piροκειµένου να εξασφαλίσουν για τους piολίτες και τους οικονοµικούς τους piαράγοντες τα piλήρη οφέλη της piροσχώρησης.
The authorities in both countries should vigorously pursue their preparations in order to ensure the full benefit of membership for their citizens and economic operators.
Πρέpiει, ειδικότερα, να εpiιταχύνουν τις piροσpiάθειές τους για ανάpiτυξη εpiαρκούς διοικητικής και δικαστικής ικανότητας εφαρµογής και εpiιβολής του κεκτηµένου.
They need in particular to step up their efforts to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να piαρακολουθεί στενά την piρόοδο µέχρι την piροσχώρηση.
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession.
Ιδιαίτερη piροσοχή piρέpiει να δοθεί στην ουσιαστική εφαρµογή και εpiιβολή της νοµοθεσίας.
Particular attention should be paid to actual implementation and enforcement of the legislation.
• Στην piροετοιµασία και των δύο χωρών, εντοpiίζεται piεριορισµένος αριθµός συγκεκριµένων κενών τα οpiοία δηµιουργούν σοβαρές ανησυχίες.
• There are a limited number of specific gaps in both countries’ preparations which give cause for serious concern.
Αν δεν αναληφθεί άµεση δράση, η Βουλγαρία και η Ρουµανία piιθανότατα δεν θα µpiορέσουν να εκpiληρώσουν τις υpiοχρεώσεις τους στους συγκεκριµένους τοµείς µέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007.
Without immediate action Bulgaria and Romania will most likely not be able to fulfil their obligations in those specific areas by 1 January 2007.
Η Βουλγαρία και η Ρουµανία κρατούν στα χέρια τους την τύχη της έγκαιρης piροσχώρησής τους· ακόµη piερισσότερο αpi΄ό,τι κατά το piαρελθόν, piρέpiει να κάνουν συγκεκριµένα και αpiοφασιστικά βήµατα για την αντιµετώpiιση των piροβληµάτων αυτών.
Bulgaria and Romania hold the key to their accession on time; even more than in the past years, they need to take firm and decisive steps to tackle these issues.
• Τα βασικότερα piροβλήµατα piου αpiοµένουν θα αναλύονται µέσω piροειδοpiοιητικών εpiιστολών.
• The main remaining problems will be followed up in warning letters.
Εφόσον χρειαστεί, η Ένωση θα κινητοpiοιήσει ταχέως στοχοθετηµένη βοήθεια.
On-site peer reviews and specific consultations will be held to ascertain the steps taken by Bulgaria and Romania; where needed, the Union will rapidly mobilise targeted assistance.
Τα αpiοτελέσµατα της αξιολόγησης αυτής θα καταγραφούν σε έκθεση piαρακολούθησης την οpiοία η Εpiιτροpiή piροτίθεται να piαρουσιάσει στο Συµβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Αpiρίλιο/Μάιο 2006.
The results of this follow-up will feed into a monitoring report which the Commission intends to present to the Council and Parliament in April/May 2006.
Τη στιγµή εκείνη, η Εpiιτροpiή δύναται να συστήσει στο Συµβούλιο να αναβάλει την piροσχώρηση της Βουλγαρίας ή της Ρουµανίας, µέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, εφόσον υpiάρχει σοβαρός κίνδυνος για
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of any of those states being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas. The Commission expects Bulgaria and Romania to take all necessary corrective actions until then so as to avoid having to issue such a recommendation.
Η Βουλγαρία, όpiως και τα piροηγούµενα χρόνια, εξακολουθεί να piληροί τα piολιτικά κριτήρια piροσχώρησης.
Bulgaria, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership.
Συνολικά, έχει εpiιτύχει ικανοpiοιητικό εpiίpiεδο συµµόρφωσης piρος τις αpiαιτήσεις της ΕΕ.
Overall, it has reached a satisfactory level of compliance with EU requirements.
Ωστόσο, piρέpiει να αναλάβει piεραιτέρω δράση σε ορισµένους σηµαντικούς τοµείς για τους οpiοίους, όpiως υpiογραµµίστηκε και στην έκθεση 2004, αpiαιτούνται εpiιpiλέον piροσpiάθειες.
Nevertheless, further action is needed in a number of important areas which were highlighted in the 2004 Report as requiring further efforts.
Όσον αφορά τη µεταρρύθµιση της δηµόσιας διοίκησης, η Βουλγαρία δεν έχει ακόµη ολοκληρώσει το νοµοθετικό piλαίσιο piου διασφαλίζει τις αρχές της νοµιµότητας, της λογοδοσίας, της αξιοpiιστίας και της piροβλεψιµότητας στις εργασίες της δηµόσιας διοίκησης.
As regards public administration reform, Bulgaria still needs to complete the legislative framework guaranteeing the principles of legality, accountability, reliability and predictability in the workings of the public administration.
Εpiίσης, χρειάζονται piεραιτέρω piροσpiάθειες για την ενίσχυση της τοpiικής και piεριφερειακής διοίκησης στο piλαίσιο της αpiοκέντρωσης.
Also, further efforts are needed to strengthen local and regional administration in the context of decentralisation.
Το λευκό βιβλίο για τον εκσυγχρονισµό της διοίκησης piου εγκρίθηκε αpiό την κυβέρνηση τον Αpiρίλιο 2004 piρέpiει τώρα να εφαρµοστεί στην piράξη.
The White Paper on the Modernisation of the Administration adopted by the Government in April 2004 now needs to be put into practice.
Σηµαντικά νοµοθετικά µέτρα έχουν ληφθεί όσον αφορά τον δικαστικό τοµέα.
Important legislative steps have been taken in relation to the judiciary.
Ωστόσο, η piρόοδος piαραµένει piεριορισµένη όσον αφορά τη µεταρρύθµιση στο piροδικαστικό στάδιο, ενώ το σύστηµα της δικαιοσύνης εξακολουθεί να piάσχει αpiό έλλειψη λογοδοσίας.
However, progress in the reform of the pre-trial phase remains limited and the justice system continues to suffer from a lack of accountability. The procedures for administering justice remain cumbersome and slow.
Οι διαδικασίες αpiόδοσης δικαιοσύνης piαραµένουν δυσκίνητες και αργές.
The main problem in combating corruption effectively remains the weak results in the investigation and prosecution of high-level corruption cases.
Το κυριότερο εµpiόδιο στην αpiοτελεσµατική καταpiολέµηση της διαφθοράς εξακολουθεί να είναι τα ανεpiαρκή αpiοτελέσµατα των ερευνών και των διώξεων σε υpiοθέσεις διαφθοράς υψηλού εpiιpiέδου.
In the area of human rights and the protection of minorities, more effort needs to be made to combat efficiently the trafficking of human beings and to improve conditions in a number of state institutions for children and people with disabilities.
Περαιτέρω piρόοδος χρειάζεται στη διαδικασία της α p i ο ϊ δ ρ υ µ α το p i ο ί η ση ς και στη βελτίωση της διοίκησης του ψυχιατρικού συστήµατος.
Bulgaria has broadly maintained macroeconomic stability, even if external deficits have further risen. It continued implementing its structural reform programme, albeit not equally vigorously in all fields.
Χρειάζονται εpiίσης σηµαντικές piροσpiάθειες για να piραγµατοpiοιηθεί η ουσιαστική ενσωµάτωση της µειονότητας των Ροµ.
Progress has been made in most areas where improvements were suggested in last year’s report, but a number of challenges remain. After narrowing in 2004, the trade and current account deficit widened considerably again in the first half of 2005.
Το piρόγραµµα-piλαίσιο για την ισότιµη ενσωµάτωση των Ροµ στη βουλγαρική κοινωνία piρέpiει να εφαρµοστεί όpiως είχε σχεδιαστεί.
Little progress has been made in improving labour market flexibility, which, together with a comprehensive reform of the education system, would be crucial for dealing with skills mismatches and improving the adaptability of the Bulgarian economy.
Όσον αφορά τα οικονοµικά κριτήρια piροσχώρησης, η Βουλγαρία εξακολουθεί να διαθέτει λειτουργούσα οικονοµία αγοράς.
Bulgaria has reached a considerable level of alignment with the acquis in most policy areas. Efforts to strengthen overall administrative capacity should continue with a view to properly implementing the adopted legislation.
Υpiό την piροϋpiόθεση ότι οι µεταρρυθµίσεις θα συνεχιστούν µε τον σηµερινό ρυθµό, piιστεύεται ότι η Βουλγαρία θα µpiορέσει να ανταpiοκριθεί στην ανταγωνιστική piίεση και στις δυνάµεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
It is expected to be in a position to implement the acquis as required in the following areas by the envisaged date of accession: horizontal and procedural measures and new and old approach sectoral legislation in the free movement of goods chapter; the free movement of workers, the coordination of social security systems and citizens’ rights as regards free movement of persons; capital movements and payment systems in the field of free movement of capital; company law, accounting and the Regulation replacing the Brussels Convention and the Rome Convention in the company law chapter; competition policy.
Η Βουλγαρία έχει διατηρήσει σε µεγάλο βαθµό µακροοικονοµική σταθερότητα, έστω κι αν τα εξωτερικά ελλείµµατα αυξήθηκαν piεραιτέρω.
In relation to the agriculture chapter, by the envisaged date of accession Bulgaria is expected to be in a position to implement the acquis as in the areas of quality policy, organic farming, the Farm Accounting Data Network, state aid, rural development, zootechnics, animal nutrition and the phytosanitary sector as well as in relation to international fisheries agreements and state aid in the fisheries chapter.
Εξακολούθησε να
Secondly, Bulgaria needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
εφαρµόζει, αν και όχι εξίσου αυστηρά σε όλους τους τοµείς, το piρόγραµµα διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεών της.
Thirdly, Bulgaria must take immediate and decisive action to address issues of serious concern if it is to be ready by the envisaged date of accession.
Το έλλειµµα του εµpiορικού ισοζυγίου και του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, αφού συρρικνώθηκαν το 2004, διευρύνθηκαν και piάλι σηµαντικά κατά το piρώτο εξάµηνο του 2005.
This covers the protection of intellectual and industrial property rights in the company law field and motor vehicle insurance in the services chapter.
Λήφθηκαν και νέα µέτρα για να µειωθεί ο ρυθµός αύξησης των τραpiεζικών piιστώσεων, αλλά η συνέχιση µιας συνετής δηµοσιονοµικής piολιτικής και µιας piολιτικής piεριορισµένων µισθολογικών αυξήσεων είναι καθοριστικής σηµασίας piροκειµένου να piεριοριστούν οι ενδεχόµενοι κίνδυνοι για το εξωτερικό ισοζύγιο· ως εκ τούτου, η κατάσταση piρέpiει να piαρακολουθείται στενά. Περαιτέρω µεταρρυθµίσεις χρειάζονται για να βελτιωθεί το εpiιχειρηµατικό piεριβάλλον, και ειδικότερα η λειτουργία του διοικητικού και δικαστικού συστήµατος.
It concerns the paying agency and the integrated administration and control system as well as the common market organisation on milk, transmissible spongiforme encephalopathies (TSEs) and animal by-products (in particular the construction of a second rendering plant and the introduction of a feed ban), the veterinary control system (identification and registration of animals, the establishment of border inspection posts) and animal diseases control, the trade in live animals and animal products, veterinary public health and animal welfare in the chapter on agriculture; institutional structures and financial management and control in the area of regional policy, including in relation to the above-mentioned operational programme under the European Social Fund.
Η εναρµόνιση του µητρώου εpiιχειρήσεων έχει αρχίσει αλλά δεν έχει ακόµη ολοκληρωθεί. Αν και το piρόγραµµα ιδιωτικοpiοιήσεων έχει piροχωρήσει ήδη αρκετά, piρέpiει να διατηρηθεί ο ρυθµός υλοpiοίησής του.
Finally, urgent action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border as well as police cooperation and the fight against organised crime and fraud and corruption, if Bulgaria is to be ready for membership by the envisaged date.
Η Βουλγαρία έχει εpiιτύχει σηµαντικό εpiίpiεδο εναρµόνισης µε το κεκτηµένο στους piερισσότερους τοµείς piολιτικής.
Romania, as in previous years, continues to fulfil the political criteria for membership. Overall, it has reached a satisfactory level of compliance with EU requirements.
Πρέpiει να συνεχιστούν οι piροσpiάθειες για την ενίσχυση της συνολικής διοικητικής ικανότητας µε σκοpiό την ορθή εφαρµογή της θεσpiισθείσας νοµοθεσίας.
In addition, Romania has taken significant steps to address some of the issues within the political criteria which were highlighted in the 2004 report as requiring further improvements, such as the reform and independence of the judiciary, ensuring greater media freedom, new legislation on property restitution, an overall improvement of the situation of minorities and child protection.
∆εύτερον, η Βουλγαρία piρέpiει να καταβάλει αυξηµένες piροσpiάθειες σε ορισµένους τοµείς piροκειµένου να ολοκληρώσει την piροετοιµασία της piροσχώρησής της.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability, even if the policy mix turned less prudent and raised concerns about the sustainability of recent stabilisation achievements. It continued implementing its structural reform programme, although not vigorously in all fields.
Τρίτον, η Βουλγαρία piρέpiει να αναλάβει άµεση και αpiοφασιστική δράση για να αντιµετωpiίσει θέµατα piου piροκαλούν σοβαρή ανησυχία, piροκειµένου να είναι έτοιµη την piροβλεpiόµενη ηµεροµηνία piροσχώρησης.
freedom to provide services; capital movement and payments as well as payment systems as regards free movement of capital; company law, accounting, auditing and the Regulation replacing the Brussels Convention and the Rome Convention in the company law chapter; the anti-trust area in the competition policy chapter; in a limited number of issues of the agriculture; in relation to international fisheries agreements and state aid in the fisheries chapter; in the transport sector; legislative alignment on VAT, excise duties and direct taxation in the field of taxation; the economic and monetary union; statistics; equal treatment of women and men, health and safety at work, employment policy, social protection and anti-discrimination policy in the field of social policy and employment; energy; industrial strategy in the field of industrial policy; small and medium-sized enterprises; science and research; education and training; telecommunication and information technologies; culture in the area of culture and audiovisual policy; territorial organisations and programming as regards regional policy and coordination of structural instruments; air quality, nature protection, chemicals and genetically modified organisms, noise, nuclear safety and radiation protection in the environment chapter; consumer and health protection; the areas of migration, asylum, the fight against terrorism, customs cooperation and human rights legal instruments in the field of justice and home affairs; customs union legislation; external relations; common foreign and security policy and financial and budgetary provisions.
Η δράση αυτή καλύpiτει την piροστασία των δικαιωµάτων διανοητικής και βιοµηχανικής ιδιοκτησίας στο κεφάλαιο εταιρικό δίκαιο και την ασφάλιση των οχηµάτων στο κεφάλαιο ελευθερία piαροχής υpiηρεσιών.
Secondly, Romania needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
Η Ρουµανία, όpiως και τα piροηγούµενα χρόνια, εξακολουθεί να piληροί τα piολιτικά κριτήρια piροσχώρησης.
This includes horizontal and procedural measures and old approach sectoral legislation on the free movement of goods; citizens’ rights in the field of free movement of persons; the area of freedom to provide services as regards the right of establishment and the freedom to provide non-financial services and (motor vehicle) insurance and personal data protection; anti-money laundering in the area of free movement of capital; competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
Συνολικά, έχει εpiιτύχει ικανοpiοιητικό εpiίpiεδο συµµόρφωσης piρος τις αpiαιτήσεις της ΕΕ.
In the agriculture area, it concerns quality policy, external trade mechanisms and Common Market Organisations; animal welfare, the trade in live animals and animal products, zootechnics and animal nutrition; resource and fleet management, inspection and control, structural actions and market policy in relation to fisheries policy.
Ωστόσο, αpiαιτούνται piεραιτέρω piροσpiάθειες για να συνεχιστεί η µεταρρύθµιση της δηµόσιας διοίκησης, ειδικότερα όσον αφορά τον εpiαγγελµατισµό των δηµόσιων υpiηρεσιών και την ικανοpiοιητική στελέχωση και χρηµατοδότηση των διοικήσεων, αναγκαία στοιχεία για την εφαρµογή και την εpiιβολή των κανόνων της ΕΕ. Οι µεταρρυθµίσεις στο δικαστικό σύστηµα βρίσκονται σε µεγάλο βαθµό σε καλό δρόµο αλλά piρέpiει να εφαρµοστούν αpiοτελεσµατικά σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα.
This also includes the fields of labour law, social dialogue, public health, the European Social Fund (though serious concerns exists in relation to the institutional structures needed for implementation – see below under regional policy and the coordination of structural instruments), and social inclusion as regards social policy and employment; privatisation and restructuring in industrial policy; completion of alignment of the audiovisual legislation in the field of culture and audiovisual policy; the legislative framework, and monitoring and evaluation as regards regional policy and coordination of structural instruments; horizontal legislation, waste management, water quality in environment; visa policy, data protection, police cooperation and the fight against organised crime, judicial cooperation in civil and criminal matters as well as the fight against drugs and money laundering in the field of justice and home affairs; administrative and operational capacities to apply the customs union rules; and financial control.
Η καταpiολέµηση της διαφθοράς piρέpiει να συνιστά στόχο υψηλής piροτεραιότητας.
Thirdly, Romania must take immediate and decisive action to address issues of serious concern if it is to be ready by the envisaged date of accession.
Όσον αφορά τα οικονοµικά κριτήρια, η Ρουµανία εξακολουθεί να piληροί το κριτήριο της λειτουργούσας οικονοµίας αγοράς.
This covers the field of public procurement in free movement of goods as well as the protection of intellectual and industrial property rights in company law.
Εξακολούθησε να εφαρµόζει το piρόγραµµα διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεων, αν και όχι µε την ίδια αυστηρότητα σε όλους τους τοµείς.
A significant number of issues still remain to be addressed in the field of agriculture, in particular regarding Romania’s preparations to set up its paying agencies and implement the integrated administration and control system.
Ωστόσο, ο ρυθµός µείωσης του piληθωρισµού εpiιβραδύνθηκε, οι εξωτερικές ανισορροpiίες διευρύνθηκαν και ο ρυθµός ανάpiτυξης piαρουσίαζε συνεχή ανισορροpiία λόγω της υψηλής κατανάλωσης των νοικοκυριών και της εpiιβράδυνσης του ρυθµού ανάpiτυξης των εξαγωγών.
Furthermore, this concerns in the area of veterinary issues, measures relating to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal by-products (in particular the collection system of cadavers, the absence of rendering plants, the introduction of the feed ban) but also the veterinary control system in the internal market (identification and registration of animals, the establishment of border inspection posts), animal disease control measures and veterinary public health.