natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Η διαδικασία αpiοκέντρωση άρχισε αpiό τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη το 1998.
CARDSis mainlyimplementedthroughtwo out of atotal offour different managementstructures(see Diagram 1): in Bosnia and Herzegovina in 1998.
Η ΕΥΑ συγκροτήθηκε τον
This was done in order to improve the speed of EC external aid, while ensuring robust nancial procedures.
Οι αντιpiροσωpiείε στην Αλβανία,τη Βοσνία-Ερζεγοβίνηκαι την Κροατίαείναι υpiεύθυνεγιατη διαχείρισητωνέργων, η οpiοία αρχίζει αpiό τον piροσδιορισό και τη διαόρφωσή του, συνεχίζεται ετη διαδικασία piροκήρυξη δηόσιου διαγωνι-σού καιτη σύναψητων συβάσεων και καταλήγει στην υλο-piοίηση και την αξιολόγησή του1.
(a) The EC Delegations in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia manage the projects, from identification and formulation totendering, contracting,implementation and evaluation1
Φεβρουάριο του 2000, ενώ η piροκάτοχό τη, η ειδική οάδα δράση για το Κοσσυφοpiέδιο, είχε ήδη αρχίσει δράση το 1999.
2 The EAR was established in February 2000; its predecessor, the Task Force for Kosovo, had already started operation in 1999.
Το 2001, η εντολή τη ΕΥΑ διευρύνθηκε ώστε να piεριλάβει τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και, το 2002, την piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία.
In 2001, the agency's mandate was extended to Serbia and Montenegro and in 2002 to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Ανασυγκρότηση(ΕΥΑ)2, η οpiοία αpiο-τελεί ανεξάρτητη υpiηρεσίατηΕΕ,είναι αρόδιαγιατη δια-χείρισητου piρογράατο στη Σερβίακαιτο Μαυροβούνιο, σ υ  p i ε ρ ι λ α  β αν ο  έ νων του Κο σ σ υ φ ο p i ε δ ί ο υ και τη  p i ρ ώ ην Γιουγκοσλαβική ηοκρατίατη Μακεδονία. ηιουργή-θηκε piροικανοpiοίησητη ανάγκηγιαταχείακαι αpiοτελε-σατική δράση για την αντιετώpiιση των εpiειγουσών αναγκών του piληθυσού του Κοσσυφοpiεδίου, οι οpiοίε ανέκυψαν ετά τι συγκρούσει ω άεσο εpiακόλουθο τη κρίση του 1999.
(b)The European Agency for Reconstruction(EAR)2, anindepend-ent agency ofthe EU, managesthe programmein Serbia and Montenegro, including Kosovo, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.It was created as a response to the need toactquicklyandefficiently whenaddressingtheurgent post-conflict needs of the populationin Kosovoin theimme-diate aftermath ofthe 1999 crisis.
Η Γιεύρυνση (και piριν αpiό αυτήν το EuropeAid) διαχειρίζεται τα piεριφερειακά piρογράατα κατευθείαν αpiό τι κεντρι-κέ υpiηρεσίε τη.
(c)DG Enlargement (and earlier EuropeAid) manages the Regional Programmes directlyfromthe headquarters.
Οι φορεί υλοpiοίησητων δικαιούχωνχωρών διαχειρίζονται τα piρογράατα ανάpiτυξη των τοpiικών κοινοτήτων στην Αλ-βανία,καθώκαιένα έροτου piρογράατο CARDSγιατο 2002 στην Κροατία ε αpiοκεντρωένο τρόpiο.
(d)Implementing Agencies ofthe beneficiarycountries manage the Local Community Development Programmes in Albania anda part ofthe CARDS 2002 programmein Croatiaina decentralised way.
ΙΑΓΡΑΜΜΑ 1:CARDS
DIAGRAM 1: CARDS MANAGEMENT STRUCTURE
Εpiιτροpiή διαχείριση CARDS
CARDS Management Committee
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Ανασυγκρότηση
European Agency for Reconstruction
Αν τι p i ρ ο σ ω p i εί ε
Governing Board
ΚΥ (Θεσσαλονίκη)
HQ (Thessaloniki)
Bοσνία-Ερζεγοβίνη
Decentralised Implementation
Μαυροβούνιο
The formerYugoslav Republic of Macedonia
Κοσσυ- φοpiέδιο
Albanian Development Fund
Ταείο για την ανάpiτυξη τη Αλβανία
Central Finance and Contracting Unit
ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΝ ΚΑΙ ΑΝΕΙΝ ΚΑΤΑ ΤΟ20062008, 10 488 ΕΚΑΤ.
TOTAL GRANTS AND LOANS DURING 200608, 10 488 MILLION EURO BY SOURCE
Λοιpiοί 14%
World Bank14 %
ΕΤΑΑ 20%
Others14 %
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή 22%
European Commission 22 %
Ο το  έ α  τη  δικαιοσύνη  και των εσωτερικών υ p i ο θέσεων ( Ε Υ ) εξακολουθεί νααpiοτελείτοέα piροτεραιότητα στον p i ρ ο γ ρα   α τισ  ότου  έ σ ο υ p i ρ ο εν τα ξ ι - ακή  βοήθεια(ΜΠΒ).
The Justice and Home Affairs(JHA)area hascontinuedtobeapriorityareain the programming of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Τοσυνολικόpiοσό piουχορηγήθηκεγιαταέργατουτοέα αυτούήταν58,6εκατ.ευρώτο2007και 75,5 εκατ. ευρώ το 2008.
The total amount allocated to projects in this area was58.6 millioneuroin2007and 75.5 million euroin 2008.
Η Εpiιτροpiή δίνει piάντοτε εγάλη piρο-τεραιότητα στην piαροχή στήριξη σε χ ώ ρ ε  για την p i λ ή ρωση των α p i αιτήσεων στο piλαίσιοτων piολιτικώνκρι-τηρίων, συpiεριλαβανοένου και του το  έ α τη  δικαιοσύνη  και των εσωτερικών υpiοθέσεων, όpiω φάνηκε στα piροηγούενα piρογράατα Phare και Μεταβατικήιευκόλυνση και στο piρό-γραα CARDS.
(a)The Commission has always given high priority to providing support to countries for meeting the requirements underthe Political Criteria,including Justice and Home Affairs, as witnessed inthe earlier Phare and Transition Facility and CARDS programmes. JHA continuesto bea priorityarea under IPA.
Ηβιωσιότητατωνέργωνεξαρτάται ουσιαστικά αpiότι δεσεύσειτων δι-καιούχωνχωρώνκαιτου piόρου piου χορηγούνται σε ένα έργο ετά την ολοκλήρωσή του.
(b)Sustainability of projectsis essentially dependent on the commitments of the beneficiary countries and resources al-locatedtoa project after its completion.
Οι ανάγκε διαpiιστώνονται γενικά στο piλαίσιοτωνεκθέσεωνpiροόδου,piου p i ε ρ ι λ α  β ά νουν αξιολόγηση τη  υφι- σ τά  εν η  κατάσταση στον τοέα ΕΥ στι υpiοψήφιε και τι δυνάει υpiοψή-φιε χώρε.
(c)Needs were generallyidentifiedin the framework of the Progress Reports, whichincludeanassessmentofthe state of playin the area of JHAin can-didatecountriesand potentialcandi-date countries.
ΗΕpiιτροpiή συφωνεί ότι η δ η  ι ο υργ ί αθ εσ  ι κών ικανοτήτων είναι α p i οτ ε λ εσ  α τικότερη όταν στηρίζεται αpiό ισχυρή p i ολ ι τική βούληση για  ε τ αρ- ρ υ θ  ί σει  .
(e)The Commission concurs that institution building is mosteffective when supported bystrong political willfor reform.
Η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Ανασυγκρότηση  ήταν αpiοτελεσατικόεργαλείο για τον το  έ α για τον ο p i ο ί ο p i ρ ο ορ ι - ζόταν, χάρη στην ταχύτητα αpiόκριση piου ήταν ουσιώδου σηασία κατά τη φάση τη ανασυγκρότηση.
(f)The European Agencyfor Reconstruction has been an efficienttoolforthe areait was designedfor,thankstoits speedin delivery which was essential inthereconstruction phase.
Για να ενισχυθεί η βιωσιότητα καιτο αίσθηακυριότητα ω piροταέργα στο piλαίσιοτων piρογραάτων ΜΠΒ για τα έτη 2007 και 2008, τα δελτία έργου piεριλαβάνουν ειδικού όρου για τη συντήρηση των υpiοδοών.
(b)In order to enhance sustainability and ownership of projects under IPA 2007 and 2008 programmes, projectfiches includespecificconditionality onin-frastructure maintenance.
Η Εpiιτροpiήγενικά συνδυάζειεpiενδύ-σει στονεξοpiλισό καιτι υpiοδοέ ε την ανάpiτυξη θεσικών ικανοτήτων.
(b) The Commission generally combines equipment and infrastructure investment with institution- and capacitybuilding.
Ηpiαροχήεξοpiλισούκαιυpiοδοών συνδυάζεται ε στήριξη για εταρρυθ-ίσει στοντοέατηκατάρτισηκαι τη οργάνωση.
The provision of equipment andinfrastructureiscombined with support for training and organisation-alreforms.
Η Εpiιτροpiή εγκαινίασε, τον Μάρτιο 2009, ένα p i ε ρ ι φ ε ρ ει α κ ό έργο χρ η  ατο δ ο τική  ενίσχυση  για να βελτιώσει την piαρακολούθηση του τοέα αpiόδο-ση των αρχών και τη χρηατοδοτική ενίσχυση στον τοέα ΕΥ.
(c) The Commission embarked on a regional financial assistance projectto improve monitoringin the JHA area of performance of authorities andfinan-cial assistancein March 2009.
Στο piλαίσιοτου ΜΠΒ, η Εpiιτροpiή έχει δώσει ιδιαίτερη έ  φα ση στη να p i οτ ε - λ εσ  ατ ι κ ό τη τα των ενισχύσεων, και έχει αναλάβειτην υ p i ο χρ έ ωσ η να εξασφαλίζει α p i ο δ οτ ι κ ό τερο συν τον ισ  ό τηεpiίτόpiουχορηγία.
(c) Under IPA, the Commission has put greater emphasis on aid effectiveness, andis committed to ensuring efficient donorcoordinationontheground.
Αυτόείχε ωѕ αpiοτέλεσαναδιοργανώνονταιαpiό την Εpiιτροpiή διάφορε συσκέψει συ-ντονισούτηχορηγία αpiότο 2007, καθώκαισυγκεκριένεεpiιτόpiιε piρωτοβουλίεγιατοσυντονισόσε τοεακόεpiίpiεδο, εταξύτων οpiοίων η piροετοιασίαέργων αpiόκοινού ε άλλου χορηγού.
This hasresultedin various donor co-ordinationconferences organised by the Commission since 2007, as well as concreteinitiatives onthe groundfor coordination at sectorlevel,including the preparation ofjoint projects with other donors.
δ) ε δ ο  έ ν ο υ ότι ο δ η  ο σιο ν ο  ι κ ό  καν ον ισ  ό  ε p i ι τρ έ p i ει στην Εpiιτροpiή να υλοpiοιείεξωτερικέενέργειε αζί ε άλλου φορεί, αυτή η ορφή ενέργεια θα εξεταστεί όταν θεωρηθεί σκόpiιο.
(d) As the Financial Regulation allows the Commission toimplement external ac-tionstogether with otheractors,this type of action will be considered when deemed applicable.
Η χρ η  ατο δ ο τική ενίσχυση είναι συ-  p i λ ηρ ω  α τική τη  piολιτική διαδικασία  στα θ ε ρ ο p i ο ί η ση  και σύνδεση  .
(d)Financial assistanceis complementary to the political process of stabilisation and association.
Μερικάέργαεpiίσηστηρίζουνκατά τρόpiοάεσοεταρρυθίσειστον τοέα ΕΥ.Για piαράδειγα,κατάτον piρογραατισό του ΜΠΒ για το 2009, διεξάγονται συζητήσει ε του δικαι-ούχου ώστε να εκpiονηθούν καλύτερα piρογράατα piου θα ανταpiοκρίνονται στι ανάγκε των δικαιούχων στον το-  έ α Ε Υ , και  ά λ ι στα υ p i ό το p i ρ ί σ  α τηpiροοpiτικήτηpiεριφερειακή ενσωάτωση ε την ΕΕ και σε συνάρτηση p i ρ ο  το έγγραφο στρατηγική  , εκθέσειανάχώρακαιτιεταιρικέ σχέσεισύνδεσηήτιευρωpiαϊκέ εταιρικέ σχέσει.
For example,in the programming of IPA 2009, discussions are being held withthe beneficiaries in order to deliver better programmes respondingto beneficiaries' needsin the area of JHA,from a regional EUin-tegration perspective and linked to the strategypaper,countryreports,and Accession/European Partnerships.
Οι δικαιούχοι συετέχουντώρα στη διαδικασία ανάθεση συβάσεων αpiό την piροετοιασίατωνέργωνέωτην αξιολόγησητωνpiροσφορών(όpiου είναιpiάνταpiαρώνεκpiρόσωpiοτου δικαιούχου ε δικαίωα ψήφου).
(a)Beneficiariesare nowinvolvedinthe procurementprocessfromproject preparationtotheevaluation of bids (where a representative of the beneficiary is always presentasavoting member).
Γενικότερα, για να ενισχυθεί το α ί σ θ η  α κυριότητα των δικαιούχων, οργανώνο-νταιτακτικά συντονιστικέ συσκέψει ετι κεντρικέ κοινοτικέ υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή, τι αντιpiροσωpiείε τη και του δικαιούχου, ενώ, ήδη αpiό τα piρώτα στάδια, γίνονται διαβουλεύσει ετουδικαιούχουγιατοέγγραφο piολυετούpiρογραατισούκαιτα δελτία του έργου.
More generally,to enhance ownership by beneficiaries, regional coordination meetingsare organised regularly with EC Headquarters, EC Delegationsandbeneficiaries,and fromanearlystage beneficiariesare consulted on the Multiannual Planning Documentandtheoutlineproject fiches.
Μετά το CARDS, ο το  έ α  Ε Υ συνέχισε νααpiοτελείτοέα piροτεραιότητα στον piρογραατισό του ΜΠΒ.
After CARDS, the JHA area hascontinued to bea priorityareainthe programming of IPA.
Κατάτηνεφαρογήτωνετήσιωνέργων, η Εpiιτροpiή ήταν υ p i ο χρ ε ω  έ νη να λάβει υ p i ό ψ η τι   ε τα βα λ λ ό  εν ε  p i ε ρ ισ τά σει  p i α ρα  έ ν ον τα  p i ά ν το τ ε εν τ ό  των ορίων των ευρύτερων στρατηγικών στόχων.
In implementing annual projects the Commission hadtotakeintoaccountchang-ing circumstances while remaining within the boundaries of the broader strategic objectives.
Πλαίσιο 1 — Παραδείγατα στρατηγικών και η στρατηγικών εpiενδυτικών έργωνεύτερη piερίpiτωση: Έργο η ανταpiοκρινόενο στο ετήσιο piρόγραα
Box 1 — Examples of strategic and non-strategic investments projects Case 2: Project not following annual programme
Οι κατευθυντήριε γραέ γιαταετήσια piρογράατα δράση ορίζουν ότι τα piοσά piου piρέpiεινα piροβλεφθούν στο piλαίσιο των p i ολ ι τικών κριτηρίων,  ε τα ξύ άλλων και έργα Ε Υ στο p i λ α ί σιο του στοιχείου ΜΠΒγιατεχνικήβοήθειακαιανάpiτυξη θ εσ  ώ ν, θα p i ρ έ p i ει να κυ  αν θούν  ε τα - ξύ 30 και 35% του συνόλου.
Theguidelinesfortheannualaction programmesindicatethattheamounts to be earmarked under the Political Criteria, including JHA projects withinthe IPA component for technical assistance and institution-building, should reach between 30 %and 35 % ofthetotal.
Το συνολικό piοσό piου χορηγήθηκε σε έργα αυτούτου τοέαήταν58,6εκατ.ευρώτο2007και 75,5 εκατ. ευρώ το 2008.
The total amount allocatedto projectsinthis area was58.6 millioneuroin2007and 75.5 million euroin 2008.
Η ανάγκη δηιουργία θ εσ  ι κών ικανοτήτων στον το  έ α του ασύλου έχει ε p i ι ση-  αν θ εί σε ε p i ί p i ε δ ο p i ολ ι τική  .
The need for building capacities in the field of asylum has been identified at a policylevel.
Η τακτική έκθεση τη Εpiιτροpiή για το 2002 ζήτησε αpiότηχώρα«να βελτιώσειτηνικανότη-τα διαχείριση αιτήσεων ασύλου»,ενώ η p i ρ ώ τη α p i ο σ τολή αξιολόγηση  στον το-  έ α Ε Υ , p i ο υ διεξήχθη τον Ιούνιο 2002, piροέβη στη σύσταση «να δηιουργηθούν εpiαρκεί υpiοδοέ υpiοδοχή ατόων αιτούντων άσυλο».
The Commission's regular report of 2002 called upon the country to ‘improvecapacityto processasylumap-plications’, whereasthefirstassessment mission in the JHA area, carried out in June 2002,recommendedthat ‘adequate reception facilities for asylum seekers should be established’.
Η εκ τ ί  η ση ε p i ι κ ι ν δυ ν ό τη τα  τη  Εpiιτροpiή  ε p i ι β ε βα ι ώ νει τα p i ορ ί σ  ατα του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
3.(a)The Commission's risk assessment confirms the Court's findings.
Εντούτοι, οι κίνδυνοι σχετικοί ε τη βιωσιότητα και το αίσθηα κυριότητα των έργων στο piλαίσιοτων piρογραάτων ΜΠΒ τωνετών 2007και 2008 ετριάζονται τώρα αpiό όρουκαι έτρα piου p i ε ρ ι - λ α  β ά νονται στα έργα, ό p i ω  η συγ- χρ η  ατο δ ό τηση των έργων.
However, risks related to sustainability and ownership of projects under IPA 2007 and 2008 programmesare now mitigated byconditionalitiesand measuresin-cludedin the projects, such as project co-financing.
Η Εpiιτροpiή ενθαρρύνει σταθερά τα Υpiουρ-γείαικαιοσύνη και Εσωτερικών να ανα-piτύσσουν τι διαδικασίε εpiιλογή του.
The Commission has consistently encouraged the Ministries of Justice and Interior to developtheirselection procedure.
ΗΕpiιτροpiήεφαρόζειαρχέυγιού και αpiοτελεσατική δηοσιονοική διαχείριση, και εκτιά το εpiίpiεδο ε p i ι - κ ι ν δυ ν ό τη τα  p i ο υ συνδέεται  ε κάθε έργο ξεχωριστά.
(c)The Commissionapplies principles of sound and efficientfinancial management, and assesses the level of risks associated withindividualprojects.
Αν δεν υ p i ά ρ χουν ι καν ο p i οι η τι κ έ  ε γ γ υ ή σει  ότι θα p i λ ηρ ω - θούν οι όροι υλο p i ο ί η ση  του έργου, δεν υpiογράφονται συβάσει ή piορεί οι συβάσει να ανακληθούν.
Contracts willnotbesigned,or may be suspended, if there is no reasonable assurance that the conditionsfor projectimplementation will be met.
Πλαίσιο 3 — Παραδείγατα η αpiοδοτική και αναpiοτελεσατική κατανοή και χρήση του εξοpiλισού piου είχε χρηατοδοτηθεί αpiό την ΕΕ
Box 3 — Examples of inefficient and ineffective distribution and use of EU-funded equipment
Τα  η χ αν ο κίνητα δίκυκλα p i ο υ είχαν p i α- ρασχεθεί αpiό το CARDS χορηγήθηκαν στα φυλάκιατησυνοριακήαστυνοίαγια τι piεριpiολίε τη στα piράσινα σύνορα.
Motorbikesprovidedby CARDS were allocated to the border police stations to patrolthegreen border.
Προκηρύχθηκε διαγωνισόκαι στι αρχέτου 2009 εpiελέγη ία piροσφορά.
Atender waslaunchedandan offer chosenin early 2009.
Η αγοράτουεξοpiλισού ήταν αρχικά αρ-οδιότητατου Υ p i ο υργ εί ο υ Εργασία  και ΚοινωνικήΠολιτική.
The equipment purchase wasinitiallythe responsibilityofthe Ministry of Labour and Social Policy.
ΗΕpiιτροpiήκαιη UNHCRέθεσαν αpiόκοινού αυτότοθέα στηνκυβέρνηση.
The Commission and UNHCRjointlyraisedthisissue withthe government.
Μέροτουεξοpiλισού εγκαταστάθηκεστοκέντροέχριτον Α p i ρ ί λ ι ο 2008 και του p i όλοι p i ο στο τ έ λο  του θέρου 2008.
Some ofthe equipment was installedinthe centre by April 2008, and therest atthe end ofsummer 2008.
Έκτοτε η Εpiιτροpiή έχει εντείνει τη γενική ε p i ι τήρηση  εε p i ι τ ό p i ι ε  ε p i ισ κ έ ψ ει  p i ο υ piραγατοpiοιεί το piροσωpiικό τη αντιpiρο-σωpiεία τη ΕΕ και piεριοδικέ εκθέσει για τη χρήση του ε ξ ο p i λ ισ  ο ύ, κα θ ώ  ε p i ίση  και σε στενή συνεργασία ε την αλβανική αστυνοία.
The Commission has since enhanced its overall supervision through site visits operated by EC Delegation staff and periodic reporting on the utilisation of assets, and byinteractingclosely withthe Albanian state police.
Η υpiηρεσίαέεση φορολόγηση(ΥΕΦ) τη  Βοσ νία  - Ερζεγοβίνη  σχεδιάζει την κατασκευή εθνικού τελωνειακού σταθού στο Μοστάρ (εντό του piεριφερειακού κέντρου ΥΕΦ του Μοστάρ) piου θα είναι στην κυριότητα τη ΥΕΦ.
The BiH Indirect Taxation Administration (ITA) is planning to construct an inland customsterminalin Mostar(withinthe ITA Regional Centre Mostar)that would be owned by the ITA.
Τότε η ΥΕΦ θα είναι σε θέσηναεισpiράττειτο 100%τωνεσόδων piου αφορούν τον τελωνειακό σταθό στα σύνορα.
The ITA wouldthen bein a position to collect 100 % revenues relatedto usage ofthecustomsterminal facility.
Ηκατασκευήεθνικώντελωνεια-κών σταθών εpiιβάλλεται εpiίση αpiό την ολοκληρωένηστρατηγικήδιαχείριση τωνσυνόρωντηΒοσνία-Ερζεγοβίνη ( ε p i ι και ρ ο p i οι η  έ νη εκδοχή τη  εγκρίθηκε τον Ιούλιο 2008).
Construction of inland customs terminalsis alsostipulatedinthe BiH Integrated Border Management Strategy (revised version adopted in July 2008).
Η ΥΕΦ σχεδιάζει την κατασκευή τεσσάρων εθνικών τελωνειακών στα θ  ώ ν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, εν τ ό  τεσσάρων p i ε ρ ι φ ε ρ ει α κών κέντρων ΥΕΦ, συγκεκριένατου Μοστάρ,του Σαράγιεβο, τη Μpiάντζα Λούκα και τη Τούζλα.
The ITA envisages construction offourinland customsterminalsin BiH, within four ITA Regional Centres, namely Mostar,Sara-jevo, Banja Luka and Tuzla.
Πλαίσιο 5 — Παράδειγα η υλοpiοιηθέντο έργου piου αφορούσε σηείο συνοριακή διέλευση
Box 5 — Example of a non-implemented border crossing point project
Εξάλλου, υpiάρχουν ερικά piαραδείγατα κοινώνσταθώνσυνοριακήδιέλευση  ε τα ξύ χωρών των υ τικών Βαλκανίων (ή αυτών και των γειτόνων του) piου τυγχάνουν κοινοτική οικονοική στήριξη.
In addition, there aresome examples ofjoint bordercross-ings between western Balkan countries (or them and their neighbours) supported by EUfunds.
Ένα  κοινό  στα θ  ό  συνοριακή  διέ- λ ε υ ση   p i ορ εί β ε βα ί ω  να ενισχύσει τη συνεργασίαεταξύτωνδύοενεχόενων χωρών, υpiάρχουν όωκαι άλλοιτρόpiοι διερού συνεργασία στα σύνορα.
Ajoint border crossing can cer-tainlyenhancecooperation betweenthe two countries concerned, but there are alsoother waysof bilateralcooperation atthe border.
Βάσει τη σταθερή δέσευση του Συβου-λίου Υpiουργώντη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και του δήου τη Grude ότι η διαδικασία αpiαλλοτρίωση θα ολοκληρωνόταν έχρι το τ έ λο  Σε p i τ ε  β ρ ί ο υ 2004, η Εpiιτροpiή υpiέγραψε σύβαση εκτέλεση έργων αξί-α 2,9 εκατ. ευρώ για την οικοδόηση του σταθού συνοριακή διέλευση τη Γκόριτζα τον Οκτώβριο 2004.
Based onfirmcommitment bythe Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and Grude Municipalitythattheland expropriation process would becompleted bythe end of September 2004,the Commission signed the 2.9 million euro works contract for construction of the Gorica border crossing point in October 2004.
Η κατάσταση αυτή δενείναι ασυνήθη, δεδοένητηνοι-κή αβεβαιότητα piου οφείλεται στη ε-ταφορά αροδιοτήτων σχετικά ε θέατα τελωνείων και συνόρων αpiό τι οντότητε piρο το κράτο Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Such a situation was not uncommon given thelegal uncertainties due to the transfer of competencies related to customs and border matters from the Entities to the State of BiH.
Εpiι- p i λ έ ο ν, ο στα θ  ό  συνοριακή  δι έ λ ε υ ση  τηΓκόριτζαορίστηκεpiροκατασκευή ω κατά piροτεραιότητα σηείο διέλευση αpiό το οοσpiονδιακό Υpiουργείο Μεταφορών Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
In addition, the Gorica BCP was nominated for construction as the priority border crossing bythe Federal Ministry of Transport of BiH.
Σε αυτή τη συ-γκεκριένη piερίpiτωση, η Εpiιτροpiή αντι-ετώpiισε αpiρόβλεpiτη αντίσταση αpiότι τοpiικέ αρχέ ω piρο την αpiαλλοτρίωση, λόγω τη εκτίηση των αξιών των γαιών, αντίδρασητην οpiοία δεν piόρεσε να piα-ρακάψει το κράτο.
In this particular case,the Commissionfacedunexpected resistance whichcould not be overruled by the state against the expropriation fromthelocal authorities because ofthe valuation oftheland.
Η Εpiιτροpiή εξετάζει ε p i ί του p i αρ ό ν το  κατάpiόσοθαισχύειτοκεκτηένοτου Σένγκεν σε κοινού  στα θ  ο ύ  συνοριακή  διέλευση εταξύ χωρών των υτικών Βαλκανίωνκαιτωνγειτόνωντουστην p i ε ρ ί p i τ ωσ η p i ο υ α ί τη  αχ ορ ή γηση  ασύλου κατατίθεται αpiό αιτούντα άσυλο στο έδαφο τη τρίτη χώρα (αλλά γεωγραφικά στον κοινό σταθό συνοριακή διέλευ-ση).
The Commission is currently examining whether the Schengen acquis on joint BCPsbetween western Balkan countries andtheirneighbourswillapplyinthe caseofanasylumrequest beinglodged byanasylumseekerontheterritoryof the third country (but physically at the joint BCP).
Οκοινοτικό piροσανατολισότων χωρώντων υτικών Βαλκανίωνεpiιβάλλει ναλαβάνονταιυpiόψηαυτοίοιάλλω εσωτερικοί τη  ΕΕ p i ρ ο β λη  α τισ  ο ί όταν γίνονται συστάσει piολιτική σχετικέ ε αυτέ τι χώρε.
The EU perspective on western Balkan countries requires that such EU internal reflections are taken into account when making policyrecommendationsin relationtothose countries.
Για τη βιωσιότητα και το αίσθηα κυριό-τητα των έργων στο piλαίσιο των piρογρα-άτων ΜΠΒγιαταέτη2007και2008,τα δελτίαέργων piεριλαβάνουν έτρα piρο αpiοφυγήδυσκολιώνσχετικώνεάδειε οικοδόηση καιιδιοκτησία γαιών.
Forsustainabilityandownershipof projects under the IPA 2007 and 2008 programmes, project fichesinclude measures to avoid difficulties with construction permits andland ownership.
Πλαίσιο 6 — Παράδειγα εpiένδυση για την εpiιβολή του κράτου δικαίου
Box 6 — Example of an investment enforcing the rule of law
Κατασκευή εφετείου στον Αυλώνα τη Αλβανία Α p i ό τον χρόνο του ελέγχου, η p i αρ ο χ ή ενέργεια σε ολόκληρητη χώραέχει βελτιωθεί σε εγάλο βαθό, και ω εκ τούτου έχει ειωθεί δραατικά η συχνότητα δια-κοpiών στο δίκτυο ηλεκτρικήενέργεια.
Construction of the Court of Appeal in Vlora, Albania Since the time of the audit, the supply ofenergythroughoutthecountryhas greatly improved and, consequently, the frequency of electricity cuts on the power network has been dramaticallyreduced.
Παράλληλα,αpiότιαρχέτου2009,το Υ p i ο υργ εί οι και ο σ ύ νη  αύξησε τον ε p i ι - χειρησιακό piροϋpiολογισό και τον p i ρ ο ϋ - p i ο λο γι σ  ό συντήρηση  ολόκληρη  τη  δικαστική υpiοδοή.
In paralleltothis,as ofthe beginning of 2009, the Ministry of Justice hasincreased the operational and maintenance budget forthe entirejusticeinfrastructure.
25.Η Εpiιτροpiή γνωρίζει ότι η καλύτερη piαρα-κολούθησητουεξοpiλισού θα piορούσε να έχει θετικό αντί κ τ υ p i ο κα να εξασφαλίσει τη β ι ωσ ι  ό τη τα των ε p i εν δυτικών έργων.
25.The Commissionis aware that better monitoring of the assets could have a positive effect on theimpact and sustainability of theinvestment projects.
Πλαίσιο 8 — Παράδειγα έργου υpiοδοή χωρί αντίκτυpiο
Box 8 — Example of infrastructure project with lack of impact
Σχετικά piρέpiεινα αναφερθεί ότι ο piροϋ-piολογισό διοίκηση και διαχείριση των δικαστικών οργάνων καθίσταται σταθερά διαφανέστερο και piερισσότερο τυpiοpiοι-ηένο.
In this respect,itis worth noting that the budgetadministrationand management injudicialinstitutionsissteadily becoming more transparent and more standardised.