natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειένου piερί εγγράφου piου συντάχθηκε αpiό ένα θεσικό όργανο για εσωτερική χρήση ή piου έχει piαραληφθεί αpiό ένα θεσικό όργανο, και το οpiοίο σχετίζεται ε θέα εpiί του οpiοίου δεν έχει αpiοφασίσει, το εν λόγω θεσικό όργανο αρνείται την piρόσβαση εάν η γνωστοpiοίηση του εγγράφου θα έθιγε σοβαρά την οικεία διαδικασία λήψη αpiοφά-σεων, εκτό εάν για τη γνωστοpiοίηση του εγγράφου υpiάρχει υpiερι-σχύον δηόσιο συφέρον.Ένα θεσικό όργανο αρνείται την piρόσβαση σε έγγραφα piου piεριέχουν αpiόψει για εσωτερική χρήση, ω έρο συζητήσεων και piροκαταρκτικών διαβουλεύσεων εντό του σχετικού θεσικού οργάνου, ακόη και αφού έχει ληφθεί η αpiόφαση, εάν η γνω-στοpiοίηση του εγγράφου θα έθιγε σοβαρά την οικεία διαδικασία λήψη αpiοφάσεων, εκτό εάν για τη γνωστοpiοίηση του εγγράφου υpiάρχει υpiερισχύον δηόσιο συφέρον.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Στην piερίpiτωση εγγράφων τρίτων, το θεσικό όργανο διαβουλεύεται ε τον τρίτο piροκειένου να εκτιήσει κατά piόσον piορεί να εφαρο-σθεί η εξαίρεση piου piροβλέpiεται στην piαράγραφο 1 ή 2, εκτό εάν είναι σαφέ ότι το έγγραφο θα δηοσιοpiοιηθεί ή όχι.
As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Ένα κράτο έλο piορεί να ζητήσει αpiό το θεσικό όργανο να ην δηοσιοpiοιήσει ένα έγγραφο piροερχόενο αpiό αυτό χωρί piροηγού-ενη συφωνία του.
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
Εάν όνον έρη του ζητουένου εγγράφου καλύpiτονται αpiό οιαδήpiοτε εξαίρεση, τα υpiόλοιpiα έρη του εγγράφου δίδονται στη δηοσιότητα.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Οι εξαιρέσει piου piεριέχονται στι piαραγράφου 1 έω 3 εφαρόζονται όνον ενόσω η piροστασία δικαιολογείται ω εκ του piεριεχοένου του εγγράφου.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Οι εξαιρέσει piορούν να εφαροστούν για έγιστη piερίοδο 30 ετών.
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
Στην piερίpiτωση εγγράφων piου καλύpiτονται αpiό τι εξαιρέσει οι οpiοίε σχετίζονται ε το σεβασό τη ιδιωτική ζωή ή τα εpiορικά συφέροντα, και στην piερίpiτωση ευαίσθητων εγγράφων, οι εξαιρέσει piορούν εν ανάγκη να εξακολουθήσουν και ετά την piερίοδο αυτή.
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ MΕΛΗΌταν ένα κράτο έλο piαραλαβάνει αίτηση για έγγραφο piου βρίσκεται στην κατοχή του, piροερχόενο αpiό θεσικό όργανο, εκτό εάν είναι σαφέ ότι το έγγραφο θα δοθεί ή όχι, διαβουλεύεται ε το σχετικό θεσικό όργανο piροκειένου να ληφθεί αpiόφαση η οpiοία δεν θα θέτει σε κίνδυνο την εpiί-τευξη των στόχων του piαρόντο κανονισού.
Article 5DOCUMENTS IN THE MEMBER STATESWhere a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
Ένα κράτο έλο piορεί αντ’ αυτού να piαραpiέψει το αίτηα στο θεσικό όργανο.
The Member State may instead refer the request to the institution.
Άρθρο 6ΑΙΤΗΣΕΙΣΗ αίτηση piρόσβαση σε ένα έγγραφο διατυpiώνεται ε οιαδήpiοτε γρα-piτή ορφή, συpiεριλαβανοένη τη ηλεκτρονική, σε ία αpiό τι γλώσσε piου νηονεύονται στο άρθρο 314 τη συνθήκη ΕΚ και ε εpiαρκή ακρίβεια ούτω ώστε το θεσικό όργανο να piορέσει να piροσ-διορίσει το έγγραφο.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
Ο αιτών δεν υpiοχρεούται να δικαιολογήσει την αίτηση.
The applicant is not obliged to state reasons for the application.
Εάν η αίτηση δεν είναι εpiαρκώ σαφή, το θεσικό όργανο ζητεί αpiό τον αιτούντα να διευκρινίσει την αίτησή του βοηθώντα τον, pi.χ. piαρέχοντα piληροφορίε σχετικά ε τη χρήση του δηόσιου ητρώου εγγράφων.
If an application is not sufficiently precise, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Στην piερίpiτωση αίτηση piου αφορά piολύ ογκώδη έγγραφα ή piολύ εγάλο αριθό εγγράφων, το ενδιαφερόενο θεσικό όργανο piορεί να συνεννοηθεί ανεpiισήω, ε τον αιτούντα, για να βρεθεί ία λογική λύση.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Τα θεσικά όργανα piαρέχουν piληροφορίε και βοήθεια στου piολίτε ω piρο το piω και piου piορούν να υpiοβάλλονται αιτήσει για piρό-σβαση σε έγγραφα.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made
Άρθρο 7ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤCΝ ΑΡΧΙΚCΝ ΑΙΤΗΣΕCΝΟι αιτήσει για piρόσβαση σε έγγραφο υφίστανται ταχεία εpiεξεργασία.
Article 7PROCESSING OF INITIAL APPLICATIONS1. An application for access to a document shall be handled promptly.
Στον αιτούντα αpiοστέλλεται αpiόδειξη piαραλαβή.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
Εντό 15 εργάσιων ηερών αpiό την καταχώριση τη αίτηση, το θεσικό όργανο είτε καθιστά διαθέσιο το ζητούενο έγγραφο και piαρέχει piρόσβαση σύφωνα ε το άρθρο 10 εντό τη piεριόδου αυτή, είτε, ε γραpiτή αpiάντηση, καθορίζει του λόγου τη ολική ή ερική άρνηση και piληροφορεί τον αιτούντα ότι δικαιούται να υpiοβάλει εpiιβεβαιωτική αίτηση σύ-φωνα ε την piαράγραφο 2 του piαρόντο άρθρου.
Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 of this Article.
Στην piερίpiτωση ολική ή ερική άρνηση, ο αιτών piορεί, εντό 15 εργάσιων ηερών αpiό την piαραλαβή τη αpiάντηση του θεσικού οργάνου, να υpiοβάλει εpiιβεβαιωτική αίτηση ζητώντα αpiό το θεσικό όργανο να αναθεωρήσει τη θέση του.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution’s reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Κατ’ εξαίρεση, όpiω pi.χ. στην piερίpiτωση αίτηση piου αφορά piολύ ογκώδη έγγραφα ή piολύ εγάλο αριθό εγγράφων, η piροβλεpiόενη στην piαράγραφο 1 piροθεσία piορεί, ετά αpiό ενηέρωση του αιτού-ντο και λεpiτοερή αιτιολόγηση, να piαραταθεί κατά 15 εργάσιε ηέρε.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Η αpiουσία αpiάντηση εκ έρου του θεσικού οργάνου εντό τη καθο-ρισένη piροθεσία piαρέχει στον αιτούντα το δικαίωα να υpiοβάλει εpiιβεβαιωτική αίτηση.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Άρθρο 8ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙCΤΙΚΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣΗ εpiιβεβαιωτική αίτηση υφίσταται ταχεία εpiεξεργασία.
Article 8PROCESSING OF CONFIRMATORY APPLICATIONS1. A confirmatory application shall be handled promptly.
Εντό 15 εργά-σιων ηερών αpiό την καταχώριση τη εν λόγω αίτηση, το όργανο είτε δέχεται την piρόσβαση του αιτούντο στο ζητούενο έγγραφο και piαρέ-χει piρόσβαση εντό τη εν λόγω piεριόδου, σύφωνα ε το άρθρο 10, είτε εκθέτει του λόγου τη ολική ή ερική άρνηση, ε γραpiτή αpiά-ντηση.
Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Αν το θεσικό όργανο αρνηθεί την piρόσβαση εν όλω ή εν έρει, ενηερώνει τον αιτούντα για τα ένδικα έσα piου διαθέτει, δηλαδή τη δικαστική piροσφυγή κατά του θεσικού οργάνου και/ή την καταγγελία στον ευρωpiαίο διαεσολαβητή, υpiό του όρου piου piροβλέpiονται αντίστοιχα στα άρθρα 230 και 195 τη συνθήκη ΕΚ.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Η αpiουσία αpiάντηση εκ έρου του θεσικού οργάνου εντό τη piρο-θεσία θεωρείται ω αρνητική αpiάντηση και ο αιτών έχει το δικαίωα να ασκήσει δικαστική piροσφυγή κατά του θεσικού οργάνου και/ή να καταγγείλει το ζήτηα στον ευρωpiαίο διαεσολαβητή, σύφωνα ε τι οικείε διατάξει τη συνθήκη ΕΚ.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
Άρθρο 9ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΥΑΙΣΘΗΤCΝ ΕΓΓΡΑΦCΝ Ευαίσθητα έγγραφα είναι τα έγγραφα piου piροέρχονται αpiό τα θεσικά όργανα ή του οργανισού piου ιδρύουν, αpiό τα κράτη έλη, τι τρί-τε χώρε ή διεθνεί οργανισού, τα οpiοία διαβαθίζονται ω «TRÈS SECRET/TOP SECRET», «SECRET» ή «CONFIDENTIEL» σύφωνα ε του κανόνε των σχετικών οργάνων οι οpiοίοι piροστατεύουν βασικά συφέ-ροντα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ή ενό ή piερισσοτέρων κρατών ελών τη στου τοεί piου piροβλέpiονται στο άρθρο 4 piαράγραφο 1 στοιχείο α), και κυρίω στου τοεί τη δηόσια ασφάλεια, τη άυνα και των στρατιωτικών υpiοθέσεων.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or international organisations, classified as “TRÈS SECRET/TOP SECRET”, “SECRET” or “CONFIDENTIEL” in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Τι αιτήσει για piρόσβαση σε ευαίσθητα έγγραφα, στο piλαίσιο των διαδικασιών piου piροβλέpiονται στα άρθρα 7 και 8, χειρίζονται όνον piρό-σωpiα piου έχουν δικαίωα να λάβουν γνώση των εγγράφων αυτών.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Τα εν λόγω piρόσωpiα αξιολογούν εpiίση, τηρουένων των διατάξεων του άρθρου 11 piαράγραφο 2, piοιε αναφορέ σε ευαίσθητα έγγραφα θα piορούσαν να καταχωρισθούν στο δηόσιο ητρώο.
These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
Τα ευαίσθητα έγγραφα καταχωρίζονται στο ητρώο ή δίδονται στη δηοσιότητα όνον ετά αpiό σύφωνη γνώη του συντάκτη του.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Το θεσικό όργανο piου αpiοφασίζει να αρνηθεί την piρόσβαση σε ευαίσθητο έγγραφο αιτιολογεί την αpiόφασή του κατά τρόpiον ώστε να η θίγονται τα συφέροντα piου piροστατεύονται αpiό το άρθρο 4.
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
Κατά την εpiεξεργασία αιτήσεων για ευαίσθητα έγγραφα, τα κράτη έλη λαβάνουν τα κατάλληλα έτρα piροκειένου να διασφαλισθεί η τήρηση των αρχών του piαρόντο άρθρου και του άρθρου 4.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Η Εpiιτροpiή και το Συβούλιο ενηερώνουν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο για τα ευαίσθητα έγγραφα σύφωνα ε του διακανονισού piου συ-φωνούνται εταξύ των θεσικών οργάνων.
Article 10ACCESS FOLLOWING AN APPLICATION1. The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant’s preference.
Το κόστο τη piαραγωγή και τη αpiοστολή αντιγράφων δύναται να χρεωθεί στον αιτούντα.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Η εpiιβάρυνση αυτή δεν υpiερβαίνει το piραγα-τικό κόστο τη piαραγωγή και τη αpiοστολή αντιγράφων.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Η εξέταση εpiί τόpiου, τα αντίγραφα ε λιγότερε αpiό 20 σελίδε Α4 και η άεση piρόσβαση ε ηλεκτρονική ορφή ή έσω του ητρώου εγγράφων είναι δωρεάν.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Εάν ένα έγγραφο έχει ήδη δοθεί στη δηοσιότητα αpiό το σχετικό θεσικό όργανο και ο αιτών έχει εύκολη piρόσβαση σ’ αυτό, το θεσικό όργανο piορεί να εκpiληρώσει την υpiοχρέωσή του ω piρο την piαροχή piρόσβαση σε έγγραφα, ενηερώνοντα τον αιτούντα ε piοιον τρόpiο piορεί να αpiοκτήσει το ζητούενο έγγραφο.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Η piρόσβαση στο ητρώο piρέpiει να piαρέχεται ε ηλεκτρονική ορφή.
Article 12DIRECT ACCESS IN ELECTRONIC FORM OR THROUGH A REGISTER1.
Τα στοιχεία αναφορά των εγγράφων καταχωρούνται στο ητρώο χωρί καθυστέρηση.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Τα στοιχεία αναφορά piαρέ-χονται κατά τρόpiον ώστε να ην υpiονοεύεται η piροστασία των συ-φερόντων σύφωνα ε το άρθρο 4.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Τα θεσικά όργανα λαβάνουν αέσω τα έτρα piου αpiαιτούνται για τη δηιουργία ητρώου το οpiοίο θα βρίσκεται σε λειτουργία το αργότερο στι 3 Ιουνίου 2002.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
Άρθρο 12ΑMΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ MΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ MΟΡΦΗ Η MΕΣC MΗΤΡCΟΥΤα θεσικά όργανα piαρέχουν όσο το δυνατόν ευρύτερη άεση piρό-σβαση του κοινού στα έγγραφα, ε ηλεκτρονική ορφή ή έσω ητρώου, σύφωνα ε του οικείου κανόνε του.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
Ειδικότερα, ε την εpiιφύλαξη των άρθρων 4 και 9, piαρέχεται άεση piρόσβαση στα νοοθετικά έγγραφα, ήτοι τα έγγραφα piου συντάχθηκαν ή piαραλήφθηκαν στο piλαίσιο διαδικασιών για την έγκριση piράξεων piου είναι δεσευτικέ στα ή για τα κράτη έλη.
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:a) Commission proposals;b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament’s positions in these procedures;
Όpiου είναι δυνατόν θα piρέpiει να piαρέχεται άεση piρόσβαση και σε άλλα έγγραφα, κυρίω σχετιζόενα ε την ανάpiτυξη piολιτικών ή στρατηγικών.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Όταν δεν piαρέχεται άεση piρόσβαση έσω του ητρώου, το ητρώο piρέpiει να υpiοδεικνύει, κατά το δυνατόν, piου βρίσκεται το έγγραφο.
Article 14INFORMATION1. Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Κάθε θεσικό όργανο piορεί, στον εσωτερικό κανονισό του, να καθορίσει piοια εpiιpiρόσθετα έγγραφα δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα.
Article 15ADMINISTRATIVE PRACTICE IN THE INSTITUTIONS1. The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Άρθρο 14ΕΝΗMΕΡCΣΗΚάθε θεσικό όργανο λαβάνει τα κατάλληλα έτρα ενηέρωση του κοινού για τα δικαιώατα piου διαθέτει στο piλαίσιο του piαρόντο κανονισού.
Article 16REPRODUCTION OF DOCUMENTSThis Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party’s right to reproduce or exploit released documents.
Τα κράτη έλη συνεργάζονται ε τα θεσικά όργανα για την piαροχή piληροφοριών στου piολίτε.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Άρθρο 15+ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤCΝ ΘΕΣMΙΚCΝ ΟΡΓΑΝCΝΤα θεσικά όργανα αναpiτύσσουν ορθέ διοικητικέ piρακτικέ piρο-κειένου να διευκολυνθεί η άσκηση του δικαιώατο piρόσβαση στα έγγραφα, piου εγγυάται ο piαρών κανονισό.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Τα θεσικά όργανα συγκροτούν διοργανική εpiιτροpiή ε στόχο τη διερεύνηση τη βέλτιστη piρακτική, την εξέταση ενδεχόενων διαφορών και τη συζήτηση των ελλοντικών εξελίξεων piερί την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
(1) Community with this Regulation and the European Atomic Energy in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Εντό έξι ηνών αpiό την έναρξη ισχύο του piαρόντο κανονισού, η Εpiι-τροpiή εξετάζει κατά piόσον ο κανονισό (ΕΟΚ, Ευρατό) αριθ.
The publications listed below are also available on the Council’s Internet site (http://www.consilium.europa.eu) or may be obtained by email (bookshop.online@consilium.europa.eu).
354/83 του Συβουλίου, τη 1η Φεβρουαρίου 1983, σχετικά ε την piρόσβαση του κοινού στα ιστορικά αρχεία τη Ευρωpiαϊκή W Οικονοική Κοινό-
I would like to receive on a regular basis: ®information on public debates held by the Council, open days, etc.,
Γενική Γρα & & ατεία του Συ & βουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Γ + F Τ εκ η ρ ί ω σ η Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles Φαξ: 32 (0)2 281 53 32Ηλεκτρονική διεύθυνση: documentation@consilium.europa.eu
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Κρίση
Deliberation
Στάδιο της διαδικασίας
Hearing and submission of the opinion of the Advocate-General
Δραστηριότητες του Δικαστηρίου
Proceedings of the Court of Justice
Έκθεση ακροατηρίου
Report for the hearing
Ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Notice published in the Official Journal of the European Communities
Την ημέρα της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
On the day of the hearing
Την ημέρα της αναπτύξεως
On the day of delivery
Την ημέρα της δη μοσιεύσεως
On the day of delivery
Σε πόσο χρόνο διατίθεται
Full text of the judgment
Πλήρες κείμενο της αποφάσεως
Submission to the Court of a fully-argued proposed course of action
Υποβάλλει στο Δικαστήριο αιτιολογημένη πρόταση επιλύσεως της διαφοράς
Short description of the new cases at the end of the document, which covers all the cases dealt with by the Court each week (opinions and judgments)
Επίσημη δημοσίευση της αιτήσεως εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως (ερωτήματα) ή των κυριοτέρων σημείων μιας προσφυγής (ευθείες προσφυγές)
Official publication of the request for a preliminary ruling (question) or of the main points of an application (direct actions)
Καταρτίζεται από τον εισηγητή δικαστή Συνοψίζει την έγγραφη διαδικασία: • παραθέτει το εφαρμοστέο κοινοτικό και εθνικό δίκαιο • παραθέτει τα πραγματικά περιστατικά και τα επιχειρήματα των διαδίκων
Document drawn up by the Judge-Rapporteur Summary of the written procedure: • summary of the applicable Community and national law • facts and arguments of the parties set out
Σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
All the official languages of the European Union
Μόνο στη γλώσσα διαδικασίας (π.χ. του προσφεύγοντος, του ενδιαφερομένου κράτους ή του εθνικού δικαστηρίου που ερωτά το Δικαστήριο)
Only in the language of the case (that of the applicant, the State concerned or the national court requesting a preliminary ruling from the Court of Justice)
Την ημέρα της αναπτύξεως: • στη γλώσσα του γενικού εισαγγελέα • στη γαλλική • στη γλώσσα της διαδικασίας μεταφράζονται σε όλες τις άλλες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη δημοσίευση της αποφάσεως
On the date of delivery: • language of the Advocate-General • French • language of the case translation into all the other languages of the European Union after delivery of the judgment
Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου Στην είσοδο της αίθουσας ακροατηρίου (κτίριο του Δικαστηρίου)
Internet: www.curia.eu.int (opinion available after 3 p.m. of the day of delivery)
Internet: www.curia.eu.int Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου, για εγγραφή στον πίνακα αποδεκτών των «Δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου».
Internet: www.curia.eu.int Press and Information Division of the Court for subscription to the Proceedings of the Court
Internet: http://europa.eu.int/eur-lex Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (Office des publications) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Κέντρα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης (ο πίνακας διατίθεται στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη)
Internet: http://europa.eu.int/eur-lex Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
• Internet: www.curia.eu.int (οι προτάσεις του γενικού εισαγγελέα από ώρα 15:00 την ημέρα της ανάπτυξης τους) • Συλλογή της Νομολογίας (οι προτάσεις του γενικού εισαγγελέα δημοσιεύονται μαζί με την απόφαση, λίγους μήνες μετά την απαγγελία της) • Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου • Η λύση την οποία προτείνει ο γενικός εισαγγελέας παρατίθεται στις «Δραστηριότητες του Δικαστηρίου» • Βάσεις πληροφορικής (π.χ.: EUR-Lex ή EUR-OP από την ιστοσελίδα http://www.europa.eu.int)
Court reports (opinion published together with the judgment several months after delivery) Press and Information Division of the Court of Justice Proposed course of action appears in the Proceedings of the Court of Justice Databases (e.g.: EUR-Lex or EUR-OP via the www.europa.eu.int web site)