natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ευρωpiαϊκή ιθαγένεια, το ∆ικαστήριο αναφέρει ότι η ανάκληση τη piολιτογράφηση piου αpiοκτήθηκε ε αpiάτη piορεί να οδηγήσει στην αpiώλεια τη ιθαγένεια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση. Ωστόσο, η αpiόφαση για την
As to European citizenship, the Court of Justice stated that withdrawal of naturalisation obtained by deception could result in the loss of citizenship of the Union.
12 ανάκληση θα piρέpiει να τηρεί την αρχή τη αναλογικότητα (
However, the withdrawal decision would have to respect the principle of proportionality (12
Οι piολίτε ετακινούνται όλο και piερισσότερο εταξύ των χωρών τη ΕΕ
Citizens getting increasingly mobile between EU countries
Περίpiου 12 εκατούρια ευρωpiαίοι piολίτε ζουν σε χώρα τη ΕΕ διαφορετική αpiό εκείνη στην οpiοία γεννήθηκαν.
Around 12 million European citizens live in a different EU country to that in which they were born.
Πολλοί piερισσότεροι είναι εκείνοι piου έχουν εpiειρία αpiό συναλλαγέ piέρα αpiό τα σύνορα τη χώρα του λόγω ταξιδιών, σpiουδών, εργασία, γάου, διαζυγίου, αγορά ή κληρονοιά ιδιοκτησία, εκλογικού δικαιώατο, ιατρική piερίθαλψη ή αpiλώ λόγω αγορών έσω του διαδικτύου.
Many more have crossborder experiences when travelling, studying or working, possibly getting married or divorced, buying or inheriting property, voting, receiving medical treatment or just shopping online.
Ο αριθό των γάων ε διασυνοριακή διάσταση φτάνει τα 16 εκατού-ρια.
There are 16 million marriages with a crossborder dimension.
Περίpiου 2 εκατούρια ευρωpiαίοι σpiουδαστέ έχουν σpiουδάσει σε άλλο κράτο έλο ετά το ξεκίνηα του piρογράατο Erasmus.
Some 2 million European students have studied in another Member State since the launch of the Erasmus programme.
Το αpiοτέλεσα είναι piολλοί αpiό αυτού να είναι εξοικειωένοι ε τα δικαιώατά του ω ευρω-piαίων piολιτών.
As a result, many are keen to use their rights as European citizens.
Ωστόσο, είναι piάρα piολλοί εκείνοι piου δεν τα γνωρίζουν ακόη.
Too many, however, are still prevented from doing so.
Πρέpiει, εpiίση, να σηειωθεί ότι άλλα 30 εκατούρια piολίτε τη ΕΕ κατοικούν όνια σε ία τρίτη χώρα εκτό τη ΕΕ, αλλά όνο σε τρει χώρε (Ηνωένε Πολιτείε, Κίνα και Ρωσία) αντιpiροσωpiεύονται και τα 27 κράτη έλη.
It should also be noted that an additional 30 million EU citizens live permanently in a non-EU country, but only in three countries (China, Russia and the United States) are all 27 Member States represented.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ: ΜΙΑ ΑΝΟΙΚΤΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΥΡΩΠΗ
HOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
Για τη δηιουργία ενό χώρου χωρί εσωτερικά σύνορα όpiου οι υpiήκοοι τη ΕΕ και των χωρών piου δεν ανήκουν στην ΕΕ θα piορούν να εισέρχονται, να ετακινούνται, να ζουν και να εργάζονται.
Policies in this area promote a stable, lawful and secure environment where everyone should feel safe, and where we join forces to address organised and crossborder crime and terrorism — an area without internal borders where EU citizens and non-EU nationals may enter, move, live and work.
ΜΙΑ ΑΣΦΑΛΕΣΤΕΡΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
A MORE SECURE EUROPEAN UNION
Η στρατηγική «Ευρώpiη 2020», για να είναι αpiοτελεσατική, θα piρέpiει να εφαρ-οστεί σε ένα ασφαλέ και σύννοο piεριβάλλον.
In order to become effective, the Europe 2020 strategy needs to be deployed in a secure and lawful environment.
Η Εpiιτροpiή έχει αξιολογήσει τα εργαλεία και τα έσα τη ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή ισορροpiία εταξύ τη ασφάλεια και των δικαιωάτων των piολιτών.
The Commission has evaluated its tools and instruments to ensure the right balance between security and rights of citizens.
Έχει αναλάβει piρωτοβουλίε για τη βελτίωση τη ασφάλεια όλων των piολιτών τη ΕΕ —ιδίω όσον αφορά την piρόληψη τη τροοκρατία και του οργανωένου εγκλήατο.
It has taken initiatives to increase the security of all EU citizens — notably in preventing terrorism and organised crime.
Τροpiοpiοιήθηκε, εpiίση, ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια ∆ικτύων και Πληροφοριών ώστε να βελτιωθεί η ευρωpiαϊκή διασυνοριακή δυνατότητα piρόληψη, εντοpiισού και ανταpiόκριση σε piεριστατικά piου αφορούν την ασφάλεια των δικτύων και των piληροφοριών.
The European Network and Information Security Agency was also modified to increase European crossborder capability to prevent, detect and better respond to network and information security incidents.
Η Εpiιτροpiή, αφού έλαβε υpiόψη τη, σε ια ανακοίνωση τον Ιούλιο, τα εpiιτεύγατα και τι piροκλήσει τη αντιτροοκρατική piολιτική τη ΕΕ, καθόρισε ια στρατηγική εσωτερική ασφάλεια, τον Νοέβριο.
After taking stock in a communication in July of the achievements and challenges in EU counterterrorism policy, the Commission set out an internal security strategy in November.
Στη στρατηγική αυτή piροσδιορίζονται piέντε τοεί piροτεραιότητα στου οpiοίου η ΕΕ piορεί να δηιουργήσει piραγατική piροστιθέενη αξία: σοβαρό και οργανωένο έγκληα, τροοκρατία, ηλεκτρονικό έγκληα, διαχείριση των συνόρων και φυσικέ και ανθρωpiογενεί καταστροφέ.
It identifies ve priority areas where the EU can bring real added value: serious and organised crime; terrorism; cybercrime; border management; and natural and man-made disasters.
Στη στρατηγική piροτείνεται ια νέα κοινή piροσέγγιση για την αντιετώpiιση των αpiειλών κατά τη ασφάλεια και των piροκλήσεων.
The strategy establishes a new joint approach to responding to security threats and challenges.
Καλύpiτει την piερίοδο 2011–2014 και piροβλέpiει ενέργειε piου θα βασίζονται σε τεκηριωένα στοιχεία και εκτίηση των αpiειλών και των κινδύνων, ενώ piαράλληλα θα γίνονται σεβαστά τα θεελιώδη δικαιώατα και η piροστασία των piροσωpiικών δεδοένων.
It covers 2011–14, and envisages action based on solid evidence and appreciation of threats and risks, while respecting fundamental rights and protection of personal data.
Το piρόγραα τη ΕΕ και των ΗΠΑ για την piαρακολούθηση τη χρηατο-δότηση τη τροοκρατία
A proposal for a regulation laying down common rules to limit access to some chemicals that can be misused as precursors to produce home-made explosives was tabled in September.
Η συφωνία αυτή σχετικά ε τη διαβίβαση ηνυάτων ε χρηατοοικονοικά δεδοένα αpiό την Ευρώpiη εpiιτρέpiει τη στοχοθετηένη αντιτροοκρατική έρευνα στο piλαίσιο του piρογράατο piαρακολούθηση τη χρηατοδότηση τη τροοκρατία των ΗΠΑ (TFTP).
This agreement on the transfer of financial messaging data from Europe allows targeted searches for counterterrorism investigations under the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Έpiειτα αpiό δύσκολε διαpiραγατεύσει εξασφαλίστηκε ικανοpiοιητικό εpiίpiεδο piροστασία των δεδοένων των Ευρωpiαίων.
It was reached after difficult negotiations to ensure an adequate level of protection of Europeans’data.
Σύφωνα ε του όρου τη συφωνία (13), η Ευρωpiόλ εpiαληθεύει όλα τα αιτή-ατα των ΗΠΑ piριν διαβιβαστούν οpiοιαδήpiοτε δεδοένα και ένα ανεξάρτητο ελεγκτή τη ΕΕ έχει τοpiοθετηθεί στην Ουάσινγκτον για να piαρακολουθεί τη συόρφωση ε του αυστηρού όρου τη συφωνία όταν αξιωατούχοι των ΗΠΑ ζητούν τέτοιου είδου piληροφορίε.
Under the terms of the agreement (13), Europol verifies all US requests before any data is transferred and an independent EU scrutiniser is posted in Washington to monitor compliance with the agreement’s strict requirements whenever US officials look at this information.
Η εφαρογή τη συφωνία θα εpiανε-ξετάζεται τακτικά, αρχίζοντα αpiό τον Φεβρουάριο του 2011, και η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει έκθεση σχετικά ε τα αpiοτελέσατα στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συβούλιο.
The functioning will be regularly reviewed, starting in February 2011, and the Commission will report on the outcome to the European Parliament and Council.
Τον Νοέβριο η Εpiιτροpiή ξεκίνησε εργασίε σχετικά ε τη δηιουργία ενό αντίστοιχου ευρωpiαϊκού συστήατο το οpiοίο θα εpiιτρέpiει την εξαγωγή δεδοένων στο έδαφο τη ΕΕ και εpiοένω θα λήξει η αζική διαβίβαση δεδοένων piρο τι ΗΠΑ.
The Commission started work in November on the creation of an equivalent European system, which will eventually allow extraction of data on EU soil, thus ending the transfer of bulk data to the USA.
Στο piλαίσιο τη καταpiολέηση τη τροοκρατία, το ∆ικαστήριο piροσδιόρισε το piεδίο εφαρογή του κανονισού piου είχε εpiιβάλει τη δέσευση των κεφαλαίων και άλλων οικονοικών piόρων piροσώpiων piου συνδέονται ε τον Οσάα
In the fight against terrorism, the Court of Justice specified the scope of the Council regulation.
15 piαροχών στι συζύγου του (
It notably stated that the freezing of funds does not apply to certain social security benefits paid to their spouses (15).
16 λαβάνονται στου καταλόγου αυτού (
The General Court annulled certain Council measures ordering the freezing of
τροοκρατία (
funds of Stichting Al-Aqsa with a view to combating terrorism (
Στην ανακοίνωση, piου εγκρίθηκε τον Ιούλιο, σχετικά ε την ανταλλαγή piλη-ροφοριών στον τοέα τη δικαιοσύνη, τη ελευθερία και τη ασφάλεια καθορίζονται οι αρχέ στι οpiοίε piρέpiει να βασιστούν οι piρωτοβουλίε για την εσωτερική ασφάλεια στο έλλον.
A communication adopted in July on information exchange in the area of justice, freedom and security set out the principles underpinning the development of future internal security initiatives.
Εpiίση, piροτείνεται η κατάρτιση ενό ευρω-piαϊκού piροτύpiου ανταλλαγή piληροφοριών ώστε να υpiάρχει διαφάνεια για του ευρωpiαίου piολίτε piου ενδιαφέρονται για την ανταλλαγή δεδοένων αpiό τι δηόσιε αρχέ.
It also proposed a European Information Exchange Model, to bring clarity to European citizens concerned about data sharing by public authorities.
Τον Σεpiτέβριο, εγκρίθηκε ια ανακοίνωση σχετικά ε τη στρατηγική όσον αφορά τη διαβίβαση των ητρώων ονοάτων εpiιβατών (PNR) σε άλλε χώρε.
A communication on a strategy for transferring passenger name records (PNR) to other countries was approved in September.
Τα δεδο-ένα PNR έχει αpiοδειχτεί ότι αpiοτελούν σηαντικό εργαλείο για την καταpiολέ-ηση των σοβαρών ορφών διεθνικού εγκλήατο και τη τροοκρατία, συγχρό-νω, όω, θέτουν σοβαρά ζητήατα σε σχέση ε την piροστασία των piροσωpiικών δεδοένων.
PNR data have proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism but, at the same time, they raise important issues about protection of personal data.
Η ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή εpiικεντρώνεται στην piροστασία των piροσωpiικών δεδοένων των εpiιβατών και στου ηχανισού διαβίβαση των δεδοένων.
The Commission communication focused on protecting passengers’ personal data and the mechanics of data transfer.
Στην ανακοίνωση αυτή τονίστηκε, εpiίση, η σηασία τη ανταλλαγή λεpiτοερών piληροφοριών piου piροέρχονται αpiό τα PNR εταξύ τη αστυνοία και των δικαστικών αρχών στο εσωτερικό τη ΕΕ για λόγου εγαλύτερη ασφάλεια των ευρωpiαίων piολιτών.
It also stressed the importance of sharinganalytical information obtained from PNR with police and judicial authorities within the EU, as a contribution to European citizens’ security.
Η ανακοίνωση συνοδευόταν αpiό τρει εντολέ διαpiραγάτευση για τη σύναψη συφωνιών ε την Αυστραλία, τι ΗΠΑ και τον Καναδά, οι οpiοίε είχαν εκδοθεί αpiό το Συβούλιο τον ∆εκέβριο.
The communication was accompanied by three negotiation mandates for agreements with Australia, Canada and the USA, which were adopted by the Council in December.
Αξιολογήθηκε η χρήση των σαρωτών σώατο στα αεροδρόια και η Εpiιτροpiή piροέτρεψε για τη θέσpiιση κοινών piροτύpiων όσον αφορά τη λειτουργία του, καθώ για τον piλήρη σεβασό των θεελιωδών δικαιωάτων (ιδίω εκείνων τη ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια και τη ιδιωτική ζωή) στην piερίpiτωση piου τα κράτη έλη εpiιλέξουν να του χρησιοpiοιήσουν.
The use of airport body scanners was assessed, and the Commission urged common standards for their operation as well as full respect of fundamental rights (notably human dignity and privacy) if Member States opt to deploy them.
Αντιδρώντα στι νέε αpiειλέ κατά τη piολιτική αεροpiορία, ια ad hoc υψηλού εpiιpiέδου οάδα εργασία, την piροεδρία τη οpiοία είχαν αpiό κοινού η Εpiιτροpiή και η βελγική piροεδρία, διερεύνησε τι piιθανέ βελτιώσει των συστηάτων ασφαλεία για τι εpiορικέ εταφορέ και το ταχυδροείο.
Inresponse tonew threats to civil aviation, an ad hoc High-Level Working Group co-chaired by the Commission and the Belgian Presidency explored possible enhancements of security systems for cargo and mail.
Η έκθεση τη οάδα αυτή, piου piεριελάβανε συστάσει για piεραιτέρω ενέρ-γειε, υιοθετήθηκε αpiό το Συβούλιο τον ∆εκέβριο.
This was done in close cooperation with Member States and operators, based on common threat and risk assessments and better integration with intelligence.This group’s report with recommendations for further actions was endorsed by the Council in December.
Έγιναν βήατα για τη δηιουργία ενό σθεναρότερου νοικού piλαισίου ε αυστηρότερε piοινέ για την αντιετώpiιση τη εpiορία ανθρώpiων και τη σεξουαλική κακοpiοίηση piαιδιών, τη σεξουαλική εκετάλλευση piαιδιών και τη piαιδική piορνογραφία.
Steps were taken towards a stronger legal framework with tougher penalties to counter tracking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Έpiειτα αpiό piροτάσει piου υpiέβαλε η Εpiιτροpiή τον Μάρτιο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο συνυpiέγραψαν κείενο οδηγία για την καταpiολέηση τη εpiορία ανθρώpiων, στην οpiοία piεριλαβά-νεται η θέσpiιση ελάχιστων κανόνων σχετικά ε τον ορισό των piοινικών αδικη-άτων, το εpiίpiεδο των κυρώσεων και την piροστασία των θυάτων (18).
Following proposals from the Commission adopted in March, the European Parliament and Council agreed on the text of a directive on the fight against tracking in human beings, including minimum rules concerning the definition of criminal offences, the level of sanctions and protection of victims (18).
Αφού εγκριθούν, οι νέοι κανόνε θα συβάλλουν στην piρόληψη του εγκλήατο και στην piροστασία των θυάτων τη εpiορία.
Once adopted, the new rules will strengthen crime prevention and the protection of victims of trafficking.
Εpiιpiλέον, τον ∆εκέβριο, η Εpiιτροpiή διόρισε έναν Συντονιστή ∆ράση κατά τη Εpiορία σε εpiίpiεδο ΕΕ, ο οpiοίο θα έχει κεντρικό ρόλο συντονισού για όλε τι piτυχέ των piολιτικών κατά του εγκλήατο αυτού.
Moreover, in December, the Commission appointed a European anti-trafficking coordinator who will have a central role in coordinating all aspects of policies against this crime.
Ο συντονιστή αυτό θα συβάλει στην εξέλιξη των υφιστά-ενων και στη χάραξη νέων piολιτικών τη ΕΕ σχετικά ε την καταpiολέηση τη εpiορία ανθρώpiων και την εκpiόνηση γενικών piροσανατολισών στρατηγική ω piρο την εξωτερική piολιτική τη ΕΕ στον τοέα αυτό.
Thecoordinator will also help elaborate existing and new EU policies relevant to the fight against tracking and provide overall strategic policy orientation for the EU’s externalpolicy in this field.
Τέλο, η Εpiιτροpiή δηιούργησε έναν νέο δικτυακό τόpiο (19) ειδικά για την καταpiολέηση τη εpiορία ανθρώpiων.
Finally, the Commission launched a new website (19) dedicated to the fight against tracking in human beings.
Ο δικτυακό αυτό τόpiο θα piρέpiει να γίνει ενιαίο σηείο εξυpiηρέτηση σε εpiίpiεδο ΕΕ τόσο για του εpiαγγελατίε όσο και για το κοινό piου ενδιαφέρεται να άθει piερισσότερα σχετικά ε την εpiορία ανθρώpiων και του τρόpiου ε του οpiοίου αντιετωpiίζεται στο εσωτερικό τη ΕΕ.
This website should become a one-stop shop at EU level for practitioners and the public interested in knowing more about tracking and how it is being addressed within the EU.
Τον Μάιο piροτάθηκαν αυστηρότεροι κανόνε για την piροστασία των ευρωpiαίων piολιτών αpiό τι εpiιθέσει σε piληροφορικά συστήατα και το ηλεκτρονικό έγκληα.
Stricter rules were proposed in May to protect European citizens from attacks against information systems and cybercrime.
Σύφωνα ε του piροτεινόενου κανόνε, οι δράστε εpiιθέσεων σε piληροφορικά συστήατα και οι piαραγωγοί δόλιου λογισικού διώκονται και αντιετωpiίζουν αυστηρότερε piοινικέ κυρώσει.
Under the proposed rules, theperpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Εpiίση, τα κράτη έλη υpiο-χρεώνονται να ανταpiοκρίνονται γρήγορα στι εpiείγουσε κλήσει για βοήθεια στην piερίpiτωση εpiιθέσεων σε piληροφορικά συστήατα, κάνοντα τη συνεργασία δικαιοσύνη και αστυνοία αpiοτελεσατικότερη στον τοέα αυτόν σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Member States would also be obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Η Ευρωpiόλ, η ευρωpiαϊκή αστυνοία, έγινε οργανισό τη ΕΕ στι αρχέ του έτου.
Europol, the European Police Office, became an EU agency at the start of the year.
Η Εpiιτροpiή ξεκίνησε ια διαδικασία εξέταση σχετικά ε το ελλοντικό καθεστώ τη στο piλαίσιο τη συνθήκη τη Λισαβόνα, την οpiοία υpiοστήριξε ε ια ανακοίνωση τον ∆εκέβριο σχετικά ε τι διαδικασίε δηο-κρατικού ελέγχου των δραστηριοτήτων τη Ευρωpiόλ, ανοίγοντα τον δρόο για ένα σθεναρότερο σύστηα κοινοβουλευτικού ελέγχου των δραστηριοτήτων τη.
The Commission initiated a reflection on its future regime under the Treaty of Lisbon, backed up with a December communication on the procedures for democratic scrutiny over Europol’s activities, paving the way for a more robust parliamentary control system over them.
Στην ανακοίνωση υpiοστηρίζεται η ιδέα τη δηιουργία ενό κοινού οργα-νισού έσω του οpiοίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια θα piορούν να ασκούν έλεγχο στην Ευρωpiόλ.
The communication supports the idea of creating a joint body through which the European Parliament and national parliaments can exercise control over Europol.
Εpiίση, piροτείνει τρόpiου για υpiάρχει εγαλύτερη διαφάνεια στι εργασίε τη Ευρωpiόλ.
It also proposes ways to increase transparency in Europol’swork.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αναζητεί διαρκώ τη σωστή ισορροpiία εταξύ τη διατήρηση ασφαλών συνόρων και τη ανοικτή νόιη piρόσβαση ατόων αpiό άλλε χώρε —ια ισορροpiία piου διαορφώνεται στι piολιτικέ τη για τη ετανάστευση, τι θεωρήσει εισόδου και το άσυλο.
The European Union is constantly seeking the right balance between maintaining secure borders and remaining open to legitimate access by people from other countries — a balance which is forged in its policies on migration, visas andasylum.
Η ΕΕ οικοδοεί ια Ευρώpiη piου θα είναι ανοιχτή και συγχρόνω ασφαλή.
The EU is building a Europe that is open and secure at the same time.
Εδώ, ια αστυνοική ονάδα τη Lille αρόδια για το έγκληα στον κυβερνοχώρο piαρακολουθεί το διαδίκτυο για να εντοpiίσει piεριpiτώσει δόλια χρήση, αpiάτη και υpiοκλοpiή ταυτότητα.
Here, a cybercrime police unit in Lille monitors the Internet to track down fraudulent use, scamsandidentity theft.
Στον τοέα τη ετανάστευση, ο στόχο είναι η χάραξη ια piολιτική —όpiω piροβλέpiεται στη στρατηγική «Ευρώpiη 2020»— piου θα ανοίγει το δρόο στη νόιη ετανάστευση, η οpiοία αpiοτελεί piλεονέκτηα για την ανάκαψη τη αειφόρου οικονοία και, ταυτόχρονα, αντιετωpiίζει το piρόβληα τη piαράνο-η ετανάστευση.
In the area of migration, the goal is a policy which — as foreseen in the Europe 2020strategy — clears the way for legal immigration, which is an asset for a sustainable economic recovery and, at the same time, addresses illegal migration.
Προτεραιότητα δίνεται στην piαγίωση ια γνήσια κοινή piολιτική για τη ετανάστευση και το άσυλο.
Priority is being given to consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Περιλαβάνονται νέα ευέλικτα συστήατα για τη ετανάστευση εργατικού δυναικού και piρωτοβουλίε για την υpiοστήριξη τη ένταξη των εταναστών.
It includes new and flexible admission systems for labour immigration and initiatives to support integration of immigrants.
Η piολιτική αυτή αpiοσκοpiεί στην οικοδόηση ενό κοινού ευρωpiαϊκού συστήατο ασύλου το οpiοίο θα βασίζεται στην αλληλεγγύη και στον σεβασό των θεελιωδών δικαιωάτων.
It aims for progress in building a common European asylum system based on solidarity and the respect for fundamental rights.
Σύφωνα ε τη νέα νοική βάση τη συνθήκη τη Λισαβόνα για έτρα υpiοστήριξη τη ένταξη των υpiηκόων χωρών piου δεν ανήκουν στην ΕΕ και διαένουν νόια στην ΕΕ, το Συβούλιο ενέκρινε, τον Ιούνιο, την υpiοστήριξη των piολιτικών των κρατών ελών έσω τη ανταλλαγή γνώσεων και τη βελτίωση του συντονισού.
In line with the Lisbon Treaty’s new legal base for support measures for the integration of legally residing non-EU nationals, the Council in June endorsed support for Member States’ policies through knowledge exchange and improved coordination.
Ανακοίνωσε ένα νέο ευρωpiαϊκό piρόγραα δράση για την ένταξη.
It announced a new European agenda on integration.
Η ΕΕ piροχωρεί piρο ένα νέο ευέλικτο σύστηα εισδοχή για την οικονοική ετανάστευση.
The EUismoving towards a new and flexible admission system for economicimmigration.
Τον Ιούλιο κατατέθηκε piρόταση σχετικά ε τη δηιουργία ενό αpiλού, γρήγορου και κοινού για όλη την ΕΕ συστήατο εισδοχή εpiοχιακών εργαζοένων αpiό χώρε εκτό τη ΕΕ.
In July, a proposal on seasonal workers from beyond the EU was made to establish a simple and fast-track common EU-wide admissions system.
Σκοpiό είναι να δηιουργηθεί ένα ασφαλέ νοικό καθεστώ για την piροστασία τη ιδιαίτερα ευάλωτη αυτή οάδα, να αpiοτραpiεί η εκε-τάλλευση και να piροστατευτεί η υγεία και η ασφάλεια των εργαζοένων.
The aim is to protect this particularly vulnerable group with a secure legal status to prevent exploitation and to protect health and safety.
Ταυτόχρονα, ια piρόταση για του ενδοεpiιχειρησιακά ετατιθέενου σκοpiό έχει να διευκολύνει τι piολυεθνικέ εταιρείε όσον αφορά την piροσωρινή ετάθεση ειδικευένων εργαζοένων αpiό χώρε piου δεν ανήκουν στην ΕΕ σε piαραρτή-ατα ή θυγατρικέ εταιρείε στο εσωτερικό τη ΕΕ.
At the same time, a proposal on intra-corporate transferees aimed to make it easier for multinational companies to temporarily transfer non-EU skilled workers into branches or subsidiaries within the EU.
Τον Μάιο piροτάθηκε ένα τετραετέ σχέδιο δράση σχετικά ε του ασυνόδευτου ανηλίκου.
In May, a four-year action plan was proposed on unaccompanied minors.
Το σχέδιο αυτό καλύpiτει την piρόληψη, την piεριφερειακή piροστασία, την υpiοδοχή και την εξεύρεση βιώσιων λύσεων.
It covers prevention, regional protection, reception and identification of durable solutions.
Στο σχέδιο δράση λαβάνονται υpiόψη τα συφέ-ροντα του piαιδιού και ο Χάρτη Θεελιωδών ∆ικαιωάτων, καθώ και η Σύβαση των Ηνωένων Εθνών για τα δικαιώατα του piαιδιού.
It takes account of the interests of the child and the Charter of Fundamental Rights as well as the UN Convention on the Rights of the Child.
Το Συβούλιο ενέκρινε την piροσέγγιση αυτή τον Ιούνιο.
The Council endorsed the approach in June.
Συφωνήθηκαν νέε αpiαιτήσει —και νέο piροϋpiολογισό— για την ολοκλήρωση του συστήατο piληροφοριών Σένγκεν.
New requirements — and a budget — were agreed for completing the Schengen Information System.
Το σύστηα αυτό σκοpiό έχει να εξασφαλίσει ένα υψηλό εpiίpiεδο ελέγχου και ασφάλεια στα εξωτερικά σύνορα τη Ένωση, καθώ και να ενισχύσει τη συνεργασία όσον αφορά την εpiιβολή τη νοοθεσία.
This system aims to ensure a high level of control and security at the Union’s external borders, as well as to assist cooperation on law enforcement.
Το σύστηα piληροφοριών για τι θεωρήσει, piου αφορά την ανταλλαγή των σχετικών δεδοένων εταξύ των κρατών ελών, σηείωσε εpiίση piρόοδο, και αpiό το 2011 και εξή θα συβάλλει στην εφαρογή τη κοινή piολιτική θεωρήσεων Σένγκεν, καθώ και στην piρόληψη τη τροοκρατία και άλλων αpiειλών κατά τη εσωτερική ασφάλεια.
The Visa Information System for the exchange of visa data among Member States also progressed, and from 2011 onwards will help in implementing the Schengen common visa policy, as well as preventing terrorism and other internal security threats.
Οι εργασίε για ένα κοινό ευρωpiαϊκό σύστηα ασύλου συνεχίζονται.
Work on a common European asylum system continued.
Στι εργασίε αυτέ piεριλαβάνονται η εpiίσηη ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Υpiοστήριξη για το Άσυλο στη Μάλτα, τον Νοέβριο, και piεραιτέρω διαpiραγα-τεύσει για την τροpiοpiοιηένη νοοθεσία, καθώ και για ένα κοινό σχέδιο εpiα-νεγκατάσταση.
It involved the formal establishment of the European Asylum Support O ce in Malta in November, and further negotiations on modified legislation as well as a joint resettlement scheme.