natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών θέσεων, καθώς και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών Έγγρ.: Α6-168/2005 Διαδικασία: Συνεργασία (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 08.06.2005 Ψηφοφορία: 09.06.2005
Nevertheless, Mr Duff questioned whether the European Council was able to stimulate and manage the debate on the future of Europe. The Council should, and probably will, suspend the ratification processes, but it should not "pull the plug on the entire constitutional process".
Ανάλυση ψηφοφορίας
Mr Duff stated that a new pluralistic and parliamentary
Υπερψηφίζοντας την έκθεση του κ. Othmar KÄRAS (ΕΛΚ-ΕΔ, AT) σχετικά με την
In his response to points raised during the debate, Commission President, Mr BARROSO recognised there was no "magic
Ανάλυση ψηφοφορίας
Strong Backing for anti­terrorism Action Plan
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Μαρτίου 2005, αποφάσισε να μεταρρυθμίσει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ).
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) 1. Report on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities Doc.: A6­0162/2005 Procedure : Consultation 2.
Ο εισηγητής τονίζει ωστόσο ότι δεν θα χρειαζόταν μεταρρυθμίσεις του Συμφώνου εάν τα κράτη μέλη είχαν τηρήσει τις δεσμεύσεις τους και είχαν υλοποιήσει κατά γράμμα τους κανόνες του Συμφώνου.
Report on exchange of information and cooperation concerning terrorist attacks Doc.: A6­0160/2005 Procedure : Consultation 3. Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (2005/2046(INI)) Doc.: A6­0165/2O05 Procedure : Own­initiative Debate/Vote : 07.06.2005
Οι δε μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι θα έπρεπε να επανεξετάζονται τουλάχιστον ετησίως και οποτεδήποτε αναλαμβάνονται μείζονες διαρθρωτικές και δημοσιονομικές αναμορφώσεις.
Parliament adopted a package of seven recommendations to the Council suggesting the next steps to be taken as part of the Action Plan against Terrorism, which is to be reviewed by the European Council at the summit on 16­17 June.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνουν, το Συμβούλιο θα πρέπει να χρησιμοποιεί, μεταξύ άλλων, τις πολυετείς δημοσιονομικές προβλέψεις και τις κοινές εξωτερικές υποθέσεις που παρέχονται από την Επιτροπή.
Jaime María MAYOR OREJA (EPP­ED, ES) Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response (2005/2043(ΠΝΓΙ)) Doc.: A6­0166/2005 Procedure : Own­initiative
Για περισσότερες πληροφορίες: Ralph Pine (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
Υπερβολικά ελλείμματα
(2005/2044(DSri)) Doc.: A6­0161/2005 Procedure : Own­initiative
Othmar KÄRAS (ΕΛΚ-ΕΔ, AT) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος Έγγρ.: Α6-158/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.06.2005 Ψηφοφορία: 09.06.2005
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPP­ED, ES), Parliament states "prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat"
Τέλος, οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν επίσης ότι η μέγιστη προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος δεν
Mr Mayor Oreja's proposal to launch a proactive "campaign to increase awareness and develop attitudes regarding the gravity of the phenomenon" was already rejected at committee stage, since some Members feared
Ιούνιος I - 2005
June I ­ 2005
Επισκόπηση πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη από την εμφάνιση του.
The Week this would not help prevent attacks but instead cause alarm.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ralph Pine (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
adopt a minimum standard for regulations "to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers".
Για περισσότερες πληροφορίες: Ralph Pine (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int
The European Anti­Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness­raising and social mobilisation in each Member State.
Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
The full Parliament adopted its first reading on this directive in Brussels last 26 May.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (ΕΛΚ-ΕΔ, ES) Πρόταση κανονισμού όσον αφορά μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα (τροποποίηση κανονισμών ΕΟΚ 2847/93 και ΕΚ 973/2001 Έγγρ: Α6-112/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 09.06.2005 Ψηφοφορία: 09.06.2005
However, MEPs stress that "the responsibility of managing risk (...) ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures", although "the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority".
Ανάλυση ψηφοφορίας
Improving the exchange of information
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Dariusz Kajetan ROSATI (ΣΕΚ, PL), η Ολομέλεια χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την κατοχή προϊόντων που υπόκεινται σε Ε.
In two further reports, Parliament backed a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences. The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Φ.Κ. - όπως τσιγάρα η αλκοολούχα ποτά.
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, ΓΓ) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Για τους ευρωβουλευτές και την Επιτροπή, πρέπει να καταστεί σαφές ότι σε περίπτωση αγοράς τέτοιων ειδών και εισαγωγής τους σε άλλο κράτος μέλος για προσωπική χρήση, εφ' όσον υπάρχουν υποψίες λαθρεμπορίου, το βάρος της αποδείξεως, βαραίνει τις τελωνειακές αρχές και μόνον.
MEPs highlight the fact that "in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections", at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing "cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks". To prevent this, the EU should
Μία σειρά από φιλικές αλλαγές για την αλιεία στην Μεσόγειο εισάγει η Ολομέλεια, με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Carmen FRAGA ESTÉVEZ (ΕΛΚ-ΕΔ, ES).
MEPs also insisted that Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given without waiting for all options to appeal (am 12-15, A6-160/2005). However, data protection also played an important role in the debate.
Η έκθεση, η οποία πραγματεύεται κανονισμό σχετικά με την βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, θέτει ως στόχο τη μακροπρόθεσμη προστασία του οικοσυστήματος της Μεσογείου.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism Doc.: A6-0174/2005 Procedure : Consultation Debate/Vote : 07.06.2005
Ύστερα από μακρές διαβουλεύσεις με εκπροσώπους του κλάδου, οι ευρωβουλευτές συμφώνησαν τελικά σε μία σειρά από συμβιβαστικές τροπολογίες.
Parliament rejected a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and Internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Έτσι, τα διαχειριστικά μέτρα που εγκρίθηκαν από τους ευρωβουλευτές στοχεύουν στην προστασία των ευαίσθητων από οικολογική άποψη περιοχών όπου συναντώνται είδη αργής ανάπτυξης.
Lastly, Parliament adopted a report drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) containing a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach. The recommendation calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police officers with fundamental principles guiding the exchange of information and to establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence.
Παράλληλα, θεσπίζονται μέτρα προστασίας της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας και ορίζεται η ελάχιστη απόσταση από την ακτή για τη χρήση των συρόμενων εργαλείων.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Υπό αυτό το πρίσμα, απαγορεύεται η αλιεία με τράτες (αλλά και με δρόγες, παγίδες, γριγρι, γρίπους συρόμενους από σκάφος), ή
Press enquiries: Maria Andrés Mann (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ιούνιος I - 2005 λυθρίνι, η σαρδέλα, η γλώσσα, η τσιπούρα, ο αστακός, η καραβίδα, η κόκκινη γαρίδα, το σκουμπρί, η αστακογαρίδα και τα χτένια.
June I - 2005
Μέτρα για την προστασία των δελφινιών
decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
Duarte FREITAS (ΕΛΚ-ΕΔ, PT) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών Έγγρ.: Α6-157/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 09.06.2005 Ψηφοφορία: 09.06.2005
During the debate, Commissioner Franco FRATTINI announced that the Commission intends to propose a new text by the summer and that the Commission is going to use a different legal basis. Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council is maintaining its text, so it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Ανάλυση ψηφοφορίας ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των ειδών αυτών, τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να ορίζονται στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανισμών αλιείας.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73603 (Brussels) tel.(32­2) 28 44299 MobUe: (32) 0498.983.590 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Duarte FREITAS (ΕΛΚ-ΕΔ, PT), η Ολομέλεια συνηγορεί υπέρ της υπογραφής, από την ΕΕ, της Συμφωνίας του Διεθνούς Προγράμματος Διατήρηση€ των Δελφινιών.
The amendments tabled by the Parliament, in its first reading, to let the Member States choose between the procedure to disclose the information or the obligation to declare the cash movements were rejected by the Council.
Το ΔΠΔΔ έχει μέχρι σήμερα υπογραφεί από 15 συμβαλλόμενα μέρη.
The Council supported the initial Commission proposal to set up the obligation to declare.
Ως βασικός στόχος της συμφωνίας είχε ορισθεί η μείωση της παρεμπίπτουσας θνησιμότητας δελφινιών κατά την αλιεία τόνου.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73603 (Brussels) tel.(32­2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Ειδικότερα η Ολομέλεια θεωρεί ότι πρέπει να απαγορευτεί η χρήση δικτύων βυθού και στάσιμων επιπλεόντων δικτύων, για την αλιεία του ερυθρού τόνου, του ξιφία, του καστανόψαρου και του καρχαρία.
Vincent PEILLON (PES, FR) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community Doc.: A6­0167/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 07.06.2005 Vote : 08.06.2005
Εξαίρεση αποτελούν τα μάτια για τα πελαγικά δίχτυα τράτας αλιείας σαρδέλας και γαύρου, όπου το ελάχιστο μέγεθος ανέρχεται σε 20 mm.
The European Parliament adopted in second reading a report by Vincent PEILLON (PES, FR) on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Ως εκ τούτου, το ΔΠΔΔ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο προστατεύοντας και άλλα είδη, όπως οι καρχαρίες και οι θαλάσσιες χελώνες.
Claude MORAES (PES, UK) Report on the protection of minorities and anti­discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((ΙΝΓ) Doc.: A6­0140/2005 Procedure : Own­initiative Debate : 07.06.2005 Vote : 08.06.2005
Τέλος, τίθεται το κατώτατο μέγεθος επιτρεπόμενης αλιείας για είδη όπως το λαβράκι, ο γαύρος, η μουρμούρα, το
With this goal, the Commission proposal set up the obligation to declare cash movements of €15,000 or more and a provision that the competent authorities should be informed of
Παράλληλα, βασική πτυχή της εν λόγω συμφωνίας αποτελεί η θέσπιση της πιστοποίησης "Dolphin safe" (ασφαλής για τα δελφίνια).
Parliament has called for further protection of national minorities in the Member States, while voicing concern over the situation of Roma people in an enlarged EU.
Έτσι, η ένδειξη αυτή, η οποία δίδεται κατά την εμπορία του τόνου, π.χ. σε
Other vulnerable groups mentioned are migrants, homosexuals, disabled people, linguistic minorities or women, especially women who belong to national minorities.
Ιούνιος I - 2005
June I - 2005 improving their access to employment, housing, social services and pension schemes and granting their effective representation in government bodies and political parties are effective ways of handling the problems of traditional minority communities, they concluded.
Επισκόπηση αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής που είχε θέσει υποχρεωτική εξοικονόμηση ενέργειας κατά 1%, οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι πρέπει να υπάρξει αναπροσαρμογή του στόχου ανά τριετία.
MEPs highlight the "unsatisfactory state of implementation of anti-discrimination policies" in the EU countries and call for "some common and minimum objectives" to be developed in the protection of minorities. They suggest that effective participation of national minorities in public life and decision making is the key to their integration; however, there must be a clear distinction between national minorities, immigrants and asylum seekers as well as a clear definition of who can be considered a member of a minority.
κονσέρβες, επιτρέπει στον καταναλωτή να πληροφορηθεί για το ότι δεν σημειώθηκε παράπλευρος θάνατος δελφινιού κατά την αλίευση του τόνου.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Αξίζει δε να σημειωθεί, ότι από την υπογραφή του ΔΠΔΔ τον Μάιο του 1998, παρατηρούνται ήδη αξιοθαύμαστα αποτελέσματα: τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα (δελφίνια κ.α.) έχουν μειωθεί δραστικά, από 150.000 περίπου το 1989 σε 1500 το 2002.
Once the European Constitution enters into force, the term "minorities" and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in EU primary law.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Roma community
Τοιουτοτρόπως, κατά την πρώτη τριετία 2006-2009, η Ολομέλεια πιστεύει ότι οφείλει να υπάρξει εξοικονόμηση κατά 3%, η οποία να φθάσει σε ένα πρόσθετο 4% για την τριετία 2009-2012, και 4,5% για το 2012-2015.
Roma people "face racial segregation in education and the risk of being placed incorrectly in schools for the mentally disabled, are discriminated against in the provision of housing, health care and public services, suffer high rates of unemployment, often have their rights denied by public authorities and are politically under-represented', they said.
Με τον τρόπο αυτό εξοικονομείται από το 2006 έως το 2015 συνολικά τουλάχιστον 11,5% σε όγκο ενέργειας.
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year, and those migrants who arrive legally to a Member State often face many difficulties to be integrated in the economic, social and cultural landscape of the destination country.
Επιπλέον, το Σώμα κρίνει ότι οι διανομείς ενέργειας, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις λιανικές πωλήσεις ενέργειας, αλλά και άλλοι παρέχοντες υπηρεσίες ενέργειας (ηλεκτρική ενέργεια, φυσικό αέριο, τηλεθέρμανση, πετρέλαιο θέρμανσης) δύνανται να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση στην ΕΕ.
The European Parliament responded to these challenges with the adoption of an owninitiative report by 431 votes in favour, 124 against with 49 abstentions which gives some guidelines for a migration policy in Europe, striking the balance between measures to fight illegal immigration and to integrate legal
την
Page 23
Για τον λόγο αυτό, οι ευρωβουλευτές συνηγορούν υπέρ της απελευθέρωσης των ενεργειακών αγορών, αναγνωρίζοντας την συμπεριφορά των χρηστών ως κλειδί για την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων εξοικονόμησης, και ωθούν τα κράτη μέλη στην λήψη μέτρων ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους καταναλωτές.
Regarding the measures to prevent illegal immigration flows, MEPs highlight the need for closer cooperation with the countries of origin, and criticised the measures carried by some countries such as the mass "régularisation" of illegal immigrants and the creation of "reception centres" for migrants in Mediterranean countries. MEPs also agreed "that mass régularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems" (They added that "punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers'") and that action to combat illegal working is necessary, particularly "in the areas of domestic work and childcare".
Τέλος, προτείνεται η ενεργειακή απόδοση να συνυπολογίζεται ως κριτήριο αξιολόγησης κατά την υποβολή προσφορών για δημόσιες συμβάσεις.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Motion for a resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Doc.: B6-0327/2005 Vote : 08.06.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
EXTERNAL RELATIONS
Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες στα έλαια αραίωσης και στα ελαστικά επίσωτρα
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
Κατά συνέπεια, οι ευρωβουλευτές προτείνουν ένα ευέλικτο μοντέλο, με τρία υποχρεωτικά στάδια εξοικονόμησης ενέργειας έως το 2015. Σε
In adopting a joint resolution on transatlantic relations, MEPs welcome the improving climate of transatlantic relations, as evidenced
Αδάμος ΑΔΑΜΟΥ (ΑΚΕΛ) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς στη διάθεση, στην αγορά και στη χρήση ορισμένων
The EU needs a coherent policy to face the challenge of migration in Europe, and the Member States so understood last year when they decided to increase codecision to some key areas of immigration and asylum (Hague
Ιούνιος Ι - 2005
June I - 2005 of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Press enquiries: Armelle Douaud
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Αδάμου ΑΔΑΜΟΥ (ΑΚΕΛ), η Ολομέλεια στοχεύει στη θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά την εμπορία και τη χρήση ορισμένων πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (PAH) στα έλαια αραίωσης και τα «ελαστικά επίσωτρα», κοινώς τα λάστιχα των αυτοκινήτων.
The House welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage. Parliament recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship.
John BOWIS (ΕΛΚ-ΕΔ, UK) Κινητικότητα των ασθενών και μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ Έγγρ.: Α6-129/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.06.2005 Ψηφοφορία: 09.06.2005
Joint motion for a resolution on Uzbekistan Doc.: B6-0370/2005, B6-0371/2005, B60372/2005, B6-O373/2O05, B6-0374/2005, B60377/2005 Vote : 09.06.2005
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Week organs and the Ministry of Justice over NGOs' activities.
Πράγματι, σύμφωνα με έρευνες, το υλικό αναγόμωσης περιέχει επικίνδυνες ουσίες - έλαια αραίωσης και βενζο-[8]πυρένιο: οι ουσίες αυτές εκλύονται στο περιβάλλον κοντά στο έδαφος, σε μορφή σωματιδίων, από τα τρίμματα των ελαστικών που περιέχουν έλαια αραίωσης, τα οποία στη συνέχεια διοχετεύονται στο νερό μέσω της βροχής και των αγωγών αποχέτευσης.
MEPs call on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped.
Με συμβιβαστικές τροπολογίες που εγκρίθηκαν, ορίζεται ότι η οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί για τους οικονομικούς φορείς από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Parliament gave its full support to the proposals for reforming the United Nations as put forward by Secretary-General Kofi ANNAN. In a resolution drafted by Armin LASCHET (EPPED, DE), MEPs warmly welcomed the plans and, in particular, their "realistic approach", which combines "vision with concrete and practice-oriented measures for action".
Διευκρινίζεται ωστόσο ότι οι προς έγκριση διατάξεις δεν αποσκοπούν στον περιορισμό της εμπορικής διάθεσης ελαστικών που έχουν παραχθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
The EU should strive for a single EU seat on the Security Council as soon as this is legally possible. In the meantime, additional seats allocated to the region of "Europe", as proposed by Secretary-General Annan, should be taken up by EU countries as representatives of the EU.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche
Press enquiries: Marjory van den Broeke
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 74337 tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 foreign-press@europarl.eu.int
Έτσι, η Ολομέλεια καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει, έως την 1η Ιανουαρίου 2007, σειρά κατευθυντηρίων
MEPs call in particular on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty, to strengthen the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, to end censorship, to stop pressurising independent journalists and mass media editors, and to create the conditions for making freedom of speech a reality.
Επισκόπηση γραμμών για τα βασικά ζητήματα αυτά.
Motion of Censure on the Commission Doc.: B6-0318/2005 Debate : 25.05.2005 Vote : 08.06.2005
"νοσοκομειακή εξωνοσοκομειακή
Ambitious targets for greater energy efficiency