natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγγύηση προσδιορίζεται νομικά με βάση τα δάνεια που είχε υπογράψει η ΕΤΕπ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (περιλαμβάνονται και τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε τρία κράτη μέλη πριν την προσχώρηση τους).
As formulated, the guarantee legally covers the loans signed by the EIB at 31 December 1999 (including loans granted to three Member States before accession).
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999 το υπόλοιπο προς εκταμίευση ανερχόταν σε 10 253 εκατ. ευρώ (10 184 εκατ. ευρώ εάν δεν περιληφθούν τα νέα κράτη μέλη), ποσό στο
At 31 December 1999 the amount paid out totalled EUR 10 253 million (EUR 10 184 million when the countries which have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που κα­λύπτουν την περίοδο προγραμματισμού 20002006, τις οποίες έχει εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμ­
Of the EUR 13 884 million paid out up to 31 December 1999, EUR 3 631 million has already been repaid.
Όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τα δάνεια που χορη­γούνται στο πλαίσιο των δανειοδοτικών-δανειο-ληπτικών δραστηριοτήτων της, η Κοινότητα έχει εξασφαλίσει εγγυήσεις από τριτεγγυητές.
The Community has received guarantees from third-party guarantors in respect of guarantees it has granted on loans under its bor rowing and lending activities.
Οι εγ­γυήσεις αυτές μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
The guarantees received may be classified as follows:
Εκατ. ευρώ
Guarantees in the form of securities against other assets
Μακροπρόθεσμα δάνεια σε τράπεζες ή πιστωτικούς οργανισμούς
Banks or longterm credit institutions
Δάνεια στα κράτη μέλη
Loans to Member States
Όσον αφορά τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ, τα οποία είναι εγγυημένα από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (15 624 εκατ. ευρώ), οι ληφθεί­σες εγγυήσεις τρίτων κατανέμονται ως εξής:
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (EUR 15 624 million), the third-country guarantees break down as follows:
D 82,9 % κρατικές ή συναφείς εγγυήσεις· D 0,9 % εγγυήσεις κρατικών οργανισμών· D 5,7 % εγγυήσεις ιδιωτικών χρηματοπιστωτι­κών οργανισμών· D 8,8 % εγγυήσεις μιας κοινοπραξίας χρηματο­πιστωτικών οργανισμών-
D 82.9 % sovereign guarantees or similar; D 0.9 % guarantees by public institutions;
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999, οι εγγυήσεις που είχε υπογράψει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύ­σεων ανέρχονταν συνολικά σε 2 782 εκατ. ευρώ. δηλαδή όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ο μεγαλύτερος δυνατός κίνδυνος ανέρχεται σε 927,8 εκατ. ευρώ (λαμβάνοντας υπόψη ότι το συνολικό καλυφθέν κεφάλαιο του ETE ανέρχε­ται στο 89,95 %).
At 31 December 1999 the EIF had signed guarantees totalling EUR 2 782 million; as 89.95 % of EIF capital has been subscribed, this represents a maximum potential risk of EUR 927.8 million for the European Community.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει στο κεφάλαιο του ETE με ένα ποσό ύψους 600 εκατ. ευρώ σημαίνει ότι στη χειρότερη των περιπτώσεων θα ήταν αναγκα­σμένη να αποδώσει το ποσό των 327,8 εκατ. ευρώ.
As the Community contributes a total of EUR 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay EUR 327.8 million.
Επισημαίνεται ότι το μέρος του κεφαλαί­ου που έχει καλύψει αλλά δεν έχει καταβάλει ακόμα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το οποίο ανέρ-
The proportion of the capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %, amounting to EUR 480 million) is also in cluded in the off-balance-sheet commitments as a potential liability (point 9).
D 1,7 % εγγυήσεις άλλων οργανισμών.
D 1.7% guarantees by other institutions.
Χρηματοδοτική μίσθωση και συναφή δικαιώματα
Leasing, financing and similar entitlements
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα χρησιμοποιούμε­να ακίνητα που διέπονται από μισθωτήρια σύμ­βαση με δυνατότητα αγοράς.
On 15 November 1994 the Court signed a lease-purchase contract with the Luxembourg Government for Annexes Α, Β and C of the Palais building with a total surface area of
,24 505 m και 14 809 m αντίστοιχα.
, 24 505 m and 14 809 m respec­ tively.
Καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης το Δικαστή­ριο θα είναι ενοικιαστής των κτιρίων.
This item also covers buildings occupied under a leasing contract with purchase option.
'Εχει μάλι­στα τη δυνατότητα να τα αγοράσει αρκεί να τα έχει εξοφλήσει (άρθρο 8 παράγραφος 4) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 το αργότερο.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015.
Από την 1η Ιανουαρίου 1997, με την τροποποίηση αριθ.
Under Supplementary Agreement No 1 to the main agreement, the annual charge payable by the Court was reduced to LUF 405 million from 1 January 1997.
1 που έγινε στην εν λόγω σύμβαση, μειώθηκε στα 405 εκατ.
The selling price is determined by an indepen­dent expert agreed upon by both parties (Arti­cle 9).
LUF το ετήσιο ποσό που πρέπει να πληρώνει το Δικαστήριο.
The consultancy KPMG has been ap­pointed.
Τον Μάρτιο του 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο συνήψε μια εμφυτευτική σύμβαση με δυνα­τότητα αγοράς για ένα κτιριακό συγκρότημα στο Στρασβούργο του οποίου το προσωρινό κό­στος επένδυσης, εκτός του μακροχρόνιου κό­στους χρηματοδότησης (αναπροσαρμοσμένη αξία Δεκεμβρίου του 1998), εκτιμάται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε 454 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 10 εκατ. ευρώ αντιστοιχούντα στο 40 % του κόστους του οικοπέδου επιβάρυναν τις γαλλικές αρχές.
In March 1994 Parliament signed a longterm leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg for which the estimat­ed provisional investment cost (figure updated in December 1998) is EUR 454 million, of which EUR 10 million, 40 % of the cost of the land, has been covered by the French au­thorities.
Συνεπώς, η εκτίμηση της επι­βάρυνσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι της τάξης των 444 εκατ. ευρώ.
The cost to Parliament is therefore estimated at around EUR 444 million.
Κατά την ημερο­μηνία του ισολογισμού είχαν καταβληθεί τρεις δόσεις ποσού 43 εκατ. ευρώ.
When the balance sheet was drawn up, three rental payments totalling EUR 43 million had been made.
Η τιμή πώλησης προσδιορίζεται από ανεξάρτη­το εμπειρογνώμονα ο οποίος ορίζεται από κοι­νού από τα συμβαλλόμενα μέρη (άρθρο 9).
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1999 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would thus have been LUF 2 620 000 million (EUR 65.06 million).
Το ρόλο αυτό έχει αναλάβει η εταιρεία KPMG.
Parliament has also concluded contracts to hire computer equipment under which it is committed to pay around EUR 0.4 million and tenancy agreements under which it is commit­ted to pay around EUR 18 million.
Τιμή πώλησης στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Selling price at 31 December 1998
Παρούσα αξία σε
Value, current (LUF)
Αξία σε τρέχουσες τιμές
Present value (LUF)
Αναγωγή στην παρούσα αξία: 1980-1998 LUF
Discounted value 1980-98 (LUF)
Τιμή πώλησης στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (εκτίμηση)
Selling price at 31 December 1999 (estimate)
Αναγωγή στην παρούσα αξία: 1980-1999 LUF
Discounted value 1980-99 (LUF)
Κόστος Καταβληθείσες αποζημιώσεις ΦΠΑ Τιμή πώλησης
Payments VAT Selling price
(1) Ή 65 063 143 ευρώ (ισοτιμία: 1 ευρώ = 40,3399 LUF).
(') Or EUR 65 063 143 (rate: EUR 1 = 40.3399).
Μακροχρόνια μίσθωση
State-owned buildings
Κτίρια που χρησιμοποιεί η Επιτροπή στο Λουξεμβούργο βάσει συμβάσεων μίσθωσης.
Buildings occupied by the Commission in Luxembourg under leasing contracts.
Λειτουργική χρηματοδοτική μίσθωση
Operational leasing
Επειδή πρόκειται για ποσά που προέκυψαν από μια εξωλογιστική απογραφή, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε αυτή τη θέση δεν είναι πλήρη.
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα χρησιμο­ποιούμενα ακίνητα που διέπονται από μια σύμ­βαση μακροχρόνιας λειτουργικής ή επιχειρησια­κής χρηματοδοτικής μίσθωσης (άνω των πέντε
This heading covers buildings occupied under a longterm operational leasing contract (more than five years).
Η μέθοδος ασφαλιστικής αποτίμησης που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό αυτής της υποχρέωσης είναι η μέθοδος της παρέκτασης της πιστωτικής μονά­δας (ή μέθοδος των συσσωρευμένων δικαιωμά­των).
The estimate of total pension liabilities is based on an actuarial study using the figures at 31 December 1997, but adjusted to 31 De cember 1999 in line with the additional entitlements acquired in 1998 and 1999.
Η εκτίμηση του ποσού των υποχρεώσεων όσον αφορά τις συντάξεις βασίζεται σε μια μελέτη ασφαλιστικής αποτίμησης που έγινε με βάση τα στοιχεία της 31ης Δεκεμβρίου 1998, όπως προ­σαρμόσθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1999 με βάση τα πρόσθετα δικαιώματα που αποκτήθηκαν κατά το 1998 και 1999.
D staff in active employment at 31 December 1999 in all the institutions and agencies covered by the Community pensions scheme;
Οι υποχρεώσεις αφορούν τα συνταξιοδοτικά δι­καιώματα για τις ακόλουθες κατηγορίες:
The scheme covers different types of pension (retirement, invalidity, survivor's) and the payment of family benefits.
Το καθεστώς καλύπτει τους διάφορους τύπους συντάξεων (αρχαιότητας, αναπηρίας, επιζώ­ντων) καθώς και την πληρωμή των οικογενεια­κών παροχών.
D persons receiving a retirement pension; D persons receiving a survivor's pension; D orphans; D persons receiving an invalidity pension;
D το εν ενεργεία προσωπικό μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 σε όλα τα όργανα και οργανισμούς που διέπονται από το κοινοτικό σύστημα συνταξιοδότησης·
The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters: meters:
Σύμφωνα με το άρθρο 83 του κανονισμού υπη­ρεσιακής κατάστασης η πληρωμή των παροχών που προβλέπονται από το σύστημα συνταξιοδό­τησης βαρύνει τον προϋπολογισμό των Κοινοτή­των (μέσω του διοργανικού κεφαλαίου Α.19 «Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης»).
Under Article 83 of the Staff Regulations, benefits paid under the pension scheme are charged to the budget of the Communities (Chapter A-19 (Pensions and severance grants) covering all the institutions).
Τα κράτη μέλη εγγυώνται συλλογικά την καταβολή αυτών των παροχών σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής που καθορίζεται για τη χρηματοδό­τηση των δαπανών αυτών (παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο).
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
Η ασφαλιστική αποτίμηση γίνεται με βάση τη μέθοδο IAS 19 και ειδικά με τις ακόλουθες πα­ραμέτρους:
Officials contribute one third of the longterm cost of financing the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary (second subparagraph of Article 83(1)).
D τους ενημερωμένους πίνακες θνησιμότητας·
D application of the principle of married staff in active employment, without taking or phans" pensions into account;
D ένα επιτόκιο υπολογισμού σύμφωνα με τη μέθοδο IAS 19:2,5 % σύνθετο­
D the marital situation of persons no longer at work, taking orphans' pensions into account; count;
Εξάλλου, οι μόνιμοι υπάλληλοι συμβάλλουν κατά το ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του εν λόγω συστήματος μακροχρόνια μέσω της υπο­χρεωτικής συνεισφοράς που έχει καθορισθεί στο 8,25 % του βασικού μισθού (παράγραφος 2).
Thus the scheme is covered both by the bud get (it is booked to the Commission budget) and by contributions, while the payments are guaranteed collectively by the Member States.
υ το πρότυπο της κλειστής ομάδας (πληθυσμός στις 31 Δεκεμβρίου 1999)·
D elimination of the effect of the weighting, inflation or general revaluation of salaries/pensions;
D την πραγματική οικογενειακή κατάσταση των συνταξιούχων, λαμβάνοντας υπόψη τις συντάξεις ορφανών-
The calculations of gross pensions and family allowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
Η εκτίμηση του ποσού των υποχρεώσεων όσον αφορά τις συντάξεις (σύμφωνα με τη χρηματο­δότηση που προβλέπεται από το άρθρο 83 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης) γίνεται με βάση τη μέθοδο IAS.19.
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing pro vided for in Article 83 of the Staff Regulation) is consistent with standard IAS 19, an international accounting standard which requires the employer to determine his actuarial commitment on a going concern basis, reflecting service-prorated benefits and taking into account foreseeable salary increases.
Πρόκειται για μια διεθνή λογιστική μέθοδο σύμφωνα με την οποία
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method (or accumulated entitlements method).
D την αφαίρεση της επίπτωσης του διορθω­τικού συντελεστή, του πληθωρισμού ή της γε­νικής αναπροσαρμογής των μισθών/συντά­ξεων-
In accordance with accounting standard IAS 19, the amount to be entered at 31 De cember 1999 is EUR 12 590 million. This figure is lower as the interest rate to be used in
D την ημερομηνία συνταξιοδότησης στα 60 χρόνια·
If last year's rate of 2.5 % had been used, the figure would have been EUR 15 990 million.
Η περιφέρεια των Βρυξελλών δημιούργησε το 1993 φόρο επιβαλλόμενο στους κατόχους γρα­φείων.
However, this position was reversed as a re sult of legal procedures brought by the owners of some of the buildings occupied by the Commission.
Η αρχική απάντηση ήταν θετική.
The Commission might there fore have to pay this tax.
Πιθανές οφειλές από τη συμμετοχή σε διαφό­ρους συνδεδεμένους οργανισμούς.
The difference between the figures for 1998 and 1999 is due to the adjustments which the Commission has made since 1999 in line with a more detailed method for calculating potential liabilities.
Πράγματι, μετά την απόφαση του Cour de cassation της 11ης Φεβρουαρίου 1999 —στο παρόν στάδιο είναι η μόνη οριστική απόφαση στον τομέα αυτό— και με βάση τα έγγραφα της φορολογικής διοίκησης τα οποία διαβίβασαν (για επιστροφή των ποσών) οι ιδιοκτήτες των χρησιμοποιούμενων κτιρίων, η Επιτροπή είναι πλέον σε θέση να γνωρίζει, για κάθε κτίριο, το ακριβές ποσό του οφειλόμενου φόρου σε κεφά­λαιο και να υπολογίζει το ποσό των τόκων υπε­ρημερίας ανάλογα με την προθεσμία πληρωμής που αναγράφεται σε κάθε ειδοποίηση πληρω­μής.
Following the Court of Cassation's judgment of 11 February 1999 — at present the only final judgment in this case — and on the basis of the documents from the tax authorities submitted by the owners of the buildings occupied (for reimbursement), the Commission has been able to determine the exact amount of the tax due on each building and calculate the default interest in line with the payment deadline shown on each tax demand.
Συνολικό κεφάλαιο ETAA
Total capital EBRD
(σε ευρώ
(EUR)
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα αυτών των υποθέσεων, του αριθμού των εμπλεκόμενων επι-
In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years.
, λιξη της κατάστασης. Συνεπώς περιορίζεται
It therefore merely gives the situation at 31 December 1999 for each case pending in relation to the Commission's initial decision.
στην ισχύουσα στις 31 Δεκεμβρίου 1999 κατα- κανονων του ελευθέρου ανταγωνισμού που εκ-
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1999.
0 κρεμούσαν στις 31 Δεκεμβρίου 1999.0 πίνακας
It does not show cases completely settled by that date.
\ ο· η-
Miscellaneous
" αυτή.
Year of decision
Αριθμός εταιριών
Number of companies involved
Συνολικό ποσό των αρχικών
Appeals pending against Commission decision
Χωρίς προσφυγή (δη­
Total fines initially imposed
Έτος απόφασης που αφορά προστίμων λαδή οριστική πληρωμή)
No appeal (i.e. definitive payment)
Με πληρωμή (προσωρινή)
With payment (provisionally)
Χωρίς πληρωμή (με τραπεζική εγγύηση)
Without payment (with bank guarantee)
47000000(2) εγγύηση)
(without guarantee)
11100000(5) (χωρίς τραπεζική εγγύηση)
11 100 000(5) (without guarantee)
422 122 500 21647 500 (19 + 1 εν μέρει) (6 + 1 εν μέρει) 468888 780 25171220 (23 + 2 εν μέρει) (6+ 2 εν μέρει)
422 122 500 (19+ 1 in part) 468888 780 (23+ 2 in part)
Σύνολα Κοινοποιη­θείσες αποφάσεις
59 446 089 (18+ 3 in part) 154289546
859521911 59446089 (100 + 3 εν μέρει) (18 + 3 εν μέρει) 724577780 154289546 (82 + 4 εν μέρει) (25 + 4 εν μέρει)
(82 + 4 in part) (25 + 4 in part)
Σημείωση: Τα ποσά με πλαγιαστούς αριθμούς αντιστοιχούν στα πρόστιμα που εκκρεμούν.
NB: Fines still pending are shown in italics.
Σημείο 12
Point 12 able amount should be charged to the Community budget or to the Member State which failed to fulfil its obligations.
Η απόφαση αυτή (η οποία λαμβάνεται, όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λο­γαριασμών) μπορεί να ληφθεί μετά από πολλά έτη-
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Guarantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).
Οι δύο πίνακες βασίζονται στις επίσημες ανα­κοινώσεις των κρατών μελών σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 595/91 (ΐ), και 1681/94 (2).
The two tables are based on the formal reports submitted by the Member States in accordance with Regulations (EEC) No 595/91 (') and (EEC) No 1681/94 (2), with amounts being broken down by Member State.
Τα ποσά είναι κατανεμημένα ανά κράτος μέλος. Οι πίνακες αυτοί δείχνουν τη διαφορά ανάμεσα στα ποσά που χαρακτηρίστηκαν από τα κράτη μέλη ως εισπρακτέα (υπολογίστηκαν είτε βάσει βεβαιωθέντος ποσού είτε βάσει εκτιμηθέντος ποσού) και στα ποσά που δηλώθηκαν ως μη εισπράξιμα.
The ta bles show the difference between amounts identified by the Member States as still to be recovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable.
D ακόμη και αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ξεκινήσει εμπρόθεσμα τη διαδικασία είσπρα­ξης, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι το αποτέ­λεσμα θα είναι θετικό.
D Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed.
Αυτό αφορά συγκεκρι­μένα τις εντολές είσπραξης οι οποίες προσβάλλονται ενώπιον δικαστηρίου-
This is particularly true where recovery orders are contested in the courts.
Επισημαίνεται ότι τα ποσά που περιλαμβάνο­νται σε αυτούς τους πίνακες αντιπροσωπεύουν μάλλον το ανώτατο θεωρητικό ποσό που θα μπορούσε να εισπραχθεί και όχι τα ποσά που θα τεθούν στη διάθεση του κοινοτικού προϋπολογι­σμού για τους εξής λόγους:
The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amounts which will actually be made available to the Community budget, for the following reasons.
D τα κράτη μέλη δεν κοινοποιούν πάντοτε (και κυρίως όχι εμπρόθεσμα) τα αποτελέσματα των ενεργειών που κάνουν για την είσπραξη-
D The Member States do not always report the results of their recovery operations (and certainly not promptly).
D όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, η συγχρηματοδότηση των διαφόρων μεμονωμέ­νων έργων γίνεται στο πλαίσιο πολυετών προ­γραμμάτων.
D In the field of structural operations, individual projects are co-financed as part of multiannual programmes.
Προτού λήξει ένα πολυετές πρό­γραμμα, δεν μπορούν να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα προς είσπραξη ποσά. επειδή τα ποσά που έχουν σχέση με κάποια παρατυπία μπορούν υπό ορισμένους όρους να διατεθούν σε άλλα κανονικά έργα και επειδή η πληρωμή με δόσεις και. συγκεκριμένα, η τελική πληρω­μή, επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις την τακτοποίηση των δαπανών.
As long as a multiannual programme . has not been closed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because pay ment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of adjusting expenditure.
Επισημαίνεται ότι τα ποσά που περιλαμβάνο­νται σε αυτούς τους πίνακες είναι προσωρινά και προέρχονται από τις ανακοινώσεις οι οποίες παρελήφθησαν και υπέστησαν επεξεργασία μέχρι τα τέλη Μαρτίου 2000.
The figures in these tables are provisional figures based on the reports received and processed up to the end of March 2000.
Δεν αποκλείεται συνεπώς να τροποποιηθούν αυτά τα ποσά με βάση τις συμπληρωματικές ανακοινώσεις που φθάνουν καθυστερημένα.
These figures may therefore be changed in line with further reports arriving late.
D παρότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενη­μερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δυνα­τότητες είσπραξης, είναι αδύνατον να προσ­διορισθούν με ακρίβεια σε ποια αναλογία θα εισπραχθούν πραγματικά τα εναπομένοντα προς είσπραξη ποσά.
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
Το ισχύον εθνικό δίκαιο προβλέπει μερικές φορές προθεσμίες παρα­γραφής 30 ετών, γεγονός που έχει ως συνέ­πεια να διστάζει η εθνική δημόσια διοίκηση να παραιτηθεί επισήμως από την προσπάθεια είσπραξης, ακόμη και στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει σχεδόν καμιά πιθανότητα εί­σπραξης.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly writing off recovery even if the chances of success are only theoretical.
Η Επιτροπή καλεί εντούτοις τα κράτη μέλη σε τακτά διαστήματα να αναθεω­ρούν τις καταστάσεις με τις περιπτώσεις που είναι πολύ παλαιές για να φανεί ποια ποσά θα πρέπει να θεωρηθούν ως μη εισπράξιμα·
Nevertheless, the Commission regularly asks the Member States to revise the list of cases which have been pending for a number of years in order to exclude amounts that should be written off as irrecoverable.
Οι πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν επαρκή εκτίμηση των προοπτι­κών είσπραξης όσον αφορά τις επιμέρους περι­πτώσεις.
The prospects of recovery in individual cases cannot be assessed with sufficient accuracy from the information forwarded by the Member States.
Η εμπειρία των τελευταίων ετών δεί­χνει ότι το πραγματικό ποσοστό είσπραξης δεν υπερβαίνει το 20 %.
Experience in recent years shows that the actual rate of recovery scarcely exceeds 20 %.
D όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, σημαντικό μέρος των σχετικών ποσών είναι αντικειμενικά μη εισπράξιμα, χωρίς να μπορεί να καταλογισθεί καμιά ευθύνη στο οικείο κράτος μέλος-
D A large proportion of the total for EAGGF Guarantee is, for objective reasons, irrecoverable for no fault of the Member State concerned.
(') ΕΓΤΠΕ.Τμήμα Εγγυήσεων. {-) Διαρθρωτικές ενέργειες.
(') EAGGF Guarantee. O Structural operations.
Κράτη μέλη
Member Stale
Υπόλοιπο
Balance to be recovered Balance to be recovered Balance to be recovered < 1995 1995-98 1999 (') (e) = a + b + c - d
595/91 (Διαρθρωτικές ενέργειες) (ποσά σε 1 000 ευρώ)
Potential assets linked to fraud and irregularities reported under Regulations EC No 1681/94 and (EC) No 1831/94 (structural operations) (EUR thousand)
Υπόλοιπο προς είσπραξη 1994-1998 Υπόλοιπο προς είσπραξη 1999 (*)
Balance to be recovered 1999 (')
Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
(*) Μόνο τα τρία πρώτα τρίμηνα.
(') First three quarters only.
Η αποξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών και η καταστρο­φή των πυρηνικών αποβλήτων υπολογίζονται σε 450 εκατ. ευρώ.
The decommissioning of the Joint Research Centre's nuclear installations and waste disposal are estimated at EUR 450 million.
Το μεγαλύτερο μέρος (110 εκατ. ευρώ) των πι­θανών κερδών προέρχεται από τα σιτηρά.
Virtually all (EUR 110 million) the total po tential gain is accounted for by cereals.
Την εποχή που αποφασίσθηκαν τα ποσά απαξίωσης των προϊόντων που προέρχονται από τα σιτηρά δεν ήταν ευνοϊκή η συγκυρία όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
At the time when the figures were adopted for the depreciation of cereal-based products, the market situation for these products was not favourable.
Τα ποσά που καθορίσθηκαν με βάση τις προοπτικές της εποχής αυτής ήταν σχε­τικά χαμηλά.
The amounts were set at a relatively low level in view of the prospects which were then expected.