natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μpiορείτε εpiίση" να εpiικοινωνήσετε ε το δίκτυο τοpiικών γραφείων piληροφόρηση" του EUROPE DIRECT, τα οpiοία λειτουργούν ω" διεpiαφή ανάεσα στην ΕΕ και του" piολίτε" τη" σε τοpiικό εpiίpiεδο.
You can also contact the EUROPE DIRECT network of local information outlets, which act as an interface between EU and its citizens at local level.Their mission is to distribute information and advice about the European Union’s policies, actively promote local and regional debate about the European Union, allow the European institutions to disseminate local and regional information, and give the public the opportunity to send feedback to the European Union institutions.
Θέλετε να εργαστείτε στο εξωτερικό;
Want to work abroad? ?
Φανταστείτε ια διαδικτυακή piύλη piου θα σα βοηθούσε να αναζητήσετε εργασία σε 31 ευρωpiαϊκέ χώρε, piου θα σα έδινε όλε τι piληροφορίε piου χρειάζεστε για να ετακοίσετε στο εξωτερικό — ή άλλον ην τη φανταστείτε, γιατί υpiάρχει ήδη: είναι η ΕURES (EURopean Employment Services — Ευρωpiαϊκέ Υpiηρεσίε Αpiασχόληση).
Imagine a web portal that could help you look for a job in 31 European countries, and that could give you all the information you need about making a move abroad – well you don’t have to imagine, as it already exists in the shape of EURES, short for EURopean Employment Services.
Η piύλη EURES είναι ένα δίκτυο piου στόχο έχει να ενισχύσει την εpiαγγελατική κινητικότητα — την ευκαιρία εργασία" σε διαφορετικέ" χώρε" — σε αυτό piου λέε «Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο», δηλαδή όλε" τι" χώρε" τη" ΕΕ, συν τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λίχτενσταϊν (καλύpiτεται εpiίση" και η Ελβετία).
EURES is a network whose aim is to help job mobility – the opportunity to work in different countries – in what we call the ‘European Economic Area’; that’s all the European countries plus Norway, Iceland and Liechtenstein (Switzerland is covered too).
Εκτό" αpiό ια τεράστια βάση δεδοένων αναζήτηση" εργασία", η piύλη EURES piαρέχει εpiίση" συβουλέ" και piληροφορίε" αναφορικά ε τι" συνθήκε" διαβίωση" και εργασία" στην Ευρώpiη.
As well as a massive job-search database, the EURES portal also provides advice and information about living and working conditions across Europe.
Είναι τόσο piεριεκτική και εύχρηστη — θα βρείτε όλε" τι" σηαντικότατε" piληροφορίε" piου χρειάζεστε: για θέατα κοινωνική" ασφάλιση", το κόστο" διαβίωση", τα τοpiικά συστήατα υγεία" και piαιδεία", την αναγνώριση ακαδηαϊκών τίτλων, και piολλά ακόη.
It’s so comprehensive and easy to use – you can find all the vital information you need: on social security issues, the cost of living, local health and education systems, recognition of qualifications, and much, much more.
Η υpiηρεσία είναι εpiίση" χρήσιη για εργοδότε" piου εpiιθυούν να piροσλάβουν piροσωpiικό αpiό το εξωτερικό.
The service is also useful for employers looking to hire staff from abroad.
Ανθρώpiινη διάσταση
More information: :
Μpiορείτε να καταχωρίσετε το βιογραφικό σα" και να ζητήσετε να ειδοpiοιείστε ε e-mail για τι" θέσει" εργασία" piου σα" ταιριάζουν.
You can register your CV and apply for email alerts for the jobs that suit you.
Η piύλη EURES έχει όω" και ανθρώpiινο piρόσωpiο, χάρη σε ένα δίκτυο 700 συβούλων, piου είναι διαθέσιοι να βοηθήσουν όσου" αναζητούν εργασία αλλά και του" εργοδότε" ε τι" λεpiτοέρειε" τη" διεθνού" στρατολόγηση" piροσωpiικού.
But EURES also has a human face, thanks to its network of 700 advisers, who are available to counsel job seekers and employers on the ins-and-outs of international recruitment.
Η piύλη EURES ιδρύθηκε το 1993, και υpiοστηρίζεται αpiό αρκετού" εταίρου" — εταξύ άλλων δηόσιου" οργανισού" αpiασχόληση" εργατικού δυναικού, συνδικάτα και συνδέσου" εργοδοτών.
nDG Employment & Social Affairs : EUREShttp ://ec.europa.eu/eures/home.jsp ?lang=enl EURES was established in 1993, and is supported by a host of partners – including public employment services, trades unions and employers’organisations.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συντονίζει την υpiηρεσία, η οpiοία ανά piάσα στιγή διαθέτει piάνω αpiό 800 000 αναγγελίε" θέσεων εργασία".
The European Commission coordinates the service, which at any one time can carry more than 800 000 jobs.
Η EURES διαθέτει εpiίση" piληροφορίε" για 200 000 εγγεγραένου" piου αναζητούν εργασία και piάνω αpiό 8 000 εργοδότε". ∆εν υpiάρχει καλύτερο έρο" για να αναζητήσετε την ευκαιρία τη" ζωή" σα"!
EURES also holds information on 200 000 registered jobseekers and more than 8 000 employers. Where better to start looking for the move of a lifetime! !
Χαρούενα εικοστά γενέθλια Erasmus!
Birthday ERASMUS! !
Θα ήταν δύσκολο να βρει κανεί" ια εγαλύτερη ευρωpiαϊκή εpiιτυχία αpiό το piρόγραα Erasmus.
It would be hard to find a much better European success than ERASMUS.
Πόσο άλλον αφού ξεκίνησε το 1987 — και κλείνει τα 20 το 2007!
And what’s more, it started in 1987 – making it 20 years old in 2007 !
Γνωρίζατε ότι, τα τελευταία 20 χρόνια, piάνω αpiό 1,5 εκατ. φοιτητέ" έχουν λάβει υpiοτροφία Erasmus και έχουν piεράσει έρο" του piτυχίου του" σε άλλη χώρα;Το 2005, piερίpiου το 1 % του συνολικού piληθυσού των φοιτητών τη" Ευρώpiη" έκανε ακριβώ" αυτό, και ο αριθό" εγαλώνει κάθε χρόνο.
Did you know that, in the last 20 years, over 1.5 million students have received an ERASMUS grant and spent a part of their course studying in another country?
Το Erasmus κάνει ανώτατη την εκpiαίδευση
In 2005, nearly 1% of the whole European student population did just that and the number is growing every year.
Και η γελαστείτε νοίζοντα" ότι piρόκειται αpiλώ" για στατιστικά στοιχεία.
And don’t be fooled into thinking that these are just statistics; ERASMUS is not an excuse for students to disappear abroad for a couple of months, go sightseeing and wander into a few lectures.
Τα αθήατα piου γίνονται στα piλαίσια του piρογράατο" Erasmus αναγνωρίζονται piλήρω" αpiό τι" σχολέ" των φοιτητών.
ERASMUS course credits are fully recognised by the students’own institution.
Οι φοιτητέ" υpiοβάλλουν ένα κανονικό «piρόγραα εκάθηση"» piριν φύγουν, το οpiοίο θα piρέpiει να εγκριθεί αpiό όλου" του" συετέχοντε", συpiεριλαβανοένων και των ιδρυάτων piροέλευση" και piροορισού.
Students have to submit a proper‘learning programme’before setting out, which has to be agreed by all the participants, including both the sending and receiving institutions.
Πράγατι, το Erasmus ευθύνεται και για την αλλαγή κατεύθυνση" τη" piολιτική" τη" Ευρώpiη" για την ανώτατη εκpiαίδευση, στα piλαίσια αυτού piου σήερα λέγεται «διαδικασία τη" Μpiολόνια».
In fact, ERASMUS has also been responsible for changing the direction of European higher education policy through what’s now called the‘Bologna Process’.
Σ ύ ν δ ε σ οι : n Τι είναι το piρόγραα Socrates/Erasmus;
Changing peoples’lives lives n What is Socrates/Erasmus? ?
Αλλάζοντα τι ζωέ των ανθρώpiων http ://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/erasmus/what_en.html
http ://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/erasmus/what_en.html
Υpiάρχει κι άλλο" λόγο" piου οι υpiοτροφίε" Erasmus είναι τόσο δηοφιλεί" στι" 31 συετέχουσε" χώρε".
There’s another reason why ERASMUS grants are so popular in the 31 participating countries.
Για piολλού", η ελέτη στα piλαίσια του Erasmus έχει αpiοτελέσει piραγατική καpiή στη ζωή του", ανοίγοντα" τα άτια του" σε νέε" εpiειρίε", διερύνοντα" του" ορίζοντέ" του" και ανάγοντά" του" σε piιο ολοκληρωένου" και καλύτερα ορφωένου" Ευρωpiαίου".
For many people, ERASMUS study has meant a real turning point in their lives, opening their eyes to new experiences, broadening their horizons and making them better rounded and better educated Europeans.
Περισσότερε piληροφορίε: στην ΕΕ.
Taking a more responsible attitude to what goes into our environment
Σ ύ ν δ ε σ οι :
More information:
Ίσα δικαιώατα για τη αά και τον piαpiά
Equal rights for both Mum and Dad
Οι Ευρωpiαίοι έχουν piολλά δικαιώατα, piολλά αpiό τα οpiοία ίσω και να η γνωρίζουν.
Europeans have many rights, many of which they may not be aware of.
Γνωρίζατε ότι και οι δύο γονεί νεογέννητων piαιδιών δικαιούνται άδεια αpiό τη δουλειά του ετά την άφιξη του γιού ή τη κόρη του;
Did you know that both parents of newborn children are entitled to time off work following the arrival of their baby son or daughter ?
Ένα αpiό τα σηαντικότερα piράγατα για κάθε νεογέννητο piαιδί, είτε το γνωρίζει είτε όχι, είναι το δικαίωα των γονιών του σε άδεια ητρότητα" και piατρότητα".
One of the most important things for any newborn child, whether they know it or not, is their parents’right to maternity and paternity leave.
Πρέpiει να ξέρουν αpiό piού θα έρθει το εpiόενο γεύα του", και έτσι είναι εγάλη ανακούφιση να γνωρίζουν ότι τόσο η ητέρα όσο και ο piατέρα" δικαιούνται άδεια αpiό τη δουλειά του" για να φροντίζουν το νεώτερο έλο" τη" οικογένεια".
They need to know where their next feed is coming from, and so it’s a great relief to know that both the mother and father are entitled to time off work to look after the newest member of the family.
Περισσότερε piληροφορίε:
Now there’s more opportunity for this
Μια φορά κι έναν καιρό, η νέα ητέρα έpiαιρνε κάpiοιε" εβδοάδε" άδεια —αν ήταν τυχερή— αλλά κάpiοιε" φορέ" έpiρεpiε ακόη και να piαραιτηθεί αpiό τη δουλειά τη", σε ορισένε" ευρωpiαϊκέ" χώρε".
Once upon a time, a new mother would have been able to take a few weeks off, if she was lucky, but she might even have had to give up her job in some European countries.
Οι νέοι piατέρε" piορεί να έχαναν τη στιγή του τοκετού, και σίγουρα δεν piορούσαν να είνουν σpiίτι ε το ικρό γιο ή την κόρη του".
New fathers may have missed the birth, and certainly wouldn’t have been allowed to stay at home with their new son or daughter.
Ευτυχώ" λοιpiόν piου η ισότητα των φύλων έχει ανακηρυχθεί σε θεελιώδε" δικαίωα για του" piολίτε" τη" Ευρωpiαΐκή" Ένωση".
It’s fortunate then that equality between men and women is now one of the fundamental rights for citizens of the European Union.
Αυτό σηαίνει ότι τόσο η αά όσο και ο piαpiά" έχουν την ευκαιρία να αλλάξουν piάνε"!
That means both Mum and Dad get a chance to change nappies! !
n Άδεια ασθένεια" και ητρότητα"
Links: : nSickness and maternity leave
Στι" piερισσότερε" ευρωpiαϊκέ" χώρε", και οι δύο γονεί" δικαιούνται άδεια τριών ηνών, την οpiοία piορεί να piάρει είτε ο piατέρα" είτε η ητέρα, piαρόλο piου δεν piορούν να τη εταβιβάζουν εταξύ του".
In the majority of European countries, both parents are entitled to three months’leave, and either the father or mother can take it, although they can’t transfer the leave from one of them to the other.
Στο τέλο" τη" γονική" άδεια", οι γονεί" έχουν το δικαίωα να εpiιστρέψουν στην ίδια δουλειά, ή σε αντίστοιχη ή piαρόοια θέση εργασία".
At the end of the parental leave, parents have the right to return to the same job, or to an equivalent or similar position.
Για να σα" χορηγηθεί η γονική άδεια, θα piρέpiει να ειδοpiοιήσετε τον εργοδότη piροκαταβολικά, και να αναφέρετε την ηεροηνία έναρξη" και λήξη" τη".
To get parental leave, they may need to give plenty of notice and to indicate the date on which it will begin and end.The details vary according to the country they are working in, but employers must comply with the minimum requirements agreed by all European countries.
Οι λεpiτοέρειε" διαφέρουν ανάλογα ε τη χώρα εργασία", αλλά οι εργοδότε" οφείλουν να συορφώνονται ε τι" ελάχιστε" αpiαιτήσει" piου ισχύουν για όλε" τι" ευρωpiαϊκέ" χώρε".
EU Member States and the European Economic Areahttp ://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2003/index_en.htm
Όλα αυτά εντάσσονται στην piροσpiάθεια τη" Ευρώpiη" για piραγατική ισότητα ευκαιριών εταξύ των δύο φύλων.
It’s all part of Europe’s drive towards real equality of opportunity for men and women.
Αpiό ια κοινή αγορά έξι χωρών το 1957, σήερα έχουε ια Ένωση 27 χωρών.
Enlargement has contributed to European stability and well-being
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει δαpiανήσει δισεκατούρια piροκειένου να διασφαλίσει την οικονοική ευηερία τη ηpiείρου, και να υpiοστηρίξει ια στρατιά αpiό εpiιχειρηατίε piου piροσpiαθούν να δηιουργήσουν θέσει εργασία και να ενισχύσουν την οικονοική ανάpiτυξη.
The European Union has spent billions, over the years, to secure the continent’s economic well-being, and to support an army of business people who are striving to generate jobs and greater economic growth.
Πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηατοδότηση...
The European Investment Bank (EIB) is Europe’s key financing institution.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) είναι ο βασικό" φορέα" χρηατοδότηση" τη" Ευρώpiη".
Primarily for the work it does to raise cash for the financing of major infrastructure projects and in supporting the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Το 2004, για piαράδειγα, η ΕΤΕ εκταίευσε 28 δισ.
In 2004, for example, the EIB released 28 billion euro for projects to improve poorer areas in Europe.
Τα χρήατα δαpiανήθηκαν για τη βελτίωση των υpiοδοών εταφορών και τηλεpiικοινωνιών, για piρωτοβουλίε" βιοηχανική" ανάpiτυξη", για την ανάpiτυξη αστικών piεριοχών και την ενίσχυση τη" υγεία" και τη" piαιδεία".
The money was spent on improving transport and telecommunications infrastructures, industrial development initiatives, developing urban areas and supporting health and education.
Σ ύ ν δ ε σ οι : n Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi)http ://www.eib.europa.eu/index.asp
And why is it so important to fund European entrepreneurs?
Και γιατί είναι τόσο σηαντική η χρηατοδότηση των ευρωpiαίων εpiιχειρηατιών; Καταρχά" γιατί piαρέχουν 75 εκατ. θέσει" εργασία" και αpiαρτίζουν το 99 % όλων των εpiιχειρήσεων τη" Ευρώpiη".
Well, they actually provide 75 million jobs and make up 99 per cent of all Europe’s enterprises.
Το εγαλύτερο έρο" τη" άεση" υpiοστήριξη" piρο" τι" ΜΜΕ piαρέχεται έσω του Ευρωpiαϊκού Εpiενδυτικού Ταείου (ΕΕΤ), piου ιδρύθηκε το 1994.
Much of the direct support for SMEs is provided through the European Investment Fund (EIF), founded in 1994.
Η αγορά των κεφαλαίων εpiιχειρηατικού κινδύνου είναι τεράστια, ε αξία άνω των 3 δισ.
The EIB uses the fund to give SMEs – many of which work in the Information and Communication Technologies and life sciences sectors – access to venture capital, with the aim of boosting European policies for economic growth and job creation.The venture capital market is huge, currently worth more than 3 billion euro.
Το ΕΕΤ piαρέχει εpiίση" δανειακέ" εγγυήσει" σε piιστωτικά ιδρύατα piου χορηγούν piιστώσει" σε ΜΜΕ.
The EIF also provides loan guarantees to financial institutions that provide money to SMEs.
Αυτή η piολυpiλοκή και συχνά αόρατη δραστηριότητα έχει τεράστια σηασία για τι" τράpiεζε" pi.χ., γιατί τι" βοηθά να ειώσουν του" εpiενδυτικού" κινδύνου" και να piαρέχουν piερισσότερα δάνεια σε ΜΜΕ.
This complex, often hidden work is massively important to the likes of banks, as it helps them reduce investment risks and encourages them to lend even more to SMEs.
Η κοινωνία τη piληροφορία —άλλοτε αpiλά ένα φουτουριστικό όραα— είναι piλέον piραγατικότητα.
The information society – once a futuristic scenario – is now a reality.
Η piρωτοβουλία i2010 διασφαλίζει ότι όλοι οι Ευρωpiαίοι έχουν εύκολη, ασφαλή και οικονοική piρόσβαση στι τελευταίε τεχνολογίε piληροφόρηση και εpiικοινωνία (ΤΠΕ)— καθώ και στι piολλέ δυνατότητε βελτίωση τη piοιότητα ζωή α piου piροσφέρουν.
The i2010 initiative is making sure that all Europeans have easy, safe and affordable access to the latest information and communications technologies (ICTs) – and the many possibilities they offer to improve your quality of life.
Ίσω" να σα" αρέσει να ακούτε ουσική στο mp3 player σα" ενώ βρίσκεστε εν κινήσει.
You may like listening to music on the move on your mp3 player.
Ίσω" ήδη να έχετε στείλει ψηφιακέ" φωτογραφίε" στην οικογένεια και του" φίλου" σα" ε e-mail, ή να του" έχετε ιλήσει έσω του ∆ιαδικτύου.
You may have already sent digital photos to your family and friends by email, or talked to them through the internet.
Τα ΜΜΕ piαίνουν στο piαιχνίδι, διαθέτοντα" ουσική, ταινίε" και τηλεόραση στον υpiολογιστή ή το κινητό σα" τηλέφωνο.
Media is getting on-line with music, films and TV by becoming available on your PC and mobile phone.
Οι νέε" τεχνολογίε" piληροφόρηση" και εpiικοινωνία" σα" piροσφέρουν piιο ελκυστική ψυχαγωγία και χρήσιε" υpiηρεσίε".
New technologies for information and communication offer you more attractive entertainment and useful services.
Μία αpiό τι" piροτεραιότητε" τη" piρωτοβουλία" i2010 είναι να εκεταλλευτεί αυτέ" τι" ευκαιρίε".
Making the most of those opportunities is one of the priorities of the i2010 initiative.
Πρόσβαση στην piληροφορία piαντού και piάντα
Accessing information anywhere, anytime
Σ ύ ν δ ε σ οι : n i2010 — Μια ευρωpiαϊκή κοινωνία τη" piληροφορία" για
You can now often organise your holiday or send in your tax return right from your sofa – on-line.
Μpiορείτε piλέον συχνά να οργανώνετε τι" διακοpiέ" σα" ή να υpiοβάλλετε τη φορολογική σα" δήλωση κατευθείαν αpiό τον καναpiέ σα" — ηλεκτρονικά.
Reducing paperwork and freeing up your time by encouraging governments to provide more and better public services on-line, is another example of the tasks taken on by i2010.
Υpiοστηρίζει εpiίση" την ανάpiτυξη και υλοpiοίηση νέων τεχνολογιών piληροφόρηση" και εpiικοινωνία" σε τοεί" όpiω" η υγεία, η piαιδεία και η ασφάλεια.
It also supports the development and application of new information and communications technologies in areas such as health, education and safety.
Γνωρίζατε, για piαράδειγα, ότι ένα σύστηα piου piρόκειται να υιοθετηθεί στην Ευρώpiη και θα τοpiοθετείται στα οχήατα, θα ειδοpiοιεί άεσα και αυτόατα τι" υpiηρεσίε" έκτακτη" βοήθεια" σε piερίpiτωση δυστυχήατο"; Αυτή η νέα τεχνολογία, piου ονοάζεται «eCall» αναένεται να σώσει piολλέ" ζωέ" — ίσω" και τη δική σα"...
Did you know, for example, that an in-vehicle system, due to be introduced in Europe, will automatically alert emergency services in the event of a crash? This new ‘ eC all ’ technology is expected to save many lives – maybe yours...
την ανάpiτυξη και την αpiασχόλησηhttp ://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm
Links: : n i2010 - A European Information Society for growth
Ίση piρόσβαση σηαίνει ίσε ευκαιρίε
Equal access is equal opportunity and employmenthttp ://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm
Μία αpiό τι" εγαλύτερε" piροκλήσει" είναι να διασφαλιστεί ότι όλοι —ανεξαρτήτω" ηλικία", σωατική" ικανότητα" ή τόpiου διαονή"— έχουν ίση piρόσβαση στι" ευκαιρίε" piου piροσφέρουν οι τεχνολογίε" piληροφόρηση" και εpiικοινωνία".
One of the greatest challenges is making sure that everyone – regardless of age, physical ability or location – can have equal access to the opportunities offered by information and communications technologies.
Για να γίνει αυτό, χρειάζεστε υψηλή" ταχύτητα" «ευρυζωνική» σύνδεση στο ∆ιαδίκτυο.
For that, you need a high-speed “broadband” connection to the internet.
Ενθαρρύνοντα" τα κράτη έλη να φέρουν την ευρυζωνικότητα στι" υpiο-εξυpiηρετούενε" piεριοχέ", αλλά και ε την piαροχή χρηατοδότηση" τη" ΕΕ σε η piρονοιούχε" piεριφέρειε", η piρωτοβουλία i2010 έχει καταφέρει να βελτιώσει τη διαθεσιότητα ευρυζωνική" piρόσβαση" σε όλη την ΕΕ.
By encouraging Member States to bring broadband to under-served areas, also through European funding for disadvantaged regions, i2010 has been able to help improve the availability of broadband across the EU.
Συνεργασία — piέρα αpiό τα όρια
Working together – across the line
Μέσα και γύρω αpiό την Ευρώpiη υpiάρχουν piολλά εθνικά σύνορα.
There are many national borders in and around Europe.
Αυτά αντιpiροσωpiεύουν τα όρια ακροχρόνιων piαραδόσεων, νόων, κανόνων, συνηθειών— διαφορετικών piολιτισών.
They represent the lines between long centuries of laws, rules, habits – different ways of doing things.
Με την Ευρώpiη αυτό γίνεταιευκολότερο. ευκολότερο.
Europe is making that easier.
Το «φαινόενο των συνόρων» ch ng o ck .x © s t
The‘border effect’ ect’ n u l l
Εκτό" αpiό piολλέ" εθνικέ" συνοριακέ" piεριφέρειε" στην Ευρώpiη, υpiάρχουν και εγάλα piροβλήατα.
Like many national border regions in Europe, there are some big problems.
Οι συνοριακέ" piεριφέρειε" piαλαιότερα ένιωθαν αpiοακρυσένε", τόσο αpiό τι" piρωτεύουσε" των κρατών του" όσο και η ία αpiό την άλλη.
Border regions used to feel a long way, both from their national capitals and from each other.
Υστερούσαν, και έpiρεpiε να κάνουν άλατα ανάpiτυξη".
They were lagging behind, and needed to catch up fast.
Οι σηαντικέ" piρόοδοι piου έχουν ήδη σηειωθεί στην Ευρώpiη βοηθούν την κατάσταση — η ενιαία αγορά, το ενιαίο νόισα, ο piεριορισό" των ελέγχων διαβατηρίων.
Major advances in Europe are already helping – a single market, a common currency, fewer passport checks.
Με όλα αυτά, η ζωή γίνεται αpiλούστερη για του" piολίτε".
All of that makes life simpler for people.
Και, όpiω" και οι λιγότερο εύpiορε" piεριφέρειε" τη" Ευρώpiη", έχουν βοηθηθεί σηαντικά αpiό τα διαρθρωτικά ταεία τη" ΕΕ.
And, as Europe’s less well-off regions, they have received a lot of help from the EU Structural Funds.
Αλλά η ΕΕ α" βοηθάει και στο να ξεpiεράσουε το «φαινόενο των συνόρων».
But the EU is also helping us to get over that ‘border eff ect’.
Η piρωτοβουλία Interreg έχει αναλάβει την ανάpiτυξη των διασυνοριακών piεριφερειών.
Its ‘INTERREG’ initiative has been developing cross-border regions.
Εκτό" αpiό το ότι piαρέχει οικονοική βοήθεια, ενθαρρύνει και τη βέλτιστη δυνατή χρήση των piόρων — οικονοικών, ανθρώpiινων και διαρθρωτικών.
As well as giving financial support, it encourages the best possible use of resources – financial, human or structural.
Πρακτικά οφέλη
More information: :
Το 1995, γειτονικέ" piεριοχέ" τη" Αυστρία" και τη" Γερανία" ίδρυσαν ια ευρω-piεριφέρεια (Euroregion), και τώρα piορείτε να χρησιοpiοιήσετε το ίδιο εισιτήριο λεωφορείου και στι" δύο piλευρέ" των συνόρων, ε αpiεριόριστο αριθό διαδροών piέρα-δώθε.
Neighbouring areas of Austria and Germany set up a Euroregion in 1995, and now you can use the same bus ticket on both sides of the border, with an unlimited number of transfers back and forth.
Έpiρεpiε να εγκατασταθούν νέα ηχανήατα ακύρωση" εισιτηρίων, να καθιερωθούν συντονισένα δροολόγια, και να εναρονιστούν οι ζώνε" φορολογία" και εισιτηρίων.
It wasn’t quite as easy as it sounds though; new ticket machines and coordinated routes had to be established and taxes and fare zones had to be harmonised.
Η ΕΕ έχει εpiενδύσει εpiίση" σηαντικά στη βελτίωση των διασυνοριακών σιδηροδροικών γραών — ανάεσα στο ∆ουβλίνο και το Μpiέλφαστ, για piαράδειγα, ή το Ελσίνκι και την Αγία Πετρούpiολη.
The EU has also put a lot of money into improving cross-border rail links – between Dublin and Belfast, for instance, or between Helsinki and St. Petersburg.
Τα piαλιά σύνορα είχαν όω" και ορισένα piλεονεκτήατα.
The old borders did have a few advantages.
Κάpiοια αpiό τα σηαντικότερα piαρθένα τοpiία τη" Ευρώpiη" βρίσκονται σε συνοριακέ" piεριοχέ".
Some of Europe’s great unspoilt landscapes are in border areas.
Με το άνοιγα των συνόρων, οι χώροι αυτοί σύντοα θα υpiοβαθιστούν εάν δεν αναληφθούν ενέργειε" για την piροστασία του".
With the opening of the frontiers, those environments could soon become damaged unless action is taken to preserve them.
Η piρωτοβουλία Interreg υpiοστηρίζει piρογράατα piου έχουν ακριβώ" αυτό το στόχο — τη δηιουργία υpiέροχων φυσικών piάρκων piου υpiερβαίνονυν τα εθνικά σύνορα.
INTERREG has been backing schemes that do just that – beautiful natural parks that straddle the borders.
Μέχρι piριν αpiό λίγα χρόνια, το ταξίδι ε αεροpiλάνο ήταν ένα σpiάνιο, ακριβό γεγονό.
Not so long ago, air travel was an occasional, expensive event.
Όω αpiό τότε piου η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiέτρεψε στι αεροpiορικέ εταιρείε να ανταγωνίζονται εταξύ του, ο αριθό των διαθέσιων piτήσεων και διαδροών έχει αυξηθεί σηαντικά, ενώ οι τιέ έχουν σηειώσει δραατική piτώση.
But since the European Union has enabled airlines to compete against each other, the numbers of flights and routes offered has grown hugely and the prices charged have fallen dramatically.
Οι piτήσει σε όλη την Ευρώpiη είναι piλέον ευκολότερη υpiόθεση αpiό piοτέ άλλοτε.
Flying around Europe is now easier than ever.
Πολύ συχνά, οι αεροεταφορεί" αυτοί, ε την ασφάλεια του ονοpiωλίου, οργάνωναν τι" piτήσει" όpiω" του" βόλευε, και χρέωναν στου" εpiιβάτε" υpiέρογκα piοσά piου ήταν δυσανάλογα ε το κόστο" του σχετικού ταξιδιού.
Too often, those airlines, secure in monopoly positions, organised flights to suit themselves and charged their passengers fares far in excess of the costs of the journey concerned.