natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό θα πρέπει να αναμένεται με βεβαιότητα η προσφυγή στη διαδικασία συνδιαλλαγής.
In particular, she wanted to see a new financial perspective to run from 2006 to either 2011 or 2013 in place before the formal signing of the Accession Treaty.
Το Κοινοβούλιο διαφωνεί ειδικότερα με την κοινή θέση του Συμβουλίου στο θέμα της «αυτοεξυπηρέτησης».
For the future, more assistance would be proposed to help Bulgaria and Romania prepare for membership and also for Turkey.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Roy PERRY (EPPED, South East) stressed the importance of Parliament's Petitions Committee as a crucial way for citizens to cut through EU bureaucracy and air their concerns.
O εισηγη-π^ αυτοεξυπηρέτηση θα επιτρέπεται μόνο στο «θαλάσσιο προσωπικό» και μόνον εφόσον τηρούνται αυστηρά οι εθνικές διατάξεις για την απασχόληση.
He called for a small increase in the committee's budget in order to facilitate citizens' travel to Brussels to express their petitions in person.
Επίσης εγκρίθηκε άλλη τροπολογία που ζητεί óteç οι λιμενικές δραστηριότητες να τυγχάνουν προηγούμενης έγκρισης από τις αρμόδιες αρχές.
He also underlined the importance of the European Ombudsman and stated that the Ombudsman's resources should be sufficient to cope with an enlarged EU.
Χρειάζεται πpάγμαu μια KoivouKni ρύθμιση για τους KOWOUKOUÇ λιμένες, οι οποίοι αποτελούν κόμβους των συνδυασμένων μεταφορών.
He once again emphasised his commitment to the Transatlantic Partnership for the future, before confirming that the reform of the Commission as an institution was indeed a priority.
Προέχει λοιπόν να ενισχυθεί η ανταγωνισηκότητα των KoivouKcòv λιμένων, αλλά και η θέσπιση διαφανών κριτηρίων πρόσβασης στην αγορά.
The new Staff Regulations would be in place in 2004 and there would be closer monitoring of activities. The accounting system was gradually being reformed and, as to recent allegations in the press, he agreed to publish the controversial leaked letter immediately.
Στα πλαίσια της Κοινής Θέσης του Συμβουλίου, έχει υιοθετηθεί, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, μια απλή δήλωση προθέσεων, η οποία όμως δεν επαρκεί.
He pointed out, however, that the case of the accounting officer, Marta Andreasen, was at present subject to disciplinary proceedings, which should be allowed to run their course with everyone's rights respected.
Για τον εισηγητή, το ζητούμενο είναι οι λιμένες και οι επιχειρήσεις να παρέχουν στην Επιτροπή τα οικονομικά τους στοιχεία, τα οποία να ελέγχονται από την Επιτροπή προς αποτροπή του αθέμιτου ανταγωνισμού.
He undertook to check on the allegation that there was some 400 questions that the Commission was still awaiting to answer, before urging Parliament to support the "better regulation" initiative,
Σε ότι αφορά δε uç KpauKéç ενισχύσεις, χρειάζεται να εξετασθεί το όλο ζήτημα ώστε να επιτευχθεί νομική ασφάλεια, ελέγχοντας
Den DOVER (EPPED, North West) felt that the money available for financing European political parties should be within the European Parliament's budget and not the Commission's budget.
Άλλες κρίσιμες τροπολογίες που υιοθετήθηκαν αφορούν σε θέματα οικονομικής διαφάνειας και παροχής κρατικής βοήθειας στους λιμένες.
On buildings policy, he stated that too many decisions were being taken by the Bureau without reference to the Budgets Committee, and welcomed the call for "functional justification" of buildings before the give ahead is given to start construction.
Αυτή τη στιγμή είναι παντελώς άγνωστο ποιοι
He did not see the need to build two new conference rooms in Strasbourg as he felt the present rooms were under utilised.
Μάρτιος I - 2003
March I - 2003 and thus give Parliament a say over CAP spending.
Η άποψη της Επιτροπής συγκοινωνιών και των τηλεπικοινωνιών, αλλά εναντίον της απελευθέρωσης των λιμενικών υπηρεσιών.
In the event of any disagreement between Parliament and Council, Parliament would have the final say on the total expenditure within the limit of revenue determined by the Council.
Επίσης εμμένει στη θέση της Επιτροπής Μεταφορών για την πλοήγηση, επειδή υπάρχουν ιδιαιτερότητες, διαφορετικές παραδόσεις και λόγοι ασφαλείας.
However, the Council would have the final say on the breakdown of revenue between the different categories of resources.
σημαντική, ενώ καυτηρίασε την απαράδεκτη στάση της αστυνομίας απέναντι στους διαδηλωτές.
As to further enlargement and the Balkans, here he said the door would be open when the countries concerned were ready.
Υπογραμμίζοντας το ενδιαφέρον της για την ασφάλεια και το περιβάλλον, η Γαλλίδα βουλευτής επεσήμανε óu όποιες κι αν είναι οι τροποποιήσεις το κείμενο παραμένει φιλελεύθερο.
Finally, rebutting the charge that the Commission was too optimistic at the present difficult time, he said the aim was to take a long-term balanced view, and while he recognised the present international crisis, he felt it was important to confirm the role of the United Nations and indeed reaffirm the important role that the EU could play in international relations.
Το θέμα της "αυτοεξυπηρέτησης" θα επιτρέψει μάλλον το κοινωνικό dumping παρά την εξειδίκευση του προσωπικού.
He was convinced that the present crisis would eventually show that the EU was "irreplaceable".
Τονίζοντας óu το μέτωπο που συγκροτήθηκε στην Επιτροπή Μεταφορών συγκέντρωσε μεγάλη πλειοψηφία, ο κ. Wilhelm PIECYK (ΕΣΚ, D) σημείωσε εντούτοις óu οι ανηδράσεις των λιμενεργατών οι οποίοι ανησυχούν για το μέλλον τους, είναι κατανοητές.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 budg-press(g),europarl.eu. int e-mail : & MEPs also envisage the adoption of a transparent system of own resources and the introduction of genuine flexibility into the Financial Perspective to deal with unforeseen situations - including the possibility of transfer between different headings.
Ο ορισμός τον οποίο έχει υιοθετήσει το Σώμα, επισημαίνεται κατηγopημαuκά, "δεν αποτελεί
Lastly, the MEPs believe that to ensure continuity, the period covered by the Financial Perspective should correspond to the term of office of the Parliament and the Commission.
Brian SIMPSON (ΕΣΚ, UK) Έκθεση σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των μεταφορών Έγγρ.: Α5-056/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.03.2003 Ψηφοφορία: 11.03.2003
& Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(a > europarl.eu.int Terry WYNN (PES, North West) Report on reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of the treaties (2002/2271 (INI)) Doc: A5-0046/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003 Vote: 11.03.2003
Η Ολομέ^α ενέκρινε την έκθεση του κ. Brian
In adopting a resolution on the EU's budget procedure, MEPs state the need for the procedure to be overhauled to make it simpler and clearer.
Η ομιλήτρια αναφέρθηκε επίσης στη σημερινή διαδήλωση των φορτοεκφορτωτών στον περίβολο του Ευρωκοινοβουλίου, την οποία χαρακτήρισε
In line with the recommendations of the Convention, the resolution suggests abandoning the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure
Μέχρις ότου ολοκληρωθεί όμως η πλήρης συμμετοχή αυτή, θα πρέπει τα κοινοτικά συμφέροντα να διασφαλιστούν μέσω μεταβατικών ρυθμίσεων.
MEPs also highlight new issues raised by enlargement. MEPs stress the need to set up OLAF offices in the new Member States and call for measures to be taken to deal with the growth of financial crime in the Kaliningrad region.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Keeping up the fight against fraud - spotlight on Eurostat
Με την έγκριση της έκθεσης της κ. Ewa HEDKVIST PETERSEN (ΕΣΚ, S) το Κοινοβούλιο εγκρίνει χωρίς αλλαγές την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας σε οχήματα κάτω των 3,5 τόνων (πρόκειται για τα IX. και τα μικρά φορτηγά ανωτάτου βάρους 3,5 τόνων).
Regarding the OLAF Supervisory Committee, MEPs welcome its "crucial contribution" in a difficult environment but they regard it as "entirely unacceptable" that the appointment of OLAF's members should have been delayed by Italy and call for them to be reappointed to their posts.
Το κυρίως αμφισβητούμενο θέμα από π^ράς Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης ήταν η ανάγκη συνεκτίμησης και του ύψους των μικρών παιδιών στις διατάξεις για την υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud -annual report 2001 (2002/2211 (INI)) Doc: A5-0055/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(@,europarl.eu.int & Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int With fraud and irregularities against the EU budget estimated at €1.275bn for 2001, the Parliament adopted a resolution which looks to the Commission to improve procedures for tackling fraud and indeed recovering funds wrongly paid out.
Χρήση της ζώνης ασφαλείας αττό παιδιά σε οχήματα κάτω των 3,5 τόνων
Indeed, the recovery rate in 2001 amounted to just 15.7% or slightly more than €40m.
Μάρτιος Ι - 2003 εκ. θα μπορούν να φορούν ζώνη ασφάλειας ενηλίκου, απαλλασσόμενα έτσι από την υποχρέωση χρήσης συστήματος συγκράτησης, το Ευρωκοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου ως έχει ώστε η οδηγία να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
MEPs conclude that the procedures for the recovery of wrongly paid EU funds do not work, particularly where the Structural Funds are concerned. Italy is singled out, with MEPs saying it is unacceptable for the Commission to consider offering this country special treatment in view of the sum outstanding (EU €1.4 billion).
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport (12695/1/2002 C5-0585/2002 2001/0265(COD)) Doc: A5-0057/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 10.03.2003 Vote: 12.03.2003
William NEWTON DUNN (ΦΙΛ, UK) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της απόφασης αριθ.
With regard to ongoing cases, MEPs are calling on the Commission to halt cooperation with "Europrogramme^ and "Eurocosf, two companies involved in irregularity charges relating to contracts.
Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.03.2003 Ψηφοφορία: 11.03.2003
They are asking whether any senior officials of Eurostat who might be involved will be required to make good any losses suffered by the taxpayer.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Turning to alleged cases of favouritism.
Τέλος, τονίζεται ότι θα πρέπει να χορηγηθεί περαιτέρω ενίσχυση για την ενθάρρυνση της σήμανσης ιστοθέσεων ποιότητας.
Parliament welcomes the fact that the Commission has acted on Parliament's recommendation regarding possible breaches of her obligations by ex-Commissioner Edith Cresson.
Μάρτιος I - 2003
March I - 2003 particular degree of liberalisation as such.
Επισκόπηση πρώτοι που πρέπει να γνωρίζουν την κατάληξη των πληροφοριών που τους αφορούν.
MEPs do insist, however, that developing and least developed countries should not be put under pressure to liberalise services, in particular public services.
Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αεροπορικές εταιρίες στις ΗΠΑ
MEPs also welcome the Commission's announcement that no offers of liberalisation are proposed in the health, education and audiovisual sectors.
Έγ/ρ.:Β5-187/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 12.03.2003 Ψηφοφορία: 13.03.2003
Parliament supports the further opening up of markets in the financial services and telecom sector, and in other areas such as computer services, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport.
Ανάλυση ψηφοφορίας
amount of biofuels used for public transport.
Οι Έλληνες ομιλητές
WTO - Transparency and fair treatment of developing countries crucial
Την αναστολή των επιπτώσεων των μέτρων που ελήφθησαν από τις αμερικανικές αρχές μέχρι την έγκριση της απόφασης σχετικά με τη συμβατότητα αυτών των μέτρων με τις κοινοτικές οδηγίες ζητεί, μεταξύ άλλων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την υιοθέτηση με 414 ψήφους υπέρ, 44 κατά και 11 αποχών ψηφίσματος εκ μέρους της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αεροπορικές εταιρίες στην υπηρεσία μετανάστευσης των ΗΠΑ.
Lastly, MEPs call on the Commission to act sensitively in those areas where developing countries have genuine development-based objections to liberalisation, MEPs insist that certain service sectors, such as water and sanitation, have a special status in developing and least developed countries, impacting directly and dramatically on people's daily lives, and therefore require special treatment;
O κ. Αλέκος ΑΛΑΒΑΝΟΣ (ΣΥΝ) ενημέρωσε το Σώμα για το ότι πριν 10 ημέρες ο καθηγητής του Πολυτεχνείου της Αθήνας κ. Βένιος Αγγελόπουλος μεταβαίνοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες εξαφανίστηκε στο αεροδρόμιο JFK για 5 ώρες, διότι ανακρινόταν από το FBI.
Motions for resolutions - General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity Doc: B5-0159/2003, B5-0161/2003, B50162/2003, B5-0163/2003, B5-0164/2003, B50167/2003 Debate: 10.03.2003 Vote: 12.03.2003
ολοένα και περισσότερο εκδηλούμενη χειροτέρευση τους.
Parliament adopted a resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO.
Για το προκείμενο θέμα, ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ τόνισε ότι ασκείται μία κριτική στην Επιτροπή, την οποία σε μεγάλο βαθμό και ο ίδιος συμμερίζεται.
MEPs call for further transparency, including full access to EU negotiating documents for all Members of the European Parliament.
Απαλλαγές από την δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για την τρομοκρατία
Parliament also underlines that the GATS is voluntary and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, or prescribe a
Marcelino OREJA ARBURUA Έγγρ.: Α5-035/20Ο3 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.03.2003 Ψηφοφορία: 11.03.2003
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999 F.C adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (COM(2(K)2) 152 - C5-0141/2002 2002/0071 (COD)) Doc: A5-0029 2(M)3 Procedure : codecision procedure (1streading) Vote: 11.03.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The Parliament adopted new measures to combat illegal and harmful content on the Internet. In a first-reading report, MEPs call for special emphasis be placed on protecting children and minors and for closer cooperation w ith the accession countries.
Εγκρίθηκε από την Ολομέλεια η έκθεση του κ. Marcelino OREJA ARBURUA σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban (COM(2003) 41 C5-0048/2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
2003/0015(CNS)) Doc: A5-0036/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
Hubert PDIKER (ΕΛΚ/ΕΔ, A) Έγγρ.: A5-038/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.13.2003 Ψηφοφορία: 11.03.2003
The House adopted a non-binding resolution with 451 votes in favour, 1 against and 16 abstentions on the freezing of funds and economic resources directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban as set out in Council regulation EC/881/2002 of 27 May 2002.
Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Σύσταση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις δραστηριότητες και την επίβλεψη των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών Έγγρ.: Α5-042/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.03.2003 Ψηφοφορία: 12.03.2003
Transfer of personal data by airlines to the US immigration service Doc: B5-0187/2003 Debate: 13.03.2003 Vote: 13.03.2003
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ, Α), η οποία επιφέρει σειρά τροπολογιών στην κοινή θέση του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο ανοίγει το δρόμο για την δημιουργία συμπληρωματικών, διασυνοριακών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων στην ΕΕ.
Parliament approves the proposal, but adds that "reasons shall be given for any freezing of assets under this Regulation by the competent authorities of the Member States". Furthermore, Parliament decided that natural and legal persons, entities and bodies may submit a petition to the competent authorities in the Member States and to the Commission requesting that persons and entities should be deleted from the list of people and institutions whose funds are to be frozen.
Το αίτημα της πολιτικής ομάδας ΕΕΑ να απορριφθεί συνολικά η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν υπερψηφίστηκε τελικά (156 ψήφοι υπέρ, 383 κατά και 7 αποχές).
The Member State which received the petition shall maintain contacts with the government which proposed putting those people and institutions on the list and may communicate to the Sanctions Committee any request for the de listing of persons and entities.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι η πληροφόρηση θα πρέπει να παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενο κάθε χρόνο και να αφορά την κατάσταση σχετικά με την πορεία του συνταξιοδοτικού ταμείου.
The Commission had entered into talks with the US authorities on the transfer of airline passenger data, as European airlines faced severe US sanctions if they did not comply with measures laid down in US laws which had been adopted after the attacks of 11 September.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parliament adds an article stating that within two years of its entry into force, Member States shall assess the legality and effectiveness of this Regulation.
Η νέα νομοθεσία που θα θεσπιστεί δεν θα αφορά στα υφιστάμενα συνταξιοδοτικά συστήματα.
In a plenary debate on Wednesday, Commissioners Chris Patten and Frits Bolkestein acknowledged Parliament should have been informed earlier, but stressed that discussions with the US authorities were still under way. They left open the possibility to
Οι χώρες μέλη θα έχουν επίσης τη δυνατότητα επιλογής εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας και σε επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση των κινητικότητα των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ.
In that case, Parliament would have to decide whether this data protection is indeed adequate.
Δημόσια οικονομικά ΟΝΕ - 2002
European institutions access to the archives
Οι Ευρωπαίοι ηγέτες θα πρέπει να συμβάλλουν στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης, προωθώντας πολιτικές που θα συμβιβάζονται με τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), τονίζει το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της υιοθέτησης με 354 ψήφους υπέρ, 94 κατά και 78 αποχές της έκθεσης πρωτοβουλίας του κ. José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
Marcelino OREJA ARBURUA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economy Community and the European Atomic Energy Community (COM(2002) 462 - C5-0417/2002 2002/0203(CNS)) Doc: A5-0035/2003 Procedure : Codecison procedure (1st reading) Vote: 11.03.2003
António dos SANTOS (ΕΣΚ, Ρ) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ -2002 Έγγρ.: Α5-018/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 11.03.2003 Ψηφοφορία: 12.03.2003
Xaver MAYER (EPPED, D) Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the preaccession period
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δογματική εμμονή
Parliament adopted a non-binding resolution on community support for preaccession measures for agriculture and rural
Ανάλυση ψηφοφορίας
Legal protection consumers
Ειδικότερα, η επιτροπή κάνει δεκτό τον συμβιβασμό για τη μείωση των διαρθρωτικών ελλειμμάτων κατά τουλάχιστον 0.5 % του ΑΕΠ, έτσι ώστε να τηρηθεί η δέσμευση για δημοσιονομική θέση «κοντά στην ισοσκέλιση» και να ενισχυθεί η διεθνής αξιοπιστία ολόκληρης της ζώνης του ευρώ.
The final amendment inserts several new indents which emphasise local partnerships between the public, private and voluntary sector, and local authorities or nongovernmental organisations, all bodies which can facilitate the implementation of community support.
Οι ευρωβουλευτές, ακολουθώντας τον εισηγητή κ. Ingo FRIEDRICH (ΕΛΚ/ΕΔ, D), τάσσονται υπέρ της διατήρησης του υφιστάμενου συστήματος προς το παρόν.
Marianne THYSSEN (EPPED, B) Report Prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection (COM(2001) 531 C5-0294/2002 -2002/2150(COS)) Doc: A5-0054/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 13.03.2003 Vote: 13.03.2003
Τονίζεται, επίσης, η επιτακτική ανάγκη προώθησης των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων, προκειμένου να αποκτήσει η Ευρώπη την περισσότερο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης, ικανή για οικονομική μεγέθυνση, πλήρη απασχόληση, διατηρήσιμη ανάπτυξη και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Parliament welcomes the Commission's proposal, particularly in the light of the devastating floods of August 2002, and hopes that through its special Sapard programme, the EU can continue to pursue the implementation of the "acquis" and the adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Τέλος, υπό το πρίσμα της διεύρυνσης, επισημαίνεται ότι οι υποψήφιες χώρες πρέπει να κληθούν να συμμορφωθούν με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και να προετοιμάζονται ήδη για την τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχ, ώστε να καταστούν σύντομα μέλη της ευρωζώνης.
In adopting a non-legislative report by Marianne THYSSEN (EPPED, B) Parliament welcomes the Commission Green Paper on the future of EU consumer protection but MEPs are emphasising the need for simpler, more understandable and better focused legislation that would be easier to enforce. Parliament in particular notes that, despite progress, internal market legislation as a whole is inconsistent and not transparent enough to enjoy consumer confidence.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Regarding the mutual recognition and the country of origin principles, MEPs point out that these can only be satisfactorily implemented once a sufficient degree of harmonisation and a high level of protection have been achieved.