natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, κατά την ίδια ημερομηνία, οι επιχειρήσεις και οι εγκαταστάσεις που αξιοποιούν τα επικίνδυνα απόβλητα στα οποία αναφέρεται η οδηγία 91/689 απαλλάσσονταν, στην Ιταλία, από την υποχρέωση λήψεως της αδείας του άρθρου 10 της οδηγίας 75/442, χωρίς η απαλλαγή αυτή να εξηρτάτο από την προϋπόθεση συμμορφιόσεως προς τις εν λόγω επιταγές.
The AMS thereupon rejected Ms Rydergård's application for the certified statement in question on the ground that she had not been entitled to unemployment benefit for the entire period of at least four weeks immediately prior to the date of her intended departure.
διατάξειον τιον άρθρων 11, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β', της οδηγίας 75/442 και 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/689 προκύπτει ότι ένα κράτος μέλος δύναται να παρεκκλίνει από το άρθρο 10 της οδηγίας 75/442, που επιβάλλει υποχρέωση λήψειος αδείας σε κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση, μόνον αν το εν λόγιο κράτος μέλος θεσπίζει μέτρα που σκοπούν στη διασφάλιση της συμμορφιόσεως των προβλεπόμενων για τις εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που αξιοποιούν τα απόβλητα επιταγιόν προς το εν λόγιο άρθρο 3 της οδηγίας 91/689, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 11 της οδηγίας 75/442 και 3 της οδηγίας 91/689.
By decision of 3 May 2000, received at the Court on 31 May 2000, the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 69(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
Δεδομένου ότι από τον συνδυασμό τιον
The Länsrätt (District Administrative Court) upheld her application and ordered the AMS to issue the certified statement.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
She applied for the certified statement referred to in Article 83(1) of Regulation No 574/72 on the ground that she intended to travel to France on 27 October 1998 in order to look for work there.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
The AMS appealed to the Regeringsrätten against the judgment of the Kammarrätt.
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 20ης Σεπτεμβρίου 2001.
It argued before the former that the result of the conditions and criteria laid down in Article 69(1) of Regulation No 1408/71 is that, in order to retain entitlement to Swedish unemployment benefit, a person intending to seek employment in another Member State must have remained available to the Swedish labour market for a continuous period of at least four weeks immediately prior to the intended date of departure.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
There must not have been any interruption of entitlement to benefit.
να απορριφθεί η προσφυγή κατά τα λοιπά, να καταδικαστεί η Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
The AMS takes the view that a person who draws temporary parents' benefit for the care of a sick child cannot be treated as being available to the employment services within the meaning of Article 69(1) of Regulation No 1408/71.
Υποθ. C-215/00 Arbetsmarknadsstyrelsen κατά Petra Rydergård Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων
During the period covered by that benefit, Ms Rydergård was prevented from immediately accepting employment.
Προδικαστική «Κοινωνική ασφάλιση Παροχές ανεργίας — Προϋποθέσεις για τη διατήρηση του δικαιώματος εισπράξεως των παροχών εκ μέρους ανέργου ο οποίος μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος» (Πέμπτο τμήμα)
According to the AMS, the period of at least four weeks could in this case have begun to run only from the first day of unemployment following the period covered by the temporary parents' benefit, that is to say, from 14 October 1998.
Η Ρ. Rydergård ενεγράφη ως άνεργη στις σουηδικές υπηρεσίες απασχολήσειος από τις 25 Σεπτεμβρίου 1998 και εισέπραττε παροχές ανεργίας.
It follows that the conditions set out in Article 69(1) of Regulation No 1408/71 must be construed as being exhaustive and that the competent authorities of the Member States are not entitled to impose additional conditions.
Ζήτησε να της χορηγηθεί η βεβαίωση που προβλέπει το άρθρο 83, παράγραφος 1, του κανονισμού 574/72, με την αιτιολογία ότι σκόπευε να μεταβεί στη Γαλλία στις 27 Οκτιοβρίου 1998 για να αναζητήσει εργασία εκεί.
As it formed the view that the resolution of the dispute before it necessitated an interpretation of Article 69(l)(a) of Regulation No 1408/71, the Regeringsrätten submitted the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Τα εριοτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Arbetsmarknadsstyrelsen (σουηδικής υπηρεσίας απασχολήσεως, στο εξής: AMS) και της Ρ.
This is the position, in particular, with regard to the condition set out in Article 69(1)(b) of Regulation No 1408/71, to the effect that the worker must place himself under the control of the employment services as organised in the Member State to which he moves.
Rydergård, όσον αφορά την άρνηση του AMS να χορηγήσει στην Ρ. Rydergård τη βεβαίωση που της επιτρέπει να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να αναζητήσει εκεί απασχόληση, διατηριόντας συγχρόνως το δικαίωμα εισπράξεως σουηδικών παροχών ανεργίας.
Can a person in the situation of Petra Rydergård be regarded as having been available to the employment services, within the meaning of Article 69(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, for the days in a period of unemployment on which she was prevented from pursuing gainful employment because she was caring for a sick child, and does the assessment depend on the content of national legislation?
Το länsrätt (διοικητικό πρωτοδικείο του νομού) δέχθηκε την προσφυγή της και υποχρέωσε το AMS να εκδώσει τη βεβαίωση.
The same applies with regard to the condition set out in Article 69(l)(c) of Regulation No 1408/71, which provides that the total period for which benefits are payable cannot exceed the period during which the worker is entitled to benefits under the legislation of the Member State which he has left.
Η διαφορά της κύριας δίκης
Those provisions may differ from one Member State to another without, however, constituting an obstacle to the
τιον υπηρεσιών απασχολήσεως, υπό την έννοια του άρθρου 69, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, κατά τις ημέρες του διαστήματος ανεργίας κατά τις οποίες κωλυόταν να αναλάβει αμειβόμενη εργασία λόγιο του ότι φρόντιζε το άρριοστο τέκνο του; Εξαρτάται η απόφαση επ' αυτού από το περιεχόμενο τιον εθνικιόν κανόνων;
In view of the fact that Article 69 of Regulation No 1408/71, which establishes an independent body of rules in favour of workers claiming the benefit thereof, must be given a uniform construction, the conditions to which it subjects application of those rules must be understood as being exhaustive.
Περιέχει το άρθρο 69, παράγραφος 1, [του κανονισμού 1408/71] απαίτηση να έχει παραμείνει ο αιτών εργασία στη διάθεση τιον υπηρεσιιον απασχολήσεως επί διάστημα τεσσάριον συναπτιόν εβδομάδων αμέσως πριν από την αναχώρηση του προς άλλο κράτος μέλος;»
Article 69(l)(a) of Regulation No 1408/71, which provides that a worker must have been registered as a person seeking work and have remained available to the employment services of the competent State for at least four weeks after becoming unemployed, must be read in the same context.
Δεν πρέπει να έχει υπάρξει καμία διακοπή του δικαιώματος εισπράξεως παροχών.
Article 69(l)(a) of Regulation No 1408/71 provides only that the period during which the worker must have remained available to the employment services of the competent State after becoming unemployed must be at least four weeks.
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 69 του κανονισμού 1408/71 παρέχει στον εργαζόμενο που τελεί σε ανεργία τη δυνατότητα να αποφύγει για ορισμένη περίοδο, έτσι ώστε να μπορέσει να ζητήσει εργασία σε άλλο κράτος μέλος, την υποχρέωση που του επιβάλλουν οι διάφορες εθνικές νομοθεσίες να τίθεται στη διάθεση τιον υπηρεσιιον απασχολήσειος του αρμοδίου κράτους, χιορίς εντούτοις να χάνει το δικαίωμα επιδόματος ανεργίας έναντι του κράτους αυτού (απόφαση της 19ης Ιουνίου 1980, 41/79, 121/79 και 796/79, Testa κ.λπ., σκέψη 4).
Uniform application of that provision in all the Member States, making it possible for it to achieve its aim of helping to ensure the free movement of workers in accordance with Article 42 EC, does not require that the detailed arrangements for registration of a worker as a person seeking employment and the question of the conditions under which he may be regarded as having remained available to the employment services of the competent State be regulated in a uniform manner in all Member States.
Πράγματι, κατά το διάστημα για το οποίο καταβλήθηκε το επίδομα αυτό η Ρ. Rydergård δεν ήταν σε θέση να αναλάβει αμέσως απασχόληση.
This condition is designed inter alia to ensure that before a worker leaves, at the expense of one Member State, to seek work in another Member State the authorities of the first State are able, first, to satisfy themselves that the worker is in fact unemployed and, second, to offer him work.
Κατά το AMS, το διάστημα τιον τεσσάρων τουλάχιστον εβδομάδων έπρεπε, εν προκειμένω, να αρχίσει να υπολογίζεται μόλις από την πρώτη ημέρα της ανεργίας μετά από το διάστημα για το οποίο καταβλήθηκε προσωρινό γονικό επίδομα, δηλαδή από τις 14 Οκτιοβρίου 1998.
It follows that the question whether a person has remained available to the employment services of the competent State must be examined on the basis of the relevant legislation of that State. In the main proceedings, the referring court must consider inter alia whether under the Swedish legislation the loss of entitlement to daily allowances during the period over which temporary parents' benefits were paid means that the worker in question cannot be regarded as having been available to the employment services of the competent State during that period.
Η διάταξη αυτή δεν αποτελεί απλό μέτρο εναρμονίσεως τιον εθνικιόν νομοθεσιών σε ζητήματα κοινιονικής ασφαλίσεως.
For that purpose it is not necessary to require that the period of four weeks be unbroken. On the contrary, it is sufficient if after becoming unemployed the person seeking work remained available to the employment services of the competent State for a total period of at least four weeks.
Καθιεριόνει υπέρ τιον εργαζομένιον που την επικαλούνται ένα αυτόνομο σύστημα που αποκλίνει από τους κανόνες του εσωτερικού δικαίου και πρέπει να ερμηνεύεται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη, όποιο και αν είναι το καθεστώς που προβλέπει η εθνική νομοθεσία για τη διατήρηση και την απώλεια του δικαιώματος παροχών (προπαρατεθείσα απόφαση Testa, σκέψη 5).
It is for the national authorities to determine, in each case and on the basis of their national law, the moment which is to be regarded as constituting the commencement of unemployment and to verify — taking account in particular of the reply given to the first question whether that period has been completed.
Επομένως, οι προϋποθέσεις του άρθρου 69, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 έχου > ν την έννοια ότι είναι εξαντλητικές και ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατιόν μελών δεν έχουν την ευχέρεια να επιβάλλουν επιπλέον προϋποθέσεις.
The question as to the conditions under which a person may be regarded as having remained available to the employment services of the competent State within the meaning of Article 69(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, must be examined on the basis of the rules of national law of that State.
Ωστόσο, η διαπίστιοση αυτή δεν σημαίνει ότι δεν είναι αναγκαία η αναφορά στο εθνικό δίκαιο είτε του κράτους μέλους από το οποίο αναχωρεί ο άνεργος είτε αυτού στο οποίο μεταβαίνει, προκειμένου να εξακριβιοθεί αν πληρούνται ορισμένες από τις προϋποθέσεις που επιβάλλει η διάταξη αυτή.
Artide 69(1) (a) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, must be construed as meaning that, in order to retain entitlement to unemployment benefits as provided for therein, a person seeking work must have remained available to the employment services of the competent State for a total of at least four weeks after the commencement of unemployment, regardless of whether that period was continuous or not.'
Δεδομένου ότι το άρθρο 69 του κανονισμού 1408/71 καθιερώνει υπέρ τιον εργαζομένιον που το επικαλούνται ένα αυτόνομο σύστημα που πρέπει να ερμηνεύεται ομοιόμορφα, οι προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτά την εφαρμογή του συστήματος αυτού έχουν την έννοια ότι είναι εξαντλητικές.
(Non­contractual liability of the Community — Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty — Damage caused by transitional tax exemption arrangements for products bought by travellers during sea­crossings between two Member States) (Second Chamber)
εβδομάδες είναι συναπτές.
Law on 30 June, NF also aforementioned activities.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
- under Article 230 EC for annulment of the Directive in so far as it limited the application of Article 28 of the Directive to 30 June 1999 (Case T-156/99 )
Ο γενικός εισαγγελέας LA. Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 25ης Οκτωβρίου 2001.
It is in the light of those principles that the specific conduct whose lawfulness has been challenged by the applicant is to be determined and the extent to which such conduct may have caused the alleged damage is to be examined.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 June 2000, the applicant brought this action in which it claims compensation for damage suffered by NF by reason of the prohibition, from 1 July 1999, of the sale of 'tax-free' goods, contained in Article 28 of the Directive.
Από το γράμμα και το περιεχόμενο του άρθρου 69, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού 1408/71 προκύπτει ότι ένας αιτών εργασία πρέπει να θειορείται ότι έχει παραμείνει στη διάθεση τιον υπηρεσιών απασχολήσεως όταν έχει εμποδισθεί να εργαστεί λόγιο της ανάγκης να φροντίσει ένα άρριοστο τέκνο επί περιορισμένο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του διαστήματος των τεσσάρων εβδομάδων από την έναρξη της ανεργίας.
It is apparent from the figures presented by the applicant itself—indicating that the revenue from the sale of travel tickets during the period 1997/98 was approximately DKK 17 million while NFs operating costs had increased to DKK 69 milion (application, point 3) — that the bulk of NFs revenue came not from its activity as a transport company but from the sale of 'tax-free' goods.
'Ετσι, η εν λόγω διάταξη έχει την έννοια ότι το διάστημα τιον τεσσάρων τουλάχιστον εβδομάδων το οποίο προβλέπει δεν διακόπτεται από το γεγονός ότι, εν τοις πράγμασι, ο αιτών εργασία δεν ήταν
order the Council and the Commission jointly and severally to pay compensation for the damage suffered by it as a result of the expiry on 30 June 1999 of the 'tax-free arrangements' under Article 28 of the Directive, the amount of damages claimed being estimated at and limited to DEM 1 000 000 together with interest at 8% to be calculated from the date of the judgment.
σε θέση να εργαστεί κατά το σύντομο διάστημα κατά το οποίο έπρεπε να φροντίσει ένα άρριοστο τέκνο.»
for tax purposes in the same way as, for example, travel within a single State, which has neither internal frontiers nor purely transport-related tax exemptions, or intraCommunity transport by coach or train which does not benefit from tax-free' arrangements either.
Υποθ. Τ-170/00 Förde-Reederei GmbH κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τελωνειακή ένωση
The abolition of the tax exemption in question, on the ground that it is contrary to the principle of an area without internal frontiers, cannot therefore be held to be a wrongful act, and certainly not one of a serious and manifest nature.
20 Φεβρουαρίου 2002
The Community's liability for an unlawful act
«Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας Οδηγία 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους καταναλώσεως — Ζημία που προκαλείται από την εκπνοή του μεταβατικού καθεστώτος φορολογικής απαλλαγής των προϊόντων που αγοράζουν οι ταξιδιώτες κατά τη διάρκεια θαλάσσιας μεταφοράς μεταξύ δύο κρατών μελών» (Δεύτερο τμήμα)
In that connection, it should be observed that, as the Court of First Instance held in the Dubois judgment (paragraph 46), the abolition of customs and tax frontiers is a direct result of Article 13 of the Single European Act (see paragraph 2 above), which provides that 'the internal market shall comprise an area without internal frontiers*. The implementation, by acts of a legislative nature such as the Directive and the Regulation, of that general provision of primary law manifestly falls within the ambit of economic policy choices and of the Community institutions' wide discretion (see, mutandis mutandis, the Dubois judgement, paragraph 61), which corresponds to the political responsibilities which the Treaty confers on the Community legislature.
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία εκμεταλλεύσειος τιον γραμμοον ανήλθαν σε 69 εκατομμύρια DKK.
It follows that, as regards the complaint that the Council subjected the activity carried out by NF to the general arrangements under the Directive and the Regulation, the liability of the Community can be incurred only if it is found that there has been a clear, that is to say, a manifest and serious, breach of a higher-ranking rule of law for the protection of individuals.
Κατά την ενάγουσα μόνον, η πώληση «αφορολόγητων» προϊόντιον στα πλοία καθιστούσε δυνατή την επίτευξη θετικού οικονομικού αποτελέσματος.
As is clear from the judgment of the Court of Justice of 20 June 2000 in Dorsch Consult ν Council and Commission (C-237/98 [2000], paragraphs 19 and 53), in the event of the principle of Community liability for a lawful act being recognised in Community law, a precondition for such liability would in any event be the existence of 'unusual' and 'special' damage.
Λόγω του ότι το καθεστώς «αφορολόγητων» πωλήσεων στους επιβάτες έπαυσε να ισχύει στις 30 Ιουνίου 1999, η NF εγκατέλειψε τις προαναφερθείσες δραστηριότητες κατά την ίδια ημερομηνία.
In its judgment of 28 April 1998 in Case T-184/95 Dorsch Consult ν Council and Commission [1998], paragraph 80, confirmed by the above judgment, the Court of First Instance defined those types of damage, stating that special damage is that which affects a particular class of economic operators in a disproportionate manner by comparison with other operators and unusual damage is that which exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned, the legislative measure that gave rise to the damage pleaded not being justified by a general economic interest.
Με δικόγραφα της 28ης Ιουνίου 1999, η NF άσκησε κατά του Συμβουλίου,
As regards the complaint that the Commission failed to submit to the Council proposals for suitable legislative measures, it should be observed that the 'clear breach' test also falls to be applied in the case of a wrongful omission (Dubois judgment, paragraph 60).
Η σχετική δραστηριότητα ήταν η μεταφορά με οχηματαγωγά, προσώπων, αυτοκινήτιον, φορτηγών και επιβατικών και λειοφορείιον.
First, the Directive concerned NF only in its objective capacity as an economic operator which, after the expiry of the transitional arrangements under Article 28, could engage in an economic activity to which the Directive applied, in the same way as all the other economic operators within the Community carrying on the same activity.
— αφενός προσφυγή βάσει του άρθρου 230 ΕΚ με την οποία ζήτησε την ακύριοση της οδηγίας, κατά το μέτρο που περιόρισε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 την εφαρμογή του άρθρου 28 της οδηγίας (υπόθεση Τ-156/99),
In that connection, it is clearly the case that, in the context of the area without internal tax frontiers created by the Single European Act, within which all goods are subject to excise duty, there is no higher-ranking rule of law obliging the Community legislature to link the mere of crossing a national frontier in a boat to a tax exemption for goods bought during the journey.
— αφετέρου, αίτηση αναστολής της εκτελέσεως της οδηγίας μέχρις ότου αποφανθεί το
On the contrary, the principle of a single area authorises the legislature to treat such transport
Η πιοληση εισιτήριων μεταφοράς απέφερε κατά την περίοδο 1997/98 περί τα 17 εκατομμύρια δανικές κορώνες (DKK), ενώ τα έξοδα
Second, the economic and commercial risks inherent in NFs operating in the sector concerned were not exceeded.
Κοινότητας λόγω
Dismisses the application;
Επί της παράνομης
Orders the applicant to pay all the costs.'
Η ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Case T-117/01 Marcos Roman Parra ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Σκεπτικό
20 February 2002
Επί της ευθύνης της Κοινότητας λόγω νόμιμης πράξης
Case C-440/01 P(R) Commission of the European Communities v Artegodan GmbH Environment and consumers
Συναφιός, υπενθυμίζεται ότι, όπιος έκρινε το Πρωτοδικείο με την απόφαση Dubois (σκέψη 46), η κατάργηση τιον τελωνειακιόν και φορολογικιόν συνόρων προκύπτει από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (βλ. σκέψη 2 ανωτέρω) που ορίζει ότι «η εσιοτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χιόρο χιορίς εσωτερικά σύνορα».
Preliminary ruling (Appeal — Proceedings for interim relief—Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance — Change in circumstances) (Full Court) an authorisation has first been issued by the competent authorities ofthat State in accordance with the directive or an authorisation has been granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Εξ αυτού προκύπτει, όσον αφορά την αιτίαση εις βάρος του Συμβουλίου ότι υπέβαλε τη δραστηριότητα την οποία ασκούσε η NF στο γενικό καθεστώς της οδηγίας και του κανονισμού, ότι η ευθύνη της Κοινότητας προϋποθέτει τη διαπίστωση κατάφωρης παραβίασης, δηλαδή πρόδηλης και σοβαρής, υπέρτερου κανόνα δικαίου που προστατεύει τα άτομα.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 13 November 2001, the Commission of the European Communities brought an appeal pursuant to Article 225 EC and the second paragraph of Article 50 of the EC Statute of the Court of Justice against the order made by the President of the Court of First Instance on 5 September 2001 in Case T-74/00 R Artegodan v Commission [2001] ECR 11-0000 (the order under appeal'), by which the President of the Court of First Instance dismissed the application made by the Commission under Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance for cancellation of the order of the President of the Court of First Instance of 28 June 2000 in the same case.
Όσον αφορά την αιτίαση εις βάρος της Επιτροπής ότι παρέλειψε να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις καταλλήλιον νομοθετικιόν μέτρων, υπενθυμίζεται ότι το προαναφερθέν κριτήριο της κατάφωρης παραβίασης ισχύει και στην περίπτωση υπαίτιας παράλειψης (απόφαιτη Dubois, σκέψη 60).
Article 4 of Directive 65/65 provides in particular that, in order to obtain a marketing authorisation as provided for in Article 3, the person responsible for placing the product on the market is to apply to the competent authority of the Member State concerned.
Είναι προφανές ότι η διπλή αυτή προϋπόθεση δεν πληρούται εν προκειμένω.
That directive has been amended on several occasions, in particular by Council Directive 89/341/EEC of 3 May 1989 and Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993.
Συνεπώς, δεν μπορεί να γίνει λόγος για ειδική ζημία την οποία υπέστη μόνον ηΝΕ
Article 3 of Directive 65/65 lays down the principle that no medicinal product may be placed on the market of a Member State unless