natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερική αγορά
SOCRATES European area of education and lifelong learning: strategy and priorities Universities and higher education in the European knowledge area
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Employment and Social Affairs Scoreboard on the implementation of the social agenda
Ατζέντα για την Κοινωνική Πολιτική
Citizens'Rights Fundamental rights in the Union
Δημόσια υγεία Επισιτιστική ασφάλεια στην Ένωση
Committee of the Regions Regions in the construction of Europe
Βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών Καλλιέργειες με φυτικές πρωτεΐνες
Changes to the Rules of Procedure Reports covered by new Rule 110a of the Rules of Procedure
Δικαιώματα της γυναίκας Πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ (20002003)
European Parliamentary Labour Party- new leader elected Committee on Citizens' Freedoms & Rights, Justice & Home Affairs - new chair Agenda of plenary session Strasbourg 23-26 September 2002
Σεπτέμβριος I - 2002
September I -2002
Κατάσταση στις 09.09.2002
Political groups in the European Parliament as at 09.09.2002
Φόρος τιμής για τα θύματα από τις μεγάλες πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη
Council and Commission statements on the floods in Europe Debate : 03.09.2002 Vote : 05.09.2002
Ενός λεπτού σιγή για τα θύματα της τρομοκρατίας
With regard to candidate countries, Parliament welcomed the use of the preaccession structural instrument (ISPA) as well as PHARE monies in the Czech Republic and Slovakia.
Εξάλλου, το Σώμα τήρησε ενός λεπτού σιγή και για τα θύματα από τις πρόσφατες πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη, ενώ ο Πρόεδρος του, κ. Pat COX, δεν παρέλειψε να εκφράσει τη λύπη του για τα όσα συνέβησαν καθώς και την αμέριστη συμπαράσταση και αλληλεγγύη των μελών του Κοινοβουλίου με τους πληγέντες.
Lastly, the House called on the Member States and candidate countries to re-examine their legislation concerning the management of water in order to prevent further catastrophes which are likely to take place more frequently due to climate change. Parliament also underlined the necessity to meet the objectives set out in the Kyoto Protocol as well as the promotion of renewable energy sources.
Καταγγελία ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ για τη φυλάκιση δύο Τουρκοκύπριων δημοσ/φων
In welcoming Council for this afternoon's debate, Parliament's President Pat COX took the opportunity to thank the Commission for acting speedily to take measures to deal with the dramatic flooding in Central and Eastern Europe and emphasised the support of MEPs for EU action here.
Παρεμβαίνοντας στη ημερήσιας διάταξης, συζήτηση προ ο κ. Κώστας
Parliament is inviting the Commission to set up the EU rapid assistance programme based on the principles of solidarity and equal financial contribution.
ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) κατήγγειλε στο Σώμα ότι στις 8 Αυγούστου δύο Τουρκοκύπριοι δημοσιογράφοι της εφημερίδας που παλιότερα λεγόταν
The House welcomed the measures already taken to support agricultural areas affected. MEPs underlined the necessity to adopt a flexible approach in the areas of State aid and the management of Structural Funds.
Απαντώντας οι βουλευτές Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) και Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (ΕΣΚ, E) κατηγόρησαν τον κ. GOROSTIAGA ότι σήμερα έχασε άλλη μία ευκαιρία για να καταδικάσει την τρομοκρατία της ETA, ενώ συνεχίζει να καταχράται τη βουλευτική του ιδιότητα για να συλλέγει χρήματα για τη χρηματοδότηση της ETA καθώς και για να δικαιολογεί τη δράση της από τα έδρανα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament recalled that it had, on several occasions, requested an emergency financial instrument for natural disasters. Parliament therefore called on the Commission to propose, in the framework of the budgetary procedure, the rapid creation of an EU emergency fund in case of natural disasters in the Member States.
Κατηγορίες, που αρνήθηκε ανταποδίδοντας ο κ. GOROSTIAGA για να προκληθεί ένταση στο Σώμα που έληξε με την παρέμβαση του Προέδρου.
In establishing this fund, strict criteria on the use of funds and on the definition of what constitutes a natural disaster need to be drawn up. Furthermore, MEPs insisted on the necessity to provide financial assistance of €1 billion to come
"Ευρούπα" και τώρα "Άφρικα", ο εκδότης της Sener Lèvent και ο Mentuh Ener καταδικάστηκαν σε εξάμηνη φυλάκιση από παράνομο δικαστήριο στην κατεχόμενη Κύπρο με την κατηγορία της δήθεν προσβολής του κ. Ντενκτάς.
Opening the debate on the flooding in Eastern and Central Europe, Bertel HAARDER (ELDR, DK), on behalf of Council, noted that the disaster affected both candidate countries and EU Member States, leading him to comment that this was almost a "Community of fate" or a symbolic reminder that all the countries involved shared the same problems.
Προφανής στόχος είναι να καταπνιγεί κάθε προοδευτική τουρκοκυπριακή φωνή που αντιτίθεται στην κατοχή και στα σχέδια διχοτόμησης της Κύπρου, κάτι που έχει ιδιαίτερη σημασία αυτή την περίοδο που το Κυπριακό βρίσκεται σε κρίσιμη φάση.
It was, therefore, all the more appropriate for the EU to contribute to disaster relief and, indeed, he supported the idea of an EU Natural Disaster Fund.
Εξάλλου, επισημαίνοντας ότι πέντε εκπαιδευτικοί δικάζονται επειδή συμμετείχαν σε δικοινοτική χορωδία που έδωσε
After welcoming support from the European Parliament, he recognised the need for a broad consensus between the institutions on a flexible approach to using EU funds from the
Επισκόπηση
September I - 2002
Σεπτέμβριος I - 2002 παράσταση στην Ισταμπούλ, ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ καταδίκασε με τον πιο έντονο τρόπο αυτές τις ενέργειες, ζητώντας από τον Πρόεδρο του Σώματος να ασκήσει την επιρροή του για την άμεση απελευθέρωση των δύο δημοσιογράφων.
The Week budget in such areas as the Trans European Networks, agriculture and regional funding. There was already agreement on the immediate relief programmes, but funding would also be needed for longterm projects to address the problem and he looked forward to the General Affairs Council, at its meeting on 30 September and 1 October, taking concrete decisions here.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
for those suffering to look for European support.
Η κατάσταση στο Ιράκ
On behalf of the Commission, Michel BARNIER told the House that many members of the Commission have had the opportunity to visit areas devastated by flooding.
Η συζήτηση επιθεωρητές του OHE να εισέλθουν στο ιρακινό έδαφος.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) sent his condolences to the families affected and too thanked the vast number of volunteers who came from all parts of Europe.
Με δεδομένο ότι αυτά δεν έχουν συμβεί μέχρι στιγμής, έχει ξεκινήσει από την πλευρά των ΗΠΑ μία διεθνής συζήτηση για το ενδεχόμενο ανάληψης δράσης κατά του Ιράκ.
He welcomed the decision of Parliament's Budget Committee to support financial assistance and felt it was high time for the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure in the EU budget to be abolished, in the interests of flexibility and simplifying procedures.
Είναι δε βέβαιο ότι οι ΗΠΑ θέλουν με κάθε κόστος κυβερνητική αλλαγή στο Ιράκ.
The experience of the disasters only underlined the need to strive even harder for policies based on sustainable development.
Η δήλωση του Συμβουλίου
For the Liberals, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (FIN) too expressed support for European action and funding to help.
Η δήλωση τηο Επιτροπήα
Prevention, he remarked, was essential.
Παρουσιάζοντας την άποψη της Επιτροπής, ο κ. Chris PATTEN επεσήμανε ότι η κατάσταση εξελίσσεται μέρα με τη μέρα· σαφές είναι όμως ότι αυξάνονται οι πιθανότητες νέας κρίσης.
By putting in place measures which could prevent flooding or other natural disasters, the overall cost would be lower than simply paying for the repair costs.
Δεν υπάρχει ωστόσο καμία αμφιβολία για την νοσηρή φύση του Ιρακινού καθεστώτος, ένα καθεστώς το οποίο, στα 23 έτη διακυβέρνησης της χώρας από τον Σαντάμ Χουσεΐν, δεν δίστασε να χρησιμοποιήσει ακόμα και χημικά όπλα κατά του ίδιου του ιρακινού λαού.
However, Commissioner Barnier said that monies allocated to Structural Funds could be transferred from one priority to another and be used to rebuild infrastructure.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι το Ιράκ ποτέ δεν συμμορφώθηκε με τους όρους του OHE και ότι, όπως επισημαίνει η UNSCOM, αυτή τη στιγμή υπάρχουν θεμιτές υποψίες, αν και όχι αποδείξεις, ότι το Ιράκ αναπτύσσει όπλα μαζικής καταστροφής.
When it came to reconstruction and repair, he stated that the Commission had been able to bring forward €500 million this year and €1 billion next year in financial assistance for the rebuilding of infrastructure such at temporary housing and telecommunications.
Παρουσιάζοντας τη θέση του Συμβουλίου ο κ. Bertel HAARDER τόνισε καταρχήν ότι η ΕΕ δεν έχει τίποτα εναντίον του λαού του Ιράκ, με τον οποίο είναι πλήρως αλληλεγγύη.
Commissioner Barnier thanked the European Parliament for its support enabling this money to be allocated swiftly.
Σε πολιτικό επίπεδο, ο Γενικός Γραμματέας του OHE έχει εντείνει τις προσπάθειες τον τελευταίο καιρό για να αποκατασταθούν οι σχέσεις και οι επαφές με το Ιράκ.
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) was another speaker to support the special EU measures and the co-ordination of funding from the Regional Fund to help relief.
Ούτε όμως και κατά τη χθεσινή τελευταία συνάντηση υπήρξαν απτά και συγκεκριμένα αποτελέσματα που θα επέτρεπαν στους
An EU contribution was vital to help regional and local authorities, and he drew attention to the one billion euros available from the European Investment Bank. The priority was now to develop environmental policies to prevent future disasters.
Δεύτερον, θα πρέπει να σχηματιστεί προς τούτο ένας αρραγής, ευρύς διεθνής συνασπισμός, όπως είχε γίνει μετά την εισβολή του Ιράκ στο
EPP/ED leader Hans-Gert POETTERING (D) expressed his sympathy to the families of the victims and noted that, while this kind of disaster would normally be handled at a national or regional level, the scale of the flooding was so vast that it was only natural
Πάντως, αυτό το οποίο θα πρέπει να αποφευχθεί οπωσδήποτε, κατέληξε ο κ. PATTEN, είναι να δημιουργηθεί ρήγμα μεταξύ των δημοκρατιών της Ευρώπης, των ΗΠΑ, και του Αραβικού κόσμου.
September I - 2002
Οι πολιτικές ομάδες υπουργών "τί ακριβώς συνέβη στο άτυπο συμβούλιο της Ελσινόρης; Υπήρξε ή όχι ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών;".
For the Greens Elisabeth SCHROEDTER (D) expressed her sorrow at the recent dreadful sights caused by the flooding and the horrendous impact on those suffering.
Συνεχίζοντας, ο κ. BARÓN CRESPO υπενθύμισε τα λόγια του Προέδρου Μουμπάρακ ότι μονομερής επέμβαση, εκτός του πλαισίου του OHE, θα έχει ολέθριο αντίκτυπο στον Αραβικό κόσμο.
The question now to be asked was whether proposed plans for the rivers Elba and Danube should be continued or whether or not funding should be spent on shoring up flood defences instead.
Γι' αυτό, θα πρέπει ακριβώς και να καταπολεμηθεί κάθε πειρασμός τέτοιας επέμβασης αλλά και να μην δοθεί λαβή ούτως ώστε να κατηγορηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση για πολιτική δύο μέτρων και δύο σταθμών.
For the UEN, Mauro NOBILIA (I) lent his support for the EU budgetary contribution and too felt it was now necessary to review environmental policy especially with regard to climate change and the greenhouse effect.
Αυτή τη στιγμή παρατηρείται το περίεργο γεγονός στις ΗΠΑ ότι οι μη στρατιωτικοί παράγοντες είναι, παραδόξως, οι υποστηρικτές μιας πολεμοχαρούς πολιτικής ενώ η στρατιωτική ηγεσία εκφράζει τους δισταγμούς της.
would not challenge any national funding to businesses in response to the flooding. Commmissioner Günter VERHEUGEN, responsible for enlargement was struck by the overwhelming human reaction to the flooding, and stated that despite the natural disaster in central European countries, a more positive mindset and a tangible change of attitude could be felt.
Ίσως γι' αυτό να πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απευθυνθεί, πέρα από τον Πρόεδρο Μπους, στο Κογκρέσσο των ΗΠΑ.
Commissioner Barnier, responsible for regional policy, stated that all monies would be made available including matched funding from Member States, and that regions outside objective 1 and 2 would also qualify for support from the new emergency finance.
Το καθεστώς της Βαγδάτης θα πρέπει να αποδεχθεί πλήρως και χωρίς καμία εξαίρεση τις αποφάσεις του Συμβουλίου ασφαλείας και ως πρώτο βήμα να δεχθεί τους επιθεωρητές του OHE.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Για την αντιμετώπιση όμως του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν χρειάζεται μία κοινή ευρωπαϊκή πορεία και σε καμία περίπτωση ένας γερμανικός μονόδρομος, όπως προπαγανδίζεται τον τελευταίο καιρό από τον Καγκελάριο Σρέντερ.
& Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Jens-Peter BONDE (EDD, DK), after sending his condolences to the families of those affected, emphasised that there was a need for close controls to ensure that funding really did help the victims and was not held up in bureaucratic red tape as had happened with the hurricane in Latin America.
Ο πρόεδρος Μπους προσπαθεί να πείσει τους συμμάχους των ΗΠΑ για την ανάγκη ανάληψης στρατιωτικής δράσης κατά του Ιράκ, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει βρει ανταπόκριση.
He welcomed the lead taken by the Danish Presidency and looked for new policies to encourage renewable energy and sustainable developments.
Στα στρατιωτικά μέσα θα πρέπει να καταφεύγει κανείς μόνο όταν όλα τα άλλα μέσα έχουν αποτύχει.
In response to the debate, Mr Haarder committed the Danish Presidency to pass the emergency funding through the Council as swiftly as possible.
Είναι κρίσιμο να βρεθεί μία κοινή θέση με τις ΗΠΑ και να μην οδηγηθούμε σε μία μονομερή εξεύρεση λύσης.
He was happy to see that money would also be available for candidate countries through preaccession instruments.
Κατά τον κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK), το καθεστώς του Σαντάμ Χουσεΐν αποτελεί μία απειλή κατά της ειρήνης καθώς ήδη στο παρελθόν έχει χρησιμοποιήσει όπλα μαζικής καταστροφής ενώ προσπαθεί να σύρει σε στρατιωτική εμπλοκή και το Ισραήλ.
On behalf of the Danish Presidency, Bertel HAARDER (ELDR, DK) opened the debate on Iraq by stating that the EU did not hold a historical prejudice towards Iraq. He also paid tribute to the Iraqi people living in the EU today.
Αυτό θα πρέπει να εμποδιστεί, αλλά η έναρξη ενός πολέμου θα πρέπει να αποτελεί, λόγω των σοβαρών επιπτώσεων που έχει, την τελευταία καταφυγή.
He then gave an overview of Iraq since the end of the Gulf War, saying that the economic and social conditions had deteriorated considerably. He pointed out that Iraq was a relatively rich country before the start of the Gulf War.
Το κρίσιμο αυτή τη στιγμή είναι να υπάρξει άμεση επάνοδος των επιθεωρητών του OHE στο έδαφος του Ιράκ και όχι απλά μία απάντηση του Προέδρου Μπους σε ότι θεωρεί ότι του οφείλει ο Σαντάμ Χουσεΐν.
The child mortality rate has doubled, the education system and infrastructure have also suffered and it remained the poorest people and those that are opposed to the regime in Iraq that suffer the most.
Με την επάνοδο των επιθεωρητών το πρόβλημα εν πολλοίς θα λυθεί.
He pointed out that the EU has been the greatest financial contributor of humanitarian aid to Iraq since the end of the
Απευθυνόμενος δε προς τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου, ο κ. WATSON τόνισε ότι δεν αρκεί να λέγεται ότι η ΕΕ έχει κοινή θέση παραπέμποντας σε μία δήλωση του Μαΐου.
Commissioner Michaele SCHREYER, with regard to the budget, warned Parliament and Council not to get bogged down in a debate over the legal basis of the financial instrument, and stated as well as agreement between the Commission and the Parliament, Member States would also be asked to contribute in some way to the fund.
Η θέση της ΕΕ δεν είναι
She remarked that Commissioner Mario MONTI, responsible for competition policy
Τέλος, η ΕΕ θα πρέπει να τοποθετείται και να προτείνει λύσεις με μία φωνή.
He remarked that the best way forward was through the UN Security Council and set out the position of the EU as agreed on 20th May this year which states that a diplomatic solution to solving the problem of production of weapons of mass destruction is the most desirable.
Μία προληπτική επίθεση κατά του Ιράκ δεν είναι λύση· λύση, αντιθέτως, είναι η ενίσχυση των προσπαθειών στο επίπεδο του OHE.
He stated that the US aim of a "regime change" would require full co operation and discussion with its European allies and the Minister trusted that this would happen.
Εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ, ο κ. Andre BRIE (D) υπενθύμισε ότι κατά το παρελθόν οι πολεμικές διαθέσεις του Ιράκ, π.χ. στην περίπτωση Των επιχειρήσεων που διεξήγαγε εναντίον του Ιράν, βόλευαν το Δυτικό κόσμο.
Mr Patten took the opportunity to remind the House that it was vital to take account of the plight of the Iraqi people and that indeed the EU was a major donor of humanitarian aid to the country, having allocated €270m of assistance, with €13m to go to the country during this year.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν δεν είναι ένας αποκρουστικός δικτάτωρ, για τον οποίο μάλιστα "ξέρουμε ότι διαθέτει πυρηνικοί, όπως εξάλλου διαθέτουν και οι ΗΠΑ".
At the same time, whatever action was envisaged should not lead to a deterioration of relations with the Arab world. It was important to work to end violence in the Middle East and to set-up a viable Palestinian state to live along side Israel.
Για τον κ. Charles PASQUA (F), που μετέφερε τις απόψεις της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών, οι τελευταίες εξελίξεις αποδεικνύουν ότι η ΚΕΠΠΑ απλούστατα δεν υφίσταται.
It was then the turn of Commissioner Chris PATTEN to speak on behalf of the Commission. His view was that there was clearly a real risk of a grave new crisis emerging.
Βέβαια, οι προσπάθειες κοινής εξωτερικής πολιτικής υποσκάπτονται συστηματικά από τη Μεγάλη Βρετανία, η οποία δεν κάνει άλλο από το να ακολουθεί τα κελεύσματα των ΗΠΑ.
Saddam had even used weapons on his own people and, he added, that it was clear that Iraq would be a better place without him and indeed the whole world would benefit from his removal.
Σημαντικό αυτή τη στιγμή είναι λοιπόν να σχηματισθεί ένας ευρύς διεθνής σχηματισμός ούτως ώστε να αποφευχθεί τυχόν μονομερής επέμβαση εκ μέρους των ΗΠΑ.
But, as he put it, he was not the only leader in this situation but he was certainly one of the worst. The problem now was to find a way of enabling UN inspectors to fulfil the UN resolution providing for unrestricted access to the country.
Οι Αμερικανοί, συνέχισε ο κ. PASQUA, "παραμένουν άσχετοι με τον τρόπο σκέψης του Αραβικού κόσμου" και δεν μπορούν να κατανοήσουν τις ευαισθησίες του και να αντιληφθούν σε ποιο βαθμό τυχόν μονομερής επέμβαση θα άνοιγε τους ασκούς του Αιόλου στη Μέση Ανατολή.
The Iraqi leader consistently refused to respect UN Resolutions, he added, and there was a "legitimate suspicion" that he was in possession of weapons of mass destruction.
Όσοι όμως νομίζουν ότι οι ΗΠΑ δεν θα παρέμβουν δεν έχουν παρά να δουν και λίγο CNN, ούτως ώστε να διαπιστώσουν ιδίοις όμμασοι με τι υλικό τροφοδοτείται η αμερικανική κοινή γνώμη, κατέληξε ο κ. PASQUA.
At the same time, there was no clear evidence of this but it was right to question the motivation of Iraq in refusing to allow access for the inspectors.
Κατά τον κ. Bastiaan BELDER (ΕΔΔ, NL), η υποψία ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν έχει στενές σχέσεις με ακραίες ισλαμιστικές οργανώσεις είναι βάσιμη.
The EU, he said, must continue to press Iraq to comply with these resolutions and he recognised that there was no disagreement in the House over this point.
Το Συμβούλιο πρέπει, πάντως, να προβεί σε συζητήσεις υψηλού επιπέδου με τις ΗΠΑ, ενώ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και
Chances of succeeding here would be better if this approach was supported by a broad-based coalition.
Ο κ. Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) δεν συμφωνεί με τους κυνικούς που λένε ότι δεν έχει σημασία τι πιστεύουν ή επιθυμούν τα κοινοτικά όργανα, αφού οι ΗΠΑ θα κάνουν έτσι και αλλιώς αυτό που θέλουν, χωρίς όμως να ξέρουμε τι ακριβώς θέλουν.
EPP/ED leader, Hans-Gert POETTERING (D), took the opportunity to remind the House that the route of evil lay with the Iraqi leader and not in the USA.
Η ΕΕ θα πρέπει να επηρεάσει τη συζήτηση που γίνεται στα Ηνωμένα Έθνη και τις ΗΠΑ.
The challenge was to prevent him using weapons of mass destruction and keep up the pressure on Saddam to comply with UN Resolutions on access for weapons inspectors.
Επείγει να παρουσιάσει τις θέσεις της και αυτό μπορεί να το κάνει ο Επίτροπος PATTEN καλύτερα από τον Πρωθυπουργό Blair.
It was also important for Europeans to unite on this issue, he said, rejecting any suggestion that Germany should adopt a unilateral policy here.
Το κρίσιμο είναι να επιτραπεί στους ελεγκτές των Ηνωμένων Εθνών να εισέλθουν εκ νέου στο έδαφος του Ιράκ για να εξετάσουν εάν υπάρχουν απαγορευμένα όπλα, τα οποία θα πρέπει να καταστραφούν.
At the same time, the US authorities should share information with Europeans to facilitate building a united coalition opposed to terrorism.
Ο πληθυσμός του Ιράκ υποφέρει. Κανένας δεν διαφωνεί ότι το καθεστώς του Σαντάμ Χουσεΐν θα πρέπει να φύγει.
It was, however, vital to look at the consequences of any military action in respect of relations with the Arab world and he called on the USA to work for a multilateral approach to outstanding international problems including the International Criminal Court.
Την ίδια όμως στιγμή αγγλικές και γαλλικές εταιρείες συνεχίζουν να πουλάνε όπλα στο Ιράκ.
An invitation to the US President to address the European Parliament could help strengthen relations.
Θα πρέπει, επίσης, να στηριχθεί η κοινωνία των πολιτών του Ιράκ και ιδίως η ιρακινή αντιπολίτευση που αυτή
For the PES leader, Enrique BARÓN CRESPO (E), the burning question was whether there really was a united unanimous agreement by EU leaders in Council after the Elsinore meeting at the weekend.
^Γ
He too
Επισκόπηση για την οι ενδεχόμενες συνέπειες ισραηλινοπαλαιστινιακή διένεξη.
September I - 2002 from power but this would not be achieved through external intervention but rather through the building up of civil society within Iraq.
Ευρώπης στη Μανίλα, το Κοινοβούλιο επαναβεβαιώνει την υποστήριξη του στη διοργάνωση προπαρασκευαστικών συνατήσεων παράλληλα με τις συνόδους κορυφής του ASEM.
Charles PASQUA (F) for the UEN group stated that a Common Foreign Security Policy on Iraq simply did not exist and said the Member State governments were the only bodies that could exert sufficient pressure. The only way forward would be through the UN Security Council.
Εταιρική σχέση Ευρώπης-Ασίας -Ασίας
He called the UK's systematic alignment with the US unhelpful.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http:Y/www.europari, eu. int/press/index_publi el.htm htm
emphasised that there was no defence for the Saddam regime, although he felt that longterm sanctions could be counter productive. The challenge was to overcome nationalism in the area.
Η συζήτηση
Marco CAPPATO (IND, I) was another speaker to say that he would want to avoid war at all costs.
Οι Έλληνες ομιλητές
He cautioned that the UN inspectors' issue should not act as a smokescreen for the real suffering of the Iraqi people.
Η έκθεση του κ. Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL), η οποία έγινε δεκτή με 440 ψήφους υπέρ, έναντι 11 κατά και 30 αποχών εξετάζει την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ενός στρατηγικού πλαισίου για ενισχυμένη εταιρική σχέση συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας.
For the ELDR group Graham WATSON (South West) said that military intervention would be the last resort after all other diplomatic channels had been fully explored.
"Υπό την έννοια αυτή είναι πάρα πολύ δύσκολο σ' αυτό το σύνολο να ενταχθούν τα πάντα όσον αφορά την περιοχή.
Following the opening up of the floor to the "catch the eye of the President" format, Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) said that there was a huge amount of unfinished business left from the end of the Gulf War.
Είναι όμως ένα θετικό βήμα και πιστεύω ότι η λογική αυτή και η συμμετοχή μας σ' αυτή τη διαδικασία βοηθά τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πολιτικές και περιφερειακές συνεργασίες και τον πολυπολικό κόσμο" επεσήμανε ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ.
He welcomed Mr Blair's recent statement stating that he would publish some of the evidence relating to the Iraqi production of weapons of mass destruction and again called for a multilateral approach.