natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 και διάκρισης με βάση τη θρησκεία ή τις πεποιθή­σεις.
Annual report on human rights 2000
Το κείμενο επίσης ενθαρρύνει τον ειδικό εισηγητή να συμβάλλει περαιτέριο στην προγραμματιζόμενη παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού.
The EU condemned the fact that in dividuals may be punished in China as a result of exercising their freedom of expression or religion. ligion.
ανθροϊπου.
based on religion or belief.
Ειδικότερα, η ΕΕ εξέφρασε τις ανησυχίες της για τις πρόσφατες αυστηρές ποινές που απαγγέλθηκαν κατά μελό™ του κινεζικού δημοκρατικού κόμματος και του Falun Gong.
The text called on all States to ensure that domestic laws provided adequate safeguards and effective guarantees on freedom of religion and belief, in cluding the provision of remedies.
Η ΕΕ καταδίκασε το γεγονός ότι στην Κίνα άτομα τιμο)ρούνται επειδή ασκούν την ελευθερία της έκφρασης ή του θρησκεύ­ματος.
The text also encouraged the special rapporteur to con tribute further to the forthcoming World Con ference Against Racism.
Αναγκαστικές ή ακούσιες εξαφανίσεις, εξώδικες, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις
Enforced or involuntary extrajudicial, summary executions
Σε σχετικό θέμα, τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστήρι­ξαν τη συναίνεση για ένα σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Φινλανδία, στο οποίο αναγνοίρίζεται το δικαίωμα όλων να προβάλλουν αντιρρήσεις συνεί­δησης στη στρατιωτική θητεία, ιος θεμιτής άσκησης της ελευθερίας σκέψης, συνείδησης και θρησκεύμα­τος.
In a related issue, EU Member States supported the consensus on a draft resolution tabled by Finland recognising the right of all persons to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of freedom of thought, conscience and religion.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστή­ριξαν από κοινού την πρόταση απόφασης που υπέ­βαλε ο Καναδάς σχετικά με την ελευθερία της γνώ­μης και της έκφρασης.
The text called for the release of all persons detained for their beliefs, and called upon States to take steps to reduce the incidence of violations against those who exercise their right of freedom of expression.
Τα κείμενο επαναλαμ­βάνει την υποστήριξη της ΕΑΔ προς τον ειδικό εισηγητή.
The text reiterated the Commission's support for the special rapporteur. porteur.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστήριξαν από κοινού πρόταση απόφασης που υπέβαλε η Γαλλία σχετικά με τις αναγκαστικές ή ακούσιες εξαφανίσεις.
EU Members co-sponsored a resolution tabled by France on enforced or involuntary disappearances.
Η απόφαση αυτή παροτρύνει τις κυβερνήσεις να συνεργασθούν στενότερα με την ομάδα εργασίας του OHE και επαναλαμβάνει ότι οι αναγκαστικές ή ακούσιες εξαφανίσεις συνιστούν εγκλήματα κατά της ανθρο^πότητας.
The resolution urged governments to co operate more closely with the UN working group, and reiterated that enforced or involuntary disappearances constitute crimes against humanity.
Το κείμενο επίσης καλεί τον γενικό γραμματέα του OHE να διαδοϊσει ευρέως το σχέδιο διεθνούς σύμβασης για την προστασία κάθε ατόμου από την αναγκαστική εξαφάνιση και να ζητήσει τις γνώμες κρατιόν. διεθνών οργανισμών και ΜΚΟ.
The text also invited the UN Secretary-General to disseminate widely the draft in ternational convention on the protection of all persons from enforced disappearances, and to seek the views of States, international organisations and NGOs.
Σε σχετικό θέμα. τα κράτη μέλη της ΕΕ συναίνεσαν σε σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Ρωσία σχετικά με τη σύλληψη ομήρων, καλώντας τα κράτη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την πρό­ληψη, καταπολέμηση και κολασμό της σύλληψης ομήρων, μεταξύ άλλων ενισχύοντας τη διεθνή συνεργασία.
On a related issue, EU Member States joined consensus on a draft resolution in troduced by Russia on the subject of hostagetaking, calling on States to take necessary measures to prevent, combat and punish acts of hostagetaking, including by strengthening in ternational cooperation.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστήριξαν από κοινού με τη Σουηδία ένα σχέδιο απόφασης για τις εξώδικες, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις.
EU Member States joined Sweden in co-sponsoring a draft resolution on extrajudicial, sum mary or arbitrary executions.
Το κείμενο αυτό τονίζει ότι η ατιμωρησία εξακολουθεί να είναι μείζων παράγοντας διαιώνισης των παραβιάσεων τιον ανθρώπινων δικακομάτων.
The text high lighted the fact that impunity continues to be a major factor in perpetuating human rights violations.
Σημειώνει τον μεγά­λο αριθμό εξώδικων εκτελέσεων εν ονόματι του πάθους ή της τιμής, ή εκτελέσεων υπερασπιστών τιον ανθριοπίνων δικαιωμάτων.
It noted the large number of extrajudicial killings committed in the name of passion or of honour, or against human rights defend ers.
Η απόφαση περαιτέ­ρω καλεί τα κράτη που διατηρούν τη θανατική ποινή να συμμορφωθούν πλήρως προς τις υποχρε­ώσεις τους βάσει του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικακόματα.
The resolution further called upon those States which retain the death penalty to comply fully with their obligations under international human rights law.
Η ΕΕ αναγνώρισε τον σημαντικό ρόλο της εγκλη­ματολογίας, συναινώντας με το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Σουηδία.
The EU statement emphasised the importance of freedom of opinion and expression, as well as freedom of religion and belief as fundamental in any State based on the principles of democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person.
Κάλεσε την 'Υπατη Αρμοστεία για τα Δικακόματα του Ανθροϊπου να
The EU reiterated its concern in particular about the harassment and intimidation of political opponents and activists, journalists and human rights defenders.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 της δήλωσης'αυτής είναι να παράσχει αναγνώριση και προστασία σ' αυτά τα άτομα, ομάδες και οργανισμούς.
Annual report on human rights 2000 and protection for these individuals, groups and organisations.
Δεν δημιουργεί ειδικά δικακόματα, αλλά ενισχύει το γεγονός ότι πρέπει να γίνονται σεβαστά και να προστατεύονται τα ανθροϊπινα δικαιοϊματα αυτών που υπερασπίζονται τα δικαιοϊ­ματα άλλων.
It does not create special rights, but reinforces the fact that the human rights of those who speak out for the human rights of others have to be respected and protected. tected.
Στη δήλωση της, η ΕΕ καταδικάζει έντονα τις ανα­γκαστικές ή ακούσιες εξαφανίσεις καθώς και τις εξώδικες, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις.
In its statement, the EU vigorously condemned enforced or involuntary disappearances as well as extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Οι παραβιάσεις αυτές δεν συμβιβάζονται με το κράτος δικαίου και συνιστούν απαράδεκτη αμφισβήτηση της ανθρώπινης και ατομικής αξιοπρέπειας.
Such violations are incompatible with the rule of law and represent an outrageous denial of human and personal dignity.
Η ΕΕ επι­κρότησε την έκθεση των σχετικών ομάδων εργασίας, και κάλεσε όλα τα κράτη να συνεργασθούν με τις ομάδες αυτές.
The EU welcomed the report of the relevant working groups, and called on all governments to work closely with them.
Προαγωγή και εδραίωση της δημοκρατίας
Promoting and consolidating democracy
Τα κράτη, βάσει της δήλωσης, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προστατεύουν ουσιαστικά τους υπερασπιστές των ανθρώπινο™ δικαιώματα™ που βρίσκονται σε κίνδυνο, θα πρέπει όμως να κατα­βληθούν, σε διεθνές επίπεδο, πρόσθετες προσπά­θειες για να προωθηθεί η εφαρμογή του νέου αυτού μέσου προστασίας των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων.
States, under the provisions of the declaration, have committed themselves to protect effective ly human rights defenders at risk, but complementary efforts to promote the implementation of this new human rights instrument should al so be made at international level.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστήριξαν από κοινού μια πρωτοβουλία της Ρουμανίας, με στόχο να ορισθούν τα ουσιώδη στοιχεία της δημοκρατίας και η σχέση τους με τα οικουμενικά πρότυπα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It is for that purpose that the European Union strongly supported and co-sponsored during the 56th Session of the Commission on Human Rights the resolution on human rights defenders initiated by Norway, which asked for the creation of a special mechanism, through the designation by the Secretary-General of a Special Representative for Human Rights Defenders.
Το σχέδιο απόφασης —που εγκρίθηκε με ψηφοφορία— επαναλαμβάνει ότι ο δεσμός μετα­ξύ ανθρωπίνων δικακομάτων και δημοκρατικής κοι­νωνίας είναι αδιάρρηκτος, καλεί τα κράτη να εδραι­ώσουν τη δημοκρατία μέσω του πλουραλισμού, της προάσπισης τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ευρύτερης συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων, της ανάπτυξης ικανών και δημόσιων θεσμών, του σεβα­σμού του κράτους δικαίου, των ελεύθερων, δίκαιων και περιοδικών εκλογών και της χρηστής διακυβέρ­νησης — ιδίως μέσω της διαφάνειας και της υπευ­θυνότητας.
EU Member States co-sponsored an initiative tabled by Romania, aimed at defining the essential elements of democracy and their relation to universal human rights standards. The draft resolution — adopted by a vote — reaffirmed the indissoluble link between human rights and a democratic society, called upon States to consolidate democracy through pluralism, protection of human rights, wider participation in decision making, the development of competent and public institutions, respect for the rule of law, free, fair and periodic elections and good governance — especially through transparency and account ability.
Η ΕΕ έχει τη γνώμη ότι ο νέος αυτός μηχανισμός θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων των υπερασπιστών τιον ανθριοπίνων δικακομάτων.
The European Union is of the opinion that this new mechanism will contribute to tackling the problems faced by the human rights defenders.
Ο αντιπρόσωπος του γενικού γραμ­ματέα, σύμφωνα με την εντολή που θα του δοθεί, θα πρέπει να εξετάζει τις αναγκαίες εργασίες για την ουσιαστική προιόθηση και εφαρμογή της δήλωσης.
The Secretariat-General representative, in accordance with his mandate, will have to review the tasks necessary for the effective promotion and implementation of the declaration.
Αφενός, θα πρέπει να ζητά και να λαμ­βάνει πληροφορίες σχετικά με παραβιάσεις των δικαιωμάτων των υπερασπιστών τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων, να τις εξετάζει και να αντιδρά ουσιαστικά.
On the one hand, he will have to seek and receive in formation on violations of the rights of human rights defenders and to examine and react in an effective way to such information.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με το πρόσωπο που θα διοριστεί προκειμένου να καθοριστεί ο καλύτερος τρόπος υποστήριξης του έργου του.
On the other hand he will also have to examine measures or practices that affect the activities of human rights defenders and should recommend programmes of technical assistance to be provided by the office of the HCHR.
Δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών
The EU is ready to work with the person designated, to identify the best way to support him or her in the task.
Η ΕΕ αποδίδει υπέρτατη σημασία στο έργο που πραγματοποιούν σε ολόκληρη την υφήλιο οι υπερα­σπιστές τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων, είτε ενερ­γούν ως άτομα είτε ως μέλη ΜΚΟ. δημοκρατικό'™ κομμάτων ή συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The EU attaches the utmost importance to the work performed all over the world by human rights defenders, be they acting as individuals or as members of NGOs, democratic parties or trade unions.
Τα θαρ­ραλέα αυτά άτομα, συχνά με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο, υπερασπίζονται τα ανθροϊπινα δικαιοϊματα και πληροφορούν για την κατάσταση τιον ανθρώπι­νων δικαιωμάτων στις χώρες τους ή σε ολόκληρο τον κόσμο.
These courageous individuals, of ten at great personal risk, defend human rights, and provide information on human rights situations in their home countries or worldwide.
Επιδιώκουν την επανόρθωση για τα θύματα και καταπολεμούν την ατιμωρησία.
They seek remedies for the victims and fight against impunity.
Τις περισσότερες φορέ; τα άτομα αυτά παραμένουν για μας ανοϊνυμα, αλλά αγωνίζονται για τα δικαιοϊματα όλο™.
Most of the time these individuals remain anonymous to us, yet they fight for rights that are universal.
Έχουν συμβάλει σημαντικά σε πολλές από τις προόδους στον τομέα τιον ανθρώπινων δικαιω­μάτων.
They have also contributed substantially to many of the advances in the field of human rights.
Γνωρίζουμε ότι το έργο τους είναι δύσκολο και συχνά επικίνδυνο.
We know their work is difficult and too often dangerous. gerous.
Η ΕΕ θειορεί ότι η δήλιοση για τους υπερασπιστές το™ ανθρώπινων δικαιωμάτων, που εγκρίθηκε από την Γενική Συνέλευση τον Δεκέμβριο του 1998, επ' ευκαιρία της 50ετηρίδας της οικουμενικής διακήρυ­ξης τοιν δικαιωμάτων του ανθροϊπου, είναι σημα­ντικό επίτευγμα τη; διεθνούς κοινότητας.
The EU considers that the Human Rights De fenders Declaration adopted by the General As sembly in December 1998, on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is a significant achieve ment of the international community.
Στα διάφορα φόρουμ τιον Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιοϊματα. τα ζητήματα του δικαιώμα­τος αυτοδιάθεσης τιον λαό™ περιλαμβάνουν συζητή­σεις σχετικά με την κατάσταση στα Κατεχόμενα Εδάφη και στη Δυτική Σαχάρα, καθώς και το θέμα τιον μισθοφόρο™.
In the United Nations human rights forums, questions concerning the right of self-determination include discussion of situations in the Occupied Territories and in Western Sahara, as well as the question of mercenaries.
Εξηγιόντας τη θέση της κατά την 54η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης, η ΕΕ επιβεβαί­ωσε το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του παλαιστινιακού λαού, περιλαμβανομένης της δυνατότητας δημιουρ-
In its explanation of position at the 54th session of the General Assembly, the EU reaffirmed the right of self-determination of the Palestinian people, in-
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 νειακού δικαίου (που διέπουν το γάμο και τις οικο­γενειακές σχέσεις, κάθε μορφής βία, τα δικαιώματα το™ γυναικών στην ιδιοκτησία και τα πολιτικά και εργασιακά δικαιοϊματα τα™ γυναικών) οι οποίες καθιεραϊνουν διακρίσεις.
Annual report on human rights 2000 family relations, all forms of violence, women's property and ownership rights and women's po litical, work and employment rights'.
γίας κράτους.
eluding the option of a State.
Στην 56η σύνοδο της ΕΑΔ, η Ένωση δεν μπόρεσε να υποστηρίξει την απόφαση που πρό­τεινε η Κούβα σχετικά με τους μισθοφόρους.
At the 56th session of the Commission on Human Rights, the Euro pean Union was again unable to support the resolution tabled by Cuba on mercenaries.
Στη δήλωση της, η ΕΕ εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά τους κινδύνους που συνεπάγονται οι μισθο­φορικές δραστηριότητες, επανέλαβε όμως την πεποί­θηση της ότι το θέμα αυτό πρέπει να συζητηθεί στην έκτη επιτροπή (νομικά θέματα) της Γενικής Συνέλευσης και όχι στην Επιτροπή Ανθροχπίνο™ Δικακομάτων.
In its statement, the EU expressed its concerns about the dangers of mercenary activity, while reiterating its belief that this issue should be dealt with in the sixth committee (legal affairs) of the General Assembly, and not the Commission on Hu man Rights.
Παράλληλα όμως σημειαϊνεται και ότι «διακρίσεις λόγο) φύλου και άλλες μορφές διάκρισης, ειδικότε­ρα ο ρατσισμός, οι φυλετικές διακρίσεις, η ξενοφο­βία και η μισαλλοδοξία εξακολουθούν να απειλούν τη δυνατότητα το™ γυναικά'™ να απολαύουν το™ ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθέ­ριο'™ τους (...)
It was also noted that 'gender discrimination and all other forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to pose a threat to the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms ...
Εξακολουθούν να υφίστανται νόμοι που εισάγουν διακρίσεις καθώς και βλαπτικές παραδοσιακές και εθιμικές πρακτικές και αρνητικά στερεότυπα το™ ανδραϊν και το™ γυναικών (...)
Discrimina tory legislation as well as harmful traditional and customary practices and negative stereotyping of women and men still persist ...
Τα κενά της νομοθεσίας και το™ ρυθμίσεων, καθαϊς και η μη εφαρμογή και επιβολή τους, διαιαονίζουν τη νομική και την πραγματική ανισότητα και διάκριση. σε μερικές μάλιστα περιπτώσεις έχουν θεσπισθεί νέοι νόμοι που εισάγουν διακρίσεις κατά το™ γυναίκα'™».
Legislative and regulatory gaps, as well as lack of implementation and enforcement of legislation and regulations, perpetuate de jure as well as de facto inequality and discrimination, and in a few cases new laws discriminating against women have been introduced'.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες, η ΕΕ δεν συγκέντρο^ε αρκετή υποστήριξη αϊστε να επιτύχει να αναφερθεί στο κείμενο συγκεκριμένα η διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.
Despite considerable efforts, the EU could not gather sufficient support to have discrimination on the basis of sexual orientation addressed specifically in the text.
Στην ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης το™ Ηνωμένων Εθνών (Ungass) «Πεκίνο+5», τον Ιούνιο του 2000, δόθηκε η ευπρόσδεκτη ευκαιρία για μια συνολική εκτίμηση της σημερινής κατάστα­σης τα™ γυναικών όσον αφορά την ισότητα το™ φύλων, τη μη διάκριση και —ως εκ τούτου— το βαθμό πραγματικής χειραφέτησης των γυναικών.
The United Nations Special Session of the General Assembly (Ungass) 'Beijing + 5' in June 2000 provided a welcome opportunity for an overall assessment of the current situation of women regarding the goals of gender equality, nondiscrimination and — as a result — of the actual degree of empowerment of women.
Η αξιολόγηση αφορούσε τους δώδεκα προπαρχικούς τομείς του προγράμματος δράσης του Πεκίνου, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι σκο­ποί και οι στόχοι του Πεκίνου δεν τίθενται υπό αναδιαπραγμάτευση και ότι οι νέες πρωτοβουλίες δεν υπολείπονται του επιπέδου τιον σκοπών του Πεκίνου.
The evaluation took place across the 12 critical areas of concern of the Beijing platform for action, while ensuring that the goals and objectives of Beijing were not to be renegotiated and that the new initiatives should not fall short of the Beijing goals.
Κυρίως, στον τομέα των ανθραϊπινων δικαιωμάτων, πρόκειται για τα εξής: i) προσπάθεια να καταργηθούν οι νομοθεσίες που καθιερώνουν διακρίσεις το συντομότερο δυνα­τόν, κατά προτίμηση μέχρι το 2005 (102b)· ii) λήψη κάθε κατάλληλου μέτρου για την εξάλει­ψη των διακρίσεων και της βίας κατά των γυναικών και το™ κοριτσιών (102m)·
(i) strive to remove discriminatory legislation as soon as possible, preferably by 2005 (102b);
Στις 19-21 Ιανουαρίου 2000 έγινε στη Γενεύη μια καινοτόμος και διαλογική περιφερειακή προπαρα­σκευαστική συνεδρίαση ευρωπαϊκών κρατών (οικο­νομική Επιτροπή για την Ευρώπη — ΟΕΕ), η οποία κατέληξε σε συμφωνημένα συμπεράσματα (E/CN.6/2000/PC/6/Add.4) ιος συμβολή στην Ungass.
An innovative and interactive regional preparatory meeting of European (Economic Commission for Europe (ECE)) States in Geneva, 19-21 January 2000, yielded agreed conclusions (E/CN.6/2000/PC/6/Add.4) as a forward-looking input to Ungass.
Στη συνεδρίαση αυτή δόθηκε στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η δυνατότητα να προβάλουν τις προσπάθειες τους για την προώ­θηση της ισότητας τιον φύλων.
The meeting provided central and east European countries with the opportunity to make their efforts in promoting gender equality visible. The meeting was also marked by intensive participation of nongovernmental organisations.
Η συνεδρίαση χαρα­κτηρίστηκε επίσης από την έντονη συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανισμών.
(ii) take all appropriate measures to eliminate discrimination and violence against women and girls (102m);
Η Ungass (Γυναίκες 2000: ισότητα των φύλων, ανά­πτυξη και ειρήνη για τον 21ο αιώνα» (Πεκίνο+5) κατόρθιοσε να συμφωνήσει —μετά από μακρές δια­πραγματεύσεις— για ένα ουσιώδες κείμενο στο οποίο αξιολογούνται η πρόοδος και τα εμπόδια μετά το Πεκίνο, εντοπίζονται νέες προκλήσεις όσον αφορά την ισότητα τιον φύλων και προβλέπονται νέες και πιο προχωρημένες πρωτοβουλίες αναγκαί­ες για την πλήρη και ταχεία εφαρμογή του προ­γράμματος δράσης.
Ungass 'Women 2000: gender equality, develop ment and peace for the 21st century' (Beijing + 5) managed to agree — after lengthy negotiations — on a substantive outcome document which assessed progress and obstacles since Beijing, identified new challenges to gender equality and provided new and further initiatives necessary for the full and accelerated implementation of the platform for action.
ν) επίτευξη, με την πλήρη συμμετοχή όλων των κρατιόν. διεθνούς συναίνεσης όσον αφορά δεί­κτες και μεθόδους μέτρησης της βίας κατά των γυναικιόν (1251ι)·
develop and implement laws to eradicate so called honour crimes that are violations of the human rights of women and girls (103d);
Στη αξιολόγηση, η Ungass διαπιστώνει ότι «έχουν αναληφθεί νομοθετικές μεταρρυθμίσεις για την απα­γόρευση κάθε μορφής διακρίσεων και έχουν εξαλει­φθεί διατάξεις του αστικού, ποινικού και οικογε­
In its assessment, Ungass stated that 'legal reforms had been undertaken to prohibit all forms of discrimination and that discriminatory provi sions had been eliminated in civil, penal and personal status law governing marriage and develop with the full participation of all countries an international consensus on indicators and ways to measure violence against women (125h);
viii) ανάληψη έννομης δράσης και επιβολή των υφι­σταμένων νόμων με σκοπό την ενίσχυση των δικακομάτων των γυναικών στην ιδιοκτησία· ix) προώθηση της πρόσβασης των γυναικιόν στα πολιτικά και εργασιακά δικακόματα.
increase international cooperation and effectively implement national legislation aimed at the elimination of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, dowry related violence and deaths and acid at tacks (130a);
Μετά τη διάσκεψη κορυφής, οι στόχοι εθνικών και διεθνών πολιτικών έχουν δαϊσει αυξημένη προτεραι­ότητα στην κοινωνική ανάπτυξη.
Since the summit, increased priority has been given to social development in national and in ternational policy objectives.
Εντούτοις, η δια­δικασία επανεξέτασης και αξιολόγησης πέντε έτη μετά την Κοπεγχάγη, ιος μέρος του τελικού εγγρά­φου της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης τοί' OHE (Γενεύη, Ιούνιος 2000). υποδεικνύει ότι. παρά κάποιες προόδους, συνεχίζει να αυξάνεται η ανισότητα τόσο εντός κάθε κράτους όσο και μετα­ξύ τιον κρατιόν.
However, there view and appraisal process five years after Copenhagen, as part of the GA special session (Geneva, June 2000) outcome document, indicates that, despite some advances, the in equality within and among States continues to grow.
Το έγγραφο αυτό, ακόμη, αναθέτει στη CSW (επι­τροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας) να αξιο­λογήσει και να προωθήσει την εφαρμογή του προ­γράμματος δράσης του Πεκίνου και της συνέχειας του.
The outcome document further entrusted the Commission on the Status of Women (CSW) with assessing and advancing the implementation of the Beijing platform for action and its follow-up.
Αφού χρησίμευσε ως επιτροπή προπαρασκευ­ής της Ungass. η CSW θα πρέπει τώρα να εξετά­σει τις ενδεδειγμένες μορφές για τη συνέχεια που θα δοθεί στα αποτελέσματα της συνόδου «Γυναίκες 2000».
Having served as a preparatory committee for the Ungass, the CSW thus will also have to con sider appropriate forms for the follow-up of the outcome of 'Women 2000'.
Μετά τη διάσκεψη κορυφής, η υφήλιος αντιμετω­πίζει νέες προκλήσεις όσον αφορά την εκπλήρωση των δεσμεύσειον και τιον στόχων της δήλωσης και του προγράμματος δράσης, όπιος η παγκοσμιοποίη­ση και η αλληλεξάρτηση.
Since the summit, the world has been confronted with new challenges for the fulfilment of the commitments and goals of the declaration and programme of action, such as increasing global isation and interdependence.
Επομένως, η ειδική σύνο­δος στη Γενεύη ενέκρινε ορισμένες νέες πρωτοβου­λίες με σκοπό να βελτκοθεί η εφαρμογή της δήλω­σης και του προγράμματος δράσης της Κοπεγχά­γης, επαναλαμβάνοντας την πλήρη της προσήλωση στο πρόγραμμα αυτό για τα επερχόμενα έτη.
Therefore, the special session at Geneva adopted a number of new initiatives to improve implementation of the Copenhagen declaration and programme of action, reaffirming full commitment to the latter in the years to come.