natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(229) Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοηκού κλάδου παραγωγής μαώθηκε κατά 32 % το τρίτο τρίμηνο η]ς περιόδου έρευνας και κατά 39 % το τέταρτο τρίμηνο σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο της ίδιας περιόδου.
(222) This trend of overstocking in the first two quarters of the investigation period was confirmed in a submission received by an exporting producer under investigation and by the information from a major user of the product concerned on the Community market. This user
-69- μείωση περιορίστηκε στο 10 % κατά τη σύγκριση μεταξύ του πρώτου και του τέταρτου τριμήνου της περιόδου ερευνας Αντίθετα, οι τιμές των λοιπών πωλήσεων είχαν ήδη μειωθεί κατά 10 % μεταξύ του πρώτου και του τρίτου τριμήνου της περιόδου έρευνας και κατά 21 % μεταξύ του πρώτου και του τέταρτου τριμήνου της περιόδου έρευνας.
-69- and the fourth quarter of the investigation period. By contrast, prices for other sales had already decreased by 10 96 between the first and the third quarter of the investigation period and by 21 96 between the first and the fourth quarter of the investigation period.
(230) Επιπλέον, όπως έχει ήδη αναφερθεί στην ετήσια ανάλυση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε ότι απαιτείται πιο λεπτομερής και διαφοροποιημένη ανάλυση των διαφόρων τύπων πωλήσεων και κυκλωμάτων πώλησης, δεδομένου ότι τούτο θα αποδείκνυε ότι οι πωλήσας για τις οποίες υπάρχη άμεσος ανταγωνισμός με τις υπό εξέταση εισαγωγές θίγο­νται περισσότερο από τους άλλους τύπους πωλήσεων.
(230) Furthermore, as already mentioned in the year-to-year analysis, the Community industry claimed that a more refined and differentiated analysis of its various types of sales and sales channels should be made, as this would show that the sales competing directly with the imports concerned are more affected than other sales.
(236) Από τη σύγκριση μεταξύ της εξέλιξης των ημών των ρόλων χωρίς επικάλυψη και των αποξειδωμένων ρόλων προέκυψε ότι οι τιμές των ρόλων χωρίς επικάλυψη είχαν μειωθεί πολύ περισσότερο από τις τιμές των αποξειδωμένων ρόλων.
(236) The comparison between the development of prices of black coils and pickled coils showed that prices of the former decreased much more than those of the latter.
Το αποτέλεσμα των διαφόρων αυτών τάσεων ήταν ότι οι ημές των διαφόρων κατηγοριών του προϊόντος διέφεραν σημα­ντικά στο τέλος μάλλον παρά στην αρχή της περιόδου έρευνας.
The result of these differing trends was that prices across categories differed significantly more at the end of the investigation period than at the beginning.
Πράγματι, οι ημές των αποξηδωμένων ρόλων είχαν μειωθεί μόνο από 328 σε 316 ECU ανά τόνο, δηλαδή κατά 4 %.
Indeed prices for pickled coils, only decreasing from ECU 328 per tonne to ECU 316 per tonne, namely a decrease of 4 96.
Η μείωση περιορίστηκε στο 12 % κατά τη σύγκριση μεταξύ του πρώτου και του τέταρτου τριμήνου της περιό­δου έρευνας.
The decrease was limited to 12 96 when comparing the first and the fourth quarter of the investigation period.
Αντίθετα, οι τιμές των ρόλων χωρίς επικάλυψη είχαν ήδη μειωθεί κατά 10 % μεταξύ του πρώτου και του τρίτου τριμήνου της περιόδου έρευνας και κατά 22 % μεταξύ του πρώτου και του τέταρτου τριμήνου της ίδιας περιόδου.
By contrast, prices for black coils had already decreased by 10 96 between the first and the third quarter and by 22 96 between the first and the fourth quarter of the investigation period.
(231) Για τη διεξαγωγή λεπτομερούς ανάλυσης, οι προαναφερόμε­νοι τύποι πωλήσεων συγκεντρώθηκαν σε «μακροπρόθεσμες πώλησης« σε αντιδιαστολή προς ης «λοιπές πωλήσεις».
(231) In order to carry out a detailed analysis the above mentioned types of sales were grouped and are referred to as 'long-term' sales as compared to 'other* sales.
Κατά τον ίδιο τρόπο, εξετάστηκε επίσης η εξέλιξη των πωλήσεων, των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας των ρόλων χωρίς επικάλυψη και των αποξηδωμένων ρόλων κατά την περίοδο έρευνας iii) Αποδοτικότητα:
Similarly, the development of sales, sales prices and profit ability of black and pickled coils during the investigation period were also analysed.
(232) Ο όγκος των μακροπρόθεσμων πωλήσαον διατηρήθηκε σε πιο σταθερό επίπεδο καθ' όλη τη διάρκασ της περιόδου έρευνας σε σχέση με ης υπόλοιπες πωλήσας.
(232) The sales volume of long-term sales was much more stable throughout the quarters of the investigation period than the rest of the sales activity.
Πράγματι, οι μακροπρόθεσμες πωλήσεις μηώθηκαν κατά 20 % το τρίτα τρίμηνο της περιόδου έρευνας και κατά 22 % το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο της ίδιας περιόδου.
Indeed, the decrease in long-term sales was 20 96 in the third quarter and 22 96 in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period.
Οι λοιπές πωλήσας σημείωσαν πολύ πιο αισθητή μείωση, δηλαδή 35 % το τρίτο τρίμηνο και 43 % το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο της ίδιας περιόδου.
The decrease in other sales was much more pronounced namely 35 96 and 43 96 in the third and the fourth quarter respectively, as compared to the first quarter of the investigation period.
(238) Η διαφοροποίηση των πωλήσεων κατέδειξε σημαντική μείωση της αποδοτικότητας από τις αρχές ήδη της περιόδου έρευνας όσον αφορά τις πωλήσας ρόλων χωρίς επικάλυψη και τις διάφορες άλλες πωλήσεις εκτός των μακρο­πρόθεσμων πωλήσεων.
(238) The differentiation in sales showed significant decreases in profitability from the very start of the investigation period for the sales of black coils and sales other than the long-term sales.
(233) Τα ίδια αποτελέσματα προέκυψαν από την ανάλυση του όγκου των πωλήσεων των ρόλων χωρίς επικάλυψη και των αποξειδωμένο)ν ρόλων.
(233) The same was true when analysing the sales volume of black compared to pickled coils.
Κατά την περίοδο έρευνας, ο όγκος των πωλήσεων αποξηδωμένων ρόλων ακολούθησε πιο ομαλή εξέλιξη σε σχέση με τους ρόλους χωρίς επικάλυψη.
During the invest igation period the volume of pickled coils sold developed in a smoother way than that of black coils.
Πράγματι, ο όγκος των πωλήσεων των ρόλων χωρίς επικά­λυψη είχε μειωθεί κατά 39 % το τρίτο τρίμηνο και κατά 44 % το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο της ίδιας περιόδου, ενώ η μείωση των πωλήσεων των αποξηδωμένων ρόλων είχε περιοριστεί αντι­στοίχως στο 21 % και 29 % αντιστοίχως του κοινοτικού κλάδου ii) Τιμές πώλησης παραγωγής:
The decrease in the sales volume of black coil was as high as 39 96 in the third quarter and 44 96 in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period whereas the decrease in pickled coils was limited to 21 96 and 29 96 respectively.
(239) Από την έρευνα έγινε φανερό ότι η αποδοηκότητα των μακροπρόθεσμων πωλήσεων ήταν πολύ υψηλή κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας (περίπου 21 %) και ότι παρέμεινε θετική καθ' όλη την περίοδο, δηλαδή 8 % κατά το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας.
(239) The investigation showed that profitability for the long term sales was very good in the first half of the invest igation period (around 21 96) and remained positive throughout the investigation period, namely 8 96 in the fourth quarter of the investigation period.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι λοιπές πώλησης παρουσίαζαν αποδοτικότητα 16 % περίπου κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας.
Similarly other sales were also profitable at around 16 96 in the first half of the investigation period In line with the development of demand for hotrolled coils, it subsequently collapsed in the third and the fourth quarter of the investigation period to become negative (- 7 96) in the fourth quarter of the investigation period
(234) Κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα της περιόδου έρευνας, οι τιμές πώλησης των ρόλων θερμής έλασης παρέμαναν σχετικά σταθερές, δηλαδή 306 και 308 ECU ανά τόνο, αντιστοίχως.
(234) During the first two quarters of the investigation period sales prices of hotrolled coils were by and large stable, namely at a level of ECU 306 and ECU 308 per tonne respectively.
Εν συνεχεία, μειώθηκαν σε 286 ECU ανά τόνο το τρίτο τρίμηνο και σε 254 ECU ανά τόνο το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, ποσοστό nou ισοδυναμεί συνολικά σε μείωση 17 % κατά την περίοδο έρευνας.
Subsequently they fell down to ECU 286 per tonne during the third quarter and to ECU 254 per tonne during the fourth quarter of the investigation period. Overall this represents a decrease of 17 96 during the investigation period.
(240) Ot ίδιες παρατήρησης ισχύουν όσον αφορά την αποδοτι­κότητα των πωλήσεων ρόλων χωρίς επικάλυψη, αφενός, και οξηδωμένων ρόλων, αφετέρου κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας, η αποδοτικότητα ήταν υψηλή και για τους δύο τύπους του προϊόντος.
(235) The analysis of prices differentiated by types of sales showed that prices for long-term sales largely remained stable in the first three quarters of the investigation period, only decreasing from ECU 320 per tonne to ECU 312 per tonne, namely a decrease of 2 96.
(235) Από nrv ανάλυση των ημών ανά τύπο πωλήσεων αποδακνύεται ότι οι τιμές των μακροπρόθεσμων πωλήσεων παρέ­μειναν στην ουσία σταθερές κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα της περιόδου έρευνας, περνώντας από 320 σε 312 ECU ανά τόνο, πράγμα που ισοδυναμεί με μείωση μόλις 2 %: Η
(240) The same observations were made on profitability differentiated for black coils and pickled coils where profit ability for both types was good in the first half of the investigation period. Subsequently, profitability for pickled coils remained positive throughout the invest igation period (4,5 96 in the fourth quarter) whereas profitability in black coils sales significantly decreased in the third quarter of the investigation period and reached a level of losses as high as - 16,5 96 in the fourth quarter of the investigation period
(246) Από την έρευνα προέκυψε ότι ο σχεδιασμός της παραγωγής για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας είχε ως συνέπαα να μεσολαβήσει ένα χρονικό διάστημα μεταξύ της παραγγελίας και της πώλησης.
(246) The investigation has shown that production planning for an effective capacity utilisation resulted in a time lag between the order and the sale.
Αυτό το χρονικό διάστημα διαπιστώθηκε όπ ήταν τουλάχιστον ένα τρίμηνο.
This time lag was indeed found to be at least one quarter.
Με άλλα λόγια, οι πωλήσας που πραγματοποι­ήθηκαν κατά το πρώτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας ήταν το αποτέλεσμα παραγγελιών των οποίων' η διαπραγμάτευση και η σύναψη είχε γίνει κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1997.
In other words sales in the first quarter of the investigation period are the result of orders negotiated and concluded in the fourth quarter of 1997.
(241) Εν κατακλείδι, οι πώλησης οι τιμές και η αποδοτικότητα στο σύνολο τους μειώθηκαν κατά την περίοδο έρευνας.
(241) In conclusion, overall sales, prices and profitability all fell during the investigation period.
Η τάση αυτή ήταν λιγότερο αισθητή για ης πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα τμήματα της αγοράς που θίγονται λιγότερο από ης επιδοτούμενες ησαγωγές.
This trend was significantly less pronounced for sales made in market segments where fewer subsidised imports were present.
Όσον αφορά ης ημές και την επακόλουθη αποδοτικότητα η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμηνε σχετικά σταθερή ενώ η φαινόμενη κατανάλωση σημείωνε ταχύτατη αύξηση.
In terms of prices and resulting profitability, the situation of the Community industry remained relatively stable during the time in which apparent consumption boomed.
Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αύξησε τον όγκο των πωλήσεων του παράλληλα με την αύξηση της φαινόμενης κατανάλωσης.
The investigation has also shown that the Community industry did not increase its sales volume in line with the increase in the apparent consumption.
Αντίθετα, τα επίπεδα των ημών και η αποδοτικότητα διατηρήθηκαν υψηλά σε περίοδο έντονης και αυξανόμενης ζήτησης.
By contrast, price levels and profitability remained at a high level at a time of strong and increasing demand.
(247) Λαμβανομένης υπόψη της χρονικής αυτής καθυστέρησης η τριμηνιαία εξέλιξη που είχε καθοριστεί για τις παραγγελίες που είχε λάβει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής φανέρωνα σημαντική μείωση κατά την περίοδο έρευνας.
(247) Given the existence of this time lag, the quarterly trend established in the orders received by the Community industry showed a significant decrease during the invest igation period.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η αρνηηκή αυτή τάση είναι ολοφάνερη από το πρώτο ήδη τρίμηνο της περιόδου έρευνας αν συγκριθεί με την τάση που είχε καθοριστεί για την παραγωγή KUI τον όγκο των πωλήσεων.
In line with the claim by the Community industry, this negative trend is pronounced right from the first quarter of the investigation period compared to the trend determined for sales volume and production.
Κατά το δεύτερο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, ο όγκος των παραγγελιών που έλαβε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν μειωμένος κατά 17 % σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο.
The volume of orders received in the second quarter of the investigation period were 17% lower than those received in the first quarter.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ορισμένες παραγγελίες που είχαν γίνει κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1997, οι οποίες αντιστοιχούν οτις παραδόσας/πωλήσας που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο τρίμηνο της περιό­δου έρευνας, ήταν σχετικά υψηλές.
Furthermore, it emerged that a relatively high level of orders was received in the fourth quarter of 1997, corresponding to deliveries/sales effected in the first quarter of the investigation period.
(248) Επομένως, τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώνουν τον ισχυ­ρισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σύμφωνα με τον οποίο η σχετικά θετική οικονομική κατάσταση που παρατη­ρήθηκε κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας αντανα­κλούσε απλώς το ικανοποιητικό επίπεδο παραγγελιών που είχαν γίνα κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1997 KUI το πρώτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, δηλαδή όταν η ζήτηση ήταν ακόμη μεγάλη.
(248) These findings arc thus consistent with the claim by the Community industry that the relatively positive economic situation during the first half of the invest igation period merely reflects a healthy level of orders received during the last quarter of 1997 and the first quarter of the investigation period, namely when demand was still high.
(243) Για να συμπληρωθεί η προαναφερόμενη ανάλυση σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων, τις τιμές πώλησης και την αποδοτι­κότητα διαπιστώθηκε ότι οι οικονομικοί αυτοί δείκτες σημείωσαν μείωση σε σχέση με το αντίστοιχο τρίμηνο του 1997.
(243) In order to complete the above analysis on sales volume, sales prices and profitability, it was found that these economic indicators were also declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
Το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευ­νας, ο όγκος των πωλήσεων μαώθηκε αντιστοίχως κατά 24 % και 27 % σε σχέση με το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο του 1997, ενώ οι τιμές πώλησης είχαν μαωθεί κατά 6 % και 19%.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997, sales volume decreased by 24 96 and 27 96 respectively, sales prices were 6 % and 19 96 lower.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα, διαπιστώθηκε όη, κατά το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, ήταν χαμη­λότερη κατά 15 % σε σχέση με το τέταρτο τρίμηνο του 1997.
As regards profitability, it was found that it was 15 percentage points lower in the fourth quarter of the IP as compared to the fourth quarter of 1997.
ζ) Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση τον κοι­νοτικού κλάδου παράγωγης κατά την περίοδο έρευνας
g) Conclusion on the situation of the Community industry in the investigation period
(249) Η τριμηνιαία ανάλυση φανερώνει ότι η οικονομική κατά­σταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδανώθηκε σημαντικά κατά την περίοδο έρευνας ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο.
(249) The quarterly analysis indicated that the economic situation of the Community industry deteriorated significantly during the investigation period, in particular in the second half.
Η επιδείνωση αυτή ήταν πολύ μεγαλύτερη από ης εποχιακές διακύμανσης που παρατηρήθηκαν κατά τα προη­γούμενα έτη σε τριμηνιαία βάση.
This deterioration went far beyond the seasonal fluctuations observed during the previous years on a quarterly basis.
(244) Όπως αποδηκνύεται στο ακόλουθο κεφάλαιο, κατά την αξιολόγηση της εξέλιξης του όγκου των πωλήσεων, των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας άναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η χρονική καθυστέρηση που μεσολαβεί μεταξύ της διαπρίΓγμάτευσης των τιμών με τους πελάτες και της ημολόγησης και παράδοσης από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής Έτσι, ιδίως όταν εξετάζεται η εξέλιξη των λοιπών πωλήσεων, οι ημές που εφαρμόστηκαν το πρώτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας είχαν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1997 και ούτω καθεξής.
(244) As shown in the chapter below, in assessing the developments in sales volume, sales prices and profitability it is important to note that there is a time lag between price negotiation with customers and invoicing and delivery by the Community industry. Thus, when considering in particular the developments in other sales the prices applied during the first quarter of the invest igation period were in fact negotiated during the fourth quarter of 1997 and so on.
(250) Ειδικότερα, διαπιστώθηκε άτι, κατά το τρίτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας, όλοι οι δείκτες της ζημίας ακολούθησαν αρνηηκή τάση σε σχέση με τη μέση δραστηριότητα κατά την περίοδο αυτή: η παραγωγή μειώθηκε κατά 10 %, η χρησιμο­ποίηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 6 %, ο όγκος των πωλήσεων κατά 14%, οι τιμές των πωλήσεων κατά 2,4 % και η αποδοτικότητα κατά 2,1 ποσοστιαίες μονάδες στ) Χρονική απόσταση μεταξύ της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου πτψαγωγής και των ευελι­ξιών της αγοράς
(250) In particular, it was found that in the third quarter of the investigation period as compared to the average activity of the period all the injury indicators followed a negative trend: production decreased by 10 96, capacity utilisation by 6 96, sales volume by 14%, sales prices by 2,4 96 and profitability decreased by 2,1 percentage points.
(251) Επιπλέον, οι εξελίξας που παρατηρήθηκαν κατά το τέταρτο τρίμηνο της περιόδου έρευνας φανερώνουν ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε περαιτέρω σε σύγκριση με τη μέση δραστηριότητα κατά την περίοδο έρευνας, η παραγωγή μειώθηκε κατά 18%, η χρησιμο­ποίηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 10 %, ο όγκος των πωλήσεων κατά 22 %, οι τιμές κατά 13 %, και η αποδο­ηκότητα έγινε αρνητική (- 2,6 % επί του καθαρού κύκλου εργασιών), δηλαδή σημαώθηκε μείωση κατά 15,5 ποσο­στιαίες μονάδες.
(251) Furthermore, the developments observed during the fourth quarter of the investigation period indicated that the situation of the Community industry only deteriorated further as compared to the average activity of the investigation period production decreased by 18%, capacity utilisation by 10%, sales volume by 22%, prices by 13 % profitability became negative (- 2,6 % on net turnover), a decrease of 15,5 percentage points.
(245) Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην προαναφερθείσα ετήσια ανά­λυση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε όη, κατά την αξιολόγηση της εξέλιξης των ημών του και της αποδο­τικότητας του, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η χρονική καθυστέρηση που μεσολαβεί μεταξύ της διαπραγμάτευσης των τιμών με τους πελάτες και της πώλησης των προϊόντων.
(245) As already mentioned in the year to year analysis above, the Community industry alleged that, in assessing its price and profitability development, the existence of a time lag between the sales of the goods and price negotiation with customers related to such sales should be considered.
Στην πράξη, υποστηρίχθηκε ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν πριν από ης πωλήσας κατά ένα τουλά­χιστον τρίμηνο.
In practice, it was claimed, the negotiations preceded the sales by at least one quarter.
Εξελίξεις μετά την περίοδο έρευνας περιπτώσει, αν ληφθεί υπόψη η μείωση των ασαγωγών, η οποία μπορεί να περιοριστεί χρονικά, ώστε να δικαιολογηθεί η μη επιβολή μέτρων, οι παραγωγοίεξαγωγείς μπορούν να υιοθετήσουν εναλλακτική πολιτική περιστολής και αύξησης των εξαγωγών τους («stop-and-go policy»).
Developments after the investigation period decrease in imports, which may be limited in time, to justify the non-imposition of measures would allow the exporting producers concerned to adopt a stop-and-go policy for their exports.
Θεωρείται ότι μια τέτοια πολιτική θα διατάρασσε ιδιαίτερα την αγορά της Κοινότητας, ανεξαρτήτως του προϊόντος και, υπό ης συνθή­κες αυτές, η μείωση των εισαγωγών δεν μπορεί να χρησίμευ­σα ως δικαιολογία για τη μη επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων.
It is considered that this would have highly disruptive effect on the Community market for any product and therefore can not in the present circumstances serve as a justification for not imposing countervailing measures.
(252) Όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα πλεονασμαηκά αποθέματα που είχαν δημιουργηθεί κατά το πρώτο ήμισυ της περιόδου έρευνας οδήγησαν σε σχεηκά θετική κατάσταση της αγοράς, η οποία εκφράζεται με το ικανοποιητικό επίπεδο των τιμών της κοινοτικής αγοράς κατά την περίοδο αυτή.
(252) As mentioned above, the overstocking which occurred during the first half of the investigation led to a relatively positive market situation reflected in the good level of prices on the Community market during this time period.
(257) Τέλος, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι το φαινόμενο της συγκέντρωσης υψηλών ησαγωγών κατά την περίοδο έρευ­νας ήταν βραχύβιο.
Finally, it has been claimed that the phenomenon of high imports concentrated in the investigation period was only short-lived.
Εν τω μεταξύ, οι τιμές της κοινοτικής αγοράς έχουν φτάσει σε επίπεδα που διασφαλίζουν την ταχεία ανάκαμψη της οικονομικής κατάστασης του κοινοτι­κού κλάδου παραγωγής.
In the meantime market prices in the Community have reached levels which ensure a quick recovery of the economic situation of the Community industry.
(258) Πρέπη να σημηωθεί ότι η λεπτομερής ανάλυση αποδεικνύει ότι οι ημές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολούθη­σαν να επιδανώνονται και έπεσαν σε ιδιαίτερα χαμηλά επί­πεδα κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα του 1999.
(258) It should be noted that detailed analysis demonstrates that Community industry prices continued to deteriorate and reached very low levels during the first two quarters of 1999.
Μπα τη μείωση αυτή των τιμών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη επί μακρόν τεράστιες οικονομικές απώλειες
This price decrease triggered considerable financial losses, which the Community industry incurred during a considerable period of time.
(259) Από τη μια πλευρά, η ετήσια ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 1995 έως την περίοδο έρευνας κατέδειξε ορισμένες αρνητικές εξέλιξης.
(259) On the one hand, the year-to-year analysis of the situation of the Community industry in the period from 1995 to the investigation period showed a number of negative developments.
Επιπλέον, η τριμηνιαία ανάλυση φανερώνει ότι η οικονομική κατάσταση του κοινοηκού κλάδου παραγωγής επιδηνώθηκε σημαντικά καθ* όλη την περίοδο έρευνας.
In addition, the quarterly analysis indicated that the economic situation of the Community industry significantly deteriorated throughout the investigation period.
Αντίθετα με τους ισχυρισμούς ορισμένων παραγωγών-εξαγωγέων και λαμβα­νομένων υπόψη των ειδικών χαρακτηριστικών της κοινοτικής αγοράς ως προς την υπερπροσφορά και τη χρονική καθυ­στέρηση μεταξύ των παραγγελιών και της παράδοσης οι εξέλιξης αυτές rivai αντιπροσωπευτικές της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθ' όλη την περίοδο έρευνας.
Contrary to the suggestion made by some exporting producers and taking into account the special characteristics of the Community market in terms of oversupply and time lag between orders and deliveries these developments are representative of the economic situation of the Community industry during the whole investigation period.