natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, με αναφορά της πηγής και αποστολή αντιγράφου στο συντάκτη.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Διεύθυνση • Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Address • European Economic and Social Committee, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Κυκλοφορία: 42 000 αντίτυπα
Print run: 42 000 copies.
Το επόμενο τεύχος θα κυκλοφορήσει τον Φεβρουάριο του 2006.
Next issue: February 2006.
Το ΕΟΚΕ-Info διατίθεται ηλεκτρονικά σε μορφή PDF στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ, στη σελίδα: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp
It may sound immodest, but as President of the biggest trade union and the largest civil society organisation in Bulgaria I feel I have contributed to Bulgaria’s reintegration into Europe, because for me it is indeed a homecoming.
Μετά την προσχώρησή μας στην ΕΕ ο ρόλος των εργατικών ενώσεων θα αυξηθεί, διότι έχουμε ήδη χτίσει μια γέφυρα με την Ευρώπη ως έθνος —αντιπροσωπευτικές εργατικές ενώσεις είναι μέλη της ETUC από το 1995— και διότι οι εκπρόσωποί μας έχουν ήδη συμμετάσχει (έστω και ανεπαρκώς) στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
After we have joined the EU the role of the trade unions will increase, because we have already built up a bridge with the EU, both nationally — representative trade unions have been members of the ETUC since 1995 — and because our representatives have already participated (albeit inadequately) in European social dialogue.
Συμμετέχουμε επίσης σε διάφορα όργανα της ΕΕ, στα οποία οι μη κυβερνητικές οργανώσεις παρευρίσκονται ως παρατηρητές.
We also participate in different EU structures in which nongovernmental organisations are present as observers.
Ο επόμενος σύνδεσμος είναι μέσω της ΕΟΚΕ, στην οποία οι εργατικές ενώσεις θα έχουν τέσσερις εκπροσώπους.
The next link goes through the EESC, in which the trade unions will have four representatives.
Επιπλέον, διατηρούμε πολύ καλές εργασιακές σχέσεις με πολλές εργατικές ενώσεις των κρατών μελών.
In addition, we maintain very good working relations with a number of trade unions in the Member States.
Φεβρουάριο 2006 / 2
February 2006 / 2
H ΕΥΡΠΑΪΚH ΟΙΚΟΝΟMΙΚH ΚΑΙ ΚΟΙΝΝΙΚH ΕΠΙΤΡΟΠH: MIA ГΕΦYPA METAΞY THΣ ΕΥΡΠHΣ KAI THΣ KOINNIAΣ TN ΠOΛITN
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
Η EOKE ολοκληρώνει τη συβολή τη στη στρατηγική τη Λισσαβόνα
The EESC finalises its contribution to the Lisbon strategy
Εpiίση, κάλεσε την EOKE να piαρουσιάσει τα αpiοτελέ-σατα τη συνεργασία αυτή κατά τη διάρκεια του εαρινού Ευρωpiαϊκού Συβουλίου του 2006.
In March 2005 the European Council urged the EESC to set up, together with national economic and social councils from the EU Member States and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy and to present the results of the cooperation during the European Spring Council 2006.
τήα τη ευρωpiαϊκή διαδικασία ολοκλήρωση.
tion process. The strategy’s three pillars (social, economic, environmental) should not be viewed separately.
Οι τρει piυλώνε τη στρατηγική (κοινωνικό, οικονοι-κό, piεριβαλλοντικό) δεν piρέpiει να εκλαβάνονται χωριστά.
The development of national reform programmes by the EU Member States is generally welcomed as a right and necessary step; however, a clearer division of tasks and responsibilities between the various levels and players would be desirable.
Άνοιξη για την ΕΟΚΕ σηαίνει κυρίω Ευρωpiαϊκό Συβούλιο (23 και 24 Μαρτίου 2006) — ια συνεδρίαση piου θα αφιερωθεί ω εpiί το piλείστον στη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
For the EESC, spring means, above all, the spring summit of the European Council (23 and 24 March), a meeting which will focus mainly on the Lisbon strategy.
Σύφωνα ε την εντολή piου τη ανέθεσε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον Μάρτιο του 2005, η ΕΟΚΕ θα συνεισφέρει κατά piολύ στην καλύτερη υλοpiοίηση τη ανανεωένη στρατηγική.
The EESC will make a major contribution to ensuring better implementation of the relaunched strategy, in line with the mandate conferred on it by the European Council of March 2005.
Η συνεισφορά τη ΕΟΚΕ θα βασίζεται σε ια σειρά σωρευτικών δράσεων — καρpiό τη συνεχού εργασία τη υpiοεpiιτροpiή τη piου ορίστηκε για το συντονισό τη piροσέγγισή τη.
This contribution will be based on a series of activities which will have a cumulative effect and are the fruit of the ongoing work of the EESC subcommittee set up to coordinate the EESC’s approach.
Τον ∆εκέβριο του 2005, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε διερευνητική γνωοδότηση ετά αpiό αίτηση τη αυστριακή piροεδρία ε θέα «Η piορεία piρο την ευρωpiαϊ-κή κοινωνία τη γνώση — Η συβολή τη οργανω-ένη κοινωνία των piολιτών στη στρατηγική τη Λισσαβόνα».
In December 2005, the EESC adopted an exploratory opinion requested by the Austrian presidency, entitled ‘The road to the European knowledge-based society — the contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
Εκτελώντα την εντολή αυτή, η EOKE, σε συνεργασία ε τα εθνικά ΟΚΣ, εpiεξεργάστηκε ένα σχέδιο συνθε-τική έκθεση ε τίτλο «Η εφαρογή τη στρατηγική τη Λισσαβόνα σε εθνικό εpiίpiεδο».
Following this mandate the EESC, in collaboration with the national ESCs, prepared a draft summary report ‘The implementation of the Lisbon strategy at national level’.
Η έκθεση piαρουσιάζει το έργο piου piραγατοpiοιεί κάθε εθνικό ΟΚΣ και, piαράλληλα, δίνει την ευκαιρία στου εκpiρο-σώpiου τη κοινωνία των piολιτών να εκφράσουν τη γνώη του για τη σηερινή κατάσταση τη στρατηγική και για τη δυνατότητα piου έχουν να διαβουλεύονται ε τι αρόδιε εθνικέ αρχέ κατά την εξέταση των ιδιαίτερων καταστάσεων σε κάθε κράτο έλο.
The report highlights the work carried out by each ESC at national level and at the same time allows civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities discussing specific situations in the different Member States.
Η οάδα συνδέσου τη EOKE και των οργανώσεων τη ευρωpiαϊκή κοινωνία των piολιτών συνέβαλε και αυτή στην κατάρτιση τη έκθεση.
The Liaison Group between the EESC and European civil society organisations gave a further input to the report.
Η στρατηγική τη Λισσαβόνα αpiοβλέpiει σε ια Ευρώpiη ανταγωνιστική, αλλά ταυτόχρονα κοινωνική, piου να λαβάνει υpiόψη το piεριβάλλον.
The Lisbon strategy aims for a competitive but social Europe that is considerate towards the environment.
Χρειάζεται εγαλύτερη συετοχή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών
Organised civil society still needs to be involved more
Στι αρχέ του 2006, η ΕΟΚΕ υpiέβαλε σχέδιο συνο-piτική έκθεση piου κατήρτισε σε συνεργασία ε τα εθνικά ΟΚΣ τη ΕΕ, στην οpiοία η οάδα συνδέσου ε τι ευρωpiαϊκέ οργανώσει και δίκτυα τη κοινωνία των piολιτών συνέβαλε εpiίση τονίζοντα τι συνθή-κε οι οpiοίε, κατά τη γνώη τη, είναι αpiαραίτητε για την εpiιτυχία τη στρατηγική.
At the beginning of 2006, the EESC presented a draft summary report drawn up in partnership with the national ESCs of the EU.
Η έκθεση αυτή α εpiιτρέpiει να δούε piοια piρόοδο έχει συντελεστεί στην piραγατικότητα όσον αφορά την υλοpiοίηση τη στρατηγική, κυρίω αpiό την άpiοψη τη οργανω-ένη κοινωνία των piολιτών.
The Liaison Group, with European civil society organisations and networks, also contributed to the report, highlighting what it considered to be the essential prerequisites for the success of the Lisbon strategy. This report allows us to see how far we have actually progressed in implementing the strategy, especially from the point of view of organised civil society.
Τα δύο αυτά έγγραφα θα υpiοβληθούν και συζητηθούν κατά τη διάρκεια διάσκεψη στη Βουδαpiέστη, στι 9 και 10 Μαρτίου 2006, στην οpiοία έχει piροσκληθεί ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή κ. Barroso και ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου κ. Schüssel.
These two documents will be presented and discussed at a conference in Budapest on 9 and 10 March 2006, to which the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Council, Mr Schüssel, have been invited.
Η εκδήλωση αυτή οργανώνεται αpiό την ΕΟΚΕ σε συνεργασία ε το Οικονοικό και Κοινωνικό Συβούλιο τη Ουγγαρία.
This event is being organised by the EESC, together with the Economic and Social Council of Hungary.
Ο piρωθυpiουργό τη Ουγγρική ∆ηοκρατία κ. Gyurcsany εpiιβεβαίωσε εpiίση τη συετοχή του.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyurcsany, has already confirmed that he will be attending.
Η εφαρογή τη στρατηγική τη Λισσαβόνα αpiο-τελεί αντικείενο σηαντικών κριτικών.
One central criticism concerns the actual implementation of the Lisbon strategy.
Εκφράζεται η άpiοψη ότι τα θεωρητικά σχέδια, οι δείκτε κ.λpi. εξετάζονται ε εγάλη λεpiτοέρεια και ότι σε piολλού τοεί όλι έχει αρχίσει να εκφράζεται η piολιτική βούληση για την υιοθέτηση φιλόδοξων σχεδίων εφαρ-ογή.
It is argued that theoretical plans and indicators are still being discussed too much and that the political will to adopt ambitious implementation is still only beginning to emerge in many areas.
Οι διαδικασίε αυστηρή piαρακολούθηση και αξιολόγηση θεωρούνται εξαιρετικά σηαντικέ.
Precise monitoring and assessment procedures are considered to be extremely important.
Η συετοχή τόσο των ΟΚΣ, ανεξάρτητα αpiό τη ορφή και σύνθεσή του, όσο και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών ω συνόλου θεωρείται ανεpiαρκή.
The involvement of national economic and social councils, regardless of their form and composition, and of organised civil society as a whole is regarded as being insufficient.
Κατά τη διάσκεψη θα α δοθεί η δυνατότητα να υpiοβάλουε τι δύο γνωοδοτήσει α για τι «Ολοκληρωένε κατευθυντήριε γραέ για τη εγέθυνση και την αpiασχόληση» piου piεριλαβά-νουν του «γενικού piροσανατολισού τη οικονο-ική piολιτική» και τι «κατευθυντήριε γραέ για την αpiασχόληση».
The conference will provide us with an opportunity to present our two opinions on the integrated guidelines for growth and employment, which incorporate the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Εν συνεχεία οι «Συστάσει τη Βουδαpiέστη» θα υpiοβληθούν στο εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
Budapest recommendations will then be presented to the Spring European Council.
Η άνοιξη piλησιάζει!
Spring is on its way!
Αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ Συpiρόεδρο τη υpiοεpiιτροpiή για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα
EESC Vice-President Co-president of the subcommittee on the Lisbon strategy
Το σχέδιο κοινή έκθεση piαρουσιάστηκε και εξετάστηκε στι 16 Ιανουαρίου, κατά τη διάρκεια τη συνεδρίαση τη υpiοεpiιτροpiή για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, στην οpiοία είχαν piροσκλη-θεί εκpiρόσωpiοι των εθνικών ΟΚΣ.
On 16 January during the meeting of the subcommittee on the Lisbon strategy, to which representatives of national ESCs were invited, the draft joint report was presented and discussed.
Οι σύνεδροι συφώνησαν ότι η στρατηγική τη Λισσαβόνα piρέpiει να θεωρηθεί ζωτικό
Participants agreed that the Lisbon strategy must be seen as a vital part of the European integra-
Αν και, σύφωνα ε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Λισ-σαβόνα, οι αpiαιτούενε αλλαγέ και οι αpiαντήσει στι piροκλήσει «εpiηρεάζουν κάθε piλευρά τη αν-θρώpiινη ζωή», η στρατηγική τη Λισσαβόνα δεν αpiευθύνεται εpiαρκώ στο κοινό και δεν έχει σχεδιαστεί για να γίνει κατανοητή αpiό αυτό.
Although, according to the Lisbon European Council, the changes to be made and the challenges to be taken up ‘are affecting every aspect of people’s lives’, the Lisbon strategy is not sufficiently addressed to the public, let alone designed to be understood by it.
Συνεpiώ, η ορ-γανωένη κοινωνία των piολιτών οφείλει να συpiλη-ρώσει το ρόλο του κράτου σε όλα τα εpiίpiεδα, ε την piαροχή ενηέρωση και τη συβολή στην αλλαγή.
Organised civil society therefore has the task of complementing the role of the state at all levels in providing information and in helping to shape change.
• Συναντήσει τη Πέpiτη: Η Ευρώpiη ω piαγκόσιο piρότυpiο ια κοινωνική και οικολογική οικονοία τη αγορά; σελίδα 2
• Thursday meetings: Europe as the model for a global eco-social market economy page 2
• H αpiοθήκευση των ηλεκτρονικών δεδοένων θίγει τα θεελιώδη δικαιώατα, του Bernardo Hernández Bataller σελίδα 3σελίδα 3
• The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller page 3
• Πρέpiει να αρχίσουε να piροετοιαζόαστε για τι συνέpiειε των κλιατικών αλλαγών, του Seppo Kallio
• We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio page 3
• Η καταpiολέηση των διακρίσεων, του ρατσισού και τη βία χρειάζεται εpiαρκή χρηατοδότηση, τη Brenda King
• 15 March 2006: European Consumer Day 2006 on the topic of consumer education, Vienna.
• 15 Μαρτίου 2006: Ευρωpiαϊκή ηέρα του καταναλωτή — 2006 ε θέα «Εκpiαίδευση του καταναλωτή», στη Βιέννη σελίδα 4
• The fight against discrimination, racism and violence needs adequate funding by Brenda King page 4
EOKE-INFO / Φεβρουάριο 2006 / 2
EESC INFO / February 2006 / 2
Τα νέα των ελών α
Members’ news
Η Ευρώpiη ω piαγκόσιο piρότυpiο ια κοινωνική και οικολογική οικονοία τη αγορά;
Europe as the model for a global eco-social market economy?
O Franz Alt piαρουσιάζει την piρωτο-βουλία «Παγκόσιο σχέδιο Μάρσαλ».
Mr Peter Mihok has been appointed as the first president of the Slovak ESC.
O Joseph Riegler συετέχει στι συζητήσει στι «συναντήσει τη Πέpiτη».
Mr Mihok is also a member of the EESC Bureau, and in this role can form an ideal bridge between the EESC and organised civil society in Slovakia.
τεχνολογία αιχή: piαρα-γωγή ενέργεια αpiό ανα-νεώσιε piηγέ ή κατοι-κίε οι οpiοίε piαράγουν piερισσότερη ενέργεια αpi’ ό,τι καταναλώνουν.
He is a member of the INT and REX sections.The Slovak ESC took on this role on 5 December 2005.
«Η Ευρώpiη διέρχεται κρίση» — αυτό είναι το αρνητικό piρωτοσέλιδο piου διαβάζει κανεί piα-ντού.
Europe is in crisis, so all the dismal headlines tell us.
Παρ’ όλα αυτά, ο Franz Alt και ο Joseph Riegler υpiοστηρίζουν ια εντελώ διαφορετική άpiοψη στη διάλεξη piου έδωσαν στη συνάντηση τη Πέpiτη στην ΕΟΚΕ.
But Franz Alt and Joseph Riegler had something quite different to say in their lecture at the EESC Thursday meeting.
Η Ευρώpiη είναι σύβολο τη ελpiίδα, τη υpiευθυ-νότητα, των ευκαιριών·
Europe represents hope, Franz Alt presents the book on the responsibility, oppor-Global Marshall Plan initiative.tunities, a vision, indeed a model for the world. Europe: an export success?
Είναι έλο των τηάτων INT και REX.
Union that addresses problems and provides solutions.
Το ΟΚΣ τη Σλοβακία ανέλαβε καθήκοντα στι 5 εκεβρίου 2005.
As an example he cited European high technology: energy production from renewable sources or houses that actually Joseph Riegler at the Thursday mee-make more energy ting debate.than they consume.
είναι ένα όραα, ένα piαγκόσιο piρότυpiο… Μήpiω η Ευρώ-piη είναι ένα εpiιτυχηένο εξαγωγικό piροϊόν;
‘Europe must lead the way’, demanded Franz Alt, because Europe in the 21st century has all the ecological and economic means to set an example for the rest of the world.
Ο Josly Piette κάνει αpiολογισό του έργου του στη CSC
Josly Piette takes stock of his work at the CSC
Ο Josly Piette, γενι-κό γραατέα τη Συνοοσpiονδία Χριστια-νικών Συνδικάτων (CSC), α αpiοχαιρέτησε στι 16 εκεβρίου 2005, κατά τη διάρκεια ακαδηαϊκή συνεδρίαση στην οpiοία συγκεντρώθηκαν οι ιθύνοντε του οικονοικού, piολιτικού και κοινωνικού κόσου του Βελγίου.
Josly Piette, general secretary of the Confederation of Christian Trade Unions (CSC), bid farewell on 16 December 2005 at an academic session bringing together senior leaders from the Belgian economic, political and social sphere.
Με την ευκαιρία αυτή piροέβη σε αpiολογισό και εξέθεσε τι αpiόψει του για το έλλον τη κοινωνική διαβούλευση στο Βέλγιο.
On this occasion, he took stock and gave his vision for the future of social consultation in Belgium.
Ο piρώην piαρουσιαστή του γερανικού τηλεοpiτικού piερι-οδικού Report Franz Alt και ο τέω αντικαγκελάριο τη Αυστρία Joseph Riegler συγκαταλέγονται στου piρωταγωνι-στέ του «Παγκόσιου σχεδίου Μάρσαλ», ια piρωτοβουλία piου αpiοσκοpiεί στην υλοpiοίηση του οράατο τη piαγκό-σια δικαιοσύνη, τη ειρήνη και τη βιώσιη ανάpiτυξη.
Franz Alt, former presenter of the German TV magazine ‘Report’, and Joseph Riegler, the former Austrian Vice-Chancellor, are leading proponents of the Global Marshall Plan, an initiative devoted to realising the vision of global justice, peace and sustainable development.
Μετά αpiό piρόσκληση τη piροέδρου τη ΕΟΚΕ Anne-Marie Sigmund, piαρουσίασαν το όραα αυτό στι 19 Ιανουαρίου.
They were invited by EESC President Anne-Marie Sigmund to present this vision on 19 January.
Για την υλοpiοίηση ια καθολικών διαστάσεων εταιρική σχέση και τη piαγκόσια κοινωνική οικονοία τη αγο-ρά piρέpiει να δηιουργηθεί ια κατάσταση η οpiοία να είναι εpiωφελή για όλε τι piλευρέ.
The aim of the plan is to achieve a global partnership and concept of a worldwide eco-social market economy by creating a ‘win–win’ situation for everybody.
Στα piλαίσια αυτά, η Ευρώpiη piορεί και piρέpiει να piρωταγωνιστήσει.
Europe can and must take a leading role in this project.
Υpiό τον τίτλο «Ελpiίδα για την Ευρώpiη: ια στρατηγική συνύpiαρξη», αναpiτύσσεται ένα όραα για την piαγκόσια συνύpiαρξη.
The speakers jointly presented a book on the initiative with contributions from various figures in politics and science, which sets out a vision for eventual global cohesion.
Τα νέα των εταίρων α
The book’s title is Europe our hope — a strategy for togetherness.
Για τον Joseph Riegler, το βιβλίο είναι ια piροσpiάθεια να ανακτήσει η Ευρώpiη λίγε ελpiίδε, ετά το «annus horribilis» 2005.
Joseph Riegler sees the book as an attempt to give Europe some hope back after the ‘annus horribilis’ of 2005.
Η piαγκοσιοpiοίηση αλλά και τα piροβλήατα piου piλήτ-τουν την Ευρώpiη, όpiω η ανεργία ή οι εταναστευτικέ piιέ-σει, χρειάζονται καθολικέ λύσει.
Globalisation and the problems facing Europe such as unemployment or migratory pressure call for global solutions.
Όλοι οι piαγκοσίου εβέλεια οργανισοί, αpiό τον ΟΗΕ έχρι την Παγκόσια Τράpiεζα και τον ΠΟΕ, piρέ-piει να διασυνδέονται ε συνεκτικό τρόpiο.
He called for a strong initiative from Europe to further develop the social market economy, with due consideration for environmental protection, resource preservation and individual dignity: an eco-social market economy.
Όω, κατά την άpiοψη του Joseph Riegler, η εγαλύτερη ελpiίδα είναι η ΕΕ: «Η Ευρώpiη piορεί να λειτουργήσει και θα λειτουργήσει ω κινητήρια δύναη για την εξέλιξη τη ανθρωpiότητα piρο ια κατάσταση piου θα χαρακτηρίζεται αpiό piερισσότερη δικαιοσύνη, ειρήνη, αλληλεγγύη και αειφορία.»
Truly fair development opportunities and fair competition for all could create this ‘win–win’ situation, but the balance of these aspects is critical. All global organisations, from the UN to the World Bank and the WTO, must be linked in a coherent way.
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τι συναντήσει τη Πέpiτη στην ΕΟΚΕ piορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:
But Joseph Riegler invests his biggest hopes in the EU: ‘Europe can and will inspire human development towards greater justice, peace, solidarity and sustainability’.
Το ΟΚΣ τη Εσθονία αpiέκτησε νέο piρόεδρο, τον κ. Janno Järve, ο οpiοίο διορίστηκε piρόσφα-τα.
The Estonian ESC has recently appointed a new president, Mr Janno Härve.
Για piερισσότερε piληροφορίε όσον αφορά του εταίρου α στα κράτη έλη συβουλευ-θείτε την ιστοθέση α CESlink στη διεύθυνση: http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp
For more information on our partners in the Member States, have a look at our CESlink website (http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp).
Η Ευρώpiη χρειάζεται ένα όραα piου να piορεί να piροσpiα-θήσει να υλοpiοιήσει, σύφωνα ε τον Franz Alt.
Europe needs a vision that it can work towards achieving, said Franz Alt.
Πρέpiει να είναι κάτι piερισσότερο αpiό ια αγορά, να έχει έναν εξωστρεφή piροσανατολισό και να piροσφέρει ια piροοpiτική στον κόσο.
It must be more than just a market: it must be outward-looking and give the world a direction. Talking about development aid spending, the greenhouse effect and energy policy, Franz Alt set out a vision of the European
Μέσω των δαpiανών για τη χορήγηση αναpiτυξιακή βοήθεια, του φαινοένου του θεροκηpiίου και τη ενερ-γειακή piολιτική, ο Franz Alt ανέpiτυξε το όραα ια ΕΕ η οpiοία αντιετωpiίζει τα piροβλήατα piου εφανίζονται και υpiοδεικνύει λύσει. piαράδειγα, ανέφερε την ευρωpiαϊκή http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/index_ en.asp
More information about the EESC Thursday meetings can be found at: http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_en.asp
Αυτά δήλωσε o piρόεδρο τη οάδα ελέτη «Eυέλικτη ασφάλεια: Η piερίpiτωση τη ανία» κ. Vladimir Matousek κατά την έναρξη τη ακρόαση των κοινωνικoεpiαγγελατικών piαραγόντων piου piραγατοpiοιήθηκε στι 11 Ιανουαρίου 2006 στην Κοpiεγχάγη.
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility,’ stated Mr Vladimír Matousek, president of the study group on ‘Flexicurity: the case of Denmark’, at the opening of the hearing with socio-occupational players held in Copenhagen on 11 January 2006.
Ευέλικτη ασφάλεια — Είναι άραγε η ευέλικτη ασφάλεια η αpiάντηση στο δίληα αυτό;
However, citizens are keen to maintain and consolidate the European social model, particularly as regards economic and social security. Could flexicurity be the answer?
Η κ. Sigmund piαρουσιάζει το φυλλάδιο ε τι δραστηριότητε τη ΕΟΚΕ κατά την piροεδρία τη χώρα τη.
Ms Sigmund presents the EESC’s activities during the presidency of her native country.
Ύστερα αpiό την piαρουσίαση των δεδοένων και των αριθητικών στοιχείων αpiό τον εpiειρογνώονα τη εισηγήτρια, τα έλη είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν τι αpiόψει του ε του εκpiροσώpiου του Υpiουργείου Εργασία τη ανία, τη Συνοοσpiονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων και τη Συνοοσpiονδία Εργοδοτών ανία σχετικά ε το θέα «Εργατική νοοθεσία και συλλογικέ συβάσει για την ευελιξία και την ασφάλεια στη ανία».
After the expert for the rapporteur had presented the facts and figures, the members exchanged views with representatives of the Danish Ministry of Labour, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers, on the topic of Danish employment legislation and collective agreement on flexibility and security.
Το αpiόγευα, piραγατοpiοιήθηκε νέα συνε-δρίαση-συζήτηση σχετικά ε το θέα «Ενεργό piολιτική αγορά εργασία και σύστηα κατάρτιση και εκpiαίδευ-ση για ενήλικου» ε άλλου εκpiροσώpiου του Εθνικού Οργανισού Εργασία τη ανία, τη Συνοοσpiονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων και τη Συνοοσpiονδία Εργοδοτών ανία.
In the afternoon, a discussion was held on the active labour market policy and the system for training and educating adults, with other representatives from the Danish National Labour Office, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers.
Στη σχετική piολιτική συζήτηση, οι δύο αυτοί στόχοι τι piερισσότερε φορέ piαρουσιάζονται ω αλληλοσυ-γκρουόενοι.
In the political debate on this issue the two objectives are usually portrayed as contradictory. Nevertheless, this is not necessarily the case.
Όω, τα piράγατα δεν είναι αpiαραίτητα έτσι.
Flexibility without protection does, of course, exist.
Υpiάρχει όντω ια «η piροστατευόενη ευελιξία» και ια ευελιξία «piροστατευόενη» αpiό σηαντικού φο-ρεί τη αγορά εργασία και αpiό την piολιτική τη αγο-ρά εργασία.
However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Αυτή η piροστατευόενη ευελιξία ανταpiο-κρίνεται στα κριτήρια τη αpiοτελεσατικότητα, αλλά το εpiίpiεδο ασφάλεια τη αpiασχόληση piου διασφαλίζει (υpiοκειενικό κριτήριο) piαραένει υψηλό.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.