natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης δεκάδες επενδύσεων μεγάλης κλίμακας και εκατοντάδες έργων υποδομής μεσαίου μεγέθους στους τομείς της υγείας και της παιδείας.
At the same time, the Bank directed financing towards dozens of major projects and hundreds of medium-scale infrastructure schemes in the health and education sectors.
Οι επενδύσεις αυτές προετοιμάζουν το μέλλον της κοινωνίας μας και προσφέρουν δραστηριότητα σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
These lay the foundations for our societies' future and provide countless firms with work.
Η υποστήριξη της ΕΤΕπ τους προσφέρει μία αξιόπιστη πηγή χρηματοδότησης, που συμβάλλει στη συγκρότηση εύρωστων χρηματοδοτικών σχημάτων, ιδίως στις περιπτώσεις συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The ElB's backing ensures access to reliable sources of bank finance facilitating establishment of sound financing packages, especially when undertaken as public-private partnerships.
Τέλος, επειδή μία σύγχρονη οικονομία έχει ανάγκη από αποτελεσματικά μέσα επικοινωνίας και οφείλει να σέβεται το περιβάλλον, η Τράπεζα συνέχισε τις προσπάθειες της στους δύο αυτούς τομείς.
Since effective communications and environmental protection are essential to a modern economy, the Bank pressed ahead with its initiatives in these two fields.
Εδώ και σχεδόν μία δεκαετία, η ΕΤΕπ αποτελεί την κυριότερη πηγή τραπεζικής χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων, για τα οποία, αφότου καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994, έχει χορηγήσει περισσότερα από 65 δισεκατομμύρια ευρώ.
For almost a decade, we have confirmed our position as the leading source of bank finance for transEuropean networks, which have attracted over EUR 65 billion in EIB loans since being iden­tified by the Essen European Council in 1994.
Η δραστηριότητα αυτή διεξάγεται παράλληλα με τη χρηματοδότηση επενδύσεων που αποσκοπούν στην προστασία του φυσικού και αστικού περιβάλλοντος, οι οποίες απορροφούν περίπου το 1/3 των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας.
This action goes hand in hand with funding for projects aimed at preserving the natural or urban environment, priorities accounting on average for one third of Bank operations.
Η ΕΤΕπ προάγει επίσης τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη δανειοληπτική δραστηριότητα της στις κεφαλαιαγορές, όπου είναι ο μεγαλύτερος εκδότης δανείων στην Ευρώπη, εκτός του Δημοσίου.
As Europe's foremost non-sovereign borrower, the EIB also promotes attainment of the Union's objectives through its borrowing activity on the capital markets.
Από το 1996 προετοίμασε την εισαγωγή του νέου, ενιαίου νομίσματος εκδίδοντας χρεόγραφα εκφρασμένα σε ευρώ.
Hence, as early as 1996, it began issuing eurodenominated products ahead of the launch of the future single currency, and has since established a critical mass of euro debt in excess of EUR 60 billion.
Έκτοτε, έχει δημιουργήσει μία «κρίσιμη μάζα» χρέους σε ευρώ που υπερβαίνει τα 60 δισεκατομμύρια.
In this context, the EIB has made available to the market both structured operations tailored to investors' needs and a new issuance facility for its euro benchmarks.
Τέλος, για την υποστήριξη των πολιτικών παροχής βοήθειας και συνεργασίας, που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση με 150 περίπου χώρες ανά τον κόσμο, η Τράπεζα χορήγησε 4 δισεκατομμύρια το 1999, υπό μορφή μακροπρόθεσμων δανείων, εξαρτημένων δανείων και χρηματοδοτήσεων με επισφαλή κεφάλαια.
In support of the Union's development aid and cooperation policies towards some 150 countries around the world, in 1999 the Bank provided some EUR 4 billion in the form of long-term loans, subordinated finance and risk capital.
Η «μερίδα του λέοντος» αυτών των χορηγήσεων κατευθύνθηκε, όπως είναι φυσικό, αφενός στις χώρες που συνορεύουν με την Ένωση προς νότο και ανατολάς, για την προαγωγή των στόχων της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης» στη Μεσόγειο, και αφετέρου στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη διεύρυνση της Ένωσης.
Naturally, the lion's share of this amount went to countries in areas bordering the EU to the south and east, furthering the objectives of the "Barcelona Process" in the Mediterranean region and paving the way for enlargement of the Union to include the candidate countries.
Για μεγάλο μέρος των δανείων που χορηγεί, αναλαμβάνει η ίδια τον κίνδυνο, μέσω του «Προενταξιακού Μηχανισμού» της, αποδεικνύοντας έτσι τη βούληση της να συμβάλει άμεσα στον εκσυγχρονισμό των οικονομιών αυτών, χωρίς να βαρύνει τα δημόσια οικονομικά.
In this latter area, where the EIB is far and away the leading source of multilateral finance, the Bank largely operates at its own risk via its Pre-Accession Facility, thus demonstrating its firm intent to contribute directly, without placing a burden on the public purse, to these countries' economic modernisation.
Οι δραστηριότητες της Τράπεζας στις υπό ένταξη χώρες αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη μεταφορά του «κοινοτικού κεκτημένου», ιδίως για τις βιομηχανικές επενδύσεις και τις επενδύσεις με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, οι οποίες ι 999 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι αελ. 4
One of the goals of this activity is to foster the trans­posai of Community regulatory practices, especially through the industrial projects and schemes to improve the quality of life which currently account for more than half of the Bank's outstanding loans in Central and Eastern Europe.
Τα αποτελέσματα αυτά του 1999 αντικατοπτρίζουν πλήρως τη δράση του προκατόχου μου, Sir Brian Unwin, ο οποίος επέτυχε να καταστήσει την ΕΤΕπ μία τράπεζα που διαθέτει όχι μόνο τη βούληση, αλλά και κυρίως την ικανότητα να συμβάλλει καθοριστικά, χάρη στην οικονομική ευρωστία της και στη συνεργασία της με την τραπεζική κοινότητα, στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This review of 1999 amply illustrates the achievements of my predecessor.
Είναι χαρακτηριστικό ότι δεν υπάρχει πλέον σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην οποία να μη γίνεται έκκληση στην ικανότητα παρέμβασης και καινοτομίας της Τράπεζας, για την υποστήριξη ενός πλήθους πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην αρμονική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Sir Brian Unwin, in turning the EIB into a bank not only willing but above all able, by virtue of its financial soundness and partnership with the banking community, to provide decisive support for achievement of the Union's objectives. At virtually all its meetings, moreover, the European Council of Heads of State or Government draws on the Bank's ability to mount innovative operations in support of a variety of initiatives contributing to the Union's harmonious economic development.
Έτσι, για την υποστήριξη των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας σχετικά με την ανάπτυξη της «κοινωνίας της γνώσης και της καινοτομίας», η Τράπεζα σκοπεύει να δημιουργήσει ένα πρόγραμμα καλούμενο «Innovation 2000 Initiative» («Πρωτοβουλία 2000 για την Καινοτομία»), το οποίο θα συγκεντρώσει ένα σύνολο νέων δραστηριοτήτων σχετικών με τα δίκτυα πληροφόρησης, τον εμπλουτισμό του ανθρώπινου κεφαλαίου και τις άυλες επενδύσεις των επιχειρήσεων.
As a follow-up to the Lisbon European Council's guidelines for building a knowledge-based society driven by innovation, the Bank will therefore launch its "Innovation 2000 Initiative", a programme combining new measures to promote development of information networks, human capital formation and intangible corporate investment.
Οι νέες αυτές επενδύσεις, οι οποίες εκτιμούμε ότι θα κινητοποιήσουν περίπου 40 δισεκατομμύρια ευρώ την ερχόμενη τριετία, θα συμβάλουν στη δημιουργία των προϋποθέσεων για δυναμική οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη, που θα αποτελέσει το θεμέλιο μίας κοινωνίας πιο ανοικτής, με ευκολότερη για όλους πρόσβαση στη γνώση.
Costed at some EUR 40 bil­lion over the next three years, this activity will help to lay the foundations for dynamic growth in Europe, the basis of a more open society in which everyone has ready access to information.
Αυτή η «Πρωτοβουλία 2000 για την Καινοτομία», καθώς και η εφαρμογή του νέου «Προενταξιακού Μηχανισμού» μας για τις υπό ένταξη χώρες, θα είναι οι επιχειρησιακές προτεραιότητες της Τράπεζας κατά την περίοδο 2000-2002.
Deployment of the "Innovation 2000 Initiative", along with the ElB's new Pre-Accession Facility for the candidate countries, will be the Bank's operational priorities for the period 2000-2002.
Θα χρειαστεί να υλοποιηθούν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον, με κύριο στοιχείο την εισαγωγή του ευρώ, και θα απαιτήσουν από την ΕΤΕπ αυξημένη προσπάθεια για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, που θα ανταποκρίνονται διαρκώς περισσότερο στις συγκεκριμένες ανάγκες των πελατών της.
These will have to be implemented in a changing environment, marked in particular by establishment of the euro, requiring the EIB to step up its efforts to develop new products tailored ever more closely to its customers' needs.
Σας εύχομαι καλή ανάγνωση, στην καρδιά της ΕΤΕπ, στην καρδιά της Ευρώπης.
I believe that this report, addressed to a wide readership, paints a detailed picture of the EIB and its role within Europe.
'"'.' σελ. 5
Committee iL· page 5
Η ΕΤΕπ, της οποίας το αναληφθέν κεφάλαιο ανέρ­χεται από την Ι η Ιανουαρίου 1999 σε 100 δισεκατομ­μύρια ευρώ, συνέχισε τη δράση της στην υπηρεσία των κύριων στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διατη­ρώντας σε σημαντικό ύψος τις χορηγήσεις της υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένω­σης, συμβάλλοντας στην προετοιμασία των υποψή­φιων προς ένταξη χωρών και αναπτύσσοντας περαι­τέρω τη δυναμική στρατηγική δανεισμού της σε ευρώ.
The EIB, whose subscribed capital has stood at EUR 100 billion since 1 January 1999, con­tinued its activity in furtherance of the Euro­pean Union's major policies, maintaining in particular a high level of financing to strengthen the Union's economic and social fabric, preparing the candidate countries for EU membership and developing its commit­ted euro borrowing strategy.
Η συμβολή της Τράπεζας στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης υπογραμμίστηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου (24 και 25 Μαρτίου 1999) και στη συνέχεια από εκείνο της Κολωνίας (3 και 4 Ιουνίου 1999).
The Bank's con­tribution to achievement of the Union's goals was highlighted by the European Council at its meetings in Berlin (24 and 25 March 1999) and Cologne (3 and 4 June 1999).
σχεδόν τα 45 % των ομολογιακών δανείων που εξέ­δωσε η Τράπεζα ήταν εκφρασμένα σε ευρώ, γεγονός που συνέβαλε στη δημιουργία μίας σημαντικής «κρί­σιμης μάζας» χρεογράφων εκφρασμένων στο νέο νό­μισμα.
issues were denominated in euro, helping to create a substantial "critical mass" of instru­ments denominated in the newcurrency.
Επιπλέον, περισσότερο από το ήμισυ του δανει­σμού της ΕΤΕπ σε ευρώ πραγματοποιήθηκε μέσω του προγράμματος EARN (Euro Area Reference Note).
Further­more, over half of resources raised in euro were mobilised under the EARN (Euro Area Reference Note) programme.
Αυτό το πρόγραμμα έκδοσης χρεογράφων, που εγκαινιάστηκε το Μάρτιο 1999, εξασφαλίζει στους επενδυτές ρευστό­τητα, διαφάνεια και τακτικούς ρυθμούς, και τέθηκε σε εφαρμογή σε στενή συνεργασία με μεγάλες διεθνείς τράπεζες.
Launched in March 1999 and deployed in close cooperation with major international banks, this issuance facility ensures market liquidity for investors on the basis of transparency and regularity.
Το συνολικό ύψος των δανειοληπτικών πρά­ξεων που υπέγραψε η Τράπεζα ανήλθε σε 29,3 δισε­κατομμύρια ευρώ, σημειώνοντας ελαφρά μείωση σε σχέση με τη προηγούμενη οικονομική χρήση.
Hence, the amount of borrowing operations signed came to EUR 29.3 billion, down slightly on the previous year.
Το συνολικό ύψος των χρηματοδοτήσεων που υπέ­γραψε η Τράπεζα το 1999 ανήλθε σε 31,8 δισεκα­τομμύρια, έναντι 29,5 δισεκατομμυρίων το 1998.
Aggregate loans signed by the Bank amounted to 31.8 billion, up from 29.5 billion the previous year.
Η δραστηριότητα αυτή αντικατοπτρίζει το εύρος και την ποικιλία των καθηκόντων της ΕΤΕπ και αποτε­λεί προέκταση της δραστηριότητας της Τράπεζας κατά το 1998.
Reflecting the range and diversity of the ElB's remits, this activity took forward 1998's line of action.
Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση
Supporting economic and social cohesion within the Union
Οι εκταμιεύσεις δανείων ανήλθαν συνολικά σε 27,4 δισεκατομμύρια, εκ των οποίων 24,6 δισεκα­τομμύρια κατευθύνθηκαν στα κράτη μέλη.
Disbursements totalled 27.4 billion, of which 24.6 billion in the Member States.
Το 1999 οι υπηρεσίες της Τράπεζας εξέτασαν περίπου 310 επενδυτικά σχέδια και οι εγκρίσεις χρηματοδοτή­σεων εντός της οικονομικής χρήσης ανήλθαν σε 35,1 δισεκατομμύρια, ποσό ανώτερο από εκείνο του 1998 (33,4 δισεκατομμύρια).
The 310 or so capital projects appraised by Bank staff in 1999 resulted in 35.1 billion in loan approv­als, i.e. higher than the 1998 level (33.4 bil­lion).
Στο τέλος του 1999, το συνολικό υπόλοιπο των χο­ρηγηθέντων δανείων από ιδίους πόρους της Τρά­πεζας και των εγγυήσεων ανερχόταν σε 179,1 δι­σεκατομμύρια, ενώ το συνολικό υπόλοιπο του δανεισμού της Τράπεζας ανερχόταν σε 146,2 δισε­κατομμύρια και το σύνολο ενεργητικού της σε 201,1 δισεκατομμύρια.
By the close of 1999, total outstanding lend­ing from own resources and guarantees came to 179.1 billion. Aggregate outstanding bor­rowings amounted to 146.2 billion and the balance sheet totalled 201.1 billion.
Το συνολικό ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθε σε 27,8 δισεκατομμύρια, σημειώνο­ντας αύξηση κατά 10,5% έναντι του 1998.
Within the European Union, aggregate finance contracts signed amounted to 27.8 billion, or 10.5% more than in 1998.
Το 71 % των χορηγήσεων της ΕΤΕπ αφορούσαν την περιφε­ρειακή ανάπτυξη, με στόχο την προαγωγή της συνο­χής της Ένωσης και την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
71% of Bank lending served to further re­gional policy objectives, fostering the Union's cohesion and underpinning Economic and Monetary Union.
Η υποστήριξη των επεν­δύσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, η ενίσχυση των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων και η χορήγηση δανείων στους τομείς της παιδείας και της υγείας ήταν οι κύριοι άξονες της χρηματοδοτικής δραστηριότητας που ανέπτυξε η Τράπεζα, ανταποκρινόμενη στο Ψήφισμα για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση που είχε εκδώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
In response to the Resolu­tion on Growth and Employment adopted by the Amsterdam European Council, investment in transEuropean communications networks, support for SMEs and lending in the health and education sectors were the main focus of the Bank's operations.
Ενεργητική προώθηση του ευρώ
Actively promoting the euro
Όλα τα ποσά που περιέχονται στην παρούσα έκθεση είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια ευρώ, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
Unless otherwise indicated, the amounts in this report are expressed in EUR million
Η ΕΤΕπ εξακολούθησε να προωθεί ενεργά το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα, που εισήχθη την 1η Ιανουαρίου:
The EIB pressed ahead with its role of actively promoting the European single currency, intro­duced on 1 January: nearly 45 % of the Bank's page 6
Προετοιμασία της διεύρυνσης
Paving the way for enlargement
Αυξημένη υποστήριξη στις MME και στην προηγμένη τεχνολογία
Increased backing for SMEs and high technology
Εκταμιεύσεις, υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις και εγκριθείσες χρηματοδοτήσεις (1990-1999)
Disbursements, contracts signed and projects approved (1990 ­ 1999)
(σε εκατομ. ευρώ] 40000-
(EUR million) 40000­
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση ανήλθαν συνολικά σε περίπου 4 δισεκατομμύ­ρια, σημειώνοντας πτώση κατά 8,5 % έναντι της προη­γούμενης οικονομικής χρήσης.
EIB activity outside the Union ran to 4 billion, down by 8.5% compared with the previous financial year.
Οι χορηγήσεις στις 10 υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κύπρο διατηρήθηκαν σε σημαντικό ύψος (2,4 δισεκατομμύρια) αντιπροσωπεύοντας περισ­σότερο από το ήμισυ του συνόλου των χορηγήσεων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Amounts deployed in the ten Central and Eastern European candidate countries and Cyprus were maintained at a substantial level (2.4 billion), accounting for more than half of aggregate lending outside the European Union.
Ανανεωμένο πλαίσιο για τις δραστηριότητες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
A new framework for operations outside the Union
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας κάλεσε την Τράπεζα να αναπτύξει περαιτέρω, κατά την πε­ρίοδο 2000-2003, τις δραστηριότητες της υπέρ των επενδύσεων και της απασχόλησης, κυρίως μέσω της παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Cologne European Council called on the Bank to expand its operations to promote investment and employment, especially by means of risk capital funding, over the period 2000­2003.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο των Διοικητών ενέ­κρινε τη διάθεση ενός δεύτερου ποσού 500 εκα­τομμυρίων, από τα λειτουργικά πλεονάσματα της Τράπεζας κατά έτος 1998, στην πρόβλεψη που έχει συσταθεί για το ΕΠΔΑ (Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ).
In this context, the Governors approved activation of the second tranche of 500 million drawn from the Bank's 1998 operat­ing surplus, allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) reserve.
Η πρόβλεψη αυτή, η οποία ανέρ­χεται έτσι σε 1 δισεκατομμύριο, προορίζεται για την κάλυψη των κινδύνων που ενέχουν οι πράξεις με επιχειρηματικά κεφάλαια.
The latter, thereby increased to one billion, is intended to cover the risk associated with venture capital operations.
Το Μάιο 1999, το Διοικητικό Συμβούλιο επέτρεψε το διπλασιασμό, από 125 εκατομμύρια σε 250 εκατομμύρια, της χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες (EMT), τον οποίο διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων με εντολή της ΕΤΕπ.
In May 1999, the Board of Directors had authorised a doubling of the ElB's alloca­tion to the European Technology Facility (ETF), managed by the European Investment Fund (EIF) under an EIB mandate, from 125 million to 250 million.
Η Τράπεζα διαθέτει έτσι τα μέσα για να δια­δραματίσει σημαντικό προωθητικό ρόλο στην ευ­ρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Bank has thus equipped itself to give significant momentum to the European venture capital market.
Επι­πλέον, η διαρκής αύξηση των χρηματοδοτήσεων στους τομείς της παιδείας και της υγείας ώθησε το Συμβούλιο των Διοικητών να εντάξει τους δύο αυ­τούς τομείς στο πεδίο των κανονικών δραστηριο­τήτων της Τράπεζας, ενώ η απόφαση που είχε λη­φθεί σχετικά με το ΕΠΔΑ το 1997, περιόριζε την επιλεξιμότητά τους σε μία περίοδο τριών ετών.
Furthermore, the contin­ued development of financing operations in the fields of health and education led the Governors to bring these sectors within the Bank's main­stream activity, whereas the 1997 ASAP decision had restricted their eligibility to a period of three years.
Οι χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπε­ρέβησαν συνολικά τα 4 δισεκατομμύρια.
Financing provided outside the EU totalled over 4 billion.
Λαμβάνο­ντας υπόψη ότι οι χρηματοδοτικές εντολές, που κα­θορίζουν το πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Τράπεζας για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτι­κών συνεργασίας και αναπτυξιακής βοήθειας, έληγαν στις αρχές του 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 22 Δεκεμβρίου 1999 την παροχή νέας εγγύησης για τις χορηγήσεις της ΕΤΕπ εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the expiry in early 2000 of the mandates determining Bank operations in support of the Union's development aid and cooperation policies, on 22 December 1999 the Council decided to introduce new guarantee arrangements for EIB loans in non­member Countries.
Η συνολική αυτή εγγύηση καλύπτει την περίοδο 2000-2007 και παρέχεται για δάνεια μέχρι συνολικού ύψους 18,41 δισεκατομμυρίων, που θα χορηγηθούν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Μεσογείου, της Ασίας και της Λατινικής Αμερι­κής, καθώς και στη Νότια Αφρική.
A global guarantee, covering the pe­riod 2000­2007, was made available in respect of aggregate lending of up to 18.41 billion in the Central and Eastern European Countries, the Mediterranean Region, Asia, Latin America and South Africa.
Επιπλέον, οι διαπραγματεύσεις για μία νέα Σύμ­βαση που θα διέπει τις σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ, είχαν ήδη προχωρήσει σημαντικά στο τέλος του 1999, γεγονός που δημιουργεί προοπτικές ενί­σχυσης του ρόλου της ΕΤΕπ στην περιοχή αυτή.
Also as a direct follow­up to the conclusions of the Cologne European Council, the Governors invited the Bank to step up support for high­tech network projects and to continue finan­cing trans­European communications net­works, where appropriate through public­private partnerships.
σελ.
page η
Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα της Τράπεζας (ΕΠΤ)
The Bank's Corporate Operational Plan (COP)
Τον Ιανουάριο 1999, το Διοικητικό Συμβούλιο ενέκρινε το πρώτο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα της Τράπεζας («ΕΠΤ»), το οποίο καλύπτει την περίοδο 1999-2000 και αποσκοπεί στη βελτίωση της στο­χοθέτησης των δραστηριοτήτων της Τράπεζας για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With a view to targeting Bank operations more effectively in support of Community policies both within and outside the Union, in January 1999 the Board of Directors adopted the EIB 's first Corporate Operational Plan (COP), covering the period 1999­2000.
Το «ΕΠΤ» έχει κινητό ορίζοντα: κατά τις επόμενες οικονομικές χρήσεις θα είναι δυνατόν, με βάση την αποκτηθείσα πείρα, να του δοθεί μεγαλύτερη διάρκεια εφαρμογής.
A logical extension of the Strategic Framework adopted by the Governors on 5 June 1998 in conjunc­tion with their decision to increase the subscribed capital of the Bank, this is a rolling plan: in subsequent financial years it will be possible, on the strength of experience, to extend the time horizon further.
Στόχοι γενικής πολιτικής
General policy objectives:
Στο εσωτερικό της Ένωσης, τα ακόλουθα συνι­στούν απόλυτη προτεραιότητα:
Within the Union, top priority is accorded to: areas, based on the establishment of eligibil­ity criteria allowing the value added of the Bank's involvement to be identified more precisely.
• Η ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης και της συνοχής της Ένωσης, κυρίως μέσω της στενής συνεργασίας με την Επιτροπή στο πλαίσιο της υλο­ποίησης της Ατζέντα 2000,
• fostering regional development and the Union's cohesion, especially by means of close cooperation with the Commission in imple­menting Agenda 2000;
Επιπλέον, η Τράπεζα θα εξετάσει το εν­δεχόμενο αναπροσαρμογής των τρόπων χρηματο­δότησης των MME.
Outside the Union, where traditional activi­ties under EU and Member States' mandates will continue to form the backbone of opera­tions, the Bank's main priorities will be:
• το ανθρώπινο κεφάλαιο (παιδεία, υγεία), που κα­θίσταται πλέον μία από τις προτεραιότητες της Τράπεζας στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριο­τήτων της στο σύνολο του εδάφους της Ένωσης,
• promoting human capital (health, educa­tion), which becomes a priority of the Bank within its mainstream activity throughout the Union;
• η χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων (MME) με επιχειρηματικά κεφάλαια, σε συ­νεργασία με το χρηματοπιστωτικό τομέα της Ένω­σης και με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ).
• providing venture capital finance for SMEs, together with the Union's financial sector and the EIF.
• συνέχιση της προσπάθειας μετάδοσης του «κοι­νοτικού κεκτημένου» στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, χάρη στην ανανέωση του Προενταξιακού Μηχανισμού,
• promoting the transposai of Community regulatory practices by the candidate coun­tries through renewal of the Pre­Accession Facility;
Υψηλή προτεραιότητα θα εξακολουθήσει να δίδε­ται:
High priority is to be maintained for:
• προώθηση της ανάπτυξης και της ιδιωτικο­ποίησης του παραγωγικού τομέα,
• fostering development and privatisation of the productive sector;
• αυξημένη υποστήριξη στους εγχώριους τραπεζι­κούς τομείς.
• trans­European networks (TENs) and the environment, focusing in particular on quali­tative adaptations; sectors.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η επίτευξη των στόχων του «ΕΠΤ» προϋποθέτει ενίσχυση των σχέ­σεων με την Επιτροπή
In all these areas, fulfilment of COP objectives implies enhanced relations with the Commis­sion
• στη συνέχιση της στενής συνεργασίας με τον τραπεζικό τομέα.
• continued close cooperation with the bank­ing sector, especially necessary in a rapidly changing environment in which introduction of the euro requires the EIB and banks to work together on the capital markets.