natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το α p i α ι το ύ ν νέες p i ε ρ ι στάσεις, ο τ ρ ό p i ο ς ε φ α ρ ο γ ή ς του ελέγχου, p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο, δύναται να p i ρ ο σ α ρ ό ζ ε τα ι ε p i ρ ω το β ο υ λ ί α ενός κράτους έ λ ο υ ς ή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , α p i ό το Σ υ βούλιο p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ο φ ώ ν ως p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ε τ ’ ακρόαση του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
Where new circumstances so require, the procedures for applying the safeguards laid down in this Chapter may, at the request of a Member State or of the Commission, be adapted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να εξετάζει κάθε αίτηση p i ο υ δια τ υ p i ώ ν ε ι κράτος έ λ ο ς .
The Commission shall examine any such request made by a Member State.
Κεφάλαιο 8Το καθεστώς ιδιοκτησίας
Chapter 8Property ownership
Τα ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά α p i ο τελούν ιδιοκτησία της Κοινότητας.
Special fissile materials shall be the property of the Community.
Το δ ι κ α ί ω α κυριότητας της Κοινότητας εκτείνεται ε p i ί όλων των ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών, τα ο p i ο ί α p i α ρ ά γ ο νται ή εισάγονται α p i ό κράτος έ λ ο ς , p i ρ ό σ ω p i ο ή ε p i ι χ ε ί ρ ηση και υ p i ο βάλλονται στον έλεγχο ασφαλείας, p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο κεφάλαιο 7.
The Community's right of ownership shall extend to all special fissile materials which are produced or imported by a Member State, a person or an undertaking and are subject to the safeguards provided for in Chapter 7.
Τα κράτη έ λ η , τα p i ρ ό σ ω p i α ή οι ε p i ι χ ε ι ρ ή σ εις έχουν ε p i ί των ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών, τα ο p i ο ί α p i ε ρ ι έ ρ χ ο νται κανονικώς στην κατοχή τους, το p i λ έ ο ν ευρύ δ ι κ α ί ω α χρήσεως και καταναλώσεως, ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, κυρίως εις ό,τι αφορά τον έλεγχο ασφαλείας, το δ ι κ α ί ω α p i ρ ο α ι ρ έ σεως του ο ρ γ αν ι σ ο ύ και την p i ρ ο στα σ ί α της υγείας.
Member States, persons or undertakings shall have the unlimited right of use and consumption of special fissile materials which have properly come into their possession, subject to the obligations imposed on them by this Treaty, in particular those relating to safeguards, the right of option conferred on the Agency and health and safety.
Ο ο ρ γ αν ι σ ό ς τηρεί ε p i ’ ο ν ό α τ ι της Κοινότητας ειδικό λ ο γ α ρ ι α σ ό p i ο υ ο ν ο ά ζ ε τα ι « οι κ ο ν οι κ ό ς λ ο γ α ρ ι α σ ό ς των ειδικών σ χ α σ ί ω ν υλικών».
The Agency shall keep a special account in the name of the Community, called ‘Special Fissile Materials Financial Account’.
Ανάλογη εγγραφή γίνεται όταν κράτος έ λ ο ς , p i ρ ό σ ω p i ο ή ε p i ι χ ε ί ρ ηση α p i ο δίδουν εις είδος στην Κοινότητα ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά, τα ο p i ο ί α p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως είχαν αφεθεί ή τεθεί στη διάθεση αυτού του κράτους, του p i ρ ο σ ώ p i ο υ ή της ε p i ι χ ε ι ρήσεως .
(b) the value of special fissile materials which are produced or imported by a Member State, person or undertaking and become the property of the Community shall be debited to the Community and credited to that Member State, person or undertaking. A similar entry shall be made when a Member State, person or undertaking restores to the Community special fissile materials previously left in the possession of or put at the disposal of that State, person or undertaking.
Οι δια κ υ ά ν σ εις της αξίας, στις ο p i ο ί ε ς υ p i ό κ ε ι νται τα ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά, καταχωρούνται λ ο γ ι στικώς κατά τ ρ ό p i ο ώστε να η ν p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι ζ η ί α ή κέρδος για την Κοινότητα .
Variations in value affecting the quantities of special fissile material shall be expressed for accounting purposes in such a way as not to give rise to any loss or gain to the Community.
Τα υ p i ό λ οι p i α p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις ανωτέρω p i ρ ά ξ εις είναι α έ σ ως α p i α ι τη τ ά κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως του p i ι σ τ ω το ύ .
Balances arising from the transactions referred to above shall become payable forthwith upon the request of the creditor.
Για την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, ο ο ρ γ αν ι σ ό ς θεωρείται ως ε p i ι χ ε ί ρ ηση όσον αφορά τις p i ρ ά ξ εις , p i ο υ γίνονται για λ ο γ α ρ ι α σ ότου .
Where the Agency undertakes transactions for its own account, it shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be an undertaking.
Εφόσον το α p i α ι το ύ ν νέες p i ε ρ ι σ τάσεις οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου σχετικά ε το δ ι κ α ί ω α κυριότητας της Κοινότητας δύνανται να p i ρ ο σ α ρ ο σ θ ο ύ ν κ α τ ό p i ι ν p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς ενός κράτους έ λ ο υ ς ή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , α p i ό το Σ υ βούλιο p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ο φ ώ νως, p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , και κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
Where new circumstances so require, the provisions of this Chapter relating to the Community's right of ownership may, at the request of a Member State or of the Commission, be adjusted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Το καθεστώς ιδιοκτησίας p i ο υ ε φ α ρ ό ζ ε τα ι ε p i ί όλων των αν τ ι κ ε ι έ νων , υλικών και p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ώ ν στοιχείων p i ο υ δεν υ p i ό κ ε ι νται δ υ ν ά ε ι του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου στο δ ι κ α ί ω α κυριότητας της Κοινότητας καθορίζεται α p i ό την ο ο θ ε σ ί α κάθε κράτους έ λ ο υ ς .
The system of ownership applicable to all objects, materials and assets which are not vested in the Community under this Chapter shall be determined by the law of each Member State.
Κεφάλαιο 9Η κοινή p i υ ρ η ν ι κ ή αγορά
Chapter 9 The nuclearcommon market
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί των p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ώ ν στοιχείων και p i ρ ο ϊ ό ντων ο p i ο ί α αναγράφονται στους p i ί να κ ε ς , p i ο υ α p i ο τελούν το p i α ρ ά ρ τη α IV της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The provisions of this Chapter shall apply to the goods and products specified in the lists forming Annex IV to this Treaty.
Οι p i ί να κ ε ς αυτοί δύνανται να τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ νται κ α τ ό p i ι ν p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή ενός κράτους έ λ ο υ ς α p i ό το Σ υ βούλιο , p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
These lists may, at the request of the Commission or of a Member State, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Τα η ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά εδάφη p i ο υ υ p i ά γ ο νται στη δικαιοδοσία ενός κράτους έ λ ο υ ς δύνανται εντούτοις να εξακολουθούν να εισ p i ρ ά τ του ν εισαγωγικούς και εξαγωγικούς δ α σ ο ύ ς ή φορολογικές ε p i ι βαρύ ν σ εις ι σ ο δ υ ν ά ο υ α p i ο τ ε λ έ σ α το ς , α p i ο κ λ ε ι στικώς φορολογικού χαρακτήρα.
Non European territories under the jurisdiction of a Member State may, however, continue to levy import and export duties or charges having equivalent effect where they are of an exclusively fiscal nature.
Το ύψος και το καθεστώς αυτών των δ α σ ώ ν και φορολογικών ε p i ι βαρύ ν σεων δεν είναι δυνατό να θ εε λ ι ώ ν ε ι διακρίσεις ε τα ξ ύ αυτού του κράτους και των λ οι p i ώ ν κρατών ε λ ώ ν .
The rates of such duties and charges and the system governing them shall not give rise to any discrimination between that State and the other Member States.
Τα κράτη έ λ η καταργούν έναντι των υ p i η κ ό ω ντων κρατών ε λ ώ ν κάθε p i ε ρ ι ο ρ ι σ ό ε p i ί της ιθαγενείας, για την κατάληψη θέσεων ε ι δ ι κ ε υ έ ν ο υ p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ στον p i υ ρ η ν ι κ ό το έ α , ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις θ εε λ ι ώ δ εις ανάγκες δ η ο σ ί α ς τάξεως, δ η ο σ ί α ς ασφαλείας και δ η ο σ ί α ς υγείας.
The Member States shall abolish all restrictions based on nationality affecting the right of nationals of any Member State to take skilled employment in the field of nuclear energy, subject to the limitations resulting from the basic requirements of public policy, public security or public health.
Το Σ υ βούλιο , κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, δύναται ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , η ο p i ο ί α ζητεί p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως τη γ ν ώ η της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , να εκδώσει τις οδηγίες p i ο υ αφορούν τον τ ρ ό p i ο ε φ α ρ ο γ ή ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
After consulting the European Parliament, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, issue directives for the application of this Article .
Κανένας p i ε ρ ι ο ρ ι σ ό ς β α σ ι ζ ό εν ο ς στην ιθαγένεια δεν αντιτάσσεται στα φυσικά ή ν οι κ ά p i ρ ό σ ω p i α δ η ο σίου ή ιδιωτικού δικαίου p i ο υ εξαρτώνται α p i ό τη δικαιοδοσία ενός κράτους έ λ ο υ ς , εφόσον ε p i ι θ υ ο ύ ν να σ υ ε τ έχουν στην κατασκευή p i υ ρ η νικών εγκαταστάσεων ε p i ι στη ο ν ι κ ο ύ ή β ι ο η χ αν ι κ ο ύ χαρακτήρα εντός της Κοινότητας.
No restrictions based on nationality may be applied to natural or legal persons, whether public or private, under the jurisdiction of a Member State, where they desire to participate in the construction of nuclear installations of a scientific or industrial nature in the Community.
Τα κράτη έ λ η λ α β ά νουν όλα τα αναγκαία έ τ ρ α για να διευκολύνουν τη σύναψη σ υ βάσεων ασφαλίσεως σχετικά ε την κάλυψη του α το ι κ ο ύ κινδύνου.
Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.
Το Σ υ βούλιο , κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, εκδίδει ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , η ο p i ο ί α ζητεί p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως τη γ ν ώ η της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , τις οδηγίες p i ο υ αφορούν τον τ ρ ό p i ο ε φ α ρ ο γ ή ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, shall, after consulting the European Parliament, issue directives for the application of this Article .
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις p i ο υ τείνουν να διευκολύνουν την κίνηση κεφαλαίων τα ο p i ο ί α p i ρ ο ορίζονται για τη χ ρ η α το δ ό τησ η των κλάδων p i α ρ α γ ω γ ή ς p i ο υ αναφέρονται στον p i ί να κ α του p i α ρ α ρ τ ή α το ς II της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The Commission may make any recommendations for facilitating movements of capital intended to finance the industrial activities listed in Annex II to this Treaty.
Κεφάλαιο 10Οι εξωτερικές σχέσεις
Chapter 10External relations
Στο p i λ α ί σ ι ο της α ρ ο δ ι ό τη τ ά ς της, η Κοινότητα δύναται να α να λ α βάνει δε σε ύ σ εις δια της συνάψεως σ υ φ ω ν ι ώ ν ή σ υ βάσεων ε τρίτο κράτος, διεθνή ο ρ γ αν ι σ ό ή υ p i ή κ ο ο τρίτου κράτους.
The Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Οι σ υ φ ω ν ί ε ς ή σ υ βάσει ς αυτές συν ά p i το νται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε την έγκριση του Σ υ β ο υ λίου p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α .
Such agreements or contracts shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council; they shall be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
Εντούτοις, τις σ υ φ ω ν ί ε ς ή σ υ βάσει ς των ο p i ο ί ω ν η εκτέλεση δε να p i α ι τ ε ί p i α ρ έ β α ση του Σ υ β ο υ λίου και δύναται να εξασφαλίζεται εντός των ορίων του σχετικού p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ δια p i ρ α γ α τ ε ύ ε τα ι ή συν ά p i τ ε ιη Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε την υ p i ο χρέωση να εν η ε ρ ώ ν ε ι σχετικώς το Σ υ βούλιο .
Agreements or contracts whose implementation does not require action by the Council and can be effected within the limits of the relevant budget shall, however, be negotiated and concluded solely by the Commission; the Commission shall keep the Council informed.
Οι σ υ φ ω ν ί ε ς ή σ υ βάσει ς , p i ο υ συν ά p i το νται ε τρίτο κράτος, διεθνή ο ρ γ αν ι σ ό ή υ p i ή κ ο ο τρίτου κράτους, στις ο p i ο ί ε ς σ υ β α λ λ ό εν οι είναι εκτός α p i ό την Κοινότητα ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη έ λ η , δύνανται να τίθενται σε ισχύ ό ν ο αφού κ οι ν ο p i οι η θ ε ί p i ρ ο ς την Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκ έ ρ ο υ ς όλων των εν δια φ ε ρ ο έ νων κρατών ε λ ώ ν ότι οι σ υ φ ω ν ί ε ς ή σ υ βάσει ς αυτές ετέθησαν σε ισχύ σ ύ φωνα ε τις διατάξεις του εσωτερικού τους δικαίου.
Agreements or contracts concluded with a third State, an international organisation or a national of a third State to which, in addition to the Community, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Τα κράτη έ λ η γ ν ω στο p i οι ο ύ ν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τα σχέδια τους σ υ φ ω ν ι ώ ν ή σ υ βάσεων ε τρίτο κράτος, διεθνή ο ρ γ αν ι σ ό ή υ p i ή κ ο ο τρίτου κράτους, κατά το έ τ ρ ο p i ο υ οι σ υ φ ω ν ί ε ς ή σ υ βάσει ς αυτές ε p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γ ή ς της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
Member States shall communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of this Treaty.
Αν σχέδιο σ υ φ ω ν ί α ς ή σ υ β ά σεως p i ε ρ ι έχει ρήτρες, οι ο p i ο ί ε ς ε p i ο δ ί ζ ο υ ν την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ε υ θ ύ ν ε ι τις p i α ρ α τη ρ ή σ εις της στο εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς ενός η ν ό ς α p i ό της λήψεως της p i ρ ο ς αυτήν γ ν ω στο p i οι ή σεως.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
Το κράτος αυτό δύναται να συνάψει τησ χ ε δια ζ ο έ ν η σ υ φ ω ν ί α ή σ ύ β α ση ό ν ο ν αφού ε p i ι τ ύ χ ε ι την άρση των αντιρρήσεων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή σ υ ο ρ φ ω θ ε ί p i ρ ο ς τη να p i ό φ α ση του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α ί ν ε τα ι κ α τ ε p i ε ι γ ό ν τ ως κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως του κράτους αυτού, αν οι ρήτρες αυτές είναι σ ύ φ ω ν ε ς p i ρ ο ς τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice of the European Union, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty.
Η αίτηση δύναται να υ p i ο β λ η θ ε ί στο ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε α p i ό της λήψεως α p i ό το κράτος των p i α ρ α τη ρήσεων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
An application may be made to the Court of Justice of the European Union at any time after the State has received the comments of the Commission.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο ή ε p i ι χ ε ί ρηση, p i ο υ συν ά p i τ ε ι ή ανανεώνει, ε τ ά την 1η Ιανουαρίου 1958 ή, για τα κράτη p i ο υ p i ρ ο σ χ ω ρ ο ύ ν , ε τ ά την η ε ρ ο η ν ί α της p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ή ς τους, σ υ φ ω ν ί ε ς ή σ υ βάσει ς ε τρίτο κράτος, διεθνή ο ρ γ αν ι σ ό ή υ p i ή κ ο ο τρίτου κράτους, δεν δύναται να ε p i ι καλείται τις σ υ φ ω ν ί ε ς ή τις σ υ βάσει ς αυτές για να α p i ο φ ύ γ ε ι τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις οι ο p i ο ί ε ς του ε p i ι βάλλονται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organisation or a national of a third State after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their accession, may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Κάθε κράτος έ λ ο ς λ α βάνει όλα τα έ τ ρ α p i ο υ κρίνει αναγκαία, για να γ ν ω στο p i οι ε ί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, κ α τ ό p i ι ν αιτήσεώς της, κάθε p i λ η ρ ο φορία σχετική ε τις σ υ φ ω ν ί ε ς ή σ υ βάσει ς , p i ο υ συν ά p i το νται ε τ ά τις η ε ρ ο η ν ί ε ς p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ο η γ ο ύ εν ο εδάφιο, εντός του p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ο γ ή ς της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, α p i ό κάθε p i ρ ό σ ω p i ο ή ε p i ι χ ε ί ρ ηση ε τρίτο κράτος, διεθνή ο ρ γ αν ι σ ό ή υ p i ή κ ο ο τρίτου κράτους.
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request of the latter, all information relating to agreements or contracts concluded after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treaty, by a person or undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να α p i α ι τ ε ί τη γ ν ω στο p i ο ί ηση των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν αυτών ό ν ο για να δια p i ι σ τ ώ σε ι ότι οι σ υ φ ω ν ί ε ς ή σ υ βάσει ς αυτές δεν p i ε ρ ι έχουν ρήτρες p i ο υ ε p i ο δ ί ζ ο υ ν την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The Commission may require such communication only for the purpose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
Κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , το ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης α p i ο φ α ί ν ε τα ι αν οι σ υ φ ω ν ί ε ς ή σ υ βάσει ς αυτές σ υ β ι β ά ζονται p i ρ ο ς τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
On application by the Commission, the Court of Justice of the European Union shall give a ruling on the compatibility of such agreements or contracts with the provisions of this Treaty.
Οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης δεν δύνανται να αντιταχθούν στην εκτέλεση των σ υ φ ω ν ι ώ ν ή σ υ βάσεων , p i ο υ έχουν συναφθεί p i ρ ο της 1ης Ιανουαρίου 1958 ή, για τα κράτη p i ο υ p i ρ ο σ χ ω ρ ο ύ ν , p i ρ ι να p i ό την η ε ρ ο η ν ί α της p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ή ς τους α p i ό κράτος έ λ ο ς , p i ρ ό σ ω p i ο ή ε p i ι χ ε ί ρ ηση ε τρίτο κράτος, διεθνή ο ρ γ αν ι σ ό ή υ p i ή κ ο ο τρίτου κράτους, εφόσον οι σ υ φ ω ν ί ε ς ή σ υ βάσει ς αυτές έχουν ανακοινωθεί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή το αργότερο τριάντα η έ ρ ε ς ε τ ά τις εν λόγω η ε ρ ο η ν ί ε ς .
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the aforesaid dates.
Εντούτοις, οι σ υ φ ω ν ί ε ς ή σ υ βάσει ς p i ο υ συνήφθησαν κατά το χρονικό δ ι ά στη α α p i ό της 25ης Μαρτίου 1957 έ χ ρ ι της 1ης Ιανουαρίου 1958, ή, για τα κράτη p i ο υ p i ρ ο σ χ ω ρ ο ύ ν , α p i ό της υ p i ο γ ρ α φ ή ς της Πράξης p i ρ ο σ χ ώ ρ ηση ς έ χ ρ ι της η ε ρ ο η ν ί α ς p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ή ς τους, α p i ό p i ρ ό σ ω p i ο ή ε p i ι χ ε ί ρ ηση ε τρίτο κράτος, διεθνή ο ρ γ αν ι σ ό ή υ p i ή κ ο ο τρίτου κράτους δεν δύνανται να αντιταχθούν στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, αν κατά την κρίση του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, α p i ο φ α ι ν ο έ ν ο υ κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , η p i ρ ό θ ε ση α p i ο φ υ γ ή ς της ε φ α ρ ο γ ή ς των διατάξεων της Συνθήκης αυτής υ p i ή ρ ξ ε για ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε των ε ρ ώ ν ένας α p i ό τους καθοριστικούς λόγους για τη σύναψη της σ υ φ ω ν ί α ς ή της σ υ β ά σεως.
Agreements or contracts concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession, by a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State shall not, however, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice of the European Union, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
Τα κράτη έ λ η , τα ο p i ο ί α , p i ρ ο της 1ης Ιανουαρίου 1958 ή, για τα κράτη p i ο υ p i ρ ο σ χ ω ρ ο ύ ν , p i ρ ι να p i ό την η ε ρ ο η ν ί α της p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ή ς τους, έχουν συνάψει σ υ φ ω ν ί ε ς ε τρίτα κράτη οι ο p i ο ί ε ς α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν σε συνεργασία στον το έ α της p i υ ρ η ν ι κ ή ς ενέργειας, υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να διεξάγουν α p i ό κοινού ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή τις αναγκαίες δια p i ρ α γ α τ ε ύ σ εις ε τα τρίτα αυτά κράτη, p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ η Κοινότητα να αναλάβει κατά το δυνατόν τα δ ι και ώ α τα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τις σ υ φ ω ν ί ε ς αυτές.
Member States which, before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, have concluded agreements with third States providing for cooperation in the field of nuclear energy shall be required to undertake jointly with the Commission the necessary negotiations with these third States in order to ensure that the rights and obligations arising out of such agreements shall as far as possible be assumed by the Community.
Για κάθε νέα σ υ φ ω ν ί α p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι α p i ό τις δια p i ρ α γ α τ ε ύ σ εις αυτές α p i α ι τ ε ί τα ιη συναίνεση του κράτους έ λ ο υ ς ή των κρατών ε λ ώ ν p i ο υ υ p i έ γ ρ α ψ αν τις ανωτέρω σ υ φ ω ν ί ε ς καθώς ε p i ίσης και η έγκριση του Σ υ β ο υ λίου , p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α .
Any new agreement ensuing from such negotiations shall require the consent of the Member State or States signatory to the agreements referred to above and the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
Το άρθρο 7, τα άρθρα 13 έως 19, το άρθρο 48, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 έως 5, και τα άρθρα 49 έως 50 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, το άρθρο 15 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, τα άρθρα 223 έως 236, τα άρθρα 237 έως 244, το άρθρο 245, τα άρθρα 246 έως 270, τα άρθρα 272, 273 και 274, τα άρθρα 277 έως 281, τα άρθρα 285 έως 304, τα άρθρα 310 έως 320, τα άρθρα 322, έως 325, και τα άρθρα 336, 342 και 344 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, καθώς και το Πρωτόκολλο για τις ε τα β α τικές διατάξεις ε φ α ρ ό ζονται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
Article 7, Articles 13 to 19, Article 48(2) to (5), and Articles 49 and 50 of the Treaty on European Union, and Article 15, Articles 223 to 236, Articles 237 to 244, Article 245, Articles 246 to 270, Article 272, 273 and 274, Articles 277 to 281, Articles 285 to 304, Articles 310 to 320, Articles 322 to 325 and Articles 336, 342 and 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocol on Transitional Provisions, shall apply to this Treaty.