natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- > Βάσει έκθεσης της αρμόδιας επιτροπής του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τη θέση του: τις περισσότερες φορές τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής υποβάλλοντας τροπολογίες. Αυτή είναι η πρώτη ανάγνωση. ik
- > The Council of Ministers either approves Parliament's amendments - in which case the legislative proposal is adopted - or modifies them by adopting a common position; *
-^ To Συμβούλιο Υπουργών είτε εγκρίνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου - με αποτέλεσμα να εγκριθεί η νομοθετική πρόταση - ή τις τροποποιεί εγκρίνοντας «κοινή θέση».
- > On the basis of a recommendation by the relevant standing committee, the European Parliament delivers an opinion at second reading: it approves, rejects or amends the Council position by an absolute majority of its Members (314 votes); - > The Commission takes account of Parliament's amendments and forwards an amended proposal to the Council. The Council can adopt Parliament's amendments that have been accepted by the Commission by a qualified majority, or modify Parliament's amendments only by a unanimous vote. ]
- > Με βάση τη σύσταση της αρμόδιας κοινοβουλευτικής του επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφαίνεται σε δεύτερη ανάγνωση: με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του (314 ψήφοι), εγκρίνει, απορρίπτει ή τροποποιεί τη θέση του Συμβουλίου. - > Συχνά, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και διαβιβάζει προς το Συμβούλιο Υπουργών τροποποιημένη πρόταση. Το Συμβούλιο μπορεί είτε να την εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία είτε να την απορρίψει ομόφωνα. - > Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, τα μέλη του Συμβουλίου και μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέρχονται στο πλαίσιο μιας Επιτροπής Συνδιαλλαγής. Αυτή η αντιπροσωπεία απαρτίζεται από 15 μέλη που αποτυπώνουν τη σύνθεση του Κοινοβουλίου και έχει επικεφαλής της έναν αντιπρόεδρο. Στην αντιπροσωπεία αυτή συμμετέχει οπωσδήποτε και ο εισηγητής. -^ Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα δύο μέρη έρχονται σε συμφωνία, η οποία λαμβάνει τη μορφή ενός κοινού σχεδίου.
- > In the event of disagreement between Parliament and the Council, a conciliation committee made up of the members of the Council and a delegation from Parliament meets for a maximum of six weeks. The 15-member EP delegation, which reflects the composition of Parliament, is chaired by one of its Vice-Presidents. It always includes Parliament's rapporteur. - > In the vast majority of cases the two parties reach an agreement, in the form of a joint text; - > Parliament is invited to confirm this agreement at the third reading. If no agreement is reached, the proposal for a Community 'law' is deemed not to have been adopted (i.e. it lapses). PARLIAMENT 1s
Σε περίπτωση συμφωνίας: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ «ΝΟΜΟΣ»
If agreement: EUROPEAN 'LAW d
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ¡Δεύτερη ανάγνωση
[ agreement: EUROPEAN 'LAW'
Σε περίπτωση συμφωνίας: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ «ΝΟΜΟΣ» ir
If agreement: EUROPEAN 'LAW'
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ Επί του παρόντος: 15 Ευρωβουλευτές + 15 αντιπρόσωποι του Συμβουλίου
CONCILIATION COMMITTEE At present: 15 MEPs + 15 Council members i!r
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Τρίτη ανάγνωση ir ι
PARLIAMENT 3'" reading ir
Σε περίπτωση συμφωνίας: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ «ΝΟΜΟΣ» ir
If agreement: EUROPEAN 'LAW- ir
Η εξουσία σε θέματα προϋτ
The European Parliament and the Council are the two arms of the budgetary authority.
Με άλλα λόγια, μοιράζονται την εξουσία σε θέματα προϋπολογισμού, όπως μοιράζονται και τη νομοθετική εξουσία.
In other words, they share the power of the purse, just as they share legislative power.
Οι αποφάσεις του Κοινοβουλίου προετοιμάζονται από την Επιτροπή Προϋπολογισμών σε συνεργασία με τις άλλες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
The preliminary work on Parliament's decision-making in this area ¡s done by its Committee on Budgets in cooperation with the other standing committees.
Ασκώντας την εξουσία του σε θέματα προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τις πολιτικές του προτεραιότητες.
By exercising its budgetary power the European Parliament expresses its political priorities.
Κάθε Δεκέμβριο, καθορίζει τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους.
It establishes the budget for the following year each December.
Ο προϋπολογισμός μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνον αφού υπογραφεί από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
The budget does not come into force until it has been signed by the President of Parliament.
Από το 1986, οι ετήσιες δαπάνες εντάσσονται σε έναν πολυετή προγραμματισμό - τις «δημοσιονομικές προοπτικές» - που εγκρίνουν από κοινού Κοινοβούλιο και Συμβούλιο.
Since 1986 annual expenditure has been part of a multiannual framework — the 'financial perspectives' — adopted jointly by Parliament and the Council.
Στο πλαίσιο του ετήσιου προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο έχει τον τελευταίο λόγο όσον αφορά τις περισσότερες δαπάνες: για τις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες, για την καταπολέμηση της ανεργίας, κ.λπ.
Parliament has the last word on most expenditure in the annual budget, such as spending on the less prosperous regions, spending on training to help reduce unemployment etc.
Σε ό,τι αφορά τις γεωργικές δαπάνες, το Κοινοβούλιο μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις, αλλά το Συμβούλιο είναι εκείνο που έχει τον τελευταίο λόγο.
In the case of agricultural expenditure Parliament can propose amendments, but the Council has the final say.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αφιερώνουν δύο αναγνώσεις (μεταξύ Μαΐου και Δεκεμβρίου) στην εξέταση των προτάσεων προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να συμφωνήσουν επί του ποσού και της κατανομής των δαπανών.
Parliament and the Council consider the Commission's budgetary proposals in two readings (between May and December) in the course of which they agree on how much money is to be spent, and on what.
Στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία προϋπολογισμού πρέπει να ξαναρχίσει από την αρχή.
Parliament has rejected the budget on two occasions in the past, but has not used this weapon since it began defining a multiannual financial framework jointly with the Council.
Πού πάνε τα κονδύλια του προϋπολογισμού; xV
What is the budget spent on?
Ας πάρουμε για παράδειγμα τις πιστώσεις πληρωμών του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2002: το 46,2% των πιστώσεων προορίζονται για τη γεωργική πολιτική: το 33,6% στις καλούμενες «διαρθρωτικές» δράσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη των λιγότερο ευημερουσών περιοχών της Ένωσης, το 6,4% σε άλλες εσωτερικές πολιτικές, όπως η έρευνα και οι κοινωνικές δράσεις.
Let us take as an example the European Union's budget for 2002: 46.2% of the budget is allocated to agriculture, 33.6% to 'structural' measures, i.e. measures to develop the Union's less prosperous regions, 6Λ% to other internal policies such as research and social measures.
Το 5,4% του προϋπολογισμού αφορά τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων (εκ των οποίων 1,08% για τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
5.4% of the budget is earmarked for running the EU institutions (including 1.08% for the European Parliament's budget).
Οι εξωτερικές δράσεις (εξωτερική πολιτική, αναπτυξιακή βοήθεια ...) αποτελούν το 7,6% των πιστώσεων, το 2,7% του οποίου πηγαίνει στην προετοιμασία της διεύρυνσης με τα νέα κράτη μέλη.
External measures (foreign policy, development aid, etc.) account for 7.6% of the budget, 2.7% going towards preparations for the accession of new member states.
Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται με ιδίους πόρους που αποφασίζονται ύστερα από κοινή συμφωνία των κρατών μελών και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The budget is financed from own resources agreed on by the member states after consulting the European Parliament.
Αυτό σημαίνει ότι οι πόροι αυτοί ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, άρα, δεν αποτελούν συνεισφορές των κρατών μελών.
This means, in plain language, that these are resources belonging to the European Union and not contributions from the member states.
Το ποσό του προϋπολογισμού δεν μπορεί να υπερβεί το 1,27% του ΑΕΠ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budget cannot exceed 1.27% of the European Union's gross national product.
Σήμερα, οι ίδιοι πόροι αποτελούνται:
Own resources are currently made up of:
- > από χρηματοδότηση υπολογιζόμενη βάσει της ευημερίας των διαφόρων κρατών μελών (του Ακαθάριστου Εθνικού τους Προϊόντος), - > από ένα ποσοστό του ΦΠΑ που εισπράττεται σε όλη την Ένωση επί των αγαθών και υπηρεσιών, - > από τους δασμούς που εισπράττονται στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, -^ από διάφορες πηγές, όπως οι κρατήσεις που εισπράττονται στα εισαγόμενα από τρίτες χώρες προϊόντα.
- > A resource calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (¡ts gross national product); - > A percentage of the VAT on goods and services throughout the Union; - > Customs duties levied at the Union's external borders; - > Miscellaneous resources, including levies on agricultural products imported from non-member countries; Who controls the execution of the budget?
Κάθε χρόνο αποφασίζει για τη χορήγηση «απαλλαγής» όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It monitors the management and effectiveness of Community spending and strives to ensure zero-tolerance of fraud and mis-management.
Η απόφαση για την απαλλαγή συνοδεύεται από παρατηρήσεις, στις οποίες καλούνται να δώσουν συνέχεια τα θεσμικά όργανα.
It decides each year whether to grant the Commission a 'discharge' for the implementation of the budget. This decision is accompanied by comments, which the institutions in question are obliged to act upon.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να απορρίψει ή να αναβάλει την απαλλαγή, γεγονός που αποτελεί σοβαρό πολιτικό μήνυμα.
Parliament can refuse or postpone the discharge, which sends out a strong political signal.
Έτσι, αναβάλλοντας τη χορήγηση απαλλαγής το 1999, προκειμένου να επισημάνει τις ανεπάρκειες και την έλλειψη διαφάνειας στη διαχείριση της Επιτροπής, έθεσε σε λειτουργία μια διαδικασία η οποία οδήγησε την Επιτροπή σε παραίτηση.
For example, when it postponed the discharge in 1999 in order to call attention to inadequacies and a lack of transparency it set in motion a process which led to the resignation of the Commission.
Η εξουσία ελέγχου
Supervisory power
Η εξουσία αυτή, η οποία αρχικά αφορούσε μόνο τις ενέργειες της Επιτροπής, επεκτάθηκε στη συνέχεια στο Συμβούλιο και στα όργανα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers and the bodies responsible for the foreign and security policy.
Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος αυτός, το Κοινοβούλιο μπορεί να συστήσει (προσωρινές) εξεταστικές επιτροπές.
To facilitate this supervision the European Parliament can set up temporary committees of inquiry.
Χάρη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ιδρύθηκε επίσης η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης σε βάρος του προϋπολογισμού (OLAF) της Ένωσης.
It has done so on several occasions, as in the case of mad cow disease, when Parliament's inquiry led to the establishment of a European Veterinary Agency in Ireland. Parliament also secured the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο
The Commission and Council
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στον διορισμό της Επιτροπής.
The European Parliament plays a central role in appointing the Commission.
Επικυρώνει τον διορισμό του Προέδρου της, προβαίνει σε ακροάσεις των υποψηφίων επιτρόπων και δίδει ψήφο εμπιστοσύνης ή απορρίπτει την προτεινόμενη Επιτροπή στο σύνολο της.
It ratifies the appointment of the Commission President, holds confirmation hearings of the nominee Commissioners and then decides whether or not to appoint the Commission, as a whole, by a vote of confidence.
Η εξουσία αυτή προστίθεται στο δικαίωμα του Κοινοβουλίου να ψηφίσει πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής: η υπερψήφιση «προτάσεως δυσπιστίας», με την απόλυτη πλειοψηφία των βουλευτών και τα 2/3 των ψηφισάντων, συνεπάγεται την υποχρεωτική παραίτηση της Επιτροπής.
Parliament also has the right to censure the Commission: a 'motion of censure' against the Commission adopted by an absolute majority of MEPs and twothirds of the votes cast would force the Commission to resign.
Ωστόσο, αν και μέχρι σήμερα δεν έχει εγκριθεί καμία πρόταση δυσπιστίας, η εξουσία αυτή αποτελεί ισχυρό αποτρεπτικό όπλο.
To date Parliament has never adopted a motion of censure, but its power to do so acts as a powerful deterrent.
Στην καθημερινή πρακτική, το Κοινοβούλιο ελέγχει το έργο της Επιτροπής μέσω της εξέτασης μεγάλου αριθμού εκθέσεων που η ίδια υποβάλλει και οι οποίες αφορούν την εφαρμογή των πολιτικών και της νομοθεσίας και τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
Parliament routinely exercises its supervisory powers by examining a large number of reports that the Commission submits to it on the implementation of policies, legislation and the budget.
Οι ερωτήσεις αυτές αφορούν σημαντικά πολιτικά ζητήματα και οδηγούν τις περισσότερες φορές σε συζήτηση που ακολουθείται από ψηφοφορία.
A parliamentary committee, a political group or a given number of Members can put oral questions to the Council and Commission. These questions, on topics of political importance, usually lead to a debate.
Τέλος, μεμονωμένοι βουλευτές μπορούν να θέσουν στο Συμβούλιο ή την Επιτροπή γραπτές ερωτήσεις, στις οποίες δίδεται και γραπτή απάντηση.
During plenary sessions 'Question Time' with the Council and Commission provides a forum for a series of questions and answers on topical issues.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το εξαμηνιαίο πρόγραμμα και τον απολογισμό του κράτους μέλους που έχει αναλάβει την προεδρία του, για την προετοιμασία ή τον απολογισμό ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή κατά την εξέταση σημαντικών νομοθετικών θεμάτων.
The Council Presidency presents its programme and half-yearly report to Parliament It also informs Parliament of the preparation for and outcome of European Councils and the progress of important legislative activities.
Το Συμβούλιο εκπροσωπείται επίσης κατά τις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών, πολλές φορές μάλιστα σε υπουργικό επίπεδο.
The Council is represented, sometimes at ministerial level, at meetings of Parliament's committees.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
The European
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The European Council, which meets twice a year, is made up of the heads of state and government of the Member States and the Commission President.
Το Κοινοβούλιο του διαβιβάζει συστάσεις και ο Πρόεδρος του ανοίγει με ομιλία του κάθε σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Parliament's President makes a number of recommendations to the European Council as it sets general political guidelines for the Union.
Μετά το πέρας των συνόδων αυτών, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο.
After each summit meeting the President of the European Council reports to Parliament.
Αυξανόμενη πολιτική επιρροή
Parliament's growing political role
Η αυξημένη επιρροή του γίνεται πιά αισθητή σε όλο το εύρος του πολιτικού πεδίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This influence is ever more evident in key areas of European Union activity, from the Common Foreign and Security Policy and cooperation in police and judicial matters, to EMU, the Charter of Fundamental Rights and the Convention on the Future of Europe.
Ξεκινώντας στις αρχές της δεκαετίας του '70, η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία θέλησε να υπερβεί το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο των Συνθηκών και να αποτελέσει μια πραγματική κοινή δραστηριότητα των κρατών μελών σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community treaties to achieve a genuinely common strategy in the field of foreign policy.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, από την πλευρά της, πρόσθεσε στην εξωτερική πολιτική τη διάσταση της ασφάλειας: ένας από τους τίτλους της είναι αφιερωμένος στις «διατάξεις σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας» (ΚΕΠΠΑ).
The Treaty on European Union incorporated the security dimension into foreign policy: one of its sections is entitled 'Provisions on a common foreign and security policy (CFSP)'.
Η απόφαση για τη συγκρότηση της ευρωπαϊκής Δύναμης Ταχείας Αντίδρασης («ευρωπαϊκός στρατός») δίνει, για πρώτη φορά στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια ιδιαίτερη ταυτότητα στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
The setting up of the European Rapid Reaction Force has, for the first time in its history, given the European Union a foreign and security policy identity of its own.
Το Συμβούλιο συζητεί με το Κοινοβούλιο κάθε σημαντική επιλογή στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The Council consults Parliament on major foreign policy decisions.
Το Κοινοβούλιο τού θέτει ερωτήσεις, μπορεί δε να του απευθύνει και συστάσεις.
Parliament puts questions to the Council, and can make recommendations.
Ειδικότερα, μέσω της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, το Κοινοβούλιο βρίσκεται σε τακτική επαφή με τον «Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας».
Through its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in particular, Parliament is in regular contact with the Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Τέλος, η διεθνής επικαιρότητα και τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο αποτελούν τακτικά το αντικείμενο συζητήσεων που περατώνονται με την έγκριση ψηφισμάτων σχετικών με την εξωτερική πολιτική της Ένωσης.
International events are the subject of regular debates concluding with the adoption of resolutions urging a particular approach to the European Union's foreign policy.
Διεθνείς συμφωνίες και συνθήκες
International agreements and treaties
Κάθε νέα ένταξη κράτους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και οι πιο πολλές διεθνείς συμφωνίες, απαιτούν τη σύμφωνη γνώμη, δηλαδή τη συγκατάθεση, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Any accession of a State to the European Union and most international agreements require the assent - i.e. the approval - of the European Parliament.
Στην περίπτωση διεθνούς συμφωνίας ή συνθήκης προσχώρησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενημερώνεται πλήρως τόσο για τη διαπραγματευτική εντολή όσο και για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
In the case of an international agreement or an accession treaty the European Parliament must be kept fully informed of the mandate and the state of negotiations.
Μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις του.
It can ask for its recommendations to be taken into account at any time.
H παγκοσμιοποίηση και ο ρόλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) αποτελούν βασικό μέλημα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Globalisation and the role of the World Trade Organisation (WTO) are a constant concern of the European Parliament.
Οι συστάσεις του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το βασικό διαπραγματευτή της ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα, καθώς καλείται να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Its recommendations to the Commission, the European Union's main trade negotiator, carry a great deal of weight, since Parliament has to give its assent to the outcome of negotiations in the WTO.
Μέσω της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας, το Κοινοβούλιο ζητεί να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές τα θέματα της φτώχειας, της ανάπτυξης και της δημοκρατίας: οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να επωφελούνται περισσότερο από τα πλεονεκτήματα της παγκοσμιοποίησης και, αν πρέπει, να τυχαίνουν κάποιων εξαιρέσεων.
At the instigation of its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Parliament is calling for these trade negotiations to take more account of the problems of poverty, development and democracy: the developing countries must derive more benefit from the advantages of globalisation and, if necessary, be granted tariff exemptions.
Ένα παγκόσμιο οικονομικό σύστημα, για να είναι δίκαιο, θα πρέπει να συνοδεύεται από κοινωνική ανάπτυξη και σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
A fair world economic order must go hand in hand with social development and respect for fundamental rights.
Επιπλέον, ο ΠΟΕ πρέπει να σέβεται τους κανόνες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
Parliament has called on the WTO to comply with the rules of the International Labour Organisation (ILO).
Για να ενισχυθεί η δημοκρατία και η διαφάνεια μέσα στον ΠΟΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι ο οργανισμός αυτός θα πρέπει να αποκτήσει μια κοινοβουλευτική συνέλευση.
The European Parliament is adamant that, for democracy and transparency in the WTO to be reinforced, the latter must establish a parliamentary assembly.
Η προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο
Defending human rights in the world
Προσηλωμένο στην προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τόσο εντός της Ένωσης όσο και εκτός αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξιοποιεί την εξουσία σύμφωνης γνώμης που διαθέτει για να προωθήσει τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The European Parliament, which attaches great importance to the protection of human rights both inside and outside the Union, uses its power of assent as one way of promoting respect for fundamental rights.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε, στο όνομα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, μια σειρά από χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που έπρεπε να συναφθούν με τρίτες χώρες, αναγκάζοντας τις χώρες αυτές να ελευθερώσουν πολιτικούς κρατουμένους ή να προσυπογράψουν διεθνείς δεσμεύσεις για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It has, for example, rejected a series of financial protocols with certain non-member countries on human rights grounds, forcing those countries to release political prisoners or to subscribe to international undertakings on human rights protection.
Χάρη στο Κοινοβούλιο, η Σύμβαση της Κοτονού, η οποία συνδέει την Ευρωπαϊκή Ένωση με 77 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), περιλαμβάνει πλέον μια «ρήτρα περί δημοκρατίας».
Thanks to the European Parliament the Cotonou Convention, which links the European Union to 77 African, Caribbean and Pacific States (ACP) now includes a 'democracy clause', i.e. the option to suspend aid to states guilty of serious human rights violations.
Τη δυνατότητα δηλαδή να διακόπτονται οι ενισχύσεις προς κράτη τα οποία είναι υπεύθυνα για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In 1988 Parliament established the Sakharov Prize, which is awarded annually to one or more individuals or a group who have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Nelson Mandela και Anatoli Marchenko AlexanderDubcek Aung San Suu Kyi Adem Demaçi Οι Μητέρες της Πλατείας του Μαΐου Oslobodjenje - η εφημερίδα Taslima Nasreen LeylaZana Wei Jingsheng Salima Ghezali Ibrahim Rugova Xanana Gusmão ¡Basta Ya! Izzat Ghazzawi - Nurit Peled-Elhanan Zacarias Kamuenho ik ik ik
Nelson Mandela and Anatoli Marchenko Alexander Dubcek Aung San Suu Kyi Adem Demaçi Las Madres de la Plaza de Mayo The newspaper Oslobodjenje Taslima Nasreen LeylaZana Wei Jingsheng Salima Ghezali Ibrahim Rugova Xanana Gusmão ¡Basta Ya! Izzat Ghazzawi - Nurit Peled-Elhanan Zacarias Kamuenho
Η επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέσω της δράσης του στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και των εξωτερικών σχέσεων, είναι τέτοια που το καθιστά ένα διεθνές βήμα.
The influence wielded by Parliament through its work on foreign policy and external relations has given it the status of an international forum.
Έτσι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, εκφώνησαν ομιλίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο Γενικός Γραμματέας του OHE, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, οι αρχηγοί κρατών του Μεξικού, της Χιλής και της Κολομβίας, ο βασιλιάς της Ιορδανίας, για να αναφέρουμε μερικά μόνο παραδείγματα.
In recent years the European Parliament has been addressed by the UN Secretary-General, the President of the United States, the heads of state of Mexico, Chile and Colombia, and the King of Jordan, to name only a few.