natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKA σα,piρσ έρυν µέσα για την εά-λειψη και την εpiαναρησιµpiίησητων αpiλήτων,ώστε να piεριρι-στεί η ρύpiανση.Η εµpiειργνωµσύ-νη των ιεpiιστηµών ρίσκεται
EKA heart of matter. The further development of computer capacity will beachieved through the performance ofbiochips which will put the tinystructures of micro-organisms at theservice of artificial intelligence.
των µικρργανισµών στην υpiηρε-τυ κυττάρυ και αυτ σία της τενητής νηµσύνης.
The Union’s research policy is tomobilise the potential and capacityof European science on all theseaspects.
piυ κάνει η γενετικήµηανική είναι να α ι-piιεί έναν θεµελιώδη
It also seeks to lay the foundations of a common approach tothe essential ethical debates raisedby the onset of this revolution —some would say the golden age — oflife sciences.
Τα εpiιτεύγµατα των εpiιστηµ!νωνσυνδένται κατά piρώτ λ!γ µε την Η piλιτική της Ευρωpiαϊκής Ένωσης υσικ µηανισµ, υγεία.
‘For scientists, a gene isprimarily a key elementof the cellular machineand genetic engineeringinvolves making use ofa fundamental naturalsystem of mechanicscapable of generatinghitherto unsuspectedprogress.
- διαρκώς αυαν!µενςστν τµέα της έρευνας είναι ναpiίς µpiρεί να δη- έλεγς των κυτταρικών και γενετι-κινητpiιήσει τ δυναµικ! και τιςγήσει σε µια piρδ η κών µηανισµών piυ ρίσκνται στηικαν!τητες της ευρωpiαϊκής εpiιστή-piία έως τώρα ήταν αδιαν ητη.
If it is properlyunderstood, this approachwill make it possible tocounter the demonisation of a concept of thegene as an instrumentto control and take overthe human being.’
AIDS,ή ακ!µη και να αλλάυν ριι-αυτής της εpiανάστασης —ρισµέ-ντς.» νι θα έλεγαν της ρυσής εpiής— κά τις συνθήκες της γήρανσης.
The exploits which scientists aregradually becoming capable ofrelate first and foremost to health.The ever increasing expertise withregard to the cellular and geneticintricacies which underpin the functioning of the human body is pavingthe way for revolutionary therapeuticand pharmacological treatmentscapable of stemming diseases suchas cancer or AIDS, and even bringingabout a radical change in the conditions of ageing.
Alain Pompidou,καθηγητής των ιεpiιστηµών.
Alain Pompidou, Professorat the Université René Descartes (Paris), Member of the European Parliament, President of the STOA (European Parliament Office forscientific and technologicaloptions assessment).
Η Ευρώpiη:ένας ώρς για την έρευνα
Europe —anareaforresearch
Καλύτερη #ωή
Living better
Bι ευρωpiαίι ιλγιpiέτυαν,για piρώτηρά σε piαγκσµι εpiί-piεδ,να αναpiτύ υνεµλια piυ λαµάν-νται αpi τ στµα.Μετη ήθεια της γενετικής µηανικής,piέτυαννα εγύσυν σε υτpiυ p i ρ ρίDεται για Dω τρ ή τρpipiιηµέ-ν ι piίς p i λλα- p i λα σι ά D εται µέσα σεαυτ.Η τενλγία αυτήθα µpiρύσε να piρκα-λέσει εpiανάσταση στηαρµακλγία piρσέ-ρντας εµλια εύκ-λης διαείρισης καιαµηλύ κστυς.
The research projects supported bythe Union concern strategic areas:the ‘grim reapers’ (cardiovascular disease and cancer); children’s diseases(cot deaths, leukaemia, child diabetes, jaundice in newborn babies,etc.); genetic disorders; emerging orre-emerging epidemics (viral diseasessuch as AIDS or Ebola, prion-relateddiseases, tuberculosis, malaria); agerelated disorders in a world wherepeople are living longer and longer(Alzheimer). Other work, based oninternational and cross-disciplinaryapproaches, deals with issues of public health and ethics (occupationaldiseases, the social cost or qualityofhealth care).
Η Ευρώpiη κατά τυ καρκίνυ
Europe against cancer info T
Στην EORTC [European Organisation for Research and Treatment of Cancer(Ευρωpiαϊκή -ργάνωση Έρευνας για τη Θ ε ρα p i ε ία τυ Καρκίνυ)] ανήκυν 2500καρκινλ!γι,ι piίι εργάνται σε in fo T
• The EORTC (European Organisation for Research and Treatment of Cancer) bringstogether 2 500 cancer specialists practising in over 350 hospitals in 31 countries.The organisation coordinates crossdisciplinary clinical studies in order to develop themost effective treatments on a wide scale.The database so far includes observationson over 100 000 patients. The results are
R D piερισσ!τερα αpi! 350 νσκµεία 31ωρών.Η ργάνωση συντνίει piλυ-εpiιστηµνικές κλινικές µελέτες µε σκpi!την ανάpiτυη των αpiτελεσµατικ!τερων
Because certain enzymes which areresponsible for theirassimilation in the bodydiffer from person to person. Important Europeandiscoveries on these‘variable geometry’systems today enablethe pharmaceuticalindustry to design saferproducts.
Τέσσερις µάδες των δέκα ασθενών ι piίι εpiελέγησαν αpi! piέντεευρωpiαϊκές ώρες !piυ υpiλήθηκαν σε ειρυργική εpiέµασηλ!γω σαρών εγκε αλικών !γκων,υpiάλλνται σε µια νέα µρ ήακτινθεραpiείας (δέσµευση νετρνίων αpi! τ !ρι) η piίααναpiτύθηκε αpi! τ Κιν! Κέντρ Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης στ Petten (Κάτω 5ώρες).
• Four groups of 10 patients selected in five European countries in which they have undergone surgery on serious cerebral tumours are treated bya new form of radiotherapy (boron neutron capture therapy) developedby the EU’s Joint Research Centre (JRC) in Petten (the Netherlands).
Άλλες έρευνες αιµής,piυ α ρύν τη θεραpiεία της λευαιµίας καιτυ καρκίνυ τυ µυελύ των στών µε ανσθεραpiεία άσει ακτίνωνάλ α,piραγµατpiιύνται στ Ινστιτύτ Υpiερυρανίων Στιείων τυ ΚΚΕρ στην Καρλσρύη (Γερµανία).
Other leadingedge research relating to the treatment of leukaemiacancers and cancers of the bone marrow by alpha-radio-immunothera-py, is conducted by the JRC’s Institute for Transuranium Elements in Karlsruhe (Germany).
Harvey Holmes,συντνιστήςτυ σεδίυ EVA,µε τησυµµετή ερευνητών αpiδώδεκα ευρωpiαϊκές ώρες,ι piίι εργάD νται για τεµλι κατά τ υ AIDS.Virus arbeiten.
Harvey Holmes, coordinatorof the EVA project whichbrings together researchersfrom 12 European countriesworking on an anti-AIDSvaccine.
Η Ευρώpiη:ένας ώρς για την έρευνα ση,εpiειδή η εpiιστηµνική καιτενλγική piρ!δς,!piως ηεµ άνιση των γενετικά τρpipiιη-µένων ργανισµών,δηµιυργύνσαρά ερωτήµατα !σν α ρά τηνασ άλεια και την piρστασία τωνκαταναλωτών.Ευκαιρία,εpiειδήαυτ!ς ικνµικ!ς κλάδς αpiτε-λεί,piαραδσιακά,την κρωνίδα τωνευρωpiαϊκών εαγωγών στην piαγκ!-σµια αγρά.
Europe —anareaforresearch genetically modified organisms(GMOs), raise major questions asregards consumer safety and protection and an opportunity inasmuch asthis economic branch is traditionallyone of the mainstays of Europeanexports on the world market.
σµατα των σεδίων διανέµνται
An increasing number of works relateto the food/health tandem or thecontrol of quality and freshness ofproducts in new preservation techniques.
Για τν τµέα των γεωργικών piρϊ!- συστηµατικά µέσω δικτύων !piως τ
The Union’s programmes alsosupport the building of bridges between leadingedge biotechnologicalresearch and industry.
Flair-flow,τ piί διαθέτει εθνικάκέντρα σε !λη την ήpiειρ.
In addition,project results are systematically disseminated by networks such as Flair-Flow which has national outletsthroughout the continent.
ντων διατρ ής —κε αλαιώδυςικνµικής σηµασίας για την Ευρώ p i η — , η ανησυία αυτή αpiτε-λεί piρ!κληση και ευκαιρία.Πρ!κλη-
For the agrifood sector —which is capitally important economically speaking in Europe — this concern is both a challenge and anopportunity: a challenge inasmuchas scientific and technological breakthroughs, such as the arrival of
Λειτυργικά piρϊντα διατρής,piρϊντα διατρήςτυ µέλλντς in fo T
Functional foods, foods of the future info T
Τ κιώρι (είδς ραδι-κιύ),piλύ piλύσι σεινυλίνη,είναι έναpiαράδειγµα συστατικύδιατρής,ι θρεpiτικέςιδιτητες τυ piίυέυν εpiιεαιωθεί αpiτυς ερευνητές.
Chicory is very rich ininulin and is an exampleof a food ingredientwhose nutritional virtueshave been ascertainedby researchers.
Τρpipiιηµένα ή !ι;
Modified, or not?
Πρστασίας των Καταναλωτών (ISPC),Ispra,Ιταλία,και τ Ινστιτύτ Υλι-θρεpiτικές υσίες για να κών Ανα ράς και Μετρήσεων (IMMR),Geel,Βέλγι— συνεργάνταισυµpiληρώσυν τ piρϊ-στενά για να ανταpiκριθύν σ’ αυτήν την αpiαίτηση.5άρη στις εργασίεςν piυ piεριέυν.
In the sensitive area of GMOs,European legislation considers that onlyscientific evaluation can establish that a newfood or ingredient is or is not equivalent toan existing food. Two institutes of the JCR —the Institute for Consumer Health and Protection (ISPC) in Ispra (Italy) and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) in Geel (Belgium) — work clo- sely together to cater for this requirement.
τυς υpiάρυν piλύ συγκεκριµένες piληρ ρίες σετικά µε τη ύση τωνpiρϊ!ντων piυ piωλύνται.Α ρύν τ τρpipiιηµέν καλαµpi!κι και τηντρpipiιηµένη σ!για,τυς δύ piρώτυς ΓΤ- των piίων η εµpiρία εpiι-τράpiηκε στην Ευρώpiη.
Their work makes it possible toobtain very accurate information on the nature of the products sold. Theyrelate to modified maize and soya — the first two GMOs to have been authorised for sale in Europe.
τητα να αναpiτυθεί µιαιδιαίτερα αpiδτικήαλληλεpiίδραση των δια-ρων σλών σκέψης.Η εpiικινωνία µετα ύτης ρειγερµανικήςκαι της λατινικής σαί-ρας,piαραδσεων piλύδιαρετικών µετα ύτυς,διευρύνθηκε µετν τρpi αυτ σε piλύµεγάλ αθµ.»
‘The scientific community which is interestedin the food area is atfirst sight not veryhomogeneous. This project has made it possibleto develop very profitable interaction betweendifferent schools ofthought.Communication betweenthe Nordic-Germanicsphere and the Latinsphere, representing very different traditions,has thus expandedspectacularly.’
Einar Risvik, Norwegian Food Research Institute,συντνιστής τυ piλυεpiι-στηµνικύ δικτύυ SENS,στ piί µετέυν δώδεκαεpiιστηµνικί ργανισµίεpiιρτισµένι µε τη µελέτη των ευρωpiαϊκών διατρ-ικών συνηθειών.
Einar Risvik of the Norwegian Food Research Institute, coordinator of themulti-disciplinary network SENS bringing together 12 scientific organisationsinvolved in studying European food habits.
Η εpiή της piληρ% & ρησης
The information age
Πληρ !ρηση και εpiικινωνία.Η
In parallel with this, digital communications and the mastery of space cancel out distance andtime and trigger a new economybased on virtual trade.
Ηλεκτρνική ασάλεια
Electronic security
Τ σύστηµα Promise,τpiί συνδέει την κινη- τυς piρσωpiικύς ηλεκτρνικύς υpiλγιστές,θα µpiρύσαµε ναεισαγάγυµε piρωτ!κλλα συµ ωνιών piαρ!µια µε εκείνα των GSM, τή τηλεωνία και τν piυ εpiέτρεψαν στην Ευρώpiη να τεθεί εpiικε αλής στην αγρά της piρσωpiικ ψηιακ κινητής τηλε ωνίας»,εκτιµά
The standards and their technical specifications are veryoften the results of advanced research projects.Mobile telephones are an example of this. Under the Eureka initiative,this first involved the development of different architectures of ultraminiature electronic circuitry.
Ken Ducatel,εµpiειργνώµνας τυ ηθ (PDA),piέρασε µε
This was then followed by the establishment of the single mobile telephone standard which is today used byover 230 telecommunications operators in over 110 countries, including the United States.
Ινστιτύτυ Τενλγικών Πρλέψεων (IPTS),εν!ς αpi! τα ινστιτύ-εpiιτυία τις ε ετάσεις τα τυ Κινύ Κέντρυ Ερευνών µε έδρα τη Σείλλη (Ισpiανία).
‘In order to prevent proprietary models dominating the market, as happened with PCs, it might be possible to introduce memoranda of agreements similar to that on the GSM [mobiletelephone], which enabled Europe to lead the field in the mobile telephony market’, remarks Ken Ducatel, expert at the Institute for Prospective Technological Studies, one of the institutes of the JRCestablished in Seville (Spain).
στις piίες υpiλήθηκεσε έ ι ευρωpiαϊκέςώρες (Γαλλία,Γερµα-νία,Ηνωµέν Βασίλει,Κάτω Wώρες,Συηδία,Φινλανδία).
The Promise system,associating mobile telephony and a PDA(personal digital assistant), has successfullycome through testsundertaken in six European countries(Finland, France,Germany, Netherlands,Sweden, United Kingdom).
«Είναι ανάγκη να piρε-τιµάσυµε τα piαιδιάγια να Dήσυν σ’ ένατενλγικ piεριάλ-λν,δεν είναι µωςαυτσκpiς.Σκpiςτων εκpiαιδευτικών µαςσεδίων αλληλεpiίδρα-σης είναι να µάθυν νασένται τυς άλλυςκαι να σένται τνεαυτ τυς.Ανε άρτητααpi την τενλγία,piρκειται για διαpiαιδα-γώγηση.»
Community policy is also characterised by the irresistible rise of the Internet, informatics, digital broadcasting using radio waves or satellites, which bring material expressionto the onset of the information society.
Η piρσέγγιση των piργραµµάτων κτρνική διαείριση ιατρικών ακέ- piυ ενισύει η Ευρωpiαϊκή Ένωση λων κλpi.— και της εκpiαίδευσης.
‘Preparing children tolive in a technologicalenvironment is essentialbut is not an end initself. The aim of ourinteractive educationprojects is to teachrespect of others and ofoneself.
είναι σ αιρική.
Technology orno technology, the pointis to teach.’
Στν τµέα τυ piεριάλλντς συνεργασία στ εσωτερικ! τυ κλά- υpiάρυν σέδια µε τα piία ανα- δυ ώστε να ρεθεί στην piρώτη piτύσσνται έυpiνα συστήµατα εpiι- γραµµή της έρευνας και να δηµι-
The programmes supported by the Union offer a global approach whichencourages industry to cooperate inorder to be at the leading edge ofresearch and generate tomorrow’stechnological breakthroughs. Thisapproach supports the developmentof applications —many of which havestill to be imagined —which improvethe life of the European people whohave entered this new era.
Walter Van de Velde,συντ-νιστής τυ Today’s Stories,ενς αpi τα ευρωpiαϊκάσέδια των piίων ι εαρ-µγές αpiευθύννται σε piαι-διά και η εpiε εργασία τωνpiίων γίνεται µε τη συν-δρµή piαιδιών.
Other projects concern the technological development of innovativemeans of production, the inventionof multimedia and education learningtools (interactive teaching material,access to sources of contents), thedevelopment of e-commerce, thecreation of new services.
τήρησης,αλλά και ήθειας για τη υργήσει τις τενλγικές piρ!- διαείριση κινδύνων ή έκτακτων δυς τυ αύρι.Στηρίει την ανά- καταστάσεων.Τέλς,piλλές έρευ- piτυη ε αρµγών —piλλές αpi! τις νες έυν ως στ! τυς την ενί- piίες δεν τις έυµε καν αντα- συση της εpiικινωνίας ατ!µων, στεί ακ!µη— piυ θα κάνυν καλύ- µ ά δων , piλιτών και δηµ!σιων τερη τη ωή των Ευρωpiαίων σε αρών,αλλά και τη δηµιυργία νέων αυτή τη νέα εpiή.
There arenumerous information society technology applications in the sectors ofhealth —telemedicine, assistance forthe elderly, management of electronic medical records, etc. —andeducation, as well as in the area ofthe environment, where there areprojects which seek to develop intelligent systems for monitoring andproviding aid in the management ofrisks and emergencies. Lastly, manyresearch projects are endeavouringto strengthen communication betweenindividuals, groups, citizens andpublic authorities, and —by extension —to open up new societal anddemocratic links.
κινωνικών και δηµ κ ρα τι κών
The spectacular rise of the ‘virtual’indeed throws up considerable socioeconomic challenges.
-ι ευκαιρίες και κίνδυνι piυδεσµών.
Teleworking,which today involves over 4 millionpeople in Europe, is expected toincrease tenfold between now and2007.
Ενάντια στα piλα των δειλών in fo T
Taking action against the cowards’ weapon info T
Με την ενίσυση της Ένωσης,δίκτυα ειδικών µελετύν τη ηµείατων στρατσ αιρικών νε ών εpiάνωαpi! τυς pi!λυς και άλλες µάδεςερευνητών ρησιµpiιύν δρυ !-
The Union provides support for networks of specialists which examinethe chemistry of stratospheric cloudsabove the north and south poles,and other groups of researchers usesatellite observation to monitor andendeavour to protect the planet’sheritage of tropical forests.Oceanologists plumb the depths ofthe seas in order to understand theiressential role in the major terrestrialbalances and to preserve their irreplaceable heritage of biodiversity.Scientists produce models of scenarios of climatic change and theirpotential effects on the majorregional divisions of the planet.
Καθώς η ρύpiανση δεν γνωρίειρυς piαρατήρησης για την εpiίλε-σύνρα,η piρστασία τυ piεριάλ-ψη και τη δια ύλαη των τρpiικώνλντς έει γίνει µε εντελώς « υσι-δασών piυ αpiτελύν κληρνµιάκ! τρ!pi» µία αpi! τις σηµαντικ!τε-τυ piλανήτη.-ι ωκεανλ!γι εε-ρες αρµδι!τητες της Ευρωpiαϊκήςτάυν τα άθη των θαλασσών για Ένωσης.
Pollution knows no frontiers and environmental protection has becomequite ‘naturally’ one of the mainresponsibilities of the European Union which establishes, for all Member States, quality standards forair, water, and the food we eat. Theexercise of this right of common regulation is based on an intensiveresearch drive which, beyond thefight against pollution, seeks to promote sustainable development.
Η Ευρώpiη και η γη
Europe and the Earth
Damia Barceló,sυντνισµςδικτύυ Waste Water Cluster,τ piί αpiτελείται αpipiλλά ερευνητικά κέντρακαθώς και αpi piανεpiιστηµια-κά και ιµηανικά εργαστήρια αpi εpiτά ευρωpiαϊκέςώρες· τ δίκτυ αυτ είναιεpiικεαλής piέντε σεδίων ταpiία µελετύν τη διαύλα ητης piιτητας των υδάτινωνpiρων.
In this context, the Union’s responsibility also goes beyond the frontiersof a single continent. In the face ofthe threats which menace the wholeof the earth’s ecosystem — globalwarming, deforestation, encroachingdesertification, shortage of water,depletion of the protective ozonelayer — the European countries mustspeak with a single voice in interna-
Τα µυστικά της Μεσγείυ
The secrets of the Mediterranean
Περίpiυ 300 ερευνητές ανέλυσαν τα αpiτελέσµατα των ερευνών piυ piραγµατpiίησαν εpiιστη-µνικά σκά η,τα piία piέρασαν σεδ!ν 1000 µέρες στη θάλασσα.Μελέτησαν την εέλιη τηςθερµκρασίας των αθέων υδάτων και της αλατ!τητας,την αύηση της αpi!ρριψης υσιών λ!γωτης εντατικpiίησης των piαράκτιων δραστηριτήτων τυ ανθρώpiυ,την piυκν!τητα τυ piλαγκτ!νκαι της θαλάσσιας piανίδας,τα piσστά µ!λυνσης αpi! αρέα µέταλλα,!piως µ!λυδς.Αναpiτύ-θηκαν εpiίσης piρ!τυpiα κλιµατλγικών piρλέψεων.
Nearly 300 researchers analysed the results of the campaigns conducted by scientific ships whichspent nearly 1 000 days at sea studying trends in the temperature of deep waters and salinity, the increase in the discharge of nutrients due to the intensification of human coastal activity, thedensity of plankton and marine fauna, rates of heavy metal pollution, e.g. lead. Climatic forecastmodels were also developed.
Τα έλη της τηλεανί!νευσης
The advantages of remote sensing
Με τ συντνισµ! τυ Ινστιτύτυ ∆ιαστηµικών Ε αρµγών (SAI) τυ Κινύ Κέντρυ Ερευνώντης Ispra (Ιταλία),τ piρ!γραµµα MARS,στ piί συµµετέυν 750 piερίpiυ άτµα,έδωσε τηδυνατ!τητα να σηµειωθύν σηµαντικές εελίεις,!piως για piαράδειγµα να αναpiτυθύν εργαλείαελέγυ και piρ!ληψης στυς τµείς της αpiερήµωσης,των λιµών,της αpiψίλωσης των δασών(κυρίως στις τρpiικές ώνες),της ανίνευσης των piυρκαγιών στα δάση,της διάρωσης τυ εδά- υς κλpi.
The MARS programme is coordinated by the Ispra JRC’s Institute for Space Applications (ISA) andinvolves around 750 people. It has given rise to a number of developments, e.g. tools for control andprevention in areas affected by desertification, famine, deforestation (particularly in the tropics) andthe detection of forest fires, soil degradation, etc.
Τ piι piρ!σ ατ εpiίτευγµα είναι τ !ργαν Vegetation τ piί ρτώθηκε στ δρυ !ρ Spot 4τ 1998.Πρ!κειται για τ piρώτ σύστηµα τ piί σεδιάστηκε ειδικά για την piαρατήρηση τηςκάλυψης τυ piλανήτη σε λάστηση.-ι εικ!νες αυτές piυ µεταδίδνται καθηµερινά ρησιµpiι-ύνται αpi! τυς ερευνητές (λειτυργία των ικσυστηµάτων,εέλιη τυ κλίµατς...),τυς υpiεύ-θυνυς για τη διαείριση τυ piεριάλλντς (έκταση piυρκαγιών στα δάση,εντpiισµ!ς υσικώνκαταστρ ών) και τυς υpiεύθυνυς για τη λήψη piλιτικών αpi άσεων (γεωργική αναδιάρθρωση,piερι ερειακή ανάpiτυη,αpi! αση για εpiείγυσα εpiισιτιστική ενίσυση...).
It is the first system designed specifically to observe the planet’s vegetation cover. Its picturesare broadcast daily and are used by researchers (functioning of ecosystems, climatic changes, etc.),environmental managers (the encroachment of forest fires, location of a natural disaster) and political decision-makers (agricultural restructuring, regional development, decisions on internationalemergency food aid, etc.).
Η «τρύpiα» τυ ,ντς και ι σωστές της διαστάσεις
Europe —anareaforresearch carrying out research on air, noise,transport and the preservation of thecultural heritage.
• o 1991,250 εpiιστήµνες αpi! 18 ώρες εκινύν την piρώτη σειρά µετρήσεων εpiάνω αpi!
In parallel with this, Europe has builtup an impressive corpus of know-howwith regard to clean technologies,means of production and management.
-ι έρευνες αυτές,piυ piραγµατpiιήθηκαν αpi! την Αρκτική έως τν Ινδικ!
During the secondseries (1993–95), a former Soviet spy plane, converted into a laboratory, carries out a series of flightsat 21 km altitude with 1 500 kg of scientific instruments on board capable of operating at minus80°C. A third, even more ambitious, series of measurements was concluded in 1999.
Ωκεαν!,έδωσαν τηδυνατ!τητα να γίνυν καλύτερα κατανητές ι ηµικές αντιδράσεις και ι µηανισµί κυκλ ρίαςδια !ρων αέριων υσιών piυ piαράγνται αpi! τις ανθρώpiινες δραστηρι!τητες και piρκαλύν αυτήτην υpiάθµιση,καθώς και να καταµετρηθεί η εέλιη (κυρίως σε συνάρτηση µε piρληpiτικά µέτρα,!piως η αpiαγ!ρευση των λωρ θρανθράκων αpi! τ 1987).Με τις έρευνες αυτές διαpiιστώθηκεεpiίσης,µεταύ άλλων,!τι υpiάρει σέση µεταύ της αpiώλειας τυ !ντς και των εκpiµpiώναερίων τυ αινµένυ τυ θερµκηpiίυ,piυ ευθύννται για τις κλιµατλγικές µεταλές.
This research, conducted from the Arctic to the Indian Ocean, provides a better understanding of thechemical interactions and the circulation mechanisms of the different gaseous substances producedby human activity responsible for this situation and measures the relevant trends (particularly with a view to preventive measures; the notorious CFCs, for instance, have been banned since 1987). They have inter aliaestablished a link between the depletion of the ozone layer and emissions ofgreenhouse gases which are responsible for climatic change.
«Η ιλγική piικιλ!τητα είναι ένα piρ!-ληµα µεγάλης κλίµακας.Η συµµετή σ’ένα ευρωpiαϊκ! σέδι µας εpiιτρέpiει ναδιευρύνυµε τ piεδί δράσης µας και νακατανήσυµε αυτ! τ ήτηµα κλίµακαςµε τν σωστ! τρ!pi.»
Researchers from avariety of fields (climatologists, microbiologists,chemists, etc.) togetherexamine our heritageand propose innovativesolutions for conservation and rehabilitation.Example: innovativeanti-seismic materialsand systems, based inparticular on shapememory alloys as wereused to restore the basilica in Assisi (Italy)badly damaged by the1997 earthquakes.
Angela Karp,καθηγήτρια στ Πανεpiιστήµιτυ Bristol,συντνισµ!ς των piέντε σε δίων Molecular Tools for Biodiversity τα piία καλύ-piτυν !λ τ άσµα της ιλγικής piικιλ!-τητας ώων και υτών,και στα piία συνερ-γάνται 40 piερίpiυ δηµ!σια και ιµηανικάεργαστήρια.
Angela Karp, Lecturer at the University of Bristol, coordinator of the five Molecular Toolsfor Biodiversity projects which covers the fullrange of animal and vegetable biodiversityand involves 40 or so public and industriallaboratories.
Ένα ασµατµετρελέγυ της piιτηταςεpiε εργασίας τωνυγρών αpiλήτων,αpi-τελεσµατικ και αµη-λύ κστυς,αναpiτύ-θηκε αpi τ σ έ δι Water Quality Monitor.Εργαλεί ιδανικ γιατυς µικρύς σταθµύςεpiε εργασίας,ι piίισύντµα θα piλλαpiλα-σιαστύν στην Ευρώpiη(piυ κάθε ικισµς µεpiερισστερυς αpi2000 κατίκυς θα piρέ-piει να διαθέτει τέτιυείδυς σταθµ έως τ2005).
A spectrometer tocontrol the quality ofwaste water treatment,which is effective andinexpensive, has beendeveloped by the waterquality monitor project.This is an excellent toolfor small water treatment plants of a typewhich will shortly proliferate in Europe (whereevery built-up area ofmore than 2 000 inhabitants will have to haveone by 2005).
Μια ήpiειρς piυ ρησιµpiιεί piλλά είδηενέργειας in fo T
A continent which uses multiple types of energy info T
Η Ευρώpiη καλύpiτει τ 50% των ανα-στην Ευρώpiη —άνθρακας ή υδργ-γκών της σε ενέργεια µε εισαγωγέςνάνθρακες— εντατικpiιύνται.rσκαι η κατανάλωσή της µpiρεί να αυη-για εκείνες piυ α ρύν τη ρήσηθεί έως και κατά 20% µέρι τ 2020.της ιµάας,piαρυσιάυν διpiλ!Ωστ!σ η Ένωση δεσµεύτηκε κατά τηενδια έρν α ύ στηρίυν τη γεωρ-σύνδ τυ Κι!τ (1998) να piεριρίσειγία και piεριρίυν τις εκpiµpiές δι-τις εκpiµpiές διειδίυ τυ άνθρακαειδίυ τυ άνθρακα.
As for solar energy, themost advanced technologies relateto photovoltaic solar energy, which isincreasing by around 20% yearly,and for which Europe represents aquarter of world production – itsresearchers have in particular helpedto improve the efficiency and reliability of the cells and to reduce thecost of the panels used.
piυ δηµιυργύνται αpi! τα ρυκτά
Researchinto the clean use of fossil-basedproducts available in Europe – coalor hydrocarbons – is being steppedup.
Άλλα έργα, αντίκτυpiς των piίων καύσιµα.Γι’ αυτ! τ λ!γ ι κατευθύν-
Research into the use of biomassenergy has the twofold interest ofsupporting agriculture and reducingcarbon dioxide emissions.