natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ό δρος "ένταση" χρησιμοποιείται μέ πολλούς καί διά­φορους τρόπους στίς δημοσιεύσεις.Μέ σκοπό τήν διευκό­λυνση τής κατανόησης τών δημοσιεύσεων... θά χρησιμο­ποιηθεί ό δρος υπερένταση γιά τήν περιγραφή τής κατά­στασης τού νά υποφέρει κανείς άπό ένταση,καί οί συν­θήκες πού προκαλούν τήν υπερένταση θά ονομασθούν έντατ^ρες.,.ή υπερένταση μπορεί νά είναι ή φυσιολογι­κής φύσεως ή ψυχολογικής,μπορεί νά είναι βραχυπρόθεσμη(μέ προσωρινή ύψωση τών επιπέδων τής φυσιολογικής λειτουργίας,ή έλαφρή άρρώστεια)ή μπορεί νά είναι μα­κροπρόθεσμη (ασθένεια ή ακόμα καί θάνατος).θί εντα- τΏ£ε5 μπορούν νά προέρχονται άπό τό εσωτερικό τού προσώπου ή άπό τό εξωτερικό περιβάλλον.Τό δεύτερο
'The term "stress" is used in many different ways in the literature, In order to facilitate an understanding of the literature ... the term strain will be used to describe the state of being stressed, and the conditions which cause the strain as stressors ... strain may be physiological or psychological, short term (temporary elevation of physiological levels, or minor illness) or long term (disease or even death).
μπορεί νά αποτελείται καί άπό τό εργασιακό καί άπό τό σπιτικό περιβάλλον,έξω τής εργασίας. (FLETCHER AND PAYNE,1980,σελ.19).
Stressors may emanate from within the person or from the outside environment. The latter may derive from both the occupational and the domestic non-work environment.'
'Έτσι θά μεταχειριστούμε τόν δρο "έντατήρας" μέ τήν έννοια τού FLETCHER AND PAYNE,σέ περιπτώσεις πού πιστεύουμε δτι υ­πάρχει μία αρκετά ακριβής αιτία καί θά κρατήσουμε τόν δρο "πίεση" γιά πιό γενική χρήση.Τόν δρο "ένταση" θά κρατήσουμε απλώς ως επικεφαλίδα.
So we shall use the term "stressor" in the Fletcher and Payne sense when we believe that there is a reasonably precise cause and keep the term "pressure" for more general use. The term "stress" will be retained merely as a rubric.
Μέθοδο ι_"Ερευνας
Research Methods
Ό SELYE έθεώρησε αυτή τήν ανταπόκριση αόριστη καί φυσιολο­γικής φύσεως καί τήν ονόμασε Σύνδρομο Γενικής Προσαρμογής (Σ Γ Π).
This response Selye saw as physiological and non-specific and named as the General Adaptation Syndrome (GAS).
Αυτό συμβαίνει μέ τρία στάδια.
It proceeds in three phases:
Άπό τήν σειρά τών προσδιορισμών πού περιγράψαμε σύντομα,δια­κρίνεται δτι έχει συμβεί μία μετατόπιση άπό αυτή τή άποψη τής
From the range of definitions briefly outlined above it can be seen that there has been a shift from this physiological perspective to ones that include the psychological aspects of the individual experiencing strain.
Στην απλούστερη της έκφραση,αυτή ή προσέγγι­ση τυποποιεί επίσημα τήν σοφία τού Αγγλικού ρη­τού πού λέει δτι "τό φαί τού ενός είναι φαρμάκι γιά τόν άλλο".
'... concerns the incorporation of the idiographic*, subjective approach in stress formulation. Stated most simply, this approach formalizes the presumed wisdom of the saying "one man's meat is another man's poison"1.
(KASL,1978,σελ.13).
(Kasl, 1978, p. 13).
Αναφέρει δτι " ή ένταση είναι φαινόμενο ατομικό,υποκειμενι­κής φύσεως καί μπορεί νά συμβεί σέ οποιονδήποτε αισθάνεται δ­τι ευρίσκεται υπό πίεση". (GARDER AND TAYLOR,1975,σελ.Ι4θ).
He cites, 'stress is an individual phenomenon, is subjective in nature, and can occur in anyone who feels that he or she is under pressure ' (Gardner and Taylor, 1975, p. 140).
e θί FLETCHER καί PAYNE επίσης ανεγνώρισαν τά προβλήματα τής μέτρησης,καί παρατηρούν τά ακόλουθα:
The problems of measurement have also been identified by Fletcher and Payne who observe
Τό δτι ψυχολογικές μετρήσεις παρουσιάζουν δυσκολίες τό περι­μένει κανείς*άλλά ή πίστη μας στην "επιστημονική" μέθοδο κλονίζεται δταν βλέπουμε δτι οί μετρήσεις τών φαινομένων τής φυσιολογίας κι'εκείνες δέν είναι σύμφωνες μέ τίς προσδο­κίες μας.
One can expect that there would be difficulty about psychological measures but one's faith in "scientific" method is shaken when it is found that physiological measures are not all they seem to be.
"....οί τής φυσιολογίας δείκτες τής υπερέντασης χρησιμεύουν μόνο δταν ό ερευνητής γνωρίζει δτι μία αλλαγή σέ ένα σημειωμένο επίπεδο πράγματι προκαλείται άπό ένα έντατήρα καί δχι άπό κάποιο άλλο κίνητρο πού προηγουμένως δ ερευνητής δέν θά
'... physiological indicators of strain are only useful when the investigator knows that a change in the recorded level is actually caused by a stressor and not by some other stimulus which a priori the investigator would not label an environmental stressor.
τό ονόμαζε έντατήρα άπό τό περιβάλλον.Π.χ. ò ρυθμός τού παλμού,πού συχνά έχει χρησιμεύ­σει ως μέτρο τής υπερέντασης τό όποιο αντα­νακλά τήν δράση τών ψυχολογικών έντατήρων, μπορεί νά υψώνεται λόγω καπνίσματος,άσκησης, εγκυμοσύνης ή καί άπό ορισμένα φάρμακα". (FLETCHER AND PAYNE,1980,σελ.24)
Heart rate, for example, which has often been used as a strain metric reflecting the action of psychological stressors may be elevated by smoking, exercise, pregnancy or the intake of certain drugs'.
'Άρα υπάρχει ανάγκη γιά μιά προφυλακτική στάση δταν ερμηνεύει κανείς μελέτες πού βασίζονται αποκλειστικά στή μέτρηση.
There is, then, a need for caution in interpreting studies that rely exclusively on measurement.
Τά προβλήματα δημιουργούνται δταν τέτοιες μέθοδοι εφαρμόζον­ται στην εξερεύνηση τού πώς συμπεριφέρονται οί άνθρωποι,καί
The longest tradition in occupational stress has been the collection of nomothetic data, that is to say information about the characteristics of large populations that will lead to the formulation of general laws or the identification of trends.
Αυτή ή πρόταση έχει καλώς γιά τά δσα καλύπτει,άλλα δέν καλύ­πτει αρκετά, ει δικά στό θέμα τής εργασιακής έντασης.
This proposition is fine as far as it goes but it does not go far enough, particularly in the field of occupational stress.
11 εργασία καί στό περιβάλλον της.
8 unconscious defensive distortions' (Kasl, 1978, p.
Εκείνο πού πρέπει νά μήν ξεχνιέται,ιδίως τώρα πού οί ερευ­νητές εργασιακής έντασης επιθυμούν νά συμπεριλαμβάνουν καί ίδιογραφικά στοιχεία, είναι τό δτι ή 'ένταση υπάρχει ως εμπειρία καί έτσι εμπλέκει τόν άνθρωπο μέ τόν νού του.
What has to be held on to, particularly now that there is a wish on the part of occupational stress researchers to include idiographic data, is that stress is experienced and so involves the human being with his or her mind.
(GUNTRIP,1968,σελ.375).
methods, rather than appreciated from the inside by identification. sympathy, empathy or what have you' (italics added) (Guntrip, 1968, p. 375).
Κάτι τέτοιο θά αποτελούσε έννοιωτική ταχυδακτυλουργία.
And it is not possible to get round this problem of perspective and methodology by adding the prefix "psycho" to the word biology.
Εκείνο πού δείχνουμε είναι δτι ή έρευνα εργασιακής έντασης χρειάζεται ποικιλία μεθοδολογίας γιά νά ξετυλίξει τό περί­πλοκο της.Πρέπει νά γίνει παραδεκτό δτι είναι χρήσιμο νά υ­πάρχουν νομοθετικά δεδομένα καί εξ 'ίσου ίδιογραφικά- άλλα οί μέθοδοι έρευνας πού θά παράσχουν τέτοια δεδομένα θά εί­ναι εντελώς διαφορετικές.
What we are pointing to is that occupational stress research needs a variety of methodologies to unpack its complexity. What has to be recognised is that there is value in having nomothetic data as well as idiographic data but that the research methods to generate such data will be quite different.
Έμεΐς προτείνουμε δτι παραδεχόμαστε δτι οί θετικιστικές μέ­θοδοι μπορεί νά έχουν τά λάθη τους δταν μπαίνουμε στον κόσμο τών διανοητικών επιστημών άλλα είναι καί κάπως χρήσιμο νά θεωρούνται οί άνθρωποι σάν αντικείμενα δταν επιχειρεί κανείς νά αποδείξει δτι υπάρχει ένας θετικός συσχετισμός μεταξύ,λό­γου χάρη,τού διφορούμενου ρόλου καί τών καρδιακών νοσημάτων.
Our own position is that we recognise that positivist methods may have their failings when we enter the world of the mental sciences but there is some value in seeing human beings as objects and attempting to prove that there is a positive correlation between, say, role ambiguity and heart disease.
Παραδεχόμαστε δτι ή αναζήτηση απόλυτης απόδειξης μ'αύτό τόν τρόπο δέν είναι παρά ένα ιδεώδες.Παρ'δλα αύτά,τά δεδομένα πού παράγονται έτσι επιτρέπουν τήν διατύπωση διαφωτιστικών
We recognise that to search for absolute proof in this manner can only be an ideal. Nevertheless, the data so generated can allow for the formulation of illuminative hypotheses that then can be tested using research methods that are more appropriate to the mental sciences.
13 υποθέσεων πού μετά θά μπορούν νά δοκιμασθούν χρησιμοποιών­τας ερευνητικές μεθόδους πιό κατάλληλες γιά τίς διανοητικές επιστήμες.
One further point is that stress in occupations always occurs in organisations, and the people experiencing pressure and strain live both inside and outside of organisations. Studies of occupational stress should always be seen in both these contexts.
Θέματα Προσδιορισμού_τών_Συνόρων
Issues of Boundary Definition
(KASL,1978,σελ.4).
(Kasl, 1978, p. 4.)
Μιά άλλη άποψη τού προσδιορισμού τών συνόροον άφορα τήν δυσκο-
Such questions can only be answered politically and in terms of values about human beings, organisations and industrial societies.
15 λία τής διαχώρισης τής έρευνας εργασιακής έντασης άπό τήν 'έρευνα γιά άλλους σκοπούς,π.χ. έρευνα γιά τή βελτίωση τής ποιότητας τής εργατικής ζωής.
The third problem of boundary definition arises when all pressure or stressors are seen as occurring only within the work place. The idea that the individual arrives at his or her place of employment each day with a mind devoid of other experiences is insupportable.
Άλλα ή επακόλουθη υπερένταση βελτιώ­νει τήν ποιότητα τής ζωής ή οχu; Σε τέτοιες ερωτήσεις μπο­ρούμε νά απαντήσουμε μόνο πολιτικά καί μέ βάση τίς άξιες πού αφορούν τόν άνθρωπο,τίς οργανώσεις καί τίς βιομηχανι­κές κοινωνίες.
Our brief has been only to look at occupational stress but we have felt that while this is a useful enough delineation of our area of focus we would be remiss in not pointing to life events that may impinge on the work situation.
16 τά όποια είναι θετικιστικά σέ τάση,μας ήταν δύσκολο νά δια­τηρήσουμε τήν άποψη δτι δ άνθρωπος δέν είναι απλώς μιά συλ­λογή στάσιμες ουσίες ή μηχανισμοί ή σχήματα,άλλα είναι μάλ­λον σέ μία κατάσταση ύπαρξης."Οπως καί ò MAY αναφέρει:
As the research literature has been surveyed, which in the main has been positivist in orientation, it has been difficult to hold on to the view that human beings are not just a collection of static substances or mechanisms or patterns but rather are in a state of becoming, that is to say existing. As May states the issue:
""Οσο ενδιαφέρον ή θεωρητικά ορθό καί νά είναι τό γεγονός δτι αποτελούμαι άπό τίς τάδε χημικές ου­σίες,ή δτι ενεργώ σύμφωνα μέ τους τάδε μηχανισμούς καί σχέδια,τό κύριο σημείο είναι δτι συμβαίνει νά υπάρχω σ'αύτή τή στιγμή τόπου καί χρόνου καί τό πρόβλημα μου είναι πώς νά τό συνειδητοποιήσω καί τί νά κάνω σχετικά μ'αύτό ".
'For no matter how interesting or theoretically true is the fact that I am composed of such and such chemicals or act by such and such mechanisms or patterns, the crucial question is that I happen to exist at this given moment in time and space, and my problem is how am I to be aware of that fact and what I shall do about it.'
(MAY,1958,σελ.12).
(May, 1958, p. 12)
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΒΆΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΕΡΓΑΣΙΑΚΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ
POSSIBLE TRANSITIONS IN OCCUPATIONAL STRESS RESEARCH
Ή στάση μας προς αυτά τά θέματα είναι ή έξής:ή εξέταση τους θά κατέληγε σέ πιό προοδευμένες γνώσεις σχετικά μέ τήν εργα­σιακή έρευνα,πού, τελικά, θά ενημέρωνε καί θά άγγιζε τή ζωή τών ανθρώπων στή βιομηχανία.Αυτό θά είναι γιά μας μία ευπρόσ­δεκτη μετάβαση άπό τίς " γνώσεις γιά χάρη τους καί μόνο", προς μία κατάσταση πού επιτρέπει καί τήν εφαρμογή καί τήν περαιτέρω δοκιμασία τών γνώσεθ-W έν σχέση μέ τήν πραγματικό­τητα δπως τήν αισθάνεται ό άνθρωπος μέσα στίς βιομηχανικές καί άλλες επιχειρήσεις.
Our posture to these issues is that we believe that to tackle them would result in more sophisticated knowledge about occupational research that, ultimately, would inform and touch the lives of people in industry. This we would regard as a healthy transition from the position of "knowledge for its own sake" to one that allows knowledge to be applied and further tested in relation to reality as it is experienced by people in industrial and other enterprises.
Ή επίτευξη μιας τέτοιας μετάβασης,πάντως,θά απαιτούσε νά χρησιμοποιήσουν οί ερευνητές μεθόδους πού νά τους καθιστούν ικανούς νά έλθουν'σέ επαφή μέ τους φόβους,τίς ανησυχίες καί τίς αβεβαιότητες πού,ως επί τό πλείστον,κρύβονται κάτω άπό τήν φαινομενικά τακτική ύπαρξη τών επιχειρήσεων.
The managing of such a transition, however, would require that researchers use research methods that enable them to get in touch with the fears, anxieties, and uncertainties that, for the most part, lurk below the apparently ordered existence of enterprises.
Αλλά υπάρ­χουν αποδείξεις δτι οί ερευνητές αρχίζουν νά τό κατορθώνουν καί νά είναι σέ θέση νά άλληλοδιδάσκονται μεταξύ τών κλάδων.
There is, however, evidence to show that researchers are beginning to do just this and be able to learn from each other's disciplines.
Ο ΠΟΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
SUFFERING AND PEOPLE
Προς τό παρόν,θεωρείται ως δεδομένο δτι αυτά τά περιστατικά πόνου είναι συνέπειες τής υπερέντασης καί τών πιέσεων τής ζωής καί εργασίας στίς βιομηχανικές κοινωνίες.
At present it is assumed that these sufferings are the consequences of the pressures and strains of living and working in industrial societies.
Τό γενικό επίπεδο σωματικής καί ψυχολογικής υπερέντα­σης,ανάμεσα στον εργαζόμενο πληθυσμό,είναι υψηλό.
The general level of physical and psychological strain in the working population is high.
Φαίνεται δτι έχει αυξηθεί ή υπερένταση στην δεκαετία 1970-79.
There appears to have been an increase in strain during the seventies.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην υπερένταση μεταξύ τών κοινωνιο-οίκονομικών τάξεων.
There are marked differences in strain between socioeconomic levels.
Ανάμεσα στους πιό νέους,έχει αυξηθεί ο αριθμός τών πα­ραπόνων διανοητικής φύσης.
The number of complaints of a mental nature have increased of late among younger people.
ΐ9_1?ΗΙΐ2£1^25_Κύκλο^_καί_2_ Υ^ερένταστ]
The Business Cycle and Strain
Ό BRENNER υπόβαλε δτι,
Brenner has suggested that,
"ή καθοδική φάση τής οικονομίας έχει ως αποτέλε­σμα δτι ορισμένοι τομείς τού πληθυσμού έχουν ελαττωμένη τήν δυνατότητα νά προμηθευθούν τά α­ναγκαία προϊόντα καί εξυπηρετήσεις,τής κοινωνί­ας,δσο καί τά μεγαλύτερης άξιας" καί συνεχίζει μέ τήν υπόθεση δτι:
'... the effect of an economic downturn is to substantially reduce the ability of segments of the population to procure fundamental, as well as highly valued, products and services of the society' and went on to hypothesise that
"ή πολυποίκιλη υπερένταση πού ενυπάρχει σέ μία καθοδική φάση τής' οικονομίας μπορεί νά οδηγεί προς τήν ύψωση τής θνησιμότητας άπό καρδιακά νο­σήματα".
'the various types of stress inherent in an economic downturn might lead to an increase in heart disease mortality1.
Δίπλα σ'αυτήν,έδοκίμασε καί άλλες σχετικές υποθέσεις.
Alongside this, he tested other related hypotheses.
Ό BRENNER 'έφθασε στό συμπέρασμα δτι οί καθοδικές φάσεις τής οικονομίας συνδέονται μέ υψώσεις τής θνησιμότητας άπό καρδια­κά νοσήματα.Αντίστροφα, οί ανοδικές φάσεις συνδέονται μέ μείωση.της.Παρόμοια,δ BUNN (1978,σελ.772-781)ανακάλυψε στην Αυστραλία δτι ή θνησιμότητα άπό καρδιακά νοσήματα είχε θετι­κό συσχετισμό μέ εκείνο πού ονόμασε "εθνική ένταση" καί μέ τόν εμπορικό κύκλο δ όποιος έμετρήθη μέσω τής ανεργίας.
Conversely, economic upturns are associated with decreases in heart disease mortality. Similarly, Bunn (1978, pp. 772-781) found in Australia that heart disease mortality was positively correlated with what he termed "national stress" and the business cycle which was measured by unemployment.
Μία 'άλλη σχετισμένη ιδέα είναι δτι ò αλκοολισμός αυξάνει μέ τήν καθοδική φάση τού εμπορικού κύκλου.'Άν καί ή κατανάλωση τού οινοπνεύματος μπορεί οπωσδήποτε νά αυξάνει σέ βιομηχανι­κή κοινωνία,φαίνεται δτι αυξάνει περισσότερο κάτω άπό συνθή­κες οικονομικής έντασης.
A related idea is that alcoholism increases with downturns in the business cycle. While the consumption of alcohol may increase anyway in an industrial society it appears to increase heavily in conditions of economic stress.
Ή σχέτιση τού αλκοολισμού μέ τό επάγγελμα καί τήν ένταση έ­χει βρει επίκριση."Ενας πού τήν επικρίνει (COSPER,1979,σελ.
One critic (Cosper, 1979, pp. 868-890) who reviews the literature argues that while there is a clear association between drinking and occupation, it may be that other aspects of work such as the place of work and non-work activities may be more salient causes than the nature of the job itself.
868-890) επιθεωρώντας τά δημοσιεύματα,υποστηρίζει δτι ενώ υ­πάρχει προφανής σύνδεσμος μεταξύ πιοτού καί επαγγέλματος,εί­ναι καί ενδεχόμενο δτι άλλες απόψεις τής εργασίας,δπως δ καθεαυτό τόπος της ή οί έξωεργασιακές δραστηριότητες,είναι οί κύριες αιτίες,μάλλον παρά ή φύση τής εργασίας καθ'έαυτή.
Nevertheless, there are occupational differences in the consumption of alcohol and since it is recognised that the intake of alcohol is a way of coping with feelings it can be assumed that feelings of pressure have a part to play if only to help build a cohesive sub-culture of solidarity to protect the individual from the perceived pressures of the work environment.
Ή στενοχώρια ή ή δυστυχία πού αισθάνεται μία κοινωνία μπο­ρούν νά μετρηθούν άπό τά συμπεράσματα πού βγαίνουν άπό τίς στατιστικές τής αυτοκτονίας ή καί τής απόπειρας αυτοκτονίας.
Measures of the malaise or distress being experienced in a society can be deduced from the statistics on suicide and attempted suicide.
Στην 'Ολλανδία, βρίσκουμε δτι υψώνονται τά ποσοστά αυτοκτο­νίας, ιδίως ανάμεσα σέ νεώτερους ανθρώπους.
In Holland, we find that suicide rates, particularly for younger people are increasing.
(Προέλευση : GRAAF,1977,σελ.ΙΙ3Ι-ΙΙ34).
(Source: GRAAF, 1977, pp. 1131-1134.)
Ό HARRISON καί δ GIBSON προτείνουν δτι:
Harrison and Gibson suggest that:
Τελειώνουν τήν επιθεώρηση τους μέ τό έξης στοχαστικό ερώτημα:
They end their review with a sobering question:
"'Άν καί τά ποσοστά αυτοκτονίας μπορεί νά είναι μόνο μία εύρύα ένδειξη τής διανοητικής υγείας, αυτά τά δεδομένα υπονοούν δτι τά συναισθηματι­κά προβλήματα αυξάνουν ανάμεσα στους νέους καί τών δύο φύλων καί ανάμεσα στίς μεσήλικες γυναΐκες'άνάμεσα στους μεσήλικους άνδρες έχουν σταθ­μεύσει *καί ανάμεσα στους ηλικιωμένους καί τών δύο φύλων έχουν ελαττωθεί". (CUNNICH AND SMITH,1977,σελ.1738).
'Although suicide rates may be only one broad indication of mental health, these data suggest that emotional problems are increasing for young people of both sexes and for middle-aged women, having stabilised for middle-aged men and have eased for older persons of both sexes.' '' (Cunnich and Smith, 1977, p. 1738.)
Διανοητική καί Σωματική Ασθένεια στους Βιομηχανικούς Πληθυσμ.ούς_._
Mental and Physical Illness in Industrialised Populations
(Ι977,σελ1ΐ51-Ι62) μελέτησαν άνω τών 2.000 εργαζόμενων σέ μορφωμένα επαγγέλματα
In their review of the literature of stress research Fletcher and Payne offer some evidence as to the numbers of people who are affected
(1975) πού μελέτησαν τήν ένταση καί τόν άπουσιασμό ανάμεσα σέ Ιταλούς εργάτες εργο­στασίου,αναφέρει δτι περίπου 13 /ο τών εργά­σιμων ωρών χάνονται λόγω απουσίας,καί δτι περίπου τά 16 /ο τού προσωπικού δείχνουν ση­μεία νεύρωσης σέ ιατρικές εξετάσεις".
Minor mental illness accounts for the loss of 40 million working days per annum compared to 10 million days lost through industrial disputes (NAMH, 1971). Parmeggiani et al (1975) in a study on stress and absenteeism in Italian factory workers report that about 13 per cent of all working hours are lost through absence, with some 16 per cent of the personnel showing neurotic signs in medical examinations.'
Τά περιστατικά διανοητικής ασθένειας φαίνεται δτι αυξάνουν στή Γαλλία.
The incidence of mental illness would appear to be on the increase in Franceo
ΠΙΝΑΚΑΣ_2
TABLE 2
ΚΡΑΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
INCREASE IN MENTAL ILLNESS IN THOSE COVERED BY NATIONAL INSURANCE
(Πηγή: CNAM.)
(Source: CNAM.)
Δέν έχουμε συγκρίσιμα αριθμητικά αποτελέσματα άπό άλλες Ευρωπαϊκές χώρες,άλλα υποψιαζόμαστε δτι κι'εκείνες θά πα­ρουσίαζαν παρόμοιες τάσεις.
We have no comparable figures from other European countries but we suspect that they too would show similar trends.
Θνησιμότητα καί Νοσηρότητα* Σχετικά μέ Επαγγελματικά Σύ- νολαΛ
Mortality and Morbidity* in Relation to Occupational Aggregates
Στρέφοντας τήν προσοχή μας ειδικά στό κόσμο τής εργασίας καί τής έργοδότησης,προφανώς υπάρχουν σχέσεις ανάμεσα στην εργα­σία τού ατόμου καί τίς πιθανότητες του ν'άπολαύσει καλή υ­γεία ή νά ύποπέση σέ κακή υγεία μέσω ασθένειας,νοσημάτων ή καί νά πεθάνει.
Focusing more specifically on the world of work and employment there are clear relationships between the kind of work individuals do and their chances of enjoying good-health or succumbing to illhealth either through illness, disease, or death.
'Έχουμε καθαρές ενδείξεις συνδέσμου μεταξύ επαγγέλματος καί θανάτου.Ή Βρετανική Όμάδα γιά τήν Εξέταση τής Ανισότητας στην Υγεία- ιδρύθηκε τό 1977.
We can show a clear association between occupation and death. The British Working Group on Inequalities in Health was established in 1977.
Μετά έκαναν σύγκριση τών
There are six categories in this system which can be seen from one of the tables below.
Ποσοστά θανάτου,άνά Ι.000 άνδρες ,ήλικίας 15-64 ετών σέ διάφορά επαγγέλματα.
The tables below show the death rate per 1,000 of men aged 15-64 in different occupations
Μεγάλο ποσοστό θανάτου
HIGH DEATH RATE
Μικρό ποσοστό θανάτου
LOW DEATH RATE
Παραγωγοί χάρτινων προϊόντων
University teachers Physiotherapists Paper products makers
Διαχειριστές σέ οικοδο­μές καί εργολάβοι
Managers in building and contracting
Ανθρακωρύχοι (τής επιφά­νειας τού εδάφους)
Coal miners (above ground)
Εργάτες σέ εξαρτήσεις
Ministers of the Crown, MPs, senior government officials
9,92 10,28 χάλυβος Ψαράδες
Primary and secondary school teachers
Πωλητές
Sales managers
Αστυνόμοι
Architects, town planners
Άρχιτέκτονες,πολεοδόμοι 4,43
Civil service executive officers
Ηλεκτρομηχανικοί
Electrical engineers
(Πηγή: BLACK,1980 AND THE SUNDAY TIMES,21 Αυγούστου 1980)
(Source: BLACK, 1980 and The Sunday Times, 21 August 1980.)
ΠΙΝΑΚΑΣ_4
TABLE 4
ΘΜΑΤΟΙ_ΚΑΤΑ_ΚΥΡΙΑ_ΑΙΤΙΑ_ΚΑΙ_ΚΟΙΝΩΝΙ
DEATHS BY MAJOR CAUSES AND SOCIAL CLASS 1970-72: 15-64 YEARS OLD (MALES ONLY)
Τυποποιημένες αναλογίες θνησημότητας (100 = μέσος δρος) Πηγή: SOÇIAL_TRENpS1I977,HMSO)
Standardised mortality ratios (100" average)
ΠΙΝΑΚΑΣ_5
TABLE 5
£ 2 ϊ ^ 9 ί ί ™ Ζ ^ ^ Γ Ϊ 5 Μ Μ ϊ 23 _ £ ^ ΐ 2 Γ 2 ? ϊ ^ - 5 ϊ_5^ΐ^_Μΐϊ^_®Μ^-
ANNUAL MORTALITY RATE FOR MEN AGED 45-64 BY SOCIAL/PROFESSIONAL CATEGORY ACCORDING TO CAUSE OF DEATH (1966-71)
'Άλλες '
For 100 000
Αλκοο­λισμός
Social/professional category
Σύνο­ χήμα-μα-και κιρ-
Cancer Suicide Accident Tuberculose
Kap-δια-Αυτο­'κές Καρ­κτο­παθή­κίνος νία σεις ση ήπατος
Alcoholism Other causes 4 cirrhosis not stated of the liver unspecified
Πηγή: Θνησιμότητα Ενηλίκων κατά Κοινωνική Θέση,Ι955-Ι97Ι Les Collections dé l'INSEE, D 44.)
(Source: Adult Mortality according to Social Situation 1955-1971. Les Collections de 1'INSEE, D 44.)
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ_ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΩΝ_ΕΥΡΗΜΑΤ^ ΕΝΤΑΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΒΑΘΜΩΝ
FREQUENCY OF PATHOLOGICAL FINDINGS IN THE COLLECTIVE GROUP AND IN CROUPS WITH PHYSICAL PROFESSIONAL STRESS OF DIFFERENT HEAVINESS (I:light, II: medium, III: heavy)
Ι :έλαφρειά
Pathological findings
II: μέτρια
A: Frequency in the total collective
III: βαρειά)
B: Frequency in Group I Group II Group III
Ενδεχόμενος συντελεστής (PAWLIK)
Contingent ratio (Pawlik)
ΠΙΝΑΚΑΣ_7
TABLE 7
ΕΞΕΛΙΞΗ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ
PROPORTION OF HERNIA BEARERS IN THE INDIVIDUAL SUB-GROUPS.
Σωματική εργασιακή ένταση
Physical professional stress
Ηλικία 18-34
Hernia Bearers relative %
'Ομάδα Ι Σύνολο (έλαφρειά)(Ν-2ΐ5)
Group I (light)
38-44ο/ο μέ κήλη (Ν-87)
Total (N - 215) Hernia Bearer (N - 87)
'Ομάδα II Σύνολο (μέτρια) (Ν-Ι036)
Group II (medium)
- 67-32ο/ο
Total (N - 1036) Hernia Bearer (N - 475)
(Ν-ΙΙ2)
Total (N - 209) Hernia Bearer (N - 112)
Πηγή:ΡΙΐυΗΜΑΝΝ AND HAUS SINGER, 1979)
(Source: Fruhmann and Haussinger, 1979)