natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει λοιπόν να αναζητηθεί μεγαλύτερη συνοχή των διεθνών δράσεων στον τομέα της ΔΕΥ και να περιοριστεί ο υπερβολικός αριθμού των εμπλεκομένων επιτροπών.
This policy area should be a top priority for EU Ministers, he said, complaining that far too often the Union seemed to lack ambition in reaching agreement.
Tux περισσότερες πληροφορίες: Ignacio Fernández Bargues (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 17 36 03 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Nor did he think that EU leaders should accept any attempt by Italy to blackmail the fourteen by threatening to withhold agreement on policies in this area.
Οι εισηγητές
measures taken so far.
• πρόληψη και καταπολέμηση όλων των μορφών οργανωμένου εγκλήματος (λαθρεμπόριο όπλων, ναρκωτικών, σωματεμπορία, κυβερνοεγκληματικότητα κτλ.)-
Speaking for the Foreign Affairs Committee, Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) was also concerned about international threats to security in the EU.
• επέκταση της αρμοδιότητας της Eurojust στον τομέα του συντονισμού της αντιτρομοκρατικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
Far too often the respect for law and democracy in the national Member States was now at risk because of activities in countries bordering on the EU. As far as immigration was concerned, it was necessary to look at the causes that prompted asylum seekers to want to come to the EU.
Τέλος, το Κοινοβούλιο διαπιστώνει με ανησυχία ότι στις διοικήσεις των υποψηφίων χωρών εξακολουθεί να παρατηρείται ένας κάποιος βαθμός διαφθοράς, για την καταπολέμηση της οποίας έχει δρομολογηθεί η πρωτοβουλία «Octopus», σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Responding for the Commission on the issues raised, Antonio VITORINO emphasised the need to find a balanced response combining respect for freedoms and individual liberties with a need to guarantee the security of Europe's citizens in the face of such external threats. He welcomed new proposals to deal with the rights of demonstrators at international summits, adding that the
αμφισβητείται από ορισμένες πτυχές της πολιτικής μετανάστευσης της Ένωσηςζητούμενο όμως θα έπρεπε να είναι το πώς θα προστατευθούν τα δικαιώματα των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων.
Presenting the response of the Citizens' Freedoms Committee to recent violence seen at EU Summits, Graham WATSON (ELDR, South West) explained that there was a need to find an appropriate response which respected individual freedoms and the right to demonstrate, but at the same time guaranteed safety and security.
Κίνδυνοι υπάρχουν επίσης και με την ανάπτυξη της βάσης δεδομένων Eurodac, η οποία καταγράφει τα δακτυλικά αποτυπώματα των αιτούντων άσυλο.
At the same time, he noted that both the Swedish and the Italian judicial authorities were proceeding with action against those considered responsible for criminal behaviour.
Δεκέμβριος - 2001 υπάρξει μια πραγματική κοινή δικαιοσύνη στην Ευρώπη.
December 2001
μέλη σε τέτοιους είδους εκδηλώσεις ήταν πάντα η σωστή και κτνείτο στο πλαίσιο του σεβασμού της αρχής της αναλογικότητας.
criminal law, he emphasised the general European commitment to protection of freedoms and human rights. In this sense, he offered a guarantee to the House that extradition would not be granted to countries where the death penalty was still used.
Τέλος θα πρέπει, κατά τον κ. WATSON, να διασφαλισθεί ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες θα αντιμετωπίζονται με νόμιμο και μη διακριτικό τρόπο σε όποια χώρα μέλος και εάν βρίσκονται.
While Council did not have a specific policy with regard to the military tribunals to be set up in the United States, Mr Verwilghen did say that some delegations had expressed concern about the developments which could threaten the right to a fair trial.
Προς τούτο, προτείνονται συγκεκριμένες
On the question of the democratic deficit in this area he undertook to associate the European Parliament with developments as closely as possible, although he recognised that there were difficulties and that there was an overlapping of decisions taken under the EU's different pillar structure.
Οι βίαιες διαμαρτυρίες των πολιτών στο Γκέτεμποργκ, στη Γένοβα και στη Νίκαια επιβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσει και να κατανοήσει τους λόγους που προκαλούν αυτή τη βία.
Although he accepted that progress in this area had not been sufficient, he did say that there had been various agreements this year, recalling the legislation on visas and Eurodac.
Χρειάζεται σίγουρα βελτίωση του πολιτικού διαλόγου σχετικά με τις ειρηνικές διαμαρτυρίες και συγκεντρώσεις, παράλληλα όμως βεβαίως και η αντιμετώπιση των εγληματυςών στοιχείων.
In addition, there had been further agreements on a European Refugee Fund, although he recognised that further efforts were needed to develop a European approach to these questions.
Κατά τον ομύλητή, το άρθρο 7 της Συνθήκης ουσιαστικά ενισχύθηκε στη Νίκαια, αφού πλέον γίνεται λόγος για παρακολούθηση και όταν ακόμα υπάρχει απλός κίνδυνος παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Nevertheless, he was confident that Justice and Home Affairs Ministers were committed to achieving this and he explained that the slow rate or ratification by the Member States of international treaties to deal with, for example, organised crime, was brought about by the need to ensure that the legislation was in line with national constitutional provisions. He was confident that there would be ratification shortly of extradition treaties.
Χαιρετίζονται λουτόν, σε γενικές γραμμές οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· Καταγγέλλεται όμως το Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο κωλυσιεργεί συστηματικά, αποδεικνύοντας τον ολέθριο ρόλο της ομοφωνίας.
He emphasised that EU action in this area had to ensure a balance to provide for protection and safety of Europe's citizens while at the same time guaranteeing respect for fundamental rights. Furthermore, the legislation had been carefully considered, he said, including the references to the definition of terrorism.
Ταυτόχρονα, όμως όταν εκατοντάδες χυλιάδες άνθρωποι διαμαρτύρονται, αυτό δεν μπορεί να αποτελεί σύμπτωση.
With regard to Eurojust, which he emphasised was essentially an administrative body concerned with cooperation and coordination between national authorities, the European Parliament was once again informed of developments, where appropriate.
Είναι ένα ζήτημα που χρειάζεται σαφή πολιτική απάντηση.
Parliament was also involved in the financing of the organisation.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κ. WATSON χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Πρωθυπουργού του Βελγίου κ. VERHOFSTADT για διάλογο με τους πολίτες πρτν από τη σύνοδο κορυφής του Laeken, θεωρεί, ωστόσο, ότι αυτό δεν είναι αρκετό.
He admitted, however, that it was necessary to proceed cautiously where sensitive information, held by the police and judicial authorities, were involved.
Δεκέμβριος - 2001
December 2001 developments.
Η άποψη του Συμβουλίου του ασύλου και της μετανάστευσης· τονίζεται εδώ ότι η υπό διαμόρφωση κοινοτική πολιτική ασύλου θα λαμβάνει υπόψην την ανάγκη επανένωσης των οικογενειών.
He emphasised the importance of this process, since proposals in the area of Justice and Home Affairs that were agreed with the support of the European Parliament, would be more likely to secure the approval of the citizens in general.
Βέβαια, η ατζέντα "εμπλουτίστηκε" κατά πολύ μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η Προεδρεία παραγνωρίζει την σημασία του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Welcoming the measures proposed in the Watson report, Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) said they served to draw attention to "the way forward".
Αυτό που πρέπει να γίνει, είναι να δοθούν απαντήσεις στα μεγάλα ερωτήματα σχετικά με τις δημόσιες ελευθερίες.
Extradition to the USA, where people were still being condemned to death, was an infringement of the fundamental rights of EU citizens, according to Giuseppe DI LELLO FTMJOLI (EUL/NGL, I).
Υπάρχουν, άλλωστε, συνταγματικά κείμενα που προβλέπουν και διασφαλίζουν αυτές τις αρχές.
He expressed concern about many Arabs being detained in the US without a right to defence, and appealed to Members of the House to vote against any extradition of EU citizens, as this was "against our fundamental values and principles".
Όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ο διαβεβαιώνεται ότι δεν θα υπάρξει καμία καταχρηστική, καταπιεστική ερμηνεία.
Hubert PIRKER (EPPED, A) reminded the House that progress had been made with illegal immigration and money laundering, even before the terrorists attacks in America, thanks he said to the excellent cooperation between Parliament and the Commission.
Τέλος μεταξύ των άλλων θεμάτων που έθιξε ο ομύλητής, κυρίαρχο είναι αυτό
He was however critical of the Council's lateness in presenting documents for important debates on the arrest warrant and cooperation with the United States, which he said, was unacceptable.
Σε ό,τι αφορά την ενδεχόμενη λήψη μέτρων εξαίρεσης για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας ο κ. VITORINO υπογράμμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να καταφύγει σε τέτοιου είδους μεθοδεύσεις.
In trying to justify the events surrounding the Genoa Summit, Roberta ANGELILLI (UEN, I) said the reasons for the summit and the demonstrations needed to be looked at.
Αυτό όμως είναι κάτι άλλο από τη λήψη κατεπειγόντων αστυνομικών ή δικαστικών μέτρων έκτακτου χαρακτήρα που λαμβάνονται σε εξαιρετικές συνθήκες όταν υπάρχει αντίστοιχη ανάγκη.
The "innovative approach of the Italian government, in meeting with the leaders of the demonstration", should be appreciated, she said. Her view was that violence should neither be justified nor tolerated and that people's excesses should be singled out and punished.
Παράλληλα, παραδέχθηκε ότι υπάρχει σημαντική καθυστέρηση στην εφαρμογή των
She praised the courage of the men and women who had to deal with such dangerous situations, often without sufficient means.
Επισκόπηση αποφάσεων του Τάμπερε, σε θέματα π.χ. όπως η μετανάστευση, τονίζοντας παράλληλα ότι στη σύνοδο κορυφής του Laeken οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα προβούν στην ανάληψη δεσμεύσεων σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Speaking out against violence at demonstrations, Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) said there were too many infringements of the fundamental rights of individuals. In her view the means should justify the ends, and this was not always the case.
να πιέσει για γρήγορη εφαρμογή στα κράτη μέλη όσον έχουν ήδη αποφασιστεί Μελανό σημείο όμως κατέληξε ο ομιλητής αποτελούν οι σχέσεις με το Συμβούλιο υπουργών, το οποίο θα πρέπει να αναθεωρήσει τις πρακτικές του.
She warned that there should be no discrimination between citizens, which was she said "at the heart of our democracies". With regard to asylum and immigration, she said that steps should now be taken to increase cooperation between police forces in Member States.
Στη Γένοβα μάλιστα υπήρξε και ένας νεκρός υπό αδιευκρίνιστες ακόμα συνθήκες.
Ole KRARUP (EDD, DK) said that terrorism was a threat to the planet, but that military terrorism was worse than "all terrorism put together".
Τα δικαιώματα, εξάλλου, αυτά δεν μπορούν να αφορούν μόνο ειρηνικές περιόδους αλλά θα πρέπει να διασφαλίζονται και στην περίπτωση περιόδων αναταραχών.
Showing concern over cooperation with the United States, he mentioned that the US government had sent Mr Prodi a letter concerning cooperation, such as arrest without defence and extradition to the USA, including the death penalty.
Ο σκοπός δεν μπορεί να αγιάζει τα μέσα.
He urged Member not to endorse such proposals.
Η εναρμόνιση του ποινικού δικαίου, προβλέπεται, κατά τον κ. VITORINO, στη Συνθήκη.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) reminded the House that there had been terrorism in Europe before 11 September.
Η εναρμόνιση, ωστόσο, αυτή θα πρέπει να γίνεται με δυνατότητα διακριτικής ευχέρειας και μόνο όπου αυτό είναι απαραίτητο.
He said Europe had now, however, put its house in order as a result of these events and had shown its capacity to act.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν αναληφθεί ήδη σχετικές πρωτοβουλίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή/και τις χώρες μέλη.
In reference to cooperation with the US, his view was that there needed to be a fine balance between being tough on terrorism and securing freedoms.
Για τα θέματα της εναρμόνισης του ποινικού δικονομικού δικαίου θα υπάρξει ανακοίνωση της Επιτροπής στο μέλλον.
Mr Watson said he was concerned about possible discrimination between nonUS and US citizens.
Εκ μέρους των Φύλελευθέρων, ο κ. Graham WATSON (UK) εκτίμησε ότι τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου δεν μπορούν να μας κάνουν να ξεχάσουμε ότι η τρομοκρατία
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) while welcoming progress in the developments to tackle international
υπάρχει εδώ και γενιές στην Ευρώπη.
terrorism, underlined the need to ensure respect for both the European Convention on Human Rights and the EU's own Charter of Fundamental Rights.
Αν όμως "είμαστε όλοι Αμερικάνοι", κατά τα λεγόμενα του κ. POETTERING, καλό θα είναι να θυμηθούμε ότι πρώτα από όλα "είμαστε όλοι Ευρωπαίοι".
She was, however, concerned about what she felt were a number of worrying developments such as the new legislative proposals in the UK to provide for detention of suspects without trial or judicial review and the plan in the US to set up military tribunals, which also threatened individual rights.
Η Ευρώπη έχει βάλει κάποια τάξη στα του οίκου της δοκιμάζοντας να βρει τη λεπτή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης προάσπισης της ασφάλειας των πολιτών και της ανάγκης εξασφάλισης των ελευθέρων τους.
Turning to the question of the British and Dutch plane spotters held for five weeks in Greece under judicial procedures where evidence was only presented in secret and where those charged were likely to be guilty of at most a misdemeanour. She called on UK Prime Minister Tony BLAIR to withhold Britain's signature to the arrest warrant legislation unless these people were released by Friday or properly charged.
Επισημαίνεται όμως ότι στην επιστολή που έστεύΧε ο Πρόεδρος Μπους στον Προεδρεύοντα της Ένωσης VERHOFSTADT περιέχονται 40 σημεία, εκ των οποίων ορισμένα είναι απαράδεκτα, καθώς διαφαίνεται η διαφορά νοοτροπίας μεταξύ των δύο μερών.
On the question of extradition, he once again emphasised that there would be no possibility of this including any state applying the death penalty. He concluded by expressing optimism about further progress in the Justice and Home Affairs area at Laeken, at the same time acknowledging the need for a pragmatic approach to take account of different national concerns in this sensitive area.
Πέραν του ότι θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η Ένωση αρνείται να εκδώσει τους πολίτες της για να δικαστούν από στρατοδικεία, θα πρέπει να πειστούν οι ΗΠΑ να συνεργαστούν για την δημιουργία ενός ανεξάρτητου διεθνούς δικαστηρίου που θα αναλαμβάνει την εκδίκαση των εγκλημάτων τρομοκρατίας.
He emphasised, however, that the European approach, including the arrest warrant scheme should not be considered a hastily drawn up emergency measure but rather part of an ongoing legislative process to deal with outstanding problems faced by Europe today.
Επί του σχεδίου συμφωνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΗΠΑ σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες έκδοσης επικέντρωσε την παρέμβαση του εκ μέρους της GUE, ο κ. Giuseppe DI LELLO FTNUOLI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ι).
Draft Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism [COM(2001) 569 - C5-0665/2001 2001/0228(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 13.12.2001
Στις 7 Δεκεμβρίου 2000, στη Νίκαια, διακηρύχθηκε ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης, ο οποίος στο άρθρο 2 διευκρινίζει ότι ουδείς μπορεί να καταδικαστεί σε θανατική ποινή ή να δολοφονηθεί εξωδικαστικά.
Replying to the debate, Mr Verwilghen felt that now after 25 years it was possible to talk about a clear European policy in Justice and Home Affairs developing and he emphasised that all the Member States were committed to this.
Απευθύνεται λουτόν έκκληση σε όλους τους ευρωβουλευτές να καταψηφίσουν ένα ψήφισμα το οποίο έρχεται σε πλήρη αντίθεση προς τις ευρωπαϊκές παραδόσεις, αξίες και αρχές.
He did, however, feel that now was the time to question existing institutional procedures for dealing with policies in this area and in particular the need to reach agreement through unanimity.
Κατά την κ. Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι), μετά τα τραγικά συμβάντα της 11ης Σεπτεμβρίου θα πρέπει να αλλάξει η αντιμετώπιση από την Ευρωπαϊκή Ένωση τέτοιων εκδηλώσεων βίας κατά τη διάρκεια συνόδων κορυφής.
Parliament approved the proposal under a reconsultation procedure with the recommendation that the annex listing the actual groups or persons should be drawn up on the basis of a proposition by the Commission or a Member State and that Parliament should deliver its opinion.
Πρόσφατα, μάλιστα, η Βελγική κυβέρνηση απέλασε με εντελώς παράνομο τρόπο ένα Σουηδό πολίτη.
In his reply to the debate, Commissioner Vitorino drew attention to the exchange of letters between the US President and the Presidents of Council and the European Commission.
Οι χώρες μέλη καταπιέζουν τους διαδηλωτές.
He said there was a clear willingness to deepen cooperation between
Δεκέμβριος - 2001 επιχειρούν να εξάγουν και να επιβάλουν το δικό τους σύστημα δικαιοσύνης στην Ευρώπη.
December 2001
συνεργασία.
FOREIGN AFFAIRS with the regulation expiring at the end of 2003.
Ο σκοπός ασφαλώς δεν αγιάζει τα μέσα.
Common strategy for peace in the Middle East
Έγγρ.: Β5-813-820/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.12.2001 Ψηφοφορία: 13.12.2001
Elmar BROK (EPPED, D) Proposal for a recommendation - Crisis in the Middle East and the role of the European Union Doc: B5-0747/2001 Vote: 13.12.2001
ΡΕ 312.472/EL
Uniform format for visas
Δεκέμβριος - 2001 έκδοση προσώπων, τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν τη θανατική ποινή στις ΗΠΑ.
3. the proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals Doc.: A5-0445/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 12.12.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Στο ψήφισμα τονίζεται, επίσης, ότι όλες οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας θα πρέπει να σέβονται πλήρως την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Parliament has therefore recommended the adoption a common strategy for the Middle East and the implementation of conflict prevention and crisis management instruments, with the view to achieving a fair, comprehensive and lasting peace, and ensuring stability and security in the region.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ignacio Fernández Bargues (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 17 36 03 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 284 92 53 e-maU : libe-press@europarl.eu.ini
Within the objectives of such a strategy, would be the firm condemnation of terrorism, the adoption of new initiatives to help bring an end to violence, and the condemnation of the Israeli policy of extrajudicial executions and kidnapping, and of all acts of terrorism perpetrated by Palestinian organisations.
Ειδικά περιοριστικά μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
The full and effective application of all agreements and undertakings signed in the past, by the two parties, and based on the land for peace' principle, would also constitute a basis for a common strategy.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η έκδοση προσώπων από τις χώρες μέλη της Ένωσης στις ΗΠΑ, εφόσον αυτά τα πρόσωπα πρόκειται να δικαστούν από στρατοδικεία
In a bid to bring about a settlement in the Middle East conflict, Parliament is calling on the Council to take the diplomatic initiative' in order to ensure the immediate withdrawal of the Israeli army from the re-occupied Palestinian territories and to do all it can to ensure that negotiations are resumed, according to the provisions of the Mitchell
Πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία (2001-2006)
It further condemns terrorist acts perpetrated by both sides and calls on the Palestinian authorities to dismantle all terrorist networks.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament is asking the Council, to make available, to the two parties and to the UN, military and civil crisis management instruments, currently being developed within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Για περισσότερες πληροφορίες: Ignacio Fernández Bargues (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 17 36 03 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
It is also calling for a blueprint for large-scale international economic assistance for the region, to be drawn up.
Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΑΑΗΣ (ΝΔ) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση της απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006) Έγγρ.: Α5-420/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.12.2001 Ψηφοφορία: 12.12.2001 θεώρησης
Regarding dialogue, Parliament is calling on the Council to encourage mutual understanding between society and religions, through dialogue between cultures and civilisations, and also wants stronger EU-Israeli-Palestinian partnerships through the use of the MEDA regional programme.
Καθιέρωση ενιαίου τύπου
towards a policy that would prevent extremism from succeeding.
Sérgio SOUSA PINTO (ΕΣΚ Ρ) Έγγρ.: Α5-445/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς Συζήτηση Ψηφοφορία: 12.12.2001
The EU Declaration, after the meeting with Mr SHARON and Mr ARAFAT, was based on a balanced approach towards both sides and includes a call on the Palestinian Authority to dismantle the terrorist network of Hamas and Islamic Jihad.
Η Ολομέλεια του Σώματος υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση του κ Αντώνη ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ (ΝΔ), η οποία αποτελεί τη θέση του Σώματος επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας για την περίοδο 20012006.
There was, furthermore, a call to put an end to the present Intafada, while at the same time the Declaration wants Israel to withdraw its forces, remove restrictions on Palestinians and freeze the development of new settlements in Palestinian areas.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ Sérgio SOUSA PINTO (ΕΣΚ, Ρ) σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
She was convinced that working on the basis of the Mitchell plan was the only realistic prospect of peace.
Η έκθεση αναφέρεται επίσης στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
In other words, there had to be full recognition of the right for Israel to exist within its recognised borders as provided for by UN resolutions and also the establishment of a viable democratic Palestinian State. There had to be trust on both sides for a meaningful settlement to be reached, she added.
θα πρέπει, εξάλλου, να υπογραμμιστεί ότι εγκρίθηκε η πρόταση του εισηγητή κ
For its part, Parliament places great importance on increased contact at political level through regular meetings with the region's parliaments and political parties and with its civil society.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304
In an effort to achieve its objectives, Parliament intends to send an EP delegation to the region with a message of peace to both parties.
Για τον μηχανισμό αυτό προτείνεται, μάλιστα, η ονομασία: «Κέντρο για τον Συνεκτικό και Διαρκή Συντονισμό του Προγράμματος».
It was then the tum of Commissioner Chris PATTEN to express his regret at the recent deterioration in the situation which has resulted in more than a thousand Palestinians and Israelis being killed since the recent outbreak of violence started in September.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The priority now should be to prevent a further collapse of the peace process and he echoed Council's support for the recognition of two states living in peace side by side.