natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, παρά την πρόσφατη πρόοδο που συντελέστηκε, η αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου χρειάζεται περαιτέρω ανάπτύξη.
Several reforms have recently proved successful in improving the functioning of German product markets, in particular in the area of competition policy and the liberalisation ofnetwork industries.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Γαλλία θα πρέπει να δώσει άμεση προτε­
Nevertheless, there is scope for further improvement. In view ofthe above, Germany should give high priority to the following:
κεφάλαια, για τη βελτίωση του φορολογικού πλαισίου, την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας για την πτώχευση και την προώθηση της πε­ραιτέρω ανάπτυξης των συστημάτων συμμετοχής των εργαζομένων στην ιδιοκτησία.
(ii)liberalise the advertising regulations according to European standards (i.e. eliminate the restrictions on discounts and free gifts), taking into account the requirements of the new e-commerce directive;
Συνεπώς, οι περιορισμοί από πλευράς ζή­τησης θα μπορούσαν να απειλήσουν βραχυπρόθεσμα την πορεία τόσο του πληθωρισμού όσο και της ανάπτυξης.
(vi)undertake further efforts to reduce restrictions and administrative burdens on SMEs, in particular for business services and craft firms.
Το 1999, τα δημόσια οικονομικά εμφάνισαν και πάλι μεγάλο πλεόνασμα που ανήλθε σε 2 % του ΑΕγχΠ.
The German financial market has developed dynamically over the last five years, especially in 1999.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας, προβλέπεται η συ­νέχιση των πλεονασμάτων κατά τα προσεχή έτη.
Particularly successful has been the development of the Neuer Markt,the stock market for high-growth, high-tech companies.
Υπάρχουν πλέον σαφείς εν­δείξεις για την ανοδική τάση του πληθωρισμού στην οικονομία και την εμφάνι­ση περιορισμών στην προσφορά τόσο σε φυσικούς όρους, συμπεριλαμβανο­μένης της υποδομής, όσο και στην αγορά εργασίας.
As a result of strong publicsupport, as well as of recent market developments, the German venture capital market is growing strongly with, moreover, a substantial amount invested in an earlystage.
Αγορές προϊόντων
In view of the above, Germany should give high priority to the following:
Κατά τα πρόσφατα έτη πραγματοποιήθηκε ένας αριθμός μεταρρυθ­μίσεων στην αγορά προϊόντων.
(i)give consideration to the examples of good practices given in the October 1999risk capital communication in the field of taxation, bankruptcy laws and supportto stock option schemes.
Κεφαλαιαγορές
Labour markets
Ωστόσο, ο αριθμός των εταιρειών που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο παρα­μένει μικρός.
The German labour market situation improved moderately in 1999, but thiswas mainly concentrated in the western part of the country.
Λήφθηκαν αρκετά μέτρα για να ενθαρρυνθεί το επιχειρηματικό κεφάλαιο, και οι εξελίξεις είναι θετικές δεδομένου ότι ευνοείται η χρηματοδότηση από επενδυτές του ιδιωτικού τομέα έναντι του δημοσίου.
The ‘Alliance forjobs’ has set the framework for recent wage moderation, including increasedopportunities for part-time work for elderly people, to be implemented by thesocial partners.
Οι επενδύσεις, οι οποίες κατά το παρελθόν εστιάζονταν συνήθως κατά την τελευταία φάση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων (τη φάση επέκτασης), προσανατολίζονται περισσότερο προς τα αρχικά στάδια.
A far-reaching tax reform, shifting taxation away from labourto ecotaxes, has already been implemented, and there are plans to bring forward further steps of the reform.
Ωστόσο, το συνολικό επίπεδο των επενδύσεων εξακολουθεί να είναι χαμηλό.
Pension increases will be slowed downwhich should help to keep pension contributions stable.
Αγορές εργασίας ö
In view of the above,Germany should give high priority to the following:
Η έντονη αύξηση της απασχόλησης και τα ποσοστά ανεργίας που πλησιάζουν τα χα­μηλότερα επίπεδα που είχαν ποτέ παρατηρηθεί αποτελούν τα βασικά χαρακτηριστι­κά της σημερινής ιρλανδικής αγοράς εργασίας.
(ii)continue and monitor efforts to bring down gradually the fiscal pressure on labour by reducing taxes and social security contributions.Labour costs should be reduced further over the whole wage scale andin particular at the lowest end, while respecting the need for fiscal consolidation.
Το ποσοστό απασχόλησης είναι πολύ κοντά σε εκείνο της ζώνης του ευρώ, ενώ η συμμετοχή των γυναικών στο εργα­τικό δυναμικό αυξάνεται και οι πρόσφατες τάσεις δείχνουν σημαντική μείωση της μα­κροχρόνιας ανεργίας.
The policy strategy of shifting taxation from labour to ecotaxes, which has already contributed to a decline of pension contribution rates of about 5%, should be continued in line with the envisagedfurther steps of the reform; and
Ενώ οι δημογραφικές εξελίξεις θα εξακολουθήσουν να αυξά­νουν το μέγεθος του εργατικού δυναμικού, η συνολική κατάσταση προκαλεί τις ανη­συχίες ότι οι πιέσεις που δημιουργούνται στην αγορά εργασίας θα μπορούσαν να πε­ριορίσουν την οικονομική ανάπτυξη.
(iii)reduce disincentives within the tax and benefit system which discourage labour market participation of all groups, especially of older workers; consider the policy choices most appropriate to avoid the earlywithdrawal of workers from the labour market and to promote employment of older workers.
Ιταλία πό το δεύτερο ήμισυ του περασμένου έτους, η οικονομική ανάπτυξη στην Ιταλία επιταχύνθηκε αισθητά, και οι προοπτικές παραμένουν ευ­νοϊκές για το 2000-2001.
Greece he recovery in economic activity initiated in 1994 continues at astrong pace; in 1999, real GDP growth in Greece exceeded the EUaverage for the fourth consecutive year, despite a slight deceleration
Α ζήτηση, ενώ οι καθαρές εξαγωγές εμφανίζουν βελτίωση.
T related to external developments.
Παρά τη βελτίωση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας, η ανεργία παραμένει υψηλή.
The consolidation of the growth phase isexpected to affect the labour market positively in coming years.
Το 1999, η Ιταλία μείωσε το γενικό δημόσιο έλλειμμα σε 1,9 % του ΑΕγχΠ, ποσοστό ελαφρά καλύτερο από τον αρχικό στόχο του 2,0 %.
Greece made further progress in 1999 in improving its budgetary situation,as the general government deficit fell to 1.6% of GDP, below the target setin the convergence programme, and the government debt fell to 104.4% of GDP.
Ωστόσο, το πρωτογενές πλεόνασμα ήταν χαμηλότερο από το αναμενόμενο (4,9 % του ΑΕγχΠ αντί 5,5 %) και το χρέος διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα (114,9 % του ΑΕγχΠ).
The faster reduction in the deficit was due to much higher budget revenues than expected which resulted in more than offsetting a slight overrunin expenditure. The updated convergence programme provides for a furtherreduction in the government deficit in 2000 and 2001.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει μια περαιτέρω μείωση του δείκτη του ελλείμματος σε 0,1 % το 2003.
Fiscal consolidation issupported by a high primary surplus, part of which is generated by the social security system following the reforms of the 1990s; mainly because ofpopulation ageing, further reform of the sector is foreseen. In view of theabove, budgetary policy should aim to:
Η μείωση του ελλείμματος θα μπορούσε να επιτευχθεί με τον αυστηρό έλεγχο των δαπανών, ο οποίος θα επέτρεπε επίσης μείωση της φορολογικής επιβάρυν­σης.
(i)consider as an upper limit the target set in the budget for the generalgovernment deficit in 2000 at 1.2% of GDP; a better outcome on therevenue side should be reflected in a lower general government deficit;tighten the budgetary policy further in 2001 if inflation pressuresemerge;
Σε μεσοπρόθεσμη βάση, τα δημόσια οικονομικά της Ιταλίας, και ιδίως το συνταξιοδοτικό σύστημα, θα αντιμετωπίσουν αυξανόμενη πίεση λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
(iii)pursue the reform of the social security sector with a view to ensuringlong-term viability in the system; in addition, improve the asset management by social security funds combined with the continuation ofthe rationalisation and control of expenditure; and
Η ιταλική οικονομία έχει σχετικά χαμηλότερο βαθμό ενσωμάτωσης στις ευρωπαϊκές αγορές προϊόντων σε σύγκριση με τα άλλα μεγάλα κράτη μέλη.
Partly because of its geographical location, the Greek economy is less integrated inthe European product markets than other Member States. Price levels are relativelyhigh for several categories of prices.
Η διεθνής διάσταση των ιταλικών εταιρειών δεν ανταποκρίνεται σε εκείνη που θα αναμενόταν από μια χώρα αυτού του μεγέθους.
Greek labour productivity growth rates have improved; the levels of productivity, however, are lower than those in other Member States.
Ωστόσο, τα επίπεδα των τιμών στην Ιταλία είναι αισθητά χαμηλότερα από τον μέσο όρο της Ε Ε και η παραγωγικότητα είναι συγκρίσιμη με εκείνη της Γαλλίας και της Γερμανίας.
Despite significant progress made in privatising public companies and a fewmeasures taken to promote entrepreneurship and innovation, the process of reformsin product markets is rather slow. In view of the above, Greece should give high priority to the following:
Ωστόσο, η αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί σε ικανο­ποιητικό βαθμό.
(iv)take further measures to increase R & D and ICT diffusion and stimulate privatesector involvement in R & D financing.
Αγορές εργασίας
Capital markets
Παρά κάποια πρόσφατη βελτίωση, η κατάσταση της αγοράς εργασίας εξακο­λουθεί να είναι δυσχερής, με χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, υψηλή διαρθρω­τική ανεργία και μεγάλες περιφερειακές αποκλίσεις.
On the basis of ongoing liberalisation, the Greek capital market is increasingly opento competition. The stock market has benefited from reforms introduced in the fieldof corporate governance and listing conditions, and from the dematerialisation of securities.
Η κατάτμηση των αγο­ρών εργασίας, η εκτεταμένη παραοικονομία και η ανισοκατανομή της ανερ­γίας στις διάφορες ομάδες και περιφέρειες μαρτυρούν την ύπαρξη διαρθρω­τικών προβλημάτων.
Furthermore, the shares of small and medium-sized dynamic companies areexpected to be listed shortly in the newly formed stock market for these companiesmodelled after the European new market.
Είναι σαφές ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συμπληρωθούν με συνολικά διαρθρωτικά μέτρα.
(i)speed up the implementation of the actions put forward in the 1998 risk capital action plan, and give particular consideration to the examples of good practice provided in the October 1999 communication.
Λουξεμβούργο
Labour markets
-y- y αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ ήταν ιδιαίτερα έντονη το 1999, παρά Ι—Μ τις δυσμενείς εξωτερικές εξελίξεις, και αναμένεται να παραμείνει Χ Χ ισχυρή.
Greek labour market performance in the 1990s was characterised, on the onehand, by an increase in the participation rate and employment while, on theother hand, unemployment increased.
Η ανεργία διατηρείται σε πολύ χαμηλά επίπεδα και ασκούνται κάποιες πληθωριστικές πιέσεις.
Although the full-time equivalent employment rate is now close to the EU average, considerable structural problems remain, including a low employment rate, low part-time and femaleemployment, and high long-term unemployment.
Αγορές προϊόντων
Thetax burden on labour has been reduced.
Ωστόσο, συντελείται πρόοδος.
Efforts to increase part-time employment which in Greece is lower than the EU average, have started producing results in 1999.
ii) στη δημιουργία των προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν την περαιτέρω ευθυ­γράμμιση της χώρας με τις τελευταίες εξελίξεις της κοινωνίας των πληροφο­ριών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ότι το ποσοστό διείσδυσης των ΤΠΕ είναι χα­μηλό για μια χώρα με υψηλό βιοτικό επίπεδο.
(i)take decisive, coherent and measurable action to prevent young andadult unemployed people from drifting into long-term unemployment;make, in particular, strengthened efforts to complete the reform ofemployment services, to implement preventive policies in compliancewith employment guidelines 1 and 2; pursue efforts to reform trainingand education systems in line with the needs of the productive system;
Η αγορά εργασίας του Λουξεμβούργου λειτουργεί αποτελεσματικά, παρουσιάζει το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας και την υψηλότερη εγχώρια απασχόληση στην ΕΕ, με μεγάλο βαθμό εξάρτησης από διασυνοριακούς εργαζόμενους.
(iii)review wage formation systems with the social partners, with a view toadapting wage developments to productivity differentials at geographical, sectoral and company level, ensuring in particular that opting outof sectoral agreements (respecting, however, the minimum level set bythe general collective bargaining agreement) under the territorial employment pacts becomes a practical possibility.
Κάτω
Product markets
1998' αυτό είχε ως αποτέλεσμα να συνεχιστεί η ταχεία αύξηση της απασχόλησης, ενώ η εγγεγραμμένη ανεργία μειώθηκε σε επίπεδα που είχαν να παρατηρηθούν από τις αρχές της δεκαετίας του '70.
Spain is moderately well integrated in the European product markets. Various measures have been taken to improve competition on product markets: improved transposition of internal market legislation, progress in the liberalisation of the telecommunications, reinforcement of the competition law and creation of one-stop shopsfor SMEs.
Η ανάπτυξη είναι πι­ θανό να επιταχυνθεί το 2000 μετά τη βελτίωση της εξωτερικής οικονομικής κατάστασης.
The new plan for science and technology targets a major increase in the ratio of R & D spending to GDP.
Δημοσιονομική πολιτική
In view of the above, Spain should give high priority tothe following:
Η έντονη οικονομική ανάπτυξη αύξησε τα δημόσια έσοδα το 1999, με απο­τέλεσμα το έλλειμμα, το οποίο την αρχή του χρόνου αναμενόταν να αυξη­θεί, να μεταβληθεί τελικά σε πλεόνασμα ύψους 0,5 % του ΑΕγχΠ.
(i)continue the implementation of the 1999 reform of the competition law; within this reform, give particular attention to reinforcing the capacity and the resources of the independent competition authority to investigate cases;
Θα πρέπει να συνεχισθεί η ενίσχυση της πολιτικής ανταγωνισμού, όπως και η ελευθέρωση των τομέων των ταχυδρομικών υπηρεσιών, της ενέρ­γειας και των μεταφορών.
(iii)take measures to reinforce the competition framework in sectors such as electricity, gas and retail distribution, to remove restrictions on land supply and tobring the price of water closer to its real cost; and
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, οι Κάτω Χώρες θα πρέπει να δώσουν άμεση προτεραιότητα στα εξής:
(iv)continue the measures to reduce administrative burdens, especially for SMEsgiven the high share of SMEs in business employment, and expand the geographical coverage of the one-stop shops for businesses.
Η αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου αναπτύχθηκε με ταχύ ρυθμό κατά τα πρόσφατα έτη, μεταξύ άλλων λόγω του ευνοϊ­κού φορολογικού περιβάλλοντος.
The capital market is developing rapidly as a result of reforms introduced to supportbusiness access and to facilitate investment in unlisted securities, and as a result ofthe privatisation process and growing household share ownership.
Ωστόσο, οι επενδύσεις σε ιδρυτικά κεφάλαια εξα­κολουθούν να είναι περιορισμένες.
However, the venture capital market remains small.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, οι Κάτω Χώρες θα πρέπει να δώσουν άμεση προτεραιότητα στα εξής:
In view of the above, Spain should give high priority to the following:
66 i) να επικεντρώσουν τις προσπάθειες τους για την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε ιδρυτικά κεφάλαια' είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα παραδείγματα ορθής πρακτικής που επισημάνθηκαν στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 1999 για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, στον τομέα της προώθησης των καινοτόμων καθε­στώτων συμμετοχής των εργαζομένων στην ιδιοκτησία, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων αγοράς μετοχών της επιχείρησης.
(i)make further efforts to develop venture capital markets and in particular to increase early-stage investments; give consideration to the examples of goodpractice put forward in the October 1999 risk capital communication in the areas of legislation on bankruptcy, promotion of innovative employee ownershipschemes, promotion of stock markets for small and medium-sized businesses.
Αγορές εργασίας to
Efforts have beenmade to shift from passive to active labour market policies, including a reinforcement
Οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας των Κάτω Χωρών ήταν από τις καλύτερες στην Ε Ε κατά τα τελευταία χρόνια, σε μεγάλο βαθμό χάρη στη συνολική στρατηγική διαρθρωτι­κών μεταρρυθμίσεων που ακολουθήθηκε.
of the preventive approach to tackling youth and long-term unemployment.The tax burden on labour has been reduced, particularly at the lower end of thewage scale.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της φορολο­γίας και των παροχών οδήγησαν σε μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας και βελτίωσαν τα κίνητρα προς απασχόληση.
However, unemployment is still the highest in the EU, and considerable structural problems remain, including the duality of the labour marketbetween permanent and temporary contracts, low rates of female participation and employment, and wide regional disparities. There is also some risk ofwage pressures developing.
Λήφθηκαν μέτρα για την αύξηση της
In view of the above, Spain should give high priority to the following:
Ν3 προσφοράς εργασίας σε συγκεκριμένες ομάδες, όπως για εργαζόμενους μεγαλύτε­ρης ηλικίας ή πρόσωπα που υπάγονται σε καθεστώτα αναπηρίας.
(i)review, together with the social partners, the wage formation systemand the regional-local enforcement of the welfare system and take action to improve the functioning of the housing market in order to promote labour mobility and tackle regional disparities in unemployment;
Ωστόσο, εξακολου­θούν να υπάρχουν σημαντικές διαρθρωτικές ανισορροπίες, δεδομένου ότι ένα υψηλό ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης λαμβάνει επιδόματα παθητικής ανερ­γίας και αναπηρίας.
(ii)pursue efforts to improve the efficiency of active labour market policiesand to enhance their coordination with passive labour market policiesto reduce inflows into long-term unemployment and combine thiswith a review of tax and benefit systems to improve incentives to hire,to take up work and to participate in active labour market programmes;review the quality and efficiency of technical training in schools; and
Είναι πιθανό να συνεχιστεί η βελτίωση της απασχόλησης, γεγονός που, εάν η προσφορά εργασίας παραμείνει ελαστική, θα έχει εν μέρει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ανεργίας.
E the employment content of growth has increased in recent years. Despiteabove potential growth, inflationary pressures are expected to remain subdued as a result of increased competition and moderate wage increases.
Η Αυστρία πραγματοποίησε κάποια πρόοδο όσον αφορά την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών της' το 1991 το έλλειμμα μειώθηκε σε 2,0 % του ΑΕγχΠ, σύμφωνα με το στόχο που είχε τεθεί στο αρχικό πρόγραμμα σταθε­ρότητας.
France made visible progress in the improvement of its budgetary position in1999, as the general government deficit fell to 1.8% of GDP, half a percentage point below the target set in the original stability programme.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των φόρων εισοδήματος, πραγμα­τοποιούνται σημαντικές φορολογικές ελαφρύνσεις, και στο επικαιροποιημέ­νο πρόγραμμα σταθερότητας τίθεται ο στόχος μείωσης του γενικού δημό­σιου ελλείμματος σε 1,7 % του ΑΕγχΠ το 2000 και σε χαμηλότερα επίπεδα στη συνέχεια.
Accordingto the updated stability programme, further reductions of the deficit ratioare to be pursued in 2000 and beyond.
Ωστόσο, αυτό θα επιτευχθεί με τη βοήθεια σημαντικών έκτα­κτων μέτρων.
This would be the result of a tightcontrol of expenditure, which would also allow a reduction in the tax burden.
Ενώ η Αυστρία ενσωματώνεται με ταχύ ρυθμό στο ευρωπαϊκό σύστημα συναλ­λαγών, η συμμετοχή της στις άμεσες αλλοδαπές επενδύσεις και στις δράστη-
(ii)take prompt corrective measures in the event of any significant slippage from the expenditure targets in specific sectors, which have beenestablished by the updated stability programme; whenever possible,implement such corrective measures within the same year or, at thelatest, in the following year;
ριότητες συγχωνεύσεων και εξαγορών παραμένει χαμηλή.
France is relatively well integrated in the European product markets.
Η Αυστρία υιοθέτησε μια αρκετά συγκρατημένη προσέγγιση όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της αγοράς προϊό­ντων.
Over the recentperiod, the pace of structural reforms has speeded up, leading to an improvement inthe competitive environment and to a reduction of red tape for business.
Επίσης, αναλήφθηκαν ορισμένες πρωτοβουλίες για την απλοποίηση των διαδικασιών για την έναρξη νέων και τη μεταβίβαση υφιστάμενων επιχειρήσεων και τέθηκε ο φιλόδοξος στόχος αύξησης των δαπανών για Ε & Α σε 2,5 % του ΑΕγχΠ μέχρι το έτος 2005 (από 1,6 % του ΑΕγχΠ το 1998).
(i)improve its record in transposing internal market directives which is relativelypoor and has deteriorated recently; resolve problems in the application of internal market rules; and continue efforts to introduce greater transparency in public procurement procedures;
Η κυβέρνηση ανέλαβε αρκετές μεταρρυθμίσεις για την τόνωση του χρηματιστηρίου και των αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The French capital market is mature and efficient. The stock market developed dynamically in the 1990s, following modernisation of technologies, the creation of amarket for high-growth companies, privatisation, and the introduction of fiscalmeasures to support equity investments.
Cu ϋ) στην εφαρμογή των πρωτοβουλιών που προτείνονται στο σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια του 1998, ιδίως όσον αφορά τη φορολογία των νέων επιχειρήσεων και τις επενδύσεις σε επιχειρηματικό κεφάλαιο, τη νομοθεσία για την αφερεγγυότητα και την πτώχευση και την προώθηση των δικαιωμάτων αγο­ράς μετοχών της επιχείρησης.
(ii)give particular attention to the actions put forward in the October 1999 riskcapital communication, as examples of good practice to improve the taxationframework, enhance enforcement of bankruptcy legislation and to promote thefurther development of employee ownership schemes.
Η λειτουργία των αυστριακών αγορών εργασίας είναι σχετικά καλή.
The fall in the youth unemployment rate hasbeen even more pronounced as new, substantial measures gradually come into effect.
Η ανεργία είναι χαμηλή και τα ποσοστά απασχόλησης υψηλά.
Nominal wage growth has remained subdued, despite the recentimprovement in demand for labour.
Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων είναι χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ, λό-
The effective taxationon labour is relatively high, the net replacement rate relatively generous andthe regulatory environment could be made lighter. In view of the above,France should give high priority to the following:
γω των αντικινήτρων που συνδέονται με το σύστημα πρόωρης συνταξιοδότη­σης.
(ii)review employment protection legislation in order to assess its impacton employment; and
Ένα άλλο χαρακτηριστικό της αυστριακής αγοράς εργασίας είναι η ομα­λή συνεργασία των κοινωνικών εταίρων, η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ως υπόδειγμα για πολλές άλλες χώρες.
(iii)monitor the negotiation of the 35-hour working week reform closelyso as to avoid adverse effects on wage costs, labour supply and workorganisation in the medium term.
Πορτογαλία ετά την επιβράδυνση τόσο της εγχώριας όσο και της εξωτερικής ζήτησης το 1999, κατά το δεύτερο ήμισυ του 1999 άρχισε η ανάκαμ­ψη των εξαγωγών, πράγμα που αποτελεί ένδειξη για την επιτάχυν­
DP again grew exceptionally well in 1999 and strong, albeit lower,growth is expected in 2000 as final demand growth will remain high.Some of the current acceleration in inflation is attributable to ‘one-
Μ ση της οικονομικής δραστηριότητας το 2000.
G off’ factors and underlying inflation may be contained, but there are signs ofoverheating especially in the labour market.
Η δημιουργία θέσεων απασχό­λησης θα παραμείνει έντονη το 2000, αν και με μια μικρή επιβράδυνση λόγω της πιο ισόρροπης σύνθεσης της ανάπτυξης.
Supply constraints may, therefore, threaten both inflation and growth in the short term.
Το 1999, το γενικό δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε σε 2 % του ΑΕγχΠ, σύμφωνα με το στόχο που είχε τεθεί στο αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας.
In 1999, the government finances, again, recorded a strong surplus of 2%of GDP.
Η μείωση του ελλείμματος το 2000 θα επι­τευχθεί μέσω της σημαντικής αύξησης των φορολογικών εσόδων, χάρη σε ένα αποτελεσματικότερο σύστημα είσπραξης των φόρων, η οποία θα υπερ­καλύψει τη σχεδιαζόμενη αύξηση των συνολικών δαπανών.
(i)be ready, already in 2000, to use budgetary policy to ensure economicstability given the extent of overheating in the economy; gear thebudget for 2001 to this objective;