natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
It is for the national court to determine whether those criteria are satisfied in the case in point in the main proceedings.
Η απόφαση της Επιτροπής να μη συνεχίσει διαδικασία παραβάσεως δεν επηρεάζει την υποχρέωση την οποία επιβάλλει το τρίτο εδάφιο του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ σε δικαστήριο κατά των αποφάσεων του οποίου δεν χωρεί ένδικο μέσο του εθνικού δικαίου να υποβάλει στην κρίση του Δικαστηρίου ζήτημα κοινοτικού δικαίου που ανακύπτει στην ενώπιον του διαδικασία.
However, the costs of those services form part of the taxable person's overheads, and as such are cost components of the products of a business. Even in the case of a transfer of a totality of assets, where the taxable person no longer effects transactions after using those services, their costs must be regarded as part of the economic activity of the business as a whole before the transfer.
Τα κράτη μέλη μπορούν, για τον υπολογισμό του φόρου αυτοκινήτου που οφείλεται κατά την εισαγωγή μεταχειρισμένων οχημάτων, να θεσπίζουν γενικά κριτήρια, υπό τον όρον ότι αυτά εγγυώνται ότι το ποσό του φόρου δεν υπερβαίνει — ούτε καν σε ορισμένες περιπτώσεις — το
A taxable person who effects transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not may nevertheless deduct the VAT charged on the goods or services acquired by him, where those
κατάλοιπο του φόρου που παραμένει ενσωματωμένο στην αξία ομοειδών αυτοκινήτων οχημάτων που βρίσκονται στην εγχώρια αγορά.
However, if the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer have a direct and immediate link with a clearly defined part of his economic activities, so that the costs of those services form part of the overheads of that part of the business, and all the transactions relating to that part of the business are subject to value added tax, he may deduct all the value added tax charged on his costs of acquiring those services*
22 Φεβρουαρίου 2001
He proposed that the Court should reply as follows:
Στο πλαίσιο της τελευταίας αυτής δραστηριότητας, κατέχει με μίσθωση 125 ετών το κτίριο επαγγελματικής και εμπορικής χρήσεως Atholl House, στο Aberdeen, το οποίο υπομίσθωνε σε εμπορικούς μισθωτές.
'Where a Member State has made use of the option in Articles 5(8) and 6(5) of the Sixth VAT Directive, so that a transfer of a totality of assets or part thereof is treated as not being a supply of goods or services, VAT on supplies received in order to make that transfer is deductible by the transferor:
Οι Commissioners έκριναν ότι η πώληση συνιστούσε μεταβίβαση με συνέχεια της εκμεταλλεύσεως κατά την έννοια του άρθρου
— in accordance with Articles 17(5) and 19 of the directive where the assets are those of a business making both taxable and exempt supplies.'
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
Joined Cases C-52/99 and C-53/99 Office National des Pensions (ONP) ν Gioconda Camarotto, Giuseppina Vignone Freedom of movement for persons
5, παράγραφος 1, του VAT Order, οι λοιπές προϋποθέσεις του εν λόγω άρθρου πληρούνταν και, επομένοις, δεν οφειλόταν ΦΠΑ επί της τιμής ποιλήσεως.
(Council Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EEC) No 1248/92 -Social security — Insurance relating to old age and death — Calculation of benefits — Changes to the rules governing calculation of benefits) (Fifth Chamber) being validated at the rate of 42/45, to be paid by the Belgian social security scheme for employed workers.
Σύμφοινα με τη θεμελιώδη αρχή που είναι εγγενής στο σύστημα του ΦΠΑ και απορρέει από τα άρθρα 2 της πρώτης και της έκτης οδηγίας, ο ΦΠΑ επιβάλλεται σε κάθε συναλλαγή κατά την παραγωγή ή τη διανομή, αφαιρουμένου του ΦΠΑ που έχει επιβαρύνει απευθείας το κόστος των διαφόροιν στοιχείων που συνθέτουν την τιμή (προπαρατεθείσα απόφαση Midland Bank, σκέψη 29).
By two judgments of 2 February 1999, received at the Court on 17 February 1999, the Cour du Travail de Liège (Higher Labour Court, Liège) referred for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions concerning the interpretation of Article 95a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
Ωστόσο, για την πραγματοποίηση της εν λόγιο μεταβιβάσεοις, η Scottish Mutual προσέφυγε σε διάφορες υπηρεσίες και έτσι κατέβαλε αμοιβές επί των οποίων όφειλε να πληρώσει ποσό 4 365 GBP ως ΦΠΑ
By judgment delivered on 14 May 1987, the Tribunal du Travail de Namur ruled that Mrs Vignone should receive a survivor's pension calculated on the basis of full validation of her insurance period, that is to say, at the rate of 30/30, to be paid by the Belgian social security scheme for employed workers.
Επειδή οι Commissioners θεώρησαν ότι μόνον ένα τμήμα του καταβληθέντος επί το)ν εισροών ΦΠΑ για τα έξοδα αυτά μπορούσε να ανακτηθεί, η Abbey National, η οποία θεωρούσε ότι είχε δικαίωμα να ανακτήσει το σύνολο αυτού του ΦΠΑ, άσκησε προσφυγή ενα')πιον του VAT and Duties Tribunal, London (Ηνωμένο Βασίλειο).
The questions have arisen in two sets of proceedings between the Office National des Pensions (National Pensions Office, hereinafter 'the ONP') and Mr Sutto (the proceedings being continued, following his death, by his widow, Mrs Camarotto) and between the ONP and Mrs Vignone (the widow of Mr Tammaro), concerning the calculation of retirement and survivor's pensions.
Η προσφυγή αυτή απορρίφθηκε με απόφαση της 9ης Ιουνίου 1997.
By applications dated 23 April and 7 December 1987, the ONP lodged appeals against those judgments before the referring court.
Η Abbey National άσκησε τότε έφεση ενώπιον του High Court of Justice.
Since the cases were primarily concerned with the application of national rules against overlapping, the proceedings were stayed until judgment was given in other test cases pending either before the Belgian Cour de Cassation (Court of Cassation) or before the Court of Justice of the European Communities. Mr Sutto died during that period.
Οι εν λόγω δαπάνες πρέπει επομένως να αποτελούν μέρος του κόστους των εκροών αυτών για τις οποίες χρησιμοποιούνται τα παραδοθέντα αγαθά και οι παρασχεθείσες υπηρεσίες.
On 23 November 1984, the ONP notified Mr Sutto of a decision to grant him a Belgian retirement pension of BEF 234 023 for an insurance period validated at the rate of 37/45 as at 1 March 1981 and a pension payable by the Italian institution amounting, as at that date, to ITL 1 716 220 (C-52/99).
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το High Court of Justice αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
On 30 January 1987, the ONP notified Mrs Vignone of a decision to grant her a Belgian survivor's pension of BEF 251 894 for an insurance period validated at the rate of 27/30 as at 1 December 1984 and a pension payable by the Italian institution amounting, as at that date, to ITL 626 625 (C-53/99).
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
Following the amendment of Regulation No 1408/71 by Regulation No 1248/92, and whilst the two cases were still stayed, the ONP sent a letter to its lawyer on 22 September 1994.
Οι διάφορες παρασχεθείσες υπηρεσίες στον μεταβιβάζοντα, προκειμένου να πραγματοποιήσει τη μεταβίβαση συνόλου ή μέρους αγαθο')ν, δεν εμφανίζουν ευθεία και άμεση σχέση με μία ή περισσότερες πράξεις εκροών που παρέχουν δικαίωμα εκπτώσεως.
However, the ONP did not draw to their attention the fact that, in its view, it was necessary for them to submit to it an application for review within a time-limit of two years from 1 June 1992 in order to benefit from the application of Regulation No 1248/92 and to secure review, with effect from that date, of the calculation of the pensions at issue in the main proceedings.
Με τα τρία αυτά ερωτήματα, τα οποία επιβάλλεται να εξεταστούν από κοινού, το εθνικό δικαστήριο εροπά ουσιαστικά αν, όταν ένα κράτος μέλος έκανε χρήση της ευχέρειας που παρέχει το άρθρο 5, παράγραφος 8, της έκτης οδηγίας, οπότε η μεταβίβαση συνόλου ή μέρους συνόλου αγαθών θεωρείται ότι δεν συνιστά παράδοση αγαθών, μπορεί ο μεταβιβάζων να εκπέσει τον ΦΠΑ που πλήττει τις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε για τις κτηθείσες υπηρεσίες προκειμένου να πραγματοποιήσει τη μεταβίβαση αυτή.
Mr Sutto and Mrs Vignone both brought proceedings before the Tribunal du Travail de Namur (Namur Labour Court), Belgium, for an order that their Belgian pensions be recalculated on the basis of their insurance periods being validated at the rates of 42/45 and 30/30 respectively, with no reduction.
Πάντως, το κόστος αυτών των υπηρεσιών αποτελεί μέρος των γενικών εξόδων του υποκειμένου στον φόρο και, ως τέτοιο, αποτελεί συστατικό στοιχείο της τιμής των προϊόντων της επιχειρήσεως.
By judgment delivered on 13 November 1986, the Tribunal du Travail de Namur ruled that Mr Sutto should receive a retirement pension calculated on the basis of his insurance period
υπηρεσίες που εμφανίζουν έτσι ευθεία και άμεση σχέση με αυτό το μέρος των οικονομικοί δραστηριοτήτων του.
the calculation of the pensions at issue in the main proceedings, since they had brought proceedings to that end before the Belgian courts.
Επομένως, οι διάφορες υπηρεσίες που χρησιμοποίησε ο μεταβιβάζουν για τις ανάγκες της μεταβιβάσεως μέρους ή συνόλου αγαθών διατηρούν κατ' αρχήν ευθεία και άμεση σχέση με το σύνολο της οικονομικής δραστηριότητας αυτού του υποκειμένου στον φόρο.
In January 1996, it was decided to resume proceedings in the two main cases before the Cour du Travail de Liège. In the observations which it then lodged, the ONP asserted, on the basis of Article 95a(4) of Regulation No 1408/71, as amended, that it was not obliged to increase the pensions of Mrs Camarotto and Mrs Vignone with retroactive effect from 1 June 1992 unless it received from them an application for administrative review.
Ο υποκείμενος στον φόρο που πραγματοποιεί συγχρόνως πράξεις που παρέχουν δικαίωμα εκπτώσεως και πράξεις που δεν παρέχουν τέτοιο
First, it should be borne in mind that, according to settled case-law, in the absence of relevant Community rules, it is for the national legal order of each Member State to designate the competent courts and to lay down the procedural rules for proceedings designed to ensure protection of the rights which individuals acquire through the direct effect of Community law, provided that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and are not framed in such a way as to render impossible in practice the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness) (see, most recently, Case C-78/98 Preston and Others).
Στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να προσδιορίσει αν τα κριτήρια αυτά πληρούνται στην υπόθεση της κύριας δίκης.
— the date on which rights of review are acquired pursuant to the transitional provisions laid down in Article 95a of Regulation No 1408/71, as amended (first question);
Ο κανόνας αυτός πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στο κόστος των αγαθών και υπηρεσιών που αποτελεί μέρος των γενικών εξόδων των συναφών με σαφώς οριοθετημένο μέρος των οικονομικών δραστηριοτήτων του υποκειμένου στον φόρο του οποίου όλες οι πράξεις υπόκεινται στον ΦΠΑ, όπως αγαθά και
The application of Article 95a of Regulation No 1408/71, as amended, is not limited to situations in which a final decision granting a pension was adopted prior to 1 June 1992 but also extends to cases in which proceedings have been brought before a national court before that date, even where those proceedings had not yet been finally determined as at 1 June 1992. Otherwise, claimants would be denied the right to challenge the application of the national rules against overlapping, which would be contrary to the objective of Regulation No 1248/92.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
the possibility of submitting an application for review with retroactive effect outside the
υπόκεινται στον φόρο προστιθεμένης αξίας ο υποκείμενος στον φόρο μπορεί να εκπέσει το σύνολο του φόρου προστιθεμένης αξίας που έπληξε τις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε για να αποκτήσει τις εν λόγω υπηρεσίες·
The second question not render the claimant's exercise of the rights conferred on him by Community law impossible in practice or excessively difficult.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 13ης Απριλίου 20ΟΟ.
By the second part of its second question, which should be examined first, the national court seeks to ascertain whether Article 95a of Regulation No 1408/71, as amended, precludes application of a national rule the effect of which is to allow an application for review to be made after the expiry of the two-year period prescribed by that article.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
In that respect, in circumstances such as those in the present cases, the referring court must take into consideration that, according to the information provided to the Court of Justice, the administrative institution is not required to inform the claimant of his rights of review and that, in most cases, that person is not assisted by a lawyer or legal adviser.
— εξ ολοκλήρου οσάκις τα αγαθά είναι αυτά μιας επιχειρήσεως που πραγματοποιεί αποκλειστικά φορολογητέες πράξεις-
If the legislature lays down a time-limit greater than two years for bringing similar domestic actions, the national court is required to afford equally favourable treatment to applications based on Community law.
— σύμφωνα με τα άρθρα 17, παράγραφος 5, και 19 της οδηγίας, οσάκις τα αγαθά είναι αγαθά επιχειρήσεως που πραγματοποιεί συγχρόνως και φορολογητέες και απαλλασσόμενες πράξεις.»
Since the national court has sole competence to interpret and apply Articles 807 and 808 of the Belgian Judicial Code, it is for that court to determine whether individuals in a domestic situation similar to that of Mrs Camarotto and Mrs Vignone may have recourse to the procedure laid down in those articles.
Συνεκδ. υποθ. C-52/99 και C-53/99 Office national des pensions (ONP) κατά Gioconda Camarotto, Giuseppina Vignone Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
If so, the national court must ensure that the principle of equivalence is observed by permitting recourse to that procedure under the same conditions for applications based on Community law as for similar applications based on domestic law.
Προδικαστική «Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1248/92—Κοινωνική ασφάλιση—Ασφάλιση γήρατος και θανάτου— Υπολογισμός των παροχών — Τροποποίηση των κανόνων υπολογισμού» (Πέμπτο τμήμα)
It is also for the national court to determine whether the ONP can be allowed to rely on the delay by Mrs Camarotto and Mrs Vignone in lodging their claims as justification for its refusal to review their pensions as from 1 June 1992, having regard to the fact that it did not point out to them before the expiry of the two-year period that they needed, in its view, to submit an application for review.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοριον μεταξύ του Office national des pensions (εθνικό ταμείο συντάξεων, στο εξής: ΟΝΡ) και, αφενός, του E.
It is apparent both from the terms and the scheme of Article 95a(4) of Regulation No 1408/71, as amended, that application of the provisions of Regulation No 1248/92 to pension rights acquired before 1 June 1992 is subject to an express application being made by the person concerned.
Στις 30 Ιανουαρίου 1987, το ΟΝΡ κοινοποίησε στην G. Vignone απόφαση περί χορηγήσεως βελγικής συντάξεο)ς επιζοτντος, ύψους 251 894 BEF, για σταδιοδρομία αξιολογούμενη σε 27/30 την 1η Δεκεμβρίου 1984, καθώς και συντάξεως οφειλόμενης κατά την ίδια ημερομηνία από τον ιταλικό φορέα ποσού 626 625 ITL (υπόθεση C-53/99).
Article 95a of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Coundl of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their f amities moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, laying down transitional provisions for application of Regulation No 1248/92, applies to recipients of pensions who, before the date of entry into force of the amendments introduced by the latter regulation, had already brought proceedings before a national court seeking to obtain the right to the pension by contesting the application of the national rules against overlapping even if a final decision in those proceedings had not yet been given at the time of the entry into force of the new provisions.
Κατόπιν της τροποποιήσεως του κανονισμού 1408/71 με τον κανονισμό 1248/92 και ενώ η διαδικασία στις δύο υποθέσεις ήταν ακόμη σε αναστολή, το ΟΝΡ απηύθυνε στις 22 Σεπτεμβρίου 1994 έγγραφο στους δικηγόρους των ενδιαφερομένων.
It is for the national court to determine, first, whether its national law requires an application for review to be made either to the competent social security institution within the period prescribed and in accordance with the relevant formal requirements, or to the court itself according to the applicable rules of procedure.
Με απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1986, το Tribunal du travail του Namur έκρινε ότι ο Ε.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 June 2000.
Με απόφαση της 14ης Μαΐου 1987, το Tribunal du travail του Namur έκρινε ότι η G.
*(1) Article 95a of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EEC) No 1248/92, applies in principle to all rights acquired before 1 June 1992.
Vignone έπρεπε να λάβει σύνταξη επιζώντος υπολογιζόμενη βάσει της πλήρους σταδιοδρομίας, ήτοι σε ποσοστό 30/30, επιβαρύνουσα το βελγικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως των μισθωτών.
Article 95a is therefore applicable not only to recipients of pensions where the decision granting the pension was final at the time of the entry into force of the amendment, but also to those who before the entry into force of the amendments introduced by the new regulation had already brought proceedings before a national court with the specific aim of obtaining the pension right by contesting the application of the national rules against overlapping, a final decision in those proceedings not yet having been given at the time of the entry into force of the new provisions.
Τον Ιανουάριο του 1996, αποφασίστηκε η επανάληψη της διαδικασίας ενώπιον του Cour du travail της Λιέγης για αμφότερες τις υποθέσεις.
(2) It is for the legal order of the Member State concerned to lay down rules prescribing the conditions and procedure governing an application for review under Article 95a(4).
Vignone αναδρομικά από 1ης Ιουνίου 1992, εκτός αν λάμβανε από αυτές διοικητική αίτηση αναθεωρήσεως.
The two-year period is not in that respect to be regarded as absolute, with the result that an application submitted after the expiry of that period can certainly also have retroactive effect.'
Κατά συνέπεια, το ποσό των δύο επίδικων στην κύρια δίκη συντάξεοιν για τις περιόδους προ της 1ης Ιουνίου 1992 και μετά την 30ή Νοεμβρίου 1997 δεν αμφισβητείται.
(Action for annulment — Competition — Decision to request information — Periodic penalty payments — Right to refuse to provide answers that imply admission of an infringement — Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) (First Chamber, Extended Composition)
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
Relevant legislation tube producers at president, manager, expert and working group level; the names of the persons who represented your firm at the meetings
Τα δύο ερωτήματα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο θίγουν τρία ζητήματα αναφερόμενα αντιστοίχως:
The Commission initiated an investigation procedure with respect to the applicant and other producers of steel tubes in the course of which, on a number of occasions, it carried out inspections at the premises of the applicant, amongst others.
στην ημερομηνία κατά την οποία γεννώνται τα δικαιώματα αναθεωρήσεοος κατ' εφαρμογήν των μεταβατικών διατάξεων του άρθρου 95α του τροποποιηθέντος κανονισμού 1408/71 (πρώτο ερώτημα),
On 13 August 1997, following those inspections, the Commission sent the applicant a request for information in which it asked questions regarding presumed infringements of the competition rules in which the applicant was thought to have taken part.
Επιβάλλεται να επισημανθεί ότι το άρθρο 95α του τροποποιηθέντος κανονισμού 1408/71 εξετάστηκε ήδη από το Δικαστήριο με την
in the case of meetings for which you are unable to find the relevant documents, please describe the purpose of the meeting, the decisions adopted and the type of documents received before and after the meeting.
— απόφαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1997, C-307/96, Baldone.
That request for information contained, inter alia, the following four questions:
Προκαταρκτικώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, ελλείψει σχετικής κοινοτικής ρυθμίσεως, στην εσωτερική έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους απόκειται να καθορίσει τα αρμόδια δικαστήρια και να ρυθμίσει τις διαδικαστικές προϋποθέσεις των ενδίκων βοηθημάτων που έχουν προορισμό να εξασφαλίσουν τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων
the dates, places and names of the firms participating in each of the meetings between European and Japanese seamless tube producers at president, manager, expert and working group level; the names of the persons
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα
Please provide, for the period from 1984 to the present day: copies of all the invitations
1992 εξαρτάται από την υποβολή ρητής αιτήσεως του ενδιαφερομένου.
meeting, the decisions adopted and the type of documents received before and after the meeting.
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να καθορίσει, κατ' αρχάς, αν το εθνικό δίκαιο απαιτεί από τον ενδιαφερόμενο να αναλάβει πρωτοβουλίες εκτός της, ενδεχομένως ανασταλείσας, διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου την οποία εκκίνησε, για να υποβάλει διοικητική αίτηση στον αρμόδιο φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως.
Between 1 January 1962 and July 1996, your firm was party to four agreements concerning OCTG and linepipe (Quota agreement for OCTG [stainless steel extraction and transport tubes], Price agreement for OCTG, Price agreement for Linepipe, Supplementary agreement). What is the relationship between these agreements and the Europe-Japan Club mentioned above and the "Special Circle"?
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεοις, στο εν λόγο) δικαστήριο απόκειται κατόπιν να εξετάσει αν τέτοια απαίτηση καθιστά πρακτικώς αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση των δικαιωμάτων που ο ενδιαφερόμενος έλκει από το κοινοτικό δίκαιο.
In its reply of 10 November 1997, the Commission rejected the applicant's argument that it was not obliged to answer the said four questions and, on the basis of Article 11(4) of Regulation No 17, set a time-limit of 10 days from the date of receipt of its letter for answers to be given to the four questions. It added that, should the applicant fail to answer the questions within the given time, a periodic penalty payment could be imposed on it.
Αν ο εθνικός νομοθέτης τάσσει προθεσμία ανώτερη των δύο ετών για την υποβολή παρομοίων αιτήσεων βάσει του εσωτερικού δικαίου, το εθνικό δικαστήριο είναι υποχρεωμένο να εξασφαλίσει την εξίσου ευνοϊκή μεταχείριση των αιτήσεων που στηρίζονται στο κοινοτικό δίκαιο.
On 15 May 1998 the Commission adopted a decision pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17 (hereinafter 'the contested decision'), Article 1 of which provided that the applicant must, within 30 days of notification of the contested decision, reply to the four questions at issue, which were set out in an annex to the decision.
Αυτή η ισότητα μεταχειρίσως εκτείνεται επίσης σε κάθε αναδρομικό αποτέλεσμα που αναγνωρίζει ενδεχομένως το εθνικό δίκαιο.
Article 2 provided that 'should [the applicant] fail to provide the information requested in the manner specified in Article 1, a fine of ECU 1 000 per day of delay [would] be imposed on it as from the end of the period laid down in Article 1'.
Vignone, μπορούν να προσφύγουν στη διαδικασία που προβλέπεται από τα εν λόγω άρθρα.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 July 1998 the applicant brought the present action.
Η εθνική διαδικασία δεν πρέπει επίσης να είναι ικανή να καταστήσει πρακτικώς αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχει η κοινοτική έννομη τάξη.
the dates, places and names of the firms participating in each of the meetings between European and Japanese largediameter welded tube producers at president, manager, expert and working group level;