natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως υπογράμμιζα το ψήφισμα, «η εκτεταμένη πρόσβαση του κοινού, χωρίς διακρίσεις σε βάση ίσης μεταχείρισης, σε διάφορους σταθ­μούς και διάφορες υπηρεσίες αποτελεί απαραίτητη προϋπό­θεση προκειμένου να ικανοποιηθεί η ιδιαίτερη υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας της ραδιοτηλεόρασης».
Resolution: 'Broad public access, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public service broadcasting'.
Επιπλέον, η δημό­σια ραδιοτηλεόραση πρέπα «να επωφεληθεί από την τεχνο­λογική πρόοδο» να μετάφερα «στο κοινό τα πλεονεκτήματα από τις νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πληροφόρησης και τις νέες τεχνολογίες» και να ανάλαβα «την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση δραστηριοτήτων στην ψηφιακή εποχή».
Moreover, public service broadcasting needs to 'benefit from technological progress', bring 'the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies' and to undertake 'the development and diversification of activities in the digita! age'.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι θεμιτό η δημόσια ραδιοτηλεόραση να προσπα3εί να απευθύνεται σε ευρύ κοινό» (4).
Finally, 'public service broadcasting must be able to continue to provide a wide range of programming in accordance with its remit as defined by the Member States in order to address society as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach wide audiences' (4).
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης πρόβλεπα ότι: «Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που vodi^oiiv ή απει­λούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μετα­χειρίσεως ορισμένων επιχαρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλ­λαγές, εκτός αν η παρούσα συνθήκη ορίζει άλλως».
Article 87(1) states: 'Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market'.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών του ραδιοτηλεοπτικού τομέα, μια δημόσια υπηρεσία που θα καλύπτει «ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων, σύμφωνα με την αποστολή της» μπορεί,
Given these characteristics, which are peculiar to the broadcasting sector, a public service mandate encompassing 'a wide range of programming in accordance
23, οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).
23. as amended by Directive 97/36/EC (O) L 202. 30.7.1997, p. 60).
35, οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 200θ/52/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75).
35, as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Χαρακτήρας της ενίσχυσης υπάρχουσες Kat νέες ενισχύ­σεις
Nature of the aid: existing aid as opposed to new aid
Τα καθεστώτα χρηματοδότησης που ισχύουν σήμερα στα περισσότερα κράτη μέλη εγκαθιδρύθηκαν πριν πολλά χρόνια.
The funding schemes currently in place in most of the Member States were introduced a long time ago.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπα να έλεγξα προηγουμένως αν τα καθεστώτα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως «υπάρχουσες ενισχύσας» με την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1.
As a first step, therefore, the Commission must determine whether these schemes may be regarded as 'existing aid' within the meaning of Article 88(1).
Οι υπάρχουσες ενισχύσας διέπονται από το άρθρο 88 παρά­γραφος 1 που πρόβλεπα ότι «Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά.
Existing aid is regulated by Article 88(1), which states that: The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States, ¡t shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market'.
Μόνο το αποτέλεσμα, και όχι το αντικείμενο της δημόσιας παρέμβασης είναι καθοριστικό προκειμένου να κριθεί ο χαρα­κτήρας της ως κρατικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1.
The effect of State intervention, not its purpose, is the decisive element in any assessment of its State aid content under Article 87(1).
Η χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτι­κών φορέων θεωρείται συνήθως κρατική ενίσχυση, εφόσον πληροί τα παραπάνω κριτήρια.
State financing of public service broadcasters is normally to be regarded as State aid, inasmuch as it meets the above criteria.
Σε ορισμένες περιπτώσας, το κράτος συνεισφέρα κεφάλαια ή παράγραφα χρέη δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
In certain specific circumstances, the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service broadcasters.
Τα χρηματοδοτικά μέτρα αυτού του είδους απορρέ­ουν συνήθως από τις δημόσιες αρχές και συνεπάγονται τη μεταφορά κρατικών πόρων.
These financial measures are normally attributable to the public authorities and involve the transfer of State resources.
Επιπλέον, και στον βαθμό που τα μέσα αυτά δεν πληρούν το κριτήριο του επενδυτή σε οικονομία αγοράς σύμφωνα με την «εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ στις δημόσιες συμμετοχές» t7) και την ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής στις δημό­σιες επιχαρήσας του μεταποιητικού τομέα (8), στις περισσότε­ρες περιπτώσας ευνοούν ορισμένους μόνο φορείς και, συνε­πώς, νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
Moreover, and to the extent that such measures fail to satisfy the market economy investor test, in accordance with the 'Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings' (7) and the Commission communication to the Member States on the 'Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manu­facturing sector' (8), they favour in most cases only certain broadcasters and may thereby distort competition.
Φυσικά, η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης θα εξετάζεται κατά περίπτωση ανάλογα και με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της χρηματοδότησης (').
Naturally, the existence of State aid will have to be assessed on a case by case basis, and depends also on the specific nature of the funding (').
Γενικά, η χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών τομέων από το κράτος μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρέαζα τις συναλ­λαγές μεταξύ κρατών μελών.
As the Court of Justice has observed: 'When aid granted by the State or through State resources strengthens the position of 23.
Αυτό ισχύα προφανώς στην περίπτωση αγοράς και πώλησης δικαιωμάτων μετάδοσης, που συχνά πραγματοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
Pursuant to Article l(b)(v), existing aid also includes 'aid which is deemed to be an existing aid because it can be estab­ lished that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the common market and without having been altered by the Member State'.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου (13), η Επιτροπή θα ελέγχα εάν το νομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο χορηγήθηκε η ενίσχυση έχα άλλαξα μετά την έγκριση του.
In accordance with the case­law of the Court (13), the Commission must verify whether or not the legal an undertaking compared with other undertakings competing in inrra­Community trade the latter must be regarded as affected by that aid' (lü). Thus, State financing of public service broad­casters can generally be considered to affect trade between Member States.
Η Επιτροπή θα λάμβανα υπόψη το σύνολο των νομικών και οικονομικών στοιχείων που συνδέονται με το ραδιοτηλεοπτικό σύστημα του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Advertising, too, in the case of public broadcasters who are allowed to sell advertising space, has a cross­border effect, especially for homogeneous linguistic areas across national boundaries. Moreover, the ownership structure of commercial broad­casters may extend to more than one Member State.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου ("), οι δημόσιοι πόροι που μεταφέρονται σε συγκεκριμένη επιχείρηση — ακόμα και όταν καλύπτουν καθαρώς συμπληρωματικό κόστος που οφείλεται στην υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας — πρέπα να θεωρούνται κρατικές ενισχύσας (εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσας του άρθρου 87 παράγραφος 1).
According to the case­law of the Court ("), any transfer of State resources to a certain undertaking — also when covering net costs of public service obligations — has to be regarded as State aid (provided that all the conditions for the application of Article 87(1) are fulfilled).
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 2 ΚΑΙ 3
ASSESSMENT OF THE COMPATIBILITY OF STATE AID UNDER ARTICLES 87(2) AND 87(3)
Γ) Δελτίο των ΕΚ 9-1984. (·) ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3.
O Bulletin EC 9­1984. (s) OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
Ο Κρατική ενίσχυση αριθ. NN 88/98, ·Χρημαιοδότηση ειδησεογραφικού σταθμού 24ώρου λχιτουρνίας χωρίς διαφημίσεις, με τέλος αδειοδότησης εκ μέρους του BBC·, ΕΕ C 78 της 18.3.2000, σ.
0 Aid NN 88/98, 'Financing of a 24­hour advertising­free news channel with licence fee by the BBC', OJ C 78, 18.3.2000, p.
6 και κρατική ενίσχυση NN 70/98, «Κρατική ενίσχυση στους κρατικούς τηλεοπτικούς σταθμούς .Kinderkanal, και .Phoenix·, ΕΕ C 238 της 21.8.1999. σ. 3.
6 and aid NN 70/98, 'State aid to public broadcasting channels 'Kinderkanal and Phoenix" (OJ C 238, 21. 8.1999, p. 3).
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη, προκαμένου να εκτίμησα το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά να εξετάζει τις κρατικές ενισχύσας που χορηγούνται στους δημόσιους ραδιοτηλεοπτι­κούς φορείς.
State aid to public broadcasters must be examined by the Commission in order to determine whether or not it can be found compatible with the common market.
Μπορούν να εφεφμοστούν ενδεχομένως οι απαλ­λαγές που απαριθμούνται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3.
The derogations listed in Article 87(2) and Article 87(3) can be applied.
(10) Υποθέσεις 730/79, Philip Morris Holland κατά Επιτροπής Συλλογή 1980. σ.
1­1433, paragraph 27; C­156/98, Germany ν Commission [2000]
1-6857, αιτιολογική σκέψη 33.
ECR 1­6857, paragraph 33.
Ρ7) Υπόθεση C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA κατά Office National du Ducroire και του Βελγικού Δημοσίου, Συλλογή 1994, σ. 1-3829.
(") Case C­44/93. Namur­Les Assurances du Credit SA ν Office National du Ducroire and the Belgian State [1994] ECR 1­3829.
(") Υποθέσεις Τ-106/95.
(") Cases T­106/95.
(") Βλέπε σχετικά με την πρόσφατη πρακτική της Επιτροπής την υποσημεί­ωση 9.
(") As concerns recent Commission practice in this field, see footnote 9.
iii) η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης (στην περίπτωση αυτή, η απαγόρευση κρατικών ενισχύ­σεων) πρέπα να εμπόδιζα την πραγματοποίηση της ιδιαί­τερης αποστολής που έχει ανατεθεί στην επιχείρηση και η απαλλαγή από τους εν λόγω κανόνες δεν πρέπα να επη­ρέαζα την ανάπτυξη των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το συμφέρον της Κοινότητας (κριτήριο αναλογικότη­τας).
(iii) the application of the competition rules of the Treaty (in this case, the ban on State aid) must obstruct the performance of the particular tasks assigned to the undertaking and the exemption from such rules must not affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Community (proportionality test).
Εναπόκαται στην Επιτροπή, ως θεματοφύλακα της συνθήκης, να εκτίμησα αν πληρούνται αυτά τα κριτήρια.
It is for the Commission, as guardian of the Treaty, to assess whether these criteria are satisfied.
Σύμφωνα με το άρθρο 151 παράγραφος 4 της συνθήκης, η Κοινότητα, όταν αναλάμβανα δράση δυνάμει στη δράση της βάσα άλλων διατάξεων της συνθήκης λάμβανα υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας αδικότερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της.
In accordance with Article 151(4) of the Treaty, the Community is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης δίνα επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή να θεώρησα ότι συμβι­βάζεται με την κοινή αγορά κρατική ενίσχυση που προωθεί τον πολιτισμό, εφόσον δεν αλλοίωνα τους όρους των συναλ­λαγών και τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Accordingly, Article 87(3)(d) of the Treaty allows the Commission to regard aid to promote culture as compatible with the common market where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest.
Εναπόκαται στην Επι­τροπή να αποφάσισα σχετικά με την εφαρμογή αυτής της διάταξης, όπως και για τις άλλες απαλλαγές του άρθρου 87 παράγραφος 3.
It is the Commission's task to decide on the actual application of that provision in the same way as for the other exemption clauses in Article 87(3).
Η έννοια του «πολιτισμού» βάσα του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) πρέπα να ερμηνευθεί περιοριστικά.
Therefore, the notion of 'culture' within the meaning of Article 87(3)(d) must be interpreted restricrjvely.
Όπως έκρινε ήδη η Επιτροπή στην απόφαση Kinder Kanal/Phoenix οι παι­δαγωγικές και δημοκρατικές ανάγκες της κοινωνίας ενός κρά­τους μέλους πρέπα να εξετάζονται χωριστά από την προ­ώθηση του πολιτισμού (Ι5).
As stated by the Commission in its Kinderfeana! and Phoenix decision, the educational and democratic needs of a Member State have to be regarded as distinct from the promotion of culture (!5).
Στο σημείο αυτό, πρέπα να σημει­ωθεί ότι το πρωτόκολλο καθόριζα επίσης διάκριση μεταξύ των πολιτιστικών, κοινωνικών και δημοκρατικών αναγκών κάθε κοινωνίας.
In this respect, it should be noted that the Protocol distinguishes between the cultural, the social and the democratic needs of each society.
Φυσικά η εκπαίδευση μπορεί να έχα μια πολιτισμική πτυχή.
Education may, of course, have a cultural aspect.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης πρέπα να προσαρμοσθεί η παραπάνω προσέγγιση ενόψα των ερμηνευτικών διατάξεων του πρωτοκόλλου, το οποίο αναφέ­ρεται στην «υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας όπως ανατίθεται, ορίζεται και οργανώνεται από κάθε κράτος μέλος» (ορισμός και ανάθεση) ώστε να παρέχεται απαλλαγή από τους κανόνες της συνθήκης για την χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτη­λεόρασης «στο βαθμό που η χρηματοδότηση αυτή χορηγείται σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς για την εκπλήρωση της υπο­χρέωσης δημόσιας υπηρεσίας... και ... δεν επηρεάζει τους όρους του εμπορίου και του ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό που θα ήταν αντίθετος με το κοινό συμφέρον, ενώ θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση αυτής της δημόσιας υπηρεσίας» (αναλογικότητα).
In the specific case of public broadcasting the above approach has to be adapted in the light of the interpretative provisions of the Protocol, which refers to the 'public service remit as conferred, defined and organised by each Member State' (definition and entrustment) and provides for a derogation from the Treaty rules in the case of the funding of public service broadcasting 'in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit ... and ... does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account' (proportionality).
Συχνά, οι κρατικές ενισχύσας που χορηγούνται σε δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς δεν κάνουν διάκριση μεταξύ αυτών των τριών αναγκών που ανάφερα το πρωτόκολλο.
State aid to public service broadcasters often does not differentiate between those three needs.
Συνεπώς, εκτός αν ένα κράτος μέλος πρόβλεπα χωριστούς ορισμούς και χωριστές χρηματοδοτήσας σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσας μόνο για την προώθηση του πολιτισμού, οι ενισχύσεις αυτές δεν επιτρέπονται γενικά βάσα του άρθρου 87 παράγρα­φος 3 στοιχείο δ).
Consequendy, unless a Member State provides for the separate définition and the separate funding of State aid to promote culture alone, such aid cannot generally be approved under Article 87(3)(d).
Ωστόσο, μπορούν να εξετάζονται, συνήθως, βάσα του άρθρου 86 παράγραφος 2, που αφορά τις υπηρε­σίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
It can normally be assessed, however, on the basis of Article 86(2) concerning services of general economic interest.
Εν πάση πφιπτώσα, με όποια νομική βάση και αν εξετάζεται το συμβιβάσιμο η Επιτροπή θα προβαίνα στην κατ' ουσίαν εξέταση του καθε­στώτος βασιζόμενη στα ίδια κριτήρια, δηλαδή αυτά που ανά­φερα η παρούσα ανακοίνωση.
In any event, whatever the legal base for assessing compatibility, the substantive analysis would be conducted by the Commission on the basis of the same criteria, namely those set out in this communication.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 86 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ASSESSMENT OF THE COMPATCBILITY OF STATE AID UNDER ARTICLE 86(2)
Η Επιτροπή αναγνώρισε πλήρως, στην ανακοίνωση που ανα­φέρεται στο σημείο 5 για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη τη σημασία των εν λόγω υπηρεσιών προκαμένου να επιτευχθούν οι θεμελιώδας στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The role of services of general economic interest in attaining the fundamental objectives of the European Union has been fully acknowledged by the Commission in its communication on services of general interest in Europe, mentioned in point 5.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, το άρθρο 86 αποτελεί εξαίρεση που πρέπα να ερμηνεύεται περιοριστικά.
The Court has consistently held that Article 86 provides for a derogation and must therefore be interpreted restrictively.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε όπ για να επωφεληθεί ένα μέτρο από την εξαίρεση αυτή, είναι απαραίτητο να συγκεντρώνονται οι ακόλουθες προϋποθέσας:
The Court has clarified that in order for a measure to benefit from such a derogation, it is necessary that all the following conditions be fulfilled:
Ο ορισμός της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας είναι αρμοδιό­τητα των κρατών μελών που μπορούν να λάβουν σχετικές αποφάσας σε εθνικό, περιφεραακό ή τοπικό επίπεδο.
Definition of the public service mandate falls within the competence of the Member States, which can decide at national, regional or local level.
Γενικά, η αρμοδιότητα αυτή ασκείται λαμβάνοντας υπόψη την κοινο­τική έννοια των «υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέρο­ντος».
Generally speaking, in exercising that competence, account must be taken of the Community concept of 'services of general economic interest'.
Ωστόσο, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ραδιοτηλεοπτικού τομέα, ένας «ευρύς» ορισμός που ανάθετα σε συγκεκριμένο ραδιοτηλεοπτικό φορέα την αποστολή να πρόσφερα ισορροπημένο και διαφοροποιημένο πρόγραμμα κατ' εφαρμογή της εντολής, διατηρώντας κάποιο επίπεδο τηλεθέασης, πρέπα να θεωρηθεί, σύμφωνα με τις ερμηνευτικές διατάξας του πρωτοκόλλου, θεμιτός δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 δεδομένου ότι έχα ως στόχο την ικανοποί­ηση των δημοκρατικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών της κοινωνίας και τη διασφάλιση της πολυφωνίας, περιλαμβα­νομένων και των πολιτισμικών και γλωσσικών διαφορών.
However, given the specific nature of the broad casting sector, a 'wide' definition, entrusting a given broad caster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the remit, while preserving a certain level of audience, may be considered, in view of the interpretative provisions of the Protocol, legitimate under Article 86(2). Such a definition would be consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity.
i) η εν λόγω υπηρεσία πρέπει να είναι υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και να ορίζεται σαφώς ως τέτοια υπηρεσία από το κράτος μέλος (ορισμός)· ii) πρέπει να έχα ανατεθεί ρητά στην εν λόγω επιχείρηση από το κράτος μέλος η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας (ανά­θεση),
(i) the service in question must be a service of general economic interest and clearly defined as such by the Member State (definition);
Επίσης, η ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να περύ\αμβάνει και ορισμένες υπηρεσίες που δεν αποτελούν «προγράμ­ματα» με την παραδοσιακή έννοια, δηλαδή υπηρεσίες πληρο­φόρησης on-line, στο βαθμό που απαντούν — λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των δραστηριο­τήτων στην ψηφιακή εποχή — στις ίδιες δημοκρατικές, κοι­νωνικές και πολιτιστικές ανάγκες της κοινωνίας.
Similarly, the public service remit might include certain services that are not 'programmes' in the traditional sense, such as online information services, to the extent that while taking into account the development and diversification of activities in the digital age, they are addressing the same democratic, social and cultural needs of the society in question.
) Βλέπε υποσημείωση 9.
) See footnote 9.
δοθεί σε μία ή περισσότερες επιχειρήσας μέσω επίσημης πρά­ξης (π.χ. νομοθετικά, με σύμβαση, με όρους αναφοράς).
(for example, by legislation, contract or terms of reference).
Όταν το εύρος της εντολής δημόσιας υπηρεσίας εκτείνεται ώστε να καλύψα νέες υπηρεσίες ο ορισμός και η πράξη ανάθεσης θα πρέπα να τροποποιούνται ανάλογα εντός των ορίων του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης
Whenever the scope of the public service remit is extended to cover new services the definition and entrustment act should be modified accordingly, within the limits of Article 86(2).
Για να εφαρμοσθεί η απαλλαγή αυτή, δεν αρκεί να έχα ανα­τεθεί επίσημα σε ένα δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα η παροχή σαφώς ορισμένης δημόσιας υπηρεσίας Πρέπα ακόμα η δημόσια αυτή υπηρεσία να παρέχεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στην επίσημη συμφωνία μεταξύ του κράτους και της εντολοδόχου επιχείρησης Είναι συνεπώς απαραίτητο να ελέγχα την εφαρμογή της μία αρμό­δια αρχή ή ένας δημόσιος οργανισμός που να έχα υποδειχθεί για το σκοπό αυτό.
It is not sufficient, however, that the public service broad­caster be formally entrusted with the provision of a welldefined public service. It is also necessary that the public service be actually supplied as provided for in the formal agreement between the State and the entrusted under­taking.
Η ανάγκη για μια τέτοια αρχή ή οργανι­σμό που θα ασκεί την εποπτεία είναι πρόδηλη στην περίπτωση των ποιοτικών κριτηρίων που επιβάλλονται στην εντολοδόχο επιχείρηση.
It is therefore desirable that an appropriate authority or appointed body monitor its application. The need for such an appropriate authority or body in charge of supervision is apparent in the case of quality standards imposed on the entrusted operator.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολι­τική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή (17) δεν είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να κρίνα αν πληρούνται τα ποιοτικά κριτήρια: η Επιτροπή θα πρέπα να βασίζεται στην κατάλληλη εποπτεία από τα κράτη μέλη.
In accordance with the Commission communication on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital era (17), it is not for the Commission to judge on the fulfilment of quality standards: it must be able to rely on appropriate supervision by the Member States.
Η Επιτροπή οφείλει να ελέγχα αν τα κράτη μέλη τηρούν τις διατάξεις της Συνθήκης (1ό).
The Commission's task is to verify whether or not Member States respect the Treaty provisions (,6).
Σε ό,τι αφορά τον ορισμό της δημόσιας υπηρεσίας στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα, ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στον έλεγχο προφανών παραβά­σεων.
As regards the definition of the public service in the broad­casting sector, the role of the Commission is limited to checking for manifest error.
Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφάσισα αν ένα πρόγραμμα πρέπα να παρέχεται στο πλαίσιο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, είτε για τα ποιοτικά χαρακτηριστικά κάποιου προϊόντος.
It is not for the Commission to decide whether a programme is to be provided as a service of general economic interest, nor to question the nature or the quality of a certain product.