natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, εξασφαλίζει ότι τα εθνικά δικαστήρια δεν εκδίδουν διαφορετικές αποφάσεις για το ίδιο θέμα.
Itensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
Διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα ή την ικανότητα για να διορισθούν στις ανώτατες δικαστικές θέσεις στις χώρες καταγωγής τους.
Theyhave the qualifications or competenceneeded for appointment to the highest judicialpositions in their home countries.
Διορίζονται στο Δικαστήριο κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών της ΕΕ.
They areappointed to the Court of Justice by jointagreement between the governments of the EU member states.
Η θητεία κάθε δικαστή είναι εξαετής και μπορεί να ανα­νεωθεί.
Each is appointed for aterm of six years, which may be renewed.
Επίσης, το Δικαστήριο εξασφαλίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ενεργούν σύμφωνα με το νόμο.Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την επίλυση νομικών διαφο­ρών μεταξύ κρατών μελών, θεσμικών οργά­νων της ΕΕ, επιχειρήσεων και φυσικών προ­σώπων.
The Court also makes sure that EU memberstates and institutions do what the lawrequires. The Court has the power to settlelegal disputes between EU member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Το Δικαστήριο αποτελείται από ένα δικαστή ανά κράτος μέλος, ούτως ώστε να εκπροσω­πούνται και τα 25 εθνικά νομικά συστήματα της Ένωσης.
The Court is composed of one judge permember state, so that all 25 of the EU’snational legal systems are represented.
Ωστόσο, για λόγους αποτελεσμα­τικότητας, το Δικαστήριο σπάνια συνεδριάζει σε ολομέλεια.
Forthe sake of efficiency, however, the Courtrarely sits as the full court.
Συνήθως συνέρχεται σε «τμήμα μείζονος σύνθεσης» με 13 μόνο δικαστές ή σε τμήματα πέντε ή τριών δικαστών.
It usually sits as a‘Grand Chamber’ of just 13 judges or inchambers of five or three judges.
Προσφυγές για αθέτηση υποχρέωσης
Actions for failure to fulfil an obligation
Οι πρόεδροι του Δικαστηρίου και του Πρωτο­δικείου εκλέγονται μεταξύ των μελών τους για περίοδο τριών ετών η οποία μπορεί να ανανεωθεί.
The Commission can start these proceedingsif it has reason to believe that a memberstate is failing to fulfil its obligations under EU law. These proceedings may also be started by another EU country.
Ο Βασίλειος Κουρής, από την Ελ­λάδα, εκλέχθηκε πρόεδρος του Δικαστηρίου, το 2003.
The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen bytheir fellow judges to serve for a renewableterm of three years. Vassilios Skouris, from Greece, was elected President of the Court of Justice in 2003.
Ο Bo Vesterdorf, από τη Δανία, είναι πρόεδρος του Πρωτοδικείου.
Bo Vesterdorf, from Denmark, is President of the Court of First Instance.
Η διαδικασία αυτή μπορεί επίσης να κινηθεί από άλλη χώρα της ΕΕ.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Διοί­κησης αποτελεί νέο δικαστικό όργανο το οποίο δημιουργήθηκε για να αποφαίνεται σε διενέξεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της δημόσιας διοίκησης της.
A new judicial body, the European Civil Service Tribunal,has been set up to adjudicate in disputes between the European Union and its civil service.
Το δικαστήριο αυτό αποτελείται από επτά δικαστές και είναι προσαρτημένο στο Πρωτοδικείο.
This tribunal iscomposed of seven judges and isattached tothe Court of First Instance.
Ποιος είναι ο ρόλος του Δικαστηρίου;
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
Το Δικαστήριο εκδίδει αποφάσεις για τις υπο­θέσεις που φέρονται ενώπιον του.
The Court gives rulings on cases broughtbefore it.
Οι τέσσερις συνηθέστεροι τύποι υποθέσεων είναι:
The four most common types ofcase are:
1. αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής απόφασης,
1. referencesfor a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
Αν ένα κράτος μέλος, το Συμβούλιο, η Επι­τροπή ή (υπό ορισμένες προϋποθέσεις) το Κοινοβούλιο κρίνει ότι ένας συγκεκριμένος ευρωπαϊκός νόμος είναι παράνομος, μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να τον κηρύξει άκυρο.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want theCourt to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Αν το Δικαστήριο κρίνει ότι ο εν λόγω νόμος δεν θεσπίστηκε σύννομα ή δεν βρίσκει έρει­σμα στις Συνθήκες, μπορεί να τον κηρύξει άκυρο.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Προσφυγές επί παραλείψει
Actions for failure to act
Για να αποτραπεί αυτός ο κίνδυνος, προβλέ­πεται η «διαδικασία έκδοσης προδικαστικής απόφασης».
The national courts in each EU country areresponsible for ensuring that EU law is properly applied in that country. But there is arisk that courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
Η Συνθήκη επιτάσσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβο­ύλιο, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να λαμ­βάνουν ορισμένες αποφάσεις σε ορισμένες περιπτώσεις.
The Treaty requires the European Parliament,the Council and the Commission to makecertain decisions under certain circumstances.
Αν δεν το πράξουν, τα κράτη μέλη, τα υπόλοιπα κοινοτικά θεσμικά όργανα και (υπό ορισμένες προϋποθέσεις) ιδιώτες ή εταιρείες μπορούν να υποβάλουν προσφυγή στο Δικαστήριο ζητώντας την επίσημη διαπί­στωση της σχετικής παράλειψης.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with theCourt so as to have this failure to act officially recorded.
Πώς οργανώνονται οι εργασίες του Δικαστηρίου;
How is the Court’s work organised?
Στη συνέχεια, ο γενικός εισαγγε­λέας εκθέτει τη γνώμη του και οι δικαστές διασκέπτονται και εκδίδουν την απόφαση τους.
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
Η διαδικασία που ακολουθεί εκτυλίσσεται σε δύο στάδια: πρώτα ένα έγγραφο στάδιο και στη συνέχεια ένα προφορικό.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Το Δι­καστήριο δεν ακολουθεί απαραίτητα τη γνώμη του γενικού εισαγγελέα.
Dissenting opinions are not expressed.Decisions are published on the day ofdelivery.
Κατά το πρώτο στάδιο, όλοι οι διάδικοι υπο­βάλλουν έγγραφες προτάσεις και ο εισηγητής δικαστής συντάσσει εισήγηση στην οποία συ­νοψίζονται οι ισχυρισμοί των διαδίκων και το νομικό υπόβαθρο της υπόθεσης.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case drawsup a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου λαμβάνονται κατά πλειοψηφία και ανακοινώνονται σε δη­μόσια συνεδρίαση.
Then comes the second stage —the publichearing. Depending on the importance andcomplexity of the case, thishearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
Οι γνώμες της μειοψηφίας δεν δηλώνονται.
At the hearing, theparties’ lawyersput their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
Οι αποφάσεις δημοσιεύονται την ημέρα της έκδοσης τους.
The advocate-generalthen gives his or her opinion, after which thejudges deliberate and deliver their judgment.
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση όλων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για παράδειγμα, την ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών για Ίση εργαοία.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork.
\ των πόρων της Ένωσης Ένα από κάθε χώρα της Ένωσης
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.
Τα μέλη διορίζονται για περίοδο έξι ετών που μπορεί να ανανεωθεί 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg (352) 43 98-1 www.eca.eu.int
(352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int handling EU income or expenditure.
Συχνά πραγ­ματοποιεί επιτόπιους ελέγχους.
It frequently carries out on-the-spot checks.
Οι διαπιστώσεις του δημοσιεύονται υπό μορφή εκθέσεων που εφιστούν την προσοχή της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε τυχόν προ­βλήματα.
Itsfindings are written up in reports whichbring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ιδρύθηκε το 1975.
The Court of Auditors was set up in 1975.
Αποστολή του Συνεδρίου είναι να ελέγχει ότι οι πόροι της ΕΕ οι οποίοι προέρχονται από τους φορολογούμενους εισπράττονται σωστά και δαπανώνται νόμιμα, με φειδώ και για τον προβλεπόμενο σκοπό.
The Court’s job is tocheck that EU funds, which come from thetaxpayers, are properly collected and thatthey are spent legally, economically and forthe intended purpose.
Το Συνέ­δριο έχει το δικαίωμα να ελέγχει κάθε πρόσωπο ή οργανισμό που χειρίζεται πόρους της ΕΕ.
It has the right toaudit any person or organisation handling EU funds.
Για να επιτελεί αποτελεσματικά το έργο του, το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να παραμένει τε­λείως ανεξάρτητο από τα υπόλοιπα θεσμικά όρ­γανα, αλλά συγχρόνως να βρίσκεται σε συνεχή επαφή με αυτά.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
Τα μέλη του διο­ρίζονται από το Συμβούλιο για περίοδο έξι ετών που μπορεί να ανανεωθεί.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
Τα μέλη εκλέγουν με­ταξύ τους τον πρόεδρο για περίοδο τριών ετών που μπορεί να ανανεωθεί.
The memberselect one of their number as President for arenewable term ofthree years.
0 Hubert Weber, από την Αυστρία, εκλέχθηκε πρόεδρος τον Ιανουάριο 2005.
Hubert Weber, from Austria, was elected President in January 2005.
Μια από τις κύριες λειτουργίες του είναι να επι­κουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο υποβάλλοντας κάθε χρόνο έκθεση ελέγ­χου για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit reporton the previous financial year.
Το Κοι­νοβούλιο εξετάζει διεξοδικά την έκθεση του Συ­νεδρίου πριν αποφασίσει εάν θα εγκρίνει ή όχι τον τρόπο που η Επιτροπή διαχειρίστηκε τον προϋπολογισμό.
Parliamentexamines the Court’s report in detail beforedeciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Εφόσον μείνει ικανοποιημένο, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει επίσης στο Συμ­βούλιο και στο Κοινοβούλιο δήλωση αξιοπιστίας με την οποία επιβεβαιώνει ότι τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων χρησιμοποιήθηκαν σωστά.
If satisfied, the Court of Auditors also sendsthe Council and Parliament a statement ofassurance that European taxpayers’ moneyhas been properly used.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, βοηθά να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ανοικτή λειτουργία του συστήματος της Ένωσης.
Finally, the Court of Auditors gives its opinion on proposals for EU financial legislationand for EU action to fight fraud.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Ελε­γκτικό Συνέδριο ελέγχει τα έγγραφα κάθε προ­
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented —in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Τέλος, το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωμοδοτεί όσον αφορά προτάσεις νόμων για τον χρηματοπιστω­τικό τομέα της Ένωσης και όσον αφορά τις προ­τεινόμενες δράσεις για την καταπολέμηση της απάτης στην Ένωση.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any person or organisation
Οι ελεγκτές ελέγχουν εάν τα χρήματα αυτά χρησιμοποιούνται σωστά.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that produces healthyfood and treats animals well.
Πώς οργανώνονται οι εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου; χώρα λαμβάνει βοήθεια από την Ένωση.
member states and any country that receivesaid from the EU.
Πράγ­ματι, παρόλο που το μεγαλύτερο μέρος του έρ­γου του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά χρήματα για τα οποία είναι υπεύθυνη η Επιτροπή, στην πράξη το 90 % αυτών των εσόδων και δαπανών το διαχειρίζονται οι εθνικές αρχές.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission isresponsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει περίπου 800 υπαλλή­λους, συμπεριλαμβανομένων των μεταφραστών, των διοικητικών υπαλλήλων καθώς και των ελε­γκτών.
The Court of Auditors has approximately 800staff, including translators and administrators as well as auditors.
Οι ελεγκτές χωρίζονται σε «ομάδες ελέγ­χου».
The auditors aredivided into ‘audit groups’.
Εκπονούν σχέδια εκθέσεων επί των οποίων αποφασίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
They preparedraft reports on which the Court takes decisions.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διαθέτει ίδιες νομι­κές εξουσίες.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, the
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: η φωνή της κοινωνίας των πολιτών
The European Economic and SocialCommittee: voice of civil society
Μέλη: Θητεία: Σύνοδοι: Διεύθυνση: Τηλ. Internet:
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
Αντιπροσωπεύει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών 317 Τετραετής Κάθε μήνα στις Βρυξέλλες Rue Β el Ι i ard 99, Β-1040 Brussels (32-2)546 90 11 www.esc.eu.int τήσεις πολιτικής με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Represents organised civil society317Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Έτσι, η ΕΟΚΕ διαδραματίζει το ρόλο γέφυρας ανάμεσα στην Ένωση και τους πολίτες της, προ­ωθώντας μια περισσότερο αντιπροσωπευτική, περισσότερο συμμετοχική και συνεπώς περισσό­τερο δημοκρατική κοινωνία στην Ευρώπη.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) συστήθηκε το 1957 με τη συνθήκη της Ρώμης και είναι συμβουλευτικό όργανο το οποίο εκπροσωπεί τους εργοδότες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους αγρότες, τους καταναλωτές και τις υπόλοιπες ομάδες συμφερόντων που απαρτίζουν συλλογικά την «οργανωμένη κοινω­νία των πολιτών».
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers,consumers and the other interest groupsthat collectively make up ‘organised civilsociety’.
Παρουσιάζει τις απόψεις τους και υπερασπίζεται τα συμφέροντα τους σε συζη­
It presents their views and defendstheir interests in policy discussions with the
7Ό ευρώ διευκολύνει τα ταξίδια και τις αγορές στην Ευρώπη.
Employment in Europe is greatly affected by EU policies.
Στόχος της EKT είναι να διασφαλίζει σταθερές τιμές στη ζώνη του ευρώ.
Through the EESC, employers and trade unions bothhave a say in shaping those policies.
Ποιος είναι ο ρόλος της ΕΟΚΕ;
What does the EESC do?
Η ΕΟΚΕ αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διαδι­κασίας λήψης αποφάσεων στην Ένωση: η γνώμη της πρέπει να ζητείται πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την οικονομική και την κοι­νωνική πολιτική.
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy.
Με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα ενός άλλου θεσμικού οργάνου της ΕΕ, η ΕΟΚΕ μπορεί επίσης να γνωμοδοτήσει για άλλα θέματα.
On its own initiative, or atthe request of another EU institution, it mayalso give its opinion on other matters.
• ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοι­νωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης απο­φάσεων στην Ένωση·
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either attheirrequestor on the Committee’s own initiative;
Η ΕΟΚΕ έχει 317 μέλη. Ο αριθμός των μελών από κάθε χώρα της Ένωσης αντανακλά σε γενικές γραμμές το μέγεθος του πληθυσμού της.
The EESC has 317 members —the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of itspopulation.
Ο αριθ­μός των μελών ανά χώρα έχει ως εξής:
The numbers per country are asfollows: follows:
• ενισχύει το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών σε χώρες που δεν είναι μέλη της Ένωσης και συν­δράμει στη δημιουργία συμβουλευτικών δομών στις χώρες αυτές.
• to encourage civil society to become moreinvolved in EU policy-making;
Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
Ποια είναι τα μέλη της ΕΟΚΕ;
Who are the EESC’s members?
Δανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Σλοβακία και Φινλανδία
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Τα μέλη της Ομάδας των Εργοδοτών προέρχο­νται από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα της βιο­μηχανίας, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τα εμπορικά επιμελητήρια, το χονδρικό και λιανικό εμπόριο, τον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό κλά­δο, τις μεταφορές και τη γεωργία.
Germany, France, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands,Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η ΕΟΚΕ θα έχει 344 μέλη.
Once Bulgaria and Romania join, the Committee will have 344 members.
Τα μέλη διορίζονται από τις κυβερνήσεις των χω­ρών της Ένωσης, αλλά διαθέτουν πλήρη πολιτική ανεξαρτησία.
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, smalland mediumsized businesses, chambers ofcommerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
Διορίζονται για περίοδο τεσσάρων ετών που μπορεί να ανανεωθεί.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence. They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
Η Ομάδα των Εργαζομένων αντιπροσωπεύει όλες τις κατηγορίες εργαζομένων, από τους ερ­γάτες ώς τα διευθυντικά στελέχη.
The Workers’ Group represents all categoriesof employees, from manual to executive.
Οι συζητήσεις στην ολομέλεια της ΕΟΚΕ προε­τοιμάζονται από έξι υποεπιτροπές γνωστές ως «τμήματα», κάθε ένα από τα οποία ασχολείται με συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
The Committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six sub-committees known as‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Η ολομέλεια εκλέγει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο της και δύο αντιπροέδρους για περίοδο δύο ετών.
It elects its President and two Vice-Presidentsfor a twoyear term.
Η κ. Anne-Marie Sigmund, από την Αυστρία, έγινε πρόεδρος της ΕΟΚΕ, τον Οκτώβριο 2004.
Anne-Marie Sigmund, from Austria, became President of the EESC in October 2004.
Η τρίτη ομάδα αντιπροσωπεύει ευρύ φάσμα συμ­φερόντων: ΜΚΟ, οργανώσεις αγροτών, μικρές επιχειρήσεις, βιοτέχνες και επαγγελματίες, συ­νεταιρισμούς και μη κερδοσκοπικές ενώσεις, ορ­γανώσεις καταναλωτών και προστασίας του περι­βάλλοντος, την επιστημονική και πανεπιστημιακή κοινότητα και ενώσεις που εκπροσωπούν την οι­κογένεια, τις γυναίκες, τα άτομα με αναπηρίες κ.λπ.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers’ organisations, smallbusinesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities andassociations thatrepresentthe family,women, personswith disabilities, etc.
Επιτροπή των Περιφερειών: η φωνή της τοπικής αυτοδιοίκησης
The Committee of the Regions: voice of local government
Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η ΕτΠ θα έχει 344 μέλη.
Represents regional and local authorities317Four years Brussels, five plenaries per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ), η οποία συστήθηκε το 1994 με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι συμβουλευτικό όργανο αποτελούμενο από εκπροσώπους των αρχών περιφερειακής ή τοπικής αυτο­διοίκησης της Ευρώπης.
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
Η γνώμη της ΕτΠ πρέπει να ζητείται πριν από τη λήψη αποφά­σεων της ΕΕ για θέματα όπως η περιφε­ρειακή πολιτική, το περιβάλλον, η εκπαί­δευση και οι μεταφορές, τα οποία αφορούν όλα την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοί­κηση.
The CoR has to be consulted before EUdecisions are taken on matters such asregional policy, the environment, educationand transport — all of which concern localand regional government.
Τα μέλη της ΕτΠ είναι εκλεγμένοι αντιπρό­σωποι των δημοτικών ή περιφερειακών αρ­χών, συχνά αρχηγοί περιφερειακών κυβερ­νήσεων ή δήμαρχοι πόλεων.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors ofcities.
Επιλέγονται από τις κυβερνήσεις της Ένωσης, αλλά επι­τελούν το έργο τους με απόλυτη πολιτική ανεξαρτησία.
They are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Διορίζονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τετραετή πε­ρίοδο που μπορεί να ανανεωθεί.
The Council of the European Union appointsthem for four years, and theymay be reappointed.
Επίσης, πρέπει να έχουν λάβει την εντολή των αρ­χών που εκπροσωπούν ή να είναι πολιτικά υπόλογοι σε αυτές.
They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
Η ΕτΠ αποτελείται από 317 μέλη.
The Committee has 317 members.
Ο αριθμός μελών από κάθε κράτος μέλος αντανακλά περίπου το μέγεθος του πληθυσμού του και έχει ως εξής:
The number from each member state approximatelyreflects its population size, asfollows: follows:
Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm oftwo years.
Ο κ. Peter Straub, από τη Γερμανία εκλέχθηκε πρόεδρος τον Φε­βρουάριο 2004.
Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
Πολωνία και Ισπανία
What does the Committee do?
Ποιος είναι ο ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών;
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Δανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Σλοβακία και
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Φινλανδία Εσθονία, Λεττονία και Σλοβενία Κύπρος και Λουξεμβούργο Μάλτα Σύνολο
Germany, France, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Αποστολή της Επιτροπής των Περιφερειών είναι να προβάλλει την τοπική και την περι­φερειακή άποψη σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish. For itspart, part,
Αυτό γίνεται με την έκδοση γνωμο­δοτήσεων σχετικά με προτάσεις της Επι­τροπής.
Once Bulgaria and Romania join, the CoR will have 344 members.
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών συμμετέχουν σε έξι ειδικευμένες «επιτρο­πές», αποστολή των οποίων είναι η προε­τοιμασία των συνόδων της ολομέλειας. Οι «επιτροπές» αυτές είναι οι εξής:
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER); the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
• επιτροπή πολιτικής εδαφικής συνοχής (COTER),
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• επιτροπή οικονομικής και κοινωνικής πο­λιτικής (ECOS),
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
• επιτροπή αειφόρου ανάπτυξης (DEVE), • επιτροπή πολιτισμού και παιδείας (EDUC),
• Commission for Culture and Education(EDUC);
• επιτροπή συνταγματικών υποθέσεων και ευρωπαϊκής διακυβέρνησης (CONST),
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);