natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rousseau), Πανεπιστήμιο Παρισιού (1967– 1968)· μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας (1996)· διδάκτωρ honoris causa στηΝομική Σχολή της Λιθουανίας (2001)· άσκησε διάφορα καθήκοντα διδακτικής και διοικητικήςφύσεως στο Πανεπιστήμιο του Vilnius (1961–1990)· λέκτορας, βοηθός καθηγητής, καθηγητής δημόσιου διεθνούς δικαίου, κοσμήτορας της Νομικής Σχολής· κατέλαβε διάφορες κυβερνητικές θέσεις, στο πλαίσιο της διπλωματικής υπηρεσίας και του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Λιθουανίας· Υπουργός Δικαιοσύνης (1990– 1991), σύμβουλος επικρατείας (1991), πρέσβης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τοΒέλγιο, τοΛουξεμβούργο και τιςΚάτωΧώρες (1992–1994)· δικαστής στο παλαιό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (Ιούνιος 1994–Νοέμβριος 1998)· δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο της Λιθουανίας και πρόεδρος του Δικαστηρίου αυτού (Δεκέμβριος 1994–Οκτώβριος 1998)· δικαστής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (από τονΝοέμβριο του 1998)· μετέσχε σε πολλές διεθνείς διασκέψεις· μέλος της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τις διαπραγματεύσεις με την ΕΣΣΔ (1990–1992)· συντάκτης πολλών δημοσιευμάτων (περίπου 200)· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 11Μαΐου 2004.
Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for Private International Law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities ofVienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; Head of the Legal Service (1994–96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996–2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at theCourtofFirstInstance from 7 July 2004 to 6October 2006; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Γεώργιος Αρέστης γεννήθηκε το 1945· πτυχιούχος νομικής του Πανεπιστημίου Αθηνών (1968)· M. A.
Born 1963; Degree in law (1986), doctorate in law (1997), University of Bucharest; Trainee judge at theCourtofFirstInstance , Buftea (1986–88); Judge at theCourtofFirstInstance , Sector 5, Bucharest (1988–92); Lecturer (1992–2005), then professor (2005–06), in civil law and European contract law at the University of Bucharest; Doctoral studies and research at the Max Planck Institute for Private International Law, Hamburg (between 1992 and 2004); Head of the European Integration Unit at the Ministry of Justice (1997–99); Judge at the High Court of Cassation and Justice (1999–2006);Visiting professor at theViennaUniversity of Economics (2000); taught Communitylaw at the National Institute for Magistrates (2003 and 2005–06); Member of the editorial board of several legal journals; Judge at the Court of Justice since 12 January
γεννήθηκε το 1947· διδακτορικό νομικής στο Βασιλικό Πανεπιστήμιο Μάλτας το 1973· ανέλαβε καθήκοντα στη δημόσια διοίκηση τηςΜάλτας ως Notary t o Government το 1975· σύμβουλος της Δημοκρατίας το 1978, πρώτος σύμβουλος της Δημοκρατίας το 1979, βοηθός Attorney General το 1988, διορίστηκε Attorney General από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας τηςΜάλτας το 1989· εντεταλμένος με τη διδασκαλία του αστικού δικαίου με μερική απασχόληση στο Πανεπιστήμιο τηςΜάλτας (1985–1989)· μέλος του πανεπιστημιακού συμβουλίου τηςΜάλτας (1998–2004)· μέλος της επιτροπής θεμάτων διοικήσεως της δικαιοσύνης (1994–2004)· μέλος της διευθυντικής επιτροπής του Κέντρου Διαιτησίας τηςΜάλτας (1998–2004)· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 11Μαΐου 2004.
Born 1946; Doctor of Laws; special degree in administrative law (Université libre de Bruxelles, 1970); graduated from the Institut d’études politiques, Paris (Ecofin, 1972); trainee lawyer; Legal Adviser of the Banque de Paris et des Pays-Bas (1972–73); Attaché, then Legation Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (1973–76); Chairman of the working groups of the Council of Ministers (1976); First Embassy Secretary, Deputy Permanent Representative to the OECD (Paris, 1976–79); Head of the Office of the Vice-President of the Government (1979–80); Chairman, European Political Cooperation (1980); Adviser, then Deputy Head of the Cabinet, of the President of the Commission of the Euro-peanCommunities (1981); Director, Budgetand Staff Matters, at the General Secretariat of the Council of Ministers (1981–84); Special Adviser at the Permanent Representation to the EuropeanCommunities (1984–85);ChairmanoftheBudgetaryCommittee;MinisterPlenipoten- tiary, Director of Political and Cultural Affairs (1986–91); Diplomatic Adviser of the Prime Minister (1986–91); Ambassador to Greece (1989–91, non-resident); Chairman of the Policy Committee (1991); Ambassador, Permanent Representative to the EuropeanCommunities (1991–98); Chairman of Coreper (first half of 1997); Ambassador (Brussels, 1998–2002); Permanent Representative to NATO (1998–2002); Marshal of the Court and Head of the Office of HRH the Grand Duke (2002–07); Judge at the Court of Justice since 15 January 2008.
Μέλη
Change
Yves Bot γεννήθηκε το 1947· απόφοιτος της Νομικής Σχολής της Rouen· διδάκτωρ νομικής (πανεπιστήμιο Paris II Panthéon-Assas)· συνεργαζόμενος καθηγητής στηΝομική Σχολή της πόλεως Le Mans· αντεισαγγελέας, στη συνέχεια πρώτος αντεισαγγελέας της πόλεως Le Mans (1974–1982)· εισαγγελέας στο Πλημμελειοδικείο της πόλεως Dieppe (1982–1984)· βοηθός εισαγγελέας στο Πλημμελειοδικείο Στρασβούργου (1984–1986)· εισαγγελέας στο Πλημμελειοδικείο της πόλεως Bastia (1986–1988)· γενικός εισαγγελέας στο Εφετείο της Caen (1988–1991)· εισαγγελέας στο Πλημμελειοδικείο της πόλεως Le Mans (1991–1993)· chargé demission στο γραφείο του Υπουργού Δικαιοσύνης (1993–1995)· εισαγγελέας στο Πλημμελειοδικείο της πόλεως Nanterre (1995–2002)· εισαγγελέας στο Πλημμελειοδικείο Παρισιού (2002–2004)· γενικός εισαγγελέας στο Εφετείο Παρισιού (2004–2006)· γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 7Οκτωβρίου 2006.
V.SKOURIS , President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C.W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber M. POIARES MADURO, First Advocate General A. TIZZANO, President of the Fifth Chamber G. ARESTIS, President of the Eighth Chamber U. LÕHMUS, President of the Seventh Chamber L. BAY LARSEN, President of the Sixth Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General R. SCHINTGEN, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge J. KOKOTT, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge J. KLUČKA, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge
JánMazák γεννήθηκε το 1954· διδάκτωρ νομικής (πανεπιστήμιο Pavol Jozef Safarik, Košice, 1978)· καθηγητής αστικού δικαίου (1994) και κοινοτικού δικαίου (2004)· διευθυντής του ινστιτούτου κοινοτικού δικαίου στηΝομική Σχολή του Košice (2004)· δικαστής στο Krajský súd (περιφερειακό δικαστήριο ) του Košice (1980)· αντιπρόεδρος (1982) και πρόεδρος (1990) του Mestský súd (αστικού δικαστηρίου) του Košice· μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου Σλοβακίας (1991)· νομικόςσύμβουλος στο Συνταγματικό Δικαστήριο (1993–1998)· υφυπουργός Δικαιοσύνης (1998–2000)· πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου (2000–2006)· μέλος της «επιτροπής Βενετίας» (2004)· γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 7Οκτωβρίου 2006.
V.SKOURIS , President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C.W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber M. POIARES MADURO, First Advocate General A. TIZZANO, President of the Fifth Chamber G. ARESTIS, President of the Eighth Chamber U. LÕHMUS, President of the Seventh Chamber L. BAY LARSEN, President of the Sixth Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge J. KOKOTT, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge J. KLUČKA, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge J.-J. KASEL, Judge
Thomas von Danwitz γεννήθηκε το 1962· σπούδασε στη Βόννη, στη Γενεύη και στο Παρίσι· Staatsexamen νομικής (1986 και 1992)· διδάκτωρ νομικής (Πανεπιστήμιο Βόννης, 1988)· διεθνές δίπλωμα δημοσίας διοικήσεως (Εθνική Σχολή Δημοσίας Διοικήσεως, 1990)· Habilitation (Πανεπιστήμιο Βόννης, 1996)· καθηγητής γερμανικού δημοσίου δικαίου και ευρωπαϊκού δικαίου (1996–2003), κοσμήτορας της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Ruhr, Bochum (2000–2001)· καθηγητής γερμανικού δημοσίου δικαίου και ευρωπαϊκού δικαίου (Πανεπιστήμιο Κολωνίας, 2003– 2006)· διευθυντής του ινστιτούτου δημοσίου δικαίου και διοικητικής επιστήμης (2006)· προσκεκλημένος καθηγητής στο Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), στο Πανεπιστήμιο François Rabelais (Tours, 2001–2006) και στο Πανεπιστήμιο Paris I Panthéon-Sorbonne ( 2005–2006)· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7Οκτωβρίου 2006.
V.SKOURIS , President P. JANN, President of the First Chamber C.W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber E. SHARPSTON, First Advocate General M. ILEŠIČ, President of the Fifth Chamber A. Ó CAOIMH, President of the Seventh Chamber J.-C. BONICHOT, President of the Sixth Chamber T. VON DANWITZ, President of the Eighth Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge J. KOKOTT, Advocate General M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge J. KLUČKA, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge L. BAY LARSEN, Judge P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge J.-J. KASEL, Judge
Roger Grass γεννήθηκε το 1948· πτυχιούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Επιστημών του Παρισιού και ανωτάτων σπουδών δημοσίου δικαίου· αντεισαγγελέας πλημμελειοδικών στο tribunal de grande instance de Versailles· κύριος υπάλληλος διοικήσεως στο Δικαστήριο· γενικός γραμματέας της γενικής εισαγγελίας του Cour d’appel (Εφετείου) του Παρισιού· ιδιαίτερο γραφείο του Υπουργού Δικαιοσύνης· εισηγητής στο γραφείο του Προέδρου του Δικαστηρίου· γραμματέας του Δικαστηρίου από τις 10 Φεβρουαρίου 1994.
Fernand Schockweiler, Judge (1985–96) Jean Mischo, Advocate General (1986–91 and 1997–2003) José Carlos De Carvalho Moithinho deAlmeida , Judge (1986–2000) José Luis D a Cruz Vilaça, Advocate General (1986–88) Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Judge (1986–2003), President from 1994 to 2003 Manuel Diez de Velasco, Judge (1988–94) Manfred Zuleeg, Judge (1988–94) Walter Van Gerven, Advocate General (1988–94) Francis Geoffrey Jacobs, Advocate General (1988–2006) Giuseppe Tesauro, Advocate General (1988–98) Paul Joan George Kapteyn, Judge (1990–2000) Claus Christian Gulmann, Advocate General (1991–94), then Judge (1994–2006) John L. Murray, Judge (1991–99) David Alexander Ogilvy Edward, Judge (1992–2004) Antonio Mario La Pergola, Judge (1994 and 1999–2006), Advocate General (1995–99) Georges Cosmas, Advocate General (1994–2000) Jean–Pierre Puissochet, Judge (1994–2006) Philippe Léger, Advocate General (1994–2006) Günter Hirsch, Judge (1994–2000) Michael Bendik Elmer, Advocate General (1994–97) Hans Ragnemalm, Judge (1995–2000) Leif Sevón, Judge (1995–2002) Nial Fennelly, Advocate General (1995–2000) MelchiorWathelet, Judge (1995–2003) Krateros Ioannou, Judge (1997–99) Siegbert Alber, Advocate General (1997–2003) Antonio Saggio, Advocate General (1998–2000) Fidelma O’Kelly Macken, Judge (1999–2004) Ninon Colneric, Judge (2000–06) Stig Von Bahr, Judge (2000–06) Leendert A. Geelhoed, Advocate General (2000–06) Christine Stix–Hackl, Advocate General (2000–06)
Μεταβολές
Former Members
Γ— Στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δικαιοδοτικές δραστηριότητες του Δικαστηρίου
C— Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
Γενική δραστηριότητα του Δικαστηρίου
General activity of the Court of Justice
Εισαχθείσες, περατωθείσες, εκκρεμείς υποθέσεις (2004–2008)
New cases, completed cases, cases pending (2004–08)
Φύση της διαδικασίας (2004–2008) Ευθείες προσφυγές—Φύση της προσφυγής ή αγωγής (2008) Αντικείμενο της προσφυγής ή αγωγής (2008) Προσφυγές λόγω παραβάσεως κράτους μέλους (2004–2008)
Nature of proceedings(2004–08) Directactions —Type of action (2008) Subject matter of the action (2008) Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (2004–08)
Περατωθείσες υποθέσεις
Completed cases
Φύση της διαδικασίας (2004–2008) Αποφάσεις, διατάξεις, γνωμοδοτήσεις (2008) Δικάσας σχηματισμός (2004–2008) Αντικείμενο της προσφυγής (2004–2008)
Nature of proceedings(2004–08) Judgments, orders, opinions (2008) Bench hearing action (2004–08) Subject matter of the action (2004–08)
Αντικείμενο της προσφυγής (2008) 11.
Subject matter of the action (2008) 11.
Αποφάσεις επί προσφυγών λόγω παραβάσεως κράτους μέλους: έκβαση (2008) 12.
Judgments concerning failure of a Member State to fulfil its obligations: outcome (2008) 12.
Διάρκεια της διαδικασίας (2004–2008)
Duration of proceedings(2004–08)
Φύση της διαδικασίας (2004–2008) Δικάσας σχηματισμός (2008)
Nature of proceedings(2004–08) Bench hearing action (2008)
Ταχείες διαδικασίες (2004–2008) Επείγουσες προδικαστικές διαδικασίες (2008) Διαδικασία επί αιτήσεων ασφαλιστικώνμέτρων (2008)
Expedited and accelerated procedures (2004–08) Urgent preliminaryruling procedure (2008) Proceedings forinterim measures (2008)
Γενική εξέλιξη της δικαιοδοτικής δραστηριότητας (1952–2008)
General trend in the work of the Court (1952–2008)
Εισαχθείσες υποθέσεις και αποφάσεις Υποβληθείσες αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (ανά κράτος μέλος και ανά έτος) Υποβληθείσες αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (ανά κράτος μέλος και ανά δικαιοδοτικό όργανο) Ασκηθείσες προσφυγές λόγω παραβάσεως κράτους μέλους
New cases and judgments New referencesfora preliminaryruling (byMember State per year) New referencesfora preliminaryruling (byMember State and by court or tribunal) New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations
Γενική δραστηριότητα του Δικαστηρίου — Εισαχθείσες, περατωθείσες, εκκρεμείς υποθέσεις (2004–2008)(1)
General activity of the Court of Justice—New cases, completed cases, cases pending (2004–08) (1)
Εισαχθείσες υποθέσεις Περατωθείσες υποθέσεις Εκκρεμείς υποθέσεις
New cases Completed cases Cases pending
Ευθείεςπροσφυγές
Referencesfora preliminaryruling
Αναιρέσειςκατά διατάξεωνεπίαιτήσεωνασφαλιστικών μέτρωνκαιαιτήσεωνπαρεμβάσεως
Appealsconcerning interimmeasures andinterventions
Αιτήσεις ασφαλιστικώνμέτρων
Applications forinterim measures
Προδικαστικές παραπομπές Ευθείεςπροσφυγές Αιτήσειςαναιρέσεως
Referencesfora preliminaryruling
Γνωμοδοτήσεις/διαβουλεύσεις Ειδικέςδιαδικασίες
Opinions/rulings Specialformsof procedure
Σύνολο Αιτήσεις ασφαλιστικώνμέτρων
Total Applications forinterim measures
O u t pu t ερημοδικίας (άρθρο 94 ΚανονισμούΔιαδικασίας), η τριτανακοπή (άρθρο 97 ΚανονισμούΔιαδικασίας), η ερμηνεία αποφάσεως (άρθρο 102 ΚανονισμούΔιαδικασίας), η αναθεώρηση αποφάσεως (άρθρο 98 ΚανονισμούΔιαδικασίας), η διόρθωση αποφάσεως (άρθρο 66 ΚανονισμούΔιαδικασίας), η κατάσχεση εις χείρας τρίτου (πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών)· οι υποθέσεις ασυλίας (πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών).
Rules of Procedure); third-party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); examination of a proposal by the First Advocate General to review a decision of theCourtofFirstInstance (Article 62 of the Statute of the Court of Justice); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Προσφυγές λόγω παραβάσεως 98,57 %
Actions for failure to fulfil obligations 98.57 %
Προσφυγές ακυρώσεως Προσφυγές κατά παραλείψεως Προσφυγές λόγω παραβάσεως
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for failure to fulfil obligations
Εισαχθείσες υποθέσεις (
New cases (
) — Αντικείμενο (2008) (
)— Subject matter of the action (2008) (
- ν ς ώ ά ίε ς
Special e lim in ar pr peals A p ri m te in
Αλιευτική πολιτική Ανταγωνισμός Αρχές του κοινοτικού δικαίου Βιομηχανική πολιτική Γεωργία Δίκαιο των επιχειρήσεων Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Ελευθερία εγκαταστάσεως Εμπορική πολιτική Ενέργεια Εξωτερικές σχέσεις Ευρωπαϊκή ιθαγένεια Θεσμικό δίκαιο Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Κοινό δασμολόγιο Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων Κοινωνική πολιτική Κρατικές ενισχύσεις Μεταφορές Οικονομική και νομισματική πολιτική Περιβάλλον και καταναλωτές Περιφερειακή πολιτική Πνευματική ιδιοκτησία Προσέγγιση των νομοθεσιών Σύμβαση της Ρώμης Τελωνειακή ένωση Φορολογία Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Freemovement of capital Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Communitylaw Regional policy Rome Convention Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
) Δεν λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσειςασφαλιστικών μέτρων.
) Taking no account of applications forinterim measures.
(2) Οιπαρατιθέμενοιαριθμοί(ακαθάριστοιαριθμοί)αντιπροσωπεύουντοσύνολοτωνυποθέσεων,μηλαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συναφείας(έναςαριθμόςυποθέσεως=μίαυπόθεση).
(2) The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = onecase).
AT ς υ ο τ
AT o b lig a
MT ς ω
MT its lfi
2007 σ
2007 to
LU ά β α
LU e at
IT γέ
IT
IE φ υ
IE of e
DE π υ
A c—
Ε
Ne
93 ω ύ νΣ γ ό λ
93 tal To number ticle s
SE ικ δ κ
SE y
ΧΑ ε
298 it
88 σ ο ν ρ ω θ
10 and EC similar of
RO ν ω τ
227 EC, the on
PL ν
PL cases of
141 ο α αν ρ
AT joinder ticle s Ar w
(ν ύ ν σ
21 without, ti cleAr w
17 ύ
17 ty cases of ea
τι
41 number
FR η σ ν υ αν ε υ ο θ ί)
FR ticle s Ar the of
ΕΚ υ ά α ρι
170 under the t
EL μ ο ι τ ης κή
EL tions ti cleAr
52 της α θά θ
52 under t es )
225 ί γή φ υ
DE ti cleAr e der g ur fi
F a i le d α α ι
Failed tions
Ά
Th one
Ε
In
Περατωθείσες υποθέσεις—Φύση της διαδικασίας (2004–2008)(1)
Completed cases—Nature of proceedings(2004–08) (
Περατωθείσες υποθέσεις—Αποφάσεις , διατάξεις, γνωμοδοτήσεις (2008)(1)
Completed cases— Judgments, orders, opinions (2008) (
Ευθείεςπροσφυγές 36,82 %
Directactions 36.82 %
Προδικαστικές παραπομπές 47,89 %
Referencesfora preliminaryruling 47.89 %
Αναιρέσειςκατά διατάξεωνεπίαιτήσεωνασφαλιστικών μέτρωνκαιαιτήσεωνπαρεμβάσεως 1,61 % ς ν
Appealsconcerning interimmeasures andinterventions 1.61 %
Α ω ικ σ δ χα ν δ α
Ju dg men in i on sO p r lo cu t te In r lo cu t te in her O t
(1) Οι παρατιθέμενοι αριθμοί (καθαροί αριθμοί) αντιπροσωπεύουν το σύνολο των υποθέσεων, λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συναφείας (μια σειρά συνεκδικαζομένων υποθέσεων = μία υπόθεση).
(1) The figures given (net figures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity ( a set of joined cases = onecase).
) Διατάξειςδικαιοδοτικού χαρακτήραπερατώνουσες τηδίκη (απαράδεκτο, προδήλως απαράδεκτο …).
(2) Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility and so forth).
(3) Διατάξεις εκδοθείσες κατόπιν αιτήσεως υποβληθείσας δυνάμει του άρθρου 185 ή 186 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 242 ΕΚ και 243 ΕΚ), ή του άρθρου 187 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 244 ΕΚ), ή των αντιστοίχων
(3) Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the ECTreaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the ECTreaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EA and CS v 2
C o at e d διατάξεων των Συνθηκών ΕΑ και ΑΧ, ή κατόπιν αναιρέσεως ασκηθείσας κατά διατάξεως επί αιτήσεως ασφαλιστικώνμέτρων ή αιτήσεως παρεμβάσεως.
Treaties, or following an appeal against an order concerning interimmeasures or interventions.
(4) Διατάξεις περατώνουσες τηδίκημεδιαγραφή της υποθέσεως, κατάργησητης δίκηςή παραπομπή στο Πρωτοδικείο.
(4) Orders terminating the case by removalfromthe register, declaration that there is noneedtogiveadecision orreferral to theCourtofFirstInstance .
Δικαστήριο α τα
Court of Justice judges) ee
Π μ σ τι α ημ χ σ ς α σ ά α τα ικ
( 2004 tion ac judges) hearing
% τμ ήμ ή
% ve (fi
5 8, 0 0 α εις τ ν ε σ ς
Chambers n ch Be —
14,0 7 ες νθ υσ μ ήμ Τ ίσ ε
14.0 7 se sc a and Gr
Σ ύ ν ο λ ο σ ό
T o t a l
469 λ ή π ς μ ω ο ε
469 f e re number or
Δ ι α τ ά ξ ε ι ς
O r d e r s
79 ά α πρ ικ
79 case
2008 δ κ πα ή ε γ ν ω μ ο δ ο τ ή σ ε ι ς
2008 o p i n i o n s
65 ης
65 decision a
Α π ο φ ά σ ε ι ς
J u d g m e n t s
390 ίκ ν δ ω ε
390 it ve gi
Σ ύ ν ο λ ο η
T o t a l to
457 τώ σ ιπ η ερ γ ρ π
457 similar of need
2007 τ
2007 e o p i n i o n s
15 ε ψη σ
15 the rt
/ έ
/ the on
397 πό θ υ ο ν π υ ω
397 th a ing
Σ ύ ν ο λ ο ν
T o t a l cases of
55 γρ α λ ια
55 joinder st gi
2006 δ μη γ ν ω μ ο δ ο τ ή σ ε ι ς με
2006 re o p i n i o n s the of
Σ ύ ν ο λ ο
T o t a l
466 υ ο ν ν ω τώ τ α
466 case a being t
58 ερ π ο λο
58 v ing of un co ac ty
2005 υ ύ ν ο γ ν ω μ ο δ ο τ ή σ ε ι ς σ π
2005 more ea o p i n i o n s
408 τ ω ίν ν ε υ κ
408 the those without, of e
Σ ύ ν ο λ ο ν ε ια η
T o t a l than r c
509 π α λ ίκ
509 fo cases of to
Ν η ο σω
(other in
61 π
61 y
αν ή η σ ες γ ν ω μ ο δ ο τ ή σ ε ι ς ί)
2004 number en o p i n i o n s
12 ε θ ν σ ο
12 the
13 θ υ υ μ
31 m in aer tal to
423 θ ο πό ν η ρι υ α τώ α χύ ί ι α μ ο ισ τ ερ
423 or de t the t be f ed tal To e ).
= ε ο ολ σ π σ ς ί ρι α ε ω ύ νΣ ρ ε θ σ α θά ή τε τ έ κ κ θ ν α ο
es en pr re judicial by exist es ) st an c In which t g ur fi e ed ings ur r st Fi ss oc ro
( ν υ ο ιο δο
Co ated fi case).
C M YK δ χ α μέ ε αν υσ
C M YK om position case a
Π
Th one
P ro fil e : ν ε ρ
Profile :
Υποθέσεις περατωθείσες με την έκδοση αποφάσεως, γνωμοδοτήσεως ή διατάξεως δικαιοδοτικού χαρακτήρα— Αντικείμενο (2004–2008)(1)
Completed cases— Subject matter of the action (2004–08) (