natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερη σειρά, από τα αριστερά προς τα δεξιά:
Second row, from left to right:
Τρίτη σειρά, από τα αριστερά προς τα δεξιά:
Third row, from left to right:
Μέλη του Πρωτοδικείου
Members of the Court of First Instance
(κατά σειρά αναλήψεως καθηκόντων)
(in order of their entry into office)
Bo Vesterdorf γεννήθηκε το 1945· νομικός μεταφραστής στο Δικαστήριο· υπάλληλος διοικήσεως στο Υπουργείο Δικαιοσύνης· πάρεδρος δικαστής· νομικός ακόλουθος στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δανίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα· άσκησε δικαστικά καθήκοντα στο Østre Landsret (Εφετείο)· προϊστάμενος του γραφείου συνταγματικού και διοικητικού δικαίου στο Υπουργείο Δικαιοσύνης· διευθυντής τμήματος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης· λέκτορας· μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (CDDH) του Συμβουλίου της Ευρώπης και στη συνέχεια μέλος του προεδρείου του CDDH· μέλος της «ad hoc επιτροπής νομικής κατάρτισης» της Ακαδημίας Ευρωπαϊκού Δικαίου, Trier, Γερμανία το 2004· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 25 Σεπτεμβρίου 1989· Πρόεδρος του Πρωτοδικείου από τις 4 Μαρτίου 1998.
Born 1945; Lawyerlinguist at the Court of Justice; Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Attaché in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judge at the Østre Landsret (court of appeal); Head of the Constitutional and Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Director of a department in the Ministry of Justice; University Lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH), and subsequently Member of the Bureau of the CDDH; Member of the ‘Ad-hoc committee on judicial training’ at the Academy of European Law, Trier (Germany); Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989; President of the Court of First Instance since 4 March 1998.
Rafael García-Valdecasas y Fernández γεννήθηκε το 1946· Abogado del Estado (στη Jaén και στη Γρανάδα)· γραμματέας στο Tribunal Económico-Administrativo της Jaén και στη συνέχεια της Κόρδοβας· μέλος των Δικηγορικών Συλλόγων Jaén και Γρανάδας· προϊστάμενος της υπηρεσίας κοινοτικών διαφορών στο Υπουργείο Εξωτερικών· επικεφαλής της ισπανικής αντιπροσωπείας στη συσταθείσα από το Συμβούλιο ομάδα εργασίας για την ίδρυση του Πρωτοδικείου· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 25 Σεπτεμβρίου 1989.
Born 1946; Abogado del Estado (at Jaén and Granada); Registrar to the Economic and Administrative Court of Jaén, and subsequently of Cordoba; Member of the Bar (Jaén and Granada); Head of the Spanish State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities; Head of the Spanish delegation in the working group created at the Council of the European Communities with a view to establishing the Court of First Instance of the European Communities; Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989.
Virpi Tiili γεννήθηκε το 1942· διδάκτωρ Νομικής του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι· επιμελήτρια αστικού και εμπορικού δικαίου στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι· διευθύντρια νομικών υποθέσεων και εμπορικής πολιτικής του Κεντρικού Εμπορικού Επιμελητηρίου της Φινλανδίας· γενική διευθύντρια του Γραφείου Προστασίας των Καταναλωτών της Φινλανδίας· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 18 Ιανουαρίου 1995.
Born 1942; Doctor of Laws of the University of Helsinki; assistant lecturer in civil and commercial law at the University of Helsinki; Director of Legal Affairs and Commercial Policy at the Central Chamber of Commerce of Finland; Director General of the Office for Consumer Protection, Finland; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Marc Jaeger γεννήθηκε το 1954· δικηγόρος· δικαστικός ακόλουθος τοποθετημένος στον Γενικό Εισαγγελέα· δικαστής, αντιπρόεδρος του Tribunal d’arrondissement τουΛουξεμβούργου· δίδαξε στο Centre Universitaire τουΛουξεμβούργου· αποσπασμένος δικαστικός, εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο Δικαστήριο από το 1986· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 11 Ιουλίου 1996.
Born 1948; Doctor of Laws and Bachelor of Sociology and Economics of the University of Vienna; Lecturer and senior lecturer at the Vienna School of Economics and the Faculty of Law of the University of Vienna; Ministerialrat and Head of Department at the Federal Chancellery; Member of the Steering Committee on Legal Cooperation of the Council of Europe (CDCJ); Representative ad litem before the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) in proceedings for review of the constitutionality of federal laws; Coordinator responsible for the adaptation of Austrian Federal law to Community law; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Paolo Mengozzi γεννήθηκε το 1938· καθηγητής διεθνούς δικαίου και τακτικός καθηγητής στην έδρα Jean Monnet, του δικαίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πανεπιστήμιο της Bologna· επίτιμος διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Carlos III της Μαδρίτης· επισκέπτης καθηγητής στα πανεπιστήμια Johns Hopkins (Bologna Center), St.
Born 1944; called to the Bar of Ireland 1966; admitted also to the Bars of England & Wales, of Northern Ireland and of New South Wales; Practising barrister 1966-96; admitted to the Inner Bar in Ireland (Senior Counsel) 1980 and New South Wales 1991; President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) 1985-86; Visiting Fellow, Faculty of Law, University College Dublin; Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators; President of the Royal Zoological Society of Ireland 1987-90; Bencher of the Honorable Society of Kings Inns, Dublin; Honorary Bencher of Lincoln’s Inn, London; Judge at the Court of First Instance since 10 January 1996. 130
Hubert Legal γεννήθηκε το 1954· πάρεδρος στο γαλλικό Conseil d’État από το 1991· φοίτησε στην École normale supérieure του SainT-Cloud και στην École nationale d’administration (ΕΝΑ – εθνική σχολή δημοσίας διοικήσεως της Γαλλίας)· διπλωματούχος καθηγητής της αγγλικής (1979-1985)· rapporteur, στη συνέχεια commissaire du gouvernement ενώπιον των δικαιοδοτικών τμημάτων του Conseil d’État (1988-1993)· νομικός σύμβουλος της μόνιμης αντιπροσωπείας της Γαλλίας στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη· εισηγητής στο γραφείο του δικαστή Puissochet στο Δικαστήριο (1997-2001)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 19 Σεπτεμβρίου 2001.
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; Doctor of Laws (University of Marburg); adviser, subsequently head of the section for private international law and, finally, head of a subdivision for civil law in the German Federal Ministry of Justice; member of the Governing Council of Unidroit (1993-98); chairman of the commission of the Hague Conference on Private International Law to draw up the Convention concerning the protection of children (1996); honorary professor at the University of Trier (private international law, international procedural law, European law); member of the Scientific Advisory Board of the Max Planck Institute for Foreign Private and Private International Law in Hamburg since 2002; Judge at the Court of First Instance since 11 June 1997.
Franklin Dehousse γεννήθηκε το 1959· πτυχιούχος νομικής (πανεπιστήμιο Λιέγης, 1981)· aspirant στο Εθνικό Ίδρυμα Επιστημονικών Ερευνών· νομικός σύμβουλος στο Κοινοβούλιο (Chambre des representants)· διδάκτωρ νομικής (πανεπιστήμιο του Στρασβούργου, 1990)· καθηγητής (πανεπιστήμια Λιέγης και Στρασβούργου, Κολλέγιο της Ευρώπης, Institut royal superieur de Defense, πανεπιστήμιο Montesquieu του Bordeaux· college Michel Servet des universites de Paris· facultes Notre-Dame de la Paix στη Namur)· ειδικός εκπρόσωπος του Υπουργού Εξωτερικών· διευθυντής ευρωπαϊκών σπουδών του Institut royal des relations internationales· πάρεδρος στο βελγικό Conseil d’Etat· σύμβουλος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή· μέλος του Observatoire Internet· αρχισυντάκτης του Studia Diplomatica· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 7 Οκτωβρίου 2003.
Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) and the Institut universitaire international (Luxembourg); coordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nijmegen; member of the consultative committee of the Commission of the European Communities on public procurement; Under-Secretary of State for Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on the World Trade Organisation (WTO) and director of the 1997 session of The Hague Academy of International Law research centre devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance since 4 March 1998.
Irena Wiszniewska-Białecka γεννήθηκε το 1947· πτυχιούχος νομικής του πανεπιστημίου της Βαρσοβίας (1965-1969)· ερευνήτρια στο ινστιτούτο νομικών επιστημών, βοηθός, συνεργαζόμενη καθηγήτρια, καθηγήτρια στην Ακαδημία Επιστημών (1969-2004)· ερευνήτρια στο ινστιτούτο Max Planck αλλοδαπού και διεθνούς δικαίου στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των δικαιωμάτων του δημιουργού και του δικαίου του ανταγωνισμού στο Μόναχο (1985-1986)· δικηγόρος (1992-2000)· δικαστής στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο (2001-2004)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) (1986); Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Tariff Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Irena Pelikánová γεννήθηκε το 1949· διδάκτωρ νομικής, βοηθός στον τομέα του οικονομικού δικαίου (πριν από το 1989), στη συνέχεια διδάκτωρ επιστημών, καθηγήτρια δικαίου επιχειρήσεων (από το 1993) στη νομική σχολή του πανεπιστημίου Καρόλου της Πράγας· μέλος του διοικητικού οργάνου της επιτροπής κινητών αξιών (1999-2002)· δικηγόρος· μέλος του νομοθετικού συμβουλίου της Τσεχικής Κυβερνήσεως (19982004)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1950; lawyer (1974-80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate General V (Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Junior Officer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996-98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Vilenas Vadapalas γεννήθηκε το 1954· διδάκτωρ νομικής του πανεπιστημίου Μόσχας· διδάκτωρ νομικής (Dr hab.) του πανεπιστημίου της Βαρσοβίας· καθηγητής του πανεπιστημίου του Vilnius: διεθνές δίκαιο (από το 1981), ανθρώπινα δικαιώματα (από το 1991) και κοινοτικό δίκαιο (από το 2000)· γενικός διευθυντής του τμήματος ευρωπαϊκού δικαίου της κυβερνήσεως· καθηγητής ευρωπαϊκού δικαίου στο πανεπιστήμιο του Vilnius, κάτοχος της έδρας Jean Monnet· πρόεδρος της λιθουανικής ενώσεως σπουδών για την Ευρωπαϊκή Ένωση· πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας εργασίας για τη συνταγματική μεταρρύθμιση σχετικά με την ένταξη της Λιθουανίας· μέλος της διεθνούς επιτροπής νομικών (Απρίλιος 2003)· πρώην εμπειρογνώμων στο Συμβούλιο της Ευρώπης για ζητήματα σχετικά με τη συμφωνία της εθνικής νομοθεσίας με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1948; Cambridge University BA 1969, MA 1973 (Mechanical Sciences and Law); called to the English Bar in 1970, thereafter practising in London (1971-99) and also in Brussels (1979-99); called to the Irish Bar in 1981; appointed Queen’s Counsel 1987; Bencher of the Middle Temple 1998; representative of the Bar of England and Wales at the Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman of the CCBE’s Permanent Delegation to the European Court of Justice (1995-99); Governing Board member of the World Trade Law Association and European Maritime Law Organisation (1993-2002); Judge at the Court of First Instance since 15 December 1999.
Ingrida Labucka γεννήθηκε το 1963· πτυχιούχος νομικής του πανεπιστημίου Λεττονίας (1986)· επιθεωρητής εκ μέρους του Υπουργείου Εσωτερικών για την περιφέρεια του Kirov και την πόλη της Ρίγας (1986-1989)· δικαστής στο πρωτοδικείο της Ρίγας (1990-1994)· δικηγόρος (1994-1998 και Ιούλιος 1999-Μάιος 2000)· Υπουργός Δικαιοσύνης (Νοέμβριος 1998Ιούλιος 1999 και Μάιος 2000-Οκτώβριος 2002)· μέλος του Διεθνούς Διαιτητικού Δικαστηρίου της Χάγης (2001-2004)· μέλος του Κοινοβουλίου (2002-2004)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1954; Maître des Requêtes at the French Conseil d’État from 1991 onwards; graduate of the École normale supérieure de Saint-Cloud and of the École nationale d’administration; Associate Professor of English (1979-85); rapporteur and subsequently Commissaire du Gouvernement in proceedings before the judicial sections of the Conseil d’État (1988-93): legal adviser in the Permanent Representation of the French Republic to the United Nations in New York (1993-97); Legal Secretary in the Chambers of Judge Puissochet at the Court of Justice (1997-2001); Judge at the Court of First Instance since 19 September 2001.
Γεννήθηκε το 1944· επιμελητής και στη συνέχεια επίκουρος καθηγητής στη Νομική Σχολή του Βερολίνου· δικηγόρος Φρανκφούρτης· νομικός μεταφραστής στο Δικαστήριο· εισηγητής στο γραφείο του Προέδρου του Δικαστηρίου H. Kutscher και στη συνέχεια του Γερμανού δικαστή του Δικαστηρίου· βοηθός γραμματέας του Δικαστηρίου· γραμματέας του Πρωτοδικείου από τις 10 Οκτωβρίου 1989.
Born 1959; Law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national de la recherche scientifique); legal advisor to the Chamber of Representatives; Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université de Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame de la Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign Affairs; Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations; assesseur at the Council of State; consultant to the European Commission; member of the Internet Observatory; chief editor of Studia Diplomatica; Judge at the Court of First Instance since 7 October 2003.
Στις 12 Μαΐου η Ena Cremona, μαλτεζικής ιθαγενείας, ο Ottó Czúcz, ουγγρικής ιθαγενείας, η Irena Wiszniewska-Białecka, πολωνικής ιθαγενείας, η Irena Pelikánová, τσεχικής ιθαγενείας, ο Daniel Šváby, σλοβακικής ιθαγενείας, ο Vilenas Vadapalas, λιθουανικής ιθαγενείας, η Küllike Jürimäe, εσθονικής ιθαγενείας, η Ingrida Labucka, λεττονικής ιθαγενείας και ο Σάββας Σ.
Born 1946; Doctor of Laws of the University of Szeged (1971); administrator at the Ministry of Labour (197174); lecturer (1974-89), Dean of the Faculty of Law (1989-90), Vice-Rector (1992-97) of the University of Szeged; Lawyer; Member of the Presidium of the National Retirement Insurance Scheme; Vice-President of the European Institute of Social Security (1998-2002); Member of the scientific council of the International Social Security Association (1998-2004); Judge at the Constitutional Court (1998-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Σειρά πρωτοκόλλου
Court of First Instance
Πρώην μέλη
Court of First Instance
Da Cruz Vilaça José Luis (1989-1995), Πρόεδρος από το 1989 έως το 1995Barrington Donal Patrick Michael (1989-1996)Saggio Antonio (1989-1998), Πρόεδρος από το 1995 έως το 1998Edward David Alexander Ogilvy (1989-1992)Kirschner Heinrich (1989-1997)Γεραρής Χρήστος (1989-1992)Schintgen Romain Alphonse (1989-1996)Briët Cornelis Paulus (1989-1998)Biancarelli Jacques (1989-1995)Lenaerts Koen (1989-2003)Bellamy Christopher William (1992-1999)Καλογερόπουλος Ανδρέας (1992-1998)Potocki André (1995-2001)Gens de Moura Ramos Rui Manuel (1995-2003)
Born 1962; Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the Universities of Zurich and Vienna (Institute of Comparative Law), the Max Planck Institute for private international law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; head of the legal service (1994-96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996-2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Judge at the Court of First Instance since 7 July 2004.
Κεφάλαιο III
Court of First Instance
A — Επίσημες επισκέψεις και εκδηλώσεις στο Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο το 2004
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2004
12 Ιανουαρίου
As a consequence of the enlargement of the European Union, ten new Judges entered into office. On 12 May, Ms Ena Cremona, a Maltese national, Mr Ottó Czúcz, a Hungarian national, Ms Irena Wiszniewska-Bialecka, a Polish national, Ms Irena Pelikánová, a Czech national, Mr Daniel Šváby, a Slovak national, Mr Vilenas Vadapalas, a Lithuanian national, Ms Küllike Jürimäe, an Estonian national, Ms Ingrida Labucka, a Latvian national, and Mr Savvas S. Papasavvas, a Cypriot national, entered into office.
Αντιπροσωπεία ανωτάτων δικαστικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας
On 7July, Ms Verica Trstenjak, a Slovene national, entered into office.
2 Φεβρουαρίου
Court of First Instance
2 και 3 Φεβρουαρίου
Order of precedence
6 Φεβρουαρίου
Order of precedence from 1 January to 11 May 2004
Claus Grube, μόνιμος αντιπρόσωπος της Δανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις Βρυξέλλες
B. Vesterdorf, President of the Court of First Instance P. Lindh, President of Chamber J. Azizi, President of Chamber J. Pirrung, President of Chamber H. Legal, President of Chamber R. García-Valdecasas y Fernández, Judge V. Tiili, Judge J.D. Cooke, Judge M. Jaeger, Judge P. Mengozzi, Judge A.W.H. Meij, Judge M. Vilaras, Judge N.J. Forwood, Judge M.E. Martins de Nazaré Ribeiro, Judge F. Dehousse, Judge
16 Φεβρουαρίου
H. Jung, Registrar
Miroslav Adamiš, πληρεξούσιος υπουργός, αρχηγός αποστολής της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις Βρυξέλλες
B. Vesterdorf, President of the Court of First Instance P. Lindh, President of Chamber J. Azizi, President of Chamber J. Pirrung, President of Chamber H. Legal, President of Chamber R. García-Valdecasas y Fernández, Judge V. Tiili, Judge J.D. Cooke, Judge M. Jaeger, Judge P. Mengozzi, Judge A.W.H. Meij, Judge M. Vilaras, Judge N.J. Forwood, Judge M.E. Martins de Nazarè Ribeiro, Judge F. Dehousse, Judge E. Cremona, Judge O. Czúcz, Judge I. Wiszniewska-Bialecka, Judge I. Pelikánová, Judge D. Šváby, Judge V. Vadapalas, Judge K. Jürimäe, Judge I. Labucka, Judge S.S. Papasavvas, Judge
15 Μαρτίου
H. Jung, Registrar
Mustafa Oguz Demiralp, πληρεξούσιος υπουργός, μόνιμος απεσταλμένος της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις Βρυξέλλες
B. Vesterdorf, President of the Court of First Instance P. Lindh, President of Chamber J. Azizi, President of Chamber J. Pirrung, President of Chamber H. Legal, President of Chamber R. García-Valdecasas y Fernández, Judge V. Tiili, Judge J.D. Cooke, Judge M. Jaeger, Judge P. Mengozzi, Judge A.W.H. Meij, Judge M. Vilaras, Judge N.J. Forwood, Judge M.E. Martins de Nazarè Ribeiro, Judge F. Dehousse, Judge E. Cremona, Judge O. Czúcz, Judge I. Wiszniewska-Bialecka, Judge I. Pelikánová, Judge D. Šváby, Judge V. Vadapalas, Judge K. Jürimäe, Judge I. Labucka, Judge S.S. Papasavvas, Judge V. Trstenjak, Judge
18 Μαρτίου
H. Jung, Registrar
22 Μαρτίου
H. Jung, Registrar
Επίσημες επισκέψεις
Court of First Instance
25 Μαρτίου
Presidents
29 Μαρτίου
Meetings and visits
29 και 30 Μαρτίου
Official visits
31 Μαρτίου
12 January
Irena Wiszniewska-Białecka, Δημοκρατία της Πολωνίας
Delegation of senior judges from the Russian Federation
Απριλίου
19 January
Rui Alfredo de Vasconcelos Félix-Alves, πρέσβης της Πορτογαλίας στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
HE Roland Lohkamp, Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Grand Duchy of Luxembourg
5 Απριλίου
19 January
23 Απριλίου
2 February
Αντιπροσωπεία μελών του Κοινοβουλίου της Αυστραλίας
HE Georges Santer, Ambassador, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade, Cooperation and Defence in Luxembourg
26 Απριλίου
2 and 3 February
Forum νέων της Δυτικής Ευρώπης για το περιβάλλον
Mr W.E. Haak, President of the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) and Mr W.J.M. Davids, Vice-President of the Hoge Raad der Nederlanden
26 Απριλίου
3 February
Rocco Antonió Cangelosi, μόνιμος αντιπρόσωπος της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Delegation from the European Committee of the Sejm, and the Committee for Foreign Affairs and European Integration of the Senate, of the Republic of Poland
26 Απριλίου
6 February
Ena Cremona, Δημοκρατία της Μάλτας
HE Claus Grube, Permanent Representative of Denmark to the European Union in Brussels
27 Απριλίου
16 February
Ingrida Labucka, Δημοκρατία της Λεττονίας
HE Pavel Telicˇka, Ambassador, Head of Mission of the Czech Republic to the European Union
25 Μαΐου
19 February
Verica Trstenjak, Δημοκρατία της Σλοβενίας
HE Gordon Wetherell, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom to the Grand Duchy of Luxembourg
Brigitte Zypries, Υπουργός Δικαιοσύνης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
HE Miroslav Adamiš, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Mission of the Republic of Slovakia to the European Union in Brussels
15 Ιουνίου
15 March
17 Ιουνίου
Mr Jerzy Makarczyk, Republic of Poland
15 Ιουλίου
15 March
Βασίλειος Κασκαρέλης, μόνιμος αντιπρόσωπος της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Joachim Becker, President of the Association of European Administrative Judges, accompanied by Mr Francesco Mariuzzo, Mr Pierre Vincent and Mr Erwin Ziermann, Vice-Presidents
18 Οκτωβρίου
18 March
Ευάγγελος Μπασιάκος, Υπουργός Γεωργίας της Ελλάδος
HE Walter Hagg, Ambassador of Austria to the Grand Duchy of Luxembourg
József Petrétei, Υπουργός Δικαιοσύνης της Ουγγαρίας
Ms Irena Pelikánová, Czech Republic
25 Οκτωβρίου
22 and 23 March
27 Οκτωβρίου
Ms Küllike Jürimäe, Republic of Estonia
11 Νοεμβρίου
Official visits
15 και 19 Νοεμβρίου
Meetings and visits
22 Νοεμβρίου
22 March
Πρέσβης Νικόλαος Αιμιλίου, μόνιμος αντιπρόσωπος της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
HE Agneta Söderman, Ambassador of Sweden to the Grand Duchy of Luxembourg
Συναντήσεις και επισκέψεις
Mr Vilenas Vadapalas, Republic of Lithuania
B — Εκπαιδευτικές επισκέψεις στο Δικαστήριο και στο Πρωτοδικείο κατά το 2004
Delegation of Netherlands judges, being ‘coordinators for questions of Community law’
V L ο δι κε ίο κ τ
V L
Ε θν ικ
Nationaljudiciary
Γ ─ Επίσημες συνεδριάσεις το 2004
C — Formal sittings in 2004
Επίσημη ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους του Σταύρου Δήμα, νέου μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Stavros Dimas, new member of the Commission of the European Communities
11 Μαΐου
11 May
Επίσημη συνεδρίαση επ’ ευκαιρία της αναλήψεως καθηκόντων εκ μέρους των νέων μελών του Πρωτοδικείου κατόπιν της διευρύνσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Επίσημη ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους των νέων μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου κατόπιν της διευρύνσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union