natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011 Φινλανδία - Εσθονία 2012 Πορτογαλία - Σλοβενία 2013 Γαλλία - Σλοβακία 2014 Σουηδία - Λετονία 2015 Βέλγιο - Τσεχική Δημοκρατία 2016 Ισπανία - Πολωνία 2017 Δανία - Κύπρος 2018 Ολλανδία - Μάλτα
2009 Austria - Lithuania 2010 Germany - Hungary 2011 Finland - Estonia 2012 Portugal - Slovenia 2013 France - Slovakia 2014 Sweden - Latvia 2015 Belgium - Czech Republic 2016 Spain - Poland 2017 Denmark - Cyprus 2018 Netherlands - Malta
ΡΕ 343.538/EL
EXTERNAL RELATIONS
Η Προσεχής Εβδομάδα
Croatia's application to join the EU
Κατάσταση στις 16.04.2 004
Situation as at: 14.04.2004
3 - 5 Μαΐου 2004
35 May 2004
Σύνταξη: PHS 6Α51 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
First meeting of the European Parliament of the enlarged European Union
Πανηγυρική έναρξη της πρώτης συνόδου του διευρυμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Editors: Richard Freedman < £ Ralph Pine PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 284 6515 Debate on the future of the EU
Συζήτηση σχετικά με το μέλλον της διευρυμένης Ένωσης
Vote on approval of the enlarged Commission
Παρουσίαση των νέων μελών διευρυμένης Ευρωπαϊκής Επιτροπής
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 3785 Fax (33)388 17 9355
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Ουγγαρία Μάλτα Ολλανδία Αυστρία
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη, 28 Απριλίου 2004, 12:30
Close: Wednesday 28 April 2004
Μάιος - 2004
May-2004
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 35 Μαΐου 2004
Agenda of plenary session 35 May 2004
Πανηγυρική έναρξη της πρώτης συνόδου του διευρυμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου....
Formal opening of the enlarged Parliament Debate on the future of the enlarged Union Debate and vote on the new Commission
7 Συζήτηση σχετικά με το μέλλον της διευρυμένης Ένωσης 7 Παρουσίαση των νέων μελών της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Επιτροπής 7 Ορισμός δέκα μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου 8
Constitutional Affairs 8 Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union - Rapporteur: Altiero Spinelli) 8 Vote on the appointment of ten new members of the Court of Auditors 9
Κανονισμός του Ε.Κ Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής
Members' Immunity and Statute Verification of the credentials of the new Members
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μεταβολές κατά τις τελευταίες 60 ημέρες
Political groups in the European Parliament
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 3 Μαΐου 2004 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 3 May 2004 in the Press Room in Strasbourg (to be confirmed).
Μάιος - 2004
May - 2004
Αυτό οφείλεται σε δυο λόγους.
The May session of the European Parliament is both an ending and a beginning.
Δεύτερον, κατά τη διάρκεια της προσεχούς συνόδου έχουν προγραμματιστεί μια σειρά ειδικών εκδηλώσεων, συνεδριάσεων και συζητήσεων σχετικά με τη Διεύρυνση και το μέλλον της 'Ενωσης.
It is the last session of the present Parliament's term of office and also the first session to take place after the enlargement of the EU to 25 Member States on 1 May 2004.
Να σημειωθεί, τέλος, ότι την Τετάρτη το πρωί ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. PRODI θα παρουσιάσει στο Σώμα τα νέα μέλη της διευρυμένης Επιτροπής.
The 626 MEPs from the present 15 Member States will therefore be joined by 162 new MEPs from the 10 new Member States.
Αναμένεται ότι οι ευρωβουλευτές θα εγκρίνουν τόσο το διορισμό των νέων επιτρόπων όσο και αυτόν των δέκα νέων μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The session itself is almost entirely devoted to marking this event, with official ceremonies taking place on Monday, debates on the future path of the EU on Tuesday and a vote on approval of the newly enlarged Commission on Wednesday.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 3 - 5 Μαΐου 2004
Agenda of plenary session 35 May 2004
Δευτέρα 3 Μαΐου (Ι8:00έως 19:00)
Monday 3 May 2004 (6pm to 7pm)
Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών Πανηγυρική έναρξη της πρώτης συνόδου του διευρυμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Opening of part-session and order of business Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Τρίτη 4 Μαΐου (10:00 έως 20:00)
Tuesday 4 May 2004
Εορταστική συνεδρίαση για τον Jean Monnet και την εικοστή επέτειο του σχεδίου Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1984 - Εισηγητής: Altiero Spinelli)
General debate - The future of the enlarged Union Council and Commission statements "Towards a European Constitution" lpm ι
Ψηφοφορία Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής (Β5-0189/2004)
Commission statements on: European economic and social model Enlarged Europe and its neighbours Freedom and security for Union citizens
Τετάρτη 5 Μαΐου (10:00 έως 13:00)
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
12:00- 13:00 Ψηφοφορίες Έλεγχος της εντολής των νέων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρόταση απόφασης - Διευρυμένη Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδεχομένως, Έκθεση Theato - Ορισμός δέκα μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament Proposal for a decision - Enlarged European Commission Appointment of ten new members of the Court of Auditors
Παρουσίαση των νέων μελών της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Επιτροπής
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
Να σημειωθεί, ωστόσο, ότι επίσημα η εντολή των νέων ευρωβουλευτών θα επικυρωθεί την Τετάρτη 5 Μαΐου.
Council and Commission statements "Towards a European Constitution"
Αναμένεται ότι κατά την ψηφοφορία που θα ακολουθήσει το Σώμα θα εγκρίνει την Επιτροπή υπό τη νέα της σύνθεση.
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament 03.05.2004
Υπενθυμίζεται ότι μεταξύ της 13ης και της 15ης Μαΐου έλαβαν χώρα οι ακροάσεις των 10 νέων Επιτρόπων, οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για το διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Commission statement on a European economic and social model, an enlarged Europe and its neighbours, freedom and security for Union citizens. Debate: 04.05.2004
Της πανηγυρικής συνεδρίασης θα προηγηθεί μια επίσημη τελετή, κατά τη διάρκεια της οποίας οι πρόεδροι των εθνικών κοινοβουλίων των 10 νέων χωρών θα επιδώσουν στον Pat COX τις σημαίες των χωρών τους.
From 1 May 2004, there will be 162 new Members of the European Parliament, representing the ten new Member States of the EU.
Τις σημαίες αυτές μαζί με την ευρωπαϊκή θα υψώσουν στη συνέχεια στρατιώτες του Eurocorps, ενώ θα ανακρούεται ο ευρωπαϊκός ύμνος.
These new MEPs, who are in most cases the current observers from the accession countries, have been nominated by their Member States to serve only until the newly elected European Parliament meets in July.
Στο τέλος της τελετής ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα απευθύνει μια σύντομη ομιλία, μετά το πέρας της οποίας θα δώσει το λόγο για μερικά λεπτά στον πρώην Πολωνό πρόεδρο κ. Λεχ Βαλέσα.
For the short period until then, however, the new Members will formally have exactly the same status as the current 626 MEPs from the 15 Member States. Monday 3 May 2004 will therefore see the formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε την ευθύνη της διοργάνωσης τους.
The main part of the session will be devoted to a general debate on a series of topics relating to the future of the enlarged EU.
Παρά κάποιες αρνητικές παρατηρήσεις η Διάσκεψη καλεί το Σώμα να εγκρίνει την Επιτροπή υπό τη νέα της σύνθεση.
MEPs from the 25 Member States will hear and debate statements from the Council and Commission on progress towards a European Constitution, and statements from the Commission on the future of the European economic and social model, on the relationship between the enlarged EU and its neighbours, and on how to ensure freedom and security for Union citizens.
σχετικά με το της διευρυμένης
Debate and vote on the new Commission
Συζήτηση μέλλον Ένωσης
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission (10am)
Μολονότι δεν θα αναλάβουν κάποιο ατομικό χαρτοφυλάκιο, οι δέκα νέοι Επίτροποι θα συμμετέχουν πλήρως και ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων συνεργαζόμενοι με ορισμένους από τους υπάρχοντες Επιτρόπους.
Proposal for a decision - Enlarged European Commission Debate & Vote: 05.05.2004 Before the events in the chamber, EU enlargement will be marked by an official ceremony in front of the Louise Weiss building.
Τα ονόματα και οι τομείς δράσης τους παρατίθενται παρακάτω:
Each of the presidents of the national parliaments of the new Member States will present their flag to EP President Pat COX, who will hand them over to a solider from Eurocorps.
ΧΩΡΑ Λετονία
This ceremony will begin at 5pm.
ΤΟΜΕΑΣ Γεωργία Αλιεία
Former Polish President Lech Walesa will also be present for the event.
Μια ανταλλαγή απόψεων διάρκειας επτά ωρών σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη.
The new members of the Commission from the ten new Member States will be presented to MEPs by Commission President Romano PRODI in plenary session on Wednesday 5th May.
Η συζήτηση αυτή θα περιλάβει Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την υιοθέτηση ενός Ευρωπαϊκού Συντάγματος καθώς και κ. Peter BALÁZS
The new Commissioners have already taken part in hearings before the Conference of Committee Chairs to answer detailed questions about their experience and plans.
Περιφερειακή Πολιτική
A report on these hearings can be found here:
Μάλτα
May -2004
Ανάπτυξη Ανθρωπιστική μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, τα οποία είναι τα εξής: κ. Janez POTOCNIK κ. Pavel TELICKA
CONSTITUTIONAL AFFAIRS http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+NR-20040415-l+0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NA V=S#SECTIONl and further details on the process here:
) βοήθεια Διεύρυνση Υγεία και Καταναλωτές Εκπαίδευση Πολιτισμός Εμπόριο
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+BI-20040323-1 +0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & N A V=S#SECTIONl
Πληροφορίας Προϋπολογισμό κ. Μάρκος Κυπριανού
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 -Rapporteur: Altiero Spinelli) 04.05.2004
Δημοσιονομική Πολιτική
Details of these hearings can be found here:
Τα ονόματα και οι τομείς δράσης τους παρατίθενται παρακάτω:
From 10 -11 am on Tuesday, MEPs will participate in a debate commemorating Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli).
ΝΕΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ κ. Jacques BARROT
MEPs will vote on the approval of the new Commission line-up as a whole.
ΤΟΜΕΑΣ Περιφερειακή Πολιτική κ. Joaquin ALMUNIA
Jean Monnet was a French economist and public official and a leading proponent of European unity after World War Π.
Οικονομική και Δημοσιονομική Πολιτική
He served (1919-23) as deputy secretary general of the League of Nations.
Οι ακροάσεις των κ.κ.
During the war he served in Washington DC working for the Allied cause.
Barrot και Almunia πραγματοποιήθηκαν επιτυχώς αυτή την εβδομάδα στις Βρυξέλλες.
In 1947 he developed the Monnet Plan for French economic revival, which led to French participation in the Marshall Plan.
Την Τετάρτη, υπερψηφίζοντας σχετική έκθεση της κ. Diemut R.
Following a proposal by Robert Schuman, he drafted the Schuman Plan, which established (1952) the European Coal and Steel Community (ECSC) - the early precursor of today's European Union.
ΤΗΕΑΤΟ (ΕΛΚ/ΕΔ, D), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνει επίσης το διορισμό των δέκα νέων
Monnet, first president (1952-55) of the ECSC, conceived it as the initial step toward European economic and political integration.
Εξήντα πέντε ευρωβουλευτές συνυπογράφουν πρόταση μομφής κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς είναι της γνώμης ότι η τελευταία δεν έχει προβεί σε καταλογισμό ευθυνών για την υπόθεση της Eurostat.
Disappointed with the scope and scale of early integration, he resigned as President of the High Authority of the ECSC and vowed to continue the struggle for political and economic integration outside the formal institutional structures - becoming, in a sense, Europe's first lobbyist.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Vote on the appointment of ten new members of the Court of Auditors
ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ) και Γιάννης ΠΑΤΑΚΗΣ (ΚΚΕ).
Arrested in 1927, he spent ten years in prison and a further six in 'confinement'.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
The ten nominees have taken part in a hearing organised by the Budgetary Control Committee.
Εορταστική συνεδρίαση για τον Jean Monnet και την 20ή επέτειο του σχεδίου Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης
MEPs will be voting on report drawn up by the chair of the Budgetary Control Committee, Diemut THEATO (EPP-ED, D), on whether to recommend approval of these appointments to the Council. The report is scheduled for adoption in Committee on 3 May 2004.
Συζήτηση: 04.05.2004
MEMBERS' IMMUNITY AND STATUTE the new of the of
Η συνεδρίαση αυτή αναμένεται να ξεκινήσει στις 10:00 και να ολοκληρωθεί μια ώρα αργότερα.
The Legal Affairs and Internal Market Committee will hold a special session on 4 May to verify the credentials of the 162 new MEPs from the new Member States.
Κατάσταση στις 28.04.2004
Situation as at: 28.04.2004
Νεοεισερχόμενοι βουλευτές Maria del Carmen ORTIZ RIVAS Μερόπη ΚΑΛΔΗ Cristina SORIANO GIL José VILA ABELLÓ Enric Xavier MORERA I CATALA Νικόλαος ΧΟΥΝΤΗΣ Luis Marco AGUIRIANO NALDA
Outgoing Members Joan COLOMI NAVAL (PES, E) as at 25.02.2004 Christos FOLIAS (EPP-ED, GR) as at 09.03.2004 María RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) as at 31.03.2004 Maria del Carmen ORTIZ RIVAS (PES, E) as at 31.03.2004 Michel RAYMOND (EDD, F) as at 01.04.2004 Carlos RIPOLL Y MARTINEZ DE BEDOYA (EPP-ED, E) as at 01.04.2004 Carles-Alfred GASÒLIBAI BÖHM (ELDR, E) as at 01.04.2004 Alexandras ALA VANOS (GUE/NGL, GR) as at 14.02.2004
ΠΡΟΣΕΧΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Directoratefor Press and Audiovisual
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
Published by the Directoratefor the Media Director: David HARLEY
Σύνταξη: PHS6A51 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Richard Freedman _BAR_£ Ralph Pine PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 284 6515
■ Εκλογή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Vote on José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3)8817 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33)38817 9355
- Πολιτικές ομάδες: βλέπε επόμενη σελίδα
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία Δανία
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Γερμανία Εσθονία Ελλάς
PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Ισπανία Γαλλία
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Ιρλανδία
EUROPEAN PARLIAMENT
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τρίτη, 13 Ιουλίου 2004,16:30
Close : Tuesday, 13 July 2004
ΕΛΚ/ΕΔ
Contents
Ιούλιος - 2004
Agenda of plenary session Strasbourg 20-23 July 2004
Εκλογή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Εκλογή των Αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Εκλογή των Κοσμητόρων Σύνθεση και αρμοδιότητες του Προεδρείου Σύνθεση και αρμοδιότητες της Διάσκεψης των Προέδρων Οι πολιτικές ομάδες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Έγκριση του διορισμού του υποψήφιου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Constitutional Affairs Election of President and Vice Presidents of Parliament Short biography of two declared candidates: Duties of the President and the Vice-Presidents Presidents of Parliament 1952-2002 Election of the Quaestors Size of committees and membership of delegations Membership of committees New President of the Commission Biography of Commission President-designate
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Απολογισμός Ιρλανδικής Προεδρίας Πρόγραμμα Ολλανδικής Προεδρίας
European Council Irish Presidency and the June's European Council meetings Dutch Presidency Programme
Διάφορα Παραρτήματα Γυναίκες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γυναίκες στις Ευρωπαϊκές Πολιτικές Ομάδες Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1952 Συμμετοχή στις ευρωεκλογές - Ιούνιος 2004 Επανεκλεγμένοι ευρωβουλευτές - 7 Ιουλίου 2004
BREAKDOWN OF NEW AND REELECTED MEPS BREAKDOWN OF MEN AND WOMEN MEPs WOMEN MEPS IN THE POLITICAL GROUPS TURNOUT - EUROPEAN ELECTIONS - June 2004 NUMBER OF MEPs BY COUNTRY
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 18:30, τη Δευτέρα 19 Ιουλίου 2004 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 6.30 p.m. on 19 July 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Η πρώτη σύνοδος ολομέλειας μετά τις ευρωεκλογές έχει ως κύριο στόχο την συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σώμα.
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 20 July with the opening of the sitting by the oldest MEP of the 732, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) who is almost 80.
Κατά τη διάρκεια της, επομένως, θα εκλέγουν ο Πρόεδρος, οι Αντιπρόεδροι και οι Κοσμήτορες.
MEPs will then vote for the new President of Parliament whose term will last two and a half years.
Για την Τετάρτη έχει εξάλλου προβλεφθεί και η εναρκτήρια ομιλία του νέου Προέδρου του Κοινοβουλίου.
At the time of going to press the candidates to succeed Pat COX were Josep BORELL (Spain) of the Socialist Group and Bronislaw GEREMEK (Poland) of the newly formed Alliance of Liberals and Democrats for Europe group (ALDE) which is based on the outgoing ELDR group.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου και συγκεκριμένα την Τετάρτη θα διεξαχθούν δυο ακόμη εξαιρετικά ενδιαφέρουσες συζητήσεις.
Wednesday morning opens with an address from the newly elected President of the European Parliament.
Στην πρώτη ο Ιρλανδός Πρωθυπουργός κ. Bertie AHERN θα κάνει τον απολογισμό της προεδρίας της χώρας του, η οποία ολοκληρώθηκε στο τέλος του προηγούμενου μήνα.
This is followed by a debate led by Irish Prime Minister Bertie AHERN on the Irish Presidency and the last European Council of 17/18 June which agreed the draft Constitution.
Αναμένεται ότι η υιοθέτηση του Ευρωπαϊκού Συντάγματος από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων την 17η και 18η Ιουνίου θα αποτελέσει ένα από τα κεντρικά σημεία της ομιλίας του Ιρλανδού Πρωθυπουργού αλλά και των υπόλοιπων ομιλητών.
At midday on Wednesday, MEPs elect the five Quaestors and votes are taken on the number of members of committees as well as on the delegations to countries outside the EU. On Wednesday afternoon, the Prime Minister of the Netherlands, Mr Jan Peter BALKENENDE will make a statement on the priorities of the Dutch Presidency for the EU over the next six months.
Στη δεύτερη συζήτηση ο Ολλανδός Πρωθυπουργός θα ενημερώσει το Σώμα σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της προεδρίας της χώρας του.
On Thursday at 10.00am the President-designate of the European Commission, Mr José Manuel DURÃO BARROSO will make a statement to the House.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 20 - 23 Ιουλίου 2004
Agenda of plenary session Strasbourg 20-23 July 2004
Τρίτη 20 Ιουλίου (10:00 έως 21:00)
Tuesday 20 July 2004
Εκλογή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ενδεχομένως, δεύτερος ειάαγικός γύρος
Opening of the sitting by the oldest Member of the House Election of the President of the European Parliament (first ballot)
Εκλογή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ενδεχομένως, τρίτος εκλογικός γύρος ή Εκλογή των αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτος εκλογικός γύρος
Election of the President of the European Parliament (possible second ballot)
Εκλογή των αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτος, δεύτερος ή τρίτος και τελευταίος εκλογικός γύρος
Election of the President of the European Parliament (possible third ballot) or
Εκλογή των αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ενδεχομένως, δεύτερος ή τρίτος και τελευταίος εκλογικός γύρος
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first ballot)
Εκλογή των αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ενδεχομένως, τρίτος και τελευταίος εκλογικός γύρος
Election of the President of the European Parliament (possible fourth and final ballot) or
Τετάρτη 21 Ιουλίου (09:30 έως 19:30)
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first or second ballot)
Εναρκτήρια ομιλία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Διάταξη των εργασιών
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first, second or third ballot)
Δήλωση του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου - Εξάμηνο δραστηριοτήτων της Ιρλανδικής Προεδρίας
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (possible second, third and final ballot)
Εκλογή των κοσμητόρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτος εκλογικός γύρος
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (possible third and final ballot)
Εκλογή των κοσμητόρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ενδεχομένως, δεύτερος εκλογικός γύρος
Address by the President of the European Parliament Order of business
Δήλωση του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου - Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Ολλανδικής Προεδρίας
European Council report and Commission statement - European Council of 17/18 June 2004 Statement by the Presidency-in-Office of the Council - Work of the Irish Presidency
Δήλωση του ορισθέντος Προέδρου της Επιτροπής
Election of Quaestors of Parliament (Possible second ballot)
Ψηφοφορίες Εκλογή του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Election of Quaestors of Parliament (Possible third and final ballot)
Παρασκευή 23 Ιουλίου (09:00)
Statement by the Presidency-in-Office of the Council - Work programme of the Netherlands Presidency
Ενδεχομένως, Επείγουσες νομοθετικές διαδικασίες
Communication of proposals from the Conference of Presidents - appointments to committees and to bureaux of interparliamentary delegations and of delegations to joint parliamentary committees
Η Προσεχής Εβδομάδα την προεδρική έδρα.
Statement by the President-designate of the European Commission
Να σημειωθεί ότι η εναρκτήρια ομιλία του νέου Προέδρου θα πραγματοποιηθεί στις 21 Ιουλίου.
Election of the President of the European Commission Proposals by the Conference of Presidents - Appointment of members of committees and bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
Εκλογή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου νέου
(possibly) Urgent legislative procedures
Στη συνεδρίαση για την εκλογή του Προέδρου και του Προεδρείου, ο πρεσβύτερος από τους παρόντες ευρωβουλευτές θα ασκήσει χρέη Προέδρου.
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member who will announce them to Parliament.