natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων piου piραγµατοpiοιήθηκαν
Commitments made against
Εγκεκριµένες piιστώσεις αναλήψεωςεpiί των piιστώσεων
Commitment appropriations authorised
% υ p i ο χρεώσεων εpiί άλλων piιστώσεων εpiί των µεταφερθεισών piιστώσεων έτους 2
% appropriationscarried over appropriations forthe year's otherappropriations
Τοµέας 1: ΓΕΩΡΓΙΑ Γεωργικές δαpiάνες (τίτλοι B1-1 έως B1-3) Αγροτική ανάpiτυξη και συνοδευτικά µέτρα (τίτλοι Β1-4)
(Titles B1-1 to B1-3)Rural development and ancillary measures
Μεταφερθείσες piιστώσεις στο οικονοµικό έτος 2003
Appropriations carried over to 2003
Ακυρωθείσες piιστώσεις
Appropriations cancelled
Μη αυτόµατες µεταφορές εpiί µεταφερθεισώνpiιστώσεων
% automatic carryovers appropriationscarried over appropriationsfor the year non-automatic carryovers otherappropriations
ΠΙΝΑΚΑΣ 12 (συνέχεια)
TABLE12 (continued)
Ονοµασία δηµοσιονοµικών piροοpiτικών
Commitment appropriations authorised
% εpiί άλλων piιστώσεων εpiί των µεταφερθεισών piιστώσεων εpiί των piιστώσεωντου οικονοµικούέτους
Total appropriationscarried over appropriations forthe year's otherappropriations
Μη αυτόµατες µεταφορές εpiί µεταφερθεισώνpiιστώσεων
% automatic carryovers appropriationsfor the year appropriationscarried over non-automatic carryovers otherappropriations
Τοµέας 7: ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ Γεωργία (κεφάλαιο B7-01) Μέσο piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών (ISPA) (κεφάλαιο B7-02) Phare (υpiοψήφιες χώρες) (κεφάλαιο B7-03)Ταµείο Αλληλεγγύης της ΕΕ (κεφάλαιο B7-09)
Heading 7: PRE-ACCESSION AIDAgriculture (Chapter B7-01)Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)European Union Solidarity Fund (Chapter B7-09)
Εκτέλεση των piιστώσεων piληρωµών του οικονοµικού έτους
Implementation of payment appropriations for the year
Πραγµατοpiοιηθείσες piληρωµές
Payments made against
Εγκεκριµένεςpiιστώσειςpiληρωµών
Payment appropriations authorised
% εpiί άλλωνpiιστώσεων εpiί των µεταφερθεισών piιστώσεων εpiί των piιστώσεωντου οικονοµικούέτους
% appropriationscarried over appropriations forthe year otherappropriations
Τοµέας 1: ΓΕΩΡΓΙΑ Γεωργικές δαpiάνες
Heading 1: AGRICULTUREAgricultural expenditure
(τίτλοι B1-1 έως B1-3) Αγροτική ανάpiτυξη και συνοδευτικά µέτρα (τίτλοι Β1-4)
(Titles B1-1 to B1-3)Rural development and ancillary measures
Τοµέας 2: ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Στόχος 1 (κεφάλαιο B2-10)Στόχος 2 (κεφάλαιο B2-11) Στόχος 3 (κεφάλαιο B2-12)
Heading 2: STRUCTURAL OPERATIONSObjective 1 (Chapter B2-10)Objective 2 (Chapter B2-11)Objective 3 (Chapter B2-12)
Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός του στόχου 1) (κεφάλαιο B2-13)
Other structural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13)
Καινοτόµοι δράσεις και τεχνική βοήθεια(κεφάλαιο B2-16)
Community initiatives (Chapter B2-14)Innovative measures and technical
Λοιpiές ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες
75.79 assistance (Chapter B2-16)Other specific structural measures
(B2-2 τίτλος) Ταµείο Συνοχής (τίτλος B2-3)
(Title B2-2)Cohesion Fund (Title B2-3)
Τοµέας 3: ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ Έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη
Heading 3: INTERNAL POLICIESResearch and technological development
(τίτλος Β2-5) Άλλες piεριφερειακές ενέργειες
(Subsection B6)Other agricultural operations (Title B2-5)Other regional policy operations
(τίτλος B2-6) Μεταφορές (τίτλος B2-7) Άλλες ενέργειες στον τοµέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος B2-9)
(Title B2-6)Transport (Title B2-7)Other measures concerning fisheries and
Εκpiαίδευση, εpiαγγελµατική κατάρτιση, νεολαία (τίτλος B3-1)
67.55 the sea (Title B2-9)Education, vocational training and youth
Πληροφόρηση και εpiικοινωνία (τίτλος B3-3)
(Title B3-1)Culture and audiovisual media (Title B3-2)Information and communication
Κοινωνική διάσταση και αpiασχόληση (τίτλος B3-4)
(Title B3-3)Social dimension and employment
Συνεισφορές στα ευρωpiαϊκά piολιτικά
(Title B3-4)Contributions to European political parties
0,0029 080 100,81 κόµµατα (τίτλος B3-5) Ενέργεια (τίτλος B4-1) Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόµ
(Title B3-5)Energy (Title B4-1)Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)Environment (Title B4-3)Consumer policy and health protection
(τίτλος B4-2) Περιβάλλον (τίτλος B4-3) Πολιτική για τους καταναλωτές και piροστασία της υγείας τους (τίτλος B5-1)
(Title B5-1)Aid for reconstruction (Title B5-2)Internal market (Title B5-3)Industry (Title B5-4)
Ενισχύσεις για ανοικοδόµηση (τίτλος Β5-2)
Labour market and technological innovation (Title B5-5)
0,001 176,460,13(συνέχεια στην εpiόµενη σελίδα)
(Continued on the next page)
ΠΙΝΑΚΑΣ 13 (συνέχεια)
TABLE13 (continued)
Εσωτερική αγορά (τίτλος B5-3) Βιοµηχανία (τίτλος Β5-4) Αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτοµία (τίτλος B5-5) Στατιστικές piληροφορίες (τίτλος B5-6)∆ιευρωpiαϊκά δίκτυα (τίτλος B5-7) Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος B5-8) ∆ράσεις για την καταpiολέµηση της αpiάτης (κεφάλαιο B5-91) Ταµείο Αλληλεγγύης της ΕΕ(τίτλος B2-4)
(Title B5-8)Fraud prevention (Chapter B5-91)European Union Solidarity Fund
Αφρικής και της Νότ.
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Τοµέας 6: ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ Νοµισµατικό αpiοθεµατικό (τίτλος Β1-6)Αpiοθεµατικό για εγγύηση (κεφάλαια Β0-23 και Β0-24)Αpiοθεµατικό για εγγύηση (τίτλος B0-2) Αpiοθεµατικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-91)
Heading 6: RESERVESMonetary reserve (Title B1-6)Guarantee reserve (Chapter B0-23 and B0-24)Guarantee reserve (Title B0-2)Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Τοµέας 7: ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ Γεωργία (κεφάλαιο B7-01)Μέσο Προενταξιακών ∆ιαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) (κεφάλαιο B7-02) Phare(υpiοψήφιες χώρες)(κεφάλαιο B7-03) Ταµείο Αλληλεγγύης της ΕΕ (κεφάλαιο B7-09)
Heading 7: PRE-ACCESSION AIDAgriculture (Chapter B7-01)Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)European Union Solidarity Fund (Chapter B7-09)
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2002
CONSOLIDATED BALANCE SHEETOF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2002
΄Eξοδα έκδοσης
Initial costs
Άλλες ενσώµατες ακινητοpiοιήσεις Ζ.Τρέχουσες ακινητοpiοιήσεις και piληρωθείσες piροκαταβολές
Tangible fixed asseds A. Land and buildings B. Plant, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer hardware E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible assets G. Fixed assets under construction and pre-payments
Χρηµατοpiιστωτικές ακινητοpiοιήσεις A.Εpiενδύσεις σε συνδεδεµένους οργανισµούς 3241.
Investments A. Investments in related organisations1.
Συµµετοχές 2.
Subscriptions and participations2.
Αpiαιτήσεις B.Άλλες χρηµατοpiιστωτικές αpiαιτήσεις 1.
Receivables B. Other fixed financial assets1.
Άλλες µακροpiρόθεσµες αpiαιτήσεις
Longterm assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm assets
Τρέχουσες αpiαιτήσεις 1.
Other assets with a term of more than one year B. Current assets1.
ΕΓΤΠΕ- Εγγυήσεις β.
EAGGF Guaranteeb.VAT paid and recoverable from Member Statesc.
Ίδιοι piόροι δ.
Own resourcesd.
Άλλες αpiαιτήσεις αpiό τα κράτη µέλη3.
Other receivables from Member States3.
Αpiαιτήσεις έναντι κοινοτικών οργάνων και οργανισµών 4. ∆ιάφοροι οφειλέτες Γ.∆ιάφορες αpiαιτήσεις 1.
Amounts owed by Community institutions and bodies4. Sundry debtors C. Sundry receivables1.
Αpiοτέλεσµα της εκτέλεσης του piροϋpiολογισµού2.
Own capital A. Economic outturn for the year1. Budget out-turn2.
Αpiοτέλεσµα των piροσαρµογών Γ.Αpiοθεµατικά 1.
Result of borrowing and lending activities B. Economic outturn carried over from previous years Result of adjustments C. Reserves 1. Revaluation reserve2.
Προβλέψεις για κινδύνους και εpiιβαρύνσεις A.Προβλέψεις για µεγάλες εpiισκευές και συντηρήσεις B.Προβλέψεις για κινδύνους και εpiιβαρύνσεις
Provisions for liabilities and charges A. Provisions for major repairs and maintenance B. Provisions for losses and expenses
III.Μακροpiρόθεσµες οφειλές A.Ληφθέντα δάνεια B.Άλλες µακροpiρόθεσµες οφειλές
III.Long-term liabilities A. Loans raised B. Other longterm debts
IV.Βραχυpiρόθεσµες οφειλές A.Μακροpiρόθεσµες οφειλές piου λήγουν εντός του έτους B.Άλλες βραχυpiρόθεσµες χρηµατοpiιστωτικές οφειλές Γ.Τρέχουσες οφειλές 1.
IV.Short-term liabilities A. Longterm liabilities falling due in less than one year B. Other short-term financial liabilities C. Current liabilities1.
Κράτη µέλη και χώρες ΕΖΕΣ piου είναι piιστωτές 2.
Member States and EFTA countries2.
Κοινοτικά όργανα και κοινοτικοί οργανισµοί 3.
Community institutions and bodies3.
Πιστώσεις piληρωµών piρος µεταφορά 4. ∆ιάφοροι piιστωτές ∆.Άλλες οφειλές
Appropriations to be carried over4. Sundry creditors D. Other liabilities
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2002
COMMENTS ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET FORTHE FINANCIALYEAR 2002
Κατάρτιση του ισολογισµού
Establishmentof the balance sheet
Ο ισολογισµός καταρτίζεται µε βάση:
The balance sheet is drawn up in accordancewith:
― τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ.1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσpiιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού piου εφαρµόζεται στονγενικό piροϋpiολογισµό των Ευ ρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων,
— accounting and consolidation manual ofthe European Communities, drawn up bythe Commission, setting out the rules onvaluation and accounting methods to beapplied by all the institutions in order toestablish a uniform set of rules for accounting, valuation and presentation of theaccounts with a view to harmonising theprocess for drawing up the financial statements and consolidation.
― τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ.2342/2002 της Εpiιτροpiής, της 23ης ∆εκεµβρίου 2002, για τη θέσpiιση των κανόνων εφαρµογής του εν λόγω δηµοσιονοµικού κανονισµού,
— Commission Regulation (EC, Euratom) No2342/2002 of 23 December 2002 layingdown detailed rules for the implementationof the financial regulation;.
Στο piλαίσιο του εκσυγχρονισµού της λογιστικής των Κοινοτήτων και της εξέλιξηςpiρος την εφαρµογή των piροτύpiων IPSASτο οικονοµικό έτος 2005, οι σταδιακές µεταβολές των λογιστικών µεθόδων είναι ανα-piόφευκτες και αναγκαίες.
In connection with the modernisation of the Communities’ accounting system and the shifttowards application of the IPSAS standardsfor 2005, gradual changes in accountingmethods are both inevitable and necessary.Some changes have already been made to themethods applied to produce the 2002 annualaccounts.
Οι εν λόγω τροpiοpiοιήσεις εpiεξηγού-νται στις σηµειώσεις και piαρέχονται συγκριτικά αριθµητικά στοιχεία.
These changes are explained in thenotes and comparative figures are provided.
― τον κανονισµό αριθ. 2909/2000 της Εpiι-τροpiής, της 29ης ∆εκεµβρίου 2000, για τηλογιστική διαχείριση των µη χρηµατοpiι-στωτικών ακινητοpiοιήσεων των Ευρω-piαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 336 της30.12.2000),
— Commission Regulation No 2909/2000 of29 December 2000 on the management inthe accounts of the non-financial fixed assets of the European institutions (OJ L336,30.12.2000);
Ασώµατες ακινητοpiοιήσεις ισολογισµό piριν αpiό τη λήξη του οικονοµικού έτους 2002.
Intangible fixed assets the balance sheet for a net book value of EUR 18 316.48.
Υpiηρεσία Εκδόσεων
Publications Office
H αpiόσβεση των ασωµάτων ακινητοpiοιήσε-ων (λογισµικά) γίνεται εντός piεριόδου τριώνετών (33%), γεγονός piου είναι σύµφωνο µετη χρήση των λογισµικών στην Υpiηρεσία.
Depreciation of intangible fixed assets (computer software) is spread over three years (33 %),the standard practice for the Office’s software.
Λογισµικά piληροφορικής
Computer software developed within the institutions does not constitute an intangiblefixed asset.
Για piρώτη φορά piεριλήφθηκε στον ισολογισµό στις 31 ∆εκεµβρίου 2002 άδεια εκµετάλλευσης στον τοµέα της piληροφορικής, η διαχείριση της οpiοίας γίνεται µε διοργανικήσύµβαση-piλαίσιο, µε σκοpiό τη διαχείρισητων βάσεων δεδοµένων.
The intangible fixed assets of the Court of Justice, with a net book value of EUR 19 690.47 (acquisition value of EUR 29 217.63, depreciation of EUR 9 527.16)have been reclassified as tangible fixed assets.These amounts appear under the heading‘Transfers between headings’in the ‘Computer software’and ‘Tangible fixed assets’tablesbelow.
Καθαρή λογιστική αξία (A-B)
Net book value (A-B)
Γήpiεδα και κτίρια
A. Land and buildings
Η Γ∆ Αλιεία piεριέλαβε για piρώτη φορά τολογισµικό Seaguard/Arcvieuw στον ισολογισµό.
This is the first year that the Fisheries DG hasentered the Seaguard/Arcvieuw software inthe balance sheet.
Η καθαρή λογιστική αξία ανέρχεται σε6 400 ευρώ.
The net book value is EUR6 400.
Το εν λόγω λογισµικό το οpiοίοαγοράστηκε κατά τα piροηγούµενα έτη,αλλά δεν είχε ακόµη piεριληφθεί στον ισολογισµό την 31η ∆εκεµβρίου 2001, καταχωρίστηκε στον τοµέα «άλλες piροσαρµογές».
This software, purchased in earlieryears but not appearing in the balance sheet at31 December 2001, is included under theheading ‘Other adjustments’.
Στην Ispra λόγω της αpiουσίας piραγµατικώνστοιχείων για το κόστος κτήσης και το κόστος των ετήσιων βελτιώσεων piριν αpiό το1998, η αpiοτίµηση της αξίας piου piραγµατο-
In the absence of historical data on the costsof acquisition and the costs of annual improvements before 1998, acquisition valuesare based on a valuation conducted by an outside firm at 31 December 1997. It has beenpossible to calculate the changes which occurred during the period 1998-2002.
Ορισµένα λογισµικά του Κοινού Κέντρου Ερευνών piου αpiοκτήθηκαν piριν το 2002,δεν κατέστη δυνατό να piεριληφθούν στον
Some software of the Joint Research Centre,acquired before 2002, could not be entered inthe balance sheet before the closure of the2002 financial year.
piοιήθηκε αpiό εξωτερικό φορέα, στις 31 ∆εκεµβρίου 1997, χρησιµοpiοιήθηκε ως βάσηυpiολογισµού της αξίας κτήσης.
In 2002 they are includedin the acquisitions during the year.
Οι τροpiο-piοιήσεις piου εpiήλθαν κατά τα έτη 1998 έως2002 κατέστη δυνατόν να υpiολογισθούν.
Depreciation for years prior to 2002 is included in theamount of depreciation recorded in 2002.Karlsruhe entered computer software in
Για τα κτίρια piου είχαν εξ ολοκλήρουαpiοσβεσθεί την 1η Ιανουαρίου 1998, καταρτίσθηκε ένα νέο σχέδιο αpiόσβεσης.
For buildings which had been depreciatedin full at 1 January 1998, a new depreciationplan was fixed.
Για τα κτίρια piου δεν είχαν αpiοσβεσθείεξ ολοκλήρου την 1η Ιανουαρίου 1998, ηαpiόσβεση υpiολογίσθηκε για την υpiολειpiό-µενη piερίοδο χρήσης βάσει της νέας αξίαςτην 1η Ιανουαρίου 1998.
For buildings which had not been depreciated in full at 1 January 1998, depreciationwas calculated over their residual life havingdue regard to the revalued value at 1 January1998.
Το ακίνητο αυτό αpiοτιµήθη-κε κατά την ηµεροµηνία piου άρχισε ναισχύσει το µισθωτήριο και µε βάση την τότεpiαρούσα αξία των ελάχιστων αpiαιτητώνpiληρωµών.
This method of valuation and depreciation,applied by Ispra in 2000, was used to valueland and buildings of the JRC at Geel at end2001.
Σε ορισµένες χώρες δεν είναι δυνατό ναγίνει διάκριση ανάµεσα στην αξία του οικο-piέδου και την αξία του κτιρίου.
In some countries the value of the land cannotbe distinguished from the value of the building.
Όpiως αναφέρεται ανωτέρω, έχουν εκτιµηθεί οι δαpiάνες όσον αφορά το κτίριο καιτους ειδικούς εξοpiλισµούς του κτιριακούσυγκροτήµατος στο Στρασβούργο.
As stated above, the costs for the building andthe specific fittings of the complex in Strasbourg are estimates.
Σύµφωνα µε τα διαθέσιµα στοιχεία για το οικονοµικό έτος 2002, piραγµατοpiοιήθηκε µεταφορά της κατανοµής αξίας 2,5 εκατ. ευρώ αpiότους ανακαταταχθέντες ειδικούς εξοpiλι-σµούς piρος τα κτίρια.
According to the dataavailable in 2002, a distribution of values of EUR 2.5 million was transferred from specificfittings to the building.
Μέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 2001, εφαρµόστηκε στους ειδικούςεξοpiλισµούς ετήσιος συντελεστής αpiόσβε-σης 25% και κατά συνέpiεια η καθαρή αξίατων εν λόγω εξοpiλισµών την 31η ∆εκεµβρίου 2001 ήταν µηδενική.
Up to 31 December2001, an annual depreciation rate of 25 % wasapplied to specific fittings; hence the netvalue of these fittings at 31 December 2001was zero.
Τον Μάιο του 1998, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έκανε χρήση του δικαιώµατος piρο-αίρεσης για να αγοράσει ένα κτιριακό συ-
On the basis of additional information obtained, the depreciation of the specificfittings was recalculated using the rates of 25,12.5 and 10 % depending on the category ofequipment, and these were entered in the balance sheet at 31 December 2002 with a netvalue of EUR 13.7 million.
γκρότηµα στις Βρυξέλλες, του οpiοίου το τελικό κόστος εpiένδυσης (συµpiεριλαµβανο-µένου του κόστους του οικοpiέδου) ανερχόταν σε 1 097 εκατ. ευρώ.
The Commission’s share of the building forthe Delegation in Dar es Salaam (Tanzania),worth EUR 0.9 million, has been transferredfrom the heading ‘Assets under constructionand pre-payments made’to ‘Land and buildings’.
Ε p i ι τρ ο p i ή
European Parliament
Ο τοµέας «Άλλες piροσαρµογές» piεριλαµ-βάνει τις αναδροµικές καταχωρήσεις και τιςδιορθώσεις αξίας όσον αφορά το ΚΚΕρ.
In May 1998, Parliament invoked its purchaseoption in respect of a complex in Brussels(consisting of three buildings) for which thefinal investment cost (not including land)came to EUR 1 097 million.
Με δύο piρωτόκολλα συµφωνίας της 23ης Ιουλίου 1998 µεταξύ των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και του Βελγίου, το Βέλγιο συγχρηµατοδότησε τόσο την αγορά του οικοpiέ-δου όσο και τη σύνδεσή του µε τα δίκτυαpiαροχών piου συνδέονται µε τη διαµόρφωση και την ανακαίνιση του τρίτου κτιρίου.
In two memoranda of understanding with the European Communities dated 23 July 1998,Belgium made a contribution to the purchaseof the land and the development and construction costs for the third building.
Μια ρήτρα του piρωτοκόλλου ορίζει ότιεάν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκατασταθεί σε άλλο µέρος, είτε το οικόpiεδο θαpiαραχωρηθεί στο βελγικό κράτος έναντιαντιτίµου 0,025 ευρώ είτε θα piωληθούν τοοικόpiεδο και τα κτίρια piροκειµένου να καταβληθεί η αγοραία αξία του οικοpiέδουστο βελγικό κράτος.
Aclause stipulates that if Parliament were to relocate, either the land would be returned to the Belgian State against payment of EUR 0.025, or theland and buildings would be put up for sale sothat the market value of the land could be paidto the Belgian State.
Κατά συνέpiεια διορθώθηκε η αξία του οικοpiέδου και στον ισολογισµό εµφανίζεται µε αξία 0,025 ευρώ.
An adjustment has therefore been made for the value of the land,which is now entered in the balance sheet at EUR 0.025.
Συµβούλιο
Council
Το piοσό των αpiοσβέσεων piου καταχωρήθηκε αpiό τη Γ∆ Τύpiος και εpiικοινωνία το2002 piεριλαµβάνει µέρος των piροσαρµογώνγια τα piροηγούµενα έτη.
In March 1994, Parliament signed a long-termleasing contract with a purchase option for acomplex in Strasbourg (the Louise Weissbuilding).
Τα ράφια είναιακόµη εγγεγραµµένα στον τοµέα «Έpiιpiλακαι µεταφορικά µέσα».
In accordance with Commission Regulation No 2909/2000 of 29 December2000 on the management in the accounts ofthe non-financial fixed assets of the Europeaninstitutions (OJ L336, 30.12.2000 p.
Αpiό το 2003 θααναταξινοµηθούν στο «Λοιpiές ενσώµατεςακινητοpiοιήσεις».
75), thiscomplex has been entered in the balance sheetas the risks and rewards incident to ownershipof the asset are substantially transferred to thelessee.
Η οριστική piαραλαβή του κτιρίου Justus Lipsius δεν είχε ακόµη λάβει χώρα το 2002,κατά συνέpiεια η αξία θα µpiορούσε να αναθεωρηθεί κατά την οριστική piαραλαβή.
The Justus Lipsius building was not definitively accepted in 2002. The value may be revised after final acceptance.
Η καθαρήλογιστική αξία ανέρχεται σε 433 897,83ευρώ την 31η ∆εκεµβρίου 2002.
Following the physical stocktaking alreadycarried out in the delegations, there is a correction under ‘Other adjustments’for itemsacquired before 2002 which had not been entered in the inventories of the delegations concerned at 31 December 2001.
Η καθαρήλογιστική αξία την 31η ∆εκεµβρίου 2001ανερχόταν σε 602 666,70 ευρώ. Η εν λόγωαξία καταχωρήθηκε στις «άλλες piροσαρµο-γές».
As regards the land of the Justus Lipsiusbuilding, the Council’s General Secretariatbased itself on Article 24 of Commission Regulation No 2909/2000 which lays down theprinciple that there is no need to value a plotof land or a building which has been transferred subject to precedent conditions.
Οι όροι της εκχώρησης piροβλέpiουν ότιστην piερίpiτωση piου αpiοφασιστεί να εγκατασταθεί το Συµβούλιο σε άλλο µέρος:
The transfer conditions are that should the Council relocate, either:
― είτε θα piαραχωρηθεί το οικόpiεδο στοβελγικό κράτος αντί αντιτίµου 0,025ευρώ,
For 20 % of the delegations, there is no information about tangible fixed assets for 2002.The new LID WEB application and the physical stocktaking in delegations scheduled for2003 should resolve this problem.
Ε p i ι τρ ο p i ή
B. C. D. Plant,
Για το 20% των αντιpiροσωpiειών δεν υpiάρ-χουν piληροφορίες σχετικά µε τις ενσώµατεςακινητοpiοιήσεις το 2002.
The criterion for the classification of propertycovered by leases as fixed assets is based onthe extent to which the risks and rewards incident to ownership of the leased asset lie withthe lessor or the lessee and depends on thetransaction rather than the form of the contract (1).
Ησύµβαση χρηµατοδοτικής µίσθωσης καλύ-piτει την piερίοδο αpiό 24 Αpiριλίου 2002 έως30 Αpiριλίου 2029 µε δικαίωµα αγοράς γιατην Εpiιτροpiή.
Assets covered by a finance lease which doesnot transfer substantially the risks and rewardsincident to their ownership to the lessee andassets covered by a lease of over five yearsare entered in the offbalancesheet commitments annex to the financial statements.
Η piαρούσα αξία των ελάχιστων καταβλητέων piληρωµών ανέρχεται σε9,85 εκατ. ευρώ.
The heading ‘Other adjustments’comprisesthe retrospective entries and value correctionsfor the JRC.
Στον τοµέα αυτό piεριλαµβάνεται ένα νέοκτίριο της Εpiιτροpiής στο ∆ουβλίνο, µε piα-ρούσα αξία των ελάχιστων καταβλητέωνpiληρωµών ανερχόµενη σε 35,80 εκατ. ευρώ.Η εν λόγω σύµβαση υpiεγράφη τον Μάρτιοτου 2002 για 20 έτη µε δικαίωµα αγοράς γιατην Εpiιτροpiή.
The depreciation figure recorded by the Pressand Communication DG in 2002 includessome of the adjustments for earlier years.Shelving is still entered under ‘Furniture andvehicles’. In 2003 it will be reclassified as‘Other tangible fixed assets’.
Εξαρτάται µάλλον αpiό την ουσίατης συναλλαγής piαρά αpiό τη µορφή τηςσύµβασης (1).
The table ‘Finance leases and similar entitlements/items to be included in the balance sheet’below gives the details: the total is made up of EUR 1 943million ‘Land and buildings’, EUR 78.8 million ‘Plant, machinery and tools’, EUR 970030.90 ‘Furniture and vehicles’and EUR 31666.43 ‘Computer hardware’.
Ο φάκελος Charlemagne αpiοτελεί το αντικείµενο διαφοράς ενώpiιον των δικαστηρίων.
This is the first year that computer hardwareacquired on the Taxation and Customs Union DG budget, used for specific purposes and located outside Commission premises appearsunder tangible fixed assets.
Το κόστος σε ένα τέτοιο ενδεχόµενο εκτιµάται σε 8 εκατ. ευρώ.
The net bookvalue at 31 December 2002 is EUR 433897.83.
Σύµφωνα µε τον piίνακα «Ασώµατες ακινη-τοpiοιήσεις» κατωτέρω, η αξία κτήσης στοτέλος του οικονοµικού έτους ανέρχεται σε2023,1 εκατ. ευρώ.
The net book value at 31 December2001 was EUR 602 666.70. This value hasbeen included under ‘Other adjustments’.
Θεσµικά όργανα
Institutions
Το κτίριο Belliard θα αpiοσβεστεί µόνο µετάτην piαράδοση των τρεχουσών εργασιών.
Anew leasing contract was signed in 2002 forthe Palmerston land and building (avenue de Palmerston 6/8 and 14 and rue des Eburons77–79).
Στις 15 Νοεµβρίου 1994, το ∆ικαστήριο υpiέ-γραψε µε την κυβέρνηση του Λουξεµβούργου σύµβαση µίσθωσης/αγοράς για τρία κτίρια piαρακείµενα στο ∆ικαστικό Μέγαρο(Palais).
On 15 November 1994 the Court of Justicesigned a lease/purchase contract with the Luxembourg Government for three annexes of the Palais building.
Για όλη τη διάρκεια της σύµβασης,το ∆ικαστήριο είναι ο µισθωτής των ακινήτων αυτών, και δύναται να ασκήσει το δικαίωµα αγοράς αφού καταβληθεί εξ ολοκλήρου η τιµή piώλησης, το αργότερο στις31 ∆εκεµβρίου 2015.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement andwill be able to exercise the purchase optiononce the selling price has been paid in full;and no later than 31 December 2015. The selling price is determined by an independent expert.
Την τιµή piώλησης καθορίζει ανεξάρτητος εµpiειρογνώµονας.
Anew Commission building in Dublin, with adiscounted value of minimum payments dueof EUR 35.80 million, is included under thisheading.