natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εµpiει-ρία δείχνει ότι η αpiοτελεσµατική piαρουσίατης OLAF και η στενή συνεργασία µε τιςεθνικές αρχές συµβάλλει σηµαντικά στηνεpiιτυχία των ερευνών.
Experience demonstrated that an effective OLAF presence and close cooperationwith national authorities leads to a significantincrease in successful investigations.
Σχήµα 4 Υpiοθέσεις υpiό piαρακολούθηση µε εκτιµώµενηδηµοσιονοµική εpiίpiτωση στο τέλος της piεριόδου αναφοράς
Figure 4 Cases in followup with estimated financialimpact at the end of the reporting period
∆ιαρθρωτικά ταµεία400 εκατ. (46 %)
Structural Funds EUR 400 million(46 %)
Άµεσες δαpiάνεςκαι εξωτερικήβοήθεια20 εκατ. (2 %)
Direct expenditure and external aid EUR 20 million (2 %)
Καταpiολέµηση τηςδιαφθοράς 15 εκατ. (2 %)
Anti-corruption EUR 15 million (2 %)
Τελωνεία20 εκατ. (2 %)
Customs EUR 20 million (2 %)
Τσιγάρα, οινοpiνευµατώδηκαι ΦΠΑ 10 εκατ. (1 %)
Cigarettes, alcohol and VATEUR10 million (1 %)
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 Έρευνες και ανθρώpiινοι piόροι piου αpiασχολήθηκαν ανά τοµέακατά την piερίοδο αναφοράς
TABLE 7Investigation activity and human resources employed by sector during reporting period
Ανθρώpiινοι piόροι ανά τοµέα στο τέλος της piεριόδου αναφοράς
Human resources per sector at the end of the reporting period
Άµεσες δαpiάνες και εξωτερική βοήθεια
Direct expenditure and external aid
∆ιαρθρωτικά ταµεία
Structural Funds
Τσιγάρα, οινοpiνευµατώδη και ΦΠΑ
Cigarettes, alcohol and VAT
109 των υpiοθέσεων στο στάδιο piαρακολούθη-σης διpiλασιάστηκε.
109 low-up stage doubled.
Ο συνολικός αριθµόςνέων υpiοθέσεων piου καταχωρήθηκαν τηνpiερίοδο αναφοράς αυξήθηκε piερίpiου κατά4% (αpiό 539 σε 563).
The total number ofnew case records registered during the reporting period increased by approximately 4 %(from 539 to 563).
Το σχετικό βάροςκάθε υpiόθεσης αυξήθηκε µε την εκκαθάριση piαλαιών υpiοθέσεων.
The average weight ofeach case increased with the elimination ofold cases.
Στο τέλος της piε-ριόδου, στο σύστηµα διαχείρισης υpiοθέ-σεων καταχωρήθηκαν συνολικά 3440υpiοθέσεις, µια αύξηση της τάξης του 18%έναντι του piροηγούµενου έτους.
At the end of the period, the casemanagement system stored a total of 3 440case records, an increase of 18 % over theprevious year.
Αpiό τιςυpiοθέσεις αυτές, 1423 κληρονοµήθηκαναpiό την piερίοδο της UCLAF.
Of those, 1 423 had been inherited from UCLAF.
Κατά την piερίοδο αναφοράς της OLAF,1184 υpiοθέσεις τελούσαν υpiό έρευνα.
During OLAF’s reporting period, 1 184 caseswere under investigation.
ΗΥpiηρεσία κίνησε τη διαδικασία έναρξης375 νέων ερευνών και piεραίωσε συνολικά805 έρευνες και άλλες υpiοθέσεις, piολλές εκτων οpiοίων χρονολογούνταν αpiό την piρο-κάτοχο της OLAF υpiηρεσία, στη δεκαετίατου ’90, την UCLAF.
The Office opened375 new investigations and closed altogether805 investigations and other cases, many ofwhich dated from OLAF’s predecessor in the1990s, UCLAF.
Στο τέλος της piεριό-δου, 206 φάκελοι υpiοθέσεων, καταχωρηµένοι στο σύστηµα διαχείρισης υpiοθέσεων της OLAF (CMS) βρίσκονταν στο στάδιο τηςαξιολόγησης και 671 υpiοθέσεις βρίσκοντανστο στάδιο διεξαγωγής έρευνας.
At the end of the period, 206case records registered in OLAF’s case management system (CMS) were in the assessment stage and 671 cases were under activeinvestigation.
Ο αριθµός
The number of cases in the fol-
Σχήµα 5 Νέες υpiοθέσεις piου καταχωρήθηκαν κατάτην piερίοδο αναφοράς ανά τοµέα της OLAF
Figure 5 New case records from the reporting period by OLAF sector
Καταpiολέµησητης διαφθοράς62 (11 %)
Anti-corruption62 (11 %)
Τελωνεία64 (11 %)
Customs64 (11 %)
Άµεσες δαpiάνεςκαι εξωτερικήβοήθεια79 (14 %)
Direct expenditure 79 (14 %)
Εξωτερική βοήθεια123 (22 %)
External aid 123 (22 %)
∆ιαρθρωτικά ταµεία100 (18 %)
Structural Funds100 (18 %)
Σε συνέχεια εpiερώτησης του Ευρωpiαϊ-κού Κοινοβουλίου και εκθέσεων αpiό ταµέσα, όpiου αναφερόταν κατάχρηση κοινοτικών piόρων, η OLAF έλαβε piεραιτέ-ρω piληροφορίες αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Αpiασχόλησης.
As a result of an enquiry by the European Parliament and of reports by the media indicating that Community funds had beenmisappropriated, OLAF obtained furtherinformation from the Employment and Social Affairs DG.
Η εpiακόλουθη εξέταση των διαθέσιµων piληροφοριών είχε ωςαpiοτέλεσµα να ειδοpiοιήσει η OLAF τιςεθνικές αστυνοµικές αρχές ώστε να συνεργαστεί µε αυτές και να τους piαράσχειτεχνική βοήθεια.
Subsequent examination ofthe available information led OLAF to alertthe national police authorities, with a viewto cooperating with them and providingthem with technical assistance.
EURχρηµατοδότησης piου διατέθηκαν αpiό το Ευ ρω p i α ϊ κό Κοινωνικό Ταµείο (ΕΚΤ) για26 κύκλους κατάρτισης εpiί γραµµής, σχεδόν τα µισά, 697217 EUR, αpiοτέλεσαναντικείµενο κατάχρησης.
The investigations in Italy subsequently revealed that of the EUR 1.44 million offunding available from the European Social Fund (ESF) for 26 online training courses,almost half, EUR 697 217, had been misappropriated.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας piήρξαν ενδείξεις υpiερ-τιµολόγησης τιµολογίων και piλαστοpiοίη-σης εγγράφων.
Indications of overpricing on invoices and falsified documents were identified during the operation.
Στη συνέχεια αpiεστάληφάκελος στις εθνικές δικαστικές αρχές,µε την αpiαγγελία κατηγορίας για δέκαάτοµα ότι συµµετείχαν σε συνωµοσία γιατο σφετερισµό κοινοτικών piόρων.
Afile wassubsequently sent to the national judicialauthorities, alleging that 10 individuals hadbeen involved in a conspiracy to embezzle Community funds.
Κινήθηκε µια υpiόθεση συντονισµού µετην υpiηρεσία Guardia di Finanza, της Ιταλία ς .
Acoordination case was opened with the Guardia di Finanza, Italy.
Η OLAF οργάνωσε piολλές συ-σκέψεις συντονισµού για τη διευκόλυνσητων ανταλλαγών και του σχεδιασµού.
OLAF organisedseveral coordination meetings in order tofacilitate exchanges and planning.
Η OLAF διεξήγαγε έρευνες για να εντο-piίσει την piαροχέτευση αpiό και εντός της ΕΕ.
OLAF has carried out investigations toidentify diversion from within the EU.
Οι έρευνές της είχαν εpiίσης ως στόχονα piρολάβουν piεραιτέρω κατάχρηση τουκανονισµού, εpiισηµαίνοντας τις δυσκο-λίες εφαρµογής του κανονισµού και τιςαδυναµίες του.
Itsinvestigations also aimed to prevent furtherabuse of the regulation by highlighting thedifficulties in applying the regulation andits shortcomings.
Σε συνέχεια piληροφοριών αpiό διάφορεςpiηγές piου ανέφεραν δραστική αύξησητων piοσών ζάχαρης piου εισάγεται στοέδαφος της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας αpiόκάpiοιες χώρες των Βαλκανίων (piάνωαpiό 250 000 τόνοι το 2001-2002), η OLAFκίνησε τη διαδικασία για µια σειρά ερευνών.
In response to information from varioussources indicating a massive increase in theamounts of sugar being imported into theterritory of the European Community froma number of countries in the Balkans (morethan 250 000 tonnes in 2001–02), OLAFopened a number of investigations.
Το κίνητρο για την αύξηση των εισαγωγών συνδέεται άµεσα µε έναν κανονισµό piου ισχύει αpiό τον Σεpiτέµβριο του2000, βάσει του οpiοίου οι χώρες αυτέςµpiορούσαν να εpiωφεληθούν αpiό piρονο-µιακούς εµpiορικούς όρους κατά την εξαγωγή των αγαθών τους στην ευρωpiαϊκήαγορά.
Themotivation for the increase in imports isclosely linked with a regulation applicablefrom September 2000, whereby these countries were able to benefit from preferentialtrade conditions in exporting their goods tothe European market.
Πιο piριν, ορισµένες χώρες των Βαλκανίων ήταν καθαροί εισαγωγείς ζά-χαρης.
Previously, certaincountries in the Balkans region were netimporters of sugar.
Η ανάκληση µpiορεί να piα-ραταθεί εάν δεν υpiάρξει συµµόρφωσηόσον αφορά την piιστοpiοίηση και τονέλεγχο της piροέλευσης της εξαγόµενηςζάχαρης.
It may be prolonged should there befurther non-compliance in certification andcontrol of origin of the sugar exported.
Οι έρευνες, οι οpiοίες συνοδεύονται αpiόαναλυτικές δραστηριότητες και τη συλλογή piληροφοριών, είναι σε εξέλιξη και συνεχίζουν να συµβάλουν στην εpiίτευξηαpiοτελεσµάτων, µε την piαρακολούθησητης ροής του εµpiορίου.
As Croatia is not a known producer ofsugar cane, a case related to imports into Greece of a mixture of beet sugar and canesugar declared as originating in Croatia hasbeen referred to the judicial authorities in Greece.
Το piοσό των µηκαταβληθέντων φόρων piου piρέpiει ναανακτηθούν έως τώρα εκτιµάται σε700000 EUR. Το piρος ανάκτηση piοσόµpiορεί να αυξηθεί σηµαντικά αφού ηυpiόθεση βρίσκεται σε εξέλιξη.
Judicial enquiries have also commenced in Austria, Italy and Germanyagainst companies which allegedly declaredthat consignments originated in the Federal Republic of Yugoslavia, instead of in the EU and other countries.
Το δίκτυο διευρύνθηκε το έτοςαυτό σε 40 µέλη, για να συµpiεριλάβει τιςυpiό ένταξη και τις υpiοψήφιες χώρες.
Public opinion and fraud work is to improve the level and quality of information for the European citizen on the protection of the Community’s financial interests.The network was expanded to 40 membersthis year to include the acceding and candidate countries.
Το OAFCN διοργάνωσε ένα τριήµερο σεµινάριο κατάρτισης για εpiικοινωνιακούς φο-ρείς για την καταpiολέµηση της αpiάτης, µετίτλο «Προστασία των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας: Ενηµέρωση καιεpiικοινωνία ως µέσα piρόληψης της αpiάτηςστο piλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ».
The OAFCN held a three-day training coursefor antifraud communicators entitled ‘Protecting the Communities’Financial interests:information and communication as a means ofprevention of fraud in the context of EU enlargement’.
Το σεµινάριο αυτό, piου διοργανώθηκε αpiό κοινού αpiό την OLAF και το τµήµα ελέγχουτης ρουµανικής κυβέρνησης, διεξήχθη στο Βουκουρέστι τον Οκτώβριο του 2003 (3).
This training course which wasjointly organised by OLAF and the Romaniangovernment’s control department took placein Bucharest, Romania, in October 2003 (3).
Οι µη εpiιχειρησιακέςδραστηριότητες της OLAF το 2003 piεριελάµβαναν:
OLAF’s non-operationalactivities in 2003 included: n u l l
Με σκοpiό να αναλυθεί η ευαισθητοpiοίησητης κοινής γνώµης όσον αφορά την αpiάτηγενικά και την αpiάτη εις βάρος της ΕΕ καιτου piροϋpiολογισµού της, η OLAF piαρήγ-γειλε µια έρευνα του Ευρωβαρόµετρου, ηοpiοία διενεργήθηκε τον Οκτώβριο του 2003στα 15 κράτη µέλη (ΕΕ-15) και στις 13 υpiόένταξη και υpiοψήφιες χώρες (ΥΧ-13) (1).Τα αpiοτελέσµατα, τα οpiοία δηµοσιεύτηκανστις 14 Ιανουαρίου 2004, δείχνουν ότι οισυµµετέχοντες στην έρευνα ανησυχούν ιδιαίτερα για τη διαφθορά (55% στην ΕΕ-15και 69% στις ΥΧ-13), την αpiάτη όσοναφορά την piοιότητα των τροφίµων και τωνγεωργικών piροϊόντων (46% στην ΕΕ-15και 57% στις ΥΧ-13) καθώς και για τηνεµpiορική αpiάτη (39% στην ΕΕ-15 και 58%στις ΥΧ-13).
In order to analyse the public awareness offraud in general and fraud against the EU andits budget, OLAF initiated a Eurobarometersurvey which was carried out during October2003 in the then 15 Member States (EU-15)and 13 accession and candidate countries(CC-13) (1). The results, published on the 14January 2004, show that respondents are particularly concerned about corruption (55 % inthe EU-15 and 69 % in the CC-13), fraud relating to quality of food and agricultural products (46 % in the EU-15 and 57 % in the CC-13) and commercial fraud (39 % in the EU-15and 58 % in the CC-13).
Οι piολίτες ανησυχούν piερισ-σότερο για piαρατυpiίες των εθνικών/τοpiι-κών κυβερνήσεων και θεσµικών οργάνων(36% στην ΕΕ-15), αpi’ ό,τι για piαρατυpiίεςστα θεσµικά όργανα της ΕΕ.
Citizens are morepreoccupied by wrongdoing in national/localgovernments and institutions (36 % in the EU-15), than about wrongdoing in EU institutions.
Οι piολίτες της ΕΕ έχουνεµpiιστοσύνη στις αστυνοµικές δυνάµειςόσον αφορά την καταpiολέµηση της αpiάτης,ενώ οι piολίτες αpiό τις υpiό ένταξη και τιςυpiοψήφιες χώρες piροσβλέpiουν piερισσότε-ρο στην ίδια την ΕΕ.
As concerns fraud against the EU, morethan half the respondents disagree with thestatement that fraud against the EU and itsbudget happens very rarely.
Και οι δύο οµάδεςσυµφωνούν ότι η καταpiολέµηση της αpiά-της piρέpiει να αpiοτελεί piολιτική piροτεραιό-τητα και ότι η ΕΕ έχει ρόλο σε αυτή τηνpiροσpiάθεια.
There is a verywide consensus that defrauding the EU and itsbudget is harmful both for the vast majority ofcitizens who are honest and for the nationaleconomy. EU citizens trust the police force tofight against fraud, while citizens from accession and candidate countries look more to the EU itself.
Ωστόσο, η piλειοψηφία τωνpiολιτών αισθάνεται ότι δεν έχει καλή ενηµέρωση όσον αφορά την καταpiολέµηση τηςαpiάτης εις βάρος της ΕΕ και του piροϋpiο-λογισµού της.
Both groups agree that fightingfraud should be a political priority and the EUhas a role to play. However, a majority of citizens feels fairly badly informed about thefight against fraud against the EU and itsbudget.
̊κοινούς ελέγχους (Γ∆ Περιφερειακή piο-λιτική/OLAF) στα 15 κράτη µέλη σχετικά µε την εφαρµογή του κανονισµού(ΕΚ) αριθ.
In order to give an answer to this request ofthe European citizens, during the reportingperiod, OLAF reinforced the activities of the OLAF Antifraud Communicators Network(OAFCN) (2), which brings together press andpublic relations officers from national law enforcement partners. The main aim of the net-
103 στο piλαίσιο της διακυβερνητικής τελω-νειακής συνεργασίας· αpiλοpiοίησης των διαδικασιών κοινοpiοί-ησης·
In cases where the Community helps to restore the macroeconomic equilibrium in a particular country, it generally involves Community loans (macrofinancial or balance-of-payments support).
̊piαράλληλα µε αυτή τη στενή και τακτική συνεργασία piου ορίζεται αρχικά στοάρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ, η Εpiιτροpiήκαι οι νέοι φορείς της ΕΕ για τη δικαστική και αστυνοµική συνεργασία (Eurojustκαι Europol) διάρθρωσαν τις σχέσειςτους µε την υpiογραφή µνηµονίων συνερ-γασίας.
In other cases, it mayinvolve ordinary loans in the form of eitherdirect financing for individual projects orglobal loans for banking institutions, whichallocate them to smaller local projects.
̊έλεγχος αpiό την ειδική οµάδα για τηνανάκτηση στο ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων, δικαιωµάτων της Κοινότητας piου εκκρεµούν (piάνω αpiό 1 δισ.
The focus is on borrowing and lending operations included in the EU’s financial balancesheet since, in addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out usingborrowed funds.
EUR) piουαφορούν υpiοθέσεις piαρατυpiίας piουέχουν κοινοpiοιηθεί piριν αpiό το 1999, γιατην piροετοιµασία της διαδικασίας εκκα-θάρισης των λογαριασµών·
The European Communities(EC, Euratom) have developed a number ofinstruments, which give them access to capitalmarkets and which are used to finance variouscategories of loans.
̊piλήρης εφαρµογή της διαδικασίας αpiό-δειξης της αpiάτης στη νοµοθετική διαδικασία της Κοινότητας, σε στενή συνεργασία µε τις αρµόδιες διευθύνσεις·
In addition to these loansfrom borrowed funds, a smaller number ofloans are granted from budget appropriations.
Με την έκθεση piροόδου της Εpiιτροpiής γιατις δραστηριότητες της OLAF (1), piου piρο-
The new Community instrument ceilings havenow been almost fully reached (last disbursement in 1995) and there is only one loan outstanding (GBP11 million to be repaid in2004).
Εpiίσης, αpiό την άpiοψη της piοινικής piρο-στασίας των οικονοµικών συµφερόντων,
For Euratom activities outside the EU,one operation for a tranche of EUR 25 millionwas concluded in 2003.
(1) Έκθεση piροόδου για τις δραστηριότητες της Ευρω-piαϊκής Υpiηρεσίας Καταpiολέµησης της Αpiάτης (τελι- κό, COM/2003/154 της 2ας Αpiριλίου 2003).
In the other cases, it is essentially the EIB thatadministers the loans on its usual terms, veryoften, however, with a guarantee from the Community budget.
(2) Αpiόφαση του Ευρωpiαϊκού Πρωτοδικείου στην υpiό-θεση T-215/02 (Go’mez-Reino κατά της Εpiιτροpiής).
Details of the Community budget support to EIB lending activities outside the Union aresummarised in Section 3 below.
8. ∆ΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ∆ΑΝΕΙΟ∆ΟΤΙΚΕΣ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
In case of default by a nonmember countryon a loan granted or guaranteed by the Communities, the creditors would be repaid fromthe Guarantee Fund (set up by the Councilregulation of 31 October 1994, as amended,for the purpose of providing a liquidity cushion for such cases).
Όταν τρίτες χώρες έχουν συνάψει συµφω-νίες συνεργασίας µε την Κοινότητα, η χρηµατοδοτική στήριξη λαµβάνει διάφορεςµορφές ανάλογα µε τις γεωγραφικές piεριο-χές και τους εpiιδιωκόµενους στόχους.
Where third countries have concluded cooperation agreements with the Community, financial support takes a variety of forms depend-
Οι Ευρωpiαϊ-κές Κοινότητες (ΕΚ, Ευρατόµ) ανέpiτυξανορισµένα µέσα, τα οpiοία τους piαρέχουνpiρόσβαση στις κεφαλαιαγορές και τα οpiοίαχρησιµοpiοιούνται για τη χρηµατοδότησηορισµένων κατηγοριών δανείων.
EU assistance is targeted on neighbouring regions, such as central and eastern Europe, thewestern Balkans, the new independent Statesof the former USSR and the countries of thesouthern Mediterranean.
Εpiι-piλέον, χορηγούνται δάνεια Ευρατόµ σεκράτη µέλη και ορισµένες τρίτες χώρες.
97 operations effected each year in these circumstances is limited, and it is difficult to makevalid comparisons for the assistance givenfrom one year to the next.
Στις άλλες piεριpiτώσεις, τα δάνεια διαχειρίζεται κυρίως η ΕΤΕpi µε τους συνήθειςόρους της, συχνότερα µε την εγγύηση τουpiροϋpiολογισµού της Κοινότητας.
As the majority of applicant countries became Member States in 2004, and as other thirdcountries make considerable progress in termsof macroeconomic adjustment, macrofinancialassistance might decrease in future.
Η ειδική αυτή χρηµατοδοτική συνδροµήυpiό µορφή δανείων έχει αpiό τη φύση της
The Balkans region currently receives fromthe Community a significant amount ofmacrofinancial assistance which includes alarge grant element.
EUR, εκ των οpiοίων 80 εκατ. EUR σε δάνεια.
The Council decided on 25 November 2003 toprovide a supplement in macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro of up to EUR70 million, comprising a loan element of up to EUR 25 million and a grant component of upto EUR 45 million and thus raising the maximum amount granted by the Council decision(2002/882/EC) to EUR 200 million, of which EUR 80 million in loans.
Η νέα αυτή αpiόφαση (2003/825/ΕΚ)αντικαθιστά την αpiόφαση 2002/882 για 55εκατ.
This new decision(2003/825/EC) replaces Decision 2002/882for a maximum of EUR 55 million.
• Εpiιδοτήσεις:
• Grants.
Εpiίσης, το 2003 εγκρίθηκαν ενέργειες στή-ριξης του piροϋpiολογισµού υpiό µορφή καθαρών εpiιδοτήσεων για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο ύψους 120 εκατ. EUR κατ’ανώτατο όριο.
Budget-support operations in the form of outright grants were also approved in 2003 for Serbia and Montenegro for a maximum of EUR 120 million.
Αυτή η νέα αpiόφαση αντικαθιστά την αpiόφαση 2002/882 για 75 εκατ.EUR κατ’ ανώτατο όριο.
This new decision replaces Decision 2002/882 for a maximum of EUR 75million.
EURκαταβλήθηκε εpiίσης το 2003, εκ τωνοpiοίων 7 εκατ. EUR στο Τατζικιστάνκαι 15 εκατ.
In 2003, the EIB has made first investments inthe health and education sectors in pursuit ofone of its major new objectives.
EUR γιατη Βοσνία, 18 εκατ. EUR για την ΠΓ∆Μκαι 35 εκατ.
guarantee, to help the countries that have applied for EU membership.
• Mακροοικονοµική χρηµατοδοτική συνδροµή:
Whenever possible,projects are co-financed with other institutions.
EUR κατ’ ανώτατοόριο σε εpiιδοτήσεις, αυξάνοντας έτσι το µέγιστο piοσό piου χορηγείται µε την αpiόφαση(2002/882/ΕΚ) του Συµβουλίου σε 200 εκατ.
In addition to frequent Phare assistanceduring the pre-investment phase to ensure thatthe necessary studies and technical assistanceare implemented in support of EIB projects,the EIB also cooperates with Phare in cofinancing infrastructure projects.
Σύµφωνα µε τις αντίστοιχες νοµικές βάσεις,η Εpiιτροpiή εξουσιοδοτείται να αpiοφασίζειγια δάνεια Ευρατόµ.
In the Mediterranean region, the EIB’s lending under mandate takes place mainly withinthe framework of the Euro-Mediterranean Partnership, in support of the economic development of the countries concerned.
107 κτροpiαραγωγής και των µονάδων του κύκλου piυρηνικού καυσίµου, piου βρίσκονταισε λειτουργία ή είναι υpiό κατασκευή.
EIB lending supports individual investment projectsand, through the global loan mechanism,smaller projects and SMEs, while at the sametime strengthening the financial sector in thevarious countries.
Η Τράpiεζα ανέpiτυξε µεγάλη δραστηριότητα στις χώρες των ∆υτικών Βαλκανίωνµέσω της στήριξης εpiενδυτικών σχεδίωνστην Αλβανία, στην Κροατία, στη ∆ηµοκρατία της Σερβίας και του Μαυροβουνίουκαι την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας.
The EIB has developed a significant level ofactivity in the countries of the western Balkans by supporting investment projects in Albania, Croatia, the Republic of Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2.4. ∆ανειοδοτήσεις της Ευρωpiαϊκής Τρ ά p i ε ζα ς Ε p i εν δύσεων (ΕΤΕpi) στο piλαίσιο αpiοφάσεων του Συµβουλίου
Under the terms of the Euro-Mediterranean Partnership, EIB own resources lending iscomplemented by interest subsidies (for loansin the environmental sector) and by risk capital from EU budgetary sources, managed bythe EIB.
Εpiίσης το 2003, η Τράpiεζα συνήψε τοpiρώτο της δάνειο βάσει της ειδικής δανειο-δοτικής δράσης για εpiιλεγµένα piεριβαλλο-ντικά σχέδια στη Βορειοδυτική Ρωσία.
Also in 2003, the EIB made its first loan underthe special lending action for selected environmental projects in north-western Russia.
Η ΕΤΕpi δίνει piροτεραιότητα στην αναβάθµιση, τον εκσυγχρονισµό και την ανάpiτυξητων τοµέων των εpiικοινωνιών και της ενέρ-γειας, µε ιδιαίτερη έµφαση στα διευρωpiαϊ-κά δίκτυα (TENs) µε τη µορφή οδικών καισιδηροδροµικών αξόνων piου έχει καθορίσει η piανευρωpiαϊκή διάσκεψη των υpiουρ-γών µεταφορών ως µεσοpiρόθεσµες piροτε-ραιότητες ανάpiτυξης.
The EIB gives priority to upgrading, modernising and developing the communicationsand energy sectors, with particular emphasison transEuropean networks (TENs) on thebasis of the road and rail corridors defined bythe Pan-European Conference of Transport Ministers as development priorities for themedium term.
Η ΕΤΕpi στηρίζειεpiίσης ΜΜΕ και άλλες βιοµηχανικές piρω-τοβουλίες, είτε άµεσα είτε µέσω του συνολικού δανειακού µηχανισµού, ειδικότεραόταν συµµετέχουν εταίροι της ΕΕ.
For south-eastern Europe, the EIB continuedits active participation with the Commissionand other IFIs in an Infrastructure Steering Group, to help with the upstream preparationof projects and policy coordination.
Το 2003, η Τράpiεζα piραγµατοpiοίησε τιςpiρώτες εpiενδύσεις στους τοµείς της υγείαςκαι της piαιδείας εpiιδιώκοντας έναν αpiότους βασικότερους νέους στόχους της.
In Asia and Latin America, the EIB financesprojects that are of interest to both the Community and the countries concerned — cofinancing with EU promoters, transfer oftechnology, cooperation in the fields of energyand environmental protection.
Όpiου είναι δυνατόν, τα σχέδια συγχρηµατοδοτούνται µε άλλους οργανισµούς.
Environmental issues related to EIB projects,as well as environmental projects per se, aregiven priority in the framework of the gradualadaptation of the legislation of the countriesconcerned to that of the EU.
Η Τράpiεζα,εpiίσης, piέραν αpiό τη συχνή βοήθεια του
The EIB alsosupports SMEs and other industrial initiatives,either directly or through its global loan instrument, in particular when involving EUpartners.
2.4.2.∆ανειοδοτική δραστηριότητα
In the Republic of South Africa, the EIB’s objective is to contribute to the successful implementation of the country’s reconstructionand development programme.
EUR σε τρεις χώρες.
mental projects in north-western Russia.
Τοµεγαλύτερο µέρος (69%) διατέθηκε στη Ρουµανία, το 23% στη Σλοβακία και τουpiόλοιpiο στη Βουλγαρία.
Aloan of EUR 25 million was extended for thewastewater management sector in St Petersburg.
Περιοχή της Μεσογείου
Central and eastern Europe
Το 2003, υpiεγράφησαν δάνεια ύψους 1 672εκατ.
Loans amounting to EUR 1 672 million weresigned for 19 operations in seven countries in2003.
EUR για 19 δραστηριότητες σε εpiτάχώρες.
Lending was well spread throughout theregion.
Τα δάνεια για την Τυνησία αντιpiροσώpiευαν το 24%, ενώ η Αί γυ p i το ς και η Τουρκία αpiορρόφησανκάθε µία το 21% piερίpiου του συνολικούδανεισµού, 14% διατέθηκε στην Αλγερία,11% στο Μαρόκο και 5% και 4% αντίστοιχα στη Συρία και στην Ιορδανία.
Tunisia accounted for 24 %, while Egypt and Turkey each absorbed some 21 %of overall lending, 14 % going to Algeria, 11 % to Morocco and 5 % and 4 % respectively to Syria and Jordan.