natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων υιοθέτησε ομόφωνα έκθεση του Προέδρους της Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την μακροοικονομική βοήθεια προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Furthermore it believes that it is inappropriate that craft built for personal use should be included in the scope of the directive as this would not contribute to market harmonisation and would entail unwarranted compliance costs for the individual boating enthusiast. Other amendments to the Commission proposal seek to clarify the provisions relating to a system of in-use compliance testing, specifying that it should be the subject of a proposal, and provide for stern drive engines to be treated in the same way as outboard engines.
Γιουγκοσλαβίας.
Paying for the budget support for direct EU tax
Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL) 'Εκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρώπη της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων πόρων Έγγρ.: Α5-219/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 04.07.2001
Jutta HAUG (PES, D) Report on the situation concerning the European Union's own resources in 2001 (2001/2019(INI)) Doc: A5-0238/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001
Η έκθεση της κ. Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL), την οποία υιοθέτησε πρόσφατα η Επιτροπή Περιβάλλοντος με 35 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 2 αποχές, ασχολείται με την πρόταση σύστασης της Επιτροπής σχεηκά με την εφαρμογή στην Ευρώπη μιας ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων πόρων.
Jutta HAUG (PES, D) & Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budget no 3/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) SECTION III - Commission SECTION VI - Economic and Social Committee SECTION VII - Committee of the Regions and on Draft Supplementary and Amending Budget no 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094(BUD)) Doc: A5-0239/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 04.07.2001
Η χρηματοδότηση που προτείνεται, μετά τη διαπίστωση ón η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας είδε το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της να μειώνεται κατά 50% μεταξύ 1990 και 1999, αφορά κονδύλι ύψους 300 εκατ. ευρώ.
Jutta HAUG (PES, D) reporting for the Budgets Committee is submitting a draft resolution which in view of concerns over the trend in receipts to the EU coffers-down from 1.2% of GNP in 1996 to 1.06% in 2001 -supports the idea of financing EU operations through a direct EU tax.
Αξιοσημείωτο είναι ón η Επιτροπή Προϋπολογισμών υποστηρίζει στο σημείο αυτό την σχεηκή πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και απέρριψε την απόφαση της αρμόδιας Ομάδας Εργασίας του Συμβουλίου βάσει της οποίας η άμεση βοήθεια θα ήταν ύψους 75 εκατ. ευρώ και μόνο (με ταυτόχρονη παροχή δανείου 225 εκατ. ευρώ).
Reporting for the Budgets Committee, Jutta HAUG (PES, D) and Markus FERBER (EPPED, D) will be backing proposals to use some of the €11.6bn savings in the 2000 budget to go towards extra aid for the reconstruction of the Western Balkans this year.
Πάντως, σκοπός της βοήθειας αυτής είναι να διασφαλισθεί ότι η Γιουγκοσλαβία δεν θα παρουσιάσει προβλήματα που να σχετίζονται με το ισοζύγιο πληρωμών αλλά και να ενισχυθούν τα αποθεμαηκά της χώρας · επισημαίνεται όμως ón θα πρέπει να έχει προηγηθεί
As to the actual figures, Council has fixed an amount of €350m at first reading but in view of the fact that the Commission calculates some €423m will be needed this year together with some €30m for Yugoslavia, the committee is proposing to increase Council's figure to €450m.
Η Προσεχής Εβδομάδα το ης τις εθνικές στρατηγικές τους το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004.
The main provisions of the proposal relate to the legal status, headquarters, tasks and structure, various aspects of the budget, staff and supervision and, finally, the liability of an executive agency and access by the public to its documents.
περιοχές της Ένωσης όπως ιδίως φαινόμενο του θερμοκηπίου και γενικότερες κλιματολογικές αλλαγές.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Report on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading Doc: A5-0000/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 04.07.2001
Martin CALLANAN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/25/ΕΚ για την προσέγγιση των νομθετικίόν, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων το)ν κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής
The idea is to identify possible differences at an early stage of the procedure. Issues to be taken up include extra funding in the shape of a reserve for agricultural spending to take account of BSE and foot and mouth disease, food safety, CAP reforms, fisheries policy, administrative expenditure following reforms , enlargement, foreign aid, e-learning and social policy.
Έγγρ.: Α5-218/2001
CITIZENS' RIGHTS
Η έκθεση του κ. Martin CALLANAN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) έχει σαν αντικείμενο την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας, η οποία θα τροποποιεί την οδηγία 94/25/ΕΚ σχετικά με την προσέγγιση των διατάξεων για τα σκάφη αναψυχής.
Thierry CORNILLET (EPPED, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000) (2000/2231(INI)) Doc: A5-0223/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001
Η εισηγήτρια ανηθέτως πιστεύει όη τα μέσα που διαθέτει η Ένωση για τη διαχείριση και προστασία των παράκηων περιοχών της, πάσχουν από έλλειψη συντονισμού και θα πρέπει να γίνουν πιο συνεκτικά καθώς και να συνδυασθούν καλύτερα μεταξύ τους.
Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (COM(2000) 788 - C5-0036/2001 -2000/0337(CNS)) Doc: A5-0216/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.07.2001
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η υπό έκδοση οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα νεότευκτα σκάφη αναψυχής με μηχανή καθώς και στα υφιστάμενα σκάφη, σε περίπτωση τοποθέτησης νέας μεγαλύτερης μηχανής.
Thierry CORNILLET (EPPED, F) for the Citizens' Rights and Freedoms committee will be tabling a draft resolution calling for the establishment of a permanent working group to monitor the situation of fundamental rights in the EU.
Για το λόγο αυτό θεωρεί όη η νέα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε σκάφη αναψυχής με μηχανή καθώς και με εξωλέμβιους ή με
In a departure from the committee's usual annual report on the human rights situation in the EU, this year's report follows the lines of the Charter of Fundamental Rights.
Τονίζεται δε, όη οι χώρες μέλη θα πρέπει να έχουν υποβάλει και παρουσιάσει
On behalf of the Committee on Budgetary Control, Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) will be tabling a number of amendments to the Commission proposal to improve the management of the Technical Assistance Offices (TAOs) responsible for administering EU aid programmes.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing weeks maternity leave and that pay might be cut during this period.
Ιούλιος 2001 εσωτερικές μηχανές προώθησης, οι οποίες, ωστόσο, θα έχουν κατασκευαστεί μετά τη θέση σε εφαρμογή της νέας οδηγίας.
Equality between men and women still leaves much to be desired, with women's average pay being 74% that of men's. Lesbians and gay men face discrimination in recruitment or are forced to leave their job because of aggression or harassment.
Άλλες πάλι τροπολογίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος στοχεύουν στην αποσαφήνιση των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με τη δημιουργία ενός συστήματος ελέγχου συμμόρφωσης για σκάφη και μηχανές που βρίσκονται ήδη σε χρήση, τονίζοντας ότι αυτό θα πρέπει να είναι αντικείμενο ξεχωριστής νομοθετικής πρότασης.
The report would then be drawn up by a working group under supervision of the Citizens' Rights committee and on the basis of observations by specialist bodies, NGOs and human rights and legal expert networks with the cooperation of national parliaments.
Επίσης αναφέρεται όη οι πρυμνιές μηχανές θα πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως οι εξωλέμβιες.
The report would then be submitted to plenary for a "yes" or "no" vote.
Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφάλεια σε εξορυκτικές δραστηριότητες: μελέτη παρακολούθησης των πρόσφατων ατυχημάτων σε μονάδες εξόρυξης Έγγρ.: Α5-214/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 04.07.2001
This year's draft resolution contains recommendations for improving the fundamental rights in areas such as police treatment, detentions and prison circumstances, the treatment of asylumseekers, victims of trafficking in human beings, the protection of privacy, the freedom of thought, conscience, religion and expression, the rights of citizens of third countries, discrimination and racism, national minorities, equality between men and women, discrimination on the basis of sexual orientation, the rights of children, the elderly and the disabled, working conditions and social protection, good administration and the right to a fair trial.
Η έκθεση προβλέπει επίσης όη οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον εξορυκηκό τομέα θα πρέπει να ενεργούν με ης ίδιες βασικές κατευθυντήριες γραμμές και κανόνες, ανεξαρτήτως που δραστηριοποιούνται, τονίζοντας όη τα εξορυκηκά απόβλητα είναι ένας από τους μεγαλύτερους τομείς αποβλήτων στην Ένωση καθώς του αναλογεί το 18% της συνολικής παραγωγής αποβλήτων.
Mechtild ROTHE (PES, D) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (5583/1/2001 - C5-0133/2001 2000/0116(COD)) Doc: A5-0227/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.07.2001
ανανεώσιμων πηγών
Council wishes to include it.
Η έκθεση της κ. Mechtild ROTHE (ΕΣΚ, D), την οποία υιοθέτησε πρόσφατα με ομοφωνία η Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, εξετάζει την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση οδηγίας για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU" (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 -2000/0328(COD)) Doc: A5-0226/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001
Η κοινή θέση του Συμβουλίου που οριστικοποιήθηκε τον Μάρηο, παρόλο που ενσωματώνει περίπου το 1/3 των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, απέχει ακόμα σημανηκά από ης βασικές θέσεις του Κοινοβουλίου.
The draft resolution on a proposed regulation on the Internet top level domain '.EU' by Colette FLESCH (ELDR, L) makes a number of clarifications to the Commission proposal to have the domain '.EU' available for users as soon as possible. The regulation is a general act which lays down a framework for creating an '.EU' Registry.
Η εισηγήτρια της έκθεσης επιδιώκοντας να υπάρξει συμβιβασηκή συμφωνία με το Συμβούλιο, ήδη πριν από την 2η ανάγνωση, τονίζει όη το Συμβούλιο είναι έτοιμο να δεχθεί 8 από ης 9 συμβιβασηκές τροπολογίες που έχουν υποβληθεί.
The Registry would have contracts with both the Commission and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and take care of the daily running of the domain.
ενέργειας θα πρέπει να έχει δεσμευτικό ή απλώς ενδεικτικό χαρακτήρα.
One of the deepest disagreements between the two legislative bodies has been the question of whether national targets for the use of RES should be mandatory or merely indicative.
Το Κοινοβούλιο είχε τονίσει στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης ότι οι σχετικοί εθνικοί στόχοι θα πρέπει να έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για τις χώρες μέλη··κάη όμως, με το οποίο το Συμβούλιο διαφωνεί.
Parliament emphasised the need for mandatory targets in November but the Council did not agree. The compromise says that if Member States have not made progress towards achieving their national indicative targets the Commission should make proposals which may include mandatory targets.
Οι εθνικοί ενδεικτικοί στόχοι θα πρέπει να συμβαδίζουν με τον παγκόσμιο ενδεικτικό στόχο της επίτευξης μέχρι το 2010 ενός ποσοστού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ύψους 12% επί της ακαθάριστης εθνικής κατανάλωσης ενέργειας καθώς και με το στόχο του 22,1% ως ενδεικτικού μεριδίου ηλεκτρικής ενέργειας που θα παράγεται από ανανεώσιμες πηγές επί του συνόλου της κοινοηκής κατανάλωσης ενέργειας.
The national indicative targets should be consistent with the global indicative target of 12% of gross national energy consumption by 2010 and with the 22.1% indicative share of electricity produced from RES in total Community electricity consumption.
Εάν δε, οι χώρες μέλη αναλάβουν την υποχρέωση να επιτύχουν συγκεκριμένους στόχους μέχρι το 2010, τότε θα πρέπει να τους δοθεί και η δυνατότητα να αναλάβουν κατάλληλες
If Member States commit themselves to meeting certain targets by 2010, then they must be given the possibility of taking appropriate action until men. They must therefore be given a guarantee that their national support schemes will be able to continue for seven years and so maintain the confidence of investors.
Το Συμβούλιο είναι υπέρ της άποψης αυτής.
Mrs Flesch sees creating the domain '.EU' as a crucial factor in speeding up the development of the eeconomy and e-commerce in Europe.
Το Κοινοβούλιο ανηθέτως θεωρεί όη η προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα πρέπει να συμβαδίζει με τους άλλους στόχους των πολιηκών της Κοινότητας και ιδίως με το σεβασμό της αρχής της «ιεραρχικής διαχείρισης των απορριμμάτων».
The committee wishes to ensure that Internet management will be based on the principles of non-interference, self-management and self-regulation. It also believes that Member States should be able to prevent the registration under the '.EU' domain of terms containing established geographical, geopolitical or historical concepts which impact upon the territorial organisation of a Member State.
Για τον λόγο αυτόν, η καύση μη
Other conditions for significantly increasing the share of renewable energy are connections to the grid, transit and associated costs.
Η πρόταση κανονισμού είναι μια νομοθετική πράξη γενικού χαρακτήρα, η οποία καθορίζει ένα πλαίσιο για τη δημιουργία μίας οργάνωσης μητρώου «.EU».
S) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measuring instruments (COM(2000) 566 - C5-0478/2000 -2000/0233(COD)) Doc: A5-0221/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 03.07.2001
Η οργάνωση μητρώου θα πρέπει να είναι συμβεβλημένη τόσο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και με την ICANN καθώς και να διενεργεί την καθημερινή διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου.
Angelika NIEBLER (EPPED, D) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (COM(2000) 407 - C5-O449/2O00 -2000/0187(C0D)) Doc:A5-0232/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001
Ο νομικός χώρος που αποτελείται από την «.EU» δεν υφίσταται στον κυβερνοχώρο.
The House will vote on a draft resolution by Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPPED, S) on a proposed directive on measuring instruments.
Σύμφωνα με την εισηγήτρια, η δημιουργία ανωτάτου επιπέδου «.EU» αποτελεί έναν
A number of technical amendments seek to clarify the Commission proposal.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ σημαντικότατο παράγοντα για την επιτάχυνση της ανάπτυξης της e-οικονομίας και του e-εμπορίου στην Ευρώπη.
For the Industry Committee Angelika NIEBLER (EPPED, D) will be presenting a draft resolution on proposals for a regulatory framework for radio spectrum policy in the EU.
Υιοθετήθηκε επίσης τομέα ".EU"
These proposals seek to establish a general methodology for harmonisation of the use of radio spectrum.
Πολιτική ραδιοφάσματος
Call for reform of fisheries policy
Colette FLESCH (ΦΙΛ, L) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υλοποίηση του τομέα ανώτατου επιπέδου ".EU" Έγγρ.: Α5-226/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 03.07.2001
One of the reasons for creating a common framework for radio spectrum policy is the experience so far in the granting of UMTS licences in the Member States for mobile phone operators. The different methods used (auctioning of frequencies, beauty contest or a combination of methods) are having an adverse impact in terms of uniformity of conditions of competition in the internal European télécoms market.
Angelika NIEBLER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Έγγρ.: Α5-232/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 03.07.2001
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 Doc: A5-0188/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 05.07.2001
Η Επιτροπή Βιομηχανίας του ΕΚ υιοθέτησε πρόσφατα την έκθεση της κ. Colette FLESCH (ΦΙΛ, L) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού που θα αφορά στην υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου «.EU» στο διαδίκτυο.
The committee emphasises that while the Commission should be authorised to grant mandates to spectrum management bodies, they should involve experts from the Member States. It opposes the wholesale transfer of decision-making powers from the political level (Council and Parliament) to the administrative level (Commission).
Η έκθεση της κ. FLESCH προβαίνει σε σειρά τροπολογιών, οι οποίες αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στην αποσαφήνιση και βελτίωση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
It states that even though the technical implementing measures could be adopted by the Commission assisted by a Radio Spectrum Committee, all legislative proposals must be made in accordance with the codecision procedure, to ensure political accountability.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας του ΕΚ υιοθέτησε πρόσφατα την έκθεση της κ. Angelika NIEBLER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχεηκά με την πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό
The Commission's review of the 1999 multiannual guidance programme (MAGP) for fisheries fleets is the subject of this draft resolution by Niels BUSK (ELDR, Den) for the Fisheries Committee. The main objective of the MAGP is to create a balance between the available fisheries resources and the fishing effort of the Community fishing fleet.
Η Προσεχής Εβδομάδα διασφαλίζεται ο καταλογισμός της πολιηκής ευθύνης.
Finally, he looks forward to a new MAGP with a reform of the common fisheries policy in 2002 and argues that the EU's fishing fleet is too large and must be adjusted.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η θέσπιση μιας γενικής μεθοδολογίας εναρμόνισης σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος.
Maria CARRILHO (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COMÍ2000) 831 - C5-0758/2000 -2000/0338(COD)) Doc: A5-0228/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 05.07.2001
Harald ETTL (ΕΣΚ, Α) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ και 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής και κερδο'η' Έγγρ.: Α5-211/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνοίση) Συζήτηση: 03.07.2001
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila) Doc: A5-0213/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.07.2001
Οι διάφορες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται όπως, μεταξύ άλλων, δημοπρασίες συχνοτήτων, κρίνεται ανηκειμενικά όη έχουν αρνηηκές επιπτώσεις σε ό,η αφορά το ενιαίο των όρων του ανταγωνισμού στην εσωτερική
Maria CARRILHO (PES, P) will be reporting for the Development Committee on aid proposal for displaced populations in the developing countries of Asia and Latin America.
Harald ETTL (ΕΣΚ, Α) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 73/329/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζημιών Έγγρ.: Α5-212/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 03.07.2001 τηλεπικοινωνιακή αγορά της Ευρώπης.
Reporting for the Fisheries Committee, Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) will be recommending approval of a Commission proposal, un-amended, to modify existing provisions designed to protect cod stocks in the Irish Sea. In essence, the proposal concentrates on technical measures relating to fishing gear through allowing the use of 4mm thick double twine.
Στόχος των εν λόγω προτάσεων είναι να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών όσον αφορά ης διασυνοριακές ασφαλίσεις ζωής και μη, μέσω της θέσπισης νέων κανόνων για την προστασία των καταναλωτών από πιθανή αφερεγγυότητα ή χρεοκοπία των ασφαλισηκών επιχειρήσεων.
Via the Community budget, in the year 1999 an amount of €37m was provided under heading B7-302 (aid for displaced people in Asia) and €21m under heading B7-312 (aid to displaced people in Latin America).
Η βασική ιδέα των προτάσεων είναι να επιτραπεί κάπως μεγαλύτερη ελασηκότητα όσον αφορά ης διατάξεις σχεηκά με το ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο, έτσι ώστε αυτό να βρίσκεται πιο κοντά στο ύψος των ασφαλιζόμενων κινδύνων.
In 2000 Asia was provided with €40m, while in 2001 it received €36m but nothing was granted to Latin America because the situation had improved in the region and there were other budget lines available to fund this type of aid.
Παράλληλα, θεσπίζεται ένας νέος ρόλος για ης εθνικές
Mrs Carrilho's draft resolution proposes that the aid arrangements as set up in 1997 for the period 1997-99 be restored.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing emergency situation is prolonged.
Ιούλιος 2001 εποπτικές ασφαλιστικές αρχές, οι οποίες θα μπορούν πλέον να προχωρούν και πέρα από ης βασικές νομοθετικές διατάξεις, έτσι ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους και τυχόν εθνικές παραδόσεις.
The overall budget proposed for the regulation up to 2004 is €200m. Her amendments are essentially technical in nature and seek to clarify the beneficiaries of aid, the practical conditions for the application of the regulation and the coordination of this type of aid with other EU development policies.
Το μέσο αυτό περιλαμβάνεται εξάλλου και στο έγγραφο «Βασιλεία II» που συνέταξε η επιτροπή της Βασιλείας της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών για την τραπεζική εποπτεία.
Sex equality - 2001 Work Programme
ανταγωνίζονται επιχειρήσεις από άλλες χώρες δεν πρέπει να κινδυνεύουν να εκτεθούν σε καθεστώς «υπερβολικών ρυθμίσεων», επειδή οι αυστηρότερες εποπηκές διατάξεις, όπως π.χ. για την αναγνώριση της καταγγελίας συμβάσεων αντασφάλισης, δημιουργούν όχι μόνο διοικηηκές δαπάνες, αλλά μειώνουν το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας και κατά συνέπεια ης ικανότητες προσφορών της επιχείρησης σε ευρωπαϊκό ανταγωνισηκό επίπεδο.
Ilda FIGUEDŒDO (EUL/NGL, P) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2001' (COM(2001) 119 + SEC(2001) 382 - C50193/2001 -2001/2089(COS)) Doc: A5-0224/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2001
Για το σκοπό αυτό, πολλές από ης τροπολογίες που έχει υποβάλλει, αποσκοπούν στο να προλάβουν πιθανές διαταραχές του ανταγωνισμού.
The House will vote on this draft resolution that calls for the Community Framework Strategy on Gender, Equality and its Work Programme to be adopted as a matter of urgency.
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 26/06/2001
ΕΛΚ/ΕΔ
Greens/EFA