natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ορίζουν, εντός της προθεσμίας που προβλέπε­ται στο άρθρο 14, τις αρμόδιες αρχές και τους αρμόδιους «ρορεϊς νια την έκδοση των βεβαιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 και στο άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3 και ενημερώνουν αμέσως τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Member States shall designate, within the period stipu­lated in Article 14, the authorities and bodies responsible for issuing the certificates referred to in Articles 8 and 9(1), (2) and (3) and shall communicate this information forthwith to the other Member States and to the Commission.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσα ένα συντονιστή για τις δραστηριότητες των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 αρχών και φορέων στην ομάδα συντονιομού που έχα συσταθεί με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ.
Each Member State may nominate a coordinator for the activities of the authorities and bodies referred to in paragraph 1 to the coordinating group set up under Article 9(2) of Directive 89/48/EEC.
Τα καθήκοντα της ομάδας συντσνκηιού είναι επίσης τα ακόλουθα:
The tasks of the coordinating group shall also be as follows:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανο­νιστικές ή διοικητικές διατάξας για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία πρτν από τις 31 Ιουλίου 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 July 2001.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά
They shall immediately inform the Commission thereof.
Οι διατάξας αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέ­ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Οι λεπτομερείς διατάξας της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
— collecting all useful information for its application in the Member States and especially gathering and comparing information on the different professional qualifications in the areas of activity falling within the scope of this Directive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Εππροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Οι οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα Β καταργού­
The Directives listed in Annex Β are hereby repealed.
Η παρούσα οδηγία άρχιζα να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Directive shall enter into force on the day of its publica­tion in the Oficial Journal of the European Communities.
Οι παραπομπές στις καταργηθείσες οδηγίες θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive.
Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 1999.
Done at Luxembourg, 7 June 1999.
Από την 1η Ιανουαρίου 2001 τα κράτη μέλη κοινοποιούν, κάθε δύο χρόνια, στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του θεσπισθέντος συστήματος.
As from 1 January 2001, Member States shall communicate to the Commission every two years a report on the application of the system introduced.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδος
In addition to general remarks, that report shall contain a statistical summary of the decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδος
For the Council The President E. BULMAHN
Μ. GIL-ROBLES
For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES
Δραστηριότητες συνδεόμενες με τις κατηγορίες επαγγελματικής εμπειρίας
Activities related to categories of professional experience
Κλάσεις συμπεριλαμβανόμενες στην οδηγία 64/427/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 69/77/ΕΟΚ, και στις οδηγίες 68/366/ΕΟΚ, 75/368/ΕΟΚ και 75/369/ΕΟΚ
68/366/EEC, 75/368/EEC and 75/369/EEC
Ονοματολογία ΟΒΕΚ (αντίστοιχα στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ)
NICE Nomenclature (corresponding to IS1C Major Groups 23-40)
Κλάση 23
Major Group 23
Μεταποίηση κλωστοϋφαντικίΰν υλικόιν από έριο
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Μεταποίη«3η κλω«ποϋφαντικ(ί > ν υλικιίιν από βάμβακα
Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
Μεταποίη«π) κλωστοϋφαντικοιν υλικών από μετάξι
Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
Μεταποίηση κλΐυστοϋφανπκ(ί)ν υλικών από λινό και κάνναβη
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Βιομηχανία άλλων κλωστοϋφαντικών ινών (ινδική κόινναβις, σκληρές ίνες κλπ.), σχοινοποιία,
Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.) cordage
Αλλες κλωστοϋφαντουργικές βιομηχανίες
Other textile industries
Κλάση 24
Major Group 24
Κατασκευή υποδημάτων, άλλων ειδών ιματισμού, κλινοσκεπασμόιτων
Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
Μηχανική κατασκευή υποδήματος (εξαίρεσα υποδημάτων εκ καουτσούκ και ξύλου)
Machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
Κατασκευή στρωμάτων και κλινοσκεπασμίποϊν
Manufacture of mattresses and bedding
Κλάση 25
Major Group 25
Βιομηχανία ξύλου και φελλού (εκτός TOÏV βιομηχανιών ξύλινων επίπλων)
Manufacture of wood and cork, except manufacture of furniture
Κατασκευή σειράς ξύλινων οικοδομικών οτοιχεκαν και δαπέδων
Series production of wooden building components including flooring
Κατασκευή ξυλίνοιν «πιοκευασιών
Manufacture of wooden containers
Κατασκευή άλλων έργων εκ ξύλου (εκτός από έπυιλα)
Manufacture of other wooden products (except furniture)
Κατασκευή ειδών από ψάθα, φελλό, κατασκευή καλάθων και βουρτσών
Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making Manufacture of wooden furniture
Κλάση 26
Major Group 26 Major Group 27
Βιομηχανία ξύλινων επίπλων
Manufacture of paper and paper products
Κλάση 28
Major Group 28
Κλάση 29
Major Group 29
Βιομηχανία δερμάτων
Leather industry 291 Tanneries and leather finishing plants
ex Κλάση 30
ex Major Group 30
Βιομηχανία καουτσούκ και πλαστικός υλικών, τεχνητών ή συνθετικών ινών και αμυλωδών προϊόντων
Manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
Επεξεργασία πλαστικός υλών
Processing of plastic materials
Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών ex Κλάση 31
Production of man-made fibres ex Major Group 31
Κατασκευή βασικών χημικών προϊόντων και κατα«5κευή με περαιτέρω πλέον ή μη σύνθετη επεξεργα­σία αυτών των προϊόντων
Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
Ειδικευμένη κατα < 5κευή χημικών προϊόντος προοριζομένων κυρίως για βιομηχανική και γεωργική χρήση (περιλαμβάνααι η κατασκευή βιομηχανικών λιπών και ελαίων φυτικής ή ζωικής προελεύσεως η οποία περιλαμβάνααι «πην ομάδα 312 ΔΤΤΒ)
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC Group 312)
Ειδικευμένη κατασκευή χημικών προϊόντων προοριζομένων κυρίως για οικιακή και διοικητική χρήση [εκτός από τα ιατρικά και φαρμακευτικά προϊόντα (ex ομάδα 319 ΔΤΤΒ]
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use (excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ISIC ex Group 319)
Κλάση 32
Major Group 32
Κλάση 33
Major Group 33
Βιομηχανία προϊόντων εκ μη μεταλλικός μεταλλευμάτων
Manufacture of non-metallic mineral products
Κατασκευή υλικών ανοικοδομήσεις εξ οπτής γής
Manufacture of structural clay products
Κατασκευή κεραμικός, πορσελάνης, φανέντσας και πυριμάχων υλικών
Manufacture of ceramic products, including refractory goods
Κατασκευή τσιμέντου, άσβεστου και γύψου
Manufacture of cement, lime and plaster
Κατασκευή υλικών ανσικοδομήσεο > ς από μπετόν, τσιμέντο και γύψο
Manufacture of structural materials, in concrete, cement and plaster
Κλάση 34
Major Group 34
Παραγωγή και πρωτογενής επεξεργασία σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Σιδηρουργία (κατά τη συνθήκη ΕΚΑΧ, περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγοςής οπτάν­θρακα εντεταγμένων σε χαλυβουργείο)
Iron and steel industry (as defined in the ECSC Treaty, including integrated steelworksowned coking plants)
Συρματουρνία, ψυχρή έλασις, κατεργασία εν ψυχρώ
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Κλάση 35
Major Group 35
Κατασκευή έργων εκ μετίιλλου (εκτός από μηχανές και μηχανήματα μεταφορών)
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Κατασκευή λεβήτων δεξαμενος και «ίλλων ειδών φανοποιίας
Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Βοηθητικές μηχανολογικές δραστηριότητες
Ancillary mechanical engineering aaivities
Κλάση 36
Major Group 36
Κατασκευή μη ηλεκτρικός μηχανήματος
Manufacture of machinery other than electrical machinery
Κατασκευή γεωργικών μηχανήματος και ελκυστήρος
Manufacture of agricultural machinery and tractors
Κατασκευή εργαλαομηχανών για την επεξεργασία των μετάλλων, των εργαλείων και των εργαλείων για μηχανές
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Κατασκευή κλωστοϋφαντουργικών μηχανος και τος εξαρτημίττων των, κατασκευή ραπτομηχανών
Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
Κατασκευή μηχανημόπων και εξοπλισμού για τις βιομηχανίες τροφός, για τις χημικές βιομηχανίες και νια τις «π/νδεδεμένες με ανίες
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Κατασκευή υλικού ανυψώσεως (φορτίου) και διεκπεραιώσεως εμπορευμάτων
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Κατασκευή οργάνων μετα & οσεως
Manufacture of transmission equipment
Κατασκευή ίιλλων ειδικών μηχανημάτων
Manufacture of machinery for other specific industrial purposes
Κατασκευή άλλων ηλεκτρικών μηχανημιπος και εξοπλισμού
Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Κλάοη 37
Major Group 37
Κατασκευή ηλεκτρικός συρμάτων και καλωδίων
Manufacture of electric wiring and cables
Κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού (κινητήρων, γεννητριών, μετασχημαπιπών, διακοπτών, συσκευών βιομηχανυής χρήσεοις κλπ.)
Manufacture of motors, generators, transformers, switch gear, and other similar equip­ment for the provision of electric power
Κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού για άμεση χρήση
Manufaaure of electrical equipment for direct commercial use
Κατασκευή εξοπλισμού τηλεπικανωνών, μετρητών και άλλων οργάνων μετρήσει« και ηλεκτροϊατρικού εξοπλισμού
Manufaaure of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Κατασκευή ηλεκτρονικών συσκευών ραδιοφώνος και τηλεοράσεων, ηλεκιροακουστικών αδών Κατασκευή ηλεκτρικών ειδών οικιακής χρήσεοκ Κατασκευή λαμπτήρων και φωτιστικών Κατασκευή μπαταριός και συ < 3σωρευτών
Manufaaure of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment Manufaaure of electric appliances for domestic use Manufaaure of lamps and lighting equipment Manufaaure of batteries and accumulators
Επισκευή, συναρμολόγηση και εργασίες τεχνικών εγκαταστάσεων (εγκατιίσταση ηλεκτρικών μηχανών) ex Κλάση 38
Repair, assembly and specialist installation of electrical equipment ex Major Group 38
Κατασκευή εξοπλισμού μεταφορών
Manufacture of transpon equipment
Κλάση 39
Major Group 39
Κατασκευή οργάνος ακρυβείας, οργάνος μετρήσεως και ελέγχου
Manufaaure of precision instruments and measuring and controlling instruments
Κατασκευή ιατροχειρουργικών οργάνος και ορθοπεδικός εφαρμογός (εκτός από ορθοπεδικά παπού­τσια)
Manufaaure of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
Κατασκευή φωτογραφικού και οπτικού εξοπλισμού Κατασκευή και επισκευή ωρολογίων χειρός και τοίχου Κοσμηματοποιία, χρυσοχοία και κατεργασία πολυτίμων λίθος· Κατασκευή και επισκευή μουσικός· οργίινος Κατασκευή παιγνίων και αθλητικών ειδών
Manufaaure of photographic and optical equipment Manufaaure and repair of watches and clocks Jewellery and precious metal manufacturing Manufaaure and repair of musical instruments Manufaaure of games, toys, sporting and athletic goods
Λοιπές μεταποιητικές βιομηχανίες
Other manufaauring industries
Κλάση 40
Major Group 40
Οικοδόμηση (μη ειδικευμένη), κατεδίιφκΐη Κατασκευή κτιρίος (κατοικιών και άλλων) Έργα πολιτικού μηχανικού: κατασκευή οδός, γεφυρών, σιδηροτροχιών κλπ.
Construction (non-specialised); demolition Construaion of buildings (dwellings or other) Civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc Installation work Decorating and finishing
Κλάση 20 Α
Major Group 20 A
Βιομηχανίες φυτικών και ζωικός λιπαρός ουσιών
Industries producing animal and vegetable fats and oils
Βιομηχανίες τρόφιμος (εκτός της βιομηχανίας παρασκευής ποτών)
Food manufaauring industries (excluding the beverage industry)
Σφαγή ζοκαν, προετοιμασία και διατήρηση κρέατος Βιομηχανία γάλακτος Κατασκευή κονσερβών (κιςσερβοποιία) φρούτος και λαχανικών Κονσερβοποιία ιχθύος και λοιπών θαλάσσιος προϊόντων Επεξεργασία σπόρων Αρτοποιία, ζαχαροπλαστική, εργοστάσια παξιμαδκίς και μπισκττων Βιομηχανία ζάχαρης Βιομηχανία κακάο, σοκολάτας και ζαχαρούχων γλυκισμάτων Παρασκευή διάφορος τρόφιμος
Slaughtering, preparation and preserving of meat Milk and milk products industry Canning and preserving of fruits and vegetables Canning and preserving of fish and other sea foods Manufaaure of grain mill produas Manufaaure of bakery products, including rusks and biscuits Sugar industry Manufaaure of cocoa, chocolate and sugar confeaionety Manufaaure of miscellaneous food produas
Κλάση 21
Major Group 21
Βιομηχανία υγιεινών ποτών και αεριούχων υδάτων ex 30
Brewing and malting Soft drinks and carbonated water industries ex 30
Βιομηχανία καουτσούκ, πλαστικών υλών, τεχνητών ή συνθετικός ινών και αμυλώδη προϊόντα
Manufacture of rubber produas, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch produas uas
Βιομηχανία αμυλωδών προϊόντων
Manufaaure of starch products
Οδηγία 75/368/ΕΟΚ (δραστηριότητες προβλεπόμενες στο άρδρο 5 παράγραιρος 1)
Directive 75/368/EEC (activities listed in Article 5(1 ))
Ονοματολογία Allo ex 04
ISIC Nomenclature ex 04
Αλιεία ενκχ των εσωτερικών υδόπος ex 38
Inland water fishing ex 38
Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού
Manufaaure of railroad equipment
Κατασκευή αεροπλάνων (συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής διαστημικού υλικού) ex 71
Manufaaure of aircraft (including space equipment) ex 71
Βοηθητικές δραιπηριότητες μεταφορών και δράστηριότητες διάφοροι τος μεταφορος που υπάγονται στις ακόλουθες ομάδες ex 711
Aaivities allied to transport and aaivities other than transport coming under the following groups: ex 711
Συντήρηση σιδηροδρομικού υλικού εντός εργαστηρίος επισκευής, καθαρκπώς βαγονιών ex 712
Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages ex 712
Συντήρη < 3η υλικού αστικής, ημιαστικής και υπεραστικής μεταφοράς ταξιδιωτών ex 713
Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport ex 713
Συντήρηση άλλου υλικού οδικής μεταφοράς ταξιδιωτών (όπως αυτοκίνητα, λεωφορεία, ταξί) ex 714
Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis) ex 714
Εκμετάλλευση και συνιήρη < πι βοηθητικών έργων οδικών μεταφορών (όποκ; οδοί, οδικές σήραγγες και οδσγέφυρες με διόδια, οδικοί σκώμοί, χώροι στα9μεύσεο > ς, σταθμοί λεωφορείων και τραμ) ex 716
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots) ex 716
Βοηθητικές δραστηριτπητες περί εσοπερικής ναυσιπλοΐας (όποις εκμεώλλευση και συντήρηση πλωτών αρτηριών, λιμένος και άλλων εγκαταστάσεων για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ρυμούλκηση και πλοήγηση στους λιμένες, επισήμανση, φόρτοίση και εκφόρτοκη πλοίων και άλλες ανάλογες δραστη­ριότητες όποκ; διάσωση πλοίων, ρυμούλκηση, εκμειάλλευ < π_BAR_ αγκυροβολίων για λέμβους)
Aaivities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in pons, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Επικοινωνίες ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες ex 85
Communication: postal services and telecommunications ex 85
Φωτογραφικά εργαστήρια: προσωπογραφίες και εμπορική φωτογραφία, εκτός της δράστηρώτητας του αδησεογρίιφου φωτογρίιφου ex 859
Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers raphers ex 859
Προσωπικές υπηρεσίες μη αλλού ταξινομημένες (μόνο συντήρηση και καθαρκηιοις ακινήτων ή χώρος)
Personal services not elsewhere classified (maintenance and cleaning of buildings or accommodation only)
Οδηγία 75¡369¡ΕΟΚ άρδρο 6: (όταν η δραστηριότητα θεωρείται βιομηχανική ή βιοτεχνική)
Directive 75/369/EEC (Article 6: where tJie activity is regarded as bang of an industrial or smaU-aaft nature)
Ονοματολογία ΔΤΤΒ
ISIC Nomenclature
— από τους πλανόδιους εμπόρους (κι ομίιδα 612 ΔΤΤΒ),
— by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612);
— στις στεγαιπιένες αγορές εκτός των μονίμων οτο έδαφος εγκατεστημένος και στις υπαίθριες αγορές· β) οι δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο μεταβατικών μέτρων που έχουν ήδη υιοθετηθεί αλλά που αποκλείουν ρητά την κατά πλανόδιο τρόπο άοκη«π_BAR_ των εν λόγω δράστηριοτήτων ή δεν την αναφέρουν.
(b) activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such aaivities on an itinerant basis.
Ομάδες 718 και της Ονοματολογίας ΔΤΤΒ
Groups 718 and 720 of the ISIC Nomenclature
— στην οργάνοχπι, παρουσίαση και πώλη«π_BAR_, κατ' αποκοπή ή με προμήθεια, των μεμονωμένων ή συνδυασμένων τμημάτων ενός ταξιδιού ή μιας διαμονής (μεταφορά, παροχή στέγης, τροφή, εκδρομές κλπ.), ανεξαρτήτως της αιτίας της μετακπνήσεοκ [άρθρο 2 (Β), (α)].
— organizing, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a)).
Κατάλογος III
List III
Κομμωτήρια (εκτός των δραστηριοτήτων ποδοκόμου (pedicure) και των επαγγελματικών σχολών αισθητικής και κομμωτικής)
Hairdressing, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Κατάλογος IV
List IV
Οδηγία 82/470/ΕΟΚ (άρθρο 6 παράγραφος 1)
Directive 82/470/EEC (Article 6(1))
Ομάδες 718 και 720 ονοματολογία ΔΤΤΒ:
Groups 718 and 720 of the ISIC Nomenclature:
Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται ιδίως:
The activities comprise in particular
< π) με την παροχή φορτίου στους μεταφορείς και μεταφορικός δυνακπήτων στα άτομα που αποστέλλουν ή δέχονται απο < πολές εμπορευμάτων,
(cc) by arranging the technical aspeas of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons);
— στον υπολογισμό των μεταφορικών εξόδων, και τον έλεγχο του λογαριασμού των εξόδος,
(ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them; — assessing transport costs and checking the detailed accounts;
— στην πραγματοποίηση ορισμένων διαβημάτων μόνιμου ή ευκαιριακού χαρακτήρα, εξ ονόματος και για λογαριασμό εφοπλιστή ή θαλάσσιου μεταφορέα (προς τις λιμενικές αρχές τις επτχεφήσας ανεφοδιασμού του πλοίου κλπ.).
— taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.)
Δραστηριότητες του άρθρου 2 σημείο Α στοιχεία), β) ή δ).
(The aaivities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
Κατάλογος V
List V
Οδηγίες 64/222/ΕΟΚ και 70/523/ΕΟΚ α)
Directives (64/222/EEC) and (70/523/EEC)
Βλέπε άρδρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας
See Ankle 4(5)(a) of this Direttive
Βλέπε άρδρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας
See Artide 4(5)(b) of this Directive
Μη μισθωτές δραστηριότητες υπαγόμενες στο χονδρικό εμπόριο άνθρακα και δραστηριότητες διαμεσολαβητού στο εμπόριο ά\θρακα (ex ομάδα 6112, ονοματολογία ΔΤΤΒ)
Aaivities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and aaivities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC Nomenclature)
Κατάλογος VI
List VI
Οδηγίες 68/364/ΕΟΚ, 68/368/ΕΟΚ, 75/368/ΕΟΚ, 75/369/ΕΟΚ 82/470/ΕΟΚ
Directives 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 82/470/EEC
Εκμίσθωση γεωργικών μηχανημάτων
Letting-out for hire of farm machinery
Εκμίσθοκπ) αυτοκινήτων, αμαξών και αλόγων
Letting-out for hire of automobiles, carriages and horses
Εκμίσθοκπ) αμαξοιποιχιός και βαγονιών
Letting-out for hire of railway carriages and wagons
Κράτησης θέσεων θεάτρου και εκμίσθοκπ) θεατρικού εξοπλισμού
Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
Εκμίσθοκπ) σκαφών, ποδηλάτων και μηχανήματος τυχερών παιγνίων με κερματοδέκτη
Letting-out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
Εκμίσθοκπ) οικιακού ρουχισμού
Laundered linen hire
Ονοματολογία ΔΤΤΒ ex κλάση 85 ΔΤΤΒ:
ISIC ex Major Group 85:
Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποιών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ)
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852)
Ξενοδοχεία επυιλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνοισεως (ομίιδα 853 ΔΤΤΒ)
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Όλες οι δραστηριότητες του παραρτήματος της οδηγίας 75/368/ΕΟΚ, εκτός των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας (κατάλογος Ι αριθ. 3 του παρόντος παραρτήματος).
All the activities listed in the Annex to Direttive 75/368/EEC, except those referred to in Article 5 ofthat Directive (List I, No 3 of this Annex).
Ονοματολογία ΔΤΤΒ ex 62
ISIC Nomenclature ex 62
Τρ < ίπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύματα ex 620 Πρακτορεία επί θεμάτων ευρεσιτεχνίας και επιχείρησης διανομής τελών ex 71
Banks and other financial institutions ex 620
Μεταφορές
Patent buying and licensing companies ex 71
Ομαδική μεταφορά ταξιδιωτών, εκτόκ; των πραγματοποιούμενων με αυιοκίνητα-οχήματα ex 713 ex 719
Transport ex 713 Road passenger transport, exduding transportation by means of motor vehicles ex 719
Εκμετάλλευση αγωγών προοριζομένων για μεταφορά υγρών υδρογονανθράκων και άλλων υγρών χημικών προϊόντων ex 82
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical produas ex 82
Υπηρεσίες παρεχόμενες στο κοινωνικό σύνολο 827 Βιβλιοθήκες, μουσεία, βοτανικοί και ζωολογικοί κήποι ex 84
Community services 827 Libraries, museums, botanical and zoological gardens ex 84
Υπηρεσίες αναψυχής 843 Υπηρεσίες αναψυχής μη αλλού ταξινομημένες:
Recreation services 843 Recreation services not elsewhere classified:
— αθλητικές δραστηριότητες (αθλητικοί χώροι, οργανιοσας «ώλητικών συναντήσεων κλπ), εκτός τος δραστηριοτήτων των αθλητικών διδασκάλων
— sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
— δραστηριότητες παιγνίος (σταύλοι υιποδρομιών, χώροι παιγνίων, ιπποδρόμια κλπ.) — άλλες δραστηριότητες αναψυχής (τσίρκο, πάρκα διασκεδάσεων, άλλες διασκέδασης κλπ.) ex 85
— games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.) — other recreational aaivities (circuses, amusement parks and other entertainments) ex 85
Προσωπικές υπηρεσίες
Personal services ex 851 Domestic services ex 8 5 5 Beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools ex 859
Προσωπικές υπηρεσίες μ.απ. εκτός των δραστηριοτήτων των αθλητικός και παραϊατρικός μασέρ και οδηγών των ορέων, κατοττικτσομένων ως ακολούθως:
Personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups