natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To πρόγραμμα JEV, με ενδεικτικό προϋπολογισμό ύψους 84 εκατ. ευρώ για την περίοδο 1997-2000, στοχεύει στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ MME μέσω της υποστήριξης της δημιουργίας κοινών διεθνικών επιχειρήσεων μεταξύ των MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The JEV programme, with a guideline budget of € 84 million for the period 1997-2000, aims to stimulate cooperation between SMEs by fostering the creation of transnational joint ventures between European Union SMEs.
Σε πρώτη φάση, το πρόγραμμα JEV χρηματοδοτεί το 50 % του συνολικού κόστους που συνδέεται με το σχεδιασμό και τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης (δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο ποσό των 50 000 ευρώ).
In its first phase, JEV finances 50 % of all the costs arising from the conception and setting-up of the joint venture (up to a maximum € 50 000).
Όσον αφορά τις επενδύσεις που πραγματοποιεί η εν λόγω νέα επιχείρηση, προβλέπεται ενίσχυση ύψους 10 % .
A grant of 10% is planned for the investments realised by the new joint venture.
Η συνολική στήριξη ανά σχέδιο JEV περιορίζεται σε 100 000 ευρώ.
Total support for each JEV project is limited to € 100 000.
Οι MME υποβάλλουν τα σχέδια σε δίκτυο που αποτελείται από περισσότερους από 80 ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς των 15 κρατών μελών19.
SMEs submit their projects to a network of 80 financial intermediaries in the 15 Member States196.
Για να γνωρίσουν καλύτερα οι επικεφαλής των επιχειρήσεων το πρόγραμμα JEV, διοργανώθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη διάφορα σεμινάρια καθώς και διάφορες εκδηλώσεις προβολής197.
In order to publicise JEV in the business community, a "promotion facility" has been adopted197and a number of seminars organised around Europe.
Η Επιτροπή συμμετέσχε σε περισσότερα από 20 συνέδρια που οργανώθηκαν από τους εκπροσώπους των MME ή από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς για το πρόγραμμα JEV.
The Commission has participated in more than 20 conferences on JEV organised by representatives of SMEs and financial intermediaries.
ΕΕ-ΕΖΕΣ που εκδόθηκε το 199998.
The JEV "promotion facility" provides for a maximum grant of
Τα διαρθρωτικά ταμεία αντιπροσωπεύουν πάνω από το ένα τρίτο του κοινοτικού προϋπολογισμού και αποτελούν τα βασικά χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης υπέρ των MME.
The Structural Funds, which account for more than a third of the Community budget, are the Union's main instruments for financial support for SMEs.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων βασίζεται σε τέσσερις βασικές αρχές: πολυετής προγραμματισμός, εστίαση σε στόχους προτεραιότητας, εταιρική σχέση και προσθετικότητα.
It should be recalled that the Structural Funds rely on four main principles: multiannual programming, concentration on priority objectives, partnership and additionality.
Η περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 περιέλαβε 7 στόχους προτεραιότητας199και 13 κοινοτικές πρωτοβουλίες, διέθετε δε προϋπολογισμό ύψους 141 δισεκ. ευρώ, το 70% του οποίου διατέθηκε για το στόχο 1.
The 19941999 programming period comprised seven priority objectives1 9and 13 Community initiatives, and had a budget of € 141 billion, of which 70 % were for Objective 1.
Οι παρεμβάσεις υλοποιήθηκαν κατά κύριο λόγο (90 % του προϋπολογισμού) με τη μορφή προγραμμάτων εθνικής πρωτοβουλίας στα οποία προστίθενται οι κοινοτικές πρωτοβουλίες (9 %) και τα πιλοτικά σχέδια που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (1 % των παρεμβάσεων).
Structural Fund interventions are mainly conducted (90 % du budget) in the form of national initiative programmes, with Community initiatives accounting for 9 % and pilot projects, which are the subject of Community calls for tender, 1 %.
Οι MME, λόγω της συνεισφοράς τους στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, θεωρούνται κατά κανόνα ως στόχος προτεραιότητας σε μεγάλο αριθμό προγραμμάτων που συχνά περιλαμβάνουν μέτρα για τη στήριξη τους.
In view of their contribution to the realisation of economic and social cohesion, SMEs are generally recognised as a priority target in a large number of programmes, which frequently include measures in support of them.
Για να γίνουν καλύτερα γνωστοί οι διάφοροι μηχανισμοί στήριξης και να ενισχυθεί η πρόσβαση των MME στα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή πραγματοποίησε θεματική αξιολόγηση, τα κυριότερα αποτελέσματα της οποίας παρατίθενται στη συνέχεια.
In order to gain a better understanding of the many support provisions, and enhance SME access to the Structural Funds, the Commission launched a thematic evaluation, the principal results of which follow.
Η εν λόγω μελέτη αποτελεί απάντηση στις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου 1997 (για το οικονομικό έτος 1996) κυρίως όσον αφορά την έλλειψη στόχευσης και προβολής των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων προς τις MME καθώς και όσον αφορά την ανεπάρκεια των αξιολογήσεων.
This study meets the observations made by the Court of Auditors in its annual report of 1997 (relating to accounting year 1996)200 notably the lack of visibility and targeting of Community finance for SMEs, and the lack of evaluations.
Οι εν λόγω εργασίες δεν απαλλάσσουν τα κράτη μέλη από την υποχρέωση διεξαγωγής παρόμοιων αναλύσεων για την καλύτερη αξιολόγηση των δράσεων τους υπέρ των MME.
The following results do not relieve the Member States of the responsibility to conduct similar analyses to underpin evaluation of their own actions in support of SMEs.
Εξάλλου, για τη διασφάλιση καλύτερης προβολής των ενισχύσεων των διαρθρωτικών ταμείων προς τις MME, το οριζόντιο θέμα της ένατης ετήσιας έκθεσης για τα διαρθρωτικά ταμεία για το έτος 1997, που δημοσιεύθηκε το 1998202, αφορούσε τη στήριξη των MME.
In addition, and with a view to ensuring greater visibility of Structural Funds support for SMEs, the horizontal theme of the Ninth annual report on the Structural Funds, covering 1997 and published in 1998 was devoted to support for SMEs.
Η εν λόγω έκθεση σκιαγραφεί, με τη βοήθεια παραδειγμάτων, τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των MME στα κράτη μέλη.
This report uses examples to illustrate Structural Fund action for SMEs in the Member States.
Η δέκατη έκθεση2 3, που αφορά την τοπική ανάπτυξη, εξετάζει αναλυτικά τις MME καθώς και τη βιοτεχνία, το εμπόριο και τον τουρισμό.
In particular, text boxes highlight support for SMEs according to the various forms of Structural Fund intervention,
Τέσσερις περιφερειακοί στόχοι: 1 (περιφέρειες με υστέρηση στην ανάπτυξη), 2 (περιφέρειες σε βιομηχανικό μαρασμό), 5β (αγροτική ανάπτυξη) και 6 (πλέον αραιοκατοικημένες περιφέρειες) και τρεις οριζόντιοι στόχοι: 3 (καταπολέμηση ανεργίας μακράς διάρκειας), 4 (επαγγελματική ένταξη των νέων) και, τέλος, 5α (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων).
No 72/1999 of 15.6.1999. (four regional objectives: 1 (regions lagging behind in development), 2 (industrial decline), 5b (rural development) and 6 (least densely populated) and three horizontal: 3 (combating longterm unemployment), 4 (young people starting work) and 5a (adapting agricultural structures). OJof 18.11.1997.
COM(1999) 467 τελικό της 15.10.1999, διατίθεται στις 11 γλώσσες στο Internet: ht^://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/officiaL'rastru98/rastru_en.htm
No CX-17-98-443-FR-C, and available on the Memet:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docofric/ofFicial/raka/raka_en.htm.
Αναλυτικές πληροφορίες για κάθε κράτος μέλος όσον αφορά το σύνολο των προγραμμάτων που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία διατίθενται στο Internet στη διεύθυνση: h1tυ://www.irlforegio.cec.eu.int/erdf7pays_reg/φland.htm.
Detailed information by Member State on the full range of programmes supported by the Structural Funds may be consulted on the Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf/pays_reg/rpland.htm.
Η νέα κανονιστική ρύθμιση που ισχύει για τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 20002006 και η οποία εκδόθηκε το 1999 επιβεβαιώνει την προτεραιότητα που δίνεται στις παρεμβάσεις υπέρ του παραγωγικού τομέα επιφέροντας ορισμένες τροποποιήσεις.
The new rules adopted in 1999 and applicable to the Structural Funds for 2000-2006 confirms the priority accorded to interventions in support of the manufacturing sector, with some differences of detail.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που δίνονται στα κράτη μέλη για την κατάρτιση των προγραμμάτων τους προκρίνουν τη στήριξη των MME.
The guidelines to Member States on drawing up their programmes give priority to support for SMEs.
Στήριξη των MME κατά τον προγραμματισμό 1994-1999
Support for SMEs in the 19941999 programmes
Τα αποτελέσματα της θεματικής αξιολόγησης204καταδεικνύουν ότι περίπου το ένα πέμπτο (18,2 %) του συνόλου των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων - δηλαδή 21,3 δισεκ. ευρώ - αφορούσαν άμεσα τις MME για την πολυετή περίοδο προγραμματισμού που έληξε (1994-1999).
The results of the thematic evaluation204show that almost one-fifth (18,2 %) of the total Structural Fund interventions - € 21.3 billion - directly benefited SMEs under the multiannual programming period just ended (1994-1999).
Το μερίδιο των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων που διατίθεται αποκλειστικά για τις MME κυμαίνεται σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
The proportion of Structural Fund expenditure explicitly attributed to SMEs varies widely between Member States and between regions.
Η διακύμανση αυτή εκτείνεται από 4,4 % έως 70 % ανάλογα με το κράτος μέλος και ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 18,2%.
It ranges from 4.4 % to 70 % according to Member State, with a mean of 18.2%.
Αντιπροσωπεύουν περίπου το 14,5% του συνόλου των δαπανών για τις περιφέρειες του στόχου 1 (περιφέρειες με υστέρηση στην ανάπτυξη, που βρίσκονται κυρίως στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία) ανέρχονται στο 35 % του συνόλου για τις περιφέρειες του στόχου 2 (περιφέρειες σε βιομηχανική μεταλλαγή), στο 31,5 % για τις περιφέρειες ή μέρη περιφερειών που υπάγονται στο στόχο 5β (περιφέρειες σε αγροτική μεταλλαγή) και στο 25 % για τις εξόχως απομακρυσμένες και με αραιή πυκνότητα πληθυσμού περιφέρειες του στόχου 6.
Structural Fund expenditure accounts for around 14.5 % of total expenditure in Objective 1 regions (i.e. those whose development is retarded, principally in Spain, Ireland, Greece and Portugal); 35 % in Objective 2 regions (those undergoing industrial reconversion); 31.5% in Objective 5b regions and areas (rural reconversion) and 25 % in the sparsely-populated Arctic regions of Objective 6.
Το παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζει τα ποσά που διατέθηκαν στις MME ανά κράτος μέλος καθώς και τον κοινοτικό μέσο όρο.
The following table sets out the amounts allocated by each Member State to SMEs, together with the Community average.
Άμεσες δαπάνες υπέρ των MME (σε ποσοστό % των συνολικών δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων)''
C0M(1999) 467 final du 15.10.1999, available in the 11 languages on the Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/rastru98/rastru_en.htm.
Ενώ είναι σχετικά εύκολη η επισήμανση των μέτρων των προγραμμάτων που 'στοχεύουν άμεσα στις MME, δεν συμβαίνει το ίδιο με την αναγνώριση των μέτρων ή δράσεων που τις ωφελούν έμμεσα.
* Source: Ernst & Young Although it relatively easy to identify programmes measures which directly target SMEs, it is much more difficult to assess those which benefit them indirectly.
Για παράδειγμα, οι δράσεις εξοπλισμού σε υποδομές μεταφορών ή πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών, οι δράσεις έρευνας και ανάπτυξης που διεξάγονται από πανεπιστημιακά κέντρα, οι δράσεις που πραγματοποιούνται για την καταγραφή του επιπέδου εκπαίδευσης και κατάρτισης και οι οποίες μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τα προγράμματα συμβάλλουν επίσης στη βελτίωση του περιβάλλοντος του παραγωγικού συστήματος και στην ανάπτυξη του.
For example, actions on transport infrastructure equipment, or access to new information and communications technologies, R & D actions conducted from university centres, those aimed at raising the level of education and training which may also be financed from programmes, also contribute to improving the environment of the production system and its development.
Κάθε περιφερειακός προγραμματισμός εντάσσεται σε μια στρατηγική εδαφικής ανάπτυξης.
Each regional programme forms part of a local development strategy. The strategy adopted will depend on the region's general situation and its comparative advantages.
Η στρατηγική που ακολουθείται εξαρτάται από τη γενική τοποθέτηση της περιφέρειας και από τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της.
Enhancing the region's competitiveness and attractiveness, making full use of local resources, mean that the tools of sectoral policy must be adapted to the needs of regional and local enterprises.
Επιδιώκεται ιδιαίτερα η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων κλάδων και σχεδίων, αλλά και η εξασφάλιση αντίκτυπου των παρεμβάσεων στην απασχόληση.
The knock-on effects between different sectors and projects are particularly worthwhile targets, as are the effects of interventions on employment.
Στις ευαίσθητες αγροτικές περιοχές στις οποίες μειώνεται συστηματικά ο αριθμός των θέσεων εργασίας του γεωργικού τομέα (κατά μέσο όρο 5 % του ενεργού πληθυσμού), οι MME επωφελούνται από μια ειδική ενίσχυση η οποία δεν στοχεύει μόνο στη διευκόλυνση της δημιουργίας τους και στη διασφάλιση της βιωσιμότητας τους, αλλά και στη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ανταγωνιστικότητας τους.
In the fragile rural zones, where employment in agriculture (average 5 % of the active population) is falling steadily, SMEs benefit from special support aimed not only at helping them start up and ensuring their survival, but also improving their environment and their competitiveness.
Η αξιολόγηση επέτρεψε την κατάρτιση μιας αρκετά ακριβούς τυπολογίας των μέτρων και τη μέτρηση του αντίκτυπου τους.
The evaluation has enables a fairly precise typology of measures to be established, and their impact measured.
Τα 18 εκατομμύρια MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν τα δύο τρίτα της συνολικής απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη και παράγουν περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού κύκλου εργασιών.
The 18 million SMEs in the Union provide two thirds of all member state employment and generate more than half of total turnover.
Περισσότερες από επτά εκατομμύρια επιχειρήσεις βρίσκονται σε περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση στο πλαίσιο των στόχων 1, 2, 5β και 6.
More than seven million were located in areas eligible for assistance under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Από αυτές, περίπου 800 000 θα λάβουν όντως ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία στη διάρκεια της περιόδου 19941999, δηλαδή το 11 % των MME που βρίσκονται στις επιλέξιμες περιοχές.
Of these, around 800 000 will actually receive Structural Funds assistance during 19941999 i.e. 11 % of the SME population in eligible areas.
Από τα περίπου 21 δισεκ. ευρώ στα οποία ανέρχονται οι δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων που διατίθενται για μέτρα που απευθύνονται άμεσα σε MME, το ένα τρίτο αντιστοιχεί σε συμβατικές μη επιστρεπτέες ενισχύσεις και το 17% σε μέτρα κατάρτισης.
Amongst the estimated €21 billion in Structural Funds expenditure allocated to measures directly targeting SMEs, conventional grant aid (i.e. non-repayable finance) accounts for nearly a third whilst training measures represent 17%.
Τα μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής - μέτρα εμπορικού χαρακτήρα, όπως είναι η ανάπτυξη μηχανισμών επιχειρηματικών κεφαλαίων που ειδικεύονται στον τομέα των MME -αντιπροσωπεύουν μόνο το 3 % του συνόλου.
Financial engineering - commercial type measures such as the development of venture capital funds specialising in the SME sector - accounts for just 3 % of the total.
Εκτιμώμενες δαπάνες διαρθρωτικών ταμείων για τις MME ανά είδος ενίσχυσης (1994-1999)*
Estimated structural Fund expenditure on SMEs by type of assistance (1994-1999)*
Ευρώ 6 820,2
Type of Assistance
Τα προγράμματα χρηματοδοτικής συνδρομής τείνουν να απομακρύνονται από τις άμεσες επενδύσεις στην παραγωγή και να προσανατολίζονται όλο και περισσότερο στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των MME μέσω, για παράδειγμα, της επιλογής επιχειρήσεων με εμφανές αναπτυξιακό δυναμικό.
* Source: Ernst & Young Financial assistance schemes are beginning to move away from straightforward investment in production and towards the promotion of SME competitiveness through, for example, the selection of firms with obvious growth potential.
Παρατηρήθηκε, επίσης, η τάση θέσπισης αυστηρότερων μέτρων για την επιλογή σχεδίων με βάση πολύ συγκεκριμένα επιχειρηματικά κριτήρια.
The number of financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance - is small but growing and there is an increasing tendency to link financial assistance to the provision of business advice.
Συνοπτικά, υπάρχουν κάποιες ενδείξεις μετακίνησης προς μια
In short, there is some evidence of movement towards an approach, which is both more commercial and characterised by greater integration between different types of support.
εμπορικότερη προσέγγιση, η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλότερο βαθμό ολοκλήρωσης μεταξύ των διαφόρων μορφών συνδρομής.
Regarding the provision of business support services, the evaluation noted a growing tendency towards the provision (or facilitation) of "softer" types of SME support services.
Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών επιχειρηματικής στήριξης, στην αξιολόγηση σημειώνεται αυξανόμενη τάση προς την παροχή (ή διευκόλυνση) «ηπιότερων» μορφών υπηρεσιών στήριξης των MME.
These include consultancy and expert placements, notably initiatives assisting SMEs to identify or "diagnose" their particular needs. The evaluators also commended the facilitation of business networks as a particularly beneficial approach.
Οι υπεύθυνοι αξιολόγησης χαρακτηρίζουν, επίσης, τη διαδικασία διευκόλυνσης των επιχειρηματικών δικτύων ως ιδιαίτερα ευεργετική διαδικασία.
Horizontal networks or clusters -those involving SMEs only - offer small firms the opportunity to cooperate with and learn from one another, realising potential economies of scale and putting into practice the concept of the "learning organisation" through the exchange of best practice.
Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι ορισμένες MME αρνούνται να συμμετάσχουν σε παρόμοιου είδους δίκτυα με τη δικαιολογία ότι η συμμετοχή σ'αυτά συνεπάγεται τη συνεργασία με δυνάμει ανταγωνιστές.
However, there is evidence that certain SMEs resist participation in networks of this kind on the grounds that these entail cooperation with potential competitors.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι συχνά mo πρόθυμες να συμμετάσχουν σε κάθετα δίκτυα στα οποία συμμετέχουν μεγαλύτερες επιχειρήσεις με τις οποίες δεν βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό.
Such firms are sometimes more willing to become involved in vertical networks involving larger firms with which they are not in direct competition.
Ο εξορθολογισμός των μηχανισμών συνδρομής μέσω, για παράδειγμα, της δημιουργίας ενός ενιαίου παρόχου υπηρεσιών ή ενός «ενιαίου κέντρου επαφής» επισημαίνεται επίσης ως μια δυνητικά αξιόλογη εξέλιξη.
The rationalisation of delivery mechanisms through, for example, the establishment of a single service provider or "one stop shop" was also highlighted as a potentially valuable development.
Στην αξιολόγηση επισημαίνεται ως κεντρικό ζήτημα η ανάγκη ευαισθητοποίησης των MME για τα δυνητικά πλεονεκτήματα της χρήσης νέων τεχνολογιών στις καθημερινές δραστηριότητες τους.
The evaluation identified as a central issue the need to raise awareness among SMEs regarding the potential use that could be made of new technology in everyday business activities.
Σημειώνεται ότι για πολλές MME, και ιδιαίτερα για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, λειτουργούν τόσο ανασταλτικά οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι και το κόστος των νέων τεχνολογιών ώστε δεν εξετάζουν τα οφέλη που μπορούν να έχουν από αυτές.
It was noted that many SMEs, particularly micro firms, focus excessively on the risks and costs of new technology but not on the benefits that it can deliver.
Επομένως, κρίνεται σημαντική η εκπόνηση προγραμμάτων που θα στοχεύουν στην ευαισθητοποίηση των MME σχετικά με τα οφέλη της καινοτομίας και τεχνολογίας.
Schemes attempting to raise SME awareness of the benefits of Innovation and Technology were therefore seen as being of considerable value.
Στην αξιολόγηση σημειώνεται, επίσης, η σημασία της ενσωμάτωσης τεχνολογικών θεμάτων σε ευρύτερα πακέτα στήριξης, καθώς και η αξία της παγίωσης δεσμών μεταξύ των MME και των υφιστάμενων κέντρων Ε & Α, όπως είναι για παράδειγμα τα πανεπιστήμια.
The evaluation also noted the importance of integrating technology issues into broader support packages as well as the value of establishing links between SMEs and existing R & D centres such as universities.
Τα είδη σχεδίων υλικής υποδομής που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία περιλαμβάνουν "φυτώρια" επιχειρήσεων, χώρους εργασίας και τεχνολογικά κέντρα.
The kinds of physical infrastructure project assisted under Structural Funds include business incubator units, workspace and technology centres. Incubator units have been seen as especially important to the development of SMEs.
Τα φυτώρια επιχειρήσεων θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικά για την ανάπτυξη των MME.
This is most true in the case of startup firms, which frequently experience problems acquiring appropriate accommodation at an affordable cost.
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση επιχειρήσεων που βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο και οι οποίες συχνά αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα στην ανεύρεση κατάλληλων χώρων σε προσιτές τιμές.
The evaluation points to the importance of targeting this category of assistance on SMEs in a single sector or in related sectors as well as to the value of combining physical infrastructure projects in a general package of SME support.
Στην αξιολόγηση τονίζεται, επίσης, η σημασία της στόχευσης αυτού του είδους συνδρομής υπέρ των MME σε έναν ενιαίο κλάδο ή σε συναφείς κλάδους, καθώς και η αξία συνδυασμού σχεδίων υλικής υποδομής σε ένα γενικό πακέτο στήριξης των MME.
Incubator units were also found to be effective in the context of general regional development, notably in areas with a poor image among potential entrepreneurs and investors although regions differ in terms of the level of success achieved
Επισημαίνεται, επίσης, η σημασία που έχει η προσαρμογή των προγραμμάτων στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
From documentary research, case studies and a survey205, the evaluation concludes that the support of the Structural Funds has the following beneficial effects:
Απασχόληση.
• Employment.
Εκτιμάται ότι την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν από 460 000 έως 2,7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας σε MME που ενισχύονται από πόρους των διαρθρωτικών ταμείων20.
It is estimated that between 460,000 and 2.7 million jobs were created or safeguarded in SMEs assisted from Structural Funds resources during the 19941999 programming period206.
Προσθετικότητα.
• Additionality.
Περίπου το 70 % των δικαιούχων δηλώνουν ότι, χωρίς τη συνδρομή της ΕΕ, το σχέδιο τους είτε δεν θα είχε προχωρήσει καθόλου ή δεν θα είχε προχωρήσει στον ίδιο βαθμό ή, τέλος, θα είχαν χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να φθάσουν σ'αυτό το βαθμό ανάπτυξης.
Around 70 % of beneficiaries stated that, in the absence of EU assistance, their project would not have proceeded at all; have proceeded on a smaller scale; or have taken longer to develop.
Μια μικρή όμως αναλογία - 26 % - αναφέρει ότι, ακόμη και χωρίς τη συνδρομή της ΕΕ, το σχέδιο τους θα είχε προχωρήσει όπως είχε προγραμματιστεί με άλλα λόγια η συνδρομή αποτέλεσε περιττό και επιπλέον φόρτο.
But a relatively high proportion - 26 % - reported that, even without EU assistance, their project would have proceeded as planned; in other words, that it was dead-weight.
Παροχή υπηρεσιών.
• Service Delivery.
Το 90 % σχεδόν των δικαιούχων αναφέρουν ότι η παροχή της συνδρομής έγινε με επαγγελματικό τρόπο.
Close to 90 % of beneficiaries reported that the assistance they had received had been delivered professionally.
Ωστόσο, σχεδόν το 75 % των δικαιούχων αναγκάστηκαν να διεξαγάγουν μόνοι τους έρευνες προκειμένου να ενημερωθούν ως προς τις διάφορες μορφές της διαθέσιμης συνδρομής ΕΕ, αφήνοντας να εννοηθεί ότι υπήρχε περιθώριο για τους ενδιάμεσους φορείς να κινητοποιηθούν περισσότερο προκειμένου να ενημερώσουν τις MME σχετικά με τα προγράμματα που τις ενδιέφεραν.
However, around 75 % of all beneficiary firms had had to pursue their own enquiries as to the kinds of EU assistance available suggesting that there was scope for intermediary bodies to be more proactive in alerting SMEs to relevant programmes.