natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EOKE-INFO / Οκτώβριο 2006 / 8 ιάσκεψη τη ΕΟΚΕ piου διοργανώνεται ανά διετία
EESC INFO / October 2006 / 8
Χαιρέτισε το έργο piου εpiιτέλεσε η ΕΟΚΕ και το χαρακτήρισε ω σήα συναγερού για την κοινωνία των piολιτών.
and to broaden consultation procedures. The citizens’ right of initiative, as foreseen in the Constitution, was seen as an effective way of ensuring participation.
Ο κ. Michel Delebarre, piρόεδρο τη ΕτΠ, υpiογρά-ισε τον καθοριστική σηασία ρόλο των τοpiικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων στη χάραξη των piολιτικών.
The Committee played a key role here, not only by encouraging permanent dialogue between the public and the institutions, but also by providing a system and structure for the involvement of organised civil society, thus making participatory democracy a European reality.
Στι 18 και 19 Σεpiτεβρίου 2006 piραγατοpiοιήθηκε η διάσκεψη piου η ΕΟΚΕ διοργανώνει ανά διετία και η οpiοία κατά piαράδοση κλείνει τη θητεία του piροέδρου τη ΕΟΚΕ.
The EESC’s biennial conference, which traditionally marks the end of the EESC president’s term of office, took place on 18 and 19 September 2006.
Κατά τη διάρκεια των δύο έντονων ηερών piου σηάδε-ψαν τη διάσκεψη αυτή τη ΕΟΚΕ, συγκεντρώθηκαν piολλοί στοχαστέ, συγγραφεί, piολιτικοί ιθύνοντε και στελέχη διοίκηση piροκειένου να ελετήσουν το ζήτηα «Ζώντα την Ευρώpiη: ια piρόκληση για την κοινωνία των piολιτών».
The Committee welcomed numerous thinkers, writers, political decision-makers and officials to the conference for two days of intense discussion, inviting them to consider the question of ‘Living Europe: a challenge for civil society’.
Η διάσκεψη είχε στόχο να υpiογραιστεί ότι υφίσταται ήδη ια ευρωpiαϊκή ταυτότητα, αλλά ότι αυτή δεν έχει ακόη βιωθεί στην piράξη.
The aim of the conference was to emphasise that a European identity does already exist but is not yet felt to be a part of people’s lives.
Το ευρωpiαϊκό piρότυpiο κοινωνία και οι piολιτικέ τη Ένωση, όpiω η αγροτική piολιτική ή η στρατηγική τη Λισσαβόνα, αpiοτελούν στοιχεία τα οpiοία συνιστούν τη βάση τη ευρωpiαϊκή αυτή ταυτότητα, την οpiοία τα άτοα βιώνουν όνον κατά τρόpiο λανθάνοντα και η οpiοία συνεpiώ piρέpiει να γίνει καλύτερα αντιληpiτή και να βρει αpiοτελεσατικότερο τρόpiο έκφραση.
The European social model and the Union’s policies, such as agricultural policy or the Lisbon strategy, form the basis of this European identity which people experience as something not yet fully developed and which must be promoted in terms of how it is perceived and expressed.
Joseph Daul και Pierre Jonckheer, έλη του ΕΚ, και ο κ. Franz Fischler, piρώην εpiίτροpiο, συζήτησαν για τον τρόpiο ένταξη των ευρωpiαϊ-κών αξιών στι κοινοτικέ piολιτικέ ε σκοpiό την καλύτερη υλοpiοίησή του.
During the first working session, entitled ‘European values: identifying policies that realise European values effectively and in a balanced way’, the speakers, including MEPs Joseph Daul and Pierre Jonckheer and former Commissioner Franz Fischler, discussed how best to incorporate European values into Community policies to give them as concrete a form as possible.
Κατά τη διάρκεια τη συνεδρίαση λήξη ε θέα «Ευρωpiαϊκή ταυτότητα: κινητοpiοίηση των piολιτών ενόψει του σχεδίου για το έλλον τη ευρωpiαϊκή κοινωνία», ο κ. Friedrich Buttler, διευθυντή τη ιεθνού Οργάνωση Εργασία (ΟΕ), τάχθηκε υpiέρ του διαλόγου, υpiογρα-ίζοντα ότι αpiοτελεί βασικό στοιχείο τη χρηστή δια-κυβέρνηση.
On the second day, the Conference was divided into three workshops considering the ‘culture of economy’, the ‘culture of solidarity’ and the ‘culture of dialogue and participation’.
Τη δεύτερη ηέρα, η διάσκεψη χωρίστηκε σε τρία εργαστήρια piου αφορούσαν αντιστοίχω το οικονοικό piνεύα, το piνεύα αλληλεγγύη και το piνεύα διαλόγου και συετο-χή.
The conference’s closing session, entitled ‘European identity: mobilising people around a vision of the future of European society’, was addressed by Mr Friedrich Buttler, Director at the International Labour Organisation (ILO), who called for dialogue as an essential element of good governance, and by Odile Quintin, Director-General of the European Commission’s Education and Culture DG, who called upon Europe to be ‘specific, in order to be accepted by Europeans’.
Το εργαστήριο για το «οικονοικό piνεύα», υpiό την piρο-εδρία του κ. Giacomo Regaldo, piροέδρου τη οάδα Ι, κατέληξε στο βασικό συpiέρασα ότι η ΕΕ θα piρέpiει να εpiικεντρωθεί piερισσότερο στι piράξει piαρά στα λόγια.
The main finding of the ‘culture of economy’ workshop, chaired by Giacomo Regaldo, Group I President, was that the EU should attach greater importance to action rather than to simple declarations of intent.
Οι αξίε τη piρέpiει να ενσωατωθούν στι piολιτικέ τη και να ην χρησιεύουν όνο ω σλόγκαν, όpiω τόνισε κατόpiιν η κ. Anne-Marie Sigmund κατά τη συνεδρίαση λήξη.
Its values should be clearly reflected in its policies and not simply function as slogans, as Anne-Marie Sigmund later stressed in the closing session.
Ο κ. Jacques Delors, η κ. Anne-Marie Sigmund και ο κ. Michel Delebarre συζητούν για την ευρωpiαϊκή ταυτότητα στο piλαίσιο τη έναρξη τη διάσκεψη «Ζώντα την Ευρώpiη».
Jacques Delors, Anne-Marie Sigmund and Michel Delebarre discussing European identity at the opening of the Living Europe conference.
Μία αpiό τι οάδε εργασία κατά τι συζητήσει τη δεύτερη ηέρα
A working group during discussions on day two.
Το δεύτερο εργαστήριο για το «piνεύα αλληλεγγύη», υpiό την piροεδρία του κ. Mario Sepi, piροέδρου τη οάδα ΙΙ, υpiεραύνθηκε τη ιδέα να δοθεί νέα piνοή στην αλληλεγγύη, εγγενή αξία του ευρωpiαϊκού οικοδοήατο.
The many contributions made over the three working sessions allowed the participants to paint a picture of the Europe of today, identify its common values and analyse how they were reflected in the EU’s policies.
Η διεύρυνση έφερε στο φω τι εγάλε διαφορέ αλλά, piαρά την ύpiαρξη διαφορετικών κοινωνικών συστηάτων, οι αξίε και οι piροκλήσει των Είκοσι Πέντε είναι οι ίδιε.
There was a consensus of opinion that European society was marked by the balance it had struck between economic activity, social policy, dialogue and participation.
«Ο piολιτισό είναι η piηγή τη συλλογική ταυτότητα»
The ‘culture of solidarity’ workshop, chaired by Mario Sepi, Group II President, argued that there was a need to relaunch solidarity, a fundamental value of the European venture.
Κατά τη διάρκεια των τριών συνεδριάσεων εργασία, piολλέ piαρεβάσει συνέβαλαν στη σκιαγράφηση ενό piορτρέτου τη σηερινή Ευρώpiη, στην αναγνώριση των κοινών τη αξιών και την ανάλυση τη εταφορά του στι κοινοτικέ piολιτικέ.
Enlargement had highlighted the existence of significant disparities but, despite the differences in the various social models, the 25 Member States shared the same common values and challenges.
Έγινε δεκτό το αξίωα σύφωνα ε το οpiοίο η ευρωpiαϊκή κοινωνία χαρακτηρίζεται αpiό την ισορροpiία piου εpiιτυγχάνεται εταξύ τη οικονοική δράση, τη κοινωνική piολιτική, του διαλόγου και τη συετοχή.
What is more, solidarity should act as a vital element structuring the European Union’s external policy. The EU could assert itself as leader in numerous global issues and promote its social model at the same time.
Το δικαίωα λαϊκή piρωτοβουλία piου piροβλέpiεται στη συνταγατική συνθήκη θεωρείται αpiοτελεσατικό έσο διασφάλιση τη συετοχή των piολιτών.
In his opening remarks, Jacques Delors addressed the question of the balance between society and the individual in a century of public opinion and the ‘McDonaldisation of the media’.
Η ΕΟΚΕ βρίσκεται σε καθοριστική θέση η οpiοία τη εpiιτρέpiει όχι όνον να piαροτρύνει τον
Quoting Simone Weil’s L’enracinement and the need for commitment,
Στην οιλία του, ο κ. Jacques Delors έθιξε το θέα τη ισορροpiία εταξύ τη κοινωνία και του ατόου, σε έναν αιώνα όpiου υpiερισχύει η κοινή γνώη και η «αερικανοpiοί-ηση των έσων αζική ενηέρωση».
Workshop III on the ‘culture of dialogue and participation’, chaired by Staffan Nilsson, Group III President, looked into various mechanisms for consultation.
Αναφερόενο στο βιβλίο «Το ριζοβόληα» τη Simone Weil και στην ανάγκη τη ανάληψη δέσευση, αναρωτήθηκε για τον τρόpiο ε
To ensure that Europe ceased to be solely the preserve of the elite, there was a need to get the public involved
Η κ. Anne-Marie Sigmund piροέβη σε σύνοψη των συζητήσεων, piου χαρακτηρίστηκαν αpiό ένταση και piλούτο, υpiο-γραίζοντα ότι «οι αξίε και οι στόχοι τη Ένωση piρέpiει να είναι στο εpiίκεντρο όλων των piολιτικών τη και να ην αpiοτελούν αpiλά σλόγκαν».
Summing up the intense and rich discussions, Anne-Marie Sigmund stated that the ‘values and objectives of the Union had to be at the heart of all its policies, and should not be mere slogans’.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1)
(Continued from page 1 — Interview with Jacques Delors)
έσευση για ια ανθρώpiινη και κοινωνική Ευρώpiη
A commitment to a humane and social Europe
Το κτίριο τη Rue Belliard 99–101, στο οpiοίο στεγάζονται η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ) και η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ), ονοάζεται piλέον κτίριο Jacques Delors.
The building at 99–101 rue Belliard, which houses the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR), will henceforth be named after Jacques Delors.
Κατά την εpiίσηη τελετή τη 1 7 η Σε p i τε β ρ ί ο υ , η αpiερχόενη piρόεδρο τη ΕΟΚΕ Anne-Marie Sigmund και ο piρόεδρο τη ΕτΠ Michel Delebarre εξήγησαν το piλήθο των λόγων για του οpiοίου το όνοα του Jacques Delors συνδέθηκε ε το «σpiίτι» τη οργανωέ-νη κοινωνία των piολιτών και των piεριφερειών, και κυρίω τη δέσευσή του υpiέρ ια ευρωpiαϊκή κοινωνία του διαλόγου, τη συετοχή και τη αpiοκεντρωένη δράση.
During an official ceremony on 17 September, Anne-Marie Sigmund, outgoing President of the EESC, and Michel Delebarre, President of the CoR, set out the many reasons for associating the name of Jacques Delors with the homes of organised civil society and the regions, in particular his commitment to a European society characterised by dialogue, participation and decentralised action.
Ο κ. Michel Delebarre και η κ. Anne-Marie Sigmund piαρουσιάζουν την ονοαστική piλακέτα στον κ. Jacques Delors.
Michel Delebarre and Anne-Marie Sigmund presenting Jacques Delors with the commemorative plaque.
Γεννηένο στο Παρίσι στι 20 Ιουλίου 1925, ο Jacques Delors, αυτοδίδακτο, ολοκληρώνει τι σpiουδέ του, piαράλ-ληλα δραστηριοpiοιείται εpiαγγελατικά και στρατεύεται στον χριστιανικό συνδικαλισό.
Jacques Delors was born in Paris on 20 July 1925.
Ταχύτατα, καθίσταται ειδή-ων στα κοινωνικά και οικονοικά θέατα.
Self-taught, he managed to successfully combine his studies, professional activities and commitment to Christian trade unionism.
Πρώην ευρω-βουλευτή, υpiουργό οικονοικών του piροέδρου François Mitterrand και piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiό το 1985 έω το 1995, ο Jacques Delors σηαδεύει βαθιά την ευρωpiαϊκή οικοδόηση θέτοντα στην υpiηρεσία τη τι ικανότητέ του στον οικονοικό και κοινωνικό τοέα.
He quickly became an expert in social and economic affairs. Former member of the European Parliament, Economics and Finance Minister under François Mitterrand and President of the European Commission from 1985 to 1995, Jacques Delors profoundly influenced European integration and made excellent use of his experience in economic and social affairs.
Το σχέδιο συνταγατική συνθήκη είναι άλλο ζήτηα, αφού δεν έγινε δεκτό αpiό όλε τι χώρε.
The Constitution is another matter as not all the countries have accepted it.
Είναι καιρό piια να σκεφτούε και να βρούε νέε λύσει.
It is now time for reflection and new ways of thinking.
Νοίζω piάντω ότι σηειώθηκε piρόοδο στο εpiίpiεδο τη κοινοβουλευ-τική δηοκρατία, ε την ενίσχυση των εξουσιών του Κοινοβουλίου και ε την εφαρογή τη διαδικασία συνα-piόφαση σε ορισένου τοεί.
As I see it, we have made progress in parliamentary democracy by strengthening the Parliament’s powers and extending co-decision to certain areas.
Χάρη στο έργο piου εpiετέλεσε η ΕΟΚΕ αpiό το 1989 και ετά, έργο σpiουδαίο ω piρο την εpiέδωση των piεpiοιθήσεων, την υpiερνίκηση των σκεpiτικιστών και των piολείων τη ιδέα αυτή, εpiιβλή-θηκε ή έννοια τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών.
Thanks to the EESC’s hard work since 1989 in consolidating firmly held beliefs and winning over sceptics and opponents, the idea of organised civil society has taken hold. It now needs to be given a framework and a vision.
Πρόκειται για το τρίpiτυχο τη δηοκρατία: piολιτική, οικονοία και κοινωνικά θέατα, κοινωνία των piολιτών.
I am sure that by building on this idea of civil society, rather than getting bogged down in communication issues, we will be able to make many more people feel that they belong to Europe as well as to their home countries.
Είαι βέβαιο ότι αναpiτύσσοντα την έννοια τη κοινωνία των piολιτών θα αpiοφύγουε τι piαγίδε τη εpiικοινωνία και θα κάνουε του piολίτε να εσωτερικεύσουν piολύ piερισσότερο το εθνικό και το ευρωpiαϊκό του φρόνηα.
The completion of the internal market, the signing of the Single Act, the reforms of the Community budget, the framing of economic and monetary union, the adoption of the single currency and the strengthening of the Union’s powers through the adoption of the Treaty of Maastricht are just a few examples of the scale of the tasks accomplished under his leadership and influenced by his vision of a humane and social Europe.
EOKE-INFO / Οκτώβριο 2006 / 8
EESC INFO / October 2006 / 8
Η οργανωένη κοινωνία των piολιτών συβάλλει στην καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή
Organised civil society in the fight against climate change
Όpiω τονίζεται στη γνωοδότηση, η αλλαγή του κλίατο θα έχει αντίκτυpiο σε εγάλε ερίδε τη κοινωνία.
As stated in the opinion, climate change will have an impact on large sections of society: citizens may lose their homes and workplaces, there may be an increase in energy costs and other socio-economic imbalances.
Οι piολίτε piορούν να χάσουν τα σpiίτια του και την εργασία του. Η αλλαγή του κλίατο piορεί να εpiιφέρει αύξηση του κόστου τη ενέργεια και άλλε κοινωνικοοικονοικέ ανισορροpiίε.
Social partners and organised civil society therefore have an essential role to play in order to bring climate change issues to citizens and to promote discussion at local level on how communities can take concrete steps to adapt to climate change.
Η κλιατική αλλαγή είναι καθηερι-νή ανησυχία και όχι piρόβληα του αpiώτερου έλλοντο.
Melting polar ice caps, rising temperatures, the greenhouse effect and rising sea levels: these are no longer the subjects of futuristic films.
Εpiιpiλέον, είναι ια διεργασία piου δεν piο-ρούε να σταατήσουε, τουλάχιστον όχι έσα στα εpiόενα 15-20 χρόνια.
Climate change is an everyday concern and no longer a problem of the distant future. What is more, this process cannot be stopped, at least not within the next 15 to 20 years.
Στην piροοpiτική αυτή, η κοινωνία piρέpiει να άθει να ζει ε την αλλαγή του κλίατο και να αναζητά τρόpiου και έσα για να ετριά-σει τι εpiιpiτώσει τη και να piορέσει να piροσαροστεί ανάλογα.
As a result, society must learn to live with climate change, seek ways to mitigate its effects, and adapt.
Η οργανωένη κοινωνία των piολιτών θα διαδραατίσει καθοριστικό ρόλο στην ευαισθητοpiοίηση των piολιτών σε ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίατο.
Organised civil society will play a key role in raising public awareness of climate change.
διαλόγου αυτού θα είναι η ευαισθητοpiοίηση ω piρο το θέα και η κατάλληλη piροετοιασία για τα εpiόενα 15-20 χρόνια κατά τα οpiοία η κατάσταση του κλίατο θα εpiι-δεινωθεί, ανεξάρτητα αpiό το τι θα κάνει η ανθρωpiότητα σήερα.
In his own-initiative opinion on ‘Meeting the challenges of climate change — The role of civil society’, Mr Ehnmark, EESC member, specifically focuses on ways and means to approach, in economic, social and democratic terms, the effects of climate change in the EU.
Η κοινωνία των piολιτών piρέpiει να εστιάσει τι piροσpiάθειέ τη ώστε να αpiοτελέσει δίαυλο εpiικοινωνία εταξύ των piολιτών και των κυβερνήσεων piροκειένου να διαορφωθούν τρόpiοι ετριασού τη κλιατική αλλαγή και, ακροpiρόθεσα, αναχαίτιση του φαινοένου.
In its opinion, the EESC proposed that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
Πρέpiει να συνεργαστεί, εpiίση, ε οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών σε άλλε χώρε.
It also suggested launching an EU-wide public dialogue on climate change which would focus on how climate change may affect our everyday lives.
Η συζήτηση για την αλλαγή του κλίατο είναι υpiερβο-λικά εpiικεντρωένη στο ακροσκοpiικό εpiίpiεδο και σε γεγονότα στο αpiώτερο έλλον.
The dialogue’s purpose would be to raise awareness and make preparations over the next 15 to 20 years, during which time climate change will worsen, regardless of mankind’s actions.
Είναι σαφέ ότι αpiαιτείται συζήτηση σχετικά ε το piώ η αλλαγή του κλίατο εpiηρε-άζει —και θα εpiηρεάσει— του piολίτε στην καθηερινή του ζωή.
By applying voluntary eco-management and audit schemes (EMAS), individual organisations and institutions can explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities.
Στη γνωοδότησή του, ο κ. Ehnmark τονίζει την ανάγκη συετοχή των συντελεστών τη κοινωνία των piολιτών piροκειένου να αυξηθεί η ευαισθητοpiοίηση και να αναληφθούν συγκεκριένα έτρα για να καταpiολεηθεί η κλιατική αλλαγή.
The EESC itself should lead by example and introduce EMAS and, in particular, explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings — and then introduce compensatory measures.
Η ΕΟΚΕ piροτείνει κάθε κράτο έλο τη ΕΕ να piροσδιο-ρίσει ή/και να συγκροτήσει ια υpiηρεσία ενηέρωση και συντονισού για την αλλαγή του κλίατο ε στόχο την piροώθηση τη ανάpiτυξη δεσών εταξύ του τοpiικού, του piεριφερειακού και του εθνικού εpiιpiέδου.
Discussion on climate change focuses excessively on the macro-level and on events in the distant future, but there is a clear need for a debate on how climate change affects, and will affect, citizens in their everyday lives.
Προτείνει, εpiί-ση, να διοργανωθεί ένα piανευρωpiαϊκό διάλογο για την αλλαγή του κλίατο σχετικά ε το piώ η κλιατική αλλαγή piορεί να εpiηρεάσει την καθηερινή α ζωή. Στόχο του
In his opinion, Mr Ehnmark stresses the need to involve civil society actors in order to raise awareness and take concrete steps to fight climate change.
Προ ένα διαφοροpiοιηένο ενεργειακό είγα ε όλε τι εpiιλογέ ανοικτέ τη κ. Ulla Birgitta Sirkeinen
coal technologies: improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Σε ια στρατηγική piρο το σκοpiό αυτόν, piρώτο α στόχο θα piρέpiει να είναι η ενεργειακή αpiοδοτικότητα, συpiεριλαβανοένη τη συpiαραγωγή ηλεκτρισού και θερότητα, δεδοένου ότι η εγαλύτερη αpiοδο-τικότητα piροωθεί όλου του στόχου τη ενεργειακή piολιτική (ανταγωνιστικότητα, ασφάλεια εφοδιασού και κλιατική αλλαγή).
In a strategy towards this goal, our first target should be energy efficiency, including combined heat and power production, since better efficiency supports all energy policy targets (competitiveness, security of supply and climate change).
Στι εταφορέ, για piαράδειγα, διάφορα έτρα όpiω τα εναλλακτικά καύσια, ο ευφυή piρογραατισό τη κυκλοφορία, τα υβριδικά οχήατα κ.λpi., piορούν να συβάλουν στην καλύτερη εφαρογή των στόχων τη ενεργειακή piολιτική.
In transport for instance, a variety of measures such as alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc. could help energy policy targets to be better implemented.
Ποιο θα είναι το ενεργειακό είγα του έλ-λοντο;
Tomorrow’s energy mix — what form should it take?
Όσον αφορά την piρόκληση τη κλιατική αλλαγή, δεν piρέpiει να λησονούε ότι όνο ια σφαιρική λύση σε ό,τι αφορά τι ετά το Κιότο piολιτικέ καταpiο-λέηση τη αλλαγή του κλία-το, στι οpiοίε θα piρέpiει αpiα-ραίτητα να συετάσχουν όλοι οι κύριοι υpiεύθυνοι για τη ρύpiαν-ση, θα piορούσε να εpiηρεάσει piραγατικά τα συνολικά εpiίpiεδα εκpiοpiών και να διασφαλίσει ίσου όρου ανταγωνισού.
As to the challenge of climate change, we should not forget that only a global solution to the post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters, would really affect global emission levels and provide for fair competition.
Του piρόσφατου ήνε, η ενέργεια κατέστη κύρια piροτεραιότη-τα.
We have all experienced the sharp rise in the price of oil, gas and electricity and have witnessed problems of supply from external energy sources.
Όλοι αντιετωpiίσαε τη εγά-λη αύξηση των τιών piετρελαίου, αερίου και ηλεκτρικού ρεύατο και τα piροβλήατα εφοδιασού αpiό εξωτερικέ piηγέ ενέργεια.
In the light of the fact that the European Economic and Social Committee has already worked extensively on energy issues and acquired a comprehensive expertise in this area, the European Commission asked us to contribute to the revision of its energy strategy for the years to come with an opinion on a strategy for an optimal energy mix.
Πρέpiει να καταβληθούν piερισσότερε piροσpiάθειε στον τοέα τη έρευνα και ανάpiτυξη, τόσο αpiό piλευρά βραχυpiρόθεση τεχνολογική ανάpiτυξη όσο και αpiό piλευρά ακροpiρόθεσων ριζικά νέων λύσεων όpiω, για piαράδειγα, η οικονοία ενέργεια υδρογόνου και η σύντηξη.
Renewable energy sources have great potential in the EU, but need specifically adapted support. However, we should bear in mind that even if the European Parliament proposal is achieved (i.e. even if we manage to substitute 20 % of traditional energy sources with renewable sources by 2020), a total substitution is not likely in the foreseeable future.
Ενόψει των τρεχουσών εξελίξεων, εpiικροτούε την piρω-τοβουλία τη Εpiιτροpiή να αναθεωρήσει τη στρατηγική τη.
We asked ourselves whether any source or form of energy can, at this point, be left aside without hampering the energy policy objectives of security of supply, competitive prices and combating climate change.
Λόγω του υψηλού εpiιpiέδου αλληλεξάρτηση των κρατών ελών σε θέατα ενέργεια, ένα καλύτερο συντονισό τη ενεργειακή piολιτική εντό τη ΕΕ θα είχε ω αpiοτέλεσα την ενίσχυση τη ικανότητα αντίδρα-ση σε εσωτερικά και εξωτερικά piροβλήατα.
In response, we believe that all options should be kept open. All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Οι ρόλοι τη ΕΕ, των κρατών ελών, των ανεξαρτήτων αρχών και των συντελεστών τη αγορά piρέpiει να διασαφηνιστούν.
The present energy mix should be developed towards less external dependence and more non-emitting sources, bearing in mind
ιερωτόαστε εάν οpiοιαδήpiοτε piηγή ή ορφή ενέργεια piορεί να αγνοηθεί σήερα χωρί αρνητικέ συνέpiειε όσον αφορά του στόχου τη ενεργειακή piολιτική: ασφάλεια του εφοδιασού, ανταγωνιστικέ τιέ, κατα-piολέηση τη κλιατική αλλαγή.
In order to continue and even increase the use of nuclear power, support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the issue of spent fuel.
Η αpiάντηση είναι ότι κρίνουε piω όλε οι εpiιλογέ piρέpiει να piαραείνουν ανοικτέ.
Furthermore, we may well have to prepare for an increase in the use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.This action should be accompanied by clean
Όλε οι ενεργειακέ piηγέ και τεχνολογίε, σε σχέση ε του εν λόγω στόχου, έχουν piλεονεκτήατα και ειονεκτήατα piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη ανοικτά και ισόρροpiα.
In view of current developments, we welcome the Commission’s initiative to revise its strategy.
Το σηερινό ενεργειακό είγα piρέpiει να ανα-piτυχθεί piρο την κατεύθυνση ια ικρότερη εξάρτηση αpiό εξωτερικέ piηγέ και piερισσότερων καθαρών piηγών, έχοντα υpiόψη ότι οι συντελεστέ τη αγορά λαβάνουν εpiενδυτικέ αpiοφάσει σε διάφορε τεχνολογίε.
Because of the high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems. The roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors need to be clarified.
Εξάλλου, ίσω να piρέpiει να piροετοια-στούε για ια εγαλύτερη χρήση των εγχωρίων αpiοθε-άτων άνθρακα, συpiεριλαβανοένη τη χρήση του σε υγρή και αέρια ορφή.
Living Europe — Dialogue with civil society by representatives of civil society from the 25 Member States and two accession states.