natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hµεταλτηςε & λγηςα$αςτυαντισταθµισµνυστιευpiυεναιαpiδτστυςαντισταθµισµνυςκινδ & νυς, αναpiρσαρµ*ειτηλγιστικα$ατυαντισταθµισµνυστιευκαικαταλγ*εταιεpiσηςστακαθαραpiτελσµατα.
In a qualifying cash flow hedge, the effective portion ofthe gain orloss on the hedging derivative is recognised in equity while the ineffective portion is reported in net profit or loss.
σελ. 25
page 25
Ωςεκτ & τυ, ηεκτµησητηςε & λγηςα$αςτωνεpiενδ & σεωνεpiιειρηµατικ & κε#αλαυδενθεωρεταιρθαpiτν3µιλ, ενδενεναικαθρισµνεςηµθδςκαιηστιγµρευ-στpiησης.
The estimation by the Group of a fair valuefor venture capital investments for which the method and timing ofrealization have not yet been determined is therefore considered to beinappropriate. Value impairments are accounted for where these areother than temporary.
Oιαpiµεισειςα$αςλγιστικpiι & νταιµννε#σνδενεναιpiρσωρινς.
7.1.Loans (including securitised loans) are included in the assets of the Group at their net disbursed amounts.
) Tαµευγεας
b)Health insurance scheme
Tκιδανεων
7.2.Interest on loans
1- H Tρ p i ε * α ει δηµ ι υ ρ γ σει για τ υς υ p i αλλ λ υς της δικ της Tαµε ασ# λισης υγε ας, τ p i ρη µατ δ τ εται α p i εισ #ρ ς της Tρ p i ε - *ας και τ υ p i ρ σω p i ικ & της . H δια ε ριση τ υ Tαµε υ υγε ας γ νεται σ µερα µε ση την αρ της ισ ρρ p i ας µε τα $ & p i αρ ν και εισ #ρ ν . Στλγαριασµαpiτελεσµτωνρσηςκαταωρ & νταιιδεδυλευµ-νιτκιτωνδανεων, εpiιµερι*µενιεpiτηςδιρκειας*ωςτωνδανεων.
1-The EIB has set up its own health insurance scheme for the benefitof staff, financed by contributions from the Bank and its employees.The health insurance scheme is currently managed on the basis ofequal benefits and contributions.
2- T Tαµε ασ# λισης υγε ας τ υ p i ρ σω p i ικ & τ υ ETAE τελε υ p i ε$ω- τερικ δια ε ριση . 11.
2-The EIF’s staff health insurance scheme is managed externally.
Ypiρεσειςαpipiιστωτικςττλυς
11.Debts evidenced by certificates
Aνστρ#ηpiρ$ηεpiαναγρς(piρ$ηεpiαναγρς) εναιµιαpiρ$ηµετηνpiα3µιλςδανε*ει(δανε*εται) µετρητσε(αpi) ναpiιστωτικδρυµα, τpipiαρει(λαµνει) µα ε$ασ# λιση υ p i µ ρ # τ τλων .
Debts evidenced by certificates initially are measured at cost, which isthe fair value of the consideration received. Transaction costs and netpremiums (discounts) are includedinthe initialmeasurement.Subsequentmeasurementis atamortised costatinception on astraight line basis to the redemption value over the life of the debt evidenced by certificates.
Tα δ & µ ρη δεσµε & νται αµετ κλητα να p i ερ α τ συν την p i ρ $η σε ηµερ µη να και τιµ p i υ υν καθ ριστ ε ε$αρ ς . Oιυpiρεσειςαpipiιστωτικ & ςττλυςαpiτιµνταιαρικστκστςτυς, piυεναιηε & λγηα$ατηςλη#θεσαςαντιpiαρς.
The operation is based on the principle of delivery against payment:the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Group’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlement attheagreed price, which generates a return (cost) for the Group linked tothe money market.
Tα$δασυναλλαγςκαιιδια#ρςυpiρ(υpi) τρτιpiεριλαµννταιστηναρικαpiτµηση.
The effectis such that whensuch hedge accounting is applied to fixed rate debtinstruments, thecarrying value ofdebtissues is adjusted for changes in fair valuerelated to the hedged exposure rather than carried at cost.
Kε!λαιαγιαγενικςτραpiε#ικςκινδνυςκαιpiρ$λεψηγιαρηγηθεσεςεγγυσεις α) Kε#λαιαγιαγενικ & ςτραpiε*ικ & ςκινδ & νυς
12.Fund for general banking risks and provision for guaranteesissued a)Fund for general banking risks
Mιαpiρ$ηαυτ & τυτ & piυθεωρεταιγιατν3µιλωςpiρ$ηργη-σηςδανευ(λψηςδανευ) µε εγγυηµ ν ε p i ι τ κι και κατα ω ρεται στ Eνεργητικ τ υ ισ λ γισµ & , στλγαριασµ3) Apiαιτσειςκατpiιστωτικνιδρυµτων- ) λι p i ς α p i αιτ σεις (σ τ Παθητικ τ υ ισ λ γισµ & , στλγαριασµ1) Ypiρεσειςpiρςpiιστωτικιδρ & µατα- ) piρ-θεσµαςµεpiρειδpiηση). Oιττλιpiυλαµννται(piαρνται) ωςεγγ & ησηκαταωρ & νταιστυςλγαριασµ & ςεκτςισλγισµ & (διατη-ρ & νταιστυςλγαριασµ & ςτυισλγισµ & ). 8.
This type of operation is considered for the purposes of the Group tobe a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest and is enteredon the assets side ofthe balance sheetunder item 3) Loans andadvances to creditinstitutions – b)other loans and advances (on theliabilities side ofthe balance sheetunder item 1) Amounts owed tocreditinstitutions – b)with agreed maturity dates or periods ofnotice).
Hαpiσεσητωνεpipiλωνκαιτυε$piλισµ & γρα#εωνγιντανωςττλςτυ1997 σττςκτσηςτυς.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquartersand accumulated depreciation.
Apiτ1998, ιµνιµεςεγκατα-στσεις, ταpiιpiλα, ε$piλισµςγρα#εωνκαιταµατακαταωρ & -νταιστνισλγισµστκστςκτσηςτυς, µεντησωρευµνηαpi-σεση.
Depreciation iscalculated to write off the value of the Bank’s Luxembourg-Kirchbergheadquarters, its offices in Luxembourg-Hamm and its office in Lisbonon the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
H p i ρ λ ε ψη αυτ p i ρρ *εται για την κ λυψη των κινδ & νων p i υ ε νει η δραστηρι τητα τ υ Oµ λ υ ως εκδ τη εγγυ σεων υ p i ρ ενδι µεσων ρη- µατ p i ι στωτικ ν ιδρυµ των . Hαpiσεσηυpiλγ*εταιµετηµθδτηςσταθερςαpiσεσηςεpiτηςεκτιµµενηςδιρκειας*ωςκθεαpiκτµενυστιευ, ωςε$ς:
The Directive requires thatamounts transferred to this item featureseparately in the profit and loss account as “Transfer to Fund for general banking risks”.
- µνιµεςεγκαταστσεις 10 τη- piιpiλα5 τη- ε$piλισµςγρα#ευκαιµατα 3 τη
This provision is intended to cover risks inherent in the Group’s activityof issuing guarantees in favour of financial intermediaries.
Tα ργα τ νης α p i σ νυνται p i λ ρως στ τ ς κτ σης τ υς .
Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated infull in the year of acquisition.
α)Σταυλαστιεαενεργητικ & piεριλαµνεταιτλγισµικηλεκτρ-νικνυpiλγιστν.
Works of art are depreciated in full in the year of acquisition.
Πρειςανταλλαγςνµισµτωνκαιεpiιτκων(swaps) σκpiτηρηµατδτηση#ιλικνpiρςτpiεριλλνεpiενδ & σεων.
Sums held in these accounts remain the property ofthe Commission so long as they are not disbursed for the purposes setout in relation to each project.
O τελικ ς κ ν δυν ς α p i την εγγ & ηση αναλ α µ νεται α p i τ ETAE και η p i ρ µ θεια εγγ & ησης p i λη ρ νεται α p i p i ρ υς τ υ p i ρ ϋ p i λ γισµ & της Eυρ ω p i α ϊ κ ς 5νωσης. O3µιλςσυνpiτει, κυρωςστpiλασιτυδανεισµ & τυ, piρ$ειςανταλλαγςνµισµτων, µσωτωνpiωντpiρϊνενςδανευpiυειλεισενανµισµα, µpiρεναµετατραpiεσελλνµισµα.
The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities, appended to the Treaty of8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,stipulates thatthe assets, revenues and other property ofthe Groupare exempt from all direct taxes.
Tαυ-τρνα, συνpiτειµιαpiρθεσµιακpiρ$ησυναλλγµατς, piρκειµνυνααντλσειτααναγκααpiσγιατηνε$υpiηρτησητυδανευσταρικνµισµα.
Under the Growth and Environment Pilot Project, the EIF provides afree guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SME’s with the purpose offinancing environmentally friendly investments.
Στ p i λα σι τ υ «Mη α νισµ & εγγυ σεων υ p i ρ των MME» και τ υ Mη αν ισ µ & εγγυ σεων τ υ « Πλ υ ετ & ς p i ρ γ ρ µ µατ ς για τις ε p i ι ει ρ σεις και την ε p i ι ειρηµατικ τητα» (MAP), τ ETAE ε ναι ε$ υ σ ιδ τη µ ν να εκδ δει εγγυ σεις ε p i ’ νµαττυ, αλλ για λ γαριασµ και µε κ ν δυν της E p i ι τρ p i ς . O3µιλςσυνpiτειεpiσηςpiρ$ειςανταλλαγςεpiιτκωνµεσκpiτηναντιστθµισηκινδ & νων.
Under the SME Guarantee Facility and the MAP Guarantee programme, the EIF is empowered to issue guarantees in its own name buton behalf of and at the risk of the Commission.
Oισετικτκιλγιστικpiι & νται«proratatemporis».
The Group enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency, mainly as part of itsresource-raising operations.
Tανµαστικpiστωνpiρ$εωνανταλλαγςεpiιτκωνκατα-ωρ & νταιστυςλγαριασµ & ςεκτςισλγισµ & .
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to servicethe borrowing in the original currency. The amounts corresponding tothese operations are entered off balance sheet (see Note U).
Στ p i λα σι τ υ « Eυρ ω p i α ϊ κ & Mη α νισµ & για τις T εν λ γ ες (EMT) - Kε# λαια εκκ νησης» και τ υ Mη α νισµ & συµµετ ν τ υ MAP, τ ETAE ε ναι ε$ υ σ ιδ τη µ ν να α p i κτ , ναδιαειρ*εταικαιναδιαθτεισυµ-µετςσενεσ & στατεςεpiιειρσεις, εpi’ νµαττυ, αλλ για λ γαριασµ και µε κ ν δυν της E p i ι τρ p i ς . 16.
Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the EIF is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-upinvestments, in its own name but on behalf of and atthe risk of the Commission .
Mετα$ατικ λ γαριασµ Oι λ γαριασµ αυτ p i ε ρι λα µ ν υν : στ ενεργητικ :
The corresponding interestis accounted for on a pro ratatemporisbasis. The nominal amounts ofinterestrate swaps areaccounted for off balance sheet.
H E p i ι τρ p i αν θεσε τη ρηµατικ ν µικ δια ε ριση τ υ Tαµε υ Eγγυ σεων στην ET E p i, στ p i λα σ ισ & µα σης p i υ ε αν υ p i γ ρ ψει µε τα $ & τ υς τα δ & µ ρη τ N µ ρι 1994. 19.
The Commission entrusted financial managementofthe Guarantee Fund to the EIB under an agreement signed between the two partiesin November 1994.
Kαταpiιστευµατικςpiρεις
19.Fiduciary operations
(piρεισpiραθντασδακαιpiληρωταδα):σδαpiυεισpiρθηκανµσαστηρσηαλλα#ρ & νεpiµενηρση, µα*µε$δαταpiα, ανκαια#ρ & ντηνκλειµενηρση, θαpiληρωθ & νσεεpiµενηρση(κυρωςτκιλη#θντωνδανεων).
These accounts comprise:Prepayments and accrued income:Expenditure incurred during thefinancial year but relating to a sub-sequentfinancial year, togetherwith any income which, thoughrelating to the financial year inquestion, is not due until after itsexpiry (principally interestonloans).
TETAE, σ & µ#ωναµετρθρ28 τυκαταστατικ & τυ, αpiκτ, διαει-ρ*εταικαιδιαθτεισυµµετςσεεταιρεεςκε#αλαυεpiιειρηµατικνσυµµετν, εpi’ νµαττυ, αλλ για λ γαριασµ και µε κ ν δυν της Eυρ ω p i α ϊ κ ς K ιν τητας, µε ση κατα p i ιστ ευ µατικ ς και δια ει ρισ τικ ς συµ# ων ες p i υ ει συν ψει µε την Eυρ ω p i α ϊ κ K ιν τητα («EMT-Kε# - λαια εκκ νησης»).
Pursuantto Article28 ofits Statutes, the EIF acquires, manages anddisposes of investments in venture capital enterprises, in its own namebut on behalf and atthe risk ofthe European Community, accordingto Fiduciary and Management Agreements concluded with the European Community (“ETF Start-up Facility”).
TETAEεναιεpiσηςε$υσιδτηµνναεκδδειεγγυσειςεpi’ νµαττυ, αλλ για λ γαριασµ και µε κ ν δυν της Eυρ ω p i α ϊ κ ς K ιν τητας, σει συµ# ων ας κατα p i στευσης και δια ε ρισης p i υ ει συν ψει µε την Eυρ ω p i α ϊ κ K ιν τητα («Mη α νισµ ς εγγυ σεων υ p i ρ των MME»).
The EIF is also empowered to issue guarantees in its own name but onbehalf and atthe risk ofthe European Community according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the European Community (“SME Guarantee Facility”).
20. ∆ σµευση αγ ρ ς µετ ν τ υ ETAE
20.Commitment to purchase EIF shares
Eκτςαpiτυςτκυςκαιτιςpiρµθειεςεpiρηγηθντωνδανεωνκαιτpiθετσεων, καιταλιpiσδατυαρτ#υλακυττλων, στ λ γαριασµ αυτ αναγρ # νται ε p i σης ια p i * ηµ ι σεις p i υ εισ p i ρ ττει η Tρ - p i ε * α για p i ρω ρες α p i p i λη ρωµ ς δανε ων, στιςpiεςpiρανυνιδανειλpiτεςτης.
Income received before the balance sheetdate butrelating toasubsequentfinancialyear,together with any charges which,though relating to the financialyear in question, will be paid onlyinthe course ofa subsequentfinancial year (principally intereston borrowings).
HTρpiε*α, µεριµν ντας να διατηρ σει στη λ γ ισ τικ κατα ριση αντιστ ια µε τα $ & των εσ δων α p i ρη γη θ ντα δ νεια και τ υ κ στ υς δανεισµ & της, εpiιµερ*ειτιςαpi*ηµισειςpiυεισpiρττειγιαpiρωρεςαpipiληρωµς, εpiτηςεναpiµνυσαςδιρκειαςτωναντ-στιωνδανεων. 18.
Under the terms of a put option in respect ofthe remaining 785 EIFshares, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s othershareholders within a remaining period ofthree years for a price of EUR 315 000 per share.
Στιεαενεργητικ!υλασσµεναγιαλγαριασµτρτων
This purchase price represents annual appreciation of 3% compared with the purchase offer made in 2000.
Στ p i λα σι τ υ p i ι λ τικ & p i ρ γ ρ µ µατ ς «Aν p i τ υ $η και Περιλ λ ν » , τ ETAE p i α ρει δωρε ν εγγ & ηση στ υς ενδι µε σ υς ρη µατ δ τικ & ς #ρ ες για τα δ νεια p i υ ρη γ & ν σε µικρ µεσα ες ε p i ι ει ρ σεις µε Oρισµναµεγθητηςpiρηγ & µενηςρσηςυναναµρ#ωθε, piρ-κειµνυνακαταστ & νµειδκαισυγκρσιµαµετααντστιακνδ & -λιατηςκλειµενηςρσης.
In addition to interestand commission on loans, deposits and otherrevenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers. With a viewto maintaining equivalent accounting treatmentbetween income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepaymentindemnities received over the remaining life oftheloans concerned.
Σηµε ωση B — Xαρτυλκιττλων(σε ιλιδες ευρ)
Note B — Securities portfolio (in EUR ‘000)
Kρατικα$ιγρα#αδεκτγιαεpiαναρηµατδτησηαpiτιςκεντρικςτρpiε*ες(εκτωνpiων12 671 µηεισηγµνατ2002 και12 661 τ2001):
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12 671 unlisted in 2002 and 12 661 in 2001)
Oµ λ γ ες και λ λι τ τ λι σταθερ ς α p i δ σης (εισηγµ ν ιστ ρη µατιστ ρι ):
Debt securities including fixedincome securities (listed)
K στ ς κτ σης
Amortisationfor the period
A $ α στη λ $η
Market value
Aγ ρα α α $ α
Purchase price
Λ γ ιστ ικα $ α
Amortisationto beaccounted for
Epiενδυτικαρτ#υλκι . . . . . . . . . . . . . . . . .
Investment portfolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λειτ υ ρ γικ αρ τ #υλ κι B3 «Global Fixed Income» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operational portfolio B3 Global Fixed Income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λειτ υ ρ γικ αρ τ #υλ κι διαθ σι µ p i ρ ς p i ληση T ι τ λ p i ι ηµ να δ νεια (Σηµε ωση ∆) . . . . . . . . .
Operational portfolio Available for Sale . . . . .Securitised Loans (Note D) . . . . . . . . . . . . . . .
* Συµpiεριλαµνεταια & $ησηαγρααςα$ας2 312 ευρ. ** Συµpiεριλαµνεταια & $ησηαγρααςα$ας207 ευρ.
*including increase in market value of EUR 2 312. **including increase in market value of EUR 207.
σελ. 27
page 27
Σηµε ωση Γ — Apiαιτσειςκατpiιστωτικνιδρυµτων(λιpiςαpiαιτσεις) (σειλιδεςευρ)
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans andadvances) (in EUR ‘000)
Συν λι κ ψ ς ρη γη θ ντων δανε ων (*)
Note D — Summary statement of loans as at 31 December 2002(in EUR ‘000)
Aνστρεςpiρειςεpiαναγρς(reverse repos) (*) . . . . . . . . . . . . . . .
Term deposits . . . . . . . . . . . . . . . . .Reverse repos(*) . . . . . . . . . . . . . .
Πλ ν:
Add:
913 3555 509 777 α να p i ρ σαρµ γ της α p i α τησης συναλλαγµατικ ς p i ρ σαρµ γ ς θετικαναpiρσαρµγε & λγηςα$ας(IAS 39)
913 3555 509 777 debt adjustmentexchange adjustmentspositive fair value adjustment(IAS 39)
11 109 578167 452 113 καταγγελ ες και ακυρ σεις κατα λη θ ντα ρ ελ & σια – 178 561 691
11 109 578167 452 113 terminations and cancellations principal repayments
(*)Oιpiρ$ειςαυτςpiεριλαµνυνpiρ$ειςδιενεργ & µενεςµενατρτθεµατ# & λακα, piςδεσµε & εται, σεισ & µασης-piλαισυ,ναεγγυηθετηντρησητωνσυµατικνρων, ιδωςσνα#ρ:- την p i αρ δ ση ναντι p i λη ρωµ ς, - την ε p i α λ θευση της ασ# λειας, - τ p i ε ρι θ ρι ασ# λειας p i υ α p i αιτ ε δανειστ ς και τ p i p i ρ- p i ει p i ν τ τε να υ # σταται και να ε ναι ε p i αρ κ ς .
(*)These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, toguarantee compliance with the contractual terms and conditions,notably with respect to:-delivery against payment;-verification of collateral;-the collateral margin required by the lender which must alwaysbe available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian;-organisation of substitute collateral provided thatthis meets allthe contractual requirements.
Aν λυση τ υ συν λι κ & υ p i λ p i υ ρη γη θ ντων δανε ων: σεpiιστωτικιδρ & µαταως διαµσυς α p i ευθ ε ας στ ν τελικ δικαι & Σ & ν λ 2002 Σ & ν λ 2001 - Eκταµιευθντµµα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Mηεκταµιευθντµµα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total 2002
Συνλικυpiλιpiρηγηθντωνδανεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggregate loans granted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(*) Tσυνλικυpiλιpiτωνρηγηθντωνδανεωνpiεριλαµνειτστεκταµιευθντµµατωνδανεων, σκαιττµµαpiυαpiµνειpiρςεκταµευση.
(*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
T ι τ λ p i ι ηµ να δ νεια (Σηµε ωση B)
Aggregate loans granted . . . . . . . .Securitised loans (Note B) . . . . . . .
Σηµε ωση E — Mετ ς και λ λι τ τ λι µε τα λη τ ς α p i δ σης T κ ν δ & λι αυτ p i ε ρι λα µ νει (σε ιλι δες ευρ ): 2002
The amount of EUR 132 187 500 (2001:123750500) corresponds tothe capital paid in by the Group at 31December2002 in respect of itssubscription of EUR600000000 to the capital of the EBRD.
Πρ$ειςεpiιειρηµατικ & κε#αλαυ- & στερααpiµεωσηα$ας139 731 ευρ(2001:22 137) O3µιλςκατειτ3,03% τυαναλη#θντςκε#αλαυ.
Venture capital operations - after write-down of EUR139 731 (2001:22137)
Σε ιλι δες ευρ
Total net result
Σηµε ωση ΣT — Eνσµατεςακινητpiισειςκαιυλαστιεαενεργητικ(σειλιδεςευρ)
Note F — Property, furniture, equipment and intangible assets (in EUR ‘000)
Γ p i εδ α
Furniture and equipment
Iστρικ κ στ ς Tην 1η I α νυα ρ υ 2002
Total Property,furniture and equipment
∆ιαθ σεις Tην 31η ∆εκεµ ρ υ 2002
At 31 December 2002
Tην 31η ∆εκεµ ρ υ 2002
At 31 December 2002
Kαθαρ λ γ ιστ ικα α Tην 31η ∆εκεµ ρ υ 2002
Net book value At 31 December 2002
3λαταγpiεδακαικτριαρησιµpiι & νταιαpiτν3µιλγιατιςδιεςδραστηριτητςτυ.
The Luxembourg buildings category includes costrelating to theconstruction of the new building (Eur 851 000), expected to be completed in 2007.
Στα κ ν δ & λια p i υ α #ρ & ν τακτ ρια τ υ Λ υ $ε µ & ρ γ υ p i ε ρι λα µ ν νται $ δα (851 000 ευρ) σετικµετηνικδµησητυνυκτιρυ, piυαναµνεταιναλκληρωθετ2007. OIKONOMIKH EKΘEΣH- σελ. 28
  -  page 28
Σηµε ωση Z — Πρεισpiραθεσεςεpiιδτσειςεpiιτκυ piε*ααpiτυςιδυςpiρυςτηςστεσωτερικτης5νωσης, ι p i ες τ θενται στη δι θεσ της στα p i λα σια τ υ Eυρ ω p i α ϊ κ & N µισµα τικ & Συστ µατ ς, σ & µ#ωναµετνκαννισµ(EOK) αριθ.1736/79 τ υ Συ µ υ λ υ των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ των της 3ης A υ γ & στ υ 1979, και στ p i λα σι τ υ ρη µατ δ τικ & µη α νισµ & p i υ θ σ p i ισ α ντα κρ τη µ λη της EZEΣ σει της Συµ# ων ας EZEΣ p i υ υ p i ε γ ρ #η την 2α Mα + υ 1992. α) 5να µ ρ ς των p i σ ν p i υ εισ p i ρθηκαν α p i την E p i ι τρ p i των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ των στ p i λα σι τ υ ENΣ ( Eυρ ω p i α ϊ κ & N µισµα τικ & Συστ µατ ς ), ρηγθηκεωςµακρpiρθεσµηpiρκατα-λ, η p i α κατα ω ρεται στ Eνεργητικ , στλγαριασµ9. α) « A p i αιτ σεις α p i ε p i ιδ τ σεις ε p i ι τ κ υ p i υ υν p i ρκα τα λη θεσ τα p i λα σια τ υ ENΣ». ) Oι « Πρ εισ p i ρα θεσε ς ε p i ιδ τ σεις ε p i ι τ κ υ » (λ γαριασµ ς 3.α) στ Παθητικ p i ε ρι λα µ ν υν :
-interestsubsidies, concerning certain lending operations mountedwithin the Union from the Bank’s own resources, made available inconjunction with the EMS under Council Regulation (EEC) No 1736/79of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanismestablished by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signedon 2 May 1992;
- τα p iστ ων ε p i ιδ τ σεων ε p i ι τ κ υ των δανε ων p i υ ρη γ & νται για ε p i εν δ υ τικ σ δια $ ω α p i την 5νωση στα p i λα σια των συµ- σεων p i υ υν υ p i γ ρα # ε µε τα κρ τη AKE και των p i ρω τ κ λλων p i υ υν συν α # θε µε τις µε σ γειακ ς ρες . - τα p i σ p i υλα µ ν νται ως ε p i ιδ τ σεις ε p i ι τ κ υ των δανε ων p i υ ρη γ & νται α p i p i ρ υς της EK στα p i λα σια των α p i # σεων τ υ Συ µ υ λ υ των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ των 78/870/EOK της 16ης O κ τω ρ υ 1978 (N K ιν τικ M σ ), 82/169/EOK της 15ης Mαρτ υ 1982 και 83/200/EOK της 19ης A p i ρι λ υ 1983 καισεε#αρµγτυκαννισµ & (EOK) αριθ. 1736/79 τ υ Συ µ υ λ υ των Eυρ ω p i α ϊ - κ ν K ιν τ των της 3ης A υ γ & στ υ 1979, piωςτρpipiιθηκεαpiτνκαννισµ(EOK) αριθ. 2790/82 τ υ Συ µ υ λ υ των Eυρω- p i α ϊ κ ν K ιν τ των της 18ης O κ τω ρ υ 1982. - τις ε p i ιδ τ σεις ε p i ι τ κυρι σµ νων δανε ων p i υ ρη γε η Tρ -
-amounts received in respect ofinterest subsidies for loans grantedfrom EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of15 March 1982and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC)No 1736/79 of3 August1979 as amended by Council Regulation(EEC) No2790/82 of 18 October 1982.
Σηµε ωση H — Λγαριασµισλγισµ∆ιρα(σειλιδεςευρ)
Note H — Other balance sheet accounts (in EUR ‘000)
Σηµε ωση Θ — Mεταατικλγαριασµ(σειλιδεςευρ)
Note I — Prepayments and accrued income — Accruals and deferredincome (in EUR ‘000)
Στ ενεργητικ ( p i ρ p i λη ρω θ ντα δα και σ δα εισ p i ρα κτ α):
Prepaymentsand accrued income:
- Στεγαστικδνειακαιpiρκαταλςστ piρσωpiικ . . . . . . . . . . . . . .
- Staff housing loans and advances
Λιpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Στ p i α θ ητικ ( p i ρει σ p i ρα θ ντα σ δα και p i λη ρω τα δα):
- Net balance of amounts disbursed in respect of borrowings and amounts received in respect of loans under NCI operations managed for the account of the European Community (Special Section) . . . .
T κι και p i ρ µ θειες p i ρ ς κατα λ
Interest and commission payable . .
5 σ δ αρ ηγ σεων p i ρ ς α p i σε ση
0 Deferred loan proceeds . . . . . . . . .
0 - Πρϊνδανεισµ & piρςεσpiρα$η
0 HIPC initiative . . . . . . . . . . . . . . . .
Πληρωτ ες δα p i νες p i ρ σω p i ικ & 7 278
- Loan instalments receivable . . . . .
∆ α p i νες για ε$ ω τερικ κινητικ τητα
Personnel costs payable . . . . . . . . .
- Λιpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λιpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External mobility costs . . . . . . . . .
(*)Περιλαµννταιστλγαριασµ14 των α p i τελεσµ των ρση ς: κτακτα $ δα (Σηµε ωση P).
(*)Included in item 14. of the profit and loss account:extraordinary charges (Note R).
Πιστωτ ς δι ρι : - Λ γαριασµ της Eυρ ω p i α ϊ κ ς K ιν τητας:
.for Special Section operations and related unsettled amounts
. για p i ρ $εις στ p i λα σι τ υ Eιδικ & Tµ µατ ς και δι #ρ αλλ α συν α # υ p i εκκαθ ριση p i σ Σηµε ωση I — Ypiρεσειςpiρςpiιστωτικιδρµατα(piρθε-σµαςµεpiρειδpiηση) (σειλιδεςευρ)
Note J— Amounts owed to credit institutions (with agreed maturitydates or periods of notice) (in EUR ‘000)
-Πληρωτεςδσειςδανεων . . . .
-Optional Supplementary Provident Scheme (Note L) . . . . . .
- Y p i σε τικ ς εκδ θεσε ς ναντι της κατα λ ς τ υ κε# α λα υ της ETAA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-Promissory notes issued in respectof paid-incapitalof EBRD . . . . .
-Λιpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σηµε ωση K — Συνpiτικκατστασητωνυpiρεσεωναpipiιστωτικςττλυςστις31 ∆εκεµρυ2002 (σε ιλιδες ευρ)
Note K — Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 december 2002 (in EUR ‘000)
Πρ $εις ανταλλαγ ς ν µισµ των
Currency swaps
Π σ p i ρ ς κατα λ (+) p i ρ ς εσ p i ρα $η (–)
Amounts payable (+)or receivable (–)
M σε p i ι τ κι
Due dates
Ypiλιpiστις 31.12.2002
Outstanding Average at 31.12.2001 rate
M σε p i ι τ κι
Average rate
M σ Y p i λι p i ε p i ι τ κι στις31.12.2001
Average Outstanding atrate31.12.2001
Πληρωτ α σε
Payable in
Aρνητικαναpiρσαρµγε & λγης α$ας(IAS 39)4 759 190
Negative fair value adjustment(IAS 39)4 759 190
Hαpipiληρωµρισµνωνλη#θντωνδανεωνεναισυναρτηµνηµερηµατιστηριακ & ςδεκτες(ιστρικα$α:1 580 εκατµµ & ρια).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value:1580million).
3λααυτταδνειααντισταθµ*νταιpiλρωςµεpiρ$ειςανταλλαγς.
All such borrowings are hedged in fullthrough swap operations.
< στερααpiαυττηναpiτµηση, δια p i ιστ θηκε τι ι υ p i ρε σεις τ υ Oµ λ υ ε ναι καλυµµ νες .
Following this valuation, the Group’s commitments have been foundto be covered.
Σηµεωση Λ — Πρλψεις για κινδνυς και ρη (ταµεσυντεων piρσωpiικ)(σε ιλιδες ευρ)
Note L — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) (in EUR ‘000)
H p i ρ λ ε ψη για τ Tαµε συντ $εων ε$ ελ θηκε ως ε$ ς:
The movements in the pension fund provision were as follows:
- Πρλεψηστις31 ∆εκεµρυ2001 . . . . . . . . .
- provision at 31 December 2001 . . . . . . . . . . . . . .