natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να τεθούν στη διάθεση όλων όσοι συμμετέχουν στη διαδικασία πληροφόρησης, τα κείμενα αναφοράς που θα τους επιτρέπουν να ελέγχουν την ακρίβεια των μηνυμάτων τους.
The Commission will ensure that reference material is available to all information providers to enable them to check the reliability of the information they disseminate.
Είναι φανερό ότι θα μπορούν να διατίθενται ολοένα ευκολότερα οι συγκεκριμένες πληροφορίες όσο θα προχωρούν οι τελευταίες τεχνικές διαδικασίες για την εισαγωγή του ευρώ σε κοινοτικό/ή εθνικό επίπεδο (διπλή αναγραφή τιμών, τιμές μετατροπής, διάρκεια της περιόδου για την απόσυρση των εθνικών νομισμάτων, όροι χρήσης του ευρώ στις σχέσεις με τις δημόσιες διοικήσεις ...).
Clearly, it will become increasingly simple to issue practical information as the remaining technical arrangements for introducing the euro are established at Community and/or national level (dual price displays, conversion costs, duration of the period in which national currencies are withdrawn, conditions in which the euro is used in dealings with the public administrations, etc.).
4.3.2 Μετάδοση ειδικών συγκεκριμένων μηνυμάτων για τις χώρες "pré-ins".
4.3.2 Dissemination of specific messages for the "pre-ins"
Τα κράτη μέλη που δεν θα περιλαμβάνονται στον κατάλογο που θα αποφασίσει το Συμβούλιο σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις αρχές του Μαΐου 1998 θα πρέπει να προετοιμάσουν συγκεκριμένα μηνύματα για την κοινή γνώμη τους: ανάλογα με τις περιστάσεις, τα μηνύματα αυτά θα μπορούν να εξηγούν τις πρακτικές συνέπειες από τη μη συμμετοχή του κράτους μέλους στη ζώνη ευρώ, να αναφέρονται στον δρόμο που θα πρέπει να διανυθεί ώστε να καλυφθεί η απόσταση με τα κράτη μέλη του πρώτου κύματος, να δίνουν πληροφορίες για το ευρώ.
Those Member States which are not on the list of countries in the first wave drawn up by the Heads of State or Government meeting within the Council in early May 1998 will have to contemplate preparing specific messages for their citizens: according to circumstances, these messages could explain the practical consequences of the country's non-participation in the euro zone, inform the public about the ground to be made up before they can join the countries in the first wave, and provide information about the euro.
Για να μην βρεθούν σε μειονεκτική θέση, οι παράγοντες αυτοί θα πρέπει να διαθέτουν συγκεκριμένη και πρακτική πληροφόρηση για το ενιαίο νόμισμα.
This is because, quite apart from the choice or possibility of adopting the euro, even if a Member State does not form part of the first wave its economic and trading links with its partners already in the euro zone will involve its citizens and businesses in
4.3.3 Δημοσκοπήσεις και αξιολόγηση των επιπτώσεων.
transactions in euros. If they are not to be placed at a disadvantage, they will have to be given factual, practical information about the single currency.
Η αυριανή στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ θα πρέπει να είναι εξελικτική και προσαρμόσιμη.
In any event, the "pre-ins" will constitute a specific group whose information needs (nature, volume of the target audience and content of messages on the euro) will differ from those of the other Member States.
Η υπάρχουσα πείρα έδειξε τη δυσκολία να καθοριστούν εργαλεία ή μηνύματα για το ευρώ που να έχουν τα ίδια θετικά αποτελέσματα σε όλα τα κράτη μέλη.
The future information and communication strategy for the euro will have to be progressive and adaptable.
Ωστόσο, μπορούν να επιλεγούν ορισμένες βασικές κοινές αρχές:
An effective action plan must be backed up by evaluation tools that can provide data for assessing the calibre and impact of the action taken.
• σημασία μετάδοσης πρακτικών και συγκεκριμένων πληροφοριών
Assessment of the impact of action already taken will enable future action to be fine-tuned and to achieve better results.
• σημασία διευκόλυνσης της αποδοχής του ευρώ από το ευρύ κοινό·
Past experience has shown how difficult it is to devise tools or messages on the euro which can have the same positive impact in all Member States.
• ανάγκη μετάδοσης ειδικών μηνυμάτων για τις χώρες pré-ins·
• the importance of disseminating practical, concrete information; • the importance of facilitating acceptance of the euro by the general public; • the need to disseminate highly specific messages for the "pre-ins";
• σημασία μέτρησης της κοινής γνώμης και αξιολόγησης των επιπτώσεων από τις δράσεις που έχουν αναληφθεί.
• the importance of gauging public opinion and assessing the impact of action taken.
ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ.
INSTRUMENTS AND MEDIA TO BE USED IN THE COMMUNICATION STRATEGY
Το ραδιόφωνο και η τηλεόραση αποτελούν ουσιώδη εργαλεία του σκέλους "ευρύ κοινό" της επικοινωνίας.
Radio and television are essential tools in any campaign aimed at the general public.
Θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος όλων των σχεδίων επικοινωνίας, ειδικότερα όσων αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
These media should form an integral part of all communication plans, and particularly those covered by a Community joint-financing agreement.
Οι "φόρμουλες" θα διαφέρουν, φυσικά, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των εθνικών ακροατηρίων και των πρακτικών των δημόσιων αρχών.
The format of broadcasts and advertising spots will of course vary according to the specific features of national audiences and the approaches followed by public authorities.
Μπορούν να εξετασθούν και συμπληρωματικές δράσεις κοινοτικής στήριξης: δορυφορική μετάδοση μέσω "Europe par Satellite" (που λαμβάνεται από περίπου 700 τηλεοπτικούς σταθμούς στην Ευρώπη), διοργάνωση συνεντεύξεων, στούντιο, προμήθεια εικόνων κλπ.
The Community could contemplate providing more active support: "Europe by Satellite" broadcasts (received by nearly 700 television stations in Europe), organisation of interviews, provision of broadcasting studios, pictures, etc.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν το συνεχές ενδιαφέρον των πολιτών για έντυπες δημοσιεύσεις (εγχειρίδια, φυλλάδια).
Surveys have demonstrated the public's steady interest in having information in hard-copy form (brochures and leaflets).
ΗΕπιτροπή, για τους λόγους επικουρικότητας που αναφέρθηκαν, δεν θα δημοσιεύσει εγχειρίδια σε μεγάλη κλίμακα. Αντίθετα, θα παράγει σε απλουστευμένη μορφή, τις πληροφορίες που είναι χρήσιμες για τα κέντρα πληροφόρησης.
All the Member States which have already launched their communication plans intend to use this medium, distributing brochures and leaflets through local intermediaries (town halls, post offices, banks, etc.) and/or through inserts in the major national or regional daily and weekly newspapers.
Θα συνδράμει όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να δημοσιεύσουν εγχειρίδια για το ευρύ κοινό, παρέχοντας τις απαραίτητες πληροφορίες για το σχετικό υλικό.
Owing to the subsidiarity considerations mentioned earlier, the Commission will not produce brochures for the general public on a large scale, but it will provide useful raw information input for multipliers. It will assist all Member States which plan to publish
Internet, CD -rom, δισκέτες
The Internet, CD-ROMs and diskettes
Θα γίνει ευρεία χρήση των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας που επιτρέπει πλέον την αποτελεσματική και συχνά οικονομική μετάδοση των πληροφοριών.
Extensive use will be made of modern methods of communication which enable information to be disseminated effectively and often economically.
Πολλές πρακτικές και ειδικευμένες πληροφορίες θα ενταχθούν στις διευθύνσεις Internet, γεγονός που επιτρέπει την ευρεία διάδοση τους.
A large amount of practical and specialised information will be stored on Internet sites, thereby making it widely available.
Η βάση δεδομένων "Quest" ιδιαίτερα που ανταποκρίνεται σε μια σειρά πρακτικών και συγκεκριμένων ερωτήσεων που μπορεί να θέσει το ευρύ κοινό, αλλά και ορισμένοι ειδικευμένοι χρήστες, θα είναι διαθέσιμοι στη διεύθυνση internet Europa. θα πρέπει να εισαχθούν συνδέσεις μεταξύ των διευθύνσεων internet των κρατών μελών, των κεντρικών τραπεζών, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου και ιδιωτικών οργανισμών ώστε να μπορέσουν οι χρήστες να διαθέτουν πρόσβαση στο σύνολο των διαθέσιμων πληροφοριών για το ευρώ στην Ευρώπη.
The Quest database in particular, which contains answers to a host of practical, concrete questions frequently asked by members of the public and also certain specialised users, will also be accessible, notably on the Europa Internet site.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να δημιουργήσουν μηχανισμούς ώστε να απαντούν απευθείας και χωρίς καθυστέρηση στις ερωτήσεις που θέτουν οι πολίτες για το ευρώ, τηλεφωνικά, με τηλεμοιοτυπία, μέσω του internet, του minitel κτλ.
Member States should be encouraged to set up systems for answering, swiftly and personally, questions about the euro asked by members of the public via special telephone or fax numbers, the Internet, the Minitel, etc.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει στην παροχή του απαραίτητου πληροφοριακού υλικού για να τροφοδητήσει αυτό το είδος υπηρεσίας.
The Commission could help provide the necessary information input for services of this kind.
Συνέδρια και σεμινάρια
Conferences and seminars
Τα συνέδρια και τα σεμινάρια έχουν πολλαπλασιαστεί και αφορούν πλέον τεχνικά θέματα που απευθύνοναι σε ειδικευμένα τμήματα του πληθυσμού.
Conferences and seminars are being held in growing numbers and are now focusing on technical topics of interest to specialist audiences.
Η Επιτροπή συμβάλλει στα συνέδρια και στα σεμινάρια, που ήδη υπερβαίνουν τις 1000 εκδηλώσεις το χρόνο, με την αποστολή υπαλλήλων που πραγματοποιούν εισηγήσεις ή μέσω των ομιλητών του "Group-Euro".
The Commission is contributing to these events, of which over 1 000 are already being held each year, by sending officials to give talks or through speakers belonging to the Group€uro.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα προγράμματα επισκέψεων στις Βρυξέλλες περιλαμβάνουν πλέον και ένα τμήμα αφιερωμένο στο ευρώ.
The programmes for visits to Brussels also now usually include a module on the euro.
Τα εργαλεία τοπικότητας
Communicating at grass-roots level
Οι επιτόπιες πληροφορίες, στην πράξη, αποτελούν τη σημαντικότερη διασφάλιση για την άμεση ευαισθητοποίηση του κοινού.
Communicating at grass-roots level is the surest way of entering into direct contact with members of the public.
Ορισμένα κράτη μέλη, έδωσαν ιδιαίτερη σημασία στη μέθοδο αυτή χρησιμοποιώντας "infobus" και κινητές εκθέσεις, που αποδεικνύεται ότι είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά μέσα.
Some Member States have set store by this approach and have organised travelling exhibitions or "eurobuses" which have proved extremely effective communication tools.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν αυτές τις πρωτοβουλίες.
Member States are encouraged to stimulate initiatives of this nature.
Στο μέτρο των δυνατοτήτων της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προσφέρει τεχνική στήριξη στα εν λόγω προγράμματα.
In so far as its resources allow, the Commission could lend technical assistance to projects of this kind.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας παρατηρητηρίων του ευρώ, τοπικών ή εθνικών καθώς και τη δυνατότητα ένταξης τους στο πλαίσιο των υπαρχόντων κοινοτικών οργάνων, τα οποία θα παρακολουθούσαν τη μετάβαση στο ευρώ ιδίως όσον αφορά την καλή πληροφόρηση των καταναλωτών.
It will also look into the question of whether euro observatories should be set up at local or national level to monitor the transition to the euro, particularly with a view to ensuring that consumers are properly informed, and whether such observatories can be integrated into existing Community networks.
Η αποτελεσματικότητα των παραδοσιακών ή τυποποιημένων μέσων μαζικής ενημέρωσης είναι ιδιαίτερα χαμηλή για ορισμένες ειδικές κατηγορίες (τυφλοί και άτομα με προβλήματα όρασης, αναλφάβητοι, άστεγοι ή ιδιαίτερα φτωχά τμήματα του πληθυσμού...).
One of the essential features of certain specific population groups (e.g. blind and partially sighted persons, illiterate people, the homeless or the poorest sections of society) is precisely that it is difficult to communicate with them using the traditional or standardised media.
Η ενημέρωση των πληθυσμών αυτών για το ευρώ, που θα πρέπει να διασφαλισθεί, θα πρέπει να γίνει μέσω πρωτότυπων μέσων, ειδικά προσαρμοσμένων
These groups too will have to be informed about the euro, and the information will consequently have to be distributed through innovative communication
στην κατάσταση τους.
channels which are tailored to their situation.
Αυτό συνεπάγεται ειδικότερα τη δημιουργία "μεσολαβητών εμπιστοσύνης" κοντινών και οικείων στους κύκλους αυτούς και που να διαθέτουν εργαλεία πληροφόρησης ή κατάλληλες μεθόδους επικοινωνίας.
The communication effort towards these population groups will involve, among other things, recourse to trusted intermediaries who are close to and familiar with the circles concerned and have access to appropriate information tools or channels of communication.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει προετοιμασία προς την κατεύθυνση αυτή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ως προς την απαιτούμενη ειδική προσέγγιση για αυτά τα τμήματα του πληθυσμού, και ειδικότερα το περιεχόμενο, τα μέσα και τους χώρους παρέμβασης των δράσεων επικοινωνίας.
The Commission will launch preparatory work, in liaison with the Member States, on the special approach to be taken towards these population groups, with special reference to the messages to be put across, the places where communication activities are to be carried out and the form they should take.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ενεργά όλα τα διαθέσιμα μέσα δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση που είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά για μαζικές δράσεις οι οποίες απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
All the available media will have to be used actively, with special emphasis on radio and television, which are particularly effective tools for mass communication with the general public.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μέσα που επιτρέπουν τη διάδοση επιτόπιας πληροφόρησης.
Preference should also be given to means of communicating with the public at grass-roots level.
Εδώ και δύο έτη, έχουν αναληφθεί διάφορες δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ (συνέδρια, εκθέσεις, διευθύνσεις internet, εγχειρίδια, απεικονίσεις του ευρώ...), τόσο από την Επιτροπή με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και από τα κράτη μέλη ή κέντρα πληροφόρησης.
Information and communication activities on the euro have now been under way for two years, taking a wide variety of forms (conferences, exhibitions, Internet sites, brochures, adoption of the euro symbol, etc.) and involving either the Commission, with the support of the European Parliament, or the Member States or information multipliers.
Οι δράσεις αυτές έχουν ήδη αποδώσει αποτελέσματα:
These activities have already borne fruit:
• αναγνωρίζονται πλέον η βεβαιότητα μετάβασης στο ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999 και το αμετάκλητο της διαδικασίας νομισματικής ένωσης·
• the certainty of the changeover to the euro on 1 January 1999 and the irreversibility of the process leading to monetary union are now acknowledged;
• οι παράγοντες κλειδιά για τη χρήση του ευρώ που είναι οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι δημόσιες διοικήσεις ξεκίνησαν τις απαραίτητες εργασίες ώστε να είναι έτοιμοι να χρησιμοποιήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
• the key players who will lead the way in using the euro, namely financial institutions, large firms and administrations, have begun the necessary preparations in order to be ready to use the euro from 1 January 1999.
Ο απολογισμός των εν λόγω δράσεων προσφέρει χρήσιμα στοιχεία για τον καθορισμό της επικοινωνιακής στρατηγικής σχετικά με το ευρώ τα επόμενα έτη: σημασία της επικουρικότητας, των κέντρων επικοινωνίας, και της συγκεκριμένης και επιτόπιας επικοινωνίας.
Assessment of the results of these activities provides useful pointers for determining the approach to be taken by the communication strategy for the euro in the years ahead: importance of subsidiarity, of information multipliers and of practical information at grass-roots level.
Η περίοδος μεταξύ της 2ας Μαΐου 1998 και της 1ης Ιανουαρίου 1999 καθώς και η περίοδος από το 1999 έως το 2001 θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να πολλαπλασιαστούν οι δράσεις πληροφόρησης τη στιγμή που το κοινό θα είναι ιδιαίτερα απαιτητικό και δεκτικό λόγω του θεσμικού περιβάλλοντος.
The period between 2 May 1998 and 1 January 1999 and, thereafter, the period up to 2001 should be used to shift the information effort into a higher gear at a time when the public will be showing a great deal of interest in the euro and will be highly receptive as a result of the institutional environment.
Κατά τη διάρκεια του 2001 θα πρέπει να διοργανωθεί ένα δεύτερο κύμα πληροφόρησης μεγάλου εύρους.
A second wave of major coverage should be planned for 2001.
Το ευρύ κοινό, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι τοπικές αρχές και οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι, το προσωπικό των δημόσιων διοικήσεων και οι τρίτες χώρες αποτελούν τους κύριους στόχους των προσπαθειών που θα πρέπει πλέον να καταβάλουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα κέντρα πληροφόρησης.
The general public, small and medium-sized enterprises, local and regional authorities and elected representatives, national civil servants and non-member countries are the main targets towards which the information efforts undertaken by the Commission, the Member States and information multipliers should now be directed.
Η συσσωρευθείσα πείρα απέδειξε τη δυσκολία να καθορισθούν εργαλεία ή μηνύματα για το ευρώ προσαρμοσμένα στα πολιτιστικά χαρακτηριστικά και το περιβάλλον του κοινού σε όλα τα κράτη μέλη.
Past experience has shown how difficult it is to devise tools or messages on the euro which are suited to the cultural features and background of different audiences in all Member States.
Ωστόσο μπορούν να επιλεγούν ορισμένες σημαντικές κοινές αρχές:
A few broad common principles can nevertheless be identified:
Σε ότι αφορά τη μέθοδο, η επικοινωνία για το ευρώ θα πρέπει να στηρίζεται στην αρχή της επικουρικότητας και η διαχείριση της να γίνεται στο πλαίσιο μιας συνεργασίας:
As far as methods are concerned, communication on the euro should be guided by the subsidiarity principle and managed through partnership:
• συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο τριμερών συμφωνιών κράτους μέλους/Επιτροπής/Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και συμβάσεων συγχρηματοδότησης, που επιτρέπουν την ανάπτυξη επικοινωνιακών σχεδίων σε συνδυασμό με μηνύματα και εργαλεία προσαρμοσμένα στις εθνικές πολιτιστικές παραδόσεις και διαρθρώσεις·
• partnership with the Member States under tripartite agreements between the Member State concerned, the Commission and the European Parliament and part-financing agreements, which make it possible to develop communication plans comprising messages and instruments that are tailored to national cultures and structures;
• συνεργασία με πολλαπλασιαστές πληροφόρησης που μεταδίδουν επικεντρωμένες πληροφορίες.
• partnership with information multipliers which distribute targeted information.
Όσο για τη δράση της Επιτροπής, θα διαρθρωθεί γύρω από τους ακόλουθους άξονες:
The Commission's action will, for its part, be organised along the following lines:
• παροχή πληροφοριών, βασικού υλικού και τεχνικής στήριξης στα κέντρα επικοινωνίας για το ευρώ και σε συγκεκριμένα τμήματα του πληθυσμού· • συμμετοχή στον καθορισμό και την υλοποίηση των εθνικών σχεδίων επικοινωνίας για το ευρώ στο πλαίσιο συνεργασίας, μέσω σύναψης συμβάσεων συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη·
• taking part in the framing and implementation of national communication plans for the euro through partnership based on the conclusion of part-financing agreements with the Member States;
• συντονισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, των δράσεων πληροφόρησης για το ευρώ και διευκόλυνση των επαφών και των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών
• ensuring that information activities on the euro are consistent across the Community and facilitating contacts and exchanges of information between the Member States;
• ενθάρρυνση και συμμετοχή σε διεθνικές πρωτοβουλίες, καθώς και σε δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ με τον ορισμό τρίτες χώρες.
• encouraging and taking part in cross-border initiatives and information and communication activities on the euro intended for non-member countries.
Με στόχο να διαθέτουν όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες επιτόπια πληροφόρηση που να ανταποκρίνεται στους προβληματισμούς, έχει σημασία οι δράσεις επικοινωνίας να υπογραμμίζουν τον τοπικό, αποκετρωμένο παράγοντα.
If all European citizens are to find, in their daily lives, information which is in tune with their concerns, it is essential that communication activities should give pride of place to decentralised work at grass-roots level.
Τέλος, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ενεργά όλα τα διαθέσιμα μέσα μαζικής ενημέρωσης δίνοντας ιδιαίτερο βάρος στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και το δίκτυο internet, που είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά για δράσεις μεγάλου εύρους που απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
Lastly, all the available media should be used actively, with special emphasis on radio and television and the Internet, which are particularly effective tools for large-scale communication with the general public.
Δράση πληροφόρησης - το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη: προσαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης
Information campaign - The euro, one currency for Europe : adaptation of the information strategy
Β3 - 306: PRINCE (όργανα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη) -δράσεις πληροφόρησης συγκεκριμένης πολιτικής.
B3-306: Prince (Information programme for European citizens) - Information activities in connection with specific policies.
Αυτόνομη απόφαση της Επιτροπής
Autonomous Commission decision.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
DESCRIPTION OF OPERATION
Οι συνολικοί στόχοι της στρατηγικής πληροφόρησης για το ευρώ είναι να προετοιμαστεί το σύνολο των πολιτών για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα αφενός και να ενθαρρυνθούν και να βοηθηθούν οι συναλλασσόμενοι του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην προετοιμασία και την υλοποίηση των απαραίτητων μηχανισμών για τη μετάβαση στο ευρώ, αφετέρου.
The overall objectives of the information strategy for the euro are to prepare all citizens for the changeover to the single currency and to stimulate and help economic and financial operators from the public and private sectors to prepare and implement the necessary changeover arrangements.
Η δράση προτεραιότητας για την πληροφόρηση σχετικά με ευρώ καλύπτει την περίοδο 1996-2001.
The priority information campaign on the euro covers the period 1996-2001.
Η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει την περίοδο από το 1999 έως και το 2001.
This communication covers the period 1999-2001 inclusive.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE
ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ
DA (differentiated appropriations)
Επιδοτήσεις για τη συγχρηματοδότηση και συνεργασία με τα κράτη μέλη και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, και συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Grants for part-financing in partnership with Member States and civil society, and service contracts.
Βάσει της πείρας των πρώτων ετών, οι δαπάνες αφορούν κυρίως:
Based on the experience of the first few years, the main expenditure items are the following:
- μέσα πληροφόρησης,
- Partnership with Member States, - Information in third countries, - Partnership with civil society, - Meetings, debates, conferences, - Information tools, - Studies, surveys, - Miscellaneous.
Το συνολικό κόστος της δράσης από το 1999 έως το 2001 είναι 100 εκατ. ECU.
The total cost of the operation for the period 1999 to 2001 is ECU 100 million.
Πρόγραμμα PRINCE, σε εκατ. ECU
Prince (ECU million)
Οι συνεργασίες με τα κράτη μέλη είναι ένας από τους άξονες προτεραιότητας.
Partnerships with Member States take high priority.
Ως το 1997 η συγχρηματοδότηση ως 50% από τον προϋπολογισμό της Ένωσης εκτελούσε τον κανόνα.
Until 1997 inclusive, the rule was 50% part-financing from the European Union budget.
Σταδιακά, σύμφωνα με την αρχή της πικουρικότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργοποιηθούν περισσότερο στη χρηματοδότηση δράσεων, ειδικότερα για να ευαισθητοποιήσουν το ευρύ κοινό.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States will now have to become gradually more involved in the funding of the campaigns, in particular where the aim is to reach the general public.