natgillin/translations-raw huggingface dataset:
389 R 4080: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
389 R 4060: CouncU Regulation (EEC) No 4060/89: adaptation (b) shall be deleted.
375 L 0130: Οδηγία του Συμβουλίου 75/130/ΕΟΚ: η τελευταία παράγραφος της προσαρμογής διαγράφεται
375 L 0130: CouncU Directive 75/130/EEC: the last sentence of the adaptation shall be deleted.
Κεφάλαιο II.
Chapter II.
385 L 0003: Οδηγία του Συμβουλίου 85/3/ΕΟΚ: η δεύτερη παράγραφος της προσαρμογής διαγράφεται- προσαρμογή, τρίτη παράγραφος οι λέξεις "και την Ελβετία" διαγράφονται
385 L 0003: CouncU Directive 85/3/EEC: the second paragraph of the adaptation shall be deleted: adaptation, third paragraph the words 'and Switzerland' shall be deleted.
377 L 0143: Οδηγία του Συμβουλίου 77/143/ΕΟΚ: η προσαρμογή διαγράφεται
377 L 0143: CouncU Directive 77/143/EEC: the adaptation and the immediately preceding sentence shaU be deleted.
385 R 3820: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
385 R 3820: Council Regulation (EEC) No 3820/85 and 385 R 3821: CouncU Regulation (EEC) No 3821/85:
385 R 3821: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
adaptation (b) shall be deleted.
376 L 0914: Οδηγία του Συμβουλίου 76/914/ΕΟΚ: η προσαρμογή διαγράφεται
376 L 0914: Council Directive 76/914/EEC: the adaptation and the immediately preceding sentence shaU be deleted.
388 L 0599: Οδηγία του Συμβουλίου 88/599/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις "και η Ελβετία" διαγράφονται.
388 L 0599: CouncU Directive 88/599/EEC: adaptation the words 'and Switzerland' shall be deleted.
362 L 2005: Πρώτη Οδηγία του Συμβουλίου: προσαρμογή (β) οι λέξεις "και της Ελβετίας" διαγράφονται
362 L 2005: First Council Directive: adaptation (b) the words 'and Switzerland' shaU be deleted.
376 R 3164: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
376 R 3164: CouncU Regulation (EEC) No 3164/76: adaptation (b) the words 'and Switzerland' shaU be deleted.
374 L 0561: Οδηγία του Συμβουλίου 74/561/ΕΟΚ: η προσαρμογή διαγράφεται
374 L 0561: CouncU Directive 74/561/EEC: the adaptation and the immediately preceding sentence shall be deleted.
372 R 1172: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
372 R 1172: Commission Regulation (EEC) No 1172/72: adaptation
"Ελβετία (CH)· διαγράφεται
'Switzerland (CH),' shaU be deleted.
Κεφάλαιο IV.
Chapter IV.
Εσωτερικές πλωτές υεταφορές
Transport bv inland waterway
387 L 0540: Οδηγία του Συμβουλίου 87/540/ΕΟΚ: προσαρμογή διαγράφονται τα ακόλουθα:
387 L 0540: CouncU Directive 87/540/EEC: adaptation the foUowing shaU be deleted:
Ή Ελβετία θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1995.'
'Switzerland shall implement the Directive at the latest on 1 January 1995.'
382 L 0714: Οδηγία του Συμβουλίου 82/714/ΕΟΚ: προσαρμογή
382 L 0714: CouncU Directive 82/714/EEC: adaptation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Ζώνη 3 η περίπτωση 'Ελβετία', περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται
CHAPTER II Zone 3 the entry 'Switzerland', including the provision, shall be deleted.
Κεφάλαιο VI, Πολπική Αεροπορία
Chapter VI. Civil Aviation
390 R 2343: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
390 R 2343: Council Regulation (EEC) No 2343/90: adaptation the entry 'SWITZERLAND:', including the provision, shall be deleted.
371 L 0304: Οδηγία του Συμβουλίου 71/304/ΕΟΚ: προσαρμογή (β) το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται τρίτο εδάφιο οι λέξεις "αυτών των μεταβατικών περιόδων" αντικαθίστανται από τις λέξεις "αυτής της μεταβατικής περιόδου" και οι λέξεις Των κρατών αυτών" αντικαθίστανται από τις λέξεις Του Λιχτενοτάιν".
371 L 0304: CouncU Directive 71/304/EEC: adaptation (b) the second subparagraph shall be deleted: third subparagraph the words 'these transition periods' shaU be replaced by the words 'this transition period' and the words 'these States' shaU be replaced by 'Liechtenstein'.
προσαρμογή (γ) οι λέξεις "στην Ελβετία" διαγράφονται- το τρίτο εδάφιο διαγράφεται- προσαρμογή (ε) η περίπτωση "στην Ελβετία", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
371 L 0305: CouncU Directive 71/305/EEC: adaptation (a) the second subparagraph shall be deleted; third subparagraph the words 'these transition periods' shall be replaced by the words 'this transition period' and the words 'these States' shaU be replaced by 'Liechtenstein'; adaptation (c) the words 'and Switzerland' shaU be deleted; the third indent shaU be deleted; adaptation (e) the entry 'in Switzerland,', including the provision, shall be deleted.
προσαρμογή (γ) οι λέξεις "στην Ελβετία" διαγράφονται· το τρίτο εδάφιο διαγράφεται- προσαρμογή (η) η περίπτωση "στην Ελβετία", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
377 L 0062: Council Directive 77/62/EEC: adaptation (a) the second subparagraph shall be deleted: third subparagraph the words 'these transition periods' shaU be replaced by the words 'this transition period' and the words 'these States' shaU be replaced by 'Liechtenstein'; adaptation (c) the words 'and Switzerland' shaU be deleted; the third indent shall be deleted; adaptation (h) the entry 'in Switzerland,', including the provision, shall be deleted.
προσαρμογή (ε) οι λέξεις "στην Ελβετία" διαγράφονται- το τρίτο εδάφιο διαγράφεται.
390 L 0531: CouncU Directive 90/531/EEC: adaptation (a) the second subparagraph shall be deleted; third subparagraph the words 'these transition periods' shaU be replaced by the words 'this transition period' and the words 'these States' shaU be replaced by 'Liechtenstein'; adaptation (e) the words 'and Switzerland' shall be deleted; the third indent shaU be deleted.
389 L 0665: Οδηγία του Συμβουλίου 89/665/ΕΟΚ και
389 L 0665: Council Directive 89/665/EEC and
371 R 1182: Κανονισμός (EOK/EURATOM) αριθ. 1182 της 3ης Ιουνίου 1971 προσαρμογή (α) το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται· τρίτο εδάφιο οι λέξεις "αυτών των μεταβατικών περιόδων" αντικαθίστανται από τις λέξεις "αυτής της μεταβατικής περιόδου" και οι λέξεις Των κρατών αυτών" αντικαθίστανται από τις λέξεις Του Λιχτενοτάιν".
371 R 1182: Regulation (EEC Euratom) No 1182 of 3 June 1971: adaptation (a) the second subparagraph shall be deleted: third subparagraph the words 'these transition periods' shaU be replaced by the words 'this transition period' and the words 'these States' shaU be replaced by 'Liechtenstein'.
Προσαρτήματα 1 και 3: η περίπτωση "VII.
Appendices 1 and 3: the entry 'VII.
Στην ΕΛΒΕΤΙΑ:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
In SWITZERLAND:', including the provision, shall be deleted.
Προσαρτήματα 2 και 4 έως 13: η περίπτωση "ΕΛΒΕΤΙΑ", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
Appendices 2 and 4 to 13: the entry 'SWITZERLAND', including the provision, shaU be deleted.
376 L 0207: Οδηγία του Συμβουλίου 76/207/ΕΟΚ: προσαρμογή οι λέξεις "Η Ελβετία και" διαγράφονται- και οι λέξεις "λαμβάνουν" και "συμμορφωθούν" αντικαθίστανται από τις λέξεις "λαμβάνει" και "συμμορφωθεί".
376 L 0207: CouncU Directive 76/207/EEC: adaptation the words 'Switzerland and' shall be deleted:and the word 'them' shall be replaced by 'it'.
380 L 0987: Οδηγία του Συμβουλίου 80/987/ΕΟΚ: προσαρμογή (β) η περίπτωση "ΣΤ.
380 L 0987: Council Directive 80/987/EEC: adaptation (b) the entry 'F. SWITZERLAND', including the provision, shall be deleted.
Οι λέξεις Την Ελβετία" διαγράφονται.
The words 'and Switzerland' shall be deleted.
XV ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX.
XV ANNEX XX ENVIRONMENT
Κεφάλαιο III, Αέρας
Chapter III. Air
388 L 0609: Οδηγία του Συμβουλίου 88/609/ΕΟΚ: προσαρμογές (β) και (γ) η περίπτωση "Ελβετία", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται
388 L 0609: CouncU Directive 88/609/EEC: adaptations (b) and ^c) the entry 'Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
Κεφάλαιο V.
Chapter V, Waste
384 L 0631 : Οδηγία του Συμβουλίου 84/631/ΕΟΚ: προσαρμογή (β) οι λέξεις "και CH για την Ελβετία" διαγράφονται.
384 L 0631: CouncU Directive 84/631/EEC: adaptation (b > the words 'and CH for Switzerland' shall te deleted. 38
Προσαρυονές κατά τουείς παράγραφος 1
Sectoral adaptations paragraph 1 the words 'and Switzerland' shall be deleted.
384 L 0475: Οδηγία του Συμβουλίου 64/475/ΕΟΚ: προσαρμογή (β) η διάταξη διαγράφεται- προσαρμογές (δ) και (ε) οι λέξεις 'η Ελβετία" διαγράφονται.
364 L 0475: Council Directive 64/475/EEC: adaptation (b) the provision shall be deleted: adaptations (d) and (e) the words 'and Switzerland' shall be deleted.
372 L 0211 : Οδηγία του Συμβουλίου 72'211 /ΕΟΚ: προσαρμογή (γ) η διάταξη διαγράφεται.
372 L 0211: Council Directive 72/211 EEC: adaptation (c) the provision shall be deleted.
372 L 0221 : Οδηγία του Συμβουλίου 71/221 /ΕΟΚ: προσαρμογή (β) η διάταξη διαγράφεται.
372 L 0221: Council Directive 72/221/EEC: adaptation (b) the provision shall be deleted.
προσαρμογή (δ) οι λέξεις "Η Ελβετία και το Λιχτενοτάιν" αντικαθίστανται από τις λέξεις Το Λιχτενοτάιν"· προσαρμογή (ε) οι λέξεις "Η Ελβετία και το Λιχτενοτάιν εξαιρούνται" γίνονται Το Λιχτενοτάιν εξαιρείται".
adaptation (d) the words 'and Switzerland' shall be deleted; adaptation (e) the words 'Switzerland and Liechtenstein are' shall be replaced by the words 'Liechtenstein is'.
378 L 0188: Οδηγία του Συμβουλίου 78/166/ΕΟΚ: προσαρμογή (ε) οι λέξεις "η Ελβετία" διαγράφονται.
378 L 0166: Council Directive 78/166/EEC: adaptation (e) the words 'and Switzerland' shall be deleted.
Στατιστικές υεταφορών
Transport statistics
378 L 0546: Οδηγία του Συμβουλίου 78/546/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) η διάταξη διαγράφεται προσαρμογή (β) οι λέξεις "Ελβετία και" καθώς και "Schweiz/Suisse/Svizzera και" διαγράφονται προσαρμογή (γ) οι λέξεις "Ελβετία και" διαγράφονται στη δεύτερη ομάδα χωρών- και η λέξη "Ελβετία" παρεμβάλλεται πριν από τη λέξη "Βουλγαρία" στην τρίτη ομάδα χωρών- προσαρμογή (ζ) οι λέξεις "η Ελβετία" διαγράφονται- προσαρμογή (η) η διάταξη διαγράφεται.
378 L 0546: CouncU Directive 78/546/EEC: adaptation (a) the provision shall be deleted; adaptation (b) the words 'Switzerland and' and 'Schweiz/Suisse/Svizzera and' shall be deleted; adaptation (c) the words 'Switzerland and' shall be deleted in the second group of countries; and
380 L 1119: Οδηγία του Συμβουλίου 80/1119/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) και οι λέξεις "Ελβετία και Λιχτενοτάιν" καθώς και "Schweiz/Suisse/Svizzera Liechtenstein" διαγράφονται- προσαρμογή (β)
380 L 1119: Council Directive 80/1119/EEC: adaptation (a) the words 'Switzerland and Liechtenstein' and 'Schweiz/Suisse/Svizzera and Liechtenstein' shall be deleted; adaptation (b) the heading 'II.
Η επικεφαλίδα "II.
EFTA States' shall be replaced by 'II.
Κράτη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ" η περίπτωση '18.
EFTA EEA States'; the words '18. Switzerland and Liechtenstein' shall be deleted:
Ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ"· προσαρμογή (δ) οι λέξεις "Κράτη της ΕΖΕΣ" αντικαθίσταται από 'Κράτη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ".
Switzerland' shall be inserted immediately below the heading TIL Non-EEA European Countries'; adaptation (d) the words 'EFTA countries' shall be replaced by "EFTA EEA countries'.
380 L 1177: Οδηγία του Συμβουλίου 80/1177/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) οι συντομογραφίες "SBB/CFF/FFS" και "BLS", καθώς και οι πλήρεις ονομασίες, διαγράφονται- προσαρμογή (β) οι λέξεις "Ελβετία Schweiz/Suisse/Svizzera" διαγράφονται προσαρμογή (γ) η περίπτωση "17.
380 L 1177: CouncU Directive 80/1177/EEC: adaptation (a) the abbreviations 'SBB/CFF/FFS' and 'BLS', including the fuU names, shall be deleted: adaptation (b) the words 'Switzerland Schweiz/Suisse/Svizzera' shall be deleted; adaptation (c)
Κράτη της ΕΖΕΣ" και παρεμβάλλεται αμέσως κάτω από την επικεφαλίδα 'Β.
EFTA States' and be inserted immediately below the heading 'B. Non-EEA countries'; the heading 'II.
Κράτη της ΕΖΕΣ" αντικαθίσταται από την επικεφαλίδα "II.
EFTA States' shall be replaced by 'II.
Κράτη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ"·
EFTA EEA States';
Στατιστικές εξωτερικού και ενδοκοινοτικού ευπορίου
Foreign and Community internal trade statistics
375 R 1738: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75: προσαρμογή (β), παράγραφος 3 διαγράφονται τα ακόλουθα
375 R 1736: Regulation (EEC) No 1736/75: adaptation (b), paragraph 3 the foUowing shall be deleted
"Η Ελβετία και το Λιχτενοτάιν αποτελούν από κοινού ενιαίο στατιστικό έδαφος." προσαρμογή (η) η διάταξη διαγράφεται.
'Switzerland and Liechtenstein together form one single statistical territory.'; adaptation (h) the provision shaU be deleted.
377 R 0548: Κανονισμός της Εππροπής (ΕΟΚ) αριθ. 546/77: προσαρμογές (α) και (β) η περίπτωση "Ελβετία", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται
377 R 0546: Commission Regulation (EEC) No 546/77: adaptations (a) and (b) the entry 'Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
388 R 0455: Κανονισμός της Εππροπής (ΕΟΚ) αριθ. 455/88: προσαρμογή οι λέξεις "για την Ελβετία: SFrs 1 000" διαγράφονται
388 R 0455: Commission Regulation (EEC) No 455/88: adaptation the words 'for Switzerland: SFrs 1 000' shall be deleted.
Δηυογραφικές και κοινωνικές στατιστικές
Demographical and social statistics
378 R 0311: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
376 R 0311: CouncU Regulation (EEC) No 311/76: adaptation (a) the words 'and Switzerland' shall be deleted.
389 L 0130: Οδηγία του Συμβουλίου 89/130/ΕΟΚ/ΕΥΡΑΤΟΜ: προσαρμογή (β) οι λέξεις "η Ελβετία" διαγράφονται
389 L 0130: Council Directive 89/130/EEC/Euratom: adaptation (b) the words 'and Switzerland' shall be deleted.
390 R 3037: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
390 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90: adaptation the words 'and Switzerland' shall be deleted.
372 L 0280: Οδηγία του Συμβουλίου 72/280/ΕΟΚ: προσαρμογή (β)
372 L 0280: Council Directive 72/280/EEC: adaptation (b)
-" διαγράφεται.
'Switzerland:
προσαρμογές (γ), (ε) και (στ) οι λέξεις "η Ελβετία" διαγράφονται
-' shall be deleted; adaptations (c), (e) and (f) the words 'and Switzerland' shall be deleted.
372 D 0358: Απόφαση της Εππροπής 72/356/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) οι λέξεις "Ελβετία: Μία μόνο περιφέρεια" διαγράφονται- προσαρμογή (β) οι λέξεις Την Ελβετία" διαγράφονται
372 D 0356: Commission Decision 72/356/EEC: adaptation (a) the words 'Switzerland: One region only' shall be deleted: adaptation (b) the words "and Switzerland' shall be deleted.
390 R 0837: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
390 R 0837: Council Regulation (EEC) No 837/90: adaptation (b)
-" διαγράφεται- προσαρμογή (δ) οι λέξεις "η Ελβετία" διαγράφονται, θ.
-' shall be deleted: adaptation (d) the words 'and Switzerland' shall be deleted.
391 R 1382: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
391 R 1382: Council Regulation (EEC) No 1382/91: adaptation (a) the heading 'EFTA' shall be replaced by 'EFTA EEA States'.
390 L 0377: Οδηγία του Συμβουλίου 90/377/ΕΟΚ: προσαρμογές (α), (β) και (δ) οι λέξεις Την/η Ελβετία" διαγράφονται
390 L 0377: Council Directive 90/377/EEC: adaptations (a), (b) and (d) the words 'and Switzerland' shaU be deleted.
Οι λέξεις Την Ελβετία και" διαγράφονται.
The words 'Switzerland and' shaU be deleted.
388 L 0151 : Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου 68/151 /ΕΟΚ: προσαρμογή η περίπτωση "- Στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
368 L 0151: First CouncU Directive 68/151/EEC: adaptation the entry '- In Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
377 L 0091 : Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου 77/91/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) η περίπτωση "- Στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
377 L 0091: Second CouncU Directive 77/91/EEC: adaptation (a) the entry '- in Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
378 L 0855: Τρίτη οδηγία του Συμβουλίου 78/855/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) η περίπτωση "- Στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
378 L 0855: Third Council Directive 78/855/EEC: adaptation (a) the entry '-
378 L 0660: Τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ: προσαρμογή (α) η περίπτωση "- Στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται.
378 L 0660: Fourth Council Directive 78/660/EEC: adaptation (a) the entry '- in Switzerland:', including the provision, shall be deleted.
383 L 0349: Έβδομη οδηγία του Συμβουλίου 83/349/ΕΟΚ: προσαρμογή η περίπτωση *σ) Στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται
383 L 0349: Seventh CouncU Directive 83/349/EEC: adaptation the entry '(s) in Switzerland:', including the provision, shaU be deleted.
389 L 0887: Δωδέκατη οδηγία του Συμβουλίου 89/667/ΕΟΚ: προσαρμογή η περίπτωση "- Στην Ελβετία:", περιλαμβανομένης της διάταξης διαγράφεται
389 L 0667: Twelfth CouncU Directive 89/667/EEC: adaptation the entry '- in Switzerland:', including the provision, shaU be deleted.
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, οι οποίες εφεξής αποκαλούνται "η Κοινότητα", και :
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and of:
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ και της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, τα οποία εφεξής αποκαλούνται Τα κράτη μέλη των ΕΚ", και οι πληρεξούσιοι :
THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and the Treaty establishing the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as "the EC Member States", and the plenipotentiaries of:
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΗΠΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΠΑΣ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, τα οποία εφεξής αποκαλούνται Τα κράτη της ΕΖΕΣ", συνελθόντες στις Βρυξέλλες στις 17 Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία, για την υπογραφή του Πρωτοκόλλου προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, υιοθέτησαν τα ακόλουθα κείμενα :
THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN, hereinafter referred to as "the EFTA States", meeting at Brussels, this seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three for the signature of the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, have adopted the foUowing texts:
To Πρωτόκολλο προσαρμογής της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο :
the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area ;
Το Παράρτημα που προβλέπεται στο άρθρο 20 του Πρωτοκόλλου Προσαρμογής της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που επισυνάπτεται στο Πρωτόκολλο αυτό.
the Annex provided for in Article 20 of the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, which is annexed to that Protocol.
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών των ΕΚ και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών της ΕΖΕΣ υιοθέτησαν την κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στην παρούσα Τελική Πράξη.
The plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have adopted the joint declaration annexed to this Final Act.
Περαπέρω, οι πληρεξούσιοι των κρατών των ΕΚ και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών ΕΖΕΣ ενέκριναν τα Συμφωνηθέντα Πρακτικά που επισυνάπτονται στην παρούσα Τελική Πράξη και έχουν χαρακτήρα δεσμευτικό.
Further, the plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have adopted the Agreed Minutes which are annexed to this Final Act and which have a binding character.
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών των ΕΚ και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών ΕΖΕΣ σημείωσαν την επισυναπτόμενη στην παρούσα Τελική Πράξη δήλωση της κυβέρνησης της Γαλλίας.
The plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note of the declaration of the Government of France annexed to this Final Act.
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών των ΕΚ και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών ΕΖΕΣ σημείωσαν ότι οι παραπομπές στην Ελβετία, οι οποίες περιέχονται στις κατωτέρω κοινές δηλώσεις που απαριθμούνται και επισυνάπτονται στην Τελική Πράξη που υπεγράφη στο Οπόρτο στις 2 Μαΐου 1992, έχουν παύσει πλέον να ισχύουν :
The plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note that the references to Switzerland contained in the following joint declarations listed in and annexed to the Final Act signed in Oporto on 2 May 1992 have lapsed :
Κοινή δήλωση για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων.
Joint Declaration on transport of goods by road.
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών των ΕΚ και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών ΕΖΕΣ σημείωσαν ότι οι κατωτέρω συμφωνίες που προβλέπονταν στα Συμφωνηθέντα Πρακτικά των διαπραγματεύσεων και επισυνάπτονται στην Τελική Πράξη που υπεγράφη στο Οπόρτο στις 2 Μαΐου 1992, έχουν παύσει πλέον να ισχύουν :
The plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note that the foUowing agreements laid down in the Agreed Minutes of the negotiations annexed to the Final Act signed in Oporto on 2 May 1992, have lapsed :
Για το Πρωτόκολλο 16 και το Παράρτημα VI, Για το Πρωτόκολλο VII (μηχανικοί του Ιδρύματος του Ελβετικού Μητρώου Μηχανικών).
Ad Protocol 16 and Annex VI, Ad Annex VII (concerning engineers of the Foundation of the Swiss Register of Engineers).
Συμφώνησαν ότι στα Συμφωνηθέντα Πρακτικά, "για το Πρωτόκολλο 47", οι λέξεις Της Κοινότητας και της Ελβετίας και' διαγράφονται
They have agreed that in the Agreed Minute "Ad Protocol 47" the words 'the Community and Switzerland and' shall be deleted.
Τέλος, οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών των ΕΚ και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών ΕΖΕΣ σημείωσαν, όσον αφορά τις δηλώσεις που απαριθμούνται και επισυνάπτονται στην Τελική Πράξη που υπεγράφη στο Οπόρτο στις 2 Μαΐου 1992, ότι :
Finally, the plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note with regard to the declarations Usted in and annexed to the Final Act signed in Oporto on 2 May 1992 that :
οι κατωτέρω δηλώσεις έχουν παύσει πλέον να ισχύουν :
the foUowing declarations have lapsed :
Δήλωση της κυβέρνησης της Ελβετίας για τα μέτρα διασφάλισης,
Declaration by the Government of Switzerland on safeguard measures ;
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Declaration by the European Community ;
Δήλωση της κυβέρνησης της Ελβετίας για την καθιέρωση μεταπτυχιακών σπουδών στην αρχπεκτονική σε κολλέγια ανώτερης τεχνικής εκπαίδευσης,
Declaration by the Government of Switzerland on the introduction of post-diploma studies in architecture at the higher technical colleges ;
Δήλωση της κυβέρνησης της Ελβετίας για τη χρήση της ρήτρας διασφάλισης όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων,
Declaration by the Government of Switzerland on the use of the safeguard clause in connection with capital movements ;
Δήλωση της κυβέρνησης της Ελβετίας σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα,
Declaration by the Government of Switzerland concerning customs duties of a fiscal nature ;
Δήλωση της κυβέρνησης της Ελβετίας για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές,
Declaration by the Government of Switzerland on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail ;
Κατωτέρω, οι δηλώσεις της κυβέρνησης της Ελβετίας, ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την Ελβετία, έχουν παύσει πλέον να ισχύουν :
in the following declarations the declaration made by the Government of Switzerland or the declaration made by the European Community with reference to Switzerland have lapsed :
Δήλωση των κυβερνήσεων της Ελβετίας και του Λιχτενοτάιν για τα μονοπώλια αλκοολούχων,
Declaration by the Governments of Liechtenstein and Switzerland on alcohol monopolies ;
Δήλωση των κυβερνήσεων της Αυστρίας και της Ελβετίας για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες,
Declaration by the Governments of Austria and Switzerland on audio-visual services ;
Δήλωση των κυβερνήσεων της Ελβετίας και του Λιχτενοτάιν για τη διοικητική συνδρομή,
Declaration by the Governments of Liechtenstein and Switzerland on administrative assistance ;