natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επιχειρηματικός Μηχανισμός Ανάδρασης (που ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2000) θα δώσει την δυνατότητα στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντλήσουν συμπεράσματα, τα οποία θα περιληφθούν, μεταξύ άλλων, ως δράσεις-στόχοι προτεραιότητας στην ετήσια αναθεώρηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά '.
The Business Feedback Mechanism (launched in April 2000) will allow Member States and the European Commission to draw policy conclusions to be included inter alia as target priority actions in the annual review of the Internal Market Strategy21.
Αυτό θα γίνει με βάση τη διεξοδική ανάλυση των πληροφοριών που θα λαμβάνονται από 20 000 επιχειρήσεις ετησίως μέσω 41 αντιπροσωπευτικών Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, κατεσπαρμένων στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
This will be done on the basis of an indepth analysis of large scale feedback of 20 000 business cases a year via 41 representative Euro Info Centres spread over the 15 EU Member States.
Η συστηματικότερη χρήση του μηχανισμού ανάδρασης θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ανταποκρίνεται αποτελεσματικότερα στις
The more systematic use of feedback would enable the Commission to be more responsive to people's needs and render policy-making more inclusive.
COM (2000) 257 τελικό της 3.5.2000 και COM (1999) 624 τελικό της 24.11.1999.
COM (2000) 257 final of 3.5.2000 and COM (1999) 624 final of 24.11.1999.
Το Μάιο του 1998 η Task Force BEST υπέβαλε την τελική της έκθεση σε δύο τόμους2.
The BEST Task Force presented their final report in May 1998 in two volumes22.
Ανταποκρινόμενη στις σημαντικότερες συστάσεις της Task Force BEST, η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο δράσης για την "Προώθηση της επιχειρηματικότητας και της ανταγωνιστικότητας"3, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Βιομηχανίας στις 29 Απριλίου
In response to the priority recommendations of BEST the Commission proposed an Action Plan on "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness"23, which was endorsed by the
Το κύριο αντικείμενο του σχεδίου δράσης είναι η προώθηση της επιχειρηματικότητας ως μέσου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It tied in with other Community policies, in particular the Luxembourg Employment Process and the structural reforms of product, labour and financial markets as initiated by the Cardiff European Council.
Το σχέδιο επικεντρώνεται στα ζητήματα τα οποία έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τις MME.
The main thrust of the Action Plan is the promotion of enterprise and entrepreneurship as a means of improving competitiveness and sustainable growth.
Τα ζητήματα αυτά είναι τα εξής: νέες προσεγγίσεις όσον αφορά την εκπαίδευση, την κατάρτιση και το χώρο εργασίας, ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την καινοτομία και καλύτερη δημόσια διοίκηση.
It concentrates on the aspects which are most important to SMEs; that is new approaches in education, training and the workplace, easier access to finance and innovation, and better public administration.
Ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών: οι Συντονισμένες Δράσεις oc
Exchange of best practice: Concerted Action
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις MME και τη βιοτεχνία αποτέλεσε σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων, με την έννοια ότι δημιούργησε ένα συνολικό πλαίσιο για όλες τις δράσεις υποστήριξης των MME, πράγμα που συνέβαλε στην καλύτερη προβολή των εν λόγω δράσεων και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας τους.
The Integrated Programme for SMEs and the Craft Sector25was an important step in the development of a European Enterprise policy in that it provided a global framework for all actions to assist SMEs, enhancing both the profile of these actions and their effectiveness. The basis was established, first, for a coordination between enterprise policy and other Community policies or programmes affecting SMEs, and then for a coordination of the policies of the Member States through a series of Concerted Actions.
Με τον τρόπο αυτό, δημιουργήθηκε η βάση, πρώτον, για το
When they were first launched, Concerted Actions focussed on the regulatory and administrative environment for businesses.
Έκθεση της Task Force για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, τόμοι Ι και Π, 1998 διατίθεται στο Internet: http://europa.eu.int/comm/enteφrise/enteφrise_policy/index.htm.
Report of the Business Environment Simplification Task Force, Volumes I and II, 1998, available on the web: http://europa.eu.int/comm/enteφrise/enterprise_policy/irldex.htm.
COM(l998) 550 τελικό της 30.9.1998.
C0M(1998) 550 final du 30.9.1998.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 29.4.1999, αναφ. 7422/99.
Industry Council Conclusions of 29.4.1999, ref. 7422/99.
COM0994) 207 τελικό της 3.6.1994 και COM(1996) 329 τελικό της 10.7.1996.
C0M(1994) 207 final of 3.6.1994 and C0M(1996) 329 final du 10.7.1996.
Η σύσταση της Επιτροπής για τη βελτίωση και την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος26, που δημοσιεύθηκε το 1997, και η ανακοίνωση για τη μεταβίβαση των MME7, που δημοσιεύθηκε το 1998, υιοθέτησαν ορισμένα από τα πρώτα αποτελέσματα των Συντονισμένων Δράσεων.
and Simplifying the Business Environment published in 1997 and the Communication on the Transfer of SMEs , published in 1998 incorporated some of the early results.
Πιο πρόσφατα, η έμφαση δόθηκε στα μέτρα υποστήριξης και στη βελτίωση της προβολής και της αξιοποίησης των υποστηρικτικών υπηρεσιών.
More recently, the emphasis has been on support measures and on improving the visibility and takeup of support services.
Στο φόρουμ του Δουβλίνου, που έλαβε χώρα το 1996, εξετάστηκε το ζήτημα της "αύξησης της προβολής και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών υποστήριξης των MME".
The theme of "Increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs" was considered at a Forum in Dublin in 1996.
Για τα μέτρα υποστήριξης απαιτείται διεξοδική εξέταση των επιχειρησιακών λεπτομερειών.
With support measures, a sustained examination of operational detail is required. A number of follow-up seminars have therefore taken place.
Ως εκ τούτου, πραγματοποιήθηκαν ορισμένα σχετικά σεμινάρια.
These focus on more specific issues than the fora and involve a smaller number of experts who can provide expert guidance in the identification of good practice.
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε και ορισμένα άλλα μέτρα προκειμένου να υποστηρίξει τη διαδικασία των Συντονισμένων Δράσεων.
Contractors have been engaged to create the "Support" database on assistance measures for SMEs, initially in the startup phase and to develop Internet tools for centralising information and disseminating good practice.
Συνάφθηκαν συμβάσεις με ειδικούς, οι οποίοι ανέλαβαν να δημιουργήσουν τη βάση δεδομένων "Support" για τα μέτρα υποστήριξης των
More fundamentally, studies are being conducted on the nature and quality of service provision for SMEs, with the aim of ultimately promoting greater coherence and quality in support for enterprises across Europe.
ΕΕ C93 της 28.3.1998, σ. 2.
November 1999 and was very well received by the Council.
Αποτελέσματα και δραστηριότητες υλοποίησης
SUMMARY OF MAIN ACTIVITIES UNDER THE CONCERTED ACTION PROGRAMME SINCE THE PREVIOUS REPORT
Φάση ανάπτυξης
Results and follow up activities
Ομάδα εργασίας για τις βέλτιστες πρακτικές
• Dissemination of results and good practice through the web site and reports
Σεμινάριο Παρισιού 1999: η χρήση του Internet
Stockholm Seminar 1998: training Paris Seminar 1999: the use of the for new starters Internet
20 βέλτιστες πρακτικές που εντοπίστηκαν για τη φάση της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων (φυλλάδιο)
• 20 Best Practices in startup phase identified (brochure)
Σεμινάριο Αθήνας 2000: στρατηγικές υπηρεσίες υποστήριξης για τις MME
Athens Seminar 2000: strategic support services for SMEs
Προβολή και αξιοποίηση υπηρεσιών
Working group on visibility and takeup of business support services
Μαρτίου 1998
Transfer of enterprises
, ανακοίνωση στην στην οποία οποία αξιολ αξιολογείται η πρόοδος την οποία επιτέλεσαν τα
After the Lille Forum on the transfer of SMEs, the Commission adopted on 28 March 199830 a Communication to present the evaluation of progress made by the Member States in
31 κράτη μέλη σε σχέση με τη σύσταση του 1994
•3 1 response to the 1994 Recommendation .
Επιτελέστηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τα συγκεκριμένα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για να διευκολύνουν τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
The activities of the Commission have raised awareness of all the parties involved on the importance of the transfer of business and there has been progress in terms of concrete measures taken by Member States to facilitate transfer of business.
Σήμερα, η χώρα αυτή χορηγεί απαλλαγή ύψους 95 % από το φόρο κληρονομιάς όταν η επιχείρηση μεταβιβάζεται μέσα στους κόλπους της ίδιας οικογένειας.
Now it grants a 95 % exemption from the inheritance tax when business is transferred within the family.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες στον τομέα αυτό.
However, further efforts in this field are still needed, in particular, a lack of effective tax reductions and sufficiently easy access to finance for business transfers can be noted in most Member States.
Στα πλαίσια πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων που δημοσιεύθηκε το 1998 , η Επιτροπή υποστήριξε δράσεις που αποσκοπούσαν στη κατάρτιση επιχειρηματιών και ενδιαμέσων, προκειμένου τα άτομα αυτά να αποκτήσουν πρακτικές γνώσεις για τις διάφορες μεθόδους μεταβίβασης ή εξαγοράς επιχειρήσεων, αλλά και προκειμένου να ενθαρρυνθεί η παροχή υποστηρικτικών υπηρεσιών στον τομέα της μεταβίβασης επιχειρήσεων.
Under a call for proposals published in 1998 , the Commission supported actions aimed at training of entrepreneurs and intermediaries, to provide them with practical skills on the various methods for transferring or taking over businesses, and to encourage support services in the field of business transfer.
Η συγκριτική αξιολόγηση αποτελεί έναν τρόπο βελτίωσης των επιδόσεων μέσω της άντλησης διδαγμάτων από βέλτιστες πρακτικές.
Benchmarking provides an instrument for improving performance by learning from best practices. It has been used increasingly in enterprise policy since 199733.
Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό στα πλαίσια της πολιτικής επιχειρήσεων από το 1997 και μετά33.
In addition to its application in Concerted actions, benchmarking is currently being used to strengthen the competitive environment for enterprise and in the innovation action plan.
Τέσσερα σχέδια, που εφαρμόστηκαν από κοινού με τα κράτη μέλη και ολοκληρώθηκαν το 1998, διερεύνησαν, με τη μέθοδο της συγκριτικής αξιολόγησης, τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και τις οργανωτικές αλλαγές, τις δεξιότητες και την υλικοτεχνική υποδομή.
Four projects, undertaken jointly with Member States and completed in 1998, benchmarked financing of innovation, ICTs and organisational change, skills and logistics. The pilot projects illustrated the potential of benchmarking as an instrument for improving the effectiveness of policy implementation4.
Αυτά τα πιλοτικά σχέδια κατέδειξαν τις δυνατότητες της συγκριτικής αξιολόγησης ως μέσου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εφαρμοζόμενης πολιτικής34.
Commission and the Member States to identify practical steps to ensure the ongoing development of benchmarking and to establish a dedicated Benchmarking Competitiveness Group for this purpose3. This Group is currently overseeing the implementation of further benchmarking projects.
14, και C 400, 31.12.1994, σ. 1.
14 and OJ C 400 of 31.12.1994, p. 1.
ΕΕ C 263,20.8.1998, σ. 13.
OJ C 263 of 20.8.1998, p. 13.
Η συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων - η θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών, COM(1997) 153 της 16.4.1997.
Benchmarking: Implementation of an instrument available to economic actors and public authorities C0M(1997) 153 of 16.4.1997.
Η ομάδα αυτή περιελάμβανε εκπροσώπους των MME, των κοινωνικών εταίρων και ευρύτερων κοινωνικών συμφερόντων.
It included representatives of SMEs, social partners and wider societal interests.
Επιχειρήσεις: το 1997 δημιουργήθηκε, με την υποστήριξη της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Συγκριτικής Αξιολόγησης (που αποτελείται από ειδικούς του τομέα) με σκοπό να προωθηθεί η υιοθέτηση του συστήματος αυτού από τις MME.
Enterprises: The European Benchmarking Network (consisting of benchmarking practitioners), was established in 1997 with Commission support to promote the adoption of benchmarking by SMEs.
Το δίκτυο διευκόλυνε επίσης την ίδρυση εθνικών εστιακών σημείων συγκριτικής αξιολόγησης, τη δημοσίευση ενός εγχειριδίου και ενός CD-Rom σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση για τις MME και την οργάνωση 4 ευρωπαϊκών συνεδρίων με θέμα τη συγκριτική αξιολόγηση.
The Network has also facilitated the establishment of national benchmarking focal points, the publication of a benchmarking manual and CD-Rom for SMEs and the organisation of four European Benchmarking Conferences.
Τομείς: έχουν ήδη ολοκληρωθεί ορισμένα σχέδια σκοπός των οποίων ήταν να αξιολογηθεί συγκριτικά η ανταγωνιστικότητα ορισμένων ειδικών τομέων.
Sectors: A number of projects have been completed to benchmark sector specific competitiveness issues. These include energy efficiency in the chemicals sector, work practices in the automobile industry and procurement in the ICTs industry.
Για κάθε έναν από τους τομείς αυτούς έχουν ήδη δρομολογηθεί σχέδια συγκριτικής αξιολόγησης (τέσσερα συνολικά, ένα για κάθε τομέα).
The trend chart will concentrate on four priority fields: innovation finance, development of innovative businesses, protection of technology and promotion of technology transfer.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση, της 16.11.1998.
Four benchmarking projects are being launched, relating to each of these fields.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση και την ανταγωνιστικότητα, της 29.4.1999.
As a first step, a network of correspondents has collected and processed information on more than 250 innovation policy measures in all Member States and identified relevant organisations and individuals.
Η πιο πρόσφατη έκθεση, που έχει τίτλο "Καλύτερη νομοθεσία 1999" , εξετάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, στο οποίο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν τη δέσμευση τους για βελτίωση του νομοθετικού περιβάλλοντος.
The most recent report, "Better Law Making 1999" , was considered at the Helsinki European Council where Heads of State and Government confirmed their commitment to better regulation.
Σε συνέχεια της διάσκεψης κορυφής της Λισσαβώνας, που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Μαρτίου το 2000, η Επιτροπή κλήθηκε να χαράξει στρατηγική για το συντονισμό και την απλούστευση του νομοθετικού περιβάλλοντος έως το 2001.
This is often done through a process of Green or White papers, the publication in real time of the responses received to the consultations on the Europa web server and a Commission report on the results of the consultations and orientations for future action.
Το 1997, πραγματοποιήθηκαν 12 αξιολογήσεις επιχειρηματικού αντίκτυπου.
Further to the Lisbon summit of 23-24 March 2000, the Commission was asked to set out a strategy for coordination and simplification of the regulatory environment by 2001.
47 αποταμίευσης υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα
47 income within the Community
Επιπλέον, το 1998 η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με το σύστημα αξιολόγησης επιχειρηματικού αντίκτυπου στα πλαίσια της δέσμευσης της για προώθηση της διαφάνειας, αλλά και προκειμένου να συμβάλει στη συζήτηση σχετικά με την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης του συστήματος, με απώτερο στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα της νομοθεσίας προς όφελος των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME, που οφείλουν να την εφαρμόζουν.
Furthermore, in 1998 the Commission produced a Report on the Business Impact Assessment System as part of the Commission's commitment towards openness and transparency, and to help in discussion about the need for further improvements to the system as part of the drive to improve the quality of legislation for the benefit of the businesses, particularly SMEs, who have to implement it.
Το 1999, καταρτίστηκαν 12 αξιολογήσεις επιχειρηματικού αντίκτυπου.
In 1999, 12 business impact assessments were completed.
Ωστόσο, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σε αιτήματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για περαιτέρω βελτιώσεις του συστήματος αξιολόγησης επιχειρηματικού αντίκτυπου, ιδίως σε σχέση με την ανάγκη για συνολικότερη αξιολόγηση του κανονιστικού αντίκτυπου, περιλαμβανομένης της ανάλυσης κόστους-οφέλους, θα εφαρμόσει εσωτερικό πιλοτικό σχέδιο, που θα υλοποιηθεί παράλληλα με το κανονικό σύστημα.
However, in response to calls from the Council and the European Parliament for further improvements of the business impact assessment, particularly with respect of the need for more comprehensive regulatory impact assessment, including cost-benefit analysis, an internal pilot project will be launched by the Commission to run in parallel to the normal system.
COM(1998) 612 τελικό της 11.11.1998.
C0M(1998) 612 final of 11.11.1998.
COM(1998) 662 τελικό της 24.11.1998.
C0M(1998) 662 final of 24.11.1998.
COM(l 998) 591 τελικό της 20.1.1999.
C0M(1998)591 final of 20.1.1999.
COMO999) 427 τελικό της 17.8.1999.
C0M(1999) 427 final of 17.8.1999.
COMO998) 295 τελικό της 20.5.1998.
C0M(1998) 295 final of 20.5.1998.
Αξιολόγηση του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις - το σύστημα αξιολόγησης αντίκτυπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 1998.
Evaluating the Impact on Business - the European Commission's Impact Assessment System, 1998.
πήραν μέρος δέκα κράτη μέλη.
The Test Panel has so far been consulted three times.
Παράλληλα με τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα στα κράτη μέλη, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις on-line μέσω του δικτυακού τόπου "Διάλογος με τις Επιχειρήσεις".
The arrangements put in place by the Member States and the Commission have worked satisfactorily. On the third consultation concerning the proposal for a Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment 10 Member States participated .
Η διαδικασία συνδιαλλαγής όσον αφορά την πρόταση Intrastat, σκοπός της οποίας ήταν η μείωση των στοιχείων που συλλέγονται για τις στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου , ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
The conciliation procedure on the Intrastat proposal aimed at reducing the data elements collected for intra-EU trade statistics50was successfully concluded.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για την απλούστευση της ονοματολογίας προϊόντων52 εκδόθηκε στις 31 Ιανουαρίου 200053.
31 January 2000 . The revised Directive on ornamental plants, clarifying its scope and reducing the administrative burden on both suppliers and administrations, has been adopted.
Κατά την τρίτη φάση της πρωτοβουλίας SLIM, που ολοκληρώθηκε κατά τα τέλη 1998, οι ομάδες SLIM υπέβαλαν προτάσεις για τους κανόνες συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και τον τομέα των ασφαλειών.
In the third phase of SLIM, concluded in late 1998, SLIM teams made proposals on socialsecurity coordination rules, electromagnetic compatibility and insurance.
Στην περίπτωση της κοινωνικής ασφάλισης, οι σχετικές τροποποιήσεις είχαν ήδη προετοιμαστεί από την Επιτροπή σε πρόταση που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 19985 .
In the case of socialsecurity the relevant amendments have already been prepared by the Commission in a proposal adopted in December 199854.
Έχει δημοσιευθεί πλήρης κατάλογος όλων των συστάσεων που διατύπωσαν οι 3 ομάδες και των προτεινόμενων ενεργειών υλοποίησης εκ μέρους της Επιτροπής .
A complete list of all the recommendations issued by the three teams and the Commission's proposed follow up were published55.
Κανονισμός αριθ.
C0M(1998) 197 final of 30.3.1998.
1182/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10.5.1999, ΕΕ L 144, 9.6.1999, με βάση την πρόταση της Επιτροπής COM(1997) 252 τελικό της 30.5.1997.
Regulation No 1182/1999 of the European Parliament and of the Council of 10.5.1999, OJ L 144, 9.6.1999 based on the Commission proposal C0M(1997) 252 final of 30.5.1997.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2385/96 της Επιτροπής της 16.12.1996, EE L 326, 17.12.1996, και κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2385/96 of 16.12.1996, OJ L 326, 17.12.1996 and Commission Regulation (EC) No 860/97 of 14.5.1997, OJ L 123, 15.5.1997.
COM0997) 275 τελικό της 4.6.1997.
COM(1997) 275 final of 4.6.1997.
ΕΕ L 28 της 3.2.2000. σ. 16-18.
OJL 28 of 3.2.2000, p. 16-18. COM(1998) 779, OJ C 38, 12.2.1999, p. 10.
COMO999) 88 τελικό της 25.2.1999.
COM (1999) 88 final of 25.2.1999.
Έρευνες που διενεργήθηκαν δείχνουν ότι πάνω από το 20 % των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θα πραγματοποιούσαν περισσότερες εξαγωγές αν μπορούσαν να εξασφαλίσουν συντομότερες προθεσμίες πληρωμής από τους αλλοδαπούς πελάτες τους.
Surveys show that over 20 % of European businesses would export more if they could obtain shorter payment periods from their foreign customers.
Από τις καθυστερήσεις πληρωμών πλήττονται ιδιαίτερα οι MME (δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές είναι περισσότερες ευάλωτες στις διακυμάνσεις των ταμειακών ροών).
SMEs are particularly affected by late payments (since they are more vulnerable .to variations in cash flow).
Κατ' αρχάς, προσπάθησε να διορθώσει τα πράγματα με την έκδοση σύστασης προς τα κράτη μέλη το Μάιο του 199559.
States in May 199559.
Επειδή όμως η σύσταση αυτή δεν έφερε συγκεκριμένα αποτελέσματα60, η Επιτροπή πρότεινε το Μάρτιο του 1998 οδηγία για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας .
Since the Recommendation was ineffective °, in March 1998 the Commission proposed a Directive to combat the problem .
Η εν λόγω οδηγία υποβλήθηκε στη διαδικασία συναπόφασης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ).
The proposed Directive has been through the codecision procedure of the European Parliament and the Council (Art. 251 of the EC Treaty).
Πρόκειται για την οδηγία 2000/35/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 200062.
It is Directive 2000/35/EC of 29 June 2000e2.
Αναμένεται επίσης να έχει θετικό αντίκτυπο, μειώνοντας τις προθεσμίες πληρωμών, βελτιώνοντας την ταμειακή κατάσταση, κυρίως των MME, και, μακροπρόθεσμα, καθιστώντας τις θέσεις απασχόλησης σταθερότερες στην Ευρώπη.
It should have a positive effect by shortening payment periods, improving cash flow, particularly for SMEs, and, in the long run, making jobs more stable in Europe.
Ωστόσο, τα στοιχεία που υπάρχουν μέχρι σήμερα δείχνουν ότι η Ευρώπη δεν επωφελείται στον ίδιο βαθμό με τους διεθνείς εταίρους της από τα θετικά αποτελέσματα που δημιουργεί η "νέα οικονομία".
However, evidence suggests that Europe is not benefiting to the same extent as international partners from the positive effects generated by the "new economy". This concerns not only SMEs, but companies at large, citizens, administrations, schools etc.
Αξιολόγηση της σύστασης που περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου 1997, ΕΕ C 216 της 17.7.1997, σ. 10.
Evaluation of the Recommendation contained in the Commission Communication of July 1997, OJ C 216 of 17.7.1997, p. 10.
ΕΕ C 168 της 3.6.1998, σ.
OJ C 168 of 3.6.1998, p.
13 και COM(1998) 126 τελικό της 25.3.1998.
13 and COM(1998) 126 final of 25.3.1998.
ΕΕ L 200 της 8.8.2000, σ. 35.
OJL 200 of 8.8.2000, p. 35.
Η πρωτοβουλία eEurope υποστηρίχθηκε θερμά από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
December 199964, aims to bring everyone in Europe - every citizen, every school, every company - into the digital age as quickly as possible. eEurope has received a strong support from Member States and the industry.
Το ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 23-24 Μαρτίου 2000 στη Λισσαβώνα δεσμεύθηκε να προωθήσει τους βασικούς στόχους της πρωτοβουλίας eEurope και κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταρτίσουν και να υποβάλουν σχέδιο δράσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira (19-20 Ιουνίου 2000).
The special European Council held the 23-24* March 2000 in Lisbon gave a commitment to key targets of the eEurope initiative and invited the Commission and the Council to prepare an Action Plan for the European Council of Feira, 19-20* June 2000.
Το σχέδιο δράσης eEurope65 περιλαμβάνει 11 τομείς δράσης.
65 identifies 11 action lines. Three of these are particularly relevant