natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής προτείνει την υιοθέτηση αυτής της σύστασης κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης, καθώς τα βασικά αιτήματα του Κοινοβουλίου έχουν ικανοποιηθεί.
Amendments by the rapporteur and others seeking to include research within the scope of the directive, and in particular to ban stem cell research, were defeated in committee.
Συμφωνώντας με το Συμβούλιο, οι ευρωβουλευτές προσθέτουν ότι τα δικαιώματα πολλαπλής ψήφου δεν θα πρέπει να εξασκούνται κατά τη διάρκεια μιας απόφασης εξαγοράς.
The traceability of human tissues and cells is another concern. On the whole, Member States should ensure that the identity of a recipient is not disclosed to the donor or his family and vice versa.
Ταυτόχρονα, η επιτροπή υποστηρίζει μία βασική πτυχή της νέας οδηγίας, την προστασία δηλαδή των μειοψηφικών μετοχών σε περίπτωση εξαγοράς.
Urna AALTONEN (Greens/EFA, FIN) Report on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis, within the European Union (2003/2173 (INI)) Doc: A5-0451/2003 Procedure : Own-initiative Debate: 18.12.2003
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία το σχέδιο ψηφίσματος του κ. Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) και της κ. Neena GILL (ΕΣΚ, UK) σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2004.
MEPs in the Petitions Committee argue that the main goal of the health authorities in the EU should be to guarantee equal access to therapies and treatments as well as the provision of optimum services, through co-ordinated programmes drawn up in conjunction with the World Health Organisation.
Η έκθεση υιοθετήθηκε με 19 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 2 αποχές.
Uma AALTONEN (Greens/EFA, FIN), for the Petitions Committee, will present a draft own-initiative resolution on the discrimination to which Europe's multiple sclerosis sufferers are subject as regards health care, depending on their nationality.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, η επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου, όπως αυτές διατυπώθηκαν κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης.
The report also calls for debate on this subject to be placed on the agenda of a forthcoming meeting of EU Health Ministers and it is calling for an epidemiological study funded by the EU to be carried out as a matter of urgency Europe-wide.
Με το τελευταίο αυτό μέτρο, θεωρούν οι ευρωβουλευτές, θα διασφαλιστεί η διαφάνεια στις εξαγωγές των ζωντανών.
In addition, the committee wants specialist clinics to be encouraged which would meet the specific needs of sufferers, in particular younger ones, as well as the necessary professional training for medical and hospital staff.
Τον Ιούλιο του 2001 . το Κοινοβούλιο απέρριψε κατά το στάδιο της τρίτης ανάγνωσης την προηγούμενη πρόταση οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
MEPs in the committee also stress the need to foster advanced research in this field through international, particularly transatlantic, co-operation, in the field of genetics and other areas.
Ο λόγος για την καταψήφιση εκείνης της οδηγίας ήταν η έλλειψη των περιορισμών σχετικά με τα δικαιώματα ψήφου και τα δικαιώματα πολλαπλής ψήφου.
Lastly, the committee wants multiple sclerosis sufferers to be integrated into the world of work as far as possible by means of practical provisions that take account of their condition, so that they can become as independent as possible.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
This is a question of respect for human dignity, emphasise MEPs.
Οσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις, η Επιτροπή Προϋπολογισμών εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της αναφορικά με τα υψηλά επίπεδα του «υπολοίπου προς εκκαθάριση» και των μη εκταμιευμένων πληρωμών, τα οποία έχουν περαιτέρω αυξηθεί.
Nevertheless, over the last twenty years important progress has been made in understanding this illness and in ways of detecting it early and improving the quality of life of sufferers, provided of course that they can have access financially and technically to the necessary treatment.
Καλεί δε την Επιτροπή να υποβάλλει μία λεπτομερή μελέτη σχετικά με αυτό το ζήτημα εντός του πρώτου εξαμήνου του 2004.
In practice, this is not always the case, as was pointed out to MEPs in a petition (840/201) by a multiple sclerosis sufferer, Louise McVay.
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2004
She explained how much the treatment available to sufferers can vary depending on their Member State and even within Member States.
Ωστόσο, οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν την εξεύρεση
When questioned on the subject, the European Commission could only reply that this problem was a matter where powers lay entirely with the Member States. MEPs regarded this as unfair and
Δεκέμβριος II - 2003 λύσης σχετικά με τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών γραφείων ενημέρωσης του κοινού, γνωστά και ως "Info Points".
December II - 2003
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις, οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη συνδιαλλαγή τους με το Συμβούλιο σχετικά με τη χρηματοδότηση για την ανοικοδόμηση του Ιράκ.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (12754/1/2003 - C5-0519/2003 2002/0008(COD)) Doc.: A5-0452/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 16.12.2003
Αξίζει να σημειωθεί ότι στο συνέδριο δωρητών στη Μαδρίτη η ΕΕ είχε δεσμευθεί να συμβάλλει προς την εκπλήρωση αυτού του στόχου.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids (COM(2002) 534 - C5-0481/2002 -2002/0240(COD)) Doc.: A5-0469/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 15.12.2003
Μολονότι αυτό συνεπάγεται την ανακατανομή πιστώσεων, η επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της με το γεγονός ότι οι προτεραιότητες των εξωτερικών δράσεων του Κοινοβουλίου, όπως η καταπολέμηση της φτώχειας και του AIDS και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έχουν διασφαλιστεί.
This directive would aim to safeguard the health of millions of consumers using herbal medicinal products throughout the EU. The proposal sets high standards for medicinal herbs and stipulates the inclusion, on labelling and in package leaflets, of rigorously scientific, simple and clear indications regarding the potential toxicity and possible interactions with food, drinks and/or other drugs taken simultaneously.
Τέλος, σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες η Επιτροπή Προϋπολογισμών προτείνει ενόψει της Διεύρυνσης την έγκριση του αιτήματος χρηματοδότησης για τη δημιουργία 272 νέων θέσεων στην Επιτροπή.
In its common position, the Council adopted key amendments from Parliament's first reading including the tasks and the composition of the herbal medicines committee, the possibility of registering herbal medicinal products that contain nonherbal ingredients like minerals and vitamins, and the acceptance of nonEuropean tradition when deciding on the status of traditional herbal medicines.
Ωστόσο, οι πιστώσεις για τον σκοπό αυτό θα αποδεσμευτούν από το αποθεματικό, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα προχωρήσει στην εκτέλεση των πιλοτικών προγραμμάτων και των προπαρασκευαστικών μέτρων.
In a first-reading draft legislative resolution by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D), MEPs in the committee set out their position backing proposals made by the Italian Council Presidency, under which Member States can choose whether to outlaw multiple voting rights during a decision on a takeover bid as well as defensive measures that have not been formally approved by shareholders ("unapprovedpoison pills").
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη να τηρηθεί η γεωγραφική ισορροπία κατά την πρόσληψη προσωπικού από τα νέα κράτη μέλη.
Companies in countries that "opt out" of these obligations can still decide to comply. According to Article 9 of the directive, a company board must obtain prior authorisation of the general meeting of shareholders before taking any defensive action, such as issuing shares for this purpose.
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 2004 (2η ανάγνωση της Επιτροπής Προϋπολογισμών) (σε εκατ. ευρώ)
Budget 2004: funding for enlargement and external policy
Δημοσιονομικές Πρακτικές
Commission proposal made no explicit reference to this issue.
Προσχέδιο Επιτροπής 2004
Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, UK), for the Budgets Committee, will be tabling a draft resolution on the second reading of the 2004 EU budget.
Σχέδιο Συμβουλίου 2004
It calls on the Commission to present a detailed study on this matter in the first half of 2004.
Προϋπολογισμός 2003
December II - 2003
(2η ανάγνωση) Υ Π
Council 2004 (2nd reading)
Γεωργικές Δαπάνες
- Agricultural expenditure
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
Structural operations
Ταμείο Συνοχής
- Cohesion fund
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
Compensation
Σημ.: Ποσά στρογγυλεμένα πάνω/κάτω στο πλησιέστερο εκατομμύριο Υ: Υποχρεώσεις Π: Πληρωμές
NB Amounts rounded up/down to the nearest million * : C = Commitments **■ p- Payments
Δεκέμβριος II - 2003 εθνικών των διαλειτουργικότητας συστημάτων.
December II - 2003 for resolution on future budget requirements for external measures. There will be no debate on this subject.
ενέργειας και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ Έγγρ.: Α5-457/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 17.12.2003
The committee stresses that, because of the European elections, the present Parliament should not take decisions which restrict the scope for decision-making by the Parliament which is elected in June 2004.
Για την ευρωπαϊκή υπηρεσία διοδίων η Επιτροπή προτείνει μια βραχυπρόθεσμη λύση (με χρονικό ορίζοντα το 2005), που θα λαμβάνει υπόψη τα υφιστάμενα συστήματα, καθώς και μια μακροπρόθεσμη λύση (με χρονικό ορίζοντα το 2008-2012), που θα στηρίζεται αποκλειστικά στις τεχνολογίες εντοπισμού θέσης μέσω δορυφόρου και στις κινητές επικοινωνίες.
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interi n stitut i on al Agreement of 6 May 1999 (COM(2003) 576 - C5-0455/2003 -2003/0225(ACI)) Doc.: A5-0456/2003 Procedure : Interinstitutional agreement Vote : 16.12.2003
Το σύστημα που προτείνει η Επιτροπή θα αφορά μόνο τον τρόπο είσπραξης των διοδίων ή των τελών και όχι το επίπεδο των τελών που χρεώνονται ή τον σκοπό τους.
MEPs in the committee also invite the relevant bodies to look into the possibility of enhancing the role of the European Investment Bank to ensure that a range of instruments remain available to support external actions.
Υπερψηφίζοντας με 27 ψήφους υπέρ και 1 αποχή την έκθεση του κ. Norbert GLANTE (ΕΣΚ, D) σχετικά με την συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ενέργειας, η οποία είναι γνωστή και ως συμπαραγωγή, η Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας υποστήριξε τη θέση που είχε υιοθετήσει στο παρελθόν.
Joan COLOM i NAVAL (PES, E), for the Budgets Committee, will be tabling a draft resolution approving the proposed decision to mobilise the flexibility instrument for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Συγκεκριμένα, οι ευρωβουλευτές ενέκριναν πολλές από τις τροπολογίες που είχαν υπερψηφίσει κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης και δεν είχαν γίνει δεκτές από το Συμβούλιο.
The committee says that Parliament is willing to provide the EU with the appropriate means to assume its new responsibilities in the world, without affecting its traditional priorities. There will be no debate on this subject.
Κατά τη γνώμη τους, η απόφαση αυτή θα πρέπει να ληφθεί από τον αρμόδιο κλάδο, τα κράτη μέλη και άλλους ενεχόμενους φορείς.
MEPs also think that development cooperation should be concentrated and rationalised by incorporating the European Development Fund into the general budget.
Όπως τονίζουν τα μέλη της, τα τηλεδιόδια είναι σε θέση να διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών στην οδική κυκλοφορία.
Moreover, the committee calls on the budgetary authority to make provision for the need for an adequate response to international crisis situations, it being understood that in such situations the European Union's credibility as a world player is reflected directly in its effective response capability.
Συμπαραγωγή ενέργειας
Future budget requirements for external measures
Η συμπαραγωγή είναι η ταυτόχρονη παραγωγή θερμικής ή/και ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο μιας και μόνο διαδικασίας.
Guido PODESTÀ (EPPED, I) Report on the future budgetary requirements for external actions 2003/2037(INI)) Doc.: A5-0434/2003 Procedure : Own-initiative Vote : 16.12.2003
Εναλλακτικές μέθοδοι υπολογισμού
Proposals for electronic toll systems go too far, too soon
Συγκεκριμένα, η επιτροπή ζητεί ευκολότερη πρόσβαση, λιγότερη γραφειοκρατία, και μειωμένα έξοδα για τις μονάδες μικρής κλίμακας και μικροσυμπαραγωγής, ούτως ώστε να είναι σε θέση να συνδεθούν με τα γειτονικά σε αυτές δίκτυα ρεύματος.
Renate SOMMER (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community (COM(2003) 132 - C5-0190/2003 -2003/0081(COD)) Doc: A5-0435/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 17.12.2003
Στόχοι και χρονοδιαγράμματα
Compensation to air passengers: agreement to be voted
Το άρθρο αυτό αφορά εναλλακτικές μεθόδους υπολογισμού, των οποίων η χρήση μπορεί να γίνεται μέχρι το 2010 ή και για μια απεριόριστη περίοδο. Το άρθρο 12, επισημαίνουν οι ευρωβουλευτές, αντιβαίνει τον γενικό στόχο της οδηγίας, ήτοι την ενιαία εκτίμηση και αξιολόγηση της συμπαραγωγής στην Ευρώπη.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (PE-CONS 3676/2003 - C5-0518/2003 -2001/0305(COD)) Doc: A5-0464/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 17.12.2003
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη τον καθορισμό δεσμευτικών στόχων για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, επισημαίνοντας για μια ακόμη φορά ότι χωρίς συγκεκριμένη στοχοθεσία δεν μπορεί να αναμένεται αύξηση της συμπαραγωγής στην Ευρώπη.
A Commission proposal on setting up an EU-wide electronic road toll system comes under fire by the Transport Committee, with Members saying that the introduction of such a service from 2005 for lorries, buses and coaches and from 2010 for cars is too ambitious.
Στο πλαίσιο αυτό οι ευρωβουλευτές προτείνουν αύξηση της συμπαραγωγής μέχρι το 2012, ζητώντας συγκεκριμένα να ανέλθει στο 18% της συνολικής παραγωγής ενέργειας.
This is the position taken by Renate SOMMER (EPPED, D) for the Transport Committee. MEPs in the committee call for a European electronic toll system to be introduced on or after 1 January 2007 at the earliest and not two years earlier, as the Commission had proposed.
Καλούν δε τα κράτη μέλη να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τους στόχους τους για τα έτη 2015 και 2020.
Members argue that the time needed for industry and infrastructure to define and deploy standards-compliant interoperable equipment should be taken into account.
Αν τα τρία όργανα καταλήξουν σε συμφωνία, αναμένεται η ψήφιση της έκθεσης να μετατεθεί τον Ιανουάριο, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η σύνταξη των συμβιβαστικών τροπολογιών.
The tens of thousands of air travellers who each year face delayed or cancelled flights or are denied boarding as a result of overbooking will be pleased to hear that the Parliament-Council Conciliation Committee reached agreement on financial compensation and assistance to passengers who fall victim to such situations.
Παράλληλα, η επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση του Συμβουλίου να συμβουλευτεί ένα σώμα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την προαναφερθείσα μέθοδο.
Electronic road tolls around Europe currently use microwave technology and the systems are often incompatible with each other, which hampers international road transport.
Ψήφιση του προγράμματος της Επιτροπής για το 2004
To ensure greater "interoperability" of national systems, the Commission wants to introduce satellite and mobile communications technology on a gradual basis.
Οι ευρωβουλευτές συμφωνούν επίσης με την κοινή θέση του Συμβουλίου για τον καθορισμό μιας σειράς άλλων προθεσμιών.
Under the Commission proposal, the European toll service would be based on a short-term solution (until 2005) taking account of existing toll systems and then on
Δεκέμβριος II - 2003 πρόγραμμα της Επιτροπής έλαβε χώρα στο Στρασβούργο την 18η Νοεμβρίου.
December II - 2003 financial compensation to travellers who are denied boarding.
Συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών
Ms Cederschiöld summed up the aim of new rules in these words: "In a liberalised market, open to competition, we need rules to ensure that passengers really get the services they have paid for.
Μια νέα ευρωπαϊκή οδηγία, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο του 2003, καθόρισε το όριο επισήμανσης των ΓΤΟ στους συμβατικούς σπόρους προς σπορά σε 0,9%.
If an air carrier expects a flight to be delayed, passengers will be offered meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time: where the delay is two hours or more in the case of flights of 1,500 kilometres or less; three hours or more in the case of all-intra Community flights of between 1,500 and 3,500 kilometres; four hours in the case of other flights.
Οι ευρωβουλευτές, ωστόσο, καλούν την Επιτροπή να καθορίσει την επισήμανση των ΓΤΟ στους σπόρους προς σπορά στο ύψος του τεχνικά μετρήσιμου και ενδεδειγμένου ορίου ανίχνευσης.
Refunds and compensation As regards overbooking, Parliament and Council had already agreed at an earlier stage on a three-distance system of financial compensation: €250 for flights less than 1,500 km, €400 for flights between 1,500 and 3,500 km and €600 for flights of more than 3,500km.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη από την Επιτροπή να υποβάλει μία πρόταση σε κοινοτική κλίμακα για την αστική ευθύνη και την ασφάλιση πιθανών οικονομικών ζημιών σε σχέση με τη συνύπαρξη.
"Parliament called for moderate levels of financial compensation as excessive amounts would have rebounded against all passengers because these would then have been clawed back in the form of higher ticketprices" said rapporteur Giorgio Lisi.
Σε γενικές γραμμές, οι ευρωβουλευτές ζητούν την αποτελεσματικότερη προστασία των συμβατικών και βιολογικών καλλιεργητών έναντι τυχαίας μόλυνσης των σπόρων και της σοδειάς τους.
Agreement was also reached on the definition of "cancellation", which will mean the non-operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά 2004-2005 Έγγρ.: Α5-416/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 16.12.2003
As regards delays, where a flight is at least five hours late, passengers must be offered a choice between reimbursement within seven days of the full ticket at the price at which it was bought or a return flight to the first point of departure at the earliest
Αντίθετα, οι ευρωβουλευτές ζητούν την άμεση δημιουργία σε κοινοτικό επίπεδο ενιαίων και δεσμευτικών κανόνων συνύπαρξης.
Entry into force of the new rules If Parliament approves these new rules, they will enter into force 12 months after their publication in the Official Journal, i.e. towards the end of 2004 at the earliest or, more probably, in early 2005.
Οι ευρωβουλευτές υποστηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής να μειωθεί το ποσοστό παύσης καλλιέργειας από 10% σε 5% για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
However, according to the rapporteur this was too soon given the consequences for the companies and their need for time to adjust.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η
"In the EU around 250,000 passengers are denied boarding every year and cancellations are even more
ΡΕ 336.492/EL
December II - 2003
Αυτό θα επιτρέψει την εφαρμογή του νέου κανονισμού τον Ιανουάριο του 2004.
Vote on Commission's work programme for 2004
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης δεν επαρκεί η θέσπιση ενός προγράμματος κατά της φτώχειας.
Motions for resolutions - Legislative and work programme of the Commission for 2004 Debate: 18.11.2003 Vote : 17.12.2003 for lorries which would have used 5 points or less will be unrestricted.
Κατά τη γνώμη τους, η χειραφέτηση των γυναικών θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί.
On the basis of a Commission proposal, the total number of ecopoints to be allocated to all countries will be 6,593,479 points in 2004, reduced by 5% in 2005 and a further 5% in 2006.
Δεδομένης της ομόφωνης έγκρισης της πρότασης κανονισμού, η εισηγήτρια θα επιδιώξει έναν συμβιβασμό με το Συμβούλιο, ούτως ώστε ο κανονισμός να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό.
After 31 December 2006, the ecopoints system will be replaced by a new scheme of "eurovignettes". However, if the eurovignettes legislation is adopted and comes into force earlier, this new scheme will replace the ecopoints system before 31 December 2006.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΊΚΑΣ
MEPs will vote on the legislative and work programme of the Commission for 2004.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ στη την φύλων για
The calculation of the points will be based on the total number of transit journeys through Austria made in 2002, multiplied by the NOx factor of 2003.
ΦΠΑ επί των υπηρεσιών στον ταχυδρομικό τομέα
The figures agreed for 2004 for the new Member States are as follows:
Ισότητα των συνεργασία ανάπτυξη
Cyprus Estonia Lithuania Latvia Hungary Malta Poland Slovakia
Olga ZRfflEN (ΕΣΚ; Β) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη Έγγρ.: Α5-447/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 17.12.2003
Slovenia will receive the same number of ecopoints as in 2003 (73,000).
Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα Έγγρ.: Α5-467/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 15.12.2003
The Competition Commissioner, Mario MONTI, is preparing a report on competition in the professions for publication in 2004, following a consultation organised by DG Competition during 2003.
Η πρόταση της Επιτροπής
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Rejection for VAT on postal services
Η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση της κ. Olga ZRIHEN (ΕΣΚ, Β) σχετικά με την πρόταση κανονισμού που αφορά την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (POSEIMA) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores (COM(2003) 617 - C5-0500/2003 -2003/0244(CNS)) Doc: A5-0415/2003 Procedure : Consultation Vote : 16.12.2003
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι βοήθεια θα πρέπει κυρίως να δοθεί σε μη κυβερνητικές οργανώσεις, σε τοπικές κοινότητες και σε οργανώσεις γυναικών που γνωρίζουν καλύτερα τόσο τη γενική κατάσταση όσο και τις ανάγκες του τοπικού πληθυσμού.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 - C5-0227/20O3 -2003/0091(CNS)) Doc: A5-0467/2003 Procedure : Consultation Debate : 15.12.2003
Η Επιτροπή Γυναικών ζητεί ακόμη το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του κανονισμού, για την περίοδο 2004-2006, να καθοριστεί σε 11 εκατομμύρια ευρώ.
Parliament will vote on two reports from Joseph DAUL (EPPED, F) for the Agriculture and Rural Development Committee, proposing approval for two technical proposals from die Commission relating respectively to milk products from the Azores and the seeds sector.