natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις επί περιπτώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Opening the formal debate on the outcome of the Thessaloniki Summit and the Greek Presidency as a whole, Prime Minister Konstantinos SIMITIS stated that over the last six months, Europe had gone through a period of transformation.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ και γενετικώς
President and he wanted to see improvements in ways of representing the euro on the international stage.
Επισήμανση ιχνηλασιμότητα τροττοττο ι η μένων οργανισμών
He did warn, however, that assimilating 10 new Member States into the EU at the same time would not be an easy task.
Με 33 ψήφους υπέρ, 15 κατά και καμία αποχή ενέκρινε η Επιτροπή Περιβάλλοντος και Πολιτικής των Καταναλωτών στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνωσης την έκθεση του κ. Αντώνη ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ (ΝΔ) σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
Turning to the question of immigration and asylum, he launched the idea of setting up a new EU Agency to oversee arrangements here and emphasised the importance of strengthening the EU's external borders and reaching agreement with Russia, the Ukraine and Morocco. The Commission's new programme to run from 2004 through to 2008 would need extensive funding, he added, but was based on a balanced approach designed to guarantee security and ensure freedom at the same time.
Με άλλη τροπολογία καθιερώνεται κεντρικό μητρώο πληροφοριών για τους ΓΤΟ καθώς και η δημοσίευση από την Επιτροπή των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις δειγματοληψίες και δοκιμές.
A new visa identification system would be going ahead, he added, and while he recognised that it had not been possible under the Greek Presidency to reach agreement on such issues as the definition of refugees, he looked forward to these questions being taken up and tackled under the Italian Presidency.
Παράλληλα τα προσυσκευασμένα προϊόντα που παρασκευάζονται με ΓΤΟ θα πρέπει να περιγράφονται ως τέτοια, έχοντας εγγεγραμμένη την ένδειξη "Αυτό το προϊόν
Nevertheless, he did warn that not all proposals were satisfactory, especially with regard to the composition of the Commission, with only half the Members obtaining voting rights and the failure to extend qualified majority voting sufficiently. "The proposed solution carries the risk of paralysis in a 25 or 30 Member Union" he warned.
Η Προσεχής Εβδομάδα
The Week based on partnership with the USA, which should not be seen as an opponent.
υποστήριξαν την άποψη ότι η εφαρμογή ενός κατώτατου ορίου 0,5% θα είναι αδύνατο να τηρηθεί.
On immigration and asylum, while he recognised the need to step up patrols on the EU's external borders, he felt it was vital to adopt a balanced approach and not just concentrate on policing.
Η πλειοψηφία όμως των ευρωβουλευτών της επιτροπής ήταν αντίθετης άποψης.
In other words, it was necessary to improve conditions and reforms in those countries where immigrants to Europe were coming from.
Το θέμα αυτό αναμένεται να πυροδοτήσει εκ νέου αντιπαραθέσεις κατά τη συζήτηση και ψήφιση της έκθεσης στην ολομέλεια του Ιουλίου.
On the Convention, he looked forward to a final result appearing later in the year and indeed the European Parliament being involved in the IGC negotiations. He also looked forward to further progress on the statute for MEPs under the Italian Presidency.
Επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και οργανισμών
For the EUL/NGL group, Francis WURTZ (F) focussed on the question of Europe's security.
Karin SCHEELE (ELK, A) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές Έγγρ.: Α5-202/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 01.07.2003
In his address, PES Leader Enrique BARÓN CRESPO (E) felt the Greek Presidency showed strong leadership in uncertain times and that the enlargement process could be seen as a historic event. Further progress had also been made in the area of employment, especially with regard to promoting equality.
Ένα τρίτο σημείο τριβής αποτέλεσαν διάφορα προϊόντα, όπως το ουίσκι, η διαδικασία παραγωγής των οποίων θα έχει ξεκινήσει προτού τεθεί σε ισχύ ο συζητούμενος κανονισμός.
He too saw the CAP reforms as a major step forward, enabling the EU to face future negotiations at the WTO with optimism While he recognised that progress had been made in the Convention, he did say he would have preferred to have seen a better institutional balance and a stronger European dimension in the social and tax areas.
Τροπολογία των Πρασίνων που ζητούσε τα προϊόντα αυτά να εξαιρεθούν από τους νέους κανόνες σήμανσης για ένα έτος, απορρίφθηκε με μόλις μία ψήφο διαφορά.
While he welcomed the agreement on a Statute for political parties, he noted that this had not been accompanied by a similar agreement on the Statute for MEPS.
Ως εκ τούτου, βασική προϋπόθεση αποτελεί ο διαχωρισμός των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών από τα μη γενετικώς τροποποιημένα.
In particular, Mr Watson welcomed the signing of the Accession treaties and the seven successful referenda in the various accession states.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Περιβάλλοντος επανακαταθέτει τις τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης, τις οποίες το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν έλαβαν υπόψη τους.
On the other hand, he regretted that for Cyprus, agreement on reunification was not possible.
Το Συμβούλιο στην κοινή του θέση προτείνει ένα κατώτατο όριο 0,9%, αλλά οι ευρωβουλευτές θέλουν να μειώσουν αυτό το όριο ανοχής ακόμα περισσότερο σε 0,5%.
He also welcomed the publication of the "road map" to peace in the Middle East and stressed that Europe, as well as the US, should play an important role in this field.
Ιούλιος Ι - 2003
July - 2003 trusted that the new Member States would have an equal say in the IGC and indeed proper voting rights.
Καλύτερη αναγραφή των συστατικών των τροφίμων για τους πάσχοντες από αλλεργία
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, focussed on the inequalities in income between the present Member States and the accession countries.
Christa KLASS (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας τού ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ όσον αφορά την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων Έγγρ.: Α5-191/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 01.07.2003
Andrew DUFF (ELDR, Eastern), on the other hand, expressed satisfaction that the European Council had resisted a temptation to water down the Convention, although he recognised that there was a need for some technical improvements in Part 3 of the document. It was vital to extend qualified majority voting, he felt, to enable Council to be in a decision taking position.
Με 41 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 1 αποχή, εγκρίθηκε από την Επιτροπή Περιβάλλοντος η έκθεση της κ. Christa KLASS (ΕΛΚ-ΕΔ, Δ) που εξετάζει την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της τροποποίησης της οδηγίας για την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων.
Charles de GAULLE (IND, F), a non-aligned Member, stated that the draft constitution had been drawn up behind closed doors by the Convention's Presidium. He called for all references to "constitution, constituent, federal, framework law, shared competencies, subsidiarity, legal personality, citizenship" to be deleted.
Με την ομόφωνη υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Karl Erik OLSSON (ΦΙΛ, S) στο πλαίσιο της 2ης ανάγνωσης η Επιτροπή Περιβάλλοντος και Προστασίας των Καταναλωτών εκφράζει την έντονη αντίθεση της στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας που επιτρέπει τη χορήγηση στα ζώα κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν οιστραδιόλη 17-β, ακόμα κι αν αυτό περιοριζόταν για ορισμένες και μόνο θεραπείες.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland), on the other hand, after praising the work of the Greek Presidency, which he felt underlined the fact that a small country could indeed take over the helm for six months, took issue with the notion that the new Council President would play a powerful role in the future EU. Such a president, he pointed out, would not have unique legislative powers since he would have to work with other government leaders and, he felt, that the Commission President would continue to enjoy a strong position.
Επίσης, αφήνοντας κατά μέρος το θέμα των καρκινογόνων και γενοτοξικών αποτελεσμάτων, δεν προκύπτει κανένα προφανές όφελος στον καταναλωτή από μία θεραπεία των ζώων που βασίζεται στην αύξηση των φυσικών επιπέδων ορμονών τους.
He also regretted the absence of substantial progress with economic structural reforms and very much doubted whether the concentration on institutional reform was meaningful to EU citizens. He saw this as little more than "optimistic rhetoric" by the European political elite increasingly remote and removed from the real concerns of the public.
Επιπλέον, η θεραπεία ορμονών μπορεί να προκαλέσει βάσανο στα ζώα, ενώ υπάρχουν και περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, λέει η επιτροπή.
Furthermore, agreement in the Convention on, for example, dismantling the pillar structure, introducing a common asylum system and European public prosecutor went far beyond a mere "tidying up" exercise as described by the British Prime Minister.
Εκτιμάται όμως παράλληλα ότι πρέπει να αποφευχθεί η αναγραφή ουσιών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων, ενώ δεν έχουν στην πραγματικότητα καμία αλλεργιογόνο δράση, δεδομένου ότι αυτό θα προκαλούσε στους πάσχοντες από αλλεργία αδικαιολόγητη ανησυχία.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) welcomed the annex of the Council conclusions relating to weapons of mass destruction but stressed that the principles outlined should apply to all nations and not just those who the EU or the US considered to be "unfriendly."
ΡΕ 331.333/EL
Launch of Presidency
Πιο αυστηρές προθεσμίες για την ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας παραγωγή.
On the European Convention, the Prime Minister welcomed what he called a "splendid" draft text and he also paid tribute to those participating in the Convention.
Η απαγόρευση αυτή οδήγησε σε διαμάχη για το αν είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες εμπορικές συμφωνίες και το θέμα παραπέμφθηκε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
The third priority of the Italian Presidency, he stated, would be stability and security. He stated that the accession states would play a full role in European Council meetings, and he stressed that a "road map" for Bulgaria's and Romania's accession to the Union would be set out during the Presidency.
Εντούτοις, η Επιτροπή Περιβάλλοντος επισημαίνει ότι τον Απρίλιο του 2002 η ΕΕΚΜΔΥ σημείωνε ότι μετά από μελέτη των πιο πρόσφατων επιστημονικών στοιχείων, δεν υπάρχει κάτι που να την ωθεί στο να αναθεωρήσει την προηγούμενη θέση της όσον αφορά τη συγκεκριμένη ουσία.
Prime Minister Berlusconi, however, stated that Italy was honoured by the agreement that the signing of the next European Treaty, given its symbolic significance, would be in Rome.
Η τρίτη ανάγνωση για το συγκεκριμένο θέμα κρίνεται, ως εκ τούτου, πολύ πιθανή.
Re-launching and strengthening the Trans-Atlantic dialogue, would also be a priority of the Italian Presidency, he remarked.
Σε συμφωνία και πάλι με την Επιτροπή εγκρίνει την
The Prime Minster also stressed the importance of the EU's relationship with Latin America and Africa and called for increased trade.
Ιούλιος Ι - 2003 παράταση της προθεσμίας μέχρι την 30η Ιουνίου 2009 μόνο για την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
In conclusion, Mr Berlusconi, stated that Europe now had strong foundations, but with these foundations came increased responsibilities in the wider world.
Σύστημα για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) expressed the hope that the welcome given to Mr Berlusconi at the beginning of the Presidency would be repeated in December.
Αυτό ισχύει για τη νέα συσκευασία νέων και υφισταμένων προϊόντων.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) looked forward to a positive approach from the Italian Presidency that would hopefully bring results.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι θα εφαρμόζονται και άλλα προληπτικά μέτρα, όπως εθνικά προγράμματα, σχέδια εισαγωγής της ευθύνης των παραγωγών για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των
On the Convention, he felt there was still a need for "fine tuning" and he underlined the importance of the European Parliament being represented on the IGC. While he welcomed what, he felt, was something of a conversion by an Italian Conservative Government in pushing the idea of public investment in infrastructure, he did express some concern that Mr Berlusconi had not outlined any further ideas as to how the Lisbon objective could be achieved and, he
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, Ρ) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου Έγγρ.: Α5-207/2003
The Commission had played its part by introducing an element of flexibility into the Stability and Growth Pact, he said, before expressing concern at low rates of investment in R & D across the EU. He emphasised the target of reaching 3% of GDP and warned that, without achieving this, there was a danger of yet more of Europe's leading scientists moving abroad to pursue careers. With a view to counteracting this, he said the Commission would be launching a new initiative with the specific view of involving the private sector. After expressing his support for the new Italian initiative on PE 334.209
Η Προσεχής Εβδομάδα μεταφορά από το 2005, εάν ενημερώσουν την Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου 2004.
He also wanted to know if the protocol on Danish summerhouses as well as the Danish constitution would still be valid since, he felt, that articles in the draft constitution were in contradiction with these binding texts.
Η επιτροπή αποφάσισε επίσης να περιλάβει όχι μόνο το C02 αλλά και τα έξι αέρια θερμοκηπίου από το 2005.
He also called for a greater recognition of the reform process in Turkey. He also wanted to see a moratorium on the death penalty and for the UN to be reformed so as to make it more democratic.
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει να περιλάβει τα άλλα αέρια (με την εξαίρεση του C02), αλλά μόνο σε εθελοντική βάση και μετά από το 2008.
Other speakers in the debate such as Armando COSSUTTA (EUL/NGL, I) and Olle SCHMIDT (ELDR, S) took issue with specific policies of the Italian government such as the Prime Minister's control over the media, while Martin SCHULZ (PES, D) objected to statements on immigration from other members of the coalition government such as Mr Umberto Bossi.
Ένα υποχρεωτικό ή εθελοντικό σχέδιο; ενός συστήματος αδειών που θα διατίθενται από τις εθνικές αρχές και θα επιτρέπουν την εκπομπή των προαναφερθέντων αέριων από βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) stated that he was a great friend of Italy and in particular Forza Italia and Alleanza Nazionale in the Italian parliament. He welcomed the Italian Presidency's position on strengthening links with Ukraine and Moldova, and in particular he called for formal recognition of these countries' right to join the Union as set out in Article 49 of the Treaty.
Άλλα κρίσιμα θέματα ήταν κατά πόσο το σύστημα θα είναι υποχρεωτικό ή εθελοντικό, πώς θα διατίθενται οι άδειες εκπομπών στα κράτη μέλη και εάν θα πρέπει να υπάρξει ένα όριο στον αριθμό των εν λόγω αδειών.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (15798/1/2002 C5-0131/2003 2001/0180(COD)) Doc.: A5-0204/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Joint debate: 01.07.2003
θα πρέπει να
Vote (Scheele Report)
Ποιες βιομηχανίες συμπεριληφθούν;
- food and feed which can also be used as seed should only be placed on the market if it has been authorised for all these uses;
Κατά τη γνώμη της επιτροπής, αυτό θα άνοιγε το δρόμο σε εξαιρέσεις ("opt-outs") σε διάφορους τομείς και πιθανώς θα υπομόνευε την αποδοτικότητα του σχεδίου.
She also underlined the importance of consumers being fully informed and this would be done through clear labelling. The Commissioner noted that differences of opinion between the Member States had narrowed, but stated that the most controversial issue remained that of co-existence.
Οι ευρωβουλευτές επομένως επανεισήγαγαν την αρχική διατύπωση του Κοινοβουλίου εξαιρώντας τις εν λόγω δραστηριότητες.
As regards thresholds, she said that the figures agreed in the common position should be supported. She hoped that the vote on the two reports would allow compromise with the Member States and recalled that the main issues were security and freedom of choice for the consumer.
Ζήτησε όμως από την Επιτροπή να παράσχει τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με αυτό το ζήτημα.
For the Commission, David BYRNE recognised the complex arguments being put forward but emphasised that the aim of the Commission's approach was to introduce a high level of protection.
Αυτή η απαίτηση απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
He recognised, however, fears over threats to the environment and the need to avoid a trade war.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης την αναθεώρηση της οδηγίας το 2006, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν και άλλοι τομείς, όπως οι υπηρεσίες και η μεταφορά.
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), the Chair of the Environment Committee, stated that the development of GM products was a very useful development and would help to ensure better food supplies and reduce the use of environmentally damaging pesticides and herbicides.
Η άποψη του Συμβουλίου είναι ότι αυτοί οι τομείς πρέπει να περιληφθούν μόνο μετά το 2008.
As to the coexistence arguments, she felt that contamination was inevitable. The multinationals must be held responsible and accept the "polluter pays" principle.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Labelling of ingredients to be tightened up
Δημοπρασία ή «σύστημα εξουσιοδότησης» για τις άδειες ανώτατων ορίων στα δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, η επιτροπή επανεισηγάγει την τροπολογία της πρώτης ανάγνωσης.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press(o),europarl.eu.int on or before 1 January 2004, a provisional list of products which, although derived from a product listed in Annex Ilia, should be considered not to be allergenic and consequently not included in that Annex.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
for recycling and
Δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού
In view of the dangerousness of the substance, the use should also be strictly limited.
Giovanni FAVA (ΕΣΚ, Ι) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου, ο οποίος ορίζει το πλαίσιο για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού ("κανονισμός πλαίσιο") Έγγρ.: Α5-219/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.07.2003
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (15792/1/2002 - C5-0135/2003 2001/0245(COD)) Doc: A50207/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.07.2003 Vote: 02.07.2003
Σε ένα άλλο ακανθώδες θέμα, αυτό της έκδοσης αδειών εκπομπών στα κράτη μέλη, οι ευρωβουλευτές υπερψήφισαν κατά την πρώτη ανάγνωση τροπολογία που προβλέπει ένα «υβριδικό σύστημα».
MEP's equally support to give Greece, Ireland and Portugal an extension of the deadline until 30 June 2010. The deadline for achieving the recovery and recycling targets for the new Member States will have to be dealt with at a later stage, preferably with the involvement of the representatives of these Member States and their members in the European Parliament.
Το Κοινοβούλιο δικαιολογώντας αυτήν την πρόταση επεσήμανε ότι έτσι θα εξασφαλιζόταν η σταδιακή εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», ενώ παράλληλα θα προξενούνταν λιγότερες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και θα αναγνωρίζονταν οι επιχειρήσεις εκείνες που προβαίνουν σε μειώσεις εκπομπών νωρίτερα.
Parliament decided that the Commission shall determine necessary measures to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive, in particular to quantities of which do not exceed 0.1% of all packaging put on the EU market, such as pharmaceutical products and small packaging. Furthermore, items shall be considered to be packaging according to the criteria set, unless it is part of a durable product that is necessary to contain, support or preserve the product throughout its lifetime.
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει με αυτήν την αρχή, αλλά άλλαξε τη διατύπωση και την ερμηνεία της πρότασης των ευρωβουλευτών σημειώνοντας ότι κατά την πρώτη περίοδο η έκδοση αδειών θα έπρεπε να είναι απολύτως ελεύθερη, ενώ από το 2008 θα έπρεπε να είναι ελεύθερη κατά τουλάχιστον 90%.
In its second reading, the House continues to support the broadening of the scheme proposed by the Commission to include all greenhouse gases and not just carbon dioxide, and to widen the range of industries covered by the new legislation. Other amendments were adopted, such as how emissions permits should be allocated to the Member States and whether there should be a cap on the number of permits allocated to Member States.
Η επιτροπή υπερψήφισε μια συμβιβαστική τροπολογία του εισηγητή που καθορίζει το ποσοστό των αδειών που θα δημοπρατηθούν το 2008 σε 5%.
The aim of the directive is to ensure the EU continues to lead the rest of the world in tackling climate change by adopting its own scheme for trading greenhouse gas allowances ahead of the international scheme to be set up in 2008 under the Kyoto Protocol.
Θέση που ασπάζεται πλήρως και ο εισηγητής κ. Giovanni FAVA.
This would open the way to various sectoral opt-outs, which were likely to upset the efficiency of the scheme.
Άδειες ανά κράτος μέλος που καλύπτεται
However, MEPs urge the Commission to provide guidelines on this issue (am 17, ENV committee).
Για το λόγο αυτό η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή υπερψήφισε την επανυποβολή σειράς τροπολογιών από την πρώτη ανάγνωση, ενώ δεν αποκλείεται καθόλου η καταφυγή στη διαδικασία συνδιαλλαγής.
As the common position currently stands policies and measures should be implemented at Member State level across "all sectors of the EU economy and not only within the industry and energy sectors" (am 32), in order to generate substantial emissions reductions.
Από την πλευρά του συμβουλίου τονίζεται ότι τα κράτη μέλη αρνούνται να δεχτούν οποιεσδήποτε αλλαγές σε ευαίσθητα σημεία, όπως η συνεργασία μεταξύ των αστικών και των στρατιωτικών αρχών και η κυριαρχία επί
MEPs adopted the position that "the Commission will consider policies and measures at Community level in order that the transport sector makes a substantial contribution to the Community and its Member States meeting their climate change obligations under the Kyoto Protocol", (am 32)
Στην πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης τη θέσπιση ενός ορίου στον αριθμό αδειών που θα διανεμηθούν σε κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να αποτραπούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
On another thorny issue, namely how to allocate the emissions permits to the Member States, MEPs passed at first reading an amendment providing for a "hybrid scheme" whereby - for the whole of the 2005-2012 period - 15% of the permits would be sold and the rest allocated for free (the latter being the "grandfathering" system preferred by the Commission).
Πρότεινε παράλληλα τη μείωση των ανωτάτων ορίων κατά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην ΕΕ για να αποτραπεί ένα πλεόνασμα εκπομπών.
Furthermore, the Commission shall make a proposal on how and whether the Annex I should be amended to include "other relevant sectors, inter alia the chemicals, aluminium and transport sectors" with a view to further improving the economic efficiency of the scheme.
του εθνικού εναέριου χώρου.
Commissioner Frits BOLKESTEIN also welcomed the compromise.