natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτές τις συνθήκες, όπιος όρθιος υποστηρίζει η Επιτροπή, η προσκόμιση, έστιο και με καλή πίστη, εγγραφιόν τα οποία εκ το)ν υστέριον αποδείχθηκε ότι ήσαν άκυρα δεν συνιστά, αυτή καθαυτή, ειδική περίπτιοση δικαιολογούσα τη διαγραφή τιον εισαγωγικών δασμιόν (βλ., υπό αυτή την έννοια, προπαρατεθείσες αποφάσεις Van Gend & Loos κατά Επιτροπής, σκέψη 16, Eyckeler & Malt κατά Επιτροπής, σκέψη 162, και Primex Produkte Import-Export κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 140). Διαφορετικό συμπέρασμα, ήτοι η ύπαρξη ειδικής περιπτιόσειος, θα επιβαλλόταν μόνο στην περίπτιοση που η Επιτροπή ή οι τελιονειακές αρχές είχαν αποδείξει σοβαρές παραβάσεις που διευκόλυναν την παράνομη χρήση τιον εγγραφιόν
On the basis of those considerations, it must be concluded that the applicant did not comply with its obligation to cooperate with the Commission in monitoring the undertaking pursuant to Clause D.8, second indent, E.10, and E.ll of the undertaking, since the quarterly reports of the applicant's sales in the Community and the information presented to the Commission over more than five consecutive quarters was not reliable as regards, first, the nature and real price of those sales and, second, the true identity of the exporter and the applicant's real capacity to comply with the undertaking. As has already been stated, the failure to comply with that obligation suffices in itself to establish the breach of the applicant's undertaking.
Το γεγονός ότι τα έγγραφα αναλήψειος υποχρειόσειον αποδεικνύονται άκυρα στη συνέχεια εμπίπτει στους επαγγελματικούς κινδύνους που είναι σύμφυτοι με τη δραστηριότητα του εισαγιογέα (βλ., κατ' αναλογία, την προπαρατεθείσα απόφαση Mehibas Dordtselaan κατά Επιτροπής, σκέψη 83).
Second, under the system implemented by the basic antidumping and anti-subsidy regulations (see Article 10(2) of Regulation No 384/96 and Article 16(2) of Regulation No 2026/97), the definitive collection of provisional duties imposed by the Commission takes place pursuant to a decision adopted by the Council.
Επιπλέον, ο εισαγιογέας μπορεί να προσπαθήσει ν' ασκήσει αγιογή αποζημιιόσειος κατά τιον επιχειρηματιών που αναμείχθηκαν στην παράνομη χρήση τιον εν λόγιο εγγραφιόν αναλήψειος υποχρειόσειον.
Third, whilst the principle of proportionality applies to the question whether the amount of antidumping and countervailing duties imposed is appropriate in the light of the injury suffered
Τέλος, ένας συνετός επιχειρηματίας που γνιορίζει την ισχύουσα ρύθμιση πρέπει να είναι σε θέση να εκτιμά τους κινδύνους της αγοράς στην οποία σκοπεύει να κινηθεί και να τους αποδέχεται, ιος αποτελούντες
In the present case, the applicant submits in essence that the imposition by the contested regulation of definitive antidumping and countervailing duties is in itself a manifestly
Εν πάση περιπτώσει, μια τέτοια εξέταση μπορεί να βασίζεται μόνο σε εκ τιον υστέριον ελέγχους.
It is settled case-law that an application for compensation for damage must be dismissed where there is a close connection between it and an application for annulment which has itself been dismissed.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, συναφιός, ότι η Επιτροπή παρέβη την υποχρέωση της να προβλέψει τις κατάλληλες λεπτομέρειες προκειμένου να διασφαλίσει την ορθή τήρηση και τον αποτελεσματικό έλεγχο της αναλήψειος υποχρειόσειον ιος προς τις τιμές.
It follows that the lawfulness of the imposition per se by the contested regulation of the definitive antidumping and countervailing duties on the applicant cannot be called in question by reference to the principle of proportionality.
Εν προκειμένιο, η Επιτροπή ανέλαβε τις ευθύνες της.
The second plea must therefore be rejected.
Επιπλέον, σύμφιονα με τα στοιχεία που προσκόμισαν οι διάδικοι, η συγκεκριμένη περίπτιοση είναι μεμονιομένη.
It follows from all the foregoing that the claim for annulment of the contested regulation is unfounded and must be dismissed.
Η προσφεύγουσα καθής»
Orders the applicant to bear its own costs and to pay the costs of the Council;
4 Ιουλίου 2002
Orders the Commission to bear its own costs.'
Η προσφεύγουσα προμηθευόταν από την Excom την πλειονότητα του σολομού Ατλαντικού εκτροφής που μεταπιολούσε στην Tomex.
Interpretation of Article 12 of the First Council Directive to approximate the laws of the Member States on trade marks (89/104/EEC) - Concept of 'genuine use' of a trade mark - Activity consisting in maintenance of goods without new (offers of) sales.
Η Tomex εξοφλούσε τις οφειλές της προσφεύγουσας προς την Ex-com.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 July 2002.
Από την άλλη πλευρά, η προσφεύγουσα, αντί να εισπράττει το συνολικό ποσό τιον τιμολογίων εξαγιογής που εξέδιδε στο όνομα της Tomex, εισέπραττε μόνον τη διαφορά μεταξύ του ποσού αυτού και του ποσού τιον τιμολογίιον αγοράς που εξέδιδε η Excom στο όνομα της προσφεύγουσας.
a Member State may not, in a dispute brought before a national court, call in question the validity of decisions adopted on the basis of the fourth paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the fourth paragraph of Article 249 EC) which were addressed to it and which it has not challenged by means of an action for annulment within the time-limit prescribed by Article 230 EC;
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του σημείου 3 της Συμφωνίας για τον σολομό και σύμφιονα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) 384/96 του Συμβουλίου', της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (στο εξής: βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ ή κανονισμός 384/96), πλείονες Νορβηγοί εξαγιογείς σολομού', μεταξύ τιον οποίιον η προσφεύγουσα, υπέβαλαν στην Επιτροπή πρόταση αναλήψειος υποχρειόσειος.
Case C-241/01 National Farmers' Union ν Secrétariat général du gouvernement the French Republic was not able to invoke Article 30 EC in order to ban imports of beef and veal or bovine products from the United Kingdom which satisfied the requirements imposed by Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC, as amended by Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998, and Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256.'
Η Επιτροπή, αφού σιγκέντριοσε και ήλεγξε όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που έκρινε αναγ'καία προκειμένου να καταλήξει στα τελικά της
Preliminary ruling Sozialgericht Leipzig Interpretation of Article 141 EC and Article 3(2) of Council Directive 80/987/EC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member
Οι εξαγωγείς αυτοί ανέλαβαν, μεταξύ άλλιον, την υποχρέωση ότι η μέση ανά τρίμηνο τιμή τιον πιολήσειόν τους σολομού Ατλαντικού εκτροφής προς τους πριότους ανεξαρτήτους πελάτες τους εντός Κοινότητας δεν θα είναι κατιότερη από ορισμένες ελάχιστες τιμές καθορισθείσες με γνιόμονα την κατάσταση επεξεργασίας του
Interpretation of Atiicle 241 EC in relation to Commission decisions concerning measures to protect against BSE (Decision 98/692/EC amending Decision 98/256/EC; Decision 1999/514/EC 'lifting the embargo' as at 1.8.1999) ~ Exceptions based on significant changes in the facntal or legal circumstances occurring after the expiry of the time-limit for challenging those decisions Validity of Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998 amending Decision 98/256/EC concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy — Commission Decision 99/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC - Interpretation of Article 30 EC -Ability of Member States to prohibit the imports of agricultural products and live animals in respect of which there has been no harmonisation of the measures needed in order to attain the specific objective of protecting the health and life of humans
σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεως όσον αφορά τις εισαγογές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγιογής Νορβηγίας, αποδέχθηκε τις αναλήψεις υποχρειόσειον ορισμένιον Νορβηγιόν εξαγωγέων τιον προϊόντιον αυτιόν, μεταξύ τιον οποίων και η προσφεύγουσα.
States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer National legislation fixing the final date of the period of guarantee as that of the opening of insolvency proceedings where the employment relationship still exists on that date — Indirect discrimination against women on special child raising leave
Όσον αφορά τους εξαγωγείς αυτούς έληξαν οι έρευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεως.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 4 July 2002.
10 και Ε.
Not available.
11 της αναλήψειος υποχρεώσεως).
Case C-444/00 The Queen ν 1. Environment Agency, 2.
Την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) 1890/97, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας, και τον κανονισμό (ΕΚ) 1891/97, για την επιβολή οριστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγογής Νορβηγίας.
Preliminary ruling—High Coun of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Coun) — Interpretation of Ankle 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 and Commission Decision 96/3 501 EC of 24 May 1996- Concept of recycling—Reprocessing offerrous metals rendering them usable as raw materials for industry or for the making of ingots, sheets or coils — Inclusion
Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, εκάστου τιον δύο αυτιόν κανονισμιόν, ο σολομός Ατλαντικού' εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας, τον οποίο εξάγουν οι εταιρίες τιον οποίιον τις αναλήψεις υποχρειόσειον αποδέχθηκε η Επιτροπή, μεταξύ τιον οποίιον η προσφεύγουσα, απαλλάχθηκε από τους δασμούς αυτούς.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Ankles 6, 29, 39 and 44 of Council Directive 92/49 of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) -- national legislation instituting a system for the control of premiums applicable to all contracts insuring civil liability arisingfrom the use of motor vehicles.
Σύμφιονα με τον όρο αυτόν:
He proposed that the Court should answer as follows:
«Ωστόσο, η υποχρέωση τηρήσεως της ελάχιστης τιμής [...] θα έχει εφαρμογή στο σύνολο τιον πωλήσεων της εταιρίας προς τους πριότους ανεξαρτήτους πελάτες της εντός της Κοινότητας, οι οποίες τιμολογούνται από 1ης Ιουλίου 1997.
'Packaging waste made of steel has not already been recycled within the meaning of Article 3(7) of European Parliament and Council Directive 94/62/ECof 20 December 1994 on packaging and packaging waste when it has been rendered suitable for use as a feedstock but has been recycled only when it has been used by a steelmaker so as to produce ingots, sheets or coils of steel.'
Η Επιτροπή, με την απόφαση της 97/634/ΕΚ, της 26ης Σεπτεμβρίου 1997, για την αποδοχή τιον αναλήψειον υποχρειόσειον που προτάθηκαν σε
Interpretation of Ankle 2 of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road - Scope — Use of carriage
Διαδικασία
Member States relating to the
της επ αυτής της τελικής παρατηρήσεις ενημεριόσειος.
Ί abelli ng, presentation and advertising of foodstuffs for sale
ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι τιον ανταγιονιστιόν της.
Case C-221/00 Commission of the European Communities ν Republic of Austria to the ultimate consumer
Επομένιος, το δεύτερο σκέλος του πριότου λόγου ακυριόσειος πρέπει να απορριφθεί.
National legislation prohibiting any reference to health in the labelling and presentation of foodstuffs for general consumption, except by special authorisation
Προδικαστική ~ Hoge Raad der Nederlanden -Ερμηνεία τον άρθρον 12 της οδηγίας 89¡1041ΕΟΚ: Πρώτης οδηγίας τον Σνμβονλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάηον Έννοια της «ονσιαστικής χρήσεως» σήματος Δραστηριότητα πον σννίσταται στη σνντήρηση εμπορενμάτων χωρίς νέες (προσφορές για) πιο/ζήσεις
Failure by a State to comply with its obligations — Ankle 28 EC and Articles 2(1 )(b) and 15(1) and (2) of Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodsniffs for sale to the ultimate consumer — National legislation prohibiting all references to health in the labelling and presentation of foodstuffs intended for general consumption, save pursuant to special authorisation (Paragraph 9(1) (a) to (c) and (3) of the 'Lebensmittelgesetz').
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 July 2002.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
European Duchy of the Grand ν
Υποθ. C-160/01 Karen Mau κατά Bundesanstalt für Arbeit
Case C-97/01 Commission Communities Luxembourg
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 4ης Ιουλίου 2002.
Failure by a State to comply with its obligations -Failure to apply the Community mìe relating to the non-discriminatory grant of 'rights of way' to telecommunications operators (Ankle 4d of Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services, as introduced by Commission Directive 96/19/EC).
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 05.07.2002 Catalogue No: QD-AC-02-020-EN-C
Εβδομάδα από 8 έως 12 Ιουλίου 2002 αριθ.21/02
Week 8 to 12 July 2002 n° 21/02
Υποθ. C-371/99 Liberexim BV κατά Staatssecretaris van Financiën Φορολογία
Case C-371/99 13 Liberexim BY' v Staatssecretaris van Financien Taxation
C-224/98 Marie-Nathalie D'Hoop κατά Office national de l'emploi Ελεύθερη κυκλοφορία τιον προσώπων
Case C-224/98 Marie-Nathalie D'Hoop v Office national de remploi
Υποθ. C-139/00 25 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασίλειο της Ισπανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-139/00 22 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Environment and consumers
Υποθ. Τ-163/01 Juan Pedro Perez Escanilla κατά Επιτροπής τιον Ευρο)παϊκο')ν Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T­163/01 Juan Pedro Perez Escanilla ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-96/00 Rudolf Gabriel Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσειον
Case T­152/99 Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) ν Commission of the European Communities State aid
Υποθ. Τ-263/01 Πέτρος Μαυρομιχάλης κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-263/01 Petros Mavromichalis ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-21/01 Γεώργιος Ζαβός κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτιον Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T­21/01 Georgios Zawos ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-158/01 Alexandre Tilgenkamp κατά Επιτροπής των Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-158/01 Alexandre Tilgenkamp ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-233/01 Daniel Callebaut κατά Επιτροπής των Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T­233/01 Daniel Callebaut ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-333/00 Rougemarine SARL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πολιτισμός
Case T­333/00 Rougemarine SARL ν Commission of the European Communities Culture
Υποθ. Τ-205/99 Hyper Sri κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τελωνειακή ένωση
Case T­205/99 Hyper Sri ν Commission of the European Communities Customs Union
Υποθ. C-466/00 Arben Kaba κατά Secretary of State for the Home Department
Case C­440/00 59 Gesamtbetriebsrat der Kühne & Nagel AG & Co. KG ν Kühne & Nagel AG & Co. KG Case C­466/00 59 Arben Kaba ν Secretary of State for the Home Department
Συνεκδ. υποθ. Τ-137/99 και Τ-18/00 63 Natalia Martínez Páramo κ.λπ. και Serena Angioli κ.λπ. κατά Επιτροπής τιον Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλιον
Joined Cases T­137/99 and T­18/00 55 Natalia Martínez Páramo e.a. et Serena Angioli e.a. ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-156/00 Βασίλειο των Κάτιο Χωρούν κατά Επιτροπής των Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων
Case C­156/00 59 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-130/01 73 Επιτροπή τιον Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτιον κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-130/01 61 Commission of the European Communities ν French Republic
Συνεκδ. υποθ. C-24/01 Ρ και C-25/01 Ρ . .
Joined Cases C-24/01 Ρ and C-25/01 Ρ . . .
71 Glencore Grain Ltd, πρώην Richco Commodities Ltd, και Compagnie Continentale (France) SA κατά Επιτροπής τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
60 Glencore Grain Ltd, anciennement Richco Commodities Ltd, et Compagnie Continentale (France) SA ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-229/00 72 Επιτροπή των Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτιον κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας
Case C-259/01 61 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-348/01 73 Επιτροπή τιον Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-229/00 60 Commission of the European Communities ν Republic of Finland
TAP), σχετικά με την απόρριψη εκ μέρους του Υφυπουργού Μεταφοριόν του αιτήματος της Flightline περί εκμεταλλεύσεως ορισμένιον αεροπορικιόν γραμμιόν στην Ποργογαλία.
Preliminary ruling (Articles 3(2) and 4(1) (a) and (d) of Regulation (EEC) No 2408192 ­ Imposition of public sendee obligations on scheduled air sendees sendng a perìpheral region — Compatibility with Member States' power to restrict cabotage until 1 April 1997 Interpretation of Ankle 1(e) of Decision 94/698/EC) (Sixth Chamber)
Η απόφαση 94/698
Decision 94/698
Με επιστολή της 26ης Ιανουαρίου 1994, η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 88, παράγραφος 3, ΕΚ), σχετικά με σχέδιο χορηγήσειος ενισχύσειος στην TAP στο πλαίσιο προγράμματος αναδιαρθριόσειος της τελευταίας.
By letter of 26 January 1994, the Republic of Portugal notified the Commission under Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) of a proposed grant of aid to TAP in the context of a restructuring programme affecting that company.
Με απόφαση στης 13ης Απριλίου 2000, που περιήλθε οτο Δικαστήριο στις 15 Μαίου 2000, το Supremo Tribunal Administrativo υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ, τρία προδικαστικά ερωτήματα ιος προς την ερμηνεία τιον άρθριον 3, παράγραφος 2, και 4, παράγραφος 1, στοιχεία α' και δ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέιον σε δρομολόγια ενδοκοινοτικιόν αεροπορικών γραμμών και του άρθρου 1, στοιχείο ε', της αποφάσεως 94/698/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την αύξηση κεφαλαίου, τις εγγυήσεις έναντι δανείιον και τις υφιστάμενες φορολογικές απαλλαγές υπέρ της TAP.
By a judgment of 13 April 2000, filed at the Court on 15 May 2000, the Supremo Tribunal Administrativo referred three questions to the Court under Article 234 EC on the interpretation of Articles 3(2) and 4(l)(a) and (d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra­Community air routes and Article 1(e) of Commission Decision 94/698/EC of 6 July 1994 concerning increase in capital, credit guarantees and tax exemption in favour of TAP (Transportes Aéreos Portugueses).
Αυτά τα ερωτήματα υποβλήθηκαν οτο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της εταιρίας Flightline Ltd (οτο εξής: Flightline), με έδρα στο Ηνωμένο Βασίλειο, και, αφετέρου, του Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações (Υφυπουργού Μεταφορών και Επικοινιονιιόν, οτο εξής: Υφυπουργός Μεταφοριόν) και της Transportes Aéreos Portugueses SA (στο εξής:
By Decision 94/698, that aid was declared compatible with the common market provided that a number of conditions were met. Article 1(e) of that decision states one of those conditions to be that 'the Portuguese Government [fulfil] its commitment to apply Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 to the Atlantic islands of Madeira and the Azores as of 1 January 1996 at the latest, publishing public service obligations for the individual routes in question (see Chapter VIII, point 3)'.
Με την απόφαση 94/698 αυτή η ενίσχυση κρίθηκε συμβατή με την κοινή αγορά εφόσον θα πληρούνταν ορισμένες προϋποθέσεις.
On the date of adoption of Decision 94/698, 6 July 1994, the Commission also adopted
Σύμφιονα με το άρθρο 1, στοιχείο ε', της εν λόγιο αποφάσεως, που θέτει μία από αυτές τις προϋποθέσεις, «η Πορτογαλική Κυβέρνηση τηρεί τη δέσμευση της να εφαρμόσει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2408/92 για τα νησιά της Μαδέρας και τιον Αζόρων, στον Ατλαντικό, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1996,
Those questions were raised in proceedings between Flightline Ltd (hereinafter 'Flightline'), established in the United Kingdom, and the Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações (the Secretary of State for Transport and Communications, hereinafter 'the Transport Secretary') and Transportes Aéreos Portugueses SA (hereinafter TAP'), relating to the Transport Secretary's refusal of Flightline's application for the right to fly certain routes in Portugal.
κανένας αερομεταφορέας δεν θα εκδήλωνε ενδιαφέρον υπό τους προαναφερθέντες όρους μέχρι την 1.11.1995.
view that Flightline was not licensed by the Portuguese Republic so that, by virtue of Article 3(2) of the Regulation, it could, until 1 April 1997, only operate internal flights constituting the extension or the preliminary of main services between the Member State that licensed it and Portugal.
προβαίνοντας σε δημοσίευση σχετικά με τις υποχρειόσεις παροχής δημοσίων υπηρεσιών στα μεμονωμένα αυτά δρομολόγια (βλ. κεφάλαιο VIII, σημείο 3, ανιοτέριο)».
Article 1 of that decision declared the aid regime, which is intended to compensate for the deficit incurred by TAP in fulfilling public service requirements imposed on it on the routes to the autonomous regions of the Azores and Madeira, to be compatible with the common market until 1 January 1996, provided the aid granted did not exceed the deficit incurred on those routes.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
Pursuant to Decision 94/698, the Portuguese Government decided to impose public service obligations, as from 1 January 1996, on nine routes between the Portuguese mainland and the autonomous regions of the Azores and Madeira, and on routes between those regions; the terms of those obligations were published.
Αυτή η προσφορά αφορούσε δραστηριότητα ασκούμενη εξ ολοκλήρου στην Πορτογαλία.
An invitation to tender for scheduled air services on the nine routes subject to public service obligations was published in accordance with the provisions of Article 4(1 )(d) of the Regulation.
Κατά τον χρόνο εκδόσειος της αποφάσειος 94/698, ήτοι στις 6 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης την απόφαση 94/666/ΕΚ σχετικά με την αποζημίιοση του ελλείμματος της TAP στα δρομολόγια προς τις αυτόνομες περιοχές των Αζοριόν και της Μαδέρας, το πριότο άρθρο της οποίας προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι το σχέδιο ενίσχυσης που αποσκοπεί στην ενίσχυση του ελλείμματος της TAP κατά την εκπλήρωση απαιτήσεως δημόσιας υπηρεσίας στα δρομολόγια προς τις αυτόνομες περιοχές τιον Αζοριόν και της Μαδέρας συμβιβάζεται με την κοινή αγορά μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, υπό τον όρον ότι η χορηγούμενη ενίσχυση δεν υπερβαίνει το έλλειμμα που προκύπτει από τα δρομολόγια αυτά.
By its first question the national court is asking whether the exercise by a Member State of its rights and powers under Article 4 of the Regulation presupposes or means that that Member State must waive its right under Article 3(2) of the Regulation to restrict, until 1 April 1997, competition in cabotage services within its territory.