natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι, κατά το άρθρο 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης, τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της Συνθήκης, ιδίως προς τους κανόνες του άρθρου 86, ως προς τις δημόσιες
No other costs or expenditure incurred in the performance of the task shall be reported by the contractor or accepted by the Commission.'
Με το προδικαστικό ερώτημα το αιτούν δικαστήριο εροπά κατ' ουσίαν αν αντιβαίνει στις
Article 3.1 of the contract expressly refers to Annex II thereto, which sets out what those reports must contain, including the information required in connection with the reporting of
Το ανοπέρο) συμπέρασμα ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν η εν λόγω επιχείρηση λαμβάνει αμοιβή για υπηρεσίες που δεν έχει παράσχει η ίδια.
On 21 March 1996, the Commission, in accordance with Article 4.2 of the contract, made an advance payment to the applicant of EUR 275 000.
Το άρθρο 86 της Συνθήκης απαγορεύει την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεο)ς στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, εφόσον η καταχρηστική αυτή εκμετάλλευση μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
By letter of 24 January 1997, received by the Commission on 3 March 1997, the applicant submitted its second cost statement covering the period of the contract from 1 June 1996 to 30 November 1996 (hereinafter 'the second period*). The total amount of costs claimed by the applicant in respect of the second period was EUR 167 128 (calculated in Belgian francs and converted into ecus at the exchange rate prevailing on 24 January 1997).
Μια ρύθμιση όπο)ς η επίμαχη στην κύρια δίκη δημιουργεί κατάσταση που αναγκάζει την επιχείρηση στην οποία έχονν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα να προβεί σε καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεο)ς υπό την έννοια του άρθρου 86 της Συ^νθήκης.
By fax of 4 March 1997, the Commission drew the applicant's attention to the fact that it had not yet received the final report required by Article 3 of, and Annex II to, the contract.
Η εξακρίβο)οη του ζητήματος αϊτού εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο.
The costs submitted in respect of other participants in the project were on the whole accepted.
Επί της υπάρξεως δικαιολογητικού λόγου το άρθρο 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης
In the letter of 22 November 1996, the Commission also sanctioned a first periodic payment to the applicant of ECU 160 015 (ofwhich EUR 67 342 represented the costs accepted by the Commission as the applicant's own expenses, while the balance represented the costs of the other participants in the project).
γενικού οικονομικού συμφέροντος ειδικοΥν ή αποκλειστικοΥν δικαιθ)μάτο)ν που αντιβαίνουν ιδίο)ς προς το άρθρο 86 της Συνθήκης, εφόσον η επιχείρηση αυτή δεν μπορεί να εκπληροόσει την ιδιαίτερη αποστολή που της έχει ανατεθεί παρά μόνο με τη χορήγηση τέτοιο)ν δικαιωμάτων και εφόσον η ανάπτυξη του εμπορίου δεν επηρεάζεται σε βαθμό αντίθετο προς το συμφέρον της Κσινότητας.
costs submitted by the applicant without giving any reasons for the refusal and without giving the applicant the opportunity to defend itself. It also complains that the Commission did not avail itself of the right granted to it by Articles 8 and 9 of the contract to check that the task was being carried out and that the costs incurred were genuine.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιχείρηση στην οποία έχει ανατεθεί η καθολική ταχυδρομική υπηρεσία πρέπει, όταν παρέχει και η ίδια υπηρεσία ταχείας επιδόσεο)ς αλληλογραφίας που δεν περιλαμβάνεται στην καθολική υπηρεσία, να υπέχει επίσης την υποχρέο)οη καταβολής του ταχυδρομικού τέλους.
The contract and Annex II thereof laid down a series of conditions concerning the rules for reimbursement of the various categories of costs incurred by the applicant.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, ενο') δεν πρέπει να λησμονείται ότι το βάρος αποδείξεο)ς της συνδρομής το)ν προϋποθέσειον εφαρμογής του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης φέρει το κράτος μέλος ή η επιχείρηση που επικαλείται τη διάταξη αυτή.
As regards, initially, the hourly rate accepted by the Commission in respect of the two experts, it should be pointed out that paragraph 1.1 of Annex II expressly provides that 'labour costs shall not include any element of indirect costs or overheads'.
Εφόσον δεν υπάρχει σχετική κοινοτική ρύθμιση, η απόδειξη της παραβάσεο)ς του άρθρου 86 της Συνθήκης προσκομίζεται σύμφο)να με τους
In the present case the applicant has confined itself to setting out its alleged labour costs in respect of the two experts concerned without adducing any proof either to the Commission or
κανόνες της εσοπερικης έννομης ταςης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί δεν είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους που αφορού*ν παρόμοιες προσφυγές ή αγο)γές της εσοπερικής έννομης τάξης και δεν καθιστούν αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση το)ν δικαιωμάτιον που παρέχει η εν λόγο) διάταξη.
As regards, next, the Commission's assessment of the total number of hours which the two experts spent working on the project, it must be noted that, out of a total of 2 647 hours reported by the applicant (1 304 for the first period and 1 343 for the second), the Commission initially accepted only 710 hours and subsequently, when the adjustment was made in its letter of 29 April 1999, 742 additional hours, which brought the total number of hours accepted to 1 452.
Το γεγονός ότι κατά τον κρίσιμο για την κύρια δίκη χρόνο δεν υπήρχε κανείς μηχανισμός
The mere fact that the Commission, on its own initiative and despite the absence of further proof, made an adjustment in the applicant's favour cannot allow the applicant to obtain any additional adjustment unless it can provide proof that its claim to that effect is well-founded.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In those circumstances, the applicant's argument alleging that the refusal to accept those costs was unwarranted must be rejected.
Ο γενικό; εισαγγελέα; S.
— Expenditure on consumables
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δο')σει την εξής απάντηση:
At the outset, the applicant's general complaint that the Commission failed to give reasons for rejecting the entirety of the costs at issue and thus prejudiced the rights of the defence must be rejected, since in actual fact that complaint seeks to reverse the burden of proof.
Το ζήτημα αν το επίμαχο στην κύρια δίκη τέλος ανταποκρίνεται στις ανοπέρο) προϋποθέσεις απόκειται, ελλείψει εφαρμοστέοι διατάξεοον του κοινοτικού δικαίου, στην κρίση του εθνικού δικαστηρίου, το οποίο θα εφαρμόσει τους κανόνες του εθνικού δικονομικού δικαίου.
In complaining that the Commission did not undertake any verification of the disputed costs pursuant to Articles 8 and 9 of the contract, the applicant affirms by implication that it has not submitted any evidence to the Commission.
Εντούτοις, οι κανόνες αυτοί δεν μπορούν να είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους που αφορούν παρόμοιες προσφυγές της εσοπερικής έννομης τάξειος ούτε να καθιστούν πρακτικώς αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση το)ν δικαιωμάτων που χορηγεί η κοινοτική έννομη τάξη.»
In that regard, it must be observed that those provisions, which empower rather than oblige the Commission to carry out technical verification and financial audit, do not, however, release the applicant from its obligation to provide supporting financial statements with its payment requests, in accordance with Article 3 of, and Annex II to, the contract.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Following the adjustment made by the Commission in its letter of 29 April 1999, the level of expenditure accepted under the contract was set at EUR 380 529.
Μη εκτέλεση συμβάσεως — Ανταγωγή»
Allows the Commission's counterclaim.
Η διάρκεια της συμβάσεο)ς ήταν δό > δεκα μήνες από 1ης Δεκεμβρίου 1995.
Orders the applicant to bear its own costs and to pay half of lhe costs incurred by the Commission.
Σύμφθ)να με το τεχνικό
Orders the Commission to bear half of its own costs.'
Ευρο)παϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998).
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector — (Xiotas allocated by a Member State to a sugar-producing undertaking — Attribution as 'C sugar1 of a volume of sugar produced during a particular marketing year —Attribution before the undertaking had completed production of a volume of sugar equivalent to the sum of its A and Β quotas
τις δαπάνες διαρκούς εξοπλισμού και καταναλιόσεως.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 15 May 2001.
τις λοιπές δαπάνες.
He proposed that the Court should reply as follows:
Καμία άλλη επιβάρυνση ή δαπάνη που θα προκληθεί στο πλαίσιο της πραγματοποιήσείος της αποστολής δεν θα δηλιοθεί από τον αντισυμβαλλόμενο ούτε θα γίνει δεκτή από την Επιτροπή».
In the alternative: under the Community sugar regime and in particular under Article 24(l)(c) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, an undertaking awarded a quota by a national authority may not attribute sugar as C sugar when that sugar is produced during a marketing year before the undertaking has actually completed production of a volume of sugar equivalent to the sum of its A and Β quotas;
Στις 21 Μαρτίου 1996, η Επιτροπή, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4, παράγραφος 2, της συμβάσεο)ς, κατέβαλε στην ενάγουσα προκαταβολή ύψους 275 000 ECU.
If the pensions provided under the French retirement pension scheme for public servants are not "pay" within the meaning of Article 119 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 141 EC): in the circumstances of this case, the national authority is prevented from levying a charge pursuant to Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota, since it has not acted within a period of time compatible with the requirements of Community law;
Με επιστολές της 19ης Ιουλίου και της 23ης Αυγούστου 1996, η ενάγουσα υπέβαλε στην Επιτροπή την προ'πη κατάσταση δαπανούν για τη συμβατική περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1995 τις δαπάνες προσο)πικού όσον αφορά τη διαχείριση της υποδομής της αποστολής, βάσει τιον πραγματικοί ακαθαρίσκον μισθών και αμοιβιόν ή κάθε άλλου κόστους άμεσα συνδεομένου με τη χρησιμοποίηση εργατικού δυναμικού, όπο)ς οι κοινο)νικοασφαλιστικές επιβαρύνσεις και οι συνταξιοδοτικές εισφορές.
A provision such as Article L. 24­1(3) of the Code des Pensions Civiles et Militaires de Retraite is contrary to the principle of equal treatment laid down in Article 4 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.' and, if an answer must be given to the third, fourth and sixth questions, that: where a national authority claims that sugar exported as C sugar was A or Β sugar and/or where it seeks to impose a charge pursuant to Article 3 of Regulation No 2670/81 for failure to dispose of C sugar outside the
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης τις καταστάσεις τιον δαπανών προσο)πικού στις οποίες υποβλήθηκε ο αντισυμβαλλόμενος για τον
Case C-101/99 The Queen ν Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte: British Sugar pic
έως 31 Μαΐου 1996 (στο εξής: πρώτη περίοδος), συνολικού ύψους 249 213,93 ECU, εκ το)ν οπούον 120 307,40 αντιστοιχούσαν σε δικές της δαπάνες και το υπόλοιπο ποσό σε δαπάνες το)ν λοιπών συμμετασχόντων στο σχέδιο.
or the profitability of the public ambulance service infringes Article 86(1) EC read in conjunction with Article 82 EC and is not justified under Article 86(2) EC where
Οι δαπάνες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή υπολογίστηκαν σε βελγικά φράγκα (BEF) και μετατράπηκαν σε ECU από την ενάγουσα με τον συντελεστή μετατροπής που ίσχυε στις 19 Ιουλίου 1996.
Community, it is not in breach of the principle of protection of legitimate expectations or of the principle of equal treatment or of the principle of proportionality or the principle of the proper use of powers;
Ιουνίου έως 30 Νοεμβρίου 1996 (στο εξής: δεύτερη περίοδος). Το ύψος το)ν ιδύον δαπανοΥν που δήλωσε η ενάγουσα για την περίοδο αυτή, που καθορίστηκε σε BEF και μετατράπηκε σε ECU με τον συντελεστή μετατροπής που ίσχυε στις 24 Ιανουαρίου 1997, ανερχόταν σε 167 128 ECU (που αντιστοιχούσε σε 115 767 ECU για έξοδα της δεύτερης περιόδου και σε 51 361 ECU για έξοδα που αφορούσαν την πρώτη περίοδο και τα οποία είχε απορρίψει η Επιτροπή με το από 22 Νοεμβρίου 19% έγγραφο της).
— that rule is liable to create a situation in which the medical aid organisation(s) entrusted with the public ambulance service are manifestly not in a position to satisfy demand in particular for rapid and high­quality patient transport services at peak hours, and in circumstances such as those of this case, a finding by the national court that the national intervention body was clearly at fault requires downward variation of the amount of the penalty imposed pursuant to Article 3(1) of Regulation No 2670/81;
Με τηλεομοιοτυπία της 4ης Μαρτίου 1997, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή της ενάγουσας στο γεγονός ότι η τελευταία δεν είχε ακόμα διαβιβάσει την τελευταία εξαμηνιαία έκθεση και, κυρύος, την τελική έκθεση, που προβλέπουν το άρθρο 3, παράγραφος 1, και το παράρτημα II της συμβάσεο)ς.
— in view of the economic characteristics of the markets in question there is a sufficient degree of likelihood that that rule prevents operators established in other Member States from operating ambulances or establishing themselves in Rheinland­Pfalz.' even in circumstances such as those of this case, the national authority is in no way bound to grant refunds for quota sugar which has been exported without prior presentation of the export declaration upon which the Community legislation makes the grant of those refunds conditional.' des
Στην τηλεομοιοτυπία που απέστειλε στις 18 Δεκεμβρίου 1996 και η οποία περιελάμβανε τα πρακτικά της συσκέψειος αυτής, η Επιτροπή ανέφερε, μεταξύ άλλο)ν, τα εξής:
Preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfak — Interpretation of Articles 86(1) EC and 81 EC Treaty in light of national legislation restricting access to the operation of ambulance services to actual demand and thereby creating local monopolies
Το συνολικό ύψος των εξόδιον που δεν έγιναν δεκτά για τη δεύτερη περίοδο ανερχόταν, συνεπώς, σε 169 346 ECU.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 Mav 2001.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δήλο)σε με το έγγραφο της ότι ουδεμία καταβολή επρόκειτο να πραγματοποιηθεί, καθόσον το σύνολο τιον εξόδιον που είχε ήδη δεχθεί, ήτοι 340 636 ECU (180 621 + 160 015), υπολειπόταν του ποσού των καταβολοΥν που είχαν πραγματοποιηθεί μέχρι τότε, ήτοι 435 015 ECU (275 000+160 015). Στα παραρτήματα του εγγράφου αυτού, η Επιτροπή εξηγούσε, ειδικότερα, ότι οι «δαπάνες προσιοπικού» που είχε δηλοΥσει η ενάγουσα είχαν όλες απορριφθεί προσο)ρινά «εν αναμονή της εκβάσεο)ς το)ν διαπραγματεύσεο)ν».
Preliminary ruling — Cour de Cassation, Belgium, First Chamber — Interprétation of Articles 5 and 52 of the EC Treaty (now Article 10 EC and, after amendment, Article 43 EC) with regard to national legislation concerning admission to the profession of architect (to which access is subject to the possession of a diploma or vocational qualification) — Person in possession of a diploma not listed in Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services — Obligation to compare the competence attested to with that required under the national rules
«[...Τ]ο σχέδιο κρίθηκε ενδιαφέρον, αλλά, δυστυχώς, δεν επιτεύχθηκαν οι στόχοι του.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 Mav 2001.
Με έγγραφο της 4ης Ιουνίου 1998, η Επιτροπή πληροφόρησε την ενάγουσα ότι εξακολουθούσε να μην έχει λάβει τις οριστικές καταστάσεις δαπανοΥν όλιον το)ν συμμετασχόντων στο σχέδιο, οι οποίες έπρεπε να της είχαν αποσταλεί σύμφο)να με το παράρτημα II της συμβάσεο)ς.
'On the assumption that the referring court finds that the DRK alone or several medical aid organisations collectively occupy a dominant position on the markets for emergency transpon services and patient transport services in Rheinland­Pfalz, a rule under which private operators of ambulance services are to be refused authorisation to provide independent ambulance services where the grant of such an authorisation is likely to have adverse effects on the operation
Συνεπώς, δεν συντρέχει λόγος προσφυγής σ' αυτό.
Case C-429/99 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
εξόδο)ν που έγιναν δεκτά σύμφο)να με τις ενδιάμεσες εκθέσεις πληρωμής. Συναφώς, η Επιτροπή ανέφερε ότι, αν δεν ελάμβανε εντός μηνός από της ημερομηνίας του εγγράφου της τις οριστικές καταστάσεις δαπανούν, θα αναθεο)ρούσε τη θέση της σύμφο)να με το παράρτημα II της συμβάσεο)ς.
'Artide 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) should be interpreted as meaning that, where a Community national, who holds a diploma that is not expressly covered by a directive on the mutual recognition of diplomas, makes an application for authorisation to carry on a profession, access to which is, in accordance with national legislation, subject to the possession of a diploma or vocational qualification, the competent authorities of the Member State concerned are required to take account of the diploma, as well as the relevant experience of the applicant, in making a comparison between, on the one hand, the competence evidenced by this qualification and experience and, on the other, the knowledge and qualifications required by national law.
Η ενάγουσα υποστηρίζει, γενικοΥς, ότι η Επιτροπή παρέβη τις συμβατικές υποχρεώσεις της αρνούμενη να αποδο')σει τις επίδικες δαπάνες αναιτιολογήτως και χωρίς να της παράσχει τη δυνατότητα να αμυνθεί.
Failure of a Member State to fulfil obligations — Second subparagraph of Article 2(4) of Commission Directive 90/388/EECof28June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96119¡EC — Prohibition of international 'call-back' service — Additional time granted to Portugal for the abolition of Portugal Telecom's exclusive rights regarding voice telephony services (Commission Decision 971310IEC) 1310IEC)
Κατόπιν αυτών, η ενάγουσα άσκησε, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Προποδικείου στις 5 Μαρτίου 1999, την υπό κρίση αγωγή.
If the diploma and relevant experience do not satisfy the national requirements, the national authorities must afford the applicant the opportunity to prove that, in practical terms, he possesses the missing competence and qualifications, in accordance with the principles of equal treatment and proportionality.'
Αιτήματα των διαδίκων
He proposed that the Court should:
Πρωτοδικείου να υποχρεο')σει την Επιτροπή να της καταβάλει το ισόποσο σε εύρο') το)ν 74 967 ECU, εντόκο)ς προς 7 % (νόμιμο επιτόκιο του Βελγίου) από 5ης Ιουνίου 1998*
Annulment of Commission Decision No C(1999) 1364final of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment — Aid to promote youth employment
Η Επιτροπή ζητεί από το Προποδικείο: να υποχρείόσει την ενάγουσα να της καταβάλει το ποσό των 54 486 ευρώ, εντόκο)ς προς 7 % από 31ης Ιανουαρίου 1999.
Declare that, by postponing until 1 January 2000 the abolition of Portugal Telecom's exclusive rights in respect of the "call-back" system, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the fourth subparagraph of Article 2(2) of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with respect to the implementation of full competition in telecommunications markets, and under Article 3 of Commission Decision 97/310/EC of 12 February 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Portugal for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets.
Πράγματι, οι διάδικοι, όπο)ς οι ίδιοι αναγνώρισαν, υπέχουν υποχρέθ)ση προς εκπλήρο)ση το)ν συμβατικών υποχρεο')σεών τους ανεξαρτήτως της φύσεο)ς της εν λόγο) συμβάσεως.
Order the Portuguese Republic to pay the costs.' dismiss in its entirety the action brought by the Italian Republic for the annulment of Commission Decision No C-1364 of 11 May 1999 on aid to promote employment; and
Επί των δαπανών προσο)πικού
He proposed that the Court:
— Επί των εξόδων που αφορούν τη συνεργασία με τρίτους
Case C­442/99 Ρ Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ν Commission of the European Communities
Ωστόσο, οι δαπάνες που άπτονται των συμβάσεο)ν αυτιόν δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες των αποδοτέιον δαπανών του παραρτήματος II της συμβάσεο)ς.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-612/97 dismissing an application for annulment of the decision refusing an application for additional licences (Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas)
— Επί των δαπανών καταναλο')σεο)ς
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 May 2001.
Στο τελευταίο αυτό παράρτημα, περιελήφθη ρητώς υπέρ της ενάγουσας πρόβλεψη πρρού 10 000 ECU για δαπάνες καταναλώσεο)ς.
Staff case interest and bank guarantee charges in connection with the fine which was imposed on the applicant by decision of 23 December 1992, under Article 81 and 82 of the EC Treaty, and subsequently annulled by the Court of Justice in Joined Cases C­395/96 Ρ and C­396/96 Ρ and, second, an application for damages
— Επί των λοιπών εξόδο)ν
Case T­49/01 P & O European Ferries (Portsmouth) Ltd ν Commission
Η Επιτροπή απέρριψε τα έξοδα αυτά επικαλούμενη το γεγονός ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπει η σύμβαση και τα παραρτήματα της για την απόδοση τους δεν πληρούνταν.
Action for declaration that the Commission has failed to adopt a decision on the complaint lodged by the applicant on the basis of Article 88 of the EC Treaty concerning alleged State aid granted by the French authorities to Brittany Ferries, the French ferry­service operator, between 1982 and 1998
Όμως, η ενάγουσα περιορίζεται να προσάψει στην Επιτροπή ότι απέρριψε αναιτιολόγητος τα
Case T­50/01 Saffron Investments NV, formerly Compagnie Maritime Beige Transports SA ν Commission
Υπό τις συνθήκες αυτές, το επιχείρημα της ενάγουσας που αντλείται από το αδικαιολόγητο της απαρρίψεος αττοΥν τιον εξόδιον πρέπει να απαρριφθεί.
Direct action — Annulment of Commission Decision C(2000) 4067 final of 21 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 86 of the EC Treaty in relation to the provision of certain new postal services with a guaranteed day- or time-certain delivery in Italy (OJ 2001 L 63, p. 59)
— Επί της μη τηρήσεος, εκ μέραυς τις Επιτρρπής, TO)V υπρχρεο')σεο')ν της καθόσον της προσάπτει ότι δεν προέβη σε εξακρίβο)ση των επιδίκιον εξόδο)ν, κατ' εφαρμογήν των άρθριον 8 και 9 της συμβάσεος.
Annulment of the Commission decision of 13 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 81 of the EC Treaty (COMP/33.133-B: soda-ash — Solvay, CKF) or, in the alternative, the annulment or reduction of the fine imposed on the applicant — New decision taken after annulment by the Community judicature
Επί της ανταγωγής της εναγομένης
Case T-59/01 Albert Nardone ν Commission
«1) Δέχεται την αγωγή στο μέτρο που ζητείται η απόδοση εξόδων καταναλώσεως 4 642 ευρώ
Annulment of the Commission's decision of 29 January 2001 to postpone determining the applicant's request for the additive 'ToyoCerin' to be included amongst those additives allowed in animal feedingstuffs pursuant to Article 3(1) of Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Δέχεται την ανταγωγή της Επιτροπής
Case T-62/01 AJ Karola Gluiber ν Commission