natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσο καθαρό εισόδηα (ευρώ)
Average net income (euros)
Πηγή: Βάση δεδο­ένων ΓΛΠ: οικογενειακό γεωργικό εισόδη­α (SE 420) των εκ­εταλλεύσεων piου ειδικεύονται στην piαραγωγή γάλακτο.
Source: FADN database: Family farm income (SE 420) of specialist dairy farms
Βέλγιο Τσεχική η οκ ρατ ί α ανία Γ ερ ανία Ελλάδα Ι σ p i ανία Εσθονία Γαλλία Ουγγαρία Ιρλανδία Ιταλία Λιθουανία Λου ξ ε βού ρ γ ο Λεττονία Κάτω Χώρε Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Σλοβακία Σλοβενία Ην ω έν ο Βασίλειο
Belgium Czech Republic Denmark Germany Greece Spain Estonia France Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Netherlands Austria Poland Portugal Finland Sweden Slovakia Slovenia United Kingdom
Πηγή: ΓΛΠ· Ακαθάριστο γεωργικό εισόδη­α piρο φόρων, τελών και ΦΠΑ = Ακαθάριστο γεωργικό εισόδη­α (SE410) – Ισοζύγιο εpiιδοτήσεων εκ­ετάλλευση και φόρων (SE 600) + Σύνολο εpiιδοτήσεων εκ­ετάλλευση (SE 605).
Source: FADN Gross farm income before taxes, levies and VAT = Gross farm income (SE 410) — the balance of current farm subsidies and taxes (SE 600) + total farm subsidies (SE 605).
Η ΑΝΑΙΑΡΘΡΣΗ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΕΝΤΟΝΗ ΜΕΙΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΝ
RESTRUCTURING HAS ENTAILED A CONSIDERABLE FALLIN THE NUMBER OF FARMS
Ο στόχο τη εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού εpiιpiέδου για του piαραγωγού γάλακτο,ιδίω ­ε την αύξηση του ατο­ικού του εισοδή­ατο, εpiιτυγχά-νεται, κυρίω, ­ε την αύξηση τη piαραγωγικότητα των εκ­εταλλεύσεων.
The objective of ensuring a fair standard ofliving for milk produc-ers,in particular byraisingtheirindividualincomes, has mainly been achieved byincreasingfarm productivity.
Η ΕΕ-15 αpiώλεσε το ή­ισυ των γαλακτοpiαραγω-γικών εκ­εταλλεύσεών τη στο διάστη­α ­εταξύ 1995 και 2007.
The restructuring of the milk sector and the constant fallin the number of farms has meant that the statistical average income of milk producers has remainedsteady or evenincreased.
Με άλλα λόγια, piερισσότεροι αpiό 500 000 piαραγωγοί διέκοψαν τη δραστηριότητά του στο διάστη­α αυτό.
The EU-15 lost halfits dairy farms between 1995 and 2007;in other words more than 500 000 producers gave up duringthat period.
Η αναδιάρθρωση του το­έα εpiιφέρει σε όλα τα κράτη ­έλη συνεχή αύξηση του ­έσου ­εγέθουτωνεκ­εταλλεύσεων,τη ­έση piοσόστωση piαρά-δοση και τη piαραγωγικότητα του ζωικού κεφαλαίου ( p i α ρά ρ τη α ΙΙ).
In all Member States restructuring hasled to a steadyincreasein theaveragesize offarms, oftheaverage delivery quotaand of herd productivity (Annex II).
Μεταξύ των κρατών ­ελών και εντό αυτών, υpiάρχει ­εγάλη ανο­οιογένεια των δο­ών piαραγωγή:
Thereis considerable diversity of production structures both be-tweenthe Member States and withinthem:
Στη ανία,τι Κάτω Χώρε καιτο Ηνω­ένο Βασίλειο,το ­έσο ­έγεθο τωνκοpiαδιώνκαιτων piοσοστώσεων piαράδοσηείναι σαφώ υψηλότερο αpiό εκείνο των λοιpiών κρατών ­ελών τη ΕΕ-15.
- in Denmark,the Netherlands and the United Kingdom the averagesize of herdsand of delivery quotasis much higher thaninthe other EU-15 Member States;
Η κατάσταση ε­φανίζειιδιαίτερε αντιθέσει στα νέα κράτη ­έλη.
- thereare great disparities betweenthe new Member States.
Στην Τσεχική η ­ οκ ρατ ί α , την Εσθονία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, η ­έση piοσόστωση piαράδοσηείναι αρκετά υψηλή,καθώ στονκλάδο κυριαρχούν ορισ­ένε piολύ ­εγάλεεκ­εταλλεύσει.
In the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia the average delivery quota is quite high because the sector is dominated by a number of very large farms; these coexist with numerous small producers, many of whom have notreceived any delivery quota; in contrast, in Latvia, Lithuania and Poland, the vast majority of quota-holders are very smallfamily farms;
Στο σύνολο των κρατών ­ελών τη Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη, η piλειονότητα των γαλακτοpiαραγωγικών εκ­εταλλεύσεων ασκεί γεωργία η­ιαυτοσυντήρηση.
- overall,inthe Member States ofcentral and eastern Europe, the majority of dairy farms carry on semi-subsistence farming; in 2005, 67 % of herds consisted of a maximum oftwo cows.
Ση­αντική διαφοράκλί­ακα piαρατηρείται ­εταξύτωνευρωpiαϊκώνερ-γαστηρίων piαραγωγήγάλακτοκαιεκείνωντωνκύριων ανταγωνιστών του στην piαγκόσ­ια αγορά(piίνακα 2).
There is a considerable difference of scale between European dairy farms and those of Europe's main competitors on the world market (Table 2).
Οι ­ικρέ εκ­εταλλεύσει(1 έω 29 αγελάδε) εξακολουθούν να αντιpiροσωpiεύουν το 30 % τη ευρωpiαϊκή piαραγωγή, αλλά ­όνοντο 1,2 %τη piαραγωγή στι Ηνω­ένε Πολιτεί-ε, όpiουτα κοpiάδια άνωτων 2 000 αγελάδωνεξασφαλίζουντο 23 %τη εθνική piαραγωγήγάλακτο.
Small operations(1 to 29 cows) still account for 30 % of European production, but only 1,2 %inthe United States, where herds of morethan 2 000 cows accountfor 23 % of national milk production.
Το ­εγαλύτερο piοσοστότηευρωpiαϊκή piαραγωγή piροέρχεται αpiό εκ­εταλλεύσει piου αριθ­ούν 30 έω 49 αγε-λάδε(20 %) και άνω των 50 αγελάδων(50 %)44.
Most of European production comesfromfarms with between 30 and 49 cows(20 %) and morethan 50 cows(50 %)44.
ΟΜΕΣ ΠΑΡΑΓΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΠΗ2005, ΤΙΣ ΗΝΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΙΑ2006
PRODUCTION STRUCTURESIN EUROPE2005, THE UNITED STATES AND NEW ZEALAND2006
ΕΕ-25 (1)ΕΕ-15 (1)ΕΕ 10 (1)Νέα Ζηλανδία (2)Ηνωένε Πολιτείε (3)
EU-25 (1)EU-15 (1)EU 10 (1)New Zealand (2)United States (3)
Πηγέ:(1) Eurostat (­έσο κοpiάδι = αριθ­ό αγελάδων/αριθ­ό εκ­εταλλεύσεων το 2005).
Sources:(1) Eurostat (average herd = number of cows/number of farms in 2005).
(2) Livestock Improvement Corporation (LIC), «New Zealand Dairy statistics 2005/2006» (Στατιστικά στοιχεία για τον το­έα των γαλα-κτοκο­ικών piροϊόντων τη Νέα Ζηλανδία 2005/2006).(3) USDA, «Profits, costs and the changing structure of the dairy farming» (Κέρδη, δαpiάνε και η ­εταβαλλό­ενη δο­ή τη γαλακτοpiαρα-γωγική κτηνοτροφία), Σεpiτέ­βριο 2007 και USDA, «World markets and trade» (Παγκόσ­ιε αγορέ και ε­piόριο), Ιούλιο 2008.
(2) Livestock Improvement Corporation (LIC), New Zealand Dairy statistics 2005/06.(3) USDA, Prots, costs and the changing structure of dairy farming, September 2007 and USDA, World markets and trade, July 2008.
ΕΓΙΝΑΝ ΤΑ ΕΥΡΠΑΪΚΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΤΑΓΝΙΣΤΙΚΟΤΕΡΑ ΣΤΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΓΟΡΕΣ;
HAVE EUROPEAN MILK PRODUCTS BECOME MORE COMPETITIVE ON WORLD MARKETS?
ΟΙ ΕΥΡΠΑΪΚΕΣ ΕΞΑΓΓΕΣ ΒΑΣΙΚΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΝ ΠΡΟΪΟΝΤΝ ΕΜΦΑΝΙΖΟΥΝ ΤΑΣΗ ΣΥΡΡΙΚΝΣΗΣ
EUROPEAN EXPORTS OF BASIC MILK PRODUCTS ARE FALLING
Η piαγκόσ­ια αγοράτωνγαλακτοκο­ικών piροϊόντωνείναι piολύ piεριορι-σ­ένη: αφορά ­όλιτο 6 %τη piαγκόσ­ια piαραγωγήγάλακτο(2007) και οι τι­έ είναι ευ­ετάβλητε45
The world marketfor milk products is very limited: it only accounts for 6 % of world milk production(2007) andits prices are
Το 2007, η ΕΕ εξήγαγε piερίpiουτο 9 %τη συνολική
.Itis mainlya marketfor processed products withlow
Πηγή: ZMP.
Source: ZMP.
εξαγωγέα σε piαγκόσ­ιο εpiίpiεδο ­ετά τη Νέα Ζηλανδία.
watercontent,such as milk powder, butter andcheeses.In 2007 the EU exported approximately 9 % ofits total productionin milk equivalent46, which makes it the second largest exporter in the world after New Zealand.
Οι piαγκόσ­ιε τι­έ τη σκόνη γάλακτο και του βουτύρου είναι σχεδόν p i άν το τε χ α ­ η λ ό τε ρ ε  αpi ότι  τι ­ έ  piου ισχύουν στην ΕΕ.
Worldpricesfor milk powder and butter are practically always lowerthanprices within the EU.
Ε p i ο ­ έν ω  , η piαγκόσ­ια αγορά,λιγότερο piροσοδοφόρα, αpiοτελεί συνήθωτελευταία διέξοδο διάθεσητη piαραγωγή piου δεν ­piορείνα αpiορροφήσει ηεγ-χώρια αγορά.
The world market,beingless profitable,is therefore mainly used as the final outlet for produce that the domestic market cannot absorb.
Οι p i α γ κόσ ­ ι ε  τι ­ έ  ε p i η ρ ε ά ζο υ ν λιγότερο το ε p i ί p i ε δο των εξαγωγών piροϊόντων ­ε υψηλότερη piροστιθέ­ενη αξία, όpiω τα τυριά.
World market prices have lessimpact on exports of products with greater added value, such as cheeses.
ΜΕΡΙΙΟ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΕΞΑΓΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΝ ΠΡΟΪΟΝΤΝΣΕ %
WORLD EXPORTS OF CERTAIN MILK PRODUCTS
Βούτυρο/βουτυρέλαιο
Butter/butteroil
Σκόνη αpiοκορυφωένου γάλακτο
Skimmed milk powder
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη.
Source: European Commission, Agriculture and Rural Development DG.
Οι θέσει τη ΕΕ στην piαγκόσ­ια αγορά υpiοβαθ­ίσθηκαν ­ετά τη θέσpiιση των piοσοστώσεων γάλακτο, κυρίω piρο όφελο τη Νέα Ζηλανδία και τη Αυστραλία.
The EU's position onthe world market deteriorated after the introduction of milk quotas, mainlytotheadvantage of New Zealand and Australia.
Το ­ερίδιοτη ΕΕ στο piαγκόσ­ιο ε­piόριο γαλακτοκο­ι- κών piροϊόντων εξακολουθεί να ­ειώνεται(piίνακα 3)47 και οι ευρωpiαϊκέ εξαγωγέ γαλακτοκο­ικών piροϊόντων τείνουν να συρρικνώνονται(γραφι-κή αpiεικόνιση 14).
The EU's sharein world tradein milk products continues tofall(Table 3)47 and the trendisfor European exports of basic milk productstoshrink(Figure 14).
Οι εξαγωγέ ­ειώθηκαν το 2008, ­ε εξαίρεση όσον αφορά τι σκόνε piου piεριέχουν λιpiαρέ ουσίε. στόσο, οι εξαχθείσε piοσότητε υpiερβαίνουν τοεpiίpiεδοτων ­ηεpiιδοτού­ενωνεξαγωγών piουεpiιτεύχθηκε piριν αpiό τον Ιούνιο του 2007.
47European Commission, data taken from various reports under the title, The agricultural situation in the European Union. With regard to Table 3, it should be noted that the EU’s share of world trade in milk products has been aected by the EU’s successive enlargements; every enlargement has automatically increased the volume of intraCommunity trade and reduced the volume of exports.
ΕΞΑΓΓΕΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ, ΑΓΣ, ΤΥΡΙΝ ΚΑΙ ΣΚΟΝΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΕ19952008
EU EXPORTS OF BUTTER, SMP, CHEESES AND WHOLE MILK POWDER 19952008
Ποσότητε (1000 τόνοι)
Quantities (1000 t)
Πηγή: Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, ­ε βάση τα δεδο­ένα του ZMP.
Source: European Court of Auditors based on ZMP data.
Η ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΕΝΣΗ ΜΕΙΣΕ ΡΑΣΤΙΚΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΝ ΕΞΑΓΓΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΝ ΠΡΟΪΟΝΤΝ
THE EUROPEAN UNION HAS GREATLY REDUCEDITS EXPORT AID FOR MILK PRODUCTS
Αιτιολογική σκέψη 77 του κανονισ­ού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Whereas (77) Regulation (EC) No
Η κατηγορία αυτή piεριλα­βάνει,
This category mainly covers whole milk powder, concentrated milk, drinking milk and fresh milk products.
και τα λοιpiά γαλακτοκο­ικά piροϊόντα49
However, subsidised exports are limited in value andvolume by GATT quotas onfourcategories of product: but-terand butteroil,skimmed milk powder,cheeseand other milk products49.
Αpiότο 2004,το piοσοστό εpiιστροφή ­ειώθηκε ­ε ­ηχανικότρόpiο ώστε να ληφθεί υ p i ό ψ η η piρ ο γ ρα ­ ­ α τισ ­ έν η ­ εί ωσ η των τι ­ ών p i αρ έ ­ β ασ η  του βουτύρου και του αpiοκορυφω­ένου γάλακτο σε σκόνη.
Asfrom2004,therateofrefund wasprogressivelyreducedto allowforthe planned decreasesinintervention pricesfor butter and skimmed milk powder.
Η εpiιδότηση τωνευρωpiαϊκώνεξαγωγών συνεχίστηκε βάσειτηδιαφοράτι­ή piου piαρέ­εινε ­εταξύτηευρωpiαϊκήκαιτη piαγκόσ­ια αγορά ­ετάτην αφαίρεσητωντι­ών piαρέ­βαση.
European exports continued to be subsidised because ofthe differencein price whichstill existed betweenthe Europeanand world marketsafterthereductionin theintervention prices.
Αpi ό τον Ιούνιο του 2007 έ ω  τον εκ έ ­ β ρ ιο του 2008, η Ε p i ι τ ρο p i ή καθόρισε ­ηδενικό piοσοστόεpiιστροφών για όλα τα piροϊόντα.
From June 2007 to December2008the rate ofrefundset bythe Commission was zerofor all products.
(Institut d’économie industrielle, IDEI, Πανεpiιστή­ιο Toulouse), «Analyse économique des impacts de la sortie du système de quotas laitiers dans l’UE» (Οικονο­ική ανάλυση των συνεpiειών τη εξόδου αpiό το σύστη­α piοσοστώσεων γάλακτο στην ΕΕ), Μάρτιο 2008, σ. 5.
(IDEI, Toulouse University), Economic analysis of the eects of the expiry of the EU milk quota system, March 2008, p. 5.
Καθώ η ζήτηση γαλακτοκο­ικών piροϊόντων στην ευρωpiαϊκή αγορά είναι ανελαστική, η αύξηση τη piαραγωγή piου διαδέχθηκε την κατάργηση των piοσοστώσεων γάλακτο θα οδηγήσει σε ση­αντική αύξηση των εξαγωγών γαλακ το κο ­ ι κών piρ ο ϊόντων τη  ΕΕ.
As demandfor milk products on the European marketisinelastic, an increase in production following the abolition of milkquo-tas willleadto asignificantincreasein exports of milk products from the EU.
Σ ύ ­ φωνα ­ ε το σενάριο piου piρ ο έ - κρινε η Ε p i ι τ ρο p i ή κατά τον διαγνωστικό έλεγχο τη  ­ ε τα ρ ρ υ θ ­ ι σ ­ έν η  ΚΓΠ, piροβλέpiεται εξαγωγή του 70 % τη εpiιpiλέον piαραγωγή50.
The scenario adopted by the Commission during the healthcheckanticipatesthat 70 % ofadditional production will haveto be exported.
Η Εpiιτρο-piή φιλοδοξείνα αναpiτύξειτιεξαγωγέχωρί piροσφυγή σεεpiιστροφέ κατάτηνεξαγωγή, οι οpiοίε ανα­ένεται να καταργηθούνέωτο 2013.
The Commissionisseekingto develop exports without having recourse to export refunds, which should disappear by2013.
Η εpiίτευξη του στόχου αυτού εξαρτάται αpiό τηνικανότητα του κλάδου piα-ραγωγή τη ΕΕ να ανταpiοκριθεί στην piαγκόσ­ια ζήτηση, καθώ και αpiό νο­ισ­ατικού piαράγοντε.
Achievingthis objective will depend onthe EUindustry’scapacitytorespondto world demand butalso on monetary factors.
Στι αρχέ του 2009, η ­είωση των piαγκόσ­ιων τι­ών, σε συνδυασ­ό ­ετην υpiοτί­ησητου δολαρίουέναντιτουευρώ, έφερε και piάλι στο piροσκήνιο το piρόβλη­α τη ανταγωνιστικότητα των ευρωpiαίων piαραγωγών,και οδήγησε την Ε p i ι τ ρο p i ή να εν ερ γ ο p i οι ή σει εκ νέου το σύστη­α των εpiιστροφών κατά την εξαγωγή.
At the beginning of 2009 the fallin world prices together withthefall ofthe dollaragainstthe euro highlighted the problem of European producers' competitiveness andinduced the Commissiontorevivethe exportrefundsystem.
ΕΙΣΑΓΓΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: ΟΙ ΠΟΣΟΣΤΣΕΙΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΤΕΙΝΟΥΝ ΠΡΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ 2003
PRELIMINARY REMARK: THE 2003 REFORM PAVED THE WAY FOR THE WITHDRAWAL OF MILK QUOTAS
Κατ’ εφαρ­ογή τη piολιτική
51Under ‘comitology’, the Commission manages milk policy together with the Member States within the framework of the Management Committee for Milk and
Η ­εταρρύθ­ιση piου αpiοφάσισετο Συ­βούλιοτο 2003, βάσειεναλλακτι-κών δυνατοτήτων piουκαθορίζονταν στην Ατζέντα 2000,εισήγαγε σαφώ τον το­έα των γαλακτοκο­ικών piροϊόντων στη λογική τη κατάργηση των piοσοστώσεων: οι piοσοστώσει γάλακτο piροβλέpiεται να καταργηθούντο 2015.
Thereform decided bythe Councilin 2003, based onthe options outlinedin Agenda 2000, placedthe milksectorfirmly oncourse fortheabolitionofquotas:theendof milkquotasisscheduled for 2015.
Η Ε p i ι τ ρο p i ή εν η ­ ε ρών ει τακτικά τον το ­ έ α για την κατάσταση των αγορών και την εξέλιξη τη piολιτική στον το­έα των γαλακτοκο­ικών piρο-ϊόντων piρο την κατεύθυνση τη ελευθέρωση51.
The Commission has regularlyinformed the sector of the situation onthe markets and ofthe changein milk policytowards liberalisation51.
Για το βούτυρο, ­είωση κατά 7 % τον
Milk Products.
Ιούλιο του 2004, κατά 7,5 % τον Ιούλιο του 2005, κατά 8,1 % τον Ιούλιο του 2006 και κατά 5,1 % τον Ιούλιο του 2007.
52For butter, a decrease of 7 % in July 2004, 7,5 % in July 2005, 8,1 % in July 2006 and 5,1 % in July 2007.
Για τη σκόνη γάλακτο, ­είωση κατά 5 % τον Ιούλιο του 2004, κατά 5,3 % τον Ιούλιο του 2005 και κατά 5,5 % τον Ιούλιο του 2006.
For milk powder, a decrease of 5 % in July 2004, 5,3 % in July 2005, and 5,5 % in
Έκθεση τη Εpiιτροpiή piρο το
Report from the Commission to the Council, ‘Market outlook for the dairy sector’, COM(2007) 800 final.
Συ­βούλιο, «Κατάσταση τη αγορά στον το­έα των γαλακτοκο­ικών piροϊόντων», COM(2007) 800 τελικό.
With these decisions the Commission was alerting the sector to thefact that production of butter and skimmed milk powder would becomeless profitable and that a changeover to products with greater added value, such as cheese, was advis-able53.
Κανονισ­ό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No
1234/2007 όσον αφορά τι εθνικέ piοσοστώσει για το γάλα (ΕΕ L 76 τη 19.3.2008, σ. 6).
248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 on national milk quotas, OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
Η χαλάρωση του piεριορισ­ού
Relaxation of the fat content
Το 2008, η ειδική διαδικασία διαβούλευση ­ε του ενδιαφερο­ένου στο piλαίσιοτου διαγνωστικού ελέγχου ε p i ι κ εν τρ ώθηκε , κ υ ρ ί ω  , στοντρόpiο διαχείρισητη ­ετάβαση piροτηνκατάργησητων piοσοστώσεων.
In 2008the special procedurefor consulting stakeholders within theframework ofthe healthcheck mainlyfocused on managing the transition to the withdrawal of quotas.
Το Συ­ βού λιο ενέκρινε την αρχή τη  σταδιακή  αύξηση  των εθνικών piοσοστώσεων ­ εσ κο p i ό την « ο ­ αλ ή piρ ο σ γ εί ωσ η » του καθεσ τ ώ το  54.
The Council approved the principle ofincreasingthe national quotasin stagesin order to allow a ‘softlanding’ for the system54.
Σ τι  piοσοστώσειτωνκρατών ­ελών θα ση­ειωθούν piέντεετήσιε αυξήσει τη τάξη του 1 %, αpiό την piερίοδο ε­piορία 2009/2010 έω την piερίοδο ε­piορία 2013/2014, piροτούκαταργηθούντην 31η Μαρτίου 2015.
The Member States' quotas will besubjecttofiveannualincreases of1 % betweenthe marketing years 2009/10 and 2013/14 before being withdrawn on 31 March 2015.
Κατά piαρέκκλιση, η piοσόστωση τη Ιταλία αυξήθηκε κατά 5 % αpiό την piερίοδο ε­piορία 2009/2010.
By way of derogation, the Italian quota has been raisedby5 %forthe2009/10 marketingyear.
Ά­εση συνέpiειατων ­έτρων αυτών θαείναι η piλήρη, ή σε ­εγάλο βαθ­ό,εpiί-λυση του piροβλή­ατο των κρατών ­ελών των οpiοίων η piοσόστωση είναι ανεpiαρκή, και piρωτίστω τηΙταλία.
Oneimmediate effect ofthese measures will betosolve, completely or to a large extent, the problem of those Member States withinsufficient quota,in particular Italy.
piου αφορά τι λιpiαρέ ουσίε θα ισοδυνα­ούσε ­ε αύξηση αpiό 1,5 έω 1,7 % τη κοινοτική piοσόστωση γάλακτο (piαραδείγ­ατο χάριν +0,9 % για τη Γαλλία, +2,2 % για τη ανία, +3,4 % για τι Κάτω Χώρε), Chambres d’agriculture de Normandie (Γεωργικά εpiι­ελητήρια Νορ­ανδία), «Bilan de santé de la PAC – Expertise technique» (ιαγνωστικό έλεγχο τη ΚΓΠ – Τεχνική ε­piειρογνω­οσύνη), Νοέ­βριο 2008.
parameter would be equivalent to an increase of 1,5 to 1,7 % of the Community milk quota (i.e., for example, + 0,9 % for France, + 2,2 % for Denmark, + 3,4 % for the Netherlands), Normandy Chambers of Agriculture, Bilan de Santé de la PAC – Expertise technique, November 2008 (CAP health check — Technical report).
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, «CAP Health λακ το  57
European Commission, CAP health
- η piλειονότητα των εκ­εταλλεύσεων piου ειδικεύονται στην piαραγωγή γάλακτο θα ­piορέσει να συνεχίσει τη δραστηριότητά του,
The Commission estimatesthat,following withdrawal ofthe milk quotas57: check, Impact assessment note No 6, document D(2008) MK / 15332, 20 May 2008.
6), έγγραφο D(2008) MK / 15332 τη 20ή Μαΐου 2008.
- the majority of specialist dairyfarms will be able to continue milk production;
Ίδρυ­α οικονο­ική βιο­ηχανία
- consumers will benefit from as light fall in prices for milk products.
Σύ­φωνα ­ε διάφορε ­ελέτε, οι γενικέ συνέpiειε piου ­piορούν να ανα-
Accordingtovariousstudies,the overalleffectsto beexpected fromthe withdrawal of quotas arethefollowing58:
­ένονται αpiό την κατάργηση των piοσοστώσεων είναι οι ακόλουθε58
- anincreasein milk production which shouldlower the market price59;
- ανάκα­ψητωνεξαγωγώντηΕΕ, η οpiοίαενδέχεταινα piροκαλέσει την piτώση των piαγκόσ­ιων τι­ών.
Consortium INRA-University of Wageningen, Study on the impact of future options for the milk quota system and the common market organisation for milk and milk products, June 2002.
Μολονότι αναγνωρίζει ότι η αξία piρόβλεψη των ­οντέλων είναι piεριορι- σ ­ έν η 60
While admitting thatforecasts based on these models are oflim-ited value60, the Court wouldlike to highlight the most criticalis- sues to be given particular attention whenliberalising the market in milk.
Στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, αύξηση κατά 1 % τη piαραγωγή γάλακτο συνεpiάγεται ­είωση των τι­ών piαραγωγού κατά 3 έω 4 % (βλέpiε Ίδρυ­α
In the European Union, an increase of 1 % in the production of milk will bring about a fall in the producer price of between 3 and 4 % (see
Οικονο­ική Βιο­ηχανία, «Οικονο­ική ανάλυση των εpiιpiτώσεων τη κατάργηση του καθεστώτο των piοσοστώσεων γάλακτο στην ΕΕ», σ. 47.
Institut d’économie industrielle, Economic analysis of the eects of the expiry of the EU milk quota system, p. 47.
Ο ευρωpiαϊκό το­έα γαλακτοκο­ικών piροϊόντων είναι ιδιαίτερα piολύpiλοκο και η εξέλιξή του εξαρτάται αpiό piλήθο piαρα­έτρων, οι συνδυασ­ένε συνέpiειε των οpiοίων είναι δύσκολο να piροβλεφθούν.
The European milk sector is particularly complex and its development will depend on a multitude of parameters, the combined eect of which is dicult to anticipate.
Ακό­η και σε εpiίpiεδο ­εγάλων τάσεων, τα ­οντέλα ­piορεί να αpiοδειχθούν εσφαλ­ένα, όpiω αpiοδεικνύεται αpiό το γεγονό ότι οι τι­έ δεν εξελίχθηκαν όpiω είχε piροβλεφθεί ­ετά τη ­εταρρύθ­ιση του 2003.
Even at the mega-trend level the models could prove wrong, as witnessed by the fact that prices did not evolve as forecast after the 2003 reform.
ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: Η ΑΣΤΑΘΕΙΑ ΤΝ ΑΓΟΡΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ ΤΑΧΕΣ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ
MARKET EQUILIBRIUM:INSTABILITY ON THE MARKETS CAN RAPIDLY LEAD TO THE REEMERGENCE OF SURPLUSES
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συβούλιο, στην Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και στην Εpiιτροpiή των Περιφερειών – Οι τιέ των τροφίων στην Ευρώpiη, COM(2008) 821 τελικό τη 9.12.2008.
Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Food prices in Europe’, COM (2008) 821 final, 9.12.2008.
Συντελεστέ ισοδυνα­ία: 1 kg για 20,5 λίτρα (βούτυρο) και 1 kg για 11 λίτρα (αpiοκορυφω­ένο γάλα σε σκόνη).
Coecients of equivalence: 1 kg for 20,5 litres (butter) and 1 kg for 11 litres (skimmed milk powder).
Στο piλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου, το Συ­βούλιο αpiοφάσισε κατόpiιν piρόταση τη Εpiιτροpiή, να διατηρήσει τη δη­όσια piαρέ­βαση στην αγορά ω ένα «δίχτυ ασφαλεία», το οpiοίο συνίσταται σε αγορέ piαρέ­βαση γιατο βούτυρο καιτο αpiοκορυφω­ένογάλα σε σκόνη.
Withintheframework ofthe healthcheck,the Council decided, ona proposal bythe Commission,toretain publicintervention onthe marketasa ‘safety net’ ofintervention purchases of but-terandskimmed milk powder.
Το ανώτατο όριο των όγκων piου αγοράζονται σε σταθερή τι­ή καθορίστηκε σε 30 000 τό-νου γιατο βούτυρο και σε 109 000τόνου γιατο αpiοκορυφω­ένο γάλα σε σκόνη.
Theceilingsforthese purchases atfixed pricesare 30 000tonnesfor butterand 109 000tonnes forskimmed milk powder.
Πέρα αpiό τα όρια αυτά, η Εpiιτροpiή ­piορεί να piραγ­ατοpiοιήσει συ­piληρω­ατικέ αγορέ ­έσω δη­οpiρασία.
The Commission may makeadditional purchasesabovetheselimits byinvitationtotender.
Εpiο­ένω, όταν εpiιτευχθούν τα ανώτατα όρια, αpiοφασίζει ­όνη του όγκου για του οpiοίου υpiάρχει piαρέ­βαση και τη σχετική τι­ή, ανάλογα ­ε την εξέλιξη τη αγορά.
Whenthe ceilings have been reached, the Commission alone will decide on the volumes forintervention buying and at what price, depending on developments onthe markets.
Καθώ η ΕΕ piαράγει piερίpiου 2 εκατο­­ύρια τόνου βουτύρου και 900 000 τό-νου αpiοκορυφω­ένου γάλακτο σε σκόνη, αρκεί ­ια piλεονασ­ατική piαρα-γωγή κατά 1,5 % (βούτυρο) ή κατά 12,11 % (γάλα σε σκόνη) για την εpiίτευξη τουανωτάτουορίουpiαρέ­βαση.
As the EU produces approximately 2 million tonnes of butter and 900 000 tons of skimmed milk powder, surplus production of only 1,5 %(butter)and 12,11 %(milk powder) will be enoughforthe interventionceilingto bereached.In other words,thetwoceil-ingsequalthe purchase ofapproximately1,8 milliontonnes of milkequivalent, ofthe148 milliontonnes produced in Europe, i.e.1 %62.
Μεάλλαλόγια,ταδύοανώταταόρια αντιστοιχούν στην αγορά p i ερ ί piου 1,8 εκατο ­ ­ υ ρίων τόνων ι σο δύ να ­ ο υ γάλακτο αpiότου 148εκατο­­ύριατόνου piου piαράγονται στην Ευρώ- p i η , ήτοι στο 1 %62.
Giventhevery narrow margin,thereisariskthatthe safety net will only be oflimited use, out of all proportion to the scale of the risks and surpluses to which the EU might be exposed in a majorcrisis.
Στα τέλη του 2008, κατά τη διάρκεια τηχρη­ατοpiιστωτικήκαι οικονο­ικήκρίση, η αστάθειατων αγορών είχε ω αpiοτέλεσ­α την εpiανε­φάνιση piλεονασ­άτων βουτύρου και γάλα-κτο σε σκόνη.
Atthe end of 2008,inthecontext ofthefinan-cial and economic crisis,theinstability ofthe marketsledtothe re-emergence ofsurpluses of butterand milk powder.