natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή χορήγησε στο νορβηγικό αλιευτικό Μ-600-ΗΟΕ Kvitsjøen γενική και ειδική άδεια αλιείας, επιτρέποντας του για το 1999 την αλιεία γάδου, μπακαλιάρου εγλεφίνου, ευροιπαϊκής χο)ματίδας και μπακαλιάρου στη διαίρεση ICES IV και μαύρου μπακαλιάρου στις
As regards the cooperation shown by KTN during the administrative procedure, it is clear from the file that neither in its letter of 30 June 1997 in response to the statement of objections nor in its earlier correspondence with the Commission did it admit the existence of an agreement within the meaning of Article 65(1) of the ECSC Treaty between the producers of stainless steel flat products present at the Madrid meeting but merely recognised the materiality of the facts alleged by the Commission.
Κατά τη διάρκεια επιθειορήσεοις που διενεργήθηκε σε ανοιχτή θάλασσα στις 7 Οκτωβρίου 1999, η γενική υπηρεσία επιθειορήσειον του Υπουργείου Γεωργίας, Διαχειρίσειος φυσικών πόρων και Αλιείας της Ολλανδίας (στο εξής: γενική υπηρεσία επιθεο)ρήσεων) διαπίστωσε την ύπαρξη εσοπερικοόν διχτυοόν με τα οποία είναι δυνατή η ελάττωση του νομίμου πλάτους των 100 mm ματιών των διχτυοόν.
Since the Commission was required to assess the extent of the cooperation shown by the undertakings without infringing the principle of equal treatment, AST therefore had no reason to entertain any legitimate expectation that there would be no differentiation as between undertakings which admitted the facts and those which also admitted the existence of a cartel.
Διαπιστώθηκε ότι το μέσο πλάτος των ματιοόν των εσοπερικοόν διχτύων που ήταν κρεμασμένα στην αριστερή πλευρά του πλοίου ήταν 47 mm, το δε μέσο πλάτος TOJV
Moreover, it must be noted that, in its reply to the statement of objections, KTN used contradictory expressions in stating, in particular, that it had taken its decisions 'independently' (paragraph III.2 of the letter of 30 June 1997), that 'the infringement, if such exists... did not commence in 1988 and, a fortiori, did not
ματιοόν των εσιοτερικών διχτυοόν που ήταν κρεμασμένα στη δεξιά πλευρά του πλοίου ήταν 45 mm.
Accordingly, the second part of the plea raised by KTN and AST must be rejected.
Τα αλιεύματα αυτά (8 210 kg) αποτελούνταν κυρύος από γλώσσες (3 640 kg) και από ευριοπαϊκές χοιματίδες (4 288 kg).
of a single formula for calculating the alloy surcharge but the inclusion in that formula, as from the same date and by all the undertakings concerned, of the same reference values for the alloying materials, with a view to securing a price increase.
Με επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 1999, η γενική υπηρεσία επιθειορήσεων ενημέρωσε την Επιτροπή για το συμβάν αυτό και για το γεγονός ότι συνέταξε έκθεση κατά του Kvitsjøen λόγω παραβάσεως των κοινοτικών κανόνων που διέπουν την άσκηση της αλιείας.
The extract from Decision 80/257 cited by the Commission in paragraph 63 of the Decision specifically shows that the Commission did not criticised the undertakings concerned for adopting a single formula for calculating the alloy surcharge as such (see paragraph 87 above).
Με την ίδια επιστολή, η γενική υπηρεσία επιθειορήσεων ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι την 1η Οκτωβρίου 1999 είχε συντάξει έκθεση κατά του Kvitsjøen λόγιο υπονοιών ότι επιδιδόταν σε άμεση αλιεία γλώσσας.
Consequently, having regard to all the foregoing considerations, the Court of First Instance, in the exercise of its unlimited jurisdiction, considers that, in respect of their cooperation during the administrative procedure, the applicants should be granted a reduction of 20% of the fine, as determined by the Decision before such cooperation was taken into account, since those undertakings informed the Commission of the holding of the Madrid meeting in circumstances similar to those surrounding the provision of the same information by Usinor.
Κατά την εκφόρτωση στον λιμένα του Harlingen, διαπιστώθηκε ότι τα αλιεύματα (9 273 kg) αποτελούνταν κυρίως από γλώσσες (4 605 kg), από ευρωπαϊκή χωματίδα (3 902 kg) καθώς και από άλλα είδη ιχθύιον (766 kg)·
The applicants maintain that they suffered unfavourable treatment compared with the other undertakings involved in the procedure, namely Usinor, Outokumpu and Acerinox.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή τόνισε ότι, δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού 894/1997, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση συμπληρωματικού εξοπλισμού διά του οποίου φράσσονται τα μάτια οποιουδήποτε τμήματος του διχτύου ή μειώνεται το μέγεθος του.
The allegation that the Commission wrongly decided not to proceed against Outokumpu or did not give reasons for the failure to take action against it is therefore irrelevant to this case and must be rejected.
Με έγγραφα της 22ας Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή γνοιστοποίησε στην προσφεύγουσα [SG(99)D/10761] και, σύμφοχνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2, του κανονισμού 1627/94, στη μόνιμη αντιπροσωπεία της Νορβηγίας στις Βρυξέλλες [SG(99)D/10760], την απόφαση της να αφαιρέσει από το Kvitsjøen τη γενική και την ειδική αλιευτική άδεια εντός 5 ημερών από της ημερομηνίας του εγγράφου της και να μην χορηγήσει ούτε νέα γενική ούτε νέα ειδική αλιευτική άδεια πριν από τις 30 Ιουνίου 2000 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
KTS maintains that, since the Commission was already aware of the existence of the alloy surcharge formula, as is apparent from paragraphs 60 to 63 of the Decision and the reference made to Commission Decision 80/257/ECSC of 8 February 1980 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty in respect of a price-fixing system for the sale of rolled steel products ex stock by stock holders on the German market, and never expressed any adverse views in that connection, it could not impose a fine on it without giving the reasons for which that formula was now to be regarded as involving unlawful conduct. The Decision is therefore vitiated by breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
Η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε επίσης στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ήτοι στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και στο Βασίλειο TOJV Κάτω Χωρών.
As regards ASTs complaint of discriminatory treatment as compared with Avesta, it must be stated, first, that it seeks once more to challenge the assessment of the duration of the infringement made by the Commission, which has, moreover, been accepted as correct and, second, that it fails to mention all the reasons for the 40% reduction granted to that undertaking and, in particular, the fact that it expressly admitted its participation in the concertation penalised.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η προσφεύγουσα άσκησε, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πριοτοδικείου στις 28 Φεβρουαρίου 2000, την υπό κρίση προσφυγή.
Thyssen Stahl) and for AST (paragraph 80 of the since, when the Decision was adopted, those infringements had already ceased.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Προποδικείο να δεχτεί την προσφυγή ιος παραδεκτή και βάσιμη και ιος εκ τούτου, να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
By requiring the applicants, in Article 4 of the Decision, to put an end to the acts or conduct at issue and to refrain from repeating them and from adopting any measure having an equivalent effect, the Commission merely indicated the consequences, regarding their future conduct, of the finding of illegality in Article 1 (see, to that effect, Ahlström Osakeyhtiö and Others ν Commission, cited above, paragraph 184).
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως που στηρίζεται στην παραβίαση των διαδικαστικών κανόνων που προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού 2943/95
The Court has already annulled Article 1 of the Decision in so far as it imputes to KTN responsibility for the infringement of Article 65 of the ECSC Treaty for which Thyssen Stahl is criticised (see paragraph 55 et seq., above).
Σύμφιονα με το άρθρο 3, παράγραφος 7, του κανονισμού 50/1999, η Επιτροπή αφαιρεί τις γενικές και τις ειδικές αλιευτικές άδειες σε περίπτιοση μη τηρήσεως των υποχρεώσειον που προβλέπει ο κανονισμός αυτός.
Accordingly, for the purpose of calculating KTN's fine, it is inappropriate to take account of the fine imposed on it for the infringement committed by Thyssen Stahl.
Εν προκείμενοι, αρκεί η διαπίστωση ότι τα στοιχεία που παρέσχον οι ολλανδικές αρχές έδοισαν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσδιορίσει επαρκιος την παράβαση και τον υπαίτιο.
In that connection, the Decision indicates that the fine set by the Commission in respect of the infringement committed by Thyssen Stahl was ECU 3 564 000.
Επιπλέον, η προσφεύγουσα δεν υποστηρίζει ότι η διαπίσκοση ότι το Kvitsjøen αλίευε με εσιοτερικά δίχτυα που ελαττώνουν το νόμιμο πλάτος των 100 mm TOOV ματιιόν των διχτύων στηρίζεται σε ελλιπή στοιχεία ή είναι εσφαλμένη.
The basic amount of Thyssen Stahl's fine had been set at ECU 4.4 million in respect of the gravity and duration of the infringement (paragraph 80 of the Decision), less 10% in respect of extenuating circumstances relating to the situation in the sector (paragraph 84 of the Decision), and 10% for its cooperation during the procedure (paragraph 101 of the Decision).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή νομίμους κίνησε τη διαδικασία για την επιβολή κυρώσεων κατόπιν της παραβάσεως που διέπραξε το Kvitsjøen η οποία αποκαλύφθηκε κατά την επιθεώρηση της 7ης Οκτωβρίου 1999 και γνο)οτοποιήθηκε στην Επιτροπή με έγγραφο της 13ης Οκτωβρίου 1999.
The Court has also upheld the first part of the applicants' plea regarding reduction of the fine in respect of their cooperation in the administrative procedure (see paragraphs 232 to 249).
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να αντιτάσσει ότι αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας σχετικά με τις προβαλλόμενες
For the reasons already given (see paragraph 281), the Court considers that it is appropriate to grant KTN and AST in that regard a reduction of 20% of the amount of the fine.
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως που στηρίζεται σε παράβαση της διαδικασίας σχετικά με την επιβολή κυρώσεων που προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού 2943/95 και στην αρχή της αναλογικότητας
According to the Decision, before a reduction of 10% was made in respect of their cooperation during the procedure (paragraph 101 of the Decision), the basic amount of the fines, by reason of the gravity and duration of the infringement, had been set at ECU 5.6 million for KTN (regardless of the fine imposed on
Σύμφιονα με την αρχή της αναλογικότητας, η κύροκτη που επιβάλλεται λόγω μη τηρήσεως μιας κοινοτικής υποχρεοόσεοις δεν πρέπει να υπερβαίνει «τα πρόσφορα και απαραίτητα για την επίτευξη του επιδιιοκομένου σκοπού όρια» (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Φεβρουαρίου 1979, 122/78, Buitoni, σκέψη 16).
Decision), then reduced by 10% in respect of extenuating circumstances relating to the situation in the sector (paragraph 84 of the Decision), giving a sum of ECU 5 040 000 for each of those undertakings.
Εν προκειμένω, από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν τήρησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού 2943/95 ή ότι επέβαλε κύρωση που αντιβαίνει στην αρχή της αναλογικότητας.
For both KTN and AST it is appropriate, for the reasons given above, to grant a reduction of 20% of the latter amount, being equivalent to a reduction of ECU 1 008 000. Consequently, the total fine imposed on KTN and that imposed on AST will be set at ECU 4 032 000.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ορθώς η Επιτροπή επέβαλε την εν λόγοι κύρωση.
Joins Cases T-45/98 and T-47/98 for the purposes of the judgment;
Κατά συνέπεια, το ερώτημα που τίθεται στο πλαίσιο του υπό εξέταση λόγου ακυριόσεοις είναι το εάν η αφαίρεση της γενικής και της ειδικής αλιευτικής αδείας καθώς και η απαγόρευση χορηγήσεως νέο > ν αδειών για έξι μήνες μπορούσε νομίμως να επιβληθεί ιος κύρωση στην προσφεύγουσα λόγω της χρησιμοποιήσεοις εσοπερικού διχτύου που φράσσει ή μειώνει το νόμιμο μέγεθος των ματιών.
Annuls Article 1 of Decision 98/247¡ECSC of 21 January 1998 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty (Case W/35.814 -Alloy Surcharge) in so far as it attributes to Krupp Thyssen Nirosta GmbH responsibility f or the infringement committed by Thyssen Stahl AG;
Επί τον τετάρτου λόγου ακυρώσεως στηρίζεται σε κατάχρηση εξουσίας
Sets the amount of the fines imposed on Krupp Thyssen Nirosta GmbH and Acciai Speciali Terni SpA by Artide 2 of Decision 98/247 at EUR 4 032 000;
Η προσφεύγουσα πάντως δεν απέδειξε ότι αυτό συμβαίνει εν προκειμένω.
In Case T-45/98, orders Krupp Thyssen Stainless GmbH and the Commission to bear their own costs;
Η παράβαση κάποιας από τις υποχρεώσεις αυτές συνεπάγεται την αφαίρεση ή την απαγόρευση χορηγήσεως γενικής αδείας «[Γ]ια περίοδο μέχρι δώδεκα μηνών» (άρθρο 3, παράγραφοι 7 και 8).
In Case T-47/98, orders Acciai Speciali Temi SpA to bear its own costs and to pay two-thirds of those of the Commission and orders the Commission to bear one-third of its own costs.'
ήδη, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την εξουσία της, σύμφιονα με το άρθρο 3, παράγραφοι 7 και 8, του κανονισμού 50/1999, προκειμένου να επιβάλει κυρώσεις για την παράβαση των διατάξειον που διέπουν την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτιον.
(ECSC Treaty — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Alloy surcharge — Price fixing—Burden of proof—Duration of the infringement—Fine — Guidelines on the method of setting fines — Cooperation during the administrative procedure — Principle of equal treatment) (First Chamber)
Η προσφεύγουσα Επιτροπής»
It controls the Spanish producer of stainless steel long products, Roldan SA, and a United States producer of stainless steel flat products.
Τ-45/98 και Τ-47/98 Krupp Thyssen Stainless GmbH, Acciai speciali Terni SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
For that purpose, statements were sent to the Commission: on 17 December 1996 by Acerinox, ALZ NV, Avesta Sheffield AB ('Avesta'), Krupp Thyssen Nirosta GmbH ('KTN'), Usinor SA ('Usinor' or 'Ugine'), and on 10 January 1997 by Acciai Speciali Terni SpA ('AST).
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
On 16 March 1995, following reports in the specialised press and complaints from several consumers, the Commission, under Article 47 of the Treaty, asked a number of stainless steel producers for information concerning the application by those producers of a general price increase known as the 'alloy surcharge'.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The cost of the alloying materials used by stainless steel producers (nickel, chromium and molybdenum) forms a very large proportion of the total production costs.
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Decision and the statements of various participants at that meeting, certain producers of stainless steel flat products agreed to use, from the same date, identical reference values for calculation of the alloy surcharge and, therefore, as to the determination of part of the final price of those products, contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Article 2
Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 9112711ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων - Προσδιορισμός των αστικών λυμάτων του Μιλάνου
As regards, first, the arguments put forward by the applicant to show that the concertation between producers was not concerned with the application, on the Spanish market, of the alloy surcharge calculated in accordance with the method defined at the Madrid meeting, it should be observed that the Commission does not dispute that, at that meeting, Acerinox expressed its wish not to apply the alloy surcharge in Spain owing to the economic situation prevailing there.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
The applicant claims that the Court of First Instance should:
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 11ης Δεκεμβρίου 2001.
Since it is therefore common ground that, at the date of the Madrid meeting, the applicant distanced itself from the agreement on the alloy surcharge in so far as it related to the Spanish market, the mere fact that it took part in that meeting is no basis for treating it as a party to an agreement whose object was to fix the reference values for the alloy surcharge on that market, contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
The claim for annulment of the Decision
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ρλομέλειας της 13ης Δεκεμβρίου 2001.
Since the aim of such an agreement was, at that date, contrary to Acerinox's interests, in so far as it related to the Spanish market, only proof of a commitment by that undertaking to apply the alloy surcharge on its domestic market would therefore represent adherence by it to an agreement concerning Spain (see, to that effect, the Cement judgment, paragraph 3444).
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
As is clear from paragraphs 27, 44 and 54 of the Decision, at that meeting the applicant informed its competitors of its intention not to apply the alloy surcharge on the Spanish market in view of the critical situation prevailing there.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
It is clear from the file that, as pointed out in paragraph 33 of the Decision, Avesta, by fax of 14 January 1994, informed its subsidiaries, including the one in Spain, of the position taken by some of its competitors concerning the date for application of the alloy surcharge on their domestic markets. With regard more specifically to Acerinox, it is stated:
Υποθ.
Page 78
Υποθ. C-164/00 Katia Beckman κατά Dynamco Whicheloe Macfarlane Limited
'Acerinox have announced that surcharges will apply from 1 April 1994 (yes, April!)'.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
The fact nevertheless remains that such a statement constitutes evidence of the fact that, on 14 January 1994, Acerinox had in any event expressed its intention to apply an alloy surcharge in Spain in line with the terms agreed by the undertakings concerned at the Madrid meeting and had thus complied with that agreement.
Προδικαστική — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Ερμηνεία του άρθρου 3 της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων — Έννοια TOJV δικαιωμάτων για παροχές λόγω γήρατος, ανικανότητας ή επιζώντων— Δικαίιομα του εργαζόμενοι' για πρόωρη καταβολή της σΐ'ντάξεώς του και για εφ'άπαξ καταβολή ποσού κατά την αποχώρηση του — Δικαίωμα για ετήσιο επίδομα και εφ'άπαξ αποζημίωση κατόπιν απολύσεως για οικονομικούς λόγους — Περιλαμβάνεται
Whilst it may follow from the case-law that parallel conduct cannot be regarded as furnishing proof of concertation unless concertation constitutes the only plausible explanation for such conduct, the fact nevertheless remains, in this case, that the Commission has produced proof of prior concertation between the undertakings concerned, which involved the use and application of identical reference values in the formula for calculating the alloy surcharge.
Προδικαστική — Korkein hallinto-oikeus — Ερμηνεία των άρθρων 2, παράγραφοι 1, 2 και 4, και 34, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14 ης Ιουνίου 1993 περί σύναψης
As regards, second, the applicant's arguments as to the absence of proof of its participation in the agreement on the alloy surcharge in so far as it related to the other countries of the European Community, they are based on a misapprehension as to the requirements concerning proof laid down by Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της σλρμέλειας της 13ης Δεκεμβρίου 2001.
It follows that the applicant must be regarded as having participated in the agreement, in so far as it related to the application, in the Member States of the Community other than Spain, of an alloy surcharge calculated on the basis of reference values agreed between undertakings as from 16 December 1993, the date of the Madrid meeting, and, in so far as that agreement related to the application of the alloy surcharge in Spain, as from its adherence to the agreement, no later than 14 January 1994.
διαδικασιών τομείς του μεταφορών ύδατος και συντονισμού των συμβάσεων στους ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, και του
The duration of its participation in the agreement will be examined in relation to the second plea.
της των 36, του άρθρου 92/50/ΕΟΚ
The applicant maintains that, even if it could be regarded as having participated in an infringement, it was merely a sporadic infringement.
1, της οδηγίας παράγραφος Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για το
The Court holds that the applicant has not proved that, at the Madrid meeting, it distanced itself from the other participants in the meeting by stating its intention not to apply the alloy surcharge in the countries of the European Community other than Spain.
Προδικαστική — Court of Appeal — Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΚ) 2200/96 του Συμβουλίου, της 28 ης Οκτιοβρίου 1996, και του κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαίου 1972, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών — Ποιοτικός κανόνας ισχύων για ποικιλία επιτραπέζιων σταφυλιών— Νομικές υποχρεώσεις των εμπόρων οπωροκηπει < τικών εντός της Κοινότητας —
Moreover, it is clear from that same statement that the applicant applied an alloy surcharge to its products as from February 1994 in Denmark; then, in March, in Germany, Norway and Sweden; then, in April, in Ireland, Portugal, the United Kingdom and Italy; and, finally, in France and Belgium in May 1994.
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 13ης Δεκεμβρίου 2001.
Thus, as the applicant and the other undertakings concerned continued in practice to apply the reference values on which they had agreed at that meeting, the fact that no express decision was taken at that time as to the period of implementation of the agreement cannot prove that the agreement was sporadic rather than continuous.
Δυνατότητα του καλλιεργητή να επικαλεστεί τις υποχρεώσεις αυτές στο πλαίσιο αστικής δίκης
It follows that, in so far as the applicant had not abandoned the application of the reference values agreed at the Madrid meeting before the adoption of the Decision, the Commission was fully entitled to consider that the infringement lasted until that date.
Geelhoed ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 13ης Δεκεμβρίου 2001.
The new method also takes account of the considerable disparities in the size of undertakings.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρρυ τμήματος της 13ης Δεκεμβρίρυ 2001.
The fact that in the applicant's case the date of commencement of the infringement cannot be fixed until 14 January 1994, rather than 16 December 1993, in so far as the agreement concerned the application of the alloy surcharge in Spain, cannot, in those circumstances, affect the validity of the Decision.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Because the Decision was adopted on 21 January 1998, the Commission in any event considered, for the purposes of calculating the fine, that the duration of the infringement attributable to the applicant was four years.
Υποθ. C-196/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξε μβούργου
In this case, the Commission considered, having regard to the gravity of the infringement, that the basic amount of the fines should be set at ECU 4 million for all the undertakings concerned (paragraph 76 of the Decision).