natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση ασχολείται ειδικότερα με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόσο σε πολιτικό επίπεδο (πολιτικό έργο του ΕΚ, σύνθεση και λειτουργία των οργάνων του) όσο και σε επίπεδο της διοίκησης.
The committee, in particular, emphasises the need for awareness-raising and training, as well as an examination of working arrangements, including the reconciliation of work and family life, for both women and men.
Όσον αφορά στο πρώτο επίπεδο, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή κρίνει σημαντικό να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων μέσω της αύξησης της εκπροσώπησης των γυναικών στα καθοδηγητικά όργανα του Κοινοβουλίου, στο προεδρείο των επιτροπών και των αντιπροσωπειών, στη σύνθεση των αντιπροσωπειών και σε άλλες αποστολές (π.χ.
The Commission should develop specific guidelines on equal opportunities in all areas and all Structural Funds by the end of 2003. At present, the equal opportunities objective is restricted to the European Social Fund and
María Antonia AVILES PEREÄ (ΕΛΚΈΔ, E) Έκθεση σχετικά με τους στόχους της ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων Έγγρ.: Α5-059/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.03.2003
On another front, since many EU consumers are not fully aware of their rights in the Internal Market, MEPs in the committee urge the Commission to improve ways of informing consumers about these rights.
Τονίζεται δε ότι η ενισχυμένη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων προς αυτή την κατεύθυνση από τα κράτη μέλη, παράλληλα με βοήθεια και τακτική αξιολόγηση από την Επιτροπή, μπορεί να αποδώσει πολλά στο θέμα της ισότητας ευκαιριών.
In addition, Member States should use structural funds to raise awareness of the need for an equal division of tasks between women and men in families and encourage the relevant bodies to propose projects by providing them with sufficient information on structural funds. Finally, the reporter observes that many monitoring committees are failing to meet the recommended 50-50 balance and emphasises the need for equal participation by both women and men in the decision-making process.
Ενώ, ειδικότερα όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Ταμείο (ΕΚΤ), παρατηρείται ότι παρότι εξακολουθεί να διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην υλοποίηση του στόχου της
As part of the joint debate on consumer protection, Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) will be tabling a non legislative draft resolution on the Commission's policy paper on consumer policy for the years 2002-
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MEPs agree with the Commission that the EU should financially support specific projects which can lead to European standards for industry self-regulation and for filter and rating techniques.
Κατάσταση στις 03.03.2003
Political groups in the European Parliament as at 04.03.2003
*Απερχόμενοι βουλευτές:
Changes in the last 60 days
Στρασβούργο
Thessaloniki Summit and the draft Constitution
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz B-l 047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 President Bouteflika of Algeria to address the House
Η ενταξιακή πορεία της Τουρκίας
Gas and electricity liberalisation
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IP3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ (33) 388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: 1P11102/002 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 174751/3785 Fax (33)38817 9355
♦ γενετικώς
Turkey's human rights record
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD 1ND
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 23 41 Fax (32-2)284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη 28 Μαΐου 2003,12:00
Close : Tuesday, 27 May 2003
Ιούνιος I - 2003
June I - 2003
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 25 Ιουνίου 2003..
Agenda of plenary session - 25 June 2003
Δευτέρα 2 Ιουνίου 2003
Council & Commission Statements 11
Ευρωπαϊκά συμβούλια Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης (20 και 21 Ιουνίου)
European Council in Thessaloniki - the draft Constitution European Union - Western Balkans Summit
Έρευνα και ενέργεια 12 Απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας: ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και διασυνοριακές συναλλαγές 12 Προσανατολισμοί σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας 13
Industry Compromise on internal energy market Guidelines for Trans-European energy Networks Promoting free trade areas Macrofinancial Assistance to Third Countries MEDA programme for 2000
Αλιεία Διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής: επιπλέον μέτρα ζητεί το ΕΚ Προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών
Environment Controls of animal products intended for human consumption Smoke flavouring used in foods - no ban on smoky bacon crisps Cross-border movement of GMOs Sulphur content of Marine Fuels
Προστασία των καταναλωτών Αρώματα καπνιστών τροφίμων Ιατροτεχνολογικά προϊόντα και υγεία Διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) Περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων των πλοίων
Agriculture - Enlargement & CAP Reform Support schemes for crops Rural Development Cereals Market - Committee want to maintain current system Dried Fodder - Committee against dropping subsidies Rice Market Dairy Sector Call for a more balanced approach 23 23 24 24
'Ελεγχοι στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Citizens'Rights Misgivings voiced over EU-USA agreements on extradition and judicial cooperation No to expulsions and financial compensation proposal Conditions of entry and residence for third country nationals
Νομικές υποθέσεις Το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωκοινοβουλίου
Fisheries Fisheries conservation and net sizes - concern over Commission proposal The End of the "Irish Box" MEPs call for further measures on CFP reform
Ιούνιος Ι - 2003
June I - 2003
Συμφωνίες ΕΕ-ΗΠΑ για την έκδοση και τη δικαστική συνεργασία 27 Απέλαση υπηκόων τρίτων χωρών (αντιστάθμιση των δαπανών) 28 Προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ για εκπαιδευτικούς λόγους ', 28
Employment & Social Affairs 27 Employment guidelines for the Member States 27 Comparing Member States Employment policies - European Parliament's involvement..27 Promotion of employee participation in financial decisions 28 29 29 29
Ιούνιος I-2003
June I - 2003
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 2 Μαίου 2003 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A pre-session press conference will be held at 4.30 p.m. on Monday, 2 June 2003 in Press Room in Strasbourg.
Τέλος, την Πέμπτη θα συζητηθεί μία άλλη έκθεση της κας ΜΑΛΛΙΩΡΗ σχετικά με τις αρωματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα καπνιστά τρόφιμα καθώς και η έκθεση της κας JÖNS σχετικά με την αντιμετώπιση του καρκίνου του μαστού.
On Thursday, the House will discuss an owninitiative report on the fight against breast cancer. Smoke flavourings in foods will also be examined, the Environment Committee however, is not recommending a ban on smoky bacon crisps.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 25 Ιουνίου 2003 Δευτέρα 2 Ιουνίου 2003
Agenda of plenary session - 25 June 2003
Πανηγυρική συνεδρίαση - Αλγερία
96/92/EC) · Report by Bernhard RAPKAY (PES, D) on the internal market in natural gas (amend.
(12:30 -13:00) Συνέχεια των ψηφοφοριών
Report by Erika MANN (PES, D) on regional free trade areas Report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) on macrofinancial assistance to third countries Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) - MEDA 2000
(15:00-17:00,21:00-24:00) Έκθεση Mollar - Συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ (δικαστική συνεργασία για ποινικές υποθέσεις και εκδόσεις)
Tuesday 3 June 2003 (9-11.30am, 11.30am- 1pm, 3-5.30pm, 5.30-7pm, 9-midnight)
Έκθεση Farm - Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθμ. 1/2003 Έκθεση Stenmarck - Διορθωτικός προϋπολογισμός 2/2003 (Τμήμα VII, Επιτροπή
Votes · Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on ozone-depleting substances (Rule 158(1)) · Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on extension of the period for transitional measures (Rule 158(1)) · Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on EU-Chile scientific and technological cooperation agreement (Rule 158(1))
Ιούνιος 1 - 2003
June I - 2003
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
Report by Horst SCHNELLHARDT (EPP­ED, D) on hygiene of foodstuffs for human consumption (Rule 110a) Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP­ED, E) on participation by non­Member States in preliminary­ruling procedures (Rule 110a) Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on monitoring the application of Community law (2001) (Rule 110a) Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on medical devices (Rule 110a) Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on conservation and protection of the marine environment (Rule 110a) Texts on which debate is closed
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Formal Sitting ­ Algeria Address by President BOUTEFLIKA, President of the People's Democratic Republic of Algeria
Προφορικές ερωτήσεις - Διατλαντική εταιρική σχέση Έκθεση Oostlander - Αίτηση της Τουρκίας για προσχώρηση στην ΕΕ
Report by Marcelino Oreja ARBURÚA (EPP/ED, E) on compensation of the financial imbalances resulting from expulsions Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on transboundary movement of GMOs Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on sulphur content of marine fuels
Συζητήσεις επί περιπτώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Joint debate ­ Fisheries · Report by Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) on protection of young fish · Report by Struan STEVENSON (EPP­ED, Scotland) on management of the fishing effort Report by Giovanni FAVA (PES, I) on the EU fisheries restructuring
(17:30) Ψηφοφορίες
Report by Göran FARM (PES, S) on amending budget No 1/2003
Ιούνιος I - 2003
Question Time (Commission)
Η Προσεχής Εβδομάδα
Wednesday 4 June 2003 (9am to noon; 12­1pm; 3­6pm; 6­7pm; 9pm­midnight)
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης (20 και 21 Ιουνίου)
Council and Commission statements ­ Preparations of the Thessaloniki European Council of 20/21 June 2003 Council and Commission statements on the EU ­ Western Balkans Summit to be held in Thessaloniki on 21 June 2003
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ πορεία της
Votes on texts on which debate is closed
Ένα από τα κύρια θέματα συζήτησης αναμένεται να αποτελέσει η Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
Oral questions ­ Transatlantic relations Oral questions by Elmar BROK (EPP­ED, D) to Council and Commission on a renewed tranatlantic partnership for the third millennium Report by Arie OOSTLANDER (EPP­ED, NL) on Turkey's application for EU membership
Επιπλέον θα συζητηθεί η έκθεση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του επαναπατρισμού των
Report by Jo LEINEN (PES, D) on the statute and financing of European political parties
Το σχέδιο έκθεσης αναγνωρίζει επίσης αφού αναφέρει ότι οι πολιτικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν πρωτίστως ως
Joint debate ­ Open coordination procedure Report by Miet SMET (EPP­ED. Β) on open coordination procedure in employment and social affairs Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission on application of the open coordination procedure
Η Προσεχής Εβδομάδα του ρόλου, ώστε ο πολιτικός έλεγχος επί των ενόπλων δυνάμεων να εναρμονιστεί με την πρακτική των κρατών μελών της ΕΕ, αναγνωρίζοντας πάντως ότι η μεταβολή της δομής του κράτους αποτελεί θέμα που δύσκολα θα γίνει αποδεκτό από την Τουρκία.
Report by Winfried MENRAD (EPP-ED, D) on employee financial participation Report by Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) on women and sport (possibly) Reports under Rule 112
Ειδικότερα όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης το σχέδιο έκθεσης διαπιστώνει για τους κρατικούς θεσμούς ότι ο στρατός διατηρεί κεντρική θέση στο τουρκικό κράτος και την τουρκική κοινωνία, κάτι που αποτελεί τροχοπέδη στην εξέλιξη της Τουρκίας προς ένα δημοκρατικό πλουραλιστικό κράτος.
Report by Karin JÖNS (PES, D) on breast cancer Report by Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D) on official controls on products of animal origin intended for human consumption Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on smoke flavouring for food Report by Janelly FOURTOU (EPP-ED, F) on relations with the complainant in infringements of Community law (Rule 110a)
Στο ίδιο πλαίσιο κρίνεται αναγκαίο να καταργηθεί εν καιρώ το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας υπό την ιδιότητα του σημερινού
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Ιούνιος I - 2003
European Thessaloniki Constitution
Από τις τουρκικές αρχές σε όλα τα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό) ζητείται να σταματήσουν πάραυτα οποιεσδήποτε διακρίσεις δημιουργούν δυσκολίες στη ζωή των θρησκευτικών μειονοτήτων στην Τουρκία, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, τις δωρεές, την ανέγερση και συντήρηση εκκλησιών και τις εκτελεστικές αρμοδιότητες σχολικών συμβουλίων.
Council & Commission statements on preparation of the Thessaloniki European Council of 20/21 June 2003 Debate : 04.06.2003 current framework for relations with the region) is expected to remain the cornerstone of policy towards the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), but it is likely to be given a new dimension through the addition of elements that have proved successful with candidates for EU membership. These include the introduction of European Integration Partnerships, enhanced support for institution building, through "twinning" programmes and reinforced technical assistance, improved political cooperation and the possibility for the countries of the Western Balkans to participate in some Community programmes. FORMAL SITTING by
Η Προσεχής Εβδομάδα θυγατρικών τους στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας (έκθεση Turmes).
Affairs Minister. In 1964, during the congress of the National Liberation Front (FLN), he was elected member of the Central Committee (CC) and of the Political Bureau (PB).
μεταξύ άλλων, σε ό,τι αφορά στην ενεργειακή πολιτική, την προστασία του περιβάλλοντος στις περιφέρειες, την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος, τα προγράμματα «κουλτούρα 2000» και «Media», καθώς και να μεγιστοποιήσει το δυναμικό της τελωνειακής ένωσης.
Claude TURMES (Greens/EFA, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (15528/2/2002 - C5-0034/2003 2001/0077(COD)) Doc: A5-0136/2003 Procedure : Codecision (2nd reading)
Για να καταλήξει η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή . στην υπερψήφιση των συμβιβαστικών τροπολογιών προηγήθηκαν έντονες διαβουλεύσεις στο πλαίσιο ανεπίσημου τριλόγου με το Συμβούλιο και την Επιτροπή που οδήγησε σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Bernhard RAPKAY (PES, D) Report the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC
Κατέστη, επίσης, δυνατό να διευθετηθεί καλύτερα το θέμα των σχέσεων μεταξύ των μητρικών και των θυγατρικών εταιρειών.
In December 1998, he announced his decision to participate as an independent candidate to the presidential elections which were held on April 1999. He was elected as President of the Republic on April 15th 1999.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας υπερψήφισε τελικά στο πλαίσιο των εκθέσεων Claude TURMES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, L), Bernhard RAPKAY (ΕΣΚ, D) και Peter Michael MOMBAUR (ΕΛΚ/ΕΔ, D) συμβιβαστικές τροπολογίες επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με την απελευθέρωση και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (15527/2/2002 - C5-0036/2003 2001/0078(COD)) Doc: A5-0134/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 02.06.2003 Vote : 04.06.2003
Η ψηφοφορία των εκθέσεων στην ολομέλεια, που προοριζόταν αρχικά για το Μάιο, θα πραγματοποιηθεί τελικά τον Ιούνιο.
As part of the joint debate on energy, Bernhard RAPKAY (PES, D), Claude TURMES (Greens/EFA, L) and Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D), for the Industry Committee, will be putting forward three draft legislative resolutions on the completion of the single market in energy.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ήταν αντίθετο στην ιδέα του χωρισμού των μητρικών εταιρειών και των
The draft resolutions support a series of compromise amendments agreed with Council.
Πρόκειται, ωστόσο, άπλα για μία πολιτική συμφωνία που δεν εμπεριέχεται σε κάποια από τις συμβιβαστικές τροπολογίες που θα τεθούν στην κρίση της ολομέλειας του Σώματος.
In addition, the Council opposed the idea of separating parent companies and their subsidiaries in the electricity industry (Turmes report).
επέμενε στην πραγματοποίηση εξωτερικών ελέγχων (audit), καθώς επίσης και στην ανάγκη εξασφάλισης της ανεξαρτησίας των διαχειριστών των δικτύων μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου, της βέλτιστης χρησιμοποίησης των πόρων για την μεταφορά και για την συσσώρευση αποθεμάτων φυσικού αερίου και μίας υπεύθυνης και φιλικής προς το περιβάλλον πολιτικής πώλησης του φυσικού αερίου.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (15767/2/2002 - C5-0033/2003 2001/0311 (COD)) Doc: A5-0132/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 02.06.2003
Παράλληλα, όμως, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα εναρμόνισης των διαφορετικών σήμερα συστημάτων
A deal has been agreed on national regulatory authorities, ensuring that these will contribute to the development of the internal market and create fair competitive conditions.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Peter MOMBAUR σχετικά με τις προσβάσεις στα δίκτυα για τις διασυνοριακές ανταλλαγές στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, το Κοινοβούλιο επέβαλε την άποψη του ότι τα προβλήματα συμφόρησης στα δίκτυα πρέπει να διευθετηθούν στη βάση μέτρων που δεν θα ενέχουν διακριτική μεταχείριση.
The need for close, transparent cooperation between these authorities and the Commission is spelt out. Parliament also succeeded in its demand that the Commission should report regularly to Parliament on the detailed provisions on labelling.
Με άλλη συμβιβαστική τροπολογία επιτυγχάνεται συμφωνία και στο θέμα του περιορισμού των δαπανών συναλλαγής.
In addition, where appropriate, the Commission must submit proposals to Parliament to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
καταβολής τελών για την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα παροχής ενέργειας.
It must also report on competition legislation, measures relating to dominant positions, market concentration and anti-competitive behaviour.
Προσανατολισμοί σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
Lastly, relations between parent companies and subsidiaries have been better defined.
Να σημειωθεί, πάντως, ότι το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει στην πρώτη ανάγνωση να μην αντιμετωπιστεί από κοινού το θέμα της απελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και της αγοράς φυσικού αερίου, όπως αρχικά πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) will be presenting a legislative resolution for the Industry Committee on the guidelines for trans-European energy networks. The committee is proposing an amendment relating to the financial aid for the constructions phase of the projects, stating that EU funding should remain "exceptional? and require special justification.
Nicholas CLEGG (ΦΙΛ, UK) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για 'την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Where projects receive increased financial support of up to 20%, MEPs in the committee believe that the increase should be justified as being in the interests of the European economy, in the general public interest and not result in distortion of competition.
1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας Έγγρ.:Α5-132/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.06.2003
As to the actual projects chosen for the Trans European energy networks, the committee is of the opinion that the Commission should not have the power to alter the actual projects concerned, but rather only alter a particular part of the specified route.
εξωτερικών ελέγχων προς αποφυγή περιπτώσεων διπλών επιδοτήσεων, τη ενοποίηση των σήμερα διαφορετικών μεθόδων χρηματο-οικονομικής διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, και την παροχή από τις επιχειρήσεις λεπτομερών πληροφοριών για τις χρησιμοποιούμενες πηγές ενέργειας σε κάθε δελτίο τιμολόγησης.
Erika MANN (PES, D) Report on regional free trade areas and trade strategy in the European Union (2002/2044(lNl)) Doc: A5-0115/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
Όσον αφορά τους κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, αντικείμενο της έκθεσης RAPKAY, η Επιτροπή Βιομηχανίας
In the draft resolution by Mr Mombaur on access to the network for cross-border exchanges in electricity, the committee stresses that congestion problems on the networks must be dealt with by non discriminatory measures.
Η προκείμενη πρόταση για την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα (ΔΕΔ) υποβλήθηκε από την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις μετά την εφαρμογή της
Erika MANN (PES, D), for the Industry and Trade Committee, will be tabling an owninitiative draft resolution which examines the relationship between various regional free trade areas and the multilateral trading system
Ιούνιος Ι - 2003
June I - 2003 of the WTO.
ΓΕΩΡΓΙΑ
MEDA programme for 2000
Ενδιάμεση αναθεώρηση της ΚΑΠ: καθεστώτα ενισχύσεων
The issues relating to the abolition of customs duties can only be tackled at multilateral level, believe MEPs, who argue that WTO rules should act as a frame of reference for free trade areas.
Arlindo CUNHA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Καθεστώτα στήριξης Έγγρ.: Α5-197/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.06.2003 οδηγίας για την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, την αυξανόμενη εξάρτηση από εισαγόμενη ενέργεια και τον καθορισμό στόχων για τη διείσδυση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The draft resolution adds that free trade areas can be used as tools for development, as is the case with the EU's policy of favouring reciprocal preferential trade agreements with the ACP countries while respecting the diversity of these countries.
Μετά από ώρες έντονων διαβουλεύσεων η Επιτροπή Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης υιοθέτησε τελικά μετά από ψηφοφορία επί πλέον των 700 προτάσεων τροπολογιών την έκθεση του κ. Arlindo CUNHA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) (23 ψήφοι υπέρ, 10 κατά και μία αποχή) σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την ενδιάμεση αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the annual report on the MEDA 2000 programme (COM(2001) 806 - C5-0524/2002 2002/2235(INl)) Doc: A5-0114/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003