natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση της Επιτροπής - Διοίκηση επιχειρήσεων και επίβλεψη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (υπόθεση Parmalat) ενδεχομένως, Έκθεση Brie - Αφγανιστάν: προκλήσεις και προοπτικές για το μέλλον ενδεχομένως, Έκθεση Gargani - Εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές ***Ι Έκθεση Μ as torakis - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας ***Ι Έκθεση Stockmann - Διατροπικές μονάδες φόρτωσης
Opening of part-session and order of business Report by François ZIMERAY (PES, F) on the defence of Marco PANNELLA's (IND, I) parliamentary immunity Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on rating agencies Report by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) on the organisation of working time Report by Bartho PRONK (EPPED, NL) on the Social Protection Committee Report by Colette FLESCH (ELDR, L) on the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 Report by Hans MODROW (EUL/NGL, D) on undertakings in developing countries
Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου (10:00 έως 17:30)
Tuesday 10 February 2004
Δήλωση της Επιτροπής - Νέα ώθηση στις δράσεις της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού σε συνεργασία με τους εταίρους της Μεσογείου
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by John BOWIS (EPPED, London) on the European Centre for Disease Prevention and Control Report by Marialiese FLEMMING (EPPED, A) on sustainable production and Council Directive 96/61/EC Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on pollution of the Mediterranean Report by Georges GAROT (PES, F) on agricultural incomes in the EU Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on agricultural research Report by Margie SUDRE (EPPED, F) on remote island communities and fisheries Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on North-East Atlantic fisheries Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on the recovery of the Northern hake stock Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on incidental catches of cetaceans Report by Carlos LAGE (PES, P) on scientific and technical advice for Community fisheries Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the protection of deepwater coral reefs off Scotland
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Texts on which debate is closed
Πολιτικό πλαίσιο για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές
Formal sitting - Columbia - Address by Mr Alvaro Uribe, President of the Republic of Colombia
Εφαρμογή της Ζώνης Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (2003)
Commission statement - Broad political framework for the next financial perspective (with the participation of Council)
Η συζήτηση θα βασιστεί στις προφορικές ερωτήσεις του κ. José RIBEIRO E CASTRO (EEE, Ρ) προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Wednesday 11 February 2004 (9am to 12pm; 12-1 pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Μεταξύ άλλων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να απαντήσουν στα εξής ερωτήματα:
Oral questions by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) on the annual debate: the progress in implementing the area of liberty, security and justice (2003)
Να σημειωθεί ότι στις δημοσιονομικές προοπτικές αναλύονται οι κοινοτικές δαπάνες μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, οι οποίες καθορίζονται μετά από συμφωνία των τριών μεγαλύτερων ευρωπαϊκών θεσμών.
Commission statement on corporate governance and supervision of financial services (the Parmalat case) Report by Andre BRIE (EUL/NGL, D) on Afghanistan Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on approximating civil procedural law in the Union Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on European Maritime Safety Agency Report by Ulrich STOCKMANN (PES, D) on Intermodal Loading Units Report by José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage
του χρόνου
Question Time (Council)
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν επίσης την ανησυχία τους σχετικά με τον κίνδυνο κατάχρησης του εν λόγω δικαιώματος.
Joint debate - MEDIA Programme • Report by Gianni VATTIMO (PES, I) on MEDIA Training • Report by Valter VELTRONI (PES, I) on MEDIA plus
Η οδηγία του 1993, με την οποία θεσπίζονται οι 48 ώρες ως η μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, επανεξετάζεται.
Report by Hans-Peter MARTIN (PES, A) on the role of industry in policymaking Commission statement on reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners
ξενοδοχοϋπαλλήλους.
4.30-5.30pm (at the end of the preceding debates or 4.30pm at the latest)
Οι ευρωβουλευτές παρακινούν ακόμη την Επιτροπή να κινήσει πάραυτα
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Το τελευταίο ζήτημα είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένων των πρόσφατων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με το χρόνο κατά τον οποίο οι εργαζόμενοι θα πρέπει να
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
βρίσκονται στην "άμεση διάθεση" (on call) των εργοδοτών τους.
Communication from the Commission: Financial Perspectives 2007-2013 perspectives system aims to reinforce budgetary discipline, control the overall growth in expenditure and ensure the smooth running of the budget procedure.
Με απόφαση του το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επεσήμανε ότι το διάστημα αυτό θα πρέπει να θεωρείται ως χρόνος εργασίας.
The financial perspectives introduce a double ceiling - on the one hand for overall expenditure, and on the other for each category of expenditure.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Επιπλέον, για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο πνευματικό επάγγελμα, θα πρέπει να προκύπτει από το δίπλωμα ότι ο κάτοχος του διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
In this communication, entitled 'A prosperous Europe: political calendar and budgetary resources for an enlarged union 20072013,' the Commission will unveil, amongst other matters, its proposals for the ceiling of own-resources as a proportion of the Gross National Income of the 27 member EU - the current ceiling is 1.27 per cent of GNI - as well as the breakdown between policy areas.
Η εκπαίδευση δε που πιστοποιείται από τον τίτλο αυτό θα πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί κατά το μεγαλύτερο της μέρος στην Κοινότητα.
Oral questions pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to the Council and Commission on the Annual debate 2003 on progress in implementing the area of freedom, security and justice (AFSJ) in the EU (Articles 2 and 39 TEU)
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Doc: B5-0005 & 0006/2004 Debate: 11.02.2004 The annual debate on liberty, security and justice is set to take place on Wednesday morning.
Stefano ZAPPALA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων Έγγρ.: Α5-470/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 15.01.2004
The debate on the future financial perspectives is already a controversial one, given the gap between the proposals of the Commission and the demands of certain Member States. The net contributors (the States which pay more into the EU budget than they receive, namely Germany, France, the United Kingdom, the Netherlands, Austria and Sweden) wrote to Commission President Romano PRODI on 15 December 2003 to announce their intention that payments should be limited to 1 per cent of GNI.
Θεωρούν βέβαια ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εισάγουν περιορισμούς στην άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
For information, the financial perspectives provide the framework for EU expenditure in a given period, reflecting the main priorities decided by the institutions.
Αυτό δεν θα είναι, ωστόσο, δυνατό στην περίπτωση που ένας εργαζόμενος έχει ασκήσει το επάγγελμα του επί τουλάχιστον δύο έτη "κατά την προηγούμενη πενταετία" στο κράτος μέλος, όπου εγκαταστάθηκε.
They set out the maximum size and the likely composition of the funds foreseen for the Community and are decided by Parliament, Council and the Commission through an inter-institutional agreement. The financial
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing protection of data, is protection of the fundamental rights of the person guaranteed?
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας
Could such measures include reinforcing EUROPOL's powers and bringing it under the Community's auspices?
1406/2002, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας Έγγρ.: Α5-21/2004
In addition to the need to make the citizens aware of their rights and of the new procedures, does the Commission not believe that this would also be a means of mobilising them around the successes of the AFSJ and heightening awareness of the obstacles and problems still to be surmounted?
Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.02.2004
Does the Commission consider it necessary to strengthen this public information aspect of the AFSJ?
Ωστόσο, τα κράτη μέλη υποδοχής θα μπορούν να προβλέπουν προσωρινή εγγραφή ή ένταξη σε έναν επαγγελματικό οργανισμό υπό τον όρο η εν λόγω εγγραφή να μην περιπλέκει και να μην καθυστερεί κατά κανέναν τρόπο την παροχή υπηρεσιών καθώς και να μην συνεπάγεται καμία επιπλέον δαπάνη για τους ενδιαφερόμενους εργαζομένους.
What are, as things stand, the results achieved and the measures proposed with a view to instituting a common European policy in the areas of legal immigration and the integration of legally resident thirdcountry nationals, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, the repatriation of illegal immigrants, partnership with countries of origin, notably as regards the negotiation of readmission agreements, and the more effective management of migration flows and controls at the external borders?
Η τροπολογία αυτή διατηρεί αναλλοίωτα τα επίπεδα που προτείνει η Επιτροπή, ενώ προβλέπει και μεταβατικά μέτρα.
[Enlargement] What is the Commission's quantitative and qualitative assessment of the adaptation being made by the future Member States to the evolving AFSJ?
Οι ευρωβουλευτές καθορίζουν, τέλος, τις γνώσεις και δεξιότητες που θα πρέπει να διαθέτουν οι ιατροί, οι οδοντίατροι, οι φαρμακοποιοί, οι αρχιτέκτονες, οι μηχανικοί κ.α.
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the organisation of working time (Amendment of Directive 93/104/EEC) (2003/2165(INI)) Doc: A5-0026/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004
Κατά τη γνώμη τους, η αντιμετώπιση της τρομοκρατίας θα πρέπει να
[Police cooperation and EUROPOL] What is the Commission's attitude to the failure to introduce any significant operational cooperation between
Φεβρουάριος Ι - 2004 παραμείνει υπό την ευθύνη των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
February I - 2004 breaks during working hours, a maximum 48 hour working week and 4 weeks minimum annual holiday.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
has embarked in recent weeks on a wideranging consultation exercise with the parties concerned.
Οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
In 1993 the UK negotiated the inclusion of an opt-out clause which allows individual Member States not to apply the 48 hour weekly maximum under certain conditions.
Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Ο ρόλος και οι μέθοδοι των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας Έγγρ.: Α5-40/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 09.02.2004
MEPs in the committee are worried about the potential for abuse of the right to individual opt-outs. For example it is common for opt-out agreements to be signed at the same time as an individual signs his work contract, so it can be questioned whether he has really made a free choice.
Διοίκηση επιχειρήσεων και επίβλεψη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (υπόθεση Parmalat)
In addition, a number of other countries are gradually introducing optouts in some sectors, thereby undermining the purpose of the directive.
Έγγρ.: Β5-42/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 11.02.2004
Optouts are envisaged for health workers in France, Germany and the Netherlands, and in Luxembourg for the hotel and catering trades.
Υιοθετώντας με 29 ψήφους υπέρ και 4 κατά την έκθεση του κ. Γιώργου ΚΑΤΗΦΟΡΗ (ΠΑΣΟΚ) σχετικά με τον ρόλο και τις μεθόδους των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής απέρριψε τροπολογίες για τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Καταχώρησης και τη διενέργεια μιας ανάλυσης κόστους-ωφελειών των συνεπειών για τις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές που θα είχε η σύσταση μιας τέτοιας αρχής.
With enlargement just round the comer, MEPs in the committee therefore want the Member States to make a serious effort to find alternatives and wait for a revised version of the directive. While MEPs recognise the need for flexibility in the organisation of work, as currently allowed to employers under the directive, they stress that the health and safety of workers must not be subordinated to economic considerations.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν, ωστόσο, από την Επιτροπή να υποβάλει, το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου 2005, την εκτίμηση της σχετικά με την ανάγκη κατάλληλων νομοθετικών προτάσεων για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που θίγονται στην έκθεση του Έλληνα ευρωβουλευτή.
The owninitiative report by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) was adopted in committee as a whole by 19 votes to 15 with three abstentions. But on the specific issue of abolishing the right to opt-outs, there was an extremely close vote between those in favour and those against: those who would like to see it abolished won the day by 19 votes to 18, which means the result of the vote when the report comes before the full Parliament is uncertain.
Η εν λόγω εταιρία ανακοίνωσε τον Ιανουάριο ότι τα χρέη της ανέρχονται σε 14,3 δισ. ευρώ.
The 1993 directive provides basic protection for most workers, the chief exception being managers. It gives workers the right to a daily rest period of 11 hours,
Το στοιχείο αυτό από μόνο του δεν είναι καταστροφικό, καθώς και άλλες επιχειρήσεις του μεγέθους της Parmalat έχουν παρόμοια χρέη.
Apart from the opt-out issue, the consultation currently being carried out by the European Commission covers the length of reference periods used when calculating working hours as well as measures to ensure a better balance between work and family life, and indeed the very definition of working hours in the light of recent rulings of the EU Court of Justice on time spent "on call".
Αυτό, ωστόσο, που προκαλεί μεγάλες ανησυχίες είναι το γεγονός ότι οι'ιθύνοντες της επιχείρησης έπραξαν λογιστικές παρατυπίες.
On this last point, the Court has ruled that time spent on call by doctors must be regarded as working time.
Συγκεκριμένα, το χρέος των 14,3 δισ. ευρώ είναι σχεδόν οκτώ φορές μεγαλύτερο από εκείνο που το διοικητικό συμβούλιο του ομίλου είχε ανακοινώσει.
Given the urgency of this issue, MEPs in the committee regret the fact that they are at present unable to study the economic and social impact on the health sector, for lack of comparative studies and concrete data. They therefore ask the Commission to provide the Member States with a clear framework
Επιπλέον, και τα κέρδη της Parmalat φαίνεται ότι έχουν διογκωθεί.
Parliament will vote on this resolution without debate.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
with a view to introducing structural solutions, including possible adjustments to the directive, to resolve the issue of how to define and calculate hours spent on call at the workplace.
Ευρωπαϊκό Πρόληψης Νόσων
MEPs oppose "qualification shopping"
Το δίκτυο αυτό επιτρέπει την ad hoc συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όταν λαμβάνουν μέτρα κατά επιδημιών και άλλων κινδύνων για την υγεία.
The committee notes that the European Commission's consultation paper provides no practical proposals for dealing with the problems highlighted.
Κατά τη διάρκεια της σύντομης ζωής του κατέστη, ωστόσο, εμφανές ότι το δίκτυο χρειάζεται επειγόντως ουσιαστική ενίσχυση για να προσφέρει διαρθρωμένο, ταχύ, ευέλικτο και αποτελεσματικό συντονισμό μακράς πνοής εντός της ΕΕ.
They therefore urge the Commission to take a clear position on all points in the directive which need to be revised and they recommend that an amended draft directive be drawn up as soon as possible.
Στόχος του Κέντρου είναι να υπερκεράσει την υφιστάμενη κατάτμηση των πόρων στον τομέα δραστηριοποίησης του καθώς και να αναπτύξει και να εφαρμόσει προγράμματα που θα χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη συνοχή.
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119 - C5-0113/2002 -2002/0061 (COD)) Doc: A5-470/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 11.02.2004
Θα πρέπει επίσης να διευκολύνει τη συγκέντρωση πόρων, ικανοτήτων και εξειδικευμένης γνώσης καθώς και να αυξήσει τη συμβατότητα μεταξύ μεθόδων και πορισμάτων μελετών που διενεργούνται σε διαφορετικά εθνικά εργαστήρια.
Bartho PRONK (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee (COM(2003) 305 - C5-0317/2003 -2003/0133(CNS)) Doc: A5-0037/2004 Procedure : Consultation Debate : 09.02.2004
Οι επιδημίες, όπως το AIDS, το SARS, η μηνιγγίτιδα και η ελονοσία, δεν γνωρίζουν σύνορα.
Bartho PRONK (EPPED, NL) for the Employment and Social Affairs Committee will be tabling a non-binding draft resolution on social protection committees.
Επιπλέον, όλοι μας ζούμε υπό τη βαριά σκιά της απευλής της βιοτρομοκρατίας.
MEPs will vote on a first reading draft legislative resolution from Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the Commission's proposals for mutual recognition of professional qualifications.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση του κ. John BOW1S (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων.
The proposed directive aims to replace 15 existing ones covering different professions, with a view to clarifying and simplifying the rules to facilitate the free movement of qualified people between the Member States.
Το εν λόγω κέντρο, το οποίο θα τεθεί σε λειτουργία το 2005, θα χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The directive will cover the range of regulated professions, from architects and engineers to doctors, nurses and pharmacists.
Δεδομένου ότι και οι ευρωβουλευτές τάχθηκαν υπέρ της δημιουργίας του αναμένεται ότι το χρονοδιάγραμμα που έθεσε η Επιτροπή θα τηρηθεί.
There are a number of changes proposed compared with the existing rules, including greater liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and increased flexibility in the procedures for updating the Directive.
Το Κέντρο θα παρέχει επίσης τεχνική βοήθεια και επιστημονικές κρίσεις στις εθνικές αρχές και θα διαδραματίζει ένα συντονιστικό ρόλο στο πλαίσιο κοινών προγραμμάτων.
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks has to replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be continued.
Επιπλέον, θα αποτελεί το κομβικό σημείο όλων των συστημάτων επιδημιολογικής παρατήρησης και έγκαιρης προειδοποίησης στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανόμενων εκείνων στις υπό ένταξη χώρες.
MEPs in the committee think that the Social Protection Committee should pay particular attention to poverty issues and to progress in social inclusion within the EU Member States and in the accession countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιδιώξει να βελτιώσει τη συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών στην παρακολούθηση των ασθενειών.
MEPs in the committee are proposing a large number of amendments to the Commission's proposal. One set of amendments concerns the right of professionals to provide services in a Member State other than their own without establishing themselves in that Member State.
Από το 1999
MEPs want to allow Member States
δύο έτη.
February I - 2004
Στις τροπολογίες της η Επιτροπή Περιβάλλοντος ζητεί το διορισμό δύο εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου καθώς και τη διεύρυνση του, ούτως ώστε κάθε κράτος μέλος να έχει σε αυτό έναν εκπρόσωπο.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS to insist that professionals providing such services register temporarily with the relevant authority or professional body in the host Member State. This would ensure they are covered by the same professional and disciplinary framework as equivalent professionals established in the host Member State. Commission statement on corporate governance
Αφγανιστάν: προκλήσεις και προοπτικές για το μέλλον
In the wake of the Parmalat scandal, the European Commission will make a statement on corporate governance and supervision of financial services in the EU.
André BRIE (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) Αφγανιστάν: προκλήσεις και προοπτικές για το μέλλον Έγγρ.: Α5-35/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.02.2004
Another part of the draft directive sets out that, where access to a particular profession depends on possession of particular professional qualifications, someone with the qualifications required in one Member State should have access to the profession in a second Member State, even if the level of qualification required in the second Member State is one step higher.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ακόμη ότι το μικρότερο πόσο (σε σχέση με το 2003) που έχει προβλεφθεί στον προϋπολογισμό του 2004 της ΕΕ στέλνει λανθασμένα μηνύματα στο λαό και την κυβέρνηση του Αφγανιστάν.
MEPs in the Committee oppose this. They believe it would encourage 'qualification shopping' and are proposing that the qualifications would need to be of the same level to give access to the profession.
Ο Πρόεδρος της Κολομβίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Giorgos KATtfORIS (PES, GR) Report on Role and methods of rating agencies (2003/2081(INI)) Doc: A5-0040/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004
Πανηγυρική συνεδρίαση: 10.02.2004
Other amendments proposed by MEPs aim at better defining the terms used in the directive to avoid future confusion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσκάλεσε τον Πρόεδρο της Κολομβίας κ. Alvaro URIBE
The debate on this report was held during the Strasbourg January session, but the vote has been postponed to this session.
Ανησυχία προκαλεί στους ευρωβουλευτές και η κατάσταση των Αφγανών γυναικών.
MEPs will debate an own initiative report from Giorgos KATIFORIS (PES, GR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the role and methods of rating agencies.
Κατά τη γνώμη τους, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των τελευταίων θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα των εθνικών αρχών. Παράλληλα, οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν την επικύρωση της σύμβασης για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος των γυναικών από τη Μεταβατική Αρχή του Αφγανιστάν.
These agencies, notably Standard & Poor's and Moody's, provide information to investors on the creditworthiness of corporations, banks, insurance companies and governments. Their operations have largely been unregulated up to now. MEPs in the committee ask the EU competition authorities to examine whether an oligopoly has arisen within this market. They are also asking the Commission to present, by July 2005, an assessment of whether any new EU legislation is required for the sector. The rapporteur originally proposed the setting up of a European Union Ratings
Ο κ. URIBE γεννήθηκε στην πόλη Medellin, πρωτεύουσα του διαμερίσματος Antioquia, στις 4 Ιουλίου 1952. Αφού ολοκλήρωσε τις νομικές του σπουδές στην Κολομβία, φοίτησε στο πανεπιστήμιο του Harvard, όπου έλαβε μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών στη Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version) (COM(2003) 298 - C5-0259/2003 -2003/0103(CNS)) Doc: A5-0033/2004 Procedure : Consultation Debate: 11.02.2004 the world as a result of population movements and the expansion of trade.
Το 1982 ο κ. URIBE εξελέγη δήμαρχος της γενέτειρας πόλης του και αργότερα γερουσιαστής και κυβερνήτης του διαμερίσματος Antioquia.
It is against this background that Parliament will debate a first reading report drawn up by John BOWIS (EPPED, London) for the Environment and Public Health Committee approving the proposal to set up a European Centre for Disease Prevention and Control.