natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ
ABOUT THE COURT OF AUDITORS AND THE EU BUDGET the cost/risk balance in individual areas is of such importance that it should be approved at the political level (i.e. by the budget/discharge authorities) in the name of the citizens of the Union; and
Ο ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ1
THE EXTERNAL AUDITOR OF THE EU BUDGET1 o if a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Streamlining internal control arrangements
Οι χαμηλές επιδόσεις σε επίπεδο ελέγχων πρώτου επιπέδου δεν μπορούν να αντισταθμίζονται άμεσα από ελέγχους δευτέρου επιπέδου.
The European Court of Auditors is the independent external audit institution of the European Union based in Luxembourg. Through its work, it aims to contribute to improving the quality of financial management.
Στο πλαίσιο των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποίησε το Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2007 διαπιστώθηκε, εκ νέου, ότι με τους ελέγχους δευτέρου επιπέδου που ασκούν τα κράτη μέλη και τους ελέγχους εποπτείας που ασκεί η Επιτροπή δεν επιτυγχάνεται το επιθυμητό επίπεδο αποτελεσματικότητας.
The Court has three main outputs: its annual reports, which comprise the results of its financial and compliance audit work for a specific financial year; its special reports, published throughout the year, presenting the results of its other audits, mainly performance audits assessing the economy, efficiency and effectiveness of EU spending; and its opinions on draft legislation with financial management impact.
Η εποπτεία που ασκεί η Επιτροπή δεν μπορεί να αντισταθμίζει τους πλημμελείς ελέγχους πρώτου και δευτέρου επιπέδου.
Establishing an internal control framework around these principles would allow control systems to be defined in terms of what they should achieve (output targets), as well as laying down agreed criteria against which to judge and audit their performance.
Στόχος αυτής της εποπτείας είναι να διασφαλίζεται η θέση σε εφαρμογή και η αποτελεσματική λειτουργία κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου πρώτου και δευτέρου επιπέδου.
The Court encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the different levels of risk inherent in the spending areas.
Πρέπει να επισημαίνονται οι αδυναμίες στα χαμηλότερα επίπεδα (για παράδειγμα, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων) και να λαμβάνονται μέτρα για τη θεραπεία της κατάστασης.
A realistic, transparent, rational and cost-effective approach to risk management would, in the Court’s view, benefit contributors and beneficiaries alike.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το ανεξάρτητο θεσμικό όργανο εξωτερικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
The Court recommends the Commission to continue its efforts to improve its monitoring and reporting. The Commission should ensure that annual activity reports and declarations present a consistent assessment of the systems, compatible with the reservations presented.
Αποβλέπει, μέσω του έργου του, στη συμβολή της βελτίωσης της ποιότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης.
It should also collaborate with Member States to improve the information provided in annual summaries and demonstrate how it is used for increased assurance or added value in annual activity reports.
Τι είναι η δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου (DAS);
Furthermore, it should complete an appropriate follow-up of the relevant measures of the action plan, including that on recovery systems.
Στις ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ και για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) περιλαμβάνονται ετήσιες γνωμοδοτήσεις, ονομαζόμενες δηλώσεις αξιοπιστίας.
The Court's annual reports, on the EU budget and on the European Development Funds (EDFs), include annual opinions, called statements of assurance.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καλείται από τη συνθήκη ΕΚ να παρέχει τέτοιες δηλώσεις για την αξιοπιστία των λογαριασμών και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
The EC Treaty requires the Court of Auditors to give such statements on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of underlying transactions.
Αυτή η δήλωση αξιοπιστίας είναι συνήθως γνωστή από το γαλλικό ακρωνύμιό της DAS ("Déclaration d'Assurance").
This statement of assurance is generally known by its French acronym DAS ("Déclaration d'Assurance").
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο, ανατρέξατε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2007.
For more information on the Court of Auditors please refer to our 2007 Annual Activity Report.
Πώς διενεργεί το Συνέδριο τους ελέγχους του;1
How does the Court perform its audits?1
Ο έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών της ΕΕ διενεργείται σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα.
There have been significant efforts to address the existing weaknesses in supervision and control. Since 2000 the Commission has been working on a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
Μολονότι αυτά τα διεθνή πρότυπα δεν καλύπτουν ειδικά τον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας όπως αναλαμβάνεται από το Συνέδριο, εφαρμόζονται ωστόσο κατ’ αναλογία.
The Court follows this process and has in its last annual reports also included a specific chapter outlining the progress achieved. In early 2006 the Commission launched an action plan for further improving the supervisory and control systems of the Union.
Το Συνέδριο, προκειμένου να παράσχει διαβεβαίωση κατά πόσο οι πληρωμές είναι σύμφωνες με τα νομικά και κανονιστικά πλαίσια, συνάγει τα αποτελέσματα τόσο από την εξέταση που πραγματοποιεί στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου όσο και από ένα δείγμα των ίδιων των πράξεων (πληρωμών) (βλέπε πλαίσιο 2).
In order to provide assurance as to whether the payments comply with the legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results of its examination of both supervisory and control systems and a sample of the transactions (payments) themselves (see Box 2).
Το Συνέδριο διενεργεί τους ελέγχους των επιλεχθεισών πράξεων στις περισσότερες περιπτώσεις μέχρι το επίπεδο των τελικών δικαιούχων, συμπεριλαμβανομένων των επιτοπίων επισκέψεων.
The Court carries out its audits of the selected transactions in most cases down to the level of the final beneficiaries, including on-the-spot visits.
Όταν τα συστήματα ελεγχθούν και διαπιστωθεί ότι είναι αξιόπιστα, τότε το Συνέδριο μπορεί να ελέγξει λιγότερες πράξεις για να καταλήξει σε ένα έγκυρο συμπέρασμα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητά τους.
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions need to be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity.
Για τη στήριξη των συμπερασμάτων του Συνεδρίου, χρησιμοποιούνται και άλλες πηγές, όπως η ανάλυση των ετησίων εκθέσεων δραστηριοτήτων και οι εργασίες άλλων ελεγκτών.
Other sources, such as the analysis of annual activity reports and the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τι είναι σφάλμα νομιμότητας και /ή κανονικότητας;
What is an error of legality and/or regularity, according to the Court?
ΥΨΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΓΓΕΝΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ ΣΤΟ
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of reporting.
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Other errors have a non-quantifiable impact on payments, such as a missing bank guarantee.
Άλλα σφάλματα έχουν ένα μη ποσοτικά προσδιοριζόμενο αντίκτυπο στις πληρωμές, όπως απώλεια τραπεζικής εγγύησης.
2007 was the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations. The Commission adequately supervised the process; however, e.g. due to the disparity of presentation, annual summaries do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
Εκατομμύρια δηλώσεων δαπανών βασίζονται στις δηλώσεις των ιδίων των δικαιούχων
It is only for administrative expenditure and economic and financial affairs that the Court assesses that the annual activity reports provide clear and unambiguous evidence for its DAS conclusions.
Tο Συνέδριο συγκρίνει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος ως προς ό,τι θεωρείται ότι αποτελεί ανεκτό όριο – ή όριο σημαντικότητας – για να καθορίσει τη φύση της γνωμοδότησής του.
The Court compares the estimated error rate against what is deemed to be a tolerable limit - or materiality threshold - to determine the nature of the opinion to be given.
Ελλείψει πολιτικής απόφασης σχετικά με τι θα ήταν ένα αποδεκτό επίπεδο σφάλματος, ήτοι ποιο επίπεδο παρανομίας και/ή παρατυπίας μπορεί να είναι αποδεκτό, το Συνέδριο εφαρμόζει ένα όριο 2 % του ελεγχόμενου πληθυσμού.
In the absence of a political decision on what a tolerable level of error would be, i.e. what level of illegality and/or irregularity can be accepted, the Court applies a limit of two percent of the population under audit.
Το Συνέδριο, όταν υπολογίζει το ποσοστό σφάλματος (βλέπε πλαίσιο 2), περιλαμβάνει μόνο ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα.
When calculating the error rate (see Box 2) the Court includes only quantifiable errors.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος αποτελεί έτσι ένδειξη του ποσοστού των κεφαλαίων τα οποία δεν θα έπρεπε να είχαν καταβληθεί.
The estimated error rate is thus an indication of the percentage of funds that should not have been paid out. The Court also discloses the combined frequency of quantifiable and non-quantifiable errors found in the samples of transactions tested.
Επίσης, το Συνέδριο γνωστοποιεί τη συνδυασμένη συχνότητα ποσοτικώς και μη ποσοτικώς προσδιοριζόμενων σφαλμάτων που διαπιστώνονται στα δείγματα των ελεγχόμενων πράξεων.
In its synthesis report the Commission acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses in internal control systems, not only those highlighted by its Directorates-General but also others belonging to areas not considered satisfactory by the Court.
Τα υψηλά επίπεδα σφαλμάτων σε τομείς όπως ο τομέας της συνοχής μπορούν να ερμηνευθούν, εν μέρει, από το γεγονός ότι τα κονδύλια της ΕΕ εκταμιεύονται σε εκατομμύρια δικαιούχους στο σύνολο της Ένωσης βάσει δηλώσεων που καταρτίζουν οι ίδιοι οι αποδέκτες της χρηματοδότησης.
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it will report this to OLAF, the Union's antifraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations.
Περίπλοκοι κανόνες και κανονισμοί
The Commission's assessment of its progress in improving control systems however differs from the Court's, mainly because the Court focuses on the effectiveness of the measures rather than the introduction of them.
Τα σφάλματα μπορούν να προκύπτουν από εσφαλμένη εφαρμογή ή παρανόηση των συχνά πολύπλοκων κανόνων των καθεστώτων δαπανών της ΕΕ.
Concerning the Commission's 2006 action plan the Court does not fully agree with the Commission's assessment, published in early 2008, on its impact.
Όταν οι τελικοί δικαιούχοι δηλώνουν ανυπόστατα, μη επιλέξιμα ή ποσά που έχουν υπολογιστεί εσφαλμένα, αυτό μπορεί να γίνεται εκ προθέσεως.
This section reports on the Commission’s progress in 2007 in improving the effectiveness of the supervisory and control systems in its Directorates-General.
Επίσης, αυτή η περιπλοκότητα μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα από την πλευρά των αρμοδίων για την καταβολή των κονδυλίων.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 2 of the report. For more information on the Court's views on annual summaries, please refer to Opinion No 6/2007.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μεθοδολογία DAS, ο αναγνώστης μπορεί να συμβουλευτεί το σχετικό φυλλάδιο στο δικτυακό τόπο του Συνεδρίου.
More information on the DAS methodology can be found in the brochure on the subject, available on our website.
Πλαίσιο 2 – Έλεγχοι που διενεργεί το Συνέδριο σε δείγμα πληρωμών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ
Box 2 - The Court's testing of a sample of payments from the EU budget
Tο Συνέδριο δεν διαθέτει πόρους για να ελέγχει λεπτομερώς όλες τις πράξεις του κοινοτικού προϋπολογισμού.
It therefore uses statistical sampling techniques to provide a result which is representative of the populations in question. This involves randomly selecting a representative sample of underlying transactions from, for example, agriculture for detailed testing.
Χρησιμοποιεί συνεπώς τεχνικές στατιστικής δειγματοληψίας για να παρουσιάσει ένα αποτέλεσμα το οποίο να είναι αντιπροσωπευτικό του πληθυσμού στο σύνολό του.
The Court traces these transactions down to the final beneficiaries of the aid, for example a farmer in Denmark. The Court then performs checks to verify the compliance of the claim with reality, in many cases on the spot (such as measuring the size of the farmland).
Το Συνέδριο ανιχνεύει τις πράξεις αυτές μέχρι τους τελικούς δικαιούχους της ενίσχυσης, παραδείγματος χάρη ένα γεωργό στη Δανία.
On-the-spot checks often cover only a small proportion of individual claims, largely because of the costs concerned. The Court finds weaknesses concerning the checks in agriculture and cohesion policies corresponding to weaknesses within Member State authorities.
Το Συνέδριο διενεργεί στη συνέχεια ελέγχους τις περισσότερες φορές επιτόπου για την επαλήθευση της συμφωνίας της αίτησης με την πραγματικότητα (όπως μέτρηση του μεγέθους της εκμετάλλευσης).
Cases of poor quality primary controls were also identified for direct management, including Commission level checks on reimbursements to research beneficiaries failing to operate satisfactorily and poor quality audits carried out by independent auditors on individual claims
Ο αντιπροσωπευτικός χαρακτήρας του δείγματος του Συνεδρίου σημαίνει ότι τα αποτελέσματα μπορούν να παρεκταθούν στο συνολικό πληθυσμό, ήτοι ένα συγκεκριμένο έσοδο ή ένας τομέας δαπανών και μαζί με τα στοιχεία που προκύπτουν από την αξιολόγηση των συστημάτων και άλλων πηγών χρησιμοποιούνται ως βάση για τις αξιολογήσεις του.
The representative nature of the Court's sample means the results can be extrapolated over the total population, i.e. a specific revenue or expenditure area, and together with information arising from the evaluation of systems and other sources, be used as a basis for its assessments.
Τυχαία επιλογή αντιπροσωπευτικού δείγματος
Poor performance in primary level controls cannot be compensated for directly by secondary level controls.
€ πληθυσμός όλων των γεωργικών πληρωμών
€ population of all agricultural payments
Η παράσταση αυτή καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο το Συνέδριο εντοπίζει τις πράξεις για να διενεργήσει λεπτομερή έλεγχο.
Audit findings related to multiannuality and the recovery of funds can mainly be found in Chapter 3 of the report (relating to budgetary management), but also in Chapter 2 (in the context of the Commission’s action plan to improve internal control) and chapters on the relevant spending areas.
Οι πληρωμές της ΕΕ για το 2007 ανήλθαν σε 114 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο ένα τοις εκατό περίπου του ΑΕΕ της Ένωσης.
The EU's payments for 2007 totalled 114 billion euro, equivalent to around one percent of the Union's GNI.
Ο γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ, του οποίου ο έλεγχος αποτελεί το κύριο καθήκον του Συνεδρίου, αποτελείται από έσοδα και δαπάνες.
The EU general budget - the audit of which represents the Court's main task - is composed of revenue and expenditure.
Τα έσοδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίστανται κυρίως στις εισφορές των κρατών μελών οι οποίες έχουν ως βάση το ακαθάριστο εθνικό εισόδημά τους (ΑΕΕ – 63 %) και έναν υπολογισμό που συνδέεται με το φόρο προστιθέμενης αξίας που εισπράττουν τα κράτη μέλη (ΦΠΑ – 17 %).
The revenue of the European Union mainly consists of contributions from Members States based on their gross national income (GNI – 63 %,) and on a measurement connected to value added tax collected by the Member States (VAT – 17 %).
Σημαντικό μέρος των εσόδων συνιστούν επίσης οι δασμοί και οι γεωργικές εισφορές (οι επονομαζόμενοι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι – 14 %).
Customs and agricultural duties (so called traditional own resources – 14 %) also represent a significant share of revenue.
Λοιπά 6,5 %
DESIGN AND OPERATION OF SYSTEMS
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 14,1 %
Traditional own resources 14,1%
Περιορισμός της εμβέλειας.
Millions of cost claims based on self-declarations
Πόρος ΦΠΑ 16,5 %
VAT resource 16,5 %
Πόρος ΑΕΕ 62,9 %
GNI resource 62,9 %
Περισσότερα χρηματοοικονομικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό παρέχονται στο παράρτημα I της παρούσας έκθεσης.
More financial information on the general budget can be found in Annex I of the report.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου που αφορά τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ, μαζί με τις σχετικές παρατηρήσεις της Επιτροπής, παρατίθενται στο κεφάλαιο 3 της έκθεσης.
Audit results concerning the implementation of the EU budget, and the Commission's reporting on this, is covered in Chapter 3 of the report.
ΣΦΑΛΜΑΤΑ
What is the money spent on?
Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και λοιπές δαπάνες – 8 δισεκατομμύρια ευρώ1
The largest single element of European Union spending is on agriculture and rural development - principally in the form of payments to farmers - accounting for almost half of the budget.
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιείται στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, κυρίως με τη μορφή ενισχύσεων προς τους γεωργούς, και αντιστοιχεί στο ήμισυ σχεδόν του προϋπολογισμού.
Another significant proportion is spending on cohesion - regional and social development - cofinancing a wide range of projects, from road construction in Romania to courses for the unemployed in the UK.
Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη 1,3 %
Education and citizenship 1,3 %
Διοικητικές δαπάνες 7,2 %
Administrative expenditure 7,2 %
Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη & διεύρυνση 5,5 % Γεωργία και φυσικοί πόροι 44,8 %
External aid, development & enlargement 5,5 % Agriculture and natural resources 44,8 %
Συνοχή 36,9 %
Research, Energy & Transport 3,9 % Cohesion 36,9 %
Σύνολο πληρωμών για το 2007: 114 δισεκατομμύρια ευρώ
Total payments 2007: 114 billion euro
Έσοδα – κυρίως άμεσες εισφορές των κρατών μελών3
The budget is decided annually - within the context of seven-year financial frameworks - by the Council and the Parliament.
Η ορθή εκτέλεσή του αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής.
Ensuring that the budget is properly spent is the responsibility of the Commission.
Για το 80 % περίπου των δαπανών (συνοχή και γεωργία) το καθήκον της εκτέλεσης του προϋπολογισμού επιμερίζεται μεταξύ των 27 κρατών μελών της Ένωσης.
For around 80 % of spending – cohesion and agriculture – the task of implementation is shared with the Union's 27 Member States.
Ανάλογα με το καθεστώς των δαπανών, οι εθνικές αρχές ενδέχεται να είναι αρμόδιες για τον καθορισμό στρατηγικών σχετικά με τις δαπάνες, για την επιλογή των δικαιούχων και των έργων, για την πραγματοποίηση των πληρωμών και για τον έλεγχο των δαπανών.
Depending on the spending schemes, national administrations may be responsible for setting spending strategies, selecting beneficiaries and projects, making payments and checking the expenditure.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι εισπράττονται από τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες, κυρίως τις διοικήσεις των τελωνείων, των κρατών μελών για λογαριασμό της Ένωσης.
In all cases, however, the Commission retains the overall responsibility for the execution of the budget, and is accountable for this to the European Parliament and Council.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεπάγεται την πραγματοποίηση πληρωμών σε εκατομμύρια επί μέρους τελικούς δικαιούχους.
The European Union budget involves payments made to millions of individual final beneficiaries.
Οι πραγματοποιούμενες πληρωμές βασίζονται στη συμμόρφωση των τελικών δικαιούχων με τις νομικές και κανονιστικές προϋποθέσεις, καθώς και στην ακρίβεια και στην υπόσταση των υποκειμένων δραστηριοτήτων και/ή των εξόδων.
Payments made are based on the compliance of the final beneficiaries with legal or regulatory conditions, as well as the accuracy and existence of the underlying activities and/or costs.
Οι πληρωμές είναι νόμιμες και κανονικές εφόσον πληρούνται οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις και οι δικαιούχοι λαμβάνουν τα ορθά ποσά στον κατάλληλο χρόνο.
Payments are legal and regular when these conditions are met, and the right beneficiaries receive the right amounts at the right time.
1 ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ»
In both cases the Commission relies on statements from the Member States to serve as the basis for the revenue due.
Τα κονδύλια για την εκπαίδευση και την ιδιότητα του πολίτη καθώς και την επικοινωνία ανήλθαν σε 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ
If the Commission - or Member States - finds doubtful elements in the statements it can issue a reservation, thereby keeping them open for longer periods of time.
Έλεγχοι πρώτου επιπέδου, με τους οποίους ελέγχεται η συμμόρφωση των τελικών δικαιούχων με τις κανονιστικές υποχρεώσεις τους.
Primary level controls, which check compliance of final beneficiaries with their regulatory obligations.
Έλεγχοι δευτέρου επιπέδου, με τους οποίους ελέγχεται η αποτελεσματικότητα των ελέγχων πρώτου επιπέδου.
Secondary level controls, which check the effectiveness of the primary level controls.
Τα έργα υλοποιούνται όχι μόνον από εκπαιδευτικά ιδρύματα, αλλά και από ιδιωτικές εταιρείες και δημόσιες διοικητικές αρχές.
The Court recommends the Member States to strengthen the underlying controls of the warehousing procedure and the Commission to continue its efforts to ensure that the B accounts are utilised appropriately.
Οι τελικοί δικαιούχοι είναι άτομα, κυρίως πολίτες της ΕΕ.
It should also further examine what steps are open to it to bring pressure to bear on those Member States with very long outstanding VAT own resources reservations and improve its control approach in its on-the-spot visits for the verification of inventories so as to obtain a better view of the comparability, reliability and exhaustiveness of Member States GNI data.
Συμπέρασμα: σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων
Overall supervision by the Commission, to ensure that Member States and/or Commission Directorates-General meet their obligations and responsibilities
Το Συνέδριο εκτιμά ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μόνο εν μέρει αποτελεσματικά για την ομάδα πολιτικών ως σύνολο.
There are several factors that determine whether or not errors occur in transactions in the first instance and whether or not they are subsequently detected and corrected by control systems. They include:
Πολλοί είναι οι λόγοι για τους οποίους, κατ' αρχάς, εμφανίζονται σφάλματα στις πράξεις και οι οποίοι, στη συνέχεια, επιτρέπουν ή όχι τον εντοπισμό και τη διόρθωσή τους από τα συστήματα ελέγχου.
Scope limitation In this context, the revenue transactions cover the Member States' declarations and payments of traditional own resources, the Commission's calculation of the Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data received from the Member States ,and other types of revenue.
Στους λόγους αυτούς περιλαμβάνονται:
For traditional own resources the audit cannot cover imports that have escaped customs supervision.
o ο αριθμός και η έκταση των διενεργούμενων εξακριβώσεων, o το εύρος των κυρώσεων που επιβάλλονται στους δικαιούχους που δηλώνουν διογκωμένες δαπάνες όταν εντοπίζονται σφάλματα και o η προβολή των διαδικασιών ελέγχου και το συνακόλουθο αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
o the complexity of the eligibility rules and obligations with which beneficiaries must comply, and their familiarity with them; o the way that claims are made and processed; o the number and extent of checks made; o the extent of sanctions imposed on over-claiming beneficiaries when errors are detected; and o the visibility - and associated deterrent effect - of the control procedures.
Πώς αναφέρονται οι πληροφορίες διαχείρισης του προϋπολογισμού;
How is the management of the budget reported?