natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, ετά τη λήξη τη ισχύο τη συνθήκη ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002 και κατόpiιν piροτάσεω τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η ΕΟΚΕ ανέλαβε και τι αροδιότητε τη Συβουλευτική Εpiιτροpiή τη ΕΚΑΧ.
Committee opinions are prepared by ‘rapporteurs’, usually assisted by a study group, the members ofwhich are selected from the three different groups on the basis of their expertise in a particularsubject area and the need to ensure a certain geographical balance.
Έτσι, χάρη στην ΕΟΚΕ, η ευρωpiαϊκή οικοδόηση δεν είναι έργο όνο των ευρωpiαϊκών οργάνων και των piολιτικών.
The EESC’s own-initiative opinions are of particular interest, as they often raise the awareness ofdecision-making bodies, and the Commission especially, about subjects which have not hithertoattracted much, if any, of their attention.
Είναι και έργο των οργανωένων piολιτών, piου ετέχουν στην οικονοική, κοινωνική και piολιτική ζωή τη χώρα του.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union andpoliticians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic,social and civic life of their countries.
Κατ αυτόν τον τρόpiο, αpiοτελεί ια οναδική στο είδο τη γέφυρα ανάεσα στην Ευρώpiη και του piολίτε τη.
Where particularly important issues are concerned, the Committee may hold public hearings in orderto hear the views of a wide range of parties concerned.
Ποια είναι η σύνθεση τη ΕΟΚΕ;
Who are the members of the EESC?
Οι γνωοδοτήσει τη ΕΟΚΕ καταρτίζονται αpiό εισηγητέ, οι οpiοίοι εpiικουρούνται συνήθω αpiό οάδα ελέτη.
After in-depth discussions in the study groups and then in the sections, opinions are adopted by asimple majority at plenary sessions (nine sessions per year).
Το έγεθο των οάδων ελέτη κυαίνεται αpiό 3 έω 18 έλη, ανάλογα ε τη σpiουδαιότητα του εξεταζόενου θέατο.
Once adopted, the opinions are forwardedto the Commission, the Council and the European Parliament and published in the Official Journal ofthe European Union.
Οι εισηγητέ piορούν να εpiικουρούνται αpiό εξωτερικού εpiειρογνώονε.
They are available on the EESC’s website (http://www.esc.eu.int) and can bedownloaded
Οι εκθέσει piου καταρτίζει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σχετικά ε τη συνέχεια piου δίδεται στι γνωοδοτήσει τη ΕΟΚΕ δείχνουν ότι λαβάνονται δεόντω υpiόψη τουλάχιστον τα δύο τρίτα των υpiοδείξεών τη.
The Committee is made up of 317 members split into three groups: the ‘Employers’ group, the‘Employees’ group and the ‘Various interests’ group.
Εξάλλου, η εpiιρροή των γνωοδοτήσεων piολύ συχνά υpiερβαίνει το piεριορισένο piλαίσιο τη piρόταση τη Εpiιτροpiή piου αpiοτελούσε το αντικείενό του.
This third group brings together representativesfrom sectors of economic and social life that are not covered by the first two groups, i.e. bodiesrepresenting craftsmen, farmers, SMEs, the professions, consumers, environmentalists, socio-economicorganisations (cooperatives, health insurance associations), family associations and associationspromoting the rights of disabled people and combating exclusion, the general interest (NGOs), etc.
Για ορισένα ιδιαίτερα σηαντικά θέατα, η ΕΟΚΕ piορεί να διοργανώσει δηόσιε ακροάσει, piροκειένου να συγκεντρώσει τι αpiόψει ευρέο φάσατο ενδιαφεροένων.
One particularly interesting example of the impact of EESC work relates to the activities of the Single Market Observatory(SMO), which was set up by the EESC in 1994 in order to assess regularly theactual progress achieved on the ground in bringing about the single market and, if necessary, proposeimprovements. The activities of this Observatory cover four main areas:
Η ΕΟΚΕ αpiαρτίζεται αpiό 317 έλη κατανεηένα σε 3 oάδε: την Οάδα των «Εργοδοτών», την Οάδα των «Εργαζοένων» και την Οάδα «∆ιαφόρων δραστηριοτήτων».
The Committee’s membership is not static. It changes with each four-yearly renewal so as to reflectchanges in civil society in each of the Member States as accurately as possible.
Αφού συζητηθούν διεξοδικά στην οάδα ελέτη και στη συνέχεια στο αντίστοιχο τήα, οι γνωοδοτήσει υιοθετούνται ε αpiλή piλειοψηφία κατά τη διάρκεια των συνόδων ολοέλεια (9 το χρόνο).
- Firstly, members bring together considerable expertiseunder one roof. These men and womenwork actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
Αφού υιοθετηθούν, οι γνωοδοτήσει διαβιβάζονται στην Εpiιτροpiή, στο Συβούλιο και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This pool of expertise isbacked up by specific working methods, such as the use of study groups, experts and hearings.
Οι διερευνητικέ γνωοδοτήσει, piάλι, εpiιτρέpiουν στι διάφορε συνιστώσε τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών piου εκpiροσωpiούνται στου κόλpiου τη ΕΟΚΕ να εκφράσουν σε piρώιο
– presentation of investigative reports on topics chosen in close cooperation with the interest groupsconcerned;
Η σύνθεση τη ΕΟΚΕ δεν είναι στατική.
Until September 2006, the Committee presidency will be held by Anne-Marie Sigmund.
Μεταβάλλεται σε κάθε τετραετή ανανέωση, piροκειένου να αντανακλά όσο το δυνατόν καλύτερα την εξέλιξη τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών σε κάθε κράτο έλο.
- Secondly, the Committee is a place for reaching solutions based on exchanging views andseeking a compromise or consensus, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite.
piορούν να εταφορτωθούν.
The Committee secretariat is headed by Patrick Venturini, Secretary General.
Πρόγραα τη piροέδρου 2004-2006
President’s programme2004-2006
Copyright:Détrois, Art & Build, σελίδα 13 Eυρωpiαϊκέ Κοινότητε, σελίδε 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15Godelieve Vandamme, εξώφυλλο, σελίδα 1, 5 Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο !έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Photo credits: Détrois, Art & Build, page 13; European Communities, pages 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15;Godeliene Vandamme, cover, pages 1, 5. A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξε!βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή!ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2005Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή !ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Εισαγωγή ...................................................................................................................................5
Introduction ...............................................................................................................................5
Προκλήσει και piροτεραιότητε ..............................................................................................7
Challenges and priorities ..........................................................................................................7 e EESC’s own priorities .......................................................................................................10
Σχέσει ε άλλα όργανα και εταίρου ...................................................................................12
Relations with other institutions and partners .....................................................................12
Εσωτερικέ piροκλήσει ...........................................................................................................13
Internal challenges ...................................................................................................................13
Συναρολόγηση των δοικών στοιχείων piου διαορφώνουν το έλλον τη Ευρώpiη ......14
Assembling the building blocks ..............................................................................................14
Anne-Marie Sigmund, βιογραφικό σηείωα .......................................................................15
Anne-Marie Sigmund: a biographical note ...........................................................................15
Πρόγρα!!α τη piροέδρου — 2004-2006
President’s programme — 2004-2006
Η κ. Anne-Marie Sigmund εξελέγη piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή στι 27 Οκτωβρίου 2004.
Anne-Marie Sigmund was elected President of the European Economic and Social Committee on 27 October 2004. In her work programme, which she presented to the EESC plenary session on 15 December 2004, she set out the priorities for her 2004–2006 term of office. ce.
Στο piρόγραα εργασία τη, το οpiοίο piαρουσίασε στη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ στι 15 & εκεβρίου 2004, όρισε τι piροτεραιότητε τη θητεία τη για την piερίοδο 2004-2006. Η piερίοδο 2004-2006 έχει καθοριστική σηασία για την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή: η διεύρυνση και η ετακόιση τη ΕΟΚΕ στη νέα έδρα τη στην καρδιά τη ευρωpiαϊκή συνοικία αpiοτέλεσαν σηαντικέ αλλαγέ.
e period 2004–2006 is important for the European Economic and Social Committee: enlargement and the move to the new building in the heart of the European quarter were significant changes for the Committee.
Το σηαντικότερο όω είναι ότι η διευρυένη Ευρωpiαϊκή Ένωση ω σύνολο βρίσκεται σε ια κρίσιη καpiή: είναι αpiαραίτητη η λήψη αpiοφάσεων piου θα διαορφώσουν το έλλον τη ΕΕ και την καθηερινή ζωή των piολιτών τη.
More importantly, the enlarged European Union as a whole is at a critical juncture: decisions have to be taken that will shape the future of the European Union and the daily lives of its citizens.
Η ΕΟΚΕ θέτει εpiίση τι δικέ τη piροτεραιότητε piου αφορούν ευρωpiαϊκέ αξίε και ευρωpiαϊκού στόχου, ενώ piροτίθεται να συνεχίσει και να αναpiτύξει το διάλογο ε του εταίρου τη σε ολόκληρη την εpiικράτεια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και piέραν αυτή.
As a result of these considerations, a number of external challenges and priorities have arisen for the Committee. e EESC has also sets its own additional priorities, relating to European values and objectives, and the Committee will continue to pursue and develop its dialogue with its partners throughout the European Union and beyond.
Συνεpiώ, το piρόγραα εργασία τη piροέδρου ορίζει ια σειρά βασικών στόχων piου piρέpiει να εpiιτευχθούν έω το 2006 και οpiοίοι είναι οι εξή:
e President’s work programme defines a number of key objectives, to be achieved by 2006. ese are:
• να ενισχυθεί η αξιοpiιστία τη ΕΟΚΕ έσω τη εpiιλεκτικότητα και τη piροώθηση ελετών και γνωοδοτήσεων·
• enhancing the Committee’s credibility through selectivity and forward studies and opinions;
• να διασφαλισθεί ο βασικό ρόλο τη ΕΟΚΕ στη νέα στρατηγική για την «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε»·
• ensuring that the Committee is a key player in the emerging ‘Communicating Europe’ strategy;
• να βελτιωθεί η εξωτερική εικόνα τη ΕΟΚΕ έσω τη κατάλληλη piροβολή και αναβάθιση του ρόλου των ελών τη·
• raising the Committee’s external pro le through appropriate publicity and by enhancing the role of its members;
• να εξασφαλισθεί η υλοpiοίηση του έργου τη ΕΟΚΕ ε τη έγιστη δυνατή διαφάνεια· αυτό σηαίνει ότι οι στρατηγικέ και οι δράσει τακτική piρέpiει να είναι σαφώ αναγνωρίσιε και άεσα κατανοητέ·
• ensuring that the Committee carries out its work with the greatest possible transparency; that is, that its strategies and tactical measures should be clearly recognisable and readily understood;
• να piροσδιορισθεί το καθεστώ των ελών κατά τρόpiον ώστε να δίδεται έφαση στην αξιοpiρέpiεια κάθε έλου και στην piολιτική του ευθύνη·
• defining the members’ statute in a way which emphasises individual members’ dignity and political responsibility;
• να εpiιτευχθεί, έσω των ανωτέρω piρωτοβουλιών, η ευρύτερη αναγνώριση του ρόλου τη ΕΟΚΕ και η θετικότερη αpiοδοχή και εpiίδραση του έργου τη·
• enhancing, by means of these initiatives, the recognition of the Committee, and the positive reception and impact of its work;
• να διασφαλισθεί η ανάθεση στην ΕΟΚΕ του ενδεδειγένου ρόλου τη ω θεσικού εταίρου στο διάλογο των piολιτών και η piλήρη υλοpiοίηση του ρόλου αυτού ε τη χρησιοpiοίηση γενικά αpiοδεκτών διαδικασιών και δοών·
• ensuring that the Committee is assigned its proper role as institutional partner in civil dialogue, and that it can perform this function to the full, using generally agreed procedures and structures;
• να διασφαλισθεί ο ρόλο τη ΕΟΚΕ ω θεατοφύλακα τη συετοχική δηοκρατία.
• making the Committee the institutional guarantor of participatory democracy.
Προκλήσει και piροτεραιότητε
Challenges and priorities
Ορισένε piροτεραιότητε του έργου τη ΕΟΚΕ καθορίζονται αpiό εξωτερικού piαράγοντε: οι piροκλήσει piου αντιετωpiίζει η Ευρωpiαϊκή Ένωση διαορφώνουν εpiίση την ηερήσια διάταξη τη ΕΟΚΕ.
Some of the priorities for the work of the Committee are set from outside: the challenges facing the European Union also shape the EESC’s agenda.
«Σχέδιο διάσωση» τη στρατηγική τη Λισσαβόνα είναι ο συντονισ!ό τη piροσέγγισή τη και η συνεργασία !ε του κοινωνικού εταίρου και τι συναφεί ευρωpiαϊκέ ΜΚΟ κατά τρόpiον ώστε να εpiιτύχει τη δια!όρφωση και την εφαρ!ογή ενό «σχεδίου διάσωση» τη στρατηγική αυτή.
A ‘rescue plan’ for the Lisbon strategy together with the social partners and the appropriate European NGOs, so as to be able to create and implement a ‘rescue plan’ for the strategy.
«Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε»: ένα ακροpiρόθεσο σχέδιο
‘Communicating Europe’: a long term project
Αpiό piολλέ αpiόψει η στρατηγική τη Λισσαβόνα θα αpiοτελέσει βασικό piεδίο δράση τη ΕΟΚΕ κατά τα εpiό!ενα δύο χρόνια.
The Lisbon strategy will be a key area of EESC activity in many respects during the next two years.
Τα τρία σκέλη τη στρατηγική αυτή —συνδυασ!ό των οικονο-!ικών, των κοινωνικών και των piεριβαλλοντικών piτυχών !ε ιδιαίτερη έ!φαση στη βιωσι!ότητα— piαρέχουν ένα piολύ συγκεκρι!ένο όρα!α για το !έλλον τη ευρωpiαϊκή κοινωνία.
The three-pronged strategy — combining economic, social and environmental aspects with particular emphasis on sustainability — offers a very specific vision for the future of European society.
Το γεγονό ότι η εν λόγω στρατηγική βασίζεται στη γνώση piροσδίδει σε αυτή !εγαλύτερη δυνα!ική.
It also acquires additional momentum from the fact that it is knowledge-based.
Η !έχρι σή!ερα αδυνα!ία τη στρατηγική τη Λισσαβόνα να ανταpiοκριθεί στι φιλόδοξε piροσ-δοκίε οφείλεται σε !εγάλο βαθ!ό στην piαρα!έ-ληση ενό βασικού το!έα, δηλαδή τη !εταφορά των !ηνυ!άτων στου τοpiικού piαράγοντε και τη ε!piλοκή τη κοινωνία των piολιτών !έσω των αντιpiροσωpiευτικών τη θεσ!ών και οργανώσεων.
That the Lisbon strategy has so far failed to live up to ambitious expectations is largely due to the neglect of one key area, namely, conveying what is involved to the players on the ground and involving civil society through their representative institutions and organisations.
Η piρόκληση piου καλείται να αντι!ετωpiίσει η ΕΟΚΕ
The challenge facing the Committee is to coordinate its approach and work
Μεγάλα τ!ή!ατα τη ευρωpiαϊκή κοινωνία αισθάνονται αpiοκλεισ!ένα αpiό τι διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — και ω εκ τούτου το ενδιαφέρον του για τι διαδικασίε αυτέ είναι piεριορισ!ένο.
Broad sections of European society feel excluded from — and thus take little interest in — the European Union’s decision-making processes — processes that nonetheless increasingly affect their daily lives.
Οι διαδικασίε αυτέ εpiηρεάζουν ό!ω την καθη!ερινή του ζωή.
The Committee, exercising to the full its role as the institutional partner of organised civil society, must play a part in informing and motivating the public.
Η ΕΟΚΕ, ασκώντα piλήρω το ρόλο τη ω θεσ!ικού εταίρου τη οργανω!ένη κοινωνία των piολιτών, οφείλει να συ!!ετάσχει στην ενη!έρωση και την κινητοpiοίηση του κοινού.
This task, of better communicating with the European citizen, is similarly recognised as a priority by the Union’s other institutions.
Η στρατηγική τη Λισσαβόνα: συνδυασ!ό τη οικονο!ική ανάpiτυξη !ε ένα υγιέ piεριβάλλον και !ια κοινωνική Ευρώpiη piου καταpiολε!ά, pi.χ., τον κοινωνικό αpiοκλεισ!ό.
The Lisbon strategy: combining economic growth with a healthy environment and a social Europe that fights, for example, against social exclusion.
Καθορισό piροτεραιοτήτων: οι δη!οσιονο!ικέ piροοpiτικέ piροσδιορίζουν τι !ελλοντικέ δαpiάνε τη ΕΕ.
It is vital to inform people about what is at stake. The ultimate outcome of the rati-fi cation processes — whether decided by parliament or by referendum — will determine whether the Europe of the future will be more effective, transparent and democratic in its work, or whether it will have to make do with a legal basis that fails to reflect the demands imposed by enlargement.
Η συνταγ!ατική συνθήκη βρίσκεται στο στάδιο τη εpiικύρωση αpiό τα κράτη !έλη.
Setting priorities: the financial perspectives determine how much money the EU will spend.
Εpiιpiλέον, η ΕΟΚΕ !piορεί να λα!βάνει !έρο σε διασυνοριακέ εταιρικέ σχέσει στι οpiοίε συ!!ετέχουν εpiίση τα εθνικά οικονο!ικά και κοινωνικά συ!βούλια.
Additionally, the EESC can engage in cross-border partnerships, in which national economic and social councils are also involved.
Εpiο!ένω, η ΕΟΚΕ θα διαδρα!ατίσει καθοριστικό ρόλο στην «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piο-λίτε».
The EESC will therefore play an important role in ‘Communicating Europe’.
∆ιαόρφωση του έλλοντο: η δηοσιονοική κατάσταση τη ΕΕ
The Constitution should be seen as the trigger for an emerging communications strategy — ‘Communicating Europe’.
Η στρατηγική ενη!έρωση piρέpiει να συνεχιστεί και !ετά την ολοκλήρωση των εpiι!έρου διαδικασιών εpiικύ-ρωση.
Informing the European citizen about the Constitution is only the first step towards a longer-term objective. The communication strategy must continue after the individual ratification processes have been completed.
Η στρατηγική «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε» συνιστά ένα !ακρόpiνοο σχέδιο.
‘Communicating Europe’ is a long-term project.
Στο piλαίσιο αυτό, τα !έλη τη ΕΟΚΕ αpiοτελούν ση!αντικό piαράγοντα δεδο!ένου ότι έχουν ά!ε-ση piρόσβαση στην κοινωνία των piολιτών στα 25 κράτη !έλη.
In this context, the EESC members constitutean important resource: they have direct access to civil society in the 25 Member States.
Η δέουσα !εταφορά του !ηνύ-!ατο τη «Ευρώpiη» στου piολίτε !piορεί να εpiιτευχθεί !όνο σε κλί!α ε!piιστοσύνη.
Conveying ‘Europe’ properly to the public can only be done within an environment people feel they can trust.
Εpiίση, οι 300 εθνικέ οργανώσει piου εκpiροσωpiούνται στην ΕΟΚΕ και τα δίκτυά του piαρέχουν !ια ευρεία βάση για την ανάληψη piρωτοβουλιών αpiευθυ-
Moreover, the 300 national organisations represented in the EESC and their networks provide a broad base for initiatives that can be directed towards specific tar-
Η ΕΕ οφείλει να λάβει σύντο!α αpiόφαση σχετικά !ε τη δη!οσιονο!ική κατάστασή τη κατά την piερίοδο 2007-2013, δηλαδή τι λεγό!ενε «δη!οσιονο!ικέ piροοpiτικέ».
The EU must soon decide on its finances during the period 2007–13, the so-called ‘financial perspective’.
Πρόκειται για !ια άκρω εκρηκτική, αpiό piολιτική άpiοψη, δέσ!η !έτρων piου είναι σαφέ ότι θα έχει !ακροpiρόθεσ!ε συνέpiειε
This decision on the EU’s budget and its own resources will have a decisive impact on a wide range of fields, from cohesion policy to the common agricultural policy. This is a politically highly
Φέρνοντα την Ευρώpiη piιο κοντά στου piολίτε τη: η piρόεδρο κ. Sigmund συζητά για την Ευρώpiη σε εκδήλωση τη ΕΟΚΕ.
Bringing Europe closer to its citizens: President Sigmund at an EESC event.
στη ζωή των piολιτών στι διάφορε piεριφέρειε.
ciety from the Balkans are also to be stepped up, and a contact group is already in place for that purpose.
Συνεpiώ, η ΕΟΚΕ καλείται να αναλάβει ειδικό ρόλο στη δια!όρφωση και την piληροφόρηση τη ευρωpiαϊκή κοινή γνώ!η.
explosive package of measures that will clearly have a long-term impact on people living in the various regions. The Committee thus has a special role to play in forming and informing European opinion.
Η θέση τη Ευρώpiη στον κόσο
Europe’s place in the world
Ο ρόλο τη ΕΟΚΕ piρέpiει να είναι εpiίση ενεργό και ορατό piέραν των piλέον ά!εσων γειτόνων τη Ευρώpiη.
The EESC has also to be active and visible beyond Europe’s most immediate neighbours.
Περισσότερο αpi’ ό,τι στο piαρελθόν, η διευρυ!ένη Ένωση οφείλει να εντάξει τι piολιτικέ και οικονο!ικέ τη δραστηριότητε σε ένα διεθνέ piλαίσιο.
Much more than in the past, the enlarged Union will have to place its political and economic activities in a worldwide context.
Για piαράδειγ!α, η κοινωνία των piολιτών piρέpiει να έχει ουσιαστική συ!!ετοχή σε ζητή!ατα piου αντι!ετωpiίζει ο Παγκόσ!ιο Οργανισ!ό Ε!piο-ρίου.
For example, civil society has to be involved closely in matters dealt with by the World Trade Organisation.
Εν piροκει!ένω, βασική piροτεραιότητα είναι η συνέχιση τη piαρακολούθηση των διαpiραγ!α-τεύσεων !ε οικονο!ικά και κοινωνικά συ!βούλια και άλλου εταίρου τη κοινωνία των piολιτών αpiό διάφορε piεριοχέ του κόσ!ου.
Here, the main priority is to continue to monitor negotiations in conjunction with economic and social councils and other civil society partners from the different regions of the world.
Η Ευρώpiη αντι!ετωpiίζει νέε piροκλήσει piέραν των συνόρων τη.
Europe also faces new challenges beyond its borders.
Άλλο ένα κύκλο υpiοψήφιων χωρών ετοι!άζεται να piροσχωρήσει στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Another round of candidate countries is preparing to join the European Union.
Τα !έλη τη ΕΟΚΕ αpiό τα δέκα νέα κράτη !έλη διατηρούν ακό!η ζωντανή την ανά!νηση τη συ!!ετοχή του στο διάλογο αpiό την «αντίpiερα όχθη».
The EESC members from the 10 new Member States have still a fresh memory of having engaged in dialogue from the ‘other side’.
Ω εκ τούτου, είναι σε θέση να εκτι!ήσουν σωστά το είδο των piληροφοριών piου χρειάζονται οι ενδιαφερό!ενοι φορεί και να δια!ορφώσουν αναλόγω την ενη!έρωση piου piαρέχει η ΕΟΚΕ.
As a result, they are particularly well placed to assess what the relevant players need to know and to shape the information the EESC provides accordingly.
Στα νέα piεδία διεθνού συνεργασία συγκαταλέγεται εpiίση η ανάpiτυξη και η εpiέκταση εταιρικών σχέσεων !ε τη ∆ιεθνή Ένωση Οικονο!ικών και Κοινωνικών Συ!βουλίων και Παρε!φερών Οργα-νισ!ών (AICESIS) και !ε οργανώσει όpiω το Οικο-νο!ικό και Κοινωνικό Συ!βούλιο των Ηνω!ένων Εθνών, o Οργανισ!ό Οικονο!ική Συνεργασία και Ανάpiτυξη, η ∆ιεθνή Οργάνωση Εργασία, το Συ!βούλιο τη Ευρώpiη και ο Οργανισ!ό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώpiη.
New fields of international cooperation also include building up and expanding partnerships with the Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) and organisations such as the United Nations’ Ecosoc, the OECD, the ILO, the Council of Europe and the OSCE.
Με τη διεύρυνση, η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiέκτησε νέου γείτονε.
Success stories like the EU–India round table should become a model for other regions like, for example, China.
Τούτο ισχύει για του γείτονέ !α στα ανατολικά αλλά και στα νότια.
The EESC will also continue to be active in fostering civil society’s role in Latin America.
Εpiιτυχεί εκδηλώσει, όpiω η Στρογγυλή Τράpiεζα ΕΕ-Ινδία, piρέpiει να αpiοτελέσουν piαράδειγ!α και για άλλε piεριοχέ, pi.χ., για την Κίνα.
Enlargement has given the European Union new neighbours. The Committee has its part to play in building up and strengthening organised civil society in the EU’s new neighbouring countries.
Ο διάλογο για τι αξίε και η εφαρογή των κοινών αξιών στη ζωή των piολιτών συνιστούν έρο ια σηαντική piολιτιστική διεργασία piου piορεί να συνδράει στη διαόρφωση ια ταυτότητα σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
The EESC’s own priorities: European values and objectives e Committee has also to set its own priorities, which should relate to European values and objectives. e dialogue about values and the application of shared values in life are part of a formative cultural process, which can help in the formation of an identity at European level. e debate about the future of Europe and European identity could be a unifying factor.
Η οργανωένη κοινωνία των piολιτών διαδραατίζει βασικό ρόλο σε αυτήν την αναζήτηση ταυτότητα.
Organised civil society plays a key role in this search for identity.
Υpiάρχουν εν φορεί τη ευρωpiαϊκή κοινωνία των piολιτών piου δρουν ε στοχοθετηένο και εpiοικοδοητικό τρόpiο, αλλά δεν υpiάρχει —ακόη— ένα ευρωpiαϊκό κοινό.
However, such a process can only be successful if it is supported by an active European civil society and is played out in the European public arena. ere are European civil society players who are committed and work constructively, but — as yet — there is no such thing as a European public.