natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο του προσθέτου πρωτοκόλλου προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Protocol is annexed to this Regulation.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 13 του προσθέτου πρωτοκόλλου.
The President of the Coundl shall give the notification provided for in Article 13 of the Additional Protocol.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Δεκεμβρίου 1980
Done at Brussels, 8 December 1980.
Συμβούλιο
For the Council The President C. NEY
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ αφ' ενός, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ αφ' ετέρου,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1981,
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972 και η οποία στο εξής καλείται «συμφω­νία» ,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called 'the Agreement',
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ να προσδιορίσουν με κοινή συμφωνία τα μεταβατικά μέτρα και τις προσαρμογές που επιφέρονται στη συμφωνία συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα.
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community
ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ:
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Το κείμενο της συμφωνίας καταρτίζεται στην ελληνική γλώσσα και το κείμενο αυτό είναι εξ ίσου αυθεντικό με τα πρωτότυπα.
The text of the Agreement shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.
Το ελληνικό κείμενο εγκρίνεται από τη Μικτή Επιτροπή.
The Joint Committee shall approve the Greek text.
Η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στον πίνακα που υπάρχει στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ.
The Hellenic Republic shall apply the provisions laid down in the table contained in Article 1 (3) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by Chapters 48 and 49 of the Common Customs Tariff originating in Austria and not listed in Annex I.
Η Αυστρία εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
Austria shall apply the provisions of Article 4 (1) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by that paragraph and coming from Greece.
Το ύψος των ενδεικτικών οροφών τις οποίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ.
The volume of the indicative ceilings which the European Economic Community, in accordance with the provisions of Protocol 1 to the Agree­ment, applies as from 1 January 1981 to imports of products originating in Austria shall consist of:
1 της συμφωνίας και επί πλέον, για το 1981, τις ποσότητες που αναφέρονται στο πα­ράρτημα III' για καθένα από τα επόμενα έτη οι ποσότητες αυτές αυξάνονται κατά 5%.
- the volumes of the indicative ceilings resulting from the application of the rules laid down in Protocol 1 to the Agreement, and in addition for 1981 the volumes listed in Annex III; for each subsequent year these volumes shall be increased by 5%.
Όταν, για τα εν λόγω προϊόντα, οι εισαγόμενες ποσότητες στην Ελλάδα που καθορίζονται στο παράρτημα III φθάσουν στο ανώτατο όριο, η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να επιβάλει εκ νέου και μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους τους εισαγωγικούς δασμούς που εφαρ­μόζει έναντι των τρίτων χωρών κατά την ημερομηνία αυτή.
When the volumes for imports into Greece laid down in Annex III have been reached for the products concerned, the Hellenic Republic may reim­pose the customs duties on imports which it applies at that time to third countries, until the end of the calendar year.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Austria in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως,
- on 1 January 1981, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty,
- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού βάσεως,
- on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80% of the basic duty,
- οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιού­νται:
- the four other reductions of 20% shall be made on:
- την 1η Ιανουαρίου 1983,
- 1 January 1983,
- την 1η Ιανουαρίου 1984,
- 1 January 1984,
- την 1η Ιανουαρίου 1985,
- 1 January 1985,
- την 1η Ιανουαρίου 1986.
- 1 January 1986.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, δασμός βάσεως επί του οποίου θα πραγματοποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4, για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Αυ­στρίας την 1η Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 4 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Austria on 1 July 1980.
Για τα πυρεία πάντως της κλάσεως 36.06 του Κοινού Δασμολογίου, ο δασμός βάσεως είναι 17,2% επί της αξίας.
However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Commons Customs Tariff, the basic duty shall be 17-2% ad valorem.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισο­δυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιά­γραμμα:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Austria in accordance with the following time­table:
- την 1η Ιανουαρίου 1980 κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστού βάσεως,
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate,
- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate,
- οι τέσσερις άλλες μειώσεις,κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιού­νται:
- the four other reductions of 20% each shall be made on :
Για κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως επί του οποίου θα πραγματο­ποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται στην 31η Δεκεμβρίου 1980 από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση.
The basic rate to which the successive reductions provided for in para­graph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community as at present constituted.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, που επιβάλλεται μετά την 1η Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ της Ελλάδος και της Αυστρίας καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Austria, shall be abolished on 1 January 1981.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει η μειώνει δασμούς ή φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equiv­alent effect on products imported from the Community as at
προϊόντα που εισάγει από την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζο­νται στα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας.
present constituted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Austria.
Το κινητό στοιχείο το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
The variable component which the Hellenic Republic may apply in accordance with Article 1 of Protocol 2 to the Agreement to the products listed in Table I ofthat Protocol, originating in Austria, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as at present constituted and Greece.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ.
For the products which are listed both in Table I of Protocol 2 to the Agreement and in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 4, the differ­ence between :
- του κινητού στοιχείου του Δασμού που πρέπει να εφαρμοστεί από την Ελληνική Δημοκρατία κατά την προσχώρηση, και
- the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
- του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου), που σημειώνεται στην τελευταία στήλη του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
- the duty (other than the variable component) shown in the last column of Table I of Protocol 2.
Η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να συνεχίσει να επιβάλλει ποσοτι­κούς περιορισμούς, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985, στα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας, που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρό­ντος πρωτοκόλλου.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Austria.
Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνίστανται στην εφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων οι οποίες ανοίγονται επίσης για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ελβετίας.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas which shall also be opened towards imports originating in Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
Οι καθολικές ποσοστώσε^ για το 1981 απαριθμούνται στο παράρτημα Π.
The global quotas for 1981 are listed in Annex II.
Ο ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως των ποσοστώσεων αυτών είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ), και 20% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται κατά ποσότητα.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25% at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 20% at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
Η αύξηση προστίθεται σε κάθε ποσόστωση και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί του συνολικού ύψους που προκύπτει.
Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
Όταν μια ποσόστωση εκφράζεται ταυτόχρονα κατά ποσότητα και κατ' αξία, η ποσόστωση που εκφράζεται κατά ποσότητα αυξάνεται τουλάχι­στον κατά 20% κατ' έτος και η ποσόστωση που εκφράζεται κατ' αξία τουλάχιστον κατά 25% κατ' έτος, ενώ οι επόμενες ποσοστώσεις υπολο­γίζονται κάθε χρόνο με βάση την προηγούμενη ποσόστωση στην οποία έχει προστεθεί η αύξηση.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20% a year and the quota relating to value by at least 25% a year, the succeeding quotas having to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Όσον αφορά όμως τα λεωφορεία και άλλα οχήματα της κλάσεως ex 87.02 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, η ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% κατ' έτος και η ποσόστωση κατ' αξία κατά 20% κατ' έτος.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15% a year and the quota relating to value by 20% a year.
Όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές στην Ελλάδα ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II υπήρξαν για δυο συνεχή χρόνια κατώτερες του 90% της ποσοστώσεως, η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει την εισαγωγή του προϊόντος αυτού καταγωγής Αυστρίας και των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αν το εν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90% of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Austria and in the countries listed in paragraph 2, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τις εισαγωγές ενός προϊό­ντος που αναφέρεται στο παράρτημα II προελεύσεως Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση ή αν αυξάνει μια ποσόστωση πέρα από το ελάχιστο όριο που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση, ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Αυστρίας ή αυξάνει αναλογικά την καθολική ποσόστωση.
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex II coming from the Community as at present constituted or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community as at present consti­tuted, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Austria or increase the global quota proportionally.
Όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής Αυστρίας που αναφέρονται στο παράρτημα II, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές διαδικασίες με εκείνες που εφαρμόζει στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών καταγωγής Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση, με εξαίρεση την ποσόστωση που έχει ανοιχτεί για τα λιπάσματα των κλάσεων 31.02, 31.03 και 31.05 Α Ι, II και IV του Κοινού Δασμολογίου, για την οποία η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόζει κανόνες και διαδικασίες που είναι προσαρμοσμένοι στην άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.
Regarding licences for imports of products listed in Annex II and origin­ating in Austria, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community as at present constituted, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and practices relevant to exclusive marketing rights.
Οι χρηματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν στην Ελλάδα την 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Αυστρίας, καταργού­νται προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1981.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Austria shall be pro­gressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Τα ποσοστά χρηματικών καταθέσεων και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μειώνονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: την 1η Ιανουαρίου 1981: 25%, την 1η Ιανουαρίου 1982: 25%, την 1η Ιανουαρίου 1983: 25%, την 1η Ιανουαρίου 1984: 25%.
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accord­ance with the following timetable:
Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση το ποσοστό χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή ή τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην παρά­γραφο 1, παραχωρεί την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Αυστρίας.
If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Austria.
Η Μικτή Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιή­σεις που θα ήταν δυνατόν να καταστούν αναγκαίες συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες.
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού.
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof.
Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981 υπό την προϋπόθεση ότι πριν από την ημερομηνία αυτή τα συμβαλλόμε­να μέρη θα έχουν προβεί αμοιβαία στην κοινοποίηση ότι έχουν ολοκλη­ρώσει τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό διαδικασίες.
It shall enter into force on 1 January 1981, pro­vided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Μετά την ημερομη­νία αυτή, το πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κοινοποίηση αυτή.
After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Άρθρο
Article 14
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 4
List referred to in Article 4
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Κεφάλαιον 15 ex 15.10
Chapter 15 ex 15.10
Προϊόντα εκ ξυλείας πεύκης, περιεκτικότητος εις λιπαρά οξέα ίσης ή ανωτέρας του 90% κατά βάρος
Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90% or more by weight
Κεφάλα ιόν 18
Chapter 18
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα περιέχοντα κακάο
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Προϊόντα με βάσιν τα δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως: διογκωμένη όρυζα («puffed rice»), αραβόσιτος εις νιφάδας (corn flakes), και παρόμοια cx 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn Hakes and similar products) ex 19.07
Άρτος, διπυρίτης και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας, άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών ή οπωρών
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκην κακάου εις πάσαν αναλογίαν
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Κεφάλαιον 21 ex 21.01
Chapter 21 ex 21.02
Πεφρυγμένα υποκατάστατα του καφέ εκτός του πεφρυγμένου κιχωρίου' εκχυλίσματα των πεφρυγμένων υποκατάστατων του καφέ εκτός των εκχυλίσματα™ του πεφρυγμένου κιχωρίου ex 21.04
Roasted coffee substitutes other than roasted chicory; extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes other than of roasted chicory ex 21.04
Σόλτσαι' αρτύματα και καρυκεύματα σύνθετα, εκτός του τσάτνυ εν υγρά καταστάσει ex 21.06
Sauces; mixed condiments and mixed seasonings other than fluid mango chutney ex 21.06
Ζύμαι αρτοποιήσεως και ζύμαι φυσικαί αδρανείς
Bakers' yeast and inactive natural yeasts
Κεφάλαιον 22 ex 22.02
Chapter 22 ex 22.02
Λεμονάδαι, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (περιλαμβανομένων των με­ταλλικών υδάτων ούτω κατεργασθέντων) και έτερα μη οινοπνευματούχα ποτά, εξαιρέσει των χυμών οπωρών και λαχανικών της κλάσεως 20.07, είτε
Lemonade, flavoured spa waters and unflavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 whether
Είδος εαπορεύματος
Description
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 22.02 (com 'd)
- cx 22.02 (συνεχεία.) μη περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ουσίας προερχόμενος εκ του γάλακτος αλλά περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρσζην ή ιμβερτοποιημένον σάκχαρον) είτε - περιέχοντα γάλα ή λυταράς ουσίας προερχόμενος εκ του γάλακτος
- not containing milk or milkfats but containing sugar (sucrose or invert sugar) or
Βερμούτ και έτεροι οίνοι εκ νωπών σταφυλών παρασκευασμένοι τη βοηθεί« αρωματικών φυτών ή υλών
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts ex 22.09
Οινοπνευματώδη ποτά περιέχοντα αυγά ή κρόκους αυγών και/ή σάκχαρον (σακχαρόίην ή ιμβερτοποιημένον σάκχαρον)
Spirituous beverages, containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
Κεφάλαιον 25 25.20
Chapter 25
Άσβεστος συνήθης (εσβεσμένη ή μη).
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide
Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων των μη κονιοποιημένων υπό την ονομασίαν «Clinkers»), έστω και χρωματισμένα ex 25.30
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker ex 25.30
Βορικόν οξύ φυσικόν περιέχον μέχρις 85% ΗιΒΟι επί ξηρού προϊόντος ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 85% of Η ,ΒΟ, calculated on the dry weight ex 25.32
Χρωστικοί γαίαι, έστω και κεκαυμέναι ή μεμιγμέναι μεταξύ των. θηραϊκή γη, πουζολάνη, γη trass και παρόμοιαι ηφαιστειογενείς γαίαι. χρησιμοποι­ούμενοι διά την σύνθεσιν των υδραυλικών τσιμέντων, έστω και τετριμμέ­νοι ή κονιοποιημένοι
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin. pozzol­ana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Κεφάλαιον 27 27.05 δις
Chapter 27
Φωταέριον, πτωχόν αέριον. υδραέριον και παρόμοια αέρια
Coal gas, water gas. producer gas and similar gases
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης και έτεραι ορυκταί πίσσαί. περιλαμβανομένων των μερικώς απεσταγμένων και των ανασυσταθεισών ορυκτών πισσών
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillation products
Πίσσα στερεά και οπτάνθραξ εξ αυτής, εκ λιθανθράκων ή ετέρων ορυκτών πισσών ex 27.10
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars ex 27.10
Ορυκτέλαια και ορυκτά λίπη διά την λίπανσιν ex 27.11
Mineral oils and greases for lubricating purposes ex 27.11
Αέρια πετρελαίου και έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει του προπανίου καθαρότητος ίσης ή ανωτέρας του 99%, τον προοριζομένου δια χρήσεις ετέρας του καυσίμου
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99% for use other than as a power or heating fuel
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών.οζοκηριτης, κηρός εκ λιγνίτου. κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα (gatch, slack, wax, κ.λ.π.), έστω και χρωματισμένα
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
Είδος Εμπορεύματος
Description
Άσφαλτος εκ πετρελαίου, οπτάνθραξ εκ πετρελαίου και λοιπά υπολείμ­ματα των ελαίων του πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Σχίσται και άμμος, ασφαλτούχοι. Πετρώματα ασφαλτούχα
Bitumen and asphalt, natural; bituminous shale, asphaltic rock and tar sands
Μίγματα ασφαλτικά με υάσιν την άσφαλτον πετρελαίου ή την φυσικήν τοιαύτην. την πίσσαν του πετρελαίου, την ορυκτήν πίσσαν ή το στερεόν υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι ασφαλτούχοι. «cut-backs», κ.λπ.)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on pet­roleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bitumi­nous mastics, cut-backs)
Κεφάλαιον 28 cx 28.01
Chapter 28 ex 28.01