natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Reimer BÖGE (ΕΛΚ/ΕΔ D) σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ και η νέα πολιτική της σχετικά με την ευρύτερη Ευρώπη και τις γειτονικές σχέσεις.
Report by Janelly FOURTOU (EPPED, F) on Community Customs Code Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) on modernising company law and enhancing corporate governance Report by Othmar K A RAS (EPPED, A) on place of supply of services Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on single payment area Report by Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) on security of natural gas supply Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on access to gas transmission networks
Η Ολομέ/xia ενέκρινε την έκθεση του κ. Gianfranco DELL 'ALBA (ME, Ι) σχετικά με τον κανονισμό του ΕΚ, άρθρα 117 και 139: μέτρα προφύλαξης για την εφαρμογή των γενικών κανόνων για την πολυγλωσσία.
Joint debate - Community railways · Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on development of the Community's railways · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety · Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the transEuropean conventional rail system · Report by Gilles SAVARY (PES, F) on European Railway Agency
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636
Report by Renate SOMMER (EPPED, D) on electronic road toll systems Report by Mathieu GROSCH (EPPED, B) on driving licences
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ Ε.Κ.
(9-12pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-12 midnight)
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
9-12noon; 3-5pm; 9-midnight
Αιτήματα προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς
(possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Richard CORBETT (ΕΣΚ, UK) Υποβολή αιτημάτων προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς Έγγρ.: Α5-152/2004 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
Joint debate - Financial perspectives/Economic and social cohesion Report by Terence WYNN (PES, North West) on financial perspectives after 2006 Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on the third report on economic and social cohesion
Joachim WUERMELING (ΕΛΚ/ΕΔ,ϋ) Κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις Έγγρ.:Α5-187/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) on the Commission's annual strategic report for 2005 Report by Wilfried KUCKELKORN (PES, D) on Parliament's preliminary estimates for 2005 Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on amending budget No 6/2004 Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on safety at sea Report by Luigi COCILOVO (EPPED, I) on charging HGVs for infrastructure Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on social legislation relating to road transport Report by Christine DE VEYRAC (EPPED, F) on European Organisation for the Safety of Air Navigation Report by Reinhard RACK (EPPED, A) on minimum safety requirements for tunnels in the TransEuropean Road Network Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on development of the transEuropean transport network Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on coordination of social security systems Report by Mario MANTOVANI (EPPED, I) on equal opportunities for the disabled
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Richard CORBETT (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την υποβολή αιτημάτων προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς.
Joint debate - 2002 discharges Report by Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) on 2002 discharge: Section III of the general budget Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on 2002 discharge: 6th, 7th and 8th EDF Report by Gabriele STAUNER (EPPED, D) on 2002 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIII of the general budget Report by Michiel van HULTEN (PES, NL) on 2002 discharge: Section I Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on 2002 discharge: decentralised agencies Report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) on 2002 discharge: ECSC
Για περισσότερες πληροφορίες: ΡΕ 343.537/EL
Report by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on freedom of expression and information Report by Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) on the sex industry in the European Union Report by Ole Β.
Ψηφοφορία
Votes Pursuant to Rule 110a
(Βρυξέλλες) e-mail :
Question Time (Commission)
Neil MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Αίτηση για την υπεράσπιση της ασυλίας του κ. Martin SCHULZ (ΕΣΚ, D) Έγγρ: Α5-184/2004 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
March II - 2004
Ψηφοφορία
9am-12 noon
ΑΣΥΛΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
Council and Commission statements - Transatlantic relations
Η Ολομέλεια ενέκρινε τις δύο εκθέσεις του κ. Neil MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) σχετικά με την αίτηση για την υπεράσπιση της ασυλίας του κ. Martin SCHULZ (ΕΣΚ, D) και του κ. Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚ/ΕΔ D).
Council and Commission statements - Situation in Pakistan Report by John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) on EC-Pakistan Cooperation Agreement
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864
Report by Véronique DE KEYSER (PES, B) on human rights in 2003 and EU policy
Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Αίτηση για την υπεράσπιση της ασυλίας του κ. Marco PANNELLA (ME, I) Έγγρ.: A5-180/2004 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
March II - 2004
(Βρυξέλλες) e-mail : και Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897
Question Time (Council)
Επισκόπηση
Thursday 22 April 2004
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ συνδρομή
Joint debate - Economy/employment
Μακροοικονομική χρηματοδοτική στην Αλβανία
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on broad outlines of economic policy Report on guidelines for employment policy in the Member States
Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, E) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομυστ_BAR_ς χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αλβανία και για την κατάργηση της απόφασης 1999/282/ΕΚ Έγγρ.: Α5-225/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 31.03.2004
Report by Monica RIDRUEJO (EPPED, E) on EIB annual report Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on beekeeping Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on women in south-eastern Europe
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Texts on which debate is closed
13-14 Οκτωβρίου 2004
13-14 October 2004
■ Απολογισμός της Επιτροπής PRODI
Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution with the territorial integrity of Turkey
■ Στρατηγική της Ένωσης καταπολέμηση του ντόπινγκ
The Prodi Commission's record in office
■ Πανηγυρική συνεδρίαση προς τιμή της κ. Leyla ZANA
A coordinated approach Constitutional Treaty
■ Μέλλον του Χώρου Ασφάλειας και Δικαιοσύνης
Trade preferences for developing countries
Σύνταξη: PHS 6A51 43, rue Wiertz B-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Pre-accession support for agriculture in Romania and Bulgaria
Οκτώβριος Ι - 2004
October I - 2004
Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Δανία Γερμανία Εσθονία
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Ολλανδία Αυστρία
Conversion rates
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 42941 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 14 Οκτωβρίου 2004, 12:40
Close: Thursday, 14 October 2004
Οκτώβριος I - 2004
October I - 2004
ΣύνθεσΓ Ι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament
Κατάσταση στις 14.10.2004 ΕΛΚ-ΕΔ ΣΕΚ
Situation as at: 14.10.2004
Ομάδα του Ευρωπάίκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία/Δημοκρατία Ομάδα 'Ενωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Αθλητισμός Στρατηγική της Ένωσης για την καταπολέμηση του ντόπινγκ
Commission Work Programme The Prodi Commission's record in office
Ανθρώπινα Δικαιώματα Πανηγυρική συνεδρίαση προς τιμή της κ. Leyla ZANA
Constitutional Affairs Constitutional Treaty- coordinated approach to ratification
Εξωτερικές Υποθέσεις Κατάσταση στη Γεωργία
Trade Trade preferences for developing countries - human rights should be a criterion
Εξωτερικό Εμπόριο Σύστημα γενικευμένων τιμολογιακών προτιμήσεων
Agriculture Pre-accession measures for agriculture in Romania and Bulgaria Information and promotion of agricultural products
Γεωργία Οικονομική στήριξη στο γεωργικό τομέα για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων
One minute interventions Condolences for Iraq hostage Human Rights abuses in Colombia Water quality in the RiverThames Fair-trade products in the European Parliament Reform of the sugar regime
Επισκόπηση της Ένωσης με τη Λιβύη, τάχθηκε υπέρ της πολυμερούς δράσης και υπογράμμισε τη σημασία του OHE.
HUMAN RIGHTS the fact that peoples, languages and cultures could co-exist in a brotherly fashion. She had spent "years behind cold bars and surrounded by deaf and dumb walls, " but she was neither broken-hearted, nor reproachful, nor angry.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey
Απολογισμός της Επιτροπής PRODI
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995 14.10.2004
Συζήτηση: 13.10.2004
In effect it had been given to the Kurdish people and the Turkish people -to Turkey.
Η δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής
Welcoming Leyla ZANA to the Chamber, President Josep BORRELL said Parliament was delighted to be able to hear her voice at last.
Κάνοντας τον απολογισμό της θητείας της απερχόμενης Επιτροπής ο κ. Romano PRODI αναφέρθηκε στο έργο της τα τελευταία 5 χρόνια.
When she had been awarded the Sakharov prize in 1995, the then EP President Klaus HÄNSCH had said MEPs were waiting impatiently for this day.
Ευρώ: Ο κ. PRODI χαρακτήρισε το κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα ως τον ακρογωνιαίο λίθο της Ευρώπης.
She made a passionate appeal for an end to war and violence: "It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first andforemost in my own country.
Αφού τόνισε τη σημασία που αποδίδει η απερχόμενη Επιτροπή στη στρατηγική της Λισσαβόνας, ο Ιταλός πολιτικός σημείωσε ότι δεν επιτεύχθηκαν οι στόχοι της Επιτροπής στους τομείς εκείνους, όπου είναι αναγκαία η ομοφωνία.
Policies based on repression, denial, extermination and assimilation had brought about more injustice, more poverty and more misery.
Τέλος, ο Romano PRODI χαιρέτισε τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στο νομοθετικό τομέα τα τελευταία πέντε χρόνια.
Recalling Parliament's many resolutions demanding her release, he told Mrs Zana that her struggle had contributed to substantial changes in Turkey, such as the end of martial law and the fact that use of Kurdish was no longer banned.
Η δήλωση του Προέδρου του ΕΚ
He praised her call, upon her release, for the Kurdish groups to maintain their cease fire.
Μεταρρύθμιση των θεσμών: Ο κ. PRODI δήλωσε ότι η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να ενισχυθεί η ΕΕ αλλά και να καταστεί αποτελεσματικότερη και πιο δημοκρατική.
Leyla Zana responded by thanking the President both in Catalan and Spanish. She gave her address to Parliament partly in Turkish and partly in Kurdish.
Ο ομιλητής εξέφρασε, ωστόσο, τη δυσαρέσκεια του με το γεγονός ότι η ομοφωνία έχει διατηρηθεί σε αρκετούς τομείς.
She said that her statement in Kurdish in 1991 as she was sworn in to the Turkish Parliament had been: "I take this oath for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people."
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους ολόκληρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο κ. Josep BORREL FONTELLES ευχαρίστησε τον απερχόμενο Πρόεδρο της Επιτροπής.
She called on her country, Turkey, to put a democratic solution to the Kurdish issue on the agenda by giving it a proper name.
O διεθνής ρόλος της Ένωσης: "Προτείναμε ένα νέο όραμα για τα σύνορα της Ένωσης μέσω της πολιτικής γειτνίασης" τόνισε χαρακτηριστικά ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
But the government seems to be adamant about not understanding Kurds' sincere initiative that is open to dialogue."
Πρόσθεσε δε ότι όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις "δεν υπάρχει σύγκρουση πολιτισμών αλλά σύγκρουση άγνοιας".
Vital steps were to remove the platform of armed conflict and violence, to enable political detainees and exiles back into democratic life and to open up unfettered democratic areas for freedom of thought and association.
Αφού έκανε ιδιαίτερη μνεία στη βελτίωση των σχέσεων
A new, democratic, constitution in line with universal law should be
Οι πολιτικές ομάδες
COMMISSION WORK PROGRAMME developed.
Χαρακτήρισε ακόμη τη διεύρυνση επιτυχή και ανέφερε ότι η Επιτροπή ήταν ο κινητήρας της.
Copenhagen criteria must be implemented in essence and not just in words, " she said to applause from MEPs.
Ο εξέφρασε
The Prodi Commission's record in office
Επιπλέον, κατά την άποψη του Βρετανού ευρωβουλευτή, ο κ. PRODI συνεργάστηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και "έβαλε τάξη" στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Mrs Zana called on Europe and the world to recognise the political, social and cultural democratic rights on the more than 40 million Kurds. They should not be used as a bargaining chip in international relations.
Για το ευρώ τόνισε ακόμη ότι η εισαγωγή του ήταν ένας θρίαμβος.
Commission statement on stocktaking of the Prodi Commission Debate: 13.09.04
Όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβόνας, η μη εκπλήρωση των στόχων της δεν οφείλεται στην Επιτροπή αλλά στα κράτη μέλη.
She said that Turkey as an EU member having solved the Kurdish issue would enable Western Civilisation' to meet the rich cultural wealth of Mesopotamia, thereby becoming a 'Contemporary Democratic Civilisation' she said.
"Αφήσατε πίσω σας μια πιο σοφή Ευρώπη και μπορώ να σας πω μπράβο" δήλωσε, τέλος, ο ευρωβουλευτής ολοκληρώνοντας την ομιλία του.
"Accession negotiations must start immediately by reminding Turkey of her responsibilities concerning the Kurdish issue, " she said.
δυσαρέσκεια του με το νομοθετικό κείμενο σχετικά με τις χημικές ουσίες, υπογραμμίζοντας ότι το ζητούμενο είναι "μια ανταγωνιστική και όχι μια αποβιομηχανοποιημένη Ευρώπη".
Opening his address, Romano PRODI reminded MEPs of the situation in 1999 when he became Commission President, painting a picture of a Europe of limited ambitions, nervousness about enlargement and the euro project, and a risky situation in the Balkans.
Όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβόνας, ο εκπρόσωπος του ΕΛΚ σημείωσε ότι δεν τέθηκαν φιλόδοξοι και συγκεκριμένοι στόχοι.
After the events of 1998 and 1999, the Commission itself was also in crisis, needing root-and-branch overhaul of its administration.
Αφού τέλος εξέφρασε τη λύπη του για την "ανάμειξη" του κ. PRODI στην εσωτερική πολιτική σκηνή της Ιταλίας, ο κ. POETTERING ανέφερε ότι αποχαιρετά με θετικά αισθήματα την Επιτροπή PRODI.
His Commission had taken up the gauntlet, he said, and put forward an ambitious agenda.
Χαιρέτισε ακόμη την προετοιμασία μελλοντικών διευρύνσεων, όπως αυτή της Τουρκίας.
She called upon the Kurdish people to be at peace among themselves, to be democratic, libertarian and cohesive.
Ο κ. Martin SCHULZ (ΣΕΚ, DE) ευχαρίστησε τον Πρόεδρο της Επιτροπής για το έργο που επιτέλεσε τα τελευταία 5 χρόνια.
Mr Prodi described Europe's unification as "the greatest contribution the Union could make to stabilising and developing the whole continent — politically, economically and culturally."
Κατά την άποψη του εκπρόσωπου των Σοσιαλιστών, ο κ. PRODI συνέβαλε σημαντικά στη βελτίωση των σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Despite the problems, public support in the new Member States was stronger than any had forecast, as the referendum results showed.
Η εισαγωγή του ευρώ, η μάχη που έδωσε για το Σύνταγμα και η διεύρυνση είναι τρία ακόμη σημαντικά επιτεύγματα της απερχόμενης Επιτροπής, ανέφερε τέλος ο κ. SCHULZ, συμπληρώνοντας ότι η ομάδα του θα βρεθεί στο πλευρό του Ιταλού πολιτικού και στα επόμενα στάδια της καριέρας του.
The process had demonstrated that "negotiations and dialogue - however arduous, complex and laborious -are the only democratic way of exporting democracy and stability. "
Κατά την άποψη του Γάλλου ευρωβουλευτή, δεν έχουν επίσης ληφθεί τα σωστά μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τη μετανάστευση.
He spoke of living through constant negotiations on institutional issues: the application of the Amsterdam Treaty, the Nice Conference, the Irish people's initial rejection of the new Treaty, the European Convention and the Constitutional Treaty.
Ο κ. WURTZ επέκρινε ακόμη ης δηλώσεις του απερχόμενου Προέδρου της
"The Convention approach finally won through, " he said, "bringing more democracy and more transparency to the Union.
Επισκόπηση
The Week forcefully.
Επιτροπής μετά την έναρξη του πολέμου στο Ιράκ.
He said his Commission had not just talked of multilateralism, but put it into practice.
Μεταξύ άλλων, ο κ. PRODI είχε τότε τονίσει ότι "όταν η Ευρώπη και οι ΗΠΑ είναι ενωμένες δεν μπορούν παρά να αντιμετωπίσουν τους εχθρούς τους".
He mentioned examples including the allying of trade liberalisation to the need to pay greater heed to the legitimate demands of civil society and the developing countries, the opening up to the WTO to new members, the gearing of development cooperation to reducing poverty and strengthening links with Latin America, Asia, the African Union and the USA.
Στρατηγική της Ένωσης για την καταπολέμηση του ντόπινγκ
His Commission, he said, had worked consistently to make the EU stronger, more democratic, more effective and more efficient.
Συζήτηση: 14.10.2004
Reforming the Commission
Η δήλωση της Επιτροπής
The euro and the new economic and social agenda
Ο κ. Maciej Marian GIERTYCH (Α/Δ, PL) ανέφερε ότι η Επιτροπή υπήρξε "άδικη προς τις νέες υποψήφιες χώρες".
From the start, he said, the euro was intended to underpin the new Europe: "That is why we saw the euro as a great political project from the outset — not just an economic one.
Επιπλέον, διαφώνησε με "το γεγονός ότι η Επιτροπή μετατρέπεται σταδιακά σε μια ευρωπαϊκή κυβέρνηση".
A project that calls for vision, authority and coordination. "
Η κ. Cristiana MUSCARDINI (ΕΕΕ, IT) επεσήμανε ότι η Επιτροπή δεν κατάφερε από κοινού με το Συμβούλιο "να κάνει λιγότερο βαρύ για τον πολίτη το πέρασμα στο ευρώ".
Mr Prodi stressed that political change had to go hand in hand with in-depth reform of the administrative structures and workings -positive effects of the reforms were already being felt.
Επιπλέον, "δεν έχουμε ακόμα ορισμό των κριτηρίων για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων που αφήνει ακόμα ανοιχτό για χρόνια το πρόβλημα μιας σωστής ανάπτυξης και συνεργασίας της Ευρώπης και των πιο φτωχών χωρών".
"But above all," he said, "the reform sent strong political messages and sought to ensure the Commission regained its legitimacy, independence and effectiveness."
Η Ιταλίδα ευρωβουλευτής ανέφερε ακόμη ότι η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων έγινε με ένα τρόπο περιθωριακό.
He spoke of the rotation of directors-general and ending the practice of filling posts in particular departments with officials of particular nationalities. He was especially proud of his Commission's collegiate spirit.
Τέλος, η ομιλήτρια επέκρινε την απερχόμενη Επιτροπή για το ότι δεν κατέστησε εξαρχής προτεραιότητα της την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
"I was lucky I had a highly professional team to rely on, a team that has pulled together and worked in harmony. "
Η κ. Viviane REDING χαρακτήρισε το ντόπινγκ ως μάστιγα που θίγει την εικόνα του αθλητισμού και την υγεία των αθλουμένων και τόνισε ότι η Επιτροπή συμμερίζεται την αποφασιστικότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καταπολέμηση του.
The Commission had continually stressed the need to step up economic governance: "That is why we have made various proposals to adapt the Stability and Growth Pact to the new needs and the new economic facts of today's Europe.
Κατά τη γνώμη της πολιτικού από το Λουξεμβούργο, "η εθνική απάντηση δεν αρκεί, αλλά χρειάζεται συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών".
The aim of enlarging the EU had not been to "to shift the divide — the Wall — a few hundred kilometres further east or south" he said.
Αφού ανέφερε ότι ο κ. FIGEL, ο οποίος θα τη διαδεχθεί τον ερχόμενο μήνα, έχει επίγνωση του προβλήματος, έκανε μνεία σε δυο θετικές εξελίξεις.
For the first time there was a new vision of the Union's borders through the European Neighbourhood Policy, which seeks to establish a genuine special relationship with the whole ring of countries stretching from Russia to Morocco.
Η πρώτη είναι η του Ευρωπαϊκού που ζητεί την και σωματικής συμπερίληψη στο σχέδιο Συντάγματος διάταξης προστασία της ηθικής ακεραιότητας των νέων.
He listed various measures intended to ensure the success of the Lisbon strategy, including the European Research Area, the focus on innovation in enterprises and the information society, the new education and training programmes for lifelong learning, the opening-up of Europe's universities to the world as well as the reform of competition policy.
Η δεύτερη είναι πρόσφατη απόφαση του
"At a time when so many speak of a 'clash of civilisations' — though I for one am convinced it is more of a 'clash of ignorance' — we have given strong impetus tofostering intercultural dialogue and mutual knowledge, in particular in the Euro-Mediterranean area, " he said.
Δικαστηρίου που στηρίζει τις θέσεις της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο καταπολέμησης αυτής της μάστιγας.
In the social field, he said the Social Policy Agenda provided a reference framework for a
Οκτώβριος Ι - 2004
October I ■ 2004
Οι πολιτικές ομάδες
Finally, he made this declaration: "/ am firmly convinced of the need for even more 'Europe' and even more 'Union' in Europe.
Ο κ. Μανώλης ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ (ΝΔ) ανέφερε ότι η ευγενής άμιλλα και το αθλητικό ιδεώδες έχουν πλέον αμαυρωθεί από την έντονη προσπάθεια του αθλητή να νικήσει και να διακριθεί.
Over the last five years, that is what we have done. " raft of measures to encourage employment, social protection, health and safety at work, equal opportunities and social inclusion.
να συντονίσουμε τα κράτη μέλη στην καταπολέμηση του".
Reactions from President Borrell and the political groups
Αφού τόνισε ότι υπάρχουν περίπου 3.700.000 χρήστες στην Ευρώπη, ο κ. ΣΗΦΟΥΝΑΚΗΣ ζήτησε να δοθεί η μάχη σε τέσσερα επίπεδα.
Parliament President Josep BORRELL offered the thanks of the European Parliament for the Commission's work, starting from difficult position, but managing a series of truly historic events: the introduction of the euro, the largest ever enlargement and the drafting of the constitutional treaty.
Πρώτον, στην ανάδειξη της χρήσης των αναβολικών ουσιών ως προβλήματος της δημόσιας υγείας.
There were many items on the positive side of the Commission's balance sheet, he said, but a particular one was its continual willingness to listen to and engage with Parliament.
Δεύτερον, τη δημιουργία νομικού πλαισίου που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμμετέχει αποτελεσματικά στις εργασίες της WADA.
"Your firm European commitment is now even more strongly recognised than before," said Mr Borrell.