natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- νά κατευθύνη τίς εργασίες του προς τήν βελτίωση τών συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας μεσοπροθέσμως καί μακροπροθέσμως,
—be directed towards improving living and working conditions in the medium and long term, —take account of Community Policies and enable the Foundation to provide relevant information to the institutions of the Community, i.e. be of benefit to the Community.
- λαμβάνοντας όπ'δψιν τήν πολιτική της Κοινότητος νά παρέχη στοιχεία προς τά διάφορα Ιδρύματα τής Κοινότητος, δηλ. -θά πρέπει τό έργο του νά είναι χρήσιμο γιά τήν Κοινότητα.
It follows from the first condition that the programme, in principle, must be considered within the perspective of the socio-economic situation of the 1990s and, consequently, must be based on a reasonably sound description of some of the main characteristics of that situation, in order to ensure that the areas chosen are those in which the Foundation's contribution can have the greatest possible impact.
Ή δεύτερη προϋπόθεση ύποδηλοϊ τήν ανάγκη όπως οί έρευνες τοϋ 'Ιδρύματος συνδέονται προς τήν πολιτική καί τίς δραστηριότητες τής Κοινότητητος μεσο­ προθέσμως καί μακροπροθέσμως.
(a) Growth and the economic situation. The mean annual growth in GDP/GNP is very modest and although many economists expect some improvement, they do not expect this to be very marked.
Καταβάλλεται προσπάθεια νά ληφθή, όσο είναι δυνατόν, τοϋτο ύπ'όψιν στό Τετραετές Πρόγραμμα σχετικά μέ τά προτεινόμενα μέτρα.
Similarly, European countries have difficulty in launching new growth strategies and new economic policies. This situation has affected both direct and in-direct incomes (welfare transfers).
Οικονομική μεγέθυνση καί οικονομική κατάσταση.
particularly in microelectronics, informatics and biotechnology and their applications is to be expected.
Ή μέση ετήσια αύξηση του 'Ακαθαρίστου Οικογενειακού Πριιόντος/'Ακαθαρίστου Εθνικού
This development will have a significant impact, together with other factors, in all areas of activity in society.
Προϊόντος είναι πολύ χαμηλή καί παρά τό γεγονός ότι πολλοί οικονο­ μολόγοι αναμένουν νά σημειωθή μία κάποια βελτίωση, ή βελτίωση αυτή δεν πρόκειται νά είναι σημαντική.
(i) In industry and the service sector it may be expected that this development, in a very competitive situation, will accentuate the trend towards a more intensive use of machinery and towards changes in the relation between working time and production time, whether ór not such changes are associated with a reduction in working time.
'Ομοίως, οί Ευρωπαϊκές χώρες συναντούν δυσκολίες στην εφαρμογή νέων μεθόδων στρατηγικής τής οικονομικής μεγεθύνσεως. καί νέων οικονομικών μέτρων.
Moreover, technological development will certainly accentuate the trends towards modification of the structures of enterprises and jobs, production processes, work content, the design of tasks, the role of management, as well as forms of work.
Ή κατάσταση αυτή έχει επηρεάσει τόσο τά άμεσα όσο καί τά £μμεσα εισοδήματα (οί παροχές προνοίας).
Such trends are also to be expected in the public sector and it follows that education and training must be adapted to the requirements of the new situation.
Νέα τεχνολογία. 'Αναμένεται ταχεία καί συνεχής ανάπτυξη νέας τεχνολογίας, ιδίως στους τομείς τής μικρο-ηλεκρονικής, τής πληροφορικής καί τής βιοτεχνολογίας καθώς καί αύξηση τών εφαρμογών τους.
(ii) Within the urban environment these developments will not be without effect in numerous areas of peoples' daily lives through the new means of telecommunication, new forms of work and the organisation of working time as well as by the opportunity offered for an economic and social diversification of urban centres.
Ή ανάπτυξη αυτή μαζύ μέ άλλους παράγοντες θά έπηρεάση σημαντικά όλους τους τομείς τής κοινωνικής δραστηριότητος.
(iii) Personal and family life will necessarily be gradually affected by changes in the relation between working time and production time and the consequent changes in work organisation.
Καθίσταται συνεπώς αναγκαίο νά εξετασθούν προσεκτικώτερα άφ'ενός οί μορφές οργανώσεως καί διοικήσεως στην βιομηχανία καί τους διαφόρους κλάδους του τομέως παροχής υπηρεσιών καί άφ'έτέρου οί προκύπτουσες συνθήκες διαβιώσεως καί εργασίας.
(iv) With regard to the environment, the development of new, clean technologies, the use of existing technologies and an improved management of natural resources could make a contribution to a general improvement in this area. Moreover, it may be expected that biotechnology will solve a number of pollution problems, but at the present time there is insufficient knowledge regarding the potential and possible dangers connected with its application on a large scale.
Οί μεταβολές δυνατόν νά δημιουργήσουν προβλήματα κατά τά προσεχή ετη.
(d) Insocialterms we must expect an increase in the number of retired people, owing to both a lengthened expectation of life and to the prevalence of early retirement, of divorced people and single-parent families.
Παραταϋτα πρέπει νά τονισθή ότι ή νέα τεχνολογία, ύπό τήν προϋπόθεση ότι θά έφαρμοσθή σωστά, έχει τήν δυνατότητα νά συμβάλη στην βελτίωση τών συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας.
These developments, as well as the relatively large numbers of unemployed people, will mean that there is a larger number of single people or families with low or no incomes from employment, and this will mean increased burdens for social security and public welfare systems. At the same time there are indications of new problems of poverty within European society.
(iii) Ή προσωπική καί ή οικογενειακή ζωή αναπόφευκτα θά επηρεασθούν βαθμηδόν από τίς μεταβολές τής σχέσεως μεταξύ χρόνου εργασίας καί χρόνου παρα­ γωγής καθώς καί από τίς συνεπαγόμενες μεταβολές στην οργάνωση τής εργασίας.
The work of the Foundation within its four-year programme 1985-1988 will, of course, form part of the joint effort by Community institutions intended to assist the Member States in analysingand solving some of the major problems which will face our society at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s.
Ή νέα τεχνολογία καί τά νέα προϊόντα καί οί υπηρεσίες τίς όποιες εισάγει (η.χ.
—DG V of the Commiseion in the field of new technology — employment — work; new technology and education; the labour market; —DG XI of the Commission within the framework of the third action programme for the environment 1982-1986; —the FAST programme 1984-1987; —the three-year programme of CEDEFOP for 1983-1985.
Τεχνολογία τών πληροφοριών στό σπίτι) θά προκαλέσουν, αναπόφευκτα, μεταβολές στην οικογενειακή ζωή.Έπί παραδείγματι, παρό­ μοιες εξελίξεις εύκολα θά καθιστούσαν δυνατή τήν παραμονή τών ηλικιω­ μένων ατόμων στό οικείο περιβάλλον τους αντί σέ οϊκους απομάχων ή άλλα ιδρύματα.
Similarly, the Foundation has taken into consideration in drawing up its new four-year programme, the conclusions of the Council of Ministers for Social Affairs of 7th June 1984 regarding technological development and social change.
'Από τήν άλλη πλευρά τούτο θά μπορούσε νά δημιουργήση προβλήματα μοναξιάς τά όποια θά έπρεπε νά λυθούν μέ άλλους τρόπους.
In its conclusions the Council invites the Commission to develop or to initiate research into, among others, the following areas:
(iv) "Οσον άφορα στό περιβάλλον, ή ανάπτυξη νέας, μή ρυπαντικής τεχνολογίας, ή χρήση τής ΰπαρχούσης τεχνολογίας καί ή βελτιωμένη χρησιμοποίηση τών φυσικών πόρων θά μπορούσαν νά συμβάλουν στην γενική βελτίωση του
—"to encourage, starting at the stage of' conception and planning of technological innovations, the systematic taking into account of their ergonomie implications with a view to improving working conditions....";
Επιπροσθέτως, μπορεί νά αναμένεται ότι ή βιοτεχνολογία
decentralisation of production, including work performed at home and distance working"
Οά λύση ώρισμένα προβλήματα ρυπάνσεως, επί του παρόντος όμως, τά υπάρχ­ οντα στοιχεία σχετικά μέ τους κινδύνους οί όποιοι ενδεχομένως θά προκύψουν άπό τήν εφαρμογή της σέ ευρεία κλίμακα, είναι ανεπαρκή.
—"to elicit at Community level the principles common to the particular legislative and contractual instruments of the Member States concerning information, consultation and negotiation on the introduction of new technologies...".
Έπί πλέον, ή μακροχρόνια ανεργία προκαλεί ψυχολογικά καί κοινωνικά προβλήματα τά όποια δέν μπορεί νά άγνοήση τό "ίδρυμα.
It is in the light of the above considerations on the economic, social and Community context of its four-year programme that the Foundation has decided to concentrate its research projects during the period 1985-1988 in three major areas which encompass the developments mentioned above:
Ταυτοχρόνως υπάρχουν ενδείξεις νέων προβλημάτων πενίας στην Ευρωπαϊκή Κοινωνία.
These three areas not only reflect the tasks of the Foundation within the terms of Article 2, para.
Ή έκταση τών κοινωνικών παροχών καί τό κράτος προνοίας άρχισαν νά εξετάζονται κατά τά τελευταία έτη.
3 of Regulation 1365/75, but are also closely interrelated, particularly by the influence, direct or indirect, of the new technologies and their potential for all the activities of society.
'Υπό τίς συνθήκες αυτές θά πρέπει νά αναμένεται ότι ή εθελοντική εργασία θά παίξη σημαντικό ρόλο κατά τά προσεχή μερικά έτη.
They therefore enable the Foundation to consider these issues and its research in a broader perspective and also, at the same time, to cover the two main aspects of the Foundation's research — living and working conditions — and to study their interaction.
Γενικώτερα, θά μπορούσε νά παρατηρηθή ότι κατά τήν περίοδο τήν οποία καλύπτει τό τετραετές πρόγραμμα, θά επέλθουν σημαντικές μεταβολές στίς συνθήκες διαβιώσεως καί εργασίας μεγάλου αριθμού ατόμων. Τό
This link between research within the three areas emerges, for example, from studies into new forms of work and activity, time management, time and the family, social cohesion and free time and new technology and the environment. Similarly, this research is linked with research envisaged in the field of telework, changes in the structure of industry and the service sector and the restoration of importance to urban centres.
"ίδρυμα -θά καταβάλη προσπάθεια νά περιλάβη στά ετήσια προγράμματα του τήν μελέτη περιπτώσεων στίς όποιες οι μεταβολές υπήρξαν επιτυχείς.
The three areas also represent a continuation and further and deepened development of research carried out within the four-year programme 1981-1984, for example, in the following fields: impact of technological development on work organisation, introduction of new technology and the role of the parties concerned, physical and psychological stress, working time and leisure time, transport of toxic and dangerous goods, substances and wastes.
3.Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΘΕΩΡΟΥΜΕΝΗ ΣΤΑ ΓΕΝΙΚΩΤΕΡΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟ­
This continuity has been assured because, among other factors, the main theme of the new four-year programme has remained the same, namely, the impact of new technology.
'Ελπίζεται ότι κατ'αυτόν τόν τρόπο, τά πορίσματα τών ερευνών τοΰ
Apart from the considerations mentioned above, the Foundation aims to modify, to a certain extent, its research approach in the following ways :
'Ιδρύματος θά ληφθούν εύκολώτερα ύπ'όψιν κατά τήν κατάστρωση τής
(i) More importance will be given to specific analysis directed towards the potential for achievement of improvements in living and working conditions and such studies will be based on, among other things, research already carried out within the Community.
Κοινοτικής πολιτικής καί τήν λήψη τών Κοινοτικών μέτρων.
It is hoped that such an approach will facilitate the Foundation's research being taken more easily into consideration for Community policies and measures.
"Ετσι, τό "Ιδρυμα θά εκπλήρωση τήν αποστολή του στά πλαίσια τού "Αρθρου 2 τοΰ Κανονισμού 1365/75.
The Foundation would thus carry out its tasks within the terms of Article 2 of Regulation 1365/75.
(ii) Τό "Ιδρυμα θά καταβάλη επίσης προσπάθεια νά διερεύνηση τά προβλήματα κατά πιό συγκεκριμένο τρόπο, όχι αυξάνοντας τόν αριθμό μελετών έπί μέρους περιπτώσεων, άλλ'επιλέγοντας μικρό αριθμό ουσιωδών παραδειγ­ μάτων τά όποια θά μπορούσαν νά αποτελέσουν αντικείμενο περισσότερο ενδελεχοΰς διερευνήσεως.
(ii) The Foundation will also endeavour to approach problems in a more concrete manner, not by increasing case studies, but by selecting a small number of significant examples which could be the subject of deeper research by the Foundation.
(iii) Ή χρησιμοποίηση πορισμάτων άπό ήδη διεξαχθεισες έρευνες καί άπό ήδη υπάρχουσες μελέτες, όπως φαίνεται ύπό τά (i) καί (ii) ανωτέρω, παρέχει τήν ευκαιρία γιά ευρύτερη διάδοση άποκτηθεισών γνώσεων βρίσκεται δέ σέ συμφωνία μέ τίς προϋποθέσεις τών "Αρθρων 2 καί 3 τοΰ Κανονισμοΰ 1365/75.
(iii) The utilisation of research already carried out and of already existing studies, as indicated under (i) and (ii) above, provides the opportunity for a wider dissemination of knowledge gained and meets the requirements of Articles 2 and 3 of the Regulation 1365/75.
Τό "ίδρυμα θά εκμεταλλευτή τήν ευκαιρία αυτή στά πλαίσια τοΰ νέου τετραετούς προγράμματος του ¡ καί περισ­ σότερο συγκεκριμένα, στά πλαίσια τής στρατηγικής ενημερώσεως καί διαδόσεως πληροφοριών τήν οποία θά έφαρμόση.
The Foundation will take advantage of this opportunity within its new four-year programme, and, more specifically, within the framework of its information and dissemination strategy.
'Επί πλέον, καί ύπό τήν 'ίδια έννοια, έχει τήν πρόθεση νά ενσωμάτωση στό τετραετές πρόγραμμα 1985-1988, ένα ή δύο συμπόσια έπί θέματος τό όποιο παρουσιάζει χαρακτηριστικά κοινά γιά τίς συνθήκες διαβιώ­ σεως καί εργασίας καί τό όποιο σχετίζεται μέ τίς δραστηριότητες τοΰ
(iv) Furthermore, and within the same context, there is the intention to incorporate within the four-year programme 1985-1988, one or two symposia on a topic common to living and working conditions, connected with the activities of the Foundation.
μεγάλο αριθμό περιπτώσεων. Τοΰτο σημαίνει ότι, οπουδήποτε ό εξεταζόμενος τομέας επιδέχεται τήν χρησιμοποίηση τέτοιου εϊδους μεθόδων, θά ληφθοΰν ύπ'όψιν τά τρία ουσιώδη στοιχεία τών δύο αυτών πλευρών τών εξεταζομένων θεμάτων, δηλ. ή εργασία, ή οικογένεια καί τό κοινωνικό υπόβαθρο καθώς επίσης καί τό περιβάλλον.
(vi) Because the instruments available for medium and long-term planning are rather limited and in view of the rapid and frequently unexpected changes which can occur in trends, it is necessary to ensure the flexibility of the new four-year programme in order to avoid a situation where the Foundation might find itself engaged in research into areas which could become less relevant, and to allow it to undertake research in areas where new priorities might make it necessary.
Μία τέτοια ολοκληρωμένη μέθοδος συνεπάγεται συχνά διερεύνηση μέ τήν χρησιμοποίηση περισσοτέρων τού ενός επιστημονικών κλάδων θά έχη δέ τό πλεονέκτημα τοΰ ότι θά καταστή δυνατή ή ερμηνεία τής άλληλεπιδράσεως μεταξύ ώρισμένων προβλη­ μάτων, παρεχομένης έτσι μιας πληρέστερης εικόνας τών μελετημένων θεμάτων.
Because of this integrated flexibility, the programme will undoubtedly comprise more research projects than can actually be carried out, a fact also attributable to the limited resources of the Foundation.
'Αναπόφευκτα καί ανάλογα μέ τήν φύση τοΰ θέματος, θά υπάρξουν διαφορές ως προς τόν βαθμό σημαντικότητος ό όποιος αποδίδεται στό κάθε ένα άπό τά ανωτέρω αναφερθέντα τρία στοιχεία καί, όπως αναφέ­ ρεται καί παραπάνω θά υπάρξουν τομείς γιά τους οποίους μία τέτοια μέθοδος έρεύνης δέν έχει κάν νόημα.
The programme is therefore more of a framework which serves as a basis for drawing up annual work programmes, and it will be necessary to allow for certain modifications and adaptations of topics included as a result of the debates on these programmes within the Administrative Board.
ΟΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
IL Research Activities
Ή νέα τεχνολογία, καί ιδίως ή ανάπτυξη τής μικροηλεκτρονικής καί τής πληροφορικής, παίζει, εδώ καί μερικά χρόνια, σημαντικό ρόλο σέ πολλούς κλάδους τής βιομηχανίας, στον τομέα παροχής υπηρεσιών καί στον δημόσι­ ο τομέα.
New technology, in particular developments in microelectronics and informatics, has for some years played a significant role in many branches of industry, private services and the public sector.
'Αναμένεται ότι ή εξέλιξη αυτή θά συνεχισθή μέ διαφορετική μορφή καί σέ διαφορετικό ρυθμό γιά τόν κάθε τομέα, καί ότι θά έπηρεάση τίς δραστηριότητες μέσο - καί μακροπροθέσμως, ιδίως διά τών επιπτώσεων της έπί :
It is to be expected that this development will continue in different forms and at different rates according to the sector concerned, and that it will influence activities in the medium- and long term, particularly by its effects on :
- τών δομών τής βιομηχανίας καί τοΰ τομέως παροχής υπηρεσιών
—the structure of industry, the private services and the public sector —changes in work —changes in industrial relations
- τών μεταβολών στην εργασία
Changes in organisation of industry, the private service sector and the public sector
- τών μεταβολών στίς σχέσεις μεταξύ εργοδοτών καί εργαζομένων
Although this situation still prevails in a number of areas, it seems to have been modified by recent innovations in the field of microelectronics and informatics and by the need for new structures which are more flexible, more competitive, better adapted to coping with market changes and more easily managed.
Τό "ίδρυμα συνεπώς απεφάσισε νά συγκέντρωση τήν ερευνητική του δραστη­ ριότητα στους τρεις αυτούς τομείς στά πλαίσια τοΰ προγράμματος δραστη­ ριότητος 1985-1988, μέ σκοπό τήν διερεύνηση τών μεταβολών τίς όποιες προκαλούν ή νέα τεχνολογία καί άλλοι παράγοντες καί νά διερεύνηση επίσης τίς επιπτώσεις τους έπί τών συνθηκών διαβιώσεως καί εργασίας,τά συνεπα­ γόμενα γενικά καί συγκεκριμένα προβλήματα καθώς καί τίς πιθανές λύσεις.
These developments, which are reflected in the adoption at national and Community level of programmes aimed at supporting the creation and development of small and medium-size enterprises, could lead to an increase in the number of this type of enterprise, either operating independently or, directly or indirectly, being part of a larger organisation.
1.1 Μεταβολές στην οργάνωση τής βιομηχανίας, τοΰ ίδιωτικοΰ τομέως παροχής υπηρεσιών καί τοΰ δημοσίου τομέως.
There is evidence, however, that technological development, particularly computerisation, is, in certain cases, associated with centralisation, for example, in some branches of the service and the public sectors.
Ή τεχνολογική ανάπτυξη έχει, έπί σειράν ετών, δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες κυρίως γιά τήν μαζική παραγωγή καί τήν ανάπτυξη επιχειρήσεων μεγάλου μεγέθους.
This aspect of computerisation is probably the most widely known, and that is why the Foundation has preferred to study the reverse aspect — that is to say computerisation and decentralisation — with a view to improving work
Τό παράδειγμα τής μηχανογραφήσεως είναι,
It may be expected that these new structures will have an effect on work organisation, industrial relations and management and union relations.
Μπορεί νά αναμένεται ότι ή νέα αυτή διάρθρωση θά έχη επίδραση στην οργάνωση τής εργασίας, τών σχέσεων έργοδοτών- εργαζομένων καί τών σχέσεων διοικήσεως — εργατικών ενώσεων.
The Foundation does not intend to carry out research itself in this area but will base its studies on projects already in progress within the Commission and on up-to-date material made available within the Member States in order to study the impact of new structures on working conditions in some key branches of industry, private services and the public sector.
'Επί τοΰ παρόντος, θεωρείται ορθόν όπως τέτοιες έρευνες συγκεντρωθούν έπί:
At the present time, it appears appropriate that such research should concentrate on :
- τής αποκεντρώσεως καί τής οργανώσεως τής εργασίας
—decentralisation and organisation of work —working conditions and industrial relations in small and medium-sized enterprises.
'Αποκέντρωση καί 'Οργάνωση τής 'Εργασίας
Decentralisation and organisation of work
Σκοπός τής μελέτης αυτής θά είναι ό καθορισμός, στά πλαίσια ώρισμένων κλάδων τής βιομηχανίας καί τοΰ τομέως παροχής υπηρεσιών επιλεγομένων έπί τη βάσει τών πορισμάτων τών ερευνών οί όποιες αναφέρονται στό Τμήμα
The aim will be to identify within a certain number of branches of industry and the service sector, selected on the basis of the results of the research mentioned in section 1.1., the extent to which, and in what way, decentralisation can affect the organisation of work in the enterprises/units concerned, particularly the content and pattern of work, the effects on the organisation of tasks, new forms of cooperation (e.g. quality circles), job satisfaction and physical working conditions, including ergonomics.
1.1.2 Συνθήκες εργασίας καί σχέσεις έργοδοτών-έργαζομένων στίς μικρές καί μεσαίες επιχειρήσεις
Working conditions and industrial relations in small and medium-sized enterprises
Οί μεταβολές στην δομή τής βιομηχανίας, στον ιδιωτικό τομέα παροχής υπηρεσιών καί στον δημόσιο τομέα, ιδίως δέ ή αποκέντρωση, είναι δυνατόν νά επιφέρουν μεταβολές (θετικές καί αρνητικές) στίς συνθήκες εργασίας καί στά δικαιώματα τών εργαζομένων.
Changes in the structure of industry, private services and the public sector, in particular decentralisation, may also entail changes (positive and negative) in working conditions and the rights of workers.
'Ομοίως, είναι πιθανόν ή νέα κατάσταση νά έπιφέρη αλλαγές καί στον ρόλο τής διευθύνσεως.
Similarly, it is possible that management's role will change as a result of the new situation.
Είναι απαραίτητο νά παρακολουθή τό "ίδρυμα τίς εξελίξεις αυτές στενά λόγω τής σημασίας ή οποία αποδίδεται στην ανάπτυξη τών μικρών καί μεσαίων επι­ χειρήσεων ως πηγής μελλοντικής απασχολήσεως, καί είναι έξ'Ί'σου απαραίτητο νά διαπίστωση τήν έκταση στην όποια εφαρμόζονται οί μεταβολές αυτές καθώς καί τήν φύση τους.
It is essential that the Foundation follows such developments closely in view of the importance attached to the development of small and medium-sized enterprises as a source of future employment, and that it attempts to show the extent to which such changes are introduced and the nature of these changes.
Γιά τόν λόγο τούτο, τό "ίδρυμα σκοπεύει νά διεξαγάγη μία αρχική μελέτη στους κλάδους εκείνους τής βιομηχανίας, τοΰ τομέως παροχής υπηρεσιών καί τοΰ δημοσίου τομέως, όπου έχει έφαρμοσθή νέα τεχνολογία έπί μεγάλης κλίμακος καί όπου αναπτύσσονται ταχέως μικρές καί μεσαίες έπιχειρήσεις/παραγωγικές μονάδες.
For this reason, the Foundation intends to undertake an initial study into the branches of industry, private services and the public sector, where new technology has been introduced on a major scale and there appear to be opportunities for a rapid development of small and medium-sized enterprises/units.
Σκοπός μιας τέτοιας μελέτης συνεπώς θά είναι νά φώτιση τίς συνθήκες εργα­ σίας καί τά δικαιώματα τών εργαζομένων καί τών εκπροσώπων τους.
Such a study would therefore aim to highlight working conditions and the rights of workers and their representatives.
Ή έρευνα θά περιλάβη, μεταξύ άλλων, θέματα άφορώντα τήν αναγνώριση τών οργανώσεων τών εργαζομένων καί τών εκπροσώπων τους καί τίς διαπραγματεύσεις μέ αυτούς, τήν εφαρμογή συλλογικών συμφωνιών, τίς σχέσεις μεταξύ διευθύνσεως καί εργα­ τικών ενώσεων καθώς έπίση;καί διαδικασίες συμμετοχής εργαζομένων
The research would encompass, among other matters, questions concerning recognition of workers' organisations and representatives and negotiations with them, the application of collective agreements, management and union relations and also involvement procedures applying to workers and their representatives. Furthermore, such a study would examine management's attitude to these questions and attempt to clarify how far, and in what way, this attitude changes with new organisation.
T¡jv καί τών. εκπροσώπων τους.
Such research should reveal the particular problems arising within these types of
20 σημείου καί κατά ποΓον τρόπο, ή στάση αυτή αλλάζει μέ τήν νέα οργάνωση.
enterprise and, where appropriate, the possibilities for improvement through better information procedures and structures as well as by increasing (management's and workers') awareness, whilst taking account of the particular characteristics of these enterprises/units.