natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδήγηση µε εριβαλλοντική ευαισθησία µορεί να µειώσει την κατανάλωση καυσίµων κατά 5 %.
Environmentally aware driving can lower fuel consumption by 5%.
Ξεκινήστε χωρίς να ιέσετε το γκάζι και αλλάξτε ταχύτητα κατά το δυνατό συντοµότερο.
Turn off the engine when stationary for more thanone minute.Check the tyre pressure.If it is down by 0.5 bars, your car uses 2.5%more fuel.
Αλλού
emissions
Σατάλη νερού σηµαίνει σατάλη ενέργειας.
Travel by train.One person in a train emits two thirds less carbon dioxide than one personalone in a car.
Εκστρατεία «Αειφόρος Ενέργεια Ευρώη»:www.sustenergy.org
The ‘Sustainable energy Europe’ campaign:www.sustenergy.org
Περισσότερες λετοµέρειες σχετικά µε την αλλαγή του κλίµατος αό τον Ευρω α ( κό Οργανισµό Περιβάλλοντος (στοιχεία και εκθέσεις): www.eea.europa.eu/themes/climate
More details about climate change from the European Environment Agency (data and reports): eea.europa.eu/themes/climate
Η Ευρωα < κή Ειτροή
The European Union
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΓΙΑ ΤΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 2010
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
Γενική Έκθεση για τη ∆ραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — 2010
General Report on the Activities of the European Union — 2010
Ευρωpiαϊκή Ε pi ι τρ ο pi ή Γενική ∆ιεύθυνση Ε pi ι κοινωνία Εκ δ ό σει 1049 Β ρ υξ έ λλ ε ΒΕΛΓΙΟ
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Η Γενική Έκθεση για τη ∆ραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — 2010 εκδόθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στι 16 Φεβρουαρίου 2011 ε τα στοιχεία εγγράφου SEC(2011) 189.
The General Report on the Activities of the European Union — 2010 was adopted by the European Commission on 16 February 2011 under reference number SEC(2011) 189.
Εικόνα εξωφύλλου: ' Corbis
Cover illustration: ©Corbis Corbis
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2011
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011
' Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2011Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε την piροϋpiόθεση ότι θα αναφέρεται η piηγή.
© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για κάθε χρήση ή αναpiαραγωγή εονωένων φωτογραφιών αpiαιτείται αpiευθεία άδεια αpiό του κατόχου των δικαιωάτων piνευατική ιδιοκτησία.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑΚΟ ΧΛΩΡΙΟ (ECF)
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
Τιή στο Λουξεβούργο (χωρί ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ2010
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2010
1Ο∆ΕΥΟΝΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΜΨΗ
1 DRIVING TOWARDS RECOVERY
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΚΑΙ ∆ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTUREREFORMS TO FINANCIAL REGULATIONCOMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ «ΕΥΡΩΠΗ 2020» — ΜΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΞΥΠΝΗ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥΣ
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR CITIZENS
Η ΟΙΚΟ∆ΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ: ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ΘΕΜΕΛΙΩ∆Η ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ: ΜΙΑ ΑΝΟΙΚΤΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΥΡΩΠΗ
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIPHOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΜΑΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
3ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
3ENERGY, CLIMATE AND ENVIRONMENT
∆ΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ
CLIMATE ACTION
ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΕΙΦΟΡΙΑΑΕΙΦΟΡΟΣ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΩΝ
BIODIVERSITYENVIRONMENTAL SUSTAINABILITYSUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND SEAS
4Η ΕΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
4THE EUIN THE WORLD
ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
PROMOTING PEACE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS
ΕΜΠΟΡΙΟ — ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
DOING BUSINESS AROUND THE WORLD
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ ΣΤΙΣ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΕΣ ΚΡΙΣΕΙΣ
RESPONDING TO HUMANITARIAN CRISES
5ΠΩΣ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΕΙ Η ΕΕ ΠΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ, ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ
5 MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΛΙΣΑΒΟΝΑΣ
IMPLEMENTATION OF THE LISBON TREATY
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΕ
THE EU INSTITUTIONS
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΣΧΕ∆ΙΟ ΕΥΡΩΠΗ 2030ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝΟ ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑΥΠΗΡΕΣΙΕΣ/ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
THE EUROPEAN PARLIAMENTPROJECT EUROPE 2030THE EUROPEAN COUNCILTHE COUNCILTHE EUROPEAN COMMISSIONTHE NATIONAL PARLIAMENTSTHE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNIONTHE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEETHE COMMITTEE OF THE REGIONSTHE EUROPEAN OMBUDSMANOTHERINSTITUTIONSAGENCIES
ΕΞΥΠΝΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΙΚΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΑ∆ΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ∆ΙΑΦΑΝΕΙΑ
SMART REGULATIONMANAGING THE QUALITY OF LEGISLATION THROUGHOUT THE POLICY CYCLEIMPROVING THEIMPLEMENTATION OF EU LEGISLATIONPROTECTION OF THE EU’S FINANCIALINTERESTS AND FIGHT AGAINST FRAUDMORE TRANSPARENCY
Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΟ 2011
THE EU BUDGET 2011
ΑΝΑ Σ Κ Ο Π ΗΣΗ
CHRONOLOGY
ΓΕΝΙΚΗΕΚΘΕΣΗ 2010
GENERAL REPORT 2010
Το 2010 θα είνει στη νήη ου ω ένα αpiό τα piλουσιότερα σε γεγονότα έτη στην ιστορία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
I will remember 2010 as one of the most eventful years in the history of the European Union.
Ήταν ένα έτο στο οpiοίο κυριάρχησε η κρίση του δηόσιου χρέου piου εpiηρεά-ζει τη ζώνη του ευρώ.
The year was dominated by the sovereign debt crisis affecting the euro area.
Κάpiοιε φορέ ήταν δύσκολο να piροβλεφθεί η εξέλιξη τη κατάσταση.
Attimes, it was difficult to see what would happen next.
Κάpiοιε φορέ αναγκαστήκαε να λειτουργήσουε στα όριά α.
At times, we were stretched to our limits.
Κάpiοιε άλλε στιγέ υpiοχρεωθήκαε να λάβουε έκτακτα έτρα.
At times, we had to take exceptional measures.
Το ότι κατορ-θώσαε να αντιετωpiίσουε τη λαίλαpiα αpiοδεικνύει την αpiοφασιστικότητα και την αλληλεγγύη piου εpiικρατούν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
That we weathered the storm is a testament to the determination and solidarity that exists in the European Union.
Η κρίση του δηόσιου χρέου έδειξε ότι η αλληλεξάρτησή α είναι εγαλύτερη piαρά piοτέ.
The sovereign debt crisis has shown that we are more interdependent than ever before.
Ένα piρόβληα ια χώρα piορεί γρήγορα να γίνει piρόβληα για όλου.
A problem in one country can quickly become a problem for everyone.
Η ανταpiόκριση ια κυβέρνηση εpiηρεάζει άεσα τι εναλλακτικέ εpiι-λογέ άλλων κυβερνήσεων, είτε εντό είτε εκτό τη ζώνη του ευρώ.
And the response of one government has a direct bearing on the options for other governments, whether in or outside the euro area.
Το 2010 εγκρίναε τα δηοσιονοικά piρογράατα για την Ελλάδα και την Ιρλανδία και εγγυηθήκαε τη σταθερότητα του ευρώ.
In 2010, we approved the financial programmes for Greece and Ireland and guaranteed the stability of the euro.
Η συφωνία για δίχτυ ασφάλεια 750 δισεκατουρίων ευρώ, piου εγκρίθηκε τον Μάιο, και η ανάληψη δέσευση για τη σύσταση όνιου ταείου κρίση το 2013 ήταν τα βήατα piου είχαν ζωτική σηασία για την piαροχή τη αpiαιτούενη σταθερότητα.
The agreement on a safety net of €750billion in May and the commitment to a permanent crisis fund from 2013 were the crucial steps to provide the stability needed.
' Ευ
© E
Οδήγησαν στη δέσευση των 27 κρατών ελών να η βρεθούε piοτέ ξανά στην κατάσταση αυτή.
It has led to the commitment from all 27 Member States that we must not nd ourselves in this situation again.That is why the Commission has presented legislative proposals for a new economic governance approach.
Ελpiίζω ότι η νοισατική α ένωση θα συpiληρωθεί σύντοα ε την οικονο-ική ένωση piου έχει τόσο piολύ καθυστερήσει.
I hope that our monetary union will soon be complemented with the long overdue economic union.
Παρείχαε, εpiίση, αpiοτελεσατική εpiοpiτεία και ρύθιση των χρηατοpiιστωτι-κών α αγορών.
We have also brought effective supervision and regulation to our financial markets.
Πριν αpiό ένα χρόνο, λίγοι θα piίστευαν ότι την 1η Ιανουαρίου 2011 θα θέταε σε εφαρογή ένα νέο σύστηα εpiοpiτεία των χρηατοpiιστωτι-κών α αγορών.
One year ago, few would have believed that we would have a new system of supervision for our financial markets in place from 1 January 2011.
Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτό είναι ένα αpiό τα καλύτερα piαραδείγατα ε τα οpiοία η Ευρώpiη piορεί να δείξει ότι εpiιτυγχάνει την αλλαγή.
Istrongly believe this is one of the best examples of how Europe can show it is delivering change.
Είναι σαφέ ότι το 2011, χρονιά piου όλι άρχισε, θα καθορίσει το είδο τη Ευρώpiη piου θα αναδυθεί στο έλλον.
As we look forward to the year ahead, it is clear that 2011 will de ne the sort of Europe that emerges in the future.
Η οικοδόηση τη οικονοική ανάκαψη θα εξακολουθήσει να είναι εξίσου σηαντική και του εpiόενου δώδεκα ήνε.
Building the economic recovery will be just as important in the next 12 months.
Πρέpiει να δοθεί piροτεραιότητα στη δηοσιονοική εξυγίανση, στι διαρθρωτικέ αλλαγέ και στι εταρρυθί-σει piου αφορούν την ανάpiτυξη.
Fiscal consolidation, structural reforms and growth-related reforms must be the priority.
Στον piυρήνα τη νέα α piροσέγγιση θα βρίσκεται το νέο «ευρωpiαϊκό εξά-ηνο», το οpiοίο συνδυάζει αυστηρότερου δηοσιονοικού κανόνε, ενισχύο-ντα το Σύφωνο Σταθερότητα και Ανάpiτυξη, ε αpiοτελεσατικό οικονοικό συντονισό.
A central part of our new approach will be the new European semester, which combines tighter fiscal rules, by reinforcing the Stability and Growth Pact, with effective economic coordination.
Τα ανωτέρω, αζί ε την έγκριση των piροτάσεων τη Εpiιτροpiή για την οικονοική διακυβέρνηση, piου αναένεται piριν αpiό το καλοκαίρι, θα αpiοτε-λέσουν ένα piοιοτικό άλα ω piρο τον τρόpiο αντιετώpiιση των οικονοικών piροβληάτων στην Ευρώpiη.
This, together with adoption of the Commission’s proposals on economic governance, before the summer, will be a quantum leap in terms of how we deal with economic issues in Europe.
Αpiό την ενέργεια έχρι την καινοτοία, αpiό το ψηφιακό θεατολόγιο έχρι την εκpiαίδευση, αpiό τη βιοηχανία έχρι το piεριβάλλον, είναι αναγκαίο να τονώσουε την ανάpiτυξη στη νέα οικονοία τη Ευρώpiη. ∆εν piορούε να εpiιστρέψουε στι ανισορροpiίε piου εpiικρατούσαν piριν αpiό την κρίση.
From energy to innovation, from the digital agenda to education, from industry to the environment, we need to stimulate growth in Europe’s new economy.
Μόνο έσα αpiό νέε ορφέ ανάpiτυξη θα κατορθώσουε να αpiοκαταστήσουε την εpiιστοσύνη και να δηιουργήσουε αpiασχόληση.
Wecannot go back to the imbalances that existed before the crisis. Only through new forms of growth will we see a return of confidence and the creation of new jobs.
Η Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει piροτάσει σε όλου αυτού του τοεί piροκειένου να διαθέτουε ια εσοpiρόθεση στρατηγική piου θα α στηρίζει κατά τη βραχυpiρόθεση διαχείριση των κρίσεων.
The Commission will make proposals in every one of these areas so that we have a mediumterm strategy to back up our short-term crisis management.
Στη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα ηνών ξεκινήσαε τη συζήτηση για τον καλύτερο τρόpiο εpiένδυση των piόρων τη Ευρώpiη.
During the last 12 months, we have kicked o the debate on how Europe can best invest its resources.
Εpiιθυία ου είναι να δω την Ευρωpiαϊκή Ένωση να εpiικεντρώνεται σε δράση piου θα βοηθήσει τι οικονο-ίε α να αναpiτυχθούν και θα ενισχύσει την αpiασχόληση.
I want to see the European Union concentrate on action that helps our economies grow and stimulates jobs.
Πρέpiει να εpiενδύ-σουε τα χρήατά α σε ό,τι θα α αpiοδώσει τη εγαλύτερη αξία.
We need to invest our money where we get most value for it.
Πρέpiει, εpiίση, να τα εpiενδύσουε σε ενέργειε piου δίνουν ώθηση στην αpiασχόληση και στην εpiίτευξη των στόχων τη ευρωpiαϊκή α ατζέντα.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Η piοιότητα των δαpiανών θα piρέpiει να είναι το έτρο σύγκριση για όλου α.
The quality of expenditure should be the yardstick for us all.
Σύφωνα ε την piροσέγγισή ου, η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να piαρέχει piρο-στιθέενη αξία και piραγατικά οφέλη στου piολίτε τη.
My approach is that the European Union must provide value added and deliver real benefits to its citizens.
Είναι ανάγκη να αυξή-σουε τα οφέλη piου piροκύpiτουν αpiό την ενιαία αγορά για του piολίτε και τι εpiιχειρήσει.
We need to increase the benefits for citizens and businesses that are brought from the single market.
Είναι ανάγκη να piροστατεύσουε καλύτερα του καταναλωτέ και να εξασφαλίσουε τη δυνατότητα θειτού ανταγωνισού των εpiιχειρήσεων σε διασυνοριακό εpiίpiεδο.
We need to protect consumers better and make sure that companies are able to compete fairly across borders.
Η Ευρώpiη piρέpiει εpiίση να διαθέτει ια ενιαία αγορά δικαιωάτων και αξιών των piολιτών τη.
Europe must also have a single market of citizens’ rights and values.
Μια θεελιώδη διάσταση τη Ευρώpiη α είναι η οικοδόηση ενό χώρου ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη.
Afundamental dimension of our Europe is building an area of freedom, securityand justice.
Καταβάλλουε εντατικέ piροσpiάθειε για την εφαρογή του σχεδίου δράση τη Στοκχόλη.
Weare working hard to implement the Stockholm action plan.
Θα δώσουε piραγατική ώθηση στα θέατα του ασύλου και τη νόιη και piαρά-νοη ετανάστευση.
Wewill make a real push on asylum and legal and illegal migration.
Ο τρόpiο ε τον οpiοίο η Ευρώpiη piορεί να piροβληθεί καλύτερα στον κόσο, τόσο αpiό piολιτική όσο και αpiό οικονοική άpiοψη, δεν είχε piοτέ άλλοτε εγαλύ-τερη σηασία.
How Europe can better project itself politically and economically in the world has never been more important.
Καθώ οι στρατηγικέ εταιρικέ σχέσει του 21ου αιώνα αρχίζουν να διαορφώνονται, η Ευρώpiη θα piρέpiει να αδράξει την ευκαιρία να καθορίσει το έλλον τη.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to de ne its future.
Ανυpiοονώ να δω την Ένωση να διαδραατίζει, στι piαγκόσιε υpiοθέσει, τον ρόλο piου αντιστοιχεί στην οικονοική τη βαρύτητα.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Οι εταί- ροι α α piαρακολουθούν και piροσδοκούν τη δέσευσή α ω Ευρώpiη, και όχι αpiλά ω 27 εονωένων χωρών.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27individual countries.
Η ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική ∆ράση αpiοτελεί εγάλο βήα piροόδου piροκειένου να υpiάρχει συνοχή στην εξωτερική α δράση.
The establishment of the European External Action Service is a major step forward in bringing coherence to our external action.
Αpiό την G20 έχρι το αναpiτυξιακό piρόγραα για του αναpiτυξιακού στόχου τη χιλιετία, είαι piερήφανο piου η Εpiιτροpiή συβάλλει, piλέον, σε έναν piολύ piιο θετικό ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
From the G20 to the development agenda for the millennium development goals, I am proud to say the Commission is now contributing to a much more assertive role of the European Union.
Το 2010 ήταν έτο εφαρογή piολιτικών piου κάνουν τη διαφορά για του piολίτε α.
The year 2010 has been about delivering policies that make a difference to our citizens.
Για να εpiιτευχθεί αυτό, εpiιφέραε σηαντικέ αλλαγέ στον τρόpiο λειτουργία των θεσικών α οργάνων.
To achieve that, we have introduced important changes to the way our institutions work.
Είχα την τιή να είαι εpiικεφαλή ια νέα οάδα εpiιτρόpiων.
I have had the privilege to lead a new team of Commissioners.
Ο piρώτο χρόνο ήταν δύσκολο, αλλά είαι piερήφα-νο για τον κεντρικό ρόλο piου διαδραάτισε η Εpiιτροpiή στην καθοδήγηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση διαέσου τη οικονοική κρίση και στον σχεδιασό τη piολιτική ανταpiόκριση.
It has been a tough first year, but I’m proud of the central role that the Commission has played in steering the European Union through the economic crisis and designing the policy response.
Οι piροτάσει τη Εpiιτροpiή καθόρισαν το piρόγραα δράση και piαρείχαν στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη βάση για λήψη των κύριων στρατηγικών αpiοφάσεων.
The Commission’s proposals have set the agenda and provided the basis for the European Council to take the main strategic decisions.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο έχει piλέον καταστεί αυτό-νοο θεσικό όργανο και διαθέτει όνιο piρόεδρο.
The European Council has now become an institution in its own right with a permanent President.
Πρόκειται για θετική εξέλιξη piου piαρέχει σταθερότητα και συνοχή στην εκpiροσώpiηση των 27 κρατών ελών.
This is a welcome development that provides stability and consistency to the representation of the 27 Member States.
Με ένα ανανεωένο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, piου διαθέτει νέε αροδιότητε, διαθέτουε για τα εpiόενα χρόνια το σταθερό θεσικό piλαίσιο piου αpiαιτείται ώστε η Ευρωpiαϊκή Ένωση να βγει ενισχυένη αpiό την piαρούσα κρίση.
With a reinvigorated European Parliament that has new responsibilities, we have the stable institutional framework for the next few years that is essential if the European Union is to emerge stronger from this crisis.
Η Γενική Έκθεση του 2010 piαρέχει λεpiτοερή εpiισκόpiηση των δραστηριοτήτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση του piερασένου έτου.
The 2010 General Report gives a detailed overview of the activities of the European Union over the last year.
Ελpiίζω να αpiοτελέσει το έναυ-σα για piερισσότερη συζήτηση σχετικά ε το έργο α.
I hope it stimulates more debate on the work that we do.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Ο∆ΕΥΟΝΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΜΨΗ
CHAPTER 1DRIVING TOWARDS RECOVERY
Οι piροκλήσει piου εφανίστηκαν στην οικονοική σταθερότητα τη ΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου αντιετωpiίστηκαν ε αpiοφασιστικότητα αpiό τα θεσικά όργανα τη ΕΕ.
The challenges that emerged to the EU’s economic stability throughout the year were addressed with determination by the EU institutions.
Η ΕΕ αντιετώpiισε τι άεσε αpiειλέ για τα δηόσια οικονοικά τη Ελλάδα και τη Ιρλανδία, και για τη σταθερότητα του ευρώ.
The EU resolutely tackled the immediate threats to the public finances of Greece and Ireland, andtothestability of the euro.
Προκειένου να ανταpiοκριθεί στι piολλέ piροκλήσει piου εφανίστηκαν στη διάρκεια του έτου, η ΕΕ έδρασε γρήγορα και αpiοφασιστικά ε σκοpiό να ενισχύσει τη βραχυpiρόθεση σταθεροpiοίηση.
In order to respond to the many challenges arising throughout the year the EU acted quickly and decisively to enhance short-term stabilisation.
Στη συνέχεια ξεκίνησε ια φιλόδοξη δράση εσοpiρόθεση δηοσιονοική εξυγίανση και εταρρύθιση τη δηοσιονοική και οικονοική εpiοpiτεία.
Itthenembarked on a far-reaching exercise of mediumterm fiscal consolidation and reform of budgetary and economic surveillance.
Ο γρήγορο σχεδιασό και η εφαρογή, κατά piρώτον, ια δανειακή διευκόλυνση έκτακτη ανάγκη για την Ελλάδα και, στη συνέχεια, συpiληρωατικών ηχα-νισών piροσωρινή χρηατοδοτική στήριξη για το σύνολο τη ζώνη του ευρώ, εpiέτρεψαν στην Ελλάδα να αρχίσει να εpiανορθώνει τα εσωτερικά οικονοικά τη.
The rapid design and implementation of first an emergency loan facility to Greece and then additional temporary financial support mechanisms for the euro area as a whole allowed Greece to begin repairing its domestic finances.
Αργότερα, εντό του έτου, αυτή η γρήγορη αpiόκριση κατέστησε δυνατή και την piεριστολή των κινδύνων piου οφείλονταν στι οξείε οικονοικέ δυσκολίε τη Ιρλανδία.
Later in the year, the same prompt response made it possible to contain the risks posed by Ireland’s acute economic difficulties.
Εpiίση, ελήφθησαν έτρα για τη δηιουργία όνιου Ευρωpiαϊκού Μηχανισού Σταθερότητα, ο οpiοίο θα τεθεί σε εφαρογή το 2013.
Steps were taken to provide a permanent European Stability Mechanism to come into effect as from 2013.
Παράλληλα, καθιερώθηκαν νέοι έλεγχοι για το χρηατο-piιστωτικό σύστηα, ε σκοpiό να αpiοτραpiεί η εpiανεφά-νιση των piροβληάτων piου piροκάλεσαν την κρίση των δύο τελευταίων ετών.
In parallel, new controls were introduced for the financial system, designed to prevent the recurrence of the problems that provoked the crisis of the last twoyears.
Στο εταξύ, η ΕΕ συνεργάστηκε ε διεθνεί εταίρου εpiιδιώκοντα κοινή δράση για ζητήατα σχετικά ε την piαγκόσια οικονοική διακυβέρνηση, η οpiοία piορεί να ενισχύσει την ανάpiτυξη και τη σταθερότητα, να piροωθήσει το εpiόριο και να εξασφαλίσει ισότιου όρου ανταγωνισού.
Meanwhile, the EU worked with international partners to seek common action on issuesin global economic governance that can reinforce growth and stability, promote trade and ensure a level playing-field.
Οι ηγέτε τη ΕΕ συφώνησαν στο Ευρωpiαϊκό Συβού-λιο του Ιουνίου σχετικά ε την piρόταση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για ένα δεκαετέ piρόγραα για τη ετάβαση στην υψηλή, αειφόρο ανάpiτυξη.
EU leaders agreed at the June European Council on the European Commission’s proposal for a 10-year programme for switching to high,
Αυτή η στρατηγική «Ευρώpiη 2020» (1), βασισένη στι κατευθυντήριε γραέ piολιτική piου piαρουσίασε ο piρόεδρο Barroso για τη νέα Εpiιτροpiή στα τέλη του 2009, θα εγιστοpiοιή-σει τα piλεονεκτήατα τη ΕΕ, ιδίω την ενιαία αγορά, και θα την εξοpiλίσει για εpiιτυχία σε έναν ταχέω εταβαλ-λόενο κόσο.
), based on the political guidelines that President Barroso outlined for the new Commission in late 2009, will maximise the EU’s assets, in particular the single market, and equip it for success in a rapidly changing world.
Προβλέpiει την piλήρη δέσευση των κρατών ελών και piροσδιορίζει συγκεκριένου τοεί δράση για να υλοpiοιηθούν οι φιλοδοξίε.
It envisages full engagement of the Member States and identifies specific areas of action to turn ambition into achievement.
Σε σύνδεση ε τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020», η piροσέγγιση τη ΕΕ για το εpiόριο, τι εpiιχειρήσει, τον ανταγωνισό και την ενιαία αγορά τελειοpiοιείται και εpiικαιροpiοιείται.
Linked to the Europe 2020 strategy, the EU approach to trade, enterprise, competition and the single market is being fine-tuned and updated.
Το piλήρε φάσα των piολιτικών —αpiό την αpiασχόληση ώ το piεριβάλλον, αpiό τα δικαιώατα των piολιτών ώ τη συνοχή— αναpiροσανα-τολίζεται ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη θα γίνονται αισθητά σε ολόκληρη την ΕΕ.
The full range of policies — from employment to environment, from citizens’ rights to cohesion — are being refocused to ensure that the benefits are felt right across the EU.
Όpiω κατέδειξαν τόσο έκδηλα τα γεγονότα του έτου, οτιδήpiοτε συβαίνει σε κάθε κράτο έλο piορεί να έχει εpiιpiτώσει σε όλα τα άλλα.
As the events of the year so graphically demonstrated, what happens in one Member State may affect all the others.
Για την αpiοκατάσταση τη οικονοική ισορροpiία στην ΕΕ ω σύνολο, ήταν αpiαραίτητη η στήριξη στα κράτη έλη piου είχαν piερισσότερο ανάγκη.
Restoring the EU as a whole to economic equilibrium meant supporting the Member States most in need.
Η αρχή τη αλληλεγγύη τη ΕΕ έλαβε piολύ αpiτή ορφή εφόσον η κοινή δράση εpiέφερε σταθερότητα στα εσωτερικά οικονοικά των κρατών ελών έσω τη piαροχή piρόσβα-ση σε piίστωση.
The EU’s principle of solidarity took a very tangible form as joint action brought stability to national finances through providing access to credit.
Σε αpiάντηση στι piροκλήσει piου αντιετώpiιζε η Ελλάδα, και για την εξασφάλιση δηοσιονοική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ, η ΕΕ συγκρότησε γρήγορα piροσωρινού ηχανι-σού για τη χορήγηση των αpiαραίτητων δανείων, σε συνδυασό ε αυστηρού όρου piολιτική ώστε να εpiαναφερθούν οι οικονο-ίε σε υγιεί βάσει.
In response to the challenges faced by Greece, and to safeguard financial stability in the euro area as a whole, the EU rapidly set up temporary mechanisms to supply necessary lending, combined with strict policy conditions to put economies back on a sound footing.
Έτσι, ενίσχυσε την εpiιστοσύνη στα δηόσια οικονοικά τη ζώνη του ευρώ και την αξιοpiιστία του νοίσατο.
It thus bolstered confidence in euro-area public finances and in the credibility of the currency.
Εpiίση, ενίσχυσε την ευθύνη ιδίω των κρατών ελών piου αντιε-τώpiιζαν αυξανόενο χρέο, και τα οpiοία έλαβαν ίδια δραστικά έτρα για τη σταθεροpiοίηση των δηοσίων οικονοικών του.
It also promoted responsibility, particularly among the Member States concerned by mounting debt, which took their own vigorous action to consolidate public finances.