natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την πρώτη θέση καταλαμ­βάνουν οι δηλώσεις ΦΠΑ (88 %).
Of these services, VAT declarations have the highest score (88%).
Ανά κράτος μέλος, την πρώτη θέση κατέχει η Ιρλανδία (85 %) ακολουθούμενη από τη Σουηδία (81 %), τη Φινλανδία (70 %) και τη Δανία (69 %).
Overall, Ireland has the highest score(85%) followed by Sweden (81%),Finland (70%) and Denmark (69%).
Γιατροί στο Διαδίκτυο
Towards a knowledgebased Europe
Αποτελέσματα: Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη διάδοση του Διαδικτύου στους γιατρούς.
No longer filling in formsand queuing in publicoffices: it can be done onthe net from home ormight not be needed atall.
Τον Ιούνιο 2001, 60% όλων των ατόμων που παρέχουν πρώτου βαθμού ια­τρική φροντίδα διέθεταν σύνδεση με το Διαδίκτυο, σε σύγκριση με 48% τον Μάιο 2000.
A third initiative, ‘eContent’, is aimedat ensuring that content and information on the net is available in yourown language.
Τον Μάρτιο 2002, το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξέδωσε ψήφισμα που αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβα­σης στο Διαδίκτυο για τα 37 εκατ. άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ευρώπη θεσπίζοντας πρότυπα διεθνώς αναγνωρισμένα.
On average, around 20% of European companies buy and sellover the Internet, with Germany,Ireland and the UK spearheading thesales part and Denmark and Finlandstrong on the online purchasing side.In six Member States, more than30% of all firms purchase some orall of their supplies via the Internetwith Finland and Denmark above40%.
Χρειαζόμαστε καλύτερη εκπαίδευση — συμπεριλαμβανόμενων των βασικών δεξιοτήτων όπως ανάγνωση, αριθμητική και ξένες γλώσσες.
It isbased on the principle that all suchinformation should be reusable forcommercial or non-commercial purposes, and it requires the publicauthorities supplying the information to apply tariffs based on costs.The proposal is designed to stimulate the creation of Internet content— a market estimated to be worth433 billion euro in Europe andemploying four million people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κοινωνία ιης πληροφορίας
The processmust be continually fine-tuned as newchallenges emerge and obstaclespersist.
Διαδίκτυο και μόνο ένα τρίτο περίπου έχουν δικό τους δικτυακό τόπο.
It gives top priority to e-government,e-learning and ehealth and the creation of a dynamic environment forthe development of e-business.
Το πιο σημαντικό είναι το περιεχόμενο
•action to ensure widespreadbroadband access and a secureinformation infrastructure;
Τέλος στα χαρτιά και στις ουρές στις δημόσιες υπηρεσίες: όλα τα έντυπα θα μπορούν να υποβάλλονται από το σπίτι ή και δεν θα χρειάζονται καθόλου.
Upgrading our education and lifelong learning standards is a continuing process, as is learning to use the Internet in more advanced ways.Although eEurope 2002 took Europepart of the way to the informationsociety, there is still a long way to go.
Σήμερα, το 75 % όλων των ιστοσελίδων στο Διαδίκτυο είναι στα αγγλικά.
•services, applications and content,covering online public services ande-business.
Σε έξι κράτη μέλη, περισσότερο από 30% όλων των εταιρειών αγοράζουν μερικές ή όλες τις προμήθειες τους μέσω του Διαδικτύου και στη Φινλανδία και τη Δανία το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 40%.
However, eEurope is steadily achieving its objectives. Internet accesscosts, originally identified as one ofthe major hurdles, are going down.The marginal costs of Internet accessfor a PC owner have become small,but remain significantly higher thanin the United States.
Τον Απρίλιο 2002, η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία με σκοπό την εναρμόνιση των όρων που διέπουν τη χρησιμοποίηση των πληρο­φοριών που προέρχονται από τον δημόσιο τομέα.
To overcome these deficiencies whilebuilding on the successes of eEurope 2002, eEurope 2005 focuses on amore limited number of priorities.These concern the effective use of the Internet for e-commerce and publicservices, including schools andbusinesses.
Αποτελέσματα: Η διείσδυση του Διαδικτύου είναι πολύ μεγαλύτερη στις επιχειρήσεις από ό,τι στα νοικοκυριά.
Action plan 2005 seeks to acceleratethe rollout of ‘broadband services’ –i.e. the high-speed transmission ofvoice, data and video signals overfixed or mobile networks.
Έρευνα του ευρωβαρομέτρου έδειξε ότι σχεδόν 90% των επιχειρήσεων με περισσότερους από δέκα υπαλλήλους έχουν σύνδεση στο Διαδίκτυο και περισσότερες από 60% έχουν δικό τους δικτυακό τόπο.
These networks include fixed-wireless, fibreoptics and satellite links, and will alsoinclude third-generation mobilephones (UMTS) when these becomewidely used.
Αξιοσημείωτη εξαίρε­ση είναι η Πορτογαλία όπου μόνο ένα τρίτο όλων των επιχειρήσεων έχουν σύνδεση στο
By 2002, however, thenetworks most readily available are ADSL and cable modem networks.ADSL stands for ‘asynchronous digital subscriber lines’ which, by meansof data compression, can provide digital broadband services over an existing phone line.
H δημιουργία της κοινωνίας της πληροφο­ρίας απαιτεί συνεχή προσαρμογή μπροστά στις νέες προκλήσεις που παρουσιάζονται, ενώ ορισμένα εμπόδια παραμένουν.
Towards a knowledgebased Europe key ‘enabler’ for e-businesses and apre-requisite for privacy. To meet thischallenge, the EU has alreadylaunched a comprehensive strategybased on its communications (strategic policy decisions) on network security and cyber crime, and the data protection directive on electroniccommunications.
• μέτρα για να εξασφαλιστεί η διάδοση της ευρυζωνικής πρόσβασης και η ασφάλεια των ηλεκτρονικών υποδομών,
•The EU countries are to use the EU’s existing Structural Funds(regional and social funds, etc) tofacilitate broadband access inremote and rural regions.
Το πρόγραμμα δράσης eEurope 2002 ήταν ένα πρώτο βήμα.
Broad band connectionsare needed to get movingimages and sound foreducation and entertainment
Μένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
•The EU countries should eliminatelegislative barriers, promote investments in broadband notably byeasing ‘right-of-way’ restrictions.
• υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμε­νο, ιδίως για την παροχή δικτυακών υπηρεσιών από τις δημόσιες υπηρεσίες και την ανάπτυξη επιχειρηματικής δρα­στηριότητας με ηλεκτρονικά μέσα.
Currently, broadband systems provide Internet access at speeds of up to 1.5megabits per second, roughly 25times faster than a standard telephone modem working at 56 kilobitsper second, allowing people to quicklydownload big data files. They alsoallow users to stay permanently online (‘always-on’ connections).
Ευρυζωνική πρόσβαση και ασφάλεια: οι δύο μεγάλες προϋποθέσεις
•By mid-2003, a cyber security taskforce (CSTF) is to be up and running as a centre of competence onsecurity questions.
Η πρωτοβουλία eEurope επιτυγχάνει ωστό­σο τους στόχους της.
eGovernment eGovernment is a key component ofaction plan 2005 because it is ameans of getting government massively online, thereby bringing muchof the economy with it.
Το κόστος πρόσβα­σης στο Διαδίκτυο, το οποίο αρχικά θεω­ρήθηκε ως ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια, μειώνεται.
Rolling out broadband requires thepromotion of content, services andapplications.
Επίσης το κόστος ευρυζωνικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο είναι πολύ υψηλότερο.
Consumers will not buybroadband services unless useful orenjoyable content in their own language is available to simplify orimprove their lives.
Για να ξεπεραστούν αυτές οι δυσκολίες, με βάση τις επιτυχίες του eEurope 2002, το πρόγραμμα δράσης eEurope 2005 επικε­ντρώθηκε σε περιορισμένο αριθμό προτεραι­οτήτων.
Without strongdemand from users, investment ininfrastructure will not materialise.
Αυτές αφορούν την αποτελεσματι­κή χρήση του Διαδικτύου για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις δημόσιες υπηρεσίες, ιδίως στα σχολεία και τις επιχειρήσεις.
Butin the typical chicken and eggdilemma, there will be no push todevelop new applications and contentunless the supporting infrastructureexists.
Έως το 2002, ωστόσο, τα πιο ευρέως διαδεδομένα δίκτυα είναι αυτά που χρησιμοποιούν το σύστημα ADSL και τα καλωδιακά δίκτυα με διαμορφωτήαποδιαμορφωτή (modem).
The more networks and computersbecome a central part of business anddaily life, the more need there is fordata security.
To eEurope 2005 δίνει προτεραιότητα στη παροχή υπηρεσιών σε δίκτυο στους τομείς της δημόσιας διοίκησης (eGovernment), της εκπαίδευσης (eLearning) και της υγείας (eHealth) και στη δημιουργία ενός δυναμι­
The public sector can act as a catalystsince it is both a supplier of information and a customer in need ofbroader bandwidth to provide thisinformation to citizens. Today, thepublic sector is the single biggestholder and producer of content in
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κοινωνία της πληροφορίας υπάρχει ανάγκη για ασφάλεια των συναλ­λαγών.
Europe, so there is huge potential forre-using public sector information foradded value services.
Μέτρα του eEurope 2005
Action plan 2005 also places theemphasis on egovernment in ‘backoffices’.
Επιτρέπουν επίσης τη συνεχή δι­κτυακή σύνδεση (24ωρη σύνδεση).
If the European Union is to becomethe most competitive knowledgebased economy in the world by 2010,it must have a vigorous educationstrategy.
• Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να καταργήσουν τους νομοθετι­κούς φραγμούς, να προάγουν τις επεν­δύσεις στα ευρυζωνικά δίκτυα, ιδίως με την άρση των περιορισμών στα δικαι­ώματα διέλευσης.
At their summit in Barcelona in March2002, the EU’s heads of State andgovernment set themselves the targetof ensuring that, by the end of 2003,there would be one online computer,used for educational purposes, forevery 15 pupils in EU schools.
• Έως τα μέσα του 2003, πρέπει να συσταθεί και να λειτουργεί μια επιχειρη­σιακή ομάδα για την ασφάλεια στον κυ­βερνοχώρο ως κέντρο αρμοδιότητας σε θέματα ασφάλειας.
•By the end of 2003, the Commission will put forward an ‘interoperability framework’ — involvingcommon technical specificationsto ensure that national egovernment services can be delivered tocitizens and businesses throughoutthe European Union.
Για να διαδοθεί η τεχνολογία ευρείας ζώνης πρέπει να βελτιωθεί το περιεχόμενο, οι υπηρεσίες και οι εφαρμογές.
•EU governments should seek toensure that all schools and universities have broadband access bythe end of 2005.
Είναι το γνωστό δίλημμα αν το αβγό έκανε την κότα ή η κότα το αβγό, αλλά η απάντηση είναι σαφώς πως δεν θα υπάρξει ώθηση για ανάπτυξη εφαρμογών και περιεχομένου αν δεν υπάρχει διαθέσιμη η υποδομή υποστήριξης.
•By the end of 2002, the EU shouldhave in place an eLearning Programme to implement the eLearning action plan in 2004—06.
Όσο περισσότερο τα δίκτυα και οι υπολογι­στές έχουν κεντρικό ρόλο στις επιχειρήσεις και την καθημερινή ζωή τόσο περισσότερο
•By the end of 2005, the EU Member States will carry out a significant portion of their public procurement electronically.
To eGovemment αποτελεί συστατικό στοιχείο του προγράμματος δράσης 2005 επειδή αποτελεί μέσο για να εισέλθει μαζι­κά η δημόσια διοίκηση στην εποχή της πλη­ροφορικής, παρασέρνοντας μαζί της και σημαντικό κομμάτι της οικονομίας.
•By the end of 2003, EU governments should launch training programmes to provide adults withthe skills they need for employment in the knowledge society.
Μέτρα του eEurope 2005
Towards a knowledgebased Europe eHealth eEurope 2005 actions:
• Οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε όλα τα σχολεία και πανεπιστήμια να διαθέτουν ευρυζωνική πρόσβαση έως τα τέλη 2005.
•By spring 2003, the European Commission will propose theintroduction of electronic healthcards based on common standardsand exchange of best practice.
• Έως τα τέλη 2003 η Επιτροπή θα έχει παρουσιάσει ένα «πλαίσιο διαλειτουργικότητας», δηλαδή κοινές τεχνικές προ­διαγραφές χάρη στις οποίες θα είναι δυνατή η δικτυακή παροχή δημοσίων υπηρεσιών σε πολίτες και επιχειρήσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
•By the end of 2005, EU governments should develop health information networks linking hospitals,laboratories and homes.
• Έως τα τέλη 2002, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει θεσπίσει ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης με ηλεκτρονικά μέσα για την εφαρμογή του προγράμματος δρά­σης της eLearning κατά την περίοδο 2004-2006.
They have thepotential to cut costs, to deliverhealth care at a distance and tomake health records accessible to thepeople who need to consult them.This will avoid unnecessary duplication of effort. For example, you willnot have to undergo the same medical examination twice just becausetwo different doctors need the sameinformation.
• Έως τα τέλη 2004, οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να έχουν εξασφαλίσει ότι 20 βασικές υπηρεσίες είναι διαθέσιμες δικτυακά, με διαλειτουργικό τρόπο, ιδίως για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
•By the end of 2005, the European Commission and EU governmentswill ensure the online provision ofhealth services, including information on healthy living and illnessprevention, electronic healthrecords, e-reimbursement, etc.
• Έως τα τέλη 2005, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εκτελούν σημαντικό τμήμα των δημοσίων προμη­θειών με ηλεκτρονικά μέσα.
eEurope provides the frameworkwithin which these efforts can becombined in a strategy that deliversvisible results by 2005.
• Έως τα τέλη 2003, οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να δρομο­λογήσουν προγράμματα κατάρτισης για να παρέχουν στους ενήλικες τις δεξιό­τητες που χρειάζονται για να εργαστούν στην κοινωνία της πληροφορίας.
In an emergency, yourchances are better if thehealth services have effective systems for storing and communicatingmedical data.
Μέτρα του eEurope 2005
eEurope 2005 actions: eBusiness
Έως την άνοιξη 2003, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θα προτείνει την εισαγωγή ηλε­κτρονικών ταυτοτήτων υγείας οι οποίες θα βασίζονται σε κοινά πρότυπα και την ανταλλαγή πείρας από τις καλύτερες πρακτικές.
The concept of ‘e-business’ refers toboth e-commerce (buying and sellingonline) and restructuring businessprocesses to make the best use of digital technologies.
Έως τα τέλη 2005, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να αναπτύξουν δίκτυα πληροφοριών υγείας τα οποία να συνδέουν νοσοκομεία, εργαστήρια και νοι­κοκυριά.
•An ebusiness summit will takeplace in 2003 to give high-levelbusiness representatives theopportunity to describe the difficulties encountered when doinge-business.
Για παράδειγμα, δεν θα χρειάζεται να επαναλάβει κανείς την ίδια ιατρική εξέταση απλώς και μόνο επειδή δύο διαφορετικοί γιατροί χρειάζο­
•By the end of 2003, the Commission will set up an ebusiness support network to promote the takeup of digital technologies and processes by small and medium-sizedbusinesses.
Σε μια κατάσταση όπου νται τις ίδιες πληροφορίες. χρειάζεστε επείγουσα βοήθεια, είναι προτιμότερο Η πρωτοβουλία eEurope παρέχει ένα
It is precisely when information technologies transform traditional business procedures, products and servicesthat ebusiness fulfils its potential.Clearly the responsibility for bothactivities lies with industry, but governments determine the regulatoryenvironment that can either stimulateor undermine the development ofe-businesses.
Έως τα τέλη 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα εξασφαλίσουν τη δικτυακή παροχή υπηρεσιών υγείας, στις οποίες περιλαμ­βάνονται η παροχή πληροφοριών σε θέ­ματα υγιεινής ζωής και πρόληψης ασθε­νειών, ηλεκτρονικοί ιατρικοί φάκελοι, ηλεκτρονικές επιστροφές εξόδων κλπ.
•By the end of 2003, the privatesector should develop interoperable ebusiness solutions for transactions, security, signatures, procurement and payments.
πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να συνδυαστούν αυτές οι προσπάθειες σε μια στρατηγική η οποία να δώσει απτά αποτε­λέσματα έως το 2005.
•By the end of 2003, the Commission will examine possible ways ofsetting up an EU-wide online dispute resolution system.
Μέτρα του eEurope 2005 eBusiness
Towards a knowledgebased Europe
Το 2003, σύσκεψη κορυφής για το ηλε­κτρονικό επιχειρείν, στην οποία εκπρό­σωποι υψηλού επιπέδου από τον επιχει­ρηματικό κόσμο θα περιγράψουν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όταν ανα­πτύσσουν επιχειρηματικές δραστηριό­τητες με ηλεκτρονικά μέσα.
The EU's eEurope initiative wasdesigned as a means of getting Europe online as quickly as possible.It also gives the Internet a Europeandimension by encouraging multi-lin-gual content and by allowing European countries to build on their competitive advantages in areas such asmobile phone technologies and digital television.
Έως τα τέλη 2003, η Επιτροπή θα δημι­ουργήσει ένα δίκτυο στήριξης του ηλε­κτρονικού επιχειρείν για να προαγάγει την εισαγωγή των ψηφιακών τεχνολογιών και διαδικασιών στις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις.
The success of eEurope depends notonly on the European institutions buton national, regional and local government throughout the EU, on businesses, schools, hospitals… In fact, itdepends on you — the Europeancitizen. eEurope is designed for you:it’s up to you to take the fullestadvantage of it and make it work foryou.
Το eBusiness αναπτύσσει πλήρως τις δυνατότητες του ακριβώς όταν οι τεχνο­λογίες των πληροφοριών μετασχηματίζουν τις παραδοσιακές επιχειρηματικές πρακτι­κές (διαδικασίες, προϊόντα και υπηρεσίες).
Achieving the eEurope goals will certainly help create jobs and make European industries more competitive.This is part of the EU’s continuingefforts to fulfil its obligation —enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union — ‘to promote economic and social progress and a highlevel of employment’.
Έως τα τέλη 2003, η Επιτροπή θα εξετά­σει τους δυνατούς τρόπους για τη θέσπιση ενός πανευρωπαϊκού ηλεκτρονικού συστή­ματος διευθέτησης των διαφορών.
Documents, news and other information on the subjects dealt with in thisbrochure can be found on the web site of the European Commission for eEurope: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/index_en.htm
Όσο [ω μαθαίνω! Τα προγράμματα καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού τα οποία υποστηρίζει η ΕΕ φέρνουν τους ανθρώπους πιο κοντά.
Information in particular about education and training: http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html
Προς την Ευρώπη της γνώσης
Towards a knowledgebased Europe
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κοινωνία της πληροφορίας
The European Union and the information society
Σειρά Η Ευρώπη σε εξέλιξη
Europe on the moveseries
Το Διαδίκτυο αλλάζει τον κόσμο στον οποίο ζούμε.
The Internet is changing the world we live in, and the challenge for Europe isto embrace the digital age and become a truly knowledgebased economy.
Η Ευρώπη οφείλει να περάσει στην εποχή της ηλεκτρονικής και της οικονομίας που βασίζεται στις γνώσεις.
Theway in which the European Union manages this transition will help determineour quality of life, our working conditions and the overall competitiveness of ourindustries and services.
Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης eEurope έχει στόχο να καθοδηγήσει αυτή την αλλα­γή και να εκσυγχρονίσει τα συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη ώστε να διαδοθεί η πληροφορική στα σχολεία και στις επιχειρήσεις.
‘eEurope’ is the EU's scheme for guiding this process of change and formodernising our education and vocational training systems to ensure digitalliteracy at school and in the workplace.
Η πρωτοβουλία eEurope και η στρατηγική της σε θέματα εκπαίδευσης αποτελούν την κι­νητήρια δύναμη για να υλοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση το στόχο της να γίνει, έως το 2010, η ανταγωνιστικότερη στον κόσμο οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
eEurope and the related education strategy have become the driving forcebehind the EU’s push to become the most competitive knowledge-basedeconomy in the world by 2010.
ΑλΛες πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση
Other information on the European Union
Πληροφορίες σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
EUROPE DIRECT είναι μια υπηρεσία ατελών κλήσεων που σας βοηθά να βρείτε τις απαντήσεις στις απορίες σας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και σας δίνει πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες που έχετε ως πολίτης της ΕΕ: 00 800 6 7 8 91011
EUROPE DIRECTis a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EUcitizen: 00 800 6 7 8 9 10 11From outside the EU: (32-2) 299 96 96Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Εκτός ΕΕ: (32-2) 299 96 96
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Για πληροφορίες και δημοσιεύματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση στα ελληνικά, μπορείτε να απευθυνθείτε:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
(353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Γραφείο για την Ελλάδα Λεωφόρος Αμαλίας 8 GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30) 2103 3115 41-47 Φαξ (30) 2103 3115 40 Internet: www.europarl.eu.lnt E-mail: EPAthinai@europarl.eu.int
United Kingdom Office 2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPlondon@europarl.eu.int
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Office in Scotland The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
Η Ευρωπαϊκή Ένωση
Representation in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Νέα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν το 2004
Information services in the United States 2300 M Street, NW — 3rd Floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66
Κατάσταση την άνοιξη TOH 2003
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Υπηρεσία Εκδόσεων
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ:
THE EUROPEAN PARLIAMENT:
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
THE EUROPEAN COMMISSION:
Η ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
VOICE OF THE PEOPLE
Η ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
VOICE OF THE MEMBER STATES
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εκτελεί ένα µεγάλο µέρος των καθηµερινών εργασιών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Commission does a lot of the day-to-day work in the European Union.
Πληροφορίες σε όλες τις γλώσσες της Ευρω p i αϊκ ή ς Ένωσης piαρέχονται αpiό το Internet, µέσω του εξυpiη-ρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the EuropeanUnion is available on the Internet. You can access itthrough the Europa server: europa.eu.int
Σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδες τοpiικάκέντρα piληροφόρησης της ΕΕ.
All over Europe there are hundreds of local EU informationcentres.
Μpiορείτε να βρείτε τηδιεύθυνση του piιο κοντινού σε σας κέντρου στον εξήςδικτυακό τόpiο: europa.eu.int/comm/relays/index_el.
You can find the address of the centre nearest youat this web site:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Συντάσσει piροτάσεις για νέες ευρωpiαϊκές νοµοθετικές piράξεις,τις οpiοίες υpiοβάλλει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο.
The European Parliament (EP) is the democratic voice of the peoplesof Europe. Directly elected every five years, the members of the European Parliament (MEPs) sit not in national blocs but in sevenpolitical groups.
Παρακολουθεί εpiίσης τη συµµόρφωση piροςτις ευρωpiαϊκές Συνθήκες και την ευρωpiαϊκή νοµοθεσία.
In the European election of June1999, nearly 30 % of the MEPs elected were women.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) αpiοτελεί τη δηµοκρατική φωνήτων λαών της Ευρώpiης.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Ορισµένοι ευρωβουλευτές είναι ανεξάρτητοι, δηλαδή δεν ανήκουν σε καµία piολιτικήpiαράταξη.
The Commission makes surethat EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
Στις ευρωpiαϊκές εκλογές του Ιουνίου του 1999, σχεδόν το 30% των εκλεγµένων ΜΕΚ ήταν γυναίκες.
It also keeps an eye out to see that everyoneabides by the European treaties and European law.