natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτό το λόγο, τα κρατίδια της Γερμανίας'6, οι περιφέρειες της Ιταλίας και της Σκοτίας, καθώς και διάφορα εμπορικά επιμελητήρια αισθάνθηκαν την ανάγκη να αναπτύξουν ακόμη στενότερες σχέσεις με τις εθνικές διοικητικές αρχές και με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ανοίγοντας, για παράδειγμα, γραφεία στις Βρυξέλλες.
, Italian and Scottish regions, as well as Chambers of Commerce, have felt the need to interact even more with national administrations and with European institutions, not least through opening offices in Brussels.
Το αίτημα του επιχειρηματικού κόσμου και ιδίως των MME για ενίσχυση του ρόλου της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης εξηγείται λοιπόν λόγω της ανάγκης τους να εκπροσωπούνται πολιτικώς και μέσω των περιφερειακών και τοπικών αρχών με τις οποίες συνδέονται στενότερα.
The request for a stronger role in European governance from the business world and in particular from SMEs is also explained by their need to be politically represented, inter alia through the regional and local authorities to which they are more closely related.
Επιπλέον, η ώθηση που δόθηκε στις διαδικασίες αποκέντρωσης πολλών ευρωπαϊκών χωρών βασιζόταν τόσο σε πολιτικά κίνητρα όσο και στο στόχο της βελτίωσης των σχέσεων με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Furthermore, the decentralization process in many European countries was given an impetus both for political reasons and in order to improve relationships with enterprises and citizens.
,β Ο Καγκελάριος της Γερμανίας, κ. Shroeder, παρουσίασε στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Prodi, σχέδιο για την αναθέρμανση της βιομηχανίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της, ιδίως στον τομέα της σιδηρουργίας και της χαλυβουργίας.
The German Prime Minister Schroder presented the Commission's President Prodi, with a plan lo re-launch industry and make it more competitive, especially in the iron and steel sectors.
Για τον σκοπό αυτό, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με περιφέρειες, με περισσότερους από 200 χιλιάδες εργαζόμενους των περιφερειών του Baden-Wòrtemberg, του Βρανδεμβούργου και του Βερολίνου.
Regional consultations lor this purpose involved more than 200 000 workers t-tn Baden-Wurtemberg, Bradenhurg and Berlin. II Solo 24 ore.
Οι περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρχές συμμετέχουν όλο και περισσότερο στην υλοποίηση ευρωπαϊκών πολιτικών.
The EEC was originally based on the concept of a common market rather than a simple custom union; that meant there should be free movement not only of goods, but also of services, capital and labour.
'Ετσι, συνειδητοποίησαν ακόμη περισσότερο τη σημασία του ρόλου, των ευθυνών, και της εκπροσώπησης τους.
Nevertheless, prior to the Single European Act (SEA) of 1987, only limited progress was made in achieving these rights and freedoms'7
3.3 Η εντατικοποίηση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
That is why the President of the Commission Jacques Delors, in the White Paper on "Growth, competitiveness, employment.
Η αρχική Ευρωπαϊκή Κοινότητα βασιζόταν στην ιδέα της δημιουργίας μιας κοινής αγοράς και όχι μιας απλής τελωνειακής ένωσης· αυτό σήμαινε ότι θα ήταν δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία όχι μόνο των αγαθών, αλλά και των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των εργαζομένων.
The White Paper of 1993 not only acknowledged the results of the Internal Market, but also proposed other important ways to create a new development model and an "ever closer Union"; it proposed to strengthen both the macroeconomic framework in Europe, in terms of economics and finance,18and international relations, opening the EU up to foreign trade. The White Paper also noted that the move towards decentralisation, based on new technologies, would lead towards an information society and the spread of SMEs because, in practice, the corollary of decentralization is communication intended as the sharing of information and knowledge.
Ωστόσο, μέχρι την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ) του 1987 είχε σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος όσον αφορά τη διασφάλιση αυτών των δικαιωμάτων και ελευθεριών".
The White Paper also mentioned the importance of launching trans­European networks in transport, energy and telecommunications, as well as of support for European R & D; and the need to strengthen cohesion policy through the internal market, and to make the European labour market more flexible.
Η ΕΕΠ ήταν αυτή που εντατικοποίησε σημαντικά τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Concerning integration, the French economist Jean­Paul Fitoussi" says, "the real disease of Europe is its constant self­criticism".
'Ετσι, η Συνθήκη αυτή κατέστη ο ακρογωνιαίος λίθος της περαιτέρω εξέλιξης και έδωσε νέα ώθηση στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
In fact, he commented that in the last ten years Europe had undergone major structural changes, such as German unification, creation of internal market and introduction of the euro.
Εκείνη την ημέρα, μολονότι ολοκληρώθηκε η νομική πτυχή αυτής της διαδικασίας, υπήρχαν ακόμη πολλά να γίνουν από πρακτικής άποψης.
Dennis Swann , The economics ol Europe, Irom Common market to European Union, poge 171. ' This strategy can he implemented with the adoption ol a stable monetar)' policy to stimulate investments J. Ρ Eiloussi, L'autocritica perenne vera malattia europea, La Repubblica
Σημαντικό βήμα προς την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης αποτέλεσε η εσωτερική αγορά, που περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς του 1985.
An important step towards deeper European integration has been the internal market, described in the White Paper on the completion of the internal market in 1985.
Το έγγραφο αυτό προσδιόριζε 282 νομοθετικά μέτρα που απαιτούνταν για την εξάλειψη των φραγμών στο εμπόριο εντός της ΕΕ και πρότεινε ένα χρονοδιάγραμμα για τη δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
This document identified 282 legislative measures needed to remove obstacles to trade within the EU and put forward a schedule for the creation of the Single European Market.
Πρόκειται για ένα τεράστιο έργο όπως αποδεικνύουν τα ακόλουθα.
This is a huge task as the following data show.
- Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να γνωστοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους κανόνες που επηρεάζουν ενδεχομένως την ελεύθερη κυκλοφορία.
- For the purposes of the internal market, Member States are required to notify the European Commission about laws that could affect free movement.
Στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης, οι γνωστοποιήσεις αυτές ανήλθαν σε 201 το 19982' για συγκεκριμένο είδος μηχανημάτων.
Under the New Approach such notifications went up to 201 in 1 99821 in the machinery sector alone. Between March 1999 and
Μεταξύ Μαρτίου 1999 και Μαρτίου 2000 στάλθηκαν 276 προειδοποιητικές επιστολές στην ΕΕ σχετικά με καταγγελίες για παραβίαση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, 74 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο ΔΕΚ και εκδόθηκαν 39 αποφάσεις.
March 2000 there were 276 letters of notice to the EU on alleged breaches of Internal Market rules, 74 cases were referred to the ECJ, and 39 judgements delivered.
- Μια άλλη σημαντική πτυχή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι η ανάγκη μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στα εθνικά δίκαια.
- Another important aspect of European integration is the need to transpose EU legislation.
Από τις 83 οδηγίες που έπρεπε να έχουν μεταφερθεί το 2000, μόνο οι 5 μεταφέρθηκαν και στα 15 κράτη μέλη.
Of the 83 directives that should have been transposed in 2000, only 5 were in fact adopted by all 15 Member States.
Η έγκριση τους απαιτούσε 1.160 εθνικές πράξεις μεταφοράς, αλλά στο τέλος του 2000, 426 (37%) αυτών των πράξεων δεν είχαν ακόμη γνωστοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Their adoption should have involved 1 160 national acts, but at the end of 2000, 426 (37%) of those acts had not yet been notified to the EC.
Αν προστεθούν και ορισμένες παλαιότερες οδηγίες, εκκρεμούν ακόμη 154 πράξεις μεταφοράς οδηγιών και όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη έχουν εκκρεμότητες στο θέμα αυτό.
Due to prior transposition directives a further 154 acts of transposition are still outstanding and no Member State has a perfect record.
33 από τις πράξεις αυτές έχουν καθυστερήσει περισσότερο από τρία χρόνια: πρόκειται για 26 οδηγίες και για 10 κράτη μέλη.
33 of these acts are more than 3 years late, involving 26 directives and 10 Member States.
Οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς που επηρεάζουν τις τοπικές αρχές εντοπίζονται ιδίως στους τομείς των κρατικών επιχορηγήσεων, της περιβαλλοντικής πολιτικής και των κρατικών προμηθειών.
The rules of the internal market affecting local authorities are mainly in the areas of state subsidies, environmental policy and public procurement.
Η επιθυμία των υποψήφιων χωρών να προσχωρήσουν στην Ευρώπη δεν ερμηνεύεται απευθείας ως φιλοδοξία για περαιτέρω ολοκλήρωση της ΕΕ.
- EU law prohibits state subsidies, which distort or may handicap free competition.
Περιλαμβάνει μια πνευματική διάσταση και το δικαίωμα στην αλληλεγγύη. (Pascal Lamy και Jean Pisani-Ferry, L'Europe de nos volontis. αριθ. 27,
Each subsidy must be reported to the Commission, which examines it and decides whether or not it is allowable and at which level.
Ίδρυμα Jean Jaurès, Ιανουάριος 2002).
In principle, the private and public sectors must be treated equally.
Πρέπει να επιφυλάσσεται κατ' αρχήν Ίση μεταχείριση στον ιδιωτικό και στον δημόσιο τομέα.
) this leads to significant changes and restrictions, notably in the case of large-scale investments and within the system of "internal subsidies".
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτών των εξελίξεων είναι η διάταξη που προβλέπει ότι πρέπει να περιοριστεί ή και να καταργηθεί το εσωτερικό μονοπώλιο της παροχής ενέργειας.
A good example for these developments is the provision stipulating that the territorial monopoly of energy supply be restricted or indeed removed.
- Σχεδόν 200 κοινοτικές οδηγίες ισχύουν για τις πολιτικές και τεχνικές πτυχές της περιβαλλοντικής προστασίας, ή τις επηρεάζουν.
- Some 200 EU directives apply to or affect the political or technical aspects of environmental protection.
Αυτό έχει σημαντικές επιπτώσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς οι τοπικές και περιφερειακές αρχές υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη τους τις περιβαλλοντικές πτυχές.
This has a considerable impact at local and regional level, as local and regional authorities are forced to take environmental aspects into consideration.
Μετά το 1970 θεσπίστηκαν πολλές οδηγίες που παρείχαν την αναγκαία νομική βάση για το εν λόγω άνοιγμα.
As a result of EU measures, national environmental protection policies, for example in the fields of water, waste water, air and noise, must increasingly be focused on individual quality standards24
1893/91 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (EOKj αριθ.
Report ol the Commission on the application ol decision 3052/95/CE in 1 997 and in 1 998, Brussels, 07 April 2000.
1 Τα προβλήματα που προκύπτουν από την ενσωμάτωση των κοινοτικών περιβαλλοντικών προτύπων στα εθνικά δίκαια ποικίλλουν σημαντικά καθώς διαφέρουν οι συνθήκες από χώρα σε χώρα.
Problems arising from the adoption ol EU environmental standards into notional law vaiy considerably as circumstances diller from one country to another.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι το σχέδιο της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα (η οποία ορίζει ότι τα συστήματα διαχείρισης υδάτων πρέπει να βασίζονται σε λεκάνες απορροής ποταμών, τη στιγμή που στην Κεντρική Ευρώπη οι λεκάνες απορροής ποταμών συχνά εκτείνονται σε περισσότερες από μία χώρες με διαφορετικές κυβερνητικές δομές), ή η οδηγία για τα νιτρικά άλατα, που βρίσκει αντίθετο τον γεωργικό τομέα, ο οποίος αρνείται να μειώσει τη χρήση λιπασμάτων.
This applies, for example, to the droit Water Framev.ork Directive (prescribing that watet management systems is based on river basins, whereas in Central Europe river basins of/en streich over the boundaries of several countries with different government structures), or the nitrate directive, causing strong opposition in the agricultural sector, which re:uses to reduce the use of fertilisers.
Ένωση τοπικών και περιφερειακών αρχών της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, έκθεση Logon 2000. σελίδα 28.
Association ol Local and Regional authorities in Austria, Finland and Sweden, Logon Report 2000, page 28
■ Ένωση τοπικών και περιφερειακών σελίδα 58.
Public procurement, another area of touching regional and local authorities, must now be open to general competition.
3.3.2 Λοιπές πτυχές της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
3.3.2 Other aspects of the European integration process
Λόγω των διαδοχικών διευρύνσεων και της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς, που προαναφέρθηκαν, η ΕΕ υποχρεώθηκε να εντατικοποιήσει και άλλες πτυχές της ολοκλήρωσης της.
Following successive enlargements and the launch of the internal market, the EU has had to intensify other aspects of its integration.
'Ενα αποφασιστικό βήμα προς την επίτευξη του στόχου αυτού πραγματοποιήθηκε με την Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση26 και την πλήρη μετάβαση στο ευρώ το 2002.
A decisive step towards this goal was taken with Economic and Monetary Union- and with the full passage to the Euro in 2002.
Ως προς αυτό, αξίζει να τονιστεί η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), η οποία είναι ο πρώτος θεσμός με αρμοδιότητα σε θέματα νομισματικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is important to highlight the creation of the European Central Bank (ECB), which was the first institution with sovereignty over monetary policy at a European level.
Η ΕΚΤ, από κοινού με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, συμμετέχει στο σύστημα του ευρώ, του οποίου πρωταρχικός στόχος είναι η διατήρηση της νομισματικής σταθερότητας.
The ECB, together with national central banks, is part of the Euro-system whose primary objective is to maintain price stability.
Η ΕΚΤ καλείται να υποστηρίζει, επίσης, τις γενικές οικονομικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές της ανοιχτής οικονομίας της αγοράς, χωρίς να θίξει τον προαναφερθέντα πρωταρχικό στόχο.
Without prejudice to this main objective, is also required to support general economic policies in the Commission and act in accordance with the principles of an open market economy.
Ένα άλλο σημαντικό βήμα προς την ολοκλήρωση ήταν η έναρξη της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) με τη θέσπιση του θεσμού του Ύπατου
Another important step towards integration has been the first steps towards a Common Foreign and
Εκπροσώπου, όπως προέβλεπε η Συνθήκη του Άμστερνταμ2
Security Policy (CFSP) with the creation of a High Representative, introduced by the Amsterdam
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, δόθηκε η ευκαιρία να υλοποιηθεί μία ακόμη πτυχή της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
With the Amsterdam Treaty, the opportunity was taken to advance European integration in another area with the Schengen agreement, added as an annex protocol to the Treaty. The Schengen agreement allows citizens of Member States to cross borders without any customs control (except those ones for national security reasons).
Πρόκειται για τη Συμφωνία του Σένγκεν, που προσαρτήθηκε σε παράρτημα της Συνθήκη ως πρωτόκολλο.
Intensified cooperation in internal affairs further led to the creation of European citizenship. Article 8b of the EU Treaty establishes the citizen's right to vote and stand as a candidate in municipal elections.
Η Συμφωνία του Σένγκεν επιτρέπει στους πολίτες των κρατών μελών να διασχίζουν τα σύνορα της ΕΕ χωρίς κανένα τελωνειακό έλεγχο (εκτός από τους ελέγχους που διενεργούνται για λόγους εθνικής ασφάλειας).
Essentially, Article 8b does not aim at harmonising the legal provisions of the individual Member States; it rather intends to eliminate existing legal obstacles and reservations at a national and local level. The article contains two classic preconditions for the right of vote: nationality and residence.
Η όλο και πιο εντατική συνεργασία στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων οδήγησε, επίσης, στη θέσπιση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Association of Local and Regionul authorities in Austria, Finland and Sweden, Logon Report 2Ú00, page 58 Economic and monetary union, which was introduced by the Maastricht treaty, represents tlie liigliest level or economic integration lot Europe.
Ουσιαστικά, το άρθρο 8β, δεν στοχεύει στην εναρμόνιση των νομικών διατάξεων των κρατών μελών, αλλά στην εξάλειψη των υφιστάμενων νομικών εμποδίων και κωλυμάτων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The High Representa'ive assists the Presidency in external representation ol the tU and assists the Council in the implementation ol pol cy decisions in CFSP matter's.
Το άρθρο προβλέπει δύο συνήθεις προϋποθέσεις για το δικαίωμα της ψήφου: εθνικότητα και τόπο διαμονής.
Mr. Javier Soluna was appointed as the lust High Représentative and look office in October I 999.
Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής του άρθρου 8β, καθορίστηκαν το 1994, επισημαίνοντας το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά TIC δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους
The details for the implementation of article 8b were laid down in 1 994, outlining in detail the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a
Το πολίτες της 'EVGUOT_BAR_C που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι δικαίωμα αυτό θεωρείται ως σαφές και δηλωτικό στοιχείο της εξέλιξης της ΕΕ προς μια «πολιτική» Ένωση και μπορεί κάλλιστα να ειδωθεί ως σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση
This right is regarded as a clear and obvious element of the development of the EU towards a "political" Union and may certainly be seen as an important step towards a "citizen's Europe29
-' Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, συνιστά το υψηλότερο επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης. "
European citizens also have the right of establishment, which refers to the pursuing of activities as selfemployed persons and the management of undertakings.
O κ. Javier Solana, ο οποίος ανέλαβε καθήκοντα τον Οκτώβριο του 1999, είναι ο πρώτος ορισθείς Ύπατος Εκπρόσωπος.
Under this right, EU citizens are entitled to set up and manage an enterprise in any Member State; this also relates to the purchase of the required production and accommodation facilities30
30 κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (ΕΕ L 368 της 31.12.1994. ο.
The mutual recognition of professional qualifications and diplomas is also linked to the right of establishment.
8). ■'Ωστόσο, ποσοτικό η διάταξη δεν είχε σημαντικές συνέπειες.
Restrictive provisions on land use remain a national competence but must be applied equally to foreigners and nationals.
Βάσει του δικαιώματος αυτού, oj πολίτες της ΕΕ μπορούν να συστήσουν και να λειτουργήσουν μια επινε'ιρηση σε οποιοδήποτε κράτος μέλος- αυτό αφορά, επίσης, τη δυνατότητα αγοράς των απαιτούμενων μέσων παραγωγής και των χώρων εγκατάστασης30.
Council Diiective 94/80/EC ol 19 December 199-Ί laying do'.vn detailed arrangements for lhe exercise ol the righi to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ('OJ L 368 of 3 i. 12. 1994. p.Si.
Οι περιοριστικές διατάξεις που αφορούν τη χρήση γης εξακολουθούν να εμπίπτουν στην εθνική αρμοδιότητα, αλλά πρέπει να εφαρμόζονται ισότιμα σε αλλοδαπούς και μη.
1 million citizens entitled lo vote in Vienna, only about 15,000 are EU citizens entitled lo vote, wnile the total number of foreigners living in Vienna is nearl/ 2:r0.000.
31 επίσης στην οικογένεια
Association ol local ami Regional authorities in .Austaa, Finland and Sweden.
3.4 Η αύξηση και η επέκταση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
3.4 The increase and spread of activities of the European Commission
Η επέκταση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι εμφανής τόσο στο νομοθετικό της έργο όσο και στους οικονομικούς πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Commission's increasing burden of work is reflected both in terms of legislative activity and in the financial resources of the EU budget.
Γύρω στα μέσα της δεκαετίας του 1980 κυριαρχούσε η πεποίθηση ότι απαιτούνταν παρεμβάσεις στο νομικό-θεσμικό οικοδόμημα της Ευρώπης προκειμένου να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και στην πρόοδο.
Around the mid­1980s the conviction grew that the legal and institutional construction of Europe needed measures to support development and growth.
Έτσι λοιπόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλήθηκε να αναπτύξει διαρθρωτικές πολιτικές και πολιτικές συνοχής, καθώς και άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Commission was therefore called upon to develop structural and cohesion policies as well as other EU policies.
Αυτό είχε σημαντικές επιπτώσεις στην οργάνωση της, στον ρόλο της και στις σχέσεις της με τα κράτη μέλη.
This had an important impact on the organisation of the Commission, on its role and on its relations with Member States.
3.4.1 Νομικό-θεσμικό οικοδόμημα
3.4.1 Legal and institutional construction
Από την ανάλυση της νομοθετικής δραστηριότητας της Επιτροπής προκύπτει ότι, μετά το 1990, μειώθηκε ο συνολικός αριθμός προτάσεων, παρά τους νέους στόχους που εισήχθηκαν στη Συνθήκη για την EE3
An analysis of the Commission's legislative activity shows that, since 1 990, there has been a decline
Ο αριθμός των προτάσεων εξακολουθεί πάντως να είναι ιδιαίτερα υψηλός: σχεδόν 400 το 2001 !
The number in the total number of proposals, despite new objectives being inserted in the EU Treatyof proposals is, however, still significant: nearly 400 in 2001 !
Μια άλλη σημαντική πτυχή της νομοθετικής δραστηριότητας είναι ο δυσανάλογος όγκος εκθέσεων και κανόνων σε σύγκριση με τις δραστηριότητες διαβούλευσης.
Another important aspect of legislative activity is the disproportionate numbers of reports and standards compared to consultative activities.
Το ακόλουθο διάγραμμα απεικονίζει τον αριθμό των εγγράφων διαβούλευσης και των εκθέσεων της Επιτροπής κατά τα έτη 2000 -2001.
The figure below shows the number of consultation documents and reports by the Commission during 2000 ­2001.
Προκύπτει ότι κατά την περίοδο αυτή πραγματοποιήθηκαν πολύ περισσότερες διαβουλεύσεις και εκθέσεις παρά Λευκές και Πράσινοι Βίβλοι, παρόλο που ο αριθμός των εγγράφων διαβούλευσης και των εκθέσεων μειώθηκε το 2001 σε σύγκριση με το 2000.
We can see that during this period there was many more consultations and reports than White Papers and Green Papers, even though the number of consultation and report documents declined in 2001 compared to 2000.
Διάγραμμα 11: Αριθμός νομοθετικών προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Figure 11 : Number of European Commission legislative proposals c a
Διάγραμμα 12: Έγγραφα διαβούλευσης και εκθέσεις (μέχρι τις 13.10.2001)
Figure 12: Documents of consultation and reports (tol 3.1 0.2001 )
Λευκ6; βίβλοι
White papers
Από το ακόλουθο διάγραμμα προκύπτει ότι η αναλογία νομοθετικής δραστηριότητας και διαβούλευσης δεν άλλαξε σημαντικά κατά την περίοδο 1997-2001.
In the figure below we can see that the relative importance of legislative activity and consultations did not change significantly in the period 1 997­2001.
Διάγραμμα 13: Νομοθετική δραστηριότητα και διαβούλευση {μέχρι τις 26.10.2001)
Figure 13: Legislative activity and consultations (until 26.10.2001) o o
■Νομοθετική δραστηριότητα
D Consultation ■ Legislative activity
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να μειώσει τον όγκο της κοινοτικής νομοθεσίας κατά 25% πριν από το 2005.
The intention of the European Commission is to reduce the amount of EU legislation by 25% before 2005.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα διασφαλιστεί με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
An inter­institutional agreement between EC­EP­Council will guarantee that this objective is reached.
3.4.2 Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
3.4.2 Financial intervention
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει την εξέλιξη του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The EU budget has increased and diversified its expenses proportionally to the increase in EU integration and enlargement.
■ Η Τράπεζα της Δρέσδης εκτιμά ότι η καθαρή συνεισφορά της Γερμανίας ενδέχεται να αγγίξει Ηνωμένου Βασιλείου τα 16, της Ιταλίας και της Γαλλίας τα 8.
Apart from the common agricultural policy (CAP), which for many years represented the main area of EU expenditure, other expenditure such as the structural funds (SF), cohesion funds (CF), research programmes, international cooperation, support for SMEs, the information society and environment policies also increased32.
Εφημερίδα II Sole 24 ore.
The table below shows the evolution of the EU budget.