natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, ToTempus μπορεί να συμβάλει στην ανασύ­σταση βιβλιοθηκών, με συνδρομές σε ακαδημαϊκά περιοδικά, αγορά ηλεκτρονικών υπολογιστών και λοιπού διδακτικού υλικού.
Tempus can help, for example, in reconstituting libraries, with subscriptions to academic journals, purchase of computers and other teaching materials.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το πρόγραμμα Tempus δεν στηρίζει την έρευνα.
It should be noted that the Tempus programme does not support research.
Πώς λειτουργεί το Tempus;
The Tempus programme awards two sorts of grants:
Στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus το εν λόγω είδος ενίσχυσης ονομάζεται Ατομική Επιδότηση Κινητικότητας.
The Contract governing the agreement between the European Commission and the consortia (available on: http://www.etf.eu.int/Tempus);
Μέρος Α - Σελίδα 6
Part I - Page 6
Ποιοι συμμετέχουν;
Two basic families of countries participate in the Tempus programme:
Στο πρόγραμμα Tempus συμμετέχουν δύο κύριες ομάδες χωρών: τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (επί του παρόντος δεκαπέντε -Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Σουηδία και Φινλανδία)' α χώρες εταίροι - επί του παρόντος δεκαοκτώ χώρες, ήτοι οι χώρες των Δυτι­κών Βαλκανίων Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γιουγκοσλαβίας και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και οι χώρες εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας Αζερ­μπαϊτζάν, Αρμενία, Γεωργία, Καζαχστάν, Κιργιζία, Λευκορωσία, Μογγολία, Μολ­δαβία, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Ρωσική Ομοσπονδία, Τατζικιστάν και Τουρκμενιστάν.
The Partner Countries - these are currently eighteen countries, consisting of the Western Balkan countries of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslavia Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and the Partner States in Eastern Europe and Central Asia of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Ιδρύματα από τις ακόλουθες ομάδες χωρών μπορούν να συμμετέχουν σε προγράμμα­τα του Tempus, αλλά στη βάση της συγχρηματοδότησης.
Institutions from the following groups of countries may participate in Tempus projects, but on a co-financing basis:
Οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (επί του παρόντος δέκα - Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία) συμμετείχαν στο Tempus κατά την περίοδο 1990-2000 και αποκόμισαν πλούσιες εμπειρίες και θεπκά αποτελέσματα, τα οποία μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμα σε προγράμματα κοινοπραξιών στην παρούσα νέα φάση του Tempus.
The Candidate Countries of Central and Eastern Europe (currently ten - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia), who participated in Tempus from 1990-2000 as Partner Countries and have a wealth of experience and positive results which could prove useful to project consortia in this new phase of Tempus;
Χώρες που ανήκουν στην ομάδα των 24, εκτός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (επί του παρόντος Αυστραλία, Ελβετία, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Ιαπωνία, Ισλανδία, Καναδάς, Λιχτενστάιν, Νέα Ζηλανδία και Νορβηγία).
Members of the Group of 24 other than the Member States of the European Community; (currently Australia, Canada, Iceland, Japan, Liechtenstein, Norway, New Zealand, Switzerland and the United States of America);
Κυπριακή Δημοκρατία, Μάλτα και Τουρκία.
• the Republic of Cyprus, Malta and Turkey.
Στα ιδρύματα και τις οργανώσεις που έχουν δικαίωμα συμμετοχής στο πρόγραμμα Tempus περιλαμβάνονται από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έως μη ακαδημαϊ­κά ιδρύματα, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις, επιχειρήσεις, βιομηχανίες και δημό­σιες αρχές.
Institutions and organisations, which may participate in the Tempus programme, range from higher education institutions through to nonacademic institutions such as non-governmental organisations, business companies, industries and public authorities. ties.
Ποιος διαχειρίζεται το Tempus, και πώς χρηματοδοτείται;
Who manages Tempus, and how is it financed?
Τη διαχείριση του Προγράμματος Tempus έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Tempus programme is managed by the European Commission (Directorate-General for Education and Culture), which is based in Brussels, Belgium.
Τεχνική βοήθεια στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελ­ματικής Κατάρτισης, που εδρεύει στο Τουρίνο, Ιταλία.
Technical assistance is provided to the European Commission by the European Training Foundation, which is based in Turin, Italy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρί­ζεται στο ακόλουθο δίκτυο γραφείων και υπαλλήλων στα κράτη μέλη και τις χώρες εταίρους:
The European Commission relies on a network of offices and officers in the Member States and Partner Countries as follows:
Κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συστήνει ένα Εθνικό Κέντρο Επικοινωνίας, το οποίο λειτουργεί ως σημείο αναφοράς, παρέχει πληροφορίες και γενικά συνδράμει τα συμμετέχοντα ιδρύματα του κράτους μέλους και διευκο­λύνει τη συνεργασία με τις χώρες εταίρους.
Each European Community Member State nominates a National Contact Point whose roles include acting as a reference point, providing information, and other wise helping participating institutions from that particular Member State as well as facilitating cooperation with the Partner Countries;
Μέρος Α - Σελίδα 7
Part I - Page 7
Στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι τοπικές αρχές ίδρυσαν από κοινού Εθνικά Γραφεία Tempus, τα οποία επιτελούν παρόμοια λει­τουργία.
In the Western Balkan countries the European Commission and the local authorities have together established National Tempus Offices to perform a similar role;
Στις λοιπές χώρες εταίρους, η Επιτροπή συνέστησε Κέντρα Πληροφόρησης Tempus, με παρόμοια λειτουργία.
The European Commission is assisted in establishing overall political guidelines by the Tempus Committee, composed of representatives of the Member States.
Στο έργο της θέσπισης γενικών πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει η Επιτροπή Tempus, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρα­τών μελών.
Within the European Commission, three separate entities are involved in the policy development and technical assistance underlying the Tempus programme:
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τρεις διαφορετικές υπηρεσίες συμμετέχουν στην ανάπτυξη της πολιτικής και στην παροχή τεχνικής βοήθειας που αποτελούν τη βάση του προγράμματος Tempus: η Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού φέρει τη συνολική ευθύνη του προγράμματος η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων συντονίζει τις δραστηριότητες εξωτε­ρικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid, υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ιδρύθηκε το 2000, είναι αρμόδιο για την εκτέλεση του μεγαλύτερου μέρους των μέσων παροχής εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
EuropeAid Cooperation Office, a service of the European Commission established in 2000, is responsible for the execution of most of the external aid instruments of the European Commission.
Η χρηματοδότηση του προγράμματος Tempus προέρχεται από δύο γενικά προγράμματα ενίσχυσης των οικείων περιοχών (βλέπε «Το ευρύτερο πλαίσιο» κατωτέρω), όπως αυτά εγκρίθηκαν από τα δύο θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι αρμόδια για τη δημοσιονομική πολιτική της - το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Finance for the Tempus Programme is drawn from the two general assistance programmes for the regions involved (see "the broader context" below), as approved by the twin arms of the European Community's budgetary authority - the European Parliament and the Council.
Όσον αφορά τις ειδικές προτεραιότητες κάθε χώρας, οι αρχές των χωρών εταίρων συμμετέχουν ενεργά στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων που ανταποκρίνονται καλύτερα στις εθνικές ανάγκες.
With regard to country specific priorities, authorities in the Partner Countries actively participate in the identification of those priorities which best meet national needs.
Στο πρόγραμμα Tempus συμμετέχουν πολλοί φορείς.
The Tempus programme involves a large number of actors.
Ωστόσο, εκτός από τα λοιπά μέλη της κοινοπραξίας, τα συμμετέχοντα ιδρύματα συνεργάζονται συνήθως μόνο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης.
However, in addition to the other members of a consortium, participating institutions would normally deal only with the European Commission and with the European Training Foundation.
Οι προθεσμίες υποβολής αιτήσεων ορίζονται στον παρόντα οδηγό - μία φορά το χρόνο για τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα, τρεις φορές το χρόνο για τις Ατομικές Επιδοτήσεις Κινητικότητας.
Deadlines for applications are set by this Guide - once a year for Joint European Projects, three times a year for Individual Mobility Grants.
Μέρος Α - Σελίδα 8
Part I - Page 8
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει την τελική απόφαση της επιλογής, κατόπιν διαβουλεύ­σεων με τα υπουργεία της χώρας εταίρου και λαμβάνοντας υπόψη τις αξιολογήσεις της πανεπιστημιακής επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτι­σης.
The European Commission takes a final decision on selection, having consulted with the Partner Country ministries and taking into account the assessments of the academic panels and the European Training Foundation.
Ενδεικτικό κατάλογο των κριτηρίων επιλογής της Επιτροπής και της σχετικής βαρύτητας τους, μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση [http://www.etf.eu.int/Tempus].
An indicative list of the Commission's selection criteria and their relative weight can be found at [http://www.etf.eu.int/Tempus].
Ακαδημαϊκή ποιότητα
European Training Foundation
Διαβουλεύσεις - Αρχές της χώρας εταίρου
- Partner Country authorities
- Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων
- Directorate General for External Relations
- Αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (εφόσον υπάρχουν) στις χώρες εταίρους
- European Commission delegations in Partner Countries (where appropriate)
Μέρος Α - Σελίδα 9
Part I - Page 9
Η πολιτική παρακολούθησης του προγράμματος από την Επιτροπή περιλαμβάνει διάφορα μέσα: προληπτική παρακολούθηση του προγράμματος, παρακολούθηση μέσω εγγράφων, οικονομική παρακολούθηση και επισκέψεις επιτόπου για τον έλεγχο προγραμμάτων (επιτόπια παρακολούθηση).
The Commission's project monitoring policy consists of different instruments: preventive project monitoring, desk monitoring, financial monitoring and visits in situ to projects (field monitoring).
Τα μέσα παρακολούθησης είναι τα εξής:
The range of instruments are:
Προληπτική παρακολούθηση του προγράμματος: κατόπιν συγκεκριμένου αιτήμα­τος και μέσω γραπτών κοινοποιήσεων, η Επιτροπή παρέχει σε διαρκή βάση οδη­γίες σχετικά με την ερμηνεία των υποκειμένων συμβατικών κανόνων, καθώς και συμβουλές σχετικά με τις δραστηριότητες του προγράμματος και το σχεδιασμό ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση.
Preventive project monitoring: on specific request and by means of written communications, the Commission provides, on an ongoing basis, guidance on the interpretation of underlying contractual rules as well as advice regarding project activities and planning on a case-by-case basis;
Παρακολούθηση μέσω εγγράφων: σε προκαθορισμένα στάδια του κύκλου ζωής του προγράμματος ζητείται η υποβολή αναφοράς σχετικά με τις σημαντικότερες δραστηριότητες μέσω διαφόρων εκθέσεων προόδου, και παρέχεται η δυνατότητα για μελλοντικό σχεδιασμό όσον αφορά τόσο τα αποτελέσματα του προγράμμα­τος όσο και τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
Desk monitoring: at predetermined stages in the project life cycle, projects are requested to report on the essential activities developed by means of various progress report(s), and given the opportunity to provide forward planning with respect to both project outcomes and available budget.
Οικονομική παρακολούθηση: καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου του προγράμματος, παρακολουθείται η οικονομική διαχείριση του προγράμματος με βάση τα έγγραφα αναφοράς που υποβάλλει ο αντισυμβαλλόμενος.
Financial monitoring: throughout the project cycle, the financial management of the project is monitored on the basis of reporting documents provided by the contractor; the assessment of these documents ascertains whether the expenditure covered by the awarded Tempus grant is in accordance with the underlying contractual rules for the project.
Επισκέψεις στα προγράμματα (επιτόπια παρακολούθηση): για λογαριασμό της Επιτροπής οργανώνονται επιτόπιες επισκέψεις στα προγράμματα με σκοπό αυτή να αποκτήσει μία καλύτερη εικόνα της προόδου και των αποτελεσμάτων και να παράσχει άμεση και πρακτική καθοδήγηση για την επίλυση ενδεχόμενων προβλη­μάτων κατά την υλοποίηση.
Visits to projects (field monitoring): visits to projects in situ are organised on behalf of the Commission to provide a better insight on progress and achievements and to provide direct and practical guidance to solve potential implementation problems.
Το ευρύτερο πλαίσιο
The broader context
Το πρόγραμμα Tempus εντάσσεται στο πλαίσιο της βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη διαδικασία μετάβασης στις χώρες εταίρους μέσω δύο προ­γραμμάτων.
The Tempus programme is part of the European Community's assistance to the transition process in the Partner Countries, which is provided through two programmes.
Το πρόγραμμα που αφορά τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ονομάζεται
In the case of the Western Balkan Countries the programme is known as "CARDS" [http://europa.eu.int/comm/externaLrelations/see/docs/cards/sp02_06.pdf],
Μέρος Α - Σελίδα 10
Part I - Page 10
Η βοήθεια που παρέχεται μέσω των προγραμμάτων CARDS και Tacis λαμβάνει διάφορες μορφές, από την ανασυγκρότηση (στα Δυτικά Βαλκάνια) έως τη στήριξη της θεσμικής, νομικής και διοικητικής μεταρρύθμισης με τη μεταφορά τεχνογνωσίας και την κατάρτιση.
Assistance provided by CARDS and Tacis takes a variety of forms, from reconstruction (in the Western Balkans) to support for institutional, legal and administrative reform through transfer of know-how and training.
Η συμπληρωματικότητα του προγράμματος Tempus με το ευρύτερο πλαίσιο μετάβασης διασφαλίζεται μέσω των εξής τριών μηχανισμών:
First, activities supported by the Tempus programme must be in line with the over all priorities and objectives established by the CARDS and Tacis regulations respectively;
Πρώτον, οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα Tempus πρέ­πει να συμφωνούν με τις γενικές προτεραιότητες και τους στόχους που καθορί­ζονται στους κανονισμούς που αφορούν τα προγράμματα CARDS και Tacis αντί­στοιχα" δεύτερον, οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα πρέπει να συμφωνούν με τις προτεραιότητες και τους στόχους που καθορίζονται στις Συμ­φωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (Tacis) http://europa.eu.int/comm/ external_relations/ceeca/pca/index.htm ή τις Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (CARDS) http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/docs/index.htm με τις επιμέρους χώρες εταίρους τρίτον, σε ορισμένες χώρες εταίρους, οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα πρέπει να συμφωνούν με τις ενδεικτικές προτεραιότητες που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τις αρχές των εν λόγω χωρών.
Second, activities supported by the programme must be in line with the priorities and objectives set out in the Partnership and Cooperation Agreements (Tacis) [http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/pca/index.htm] or the Stabilisation and Association Agreements (CARDS) [http://europa.eu.int/comm/ external_relations/see/docs/index.htm] with individual Partner Countries;
Για πρώτη φορά, η εν εξελίξει διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης παρέχει στην Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας την προοπτική της ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης, με βάση μία βαθμιαία προσέγγιση προσαρ­μοσμένη στην κατάσταση κάθε χώρας. (http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm)
The developing Stabilisation and Association Process offers Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia a prospect of European integration, based on a progressive approach adapted to the situation of each country [http://europa.eu.int/comm/ external_relations/see/index.htm].
Προκειμένου να αναπτύξουν στενότερη σχέση με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι χώρες αυτές πρέπει να προσανατολίσουν την πολιτική, οικονομική και θεσμική ανάπτυξη τους στις αξίες και τα πρότυπα επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με ιδιαίτε­ρη έμφαση στη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την οικονο­μία της αγοράς.
In order to develop a closer relationship with the European Community, these countries will have to gear their political, economic and institutional development to the values and models underpinning the European Community, with particular emphasis on; democracy, respect for human rights and a market economy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα παράσχει στήριξη και βοήθεια στις χώρες αυτές, προκειμένου να υλοποιήσουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και να σημειώσουν πρόοδο στους προαναφερθέντες τομείς, ιδίως μέσω του προγράμματος CARDS.
The European Community will support and assist them in introducing the reforms necessary to progress in these areas, notably through the CARDS programme.
Σύμφωνο σταθερότητας και Διαδικασία Graz
Stability Pact and Graz Process
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης συνιστά την κύρια συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Stability Pact, launched at the initiative of the European Community in June 1999, aims to bring peace, stability and economic development to the region (http://www.stabilitypact.org). The Stability Pact embraces the countries of the area as well as many other European and non-European countries and organisations.
Μέρος Α - Σελίδα 11
Part I - Page 11
Τον συντονισμό των δραστηριοτήτων του Συμφώνου σταθερότητας στους τομείς της εκπαίδευσης και της νεότητας διασφαλίζει η Διαδικασία του Graz, πρωτοβουλία της αυστριακής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 1998 (http://www.see-educoop.net).
The coordination of activities of the Stability Pact in the fields of education and youth is ensured by the Graz Process, an initiative of the Austrian European Community presidency launched in October 1998 (http://www.see-educoop.net).
Βάσει της διαδικασίας του Graz συστήθηκαν αρκετές ομάδες εργασίας, εκ των οποίων μία για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, που χρησιμεύουν ως βάσεις για συζήτηση, συντονισμό των πολιτικών και ανάπτυξη και προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Graz Process has established several working groups, including one on higher education, which serve as platforms for discussion, policy coordination and development and advocacy for education cooperation with South-East Europe.
Το πλαίσιο του Tacis
The Tacis Context
Στο πλαίσιο του Tacis, το Tempus αποτελεί μέρος των γενικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που στοχεύουν στην προώθηση της ανάπτυξης αρμονικών και αποδοτικών οικονομικών και πολιτικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας.
In the Tacis context, Tempus is a part of the European Community's overall activities aimed at fostering the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Community and the New Independent States and Mongolia.
Το πρόγραμμα Tacis ξεκίνησε το 1991 και παρέχει τεχνική βοήθεια, χρηματοδοτούμενη με επιχορη­γήσεις, σε 13 χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (Αζερμπαϊ­τζάν, Αρμενία, Γεωργία, Καζαχστάν, Κιργιζία, Λευκορωσία, Μογγολία, Μολδαβία, Ουζ­μπεκιστάν, Ουκρανία, Ρωσία, Τατζικιστάν και Τουρκμενιστάν), με στόχο την ενίσχυση της διαδικασίας μετάβασης στις εν λόγω χώρες.
Launched in 1991, the Tacis programme provides grant-financed technical assistance to 13 countries in Eastern Europe and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrghyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) and aims at enhancing the transition process in these countries.
Το Tempus ενθαρρύνει τη δημιουργία δεσμών και δικτύων και τη συνήθεια της συνεργασίας, για την υπέρβαση κοινών προβλημάτων όπως είναι η αμοιβαία αναγνώριση τίτλων σπουδών και διδακτικών μονάδων, παρέχο­ντας την υποδομή για την κινητικότητα των σπουδαστών, και ούτω καθεξής.
Tempus encourages the creation of links and networks and the habit of working together, and thus of overcoming such common problems as mutual recognition of degrees and credits, providing the infrastructure for student mobility, and so on.
Επομένως, το πρόγραμμα είναι αμοιβαία επωφελές για όλες τις συμμετέχουσες χώρες και ιδρύματα.
The programme is, therefore, of mutual benefit to all of the countries and institutions involved.
Οι πιθανοί υποψήφιοι πρέπει να γνωρίζουν ότι το πρόγραμμα Tempus αποσκοπεί να συμβάλει στην εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών, διασφαλίζοντας ότι καμία ομάδα πολιτών δεν αποκλείεται από τις δραστηριότητες του.
Potential applicants should note that the Tempus programme is strongly committed to the implementation of the principle of equal opportunities in order to ensure that no group of citizens is excluded from its activities.
Για το λόγο αυτό, ζητείται από τους ενδιαφερόμενους να λαμβάνουν υπόψη στο πρό­γραμμα τους το σεβασμό και την προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλες τις ομάδες πολιτών.
Project promoters are therefore asked to include in their project the respect and promotion of equal opportunities for all groups of citizens.
Μέρος Α - Σελίδα 12
Part I - Page 12
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευση και Πολιτισμός http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture
European Commission D i recto rate-G en era I Education and Culture http://europa.eu.inl/comm/dgs/education_culture
ΜΕΡΟΣ Β': ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ TEMPUS
PART TWO: COOPERATION ACTIVITIES UNDER TEMPUS
Μέρος Β - Σελίδα 1
Part II - Page 1
Μέρος β': Δραστηριότητες συνεργασίας στο πλαίσιο του Tempus
Part two: Cooperation activities under Tempus
Τα βασικά όργανα συνεργασίας μέσω του προγράμματος Tempus είναι τα εξής:
The principal instruments for cooperation through the Tempus programme are:
Τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα οργανώνονται και διοικούνται από κοινοπραξίες που αποτελούνται πρωταρχικά από Πανεπιστήμια (βλέπε γλωσσάριο για ορισμό).
Joint European projects are organised and run by consortia primarily composed of universities (see glossary for definition).
Οι κοινοπραξίες μπορούν να περιλαμβάνουν και μη ακαδημαϊκούς εταίρους όπως εται­ρίες, δημόσιες και ιδιωτικές, επιχειρήσεις, επαγγελματικές ενώσεις, δημόσιες υπηρε­σίες σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο (υπουργεία, συγκεκριμένα) ή κοινωνι­κούς εταίρους.
Consortia may include nonacademic partners such as companies, both public and private, business organisations, professional associations, public authorities at local, regional and national level (in particular ministries) or social partners.
Τέσσερα είδη Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων είναι διαθέσιμα:
Four types of Joint European Projects are available:
Στόχος τους είναι η δημιουργία ή η αναβάθμιση των υπαρχόντων μαθημάτων και η βελτίωση των ικανοτήτων του διδακτικού προσωπι­κού.
University Management projects focus on the restructuring of the management, organisation and administration of universities;
Τα προγράμματα διαχείρισης πανεπιστημίων επικεντρώνονται στην αναδιάρθρω­ση της διαχείρισης, της οργάνωσης και της διοίκησης των πανεπιστημίων
Training Courses for Institution Building focus on developing the administrative and institutional structures of the Partner Countries through the provision of courses aimed at improving the practical knowledge and up-dating the skills of nonacademic staff;
Τα προγράμματα πολλαπλασιαστές επικεντρώνονται σε μία ευρύτερη διάδοση της απόδοσης του προγράμματος Tempus διαμέσου δικτύων προκειμένου να διε­υρύνουν την επίδραση των αποτελεσμάτων και των εμπειριών των ολοκληρωμέ­νων προγραμμάτων.
Multiplier Projects focus on a broader dissemination of Tempus project outputs through networks in order to widen the impact of the results and experiences of completed projects.