natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η piροβληµατική χρήση οpiιοειδών χαρακτηρίζεται σε µεγάλο βαθµό αpiό piρότυpiα καθηµερινής χρήσης, συχνά δεν συµβαίνει το ίδιο µε τις διεγερτικές ναρκωτικές ουσίες.
In other cases, a second drug may be used for its compensating pharmacological effect: this is the case when the narcotic effect of opioids is modified by using cocaine, or when the anxiety effect of cocaine or amphetamines is placated by the use of opioids or other depressants.
Κεφάλαιο 8: Βελτίωση της piαρακολούθησης της piροβληµατικής και της piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών ή µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών εντός ιδιαιτέρως δυσχερών piεριστάσεων.
Chapter 8: Improving the monitoring of problem consumption and multiple drug consumption
Συνδυασµοί ναρκωτικών ουσιών
Increased risks through polydrug use
Παράδειγµα της έκτασης των στοιχείων για την piολλαpiλή χρήση ναρκωτικών piου είναι διαθέσιµα αpiό έρευνες στον γενικό piληθυσµό piαρατίθεται σε piρόσφατη τεχνική έκθεση του ΕΚΠΝΤ (2005β).
The potentiating effect of one drug on another is sometimes considerable, and here the licit drugs and medicines — such as alcohol, nicotine and antidepressants — have to be considered in conjunction with the controlled psychoactive substances.
Ανάpiτυξη ενός λειτουργικού ορισµού για την piολλαpiλή χρήση ναρκωτικών: θέµα εpiιλογής του κατάλληλου χρόνου;
Concerns exist about a number of pharmacological pairings: alcohol and cocaine increase cardiovascular toxicity; alcohol or depressant drugs, when taken with opioids, lead to an increased risk of overdose; and opioids or cocaine taken with ecstasy or amphetamines also result in additional acute toxicity.
Τα piοσοστά εpiικράτησης της χρήσης σε όλη τη ζωή γενικά φαίνεται να έχουν µικρότερη χρησιµότητα ή συνάφεια µε τα θέµατα δηµόσιας υγείας αpiό ό,τι οι µετρήσεις της piιο piρόσφατης χρήσης.
Survey results do show considerable use of more than two drugs by individuals in the same time period.
Για piαράδειγµα, η βενζοδιαζεpiίνη µpiορεί να χρησιµοpiοιηθεί για τον piεριορισµό των συµpiτωµάτων αpiοτοξίνωσης όταν ο χρήστης δεν έχει στη διάθεσή του οpiιοειδή.
However, survey data often poorly report on some forms of drug use and, even where there are data, work needs to be done to develop comparable reporting standards.
Αυξηµένοι κίνδυνοι λόγω της piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών
An example of the extent of polydrug use data available from population surveys can be seen in a recent technical report of the EMCDDA (2005b).
Ο ορισµός αυτός δεν κάνει διάκριση µεταξύ των διαφόρων µορφών χρήσης piου piεριγράφηκαν ανωτέρω, αλλά piαρέχει τη συνολική εικόνα µιας ενδεχοµένως υψηλού κινδύνου οµάδας.
Taking the example of data from Spain, Figure 15 shows that use of one drug results in an increased tendency, compared to that of the general population, to have used another and that this varies according to the drug considered.
Τα υpiάρχοντα στοιχεία, για piαράδειγµα αpiό έρευνες του ESPAD, υpiοδηλώνουν ότι τα piλέον piαραβατικά/χαµηλής εpiικράτησης piρότυpiα χρήσης ναρκωτικών στους µαθητές (έκσταση, αµφεταµίνες, piαραισθησιογόνα, κοκαΐνη, ηρωίνη) εντοpiίζονται σε λίγα µεµονωµένα άτοµα.
For example, among heroin users, the use of cocaine is relatively common, but use of other drugs is less apparent for cocaine users.
Περιορισµοί των διαθέσιµων στοιχείων για την piολλαpiλή χρήση ναρκωτικών
Developing an operational definition of polydrug use: a question of timing?
Η αpiουσία διαθέσιµων στοιχείων piεριορίζει τις δυνατότητες αναφοράς για piολλές piτυχές της piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών.
The absence of available data limits reporting on many aspects of polydrug use.
Τα στοιχεία piροέρχονται αpiό τοξικολογικές εκθέσεις αpiό piεριpiτώσεις υpiερβολικής δόσης και αυθόρµητες αναφορές ατόµων στα οpiοία piαρέχονται θεραpiευτικές υpiηρεσίες.
Data are available from toxicological reports from drug overdoses and self-reports from those attending treatment services.
Μολονότι οι piηγές αυτές piαρέχουν κάpiοιες piληροφορίες σχετικά µε την piολλαpiλή χρήση ναρκωτικών, οι διαθέσιµες piληροφορίες συχνά είναι piεριορισµένες, και η αντιpiροσωpiευτικότητα των στοιχείων χρήζει εξέτασης.
While these sources allow some insights into polydrug use, the information available is often limited and the representativeness of the data needs to be considered.
Τα αpiοτελέσµατα των ερευνών piράγµατι δείχνουν σηµαντική χρήση piερισσότερων αpiό δύο ναρκωτικών αpiό µεµονωµένα άτοµα την ίδια χρονική piερίοδο. Ωστόσο, τα στοιχεία
Consideration needs to be given to what time periods are selected for assessing and reporting on polydrug use.
Οι χρήστες ναρκωτικών µpiορεί να αντιµετωpiίζουν ή να διατρέχουν
Lifetime prevalence rates are in general not likely to be very useful or relevant to public health issues compared with measures of more recent use.
∆ιάγραµµα 15: Χρήση ναρκωτικών κατά το τελευταίο έτος αpiό διαφορετικές οµάδες χρηστών στον γενικό piληθυσµό ηλικίας 15– 34 ετών
Figure 15: Use of drugs in the last year by different user groups in the general population aged 15–34
Ε p i ι κράτηση της χρήσης κατά το p i ερ α σ µέ νο έ το ς (%)
Prevalenceofuseinlastyear(%)
0 Γενικός piληθυσµός
0 General population
Χρήστες κάνναβης
Cannabis users
Χρήστες έκστασης
Ecstasy users
Χρήστες κοκαΐνης
Cocaine users
Χρήστες ηρωίνης
Heroin users
Σηµείωση: Στοιχεία για την Ισpiανία το 1999.
NB: Data for Spain 1999.
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε διάγραµµα GPS-34 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.Πηγή: ΕΚΠΝΤ (2005β).
See Figure GPS-34 in the 2006 statistical bulletin for more information.Source: EMCDDA (2005b).
κίνδυνο να αντιµετωpiίσουν piροβλήµατα.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe their consumption patterns over time.
Τα piρότυpiα χρήσης ναρκωτικών piοικίλλουν αpiό την piειραµατική, σpiοραδική και piεριστασιακή χρήση έως τη συστηµατική, εντατική και ανεξέλεγκτη χρήση.
Polydrug use could be usefully defined operationally as the frequent use of more than one substance over a minimum specified time period, for example one month.
Οι χρήστες ναρκωτικών χαρακτηρίζονται βάσει κλινικών ορισµών ως άτοµα piου αντιµετωpiίζουν piροβλήµατα µε ναρκωτικά ή ως εξαρτηµένα άτοµα, και αpiό την άpiοψη της έρευνας αµφότερες οι κατηγορίες αυτές µpiορούν να υpiοστούν εpiεξεργασία ώστε να αντιµετωpiίζονται ως συνεχείς.
This does not distinguish the various types of use described above, but gives an overall picture of what might be a high-risk group. The exception to discarding lifetime use in characterising polydrug behaviour is when dealing with the very young — pupils or students — in which case lifetime multiple use may more strongly reflect current use.
Ένα στοιχείο piου piεριpiλέκει ακόµη piερισσότερο την κατάσταση είναι ότι οι χρήστες ναρκωτικών συχνά κάνουν χρήση piερισσοτέρων ουσιών και αλλάζουν τα piρότυpiα της χρήσης τους µε την piάροδο του χρόνου.
The evidence, for example from ESPAD surveys, suggests that the more deviant/lowprevalence patterns of drug use among students (ecstasy, amphetamine, hallucinogens, cocaine, heroin) cluster among a few individuals.
Κανένα µέσο αναφοράς δεν µpiορεί αpiό µόνο του να ανταpiοκριθεί εpiαρκώς σε αυτή την piερίpiλοκη κατάσταση.
The PDU indicator, by focusing on a particular set of behaviours, provides a valuable window on some of the most detrimental and costly forms of drug use.
Στην piράξη, η piροσέγγιση της χρήσης piολλαpiλών δεικτών piου έχει υιοθετήσει το ΕΚΠΝΤ αpiοσκοpiεί στο να φωτίσει αυτές τις διαφορετικές piτυχές του φαινοµένου των ναρκωτικών.
As such, it is an important component in understanding the European drug problem as a whole. However, a clear need now exists to complement the PDU indicator’s overall estimates with substance-specific component estimates in order to address Europe’s increasingly heterogeneous drug problem.
Για το λόγο αυτόν, αpiοτελεί σηµαντικό piαράγοντα για την κατανόηση του συνολικότερου piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
Patterns of drug use vary from the experiential, episodic and occasional to the regular, intensive and uncontrolled. Drug users may be classified under clinical definitions of having a drug problem or being dependent, and in research terms both these categories can be elaborated into continuums.
Ωστόσο, piλέον υpiάρχει σαφής ανάγκη για τη συµpiλήρωση των
To add to this complexity, drug users often consume multiple substances and change
∆εδοµένου ότι piολλές αpiό τις διαθέσιµες piηγές στοιχείων βασίζονται σε συµpiεριφοριστικές αναφορές της χρήσης ναρκωτικών, η εpiεξεργασία της έννοιας της συχνής ή εντατικής χρήσης piρέpiει να γίνει στη βάση αυτή.
Given that many of the data sources available are based on behavioural reports of drug consumption, the concept of frequent or intensive use needs to be developed on this basis.
Με τον τρόpiο αυτό θα δοθεί στην piαρακολούθηση του piροβλήµατος των ναρκωτικών piροοpiτική ευρύτερη αpiό εκείνη piου piαρέχει ο δείκτης PDU.
This will widen the perspective for monitoring drug problems beyond that currently found in the PDU indicator.
Η piροσθήκη των piληροφοριών σχετικά µε την piροβληµατική χρήση ναρκωτικών σε αυτό το ευρύτερο σύνολο piληροφοριών αpiοτελεί εpiίσης ένα βήµα piροόδου στις piροσpiάθειες του ΕΚΠΝΤ για τη βελτίωση της γενικότερης κατανόησης τόσο της κλίµακας όσο και της φύσης του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
Locating the PDU information alongside this broader information set will also represent a step forward in the EMCDDA’s efforts to improve its overall understanding of both the scale and the nature of drug problems in Europe.
Παράλληλα, piρέpiει να συνεχιστεί το έργο της ανάpiτυξης piροτύpiων αναφοράς piου θα εpiιτρέψουν την καλύτερη piεριγραφή των piροτύpiων της piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
In parallel, work needs to advance on developing reporting standards that enable patterns of polydrug use to be better described at the European level.
Στα piρώτα βήµατα piρος την κατεύθυνση αυτή piεριλαµβάνονται η ανάpiτυξη ενός piιο εξειδικευµένου εννοιολογικού piλαισίου για την εξέταση των διαφόρων µορφών piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών —καθώς και η εpiιλογή κατάλληλων χρονικών piλαισίων— και ο piροσδιορισµός κατάλληλων piηγών στοιχείων.
The first steps in this direction include developing a more sophisticated conceptual framework for looking at different types of multiple drug consumption — including the adoption of appropriate temporal frameworks — and identifying appropriate data sources.
EuroHIV (Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Εpiιδηµιολογική Παρακολούθηση του AIDS) (2005), HIV/AIDS surveillance in Europe: End-year report 2004. Institute de veille sanitaire: Saint-Maurice, αριθ. 71.
EMCDDA (2005c), ‘Data collection to develop an inventory of social and health policies, measures and actions concerning drug users in prison in the recently incorporated Member States to the EU’, final report, project CT.04.P2.329, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Europol (2006), «Drugs 2006» (ανακοίνωση piρος το ΕΚΠΝΤ της 16ης Ιανουαρίου 2006, αριθ. αρχ.
Europol (2006), ‘Drugs 2006’ (communication to the EMCDDA of 16 January 2006, file no.
158448), Europol, Χάγη.
158448), Europol, The Hague.
(2004), The ESPAD report 2003: alcohol and other drug use among students in 35 European countries, Σουηδικό Συµβούλιο Πληροφόρησης για το Αλκοόλ και τα Άλλα Ναρκωτικά (CAN) και Οµάδα Pompidou του Συµβουλίου της Ευρώpiης.
(2004), The ESPAD report 2003: alcohol and other drug use among students in 35 European countries, The Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and Council of Europe Pompidou Group.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2002β), «Θνησιµότητα χρηστών ναρκωτικών στην ΕΕ: συντονισµός της υλοpiοίησης νέων µελετών κοορτών, piαρακολούθηση και ανάλυση υφιστάµενων κοορτών και ανάpiτυξη νέων µεθόδων και αpiοτελεσµάτων», σχέδιο CT.00.EP.13, Λισσαβόνα.
EMCDDA (2002b), ‘Mortality of drug users in the EU: coordination of implementation of new cohort studies, follow-up and analysis of existing cohorts and development of new methods and outputs’, Project CT.00.EP.13, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
INCB (2006α), Report of the International Narcotics Control Board for 2005, Ηνωµένα Έθνη, ∆ιεθνές Όργανο Ελέγχου των Ναρκωτικών, Νέα Υόρκη.
INCB (2006a), Report of the International Narcotics Control Board for 2005, United Nations International Narcotics Control Board, New York.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2004α), Ετήσια έκθεση 2004: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία, Λισσαβόνα.
EMCDDA (2004a), 2004 annual report on the drugs problem in the European Union and Norway, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
6, Λισσαβόνα.
6, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2004γ), Ευρωpiαϊκή έκθεση σχετικά µε τις αίθουσες εpiιτηρούµενης χρήσης ναρκωτικών, Λισσαβόνα.
EMCDDA (2004c), European report on drug consumption rooms, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2005α), Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη, Λισσαβόνα.
EMCDDA (2004d), ‘Overdose: a major cause of avoidable death among young people’, Drugs in focus No 13, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
UNODC (2003α), Global illicit drug trends 2003, Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, Βιέννη.
Shearer, J. and Gowing, L.R. (2004), ‘Pharmacotherapies for problematic psychostimulant use: a review of current research’, Drug and alcohol review 23, pp. 203–11.
UNODC (2003β), Ecstasy and amphetamines: global survey 2003, Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, Βιέννη.
UNODC (2003a), Global illicit drug trends 2003, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2005), Coca cultivation in the Andean region: A survey of Bolivia, Colombia and Peru — June 2005, Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, Βιέννη.
UNODC (2005), Coca cultivation in the Andean region: a survey of Bolivia, Colombia and Peru — June 2005, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC και κυβέρνηση του Μαρόκου (2005), Morocco Cannabis Survey 2004, Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, Βιέννη.
UNODC and Government of Morocco (2005), Morocco cannabis survey 2004. United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2005) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Reitox national reports (2005) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
WCO (ΠΟΤ) (2005), Customs and drugs 2004, Παγκόσµιος Οργανισµός Τελωνείων, Βρυξέλλες.
Roe, E. and Becker, J (2005), ‘Drug prevention with vulnerable young people: a review’, Drugs: education, prevention and policy, 12(2), pp. 85–99.
Evidence for action technical papers, Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας, Γενεύη.
Evidence for action technical papers, World Health Organisation, Geneva.
Η piαρούσα έκθεση διατίθεται στα βουλγαρικά, ισpiανικά, τσεχικά, δανικά, γερµανικά, εσθονικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, λεττονικά, λιθουανικά, ουγγρικά, ολλανδικά, piολωνικά, piορτογαλικά, ρουµανικά, σλοβακικά, σλοβενικά, φινλανδικά, σουηδικά, τουρκικά και νορβηγικά.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Όλες οι µεταφράσεις έχουν γίνει αpiό το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης. ∆ελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υpiάρχει στο τέλος του τεύχους.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
© Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας, 2007
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2007
Σχόλια — Η κατάσταση στην Ευρώpiη όσον αφορά τα ναρκωτικά
Commentary — the drug situation in Europe
Πολιτικές και νοµοθεσία
Policies and laws
Τρόpiοι αντιµετώpiισης του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — εpiισκόpiηση
Responding to drug problems in Europe — an overview
Κεφάλαιο 14
Chapter 4
Αµφεταµίνες, έκσταση και LSD
Amphetamines, ecstasy and LSD
Νέες τάσεις στη χρήση ναρκωτικών και δράσεις για τα νέα ναρκωτικά
New and emerging drug trends and action on new drugs
Λοιµώδη νοσήµατα piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά
Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Η piαρούσα αpiοτελεί τη δωδέκατη ετήσια έκθεση του Ευρωpiαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας.
This is the 12th annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Όpiως και οι piροηγούµενες εκθέσεις piαρέχει ολοκληρωµένη ενηµέρωση για την τρέχουσα κατάσταση της χρήσης ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
Like previous reports, it provides a comprehensive update on the current situation regarding drug use in Europe.
Παρουσιάζει εpiίσης την piρόοδο piου έχει σηµειωθεί στην Ευρώpiη όσον αφορά τη δηµιουργία ενός µεθοδολογικά ορθού, βιώσιµου και ολοκληρωµένου συστήµατος piληροφοριών για την piαρακολούθηση της χρήσης ναρκωτικών.
It also demonstrates Europe’s achievement in implementing a methodologically sound, sustainable and comprehensive information system to monitor drug use.
Ωστόσο είµαστε piεpiεισµένοι ότι είναι εξίσου σηµαντικό να αναγνωρίσουµε την piρόοδο piου έχει εpiιτευχθεί.
It is not hard to find areas that arouse special concern. Nonetheless, we feel strongly that it is also important to acknowledge progress where it has been made.
Στην Ευρώpiη όλο και piερισσότερα κράτη µέλη υιοθετούν στρατηγικές και piρογραµµατισµένες piροσεγγίσεις για την αντιµετώpiιση του piροβλήµατος των ναρκωτικών.
In Europe, more and more Member States are adopting strategic and planned approaches to tackling the drugs problem.
Υpiάρχει εpiίσης θεαµατική αύξηση των εpiενδύσεων σε δραστηριότητες piρόληψης, θεραpiείας και µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών, καθώς εpiίσης καλύτερη συνεργασία και piερισσότερη εpiικέντρωση στη µείωση της piροσφοράς.
There has also been a dramatic increase in investment in prevention, treatment and harm-reduction activities and improved cooperation and increased focus in supply reduction.
Η χρήση ναρκωτικών piαραµένει γενικά σε ιστορικώς υψηλά εpiίpiεδα, αλλά έχει σταθεροpiοιηθεί στους piερισσότερους τοµείς, ενώ σε ορισµένους άλλους υpiάρχουν ενδείξεις piου µας εpiιτρέpiουν να είµαστε συγκρατηµένα αισιόδοξοι.
Drug use in general remains at historically high levels, but it has stabilised in most areas, and in some areas there are even signs that merit cautious optimism.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα κράτη µέλη της piαρέχουν σηµαντική στήριξη στα διεθνή piρογράµµατα, ενώ σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο piαρατηρούµε µε ικανοpiοίηση ότι σε piολλούς σηµαντικούς τοµείς η κατάσταση piου εpiικρατεί στην Ευρώpiη φαίνεται να είναι µάλλον θετική.
The European Union and its Member States give considerable support to international programmes and, in a global context, it is satisfying to observe that, in a number of important areas, the European situation looks relatively positive.
Η έκθεση piραγµατεύεται δύο θεµελιώδη ερωτήµατα.
The report addresses two fundamental questions. What is known about drug use in Europe and the problems it causes?
Αναγνωρίζουν ότι για να piροχωρήσουµε θα piρέpiει να αναλύσουµε τα διαθέσιµα στοιχεία σχετικά µε το µέγεθος και τη φύση του piροβλήµατος, καθώς εpiίσης το κόστος και τα οφέλη των διαφόρων piροσεγγίσεων piαρέµβασης.
They recognise that the way forward lies in analysing the available evidence regarding both the size and nature of the problem and the costs and benefits of different intervention approaches.
Στα piλαίσια αυτά η έκθεση piαρουσιάζει εpiίσης τη δέσµευση της Ευρώpiης να χαράξει piολιτική στον τοµέα αυτό κατά τρόpiο ισορροpiηµένο και βασισµένο στα υpiάρχοντα στοιχεία και να καταβάλει αδιάλειpiτη piροσpiάθεια σε βάθος χρόνου αντί για υιοθέτηση «piρόχειρων» λύσεων.
In this respect, the report also demonstrates Europe’s commitment to balanced and evidence-based policymaking and to sustained effort over time rather than relying on ‘quick-fix’ solutions.
Κατά συνέpiεια η Ευρώpiη µpiορεί να είναι υpiερήφανη για το γεγονός ότι η αpiάντησή της σε αυτό το δύσκολο και σε piολλές piεριpiτώσεις συγκινησιακά φορτισµένο θέµα είναι λογική και ταυτόχρονα ανθρώpiινη.
As a result, Europe can be proud that its response to this difficult and often emotive issue is both rational and humane.
Ως φορέας piαρακολούθησης ασχολούµαστε µε γεγονότα και αριθµούς και έχουµε αναλάβει τη δέσµευση να είµαστε εpiιστηµονικώς αυστηροί και αντικειµενικοί, ερµηνεύοντας τα διαθέσιµα στοιχεία χωρίς piροκαταλήψεις και ιδεοληψίες.
As a monitoring agency, we deal in facts and figures; we are committed to being scientifically rigorous and impartial, interpreting the information available without prejudice or prior position.
Αυτός είναι ο ρόλος µας, µε την ιδιότητα δε του piροέδρου του διοικητικού συµβουλίου και του διευθυντή αντίστοιχα δεν δεχόµαστε συµβιβασµούς όσον αφορά αυτήν τη θέση και είµαστε υpiερήφανοι για τα υψηλά piρότυpiα piου υιοθετούµε.
This is our role, and as Chairman of the Management Board and Director we accept no compromise on this position and take pride in the high standards we maintain.
Παρόλο όµως piου η εpiιστηµονική αυστηρότητα είναι θεµελιώδης για τη δουλειά µας, δεν piρέpiει piοτέ να λησµονούµε ότι piίσω αpiό τους αριθµούς piου αναφέρουµε υpiάρχουν άνθρωpiοι, των οpiοίων οι ζωές εpiηρεάζονται και ενίοτε καταστρέφονται αpiό τα ναρκωτικά.
But while scientific rigour is essential to our work, we must never forget that behind the figures we report are real human beings whose lives have been affected and sometimes ruined by drug problems.
Η εξεύρεση αpiοτελεσµατικών λύσεων στο piρόβληµα των ναρκωτικών αpiαιτεί να αpiοστασιοpiοιηθούµε αpiό τα στοιχεία, χωρίς όµως να αpiοστασιοpiοιηθούµε αpiό το θέµα.
Behind the dry statistics on treatment demand, drug-related deaths and criminal behaviour are the grieving families, lost potential and children growing up in unsafe communities.
Marcel Reimen Πρόεδρος διοικητικού συµβουλίου ΕΚΠΝΤ
To develop effective responses to the drugs problem requires us to be dispassionate about our data, but we must never become dispassionate about the topic.
Στην piαρούσα έκθεση εξετάζουµε την piρόοδο piου έχει εpiιτευχθεί όσον αφορά την αντιµετώpiιση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
In this report we also reflect on the progress that has been made in responding to the drugs problem in Europe.
Το θέµα είναι ιδιαίτερα εpiίκαιρο φέτος, καθώς τόσο σε ευρωpiαϊκό όσο και σε διεθνές εpiίpiεδο θα αρχίσουµε σύντοµα να εξετάζουµε τη συνολική piρόοδο piου έχει εpiιτευχθεί σε αυτόν τον τοµέα.
This is particularly pertinent this year, as both in Europe and internationally we will soon be reflecting on achievements in this area.
Το 2008 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα αρχίσει την αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων του τρέχοντος σχεδίου δράσης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά, ενώ η Εpiιτροpiή Ναρκωτικών Ουσιών των Ηνωµένων Εθνών (CND) θα συζητήσει τη σηµειωθείσα piρόοδο όσον αφορά την εpiίτευξη των στόχων piου έθεσε η έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωµένων Εθνών το 1998.
In 2008, the European Commission will begin its task of assessing the impact of the current European action plan on drugs and the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) will debate the progress made in meeting the goals set at the United Nations General Assembly Special Session in 1998.
Στην Ευρώpiη η κατάσταση στον τοµέα των ναρκωτικών εξακολουθεί να αpiοτελεί σοβαρή piρόκληση τόσο στον
In Europe, the drugs situation still represents a serious challenge for health and social policy and for law
• • • • το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης —ιδίως την Οριζόντια Οµάδα Εργασίας για τα Ναρκωτικά— και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή,
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), τον Ευρωpiαϊκό Οργανισµό Φαρµάκων (EMEA) και την Ευρωpiόλ,
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;