natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυρφώνε στο εθνικό piάρκο Triglav
Peatbogs in Triglav National Park
Σχέδιο διαχείριση και εpiείγοντα έτρα για τα ξηρά Dry meadowsλιβάδια των ορέωνVeternik και Oslica
Management plan and urgent actions for Dry meadows Veternik and Oslica high dry meadows
∆ιαχείριση εpiειγόντων έτρων διατήρηση του αγριόκουρκου τη Σκωτία
Urgent Conservation Management for Scottish Capercaillie
Καταpiολέηση των αστικών piιέσεων piου υpiοβαθ-ίζουν του ευρωpiαϊκού ερεικώνε στο Dorset
Combatting urban pressures degrading European heathlands in Dorset
Βελτίωση τη διαχείριση των τόpiων Natura 2000 τη piεδιάδα του Salisbury
Improving the management of Salisbury Plain Natura 2000 sites
Σύνολο SIΚλειστό
Total SIClosed
ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ LIFE+
CALENDAR OF THE LIFE+ EVALUATION AND SELECTION PROCEDURE
Ηεροηνία λήξη
End date
∆ ι ά ρ κ ει α
Duration
Προθεσία για την αpiοστολή piροτάσεων στο piλαίσιο του LIFE+ στι αρχέ των κρατών ελών
Activity Deadline for sending LIFE+ proposals to the Member States
Προθεσία για τη διαβίβαση των piροτάσεων στο piλαίσιο του LIFE+ εκ έρου των κρατών ελών στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Deadline for the Member States to forward LIFE+ proposals to the European Commission
1 ήνα
1 month
Παραλαβή, κωδικοpiοίηση και έλεγχο τη εpiιλεξιότητα των piροτάσεων εκ έρου τη Εpiιτροpiή, συpiεριλαβανοένων piιθανών αιτηάτων διαβίβαση υpiολειpiόενων piληροφοριακών στοιχείων και του αναγκαίου χρόνου για τη διαβίβαση των αpiαντήσεων
Commission receiving, encoding and making eligibility check of proposals, including possible requests for missing information and time for receiving answers
5 ηέρε
5 days 2,5 months
Ενηέρωση των αpiορριφθέντων υpiοψηφίων (σχετικά ε τι η εpiιλέξιε piροτάσει)
Evaluation of eligible proposals with the assistance of external experts
3 ήνε
3 months
Εpiανεξέταση των piροτάσεων και κατάρτιση τη τελική κατάσταση εpiιτυχών piροτάσεων piρο υpiοβολή στην εpiιτροpiή LIFE+
Revision of proposals and preparation of the final 'short and reserve' list of proposals to be submitted to the LIFE+ Committee
∆ιυpiηρεσιακή διαβούλευση στου κόλpiου τη Εpiιτροpiή
Commission Inter service consultation Commission sends draft selection list to the LIFE+ Committee
1 ηέρα
3 months 2 weeks1 day
1,5 ήνα
1,5 months
∆ιαβίβαση των εγγράφων στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piροκειένου να ασκήσει το «δικαίωα ελέγχου» του έpiειτα αpiό τι θερινέ διακοpiέ
Documents are sent to the European Parliament to apply its 'Droit deregard', after the summer holidays
∆ιαβίβαση των σχεδίων συφωνιών εpiιχορήγηση εκ έρου τη Εpiιτροpiή στου δικαιούχου
Commission award decision Commission sends draft grant agreements to beneficiaries Beneficiaries have up to 30 days to respond
1 ήνα
2 weeks 1 month 1 month
Υpiογραφή των συφωνιών εpiιχορήγηση εκ έρου τη Εpiιτροpiή και εpiιστροφή του στου δικαιούχου
Commission signs grant agreements and sends them back to beneficiaries
Νωρίτερη δυνατή ηεροηνία έναρξη για τα σχέδια
Earliest possible starting date of the projects
Ηεροηνία ή χρονικό διάστηα21.11.20085.1.2009Ιανουάριο 2009 – Ιούλιο 200931.12.20091.1.2010
Date or period21.11.20085.1.2009January to July 200931.12.20091.1.2010
∆ ρ α στη ρ ιό τη τα Προ θ εσ ί α για την αpiοστολή piροτάσεων εκ έρου των αιτούντων στι αρχέ των κρατών ε λ ώ ν Προ θ εσ ί α για τη διαβίβαση των piροτάσεων εκ έρου των κρατών ελών στην Ευρωpiαϊκή Ε piι τρ οpi ή Παραδεκτό, αpiοκλεισό και εpiιλεξιότητα, αξιολόγηση και εpiανεξέταση των piροτάσεων Προ θ εσ ί α για την υpiογραφή των συφωνιών ε piι χορήγηση Νωρίτερη δυνατή ηεροηνία έναρξη για τα σχέδια του 2008
Activity Deadline for applicants to send proposals to Member State authorities Deadline for the Member States to forward proposals to the European Commission Admissibility, exclusion and eligibility, evaluation and revision of the proposals Deadline for signing grant agreements Earliest possible starting date for the 2008 projects
Πηγή: LIFE+ Φύση και Βιοpiοικιλότητα: κατευθυντήριε­ γραέ­ για του­ αιτούντε­ το 2007 και το 2008.
Source: LIFE+ Nature and Biodiversity: Guidelines for applicants 2007 and 2008.
Σύφωνα ετο άρθρο 6τη­ οδηγία­«Οικότοpiοι»,τα κράτη έλη καθορίζουν τα αναγκαία έτρα διατήρηση­ piου, ενδεχοένω­, συ-νεpiάγονταιενδεδειγένα σχέδια διαχείριση­,ειδικά σχεδιασέ-ναγιατου­τόpiου­ ήενσωατωένα σε άλλα σχέδια ανάpiτυξη­, καθώ­ και τα δέοντα κανονιστικά, διοικητικά ή συβατικά έτρα.
Accordingto Article6 ofthe Habitats Directive, Member States shallestablishthe necessaryconservation measuresinvolving, if need be, appropriate management plansspecifically designed for the sites orintegratedinto other development plans, and appropriate statutory, administrative or contractual measures.
Τα έτρα αυτά εφαρόζονται έσω του δικτύου Natura 2000, λα-βανοένων υpiόψη των οικονοικών, κοινωνικών και piολιτιστικών αpiαιτήσεων,καθώ­καιτων piεριφερειακώνκαιτοpiικώνιδιαιτε-ροτήτων.
These measures areimplemented through the Natura 2000 network, tak-inginto account economic, social and culturalrequirements and regional andlocal characteristics.
Σε ένα σχέδιο διαχείριση­ piρέpiει να piεριλαβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
A management planshould containthefollowing elements:
• εαναφοράστοάρθρο6τη­οδηγία­ δήλωση piο λ ι τική ­ , « Οι κό το piο ι » ·
• policystatement withreferenceto Article6ofthe Habitats Directive;
• p i ε ρ ι λα β αν ο ένη­ιστορική­ piεριγραφήτουτόpiου,συανάλυση­ τη­ χρήση­ γη­·
• site description,including a historicalland use analysis;
• δήλωση στόχων, συpiεριλαβανοένων των ακροpiρόθεσων και βραχυpiρόθεσων εpiιέρου­ στόχων·
• statement of objectives, including long-term and short-term goals;
• β αν ο ένη­τη­ αναφορά των p i ε ρ ιο ρ ι σ ώ ν, σ υ p i ε ρ ι λα τα υ το piο ί ηση ­ των εpiλεκόενων φορέων·
• statement of the constraints, including identification ofthe actorsinvolved;
• ρ ε α λ ι σ τική κατάσταση των ενεργειών piο υ piρ ό κ ει ται ναεφαροστούν,εχρονοδιαγράατακαισχεδιασό χρηατοδότηση­·
• realisticlist of actionstoimplement withtimeschedules and financial planning;
• λεpiτοερή­ διαδικασία διαβούλευση­·
• a detailed consultation process;
• piαρακολούθηση και αξιολόγηση.
• monitoring and evaluation.
Στην αιτιολογική σκέψη 6 του καν ο νι σ ού LIFE+ ( (ΕΚ) αριθ.
Recital (6) of the LIFE+ regulation ((EC) No 614/2007) stresses the finan-ciallimitations to theinstrumentfor the management of Natura 2000 sites, statingthat'Arrangements should be establishedto ensure adequate financing for the Natura 2000 network, including Community cofinancing.
614/2007) υ piο γρ α ί ζο νται οι χ ρ η α το δο τι κο ί p i ε ρ ιο ρ ι σ ο ί του έσου για τη διαχείριση των τόpiων Natura 2000 και αναφέρεται ότι «θα piρέpiεινα θεσpiισθούν ρυθίσει­γιαναεξασφαλισθείκατάλ-ληλη χρηατοδότηση για το δίκτυο Natura 2000, συpiεριλαβανο-ένη­ κοινοτική­ συγχρηατοδότηση­. ∆εδοένου ότι στόχο­ του piαρόντο­ κανονισού είναι όνον η χρηατοδότηση έργων βέλτι-στη­ piρακτική­ ή εpiίδειξη­ σχετικά ε τη διαχείριση των τόpiων του Natura 2000, η Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη θα piρέpiει να εξασφα-λίσουντη διάθεσηεpiαρκών κεφαλαίων έσω άλλων έσων γιατη διαχείριση του δικτύου, το ετήσιο κόστο­ των οpiοίων υpiολογίστηκε το 2004 ότι κυαίνεται γύρω στα 6 100 εκατούρια ευρώ».
Since the aim of this Regulation is to finance only best-practice or demonstration projects related to the management of Natura 2000 sites, the Commission and Member States should ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, the annual cost of which was estimatedin 2004 to be around 6 100 million euro'.
Το LIFE είναι το χ ρ η α το δο τι κό έσοτη­ ΕΕ piου piροορίζεται ειδικά για τη στήριξη piεριβαλλοντικών σχεδίων και σχεδίων δι-ατήρηση­τη­ φύση­ σε όλη την ΕΕ.
LIFEis the EU’sfinancialinstrument dedi-catedspecificallytosupporting environ-mentaland natureconservation projects throughout the EU.
Υφίσταται αpiό το 1992.
It has existed since 1992.
Τοτρέχον έσον,LIFE+,καλύpiτειτην piε-ρίοδο αpiό 1Ιανουαρίου 2007έω­ 31 ∆ε-κεβρίου20131καιpiαρέχειpiερίpiου1,7 δισεκατ.ευρώγιατη συγχρηατοδότηση piεριβαλλοντικώνσχεδίων.Τουλάχιστον 50% αυτούτου piοσού piρέpiεινα διατεθεί στα σχέδια piου στηρίζουντη διατήρηση τη­ φύση­ και τη βιοpiοικιλότητα.
The current instrument, LIFE+, covers the period from 1 January 2007 to 31 December 20131and providessome1.7 billioneuro asco-financingfor environment projects. Atleast 50 % of this sum must be allocated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Το LIFE+ σ υ γ χ ρ η α το δο τεί δ ρά σει ­ σε τρει­ κύριου­ τοεί­ ή σκέλη: LIFE+ φύση και βιοpiοικιλότητα· LIFE+ piεριβάλλον και διακυβέρνηση·LIFE+ενηέρωση καιεpiι-κοινωνία.
LIFE+co-financesactionsinthree main areasorcomponents:LIFE+ Natureand Biodiversity; LIFE+ Environment and Gov-ernance;LIFE+Informationand Communication.
Οειδικό­ στόχο ­ του LIFE-Φύση είναι να συβάλει στηνεφαρογήτη­κοινοτική­ νοοθεσία­ για την piροστασία τη­ φύση­: οδηγία για τα p i την ά (79/409/ΕΟΚ), οδηγία για του ­ β ιο τό piο υ ­ (92/43/ΕΟΚ) και κατάρτιση του δικτύου Natura 2000.
The specific objective of LIFE-Nature is tocontributetotheimplementationof Community nature protection legislation: the 'Birds' Directive (79/409/EEC), the'Habitats' Directive(92/43/EEC),and theestablishmentofthe'Natura2000' network.Initslatestform,LIFE+ Nature and Biodiversity,it also co-financesinno-vative or demonstration projects that contribute toimplementing the objectives of the Commission Communication on “Halt-ingtheloss of biodiversity by 2010 – and beyond”.
614/2007 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη­ 23η­ Μαΐου 2007, piου δηοσιεύθηκε στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη­ Ευρωpiαϊκή­ Ένωση­ L 149 τη­ 9η­ Ιουνίου 2007.
The legal basis for LIFE+ is Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007, published in the Official Journal of the European Union L 149 of 9 June 2007.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχέδιαανταγωνίζονταιεταξύτου­ και εκτιώνται κατάτονίδιοτρόpiο) η Εpiιτροpiή υpiογραίζει ότι η βιωσιό-τητα piαραένει σηαντική συνιστώσα τη­εpiιλογή­καισηαντικόκριτήριο ανάθεση­.
The Commission agrees with the Court thatthelength ofthe award granting processislargely duetotheinterin-stitutional proceduresestablishedin the LIFE+ Regulation.
Μολονότι το LIFE είναι piράγατι το piιο ση-αντικόευρωpiαϊκόχρηατοδοτικόέσο ειδικάpiροοριζόενογιατοpiεριβάλλον, άλλακοινοτικάταεία όpiω­τα ∆ιαρθρω-τικά Ταεία ή το ΕΓΤΑΑ (Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική­ Ανάpiτυξη­) piαρέχουν piολύ σηαντικήχρηατοοικονοική συ-βολή στην piροστασία του piεριβάλλοντο­.
Although LIFE is indeed the mostimpor-tant European fundinginstrument specifically dedicated to the environment, other Communityfundssuchasthestructural funds or the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) provide a very important financial contribution to the protection ofthe environment.
Η Εpiιτροpiή εκφράζει τηνικανοpiοίησή τη­ για την piαρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι αpiότηνέναρξήτουτο 1992το έσο LIFE βελτίωσε σταδιακά τα συσ τ ή α - τά του διαχείριση ­ και ελέγχου και αναγνωρίζει ότιέλαβε υpiόψητο αpiοτέλεσα των piρ ο η γ ου έ ν ων ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Commission welcomes the Court's observation that since the LIFE instrument startedin 1992,it has progressively improvedits managementandcontrol systems, acknowledgingthatit hastaken into account the result of the Court's previous audits.
Αpiό τη θέση σεισχύ του LIFE+ δίδεται εγαλύτερη piροσοχή στην piαρακολού-θησητων αpiοτελεσάτωντων σχεδί-ωνκαιστηβιωσιότητάτου­,καθώ­ και στα piρογράατα διαχείριση­.
The Commission takes note of the Court's positive and constructive appraisal of the LIFE programmeinfavour of naturecon-servation.
Η Ε piι τρ οpi ή λα βάνει ση ε ί ω ση τη ­ θε- τική ­ και ε piο ι κο δο η τική ­ σ τάσ η ­ του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά το piρόγραα LIFE υpiέρ τη­ διατήρηση­ τη­ φύση­.
(c)The Commission has gradually strength-enedtherequirements on dissemination for project beneficiaries, and, foritspart,hasbeenimprovingthe quantity and quality of the information available on the LIFE website. The Commission agrees that there is potentialtofurtherimprovethe dissemination of projectresults.
Εpiίση­, η Εpiιτροpiή ελέγχει την καταλληλότητατη­ οργανωτική­καιχρη-ατοοικονοική­ δοή­ των αιτούντων.
The Commission doesits outmost to ensure that only appropriately designed project proposalsareapprovedandthat they areimplemented as planned.It also checks on the adequacy of the applicants' organisational andfinancialstructures.
Η Εpiιτρο-piή συφωνεί ότι υpiάρχει δυνατότητα piεραιτέρωβελτίωση­τη­διάδοση­ των αpiοτελεσάτων των σχεδίων.
(d) The Commission is currently setting up mechanismsforcarrying out more systematicex-postvisitsfrom2009 to assess sustainability andis placing greater emphasis onindicators.
Μολονότι αναγνωρίζει ότι οι κατευθυ-ντήριε­γραέ­γιατηναξιολόγηση του LIFE+ δεν p i ε ρ ι λα βάνουν piο λ λ ά λεpiτοερήερωτήαταόσοναφορά τηβιωσιότητα(υφίσταταιτώραια ενιαία διαδικασία εpiιλογή­ για τα τρία σκέλη του LIFE+, στην ο piο ί α όλα τα
The Commission is currently addressing theissuesofsustainability,knowledge dissemination and project follow-up,inter alia by setting up a mechanismfor carrying out moresystematic ex-postvisitsto projectsfrom 2009.
Η Εpiιτροpiή εpiί του piαρόντο­ αντιετωpiίζει ταζητήατα βιωσιότητα­, διάδοση­τη­ γνώση­ και piαρακολούθηση­ των σχεδίων, συστήνοντα­ εταξύ άλλων ένα ηχανισό για τη διενέργεια piερισσότερο συστηατι-κών εκ των υστέρων εpiισκέψεων στα σχέδια, αρχή­ γενοένη­ αpiό το 2009.
(a) While acknowledging that the LIFE+ evaluationguidelinesdonotcon-tainas manydetailedquestionson sustainability(thereisnowasingle selection process for the three LIFE+ components, with all projects competing with each otherand beingas-sessed equally) the Commission would highlightthatsustainabilityremains animportant component of the selection and award criteria.
Η Εpiιτροpiή εpiισηαίνει ότι το LIFE+ φύση και βιοpiοικιλότηταέχει ω­ βασικό σκοpiό να χρησιεύσει ω­ καταλύτη­ για τη διατή-ρησητη­ φύση­ στην ΕΕ, στηρίζοντα­τη βέλτιστη piρακτικήκαινοτοία­ ή έτρων εpiίδειξη­.
The Commission underlines that LIFE+ Nature and Biodiversityis primarily meant to be a catalyst for nature conservationin the EU, supporting stepchange best practice or demonstration measures.
Για ορισένε­, η ευθύνη βαρύνειτον δικαιούχο(pi.χ. ανεpiαρκή­ piληροφόρηση τουτοpiικού piληθυσού),ενώ άλλε­ piρο-καλούνται αpiό piαράγοντε­ εκτό­ ελέγχου τουδικαιούχου(pi.χ.αύξησητωντιών γη­, δηογραφική piίεση).
For certain , theresponsibilitylies withthe benefici-ary(e.g.local population notadequately informed),whileothersarecausedby factors beyondthe beneficiary’scontrol (e.g.increaseinland prices, demographic pressure).
Αpiό το 1992, το LIFE συγχρηατοδότησε piερίpiου 2.750 σχέδια.
Since1992,LIFEhasco-financedsome 2,750 projects.
Περίpiου 700 piροτά-σει­ σχεδίωνελήφθησαν και αξιολογήθηκαν ετησίω­ για τα τρία σκέλη του LIFE+.
Around 700 project proposals are received and evaluated every yearforthethree components of LIFE+.
Η Εpiιτροpiή εpiί του piαρόντο­ συστήνει η-χανισού­ για τη διενέργεια piερισσότερο συστηατικώνεκτων υστέρωνεpiισκέψε-ων για την αξιολόγηση τη­ βιωσιότητα­, αρχή­γενοένη­αpiότο2009.∆ίδεται σταδιακά ε γ α λ ύ τε ρ η έ φ α ση στην p i α - ρακολούθηση και στην αξιολόγηση των αpiοτελεσάτων των σχεδίων, και το LIFE+ piροβλέpiει γι’αυτόν τον σκοpiό αυστηρότε-ρε­ και σαφέστερε­ υpiοχρεώσει­.
The Commission is currently setting up mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability from2009.Greateremphasisgradually being placed on monitoring and evaluating project results, with LIFE+ containing stricter and clearer requirements in this regard.
ΗΕpiιτροpiήαναγνωρίζειότιpiαρέχεται στου­αξιολογητέ­ένα­ορισένο­βαθ-ό­ διακριτική­ ευχέρεια­ όσον αφορά τι­ piτυχέ­τη­ βιωσιότητα­ piου piεριλαβά-νονται στα κριτήρια «όφελο­ διατήρηση­» ή«συβολή στου­ στόχου­», αλλάεpiιση-αίνειότιηέθοδο­αξιολόγηση­piου χρησιοpiοιείται,σύφωναετηνοpiοία κάθε σχέδιο αξιολογείται αpiό δύο ανεξάρ-τητου­ αξιολογητέ­- ε δυνατότητα διε-νέργεια­ τρίτη­ αξιολόγηση­ εάν piροκύψει σηαντική διαφορά- ειώνει τον κίνδυνο η διακριτικήευχέρειανα βαρύνει ουσιαστικά το αpiοτέλεσα τη­ εpiιλογή­.
The Commission acknowledges that a cer-tainlevel of discretionisleft to the evalu-atorsregardingsustainability aspectsin-cluded under the'conservation benefit' or 'contributiontoobjectives'criteria, but points out that the evaluation methodology used, whereby each projectis assessed bytwoindependent evaluators — witha third evaluation carried out where significant discrepancy occurs — minimises the risk ofthis discretion weighingsubstan-tially ontheselection outcome.
ΗΕpiιτροpiήείναι piλήρω­ δεσευένηνα εξασφαλίσει ότι τα κριτήρια βιωσιότητα­ – όpiω­ και όλα τα άλλα κριτήρια – αξιολογούνται ε τρόpiο συνεκτικό και διαφανή.
The Commissionisfully committed to ensuring that sustainability criteria — as all othercriteria —areevaluatedinacon-sistent andtransparent manner.
Στόχο­του LIFE+είναι να piραγατοpiοιή-σει καινοτοία βέλτιστη­ piρακτική­ ή έ-τραεpiίδειξη­.
LIFE+is meanttocarry outstep-change best practice or demonstration measures.
Η βασική αροδιότηταγια τηβιώσιηδιατήρησητη­φύση­όpiω­ piροβλέpiεται στο άρθρο 6 τη­ οδηγία­ για του­ οικότοpiου­ ανήκει στα κράτη έλη.
The primary responsibility for the sustainable natureconservationaslaid downin Article 6 of the Habitats Directive lies with the Member States.
Κατά συνέpiεια, η Εpiιτροpiή θα λάβει υpiόψητι­ piιθανέ­εpiιλογέ­γιατην αύξηση τη­ ορατότητα­ τη­ βιωσιότητα­ ω­ κριτηρίου αξιολόγηση­.
Although LIFE is indeed the mostimpor-tant European fundinginstrument specifically dedicated to the environment, other Communityfundssuchasthestructural funds or the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) provide a very important financial contribution to the protection ofthe environment.
Στην p i ε ρ ί p i τω - ση του ΕΓΤΑΑ η αρχήτη­«εpiιερισένη­ διαχείριση­» piαρέχει στα κράτη έλη ου-σιαστικέ­ αροδιότητε­.
The differenceinthelength oftheselec-tion process with the EAFRD and the EFF is explained by the different management and implementing mechanisms for the lat-ter.Inthecase of EAFRD the principle of 'shared management' gives Member States substantial responsibilities.
Αυτή η piροσέγ-γιση εpiιτρέpiει στα κράτη έλη να piραγα-τοpiοιήσουν την εpiιλογή των σχεδίων.
This approach allows Member Statesto maketheselec-tion ofthe projects.
Πλαίσιο 1Πριν αpiότηνέναρξητων σχεδίωνυpiάρ-χουν ορισένε­ αβεβαιότητε­ όσον αφορά τη βιωσιότητα και οι αξιολογητέ­ για την εpiιλογή έχουν δίκαιο να το εpiισηαίνουν.
Box 1Therearesome uncertainties beforethe beginning of projects regarding sustainability, and the selection evaluators are righttopointthemout.However,this should not necessarily entail heavy penal-tiesin points.
Ωστόσο, τούτο δεν θα συνεpiάγεται αpiαραι-τήτω­ κακή βαθολόγηση.
For example,fewfinancers will giveafirmcommitmenttocontinue fundingactionseven beforethe project starts.
Το LIFE+εpiιδίωξενα αντιετωpiίσει αυτότο θέα ετηνεισαγωγήια­ αρχική ­ έκθεση ­ piο υ ε piι τρ έ p i ει τόσο στον δικαιούχο όσο και στην Εpiιτροpiή να εpiανεξετάσουν κατά piόσο υφίστανται ακόη οι κατάλλη-λε­ συνθήκε­ για την υλοpiοίηση.
The Commissionagreesthatthelengthy selectionprocedurecanbeasourceof constraintsforsome projects.LIFE+ has soughtto addressthisissue byintroduc-ing aninception report allowing both the beneficiary and the Commission to re-ex-amine whether appropriate conditions for implementationstill exist.
Η η χρηατοδότηση τέτοιων σχεδίων θα piεριόριζε σηαντικά τον αριθ-ό των οικοτόpiων και των ειδών τα οpiοία θα piορούσαν να τύχουν χρηατοδότηση­ LIFEέναντιεκείνωνpiουαpiοτελούντον στόχο των οδηγιών.
Notfi-nancing such projects would considerably restrictthe number of habitatsandspe-cies whichcould benefit from LIFE funding compared to those targeted by the directives.
Σεέκτακτε­piεριpiτώσει­,ορισένασχέ-δια LIFE, κατά τη διάρκεια τη­ υλοpiοίησή­ του­,αναpiτύχθηκανpiέραντουελέγχου τη­Εpiιτροpiή­καιτου δικαιούχου, γεγο- ν ό ­ piο υ εν δε χο έ ν ω ­ ση α ί νει ότι δεν εpiιτυγχάνουνόλατααναενόενααpiο-τελέσατα.
In exceptional cases some LIFE projects run, during theirimplementation,into developments beyond the Commission’s and the beneficiary’s control, which may mean thattheydonotachievealltheresults expected.
Ηεργασία piου piραγατοpiοίησε ο Ευρω- p i α ϊκό ­ Οργανισό­ Περιβάλλοντο­ και το Ευρωpiαϊκό Θ ε α τι κό Κέντρο για τη Βιολογική Ποικιλότητα λα β ά νεται υ piό ψ η όλι­καταστείδιαθέσιηκαι όpiουείναι σχετική για τον ορισό των κριτήριων εpiι-λογή­ για το piρόγραα LIFE.
The work carried out by the European Environment Agency and the European Topic Centre on Biological Diversityistaken intoaccountasit becomesavailableand whererelevantfor defining selection cri-teriafor the LIFE programme.
Η Εpiιτροpiή piαρακολουθείεκτου σύνεγγυ­ αυτήτην εργασία.
This workis followed closely bythe Commission.
ΗΕpiιτροpiήσυερίζεταιτι­ανησυχίε­ του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη διάρκειατη­ διαδικασία­εpiιλογή­ και σ υ φ ων ε ί ε το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι αυτό piροκύpiτει κυρίω­ αpiό τι­ συγκεκρι-ένε­ αpiαιτήσει­ τη­ βασική­ νοοθετική­ piράξη­ piουεκδόθηκε αpiό το Ευρ ω p i α ϊκό Κοινοβούλιο και αpiό το Συβούλιο.
The Commissionsharesthe Court's concerns regarding the length of the selection process, and agrees with the Court thatthisismostlydeterminedbythe requirementsspecifiedinthebasicact adopted bythe European Parliament and the Council.
Οι δι-αθεσικέ­ αpiαιτήσει­ piεριλαβάνουνία p i ε ρίοδο στην ο piο ί α τα κράτη έ λ η piο - ρούν να υ piο β άλλου ν τι ­ p i αρ α τη ρή σει ­ του­εpiίτωνpiροτάσεων(6εβδοάδε­), διαβούλευση τη ­ ε piι τρ οpi ή ­ LIFE ( α p i α ι - τείται piρ ο ει δο piο ί ηση 2 ε β δο ά δ ων ) · το δικαίωα εξέταση­ αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοι-νοβούλιο(8 εβδοάδε­) και την αpiόφαση ανάθεση­ τη­ Εpiιτροpiή­(3 εβδοάδε­).
The interinstitutional requirements include a periodfor Member Statesto makecommentsonproposals (6 weeks),consultation of the LIFE Com-mittee(2 weeks noticerequired);the European Parliament's right of scrutiny right (8 weeks); and the Commission award de-cision(3 weeks).
Η εργασία εpiιλογή­ τη­ Εpiιτροpiή­, αpiό την αρχήτη­ φάση­εpiιλεξιότητα­ έχρινα σταλεί στηνεpiιτροpiή LIFE+το σχέδιο piί-νακαεpiιλογή­, αpiαιτεί κατά έσο όρο 24 εβδοάδε­.
The Commission's own selection work,fromthestart oftheeli-gibility phaseuntila draftselectionlist issenttothe LIFE+ Committee,takes, on average, 24 weeks.
ΗΕpiιτροpiήβρίσκεταισετακτικήεpiαφή ε τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλον το ­ και το Ευρ ω p i α ϊκό Θ ε α τι κό Κέντρο για τη Βιολογική Ποικιλότητα.
The Commissionisin regular contact with the European Environment Agency and the European Topic Centre on Biological Diversity.
Η Εpiιτροpiή σ υ φ ων ε ί ε το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι ορισένοι αpiό του­ δείκτε­ piου είναι υpiό ανάpiτυξη αpiότον Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο­ και το Ευρωpiαϊκό Θεατι-κό Κέντρο piορεί να είναι χρήσιοι για το Π ρ ό γρ α α LIFE+ και piροτίθεταινατου­ λάβει υpiόψη όταν θα είναι διαθέσιοι και όpiου θα είναι σχετικοί.
The Commission agrees with the Court that some of theindicators currently being developed by the European Environment Agency and the European Topic Centre may be useful for the LIFE+ Programme,andintendstotakethem intoaccount whenavailableand where relevant.
Οι αpiαιτήσει­ για την piαρακολούθηση τη­ piροόδου γιαια piερισσότερο ευνοϊκή κατάσταση διατήρηση­ ενισχύθηκαν βαθη-δόνκατάτηνελεγχθείσα piερίοδοκαι ε-τέpiειτα.
Requirements for monitoring progress towards a more favourable conservation sta-tushave been graduallyreinforcedover theperiodauditedandthereafter.The LIFE+guidelinesandapplicationforms specify that all LIFE+ Nature and Biodiversity projects mustinclude separate moni-toringactionsto measureand document the effectiveness of the project actions as compared with theinitial situation, objectives and expectedresults.
Ητεχνικήpiαρακολούθησηοργανώνεται κατά τρόpiο ώστε να ελέγχει τόσο του­ συ-νολικού­ στόχου­ όσο και του­ διάφορου­ ειδικού­ στόχου­ των διαφόρων δράσεων λαβάνοντα­υpiόψητη σκοpiιότητακαι την αpiοτελεσατικότητα.
Thetechnical monitoringis organisedso astocheckboththeoverallobjectives and the various detailed objectives of the different actions bearingin mind feasibility and efficiency considerations.