natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. FONTAINE ενημέρωσε επίσης το σώμα ότι έχει ζητηθεί η γνωμοδότηση της Νομικής Επιτροπής σχετικά με την απόφαση αυτή, η οποία εφόσον επιβεβαιωθεί, θα χορηγεί εμμέσως στο ΕΚ, για πρώτη φορά, την ευχέρεια αξιολόγησης των αποφάσεων έκπτωσης από το ευρωβουλευτικό αξίωμα.
The Barcelona objectives should be pursued, particularly in light of the crisis in the Middle East which shows the need for promoting cooperation and stability in the whole Mediterranean region.
Η Πρόεδρος του ΕΚ ανακοίνωσε στην Ολομέλεια την με ισχύ από 25 Ιανουαρίου 2001 αντικατάσταση του κ. Γιάννη ΘΕΩΝΑ από τον κ. Γιάννη ΠΑΤΑΚΗ.
Opening the debate for Council, Lars DANIELSSON updated the House on the most recent developments in the peace talks at Taba. On 28 January, both sides had agreed on a short concluding statement, he said, and this could be a platform for an agreement.
Πρόσφατοι είναι άλλωστε οι θάνατοι δεκάδων κρατουμένων απεργών πείνας μετά την ολοκλήρωση της επιχείρησης της τουρκικής αστυνομίας «επιστροφή στη ζωή».
It reiterates many points made in previous resolutions, including a call for the association agreements to be replaced eventually by a single multilateral agreement.
Ανάλογες παρεμβάσεις έγιναν και εκ μέρους των βουλευτών Pernille FRAHM (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK) και Hannes SWOBODA (ΕΣΚ, A).
It wants to see a free trade area encompassing all sectors and that the experience in completing the single market to be used to lay down a body of rules to govern the Euro-Mediterranean free trade area with a timetable for certain priority sectors by 2002.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ στη
In conclusion he stressed that the EU was doing its utmost to take the peace process forward.
Η κατάσταση Ανατολή
One amendment adopted calls on Member States to ensure that migrants resident in the EU enjoy equal treatment in respect of
Επισκόπηση διαρκή επαφή τόσο με την Παλαιστιανιακή όσο και με την Ισραηλινή πλευρά.
The Week possible to reach a definitive agreement in the next few days but there could be an agreement on the parameters. He was content that the parties would not have to go back to square one in their negotiations after the Israeli elections.
Η δήλωση του Συμβουλίου
The EU had a major moral responsibility in this area, he underlined.
Κατά το κ. SOLANA, η κατάσταση σήμερα είναι ρευστή, υπάρχει όμως πάντα ελπίδα για θετική κατάληξη και ενδεχομένως και για μία τελική διάσκεψη, η οποία θα γίνει πριν τις 6 Φεβρουαρίου.
Reporting on a visit to the region by a parliamentary delegation, Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said the viability of the Palestinian state was now being undermined by the closure of borders and isolation.
Ελπίζει δε ότι η διάσκεψη αυτή θα μπορούσε να γίνει και στην Ευρώπη.
He was pessimistic about future prospects for peace in view of the election of President Bush in the USA and the prospect of a new Right-led government after the elections in Israel.
Μέχρι στιγμής έχουν γίνει πολλές συναντήσεις με τα εμπλεκόμενα μέρη και έχει υπάρξει σημαντική πρόοδος σε όλους τους τομείς.
He too urged the EU to act properly and, for example, to tackle the problem of corruption in aid to Palestine and respect for human rights by the Palestinians.
Για το θέμα του ποταμού Ιορδάνη μια ενδεχόμενη λύση θα μπορούσε να προέλθει μέσω της πρόβλεψης μιας διεθνούς δύναμης για την εγγύηση της σταθερότητας.
For the EUL/NGL, Luisa MORGANTINI (I) too commented on the adverse conditions faced by the Palestinians to such an extent that it was not even possible for the Palestine
Ιανουάριος II - 2001 κεκτημένο σε ό,τι αφορά τη διαδικασία ειρήνευσης, χωρίς δηλαδή να χρειαστεί να αρχίσουν όλα πάλι από το μηδέν.
For the EDD, Bastiaan BELDER (NL) also urged the EU to be impartial and to speak with one voice. It was high time for a new initiative on Jerusalem which, he reminded the House, was also the home of Christianity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτή τη στιγμή, παρέχει αφειδώς ανθρωπιστική βοήθεια τόσο μέσω των αρμοδίων οργάνων των Ηνωμένων Εθνών, όσο και στην ίδια την Παλαιστινιακή Αρχή, για μισθοδοσία δημοσίων υπαλλήλων και την εξασφάλιση της συνέχισης της παροχής ορισμένων βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
David SUMBERG (EPPED, North West), although he was not an enthusiast for a Common European Foreign Policy, urged caution at this moment in time, especially as Israel was in a difficult situation in facing an election.
Εφόσον όμως το Ισραήλ συνεχίσει την καταστροφική του πολιτική, είναι προφανές ότι η Παλαιστινιακή Αρχή αργά ή γρήγορα θα οδηγηθεί σε πλήρη χρεοκοπία, και αυτό παρά την δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου διευκόλυνσης προς την Παλαιστινιακή Αρχή ύψους 90 εκ. ευρώ, με εκταμίευση 13 εκ. ευρώ πριν μόλις μια εβδομάδα.
The EU should not be seen as interfering in the region but should exercise influence in small ways by, for example, emphasising its opposition to the use of antiSemitic text books in schools and making sure that aid went to those who needed it.
Πάντως, σημειώνεται ότι έχει τονισθεί κατηγορηματικά στην
Tackling cross-border crime - call to set up EU public prosecutors' office and more powers for the Court of Justice
Παλαιστινιακή πλευρά ότι, ανεξαρτήτως της γενικότερης κατάστασης, τα κρούσματα διαφθοράς και διασπάθισης του δημοσίου χρήματος που παρατηρούνται συνεχώς, θα πρέπει επιτέλους να σταματήσουν.
Enrico FERRI (EPPED, I) Report on the Multidisciplinary Group on Organised Crime-Joint Action on mutual evaluations of the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime Doc: A5-0398/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 31.01.01 Vote: 01.02.01
Ομοίως καταγγέλλεται και η στάση της παλαιστινιακής αρχής να επαναφέρει έμπρακτα την ποινή του θανάτου τη στιγμή που είχε υποσχεθεί μορατόριουμ στις εκτελέσεις καταδικασθέντων στην εσχάτη των ποινών.
In response to a Council report designed to promote closer cooperation under the third pillar in the fight against cross-border crime, MEPs adopted a resolution calling for the EU to move towards setting up a Public Prosecutors Office with jurisdiction over the Member States territory to track down those involved in international crime such as drugs and arms trafficking and money laundering.
Θετική κρίνεται επίσης η παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή με τις διάφορες πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει και ιδίως τις προσπάθειες που καταβάλλει ο Πρέσβης κ. Μορατίνος καθώς και τη συμμετοχή του κ. SOLANA σε διάφορες συσκέψεις και επιτροπές.
Replying to the debate Mr Danielsson took on board the message that the EU should play a bigger role in the region and added that in some ways this was indeed happening.
Επισκόπηση προσπάθειες αυτές θα πρέπει ωστόσο να εντατικοποιηθούν στο μέλλον ώστε να μην φαίνεται ότι το Μεσανατολικό είναι κυρίως υπόθεση των ΗΠΑ.
The Week is available only to those two current Member States in which the duration of this training is two years on 1 of January 2001.
Το κύριο πρόβλημα για την επίτευξη ειρήνης στην περιοχή είναι η ύπαρξη φανατισμού και από τις δύο πλευρές.
closer cooperation between the Member States in the area of criminal law to include, for example, an EU-wide electronic register of final court decisions.
Χρειάζεται λοιπόν προσοχή από όλες τις πλευρές και συγκρατημένη αισιοδοξία, όσο και αν διάχυτη είναι η εντύπωση ότι σήμερα είμαστε περισσότερο από ποτέ κοντά σε μια συμφωνία.
The agreement also includes a Commission declaration that it will identify problems in the recognition of diplomas obtained outside the EU Member States in third countries and propose appropriate solutions.
θα είναι αντάξιος της.
Energy saving and labelling of office equipment
Για να συμβεί ωστόσο αυτό χρειάζεται η καταβολή μεγάλων προσπαθειών από όλες τις πλευρές, ενώ και η Ένωση θα πρέπει να ενισχύσει τις προσπάθειες της για το σεβασμό του ειρηνευτικού κεκτημένου.
Rainer WIELAND (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC,
Κατά την κ. Lousewies van der LAAN (ΦΙΛ, NL), εκπρόσωπο των Φιλελευθέρων, αυτό που επείγει είναι η παροχή οικονομικής βοήθειας στην περιοχή καθώς στοιχεία του OHE δείχνουν ότι οι Παλαιστίνιοι αντιμετωπίζουν τεράστια οικονομικά προβλήματα, ενώ σημαντικό είναι και το πρόβλημα της ιατρικής περίθαλψης.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment Doc : A5-0006/2001 Procedure : Codecision procedure (1streading) Debate: 31.01.01 Vote: 01.02.01
Εκτός ωστόσο από την παροχή οικονομικής βοήθειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει και τις πολιτικές της ευθύνες, συμβάλλοντας με μικρά βήματα στην ειρηνευτική διαδικασία.
78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αποφευχθεί η τάση η πολιτική της Ένωσης να γίνεται με τρόπο μακιαβελικό, ευνοώντας μόνο τη μία από τις δύο εμπλεκόμενες πλευρές.
Parliament approved a Commission proposal to introduce a voluntary labelling scheme promoting energy efficiency in office and communications technology equipment together with a number of amendments.
Είναι άλλωστε σαφές ότι και οι δύο πλευρές παραβιάζουν τις συμφωνίες, και αυτό θα πρέπει να το λαμβάνει υπόψη της η Ένωση ασκώντας κριτική «όπου δει».
The proposal forms part of the EU's SAVE programme of improving energy and the Commission is proposing that the EU signs up to the US's Energy Star Scheme.
Αποτελεί πάντως ηθική υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην όλη διαδικασία παίζοντας ένα πολιτικό ρόλο που
It recognises that the Energy Star label is already seen on many products on Europe, making it an accepted brand, and that participation in the scheme could give the EU rights in future decision-making and an amendment taking up this issue was adopted. With regard to the second proposal on a US-EC agreement, Parliament wants more
Ζοφερή είναι κατά τον κ. Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) η κατάσταση στη Μέση Ανατολή, όπως είχε την ευκαιρία να δει από κοντά, συμμετέχοντας στην αντιπροσωπεία του ΕΚ που μετέβη πρόσφατα στην περιοχή.
Parliament approved a conciliation agreement reached with Council on the mutual recognition of professional qualifications. The agreement provides for the Member States to choose the means as to how continuing training ensures that doctors keep up with progress in medicine after the completion of their studies.
Ιανουάριος II - 2001 τους.
February I association with the procedure for amending specifications.
Κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή της Μεσογείου
Progress report on anti-BSE measures taken by the Community and Member States
Cristiana MUSCARDINI (ΕΕΕ, Ι) Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την κοινή στρατηγική στην περιοχή της Μεσογείου Έγγρ.: Α5-8/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 31.01.2001 Ψηφοφορία: 1.2.2001
Erika MANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation concerning "the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia". Doc : A5-0004/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 31.01.01 Vote: 01.02.01
Ομιλώντας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, η κ. Luisa MORGANTINI (Ι) επεσήμανε καταρχήν ότι οι Ισραηλινοί πολιτικοί και ειδικότερα ο κ. Πέρες γνωρίζουν ότι. ο Αραφάτ ομιλεί τη γλώσσα της αλήθειας, όταν ισχυρίζεται ότι η χώρα του, η Παλαιστίνη, τελεί υπό στρατιωτική κατοχή.
Introducing his progress report on anti BSE measures taken by the Community and Member States, Commissioner BYRNE noted that since 1 January 2001 there had been a ban on meat and bone meal and testing of all animals over 30 months.
Εγκρίθηκε από την Ολομέλεια η έκθεση της κ. Cristiana MUSCARDINI (ΕΕΕ, Ι), σχετικά με την κοινή στρατηγική που προτίθεται να εφαρμόσει η Ένωση στην περιοχή της Μεσογείου.
Parliament approved a Commission proposal to strengthen ties with six industrialised countries i.e. the USA, Canada, Japan, Korea, Australia and New Zealand by setting up a new unit to coordinate cooperation under various bilateral commercial agreements.
Η έκθεση εκφράζει σε γενικές γραμμές την υποστήριξη της στην εν λόγω στρατηγική.
The proposal covers joint projects, business training and trade relations but leaves the Member States with the primary responsibility of export promotion.
Παλαιστινιακής Αρχής.
Secondly it was proposed that ruminant fats in ruminant feeds should be pressure cooked.
Συνεπώς «κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι αγνοεί τι σημαίνει η αποικιακή πολιτική του Ισραήλ»
Mr Byrne accepted that there was a question over whether these changes could be properly enforced. At issue also was whether there needed to be an outright ban on ruminant fats in ruminant feeds.
Τέλος, η Ολομέ/xia ενέκρινε μια σειρά τροπολογιών της πολιτικής ομάδας ΕΕΕ που αποσκοπούν στην ενίσχυση του κειμένου της έκθεσης.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) was another speaker to argue that the BSE crisis had been under-estimated by Commission and Member States. She believed that the Commission's measures did not go far enough and there was a need for a ban on animal fats.
Κριτική εκφράζεται ωστόσο για το γεγονός ότι η σχετική στρατηγική δεν περιλαμβάνει και πρωτοβουλίες σχετικά με την αναβάθμιση του περιβά/Λοντος, μία παρά/χιψη την οποία το Συμβούλιο θα πρέπει να επανορθώσει στο μέ/Λον.
In addition, it was being proposed that Member States should provide monthly reports on tackling BSE such as was already required of Portugal and the UK. Mr Byrne argued that this should apply across the EU.
Επανέναρξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης
Liam HYLAND (UEN, Leinster) regretted that the initial measures had not been effective and there was now a lack of consumer confidence in meat.
Έγγρ·: Α5-9/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 31.01.2001 Ψηφοφορία: 1.2.2001
Emma BONINO (TGI, I) also lamented the fact that the institutions had only reacted when they had been forced to. She anticipated that Member States would be seeking derogations and trying to underplay the inspections.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He noted that 400,000 jobs in France were dependent on this area.
Η Ένωση θα πρέπει εξάλλου να παράσχει υποστήριξη για την οικοδόμηση της αστικής κοινωνίας στις μεσογειακές χώρες.
The same treatment should be applied for all fats and gelatine and they should be sterilised under high pressure and removed from the human chain.
Στην έκθεση συνίσταται ιδιαίτερα να δοθεί το ίδιο βάρος στα θέματα που άπτονται των κοινωνικών και πολιτιστικών πτυχών της μετανάστευσης με τα οικονομικά και εμπορικά ζητήματα καθώς και με τα θέματα ασφαίχίας.
On the related question of CAP reform, in response to the crisis, a joint committee with the agricultural department of the Commission had now been set up to examine what changes could be made to encourage what he termed "natural" food production". He admitted, however, that it was not feasible to abandon "industrial production" of food.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 20thtime
«αποκεντρωμένης συνεργασίας», καθώς η ίδια η διαδικασία της Βαρκελώνης οφεί/xi να ενισχύει μια πολιτική συνοχής προς όφελος του συνόλου της ευρωμεσογειακής ζώνης.
Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Short Chain Chlorinated Paraffins) Doc : A5-0003/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Vote: 01.02.2001
Σημειώνεται διεξαγωγής επίσης ότι έχει έρθει η στιγμή μιας ευρύτατης ανοικτής συζήτησης, προκειμένου να διαχειριστούν
Replying to the debate, Mr Byrne said he felt that as far as consumer confidence was concerned, the rest of the EU could learn from Britain's example. Beef consumption in the UK was on the increase and, in fact, was higher than in 1996.
Πολυτομεακή Ομάδα για το οργανωμένο έγκλημα από να κοινού οι ροές, μεταναστευτικές πολιτικές καθοριστούν μετανάστευσης»,
As to measures now being put in place across the EU, he confirmed that testing for animals over 30 months old was now the norm and that from the 30th of April next, EU measures would also apply to imports from third countries.
«προσωρινής μια ειδική να δημιουργηθεί
However, he added, scientists were not yet in a position to carry out tests on live animals.
Enrico FERRI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έκθεση σχετικά με την έκθεση της Πολυτομεακής Ομάδας για την οργανωμένη εγκληματικότητα-Κοινή δράση για τις αμοιβαίες θεώρηση (βίζα) κυκλοφορίας για τους φορείς της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, να θεσπισθεί μια πολιτική μετανάστευσης προς
The House approved a Commission proposals updating restrictions on the marketing and use of Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs) together with a number of amendments.
Πρόκειται συγκεκριμένα για το Λουξεμβούργο, την Ολλανδία, την Ιρλανδία, την Ιταλ.ία, την Ε'/Ιάδα και τη Δανία.
The new findings from the EU's scientific Committee on veterinary measures now provide the scientific basis for the legislation, which is also designed to ban imports from countries that allow oestradiol 17 beta.
Προβ/χπεται δε ότι όλες οι χώρες μέλη θα πρέπει να έχουν τύχει σχετικών αξιολογήσεων μέχρι το τέλος του 2000.
Several amendments were adopted, one of which is designed to strengthen the monitoring of imports from third countries.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The precautionary principle - no to cattle growth promoters
Στην έκθεση αναφέρεται μεταξύ ά?λ.ων ότι η διαδικασία αξιολόγησης από μόνη της είχε μία ιδιαίτερα θετική επίπτωση στην επίτευξη βελτιώσεων στο σύστημα αμοιβαίας νομικής συνδρομής, ανάμεσα στις οποίες και τη σημαντική μείωση των καθυστερήσεων.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists reading)
Τα προβλήματα αυτά αναλώονται διεξοδικά στην έκθεση της πολυτομεακής ομάδας που δημιουργήθηκε για να παρακολουθεί την εύρυθμη /χιτουργία του συστήματος παροχής αμοιβαίας νομικής συνδρομής και να προωθεί αιτήματα για την επανάκτηση περιουσιακών στοιχείων, ιδίως σε περιπτώσεις που σχετίζονται με το οργανωμένο έγκλημα.
Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out for the period 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola (COM(2000) 747 - C5-0708/2000 - 2000/0290
Η έκθεση ωστόσο εντοπίζει και διαφόρων ειδών προβλήματα.
(CNS)) Doc: A5-00011/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.02.01 Vote : 01.02.01
Η έκθεση της πολυτομεακής ομάδας σχετικά με τον πρώτο γύρο τέτοιου είδους εκτιμήσεων αφορά 6 χώρες, οι οποίες υπήρξαν αντικείμενο αξιολόγησης κατά το 1998 και
MEPs approved a protocol to the Fisheries agreement with Angola which provides for €27.95m in assistance to that country over the 2000/2002 period in exchange for access to its shrimp and tuna grounds. Several amendments designed to ensure the provision of more information on the implementation of the agreement were also approved.
Εκτός από τη λήψη όλων των αναγκαίων νομοθετικών και δημοσιονομικών μέτρων για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, το Κοινοβούλιο συστήνει επίσης την αναθεώρηση του άρθρου 35 της Συνθήκης έτσι ώστε στο απώτερο μέλλον το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να έχει τη δυνατότητα να ελέγχει δικαστικά το κατά πόσο οι χώρες μέλη τηρούν τις συμβατικές τους υποχρεώσεις, τις συμφωνίες και το κοινοτικό δίκαιο.
The House approved a Commission proposal to amend a 1996 directive with a view to outlawing six hormones primarily used as growth promoters in cattle i.e. oestradiol 17 beta,, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate on the grounds that the substances could have an adverse effect on human health. The intention is to impose a definitive ban on oestradiol and retain the provisional prohibition on the other substances pending further scientific findings, albeit on the understanding that they can be used for therapeutic purposes.
Γενικότερα ενδεχόμενης μίας των μελλοντικής αναθεώρησης ποινικών νόμων, οι χώρες μέλη θα πρέπει να διασφα/άσουν στην πράξη το μεγα/.ύτερο δυνατό . βαθμό αμοιβαίας συνεργασίας ανάμεσα στις δικαστικές αρχές τους.
Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/440/ECC on the development of the Community's railways (C5-0643/2000- 1998/0265(COD))
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Carlos CANDAL (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (COM(2000) 629 - C5-0537/2000 2000/0257(CNS)) Doc: A5-00010/2001 Procedure : Consultation procedure
Με αυτήν καθορίζεται ως γενικός κανόνας, ότι ο ειδικός κύκλος σπουδών γενικής ιατρικής επεκτείνεται από δύο σε τρία χρόνια, ενώ ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία ο υποχρεωτικός κύκλος σπουδών γενικής ιατρικής περιλαμβάνεται στις βασικές σπουδές, έχουν τη δυνατότητα να συνυπολογίσουν ένα χρόνο από την εκπαίδευση αυτή ως τμήμα του τριετούς κύκλου που απαιτείται για τους ιατρούς γενικής ιατρικής.
& Hannes SWOBODA (PES, A) 1. Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings C5-0644/2000 - 1998/0266(COD)) 2.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Fighting drug trafficking in Colombia and the military threat
Η Ολομέ/χια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Erika MANN (ΕΣΚ, D) σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ε.Ε. και έξι βιομηχανικών χωρών.
Mo OTOOLE (PES, North East) Report on new frontiers in book production: electronic publishing and printing on demand Doc : A5-O005/2O01 Procedure : Own-initiative report Debate: 01.02.01 Vote : 01.02.01
(ΒΧ): τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
Oral question by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) The Colombia Plan: a plan to build peace and prosperity and strengthen the State Doc: B5-0002/2001 B5-0003/2001 Debate: 31.01.01 Vote : 01.02.01
Τονίζεται επίσης ότι ο καταμερισμός της ευθύνης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της προώθησης των εξαγωγών αποτείχί δύσκολο νομικό και πολιτικό ζήτημα.
This resolution which expresses the House's support for the peace process in Colombia was adopted with amendment by 474 to 1 with 33 abstentions.
Σημειώνεται ότι σήμερα οι εν λόγω δράσεις χρηματοδοτούνται από μια σειρά διαφορετικών κονδυλίων του προϋπολογισμού.
The resolution takes the view that Member States should consider applying special VAT arrangements to publications downloaded from the internet.
Η Επιτροπή ωστόσο πιστεύει ότι χρειάζεται πλχον ένα ενιαίο κονδύλιο καθώς και η δημιουργία μιας νέας διοικητικής μονάδας προς εφαρμογή των διάφορων πτυχών της πρότασης.
They should ensure that VAT exemptions or reductions granted to educational and cultural institutions for the purchase of non-electronic publications include the purchase of electronic publications.