natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικό; ύλες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που χρησιμο­ποιούνται στον πίνακα προσδιορίζουν τις ύλες οι οποίες δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 και που είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή ινών από χαρτί
The terms 'textile pulp', 'chemical materials* and 'paper-making materials* are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, syndietic or paper fibres or yarns.
Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, κάλυπτα τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα -τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507.
The term 'man-made staple fibres' is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 io 5507.
Όταν για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν του πίνακα γίνεται παραπομπή στην nupouou ιπεξηνημοτική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπη να εφαρμόζονται για τις διάφορες βασικές υφαντουργικές ύλες που χρησιμο­ποιούνται στην κατασκευή του προϊόντος αυτού, όταν στο σύνολο τους αυτές αντιπροσωπεύουν 1096 ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των βασικών υφαντουργικών υλών που χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης τις σημείωσης 5.3 Km 5.4).
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in lhe manufacture of this product, which, taken together, represent 10% or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4.)
Εντούτοις, το όριο ανοχής που αναφέρεται στη σημείωση 5.1 είναι δυνατό να εφαρμόζεται μόνο για τα σύμμηκτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
— μετάξι,
— silk,
— μαλλί.
— wool.
— βαμβάκι.
— cotton,
— ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί,
— papermaking materials and paper,
— λινάρι,
— flax.
— κάνναβη,
— true hemp,
— σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave.
— sisal and other textile fibres of the genus Agave.
— ίνες από κοκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες,
— coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres.
— συνθετικές ίνες συνεχείς
— synthetic man-made filaments,
— τεχνητές ίνες συνεχείς,
— artificial man-made filaments,
— συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο,
— synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
— συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρες
— synthetic man-made staple fibres of polyester,
— συνθπικές ίνες μη συνεχείς από παλυαμίδια,
— synthetic man-made staple fibres of polyamide,
— συνθετικές ίνες μη συνεχείς πολυπκριλονπριλικές,
— synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
— συνθπικές ίνες μη συνεχείς από πολυαμίδια,
— synthetic man-made staple fibres of poryimide,
— συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολιππραφθοροαιθυλένιο,
— synthetic man-made suple fibres of poIytetTafluorocdiylene,
— συνθεπτιαχ ίνες μη συνεχείς από θαούχσ πολυφαινυλένιο,
— synthetic man-made suple fibres of polyphenylene sulphide,
— συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυμερές του χλωριούχου βινιλίου,
— synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride.
■— άλλες συνθετικές ίνες μη συνεχείς,
— other synthetic inan-made staple fibres.
— τεχνητές ίνες μη συνεχείς από βισκόζη,
— artificial man-made staple fibres of viscose,
— άλλες τεχνητές ίνες μη συνεχείς,
— other artificial man-made staple fibres.
— νήματα από πολυουρεοάνη που φέρουν κατά διαστήματα η/καμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυ­λιγμένα με άλλο νήμα,
— yam made of polyureihane segmented with flexible segments of polyethcr whether or not gimped,
— νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυεστέρα, έστω και περιτυ­λιγμένα ιιι άλλο νήμα,
— yam made of poh/urethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
— προϊόντα της κλάσης 5605 (μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα), στα οποία έχη ενσωματωθεί λουρίδα που έχη έναν πυρήνα που αποτελείται είτε από ένα λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από μία ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm και η οποία έχη συγκολληθεί μέσω διαφανούς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες.
— products of heading No 5605 (metallised yam) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or uf a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a widlh not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film.
— άλλα προϊόντα της κλάσης 5605.
— other products of heading No 5605.
Νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από βαμβακερές ίνες της κλάσης 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεκτο).
A yam of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yam.
Επομένως μη καταγόμενες συνθετικές ίνες μη εηινεχείς, που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πολτού), δύνανται να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10% κατά βάρος του νήματος
Therefore, nonoriginating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10% of the yam.
Ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που ιατταοκευάζεται από νήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και από σιηθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ¿vu ύφασμα ανάμεικτο (σύμμεκτο).
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yam of heading No 5107 and synthetic yam of suple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Επομένως, μη καταγόμενα συνθετικά νήματα που δεν εε»ταποκρΚΌνται στους κανόνες κηταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πολτού) ή μάλλινα νήματα που δεν ικανοποιούν τους κετνάνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση φυσικών ινών που δεν έχουν χτενιστεί λοναριστεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νημστοποίηση) ή συνδυασμός των δύο αιτιών τύπων νημάτων δύνανται να χρησιμοποιούνται σε αναλογία μέχρι 10% κατά βάρος του υφάσματος.
Therefore synthetic yam which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yam that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does nol exceed 10% of the weight of the fabric.
Miu φουντωτή υφαντική επιφάνηα της κλάσης 5802 που κατιιοκευάζετπι uno βημβπκερά νήματα της κλάσης 5205 και από βαμβακερό ύφασμα της κλάσης 5210, θεωρείται σύμμεκτο προϊόν μόνον αν το ίδιο βαμβακερό ύφασμα είναι σύμμε­κτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από νήματα που κατατάσσονται σε δύο διαφορετικές κλάσης ή αν τα βαμβακερά νήματα που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτά τα ίδια σύμμεικτα
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yam of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the conon yams used are themselves mixtures.
Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνηα έχει κατασκευαστεί από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, τότε προφανώς τα χρησιμοποιούμενα νήματα αποτελούν δύο χωριστές βασικές υφαντικές ύλες και συνεπώς η φουντωτή υφαντική επιφάνηα είναι σύμμεκτο προϊόν.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yam of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος από τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με υπόθεμα από γιούτα είναι ένα σύμμεκτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις υφαντικές ύλες.
A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton yarns and wilh a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
Συνεπώς, οι μη καταγόμενες ύλες οι οποίες χρησιμο­ποιούνται σε στάδιο κατασκευής mo προχωρημένο από εκείνο που προβλέπεται από τον κανόνα, είναι δυνατό να χρησι­μοποιούνται υπό τον όρο ότι το συνολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει το 10 % του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα.
Thus, any nonoriginating materials that are at a later suge of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight does not exceed 10% of the weight of the textile materials of the carpet.
Έτσι. τα τεχνητό νήματα ή/κεα το υπόθεμα από γιούτα είναι δυνατό να εισαχθούν κατά το στάδιο της κατα­σκευής εφόσον πληρούνται οι όροι βάρους.
Thus, both the jute backing and/or the artificia! yams could be imported at that suge of manufacture, provided the weight conditions are met
Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν »νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πυλυαιθέρα, έστω KUI περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», συτή η ανοχή είναι 20 % όσον αφορά τα νήματα.
In lhe case of products incorporating *yam made of polyurethane segmented with flexible segments of polyclher whether or not gimped' this tolerance is 20% in respect of this yam.
Στην περίπτωση προϊόντων στα onoîu έχη ενσωματωθεί λουρίδα που έχα έναν πυρήνα που αποτελείται είτε από ένα λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από μία ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm και η οποία έχη συγκολληθεί μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η ανοχή αυτή είναι 30% όσον αφορά την εν λόγω λουρίδα
In the case of products incorporating 'strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film', this tolerance is 30% in respect of this strip.
Τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα, για τα οποία υπάρχει υποσημείωση στον' πίνακα που παραπέμπη στην παρούσα επεξη­γηματική σημείωση, υφαντικές ύλες μιεξαίρεση τα είδη φοδραρίσματος και εσωτερικών επενδύσεων, τα οποία δεν αντα­ ποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα viu το έτοιμο προϊόν, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι κατατάσσονται σε κλάση άλλη από αιπή του προϊόντος και η πξιπ τους δεν υπερβαίνη το 8 % της τιμής »εκ του εργοστασίου· του προϊόντος.
In the case of those textile products which are marked in the list by a footnote referring to ihis note, textile materials, with the exception of linings and intedinings, which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the inade-up product concerned may be used provided thai they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product
Με την επιφύλαξη της σημείωσης 6.3. ύλες που δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 μπορεί να χρησιμο­ποιούνται ελεύθφα για την κατασκευή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν περιέχουν ή όχι υφαντικές ύλες
Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Εάν κανόνας του πίνακα προβλέπει, για ίνα συγκεκριμένο είδος από υφαντική ύλη. όπως παντελόνια, ότι πρέππ να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγόρευα τη χρήση αδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή τα κουμπιά δεν υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63.
If a rule in the list provides that for a particular textile item, such as trousers, yarn must be used, diis does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Για τον ίδιο λίγο δεν απαγορεύονται οι σούστες αν και κανονικά οι σούστες περιέχουν υφαντικές ύλες.
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners even though slide-fasteners normally contain textiles.
Όταν εφαρμόζεται κανόνας που προβλέπη ποσοστά, η αξία των υλών που δεν υπάγονται στα κεφάλαω 50 έως 63 πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται.
Where a percentage rules applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 musi be taken into account when calculating the value of the nonoriginating materials incorporated.
Σημείωση 7:
(a) vacuum distillation;
(') BXÍTic ηυιιπληρωμαίικη Γπ«ηγη^πιιή σημείωση 4(1) tou κεφαλιιϊοΐ) 27 της συνδναο_BAR_ΐάης θεματολογίας.
(') Sci: additional explanatory note 4(b) to chapter 27 of the Combined Nomenclature.
-419- ζ) ο πολυμερισμός- η) η αλκυλίωση- θ) ο ισαμερισμός
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the'specific processes· are the following:
Κατά την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707.
For the purposes of heading Nos ex 2707.
2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403, οι απλές εργασίες όπως ο καθαρισμός, η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχωρισμός του ύδατος, η διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμανση, η επίτευξη δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο, όλοι οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν προσδίδουν την ιδιότητα καταγωγής.
271 3 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
('} Βλέπε ΛΜ_BAR_ολΐ]_BAR_χ¿[ΐιιΐιιή ιποΐΥημι-πική οημπυοη 48) mu κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης m-οματολονίας
) See ..diiHsitn.il explanatory note 4(h) το chapter 27 of Ihc Combined Nomenclature.
EUR.I ΚΑΙ ΑΠΉΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΧΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR.1
EUR.1 movement certificate and application for an EUR.1 movement certificate
Οδηγίες ίούποσης
Printing instructions
Το ητοτοτιοιητικό έχει διαστάσεις 210 * 297 mm. με μέγιστη ανοχή ως προς το μήκος +8 mm/- 5 mm.
Eadi form shall measure 210 « 297 mm: a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Το χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, επεξεργασμένο για γραφή και βάρους τουλάχιστον 25 g/m1.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Φέρει τυπωμένη διο^ρόρμιση πράσινου χρώματος η οποία αποκαλύπτει κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
It shall have a printed green guiiloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοηύτητας και της Ανδόρας μπορούν να διστηρήσουν την ιιποκλποτικότητα της ιχτύπωσης των πιστοποιητικών ή να την αναδέσουν σε εγκεκριμένα τυπογραφεία.
The competent authorities of the Member States of the Community and of South Africa may reserve the right to print the forms themselves ur may have them printed by approved printers.
Φέρει επίσης, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την Γη»αγνώριση του πιστοποιητικού.
It sball also bear a serial number, either printed or nut, by which it can be identified.
Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Certificate used In preferential trade between
Παραλήπτης (όνομα.
Consignee (name, full address, country) (Optional)
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
(Insert appropriate countries, groups, of countries or territories)
Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ('). Περιγραφή των εμπορευμάτων
Item number, marks and numbers, number and kind of package('), description of goods
(προαιρετική μνεία)
(Optiori.il)
Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μετρική μονάδα (Ι, m' κ.λπ.)
Gross weight (kg) or other measure (litres, m', etc.)
ΟΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified z
Χώρα ή έδαφος έκδοσης
Customs office Issuing country or territory
(τόπος και ημερομηνία)
Place and date.,
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς:
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
0 έλεγχος που διενεργήθηκε επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν πιστοποιητικό (')
Verification carried out shows that this certificate (')
Q εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
Π was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Π δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις συνη μμένες στο παρόν παρατηρήσεις)
r-j does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του παρόντος πιστοποιητικού
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
(τόπος και ημερομηνία)
(Place and date)
0 Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει
(') Insen X in the appropriate box.
Το πιστοποιητικό δεν επιτρέπεται να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους έκδοσης.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται το ένα μετά το άλλο χωρίς κενό διάστιχο και κάθε είδος πρέπει να έχει προ αυτού αύξοντα αριθμό.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή.
A horizontal line must be drawn 'immediately below the last item.
Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητας τους.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Application for a certificate to be used In preferential trade between
Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα
Country, group of countries or territory In which the products are considered as originating
Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ('). Περιγραφή των εμπορευμάτων
Item number, marks and numbers, number and kind of packages ('). description of goods
Μεικτό βάρος (kg) η άλλη μετρική μονάδα (Ι, m3· κ-λπ.)
Gross weight (kg) or other measure (litres, m*\ etc.)
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη.
, the undersigned exporter of the goods described overleaf,
ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ'αυτά τα προϊόντα να πληρούν τους όρους αυτούς:
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: the following supporting documents t1):
την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
(') Π.Χ.: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις του κατασκευαστή, κ.λπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.
{') For example, import documents, movement certificates, manufacturer's dedaratìcms, etc. refemng to the prc^Jucuî used in manuføcture or to Uie goods re­exported In Ihe same state.
Δήλωση τιμολογίου
INVOIŒ DECLARATION
(') Οτο« η δήλωση τιμολογίου συντύασυται tao ΕΥΚΟφψένο ι£αγ,«γέα αιτύ την έννοια του uiâpou 22 του πρυπιιύλλου. ο ιψ,θμ'κ uoriac ίου lyxocptufvuv ώιγωγέα κρέπα να αν-αγμάφιται ο* αιπή τη 3έση.
(') When the invoice ricci ι n t inn ii made out by an approved exporter within the m cui i ι ig of Article 20 of the Protocol, the authorisation number uf the approved exporter must be entered in this space.
Οταν η δήλωση τιμολογίου on· συντάσσεται nro εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέ£πς που περιέχονται στις αγκύλες ή vu niipajiriva κενός Ο χώρ«,
When the invoice declaration is nui made out by an approved exporter, the worth in brackets shall be omitted or the ipace left blank.
Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά ε£ ολοκλήρου ή rv μέρα προϊόντα ιιπαγιιγής θέουτας wit Μελϊλιας από την έννοια του όρθρου 36 ίου πρωτοκόλλου, o εξαγωγέας κρέπι να ίο αναφέρει σαφώς στο έγγραφο οτί του οποίου συντόοαπαι η δήλωση με το σύμβολο «CM·.
When lhe invoice dcdaraiion relates in whole or in pan, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Artidi: 16 of the Protocol, the exporter must dearly indicate them in the document on which the
Σουηδικό καμένο
Swedish version
Κείμενα στις γλώσσες της Νότιας Αφρικής
South African versions
(τόπος και ημερομηνία)
(Place anti daic)
{') Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατό να παραλείπονται αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο Ιδισ ίο έγγραφο.
(Signature of the exporter in addition the name of the person signing the declaration has tu be indicated in dear script)
('ί Πλέκε άρθρο 19 παράγραφος S του πρωτοκόλλου.
('j These indications may be omitted if the informat inn is contained in ihc document itself. (*) Sec Artide 19(5) of the Protocol.
Στις ΠΓρπττώαπς που δεν trprriui από τον εξαγωγέα vu υπογράψει, η εΕυίρεαη ατό ι ην υπαχρέΜοη υπογραφής συνεπάγεται επίσης την ίϊαιρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος τσυ υπογ-ραφοντος.
In cases where the exporter is not required to sign, ihe exemption of signature also implies Ihe exemption of the name of the signatory.
Η δήλωση προμη9ευτή, το κείμενο της οποίας ακολουθεί, πρέπει να καταρτίζεται αφού λαμβάνονται υπόψη οι υποσημειώσεις.
The supplier's declaration, lhe texi of which is given below, musi be made out in accordance with the footnotes.
ΔΗΛΟΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ για εμπορεύματα τα οποία υπέστησαν επεε*εργασία ή μεταποίηση στη SACU χωρίς να έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
SUPPLIER'S DECLARATION for goods which have undergone working or processing in SACU without having obtained preferential originating status
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, προμηθευτής των εμπορευμάτων τα οποία καλύπτονται από το συνημμένο έγγραφο, δηλώνω ότι:
I, lhe undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Οι ακόλουθες ύλες που δεν κατάγονται από την SACU χρησιμοποιήθηκαν εντός της SACU για την παραγωγή των ακόλουθων προϊόντων:
the following materiaLs which do not originate in SACU have been used in SACU to produce these goods:
Π φι γραφή ίων παρεχόμενων εμπορευμάτων (')
Value of nonoriginating malcriáis uscd(') j')
Κωοικός ΕΣ των μη καταγόμενων υλών που χρησιμΐΗΤθΐή"}ηκαν (:)
HS heading of nonoriginating malcriáis used (J_BAR_
Περιγραφή ίων μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν
Description of η on-o rig ina ting materials used
(η διεύθυνση και υπογραφή του προμηθευτή, κα & ως και το όνομα του προσώπου που "- < ■■; ι■■( > ', ; ; τη δήλωση πρέπη να αναγράφονται ευκρινώς) 2.
(Address and signature of the supplier; in addition the name uf ihc person signing the declaration has to be indicated in dear script)
Όλες οι λοιπές ύλες που χρησιμοποιήθηκαν εντός της SACU για την παραγωγή των cnivicrrcpiuiviiiv εμπορευμάτων είναι καταγωγής SACU
all the other materials used in SACU to produce these goods originate in SACU.
(') Όταν το τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή άλλο εμπορικό έγγραφο οτο οποίο cmcruvärrtXTUi η δήλωση αφορά διάφορα εμπορεύματα ή εμπορεύματα τα οποία δεν περιλαμβάνουν στον ίδιο βαθμό μη καταγόμενες ύλες, ο προμηθευτής πρέππ να τα διακρίνει σαφώς.
{') When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate nonoriginating materials to lhe same extenl. the supplier must clearly differentiate them, Example: