natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να βελτιωθεί το επίπεδο υγείας των φτωχότερων ανθρώπων που έχουν περιορισμένη πρόσβαση στην ιατροφαρ­μακευτική περίθαλψη.
‘There is food securitywhen all human beings, at alltimes, have physical and economic access to sufficient,healthy and nutritious food enabling them to satisfy theirenergy requirements and food preferences to lead ahealthy and active life.’This definition formulated at the World Food Summit is precisely what the European Union is strivingto achieve.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι, όπως το εκπαιδευτικό σύστημα, έτσι και τα αποτελεσματικά συστήματα δημόσιας υγείας αποτελούν απολύτως απαραί­τητη προϋπόθεση για τη μείωση της φτώχειας και για την ανάπτυξη.
The main aim of these actions is to promote food security, to raise the nutritional level of the recipient population,and thus to contribute towards balancedeconomic and social development.
Η έλλειψη επισιτιστικής ασφάλειας είναι ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ορι­σμένες χώρες του Νότου.
Profits from the sale of these products generate resources in the countries of the South, and provide important
Αυτό βέβαια δεν ισχύει για τον Αμαντού, αλλά στις διάφορες χώρες του Νότου και για διαφορετικούς λόγους (κυρίως εξαιτίας πολέμων και θεομηνιών) ο πληθυσμός υποφέρει από υποσιτισμό ή βρίσκεται σε κατάσταση πραγματικής πείνας.
Until 1980, the governments of developing countries ensured national economic growth based on a model of ‘import substi- tution’, protection of national industries by high customs barriers and control of foreign investments. The inability to repay the debt in the early 1980s, placed these countries under the authority of international financial institutions like the International Monetary
Από το 1996 έως το 1998, το 34 % του πληθυσμού των αφρικανικών χωρών νοτίως της Σαχάρας ήταν θύματα υποσιτισμού.
Fund (IMF) and the World Bank. These organisations then advise the countries of the South on how to ensure their development and integration in the global market.
«Επισιτιστική ασφάλεια υπάρχει όταν όλοι οι άνθρωποι, ανά πάσα στιγμή, διαθέτουν υλική και οικονομική πρόσβαση σε επαρκή, υγιεινή και θρεπτική τροφή που τους επιτρέπει να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους σε ενέργεια και τις διατροφικές προτιμήσεις τους για να μπορέσουν να ζήσουν μια υγιεινή και ενεργό ζωή».
Moreover, to avoid the smaller producers being marginalised in the global economyand to strengthen their economic position, the European Union is endeavouring tostrengthen ‘fair trade’ as a means of combating poverty.
Αυτός ο ορισμός, που διατυπώθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τον Επισιτισμό είναι αυτό ακριβώς που η Ευρωπαϊκή Ένωση αγωνίζεται να πετύχει.
Fair trade is intended toguarantee producers an adequate share of the overall profit while seekingto improve their social conditions, given the lack of social services and workrepresentation structures (trade unions for example) in those countries.
Η επισιτιστική βοήθεια και οι ενέργειες που στηρίζουν την επισιτιστική βοήθεια αποτελούν σημαντικό μέσο της κοι­νοτικής πολιτικής στον τομέα της ανα­πτυξιακής βοήθειας βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
In his presentation to the class, Mathias talks about his uncle who works for a non-governmentalorganisation(NGO) in Africa. NGOsare the participants of civilsociety who implement aid in developing countries.
Οι δράσεις αυτές έχουν ως βασικό στόχο να προωθή­σουν την επισιτιστική ασφάλεια, να βελτιώσουν το επίπεδο διατροφής του πληθυσμού που λαμβάνει τη βοήθεια και, με τον τρόπο αυτό, να συμβά­λουν στην ισόρροπη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
For a number of years, the European Community has recognised their key role and, on the one hand, co-finances their actions in the field and, on the other hand, campaigns to raise theawareness of the European public to development problems and to relationsbetween industrialised countries and developing countries. It also supports actionsto strengthen cooperation and coordination between European NGOs and the EUinstitutions.
Αυτά τα o φρούτα εμείς τα ονομάζουμε «εξωτικά φρούτα», όπως
In the comic strip, theadvertising board is for a brand of drink, butlocal production is becoming more diversifiedand foreign producers are also investing in thelocal market.
LU j τα ακτινίδια, την ινδική καρύδα, το σακχαροκάλαμο ή ακόμη τον ανανά, αλλά και τις μπανάνες και ορισμένες ποικιλίες πορτοκαλιών και φράπας.
Whether in industrialised or developing countries, a dynamic private sector contributes effectively to economic growth, devel- opment and the reduction of poverty.
Τα προϊόντα αυτά εξάγονται από την Αφρική, τη Λατινική Αμερική ή την Καραϊβική στις χώρες μας και τα αγοράζουμε τελικά από τα σούπερ μάρκετ ή από παντοπωλεία της γειτονιάς, σαν αυτό που έχει ο πατέρας του Ματία.Τα κέρδη από τις πωλήσεις αυτών των προϊόντων δημιουργούν πόρους στις χώρες του Νότου, που είναι σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση της φτώχειας.
It in fact represents a major source of investment in countries which cannot rely on either sufficient internal savings or official development aid — which is tending to diminish — to achieve their development objectives.
Οι εμπορικές συναλλαγές ανάμεσα στις διάφορες χώρες ρυθμίζονται ορι­σμένες φορές με πολύπλοκους μηχανισμούς.
Private capital is gradually taking over from official aid in the transfer of money from industrialised countries to developing countries.
Ένας από αυτούς, είναι το σύστημα γενικευ­μένων προτιμήσεων, το οποίο υποστηρίζει εδώ και πολύ καιρό η Ευρωπαϊκή Ένωση.
This sector is, moreover, a source of technology and know-how which facilitates access to global markets, stimulates trade and competition and provides jobs, training and infrastruc- ture — consequences which can themselves have non-negligible social repercussions.
Οι χώρες ΑΚΕ θα πρέπει να ανοίξουν τα σύνορα τους, όπως έκανε και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In a good many countries of Africa, the Caribbean or the Pacific, development of the private sector is in fact hampered by limited confidence in the economy, in addition to shortcom- ings with regard to policy, public institutions and infrastructure, and weaknesses in private-sector organisations, financial or non-financial services intended for the enterprises, and some-
Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να είναι σε θέση να ενταχθούν στο διεθνές εμπορικό σύστημα για να επιτύχουν την αειφόρο ανάπτυξη.
9 times even in the enterprises’own management capabilities. Yet the development and operation of this sector necessarily call for a certain stabilityin the country, made possible thanks to the sound management of public affairs, the protection of human
Στην παρουσίαση που κάνει στο μάθημα, ο Ματιάς μιλάει για το θείο του ο οποίος εργάζεται για μια μη κυβερνητική οργάνωση (ΜΚΟ) στην Αφρική.
> community, and the European Union in particular, support the processes of privatisation (the buy-out of public enterprises by private investors) under way in several countries of the South. The private sector is regarded by the European Union as amainspring of economic growth and a major pool of employment in developing countries.
Οι ΜΚΟ είναι φορείς της κοινωνίας των πολιτών που υλοποιούν τη βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες. Εδώ και πολύ καιρό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναγνωρίσει τον σημαντικό ρόλο τους και, αφενός, συγχρηματοδοτεί την επιτόπου δράση τους και, αφετέρου, πραγματοποιεί εκστρατείες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης για τα αναπτυξιακά προβλήματα και τις σχέσεις ανάμεσα στις βιομηχανικές και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
For the EU, expansion of thissector is closely linked to the achievement of a country’smain development objectives, that is to say, sustainable economic andsocial progress, integration in the world economy, and combating pover-ty.Moreover, the European Union recently made the private sector,which it considers a fundamental stakeholder in development, a privileged partner for devising development policies in the same way as civilsociety.
Στηρίζει επίσης ενέργειες για την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού ανάμεσα σε ευρωπαϊκές ΜΚΟ και τα όργανα ης Κοινότητας.
One of the innovative aspects of the Cotonou Agreement, forexample, is the obligation for ACPStates to consult the private sectorwhen defining development policies and strategies.
Π ΟΙ Ο ψ Γ _BAR_ μ ΐ Ο Γ _BAR_ έχει εισβάλει στις κοινωνίες μας.
In their long, brightly-coloured dresses, they interrupt their work to chat awhile.
Επιπλέον, ο τομέας αυτός είναι πηγή τεχνολο­γίας και τεχνογνωσίας, που διευκολύνει την πρόσβαση στις
Amadou’s village, where wells have been dug in a bid to prevent disease, especially diarrhoea, caused by bacteria and other parasites breeding in the stagnant and fetid water of a canal which is still used for drinking.
^ παγκόσμιες αγορές, ενθαρρύνει το εμπόριο και τον ανταγωνισμό και παρέ­χει θέσεις εργασίας, κατάρτιση και υποδομές: όλα αυτά μπορούν από μόνα τους να έχουν σημαντικές θετικές κοι­νωνικές επιπτώσεις.
Reports of the World Health Organisation (WHO) in the mid-1980s estimated that up to 80 %of the diseases rife in developing countries are linked to water unfit for human consumption and to poor hygiene. Two regions of Africa are experiencing very serious problems (related to the soil and water supply): these are the arid and semi-arid regions and sub-Saharan highlands.
Όμως, αυτό το ιδιωτικό κεφάλαιο δεν πηγαίνει στις χώρες που το χρειάζονται περισσότερο.
10 next 30 years. The United Nations Development Programme(UNDP) informs us that, in 1999, only 13 %of the population of Eritreahad access to a water supply point worthy of the name.
Κατά την άποψη της ΕΕ, η επέκταση αυτού του τομέα συνδέεται στενά με την επίτευξη των βασικών αναπτυξιακών στόχων μιας χώρας, δηλαδή, τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική πρόοδο, την ένταξη στην παγκόσμια οικονομία και την καταπολέμηση της φτώχειας.
> rise in urban poverty — are also affected. At the present time, in devel- opingcountries, over 600million citizens live with no access to drink- ingwater, and no sanitation. And this is a growing phenomenon. In this context, it is understandable that one of thepriority objectives of the European Union in combating poverty in the countries of the South is tofacilitate the populations’access to a satisfactorywater supply, in terms of both quantity and quality.
Μια από τις και­νοτόμες πτυχές της συμφωνίας του Κοτονού είναι, παραδείγ­ματος χάρη, η υποχρέωση των χωρών ΑΚΕ να λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη του ιδιωτικού τομέα κατά τον καθορισμό των αναπτυξιακών πολιτικών και στρατηγικών.
Europe isalso looking to improve the level of water sanitation, throughthe rehabilitation and construction of systems tailored to theneeds of countries of the South and their technological andfinancial capabilities.
Γ Ί Γ _BAR_ γ θ ΐ ν θ ν Τ θ ς προς το χωριό, ο Αμαντού και ο Ματιάς συναντούν μια ομάδα γυναικών που γεμίζουν τεράστιες στάμνες με νερό από το πηγάδι.
Amadou, Mathias is astonished to see that it isthe women who carry the jugs full of water ontheir head.
Φορούν μακριά φορέματα με ζωηρά χρώματα και σταματούν την εργασία τους για να τα πουν λιγάκι.
He is in fact very surprised not tosee any men participating in this heavy task.
Εκείνη τη στιγμή ο Ματιάς αντιλαμβάνεται ότι στη χώρα του φίλου του το νερό δεν τρέχει από τη βρύση!
Mathias has no idea that he is raising a very important issue: that of the role played by women in developing countries.
Στην καλύτερη περίπτωση, πρέπει να το προμηθευτείς από το πηγάδι, το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις απέχει αρκετά χιλιόμετρα από το χωριό.
The number of single-parent families, with predominantly a woman as head of household, has risen sharply in the countries of the
Δύο περιοχές της Αφρικής αντιμετωπίζουν σοβαρότατα προβλήματα (που συνδέονται με το έδαφος και την ύδρευση): είναι οι άγονες και ημιάγονες περιοχές και οι ορεινές περιοχές νοτίως της Σαχάρας.
In developing countries in particular, women are the key and ever more important — but often unacknowledged — players in development.
Στις άγονες και ημιάγονες
Especially when it comes to nutrition and food security, they play a vital role, particularly in food production.
Η Ευρώπη προσπαθεί επίσης να βελτιώσει το βαθμό πρόσβασης σε αποχέτευση, μέσω της αποκατάστασης και κατασκευής αποχετευτικών δικτύων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των χωρών του Νότου και στις τεχνολογικές και οικονομικές τους δυνατότητες.
In this context, the integration of issues of gender in development cooperation is a crucial factor for the European Union. One of the major developments, both within international organisations and a large number of NGOs, is the taking into account of the role of women in development, and particularly the gender approachwhich aims to reduce the discrimination and
Χωρίς να το δείχνει στο φίλο του τον pv
This welcome can be considered an honour, for traditionalchiefs still have considerable powerin many African countries, despite the presenceof elected governments, bureaucracies andother State systems.
Α μ αν ΤΟ ϋ , ο Ματιάς εκπλήσσεται που βλέπει ότι οι γυναίκες είναι αυτές που κουβαλούν τις στάμνες γεμάτες με νερό πάνω στα κεφάλια τους.
Traditionally, village chiefs are important moral figures in many countries of the South and, as in the case of women, have become the absolutely unavoidable partners of international development organisations.
Του κάνει, πραγματικά, κατάπληξη που δεν βλέπει κανέναν άντρα να συμμετέχει σε αυτή τη βαριά δουλειά.
Often, the functioning of the community, and land and current affairs management depend on them.
Ο αριθμός των μονογονεϊκών οικογενειών, που αποτελούνται κυρίως από γυναίκες αρχηγούς νοικοκυριών, έχει αυξηθεί απότομα στις χώρες του Νότου. Στη Σενεγάλη, παραδείγμα­τος χάρη, το ποσοστό των γυναικών που συμμετέχουν σε αυτές τις δραστηριότητες έχει αυξηθεί από το 1991.
Consequently, they remain pivotal reference points by virtue of their threefold status: as traditional authority fig- ures, as symbolic figures of (magical or religious) power, and as figures of legal authority — since the chief is a State official, an intermediary between the people and the government.In various countries, like the Democratic
Στη Ρουάντα, παραδείγματος χάρη, το 79% των ωρών εργασίας που
Republic of the Congo, traditional chiefs are bona fide agents of rural development, and this position has even
ΣτοΤόγκο, το 57 % των γεωργών είναι γυναίκες, οι οποίες είναι υπεύθυνες για το σύνολο της παραγωγής οπωροκηπευτικών που καλλιεργούνται σε αγροτικές περιοχές.
Niger, they have taken the commitment to be more fully involved in the schooling of young girls, so as to narrow the educational gap between girls and boys.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ένταξη των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The international community, and particularly the European Union, have clearly understood the role of traditional chiefsin local governance in Africa.
Για 20 περίπου χρόνια, η αύξηση της φτώχειας πλήττει κυρίως τον γυναικείο πληθυσμό (με αποτέλεσμα να λέμε σήμερα ότι η φτώχεια είναι γένους θηλυκού).
They henceforth acknowledgethe importance of their integration, and that of civil so-cietyat large, in the process of decision-making, implementation and assessment of development projects.
Εκτιμάται ότι το 70% του 1,5 δισεκατομμυρίου ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας είναι γυναίκες.
Working togetherwith local structures is instrumental in respecting people’s cultures,facilitating the speedy dissemination of information, and promoting themobilisation of the population.
Όμως, στις περισσότερες κοινωνίες η ευημερία των λαών εξαρτάται πρώτα, και συχνά αποκλειστικά, από την κατάσταση των γυναικών.
Some people are of the opinion thatwithout the integration of this very important player in rural development which the chief represents, projects are prone to failure, setbacksand even sabotage.
Το να βοηθούμε τις (φτωχές) γυναίκες να βελτιώσουν τη ζωή τους είναι το ίδιο με το να βοηθούμε ολόκληρες οικογένειες και ολόκληρη την κοινωνία.
The European Union moreover places the emphasison participatoryapproaches and on the need to involve non-State players — among them local authorities — other than NGOs in develop-mentpolicy-making.
Η διάκριση σε βάρος των γυναικών ειδικότερα αποτελεί μεγάλο εμπόδιο στην ανάπτυξη.
This decentralisedcooperation constitutes a newapproach to development which places the main players at the heart ofdevelopment cooperation implementation and pursues the twofoldobjective of tailoring operations to actual needs and making the operations viable.
Οταν Ο Μ α Τ ί α ς φθάνει στο χωριό του Αμαντού, τον καλωσορίζει ο αρχηγός του χωριού.
TEACHINGMANUAL announced by the village chief will indeed meanfewer accidents, but this renovation work willhave many other benefits.
Κατά παράδοση, οι αρχηγοί των χωριών έχουν σημαντικό κύρος σε πολλές χώρες του Νότου και, όπως και οι γυναίκες, αποτελούν πλέον τους απόλυτα αδιαμφισβήτητους συνεργά­τες διεθνών αναπτυξιακών οργανι­σμών.
The lack of roads, mainly in sub-Saharan Africa, hampers all attempts to open up and economically integrate potentially rich countries.
Συχνά, η λειτουργία της τοπικής κοινότητας και η διαχείριση της γης και των καθημε­ρινών υποθέσεων εξαρτάται από αυτούς.
In the case of central Africa, capital providers are unanimous in acknowledging that the low level of economic integration is due partly to the lack of inland transport, which carries a large proportion of the overall freight.
Κατά συνέ­πεια, αποτελούν σημεία αναφοράς λόγω του τριπλού ρόλου τους.
Yet regional and subregional integration is a means of gradually bringing developing countries into the global economy.
Σε αρκετές χώρες, όπως η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, οι παραδοσιακοί αρχηγοί είναι καλόπιστοι φορείς
Some countries have been stakeholders in the economic policies of their neighbours.
αγροτικής ανάπτυξης, και η θέση τους αυτή έχει ενισχυθεί με ορισμένους νόμους για αποκέντρωση.
Consequently, regional coordi- nation,in one form or another, becomes imperative.
© < Η διεθνής κοινότητα και ιδίως η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν κατανοήσει ακριβώς το ρόλο των παραδοσιακών αρχηγών στην τοπική διακυβέρνηση στην Αφρική.
13 tion, and in different parts of the world we are seeing the revival or expansion of existing regional agreements, and indeed the creation of new groupings. The more well-known examples are the Association of
Η συνεργασία με τους τοπικούς μηχανισμούς έχει καθοριστική σημασία για το σεβασμό των πολιτισμών των λαών, για τη διευκόλυνση της γρήγορης διάδοσης πληροφοριών και για την προώθηση της κινητοποίησης του πληθυσμού.
One of the main development objectives conferred to the European Union by the Treaty of Maastricht is the harmo-niousand gradual insertion of developing countries in theworld economy, and the general view is that regional integration falls fully within the scope of this strategy.
Ορισμένοι έχουν την άποψη ότι χωρίς την ενσωμάτωση αυτού του πολύ σημαντικού συντελεστή, των παραδοσιακών αρχηγών, στη διαδικασία αγροτικής ανάπτυξης τα υλοποιούμενα έργα είναι πιθανόν να αποτύχουν, να καθυστερήσουν, ακόμη και να υπάρξουν δολιοφθορές.
The European Union lends its support to integration initiatives by coveringthree interdependent fields: the strengthening of capabilities (including technical assistance, training and research) in the area of regional economic integration, at the level of regional institutions and nationalgovernments; aid to the private sector in order to facilitate its restructuring from the perspective of an enlarged regional and global market;support for governments participating in the implementation of regionalintegration, to assist them in managing the transitional impact on budgetary resources.
Όμως, η επισκευή των δρόμων θα φέρει τις διάφορες περιοχές της χώρας πιο κοντά τη μία στην άλλη.
TEACHINGMANUAL real friends; they now talk and therefore understand one another better.
Η έλλειψη οδικού δικτύου, κυρίως στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας, δυσχεραίνει όλες τις προσπάθειες ανάπτυξης.
At international level too, there is often talk of dialogue, especially at political level.
Ορισμένες χώρες έχουν γίνει συμμέτοχοι στις οικονομικές πολιτικές των γειτονικών χωρών τους.
The European Union has made political dialogue one of the main pillars of its relations with the African,
ι Ο < Κατά συνέπεια, η περιφε­ρειακή συνεργασία, με τη μια ή την άλλη μορφή, είναι πλέον απόλυτα επιτακτική ανάγκη.
In the past, political debates between the European Unionand ACPStates focused on a fairly limited number of issuesand were conducted in a fairly formal framework, which hindered open discussions.
Επιπλέον, εδώ και ορισμένα χρόνια, οι αναπτυσσόμενες χώρες πολλαπλασιάζουν τις προσπά­θειες τους για να αυξηθεί ο βαθμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, και παρατηρούμε ότι σε διαφορετικά μέρη του κόσμου ξαναδημιουργούνται ή επεκτείνονται υφιστάμενες περι­φερειακές συμφωνίες ή ότι δημιουργούνται και νέες ενώσεις.
The Lomé Convention has so farserved as a privileged setting for political dialogue between Europe and (sub-Saharan) Africa, but the new partnership agreement(Cotonou Agreement) sets out to make such exchanges a key instrument in this relation. Within the scope of EU relations with the group of ACP States, this political dialogue aims to promote human rights anddemocracy and the structural reinforcement of States receiving European aid.
Τα πιο γνωστά παραδείγματα είναι ο Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), ο οποίος έχει περιλάβει στο πρό­γραμμα του την ελευθέρωση των συναλλαγών, η Mercosur στη Λατινική Αμερική, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση της Δυτικής Αφρικής (EMUWA), η Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), η Caricom και η Cariforum στην Καραϊβική.
The EU is therefore called upon to establish a structureenabling it to approach its ACPpartners and toengage them in the analysis and resolution of a State’s instability and management problems thathinder the functioning of instruments in the areaof trade and aid.
Ένας από τους βασικούς αναπτυξιακούς στόχους που έχει αναθέσει η συνθήκη του Μάαστριχτ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η αρμονική και σταδιακή ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, και επικρατεί η γενική άποψη ότι η περι­φερειακή ολοκλήρωση εντάσσεται πλήρως στο πεδίο αυτής της στρατηγικής.
The EU considers that politicaldialogue leads to establishing a framework toallow, firstly, for the study of the issues concerningthe sound management of public affairs, democracy, human rights, and the consolidation and upholding of the rule oflaw and, secondly, for the study of issues related to politicalinstability, and to the prevention and resolution of conflicts.
Ο Αμαντού και ο Ματιάς έχουν γίνει πραγματικοί φίλοι: τώρα πλέον συνομιλούν, μπορούν να καταλάβουν καλύτερα ο ένας τον άλλον.
His friendsare especially surprised to see his brightly coloured shirt, which is but a tiny part of awhole new reality discovered by Mathias thatnight. Without knowing it, Mathias has, throughhis dream, learnt a great deal about development, thanks to which he has become aware ofthe challenges facing poor countries.
Όμως, και σε διεθνή κλίμακα, υπάρχει συχνά έλλειψη διαλόγου, ιδίως σε πολιτικό επίπεδο.
It can be defined as a series of actions undertaken, with the support of teaching aids, to provide a better understanding of the phenomena of interdependence and solidarity between the populations of the North and South.
Ο στόχος του «πολιτικού διαλόγου» είναι να αποτρέπει τις κρίσεις.
One of the aims of devel- opment training is to impart the need for solidarity with the popu- lations of the South through a better understanding of their eco- nomic, social and cultural environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ορίσει τον πολιτικό διάλογο ως ένα από τα βασικά στοιχεία των σχέσεων της με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
In making the citizens of the North more aware and often more active, development training is indirectly a powerful development tool.