natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντοπίζει 10 τύπους τεχνικών διαχείρισης της καινοτομίας που είναι κατάλληλες ειδικά για τις MME και τονίζει ότι η καινοτομία είναι λιγότερο θέμα τεχνολογίας και περισ­σότερο ένας τρόπος σκέψης.
It identifies 10 types of innovation management techniques that are particularly suitable to SMEs and stresses that innovation is less a question of technology and more a way of thinking.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
Innovation Help Desk E-mail: lnnovation@cec.eu.int
Με βάση μια σειρά εκθέσεων που έχει εκπονήσει η Διεύθυνση Καινοτομίας της Γενικής Διεύθυνσης (ΓΔ) Επιχει­ρήσεων, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα λεπτομερές ενημερωτικό φυλλάδιο με τίτλο "Χτίζοντας μια Καινοτομική Οικονομία στην Ευρώπη", το οποίο προσφέρει μια σύγχρονη ανασκόπηση της δυναμικής της ευρωπαϊκής καινο­τομίας, τους μηχανισμούς, τα δυνατά σημεία της και τις αδυναμίες της.
Based on a series of reports com missioned by the Enterprise DCs Innovation Directorate, the Commission has now published a detailed brochure, Building an Innovative Economy in Europe, which offers an up-to-date review of the dynamics of European innovation -its mechanisms, its strengths and its bottlenecks.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
k DOWNLOAD...
Αντλώντας από τα ευρήματα της Κοι­νοτικής Έρευνας Καινοτομίας, η Επι­τροπή σημειώνει ότι το 51 % όλων των ευρωπαϊκών μεταποιητικών εταιρειών καινοτομεί σε επίπεδο τεχνολογίας.
Drawing on the findings of the Community Innovation Survey, it notes that 51% of all European manufacturing enterprises are technological innovators.
Ωστόσο, αυτός ο μέσος όρος αποκρύ­πτει τις μεγάλες διαφορές που υπάρ­χουν ανάμεσα στις διάφορες χώρες.
But that average disguises wide-ranging differences between countries.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
In Ireland, Denmark and Germany, the figure is
Η σύνδεση του τουρισμού με άλλες πολιτικές της
Linking tourism with other EU policies
Η τουριστική πολιτική αποτελεί βασικό συστατικό της στρατηγικής της ΕΕ για τη βελτίωση της ανταγω­ νιστικότητας, μέσω της δημιουργίας ενός περιβάλλοντος φιλικού προς τις επιχειρήσεις.
Tourism policy is a key com ponent of the European Union's strategy to improve competitiveness by creating an environment conducive to enterprise.
Επίσης, η τουριστι­ κή βιομηχανία είναι σημαντική από μόνη της.
The tourist industry is also important in itself.
Αποτελεί κινητήρια δύνα­ μη της οικονομικής ανάπτυξης και συμβάλλει σημαντικά στην ποιότητα ζωής των πολιτών αλλά και των επι­ σκεπτών της Ένωσης.
It is a driving force of economic growth and makes a significant contribution to the quality of life of the Union's own citizens and visitors.
Είναι σημαντι­ κό η 'Ενωση να εκμεταλλευτεί τις φανερές συνεργίες μεταξύ του του­ ρισμού και άλλων, καλά εδραιωμέ­ νων πολιτικών.
It is essential that the Union takes advantage of the obvious synergies between tourism and its other well-established policies.
οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε διάφορους τομείς πολιτικών, λαμβά­νουν υπόψη τους την τουριστική βιομηχανία.
D can affect tourism. Policies for the environment, transport, regional and social affairs, training, employment, research, the information society and the internal market may all affect one of Europe's major industries.
πλήθος πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is widely recognised that tourism can help stimulate regional development.
Οι πολιτικές για το περιβάλ­λον, τη συγκοινωνία, περιφερειακά και κοινωνικά ζητήματα, την εκπαί­δευση, την απασχόληση, την έρευνα, την κοινωνία της πληροφορίας και την εσωτερική αγορά, μπορούν όλες να επηρεάσουν τον τουρισμό που αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες της Ευρώπης.
Accordingly, the Commission's current guidelines for supporting social and regional programmes up to 2006 have identified tourism as one area with special potential for employment creation through competitive enterprises.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι ο τουρι­σμός μπορεί να βοηθήσει στην ανα­ζωογόνηση της περιφερειακής ανά­πτυξης.
At the same time, tourism is a fast growing sector, able to provide job That competitiveness can be opportunities for many more than the enhanced by training programmes nine million people - equivalent to that raise the quality of the products 6% of total EU employment - currently and services on offer, by research of the cost-cutting that electronic commerce offers and to benefit from the low inflation associated with the single currency.
'Ετσι, οι τρέχουσες οδηγίες της Επιτροπής για τη στήριξη κοινω­νικών και περιφερειακών προγραμ­μάτων μέχρι το 2006, αναγνωρίζουν ότι ο τουρισμός είναι ένας από τους τομείς με ιδιαίτερη δυναμική για τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
Indeed, the introduction of euro notes and coins in January 2002 will make travelling round Europe more attractive - especially for visitors from other parts of the world enjoying a major tour of the continent. They will be able to carry ten fewer currencies with them, avoid unnecessary exchange costs and increasingly experience Europe as a single tourist destination.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θέλει να εξασφαλίσει ότι
working directly in the sector. It is for these reasons that the Commission is keen to ensure that the specific inter ests of the tourist industry are borne in mind when decisions are being taken in other policy areas.
Θα μπορούν να έχουν μαζί τους δέκα νομίσματα λιγότερα, να αποφύγουν άσκοπα έξοδα αλλαγής συναλλάγμα­τος, ενώ θα αντιλαμβάνονται ολοένα
Environmental policy, with its emphasis on sustainable develop ment, provides opportunities to preserve Europe's heritage, while legislation on emissions and air
«Δεδομένου του πολυδιάστατου χαρακτήρα του τομέα του τουρισμού, πολλές συγκεκριμένες πολιτικές που εφαρμόζονται σε άλλους τομείς, έχουν άμεση επίπτωση στον τουρισμό: Συγκοινωνίες, προστασία των καταναλωτών, οικονομία, περιβάλλον, εκπαίδευση και πολιτισμός, περιφέρειες.
'in view of the diversity of the tourism sector, a number of specific policies taken in other areas have a direct impact on the sector: transport, consumer, fiscal, environment, education and culture, or regional.
Ο ρόλος μας είναι να φροντίσουμε ώστε η υιοθέτηση αυτών των πολιτικών να λαμβάνει υπόψη της τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τις ανάγκες του τομέα του τουρισμού».
Our role is to make sure that, in adopting those policies, due account is taken of the special characteristics and needs of the tourism sector. '
Επίτροπος Erkki Liikanen στο ευρωπαϊκό συνέδριο για την τουριστική ανάπτυξη στη Στοκχόλμη, που οργανώθηκε από την Ένωση Ταξιδιωτικής και Τουριστικής Έρευνας.
Commissioner Erkki Liikanen at the April 2001 European conference on growth in tourism in Stockholm, organised by the Travel and Tourism Research Association.
χειών και των καινοτομικών δρομο­λογίων φέρρυ-μπόουτ και αεροπλά­νων.
Earlier in the year, the European Parliament passed a resolution indicating its 'growing interest' in tourism at an EU level and called for a boost for the sector's potential in job creation. =
διαπραγματεύσεις για τις υπηρε­σίες, η αεροπορική πρόσβαση ή οι εξαγορές στον τομέα της διασκέδα­σης, η Επιτροπή δραστηριοποιείται ώστε να δημιουργήσει μια συνεπή στρατηγική και να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
KOLFINNA BALDVINSDOTTIR and water standards, for instance, increase the attractiveness of popular tourist destinations such as sea and lakeside resorts, mountains and forests. With environmental strategy increasingly taking tourism's needs and potential into account, the Commission is already looking to identify a tourism dimension for the EU's contribution to the World Environment Summit in 2002 in Johannesburg.
Τα συστήματα αυτά καλύπτουν τομείς όπως η ακρίβεια, οι ακυρώ-
In other fields as diverse as inter national negotiations on services, airport access, or takeovers in the leisure sector, the Commission is
«Είναι "παράδοξο" ο τουρισμός να είναι τόσο λίγο ενσωματωμένος στις εργασίες της ΕΕ, παρόλο που παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στη ζωή της Ευρώπης».
'It is "paradoxical" that tourism is so little integrated into the work of the EU, since it plays such an important part in the life of Europe. '
Η κατεύθυνση προς μια πιο ολοκλη­ρωμένη οπτική του τουρισμού έχει την υποστήριξη και άλλων θεσμών της ΕΕ.
Michelle Demessine, French secretary of state for tourism to MEPs during the
Michelle Demessine, η Γαλλίδα υπουργός τουρισμού σε βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια τη γαλλικής προεδρίας της ΕΕ το 2000.
2000 EU French presidency.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία που προω­θεί τη χρήση περιφερειακών αερο­δρομίων είναι ιδιαίτερα επιτυχής.
The EU's Galileo satellite navigation project will increase efficiency and reduce congestion for all forms of transport, while in the aviation sector, the Commission is developing regular reporting sys
4 _BAR_ Ιούλ.-Σεπτ. 2001
Enterprise EUROPE NO 4 I July-Septá tember 2001
Η Ευρωπαϊκή συνθήκη άνθρακα και χάλυβα προσφέρει διδάγματα για το μέλλον
European coal and steel treaty provides lessons for the future
Η συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα θα λήξει το επόμενο καλοκαίρι.
The treaty establishing the European Coal and Steel Community will end next summer.
Χάρη στη διο­ ρατικότητα των ιδρυτών της, αποτέλεσε παράγοντα ειρήνευσης στη Δυτική Ευρώπη και κατέστησε τη βιομηχανία χάλυβα της Ευρώπης μια από τις πιο ανταγωνιστικές βιομηχανίες στον κόσμο.
Thanks to the foresight of its founding fathers, it contained the means to bring peace to Western Europe and turn its steel industry into one of the world's most competitive.
Ακόμη και τώρα η υποκείμενη φιλο­ σοφία της παραμένει εξαιρετικά επίκαιρη καθώς τα μελλοντικά μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ξεκινήσει την αναδιάρθρωση στους δικούς τους τομείς χάλυβα.
Even now, its underlying philosophy remains highly relevant as future European Union members set about restructuring their own steel sectors.
Hfl σημαντική κληρονομιά που μπορεί να μας διδάξει πολλά και σήμερα.
still has important lessons for today.
Η σημαντική της δύναμη χρησιμοποιή­θηκε για να κάνει τον ευρωπαϊκό τομέα χάλυβα έναν από τους πιο ανταγωνιστικούς του κόσμου.
Its considerable powers have been used to turn the EU's steel sector into one of the most competitive in the world.
Η παραγωγή 163 εκατομμυρίων τόνων πέρυσι, αντιπροσώπευε το 20% της συνολικής παγκόσμιας αγοράς.
Its output of 163 million tonnes last year represented 20% of the total global market.
Αυτό το αξιοσημείωτο αποτέλεσμα επιτεύχθηκε μόνο χάρη στην προθυ­μία χρήσης μέτρων που θα αναδιάρ­θρωναν έναν τομέα ο οποίος στο παρελθόν απασχολούσε υπεράριθμο προσωπικό και ήταν αναποτελεσμα­τικός.
This healthy state of affairs was only achieved through a readiness to use measures to restructure what was once an overmanned and inefficient sector.
Τώρα, αναδεικνύεται σε βασι­κό ζήτημα στις διαπραγματεύσεις ένταξης με τις υποψήφιες χώρες, όπως ακριβώς κατείχε εξέχουσα θέση και κατά το ξεκίνημα της ΕΕ.
Now, just as steel occupied an important place at the genesis of the EU, so it is emerging as a key issue in the Union's accession negotiations with candidate countries.
Συνθήκη Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακα και Χάλυβα που λήγει τον επόμενο χρόνο,
The steel industry in central and eastern Europe has certain strengths, such as relatively low labour costs and a technically well-qualified workforce.
Η βιομηχανίας χάλυβα.
But it also has a number of disadvantages.
Αυτή η συνερ­γασία απομάκρυνε το φάσμα του πολέμου και έβαλε πρώην εχθρούς, κυρίως τη Γαλλία και τη Γερμανία σε μια κοινή πορεία ειρηνικής ευημε­ρίας.
These include outdated production facilities, delays in implementing modern production techniques, overstating and low energy efficiency.
Η βιομηχανία χάλυβα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη έχει ορισμένα πλεονεκτήματα, όπως το σχετικά χαμηλό εργατικό κόστος και το τεχνικά καλά καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
T expire next year, has been one removed the spectre of war and set previous enemies, notably France and Germany, on a path of peaceful prosperity.
αποτέλεσε μία από τις κινητήριες δυνάμεις πίσω από τη σημαντική οικονομική και πολιτική πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το τελευ­ταίο μισό του αιώνα.
The rules were implemented by an innovative decision-making structure that was the forerunner of today's European Commission, European Parliament, Council of Ministers and European Court of Justice.
Ήταν ο πρώτος πολυεθνικός νομι­κός οργανισμός για την ενοποίηση διαφορετικών εθνικών οικονομιών μέσω της θέσπισης κοινών κανόνων για τη διαχείριση δύο από τις βασι­κότερες βιομηχανίες της Ευρώπης: Της βιομηχανίας άνθρακα και της
Since the beginning of the year, the Commission's Directorates-General for Enterprise, Competition and Enlargement have worked closely together to convince the applicants that they must accelerate restructuring and draw up their plans for the sector and provide clearly defined reform timetables.
Η Συνθήκη, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι το 1951, θα αφήσει μια ακόμα
The Treaty signed in Paris in 1951 will leave another important legacy that
Rio μ ηχπνίπ καθορισμένα χρονοδιαγράμματα ανασυγκρότησης, ώστε να επιτύ­χουν διαρκή βιωσιμότητα και διεθνή ανταγωνιστικότητα.
Industry in order to achieve durable viability and international competitiveness.
Δεδομένης της έκτασης του υπεράριθμου προσωπι­κού στις βιομηχανίες χάλυβα των μελλοντικών κρατών-μελών της ΕΕ, υπολογίζεται ότι οι εργαζόμενοι ενδέχεται να χρειαστεί να μειωθούν περαιτέρω, κατά σημαντικό ποσο­στό.
Given the degree of overmanning in the future EU members' steel industries, it is estimated that employment may need to be further reduced considerably.
Οι αλλαγές θεωρούνται απαραίτη­τες, εάν θέλουν οι εταιρείες χάλυβα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να διαχειριστούν επιτυχώς τον αυξανόμενο ανταγωνισμό που θα συνεπάγεται η ένταξη τους στην ΕΕ.
The changes are considered essential if steel companies in Central and Eastern Europe are to successfully handle the increased competition that will come from EU member ship.
Μια επικερδής βιομηχανία χάλυ­βα θα επιφέρει επίσης μεγαλύτερα οικονομικά οφέλη και θα διευκολύ­νει τη συνολικότερη διαδικασία ολο­κλήρωσης.
A prosperous steel industry would also bring wider economic benefits and ease the overall integration process.
βιομηχανία, καθώς οι κατασκευαστι­κές επιχειρήσεις χάλυβα ιδιωτικο­ποιήθηκαν και οι εταιρείες συγχω­νεύτηκαν.
direct benefit to the coal and steel industries. The consider able funds it can call on for research will be transferred to the Union and be used exclusively for these two sectors. =
Οι υποψήφιες χώρες αντιμετωπί­ζουν τώρα την πρόκληση να πετύ­χουν μέσα σε λίγα χρόνια ό,τι η 'Ενωση κατάφερε σε ένα αρκετά μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Candidate countries are now facing the challenge of achieving in a few years what the Union put in place over a considerably longer period.
Από τότε που η βιομηχανία χάλυβα της ΕΕ άρχισε να αντιμετωπίζει προβλή­ματα στις αρχές του '80, το εργατικό δυναμικό της έχει μειωθεί στο μισό περίπου, από τα 500.000 άτομα που αριθμούσε, ενώ η παραγωγική δυνα­μικότητα μειώθηκε κατά 50 εκατομ­μύρια τόνους.
Since the EU's steel industry began experiencing difficulties in the early 80s, its workforce has almost halved from 500,000 and production capacity cut by 50 million tonnes.
Ωστόσο, είναι σημα­ντικό ότι η παραγωγή χάλυβα παρέ­μεινε σταθερή.
Crucially, however, steel production has remained constant.
Ακόμα και μετά τη λήξη της, η Συν­θήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα θα συνεχίσει να προσφέρει άμεσα οφέλη στις βιο­μηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
Although the ECSC Treaty expires on 23 July 2002, the Commission believes that the model and principles on which it is based can help candidate countries develop their own competitive steel industries.
Τα σημαντικά ποσά που μπορεί να αντλεί για έρευνα, θα μεταφερθούν στην Ένωση και θα χρησιμοποιη­θούν αποκλειστικά στους δύο αυτούς κλάδους.
It is, therefore, insisting on comprehensive steel restructuring programmes and stressing that any state aid for restructuring must lead to the eventual viability of the recipient companies and be linked to reduction in production capacity.
Αυτό επετεύχθη με τη χρήση δυνα­τοτήτων που παρείχε η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, όπως τα πλαφόν παρα­γωγής, οι μηχανισμοί ελάχιστης τιμής και η επιμονή στο γεγονός ότι κάθε έγκριση κρατικής βοήθειας προς τη Βιομηχανία θα συνοδευό­ταν από αποφασιστικούς στόχους περικοπής της δυναμικότητας.
This was achieved by using the powers contained in the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, notably production quotas, minimum price mechanisms and the insistence that any approval for state aid to the industry be accompanied by firm targets for capacity cuts.
Κ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
DOWNLOAD...
Αποτέλεσμα ήταν να κλείσουν πολ­λές επιχειρήσεις, ενώ το κοινωνικό κόστος αυτής της έκβασης εν μέρει αντισταθμίστηκε από τα 50 δις δημόσιων δαπανών για προγράμμα­τα επανεκπαίδευσης και πρόωρης συνταξιοδότησης. Επίσης, επήλθε αλλαγή ιδιοκτησίας στην ευρωπαϊκή
This led to widespread plant closures, whose social impact was partly offset by € 50 billion of public expenditure on retraining and early retirement schemes, and to changing ownership in the European industry as steelmakers were privatised and companies merged.
Η βιοτεχνολογία στο μικροσκόπιο
Biotechnology under the microscope
Μια από τις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπί­σει η ΕΕ είναι ο εντοπισμός και η υιοθέτηση αποτε­λεσματικών πολιτικών που θα βοηθήσουν το νεοσύ­στατο ευρωπαϊκό κλάδο της βιοτεχνολογίας να ανα­πτυχθεί και να ανθίσει.
One challenge facing the European Union is to identify and adopt effective policies to help the continent's fledgling biotechnology sector grow and flourish.
Ωστόσο, τα μέτρα που θα στηρίξουν την επιχειρηματικότητα και την ανταγω­νιστικότητα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τους τις παραμέτρους της υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
But measures to boost entrepreneurship and competitiveness must also take account of health, safety and environmental concerns.
Αυτή τη στιγμή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται εντατικά με το σχεδιασμό μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για αυτήν τη βιομηχανία-κλειδί και θα παρουσιάσει τη στρατηγική της σε μια διεξοδική ανακοίνωση αργότερα αυτό το χρόνο.
The European Commission is now heavily involved in drafting an integrated approach towards this key industry and will present its strategy in a comprehensive communication later this year.
βιοτεχνολογία αποτελεί θεμελιώδη κλάδο της νέας οικονομίας της γνώσης.
knowledgebased economy. This was
Η έμφαση κατά τη συνάντηση κορυφής της ΕΕ στη Στοκχόλμη, το Μάρτιο του 2001.
Union summit in Stockholm in March 2001.
Εκεί, οι Ευρωπαί­οι ηγέτες τόνισαν την ανάγκη για μια ολοκληρω­μένη προσέγγιση στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα ζητή­ματα υγείας και ασφάλειας, καθώς και τις κοινές θεμελιώδεις αξίες και ηθικές αρχές.
There, EU leaders emphasised the need for an integrated approach to economic and social development and reinforcement of the sector's competitiveness, while taking full account of health and safety issues, as well as common fundamental values and ethical principles.
Είναι πια γενικά αποδεκτό ότι η βιοτεχνολογία, όπως και οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας που αποτελούσαν για χρόνια τον πρωτοπόρο τομέα υψηλής τεχνολογίας, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο μακροπρόθε­σμο στόχο της ΕΕ να αποτελέσει παγκοσμίως την πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης.
There is now general recognition that biotechnology, much like information and communication technologies (ICT), which has been the leading high-tech sector for years, can play an important role in the Union's long-term aim to become the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Αυτές οι παράμετροι καθοδηγούν τώρα την Επι­τροπή, καθώς προετοιμάζεται να ολοκληρώσει τη γνώμη της σχετικά με μια στρατηγική που θα βοη­θήσει την ανάπτυξη του τομέα της βιοτεχνολο­γίας και θα διασφαλίσει την παραμονή των βασι­κών πρωταγωνιστών του στην Ευρώπη.
Those parameters are now guiding the Commission as it prepares to finalise its thinking on a strategy to help the biotech nology industry develop, and to ensure its key players remain in Europe.
Η στρατη-
This strategy will be set out in a comprehensive communi
Πράγματι, υπάρχουν πολλές ομοιότητες μεταξύ των δύο βιομηχανιών.
Indeed, there are many similarities between the two industries.
Οι βάσεις γνώσης και των δύο τεχνολογιών αποτελούνται από έναν μεγάλο αριθμό μικρών καινοτομικών εταιριών.
The knowledge bases of both technologies consist of a large number of small innovative companies.
Επιπλέον, είναι ακόμη εξαιρετικά δύσκολο για τις ευρωπαϊ-
In addition, it is still exceedingly difficult for knowledgebased com panies in Europe to develop beyond the start-up
4 Ι Ιούλ.-Σεπτ. 2001
Enterprise EUROPE NO 4
Ε α ω τ F, ρ « κ ή αγορά
Internal marke
Υπουργοί υγείας και βιομη­χανίας, ανώτερα στελέχη της φαρμακοβιομηχανίας και αντιπρόσωποι αμοιβαί­ων κεφαλαίων και ασθενών, συμμετέ­χουν σε μια νέα άσκηση που εξετάζει πώς οι πολιτικές για τις επιχειρήσεις και την υγεία μπορούν να συνεργα­στούν για να πετύχουν καλύτερα απο­τελέσματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Health and industry minis­ters, senior pharmaceuti­cal executives and mutual fund and patient representatives are participating in a new exercise to examine how enterprise and health policies can collaborate to achieve optimum results in the European Union.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες βιοτεχνο­λογίας τείνουν να είναι πολύ μικρό­τερες από ό,τι οι αντίστοιχες εται­ρείες της Βόρειας Αμερικής.
European dedicated biotech compa­nies tend to be much smaller than their North American counterparts.
Μέχρι το έτος 2000 η απασχόληση στο τομέα αυτό στην Ευρώπη έφτασε τα 61.000 άτομα, ενώ στις ΗΠΑ τα 162.000 άτομα.
Employment in the sector had reached 61,000 in Europe by 2000,
Αυτή η πρωτοβουλία ανήκει στον Επί­τροπο αρμόδιο για τις Επιχειρήσεις Erkki Liikanen και τον συνάδελφο του, David Byrne, στα καθήκοντα του οποί­ου συμπεριλαμβάνεται η δημόσια υγεία.
The Enterprise DG is one of the Commission's services working on the biotechnology communi­cation, which aims to set out an integrated approach for strength­ening economic competitiveness through the commercialisation of biotechnology, while continuing but in the US the figure was 162,000. to take into account health and safety, environmental and ethical concerns.
τας μέσω της εμπορευματοποίη­σης της βιοτεχνολογίας, συνεχίζο­ντας παράλληλα να λαμβάνει υπόψη της ζητήματα υγείας και ασφάλειας, καθώς και περιβαλλο­ντικά και ηθικά θέματα.
American biotech businesses also grow bigger and are more mature than European bio-companies which are multiplying fast, but are still at the fledging stage.
Η κίνηση αυτή αποτελεί μια καινοτομι­κή προσπάθεια που έχει ως στόχο να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ δύο τομέων πολιτικών - της φαρμακοβιο­μηχανίας και της δημόσιας υγείας - οι οποίες, παρόλο που επηρεάζουν πάρα πολύ η μία την άλλη, αντιμετωπίζονται συχνά χωριστά.
The initiative has been launched by the Enterprise Commissioner, Erkki Liikanen, and his Commission col­league, David Byrne, whose respon­sibilities include public health. Both are members of a new high-level group on innovation and the provi­sion of medicines.
Η πιο σημαντική εφαρμογή της βιο­τεχνολογίας πραγματοποιείται, με διαφορά από τις άλλες, στον τομέα της υγείας-περίθαλψης.
By far the most important applica­tions of biotechnology are in health­care.
Πράγματι, το 80% του κλάδου της βιοτεχνολο­γίας ασχολείται είτε άμεσα με την ανάπτυξη νέων φαρμάκων, είτε έμμεσα με δραστηριότητες όπως η διαγνωστική έρευνα και η γονιδιακή θεραπεία.
Indeed, some 80% of the biotech sector is involved either directly in developing new medi­cines, or indirectly through activities such as diagnostic research and gene therapy.
Ανταλλάσσοντας τις διαφορετικές τους εμπειρίες και υπερβαίνοντας παραδοσιακά εμπόδια, τα μέλη της ομάδας σκοπεύουν να καθορίσουν κάποιους βασικούς αντικειμενικούς στόχους που θα εξυπηρετούν τις ανά­γκες τόσο της βιομηχανίας όσο και των ασθενών.
From an enterprise perspective, the overriding consideration is not simply to avoid Europe remaining 'second-best' to North America in this area. It is that, without radical reform, many of the EU's biotech specialists will emigrate to the United States or Canada and leave the Union without the strong base that is vital to make Europe the world's most dynamic knowledgebased economy. =