natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφότου θεσπίστηκε από τον Όμιλο ΕΤΕπ η Πρωτοβουλία «Και­νοτομία 2010» (το 2000), με σκοπό την υποστήριξη της «στρατη­γικής της Λισσαβώνας», η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει, για την υποστή­ριξη επενδύσεων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, δάνεια συνολικού ύψους 23,3 δισεκατ. ευρώ καθώς και 2,3 δισεκατ. ευρώ υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων μέσω του Ευ­ρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
Since the Innovation 2010Initiative (i2i) was set up by the EIB Group in 2000 to support the Lisbon strategy, the EIB has advancedloans for investment under i2i worth EUR 23.3 billionand provided EUR 2.3 billioninventurecapital through the EIF.
Το 2004, οι χρηματοδοτήσεις επενδυτικών σχεδίων που εμπίπτουν στην Πρωτοβουλία «Και­νοτομία 2010» υπερέβησαν τα 7 δισεκατ. ευρώ.
EIBlendingfor i2iinvestment projects in 2004 exceeded EUR 7 billion.
Οι χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας «Καινο­τομία 2010» εστιάζονται σε τέσσερις βασικούς τομείς: έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων και της επιχειρηματικότητας, δημιουργία ανθρώπινου κεφαλαίου, και δίκτυα τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υπηρε­σιών και της καινοτομίας στον οπτικοακουστικό τομέα).
Research,development andinnovation i2ioperations focus onfour keyfields:Research,Development and Innovation (RDI); development ofSMEs andentrepreneurship; humancapitalformation; and Information and Communications Technologynetworks,includinge-services andaudiovisualin-novation.
Από το 2000 στο 2010
Theseloans brought the EIB’s RDI financing since 2000 toa total of EUR 10.1 billion.
Η θυρίδα αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων κόστους μέχρι 50 εκατομ. ευρώ, ιδίως στους τομείς που καλύπτει η Πρωτοβουλία «Καινοτομία 2010».
The EIB has lived up toits commitments under i2i. Close to80% of totallending under i2i takes placein the private sector,withthe remainder in the public sector,mainlyin thefieldof universityresearchandeducation.
Η Τράπεζα συμμετέχει όλο και περισσότερο στη χρημα­τοδότηση συμπράξεων του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα.
About two thirds ofloans went to theless-developed regions in the EU-25.
Τα εργαλεία αυτά θα μπορέσουν να εισαχθούν στα προγράμματα στήριξης που προβλέπονται για τη νέα περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού (2007-2013), του οποίου ήδη προετοιμάζεται το βασικό περίγραμμα.
Basedon thefi rst fiveyears of experience, the EIB’soverall objectiveofmobilising up to50billionoflendingtofoster innovation under its i2i programmeover thecurrent decadeis on track.
Η ΕΤΕπ ανταποκρίθηκε στις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2010».
Incooperationwith the EuropeanCommission, the Bank pressedaheadin 2004withits efforts todefinenewfinancialinstruments designed toincrease theleveragebetweenloans andgrants (typ-icallyfrom the EuropeanUnion, but alsoofnationalorigin) andtomobilise resources for RDI-relatedinvestment.
Τα αποτελέσματα των τριών πρώτων ετών δείχνουν ότι ο γενικός στόχος της ΕΤΕπ, να χορηγήσει δάνεια μέχρι συνολικού ύψους 50 δισεκατ. ευρώ για την προαγωγή της καινοτομίας μέσω της Πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2010», βαίνει προς την επίτευξη του.
This windowis aimedat financinginvestments witha totalcost of up to EUR 50 million, particularly in i2i sectors.
£Ei Εκπαίδευση / Κατάρτιση
Education/Training
Για δίκτυα ΤΠΕ, τα οποία αποτελούν απαραίτητα μέσα για τη διάδοση της καινοτομίας και την ανταλλαγή δεδομένων μετα­ξύ επιχειρήσεων, η ΕΤΕπ χορήγησε το 2004 δάνεια συνολικού ύψους 1,3 δισεκατ. ευρώ σε 13 συναλλαγές.
As essentialvehicles for thediff usionofinnovationanddataex-changebetweencompanies,ICTnetworks attracted EUR 1.3 billionin13 transactions in 2004.
Μεταξύ αυτών περιλαμβανόταν ένα δάνειο ύψους 400 εκατομ. ευρώ για το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας της TIM στην Ιταλία, το οποίο προ­σφέρει υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς (UMTS).
Suchloans included EUR 400 million for the TIM mobile network in Italy, introducing third generation UMTS mobile telecommunications services.E-services also playanimportant role: the Bank lent EUR50million to Otto Versand in Germany toexpandits e-business.
Ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της επιχειρη­ματικότητας
The EIB’s supportfor SMEs throughits globalloans was further developedin 2004with theopeningof specificlines ofcredit for i2i-relatedinvestments in Austria and Italy.
Στην Ιταλία, η Τράπεζα υποστήρι­ξε τη δημιουργία ενός κέντρου επιστημών και τεχνολογίας για καινοτόμους MME, με ένα δάνειο ύψους 100 εκατομ. ευρώ.
In Italy it backed the creation of a Science and Technology Centre for innovative SMEs with a loan of EUR 100 million.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, θυγατρική του Ομίλου ΕΤΕπ ειδικευμένη στις MME, επένδυσε 358 εκατομ. ευρώ σε 15 σχή­ματα παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου, τα οποία παρέχουν ίδια κεφάλαια σε καινοτόμους MME.
The EIB Group’s specialisedsubsidiary, the EIF, committed EUR 358millionin15venturecapitalfunds providing innovative SMEs withequity resources.Thesenewoperations brought the EIF’s total portfolio to around EUR 2.8billion,investedin199funds.
Το 2004, η ΕΤΕπ υπέγραψε μεταξύ άλλων δύο συμβάσεις-πλαίσια, ύψους 20 εκατομ. ευρώ εκάστη, συνεχίζοντας έτσι τη συνεργασία της με δύο γαλλικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ειδικευμένα στη χρηματοδότηση του οπτικοακουστικού τομέα.
In 2004, the EIB lent EUR1.7 billionfor 18education projects.
Στο τέλος του 2004, η εταιρική σχέση της ΕΤΕπ με τα ιδρύματα αυτά αντικατοπτριζόταν σε ένα χαρτοφυλάκιο 50 ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων συνο­λικού κόστους παραγωγής περίπου 500 εκατομ. ευρώ.
Manyof theseconcern the provisionofhigher educationor uni-versityfacilities, suchas in Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Bremen and Schleswig-Holstein in Germany.
Τα δάνεια που έχει χορηγήσει η ΕΤΕπ στον οπτικοακουστικό τομέα από το 2000, ανέρχονται συνολικά σε 518 εκατομ. ευρώ.
Between 2000andtheendof 2004,loans for investment inhumancapital reached EUR 7.2 billion under i2i.
Δημιουργία ανθρώπινου κεφαλαίου
Theinitiativeis implementedin tandemwith the Commission’s “MEDIA Plus” programme.
Το 2004, η ΕΤΕπ χορήγησε 1,7 δισεκατ. ευρώ για 18 επενδυτικά σχέδια στον τομέα της παιδείας.
Among the projects in 2004, the EIB signed twoframeworkagreements for EUR 20millioneach,con-tinuingits cooperationwith twofinancialinstitutions in France specialising in audiovisual sector finance.
Πολλά από αυτά αφορούσαν τη δημιουργία εγκαταστάσεων ανώτερης ή πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων σε διάφορες περιοχές της Γερμανίας (Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Βρέμη και Σλέσβιχ-Χολστάιν).
Up to theendof 2004, the EIB’s partnership with theseinstitutions generateda portfolioof50films or television programmes witha total productioncost of some EUR 0.5 billion.
Μεταξύ του 2000 και του τέλους του 2004, οι χορηγή­σεις για επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο ανήλθαν συνολικά σε 7,2 δισεκατ. ευρώ.
EIBloans to theaudiovisual sector sincetheyear 2000haveamounted toa total of EUR 518 million.
Προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση της ποιότητας ζωής
Protecting theenvironment andimproving the qualityoflife
Η προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος περιλαμβάνονται μεταξύ των κύριων προτεραιοτήτων της ΕΤΕπ.
Protectingandimproving theenvironment ranks among the EIB’s top priorities.Clear testimony to theimportance that the Bank attaches toenvironmental protectionandimprovement is thefact that in 2004more thanone thirdof the Bank’s lending in the enlargedUnion was focusedonenvironmental projects.
Περιβάλλον και ποιότητα ζωής Ατομικά δάνεια το 2004
Environment and quality of life Individual loans in 2004
(εκατομμύρια)
(million)
Σε παγκόσμια κλίμακα, τα ατομικά δάνεια ανήλθαν σε 10,9 δι­σεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 10,4 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν στην ΕΕ των 25.
Worldwide,individualloans amounted to EUR 10.9 billion, of which EUR 10.4billion in the EU-25.
Η Τράπεζα έχει θέσει ως στόχο να διαθέτει για έργα προστασίας και αναβάθμισης του περιβάλλοντος μεταξύ 30% και 35% του συνόλου των ατομικών δανείων που χορηγεί στο εσωτερικό της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB has set itself thegoalofdevotingbetween 30% and 35% ofallits individualloans in the enlargedUnion to projects safeguardingandenhancing theenvironment.
Κύριες χρηματοδοτήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος
Natural environment Environment and health Urban environment Regional and world environment
Τα έργα αυτά πραγματοποιούνταν κυρίως από περιφερειακές αρχές και μεγάλους δήμους.
EUR 6.1billion,about two thirds of the Bank’s environmental lending, was directed towards improving the urbanenvironment in the European Union.
Η Τράπε­ζα χρηματοδότησε επίσης σημαντικό αριθμό έργων κοινωνικής στέγασης και ανακαίνισης σχολείων στην ΕΕ.
Of that amount,EUR 2.3 billionwent to urbanpublic transport projects suchas metro,light railand tramway systems , and EUR 3.2 billion to urban renewal schemes.Theseweremainlyimplementedby regionalauthorities andlargemunicipal-ities.Aconsiderablenumber of socialhousingand school renovation projects werealso supportedin the European Union.
Το 2004, η ΕΤΕπ χορήγησε χρηματοδοτήσεις ύψους 2,2 δισεκατ. ευρώ (το 89% των οποίων στην ΕΕ των 25) για έργα με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας και των υδάτων (έργα ύδρευσης και αποχέτευσης), τα οποία έχουν άμεσο αντί­κτυπο στην ανθρώπινη υγεία.
In 2004, the Bank provided EUR 2.2 billioninfinancing (89%ofwhichin the EU-25) for projects designed toimproveair andwa-ter quality (water supplyand sanitationschemes),withadirect impact on human health.
Δάνεια ύψους 600 εκατομ. ευρώ χορηγήθηκαν για έργα σχετικά με τη διαχείριση στερεών και επικίνδυνων αποβλήτων, την απορρύπανση περιοχών (Τυνησία) και την αντιπλημμυρική προστασία (Κάτω Σαξωνία, Γερμανία), τα οποία συμβάλλουν στη βελτίωση της διαχείρισης των φυσι­κών πόρων και στην προστασία της φύσης.
EUR 0.6 billion in EIB loans went toprojects involving solidandhazardouswastemanagement, thecleaning-up of polluted sites (Tunisia) andflood protection (Lower Saxony,Germany),contributing toimprovednatural resourcemanagement andnature protection.
Για επενδυτικά σχέδια με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και την υποκατάσταση ενεργειακών πηγών η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 1 δισεκατ. ευρώ το 2004, ενώ υποστήριξε επίσης έργα (σιδηροδρομικά) για την προαγωγή των βιώσιμων μεταφορών, με δάνεια ύψους 600 εκατομ. ευρώ.
Loans grantedby the EIB in thefields ofenergy savingandenergysubstitutionamounted to EUR 1 billion in 2004,while the Bank supported sustainable transport (railway) projects to the tune of some EUR 0.6 billion.
Στις αρχές του 2004, η ΕΤΕπ ανέλαβε τρεις νέες πρωτοβουλίες στον τομέα των κλιματικών αλλαγών:
Inearly 2004, the EIB launched threenewclimatechangeinitia-tives:
Το 2003, η Τράπεζα είχε ήδη επιτύχει το στόχο της, που ήταν να διπλασιάσει το ποσοστό των χρηματοδοτήσεων της για επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας επί του συνόλου των χορηγήσεων της στον ενεργειακό τομέα (από 7% το 2002, σε 15% το 2003).
In 2003, the Bank had already met its target ofdoubling thefi-nancingof renewableenergy projects as a proportionofits totalenergy sector financing(from 7% in 2002 to15%in 2003).
Για να εντείνει την υποστήριξη της προς τους στόχους της ΕΕ που αφορούν την προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η Τράπεζα δεσμεύτηκε το 2004 να αυξήσει τις χρηματοδοτήσεις της για επενδύσεις στον τομέα αυτό, ώστε έως το 2010 να φθάσουν στο 50% του συνόλου των χορηγήσεων της για νέα έργα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Inorder to step up supportfor the EU’s policyobjectives ofincreased useof renewableenergyand reducedgreenhousegas emissions, the Bank undertookin 2004 toincreaseits lendingfor renewableen-ergy projects to50% ofallloans for newelectricitygenerationby2010.
Με βάση τα τρέχοντα δεδομένα, στον ορίζοντα 2010 η Τράπεζα θα πρέπει να χορηγεί 700 εκατομ. ευρώ ετησίως για την παρα­γωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Basedoncurrent trends,by then the Bank should be lending EUR 700millionayear for renewableenergygeneration.
Η ΕΤΕπ προτίθεται να αυξήσει τις χρηματοδοτήσεις της υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Outside the EuropeanUnion, the Bank is likewiseaiming toincreaseits lendingfor renewableenergy.
• το Μηχανισμό Τεχνικής Βοήθειας για τις Κλιματικές Αλλαγές (ΜΤΒΚΑ), με προικοδότηση 10 εκατομ. ευρώ και με σκοπό την παροχή επιχορηγήσεων υπό όρους για την κατάρτιση σχεδίων που εμπίπτουν στο πλαίσιο των μηχανισμών ΜΚΕ και ΜΚΑ·
The EUR 500m Climate Change Financing Facility (CCFF) – of which EUR 100m is allocated to the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) projects –in supportofclimatemitigationmeasures by European businesses partici-patingin the EU’s Emissions Trading Scheme (ETS), startingon1January 2005;
Το 2004, τα δάνεια για επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ανήλθαν σε 287 εκατομ. ευρώ.
Loans for renewableenergy projects totalled EUR 287 millionin2004. Inaddition,EUR1billionworthof renewableenergy projectshavealreadybeenapprovedbut not yet signed.
Επιπλέον, έχουν εγκριθεί χρηματοδοτήσεις τέτοιων επενδύσεων συνολικού ύψους 1 δισεκατ. ευρώ, οι οποίες δεν έχουν ακόμη υπογραφεί.
The EUR 10m Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF), designed to provideconditionalgrant finance for preparing JI and CDM projects;
• το «Ταμείο Άνθρακα Ευρωπαϊκής Συνεργασίας» (ΤΑΕΣ), το οποίο θα επιτρέπει την ανταλλαγή πιστώσεων άνθρακα και του οποίου οι λεπτομέρειες λειτουργίας αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ της ΕΤΕπ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
The “Pan-European Carbon Fund” (PECF),acompliancefundwhoseoperationaldetails are the subject ofongoingdiscus-sions between the EIB and theWorld Bank.
Στο μέλλον, η Τράπεζα προτίθεται να αυξήσει τις χρηματοδο­τήσεις της για έργα που χρησιμοποιούν νέες και καινοτόμους τεχνολογίες στον τομέα αυτό, εφόσον έχουν τη δυνατότητα να καταστούν οικονομικώς βιώσιμα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
In thefuture, the Bank aims toincreaseits fundingof thoserenewableenergy projects that involvenewandinnovative tech-nologies,as longas such projects have the potential tobecomeeconomicallyviablewithina reasonable timeframe.
Ειδικότερα, προτίθεται να χρηματοδοτήσει έργα στους τομείς της ηλιακής ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των υβριδικών συστημάτων), των εφαρμογών υδρογόνου και των κυψελών καυσίμου, των βιοκαυσίμων και της θαλάσσιας ενέργειας (κυ­ματική και παλιρροιακή ενέργεια).
Thekinds of projects that it willconsider are solar power (includinghybridschemes),hydrogenapplications andfuelcells,bio-fuels andmarineapplications (waveand tidal power).
Το 2004 ήταν έτος προετοιμασίας, κατά το οποίο η ΕΤΕπ επε­ξεργάστηκε τις κατευθυντήριες γραμμές για τη λειτουργία των μηχανισμών ΧΜΚΑ και ΜΤΒΚΑ.
2004wasayear of preparation,duringwhich the Bank e la b or a ted the Operational Guidelines of the CCF F and C C T A F .
Το 2004, η ΕΤΕπ συνεργάστηκε επίσης στενά με την Παγκόσμια Τράπεζα για την προετοιμασία του «Ταμείου Άνθρακα Ευρωπαϊκής Συνεργασίας» (ΤΑΕΣ).
As for the Joint Implementationand the Clean Development Mechanism,a smallnumber of projects that shouldgeneratecarboncredits havebeenidentified sofar,but willnot befinalised until 2005or later.In 2004, theWorld Bank and the EIB alsoworked together closelyon preparing the Pan-European Carbon Fund.
Το Δεκέμβριο 2004, οι δύο τράπεζες υπέγραψαν μνημόνιο συνεργασίας.
The two banks signed aMemorandumofUnderstanding inDecember 2004.
Το ΤΑΕΣ θα δημιουργηθεί ειδικά για να βοηθήσει τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες - δηλ. τους επενδυτές στους οποίους στοχεύει - να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, όσον
The PECF will be set up specifically tohelp EUMember States and European corporations, as the target investors, tofulfil their greenhousegas emissions obligations under EUlegislationandinaccordancewith the Union’s climate change policyin supportof the Kyoto Protocol.
Η ΕΤΕπ συμμετέχει ενεργά στην Πρωτοβουλία της ΕΕ για το Νερό.
The EIB plays anactive rolein the EUWater Initiative.
Γενικός στόχος της πρω­τοβουλίας αυτής - η οποία θεσπίστηκε κατά τη σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 και αρχικά ήταν εστιασμένη στην Αφρι­κή - είναι η βελτίωση της συνεργασίας, του συντονισμού και της συνοχής των πολιτικών καθώς και της ικανότητας ανταπόκρισης στη ζήτηση στον τομέα του νερού στις χώρες ΑΚΕ.
Launchedat the Johannesburg Summit in 2002 and initially focused on Africa, the Initiative’s broad goal is toimproveco-operation,coordination, policycoherenceanddemand responsiveness in thewater sector in the ACP countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να προσθέσει μία χρηματοδοτική διάσταση, πρότεινε τη δημι­ουργία μίας ειδικής Διευκόλυνσης της ΕΕ για το Νερό στο πλαίσιο της Συμφωνίας της Κοτονού, η οποία θα παρέχει χρηματοδοτήσεις για τεχνι­κή βοήθεια και θα συμβάλει στην αύξηση των επενδύσεων.
To add a financial dimension, the European Commission has proposed an EUWater Facilityas adedicatedinstrumentunder the Cotonou Agreement, providingfundsfor technicalassistanceandallowingfor ad-ditionalinvestment.
Το Νοέμβριο 2004 ο μηχανισμός έλαβε μία πρώτη προικοδότηση ύψους 250 εκατομ. ευρώ, ενώ προβλέπεται η δυνατότητα αύξησης των πόρων του σε 500 εκατομ. ευρώ.
Afi rst tranche of EUR 250millionwas allocated in November 2004,withthe possibilityof the Facility being increased to EUR 500 million.
Η Τράπεζα έχει ήδη εντοπίσει ορισμένα επενδυτικά σχέδια και προτίθεται να αυξήσει περαιτέρω τη δραστηριότητα της στους τομείς της ύδρευσης, της επεξεργασίας λυμάτων και της αποχέτευσης.
TheBankhas alreadyidentifiedanumber of projects and plans tofurther increase thelevelofits activityin thewater supply,wastewater and sanitation sector.It is thus playingits partinhelping toachieve the Millennium Development Goals for water andsanitationin the ACP countries.
ΔΕΔ - Τα δίκτυα της Ευρώπης
TENs – Networking Europe
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) μεταφορών, ενέργειας και πληροφοριών είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thedevelopmentof trans-European transport,energyandinformationnetworks (TENs)is vitalfor the European Union’s economic and social integration.
Η ΕΤΕπ διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στη χρηματοδότηση των ΔΕΔ και των δικτύων πρόσβασης.
The EIB plays akey rolein the funding of TENs andaccess networks.
Αφότου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (Δεκέμβριος 1994) διατύπωσε την ιδέα των διευρωπαϊκών δικτύων και κατάρτισε κατάλογο των ΔΕΔ προτεραιότητας, η ΕΤΕπ έχει καταστεί η κυ­ριότερη πηγή τραπεζικής χρηματοδότησης για αυτά τα μείζονος σημασίας δίκτυα.
Since the Essen European Council inDecember 1994,when theconcept ofTrans-EuropeanNetworks (TENs) was formulatedandalist of priority TENs was drawn up, theBankhas become theleading sourceofbankfinancefor thesemajor networks.
Κατά την περίοδο 1993-2004 η Τράπεζα έχει χορηγήσει συνολικά 63 δισεκατ. ευρώ για ΔΕΔ μεταφορών, 8,2 δισεκατ. ευρώ για ενεργειακά ΔΕΔ και 18,7 για ΔΕΔ τηλεπικοινωνιών.
The EIB is supporting twelve of Essen’s fourteen priority transportprojects andeight of the twelve priorityenergy schemes.In theperiod1993-2004,lendingamounted to EUR 63 billionfor transport TENs, EUR 8.2 billionfor energyTENs and EUR 18.7 billionfor telecommunications TENs.
Η συμβολή της ΕΤΕπ στη χρηματοδότηση των δικτύων μεταφο­ρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση καλύπτει όλους τους τομείς.
The EIB has developeda specificapproach tofinancing trans-Euro-peannetworks,which requirelarge sums ofmoneyas wellas acomprehensive technicalandenvironmentalinput.
Μερικά παραδείγματα: οδικά έργα (κατασκευή και αναβάθμιση δρόμων και αυτοκινητοδρόμων στην Ελλάδα, Πορτογαλία και Ισπανία), σιδηροδρομικά έργα (κατασκευή γραμμών υψηλής ταχύτητας στη Γαλλία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και την Ιταλία), λιμένες (επέκταση ή εκσυγχρονισμός λιμενικών υποδομών στην Ισπανία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία) και αερολιμένες (αναβάθμιση αερολιμενικών εγκαταστάσεων στην Ιταλία, Ελλάδα, Γερμανία και Ιρλανδία).
Inadditiontobringingits substantialfinancialcapacity tobear,focusedontheverylong term (25years or more), the Bank is able toenhancea project’s financialenvironment byoffering pre-financingandrepayment terms tailored to the project cycle, takingaccount ofprior studies,conductingfinancialengineering toenable risks tobesharedwithother investors andmobilisingother sources ofbankfinance (or EUgrants) tocreateeffectivefinancing packages.
Η καταλυτική επίδραση της συμμετοχής της ΕΤΕπ αντικατοπτρί­ζεται ιδιαίτερα στον αυξανόμενο αριθμό συμπράξεων δημόσιουιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) τις οποίες υποστηρίζει.
Thecatalyticeffect of the EIB’s input is particularlyevident in thegrowingnumberof public-private partnerships (PPPs) supportedby the EIB.
Το 2004, η Τράπεζα υπέγραψε για έργα ΣΔΙΤ δάνεια συνολικού ύψους 1,6 δισεκατ. ευρώ.
In 2004, the Bank signedloans totalling EUR 1.6 billionfor PPP projects.
Ευρωπαϊκή Δράση για την Οικονομική Μεγέθυνση
The EIB’s involvement in transportnetworks in the EuropeanUnion covers all sectors.
Ο δυναμισμός αυτός στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαρακτηρίζει επίσης τη δραστηριότητα της ΕΤΕπ εκτός ΕΕ.
The EIB was activelyinvolvedin the preparationof the EuropeanAction for Growth. Adoptedby the Brussels European Council inDecember 2003, this initiativeaims to strengthen Europe’s longterm growth potential throughincreasedinvestment in TENs as wellas in innovation and R & D.
Γενικότερα, στο πλαίσιο της νέας κοι­νοτικής «πολιτικής της γειτνίασης» και του Μηχανισμού Ευρωμεσογειακών Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP), η Τράπεζα χρηματοδοτεί επίσης έργα στους τομείς των μεταφορών και της
This driveinside the EuropeanUnion is matchedby the EIB’s activity outside the EU. Inlinewith the strategy set out by thepre-accessionagreements and thePan-EuropeanConferences of Transport Ministers in Crete (1994) and Helsinki (1997), theBankhas devotedover 40% ofits lendingin the newMember States andAccessionCountries inCentral and Eastern Europe to solvingcommunications problems.Morebroadly,in thecontext of thenew “EuropeanNeighbourhood Policy ” and the “Facilityfor Euro-Mediterranean Investment and Partnership ” (FEMIP), the Bank is alsofinancing transportandenergy projects contributing to theimprovement ofcommunications links between the enlargedUnion and its neighbours.
Η ΕΤΕπ συμμετέσχε ενεργά στην προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Δράσης για την Οικονομική Μεγέθυνση.
To support the EuropeanAction for Growth, theBankhas established a new TENs Investment Facility (TIF) designed to invest EUR 50 billion in this sector by theendof thedecade,halfofwhichbyend-2006,for themost advancedof these projects.
Χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για διευρωπαϊκά δίκτυα και άξονες στην ΕΕ (1993-2004)
EIBoperations in support ofTrans-EuropeanNetworks andcorridors in the EU 1993-2004
Χάραξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) προτεραιότητας
Routes of priority Trans-European Networks (TENs)
Τμήματα των ΔΕΔ αυτών για τα οποία έχουν εγκριθεί ή ήδη χορηγηθεί χρηματοδοτήσεις
Sections of TENs concernedbyfinancingcommitments
Τμήματα των αξόνων αυτών που έχουν χρηματοδοτηθεί
Roadand railcorridors inCentral and Eastern Europe
Οδός/Σιδηρόδρομος
Sections ofcorridors financed
#Κ--γ
Road/Rail
Αέριο y(
Airport
Αερολιμένας
Multi-regional project
Διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας
Development ofoilandnaturalgas fields
Διευρωπαϊκά δίκτυα 2000-2004:38 δισεκατομμύρια
Trans-European Networks 2000-2004: EUR 38billion
Η ΕΤΕπ και οι συμπράξεις δημόσιουιδιωτικού τομέα
In the Accession Countries, Bulgaria be n e fi ted from a EUR 20millionloanfor theconstructionofacombined (roadand rail) bridge in Pan-EuropeanCorridor IV between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
• την κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας - όπως των γραμμών σύνδεσης του Μιλάνου με τη Νεάπο­λη (Ιταλία), και των Βρυξελλών με την Αμβέρσα και τη Λιέγη (Βέλγιο), και της νέας γραμμής που συνδέει τη Μαδρίτη με τη Βαρκελώνη και τα γαλλικά σύνορα (Ισπανία),
Loans for energyTENs (EUR1.3 billion) targeted projects involving the productionandimportinginto the UK of Norwegian gas, construction and operation of a liquefied natural gas (LNG) import terminal in Sagunto (Spain), upgradingandextensionofthegas transmissionnetwork throughout Spain, and interconnection of Danish and Dutch natural gas transmissionnetworks in the North Sea.