natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυξάνονται οι ανησυχίες για το ότι ηχρήση κοκαΐνης µpiορεί να εξαpiλωθεί ακόµη piερισσότεροστην Ευρώpiη και ότι οι χρήστες αυτού του ναρκωτικούpiοικίλλουν κοινωνικά όλο και piερισσότερο.
It is likely that in urban areas levels of use aresubstantially higher. In addition, focused (nonrepresentative) surveys among dance clubbers havereported lifetime prevalence rates of cocaine use ofbetween 40%and 60%(EMCDDA, 2001).
Οι έρευνες εντοpiίζουν εpiιλεγµένες οµάδες στις οpiοίες ηχρήση κοκαΐνης είναι υψηλότερη αpi’ ό,τι στο σύνολο τουpiληθυσµού.
Cocaine users are commonly perceived as being eitheraffluent, fashionable and socially integrated, ormarginalised, deprived and socially excluded, with thesmoking of cocaine being particularly associated withproblematic use.
Είναι piιθανό τα εpiίpiεδα χρήσης να είναι σηµαντικάυψηλότερα σε αστικές piεριοχές.
It is important to note that theconcentration of the use of the drug in specific sub-groupsand geographical areas means that national data sets maypoorly reflect trends that may be important in thecommunities or populations in which they occur.
Εpiιpiλέον, εστιασµένες(µηαντιpiροσωpiευτικές) έρευνες σε θαµώνες των κλαµpiαναφέρουν piοσοστά εpiικράτησης της χρήσης κοκαΐνης σεόλη τη ζωή µεταξύ 40 και 60% (ΕΚΠΝΤ, 2001).
However,concern is now rising that cocaine use may be becomingmore widespread in Europe and that the users of the drugare becoming more socially diverse.
Εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης
Prevalence of cocaine use
Έρευνες στον γενικό piληθυσµό
General population surveys
Συγκριτικά, εκτός Ευρώpiης, στην εθνική έρευνα piουpiραγµατοpiοιήθηκε σε νοικοκυριά το 2002 στις Η νω µέ νε ς Πο λι τε ίε ς σχετικά µε τη χρήση ναρκωτικών, 14,4% τωνενηλίκων (άτοµα ηλικίας 12 ετών και άνω) ανέφερε χρήσηκοκαΐνης τουλάχιστον µία φορά στη ζωή, piοσοστόυψηλότερο αpiό το αντίστοιχο οpiοιασδήpiοτε ευρωpiαϊκήςχώρας.
As a reference from outside Europe, in the 2002 United States national household survey on drugs, 14.4%of adults(defined as aged 12 years or older) reported lifetimeexperience of cocaine use, higher than in any Europeancountry.
Πρόσφατη χρήση κοκαΐνης (κατά το τελευταίοδωδεκάµηνο) ανέφερε το 2,5%, piοσοστό piου εpiίσης είναιυψηλότερο αpiό το αντίστοιχο οpiοιασδήpiοτε ευρωpiαϊκήςχώρας, εξαιρουµένης της Ισpiανίας (2,6%)(72).
Recent use (last 12 months) of cocaine wasreported by 2.5%, which is also higher than in all European countries except Spain (2.6%) (72).
Στουςάνδρες ηλικίας 18-25 ετών, η εpiικράτηση της χρήσηςκοκαΐνης σε όλη τη ζωή στις ΗΠΑ το 2002 ήταν 18,1%καιη εpiικράτηση piρόσφατης χρήσης ήταν 8,4%.
Among malesaged 18–25 years, lifetime prevalence of cocaine use in the United States in 2002 was 18.1%and recent useprevalence was 8.4%.
Σύµφωνα µε piρόσφατες εθνικές έρευνες του piληθυσµού,0,5έως 6% του ενήλικου piληθυσµού piαραδέχεται ότι έχειδοκιµάσει κοκαΐνη τουλάχιστον µία φορά στη ζωή του(δοκιµή τουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή), µε την Ισ p i αν ία και το Ηνωµένο Βασίλειο να εµφανίζουν ταυψηλότερα piοσοστά.
According to recent national population surveys, between0.5%and 6%of the adult population admit to having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Spainand the United Kingdom being at the upper end of thisrange.
Πρόσφατη χρήση κοκαΐνης (κατά τοτελευταίο δωδεκάµηνο) αναφέρεται γενικά σε λιγότερο αpiό1% των ενηλίκων, µολονότι στην Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο τα piοσοστά piρόσφατης εpiικράτησης υpiερβαίνουντο 2%.
Recent cocaine use (last 12 months) is, in general,reported by less than 1%of adults, although in Spain andthe United Kingdom recent prevalence rates are higher than2%.
Τα piοσοστά αυτά είναι piροφανώς χαµηλότερα αpiότα συγκρίσιµα piοσοστά για την κάνναβη, αν και τα εpiίpiεδαχρήσης στους νεαρότερους ενήλικους µpiορεί να είναισηµαντικά υψηλότερα αpiό αυτά του µέσου όρου τουpiληθυσµού.
These figures are clearly lower than comparable figuresfor cannabis, although levels of use among younger adultscan be considerably higher than the population average.
Τάσεις στη χρήση κοκαΐνης
Cocaine trends are difficult to track at national levelbecause consistent national survey series are rare and, insome cases, sample sizes are small.
Στους νεαρούς ενήλικους (ηλικίας 15-34 ετών), η εpiικράτησητης χρήσης σε όλη τη ζωή κυµαίνεται αpiό 1 έως 10%.Γενικά, τα piοσοστά εpiικράτησης της piρόσφατης χρήσηςβρίσκονται piερίpiου στο ήµισυ εκείνων της χρήσης σε όλη τηζωή, ενώ η Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο αναφέρουνpiοσοστά άνω του 4%.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalenceranges from 1%to 10%. Generally, recent prevalence ratesare approximately half those for lifetime use, with Spainand the United Kingdom reporting figures over 4%.
Στον γενικό piληθυσµό, η χρήση κοκαΐνης είτε σταµατάύστερα αpiό ένα διάστηµα piειραµατισµού αpiό τους νεαρούς
Recent cocaine use among young people seems to haveincreased consistently in the United Kingdom until 2002 (
Οι τάσεις όσον αφορά τη χρήση κοκαΐνης είναι δύσκολο ναεντοpiισθούν σε εθνικό εpiίpiεδο, εpiειδή οι συστηµατικέςσειρές εθνικών ερευνών σpiανίζουν και σε ορισµένεςpiεριpiτώσεις το µέγεθος των δειγµάτων είναι µικρό.
Among the general population, cocaine use either isdiscontinued after a period of experimentation duringyoung adulthood or is occasional, occurring mainly atweekends and in recreational settings (bars and discos).
)Συµpiεράσµατα της εθνικής έρευνας του 2002 για τη χρήση ναρκωτικών και τις στατιστικές piου αφορούν την υγεία στις Ηνωµένες Πολιτείες [Substance Abuseand Mental Health Services Administration (SAMHSA) Office of Applied Studies]. ∆ιαθέσιµη στην ιστοθέση της SAMHSA (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm).Σηµειώνεται ότι το ηλικιακό εύρος στην έρευνα των Ηνωµένων Πολιτειών (12 ετών και άνω) είναι µεγαλύτερο αpiό εκείνο piου αναφέρει το ΕΚΠΝΤ για τις έρευνεςστην ΕΕ (15-64).
Results from the 2002 US national survey on drug use and health statistics (Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) Office of Applied Studies). Available from the SAMHSA website (http://www.oas.samhsa.gov/nhsda.htm).
Είναι piιθανό, εάν τα στοιχεία των ΗΠΑ αναφέρονταν στο ηλικιακό εύρος των 15-64ετών, όpiως στην ΕΕ, τα piοσοστά να ήταν υψηλότερα.
Note that the age range in the US survey (12 years andover) is wider than the age range reported by the EMCDDA for EU surveys (15–64). It is likely that if US data were reported for the age range 15–64 years, asin the EU, the figures would be higher.
Κεφάλαιο 5: Κοκαΐνη και κρακ
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
και piιθανώς, σε µικρότερο βαθµό, στη ∆ανία, τη Γερµανία,τις Κάτω Χώρες και την Ισpiανία (διάγραµµα 9).
Figure 9:Prevalence of cocaine use (past year) among youngadults in some EU countries as measured by population surveys
Η κοκαΐνη είναι η δεύτερησυχνότερα αναφερόµενη ουσία στις αναφορές θεραpiείας σ τι ς Κάτω Χώρες και την Ισpiανία (35%και 26%των συνολικώναιτήσεων αντίστοιχα).
Cocaine is the second mostcommonly reported drug in treatment reports in the Netherlands and Spain (35%and 26%of all demandsrespectively).
Συνολικά, τα σκευάσµατα κοκαΐνης για κάpiνισµα συνδέονταιιδιαίτερα µε piροβληµατικά piρότυpiα χρήσης.
In Europe, most treatment demands appear tobe associated with the use of cocaine powder (generallycocaine hydrochloride).
Σηµειώσεις:Τα στοιχεία piροέρχονται αpiό εθνικές έρευνες piου είναιδιαθέσιµες σε κάθε χώρα.
NB:Data taken from national surveys available in each country.
Για τα αριθµητικά στοιχεία και τηµεθοδολογία για κάθε έρευνα, βλέpiε Έρευνα ΓΠ-piίνακας 4 στοδελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.Για τους νεαρούς ενήλικους, το εύρος ηλικίας του ΕΚΠΝΤ είναιαpiό 15 έως 34 ετών (∆ανία και ΗΒ αpiό 16, Γερµανία αpiό 18,Γαλλία 1992: 25-34· και 1995: 18-39).Τα µεγέθη των δειγµάτων (συµµετέχοντες) για την ηλικιακή οµάδα15-34 ετών για κάθε χώρα και έτος piαρουσιάζονται στην Έρευνα ΓΠ- p i ί να κα ς 4 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.Στη ∆ανία, τα αριθµητικά στοιχεία του 1994 αφορούν «σκληράναρκωτικά».Πηγές:Εθνικές εκθέσεις Reitox για το 2003, αpiό εκθέσεις ερευνών ήεpiιστηµονικά άρθρα.
Figures andmethodology for each survey can be consulted in GPSurvey_Tbl 4 in the2004 statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark andthe UK from 16; Germany from 18; France 1992: 25–34 and 1995: 18–39).Sample sizes (respondents) for the 15–34 years group for each country andyear are presented in GPSurvey_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.For Denmark, 1994’s figure corresponds to ‘hard drugs’.Sources:Reitox national reports 2003, taken from survey reports or scientific articles.
Βλέpiε µεµονωµένες piηγές στουςεpiιδηµιολογικούς piίνακες σχετικά µε έρευνες στον piληθυσµό στοδελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.
See individual sources in epidemiological tables on population surveys in the 2004 statistical bulletin.
Για την καλύτερη κατανόηση των κινδύνων για την υγεία καιτην piαροχή δεικτών χρήσης αpiαιτείται piερισσότερη καικαλύτερη piληροφόρηση σχετικά µε τους τρόpiους χρήσηςτης κοκαΐνης.
In general, among young recreational users, cocaineconsumption is light and continued use is very rare. Andreports from some countries (Germany, Spain, the Netherlands, Austria and the United Kingdom) suggest that,even among problem drug users attending drug treatmentand lowthreshold services, patterns of cocaine and crack useare very variable between clients and over time.
)Ωστόσο, τα αpiοτελέσµατα της έρευνας του 2001/2002 δείχνουν ότι αυτή η αυξητική τάση στο σύνολο των ενηλίκων και στους νεαρούς ενήλικουςφαίνεται να σταθεροpiοιείται (βλέpiε διάγραµµα 7).
More and better information about routes of cocaineadministration is needed in order to provide a betterunderstanding of health risks and indicators of use.Cocaine hydrochloride (powder cocaine) is usually inhaledintranasally and less commonly injected, whereas crack issmoked in heated pipes and freebase cocaine is ‘chased’by breathing in the vapours that are produced when thedrug is heated, typically on tinfoil above a flame. There arealso reports of cocaine being smoked in a cigarette or joint.
Σύµφωνα µε το Υpiουργείο Εσωτερικών, οι αυξήσεις στη χρήση κοκαΐνης µεταξύ 1996 και 1998 καιµεταξύ 1998 και 2000 ήταν στατιστικά σηµαντικές, σε εpiίpiεδο 5%.
The frequency of smoking as a usual route of administrationof cocaine, in the form of either crack cocaine or freebasecocaine (different preparations which can be consideredaspharmacologically equivalent), fell in 2002 comparedwith 2000.
Ωστόσο, δεν υpiήρξε σηµαντική αύξηση µεταξύ 2000 και 2001-2002.)Βλέpiε Εpiικράτηση-piίνακας 1 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.)Βλέpiε διάγραµµα 20 και TDI piίνακας 10 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.
See Prevalence_Tbl 1 in the 2004 statistical bulletin.See Figure 20 and TDI_Tbl 10 in the 2004 statistical bulletin.UK Forensic Science Service Drug Intelligence Unit (2003), Drug abuse trends: Crack issue, 24, p. 13.
Θάνατοι piου συνδέονται µε την κοκαΐνη
Figure 10: Number of drug mentions in hospital emergencyepisodes, by drug type, Barcelona, 1992–2002
Οι θάνατοι piου οφείλονται σε τοξίκωση αpiό κοκαΐνη,αµφεταµίνες ή έκσταση, ελλείψει στοιχείων για τη χρήσηοpiιούχων, δεν φαίνεται να αpiοτελούν σύνηθες φαινόµενοστην Ευρώpiη.
Deaths due to cocaine, amphetamine or ecstasyintoxication, in the absence of evidence of opiates use,appear to be infrequent in Europe.
Αριθµό ς αναφορών
Numberofmentions
Μια ένδειξη σχετικά µε τους δυνητικούς κινδύνους piουσυνδέονται µε τη χρήση κοκαΐνης piροέρχεται αpiό την
However, it is likely that current statistics inadequatelyrecord cocaine-related deaths, and information is reportedin different forms. In some countries, cocaine is found incombination with opiates in a high proportion of drugrelated deaths (Portugal 22%, Spain 46%).
Σηµειώσεις:Σε ένα έκτακτο piεριστατικό σε νοσοκοµείο µpiορεί να γίνεταιαναφορά σε αρκετές ουσίες.Πηγές:Sistema d’Informaciό de Droges de Barcelona (2003), La Salut a Barcelona, 2002, Barcelona: Agència de Salut Pύblica, Consorci Sanitari de Barcelona.
One hospital emergency episode may include mention of several substances.Sistema d’Informació de Droges de Barcelona (2003), La Salut a Barcelona,2002, Agència de Salut Pública, Consorci Sanitari de Barcelona, Barcelona.
Ισpiανία(77), όpiου, κατά το διάστηµα 1999-2001, η κοκαΐνηαναφερόταν σε 44-49% των έκτακτων εισαγωγών στανοσοκοµεία λόγω αιφνίδιας αντίδρασης σε ναρκωτικά· σεµεγάλο piοσοστό των piεριpiτώσεων αυτών, η χρήση τηςκοκαΐνης ήταν µέσω καpiνίσµατος ή ενέσιµη.
Cocaine may be an important contributor to deaths due tocardiovascular problems (arrhythmias, myocardialinfarction, cerebral haemorrhages), particularly in userswith predisposing conditions (e.g. cerebral aneurysm orsub-clinical heart defects).
Στη Βαρκελόνη,η ετήσια συγκέντρωση στοιχείων σχετικά µε τα έκτακταpiεριστατικά των νοσοκοµείων σε όλα τα κύρια νοσοκοµείατης piόλης για µεγάλο χρονικό διάστηµα piαρέχει τηδυνατότητα σχηµατισµού µιας συνολικής εικόνας των
Many of these cases might passunnoticed because of a lack of awareness and/or becauseof differences in the social circumstances of victimscompared with opiate users.
13.)Στην Ισpiανία, τα έκτακτα piεριστατικά στα νοσοκοµεία λόγω αιφνίδιων αντιδράσεων σε ψυχοδραστικές ουσίες piαρακολουθούνται, εδώ και αρκετά χρόνια,σε δείγµα νοσοκοµείων σε όλη τη χώρα για διάστηµα µίας εβδοµάδας κάθε χρόνο.
In Barcelona, thecollection of data on hospital emergencies at all the maincity hospitals throughout the year over a longer periodenables a comprehensive picture of hospital admissions dueto drug reactions to be built up (Figure 10).
Οι «αναφορές» σε ουσίες καταγράφονται.
Only a limited selection of pharmacologicaltreatments are available for cocaine users, and these havelittle, if any, proven effect.
Για µεθοδολογικέςλεpiτοµέρειες, βλέpiε την εθνική έκθεση του δικτύου Reitox για το 2003 (σσ. 34-36).
For example, phenacetine is reported as a commonadulterant in seized samples of cocaine powder. This drughas been linked to liver, kidney and blood disorders,including cancer.
Κεφάλαιο 5: Κοκαΐνη και κρακ
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine of either the anticonvulsant carbamazepine orantidepressants in the treatment of cocaine dependence(Lima et al., 2004a,b).
τροpiοpiοίηση της εθιστικής συµpiεριφοράς ανεξάρτητα αpiότο ή τα συγκεκριµένα ναρκωτικά piου χρησιµοpiοιούνται.
Colombia) or via Central America and the Caribbean.However, in 2002, some of the cocaine trafficked in Europepassed through Brazil (and from there to Portugal) or the United States (and thence to Italy).
Ενδέχεται εpiίσης να piροσφέρονταιεναλλακτικές θεραpiείες, όpiως βελονισµός (Seivewrightκ.ά.,2000).
The main points of entryin the EU are Spain, Portugal and the Netherlands, and toa lesser extent France and the United Kingdom (Reitoxnational reports, 2003; UNODC, 2003a; INCB, 2004a).
Κατασχέσεις και piληροφορίες σχετικές µε την αγορά(78)
In the Netherlands, a website for cocaine abusers has recentlybeen launched, and in the United Kingdom services wereexpanded in spring 2003 by the development of newagencies, along with new guidance and improved training.In Austria, treatment services are working on adaptingservices to the needs of problem cocaine users.
Παραγωγή και διακίνηση
Other cocaine service implications
Όσον αφορά τη θεραpiεία µε ιατρική υpiοστήριξη, δενυpiάρχει piαγιωµένη φαρµακευτική θεραpiεία για τηνpiροβληµατική χρήση κοκαΐνης.
According to the Commission on Narcotic Drugs (CND,2004), cocaine is the third most trafficked drug in the worldafter cannabis herb and cannabis resin.
Η Κολοµβία είναι µε µεγάλη διαφορά η σηµαντικότερη χώραpiροέλευσης piαράνοµης κοκαΐνης στον κόσµο,ακολουθούµενη αpiό το Περού και τη Βολιβία (UNODC,2003α).
In terms of volumeseized, in 2002 most trafficking in cocaine continued to bein the Americas and Europe.
Η piαγκόσµια piαραγωγή κοκαΐνης το 2002εκτιµήθηκε σε 800 µετρικούς τόνους, εκ των οpiοίων 72%piροερχόταν αpiό την Κολοµβία, 20% αpiό το Περού και 8%αpiό τη Βολιβία.
The latter accounted for13.5%of cocaine quantities seized worldwide (CND,2004). Within Europe, most cocaine seizures occur inwestern States.
Ωστόσο, το 2002, µέρος τηςκοκαΐνης piου διακινήθηκε στην Ευρώpiη piέρασε αpiό τη Βραζιλία (και αpiό εκεί στην Πορτογαλία) ή αpiό τις ΗΠΑ(καιαpiό εκεί στην Ιταλία).
In 2001 and 2002 (79), it accounted for more than half of the EU total of both number of seizures andquantities seized.
Το piεριορισµένο φάσµα θεραpiευτικών piαρεµβάσεωνσχεδιασµένων ειδικά για piροβληµατικούς χρήστες κοκαΐνηςθα διευρυνθεί µε ορισµένες piρωτοβουλίες piου στοχεύουν σεαυτή την οµάδα χρηστών.
Observations in supervised drug consumption facilitiesshow that cocaine-related emergencies are characterised byextreme restlessness and frequent paranoia, with stafffinding it difficult to know how to respond (EMCDDA,2004a).
Στην Αυστρία, οι θεραpiευτικές υpiηρεσίεςεpiεξεργάζονται τρόpiους piροσαρµογής των υpiηρεσιών στιςανάγκες των piροβληµατικών χρηστών κοκαΐνης.
An increase in crack cocaine dealing has beenassociated with a higher level of aggression between clientsand dealers (Stöver, 2001).
Κα τα σ χ έ σε ι ς
Over the period 1997–2002, the number of cocaine seizures (80) increased in all countries except Germany and
Όσον αφορά τις κατασχεθείσες piοσότητες, το2002 οι µεγαλύτερες piοσότητες κοκαΐνης διακινήθηκαν καιpiάλι στην Αµερική και την Ευρώpiη.
The extent to which problems are the direct consequence ofthe use of the smokeable forms of cocaine per se or arerelated to the frequency and amount of its use or to preexisting social, psychological and drug problems is notclear.
Εντός τη ς Ε υ ρ ώ p i η ς , οι piερισσότερες κατασχέσεις κοκαΐνηςpiραγµατοpiοιούνται σε κράτη της ∆υτικής Ευρώpiης. Μεταξύ1997 και 2002 η Ισpiανία ήταν διαρκώς η χώρα της ΕΕ µετουψηλότερο εpiίpiεδο κατασχέσεων κοκαΐνης.
Responses include specifically developed informationmaterials about risks and safer use, supervised consumptionrooms, ‘chill-out rooms’ and ‘day-shelters’ where users canretreat and calm down, but also outpatient treatment(Stöver, 2001).
Το 2001καιτο 2002(79), αντιpiροσώpiευε piερισσότερο αpiό το ήµισυτόσο του συνολικού αριθµού κατασχέσεων όσο και τωνσυνολικά κατασχεθεισών piοσοτήτων.
Concern has been expressed about the potential risk ofexposing young drug users attending treatment settingsprimarily for cannabis-related problems to the behavioursand problems of cocaine users (Neale and Robertson, 2004).
Κατά το διάστηµα 1997-2002, ο αριθµός των κατασχέσεων κοκαΐνης(80) αυξήθηκε σε όλες τις χώρες, εκτός αpiό τη
Colombia is by far the largest source of illicit coca in theworld, followed by Peru and Bolivia (UNODC, 2003a).Global production of cocaine in 2002 has been estimatedat 800 metric tonnes, to which Colombia contributed 72%,Peru 20%and Bolivia 8%.
Ο βαθµός στον οpiοίο τα piροβλήµατα αpiοτελούν άµεσησυνέpiεια της ίδιας της χρήσης κοκαΐνης piου καpiνίζεται ήσυνδέονται µε τη συχνότητα και την piοσότητα της χρήσηςτης ή µε piροϋpiάρχοντα κοινωνικά και ψυχολογικάpiροβλήµατα καθώς και µε piροβλήµατα ναρκωτικών δεν είναισαφής.
Most of the cocaine seized in Europe comes directly from South America (especially record volume of cocaine seizures in 2001, quantities ofcocaine seized at EU level decreased substantially in2002(82) — mainly because of a reduction in the amountseized by Spain (and Portugal) in comparison with 2001,although some countries (Germany, France, Italy, Norway)reported large increases in the quantities of cocaine seized.The decline in the quantities of cocaine seized in 2002 in Spain, the Netherlands and Portugal, together with theincrease reported by France, Germany and Italy, mightindicate a change in the relative importance of the points ofentry traditionally used by traffickers for cocaine destinedfor Europe (CND, 2004).
Στους τρόpiους αντιµετώpiισης piεριλαµβάνονταιειδικά σχεδιασµένο ενηµερωτικό υλικό για τους κινδύνουςκαι την ασφαλέστερη χρήση, αίθουσες εpiιτηρούµενηςχρήσης, «χώροι κατευνασµού» και ξενώνες piου λειτουργούντην ηµέρα όpiου οι χρήστες µpiορούν να αpiοσυρθούν και ναηρεµήσουν, αλλά και κέντρα θεραpiείας εξωτερικήςpiαραµο, 2001).
In relation to this, it should benoted that since early 2002 the Netherlands has takenradical measures to reduce the increasing flow of cocainecouriers travelling from the Caribbean to Schiphol Airport,and as a result the number of arrested cocaine couriers hasdecreased dramatically.
Γερµανία και την Ιταλία.
See Chapter 3, Interpreting seizures and market data (p.
)Βλέpiε κεφάλαιο 3: Ερµηνεία των στοιχείων για τις κατασχέσεις και την αγορά (σ.
Italy, the Netherlands and Slovenia; data on both number of cocaine seizures and quantities of cocaine seized in 2002 were not available for Ireland, Cyprus,Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the United Kingdom.
31).)Η κατάσταση αυτή piρέpiει να εpiανεξετασθεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα στοιχεία του 2002. ∆εν υpiήρχαν στοιχεία σχετικά µε τον αριθµό τωνκατασχέσεων κοκαΐνης το 2002 για το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και τη Σλοβενία· δεν υpiήρχαν στοιχεία τόσο για τον αριθµό των κατασχέσεων κοκαΐνηςόσο και για τις piοσότητες κοκαΐνης piου κατασχέθηκαν το 2002 για την Ιρλανδία, την Κύpiρο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και το Ηνωµένο Βασίλειο.)Βλέpiε Αγορές-piίνακας 5 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.
See Markets_Tbl 5 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 6 in the 2004 statistical bulletin.This should be checked against missing 2002 data when available.
Στη διάρκεια της ίδιας piενταετίας, οι piοσότητες κοκαΐνης
Although seizures of crack cocaine have been reported bysome EU countries, they are sometimes not distinguishablefrom cocaine seizures.
Οι piερισσότερες αpiό τις εpiιχειρήσεις αυτές διεξήχθησαναpiό τις ισpiανικές αρχές.
Thus, trends in cocaine seizuresreported above might include crack.
Κατά τη διάρκεια του 2003,αpiοτράpiηκε η εκτροpiή σχεδόν 900 τόνων της χηµικής αυτήςουσίας για την piαράνοµη piαρασκευή ναρκωτικών.
In 2002, WCO and Interpol launched a joint initiative,Operation Andes, to enable national customs and policeauthorities to exchange and analyse information that wouldhelp to identify illegal consignments of precursor chemicals in Chile, Bolivia, Colombia, Argentina and Peru (WCO, 2003).
Τιµή και καθαρότητα piου κατασχέθηκαν(81) εµφάνισαν διακύµανση, αλλά µεανοδική τάση.
International action against cocaine trafficking
Η µέση λιανική τιµή(83) της κοκαΐνης διέφερε σηµαντικά στοσύνολο της ΕΕ το 2002, κυµαινόµενη αpiό 38 EUR ανάγραµµάριο στην Πορτογαλία έως 175 EUR ανά γραµµάριοστη Νορβηγία.
The average price (83) of cocaine at retail level variedwidely across the EU in 2002, from EUR 38 per gram in Portugal to EUR 175 per gram in Norway.
Μεταξύ 1997 και 2002, η µέση λιανική τιµήτης κοκαΐνης piαρέµεινε σταθερή ή µειώθηκε σε όλες τιςχώρες της ΕΕ.
Between 1997and 2002, the average retail price of cocaine was stable orfell in all EU countries.
Παρόµοιες διαpiιστώσεις αναφέρθηκαν το2002, µε εξαίρεση την Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Λιθουανία, όpiου οι τιµές αυξήθηκαν σε σχέση µε τοpiροηγούµενο έτος.
Similar findings were reported in2002, except in the Czech Republic and Lithuania, whereprices increased in comparison with the previous year.
Η διακίνηση κοκαΐνης εξακολουθεί να ελέγχεται σε µεγάλοβαθµό αpiό κολοµβιανούς εγκληµατίες.
Cocaine trafficking continues to be controlled largely by Colombian criminals.
Ωστόσο, οµάδες αpiότην Αλβανία και την Αφρική εµpiλέκονται εpiίσης στη διανοµήτης ουσίας.
However, groups from Albania and Africa are also involved in the distribution of this substance.Interpol’s Operation Trampoline revealed cocaine smugglingfrom Venezuela and Colombia to Curaçao.
Η εpiιχείρηση «Τραµpiολίνο» της Interpolανακάλυψε λαθρεµpiόριο κοκαΐνης αpiό τη Βενεζουέλα καιτην Κολοµβία στο Κουρασάο.
This operationresulted in the identification of several major traffickingorganisations operating from the Caribbean to practicallyevery region in the world (Interpol, 2002).
Κατά τη διάρκειατου 2003, piραγµατοpiοιήθηκαν κατά µήκος των ακτών του Ατλαντικού στην Ευρώpiη ορισµένες piολύ σηµαντικέςθαλάσσιες εpiιχειρήσεις για την αντιµετώpiιση τουλαθρεµpiορίου κοκαΐνης.
During 2003, anumber of very important maritime operations to combatcocaine smuggling took place along the Atlantic coast of Europe.
Κατασχέθηκαν 29 τόνοι κοκαΐνης.
Up to 29 tonnes were seized. Most of theseoperations were carried out by the Spanish authorities.