natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) ότι στην υπουργική δήλωση που εκδόθηκε κατά τη διεθνή υπουργική διάσκεψη με τίτλο «Παγκόσμια δίκτυα πληροφόρησης πλήρης αξιοποίηση του δυνα­μικού», που πραγματοποιήθηκε στη Βόννη στις 6-8 Ιουλίου 1997 με πρωτοβουλία της γερμανικής κυβέρνησης, οι υπουργοί τόνισαν το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο ιδιωτικός τομέας όσον αφορά την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και την προώθηση και το σεβασμό κανόνων δεοντο­λογίας μέσω κατάλληλων συστημάτων αυτορρύθμισης σύμφωνων με το νομικό σύστημα και υποστη­ριζόμενων από αυτό· ότι ενθάρρυναν τη βιομηχανία να υλοποίησα ανοικτά συστήματα διαβάθμισης περιεχομένου, ανεξάρτητα από συγκεκριμένους φορείς, και να προτείνει υπηρεσίες διαβάθμισης που θα καλύπτουν τις ανάγκες διαφορετικών χρηστών και θα λαμβάνουν υπόψη την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία της Επιτροπής· ότι οι υπουργοί αναγνώρισαν επιπλέον ότι έχα κρίσιμη σημασία να οικοδομηθεί εμπιστοσύνη στα παγκό­σμια δίκτυα πληροφόρησης εξασφαλίζοντας το σεβα­σμό των βασικών ανθρώπινων δικαιωμάτων και δια­φυλάσσοντας τα συμφέροντα της κοινωνίας γενικά, περιλαμβανομένων των παραγωγών και των κατα­ναλωτών
Whereas in the ministerial declaration adopted during the International Ministerial Conference entitled 'Global information networks: Realising the potential', held in Bonn on 6 to 8 July 1997 at the initiative of the German Government, Ministers stressed the role which the private sector can play in protecting the interests of consumers and in promoting and respecting ethical standards, through properly functioning systems of self-regu­lation in compliance with and supported by the legal system; whereas they encouraged industry to implement open, platform-independent content rating systems, and to propose rating services which meet the needs of different users and take account of Europe's cultural and linguistic diversity; whereas ministers further recognised that it is crucial to build trust and confidence in global information networks by ensuring that basic human rights are respected and by safeguarding the interests of society in general, including producers and consumers;
(11) ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι δραστηριότητες συνειδητοποίησης που λαμβάνουν χώρα στα κράτη μέλη και οι οποίες θα πρέπει να έχουν προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία έτσι ώστε οι χρήστες να κατανοούν όχι μόνο τις ευκαιρίες αλλά και τα μειονεκτήματα του 'Ιντερνέτ, προκειμένου να αυξηθεί η χρήση υπη­ρεσιών που παρέχονται από τη βιομηχανία- ότι ιδιαί­τερα οι γονείς οι εκπαιδευτικοί και οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι επαρκώς πληροφορημένοι ώστε να είναι σε θέση να αξιοποιούν πλήρως το λογισμικό γονικού ελέγχου και τα συστήματα διαβάθμισης- ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης για την προώθηση ασφαλέστερης χρήσης του 'Ιντερνέτ («Πρόγραμμα δράσης»)·
Whereas awareness activities which are performed in the Member States and which should have an additional European value should be encouraged so that users understand not only the opportunities but also the drawbacks of the Internet, in order to increase use of services provided by industry; whereas parents, educators and consumers, in particular, should be sufficiently informed so as to be able to take full advantage of parental control software and rating systems; whereas there should be a muitiannual action plan on promoting safer use of the Internet faction plan");
(17) ότι στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 το Συβμούλιο εξέδωσε σύσταση για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπη­ρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προ­ώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστα­σίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέ­πειας (2), η οποία αποκαλείται στη συνέχεια σύσταση για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας· ότι το παρόν πρόγραμμα δράσης θα εφαρμοστεί σε στενό συντονισμό με τη σύσταση του Συμβουλίου·
Whereas on 24 September 1998 the Council adopted a recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a compar­able and effective level of protection of minors and human dignity f2), hereinafter designated recom­mendation on the protection of minors and human dignity; whereas this action plan will be imple­mented in close coordination with the Council recommendation;
(') ΕΕ C 150 της 19. 5.
(') O J C 150, 19. 5. 1997, p. 38. Π OJ L 270, 7. 10. 1998, p. 48.
ότι έχει ουσιαστική σημασία να πραγματοποιηθούν δραστηριότητες συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες με σκοπό την υλοποίηση αυτού του προγράμματος δράσης και την επέκταση της εφαρ­μογής του έξω από τα όρια της την Ευρωπαϊκής 'Ενωσης δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα των προβλημάτων που εμφανίζονται στο 'Ιντερνέτ και τα οποία απαιτούν παγκόσμιες λύσεις·
Whereas it is essential to engage in cooperation activities with international organisations and third countries for the purpose of implementing this action plan and extending its reach beyond the European Union, given the global character of the problems encountered on the Internet, requiring global solutions;
(18) για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδι­κασία του προϋπολογισμού,
(18) sion of 6 March 1995 (2), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Εγκρίνεται το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του 'Ιντερνέτ («το πρόγραμμα δράσης»), όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι.
The muitiannual Community action plan on promoting safer user of the Internet ('the action plan"), as described in Annex I, is hereby adopted.
Το πρόγραμμα δράσης θα καλύψει περίοδο τεσσάρων ετών, από την 1η Ιανουαρίου 1999 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The action plan shall cover a period of four years from 1 January 1999 to 31 December 2002.
ότι οι δραστηριότητες υπό το παρόν πρόγραμμα δράσης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων
Whereas the activities under this action plan should take account of the work accomplished in the field of justice and home affairs;
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προ­γράμματος δράσης από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 καθορίζεται σε 25 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of the action plan for the period from 1 January 1999 to 31 December 2002 is hereby set at EUR 25 million.
Τις ετήσιες πιστώσεις εγκρίνει η αρχή επί του προϋπολογι­σμού εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Το παράρτημα II περιέχει ενδεικτική κατανομή των δαπανών.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Το πρόγραμμα δράσης έχει ως στόχο την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του 'Ιντερνέτ και την ενθάρρυνση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη της σχετικής με το 'Ιντερνέτ βιομηχανίας ότι η πρόοδος του παρόντος προγράμματος δράσης θα πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς και συστημα­τικά με σκοπό την αναπροσαρμογή του, όταν χρειά­ζεται, στις εξελίξεις της οπτικοακουστικής αγοράς και της αγοράς περιεχομένου πολυμέσων ότι θα πρέ­πει σε εύθετο χρόνο να διενεργηθεί μια ανεξάρτητη αξιολόγηση της προόδου του προγράμματος δράσης ώστε να υπάρξουν οι γενικές πληροφορίες που απαι­τούνται για να προσδιοριστούν οι στόχοι επόμενων δράσεων πολιτικής για θέματα περιεχομένου· ότι κατά τη λήξη του παρόντος προγράμματος δράσης θα πρέπει να γίνει μια τελική αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων σε. σύγκριση με τους στό­χους που ορίζονται από την παρούσα απόφαση-
Whereas the progress of this action plan should be continuously and systematically monitored with a view to adapting it, where appropriate, to develop ments in the audiovisual and multimedia content market; whereas in due course there should be an independent assessment of the progress of the action plan so as to provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions; whereas at the end of this action plan there should be a final assessment of results obtained compared with the objectives set out in this Decision;
Άρθρο 3 ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως εκφράζεται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης οι στόχοι των προβλεπόμενων δράσεων δεν μπορούν να επιτευ­χθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω του υπερε­θνικού χαρακτήρα του προκείμενου θέματος και μπο­ρούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοι­νότητα, ως εκ των πανευρωπαϊκών συνεπειών της προτεινόμενης δράσης·
Whereas, in conformity with the principle of subsidiarity as expressed in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States owing to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the pan-European effects of the proposed action be better achieved by the Community;
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 2, θα πρέπει υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής να πραγ­ματοποιηθούν οι ακόλουθες δράσεις στήριξης και ενθάρ­ρυνσης μέτρων που θα ληφθούν στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις γραμμές δράσης που ορίζονται στο παράρτημα Ι και τα μέσα υλοποίησης του προγράμματος δράσης που ορίζο­νται στο παράρτημα III:
In order to attain the objective referred to in Article 2, the following actions supporting and promoting measures to be taken in the Member States shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the action plan set out in Annex III:
(22) ότι το παρόν πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να είναι τετραετούς διάρκειας ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος για την υλοποίηση των ενεργειών προκειμένου να επιτευχθούν οι τεθέντες στόχοι·
Whereas this action plan should be of four years duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
— προώθηση της αυτορρύθμισης της βιομηχανίας και προ­γραμμάτων παρακολούθησης του περιεχομένου (που θα καλύπτουν την παιδική πορνογραφία ή περιεχόμενα που υποδαυλίζουν το μίσος βάσα φυλής φύλου, θρησκείας εθνικότητας ή εθνοτικής καταγωγής),
— encouraging industry to provide filtering tools and rating systems, which allow parents or teachers to select content appropriate for children in their care while allowing adults to decide what legal content they wish to access, and which take account of linguistic and cultural diversity,
(23) ότι η παρούσα απόφαση καθορίζει, για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος δράσης, ένα οικονομικό πλαίσιο που αποτελεί το βασικό σημείο αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 (*) για την αρμόδια
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the action plan, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and Commis-
(') Απόφαση 96/339/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1996, για τη Θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την ενί­σχυση της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης περιεχομένου πολυ­μέσων στην πρωτοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000) (ΕΕ L 129 της 30. 5.
(') Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a muitiannual Community programme to stimulate the develop ment of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30. 5. 1996, p. 24).
V) ΕΕ C 102 της 4. 4.
O OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4.
— δράσεις υποστήριξης όπως η αξιολόγηση των νομικών συνεπειών,
support actions such as assessment of legal implications, tions,
— δραστηριότητες που θα ενισχύουν τη διεθνή συνεργασία στους τομείς που αναφέρονται παραπάνω,
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
— άλλες δράσεις που θα προωθούν τους στόχους που ανα­φέρονται στο άρθρο 2.
activities fostering international cooperation in the areas enumerated above, other actions furthering the objective set out in Article 2.
Εάν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα ληπτέα μέτρα.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης.
The Commission shall be responsible for the implementation of the action plan.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 ισχύει γα τα εξής:
The procedure laid down in Article 5 shall apply to:
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση της κοινοτικής βοήθειας η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι δράσης υπό την παρούσα απόφαση υπόκεινται σε αποτελεσματική προκαταρκτική αξιολόγηση, παρακολούθηση και τελική αξιολόγηση.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
— τα κριτήρια και το περιεχόμενο των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων,
— the assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding and the estimated amount of the Community contribution for each project where this is equal to or more than EUR 300 000,
Κατά την υλοποίηση των σχεδίων και μετά την ολοκλήρωσης τους η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιήθηκαν και τον αντίκτυπο της υλο­ποίησης τους ώστε να εκτιμήσει αν έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί στόχοι.
During implementation of projects and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
— τα μέτρα για την αξιολόγηση του προγράμματος
— the measures for programme evaluation, — any departure from the rules set out in Annex III,
Οι επιλεγμένοι αποδέκτες υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
— τη συμμετοχή νομικών προσώπων από τρίτες χώρες και διεθνών οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, σε οποιοδήποτε σχέδιο,
— participation in any project by legal entities from third countries and international organisations referred to in Article 7(3),
— άλλες δράσεις που μπορεί να αναληφθούν δυνάμει της τελευταίας περίπτωσης του άρθρου 3.
— other actions which could be undertaken under the terms of the last indent of Article 3.
Όταν, σύμφωνα με την τέταρτη περίπτωση της παρα­γράφου 2, το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς είναι κατώ­τερο των 300 000 ευρώ, η Επιτροπή ενημερώνει την επι­τροπή του άρθρου 5 για τα σχετικά σχέδια και για την έκβαση της αξιολόγησης τους
Where, pursuant to the fourth indent of paragraph 2, the amount of the Community contribution is less than EUR 300 000, the Commission shall inform the committee referred to in Article 5 of the projects and of the outcome of their assessment.
Στο τέλος των δύο πρώτων ετών υλοποίησης και κατά τη λήξη του προγράμματος δράσης η Επιτροπή κατάρτιζα έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επε­τεύχθησαν κατά την υλοποίηση των γραμμών δράσης του παραρτήματος Ι και σχετικά με τα γενικότερα συμπερά­σματα που είναι εφαρμοστέα σε όλες τις κατηγορίες παρα­νόμου περιεχομένου και την υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, αφού την εξετάσει η συμβουλευτική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5.
At the end of two years and at the end of the action plan, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines set out in Annex I. Reference shall also be made to general findings applicable to all categories of illegal content.
Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει, με βάση τα αποτελέσματα αυτά, προτάσεις για αναπροσαρμογή του προσανατολισμού του προγράμματος δράσης.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the action plan.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή του άρθρου 5 για την πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος στο σύνολο του.
The Commission shall regularly inform the committee referred to in Article 5 of progress with the implementation of the programme as a whole.
Η συμμετοχή στο παρόν πρόγραμμα δράσης μπορεί να είναι ανοικτή σε νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε κράτη της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) δυνάμει της συμφωνίας περί ΕΟΧ.
Participation in this action plan may be opened to legal entities established in EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) in accordance with the provisions of the Agreement on the EEA.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be asssisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η συμμμετοχή μπορεί να είναι ανοικτή σε νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κύπρο βάσει πρόσθετων πιστώσεων σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που εφαρμόζονται στα κράτη ΕΖΕΣ μέλη του ΕΟΧ και σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή.
Participation may be opened to legal entities established in associated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial arrangements, agreed to in the additional protocols to the Association Agreements, including participation in Community programmes.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της γα το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της σνθήκης για την έκδοση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβού­λιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής Κατά την ψηφοφο­ρία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερό­μενο άρθρο.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Η συμμετοχή μπορεί να είναι ανοοαή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 και χωρίς κοινοτική οικονομική υποστήριξη στο πλαίσιο του παρόντος προγράμμα­τος δράσης σε νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε άλλες τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανισμούς εφόσον η συμμετοχή αυτή συμβάλλει αποτελεσματικά στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή του αμοιβαίου οφέλους
Participation may be opened, in accordance with the procedure laid down in Article 5, without financial support by the Community under this action plan, to legal entities established in other third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the action plan and taking into account the principle of mutual benefit.
Βρυξέλλες 25 Ιανουαρίου 1999.
Done at Brussels, 25 January 1999.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. FISCHER
For the Council The President
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος J.
For the European Parliament The President
Οι γραμμές δράσης, σε συνδυασμό με τη σύσταση του συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας είναι ένα μέσο υλοποίησης μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για την ασφαλέστερη χρήση του 'Ιντερνέτ, που βασίζεται στην αυτορρύθμιση της βιομηχανίας το φιλτράρισμα και τη διαβάθμιση, και τη συνειδητοποίηση.
The action lines, in conjunction with the recommendation on protection of minors and human dignity, are a means of implementing a European approach to safer use of the Internet, based on industry self-regulation, filtering and raring and awareness.
Για την προσέγγιση αυτή έχει εκφραστεί ισχυρή υποστήριξη στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των κρατών μελών, καθώς και στο ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο της δήλωσης της Βόννης που εγκρίθηκε από τους υπουργούς 29 ευρωπαϊκών κρατών.
Strong support has been expressed for this approach at the level of the European Parliament and of the Council and Member States, as well as in the wider European context of the Bonn Declaration agreed to by ministers from 29 European States.
Οι γραμμές δράσης έχουν τους ακόλουθους στόχους:
The action lines have the following objectives:
— παρότρυνση των παραγόντων (βιομηχανία, χρήστες) να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν κατάλληλα συστή­ματα αυτορρύθμισης
— to incite the actors (industry, users) to develop and implement adequate systems of self regulation,
— ενίσχυση σημαντικών εξελίξεων με την υποστήριξη επιδείξεων και την τόνωση της εφαρμογής τεχνικών λύσεων,
— to pump-prime developments by supporting demonstrations and stimulating application of technical solutions,
— ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειριών και καλύτερης πρακτικής σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο,
— to alert and inform parents and teachers, in particular through their relevant associations, — to foster cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels,
— προώθηση του συντονισμού σε όλη την Ευρώπη και μεταξύ των σχετικών παραγόντων,
— to promote coordination across Europe and between acton» concerned, — to ensure compatibility between the approach taken in Europe and elsewhere.
Γραμμή δράσης 1.
Action line 1.
Η συνεργασία εκ μέρους της βιομηχανίας και ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα αυτορρύθμισης είναι ουσιαστικά στοιχεία για τον περιορισμό της ροής παράνομου περιεχομένου στο 'Ιντερνέτ.
Cooperation from the industry and a fully functioning system of selfregulation are essential elements in limiting the flow of illegal content on the InterneL
Δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών
Creating a European network of hot-lines
Ένας αποτελεσματικός τρόπος περιορισμού της κυκλοφορίας παράνομου υλικού είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων με ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές που επιτρέπουν στους χρήστες να αναφέρουν το περιεχόμενο που συναντούν κατά τη διάρκεια της εκ μέρους τους χρήσης του 'Ιντερνέτ και το οποίο θεωρούν παράνομο.
An effective way to restrict circulation of illegal material is to set up a European network of centres (known as hot-lines) which allow users to report content which they come across in the course of their use of the Internet and which they consider to be illegal.
Η αρμοδιότητα για τη δίωξη και την τιμωρία των υπεύθυνων για παράνομο υλικό εξακολουθεί να ανήκει στις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου, ενώ οι ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές στοχεύουν στην αποκάλυψη της ύπαρξης παράνομου υλικού ενόψει του περιορισμού της κυκλοφορίας του.
Responsibility for prosecuting and punishing those responsible for illegal content remains with the national lawenforcement authorities, while the hot-line aims at revealing the existence of illegal material with a view to restricting its circulation.
Θα πρέπα επίσης να γίνουν σεβαστές οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων και οι πολιτιστικές διαφορές
Differences in national legal systems and culture must also be respected.
Μέχρι τώρα, ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές υπάρχουν μόνο σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
So far, hot-lines exist only in a limited number of Member States.