natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω λάβει υpiόψη ειδικότερα τι piροτάσει piου αpiεικονίζουν ια ευρεία συναίνεση.
If you find no trace of your suggestions in this programme, it does not mean that I havedisregarded them: they are in a file and I will continue to refer to them during the implementation of myprogramme.
Εpiιpiλέον, οι νέε ιδέε είναι piάντοτεευpiρόσδεκτε.
Likewise, new ideas are always welcome.
Η piαγκοσιοpiοίηση εpiιβάλλει τρει διαφορετικέ piροκλήσει στην ΕΕ: η ία αφορά τηνοικονοία, η δεύτερη το χώρο του piνεύατο (εκpiαίδευση, έρευνα και καινοτοία) και ητρίτη τη διακυβέρνηση.
Globalisation imposes three kinds of challenge to the EU:an economic one,an intellectual one (concerning education, innovation and research) andthe one of governance.The Greek philosopher Demosthenes wrote already2400 years ago:one has to prefer words that save above words that please.We cannot stop the evolution which makes some economic sectors sufferfrom globalisation.
Στόχο α είναι να του piροετοιάσουε να εξεύρουν λύσειpiροκειένου να αντιετωpiίσουν τον piαγκόσιο ανταγωνισό και να αντεpiεξέλθουν σεέναν ταχέω εταβαλλόενο κόσο.
Our task is to coach and to correctly canalise it, to findthe adequate solutions, in order to keep up with global competition in anever faster changing world.
Η αpiάντηση στην piαγκοσιοpiοίηση piρέpiει να γίνει ηνέα κινητήριο δύναη τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση: οι piολίτε και η κοινωνία αρχίζουννα κατανοούν ότι το εθνικό piλαίσιο δεν είναι εpiαρκέ για τη λύση των piροβληάτων καιδιακρίνουν σιγά-σιγά έσα αpiό την "εθνική αιθαλοίχλη" την piραγατική εικόνα τηανθρώpiινη και piροσαροσένη στι ανάγκε του Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The challenge of globalisation must constitutea new engine for the European integration: European citizens start beingaware that only the national framework alone is not sufficient to makethings better and they become eager to “see through” their national“curtain” the real human, tailored by their needs, European Union.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ε τα 25 κράτη έλη τη είναι σήερα η σηαντικότερη οικονοική ένωση στον κόσο και θα συνεχίσει να ισχυροpiοιείται ετι ελλοντικέ τη διευρύνσει.
The European Union is,with its current 25 Member States,already the most important economic union in the world.
Πρέpiει να γνωρίζουε τη δύναή τη, αλλά η εpiιτυχία είναι δυνατή όνο όταν είαστε ενωένοι, ότανpiαρουσιάζουε ένα piρόσωpiο και ιλάε ε ια φωνή στου εταίρου α.
Whatremains to be done is to “unify” the voice and the needs of all the European citizens towards a political and social unionand not just an economic one.
Στο piλαίσιο αυτό, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή οφείλει να διαδραατίσει σηαντικό ρόλο.
In this context the European Economic and Social Committee has an important role to play, both as a structure with itsvarious organs and via your valuable contributions as members.
Τόσο ω σώα, ε τα διάφοραόργανά τη, όσο και ε τη συβολή των ελών τη. Τόσο ατοικά όσο και έσω των εθνικών και διεθνών οργανισών σα, είστε εσεί piουσυβάλλετε ουσιαστικά στη διάδοση των ευρωpiαϊκών ιδεών, piου ενηερώνετε του piολίτε για τη σηασία των αpiοφάσεων τη ΕΕ στηνκαθηερινή ζωή του και εταφέρετε piρο την ΕΕ και τα θεσικά τη όργανα τι piροσδοκίε των piολιτών τη, ισθωτών, εργατών καιεpiιχειρηατιών.
As Europeans and members of your national andinternational organisations, you are the key and focal points for diffusing the European ideas, needs, expectations thusmaking people aware of the importance of the EU’s decisions in their daily lives, but also for transferring the Europeancitizen’s echo to the EU and its institutions.
Ανανεωένη ατζέντα τη Λισαβόνα και ανταγωνιστικότητα
No policy and no programme will be effective without each of you taking an active part in it by multiplying the effectsand providing feedback on its implementation.
Για την αναζωογόνηση τη διαδικασία, αpiοφασίστηκεστην Εαρινή Σύνοδο Κορυφή του 2005 να εpiικεντρωθούν οιpiροτεραιότητε στα εξή:
I strongly believe that the most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.At the 2005 Spring Summit,in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on:
− στα κίνητρα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση και
− stimulating growth and jobs;
− στην piροώθηση τη έρευνα, τη καινοτοία και τηανταγωνιστικότητα.
− measures to encourage research, innovation andcompetitiveness.
Υpiό την Προεδρία ου, η ΕΟΚΕ θα συβάλει στην εpiιτυχία τη ανανεωένη στρατηγική τη Λ ι σ α β ό να και θα στηρίξει τι σχετικέ piρωτοβουλίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The EESC will contribute under my Presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
Μια ιδιαίτερησυβολή είναι να διευκολυνθεί η δικτύωση εταξύ των κόσων τη έρευνα και τη καινοτοία,των βιοηχανικών εφαρογών και τη κατάρτιση.
Oneconsiderable contribution is to facilitate networking between the worlds ofresearch and innovation, industrial applications and training.
Είαι piεpiεισένο ότι η θέσpiιση καλύτερη νοοθεσία σε ευρωpiαϊκό και εθνικό εpiίpiεδο (όpiωσυνιστά και το Παρατηρητήριο για την Ενιαία Αγορά) και η είωση τη γραφειοκρατία σε τοpiικόεpiίpiεδο, θα συβάλουν στην ανάpiτυξη και στη δηιουργία θέσεων εργασία.
I am convinced that the introduction of better regulations at a European andnational level (as recommended by our Single Market Observatory), thesimplification of administrative burdens at a local level, will generate growth,jobs and risk-taking behaviour.
Το θέα αυτόαpiοτελεί κορυφαία piροτεραιότητα τη piροσεχού γερανική Προεδρία του Συβουλίου καιχαιρετίζω θερά αυτήν την piροσέγγιση.
This subject is a top priority of the incoming German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Η piρώτη συνεδρίαση του νέου Παρατηρητηρίου τη Βιώσιη Ανάpiτυξη (ΠΒΑ) piραγατοpiοιήθηκε στι 7 ∆εκεβρίου 2006.
The first meeting of the new Sustainable Development Observatory (SDO) was held on 7 December 2006, and a majorconference is planned for Spring 2007 on Climate Change and Clean Energy.
Την άνοιξη του2007, σχεδιάζεται να piραγατοpiοιηθεί σηαντική διάσκεψη ε θέα "Κλιατικέ εταβολέ και καθαρή ενέργεια".
It should focus particularly on businessand its contribution to positive and innovative solutions.
Το ΠΒΑ οφείλει να piροωθήσει τη σύσταση δικτύων ενδιαφερόενων ερών, να αναpiτύσσει εpiαφέ ε τι piολυάριθε οργανώσει piουδραστηριοpiοιούνται στον τοέα τη βιώσιη ανάpiτυξη σε οικονοικό και κοινωνικό εpiίpiεδο, καθώ εpiίση και ε τον Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Ο ρ γ αν ι σ ό Περιβάλλοντο και την Ευρωpiαϊκή Στατιστική Υpiηρεσία.
The SDO should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisationsdealing with sustainable development at economic and social level, with the European Environment Agency and Eurostat.
Στην εpiοχή α, η piολιτική ηερήσια διάταξη εταβάλλεται σχεδόν καθηερινά και αυτό ε οδηγεί στη νέα κορυφαία piροτεραιότητα piουόλι piροώθησε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, και συγκεκριένα στι κλιατικέ εταβολέ και την ενεργειακή piολιτική.
In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has just beenpromoted by the European Commission, namely climate change and energy policy.
Στην οιλία piου εκφώνησε ενώpiιον του Γ ε ρ αν ι κού Κοινοβουλίου, στι 30 Νοεβρίου 2006, ο κ. José Manuel Barroso δήλωσε ότι "η Ευρώpiη βρίσκεται στην piρώτηγραή στον τοέα αυτό και piροτίθεται να συνεχίσει ναδιαδραατίζει ηγετικό ρόλο".
In his speech to the German Bundestag on 30November 2006, Mr José Manuel Barroso statedthat “Europe is in the forefront in this area and hasevery intention of continuing to play a leadingrole”.
Ωστόσο, η ΕΕ οφείλει "νασυpiεριλάβει του διεθνεί εταίρου τη στην αντιετώpiισηαυτή τη piρόκληση και να piαρέχει τη βοήθειά τη στιαναpiτυσσόενε χώρε, έτσι ώστε να συβάλουν στιpiροσpiάθειέ α.
However the EU must “involve itsinternational partners in meeting this challengeand provide assistance to the developingcountries so that they can join our efforts.
Το διακύβευα είναι τέτοιο piου piρέpiεινα εξετάσουε αpiό κοινού τα ζητήατα αυτά ε φαντασίακαι ια ισχυρή piολιτική βούληση".
Thestakes are such that we should explore thesequestions together with imagination and astrong political will”.
Η ενεργειακή piολιτικήέχει αναρριχηθεί στην κορυφήτη ηερήσια διάταξη τη ΕΕ λόγω τη ταχέωαυξανόενη ζήτηση ενέργεια στι αναpiτυγένε καιτι αναpiτυσσόενε χώρε και αpiοτελεί σηαντικόpiαράγοντα για τη βιώσιη ανάpiτυξη, τι κλιατικέ εταβολέ, τιεταφορέ και την ευηερία των ανθρώpiων.
Energy policy has climbed to the top of the EUagenda because of the fast-growing demandof it in the developed and developingcountries and it is an important element forsustainable development, climate change, transport andhuman well-being.
Η ΕΕ εισάγει το 50% piερίpiου τη ενέργεια piουκαταναλώνει και, εpiοένω, piρέpiει να εξευρεθούν λύσει έσω τη αύξηση τη ενεργειακή αpiόδοση και τηδιαφοροpiοίηση των piηγών ενέργεια, των χωρών και των διαύλων εφοδιασού.
The EU imports around 50% of its energy and thereforesolutions must be found by increased energy efficiency and diversification of energy sources, supplycountries and supply channels.
Είναι piλέον αναpiόφευκτη η δραστική είωση τωνσυνολικών εκpiοpiών κατά τι εpiόενε δεκαετίε.
Significant reductions in global emissions over the next few decades have becomeunavoidable.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε τον piερασένο Οκτώβριο τη δ η ι ου ρ γ ί α Π α γ κ ό σ ι ου Ταείου Ενεργειακή Αpiόδοση και Ανανεώσιων Πηγών Εν έ ρ γ ε ι α , ενώ αναένεται να δηοσιοpiοιηθεί Πράσινη Βίβλο στι 10Ιανουαρίου 2007.
The Commission proposed last October to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and a Greenpaper is expected for 10 January 2007.
Το θέα θα piεριλαβάνεται και στην ηερήσια διάταξη τη Συνόδου Κορυφή τη Οάδα των Οκτώ (G8) τον Ιούνιο του 2007.
The topic will also be on the agenda of the G8 Summit in June 2007.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει piολύ piεpiειραένα έλη, εξοικειωένα ε το θέα αυτό,και αναένω να διαδραατίσουν ενεργό ρόλο στη συζήτηση.
The EESC has very experienced members familiar with thissubject, and I count on them to play an active part in thediscussion.
Μαζί ετου εpiειρογνώονέ α και το Προεδρείο, θέλω να εξετάσω τρόpiουδηιουργία ια κατάλληλη δοή στην ΕΟΚΕ, και φυσικά θασυφωνήσω εάν ζητηθεί αpiό την ΕΟΚΕ να εpiεξεργαστεί διερευνητικέγνωοδοτήσει για το θέα αυτό.
Together with our experts and the Bureau, I wantto reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee wereasked to deliver exploratory opinions on this topic.
Είναι αpiαραίτητη η στενή συνεργασίαεταξύ Ευρωpiαϊκή Ένωση, εθνικών κυβερνήσεων,κοινωνικών εταίρων και άλλων φορέων τη κοινωνίατων piολιτών.
Closecooperation between the European Union,national governments, the social partners andother civil society stakeholders is needed.Necessary reforms and adjustments of socialsecurity systems must be negotiated andunderstood in order to be accepted.
Η piερίφηη "οδηγία για τι υpiηρεσίε"είναι ένα εύγλωττο σχετικό piαράδειγα.
Thefamous Services Directives is a strikingexample in this context.
Εpiοένω,piρέpiει να piαρακολουθήσουε στενά την piρόταση"οδηγία για το χρόνο εργασία", η οpiοία εξετάζεταιεpiί του piαρόντο αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιοκαι το Συβούλιο.
Therefore weshould follow closely the proposed“Working Time Directive”, which is currentlybeing discussed by the European Parliament and the Council.
Οι εpiιχειρηατίεχρειάζονται ερικέ φορέ ια δεύτερη ή ακόα και τρίτη ευκαιρία για να ιδρύσουν ια εpiιχείρηση.
Today lifelong learning has become a real necessity in order toincrease the chances of employability, and constant training is a must to get new skills between jobs.
Είναι αλήθεια ότι οι αλλαγέ piου piροκαλούνται αpiό τη γήρανση τη κοινωνία α αpiοτελούν piρόκληση για τα καθεστώτα κοινωνικήασφάλιση.
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems, that is true.
Όω, piρέpiει να αξιοpiοιήσουε όλο το δυναικό piου αντιpiροσωpiεύει ένα ενεργό piληθυσό ηλικιωένων.
But we mustalso explore all the potential that an active senior population represents.
Αυτή η διάστασηαξίζει ιδιαίτερη piροσοχή εκ έρου α στο έλλον.
This dimension merits our particularattention in the future.
Εξωτερικέ σχέσει
External Relations
Ο θεσικό ρόλο τη ΕΟΚΕ στον τοέα των εξωτερικών σχέσεων είναι piεριορισένο.
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
IAESCSI (∆ιεθνή Ένωση των Οικονοικών και Κοινωνικών Εpiιτροpiών και Παρεφερών Οργανισών)
IAESCSI (International Association of Economic and Socia l Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) l Councils and Similar Institutions)
Είαι ευτυχή διότι piαραχωρήθηκε στην ΕΟΚΕ τον Σεpiτέβριο του 2005 στη Σεούλ ια θέση όνιου έλου στο piροεδρείο τη IAESCSI.
I am pleased that in Seoul in September 2005 the EESC was granted permanent member status on the board of the IAESCSI.
Τογεγονό αυτό συνεpiάγεται για εά την υpiοχρέωση όχι όνο να ασκήσουε τον ρόλο τη ΕΟΚΕ ω piλήρου έλου τη IAESCSI, αλλά και ναδιαδραατίσουε ηγετικό ρόλο στην εν λόγω οργάνωση.
This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play aleading role in this organisation.
Πρέpiει να αρχίσουε τι piροετοιασίε για τη συετοχή τη ΕΟΚΕ στη διεθνήσυνεδρίαση στο Πεκίνο στι αρχέ του 2007.
We should start preparations for the EESC’s participation in the 2007 International Meeting in Beijing early next year.
Θα αναpiτύξω εpiίση εpiαφέ σε αρχικό στάδιο ε την piροσεχή βραζιλιανή Προεδρία τη IAESCSI.
I will also develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilianpresidency of IAESCSI.
Η συνεργασία α ε τι εσογειακέ χώρε του Νότου και τι Οικονοικέ και Κ οι ν ω ν ι κ έ Εpiιτροpiέ του (όpiου υpiάρχουν) δεν piρέpiει να υpiοτιηθεί διότιαpiοτελεί piραγατική εpiιτυχία.
Our partnership with the southern Mediterranean countries andtheir Economic and Social Councils (where these exist) is asuccess story and should not be underestimated.The last summitheld in November in Ljubljana underlined this.
Προερχόενο αpiό εσογειακή χώρα, αpiοδίδω και θα αpiοδώσω εγάληpiροσοχή σε αυτήν την συνεργασία κατά την διάρκεια τη θητεία ου.
As a Mediterranean, I devote and I am going to devote a lot ofattention to this partnership during my mandate.
Θα συνεχίσουε να συσφίγγουε του δεσού α ε τι κοινωνίε τωνpiολιτών των χωρών Euromed, piροκειένου να piροωθήσουε τη συετοχικήδηοκρατία, την εκpiαίδευση, τη δηιουργία νέων θέσεων εργασία, ταανθρώpiινα δικαιώατα (συpiεριλαβανοένη τη ισότητα των φύλων) καιτι piολιτικέ για το piεριβάλλον, να ενθαρρύνουε τι δηόσιε συζητήσει καιτη συνεργασία σε χαηλότερο του piεριφερειακού εpiίpiεδο.
We shall continue to create closer links with the Euromed civilsocieties to promote participative democracy, education,creation of new jobs, human rights (including gender equality)and environmental policies, encouraging debate andcooperation on a sub-regional level.
Εpiιτρέψτε ου στο σηείο αυτό ια piολιτική δήλωση σχετικά ε τηνειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: ια διαρκή ειρήνη χρειάζεται ναοικοδοηθεί ε βάση την αοιβαία κατανόηση των κοινωνιών των piολιτώντων χωρών Euromed.
Allow me at this point a political statement regarding the Middle East Peace process: a lasting peace must be built on mutualunderstanding of the Euromed civil societies.
Ο κ. Δημήτρης Δημητριάδης, Πρόεδρος της Ευρωpiαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Εpiιτροpiής στη συνεδρίαση του Ευρωμεσογειακού Διαλόγου στη Σλοβενία, 16 Νοεμβρίου 2006.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee in the Euromed Meeting in Slovenia on 16 November 2006.
Τη στιγή piου όλοι οι ευρωpiαίοι ηγέτε φαίνεται να συφωνούν ότι οι piεραιτέρω διευρύνσει piροϋpiοθέτουν θεσικέ εταρρυθίσει στην ΕΕ,η ΕΟΚΕ θα piρέpiει να συνεχίσει το έργο τη στου διάφορου τοεί στου οpiοίου δραστηριοpiοιείται η κοινωνία των piολιτών.
Whilst it seems to be accepted among European leaders that further enlargements require institutional reforms withinthe EU as a precondition,the Committee should nevertheless continue its work in the different fields of activities of civilsociety.
Η οάδα εpiαφή για τα ∆υτικά Βαλκάνια βρίσκεται στο εpiίκεντρο του ενδιαφέροντό ου και θεωρώ ότι ο αριθό των ελών τη piρέpiει νααυξηθεί σε 12, όpiω συβαίνει ε piαρεφερεί οάδε τη ΕΟΚΕ.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar Groups of the Committee.
Παροοίω, θα ήθελα να piαροτρύνω την οάδα piαρακολούθηση ΕΕ-Κροατίανα συνεχίσει τη σοβαρέ piροσpiάθειε piου καταβάλλει και να βοηθήσει στην piροετοιασία τη ταχεία ένταξη τη Κροατία στην ΕΕ.
Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue itsconsiderable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Είναι piασίγνωστο ότι οι ενταξιακέ διαpiραγατεύσει συναντούν piροβλήατα.
It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
Η συβολή α piρέpiει να είναι η ενίσχυση των δεσών ε την κοινωνία των piολιτών και τον κόσο των εpiιχειρήσεων τη Τουρκία, καθώ εpiίσηκαι ε την αξιοpiοίηση τη Μικτή Συβουλευτική Εpiιτροpiή (ΜΣΕ), piροκειένου να ενθαρρυνθούν οι piροσpiάθειε για την εισαγωγήεταρρυθίσεων piου θα βοηθήσουν τη χώρα αυτή να piροετοιαστεί για την piροσχώρησή τη στην ΕΕ.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and the business community and via the Joint Consultative Committee (JCC),in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness foraccession to the EU.
Σε ό,τι αφορά τι διερεί εpiαφέ, οι σχέσει ε τι δύοpiολυpiληθέστερε χώρε του κόσου, την Ινδία και την Κίνα,οι οικονοίε των οpiοίων συγκαταλέγονται στι ταχύτερααναpiτυσσόενε στον κόσο, piρέpiει φυσικά να βρίσκονταιστο εpiίκεντρο του ενδιαφέροντό α.
Relations with the two most populous countries,India and China , which have some of the fastest growing economiesworldwide, should be at the centre of our attention whenit comes to bilateral contacts.
Όpiω είpiα στηνεναρκτήρια οιλία ου: οι χώρε αυτέ θα θέτουν piλέον τονpiήχη για α αλλά και για την piαγκόσια οικονοία το 2050.
As I said in my inauguralspeech: these countries will provide a benchmark for us aswell as for the world economy in 2050.
Στι σχέσει α ε την Ινδία, piρέpiει να ενισχυθεί η διάσταση τηκοινωνία των piολιτών.
We should reinforce the civil society dimension ofrelations with India.
Το piρώτο τρίηνο του 2007, θα συετάσχωστην εpiόενη συνεδρίαση τη "στρογγυλή τραpiέζη Ε.Ε. – Ινδία".
I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
Ο κ. Δημήτρης Δημητριάδης, Πρόεδρος της Ευρωpiαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Εpiιτροpiής, και ο κ. Dipak Chatterjee, piρέσβης της Ινδίας στο Βασίλειο του Βελγίου και στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου (αpiό τα δεξιά piρος τα αριστερά).
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Dipak Chatterjee, Ambassador of India to the Kingdom of Belgium and the Grand Duchyof Luxembourg (from right to left).
Οι σχέσει τη ΕΟΚΕ ε την κοινωνία των piολιτών τη Κίνα piρέpiει ναενισχυθούν ε τη σύσταση, το piρώτο τρίηνο του 2007, "στρογγυλήτράpiεζα ΕΕ – Κίνα", έτσι όpiω έγινε και στην piερίpiτωση τη Ινδία.Σκοpiό α piρέpiει να είναι η αpiό κοινού piροώθηση του αpiόλυτουσεβασού των διεθνών κανόνων ανταγωνισού σε σχέση ε τοδιεθνέ εpiόριο και η ενθάρρυνση καλύτερων piρακτικών σε ό, τι έχεισχέση ε τα κοινωνικά και piεριβαλλοντικά piρότυpiα.
We should strengthen the links between our Committeeand Chinese civil society by setting up in the firstsemester of 2007 an EU-China Round Table on the lines ofthe one we have with India. Our aims must be to jointlypromote full respect for the international rules ofcompetition with regard to international trade and toencourage best practices in the field of social andenvironmental standards.
Ο κ. Δημήτρης Δημητριάδης, Πρόεδρος της Ευρωpiαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Εpiιτροpiής, και ο κ. Guan Chengyuan, piρέσβης της Λαϊκής Δημοκρατίαςτης Κίνας στο Βασίλειο του Βελγίου (αpiό τα δεξιά piρος τα αριστερά).
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the Kingdomof Belgium (from right to left).
Πρέpiει να τηρούε piιο ανοικτή στάση έναντι διαφορετικών piολιτισών.
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Λέγοντα αυτό, έχω καταρχά υpiόψη ου τι εγάλε οάδεεταναστών piου ευρίσκονται (ήδη) στα piερισσότερα κράτη έλη.
In the first place, I have in mind themany large immigrant populations (already) present in most of the Member States.
Πρέpiει να διευκρινιστεί ότι ο σεβασό των piαραδόσεων piρέpiει να είναι αοιβαίο:
It must be clear that respect for traditions must be seen both ways:
−εκ έρου των εταναστών έναντι των νόων και των αξιών των χωρών στι οpiοίε έρχονται να ζήσουν,
−from the side of the immigrants the laws and values of the states in which they chose to live;
−εκ έρου των κρατών-ελών τη ΕΕ και τη κοινωνία αυτών piρέpiει να τηρηθεί piροσεκτική στάση και να ληφθεί υpiόψη ότι οι αξίεκαι οι piαραδόσει των εταναστών δεν έρχονται σε αντίθεση ε του νόου και τι αξίε α.
−from the side of the EU Member States and their societies to be careful and to take into consideration that thevalues and the traditions of the immigrants are not in contradiction with “our” laws and values.
Η κοινή φιλοσοφία τη ΕΕ ενθαρρύνει τον διάλογο εταξύ θρησκειών ε άλλου piολιτισού στον κόσο.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue with other cultures of the world.
Η εpiικείενη σλοβενική Προεδρίατου Συβουλίου έχει την piρόθεση να συpiεριλάβει τον διάλογο αυτό στι piροτεραιότητέ τη για το 2008.
Theupcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Χαιρετίζω τη σύσταση οάδαεργασία για τι piολιτιστικέ εκδηλώσει, ε τη συετοχή τη piροκατόχου ου, ω τήα τη Οάδα Εpiικοινωνία, και εκφράζω την ελpiίδαότι θα διοργανωθούν σηαντικέ διασκέψει εpiί του θέατο αυτού.
I welcome the creation of a working group on cultural events,with the participation of my predecessor,as part of the Communication Group, and anticipating the generation of some significant conferences on that topic.
ΟΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΟΚΕ ΣΤΗΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
Συνταγατική Συνθήκη, θεσική εταρρύθιση και εορτασό τη 50ήεpiετείου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The Constitutional Treaty, Institutional reform and the Celebration of the 50th
Όpiω οι piερισσότεροι ηγέτε τη ΕΕ, υpiολογίζω piάρα piολύ στο έργο τη γερανική Προεδρία σε ό,τι αφορά την εpiανέναρξη τη συζήτησηγια το Ευρωpiαϊκό Σύνταγα και των σχετικών διαpiραγατεύσεων.
Like most EU leaders, I count very much on the German Presidency for a relaunch of the institutional debate andnegotiation.
Μετά τον κλονισό piου εpiέφερε η αρνητική έκβαση των δηοψηφισάτωνστη Γαλλία και στι Κάτω Χώρε και ετά την piάροδο ια piαρατεταένη piεριόδου piροβληατισού, τα piράγατα είναι piλέον ώρια.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended “periodof reflection”,the time is ripe.The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty,whether we finally entitle it a “Constitution” or simply a “Basic” or “Fundamental Treaty”.
Θα ήθελα να υpiενθυίσω ότι η ΕΟΚΕ piροσκλήθηκε εpiίσηα να συετάσχει ω piαρατηρητή στο έργο τη Ευρωpiαϊκή Σ υ ν τα κ τι κ ή Σ υ ν έ λ ε υ σ η piου κατήρτισε το Σύνταγα τη ΕΕ.
I remind you that the EESC was invited as an official observer during the work of the European Convention that drafteda Constitution for the EU.
Αυτό συνέβη υpiό την piροεδρία των piροκατόχων ου, κ. Göke Frerichs και Roger Briesch.
This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
Εpiιτρέψτε ου ναεpiαναλάβω ότι η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή υpiοστηρίζει ανεpiιφύλακτα τι αρχέ, τι αξίε και το piεριεχόενο τηΣ υ ν τα γ α τι κ ή Συνθήκη.
The proposed Berlin Declaration of 25 March 2007 – the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome – should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be assembled gradually to settle theinstitutional question.Let me repeat here once again:the European Economic and Social Committee fully supports theprinciples, the values and the substance of the Constitutional Treaty.