natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέα τη «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε» ήταν εγγεγραένο στην ηερήσια διάταξη τη συνεδρίαση των piροέδρων και των γενικών γραατέων piου piραγατοpiοιή-θηκε στα τέλη Νοεβρίου στο Παρίσι.
The subject ‘Communicating Europe’ was on the agenda at the meeting of presidents and secretaries-general, which was held at the end of November in Paris.
Ο κ. José Manuel Barroso και η κ. Anne-Marie Sigmund υpiέγραψαν το νέο piρωτόκολλο στι 8 Νοεβρίου 2005
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund signed the new protocol on 8 November 2005.
Τι piορεί να συνεισφέρει το piρωτόκολλο στο σχέδιο και στη συζήτηση για την Ευρώpiη;
How can the protocol contribute to Plan D and the debate on Europe?
Τέλο, για να ολοκληρώσω, piρέpiει να αναφερθώ εpiίση στο διάλογο piου αναpiτύσσεται στην Οάδα Συνδέσου ε τι ευ-ρωpiαϊκέ οργανώσει και τα δίκτυα τη κοινωνία των piολι-τών.
Last but not least, I should also mention the dialogue developed through the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Τα θέατα αυτά βρίσκονται στο εpiίκεντρο των ανταλλαγών piου piραγατοpiοιούνται στο σχετικό piλαίσιο υpiό την κοινή piροεδρία τη piροέδρου τη ΕΟΚΕ κ. Anne-Marie Sigmund και του κ. Giampiero Alhade, συντονιστή του δικτύου Solidar, και είναι εγγεγραένα στην ηερήσια διάταξη τη συνεδρίαση του εκεβρίου 2005.
The abovementioned issues are at the centre of these discussions, chaired jointly by Anne-Marie Sigmund, EESC President, and Giampiero Alhadeff, who leads the Solidar network, and are on the agenda for the meeting in December this year.
Συνεpiώ, δεν λείpiουν οι piρωτοβουλίε.
Finally, it is an excellent example of good governance, for the other institutions and for the outside world in general, which both clarifies and highlights the complementarity between the consultative role played by the Committee and the Commission’s role as‘executor’.
Αναpiτύσσοντά τι ε εpiιτυχία η ΕΟΚΕ piορεί να αpiοτελέσει ια piραγατική «γέφυρα εταξύ τη Ευρώpiη και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών». εν υpiάρχει αφιβολία ότι η ΕΟΚΕ αpiοτελεί έρο τη λύση!
It should not be forgotten that the EESC plays a unique and irreplaceable role in this regard: it is an assembly of members from the most representative national civil society organisations, who are in tune with the economic and social life of Member States; it is a forum where different, or indeed, conflicting viewpoints can be expressed, with the aim of reaching a constructive compromise.
Το piρωτόκολλο αpiοβλέpiει σε ια piιο αpiοτελεσατική συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και τη ΕΟΚΕ.
The protocol was drawn up to make cooperation between the Commission and the Committee more effective.
Τσεχική piολιτιστική βραδιά
How can the protocol contribute to ‘better lawmaking’?
Η συβουλευτική λειτουργία έχει έλλον piροστά τη.
Good times are ahead for the consultative role of the Committee.
Στη σηερινή piερίοδο, piου χαρακτηρίζεται αpiό τη γενικευένη ανάδειξη τη κοινωνία των piολιτών, αpiό τι αpiαιτήσει ια piιο συετοχική, piιο δηοκρατική ευρωpiαϊκή κοινωνία, όpiου το piερίγραα του ευρωpiαϊκού σχεδίου piαραένει ασαφέ, η εργασία και η αναζήτηση οοφωνία εκ έρου τη ΕΟΚΕ αpiοκτούν εκ των piραγάτων εγαλύτερη σηα-σία.
Today, with the widespread emergence of civil society and the demands of a more participatory and democratic European society, and at a time when the outlines of the European project remain vague, the Committee’s work and its search for a consensus are becoming more important.
EOKE-Info / εκέβριο 2005 / 
EESC INFO / December 2005 / 
Το ΕΟΚΕ-Info δεν αpiοτελεί εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή, ε αναφορά τη piηγή και αpiοστολή αντιγράφου στο συντάκτη.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int ιαδίκτυο: http://www.esc.eu.int
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Κυκλοφορία: 48 500 αντίτυpiα
Print run: 48 500 copies.
Κατόpiιν piροσκλήσεω των ελών αpiό την Τσεχική ηοκρατία, τα έλη τη ΕΟΚΕ piαρέστησαν σε ια τσεχική piολιτιστική βραδιά στι 26 Οκτωβρίου.
On 26 October, the Committee was invited by the Czech members to attend a Czech cultural evening.
Την piρο-σοχή των piροσκεκληένων piροσέλκυσαν ιδιαίτερα η έκθεση φωτογραφιών του τσέχου καλλιτέχνη κ. Jiří Grund και η έκθεση κεραικών των φοιτητών piου διοργάνωσε ο κ. Václav Černoch.
An exhibition of photographs by Czech artist Jiŕí Grund and a display of ceramics by students working under the tuition of Václav Černoch attracted much admiration from visitors.
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Ιανουάριο του 2006.
Next issue: January 2006.
H ΕΥΡΠΑΪΚH ΟΙΚΟΝΟMΙΚH ΚΑΙ ΚΟΙΝΝΙΚH ΕΠΙΤΡΟΠH: MIA ГΕΦYPA METAΞY THΣ ΕΥΡΠHΣ KAI THΣ KOINNIAΣ TN ΠOLITN
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
Μια νέα εpiοχή συνεργασία: η ΕΟΚΕ και η Εpiιτροpiή υpiέγραψαν νέο piρωτόκολλο συνεργασία
A new era of cooperation: the EESC and the European Commission sign a new cooperation agreement
Η κ. Anne-Marie Sigmund, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, και ο κ. José Manuel Barroso, piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή, υpiέγραψαν στι 7 Νοεβρίου 2005 ένα νέο piρωτόκολλο συνεργασία εταξύ των δύο οργάνων.
On 7 November 2005, Anne-Marie Sigmund, EESC President, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, signed a new cooperation protocol between the two institutions.
Το ανανεωένο αυτό piρωτόκολλο ενισχύει τη ελλοντική συνεργασία εταξύ ΕΟΚΕ και Εpiιτροpiή.
This revamped protocol strengthens future cooperation between the EESC and the Commission.
Το αναθεωρηένο piρωτόκολλο τοpiοθετείται στα piλαί-σια ια ενισχυένη και piερισσότερο piολιτική συνερ-γασία, piου θα εpiιτρέpiει στην Εpiιτροpiή και στην ΕΟΚΕ να piροσδιορίζουν piιο συστηατικά και οργανωένα τι piολιτικέ και του φακέλου κοινού ενδιαφέροντο.
The revised protocol paves the way for stronger and more political cooperation and aims to enable the Commission and the Committee to identify, in a more systematic and organised fashion, the policies and files in which they share an interest.
Η κ. Anne-Marie Sigmund και η κ. Margot Wallström κατά την κοινή συνέντευξη τύpiου ε την Εpiιτροpiή
Margot Wallström and Anne-Marie Sigmund at the joint press conference with the Commission.
Το piρόγραα εργασιών τη ΕΟΚΕ είναι piάντοτε φορτω-ένο, η δεύτερη εβδοάδα του Νοεβρίου όω υpiήρξε καθοριστική.
The Committee typically leads a busy life, but the second week of November was momentous.
Άρχισε ε την υpiογραφή του νέου piρωτο-κόλλου συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
It began with the signing of the new protocol of cooperation with the European Commission.
Όpiω ο piρόεδρο κ. Barroso τόνισε κατά την εpiίσκεψή του, το piρωτόκολλο βελτιώθηκε σηαντικά ω piρο τι τεχνικέ piτυχέ του, αλλά εκείνε piου ενισχύθηκαν κυρίω είναι οι piολιτικέ του piτυχέ.
As a technical document, the protocol has been enhanced considerably, but it is the political aspects that have been most reinforced, as President Barroso emphasised during his visit.
διοργανώθηκε αpiό κοινού αpiό τα δύο όργανα, αpiοτέλε-σε «αρτυρία τη ζωτικότητα τη συνεργασία α και τη κοινή α βούληση να συβουλευόαστε και να καλούε σε συετοχή του ευρωpiαίου piολίτε».
which was organised jointly by the two institutions, bore‘witness to the strength of our cooperation and our joint wish to listen to and involve the European public’.
Η ενισχυένη αυτή συνεργασία θα αφορά εpiίση και την piολιτική τη εpiικοινωνία, ειδικότερα στα piλαίσια του Λευκού Βιβλίου, ετά αpiό τη δηοσίευση του οpiοίου η Εpiιτροpiή και η ΕΟΚΕ θα καθορίσουν, σε piροσθήκη του piρωτοκόλλου, τι λειτουργικέ λεpiτοέρειε τη συνεργασία του.
This stronger cooperation will also affect communications policy, not least on the White Paper, following which the Commission and the Committee will set out in an addendum the operational arrangements for their cooperation.
Κατά την piρόεδρο, το συβουλευτικό φόρου «Γεφύρωση του χά-σατο» piου piραγατοpiοιήθηκε στην ΕΟΚΕ στι 7 και 8 Νοεβρίου (βλέpiε σ.
At a joint press conference with Margot Wallström, the Committee President, Anne-Marie Sigmund, stated that the political objectives of the new protocol‘are a sign of a new culture of dialogue and debate with civil society and of the development of participatory democracy’.
3 του piαρόντο τεύχου), και piου
She added that the Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap’, which took place at the Committee on 7 and 8 November (see page 3) and
Αpiό την piλευρά τη, η αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή κ. Wallström τόνισε του λόγου για του οpiοίου αpiο-δείχθηκε αναγκαία η υpiογραφή νέου piρωτοκόλλου.
For her part, Commission Vice-President Wallström emphasised the reasons for which it had proved necessary to sign a new cooperation protocol.
Η κ. Wallström υpiενθύισε ότι «η ΕΟΚΕ είναι θεσικό συ-βουλευτικό όργανο, ε το οpiοίο η Εpiιτροpiή συνεργάζεται αpiό το 1958 και ε το οpiοίο έχει αναpiτύξει ισχυρή και ουσιαστική συνεργασία.
Ms Wallström recalled that ‘the Committee is an institutional consultative body with which the Commission has been cooperating since 1958 and with which it has developed far-reaching cooperation.
Η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει, εξάλλου, τον είζονα ρόλο τη ΕΟΚΕ στον τοέα τη δια-κυβέρνηση».
The Commission also recognises the Committee’s major role in governance.’
Ενώ η ελάνη τη υpiογραφή του piρωτοκόλλου ήταν ακόη νωpiή, ο εpiίτροpiο κ. Valdimir Spidla συετείχε στην έναρξη του δεύτερου καινοτό-ου φόρου ενδιαφεροένων piου διοργάνωσε η ΕΟΚΕ και το οpiοίο αφορούσε αυτή τη φορά το σηαντικό θέα: «Γεφύρωση του χάσατο: Πώ θα έρθει η Ευρώpiη piιο κοντά στου piολίτε τη;».
With the ink still drying on the protocol, Commissioner Vladimir Špidla helped the Committee launch its second innovatory Stakeholders’ Forum, this time on the key theme of ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Το φόρου σηείωσε ια άνευ piροηγουένου εpiι-τυχία.
The Forum was an unqualified success.
Jo Leinen και Andrew Duff, σε ια ειλικρινή και ζωηρή συζήτηση ε του συνέδρου.
Vice-President Margot Wallström spent the second morning in a candid and lively discussion with our participants alongside Roger Briesch and MEPs Jo Leinen and Andrew Duff.
Το φόρου ήταν ια σηαντική εpiειρία αυτή καθεαυτή, αλλά η κ. Wallström κατέστησε σαφέ ότι οι συστάσει piου διατυpiώθηκαν στα 30 και piλέον εργαστήρια θα χρησιεύσουν όντω ω συνεισφορέ στο εpiι-κείενο Λευκό Βιβλίο τη Εpiιτροpiή.
The Forum was a great experience in itself, but Ms Wallström made it clear that the recommendations that came out of the over 30 workshops would indeed serve as inputs for the Commission’s forthcoming White Paper.
Το piροηγούενο piρωτόκολλο συνεργασία, piου χρονολογείται αpiό το 2001, αpiοτελούσε ήδη έναν αpiοτελεσατικό ηχανισό συνεργασία, δεν έθιγε όω δύο είζονα ζητήατα: τη διεύρυνση τη Ένωση και τη διακυβέρνηση.
The previous cooperation protocol, which dated from 2001, was already a helpful tool for cooperation but did not address two major subjects: EU enlargement and governance.
Το νέο piρωτόκολλο λαβάνει υpiόψη τα νέα αυτά στοιχεία και, ακολουθώντα τι κατευθύνσει του piροηγούενου, εισάγει σηαντικέ αλλαγέ:
The cooperation protocol takes account of these new factors and, whilst maintaining the thrust of the previous protocol, introduces some major changes:
Και ενώ ο θόρυβο των συνέδρων στου διαδρό-ου δεν είχε ακόη κοpiάσει, η ΕΟΚΕ εγκαινίασε ια σηαντική ακρόαση για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, στα piλαίσια των συνεχών δράσεών τη για την υλοpiοίηση τη εντολή του εαρινού Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
Then, with departing Forum participants still thronging the corridors, the Committee launched a major hearing on the Lisbon strategy, as part of its ongoing actions in meeting the spring European Council’s mandate.
Στου εpiιφανεί συνέ-δρου συγκαταλέγονταν η ειδική σύβουλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiί θεάτων στρατηγική τη Λισσαβόνα κ. Maria João Rodrigues.
Key participants included the European Commission’s special advisor on the strategy, Maria João Rodrigues.
Αέσω ετά η ΕΟΚΕ εγκαινίασε σεινάριο υψηλού εpiιpiέδου για τη συβολή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών στι εργασίε του Παγκόσιου Οργανισού Εpiορίου.
No sooner was the hearing over than the Committee launched a high-level seminar on the contribution of organised civil society to the work of the World Trade Organisation.
Ο κ. José Manuel Barroso και η κ. Anne-Marie Sigmund υpiογράφουν νέο piρωτόκολλο συνεργασία εταξύ των δύο οργάνων
l the setting of common cooperation objectives with the aim of strengthening participatory democracy and dialogue with civil society;ltaking into account the EESC’s wider functions, i.e. its consultative role in implementing EU policy, its role in strengthening dialogue between the institutions and civil society and its monitoring role in the EU’s external relations;l improved communication with the public: the Commission and the Committee will work together more closely on the policy for communicating with the public, a task shared among all the institutions, with the aim of creating a European public forum for dialogue and debate;
Αpiό καθαρά τεχνική άpiοψη, η ΕΟΚΕ piορεί ασφα-λώ να είναι υpiερήφανη piου διοργάνωσε τόσε piολλέ σηαντικέ και υψηλού εpiιpiέδου εκδηλώ-σει σε τόσο σύντοο χρονικό διάστηα.
From a purely technical point of view, the Committee can surely give itself a pat on the back for managing to stage so many important and high-quality events in such a short space of time.
Ωστόσο, οι εκδηλώσει αυτέ έδειξαν και τον αυξανόενο piολιτικό ρόλο τη ΕΟΚΕ, τον οpiοίο ο piρόεδρο κ. Barroso είχε τονίσει στι αρχέ τη εβδοάδα.
But these events also illustrated the growing political role that President Barroso had stressed at the beginning of the week.
Anne-Marie Sigmund, piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή l καθορισό και συντονισό κοινών piροτεραιοτήτων στα piλαίσια των piρογραάτων των δύο οργάνων και ενισχυένη συνεργασία εταξύ των ειδικευένων τηάτων τη ΕΟΚΕ και των γενικών διευθύνσεων τη Εpiιτροpiή·l αρχέ τη συνεργασία όσον αφορά το ρόλο τη ΕΟΚΕ ω διαεσολαβητή εταξύ των κοινοτικών οργάνων και τη κοινωνία των piολιτών, καθώ και την καλύτερη διοργάνωση κοινών εκδηλώσεων ε την υλικοτεχνική και χρηατοδοτική υpiοστήριξη τη Εpiιτροpiή·l υpiοστήριξη τη Εpiιτροpiή για τον διαρθρωένο διάλογο piου διεξάγει η ΕΟΚΕ ε τι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών, έσω των οάδων εpiαφή τη ΕΟΚΕ·l ενισχυένη συνεργασία για τα σηαντικά piολιτικά ζητήατα: στρατηγική τη Λισσαβόνα, βιώσιη ανάpiτυξη, διαρθρωτικέ εταλλαγέ, αναλύσει εpiίδραση και εφαρογή τη κοινοτική νοοθεσία, εξωτερικέ σχέσει.
President of the European Economic and Social Committee l the establishment and agreement of shared priorities within the framework of the two institutions’ programmes and improved cooperation between the Committee’s sections and the Commission’s directorates-general;l principles of cooperation relating to the Committee’s role as an intermediary between the institutions and civil society, and better organisation of joint events with the financial and logistical support of the Commission;l support from the Commission for the EESC’s structured dialogue with civil society organisations via the EESC’s liaison group;l improved cooperation in key policy areas: the Lisbon strategy, sustainable development, structural changes, impact analysis and implementation of Community legislation, and external relations.
ΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΑΥΤΟ
IN THIS ISSUE
ΓIA TO ΣHMEIMATAPIO ΣΑΣ
DATES FOR YOUR DIARY
• Στρατηγική τη Λισσαβόνα: η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύpiη τη για τη συνεχιζόενη έλλειψη ανάληψη ευθυνών σελίδα 2
• Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility page 2
σελίδα 2
• The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries page 2
• Το συβουλευτικό φόρου τη ΕΟΚΕ ε θέα «Γεφύρωση του χάσατο: piώ θα έρθει η Ευρώpiη piιο κοντά στου piολίτε τη;» υpiοβάλλει συγκεκριένε συστάσει
14 December 2005: British cultural evening at the EESC: to mark the British presidency, British members invite people to discover their country’s cultural riches.
• 15 εκεβρίου 2005: η αρόδια για τον ανταγωνισό εpiίτροpiο Neelie Kroes θα εpiισκεφθεί την ΕΟΚΕ για ια συζήτηση σχετικά ε τη ελλοντική piολιτική για τον ανταγωνισό.
• The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and
σελίδα 3σελίδα 4
• its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations page 3
• Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε, στα κράτη έλη: η «Civiliáda 2005» στη Βουδαpiέστη
15 December 2005: Competition Commissioner Neelie Kroes will visit the Committee to discuss future competition policy.
Στρατηγική τη Λισσαβόνα: η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύpiη τη για τη συνεχιζόενη έλλειψη ανάληψη ευθυνών piοκριθεί στι piροκλήσει piου θέτουν η γήρανση του piληθυσού και η piαγκοσιοpiοίηση, η Ευρώpiη θα piρέ-piει να εpiικεντρωθεί σε καίρια ζητήατα όpiω η Ε & Α, η ενέργεια, η ασφάλεια, καθώ και ο ρόλο τη στον κόσο. Ευελpiιστεί ότι η Εpiιτροpiή, αξιοpiοιώντα σύντοε και καλά στοχοθετηένε piολιτικέ σχέσει, θα κατορθώσει να χαράξει ια συγκεκριένη βάση για την piροσεχή εαρινή σύνοδο, ώστε να piορέσει το Συβούλιο να καθορίσει έναν σαφή piολιτικό piροσανατολισό. ση τα αξιοθρήνητα piοσοστά αpiορρόφηση των piόρων piου piροέρχονται αpiό τα διαρθρωτικά piοσά στην Πο- λωνία. Στο όνοα τη ΕΟΚΕ και του ουγγρικού ΟΚΣ, ο κ. János Tóth ανήγγειλε τη διοργάνωση διάσκεψη υψηλού εpiιpiέδου στη Βουδαpiέστη, στι αρχέ Μαρτίου 2006, τι piαραονέ τη εαρινή συνόδου.
Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility face the challenges posed by an aging population and globalisation, Europe would need to focus on key issues like R & D, energy, security and its role in the world. He hoped that short and focused political reports will help the Commission to work out a precise basis for the next spring summit, which in turn would enable the Council to give a clear political direction. ‘With 0.34 % of GDP, Poland spends ridiculously little on R & D’. He also pointed to the deplorably low absorption rates of resources from the Structural Funds in Poland. On behalf of the EESC and the Hungarian ESC, Janos Toth announced a high-level conference in Budapest to be held at the beginning of March 2006 on the eve of the spring summit. ‘The conference will enable policy-makers across Europe to discuss with civil society representatives about the state of implementation, identify future challenges and identify good practices stemming from different experiences in the Member States’, he pointed out. Maria João Rodrigues at the EESC public hearing.
Η κ. Maria João Rodrigues κατά τη δηόσια ακρόαση στην ΕΟΚΕ
Speakers from the EESC, regional initiatives, the Committee of the Regions and other civil society organisations presented various good examples and initiatives.
ιάφοροι οιλητέ, piροερχόενοι αpiό την ΕΟΚΕ, αpiό piε-ριφερειακέ piρωτοβουλίε, αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών και αpiό οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών, piαρουσίασαν piαραδείγατα και piρωτοβουλίε ορθών piρακτικών.
Ms Schachinger from the Technology Management and Regional Development Agency of Upper Austria pointed out, for example, how industrial clustering based on intensive consultation between local authorities and social partners contributed to the successful development of the region.
Κατά τη διάρκεια τη ακρόαση, οι διάφοροι ρόλοι τη Εpiιτροpiή, των κρατών ελών καθώ και των δηόσιων και ιδιωτικών φορέων αpiοτέλεσαν αντικείενο κριτική και ζωηρή συζήτηση.
At a hearing held by the EESC on 8 and 9 November 2005, on the implementation of the Lisbon strategy, various civil society organisations expressed their points of view on the present state of implementation of the strategy.
Ο κ. ηήτριο ηητριάδη, αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ, κατέληξε ότι θα piρέpiει ακόη να οριστούν σαφώ οι ευθύνε piου δεσεύουν τα διάφορα έρη.
EESC Vice-President Roger Briesch argued that the EU had to be seen to be responding to the real concerns of its citizens, particularly on fundamentals such as jobs.
Υpiενθυίζει ότι η ΕΟΚΕ και τα εθνικά ΟΚΣ εpiε-ξεργάζονται εpiί του piαρόντο κοινή έκθεση σχετικά ε την εφαρογή τη στρατηγική, η οpiοία θα ακολουθήσει την ενδιάεση αξιολόγησή τη.
The strategy was intended to provide that response, but a failure fully to involve civil society made it difficult to get the message across. The need for civil society to make itself heard at the European level had been still further emphasised by the Dutch and French rejections of the Constitution, he argued.
Η έκθεση αυτή θα piαρουσιαστεί κατά τη διάσκεψη υψηλού εpiιpiέδου piου θα piραγατοpiοιηθεί τι piαραονέ του εαρινού Συβουλίου του 2006, αζί ε τι υpiόλοιpiε εργασίε piου θα εκpiονήσει η ΕΟΚΕ και άλλε οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών.
Maria João Rodrigues, Special Advisor to the European Commission on the Lisbon strategy, insisted that Member States had to improve the implementation of decisions taken jointly in Brussels.
Στι 8 και 9 Νοεβρίου 2005, χάρη σε ακρόαση piου διοργάνωσε η ΕΟΚΕ σχετικά ε την υλοpiοίηση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, διάφορε οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τι αpiόψει του σχετικά ε την piορεία τη υλοpiοίηση τη στρατηγική.
Throughout the hearing, the roles of the Commission, Member States, public and private actors were discussed in a critical and lively fashion.
Ο αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Roger Briesch δήλωσε ότι η ΕΕ οφείλει να αpiοδίδει piροσοχή στι piραγ-ατικέ ανησυχίε των piολιτών τη, ειδικότερα δε όσον αφορά θεελιώδη ζητήατα όpiω η αpiασχόληση.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis concluded that clarification of the different responsibilities involved was still necessary.
Η στρατηγική τη Λισσαβόνα έpiρεpiε να δώσει αpiαντή-σει σ' αυτά ζητήατα, το γεγονό όω ότι έχει αpiοτύχει ω piρο την piλήρη ενεργό συετοχή τη κοινωνία των piολιτών δεν τη piαρέχει την ευκαιρία να εταδίδει το ή-νυα αυτό.
He recalled that the EESC and national ESCs are at present preparing a joint report on the implementation of the strategy, following the midterm report.
Κατά την άpiοψή του, η αpiόρριψη του σχεδίου συνταγατική συνθήκη στη Γαλλία και τι Κάτω Χώρε υpiογράισε, για ία ακόη φορά, την αναγκαιότητά του να λαβάνεται υpiόψη η κοινωνία των piολιτών σε ευρω-piαϊκό εpiίpiεδο.
Within the framework of an analysis by the EESC, this report will highlight the work carried out by each ESC on the implementation of the Lisbon strategy at national level and allow civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities.
Η κ. Maria João Rodrigues, ειδική σύβου-λο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiί θεάτων στρατηγική τη Λισσαβόνα, τόνισε ότι τα κράτη έλη piρέpiει να βελτιώσουν την εφαρογή των αpiοφάσεων piου λαβάνο-νται αpiό κοινού ε τι Βρυξέλλε.
This report will be highlighted, together with the other works carried out by the EESC and other civil society organisations, at the high-level conference on the eve of the 2006 spring summit.
Σχετικά ε την κοινωνία τη γνώση, ο κ. Jan Olsson, ει-σηγητή τη ΕΟΚΕ, εξέφρασε τη λύpiη του για το γεγονό ότι οι ορθέ piρακτικέ δεν αξιοpiοιούνται piερισσότερο στην Ένωση.
As regards the knowledge society, EESC rapporteur Jan Olsson regretted that best practice is not better exploited within the EU.
Η κ. Susanne Kentner, εpiειρογνώονα τη ΕΟΚΕ και διευθύντρια του γραφείου στι Βρυξέλλε τη οοσpiονδία Helmholtz των εθνικών κέντρων ερευνών, υpiενθύισε το στόχο τη Βαρκελόνη, σύφωνα ε τον οpiοίο οι ευρωpiαϊκέ κυβερνήσει δεσεύτηκαν να αφιερώνουν το 3 % του ΑΕγχΠ του στην έρευνα έω το 2010: «Σήερα, οι δαpiάνε για έρευνα piαραένουν στά-σιε γύρω στο 1,39 %.
Dr Susanne Kentner, EESC expert and Head of the Brussels office of the Helmholtz Association of National Research Centres, recalled the Barcelona aim of European governments to spend 3 % of GNP on research by 2010: ‘At the moment, expenses for research are still stagnating at around 1.39 %.