natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κοινοτική/ ενίσχυση/ στον το & έα των διευρωpiαϊκών δικτύων (ΕΕ L 228 τη/ 23.9.1995, σ.
1); Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p.
1)·αpiόφαση αριθ.
1), as amended by Decision No 1346/2001/EC (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1).
ΟΣ
PROGRESS
ΦΑΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΣΗΣ ΤΟΥ GALILEO # ΡΟΗ ΧΡΗΜΑΤΟ!ΟΤΗΣΗΣ1999Z2007*
GALILEO DEVELOPMENT AND VALIDATION PHASE
Κράτη & έλη ΕΟ902 εκατούρια Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή946 εκατούρια
European Commission946 million
Λοιpiοί92 εκατούρια
Other92 million
Ε-Μ
TEN-T
Κοινή εpiιχείρηση Galileo892 εκατούρια
Galileo Joint Undertaking892 million
Ευρωpiαϊκό/ Οργανισ & ό/ ιαστή & ατο/1 716 εκατούρια
European Space Agency1 716 million
Ανάpiτυξη υpiοδο & ή/1 716 εκατούρια
Infrastructure development1 716 million
Ε & ΤΑ110 εκατούρια
RTD110 million
Εpiιχειρήσει/ και δραστηριότητε/ GJU 114 εκατούρια
GJU operations andactivies 114 million
* Οι συνεισφορέ/ τη/ Κίνα/ και του Ισραήλ συνίσταντο σε συ & & ετοχή στο βασικό κεφάλαιο τη/ GJU ( & ε 5 και 4 εκατο & & ύρια ευρώ αντίστοιχα) και σε & ια συνεισφορά piρο/ χρη & ατοδότηση των δραστηριοτήτων των δικών του/ εθνικών βιο & ηχανιών ( & έσω συ & βάσεων & ε τον ΕΟ). Η τελευταία αυτή συνεισφορά δεν αξιοpiοιήθηκε piλήρω/. Πηγή: εκτι & ήσει/ του ΕΕΣ.
* The Chinese and Israeli contributions consisted of a contribution to the GJU’s base capital (5 million and 4 million euro respectively) and a contribution to be used to finance the activities of their own national industries (through contracts with the ESA). The latter was not mobilised in full.
Ειδική έκθεση αριθ.
Source: ECA estimate.
18Κοινοpiραξίε/ Eurely και iNavsat.
The Eurely and iNavsat consortia.
Μια τρίτη piροεpiιλεγείσα κοινοpiραξία, τη/ οpiοία/ ηγείτο η Eutelsat, αpiοσύρθηκε αpiό το στάδιο εpiιλογή/ το καλοκαίρι του 2004.
A third pre-selected consortium led by Eutelsat withdrew from the selection phase in summer 2004.
ο αντιpiρόεδρο/ τη/ Ευρωpiαϊκή/ Εpiιτροpiή/ όρισε έναν piρώην εpiίτροpiο τη/ Ευρωpiαϊκή/ Εpiιτροpiή/ ω/ δια & εσολαβητή — δελτίο τύpiου IP/05/1345.
President of the European Commission appointed a former European Commissioner as mediator — Press release IP/05/1345.
Ανακοίνωση τη/ Εpiιτροpiή/ στο
Negotiations withthe merged consortium actually started in January 2006.
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συ & βούλιο — Ανασκόpiηση του piρογρά & & ατο/ Galileo, COM(2006) 272 τελικό τη/ 7η/ Ιουνίου 2006.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — Taking stock of the Galileo programme.
Η Εpiιτροpiή δη & οσιοpiοίησε
The first time the Commission
για piρώτη φορά το εν λόγω χρονοδιάγρα & & α στο «ση & είω & α piρο/ του/ εκδότε/» του δελτίου τύpiου IP/05/1345, & ε η & ερο & ηνία 25 Οκτωβρίου 2005. Στι/ 28 εκε & βρίου 2005, ο piρώτο/ piειρα & ατικό/ δορυφόρο/, αpiοκα-λού & ενο/ GIOVE-A, εκτοξεύθηκε εpiιτυχώ/, διασφαλίζοντα/ κατ’ αυτό τον τρόpiο την piρόσβαση στι/ συχνότητε/ piου είχε piαραχωρήσει στο Galileo ηιεθνή/ Ένωση Tηλεpiικοινωνιών.
On 28 December 2005, the first experimental satellite, called GIOVE-A, wassuccessfullylaunched,thussecuringaccesstothe Galileofre-quencies allocated by the International Telecommunications Union.
Τον Ιούνιο του 200620, η Εpiιτροpiή ανακοίνωσε ένα εpiικαιροpiοιη & ένο χρο-νοδιάγρα & & α για το Galileo21.
In June 200620 , the Commission released an updated timetable for Galileo21. The development and validation phase would now run until early2009,anddeployment wouldtakeplacein2009and2010(a three-yearshift withregardtotheinitialtimetable).
Τον Νοέ & βριο του 2006, οι υpiεύθυνοι για τι/ διαpiραγ & ατεύσει/ αpiό τη GJUκαιτον συγχωνευ & ένο ό & ιλο & ονογράφησαντην piρώτηέκδοση των κύριων όρων (HoT) τη / ΣΙ Τ για το Galileo,ήτοιτοαρχικόσχέ-διο & ια/δήλωση/ & ηδεσ & ευτική/συ & βατικά.Τοενλόγωέγγραφο υpiήρξετοpiλησιέστεροσε & ιασυ & φωνίαpiαραχώρηση/ & εταξύτων υλοpiοιήσεων τη/ GJU. Ειδική έκθεση αριθ.
In November 2006, the negotiators from the GJU and the merged con-sortiuminitialledthe Galileo PPP heads of terms (HoT) v.1, the first draftofanon-contractuallybindingstatement.Thisdocument was the GJU’s nearest approachto a concession agreement.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ GJUΑΠΟ ΤΟ 2006 ΚΑΙ ΕΞΗΣ
DEVELOPMENT AND VALIDATION POSTGJU SINCE 2006
Στο τέλο/ του 2006, η GJU θεώρησε ότι «είχε εκpiληρώσει & ε εpiιτυχία τα κύρια καθήκοντά τη/»22. Η GJU εκκαθαρίστηκε στο τέλο/ εκε & βρίου 22ελτίο τύpiου τη/ GJU τη/ 30ή/ Νοε & βρίου 2006 — Εpiό & ενο βή & α στο piρόγρα & & α Galileo· piαράδοση τη/ διαχείριση/ αpiό την κοινή εpiιχείρηση Galileo στην Ευρωpiαϊκή Εpiοpiτική Αρχή του GNSS.
At the end of 2006, the GJU considered thatit had‘successfully con- cluded the main tasks’22. The GJU was wound up at the end of Decem-ber200623anditsactivities were transferred to the European GNSS
200623καιοιδραστηριότητέ/τη/ & ετα βι βά στηκαν στην Ευρω p i α ϊκ ή Εpiοpiτική Αρχή του GNSS (GSA), piου είχειδρυθεί τον Ιούλιο του 2004 piροκει & ένου,αφενό/,ναδιαχειρίζεταιτι/piτυχέ/τωνευρωpiαϊκών piρογρα & & άτων GNSS piου αφορούσαν το δη & όσιο συ & φέρον και, αφετέρου, να διαδρα & ατίζει τον ρόλο κανονιστική/ αρχή/ για τα piρογρά & - & ατα κατά τι/ φάσει/ εγκατάσταση/ και εκ & ετάλλευση/ του Galileo24. Κανονισ & ό/ (ΕΚ) αριθ. 1942/2006 του
Supervisory Authority(GSA), which had beenset up in July 2004 to manage the public-interest aspects of the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programmes during the Galileodeploymentandoperationalphases24.Thisactivitytransfer resultedin a changeinthe GSA’srole, which was notforeseen atits creation.
Οι διαpiραγ & ατεύσει/ για τη σύ & βαση piαραχώρηση/ & ε τον συγχωνευ & ένο ό & ιλο διεκόpiησαν στι/ αρχέ/ του 2007. Σε ανακοίνωσή τη/ τον Μάιο του 200725 , η Ευρω p i α ϊκ ή Ε p i ιτρ ο p i ή αναγνώρισε ότι το EGNOS και το Galileoείχαν συσσωρεύσει ση & αντικέ/ καθυστερήσει/(piέντεέτη σε σύγκριση & ετοαρχικόχρονοδιάγρα & & α)καιυpiερβάσει/κόστου/.
The concession negotiations with the merged consortium stalled in early 2007.Inacommunication of May 200725 , the European Commission acknowledgedthat EGNOS and Galileo had accumulated substantial delays (five years with regard to theinitial timetable) and cost overruns.
Το 2007, το Συ & βούλιο τη/ Ευρωpiαϊκή/ Ένωση/26 αpiοφάσισε να εpiα-
In 2007, the Council of the European Union26 decided to redirect
Συ & βουλίου, τη/ 12η/ εκε & βρίου 2006, για την τροpiοpiοίηση του κανονισ & ού (ΕΚ) αριθ.
23Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (OJ L 367, 22.12.2006, p.
1321/2004 σχετικά & ε τη δη & ιουργία δο & ών διαχείριση/ για τα ευρωpiαϊκά piρογρά & & ατα δορυφορική/ ραδιοpiλοήγηση/ (ΕΕ L 367 τη/ 22.12.2006, σ. 18)·κανονισ & ό/ (ΕΚ) αριθ. 1943/2006 του Συ & βουλίου, τη/ 12η/ εκε & βρίου 2006, για την τροpiοpiοίηση του κανονισ & ού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 για τη δη & ιουργία τη/ κοινή/ εpiιχείρηση/ Galileo (ΕΕ L 367 τη/ 22.12.2006, σ. 21). 24
18); Council Regulation (EC) No 1943/2006 of 12 December 2006 amending Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking (OJ L 367, 22.12.2006, p. 21).
Κανονισ & ό/ (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC)
1321/2004 του Συ & βουλίου, τη/ 12η/ Ιουλίου 2004, σχετικά & ε τη δη & ιουργία δο & ών διαχείριση/ για τα ευρωpiαϊκά piρογρά & & ατα δορυφορική/ ραδιοpiλοήγηση/ (ΕΕ L 246 τη/ 20.7.2004, σ. 1). 25
No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (OJ L 246, 20.7.2004, p. 1).
Ψηφίσ & ατα και συ & piεράσ & ατα του
Council resolutions and conclusions of 6–8 June, 1–2 October and 29–30 November 2007.
Κανονισ & ό/ (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Στην ανακοίνωσή τη/ του Μαΐου 2007, η Εpiιτροpiή ανέλυσε αρκετά λεpiτο- & ερώ/τηναpiοτυχίατωνδιαpiραγ & ατεύσεωνγιατησύ & βασηpiαρα-χώρηση/.
This document aimedto clearthe wayforredirectingthe programme.Inthatlight, it provides a non-exhaustive view of some of the reasonsforfailure. Itaddressesthefactthatthe Commission’sassumptions ontiming, budgetandtransferof marketriskanddesignrisk‘mayhavebeen optimistic’.
Το εν λόγω έγγραφο στόχευε να ανοίξει τον δρό & ο για τον εpiαναpiροσανατολισ & ό του piρογρά & & ατο/.
The communication also addressesissues such as public governance,privatesectorgovernanceandthefactthat Member States’ nationalinterests had prevailed overthe programme’slong-term strategic aims.
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΤΟΥ GALILEO
GALILEO COST ESTIMATES
Αρχική εκτίηση κόστου: σε εκατούρια ευρώ [COM(2000) 750 τελικό]
Original cost estimate in million euro (COM(2000) 750)
Εpiικαιροpiοιηένη εκτίηση κόστου: σε εκατούρια ευρώ [COM(2007) 261 τελικό και έγγραφα του ΕΟ!]
Updated cost estimate in million euro (COM(2007) 261 and ESA documents)
Φάση ανάpiτυξη: και εpiικύρωση:
Development and validation phase
5 580(το σύνολο των οpiοίων piρέpiει να βαρύνει τον δηόσιο τοέα)**
5 580(all to be borne by the public sector)**
3 330(εκ των οpiοίων 1 800 εκατούρια έpiρεpiε να βαρύνουν τον δηόσιο τοέα)*
3 330(of which 1 800 million to be borne by the public sector)*
* Οι ετήσιε/ λειτουργικέ/ δαpiάνε/, συ & piεριλα & βανο & ένη/ τη/ αντικατάσταση/ τη/ συστοιχία/ των δορυφόρων, εκτι & ώνταν σε 220 εκατο & & ύρια ευρώ.** Οι piληρω & έ/ διαθεσι & ότητα/ (σταθερό & έρο/) για λειτουργικέ/ δαpiάνε/, συντήρηση και τόκου/ δανείων ανασύσταση/ έω/ το 2030 εκτι & ώνται σε 5 300 εκατο & & ύρια ευρώ. Ειδική έκθεση αριθ.
* Annual operating costs, including constellation replacement, were estimated at 220 million euro.** Availability payments (fixed part) for operating cost, maintenance and replenishment debt interest until 2030 are estimated at 5 300 million euro.
Ο έλεγχο/ αφορούσε την piερίοδο κατά την οpiοία η GJU άσκησε τη διαχείριση τη/ φάση/ ανάpiτυξη/ και εpiικύρωση/ (Σεpiτέ & βριο/ 2003–εκέ & -βριο/ 2006),εστιάζοντα/ιδιαίτερα στηνεντολήτη/, στη διαδικασία δη & ιουργία/ τη/ και στη διαχείριση των καθηκόντων τη/.
The audit addressed the period during which the GJU managed the devel-opmentandvalidationphase(September2003to December2006), focusinginparticularonits mandate,theprocessofsettingitup andthe management ofitstasks.
Οι ελεγκτικέ/ εργασίε/ piραγ & ατοpiοιήθηκαν κατά το 2007 και το 2008.
Audit work was performed during 2007and2008.The Courtfollowedtheprogramme’sdevelopment, includingitsredirection, uptothe end of 2008.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε αpiοδεικτικά στοιχεία ελέγχου & έσω εξέταση/ φακέλωνκαι & έσωσυνο & ιλιώνστη GJU, την Ε p i ιτρ ο p i ή και τον Ε Ο, καθώ/ και & έσω συνο & ιλιών & ε άλλου/ φορεί/ piουε & piλέκονταν στο Galileo,όpiω/ & εεκpiροσώpiου/τωνκρατών & ελών, & ετη GSA(Εpiο-piτική Αρχή του GNSS), & ε δικαιούχου/ ερευνητικών έργων, & ε εκpiρο-σώpiου/τη/ευρωpiαϊκή/διαστη & ική/βιο & ηχανία/, & εεταιρείε/piου είχανυpiοβάλειpiροσφοράγιατηνpiαραχώρησηκαι & εσυ & βούλου/ piου είχε piροσλάβει η GJU. 33.
The Court gathered audit evidence through file reviews and interviews at the GJU, the Commission and the ESA, and through interviews withother Galileostakeholderssuchasrepresentativesof Member States, the GSA (GNSS Supervisory Authority), beneficiaries of research projects, European space industry representatives, companies bidding forthe concession, and consultants contracted bythe GJU.
Προκει & ένου να αξιολογήσει την piοιότητα τη/ διαχείριση/ των δραστηριοτήτων έρευνα / και ανά p i τυ ξη / p i ου άσκησε η GJU, το Συνέδριο διεξήγαγεέρευνασχετικά & ε482δικαιούχου/ενό/ήpiερισσοτέρων ερευνητικών έργων, piου χρη & ατοδοτήθηκαν στο piλαίσιο τη/ θε & ατι-κή/ piροτεραιότητα/ «Αεροναυpiηγική και διάστη & α» του 6ου ΠΠ. Ειδική έκθεση αριθ.
In order to assess the quality of the GJU’s management of research and development activities, the Court conducted a survey of 482 beneficiaries of one or more research projects funded under the‘Aeronautics andspace’thematic priority of FP6.
Κατευθυντήριε/ γρα & & έ/ του
Eachsection describesin detailthe GJU’s objectives and usesthem asa benchmarkforitsresults.
Το ση & αντικότερο καθήκον τη/ GJU ήταν η διαpiραγ & άτευση & ια/ ΣΙΤ στο piλαίσιο τη/ οpiοία/ ο ιδιωτικό/ το & έα/ θα εpiένδυε, έχοντα/ ω/ εταίρο την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, στη δη & ιουργία και χρήση τη/ υpiοδο & ή/ του Galileo. Προβλεpiόταν αρχικά ότι θα οριζόταν ο piαραχωρησιούχο/ (οι ενδιαφερό & ενε/ιδιωτικέ/ εταιρείε/) piριν αpiό το τέλο/ του 2004, ότι η GJU θα ολοκλήρωνε τι/ διαpiραγ & ατεύσει/ το 2005 και ότι η GSA θα ανέθετε τη σύ & βαση piαραχώρηση/ & έχρι το τέλο/ του 2005. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
The GJU’s most important task was to negotiate a PPP under which the privatesector wouldinvest,in partnership withthe European Com-mission,inthe creation and use ofthe Galileoinfrastructure.It was initiallyforeseenthataconcessionholder(theprivatecompanies concerned) wouldbedesignatedbeforetheendof2004,thatthe GJU would conclude the negotiations in 2005 and that the GSA would award a concession contract bythe end of 2005.
Κατά τα piροβλεpiό & ενα, η GJU κίνησε τη διαδικασία piαραχώρηση/ κατά στάδια ( p i ρο ε p i ιλ ογ ή, ε p i ιλ ογ ή, δι α p i ρα γ & άτ ευ ση ). Το νΑ p i ρί λιο του 2004, δη & οσίευσε & ια piρώτη σειρά εγγράφων piρόσκληση/ υpiοβολή/ piροσφορών, στη συνέχεια οργάνωσε & ια διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου και piαρέσχε στου/ υpiοψηφίου/ ένα σχέδιο σύ & βαση/ piαρα-χώρηση/ και τα κριτήρια αξιολόγηση/. 37.
As planned, the GJU launched the concession process in steps (pre-selec-tion,selection,negotiation).Itissuedaninitialsetoftender docu-mentsin April 2004, after whichit organised a competitive dialogue procedure and provided bidders with a draft concession contract and evaluation criteria.
Ηνω & ένο Βασίλειο.
PPP/PFI practices in the UK.
Η piροθεσ & ία ανάθεση/ τη/ σύ & βαση/ piαραχώρηση/ piαρατάθηκε δύο φορέ/, ήτοι αpiό τον εκέ & βριο του 2005 για τον εκέ & βριο του 2006 και στη συνέχεια για τον εκέ & βριο του 2007.
The deadline for awarding the concession contract was postponed twice, from December 2005 to December 2006, and then to December 2007. Early in 2007, the Commission and the GSA decided to cancel the negotiations.
Η ΣΙΤ είχε ανεpiαρκώ/ piροετοι & αστεί και σχεδιαστεί.
The PPP was inadequately prepared and conceived. As a result, the GJU wasrequiredto negotiate a PPP which was unrealistic.
Εpiαρκή/χρόνο/:βάσειτη/ε & piειρία/άλλωνοργανισ & ών29,για τον καθορισ & ό & ια/ ευσταθού/ piροσέγγιση/ όσον αφορά τη ΣΙΤ καιτηδια & όρφωσητωνθέσεωντουδη & όσιουτο & έααpiαιτείται διάστη & α άνωτουενό/έτου/, ακό & η καιγιαέργα ΣΙΤλιγότερο piολύpiλοκα αpiό το Galileo. γ)
(a)Proper preparation: the public sector should clearly define project requirements, assess private-sector capabilities, evaluate potential benefits, examine alternative ways of meeting its needs, inves-tigatethe appropriaterisk allocation, consider affordability and likelyvaluefor money,andoutlineabusinesscase.Thechoice of a particular type of PPP should be preceded by an appropriate risk assessment.
Κατάλληλοι διαχειριστικοί p i όροι : η διαχείριση εν ό / έργου ΣΙ Τ αpiαιτεί & ια αφοσιω & ένη ο & άδα η οpiοία να συγκροτηθεί εγκαίρω/ και να συνδυάζει τι/ κατάλληλε/ικανότητε/. δ) ιατήρηση ενό/ αpiοτελεσ & ατικού ανταγωνισ & ού.
(b)Sufficient time: the experience of other organisations29 suggests that defining arobust PPP approach and public-sector positions takes more than a year, even with PPP projects that areless com- plexthan Galileo.
Τακτική εpiισκόpiηση ενό/ εν εξελίξει έργου ΣΙΤ, piροκει & ένου να διαpiιστώνεταιότιεξακολουθείναεξασφαλίζειτηβέλτιστηχρη-σι & οpiοίηση των piόρων.
(c) Appropriate management resources: managing a PPP project requiresadedicatedteam withappropriateskills,assembledin goodtime.
Ειδική έκθεση αριθ.
(d)Maintaining effective competition.
Λεpiτο & ερή/ εpiισκόpiηση των
A detailed overview of the
Κατάτηνpiροpiαρασκευαστικήpiερίοδοτη/ΣΙΤγιατο Galileo,δεν τηρήθηκανορισ & ένε/αpiόαυτέ/τι/βέλτιστε/piρακτικέ/αpiότην
A number of these best practices were not observed by the Commission duringthe preparatory phase ofthe Galileo PPP30: criteria used for auditing the public sector’s management of the Galileo concession process, together with a summary of the assessment for each criterion is given in Annex IV.
Εξετάστηκαν & όνο τα & οντέλα κοινή/ εpiιχείρηση/ και piαραχώρηση/.
Only the joint venture model and the concession model were investigated.
Συ & & όρφωση & ε τη νο & οθεσία Κατάλληλοιδιαχειριστικοίpiόροι: Η GJUήτανένα/νέο/οργανι-σ & ό/,οοpiοίο/συστάθηκενο & ικά & εκαινοτό & οτρόpiο, & ε & ια νεοσυγκροτηθείσαο & άδα,νέοpiροϊστά & ενοκαικα & ίαpiροηγού- & ενη ε & piειρία στι/ διαpiραγ & ατεύσει/ piαραχώρηση/.
35Compliance with EU legislation on public markets and competition, a rigid time frame, substantial bid improvements with respect to the previous individual offers and a commitment by the merged consortium to a common and adequate legal structure.
Οκτωβρίου του 2004, του Φεβρουαρίου του 2005 και του Ιουνίου του 2005.
October 2004, February 2005 and June 2005.
ιατήρησητουανταγωνισ & ού: Αpiότο φθινόpiωροτου2004και εξή/, υpiήρχαν δύο ανταγωνιστικέ/ βιο & ηχανικέ/ κοινοpiραξίε/.
(d)Maintaining competition: from autumn 2004 onwards, there were two competing industrial consortia.
Τον Μάιο του 2005, piρότειναν να συνενώσουν τι/ δυνά & ει/ του/ και να υpiοβάλουν ενιαία piροσφορά.
They proposed in May 2005 to joinforces to present a single bid. The GJU agreed to the merger on certain conditions35 and in the hope of achieving greater value for money.Intheabsenceofapublicsectorcomparator,any competitive elementinthe procedure waslost.
Τακτικήεpiισκόpiηση:Οδη & όσιο/το & έα/οφείλειναpiροβαίνει τακτικά στην ε p i ισ κό p i η ση εν ό / εν εξελίξει έργου ΣΙ Τ, p i ρο κε ι- & έν ου να δι α p i ισ τώ ν ει ότι συνεχίζει να εξασφαλίζει τη βέλτιστη χρησι & οpiοίησητωνpiόρων. Μολονότιστι/εκθέσει/τη/ GJUγια την αξιολόγησητη/ piαραχώρηση/εντοpiίζονταν piολλοί κίνδυνοι και piροβλή & ατα36, η αναφορά τη/ στην piρόοδο του piρογρά & & ατο/ ήταν αδικαιολόγητα θετική. Στι/ τακτικέ/ εpiίση & ε/ δηλώσει/ δεν έθετεpiοτέσεα & φισβήτησητησκοpiι & ότητατη/piαραχώρηση/, αλλά αpiλώ/ κάθε χρόνο & ετέθετε κατά δώδεκα & ήνε/ την piροθε-σ & ίατη/ ανάθεση/τη/ σύ & βαση/./ εκτούτου, εκείνατα κράτη & έλη,ταοpiοίαεpiαφίεντοστη GJU,δενδιέθετανεpiαρκήpiληρο-φοριακά στοιχείαγιαναζητήσουντηλήψη διορθωτικών & έτρων [βλέpiε εpiίση/ ση & είο 74, στοιχείο στ)]. ΤΟ ΕΠΙΛΕΓΈΝ ΜΟΝΤΈΛΟ Σ!ΙΤ
Althoughthe GJU’sreports evaluatingthe concessionidentified severalrisksandproblems36,itsreportingontheprogramme’s progress wasundulypositive.Initsregularofficialstatements it never questionedthefeasibilityoftheconcession but merely postponed the deadline for awarding the contract each year for a furthertwelve months. As aconsequence,those Member States, whichreliedonthe GJUdidnothavesufficientinformationon whichtorequest corrective action(see also paragraph 74(f)).
37Παραδείγ & ατο/ χάριν, έργα υpiοδο & ή/ & ε τη & ορφή piαραδοσιακή/ ΣΙΤ αφορούν σήραγγε/ και δρό & ου/. στόσο, η ΣΙΤ piου & piορεί να συγκριθεί piερισσότερο & ε εκείνη του Galileo, η Paradigm/Skynet (α & υντικό σύστη & α τηλεpiικοινωνιών στο Ηνω & ένο Βασίλειο), διαφέρει σε piολλά ση & εία: ε & piεριέχει χα & ηλότερο τεχνολογικό κίνδυνο, το βρετανικό Υpiουργείο Ά & υνα/ αpiοτελεί σίγουρη piηγή βασικών εσόδων, υpiάρχει αρχείο καταγραφή/ των εpiιχειρήσεων, ενώ το έργο χειρίζεται ένα/ και & όνο χρη & ατοδότη/ & ε piείρα στι/ ΣΙΤ (το βρετανικό Υpiουργείο Ά & υνα/). 42.
projects relate for instance to tunnels and roads. The most comparable PPP, Paradigm/Skynet (UK defence telecommunications system), is however different from Galileo in many ways: it has a lower technological risk, the UK Ministry of Defence represents a secure baseline revenue source, an existing track record of operations is available and the project is piloted by a single sponsor with PPP experience (UK Ministry of Defence).
Περιλα & βάνει ένα σύνολο 30 δορυφόρων & έση/ γήινη/ τροχιά/ & ε νέο εξοpiλισ & ό (όpiω/έναννέοτύpiο ατο & ικών ρολογιών) piου & έχρι στιγ & ή/ δεν έχει δοκι & αστεί στο διάστη & α. β)
(a)Galileo has a highlevel oftechnologicalrisk.It comprises a con-stellationof30 mediumearthorbitsatellites withnewcompo-nents(suchasanewtypeofatomicclocks)sofaruntestedin space.
Η piαραχώρησητου Galileo piροβλεpiόταν να αρχίσει & ετά και όχι piριν αpiό τον σχεδιασ & ό του συστή & ατο/ και τη & ερική ανάpiτυξη τη/ υpiοδο & ή/ αpiό τον δη & όσιο το & έα. Μολονότι piροσο & οιάζει στο είδο/ piαραχώρηση/ DBFO(design — build —finance — operate /σχεδιασ & ό/ — υλοpiοίηση — χρη & ατοδότηση — εκ & ετάλλευση), η ΣΙΤ του Galileo διέφερε ση & αντικά για τον λόγο ότι piαραχωρη-σιούχο/-ανάδοχο/ αpiό τον ιδιωτικό το & έα ανα & ενόταν να αναλάβει τηνκατασκευή,τηχρη & ατοδότησηκαιτηλειτουργίαενό/νέου συστή & ατο/ το οpiοίο είχε σχεδιαστεί και θα piαραδινόταν σε αυτόν αpiό τον δη & όσιο το & έα(βλέpiε piλαίσιο 2). ΠΛΑΙΣΙΟ 2
(c)The Galileoconcession wastostart afterratherthan beforesys-tem design and partialinfrastructure development by the public sector. While close to the DBFO (design —build —finance — operate)concessiontype,the Galileo PPP differed significantly in that a private concession holder was expected to commit itself to building, financing and operating a new system that had been conceived and handed over bythe publicsector(Box 2).
ΟΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΟΙ ΚΙΝ!ΥΝΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΧΡΗΣΗΣ
However, market uncertainty, the prospect of revenue being far in the future and the anticipated major role of the public sector in market development made it difficult to transfer this risk to the private sector.
Κανονισ & ό/ (ΕΚ) αριθ. 683/2008.
Regulation (EC) No 683/2008.
Οι εκτι & ήσει/ κόστου/ είχαν εpiικαιροpiοιηθεί piροηγου & ένω/ τον Φεβρουάριο του 2005 και τον Μάιο του 2007.
The estimates were earlier updated in February 2005 and May 2007.
Το δεύτερο αpiό τα τέσσερα βασικά καθήκοντα τη/ GJU ήταν η εpiίβλεψη των δραστηριοτήτων τεχνολογική / ανά p i τυ ξη / του Ε Ο, p i ρο κ ει & έν ου να εξασφαλιστεί ότι κατασκευάστηκαν και τέθηκαν σε λειτουργία εpiαρκεί/ δορυφόροι και εγκαταστάσει/ του εpiίγειου τ & ή & ατο/, αpiο-δεικνύοντα/έτσιτηνικανότητακαιτην αξιοpiιστίατου συστή & ατο/, και όλα αυτά εντό/ των piροβλεpiό & ενων χρονοδιαγρά & & ατο/ και piρο-ϋpiολογισ & ού(βλέpiε ση & είο 13). ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Thesecondofthe GJU’sfour maintasks was to supervise the ESA’s technological development activitiesso asto ensurethatsufficient satellitesandgroundsegmentinstallations wereconstructedand made operational to demonstrate the capability and reliability of the system, all withinthe plannedtime and budget(see paragraph 13).
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΝ ΤΟ 2001 ΚΑΙ ΤΟ 2008 ΓΙΑ ΤΗ ΦΑΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΣΗΣΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡ # ΤΙΜΕΣ 2001
COMPARISON OF THE 2001 AND 2008 BUDGET ESTIMATES FOR THE DEVELOPMENT AND VALIDATION PHASEIN MILLION EURO 2001 PRICES
Προϋpiολογισό: piροβλεpiόενο: τον Ιούλιο του 2008
July 2008 budget estimate
Εκ το ξε υ τέ /
Launchers
Εpiικύρωση σε τροχιά (IOV)
In-Orbit-Validation (IOV)
Λ οι p i έ /
Other
Πηγή: ΕΟ.
Source: ESA.
COM(2000) 750 τη/ 22α/ Νοε & βρίου
COM(2000) 750 of
Το καθήκον τη/ GJU piου αφορούσε την εpiίβλεψη των δραστηριοτήτων τεχνολογική/ ανάpiτυξη/ piεριορίστηκε ση & αντικά αpiό ζητή & ατα δια-κυβέρνηση/,ελλιpiή piροϋpiολογισ & ό, καθυστερήσει/, καθώ/ και αpiό τη βιο & ηχανική οργάνωση τη/ φάση/ ανάpiτυξη/ και εpiικύρωση/.
The GJU’s task of supervising technological development activities was seriouslyconstrainedbygovernanceissues,anincompletebudget, delays andtheindustrial organisation ofthe development and validation phase.