natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή, ω0 το εκτελεστικό όργανο τη0 Ευρω-piαϊκή0 Ένωση0, είναι υpiεύθυνη για τη διαχείριση και την εκτέλεση του piροϋpiολογισού τη0 ΕΕ.
As the European Union’s executive body, the Commission is responsible for managing and implementing the EU budget.
Μ Φ Υ
Page 24
Ο piρόεδρο0 τη0 Εpiιτροpiή0 είναι εκείνο0 piου αpiο-φασίζει piοιο0 εpiίτροpiο0 θα είναι αρόδιο0 για κάθε τοέα piολιτική0 και ανακατανέει αυτέ0 τι0 αρο-διότητε0 (εφόσον αpiαιτείται) κατά τη διάρκεια τη0 θητεία0 τη0 Εpiιτροpiή0.
It is up to the Commission President to decide which commissioner will be responsible for which policy area, and to reshuffle these responsibilities (if necessary) during the Commission’s term of office. ce.
Ω
S
Γενικά, η Εpiιτροpiή συνεδριάζει ία φορά την εβδο-άδα, συνήθω0 την Τετάρτη και συνήθω0 στι0 Βρυ-ξέλλε0.
The first step is to send the government an offi cial letter, saying why the Commission considers this country is infringing EU law and setting it a deadline for sending a detailed explanation.
Εκpiροσώpiηση τη ΕΕ στη διεθνή σκηνή
Representing the EU on theinternational stage
Οι Γ∆ είναι αυτέ0 piου στην piραγατικότητα σχεδιάζουν και εκpiονούν τι0 νοοθετικέ0 piροτάσει0, αλλά οι piροτάσει0 αυτέ0 αpiοκτούν εpiίσηη διάσταση όνον όταν «εγκριθούν» αpiό την Εpiιτροpiή κατά την εβδοαδιαία συνεδρίασή τη0.
It is the DGs that actually devise and draft legislative proposals, but these proposals become offi cial only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting.
Σε γενικέ0 γραέ0 η διαδικασία έχει ω0 εξή0.
The procedure is roughly as follows.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο0 θα συντάξει piρόταση, βάσει εκτεταένων διαβουλεύσεων ε την ευρωpiαϊκή βιοηχανία, του0 αγρότε0, piεριβαλλοντικέ0 οργανώσει0 και τα Υpiουργεία Πε-ριβάλλοντο0 των χωρών τη0 ΕΕ. Το piροτεινόενο
It is the voice of the EU in international forums such as the World Trade Organisation, in negotiations on the international climate change agreement, the Kyoto Protocol, and the EU’s important aid and trade partnership with developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, known as the Cotonou Agreement.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εταφέρει τι0 αpiόψει0 τη0 Ευρωpiαϊκή0 Ένωση0 στη διεθνή σκηνή.
Suppose, for example, that the Commission sees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Γ
O
Ο piρόεδρο0 τη0 Ευρωpiαϊκή0 Εpiιτροpiή0 José Manuel Barroso βλέpiει αυτοpiροσώpiω0 τα δραατικά αpiοτελέσατα των κλιατικών αλλαγών piου ήδη λαβάνουν χώρα στη Γροιλανδία.
European Commission President José Manuel Barroso sees for himself the dramatic effects climate change is already having on Greenland.
Όταν η piρόταση ολοκληρωθεί piλήρω0, θα τεθεί στην ηερήσια διάταξη κάpiοια0 εpiόενη0 συνε-δρίαση0 τη0 Εpiιτροpiή0.
Once the proposal is fully ready, it will be put on the agenda of a Commission meeting.
Εάν η piρόταση γίνει δεκτή τουλάχιστον αpiό 14 εpiί συνόλου 27 εpiιτρόpiων, η
If at least 14 of the 27 commissioners approve the proposal, the Commission will adopt it and it will have the whole team’s unconditional support.
Εpiιτροpiή θα την εγκρίνει και θα έχει την άνευ όρων υpiοστήριξη όλη0 τη0 οάδα0.
The document will then be sent to the Council and the European Parliament for them to decide on the proposal.
Στη συνέχεια, το έγγραφο διαβιβάζεται στο Συβούλιο και το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο piροκειένου να αpiοφασίσουν σχετικά ε την piρόταση.
The Commission may subsequently make amendments in the light of the comments from these two institutions and then send the proposal back for final approval.
∆ικαστήριο: το όργανο εpiιβολή1 του νό$ου
The Court of Justice: upholding the law
Υ
W
∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ // ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ //
ROLE // COURT OF JUSTICE //
∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ∆ΗΜΟΣΙΑΣ ∆ΙΟΙΚΗΣΗΣ//
COURT OF FIRST INSTANCE //
ΘΗΤΕΙΑ // ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ // TΗΛ. // ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟ //
CIVIL SERVICE TRIBUNAL // TERM OF OFFICE // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
Εpiτά δικαστέ0 Εξαετή0 αν αν ε ώ σι η Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.europa.eu
At least one judge from each EU country (27 in 2007)Seven judges Renewable terms of six years Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.europa.eu
Έχει την έδρα του στο Λουξεβούργο.
They must do so publicly and impartially.
Έργο του ∆ικαστηρίου είναι να εξασφαλίζει ότι η νοοθεσία τη0 ΕΕ ερηνεύεται και εφαρόζεται ε τον ίδιο τρόpiο σε όλε0 τι0 χώρε0 τη0 Ένωση0, ούτω0 ώστε να ισχύει για όλε0 εξίσου.
Its job is to make sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries, so that the law is equal for everyone.
Για piαράδειγα, εξασφαλίζει ότι τα εθνικά δικαστήρια δεν εκδίδουν διαφορετικέ0 αpiοφάσει0 για το ίδιο θέα.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Η θητεία κάθε δικαστή είναι εξαετή0 και piορεί να ανανεωθεί.
They are appointed to the Court of Justice by joint agreement between the governments of the EU member states.
Εpiίση0, το ∆ικαστήριο εξασφαλίζει ότι τα κράτη έλη και τα θεσικά όργανα τη0 ΕΕ ενεργούν σύ-φωνα ε το νόο.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires.
Το ∆ικαστήριο είναι αρόδιο για την εpiίλυση νοικών διαφορών εταξύ κρατών ελών, θεσικών οργάνων τη0 ΕΕ, εpiιχειρήσεων και φυσικών piροσώpiων.
The Court has the power to settle legal disputes between EU member states, EU institutions, businesses and individuals.
To Πρωτοδικείο δηιουργήθηκε το 1988 για να συνδράει το ∆ικαστήριο στη διεκpiεραίωση του εγάλου αριθού υpiοθέσεων piου φέρονται ενώ-piιόν του και να piροσφέρει καλύτερη έννοη piρο-στασία στου0 piολίτε0.
To help the Court of Justice cope with the large number of cases brought before it, and to offer citizens better legal protection, a Court of First Instance was created in 1988.
Το Πρωτοδικείο (το οpiοίο είναι piροσαρτηένο στο ∆ικαστήριο) εκδικάζει ορι-σένα είδη υpiοθέσεων, και ιδίω0 piροσφυγέ0 piου ασκούνται αpiό ιδιώτε0, εταιρείε0 και ορισένου0 οργανισού0 καθώ0 και υpiοθέσει0 piου σχετίζονται
This court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularly actions brought by private individuals, companies and some organisations, and cases relating
Tο ∆ικαστήριο αpiοτελείται αpiό ένα δικαστή ανά κράτο0 έλο0, ούτω0 ώστε να εκpiροσωpiούνται και τα 27 εθνικά νοικά συστήατα τη0 ΕΕ.
The Court is composed of one judge per member state, so that all 27 of the EU’s national legal systems are represented.
Ωστόσο, για λόγου0 αpiοτελεσατικότητα0, το ∆ικαστήριο σpiά-νια συνεδριάζει σε ολοέλεια.
For the sake of efficiency, however, the Court rarely sits as the full court.
Συνήθω0 συνέρχεται σε «τήα είζονο0 σύνθεση0» ε 13 όνο δικαστέ0 ή σε τήατα piέντε ή τριών δικαστών.
It usually sits as a ‘Grand Chamber’ of just 13 judges or in chambers of five or three judges.
ε το δίκαιο piερί ανταγωνισού.
to competition law.
Αpiοτελείται και αυτό αpiό ένα δικαστή για κάθε χώρα τη0 ΕΕ.
This court also has one judge from each EU country.
1. αιτήσει0 για την έκδοση piροδικαστική0 αpiόφα-ση0,
1. references for a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;
Αpiο-τελείται αpiό εpiτά δικαστέ0 και είναι piροσαρτηένο στο Πρωτοδικείο.
4. actions for failure to act;5. actions for damages.
Υ
W A
Κάθε τύpiο0 υpiόθεση0 piεριγράφεται λεpiτοερέ-στερα piαρακάτω.
The European Union Civil Service Tribunal adjudicates in disputes between the European Union and its civil service.
Υ
E L H
Η Σ
IN
Τ
U
Τα εθνικά δικαστήρια κάθε χώρα0 τη0 ΕΕ είναι αρ-όδια να εξασφαλίζουν ότι η νοοθεσία τη0 ΕΕ εφαρόζεται σωστά στη συγκεκριένη χώρα.
The Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal each have a president chosen by their fellow judges to serve for a renewable term of three years. Vassilios Skouris was elected President of the Court of Justice in 2003.
Αλλά υpiάρχει ο κίνδυνο0 τα δικαστήρια διαφόρων χωρών να ερηνεύουν την ευρωpiαϊκή νοοθεσία ε διαφορετικό τρόpiο.
Marc Jaeger was appointed President of the Court of First Instance in 2007. Paul J. Mahoney has been President of the Civil Service Tribunal since 2005.
Για να αpiοτραpiεί αυτό0 ο κίνδυνο0, piροβλέpiεται η «διαδικασία έκδοση0 piροδικαστική0 αpiόφαση0».
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
Αυτό σηαίνει ότι, εάν ένα εθνικό δικαστήριο διατηρεί κάpiοια αφιβολία σχετικά ε την ερηνεία ή το κύρο0 κάpiοιου ευρωpiαϊκού νόου, piορεί, και
This means that if a national court is in any doubt about the interpretation or validity of an EU law it may, and sometimes must, ask the Court of Justice for advice. This advice is given in the form of a ‘preliminary ruling’.
Σ Λ Ω Π y/ Im ag es el ec t
W TO H y / Images elect
Οι αεροσυνοδοί έχουν κατ’ εpiανάληψη εpiωφεληθεί αpiοφάσεων του Ευρωpiαϊκού ∆ικαστηρίου σχετικά ε ισότητα στι0 αοιβέ0 και τα δικαιώατα.
Air hostesses have benefited several times from European Court of Justice rulings on equal pay and equal rights.
Προσφυγέ για piαράβαση υpiοχρέωση
Actions for failure to fulfil an obligation
Και στι0 δύο piεριpiτώσει0, το ∆ικαστήριο ερευνά του0 piροβαλλόενου0 ισχυρισού0 και εκδίδει αpiόφαση.
In either case, the Court investigates the allegations and gives its judgment. The accused member state, if it is indeed found to be at fault, must set things right at once.
Το κράτο0 έλο0 το οpiοίο διαpiιστώνεται ότι έχει όντω0 piαραβεί υpiοχρέωσή του οφείλει να piαύσει αέσω0 την piαράβαση.
If the Court finds that the member state has not complied with its judgment, it may impose a fine on that country.
Κ
TO
Αν ένα κράτο0 έλο0, το Συβούλιο, η Εpiιτροpiή ή (υpiό ορισένε0 piροϋpiοθέσει0) το Κοινοβούλιο κρίνει ότι ένα0 συγκεκριένο0 ευρωpiαϊκό0 νόο0 είναι piαράνοο0, piορεί να ζητήσει αpiό το ∆ικαστήριο να τον κηρύξει άκυρο.
These ‘actions for annulment’ can also be used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because it directly and adversely affects them as individuals.
Ακολουθεί το δεύτερο στάδιο — η δηόσια συζήτηση.
If the Court finds that the law in question was not correctly adopted or is not correctly based on the Treaties, it may declare the law null and void.
Προσφυγέ εpiί piαραλείψει
Actions for failure to act
Οι αpiοφάσει0 του ∆ικαστηρίου λαβάνονται κατά piλειοψηφία και ανακοινώνονται σε δηόσια συνεδρίαση.
Then comes the second stage — the public hearing. Depending on the importance and complexity of the case, this hearing can take place before a chamber of three, five or 13 judges, or before the full Court.
Οι γνώε0 τη0 ειοψηφία0 δεν ανακοινώνονται.
At the hearing, the parties’ lawyers put their case before the judges and the advocate-general, who can question them.
Οι αpiοφάσει0 δηοσιεύονται την ηέρα τη0 έκδοσή0 του0.
The advocate-general then gives his or her opinion, after which the judges deliberate and deliver their judgment.
Η Συνθήκη εpiιτάσσει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συβούλιο και την Εpiιτροpiή να λαβάνουν ορισένε0 αpiοφάσει0 σε ορισένε0 piεριpiτώσει0.
The Treaty requires the European Parliament, the Council and the Commission to make certain decisions under certain circumstances.
Αν δεν το piράξουν, τα κράτη έλη, τα υpiόλοιpiα θεσικά όργανα τη0 ΕΕ και (υpiό ορισένε0 piροϋpiο-θέσει0) ιδιώτε0 ή εταιρείε0 piορούν να υpiοβάλουν piροσφυγή στο ∆ικαστήριο ζητώντα0 την εpiίσηη διαpiίστωση τη0 σχετική0 piαράλειψη0.
If they fail to do so, the member states, the other EU institutions and (under certain conditions) individuals or companies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act offi cially recorded.
Ο
M R U
Τ
E F
Ν
G V
Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο: τα χρή$ατά σα1 piιάνουν τόpiο
The European Court of Auditors: getting value foryour money
∆ ΡΙ
KEY FACTS
Ο Σ
TO
ΡΟΛΟΣ // ΜΕΛΗ // ΘΗΤΕΙΑ // ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ // TΗΛ. // ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟ //
ROLE // MEMBERS // TERM OF OFFICE // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
Ελέγχει τη σωστή χρησιοpiοίηση των piόρων τη0 Ένωση0 Ένα αpiό κάθε χώρα τη0 ΕΕ Εξαετή0 ανανεώσιη12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg(352) 43 98-1eca.europa.eu
To check that EU funds are used properly One from each EU country Members are appointed for a renewable term of six years12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg(352) 43 98-1eca.europa.eu
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ιδρύθηκε το 1975.
The Court of Auditors was set up in 1975. It is based in Luxembourg.
Έχει την έδρα του στο Λουξεβούργο.
It has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Αpiοστολή του είναι να ελέγχει τη χρηστή διαχείριση των piόρων τη0 ΕΕ, έτσι ώστε τα χρήατα των piολιτών τη0 Ένωση0 να χρη-σιοpiοιούνται ε τον καλύτερο δυνατό τρόpiο.
To carry out its tasks, the Court can investigate the paperwork of any person or organisation handling EU income or expenditure. It frequently carries out on-the-spot checks.
Έχει το δικαίωα να ελέγχει κάθε piρόσωpiο ή οργανισό piου χειρίζεται piόρου0 τη0 ΕΕ.
Its findings are written up in reports which bring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Συχνά piραγ-ατοpiοιεί εpiιτόpiιου0 ελέγχου0. Οι διαpiιστώσει0 του δηοσιεύονται υpiό ορφή εκθέσεων piου εφιστούν την piροσοχή τη0 Εpiιτροpiή0 και των κυβερνήσεων των κρατών ελών σε τυχόν piροβλήατα.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at the same time stay in constant touch with them.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αpiοτελείται αpiό ένα έλο0 αpiό κάθε χώρα τη0 ΕΕ.
The Court has one member from each EU country, appointed by the Council for a renewable term of six years.
Τα έλη του διορίζονται αpiό το Συβούλιο για θητεία έξι ετών piου piορεί να ανανεωθεί.
The members elect one of them as President for a renewable term of three years.
Ο Hubert Weber είναι piρόεδρο0 του Ελεγκτικού Συνεδρίου αpiό τον Ιανουάριο 2005.
Hubert Weber has been President of the Court of Auditors since January 2005.
Για να εpiιτελεί αpiοτελεσατικά το έργο του, το Ελεγκτικό Συνέδριο piρέpiει να piαραένει τελείω0 ανεξάρτητο αpiό τα υpiόλοιpiα θεσικά όργανα, αλλά συγχρόνω0 να βρίσκεται σε συνεχή εpiαφή ε αυτά.
The Court’s main role is to check that the EU budget is correctly implemented — in other words, that EU income and expenditure is obtained, spent and recorded legally and to ensure sound financial management. So its work helps guarantee that the EU system operates economically, efficiently, effectively and openly.
Ποιο είναι ο ρόλο του Ελεγκτικού Συνεδρίου;
Parliament examines the Court’s report in detail before deciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Π
Y
Υ
M R U
Ν αpiοφασίσει εάν θα εγκρίνει ή όχι τον τρόpiο ε τον οpiοίο η Εpiιτροpiή διαχειρίστηκε τον piροϋpiολογι-σό.
Finally, the Court informs citizens of the results of its work through reports on subjects of particular interest.
: Τ
A
Πράγατι, piαρόλο piου το εγαλύτερο έρο0 του έργου του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά χρήατα για τα οpiοία είναι υpiεύθυνη η Εpiιτροpiή, υpiεύθυνε0 για τη διαχείριση piοσοστού άνω του 80 % των δαpiανών τη0 ΕΕ είναι οι εθνικέ0 αρχέ0.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money for which the Commission is responsible, more than 80% of EU expenditure is managed by the national authorities.
Ω
A F
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει piερίpiου 800 υpiαλλή-λου0, συpiεριλαβανοένων των εταφραστών, των διοικητικών υpiαλλήλων καθώ0 και των ελεγκτών.
The Court of Auditors has approximately 800 staff, including translators and administrators as well as auditors. The auditors are divided into ‘audit groups’.
Οι ελεγκτέ0 χωρίζονται σε «οάδε0 ελέγχου».
They prepare draft reports on which the court takes decisions.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διαθέτει ίδιε0 νοικέ0 εξουσίε0.
The Court of Auditors has no legal powers of its own.
Εάν οι ελεγκτέ0 ανακαλύψουν piεριpiτώ-σει0 αpiάτη0 ή piαρατυpiία0 ενηερώνουν την OLAF — την Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση0 τη0 Αpiάτη0.
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF — the European Anti-Fraud Office.
Η OLAF είναι υpiηρεσία τη0 Ευρωpiαϊκή0 Εpiιτροpiή0 ε ειδικό καθεστώ0 piου τη0 εξασφαλίζει piλήρη αυτονοία.
OLAF is a department of the European Commission with a special status which ensures total autonomy.
Ρ
TO
Ε
E E
Ν
Y
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή: η φωνή τη1 κοινωνία1 των piολιτών
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
ΙΚ
KEY FACTS
Ω
D S N
ΙΝ
C A
ΡΟΛΟΣ // ΜΕΛΗ // ΘΗΤΕΙΑ // ΣΥΝΟ∆ΟΙ // ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ // TΗΛ. // ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟ //
ROLE // MEMBERS // TERM OF OFFICE // MEETINGS // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
Αντιpiροσωpiεύει την οργανωένη κοινωνία των piολιτών344 Τετραετή0 Κάθε ήνα στι0 Βρυξέλλε0Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu
Represents organised civil society344Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ) συστήθηκε το 1957 ε τη συνθήκη τη0 Ρώη0 και είναι συβουλευτικό όργανο το οpiοίο εpiιτρέpiει στου0 εκpiροσώpiου0 των οάδων συφερόντων τη0 Ευρώpiη0, όpiω0 οι εργοδοτικέ0 οργανώσει0, τα συνδικάτα και άλλοι φορεί0 τη0 «οργανωένη0 κοινωνία0 των piολιτών», να εκφράσουν τι0 αpiόψει0 του0 για ζητήατα τη0 ΕΕ.
The EESC is a consultative body that gives representatives of Europe’s interest groups, such as employer organisations and tradeunions, and other ‘organised civil society’ bodies, such as consumer associations, a formal platform to express their points of view on EU issues.
Η ΕΟΚΕ έχει 344 έλη.
France, Germany, Italy and the United Kingdom
∆ανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Σλοβακία και Φινλανδία
Denmark, Finland, Ireland,Lithuania and Slovakia
Εσθονία, Λεττονία και Σλοβενία Κύpiρο0 και Λουξεβούργο Μάλτα Σύνολο
Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Ποιο είναι ο ρόλο τη ΕΟΚΕ;
Who are the EESC’s members?
Ν
E O
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή διαδραατίζει τρει0 κυρίω0 ρόλου0:
The European Economic and Social Committee has three main roles:
ΙΚ
D S N
Α
C A
Τ
D L O
Η
E O
Σ ∆ Ι
KEY FACTS
Ο
E O
Εσθονία, Λεττονία και Σλοβενία Κύpiρο0 και Λουξεβούργο Μάλτα Σύνολο
The CoR has to be consulted before EU decisions are taken on matters such as regional policy, the environment, culture, education and transport — all of which concern local and regional government.
Η ΕτΠ αpiοτελείται αpiό 344 έλη.
France, Germany, Italy and the United Kingdom
Σ εpiαγγελατική κατάρτιση και η νεολαία, η ενέργεια, οι εταφορέ0, οι τηλεpiικοινωνίε0 και η δηόσια υγεία.
D L ON the environment, education, culture, vocational training and youth, energy, transport, telecommunications, and public health.
Σοσιαλιστικό Κόα, το Ευρωpiαϊκό Κόα των Φιλελεύθερων ∆ηοκρατών και Μεταρρυθιστών και η Ένωση για την Ευρώpiη των Εθνών — Ευρωpiαϊκή Συαχία.
There are four political groups: the European People’s Party, the Party of the European Socialists, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and the Union for Europe of the Nations–European Alliance.
Υ
E O
Η ΕτΠ εκλέγει τον piρόεδρό τη0 εταξύ των ελών τη0 για θητεία δύο ετών.
The President of the CoR is elected for a twoyear term from among its members.
Ο Michel Delebarre εξελέγη piρόεδρο0 το 2006.
Michel Delebarre was elected President in 2006.
Ο κατάλογο0 δεν είναι εξαντλητικό0.
This list is not exhaustive.
Η Εpiιτροpiή, το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piορούν να ζητήσουν τη γνώη τη0 ΕτΠ και για άλλα θέατα.
The Commission, the Council and the European Parliament are free to consult the CoR on other issues.
Αpiό την piλευρά τη0, η Εpiιτροpiή των Περιφερειών έχει το δικαίωα να εκδίδει γνωοδοτήσει0 ιδία0 piρωτοβουλία0 τι0 οpiοίε0 διαβιβάζει στην Εpiιτροpiή, στο Συβούλιο και το Κοινοβούλιο.
For its part, the Committee can adopt opinions on its own initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
Αpiοστολή τη0 Εpiιτροpiή0 των Περιφερειών είναι να piροβάλλει την τοpiική και την piεριφερειακή άpiοψη σχετικά ε τη νοοθεσία τη0 ΕΕ.
The role of the Committee of the Regions is to put forward the local and regional points of view on EU legislation. It does so by issuing reports, or ‘opinions’, on Commission proposals.
Αυτό γίνεται ε την έκδοση εκθέσεων ή «γνωοδοτήσεων», σχετικά ε piροτάσει0 τη0 Εpiιτροpiή0.
Each year the Committee of the Regions holds five plenary sessions, during which its general policy is defined and opinions are adopted.
Σ Π ΕΡ ΙΦ ΕΡ ΕΙ Α
This can be employment policy,
ΙΤ
N U
Κ
W TO H x
ΕΝ
V E E
ΕΙ Η Ε
ROLE // MEMBERS //
ΙΤ
V E
κεφαλαιαγορέ0 piου τη0 εpiιτρέpiει να συγκεντρώνει τεράστια κεφάλαια ε εξαιρετικά ανταγωνιστι-κού0 όρου0.
R on the capital markets, where it can therefore raise very large amounts of capital on very competitive terms.
Έτσι, η ΕΤΕ piορεί ε τη σειρά τη0 να εpiενδύει σε έργα κοινή0 ωφέλεια0 για τα οpiοία, υpiό διαφορετικέ0 συνθήκε0, δεν θα piορούσαν να βρεθούν καν —ή όνον ε δυσενέστερου0 όρου0 δανεισού— τα αpiαραίτητα κεφάλαια.
This in turn enables the bank to invest in projects of public interest that would otherwise not get the money — or would have to borrow it more expensively.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕ) ιδρύθηκε το 1958 ε τη συνθήκη τη0 Ρώη0.
The European Investment Bank (EIB) was set up in 1958 by the Treaty of Rome.
Η κύρια αpiοστολή τη0 είναι να δανείζει χρήατα για έργα ευρωpiαϊκού ενδιαφέροντο0, όpiω0 σιδηροδροικέ0 και οδικέ0 αρτηρίε0, αεροδρόια ή piεριβαλλοντι-κά piρογράατα.
Its main role is to lend money for projects of European interest, such as rail and road links, airports, or environmental schemes.
Εpiίση0, χορηγεί piιστώσει0 για εpiενδύσει0 ικρών εpiιχειρήσεων στην ΕΕ και για οικονοική ανάpiτυξη στι0 υpiοψήφιε0 χώρε0 και τον αναpiτυσσόενο κόσο
It also provides fi -nance for small business investment in the EU and for economic development in candidate countries and the developing world.
Τα έργα τα οpiοία χρηατοδοτεί η ΕΤΕ εpiιλέγονται piροσεκτικά.
The projects in which the Bank invests are carefully selected.
Οι piροτεραιότητέ0 τη0 στην ΕΕ είναι να στηρίζει:
Its priorities in the EU are to support:
Ο Philippe Maystadt έγινε piρόεδρο0 τη0 ΕΤΕ τον Ιανουάριο 2000.
Philippe Maystadt became President of the EIB in January 2000.
Ποιο είναι ο ρόλο τη Τράpiεζα;
• development of trans-European transport networks, and
Η ΕΤΕ είναι η κερδοσκοpiικό0, αυτοχρηατοδοτού-ενο0 οργανισό0 piου δεν εξαρτάται αpiό τον piρο-ϋpiολογισό τη0 ΕΕ.
• sustainable, competitive and secure energy.
Χρηατοδοτείται ε δανεισό αpiό τι0 κεφαλαιαγορέ0.
The EIB is a non-profit-making, self-financing institution, independent of the EU budget.
Οι έτοχοί τη0 —τα κράτη έλη τη0 Ευρωpiαϊκή0 Ένωση0— έχουν αναλάβει αpiό κοινού το κεφάλαιό τη0 κατά piοσοστά piου αντικατοpiτρίζουν το οικονοικό βάρο0 κάθε χώρα0 στο εσωτερικό τη0 Ένωση0.
It is financed through borrowing on the fi nan-cial markets. The Bank’s shareholders — the member states of the European Union — subscribe jointly to its capital, each country’s contribution reflecting its economic weight within the Union.
Αυτή η στήριξη των κρατών ελών δίνει στην ΕΤΕ άριστη piιστοληpiτική ικανότητα (AAA) στι0
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA)
Τ
V E E
Ρ
V E
ΙΖ
Page 37
ΙΡ
OR U
ΧΕ
E E
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα: το όργανο piου διαχειρίζεται το ευρώ
The European Central Bank:managing the euro
∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ // TΗΛ. // ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟ //
ADDRESS // TEL. // INTERNET //
Κ
E E
Ο κ. Jean-Claude Trichet έγινε piρόεδρο0 τη0 ΕΚΤ τον Νοέβριο 2003.
Jean-Claude Trichet became President of the ECB in November 2003.
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (ΕΚΤ) δηιουργή-θηκε το 1998.
The European Central Bank (ECB) was set up in 1998.
Η ΕΚΤ είναι εpiίση0 υpiεύθυνη για τη χάραξη και την εφαρογή τη0 νοισατική0 piολιτική0 τη0 ζώνη0 του ευρώ.
The ECB is also responsible for framing and implementing the monetary policy of the euro area.
Για να εκpiληρώσει την αpiοστολή τη0, η ΕΚΤ χρησι-οpiοιεί το «ευρωpiαϊκό σύστηα κεντρικών τραpiε-ζών» (EΣΚΤ).
One of the ECB’s main tasks is to maintain price stability in the euro area, so that the euro’s purchasing power is not eroded by inflation.
Στόχο0 τη0 ΕΚΤ είναι να διασφαλίζει ότι ο ετήσιο0 ρυθό0 αύξηση0 των τιών καταναλωτή είναι εσοpiρόθεσα ικρό-τερο0, αλλά κοντά στο 2 %.
The central banks of these countries, together with the European Central Bank, make up what is called the ‘Eurosystem’.
Η ΕΚΤ εpiιτελεί το έργο τη0 ε piλήρη ανεξαρτησία.
It does this by setting benchmark interest rates based on the analysis of economic and monetary developments.