natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, σχε­τικά με τις διαρθρώσεις στον τομέα της αλιείας, θέτει έναν διαρθρωτικό στόχο για τον κοινοτικό τομέα αλιείας.
Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on fisheries structures establishes a structural objective for the Community fishing sector.
Αυτό συνοδεύεται από μια πολιτική ενισχύσεων η οποία, αφενός, προβλέπει τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης της ναυπήγησης νέων αλιευτι­κών σκαφών για τους κοινοτικούς στόλους, που να συνάδει με ορισμένους όρους που θεσπίζονται στο πολυετές κατευθυντήριο πρόγραμμα, με τη συνδρομή κοινοτικών και εθνικών πόρων, εκ των οποίων οι τελευταίοι κανονικά μπορούν να διατίθενται μέχρι ποσοστού 30%, με δυνατότητα αύξησης τους σε επίπεδο 65% στην περίπτωση ανε­παρκών κοινοτικών κεφαλαίων, και, αφετέρου, η πολιτική αυτή των ενισχύσεων δεν προβλέπει καμία χορήγηση ενισχύσεως όσον αφορά σκάφη που δεν πληρούν τους όρους του κατευθυντήριου προγράμματος.
This is accompanied by an aid policy which, on the one hand provides for the possibility of co-Financing the construction of new fishing vessels for the Community fleet, complying with certain conditions laid down in a multiannual guidance programme, through support from Community and national resources, the latter normally allowable up to a level of 30 % with the possibility of increasing to a level of 65 % in the case of insufficient Community funds and, on the other hand, does not envisage any aid support for such vessels which do not comply with the guidance programme.
Η οδηγία 87/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1987, για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, ορίζει έναν διαρθρωτικό στόχο για τον τομέα ναυπηγήσε­ων της Κοινότητας, στο πλαίσιο της επικρατούσας παγκοσμίου κρίσεως στον τομέα αυτό, για τη διατήρηση ορισμένου επιπέδου ναυπηγικών δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας μέσω μιας επιλεκτικής πολιτικής ενισχύσεων που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσειον στην παραγωγή, ανεξάρτητα από το κατά πόσον χορηγούνται κατευθείαν στα ναυπηγεία ή έμμεσα, μέσω των πλοιοκτητών, μέχρι συνολικού ανωτάτου ορίου 28 %. Η οδηγία αυτή αφορά επίσης τη ναυπήγηση και μετατροπή τοτν αλιευτικών σκα­φών που υπερβαίνουν τους 100 τόνους.
Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding establishes a structural objective for the Community's shipbuilding sector within the prevailing world crisis in this area in which a certain level of shipbuilding activities is maintained inside the Community through a selective aid policy allowing production aid, irrespective of whether it is granted directly to yards or indirectly through shipowners, up to a total accumulated ceiling of 28 %.
Για τα μικρά σκάφη που κοστίζουν λιγότε­ρο από 6 εκατ.
The directive includes construction and conversion of fishing vessels of not less than 100 grt.
ECU, προβλέπει χαμηλότερο επίπεδο ενισχύσεως και η Επιτροπή δήλω­σε στα πρακτικά του Συμβουλίου ότι δεν θα επιτρέπει να υπερβαίνουν οι ενισχύσεις για τέτοια σκάφη το 20%.
For small vessels costing less than ECU 6 million it prescribes a lower level of aid and the Commission has declared in the minutes of the Council that it will not allow aid exceeding 20 % for such vessels.
Καθώς οι διαρθρωτικές πολιτικές που διατυπώνονται στα εν λόγιο δύο νομικά κεί­μενα δεν είναι άμεσα συμβιβαστές, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να ενημερώσει τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο σύμφωνα με τον οποίο προτίθεται να εφαρμόσει τα κείμενα αυτά.
As the structural policies expressed in the two legal acts are not immediately compatible, the Commission finds it necessary to advise Member States on how it intends to apply the acts.
Εντός του ειδικού και αποκλειστικού πλαισίου της ναυπήγησης νέων σκαφών προο­ριζομένων αποκλειστικά για τον κοινοτικό αλιευτικό στόλο, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι τα ναυπηγούμενα εκτός πλαισίου του κατευθυντηρίου προγράμματος σκάφη δεν θα ωφελούνται από καμία χορήγηση ενισχύσεως, είτε από εθνικές είτε από κοινοτικές πηγές, ενώ από την άλλη πλευρά προβλέπει την προιόθηση της ναυπήγη­σης σκαφών που εμπίπτουν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, με τη χορήγηση
In the specific and exclusive framework for constructing new vessels intended exclusively for the Community fishing fleet, Community legislation provides that vessels built outside the guidance programme should not benefit from any aid support, either from national or Community sources, whilst on the other hand it provides for the promotion of the construction of vessels falling inside this programme with a particularly high level of aid.
Σε άλλες περιπτώσεις, το άρθρο 49 του κανονισμού αλιείας ισχύει για την εφαρ­μογή των άρθρων 92 έιυς 94 της συνθήκης ΕΟΚ.
In other cases Article 49 of the fisheries regulation operates to apply Articles 92 to 94 of the EEC Treaty.
Κατά την εκ μέρους της αξιολόγη­ση του κοινού συμφέροντος βάσει τιον όρων του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή σας πληροφορεί με την παρούσα ότι πρόκειται να θεωρεί ως ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά τις ενισχύσεις πο\' χορηγούνται βάσει των κανόνων της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου, για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκα­φών για τον κοινοτικό στόλο.
In its assessment of the common interest under the terms of Article 92(3)(c) of the EEC Treaty, the Commission hereby informs you that it will consider it as incompatible with the common market aid under the rules of the sixth Council directive for the construction of fishing vessels for the Community fleet.
4028/86 του Συμβουλίου για τις διαρθρώσεις στον τομέα της αλιείας.
This implies that the construction of fishing vessels for the Community fleet comes under the aid policy of Council Regulation No 4028/86 on fisheries structures.
Έτσι, υπερισχύουν τα επί­πεδα ενισχύσεως που επιτρέπονται βάσει του κανονισμού αυτού για σκάφη που έχουν εγκριθεί με βάση το πολυετές κατευθυντήριο πρόγραμμα, ενώ στα σκάφη που δεν πλη­ρούν τους όρους του προγράμματος αυτού δεν μπορεί να χορηγηθεί καμία ενίσχυση.
Thus aid levels permitted under this regulation for vessels approved under the multiannual guidance programme prevail whilst vessels not complying with this programme cannot receive any aid support.
Από την άλλη πλευρά, αλιευτικά σκάφη μεικτής χωρητικότητας άνω των 100 τόνων που ναυπηγούνται για τρίτες χώρες υπόκεινται στην εφαρμογή των κανόνων της οδη­γίας 87/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
On the other hand, fishing vessels of not less than 100 grt constructed for third countries are subject to the rules of Council Directive 87/167 on aid to shipbuilding.
Περαιτέρω, τονίζεται ότι η γενική αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας, ότι δηλαδή η χορήγηση της ενισχύσεως δεν πρέπει να οδηγεί σε στρέ­βλωση του ανταγιονισμού μεταξύ εθνικών ναυπηγείων και ναυπηγείων ε­γκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη στις επιλογές για την υποβολή παραγγελιών, συνε­χίζει να ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις.
Furthermore it is emphasised that the general principle expressed in Article 3(3) of the directive that the granting of aid must not lead to distortion of competition between national shipyards and shipyards in other Member States in the choice of placing orders continues to prevail in all cases.
Η Επιτροπή δυνατόν να αναθειορήσει τους προαναφερόμενους κανόνες εφαρμογής τιον δύο αυτών νομικών πράξεων, ενόψει TOJV διαπιστούμενων επιπτώσεων στην πολιτική της Κοινότητας τόσο στον τομέα της αλιείας όσο και της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Commission may review aforementioned rules of application of the two legal acts in the light of their established impact on both the fisheries and shipbuilding policy of the Community.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 3ης Ιανουαρίου 1989 [SG(89) D/311]
Commission letter to Member States SG(89) D/311 of 3 January 1989
Το άρθρο 4 παράγραφος 7 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1987. περί ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία, ορίζει ότι οι ενισχύσεις προς τη βιομηχανία ναυπήγησης ή μετασκευής σκαφών που χορηγούνται ως αναπτυξιακή συνδρομή προς μια αναπτυσσόμενη χώρα δεν υπόκεινται στο ισχύον ανώτατο όριο των παραγωγικών ενισχύσεων, το οποίο καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας.
Article 4(7) of the Sixth Council directive of 26 January 1987 on aid to shipbuilding establishes that aid to shipbuilding and ship conversion granted as development assistance to a developing country shall not be subject to the prevailing maximum production aid ceiling, set by the Commission in accordance with Article 4(2) of the directive.
6 του ΟΟΣΑ στη συμφωνία σχετικά με την ερμηνεία των άρθριον 6 έως 8 της απόφασης του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ, της 3ης Αυγούστου 1981 (συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις προς τη ναυτιλία).
Such aid may be deemed compatible with the common market provided that it complies with the terms laid down for that purpose by OECD working party no 6 in its agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the OECD Council resolution of 3 August 1981 (understanding on export credits for ships).
Με βάση την εκάστοτε κοινοποίηση, η Επιτροπή εξακριβώνει το συγκε­κριμένο αναπτυξιακό περιεχόμενο της προτεινόμενης ενίσχυσης και διαπισπόνει αν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της προαναφερθείσας συμφωνίας.
On the basis of the notification, the Commission shall verify the particular development content of the proposed aid and satisfy itself that it falls within the scope of the understanding.
Ως προς το τελευταίο η Επιτροπή φροντίζει να ικανοποιεί η προαναφερόμενη ενί­σχυση τα κριτήρια που καθορίζονται στο έγγραφο C/WP6(84)3 του ΟΟΣΑ, της 18ης Ιανουαρίου 1984, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 6 της συμφωνίας για τις εξα­γωγικές πιστώσεις προς τη ναυτιλία.
As regards the latter point, the Commission ensures that the proposed aid complies with the criteria laid down in OECD document C/WP6(84)3 of 18 January 1984 concerning the interpretation of Article 6 of the understanding on export credits for ships.
Σύμφιονα με τα προαναφερόμενα, από τα κράτη μέλη που χορηγούν αναπτυξιακές ενισχύσεις πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Accordingly, the following criteria must be adhered to by Member States granting development aid:
Η ενίσχυση δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί για τη ναυπήγηση σκαφιόν που πρό­κειται να χρησιμοποιηθούν με σημαία ευκαιρίας.
The aid may not be granted for construction of ships which will be operated under a flag of convenience.
Στην περίπτιοση που η ενίσχυση δεν είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί ως κρατική αναπτυξιακή ενίσχυση στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, ο χορηγός της ενίσχυσης πρέπει να επιβεβαιώνει ότι η ενίσχυση αποτελεί μέρος διακυβερνητικής συμφιονίας.
In the event that the aid cannot be classified as public development aid in the framework of OECD the donor must confirm that the aid is part of an intergovernmental agreement.
Ο χορηγός της ενίσχυσης πρέπει να παρέχει τις κατάλληλες διαβεβαιοόσεις ότι ο πραγματικός κύριος είναι μόνιμα εγκατεστημένος στη δικαιούχο χώρα και ότι η δικαιούχος εταιρεία δεν αποτελεί μη επιχειρησιακή θυγατρική αλλοδαπής εταιρείας.
The donor must give appropriate assurances that the real owner is resident in the beneficiary country and that the beneficiary company is not a non-operational subsidiary of a foreign company.
Επιπλέον, η χορηγούμενη ενίσχυση πρέπει να περιλαμβάνει ένα στοιχείο επιχορήγη­σης τουλάχιστον 25 %. υπολογιζόμενο σύμφωνα με τη σχετική μέθοδο του ΟΟΣΑ [βλέπε έγγραφο C/WP6(85) 62 του ΟΟΣΑ, της 21ης Οκτωβρίου 1985].
Furthermore the aid granted must contain a grant element of at least 25 % in accordance with the OECD method of calculation, see OECD document C/WP6(85)62of 21 October 1985.
Από την άλλη πλευρά, η προαναφερθείσα συμφωνία δεν καθορίζει κριτήρια για την ταξινόμηση των χωρών που είναι επιλέξιμες για αναπτυξιακή ενίσχυση.
On the other hand, the understanding does not provide for any criteria applicable to the classification of countries eligible for development aid.
'Ετσι, η Επιτροπή χρησιμοποιούσε μέχρι τοόρα τον κατάλογο αναπτυσσόμενιον χωρών DAC του ΟΟΣΑ.
For this purpose the Commission has hitherto relied upon the OECD DAC list of developing countries.
Ο κατάλογος αυτός αποτελείται από χώρες προς τις οποίες χορηγούνται ή πρόκειται να χορηγηθούν ενισχύσεις.
This list is a compilation of countries to whom donors do, or are prepared to, give aid.
Με γνώμονα τις αρχές ανταγωνισμού και την πολιτική ενισχύσεο^ν που καθορίζονται στην έκτη οδηγία, η εφαρμογή αυτού του καταλόγου αποδείχθηκε ανεπαρκής.
Having regard to competition considerations and the aid policy laid down in the sixth directive, the application of this list has proved insufficient.
Για την ερμηνεία του αναπτυξιακού περιεχόμενου μιας ενίσχυσης που κοινοποιήθηκε σύμφω­να με το άρθρο 4 παράγραφος 7 της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή αποφάσισε, μετά από αυτά, να καταρτίσει τον δικό της κατάλογο των χωρών που είναι επιλέξιμες για αναπτυξιακή ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 της οδηγίας.
In its interpretation of the development content of aid notified under Article 4(7) of the directive, the Commission has therefore decided to establish its own list of countries eligible for development aid under Article (4)7 of the directive.
46)· γ) όλες τις χώρες που δεν υπάγονται στα στοιχεία α) και β) και οι οποίες περιλαμ­βάνονται στον κατάλογο DAC του ΟΟΣΑ ως ελάχιστα αναπτυγμένες χιόρες (LLDC), ως χώρες χαμηλού εισοδήματος (LIC) ή ως χώρες κατιότερου μεσαίου εισοδήματος (LMIC).
(c) All countries not included in (a) or (b) above which are classified on the OECD DAC list as leastdeveloped countries (LLDC), low-income countries (LIC) or lower middle-income countries (LMIC).
Οι χώρες που ταξινομούνται ως ανωτέρου μεσαίου εισοδήματος (UMIC) δεν κρίνο­νται επιλέξιμες.
Countries appearing in the upper middle-income countries (UMIC) classification will not be considered eligible.
Σε κάθε μελλοντική αναθεώρηση του καταλόγου των χωρών των επιλέξιμων για ανα­πτυξιακή ενίσχυση, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί τα ίδια αυτά κριτήρια.
The Commission will in any future revision of countries eligible for development aid apply the same criteria as mentioned above.
Για να προστατεύσει τα συμφέροντα της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας, η Επιτροπή θα μπορούσε, ωστόσο, να επιτρέψει στα κράτη μέλη να χορηγήσουν ανα­πτυξιακή ενίσχυση σε χώρες που δεν υπάγονται στις προαναφερόμενες κατηγορίες, με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να αποδείξουν ότι μια τρίτη χώρα μετέχουσα στη συμφωνία του ΟΟΣΑ σχεδιάζει να χορηγήσει ανάλογη αναπτυξιακή ενίσχυση, για κάποια συγκεκριμένη σύμβαση.
In order to safeguard Community shipbuilding interests the Commission would, however, allow Member States to grant development aid to countries not falling under the above categories provided it can be sustained by Member States that a third country participant to the OECD understanding is planning to grant development aid for a particular contract.
Στην περίπτωση αυτή. η Επιτροπή είναι δυνατόν να κρίνει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά αναπτυξιακή ενίσχυση, στα πλαί­σια της ίδιας σύμβασης, μέχρι το ύψος της ενίσχυσης που σχεδιάζεται από την τρίτη χώρα με βάση τη συμφωνία του ΟΟΣΑ και ως στοιχείο επιχορήγησης ΟΟΣΑ.
In this event the Commission may deem compatible with the common market development aid to be granted for this contract up to the same level as that planned by a third country participant to the OECD understanding in terms of the OECD grant element.
Για να καταστεί πιο αυστηρή η εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7 της οδηγίας και να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τα κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω στα σημεία 1 έως 4, τα κράτη μέλη οφείλουν, σε κάθε επιμέρους κοινοποίηση σχεδίιον
In order to tighten up the application of Article 4(7) of the directive and ensure compliance with the criteria referred to under points 1 to 4 above, Member States are required to formally engage in each individual notification of development projects under Article 4(7) of the directive that these criteria are adhered to.
Οι διατάξεις της παρούσας επιστολής αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία κοι­νοποίησης.
The provisions contained in this letter enter into force on the date of notification.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 10ης Ιουνίου 1997
Commission letter to Member States SG(97)D/4345 of 10 June 1997
Το άρθρο 4 παράγραφος 7 της έβδομης οδηγίας του Συμβουλίου (90/684/ΕΟΚ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ÉK) αριθ.
Article 4(7) of the seventh Council Directive 90/684/EEC as last amended by Council Regulation (EC) No 1904/96 on aid to shipbuilding establishes that aid to shipbuilding and shipconversion granted as development assistance to developing countries shall not be subject to the prevailing maximum production aid ceiling, set by the Commission in accordance with Article 4(2) of the directive.
Στην επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη SG(89) D/311, του Ιανουαρίου του 1989, διευκρινίζονται τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τη χορήγηση αναπτυξιακής ενίσχυσης.
The Commission letter to Member States SG(89) D/311 of January 1989 clarified the criteria which must be adhered to by Member States granting development aid.
Στην εν λόγω επιστολή επισυνάπτεται κατάλο­γος των χοίρων που θεωρούνται επιλέξιμες για τη χορήγηση ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 της οδηγίας (παράρτημα Ι) και κατάλογος τιον χωρών που θεωρούνται ως σημαίες ευκαιρίας (παράρτημα II).
Annexed to the letter were a list of countries eligible for aid under Article 4(7) the directive (Annex I) and a list of countries considered as flags of convenience (Annex II).
Στην επιστολή αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα θειορεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά τη χορήγηση αναπτυξιακής ενίσχυσης στις ακόλουθες χιόρες: α) όλες τις χώρες ΑΚΕ- β) όλες τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που σχετίζονται με την ΕΚ- γ) όλες τις χώρες που έχουν ταξινομηθεί ιος ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες (ΕΑΧ). χώρες χαμηλού εισοδήματος (ΧΧΕ) ή χώρες χαμηλότερου μέσου εισοδήματος (XX Μ Ε) σύμφωνα με τον κατάλογο της ΕΑΒ (επιτοοπή αναπτυξιακής βοήθειας) του ΟΟΣΑ.
(c) All countries which are classified as leastdeveloped countries (LLDC), low income countries (LIC) or lower middle-income countries (LMIC) in accordance with the OECD DAC (Development Assistance Committee) list.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ενημερώσει τον κατάλογο των χωρών που θεωρούνται επι­λέξιμες για τη χορήγηση ενίσχυσης.
The Commission has decided to update the list of countries eligible for aid.
Όπως προβλέπεται στην επιστολή SG(89) D/311. η Επιτροπή σε κάθε μελλοντική αναθεώρηση τιον επιλέξιμων χωρών για τη χορήγη­ση αναπτυξιακής βοήθειας θα χρησιμοποιεί τα ίδια κριτήρια με αυτά που προανα­φέρθηκαν.
As envisaged in the letter SG(89) D/311 the Commission will in any future revision of countries eligible for development aid apply the same criteria as those mentioned above.
Ως εκ τούτου, επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή οι πλέον πρόσφατοι κατάλο­γοι των χωρών ΑΚΕ, των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που σχετίζονται με την ΕΚ και τιον χωριόν που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της ΕΑΒ του ΟΟΣΑ ως ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες (ΕΑΧ), χώρες χαμηλού εισοδήματος (ΧΧΕ) ή χώρες χαμηλότερου μέσου εισοδήματος (ΧΧΜΕ), βλέπε παράρτημα Ι. Το παράρτημα Ι της παρούσας επιστολής αντικαθιστά το παοάοτηιια Ι της επιστολής της Επιτοοπής SG(89) D/311.
Thus, annexed to this letter is the most recent listing of ACP Countries, overseas countries and territories in association with the EC and countries which are classified on the OECD DAC list as leastdeveloped countries (LLDC), low-income countries (LIC) or lower middle-income countries (LMIC), see Annex I. Annex I of this letter replaces Annex I attached to Commission letter SG(89) D/311.
Στο μέλλον, οι χώρες που θα ενταχθούν σε μία από τις τρεις κατηγορίες που ανα­φέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) μπορούν να περιληφθούν στον κατάλογο των χωρών που θεωρούνται επιλέξιμες για τη χορήγηση αναπτυξιακής ενίσχυσης.
In the future, countries which enter into one of the three categories mentioned in a) b) and c) can be included on the list of countries eligible for development aid.
Σύμφιονα με την επιστολή του 1989 δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για τη ναυ­πήγηση πλοίιον που θα υψώσουν σημαία ευκαιρίας. Στην παρούσα επιστολή επισυ-
In accordance with the letter from 1989 the aid may not be granted for construction of ships which will be operated under a flag of convenience.
νάπτεται ενημερωμένος κατάλογος των σημαιών ευκαιρίας ως παράρτημα II.
An updated list of flags of convenience is attached to this letter as Annex II.
Το παράρτημα II της παρούσας επιστολής αντικαθιστά το παράρτημα II της επιστολής της Επιτροπής SG(89) D/3 lì.
Annex II of this letter replaces Annex II attached to Commission letter SG (89) D/311.
Όπως αναφέρεται στην επιστολή του 1989, η Επιτροπή, προκειμένου να προασπίσει τα κοινοτικά συμφέροντα στον ναυπηγικό τομέα, θα επιτρέπει εντούτοις στα κράτη μέλη να χορηγούν αναπτυξιακή ενίσχυση σε χιόρες που δεν εμπίπτουν στις προανα­φερθείσες κατηγορίες, υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποδείξουν ότι μια τρίτη χώρα που συμμετέχει στο διακανονισμό ΟΟΣΑ προτίθεται να χορηγήσει αναπτυξιακή ενίσχυση για συγκεκριμένη σύμβαση.
As stated in the letter from 1989, in order to safeguard Community shipbuilding interests the Commission would, however, allow Member States to grant development aid to countries not falling under the above categories provided it can be sustained by Member States that a third country participant to the OECD understanding is planning to grant development aid for a particular contract.
Στην περίπτιοση αυτή η Επιτροπή ενδέχεται να θεωρήσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά τη χορήγηση αναπτυξιακής ενίσχυσης για την εν λόγω σύμβαση, εφόσον αυτή δεν υπερβαίνει το επίπεδο ενίσχυ­σης που προτίθεται να χορηγήσει η τρίτη χιόρα όσον αφορά το στοιχείο επιχορήγη­σης ΟΟΣΑ.
In this event the Commission may deem compatible with the common market development aid to be granted for this contract up to the same level as that planned by a third country participant to the OECD understanding in terms of the OECD grant element.
1904/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΝΑΥΠΗΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ()
LIST OF COUNTRIES ELIGIBLE FOR AID UNDER ARTICLE 4(7) OF COUNCIL DIRECTIVE 90/684/EEC AS AMENDED BY COUNCIL DIRECTIVE 94/73/EEC AND COUNCIL REGULATION (EC) NO 1904/96 ON AID TO SHIPBUILDING (')
— Όλες οι χώρες ΑΚΕ
(A) All ACP countries
Β ή Γ του παρόντος καταλόγου δεν είναι επιλέξιμη για ενίσχυση εάν σημειώνεται στον κατάλογο των σημαιών ευκαιρίας (βλέπε παράρτημα Β).
Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo Côte d'Ivoire Djibouti Dominican Republic Dominica Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Fiji Gabon Gambia Ghana Grenada Guinea Guinea-Bissau
Κομόρες Κονγκό Λεσόθο Λιβερία Μαδαγασκάρη Μαλάουι Μάλι Μαυρίκιος Μαυριτανία Μοζαμβίκη Μπαρμπάντος Μπαχάμες Μπελίζε Μπενίν Μποτσουάνα Μπουρκίνα Φάσο Μπουρούντι Ναμίμπια Νήσοι Σολομώντος Νίγηρας Νιγηρία Ντομίνικα Ουγκάντα Παπουασία-Νέα Γουινέα Πράσινο Ακρωτήριο Ρουάντα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Σενεγάλη Σεϋχέλλες Σιέρρα Λεόνε Σομαλία Σουαζιλάνδη Σουδάν Σουρινάμ Τανζανία Τζαμάικα Τζιμπουτί Τόγκο Τόνγκα Τουβαλού
Guyana Haiti Jamaica Kenya Kiribati Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Mozambique Namibia Niger Nigeria Papua New Guinea Rwanda Saint Christopher and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines São Tomé and Principe Western Samoa Senegal Seychelles Sierra Leone Solomon Islands Somalia Sudan Suriname Swaziland Tanzania Togo Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Zaire Zambia Zimbabwe
Β — Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που σχετίζονται με την ΕΚ
Overseas countries and territories in association with the EC
Χώρα που έχει ειδική σχέση με το Βασίλειο της Δανίας:
Country having special relation with the Kingdom of Denmark
Υπερπόντια εδάφη της Γαλλικής Δημοκρατίας
Overseas territories of the French Republic
Αγιος Πέτρος και Μικελόν Γαλλικά Νότια και Ανταρκτικά Εδάφη Γαλλική Πολυνησία Μαγιότ Νέα Καληδονία και Εξαρτήσεις Νήσοι Ουόλις και Φουτούνα
Mayotte St Pierre and Miquelon New Caledonia and Dependencies French Polynesia French Southern and Antarctic Territories Wallis and Futuna Island
Υπερπόντιες χώρες του Βασιλείου των Κάτιο Χωρών:
Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands