natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτηµα I •Παραδείγµατα
Annex I •Illustratives examples
Η δική µου εpiιχείρηση Ασυνδέεταιµε την ε p i ιχείρηση Β λόγω του ότι η Β κατέχειµερίδιο 60 % της δικής µουεpiιχείρησης.
My enterprise A is linkedtoenterprise B through theholding of 60% that B hasin my enterprise.
Η Β όµωςσυνεργάζεταιεpiίσης µε τιςεpiιχειρήσεις Γ και ∆, οιοpiοίες κατέχουν αντίστοιχαµερίδιο 32 % και 25 % της Β.
But B also has two partners,enterprises C and D, whichown respectively 32% and25% of B.
Συνδεδεµένη Συνεργαζόµενη
To calculate my data, I must add 100% of thedata of B, plus 32% of the data of C and 25% of the data of D to the data of my own enterprise.
Το ΣΥΝΟΛΟ µου = 100 % της Α + 100 % της Β + 32 %της Γ + 25 % της ∆.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 32% of C + 25% of D.
Η δική µου εpiιχείρηση Α
My enterprise A
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
STOP calculation
Α-Β
Partner
Α-Γ
Partner
Γ-Ε
Partner
Οι εpiιχειρήσεις Β και Γ είναισυνεργαζόµενες µε τη δικήµου εpiιχείρηση Α, αφού ηκαθεµιά τους έχει µερίδιο 38%στη δική µου εpiιχείρηση.
Enterprises B and C are bothpartnersof my enterprise Asince they each have a stakeof 38% in my enterprise.
Η Β όµως είναι και συνδεδεµένηµε τη ∆ η οpiοία έχει µερίδιο60 % στη Β και η Γ και η Εείναι συνεργαζόµενες(40 %).
But B is also linkedto D througha 60% stake and C and E arepartners(40%).
Για να υpiολογίσω τα στοιχείαµουpiρέpiει να piροσθέσω,αφενός, τα συγκεντρωτικάστοιχεία των Β και ∆ (εpiειδή η Β και η ∆ είναι συνδεδεµένες)και, αφετέρου, µόνο το 38 %των στοιχείων τηςεpiιχείρησης Γ στα στοιχείατης δικής µου εpiιχείρησης.∆εν χρειάζεται να λάβω υpiόψηµου τα στοιχεία της Εpiιτροpiής,εpiειδή αυτή η συνεργαζόµενηεpiιχείρηση δεν βρίσκεταιακριβώςανάντη της δικής µουεpiιχείρησης (βλ. τα piλαίσιαστη σ. 21).
To calculate my data,I must add, on the one hand,38% of the cumulated dataof B and D (because B and Dare linked), and on the otherhand, only 38% of the dataof enterprise C to the data ofmy enterprise. I do not haveto take into account the dataof E because this partnerenterprise is not situatedimmediatelyupstream frommy enterprise (see boxes on p. 21).
ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΜΟΥ = 100 % της Α + 38 % της (Β+∆) + 38 %της Γ.
MY TOTAL = 100% of A +38% of (B + D) + 38% of C
Οι εpiενδυτέςαυτοί συνδέονται µεταξύτους, σχηµατίζοντας ένανόµιλο συνδεδεµένων ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων : η Β έχειµερίδιο 70 % στη Γ ηοpiοία έχει µερίδιο 60 %στη ∆.
My enterprise A has threeinvestors, B, C and D,each owning 20% of mycapital or voting rights.These investors are themselves linked to eachother, forming a group oflinked enterprises: B hasa stake of 70% in C whichitself has a stake of 60%in D.
Για να υpiολογίσω ταστοιχεία µου, µε τηνpiρώτη µατιάη δική µουεpiιχείρηση Α φαίνεται ναpiαραµένει ανεξάρτητη,εpiειδή ο κάθε εpiενδυτήςκατέχει piοσοστόµικρότερο του 25 % τηςεpiιχείρησής µου.
To calculate my data, at first sightmy enterprise A would remain autonomous becauseeach investor owns lessthan 25% of my enterprise.Butbecause B, C and Dare linked to each other,as a group they own60% of my enterprise.Therefore, I must add100% of the data of B, Cand D to the data of myown enterprise.
ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΜΟΥ: 100 % της Α + 100 % της Β + 100 % της Γ + 100 % της ∆.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
Κείµενο της σύστασης
Text of the Recommendation
III.Υpiόδειγµα δήλωσης IV.Μέτρα για να αpiοτραpiεί η κατάχρηση του ορισµού
III.Model Declaration IV. Measures to prevent abuse of the definition
Παράρτηµα II •Κείµενο της σύστασης
Annex II •Text of the Recommendation
Oι στατιστικές εξελίξεις p i ου δι α p i ι σ τ ώ νονται ε p i ι β άλ λου ν µεγαλύτερη αύξηση του ορίου του κύκλου εργασιών.
After work lasting for more than one year, there was almost complete consensus despite the diversity of the objectives pursued.
Καθόσον οι εξελίξεις δι α φ ο ρ ο p i οι ο ύ ν ται ανάλογα µε το µέγεθος των ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων , είναι ε p i ί ση ς αναγκαία η p i ρ ο σ α ρ µογή του εν λόγω συντελεστή p i ρ ο κειµένου να ερµηνευθούν ορθότερα οι µεταβαλλόµενες οικονοµικές συνθήκες και να µην υ p i ά ρ ξ ου ν ε p i ι p i τ ώ σε ι ς για τις p i ο λ ύ µικρές και τις µικρές ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι ς σε σύγκριση µε τις µεσαίες ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι ς .
All those who contributed to the revision felt that it is important that the increased legal certainty and improved recognition of the economic reality, should be accompanied by an effort by administrations to simplify and speed up the administrative handling of cases requiring qualification as a micro, small or medium-sized enterprise.
Ο εν λόγω συντελεστής p i ρ ο σε γ γ ί ζ ε ι το 1 στην p i ε ρ ί p i τ ω ση των p i ο λ ύ µικρών και µικρών ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων .
To this end, offering enterprises the possibility to complete themselves a concise declaration was considered a modern and convenient method.
Συµβουλίου (2).
() JOL 124 of 20.05.2003, p. 36
Ύστερα α p i ό την έγκριση, τον Ιούνιο 2000, του ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ χάρτη µικρών ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα, χρειάζεται, ε p i ι p i λ έ ο ν , να ορισθούν καλύτερα οι p i ο λ ύ µικρές ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι ς , οι ο p i ο ί ε ς α p i ο - τελούν µια κατηγορία ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων p i ου είναι ιδιαίτερα σηµαντική για την αν ά p i τ υ ξ η του ε p i ι χειρηµατικού p i ν ε ύ µ α τος και τη δηµιουργία θέσεων α p i α σ χ όλη ση ς .
If those Member States using the definition of SMEs wish to speed up the processing of administrative files, it would of course be desirable for this declaration not to increase the overall administrative burden on enterprises, but to replace whenever possible other requests for information previously required. Also it could be preferably incorporated into the files relating to applications to take part in measures for which SME qualification is required.
Για να α p i ο φ ε υ χ θ εί η δηµιουργία αυθαίρετων διακρίσεων µεταξύ των διαφόρων δηµόσιων φορέων ενός κράτους µέλους, καθώς και για λόγους ασφάλειας δικαίου, κρίνεται αναγκαίο να ε p i ι β ε β α ι ω θ εί ότι οι ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι ς των ο p i ο ί ω ν το 25% ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο του κεφαλαίου ή των δικαιωµάτων ψήφου ανήκει σε δηµόσιο οργανισµό ή δηµόσιο φορέα δεν θεωρούνται ΜΜΕ.
It is therefore convenient for enterprises which are obliged to draw up consolidated accounts, pursuant to that Council Directive, to know automatically that they are also linked within the meaning of the definition of SMEs. In the event of a subsequent amendment to that Directive leading to a divergence between the two definitions, the model declaration would, however, have to be adapted to take account of that.
Προκειµένου να εκτιµηθεί καλύτερα η οικονοµική p i ρ α γ µ α τι - κότητα των ΜΜΕ και να α p i ο κ λ ε ι στο ύ να p i ό τον ορισµό αυτό οι όµιλοι ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων των ο p i ο ί ω ν η οικονοµική ισχύς υ p i ε ρ - βαίνει εκείνη µιας ΜΜΕ, p i ρ έ p i ε ι να γίνεται διάκριση µεταξύ των διαφόρων τ ύ p i ω ν ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων : p i οι ε ς είναι ανεξάρτητες, p i οι ε ς έχουν συµµετοχές p i ου δεν σ υ ν ε p i ά γ ο ν ται θέση ελέγχου (συνεργαζόµενες ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι ς ), ή p i οι ε ς είναι συνδεδεµένες µε άλλες ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι ς . ∆ιατηρείται το ε p i ί p i ε δ ο συµµετοχής 25% p i ου καθορίζεται στη σύσταση 96/280/ΕΚ, κάτω α p i ό το ο p i ο ί ο θεωρείται ανεξάρτητη µια ε p i ιχείρηση .
In view of the timetable for the entry into force of any such possible amendment, that adaptation could probably take place simultaneously with any possible future amendment to the Recommendation on the definition of SMEs, pursuant to Article 9 of its annex.
Π ρ έ p i ε ι , ωστόσο, να διευκρινιστούν οι p i ρ ο ϋ p i ο θ έ σε ι ς p i ου εφαρµόζονται στους εν λόγω ε p i εν δ υ τ έ ς .
Precise identification of the applicant enterprise Name or Business name .......................................................................................................................
Η p i ε ρ ί p i τ ω ση των
Address (of registered office)
Παράρτηµα II •Κείµενο της σύστασης
2 director(s) ()
Ε p i ί ση µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
In thiscase the data filled in the boxbelow resultfrom the accounts of theapplicant enterprise only.
(15) β) να λάβουν τα α p i α ρ α ί τη τα µέτρα ώστε να χ ρη σ ι µο p i οι ο ύ ν τις τάξεις µεγέθους p i ου αναφέρονται στο άρθρο 7 του p i α ρ α ρ τήµατος , ιδίως σε ό,τι αφορά την p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ ηση των κοινοτικών χρηµατοδοτικών µέσων.
Fill in and attach the annex (and any additional sheets), thencomplete thedeclaration by copying the results of the calculations into the box below.
Οµοίως, οι άδειες µητρότητας ή οι γονικές άδειες δεν θα p i ρ έ p i ε ι να σ υ µ p i ε ρ ι - λαµβάνονται στον υ p i ο λ ο γ ι σ µ ό .
Calculated according to Article 6 of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC on the SME definition.
Τα κράτη µέλη, η ΕΤΕ p i και το ΕΤΕ µ p i ο ρ ο ύ ν να καθορίζουν κατώτερα όρια.
(*) All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
Κατά την εφαρµογή ορισµένων p i ο λ ι τικών τους, µ p i ο ρ ο ύ ν ε p i ί ση ς να ε p i ι λ έ ξ ου ν την εφαρµογή µόνο του κριτηρίου του αριθµού α p i α σ χ ο λ ο ύ µε νων, εκτός των τοµέων στους ο p i ο ί ου ς ισχύουν οι διάφοροι κανόνες p i ε ρ ί κρατικών ενισχύσεων.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (**) EUR 1 000.
Η p i α ρ ο ύ σ α σύσταση αντικαθιστά τη σύσταση 96/280/ΕΚ α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2005.
Important:Compared to the previous accounting period there is a change regarding the data, which could result in a change of category of the applicant enterprise (micro, small, medium-sized or big enterprise).
Άρθρο 4
accounting period () ).
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Signature Name and position of the signatory, being authorised to represent the enterprise:...................................
Η p i α ρ ο ύ σ α σύσταση α p i ε υ θ ύ ν ε ται στα κράτη µέλη, στην ΕΤΕ p i και στο ΕΤΕ.
Done at .................................................................................................................................................
Άρθρο 1
Signature
Ε p i ί ση µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
ON THE TYPES OF ENTERPRISES TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE HEADCOUNT AND THE FINANCIAL AMOUNTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I. TYPES OF ENTERPRISES
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΩΝ, ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΝΕΚΡΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The definition of an SME () distinguishes three types of enterprise, according to their relationship with other enterprises in terms of holdings of capital or voting rights or the right to exercise a dominant
Άρθρο 1
2 influence ().
Αριθµός α p i α σ χ ο λ ο ύ µενων και οικονοµικά όρια p i ρ ο σ δι ο ρ ί ζ ο ντα τις κατηγορίες ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων
3 does not have a holding of 25% () or more in any other enterprise,
Τεκµαίρεται ότι δεν υ p i ά ρ χ ε ι κυρίαρχη ε p i ι ρ ρ ο ή, εφόσον οι ε p i εν δ υ τ έ ς p i ου αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 δεύτερο εδάφιο δεν υ p i ε ι σ έρχονται άµεσα ή έµµεσα στη διαχείριση της εξεταζόµενης ε p i ι χείρησης, µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των δικαιωµάτων p i ου κατέχουν µε την ιδιότητά τους ως µετόχων ή εταίρων.
– the enterprises are not linked enterprises within the meaning defined below, which means, among other things, that the voting rights of one in the other do not exceed 50%,
Ε p i ί ση µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
() In terms of the share of the capital or voting rights, whichever is higher is applied.
Ως όµορη αγορά θεωρείται η αγορά ενός p i ρ ο ϊ ό ν τος ή υ p i η ρ ε σ ί α ς p i ου βρίσκεται αµέσως ανάντη ή κατάντη της σχετικής αγοράς.
To this percentage should be added the holding in that same enterprise of each enterprise, which is linked to the holding company (Definition, Article 3 paragraph 2)
Εκτός α p i ό τις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ου ορίζονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 δεύτερο εδάφιο, µια ε p i ιχείρηση δεν µ p i ο ρ εί να θεωρηθεί ΜΜΕ, εάν το 25% ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο του κεφαλαίου της ή των δικαιωµάτων ψήφου της ελέγχεται, άµεσα ή έµµεσα, α p i ό έναν ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ου ς δηµόσιους οργανισµούς ή δηµόσιους φορείς, µεµονωµένα ή α p i ό κοινού.
() An enterprise may continue being considered as autonomous when this 25% threshold is reached or exceeded, if that percentage is held by the
Μια ε p i ιχείρηση δύναται να υ p i ο β άλ ε ι δηλώσεις σχετικά µε την ιδιότητά της ως ανεξάρτητης, συνεργαζόµενης ή συνδεδεµένης ε p i ι χείρησης, καθώς και σχετικά µε τα στοιχεία p i ου αφορούν τα αριθµητικά όρια p i ου αναφέρονται στο άρθρο 2.
() following categories of investors (provided that those are not linked with the applicant enterprise): a) public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses ("business angels"), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1 250 000, b) universities or non-profit research centres, c) institutional investors, including regional development funds, d) autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
Η δήλωση αυτή µ p i ο ρ εί να υ p i ο β λη θ εί ακόµη και εάν η δι α σ p i ο ρ ά κεφαλαίου δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε ι να καθοριστεί p i οι ο ς το κατέχει εφόσον η ε p i ιχείρηση δηλώνει υ p i ε ύ θ υ να ότι µ p i ο ρ εί εύλογα να υ p i ο θ έ σε ι ότι δεν ανήκει, κατά p i ο σ ο σ τ ό 25% ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο , σε µια ε p i ιχείρηση ή, α p i ό κοινού, σε p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι ς p i ου είναι συνδεδεµένες µεταξύ τους ή µέσω φυσικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν ή οµάδας φυσικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν .
(Definition, Article 3 paragraph 2, second sub-paragraph) - If the registered office of the enterprise is situated in a Member State which has provided for an exception to the requirement to draw up such accounts pursuant to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, the enterprise should nevertheless check specifically whether it does not meet one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition. - There are also some very rare cases in which an enterprise may be considered linked to another enterprise through a person or a group of natural persons acting jointly (Definition, Article 3 paragraph 3). - Conversely, there are very few cases of enterprises drawing up consolidated accounts voluntarily, without being required to do so under the Seventh Directive. In that case, the enterprise is not necessarily linked and can consider itself only a partner.
Οι δηλώσεις αυτές p i ρ α γ µ α το p i οι ο ύ ν ται µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των ελέγχων και εξακριβώσεων p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο ν ται α p i ό τις εθνικές ή κοινοτικές κανονιστικές ρυθµίσεις.
To determine whether the enterprise is linked or not, in each of the three situations it should be checked whether or not the enterprise meets one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition, where applicable through a natural person or group of natural persons acting jointly.
Άρθρο 4
Page 40
Άρθρο 5
5 enterprise or of an enterprise linked to it ().
Ο αριθµός α p i α σ χ ο λ ο ύ µενων
Type 3: Linked Enterprise
Τα άτοµα p i ου δεν εργάστηκαν ολόκληρο το έτος, οι εργαζόµενοι µερικής α p i α σ χ όλη ση ς , ανεξάρτητα α p i ό τη διάρκεια, και οι εργαζόµενοι σε ε p i ο χ ική βάση αντιστοιχούν σε κλάσµατα των ΕΜΕ.
This type corresponds to the economic situation of enterprises which form a group through the direct or indirect control of the majority of the voting rights (including through agreements or, in certain cases, through natural persons as shareholders), or through the ability to exercise a dominant influence on an enterprise.
Οι µαθητευόµενοι ή οι σ p i ου δ α σ τ έ ς p i ου βρίσκονται σε ε p i α γ γ ε λ µ α τική εκ p i α ί δε υ ση στο p i λ α ί σ ι ο σύµβασης µαθητείας ή ε p i α γ γ ε λ µ α - τικής κατάρτισης δεν σ υ ν υ p i ο λ ο γ ί ζ ο ν ται στον αριθµό α p i α σ χ ο λ ο ύ µε νων.
In order to avoid difficulties of interpretation for enterprises, the Commission has defined this type of enterprise by taking over – wherever they are suitable for the purposes of the Definition – the
Η διάρκεια των αδειών µητρότητας ή των γονικών αδειών δεν σ υ ν υ p i ο λ ο γ ί ζεται .
6 conditions set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts (), which has been applied for many years.
Καθορισµός των στοιχείων της ε p i ιχείρηση ς
In those cases, the enterprise should check whether it meets one or other of the conditions set out in Article 3 paragraph 3 of the Definition.
Ε p i ί ση µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
– – partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση διασταυρωµένης συµµετοχής, λαµβάνεται υ p i ό ψ η το υψηλότερο των p i ο σ ο σ τ ώ ν αυτών.
The work of persons, who did not work the entire year, or who worked part-time - regardless of its duration - and seasonal work is counted as fractions of AWU.
Για την εφαρµογή της p i α ρ α γ ρ ά φ ου 2, τα στοιχεία των ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων p i ου συνδέονται µε την εξεταζόµενη ε p i ιχείρηση p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τους λογαριασµούς και τα λ οι p i ά στοιχεία τους, εν ο p i οι η µ ένα εφόσον υ p i ά ρ χ ου ν .
() Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, based on Article 54(3)(g) of the Treaty and concerning consolidated accounts (OJ L 193 of
Στατιστικές
() Definition, Article 5.
Άρθρο 8
Page 41
Το p i ρ ο σ χ έ δι ο α p i ο τ έ λ ε σε ε p i ί ση ς αντικείµενο δύο ανοικτών διαλόγων στο ∆ιαδίκτυο.
Headcount (AWU) Annual turnover (*)Balance sheet total (*)
) ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. . . .
Data ()of the applicant enterprise or consolidated accounts (copy data
Για το σ κ ο p i ό αυτό, µ p i ο ρ εί να χ ρη σ ι µο p i οι εί ται η µορφή του υ p i ο δ εί γ µ α τος p i ου p i α ρ α τ ί θ ε ται στο p i α ρ ά ρ τη µ α .
Proportionally aggregated data () of all partner enterprises (if any) (copy data from box A in annex A)
Παράρτηµα III •Υpiόδειγµα δήλωσης
Annex III •Model Declaration
Παράρτηµα III •Υpiόδειγµα δήλωσης
In case 2:For each linked enterprise (including links via other linked enterprises), complete a "linkage sheet" and simply add together the accounts of all the linked enterprises by filling in Box B(2) below.
Παράρτηµα ΙV •Μέτρα για να αpiοτραpiεί η κατάχρηση του ορισµούAnnex IV Ξ Model Declaration
Annex IV •Measures to prevent abuse of the definition Annex IV •Model Declaration
Ένας αpiό τους κύριους στόχους του νέου ορισµού είναι ναεξασφαλιστεί ότι υpiοστήριξη piαρέχεται µόνο στις εpiιχειρήσεις εκείνεςpiου την έχουν piραγµατικά ανάγκη.
One of the main objectives of the new definition is to ensurethat support measures are granted only to those enterpriseswhich genuinely need them.
Είναι σηµαντικό να τονιστεί ότι οορισµός piεριέχει µέτρα κατά της καταστρατήγησης piου έχουνσχεδιαστεί έτσι ώστε αpiό τα piλεονεκτήµατα των piρογραµµάτωνυpiοστήριξης των ΜΜΕ να εpiωφεληθούν οι piραγµατικές ΜΜΕ.
It is important to stress that thedefinition contains several anti-circumvention measures designedto reserve the advantages of SME support programmes to real SMEs. In this respect, the simplified approach of the presentguide must not be used to justify artificial corporate architectureaimed at by-passing the definition.
Αpiό τηνάpiοψη αυτή, η αpiλοpiοιηµένη piροσέγγιση του piαρόντος οδηγού δενpiρέpiει να χρησιµοpiοιηθεί για να αιτιολογήσει τεχνητές εταιρικέςδοµές piου σκοpiό έχουν να piαρακάµψουν τον ορισµό.Εpiοµένως, µια εpiιχείρηση η οpiοία έχει, για piαράδειγµα, τρειςεpiενδυτές καθένας αpiό τους οpiοίους κατέχει το 20 % του κεφαλαίουτης ή των δικαιωµάτων ψήφου της δεν θα θεωρηθεί ανεξάρτητη, αλλάσυνδεδεµένη µε έναν όµιλο εpiιχειρήσεων, εάν οι τρεις αυτέςεpiιχειρήσεις είναι συνδεδεµένες µεταξύ τους είτε αpiευθείας είτεµέσω µιας ή piερισσότερων εpiιχειρήσεων (βλ. άρθρο 3 του ορισµού καιτο piαράδειγµα στη σ.
Thus, an enterprise, for instance, having three investors eachowning 20% of its capital or voting rights will not be consideredas autonomous, but as linked to a group of enterprises if thethree are themselves linked to each other either directly or viaone or more enterprises (see Art.3 of the definition and exampleon p. 30).
30).Οι σχέσεις των εpiιχειρήσεων µέσω φυσικών piροσώpiων λαµβάνονταιεpiίσης υpiόψη κατά τον υpiολογισµό των στοιχείων µιας εpiιχείρησηςεάν:
Relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if
― οι εν λόγω εpiιχειρήσεις συνδέονται µε το φυσικό piρόσωpiο κατάτην έννοια του άρθρου 3 piαράγραφος 3 του ορισµού·― δραστηριοpiοιούνται στην ίδια αγορά ή σε όµορες αγορές (βλ. στοάρθρο 3 piαράγραφος 3 piεριλαµβάνεται ο ορισµός της «όµορηςαγοράς»).
- the enterprises in question are linked to the natural person inthe sense of Article 3.3 of the definition,- they are active on the same market or in adjacent markets (see Article 3.3 for a definition of an ‘adjacent market’).
Έτοιμοι γιο το ευρώ!
Enterprise and Industry Publications
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
A guide for small and medium-sized enterprises
Ο παρών οδηγός έχει συνταχθεί από το Πανεπιστήμιο της Trier, τμήμα «Competence Center E-business (ceb)» στο πλαίσιο του σχεδίου της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας σχετικά με το ευρώ.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to00800 numbers or these calls may be billed.
Εκδόσεις για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία
How can I make the Euro introduction work for me?
Έτοιμοι για το ευρώ!
How and when should I start with the changeover?
Οδηγός για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις
Employees, customers and business partners: what information is needed?
Η πρόσβαση σε αυτές είναι δυνατή μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int)
,who became part of the EU on 1st May 2004, are expected to introduce the
Βιβλιογραφικά στοιχεία παρέχονται στο τέλος της παρούσας δημοσίευσης
Euro between 2007 and 2010. National governments will determine when and how the changeover to the Euro is goingto take place.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006
With the introduction of the Euro, conversion rates fromnational currencies into Euro will be fixed irrevocably and the Euro will replace national banknotes and coins.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2006
Banknotes: 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 Euro
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή εφόσον η πηγή είναι αναγνωρισμένη.
Coins: 1, 2, 5, 10, 20, 50 Cent as well 1 and 2 Euro
ΤΥΠΏΘΗΚΕ ΣΕ ΛΕΥΚΌ ΧΑΡΤΙ ΧΩΡΙΣ ΧΛΏΡΙΟ
ferent coins are accepted in all countries of the Euro
Περιεχόμενα
The Euro will also affect your company!
Τι πρέπει να γνωρίζω για το ευρώ;
1 Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Πώς μπορώ να επωφεληθώ από την εισαγωγή του ευρώ;
Euro introduction and when and how you should start w ith the changeover;
Πώς και πότε πρέπει να αρχίσω με τη μετάβαση;
practical instructions concerning the calculat ion of
Πώς υπολογίζω ποσά σε ευρώ;
Euro amounts;
Πώς θα επιδράσει η μετάβαση στο ευρώ στα συστήματα μου πληροφορικής;
a general overview of the impact the changeover tothe Euro will have on your systems, as well as of necessary considerations concerning existing and new contracts; practical advice on how to organise the introduction of Euro banknotes and coins; and
Εργαζόμενοι, πελάτες και επιχειρηματικοί εταίροι: ποιες πληροφορίες απαιτούνται;
Itaims to provide a general overview of the aspects to be considered and answers some basic questions. The advice givenis drawn from the experiences of small and medium-sizedenterprises in countries where the Euro has already beenintroduced.
Πώς μπορώ να βοηθήσω τους πελάτες μου;
For further information and for more detailed questions consult your bank, tax accountant, chambers of commerce and
Τι πρέπει να γνωρίζω για το ευρώ;
4 For additional information, see list of contact pointsat the end of thisguide. guide.
Τι πρέπει να γνωρίζω για το ευρώ;
How can I make the Euro introductionwork for me?
Οι συναλλαγ­ματικές ισοτιμίες είχαν καθοριστεί αμετάκλητα το 1999.
The introduction of the Euro will have strategicas well aspracticalconsequences for your company, particularly if it isprimarily active within the Euro zone.