natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χαλυβουργία και ο τραπεζικός τομέας αποτελούν σήμερα τις δύο σημαντικότερες πηγές ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ), με 8% περίπου για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και 14% για τις τράπεζες, τον ασφαλιστικό και τον κτηματομεσιτικό κλάδο κλπ., κατά το 1988.
'HorescaPromolux', an association of hoteliers, issues an illustrated brochure called 'A votre service' which is available free of charge from the 'Syndicat d'initiative' and the National Tourist Office.
Εκτός από τη μητρική τους γλώσσα, τη λουξεμβουρ­γιανή «Lëtzebuergesch», οι Λουξεμβουργιανοί μιλούν τη γερμανική και τη γαλλική και πολλοί από αυτούς την αγγλική.
A list of houses and flats can be obtained from the Office national du tourisme', 77 rue Anvers, Luxembourg (Tel. 49 66 66 or 48 79 93).
Η λουξεμβουργιανή γλώσσα κηρύχθηκε «εθνική γλώσσα» το 1984.
The 'Syndicat d'initiative' also publishes a fold-away guide with suggested walks in the city itself and the National Tourist Office will provide details of cycle tracks and combined railway and walking excursions. cursions.
Παράλληλα, οι κυριότερες ξένες εφημερίδες και περιοδικά έχουν μεγάλη κυκλοφορία.
Luxembourg banks are normally open from 8.30 to 11.45 a.m. and from 1.30 to 4.30 p.m. on weekdays.
χριστιανοδημοκρατικών
The following branches are also open on Saturdays, Sundays and public holidays:
— Ημερήσιες εφημερίδες • Luxemburger Wort: τάσεων,
— the 'Caisse d'épargne de l'État' in the foyer of the Hotel Pullman (Tel.
• Tageblatt: σοσιαλιστικών τάσεων, ■ Lëtzebuerger Journal: φιλελεύθερων τάσεων, ■ Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek: κομμουνιστι­κών τάσεων.
43 47 15) (10.30 a.m. to 12.30 p.m. and 4.30 to 6.30 p.m. for cashing and paying in Eurocheques, or the Caisse's own cheques up to an amount of LFR 7 000);
Ραδιοτηλεόραση Λουξεμβούργου (RTL)
Postal deliveries There is normally one postal delivery every weekday.
Τα απογεύματα ο σταθμός FM εκπέμπει στα αγγλικά.
Since there are no Yellow Pages in the telephone directory, the following hints may help you to find the information you require:
— Η τηλεόραση RTL εκπέμπει καθημερινά σε δια­φορετικά κανάλια στα γαλλικά, στα γερμανικά και στα Ολλανδικά και έχει εβδομαδιαίες εκπο­μπές στα λουξεμβουργιανά και στα ιταλικά.
— the numbers of the various telephone services are at the front of the directory (016 for international enquiries, 015 for early-morning alarm calls, etc.);
(συλλογική κεραία μέσω
If the code you want is not listed, ring international enquiries (016);
Τηλεδιανομή καλωδίου)
— the red-edged pages contain a list of holders of post office box numbers;
Οι τηλεθεατές που είναι συνδεδεμένοι στο σύστημα διανομής προγραμμάτων μέσω καλωδίου έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ 20 περίπου προ­γραμμάτων.
— just before the list of subscribers, there is a list of doctors (by specialism and geographical area) and hospitals;
Τουριστικές πληροφορίες
— under 'POS' (the yellow-edged pages), you will find information on the various postal services;
Ευρίσκεται στο σταυροδρόμι δύο πολι­τισμών και παρουσιάζει αναμφισβήτητο ιστορικό εν­διαφέρον.
— local authorities and town halls come under 'Administration communale' in the sections for each locality (these are listed alphabetically after Luxembourg City);
Η εθνική υπηρεσία τουρισμού (Office national de tourisme), 77, rue d'Anvers, Λουξεμβούργο (τηλ.
A small classified directory akin to Yellow Pages, 'La Ligne Bleue', is published independently by Kompass Luxembourg, Tel. 2 02 09.
Ώρες λειτουργίας των καταστημάτων
Luxembourg City has an efficient bus service.
Με εξαίρεση τα σούπερ μάρκετ, τα περισσότερα των οποίων παραμένουν ανοικτά κατά την ώρα της με­σημβρινής παύσης, τα καταστήματα κλείνουν με­ταξύ 12.00 και 14.00.
The European institutions at the Kirchberg site are served by buses E, 9A, 17,17A, which can be caught at the station or at the Centre Hamilius.
Πρακτικά όλες οι πόλεις και χωριά της χώρας εξυπηρετούνται από λεωφορεία.
If a child requires urgent treatment, the 'Clinique pédiatrique de l'État' ('Kannerklinik') operates a 24-hour emergency service.
4924 24 και 4990-572 (από 6.00 έως 20.00).
You are, however, advised to telephone in advance.
Η πόλη του Λουξεμβούργου διαθέτει ένα ικανοποι­ητικό δίκτυο λεωφορειακών γραμμών.
Since there is no teaching hospital in Luxembourg, there are few centres for specialist treatment, for which Luxembourg relies on the neighbouring countries.
(τηλ. 48 59 76)
— Family planning 18-20, rue Glesener (Tel. 48 59 76)
(τηλ.
— SOS helpline Tel. 45 45 45
— Alcooliques anonymes (βοήθεια σε (τηλ. 48 03 22) 100, rue de Hollerich
— Alcoholics Anonymous 100, rue de Hollerich (Tel. 48 03 22)
Πρόεδρος: Guy LE GLOAN (τηλ. 4300-2191) Αντιπρόεδροι: Michel AUCHET (τηλ. 4301-2831)
Guy Le GLOAN (EP 4300-2191) - Chairman Michel AUCHET (CEC 4301-2831) - Vice-Chairman Joseph GANTZER (CEC 4301-6128) - Vice-Chairman Marie-Josée REYS (EP 4300-2467) - Secretary Guido BRUCH (EIB 4379-7211) - Treasurer
4379-7211) Αναπληρωτής: José GANTZER (τηλ. 4301-6142)
Gymnastics (male and female) Hockey Judo Karate Riding Rugby Sailing Shooting Skiing — Alpine — Cross-country Squash
τον αθλητικό
Table tennis Tennis Volley-bali Yoga
— επίσης στις τοποθεσίες: • Biwer, • Diekirch, • Differdange, • Dreiborn, ■ Esch-sur-Alzette, • Larochette (κολυμβητήριο συγχρόνως κλειστό και υπαίθριο), • Redange-sur-Attert, • Schifflange, • Walferdange.
— outside the City: • Biwer • Diekirch • Differdange • Dreiborn • Esch-sur-Alzette • Larochette (indoor and outdoor pools)
— επίσης στις τοποθεσίες: Beaufort, Differdange, Dudelange, Grevenmacher (θερμαινόμενο), Mondorf, Mondorf les bains (θερμαινόμενο), Remich (θερμαινόμενο), Rodange, Troisvierges (θερμαινόμενο), Vianden (θερμαινόμενο), Wiltz (θερμαινόμενο), Βάση θαλασσίων και υπαίθριων αθλημάτων Lutzhausen (Stausee).
— elsewhere: • Beaufort • Differdange ■ Dudelange • Grevenmacher (heated) • Mondorf­les­Bains (heated) • Remich (heated) • Rodange • Troisvierges (heated) ■ Vianden (heated) • Wiltz (heated) • open­air water sports centre, Lutzhausen.
Τηλ. 43 60 11.
Tel. 43 6011
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
MANAGEMENT COMMITTEE Giuseppe MIRTO (CEC)
Μ. TRAMONTANA (CCE) τηλ. 4301-3160
Tel. 4301-3160 H. WILHELM (CEC)
Γενικός γραμματέας:
General: Treasurer:
Η. WILHELM (CCE) τηλ, 4301 -4809 F. DI STEFANO (BEI)
Tel. 4301-4809 F. DI STEFANO (EIB)
BOUR (CCE) τηλ. 4301-2988 O. GRINBERG (CCE) τηλ. 4301 -2336
Tel. 4301-2988 O. GRIMBERG (CEC)
AVENA (CCE) τηλ. 4301 -6273 E. PECLARIS (PE) τηλ. 4300-4477 C. COLOMBO (BEI) τηλ. 4379-4422
4301-6273 E. PECLARIS (EP)
Γαλλικό θέατρο Ελληνικό θέατρο Ιταλικό Θέατρο Βιντεολέσχη* Ταξίδια
'Bibliothèque de loisirs': Mondays from 1 p.m. to 4.30 p.m.; Tuesdays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.; Thursdays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.; Fridays from 10 a.m. to 12 noon.
Πληροφορίες και προπώληση εισιτηρίων: Syndicat d'initiative et de tourisme, Place d'Armes (τηλ. 228 09 και 275 65).
For information and advance booking, contact the 'Syndicat d'initiative', place d'Armes (Tel 2 28 09 and 2 75 65).
Αίθουσες τέχνης
Thurs: 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Στην πόλη του
Art galleries
Κλειστό τη Δευτέρα-το υπόλοιπο διάστημα του έτους: με ραντεβού, τηλ. 7 60 26.
Out of season by appointment, tel. 76 02 69.
Μεγάλου
Protestant community
Αγγλόφωνη Ευαγγελική Εκκλησία 11, boulevard Pierre Dupong, L-1430 Λουξεμ­βούργο τηλ. 33 16 40
— English-Speaking Evangelical Church 11 boulevard Pierre Dupong, L-1430 Luxembourg Tel. 3316 40
(Τ) 0)
Page 90
.** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ »Cg* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 'cg* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΚΘΕΣΗ (Παράρτημα της Ετήσιας Έκθεσης ΕΚΑΧ για το 1992) σχετικά με τη λογιστική και τη δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
REPORT (Annex to the 1992 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
Η παρούσα έκθεοη εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 21ης Οκτωβρίου 1993.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 21 October 1993.
Το σχέδιο της έκθεσης διαβιβάστηκε στις 14 Ιουλίου 1993 στην Επιτροπή, της οποίας οι απαντήσεις επισυνάπτονται.
The report was sent to the Commission on 14 July 1993 and the Commission replies are included.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 - Το ύφος των αποθεματικών της ΕΚΑΧ
CHAPTER 1 - The level of the ECSC's reserves
Μέτρα που λαμβάνονται από την Επιτροπή έναντι του εγγενούς κινδύνου στις δανειοδοτικές δραστηριότητες
Measures taken by the Commission with regard to the inherent risk of lending activities
Φάση που προηγείται της χορήγησης ενός δανείου
The stage before the granting of a loan
Ιδιαίτερη κατάσταση των πιστωτικών οργανισμών
Special situation of the financial institutions
Φάση της ύπαρξης ενός δανείου
The stage following the granting of a loan
Μοντέλο ανάλυσης κινδύνου για τις δανειζόμενες βιομηχανίες
Risk analysis model for industrial borrowers
Μη συγκεκριμένη διόρθωση αζίας
Non-specific value adjustment
Συνολική κατάσταση του χαρτοφυλακίου των δανείων ΕΚΑΧ
The general situation of the ECSC's loan portfolio
Η σύνθεση και η εγγυητική λειτουργία των αποθεματικών
The composition and guarantee function of the reserves
Το ύφος των αποθεματικών
The level of the reserves
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - Σύστημα εποπτείας και προσανατολισμού των επενδύσεων στις αγορές άνθρακα και χάλυβα
CHAPTER 2 - System for supervising and providing guidance for investment in the steel and coal markets
Στόχοι του ελέγχου
The objectives of the audit
Πλαίσιο εποπτείας και προσανατολισμού των επενδύσεων στους τομείς της ΕΚΑΧ
The framework for supervising and providing guidance for investment in the ECSC sectors
Χρηματοδοτικό μέγεθος
Amount of finance concerned
Κατάσταση της κοινοτικής αγοράς στους τομείς του χάλυβα και του άνθρακα
Community Market conditions in the steel and coal sectors
0 τομέας του χάλυβα
The steel sector
Παρατηρήσεις σχετικές με το σύστημα αυτό
Observations concerning the system in question
Οι Γενικοί Στόχοι Χάλυβα 1995
The General Objectives for Steel 1995
Προγράμματα προβλέψεων
The forward programmes
Πληροφόρηση σχετικά με την εξέλιξη των επενδύσεων στον τομέα του χάλυβα και του άνθρακα
Information concerning investment trends in the coal and steel sectors
Πλεονασματικές δυναμικότητες παραγωγής στον τομέα του χάλυβα
Excess productive capacity in the steel sector
Εισαγωγές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Imports from the countries of Central and Eastern Europe
Αιτιολογημένες γνώμες και απαντήσεις της Επιτροπής στις δηλώσεις επενδύσεων
The Commission's reasoned opinions and replies concerning investment declarations
Αιτιολογημένες γνώμες στον τομέα του χάλυβα
Reasoned opinions in the steel sector
Αιτιολογημένες γνώμες στον τομέα του άνθρακα
Reasoned opinions in the coal sector
Νόμιμα πειθαρχικό μέτρα του πλαισίου εποπτείας τα οποία προβλέπονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ
Disciplinary measures laid down in the framework for supervision provided for by the ECSC Treaty
Δάνεια του άρθρου 54.1, έπειτα από ευνοϊκή γνώμη για δήλωση επενδύσεων που υποβλήθηκε στην Επιτροπή
Loans granted under Article 54.1 as a result of a favourable opinion concerning an investment declaration submitted to the Commission
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 - Προώθηση της έρευνας στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ
CHAPTER 3 - The promotion of research under the ECSC Treaty
Νομικές βάσεις και χαρακτηριστικά της έρευνας ΕΚΑΧ
The legal basis and the characteristics of ECSC research
Άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Article 55 of the ECSC Treaty
Τομεακός χαρακτήρας
Purpose-orientated research
Δημοσιονομική εξέλιξη
The sectoral nature of the research
Ενδεικτικά διαγράμματα - βλέψεις και πραγματικότητες
The programme framework - the claims and the reality
Περιγραφή των θεμάτων
Description of the areas of research
Ανεπαρκής αξιολόγηση
Inadequate evaluation
Υπερβολικός αριθμός προγραμμάτων στο πλαίσιο της κοινωνικής έρευνας
The bewildering profusion of programmes in the social research sector
Κριτήρια επιλογής σχετικά με τα σχέδια Ε και Α
Selection criteria for R & D projects 3.25-3.29
Μη τήρηση των κριτηρίων επιλογής - Επεξήγηση με ορισμένα παραδείγματα
Disregard for the selection criteria -some individual examples
Διαδικασία της αίτησης
Application procedure
Διάρκεια της διαδικασίας και φύση της γνωμοδότησης των εμπειρογνωμόνων
Duration of procedure and nature of evaluation
Σελίδες 52 - 60
The Commission's replies
Σελίδες 64 - 81
Pages 79 -93
Σύμφωνα με το άρθρο 78στ παράγραφος 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει κατ' έτος ιδιαίτερη έκθεση επί της κανονικότητος των λογιστικών πράξεων, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα διοικητικά έξοδα και έσοδα της ΕΚΑΧ, καθώς και επί της κανονικότητος της δημοσιονομικής διαχειρίσεως της Ανωτάτης Αρχής (Επιτροπής) που αναφέρεται στις πράξεις αυτές.
Each year, in accordance with Article 78f (5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Court of Auditors produces a separate report in which it states whether the accounting, other than that concerning the administrative revenue and expenditure of the ECSC, and the financial management by the Commission (the High Authority) with regard to the accounting, have been effected in a regular manner.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων αυτών, το Συνέδριο διαβιβάζει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, στις 30 Ιουνίου εκάστου έτους, την ετήσια έκθεση ΕΚΑχ, η οποία αποτελεί το πιστοποιητικό των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ.
Pursuant to those provisions, the Court forwards to the Commission and the Council on 30 June each year its formal report on the ECSC, which also contains the certificate for the ECSC financial statements.
Το πιστοποιητικό αυτό, καθώς και οι ίδιες οι δημοσιονομικές καταστάσεις, δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission publishes the formal report and the financial statements in the Official Journal.
Το Συνέδριο καταρτίζει επίσης παράρτημα στην ετήσια έκθεση ΕΚΑΧ υπό μορφή παρατηρήσεων, οι οποίες στηρίζονται στους ελέγχους που διενήργησε και πρέπει να παρέχουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και στο Συμβούλιο πληρέστερη εικόνα σχετικά με την κανονικότητα της διαχείρισης των πιστώσεων από την Ανωτάτη Αρχή.
In addition, the Court prepares an Annex to its formal report in the form of observations based on the audits which it has carried out, in order to give the European Parliament and the Council a better idea of how sound the High Authority's management of its resources has been.
Η κατάρτιση αυτού του παραρτήματος στην ετήσια έκθεση ΕΚΑΧ ακολουθεί την ¡δια διαδικασία και το ίδιο χρονοδιάγραμμα με την ετήσια έκθεση για το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, αλλά το παράρτημα δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Annex to the ECSC report follows the same procedure and timetable as the annual report concerning the general budget of the Communities, but it is not published in the Official Journal.
ECU, τα αποθεματικά ανέρχονταν σε 677,8 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1992 (729,3 εκατ.
After this allocation and a reduction of some 53 Mio ECU in the guarantee fund, the reserves amounted to 677,8 Mio ECU as at 31 December 1992 (729,3 Mio.
ECU στις 31.12.1991).
ECU at 31 December 1991).
Τα έσοδα αποτελούνται κυρίως από τόκους δανειοδοτήσεων, των οποίων το ποσό - 949,6 εκατ.
The main source of revenue was interest payable on loans, which amounted to 949,6 Mio ECU - 7,4 Mio ECU higher than the 942,2 Mio ECU of interest payable on borrowings.
ECU - είναι μεγαλύτερο κατά 7,4 εκατ.
Bank interest and interest on securities amounted to 213,3 Mio ECU, or 12,0% of total revenue.
ECU και αντιπροσωπεύουν 12% του συνόλου των εσόδων.
The levies accounted for 14 6,5 Mio ECU (8,2% of total revenue) and were 28,6 Mio ECU down on last year.
Οι θέσεις του ενεργητικού που, από άποψη σπουδαιότητας, κατέχουν τη δεύτερη θέση, είναι τα διαθέσιμα σε τράπεζες και οι τίτλοι, που αντιπροσωπεύουν ποσό 2 197,3 εκατ.
- 7 - combined effect of a reduction in the levy rate (from 0,29% to 0,27%) and reduced production; b) in 1992 the new legal commitments for the ECSC operating budget amounted to 477,2 Mio ECU, representing 26,8% of total expenditure. Payments against these commitments and the commitments carried over from previous financial years totalled 407,2 Mio ECU; c) the ECSC balance-sheet total at 31 December 1992 was 10 271,2 Mio ECU.
ECU, ήτοι 21,4% του συνόλου του ισολογισμού.
The second largest items on the assets side were balances with banks and securities, which represented 2 197,3 Mio ECU, or 21,4% of the balance-sheet total.
Το ύφος των αποθεματικών της ΕΚΑΧ
The level of the ECSC's reserves
Η εκτίμηση της δημοσιονομικής κατάστασης της ΕΚΑΧ, όπως απεικονίζεται στις δημοσιονομικές καταστάσεις στις 31.12.1992, πρέπει να γίνει υπό το φως της ιδιαίτερα δύσκολης κατάστασης στην οποία βρίσκονται σήμερα οι τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
The ECSC's financial situation as presented in the financial statements at 31 December 1992 must be appraised in the light of the particularly difficult position of the coal and steel sectors at present.
Από τη μια πλευρά, η παρακμή του τομέα του άνθρακα οξύνεται, υπό την πίεση ιδίως των εισαγωγών άνθρακα από τρίτες χώρες και με πολύ ανταγωνιστικές τιμές.
On the one hand, the situation in the coal sector has continued to deteriorate, mainly as a result of pressure from imports of coal from nonmember countries at very competitive prices.
Από την άλλη πλευρά, η κρίση που περνά ο τομέας του χάλυβα επιδεινώθηκε ακόμη το 1992, συνεπεία ιδίως της κατάρρευσης της ζήτησης καθώς και της συνέχισης των διαρθρωτικών ανισορροπιών μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην κοινοτική αγορά.
On the other, the crisis which is affecting the entire steel sector worsened in 1992, due to the collapse of demand and the continuing structural imbalance between supply and demand in the Community market.
Οι δαπανηρές υπέρ ικανότητες παραγωγής κάνουν αισθητά τα αποτελέσματα τους σε όλες τις επιχειρήσεις και οδηγούν σε σημαντικές αναδιαρθρώσεις, μειώσεις και κλείσιμο επιχειρήσεων^1^.
The repercussions of expensive over-capacity were felt by all undertakings and resulted in restructurings, cutbacks and large-scale closuresC) .
Μέσα σε μια τέτοια κατάσταση, η ΕΚΑΧ, ενόψει της αποστολής που της έχει αναθέσει η Συνθήκη, καλείται να ενεργοποιήσει κεφάλαια προκειμένου να συνοδεύσει τη διαδικασία αυτή με μέτρα κοινωνικής υποστήριξης.
In such a situation the ECSC is required, bearing in mind the tasks conferred on it by the Treaty, to mobilize funds for accompanying social measures.
Επιπλέον, οι οικονομικές και χρηματοοικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις έχουν γίνει τόσο οξείς ώστε ορισμένες από αυτές αρχίζουν να αποτελούν κίνδυνο όσον αφορά την τήρηση των χρηματοοικονομικών τους υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχέση με τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ΕΚΑΧ.
Furthermore, the economic and financial problems confronting some undertakings have become so acute that there is now a risk that some of them may be unable to meet their financial obligations, including those associated with loans granted by the ECSC.
Η προβληματική αυτή εγείρει το θέμα της ύπαρξης των δημοσιονομικών αποθεματικών της ΕΚΑΧ, τη λειτουργία τους, την επάρκεια τους και τη χρησιμοποίηση τους.
This nexus of problems raises the question as to what the ECSC's financial reserves exist for, as well as their function, adequacy and use.
Συγχρόνως, η ΕΚΑΧ εισέρχεται στην τελευταία δεκαετία της νομικής ύπαρξης της.
At the same time the ECSC is entering the final decade of its legal existence.
'Ετσι, με τις σκέψεις για το οικονομικό πλαίσιο αναμειγνύονται σκέψεις για τις συνθήκες της εκπνοής, τη συνέχιση ή όχι ορισμένων μέτρων, τις σχέσεις με τις αντίστοιχες πολιτικές της ΕΟΚ, τις λεπτομέρειες της χρηματοδότησης από σήμερα μέχρι το έτος 2002 και τους αντίστοιχους ρόλους των εισφορών και των αποθεματικών κατά τη φάση της εκπνοής.
Consequently any consideration of the economic climate is inevitably bound up with the question of the conditions of the expiry of the Treaty, the continuation, or otherwise, of certain measures, the relationship to the corresponding EEC policies, financing procedures to be followed between now and 2002 and the respective roles of the levy and the reserves during the expiry phase.
Είναι τόσοι οι λόγοι για τους οποίους το παρόν κεφάλαιο αφιερώνεται στην ανάλυση της καταλληλότητας του επιπέδου των αποθεματικών, έναντι του κινδύνου μη εξυπηρέτησης των χορηγούμενων δανείων.
For all of these reasons this chapter is devoted to an examination of the adequacy of the reserves in the light of the risk of non-recovery of loan funds.
Για το σκοπό αυτό, περιγράφονται και αναλύονται πρώτα τα μέτρα που εφαρμόζονται από τις υπηρεσίες της Ανωτάτης Αρχής (στο εξής Επιτροπή) έναντι αυτού του είδους κινδύνου.
The measures employed by the High Authority (subsequently referred to as "the Commission") with regard to this type of risk are
) Οι σημειώσεις στις οποίες γίνεται παραπομπή είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης.
C) The footnotes are printed at the end of the report.
Μέτρα που λαυΒάνονται από την Επιτροπή έναντι του 8VV8Vouc κινδύνου οτις fioveiofioriKéc δοαστηοιότητεο
Measures taken by the Commission with regard to the inherent risk of lending activities
Κατά την υποβολή της αίτησης χορήγησης βιομηχανικού δανείου, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Πίστη και Επενδύσεις της Επιτροπής επιβεβαιώνουν ότι οι χρηματοδοτικές πλευρές του σχεδίου καθώς και η χρηματοοικονομική κατάσταση της αιτούσας επιχείρησης είναι ικανοποιητικά σε σχέση με τα συνήθη τραπεζικά κριτήρια χορήγησης μακροπρόθεσμων πιστώσεων (π.χ. δείκτες δομής του ισολογισμού, όπως δείκτες ρευστότητας κ.λπ.).
When an industrial loan application is received, the responsible departments of the Directorate General for Credit and Investments at the Commission check that the financial aspects of the project and the applicant undertaking's financial status are satisfactory in terms of the criteria which banks normally apply when granting long-term loans (e.g. balance-sheet ratios such as liquidity ratios, etc).
Επιπλέον, η συμμετοχή της ΕΚΑΧ στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου περιορίζεται στο 50% κατ' ανώτατο όριο.
In addition, the ECSC's share of project funding may not exceed 50%.
Εάν η αίτηση κρίνεται ικανοποιητική από χρηματοοικονομική άποψη, υποβάλλεται στις άλλες ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής για έγκριση, καθώς και σε ορισμένες περιπτώσεις στο Συμβούλιο.
If the application is found to be satisfactory from the financial point of view it is then submitted to the other Commission departments concerned for approval and, in certain cases, to the Council as well.
Μετά το τέλος αυτής της διαδικασίας έγκρισης και πριν από την οριστική χορήγηση του δανείου, επαληθεύεται ότι στο μεταξύ δεν έχει χειροτερεύσει σημαντικά η χρηματοοικονομική κατάσταση του δικαιούχου.
Once this approval procedure is over, the applicant's financial situation is reviewed again, before the loan is finally granted, to ensure that there has not been any significant deterioration in the meantime.
Εν πάση περιπτώσει, οι δικαιούχοι πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις που ανταποκρίνονται στα συνήθη κριτήρια του τραπεζικού τομέα.
In all cases, however, the security offered by beneficiaries must satisfy the customary banking criteria.
Στη φάση αυτή, αποκλείεται εκ των προτέρων η χορήγηση δανείου ο δικαιούχος του οποίου δεν θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει την αποπληρωμή ή δεν θα καλυπτόταν από ικανοποιητικές εγγυήσεις.
The main concern at this stage is to exclude the possibility of granting loans which beneficiaries might not be able to repay or for which the security might not be adequate.
Ιδιαίτερη κατάσταση των πιστωτικών οονανιουών
Special situation of the financial institutions
Όσον αφορά τις τρέχουσες δανειοδοτήσεις, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής εφαρμόζουν κυρίως δύο διαδικασίες παρακολούθησης.
In 1992 the DG for Credit and Investments also formally adopted procedures with regard to the "global internal risk" (GIR).
'Οσον αφορά τους κινδύνους που συγκεκριμενοποιούνται (επιχειρήσεις που επτώχευσαν ή καθυστερούν τις πληρωμές τους) προβαίνουν σε ειδικές αξιολογήσεις.
These procedures contain precise rules for determining and monitoring the risks authorized by the ECSC vis-à-vis its financial counterparts and are based in particular on Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on "the monitoring and control of large exposures of credit institutions"(l) .