natgillin/translations-raw huggingface dataset:
65 Οπότε, η αρχή διασυνοριακής συνεργασίας ενεργεί ως όργανο του κράτους υπό κρατική επίβλεψη.
However, some cooperation projects may however require the setting up of projectlevel crossborder structures.
Παρόλο που τα διασυνοριακά προγράμματα μπορούν γενικά να επωφελούνται από συμφωνίες σχετικά με διασυνοριακές διαρθρώσεις για συνεργασία στρατηγικού προσανατολισμού, παρατηρεί κανείς σήμερα έλλειψη ομοιόμορφου και ειδικού οργάνου για διασυνοριακή συνεργασία σε επίπεδο έργου, στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Even if crossborder projects can generally benefit from agreements on crossborder structures for strategyoriented cooperation, one can remark that at present no uniform and specificinstrument for crossborder cooperation at project level exists in the EU-Member States.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες δυνατές λύσεις για επίσημη συγκρότηση διασυνοριακών υποδομών σε επίπεδο έργου σε κατάλληλη νομική βάση.
There are however some possible solutions for formally setting-up project level crossborder structures on an appropriate legal basis.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές χρησιμοποιούσαν ενίοτε νομικά μέσα που είχε καθιερώσει το κοινοτικό δίκαιο (όπως οι Ευρωπαϊκοί Όμιλοι Οικονομικού Σκοπού, ΕΟΟΣ) ή -συχνότερα- μια ποικιλία από τις υφιστάμενες ενδεχόμενες λύσεις που προβλέπει ο νόμος της χώρας τους ή το εθνικό νομικό καθεστώς των όμορων χωρών.
Regional and local authorities sometimes used legal instruments established by EU law (such as European Economic Interest Groupings. EEIGs) or - more frequently - a range of existing possible solutions that are provided for by the law of their own country or the national legal systems of neighbouring countries.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ)66 αποτελεί νομικό μέσο που θεσπίστηκε από το κοινοτικό δίκαιο με στόχο τη σύσταση ομίλου από ιδιωτικές εταιρείες ή άλλες νομικές οντότητες, και το οποίο έχει κοπεί στα μέτρα των MME.
The European Economic Interest Grouping (EEIG)"'' is a legal facility established by Community Law, which allows the formation of a grouping of individual companies or other legal entities, and is particularly tailored to SMEs.
Η ανωτέρω έννοια είχε υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Υπουργών ήδη από το 1985, προκειμένου όμως να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής χρόνος για τη σύνταξη των σχετικών διατάξεων, ο κανονισμός άρχισε να εφαρμόζεται μόλις το 1989· Παρόλη τη διαδεδομένη χρήση του μεταξύ εταιρειών και οργανώσεων από όλο το φάσμα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών καθώς και τη δυνατότητα συμμετοχής δημόσιων οργανισμών στους ΕΟΟΣ (υπό την προϋπόθεση ότι υπόκεινται στη νομοθεσία του κράτους μέλους), η έννοια των ΕΟΟΣ παρουσιάζει κάποιες δυσκολίες στη διασυνοριακή συνεργασία, που απορρέουν από:
This concept was adopted by the European Council of Ministers as early as 1985 but in order to allow Member States sufficient time to set up provisions for the establishment of EEIGs. the regulation was only implemented in 1989.
• το γεγονός ότι αφορούν αποκλειστικά την οικονομική συνεργασία, χωρίς δεσμεύσεις για άλλες μορφές συνεργασίας
Despite its widespread use between companies and organisations from all areas of industry and services and the possibility for a participation of public bodies in EEIGs (as long as they come under the law of a Member State), the concept of' EEIGs presents some obstacles for crossborder cooperation, stemming from:
• τη φύση και το νομικό χαρακτήρα τους
• the fact that they are solely concerned with economic cooperation, with no commitment to other forms of cooperation;
• την ιδιαίτερη νομική σχέση μεταξύ ΕΟΟΣ, τρίτων μερών και οργανισμών δημοσίου δικαίου • περιορισμούς στη διαχείριση και ιδίως σε ό,τι αφορά τα προγράμματα Interreg-
• their nature and legal character: • the particular legal relation between EEIGs, third parties and public law bodies; • management limitations, and especially with regard to INTERREG-programmes.
Σχετικά με τη φύση και το νομικό χαρακτήρα των ΕΟΟΣ: η νομική βάση που απαιτεί από τους ΕΟΟΣ να στηρίζουν αποκλειστικά "οικονομικές δραστηριότητες", περιορίζει την έκταση των διασυνοριακών εγχειρημάτων τους.
Concerning the nature and legal character of EEIGs: lhe legal basis that requires EEIGs to exclusively support "economic activities" limits their range of crossborder operations. Moreover.
Κατά συνέπεια, είναι αδύνατο να συνταχθεί δημόσιος νόμος κατάλληλος για έναν ΕΟΟΣ.
It is therefore not possible to create any public law suitable for an EEIG.
Ένας δεύτερος περιορισμός στη χρήση του ανωτέρω οργάνου για τη διασυνοριακή συνεργασία πηγάζει από την ιδιαίτερη νομική σχέση μεταξύ ΕΟΟΣ, τρίτων και οργανισμών δημοσίου δικαίου, οι οποίοι μπορούν να ελέγχονται μόνο από συγκεκριμένο εθνικό νόμο κι όχι από τα μέλη του ΕΟΟΣ.
A second restriction on the use of this instrument for the purpose of' crossborder cooperation springs from the particular legal relation between EEIGs. third parties and public law bodies, which can only be controlled by a specific national law, not by the members of the EEIG.
Ωστόσο, όπου οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου εμπλέκονται σε σχέσεις ιδιωτικού δικαίου, δεν εφαρμόζεται πλέον ο άμεσος έλεγχος της εθνικής νομοθεσίας.
However, where public law bodies are involved in private law relations, the immediate control of national law no longer applies.
Στην περίπτωση αυτή, η νομική επαφή περνά πρώτα υπό τον
In this case, legal contact comes first under the control of the individual contract of the Grouping, then the Community regulation comes into force.
ΕΕ αριθ. L 199, 31.7.1985: Κανονισμός του Συμβουλίου (EOK) αριθ.
OJ No L 199. .11.7.1985: Council Regulation (EEC) No 2137/85 on (he European Economic Interest Grouping (EEIG).
έλεγχο της εκάστοτε συμβάσεως του ομίλου, και κατόπιν τίθεται σε ισχύ ο κοινοτικός κανονισμός.
Cooperation since EEIGs cannot take over the management of' a large programme of cooperation (which would most likely require 'contact with third parties under public law) without the establishment of another structure.
Υπό το νομικό καθεστώς από το οποίο διέπονται, οι ΕΟΟΣ δεν δύνανται να αναλάβουν τη διαχείριση ουδενός μέλους τους, παρά μόνο να φέρουν εις πέρας βοηθητικά καθήκοντα για την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων των μελών τους.
Under their legal constitution, an EEIG cannot take over the management of any of its participants, it can only carry out auxiliary tasks to develop the economic activities of its members.
Οι δημόσιες διοικήσεις δεν μπορούν να παραχωρήσουν οικονομικής φύσεως δραστηριότητα σε ΕΟΟΣ.
It does not have its own legal personality in relation to its members. Public authorities cannot delegate economic activity to an EEIG.
Αυτό σημαίνει ότι ενώ οι ΕΟΟΣ μπορεί να χρησιμοποιηθούν για πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση σε επίπεδο σχεδιασμού έργων, δεν μπορούν τουναντίον να διαχειριστούν απευθείας την οικονομική δραστηριότητα.
This means that while EEIGs can be used to access Community funding at the level of projects, they cannot be used to manage economic activity directly.
Αυτό αποτελεί έναν επιπλέον περιορισμό ως προς τη χρήση ενός οργάνου όπως το θεσμικό πλαίσιο των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
This is a further limitation in terms of the use of an instrument as the institutional framework for crossborder activities.
Υπάρχει ευρύ φάσμα νομικών μέσων που πηγάζουν από την εθνική νομοθεσία και μπορούν να διευκολύνουν τη συνεργασία στο επίπεδο των έργων.
There is a broad range of legal instruments stemming from national legislation that can facilitate cooperation at project level.
Σημαντικό παράδειγμα αποτελεί η συγκρότηση μιας ένωσης ιδιωτικού δικαίου, που προβλέπεται εξάλλου από πολλά νομικά συστήματα67.
An important example is the setting up of a private law based association, which many legal systems provide for".
Το γενικό τους πλεονέκτημα είναι το ευέλικτο καθεστώς τους, αλλά από απόψεως δημοσίου δικαίου, μπορεί να εμφανιστούν ορισμένα μειονεκτήματα: Οι δημόσιες διοικήσεις οφείλουν να επιλέξουν ένα συγκεκριμένο εθνικό νομικό σύστημα, κάτι το οποίο σε πολιτικό επίπεδο μπορεί να θέσει ζήτημα για ορισμένες διοικήσεις (να θέσουν εαυτούς υπό νομικό καθεστώς το οποίο δεν είναι δικό τους).
They have as a general advantage their flexible status, but from the point of view of public law. some disadvantages can occur: Public authorities must choose a specific national legal system, which may pose in political terms a problem for some authorities (submit themselves to a legal system that is not their own).
Επιπλέον, οι κεντρικές κρατικές αρχές είναι συχνά δυσαρεστημένες με τους όρους των ενώσεων για τη διαχείριση των κρατικών κεφαλαίων.
Furthermore, central state authorities are frequently not satisfied with the conditions of associations for the management of public funds.
Ενδιαφέροντα νομικά μέσα απαντώνται στο γαλλικό δίκαιο, το οποίο προβλέπει συμμετοχή στα διασυνοριακά έργα και άλλων εταίρων που εδρεύουν σε γειτονικά κράτη μέλη.
Interesting legal instruments exist under French law, which provide for a participation of other crossborder project partners located in neighbouring EU-Member States.
• Οι Εταιρείες Μικτής Οικονομίας (EMO) εισπράττουν και αξιοποιούν κεφάλαια/χρηματοδοτήσεις επιδιώκοντας στόχους δημοσίου δικαίου.
• Mixed Economy Companies (MECs) receive and utilise public capital/funding and pursue public law objectives.
Μπορούν να συμμετάσχουν στις EMO πρόσωπα δημοσίου δικαίου, όπως και τοπικοί ή περιφερειακοί φορείς εφόσον συνδέονται με δημόσιες ή ιδιωτικές οργανώσεις.
Public law bodies can participate in MECs as can local or regional authorities when linked to public or private organisations. MECs can operate outside national borders as a recognised body under private law, use public funding (e.g. the capital of public bodies) and represent public interests.
Ως τέτοιες συνιστούν χρήσιμα όργανα διασυνοριακής συνεργασίας μέσω της οποίας είναι δυνατή η συν-λειτουργ'ια οργανισμών δημοσίου δικαίου.
• The Public Interest Grouping (GIP) is an instrument only recently permitted under French legislation. It was originally intended for scientific research and technological development, mainly for relations between universities and firms and later also in areas of social and health matters as well as training and management.
Η λογιστική ευελιξία των EMO ανακόπτεται ωστόσο από
Restrictions, however, lie in lhe fact that GIPs are liable, under French law and are subject to strict supervision by national authorities (namely for the financial control of operations). These strict control
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γενική Διεύθυνση Έρευνας(ΕΚ 166.402, 1996): Διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Regional Policy Series W-19.
European Parliament, Directorate General for Research (1Έ 166.402. 1996): Crossborder and interregional cooperation in the European Unitili.
Οι εν λόγω αυστηρές ελεγκτικές μέθοδοι από κοινού με την βραδύτητα που χαρακτηρίζει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων συνιστούν και το μείζον εμπόδιο για τη χρησιμοποίηση τους στη διασυνοριακή συνεργασία.
procedures, coupled with the slowness of their decisionmaking process, are the major obstacle to their utilisation in crossborder cooperation.
Παρά τις δυνατότητες που προσφέρει το νέο αυτό μέσο, δεν έχουν ακόμη εγκατασταθεί στη Γαλλία διασυνοριακοί ΟΓΣ.
Despite the possibilities offered by this new legal instrument, no crossborder GIPs have been established yet in France.
Άλλα εθνικά νομικά μέσα που χρησιμοποιούνται συχνά για διασυνοριακή συνεργασία σε επίπεδο έργου είναι το βασιζόμενο στο ολλανδικό δίκαιο "stichting", το "Società Per Azioni" στην Ιταλία ή το "Regies"cm-_BAR_v Πορτογαλία.
Other national legal instruments frequently used for projectlevel crossborder cooperation are the Dutch law based "stichting", the "Società Per Azioni" in Italy or the "Regies" in Portugal.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης συνέταξε τη μοναδική διεθνή πρωτοβουλία πλαίσιο που αποσκοπεί στην ενίσχυση της διεδαφικής συνεργασίας68.
The Council of Europe drafted the only international framework initiative that aims at enhancing interterritorial cooperation'*.
- κατά τα προσεχή έτη.
Encouraged through resolutions adopted by the
Αυτή η διεργασία αποκλείοντας τελικά το ενδεχόμενο μιας νέας σύμβασης προώθησε αντίθετα την υιοθέτηση ενός δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη σύμβαση πλαίσιο της Μαδρίτης για την διασυνοριακή συνεργασία, το οποίο κατέστη ανοικτό προς υπογραφή από 5 Μαΐου 1998''.
This process finally excluded the option of a new convention and promoted the adoption of a Second Additional Protocol on interterritorial cooperation to the Madrid Outline Convention, which was opened for signature on 5 May I99871.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης, βασιζόμενο στην παρατήρηση ότι οι σχέσεις μεταξύ παραμεθόριων περιοχών κατά μήκος εθνικών συνόρων υπήρξαν τόσο δυναμικές ώστε να ξεπηδήσουν συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται από γεωγραφικά απομακρυσμένες αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, αναρωτιέται κατά πόσον τέτοιου είδους πρωτοβουλίες θα ήταν καλό να παραμείνουν εκτός νομικού πλαισίου σε διεθνές επίπεδο, ή να τοποθετηθούν εξ αρχής σε ένα γνωστό δοκιμασμένο και ελεγμένο πλαίσιο.
Based on the observation that relations between territorial communities across national borders have been so dynamic that agreements have emerged between geographically remote authorities, the Council of Europe questions whether such schemes should remain without a legal framework at international level or whether they should be put from the outset into a well-known, tried and tested framework.
Για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της πρακτικής της έντονης δικτύωσης και της νομικής πραγματικότητας, το πρόσθετο πρωτόκολλο επιδιώκει να διευθετήσει την ανάπτυξη αυτού του τύπου συνεργασίας και να την περιβάλει με το κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
In order to closes the gap between the intense practice of networking and the legal reality, the additional protocol aims at organising lhe development of this type of cooperation and at providing it with an adequate legal framework.
Για να δοθεί η δυνατότητα εξεύρεσης μεγάλης κλίμακας πιθανών θεσμικών λύσεων, το δεύτερο πρωτόκολλο συνιστά την αναλογική "mutatis mutantis" εφαρμογή ολόκληρης της σύμβασης πλαίσιο και του πρώτου πρόσθετου σε αυτή πρωτοκόλλου.
In order to enable for the setting up of a broad range of possible institutional solutions, the Second Protocol recommends that the entire Outline Convention and its first Additional Protocol is applied "mutatis mutantis".
Αυτό σημαίνει ότι και στα δύο κείμενα οι λέξεις "διασυνοριακή συνεργασία" πρέπει στο εξής να διαβάζονται ως "διεδαφική συνεργασία" (άρθρο. 5).
This means that in both texts the words "transfrontier cooperation" shall be read as "inter-territorial cooperation" (Art. 5).
Εκτός από τούτη την πρωτοβουλία, πρακτικές δραστηριότητες στο πεδίο της διασυνοριακής πρέπει να καθιερωθούν στο επίπεδο ευρέως αρμόδιων νομικών μέσων τα οποία βασίζονται στο κοινοτικό ή εθνικό δίκαιο και εφαρμόζονται ήδη στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας συνεργασίας σε επίπεδο έργων (Βλέπε: Μέρος 3.1).
Despite this initiative, practical activities in the field of interterritorial cooperation have to be established on the ground of broadly suitable legal instruments based on Community law or national law that are already in use in the context of crossborder cooperation at project level (See: Section 3.1.).
Τη στιγμή που γράφονται τα παραπάνω, δεν υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο υπερισχύον μέσο νομικού πλαισίου για την διασυνοριακή συνεργασία.
At the lime of writing, no specific over-arching framework instrument exists for transnational cooperation.
προγράμματα στήριξης της
In 1991. the first initiatives still used the terminology "inter-regional", whereas the final approach prefers to use the more neutral expression "imer-lerrilorial" (with respect to the different players involved in cooperation).
Ειδικά χρηματοδοτικά διευρωπαϊκής συνεργασίας
Specific funding programmes that support transEuropean cooperation
Από το 1990 η Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρείχε χρηματοοικονομική ενίσχυση στην εσωτερική και εξωτερική διασυνοριακή συνεργασία δια μέσου πολυάριθμων πρωτοβουλιών και προγραμμάτων.
Since 1990 the European Union has provided financial support for internal and external crossborder cooperation through a number of initiatives and programmes.
Πρώτο από αυτά τα μέσα, υπήρξε η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG (εγκαινιάστηκε το 1990), την οποία ακολούθησε το 1994 το PHARE CBC (διασυνοριακή συνεργασία) για να καλύψει παραμεθόριες περιοχές στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
The first of these instruments was the Community Initiative INTERREG (launched in 1990), which was followed in 1994 by PHARE CBC (Cross-Border Cooperation) covering border regions in Central European countries.
Τα INTERREG και PHARE CBC προχώρησαν σημαντικά κατά την δεκαετία του 90, ενώ θα ενισχύσουν ουσιαστικής σημασίας προγράμματα κατά την περίοδο 2000-2006.
INTERREG and PHARE CBC have advanced considerably throughout the 1990's and they will be supporting substantial programmes in the 2000-06 period.
Άλλα λιγότερο αναπτυγμένα προγράμματα ενίσχυσης της διασυνοριακής συνεργασίας περιλαμβάνουν το TACIS CBC (αφορά ορισμένες παραμεθόριες περιοχές χωρών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης), το MEDA (αφορά τις τρίτες μεσογειακές χώρες) και το CARDS (τα νέα προγράμματα για τις χώρες της Δυτικής Βαλκανικής).
Other less developed EU instruments supporting crossborder cooperation, include TACIS CBC (for some of the border regions of countries of the exSoviet Union), MEDA (for Mediterranean nonmember countries) and CARDS the new programmes for Western Balkan countries).
Προγράμματα ενίσχυσης εσωτερικής διασυνοριακής συνεργασίας
Support programmes for internal crossborder cooperation
Ύστερα από μία πρότυπη δοκιμαστική φάση που χρηματοδοτήθηκε από το άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ μεταξύ 1988 και 1989, το πρόγραμμα INTERREG που ξεκίνησε το 1990, αφορά παραμεθόριες περιοχές της ΕΕ.
After a pilot phase financed by Art. 10 of the ERDF regulation between 1988 and 1989, the INTERREG programme was launched in 1990 and concerns border regions of the EU.
Αποτελεί την πλέον σημαντική κοινοτική πρωτοβουλία προώθησης της διασυνοριακής συνεργασίας η οποία αναγνωρίζει την αυξανόμενη σπουδαιότητα που προσλαμβάνουν οι παραμεθόριες περιοχές και η διασυνοριακή συνεργασία στην όλη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It is the most important Community Initiative promoting crossborder cooperation and recognises the growing importance of border regions and crossborder cooperation in the overall process of European Integration.
Κατά την δεκαετία του 90, τα Interreg Ι και ΜΑ χορήγησαν ενισχύσεις ύψους 6.5 δις ευρώ για τη διασυνοριακή συνεργασία, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα της υλοποίησης και μερικών χιλιάδων πρόσθετων διασυνοριακών προγραμμάτων.
During the 1990s. INTERREG I and IIA have provided about €6.5 billion for crossborder cooperation enabling the realisation of several thousand additional crossborder projects.
Υπό το INTERREG Ι (1991-1993), προτάθηκαν από τα κράτη μέλη 31 επιχειρησιακά προγράμματα χρηματοδοτούμενα από κοινού από τα ΕΤΠΑ, ΟΕΤ και το ΕΓΤΠΕ.
Under INTERREG I (1991-1993), the Member States proposed 31 Operational Programmes that had been funded jointly by the ERDF, ESF and the EAGGF.
22 προγράμματα σχετικά με τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ και εννέα σχετικά με τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.Τα ανωτέρω αντιπροσώπευαν το πολυποίκιλο των ευρωπαϊκών περιφερειών και των εμπειριών της διασυνοριακής συνεργασίας εντός της ΕΕ.
22 Programmes related to internal EU-borders and nine to external EU-borders. They represented the diverse range of border regions and experiences of crossborder cooperation within the EU.
Τα προγράμματα κάλυψαν τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες του Στόχου-1, "καίριες" περιφέρειες της ΕΕ ή περιφέρειες με εμπειρία στην τοπική και διασυνοριακή συνεργασία και τις δομές (προγράμματα "από τη βάση προς την κορυφή") καθώς και τις περιφέρειες εκείνες, που υπόκειντο σε μια πιο συγκεντρωτική εθνική προσέγγιση της διασυνοριακής συνεργασίας (προγράμματα "από την κορυφή προς τη βάση").
Programmes covered underdeveloped Objective-1 -regions and "core" regions of the EU or regions with experience of local and regional crossborder cooperation and structures ("bottom-up" programmes) and those with a more centralised national approach to crossborder cooperation ("top-down" programmes).
- Ένωση των Ευρωπαϊκών Παραμεθόριων Περιοχών (ΑΕΒΓ4)/Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ/ ΓΔ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ): Πρακτικός οδηγός διασυνοριακής συνεργασίας, 2001.
With a total EU contribution of 1,082 MEURO. roughly 2.500 projects implemented in the framework of these programmes were supported.
Στόχου 1) και άλλα μέτρα όπως τουρισμός (26.4%), περιβάλλον (8.9%) ή MME (7.5%).
Approximately half of the expenditure was devoted to communication and energy infrastructure (especially in Objective 1 regions) and other measures such as tourism (26.4%). environment (8.9%) or SMEs (7.5%).
Τα δύο τρίτα των διασυνοριακών αυτών προγραμμάτων δεν θα είχαν λειτουργήσει χωρίς την ενίσχυση του Interreg, ενώ άλλα 20% ενισχύθηκαν σημαντικά ως προς την κλίμακα κατανομής ή το χρόνο εκτέλεσης.
Two thirds of these crossborder projects could not have operated without support of the INTERREG programme, and a further 20% were significantly enhanced in scale or time-scale.
Μετά την επιτυχία του INTERREG Ι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου, όρισε την διασυνοριακή συνεργασία ως προτεραιότητα των κοινοτικών πρωτοβουλιών της περιόδου 1994-99 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Following the success of INTERREG I. the European Council at its Edinburgh "summit", identified crossborder cooperation as a priority for Community Initiatives in the 1994-99 period of the Structural Funds.
Το INTERREG ΜΑ υπήρξε το κατ' εξοχήν πρόγραμμα που επικεντρώθηκε στη διασυνοριακή συνεργασία με συνολική κοινοτική επιδότηση της τάξης των 2.562 εκατ. ευρώ, ενώ το Interreg IIB αποσκοπούσε στη ολοκλήρωση επιλεγμένων ενεργειακών δικτύων (πρώην πρωτοβουλία REGEN) και επιδοτήθηκε με 550 εκατ. ευρώ.
INTERREG IIA was the main strand focusing on crossborder cooperation with a total EU allocation of €2.562 million, whereas INTERREG IIB aimed to complete selected energy networks (former REGEN Initiative) and had been allocated €550 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε συνολικά 59 επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) για το INTERREG IIA.
For INTERREG IIA. the European Commission has adopted a total of 59 Operational Programmes (OPs). If one adds to EU-1'iinding lhe required co-financing (national, regional, local including private funds), financial aid attributed to crossborder cooperation under
Κυριότεροι τύποι δράσης είναι ο κοινός σχεδιασμός και υλοποίηση διασυνοριακών προγραμμάτων, η εισαγωγή μέτρων για την βελτίωση παρακολούθησης της πληροφόρησης που προέρχεται εκατέρωθεν των συνόρων (δημόσια ή ιδιωτική) και η υλοποίηση κοινών θεσμικών και διοικητικών διαρθρώσεων για την ενίσχυση της συνεργασίας.
The main types of action are joint planning and implementation of crossborder programmes, the introduction of measures to improve the follow of information from either side of the border (public and private) and the implementation of common institutional and administrative structures to support cooperation.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, στο INTERREG IIA διακρίνονται τα εξής ιδιαίτερα χαρακτηριστικά:
Compared to the previous planning period, INTERREG IIA is characterised by some specific features:
·- Εξαιτίας της προσχώρησης στην ΕΕ της Αυστρίας, Σουηδίας και της Φινλανδίας, η έκταση των εσωτερικών κι εξωτερικών συνόρων έχει αυξηθεί.
• Due to the EU accession of Austria, Sweden and Finland, the number of internal and external borders has increased.
Συνολικά ενισχύθηκαν 16 θαλάσσια επιχειρησιακά προγράμματα υπό το Interreg IIA σε σχέση με μόλις τέσσερα υπό το Interreg Ι.
• A second factor in the significant expansion of INTERREG IIA is the stronger emphasis on cooperation across maritime borders.
Η πλειονότητα των εν λόγω προγραμμάτων (11) αφορά τα εσωτερικά όρια της ΕΕ.
A total of 16 maritime Operational Programmes were supported under INTERREG IIA compared to just four under INTERREG I. Most of these programmes (11) relate to internal EU borders.