natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστό­σο, ο προγραμματισμός των διαθέσι­μων πόρων από το ένατο ETA μπο­ρούσε να αρχίσει αμέσως, προβλέπο­ντας την ενδεικτική χορήγηση, όχι όμως και τη δέσμευση πόρων.
Programming of resources available from the ninth EDF could, however, be start ed immediately, implying an indicative allocation but not a commitment of funds.
2/2000 του Συμβου­λίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με τη χρηματοδοτική στήριξη ενός προγράμματος χρηματοδότησης των επενδύσεων για τη βιομηχανική και επιχειρηματική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ (3)
(c) Decision No 2/2000 of the ACP-EC Council of Ministers on granting financial support to an investment financing programme modalities for the consultation and participation of non-State actors in the ACP-EC partnership; for industrial and business devel opment in the ACP States (3)
— λεπτομέρειες για τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των μη κρατικών παραγόντων της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
— HIV/AIDS and other communicable diseases in ACP countries.
HIV/AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες στις χώρες ΑΚΕ.
(b) Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transition al measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agree ment
β) Απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης Ιου­λίου 2000 περί μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από τις 2 Αυγούστου 2000 μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
This decision takes into account the key role assigned by the fourth ACP-EC Convention to the private sector in help ing to restructure the ACP economies, especially by creating jobs, boosting earnings and integrating these economies into the global economy, as well as the European Community's new strategy for private sector development in developing countries, placing emphasis not only on support to macroeconomic reform policies, but also on support to intermediary and microeconomic levels.
Σε συνέχεια της απόφασης που είχε λάβει η Επιτροπή τιον Πρέσβεων ΑΚΕ-
In the follow-up to the decision the ACP-EC Committee of Ambassadors had taken on 28 February 2000 (') whereby transitional measures applicable until l August 2000 were adopted, and in accordance with the second subparagraph of Article 366(3) of the Convention, the ACP-EC Council of Ministers adopted, on 27 July 2000, transitional measures to cover the period between 2 August 2000 and the entry into force of the Agreement (2).
Η απόφαση αυτή λαμβάνει υπόψη της τον προπεύοντα ρόλο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ στον ιδιωτικό τομέα όσον αφορά την αναδιάρθρωση των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ, ειδικότερα με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την αύξηση τιον κερδών και την ενσωμάτωση των οικονομιοΥν αυτών στην παγκόσμια οικονομία, καθώς και τη νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανά­πτυξη του ιδιωτικού τομέα στις ανα­πτυσσόμενες χώρες, δίδοντας έμφαση όχι μόνο στη στήριξη των πολιτικών
In order to ensure continuity of develop ment financing operations until the entry into force of the new investment facility of the Cotonou Agreement, it provides for unallocated and unused resources from the sixth, seventh and eighth EDFs to finance risk capital operations in ACP States of up to EUR 300 million.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ πραγματοποίησε την 47η συνεδρίαση της στις 15 Μαΐου 2000 στις Βρυξέλ­λες προκειμένου να ετοιμάσει τις εργα­σίες της προαναφερόμενης συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών.
(b) The ACP-EC Committee of Ambassadors held its 48th meeting on 26 September 2000 in Brussels to discuss, in particular, a draft decision concerning the establishment of a reserve to finance decisions under Stabex and Sysmin for the period 2 August 2000 to 31 December 2000 (see document ACP-CE 2143/00) (2).
Τα πρακτικά της συνεδρίασης αυτής περιέχονται στο έγγραφο ACP-CE 2136/00 — ACP/22/006/00.
The ACP side referred to its requests regarding Stabex transfers for Burundi and Sudan and transfers not honoured for implementation years 1990 to 1993.
δ) Απόφαση αριθ. 3/2000 σχετικά με την έγκριση ειδικών χρηματοδοτικών μέτρων, που θα εξασφαλίσουν τη συνέ­χεια ορισμένων δραστηριοτήτων του όγδοου ETA πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού (1)
By this decision, both parties ensured that, while awaiting the entry into force of the Cotonou Agreement, the follow ing activities can be pursued through using unallocated funds from the eighth EDF:
Προϋπολογισμός του ΚΑΕ για το 2001 22 εκατ. ευρώ
— Centre for the Development of Enterprise (CDE) budget 2001: EUR 22 million
Προϋπολογισμός του ΚΓΑ για το 2001 12 εκατ. ευρώ
— Technical Centre for Agriculture and Rural Development (CTA) budget 2001: EUR 12 million
— σύντομα θα ρυθμιστούν τα τελευ­ταία τεχνικά προβλήματα για την αποδέσμευση των ποσών υπέρ του Μπουρούντι,
— additional funds for indicative national and regional programmes: EUR 125.6 million
Πρόσθετοι πόροι για ενδεικτικά εθνικά και περιφερειακά προγράμ­ματα 125,6 εκατ. ευρώ
— regarding Sudan, the statement made by the Community at the 25th meeting of the ACP-EC Council of Ministers in Cotonou and the explanations given at that time still held (3).
— προκειμένου για το Σουδάν, εξακο­λουθούν να ισχύουν η δήλωση της Κοινότητας επ' ευκαιρία της 25ης συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στο Κοτονού
'The Commission draws attention to the fact that, in allocating financial resources for the new programming under the ninth EDF, account will be taken as far as possible of problems resulting from fluctuations in export earnings, as provided for in the Cotonou Agreement.
Βοήθεια για τους πρόσφυγες 100 εκατ. ευρώ
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2136/00 - ACP/22/006/00.
Τα πρακτικά της συνεδρίασης αυτής περιέχονται στο έγγραφο ACP-CE 2Ì45/0O — ACP/22/007/00.
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2145/00 - ACP/22/007/00. See document ACP-CE 2134/00.
Απαντώντας στα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τις μεταφορές ποσών που δεν εκτελέστηκαν για τα έτη εφαρ­μογής 1990 έως 1993, η Επιτροπή δια­τύπωσε την ακόλουθη δήλωση:
Two specific elements will be proposed: firstly, providing support in the case of export-earnings fluctuations, and, secondly, taking account of the past level of Stabex transfers.'
— Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με τη χρηματοδοτική στήριξη ενός προ­γράμματος χρηματοδότησης των επενδύσεων για τη βιομηχανική και επιχειρηματική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ (έγγραφο ACP-CE 2146/00).
Both decisions were subsequently for mally adopted by the ACP-EC Council of Ministers through the written procedure (see above).
«Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, στα πλαίσια της χρηματο­δότησης για τον νέο προγραμματισμό βάσει του ένατου ETA, θα ληφθεί υπόψη όσο είναι δυνατόν η προβλημα­τική των διακυμάνσεων των εσόδων εξαγωγής, όπως προβλέπεται στη συμ­φωνία του Κοτονού.
The ACP agreed in principle to the transitional measures proposed in document ACP-CE 2143/00 pending receipt of the written text of the statement and provided that the transfers not honoured for implementation years 1990, 1991, 1992 and 1993 which amounted to EUR 2 200 million were taken into account in the programming of resources under the ninth EDF for the 42 ACP States concerned. cerned.
— Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με την έγκριση ειδικών χρηματοδοτι­κών μέτρων, που θα εξασφαλίσουν τη συνέχεια ορισμένων δραστηριο­τήτων του όγδοου ETA πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού (έγγραφο ACP-CE 2157/00).
This decision was formally adopted on 26 September 2000 (Decision No 3/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors published in Official Journal L 303 of 2 December 2000).
Προτείνονται δύο συγκεκριμένα στοι­χεία: πρώτον για να δοθεί στήριγμα σε περίπτωση διακυμάνσεων των εσόδων εξαγωγής, και κατόπιν για να ληφθεί υπόψη το προηγούμενο επίπεδο των μεταφορών στα πλαίσια του Stabex.»
— As regards the compendium providing policy guidelines in specific areas or sectors of cooperation (see Article 20 of the Cotonou Agree ment), the ACP-EC Committee of Ambassadors noted that there was political agreement on the text of the compendium, as amended (document ACP-CE 2142/00 + AMD 1), instructed a group of experts to draw up a consolidated text on those bases, and agreed that the compendium would be formally adopted by the ACP-EC Committee of Ambassadors by the written procedure before 31 January 2001.
Και οι δύο αυτές αποφάσεις εκδόθηκαν τυπικά από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΚ με γραπτή διαδικασία (βλέπε ανωτέροή.
(c) The ACP-EC Committee of Ambassadors held its 49th meeting on 13 December 2000 in Brussels.
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε τυπικά στις 26 Σεπτεμβρίου 2000 (απόφαση αριθ. 3/2000 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ που δημοσιεύτηκε στην EE L 303 της 2.12.2000).
The ACP-EC Committee of Ambassadors agreed, in particular, to the following draft decisions, prepared by the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee at its 10th meeting on 1 December 2000 in Brussels (').
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ πραγματοποίησε την 49η συνεδρίαση της στις 13 Δεκεμβρίου 2000 στις Βρυξέλλες.
The Cotonou Agreement states that the objectives of ACP-EU development cooperation shall be pursued through integrated strategies that incorporate economic, social, cultural, environmental and institutional elements that must be locally owned.
Στη συμφωνία του Κοτονού δηλώνεται ότι οι στόχοι της συνεργασίας για την
Cooperation shall thus provide a coherent enabling framework of support to the ACP's own development strategies, ensuring com plementarity and interaction between the various elements.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ συμφιυνησε ειδικότερα για τα ακόλουθα
Draft decision of the ACP-EC Council of Ministers on granting financial support to an investment financing programme for industrial and business development in the ACP States (document ACP-CE 2146/00);
Τα πρακτικά της εν λόγο) συνεδρίασης περιέχο­νται στο έγγραφο ACP-CE 2163/00 — ACP/22/010/00.
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2163/00 - ACP/22/010/00.
(ΚΑΕ), η Επιτροπή των Πρέσβεων, ανα­φερόμενη στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ.
(f) The ACP-EC Committee of Ambassadors adopted a decision on interim arrangements for the continued operation of the Centre for the Development of Enterprise (3).
Τα ΑΚΕ επιβεβαίωσαν ότι, στα πλαίσια κατανομής των ανωτέρων θέσεων των κοινών οργάνων οι οποίες αναλογούν στα ΑΚΕ, η θέση του αναπληρωτή διευ­θυντή ΑΚΕ του ΚΑΕ δόθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ στην περιοχή της Δυτικής Αφρικής.
Following the decision by the ACP-EC Committee of Ambassadors, the com pendium was finalised and formally adopted on 30 January 2001 (').
στ) Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ εξέδωσε απόφαση σχετικά με τα μετα­βατικά μέτρα προκειμένου να εξακο­ λουθήσει η λειτουργία του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (3).
(d) The ACP-EC Committee of Ambassadors agreed to adopt the rules of procedure of the ACP-EC Council of Ministers and Committee of Ambassadors by the written procedure before 2 February 2001. Following this decision, these rules of procedure were formally adopted (2).
Τα κείμενα αυτά περιλαμβάνονται σε σύνοψη και μπορούν να αναθεωρηθούν, να επανεξεταστούν ή/και να τροποποιη­θούν από το Συμβούλιο των Υπουργών βάσει σύστασης της επιτροπής συνεργα­σίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Pending the appointment of members to the executive board of the Centre for the Development of Enterprise, it shall be for the chairman of the ACP-EC Com mittee of Ambassadors to deal on the latter's behalf with all matters which, according to the relevant provisions of the centre's staff regulations and financial regulation, are subject to approval by the centre's executive board or the chairman thereof, and which need to be disposed of as a matter of urgency in order to ensure that the centre continues to operate properly.
Μετά τη σχετική απόφαση της Επιτρο­πής των Πρέσβειον ΑΚΕ-ΕΚ, η σύνοψη οριστικοποιήθηκε και εκδόθηκε τυπικά στις 30 Ιανουαρίου 2001 (')■ δ)
This decision shall remain in force until the members of the executive board of the centre have been appointed, but no later than the date of the next meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors. sadors.
Εκκρεμούντος του διορισμού των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων, ο πρόεδρος της Επιτροπής των Πρέσβε­υαν ΑΚΕ-ΕΚ χειρίζεται εξ ονόματος του προαναφερόμενου συμβουλίου τα θέμα­τα τα οποία, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του καθεστώτος στο οποίο υπάγεται το προσωπικό του Κέντρου και του δημοσιονομικού κανονισμού, υπό­κεινται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου ή του προέ­δρου του και τα οποία πρέπει να αντιμε­τωπισθούν επειγόντως προκειμένου να διασφαλισθεί η απρόσκοπτη λειτουργία του Κέντρου.
(e) Concerning the procedure for the selection of the two deputy directors of the Centre for the Development of Enter prise, the ACP-EC Committee of Ambassadors, referring to the provisions of Article 4(2) of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers, instructed the director of the CDE to begin without delay the fair and transparent selection procedure for two deputy directors of the CDE, with a view to their appointment as soon as possible by the ACP-EC Committee of Ambassadors for the transitional period up to 31 August 2002.
Όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των δύο αναπληρωτών διευθυντών του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων
The ACP-EC Joint Assembly held its 30th session in Abuja, Nigeria, in March 2000 and its first session as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Brussels, Belgium, in October 2000.
7/2000 (βλέπε έγγραφο ACP-CE 2160/1/00 REV 1).
Decision No 7/2000 (see document ACP-CE 2160/1/00 REV 1).
1/2001 της 30ής Ιανουαρίου 2001 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ (EE L 43 της 14.2.2001).
Decision No 1/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors (OJ L 43. 14.2.2001).
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώ­πησης ΑΚΕ-ΕΚ
regions and countries, amongst others in Nigeria, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia/Eritrea, Haiti, Great Lakes region, Sudan, Angola, Somalia and Zimbabwe.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στα ακόλουθα ζητήματα: οι καινούργιοι εμπορικοί διακανονισμοί ΑΚΕ-ΕΚ, ο ΠΟΕ, τα βασικά στοιχεία των καινούργιων συμφωνιών εταιρικής σχέσης, η κατανομή των πόρων του ETA και η μετανάστευση.
The work of the first session of the Joint Parliamentary Assembly, which had been set up under Article 17 of the new ACP-EC Partnership Agreement, dealt, in particular, with the ACP-EC partner ship and the challenges of globalisation and the new rules of procedure of the Joint Parliamentary Assembly.
Η Συνέλευση εξέτασε την κατάσταση σε διάφορες περιο­χές και χώρες, μεταξύ τιον οποίων η Λιβε­ρία, η Σιέρρα Λεόνε, η Περιοχή των Μεγά­λων Λιμνών, η Ζιμπάμπουε, η Αϊτή και η περιοχή του Ειρηνικού.
The Assembly looked at the situation in various regions and countries, including Liberia, Sierra Leone, Great Lakes region, Zimbabwe, Haiti and the Pacific region.
Τα ψηφίσματα που εκδόθηκαν από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσιόπησης και από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης διαβιβάστηκαν στο Συμ­βούλιο τιον Υπουργών (').
The resolutions adopted by the Joint Assembly and the Joint Parliamentary Assembly were transmitted to the ACP-EC Council of Ministers (')·
13.9.2000 και ΕΕ C 64 της
13.9.2000 and OJ C 64,28.2.2001.
Βιομηχανική συνεργασία
Agricultural cooperation
ΜΙ. Δραστηριότητες του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στους διαφόρους τομείς συνεργασίας
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation
Μια σύνοψη των δραστηριοτήτων του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων το 2000 περιέχεται στο παράρτημα VI της παρούσας έκθεσης.
A summary of the activities of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in 2000 is contained in Annex VII to this report.
Εμπορική και τελωνειακή συνεργασία
Trade and customs cooperation (see documents ACP-CE 2110/00 and ACP-CE 2159/00 in Annexes I and II)
Οι τιμές παρέμβασης για τη ζάχαρη για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, από τις οποίες πρέπει να εξαρτώνται οι εγγυημένες τιμές, εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της ΕΕ τον Ιούνιο του 1999.
The intervention prices for sugar for the 1999/2000 marketing year to which the guaranteed prices must be bound were adopted by the EU Council in June
Οι τιμές παρέμβασης για τη ζάχαρη για την περίοδο εμπορίας 2000/2001, από τις οποίες πρέπει να εξαρτώνται οι εγγυημένες τιμές, εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της ΕΕ τον Ιούλιο του 2000.
The intervention prices for sugar for the 2000/01 marketing year to which the guaranteed prices must be bound were adopted by the EU Council in July 2000.
Οι τιμές αυτές καθορίστηκαν σε 52,37 ευρώ/100 kg για την ακατέργαστη ζάχαρη και σε 63,19 ευρώ/100 kg για τη λευκή ζάχαρη.
These prices were set at EUR 52.37/100 kg for raw sugar and EUR 63.19/100 kg for white sugar.
Συνεργασία για τα βασικά προϊόντα
Cooperation on commodities (see document ACP-CE 2127/00 in Annex III)
Βλέπε έγγραφο ACP-CE 2127/00 στο παράρτημα III.
Development finance cooperation (see documents ACP-CE 2126/00 and ACP-CE 2169/00 in Annexes IV and V)
Συνεργασία για τη χρηματοδό­τηση της ανάπτυξης
Industrial cooperation
Βλέπε έγγραφα ACP-CE 2126/00 και ACP-CE 2169/00 στα παραρτήματα IV και V.
A summary of the activities of the Centre for the Development of Enterprise in 2000 is contained in Annex VI to this report.
Οι διαπραγματεύσεις για την αλιευτική συμφωνία έχουν παραμείνει στάσιμες από το 1999.
Negotiations for a fisheries agreement have remained stalled since 1999.
Η πρώτη σύνοδος του Μεικτού Συμ­βουλίου Συνεργασίας πραγματοποιήθη­κε τον Μάρτιο του 2000 στην Πραιτόρια.
The first meeting of the Joint Cooperation Council took place in March 2000 in Pretoria.
Κανονισμός για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική
Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό αυτό με διαδικασία συναπόφασης στις 29 Ιουνίου 2000 (3).
The European Parliament and the Council adopted this regulation in co-decision on 29 June 2000 (3).
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να εξασφαλίσει τη συνέχεια των χρηματο­δοτικών δραστηριοτήτων μετά την εκπνοή του προηγούμενου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2259/96 του Νοεμβρίου 1996, στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The objective of this regulation is to ensure the continuation of financing activities after the expiry of the previous Regulation (EC) No 2259/96 of November 1996 on 31 December 1999.
Η ΣΕΑΣ προσβλέπει στη δημιουργία μιας περιοχής ελεύθερου εμπορίου στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δωδεκα­ετούς κατ' ανώτατο όριο για τη νοτιο­αφρικανική πλευρά και δεκαετούς κατ' ανώτατο όριο για την κοινοτική πλευ­ρά, από την έναρξη ισχύος της συμφω­νίας.
On 1 January 2000, the Trade, Develop ment and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (TDCA) entered into force on a provisional basis (')· The objectives of this Agree ment are to promote close relations between the parties, to support the efforts made by South Africa to consolidate the economic and social foundations of its transition process, to promote regional cooperation and economic integration in the southern African region and to promote the expansion and reciprocal liberalisation of trade and the integration of South Africa into the world economy.
Η περιοχή ελεύθερου εμπορίου καλύπτει την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων σε όλους τους τομείς.
It further defines the aims and sectors of future intervention in the light of the Trade, Development and Cooperation Agreement with the European Union, signed in July 1999.
Η συμφωνία καλύπτει επίσης τη φιλελευ­θεροποίηση του εμπορίου των υπηρε­σιών και την ελεύθερη κυκλοφορία του κεφαλαίου.
The TDCA envisages the establishment of a free trade area over a transitional period lasting, on the South African side, a maximum of 12 years and, on the Community side, a maximum of 10 years from the entry into force of the Agreement. The free trade area covers the free movement of goods in all sectors.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1999 εκδόθηκε κανονισμός του Συμβουλίου της ΕΕ για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της ΣΕΑΣ (2).
An EU Council regulation implement ing certain provisions of the TDCA was adopted on 17 December 1999 (2).
Το κονδύλι του προϋπολογισμού για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγ­κρότηση και την ανάπτυξη στη Νότια Αφρική προορίζεται να χρηματοδοτήσει προγράμματα που θα συμβάλλουν στην επίτευξη μιας βιώσιμης ανάπτυξης, στη στερέωση των θεμελίων μιας δημοκρα­τικής κοινωνίας και του κράτους δικαί­ου, καθώς και στη βελτίωση της κατά­στασης των πλέον μειονεκτουσών ομά­δων της νοτιοαφρικανικής κοινωνίας.
Work towards the Wines and Spirits Agreement between the parties continued during 2000.
(') (2) της
However, some differ-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 Δεκεμβρίου 1999.
C-) Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999.
Μόνο στα αγγλικά και γαλλικά.
The ACP Group recalled that the European Parliament had made 22 amendments in in order to protect the commercial interests of shea-producing countries, it was
Παράρτημα στο Παράρτημα V
Annex to Annex V
Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (2000)
Annual report of the ACP-EC Council of Ministers (2000)
2002 — 48 σ. — 21 χ 29,7 cm
2002 — 48 pp. — 21 χ 29.7 cm
> m o o O zi Ó Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 15 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 15
Γ ΕΝ Ι Κ Η Γ ΡΑ Μ Μ ΑΤ Ε Ι Α Γ Σ Τ
GENERAL SECRETARIAT DGF
Ετήσια έκθεση του Συβουλίουσχετικά ε την piρόσβαση στα έγγραφα- 2007
Council Annual report on access to documents- 2007
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet µέσω του εξυπηρετητή Europa (http://www.europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2008 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή µε αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα κατά το 2007.
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2007.
Η έκθεση, την οποία ενέκρινε το Συµβούλιο τον Απρίλιο του 2008, παρουσιάζει τις κανονιστικές, διοικητικές και πρακτικές αναπροσαρµογές στις οποίες προέβη το Συµβούλιο προκειµένου να τηρηθούν οι διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
The report, adopted by the Council in April 2008, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
Η έκθεση παρέχει επίσης πληροφορίες σχετικά µε το δηµόσιο µητρώο των εγγράφων του Συµβουλίου, καθώς και στατιστικά στοιχεία σχετικά µε την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
It also gives information on the Council's public register of documents as well as statistics on public access to documents.
Επιπλέον, η έκθεση υπογραµµίζει τις κυριότερες εξελίξεις κατά το έκτο έτος εφαρµογής του κανονισµού και περιέχει ανασκόπηση των καταγγελιών που υποβλήθηκαν στον Ευρωπαίο Διαµεσολαβητή καθώς και των αποφάσεων που εκδόθηκαν από τα Δικαστήρια της Κοινότητας το 2007, δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, σε υποθέσεις που αφορούν την πρόσβαση στα έγγραφα του Συµβουλίου.
In addition, the report highlights the key developments in the sixth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community Courts in 2007 under Regulation (EC) No 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Το δηµόσιο µητρώο των εγγράφων του Συµβουλίου
Public register of Council documents
Νοµοθετική διαφάνεια
Legislative transparency
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ANALYSIS OF APPLICATIONS FOR ACCESS
• Επαγγελµατική προέλευση και γεωγραφική κατανοµή των αιτούντων
Occupations 0and geographical distribution of applicants
• Αριθµός εξεταζόµενων εγγράφων και αρνήσεών πρόσβασης
Number of documents examined and refusals of access
• Ειδική εξαίρεση για τις νοµικές γνωµοδοτήσεις
Grounds for refusal Specific exception for legal advice
Πράσινη βίβλος της Επιτροπής για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Commission Green Paper on public access to documents