natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει την ανησυχία του Συνεδρίου και φροντίζει για την ορθή εφαρμογή του άρθρου 52§2 ΕΚΑΧ για τις κοινωνικές κατοικίες της ΕΚΑΧ.
Court * s concern and will ensure that the second paragraph of Article 54 ECSC is correctly applied in the case of housing for ECSC workers.
Είναι αλήθεια ότι τα δάνεια ΕΚΑΧ δεν είναι συχνά "καθοριστικά για την απόφαση επένδυσης", λαμβανομένων υπόψη των προσωπικών επιλογών των δικαιούχων, και των προτεραιοτήτων στεγαστικής πολιτικής, που έχουν και τη μεγαλύτερη σημασία.
It is true that in many cases ECSC loans are not "crucial to the investment decision", which depend more on the personal choice of the beneficiaries and building policy constraints.
Η Επιτροπή, με στόχο την μη περιθωριοποίηση της συνεισφοράς της, στο πλαίσιο του δέκατου προγράμματος αποφάσισε να αυξήσει ουσιαστικά τον συντελεστή συμμετοχής της για ένα μεγάλο αριθμό ατομικών δανείων. Από την άλλη
In order to prevent its contribution from becoming marginal, the Commission, in its tenth programme, deliberately opted for a substantial increase in its percentage contribution
Η επιλογή είναι συχνά αδύνατη για την Επιτροπή, δεδομένου ότι τα ειδικά στοιχεία που επιτρέπουν την αξιολόγηση της μελλοντικής εξέλιξης μιας βιομηχανικής περιοχής ή μιας επιχείρησης, δεν είναι διαθέσιμα.
The Commission is often unable to make a choice when the specific data for assessing the future development of a site or undertaking are not available.
Η ενδεχόμενη απόρριψη αιτήσεων χρηματοδότησης σε μία στιγμή κατά την οποία δεν έχει ακόμη ληφθεί οριστική απόφαση Υΐα το κλείσιμο του εργοστασίου, αποτελεί ένα ιδιαίτερα δυσχερές, από πολιτική άποψη, πρόβλημα.
The rejection of funding applications at a time when a final decision on the closure of a factory has not been taken is always a politically very delicate problem.
Η Επιτροπή, παρότι ότι συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία η κατάσταση των βιομηχανιών ΕΚΑΧ άλλαξε κατά τρόπο ριζικό, ωστόσο δεν αντλεί τα ίδια συμπεράσματα.
Although the Commission shares the Court's opinion that there has been a fundamental change in the situation of the coal and steel industries, it does not come to the same conclusions.
Πράγματι, η πολιτική αυτή έχει προσαρμοστεί σε μεγάλο βαθμό στη νέα κατάσταση.
This policy has already been broadly adapted to the new situation.
Καταρχή, παράλληλα με τη συρρίκνωση των βιομηχανιών, ο όγκος των δανείων για κατοικίες έχει μειωθεί σημαντικά.
Firstly, the number of loans for workers' housing has fallen considerably as the coal and steel industries have shrunk.
'Ετσι, ο αριθμός των χρηματοδοτούμενων κατοικιών από 28.000 στο όγδοο πρόγραμμα (1975/78) κατήλθε σε 17.000 στο ένατο πρόγραμμα (1979-83) και δεν θα υπερβεί τις 10.000 στο πλαίσιο του δεκάτου προγράμματος (1984/88).
The number of dwellings financed fell from 28 000 in the eighth programme (1975-78) to 17 000 in the ninth programme (1979-83) and will not exceed 10 000 under the tenth programme (1984-88).
Επίσης η πραγματική αξία των χορηγούμενων πιστώσεων επιβεβαιώνει την πτωτική αυτή τάση·
In real terms, the funds granted have also dropped.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή προσάρμοσε προοδευτικά τις κατευθυντήριες γραμμές της δίδοντας προτεραιότητας στην κατασκευή κατοικιών στις περιοχές όπου φαίνεται να υπάρχει μέλλον για τις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ και συμμετέχοντας σε σχέδια ανακαίνισης παλαιών κατοικιών.
Secondly, the Commission has gradually redirected the thrust of its policy by placing the emphasis on building houses in those areas where the future of the coal and steel industries is particularly promising and by contributing to projects for renovating old houses.
Η συμμετοχή αυτή αντικατοπτρίζει τόσο τις ανάγκες που συνδέονται άμεσα με την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών ΕΚΑΧ όσο και τη θέληση να διευκολυνθεί, μέσω της παροχής καταλληλότερα εξοπλισμένων κατοικιών, η πρόσληψη και η διατήρηση εξειδικευμένου προσωπικού στις δραστηριότητες της ΕΚΑΧ.
This contribution reflects both the requirements arising directly from the restructuring of the coal and steel industries and the determination to facilitate the recruitment and retention of skilled workers for these industries by providing better equipped housing.
'Ετσι, με τον τρόπο αυτό τηρείται ο τομεακός στόχος.
The sectoral objectives is thus respected.
Όσον αφορά τον καθαρά κοινωνικό χαρακτήρα της πολιτικής της, n Επιτροπή, όπως και το Συνέδριο, θεωρεί ότι πρόκειται στην περίπτωση αυτή για ένα αναμφισβήτητο κεκτημένο, εγγυημένο εδώ και τριάντα χρόνια στους εργαζόμενους ΕΚΑΧ, χάρη, στις διευρυμένες αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων που προβλέπονται αποκλειστικά για τον τομέα αυτό στη συνθήκη ΕΚΑΧ.
Like the Court, the Commission feels that viewed from a strictly social angle, its policy provides an unquestionable right which has now been guaranteed to coal and steel workers for thirty years under a power which the Community enjoys nowhere outside the ECSC sector.
Οστόσο, η Επιτροπή δέχεται, να εξετάσει το θέμα που έθεσε το Συνέδριο όσον αφορά την πιο αποφασιστική συμμετοχή της Κοινότητας σε εθνικά προγράμματα αποκατάστασης ή ανακαίνισης κατοικιών στις περιοχές της ΕΚΑΧ που πλήττονται ιδιαίτερα από τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών μεταβολών στη βιομηχανία ΕΚΑΧ.
However, it is prepared to examine the points raised by the Court as regards a more specific Community contribution to national restoration or renovation programmes in those regions particularly affected by structural changes in the coal and steel industries.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
SUMMARY OF THE FINANCIAL INFORMATION
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάσταση του 1987 ήταν εξαιρετική, λαμβανομένης υπόψη της μερικής μεταφοράς, από το 1987 στο 1988, των φακέλων αναπροσαρμογής καθώς και των σχετικών πιστώσεων.
The situation in 1987 is exceptional since some of the redeployment projects and the corresponding appropriations were carried over to 1988.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΛΡΛΚΤΗΡΛ
GENERAL OBSERVATIONS
Η Επιτροπή, με βάση την εμπειρία της, τονίζει ότι για τον καθορισμό των μέσων αξιών το Νοέμβριο, διαθέτει έγκαιρα μόνο τα βασικά στοιχεία που αφορούν το έτος η-2.
Any attempt to index the average value so that the resulting figures would be more up to date comes up against the insurmountable problem that the information available for any such indexation exercise would be partly incomplete.
Η προσεκτική προσέγγιση αυτή δεν είναι επιζήμια για τις επιχειρήσεις τις υποκείμενες στις εισφορές αυτές.
This cautious approach adopted is not detrimental to the companies which pay the levy.
Κατανάλωση
Çonsumption_value
Αν και είναι ακριβές ότι n εισφορά ανά τόνο που καθορίστηκε παλαιότερα για τα προϊόντα της κατηγορίας 6, εφαρμόζεται μόνο στο 22** περίπου (= 100-78%) της αξίας των προϊόντων αυτών, πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι για το υπόλοιπο 78% η εισφορά επιβάλλεται στο στάδιο που προηγείται των τελικών προϊόντων (πλινθώματα χάλυβα και άνθρακας).
While it is true that the levy rate per tonne set for category 6 products is applied to only around 22% (100 - 78%) of the value of these products, it should also be borne in mind that the remaining 78% is taxed upstream of the finished products (steel ingots and hard coal).
Αυτό αποτελεί προφανή συνέπεια της αρχής για αποφυγή της σωρευτικής φορολογίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 50, παρ.
This is an obvious consequence of the principle provided for in Article 50(2) of the ECSC
2 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Treaty to avoid cumulative taxation.
Σύμφωνα με την ίδια αυτή αρχή μία μεταβολή στην αξία της κατανάλωσης έχει ως φυσιολογική συνέπεια την τροποποίηση της τιμής και κατ*επέκταση της εισφοράς.
Under the same principle, a change in the consumption value naturally affects the collection rate and thus the levy.
Όσον αφορά τα τακτικά χρονικά διαστήματα με βάση τα οποία έγιναν οι προσαρμογές που απαιτούντο για τις μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2, 2 της απόφασης 2/52, πρέπει να σημειωθεί ότι η Ανώτατη Αρχή/Επιτροπή τροποποίησε τα διαστήματα αυτά όταν αυτό φάνηκε ότι είναι αναγκαίο με βάση τις πληροφορίες που
As regards the frequency of the adjustments to be made for calculating the deductions provided for in Article 2(2) of Decision 2/52, the High
- 68 - διαβίβασαν οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο των στατιστικών ερευνών.
- 63 were set, amended or confirmed by the group of experts on steel statistics which the Statistical Office regularly convenes.
Με βάση τα στοιχεία που διαθέτει η στατιστική υπηρεσία και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, n Επιτροπή δεν έκρινε απαραίτητη την τροποποίηση των συντελεστών αυτών κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
From the information available to the Statistical Office and the opinions of the group of experts, the Commission has seen no need to amend these values in recent years.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη εξέλιξη της διάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και μετά την τελευταία διεύρυνση της Κοινότητας, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το ζήτημα αυτό.
The Commission will review this question in the light of recent changes in the structure of the steel industry and the enlargement of the Community to twelve Member States.
Επιβαρύνσεις ϊ·ν_προϊόντ·ν_λόγΐΐ_τος_§ισ§ο < > ά5
I í ? ? _ i ? Y Y _ r § ? § - 9 o _ ! ? i í í ? r § í_pr9í?yç?§
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης ΕΚΑΧ μέχρι σήμερα, μία μόνο φορά κατέστη απαραίτητο να μεταβληθεί ο αριθμός των ομάδων προϊόντων.
The Commission would point out that the number of product categories has only had to be changed once since the ECSC Treaty entered into force.
Το 1975, οι έξι ομάδες που υπήρχαν από το 1952 έγιναν πέντε, δεδομένου ότι η τεχνολογική εξέλιξη δεν αιτιολογούσε πλέον το διαχωρισμό της κατασκευής ακαθάριστου χάλυβα σε δύο ομάδες.
In 1975 the six categories existing since 1952 were reduced to five since in view of technological progress there was no longer any reason for dividing crude steel production into two categories.
Επίσης, η Επιτροπή είχε μελετήσει την επίπτωση μιας νέας τεχνικής - της συνεχούς χύτευσης - στην ταξινόμηση των προϊόντων, αλλά δεν έκρινε σκόπιμο να αλλάξει τον αριθμό ή την σύνθεση.
The Commission had also examined the impact of a new process - continuous casting - on the classification of products but did not see any need for changing the number or composition of the categories.
Εάν ληφθεί υπόψη, όπως ακριβώς αναφέρει το Συνέδριο, ότι n επιβάρυνση που αντιπροσωπεύει η εισφορά αποτελεί ένα ελάχιστο τμήμα των εξόδων της επιχείρησης - διότι τα έξοδα αυτά αποτελούνται από άλλα στοιχεία κόστους τα οποία είναι πολύ πιο σημαντικά από την εισφορά - το φορολογικό σύστημα που θεσπίστηκε πριν από 36 χρόνια είναι σχετικά απλό και βασίζεται σε κατ'αποκοπή υπολογισμούς, αποσκοπεί δε στο να αποφευχθούν οι διακρίσεις μεταξύ παραγωγών ιδίων προϊόντων.
When it is borne in mind, as the Court rightly points out, that the levy is of secondary importance in the level of a company's costs, which are made up of far more significant cost factors than the levy, the system of taxation introduced 36 years ago on a simple and largely flat-rate basis tends to prevent discrimination between producers of the same product.
Συνεπώς εφόσον όλοι οι παραγωγοί του ιδίου προϊόντος φορολογούνται κατά τον ίδιο τρόπο, όλες οι επιχειρήσεις επιβαρύνονται με το ίδιο κόστος για τα πλινθώματα χάλυβα, τα οποία αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της μέσης αξίας (60%).
Since all producers of the same product are taxed in a uniform manner, all companies pay the same amount for steel ingots, which account for the largest proportion of the average value (60%).
Όσον αφορά τα τελικά προϊόντα, παρότι καταρχήν οι συντελεστές εισφοράς δεν λαμβάνουν υπόψη το περιθώριο κέρδους των προϊόντων, πολύ συχνά, όπως σήμερα π.χ., τα "φθηνά" προϊόντα (ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος και μορφοσίδηρος
As regards finished products, although the levy rates do not, in principle, make any allowance for profit margins, very often, as at present, "cheaper" products (reinforcing bars and rolled products) often give companies a better economic return than some sophisticated products
- 69 - εμπορίου) επιτρέπουν την επίτευξη καλύτερου οικονομικού αποτελέσματος για τις επιχειρήσεις απ'ότι ορισμένα τεχνολογικώς προηγμένα προϊόντα, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία τα τελευταία έχουν υψηλότερη αξία, γεγονός που θα δημιουργούσε προσδοκίες για καλύτερο οικονομικό αποτέλεσμα.
- 69 - which, being of higher value, might give the impression of better economic results.
0 καθορισμός αυστηρότερης φορολογικής βάσης ανά ομάδες προϊόντων (υποδιαίρεση σε πολλές κατηγορίες) λαμβάνοντας υπόψη την αντίστοιχη αξία τους, προσκρούει στο ότι σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, τα προϊόντα ΕΚΑΧ δεν πωλούνται, αλλά μετατρέπονται στα πλαίσια του ίδιου βιομηχανικού ομίλου και παύουν πλέον να περιλαμβάνονται στα προϊόντα του τομέα ΕΚΑΧ (παράδειγμα: ελάσματα που μετατρέπονται σε σωλήνες).
The fact that many ECSC products are not sold but processed within the same industrial group and thus leave the ECSC sector (e.g. sheet processed into tubes) rules out a more detailed breakdown of product groups (subdivided into several categories) in line with their respective value.
Στην περίπτωση αυτή δεν θα μπορούσε να καθοριστεί τιμή πώλησης για κάθε ειδικό προϊόν το οποίο θα υπόκειται στην καταβολή εισφοράς ΕΚΑΧ.
It would not then be possible to set a selling price for each specific product subject to the ECSC levy.
Εξάλλου ποτέ στο παρελθόν οι επιχειρήσεις δεν εξέφρασαν σοβαρές αντιρρήσεις για τη μέθοδο υπολογισμού των εισφορών όπως αυτή εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια πολλών ετών.
In the past, companies have never made any serious criticism of the method for calculating levies which has been used for several years.
Συνεπώς, στην παρούσα κατάσταση, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι οφείλει να τροποποιήσει τους όρους καθορισμού της βάσης και είσπραξης των εισφορών, τους οποίους καθόρισε στο παρελθόν η Ανώτατη Αρχή, μετά από σχετική διαβούλευση με το Συμβούλιο.
As things stand, the Commission does not therefore consider it necessary to change the existing conditions for determining the base and collecting the levy which the High Authority laid down after it had consulted the Council.
Η Επιτροπή, χωρίς να αρνείται την αύξηση των τιμών, θεωρεί ότι η αύξηση των θέσεων δαπανών οφείλεται ουσιαστικά στις μεγαλύτερες ανάγκες για αναπροσαρμογή και μετατροπή, ανάγκες οι οποίες κατέστη δυνατό να αντιμετωπιστούν μέσω της αύξησης των πόρων.
Without denying the increase in prices, the Commission considers that the increase in the items of expenditure is mainly due to the growth in redeployment and conversion aid requirements, which have been covered by an increase in resources.
Βλέπε την απάντηση που δίδεται στο σημείο 3.17.
See the reply to paragraph 3.17.
Όσον αφορά τη διαφορά για το Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να ληφθεί υπόψη η μείωση κατά 18% της τιμής για τον άνθρακα που δεν έχει υποστεί εκπλυση, και η οποία εφαρμόζεται στα 2/3 περίπου της παραγωγής άνθρακα και αντιπροσωπεύει περίπου 9 εκατ./τόνο άνθρακα, γεγονός το οποίο εξηγεί τη διαφορά.
In the case of the United Kingdom, the discrepancy is due to the 18% abatement for unwashed coal, which concerns some two thirds of hard coal production and amounts to 9 million tonnes of coal.
Δεδομένου ότι η τελευταία επιθεώρηση πραγματοποιήθηκε το 1980, η Επιτροπή θα προβεί προσεχώς σε νέα επιθεώρηση.
Since the last inspection dates back to 1980, the Commission will carry out a new inspection in the near future.
Σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚΑΧ (καθορισμός των όρων "άνθρακας" και "χάλυβας"), ο λιγνίτης δεν υπόκειται σε εισφορά.
By virtue of point 2 of Annex I to the ECSC Treaty (Definition of the expressions "coal" and "steel"), brown coal is not subject to the levy.
Παρότι οι όροι "άνθρακας" και "λιγνίτης" δεν προσδιορίζονται με ακρίβεια στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚΑΧ, ωστόσο δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο ισπανικός "φαιός λιγνίτης" (lignito pardo) αντιστοιχεί στον όρο "λιγνίτης" που περιλαμβάνεται στο παράρτημα αυτό.
Although the terms "hard coal" and "brown coal" are not precisely defined in Annex I to the ECSC Treaty, there is no doubt that the Spanish "lignito pardo" corresponds to the "brown coal" listed in the Annex.
Με την προσχώρηση της Ισπανίας, ετίθετο το θέμα της ταξινόμησης του "μαύρου λιγνίτη" (lignito negro).
The question of how to classify "lignito negro" (black lignite) arose when Spain joined the Community.
Το πρόβλημα αυτό επιλύθηκε με επιστημονική πραγματογνωμοσύνη που έγινε κατόπιν εντολής της Επιτροπής.
This problem was resolved by means of a scientific study produced for the Commission.
Με βάση τα αποτελέσματα της πραγματογνωμοσύνης αυτής, n Επιτροπή αποφάσισε να ταξινομήσει από την 1η Ιανουαρίου 1986, τον "μαύρο λιγνίτη" που προέρχεται από τις ανθρακοφόρες λεκάνες του Teruel, Mequinenza, Pirenaice και Baléares, ως άνθρακα κατά την έννοια του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚΑΧ ενώ σχετική ανακοίνωση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 254 της 11ης Οκτωβρίου 1986.
On the basis of its findings, the Commission decided to classify the "black lignite" from the Teruel, Mequinenza, Pirenaica and Baleares coalfields as hard coal in the sense of Annex I of the ECSC Treaty from I January 1986. A communication to this effect was made in OJ C 254 of II October 1986.
Σχετικά με την περίπτωση της Γαλλίας, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, στην ίδια ανακοίνωση, την απόφαση που είχε λάβει τη δεκαετία του '50, σύμφωνα με την οποία ο άνθρακας που παράγεται στη γαλλική λεκάνη του Arc (Gardanne) ταξινομείται ως λιγνίτης και συνεπώς δεν υπόκειται σε εισφορά.
In the same communication the Commission confirmed its decision taken during the fifties that the coal produced in the French l'Arc coalfield (Gardanne) is classified as brown coal and is not therefore subject to the levy.
Λαμβανομένου υπόψη του διαθέσιμου προσωπικού, το πρόγραμμα επιθεώρησης"της Επιτροπής στον τομέα της εισφοράς ΕΚΑΧ για το έτος 1987 δεν υλοποιήθηκε πλήρως κατά το 1987.
With the staff available the Commission was unable to carry out all of its programme for the inspection of the ECSC levy in 1987.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό προβλεπόταν, μεταξύ άλλων, να ελεγχθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο οι οκτώ από τις δέκα επιχειρήσεις που αναφέρει το Συνέδριο.
Eight of the ten UK companies mentioned by tne Court were covered by this programme.
Οι δύο τελευταίες επιχειρήσεις εντάσσονται στο πρόγραμμα ελέγχου για το 1988.
The two. others are covered by the 1988 inspection programme.
Όσον αφορά τον περιορισμένο αριθμό ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα "άνθρακας", πρέπει να σημειωθεί ότι τα τελευταία αυτά έτη, δόθηκε προτεραιότητα στους ελέγχους στον τομέα "χάλυβας".
As regards the limited number of inspections conducted in the coal sector, it should be noted that priority has been given to the steel industry in recent years.
Ωστόσο, κατά το 1987, ένας σημαντικός αριθμός ελέγχων στον τομέα "άνθρακας" πραγματοποιήθηκε στην Ισπανία.
However, a large number of inspections took place in the coal sector in Spain in 1987.
Στο παρόν στάδιο, η Υπηρεσία Ελέγχου ΕΚΑΧ δεν διαθέτει επαρκές προσωπικό για την διενέργεια όλων των ελέγχων, λόγω κυρίως των αυξημένων καθηκόντων που προέκυψαν, για το προσωπικό αυτό, από την προσχώρηση των δύο νέων κρατών μελών.
The ECSC inspection department does not at present have sufficient staff to satisfy all the requests for checks, most notably because of the increased responsibilities which it has to assume following accession of the two new Member States.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή σε συνάρτηση με τα μέσα που έχει στη διάθεση της, θα προσπαθήσει να διενεργήσει, δειγματοληπτικά, τους ελέγχους που κρ(νονται απαρα t τητοι.
However, the Commission will endeavour to conduct the necessary checks on a selective basis, as far as the means available will allow.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
CHAPTER A
Βάση δεδομένων σχετικά με τα μέτρα υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα
Statistical basis for aid to the coal industry
Το Συνέδριο προέβη σε ανάλυση των "οργανικών διαρθρώσεων" που εφαρμόζονται στον τομέα του άνθρακα, για τη βάση δεδομένων.
The Court has analysed the "organizational structures" employed in the coal sector concerning statistical data.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου ότι πρέπει να βελτιωθεί η κατάσταση σε ορισμένα ζητήματα που αφορούν ιδιαίτερα τις βάσεις δεδομένων.
The Commission is aware of the contribution which the Court wishes to make to discussions to improve certain shortcomings observed in connection with statistics.
Θα προσπαθήσει να λάβει υπόψη της τις προτάσεις του Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη συγκέντρωσης ή διεύρυνσης του ελέγχου συνάφειας των στατιστικών πληροφοριών, κυρίως με τη δημιουργία μηχανογραφικών βάσεων δεδομένων και με την ενίσχυση του προσωπικού.
It will endeavour to take account of the Court's suggestions regarding the need to centralize or expand its checks on the consistency of the statistical information by setting up computerized data bases and by assigning more staff to the task.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πλαίσιο στο οποίο το Συνέδριο τοποθετεί την ανάλυση του για την εφαρμογή των άρ^ραν 54 και 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ, θα οδηγήσει στη διαφοροποίηση της συνολικής άποψης όσον αφορά τη διαχείριση της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The Commission considers that the context in which the Court has set its analysis of the application of Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty should temper any overall judgment of the Commission's management of this sector.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι στο πλαίσιο των μέτρων αναδιοργάνωσης, έλαβε μία σειρά μέτρων τα οποία από το 1987 και μετά είχαν ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της διαχείρισης των φακέλων.
It would point out that, as part of the ongoing reorganization, it has introduced a number of measures which have tightened up the management of projects since 1987.
Εξάλλου δηλώνει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει (σημείο 4.35.), ότι τα ληφθέντα κατά το 1987 \xe7pa αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα αυτό.
It is also pleased that the Court recognizes in paragraph 4.35 that the measures introduced in 1987 should lead to an improvement in the situation.
- 73 - του εφοδιασμού, του μακροχρόνιου κόστους παραγωγής του εισαγόμενου άνθρακα, των προσπαθειών για διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας, αποτελούν παράγοντες οι οποίοι καθιστούν αδύνατη τη συστηματική ποσοτική, από οικονομική άποψη, εκτίμηση των ενισχύσεων.
Furthermore, security of supply, long-term production costs for imported coal and the concern to diversify energy sources are all factors which make any systematic economic quantification of aid impossible.
Σε αντίθεση με τον τομέα "χάλυβα", στον τομέα της βιομηχανίας άνθρακα δεν υπάρχουν μηχανογραφικές βάσεις δεδομένων, κοινωνικοοικονομικά ή άλλα οικονομετρικά μοντέλα.
There are no computerized data bases, socio-economic models or other econometric models for the coal industry as there are for steel.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υφίσταται ανάγκη λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης στο μέλλον.
The Commission recognizes the need to take measures to remedy this situation in future.
Για τις μελέτες αυτές ελήφθη απαραιτήτως υπόψη ο ετερογενής χαρακτήρας των ενισχύσεων που παρέχονται βάσει των διαφόρων εθνικών συστημάτων.
The purpose of the studies referred to in paragraph 4.3 was to find a scientific definition for the concept of financial aid and try to quantify indirect aids in economic terms rather than describe the nature, scope and impact of aid which, in most cases, were well known. These studies had to take account of the variety of aids available in the different Member States.
'Ενας από τους στόχους της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ δεν συνίστατο μήτε στην επιδίωξη εναρμονισμού των υφιστάμενων συστημάτων ενισχύσεων, μήτε στην κατάρτιση πλήρους καταλόγου των ενισχύσεων ή μέτρων που θα υπόκειντο σε έγκριση, αλλά στην κάλυψη, στο πλαίσιο ενός όσο το δυνατό γενικότερου ορισμού, οποιασδήποτε ενίσχυσης ή μέτρου που υπόκειτο σε έγκριση με βάση τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης.
Decision No 2064/86/ECSC was not concerned with harmonizing existing aid schemes or laying down an exhaustive list of aids or measures which would require authorization, but with providing as broad a definition as possible to cover every aid or measure subject to authorization under the Decision.
Οι ειδικές πτυχές που περιέχονται στις διάφορες μελέτες δεν έπρεπε προφανώς να περιληφθούν στην απόφαση πλαίσιο.
The specific aspects contained in the various studies were clearly not for inclusion in the framework decision.