natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η εισηγήτρια θεώρησε σκόπιμο να επαναφέρει ορισμένες από τις απαιτήσεις του Κοινοβουλίου όσον αφορά το αίμα, τη σήμανση εισαγομένων
Mrs Paulsen's other draft recommendation for second reading adopted by the committee calls for the Council common position on health requirements for animal byproducts to be approved without amendment.
Μάρτιος 2002 συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα έως τα τέλη 2005, ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να έχουν εγκατασταθεί δευτεροβάθμια συστήματα επεξεργασίας ακόμη και στους μικρούς οικισμούς.
Urban waste water treatment transpose the rules of the directive into national law and put them into practice. It further calls on the Commission to submit, as soon as possible, a report on the extent to which the Member States succeed in implementing the directive within the deadlines that have already expired.
πρώτων υλών που προορίζονται για τροφές κατοικίδιων ζώων, το διαχωρισμό των διαφόρων εγκαταστάσεων και το συνδυασμό μεταξύ του εξεταζόμενου κανονισμού και της υφισταμένης απαγόρευσης της χρησιμοποίησης ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, E) Report on the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment (2000/2318(INI)) Doc: A5-0459/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.03.2002
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο επιθυμεί να απαγορεύσει την χρησιμοποίηση αποβλήτων τροφίμων στις ζωοτροφές και να προβλέψει τη δυνατότητα της σίτισης απειλουμένων με εξαφάνιση πτηνών με ορισμένο υλικό (κατηγορία 1).
The Environment Committee will present a draft resolution criticising the slow implementation of the Directive on urban waste water treatment.
Με την αφορμή αυτή, η εισηγήτρια υπέβαλε ορισμένες τροπολογίες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η μεταχείριση αυτών των πρώτων υλών θα πραγματοπουείται κατά τρόπο που να μην ενέχει κίνδυνο για το περιβάλλον ή για τη υγεία των ανθρώπων και των ζώων.
The aim of the directive, adopted in 1991, is to protect the environment from the effects of the discharge of urban waste water and biodegradable waste water from the food processing industry.
Αστικά λύματα
It set out to meet four major deadlines:
Συνεπώς, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει τις εκδικαζόμενες από το Δικαστήριο υποθέσεις, ταξινομημένες ανά χώρα και ανά οδηγία και, εφόσον είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες, να τις καταστήσει προσβάσιμες στο ευρύ κοινό μέσω Διαδικτύου και, γενικότερα, να συνεχίσει να ασκεί πίεση για να επιβάλει τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
• the end of 1998, when all agglomeration with more than 10 000 population equivalent (p.e.) discharging their effluent into or upstream of an area regarded as sensitive, should have been equipped with an efficient collection and treatment system.
Marie Anne ISLER BEGUIN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Έγγρ.: A5-63/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.03.2002
• the end of 2000, when Member States should have established secondary collection and treatment systems in agglomerations with more than 15000 p.e.
Με την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος της έκθεσης της κ. Maria SORNOSA MARTÍNEZ (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας 91/271/ΕΟΚ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, υπογραμμίζεται ιδιαίτερα η σημασία του νομικά δεσμευτικού χρονοδιαγράμματος της Οδηγίας για τα αστικά λύματα.
MEPs further call on the Commission to make more internal sources available for transposing the directive and welcomes its initiative to organise a 'name and shame' seminar on the implementation of the urban waste water Directive.
Θα πρέπει δε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα επιδεινωθεί η καθυστέρηση, ενίοτε σημαντικότατη, των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της Οδηγίας.
MEPs would also like the Commission and the European Parliament to work together in setting up, on a regular basis, seminars on directives with bad implementation records.
Οι διατάξεις της Οδηγίας αφορούν περίπου 20.000 πόλεις και αστικούς οικισμούς, και θεσπίζουν
• the end of 2005, when appropriate secondary treatment shall be established in small agglomerations.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
CITIZENS' RIGHTS
Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
Europe's forests to be protected against fire and pollution
Προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (COM(2001) 411 - C5-0384/2001 2001/2150(ACI)) Doc: A5-0054/2002 Procedure : Interinstitutional agreement Debate: 11.03.2002
Bernhard RAPKAY (ΕΣΚ, D) και Claude TURMES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, L) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 96/92/ΕΚ και 98//30/Εκ όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου Έγγρ.: Α5-077/2002
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire Doc: A5-0034/2002 Procedure : Consultation paper Vote : 12.03.2002
E) r Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που
The Environment Committee approves the Commission proposals for transitional measures to extend the existing forest protection schemes for a further year so that they can continue in 2002, pending proposals from the Commission for the revision of the Regulations.
3528/86 του Συμβουλίου, για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση Έγγρ.: Α5-34/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 12.032002
Reporting for the committee, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) corrects the figures for the funding of the schemes in line with the increase allocated to the two lines in the Community budget for 2002.
Peter Michael MOMBAUR (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας Έγγρ.: Α5-074/2002
The Citizens' Freedoms and Rights Committee will be recommending approval of a Commission proposal on the remuneration for the European Data Protection Supervisor and on the seat of this body.
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.03.2002
A regulation adopted in 2001 on the protection of personal data handled by Community institutions already includes specific guarantees for insuring the independence of the Supervisor, in particular as regards his appointment and resignation, the duration of his term of office and the prohibition on receiving instructions from anybody.
Claude TURMES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, L) και Bernhard RAPKAY (ΕΣΚ, D) ενώ την δεύτερη, που αφορά τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας, παρουσίασε ο κ. Peter Michael MOMBAUR (ΕΛΚ/ΕΔ, D).
Parliament's committee agreed to the proposal of allocating the Supervisor the same remuneration as that of a judge of the European Court of Justice and the Assistant Supervisor that of the Registrar of the Court of Justice. The seat of the Supervisor is to be in Brussels.
Και οι δύο εκθέσεις εξετάζονται με την διαδικασία συναπόφασης, σε πρώτη ανάγνωση.
The committee would wish to hold a hearing of the candidates for the office of Data Protection Supervisor, proposed by the Commission.
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Helle THORNING-SCHMIDT (ΕΣΚ, DK) σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας για την έκθεση των εργαζομένων στον θόρυβο, η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων επισημαίνει ότι η συνεχής έκθεση σε θόρυβο που υπερβαίνει τα 80 decibels μπορεί να προκαλέσει ακουστικές βλάβες ενώ πολύ ισχυροί παλμοί (πάνω από 130-140 dB) ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβες στην ακοή ενός ανθρώπου ακόμα και σε περίπτωση σύντομης έκθεσης του σε αυτούς.
Simplified procedure Proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters Procedure without report (Rule 158) Vote : 12.03.2002 in Afghanistan and notes the EU's pledge to find some €lbn for the country over a fiveyear period. Other foreign policy issues include an EU contribution towards a Global Health Fund, continued help for the Mediterranean region and increased cooperation between Northern EU states and the candidate countries.
Το 28% των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνουν ότι είναι εκτεθειμένοι σε θόρυβο.
At an internal level, the committee wants to see substantial reforms to the CAP and an improvement in the implementation of regional and social fund programmes.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας κατέληξε επίσης σε συμφωνία σε ότι αφορά τις προϋποθέσεις εξασφάλισης ισότιμης μεταχείρισης κατά την δημιουργία ενός δικτύου διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας.
Other policy programmes taken up in the draft resolution include asylum and immigration, cultural diversity, health and safety at work, the environment, transport and research.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
On the management of EU funds, the committee emphasises the need for closer monitoring.
Πράγματι, η κοινή θέση είναι μεν πιο απλή από την πρόταση της Επιτροπής, αλλά εντούτοις η εισηγήτρια είναι της γνώμης ότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων και να δοθεί έμφαση στα προληπτικά μέτρα.
Budgetary guidelines for the institutions - 2003
Για τον λόγο αυτό προτείνεται μείωση των ανώτερων τιμών για ανάληψη δράσης από τα 85 στα 83 dB.
Göran FARM (PES, S) Report on the guidelines for the 2003 budget procedure (2002/2004(BUD)) Doc: A5-0068/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 12.03.2002
Οι δε προτεινόμενες οριακές τιμές (87 dB) είναι χαμηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές της υπάρχουσας οδηγίας και της πρότασης της Επιτροπής, πράγμα το οποίο αποτελεί σαφές δείγμα προόδου.
Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2003 budgetary procedure (2002/2005(BUD)) Doc: A5-0064/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 12.03.2002
Έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους (θόρυβος)
Reporting for the Budgets Committee on the 2003 budget of the institutions, Per STENMARCK (EPP-ED, S), emphasises that there will be major implications for administrative expenditure with the EU facing the prospect of absorbing 10 new Member States by 2004.
Η κοινή θέση δημιουργεί, εξάλλου - υπό ειδικές συνθήκες -δυνατότητες μέτρησης του θορύβου με βάση περίοδο αναφοράς διάρκειας μίας εβδομάδας
As far as policy is concerned, the committee's draft resolution emphasises the importance of the longterm commitment to reconstruction
Η Προσεχής Εβδομάδα καπνού.
Briefing up of an interinstitutional recruitment office.
Πάντως, η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να αναλυθεί στα πλαίσια τεσσάρων γενικών τομέων:
There is also support for a "budget neutral" early retirement scheme for officials.
Ύψος των πριμοδοτήσεων και όχι μιας εργάσιμης ημέρας διάρκειας οκτώ ωρών.
"fundamentalism", which affect women to be found in different religions. It can be a threat to peace, civil liberties and human rights, especially where women are concerned.
Τούτο όμως επιμηκύνει τη διάρκεια των περιόδων έκθεσης των εργαζομένων ενώ αποτελεί παράλληλα οπισθοδρόμηση από την άποψη της υγείας.
As to the Parliament's administrative budget, the committee is looking for ways of rationalising the interpretation and translation services after enlargement, albeit without compromising quality or challenging the principle of equal treatment of all languages.
Προτείνεται, κατά συνέπεια, η διατήρηση της πρότασης της Επιτροπής, η οποία βασίζεται αποκλειστικά στη χρήση ως περιόδου αναφοράς μιας ημέρας εργασίας οκτώ ωρών.
Furthermore, the draft resolution expresses support for modernising Parliament's personnel policy and a flexible approach to mobility.
Καπνός σε φύλλα (2002, 2003 και 2004)
The dimension of Parliament's information policy should be extended to cover the candidate countries and the 2004 elections.
Αφενός μειώνονται ρητώς τα ποσά της Ομάδας ποικιλιών V (Τσεμπέλια-Μαύρα) ενώ, κατά δεύτερον, μειώνονται έμμεσα όλες οι πριμοδοτήσεις, καθώς προβλέπεται αύξηση της παρακράτησης που προορίζεται για το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού, από το 2% της πριμοδότησης κατά το 2002, σε 3% το έτος 2003 και σε 5% από τη συγκομιδή του 2004.
MEPs stress therefore that the rights of women as laid down in the international treaties and conventions cannot be restricted or breached on the pretext of religion, religious interpretations, cultural traditions or customs or law.
Ο εισηγητής υποστηρίζει μεν την ενίσχυση του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού, όμως η προτεινόμενη αύξηση των παρακρατήσεων φαίνεται υπερβολική εάν λάβουμε υπόψη ότι μέχρι τούδε το Ταμείο πλήττεται από χρόνια υποχρησιμοποίηση.
Mrs Izquierdo Rojo takes the view that on balance fundamentalist religions have had a negative effect on women's emancipation and is proposing therefore a ban across the EU of any practice that could constitute an infringement of basic rights.
Στο πλαίσιο αυτό, φαίνεται πολύ πιο ρεαλιστική η αύξηση της παρακράτησης σε πρώτη φάση μόνον έως 3%.
Council, Commission and the Member States are invited to ensure that immigrant women are aware of their rights in law and can obtain advice from people from their own cultural background.
Arlindo CUNHA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων και των κατωφλίων εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα ποικιλιών, κατά κράτος μέλος για τις συγκομιδές των ετών 2002, 2003 και 2004 Έγγρ.: Α5-065/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.03.2002
The committee is also urging the Council to continue condemnation of the inhuman oppression and fundamentalist discrimination against women practised by the Afghan Taliban in particular, as well as that persistently exercised against women by the government of Saudi Arabia. MEPs support the Declaration of the Rights of the Afghan Woman, and propose the creation of an International Peace Commission.
Καπνού και
María IZQUIERDO ROJO (PES, E) Report on women and fundamentalism
Κοινοτικό Ταμείο Συμπληρωματικά μέτρα
They want Member States to adopt legislation to outlaw any practice that endangers the physical or mental integrity and health of women.
Το Ταμείο αυτό δημιουργήθηκε για να αναπτυχθεί η γεωπονική έρευνα και για να προβεί σε ενέργειες πληροφόρησης σχετικά με τα επιβλαβή αποτελέσματα των προϊόντων του καπνού.
Mrs Izquierdo Rojo is recommending that the next directives on asylum procedures take account of the different forms of persecution suffered by women, with the introduction of a special visa.
Είναι όμως ήδη προφανές ότι οι προσδοκίες που γέννησε το Ταμείο αυτό δεν εκπληρώθηκαν · όμως η πρόταση της Επιτροπής που αντικαθιστά τον τομέα της γεωπονικής έρευνας με δράση υποστήριξης στην ανάπτυξη συγκεκριμένων
The committee condemns murders to avenge honour, which allow male family members to murder their sister or daughter for reasons of
Carlos BAUTISTA OJEDA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, E) Έγγρ.: Α5-29/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.03.2002
Finally, it is the wish of MEPs that freedom of religion be recognised as a basic right.
Η εισηγήτρια υποστηρίζει, επίσης, ότι η δημιουργία ενός μελλοντικού στρατηγικού πλαισίου δράσης αποκεντρωμένης
They reject all religious fundamentalism as being contrary to human dignity and call especially on the three monotheistic religions that are an integral part of European culture -Christianity, Judaism and Islam - to reject fundamentalism
Η Ολομέλεια του ΕΚ θα εξετάσει την έκθεση του κ. Carlos BAUTISTA OJEDA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Ε) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση της χρηματοδότησης σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας ορισμένων καρπών με κέλυφος και χαρουπιών, τα οποία έχουν εγκριθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
DEVELOPMENT & COOPERATION for The Joint Parliamentary Assembly is the only international forum that regularly brings together representatives from the developed and developing countries with a view to fostering north-south interdependence.
1035/72 και για την πρόβλεψη ειδικής ενίσχυσης για τα φουντούκια.
The Cotonou Agreement has made profound changes to the cooperation objectives between the EU and the ACP states, by laying the foundations for a renewed partnership that is fairer and more effective.
συνεργασίας επιβάλλει μια αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και μια εφ'όλης της ύλης συζήτηση σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία.
In this connection Mrs Carlotti stresses the importance for representatives from European states and from the ACP countries to be on an equal footing within the Assembly.
Η έκθεση ζητά, εξάλλου, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε μια επανεξέταση των γενικότερων προσανατολισμών της καθώς και να υιοθετήσει σειρά προτεραιοτήτων σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων δράσης για την ανάπτυξη για τα επόμενα έτη.
The committee regrets that the year 2001 did not live up to the hopes raised in 2000 (only three European countries having so far ratified the Cotonou Agreement) and it reiterates its conviction that the Cotonou Agreement is 'still a unique symbol of interdependence and a balanced partnership' between northern countries and developing countries.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
New powers needed ACP-EU Assembly
Αποκεντρωμένη συνεργασία
EU aid and development programmes to go to grassroots
Maria CARRILHO (ΕΣΚ, Ρ) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παράταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Development Committee will table a draft resolution to be presented by Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001.
1659/98 του Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία Έγγρ.: Α5-/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.03.2002
Maria CARRBLHO (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (COM(2001) 576 - C5-0509/2001 2001/0243(COD)) Doc: A5-0049/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 13.03.2002
Η έκθεση της κ. Maria CARRILHO (ΕΣΚ, Ρ), εκ μέρους της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας έχει ως αντικείμενο την
Reporting for the Committee on Development Cooperation, Maria CARRILHO (PES, P), will explain to the House that the concept of decentralised cooperation was introduced into the Lomé Convention in 1989.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας με αντικείμενο τις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΚΣΙΕ) κατά το 2001 προτείνει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς που κρίνονται αναγκαίοι για τη μεταλλαγή της συνέλευσης αυτής σε ένα πραγματικό κοινοβουλευτικό σώμα.
Bernhard RAPKAY (PES, D) & Claude TURMES (Greens/EFA, L) Doc: A5-0077/2002 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas (COM(2001) 125 - C5-0184/2001 2001/0077(COD)) & Now the Commission wants to extend the regulation to the end of 2003, feeling it is time 'to move on from an experimental phase to one of consolidation of the concept on a larger scale in the context of official co operation.'
Αυτό αποτελεί και μία καινοτομία σε σχέση με τις εκθέσεις προηγούμενων ετών που περιορίζονταν σε ένα καθαρά περιγραφικό απολογισμό των εργασιών της ΚΣΙΕ.
Parliament supports this idea and is keen to push through the proposal at first reading to save further delays, which could create a legal vacuum and risk putting the process of funding into jeopardy.
Προτείνεται κατά συνέπεια η ενεργός συμμετοχή της ΚΣΙΕ στις διαπραγματεύσεις ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την απελευθέρωση του εμπορίου, καθώς αναμένεται η δημιουργία περιφερειακών ζωνών ελεύθερων συναλλαγών με την ΕΕ κατά το 2008.
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (COM(2001) 125 - C5-O185/2O01 2001/0078(COD)) Doc: A5-0074/20O2
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
The Development Committee does, however, suggest a number of amendments.
Νομική προσωπικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 12.03.2002
Για το λόγο αυτό, καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν έχουν πράξει ακόμη να επικυρώσουν τη συμφωνία του Κοτονού το συντομότερο δυνατό.
Several amendments are being proposed by the Industry Committee to deal with such issues as disclosure of information, regulatory authorities and charging systems.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (ΕΣΚ, E) Έκθεση σχετικά με τη νομική προσωπικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έγγρ.: Α5-409/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.03.2002
Furthermore, MEPs want to ensure that funding goes to local authorities, nongovernmental organisations, organisations of indigenous peoples such as local traders, trade unions, churches women and youth groups and associations likely to contribute to development.
Η έκθεση του κ. Carlos CARNERO GONZÁLEZ (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την απόκτηση νομικής προσωπικότητας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προτείνει να υπάρξει μία αναδιοργάνωση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των
The final amendment stresses the importance of a decentralised approach to development to be emphasised in the ACP-EU Partnership Agreement signed in Contonou on 23 June 2000.
Η επιτροπή δηλώνει, εξάλλου, την ικανοποίηση της για τις αυξημένες αρμοδιότητες της Συνέλευσης στον τομέα της διασφάλισης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ειρήνης, της ασφάλειας, και της ενίσχυσης του κράτους δικαίου που αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη.
The committee is proposing that electricity companies provide consumers with basic common information when sending out bills and that the Member States designate one or more competent bodies independent of government and the electricity industry as regulatory authorities.
Υπογραμμίζει επίσης ότι ο κεντρικός ρόλος που εκχωρείται στην Συνέλευση επιβάλλει την αναθεώρηση της λειτουργίας της αλλά και την ενίσχυση της με νέες εξουσίες, που θα της επιτρέψουν να
There should also be fair, non-discriminatory access to networks by different competitors and the charging system should not favour one company over another.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ και
Permanent regime for nut sector essential
Γυναίκες φονταμενταλισμός
Attempts to begin phasing out tobacco subsidies premature, says committee
María IZQWERDO ROJO (ΕΣΚ, Ε) Οι Γυναίκες και ο φονταμενταλισμός Έγγρ.: Α5-365/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.03.2002 υφισταμένων τριών πυλώνων με τη θέσπιση μίας και μόνης «Ευρωπαϊκής Ένωσης», η οποία θα έχει και η ίδια νομική προσωπικότητα.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts (COM(2001) 667 C5-0652/2001 2001/0275(CNS)) Doc: A5-0029/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.03.2002
Η συγχώνευση αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται και από την ενοποίηση των υφισταμένων συνθηκών μέσω της θέσπισης μίας συνεκτικής συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) Report on the proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 (COM(2001) 684 - C5-0678/2001 2001/0276(CNS)) Doc: A5-0065/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.03.2002