natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν, το ποσοστό της ανεργίας των νέων στην Κοινότητα υπερβαίνει το διπλάσιο του συνολικού ποσοστού και είναι σχεδόν τριπλάσιο του ποσοστού των ενηλίκων.
Part-time employment has grown, especially among women, and particularly in the service sector In broad terms the major reductions in the manufacturing sector have been in full-time jobs held by men while the fastest growth has been in part-time female employment in the service sector
Η επί μακρόν χρόνον ανεργία είναι επομένως ένα αυξανόμενο φαινόμενο, και ένα φαινόμενο το οποίο πλήττει ιδιαιτέρως τους νέους.
In some member states, the majority of young people leaving school at the minimum age enter vocational training programmes and are not counted as unemployed.
Αυτοί γνώρισαν τριπλή αύξηση στο ποσοστό της επί μακρόν χρόνον ανεργίας μεταξύ των ετών 1980-84.
The general effect has been to raise the age at which the majority of young people can be said to be available for employment.
Κατά τη δεκαετία του 1970 ο αριθμός του ικανού προς εργασία πληθυσμού στην Κοινότητα, από απόψεως ηλικίας, είχε μέση ετήσια αύξηση της τάξεως του 0,6%.
In general, traditional notions of working time established during the post-war period of full employment are being eroded.
Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στο Λουξεμβούργο (+ 1,4% ετησίως), ενώ στη Γερμανία σημειώθηκε καθαρή
In the 1950s it was typical for a male worker to leave school soon after the minimum leaving age, work on a full-time basis in the same occupation or industrial sector and retire in his mid-60s, having experienced few if any spells of unemployment. Nowadays he is
ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΌΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
DK levels within the Agricultural, Industrial and Service sectors, I960 and
Παρόλον ότι τα ποσοστά απασχολήσεως ανδρών και γυναικών ολοέν συγκλίνουν, οι εργασίες στις οποίες κατά κανόνα απασχολούνται εξακολουθούν να είναι πολύ διαφορετικές.
more likely to leave school, enter a training programme, experience more and longer periods of unemployment during a career which involves more sectoral and occupational moves, and retire before the age of 60.
Οι θέσεις μερικής απασχολήσεως έχουν αυξηθεί, ιδιαιτέρως μεταξύ των γυναικών, και ιδιαιτέρως στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
For a woman there is greater likelihood that she will now enter employment, albeit on a part-time basis and in the service sector but she is still likely to be in a relatively poorly paid job in a limited range of occupations.
Ο ικανός προς εργασία πληθυσμός από απόψεως ηλικίας ορίζεται γενικώς ως αποτελούμενος από ανθρώπους ηλικίας από 15 έως 64 ετών, δηλαδή από τότε που τελειώνει η υποχρεωτική εκπαίδευση μέχρι την αρχή της ηλικίας προς συνταξιοδότηση.
The separation of place of employment from place of residence, often encouraged by planning legislation and demanded by workers seeking better living conditions, led to significant increases in levels of commuting in the 1960s and 1970s, especially with the increased mobility offered by a rise in car ownership.
Με την οικονομική ύφεση, όμως, έχουν αυξηθεί οι πιέσεις να συντομευθεί η ανωτέρω χρονική περίοδος.
While the majority of employees still walk to work, there are clear interrelationships between the organisation of work (eg part-time work or shift-work) and the mode of travel to and from work.
Το γενικό αποτέλεσμα υπήρξε να ανέλθει το όριο ηλικίας κατά την οποία η πλειονότητα των νέων ανθροόπων είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι προσφέρεται προς εργασία.
In some cases this results in greater flexibility in both work and transport systems, whilst in others it leads to the relocation of home and work place to allow for greater integration of the two.
Στο άλλο άκρο του κύκλου ζωής η μεγαλύτερη εγγύτης της συντάξιμης ηλικίας ως και η ανεργία έχουν μειώσει τα ποσοστά απασχολήσεως μεταξύ των μεγαλυτέρων σε ηλικία εργαζομένων.
The relatively faster growth of small and medium sized towns may offer opportunities for close home/workplace locations but there is little evidence to suggest that, in general, changing patterns of commuting will be a major influence either on patterns of urban growth or decline or on work/home relationships.
Γενικώς, οι παραδοσιακές αντιλήψεις οι σχετικές με τον χρόνο εργασίας οι οποίες καθιερώθηκαν στην μεταπολεμική περίοδο κατά την οποία υπήρχε εργασία για όλους, υπόκεινται σε μεταβολή.
Nor can technological change be expected to alter radically these relationships. It is unlikely, therefore, that the 'electronic cottage' will become widespread in the forseeable future and the work/home relationship for the majority in employment will still closely resemble that of today.
Κατά την δεκαετία του 1950 απετέλει κανόνα για τον άνδρα εργαζόμενο να αφήνει το σχολείο λίγο μετά την λήξη της υποχρεωτικής εκπαιδεύσεως, να
Local employment initiatives, relocation of residence or place of work, changed commuting patterns and technological innovation (such as telework) will be significant only in some segments of the labour market.
Ποσοστιαία σύνθεση τον ενεργώς απασχολουμένου πληθυσμού: 1 Γυναίκες 2 Γυναίκες απασχολούμενες στον τομέα παροχής υπηρεσιών 3 Μερικώς απασχολούμενες γυναίκες
The percentage of the working population who are: 1 Women 2 Women working in the service sector 3
εργάζεται σε βάση πλήρους απασχολήσεως στο ίδιο επάγγελμα ή στον ίδιο βιομηχανικό τομέα και να συνταξιοδοτείται σε ηλικία 65 ετών περίπου, έχοντας γνωρίσει λίγες και σύντομες ή και καθόλου περιόδους ανεργίας.
Some writers have seen widespread economic change as opening up the possibility of new conceptions of work, with the erosion of traditional structures which resulted in full (or over) employment for some and unemployment for others.
Για την γυναίκα υπάρχουν τιίιρα μεγαλύτερες πιθανότητες να εισέλθει στον κόσμο της εργασίας, αν και σε βάση μερικής απασχολήσεως και στον τομέα παροχής υπηρεσιών, αλλά εξακολουθεί να είναι πιθανό να είναι η εργασία της σχετικώς χαμηλά αμοιβόμενη ως και να έχει πρόσβαση μόνο σε ένα περιορισμένο φάσμα εργασιών.
On the other hand the electoral significance of mass unemployment, the persistence of values which emphasise men's right to full-time employment, and the continued existence of racial and sexual discrimination all support more pessimistic scenarios.
Σπίτι και εργασία
At present all we can say is that the world of work is changing but is still highly differentiated.
Ούτε είναι δυνατόν να περιμένουμε ότι η τεχνολογική μεταβολή θα επιφέρει μία ριζική αλλαγή των ανωτέρω σχέσεων.
This is so in the formal and the informal sectors, in the household and the 'black' economies and in terms of opportunities and rewards available to different groups of people.
Επί του παρόντος, το μόνο που μπορούμε να επισημάνουμε είναι ότι ο κόσμος της εργασίας μεταβάλλεται αλλά εξακολουθεί να έχει πολύ μεγάλες διαφοροποιήσεις.
These differences do not appear to be narrowing, but rather are growing into a situation in which polarisation is taking place and large numbers of people are forced to the margins.
5 Οι διεργασίες της μεταβολής
3 PROCESSES OF CHANGE
6 πόλη έχει τη δική της μοναδική ιστορία.
All cities have unique histories.
Σε άλλες περιπτώσεις οι ιστορίες τους καλύπτουν μακρύτερες χρονικές περιόδους, είναι πλέον πολύπλοκες, και περιλαμβάνουν περιόδους ισχύος και μαρασμού οι οποίες εκτείνονται σε διαστήματα αιώνων.
In other cases, their histories are longer and more complex, with periods of dominance and decay stretching over centuries.
Τα μοντέλα της αστικοποιήσεως αντανακλούν την άνιση εξέλιξη της κοινωνικής και οικονομικής μεταβολής.
Patterns of urbanisation reflect the uneven development of social and economic change.
Πόλεις οι οποίες ευρίσκονται στο κέντρο των εξελικτικών διεργασιών κατά τη διάρκεια μίας περιόδου είναι συχνά στην περιφέρεια κατά την επόμενη περίοδο.
Cities which are central to the development process in one period are often peripheral in the next.
Αυτή η διαδικασία είναι αυτή τη στιγμή λίαν εμφανής σ'αυτές τις πόλεις οι οποίες υπήρξαν οι βιομηχανικοί πυρήνες της Ευρώπης στην αρχή του αιώνος.
This process is curently all too evident in what were the industrial cores of Europe in the earlier part of this century: What were vibrant centres of shipbuilding or steel production have become redundant spaces and depressed regions in a changing world economy
Οι πόλεις είναι εμφανώς μοναδικές στο σχήμα και στη δομή της οικοδομικής τους μορφής.
Cities are most visibly unique in the pattern and structure of their built form.
Επεκτεινόμενη ή παρακμάζουσα, δραστήρια ή εν υφέσει η σύγχρονη κοινωνική και οικονομική μεταβολή στεγάζεται κατά ένα μεγάλο μέρος σε ένα κτιριακό περιβάλλον το οποίο υπήρξε δημιούργημα περασμένων εποχών.
Whether expanding or declining, buoyant or depressed, contemporary social and economic change is accommodated to a great extent by a built environment which was the product of previous epochs.
Όταν έχει κανείς να κάνει με μιά έκταση τόσο μεγάλη και τόσο ποικιλόμορφη όσο αυτή την οποία καλύπτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί παρά να αναγνωρίσει αυτά τα διαφορετικά χαρακτηριστικά της αστικής Ευρώπης.
In dealing with an area as large and diverse as that covered by the European Community one can only acknowledge these different features of urban Europe.
Το υπόλοιπο αυτού του μέρους περιγράφει τις κυριώτερες πιέσεις οι οποίες επιδρούν στην αναδιάρθρωση των κοινωνικών και χωροταξικών δομών των πόλεων.
In the rest of this section we describe the major forces at work in reshaping the social and spatial structures of cities.
Αυτές οι ευρύτερες μεταβολές, όμως, θα βρουν μοναδική έκφραση στις διαφορετικές αστικές περιοχές και θα δημιουργήσουν προβλήματα ποικίλης εκτάσεως και εντάσεως για την κρατική πολιτική και παρέμβαση.
These broader changes will, however find unique expression in different urban areas and generate problems and issues of varying scale and intensity for public policy and intervention.
Η δομή των πόλεων
THE STRUCTURE OF CITIES
Ενώ συνεχίζεται η αύξηση στον αριθμό και στο ποσοστό του πληθυσμού της ΕΟΚ ο οποίος ζεί στις πόλεις, ολοέν και περισσότερες από τις μεγάλες πόλεις της Ευρώπης υφίστανται μείωση του πληθυσμού τους.
While there continues to be an increase in the number and percentage of the EEC; population living in cities, more and more of the major cities of Europe are experiencing population decline.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές μεταβολές στην κατανομή των πληθυσμών εντός των αστικών περιοχών.
There are also important changes in the distribution of populations within urban areas.
Οι πλέον σημαντικές εξ αυτών είναι η μετακίνηση του πληθυσμού από το κέντρο στις παρυφές των πόλεων.
The most significant of these is the decentralisation of the population from urban cores to urban fringes.
Υπάρχουν, όμως, αξιοσημείωτες διαφορές ανάμεσα σε χώρες ως και σε χρονικές περιόδους.
There are. however marked differences between countries and over time.
Παραδείγματος χάριν, στο Ηνωμένο Βασίλειο υπήρξε σαφής τάση για αποκέντρωση τα τελευταία 25 έτη και ο πληθυσμός των μεγάλων πόλεων σημειώνει συνεχή πτώση από την δεκαετία του 1960.
For example, in the United Kingdom there hits been a strong tendency to decentralisation for the last 25 years and the population of the largest cities has been falling since the 1960s.
Στη Γαλλία, εν τούτοις, υπήρξε μία τάση γιά συγκέντρωση στις πόλεις κατά τη δεκαετία του 1960, και μέχρι το 1975 η ανάπτυξη των αστικών κέντρων υπήρξε ταχύτερη αυτής της ενδοχώρας.
In France though there was a trend for centralisation during the 1960s, and up to 1975 urban centres were still growing faster than hinterlands.
Στην Ιταλία εμφανίστηκε ένα ακόμη ισχυρότερο μοντέλο αστικοποιήσεως κυρίως εξ αιτίας της συνεχιζόμενης μεταναστεύσεως από τις αγροτικές περιοχές, παρόλον ότι κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970 ο ρυθμός της αναπτύξεως του κέντρου της πόλεως μειώθηκε και άρχισε να αναπτύσσεται η ενδοχώρα.
Italy exhibited an even clearer pattern of centralisation mainly due to continued migration from rural areas, although during the 1970s the rate of central city growth declined and hinterlands began to grow:
Εν τούτοις, είναι δυνατόν να προβεί κανείς σε ορισμένες γενικεύσεις ως προς την σχετική σημασία των δημογραφικών παραγόντων και των παραγόντων μεταναστεύσεως.
Most western industrialised countries have experienced a down-turn in birth rates since the mid-1960s. Population decline in northern European cities is, however, more generally attributed to outmigration rather than simple demographic change.
Η μείωση του πληθυσμού στις βόρειες Ευρωπαϊκές χώρες, όμως, αποδίδεται γενικώτερα στην μετακίνηση των πληθυσμών προς την ύπαιθρο μάλλον, παρά σε απλή δημογραφική μεταβολή.
Across Europe there is a tendency for urban problems to be associated with population decline, indeed urban decline is now defined by the European Commission and OECD as the concentration of urban problems in areas of population loss.
Η υπογεννητικότητα, όμως, σε συνδυασμό με την μετακίνηση των πληθυσμών από τις πόλεις είναι περισσότερο συνηθισμένο φαινόμενο στην βόρεια Ευρώπη.
These include overcrowding, congestion, pollution and a lack of infrastructure and services. In some Mediterranean countries there are also major problems associated with the development of unplanned self-built housing settlements on the outskirts of cities.
υποστεί μείωση πληθυσμού.
activity within European cities.
Τα προβλήματα της αστικής παρακμής περιλαμβάνουν την ανεργία, την απηρχαιωμένη και επιδεινούμενη υποδομή και την έλλειψη συντηρήσεως του στεγαστικού υλικού.
Many traditional manufacturing firms are moving out of cities in search of more attractive environments and lower operating costs, often encouraged by improvements in communications systems.
Εξίσου σοβαρά προβλήματα, όμως, αντιμετωπίζουν και οι πόλεις οι οποίες διέρχονται περίοδο αναπτύξεως.
At the same time there has been a growth of commercial and professional employment opportunities within many cities.
Τα προβλήματα αυτά περιλαμβάνουν τον υπερπληθυσμό, την συμφόρηση, την μόλυνση ως και την έλλειψη υποδομής και παροχής υπηρεσιών.
Most German cities, and to a lesser extent those in France, are achieving the transition from a manufacturing to a service economy relatively successfully On the other hand cities in the United Kingdom, Belgium and parts of Italy and France are experiencing the greatest problems of adjustment.
Σε μερικές Μεσογειακές χώρες, επίσης, υπάρχουν σημαντικά προβλήματα τα οποία έχουν σχέση με την ανάπτυξη αυθαιρέτων οικιστικών εγκαταστάσεων στα περίχωρα των πόλεων.
Unsurprisingly, the worst problems are found in declining 19th century industrial areas, coal and steel regions and more recently in cities dependent on engineering and car manufacture.
Δεν είναι μόνον η δομή του πληθυσμού η οποία μεταβάλλεται στη αστική Ευρώπη, αλλά και η οικονομική δομή των πόλεων.
However, employment decline in these areas is occurring across all sectors of the local economy and both in centres and hinterlands. In some of the worst cases, such as Liverpool, service sectors as well as manufacturing are declining.
Ο συνεχώς αυξανόμενος διεθνώς διαχωρισμός των εργασιών, η αντικατάσταση από το κεφάλαιο της μισθωτής εργασίας και η ανάπτυξη των τομέων παροχής υπηρεσιών ασκούν τώρα σημαντική επιρροή στα μοντέλα της οικονομικής δραστηριότητος εντός των Ευρωπαϊκών πόλεων.
The most successful cities, Munich and Brussels for example, have healthy and growing higher order service functions reflecting, for example, their role as administrative or financial centres and for this reason, and contrary to population trends, many capital cities are experiencing least job loss.
Ταυτοχρόνως έχει σημειωθεί αύξηση των ευκαιριών για εργασίες εμπορικής και επαγγελματικής φύσεως στο εσωτερικό πολλών πόλεων.
The cities with the worst problems, mainly those in declining industrial regions, have tended to deteriorate over the last decade while the position of the better­off cities has improved.
Οι περισσότερες Γερμανικές πόλεις, και σε μικρότερο βαθμό οι πόλεις της Γαλλίας, επιτυγχάνουν την μετάβαση από την οικονομία η οποία βασίζεται στην βιομηχανία κατασκευών, στην οικονομία η οποία βασίζεται στην παροχή υπηρεσιών με σχετική επιτυχία.
It is just as important to note that even within relatively prosperous cities such as Paris or Frankfurt, there exist areas of deprivation, dereliction and decay For a number of years, and especially within the United Kingdom, the inner city has been identified as the most frequent location of these areas of disadvantage.
Από την άλλη πλευρά οι πόλεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και μέρη της Ιταλίας και της Γαλλίας έχουν τα μεγαλύτερα προβλήματα προσαρμογής.
Existing just outside central business districts, these areas contain a high concentration of the worst housing, high levels of unemployment and poverty, poor levels of services and a rising crime rate.
Εν τούτοις, η μείωση της απασχολήσεως σ'αυτές τις περιοχές αφορά όλους τους τομείς της τοπικής οικονομίας και εξίσου τα κέντρα όσο και την ενδοχώρα.
A different picture exists in many southern European cities where inner city neighbourhoods tend to house a greater proportion of families.
Σε μερικές από τις χειρότερες περιπτώσεις όπως αυτή του Λίβερπουλ, τόσο οι τομείς παροχής υπηρεσιών όσο και ο κατασκευαστικός τομέας γνοΐρίζουν μείωση της δραστηριότητος τους.
Morever, in many cities throughout Europe the traditional social mix of inner city areas is being replaced by a greater degree of polarisation as more and more of the population is clustered at opposite ends of the socio­economic spectrum.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις αυξανομένης πολώσεως ανάμεσα στις «προβληματικές» και τις «επιτυχημένες» πόλεις.
Among the more vulnerable groups are the transitory populations of young single adults and immigrants, the old and relatively established communities of working class residents.
Οι πόλεις με τα χειρότερα προβλήματα, κυρίως αυτές που βρίσκονται σε παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές, παρουσιάζουν τάσεις επιδεινώσεως κατά την τελευταία δεκαετία ενώ η θέση των ευπορωτέρων πόλεων έχει βελτιωθεί.
In contrast, in many major cities, areas once occupied by traditional manufacturing firms and port activities are being colonised by affluent, middle and upper class households.
Είναι εξίσου σημαντικό να σημειωθεί ότι ακόμη και εντός σχετικώς ευημερούντων πόλεων όπως το Παρίσι ή η Φρανκφούρτη υπάρχουν περιοχές ένδειας, εγκαταλείψεως και μαρασμού.
Overall then processes of economic and demographic change are contributing to significant changes in the structure of many European cities.
Για αρκετά έτη και ειδικώτερα εντός του Ηνωμένου Βασιλείου, το κεντρικό μέρος των πόλεων έχει εντοπισθεί ως η συνηθέστερη τοποθεσία αυτών των μειονεκτικών περιοχών.
While the more affluent and mobile sections of the population are able to live in the desirable areas of cities there is a growing proportion who are trapped in declining areas and who are denied access to jobs, services and the resources necessary to improve their living conditions.
Μία διαφορετική εικόνα επικρατεί σε πολλές νοτιοευρωπαϊκές χώρες όπου οι κεντρικές συνοικίες στεγάζουν ολοέν μεγαλύτερο ποσοστό οικογενειών.
National housing stocks are the product of specific histories or urbanisation, specific cultures and different political structures.
Αντιθέτως, σε πολλές μεγάλες πόλεις, περιοχές οι οποίες στο παρελθόν εστέγαζαν παραδοσιακές βιομηχανίες κατασκευών και λιμενικές εγκαταστάσεις καταλαμβάνονται τώρα από εύπορα, μεσοαστικά και μεγαλοαστικά νοικοκυριά.
■ ■ ■ ■ a shift from concerns with the quantity of houses to concerns with the quality; increasing fiscal constraint and pressure on housing subsidies; monetary inflation and high interest rates; demographic change (smaller households, multiple earner households, growth of elderly households); increasing emphasis on individual home ownership with the development of more residual
Συνολικά, επομένως, οι διεργασίες της οικονομικής και δημογραφικής μεταβολής συμβάλλουν σε σημαντικές αλλαγές στην δομή πολλών Ευρωπαϊκών χωρών.
■ policies for marginal groups; accelerating and/or changing patterns of urbanisation.
Στεγαστικό και συνθήκες διαβιώσεως
In the 1980s housing policy has entered a period of fiscal austerity.
Τόσον εντός όσον και ανάμεσα στις χώρες της ΕΟΚ υπάρχουν τεράστιες διαφοροποιήσεις στα πρότυπα της αστικής στέγης και στην φύση των στεγαστικών προβλημάτων.
The recession has especially severe implications for those countries in southern Europe where post war patterns of industrialisation and urbanisation have seen the most marked change in the geography of housing needs and demands.
Τα εθνικά στεγαστικά αποθέματα εκάστης χώρας είναι το προϊόν των συγκεκριμένων τρόπων αστικοποιήσεως, της συγκεκριμένης κουλτούρας και των διαφορετικών πολιτικών δομών.
Stable or declining real incomes and rising housing costs are making the need for an enlarged sector of social housing more evident at a time when the economic conditions for its expansion are least propitious. Public expenditure on welfare and social housing has been squeezed and there has been a general decline in building activity
■ ■ ■ ■ δημογραφική μεταβολή (μικρότερα νοικοκυριά, νοικοκυριά με περισσοτέρους του ενός εργαζομένους, αύξηση των νοικοκυριών των ηλικιωμένων)
Homelessness has increased in many countries. Those groups hardest hit by the recession such as the young unemployed, single parents, and ethnic minorities increasingly confront a housing market with reduced opportunities and higher entry cost.
■ ταχύτερα και/ή μεταβαλλόμενα μοντέλλα αστικοποιήσεως
There are significant variations in the age profiles of national housing stocks.
Κατά την δεκαετία του 1980 η οικιστική πολιτική εισήλθε σε περίοδο οικονομικής λιτότητος.
France, Ireland, Luxembourg and the UK have particularly old stocks but Greece and The Netherlands have very low proportions built before 1919- To a great extent these variations reflect different historical patterns in the transformation of economies from predominantly rural to urban based.
Για τις ομάδες χαμηλών εισοδημάτων υπάρχει ένα συνεχώς διευρυνόμενο χάσμα ανάμεσα στους πόρους του νοικοκυριού και στο κόστος στέγης.
While the need for physical renewal and conservation varies, area based strategies for renovation and rehabilitation have tended to replace mass clearance in the majority of countries.
Η έλλειψη κατοικίας έχει οξυνθεί σε πολλές χώρες.
It is also clear that the need for extensive rehabilitation is not confined to the pre-1920 stock.
Το στεγαστικό υλικό
Over the last decade there has been a general decline in new housebuilding.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς την παλαιότητα του στεγαστικού υλικού κάθε χώρας.
In the UK or Denmark this was already evident in the mid-1970s and by the early 1980s a decline in building activity was evident in all EEC countries.
Η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν στεγαστικό υλικό μεγάλης παλαιότητος, αλλά στην Ελλάδα και στις Κάτω Χώρες μόνον ένα πολύ χαμηλό ποσοστό κατοικιών χρονολογείται προ του 1919.
A peculiar feature of the current decline in new construction is that more investment seems to be producing fewer houses. There are various explanations for this including higher interest rates on debt servicing, higher labour costs in the construction industry and rising land and material costs.
Ένας άλλος παράγοντας, επίσης, υπήρξε σε μερικές χώρες η κτιριακή καταστροφή κατά τη διάρκεια του πολέμου.
The changing geography of economic activity, the general impact of the recession and demographic trends referred to earlier all make new demands on the stock.
Ενώ η ανάγκη για υλική ανανέωση και συντήρηση ποικίλλει, η κατά περιοχή τακτική της ανακαινήσεως και της ουσιαστικής επισκευής τείνει να αντικαταστήσει τις μαζικές κατεδαφίσεις στις περισσότερες χώρες.
It may appear that the housing problems of the majority of the population have been solved and that acute difficulties are now confined to specific groups, locations and particular parts of the inner area or periphery of cities.
Είναι επίσης φανερό ότι η ανάγκη για εκτεταμένες επισκευές δεν περιορίζεται στο προ του 1920 υλικό.
It is evident, however, that the housing difficulties faced by particular groups in particular locations far from representing a residual and diminishing problem for governments are becoming more acute and intractable.