natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των πέντε προτεραιοτήτων περιλαμβάνεται πλέον η προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη, ιδιαίτερα στην κατεύθυνση της υλοποίησης του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) went further and thought the Commission's act was totally unfounded and would not only encourage eurosceptics but arouse further concern in smaller Member States.
Επίσης, η ETE έχει προχωρήσει σε αναδιοργάνωση της Διεύθυνσης Σχεδίων ώστε να υπάρχει πλέον συστηματική αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων των χρηματοδοτούμενων έργων στο περιβάλλον.
Furthermore, he pointed out that inflation in the Irish economy was partly related to its trade with countries outside the euro zone which should be taken into account.
'Αλλη πρόσφατη εξέλιξη, αποτελεί η δέσμευση της Ένωσης να καταστεί παγκόσμια δύναμη στον τομέα των τεχνολογιών αιχμής, δέσμευση που αναλήφθηκε μετά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας: για να μη γίνει όμως η Ευρώπη ένας χώρος που θα χαρακτηρίζεται από την ασύδοτη δράση ολιγοπωλίων, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Turning to the Commission's critical remarks on the French budget, Francis WURTZ (EUL/NGL, F) could not accept what was in effect a criticism to increase health spending in France, while Brian CROWLEY (UEN, Munster) returning to the situation in Ireland pointed out that the Irish authorities had been issuing a tight budgetary policy since 1987 and indeed that the latest inflation figure of 3.9% was lower than other EU countries such as Spain.
Αυτό που προκύπτει, είναι ότι η πολιτική δανειοδότησης της ETE θα πρέπει να επαναπροσανατολισθεί, ούτως ώστε να διευκολυνθούν τα επενδυπκά σχέδια που αφορούν τις τρεις αυτές κατευθύνσεις: σχέδια και επενδύσεις στις υποψήφιες χώρες προγράμματα που σχετίζονται με το περιβάλλον καθώς και δράσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Georges BERTHU (IND, F) and Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) were other speakers who felt the Commission had acted disproportionately with Mr Bourlanges questioning why more critical remarks had not been directed towards France in view of its high public spending.
Η έμφαση ωστόσο στο περιβάλλον δεν θα πρέπει να γίνεται σε βάρος των άλλων προτεραιοτήτων της ETE, όπως είναι η περιφερειακή ανάπτυξη.
economy in reducing deficits and unemployment, although he recognised that the growth rate was particularly high and together with inflation was leading to an overheating of the economy with one cause for concern being rising house prices.
Η άποψη του Προέδρου της ETE
He did not receive an answer to this question.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο είναι η προετοιμασία των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
It was then the turn of Commissioner SOLBES MIRA to defend the Commission, which, he said, was merely implementing the rules laid down in the Maastricht Treaty and following the Broad Economic Policy Guidelines which, he pointed out, had been accepted by Ireland.
Με αυτό, το τελευταίο δίνει ένα μήνυμα για τις δραστηριότητες όλων των κοινοτικών οργάνων.
While he acknowledged that the impact of Ireland's economy on the euro zone was minimal, he rejected any suggestion that Ireland was being treated differently from other Member States.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την έκθεση LIPIETZ, η οποία είναι το ανπκείμενο της σημερινής συζήτησης ο ομιλητής ανέφερε ότι τη θεωρεί και χρήσιμη και ενθαρρυντική.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster), however, could not accept this view and pointed out that economic stability had been achieved in Ireland on the basis of painstaking discussions with the social partners and wage restraint was dependent on lower taxation.
Μάλιστα πολλές από τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση
Furthermore, she added, there was the knockon effect in the reaction to the Commission's
Τέλος έχουν γίνει και σημαντικά βήματα στην κατεύθυνση της αξιολόγησης των πραγματικών αντίκτυπων και επυττώσεων που έχουν τα χρηματοδοτούμενα έργα στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) felt that the Commission's recommendation represented a serious threat to democratic freedom in Ireland and an attack on policies that were designed to help poorer people through increased health spending and lower taxes.
Επισκόπηση προχωρήσει ήδη στη σύνταξη πολλών εκθέσεων.
The Week would contribute towards the Irish people rejecting the Nice Treaty in the forthcoming referendum.
Καταλήγοντας, η ομιλήτρια τόνισε ότι η ETE ως ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο οφείλει να ελέγχεται και αυτή από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
therefore decided to make a recommendation under Article 99(4) of the Treaty establishing the European Community with a view to ending this inconsistency".
Karla PEIJS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Έγγρ.: Α5-19/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 14.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
Welcoming the debate, Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) objected to the decision being taken behind closed doors in Council and the Commission.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη σύσταση για τη 2η ανάγνωση της κ Karla PEIJS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL)
Pat COX (ELDR, Munster) while accepting Council's right to act in this area, felt the recommendation lacked proportionality, although he recognised that in economic terms it was a "grey case".
Υπενθυμίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν μετά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας
Under the macroeconomic assumptions of the 2000 update in the Stability Programme, this should ensure that no reduction in the underlying budgetary surplus from 2000 takes place.
Φεβρουάριος Ι - 2001
The Commission is invited to report during 2001 on economic and budgetary developments in Ireland.
Επισκόπηση
LEGAL AFFAIRS
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(S)europarLeu.int
Support for the Commission came however from a number of speakers such as Jules MAATEN (ELDR, NL) who looked to it making a similar recommendation to Italy and Pervenche BERES (PES, F) who praised the Commission and Council for using instruments at their disposal for the first time.
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε σήμερα την έκθεση του κ Enrico BOSELLI (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την εναρμόνιση της πνευματικής ιδιοκτησίας και συναφών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) also recognised the Commission's right to intervene but wondered why it was not paying sufficient attention to the "growth" aspect of the Stability and Growth Pact.
François ZIMERAY (ΕΣΚ, F) Έγγρ.: A5-38/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.02.2001 Ψηφοφορία: 13.02.2001
Göran FARM (PES, S) also supported the recommendation warning that if warnings were not sent to other countries veering from the guidelines, then there would be serious consequences.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Call to reject request for waiver of MEP's immunity
Για περισσότερες πληροφορίες: Νίκος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42341 e-mail: lega-press@europarLeu.int
François ZIMERAY (PES, F) Report on the request for waiver of immunity concerning Mr José Ribeiro e Castro (2000/2178(ΓΜΜ) Doc: A5-0038/2001 Procedure : Immunity procedure Debate : 12.02.01
Επί της αρχής δηλαδή, καμία χρήση αυτών των έργων δεν μπορεί να γίνει από τρίτους χωρίς προηγουμένως να έχει εγκριθεί από τον εκάστοτε κάτοχο του αντίστοιχου πνευματικού δικαιώματος.
Replying to the debate, Mr Solbes Mira rejected the criticism and reaffirmed that the Commission was only implementing the Broad Economic Guidelines which Ireland had signed up to in respect of its own economic and budgetary policy.
Παράλληλα ωστόσο προβλέπεται σειρά εξαιρέσεων και περιορισμών που σχετικοποιούν την εν λόγω γενική αρχή.
He emphasised that the Commission's decision was a "recommendation" and not a sanction and had indeed been accepted by EU finance ministers.
Πνευματική ιδιοκτησία στην κοινωνία των πληροφοριών
Parliament endorsed this resolution recommending that the Parliamentary immunity of Mr José Ribeiro e Castro should not be waived.
Φεβρουάριος I - 2001
It considers that Irish fiscal policy in 2001 is not consistent with the broad guidelines of the economic policies as regards budgetary policy.
Η συζήτηση
The Council has
Ολομέλεια.
February I that the source, including the author's name, is indicated.
Οι πολιτικές ομάδες
Copyright protection on the Internet
Φεβρουάριος I - 2001
Enrico BOSELLI (PES, I) Report on the information society: copyright and related rights Doc: A5-0043/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.02.01 Vote: 14.02.01
Θα ήταν πάντως απαράδεκτο να αποδεχθεί την αυτούσια λειτουργία του συστήματος αυτού ως έχει σήμερα.
Parliament's amendments focused primarily on these exceptions and limitations.
Κατά την κ. Geneviève FRAISSE (ΕΕΑ/ΒΠΑ F), παρόλο που η πρόταση οδηγίας συζητείται εδώ και πολύ καιρό και έχει καταρτισθεί από το ΕΚ κατάλογος εξαιρέσεων όλοι τελούν τελικά σε σύγχυση, καθώς τα συγκρουόμενα συμφέροντα είναι πολλά και μεγάλα.
For example, MEPs want to alter the wording of the exception to the exclusive rights of right holders concerning the reproduction of their work on any medium, by stipulating that this refers only to natural persons acting for private use and for ends that are neither "directly or indirectly commercial" (the Council's common position refers only to "non-commercial ends" in general).
Από τη μια είναι το κοινό και οι καταναλωτές και από την άλλη οι παραγωγοί και οι δημιουργοί και από μια τρίτη πλευρά η βιομηχανία.
This amendment is designed to strengthen the protection of right holders while at the same time allowing individuals to make copies for private use.
Σίγουρα χρειάζεται προστασία των καταναλωτών αλλά αυτό προϋποθέτει να
Parliament approved with a number of amendments the Council's common position on the harmonisation of copyright in the information society.
Φεβρουάριος Ι - 2001 συνεχίσει την μακρά του παράδοση υπεράσπισης της ποικιλομορφίας του ευρωπαϊκού πολιτιστικού πλούτου και της πολιτιστικής κληρονομιάς που στοιχειοθετούν τον ευρωπαϊκό πολιτισμό όπως τον γνωρίζουμε.
The aim of the directive is to update EU legislation on copyright to take account of new technologies and to implement international obligations arising from two treaties adopted under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in December 1996.
υπάρχει πρώτα καλλιτεχνική δημιουργία, στην οποία θα μπορεί να έχει πρόσβαση στο κοινό.
Other amendments seek to reverse the burden of responsibility by tightening up the wording of certain exceptions so as to restrict their scope and protect authors' rights better.
Κατά τον κ. Ole KRARUP (ΕΔΔ, DK) με την πρόταση οδηγίας για την πνευματική ιδιοκτησία επιχειρείται να συμβιβασθούν δύο ειδών συμφέροντα: αυτά των κατόχων των πνευματικών δικαιωμάτων και του κοινού ή των χρηστών.
Thus, Council's common position lays down, in four cases where reproduction is allowed (e.g. for teaching or scientific research or for criticism or review purposes), that the source, including the author's name, should be indicated "whenever possible".
Τελικά όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εκπροσωπήσει τα συμφέροντα των λαών και των πολιτών.
This leaves the door open to a whole range of violations. Parliament wants this rule reversed, by stipulating that the source should always be indicated "except where it proves impossible".
Στη Δανία, από την οποία κατάγεται, υπάρχει ένα ανεπτυγμένο σύστημα γνώσεων και πολιτισμού, το οποίο δεν θα πρέπει να καταστραφεί.
Under the text, as approved, authors, performers, producers and broadcasting organisations will in principle enjoy exclusive rights regarding the reproduction, communication and dissemination of their work.
Στη Δανία ειδικότερα έχουν το δικό τους σύστημα και δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να διαταραχθεί η ισορροπία που προβλέπει αυτό το σύστημα, τόνισε ο ομιλητής.
Under one such exception, the only one that is compulsory in all Member States, temporary acts of reproduction will be allowed where these are transient or incidental and form an integral and essential part of a technological process.
Ακολουθώντας όμως αυτή τη λογυα_BAR_ θέτουμε το σύνολο της ευρωπαϊκής πνευματυαίς παραγωγής και δημιουργίας υπό τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου, όπως αυτοί καθορίζονται στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, μετονομάζοντας τον για την περίσταση σε Παγκόσμιο Οργανισμό Πνευματικής Ιδιοκτησίας.
Finally, Parliament wants to shorten the deadline for the directive's entry into force from 24 months, as proposed by Council, to 18 months, so that it can come into force at the same time as the electronic commerce directive.
Κατά τον κ. Αλέξανδρο ΑΛΑΒΑΝΟ (ΣΥΝ), ήδη προτού δημιουργηθεί η κοινωνία των πληροφοριών υπήρχε στην Ελλάδα μια παράδοση φοβερής καταστρατήγησης και ελλυτούς προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων.
Before the vote numerous MEPs declared a financial interest, with Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) pointing out that this information was contained in the Parliament's own book and this would now be placed on the Internet.
Αποτελεί παράδοξο φαινόμενο ότι οι ευρωπαϊκοί θεσμοί συνδράμουν σε αυτή την ενίσχυση μιας άκρατης, αλόγιστης, και άψυχης παγκοσμιοποίησης, μιας διαδικασίας η οποία αδειάζει το ίδιο το ευρωπαϊκό ιδεώδες κάθε νοήματος.
In addition, Member States will have the option of introducing exceptions or limitations to the principle of authors' rights to take account of the interests of the public, the industry and certain specific categories (e.g. persons with disabilities) or of certain purposes (reproduction by the press, religious purposes) or of the need to promote scientific research and artistic works.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί, τέλος στο θέμα των βιβλιοθηκών και των αρχείων έτσι ώστε να μην υπάρξει μέσω τούτων καταστρατήγηση του σεβασμού των πνευματικών δικαιωμάτων.
William ABITBOL (UEN, F), on the other hand, felt the balance had swung too far, in the direction of the free market or users and he saw the market taking precedence over the rights of the creator in the legislation, as it now stood.
Οχήματα για τη μεταφορά επιβατών άνω των 8 θέσεων
The EU, he said, was becoming the "lapdog" of globalisation, it was not doing enough to defend intellectual property.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νίκος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 2* 42341 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
The need to strike a balance between consumers' rights and those of writers and artists was a common theme among many subsequent speakers.
Συμφωνία ΕΚ/Μεξικού Κ/Μεξικού
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) noted that the new media and methods of communication had liberated people.
Caroline LUCAS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Έγγρ.: Α5-36/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 14.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
Speaking as a writer himself, he stressed that people should not be prevented from accessing information.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He was delighted with Mr Boselli's proposals and hoped they would be adopted.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ Caroline LUCAS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την υποστήριξη του στην συμφωνία συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Μεξικό, στόχος της οποία είναι η διεύρυνση των εμπορικών σχέσεων ανάμεσα στα δύο μέρη σε ό,τι αφορά
Reporting for the Legal Affairs Committee, Enrico BOSELLI (PES, I), recommended support for the compromise reached by the committee on Council's common position to extend copyright protection to new forms of technology such as CD-ROMs and the Internet.
Ανάλυση ψηφοφορίας τους τομείς των υπηρεσιών, των επενδύσεων και ορισμένων πτυχών της πνευματικής ιδιοκτησίας.
On the question of private copying, the aim was, he said, to ensure "fair compensation" for right holders and to restrict copying to genuine private users, in other words, not straying into the commercial world.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
If adopted this amendment would, he said, rule out any Näpsta style unauthorised copying as had been seen in the USA.
Η εν λόγω Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου θα σημάνει για τους ευρωπαίους επιχειρηματίες την προνομιακή μεταχείριση από τις αρχές του Μεξικό, σε βαθμό τέτοιο που ποτέ στο παρελθόν αυτή η χώρα δεν έχει χορηγήσει σε κανέναν άλλο εμπορικό εταίρο της.
The question of technical balance was more complicated, he explained, and he could not go along with further amendments which he felt were extending the scope of the legislation to its application and not regulation He recommended the compromise to the House and hoped that an agreement could be reached to enable the legislation to come into force as quickly as possible, without going through the procedure of conciliation.
'Οπως αναφέρει η ευρωπαϊκή πλευρά, η Ευρωπαϊκή Ένωση πέτυχε σε αυτό το σημείο όχι μόνο να έχει ισότιμη μεταχείριση με τη NAFTA (ΒορειοΑμερικανικό Σύμφωνο Ελεύθερου Εμπορίου) αλλά σε πολλές περιπτώσεις να έχει και πιο προνομιακή μεταχείριση σε σχέση με αυτήν.
Drawing attention to the US court ruling on the Näpsta case, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) emphasised the importance of defending the rights of copyright holders.
Η απελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών θα αφορά όλους τους σχετικούς τομείς, με εξαίρεση μόνο τους τομείς των οπτικοακουστικών υπηρεσιών, των εγχώριων θαλάσσιων μεταφορών και των αερομεταφορών.
He saw the legislation as a means of bringing the EU into line with the situation prevailing in the USA and allowing private copying, albeit under strict supervision.
Paul RÜBIG (ΕΛΚ/ΕΔ, A) Eyyp.: A5-30/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.02.2001 Ψηφοφορία: 13.02.2001
Arlene MCCARTHY (PES, North West) pointed to the huge importance of the creative industries in the UK which employed 1.4 million people.
Λαμβάνοντας υπόψη σχετικό αίτημα του ΕΚ η συμφωνία αυτή .θα τύχει έγκρισης από το Μικτό Συμβούλιο Συμφωνιών στο τέλος Φεβρουαρίου.
She too supported much of Mr Boselli's report and stressed the need to protect the interests of vulnerable groups.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europari.eu.int
Theresa VILLIERS (EPPED, London) hoped that there would not be too many
Επέκταση στη Καμπότζη της συμφωνίας EK/ANASE
For the Liberals, Toine MANDERS (NL) endorsed the common position and compromise amendments.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus
He too supported resolving the private copying situation, especially relating to students by adopting the "one person" principle.
Michel HANSENNE (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έγγρ.: Α5-29/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.02.2001 Ψηφοφορία: 13.02.2001
For the Greens, Raina Mercedes ECHERER (A) sought to strike a right balance between right holders and consumers.
(Βρυξέλλες) e-mail:
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) emphasised that the challenge was to find an acceptable resolution of the problem to the three different interests i.e.
Φεβρουάριος I - 2001
February I the
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ κέντρων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και δεν θα εστιάζεται η προσοχή των δικτύων αυτών μόνο σε προγράμματα μεγάλης κλίμακας.
Vehicles used for carriage of passengers amendments to the common position which she welcomed. She was particularly happy with proposals to tighten up the rules on ordinary private copy in order that it could not be abused as a loophole for piracy.
Κατευθυντήριες στον τομέα της (2002-2006)
The report by Bill MILLER (PES, Scotland), adopted makes a number of changes to the Council's common position.
Το Κοινοβούλιο, επίσης, υποστηρίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να επιβλέψει επειγόντως την δημιουργία ενός διευρωπαϊκού ερευνητικού δικτύου πολύ υψηλής ταχύτητητας (της τάξης των 100 gigabit/ δευτερόλεπτο), χωρίς το οποίο η μετάβαση στην "οικονομία της γνώσης" θα καθυστερήσει πολύ ακόμη.
Parliament wants in particular to make travelling easier for "passengers with reduced mobility" by allowing manufacturers to continue producing the existing type of lowfloor buses with a gangway slope of 12.5%, which makes access easier. However, MEPs also want further improvements in the facilities for passengers with reduced mobility, especially wheelchair users.
Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ΦΙΛ NL) Έγγρ.: Α5-/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 15.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
Replying to the debate, Commissioner Fritz BOLKESTEIN said the legislation would form an important part of copyright law.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Without it the position of right holders would not be respected.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europari.eu.int
Furthermore, it was a precondition for ratifying the international WIPO Treaties which could not go ahead without this directive.
Κατά τον κ. Κώστα ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ (ΚΚΕ), παρά τις αντιφάσεις και τις επαναλήψεις που περιέχει η έκθεση, όπως τελικά διαμορφώθηκε από την Επιτροπή Βιομηχανίας, διακρίνεται η κατευθυντήρια γραμμή που θέλει να θέσει την έρευνα στην υπηρεσία των μονοπωλίων.
He could not however go along with several other amendments from the committee relating to technical measures, further exemptions for broadcasters, injunctions or legal challenges and redefining "fair compensation" (amendments 2, 4, 11, 12, 13).
Οι σαφείς αναφορές στην ενίσχυση της
Neither could he go along with any other amendments being tabled at this late stage.
Στην έκθεση αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι μπορεί πλέον να αρχίσει ένας εμπεριστατωμένος δημόσιος διάλογος στους κόλπους της επιστημονικής κοινότητας.
He did point out, however, that the issues taken up in such amendments had already been addressed thoroughly. He felt the right balance had been struck between right holders and private copies, with sufficient protection to guard against piracy.
Σε άλλο σημείο της έκθεσης, επιδοκιμάζεται η επιχειρούμενη δημιουργία "δικτύων αριστείας", με την προϋπόθεση ότι θα προάγεται η συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων, των ερευνητικών
In addition Parliament wants to broaden the definition of "passengers with reduced mobility" to include not just the elderly and the disabled, as laid down by Council, but anyone who has difficulty when using public transport, such as people with sensory and intellectual impairments and wheelchair users, people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, pregnant women, people with shopping trolleys, and parents with children.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Agreement on efficient programmes
Προστασία των νέων στην εργασία
Backing for trade agreements with Cambodia
Den BOVER (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-21/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.02.2001 Ψηφοφορία: 13.02.2001
US/EC Simplified procedure Proposal for a Council decision concerning the agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment [13140/2000 - C5-0713/2OO0 - 1999/0135(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Ανάλυση ψηφοφορίας μια άκρως επικίνδυνη στρατιωτικοποίησή του.
MEPs endorsed this proposal on the EU/US agreement on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Den DOVER (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) (διαδικασία χωρίς συζήτηση) σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τις επιπτώσεις της μεταβατικής περιόδου που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου για την προστασία των νέων στην εργασία
Michel HANSENNE (EPPED, B) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Cambodia (COM(2000) 423 - C5-0443/2000 -2000/0172(CNS)) Doc: A5-0029/2001 Procedure : Consultation procedure Report without debate
Διαδικασία: Απλοποιημένη διαδικασία Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 14.02.2001 e-mail : empl-press(5 > europarl.eu.int
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) Report on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (COM(2000)739 - C5-0698/2000 2000/0296(CNS)) Doc: A5-0036/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01