natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέχεια piου δόθηκε σε εpiικριτικές και συµpiληρωµατικές piαρατηρήσεις→→→ Πρότυpiες υpiοθέσεις στη µελέτη για το ¦¦§
Followup given to critical and further remarks→→→ Star cases in the Study
Εξι από τις περαιτέρω ενέργειες που εξετάζονται στη μελέτη του Διαμεσολαβητή για το 2007 αξίζουν να χαρακτηριστούν πρότυπες.
Six of the followup actions examined in the Ombudsman's 2007 study warrant special mention as star cases.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των υποψηφίων σε διαγωνισμούς σε περιπτώσεις εγκυμοσύνης και τοκετού (3278/2004/ELB).
The European Parliament took several initiatives to give better effect to the principle of equal treatment of candidates in competitions in relation to pregnancy and childbirth (3278/2004/ELB).
Η Επιτροπή έλαβε μια σειρά εποικοδομητικών μέτρων, μεταξύ άλλων με τη θέσπιση συμβουλευτικής υπηρεσίας, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι επιστημονικοί συνεργάτες του Κοινού Κέντρου Ερευνών λαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τα συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις τους, καθώς και σχετικά με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο (272/2005/DK).
The Commission took a number of constructive steps, including establishing a consultancy service, to ensure that scientific fellows at its Joint Research Centre receive adequate information and advice about their contractual rights and obligations and the applicable national law (272/2005/DK).
Η Επιτροπή θέσπισε επίσης νέους κανόνες προκειμένου να καλύψει το κενό στην ασφαλιστική κάλυψη ασθένειας για πρώην συζύγους κοινοτικών υπαλλήλων που πάσχουν από σοβαρές ασθένειες και συμφώνησε να δημοσιεύσει και να διανείμει σχετικό φυλλάδιο που θα εξηγεί τους νέους κανόνες (368/2005/BM).
The Commission also introduced new rules to fill a gap in the sickness insurance cover for ex-spouses of officials suffering from serious illnesses and agreed to publish and widely distribute a booklet explaining the new rules (368/2005/BM).
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απάντησε στις προτάσεις του Διαμεσολαβητή τροποποιώντας τους κανόνες περί συμβάσεων προμηθειών ώστε να διευκρινίζεται η σχετική στάθμιση που δίδεται σε καθένα από τα κριτήρια με βάση τα οποία προσδιορίζεται η πλέον συμφέρουσα οικονομική προσφορά (1137/2005/ID).
The European Central Bank responded to the Ombudsman's suggestions by amending its rules on procurement so as to specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender (1137/2005/ID). The European Investment Bank clar-
  που ασκούν οι υπηρεσίες της, και παρείχε πολλά και συγκεκριμένα παραδείγματα της δέσμευσής της για εποικοδομητική συνεργασία με Μκο και άλλους οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών (1807/2006/MHZ).
The European Ombudsman — Annual Report 2008 ified the responsibilities of its operational services as regards environmental documentation, designed new procedures for Framework Loans, including the environmental monitoring performed by the Bank's services and provided numerous concrete examples of its commitment to constructive engagement with NGOs and other civil society organisations (1807/2006/MHZ).
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού ανταποκρίθηκε θετικά στις επικρίσεις σχετικά με διαφορές στα απαιτούμενα γλωσσικά προσόντα σε ανοιχτούς διαγωνισμούς μετά τη διεύρυνση της Ενωσης το 2004, αποφασίζοντας να εφαρμόσει κοινό γλωσσικό καθεστώς στους μελλοντικούς διαγωνισμούς που δημοσιεύονται στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ των 15 και στις 10 γλώσσες των 10 νέων κρατών της ΕΕ (3114/2005/MHZ). 
The European Personnel Selection Office responded constructively to criticism of differences in the linguistic requirements in open competitions following the 2004 enlargement of the Union by deciding to apply a common linguistic regime to future EU11 and EU10 competitions (3114/2005/MHZ). 
→→→ Πρότυpiες υpiοθέσεις στη µελέτη για το ¦¦¨
→→→ Star cases in the Study
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέσπισε ένα νέο υπόδειγμα δήλωσης σύγκρουσης συμφερόντων, το οποίο εμπεριέχει στοιχεία για προηγούμενες σχέσεις με τους υποβάλλοντες προσφορά ή για δραστηριότητες που σχετίζονται με αυτούς (3732/2004/GG).
The European Parliament introduced a new model for declarations of conflict of interest that takes into consideration previous contacts with, or activities relating to, tenderers (3732/2004/GG).
Η Επιτροπή έλαβε σειρά εποικοδομητικών μέτρων προκειμένου (i) να βελτιώσει την επικοινωνία της με τους υποψηφίους ασκούμενους (2471/2005/BU) και (ii) να διασφαλίσει ότι οι Αντιπροσωπείες της ενημερώθηκαν πλήρως για τη συμπληρωματική παρατήρηση του Διαμεσολαβητή σχετικά με το καθήκον της Επιτροπής να διασφαλίζει ότι, στο πλαίσιο κατ’εξουσιοδότηση διαδικασιών, οι αναθέτουσες αρχές ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους για ταχεία σύνταξη και διαβίβαση των ανακοινώσεων ανάθεσης συμβάσεων (3706/2005/MHZ).
The Commission took a number of constructive steps (i) to improve its communications with applicants for traineeships (2471/2005/BU); and (ii) to ensure that its external Delegations were fully informed of a further remark concerning the role of the Commission in ensuring that the Contracting Authorities in delegated procedures respect their obligations as regards prompt preparation and transmission of contract award notices (3706/2005/MHZ).
Η Επιτροπή απάντησε επίσης σε επικριτική παρατήρηση προσφέροντας αποζημίωση στον ενδιαφερόμενο παρά το γεγονός ότι δεν συμφωνούσε με το πόρισμα του Διαμεσολαβητή ότι υπήρχε κακοδιοίκηση (495/2003/ELB).
The Commission also responded to a critical remark by offering compensation to a complainant, despite the fact that it disagreed with the Ombudsman's finding of maladministration (495/2003/ELB).
Αλλα παραδείγματα ορθής πρακτικής περιλαμβάνουν τις βελτιώσεις που επέφερε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις πολιτικές και στον τρόπο χειρισμού των αιτήσεων πρόσβασης σε πληροφορίες και των καταγγελιών (994/2004/IP και 3501/2004/PB) και την απόφαση του Ευρωπαϊκού Όργανισμού Αμυνας να τροποποιήσει τις διαδικασίες προσλήψεων εισάγοντας τη χρήση γραπτών εντύπων αξιολόγησης για κάθε υποψήφιο (2044/2005/BM). 
Further examples of good practice include the European Investment Bank's improvements to its policies and procedures to deal with requests for access to information and complaints (994/2004/IP and 3501/2004/PB) and the European Defence Agency's decision to amend its recruitment procedures to include written evaluation forms for each candidate (2044/2005/BM). 
Σχέδια συστάσεων
Draft recommendations
Σε υποθέσεις όπου το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο είναι σε θέση να εξαλείψει το κρούσμα κακοδιοίκησης ή όταν η μορφή κακοδιοίκησης είναι ιδιαίτερα σοβαρή ή ενέχει γενικότερες επιπτώσεις, ο Διαμεσολαβητής συντάσσει συνήθως σχέδιο σύστασης προς το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
In cases where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a draft recommendation to the institution or body concerned.
Το 2008 συντάχθηκαν 23 σχέδια συστάσεων.
During 2008, 23 draft recommendations were issued.
Επιπροσθέτως, το 2008 ελήφθησαν αποφάσεις για τέσσερα σχέδια συστάσεων που είχαν συνταχθεί το 2007, ενώ περατώθηκαν δύο ακόμα υποθέσεις μετά από σχέδια συστάσεων που συντάχθηκαν το 2004 και το 2006.
In addition, four draft recommendations from 2007 led to decisions in 2008, while two further cases were closed, following draft recommendations made in 2004 and 2006.
Οκτώ υποθέσεις περατώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους με την αποδοχή σχεδίου σύστασης από το θεσμικό όργανο (βλ. παράδειγμα που ακολουθεί).
Eight cases were closed during the year when a draft recommendation was accepted by the institution (see illustrative example below).
Σε μία υπόθεση υποβλήθηκε ειδική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
One case led to a special report to the European Parliament.
Δέκα υποθέσεις περατώθηκαν με διατύπωση επικριτικών παρατηρήσεων.
Ten cases were closed with critical remarks.
Στα τέλη του 2008 δώδεκα σχέδια συστάσεων τελούσαν ακόμη υπό εξέταση, συμπεριλαμβανομένων δύο σχεδίων που καταρτίστηκαν το 2007 και δέκα που καταρτίστηκαν το 2008.
At the end of 2008, 12 draft recommendations were still under consideration, including two made in 2007 and ten made in 2008.
Εικαζόµενη αρνησιδικία αpiό το Ανώτατο Συµβούλιο των Ευρωpiαϊκών Σχολείων
Alleged denial of justice by the Board of Governors of the European Schools
Δικηγόρος υπέβαλε αναφορά κατά της Επιτροπής σχετικά με δύο αποφάσεις του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων για την αύξηση των διδάκτρων στο σχολείο του Λουξεμβούργου.
A lawyer lodged a complaint against the Commission concerning two decisions of the Board of Governors of the European Schools to increase school fees in the School in Luxembourg. He alleged that there was a denial of justice by the Board of Governors because the Parents' Associations were denied the right to appeal to the Complaints Board against decisions of the Board of Governors concerning school fees.
Ισχυρίστηκε ότι υφίστατο αρνησιδικία εκ μέρους του Ανωτάτου Συμβουλίου, διότι οι Σύλλογοι Γονέων στερήθηκαν του δικαιώματος να
The Ombudsman's inquiry led him to call on the Commission to support, in the context of its role on the Board of Governors, the view that the jurisdiction of the Complaints Board covers appeals against acts of the Board of Governors, such as the one in question.
Εάν ένα κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμός δεν ανταποκριθεί ικανοποιητικά σε σχέδιο σύστασης, ο Διαμεσολαβητής δύναται να υποβάλει ειδική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament. The special report may include
Εάν ένα κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμός δεν ανταποκριθεί ικανοποιητικά σε σχέδιο σύστασης, ο Διαμεσολαβητής δύναται να υποβάλει ειδική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
Η ειδική έκθεση μπορεί να περιέχει συστάσεις.Οπως τονίστηκε στην Ετήσια Εκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 1998, η δυνατότητα υποβολής ειδικής έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ανεκτίμητης αξίας για το έργο του Διαμεσολαβητή.
recommendations.As was pointed out in the European Ombudsman's Annual Report 1998, the possibility to present a special report to the European Parliament is of inestimable value for the Ombudsman's work.
Η υποβολή ειδικής έκθεσης στο Ευρωπαϊκό
A special report to the European Parliament constitutes the last substantive step which the Ombudsman takes in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for that institution's political judgment13.
Ο Διαμεσολαβητής, φυσικά, παρέχει κάθε πληροφορία και βοήθεια που μπορεί να χρειαστεί το Κοινοβούλιο κατά την εξέταση της ειδικής έκθεσης.Ο Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθιστά την Επιτροπή Αναφορών υπεύθυνη για τις σχέσεις του Κοινοβουλίου με τον Διαμεσολαβητή.
The Ombudsman naturally provides whatever information and assistance may be required by Parliament in dealing with a special report.The Rules of the European Parliament make the Committee on Petitions responsible for Parliament's relations with the Ombudsman.
Σε συνεδρίαση της Επιτροπής Αναφορών, στις 12 Οκτωβρίου 2005, ο Διαμεσολαβητής δεσμεύτηκε, σύμφωνα με το άρθρο 195 παράγραφος 3 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, να παρίσταται ενώπιον της επιτροπής κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, οσάκις υποβάλλει ειδική έκθεση προς το Κοινοβούλιο.Το 2008 υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο μία ειδική έκθεση, η οποία και συνοψίζεται στη συνέχεια.
At a meeting of the Committee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman undertook, in accordance with Rule 195(3) of Parliament's Rules of Procedure, to appear before the Committee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.One special report was submitted to Parliament in 2008. It is summarised below.
Βέλγος εξωτερικός διερμηνέας, ο οποίος είχε προσφέρει τις υπηρεσίες του στα θεσμικά όργανα για τις ανάγκες συγκεκριμένων συνεδρίων και συνεδριάσεων για περισσότερο από 35 χρόνια, διαμαρτυρήθηκε στον Διαμεσολαβητή διότι έπαψε να δέχεται προσφορές εργασίας, μόλις έγινε 65 ετών.
A Belgian freelance interpreter who had been hired by the institutions for specific conferences and meetings for more than 35 years complained to the Ombudsman after he stopped receiving job offers upon turning 65.
Ό Διαμεσολαβητής επιβεβαίωσε ότι επρόκειτο για διάκριση λόγω ηλικίας.
The Ombudsman confirmed that this constituted age discrimination.
Το Κοινοβούλιο, απαντώντας στο συγκεκριμένο σχέδιο σύστασης, συμφώνησε να αλλάξει πρακτική (υπόθεση 186/2005/ELB).
In response to his draft recommendation, Parliament agreed to change its practice (case 186/2005/ELB).
Η Επιτροπή, από την άλλη πλευρά, αρνήθηκε να αλλάξει πρακτική, χωρίς, ωστόσο, να αιτιολογήσει επαρκώς τη διαφορετική μεταχείριση των διερμηνέων άνω των 65 ετών.
The Commission, on the other hand, while refusing to change its practice, failed to adequately justify why it treated such interpreters older than 65 differently.
Εφόσον η υπόθεση ήγειρε σημαντικό ζήτημα αρχής, ο Διαμεσολαβητής υπέβαλε ειδική έκθεση στο Κοινοβούλιο.185/2005/ELB 
Since the case raised an important issue of principle, the Ombudsman submitted a special report to Parliament.185/2005/ELB 
Πρότυpiες υpiοθέσεις piου συνιστούν piαραδείγµατα βέλτιστης piρακτικής
Star cases exemplifying best practice
Οκτώ από τις υποθέσεις που περατώθηκαν το 2008 συνιστούν παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής και έχουν χαρακτηριστεί ως πρότυπες.
Eight cases closed in 2008 constitute illustrative examples of best practice and have been designated as star cases.
Οι υποθέσεις αυτές μπορούν να χρησιμεύουν
They serve as a model for all EU institutions and bodies, in terms of how best
Όκτώ από τις υποθέσεις που περατώθηκαν το2008 συνιστούν παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής και έχουν χαρακτηριστεί ως πρότυπες.
Eight cases closed in 2008 constitute illustrative examples of best practice and have been designated as star cases.
Όι υποθέσεις αυτές μπορούν να χρησιμεύουν ως παράδειγμα για όλα τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ, σε ό,τι αφορά την καλύτερη δυνατή ανταπόκριση σε θέματα που εγείρει ο Διαμεσολαβητής.
They serve as a model for all EU institutions and bodies, in terms of how best to react to issues that the Ombudsman raises.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (Epso) συμφώνησε να κοινοποιεί σε όλους τους υποψηφίους, εφόσον το ζητήσουν, τα κριτήρια αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται στις διαδικασίες επιλογής, καθώς και την ανάλυση των επιμέρους βαθμολογιών.
to react to issues that the Ombudsman raises.The European Personnel Selection Office (EPSO) agreed to disclose to candidates, at their request, the evaluation criteria used in selection procedures, as well as a breakdown of individual marks.
Αυτό ήταν αποτέλεσμα μιας αυτεπάγγελτης έρευνας του Διαμεσολαβητή, ο οποίος εξήρε την Epso για την υιοθέτηση μιας προσέγγισης που χαρακτηρίζεται από διαφάνεια (OI/5/2005/PB).
This followed an own-initiative inquiry by the Ombudsman, who praised EPSO for adopting such a transparent approach (OI/5/2005/PB).
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (Olaf) ανταποκρίθηκε θετικά σε αίτημα πρόσβασης σε έγγραφα.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) reacted constructively to a request for access to documents.
Καταρτίζοντας δύο εκδοχές της υπό κρίση έκθεσης, μία με τα προσωπικά στοιχεία του ενδιαφερόμενου και μία χωρίς τα στοιχεία αυτά, ενήργησε σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την πρόσβαση σε έγγραφα, υιοθετώντας ταυτόχρονα μια προσέγγιση με επίκεντρο τον πολίτη (754/2007/BU).
By releasing two versions of the relevant report, one with the complainant's personal data and the other without, it complied with the EU's access to documents rules, while demonstrating a citizen-centred approach (754/2007/BU).
Επίσης, σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε έγγραφα και πληροφορίες, μια Αυστριακή πολίτης διαμαρτυρήθηκε στον Διαμεσολαβητή σχετικά με τις ανεπαρκείς πληροφορίες που έχει λάβει από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Also concerning access to documents and information, an Austrian citizen complained to the Ombudsman about inadequate information she had received from the Registry of the European Court of Justice. After the Ombudsman's intervention, the Registry sent the complainant a letter with more detailed infor-
Μετά την παρέμβαση του Διαμεσολαβητή, η Γραμματεία απέστειλε στην ενδιαφερόμενη επιστολή με πληρέστερες πληροφορίες και διαβεβαίωσε τον Διαμεσολαβητή ότι θα προέβλεπε στο εξής την αναγραφή των συμπληρωματικών αυτών στοιχείων στις τυποποιημένες επιστολές της για ανάλογες υποθέσεις (2448/2008/WP, βλ. επίσης ενότητα 2.5 ανωτέρω).
The European Ombudsman — Annual Report 2008 mation and confirmed to the Ombudsman that it had included these additional indications in its standard letters for similar cases (2448/2008/WP, see also section 2.5 above).
Ο Διαμεσολαβητής επαίνεσε επίσης την Επιτροπή για την εποικοδομητική της προσέγγιση σε δύο υποθέσεις που αφορούσαν συμβάσεις.
The Ombudsman praised the Commission in two contractual cases for its constructive approach.
Σε υπόθεση που αφορούσε διαφορά ανάμεσα στην Επιτροπή και ιταλική εταιρεία σχετικά με την πληρωμή για την τέλεση κοινοτικού έργου υδροδότησης εκτοπισμένων ατόμων στη Λιβερία, η Επιτροπή ενήργησε διεξοδικά και αποτελεσματικά καθ’όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, σε σημείο που δέχθηκε να καταβάλει τις συμπληρωματικές πληρωμές που υπέδειξαν οι υπηρεσίες της και η ιταλική εταιρία.
In a case concerning a payment dispute with an Italian company over an EU project to supply water for displaced persons in Liberia, the Commission was thorough and constructive throughout the procedure, even to the point of accepting additional relevant payments identified by its own services and the complainant.
Ως αποτέλεσμα, καταβλήθηκαν στην ιταλική εταιρία περισσότερα από 100 000 ευρώ (3490/2005/(ID)PB).
As a result, the Italian company received more than eUR 100 000 (3490/2005/(ID)PB).
Σε υπόθεση που αφορούσε τη συμμετοχή αυστριακού ινστιτούτου σε σύμβαση για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της χημικής μηχανικής, η Επιτροπή συμφώνησε να καταβάλει 54 000 ευρώ μετά από παρέμβαση του Διαμεσολαβητή που ζητούσε από την Επιτροπή να επανεξετάσει την άρνησή της να πληρώσει το οφειλόμενο ποσό επικαλούμενη ότι δεν είχε λάβει εμπρόθεσμα την τελική κατάσταση δαπανών (3784/2006/FOR).
In a case concerning an Austrian institute involved in a research and development contract in the field of chemical engineering, the Commission agreed to pay eUR 54 000. This followed the Ombudsman's request that it reconsider its refusal to pay an outstanding sum because it had not received the final cost statements on time (3784/2006/FOR).
Στην υπόθεση 2672/2008/VL, ο Διαμεσολαβητής προσέτρεξε σε απλοποιημένη διαδικασία έρευνας και με ικανοποίησή του διαπίστωσε ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε θετικά επιλύοντας με τρόπο ταχύ και υποδειγματικό μια διαφορά που αφορούσε ηλεκτρονική αλληλογραφία μεταξύ ενός ακαδημαϊκού ερευνητή και ενός υπαλλήλου της Επιτροπής (βλ. επίσης ενότητα 2.5 ανωτέρω).Αλλα παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής περιλαμβάνουν την υπόθεση 1162/2007/FOR, όπου το Συμβούλιο συμφώνησε να προβεί σε χαριστική (ex gratia) πληρωμή ύψους 1 000 ευρώ για την ταλαιπωρία και το άγχος που υπέστη ο ενδιαφερόμενος.
In case 2672/2008/VL, the Ombudsman used a simplified inquiry procedure and was encouraged to note that the Commission responded positively by resolving, in a rapid and exemplary manner, a contentious e-mail dispute that had taken place between an academic researcher and a Commission official (see also section 2.5 above). Further examples of best practice include case 1162/2007/FOR, where the Council agreed to make an ex gratia payment of eUR 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered.
Το Συμβούλιο που είχε αρχικά προσφέρει στον ενδιαφερόμενο σύμβαση διάρκειας ενός έτους, τροποποίησε στη συνέχεια τους όρους της σύμβασης, όταν αντελήφθη ότι ο ενδιαφερόμενος θα γινόταν 65 ετών κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης.(βλ. επίσης ενότητα 3.3 ανωτέρω).
The Council had initially offered the complainant a one year contract and then changed the terms when it realised that the complainant would turn 65 during that period (see also section 3.3 above).
Τέλος, για τρίτη συνεχή χρονιά, είναι αξιέπαινη η ανταπόκριση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (Easa) σε αναφορά που γνωστοποιήθηκε σε αυτόν.
Finally, for the third year running, the response of the European Aviation Safety Agency (EASA) to a complaint brought to its attention should be applauded.
Στην υπόθεση 893/2006/BU, ο Easa όχι μόνο εξέφρασε τη λύπη του για το λάθος στο οποίο είχε υποπέσει στο πλαίσιο διαδικασίας επιλογής, αλλά συμφώνησε να παράσχει στον ενδιαφερόμενο τις πληροφορίες που αυτός είχε ζητήσει και δεσμεύτηκε επίσης να πράξει το ίδιο και σε ανάλογες περιπτώσεις στο μέλλον.
In case 893/2006/BU, EASA not only apologised for a mistake it had made in a selection procedure, but also agreed to give the complainant the information he required and committed itself to doing so in future procedures.
Θεµατική piαρουσίαση των ερευνών piου piερατώθηκαν
Thematic analysis of inquiries closed
Οι αποφάσεις περάτωσης των υποθέσεων δημοσιεύονται κατά κανόνα στον δικτυακό τόπο του Διαμεσολαβητή (http://www.ombudsman.europa.eu) στην αγγλική γλώσσα και στη γλώσσα
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman's website (http://www.ombudsman.europa.eu) in English and, if different, the language of the complainant.
Το 2008 ο Διαμεσολαβητής υιοθέτησε νέα μορφή και διάρθρωση για τις αποφάσεις του, διατηρώντας τα βασικά στοιχεία και την ανάλυση του παλαιότερου μοντέλου αλλά κάνοντας το κείμενο συντομότερο, ευκολότερο στην ανάγνωση και κατά συνέπεια πιο προσιτό.
During 2008, the Ombudsman adopted a new structure and format for his decisions, which, while maintaining the essential facts and analysis, makes the texts shorter, easier to read, and thus more accessible.
του ενδιαφερόμενου, εάν είναι διαφορετική. Το 2008 ο Διαμεσολαβητής υιοθέτησε νέα μορφή και διάρθρωση για τις αποφάσεις του, διατηρώντας τα βασικά στοιχεία και την ανάλυση του παλαιότερου μοντέλου αλλά κάνοντας το κείμενο συντομότερο, ευκολότερο στην ανάγνωση και κατά συνέπεια πιο προσιτό.
During 2008, the Ombudsman adopted a new structure and format for his decisions, which, while maintaining the essential facts and analysis, makes the texts shorter, easier to read, and thus more accessible.
Επιλεγμένες υποθέσεις παρουσιάζονται στον δικτυακό τόπο του Διαμεσολαβητή σε συνοπτική μορφή και στο σύνολο των επισήμων γλωσσών της ΕΕ (23 γλώσσες).
A selected number of cases are made available on the Ombudsman's website in summary form in all 23 official EU languages.
Οι περιλήψεις αυτές αποτυπώνουν το εύρος των θεμάτων και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών που καλύπτονται από τις 355 αποφάσεις περάτωσης υποθέσεων για το 2008, καθώς και τους διαφορετικούς λόγους για την περάτωση των υποθέσεων.Στην παρούσα ενότητα αναλύονται τα σημαντικότερα πορίσματα επί των νομικών και πραγματικών περιστατικών που περιέχονται στις αποφάσεις του Διαμεσολαβητή για περάτωση υποθέσεων κατά το 2008.
The summaries reflect the range of subjects and of Community institutions and bodies covered by the 355 decisions closing cases in 2008, as well as the different reasons for closing cases. This section analyses the most significant findings of law and fact contained in the Ombudsman's decisions closing inquiries in 2008.