natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι p i ρ ό σ φα τα, το È εγ α - λύτερο È έ ρ ο Â των χρη È α τοδοτήσεών τη Â στον το È έ α αυτόν αφορούσε την υ p i οδο È ή – κτήρια, εγκατα σ τ άσει Â και εξο p i λ ι σ È ό – p i ου α p i α ι τείται για τη να p i ό κ τηση γνώσεων και
This implies giving greater consideration to investments in de- mand-side measures and intangible assets, such as student loans and academic RDI, that will widen access to and enhance the quality of education. In Hungary for example, the Bank lent EUR 150m for a student loan scheme that is part of a wider national strategy to increase the quality of higher education, encourage participation and enhance equal opportunity of access.
Πιο p i ρ ό σ φα τα, ση È αν τική p i ρ ο σ p i ά θεια καταβλήθηκε για την p i ρ ο α γωγή σχεδίων p i ου συ È βάλλουν α È ε σ ότερα στη βελτίωση τη Â p i οι ότητα Â τη Â εκ p i α ί δε υ ση Â .
EUR 1.3bn in EIB loans went to education in 2007. The bulk of the Bank’s investments in the education sector to date have been in support of infrastructure – buildings, facilities and equipment – required for the acquisition of knowledge and skills.
Στο p i λα ί σιο αυτό, η Τρ ά p i ε ζα χορήγησε È ί α χρη È α το δότηση ύ ψ ου Â 150 εκατ. ευρώ στην Ουγγαρία, για ένα p i ρ ό γ ρα È - È α σ p i ου δ αστικών δανείων p i ου εντάσσεται σε È ί α ευρύτερη, εθνική στρατηγική È ε σκο p i ό την ανα βά θ È ι ση τη Â p i οι ότητα Â τη Â ανώτερη Â εκ p i α ί δε υ ση Â , την ενθάρρυν-
For instance, in the autonomous community of Valencia, Spain, the Bank financed the construction, rehabilitation and extension, as well as furnishing and equipping of primary, secondary and vocational education facilities and other related educational infrastructure.
Προσφέ ρον τα Â έναν εύστοχο συ È β ο λ ι σ È ό , η συ È φω νία για τη θ έ σ p i ι ση του Μηχα ν ι σ È ο ύ χρη È α τοδοτήσεων È εε p i ι È ερ ι σ È ό των κινδύνων (ΜΧΕΚ) υ p i εγ ρά φ η σ τ ι Â 5 Ιουνίου 2007 ταυτόχρονα α p i ό τον Ε p i ί τρ ο p i ο Potočnik στο Α È β ο ύ ρ γ ο , στο p i λα ί σιο τη Â 4 η Â Ευρω p i α ϊκή Â συν διάσκεψη Â για τ ι Â υ p i οδο È έ Â έρευνα Â , και α p i ό τον Πρόεδρο τη Â Ε ΤΕ p i , κ. Philippe Maystadt, κατά την ετήσια σύνοδο του Συ È βουλίου των ± ι οι κητών τη Â Ε ΤΕ p i , στο Λου ξ ε È β ο ύ ρ γ ο .
The symbolismwas appropriatewhen the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) was launched on 5 June 2007, the agreement being signed in parallel by Commissioner Potočnik in Hamburg during the 4th European Conference on Research Infrastructures and by EIB President PhilippeMaystadt at the annual meeting of the EIB’s Board of Governors in Luxembourg.
Ο ΜΧΕΚ, ο ο p i ο ί ο Â δη È ι ου ρ γ ή θηκε για τη χρη È α τοδοτική στήριξη τη Â έρευνα Â , ανά p i τ υ ξη Â και καινοτο È ί α Â (ΕΑΚ), είναι κα ρ p i ό Â τη Â γό ν ι È η Â συνεργασία Â È ε τα ξ ύ τη Â Ε ΤΕ p i και τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ε p i ι τρ ο p i ή Â . ± ι α θ έ τον τα Â p i ρ οικο δότηση 2 δισ. ευρώ – 1 δισ. α p i ό το 7ο Πρό γ ρα È È α p i λα ί - σιο για την έρευνα και 1 δισ. α p i ό τον Μηχα ν ι σ È ό δο È η È έ νων χρη È α τοδοτήσεων τη Â Ε ΤΕ p i – ο ΜΧΕΚ ανα- È έ νεται να κ ι νη το p i οι ή σει ε p i ι p i ρ ό σ θ ε τα κεφάλαια ύ ψ ου Â 10 δισ. ευρώ για τη χρη È α το δότηση τη Â ΕΑΚ.
Backing up RDI with finance, the RSFF is the result of effective cooperation between the EIB and the European Commission. With a capital contribution of EUR 1bn each from the EU’s 7th Research Framework Programme and the EIB’s Structured Finance Facility, the RSFF is expected to leverage EUR 10bn of additional financing for RDI.
Η αντα p i ό κ ρ ι ση υ p i ή ρ ξ ε σχεδόν ά È ε ση .
The take-up proved almost immediate.
Τον Σε p i τ έ È βριο , είχαν ήδη συναφθεί οκτώ χρη È α το δο τ ι κ έ Â συ È - βάσει Â , συνολικού ύ ψ ου Â 359 εκατ. ευρώ, για ε p i εν δ ύ σει Â σχετι κ έ Â È ε τεχνολο γ ί ε Â ανανε ώ σ ι È ων p i η γών ενέργεια Â , την ενεργειακή α p i ό δο ση , την p i α ρα γωγή εξαρ τη È ά των αυτοκινήτων, τη È η χ α νολο γία και τη βιοτεχνολογία. û Â το τ έ λο Â του έ του Â είχαν χορηγηθεί στο p i λα ί σιο τουΜΧΕΚ δάνεια συνολικού ύ ψ ου Â 459 εκατ. ευρώ, για ε p i εν δ ύ σει Â σε τέσσερα κράτη È έ λ η .
Already by September eight financing operations concerning renewable energy technologies, energy efficiency, automotive components, engineering and biotechnology projects had been concluded for a total amount of EUR 359m. By year-end a total of EUR 459m had been lent under the RSFF for projects located in four Member States.
Μέσω τουΜΧΕΚ είναι δυνατόν να χρη È α τοδοτούνται ε p i ι χει ρ ή σει Â È ι κ ρού και È ε γάλου È εγ έ θ ου Â , È ε α p i ευ- θεί α Â δάνεια ή È έ σ ω δια È ε σ ο λα β ούν των οργανι σ È ώ ν .
The RSFF can finance small and large companies with direct loans but also via intermediation.
Στη Γ ερ È α νία , p i α ρα δ εί γ È α το Â χάρη, χορηγήθηκε È ί α γ ρα È È ή p i ι στώσεων p i ου θα βοηθήσει καινοτό È ου Â È ι κ ρ ο È ε σ α ί ε Â ε p i ι χει ρ ή σει Â , οι ο p i ο ί ε Â p i α ρά γ ου ν εξαρ τ ή È α τα για την αυτοκι νη το βι ο È η χ α νία , να χρη È α το δο τ ή σ ου ν τ ι Â δραστηριότη τε Â του Â ΕΑΚ È έ σ ω εν ό Â συστή È α το Â p i ώ λ η ση Â και ε p i αν εν οι κ ί α ση Â των δικαι ω È ά των του Â p i νε υ È α τική Â ιδι ο κ τη σία Â στην Deutsche Leasing, κορυφαία εταιρεία χρη È α το δοτικών È ι σ θ ώ σεων .
In Germany, for example, a credit line was set up for innovative small andmedium-sized automotive suppliers to finance their RDI activities through the sale and lease-back of their intellectual property rights to Deutsche Leasing, a leading leasing institute.
Μέσω τουΜΧΕΚ η Τρ ά p i ε ζα p i ρ ο τίθεται να αυξήσει το 2008 τ ι Â συνολι κ έ Â χρη È α το δο τ ή σει Â τη Â για τη στήριξη τη Â καινοτο È ί α Â στην Ευρώ p i η , È ε τα ξ ύ άλλων αυξά νον τα Â το να ρ ι θ È ό των χρη È α τοδοτήσεών τη Â για ε p i εν δ ύ σει Â È ι κ ρού È εγ έ θ ου Â .
Under the RSFF window the Bank is aiming for an overall increase in innovation lending in Europe in 2008, with a growing number of smaller operations.
ση τη Â p i ρ ο σ έ λ ε υ ση Â σ p i ου δα σ τών και τη βελτίωση τη Â p i α ρ ο χή Â ίσων ευκαιριών p i ρ ό σβαση Â .
A Memorandum of Understanding was signed between the Commission and the EIB in 2007 to support the EU regulatory framework for electronic communications and notably the EU policy to reduce the “broadband gap”.
Στο È έ λ λο ν , η Τρ ά p i ε ζα ενδέχεται ε p i ί ση Â να συ È - È ε τά σχει στη χρη È α το δότηση ε p i εν δύσεων για τον εκσυγ- χ ρον ι σ È ό των εκ p i α ι δε υ τικών p i ρ ο γ ρα È È ά των και τη βελτίωση των È ε θ ό δων δι δα σ κα λία Â στα ευρω p i α ϊκά σχολεία και p i αν ε p i ι στή È ι α .
ICT is a key sector for implementing the Lisbon Strategy and accounted for EUR 1.6bn in loans in 2007. These involve major projects requiring large loans, such as British Telecom’s investment in the next generation of telecommunications services, which took up EUR 455m, and Telefonica’s new UMTS broadband mobile telephone network in Spain, for which the Bank lent EUR 375m.
Τα δάνεια στον το È έ α των τεχνολογιών p i λ η ρ ο φορ ι κή Â και ε p i ι κοινω ν ι ώ ν (ΤΠΕ), ο ο p i ο ί ο Â είναι κα ί ρ ι α Â ση È ασία Â για την εφαρ È ο γ ή τη Â Στρατηγική Â τη Â Λισσαβώνα Â , ανήλθαν το 2007 σε 1,6 δισ. ευρώ.
The European Investment Fund, the EIB’s subsidiary, plays an important role in implementing the Lisbon Strategy by investing in venture capital funds that provide innovative SMEs with equity resources.
Η Ε ΤΕ p i και η Ε p i ι τρ ο p i ή υ p i έ γ ρα ψ αν το 2007 È νη È ό ν ι ο συνεργασία Â , για τη στήριξη του κανονιστικού p i λα ι σ ί ου τη Â ΕΕ όσον αφορά τ ι Â ηλε κ τ ρον ι κ έ Â ε p i ι κοινωνί ε Â , και ιδί- ω Â τη Â p i ο λ ι τική Â τη Â ΕΕ p i ου α p i ο σκο p i εί στην È εί ωση του ευρυζωνικού χ ά σ È α το Â .
In recent years, the EIF has widened the scope of its venture capital investments beyond early-stage funds and upstream to technology transfers, the process by which R & D results are transformed in to marketable products or services.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η Ε ΤΕ p i στηρίζει τη δη È ι ου ρ γία εναλλακτικών p i λα τ φορ È ώ νε υ ρ υ ζ ω νική Â p i ρ ό σβαση Â ( p i . χ .
The Fund has now also been mandated by the European Commission to manage a EUR 1.1bn facility within the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) covering the period 2007-2013.
È ε χρήση α σύ ρ È α των τεχνολογιών), οι ο p i ο ί ε Â α p i α ι τ ούν νέου Â τύ- p i ου Â χρη È α τοδοτήσεων .
The CIP aims to increase the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
Το Ευρω p i α ϊ κό Τα È εί ο Ε p i εν δύσεων και η καινοτο È ί α
Significant resources will be devoted to clean-tech activities.
Περιβαλλοντική αειφορία
Environmental sustainability
Η υ p i ε υ θ υ νότητα τη Â Ε ΤΕ p i όσον αφορά το p i ε ριβάλλον , έχει τ ρει Â δια σ τ άσει Â .
There are three dimensions to the EIB’s environmental responsibility.
Πρώτον, η Τρ ά p i ε ζα , σε όλα τα ε p i εν δυτικά σχέδια p i ου χρη È α το δο τ εί , δίνει ιδιαίτερη p i ρ ο σ ο χή στο θ έ È α τη Â p i ε ριβαλλοντική Â αειφορία Â , θ έ τον τα Â έ È φα ση στην εκ τ ί È η ση των p i ερ ι βαλλοντικών ε p i ι p i τ ώ σεων των p i ρ ο τε ι ν ό È εν ων ε p i εν δύσεων και στην ε p i ά ρ κεια των È έ τρ ων αντι È ε τ ώ p i ι σ ή Â του Â , κα θ ώ Â και – σ ή È ε ρα p i ερ ι σ σ ό τε ρ ο p i α ρά p i ο τ έ – στην ενεργειακή α p i οδο τικό τη τα των p i ρ ο τε ι ν ό È εν ων τεχνολογιών και È ε θ ό δων .
First, for all the projects it finances, the Bank pays special attention to the issue of environmental sustainability, focusing on the environmental impact assessment of the investments proposed and the adequacy of mitigating measures and, more than ever before, on the energy efficiency of proposed technologies or processes.
Η Τρ ά p i ε ζα , κατ’ελάχιστο, φροντίζει να βεβαιώνεται ότι τα ε p i εν δυτικά σχέδια p i ου χρη È α το δο τ εί συνάδουν È ε τ ι Â p i ερ ι β α λ λο ν τ ι κ έ Â α ρ χ έ Â και p i ρ ο δια γ ρα φ έ Â τη Â ΕΕ.
As a minimum, the Bank ensures that the projects it finances are compliant with EU environmental principles and standards.
± ε ύ τε ρον , ση È αν τικό È έ ρ ο Â των δανειοδοτήσεων τη Â Ε ΤΕ p i στοχεύει ειδικά στην p i ρ ο στα σία και βελτίωση του φυσικού και του κ τ ι σ È έ ν ου p i ε ριβάλλον το Â και στην p i ρ ο α γωγή τη Â κοινωνική Â ε υ η È ερ ί α Â , p i ρ ο Â όφε- λο Â τη Â αειφόρου ανά p i τ υ ξη Â .
Second, a large part of the EIB’s lending is specifically targeted at protecting and improving the natural and built environments and fostering social well-being in the interest of sustainable development.
Η Τρ ά p i ε ζα στηρίζει ε p i εν δ ύ σει Â p i ου εστιάζονται σ τ ι Â κ λ ι È α τ ι κ έ Â αλλα γ έ Â , στην p i ρ ο στα σία τη Â φύση Â και τη Â βι ο p i οι κ ι λ ότητα Â , σ του Â δε σ È ο ύ Â È ε τα ξ ύ p i ε ριβάλλον το Â και υγεία Â , στην p i ρ ο ώ θ η ση τη Â αειφόρου χρήση Â των φυσικών p i όρων και στη διαχείριση α p i ο β λ ή των .
The Bank supports projects that focus on climate change, protecting nature and biodiversity, dealing with the links between the environment and health, and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
Η τρίτη διάσταση είναι η ευθύνη τη Â Τρ ά p i ε ζα Â όσον αφορά το p i ερ ι β α λ λο ντικό « α p i ο τύ p i ω È ά » τη Â ω Â οργανι σ È ο ύ .
The third dimension is for the Bank to assume environmental responsibility for its corporate environmental footprint.
Αν και το α p i ο τύ p i ω È α τη Â Ε ΤΕ p i È ε αυτή την έννοια δεν είναι τη Â ίδια Â κλί È α κα Â È ε το α p i ο τύ p i ω È ά τη Â p i ου p i ρ ο κ ύ p i τε ι α p i ό τη χρη È α το δότηση ε p i εν δύσεων , η Τρ ά p i ε ζα καταβάλλει δια ρ κ εί Â p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε Â για να βελτιώνει τ ι Â p i ερ ι β α λ λο ν τ ι κ έ Â ε p i ι δ ό σει Â των κτηρίων τη Â και να p i ρ ο ά γει τη È έ ρ ι È να για το p i ε ριβάλλον στη διαχείριση των γραφείων τη Â (βλ. κεφάλαιο È ε τίτλο « Ά È ε σ ο p i ερ ι β α λ λο ντικό α p i ο τύ p i ω È α και υ p i ε υ θ υ - νότητα στην εργασία»).
Although the EIB’s footprint in this sense does not have the same magnitude as its footprint from financing projects, the Bank works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices (see section on“Direct footprint and working responsibly”).
Φυσικό p i ε ριβάλλον
Natural environment
Όσον αφορά το φυσικό p i ε ριβάλλον , p i ρ ο τε ρα ι ότητα δίδεται σ τ ι Â ε p i εν δ ύ σει Â και τ ι Â p i ρ ω το β ου λ ί ε Â p i ου συ È βάλλουν στην κατα p i ο λ έ È η ση των κ λ ι È α τικών αλλαγών, κα θ ώ Â και στα έργα σ του Â το È εί Â τη Â ύδρευση Â , α p i ο χ έ τε υ ση Â και ε p i ε ξ εργασία Â λ υ È ά των και στερεών α p i ο β λ ή των , και σ τ ι Â ε p i εν δ ύ σει Â για την κατα p i ο λ έ È η ση τη Â α τ È ο σ φα ι ρική Â ρ ύ p i αν ση Â .
For the natural environment, priority is given to investment and action that promote climate change mitigation, projects in the areas of water, wastewater and solid waste management and air pollution abatement.
Η Ε ΤΕ p i έχει θέσει ω Â στόχο τη Â να διαθέτει για την p i ρ ο στα - σία του p i ε ριβάλλον το Â και την p i ρ ο α γωγή αειφόρων κοινοτήτων, È ε τα ξ ύ 30% και 35% του συνόλου των δανείων p i ου χορηγεί, τόσο εν τ ό Â , όσο και εκ τ ό Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â .
The lending target for environmental protection and sustainable communities is 30-35% of all loans, both in and outside Europe.
Αντα p i ο κ ρ ι ν ό È εν ε Â στον στόχο αυτόν, το 2007 οι p i ερ ι β α λ - λο ν τ ι κ έ Â χρη È α το δο τ ή σει Â τη Â Ε ΤΕ p i στην Ευρω p i α ϊκή Ένωση και σ τ ι Â χώ ρ ε Â τη Â ΕΖΕΣ υ p i ερ έ βησαν τα 13 δισ. ευρώ, ενώ εκ τ ό Â ΕΕ ανήλθαν σε 1,6 δισ. ευρώ, αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο ν τα Â συνολικά το 30,5% του συνόλου των χρη È α τοδοτήσεων τη Â Τρ ά p i ε ζα Â .
In line with this objective, the Bank’s environmental lending in the EU and EFTA countries came to more than EUR 13bn in 2007, while outside the EU it accounted for EUR 1.6bn, together amounting to 30.5% of total lending.
Στον το È έ α των κ λ ι È α τικών αλλαγών, η Τρ ά p i ε ζα , È ε οδηγό το Πρωτόκολλο του Κιότο, στηρίζει τ ι Â p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε Â για È εί- ωση των εκ p i ο È p i ώ ν άνθρακα χρη È α το δο τών τα Â ε p i εν δ ύ - σει Â για την υ p i ο κατάσταση καυσί È ων , την ανά p i τ υ ξη εναλλακτικών p i η γών ενέργεια Â και την αύξηση τη Â ενεργειακή Â α p i ό δο ση Â .
With regard to climate change, the Bank – guided by the Kyoto Protocol – is supporting efforts to achieve lower carbon emissions by financing investments in fuel switching, the development of renewable energy and energy efficiency.
Η χρη È α το δότηση ε p i εν δύσεων στον το È έ α τη Â ενέργεια Â είναι ένα Â α p i ό του Â αυ το τελεί Â στόχου Â τη Â δραστηριότητα Â τη Â Ε ΤΕ p i , ενώ το θ έ È α των κ λ ι È α τικών αλλαγών ε p i η ρ ε ά ζει ε p i ί ση Â ισχυρά την p i ο λ ι τική τη Â Τρ ά p i ε ζα Â στον το È έ α των È ε τα φορών (βλ. ε p i ί ση Â κεφάλαια È ε τίτλο « ± Ε ± : δίκτυα È ε τα φορών για την Ευρώ p i η » και « Αειφόρο Â , ανταγωνιστική και α σ φα λ ή Â ενέργεια»).
Financing energy investment is also a specific policy objective of the EIB and the Bank’s approach to transport is equally strongly influenced by climate change considerations (see also sections on “TENs: transport networks for Europe” and “Sustainable, competitive and secure energy”).
Περιβαλλοντική και κοινωνική p i ο λ ι τική
In Spain, the Solucar solar power plant, for which the EIB lent EUR 50m in 2007, promotes the use of indigenous renewable energy and contributes to combating climate change.
Το 2007, η Ε ΤΕ p i εν η È έ ρ ω σε το εγχειρίδιο p i ερ ι βαλλοντικών και κοινωνικών p i ρα κ τικών τη Â και το έθεσε στη διάθεση του κοινού.
The investment financed includes the construction and operation of two grid-connected solar power plants using solar concentration technologies. These technologies are remarkable.
Η διακήρυξη αυτή θα α p i ο τελ έ σει το αντι κ εί È εν ο δη È ό σια Â διαβούλευση Â p i ρ ι να p i ό τη δη È ο - σίευσή τη Â .
It benefits from being in one of the sunniest places in Europe, with access to river water for cooling and ready access to high-voltage transmission lines nearby.
Οι τεχνολο γ ί ε Â αυ τ έ Â είναι p i ο λ ύ ενδιαφέ ρ ου σε Â .
In 2007 the EIB’s Environmental and Social Practices Handbook was updated and made available to the public.
Στο κέντρο τη Â εγκατάσταση Â βρίσκεται ένα p i ε δί ο ηλιοστατών (ηλιακών κατό- p i τρ ων ) το p i ο θ ε τη È έ νων σε η È ι κ ύ κ λ ι α στο έ δ αφο Â , γύρω α p i ό ένα p i ύ ρ γ ο p i ου φέρει στην κορυφή του έναν ηλιο- θ ερ È ι κό δέκτη.
It describes the internal processes and practices of the Bank, particularly the work carried out by its Projects Directorate (PJ), to ensure that all financing activities are consistent with its environmental policy.
Οι ηλιο σ τά τε Â ακολουθούν την κίνηση του ήλιου και συγκεντρώνουν την ηλιακή ακτινοβολία στον δέκτη, ο ο p i ο ί ο Â είναι ένα Â È εγ άλ ο Â εναλλάκτη Â θ ερ È ότητα Â .
In 2008, the Bank intends to publish a new Statement on its Environmental and Social Policy (Principles and Standards), as a strong reaffirmation of its environmental concerns and credentials.
Η το p i ο θ ε σία εγκατάσταση Â του στα θ È ο ύ , 20 χ λ È . δυτικά α p i ό την Σεβίλλη, είναι ιδιαίτερα p i λ ε ο ν εκ τική .
In 2007, the EIB signed contracts to finance water and wastewater projects to the tune of EUR 2.6bn, not only inside the European Union but outside as well. In Panama, for example, the Bank will support
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση p i ερ ί εταιρική Â ευθύνη Â υψηλή Â τά ση Â , p i ου διέρχονται σε È ι κ ρ ή α p i ό στα ση α p i ό τον στα θ È ό .
Activity and Corporate Responsibility Report the improvement of sanitation and environmental conditions in Panama City and bay area through wastewater treatment.
Το 2007, η Ε ΤΕ p i υ p i έ γ ρα ψ ε συ È βάσει Â συνολικού ύ ψ ου Â 2,6 δισ. ευρώ για τη χρη È α το δότηση έργων ύδρευση Â και α p i ο χ έ τε υ ση Â , όχι È ό νον εν τ ό Â , αλλά και εκ τ ό Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â .
In Maseru, the capital of Lesotho, the Bank will finance an investment programme adapted to the different income levels of the beneficiaries and including connection to central sewer networks as well as the construction of low-cost on-site sanitation facilities.
Παρα δ εί γ È α το Â χάρη, στον Πα να È ά , η Τρ ά p i ε ζα p i ρ ο σφέρει την αρωγή τη Â για τη δη È ι ου ρ γία È ο ν ά δων ε p i ε -
Together with the refurbishment of an existing wastewater treatment plant and the construction of a new plant, this will help to reduce the pollution of Maseru’s raw water sources and lower the incidence of water-related diseases.
Περιβάλλον και p i οι ότητα ζ ω ή Â στην ΕΕ Α το È ι κά δάνεια το 2007
Environment and quality of life in the EU Individual loans in 2007
Κ λ ι È α τ ι κ έ Â αλλα γ έ Â Περιβάλλον και υγεία Αστικό p i ε ριβάλλον Φύση, βι ο p i οι κ ι λ ότητα και φυσικοί p i όροι Φυσικοί p i όροι και διαχείριση α p i ο β λ ή των
Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management
Σύνολο α το È ι κών δανείων
Total individual loans
Α το È ι κά δάνεια 2003-2007: 56,5 δι σε κα το È È ύ ρ ι α
Individual loans 2003-2007: EUR 56.5 billion
Τα στερεά αυτά α p i ό β λ η τα ξύλου p i ρ ο έ ρ χ ο νται κατά το È εγ α λύτερο È έ ρ ο Â του Â α p i ό την p i ερ ι ο χή , και p i αλα ι - ότερα εξάγονταν στην Γ ερ È α νία για α p i ο τ έ φ ρ ωση .
In Germany, the Bank lent EUR 34m to Myllykoski Corporation, which runs three paper mills in the country.
Κ λ ι Ê α τ ι κ έ Ä αλλα γ έ Ä Περιβάλλον και υγεία Αστικό p i ε ριβάλλον Φύση, βι ο p i οι κ ι λ ότητα και φυσικοί p i όροι Φυσικοί p i όροι και διαχείριση α p i ο β λ ή των
The loan went to emission reduction in two of the paper mills, investment in energy efficiency in all three, and an RDI programme comprising process and product innovation.
Τα δάνεια για την κατα p i ο λ έ È η ση τη Â βι ο È η χ α νική Â ρ ύ p i αν - ση Â ανήλθαν το 2007 σε 194 εκατ. ευρώ.
In Portugal, EUR 80mwent to Portucel, also a private sector company, for environmental upgrading, including air pollution abatement, at its three factories.
Μεταξύ άλλων, χρη È α το δο τ ήθηκαν ε p i εν δ ύ σει Â για τη βελτίωση τη Â p i ρ ο -
Following the necessary investments, the factories will conform with best available technology and fulfil the requirements of the Integrated Pollution Prevention and Control Council Directives.
Μετά το 2012
The Post-2012 Carbon Fund is designed to underpin the market value of carbon emission reduction units produced after the expiry of the current Kyoto Protocol in 2012.
Στο p i λα ί σιο του Συνεδρίου Ε ΤΕ p i 2007, p i ου p i ρα γ È α το p i οι ή θηκε στη Λιο υ È p i λ ι ά να , η Τρ ά p i ε ζα ανακοίνωσε τη δη È ι ου ρ γία εν ό Â τα È εί ου δικαι- ω È ά των εκ p i ο È p i ώ ν για È ε τά το 2012, È ε την ονο È ασία «Post-2012 Carbon Fund», το ο p i ο ί ο θα χρη È α το δο τη θεί È ε 100 εκατ. ευρώ.
The Bank and its partners have designed the Fund to encourage and facilitate investment in projects that will give rise to carbon credits in a longer-term time perspective.
Σκο p i ό Â του τα È εί ου είναι να στηρίζει την αγοραία αξία των È ο ν ά δων È εί ωση Â εκ p i ο È p i ώ ν άνθρακα p i ου θα p i α ρά γ ο νται È ε τά τη λήξη του Πρωτοκόλλου του Κιότο το 2012.
Through themechanism of the Fund,“patient and catalytic public sector capital”will serve to enhance the role of carbon credits as a project finance instrument.
Η Τρ ά p i ε ζα και οι εταίροι τη Â δη È ι ο ύ ρ γ η σ αν το τα È εί ο αυτό για να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τ ι Â ε p i εν δ ύ σει Â σε έργα p i ου θα p i α ρά γ ου ν p i ι σ τω τικά È όρια εκ p i ο - È p i ώ ν È ε p i ι ο È α κ ρ ο χρόνια p i ρ ο ο p i τική .
The Fund will also support friendly projects, such as renewable energy, energy efficiency, forestry and greenhouse gas-related measures between 2013 and 2022.
Μέσω του È η χ αν ι σ È ο ύ του τα È εί ου , « υ p i ο È ο νε τικά » δη È ό σια κεφάλαια , p i ου θα λειτουργούν ω Â κατα λ ύ τη Â , θα χρη σ ι È ο p i οι η θούν για την ενίσχυση του ρόλου των p i ι στωτικών È ορί ων άνθρακα ω Â È έ σ ου χρη È α το δότηση Â έργων.
For the built environment, the emphasis is on promoting sustainable cities and communities, in line with the EU’s integrated urban development approach, covering all economic, social, environmental and human capital dimensions.
Το τα È εί ο θα χρη È α το δο τ εί ε p i ί ση Â σχέδια φιλικά p i ρ ο Â το p i ε ριβάλλον – ό p i ω Â p i . χ .
This comprehensive approach to promoting sustainable investment for convergence, growth and jobs in Europe’s cities is based on the“Leipzig Charter”, the common principles and strategies agreed at the Informal Ministerial Meeting that took place in that city in May 2007.
È έ τρ α σχετικά È ε τ ι Â ανανε ώ σ ι È ε Â p i η γ έ Â ενέργεια Â , την ενεργειακή α p i ό δο ση , τη δα σ ο κο È ί α και τα αέρια θ ερ È ο κ η - p i ί ου – κατά την p i ε ρίοδο 2013-2022.
Where appropriate, the EIB offers financial support to promoters of urban renewal projects through a product mix which includes its Structured Finance Facility and advisory services, notably for the creation of urban development funds.
στα σία Â του p i ε ριβάλλον το Â σε È ο ν ά δε Â p i α ρα γωγή Â χαρτιού στη Γ ερ È α νία και στην Πορτογαλία.
Investment in health facilities is also part of creating sustainable communities.
Στη Γ ερ È α νία , η Τρ ά p i ε ζα χορήγησε ένα δάνειο ύ ψ ου Â 34 εκατ. ευρώ στην Myllykoski Corporation, η ο p i ο ί α εκ È ε τα λ λ ε ύ εται τ ρεί Â È ο - ν ά δε Â χαρ το p i οι ί α Â στη χώρα.
In 2007, improvements to existing hospital infrastructure and the creation of new medical establishments in the EU took up EUR 2.1bn in EIB loans.
Το δάνειο χορηγήθηκε για τον p i ερ ι ορι σ È ό των εκ p i ο È p i ώ ν σ τ ι Â δύο α p i ότι Â È ο ν ά δε Â , την ενίσχυση τη Â ενεργειακή Â α p i ό δο ση Â και σ τ ι Â τ ρει Â È ο - ν ά δε Â , και για ένα p i ρ ό γ ρα È È α έρευνα Â , ανά p i τ υ ξη Â και καινοτο È ί α Â , p i ου αφορά την ανά p i τ υ ξη καινοτό È ων È ε θ ό δων και p i ρ ο ϊ ό ν των .
A new instrument of the EIB’s urban activity is JES-SICA, which stands for Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas to stimulate investment under integrated urban development plans.