natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις,κύριος στόχος είναι, σαφώς, η συμβολή στο διάλογο επί μερικών κρισίμων θεμάτων κοινωνικοοικονομικής φύσεως που βρίσκονται στην ημερησία διάταξη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
However, the main objective is obviously to contribute to the debate on some of the critical issues on the agenda of the European Union in the socio-economic area.
Ειδικότερα, το Ίδρυμα θα θίξει κατά το 1995, καθόλη την έκταση του προγράμματος του, θέματα απασχολήσεως, ποιότητος εργασίας, βιώσιμου αναπτύξεως καθώς και το θέμα του ρόλου των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τα προαναφερθέντα θέματα.
In 1995, the Foundation will in particular address, transversally throughout its programme, issues in relation to employment, quality of work, sustainable development and the role of the relevant actors on these issues.
Μετά την Λευκή Βίβλο περί αναπτύξεως, ανταγωνιστικότητος και απασχολήσεως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει στην Λευκή της Βίβλο περί
Following the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the Commission mentions in its White Paper on European Social Policy (Chapter I) that jobs are the top priority: "The pursuit of more good, stable jobs is both a central objective of the Union and a means of addressing more effectively many of the Union's wider social objectives".
Πολλές μελέτες στα διάφορα κεφάλαια αν και δεν θίγουν τις μακροοικονομικές απόψεις της αγοράς εργασίας, πραγματεύονται θέματα συναφή με την απασχόληση.
Who wants to work how, when and why?" (chapter 2) intends to explore gaps in the knowledge about discrepancies between demand and supply in the labour market, including the subjective aspirations of (active and potential) workers.
Το Ίδρυμα εκ φύσεως ασχολείται κυρίως με την ποιοτική άποψη.
The project "employment and sustainability" (chapter 5) aims to identify and exemplify potential (positive) impacts of sustainable development policies on employment.
Το πρόγραμμα "Eurocounsel: καθοδήγηση και μακροχρόνιος ανεργία" (Κεφάλαιο 2) μελετά κυρίως την ποιότητα και αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών καθοδηγήσεως, τα συστήματα παροχής των υπηρεσιών και την επίδραση τους στην δημιουργία ευκαιριών απασχολήσεως.
If, as developed in the Commission's White Paper on European Social Policy, the Union is to invest in a world class labour force (chapter II) and to encourage high labour standards as part of a competitive Europe (chapter III), issues related to the quality of work cannot be ignored as they inevitably complement, in a highly developed economy, the quantitative aspect related to the number of jobs and this is even more important given the focus of the European Union on the development of the "Information Society".
Η μελέτη "διαμερισμός της εργασίας: ποιος θέλει να εργαστεί, πώς, πότε και γιατί;" (Κεφάλαιο 2) διερευνά τα κενά στα υπάρχοντα στοιχεία σχετικά με την ανισότητα μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως στην αγορά εργασίας, περιλαμβανομένων των υποκειμενικών προσδοκιών των ήδη εργαζομένων και εκείνων που πρόκειται να εργαστούν στο μέλλον.
Employment is certainly an essential component for the improvement of living conditions; however, the quality of jobs is important in view of an improvement of working conditions, and in the mid and long term might even become more important. It is therefore a first priority for the Foundation.
Στόχος της μελέτης "απασχόληση και βιωσιμότης" (Κεφάλαιο 5) είναι ο καθορισμός και η επεξήγηση των πιθανών θετικών επιπτώσεων των πολιτικών βιώσιμης αναπτύξεως, επί της απασχολήσεως.
In 1995, the Foundation aims in particular to develop knowledge on the main trends of development in this respect.
Ποιότης εργασίας
The "European survey on working conditions" (chapter 4), based on an extended questionnaire, will provide data comparable to the prototype survey carried out in 1991.
Για να μπορέσει η Ένωση, όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο περί Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Πολιτικής της Επιτροπής, να επενδύσει σε εργατικό
Aspects of the Information Society and new forms of work will be at the centre of preoccupations with projects on "flexispace/mobility of work/telework" (chapter 2) and on "innovative work forms in Europe and North America" (chapter 2).
Σαφώς η απασχόληση αποτελεί βασικό παράγοντα της βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως· εν τούτοις, σημασία πρέπει να δοθεί στην ποιότητα των διαφόρων ειδών εργασίας εν όψει βελτιώσεως των συνθηκών εργασίας, ίσως δε μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα καταστεί ακόμη πιο σημαντική.
Over the last few years, the Foundation seems to have established a niche with its work on "socio-economic aspects of the environment", in particular when looking at the role of the two sides of industry in this area. This work is not duplicating the work of the European Agency of the Environment; however, to avoid any confusion, the Foundation changed the title of chapter 5 of its programme to "socio-economic aspects of sustainable development policies".
Αποτελεί συνεπώς μιά από τις πρώτες προτεραιότητες του Ιδρύματος.
Specific aspects of "employment potential" and "training in environmental management" are being considered in the light of sustainable development policies.
Το 1995 το Ίδρυμα σκοπεύει, ειδικά, να συλλέξει στοιχεία σχετικά με τις κυριότερες τάσεις των εξελίξεων από αυτή την άποψη.
The project analysing "innovations for the improvement of the urban environment" aims to identify factors leading to sustainable cities while the project on "medium-sized cities and socio-economic and environmental developments at the regional level" explores the potential of such cities for contributing to urban and regional sustainable development.
Η "Ευρωπαϊκή επισκοπική μελέτη των συνθηκών εργασίας" (Κεφάλαιο 4), που γίνεται βάσει διηυρυμένου ερωτηματολογίου, θα αποδώσει στοιχεία συγκρίσιμα προς τα στοιχεία της πρωτότυπης έρευνας που διεξήχθη το 1991.
The "workshops on eco-products" will discuss requirements for the design, manufacture and consumption of products in relation to sustainable development.
Η παρακολούθηση των "εξελίξεων στο χρόνο εργασίας" (Κεφάλαιο 2) θα συνεχιστεί ώστε να καταστήσει δυνατή την τακτική ενημέρωση των σχετικών στοιχείων που διαθέτει το 'Ιδρυμα.
Given the tripartite structure of the Foundation, but also the importance of participation as an appropriate means of action for the improvement of living and working conditions, the role of the social partners and other social actors is obviously central in the Foundation's preoccupations.
Στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων θα είναι οι διάφορες απόψεις της "κοινωνίας της πληροφορήσεως" και των νέων μορφών εργασίας μεεπι μέρους μελέτες της "χωροευέλικτης εργασίας / κινητικότητος της εργασίας / τηλεργασίας" (Κεφάλαιο 2) και των "καινοτομικών μορφών εργασίας στην Ευρώπη και τη Βόρειο Αμερική" (Κεφάλαιο 2).
This is being reflected in most of the chapters of the programme of work for 1995. In particular, the project on "the role of partnerships in promoting social cohesion" (chapter 1) is looking at structures bringing together the public, private and voluntary sectors to tackle issues of poverty and exclusion.
Επίσης, το Ίδρυμα θα επεκτείνει την μελέτη του περί "αμέσου συμμετοχής στην οργανωτική μετά βολή "(Κεφάλαιο 3).
Substantial projects are focusing on the role of social partners in industrial relations (chapter 3) such as the "European employment and industrial relations glossaries and database" and the "European observatory on industrial relations".
Το Ίδρυμα χρησιμοποιεί τον όρο υπό ευρεία έννοια, υπό την έννοια δηλαδή του Πέμπτου Προγράμματος περί Περιβαλλοντική ς Πολιτικής και Δράσεως η οποία καλύπτει περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα.
Looking at "preventing racism at the workplace", a conference will be organized within the framework of the Spanish Presidency in collaboration with the Commission and the Spanish Government.
Με την εργασία του αυτή το Ίδρυμα εισέρχεται σε πεδία αρμοδιότητος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος· εν τούτοις, προς αποφυγήν οιασδήποτε συγχύσεως, το Ίδρυμα άλλαξε τον τίτλο του Κεφαλαίου 5 του προγράμματος του σε "κοινωνικοοικονομικές απόψεις των πολιτικών βιώσιμης αναπτύξεως".
The project "the firm and the environment" (chapter 5) is examining the development of regional and local cooperation initiatives, more particularly in the southern Member States.
Συγκεκριμένες απόψεις "δυνατοτήτων δημιουργίας απασχολήσεως" και "καταρτίσεως στη διαχείριση του περιβάλλοντος" εξετάζονται υπό το φως των πολιτικών βιώσιμου αναπτύξεως.
The projects on "equal opportunities between women and men" (chapter 6) are primarily focused on the role and action of social partners.
Ο ρόλος των ενδιαφερομένων μερών
1995 will be the 20th Anniversary of the Foundation, which was set up on 26 May 1975 by Regulation No. 1365/75 of the Council.
Τούτο αντικατοπτρίζεται στα περισσότερα από τα κεφάλαια του προγράμματος εργασίας 1995.
To mark the event in a modest way, the Foundation will hold a seminar looking at the challenges for living and working conditions on the eve of the 21 st century.
Σημαντικής εκτάσεως μελέτες επικεντρώνονται στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στις εργασιακές σχέσεις (Κεφάλαιο 3), όπως είναι οι μελέτες "Γλωσσάρια όρων των Ευρωπαίων εργαζομένων και των εργασιακών σχέσεων
In order to limit the costs of such an event, the seminar will be coupled with other meetings generally planned in the middle of the year (group meetings, Committee of Experts, Summer School for participants from Central and Eastern Europe, etc.).
Από το 1985 μέχρι σήμερα το Ίδρυμα έχει εκπονήσει εργασία σημαντικής εκτάσεως η οποία εμπίπτει στον γενικό τίτλο της κοινωνικής συνοχής.
The Foundation has undertaken a considerable body of work since 1985 which falls under the general heading of social cohesion.
Οι έρευνες έχουν στραφεί κυρίως γύρω από τις μειονεκτούσες πληθυσμιακές ομάδες όπως οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, οι γυναίκες και οι επί μακρό χρόνο άνεργοι, ή και γύρω από θέματα όπως η κινητικότης, η δράση των πολιτών, οι πρωτοβουλίες σε τοπικό επίπεδο και η μεταβολή στη φύση και στην πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες προνοίας.
It has focused on disadvantaged groups such as young people, the elderly, women and the long­term unemployed, and/or issues such as mobility, citizen action, local initiatives and the changing nature of, and access to, public services.
Οι εκθέσεις που συνεγράφησαν με βάση τα πορίσματα της ανωτέρω εργασίας περιλαμβάνονται υπό συνοπτική μορφή σε πληροφοριακό βιβλιάριο όπου παρατίθενται σαφώς τα αποτελέσματα και οι προτάσεις που προέκυψαν από τις σχετικές έρευνες με τίτλο η "Γεφύρωση του χάσματος".
Reports from this work have been synthesised in a concise booklet "Bridging the Gulf', presenting the results and recommendations emanating from the research.
Κατά την προηγούμενη δεκαετία τα θέματα με τα οποία ασχολήθηκαν οι έρευνες αυτές κατέστησαν σημαντικότερα για την Κοινοτική πολιτική και τις σχετικές εξελίξεις και ήδη η βελτίωση της κοινωνική ς και οικονομικής συνοχής αποτελεί κύριο στόχο στην εξέλιξη της διηυρυμένης και ενιαίας Ευρώπης.
Over the last decade, the issues dealt with in this research have become increasingly significant in EU policy and developments, and the improvement of social as well as economic cohesion is now a major goal in the development of an extended and integrated Europe.
Τούτο είναι εμφανές στο πρόγραμμα 1993-1996 του Ιδρύματος, το δε Διοικητικό Συμβούλιο του έχει δώσει υψηλή προτεραιότητα στη συμβολή του Ιδρύματος στον εν λόγω τομέα.
This is reflected in the Foundation's 1993­1996 programme and a high priority has been accorded by the Administrative Board to the Foundation's contribution in this area.
Το Ίδρυμα εξακολουθεί να επιδιώκει τους τεθέντες στόχους στον εν λόγω τομέα εργασίας, δηλαδή επιχειρεί όχι απλώς να τεκμηριώσει και να κατανοήσει τα προβλήματα καλύτερα αλλά επίσης να εξεύρει λύσεις με βάση τις υπάρχουσες πρακτικές εμπειρίες ώστε να συμβάλει στην τεκμηριωμένη διαμόρφωση νέων πολιτικών.
The Foundation aims at continuing its objectives for this area of work, i.e. not only to document and to understand the problems better but to identify solutions by drawing on existing practical experience in order to inform and develop new policies.
Η εργασία του Ιδρύματος τονίζει επίσης την ανάγκη συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών στην καταπολέμηση των αρνητικών συνεπειών της κοινωνικοοικονομικής μεταβολής και επίσης δίνει έμφαση στην σημασία βελτιώσεως του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων τομέων αναπτύξεως πολιτικής και των διαφόρων επιπέδων λήψεως αποφάσεων.
The work of the Foundation also highlights the need to involve all relevant actors in tackling the negative consequences of social and economic change as well as the importance of improving co­ordination between different policy areas and different levels of decision­making.
Περιληπτική περιγραφή των μελετών 1995
Summary of projects for 1995
Λήψη μέτρων για την καλύτερη εξυπηρέτηση των συναλλασσομένων κατά την παροχή δημοσίων υπηρεσιών προνοίας (Μελέτη υπ'αριθμ. 0100)
Consumer-oriented action in the public services (Project No. 0100)
Η μελέτη αυτή, που άρχισε το 1992, εξετάζει τις συνέπειες για τους συναλλασσομένους (κατανωλωτές), τους εργαζομένους και τα
Initiated in 1992, this project has been examining the implications for users, workers and managers of new initiatives in public services. During 1994, a consolidated report based mainly on 8 national studies has analysed these developments and their implications, in particular the role of consumer­oriented (welfare) services in combatting the social exclusion of disadvantaged groups.
Η εργασία ήδη εισέρχεται στην κύρια φάση διαδόσεως με τη διοργάνωση, από κοινού με την Επιτροπή, Ευρωπαϊκού συνεδρίου το Φθινόπωρο 1995.
in importance in programmes across the European Union, aimed at tackling economic and social exclusion.
Ο ρόλος της συνεργασίας στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής (Μελέτη υπ'αριθμ. 0150)
The project which started in 1994 will be extended to cover additional Member States to provide a wider picture of European developments.
Η απάλειψη των κωλυμάτων λόγω ηλικίας για πρόσληψη σε εργασία και κατάρτιση (Μελέτη υπ'αριθμ. 0151)
Combatting age barriers in job recruitment and training (Project No. 0151 )
Το ερευνητικό αυτό πρόγραμμα που άρχισε το Φθινόπωρο 1994 θα συνεχιστεί και το 1995 με ανάλυση επιλεγμένων μελετών επί μέρους περιπτώσεων που αφορούν σε δημόσιες πολιτικές και πρακτικές των επιχειρήσεων για την απάλειψη των κωλυμάτων λόγω ηλικίας στην πρόσληψη καικατάρτιση.Ημελέτη θα στραφεί κυρίως στους μεσήλικες και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους και θα εξετάσει τις εμπειρίες των εργαζομένων και εκείνων που αναζητούν εργασία με ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα του φύλου.
This research project which began in autumn 1994 will continue into 1995 with an analysis of selected case studies relating to public policies and company practices in combatting age barriers to recruitment and training. The main focus is on middle aged and older workers and the experiences of those in employment and those seeking work will be considered with particular attention to gender issues.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των περατωθεισών ερευνητικών εργασιών από προηγούμενα προγράμματα, π.χ. των εργασιών σχετικά με τον ρόλο της δράσεως σε επίπεδο τοπικής κοινότητος σε υποβαθμισμένες περιοχές καθώς και της μελέτης για την οικογενειακή φροντίδα των υπερηλίκων, θα εξακολουθήσουν να διαδίδονται μέσω εντύπων προϊόντων, παρουσιάσεων σε συνέδρια και άρθρων.
In addition, the results of completed work from previous programmes, for example that on the role of local community action in disadvantaged areas and on family care of the older elderly, will continue to be disseminated through printed products, conference presentations and articles.
To 1995 η συνεργασία θα διευρυνθεί με την κατάρτιση διαφορετικών προγραμμάτων υπό της Επιτροπής, ειδικά στον τομέα των ηλικιωμένων και γενικώτερα, για διαφορετικές απόψεις του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Foundation will continue to make its contributions to the solution of this seemingly intractable problem in support of the Commission (White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, White Paper on Social Policy, etc.), the European Parliament, the Council of Ministers and all others who are active in this field. This includes helping to develop effective counselling services in the context of long-term unemployment.
Επίσης θα δημιουργηθούν επαφές με τις αρμόδιες υπηρεσίες ττης Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για το Πρόγραμμα στοχοθετημένηςκοινωνικο-οικονομικής ερεύνης (199+98) το οποίο ενεκρίθη κατά το τέλος του 1994 και, ιδίως, για τον τομέα των ερευνών του κοινωνικού αποκλεισμού και της κοινωνικής εντάξεως στην Ευρώπη.
In the past few years, the Foundation has developed seminal knowledge with regard to the supply side of different kinds of employment and on the actual real-life experiences of managers and employee representatives with "non-standard" work forms. The Foundation will complement this knowledge with better insight into the needs and aspirations of all potential participants in the labour market.
Το περιεχόμενο του παρόντος κεφαλαίου περί κοινωνικής συνοχής θα εμπλουτιστεί από τα πορίσματα μελετών οι οποίες εμπίπτουν στα επόμενα κεφάλαια του προγράμματος και θα συμβάλει, αντιστοίχως, σ'αυτά.
The impact of information technology has started to affect all areas of our life, at the workplace, in the home, as a society. The Foundation will be guided by the Commission's Recommendations to the European Council on "Europe and the Global Information Society" in further developing its research and discussion agenda on the Information Society.
Τούτο ισχύει ιδίως στην περίπτωση των μελετών περί προσβάσεως στην απασχόληση (Κεφάλαιο 2), περί ολοκλη ρωμένου σχεδιασμού (Κεφάλαιο 4), περί ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες (Κεφάλαιο 6), περί προλήψεως του ρατσισμού στο χώρο εργασίας και περί εργασίας και φροντίδας (Κεφάλαιο 7).
Specific forms of non-standard flexible work arrangements such as teleworking will continue to be monitored and assessed as to their positive potential for employees, for companies and for the creation of additional employment through increased competitiveness, as outlined in particular in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Κεφάλαιο 2
Summary of projects for 1995
Eurocounsel: Καθοδήγηση και μακροχρόνιος ανεργία (Μελέτη υπ'αριθμ. 0105)
Eurocounsel: Counselling and long-term unemployment (Project No. 0105)
Ημελέτη θα εισέλθει στη κυρία φάση συγκεντρώσεως και διαδόσεως.
This project will reach its main consolidation and dissemination stage.
Οι εθνικές εκθέσεις που περατώθηκαν το 1994 θα δημοσιευτούν υπό την μορφή εγγράφων εργασίας.
National reports having been completed in 1994 will be published as working papers.
Όλο το υλικό που συγκεντρώθηκε καθ'όλη τη διάρκεια εκτελέσεως του προγράμματος θα ταξινομηθεί με ανάλυση των εξελίξεων στην καθοδήγηση επί θεμάτων αγοράς εργασίας και εισηγήσεις περί βελτιώσεως των υπηρεσιών καθοδηγήσεως.
All materials assembled over the life span of this programme will be consolidated analysing developments in labour market counselling and drawing out recommendations on improvements in counselling services.
Εν'όψει των αυξανομένων διαφορών μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως στην παραδοσιακή αγορά εργασίας η προκαταρκτική αυτή μελέτη θα εντοπίσει τα κενά στις γνώσεις μας για τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς εργασίας περιλαμβανομένης της γνώσεως των υποκειμενικών προσδοκιών των (ενεργητικώς και παθητικώς) συμμετεχόντων στην αγορά εργασίας.
In light of the growing discrepancy between demand and supply in the traditional labour market, this exploratory study will identify the gaps in our knowledge about the structural problems of the labour market, including knowledge about the subjective aspirations of (active and passive) participants in that market.
Σαν πρώτο βήμα,εκτελείται μελέτη εφικτότητος και διαμορφώνονται οι μεθοδολογικές μεταβολές.
As an initial step, a feasibility study and methodological options are being developed.
Η μελλοντική κατεύθυνση των ερευνών στον εν λόγω τομέα θα καθοριστεί επ'αυτής της βάσεως.
On this basis, the future direction of research in this field will be decided.
Η Κοινωνία της Πληροφορήσεως: Χωροευέλικτη εργασία Κινητικότης της εργασίας /Τηλεργασία (Μελέτη υπ'αριθμ. 0110)
The Information Society: Flexispace/mobility of work/telework (Project No. 0110)
Εν τω μεταξύ, διάφορες μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανέπτυξαν νέες μορφές συνεργασίας επί συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, για να αποκτήσουν οφέλη από οικονομίες κλίμακο ς πα ρ αγωγή ς.
Meanwhile, small and medium-sized enterprises (SMEs) have developed new concepts of collaborating across space on specific activities, e.g. research and development, in order to gain economies of scale.
Ίδρυσαν "ηλεκτρονικέ ς" εταιρείες, τις
They have set up "virtual firms" for limited periods of collaboration, utilizing modem information technology links.
λεγόμενες 'Virtual firms"1, για περιορισμένη χρονική διάρκεια συνεργασίας, χρησιμοποιώντας σύγχρονα μέσα συνδέσεως τεχνολογίας πλη ροφοριών.
Research will look at initial success/failure experiences of this innovative type of networking among SMEs.
Επιπλέον, η παρακολούθηση από το Ίδρυμα των εξελίξεων στον τομέα της τηλεργασίας και της τηλεργασίας από το σπίτι θα εξακολουθήσει για να τηρηθούν τα από το 1980 συλλεγέντα συγκριτικά στοιχεία να είναι ενήμερα.
Additionally, the Foundation's monitoring of telework and telehomework will continue in order to keep the fund of knowledge up to date which has been created by the Foundation in this field since 1980.
Συγκεκριμένα, το θέμα θα θιγεί από πλευράς εργατικής νομοθεσίας, κοινωνικής ασφαλίσεως και υγιεινής και ασφαλείας του χώρου τηλεργασίας.
In particular, aspects of labour law, social security and health and safety of teleworkplaces will be addressed.
Καινοτομικές μορφές εργασίας στην Ευρώπη και τη Βόρειο Αμερική: Τέταρτο Ευρωπαϊκό συνέδριο οικολογίας της εργασίας (Μελέτη υπ'αριθμ. 0115)
Innovative work forms in Europe and North America: The fourth European ecology of work conference (Project No. 0115)
Το Σεπτέμβριο 1994 έγιναν προσκλήσεις για υποβολή μελετών επί μέρους περιπτώσεων, και η επιτροπή του προγράμματος θα επιλέξει τις πλέον κατάλληλες προτάσεις κατά τις αρχές του 1995.
Calls for case presentations have been issued in September 1994 and the Programme Committee will select the most appropriate proposals in early 1995.
Εξελίξεις στην νομοθεσία και στις συμφωνίες περί χρόνου εργασίας (Μελέτη υπ'αριθμ. 0106)
The fourth European conference will then be held at the Foundation from 9-12 May 1995.
1σημ. μετάφρ.: Πρόκειται για "εικονικές" εταιρείες οι οποίες δεν έχουν "φυσική" υπόσταση (δηλ. γραφεία, κλπ) αλλά υπάρχουν μόνον "στα χαρτιά" ή μάλλον στον ηλεκτρονικό υπολογιστή. Έχουν όμως οπωσδήποτε νομική υπόσταση.
The members of this network will finalize the preparation of a second edition of the Foundation's book "Legal and Contractual Limitations to Working Time in the European Community Member States", taking account also of the situation in new Member States of the European Union.
Παρακολούθηση των εξελίξεων στην οργάνωση του χρόνου εργασίας (Μελέτη υπ'αριθμ. 0107)
Monitoring developments in working time organization (Project No. 0107)
Δίκτυο ειδικών θα ενημερώνει τακτικά τα στοιχεία του Ιδρύματος σχετικά με τις νέες τάσεις που επηρεάζουν την εργασία κατά βάρδιες και, γενικότερα, τον χρόνο εργασίας.
This activity based on a network of specialists is designed to regularly update the Foundation's knowledge on new trends affecting shiftwork and, more generally, working time.
Οι εξελίξεις στους τομείς του χρόνου εργασίας, της εργασίας κατά βάρδιες και της κατανομής και διαθέσεως του χρόνου θα τεκμηριώνονται και θα αξιολογούνται επί συνεχούς βάσεως, ως προς τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες τους· θα ακολουθήσει έκδοση περαιτέρω τευχών του περιοδικού του Ιδρύματος BEST.
On an ongoing basis, developments relating to working time, shiftwork and time budgets will be documented and assessed as to their socio-economic implications, leading to publication of additional issues of the Foundation's periodical BEST.