natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πτύα σκαπτικά, πτύα συνήθη, σκαπάναι, πικούνια, τοάπαι, σκαλιστήρια, δίκρανα, γάντζοι, τσουγκράναι και δικέλλαι. Πελέκεις, κλαδευτήρια και
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Χειροπρίονες. λεπίδες παντοειδών πριόνων (συμπιριλαμβανομένων και των φραιϋοποιόνων και το > ν μη οδοντ < ΐ)ΤΜ > ν λεπίδι»ν ^ΐ" το πριόνισμα.
Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (including tooth­less saw blades) ex 82.04
Τροχοί ακονίσματος μετά σκελετού, χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι. Είδη οικιακής χρήσεως.
Portable forges; grinding wheels with frameworks (hand or pedal operated); articles for domestic use
Μάχαιραι με λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή (συμπεριλαμβανομένων και των πτυσσόμενων μαχαιρών), έτεραι των μαχαιρών της κλάσεως 82.06. και λεπίδες αυτών ex 82.11
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, and blades therefor ex 82.11
Λεπίδες ξυραφιών ασφαλείας και ημιτελείς τοιαύται cx 82.13
Safety razor blades and blanks thereof ex 82.13
Έτερα είδη μαχαιροποιίας (συμπεριλαμβανομένων και των κλαδευτικών ψαλίδων, των κουρευτικών μηχανών, των σχιστήρων, των couperets, των μεγάλων μαχαιρών κρεοπωλείων και οικιακής χρήσεως και των χαρτοκοπτήρων), εξαιρέσει των κουρευτικών μηχανών χειρός και των μεμονωμέ­νων τεμαχίων των.
Other articles of cutlery (for example secateurs, hair clippers, butchers' cleavers, paper knives), excluding hand-operated clippers and parts thereof
Κοχλιάρια, κουτάλαι, περόναι, πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων, μάχαι­ραι ειδικαί διά τους ιχθείς ή το βούτυρον, λαβίδες σακχάρεως και τα παρόμοια
Spoons, forks, fish-eaters, butter-knives, ladles, and similar kitchen or table­ware
Λαβαί εκ κοινών μετάλλων διά τα είδη των κλάσεων 82.09. 82.13 και 82.14
Handles of base metal for articles falling within heading Nos 82.09, 82.13 and 82.14
Τεχνουργήματα διάφορα εκ κοινών μετάλλων, εξαιρέσει της κλάσεως 83.08 των αγαλματιδίων και ετέρων ειδών διά τον εσωτερικόν στολισμών και διακόσμησιν (ex 83.06) και των χονδρών και πουλιών κεκομμένων (ex 83.09)
Miscellaneous articles of base metal, excluding heading No 83.08, statuettes and other ornaments of a kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 83.09)
Κινητήρες εκρήξεως λειτουργούντες διά βενζίνης, κυλινδρισμού ίσου ή ανωτέρου των 220 κυβικών εκατοστομέτρων.
Spark ignition engines, petrol driven of a cylinder capacity of 220 cc or more; internal combustion engines, semi-diesel type; internal combustion engines, diesel type, of 37 kW or less; engines for motor-cycles and auto-cycles ex 84.10
Αντλίαι, αντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' υγρά συμπεριλαμβανομέ­νων και των μη μηχανικών αντλιών και των αντλιών διανομής των εφωδιασμένων διά μετρικής διατάξεως.
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices ex 84.11
Ανεμιστή­ρες και παρόμοια μετ* ενσωματωμένου κινητήρος βάρους κατωτέρου των 150 χλγρ. και ανεμιστήρες άνευ κινητήρος βάρους ίσου ή κατωτέρου των 100 χλγρ.
Air pumps and vacuum pumps (including motor and turbo-pumps); fans, blowers and the like, with integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motor, weighing 100 kg or less ex 84.12
Συσκευαί τεχνητού κλίματος οικιακής χρήσεως, περιλαμβάνουσας συνηνωμένα εις εν μόνον σώμα, ανεμιστήρα μετά κινητήρος και διατάξεις μεταβολής της θερμοκρασίας και της υγρασίας.
Air-conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air, for domestic use ex 84.14
Κλίβανοι αρτοποιίας με μενονωμένα τεμάχια αυτών
Bakery ovens and parts thereof
Κλάση Ονοματο­λογίας Βρυϊ-ελλών (Ο.Σ.Τ.Σ.) ex 84.15
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 84.15
Ερμάρια και άλλα ψυκτικά έπιπλα, φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα ex 84.17 θερμαντήρες ύδατος και θερμαντήρες λουτρού, μη ηλεκτρικοί
Refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refriger­ating unit ex 84.17
Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως, συμπεριλαμβανομένων και των πλαστιγ­γών και των ζυγών ελέγχου των επεξεργαζομένων εις τα εργοστάσια προϊόντων, εξαιρέσει όμως των ζυγών ευαισθησίας 5 εκατοστογράμμων και ολιγώτερον. Σταθμά Οιά πάντα ζυγόν
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better), including weightoperated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds ex 84.21
Παρόμοιαι συσκευαί χειρός διά γεωργικός χρήσεις. Παρόμοιαι συσκευαί διά γεωργικάς χρήσεις φερόμε­νοι επί φορείου, βάρους ίσου ή κατωτέρου των 60 χλγρ.
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, disper­sing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less ex 84.24
Μηχαναί διά την συγκομιδήν διά ζωικής έλξεως. Πιεστήρια άχυρων ή χορτονομών.
Threshers; maize huskers and maize threshers; harvesting machinery, animal drawn; straw or fodder presses; fanning mills and similar machines for screen­ing seeds and cereal graders
Πιεστήρια, πατητήρια και έτεραι συσκευαί, παρασκευής μηλίτου και παρόμοια ex 84.28
Presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like ex 84.28
Μηχαναί, συσκευαί και μηχανήματα διά την άλεσιν και την κατεργασίαν τιον κόκκων των δημητριακιίιν και των οσπρίων, εξαιρέσει των μηχανών, συσκευών και μηχανημάτων του τύπου των χρησιμοποιουμένων εις αγρο­κτήματα ex 84.34
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables ex 84.34
Κτένια υφαντουργών cx 84.38 cx 84,40
Shuttles; reeds for looms ex 84.40
Μηχαναί πλύσεως, έστω και ηλεκτρικοί, οικιακής χρήσεως ex 84.47
Washing machines, whether or not electric, for domestic use ex 84.47
Μηχαναί-εργαλεία. έτερα των της κλάσεως 84.49, διά το πριόνισμα και πλάνισμα του ξύλου, του φελλού, του οστού, του εοονίτου, των τεχνητών πλαστικών υλών και ετέρων παρομοίων σκληρών υλών ex 84.56
Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex 84.56
Μηχαναί και συσκευαί προς πλινθοποίηοιν, μορ((οποίησιν ή σχηματιομόν εις τύπους κεραμευτικών ζυμών, τσιμέντου, γύψου και ετέρων ορυκτών υλών
Machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products ex 84.59
Ελαιοπιεστήρια και ελαιοτριβεία.
Oil presses and mills; machines for stearin soap manufacture
Μηχαναί διά την βιομηχανίαν των λιπών και σαπωνοποιϊαν
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostaticallycontrolled valves ex 84.63
Μειωτήρες ταχύτητος ex 84.63 Κεφάλαιο 85 ex 85.01
Chapter 85 ex 85.01
Ηλεκτροκινητή­ρες ισχύος ίσης ή κατωτέρας των 74 kW. Μετατροπείς στρεφόμενοι ισχύος ίσης ή κατωτέρας των 37 kW.
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW or less; rotary con­verters of 37 kW or less; transformers and static converters other than for radio-broadcasting, radiotéléphonie, radiotélégraphie and television receivers
Ηλεκτρικαί στήλαι
Primary cells and primary batteries
Ηλεκτρικοί λυχνίαι φορητοί, λειτουργούσαι δι' ιδίας αυτών πηγής ηλε­κτρικής ενεργείας (διά στηλών, συσσωρευτών, ηλεκτρομαγνητικών διατά­ξεων κλπ.), εξαιρέσει των συσκευών της κλάσεως 85.09
Portable electric battery and magneto lamps, other than lamps falling within heading No 85.09
Ηλεκτρικαί συσκευαί σηματοδοτήσεως, ακουστικοί ex 85.19
Electric sound signalling apparatus ex 85.19
Διατάξεις διά την διακοπήν, κατανομήν, προοτασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδεσιν των ηλεκτρικών κυκλωμάτων, (διακόπται, διακόπται αναστρο­φής, ηλεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, αλεξικέραυνα, αντιστάσεις εις τα κύματα ηλεκτρισμού, ρευματολήπται, υποδοχαί ηλε­κτρικών λυχνιών, κυτία συνδέσεως κλπ.).
Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protec­tion of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
Ηλεκτρικοί λαμπτήρες και σωλήνες διά πυρακτώσεως ή εκκενώσεως διά φωτισμών ex 85.21
Electric filament lamps and electric discharge lamps, excluding infra-red and ultra-violet lamps ex 85.21
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων και των ομοαξονι­κών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι και παρόμοια μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων και των βερνικωμένων ή αν οδικώς οξειδωμένων), εφωδιασμένα ή μη διά συνδετικών τεμαχίων
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Τεμάχια μονωτικά εξ ολοκλήρου εκ μονωτικιίιν υλών ή περιλαμβάνοντα
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fit­tings wholly of insulating material apart from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly, but not includ­ing insulators falling within heading No 85.25
Σωλήνες μονωτικοί και τα συνδετικά τεμάχια αυτών, εκ κοινών μετάλλων, μεμονωμένα εσωτερικώς
Electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulat­ing material
Κεφάλαιο 87 cx 87.02
Chapter 87 ex 87.02
Άμαξαι αυτοκίνητοι διά την μεταφοράν, από κοινού, προσώπων και άμαξαι αυτοκίνητοι διά την μεταφοράν εμπορευμάτων (εξαιρέσει των βάσεων περί ων η σημείωσις 2 του κεφαλαίου 87}
Motor vehicles for the public transport of persons and motor vehicles for the transport of goods or materials (excluding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των υπαγομένων εις τας κλάσεις 87.01 μέχρι και 87.03, συμπεριλαμβανομένων και των θαλάμων ex 87.06
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading Nos 87.01.87.02 and 87.03 ex 87.06
Βάσει άνευ κινητήρος και μέρη αυτών ex 87.11
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11
Αμαξίδια άνευ μηχανισμού προώσεως, διά την μεταφοράν αναπήρων και ασθενών
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled) ex 87.12
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αμαξιδίων άνευ μηχανισμού προώσεως Οιά την μεταφοράν αναπήρων και ασθενών
Parts and accessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αυτών
Baby carriages and parts thereof
Πλωτά μέσα εκ τεχνητών πλαστικών υλών πληρούμενα δι' αέρος.
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; inflatable boats of artificial plastic materials
Σκελετοί ομματοϋαλίων, επιρρινίων τοιούτων, μετά ή άνευ λαβής και παρομοίων ειδών, ως και τα μέρη των σκελετών τούτων
Frames and mountings, and parts thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like
Ομματοϋάλια (διορθωτικά της οράσεως, προστατευτικά νια δίοπτρα, μετά ή άνευ λαβής και παρόμοια είδη cx 90.26
Spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like, corrective, protective or other ex 90.26
Μετρητοί χειροκινήτων αντλιών βενζίνης και μετρητοί ύδατος (ογκομε­τρικοί και ταχυμετρικοί)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachometric)
Υποθέματα εγγραφής ήχου Οιά συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή δι' ανάλο­γους έγγραφος, ως δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι, σύρματα κλπ., έτοιμα προς εγγραφήν ή εγγεγραμμένα.
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and tike articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Κεφάλαιο 93 cx 93.04
Chapter 93 ex 93.04
Τυφέκια κυνηγετικά cx 93.07
Sporting guns and rifles ex 93.07
Βύσματα τυφεκίων. Φυσίγγια όπλων κυνηγίου, φυσίγγια περιστρόφων και πιστολιών, ράβδων-τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι* όπλα σκοποβολής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Σφαίραι και σφαιρίδια εν γένει, κυνηγίου.
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Τεχνουργήματα ψηκτροποιίας και χρωστήρες, σάρωθρα, επίπαστρα διά το πουδράρισμα και είδη κοσκινοποιίας, εξαιρέσει των κεφαλών παρα­σκευασμένων δι' είδη ψηκτροποιίας της κλάσεως 96.01 και των ειδών των κλάσεων 96.05 και 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06
Έτερα αθύρματα. Μικροκατασκευάσματα διαφόρατν αντικειμένων προς διασκέδασιν ex 97.05
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
Πίνακας προϊόντων αναφερομένων στο άρθρο 7
List o( products referred to in Article 7
Ποσοστώσεις που προ­βλέπονται από 1.1,1981-31.12.1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Κλάση τον Κοινού Δασμολογίου
CCT heading No
Έτερα λιπάσματα.
Mineral or chemical fertilizers, phosphatic
2960 τόννοι
, > 2960 tonnes I. Containing the three fertilizing sub­stances: nitrogen, phosphorus and potassium
Περιέχοντα τα τρία λιπαντικά στοι­χεία: άζωτον, φωσφόρον και κάλιον
Containing the two fertilizing sub­stances: nitrogen and phosphorus
Λοιπά cx 73.37
1 ex 73.37
Λέβητες (έτεροι των της κλάσεως 84.01) και θερμαντήρες ακτινοβόλοι, διά την κε­ντρική θέρμανσιν, με θέρμανσιν ουχί ηλε­κτρική και μέρη αυτών, εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Steam and other vapour-generating boilers (excluding central heating hot-water boilers capable also of producing low-pressure steam); super-heated water boilers:
Ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 MW
Of a power of less than 37 kW
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύ­σεως, εμβολοφόροι:
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds: ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Έτεροι κινητήρες: ex 11.
- Parts of steel, forcement ovens
Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (αφή διά συμπιέσεως):
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, chang­ing or step-up gear) and rotary con­verters :
Ποσοστώσεις που προ­βλέπονται από 11.1981-31.12.1981
Quotas for the period 1 January to31 December 1981
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
CCT heading No ex II.
67 100 ΕΛΜ
Other: r
Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ται­νιών κλπ.):
- Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W ex C. Parts:
Γ. Ανυψωταί υγρών (διά κομβολο­γίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών κλπ.)
Radiotelegraphic and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργα­στηρίων, εξαιρουμένων των ηλεκτρικών κλιβάνων της κλάσεως 85.11; ex Β.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex III.
76800 ΕΛΜ
C. Parts:
Των βρεφοζυγών
- For television receivers ex b) Of other materials:
ΗλεκτρίΓγεννήτριαι.
- For television receivers ex III. Other:
Ηλικτρογιννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες'(έστω και φέροντες διατάξεις
( ' ) Additional limitation expressed in terms of value.
Ποσοστώσεις που προ­βλέπονται από 1.1.198131.12.1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας των 370 W και ίσης ή κατωτέρας των 15000 W
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
Ηλεκτροκινητήρων ισχύος ίσης ή ανωτέρας των 370 W και ίσης ή κατωτέρας των 15000 W
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλεγραφίαν.
A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:
Α. Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλεγρα­φίαν.
I. With either a spark ignition or a com­pression ignition engine: ex a) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more:
Τηλεοράσεως
Complete with a seating capac­ity of more than six
732 τεμάχια 186 550 ΕΛΜ(')
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading Nos 87.01, 87.02 and 87.03 : ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
( ) Συμπληρωματικός περιορισμός εκφρασμένος κατ' αξίαν.
- Agricultural walking tractors falling within subheading 87.01 A,
Ποσοστώσεις πον προ­βλέπονται από 1.1.198131.12.1981
Quotas for the period I January to 31 December 1981
Έπιπλα και κυτία: cx α) Εκ ξύλου:
87.05 (coni'if)
- Διά οέκτας τηλεοράσεως ex 6) Εξ ετέρων υλών:
- Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15, y
- Διά δέκτας τηλεοράσεως ex III. Έτερα:
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
Πλαίσια τυπωμένων κυκλωμά­των εκ μετάλλου διά ουσκευάς λήψεως τηλεοράσεως ex 85.23
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex.
Καλώδια αγωγοί διά κεραίας τηλεορά­σεως
B. Other: - Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less.
Μετά κινητήρρς εκρήξεως ή εσωτε­ρικής καύσεως:
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori­ties.
Λεωφορεία πλήρη cx 6) Λοιπαί:
Date of signature by the Contracting Parties
2350 ΕΛΜ
EEC SPAIN
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ME της Ευρο > πα'ίκής Οικονομική; Κοινότητα; και της κυβέρνησης της Ιαπανίας(')
Until the entry into force of the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Eco­ nomic Community and Spain (2), the arrangements applicable to trade between Greece and Spain are those resulting from the Annex to Regulation (EEC) No 3559/80.
Ι Ιμερομηνία υπογραφής από TU συμβαλλόμενα μέρη
('I OJ No L 382,31.12.1980. i1) This Agreement appears in Volume l.pagc 535.
φ ΕΕ «ι»ΙΙ.
Page 367
Συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
Agreements between the EEC and the Portuguese Republic
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά τις παρασκευασμένες ή δια­τηρημένες τομάτες της διακρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου (:)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regard­ing prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariffi1)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 639/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Μαρτίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες της διακρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου
COUNCIL REGULATION (EEC) No 639/81 οΠΟ March 1981 on the conclusion or the Agreement in the form or an exchange or letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes railing within subheading 20.02 C or the Common Customs Tariff
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, το ψήφισμα της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμη η σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες της διακρίσεως 20.02 Γ τον Κοινού Δασμολογίου,
Whereas it is necessary to conclude the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff,
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 68, 13.3.1981.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες της διακρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό­τητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff is hereby approved on behalf of the Community.
Επιτρέπεται στον πρόεδρο του Συμβουλίου να διορίζει το κατάλληλο για την υπογραφή της συμφωνίας πρόσωπο με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Com­munity.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 10 Μαρτίου 1981.
Done at Brussels, 10 March 1981.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά τις παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες της διακρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου
AGREEMENT in the form or an exchange or letters between the European Economic Com munity and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved toma toes railing within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff
8 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών, την πραγματοποιηθείσα στις 5 Δεκεμβρίου 1975.
I have the honour to refer to Article 3 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972 and to the exchange of letters of 5 December 1975.
Εχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι για το 1981 η Κοινότης είναι διατεθειμένη να παρατείνει την ισχύ του συμφωνηθέντος όγκου για το προηγούμενο έτος.
I have the honour to inform you that for 1981 the Community is ready to renew the volume agreed for the preceding year.
Σύμφωνα με αυτούς τους όρους η Κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι ποσότη­τες των παρασκευασμένων ή διατηρημένων τοματών χωρίς όξος ή οξικό οξύ, που υπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, και εισάγονται στην Κοινότητα το 1981, να μην υπερβαίνουν τους 90000 τόννους.
Accordingly, the Portu­guese Government undertakes to adopt the necessary measures in order that the quantities of tomatoes that have been prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff and supplied to the Community in 1981, do not exceed 90000 tonnes.