natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη δημιούργησε επίσης τις περισσότε­ρες προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν τα τρόφιμα που απευθύνονται στα νοικοκυριά μας, καθώς και τις προδιαγραφές παραγωγής, συ­σκευασίας, συντήρησης και μεταφοράς των τρο­φίμων.
Europe also sets the standards which dominate the food we give our families, the way in which it is produced, packaged, preserved and handled. It ensures that goods are safe wherever they are made in the EU; that holiday hotels don't overbook and operate ^^^ to high standards of comfort and safety.
Μας πιστοποιεί τη γνησιότητα των προϊόντων της ΕΕ, ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης τους, εξασφαλίζει ότι τα ξενοδοχεία και οι παραθεριστικοί οικισμοί δεν θα επιχειρούν διπλές κρατήσεις και ότι θα εφαρμόζουν υψηλές προδιαγρα­φές ως προς την ποιότητα, τις πα­ρεχόμενες υπηρεσίες και την ασφά­λεια.
"To date we have failed to persuade the majority of women in Europe that Europe is for them, about them and of value to them.The European elections in June this year give us another chance to make that case.
«Μέχρι σήμερα, δεν επιτύχαμε να πείσουμε την πλειοψηφία των γυ­ναικών ότι η Ευρώπη απευθύνεται σ'αυτές, ότι τις αφορά και ότι απο­τελεί ένα πολύτιμο απόκτημα.
The European Union gives our children whether at university or in vocational training new opportunities to study and work abroad. It enables us to defend our local environment against inappropriate development and planning, and so much more.
Οι ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου μας δίνουν μια νέα ετικαιρία για να μεταδώσουμε το μήνυμα αυτό.
Having more women in the European Parliament than in most national Parliaments is an additional guarantee that women's issues will be supported.
Η Ευρώπη προσφέρει στα παιδιά μας νέες δυνατότητες εκπαίδευσης και εργασίας στο εξωτερικό, σε πα­νεπιστημιακό επίπεδο ή στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Europe is important to women because it shapes their lives, their interests and their concerns very directly. It is Europe which has pursued the need to encourage women into work, of fered training and education opportunities, promoted schemes to allow women to set up their own businesses.
Μας βοηθά να προστατέψουμε το περιβάλλον μας από την αστικο­ποίηση και από ακατάλληλα προ­γράμματα ανάπτυξης.
The EU has given women's issues a profile in each of the Member States, sometimes in the teeth of passive, if not active opposition from national governments.
Η Laura Gonzalez Alvarez (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ισπανία) είναι μέλος του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1993 και αντιπρόεδρος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς.
Laura González Alvarez (GUE/NGL Spain) has been a Member of the European Parliament since 1993 and is Vice-President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Ναι, θα ψηφίσω στις εκλογές του Ιουνίου». ·
In the early 1980s, the Committee on Women's Rights was formed in the European Parliament.
Η Ευρώπη έχει μεγάλη σημασία για τις γυναίκες.
their organisations that the promised programmes are carried out.
Πράγματι, η Ευ­ρώπη επηρεάζει άμεσα τον τρόπο διαβίωσης των γυναικών, τα κέντρα ενδιαφέροντος τους και τις ανησυ­χίες τους.
Equal democracy is only possible with the female vote. For women, to vote is to decide on the representation that they are to have in decisionmaking bodies where equality must be actively fought for or else gender discrimination will be perpetuated.
Οι γυναίκες πρέπει επίσης να προσέξουν ώστε η ψήφος τους να μην είναι άστοχη και να στηρί­ξουν τα κόμματα εκείνα που αγωνίζονται για την εξάλειψη των άμεσων και έμμεσων διακρί­σεων.
"In terms of numbers, we women are in the majority and the women's vote, if it is a vote for equality, is of vital importance in producing changes both in society and for the quality of our lives.
νεχής αγώνας για την ισοτιμία, χω­ρίς τον οποίον, θα συνεχίσουν να υφίστανται οι διακρίσεις που βασί­ζονται στο φύλο.
Women's attention should be drawn to this fact so that they do not waste their vote and they support those parties that are struggling to do away with direct and indirect discrimination. ination.
Η επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας δημιουργήθηκε στο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις αρχές της δεκαετίας του 80.
Paradoxically, the Committee risks disappearing with the restructuring of the committees in the Parliament.
Επέτυχε να εν­σωματώσει το θέμα της ισότητας στην ημερήσια διάταξη όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών. Ωστόσο, όλως παραδόξως, η επιτροπή αυτή κιν­δυνεύει σήμερα να εξαφανιστεί ενόψει της ανα­διοργάνωσης των κοινοβουλευτικών επιτρο­πών.
This committee, which was formed as a temporary measure, remains as necessary as it was on the first day - perhaps even more so — to make effective the directives and measures proposed, to promote the creation of new initiatives and, essentially, to help translate political good will into daily life." @
Το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως άλλωστε και τα εθνικά Κοινο­βούλια, πρέπει να εξελιχθούν προς μια ισότιμη αντιπροσιόπευση ανά­μεσα στις γυναίκες και τους άνδρες.
The European Parliament and national parliaments must move towards the standard of having one female political representative for every male representative.
Το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πα­ρά το γεγονός ότι το ποσοστό πα­ρουσίας των γυναικών είναι κάτω του 30%, υπερτερεί των περισσότε­ρων εθνικών Κοινοβουλίων.
In the European Parliament the representation of women is considerably higher than in national parliaments although despite this it is not even 30%.
Η ευκαι­ριακή υπεράσπιση της ισότητας ευ­καιριών δεν αρκεί, και αυτό οι γυ­ναίκες το γνωρίζουν καλά.
The opportunist quest for women's votes at election time is a phenomenon which, although well known, is still used.
' Κοινοβουλίων. Οι γυναίκες αυτές εισήγαγαν νέ­ες μεθόδους εργασίας στο Κοινοβούλιο.
They have in- , traduced a new style of working in the Par- , liament.
'Οχι . απλώς αγωνίζονται με επιμονή στα θέματα της ισότητας ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στα πλαίσια της ευρωπαϊκής νομο­ a ί, θεσίας, αλλά παρακολουθούν σε διαρκή βάση τη
Not only do they press for equal opportunities for women and men in Euro­pean legislation but they also persistently follow through the implementation into na­tional legislation of EU directives rel­
Η Annemie Neyts-Uyttebroeck (ΦΙΛ, Βέλγιο), αντιπρόεδρος της Ομάδας του ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων και Μεταρρυθμιστών, είναι μέλος του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1994.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ELDR, Belgium), Vice President of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, has been a Member of the European , Parliament since 1994.
Η Ursula Schleicher (ΕΛΚ, Γερμανία) είναι αντιπρόεδρος του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέλος του Πολιτικού γραφείου της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Ursula Schleicher (PPE, Germany) is Vice-President of the European Parliament and member of the Bureau of the Group of the European People's Party.
Κατέχει τη θέση της ευρωβουλευτού από το 1979, από τις πρώτες εκλογές άμεσης ψηφοφορίας.
She has been a Member of the Parliament since the first direct elections in 1979.
¡ εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τις γυναίκες σε επίπεδο των εθνικών νομοθε­σιών.
evant to women.The work of the Committee on Women's Rights, which promotes initiatives to further women's rights in all EU Member States, should guaran­tee that women's policies con- tinue to be high on the Parlia­ment's political agenda.
«Πρόσφατα ακόμη, και παρά την εφαρμογή της άμεσης ψηφοφορίας (και της ψήφου των γυ­ναικών), οι γυναίκες δεν είχαν πρακτικά κανένα πολιτικό λόγο, ούτε όσον αφορά τη σύνθεση της λίστοΓς των υποψηφίων, ούτε όσον αφορά τις πολιτικές προτάσεις ή προγράμματα, και ακόμη λιγότερο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο συ­νήθιζαν να συμπεριφέρονται οι πολιτικοί άν­δρες.
"Until recently and despite universal (read women's) suffrage women have had no political influence to speak of either on the ' composition of lists of candidates or on the programmes or policies provided and, least of all, on the way male politicians tend to behave.
Δεν είναι σαφής ο λόγος για τον οποίον οι άν­δρες αρνήθηκαν επί μακρόν την άμεση ψηφοφο­ρία.
The greater the proportion of c women voted into the European Parliament, the greater the chances will be to achieve a bet­ter balance in European politics.
«Ο πληθυσμός της ΕΕ περιλαμ­βάνει περισσότερες γυναίκες απ'ότι άνδρες.
"More women live in the Eu­ropean Union than men. Women also make up the major­ity of eligible voters and can, therefore, have a decisive influ­ence on the elections.
Οι γυναίκες αποτελούν έτσι την πλειοψηφία των ψηφοφόρων και μπορούν συνεπώς να επηρεά­σουν αποφασιστικά τα αποτελέ­σματα των εκλογών.
Women know that Europe serves the cause of peace and the preven­tion of war. So why should you, as a woman, precisely at the time of the European Parliament elections, give up your influence?
Οι γυναίκες γνωρίζουν ότι η Ευρώπη έχει ως κύριο στόχο τη διατήρηση της ειρή­νης και την αποφυγή κάθε πολέμου.
I would encourage all women to vote in these elec­tions and become aware of their responsibil­ities.
Τελικά, οι άνδρες θα έχουν τη δυνατότητα να αποκομίσουν τα ίδια ωφέλη με τις γυναί­κες». ·
Compared to national parliaments, the European Parliament comes out well with
Το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ποσοστό πε­ρίπου 28% γυναικών, υπερτερεί των εθνικών
Since get­ting the vote, women have not voted in great numbers for reli­giously inspired parties, as the lib­eral and socialist parties feared, but kept voting for a long time as if they believed that male candidates knew best what was good for women.
Heidi Hautala ρα, όπως πίστευαν οι φιλελεύθεροι και οι σοσιαλιστές, αλ­λά συνέχιζαν να ψηφίζουν για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα ως εάν να πίστευαν ότι οι άν­δρες γνώριζαν κα­λύτερα από αυτές τι ακριβώς χρειάζο­νταν οι γυναίκες.
Women's political emancipation really began when women started to stand up for themselves in the political arena, to adopt views and state their demands. In short, since they ventured into politics themselves, no longer content to ELECT but wanting to BE ELECTED.
t έλλειψη ικανών γυναικιόν; Εκτιμώ ότι ήρθε επί­σης η στιγμή για την εφαρμογή «θετικών δράσεων» σε επίπεδο λήψης αποφάσεων στην ΕΕ.
time has come to take "positive action" in EU decisionmaking too. Quotas are need­ed for bodies, such as the Commission and the Court of Justice, which take important political decisions over women's lives.
Απαιτείται να εφαρμοστούν οι ποσοστιόσεις
The Court, in particular, does not have a single woman member.
Η Heidi Hautala (ΠΡΑΣ, Φιλανδία), αντιπρόεδρος της Ομάδας των Πρασίνων στο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πρόεδρος της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας, είναι ευρωβουλευτής από το 1995.
Heidi Hautala (Greens, Finland), Vice-President of the Parliament's Green Group and Chair of the Committee on Women's Rights, has been a Member of the European Parliament since 1995.
, στα όργανα που λαμβάνουν σημαντικές πολιτι, κές αποφάσεις για τη ζωή των γυναικών, όπως e είναι η Επιτροπή και το ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στα μέλη του οποίου δεν υπάρχει καμία γυναί­κα.
Remarkably, but understandably, the per­centage of women elected into parliaments is higher in institutions such as the Euro­pean Parliament, which have been set up more recently.
Στην ουσία δηλαδή από την ημέρα που μπήκαν οι ίδιες στην πολιτική, αρνούμενες πλέον τον απλό ρόλο της ΨΗΦΟΦΟΡΟΥ και έχοντας την πρόθεση να ΓΙΝΟΥΝ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΚΛΟΓΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ.
This is because, the first time round, these institutions did not enjoy the same prestige as the older representative bodies, so men were less interested and women took this opportunity.
Τι πρέπει να γίνει στα εκλεγμένα όργανα, όπως είναι το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου το 28% των μελών είναι γυναίκες; Υπάρ­χουν δυνατότητες για να επιτύχουμε στις προσεχείς εκλογές το κρίσιμο ποσοστό του 40%, πλησιάζοντας έτσι το επίπεδο των σκανδιναβι­κών Κοινοβουλίων.
What about elected bodies such as the European Parliament in which 28% of all members are women? It offers a good op­portunity to reach the critical mass of 40% in the forthcoming elections, matching the level of Scandinavian parliaments.
Οι γυναίκες αξίζουν απλά καλύτερες θέσεις μέ­σα στις εκλογικές λίστες, με τρόπο ώστε να γίνουν ικανοποιητικά ορατές.
To achieve this, political parties must not side-step their respon­sibilities.
Στην πραγματικότητα, οι γυναίκες είναι συχνά υποχρεωμένες να
Historically, women's vote did not bring forth changes in politics.
^^^ μένουν στο σπίτι με τα παιδιά, ενώ
Make the difference: vote to get more women elected!"·
Ι οι άνδρες έχουν τη δυνατότητα να Ι συμμετέχουν σε διάφορες συνα­
"I am convinced that with an increasing participation of women in public life, many deci­sions will be different.
«Είμαι πεπεισμένη ότι η αύξηση του ποσο­στού της εκπροσώπησης των γυναικών στον πολιτικό χώρο θα επηρεάσει ένα σημαντικό αριθμό αποφάσεων.
For in­stance, discussions on the euro are bound to include strong con­cerns over maintaining public services.
Οι συζητήσεις για παράδειγμα σχετικά με το Ευρώ περιλαμβάνουν κατ'α­νάγκη μερικές σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τη διατήρηση των δημο­σίων υπηρεσιών.
For women, public ser­vices do not only mean access to roads and other physical infra­structure, but also care for our children and the elderly and good schools with a free, nutri­tious lunch.
Αντί­θετα, η εκλογή γυναικών είχε σημαντικά αποτε­λέσματα.
The fact is that women often still need to stay at home with children while men are free to participate in meet­ings.
Προτιμήστε τη διαφορά: ψηφίστε για την εκλογή περισσοτέρων γυναικιόν». · ντήσεις. Με την ίση κατανομή των οικογενειακών ευθυνών ανάμεσα στους συζύ­γους και τη δημιουργία κατάλληλων υποδομών για τη φύλαξη των παιδιών, οι γυναίκες θα μπο­ρέσουν να δείξουν περισσότερο ενδιαφέρον για το δημόσιο βίο.
As soon as family responsibilities are shared between both spouses and as soon as childcare is readily available, women will be able to show their interest in public life.The European Parliament has frequently de­manded concrete action for good quality childcare for all throughout the EU" ·
Συνεχώς όλο και περισσότερες χώρες λαμβά­νουν μέτρα για την ενδυνάμωση της συμμετοχής των γυναικών στο δημόσιο βίο.
In a growing number of countries, steps are being taken to enable women to fully participate in public life. In France, a consti­tutional reform has been adopted to guaran­tee equal representation.
Η Γαλλία ενέ­κρινε μια συνταγματική αναθεώρηση για την εξασφάλιση μιας ισότιμης εκπροσώπησης.
In my native coun­try, Finland, quotas in all public committees and bodies, apart from those where mem­bers are elected, have been successful.
Μετά από ορισμένα χρόνια, διαπιστώθη­κε μια πιο ισότιμη εκπροσώπηση των δύο φύ­λων, χάρη στην εφαρμογή ποσοστώσεων που έφθαναν μέχρι το 40%.
In the space of a few years, a more equal represen­tation of the sexes has been achieved by set­ting a 40% quota!
Ποιος είπε ότι υπάρχει
Who said there are no competent women around?
Η Επιτροπή καλεί σε νέες δράσεις για την καταπολέμηση της εμπορίας των γυναικών
Commission urges renewed action to combat trafficking in women
Οι γυναίκες και η βιώσιμη ανάπτυξη... βελτίωση του βιωτικού μας επιπέδου
Call for proposals: information on the euro for specific groups, including women
Στο τελευταίο Αφιέρωμα στις Γυναίκες της Ευριόπης (φύλλο 46), διάφοροι εμπειρογνώμο­νες σε περιβαλλοντικά θέματα και αρθρογράφοι εξέτασαν τον κεντρικό ρόλο που διαδραμάτισαν και συνεχίζουν να διαδραματίζουν οι γυναίκες για την επίτευξη μιας βιώσιμης ανάπτυξης σε διάφορες πτυχές του καθημερινού μας βίου. ·
In the latest Women of Europe Dossier (number 46), a team of environmental ex­perts and writers looks at the key role women have played and continue to play in achieving sustainability in different aspects of our daily lives. ·
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ 10 - Τμήμα Πληροφόρησης των Γυναικών Rue de Treves 120 Β-1040 Βρυξέλλες Φαξ: (32.2) 299 38 91
European Commission DG X - Information for Women Section Rue de Treves 120 B-1040 Brussels Fax: (32.2) 299 38 91
Στα πλαίσια του προγράμματος Prince (Πλη­ροφόρηση των ευρωπαίων πολιτών), η ευρω­παϊκή Επιτροπή θα συγχρηματοδοτήσει δράσεις πληροφόρησης σχετικά με το Ευρώ που θα απευθύνονται σε συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες, και ρεταξύ άλλων, στις γυναίκες, τους νέους, τις ββαίσθητες κοινωνικές ομάδες (ηλι­κιωμένους, αναλφάβητους, άτομα με ειδικές ανάγκες, φτωχούς), τους καταναλωτές, τις τοπι­κές ομάδες και τις μικρές και μεσαίες επιχειρή­σεις.
Information activities on the euro target­ing specific groups including women, young people, vulnerable groups (the elderly, illit­erate, disabled, people living in poverty), consumers, local authorities and small and medium­sized enterprises will be co­fund­ed by the European Commission under the Prince programme (information for Euro­pean citizens).
Οι «ροθεσμίες για την υποβολή των προ­τάσεων είναι η 28η Φεβρουαρίου για τα σχέδια που θα ξεκινήσουν το πρώτο εξάμηνο του 1999, και η Ι5ή Ιουνίου γαι τα σχέδια που θα ξεκινή­σουν το Σεικέμβριο.
There are two deadlines for project submissions: 28 February for pro­jects to start in the first half of 1999 and 15 June for projects running from September.
Οι προτεινόμενες δράσεις πρέπει να έχουν μια ευρωπαϊκή διάσταση, να συμπληρώνουν δράσεις που έχουν αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο, να έχουν σημαντικές δυνατότη­τες εξάπλωσης και άμεσες πρακτικές συνέπειες σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη.
Activities must have a European dimension, be complementary to national actions, have a maximum multiplying effect and a direct practical impact in at least three Member States.
Η πρόσκληση υποβολής προ­τάσεων δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Φύλλο C-5 της 8ης Ιανουαρίου 1999, και διατίθεται στην ακό­λουθη διεύθυνση της Επιτροπής στο Ιντερνέτ: http://europa.eu.int/eur-lex/·
The call was published in the Official Journal of the European Communities, C­5 of 8 January 1999, which can be down­loaded from the Commission's Internet site: http://europa.eu.int/eur­lex/ ·
Παρά τη διαπίστωση μιας «ενθαρρυντικής πολιτικής εξέλιξης» από την πρώτη ανακοίνωση της ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εμπορία των γυναικών, το Νοέμβριο του 1996, ο αριθμός των διερχομένων από την ΕΕ γυναικών που γίνονται θύματα εμπορίας συνεχώς αυξάνε­ται, δήλωσε η ευρωπαία Επίτροπος Anita Gradin υπεύθυνη για τις εσωτερικές και δικαστι­κές Υποθέσεις.
Despite "encouraging political develop­ments" since the European Commission is­sued its first Communication on trafficking in women in November 1996, the number of women trafficked into the EU continues to grow, said European Commissioner Ani­ta Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
«Είναι επίσης σημαντικό να δια­τηρηθεί ο ενθουσιασμός και να δρομολογηθούν νέες δράσεις» τόνισε η ίδια κατά την παρουσία­ση της δεύτερης ανακοίνωσης της Επιτροπής τον περασμένο Δεκέμβριο.
"This is why it is important to keep up the momentum and suggest further ac­tions," she said presenting the Commission's second Communication in December.
Η ανακοίνωση αυτή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη «να εφαρμόσουν τις δικές τους νομοθετικές υποχρεώσεις και να εν­δυναμώσουν τη διεθνή συνεργασία ανάμεσα στις χώρες προέλευσης, διέλευσης και προορι­σμού» για την καταπολέμηση της εμπορίας των γυναικών.
In it, Member States are urged to "implement their legal obligations and reinforce interna­tional cooperation between countries of origin, transit and destination" to combat trafficking in women.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα θύμα­τα εμπορίας προέρχονται ή διέρχονται από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της κεντρι­κής και ανατολικής Ευρώπης, έγινε έκκληση προς τις χώρες αυτές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα και να έρθουν το συντομότερο σε συνερ­γασία με την ΕΕ.
As the main flow of trafficked women comes from or through Central and Eastern Europe countries ap­plying for EU membership, they too were asked to take national measures and cooper­ate with the EU urgently.
Μεταξύ των ειδικών δράσεων που προβλέπονται, θα επισημάνουμε μια πρότα­ση για την ανάληψη νομοθετικών μέτρων σχετι­κά με την έκδοση έκτακτων αδειών παραμονής για τα θύματα που προτίθενται να καταθέσουν τις μαρτυρίες τους, καθώς και μια ανακοίνωση σχετικά με την παροχή βοήθειας στα θύματα εμπορίας. ·
Amongst the spe­cific actions announced for the near future are a legislative proposal to provide tempo­rary residence permits for victims of traf­ficking who are ready to act as witnesses and a Communication on support for victims. ·
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ
For information, contact:
Για περισσότερες πληροφορίες: ηροφορίες:
Video tackles gender issue in run up to EP elections
Μια δεύτερη πρόσκληση για υποβολή προτά- « σεων θα δημοσιευθεί σύντομα σχετικά με την · υλοποίηση σχεδίων διακρατικών δικτύων πλη­ροφόρησης και πρωτοβουλιών στον τομέα της * επικοινωνίας που θα απευθύνονται στις γυναί­κες και τους νέους.
A second call for proposals for projects working on transnational information and communication initiatives targeting women and young people is due to be published soon.
Οι καινοτόμες δραστηριότη­τες που θα έχουν ως στόχο την πληροφόρησηs και την ενδυνάμωση του διαλόγου στις ομάδες στις οποίες θα απευθύνονται σχετικά με τους στόχους και τις πολιτικές της ΕΕ, θα συγχρημα- ~ τοδοτηθούν σε ποσοστό 50%. ·
Innovative activities seeking to inform and spark debates among both target groups on the objectives of the European Union and on policies concerning them specifical­ly, will be co­financed up to 50%. ·
Ενόψει των προσεχών εκλογών του ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, γυρίστηκε στη γαλλι­κή γλώσσα μια ταινία βίντεο 29 λεπτών (δια­τίθεται επίσης με υπότιτλους στα ισπανικά, ελληνικά, ιταλικά και πορτογαλικά) για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τα πλεονεκτήματα μιας ισότιμης εκπροσώπησης των δύο φύλων στο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε όλους τους τομείς λήψης αποφάσεων.
In preparation for the forthcoming European Parliament elections, a new 29­minute video is available in French with Spanish, Greek, Italian and Por­tuguese subtides, to promote awareness of the benefits of a better gender balance in the European Parliament and in all ar­eas of decision­making.
Παραγωγή της AFEM (Οργάνωση των γυναι­κών της νότιας Ευρώπης) με την υποστήριξη της ευρωπαϊκής Επιτροπής και της γαλλικής κυβέρνησης, η ταινία αυτή με τίτλο «Γυναί­κες και άνδρες, ας αποφασίσουμε από κοι­νού.
Produced by AFEM (Association of southern Euro­pean women) with support from the Eu­ropean Commission and the French government, the film, "Femmes et hommes, décidons ensemble.
Το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ένας προ­θάλαμος για την ισοτιμία», δίνει την ευκαι­ρία σε διάφορες προσωπικότητες, άνδρες και γυναίκες ευρωβουλευτές, να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με την ισοτιμία.
Le Par­lement européen: une antichambre de la parité", provides an opportunity for a number of women and men parliamen­tarians to express their views on the par­ity question.
Η ται­νία αυτή απευθύνεται κυρίως στους εκλογείς των χωρών της νότιας Ευρώπης,οι οποίες έχουν και το χαμηλότερο ποσοστό γυναικεί­ας πολιτικής εκπροσώπησης.
It targets more specifically the electorate in southern European Member States, where women's political representation is lower.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pascale Thumerelle
Pascale Thumerelie at AFEM 48, Rue de Vauglrard F-75006 Paris
Η αυστριακή προεδρία δήλωσε τον περασμέ­νο Δεκέμβριο ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να βελτιώσουν τις μεθόδους ελέγχου και αξιολόγη­σης της επιτευχθείσης προόδου στα πλαίσια της εφαρμογής της Πλατφόρμας δράσης που εγκρί­θηκε το 1995 στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Πεκίνο.
Improvements in the way Member States monitored and assessed their progress in im­plementing the Platform for Action (PfA,) adopted at the United Nations Conference on Women in Beijing in 1995, was urged by the Austrian Presidency in December.
Τα κράτη μέλη συγχάρηκαν την προσπάθεια αυτή που είχε ως στόχο τη δημιουργία μιας ομοιογενούς μεθό­δου παρακολούθησης από την EE.
It recommended a new, more "consistent" ap­proach using "objective and reliable" gender disaggregated data accompanied by indica­tors and benchmarking. Member States wel­comed this effort to develop a more uni­form EU follow­up.