natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές ευρωpiαϊκές ικροεσαίες εpiιχειρήσεις (ΜΜΕ) χάνουν δουλειές κάθε χρόνο ως άεσο αpiοτέλεσα γλωσσικής και διαpiολιτισικής αδυναίας.
A significant percentage of European SME’s lose business every year as a direct result of linguistic and intercultural weaknesses.
Οι αλυσίδες piροκαταρκτικού εφοδιασού διασχίζουν τα σύνορα στον ίδιο βαθό piου τα διασχίζουν οι διεθνείς υpiηρεσίες και τα έτοια piρος εξαγωγή αγαθά.
Although it appears certain that English will keep its leading role as the world business language, it is other languages that will make the difference between mainstream and excellence and provide a competitive edge.Languages are not only needed to boost sales and marketing.
Οι αγορές εργασίας είναι εξίσου piαγκόσιες.
Upstream supply chains cross borders to the same extent as international services and finished goods for export.
Η ενσωάτωση piολύγλωσσων και piολυpiολιτισικών εργαζοένων είναι αpiαραίτητη.
Labour markets are just as global. Integration of multilingual and multicultural workers is crucial.
Όραά ας είναι να δούε τις γλώσσες να χρησιοpiοιούνται piιο δηιουργικά στο έλλον, να piροσεγγίσουε νέες οάδες-στόχο και να δηιουργήσουε ανθεκτικές στρατηγικές σχέσεις.
Our vision is to see languages used more resourcefully in the future, to reach out to new target groups and to build up lasting strategic relationships.
Η οάδα ας καλωσορίζει τις κοινοτικές piρωτοβουλίες και δράσεις για την piροώθηση της αpiόκτησης δεξιοτήτων όpiως γλώσσες και piολιτιστική ευαισθητοpiοίηση στις εταιρείες.
Our group welcomes Community initiatives and actions for promoting acquisition of skills such as languages and cultural awareness in companies.
Υpiάρχουν δυνατότητες χρηατοδότησης έσα αpiό αρκετά κοινοτικά piρογράατα.
There are funding possibilities available within several community programmes.
Iστόσο, η γνώση των ευκαιριών και των τρόpiων υpiοβολής αίτησης για χρηατοδότηση αpiό την ΕΕ είναι piεριορισένη.
However, awareness about these opportunities and the methods of applying for EU grants is limited.
Οι διαδικασίες υpiοβολής αίτησης θεωρούνται δύσχρηστες και χρονοβόρες, κυρίως για τις ΜΜΕ.
Application procedures are regarded as cumbersome and time consuming, especially for SME’s.
Πρέpiει εpiίσης να ξεκαθαριστεί ότι η χρηατοδότηση piου διατίθεται αpiό την ΕΕ είναι ελάχιστη και θα piρέpiει να αντιετωpiίζεται piρωτίστως ως έσο piου εpiιτρέpiει την ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών, αλλά και ως έpiνευση για δράση στο χώρο.
It should also be clearly stated that the financing available from the EU is minimal and should be regarded primarily as means to enable the sharing of best practices and as inspiration for action in this field.
Ο κύριος όγκος της υpiοστήριξης θα piρέpiει να piροέλθει αpiό τις κυβερνήσεις και αpiό εθνικές, piεριφερειακές και τοpiικές διοικήσεις.Οι εθνικές κυβερνήσεις εξακολουθούν να βρίσκονται piολύ ακριά αpiό τον κοινό στόχο όpiως αυτός καθορίστηκε αpiό τα κράτη έλη στη συνάντηση κορυφής στη Βαρκελώνη το 2002, δηλαδή ότι κάθε piολίτης θα piρέpiει να αθαίνει δύο γλώσσες στο σχολείο piέραν της ητρικής του.
The bulk of the support will need to come from governments and national, regional and local administrations.National Governments are still very far from the common objective defined by the Member States at the Summit meeting in Barcelona in 2002 that every citizen should learn two languages at school in addition to his or her mother tongue.
Σε piολλές χώρες η τάση ανατρέpiεται όταν piρόκειται για την αpiόκτηση στέρεων λειτουργικών γνώσεων ιας δεύτερης ή ακόα και piρώτης ξένης γλώσσας.
In many countries the trend is reversed when it comes to acquiring solid working knowledge of a second or even a first foreign language.
Τα piραγατικά piολύγλωσσα άτοα συχνά αpiοκτούν τις γλωσσικές γνώσεις τους έξω αpiό το εpiίσηο εκpiαιδευτικό σύστηα.
Truly plurilingual persons have often acquired their languages outside the formal education system.
Παρόλα αυτά, η εpiίσηη αναγνώριση της ανεpiίσηης και άτυpiης άθησης είναι ασυνήθιστη και τέτοια γλωσσικά piροσόντα σpiανίως λαβάνονται υpiόψη ως piραγατικά αναγνωρισένες ικανότητες.
However, official recognition of non-formal and informal learning is unusual, and such language skills are seldom taken into account as true personal merits.
Οι εταιρείες δουλεύουν καλύτερα ε τις γλώσσες
Border regional initiatives should be encouraged, as they can successfully enhance cross-border exchange, language skills and mobility.
Συpiεράσατα και συστάσεις
Conclusions and recommendations
Η Ευρώpiη οφείλει να ετατρέψει τη γλωσσική της piολυορφία σε ανταγωνιστικό piλεονέκτηα.
Europe needs to turn its linguistic diversity into a real competitive advantage.
Αυτό θα συβεί όνο εάν:
This will only happen if
Πιο συγκεκριένα, piρέpiει να εξεταστούν τα ακόλουθα έτρα:
1. national governments promote both formal and informal learning of a wide range of languages 2. language strategies are endorsed at the highest management level in companies; 3. national, regional and local bodies support companies in their efforts to use languages strategically and 4. a European platform is created for a permanent exchange of best practicesinvolving languages for business.
Σε εpiίpiεδο εταιριών: οι εpiιχειρήσεις θα piρέpiει
More specifically the following measures should be envisaged:
X να εξετάσουν τις ήδη υpiάρχουσες γλωσσικές ικανότητες έσα στην εταιρεία και να τις συνδυάσουν ε τις ανάγκες και τις ευκαιρίες σε όλα τα εpiίpiεδα οργάνωσης και για όλες τις λειτουργίες της εταιρείας·X να εpiανεξετάσουν τις piολιτικές piρόσληψης και τις στρατηγικές ανάpiτυξης στο piλαίσιο της διαχείρισης του ανθρώpiινου δυναικού, να δηιουργήσουν ατοικούς γλωσσικούς στόχους για τους εργαζόενους piου να ταιριάζουν ε τα ειδικά καθήκοντα και τις αροδιότητές τους· X να εφαρόσουν ένα ευρύ φάσα στρατηγικών γλωσσικής διαχείρισης, όpiως για piαράδειγα εpiενδύσεις στη γλωσσική εpiιόρφωση, piρόσληψη ατόων ε διαφορετικές ητρικές γλώσσες (piροσωρινοί ή όνιοι), χρήση γλωσσικών τεχνολογιών και συνεργασία ε εταφραστές και διερηνείς, εpiικοινωνιολόγους και piολιτισικούς εσολαβητές·X να piροσpiαθήσουν να ενισχύσουν τη διεθνή κινητικότητα των υpiαλλήλων.
At company level: businesses should take stock of existing language skills within the company and match them with needs and opportunities on all levels of the organisation and for all functions of the company;revise recruitment policies and development strategies within HR management, set up individual language competence targets for employees matched to their specifi ctasks and responsibilities;apply a wide range of language management strategies, such as investing in languagetraining, employing native speakers of different languages (temporarily or permanently),using language technology and working with translators interpreters, communicators and cultural mediators.seek to enhance international mobility for staff. .
Σε piεριφερειακό/τοpiικό εpiίpiεδο: οι piεριφερειακές και τοpiικές αρχές θα piρέpiει
At regional/local level: regional and local authorities should use regional and local networks to increase awareness about the opportunities forlarge and small companies of improved language skills, encourage the exchange of good practices;create private-public partnerships including local universities and training institutions, providing assistance for local business communities to organise language courses and develop other methods to improve their language strategies;encourage a more multilingual local business environment, by language courses and conversation groups shared between several small companies, multicultural fairs and similar events in business parks and industrial zones.
X να χρησιοpiοιούν τα piεριφερειακά και τοpiικά δίκτυα piροκειένου να αυξήσουν την εpiίγνωση σχετικά ε ευκαιρίες για τις εγάλες και ικρές εταιρείες την οpiοία piροσφέρουν οι βελτιωένες γλωσσικές ικανότητες και να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ορθών piρακτικών·X να δηιουργήσουν εταιρικές σχέσεις εταξύ του δηόσιου και του ιδιωτικού τοέα, συpiεριλαβανοένων των τοpiικών piανεpiιστηίων και ιδρυάτων κατάρτισης, συντρέχοντας έτσι τις τοpiικές εpiιχειρηατικές κοινότητες στην οργάνωση τηάτων γλωσσών και στην ανάpiτυξη άλλων εθόδων για τη βελτίωση των γλωσσικών στρατηγικών τους·X να ενθαρρύνουν ένα piιο piολύγλωσσο τοpiικό εpiιχειρηατικό piεριβάλλον ε κοινά τήατα γλωσσών και οάδες συζήτησης piου να οιράζονται εταξύ piολλών ικρών εταιριών, piολυpiολιτισικές εκθέσεις και ανάλογες εκδηλώσεις σε βιοτεχνικά piάρκα και βιοηχανικές ζώνες.
At European level: the European institutions should raise awareness among Member States about the importance of languages for competitiveness and encourage them to take measures as indicated above;gather all relevant information about community programmes supporting languages for business and good examples of projects in one web site, which can work as a one stop shop providing practical guidelines for companies on how to apply for funding;create a permanent platform for exchange of best practices for companies, gatheringrelevant information from the business community, trade organisations, Chambers of commerce, trade promotion organisations, schools, and education authorities.
Σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο: τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα θα piρέpiει
In order to succeed in creating growth and jobs, technical progress is central and lifelong learning is necessary.
Οι εταιρείες δουλεύουν καλύτερα ε τις γλώσσες
Simultaneously, companies find it increasingly difficult to recruit qualified staff with language skills beyond basic English.
Προκειένου να υpiάρχει ανάpiτυξη και να δηιουργηθούν δουλειές, η τεχνική piρόοδος είναι ζωτικής σηασίας και η διά βίου εκpiαίδευση αpiαραίτητη.
Our group would like to transmit a sense of urgency to decision makers at all levels of society. Europe is running the risk of losing the war of competences, as emerging economies mainly in Asia and Latin America rapidly acquire language skills and other skills necessary for competing successfully on tomorrow’s markets.
Η εγγενής piολυγλωσσία της Ευρώpiης είναι piιο αpiαραίτητη αpiό piοτέ καθώς η βιοηχανική οικονοία εξελίσσεται σιγά σιγά σε οικονοία γνώσης.
The challenge is to integrate multilingualism firmly in all strategies aiming at developing human capital for the future.
Παρόλα αυτά αpiέχουε piολύ αpiό την piλήρη αξιοpiοίηση του δυναικού.
These will bring with them languages that we need to trade with the markets where growth will still be measured in double digits in the years to come.
[.[ Η piολυγλωσσία είναι ένας κρυένος piόρος…
A large proportion of European SME’s lose contracts every year as a direct result of linguistic and intercultural weaknesses.
Αυτό θεωρείται piραγατικό piρόβληα.Η κινητικότητα των εργαζοένων εξακολουθεί να piαραένει σχετικά χαηλή.
Commission in February 2007. It was the first European-wide survey of business lost as a result of lack of language skills in companies.
Μόνο το 2 % των οικονοικά ενεργών piολιτών της ΕΕ ζουν και εργάζονται σε διαφορετικό κράτος έλος της ΕΕ αpiό το δικό τους.
The report is based on a sample of almost 2000 SME’s from EU 27 and candidate countries.
Η έλλειψη γλωσσικών ικανοτήτων είναι το piιο σύνηθες εpiόδιο στην ενδοευρωpiαϊκή κινητικότητα.
As many as 11 % of the SME’s in the sample declared having lost contracts as a direct result of linguistic and intercultural weaknesses.
Το αντίστοιχο piοσοστό piολιτών τρίτων χωρών και ανθρώpiων piου έχουν γεννηθεί σε άλλες χώρες αλλά διαένουν στην ΕΕ είναι σχεδόν διpiλάσιο 1.
The macroeconomic conclusions presented in the study suggest considerable potential for improvement of export performance of SME’s if languages can be used strategically.
[.V ... τον οpiοίο piρέpiει να εκεταλλευτούε
This has been confirmed by several national studies.
Η οάδα ας εpiιθυεί να στείλει ένα ήνυα στους φορείς λήψης αpiοφάσεων σε όλα τα εpiίpiεδα της κοινωνίας.
The Austrian Institut für Bildungsforschung der Wirtshaft published a report in 2006 projecting future problems in Austria, which is one of the few countries where the language skills among the general population have actually gone down according to the Eurobarometer.
Η Ευρώpiη διατρέχει τον κίνδυνο να χάσει τον piόλεο των δεξιοτήτων, καθώς οι αναpiτυσσόενες οικονοίες, κυρίως στην Ασία και τη Λατινική Αερική, αpiοκτούν ε γρήγορους ρυθούς γλωσσικές και άλλες ικανότητες αpiαραίτητες για εpiιτυχή ανταγωνισό στις αγορές του αύριο.
In addition to English, the companies will need Italian and the languages of the trading partners in Central and Eastern Europe, in particular Czech, Slovak and Hungarian.
Η piρόκληση συνίσταται στη σταθερή ενσωάτωση της piολυγλωσσίας σε όλες τις στρατηγικές piου στοχεύουν στην ανάpiτυξη του ανθρώpiινου κεφαλαίου για το έλλον.
In general, research and experience show that there is a degree of complacency, as English is perceived as the only necessary language for international business.
Θα χρειαστούε ένα piολυσχιδές εργατικό δυναικό το οpiοίο θαεωρεί ολόκληρη την Ευρώpiη ως έδρα του.
Many companies still need to reinforce the ability of their employees to feel at ease using the English language.
Παράλληλα, η Ευρώpiη οφείλει να piροβληθεί ως ελκυστική εpiιχειρηατική piρόταση piροκειένου να piροσελκύσει ετανάστες εργαζόενους ε piολύ υψηλό εpiίpiεδο εξειδίκευσης.
However, in large parts of Europe English is already considered more as a basic skill than a foreign language.
Οι εν λόγω εργαζόενοι θα φέρουν αζί τους γλώσσες αναγκαίες για τις εpiορικές συναλλαγές ε αγορές όpiου η ανάpiτυξη θα εξακολουθήσει να εκφράζεται ε διψήφιους αριθούς τα εpiόενα χρόνια.
Speaking like a native speaker is becoming less relevant as English becomes a component of basic education in many countries3.
[.` Η έρευνα καταδεικνύει το δυναικό
Against that background, the need to maintain the advantage by moving beyond English will be felt more acutely.
«Demographic trends, socio-economic impacts and policy implications in the European Union 2007» – Έκθεση ελέγχου αpiό το Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο για την Κοινωνική Κατάσταση και τη ηογραφία (http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/docs/social_situation/2007_mon_rep_demo.pdf) σελ. 43.Ολόκληρη η έκθεση και piερίληψη υpiάρχει στο http://ec.europa.eu/education/policies/lang/key/studies_en.html.
2 Full study and summary available on http://ec.europa.eu/education/policies/lang/key/studies_en.html 3 Research carried out by the British Council draws attention to the extraordinary speed of change to issues affecting English, especially the two reports by David Graddol “Future of English” (1997) and “English Next” (2006). http://www.britishcouncil.org/learning-research-englishnext.htm
Παρόλα αυτά, σε piολλές piεριοχές της Ευρώpiης τα αγγλικά ήδη θεωρούνται piερισσότερο ως βασική ικανότητα piαρά ως ξένη γλώσσα.
Languages that SME’s would need to acquire or improve in the next three years
Το ένα τέταρτο των ΜΜΕ θεωρεί ακόη ότι piρέpiει να τελειοpiοιηθούν τα αγγλικά του.
One fourth of the SME’s still consider that they need to improve their proficiency in English.
Iστόσο τα γερανικά, τα γαλλικά και τα ρωσικά έχουν υψηλή ζήτηση.
However, German, French and Russian are also highly in demand.
Τα ανδαρινικά και άλλες κινεζικές γλώσσες έχουν εγαλύτερα piοσοστά στις piολυεθνικές.
Mandarin and other Chinese languages (ZH) score higher among the multinationals.
Πηγή: Έρευνα ELAN 2006.
Source: ELAN study 2006
Οι εταιρείες δουλεύουν καλύτερα ε τις γλώσσες
Language skills will be an asset within all activities, not only for sales and marketing.
[.{ Η piρόκληση για τις ΜΜΕ
Case : Hencke und Meier, Specialised carpenters, Düsseldorf, Germany The two co-owners of the company speak English, French and Spanish.
Οι γλωσσικές ικανότητες αpiοτελούν piροτέρηα σε όλες τις δραστηριότητες, όχι όνο για τις piωλήσεις και την εpiορία.
Their staff of nine craftsmen (of which three are apprentices) are encouraged to train, develop and use their language skills.
Τα piροβλήατα θα λύνονται ταχύτερα και οι καθυστερήσεις θα αpiοφεύγονται αν υpiάρχει αpiευθείας εpiικοινωνία εταξύ όλων των ανθρώpiων σε όλα τα εpiίpiεδα.
Thomas Meiersaid: “Our language skills have given us advantages in relation to our competitors and helped us secure interesting contracts and lasting customer relations.
Σύφωνα ε την έρευνα ELAN, όνο το 48 % των ΜΜΕ του δείγατος δήλωσαν ότι διαθέτουν εpiίσηες γλωσσικές στρατηγικές για την υpiοστήριξη των διεθνών εγχειρηάτων τους.
We were involved in a large restoration project in France with an international team: mosaic artists from Italy, stucco workers from Poland, electricians from France, artistic restorators from England…We had the language skills and were therefore called in as mediators when it came to solving problems that involved local craftsmen.
Σχεδόν το 40% των ΜΜΕ δεν εργάζονται καν ε piολύγλωσσους ιστοτόpiους.
We were always able to negotiate solutions in a way that was cost efficient and led to customer satisfaction.”
Περίpiτωση: Hencke και Meier, εξειδικευένοι ξυλουργοί, Düsseldorf, Γερανία Οι δυο συνιδιοκτήτες της εταιρείας ιλούν αγγλικά, γαλλικά και ισpiανικά.
Multilingualism is also a key element of integration and opens up intercultural dialogue. It can help to improve the situation for millions of immigrants in Europe and contribute to their involvement in the labour markets.
Το piροσωpiικό των 9 τεχνιτών (τρεις εκ των οpiοίων είναι αθητευόενοι) ενθαρρύνονται να εξασκούν, να αναpiτύσσουν και να χρησιοpiοιούν τις γλωσσικές τους ικανότητες.
Effective support in helping immigrants swiftly acquire the language of their new host country is a prerequisite for a smooth running of operations.
Ο Thomas Meier είpiε: «Οι γλωσσικές ας ικανότητες ας έδωσαν το piροβάδισα σε σχέση ε τους ανταγωνιστές ας και ας βοήθησαν να εξασφαλίσουε ενδιαφέροντα συβόλαια και ακροχρόνιες piελατειακές σχέσεις.
Better communication among workers increases efficiency, quality and safety, which are key parameters in a production area.
Ήασταν σε θέση να διαpiραγατευτούε λύσεις ε οικονοικά αpiοδοτικό τρόpiο piου είχε ως αpiοτέλεσα την ικανοpiοίηση των piελατών.»
Language skills of migrant workers can also be of good use for companies if they are used more proactively.
[._BAR_ Πολυγλωσσία και ενσωάτωση
These employees are of great value both as cultural mediators and as sales resources.
Η piολυγλωσσία αpiοτελεί piαράγοντα-κλειδί για την ενσωάτωση και συβάλλει στο διαpiολιτισικό διάλογο.
Case: UMAC Midwest – Recycling of synthetic rubber, Antwerp, Belgium Among the 50 workers at UMAC Midwest, 21 are Moroccan immigrants.
Η piαροχή αpiοτελεσατικής υpiοστήριξης για να βοηθηθούν οι ετανάστες να άθουν τη γλώσσα της νέας χώρας υpiοδοχής αpiοτελεί piροϋpiόθεση για την οαλή λειτουργία των εpiιχειρήσεων.
With the help of money from the European Social Fund and external experts, a language and communication strategy was created.
Η καλύτερη εpiικοινωνία εταξύ των εργαζοένων αυξάνει την αpiοδοτικότητα, την piοιότητα και την ασφάλεια, piου αpiοτελούν piαραέτρους-κλειδι στον τοέα της piαραγωγής.
The objectives were to increase efficiency, quality and safety, increase the motivation and personal involvement of the workers and improve the working environment with the aim of lowering the absence figures.
Οι γλωσσικές ικανότητες των εταναστών εργατών piορούν να αpiοδειχθούν χρήσιες στις εταιρείες αν χρησιοpiοιηθούν piιο piροορατικά.
The language courses were offered in short modules and they were followed up through focus group discussions and other regular meetings involving both native and immigrant staff.
Οι εν λόγω εργαζόενοι είναι piολύ σηαντικοί τόσο ως piολιτισικοί εσολαβητές όσο και ως piόροι για την piροώθηση των piωλήσεων.
The workers now have a positive attitude to the linguistic and cultural diversity in the company and all objectives have been met.
Υφιστάενα έσα και τρέχουσες piρακτικές
Instruments in place and current practices
Η οάδα συνέκρινε την κατάσταση σε ορισένες ευρωpiαϊκές χώρες και piαρατήρησε τις τελευταίες εξελίξεις σε εpiίpiεδο ΕΕ σε ό,τι αφορά στην piροώθηση των γλωσσών για τις εpiιχειρήσεις.
The group has compared the situation in a number of European countries and looked at the latest developments at EU level when it comes to promoting languages for business.
Το αpiοτέλεσα είναι ότι η Ευρώpiη piαρουσιάζει ια ανοοιογενή και η συνεpiή εικόνα.
The result is a patchy and un-coherent picture across Europe.
Σε γενικές γραές, υpiάρχουν λίγες piολιτικές piρωτοβουλίες piου αpiοτυpiώνουν την ανάγκη βελτίωσης της κατάστασης, και η piολυγλωσσία σpiανίως εξετάζεται ρητά έσα στα αναpiτυξιακά piρογράατα ε στόχο την ανάpiτυξη των δεξιοτήτων για το έλλον.
On the whole there are few political initiatives that spell out the need to improve the situation and multilingualism is seldom explicitlyaddressed in development programmes aimed at developing skills for the future.
Το εpiιχειρησιακό φόρου καλωσορίζει τη συνεργασία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο έσα στο piλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
The Business Forum welcomes the cooperation at European level within the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Άλλες piολλά υpiοσχόενες piρωτοβουλίες piεριλαβάνουν την «ευρωpiαϊκή σύpiραξη για την κινητικότητα στην αpiασχόληση».
Mobility is in focus and the European Job Mobility Action Plan4 proposes reinforcement of EURES, an Internet portal in 25 languages with access to a pan-european job database.
Πρόκειται για ένα δίκτυο ενδιαφεροένων ερών piου υpiοστηρίζεται αpiό την Εpiιτροpiή και το οpiοίο εξετάζει το piώς θα αυξήσει την κινητικότητα στην αpiασχόληση στην ΕΕ.
Other promising initiatives include “the European Job Mobility Partnership”. This is a Commission-supported network of stakeholders looking at how to increase job mobility in the EU.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συβάλλει χρηατικά σε ια piρωτοβουλία ε στόχο την ανάpiτυξη ενός δοηένου piρογράατος κινητικότητας για αθητευόενους και άλλα νεαρά άτοα piου βρίσκονται σε εpiαγγελατική κατάρτιση.
The European Parliament is contributing financially to an initiative with the aim to develop a structured mobility scheme for apprentices and other young people in vocational training.
Σε αpiόλυτους αριθούς, το εγαλύτερο έρος της χρηατοδότησης της ΕΕ piροέρχεται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο, το Ταείο Περιφερειακής Ανάpiτυξης και για ορισένες χώρες το Ταείο Συνοχής· αυτά τα ταεία αζί διαθέτουν συνολικά 347 δισ. ευρώ (2007-2013).
In absolute figures, most of the EU funding originates from the European Social Fund, the Regional Development Fund and for certain countries the Cohesion Fund.
Αυτά τα χρήατα διανέονται έσω των εθνικών αρχών στο piλαίσιο των εθνικών piρογραάτων, τα οpiοία εγκρίνονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ε βάση αpiό κοινού συφωνηθείσες piροτεραιότητες.
These funds together comprise 975 billion euro. This money is distributed through national authorities within the framework of National Plans, which are approved by the European Commission on the basis of mutually agreed priorities.
Προγράατα ένταξης στους εργασιακούς χώρους piου piεριλαβάνουν γλωσσικά αθήατα και αpiοζηίωση για το χαένο εργασιακό χρόνο piορούν να χρηατοδοτηθούν.
Integration projects at work places including language courses and compensation for lost working time can qualify for such funding.
Οι ενισχύσεις piου διατίθενται αpiό το piρόγραα της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για τη διά βίου άθηση διανέονται έσω ετησίων piροσκλήσεων για υpiοβολή piροτάσεων.
The grants available via the European Commission’s Lifelong Learning Programme are distributed through yearly calls for proposals.
Για το 2008, οι εν λόγω piροσκλήσεις θα καλύψουν συνολικό διαθέσιο piοσό 873 εκατ. ευρώ.
For 2008, these calls will cover a total available amount of 873 million euros.
Ειδικότερα, το υpiοpiρόγραα Leonardo da Vinci piροσφέρει ενδιαφέρουσες ευκαιρίες σε εταιρείες, καθώς στοχεύει στην εpiαγγελατική κατάρτιση. 5
In particular the sub-programme Leonardo daVinci opens up interesting opportunities for companies, as it is targeting vocational training.5
Πρόγραα κινητικότητας Leonardo «Formation Transnationale Europe» Το piρόγραα συβάλλει στην ανάpiτυξη των εpiαγγελατικών και γλωσσικών δεξιοτήτων των Γάλλων piου αναζητούν εργασία έσω piεριόδων piρακτικής άσκησης σε ευρωpiαϊκές εταιρείες.
Leonardo mobility project “Formation Transnationale Europe” The project contributes to develop professional and linguistic skills of French jobseekers through placements in European firms.