natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του προγράμματος μελέτης των μειονεκτουσών αστικών περιοχών, το Ίδρυμα θα εξακολούθηση τις μελέτες του με θέμα την "αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών μεταβολών σε στενό τοπικό επίπεδο".
Within the programme on disadvantaged urban areas, the Foundation will continue its work on the project "Coping with social and economic change at neighbourhood level".
Τα σεμινάρια με θέμα τις επιπτώσεις από τις συγκεκριμένες πολιτικές και μεθοδολογίες, θα ακολουθήση φάση επιτόπιου μελέτης η οποία θα εξέταση το πως οι τοπικές κοινότητες αντιμετωπίζουν την κοινωνικο-οικονομική μεταβολή καθώς επίσης και την σχετική επίδραση της ισχυούσης πολιτικής.
Following seminars on the policy and methodological implications, a field research phase will be launched to investigate how local communities respond to social and economic change and how this is influenced by current policy.
Η ανεργ ία, και ιδιαίτερα η μακροχρόνιος ανεργία εξακολουθεί να αποτελή το ν σημαντικώτερο παράγοντα προκλήσεως πενίας και αποκλεισμού στην Ευρώπη.
Unemployment, particularly long-term unemployment, continues to be the key factor in creating increased poverty and exclusion in Europe.
Το Ίδρυμα συνεπώς θεωρεί απαραίτητο να συνέχιση τη ν δραστηριότητα του στον εν λόγω τομέα αρχίζοντας μία νέα μελέτη με αντικείμενο τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών προς τους επί μα κρό χρόνο ανέργους στα πλαίσια των τοπικών αγορών εργασίας.
The Foundation therefore considers it important to continue the momentum it has established in this area by launching a new action research project on counselling and advice services for the long-term unemployed within local labour market areas.
Η εργασία αυτή θα επιδίωξη να ανάπτυξη μεθόδους βελτιώσεως της ποιότητος και του συντονισμού παρομοίων υπηρεσιών διευκολύνον τας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στην ανάπτυξη κα ι εφαρμογή των υπηρεσιών αυτών.
This work will seek to develop ways to improve the quality and coordination of such services by involving all those concerned in the development and implementation of these services.
Το Ίδρυμα θα εξακολουθήσ η επίσης την συνεργασία, που έχει ήδη καθιερώσει με την Επιτροπ ή και το CEDEFOP στην διερεύνηση του εν λόγω τομέως.
The Foundation will also continue the collaboration which it has already established with the Commission and CEDEFOP in this area.
Τέλος, το Ίδρυμα σκοπεύει να συνέχιση τις έρευνες που άρχισε σε προγενέστερα προγράμματα με αντικείμενο την βελτίωση της ποιότητος ζωής για τους νέους και τους ηλικιωμένους στην Ευρώπη.
Finally, it is intended to continue the work commenced in earlier programmes on improving the quality of life for the young and the old in Europe.
Η ίδια μελέτη θα περιλάβη μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διαδόσεως των αποτελεσμάτων προγενεστέρας εργασίας και για την εξασφάλιση της κατάλληλης συμβολής σε μελλοντικές Ευρωπαϊκές δραστηριότητες και στους δύο τομείς.
This will include action to ensure the effective dissemination of past work and to develop an appropriate input to future European activities in both these areas.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(87)5.1.1(2)
ΤΙΤΛΟΣ Αντιμετώπιση των κοινωνικο­οικονομικών μεταβολών σε στενό τοπικό επίπεδο
TITLE Coping with social and economic change at neighbourhood level
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Έρευνα/διάδοση
NATURE OF ACTIVITY Research/Dissemination
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Κοινοτικές πολιτικές : κοινωνικές πολιτικές, πολιτι- κές περιφ. αναπτύξεως, πολιτικές απασχολήσεως και πολιτικές καταπολεμήσεως της πεν ίας
4-year programme 1989-92 Raising the standard and quality of life for all -Social cohesion and areas of disadvantage
Ημερομηνία αποφάσεως του ΔΣ 3 Μαρτίου 1989
Date of AB decision 3March 1989
Στόχοι η πληρέστερη κατανόηση των παραγόντων οι οποίοι επηρεάζουν την ικανότητα των τοπικών κοινοτήτων να αντιμετωπίσουν τις κοινωνικές και οικονομικές μεταβολές, ώστε να καταστή δυνατή η βελτίωση της βάσεως για την ανάπτυξη και εφαρμογή συναφών πολιτικών και παρεμβάσεων - εφαρμογή του πρωτοκόλου,του σχεδιασμού και της μεθοδολογίας της μελέτης που ανεπτύχθη κατά τις Φάσεις Ι και II της έρευνας, η οποία καθώρισε θέματα πολιτικής και μεθόδους ερεύνης συναφή και δυνάμενα να ερευνηθούν- διαμόρφωση Κοινοτικής προοπτικής δια της επεκτάσεως των ερευνών σε χώρες της νοτίου Ευρώπης.
Aims to develop a better understanding of the factors which influence the ability of local communities to cope with social and economic change in order to provide an improved basis for the development and implementation of relevant policies and interventions; to implement the protocol, study design and methodology developed during Phases I and II of the research, which focussed on identifying policy relevant and researchable questions and research methods; to develop a European Community perspective by extending the research to cover countries in the south of Europe.
Η αυξανομένη σημασία της τοπικής εντός και εκτός της εργασίας κοινότητος στην ζωή και της αναμίξεως της
- Closely related to other Foundation research on long-term unemployment, young people and the elderly, new forms of work and activity, voluntary work, urban environment.
Μετά την πραγματοποίηση δύο σεμιναρίων για την αιτιολόγηση και εξέταση των πορισμάτων από τις φάσεις Ι και II της μελέτης (δηλ. επιπτώσεις των πολιτικών που αναφέρονται σε θέματα τα οποία προέκυψαν από την βιβλιογραφική μελέτη και από την χάραξη πλαισίου διεξαγωγής των ερευνών), προτείνεται όπως γίνη έναρξη της κυρίως μελέτης επί δείγματος τοπικών κοινοτήτων, αρχικά στα τέσσερα Κράτη Μέλη που ήδη περιλαμβάνονται στην έρευνα, με επέκταση το 1990 σε τρία άλλα Κράτη Μέλη κυρίως στην νότιο Ευρώπη .
Following two seminars to evaluate and debate the findings of phases I and II of this research (i.e. the policy implications of the issues arising from the literature study and the draft research framework and methodology), it is proposed to initiate field research in a sample of local communities, initially in the four Member States already included in the research, but extending in 1990 to three other Member States, mainly in Southern Europe.
Τα σεμινάρια θα πραγματοποιηθούν κατά το πρώτο ήμισυ του 1989.
The policy and research seminars will take place in the first half of 1989.
Μετά από την συμφωνία επί των κυρίων θεμάτων και της μεθοδολογίας που θα χρησιμοποιηθή, προγραμματίζεται να αρχίση η κυρίως μελέτη στις τέσσερεις προβλεπόμενες χώρες το φθινόπωρο 1989, με επέκταση κατά τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο 1990 στα τρία νέα Κράτη Μέλη.
Following agreement on the key issues and the research methodology to be used, it is planned to start the field research in the four existing countries in Autumn 1989, followed in January/February 1990 by fieldwork in the three new Member States.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(89)5.2.1(1)
Παροχή συμβουλευτικών υπη­ρεσιών προς τους επί μακρό χρόνο ανέργους
TITLE Counselling the long-term unemployed
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Άνοδος του επιπέδου και βελτίωση της ποιότητος ζωής για όλους -κοινωνική συνεκτικότης και ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες
4-year programme 1989-92 Raising the standard and quality of life for all -social cohesion and groups
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Κοινοτικές πολιτικές απα- σχολήσεως και ιδιαίτερα το πρόγραμμα μέτρων για την παροχή βοηθείας προς τους επί μακρό χρόνο ανέργους (Αποφ. Συμβουλίου 1 Δεκ.1987)
REFERENCES Community policies on employment especially the action programme to assist the long-term unemployed at risk (Council Decision of 1 December 1987)
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Wendy O'Conghaile
RESPONSIBILITY OF Wendy 0'Conghaile
Στόχο ι ανάπτυξη σε έκταση και βάθος των ερευνών ταυ Ιδρύματος με θέμα τους τρόπους βελτιώσεως της ποιότητος ζωής των επί μακρό χρόνο ανέργων και διευκολύνσεως της επανεντάξεως τους στην κοινωνική και οικονομική ζωή- συμπλήρωση των παραγόντων σε ευκαιρίες για γνώσεων και πληρέστερη κατανόηση των τοπικό επίπεδο που επηρεάζουν τις παρόμοια κοινωνική και οικονομική επανένταξη - διερεύνηση μέσων βελτιώσεως του τοπικού συντονισμού των αρμοδίων υπηρεσιών και των συμβούλων των επί μακρό χρόνο ανέργων-αύξηση της αναμίξεως των ενδιαφερομένων μερών στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των καταλλήλων μέτρων και πρωτοβουλιών
Aims to extend and deepen the Foundation's work on means to improve the quality of life of the long-term unemployed and to facilitate their reintegration into social and economic life; to develop a better knowledge and understanding of the factors at local level influencing opportunities for such social and economic reintegration; to investigate means to improve local coordination of the relevant agencies and actors counselling and advising the long-term unemployed and to increase the involvement of those concerned in the development and implementation of appropriate measures and initiatives.
Από το 1983, το Ίδρυμα διεξάγει έρευνες στον τομέα της βελτιώσεως των συνθηκών των ανέργων.
The Foundation has been undertaking research aimed at improving conditions for the unemployed since 1983. This has concentrated on means for developing more integrated and comprehensive responses at local level.
Οι έρευνες έχουν συγκεντρωθή στην εξεύρεση τρόπων επιτεύξεως πιό ολοκληρωμένης και εμπεριστατωμένης αντιμετωπίσεως του θέματος σε τοπικό
The new Commission Action Programme to assist the long-term unemployed is aimed at improving the process of identifying and disseminating successful Community experience at national, regional and local level. The collaboration which has developed between the Commission, CEDEFOP and the Foundation in this subject area can now be further strengthened within the context of this Action Programme.
Οι δραστηριότητες στον τομέα αυτόν θα συντονισθούν επίσης περισσότερο με τα προγράμματα του Ιδρύματος επί της αναδιαρθρώσεως της αγοράς εργασίας, της βελτιώσεως του περιβάλλοντος στις μειονεκτούσες αστικές περιοχές και τις κοινωνικής συνεκτικότητος και των μειονεκτουσών περιοχών.
This area of work will also be closely coordinated with Foundation programmes on restructuring the labour market, on improving the environment in disadvantaged urban areas and on social cohesion and areas of disadvantage.
Με βάση τις προκατ αρκτικές συζητή σεις που πραγματοποιήθηκαν με τους αρμοδίους για την ανάπτυξη του προγράμματος αναλήψεως δράσεως της Επιτροπ ής για τους επί μακρό χρόνο ανέργους, προτείνεται όπως το Ί δρυμα αναλάβη την ανάλυση του περιεχομένου και της αποτελεσματ ικότητος των συμβουλευτικών υπηρεσιών οι οποίες έχουν σκοπό τό σο την πρόληψη της περαιτέρω επεκτάσεως της μιακροχρον ί ου ανεργία ς όσο και τη ν παροχή βοηθείας για την επανένταξη των επί μακρό χρόνο ανέργων στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
On the basis of preliminary discussions with those responsible for developing the Commission's Action Programme for the long-term unemployed, it is proposed that the Foundation would undertake an analysis of the content and effectiveness of counselling and advice services designed both to prevent the further growth of long-term unemployment and to assist the reintegration of the long-term unemployed into economic and social life.
Στη ν εργασία αυ τή θα ληφθούν υπ'όψιν οι πρωτοβουλίες και τα προγράμματα που αναπτύσσονται από τον δημόσιο, τον ιδιωτικ ó και τον εθελο ντικό τομέα και θα διερευνηθή το πως, στα πλαίσια ε πιλεγμένων τόπι κών αγορών εργασίας, η ανταλλαγή στοιχείων κ α ι εμπειριών μ πορεί να οδήγηση σε βελτίωση του συντονισμού και σε αποτέλεσμα τικώτερη χρήση των υπαρχόντων πόρων.
This work would take account of initiatives and programmes being undertaken by the public, private and voluntary sectors and investigate how, within selected local labour market areas, processes of exchange of information and experience in this field could lead to improved coordination and a more effective use of existing resources.
Η διαφορά στις ανάγκες για σ υμβουλές και ενημέρωση μεταξύ των συγκεκριμένων υπο -ομάδων της γεν ικώτερης ομάδος των επί μακρό χρόνο ανέργων (όπως α νειδ ίκευτα νεα ρά άτομα, ενήλικες, γυναίκες επανεντασσόμενες στη ν αγορά εργασ ίας) μπορεί επίσης να ληφθή υπ'όψιν και μπορούν να εξετασθο ύν οι επιπτώσεις και η αποτελεσματικότης των δ ιαφορετικών μεθόδων και προσεγγίσεων στην παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών.
The differing needs for advice and information of particular groups amongst the long-term unemployed (eg. unskilled young people, adult men, women returning to the labour market) would also be taken into account and the impact and effectiveness of different methods and approaches in counselling would be examined.
Το λεπτομερές περιεχόμενο και οι στόχοι της εργασίας αυτής θα καθορισθούν σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και τους εξουσιοδοτημένους συμβούλους για την ανάπτυξη του προγράμματος αναλήψεως δράσεως κατά τις αρχές του 1989, ούτως ώστε να διαμορφωθή μιά ολοκληρωμένη συμβολή στο ερευνητικό στοιχείο του προγράμματος αναλήψεως δράσεως και να χρησιμοποιηθούν στο έπακρο οι δομές και τα στοιχεία τα οποία αναπτύσσονται εντός του προγράμματος, ούτως ώστε να επιτευχθή η μεγίστη δυνατή αποτελεσματι κότης στην χρήση των πόρων.
The detailed content and scope of this work would be defined in close collaboration with the Commission and their appointed Action Programme consultants early in 1989 so as to develop an integrated contribution to the research element of the Action Programme and to utilise to the maximum the structures and data being developed within this programme so as to achieve maximum efficiency in the use of resources.
Επίσης θα συνεχισθή η σχετική συνεργασία με το CEDEFOP.
Collaboration with CEDEFOP will also continue in this area.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(86)5.2.2(2)
ΤΙΤΛΟΣ Στέγη και κοινωνική συνε­κτικό τ ης: επιπτώσεις για τα νεαρά άτομα
TITLE Accommodation and social cohesion: the implications for young people
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Διάδοση και προετοιμασία συνεδρ ίου
NATURE OF ACTIVITY Dissemination and preparation of a conference
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Ανοδος του επιπέδου και βελτίωση της ποιότητος ζωής για όλους -κοινωνική συνεκτικότης και ευάλωτες πληθυσμιακές ομιάδες
4-year programme 1989-92 Raising the standard and quality of life for all -social cohesion and groups at risk.
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Πολιτικές για τους νέους, περιλαμβανομένης της πολι­τικής διευκολύνσεως της μεταβάσεως από την ζωή του μαθητού στη ζωή του εργαζο­μένου και του ενήλικος, και της πολιτικής για την καταπολέ μηση της ανεργίας των νέων
REFERENCES Youth policies including transition from school to work and adult life, youth unemployment policies
Στόχο ι αποτελεσματική προαγωγή των πορισμάτων από τις έρευνες του Ιδρύματος επί του θέματος, και ανάπτυξη διαλόγου επί των προκυπτόντων θεμάτων.
Aims to market effectively the results of the Foundation's research on this subject and to develop a debate on the issues it raises.
Η έρευνα κατέδειξε την σημασία της στέγης ως προβλήματος που αντιμετωπίζουν τα νεαρά άτομα όταν εισέρχονται στην ζωή του ενήλικος.
The contrasts between increasing flexibility in the labour market and the increased mobility of the workforce (internal market), especially the young, and the inflexibility and increasing rigidity in the housing market are leading to higher risks for young people of exclusion, poverty and homelessness.
Οι αντιθέσεις μεταξύ της αυξήσεως της ελαστικότητος στην αγορά εργασίας και της αυξήσεως κ ι νητ ικότητος του εργατικού δυναμικού (εσωτερική αγορά), ιδιαίτερα των νέων ατόμων, και η ανελαστ ικότης στην αγορά στέγης εκθέτουν τα νεαρά άτομα στον κίνδυνο του αποκλεισμού, της πενίας και της ελλείψεως στέγης.
Given the wide range of audiences (public, private and voluntary sectors, at national, regional and local levels), it will be important to develop a professional and varied approach to the dissemination of the results of this work. (The importance of dissemination has been stressed by the members of the research coordination group).
Η μελέτη του Ιδρύματος επισύρει την προσοχή στην έλλειψη σχετικής πολιτικής και στους κινδύνους κλιμακώσεως του προβλήματος κατά την δεκαετία του 1990 εάν δεν ληφθούν μέτρα.
It is therefore proposed to request specialists in this area to draw up a programme to publicise this work effectively and efficiently. This would include development of a communications network and links with the media.
Λόγω των διαφορετικών ειδών κοινού, (δημόσιος, ιδιωτικός και εθελοντικός τομείς, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), είναι απαραίτητο να αναπτυχθή σοβαρή και διαφοπροποιημένη μέθοδος διαδόσεως των αποτελεσμάτων της μελέτης.
It is also planned that work would commence on the preparation of a major conference on "youth policies for the 1990s", which could foster debate and examine possibilities for future action on a more coordinated response to the challenges and risks facing young Europeans as they make the transition to adulthood and independent life.
(Η σημασία της διαδόσεως έχει ήδη τονισθή από τα μέλη της Ομάδας συντονισμού των ερευνών).
This conference would bring the Foundation's work on housing and social integration together with that of other international organisations on employment, training, education and living conditions.
Προς επ ίτευξ ι ν το ύτου, π ροτε ί νετα ι όπως η Επιτροπή και άλλο ι διεθνε ί ς οργάν ι σμο ί προσ κληθού ν να συμμετάσχουν μαζ ί με το Ίδρ υμα σε ορ γανωτικ ή ομ άδα γι α τον καθορισμό των στό χων και του περί εχομένου τ ου συνε δρ ίο υ .
To this end, it is proposed to invite the Commission and other international organisations to join the Foundation in a steering group to develop the scope and content of this conference.
Η προκαταρκτική εργασία θα διεξαχθή κατά το πρώτο ήμισυ του έτους με περαιτέρω πρόθεση την έναρξη προγράμματος δραστηριοτήτων διαδόσεως το φθινόπωρο του 1989 και την πραγματοποίηση συνεδρίου κατά τις αρχές του 1990
Preparatory work would take place in the first half of the year with the intention of launching a programme of dissemination activities in autumn 1989 and the holding of a conference early in 1990.
Σχετ.
Ref. No.: 1989(89)5.2.3(2)
ΤΙΤΛΟΣ Οικογενειακή περίθαλψη των πολύ ηλικιωμένων
TITLE Family care of the older elderly
4-ετες πρόγραμμα 1989-92 Κοινωνική συνεκτικότης και ευάλωτα άτομα
4-year programme 1989-92 Social cohesion and people at risk
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Κοινωνικές και οικογενειακές πολιτικές.
REFERENCES Social and family policies Family issue.
Οικογένεια, πρόγραμμα ίσων ευκαιριών
Equal Opportunities Programme.
Στόχοι τεκμηρίωση των συνθηκών περιθάλψεως σε επίπεδο τοπικής κοινότητος στα Κράτη Μέλη, με συγκεκριμένη αναφορά στις εμπειρίες οικογενειών οι οποίες έχουν πολύ ηλικιωμένα άτομαανασκόπηση των πολιτικών και των υπηρεσιών προς ενίσχυση των μελών εκείνων της οικογενείας τα οποία έχουν την ευθύνη περιθάλψεως πολύ ηλικιωμένων ατόμων.
Aims to document the conditions for caring in the community in Member States, with particular reference to ·the experience of families of older elderly; to review policies and services to support the family carers of older people.
0 αριθμός των πολύ ηλικιωμένων ατόμων (ηλικίας άνω των 75) θα εξακολούθηση να αυξάνεται και τα άτομα που ανήκουν σ'αυτή την ομάδα ηλικίας θα εξακολουθήσουν να έχουν πολύ μεγάλες ανάγκες περιθάλψεως και ενισχύσεως.
The numbers of older elderly people (aged 75+) will increase and people in this age group will continue to have high levels of need for care and support.
Οι κοινωνικές πολιτικές στα Κράτη Μέλη τονίζουν την παροχή περιθάλψεως εντός και από μέλη των τοπικών κοινοτήτων και εκτός ιδρυμάτων.
Increasingly, social policies in Member States emphasise care in and by the community outside institutions.
Κατά το παρελθόν, το έργο της περιθάλψεως παρείχετο κυρίως από μέλη της οικογενείας.
In the past, this caring work has been done mainly in the family.
Προγενέστερες μελέτες του Ιδρύματος με τίτλο "ικανοποίηση των αναγκών των ηλικιωμένων" προβάλλουν την ανάγκη όπως δοθή προτεραιότητα σε πολιτικές και υπηρεσίες αρωγής προς τα ανάπηρα πολύ ηλικιωμένα άτομα.
Previous work at the Foundation on "Meeting the needs of the elderly" pointed to policies and services for the disabled older elderly as a priority issue.
Η έρευνα τώρα θα επεκταθή στην Ιβηρική Χερσόνησο και θα δώση νέο υλικό.
This project will extend research to the Iberian Peninsula and provide new material.
Η συμβουλευτική ομάδα θα εντόπιση τα κύρια θέματα για την ανάπτυξη πολιτικής και τις ευκαιρίες για συλλογή στοιχείων.
The advisory group will identify key issues for policy and opportunities for data collection.
Τούτο θα διευκολύνη τους ερευνητές να δώσουν μιά εποπτική εικόνα της παρούσης καταστάσεως στα διάφορα Κράτη Μέλη, με εκτενέστερα στοιχεία από την Ισπανία και την Πορτογαλία, απ'όπου δεν έχει μέχρι τώρα συλλεγή πληροφοριακό υλικό.
This will enable the researchers to develop overviews of the current situation in Member States, involving more extensive data collection from Spain and Portugal, where information was not collected in previous Foundation research.
Για να μπορέσουμε να συμβάλλουμε στο έτος που ενδεχομένως θα καθιερωθή ως Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων, θα προχωρήσουμε στη σύσταση διεθνούς συμβουλευτικής επιτροπής το 1989, με στόχο την περάτωση των αρχικών εποπτικών μελετών προ του τέλους του έτους.
In order to develop our contribution to the possible European Year of the Elderly, the international advisory group will be established in 1989, with the aim of completing initial overviews before the end of the year.
Στα πλαίσια του γενικού σκηνι κού των αλεπ αλλήλων μεταβολών στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών, το πρόγραμμα του Ι δ ρύματος στοχεύει κατ'αρχήν στην εκτίμηση των πιθανών συνε πειών από τις μεταβολές αυτές για τις συνθήκες διαβ ιώσεως και ε ργασ ίας .
Against a background of rapid changes in the application of new technologies, the Foundation's programme aims, firstly, to assess the probable implications of these changes for living and working conditions.
Τούτο σήμα ί νει διερεύνηση της κοινωνικής και ο ι κ ονομ ικ ής πλευράς και της πλευράς του περιβάλλοντος, καθώς επί σης και των δ ιαφό ρων πληθυσμιακών ομάδων ή των διαφόρων περιφε ρε ιών.
This means looking at social, economic and environmental aspects, and asking how the technologies will affect different industries, population groups or regions.
Επί πλ έον, το πρόγραμμα είναι καταρτισμένο κατά τέτοιο τρόπ ο ώστε η μελέ τη των θεμάτων να γίνη στο στάδιο κατά το οποίο εί ναι ακόμη δυν ατή η παρέμβαση δια του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ τ ων κοινωνικώ ν ετα ί ρων, ή δ ι α της εφαρμογής κρατικών μέτρων.
In addition, the programme is designed to consider issues at a stage when there are possibilities for intervention through dialogue among the social partners or through public policy.
Σ τις σχετικές έρευνες εξετάζονται οι μηχανισμοί που μπορούν να κ αθιερωθούν κ α ι να χρησιμοποιηθούν, τόσο για να ενημερώσουν όσο και για να ε πιτρέψουν την συμμετοχή των διαφόρων μερών τα οποία ε νδιαφέροντα ι για τις επιπτώσεις των τεχνολογιών.
The projects consider what mechanisms can be established to both inform and involve the different parties with an interest in the impact of the technologies.
Τούτο απαιτεί ε κτίμηση των δ ιαθεσ ί μων εναλλακτικών λύσεων για την διεξαγωγή ελι γμών κατά την διαδικασία μεταβολής.
This demands assessment of the options available for manoeuvre in the process of change.
Σε προγενέστερη εργασία, εξετάσθηκαν οι επιπτώσεις των τεχνολογιών πληροφορικής, ιδιαίτερα στα πλαίσια του τομέως παροχής υπηρεσιών και της αναπτύξεως της τηλεργασίας από το σπίτι.
Previous work has considered the impact of information technologies, particularly in the context of the services industries and the development of telehomeworking.
Το ευρύ θέμα των τηλεπικοινωνιών θα θιγή και πάλι κατά την διάρκεια του τετραετούς προγράμματος ενώ θα μελετηθούν οι επιπτώσεις των εξελίξεων στην επιστήμη των υλικών.
The broad theme of telecommunications will be picked up again during the four-year programme while the impact of developments in materials science will be explored.
Εν τούτοις, κατά το 1989, το Ίδρυμα θα συγκέντρωση την προσοχή του στην επέκταση των ερευνών επί της βιοτεχνολογίας.
However, in 1989, the Foundation will focus upon extending the research on biotechnology.
1987 κ α ι επιτυχούς
Analyses of the effects of biotechnology on working conditions, environment, agriculture and society were completed in 1987 and contributed to a successful workshop at the Foundation on "Social dimensions of biotechnology : towards a European policy".