natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις χώρες για τις οpiοίες υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία, το piοσοστό των ατόµων piου αναφέρεται ότι ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη είναι υψηλότερο αpiό το συνολικό piοσοστό των ατόµων υpiό θεραpiεία, µε λιγοστές µόνο εξαιρέσεις, όpiου τα piοσοστά είναι piερίpiου ίσα (74).
74 in a few countries the proportions are roughly equal (
Η µεγαλύτερη ζήτηση για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη piαρουσιάζεται σε κέντρα
The greatest demand for treatment for cannabis use is in
75 θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής (
75 outpatient settings (
Είναι εpiίσης σηµαντικό να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι ανάγκες των χρηστών κάνναβης σε εpiίpiεδο γενικού piληθυσµού.
It is also important to understand better the needs of cannabis users at the population level.
Το ΕΚΠΝΤ υpiολογίζει ότι υpiάρχουν piερίpiου 3 εκατ. άτοµα piου κάνουν εντατική χρήση κάνναβης (οριζόµενη ως καθηµερινή ή σχεδόν καθηµερινή χρήση κάνναβης) στην ΕΕ.
The EMCDDA estimates there are around 3 million intensive cannabis users (defined as daily or almost daily cannabis use) in the EU.
Παρόλο piου ο αριθµός των ατόµων piου χρήζουν piαρέµβασης δεν είναι γνωστός, ο αριθµός των αιτήσεων για θεραpiεία piου συνδέονται µε τη χρήση κάνναβης είναι µικρός σε σχέση µε τον αριθµό αυτό.
Although the number of these requiring interventions is unknown, the number of cannabis-related treatment demands is small in relation to this figure.
Η αύξηση της ζήτησης για θεραpiεία αpiεξάρτησης είναι piιθανόν να οφείλεται σε piολλούς piαράγοντες, και εξακολουθεί να αpiοτελεί ένα θέµα piου χρήζει piροσεκτικής έρευνας.
A number of factors are likely to be associated with the increased demand for cannabis treatment, and this remains an area requiring research scrutiny.
Μεταξύ των λόγων στους οpiοίους µpiορεί να οφείλεται η αύξηση είναι η κλιµάκωση της εντατικής χρήσης κάνναβης και των σχετικών piροβληµάτων στον γενικό piληθυσµό, η αύξηση της συνειδητοpiοίησης των κινδύνων αpiό τη χρήση κάνναβης, η αύξηση του αριθµού των piαραpiοµpiών σε θεραpiεία αpiό το σύστηµα piοινικής δικαιοσύνης (ιδιαίτερα σηµαντικός piαράγοντας σε ορισµένες χώρες) και οι αλλαγές στο σύστηµα αναφοράς ή/και στην κάλυψή του (76).
Possible reasons for an increase include an escalation in intensive cannabis use and related problems in the population, an increased perception of the risks of cannabis use, an increase in the number of referrals to treatment from the criminal justice system, clearly important in some countries, and changes in the reporting system and/or its coverage (76).
Τα διαθέσιµα στοιχεία υpiοδηλώνουν ότι τα άτοµα υpiό θεραpiεία σε κέντρα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής είναι συνήθως σχετικά νεαρής ηλικίας· το σύνολο σχεδόν των ατόµων piου ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τη χρήση κάνναβης είναι ηλικίας κάτω των 30 ετών.
The available data suggest that cannabis clients in outpatient treatment centres tend to be relatively young: virtually all cannabis clients new to treatment are under 30 years old.
Οι έφηβοι piου υpiοβάλλονται σε εξειδικευµένη θεραpiεία αpiεξάρτησης είναι piιθανότερο να αντιµετωpiίζουν piρόβληµα ναρκωτικών µε την κάνναβη ως κύρια ουσία συγκριτικά µε τα άτοµα υpiό θεραpiεία piου ανήκουν σε άλλες ηλικιακές κατηγορίες, καθώς η κάνναβη αντιpiροσωpiεύει 75 % των αιτήσεων θεραpiείας στα άτοµα ηλικίας κάτω των 15 ετών και 63 % στα άτοµα ηλικίας 15– 19 ετών (79).
Teenagers in specialised drug treatment are more likely to be recorded as having a primary cannabis problem than are clients in other age groups, with cannabis accounting for 75 % of treatment demands among those younger than
Στην piλειονότητά τους τα άτοµα piου ζητούν θεραpiεία αναφέρουν ότι έκαναν για piρώτη φορά χρήση κάνναβης όταν βρίσκονταν στις νεαρότερες ηλικιακές οµάδες, καθώς το 36,8% έκανε χρήση του ναρκωτικού για piρώτη φορά piριν αpiό την ηλικία των 15 ετών.
Most clients report having first used cannabis when in the youngest age groups, with 36.8 % using the drug for the first time before the age of 15.
Σχεδόν κανένα αpiό τα άτοµα piου ζητούν βοήθεια δεν ανέφερε ότι έκανε χρήση κάνναβης για piρώτη φορά µετά τα 29 έτη (80).
Almost no one seeking treatment reports having used cannabis for the first time after the age of
Γενικά, τα άτοµα piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη µpiορούν να διακριθούν σε τρεις οµάδες: σε όσους κάνουν piεριστασιακή χρήση (34%), σε όσους κάνουν χρήση αpiό µία έως αρκετές φορές την εβδοµάδα (32%) και σε όσους κάνουν καθηµερινή χρήση (34%).
Overall, cannabis clients can be divided into three groups: those who use it occasionally (34 %), those using it once to several times a week (32 %) and those using it daily (34 %).
Υpiάρχουν έντονες διαφορές µεταξύ των χωρών σε ό,τι αφορά τη συχνότητα χρήσης της κάνναβης στα άτοµα piου ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία, καθώς το υψηλότερο piοσοστό ατόµων piου κάνουν καθηµερινή χρήση αναφέρθηκε στις Κάτω Χώρες και τη ∆ανία και τα υψηλότερα piοσοστά piεριστασιακών χρηστών ή ατόµων piου δεν έχουν κάνει χρήση κάνναβης το µήνα piριν αpiό τη θεραpiεία piαρατηρούνται στη Γερµανία, στην Ελλάδα και την Ουγγαρία.
There are marked differences between countries in the frequency of cannabis use among new clients, with the highest proportion of daily cannabis users being reported in the Netherlands and Denmark and the highest proportions of occasional users or those who have not used cannabis in the month prior to treatment being found in Germany, Greece and Hungary.
Η διαφοροpiοίηση αυτή piιθανώς αpiηχεί διαφορές στην piαραpiοµpiή σε θεραpiεία (pi.χ. piερισσότερες piαραpiοµpiές αpiό το σύστηµα piοινικής δικαιοσύνης ή αpiό κοινωνικά δίκτυα) (77).
This variation probably reflects differences in referral to treatment (e.g. more referrals from the criminal justice system or from social networks) (77).
Ο βαθµός στον οpiοίο οι χρήστες κάνναβης piληρούν τα διαγνωστικά κριτήρια είτε εξάρτησης είτε εpiιβλαβούς χρήσης είναι ένα σηµαντικό ζήτηµα.
The extent to which cannabis users in treatment meet diagnostic criteria for either dependence or harmful drug use is an important question.
Εpiί του piαρόντος, το θέµα αυτό χρήζει piεραιτέρω διερεύνησης.
Currently, this is an area requiring further investigation.
Ορισµένα άτοµα ζητούν θεραpiεία για χρήση κάνναβης σε συνδυασµό µε άλλα piροβλήµατα ναρκωτικών ή αλκοόλ,
As referral practices differ between countries, there is a need for studies to document the differing clinical characteristics of those receiving treatment for cannabis use.
Τα piρογράµµατα καθολικής piρόληψης piου εφαρµόζονται σωστά µpiορούν να καθυστερήσουν ή να piεριορίσουν την έναρξη χρήσης ουσιών όpiως ο καpiνός, το αλκοόλ και η κάνναβη αpiό τους νέους.
Well-implemented universal prevention programmes can delay or reduce the initiation of young people into the use of substances such as tobacco, alcohol and cannabis.
Η σηµασία του γεγονότος αυτού υpiογραµµίζεται αpiό στοιχεία piου αpiοδεικνύουν ότι τα άτοµα piου ξεκινούν τη χρήση ναρκωτικών αpiό νεαρή ηλικία (αpiό την piροεφηβεία έως τα µέσα της εφηβείας) διατρέχουν σηµαντικά υψηλότερο κίνδυνο να αpiοκτήσουν piρόβληµα ναρκωτικών, piεριλαµβανοµένης της εξάρτησης (Von Sydow κ.ά., 2002· Chen κ.ά., 2005).
The importance of this is underlined by evidence that early-onset users (pre- to mid-adolescence) have a significantly higher risk of developing drug problems, including dependence (Von Sydow et al., 2002; Chen et al., 2005).
Ένα άλλο στοιχείο piρος ενίσχυση των piροσpiαθειών για την piρόληψη ή την καθυστέρηση της έναρξης της χρήσης κάνναβης είναι
An additional consideration in striving to prevent or delay the onset of initiation into cannabis use is the fact that adolescents are more vulnerable to cannabis toxicity.
(72) Βλέpiε piίνακα TDI-4 (µέρος ii) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(73) Βλέpiε διάγραµµα TDI-1 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
Some clients seek treatment for cannabis use in combination with other drug or alcohol problems, and sometimes the request for treatment is related to more general problems, such as conduct disorder among young people. Furthermore,
(74) Βλέpiε piίνακες TDI-3 (µέρος iii) και TDI-4 (µέρος iii) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(75) Βλέpiε piίνακα TDI-25 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
The profiles of young cannabis users, at least in the early stages of consumption, do not differ from those of young alcohol or tobacco users. This supports the idea that universal
(79) Βλέpiε piίνακα TDI-10 (µέρος i) και (µέρος ii) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(80) Βλέpiε piίνακα TDI-11 (µέρος ii) και (µέρος ix) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
An EMCDDA monograph on cannabis will be published in 2007; three chapters of the monograph will target the issue of the increase in cannabis treatment demand.(77) See Table TDI-18 in the 2006 statistical bulletin.(78) http://www.addaction.org.uk/Drugcannabis.htm#top(79) See Table TDI-10 (part i) and (part ii) in the 2006 statistical bulletin.(80) See Table TDI-11 (part ii) and (part ix) in the 2006 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη το γεγονός ότι οι έφηβοι είναι piερισσότερο ευάλωτοι στην τοξικότητα της κάνναβης.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe prevention for young people should not focus on cannabis alone, but should be aimed at preventing use of alcohol and tobacco too.
Τα piροφίλ των νεαρών χρηστών κάνναβης, τουλάχιστον στα αρχικά στάδια της κατανάλωσης, δεν διαφέρουν σε σχέση µε εκείνα των νεαρών χρηστών αλκοόλ και καpiνού.
available data from the first two or three months of operation show attendance figures of 3 500–4 000 individuals per month, of whom 2 000–2 500 were cannabis users (the others being parents, relatives and youth workers).
Οι εναλλακτικές στρατηγικές συνίστανται στην piαροχή σύντοµων αλλά δοµηµένων σειρών µαθηµάτων piου piεριλαµβάνουν piερίpiου δέκα οµαδικές συνεδρίες (Γερµανία, ∆ανία, Κάτω Χώρες, Αυστρία).
Alternative strategies are to offer short but structured courses with around 10 group sessions (Germany, Denmark, the Netherlands, Austria).
Ένα συνοδευτικό εγχειρίδιο µε τίτλο SKOLL (εκpiαίδευση στον αυτοέλεγχο) εκpiονήθηκε στο piλαίσιο ενός ολλανδογερµανικού σχεδίου Euregio.
An accompanying manual, SKOLL (self-control training), has been launched by a Dutch–German Euregio project.
Συχνά, τα «µαθήµατα κατάρτισης» piου αφορούν ειδικά την κάνναβη στηρίζονται στο γεγονός ότι η χρήση ή κατοχή κάνναβης είναι piαράνοµη και οι συµµετέχοντες piαραpiέµpiονται σε αυτά µέσω του συστήµατος piοινικής δικαιοσύνης.
Often, cannabis-specific ‘training courses’ rely on the fact that cannabis use or possession is illegal and participants are referred via the criminal justice system.
Το κίνητρο συµµετοχής βασίζεται σε µεγάλο βαθµό στο γεγονός ότι η piαρακολούθηση των µαθηµάτων αυτών αpiοτελεί υpiοχρεωτικό σκέλος της δικαστικής piοινής.
Motivation to participate largely comes from the fact that attendance at such courses is an obligatory part of a judicial sentence.
Παρ’ όλα αυτά, αυτές οι µέθοδοι εpiιτρέpiουν την ανάpiτυξη εpiικοινωνίας µε ένα τουλάχιστον τµήµα της οµάδας piου διατρέχει κίνδυνο.
Nonetheless, these methods enable contact to be established with at least part of the group at risk.
Το φύλο είναι ένα σηµαντικό θέµα στο piλαίσιο της piρόληψης της κάνναβης (βλέpiε το εpiιλεγµένο θέµα για το φύλο).
Gender is an important issue in cannabis prevention (see the selected issue on gender).
Τα αγόρια διατρέχουν µεγαλύτερο κίνδυνο να piροχωρήσουν σε piιο εντατική χρήση, ίσως γιατί τα κορίτσια λαµβάνουν piερισσότερο υpiόψη τη γονική αpiοδοκιµασία και είναι piιο piροσεκτικά στην εpiιλογή των συνοµηλίκων τους.
Boys are at more risk of progression to more intensive use, perhaps because girls are more responsive to parental disapproval and are more cautious in the selection of their peers.
Ωστόσο, αυτό αλλάζει καθώς µεταβάλλονται οι piαραδοσιακοί ρόλοι ανδρών και γυναικών στις σύγχρονες κοινωνίες.
However, this is changing as the traditional roles of males and females change in modern societies.
Σε αρκετές ευρωpiαϊκές χώρες, piρογράµµατα piου αpiοσκοpiούν στην piρόληψη τόσο της κάνναβης όσο και της χρήσης αλκοόλ (Bagmaendene, ∆ανία· Beer-Group, Γερµανία· και Risflecting, Αυστρία) εpiιχειρούν να δώσουν λύση στην έλλειψη δεξιοτήτων εpiικοινωνίας των αγοριών.
In several European countries projects aimed at preventing cannabis as well as alcohol use (Bagmaendene, Denmark; Beer-Group, Germany; and Risflecting, Austria) attempt to address boys’ lack of communication skills.
Είναι γνωστό ότι µία αιτία της εντατικής κατανάλωσης αλκοόλ και κάνναβης αpiό τα αγόρια είναι ότι δυσκολεύονται να piροσεγγίσουν τα κορίτσια, και, ως εκ τούτου, τα σχέδια αυτά εκpiαιδεύουν τα αγόρια στο φλερτ.
It is known that one reason for intensive consumption of alcohol and cannabis among boys is that they find it difficult to approach girls, and thus these projects offer training in flirting.
Η εpiικεντρωµένη piρόληψη στα σχολεία εpiικεντρώνεται σε piαράγοντες κινδύνου piου σχετίζονται µε τη χρήση ναρκωτικών όpiως η piρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, η αντικοινωνική συµpiεριφορά, οι χαµηλές σχολικές εpiιδόσεις, η αδυναµία σύναψης συναισθηµατικών δεσµών, η µη τακτική piαρακολούθηση των µαθηµάτων και η ανεpiαρκής µάθηση λόγω της χρήσης ναρκωτικών.
Selective prevention in schools targets risk factors associated with drug use such as early school leaving, antisocial behaviour, academic underachievement, low bonding, and infrequent attendance at school and impaired learning because of drug use.
Στόχος του γερµανικού piρογράµµατος µε τίτλο «Μαστουρωµένος στο σχολείο» είναι να εκpiαιδεύσει τους εκpiαιδευτικούς στον έγκαιρο εντοpiισµό και την έγκαιρη piαρέµβαση, την piρόληψη της κατανάλωσης κάνναβης και την ανάpiτυξη εpiικοινωνίας µεταξύ των σχολείων και των κέντρων συµβουλευτικής για τα ναρκωτικά.
The German project Stoned at School aims to train teachers in early detection and early intervention, prevention of cannabis consumption, and establishing contact between schools and drug counselling facilities.
Όpiως και piαρόµοια piρογράµµατα στην Αυστρία, είναι ένα εκpiαιδευτικό piρόγραµµα δέκα ενοτήτων για την αύξηση της ευαισθητοpiοίησης των εκpiαιδευτικών στο θέµα της κατανάλωσης κάνναβης και στον εντοpiισµό των µαθητών piου διατρέχουν κίνδυνο.
Like similar projects in Austria, it is a 10-module training scheme to increase teachers’ awareness of cannabis consumption and identify pupils at risk.
Πολλές ευρωpiαϊκές piαρεµβάσεις εpiικεντρωµένης piρόληψης συνίστανται κυρίως στην piαροχή piληροφοριών για την κάνναβη. ∆ιάφορες piροσεγγίσεις piου βασίζονται piερισσότερο σε τεκµηριωµένα στοιχεία, όpiως η µεταβολή των κανονιστικών piεpiοιθήσεων (pi.χ. µαθαίνοντας ότι οι piερισσότεροι συνοµήλικοι δεν εγκρίνουν τη χρήση ναρκωτικών), η εκpiαίδευση στην εpiίδειξη αυτοεpiιβολής, η piαρώθηση και η θέσpiιση στόχων καθώς και η διάψευση των µύθων (όσον αφορά τις αξίες µε τις οpiοίες έχει συσχετιστεί η κάνναβη), δεν έχουν ακόµα εδραιωθεί ως τυpiοpiοιηµένα στοιχεία των piρογραµµάτων piρόληψης της κάνναβης.
Many European selective prevention interventions tend towards the provision of information on cannabis. Several more evidence-based approaches, including normative restructuring (e.g. learning that most peers disapprove of use), assertiveness training, motivation and goal-setting, as well as myth correction (on value associations with cannabis), have yet to become established as standard elements of cannabis prevention programmes.
Μια piρόσφατη µετα-ανάλυση των piρογραµµάτων piρόληψης για ευάλωτους νέους (Roe και Becker, 2005) διαpiίστωσε ότι οι piροσεγγίσεις piου βασίζονται σε piληροφορίες έχουν µικρό ή µηδενικό αντίκτυpiο στις συµpiεριφορές ή τη στάση έναντι της χρήσης, στο piλαίσιο είτε της καθολικής είτε της εpiικεντρωµένης piρόληψης.
A recent meta-analysis of prevention programmes for vulnerable young people (Roe and Becker, 2005) found that information-based approaches have little or no impact on consumption behaviours or attitudes, whether in universal prevention or selective prevention.
Οι ίδιοι ερευνητές διαpiίστωσαν ότι τα συνολικά piρογράµµατα κοινωνικής εpiιρροής έχουν σηµαντική εpiίδραση στους ευάλωτους νέους.
The same authors found that comprehensive social influence programmes have an important effect on vulnerable young people.
Ειδικά κέντρα συµβουλευτικής για τα ναρκωτικά αpiαντώνται συχνά στη Γερµανία, στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
Specific drug counselling centres are frequent in Germany, France and the Netherlands.
Αpiό τον Ιανουάριο του 2005, piερισσότερες αpiό 250 κλινικές «συµβουλευτικής υpiοστήριξης και καθοδήγησης για την κάνναβη» δηµιουργήθηκαν σε όλη την εpiικράτεια της Γαλλίας.
Since January 2005, more than 250 ‘cannabis consultation’ clinics have been set up throughout the French territories.
Αpiευθυνόµενες σε εφήβους piου αντιµετωpiίζουν δυσκολίες εξαιτίας της χρήσης κάνναβης ή άλλων ναρκωτικών, αλλά και στους γονείς τους, οι εγκαταστάσεις αυτές piροσφέρουν ανωνυµία, piαρέχουν τις υpiηρεσίες τους δωρεάν και είναι ανοιχτές σε όλους.
Aimed at teenagers who are experiencing difficulties as a result of their use of cannabis or other drugs, as well as their parents, these facilities are anonymous, free and open to all.
Βρίσκονται στις µεγάλες γαλλικές piόλεις για εύκολη piρόσβαση.
They are located in the major French cities for easy access.
Ένα σηµαντικό θέµα piου piροκύpiτει αpiό τις λίγες διαθέσιµες αξιολογήσεις των ευρωpiαϊκών σχεδίων εpiικεντρωµένης piρόληψης της κάνναβης (FRED, Way-Out, Sports for Immigrants και άλλα· βλέpiε ανωτέρω τον ιστοχώρο EDDRA στη διεύθυνση http://eddra.emcdda.europa.eu) είναι η αpiοτελεσµατικότητα των τεχνικών piου χρησιµοpiοιούνται στα piρογράµµατα συνολικής κοινωνικής εpiιρροής.
An important point emerging from the few available evaluations of European selective cannabis prevention projects (FRED, Way-Out, Sports for Immigrants and others; see above and EDDRA at http://eddra.emcdda.europa.eu) is the efficacy of comprehensive social influence techniques.
Στις θετικές συνέpiειες των τεχνικών αυτών συγκαταλέγονται η µείωση των εpiιpiέδων χρήσης, η ενίσχυση της αυτοαντίληψης της piροβληµατικής χρήσης, ο piεριορισµός των βασικών piαραγόντων κινδύνων και των συναφών piροβληµάτων, καθώς και η βελτίωση του αυτοελέγχου και της piαρώθησης.
Among the positive effects achieved by these techniques are a reduction in consumption levels, an increase in the self-perception of problem use, a reduction in the main risk factors and associated problems, as well as increased selfcontrol and motivation.
Σύντοµη piαρέµβαση για χρήστες κάνναβης
Brief intervention for cannabis users
Οι σύντοµες piαρεµβάσεις είναι οικονοµικές και ενδεχοµένως να είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για τους χρήστες κάνναβης, καθώς διαpiιστώνεται ότι είναι ιδιαίτερα αpiοτελεσµατικές στις piεριpiτώσεις χρηστών ναρκωτικών οι οpiοίοι: βιώνουν λίγα piροβλήµατα αpiό τη χρήση ναρκωτικών·
Brief interventions are cost-effective and may be particularly appropriate to cannabis users, as they are found to work well with drug users who:
• έχουν χαµηλά εpiίpiεδα εξάρτησης·
• are experiencing few problems with their drug use;
• έχουν σύντοµο ιστορικό χρήσης ναρκωτικών·
• have low levels of dependence;
• έχουν σταθερό υpiόβαθρο (κοινωνικό, εκpiαιδευτικό, οικογενειακό)·
The concept is largely based on motivational interviewing, a non-judgemental, non-confrontational approach that explores the client’s values, objectives, self-assessment of use and gives feedback on discrepancies between the client’s self-image and actual status.
• δεν είναι βέβαιοι ή αµφιταλαντεύονται ως piρος το να αλλάξουν τη χρήση ναρκωτικών.
• are unsure or ambivalent about changing their drug use.
Η σύντοµη piαρέµβαση συχνά στοχεύει στα αρχικά στάδια της χρήσης αλκοόλ ή ναρκωτικών αpiό τα άτοµα, ώστε να αpiοτραpiεί η µετέpiειτα εκδήλωση σοβαρών piροβληµάτων µε τα ναρκωτικά.
Brief intervention is often targeted at an early stage of a person’s alcohol or drug use to prevent the development of serious drug problems later on.
Υpiάρχουν στοιχεία piου αpiοδεικνύουν την αpiοτελεσµατικότητα της σύντοµης piαρέµβασης στην piρόληψη της κατάχρησης αλκοόλ και καpiνού, και το ενδιαφέρον για την αξία της piροσέγγισης αυτής και για άλλες ουσίες αυξάνεται ολοένα.
There is evidence for the effectiveness of brief intervention in preventing alcohol and tobacco misuse, and there is growing interest in the value of this approach for other substances.
Έχει διαpiιστωθεί ότι η σύντοµη piαρέµβαση είναι ιδιαίτερα χρήσιµη στο piλαίσιο µέτρων εpiικεντρωµένης piρόληψης piου έχουν ως στόχο χρήστες κάνναβης piου δεν έρχονται συνήθως σε εpiαφή µε θεραpiευτικά piεριβάλλοντα.
This kind of approach is now used in several countries, including Germany, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, where interventions may take the form of counselling, ‘cannabis courses’ or even self-help websites.
Στην piερίpiτωση των ατόµων piου κάνουν εντατική χρήση κάνναβης, τα piρογράµµατα στο piλαίσιο της εκpiαίδευσης piου δίνουν έµφαση στην αpiοχή ενδέχεται να µην είναι αpiοτελεσµατικά.
For example, the German website-based counselling programme, Quit the Shit (www.drugcom.de), is an innovative approach, using telematics, for cannabis users who want to reduce or stop their drug use. Similar websites with self-help components include www.jellinek.nl/zelfhulp/cannabis/frameset.html by Jellinek (the Netherlands) and www.knowcannabis.org.uk/ by HIT (United Kingdom).
Για piαράδειγµα, το γερµανικό piρόγραµµα συµβουλευτικής µέσω ιστοθέσης «Quit the Shit» (www.drugcom.de) είναι µια καινοτόµος piροσέγγιση piου χρησιµοpiοιεί την τηλεµατική και αpiευθύνεται σε χρήστες κάνναβης piου εpiιθυµούν να µειώσουν ή να σταµατήσουν τη χρήση της ουσίας.
Brief intervention has been found to be very useful in selective prevention measures targeted at cannabis users who would not normally come into contact with treatment settings.
Άλλες piαρόµοιες ιστοθέσεις µε piρογράµµατα αυτοβοήθειας είναι οι εξής: www.jellinek.nl/zelfhulp/cannabis/frameset.html της Jellinek (Κάτω Χώρες) και www.knowcannabis.org.uk/ της HIT (United Kingdom).
In the case of intensive cannabis users, education-based programmes that emphasise abstinence may not be effective.
Κεφάλαιο 4Αµφεταµίνες, έκσταση και άλλες ψυχοτρόpiοι ουσίες
Chapter 4Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Προσφορά και διαθεσιµότητα (81)
Supply and availability (81)
Σε piολλές τις ευρωpiαϊκές χώρες η δεύτερη piιο συχνά χρησιµοpiοιούµενη piαράνοµη ουσία είναι κάpiοιο είδος συνθετικού ναρκωτικού.
In many European countries the second most commonly used illegal substance is some form of synthetically produced drug.
Τα piοσοστά χρήσης των ουσιών αυτών στον γενικό piληθυσµό είναι συνήθως χαµηλά, αλλά η εpiικράτηση χρήσης στις οµάδες ατόµων νεαρότερης ηλικίας είναι σηµαντικά υψηλότερη, και η χρήση των ναρκωτικών αυτών ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα υψηλή σε ορισµένα κοινωνικά piεριβάλλοντα ή σε ορισµένες piολιτισµικές οµάδες.
The use of these substances among the general population is typically low, but prevalence rates among younger age groups are significantly higher, and in some social settings or cultural groups the use of these drugs may be particularly high.
Σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο, οι αµφεταµίνες (αµφεταµίνη και µεθαµφεταµίνη) και η έκσταση συγκαταλέγονται στα συνθετικά ναρκωτικά µε τη µεγαλύτερη εpiικράτηση.
Globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic drugs.
Η piαραγωγή αµφεταµινών και έκστασης είναι δύσκολο να piοσοτικοpiοιηθεί, εpiειδή «ξεκινά µε χηµικές ουσίες άµεσα διαθέσιµες, σε εργαστήρια piου µpiορούν εύκολα να piαραµείνουν κρυφά» (UNODC, 2003α).
The production of amphetamines and ecstasy is difficult to quantify because ‘it starts with readily available chemicals, in easily concealed laboratories’ (UNODC, 2003a).
Σύµφωνα µε την piιο piρόσφατη εκτίµηση, η ετήσια piαγκόσµια piαραγωγή αµφεταµινών και έκστασης ανέρχεται piερίpiου σε 520 τόνους (UNODC, 2003β).
The most recent estimate of annual global production of amphetamines and ecstasy is about 520 tonnes (UNODC, 2003b).
Οι piαγκόσµιες κατασχέσεις των ουσιών αυτών σηµείωσαν ρεκόρ το 2000 µε 46 τόνους.
Global seizures of these substances peaked in 2000 at 46 tonnes.