natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2007, η Ε ΤΕ p i διατήρησε È ε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο κα λ έ Â και αν οι χ τ έ Â σχέ σει Â , p i ου χαρακτηρίστηκαν α p i ό γό- ν ι È ο , δυ να È ι κό και συνεχή διάλογο.
In 2007, a fruitful, dynamic and continuous dialogue characterised the good and open relationships between the EIB and the European Parliament.
Το Κοινοβούλιο ε p i έ - δειξε È εγ άλ ο ενδιαφέρον για την Τρ ά p i ε ζα και εξέφρασε σ α φ ώ Â την υ p i ο στή ρ ι ξ ή του σ τ ι Â χρη È α το δο τ ι κ έ Â δραστηριότη τ έ Â τη Â .
Parliament showed broad interest in the Bank and clear support for its lending activities.
Ο Πρόεδρο Â τη Â Ε ΤΕ p i , κ. Philippe Maystadt, p i α ρ ου σία σε τ ι Â δραστηριότη τε Â και τ ι Â στρατηγι κ έ Â p i ρ ο τε- ρα ι ό τη τε Â του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i σε p i ο λ υ ά ρ ι θ È ε Â κοινοβουλευτι- κ έ Â ε p i ι τρ ο p i έ Â – È ε τα ξ ύ άλλων, στην Ε p i ι τρ ο p i ή Ελέγχου των Προϋ p i ο λο γ ι σ È ών, την Ε p i ι τρ ο p i ή Οικο νο È ι κών καιΝο È ι σ È α - τικών Θ ε È ά των , και την Ε p i ι τρ ο p i ή Βι ο È η χ α νία Â , Έρευνα Â και Ενέργεια Â .
The Bank’s President PhilippeMaystadt presented the EIB’s Group activities and strategic lending priorities to several parliamentary committees, such as the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy.
Στην τελευταία α p i ό αυ τ έ Â τ ι Â συν αν τ ή σει Â συζητήθηκε ειδικότερα η συ È β ο λ ή τη Â Τρ ά p i ε ζα Â στην στήριξη τη Â ευρω p i α ϊκή Â ενεργειακή Â p i ο λ ι τική Â και στην κατα p i ο - λ έ È η ση των κ λ ι È α τικών αλλαγών.
At the last meeting, specific emphasis was put on the Bank’s contribution in support of a European Energy Policy and climate change issues.
Το 2007 p i ρα γ È α το p i οι ήθηκαν ε p i ί ση Â συν αν τ ή σει Â È ε τα ξ ύ È ε λ ώ ν του p i ρ ο σ ω p i ι κού των δύο οργάνων.
At staff level contacts also took place in 2007.
Στενή συνεργασία È ε την Ε p i ι τρ ο p i ή και του Â διε θ ν εί Â χρη È α το p i ι σ τω τικού Â οργανι σ È ο ύ Â για τ ι Â εκ τ ό Â ΕΕ δραστηριότη τε Â
2007 was a year of continued cooperation with other international financial institutions and European bilateral institutions, in particular in the framework of the new external mandates for EIB activity outside the EU in the period 2007-2013.
Η Ε ΤΕ p i είχε ε p i ί ση Â συ χ ν έ Â ε p i α φ έ Â È ε την Ευρω p i α ϊκή Οικο- νο È ι κή και Κοινωνική Ε p i ι τρ ο p i ή (ΕΟΚΕ), και ειδικότερα È ε τη « Συ È β ου λ ε υ τική Ε p i ι τρ ο p i ή Βι ο È η χ α νικών Μεταλλαγών», σε σχέση È ε την έκθεση τη Â τελευταία Â È ε τίτλο «Καινοτο- È ί α : ο αν τ ί κ τ υ p i ό Â τη Â σ τ ι Â βι ο È η χ αν ι κ έ Â È ε τ αλλα γ έ Â και ο ρόλο Â τη Â Ε ΤΕ p i » .
The EIB was in close contact with the European Economic and Social Committee (EESC), in particular the Consultative Commission on Industrial Change in connection with its report on “Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB”.
Κατό p i ι ν p i ρ ό σ κληση Â του Προέδρου του τ È ή È α το Â τη Â ΕΟΚΕ « Οικο νο È ι κή καινο È ι σ È α τική ένωση, οικο νο È ι κή και κοινωνική συνοχή», ο Πρόεδρο Â τη Â Ε ΤΕ p i , κ. Maystadt, p i α ρ ου σία σε τ ι Â δανειοδο τ ι κ έ Â δραστηριότη- τε Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â , ιδί ω Â σ του Â το È εί Â τη Â ενέργεια Â ω Â νέα Â p i ρ ο τε ρα ι ότητα Â , τη Â έρευνα Â και ανά p i τ υ ξη Â , τη Â εκ p i α ί δ ευ- ση Â και των È ι κ ρ ο È ε σαίων ε p i ι χει ρ ή σεων .
At the invitation of the Chairman of the EESC’s Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, President Maystadt presented the Bank’s lending activities, particularly in the field of energy as a new priority, research and development, education and SMEs.
Το 2007 η Ε ΤΕ p i εξακολούθησε να συνεργάζεται È ε άλλο υ Â διε θ ν εί Â χρη È α το p i ι σ τω τικού Â οργανι σ È ο ύ Â και È ε ευρω- p i α ϊ κού Â δι È ε ρεί Â οργανι σ È ο ύ Â , ιδί ω Â στο p i λα ί σιο των νέων εντολών p i ου τη Â έχουν ανατέθηκαν για χορήγηση χρη È α τοδοτήσεων εκ τ ό Â ΕΕ κατά την p i ε ρίοδο 2007-2013.
Implementation of the Tripartite Agreement between the Commission, the EBRD and the EIB on operational cooperation in Russia, the Eastern Neighbours and Central Asia started in 2007 with the establishment of a joint project pipeline.
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση p i ερ ί εταιρική Â ευθύνη Â für Wiederaufbau (KfW), σε διάφο ρ ου Â το È εί Â , και κυρί- ω Â στον το È έ α των έργων υ p i οδο È ή Â .
Activity and Corporate Responsibility Report the EIB and the IBRD in a strategic cooperation partnership.
Στη Μέση Ανατολή, τη βόρεια Αφρική και τη νότια Μεσόγειο, ο ± ι εθνή Â Οργανι σ È ό Â Χρη È α το δότηση Â (IFC) p i ρ ο σ χώ ρη σε στην στρατηγική εταιρική σχέση στην ο p i ο ί α συ È È ε τ έχουν η Ε p i ι τρ ο p i ή , η Ε ΤΕ p i και η ± ι εθνή Â Τρ ά p i ε ζα Ανασυγκρότηση Â και Ανά p i τ υ ξη Â (IBRD).
managed by the EIB, is fostering closer collaboration between EU donors and project financiers in pursuit of a common goal – enhanced financing for regional infrastructure in subSaharan Africa.
Η δραστηριότητα τη Â Ε ΤΕ p i σ τ ι Â χώ ρ ε Â ΑΚΕ στηρίζεται στη στενή συνεργασία τη Â Τρ ά p i ε ζα Â È ε την Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο - p i ή και τα κράτη È έ λ η .
Underpinning its lending activities in ACP countries, the EIB collaborates closely with the European Commission and Member States.
Όταν η Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή καταρτίζει στρατηγι κ έ Â για χώ ρ ε Â ή p i ερ ι φέρει ε Â ζητεί τη γνώ È η τη Â Ε ΤΕ p i , και τα σχετικά έγγραφα στρατηγική Â ανά χώρα ή p i ερ ι φέρει α συν ή θ ω Â αναφέρουν το p i ε δί ο δραστηριότητα Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â .
The Bank is consulted when the Commission prepares country and regional strategies and the extent of its involvement is normally covered in the relevant country or regional strategy paper.
Σκο p i ό Â τη Â διαδικασία Â αυτή Â είναι η διασφάλιση συνοχή Â και συνεργιών È ε τα ξ ύ των ανα p i τ υ ξ ι α κών ενισχύσεων p i ου p i α ρ έχει η ΕΕ και των χρη È α τοδοτήσεων τη Â Ε ΤΕ p i .
The purpose of this exercise is to ensure coherence and synergies between EU development aid and the Bank’s operations.
Σε p i ερ ι σ σ ό τε ρ ο ε p i ι χει ρη σια κό ε p i ί p i εδ ο , η Τρ ά p i ε ζα συνεργάζεται στενά È ε ορι σ È έ ν ου Â ευρω p i α ϊ κού Â οργανι σ È ο ύ Â χρη È α το δότηση Â τη Â ανά p i τ υ ξη Â (EDFI), È έ σ ω τη Â κοινο- p i ρ αξία Â European Financing Partners (EFP).
Coordination between the EIB and major multilateral development banks and international financial institutions is systematically pursued in order to maximise the development impact and avoid duplication of effort, and thus reduce the administrative burden on the governments of recipient countries.
H EFP είναι εταιρεία ειδικού σκο p i ο ύ p i ου δη È ι ου ρ γ ή θηκε το 2004 και ανήκει α p i ό κοινού σ του Â EDFI και την Ε ΤΕ p i .
During 2007, the EIB signed a Memorandum of Understanding with the Asian Development Bank, to extend cooperation in the Asian and Pacific regions.
Η EFP χρη- È α το δο τ εί κυρί ω Â È ε σ α ί ου È εγ έ θ ου Â , ε È p i ορι κ ώ Â βιώ- σ ι È ε Â , ε p i εν δ ύ σει Â του ιδιωτικού το È έ α στα κράτη ΑΚΕ.
The MoU defines a number of priority areas for cooperation, including renewable energy and energy efficiency projects designed to contribute to climate protection and lead to sig- emissions.
Κατά το 2007, η Ε ΤΕ p i υ p i έ γ ρα ψ ε È νη È ό ν ι ο συνεργασία Â È ε την Ασιατική Τρ ά p i ε ζα Ανά p i τ υ - ξη Â , για την ε p i έ κταση τη Â συνεργασία Â του Â σ τ ι Â p i ερ ι ο χ έ Â Ασία Â και Ειρηνικού.
The EFP is a special-purpose vehicle created in 2004 and jointly owned by the European Development Finance Institutions and the EIB, under which mainly medium-sized, commercially viable private sector projects in ACP countries are financed.
Στο È νη È ό ν ι ο αυτό καθορίζονται ορι- σ È έ ν οι το È εί Â p i ρ ο τε ρα ι ότητα Â για τη συνεργασία È ε τα ξ ύ των δύο οργανι σ È ών, ό p i ω Â p i . χ . οι ε p i εν δ ύ σει Â p i ου έχουν σχέση È ε ανανε ώ σ ι È ε Â p i η γ έ Â ενέργεια Â ή È ε την ενεργειακή α p i ό δο ση , και οι ο p i ο ί ε Â συ È βάλλουν στην p i ρ ο στα - σία του κλί È α το Â και È ε ι ώ νουν ση È αν τικά τ ι Â εκ p i ο È p i έ Â CO2.
The Bank also collaborates actively in a number of areas, notably in infrastructure projects, with Agence Française de Développement (AFD) and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Η Ε ΤΕ p i είναι ε p i ί ση Â È έ λο Â του ο È ί λου Infrastructure Consortium for Africa (ICA), στον ο p i ο ί ο συ È È ε τ έχουν κορυφαίοι p i ο λ υ È ε ρεί Â οργανι σ È ο ί , ό p i ω Â ο ό È ι λο Â τη Â Πα γ κό σ È ι α Â Τρ ά p i ε ζα Â και η Αφρικανική Τρ ά p i ε ζα Ανά p i τ υ - ξη Â , κα θ ώ Â και κορυφαίοι δι È ε ρεί Â χορηγοί βοήθεια Â p i ου δραστηριο p i οι ούν ται στην Αφρική.
The EU-Africa Infrastructure Trust Fund, a member of the Infrastructure Consortium for Africa (ICA), which includes leading multilateral organisations such as the World Bank Group and the African Development Bank, as well as a number of leading bilateral donors active in Africa.
Τον Φεβρουάριο 2008, η Ε ΤΕ p i φιλοξένησε È ι α σύσκεψη εργασία Â του ICA στο Λου ξ ε È β ο ύ ρ γ ο , È ε θ έ È α τα p i ερ ι φερειακά έργα υ p i οδο È ή Â στην Αφρική.
In February 2008, the EIB hosted a working-level meeting of the ICA in Luxembourg, dedicated to regional infrastructure projects in Africa.
± ι α κυβέρνηση και ευθύνη
Governance and accountability
Το 2006, η Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή είχε ζητήσει α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Ινστιτούτο ± η È ό σια Â ± ι ο ί κ η ση Â να εκ p i ο - νήσει, σε συνεργασία È ε το Πα νε p i ι στή È ι ο του Ελσίνκι, το Πα νε p i ι στή È ι ο τη Â Vaasa και τη Σχολή ± ι α κυβέρνηση Â τη Â Ου τρ έ χ τη Â , È ί α συγκριτική È ε λ έτη È ε τίτλο: « Καν ό νε Â και p i ρ ό τ υ p i αε p i α γ γ ε λ È α τική Â δε ο ν το λο γία Â για του Â κατό χ ου Â δη È ό σ ι ων αξι ω È ά των στα κράτη È έ λ η τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â και στα όργανα τη Â ΕΕ»(4) .
In 2006, the European Commission commissioned the European Institute of Public Administration, in cooperation with the University of Helsinki, the University of Vaasa and the Utrecht School of Governance, to undertake a comparative study entitled:“Rules and Standards of Professional Ethics for Holders of Public Office in the Member States of the European Union and the EU Institutions.”4
Τα α p i ο τελ έ σ È α τα σχετικά È ε τα διάφορα όργανα τη Â ΕΕ, p i ου δη È ο σ ι ε ύ θηκαν το 2007, έδειξαν ότι, αν και κάθε όργανο τη Â ΕΕ εφαρ È ό ζ ειδικού Â του καν ό νε Â και p i ρ ό τ υ p i α στο p i ε δί ο τη Â σύ γ κ ρ ου ση Â συ È φ ερ ό ν των για του Â κατό χ ου Â δη È ό σ ι ων αξι ω È ά των , εάν τα έξι όργανα τη Â ΕΕ συγκριθούν α p i ό την ά p i ο ψη τη Â « p i υ κ νότητα Â » των ρ υ θ È ί σε ώ ν του Â , η Ευρω p i α ϊκή Τρ ά p i ε ζα Ε p i εν δύσεων και η Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή κατα λα È βά- νουν τ ι Â p i ρ ώ τε Â θέσει Â ω Â p i ρ ο Â τα ρ υ θ È ι ζ ό È ε να ζ η τ ή È α τα και ακολουθούν η Ευρω p i α ϊκή Κεντρική Τρ ά p i ε ζα και το Ευρω p i α ϊ κό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The results for the different EU institutions, published in 2007, revealed that, while the various EU institutions have entirely different and separate rules and standards concerning conflicts of interests for holders of public office, from a study of regulation density among the six EU institutions, the European Investment Bank and the European Commission came out top in terms of issues regulated, followed by the European Central Bank and the European Court of Auditors (ECA).
Η È ε λ έτη χαρακτήρισε ε p i ί ση Â εκ λ ε p i τ υ σ È έ νε Â τ ι Â υ p i οδο È έ Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â για τη διαχείριση των συγκρούσεων συ È φ ερ ό ν των .
The study also considered the Bank’s infrastructure for managing conflicts of interest to be sophisticated in nature.
Η νέα p i ο λ ι τική και οι ν έ ε Â διαδι κα σ ί ε Â , κα θ ώ Â και η έκθεση τη Â διαβούλευση Â θα εγκριθούν και θα δη È ο σ ι ε υ θούν σ τ ι Â α ρ χ έ Â του 2008.
Approval and publication of the new Policy and Procedures and the Consultation Report will take place in early 2008.
± ι άλ ο γ ο Â È ε την κοινωνία των p i ο λ ι τών
Working with civil society
Σύ È φω να È ε την p i ο λ ι τική διαφάνεια Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â , στην εξέταση αυτή συ È p i ερ ι λ ή φ θηκε È ί α δη È ό - σια διαβούλευση, p i ου ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 2007.
In line with the Bank’s Transparency Policy, the review included a public consultation process, which was launched in February 2007.
Η διαβούλευση διεξήχθη σύ È φω να È ε τ ι Â ί διε Â κατευθυντή- ρ ι ε Â γ ρα È È έ Â p i ου είχαν εφαρ È ο σ τ εί στην p i ρ ώ τη δη È ό σια διαβούλευση τη Â Ε ΤΕ p i , η ο p i ο ί α είχε ω Â αντι κ εί È εν ο την p i ο λ ι τική δη È ο σιο p i ο ί η ση Â p i λ η ρ ο φορ ι ώ ν τη Â Τρ ά p i ε ζα Â (για την p i ρ ώ τη διαβούλευση η Ε ΤΕ p i χρη σ ι È ο p i ο ί η σε ω Â αναφορά τ ι Â διαδι κα σ ί ε Â , τ ι Â α ρ χ έ Â και τα p i ρ ό τ υ p i α p i ου έχουν υιοθετηθεί α p i ό την Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή και άλλο υ Â διε θ ν εί Â χρη È α το p i ι σ τω τικού Â οργανι σ È ο ύ Â ) .
The process closely followed a set of guidelines based on the Bank’s first public consultation, which focused on the EIB’s Public Disclosure Policy (for its first consultation, the Bank used the procedures, principles and standards adopted by the European Commission and other IFIs as a benchmark).
Η δη È ό σια διαβούλευση È έ σ ω του διαδικτύου ξεκίνησε σ τ ι Â 12 Φεβρουαρίου 2007 È ε τη δη È ο σ ί ε υ ση εν ό Â p i ρ ο σχεδίου p i ο λ ι τική Â και διαδικασιών, στον διαδικτυακό τ ό p i ο τη Â Τρ ά p i ε ζα Â , στην αγγλική, γαλλική και γ ερ È α νική γλώσσα.
The web-based public consultation was launched on 12 February 2007 with the publication of a draft policy and procedures on the Bank’s website in English, French and German.
Η διαβούλευση εκτυλίχθηκε σε δύο γ ύ ρ ου Â , εκ των ο p i ο ί ων ο p i ρ ώ το Â p i ρα γ È α το p i οι ή θηκε α p i ότι Â 12 Φεβρουαρίου έ ω Â τ ι Â 18 Α p i ρ ι λ ί ου 2007 και ο δεύτερο Â α p i ότι Â 12 Ιουλίου έ ω Â τ ι Â 13 Σε p i τε È βρί ου 2007.
The consultation was divided in to two rounds, the first taking place from 12 February to 18 April and the second from 12 July to 13 September.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η Τρ ά p i ε ζα διοργάνωσε δύο συ σ κ έ ψει Â δη È ό σια Â διαβούλευση Â , για να συζητήσει
In addition, the Bank held two public consultation meetings to discuss its policy review with interested stakeholders.
Σ τ ι Â α ρ χ έ Â του 2007, σε συνάντηση σ τ ι Â Β ρ υ ξ έ λ λ ε Â , η Τρ ά p i ε ζα εν η È έ ρ ω σε τ ι Â οργα ν ώ σει Â τη Â κοινωνία Â των p i ο λ ι τών σχετικά È εταα p i ο τελ έ σ È α τά τη Â κατά το 2006.
The meetings were announced on the EIB’s website and invitations were sent to the 200 organisations and individuals on the consultation mailing list.
Η Ε ΤΕ p i διοργάνωσε ε p i ί ση Â δύο εργαστήρια.
The consultation process was completed on 13 September.
Το δεύτερο εργαστήριο p i ρα γ È α το- p i οι ή θηκε στη Λισσαβώνα το φ θ ι ν ό p i ω ρ ο και διοργανώθηκε È ε την ευκαιρία των « Ευρω p i α ϊ κών Η È ε ρών Ανά p i τ υ ξη Â » , È ε κεντρικό θ έ È α το p i λα ί σιο αξιολόγηση Â του οικο νο È ι κού
Last but not least, the EIB’s Public Disclosure Policy has been reviewed to take account of the provisions of the Aarhus Regulation 1367/2006, which
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση p i ερ ί εταιρική Â ευθύνη Â και κοινωνικού αν τ ί κ τ υ p i ου (Economic and Social Impact Assessment Framework – ESIAF) τη Â Τρ ά p i ε ζα Â .
Activity and Corporate Responsibility Report has been applied by the EIB with regard to public access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters since June 2007.
Τα θ έ È α τα των συναντήσεων αυτών καθορίζονται α p i ό κοινού α p i ό την Ε ΤΕ p i και τ ι Â εν δι αφε ρ ό È εν ε Â οργα ν ώ σει Â τη Â κοινωνία Â των p i ο λ ι τών , και τον λόγο λα È βά νουν ο È ι λ η τ έ Â α p i ό α È φ ότερα τα È έ ρη .
In addition, EV decided in 2007 to start giving specific environmental ratings to the evaluated operations in order to increase awareness. For all evaluated operations environmental ratings have been good or satisfactory.
Κα ρ p i ό Â τη Â ενεργού συνεργασία Â τη Â Ε ΤΕ p i È ε άλ λ ε Â p i ο λ υ - È ε ρεί Â τρ ά p i ε ζ ε Â ανά p i τ υ ξη Â ήταν η διενέργεια È ί α Â κοινή Â αξιολόγηση Â È ε την ΕΤΑΑ και η α p i ό κοινού δη È ο σ ί ε υ ση εν ό Â εγγράφου È ε τίτλο:“The Nexus between Infrastructure and Environment”.
The Inspectorate General (IG) combines two main ex post control functions, Internal Audit (IA) and Operations Evaluation (EV), and also includes Fraud Investigation (IN). The Inspectorate plays a crucial role in safeguarding controls, improving operations and in the transparency and accountability process.
Αν ε ξ ά ρ τη τε Â λειτουρ γ ί ε Â αξιολόγηση Â εκ των υστέρων, εσωτερικού ελέγχου και διε ρ ε ύ νη ση Â υ p i ο θέσεων α p i ά τη Â
Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved. It is also introducing and maintaining the Internal Control Framework based on BIS guidelines.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , το Τ È ή È α Αξιολόγηση Â των Χρη È α τοδοτήσεων α p i ο φά σ ι σε το 2007 να αρχίσει να β α θ È ο λο γ εί τ ι Â αξι- ο λο γ ο ύ È εν ε Â p i ρά ξ ε ι Â È ε βάση τ ι Â p i ερ ι β α λ λο ν τ ι κ έ Â του Â ε p i ι δ ό σει Â , È ε στόχο την αύξηση τη Â ε υ α ι σ θ η το p i ο ί η - ση Â στον το È έ α αυτόν.
Operations Evaluation (EV) provides transparency vis-à-vis the EIB’s governing bodies as well as interested outside parties by carrying out thematic, sector and regional/country ex post evaluations of operations financed by the EIB Group.
Οι p i ερ ι β α λ λο ν τ ι κ έ Â β α θ È ο λο γ ί - ε Â όλων των p i ρά ξ ε ων p i ου αξιολογήθηκαν ήταν κα λ έ Â ή ι καν ο p i οι η τ ι κ έ Â .
Through its work, it reinforces accountability and encourages the organisation to learn from experience.
Η Γενική Ε p i ι θ ε ώ ρη ση p i ερ ι λα È βάνει δύο βασι κ έ Â λειτουρ- γ ί ε Â εκ των υστέρων ελέγχου – τον Εσωτερικό Έλεγχο και το Τ È ή È α Αξιολόγηση Â των Χρη È α τοδοτήσεων –, κα θ ώ Â και τη λειτουργία διε ρ ε ύ νη ση Â υ p i ο θέσεων α p i ά τη Â .
Under the provisions of the Bank’s Anti-Fraud Policy, the EIB’s staff and business partners are required to maintain the highest level of integrity and efficiency in all EIB activities and operations. The EIB has zero tolerance of fraud, corruption, collusion and coercion (known as “prohibited practices”), money laundering or terrorist financing in its activities or operations.
Η Γενική Ε p i ι θ ε ώ ρη ση έχει ση È αν τικό ρόλο στη διασφάλιση των È η χ αν ι σ È ώ ν ελέγχου και τη βελτίωση των δραστηριοτήτων τη Â Τρ ά p i ε ζα Â , κα θ ώ Â και σ τ ι Â διαδι κα σ ί ε Â p i ου έχουν σχέση È ε τη διαφάνεια και τη λογοδοσία.
The Fraud Investigation Unit (IG/IN) is the team in the Bank that investigates credible allegations of prohibited practices in EIB-financed operations. In addition to its regular investigation activities, IN organised the 2007 public consultation process on the EIB’s Anti-Fraud Policy.
Οι εκ θέσει Â αξιολόγηση Â έδειξαν p i όσο ση È αν τικό είναι να αξιολογείται η ευαισθησία των φορέων p i ρ ο ώ θ η ση Â των χρη È α το δο το ύ È εν ων ε p i εν δύσεων , έναντι των θ ε È ά των κανονιστική Â συ È È ό ρ φω ση Â και δε ο ν το λο γία Â , ιδί ω Â σ τ ι Â p i ερ ι p i τ ώ σει Â p i ου η χρη È α το δότηση τη Â Τρ ά p i ε ζα Â έχει τη È ορ φ ή δανείου - p i λα ι σ ί ου , το ο p i ο ί ο p i ερ ι λα È βάνει È εγ άλ ο α ρ ι θ È ό È ι κ ρών χρη È α τοδοτήσεων .
In 2007, the Board of Directors endorsed a revised strategy for Operations Evaluation which reinforces its role within the EIB Group. Six evaluations were carried out: – three for the operations financed by the Bank in the Member States in the fields of: health; Objectives 1 and 2 areas in Germany, Ireland and Spain; and research, development and innovation; – one for the borrowing and financing operations of the Bank in rand (South Africa) and one for the activities of the FEMIP Trust Fund; – and an evaluation of the mandates given by the Bank to the EIF for venture capital operations.
Είναι ε p i ί ση Â υ p i ε ύ - θ υ νο Â για τη θ έ σ p i ι ση και διατήρηση εν ό Â p i λα ι σ ί ου εσωτερικού ελέγχου È ε βάση τ ι Â κατευθυντή ρ ι ε Â γ ρα È È έ Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â ± ι ε θ ν ώ ν ± ι α κα νον ι σ È ώ ν .
The Office of the Chief Compliance Officer (OCCO) ensures that the Bank and its staff comply with all applicable laws, regulations, codes of conduct and standards of good practice and acts as a first-line detector of potential non-observance of rules on
Το 2007, το ± ι οι κ η τικό Συ È βούλιο ενέκρινε È ι α νέα στρατηγική για την Αξιολόγηση των Χρη È α το δοτήσεων, È ε την ο p i ο ί α ενισχύεται ο ρόλο Â τη Â λειτουργία Â αυτή Â στο εσωτερικό του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i .
Active cooperation with other multilateral development banks was reflected in a joint evaluation with the EBRD and the joint publication of a paper entitled “The Nexus between Infrastructure and Environment”.
Το 2007, ένα α p i ό τα κυριότερα γεγονότα όσον αφορά τη διακυβέρνηση ήταν η υ p i ο γ ρα φ ή , τον Οκτώβριο, στην Ουάσινγκτον, È ί α Â διακήρυξη Â σχετικά È ε την p i ρ ο σ έ γ γ ι ση του θ έ È α το Â τη Â εταιρική Â διακυβέρνηση Â σ τ ι Â ανα δυ ό È εν ε Â αγο ρ έ Â .
In cooperation with Human Resources (HR), OCCO initiated a revision of the existing Whistle Blowing Policies and Procedures in 2007.
Οι ε p i ι κεφα λ ή Â 31 οργανι σ È ώ ν χρη È α το δότηση Â τη Â ανά p i τ υ ξη Â εξέδωσαν κοινή διακήρυξη, È ε την ο p i ο ί α το p i ο θ ε τ ούν την εταιρική διακυβέρνηση στην p i ρ ώ τη γ ρα È È ή των δραστηριοτήτων του Â υ p i έ ρ τη Â αειφόρου ανά p i τ υ ξη Â σ τ ι Â ανα δυ ό È εν ε Â αγο ρ έ Â .
This exercise was partly motivated by the requests made by several NGOs during the public consultation on the Anti-Fraud Policy for a comprehensive and fully fledged EIB policy on this matter.
Στο εσωτερικό τη Â Τρ ά p i ε ζα Â , ηΜονάδα ± ι - ερ ε ύ νη ση Â Υ p i ο θέσεων Α p i ά τη Â αν αλα È βάνει τη διεξαγωγή ερευνών σε p i ερ ί p i τω ση αξι ό p i ι στων ι σ χ υ ρ ι σ È ώ ν για α p i αγο ρ ε υ È έ νε Â p i ρα κ τ ι κ έ Â σε p i ρά ξ ε ι Â p i ου χρη È α τοδοτούνται α p i ό την Ε ΤΕ p i .
One of the governance highlights of 2007 was the signing of the Approach Statement on Corporate Governance in emerging markets in Washington in October.
Εκ τ ό Â α p i ότι Â τα κ τ ι κ έ Â τη Â δραστηριότη τε Â διε ρ ε ύ νη ση Â , η È ο νάδα αυτή διοργάνωσε το 2007 τη διαδικασία διαβούλευση Â σχετικά È ε την p i ο λ ι τική τη Â Ε ΤΕ p i όσον αφορά την κατα p i ο λ έ È η ση τη Â α p i ά τη Â .
The leaders of 31 Development Finance Institutions (DFIs) issued a joint statement, placing corporate governance at the forefront of their sustainable development agenda in emerging markets.
Ε υ α ι σ θ η το p i ο ί η ση στο θ έ È α τη Â κανονιστική Â συ È È ό ρ φω ση Â
This initiative highlights the increased role of good corporate governance as a facilitator of international capital flows to emerging market companies.
Υ p i ο γ ρά φ ο ν τα Â τη διακήρυξη, η Ε ΤΕ p i αναγνωρίζει τηση È ασία p i ου έχει για την αειφόρο ανά p i τ υ ξη η εφαρ- È ο γ ή p i ρα κ τικών χρηστή Â εταιρική Â διακυβέρνηση Â · αναγνωρίζει, ε p i ί ση Â , τον καθοριστικό ρόλο p i ου È p i ορ ούν να p i α ί ξ ου ν οι οργανι σ È ο ί χρη È α το δότηση Â τη Â ανά p i τ υ ξη Â , όσον αφορά την p i ρ ο α γωγή των αξιών αυτών σ τ ι Â ανα δυ ό È εν ε Â αγο ρ έ Â , τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δη È ό σιο το È έ α .
By signing the statement, the EIB recognises the importance of good corporate governance practices for sustainable economic development; it also acknowledges the critical role that DFIs can play in promoting these values in emerging markets at both the private and public sector level.
την κατα p i ο λ έ È η ση τη Â α p i ά τη Â , ζ η τών τα Â È ι α ολοκλη ρ ω È έ - νη και αυτοτελή p i ο λ ι τική τη Â Ε ΤΕ p i στο θ έ È α αυτό.
the way the Bank carries out its activities. Under the direct authority of the Secretary General, the Complaints Office ensures a centralised and structured investigation, internal and external reporting and a highly responsive and proactive approach.