natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πραγματοπο ι ε,ίτα ι καμ.ία διάκριση μεταξύ των ποσών που αφορούν την κατασκευή και το γήπεδο"
There was no differentiation between sums spent on buildings and sums spent on land; til) repair and improvement costs were charged directly to the revenue for the financial year in guestion, except where the amount or nature of them was such as to require an entry under the heading "land and buildings";
(III) δεν γίνεται απόσβεση των ακινητοποιήσεων'
(iv) the ECSC's premises in Paris were exceptional in being entered in the balance sheet as a notional item valued at 1 ECU;
(β) κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1987, οι μέθοδοι που περιγράφηκαν στα παραπάνω σημεία (ι), (ι ι) και (ιν) διατηρήθηκαν, αλλά από αυτό το οικονομικό έτος και μετά η ΕΚΑΧ αποσβένει τις ακινητοποιήσεις της.
(b) during the financial year 1987 the methods described in paragraphs (i), (ii) and (iv) above were retained, but, with effect from this financial year, the ECSC now writes down its fixed assets.
Η εφαρμογή αυτής της νέας μεθόδου προκάλεσε για το οικονομικό έτος 1987 επιβάρυνση από διορθώσεις αΈ,ίας στις ενσώματες και ασώματες ακινητοποιήσεις ύψους 319 582 ECU (βλ. πίνακα 13)"
The introduction of this new method resulted for the financial year 1987 in the depreciation of the tangible and intangible fixed assets by 319 582 ECU (see Table 13);
(γ) η αλλαγή λογιστικής μεθόδου που επήλθε το 1987 αδηγε,ί στα παρακάτω σχόλια:
(c) the change in accounting methods which took place in 1987 gives rise to the following observations:
(ι) η απόσβεση έτσι όπος πραγματοπο ι ε,ίτα ι από την ΕΚΑΧ ανταποκρ,ίνετα ι περισσότερο σε οικονομικά παρά σε λογιστικά κριτήρια.
(i) depreciation as practised by the ECSC is more in line with economic criteria than with accounting ones.
Σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές που ε,ίναι γενικά αποδεκτές στον τομέα αυτό, ο ελάχιστος χρόνος απόσβεσης των κτιρίων ε.ίναι περίπου 30 χρόνια.
According to generally accepted accounting principles, the minimum term of depreciation for buildings is around 30 years.
Η διάρκεια των 15 ετών που έχει αποφασ;ίσε ι η ΕΚΑΧ αποβλέπει στην εξασφάλιση παραλληλισμού με τη διάρκεια των συμβάσεων μ,ίσθωσης (που είναι επίσης 15 χρόνια).
The term of 15 years adopted by the ECSC is intended to run in parallel with the term of the leases (also 15 years).
Το επίπεδο των μισθωμάτων καθορίστηκε από την Επιτροπή έτσι ώστε να μπορέσει να αποσβεστε.ί η τιμή απόκτησης σε 15 χρόνια, υπολογίζοντας μια αναπροσαρμογή περ.ίπαυ 8%, και να τηρηθε.ί η ημερομην,ία λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ (23 Ιαυλ,ίου 2002) '
The Commission has fixed rents at a level consistent with the acquisition cost being written off over 15 years, with allowance for updating of approximately 8% and to take account of the date on which the ECSC Treaty expires (23 July 2002);
(ι ι) σύμφωνα με τους συνήθως αποδεκτούς λογιστικούς κανόνες, το τμήμα της τιμής απόκτησης που ανάλογε,ί στα γήπεδα δεν θα έπρεπε να αποσβένεται.
(ii) according to generally accepted accounting rules, the portion of the acquisition cost pertaining to land should not be depreciated.
Λόγω των δυσχερειών καθορισμού της διάκρισης αυτής μεταξύ της τιμής του γηπέδου και της τιμής κατασκευής για
It was the difficulty of differentiating between the land cost and the construction cost in the case of part of the purchase which led to the decision to depreciate, for the sake of simplicity, the entire acquisition cost.
Πίνακας 13 - Ενσώματες και ασώματες ακινητοποιήσεις
Table 13 - Tangible and intangible fixed assets
Καθαρά ποαά
Nature of fixed assets
Έτος κτήσης
Year of acquisition
Τιμή αγοράς ή ανέγερσης στ ι ς 31.12.1987
Cumulated depreciation at 31.12.1987
Αποσβέσει ς του Σωρευτικές οικονομικου αποσβέσει ς έτους 1987 ττις 31.12.1987
Depreciation for financial year 1987
Φύση των ακινητοποιήσεων
Purchase or construction price
Α. Εναώματες ακινητοποιήσεις:
A. Tangible fixed assets :
Β. Ααώματες ακινητοποιήσεις:
B. Intangible fixed assets :
Γενικό Σύνολο των ακινητοποιήσεων (Α+Β)
Total fixed assets (A + B)
17 ονομάζεται "CRIMSON" και εφαρμόζεται από το 1986(
In its Annual report on the ECSC accounting and financial management for the financial year 1986 the Court published several observations concerning the new data-processing system, known as "CRIMSON", which was installed in 1986 (I7).
Επιπλέον, το 1987, παρουσιάστηκαν κι άλλες αδυναμίες του συστήματος πληροφορικής:
In addition, other shortcomings became apparent in the data processing system during 1987:
(α) κανονικά, τα βασικά λογιστικά έγγραφα που αποτελούνται από το ημερολόγιο, τα γενικό καθολικό, το ισοζύγιο και τον ισολογισμό πρέπει να προκύπτουν λογικά το ένα από το άλλο μέσω μιας και μοναδικής αλυσίδας πληροφορικής, από λογιστικές εγγραφές που έχουν εισαχθεί στο σύστημα.
(a) normally the basic accounting documents (journal, ledger, trial balances and balance sheet) must follow on logically from one another through the same computerized seguence, beginning with the accounting entries input into the system.
Το σύστημα CRIMSON στην αρχική φάση σχεδιασμού του ήταν πολύ περισσότερο στραμμένο προς τα ενδιαφέροντα διαχε.ίρισης και στατιστικής παρρ προς τα λογιστικά ενδιαφέροντα.
At the initial design stage, the CRIMSON system was biased towards management and statistical matters rather than accounting ones.
Γι ' αυτό χρειάστηκε να πραστεθε,ί στη συνέχεια η έκδοση ενός λεπτομερούς καθολικού εγγραφών που δεν προβλεπόταν αρχικά.
There was thus initially no provision for producing a detailed ledger of entries, and this had to be added afterwards.
Για το λόγο αυτό, στο σύστημα CRIMSON η παραγωγή του καθολικού είναι αποτέλεσμα μιας αλυσ,ίδας μηχανογραφικής επεξεργασίας διαφορετικής από εκείνη που καταλήγει στην έκδοση του ισοζυγίου και του ισολογισμού.
For this reason, the data-processing sequence in the CRIMSON system which produces the ledger is not the same aà the one which generates the trial balance and the balance sheet.
(β) το σύστημα "CRIMSON" δεν περιλαμβάνει τις απαραίτητες κλείδες ασφαλε,ίας ώστε να απορρίπτεται η εισαγωγή θεωρητικά αδύνατων λογιστικών εγγραφών.
(b) CRIMSON does not have the access keys needed to eliminate inputs of accounting entries which are theoretically impossible.
Για το σύνολο των αδυναμιών που υφ.ίστανται στο σύστημα CRIMSON, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να συνεχίσει τις έρευνες της για την εφαρμογή ενός κατάλληλου συστήματος πληροφορικής το οποίο θα είναι εξελ,ίξιμο και θα χρησι μοπο ι ε,ί ενιαίο υλικό.
As regards all the weaknesses which still persist in CRIMSON, the Court recommends that the Commission should continue its investigations with a view to installing a suitable, adaptable, computerized system using only one piece of hardware.
Τα σύνολο της διαδικασίας καταγραφής των δηλώσεων και της παρακολούθησης των πληρωμών πρέπει να τηρε,ίται χειρόγραφα.
The entire procedure for recording declarations and monitoring payments has to be carried out manually.
Η δυσκαμψία ενός τέτοιου συστήματος καταλήγει αναπόφευκτα σε σφάλματα τα οποία αποκαλύπτονται με καθυστέρηση και με δυσκολίες.
The unwieldy nature of such a system inevitably leads to errors which cannot be rectified without further delay and difficulties.
Το ύψος των ποσών που πρέπει να παρακολουθούνται στα πλαίσια της εισφοράς (περίπου 170 εκατ.
The size of the sums to be monitored in connection with the levy (approximately 170 Mio ECU of revenue annually) should be enough in itself to justify the installation of a suitable computer system.
ECU ετήσια έσοδα) θα έπρεπε να δικαιολογεί από μόνο του την εφαρμογή ενός προσαρμοσμένου συστήματος πληροφορικής.
The time savings produced by such a system would enable managers to improve the monitoring, administration and analysis of levy collection.
18 πρέπει να γίνει στον τομέα αυτό(
The Court must insist on the continuing effort to be made in this area(I8).
ECU (29,8 εκατ. ECU το 1986).
At the end of the financial year 1987 the ECSC was still exposed to exchange risks, as evidenced by the financial statements as at 31 December 1987, which show conversion losses amounting to 28,2 Mio ECU (29,8 Mio ECU in 1986).
Αυτό το ποσό των 28,2 εκατ. ECU υποδιαιρείται σε ζημ,ία 29,1 εκατ.
This amount of 28,2 Mio .ECU may be subdivided into a loss of 29,1 Mio ECU on the conversion of balance-sheet items at 31 December 1987 into ECU and a profit of 0,9 Mio ECU on transactions in national currencies during the financial year 1987.
ECU που συνδέεται με τη μετατροπή σε ECU των θέσεων του ισολογισμού στις 31 Δεκεμβρίου 1987 και σε συνολικό κέρδος 0,9 εκατ.
The Commission has, however, instituted a series of measures, which entered into force mainly in the second half of 1987.
ECU που σημειώθηκαν στις πράξεις σε συνάλλαγμα κατρ τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1987.
As a result of these measures, the allocation in terms of currencies is in line with the composition of the ECU basket, with increased emphasis on ECU investments.
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει θεσπίσει μια σειρά μέτρων, τα οπο.ία άρχισαν να ισχύουν κυρίως από το δεύτερο εξάμηνο του 1987.
Nevertheless, this increase in ECU assets has essentially been achieved on the basis of European Monetary System currencies.
Η θέση της ΕΚΑΧ σε μη κοινοτικά νομίσματα (κυρίως σε USD), δεν έχει μειωθε.ί και παραμένει ακόμη πολύ σημαντική.
The ECSC's position has not changed where non-Community currencies are concerned (mainly US dollars) and its holdings are still very substantial.
- 57 - ιδιαίτερα λεπτή λόγω της δυσμενούς εξέλιξης του αμερικανικού νομ,ίσματας. Η σημασία των τοποθετήσεων της ΕΚΑΧ (1 874,9 εκατ.
- 57 - of the ECSC's financial investments (1 874,9 Mio ECU in the balance sheet as at 31 December 1987) justifies the need for the Commission to continue its efforts to contain the exchange risk as far as possible in future years and to draw up guidelines for the management of its liguid assets, giving preference to this objective.
Το Συνέδριο ανακοίνωσε απευθε,ίας στις αρμόδιες υπηρεσ.ίες της
Some of the observations made by the Court in this chapter repeat and expand upon the observations which were published last year.
Επιτροπής λεπτομέρειες και δ ι ευκρ ι ν ίσε ι ς για τις παρατηρήσεις
This reveals the need for the Commission to continue the efforts which it is making towards resolving'its problems, particularly with regard to data-processing and exchange risks.
: του, οι οποίες δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους.
The Court has forwarded details of its observations, which do not affect the results for the year, directly to the relevant Commission departments.
,Έγγραφο ΡΕ 112.097/ΑΜ 1 για την απαλλαγή του οικονομικού έτους 1985 και έγγραψα ΡΕ 121.078 για την απαλλαγή του οικονομικού έτους 1986.
112.097/AM 1 for the discharge relating to the financial year 1985 and EP Doc. 121 Ó78 for the discharge relating to the financial year 1986.
913 και στην Επιτροπή με το έγγραφο SCC αριθ. 914 με ημερομην,ία 22 Μαΐου 1987.
(2) Opinion submitted to the European Parliament in document SCC No 0913 and to the Commission in document SCC No 914 of 22 May 1987.
Βλ. σημε,ίο 4.5 της έκθεσης του Συνεδρ,ίου σχετικά με τη λογιστική διαχε,ίριση και δημοσιονομική διαχε,ίριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1984, και σημε,ίο 4.4 της έκθεσης του Συνεδρ,ίου σχετικρ με τη λογιστική διαχε,ίριση και δημοσιονομική διαχε,ίριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1985.
See paragraph 4.5 of the Court's report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1984, and paragraph 4.4 of the Court's report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1985.
Έκθεση (Παράρτημα της Ετήσιας ,Έκθεσης ΕΚΑΧ 1981) για τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ.
Report (Annex to the 1981 ECSC Annual Report) on the accounting and financial maangement of the European Coal and Steel Community.
,Έκθεση (Παράρτημα της Ετήσιας ,Έκθεσης ΕΚΑΧ 1986) σχετικά με τη λογιστική διαχε,ίριση και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ.
Report (Annex to the 1986 ECSC Annual Report) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community.
ΕΕ C 122 της 9.5.1988.
(1°) Resolution of the European Parliament of 13.4.1988, OJ C 122, 9.5.1988.
1 της 30.12.1952.
(H) OJ No 1, 30.12.1952. (12) OJ L 177, 1.7.1986.
15) ,Έγγρ.
(15) Doc.
C0M(85) 251 της 18.9.1985.
COM(85) 251 of 18.9.1985. (16) OJ C 343, 31.12.1982.
) Βλ. σημε,ία 6.3 έως 6.5 της έκθεσης του Συνεδρ,ίου σχετικρ με τη λογιστική διαχείριση και δημοσιονομική διαχε,ίριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1986.
(1°) See paragraph 6.7 of the Court's report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1986.
) Βλ. σημε,ία 6.7 της έκθεσης ταυ Συνεδρ,ίου σχετικά με τη λογιστική διαχείριση και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1986.
) See paragraph 6.8 of the Court's report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1986.
Ομάδες προϊόντων
Product categories
Πλίνθοι από λιγν,ίτη και ημ ι οπτάνθρακας από λιγν,ίτη.
Brown coal briquettes and semi-coke derived from brown coal.
Χυτοσ,ίδηρος εκτός αυτού που χρησι μοπο ι ε,ίτα ι για την παραγωγή πλινθωμάτων.
Pig iron, excluding pig iron intended for ingot production.
Τα τελικά και κατεργασμένα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚΑΧ, καθώς και οι εκλεκτό.ί χάλυβες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙΙγ.
Finished products as defined in Annex I to the ECSC Treaty, processed products and special steels as defined in Annex III c.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE COMMISSION'S REPLIES
Συνέχεια σε ορισμένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τα προηγούμενα οικονομικά έτπ
Follow-up to observations by the Court
Η έκθεση του Συνεδρίου (πίνακας 1) περιλαμβάνει μόνο τους δύο τροποποιημένους δείκτες που χρησιμοποίησε το εν λόγω θεσμικό όργανο.
Table 1 of the Court's report contains only the two amended ratios which the Court uses.
SEC(86) 1532 τελικό), δεν αναφέρονται στην έκθεση του Συνεδρίου και δεδομένου επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ότι προτίθεται να λαμβάνει στο μέλλον υπόψη τόσο τους εγκεκριμένους από την Επιτροπή δείκτες όσο και αυτούς που τροποποίησε το Συνέδριο ώστε να ελέγχει την εξέλιξη των αποθεματικών της
Since the four ratios adopted by the Commission and set out in its information report on the ECSC reserves (SEC(86)1532 final) are not contained in the Court's report and Parliament has stated that it intends in future to take account of both the ratios adopted by the Commission and those amended by the Court when monitoring the ECSC reserves, the Commission feels that it should indicate its own ratios:
Εναπομένοντα προς εξόφληση δάνεια
Free reserves 7.Ad: 7.64: 7.55: 7.55:Same Borrowings outstanding
EAïMîP« ΙΠν-ttUflTUÌ Σύνολο του ενβρτητι- toú (σύνολο του ισο­λογισμού)
Free reserves 5.73 5.86 5.73 5.62 Lower Total assets (Balancesheet total)
ΣΦΥΟΑΟ ajgtfuSÎUiY
Reserves Borrowings outstanding
Βαρότι το σύνολο τιν αιο«ιματικ·ν επανήλθε στο επίπεδο του 1984, η ελαφρά αύξηση του διίιτη οφείλεται οτη με(·ση τ·ν λη·«έντ·ν δανείιν που απομένουν αρος «ξόφληση
10.34 10.78 10.80 11 .06 Although reserves are at the 1984 level, the ratio has increased slightly owing to the drop in borrowings outstanding
"0 δείετης 'DELOITTE" περιλαμβάνει, στον αριθμητή, μόνο τις εγγυήσεις evé ο δείετης της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης τις μη εξειδικευμένες διορθώσεις επί της αξίας.
The Deloitte ratio contains only the Guarantee Fund in the numerator, while the Commission's also includes non-specific value adjustments.
1.2. (γ) iii) Οι μη χρησιμοποιηθέντες πόροι ύψους 189,9 εκατ. περιλαμβάνονται στον επιχειρησιακό διορθωτικό προϋπολογισμό. (1)
(O (iii) The allocation of the unused resources of ECU 189.9 million is contained in the amending operating budget.
Σύμφωνα με τον προηγούμενο πίνακα, κατά το κλείσιμο των λογαριασμών στις 31 Δεκεμβρίου 1987, η Επιτροπή διατήρησε τους δείκτες της στο ίδιο επίπεδο με αυτό των προηγουμένων ετών, παρότι κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, αφενός σημειώθηκε μείωση των εναπομενόντων δανείων και του συνόλου του ισολογισμού (που οφείλεται μεταξύ άλλων στη μείωση της τιμής του δολαρίου US έναντι της ECU) και, αφετέρου, τα δύο νέα κράτη μέλη κατέβαλαν τη συνεισφορά τους.
As the above table shows, when the financial statements were closed at 31 December 1987, the Commission kept its own ratios at the same level as in previous years despite the reduction in borrowings outstanding and in the balance-sheet total (partly due to the fall in the exchange rate of the US dollar against the ecu) and the contribution by the two new Member States.
Όπως τονίζει το Συνέδριο, το αποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκε χάρη στη συνολική χορήγηση μόνον 1 εκατ.
As the Court notes, this outturn resulted from the total allocation of only ECU 1 900 000 to the former pension fund (needed to continue the workers' housing programme) and the large drawing on the provision for non-specific value adjustments.
Όσον αφορά το δείκτη ίδια κεφάλαια/σύνολο του ενεργητικού, τον οποίο υπολογίζει το Συνέδριο στον πίνακα 1, η εξέλιξη του οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στην αύξηση της πρόβλεψης Υΐα τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ (και κυρίως στη μεταφορά ενός ιδιαίτερα μεγάλου ποσού από το δημοσιονομικό πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους)* όπως έχει τονίσει επανειλημμένως η Επιτροπή, n πρόβλεψη αυτή δεν μπορεί να έχει τον χαρακτήρα αποθεματικού.
The change in the own resources/total assets ratio, calculated by the Court in Table 1 is due solely to the increase in the provision for the financing of the ECSC operating budget (and, in particular, the large surplus carried over from the previous budget); as the Commission has repeatedly stated, this provision cannot be regarded as a reserve.
Όσον αφορά τις συνέπειες του άρθρου 97 της συνθήκης ΕΚΑΧ, βλέπε την απάντηση που δίδεται στο σημείο 2.6.
Bearing in mind the comments made in Parliament's resolution of 20 November 1987 on the operating budget for 1988, the Commission confirmed in its half-yearly report on action taken on Parliament's own-initiative resolutions between July and December 1987 < SP(88)733, page 82) that it was retaining the commitments budget in which a balance is struck between aid commitments and receipts during the financial year. As regards the consequences of Article 97 of the ECSC Treaty, see the reply to paragraph 2.6.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
GENERAL- OBSERVATIONS
Από τότε που άρχισαν να χορηγούνται τα δάνεια για τις κοινωνικές κατοικίες, στο πλαίσιο των δέκα διαδοχικών προγραμμάτων και των δύο ειδικών προγραμμάτων, μήτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μήτε n Επιτροπή, μήτε εξάλλου καμία ελεγκτική αρχή τόσο εσωτερική όσο και εξωτερική, συμπεριλαμβανομένου του Συνεδρίου, εξέτασαν τη σκοπιμότητα υπολογισμού του κόστους που έχει η ενέργεια αυτή, της οποίας ο κοινωνικός χαρακτήρας είναι προφανής.
At no time during the ten successive programmes and two special programmes of loans for workers' housing has Parliament, the Commission, or any internal or external control authority, the Court included, seen fit to try to quant i i'y the financial cost of this measure, which serves an evident social purpose.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο για πρώτη φορά αναφέρει το ζήτημα αυτό στην έκθεση του και υπολογίζει το συνολικό κόστος σε περίπου 13 εκατ. ECU.
Now, for the first time, the Court addresses this aspect in its report and estimates the cost at around ECU 13 million.
Η Επιτροπή εξετάζει τις διάφορες πιθανές εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά το μέλλον της ΕΚΑΧ.
The Commission is examining the various possible options for the future of the ECSC. However, it cannot prejudge the political decision which will be taken in due course.
Ωστόσο, δεν μπορεί να προδικάσει την πολιτική απόφαση που θα ληφθεί την κατάλληλη στιγμή, n οποία προς το παρόν πάντως δεν επείγει, λαμβανομένου υπόψη οχ ι μόνο του μεγάλου χρονικού διαστήματος που απομένει μέχρι να λήξει n ισχύς της συνθήκης, αλλά και της παρούσας κατάστασης των τομέων του χάλυβα και του άνθρακα, η οποία δεν επιτρέπει τη διατύπωση προβλέψεων σχετικά με την εξέλιξη των τομέων αυτών.
There is no immediate need for this decision, not only because the Treaty's date of expiry is not yet imminent but also because the present situation in the coal and steel industries is no guide to future developments.
Εν πάση περιπτώσει, καμία διάταξη της συνθήκης ΕΚΑΧ δεν περιορίζει τις αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις κατά την τελευταία περίοδο της ισχύος της και, συνεπώς, τη δυνατότητα της να δεσμευθεί απέναντι σε τρίτους, ακόμη και μετά το έτος 2002.
Furthermore, there are no provisions in the ECSC Treaty to limit the Commission's borrowing and lending powers in the latter stages of its existence and hence its power to enter into commitments towards third parties, even beyond 2002.
Πράγματι, ανεξάρτητα από τη λύση που δοθεί, n Επιτροπή θεωρεί βέβαιο ότι n ΕΚΑΧ ή ο διάδοχος της θα τιμήσει τις υποχρεώσεις που το θεσμικό όργανο θα έχει αναλάβει για την μετά το έτος 2002 περίοδο.
Irrespective of what solution is adopted, the Commission feels quite sure that the ECSC or its successor will honour any commitments entered into by the institution for the period after 2002.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ TOM ΕΛΕΓΧΟ
OBSERVATIONS ON HANACEMENT AND CONTROL
Η Επιτροπή, με την απάντηση της στην έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1981, απάντησε στις παρατηρήσεις που διατυπώνει το Συνέδριο.
The Commission has already replied to the Court's criticisms in its reply to the Court's report for 1981.
Γενικά, n Επιτροπή τόνισε (2) "ότι είναι πλήρως σύμφωνη με το πνεύμα και το κείμενο της συνθήκης ΕΚΑΧ, όταν κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της, με βάση
The tenor of its argument was that it was acting in perfect accordance with the letter and the spirit of the ECSC Treaty when, in the exercise of its responsibilities under Article 54 ECSC, it
- 64 - το άρθρο 54 ΕΚΑΧ, ( ) καθορίζει κοινωνικούς στόχους για την άμβλυνση των προβλημάτων που προκύπτουν από τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης και μετατροπής"· η Επιτροπή εξακολούθησε να τηρεί αυτή την κατευθυντήρια γραμμή.
64 - concentrated on social objectives to alleviate the impact of restructuring and conversion operations; it has continued to follow this line.
Σχετικά με τα συγκεκριμένα ζητήματα που αναφέρει το Συνέδριο, αντιμετωπίστηκαν στο μεγαλύτερο μέρος τους, ιδίως όσον αφορά την πληροφόρηση που απαιτείται για την εξέταση των φακέλων και τον έλεγχο των ενεργειών.
The specific points raised by the Court have been largely remedied, particularly as regards the information needed to examine projects and monitor operations.
'Ετσι, κατέστη δυνατό να προωθηθούν προγράμματα τα οποία αποσκοπούν στην κατασκευή κατοικιών πλησίων των πλέον ανταγωνιστικών εκμεταλλεύσεων.
For instance, emphasis has been placed on the encouragement of programmes which seek to favour housing near the most competitive undertakings.
Όσον αφορά τους ενοίκους των κατοικιών, η Επιτροπή ενημερώνεται από τις τράπεζες για κάθε αλλαγή ενοίκου.
The banks inform the Commission of any change in the occupier of the housing.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΜ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
OBSERVATIONS ON EFFECTIVENESS
Ωστόσο n επέκταση αυτή δεν εμπόδισε την αυστηρή τήρηση των τομεακών στόχων που έχουν καθοριστεί για τα χορηγούμενα δάνεια.
However, despite this extension the sectoral objectives behind the loans have still been strictly respected.
Επίσης, η χορήγηση δανείων ΕΚΑΧ σε πρόσωπα τα οποία δεν εργάζονται πλέον (δάνεια για τα οποία ο κοινωνικός στόχος έχει το προβάδισμα σε σχέση με τον τομεακό στόχο), αφορά μόνο συλλογικά σχέδια εκσυγχρονισμού των κατοικιών.
The grant of ECSC loans to non-active persons (where the social objective assumes a certain priority over the sectoral objective) is also restricted to collective projects, usually concerned with modernization.
Η μικρή σχετικά σημασία αυτών των δανείων αποδεικνύεται από το γεγονός ότι επί συνόλου Λ.000 κατοικιών που χρηματοδοτήθηκαν με τους πόρους της πρώτης δόσης του δευτέρου προγράμματος, μόνο 300 αφορούσαν τα μη ενεργά άτομα ΕΚΑΧ.
The minor part played by these loans is illustrated by the fact that only 300 of the 4 000 dwellings financed with funds from the first instalment of the tenth programme were for persons who were not active ECSC workers.