natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της συμφωνίας βλ. «Η Προσεχής Εβδομάδα»: http://www. europari, eu. int/press/index jpubli en. htm
Tuesday 11 February 2003 (9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon
Η Ολομέλεια τους Σώματος ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση της κ. Eija-Riitta KORHOLA (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) και με αυτήν το κοινό σχέδιο της Επιτροπής συνδιαλλαγής σχετικά με την έκδοση οδηγίας για τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων σχετικών με το περιβάλλον.
Report by Gérard CAUDRON (EUL/NGL. F) on combatting HTV/AIDS, malaria and tuberculosis Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on drug dependence Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on breast implants Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on food additive E 425 konjac Report by Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) on EU-Belarus relations Report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on EC-Chile Association Agreement Report by Luciano CAVERI (ELDR, I) on ecopoint system in Austria in 2004 Report by Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E) on transport policy for 2010
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της συμφωνίας βλ. «Η Προσεχής Εβδομάδα»:
Joint debate - Information Society - e-EUROPE 2005 · Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) on re-use and commercial exploitation of public sector documents · Report by Mel READ (PES, East Midlands) on MODINIS programme (2003-2005)
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 29-30 Ιανουαρίου 2003
Report by Danielle AUROI (Greens/EFA, F) on third generation mobile communications Report by Reino PAASILINNA (PES, FIN) on e-Europe 2005: an information society for all
Δευτέρα 10 Φεβρουαρίου 2003
Report by Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) on the impact of the e-Economy on European enterprises (Rule 110a) Texts on which debate is closed
Δήλωση της Επιτροπής - Διεθνές οικονομικό και κοινωνικό φόρουμ (Νταβός, Πόρτο Αλέγκρε)
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Δήλωση της Επιτροπής - Αδεια της χρήσης φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ
Council and Commission statements - Preparation for the 2003 Spring summit (Brussels, 21/22 March 2003)
Τρίτη 11 Φεβρουαρίου 2003
The vote will be on 11 March 2003.
(9:00 έως 12:00 - 15:00 έως 17:00,21:00 έως 24:00)
Oral questions to the Council and Commission by Johan VAN HECKE (ELDR, B), Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) and Jannis SAKELLARIOU (PES, D) on unexploded ordnance and depleted uranium ammunition
12:00-13:00 Ψηφοφορίες
Report by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) on Forest Focus
Τετάρτη 12 Φεβρουαρίου 2003
Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on the 2002 review of the Internal Market Strategy
9:00- 12:00 Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία της εαρινής συνόδου κορυφής 2003 (Βρυξέλλες, 21/22.3.2003)
Joint debate - Fisheries · Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on catch documentation scheme for Dissostichus spp. · Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna · Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on conservation of certain stocks of highly migratory species (possibly) Reports under Rule 112
12:00- 13:00 Ψηφοφορίες
Thursday 13 February 2003 (10am to 12 noon; 3-5.30pm)
Προφορικές ερωτήσεις - Ετήσια συζήτηση 2002 σχετικά με το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Joint debate - Consumer protection Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Consumer
Προφορικές ερωτήσεις - Μη εκρηγέντα πυρομαχικά και πολεμοφόδια με απεμπλουτισμένο ουράνιο
Strategy 2002-2006 Report by Béatrice PATRIE (PES, F) on the future of EU consumer policy
Πέμπτη 13 Φεβρουαρίου 2003
Votes on texts on which debate is closed
Sandbaek - Αναπαραγωγή και σεξουαλική ζωή στις αναπτυσσόμενες χώρες
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
16:30-17:30 Συζητήσεις επί περιπτώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Μεταρρύθμιση προϋπολογισμού
FYROM - EU's first military role
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Κλείσιμο επιχειρήσεων μετά χορήγηση ενισχύσεων από την ΕΕ
Parliament defends EU data projection laws after demands from US immigration services
Πολιτική προστασίας των καταναλωτών
Call for €150 million to alleviate cod crisis
Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3 η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Κλείσιμο σύνταξης: Τρίτη 18 Μαρτίου 2003,11:00
Close: Thursday 13 March 2003
ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ και ΑΛΑΒΑΝΟΣ Παρέμβαση ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ για το θέμα Οτσαλάν
Iraq - keeping up the pressure Ell's first military mission in FYROM - Parliament to be fully informed Cambodia - eve of general elections Myanmar (Burma) Nigeria: case of Amina Lawal
Προϋπολογισμός
Regional Policy, Transport & Tourism 18
Ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου 30 Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αεροπορικές εταιρίες στις ΗΠΑ.
MEPs call for children to be protected from harmful websites Freezing Bin Laden's Assets Parliament defends data protection rights European institutions - access to the archives Drug precursors
Οικονομικές υποθέσεις
Legal protection for consumers Disclosure requirements for companies Help for consumers
Επισκόπηση
Women's Rights
Νομικές υποθέσεις Εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου
Fisheries Parliament calls for €150 million package for communities affected by 'Cod Crisis'
Αλιεία Κρίση στον τομέα των λευκόσαρκων ιχθύων
Constitutional Affairs Strengthening Parliament's role in implementing EU legislation
Συνταγματικές υποθέσεις
Agenda of plenary session Brussels 26-27 March 2003
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 17.03.2003
*Απερχόμενοι βουλευτές:
Outgoing Members:
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish
ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EUL/NGL members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail
ΠΡΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
Anti-Ballistic Missile Treaty.
Το θέμα της σύλληψης του Έλληνα φοιτητή στο Νιούκαστλ φέρνουν στο ΕΚ οι κ.κ.
If the US could persuade Saddam to disarm peacefully with the threat of military action in the presence of 260,000 troops, then this would be no mean achievement, he said.
Στη συνέχεια, το Σώμα τήρησε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του δολοφονηθέντος.
He appealed to the new government in Israel to make a concerted effort for a peaceful solution to the Middle East crisis and to work for a democratic Palestinian state.
O κ. Γιάννης ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) ενημέρωσε την ολομέλεια του Σώματος για την πριν από δύο περίπου εβδομάδες σύλληψη από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου του 25χρονου Έλληνα φοιτητή Χαράλαμπου Δουσεμετζή, επειδή, σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες,
Turning to the question of humanitarian aid to Iraq in any possible post-war situation, he told MEPs that the EU was already the largest donor in the country and that €15m had been set aside for emergency aid but that more would be needed.
Την παρέμβαση του Προέδρου του ΕΚ για την αποφυλάκιση της Λεϊλά Ζάνα ζητεί η κ. Άννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ συγκέντρωνε υλικό για τη διδακτορική του διατριβή με θέμα την τρομοκρατία.
He also warned that it would be more difficult for the EU to cooperate in a long-term reconstruction process if the Member States remained divided and military intervention took place without UN authorisation.
Επισημαίνοντας ότι επί της ουσίας πρόκειται για θέμα των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου να εκτιμήσουν, για οποιουσδήποτε λόγους, με τί κριτήρια συλλαμβάνουν πολίτες, ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ τόνισε ότι οι βρετανικές αρχές ήταν πάντως υποχρεωμένες να ειδοποιήσουν τις αρχές της Ελλάδας, άλλης χώρας μέλους της ΕΕ, κάτι όμως που δεν έκαναν.
His conclusion, therefore, was that European efforts should be directed towards minimising the worst effects, not only of the death and destruction brought by war but of the destabilising impact on Iraq's neighbours and the damage to the authority of the UN, NATO and transatlantic relations. This, he felt, should be tackled by redoubling efforts to shore up the Common Foreign and Security Policy, not to abandon it.
"Αυτό, ως συμπεριφορά είναι απαράδεκτη και σε κάθε περίπτωση δε θα πρέπει να επαναληφθεί.
In other words, to seek to persuade the large Member States to change their attitude and, as he put it, "to see how much they have reduced their common influence as a result of public squabbling".
Δε βρισκόμαστε σε εποχή αυταρχικών καθεστώτων, βρισκόμαστε
The European aspirations of the new countries should not be questioned because of their views on the Iraq crisis, he added.
Ταυτόχρονα όμως η κ.
He stressed the importance of continued inspections and
Μάρτιος Ι - 2003
March I - 2003 praised the views of former US President Jimmy Carter on the matter as someone who has spoke out against unilateral military action.
Τουρκία είναι υποψήφια για ένταξη χώρα, ζητώντας να εξασφαλιστούν στον κ. Οτσαλάν τα στοιχειώδη δικαιώματα που έχει κάθε κρατούμενος.
Security Council. He criticised the Spanish Foreign Minister, Ana Palacio, for riding roughshod over the Treaties that she had defended as a Member of the European Parliament.
σε ένα πλαίσιο συνεργασίας και οφείλουν οι χώρες να ειδοποιούν τις άλλες χώρες αν για οιουσδήποτε λόγους συλλαμβάνουν τους πολίτες τους", υπογράμμισε κατά την παρέμβαση του ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ.
On Turkey, he stated that the international community should respect the democratic will of the Turkish people as expressed in the Turkish parliament and he deplored the bypassing of democracy through attempts to negotiate directly with the Turkish military. EU Member States, in the past, had suffered from fundamentalism and dictatorship, fought it, and won.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The same could be done for Iraq and other nondemocratic countries in the region.
Οι τελευταίες εξελίξεις στην κρίση του Ιράκ
He underlined the importance of the EU-US relationship, and said that Europe shared the pain of the 9/11 attacks.
Η δήλωση του Συμβουλίου
However, he stated, the Liberals did not share the US' view that war was now the appropriate.
Κατά τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ είναι σημαντικό να εκδηλωθεί το ενδιαφέρον του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The danger of military action, he warned, would be to open a new front for terrorism. He supported disarmament as the way forward and the French President exercising a veto to oppose a military operation.
Παρέμβαση ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ για το θέμα Οτσαλάν
It would, he said, be paradoxical if Saddam's actions succeeded in promoting disunity amongst European leaders.
Οι εξελίξεις στο ιρακινό αλλά και σε άλλα θέματα θέτουν, ωστόσο, υπό δοκιμασία την ενότητα της ΕΕ των 15, αλλά και των 25 και ενδεχομένως και των μελλοντικών 28· δοκιμάζονται ακόμα οι σχέσεις της ΕΕ με τις ΗΠΑ, της ΕΕ με τον αραβικό κόσμο αλλά και οι σχέσεις μεταξύ των χωρών στην ίδια τη γειτονιά του Ιράκ· δοκιμάζεται, τέλος, και αυτή ίδια . η έννοια της πολυμερούς διπλωματίας.
Colin Powell's efforts to blackmail Members of the Security Council, he said, were reprehensible, instead, he commented, the US should listen to figures such as Nelson Mandela, Jimmy Carter and the Pope who had spoken out against war.
Εξάλλου, εδώ και περίπου τρεις μήνες ή και παραπάνω ο κ. Οτσαλάν βρίσκεται πρακτικά σε συνθήκες απομόνωσης, καθώς δεν του έχει επιτραπεί η επικοινωνία ούτε με τους συνηγόρους αλλά ούτε και με τους συγγενείς του.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) stressed the importance of Article 19 of the Treaties which obliges Member States to support the agreed common position on foreign policy.
Η Ελληνική Προεδρία είναι συνεχώς παρούσα στον OHE, και σε συνεχή επαφή με τον Γ.Γ. Κόφι Ανάν, τον Χάνς Μπλιξ και τον Μοχάμεντ Ελ Μπαραντέι.
Jean-Marie LE PEN (IND, F), on the other hand, held out the possibility of awarding the Noble Peace Prize to George W. BUSH if he could achieve the disarmament of Saddam Hussein in a peaceful way.
Σύμφωνα με τον κ. Μπλίξ, το Ιράκ έχει δώσει τον τελευταίο καιρό απτά δείγματα
He warned, however, that military intervention could be limitless with other regimes in countries such
Η ελληνική προεδρία του Συμβουλίου θα συνεχίσει να συνεργάζεται με όλους τους εταίρους αλλά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Charles TANNOCK (EPPED, London), on the other hand, was firmly of the view that the split in Europe could be put down to the Franco-German position and indeed he pointed out that 19 other governments supported the US.
Ο ίδιος προσωπικά θα επιθυμούσε να προσέρχεται πιο τακτικά σε αυτό αλλά δυστυχώς μεγάλο μέρος της ζωής του βρίσκεται στον αέρα, ιδίως τον τελευταίο καιρό λόγω του Ιράκ.
France and Russia, he said, would be judged harshly for exercising a veto against military intervention and he supported a change of regime in Iraq as a means of introducing democracy and peace to the region. For the future he looked forward to the US playing a positive role in a resolution of the Israel/Palestine conflict.
συμμόρφωσης, όπως είναι η καταστροφή των πυραύλων Αλ Σαμούντ 2 και η δυνατότητα διενέργειας εκ μέρους των επιθεωρητών ελεύθερων συνεντεύξεων με Ιρακινούς επιστήμονες.
Speaking for the British Conservatives, Jonathan EVANS (EPPED, Wales) recognised that the stakes had increased and indeed that Saddam Hussein was still playing for time. He reminded the House that UN Resolution 1441 had still not been respected and that the Iraqi leader was indulging in "gamesmanship", especially as he failed to inform the UN of what had happened to dangerous, chemical, biological and other weapons discovered in 1998.
Όμως το Ιράκ πρέπει να κάνει ακόμα πολλά και γι' αυτό καλείται να συμμορφωθεί άμεσα με τα ψηφίσματα του OHE.
He also concluded that the disunity shown by European leaders only underlined the importance of NATO acting as a defence arm and a vital component in the transatlantic relationship which he firmly supported.
Η δήλωση της Επιτροπής
For those who supported the transatlantic alliance, then now, was the time to show it.
Σχολιάζοντας τις εξελίξεις των "τελευταίων θλιβερών εβδομάδων"', αλλά και υπενθυμίζοντας ότι ουδέποτε στο παρελθόν επιχείρησε να ωραιοποιήσει τα αποτελέσματα της ΚΕΠΠΑ, ο αρμόδιος Επίτροπος κ. Chris PATTEN, απεναντίας, δήλωσε πλήρως ενήμερος των ορίων της.
David SUMBERG (EPPED, North West) found himself in what he called an "extraordinary situation" of supporting a Labour Prime Minister and a Labour leader in the European Parliament, twelve years ago, he stated, the allies stopped at the gates of Iraq on the condition that Iraq would disarm.
Αναφερόμενος στη συνέχεια στην επιτυχημένη συνεργασία της ελληνικής προεδρίας με τους κκ.
Gary TITLEY (PES, North West) questioned the effectiveness of the inspectors, and contended that they were just scratching at the surface.
Σολάνα και Πάττεν, ο κ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ στάθηκε ιδιαίτερα στις σημαντικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε σχέση με τον αραβικό κόσμο.
The likelihood was, he said, that Iraq possessed thousands of litres of anthrax, and the discovery of a drone and cluster bombs was further condemning evidence that Iraq possessed weapons of mass destruction.
Το δίδαγμα, λοιπόν, είναι απλό: η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τον ρόλο, την λειτουργία, του OHE.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster), while recognising the important US contribution in preserving democracy through
Μάρτιος Ι - 2003 υποχρέωση να απόσχουν από κάθε δράση που θα υπέσκαπτε την αποτελεσματικότητα της ΕΕ στην διεθνή σκηνή.
March I - 2003
Αλλά δύσκολα μπορεί να αντιμετωπιστεί η απειλή της τρομοκρατίας εκτός πολυμερούς πλαισίου, όπως και δύσκολα μπορεί η δημοκρατία να επιβληθεί άνωθεν.
EU's first military mission in FYROM - Parliament to be fully informed in the Middle East was hardly one to be proud of and he added there was a growing demand for true democracy and respect for individual liberties in the Arab world as a whole.
Ένα είναι σίγουρο: προς υπεράσπιση του ρόλου των Ηνωμένων Εθνών, προέχει απολύτως να εξασφαλιστεί ότι "εάν κηρυχθεί πόλεμος εναντίον του Ιράκ, ο OHE θα έχει δώσει άδεια επίθεσης.
After pointing out that there was nothing intolerant in the Islamic religion, he emphasised that the aim of the CFSP was to promote democracy, the rule of law and human rights in an international context and that this should be firmly supported.
Αλλά θα ήταν καλύτερο εάν ήταν δυνατόν να αφοπλιστεί ο Σαντάμ Χουσεΐν μέσω της πολιτικής επιθεωρήσεων.
Motion for a resolution on the Military mission of the Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia Doc: B5-0157/2003 Debate: 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
Τέλος, αμφίβολο είναι ότι την σύρραξη θα ακολουθήσει μια ιστορική συμφιλίωση μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης· αντιθέτως, μετά από άλλο ένα έτος βίας, τότε θα ενταθεί η κατακραυγή του Ισλαμικού κόσμου.
In adopting a resolution on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Parliament welcomes the Council's decision to take over the NATO operation 'Allied Harmony' in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as the EU's first-ever military mission.
Ίσως να είναι αναγκαίο για να ηττηθεί η τρομοκρατία να ηττηθεί ο Σαντάμ Χουσεΐν -μια θεωρία είναι και αυτή.
However, MEPs are critical that they had not been informed in advance about the mandate, the capabilities needed and the financial implications.
Και κανένας μας δεν θα είναι τότε εμβολιασμένος απέναντι της. "
Moreover, MEPs state that Parliament should be informed on all aspects of this and future missions.
Οι πολιτικές ομάδες
The cost of the mission this year is €4.3 million paid for by the Member States.
Υπογραμμίζοντας ότι ο πυρήνας του προβλήματος είναι το δικτατορικό και τυραννικό καθεστώς της Βαγδάτης, ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) επεσήμανε ότι ο στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι ο πλήρης αφοπλισμός του Ιράκ.
Replying to the debate, Georgios Papandreou, underlined that the international community shared the same final goal of disarming Iraq. Every diplomatic avenue, he stated, would be explored and military action should only be a last resort.
Οι ΗΠΑ είναι μία φίλη χώρα και δεν πρέπει να λησμονείται η μεγάλη προσφορά τους στην Ευρώπη κατά την αντιμετώπιση του ναζισμού.
War, he said, was not inevitable. The crisis had raised many questions on the EU's Common and Foreign and Security Policy and laid down challenges for the European Convention.
Οι ΗΠΑ είναι μία δημοκρατική χώρα που ' αντιμετωπίζει κάθε δύσκολη κατάσταση με μέσα ειρηνικά και αυτό κάνουν και σήμερα.
He stated that enlargement cannot be jeopardised, and this would be a priority of the Greek Presidency.
Αυτό όμως αποτελεί ήδη επίτευγμα του Προέδρου Μπους.
He called for a new and full dialogue with the US on issues that divide the two continents.
Εάν η ΕΕ είχε εντονότερη παρουσία στη διεθνή σκηνή, τότε θα μπορούσε να επηρεάσει τα πράγματα προς
As the Chinese proverb goes, the word for "crisis" can also be the word for "opportunity", he trusted this would be the case for the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει λοιπόν να δοκιμάσει να ελαχιστοποιήσει τις παράπλευρες απώλειες αυτές, αλλά και να υπερβεί τις διχογνωμίες που έχουν σημειωθεί αναφορικά με το εγχείρημα της διεύρυνσης.
Lastly, Parliament considers that a fact finding delegation should be sent to FYROM two months after the start of the operation in order to establish a progress report to evaluate the efficiency of the operation in relation to the above question.
Το Ευρωπαϊκό πεπρωμένο των υποψηφίων χωρών είναι αδιαμφισβήτητο, ανεξαρτήτων των απόψεων τους σχετικά με την κρίση στο Ιράκ.
After expressing regret and sadness at the news of the assassination of Serbia's Prime Minister, Zoran DJINDJIC, Georgios PAPANDREOU, on behalf of Council, said this unfortunate event only underlined the need for the EU to make a more determined effort to secure peace in the Balkans.
μία διαφορετική κατεύθυνση.
(Macedonia) where, he said, the aim was to ensure long-term security in the country.
Μουμπάρακ και ο Μπουτεφλίκα να ομιλήσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This, he said, would be a test case of the EU's new military dimension in fulfilling the commitment to crisis management.
Τέλος, θα πρέπει να πιεστεί ο κ. Σαρόν να κάνει βήματα καλής θέλησης προς τους Παλαιστινίους για να προωθηθεί η επίλυση του Μεσανατολικού.
He underlined that it was based on close cooperation with NATO and that it should not be interpreted as an end to the presence of both US and NATO troops in the region.
Για τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε), η Ευρώπη οφείλει να πει ένα τετραπλό "ναί" στον OHE, στον αφοπλισμό, στην δημοκρατία, στην πολυμερή δράση, και αυτό είναι το μήνυμα το οποίο πρέπει να μεταφερθεί στο εαρινό ΣΚ.
Speaking on behalf of the EPP/ED, the chair of Parliament's Foreign Affairs Committee, Elmar BROK (D) welcomed the initiative and indeed the intention of the EU to launch a similar operation in Bosnia in 2004. He was, however, anxious to ensure that MEPs were informed before a decision on any mission was taken.
Πράγματι, οι εκθέσεις των κ. Blix και El Baradei αποδεικνύουν ότι έχει σημειωθεί απτή πρόοδος προς τον αφοπλισμό του Ιράκ, και η πολιτική αυτή είναι που πρέπει να συνεχισθεί.
He then underlined the difference between an EU and NATO operation in a sense that the EU's activities would be closely linked to economic and financial commitments to the redevelopment of the region. Finally, he called for a parliamentary fact finding delegation to be sent to the area to monitor developments.
Ακόμη και στους κόλπους των ίδιων των ΗΠΑ, όπως δείχνουν τα λόγια του Jimmy Carter, απορρίπτεται το ενδεχόμενο μονομερούς ενέργειας και η ιδέα ενός προληπτικού πολέμου.
Nevertheless, although there was still some technical details to settle with NATO, a French commander would be in charge of an EU force of some 487 and the mission would be expected to last six months.
Εάν δε υλοποιηθεί το αμερικανικό σχέδιο εντατικών
He saw it as evidence of the "maturity" of the European Security and Defence Policy.
Πάντως, ο αφοπλισμός του καθεστώτος προχωράει σταθερά, αν και με κάπως αργά βήματα.
For the PES, Jan Marinus WIERSMA (NL) too supported the mission and indeed a role for Parliament as did Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) speaking for the Liberals.
Θα πρέπει λοιπόν να δοθεί η δυνατότητα στους επιθεωρητές να συνεχίσουν με το έργο τους.
She emphasised that it would be responsible for such activities as training local personnel and the collection of weapons.
Το ερώτημα είναι εάν μία αλλαγή καθεστώτος στο Ιράκ αυτή τη στιγμή θα βοηθούσε στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
Against a background of corruption and criminality in the country, she underlined the need for full support for the EU's activities here.
Το θέμα είναι, κατά τον κ. WATSON, να ληφθεί μία σωστή απόφαση στο Συμβούλιο Ασφάλειας του OHE και όχι απλά να υπάρξει μία πλειοψηφία υπέρ της μίας ή της άλλης άποψης.
He called the EU's first military mission an "historic step" in the building of a strategic defence and security policy, and said furthermore that the mission formed a part of a wide range of areas where the EU would be taking ON er from NATO.