natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Τα κοινοτικά κονδύλια που προορίζονται για τα επιχειρησιακά προγράμματα ξεπερνούν τα 100 εκατ. ευρώ σε ορισμένες περιφέρειες του Στόχου 1, ενώ τα πιο υψηλά χορηγούνται στις παραμεθόριες περιφέρειες Ισπανίας/Πορτογαλίας (552 εκατ. ευρώ) και Ελλάδας/εξωτερικών συνόρων (310 εκατ. ευρώ).
• EU funds for Operational Programmes in some Objective 1 regions exceed €100 million with Spain/Portugal (€552 million) and Greece/external borders (€310 million) as the largest.
χρηματοδοτικής τους ενίσχυσης, π.χ. 30 προγράμματα λαμβάνουν από 5 έως 25 εκατ. ευρώ.
Overall, the 59 operational programmes vary in their financial assistance, for example, 30 programmes receive between 5 and 25 million EURO.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα από τα μεγάλου βεληνεκούς προγράμματα είναι "εθνικά" προγράμματα που καλύπτουν ολόκληρη την εθνική μεθόριο.
It is important to note that most of the largest programmes are "national" programmes that cover the whole of a national border.
Η διασυνοριακή συνεργασία που ενισχύθηκε από τα Interreg Ι και ΜΑ πρόκειται να συνεχιστεί από την Δέσμη Α του Interreg III (περίοδος 2000-06), κάτι που αποτελεί την πιο εκτεταμένη κοινοτική πρωτοβουλία στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (συνολική επιχορήγηση 4.875 εκατ. ευρώ).
Crossborder cooperation supported under INTERREG I and IIA will be continued under Strand A of INTERREG III (period 2000-06), which is the largest Community Initiative under the EU Structural Funds (total allocation of €4,875 million).
Τον Απρίλιο του 2000 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέταξε επίσημες γενικές κατευθύνσεις73 που κάλυπταν τρεις διαφορετικές πτυχές συνεργασίας (Δέσμη Α: διασυνοριακή συνεργασία· Δέσμη Β: διακρατική συνεργασία· Δέσμη C: διεδαφική συνεργασία).
In April 2000 the European Commission established formal Guidelines" covering three different strands of cooperation (Strand A: crossborder cooperation; Strand B: transnational cooperation; Strand C: inter­regional cooperation).
Η Δέσμη Α, που είναι και η πιο παλαιά υπάρχουσα μορφή συνεργασίας κατά μήκος εθνικών συνόρων, πρόκειται να λάβει τον κύριο όγκο'4 των χρηματοδοτικών πόρων του Interreg III.
Strand A, is the longest standing form of cooperation across national borders, and will receive the bulk74 of the financial resources of INTERREG III.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις75, η ανάπτυξη, έγκριση και υλοποίηση των προγραμμάτων της Δέσμης Α αναμένεται να ολοκληρωθεί ανεξάρτητα από εκείνα της Δέσμης Β και Ο
With very few exceptions75, the development, approval and implementation of programmes under Strand A is expected to be carried out separately from those of Strands Β and C.
Οι στόχοι του INTERREG ΝΙΑ ορίζονται ως εξής (βλέπε λεπτομέρειες στο παράρτημα 1): Η διασυνοριακή συνεργασία γειτονικών αρχών αποβλέπει στην ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών κέντρων μέσω κοινών στρατηγικών βιώσιμης εδαφικής ανάπτυξης.
The objectives of INTERREG IIIA have been defined as follows (See more in detail: Annex 1): Crossborder cooperation between neighbouring authorities is intended to develop crossborder economic and social centres through joint strategies for sustainable territorial development.
(ΧΚΕ) Τα προγράμματα PHARE CBC ενίσχυαν κυρίως δράσεις στον τομέα των υποδομών
Some of the technical provisions contained in the new Guidelines concerning Strand A show considerable continuity with INTERREG I and IIA (and will be familiar to the practitioners who are already involved in the development and management of INTERREG programmes),
ΕΕ αριθ. C 2000/143/08: Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη της σχετικά με τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων για μια κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό την ενθάρρυνση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους.
OJ No C 2000/143/08: Communication from the Commission to the Member Slates laying down guidelines for a Community initiative concerning transEuropean cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of" the European territory.
Η δέσμη Α λαμβάνει μεταξύ 50% και 80%· Η δέσμη C θα επιχορηγηθεί με 6%· το υπόλοιπο θα δοθεί στη δέσμη Β.
Strand A receives between 50% and 80%; Strand C will be allocated 6% ; (he remainder will go to Strand B.
Αναμένεται ότι κοινοτικό πρόγραμμα πρωτοβουλίας υπό τη Δέσμη Β για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας θα καλύψει επίσης και μέτρα της δέσμης Α
It is expected that a Community Initiative Programme under Strand Β for the Baltic Sea Area will also cover Strand A measures
(μεταφορές και περιβάλλον) και της οικονομικής ανάπτυξης.
PHARE CBC programmes supported actions mainly in the fields of infrastructure (transport and environment) and economic development.
Ορισμένα δε, ενίσχυαν μικρά έργα ή άλλες μικρότερης κλίμακας δράσεις.
Some programmes also supported small, people-to-people projects and other small-scale actions.
Το 1998 η Επιτροπή εισήγαγε τον ισχύοντα κανονισμό που διέπει το PHARE CBC76και στοχεύει στα εξής: (1) Στην προώθηση της συνεργασίας των παραμεθόριων περιφερειών των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης με όμορες περιφέρειες της γειτονικής ΕΕ και υποψήφιες χώρες έτσι ώστε να βοηθηθούν στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναπτυξιακών προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν από την θέση τους εν μέσω των εθνικών οικονομιών, προς το συμφέρον των τοπικών πληθυσμών και κατά τρόπο συμβατό με την προστασία του περιβάλλοντος.
In 1998 the Commission introduced the current Regulation which governs PHARE CBC7" and has the following aims: (1) To promote cooperation of border regions in countries in Central and Eastern Europe with adjacent regions in neighbouring EU and accession countries and thus to help them overcome the specific development problems which may arise from their position within the national economies, in the interest of the local population and in a manner compatible with the protection of the environment.
(2) Στην προώθηση της δημιουργίας και ανάπτυξης δικτύων συνεργασίας εκατέρωθεν των συνόρων και την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ αυτών των δικτύων και άλλων ευρύτερων κοινοτικών δικτύων.
(2) To promote the creation and the development of cooperation networks on either side of the border and the establishment of links between these networks and wider Community networks.
Ο νέος αυτός κανονισμός PHARE CBC έθεσε ορισμένες καίριες παραμέτρους για τα διασυνοριακά προγράμματα συνεργασίας που αφορούν τη μεθόριο των χωρών ΧΚΕ, και οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι σήμερα, συγκεκριμένα:
This new PHARE CBC Regulation established some key parameters for crossborder cooperation programmes concerning CEC borders, which remain valid to date, notably:
• διεύρυνε την γεωγραφική επιλεξιμότητα συμπεριλαμβάνοντας τα σύνορα των ΧΚΕ /ΧΚΕ μεταξύ των 10 υποψήφιων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ)
• it broadened the geographical eligibility by including CEC/CEC borders between the 10 Central European candidate countries;
• επαναπροσδιόρισε επιλέξιμες δράσεις για το PHARE CBC
• it redefined eligible actions under PHARE CBC:
• εισήγαγε νέα όργανα σχεδιασμού και υλοποίησης (κοινά έγγραφα προγραμματισμού, κοινές επιτροπές συνεργασίας και κοινά κονδύλια για μικρά έργα). • Τα προγράμματα PHARE CBC για το 1999 και 2000 αν και ετοιμάστηκαν υπό τον νέο Κανονισμό, δεν επωφελήθηκαν από τις αντισταθμιστικές δράσεις του Interreg.
• it introduced new planning and implementation instruments (Joint Programming Documents. Joint Cooperation committees and Joint Small Project Funds).
Στην περίοδο 2000-06 των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ, το PHARE CBC πρόκειται να ευθυγραμμιστεί με τη δέσμη Α του Interreg.
In the EU Structural Funds period 2000-06. PHARE CBC is meant to match Strand A of INTERREG.
Διασυνοριακές στρατηγικές και Κοινά προγραμματικά έγγραφα καταστρώνονταν κατά το μεγαλύτερο μέρος του 2000, κυρίως μετά την δημοσίευση των γενικών κατευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Interreg III τον Απρίλιο του 2000, και σε ορισμένες περιπτώσεις εξακολουθούν να εκπονούνται.
Crossborder strategies and Joint Programming Documents have been under preparation during most of 2000. especially since the publication of the EC's Guidelines for INTERREG III in April 2000. and in some cases are continuing.
Την περίοδο μετά το 2000 όλες οι ΕΕ/ ΧΚΕ παραμεθόριες περιφέρειες θα αποτελέσουν αντικείμενο νέων ΚΠΕ, τα οποία θα κριθούν με βάση τους κανόνες και τις διαδικασίες των Διαρθρωτικών Ταμείων (ως ΚΠΠ) στην πλευρά της ΕΕ και με βάση τους κανόνες και τις διαδικασίες του PHARE στην πλευρά ΧΚΕ.
In the post-2000 period all EU/CEC border regions will be covered by new JPDs. which will be approved under Structural Funds rules and procedures (as CIPs) on the EU side and under PHARE rules and procedures on the CEC side.
Ανάλογη προσέγγιση ακολουθείται για τις επιλέξιμες παραμεθόριες περιφέρειες ΧΚΕ /ΧΚΕ του PHARE CBC ενώ έχουν ήδη εκπονηθεί ή εκπονούνται ΚΠΕ.
A similar approach is followed for CEC/CEC borders eligible under PHARE CBC and JPDs have already been prepared or are under preparation.
(Ακόμη και αν ισχύουν κοινοί κανόνες και διαδικασίες, ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει αμφότερες οι πλευρές να υποβληθούν σε ξεχωριστή, επίσημη χρηματοδοτική έγκριση).
(Even if common rules and procedures apply, even in these cases formal financing approvals will have to be made separately for the two sides).
Το πρόγραμμα PHARE CREDO τέθηκε σε εφαρμογή το 1996 για την προώθηση και στήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας των ανατολικών χωρών συγκεκριμένα των παραμεθόριων περιφερειών και κοινοτήτων ΧΚΕ -ΧΚΕ και ΧΚΕ-ΝΑΚ.
The PHARE CREDO Programme was developed in 1996 to promote and support "EastEast" crossborder cooperation involving CEC-CEC and CEC-NIS border regions and communities.
Στόχους του CREDO αποτελούσαν η προώθηση καλής γειτονίας και κοινωνικής σταθερότητας στις παραμεθόριες περιοχές, η προώθηση
The objectives of CREDO were to promote good neighbourliness and social
76 Κανονισμός της Επιτροπής 2760/98.
Commission Regulation 2760/98
διασυνοριακής συνεργασίας η οποία μπορεί να συμβάλει στην οικονομική και γενικότερη ανάπτυξη των κοινοτήτων, καθώς και στην αποκέντρωση στις ΧΚΕ.
stability in the border regions, to promote crossborder cooperation, which can contribute to economic, and community development, and to contribute towards decentralisation in the CECs.
Επιλέξιμη ήταν μια ευρεία κλίμακα πολυτομεακών προγραμμάτων που περιέκλειαν οικονομική ανάπτυξη, κοινωνικοπολιτιστική συνεργασία, αστικές και περιφερειακές υπηρεσίες, ανθρώπινους πόρους, περιβάλλον, καθώς και τοπική και περιφερειακή διοίκηση.
A range of multi-sectoral projects were eligible including economic development, sociocultural cooperation, urban and regional services, human resources, environment and local and regional government.
Οι επιλέξιμοι δικαιούχοι ήταν αποκεντρωμένοι οργανισμοί δημοσίου και ιδιωτικού δικαίου και μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί.
Eligible beneficiaries were decentralised, public and private sector bodies and non-profit making organisations.
Το πρόγραμμα CREDO έθεσε τα πρότυπα και δημιούργησε τις ευκαιρίες για διεδαφική συνεργασία σε πολλά σύνορα, ενώ στήριξε πρότυπα διασυνοριακά σχέδια με τη βοήθεια εταίρων εκατέρωθεν των συνόρων.
The CREDO Programme has raised the profile and opportunities for crossborder cooperation in many borders and supported genuine crossborder projects with partners on both sides of the border.
Παρόλα ταύτα, το πρόγραμμα PHARE CREDO έτυχε και αρνητικής υποδοχής σε πολλές παραμεθόριες περιφέρειες, εξαιτίας της πολυπλοκότητας και του γραφειοκρατικού χαρακτήρα που διέκρινε τις διαρθρώσεις και τη διαχείριση του, του σχετικά χαμηλού προϋπολογισμού του, των καθυστερήσεων στην υλοποίηση και την έλλειψη προγραμματικής φιλοσοφίας παρόμοιας με του Interreg και του PHARE CBC.
However, the PHARE CREDO Programme it has also been negatively perceived in many border regions due to its complex and bureaucratic structures and management, the relative small size of its overall budget and delays in implementation, and the lack of a programmatic approach similar to INTERREG and PHARE CBC.
Σύμφωνα με τα παραπάνω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αντικαταστήσει το CREDO στα σύνορα με τις υποψήφιες χώρες επεκτείνοντας την επιλεξιμότητα των περιφερειών για το PHARE CBC (Βλέπε ανωτέρω).
Accordingly the European Commission decided to replace CREDO on the borders between candidate countries by expanding the eligible regions under PHARE CBC (See above).
Δεν είναι ωστόσο σαφές (Δεκέμβριος 2000) πώς η στήριξη του PHARE θα μπορέσει να διατεθεί για διασυνοριακή συνεργασία σε τρίτες παραμεθόριες περιοχές των δικαιούχων χωρών του PHARE, που δεν καλύπτονται από το PHARE CBC.
But it is currently (December 2000) unclear how PHARE support will be available for crossborder cooperation in other border regions of PHARE beneficiary countries, not covered by PHARE CBC.
Το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας TACIS τέθηκε σε εφαρμογή το 1996 για την χρηματοδότηση διασυνοριακών δραστηριοτήτων στα δυτικά σύνορα των δικαιούχων χωρών του TACIS με την ΕΕ και τις ΧΚΕ - δηλ. τις παραμεθόριες περιοχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Λευκορωσία, Ουκρανίας και Μολδαβίας.
The TACIS Cross-Border Cooperation Programme was launched in 1996 to fund crossborder activities on the western borders of TACIS beneficiary countries with the EU and CECs - i.e. the western border regions of the Russian federation, Belarus, Ukraine and Moldova.
Κεντρικό ζήτημα για το TACIS CBC αποτέλεσαν τα μεθοριακά δίκτυα όπως οι εγκαταστάσεις διέλευσης συνόρων, η περιβαλλοντική και διασυνοριακή συνεργασία σε τοπικό επίπεδο συμπεριλαμβανομένου και του προγράμματος για την υλοποίηση μικρών σχεδίων στη Βαλτική.
The main focus of TAOS CBC has been on border networks such as crossing facilities, environment and crossborder cooperation at local level including the Baltic Small Projects Facility.
Το Πρόγραμμα του 1997 περιλαμβάνει πρωτοβουλία οικοδόμησης ικανοτήτων, η υλοποίηση του οποίου ανατέθηκε στην Ένωση των Ευρωπαϊκών Παραμεθόριων περιοχών (AEBR) (βλέπε παρακάτω).
The 1997 Programme includes a Regional Capacity Building Initiative the implementation of which has been assigned to AEBR (See below).
Το TACIS CBC αποτελεί μέρος του ευρύτερου προγράμματος TACIS που αφορά την παροχή βοήθειας για οικονομικές μεταρρυθμίσεις και ανάκαμψη στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NAK) και τη Μογγολία.
TACIS CBC is part of the wider TACIS Programme concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για το 1999 ενθαρρύνει τη διασυνοριακή συνεργασία των NAK, της ΕΕ και των ΧΚΕ, καθώς και μεταξύ των ίδιων των NAK.
The Council Regulation for 1999 encourages crossborder cooperation between the NIS and the EU and CECs, and between the NIS themselves.
Δηλώνει ότι η διασυνοριακή συνεργασία πρέπει ως επί το πλείστον να επιδίδεται στην:
It states that crossborder cooperation shall primarily serve to:
Από τη λειτουργία του TACIS CBC, απουσιάζει ωστόσο μια προγραμματική φιλοσοφία και συγκεκριμένοι περιφερειακοί ή άλλοι θεσμικοί διακανονισμοί που να το προσομοιάσουν με το Interreg (δέσμη Α) και το PHARE CBC.
However. TACIS CBC lacks a programmatic approach and specific regional or other institutional arrangements concerning its operation to match those of INTERREG (Strand A) and PHARE CBC.
Κατά συνέπεια, αποδείχτηκε στην πράξη ότι μέχρι σήμερα υπήρξε αδύνατο να επιτευχθεί συντονισμός των διασυνοριακών δράσεων του TACIS και άλλων χρηματοδοτικών οργάνων της ΕΕ.
Therefore, coordination between crossborder actions under TACIS and other EU funding instruments has proved practically impossible to achieve to date.
Το Δεκέμβριο του 2000 η ΕΕ υιοθέτησε νέο κανονισμό77 σχετικά με τη βοήθεια προς τις χώρες της Δυτικής Βαλκανικής (γνωστής ως CARDS) η οποία καλύπτει την Αλβανία, την Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In December 2000 the EU adopted a new regulation77concerning assistance for Western Balkan countries (known as CARDS) covering Albania, Bosnia and Herzegovina. Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, and the FY Republic of Macedonia.
To CARDS στηρίζει, μεταξύ άλλων, "την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ των δικαιούχων χωρών, μεταξύ αυτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μεταξύ αυτών και των υποψήφιων για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών, σε συνδυασμό με άλλα όργανα διασυνοριακής, διακρατικής και περιφερειακής διασυνοριακής συνεργασίας με τρίτες χώρες".
CARDS will inter alia support "the development of closer relations among recipient countries, between them and the European Union and between them and countries which are candidates for accession to the European Union, in coordination with other instruments for crossborder, transnational and
Τούτο σημαίνει ότι τα προγράμματα PHARE CBC για Αλβανία/Ελλάδα και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας με την Ελλάδα θα διαδεχτούν νέα προγράμματα υπό το CARDS, ενώ μπορεί να εκτυλιχθούν νέα προγράμματα, π.χ., για την Κροατία/Σλοβενία και Κροατία/Ουγγαρία, Βουλγαρ'ια/ΠΓΔΜ.
regional transboundary cooperation with nonmember countries". This means that the PHARE CBC programmes for Albania/Greece and FY Republic of Macedonia with Greece will be succeeded by new programmes under CARDS, and new programmes could be developed, e.g. for Croatia/Slovenia and Croatia/ Hungary, Bulgaria/FYROM.
Οι ειδικές λεπτομέρειες των διασυνοριακών προγραμμάτων CARDS και ο συντονισμός τους με τα Interreg και PHARE CBC δεν έχουν γίνει ακόμη γνωστά.
The specific details of the crossborder programmes under CARDS and their coordination with INTERREG and PHARE CBC are not yet known.
Η ΕΕ τροποποίησε εξάλλου προσφάτως τον σχετικό με τα MEDA (οικονομική και τεχνική βοήθεια για μεσογειακές τρίτες χώρες) κανονισμό.
The EU has also recently amended the regulation concerning MEDA (financial and technical assistance for Mediterranean nonmember countries).
Από τα τέλη της δεκαετίας του 80, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρείχε ολοένα αυξανόμενη χρηματοδοτική στήριξη για εσωτερική και εξωτερική διεδαφική συνεργασία μέσω πολυάριθμων πρωτοβουλιών και προτύπων προγραμμάτων.
Since the late 1980s, the European Union has increasingly provided financial support for internal and external interterritorial cooperation through a number of initiatives and pilot programmes.
• Η διεδαφική συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών αυτοδιοίκησης στην ΕΕ ενισχυόταν κατά κύριο λόγο από κοινοτικά προγράμματα για διμερείς αδελφοποιήσεις πόλεων και ειδικές πρωτοβουλίες ΕΤΠΑ-άρθρο 10, όπως το πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειριών, PACTE ή RECITE Ι και II.
• Interterritorial cooperation between local and regional authorities from the EU mainly received support from Community programmes for bilateral town twinnings and specific ERDF-Art. 10 initiatives such as the programme for exchange of experiences.
Υπήρχαν ωστόσο και πολλές άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες ή προγράμματα που ενίσχυαν δραστηριότητες συνεργασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
PACTE or RECITE I and II. But also many other Community Initiatives or programmes supported cooperation activities between local and regional authorities.
• Η διεδαφική συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών αυτοδιοίκησης της ΕΕ και τρίτων χωρών (ιδίως της Κεντρικής Ευρώπης) ενισχυόταν κατά κύριο λόγο από προγράμματα όπως τα
• Interterritorial cooperation between local and regional authorities from the EU and Third countries (especially in Central Europe) mainly received support from programmes such as ECOS-OUVERTURE 1 and II as well as from various initiatives established under PHARE and TACIS or MEDA.
Προγράμματα ενίσχυσης συνεργασίας των περιφερειακών αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης στην ΕΕ
Programmes supporting cooperation between territorial authorities from the EU
Με βάση την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αδελφοποίηση των πόλεων η οποία υιοθετήθηκε το 1988 ("έκθεση Fontaine"), διατέθηκαν από την Επιτροπή τα απαραίτητα οικονομικά μέσα για την ενίσχυση της καθιέρωσης διμερών αδελφοποιήσεων πόλεων μεταξύ τοπικών αρχών αυτοδιοίκησης της ΕΕ και άλλων ευρωπαϊκών χωρών7°.
Based on a report of the European Parliament on town twinning adopted in February 1988 ("Fontaine"-report). financial means were made available by the Commission that support the establishment of' bilateral town twinnings between local authorities of the EU and other European countries78.
• οργάνωση εκδηλώσεων και εκπαιδευτικών ή ενημερωτικών σεμιναρίων με θέμα την αδελφοποίηση.
• exchange measures between citizens from twinned towns or exchange measures for the establishment of new twinnings, • conferences organised by twinned towns. • training or information seminars for and organisation of twinning events.
Το 1989, η ΓΔ XVI της Επιτροπής εγκαινίασε το Πρόγραμμα Ανταλλαγής Εμπειριών (ΕΕΡ), το οποίο βασιζόταν σε κονδύλιο του προϋπολογισμού (Β26001) που είχε συσταθεί κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In 1989, DG XVI of the Commission launched the Exchange of Experience Programme (EEP), which was based on a budget line (B2-6001) created at the initiative of the European Parliament.
Στόχος του προγράμματος ήταν η προώθηση τεχνογνωσίας και εμπειρίας μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών στην EE.
The aim of the programme was to promote the exchange of know-how and experience between local and regional authorities in the EU. It The Commission has entrusted coordination of the programme, by means of a joint contract, to the "Council of European Municipalities and
Η Επιτροπή ανέθεσε τον συντονισμό του προγράμματος στο "Συμβούλιο των Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης" (CEMR) και στην Συνέλευση των Περιφερειών της Ευρώπης (ARE)/"EupcunaïKO Κέντρο Περιφερειακής Ανάπτυξης" (CEDRE).
Regions" (CEMR) and the 'Assembly of European Regions (ARE) / "European Regional Development Centre" (CEDRE).
Το 1993, το ΕΕΡ συνεχίστηκε από τη νέα δράση PACTE-Exchange του Προγράμματος Ανταλλαγής Εμπειριών.
In 1993, the EEP was continued by a new measure called PACTE-Exchange of Experience programme.
Ο συνολικός προϋπολογισμός για το EEP/PACTE που ανερχόταν σε 39 εκατ. ευρώ, αντιστοιχεί κατά μέσο όρο σε περίπου 89.000 ευρώ ανά πρόγραμμα79.
The entire budget for EEP/PACTE represented 39 MEURO. which is an average per project of about 89,000 EURO 7".
Μετά την εγκαινίαση 15 πειραματικών προγραμμάτων διεδαφικής συνεργασίας το 1990, στα τέλη του 1991, έγινε επίσημη δημόσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το "νεόδμητο" πρόγραμμα RECITE (1991-1995)80που χρηματοδοτείτο από το "παλαιό" ΕΤΠΑ-άρθρο 10.
After the launch of 15 experimental interregional cooperation projects in 1990, a formal open call for project proposals was undertaken in late 1991 under the "newly" created programme RECITE (1991-1995)" that was funded under the "old" ERDF-Art. 10.
Το RECITE προσδιόρισε 11 θέματα δράσης και τέσσερις τομείς εφαρμογής προγραμμάτων.
RECITE identified 11 themes for action and four sectors in which projects were to be applied. From 229 proposals submitted, 21 network projects were finally selected and implemented between 1992 and 1997.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XVI/Συνέλευση των Περιφερειών της Ευρώπης/ Συμβούλιο των Κοινοτήτων της Ευρώπης: Πρόγραμμα δράσης για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές αυτοδιοίκησης PACTE.
European Commission, D'G XVI / Assembly of European Regions / Council of European Municipalities: Action Programme for Local and Regional authorities PACTE.
Πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειριών (1995).
Exchange of Experience Programme (1995).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XVI/Συνέλευση των Περιφερειών της Ευρώπης/Συμβούλιο των Κοινοτήτων της Ευρώπης: PACTE.
European Commission, DG XVI / Assembly of European Regions / Council ol' European Municipalities: PACTE.
Το πρόγραμμα κατά τα τελευταία 10 έτη.
Programme over the last 10 years.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XVI: RECITE-Magazine (July 1998).
European Commission, DG XVI: RECITE-Magazine (July 1998).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Περιφερειακών Πολιτικών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων / Γραφείο RECITE): RECITE. Review of Inter-regional Cooperation. Achievements under RECITE I. Recite Office evaluation τεροπ (January 1997).
European Commission (Directorate General for Regional Policies ol' the European Communities / RECITE Office): RECITE.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XVI: RECITE Magazine (June 1999).
OJ No C 119 of 24.4.1996: "Programme TERRA: Networks of local regional authorities to carry out innovative and /or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas under Article 10 of the ERDF Regulation.
ΕΕ αριθ.
Call for proposals."