natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνταξη συνοπτικής ανασκοπήσεως των πλέον σημαντικών νέων υλών και υλικών που ενδεχομένως θα επηρεάσουν τις συνθήκες εργασίας· διερεύνηση της συνδέσεως μεταξύ των επιπτώσεων παρομοίων υλικών επί του περιβάλλοντος εργασίας και επί του εξωτερικού περιβάλλοντος, καθ'όλη την διάρκεια ζωής των υλικών· να καταδειχθούν, μέσω επεξηγηματικών παραδειγμάτων, αφ'ενός οι προληπτικές ιδιότητες και αφ'ετέρου η πλεονεκτική σχέση μεταξύ κόστους και οφέλους, της χρησιμοποιήσεως των νέων αυτών φιλικών προς το περιβάλλον υλικών και υλών· να μελετηθούν οι ανάγκες και οι δυνατότητες αναπτύξεως συστημάτων και δικτύων πληροφορήσεως για τα φιλικά προς το περιβάλλον υλικά .
Aims to develop a concise review of some of the most important new and advanced materials likely to affect working conditions; to explore the links between the impact of such materials on the working environment and further on to the external environments through the whole life cycle of the materials; to show the potential preventive effectiveness and costbenefit of the use of these new environmentally friendly materials; to discuss the needs and possibilities for the development of information systems and networks on environmentally friendly materials.
Κατά τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε αύξηση της ποικιλίας βιομηχανικών υλικών και υλών λόγω της προόδου στην έρευνα και την καινοτομία.
In order to further extend area 6 of the 1989-1992 programme it will be important to begin exploratory work identifying those new materials which can offer possibilities for dramatic improvements in the working and external environments through the clean technologies, better quality and improved design methodologies.
Παραδείγματα των εξελίξεων στον κλάδο των νέων υλικών και υλών είναι οι υπεραγωγοί, τα chip από διοξείδιο του πυριτίου, οι βιομηχανικές πλαστικές ύλες και τα βιοϋλικά.
The pilot study will also include information on new materials to prevent possible negative impacts at the workplace and in the general environment, taking the total life cycles of the new materials in to consideration.
Κατά την μελέτη θα συλλέγουν στοιχεία για τα εξής: τους κανονισμούς που διέπουν την χρήση των νέων υλικών στα Κράτη Μέλη· τις υπάρχουσες μελέτες και τα δίκτυα για το εν λόγω θέμα· τα χαρακτηριστικά των νέων και προηγμένων υλικών και υλών και των εργασιακών διαδικασιών που τα περιβάλλουν και ιδίως των διαδικασιών οργανώσεως της εργασίας· τις πιθανές χρήσεις οι οποίες θα περιγραφούν επί βάσει παραδειγμάτων συγκεκριμένων περιπτώσεων (περισσότερο από ποιοτική παρά ποσοτική πλευρά)· τις δυνατότητες για βελτίωση των συνθηκών εργασίας και προστασία του περιβάλλοντος· τους πιθανούς κινδύνους για τους εργαζομένους και για το περιβάλλον εκτός του χώρου εργασίας· τις κύριες κοινωνικές και περιφερειακές συνέπειες των μελετωμένων νέων υλικών και υλών· την ποιότητα της τεκμηριώσεως και την εκτίμηση των κινδύνων από τα υλικά· την ανάγκη περαιτέρω εκτιμήσεως των κινδύνων ως προς τα καθορισθέντα υλικά.
The study will collect information on: existing studies and networks on the issue; the characteristics of new and advanced materials and the work processes surrounding them, in particular organizational work processes; the possible uses described on the basis of case-examples (in qualitative rather than quantitative terms); the potential for improved working conditions and environmental protection; the potential risk aspects for employees and for the environment outside the workplace; the main social and regional consequences of the new materials studied; the quality of the documentation and risk assesment of materials; the need for further risk assessment on the identified materials.
Στην ανασκόπηση θα περιληφθούν ιδέες για την δημιουργία υποβάθρου για τον συντονισμό του θέματος των νέων υλών και υλικών σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
The review will include ideas for a structure on how the issue of new materials can be coordinated at European level.
Το υπόβαθρο αυτό αναφέρεται όχι απλώς στην εξέλιξη των νέων υλικών και υλών και στην εκτίμηση των κινδύνων που ενδεχομένως εγκυμονούν αλλ'επίσης και στο θέμα των τρόπων διοχετεύσεως των πληροφοριών για τα νέα φιλικά προς το περιβάλλον υλικά προς τους σχεδιαστές, αρχιτέκτονες κλπ.
This structure relates not only to the development of new materials and the risk assessment of these, but also to the question of how information on environmentally friendly new materials are chanelled to designers, architects etc.
Η μελέτη θα περιορισθή στα νέα υλικά και στις νέες ύλες οι οποίες αναμένεται να τεθούν σε ευρεία βιομηχανική χρήση προ του έτους 2000.
The project will be limited to new materials expected to come into widespread industrial use before the year 2000.
Η μελέτη αυτή περιελήφθη στο πρόγραμμα εργασίας 1990 αλλά δεν υπήρχαν τότε χρήματα.
The project was included in the 1990 Programme of Work, but resources could not be found.
Κατά το 1990 πραγματοποιήθηκαν ωρισμένες προπαρασκευαστικές συσκέψεις με ερευνητικά ινστιτούτα στην Ευρώπη με σκοπό να καθορισθή το περιγραφικό πλαίσιο της μελέτης.
During 1990 preparatory meetings were held with research institutes in Europe to discuss the project description.
Περαιτέρω προπαρασκευαστικές συσκέψεις θα πραγματοποιηθούν στις αρχές του 1991 για την δημιουργία επαφών με ειδικούς στον εν λόγω τομέα και για την διαμόρφωση του περιεχομένου και της εκτάσεως της μελέτης.
Further preparatory meetings will be held early in 1991 to establish contacts with experts in this area and to develop the content and scope of the work.
Η πλήρης ανάπτυξη της μελέτης θα αρχίση μέχρι τα μέσα του 1991.
Valuable information and data will be collected through existing material in Technology Institutes in Europe.
Δραστηριότητες για το 1992
Future activities for 1992
Η ανασκόπηση θα αξιολογηθή και θα δημοσιευθή το 1992.
The review will be evaluated and published in 1992.
Το 1992 θα διαδοθούν τα αποτελέσματα και θα μελετηθούν από KOLVOÚ με ομάδες χρηστών μέσω συσκέψεων εργασίας και δια της δημοσιεύσεως άρθρων.
In 1992 it will be disseminated and discussed with the user groups through workshops and articles.
Με βάση την ανασκόπηση, θα αποφασισθή εάν απαιτούνται περαιτέρω μελέτες επί επιλεγμένων θεμάτων όπως είναι το θέμα της αναπτύξεως δικτύων και της βελτιώσεως των συστημάτων πληροφορήσεως.
On the basis of the review, the necessity for further studies may be identified on selected issues, e.g. on the development of networks and improved information systems.
Η ανασκόπηση θα αξιολογηθή για να διαπιστωθή εάν πρέπει να αποτελέση το πρώτο βήμα προς την εκπόνηση ευρύτερης μελέτης των καθαρών τεχνολογιών.
The review will also be evaluated as to whether it should constitute a first step towards a broader study of cleaner technologies.
Δραστηριότητες για το 1993
Future activities for 1993
Με βάση την έκθεση, το Ίδρυμα θα έχη την ευχέρεια να βοηθήση τις ομάδες χρηστών να συστήσουν δίκτυα και να οργανώσουν συστήματα πληροφορήσεως.
The Foundation will on the basis of the report be in a good position to assist the user groups in setting up networks and information systems.
Γενικά
Page 89
Οι συσκέψεις θα συμβάλουν στην πληρέστερη αμοιβαία κατανόηση, στον συντονισμό και στην ανταλλαγή στοιχείων επί θεμάτων αφορώντων στην βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
With a view to further developing the Foundation as a centre of reference and of exchange of information, experience and knowledge in the field of working conditions, several information projects will be developed.
Η σχετική ημερησία διάταξη θα περιλαμβάνη ορισμό των πιθανών κοινών δραστηριοτήτων
Since 1989, the Foundation has had a more systematic approach to the development of networks in the field of working conditions.
Εφαρμογή
Projects
Οργάνωση μιας ή δύο ειδικών συσκέψεων.
European Summer School on human resource management and and new technology
ΤΙΤΛΟΣ Σχετ Αριθ. Δίκτυο ιδρυμάτων των 91 270002/88 συνδικαλιστικών οργανώσεων για τη διερεύνηση των συνθηκών εργασίας
TITLE Network of national institutes for improvement of working conditions (The ACTEUR* Group)
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Διάδοση/ανάπτυξη δικτύων
NATURE OF ACTIVITY Network developments
ΘΕΜΑ Συνθήκες Εργασίας
THEME Working Conditions
4-ετές πρόγραμμα 1989-92
4-year programme 1989-1992
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Eric Verborgh
RESPONSIBILITY OF Directorate/Brid Nolan
Στόχοι
Content
Γενικά
Implementation
Περιεχόμενο
Organization of one/two specialist meetings.
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Συνδικαλιστικών Οργανώσεων, το Ίδρυμα θα οργάνωση ετήσιο σεμινάριο με τα εθνικά ερευνητικά ινστιτούτα των συνδικαλιστικών οργανώσεων για τις συνθήκες εργασίας.
In cooperation with the European Trade Union Institute, the Foundation will organize an annual seminar with the national trade-union research institutes for working conditions.
91 280004/91 ΝΕΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΣ
No.: 91 280004/91 NEW ACTIVITY
ΤΙΤΛΟΣ Προγράμματα Δράσεως για τις συνθήκες εργασίας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα
Working conditions action programmes in the European Community
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Πρόγραμμα Συλλογής Στοιχείων
NATURE OF ACTIVITY Information project
4-ετές πρόγραμμα 1989-92
4-year programme 1989-92
Ημερομηνία αποφάσεως Δ.Σ, 20 Δεκεμβρίου 1990
Date of AB decision 20 December 1990
Στόχοι της μελέτης είναι να διαπίστωση και να πλήρωση τα κενά και να τηρή ενήμερα στοιχεία σχετικά με εθνικά και επί μέρους προγράμματα και μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
This project aims at identifying, organizing and keeping up to date, information on national and branch programmes and actions intended to improve working conditions.
Συχνά επιδεικνύεται μεγάλο ενδιαφέρον στα Κράτη Μέλη για το τι συμβαίνει αλλού.
The collecting of the data should cross-link the various sectors, countries and areas of the work environment. The data will enable us to identify who is doing what in each country and to contact the relevant organizations.
Επί του παρόντος δεν υπάρχει τράπεζα δεδομένων αυτού του είδους σε κοινοτικό επίπεδο.
The methodology should enable us to take on board at a later stage experiences at company level and in particular identify data banks of innovative experiences.
0 τρόπος συλλογής στοιχείων θα πρέπη να είναι τέτοιος ώστε να συνδέη τους διαφόρους βιομηχανικούς τομείς, τις χώρες και τους τομείς του περιβάλλοντος της εργασίας.
In 1992 the information gathering will be completed where necessary and ways of updating the information will be set up.
ΤΙΤΛΟΣ Ευρωπαϊκό Θερινό Σχολείο ανθρωποκεντρικής τεχνολογ ίας
TITLE European Summer School on human-centered technology
ΜΟΡΦΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ Πληροφόρηση/Διάδοση
NATURE OF ACTIVITY Information/Dissemination
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Κοινωνική πολιτική, ποιότης εργασιακής ζωής, τεχνολογία στην οποία λαμβάνεται υπ'όψιν ο κοινωνικός παράγων
4-year programme 1989-1992 Promoting health and safety: improving health and safety at the design stage
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ Hubert Krieger
RESPONSIBILITY OF Hubert Krieger
Ημερομηνία αποφάσεως Δ.Σ, 20 Δεκεμβρίου
Date of AB decision 20 December 1990
αξιολόηγηση του πρώτου και δεύτερου θερινών σχολείων
showing different applications in the Member States.
Κατά την διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, το Ίδρυμα οργάνωσε σεμινάρια στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα για να προαγάγη την μεταφορά εμπειριών από την ανθρωποκεντρική εφαρμογή της τεχνολογίας παραγωγής.
Over the last three years, the Foundation has organized seminars in Ireland, Portugal and Greece to promote the transfer of experience on human centered production technology.
Ήδη πραγματοποιήθηκε επιτυχώς από το τεχνικό πανεπιστήμιο του Aachen το πρώτο θερινό σχολείο, τον
A first summer school was successfully organized in July 1990 by the technical university of Aachen. Good contacts were been established with the Commission, particularly with the FAST programme in order to organize the summer school jointly.
Η θετική εμπειρία από τα σεμινάρια του Ιδρύματος και από το πρώτο θερινό σχολείο οδήγησε στην ιδέα οργανώσεως δευτέρου θερινού σχολείου που θα πραγματοποιηθή είτε στο τεχνικό πανεπιστήμιο της Bologna είτε στο πανεπιστήμιο Brunei στο Λονδίνο.
The positive experience with the Foundation seminars and the first summer school was the starting point for the idea of a second summer school to be held either at the technical university in Bologna or at Brunnel University in London.
Κύριος σκοπός του θερινού αυτού σχολείου είναι να παράσχη πρακτική καθοδήγηση ως προς τις ευκαιρίες και τις δυνατότητες που προσφέρει η ανθρωποκεντρική εφαρμογή και ο προγραμματισμός νέων τεχνολογιών παραγωγής.
The primary objective of the summer school would be to give practical advice on the opportunities and possibilities of humanoriented planning and implementation of new production technologies.
Το ήμισυ του χρόνου θα αφιερωθή στην διδασκαλία και το άλλο ήμισυ σε πρακτικές ασκήσεις και επισκέψεις σε βιομηχανικές μονάδες.
Half of the time will be used for teaching and the other half for practical exercises and visits to industry.
Ένας δεύτερος στόχος είναι να μελετηθή η συμπερίληψη της σημασίας της ανθρωποκεντρικής μεθόδου στην διδασκόμενη ύλη των Ευρωπαϊκών Τεχνικών Πανεπιστημίων.
A second objective would be to discuss the importance of the human-centered approach in the curricula of technical universities in Europe.
Προετοιμασία και οργάνωση του θερινού σχολείου με την συμμετοχή 30 ατόμων αξιολόγηση του πρώτου και δεύτερου θερινών σχολείων θερινού δημόσιες σχέσεις.
Preparation and organization of the summer school with 30 participants.
91 300005/91* ΝΕΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΣ διαχειρίσεως ανθρωπίνων πόρων και νέας τεχνολογίας
No.: 91 300005/91 NEW ACTIVITY
ΑΝΑΦΟΡΕΣ Κοινωνική πολιτική, ποιότης χρόνου εργασίας, τεχνολογικές εξέλιξεις
REFERENCES Social policy, quality of working time, technological development
Στόχοι να εισαχθή ή έννοια του κοινωνικοτεχνικού σχεδιασμού· να συσχετισθή η μέθοδος του κοινού σχεδιασμού με καταστάσεις κοινωνικών, οικονομικών και τεχνικών μεταβολών· παρουσίαση των εμπειριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος από την εφαρμογή επιτυχών πρακτικών προς τα ενδιαφερόμενα μέρη στις νεοεμφανιζόμενες ανοικτές οικονομίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Aims to introduce the socio-technical design concept to relate the joint-design approach to situations of social, economic, technical change situations to present European community experiences of good practice to actors in the newly emerging market economies of central and eastern Europe.
Τούτο βοήθησε στο να καταστή η μέθοδος αυτή αποδεκτό πρότυπο του τρόπου εφαρμογής της προγραμματικής διαδικασίας.
Through case studies and quantitative survey data, the Foundation has built up a broad portfolio of "good practice" worthy of being shared with those who have not yet had the opportunity to consider this option.
91 χρηματοδότησε το Ίδρυμα θα υποβληθούν κατά τρόπο τέτοιο ώστε να μπορούν να εξαχθούν διδάγματα από απόψεως προσαρμογής τους σε καταστάσεις μεταβολής: κοινωνικής, οικονομικής, τεχνολογικής.
The most significant results of Foundation-sponsored research will be presented in such a way that lessons can be drawn in respect of adapting them to situations of change: social, economic, technological.
Από την πλευρά αυτή θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την διάδοση αυτή των γνώσεων, ενδιαφερόμενοι από όλη την Ευρώπη περιλαμβανομένης της Κεντρικής και Ανατολικής.
In this respect, participants from all over Europe, including central and Eastern Europe, would benefit from this transfer of knowledge.
Προπαρασκευή και οργάνωση θερινού σχολείου στο Βερολίνο
Preparation and organization of the summer school in Berlin
Διευκόλυνση και ανάπτυξη διαδόσεως γνώσεων μεταξύ Δύσεως και Ανατολής μέσω κοινών επαφών αμοιβαίας ενημερώσεως σταδιακή καθιέρωση επαφών με κέντρα γνώσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Facilitation and development of West-East and East-West knowledge transfer through joint discussions as mutual learning sessions gradual establishment of contacts with knowledge centres in central and Eastern Europe
ΤΕΤΡΑΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
Four-Year Rolling Programme 1989-1992
*El* ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση • ■SI* των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
_BAR__BAR_ βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και ¡Ι εργασίας στην Ευρώπη
1992 and beyond: New opportunities for action to improve living and working conditions in Europe
Το τέταρτο τετραετές πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας ενεκρίθη από το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος τον Σεπτέμβριο 1988.
The fourth four-year programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions was adopted in September 1988 by the Foundation's Administrative Board.
Το πρόγραμμα καλύπτει την δραστηριότητα του Ιδρύματος για την περίοδο μέχρι και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The programme takes the work of the Foundation up to the compietion of the internal market.
Κατά την κατάρτιση του προγράμματος το Ίδρυμα έλαβε υπ'όψιν τις μεταβολές οι οποίες θα προκαλέσουν σημαντικές επιπτώσεις επί της ποιότητος ζωής στην Κοινότητα κατά την διάρκεια της δεκαετίας του 1990: δημογραφικές τάσεις και κοινωνική στρωματοποίηση- εξελίξεις στον τομέα των νέων τεχνολογιών αύξηση της σπουδαιότητος του τομέως παροχής υπηρεσιών η αναδιάρθρωση της αγοράς εργασίαςη αύξηση ξ3 της συνειδητοποιήσεως της ανάγκης προστασίας του περιβάλλοντος· ανάγκες για επικοινωνία, διάλογο και συμμετοχή.
In drawing it up the Foundation took account of changes which will have significant impact on the quality of life in the Community during the 1990s: demographic trends and social stratification; developments in new technologies; the increasing importance of the services sector; the restructuring of the labour market; the increasing awareness of the environment; and the demands for communication, dialogue and participation.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, σκοπός της οποίας είναι να δώση νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη και την δημιουργία θέσεων εργασίας, θα επηρεάση ιδιαίτερα την ποιότητα ζωής κατά την δεκαετία του 1990.
The completion of the internal market, whose aim is to bring a fresh impetus to economic growth and job creation, will particularly influence the quality of life in the nineties.
Συγκεκριμένα, διατυπώθηκε η άποψη ότι η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς θα αποτελέση κύριο παράγοντα επιτυχίας ή αποτυχίας.
In fact the point has been made that the social dimension of the internal market will be a key factor in its success or failure.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έδωσε νέα έμφαση στην κοινωνική πολιτική με τις διατάξεις της περί ασφαλείας και υγιεινής, οικονομικής και κοινωνικής συνεκτικότητος, και διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Single European Act has brought a new emphasis to social policy with its provisions on safety and health, economic and social cohesion, and dialogue between the social partners.
Όλα τα ανωτέρω θέματα δεσπόζουν στο νέο πρόγραμμα του Ιδρύματος το οποίο απετέλεσε αντικείμενο εκτεταμένης συζητήσεως και μελέτης από κοινού με τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών ενώσεων, των εργοδοτών, των εθνικών κυβερνήσεων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του Ευρωκοινοβουλίου.
All of these feature prominently in the Foundation's new programme which has been the subject of considerable discussion with representatives of trades unions, employers, governments, the European Commission, the Economic and Social Committee and the European Parliament.
Βελτίωση της Ποιότητος Ζωής γιά όλους
Restructuring Working Life
• Αναδιάρθρωση του Κόσμου της Εργασίας
Raising the Standard and Quality of Life for All
• Προαγωγή της Υγιεινής και Ασφαλείας
Promoting Health and Safety
Το Ίδρυμα στηρίζει τις προτεραιότητες του σε διάφορες αρχές :
These six areas, developing at different rates, are interrelated in many ways, as are working conditions with living conditions.
• δίδει σημασία στον ρόλο των μερών τα οποία επηρεάζονται από τις μεταβολές αυτές, καθώς επίσης και
• it gives priority to examining changes within European society, particularly those which impact on work and the quality of life;
**njL > στην ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου • πρεσβεύει ότι είναι απαραίτητο, στα πλαίσια της διαδικασίας ολοκληρώσεως της Ευρωπαϊκής ενώσεως, να επιτευχθή ισορροπία μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων
• it gives importance to the role of those affected by these changes, as well as to the development of social dialogue; • it holds that it is necessary, in the process of European integration, to balance economic and social factors;
Το τετραετές πρόγραμμα αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο αναπτύξεως δραστηριότητος του Ιδρύματος.
The four-year programme forms the strategic framework for the Foundation's work.
Η σημασία των θεμάτων αυτών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τονίζεται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και από τις σχετικές συζητήσεις και διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μετά την Σύσκεψη του Val Duchesse, με θέμα τον κοινωνικό διάλογο και τις νέες τεχνολογίες.
The significance of these issues within the European Community is highlighted by the Single European Act and by the discussions of the social partners, held under the auspices of the Commission, following the Val Duchesse meeting on social dialogue and new technologies.
Στόχοι Η συμβολή στην διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου στην Ευρώπη και η προαγωγή της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στην διαδικασία της μεταβολής δια των εξής τρόπων: — δημιουργίας οδηγών μεθοδολογίας και άλλων «εργαλείων» προς χρήση από τους κοινωνικούς εταίρους σε διάφορα επίπεδα — δια της παρακολουθήσεως των καινοτομιών και των εξελίξεων στον τομέα των εργασιακών σχέσεων — δια της διαδόσεως των θετικών εμπειριών
Objectives to assist the process of social dialogue in Europe and promote the involvement of those concerned in the process of change, by — the creation of methodological guides and other instruments for the social actors at different levels — the monitoring of innovations and developments in industrial relations — the transfer of positive experience
Θέματα μελετών 1989 — 1992 — Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών Ενημέρωση των υπαρχόντων στοιχείων, οργάνωση εθνικών συνεδρίων στρογγυλής τραπέζης, δημιουργία «παρατηρητηρίου» καινοτομικών εμπειριών, προαγωγή νέων ερευνών — Μεταβολές στις εργασιακές σχέσεις Ανάλυση του μεταβαλλόμενου ρόλου των ρυθμιστικών οργάνων καθώς και των μεταβαλλόμενων ρόλων των κυριωτέρων μερών. — Εθνικά συστήματα εργασιακών σχέσεων Σύνταξη 12-τόμου Λεξικού των Ευρωπαίων εργαζομένων και των εργασιακών σχέσεων
— The involvement of those concerned in the introduction of new technologies updating knowledge, organization of national round tables, creation of an "observatoire" of innovative experiences, promotion of new research. — Changes in Industrial relations analysing the changing role of regulatory instruments and the changing roles of key actors. — National systems of industrial relations compilation of a 12-volume European labour and industrial relations dictionary.
Παρατηρούνται επίσης άλλες μεταβολές όπως η αύξηση της σημασίας του τομέως παροχής υπηρεσιών και η επέκταση της χρησιμοποιήσεως νέων τεχνολογιών.
Objectives — to facilitate the balanced evolution of social and economic developments — to ensure that the changing role of work in society combines a better quality of life with economic success — to identify ways and means of safeguarding and strengthening the basic responsibilities and rights of people in employment and those who are out of work
Λόγω των μεταβολών αυτών, η παραδοσιακή έννοια της «εργασίας» μεταβάλλεται επίσης, δημιουργώντας έτσι ευκαιρίες για την επίτευξη βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
Project Themes 1989 — 1992 — New forms of work and lifestyles exploiting existing research on atypical forms of work, social security systems and labour law; initiating exploratory research to establish ways of ensuring equal access for all to employment and skills.
Το Ίδρυμα θα ενίσχυση την Κοινοτική πολιτική στον εν λόγω τομέα δια της αναλήψεως δραστηριοτήτων με τους εξής στόχους.
Project Themes 1989 — 1992 - Community data on the state and evolution of living and working conditions evaluating the needs of the Community institutions and the social partners; examining existing systems for data collection; collecting, analysing and presenting relevant data. Health and safety at the design stage