natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο συνοδευτικό πολιτικό ψήφισμα για τη Βουλγαρία, το οποίο συντάχθηκε από τον κ. Geoffrey VAN ORDEN (ΕΛΚΕΔ, UK), οι ευρωβουλευτές παρατηρούν ότι η εν λόγω χώρα έχει σημειώσει εξαιρετική πρόοδο μέχρι στιγμής, ενώ παράλληλα υπογραμμίζουν μία σειρά από βήματα, στα οποία η κυβέρνηση της Βουλγαρίας οφείλει να προβεί.
► Joint debate - Application for accession of Bulgaria and Romania - Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) on Bulgaria's application for membership of the EU - Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) on Bulgaria's application to become a member of the Union - Report by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) on Romania's application for membership of the EU - Report by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) on Romania's application to become a member of the European Union - Report by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) and Reimer BÖGE (EPPED, DE) on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
ΡΕ 353.263/EL
(9am - midnight)
Η Προσεχής Εβδομάδα
► Votes on texts on which debate is closed
Απρίλιος Ι - 2005 χρήση Οι ζητούν υπογραφής της συμφωνίας για το κλείσιμο του εργοστασίου πυρηνικής ενέργειας του Κοζλοντούι.
> Council and Commission staements - Reconstruction of the Balkans ► Joint debate - Security - Report by Elmar BROK (EPPED, DE) on the Common Foreign and Security Policy (2004) - Report by Helmut KUHNE (PES, DE) on European Security Strategy
Ως εκ τούτου, καλούν το Συμβούλιο να δείξει μεγαλύτερη ευελιξία σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνίας.
► Report by Satu HASSI (Greens/EFA, FI) on sulphur content of marine fuels ► Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) on marketing and use of toluene and trichlorobenzene
Υποχρεωτική ταχογράφων: ευρωβουλευτές αναβολή
► Joint debate - motor vehicles - Report by Holger KRAHMER (ALDE, DE) on reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles
Ρουμανία
Thursday, 14 April 2005
3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ.
(10am-5.30pm approx.)
2135/98 του Συμβουλίου Εγγρ.: Α6-73, 76/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.04.2005
► Oral questions by Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) to the Commission on doping in sport and cultural diversity
Παράλληλα, όμως, σημειώνουν ότι η κυβέρνηση της Ρουμανίας θα πρέπει να πραγματοποιήσει όλες τις απαιτούμενες προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπίσει με επιτυχία όλες τις ελλείψεις που έχουν έως τώρα διαπιστωθεί.
► Joint debate - Renewal of fish stocks - Report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) on Southern hake and Norway lobster stocks - Report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on sole stocks
Το μέτρο αυτό θα έπρεπε να τεθεί σε ισχύ στις 5 Αυγούστου 2005.
► Commission statement on the global threat of a flu epidemic
Η Προσεχής Εβδομάδα των μεταφορών εμπορευμάτων, η ελάχιστη ηλικία ορίζεται στο συμπληρωμένο 18ο έτος.
► Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) (Rule 115)
Σχετικά με τις υπηρεσίες ταχυμεταφορών και τις υπηρεσίες άμεσης εξυπηρέτησης, κατέστη δυνατή η εξεύρεση ενός συμβιβασμού μεταξύ των πολιτικών κομμάτων.
► Votes - Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) - Other texts on which debate is closed
Επιπλέον, τονίζουν οι ευρωβουλευτές, η κανονική περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης θα πρέπει να μπορεί να χωρίζεται σε έως 4 περιόδους.
EU budget spending: Member States urged to improve control systems systems and controls cannot guarantee the "legality and regularity of transactions" where Community funds are jointly managed by the Commission and the Member States.
Από αυτές, οι τρεις πρώτες θα πρέπει να διαρκούν τουλάχιστον μία ώρα η κάθε μία χωρίς διακοπή και η τελευταία τουλάχιστον 8 ώρες.
The Commission's central controls cannot on their own solve the problem, while Member States do not always manage EU funds with the same care as "national" funds.
Η επιτροπή τάχθηκε, τέλος, υπέρ ενός ενιαίου κανόνα για την ακινητοποίηση των οχημάτων σε περιπτώσεις παραβιάσεων, καθώς κάτι τέτοιο θεωρεί ότι θα λειτουργήσει αποτρεπτικά.
Terence WYNN (PES, UK) Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission) (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 2004/2040(DEC)) Doc: A6-0070/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005
Να σημειωθεί ότι ο εισηγητής έχει ξεκινήσει άτυπες διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο, ούτως ώστε να αποφευχθεί η προσφυγή στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
"What I propose", says Mr Wynn, "is a simple and clear national declaration of assurance as regards EU funds. I want the current system of control to be further developed into a global disclosure statement per Member State.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ
This goal should be realised sooner rather than later.
2003: Τμήμα Ι
Although the committee is recommending approving the European Commission's accounts for 2003, it is also firm about the need for Member States' financial control systems to be reviewed swiftly and for the failings to be remedied.
Η επιτροπή διαφώνησε με τον ορισμό που πρότεινε το Συμβούλιο αναφορικά με το ελάχιστο εγκεκριμένο διάλειμμα, το οποίο αντιστοιχεί σε συγκεκριμένες περιόδους οδήγησης.
Better control systems are also needed because the annual Statement of Assurance (DAS) by the Court of Auditors does not assess how effectively EU funds are spent.
Κατά τη γνώμη της, η πρόταση αυτή δεν είναι πρακτικώς εφαρμόσιμη.
The DAS says whether the money has been used "regularly and legally" but gives no indication about value for money.
Παράλληλα, ζήτησε την εισαγωγή διαλειμμάτων τουλάχιστον 15 λεπτών το καθένα.
Funds could thus be wasted even if they have been used "regularly and legally.
Αυτά, προσθέτει, θα πρέπει να κατανέμονται μέσα στην περίοδο οδήγησης.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, the committee notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
Ona JUKNEVICIENÉ (4 > ΙΛ, LT) Εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2003 - Τμήμα Ι (ΕΚ) 'Εγγρ.: Α6-63/2005 Συζήτηση: 12.04.2005
Lastly, the committee asks the Council "to put its intentions into effect' by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή Μεταφορών ζήτησε την εισαγωγή αυστηρών κανόνων για την ελάχιστη ηλικία των οδηγών.
To deal with the weaknesses in the Member States' management of EU funds, the resolution by Terry WYNN (PES, UK), which accompanies the recommendation for the budget discharge, suggests that the managing authority of each Member State (e.g. the finance ministry) should have to state every year that proper control systems are in place.
Για τα τελευταία, ωστόσο, αν ο οδηγός είναι κάτοχος πιστοποιητικού επάρκειας για την επιτυχή ολοκλήρωση, αναγνωρισμένης από κράτος μέλος, εκπαίδευσης για οδηγούς στον τομέα
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be "informed' that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
Σημειώνει δε, ότι «όπως και τα προηγούμενα έτη, επιτεύχθηκε
A system of this kind is needed, says the committee, because current supervisory
Terence WYNN (ΣΕΚ, UK) Απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2003 -Τμήμα Ill-Επιτροπή 'Εγγρ.: Α6-70/2005 Συζήτηση: 12.04.2005
Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament) (C6-0015/2005 - 2004/2041 (DEC)) Doc: A6-0063/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005 initiative undertaken by the current presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament' because of the discrepancy between Members' salaries since enlargement.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Terence WYNN (ΣΕΚ, UK), η Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών χορήγησε απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του Γενικού Προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2003.
MEPs will debate the Budgetary Control Committee's recommendation that they grant the budgetary discharge for 2003 to Parliament's President.
Η επιτροπή στηρίζει τη θέση της αυτή στην ύπαρξη των διαφορών που υφίστανται μετά τη διεύρυνση μεταξύ των μισθών των ευρωβουλευτών.
They also say it is unacceptable that smoking is allowed in Parliament's offices. They therefore demand "urgent action to reduce the level of smoke on its premises" and urge the College of Quaestors "to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area".
Κατά την άποψη της, «ακόμη και απουσία ενός κοινού καθεστώτος, πρέπει να είναι δυνατή η θέσπιση ενός σαφούς, διαφανούς και δίκαιου συστήματος».
In the resolution accompanying its draft report, the committee remarks that this was due largely to Parliament's consistent policy of buying rather than renting its buildings.
Συμπληρώνει δε, ότι μόλις εγκριθεί το καθεστώς των ευρωβουλευτών, πρέπει να συσταθεί συντάξεων νέο και ισότιμο ξεχωριστό σύστημα για όλους τους Μόλις αυτό ευρωβουλευτές. πραγματοποιηθεί, θα πρέπει να σταματήσουν όλες οι εισφορές από τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου σε ένα προαιρετικό ταμείο συντάξεων.
MEPs note that, of the smaller institutions, Parliament was one of the few to have implemented the new Financial Regulation in good time, although they query "whether the degree of scrutiny and the complexity of the control apparatus currently in place is wholly proportionate", given that Parliament's budget is essentially administrative.
Ο κίνδυνος αυτός απορρέει από το γεγονός ότι η Επιτροπή, αν και έχει την τελική δημοσιονομική ευθύνη για όλες τις δαπάνες της, υποχρεούται επίσης να επωμισθεί την ευθύνη αυτή και όταν τα κοινοτικά κεφάλαια δαπανώνται σε επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη.
The committee also argues that Parliament has the right to decide on its own seat, which - on logical cost-effective grounds - should be in Brussels: "the vast majority of parliamentary activity already takes place in Brussels, where the other main EU institutions are based, (...) the most logical location for a single seat therefore would be Brussels."
Η Προσεχής Εβδομάδα
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Μαριλίζα ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ (ΠΑΣΟΚ) Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003 Εγγρ.: Α6-69/2005 Συζήτηση: 12.04.2005
Alexander STUBB (EPPED, Fl) Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 Section II - Council (C6-0016/2005
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει πριν από την 1η Οκτωβρίου 2005 μια αρχική έκθεση που να διερευνά τον χάρτη πορείας στην κατεύθυνση της σύναψης ενός πρωτοκόλλου με τα κράτη μέλη σχετικά με τη θεσμοθέτηση της προαναφερθείσας Δήλωσης.
Committee of the Regions (C6-0020/2005
Τέλος, οι ευρωβουλευτές ζητούν από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει ορισμένες αδυναμίες που έχει επισημάνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, όσον αφορά τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας (εφαρμογή προτύπων εσωτερικού ελέγχου στις αντιπροσωπείες της ΕΕ και βελτίωση της εφαρμογής των ελέγχων εποπτείας που καλύπτουν συμβάσεις και πληρωμές).
Inés AYALA SENDER (PES, ES) & Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE) Report 1. on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (N6-0216/2004 - C6 0235/2004 -2004/2051 (DEC)) 2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 -C6 0226/2004 - 2004/2050(DEC)) 3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 - C6 0227/2004 -2004/2060(DEC)) 4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (N6-0209/2004 - C6 0228/2004 -2004/2053(DEC)) 5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 - C6 0232/2004 -2004/2061 (DEC)) 6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for
Απαλλαγή 2003: 6ο, 7ο, 8ο και 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
MEPs will be debating and voting on a series of reports from Alexander STUBB (EPPED, Fl) for the Budgetary Control Committee on the discharge procedure for the 2003 budget of the Council, Court
Χορήγηση απαλλαγής στα λοιπά ευρωπαϊκά όργανα
In all cases, the Budgetary Control Committee is recommending Parliament grant the discharge, but the accompanying resolutions contain a number of criticisms.
15.000 χλμ. επιπλέον των εγκεκριμένων υπηρεσιακών μετακινήσεων και ότι η επαγγελματική χρήση του αυτοκινήτου καταγράφεται στο βιβλίο δρομολογίων του οδηγού.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) Report on Bulgaria's application for membership of the EU Doc: A6/2005 Procedure : Assent & Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (2005/2029(INI)) Doc: A6-0078/2005 Procedure : Own initiative & Pierre MOSCOVICI (PES, FR) Report on Romania's application for
Η επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι η ιδιωτική χρήση υπηρεσιακών αυτοκινήτων που συνεχίζει να υφίσταται στο Δικαστήριο είναι απαράδεκτη.
For the Court of Justice and the Court of Auditors, the Budgetary Control Committee welcomes more transparent rules on the use of official cars by members of the institutions, noting that in its view the private use of an official car is an undisclosed benefit in kind, which is inappropriate.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Romania's accession was
Όπως τονίζουν, οι νέες διατάξεις είναι διαφανείς και σηματοδοτούν βελτίωση της κατάστασης.
MEPs thus adopted an amendment to the resolutions giving their assent for Bulgaria and Romania, saying that the Council and the Commission must involve Parliament fully in the ongoing process.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Alexander STUBB (ΕΛΚΕΔ, Fl), η Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών χορήγησε απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ στο Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
In a similar resolution on Romania, drawn up by Pierre MOSCOVICI (PES, FR), the Foreign Affairs Committee praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the 'Decade of Roma Inclusion', but it also draws attention to serious shortcomings which need to be addressed. These include the need for effective implementation of administrative and judicial reforms, the need to continue the fight against corruption, especially at a high level, the eradication of all violence and discrimination against minority groups, improving the treatment of psychiatric patients, more efficient border controls, correct application of state aid laws and strengthening environment protection.
Συμβούλιο
EUROPEAN COUNCIL
Η επιτροπή επικρίνει την ΕΟΚΕ, διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο βρήκε στοιχεία για τρεις περιπτώσεις όπου καταβλήθηκαν σε μέλη για έξοδα ταξιδιού ποσά διπλάσια από εκείνα που ορίζουν οι ίδιοι οι κανόνες της.
In an accompanying political resolution on Bulgaria, drawn up by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) the committee says that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take. It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Σημειώνει, ωστόσο, ότι η ΕΟΚΕ έχει εν τω μεταξύ αποσαφηνίσει τους κανόνες περί επιστροφής των εξόδων ταξιδιού και καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να δώσει συνέχεια στα συμπεράσματα του στην έκθεση του για το έτος 2004.
The Foreign Affairs Committee warmly welcomes the recent launch of the 'Decade of Roma Inclusion', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ)
European Council report and Commission statement - Meeting of the European Council (Brussels, 22/23 March 2005) Debate: 13.04.2005
Δικαστήριο
April 1-2005
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι η ΕτΠ δεν συμμορφώθηκε σε ορισμένους κανόνες σχετικά με το σύστημα εποπτείας και τους ελέγχους.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road discussions of the Spring European Council which took place in Brussels on 22-23 March 2005.
Μεταξύ άλλων, δεν υιοθετήθηκαν ελάχιστα πρότυπα ελέγχου.
The EU leaders discussed reform of the Stability and Growth Pact, the mid-term review of the Lisbon Strategy, sustainable development and climate change, as well as ITER (International Fusion Energy Project), preparations for the UN Summit in September 2005 and the situation in Lebanon.
Επισημαίνει, πάντως, ότι οι εσωτερικοί δημοσιονομικοί κανόνες της ΕτΠ εγκρίθηκαν στις 29 Ιανουαρίου 1993, ενώ ο χάρτης καθηκόντων των λογιστών το Μάιο του 2004.
Though not on the formal agenda, the leaders also discussed possible changes to the proposed directive on services. MEPs will now have their say on all these issues in a plenary debate and a related resolution.
Η επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τα μέτρα που έλαβε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με τη χρήση υπηρεσιακών αυτοκινήτων από τα μέλη του, όπως αναφέρεται στην διοικητική απόφαση του της 31ης Μαρτίου 2004.
Doc A6-0073/2005 & Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 (11337/2/2004 - C6 0250/2004 -2001/0241 (COD)) Doc. A6-0076/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 11.04.2005 Despite strong resistance from the European Commission, Parliament's Transport Committee will be recommending that Parliament postpone the compulsory fitting of new lorries with a digital tachograph by 5 August 2005, as the legislation is not expected to be in place in time.
Αναγνωρίζει δε, ότι οι νέες διατάξεις είναι διαφανείς και σηματοδοτούν βελτίωση της κατάστασης.
The committee says all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with such devices and all vehicles put into service for the first time after 5 August 2007 should be fitted with them.
Παράλληλα, σημειώνει ότι, προκειμένου να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες, το Δικαστήριο καλύπτει επίσης το κόστος
The committee took this decision when, in two second-reading recommendations by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), it broadly approved proposals to tighten up
Απρίλιος I -2005
April 1-2005
Η Προσεχής Εβδομάδα της διοικητικής έρευνας δεν έχει ακόμη προαχθεί.
Vehicles used by companies carrying goods weighing less than 3.5 tonnes and operating within a radius of more than 60 km will not come under the new regulations.
μετακινούνται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην ΕΚ Εγγρ.: Α6-54/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.04.2005
However, MEPs in the committee disagree with the Council's common position on a number of points. Apart from tachographs, key issues are rest times and driving hours, penalties for violations of the new rules, the minimum age of drivers, roadside checks and inspections of transport firms, and courier and express services.
Η επιτροπή υπογραμμίζει επίσης τη στήριξη της στον εσωτερικό ελεγκτή του εν λόγω οργάνου, καθώς και την εμπιστοσύνη που έχει στην ατομική και επαγγελματική του ακεραιότητα.
The committee is in favour of a uniform rule on the immobilisation of vehicles in case of infringements because this would have a strong deterrent effect and would ensure a more uniform approach by inspection bodies in the individual Member States.
Σημειώνεται ότι ο εσωτερικός ελεγκτής εκκίνησε τη διαδικασία της διοικητικής μεταρρύθμισης, προκειμένου να εξαλείψει τις εντοπισθείσες αδυναμίες.
The second recommendation, on the implementation of social legislation includes proposed amendments on the percentage of the number of days checked, roadside checks, inspections of company premises and penalties for infringements.
Παρά τα αρνητικά της σχόλια πάντως, η επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ΕτΠ, υπό τον νέο Γενικό Γραμματέα της, έχει καταβάλει επίπονες προσπάθειες για να επιταχύνει τις διοικητικές της διαδικασίες.
On the definition of a "regular daily rest period' for lorry drivers, a majority in the committee thinks that this should mean any uninterrupted period of rest of at least 12 hours, whereas the Council had proposed 11 hours. MEPs in the committee are also proposing that this regular daily rest period may be taken in up to four periods, the first three of which (at most) must be uninterrupted periods of at least one hour and the last of which must be at least 8 hours' duration.
Διαμεσολαβητής
Short-sea shipping environmentally friendly, say MEPs
Ζητεί, ωστόσο, μεγαλύτερη προστασία των δικαιωμάτων τους, όπως η οικογενειακή επανένωση και η άμεση πρόσβαση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The committee says the figures proposed by the Council for minimum regulated breaks corresponding to certain driving periods are not practicable.
Να σημειωθεί βέβαια ότι ο ρόλος του Κοινοβουλίου στο ζήτημα αυτό είναι καθαρά συμβουλευτικός, καθώς οι τροπολογίες του δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για το Συμβούλιο.
It wants breaks of at least 15 minutes to be introduced over a certain driving period instead of the pattern of minimum regulated breaks set out in the common position. A total of 45 minutes should be taken during or immediately after any driving period of four and a half hours.
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την ικανοποίηση τους τόσο για την πλήρη ενημέρωση που τους παρείχε ο Διαμεσολαβητής, κ. Νικηφόρος
For goods lorries, the minimum age should be 18 for vehicles with a maximum weight of not more than 7.5 tonnes and 21 for other vehicles. Or the age could be 18, provided the driver holds a recognised certificate of professional competence.
ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ.
Robert NAVARRO (PSE, FR), for the Transport Committee, will be tabling a draft own initiative report on short sea shipping.
Τον συγχαίρουν ακόμη γιατί διαβίβασε πρόθυμα τις ετήσιες εκθέσεις του Διατάκτη και του εσωτερικού ελεγκτή των υπηρεσιών του.
MEPs in the committee take on board the rapporteur's view that the use of the sea for intracommunity transport and as an environment-friendly alternative to road transport should be promoted.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Briefing taken by the public authorities and by the private sector in order to develop it fully.
Χορήγηση ειδικής βίζας για τους ερευνητές εκτός της ΕΕ
Special visas to attract researchers from outside the EU
Vincent PEILLON (ΣΕΚ, FR) Διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας σχετικά με: Ι) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας, II) Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου προκειμένου να διευκολυνθεί η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην ΕΚ, III) Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της χορήγησης από τα κράτη μέλη ενιαίων θεωρήσεων σύντομης διάρκειας για τους ερευνητές υπηκόους τρίτων χωρών που
Vincent PEILLON (PES, FR) Report - on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research (COM(2004)0178 - C6 0011/2004 -2004/0061 (CNS)) on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (COM(2004)0178 - C6 0012/2004 -2004/0062(CNS))