natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε αντιπρόσωπως είναι δυνατόν να συνοδεύεται από εμπειρογνώμονες.
Each delegate may be accompanied by experts.
Οι παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας εναρμονίσεως Κοινότη-τος-COST περί εναρμονισμένης δράσειος στον τομέα της επεξεργασίας και της χρησιμοποιήσεως ιλύος καθαρισμού (δράση COST 68β).
These provisions lay down the financial rules referred to in Article 4 of the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68/er).
Στην αρχή κάθε οικονομικής χρήσεως, η Επιτροπή απευθύνει μια πρόσκληση εισφοράς σε κάθε ένα από τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη, η οποία αντιστοιχεί στο μερίδιο του στα ετήσια έξοδα συντονισμού βάσει της συμφωνίας, υπολογιζόμενο ανάλογα με τα ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to each of the participating nonmember States a call for funds corresponding to its share of the annual coordination costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 4 of the Agreement.
Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνιος σε ECU και στο νόμισμα του ίδιου του κράτους μη μέλους, η αξία δε της ECU ορίζεται στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκιόν Koivon')Tujv και καθορίζεται στην ημερομηνία προσκλήσεoJς εισφοράς.
This contribution shall be expressed both in ECU and the currency of the participating nonmember State concerned, the value of the ECU being defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Το σύνολο των συνεισφορών καλύπτει, πλην των καθαυτό εξόδων συντονισμού, τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των αντιπροσώπων της επιτροπής.
The total contributions shall cover the travel and subsistence costs of the delegates to the Committee, in addition to the coordination costs proper.
Κάθε συμμετέχον κράτος μη μέλος καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στα έξοδα συντονισμού, δυνάμει της συμφωνίας, στην αρχή του έτους και το αργότερο στις 31 Μαρτίου.
Each participating nonmember State shall pay its annual contribution to the coordination costs under the Agreement at the beginning of each year, and by 31 March at the latest.
Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 0.25 % για κάθε μήνα υπερημερίας.
The rate shall be increased by 0.25 of a percentage point for each month of delay.
Ο τόκος επαυξημένος κατ' αυτόν τον τρόπο ισχύει για όλη την περίοδο υπερημερίας.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Ωστόσο, ο τόκος αυτός επιβάλλεται μόνο στην περίπτοιση που η πληρωμή πραγματο­ποιείται μετά την παρέλευση τριών μηνούν από της πρoσκλήσεuJς εισφοράς της Επιτροπής.
However, such interest shall be chargeable only if payment is effected more than three months after the issue of a call for funds by the Commission.
Τα καταβαλλόμενα κεφάλαια από τα συμμετέχονται κράτη μη μέλη φέρονται σε πίστωση της εναρμονισμένης οράσεως σαν έσοδα του προϋπολογισμού εγγραφόμενα σε ένα κεφάλαιο της καταστάσεoJς εσόδιον του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
The funds paid by participating nonmember States shall be credited to the concerted action project as budget receipts allocated to a heading in the statement of the revenue of the budget of the Commission.
Το προσωρινό χρονοδιάγραμμα τιον εξóòoJv συντονισμού που προβλέ­πονται στο άρθρο 4 της συμφoJvίaς αναφέρεται στο παράρτημα.
The provisional timetable for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agreement is annexed.
Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση TOJV πιστοόσεοιν.
The Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
Κατά το τέλος κάθε χρήσεοις καταρτίζεται κατάσταση nioro^ojv σχετικών με την εναρμονισμένη δράση, η οποία διαβιβάζεται στα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη για πληροφόρηση.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the concerted action project shall be prepared and transmitted to the participating nonmember States for information.
Παράρτημα του παραρτήματος Γ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ «ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΙΑΥΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ» (ΔΡΑΣΗ COST 68 β)
PROVISIONALTIMETABLE FOR THE CONCERTED ACTION PROJKCl 'TREATMENT AND USE OF SEWAGE SLUDGE" (COSI PROJECT 68/er) t ECU I
ΠΥ = πίστωση αναλήψεως υποχρεώσεως.
200 000 η = number of participating nonmember States.
ΠΠ = πίστωση πληρωμής.
CC — account credited. CD - account paid.
ΠΥ
Total
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ εναρμονίσεως Κοινότητας-COST για εναρμονισμένη ορύση στον τομέα της επεξεργασίας και της χρησιμοποίησης της ιλύος καθαρισμού (όραση COST (ι8β) (')
INFORMATION CONCERNING the Community-COST Concertation AGREEMENT on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST project 68/i'r) (')
Θεματοφύλακας: Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες (Βέλγιο) Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 1.7.1982 Διάρκεια: έως τις 31.12.1983
Depositary: Secretary-General of the Council of the European Communities. Brussels (Belgium) Date of entry into force: 1 July 1982 Duration: until 31 December 1983
Ημερομηνία 0εσης σε ισχύ
Date ofentr\ into force
Ημερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη προσχώρησης επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date ol' signalure by the Contracting Parlies of ratification. acceptance. approval, etc.
ΕΟΚ ΑΥΣΤΡΙΑ ΕΛΒΕΤΙΑ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΣΟΥΗΔΙΑ ΦΙΛΑΝΔΙΑ
EEC AUSTRIA FINLAND NORWAY SWEDEN SWITZERLAND
(') HE αριθ.
(I) OJ No L 388. 31.12.1981.
Συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε
Multilateral agreements concluded by the European Coal and Steel Community
ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος (])
AGREEMENT on products within the province of the European Coal and Steel Community (')
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS.
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, MANY,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ.
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC.
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥ­ΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ.
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG. BOURG.
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡ­ΛΑΝΔΙΑΣ, συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί ιορύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος που υπογράφτηκε στο Παρίσι στις 17 Απριλίου 1951 και της οποίας τα κράτη καλούνται εφεξής «Κράτη μέλη».
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community signed in Paris on 17 April 1951, whose Slates are hereinafter referred to as 'Member States'.
αφ ενός, και
on the one hand, and
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE, on the olher hand,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιοίιυς το άρθρο 232.
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 232 thereof,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σήμερα υπογράφτηκε συμφωνία προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. η οποία υπογράφτηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979.
WHEREAS an Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, has been signed this day,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ωστόσο να αναπτύξουν μεταξύ των Κρατών μελών και της Ζιμπάμπουε τις συναλλαγές των προϊόντων αυτών, υπό τις αυτές προϋποθέσεις με τις προβλεπόμενες στη συμφωνία περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος μεταξύ των Κρατών μελών και των Κρατών ΑΚΕ, η οποία υπογράφτηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979.
DESIROUS however of developing trade in these products between the Member States and Zimbabwe under the same conditions established in the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community between the Member States and the ACP States, signed at Lomé on 31 October 1979.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ: τον κ. Charles-Ferdinand ΝΟΤΗΟΜΒ.
Charles-Ferdinand NOTHOMB,
Υπουργό τιον Εξωτερικών·
Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό των Εξωτερικών-
Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό των Εξωτερικών·
Minister for Foreign Affairs;
Υπουργό των Εξωτερικών·
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥ­ΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: τον κ. Jean DONDELINGER.
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG: BOURG:
Πρέσβυ, Μόνιμο Αντιπρόσωπο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες-
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ: τον κ. Ch. Α. van der KLAAUW.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Υπουργό των Εξωτερικών και Υποθέσεων της Κοινοπολιτείας-
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ: τον κ. Hon. David Colville SMITH, MP.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE:
Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας-
Minister for Commerce and Industry;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους τα οποία ευρέθηκαν εντάξει.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form.
Τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος εισάγονται στην Κοινότητα, εφ' όσον είναι καταγωγής Ζιμπάμπουε, άνευ δασμών ή άλλων φόρων ισοδύναμου αποτελέσμα­τος.
Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate in Zimbabwe, on import into the Community, be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, καταγωγής Κρατών μελών, εισάγονται στη Ζιμπάμπουε σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου Ι κεφάλαιο 1 της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Products referred to in Article 1 originating in the Member States shall, on import into Zimbabwe, be admitted in accordance with the provisions of Title I, Chapter I, of the second ACP-EEC Convention.
'.4ρορο 3
Article 3
Εάν οι προσφορές που γίνονται από επιχειρήσεις της Ζιμπάμπουε είναι δυνατό να επιφέρουν ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς και αν η ζημία δύναται να αποδοθεί σε διαφορά των όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τις τιμές, τα Κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα και ιδίως να αναιρέσουν τις παραχωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1.
1 f the offers made by the firms of Zimbabwe are likely to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, Member States may take appropriate measures, such as withdrawing the concessions referred to in Article 1.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σε κάθε περί­πτωση που ένα από αυτά θεωρεί τούτο αναγκαίο για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων.
Consultations shall take place between the parties concerned in all cases, where, in the opinion of one of them, the implementation of the above provisions calls for such consultations.
Οι διατάξεις που καθορίζουν τους κανόνες καταγωγής για την εφαρ­μογή της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ εφαρμόζονται επίσης και για την παρούσα συμφωνία.
The provisions laying down the rules of origin for the application of the second ACP-EEC Convention shall also apply to this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία δεν τροποποιεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που απορρέουν από τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.
This Agreement shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, nor the powers of jurisdiction conferred by that Treaty.
Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται από τα υπογράφοντα κράτη.
This Agreement shall be ratified by the signatory Stales.
Αρχίζει να ισχύει συγχρόνως με τη συμφωνία περί της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
It shall enter into force at the same time as the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention.
Η παρούσα συμφωνία λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1985.
This Agreement shall expire on 28 February 1985.
Παύει να παράγει αποτελέσματα έναντι κάθε υπογράφοντος κράτους το οποίο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 189 της δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, δεν αποτελεί πλέον συμβαλλόμενο μέρος της Συμβάσεως.
It shall cease to apply to any signatory State which, under Article 189 of the second ACP-EEC Convention, is no longer a party to that Convention.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΑΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑ-ΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 80/1261/ΕΚΑΧ η οποία ανοίγει δασμολογικές προτιμήσεις για προϊόντα καταγωγής Ζιμπάμπουε, τα οποία υπάγονται στην εν λόγω Κοινότητα (')
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY MEETING WITHIN THE COUNCIL of 21 December 1981 amending Decision 80/126I/ECSC opening tariff preferences for products within the province of that Community and originating in Zimbabwe (')
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY,
3550/80 του Συμβουλίου (2)· ότι η ενδιάμεση αυτή συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ-
Whereas the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Zimbabwe, signed in Luxembourg on 4 November 1980, was approved by the Community by Council Regulation (EEC) No 3550/80 of 16 December 1980 (2); whereas the said Interim Agreement applies until the entry into force of the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention;
L 372 της 31.12.1980.
I2) OJ No L 372, 31.12.1980.
ότι η συμφωνία προσχωρήσεως καθώς και η ανάλογη συμφωνία μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυ­βος και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε υπόκεινται στην έγκριση κάθε υπογράφοντος κράτους σύμφωνα με τους δικούς του συνταγματι­κούς κανόνες· ότι η ολοκλήριυση των διαδικασιών έχει καθυστερήσει κατά τρόπο ο οποίος καθιστά αδύνατη την έναρξη ισχύος τους κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία, δηλαδή την Ιη Ιανουαρίου 1982,
Whereas the Accession Agreement and the parallel Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Republic of Zimbabwe has been submitted for the approval of each signatory State in accordance with its own constitutional rules ; whereas the completion of procedures has been delayed, so that the Agreements cannot enter into force on the planned date. i.e. 1 January 1982:
Στο άρθρο 1 της αποφάσεως 80/1261/ΕΚΑΧ ('). οι λέξεις «αλλά το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981» διαγράφονται.
The words 'but at the latest until 31 December 1981' shall be deleted from Article 1 of Decision 80/1261/ECSC (').
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας αποφάσεως.
The Member States shall take the measures necessary to implement this Decision.
Ν. RIDLEY
The President N. RIDLEY
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑ-ΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1981 περί παρατάσεως της περιόδου εφαρμογής του προσωρινού καθε­στώτος συναλλαγών μεταξύ της Ελλάδος και των κρατών ΑΚΕ για τα προϊόντα που υπάγονται στην εν λόγω Κοινότητα (')
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY MEETING WITHIN THE COUNCIL of 21 December 1981 extending the time limit of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by that Community (')
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY. MEETING WITHIN THE COUNCIL.
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΙΟΥ.
Whereas the Member States have concluded amongst themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
) και 81/475/ΕΚΑΧ (4
Coal and Steel Community by Decision 81/57/ECSC (2) and extended by Decisions 81/249,ECSC 0) and 81/475/ECSC (4),
Ι;) Η απόφαση 81/57/ΕΚΑΧ περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 2597. (') Η απόφαση 81/249/ΕΚΛΧ περιέχεται στον τόμο 11. σε/.ίοα 261)2.
ECSC appears ¡n Volume 11. page 2597. (') Decision 81 249 ECSC appears in Volume 11. page 2602.
(4) Η απόφαση 81/475/ΕΚΑΧ περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 2604.
(4) Decision 81 475 ECSC appears in Volume II. page 2604.
Με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
In agreement with the Commission,
Το προσωρινό καθεστώς συναλλαγών της Ελλάδος με τα κράτη ΑΚΕ. που καθορίστηκε με την απόφαση 81/57/ΕΚΑΧ. παραμένει σε ισχύ από την Ιη Ιανουαρίου 1982 έως την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και των κρατών ΑΚΕ, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινό­τητα, και το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1982.
The provisional arrangements laid down in Decision 81/57/ECSC for trade between Greece and the ACP States shall remain in force from 1 January 1982 until the date of entry into force of the Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the ACP States following the accession of the Hellenic Republic to the Community, and not later than 30 June 1982.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας αποφάσεως.
Member States will take the necessary measures to implement this Decision.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels. 21 December 1981.
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1982 περί παρατάσεως της περιόδου εφαρμογής του προσωρινού καθε­στώτος συναλλαγών μεταξύ της Ελλάδας και των κρατών ΑΚΕ για τα προϊόντα που υπάγονται στην εν λόγω Κοινότητα (')
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY MEETING WITHIN THE COUNCIL of 29 June 1982 extending the time limit of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by the said Community (')
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΙΟΥ.
Whereas the Member States have concluded among themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
2) και παρατάθηκε με τις ) και 82/16/ΕΚΑΧ (5), σε αποφάσεις 81/249/ΕΚΑΧ (3), 81/475/ΕΚΑΧ (συμφωνία με την Επιτροπή.
5), by Decisions 81/249/ECSC (
ï;) ΕΕαριθ.
) OJ No L 190. 1.7.1982.
L 191) ni; 1.7.1982. (") Il απόφαση 81/57/ΕΚΑΧ περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 2597.
() Decision 81/57/ECSC appears in Volume II, page 2597.
() Η απόφαση 81/249/ΕΚΑΧ περιέχεται στον τόμο 11. αελίόα 261)2.
) Decision 81/249/ECSC appears in Volume 11, page 2602.
(4) Η απόφαση 81/475/ΕΚΑΧ περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 2604.
) Decision 81 475/ECSC appears in Volume 11, page 2604.
Γ) Βλέπε ανωτέρω σελίοα 1439 του παοόντο; τόμου.
) See page 1439 of this volume.
Το προσωρινό καθεστώς συναλλαγών της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ. που καθορίστηκε με την απόφαση 81/57/ΕΚΑΧ, παραμένει σε ισχύ από την Ιη Ιουλίου 1982 έως την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτο­κόλλου της συμφοινίας μεταξύ τοιν Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και των κρατών ΑΚΕ, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982.
The provisional arrangements laid down in Decision 81/57/ECSC for trade between Greece and the ACP States shall remain in force from 1 July 1982 until the date of entry into force of the Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the ACP States following the accession of the Hellenic Republic to the Community, and at the latest until 31 December 1982.
Άνθρακα και Χάλυβιι (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT on products within the province of the European Coal and Steel Community (')
Συμβαλλόμενα μέρη προσχώρησης
Date of entry into force of ratification, acceptance, approval etc.
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ της ΕΚΑΧ
MEMBER STATES of the ECSC
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 24.
Ευρετήριο (*)
30.1.1982. () This Agreement appears in Volume 11, page 2565 t
Αγκόλα - Διεθνής Συμφωνία του 1976 για τον καφέ
(') This is an analytical index of lhe names of the Contracling Parties to the Agreements and the chief subject-matter of the Agreements.
Αίγυπτος - ΕΟΚ — Συμφωνία συνεργασίας — Συμβούλιο συνεργασίας, απόφαση
Abnormalities, congenital - EEC-Switzerland - - Agreement, concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health re search)
Διεθνής Συμφωνία του 1976
Agreement extending and amend ing the Agreement
Ακτή του Ελεφαντοστού - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
ACP-EEC Convention of Lome (II), 1979 - See Lomé Convention (II), 1979
Αλγερία - ΕΟΚ — Συμφωνία για το ελαιόλαδο — Ανταλλαγή επιστολών — Συμφωνία για τους τοματοπολ.τούς — Ανταλλαγή επιστολών
Algeria - EEC - - Agreement, fruit salads Exchange of letters - - Agreement, olive oil - - - Exchange of letters - - Agreement, tomato concentrates - - - Exchange of letters
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα - Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ II — 1979 — Προσχώρηση
Antigua and Barbuda - Lomé Convention (II), 1979 - - Accession
Ατλαντικός Βορειοανατολικός - Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργα­σία στον τομέα της αλιείας
- EEC-Denmark-Faroe Islands Agreement - - Exchange of letters establishing measures for salmon fishing in North A tlantic waters
- Τελωνειακή Σύμβαση - Παράρτημα Α.Ι - Παράρτημα Α.2
Australia - Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Convention on the - Customs Convention - - Annex A.I - - Annex A.2 - EAEC -- Agreement, transfers of nuclear material - Natural rubber, International Agreement, 1979 - Tin, International Agreement (Sixth)
Βέλγιο - Διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανί­δας της Ανταρκτικής - Καουτσούκ.
- Coffee, International Agreement, 1976 - Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Convention on the - Customs Convention - - Annex B.3 - Natural rubber.
Διεθνής συμφωνία του 1979 - Κασσίτερος, Έκτη Διεθνής Συμφωνία - Καφές.
International Agreement. 1979
Διεθνής Συμφωνία του 1976 - Τελωνειακή Σύμβαση - Παράρτημα Β.3
Benin - Coffee, International Agreement, 1976
Βενεζουέλα - Καφές, Διεθνής Συμφωνία του 1976
- Coffee, International Agreement, 1976
Διεθνής Συμφωνία
Burundi - Coffee, International Agreement, 1976
Βολιβία - Καφές.
CAEU (Council of Arab Economic Unity) - EAEC, ECSC, EEC - - Cooperation Agreement
Διεθνής Συμφωνία του 1976
Cameroon - Coffee, International Agreement, 1976
Διεθνής Συμφωνία του 1979 - Καφές.
- Coffee. International Agreement.
Διεθνής Συμφωνία του 1976
1976 - ECSC - - Protocol, commercial and economic cooperation
Γαλλία - Κασσίτερος.
- Tin. International Agreement (Sixth)
Διεθνής Συμφωνία του 1976 1220 Σίτος, Διεθνής Συμφωνία 1226 - Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής 1371
Central African Republic - Coffee, International Agreement, 1976
Γιουγκοσλαβία - ΕΟΚ - Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων - Καφές.
- Conservation of Antarctic Marine Living Resources. Convention on the
Διεθνής Συμφωνία του 1976
Coffee - International Agreement. 1976
- Τελωνειακή Σύμβαση
Colombia - Coffee, International Agreement. 1976
Γουατεμάλα - ΕΟΚ - Συμφωνία για το εμπόριο των κλ.υ)στονφαντουργικών προϊόντων — Συμπληρωματικό πρωτόκολλο συνεπεία
International Agreement, 1976 - Natural rubber. International Agreement, 1979 - Olive oil, International Agreement, 1979 - Tin, International Agreement (Sixth) - Wheat, International Agreement