natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε με 78 ψήφους υπέρ, 6 κατά και Ι αποχή την κοινή πρόταση ψηφίσματος τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΔΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ), με την οποία καταδικάζεται η όλο και πιο βίαιη
Employee participation - June 1 Employment strategy - March I, June Health care for the elderly - Jan I
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες, 18 -19 Ιουνίου 2003
Environment & Consumer Policy Turkey-June I Western Balkans - June I World Economic/Social Forums - Feb World Hunger - Jan II
Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2003 (15:00 έως 16:00,16:00 έως 20:00,21:00 έως 24:00)
Burma-June 1 Cambodia - March I Chechnya - Jan I Cuba - Apr Egypt - Apr Equatorial Guinea - Jan I Indonesia-June I Kazakhstan - Feb Macao - Apr Myanmar - March I Nigeria - Amina Lawal - March I North Korea - Jan I UN Commission - Jan 11 Venezuela - Feb Zimbabwe -Feb, June I
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας (16:00 - 20:00,21:00 - 24:00) Δηλώσεις του Ύπατου Εκπροσώπον για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας, και της Επιτροπής - Μέση Ανατολή Δηλώσεις του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας, και της Επιτροπής
Aquaculture - Jan I Catch documentation schemes - Feb I Cod crisis - March I Conservation - June 1 International waters - Jan I Irish Box - June I Kiribati - Apr Shark finning - March II Social measures - June I Statistical monitoring- Feb Tuna tracking - March II
Στρατηγική για την ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμπεριλαμβανομένης
3G mobiles - Feb Bio-fuels - March I Chile scientific agreement - June I e-Europe 2005 - Feb Financial assistance third countries - June Fuel for cars - Apr GATs - March I Internal energy market - June I IT networks - Feb Research & disease - March II Re-use of public sector info - Feb SMEs - Feb Steel industry - Feb Trans European energy markets - June I Foreign Affairs
Της θέσης σε ισχύ προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας ελαφρών όπλων
Address by FYROM President - Apr Afghanistan - Jan I Algeria, President Bouteflika - June 1 Belarus - Feb Chile - association agreement - Feb DRC - Jan II Enlargement - March II FYROM - March I Generic medicines - Feb Iraq - Jan II, March I, II + Extraordinary Session Lebanon - Jan I Nigeria elections - June I North Korea-Jan II Northern Dimension - Jan I Security & Defence - Apr 50
***Ι
Page 51
Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2003 (09:00 έως 11:00-11:00 έως 13:00)
Breast cancer - June I Economic reform - March I Gender mainstreaming in EP - March I Social partners - March I Sports and women - June I Structural Funds - March I
ΡΕ 331328/EL
Page 52
Αποτελέσματα Ευρωπαϊκής Συνέλευσης
European Convention
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax 132-2) 284 6515 ♦
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IP3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)38817 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary^ sessions in Strasbourg: 1P3 02/002 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφιονης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνιοση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΛΑ ΜΕ
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 23 41 Fax (32-2) 284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 6i 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2003,13:00
Close Thursday 19 June 2003
Ευρωπαϊκή Συνέλευση Ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα
Statement on the Middle East Transatlantic relations Illegal trade in light weapons
Δικαιοσύνη και εσωτερικεσ υποθεσεισ
Regional, Transport & Tourism 15
Νομικές υποθέσεις Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Οργάνων
Pre-Accession Aid - poor take-up of funds Rules on airport slots to be relaxed following Iraq war and SARS Structural Funds in 2001 Cohesion Fund in 2001 and enlargement
Περιβάλλον
Citizens'Rights
Γεωργία Πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
How to legislate on immigration and asylum Visas for the Olympic Games in Athens- UK and Ireland opt-outs
Αναπτυξιακή συνεργασία
Agenda of plenary session Strasbourg 30 June - 3 July 2003
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέριον Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
European Convention beginning or end?
Ευρωπαϊκή Συνέλευση
Extraordinary debate on the European Convention Debate: 18.06.2003
Η συζήτηση
The European Council is expected to convene an IGC later this year.
Ο Πρόεδρος του Σώματος απόλυτη επιτυχία- η κοινοτική μέθοδος νίκησε και υπάρχει πλέον ένα σχέδιο συντάγματος που περιλαμβάνει πολλά από τα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
Opening the debate on the European Convention, Parliament's President Pat COX said that the results so far vindicated Parliament's belief in the Convention method as an open, inclusive participatory and democratic preparation for an
Τέλος, ο Πρόεδρος του Σώματος επεσήμανε ότι το Ευρωκοινοβούλιο θα πρέπει να συνδεθεί ενεργά και με τις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που θα ακολουθήσει, όπως άλλωστε έγινε και παρελθόν και κατά γενική ομολογία επρόκειτο για θετικό εγχείρημα.
To draw up a balanced project for tomorrow's Europe, to which have contributed 28 national parliaments, 28 governments, the European Commission and the European Parliament, and to get a coherent result, is something which should not be minimised, he underlined. He also said that the proposal should not be lightly discarded or unbundled.
Οι συνολικές εργασίες θα πρέπει να τελειώσουν πάντως πριν τις ευρωεκλογές, ώστε να γνωρίζουν οι πολίτες τι ακριβώς ψηφίζουν.
Those who seek to unravel the broad consensus which was created would bear the responsibility of a result which would be the lowest common denominator, precisely the result which the Convention wished to avoid.
Οι εκπρόσωποι του Σώματος στη Συνέ & υση
He stated that the Convention should be authorised to proceed in this way, in particular as regards the third part of the Treaty on the policies of the Union. He
Κρίνοντας θετικό το γεγονός ότι πραγματοποιείται συνεδρίαση της ολομέλειας με θέμα τη συνέλευση πριν τη σύνοδο της Θεσσαλονίκης, ο κ. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) τόνισε ότι το στοίχημα που είχε τεθεί για τη συνέλευση στέφθηκε με
He said that the Constitution truly recognised, for the first time, the dual legitimacy of the Union, based on the peoples and the nations of Europe. He welcomed the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the draft Treaties, he also emphasised the role played by the national parliaments and he recognised the importance of NGOs and civil society.
Επισκόπηση μια «θεσμική ισορροπία» και για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπερψηφισθεί ως έχει.
Overall, he said, the Convention represented the biggest step forward for Europe since the Treaty of Rome.
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ.
more progress in areas such as the economic governance of the EU and indeed tax policy.
Ε) είκοσι χρόνια μετά από τότε που το ΕΚ εξέλεξε για πρώτη φορά τα μέλη του με άμεσες εκλογές καταφέρνει να εγκρίνει ένα σχέδιο συντάγματος που θα εκπροσωπεί 25 κράτη μέλη.
Nevertheless it should be defended as an important step forward in consolidating the EU, he said.
Πρόκειται για ένα ιστορικό επίτευγμα καθώς το σχέδιο πληροί τις προσδοκίες του Σώματος, ενώ είναι θετικό ότι υπάρχει ένα ενιαίο κείμενο που «ανοίγει και δεν κλείνει δρόμους».
Graham WATSON (ELDR, South West) called the work of a convention as a "success, born of many parents". He too welcomed the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the draft Treaty, and the fact that the Union would gain legal personality.
Επιτυγχάνεται μεγαλύτερη σαφήνεια αφού οι πολίτες μπορούν πλέον να γνωρίζουν σαφώς τι ρυθμίζεται από την ΕΕ και τι όχι καθώς και ποιος ευθύνεται και ποιος αποφασίζει για τι.
He expressed particular satisfaction with the section relating to rights and duties of citizens and confirmation of the reality of the "four freedoms" enshrined in the Rome Treaty. He felt that better clarity laid down in the draft text would improve transparency and democracy.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων βάσει της συναπόφασης γίνεται κανόνας από την εξαίρεση που είναι μέχρι σήμερα.
Furthermore, its precision relating to "subsidiarity" or those areas where the EU could or could not act would be a distinct improvement appreciated by EU citizens across the board.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα εκλέγεται από το Κοινοβούλιο, κάτι που ενισχύει το ρόλο τόσο αυτού όσο και της Επιτροπής.
He also drew attention to the proposal to make codecision applying to legislative questions and involving an equal role for the European Parliament and the European Council to be the rule rather than the exception.
Επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων καθώς ενισχύεται ο ρόλος και των τριών, ενώ δημιουργούνται οι θέσεις του Προέδρου του Συμβουλίου και του ΥΠΕΞ της ΕΕ.
This, he felt, was a considerable step forward, as was the idea for the Commission President to be elected by the European Parliament following European elections.
Βεβαίως παραμένει σε εκκρεμότητα η Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, όμως αυτό δεν είναι κάτι που επιλύεται από μία στιγμή στην άλλη βάσει απλά κάποιων προβλέψεων.
He also felt that the balance between the various EU institutions had been maintained and that this was the way forward rather than a system based on the outdated 19th century nation state.
Οι πολιτικές ομάδες
Kauffman also recognised that further work would have to be carried out particularly with regard to the policies section of the draft Constitution.
Σημειώνοντας την ανάγκη για αποφάσεις με πλειοψηφίες, κάλεσε τη Συνέλευση να είναι φιλόδοξη και το Συμβούλιο να επιτελέσει μια σύντομη Διακυβερνητική που θα ασχοληθεί μόνο με τα βασικά σημεία του κειμένου.
For the EPP/ED, Elmar BROK (D) too welcomed the agreement, although he recognised that not all MEPs would be completely satisfied. Nevertheless it was better than the present situation, he argued, and therefore should be supported.
Υπογράμμισε πάντως ότι αυτά που επετεύχθησαν είναι «καλύτερα από αυτά που έχουμε σήμερα».
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B), stated that there were still many issues outstanding and that the remaining few days before the European Council in Thessaloniki should be maximised.
Τέλος, τόνισε ότι στο κείμενο αυτό περιλαμβάνονται σημαντικές άξιες καθώς και
She also called for a greater role for the European Parliament in the forthcoming IGC.
Η κ. Sylvia-Yvonne KAUFMANN (/ΒΠΑ, D) τόνισε ότι το σχόλιο του Valéry Giscard d'Estaing ότι το αποτέλεσμα της Συντακτικής
For the PES Group Enrique BARÓN CRESPO (E) too saw the agreement as a particular achievement, as he put it, coming some 20 years after the first European elections. It should therefore be welcomed, although he would have liked to have seen
Juni II - 2003 οποία είχε ζητηθεί, δεν επετεύχθη, αφού το κείμενο συνοδεύεται από ένα μεγάλο αριθμό πρωτοκόλλων και προτάσεων.
June II - 2003 definition, needed the approval of the people, and therefore called on all Member States to subject the results of the IGC to referenda.
Ο κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) χαρακτηρίζοντας το σχέδιο Συντάγματος «ένα φρούριο που θα χρησιμοποιούν οι πολιτικοί έναντι των πολιτών», δήλωσε πως θα οδηγήσει σε μετατόπιση της ισορροπίας δυνάμεων και σε μείωση της δημοκρατίας.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ), on the other hand, took the view that the Convention had not addressed the gap between the institutions and the people and that the results only increased frustration. It was, as he put it, a "hollow sort of democracy".
πολιτικά
Statement on the Middle East
Ανάλυση ψηφοφορίας
He supported the retention of the veto for CFSP issues.
Η κ. Monica FRASSONI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) σημείωσε ότι "στ;/ν πραγματικότητα δεν έχει ακόμα τελειώσει η Συντακτική Συνέλευση", εκφράζοντας την πεποίθηση ότι πρέπει να γίνει το μέγιστο δυνατό και άρα να διορθωθούν τα λάθη που έγιναν, στο διάστημα που απομένει μέχρι την έναρξη της Διακυβερνητικής.
The High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier SOLANA was in sombre mood when he updated MEPs on the latest developments in the Middle East. The situation was, he said, grave after recent events, although he was able to detect a glimmer of hope.
Όσον αφορά την επικύρωση του Συντάγματος τόνισε ότι δεν είναι αναγκαίο να επιτευχθεί με ομοφωνία, ενώ αντίθετα κρίνει απαραίτητη την έγκριση του από το Κοινοβούλιο.
On the positive side, meetings between the US President and representatives of both Israel and the Palestinians were a sign of the intention to overcome the deadlock and he welcomed the publication of the "roadmap".
Η έκθεση του κ. Jo LEINEN (ΕΣΚ, D) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με 345 ψήφους υπέρ, 102 κατά και 34 αποχές προβαίνει σε σειρά τροποποιήσεων επί του σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
The chairman of the Constitutional Committee Giorgio NAPOLITANO (PES, I) pointed out that the draft still had to come to this committee for an opinion and he felt there was still room for improvements, whilst Andrew DUFF (ELDR, Eastern) urged EU government leaders to listen to this "voice of consensus" adding that if the Treaty of Nice was anything to go by, then there was a danger of national governments seeking to water down this agreement at the IGC.
Οι εν λόγω τροπολογίες είναι συμβιβαστικού χαρακτήρα και αποτελούν προϊόν συμφωνίας μεταξύ των τριών μεγαλύτερων πολιτικών ομάδων του
It was also necessary to address the question of nuclear power and to seek a commitment from the Iranian government in this area. The High Representative then drew attention to progress in EU peacekeeping operations, pointing out that the goal of seeing such a
Ο κ. José RIBEmO E CASTRO (ΕΕΕ, Ρ) τόνισε ότι το σχέδιο Συντάγματος αποτελεί «ένα εξαιρετικό έγγραφο», αν και υπογράμμισε ότι η Συντακτική Συνέλευση δεν άφησε εναλλακτικές λύσεις και αποτελεί συνέχεια του Λάακεν και της Νίκαιας.
Brian CROWLEY (UEN, Munster) recognised the positive work carried out in the Convention but stated that was just one step in the process - the IGC he pointed out would necessitate the agreement of 25 governments.
Συγκεκριμένα ανέφερε ότι δεν υπήρξε ιδιαίτερη πρόοδος, ενώ η απλούστευση, η
He stated that the Convention had underlined the doctrine of "conferrar i.e. the Union could only act in areas which the Member States had conferred powers to the Union. He also said that any constitution, by
Επισκόπηση
The Week force in place by the end of 2003 could be seen to have been achieved following the EU's intervention in Bosnia, Macedonia and now the Congo.
χρηματοδοτεί άμεσα ή έμμεσα a/J.a και ιδίως τα εθ\·ικά πολιτικά κόμματα.
of mass destruction and on trade and cooperation. All three areas, he underlined, were inter-linked.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις θα κατανέμομαι το 15% σε ίσα μερίδια και το 85% μεταξύ αυτών που διαθέτουν εκλεγμένα μέλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε αναλογία του αριθμού των μελών.
However, he called on Iran once more to work with the International Atomic Energy Agency, and stated that Iran's nuclear programme was not a new issue for the EU, and one that he personally had addressed each time he had met with Iranian officials.
Σημειώνεται ότι η πρόταση της Επιτροπής θέτει ως κατώτατο όριο το ένα τρίτο των κρατών μελών.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (E), for the EPP-ED group, welcomed the "roadmap" for peace in the region and also stated that it should not be hijacked by extremist groups.
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Commissioner Chris PATTEN, responsible for external relations, said that recent events in the Middle East had shown the fine dividing line between hope and despair.
Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή και θέματα ΚΕΠΠΑ
He stated that Arab states should immediately stop financing extremist Palestinian groups and that their offices should be closed down.
Η συζήτηση
He called on Israel to moderate its military reactions to extremist groups.
Το ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα πρέπει επίσης να δηλώνει τις πηγές χρηματοδότησης του, αναφέροντας αναλυτικά τις χορηγίες και τις δωρεές άνω των € 500.
The Commissioner was particularly concerned about reforming the judiciary in Palestine and stated that new Palestinian elections should take place at the end of the first phase of the "roadmap."
Η πρόταση της Επιτροπής έκανε λόγο για δωρεές άνω των f 100.
He welcomed the reform of the Palestinian Authority, in particular, the transparency of accounts and the increase in expenditure in Gaza and the West Bank.
Σύμφωνα με την έκθεση του κ. LEINEN, μη αποδεκτές πρέπει να θεωρούνται και οι δωρεές από άτομα ή οργανώσεις που υπερβαίνουν τα € 12.000 ετησίως, ενώ η Επιτροπή προτείνει για το ίδιο θέμα ως κατώτατο όριο τα € 5.000.
The Commissioner also welcomed the Israeli government's decision to dismantle illegal outposts, abolish curfews, release some prisoners, and issue more work permits, but said that additional steps were required.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος για θέματα ΚΕΠΠΑ
With regard to Iran, Mr Barón Crespo also emphasised the importance of Iran signing the IAEA protocol on nuclear energy.
Τονίζεται ακόμη ότι το ποσό που καταβάλλεται στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ δεν θα πρέπει να
For the Liberals Bob van den BOS (NL) took the view that there could never be peace in the Middle East with Hamas continuing to
Αναφερόμενος στη γενική κατάσταση στη Μ Ανατολή, ο Ύπατος Εκπρόσωπος για θέματα
On Iran, the Commissioner first recognised the geo-strategic importance of Iran, and stated that the debate on democracy was not only important for Iran but for the whole world.
Juni II - 2003 δυνάμεις του OHE, στα Σκόπια και στην περιοχή των Ιτούρι στο Κονγκό.
June II - 2003 block an agreement.
Για το εγχείρημα του Κονγκό, ειδικότερα, ο κ. SOLANA ανέφερε ότι πρόκειται για μία πολύ δύσκολη επιχείρηση.
He called for an international force comprising US and European troops under the auspices of NATO to be sent to the region and for Israel and the Palestinians to enter into meaningful negotiations.
Η Επιτροπή
Transatlantic relations
Πάντως, ελπιδοφόρες κρίνονται οι συναντήσεις του κουαρτέτου με τις εμπλεκόμενες πλευρές, καθώς ο οδικός χάρτης αποτελεί τη μόνη ελπίδα και θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την υλοποίηση του μέχρι τέλους.
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) on the other hand, after paying tribute to the work of the EU's Envoy to the region, Miguel MORATINOS, acknowledged the crucial role played by countries such as Egypt, but emphasised that the Israel army was in fact an "army of occupation" and without its presence an agreement to set up a Palestinian state based on pre-1967 borders could be put into place. She called on all sides to support the "roadmap."
Καλή η παραγωγή κειμένων αλλά ο στόχος πρέπει να είναι η εφαρμογή τους που προϋποθέτει κάθε δυνατή προσπάθεια από τις εμπλεκόμενες πλευρές.
Motion for a resolution - Transatlantic partnership Doc: B5-0319/2003 Debate: 04.06.2003 Vote: 19.06.2003
Στην προσπάθεια αυτή πρέπει να συμβάλλει και η ΕΕ τόσο υλικά, όσο και ηθικά και οικονομικά, με στόχο κυρίως να βοηθηθούν οι Παλαιστίνιοι να
Jan DHAENE (Greens/EFA, B) was another speaker to emphasise the importance of all sides respecting the "roadmap" and indeed he underlined the crucial role the US could play, as could the EU if it acted with one voice.
«Η απόγνωση και η ελπίδα πάνε χέρι χέρι στη Μ.
He too urged support for the "roadmap" and the dismantling of Israeli settlements.
Όμως αυτή η ευκαιρία για ειρήνη δεν θα πρέπει να χαθεί και γι αυτό ο οδικός χάρτης πρέπει να εφαρμοσθεί και να μην πέσει θύμα των εξτρεμιστών που δεν επιθυμούν την ειρήνη.
Parliament adopted a resolution with 303 votes in favour, 109 against and 47 abstentions on a renewed transatlantic relationship for the third millennium. MEPs stress that a strong Europe is a precondition for a well-balanced partnership based on equality.
Η ΕΕ πρέπει από την πλευρά της να συνδράμει με την υποστήριξη της οικοδόμησης των θεσμών και της υποδομής των Παλαιστινίων, τη συμμετοχή στην παρακολούθηση της εφαρμογής του οδικού χάρτη και την παύση της χρηματοδότησης τρομοκρατικών οργανώσεων.
The House also underlines that the EU will only be recognised as a partner if it can accompany its economic strength with a real CFSP and that this requires the extension of QMV (qualified majority voting) in the Council to services in external trade and the field of the Foreign and Security Policy, the establishment of a European common diplomatic service, enhanced cooperation in defence policy and stronger and more efficient use of military capabilities.
Όμως και οι Ισραηλινοί από την πλευρά τους πρέπει να δείξουν αυτοσυγκράτηση, όσον αφορά ιδίως την εφαρμογή αντιποίνων.
John HUME (PES, Northern Ireland) stated that globalisation meant that large powers such as the US and the EU were in an ever stronger position to influence the world.
Το 2003 η ΕΕ παρείχε βοήθεια ύψους € 130 εκατ. στις παλαιστινιακές αρχές, όμως το ανοικοδομήσουν ένα μέρος της υποδομής τους όσο το δυνατόν ταχύτερα.
He stated that the best example of conflict resolution in the world was that of the European Union.
Στόχος πρέπει να είναι η ειρηνική συνύπαρξη και συμβίωση των δυο κρατών.
He said the principle of respecting others underpinned the EU, and this principle he said, should be seen more evidently in the Middle East.
Σε επιτόπου επισκέψεις και επαφές που είχε ο ίδιος διαπίστωσε ότι υπάρχει επιθυμία για εφαρμογή και επιτυχία του οδικού χάρτη ταυτόχρονα όμως και φόβος ότι εάν αποτύχει και αυτή η προσπάθεια τότε θα έχει χαθεί και η τελευταία ελπίδα/ευκαιρία.
The House expresses concern that the EU-US partnership could be undermined, on the one hand, by the apparently growing influence of neo-conservative currents in US politics which emphasise unilateral, and often military, solutions to global problems at the expense of the traditions of more than 50 years of US internationalism and
Περνώντας στη συνέχεια σε γενικότερα θέματα ΚΕΠΠΑ ο κ. SOLANA υπενθύμισε ότι τις αρχές του 2000, μετά το Ελσίνκι, είχε ζητηθεί από την ΕΕ να είναι σε θέση μέχρι το τέλος του 2003 να αναλαμβάνει δράσεις και επιχειρήσεις για τη διατήρηση της ειρήνης.
Charles TANNOCK (EPPED, London) also welcomed the "roadmap" and an eventual negotiated solution to the conflict. He stated that Israel had recognised the damage the current conflict was having on its economy,