natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωταγωνιστές αυτών των αιτημάτων είναι εκπρόσωποι των βελγικών περιφερειών, των γερμανικών κρατιδίων, των ισπανικών περιφερειών, των ομοσπονδιακών κρατιδίων της Αυστρίας, καθώς και οι εκπρόσωποι των ιταλικών περιφερειών που προβάλλουν τις θέσεις τους με νέα και ισχυρή αποφασιστικότητα.
Representatives of the Belgian regions, the German Länder (states), the Spanish regions, the Austrian federal Länder (states) and the representatives of the Italian regions, now speaking with new self­assu­rance, are all active in pressing these claims.
Ωστόσο, η ημερήσια διάταξη ορίζει ότι έως το 2004 θα πρέπει να οριοθετηθούν με ακρίβεια οι
2. the Committee of the Regions repre­sents the subnational level in all its diver­sity;
3. διότι η Επιτροπή των Περιφερειών ενισχύει τη δημοκρατική νομιμότητα της προπαρασκευαστικής επιτροπής,
3. the Committee strengthens the prepa­ratory body's democratic legitimacy;
Είναι προφανές ότι η οριοθέτηση αρμοδιοτήτων και η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων έχει εξίσου μεγάλη σημασία για όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
4. the Committee can make the proceed­ings more transparent; and should be replaced with "proximity" (which badly translates the German word "Bürgernähe" meaning close to citizens).
4. διότι η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να αυξήσει τη διαφάνεια των εργασιών και αρμοδιότητες με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
Instead, on the agenda between now and 2004 is the precise delimitation of compe­tencies according to the subsidiarity prin­ciple.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και οι περιφέρειες της Ευρώπης χαίρονται γι' αυτό.
The Committee of the Regions and the regions in Europe are glad about this.
Θα συμμετάσχουν στη συζήτηση αυτή, θα υποβάλλουν προτάσεις, και θα φροντίσουν με κάθε τρόπο ώστε να γίνουν δεκτές οι προτάσεις τους.
They will take part in this debate, submit proposals and work to ensure that these proposals are also accepted.
5. διότι η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στον διάλογο με την εμπειρία που διαθέτει.
5. the Committee can draw on its expe­rience to provide substantial input into the debate.
Εξίσου μεγάλη σημασία έχει η πρόθεση των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων να εξετάσουν την αρχιτεκτονική των ευρωπαϊκών οργάνων.
It is obvious that both securing powers and involvement in decision making are equal­ly important issues for the European regions.
Διάσκεψης του 2004. Δεν θα επιτύχουμε περισσότερη "Ευρώπη" μέσω της ανάθεσης περισσότερων αρμοδιοτήτων στην Ευρώπη αλλά χάρη σε μια Ευρώπη που θα επιτρέπει την ισορροπημένη συμμετοχή των επιμέρους επιπέδων διακυβέρνησης και θα επιτυγχάνει κατ' αυτόν τον τρόπο την ισορροπία των δυνάμεων.
It is not therefore surprising that the regions in all parts of the European Union who have fought for greater scope for action have a particular attitude to these two aspects of the upcoming govern­ment conference in 2004: "more" Europe should not mean Europe gaining more powers, but rather a Europe which allows well­balanced participation of the various levels and creates a fair balance of power.
Για τις περιφέρειες της Ευρώπης έχει λοιπόν σημασία να διευκρινιστεί σε ποιο βαθμό έχουν δικαίωμα να ενεργούν αυτόνομα με δική τους ευθύνη στους επιμέρους πολιτικούς τομείς.
This will clearly not just concern the democratic and transparency deficit of the existing institutions such as the Council ­ with its many specialised councils ­ and the Committee of Permanent Representatives, nor will it just be about how the European Parliament will be adequately involved in European decision­making, thus obtaining a suitable position in the institutional set­up.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει ότι πολλές αρμοδιότητες της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Ένωσης
Also at stake is how the regions of Europe will be involved in decision­making alongside the national governments in the Council and directly elected members in the Parliament, where there are decisions which will affect them and which they will have to implement and justify to the gene­ral public.
Επί του παρόντος εξετάζονται πολυάριθμες προτάσεις σχετικά με τη συγκρότηση δεύτερου σώματος.
For the regions in Europe it is also time to clarify the extent to which they themselves are entitled to take autonomous action in the various policy areas.
Ορισμένες περιφέρειες υποστήριζαν ήδη πριν από την Διακυβερνητική Διάσκεψη του Μάαστριχ την πρόταση να αναλάβει το ρόλο αυτό ένα όργανο που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των περιφερειών. Έτσι, ιδρύθηκε τότε η Επιτροπή των
In this connection the Committee of the Regions would note that many competencies of the future European Union need to remain shared competencies ­ shared not only between the European Union and the national governments but also, in line with the sub­sidiarity principle, they will have to be shared with the regions and in some cases also with local authorities.
Στο μνημόνιο που κατήρτισα για το Προεδρείο της ΕΤΠ ανέπτυξα λεπτομερώς τα επιχειρήματα αυτά.
In a memorandum which I prepared for the CoR Bureau, I discussed these reasons in detail.
Θα συζητήσουμε τα αιτήματα μας κατά τη σύνοδο ολομέλειας στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου 2001 με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θα τα διαβιβάσουμε στην Προεδρία του Συμβουλίου.
We will discuss our demands with the President of the European Commission at the plenary ses­sion on 19 and 20 September 2001 and send them on to the Council Presidency.
Προκειμένου να έχουν επιτυχία τα διαβήματα της Επιτροπής των Περιφερειών είναι απαραίτητο να υποστηρίξουν με σθένος οι εθνικές αντιπροσωπείες τα αιτήματα αυτά έναντι των εθνικών κυβερνήσεων τους και οι πολιτικές ομάδες της ΕΤΠ να επιτύχουν τη στήριξη των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. ■
For the Committee of the Regions to suc­ceed it is important that all national dele­gations express these demands clearly and forcefully at home to their respective governments and that the political groups obtain the support of the political groups in the European Parliament. ■
Ακόμη δεν έχει αποφασιστεί με ποια μορφή θα οργανωθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες.
That will be determined by the rules, tradi­tions, experience and political situation of the Member States and will in no way be defined by the European Union.
Ωστόσο, η ΕΤΠ ζητεί με έμφαση να εκπροσωπηθεί μέσω μιας
Of course, it must be acknowledged that there has been a trend in all European Member
Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έλαβε συμβουλευτικές αρμοδιότητες.
Dr. Manfred Dammeyer, First Vice-president
Το όργανο αυτό παρεμβαίνει στα πλαίσια της συζήτησης που άρχισε αμέσως μετά τη Νίκαια και ζητεί να λάβει αρμοδιότητες που υπερβαίνουν τα όρια των καθαρά συμβουλευτικών καθηκόντων.
The Committee of the Regions regards it as essential that the EU institutions, all Member State governments and parlia­ments and representatives of the applicant states are properly involved in the struc­tured debate.
Η απόφαση αυτή εξαρτάται από τους κανόνες, τις παραδόσεις, τις εμπειρίες και την πολιτική κατάσταση των κρατών μελών και δεν καθορίζεται σε καμία περίπτωση από το ευρωπαϊκό επίπεδο.
It notes with considerable interest the proposal put forward by various parties that the future European agenda be prepared by a convention, and demands that the Committee of the Regions be formally involved in this pro­cess.
Σε κανένα κράτος δεν αντιπροσωπευτικής αντιπροσωπείας στο όργανο προπαρασκευής της επόμενης
In any case, the Committee of the Regions would strongly urge that any body set up to prepare for the next intergovern­
Ο καθηγητής Dr.
Several options for a second chamber are already under discussion.
Manfred Dammeyer, πρώτος Αντιπρόεδρος
At the upcoming post­Nice discussions it asks that its voice be heard and it calls for powers which go beyond a purely consul­tative role.
Μια εποχή όπου τα φαινόμενα της παγκοσμιοποίησης και της εμφάνισης της κοινωνίας των πληροφοριών πολλαπλασιάζουν τις δυνατότητες της οικονομίας να προοδεύει με εξαιρετικά ταχείς ρυθμούς, οι στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης καθίστανται όλο και πιο απαραίτητη συμπληρωματική προσέγγιση της αύξησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των περιφερειών.
At a time when globalisation and the emergence of the "information society" are increasing the possibilities for rapid economic growth, regional development strategies are an additio­nal and increasingly necessary factor in improving regional economic and social cohesion.
Οι δυνατότητες που δημιουργούνται με τη μετάβαση στη "νέα οικονομία" είναι ίσως σημαντικές, αλλά φαίνεται πως δεν έχουν τον ίδιο αντίκτυπο σε προβλήματα όπως η ανεργία των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση στις ζώνες με αναπτυξιακή καθυστέρηση, όπου το ποσοστό ανεργίας ενδέχεται ενίοτε να υπερβαίνει το 30%.
While the transition to the "new economy" clearly creates many important opportunities, these opportunities do not seem to have the same impact on problems such as unemploy­ment among under­skilled people in regions whose development is lagging behind, where the unemployment rate is at times above 30%.
Πέρα από ποσοτικές οικονομικές εκτιμήσεις, τα αποτελέσματα αυτά θεωρούνται θετικοί δείκτες μεταστροφής της τάσης μετά από τα τελευταία 20 χρόνια κρίσης.
As well as quantitative economic assessments, these effects are considered to be positive indicators of a turnaround after the recent twenty­year period of crisis.
Νομιμοποιούν την πολιτική και στρατηγική εναλλακτική λύση στα μάτια όλων των εταίρων.
They also legitimise the political and strategic alternative in the eyes of all the partners.
Τούτο συμβαίνει ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές που είναι αραιοκατοικημένες, όπου η δημιουργία νέων μορφών απασχόλησης θεωρείται ως το πρώτο στάδιο προς μια μεγαλύτερη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων και νέες ευκαιρίες απασχόλησης για τους τοπικούς πληθυσμούς.
This is particularly true for poorly populated rural areas where the creation of new forms of employment is conside­red to be the first step towards greater diversification and new employment opportunities for local people.
Στις βιομηχανικές περιοχές, αυτές οι νέες υπηρεσίες αποτελούν συχνά το εφαλτήριο για μια ευρύτερη αναδιάρθρωση του τριτογενούς τομέα.
In industrial areas, these new services often become a springboard for wides­pread renewal in the tertiary sector.
Το 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε την πρωτοβουλία ενός συμφώνου εμπιστοσύνης μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στην κοινωνικο-οικονομική πολιτική, για να τους παρωθήσει σε μια συντονισμένη προσπάθεια καταπολέμησης της ανεργίας σε τοπικό επίπεδο.
The European Commission's initiative and, in particular, the Pacts methodology encouraged and mobilised all the key players of civil society, made them aware of their responsibility regarding problems in their regions, and promoted an innovative mentality.
Η μεθοδολογία των περιφερειακών συμφώνων προκάλεσε έτσι μια πραγματική αλλαγή νοοτροπίας στις περιφέρειες όπου εφαρμόστηκε.
This idea was developed further in 1997 with the emergence of 89 Territorial Employment Pacts which, having been pre­selected by the national authorities, received technical assistance from the European Community to draw up their action plans.
Οι - πολύ ετερογενείς - περιοχές που επιλέχθηκαν κάλυπταν πληθυσμό 36 εκατ. κατοίκων, δηλ. το 10% του πληθυσμού της Ένωσης.
The hugely diverse areas selected accounted for 36 million inhabitants, i.e. 10% of the total population of the Union.
Το ποσοστό ανεργίας τους κυμαινόταν από 4 έως 60%, με μέσο όρο γύρω στο 13,7%, δηλαδή 2,8 εκατ. άτομα.
Unemployment rates in these areas ranged from 4 to 60%, with an average rate of almost 13.7%, i.e. 2.8 million individuals.
Στο τέλος της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων 1994-1999, χορηγήθηκε στα Σύμφωνα γύρω στο 1,6 δισ. ευρώ από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία (με ιδιωτικά συμψηφιστικά στοιχεία πάνω από 30%, δηλαδή περισσότερα από το σύνηθες ποσοστό που εφαρμόζεται στις ζώνες του στόχου 1 ).
During the period 1994­99, approximately EUR 1.6 billion of Community Structural Funds were allocated to the Pacts (with the private sector contributing over 30%, i.e. higher than the usual percentage for Objective 1 areas).
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
OF THE REGIONS
Παρά τα θετικά αυτά στοιχεία, τα σύμφωνα αποτελούν ακόμη εύθραυστες πραγματικότητες, των οποίων η μέθοδος και η προστιθέμενη αξία υπάρχει πάντα κίνδυνος να αποδυναμωθούν και να χαθούν.
Despite these positive elements, there is always a risk that the methodology and added value of these still fra­gile pacts will be diluted and wasted.
Η μακροβιότητα της ενέργειας αυτής εξαρτάται λοιπόν από το αν θα υπάρξει ο απαραίτητος χρόνος για να εδραιωθεί στις περιφέρειες η μέθοδος των περιφερειακών συμφώνων για την απασχόληση.
How long this approach lasts therefore depends on how much time is needed for the Territorial Employment Pacts method­ology to take root regionally.
Διακρίνουμε δύο τυπολογίες συμφώνων.
There are two different types of pact.
Στην πρώτη τυπολογία βρίσκουμε σύμφωνα ανάπτυξης. Για τα σύμφωνα αυτά διατέθηκαν σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα (μέχρι 80 εκατ. ευρώ για τα σύμφωνα με τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση στην Ιταλία), επικεντρώθηκαν δε στον επιχειρηματικό κόσμο και στην παροχή υποστήριξης στις επιχειρήσεις (κυρίως τις MME).
The first type ­ "deve­lopment" pacts ­ received considerable funding (e.g. up to EUR 80 million for the major Italian beneficiaries) and focu­sed on entrepreneurship and business support (essentially SMEs).
Εφαρμόστηκαν κατά κύριο λόγο στις περιοχές του στόχου 1, και κατά δεύτερο λόγο στις περιοχές του στόχου 2, με συμπληρωματική χρησιμοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
They were implemented primarily in Objective 1 areas and secondarily in Objective 2 areas, where they recei­ved a top­up from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Επιτροπή των Περιφερειών
This is where the Committee of the Regions, the repre­sentative of local and regional authorities, can play a key role.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο, καθώς εκπροσωπεί τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
Publication: Lambrini Yalamboukldou, I Ir.nl ol Cross .intä ( omniunii ,ilion Unit, Committee of the Regions of the
Η δεύτερη τυπολογία, τα σύμφωνα απασχόλησης, εφαρμόστηκε σε περιφέρειες με σχετικά μεγαλύτερη ανάπτυξη και χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας οι οποίες υπάγονται μόνο στο στόχο 3.
The second type ­ "employment" pacts ­ were implemented in regions which had a relatively higher level of development and lower rate of unemployment, and were eligible for Objective 3 only.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα διαθέσιμα μέσα ήταν πολύ πιο περιορισμένα και επικεντρώθηκαν βασικά στην ικανότητα προς απασχόληση και στην καταπολέμηση του αποκλεισμού.
The amount of funding available to these regions was much lower and essentially focused on employability and tackling exclusion, Innovative experiments helped these regions tackle these problems from a new angle and today most are included in new regional programming documents.
Ταχυδρομική διεύθυνση:
Postal Address: rue Montoyer 92­102, B­1000 Brussels
Jean-Luis JOSEPH Πρόεδρος της Γαλλικής αποστολής της Επιτροπής των Περιφερειών
The methodology of the Pacts resulted in a considerable number of job creation measures at local level which, on a wider scale, respond to the real needs of the citizens and businessmen involved in the development of such pacts.
7α υπογεγραμμένα άρθρα εκφράζουν μόνο τ/ς απόψεις TUJV συγγραφέων TOLK;.
Estimates suggest that by the end of the pilot project the pacts will have helped create or protect around 54,000 jobs.
Επομένως, μπορούμε να αναμένουμε να υπάρξει βιώσιμη επίδραση στην απασχόληση.
Views expressit! in Articles .uv those < > / their authors ånd not ihn*· ot llu· \foice oi the Regions'. Jean-Louis Joseph Chair of the French delegation at the Committee of the Regions
Δεκέμβριος 2001 ► Αρίθ.
DECEMBER 2001 ► NR4
4 των
Committee of th
Περιφερειών
QUARTERLY NEWSLETTER OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Η πόλη: μια παλιά μορφή διοίκησης στη νέα διακυβέρνηση
Cities : Old authorities in new governance
Ο ρόλος της πόλης και των κοινοτήτων στην ευρωπαϊκή διάρθρωση - Η Ευρώπη των πολιτών είναι η Ευρώπη των πόλεων.
The role of the cities and municipalities in the European set-up - a citizens' Europe must be a cities' Europe.
Οι ευχές μας για το 2002 σηματοδοτούν μια ιδιαίτερη χρονιά.
There is something special about our Best Wishes for 2002.
Το νέο έτος, η Επιτροπή των Περιφερειών, σκοπεύει να προωθήσει πολλές αλλαγές.
I lie New Year will involve some upheavals within the Committee of the Regions.
Η αμέσως επόμενη συνεδρίαση (Φεβρουάριος 2002) συμπίπτει με τη λήξη της τετραετούς περιόδου εντολής των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών και της διετούς περιόδου εντολής του Προέδρου της, κ. Chabert. θα πρέπει λοιπόν να εκλεγεί νέος Πρόεδρος.
On the one hand, the next session (February 2002) marks the end of the four-year term of the CoR members and, on the other hand, it will also be the end of the two-year term of President Chabert and the beginning of a new pres­idency.
Επίσης, το 2002 θα συγχωνευθούν τα δύο ενωτικά δελτία "η φωνή των περιφερειών" και "οι περιφέρειες και οι πόλεις της Ευρώπης".
The year 2002 will also see the amalgamation of two Newsletters: "Voice of the Regions" and "Regions and Cities of Europe" will become one.
Όπως πάντα, ο στόχος μας είναι να βελτιωθούν η παραγωγικότητα και η αποδοτικότητα όσον αφορά το διαθέσιμο χρόνο, τους ανθρώπινους πόρους και τα οικονομικά μέσα.
This new Newsletter which will keep the name "Regions and Cities of Europe" will aim to inform the public about CoR activities, to reflect on the plenary sessions and the main opinions and resolutions, and to allow members to express an opinion on subjects close to their hearts.
θα ήθελα για ακόμη μια φορά να σας διαβιβάσω τις καλύτερες ευχές μου.
Old and new ­ recently we have been running into this pair of opposites again and again.
συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΕΕ.
Old economy ­ new economy, old governance ­ new governance, old authorities ­ ?
Λαμπρινή Παλαμπουκίδου Προϊσταμένη της Μονάδας του Τύπου και Επικοινωνιών
As always, the aim is to improve productivity, to improve efficiency regarding time, human resources and finances.
Κατά τη συζήτηση για τη νέα διακυβέρνηση γίνεται πολύς λόγος για το παλαιό και το νέο.
future of the EU. One of the main issues here is a better demarcation of powers between the EU on the one hand and the Member States, their regions and municipalities on the other.
Είναι όμως γεγονός ότι από όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης (είτε πρόκειται για την ΕΕ, είτε για τα εθνικά κράτη ή τις περιφέρειες) η πόλη είναι το αρχαιότερο.
Any dis­cussion on the demarcation of powers can only be held in a way that is democratic and close to the citizen if all the relevant players are involved at an early stage.
Είναι η αρχαία πόλιςκράτος από την οποία προέρχεται και η λέξη
This applies particularly at the sub­national level, where the demarcation of powers has direct repercussions.
"πολιτική". αρχαιότερο κοινωνίας
Lambrini YALAMBOUKIDOU Head of Unit for Press and Communication
Οι πόλεις αποτελούν τον πυρήνα της οργανωμένης και αποτελούν το κλειδί
The CoR's PES Group meets its counterpart at the EP: the future of the EU under discussion
Μια ΕΕ που να χαρακτηρίζεται από εγγύτητα πρέπει να στηρίζεται και στην Επιτροπή των Περιφερειών η οποία εκπροσωπεί τις περιφερειακές και τοπικές αρχές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
An EU that is close to the citi­zen must also be developed on the basis of the Committee of the Regions, which represents local and regional authorities at European level.
Τα περισσότερα μέλη της ΕΤΠ διαθέτουν ήδη τη δημοκρατική εντολή των εκλογέων της περιφέρειας ή του δήμου τους και κατά συνέπεια διαθέτουν άμεση και ισχυρή δημοκρατική νομιμότητα αλλά και εγγύτητα.
The majority of members of the Committee of the Regions have already been given a democratic mandate by the voters in their municipality or region and therefore have a direct and powerful democratic legitimacy, as well as being close to the citizen.
Η Συνθήκη της Νίκαιας θεμελιώνει ρητά το γεγονός αυτό, διότι σύμφωνα με το άρθρο 263 της Συνθήκης τα μέλη της ΕΤΠ "είτε είναι αιρετά μέλη ενός οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης είτε είναι πολιτικώς υπεύθυνοι ενώπιον μιας εκλεγμένης συνέλευσης".
The Treaty of Nice will make such practice mandatory, because according to Article 263 of the EC Treaty the Committee of the Regions must in the future consist of members who "either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly".
Χρειάζεται γι'αυτό να συμπεριληφθούν στους συλλογισμούς.
Pursuing similar arguments to those expressed by Giuliano Amato, Jacques Delors highlighted the need to improve the distribution of powers and to establish a priority list of stan­dards.
Η Ευρώπη των πολιτών και η νέα διακυβέρνηση, είναι αδιανόητη χωρίς τις αστικές περιφέρειες.
He took the view that everyone who was an avowed supporter of democracy should give priority to the renovation of the EU institutions but that was not the case at the present time.
Εξήρε τους κινδύνους που θα συνεπάγετο οιαδήποτε θεσμική παρέκκλιση η οποία θα οφείλετο στον κακό συντονισμό των οργάνων μεταξύ τους.
The cities, as the oldest germ cells of the organised community, may pro­vide the key to a solution for many current European issues, such as new governance and closeness to the citizen.
Στην κοινή συνεδρίαση των ομάδων του ΕΣΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών, που πραγματοποιήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2001, έλαβαν μέρος εξέχοντες προσκεκλημένοι.
A number of high-profile guests attended the joint meeting of the PES Groups of the European Parliament and the Committee of the Regions held on 19 September 2001.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή έλαβαν το λόγο ο πρώην Πρόεδρος του Συμβουλίου κατά την Ιταλική Προεδρία κ. Giuliano AMATO και ο πρώην Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Jacques DELORS, μέλη και οι δύο της ομάδας του Laeken που έχει αναλάβει να παρέχει συμβουλές στην Βελγική Προεδρία της Ένωσης ως προς τα θεσμικά ζητήματα.
The former Italian Prime Minister, Giuliano Amato, and the former President of the European Commission, Jacques Delors - both of whom are members of the Laeken Group charged with advising the Belgian presidency on the institutional chapter -addressed the meeting.
Είμαι της γνώμης ότι το γεγονός ότι στην εν λόγω συνεδρίαση συμμετείχαν περισσότερα από 50 μέλη της ομάδας του ΕΣΚ της Επιτροπής των Περιφερειών αποτελεί ήδη επιτυχία.
The fact that over 50 members of the PES Group of the CoR attended the meeting did also, in my view, represent a suc­cess in itself.
Αυτό θα πρέπει να είναι ο προσανατολισμός των εισηγητών.
Mr Delors was of the opinion that it should rather produce a number of concrete and positive results as regards the future of the EU, with a view to putting the convention on a permanent footing.
Η ΕΕ χαρακτηρίζεται από την υψηλότερη πυκνότητα κατοίκων ανά km2, και επομένως η μελλοντική εξέλιξη των πόλεων αφορά ολόκληρη την Ευρώπη.
Or at least it would, as long as it remains the guardian of subsidiarity ­ and not producing its opinions only after assorted monitoring and observation bodies, EU agencies and Commission outposts have had their say.
Τέλος, τάχθηκε υπέρ της συμμετοχής Επιτροπής των Περιφερειών και Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
It is to be welcomed that the European Parliament, whose members ­ like those of the Committee of the Regions ­ also have strong local roots, has set up a working group on urban issues.
Αυτό, όπως αναφέρθηκε σε προηγούμενο σημείο, θα
This has been long overdue, as the fol­lowing facts show: nearly 80 % of all Europeans (approx.
Συνέλευση, δεδομένου ότι τα δύο αυτά όργανα είναι οι εκπρόσωποι, αφενός,των αποκεντρωμένων αρχών και, αφετέρου, των κοινωνικών εταίρων.
280 million citizens) live in cities. The EU is the most built­up area in the world ­ so the future development of the cities is important for the whole of Europe.
Η ενίσχυση του ρόλου των περιφερειακών και τοπικών αρχών θα συντελέσει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνείδησης των πολιτών και θα ωφελήσει άμεσα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Delors supported participation by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee in the work of the convention, in their respective capacities as representatives of the decentralised authorities and representatives of the social partners.