natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιμονή για παράταση των επιθεωρητών στο Ιράκ είναι, κατά τον ομιλητή, ουτοπία· η διεθνής κοινότητα δεν θα πρέπει να επιτρέψει άλλο στο Σαντάμ να την εμπαίζει.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(5),europarl.eu.int
Εξ'άλλου, ο Σαντάμ Χουσεΐν δεν ήταν δικτάτορας όταν, προ εικοσαετίας, ελάμβανε χημικά όπλα εκ μέρους των Αμερικάνων ή πυρηνική βοήθεια από τον τότε γάλλο πρωθυπουργό Jacques Chirac?
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East), on the other hand, felt that it was the European Parliament's duty in the face of mass opposition by the European public to war, to send a clear message that any US military action would be illegal and immoral and she warned such action would be counter productive and only fuel terrorism.
Για τον Πρόεδρο του Γαλλικού «Εθνικού Μετώπου», πραγματικό διακύβευμα του πολέμου είναι ο έλεγχος των πετρελαϊκών αποθεμάτων του Ιράκ.
Nevertheless, she felt the EU had a key role to play in promoting alternatives such as compliance with the international nuclear non proliferation treaty and the strengthening of the convention on chemical and biological weapons.
Όσο για τις ΗΠΑ, εάν πραγματικά θέλουν να ξεριζώσουν την τρομοκρατία όπου βρίσκεται, ας αρχίσουν με τον βομβαρδισμό του Λονδίνου.
Motions for resolutions on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty Doc: B5-0063/2003, B5-0065/2003, B50069/2003, B5-0070/2003, B5-0071/2003, B50073/2003 Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Ο κόσμος συζητάει σήμερα για το τι θα πρέπει να κάνει ή να μην κάνει το Ιράκ για να αποφύγει τη στρατιωτική επέμβαση των ΗΠΑ.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stated that he was clearly against unilateral war against Iraq although he declared he was not a pacifist.
Όμως αυτό που θα πρέπει να καθορισθεί είναι γενικά ποτέ θα γίνονται στρατιωτικές επεμβάσεις στον κόσμο.
Unilateral war, he said, was the road to anarchy and recalled the old adage that "war was the failure of politics."
Όταν ο Σαντάμ πραγματοποίησε την επέμβαση στο Κουβέιτ η διεθνής κοινότητα έπρεπε να επέμβει και σωστά επενέβη καθώς συνιστούσε απειλή και για τις άλλες γειτονικές χώρες.
Parliament adopted a joint resolution condemning North Korea's decision to withdraw from the Non Proliferation Treaty and calls on North Korea to reverse this decision.
Όμως σήμερα το καθεστώς του πνέει πλέον τα λοίσθια· ο Σαντάμ έχει χάσει τη δύναμη του.
MEPs also condemn the decision of the Government of Pakistan to provide the North Korean Government with uranium enrichment technology.
Ας μείνει λοιπόν ο στρατός γύρω από το Ιράκ για να ελέγχει την κατάσταση και είναι βέβαιο ότι το καθεστώς του Σαντάμ πολύ γρήγορα θα καταρρεύσει από μόνο του.
The House wants North Korea to allow the IAEA to restore its seals and surveillance cameras in the Yongbyong nuclear power station, to let the inspectors return to the country in order to continue with the safeguards operations and as a confidence-building measure not to move the spent nuclear fuel rods from their water tanks.
Ο κ. Luís QUEIRO (ΕΕΕ, Ρ) επεσήμανε ότι η ΕΕ οφείλει να ζητήσει εχέγγυα σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
He warned not to be too pessimistic about the EU's position, for example, as compared to September last year, when many thought that the US would act unilaterally, the situation had dramatically improved.
Ακούγοντας χτες τον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών και σήμερα τους κκ.
On a more positive note, MEPs welcome the decision of the Council and the Commission
Ιανουάριος II - 2003 κρίσης που έχει ξεκινήσει από το 1979 με τον πόλεμο Ιραν-Ιράκ και τις διάφορες φάσεις που ακολούθησαν (Κουβέιτ, κ.ο.κ.).
January II - 2003 to continue with the provision of the European Union's humanitarian aid to North Korea and the Commission's decision to allocate EUR 9.5 million of food aid to North Korea.
Οι τέως σύμμαχοι έγιναν αντίπαλοι και οι παλιοί αντίπαλοι έχουν γίνει σύμμαχοι.
The House also welcomes recent offers by the United States to supply food and energy aid to North Korea as an incentive to dismantle its nuclear programmes.
Η ΕΕ από την πλευρά της πρέπει να στηριχθεί στην αρχή ότι κάθε απόφαση θα πρέπει να περάσει μέσα από το το ΣΑ του OHE και στην πολιτική δέσμευση ότι στον OHE πρέπει να είναι όλες οι χώρες μέλη ενωμένες.
Russia, in particular addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia, Libya, the human rights situation in the Israeli Occupied Territories and in the area under the Palestinian Authority, Saudi Arabia, Iraq, Iran, Congo, Burundi, the Central African Republic, the Ivory Coast, Sudan, Cuba, Colombia, North Korea, Burma and Nepal.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων έθεσε τη Δευτέρα ένα πρώτο δείγμα δυνατοτήτων της ΕΕ.
Parliament in particular condemns the execution by China of Lobsang Dhondup from Tibet and urges the suspension of the death penalty against Lama Tenzin Delek.
Αυτό αληθεύει· άλλωστε, στο θέμα του Αφγανιστάν η Ευρώπη συμπαραστάθηκε και συμμετείχε· όμως η κάθε πολιτική της Αμερικής δε σημαίνει ότι μπορεί να γίνεται αυτόματα και πολιτική της Ευρώπης.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress(q)europarl.eu.int
χαρακτηριστικά ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ, για να επισημάνει ότι αν η ΕΕ ήταν αντίθετη με τον πόλεμο κατά του Ιράκ, θα πρόβαλε βέτο στο Συμβούλιο Ασφαλείας, οι χώρες μέλη της δεν θα έστελναν φρεγάτες στην περιοχή και δεν θα έδιναν στις ΗΠΑ τις διευκολύνσεις που τους ζητούν.
Motions for resolutions on the EU's rights, priorities and recommendations for the 59th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 25 April 2003) Doc: B5-0064/2003, B5-0066/2003, B50067/2003, B5-0068/2003, B5-0072/2003, B50074/2003 Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Θα επέμεναν στην αρχή του OHE που αποκλείει τη στρατιωτική δράση, εκτός της περιπτώσεις αυτοάμυνας, κάτι που δε συμβαίνει με το Ιράκ.
MEPs also advocated a resolution inviting all states to introduce a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty completely.
Η ΕΕ προσπαθεί απλώς να κερδίσει χρόνο να ολοκληρωθεί το παζάρι με τις ΗΠΑ για τον έλεγχο του πετρελαίου, τόνισε ο ομιλητής για να υπογραμμίσει ότι «αν το Ιράκ δεν είχε το μαύρο χρυσό, ίσως κανείς δεν θα ενδιαφερόταν, ενώ το ενδεχόμενο κατοχής όπλων μαζικής καταστροφής αποτελεί το πρόσχημα».
They requested the United States, China, Saudi Arabia, Sudan, Congo-Brazzaville, the Democratic Republic of Congo and Iran in particular once again to end all executions immediately.
Εξάλλου, κι άλλες χώρες έχουν, όπως η Ινδία, το Πακιστάν, το Ισραήλ, και όχι μόνο, αλλά και παράγουν και εμπορεύονται και χρησιμοποιούν τέτοια όπλα, όπως οι ΗΠΑ.
In this respect, MEPs congratulated governor George Ryan of Illinois for having commuted the sentences of all 167 inmates on death row in his state.
Οι κομμουνιστές δεν έχουν καμμία συμπάθεια στο αιματοβαμμένο καθεστώς του Σαντάμ Χουσεΐν, με τον οποίο έχουν ανοικτούς λογαριασμούς, αφού τα πρώτα θύματα του ήταν χιλιάδες Ιρακινοί σύντροφοι.
The European Parliament asks the EU presidency to sponsor a resolution calling on the US immediately to clarify the situation of prisoners in Guantanamo, including those who have lately been transferred to other parts of the US, and to release prisoners against whom there are no retainable charges.
Όμως το αν θα μείνει ή όχι στην εξουσία είναι αποκλειστικά υπόθεση του ιρακινού λαού, ο οποίος, όπως κατά τον προηγούμενο πόλεμο και το εμπάργκο κατά του Ιράκ, έτσι και κατά τον επικείμενο , α υποστεί τις ολέθριες συνέπειες του.
Parliament, furthermore, condemned the use of stoning, all forms of degrading and cruel punishment and all legalised forms of torture, notably as practised in Iran, Saudi Arabia, Sudan and some states of Nigeria.
Επισημαίνοντας ότι «το διεθνές πολιτικό κλίμα έχει δυσμενοποιηθεί», ο κ. Γιάννης ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι δεν είναι υπερβολή, παραφράσσοντας το «Πόλεμος και Ειρήνη» του Τολστόι, να θεωρήσει κανείς ότι βρισκόμαστε μπροστά στο δίλημμα «πόλεμος ή ειρήνη».
The European Parliament adopted a resolution expressing its concern over the weakened role of the United Nations Commission on Human Rights as a result of the "highly confrontational atmosphere" during the Human Rights Commission's previous session, marking an increasing North/South divide, and of the fact that the rotating membership during last year's session included a large number of countries accused of human rights violations. It deplored the election of Libya to chair the UNCHR this year and strongly regretted the EU Member States' abstention during this vote.
Η σημερινή κατάσταση είναι η μετεξέλιξη μας
Parliament called on the EU presidency to sponsor or support resolutions during the upcoming session on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjang;
Επισημαίνοντας ότι μερικές κυβερνήσεις αδυνατούν να καταλήξουν σε μια κοινή θέση, όπως εναγωνίως, και προς τιμήν της, επιδιώκει η Ελληνική Προεδρία, η κ.
Among other things, Parliament also called for a resolution on all forms of forced work, e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work and trafficking in human beings.
Απευθυνόμενη δε δτον κ.Σολάνα, η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ υπογράμμισε ότι πρέπει «να δώσουμε στους επιθεωρητές του OHE αυτά που ζητούν:
MEPs decided to set up an ad hoc delegation to attend the UNCHR session and requested the Council and the European Commission to report back to Parliament on the outcome of the session by May 2003. Despite
Σώμα χαιρετίζει την απόφαση της ΕΕ για παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 9,5 εκατ. €.
Parliament's insistence, the Council did not do so on the UNCHR session of last year.
χρόνο, πόρους, μέσα και πληροφορίες, να δώσουμε στην ειρήνη μια ακόμη ευκαιρία».
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Finally, the House calls, with a view to compliance with the principle of good governance, for those persons found guilty of pillaging the resources of the DRC to be dismissed from their posts and to be excluded from office during the transitional period which will precede the establishment of democracy.
Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου
World hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
Έγγρ.: Β5-063/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 29.01.2003 Ψηφοφορία: 30.01.2003
Motions for resolutions on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo Doc: B5-0053/2003, B5-0059/2003, B50061/2003 Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Έγγρ.: Β5-064/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 29.01.2003 Ψηφοφορία: 30.01.2003
Motions for resolutions on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries Doc: B5-0054/2003, B5-0056/2003, B50057/2003, B5-0058/2003, B5-0060/2003, B5-0062/2003/REV Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Με κοινό ψήφισμα έξι πολιτικών ομάδων, η Ολομέλεια καταδικάζει την απόφαση της Βόρειας Κορέας να αποχωρήσει από τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και την καλεί να ανακα/χσει την απόφαση της, να τερματίσει το πρόγραμμα εμπλουτισμού του ουρανίου και να συνεχίσει να τηρεί το μορατόριουμ για τις δοκιμές βαλλιστικών πυραύλων.
The House adopted a joint resolution by 421 votes in favour, 4 against with 59 abstentions on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo (DRC). The issue of access to and control of key mineral resources such as diamonds, copper, cobalt, coltan and gold is one of the main causes of the civil war in the DRC.
Παράλληλα εκφράζεται λύπη για το ότι στην 58η συνεδρίαση της Επιτροπής των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, εντάθηκε περαιτέρω η διάσταση απόψεων μεταξύ Βορρά
Parliament adopted a joint resolution on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries, expressing its concern at the looming humanitarian disasters throughout the world, it calls on the EU and other donors to respond promptly and substantially to the Africa Hunger Alert campaign launched by the World Food Programme.
Πιστεύοντας ακράδαντα ότι ο διάλογος μεταξύ Βορείου και Νότιας Κορέας είναι ο καλύτερος τρόπος εκτόνωσης της διεθνούς έντασης, το
MEPs welcome the EU's accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds, and call on all States involved in this trade to join the Scheme and calls for independent monitoring of compliance with the guidelines concerning the trade in diamonds.
Ιανουάριος II - 2003 απόλ.υτο σεβασμό των συνθηκών για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
With regard to southern Africa, the House expresses its continuing concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa.
και Νότου και ζητείται να διαμορφωθεί, πριν από την προσεχή συνεδρίαση, μία συνολική στρατηγική από τους συμμετέχοντες της ΕΕ που θα διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα του ρόλου τους και της προσέγγισης τους στα ζητήματα που έχουν σχέση με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (PE-CONS 3676/2002 - C5-0598/2002 -2000/0331 (COD)) Doc: A5-004/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Αναφέρεται επίσης ότι η Ελληνική Προεδρία πρέπει να προωθήσει ψηφίσματα σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες σε σχέση με την αντιτρομοκρατική νομοθεσία και τις συναφείς πρακτικές, το άσυλο και την προστασία των προσφύγων, τους υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα βασανιστήρια, τις εξαφανίσεις, την ε^θερία της σκέψης, της θρησκείας και της έκφρασης, τους αυτόχθονες λαούς, τα δικαιώματα των παιδιών, τα δικαιώματα των γυναικών, το ρατσισμό, τους ομοφυλόφιλους και τις μειονότητες.
Parliament voted to approve new legislation, agreed with Council last December, which will give the public a greater role in planning permission decisions, environmental impact assessment and pollution control rules affecting, for example, new airport terminals and, in some cases, military projects and civil emergency measures.
Ιανουάριος II - 2003
January Π - 2003
Επισκόπηση
The Week designed to improve air quality across Europe.
Η πείνα στον κόσμο και η εξάλειψη των εμπορικών φραγμών με τις φτωχότερες χώρες του κόσμου
The legislation, steered through Parliament by the Finnish Green MEP Heidi HAUTALA, makes "zero-sulphur" fuels (defined as having a maximum sulphur content of 10 mg/kg (parts per million) mandatory from 2009 -two years earlier than the deadline originally proposed by the Commission - subject to confirmation of fuel quality requirements in a review in 2005.
Έγγρ.: Β5-054/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 29.01.2003 Ψηφοφορία: 30.01.2003
It also opens up specific EU directives, including those on batteries and accumulators, hazardous waste and packaging, to public consultation.
Προς τούτο, η Επιτροπή καλείται να τις βοηθήσει να βελτιώσουν τις τεχνολογικές και παραγωγικές τους δυνατότητες.
At Parliament's insistence, the timetable for requiring off-road machinery and tractors to use sulphur-free fuel has been aligned with the timetable for on-road vehicles.
Σε περίπτωση όμως που προκύψουν στοιχεία για απάτη, μια μικτή επιτροπή ΕΕ-ΛΑΧ πρέπει να έχει αρμοδιότητες προσωρινής αναστολής των δασμολογικών παραχωρήσεων.
Another of Parliament's achievements is a reference in the text to fiscal measures "at the appropriate national or Community level" as incentives to introduce cleaner fuels.
Το παγκόσμιο κόστος της μη εξάλειψης της πείνας - εκφραζόμενο ως συγκρούσεις, διεθνής εγκληματικότητα, εμπόριο ναρκωτικών, οικονομικός μαρασμός, λαθρομετανάστευση και πρόωροι θάνατοι -είναι πράγματι τεράστιο.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g)europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarI.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Anders WIJKMAN (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες Έγγρ.: Α5-394/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 30.01.2003 Ψηφοφορία: 30.01.2003
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (PE-CONS 3677/2002 - C5-0608/2002 -2001/0107(COD)) Doc: A5-003/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Επιπρόσθετα, καταδικάζεται έντονα η χρησιμοποίηση του εφοδιασμού σε τρόφιμα ως πολατικού όπλ.ου εναντίον της αντιπολίτευσης.
New fuel-quality legislation bringing in sulphur-free petrol and diesel fuel from 2009 was endorsed by Parliament at third reading.
Το Σώμα προτίθεται να συνδράμει για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθεια, υπό τον όρο ότι θα δοθούν εγγυήσεις αμερόληπτης διανομής της.
The directive, agreed between negotiating teams from Parliament and Council last December, is part of a raft of EU legislation
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779
Commission said it was unable to accept this amount due to budgetary constraints.
Παράνομη εκμετάλλευση του φυσικού πλούτου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό
A coordinated approach is needed between cooperation, research and health policies to fight the diseases effectively. Health care systems in developing countries will also have to be improved.
Έγγρ.: Β5-052/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 29.01.2003 Ψηφοφορία: 30.01.2003
Anders WIJKMAN (EPPED, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HTV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries (COM(2002) 109 - C5-0100/2002 2002/0051(COD)) Doc: A5-0394/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 30.01.2003 Vote: 30.01.2003
Για το Σώμα, το βασικό θέμα παραμένει το δημοσιονομικό.
Apart from the cost of medicines, the question of whether they even exist often arises.
Για το έτος 2003, η συμμετοχή της κοινότητας στο Παγκόσμιο Ταμείο υπολογίζεται σε περίπου f 80 εκατ., τα οποία θα καταβληθούν κατά το ήμισυ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και κατά το άλλο ήμισυ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Poverty-related diseases weigh heavily on development policies, with much good work in recent years being wiped out by the spread of AIDS, malaria and tuberculosis.
Σε ό,τι αφορά στο δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο από το 2003 μέχρι το 2006, με τροπολογία που υιοθετήθηκε από το Ευρωκοινοβούλαο, ζητείται, για το διάστημα 2003-2006, ο καθορισμός συνολικού κονδυλίου ύψους € 351 εκατ., το οποίο αποτελχί σαφώς αύξηση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2002.
Parliament adopted a resolution by 508 votes in favour, 3 against with 7 abstentions, which backs a Commission proposal for a regulation which provides for a global approach to fighting these illnesses. Given the urgency of the situation, MEPs are hoping that the regulation can be adopted swiftly and if possible at first reading (under the codecision procedure).
Περαιτέρω, η Ολομέλχια ζητεί την βελτίωση του συντονισμού μεταξύ εθνικών αστυνομικών δυνάμεων σε ό,τι αφορά Ευρωπαίους οι οποίοι
Parliament is asking for far higher funding. An increase is needed so that EU policies to combat these diseases are properly carried out and also to enable the EU to make a major contribution to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud
Regarding the budget of €351 million for the programme supported by Parliament, the
Ιανουάριος II - 2003
January H - 2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int που ανήγγειλε η Ευρωπαϊκή
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press(Jz > europarl.eu.int & Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(o),europarl.eu.int Checking on farm spending - still problems
Μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών της
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on reform of the procedure of the clearance of accounts (2002/2149(INI)) Doc: A5-0447/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Jan MULDER (ΦΙΑ, NL) Έκθεση σχετικά με τη μεταρρύθμιση διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών Έγγρ.: Α5-477/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 29.01.2003 Ψηφοφορία: 30.01.2003
Parliament adopted a resolution calling for improvements in the procedures for the clearance of accounts.
Συνεχίζει δε να παρατηρείται, κατά το 2001, υπό-εκτέL·ση των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων, κάτι το οποίο οφείλεται εν πολλοίς στον πολύπλοκο χαρακτήρα των κανονισμών που τα διέπουν.
Parliament adopted a resolution expressing concern about the continuation in the year 2001 of unspent funds in the EU's €94bn budget.
Με την ίδια ευκαιρία, το Σώμα αποδέχεται την σύσταση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού να εξετάσει πολύ σοβαρά την τελική του θέση σε ότι αφορά τη διαδικασία καταγγελιών για παρατυπίες εκ μέρους του προσωπικού («whistle-blowing»).
The percentage amounts to 10%, some 2% up on the figure for the year 2000 and is mainly found in regional fund spending affected by complex bureaucratic procedures.
Η Ολομέ^α υιοθέτησε την έκθεση του κ. Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών.
MEPs point out that some 80% of the budget is managed by the Member States and recognises efforts being made by the Commission to improve management procedures.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press(a),europarl. eu. int & Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(q),europarl. eu.int Parliament adopted the resolution in response to the Commission's reactions to previous criticisms by MEPs of its management of the 2000 budget.
Απαλλαγή 2000: συνέχεια της
The House remains concerned about incidents of fraud, especially in the agricultural sector.
Υπογραμμίζεται επίσης η ανησυχία της λόγω της νόθευσης ορισμένων
The Commission is asked to come up with a strategy to reduce opportunities for fraud in this area.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier
Agenda of plenary session Strasbourg 10-13 February 2003
Ποιότητα των βενζίνης και ντίζελ
Commission statement on World Economic and Social Reform (Davos, Porto Alegre)
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Joint debate - World Trade Organisation Commission statement - Authorisation to use generic medicines in the
Η Ολομέ & ια του Σώματος ενέκρινε την έκθεση της κ. Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN), η οποία ενσωματώνει το κοινό σχέδιο, στο οποίο κατέληξε η επιτροπή συνδιαλλαγής σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας για τη βελτίωση της ποιότητας των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ.
Joint debate - Movement of citizens in the Union · Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on issue of visas at the border · Report by Giacomo SANTINI (EPPED, I) on freedom of movement and residence for EU citizens · Report by Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) on entry and residence of thirdcountry nationals · Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) on visa requirements for thirdcountry nationals