natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάσκεψη εξετάστηκαν ιδίως οι ενέργειες που υλοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη στήριξη του εμπορίου, τα προβλήματα που εξέθεσε ο κλάδος των διανομών και οι λύσεις που προτείνονται για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των πόλεων εντός του οποίου αναπτύσσεται το εμπόριο.
The conference focused in particular on the steps taken by the European Commission to support commerce, the problems of the distribution sector and the solutions proposed to improve the urban environment in which commerce takes place.
Το αποτέλεσμα της σημαντικής αυτής συζήτησης ήταν η έγκριση ενός εγγράφου με τίτλο «Η διακήρυξη της Μάλαγα», το οποίο περιλαμβάνει 19 προτάσεις δράσης που θα αποτελέσουν τη βάση για την πολιτική που θα ακολουθηθεί στον τομέα του εμπορίου και των πόλεων.
The result of this major debate was the adoption of a document known as 'the Malaga Declaration', which includes 19 proposals for action on which the policy on commerce and the city is to be based.
Οι «ορθές πρακτικές» που προσδιορίστηκαν θα διαβιβαστούν στους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς λήψης αποφάσεων, οι οποίοι στη συνέχεια θα είναι σε θέση να τις επεξεργαστούν και να αποφασίσουν την εφαρμογή και/ή τη μεταφορά τους μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The 'best practice' identified will be passed on to national and regional decision makers, who will then be able to build on it and decide whether to implement and/or transpose it with support from the Structural Funds.
Τα χαρακτηριστικά των μειονεκτικών αστικών περιοχών μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα, το μέγεθος τους, το μέγεθος των πόλεων στις οποίες βρίσκονται ή ακόμα ανάλογα με τη θέση τους μέσα την πόλη (κέντρο, κοντινή συνοικία κλπ.).
The characteristics of disadvantaged urban areas may vary, depending in particular on the country, the size of the disadvantaged areas, the size of the cities themselves or the location of these areas within the city (centre, inner suburb, etc).
Ο ανταγωνισμός παρακείμενων εμπορικών κέντρων, η ποιοτική και ποσοτική υποβάθμιση των περιοχών προσέλκυσης πελατείας και οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες (ανεργία, απώλεια αγοραστικής δύναμης κλπ.) αποδείχθηκαν τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει το τοπικό εμπόριο στις περιοχές αυτές.
Competition from outlying shopping centres, qualitative and quantitative impoverishment of the catchment area and socioeconomic imbalances (unemployment, loss of purchasing power, etc) have proven to be the greatest problems affecting local commerce in these areas.
Στο πλαίσιο της παρούσας διαβούλευσης, και με βάση τα στοιχεία που διαθέτει χάρη σε μια σειρά προκαταρκτικών ερευνών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να λάβει τις παρατηρήσεις σας σχετικά με τα έξι διαφορετικά και υποτροπιάζοντα προβλήματα που επηρεάζουν το τοπικό εμπόριο στις μειονεκτικές αστικές περιοχές.
As part of this consultation exercise, and on the basis of the information obtained through a series of preliminary surveys, the European Commission welcomes your contributions on the six distinct and recurrent problem areas affecting local commerce in disadvantaged urban areas.
Τα έξι προβλήματα προσδιορίζονται και αναλύονται στη συνέχεια.
The six problem areas identified are set out in detail below:
Τα υψηλά επίπεδα εγκληματικότητας, οι παραβάσεις στον τομέα της ασφάλειας, οι δυσχέρειες αστυνομικής παρέμβασης και ο βανδαλισμός θεωρούνται συχνά συνέπειες της άσχημης κοινωνικοοικονομικής κατάστασης και δίνουν κακή φήμη σε συγκεκριμένη περιοχή.
High levels of crime, public order offences, the difficulties of police intervention and vandalism are often seen as consequences of a poor socioeconomic situation, and give certain areas their bad reputation.
Αυτά τα αρνητικά στοιχεία βλάπτουν τις δραστηριότητες του τοπικού εμπορίου και οδηγούν τους πελάτες να στραφούν προς τα εμπορικά κέντρα όπου το περιβάλλον είναι πιο ευχάριστο.
These ills have an adverse effect on local commerce and drive customers towards shopping centres where the environment is more pleasant.
Η συμπεριφορά των καταναλωτών μεταβάλλεται ταχύτατα.
Consumer behaviour changes rapidly.
Ο καταναλωτής αναζητείπροϊόντα και υπηρεσίες ολοένα περισσότερο διαφοροποιημένες και ειδικής κατασκευής και σκοπού.
The consumer is in search of more and more varied, customised and individual products and services.
Ο καταναλωτής εκφράζεται μέσω των αγορών που κάνει και ταυτίζεται με προϊόντα που δημιουργούν θετικές εντυπώσεις.
Consumers express themselves through their purchases and identify with products which generate a positive image.
Επιπλέον, πρέπει να προσφέρεται στον πελάτη ευρεία επιλογή προϊόντων με φροντισμένη παρουσίαση.
Small points of sale with individualised service in a pleasant urban environment can make shopping a pleasure and encourage customer loyalty, provided customers are also offered a wide and well-presented choice.
ΠΙΣΤΗ ΠΕΛΑΤΕΙΑ
CUSTOMER LOYALTY
Αυτό γίνεται ολοένα πιο δύσκολο από τη συχνά απρόβλεπτη συμπεριφορά των καταναλωτών.
Attracting new customers is one thing, but keeping them is another, and this is increasingly difficult because of consumers' often unpredictable behaviour.
Στην πράξη, οι καταναλωτές αγοράζουν από διάφορα καταστήματα, γεγονός που καταδεικνύει πόσο σημαντικές είναι οι ειδικές και πρωτότυπες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη διατήρηση πιστής πελατείας.
The fact is that consumers buy in a variety of shops, hence the importance of specific and often innovative initiatives to keep their loyalty.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΕΜΠΟΡΩΝ
COOPERATION BETWEEN RETAILERS
Θα ήταν κοινοτοπία να αναφέρουμε ότι οι καταναλωτές αναζητούν την καλύτερη δυνατή ποιότητα στη χαμηλότερη τιμή.
It goes without saying that consumers want the best quality at the lowest possible price.
Έτσι, η δυνατότητα πραγματοποίησης αγορών και πωλήσεων και η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της διαφήμισης προσφέρουν σημαντικά πλεονεκτήματα.
With this is mind there are substantial advantages to having a certain amount of buying and selling power and being able to benefit from marketing campaigns.
'Δεν είναι εύκολο για τους εμπόρους να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις αυτές εντός των στενών πλαισίων των προϊόντων και των υπηρεσιών που προσφέρουν.
It is not easy for retailers to satisfy these imperatives with regard to the goods and services they provide.
Κατά συνέπεια, η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ τους έχει πρωταρχική σημασία καθόσον, εάν δεν συνεργαστούν, οι εμπορικές MME έχουν ελάχιστες πιθανότητες να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
It is therefore crucial that they be encouraged to cooperate among themselves, as retail SMEs are unlikely to remain competitive if they do not.
'Η συνεργασία αποτελεί συχνά το απαραίτητο εργαλείο για την επίτευξη του εκσυγχρονισμού και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Cooperation is often indispensable to modernisation and to increased competitiveness. petitiveness.
Ο ανεξάρτητος έμπορος είναι ο κύριος της επιχείρησης, συχνά εργάζεται μόνος και ορισμένες φορές τον βοηθούν μέλη της οικογένειας του.
The independent retailer is head of his own company, often working alone or with some help from members of his family.
Εκτός από την πραγματοποίηση των πωλήσεων, ο έμπορος αυτός εκτελεί άλλα διοικητικά ή στρατηγικά καθήκοντα που μπορούν να επηρεάσουν την επιβίωση της εμπορικής δραστηριότητας.
Apart from selling, his work encompasses many administrative or strategic tasks which have real repercussions on the survival of the business.
Κατά την εκτέλεση των διαφόρων αυτών καθηκόντων, η χρησιμοποίηση σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Using modern management methods for these tasks can be an indispensable factor in improving competitiveness.
Στον τομέα αυτό, το ηλεκτρονικό εμπόριο προσφέρει νέες δυνατότητες.
Electronic commerce can offer new opportunities here.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΧΩΡΩΝ
MANAGEMENT OF PUBLIC AREAS
Η ελκυστικότητα κάθε εμπορικής περιοχής εξαρτάται από το περιβάλλον της.
DS= The attractiveness of any shopping area depends on its environment.
Στις μειονεκτικές αστικές περιοχές το τοπικό εμπόριο συχνά επηρεάζεται αρνητικά από το δυσάρεστο περιβάλλον.
Local commerce in disadvantaged urban areas often suffers as a result of unpleasant surroundings.
Μπορούν να ληφθούν μέτρα ώστε το περιβάλλον αυτό να γίνει περισσότερο ελκυστικό, π.χ. με την υλοποίηση πρωτοβουλιών για την ανανέωση του αστικού τοπίου (ανακαινίσεις κτιρίων, βελτίωση της πρόσβασης και των χώρων στάθμευσης κλπ.) ή για τη διαχείριση των δημόσιων χώρων (καθαρισμός δρόμων και απομάκρυνση των απορριμμάτων, συντήρηση του οδικού εξοπλισμού κλπ.)
us- Steps can be taken to make these surroundings more attractive. These may be initiatives to renew the urban fabric (building renovation, improved access and parking, etc) or the management of public areas (street cleaning and waste disposal, upkeep of street furniture, etc.) tæ Other activities may centre on improving the image of local commerce by creating atmosphere, organising sociocultural activities, or taking steps to increase the feeling of security (urban stewards).
Το τοπικό εμπόριο αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα στις μειονεκτικές αστικές περιοχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Local commerce is facing numerous problems in disadvantaged urban areas in the European Union.
Η επιβίωση και η ανάπτυξη του τοπικού εμπορίου στις περιοχές αυτές εξαρτώνται από τις λύσεις και τα ειδικά μέτρα που θα ληφθούν για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
The survival and development of local commerce in these areas depends on the solutions and specific steps taken to address these problems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει «ορθές πρακτικές» που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
The European Commission is seeking the 'best practice' implemented in the different Member States.
Πρόκειται για ειδικές και αποτελεσματικές ενέργειες που μπορούν να μεταφερθούν εύκολα σε άλλες πόλεις εκτός από εκείνες στις οποίες εφαρμόστηκαν.
This means specific and effective actions implemented in the field which are easily transferable to other cities.
Οι «ορθές πρακτικές» που περιγράφονται στο παρόν ερωτηματολόγιο πρέπει να αφορούν ένα ή περισσότερα από τα προβλήματα που αναφέρονται στη συνέχεια.
The 'best practices' referred to in replies to this questionnaire should relate to one or more of the problem areas below.
Πιστή πελατεία
Customer loyalty
Συνεργασία μεταξύ εμπόρων
Cooperation between retailers
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΣΑΣ
DESCRIPTION OF YOUR ORGANISATION
Είδος του οργανισμού (σημειώστε αντίστοιχα)
Type of organisation (tick appropriate box)
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ
NAME AND ADDRESS OF CONTACT PERSON
Ονοματεπώνυμο
Name/first name
Έχετε επαφές με τους ακόλουθους οργανισμούς για θέματα εμπορίου; (να διαγραφεί η ανακριβής ένδειξη)
Do you deal with the following bodies on commerce issues? (delete as appropriate)
Διοικητικές υπηρεσίες
Government authorities yes no
Εμπόρους
Retailers yes no
Ονομασία της μειονεκτούσας περιοχής
Name of disadvantaged area concerned
Συνολικός αριθμός των κατοίκων της μειονεκτούσας περιοχής
Total number of residents in disadvantaged area
Τοποθεσία της περιοχής (να διαγραφεί η ανακριβής ένδειξη)
Location of the area (delete as appropriate)
Ιστορικό κέντρο
Historic centre yes no
Συνοικία (σε προάστιο)
Near a railway station yes no
Ναι Ι
Suburbs yes no
Αλλού (προσδιορίστε)
Other (give details)
ΟΡΘΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ
BEST PRACTICE
Διαχείριση δημόσιων χώρων
Management of public areas
Περιγραφή / Κατάσταση πριν από την εφαρμογή της ορθής πρακτικής ι
/ Situation prior to the implementation of best practice ι
/ Κατάσταση μετά την εφαρμογή της ορθής πρακτικής
/ Situation after the implementation of best practice
/ Στόχοι
Methods used
/ Ορατά αποτελέσματα
Costs of the operation
/ Κόστος της ενέργειας y Χρηματοδότηση (τοπική, εθνική ή ευρωπαϊκή)
Financing (local, national or European)
/ Προθεσμία υλοποίησης
< / Deadline for completion
Στείλτε μας περιγραφή των εμπειριών σας (φυλλάδια, δημοσιεύσεις, φωτογραφίες, βιντεοταινίες κλπ.), τις προτάσεις σας και άλλα σχόλια σχετικά με το θέμα «Τοπικό εμπόριο στις μειονεκτικές αστικές περιοχές: ορθές πρακτικές»:
Please send details of your experience (leaflets, publications, photos, videos, etc.), your proposals and other comments in relation to 'Local commerce in disadvantaged urban areas: Best practice',
> ■ Ταχυδρομικώς στην εξής διεύθυνση:
»- by writing to the following address:
> ■ Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην εξής διεύθυνση:
»· by sending an e-mail to:
Εμπόριο και πόλη — Έκκληση για αναζήτηση ορθών ευρωπαϊκών πρακτικών σχετικά με το τοπικό εμπόριο σε μειονεκτικές αστικές περιοχές
Commerce and the city — Call to locate best European practice regarding local commerce in disadvantaged urban areas
2000 — 13 σ. — 21 χ 29,7 cm
2000 — 13 p. — 21.0 χ 29.7 cm
Η οικοδόμηση μιας επιχειρηματικής Ευρώπης
The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Οι δραστηριότητες της Ένωσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) Εκδοση 2000
2000 edition
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Η οικοδόμηση μιας επιχειρηματικής Ευρώπης Οι δραστηριότητες της Ένωσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME)
Creating an entrepreneurial Europe The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Τον Μάρτιο 2000, στο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ένα στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: «να καταστεί η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη στον κόσμο οικονομία που βασίζεται στις γνώσεις».
At the Lisbon European Council in March 2000, the European Union set a new strategic objective for the next ten years: "to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world".
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει περισσότερη επιχειρηματικότητα και καινοτομία.
To achieve this, Europe has to become more entrepreneurial and innovative.
Η πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων, μαζί με τις άλλες πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας συμβάλλει, σε ποικίλους βαθμούς, στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής επιχειρηματικής δυναμικής που προωθεί τη δημιουργία, την εξέλιξη και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, καθώς και την ικανότητα τους να καινοτομούν, να διεισδύουν σε νέες αγορές και να προσαρμόζονται στη νέα οικονομία.
Enterprise policy together with other Community policies and programmes are contributing, to differing degrees, to the development of a European entrepreneurial drive promoting the creation, growth and development of businesses and their capacity to innovate, access new markets and adapt to the new economy.
Η παρούσα έκθεση καταγράφει όλες τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και έχει στόχο να παρουσιάσει τον τρόπο με τον οποίο έχει ενταχθεί η διάσταση MME στις πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας.
This report brings together all the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises and its objective is to present how the SME dimension has been incorporated in Community policies and programmes.
Πρόκειται για την πέμπτη σχετική έκθεση που εμφανίζει ένα πανόραμα των δραστηριοτήτων οι οποίες αναπτύσσονται από το τέλος του 1997.
This is the fifth report of its kind and it gives a panorama of the activities carried out since the end of 1997.
Αποτελεί την τελευταία έκθεση που συντάσσεται στα πλαίσια του τρίτου πολυετούς προγράμματος MME, το οποίο τελείωσε το 2000 και διαδέχεται από το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, ιδίως για τις μικρό μεσαίες επιχειρήσεις, που θα καλύψει την περίοδο 2001-2005.
It is also the last report drawn up in accordance with the Third Multiannual Programme for SMEs, which was completed in 2000 and has been succeeded by the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises for the period 2001-2005.
Ελπίζω η έκθεση αυτή να αποτελέσει για σας πολύτιμο και χρήσιμο έγγραφο αναφοράς σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
I hope that you will find this latest report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises to be a valuable and useful reference document.
ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
INTRODUCTION Objective and Structure of the Report Definitionofan SME
ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΙΣ MME
Regulatory and legislative environment
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ. 65
Interface between enterprise policy and other policies 6.1.
Κοινωνικός διάλογος
The European Employment Strategy and the entrepreneurship pillar 6.1.2. Social Dialogue 6.1.3.
Κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος
Results of the pilot project on Euromanagement-Environment 6.2.3.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Π: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ MME
CHAPTER II: FINANCIAL INSTRUMENTS AND PROGRAMMES IN SUPPORT OF SMEs 64
Διευκόλυνση για τις MME: επιδοτούμενα δάνεια για τις MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης
Loans EIB global loans The SME Facility: subsidised loans for job-creating SMEs
Χρηματοδότηση της καινοτομίας: I-TEC
Guarantees Guarantee operations for SMEs based on the EIF 's own resources The "Growth and Environment" pilot project The SME Guarantee Facility Venture capital The European Technology Facility (ETF) The ETF Startup Facility CREA Financing innovation: I-TEC Eurotech Capital action Joint European Venture: JEV
Στήριξη των MME κατά τον προγραμματισμό 1994-1999
Support for SMEs in the 19941999 programmes 8.7.7 National initiative programmes
10.1.Νομικό μέσο για τη διεθνική συνεργασία: ΕΟΟΣ
Inter-enterprise cooperation A legal instrument encouraging transnational cooperation: the EEIG Europeanising enterprises Eur opar tenar iat and Interprise Transnational subcontracting
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ, ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 140
CHAPTER III: ENLARGEMENT, PRE-ACCESSION AND COOPERATION WITH NON-MEMBER COUNTRIES 120
16.4 Συνεργασία με τη Μεσόγειο, με τη Λατινική Αμερική και με την Ασία
It reports on the latest developments that have occurred since the adoption of the previous report at the end of 1997 and outlines future prospects.
16.5 Συνεργασία με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
This report's value lies in the fact that it presents an overall view of EU activities to assist SMEs.
16.6 Συνεργασία για την ανάπτυξη (χώρες ΑΚΕ)
It called upon the Commission to submit its proposal for the next multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005).
Η παρούσα έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που αναπτύσσει η Ένωση υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) συντάσσεται στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου για το τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των MME.
The focus of EU policies on SMEs has gradually developed over the years, both to improve the business environment and to increase support via various financial instruments and programmes.
Πρόκειται για την πέμπτη έκθεση αυτού του είδους.
The BEST action plan implemented by the Commission with the Member States brings together all the measures taken to improve and simplify the environment of businesses.
Παρουσιάζει τις τελευταίες εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την έκδοση της προηγούμενης έκθεσης (τέλος 1997), ενώ συγχρόνως σκιαγραφεί και τις προοπτικές που διαγράφονται για το μέλλον.
Improving the business environment also involves increasing knowledge about businesses and their development and of their access to Community information.
Στο συμπέρασμα συνοψίζεται ο τρόπος με τον οποίο εξελίχθηκε η ένταξη της διάστασης MME στις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα.
An example of recent measures taken to improve the business environment can be found in the Directive on late payments of 29 June 2000, the draft regulation for a Community patent of July 2000 and proposals for simplifying legislation on public procurement.
Η σημασία αυτής της έκθεσης έγκειται στο γεγονός ότι παρέχει μια σφαιρική εικόνα των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει η Ένωση υπέρ των MME.
Programmes and financial instruments to support SMEs implemented by the European Union take the form of direct or indirect aid.
Η έκθεση εντάσσεται επίσης στην προοπτική της υλοποίησης των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (23/24 Μαρτίου 2000), στα οποία συνιστάται η δημιουργία ενός κλίματος που να ευνοεί τη δημιουργία και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, και ιδίως MME.
Since access to finance is crucial for SMEs, the European Union has in recent years strengthened the measures to support SME financing, particularly through the European Investment Bank and the European Investment Fund, in order to encourage the development of venture capital and guarantees for SMEs.
Με την ευκαιρία αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε την άποψη ότι πρέπει να εφαρμόζεται μια «ανοιχτή» μέθοδος συντονισμού, που να καθιστά δυνατή τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και να διασφαλίζει την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης όσον αφορά τους βασικούς στόχους της Ένωσης.
New financial systems have been set up under the special Amsterdam Action Plan, such as the European Technology Facility (ETF) (with a budget of € 125 million) and the "growth and employment" initiative resulting from an initiative by the European Parliament and the special European Employment Summit in Luxembourg.
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει την πρόταση της για το επόμενο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των επιχειρήσεων και του επιχειρηματικού πνεύματος (της «επιχειρηματικότητας») για την περίοδο 2001-2005, πρόταση η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο κατά τα τέλη του 2000.
As a result, three new programmes have been created, the European Technology Facility startup (ETF startup with € 168 million), the SME guarantee facility (with € 168 million) and the Joint European Venture programme (JEV with € 84 million), with the total budget amounting to €420 million.
Στη Λισσαβώνα, τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ένωσης έθεσαν ένα στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: να καταστήσουν την Ένωση την πιο ανταγωνιστική και δυναμική παγκοσμίως οικονομία της γνώσης.
The Structural Funds, the main financial instruments for regional development and employment, also provide considerable support for SMEs in the eligible regions. An assessment of the impact of the Structural Funds by subject area revealed that € 21.3 billion, i.e. 18 % of the Funds' budget, was allocated to over 800 000 SMEs in the 19941999 period.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Ευρώπη πρέπει να γίνει περισσότερο επιχειρηματική και καινοτόμος.
In its guidelines to the Member States for the 2000-2006 programmes, the Commission highlighted the importance of SMEs for regional competitiveness and employment in the EU.
Συμβάλλει στη διαφάνεια και την προβολή των δράσεων που αναπτύσσει η Ένωση υπέρ των MME.
In the 1994-1998 period, 14 754 SMEs participated, compared with 5 424 in the 1990-1994 period.
Η έκθεση θα κυκλοφορήσει ευρύτατα στους οικονομικούς κύκλους.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received over 20 % of the total budget.
Σταδιακά, με την πάροδο του χρόνου, αναπτύχθηκε μια σύγκλιση των πολιτικών της Ένωσης υπέρ των MME, τόσο για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων όσο και για την αποτελεσματικότερη υποστήριξη τους μέσω των διαφόρων χρηματοδοτικών προγραμμάτων και μέσων.
The establishment of a single contact point for SMEs, the simplification of submission procedures for SMEs and the special measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT projects) have made it easier for them to participate. It should be even easier in the Fifth Framework Programme currently in force, particularly as a result of the horizontal programme on "innovation and participation of SMEs".
Το σχέδιο δράσης BEST, που εφαρμόστηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συγκεντρώνει όλες τις δράσεις που αναλαμβάνονται για τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Although precise data is not yet available, it appears that the large majority of the projects supported under Objective 4 of the European Social Fund involve SMEs and that the figure varies between 40 % and 90 % in 19941999 programmes.