natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισκόπηση που αφορούν τη γεωργία, την περιφερειακή πολιτική και τα ζητήματα προϋπολογισμού.
The Week use of the material, including for terrorist purposes.
αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
The Internet, web sites and disabled people
Περαιτέρω, η Ολομέλεια καλεί το Συμβούλιο να εντείνει τις προσπάθειες του για τη θέσπιση μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε.
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
Σε ότι αφορά άλλα ζητήματα διεθνών σχέσεων, η Ολομέλεια υπογραμμίζει τη σημασία της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) Report on the Commission communication "eEurope 2002": Accessibility of Public Web Sites and their Content (COM(2001) 529 - C5-0074/2002 2002/2032(COS)) Doc: A5-0147/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 13.06.2002 Vote: 13.06.2002 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Το Σώμα υποστηρίζει επίσης ένθερμα τη συμφωνία μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
Parliament adopted a resolution with a series of nonbinding amendments on the accessibility of public web-sites particularly aimed at disabled people.
Με την ίδια ευκαιρία, χαιρετίζεται ο καθορισμός στόχων σε ό.τι αφορά την βιοποικιλότητα, την παιδική θνησιμότητα κ.α. καθώς και η επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο από τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή.
Report on the Commission communication -sustaining the commitments, increasing the pace (COM(2001) 641 C5-0075/2002 2002/2033(COS)) Doc: A5-0192/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
Πράγματι, υπάρχουν πιθανώς αντιφάσεις μεταξύ του νόμου αυτού και του Βορειοατλαντικού Συμφώνου και της Συνθήκης για τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση που έχουν οικοδομηθεί στη βάση της ανεπιφύλακτης αλληλεγγύης όλων σε περίπτωση ένοπλης επίθεσης εναντίον κάποιου από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Commission communication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry' (COM(2001) 389 - C5-0537/2001 -2001/2216(COS)) Doc: A5-0154/2002
Ιούνιος Ι - 2002
June 2002 complicated than some MEPs had realised.
Η συζήτηση
Accident avoidance was broader than just car design - user education and road design were also key factors.
Κατά τη διάρκεια της πρωινής συνεδρίασης της Τετάρτης διενεργήθηκε στην Ολομέλεια του Σώματος ευρεία συζήτηση σχετικά με το επικείμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης που θα αποτελέσει την κορωνίδα της Ισπανικής Προεδρίας που λήγει τον Ιούνιο.
Paul RÜBIG (EPPED, A), for the Industry Committee, compared this agreement with the EU's 6th Framework Programme on research and development.
εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
issue of major importance, now and in the future.
Θα αξιολογηθεί επίσης πώς μπορεί να γίνει πιο αποτελεσματική η αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης, με τη θέσπιση ειδικού σχεδίου δράσης.
Transport safety is a matter enshrined in Article 71 of the EU-Treaty and there is no doubt that Parliament will have a clear say in both the drafting and monitoring of future legislation. In demanding a framework directive.
Εξάλλου, μετά και από τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στο Λάεκεν. το Συμβούλιο της Σεβίλλης θα εισέλθει και στις λεπτομέρειες όσον αφορά τα θέματα μετανάστευσης, αναλύοντας ιδίως τα αίτια αυτής, που δεν είναι, βεβαίως, τίποτε άλλο από τη φτώχεια που επικρατεί στις χώρες του τρίτου κόσμου.
Parliament is calling for a "light" form of legislation, which should not go too far into details and with a built-in flexibility. Parliament also believes that both EU institutions and industry, on which shoulders the difficult task rests of implementing legislation, can live with this compromise.
Στο πλαίσιο αυτό θα τονιστεί η ανάγκη για ενίσχυση της αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγείται στις χώρες αυτές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων τους.
Finally, it is obvious that the Commission will also have a very delicate role to play due to their right of initiative.
Σε ό,τι αφορά την πορεία των εργασιών της πρώτης, ο Ισπανός υφυπουργός επεσήμανε ότι μέχρι τη Σεβίλλη θα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πέντε συνεδριάσεις της Συνέλευσης.
For the Environment and Consumer Policy Committee, Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) criticised the delay in getting this draft resolution before the House.
Μέχρι στιγμής διαφαίνεται ότι τα περισσότερα μέλη της είναι υπέρ της εμβάθυνσης της διαδικασίας της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
She recalled that the Commission had been working on this since the 4th Research and Development Framework Programme.
Έχουν συγκροτηθεί,
She also called for minimum proposals from the Commission.
Στη Σεβίλλη θα γίνει μία εκτίμηση της πορείας των θεμάτων αυτών και θα αποφασιστεί συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα δράσης για την υλοποίηση τους.
Dieter-Lebrecht KOCH (D). for the EPP-ED Group, welcomed the voluntary agreement as it would force the car industry to take measures with immediate effect.
Στόχος στο πλαίσιο αυτό είναι να υπάρξει και μία ελάφρυνση των διοικητικών καθηκόντων του Συμβουλίου.
As part of the agreement, rigid bull bars have been prohibited from the beginning of this year. Daytime running lights are to be made compulsory within two years as well as the compulsory fitting of ABS to all new vehicles from 2003.
Επίσης, το Συμβούλιο της Σεβίλλης θα ασχοληθεί και με θέματα εξωτερικής πολιτικής.
Hannes SWOBODA (A), for the PES Group, said this was a casebook example of the "Better Regulation" proposals that the Commission had recently put forward.
Βασική προτεραιότητα θα αποτελέσει και αυτή τη φορά η εξέταση του Μεσανατολικού, με έμφαση στην ενίσχυση των προσπαθειών για εξεύρεση μίας λύσης μετά από διαπραγματεύσεις. και με
For the Liberals, Mr Herman VERMEER (NL) reminded the House that the automobile sector was a dynamic and competitive sector of the economy and hard legislation could not keep up with the rapid advances in technology.
Σε ότι αφορά στα θέματα εσωτερικής δικαιοσύνης και ασφάλειας, ο κ. DE MIGUEL τόνισε ότι βασική προτεραιότητα αποτελεί η ανάπτυξη μιας πολιτικής για την καλύτερη προστασία των εξωτερικών συνόρων καθώς και η ένταξη της πολιτικής για τη μετανάστευση στις
For the Legal Affairs and Internal Market Committee, Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), an automotive engineer by background, contended that the majority of the House and his committee were in favour of a voluntary agreement. He remarked that increasing pedestrian safety was more
Επισκόπηση παράλληλη καταδίκη κάθε πολιτικής που στηρίζεται στη βία.
Helmuth MARKOV (D), for the GUE/NGL Group, strongly disagreed with the tone of the debate stating that a voluntary agreement was totally unsatisfactory.
Στόχος θα πρέπει να είναι βεβαίως πάντα η επίτευξη μιας μακροπρόθεσμης ειρήνης στην περιοχή.
Ulrich STOCKMANN (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (COM(2001) 335 - C50277/2001 - 2001/0140(COD))
και να δρα προληπτικά.
Doc: A5-0186/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1sl reading)
Ένα άλλο θέμα που θα απασχολήσει το Συμβούλιο της Σεβίλλης είναι η πρόσφατη διένεξη μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) said the costs of extra safety were only around €50 per car.
Η διένεξη αυτή έχει πάρει μια καινούρια διάσταση, η οποία απειλεί να οδηγήσει σε αποσταθεροποίηση ολόκληρη την περιοχή.
She called for bull-bars to be banned in the EU including after-sale purchase and contended that European widesafety standards were appropriate.
Θα πρέπει να εξευρεθούν πολιτικοί τρόποι για την επίλυση του προβλήματος του Κασμίρ.
Parliament approved a Commission proposal laying down new rules designed to introduce the fair allocation of slots at EU airports.
Έχουν υπάρξει κάποιες ελπιδοφόρες συναντήσεις μεταξύ του ηγέτη του Πακιστάν κ. Μουσάραφ και εκπροσώπων της κυβέρνησης του Νέου Δελχί.
One of the key principles is that new air carriers should be given a fair chance when entering the 'slots market'.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στις δύο πλευρές για την αποκλιμάκωση της κατάστασης στην περιοχή.
Dana Rosemary SCALLON (EPP-ED. Connacht/Ulster) welcomed the nonbinding draft resolution which confirmed the voluntary agreement.
Παράλληλα, συγχαίρει το Πακιστάν για τις προσπάθειες που κατάβάλλει για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας· θα πρέπει, όμως. αυτές να έχουν γενικό και όχι επιλεκτικό χαρακτήρα.
She questioned, however, whether this was the best and quickest way of protecting pedestrians, but admitted that this was just a good first step.
Η δήλωση της Επιτροπής
Amendments designed to tighten up the wording of the proposal, preserve flexibility and planning certainty for carriers and clarify Member States' discretionary powers in transport and environment policy were approved.
Σε ό.τι αφορά το φλέγον θέμα της μετανάστευσης, ο κ. PRODI τόνισε ότι για τον ευρωπαίο πολίτη, η μετανάστευση σχετίζεται άμεσα με την οικοδόμηση ενός πραγματικού χώρου ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Responding to the debate for the Commission, Commissioner LHKANEN was satisfied with the voluntary agreement. European, Korean and Japanese car manufacturers would implement the measures agreed, he remarked.
Απορρίπτεται πάντως κάθε ιδέα επιστροφής σε "εθνικιστικές" προσεγγίσεις καθώς αυτό που προέχει είναι "να προχωρήσουμε μαζί σε επίπεδο Ένωσης".
He stated that a draft Framework Directive called for by Parliament would be put forward by the end of the year.
Ιούνιος Ι - 2002
June 2002 and were specifically provided for in the Spanish Accession Treaty.
Οι πολιτικές ομάδες τρομοκράτες.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press@europarl.eu.int
Τέλος, ο κ. POETTERING τόνισε τη σημασία του να δημιουργηθεί μία κοινή συνοριοφυλακή για τη φύλαξη των συνόρων της ΕΕ.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing a European Maritime Safety Agency (15121/1/2001 C5-0115/2002 2000/0327(COD)) Doc: A5-0187/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.06.2002 Vote: 12.06.2002 property or
Μεταφέροντας τις απόψεις του ΕΣΚ, η κ. Rosa DIEZ GONZÁLEZ (Ε) αναγνώρισε ότι η Ισπανική Προεδρία όντως ασχολήθηκε κατά προτεραιότητα με τα θέματα τα οποία είχε προαναγγείλει.
Luis MARINHO (PES, P) Report on the draft Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (6980/2002 - C5-0152/2002 - 2001/0803(CNS)) Doc: A5-0172/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
Σχολιάζοντας τα όσα ανέφεραν οι κ. κ. de Miguel και Prodi, ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ.
Parliament adopted the common position with some technical amendments.
Μέχρι το τέλος του 2002 θα πρέπει να έχει υπάρξει και μία νέα διοργανική συμφωνία.
If these amendments are taken on board by Council, it will be full steam ahead for the establishment of a European Maritime Safety Agency.
Και τα δύο αυτά θέματα είναι ιδιαίτερα επείγοντα.
This would correspond to Parliament's main objective to make maritime transport safer and protect the maritime environment better (Erika II package).
Οπου το Συμβούλιο λειτουργεί σαν νομοθέτης θα πρέπει αυτό να γίνεται με απόλυτη διαφάνεια και να υπόκειται σε δημοκρατικό έλεγχο.
MEPs approved by 431 votes in favour, 45 against with 55 abstentions a draft Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence .
αποτέλεσμα δεν σημειώθηκε, όσα άλλοθι και εάν επικαλείται η Ισπανική Προεδρία.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Εξάλλου, εγκωμιάζοντας την προσήλωση της ισπανικής κυβέρνησης στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, ο κ. POETTERING τόνισε ότι μπορεί οι ΗΠΑ, μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, να έχουν την εντύπωση ότι βρίσκονται σε πόλεμο αλλά η Ευρώπη από την πλευρά της θα πρέπει στον αγώνα κατά
Sérgio MARQUES (EPPED, P) Report on the proposal for a Council decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands Doc: A5-0193/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
της δικαιοδοσίας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου της Ρώμης.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Εάν λοιπόν σε έναν ολοένα και πιο περίπλοκο κόσμο η Ευρωπαϊκή Ένωση στερείται πολιτικής πρότασης, αυτό οφείλεται στο ότι η Ισπανική Προεδρία δεν μπόρεσε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις και επέτρεψε να εκδηλωθούν "εθνικές πολιτικές άμυνας" που οφείλονται σε "παρωχημένες εθνικιστικές επιλογές" τη στιγμή την οποία, αντιθέτως, "χρειάζεται περισσότερο φως", δηλαδή μία από κοινού, πραγματικά ευρωπαϊκή απάντηση.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Framework Decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the Common Market Doc: A5-0184/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
Για την Κ.
Insurance mediation
Jean LAMBERT (UK), που έλαβε το λόγο εκ μέρους των Πρασίνων, οι στιγμές είναι κρίσιμες, καθώς οι ΗΠΑ αρνούνται κάθε δικαιοδοσία στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
In a nonbinding vote, Parliament rejected an initiative by the Federal Republic of Germany on the adoption of a Council Framework Decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the Common Market.
Λίγο πρίν την Διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ τα κράτη μέλη, δυστυχώς, δεν φαίνεται να έχουν κατανοήσει ότι χωρίς υγιές περιβάλλον είναι αδύνατον η υγιής οικονομική εξέλιξη : θα πρέπει λοιπόν να καταβληθούν νέες προσπάθειες ενίσχυσης της αειφόρου ανάπτυξης, τόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη στη Διάσκεψη Κορυφής της Σεβίλλης.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on insurance mediation Doc: A5-0219/2001 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Επισημαίνοντας ότι όπως χαρακτηριστικά λέγεται "οι απαισιόδοξοι έχουν συνήθως δίκιο, αλλά η πρόοδος επιτυγχάνεται από τους αισιόδοξους", ο κ. Jules MAATEN (ΦΙΛ.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Σε κάθε περίπτωση, τα θέματα αυτά πρέπει να αντιμετωπισθούν μέσω της ανάληψης μίας ρεαλιστικής και σθεναρής δράσης προς την κατεύθυνση της εφαρμογής μίας κοινής πολιτικής της Ένωσης για θέματα ασφάλειας, ασύλου και μετανάστευσης.
MEPs approved the common position, which takes on board Parliament's concerns made in the first reading relating to professional qualification, registration and insurance agents together with a number of amendments designed to clarify the text.
Βεβαίως, θα πρέπει να υπάρξει και αποτελεσματική αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης, μεταξύ άλλων, με τη δημιουργία ενός κοινού σώματος συνοριοφυλακής. Πάντως ο κ. κ.
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor Doc: A5-0054/2002 Procedure: Interinstitutional agreement Debate: 11.03.2002 Vote: 13.06.2002
Κατά τον κ. Salvador JOVÉ PERES (ΕΕΑ/ΒΠΑ.
The Directive will create a common market for insurance mediation.
Τίποτα όμως δε λέγεται για τα θετικά σημεία της μετανάστευσης για την ευρωπαϊκή οικονομία ούτε, βέβαια, για την ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων των μεταναστών.
A broker registered in one country will be able to provide services in other Member States. The text establishes common rules for registration i.e. adequate experience and knowledge, good reputation, financial capacity and to be in possession of indemnity insurance.
Επίσης, με τη συζήτηση για τη μετανάστευση έχει παύσει κάθε συζήτηση για τα θέματα της διεύρυνσης.
Once registered in a Member State, intermediaries will be able to provide services or establish themselves elsewhere in the Union.
Επίσης, γίνεται πολύς λόγος για την ανάγκη "περισσότερης και μεγαλ.ύτερης Ευρώπης".
It also guarantees a high level of protection of clients. The directive, part of the Financial Services Action Plan, will apply as from 31 December 2003.
Κανείς, βέβαια, δε διαφωνεί με αυτό, αρκεί να έχει και το ανάλογο περιεχόμενο.
Parliament adopted a resolution approving a proposal from the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor.
Το Συμβούλιο της Βαρκελώνης έλαβε κάποιες αποφάσεις για τα
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση μεταρρύθμιση της λειτουργίας του Συμβουλίου, ο ομυλητής διερωτήθηκε πώς μπορεί να περιμένει κανείς κάτι θετικό όταν όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται στο COREPER. χωρίς να υπάρχει αληθινή πρόσβαση στη νομοθετική διαδικασία ούτε από τους πολίτες αλλά ούτε και από τα κοινοβούλια των χωρών μελών.
Community the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention).
"Δεν γίνεται να προωθείται ο κοινωνικός αποκ/εισμός". τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. JOVÉ PERES για να καταλήξει υπογραμμίζοντας ότι το επίπεδο της απασχόλησης δεν είναι διασφαλισμένο.
E) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme) (COM(2002) 10 C5-0027/2002 2002/0015(COD)) Doc: A5-0182/2002 Procedure : Codecision procedure (Γ1 reading) Debate : 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
κυβερνήσεων". ανέφερε χαρακτηριστικά ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ).
Damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea
Μόνιμος στόχος είναι η διασφάλιση και αύξηση των κερδών του μονοπωλιακού κεφαλαίου.
MEPs adopted with amendments a legislative resolution on the operation of taxation systems in the internal market. (Fiscalis 2007 programme).
Χαιρετίζοντας εκ μέρους της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών τα πεπραγμένα της Ισπανικής Προεδρίας, ο κ. Gerard COLLINS (IRL) επεσήμανε ότι ήδη ορισμένα δύσκολα κεφάλαια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων αντιμετωπίζονται με κάποια αισιοδοξία· η Ευρωπαϊκή Ένωση, ωστόσο, δεν πρέπει να κλονισθεί από τη δυιύρυνση.
Paolo BARTOLOZZI (EPP/ED, I) Report on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the 'HNS Convention") Doc: A5-0204/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
Χρειάζεται συνεπώς. άμεσα. μεταρρύθμιση των Συνθηκών ούτως ώστε να επιτραπεί σε μια διευρυμένη Ένωση να λειτουργεί αποτελεσματικά.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
αντιτασσόμαστε ενεργά σ' αυτές τις πολιτικές σε αυτό το μέ/λον της Ευρώπης- αγωνιζόμαστε μαζί με τους λαούς της Ευρώπης, μαζί με τους διαδηλωτές που θα κατακτήσουν αυτή τη φορά τη Σεβί/λη για την ανατροπή της πολιτικής και της εξουσίας των μεγάλων μονοπωλιακών συμφερόντων", κατέληξε ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ.
Parliament approved a proposal with no amendments for a Council decision authorising the Member States to ratify, in the interest of the European Community, the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the 'HNS Convention*).
Αξιολογώντας θετικά τις προσπάθειες του Συμβουλίου σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, ο κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail :
DK) κατέκρινε το γεγονός ότι ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων είναι απόλυτα διακοσμητικός.
Willi ROTHLEY (PES, D) Report on the proposal for a Council decision authorising the Member States to sign and ratify in the interest of the European Community the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention) Doc: A5-0201/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ δοκιμές.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject (2001/2099(REG)) Doc: A5-0213/2002 Procedure : EP Rules of Procedure Debate: 10.06.2002 Vote. 11.06.2002
Απαγόρευση των δοκιμών σε ζώα για την παρασκευή καλλυντικών δυνατότητες και για τις οποίες θα πρέπει να προβλεφθούν εξαιρέσεις για μία περίοδο το πολύ δέκα ετών από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας.
The problem has arisen in relation with an Italian constitutional practice according to which the Italian Senate or Parliament may declare upon request by one of its Members that a certain case falls under the privilege of absolute immunity ("insindicabilità").
Παρόμοιες εξαιρέσεις της της τη λαμβάνουν την έγκριση Επιτροπής.
In this case, the relevant national court must comply with that declaration and stay proceedings against this Member, unless it decides to challenge it in the Constitutional Court.
Σκοπός αυτής είναι να διασφαλίσει πρέπει να Ευρωπαϊκής τροπολογίας δυνατότητα διενέργειας δοκιμών σε ζώα δεν υπάρχουν ικανοποιητικές εφόσον
The question at stake here is whether the European Parliament should have the right to do the same for an Italian MEP as the Italian Parliament and Senate can for a national Italian MP.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : Envi-press@europarl.eu.int
In adopting a report by Mr. Neil MacCORMICK (Greens/EFA, U.K.) on the immunity of the Italian Members and the Italian authorities practices on the subject, Parliament decided that the cases of Francesco SPERONI (IND, I) and Alfonso MARRA (an ex Italian MEP) raise a 'prima facie' case of absolute immunity and that the competent courts should transmit to Parliament the documentation necessary to establish whether the cases in question involve absolute immunity under Article 9 of the Protocol in respect of opinions expressed or votes cast by the Members in question in the performance of their duties and that the competent courts should be invited to stay proceedings pending a final determination by Parliament.
Η εισηγήτρια
Equal treatment workplace
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Dagmar ROTH-BEHRENDT (ΕΣΚ, D) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ που αφορά στην εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα καλλυντικά προϊόντα, η Ολομέ/εια ζητεί να υπάρξει άμεση απαγόρευση της πώλησης νέων καλλυντικών προϊόντων που βασίζονται σε δοκιμές σε ζώα. ενώ είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι υπάρχουν για τον ίδιο σκοπό ικανοποιητικές μέθοδοι που να μπορούν να υποκαταστήσουν τα πειράματα σε ζώα.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Doc: A5-0207/2002
Η απαγόρευση αυτή θα πρέπει να γενικευθεί, από το 2005 και μετά. και να αφορά και τα νέα προϊόντα που θα προέρχονται από δοκιμές σε ζώα. ακόμη και εάν δεν έχουν αναπτυχθεί εν των μεταξύ εναλλακτικά τεστ.
Moreover, following the adoption by 298 votes to 223 and 8 abstentions of an amendment submitted by the Greens Parliament also voted to exclude Mr. Marcello DELL'UTRI (EPPED, I) of this decision and consequently of the enjoyment of the privilege of absolute immunity in that particular case.