natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένα κράτος μέλος χο­ρηγεί αποκλειστικά δικαιιόματα σε φορέα που αναφέρεται στο σημείο 4.2 για υπηρε­σίες που δεν παρέχει ή που παρέχει με τρόπο που δεν καλύπτει τις ανάγκες των πελατιόν στον ίδιο βαθμό με τις υπηρεσίες που θα παρείχαν ανταγωνιστικοί οικονο­μικοί φορείς, το εν λόγω κράτος μέλος ιοθεί τους συγκεκριμένους φορείς, μέσω απλώς της άσκησης τιον αποκλειστικός δικαιωμάτων που τους χορηγεί, να περιορίσουν την παροχή της σχετικής υπηρεσίας, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή είναι αδύνατη η άσκηση τιον σχετικών δραστηριοτήτων από ιδιωτικές εταιρείες.
Where a Member State grants exclusive rights to an operator referred to in point 4.2 for services which it does not offer, or offers in conditions not satisfying the needs of customers in the same way as the services which competitive economic operators would have offered, the Member State induces those operators, by the simple exercise of the exclusive right which has been conferred on them, to limit the supply of the relevant service, as the effective exercise of those activities by private companies is, in this case, impossible.
Τούτο ισχύει ιδιαί­τερα σε περίπτωση που τα μέτρα που θεσπίζονται για την προστασία της ταχυδρο­μικής υπηρεσίας περιορίζουν την παροχή άλλιον επιμέρους υπηρεσιών σε διαφορετι­κές ή γειτονικές αγορές, όπως είναι η αγορά κατεπειγόντων.
This is particularly the case where measures adopted to protect the postal service restrict the provision of other distinct services on distinct or neighbouring markets such as the express mail market.
(") Βλέπε υποσημείιοση 14.
The Commission has requested several Member States to abolish restrictions resulting from exclusive rights regarding the provision of express mail services by international couriers (").
Ένας άλλος τύπος ενδεχόμενης κατάχρησης είναι η παροχή σοβαρά αναποτελεσματι­κής υπηρεσίας και η μη εκμετάλλευση των τεχνικών εξελίξεων.
Another type of possible abuse involves providing a seriously inefficient service and failing to take advantage of technical developments.
Τούτο βλάπτει τους καταναλωτές που δεν έχουν την ευκαιρία επιλογής μεταξύ εναλλακτικών φορέων πα­ροχής.
This harms customers who are prevented from choosing between alternative suppliers.
Για παράδειγμα, μια έκθεση που εκπονήθηκε για την Επιτροπή ('") το 1994 κα­τέδειξε ότι, στις περιπτιόσεις που οι δημόσιοι ταχυδρομικοί φορείς δεν αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό, δεν έχουν σημειώσει ουσιαστική πρόοδο από το 1990 όσον αφο­ρά την τυποποίηση τιον διαστάσεων και του βάρους.
For instance, a report prepared for the Commission (lft) in 1994 showed that, where they have not been subject to competition, the public postal operators in the Member States have not made any significant progress since 1990 in the standardisation of dimensions and weights.
Από την έκθεση προέκυψε επίσης ότι ορισμένοι ταχυδρομικοί φορείς επιδίδονται σε συγκαλυμμένες διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ προστατευόμενων και μη προστατευόμενος υπηρεσιών (βλέπε ση­μεία 3.1 και 3.4). γεγονός που εξηγεί, σύμφωνα με τη μελέτη, τις περισσότερες δια­φορές στις τιμές μεταξύ των κρατών μελών κατά το 1994. που αποβαίνουν σε βάρος ιδιαίτερα τας ιδιωτών για τους οποίους δεν ισχύει κανένα σύστημα έκπτιοσης, δεδο­μένου ότι χρησιμοποιούν τις προστατευόμενες υπηρεσίες που κοστίζουν ακριβότερα απ' ό,τι θα έπρεπε.
The report also showed that some postal operators practised hidden cross-subsidies between reserved and non-reserved services (see points 3.1 and 3.4), which explained, according to that study, most of the price disparities between Member States in 1994, especially penalising residential users who do not qualify for any discounts schemes, since they make use of reserved services that are priced at a higher level than necessary.
Από τα παραδείγματα αυτά προκύπτει ότι είναι δυνατόν όταν οι ταχυδρομικοί φο­ρείς απολαμβάνουν ειδικός ή αποκλειστικός δικαιωμάτων να παραμελούν την ποιό­τητα της παρεχόμενης υπηρεσίας(,7) και να μη λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας.
The examples given illustrate the possibility that, where they are granted special or exclusive rights, postal operators may let the quality of the service decline (") and omit to take necessary steps to improve service quality.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή ενδέ­χεται να αναγκασθεί να δράσει λαμβάνοντας υπόψη τους όρους που εξηγούνται στο σημείο 8.3.
In such cases, the Commission may be induced to act taking account of the conditions explained in point 8.3.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές ταχυδρομικές υπηρεσίες, η μελέτη που προαναφέρθη­κε κατέδειξε ότι η ποιότητα τους πρέπει να βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό αόστε να αντα­ποκριθούν στις ανάγκες των πελατιον και ειδικότερα τιον ιδιωτών, οι οποίοι δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες των εταιρεαόν αγγε­λιοφόρος ούτε, εναλλακτικά, την αποστολή με τηλεομοιοτυπία.
As regards crossborder postal services, the study referred to above showed that the quality of those services needed to be improved significantly in order to meet the needs of customers, and in particular of residential customers who cannot afford to use the services of courier companies or facsimile transmission instead.
Οι ανεξάρτητες με­τρήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1995 και 1996 καταδεικνύουν μια βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών από το 1994 και εξής.
Independent measurements carried out in 1995 and 1996 show an improvement of quality of service since 1994.
Ωστόσο, οι εν λόγοι μετρήσεις αφορούν μόνο το ταχυδρομείο πριότης κατηγορίας, ενώ οι πλέον πρόσφα­τες μετρήσεις παρουσιάζουν πάλι μια ελαφρά υποβάθμιση της ποιότητας.
However, those measurements only concern first class mail, and the most recent measurements show that the quality has gone down slightly again.
Η πλειονότητα των δημόσιων ταχυδρομικός φορέων της Κοινότητας έχει κοινοποιή­σει στην Επιτροπή συμφιονίες για τα καταληκτικά τέλη προκειμένου η Επιτροπή να εκτιμήσει τις εν λόγω συμφωνίες βάσει των κανόνων ανταγοςισμού της Συνθήκης.
The majority of Community public postal operators have notified an agreement on terminal dues to the Commission for assessment under the competition rules of the Treaty.
Έκτοτε, παρατηρείται μια συνεχής ποιοτική υποβάθμιση της υπηρεσίας, και ιδίως μια μείω­ση του αριθμού ημερήσιων διανομών τιον ταχυδρομικών διανομέων από πέντε σε μία (ή δύο σε ορισμένες πόλεις της Ένωσης). Τα αποκλειστικά δικαιιόματα των ταχυδρομικιόν οργανισμών ευ­νόησαν την ποιοτική υποβάθμιση, δεδομένου ότι παρεμπόδισαν την είσοδο άλλων εταιρειών στην αγορά.
April 1994. (") In many Member States users could, some decades ago. still rel > on this service to receive in the afternoon, standard letters posted in the morning. Since then, a continuous decline in the quality of the service has been observed, and ¡n particular of the number of daily rounds of the postmen, which were reduced from five to one (or two in some cities of the European Union). The exclusive rights of the postal organisations favoured a fall in quality, since they prevented other companies from entering the market. As a consequence the postal organisations failed to compensate for wage increases and reduction of the working hours by introducing modern technology, as was done by enterprises in industries open to competition. 282
Η αδικαιολόγητη άρνηση παροχής υπηρεσίας συνιστά επίσης κατάχρηση που απα­γορεύεται από το άρθρο 86 της Συνθήκης.
Unjustified refusal to supply is also an abuse prohibited by Article 86 of the Treaty.
Η εν λόγω συμπεριφορά θα οδηγούσε σε περιορισμό της παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 86 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) και, εφόσον εφαρμόζεται σε ορισμένους μόνο χρήστες, θα είχε ως αποτέ­λεσμα την εισαγωγή διακρίσεος αντίθετος προς το άρθρο 86 δεύτερο εδάφιο στοι­χείο γ), το οποίο απαγορεύει την εφαρμογή άνισων όρων για ισοδύναμες παροχές.
Such behaviour would lead to a limitation of services within the meaning of Article 86, second paragraph, (b) and, if applied only to some users, result in discrimination contrary to Article 86, second paragraph, (c), which requires that no dissimilar conditions be applied to equivalent transactions.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι φορείς που αναφέρονται στο σημείο 4.2 παρέχουν σε μεσάζοντες τη δυνατότητα πρόσβασης σε διάφορα σημεία πρόσβασης του ταχυδρομι­κού τους δικτύου.
In most of the Member States, the operators referred to in point 4.2 provide access at various access points of their postal networks to intermediaries.
Ωστόσο, οι όροι πρόσβασης και, ειδικότερα, οι εφαρμοζόμενες τι­μές συχνά είναι απόρρητες, γεγονός που μπορεί να διευκολύνει την εισαγωγή διακρί­σεων.
Conditions of access, and in particular the tariffs applied, are however, often confidential and may facilitate the application of discriminatory conditions, Member States should ensure that their postal legislation does not encourage postal operators to differentiate unjustifiably as regards the conditions applied or to exclude certain companies.
Μια επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση έχει μεν το δικαίωμα να υπερα­σπιστεί τη θέση της ανταγωνιζόμενη άλλες επιχειρήσεις, οφείλει όμως να μεριμνήσει έτσι ώστε να μην περιοριστεί περαιτέρω ο βαθμός του υφιστάμενου ανταγιονισμού στην αγορά.
While a dominant firm is entitled to defend its position by competing with rivals, it has a special responsibility not to further diminish the degree of competition remaining on the market.
Οι πρακτικές αποκλεισμού μπορεί να στρέφονται κατά των υφιστάμε­νων ανταγαςιστών στην αγορά ή μπορεί να αποσκοπούν στην παρεμπόδιση της ει­σόδου νέων φορέων στην αγορά.
Exclusionary practices may be directed igainst existing competitors on the market or intended to impede market access by new entrants.
Παραδείγματα παράνομων πρακτικών της μορφής αυτής αποτελούν: η προσπάθεια εξάλειψης ενός ανταγωνιστή μέσιο της άρνησης πραγ­ματοποίησης συναλλαγών από μέρους επιχείρησης που είναι η μόνη ή η κυριότερη πηγή εφοδιασμού ενός προϊόντος ή η οποία ελέγχει την πρόσβαση σε μια βασική τε­χνολογία ή υποδομή, η αθέμιτη επιθετική πολιτική τιμών και η επιλεκτική περικοπή τιμών (βλέπε κατωτέρω στο τμήμα 3)- οι συμφωνίες διανομής- οι διακρίσεις που ασκούνται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης μονοπωλιακής συμπεριφοράς που αποσκοπεί στον αποκλεισμό των ανταγωνιστών και τα αποκλειστικά συστήματα έκπτιοσης.
Examples of such illegal behaviour include: refusal to deal as a means of eliminating a competitor by a firm which is the sole or dominant source of supply of a product or controls access to an essential technology or infrastructure; predatory pricing and selective price cutting (see section 3); exclusionary dealing agreements; discrimination as part of a wider pattern of monopolising conduct designed to exclude competitors; and exclusionary rebate schemes.
Η διασταυρούμενη επιδότηση σημαίνει ότι μια επιχείρηση επωμίζεται ή καταλο­γίζει το σύνολο ή μέρος του κόστους δραστηριοτήτων της σε μια γεωγραφική αγορά ή αγορά προϊόντος στις δραστηριότητες της σε άλλη γεωγραφική αγορά ή αγορά προϊ­όντος.
Cross-subsidisation means that an undertaking bears or allocates all or part of the costs of its activity in one geographical or product market to its activity in another geographical or product market.
Υπό ορισμένες συνθήκες, η διασταυρούμενη επιδότηση στον ταχυδρομικό το­μέα, όπου σχεδόν όλοι οι φορείς παροχής αναπτύσσουν προστατευόμενες και μη προ­στατευόμενες δραστηριότητες, ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, συγκεκρι­μένα διότι οι άλλοι ανταγωνιστές περιέρχονται σε μειονεκτική θέση με προσφορές οι οποίες καθίστανται δυνατές όχι λόγιο αποτελεσματικότητας (συμπεριλαμβανομένων των οικονομιών κλίμακας) και απόδοσης αλλά λόγω των διασταυρούμενων επιδοτή­σεων.
Under certain circumstances, cross-subsidisation in the postal sector, where nearly all operators provide reserved and non-reserved services, can distort competition and lead to competitors being beaten by offers which are made possible not by efficiency (including economies of scope) and performance but by cross-subsidies.
Η πρόληψη της διασταυρούμενης επιδότησης που οδηγεί σε αθέμιτο ανταγωνι­σμό είναι πρωταρχικής σημασίας για την ανάπτυξη του ταχυδρομικού τομέα.
Avoiding cross-subsidisation leading to unfair competition is crucial for the development of the postal sector.
Η διασταυρούμενη επιδότηση δεν στρεβλιόνει τον ανταγιονισμό όταν τα έξοδα των προστατευόμενων δραστηριοτήτων επιδοτούνται από τα έσοδα άλλων προστα­τευόμενων δραστηριοτήτων, δεδομένου ότι ο ανταγιονισμύς δεν είναι δυνατός όσον
Cross-subsidisation does not distort competition when the costs of reserved activities are subsidised by the revenue generated by other reserved services since there is no competition possible as to these services.
αφορά τις εν λόγω δραστηριότητες. Η εν λόγω μορφή επιδότησης ενδέχεται ενίοτε να είναι απαραίτητη για να μπορέσουν οι φορείς που αναφέρονται στο σημείο 4.2 να ανταποκριθούν στην υποχρέωση τους που είναι να παρέχουν μια υπηρεσία καθολικά και υπό τους ίδιους όρους για όλους (_BAR_8).
This form of subsidisation may sometimes be necessary, to enable the operators referred to in point 4.2 to perform their obligation to provide a service universally, and on the same conditions to everybody ('*).
Για παράδειγμα, η παράδοση αλληλογρα­φίας σε μη κερδοφόρες αγροτικές περιοχές επιδοτείται μέσω τιον εσόδων από την πα­ράδοση αλληλογραφίας σε κερδοφόρες αστικές περιοχές.
For instance, unprofitable mail delivery in rural areas is subsidised through revenues from profitable mail delivery in urban areas.
Το ίδιο ισχύει και για την επιδότηση της παροχής προστατευόμενος υπηρεσιών μέσω των εσόδων από δραστη­ριότητες που υπόκεινται σε ανταγωνισμό.
The same could be said of subsidising the provision of reserved services through revenues generated by activities open to competition.
Επιπλέον, η διασταυρούμενη επιδότηση με­ταξύ μη προστατευόμενων δραστηριοτήτων δεν αποτελεί εξ ορισμού καταχρηστική πρακτική.
Moreover, cross-subsidisation between non-reserved activities is not in itself abusive.
Επιπλέον, οι χρήστες υπηρεσιών υπό μονοπωλιακό καθεστώς πρέπει να επωμισθούν έξοδα τα οποία δεν σχετίζονται με την παροχή των εν λόγιο δραστηριοτήτων.
Moreover, users of activities covered by a monopoly would have to bear costs which are unrelated to the provision of those activities.
Παρά ταύτα, οι εταιρείες με δεσπόζουσα θέση έχουν επίσης το δικαίωμα να ασκούν ανταγωνισμό στις τιμές ή να βελτιώνουν την ταμειακή ροή τους και να εξασφαλίζουν μερική μόνο κά­λυψη τιον πάγιιον (γενικός) εξόδων τους, εκτός εάν οι τιμές είναι αθέμιτα επιθετικές ή παραβαίνουν τις σχετικές εθνικές ή κοινοτικές ρυθμίσεις.
Nonetheless, too many dominant companies compete on price, or improve their cash flow and obtain only partial contribution to their fixed (overhead) costs, unless the prices are predatory or go against relevant national or Community regulations.
β) Συνέπειες
(b) Consequences
Στο σημείο 2.7, καθήκοντα των ταχυδρομικός φορέων με δεσπόζουσα θέση, γί­νεται αναφορά στη διασταυρούμενη επιδότηση.
A reference to cross-subsidisation was made in point 2.7; duties of dominant postal operators.
Οι φορείς που αναφέρονται στο ση­μείο 4.2 δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τα έσοδα από τον προστατευόμενο τομέα για τη διασταυρούμενη επιδότηση δραστηριοτήτων σε τομείς όπου υφίσταται ανταγωνι­σμός.
The operators referred to in point 4.2 should not use the income from the reserved area to cross-subsidise activities in areas open to competition.
Η εν λόγιο πρακτική ενδέχεται να καταργήσει, περιορίσει ή στρεβλαόσει τον ανταγωνισμό στον μη προστατευόμενο τομέα.
Such a practice could prevent, restrict or distort competition in the non-reserved area.
Ωστόσο, σε ορισμένες δικαιολογημένες περιπταόσεις, που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 90 παράγραφος 2, η διασταυ­ρούμενη επιδότηση μπορεί να θεωρηθεί νόμιμη, π.χ. για το ταχυδρομείο πολιτιστικού περιεχομένου ('"), στο βαθμό που χορηγείται χωρίς διακρίσεις, ή για ειδικές υπηρε­σίες στους μειονεκτούντες από κοινωνική, ιατρική και οικονομική άποψη.
However, in some justified cases, subject to the provisions of Article 90(2), cross-subsidisation can be regarded as lawful, for example for cultural mail ('''), as longas it is applied in a non-discriminatory manner, or for particular services to the socially, medically and economically disadvantaged.
Εάν παρα­στεί ανάγκη, η Επιτροπή θα αναφέρει ποιες άλλες εξαιρέσεις μπορεί να επιτρέψει η Συνθήκη.
When necessary, the Commission will indicate what other exemptions the Treaty would allow to be made.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να καλύπτο­νται τα άμεσα έξοδα και ένα ποσοστό τιον κοινών και γενικών εξόδιον του φορέα παροχής.
In all other cases, taking into account the indications given in point 3.3, the price of competitive services offered by the operator referred to in point 4.2 should, because of the difficulty of allocating common costs, in principle be at least equal to the average total costs of provision.
Εάν σε μια περίπτιοση διασταυρούμενης επιδότησης χρησιμοποιείται ως κρι-
This means covering the direct costs plus an appropriate proportion of the common and overhead costs of the operator.
τήριο ο κύκλος εργασιιόν που πραγματοποιήθηκε από την παροχή των σχετικών υπη­ρεσίας, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σε μια τέτοια περίπτα > ση ο κύ­κλος εργασιών της σχετικής δραστηριότητας παραμένει τεχνητά χαμηλός.
When using the turnover generated by the services involved as a criterion in a case of cross-subsidisation, allowance should be made for the fact that in such a scenario the turnover of the relevant activity is being kept artificially low.
Οι επηρεα­ζόμενοι από τη ζήτηση παράγοντες, όπως τα έσοδα ή τα κέρδη, επηρεάζονται από τις αθέμιτα επιθετικές τιμές.
Demand-influenced factors, such as revenues or profits, are themselves influenced by prédation.
Εάν οι υπηρεσίες προσφέρονται συστηματικά και επιλεκτι­κά σε τιμή χαμηλότερη του μέσου συνολικού κόστους, η Επιτροπή θα εξετάζει το θέ­μα, για κάθε περίπτιοση χωριστά, βάσει του άρθρου 86 και του άρθρου 90 παράγρα­φος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 86 ή/και 92.
If services were offered systematically and selectively at a price below average total cost, the Commission would, on a case-by-case basis, investigate the matter under Article 86, or under Article 86 and Article 90( 1 ) or under Article 92.
Όσον αφορά τις κρατικές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγού­νται ειδικά ή αποκλειστικά δικαιαόματα, η Συνθήκη υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν ούτε να διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της Συνθήκης (άρ­θρο 90 παράγραφος 1).
The treaty obliges the Member States, in respect of public undertakings and undertakings to which they grant special or exclusive rights, neither to enact nor maintain in force any measures contrary to the Treaty rules (Article 90(1)).
Ο όρος επιχείρηση περιλαμβάνει κάθε νομικό ή φυσικό πρόσιοπο που ασκεί μια οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από τη νομική μορφή και τον τρόπο χρηματοδότησης του.
The expression 'undertaking' includes every person or legal entity exercising an economic activity, irrespective of the legal status of the entity and the way in which it is financed.
Η συλλογή, μεταφορά και διανομή ταχυδρομι­κών αντικείμενος συνιστούν οικονομικές δραστηριότητες και υπηρεσίες που κατά κα­νόνα παρέχονται έναντι αμοιβής.
The clearance, sorting, transportation and distribution of postal items constitute economic activities, and these services are normally supplied for reward.
Ο όρος «δημόσια επιχείρηση» περιλαμβάνει κάθε επιχείρηση στην οποία οι δημόσιες αρχές ασκούν άμεσα ή έμμεσα καθοριστική επιρροή χάρη στην ιδιοκτησιακή σχέση τους με την επιχείρηση, στην οικονομική συμμετοχή τους σε αυτήν ή στους κανόνες που διέπουν τη λειτουργία της(2").
The term 'public undertaking' includes every undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of ownership of it, their financial participation in it or the rules which govern it(2").
Οι δημόσιες αρχές θεωρείται ότι ενδέχεται να ασκούν καθοριστική επιρροή ιδίως όταν κατέχουν, άμεσα ή έμμεσα, την πλειοψηφία του καλυφθέντος κεφαλαίου της επιχείρησης, ελέγχουν την πλειοψηφία των δικαιω­μάτων ψήφου που αντιστοιχούν στις μετοχές που έχει εκδώσει η επιχείρηση, ή μπο­ρούν να διορίσουν το ήμισυ και πλέον τιον μελών του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου.
A dominant influence on the part of the public authorities may in particular be presumed when the public authorities hold, directly or indirectly, the majority of the subscribed capital of the undertaking, control the majority of the voting rights attached to shares issued by the undertaking orean appoint more than half of the members of the administrative, managerial or supervisory body.
Οι φορείς που αποτελούν τμήμα της διοίκησης του κράτους μέ­λους και εκμεταλλεύονται κατά οργανωμένο τρόπο ταχυδρομικές υπηρεσίες για τρί­τους έναντι αμοιβής θειορούνται επίσης κρατικές επιχειρήσεις.
Bodies which are part of the Member State's administration and which provide in an organised manner postal services for third parties against remuneration are to be regarded as such undertakings.
Οι επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιιόματα μπορεί, σύμφιονα με το άρθρο 90 παράγραφος 1, να είναι δημόσιες ή ιδιωτικές.
Undertakings to which special or exclusive rights are granted can, according to Article 90( 1 ). be public as well as private.
Πέραν των υποχρεώσεων των κρατιόν μελιόν βάσει το\ > άρθρου 90 παράγραφος 1, οι δημόσιες επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις στις οποίες έχουν -χορηγηθεί ειδικά ή απο­κλειστικά δικαιιόματα υπόκεινται στα άρθρα 85 και 86. Ι2") Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ τιον κρατιόν μελιόν και τιον δημοσίων επιχειρήσειον (ΕΕ L 195 της 29.7.1980. σ. 35).
( '" > Referred to by UPU as 'work of the mind', comprising books, newspapers, periodicals and journals. (2") Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings. OJL 195, 29.7.1980, p. 35.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα αφορούν υπη­ρεσίες όπως τη συλλογή, μεταφορά και διανομή ορισμένων ταχυδρομικός αντικειμέ­νων, καθιός και τον τρόπο παροχής των υπηρεσιών αυτιόν, όπως το αποκλειστικό δι­καίωμα εγκατάστασης γραμματοκιβωτίων στις δημόσιες αρτηρίες ή της έκδοσης γραμ­ματοσήμων που φέρουν το όνομα του κράτους.
In most Member States, special and exclusive rights apply to services such as the clearance, transportation and distribution of certain postal items, as well as the way in which those services are provided, such as the exclusive right to place letter boxes along the public highway or to issue stamps bearing the name of the country in question.
Η χορήγηση ειδικών ή αποκλειστικός δικαιωμάτων σε έναν ή περισσότερους από τους φορείς που αναφέρονται στο σημείο 4.2 για τη συλλογή, συμπεριλαμβανόμενης της δημόσιας συλλογής, τη μεταφορά και τη διανομή ορισμένων κατηγοριών ταχυ­δρομικός αντικειμένων αναπόφευκτα θέτει περιορισμούς στην παροχή των ανωτέρω υπηρεσίας από εταιρείες που έχουν την έδρα τους στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος.
The granting of special or exclusive rights to one or more operators referred to in point 4.2 to carry out the clearance, including public collection, transport and distribution of certain categories of postal items inevitably restricts the provision of such services, both by companies established in other Member States and by undertakings established in the Member State concerned.
Οι εν λόγιο περιορισμοί έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα όταν οι παραλήπτες ή οι ιιποστολείς τιον ταχυδρομικών αντικειμένων που διεκπεραιώνουν οι ανωτέρω επιχει­ρήσεις είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
This restriction has a transborder character when the addresses or the senders of the postal items handled by those undertakings are established in other Member States.