natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται, επίσης, ότι η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD) καταρτίζει, από τη δεκαετία του 1970, έναν πίνακα, ο οποίος ενημερώνεται ανά τριετία, των λιγότερο προηγμένων χωρών, λαμβανομένου υπόψη ότι ο πιο πρόσφατος πίνακας στηρίζεται σε τρία κριτήρια που ανάγονται στο κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό εισόδημα, στο ανθρώπινο δυναμικό βάσει ενός «human assets index» και στην οικονομική αστάθεια.
It should also be noted that, since the 1970s, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has drawn up a list of less advanced countries which is updated every three years, the latest list being based on three criteria relating to gross national income per inhabitant, human capital on the basis of a ‘human assets index’ and economic vulnerability.
Το 2006, 12 από τα 15 κράτη μέλη της ECOWAS βρίσκονταν στον πίνακα της UNCTAD σχετικά με τις λιγότερο προηγμένες χώρες, εξαιρουμένων της Ακτής Ελεφαντοστού, της Λιβερίας και της Νιγηρίας: βλ. http://www.unctad.org/Templates/Page. asp?intItemID=3641 & lang=2
In 2006 12 of the 15 Member States of ECOWAS were on the UNCTAD list of less advanced countries, the exceptions being Côte d’Ivoire, Nigeria and Liberia: see http://www. unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=3641 & lang=2.
Βλ., επίσης, άρθρο 30 και παράρτημα ΙΙ του προαναφερθέντος κανονισμού 1905/2006.
See also Article 30 of and Annex II to Regulation No 1905/2006.
— την καταπολέμηση της ένδειας στις αναπτυσσόμενες χώρες».
— the campaign against poverty in the developing countries.’
Το άρθρο 177, παράγραφος 2, ΕΚ διευκρινίζει ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό συμβάλλει στον γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και στον στόχο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Article 177(2) EC adds that Community policy in that area is to contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
υπόψη» τους στόχους που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, η έκφραση αυτή δεν σημαίνει, εν πάση περιπτώσει, ότι οι εν λόγω στόχοι μπορούν βασίμως να συμβάλουν στη διεύρυνση εκείνων που έχουν ανατεθεί στην Κοινότητα δυνάμει του τίτλου XX της Συνθήκης ΕΚ, μέχρι σημείου ώστε κάθε πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και/ή της Κοινότητας προοριζόμενη για τα αναπτυσσόμενα κράτη να εμπίπτει εφεξής στην κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική 65.
the competent international organisations, that phrase does not in any case mean that those objectives could properly contribute to enlarging those assigned to the Community under Title XX of the EC Treaty, to the point that any initiative of the European Union and/or the Community intended for developing States would then fall within the scope of the Community development policy. 65
Σύμφωνα με το άρθρο 177, παράγραφος 3, ΕΚ, η Κοινότητα σέβεται τις υποχρεώσεις και λαμβάνει υπόψη τους στόχους που έχει εγκρίνει στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών και των άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών.
Under Article 177(3) EC, the Community is to comply with the commitments and to take account of the objectives approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Μια διαφορετική ερμηνεία θα ήταν, βεβαίως, αντίθετη προς το άρθρο 5 ΕΚ, το οποίο ορίζει, όπως υπενθυμίζεται, ότι η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η Συνθήκη ΕΚ.
Any different interpretation would certainly be contrary to Article 5 EC, which provides, as will be recalled, that the Community can act only within the limits of the powers conferred upon it by the EC Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Η παράγραφος 1 του ως άνω άρθρου καταδεικνύει ότι οι στόχοι της πολιτικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη είναι προπάντων οικονομικής και κοινωνικής φύσεως.
Article 177(1) EC shows that the objectives of the development cooperation policy are primarily economic and social.
Κατά την επιδίωξη της επιτεύξεως των στόχων αυτών, η Κοινότητα πρέπει να συμβάλλει στον γενικό στόχο πολιτικής φύσεως τον οποίο μνημονεύει το άρθρο 177, παράγραφος 2, ΕΚ.
In pursuing those objectives, the Community must contribute to the general political objective set out in Article 177(2) EC.
Πάντως, η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας δεν είναι δυνατό να συνδεθούν ούτε με έναν από τους στόχους που αναθέτουν ρητώς στην Κοινότητα τα άρθρα 2 ΕΚ και 3 ΕΚ ούτε, ευρύτερα,
However, the preservation of peace and strengthening of international security cannot be made to refer to any of the aims expressly assigned to the Community by Articles 2 EC and 3 EC or, more broadly, to the preamble to the EC Treaty. Even if the preservation of peace and strengthening of
Βεβαίως, υπό το πρίσμα της παραγράφου 3 του άρθρου 177 ΕΚ, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η απαρίθμηση που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1 δεν είναι εξαντλητική στον βαθμό που η Κοινότητα οφείλει να λαμβάνει υπόψη τους στόχους που έχουν εγκριθεί σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των στόχων που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
No doubt, in the light of Article 177(3) EC it could be suggested that the list in Article 177(1) EC is not exhaustive in so far as the Community must take account of objectives approved at the international level, including in particular those in the context of the United Nations.
65 — Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι οι οκτώ στόχοι της χιλιετίας για την ανάπτυξη που εγκρίθηκαν το 2000 υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, και τους οποίους προσπαθούν να υλοποιήσουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, επικεντρώνουν το ενδιαφέρον τους, κυρίως, στην εξασφάλιση των στοιχειωδών βιοτικών αναγκών των πληθυσμών, στην καταπολέμηση της ένδειας και στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, ήτοι στην καταπολέμηση της υπερβολικής ένδειας και της λιμοκτονίας, στην εξασφάλιση της πρωτοβάθμιας εκπαιδεύσεως για όλους, στην προαγωγή της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης των γυναικών, στη μείωση της παιδικής θνησιμότητας, στη βελτίωση της υγείας των νηπίων, στην καταπολέμηση του AIDS, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών, στη διασφάλιση της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος και στη θέσπιση παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη: βλ., επ’ αυτού, πρόσφατη κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη» (ΕΕ 2006, C 46, σ. 1).
65 — It will also be noted that the eight Millennium Development Goals approved in 2000 under the aegis of the United Nations, and which the Member States of the Community are endeavouring to attain, concentrate mainly on securing the vital elementary needs of populations, on the campaign against poverty and on social and economic development, namely to eradicate extreme poverty and hunger, to achieve universal primary education, to promote gender equality and empower women, to reduce the mortality rate of children, to improve maternal health, to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, to ensure environmental sustainability and to develop a global partnership for development: see recently the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus on Development, OJ 2006 C 46, p. 1.
Ωστόσο, πέραν του γεγονότος ότι η Κοινότητα οφείλει μόνο να «λαμβάνει
However, apart from the fact that the Community only has to ‘take account’ of the objectives approved in the context of
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MENGOZZI — ΥΠΟΘΕΣΗ C-91/05 με το προοίμιο της Συνθήκης ΕΚ.
OPINION OF MR MENGOZZI — CASE C-91/05 international security must inspire action by the Community, they do not fall within the scope of the EC Treaty, but within the objectives of the EU Treaty, in part the CFSP, in accordance with Article 11(1) EU.
Ναι μεν η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας πρέπει να διαπνέουν τη δράση της Κοινότητας, πλην όμως δεν εμπίπτουν στη Συνθήκη ΕΚ, αλλά στους στόχους της Συνθήκης ΕΕ, και ιδίως της ΚΕΠΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, ΕΕ 66.
66 the limits necessary for pursuing the objectives of ‘economic and social development’ referred to in Article 130u of the EC Treaty or the ‘social and economic’ objectives of development cooperation, without requiring recourse to a competence and to a legal basis specific to the matter in question. 69
Η κοινωνικοοικονομική φύση των στόχων που επιδιώκει η κοινοτική πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο με την προαναφερθείσα απόφασή του Πορτογαλία κατά Συμβουλίου.
The social and economic nature of the objectives pursued by the Community development cooperation policy was confirmed by the Court in Portugal v Council.
Η προσέγγιση αυτή φαίνεται, ενδεχομένως, σχετικά αυστηρή ως προς την οριοθέτηση των στόχων που επιδιώκει η συνεργασία για την ανάπτυξη.
That approach may appear relatively strict with regard to the delimitation of the objectives pursued by development cooperation.
Ωστόσο, η σχετική αυτή αυστηρότητα αντισταθμίζεται, όπως καταδεικνύει η προαναφερθείσα απόφαση Πορτογαλία κατά Συμβουλίου, από τη δυνατότητα να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας για την ανάπτυξη μια ευρεία δέσμη θεμάτων, εφόσον τα εν λόγω θέματα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 177 ΕΚ.
However, this relative rigour is counterbalanced, as illustrated by the judgment in Portugal v Council, by the possibility of including in the scope of development cooperation a broad range of matters, provided that they contribute to the attainment of the objectives of Article 177 EC.
Με την ως άνω απόφαση, το Δικαστήριο δέχθηκε, βεβαίως, ότι οι στόχοι του άρθρου 130 Υ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 177 ΕΚ) είναι ευρείς, υπό την έννοια ότι τα αναγκαία προς επίτευξή τους μέτρα πρέπει να αφορούν διάφορα ειδικά θέματα 67.
In that judgment it is true that the Court accepted that the objectives pursued by Article 130u of the EC Treaty (now Article 177 EC) are broad objectives in the sense that it must be possible for the measures required for their pursuit to concern a variety of specific matters.
Ωστόσο, διευκρίνισε, αφενός, ότι, για να θεσπισθούν εγκύρως βάσει του άρθρου 130 Ω της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 181 ΕΚ), οι ρήτρες μιας συμφωνίας συνεργασίας επί των διαφόρων αυτών ειδικών θεμάτων δεν μπορούν να συνεπάγονται υποχρεώσεις που συνιστούν στην πραγματικότητα διακεκριμένους στόχους από εκείνους της συνεργα-
67Neverthe-less, the Court added, first, that in order to be duly adopted on the basis of Article 130y of the EC Treaty (now Article 181 EC), the clauses of an agreement on cooperation in those different specific matters cannot include obligations which in reality constitute objectives distinct from those of development cooperation 68and verified, second, in the context of examining one of the clauses of the agreement relating to cooperation between the contracting parties in combating drugs, whether that clause remained within
Έτσι, η Κοινότητα εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) 1724/2001 σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
Thus the Community adopted Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001
66 — Βλ., επ’ αυτού, προπαρατεθείσες αποφάσεις του Πρωτοδικείου Yusuf και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (σκέψεις 152 έως 155), και Kadi κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (σκέψεις 116 έως 119).
66 — See, to that effect, Yusuf and Al Barakaat International Foundation (paragraphs 152 to 155) and Kadi (paragraphs 116 to 119).
68 — Όπ.π. (σκέψη 39).69 — Όπ.π. (σκέψεις 60, 61 και 63).
67 — Portugal v Council, paragraph 37.68 — Idem, paragraph 39.
67 — Προπαρατεθείσα απόφαση (σκέψη 37).
69 — Ibidem, paragraphs 60, 61 and 63.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COMMISSION v COUNCIL concerning action against antipersonnel landmines in developing countries, 70 which,
Μια τέτοια προσέγγιση είναι επίσης σύμφωνη, κατά τη γνώμη μου, με την εν γένει οικονομία της Συνθήκης ΕΚ που αποβλέπει στην επίτευξη περιορισμένων στόχων με τη βοήθεια εκτεταμένων μέσων και όχι το αντίστροφο.
I think that approach is also consistent with the general scheme of the EC Treaty, which aims to attain limited objectives with the aid of extensive means, and not the reverse.
στις αναπτυσσόμενες χώρες 70, ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 2 αυτού, αποσκοπεί στη στήριξη των χωρών που υφίστανται τις επιπτώσεις των ναρκών αυτών, προκειμένου «να δημιουργηθούν οι απαραίτητες συνθήκες για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη», υπενθυμίζοντας, στη δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη του, ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η συνοχή των δράσεων που αναλαμβάνει η Κοινότητα στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού με την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένης της ΚΕΠΠΑ.
according to its Article 2, aims to assist countries which suffer from the consequences of such mines ‘to create the conditions necessary for their economic and social development’, while pointing out, in recital 15, that it is necessary to ensure that the Community’s actions pursuant to that regulation are consistent with the European Union’s foreign policy as a whole, including the CFSP.
Ωστόσο, παραμένει ανοικτό το ζήτημα που τέθηκε σχετικά με τον βαθμό του συνδέσμου που πρέπει να υφίσταται μεταξύ ενός συγκεκριμένου μέτρου και των προβλεπόμενων στο άρθρο 177 ΕΚ στόχων κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης ώστε το μέτρο αυτό να εμπίπτει στην κοινοτική αρμοδιότητα κατ’ εφαρμογήν του τίτλου XX της Συνθήκης ΕΚ.
However, there remains the question of the degree of the connection which must exist between a given measure and the objectives of social and economic development of Article 177 EC for that measure to fall within Community competence under Title XX of the EC Treaty.
Το παράδειγμα των προγραμμάτων αποναρκοθέτησης καταδεικνύει ότι μέτρα συνδεόμενα με την ασφάλεια μπορούν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παροχής βοήθειας για την ανάπτυξη, εφόσον αυτά συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης που μνημονεύονται στο άρθρο 177 ΕΚ.
The example of mine clearance projects shows that measures connected with security may fall within the ambit of development aid provided that they serve to attain the objectives of social and economic development of Article 177 EC.
Δεν είναι δυνατό να αμφισβητηθεί ότι υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ, αφενός, της διατήρησης της ειρήνης και της ενίσχυσης της διεθνούς ασφαλείας, που προβλέπονται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, ΕΕ, καθώς και της πρόληψης των βίαιων συγκρούσεων και, αφετέρου, της ανάπτυξης.
It cannot be denied that there is a connection between the preservation of peace and strengthening of international security, referred to in Article 11(1) EU, and the prevention of violent conflicts on the one hand and development on the other hand.
Εξάλλου, κανένας από τους διαδίκους της υπό κρίση διαφοράς δεν το αμφισβήτησε και είναι όντως αναντίρρητο ότι οι ένοπλες συρράξεις που καταστρέφουν πολλές χώρες του κόσμου και η ανασφάλεια που επικρατεί σ’ αυτές αποτελούν εμπόδια στην ανάπτυξή τους 71.
None of the parties to the present action denies this, and indeed it is undeniable that the armed conflicts that devastate many countries in the world and the insecurity prevailing in those countries are obstacles to their development. 71
Ωστόσο, ένας τέτοιος σύνδεσμος δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια το να συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της
However, such a connection cannot lead to including in the scope of development cooperation measures which would lead to disregarding the distribution of competences
Από 1ης Ιανουαρίου 2007, ο κανονισμός αυτός καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον προαναφερθέντα κανονισμό 1717/2006.
On 1 January 2007 this regulation was repealed and replaced by Regulation (EC) No 1717/2006.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MENGOZZI — ΥΠΟΘΕΣΗ C-91/05 συνεργασίας για την ανάπτυξη μέτρα τα οποία θα οδηγούσαν στην προσβολή της κατανομής αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της στηριζόμενης σε χωριστούς πυλώνες διαρθρώσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
OPINION OF MR MENGOZZI — CASE C-91/05 in the framework of the pillar architecture of the European Union.
άρθρου 5 ΕΚ προϋποθέτει, οσάκις ένα μέτρο ενδέχεται να εμπίπτει στους στόχους της ΚΕΠΠΑ και να συμβάλλει, επίσης, στην επίτευξη των κοινωνικοοικονομικών στόχων της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής, ότι πρέπει να αναζητείται, λαμβανομένων υπόψη του περιεχομένου και του σκοπού του εν λόγω μέτρου, σε τι αποσκοπεί κυρίως το μέτρο αυτό.
contribute to the social and economic aims of the Community development cooperation policy, it is necessary, having regard to the content and purpose of that measure, to seek its main aim in order to secure a balance between the observance of Article 47 EU and of Article 5 EC.
Πράγματι, θα ήταν εσφαλμένο και υπερβολικό το να θεωρηθεί ότι κάθε μέτρο που ευνοεί την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη μιας αναπτυσσόμενης χώρας εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας κατ’ εφαρμογήν του τίτλου XX της Συνθήκης ΕΚ.
It would be erroneous and excessive to consider that any measure which fosters the economic and social development of a developing country falls within the competence of the Community pursuant to Title XX of the EC Treaty.
Έτσι, η προσέγγιση αυτή υιοθετήθηκε από το Δικαστήριο με την προαναφερθείσα απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, με την οποία, όπως επιβάλλεται να υπομνησθεί, το Δικαστήριο ακύρωσε, μεταξύ άλλων, τα άρθρα 2 έως 7 της αποφάσεως-πλαισίου 2003/80/ΔΕΥ, καίτοι αυτά προέβλεπαν μερική εναρμόνιση των ποινικών νομοθεσιών των κρατών μελών 73, κατά το μέτρο που από την εξέταση του σκοπού τους και του περιεχομένου τους προέκυψε ότι τα εν λόγω άρθρα «αποσκοπούσαν κυρίως στην προστασία του περιβάλλοντος» 74.
That approach was taken by the Court in Case C-176/03 Commission v Council, in which, it will be recalled, the Court annulled Articles 2 to 7 of Framework Decision 2003/80/JHA although they entailed partial harmonisation of the criminal laws of the Member States 73 in so far as an examination of their aim and content had shown that they had ‘as their main purpose the protection of the environment’. 74
Μια διαφορετική ερμηνεία θα στερούσε αδιαμφισβήτητα από τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως η κοινή εμπορική πολιτική, τον λόγο υπάρξεώς τους και την αποτελεσματικότητά τους 72.
Any other interpretation would undoubtedly deprive the other Community policies, such as the common commercial policy, of their reason for existence and render them ineffective.
Η ερμηνεία αυτή θα μπορούσε, επίσης, να βλάψει την πρακτική αποτελεσματικότητα των διατάξεων του τίτλου V της Συνθήκης ΕΕ, παρά τα όρια που θέτει το άρθρο 5 ΕΚ στη δράση της Κοινότητας.
72It would also be likely to harm the practical effect of the provisions of Title V of the EU Treaty, in spite of the limits on the actions of the Community laid down by Article 5 EC.
Η διασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ της τηρήσεως του άρθρου 47 ΕΕ και του
Where a measure is likely to fall within the scope of the aims of the CFSP and also to
Από την ερμηνεία του άρθρου 47 ΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 5 ΕΚ, προκύπτει επίσης ότι πρέπει να γίνει δεκτό ότι, αν μια δράση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως αποσκοπεί κυρίως (και κατά μείζονα λόγο, βεβαίως, αν αποσκοπεί αποκλειστικώς) στη διατήρηση της ειρήνης και στην ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας συμβάλλοντας εμμέσως στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων κρατών, αποκλείεται το
Reading Articles 47 EU and 5 EC in conjunction must also lead to the conclusion that, if a European Union action pursues the main aim of preserving peace and strengthening international security (and a fortiori if that is the exclusive aim) while at the same time contributing indirectly to the social and economic development of developing coun-
72 — Πριν από την επίσημη απονομή ιδίας αρμοδιότητας στην Κοινότητα στον τομέα της ανάπτυξης, το Δικαστήριο αποφάνθηκε, όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων επί ορισμένων προϊόντων καταγομένων από αναπτυσσόμενες χώρες, ότι, καίτοι το σύστημα αυτό αποτελούσε έκφραση μιας νέας αντιλήψεως των εμπορικών σχέσεων στο πλαίσιο της οποίας οι αφορώντες την ανάπτυξη στόχοι διαδραμάτιζαν σημαντικό ρόλο, ο «σύνδεσμος με τα σχετικά με την ανάπτυξη προβλήματα» δεν είχε ως συνέπεια το να εκφεύγει μια πράξη του πεδίου εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής: βλ. απόφαση της 26ης Μαρτίου 1987, 45/86, Επιτροπή κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1987, σ. 1493, σκέψεις 18 και 20).
72 — Before the Community was formally given its own competence for development, the Court found, with regard to the application of the system of general tariff preferences on certain products from developing countries, that although that system reflected a new concept of international trade relations in which development aims played a major role, the ‘link with development problems’ did not cause a measure to be excluded from the sphere of the common commercial policy: see Case 45/86 Commission v Council [1987] ECR 1493, paragraphs 18 and 20.
73 — Προπαρατεθείσα απόφαση (σκέψη 47).74 — Όπ.π. (σκέψη 51) (η υπογράμμιση δική μου).
73 — Paragraph 47.74 — Idem, paragraph 51 (italics added).
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ενδεχόμενο σφετερισμού των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
COMMISSION v COUNCIL tries, any encroachment on the Community’s competences is precluded.
iii) Η καταπολέμηση της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και η συνεργασία για την ανάπτυξη
(iii) Combating the proliferation of small arms and light weapons and development cooperation
Οι προεκτεθείσες εκτιμήσεις αφήνουν να εννοηθεί ότι ο πλήρης αποκλεισμός της καταπολέμησης της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού από το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη πρέπει να απορριφθεί.
The foregoing assessments show that combating the proliferation of small arms and light weapons cannot be totally excluded from the scope of the Community policy on development cooperation.
Αντιθέτως, αν οι δύο σκοποί του μέτρου είναι αρρήκτως συνδεδεμένοι, χωρίς ο ένας να είναι δευτερεύων και έμμεσος σε σχέση με τον άλλο 75, η ειδική φύση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Κοινότητας θα έπρεπε να έχει ως συνέπεια το να δοθεί προτεραιότητα στην κοινοτική νομική βάση, λαμβανομένου υπόψη ότι, στο πλαίσιο των σχέσεων αυτών, έχω την εντύπωση ότι είναι ιδιαιτέρως δύσκολο, αν όχι αδύνατο κατά το παρόν στάδιο εξελίξεως του δικαίου της Ευρωπαϊκής ενώσεως, να εξετασθεί το ενδεχόμενο προσφυγής σε διττή νομική βάση χωρίς να παραβιασθεί το άρθρο 47 ΕΕ 76.
On the other hand, if the two aims of the measure are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, 75 the special nature of the relationship between the European Union and the Community should lead to priority being given to the Community legal basis because, in the context of that relationship, it seems to me particularly difficult, if not impossible as the law of the European Union stands at present, to contemplate recourse to a dual legal basis without breaching Article 47 EU. 76
I-107, σκέψεις 42 και 43 και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
75 — According to the criterion developed by the Court’s caselaw, see Case C-178/03 Commission v Parliament and Council [2006] ECR I-107, paragraphs 42 and 43 and the caselaw cited.