natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1995 εξεδόθη, στην Αγγλική και Γαλλική, η έκθεση της ημερίδας, με τίτλο Οικογένειες, αγορές εργασίας και ρόλοι των φύλων η οποία και διεδόθη ενεργητικά.
The findings, together with the results from the Bonn conference on "Working and Caring: Developments at the Workplace for Family Carers of Disabled and Older People" formed the basis for a small working group established to identify and develop ideas for further work on care and employment. The first meeting of this group was held in December 1995.
Τα πορίσματα, μαζί με αυτά που προέκυψαν από το συνέδριο της Βόννης με θέμα 'Εργασία και φροντίδα: εξελίξεις στο
Equal opportunities: internal influences on collective bargaining for equality, with particular reference to women's representation in decision making (project 0168) Recently there has been increased emphasis on the importance of collective bargaining in equal opportunities policy which has coincided with developments at EU level to promote the role of
Αυτή η ομάδα συνήλθε για πρώτη φορά το Δεκέμβριο 1995 και συνέταξε φυλλάδιο που προβάλλει τα θέματα που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της ημερίδας καθώς και κατά το συνέδριο της Βόννης.
This project exists to identify and investigate factors which affect the pursuit of equal opportunities for men and women via collective bargaining, with particular reference to the link between internal equality (women's position within the bargaining parties) and external equality (collective agreements which are positive for women's equality at work).
Στόχος της είναι εξ άλλου και ο εντοπισμός επιτυχών στρατηγικών μαζί με την προβολή παραδειγμάτων επιτυχούς πρακτικής.
It also aims to identify successful strategies and provide examples of good practice.
Το αρχικό έγγραφο της ξέχωρης αλλά συναφούς μελέτης "Ισες ευκαιρίες και συλλογικές διαπραγματεύσεις' (0166) επεκτάθη με την προσθήκη στοιχείων της διαδικασίας συλλογικών διαπραγματεύσεων και ισότητας ευκαιριών.
The concept paper for the project "Equal Opportunities and Collective Bargaining" (0166) which is separate but related, was extended with information about the process aspects of collective bargaining and equal opportunities.
Ανεπτύχθησαν κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση περιπτώσεων, η δε εκλέπτυνση των γραμμών θα στηριχθεί στην πείρα που θα προκύψει από την ανάλυση δύο πιλοτικών μελετών περιπτώσεων που εκπονούνται τώρα.
Guidelines for the analysis of cases were developed and are to be elaborated based on the experiences with the analysis of two pilot case studies which are being carried out.
Το πρωταρχικό έγγραφο ενεκρίθη από τη Συμβουλευτική Επιτροπή το Νοέμβριο 1995 και θα εκδοθεί το 1996.
The concept paper was approved by the Advisory Committee in November 1995 and will be published in 1996.
ΚΕΦΑΑΑΙΟ 7
Chapter 7
Πρόγραμμα Συντονισμού, Ανταλλαγής και Πληροφοριών
PROGRAMME OF COORDINATION, EXCHANGE AND INFORMATION/DISSEMINATION
Ο ιδρυτικός κανονισμός του Ιδρύματος απαιτεί όπως "το Ίδρυμα υποστηρίξει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στους τομείς αρμοδιότητος του και, όπου χρειάζεται, καταρτίσει σύστημα πληροφορήσεως και τεκμηριώσεως ... το Ίδρυμα θα συνεργαστεί όσο το δυνατόν στενότερα με εξειδικευμένα ιδρύματα, ινστιτούτα και όργανα στα κράτη μέλη ή σε διεθνές επίπεδο" (Κανονισμός υπ'αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26 Μαΐου 1975, Αρθρο 3).
The Foundation's creating regulation requires that "the Foundation shall foster the exchange of information and experience in its fields and shall, where appropriate, set up a system of information and documentation ... the Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level" (Regulation No. 1365/75 of the Council of 26 May 1975 Art. 3).
Κατά τα είκοσι έτη της λειτουργίας του το Ίδρυμα συγκέντρωσε σημαντικό όγκο γνώσεων, έκανε πλήθος επαφών και συνέστησε διάφορα δίκτυα.
During its twenty years, the Foundation has amassed a considerable amount of knowledge, numerous contacts have been made and various networks formed.
Το Ίδυμα επικοινωνεί με ομάδες διαφόρων ενδιαφερόντων και συμφερόντων επί ευρείας κλίμακας περίπλοκων θεμάτων.
The Foundation is in communication with different interests on a wide range of complex questions.
Οι εκδόσεις του ποικίλλουν και κυμαίνονται από τεχνικής φύσης έγγραφα μέχρι εισηγητικές εργασίες.
Its publications are varied, ranging from technical documents to introductory works.
Διατηρεί στενή επαφή με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο.
In the execution of its Publications and Marketing Programmes it has particularly close liaison with the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg.
Τηλεργασία από την κατοικία: Εργασία στο σπίτι ή κατοικία στον τόπο εργασίας (μελέτη 0109) Οι αμφίδρομες τηλεπικοινωνίες διατίθενται και εξαπλώνονται στην ΕΕ επί σχεδόν είκοσι χρόνια.
Telehomeworking: working at home or living at the workplace (project 0109) Two-way interactive telecommunication systems have been available and growing in the European Union for nearly twenty years.
Αυτά τα συστήματα χρησιμοποιούνται ώστε να διευκολύνουν διάφορες δραστηριότητες όπως το ψώνισμα ή η εκτέλεση εργασίας από το σπίτι.
These systems have been exploited in order to facilitate various activities such as shopping or working from home.
Το 1994 εκπονήθηκε μελέτη που διερεύνησε κατά πόσο θα είναι εφικτή η δημιουργία βάσης δεδομένων με αντικείμενο τις νέες μορφές εργασίας καθώς και τι επιλογές προσφέρονται.
In 1994 a research study was carried out to explore the feasibility and options for the establishment of a database on new forms of work.
Αφού περατώθηκε η πρώτη φάση της μελέτης, υλοποιήθηκε η δεύτερη φάση δηλ. ανεπτύχθη η βάση δεδομένων.
Following the finalisation of this first phase of the project, the second phase of database development was implemented.
Το 1995 συνεστήθη εσωτερική ομάδα εργασίας στο Ίδρυμα για να συγκαλέσει ειδικούς Ερευνών και Πληροφοριών ώστε να αναλύσουν το περιεχόμενο της μελέτης και, βάσει τούτου, να αναπτύξουν κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση της.
In 1995 an internal working group at the Foundation was established to bring together experts from Research and Information to analyze the contents of the study and to develop implementation guidelines on that basis.
Αξιολογήθησαν οι σχετικές επιλογές, καθορίστηκε ο πλέον αποδοτικός και αποτελεσματικός τρόπος υλοποίησης και άρχισαν οι διαπραγματεύσεις με κατάλληλους συνεργάτες (π.χ. οργανισμούς ευρύτερων βάσεων).
The various options were evaluated, the most effective and efficient way of implementation determined, and negotiations with relevant partners (e.g. host organisations) taken up.
Ανεπτύχθησαν εξ άλλου και προτάσεις για πιθανή περαιτέρω υλοποίηση κατά το 1996.
Proposals for possible further implementation during 1996 have been developed.
Κέντρο Πληροφοριών/Υπηρεσίες Βιβλιοθήκης (μελέτη 0169) Το κέντρο πληροφοριών έχει εδραιωμένο και επαγγελματικά διοργανωμένο όγκο γνώσεων που καλύπτουν τα εξειδικευμένα ενδιαφέροντα του Ιδρύματος.
Information centre/library services (project 0169) The information centre has a well established and professionally organized body of knowledge covering the specialised fields of interest to the Foundation.
Το 1995, συνεχίστηκε το πρόγραμμα διευθέτησης των διαφόρων συλλογών, συμφωνιών ανταλλαγής καθώς και συνεργασίας με διάφορα όργανα της ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς.
In 1995, a programme of collection management, exchange agreements and cooperation with various EU bodies and international organizations was continued.
Το απόθεμα του κέντρου πληροφοριών που περιλαμβάνει βιβλία, εκθέσεις, περιοδικά, ηλεκτρονικούς πεπιεσμένους δίσκους ROM και ακουστικές κασέτες, διετηρήθη και ανεπτύχθη περαιτέρω ώστε να στηρίζει τις ανάγκες πληροφόρησης του προσωπικού καθώς και τις ευρύτερες απαιτήσεις των εξωτερικών χρηστών.
The information centre stock, comprising books, reports, journals, CD-ROMS and audio-cassettes was further developed and maintained in support of staff information needs, as well as the broader requirements of external user groups.
Τονίστηκε η συλλογή κειμένων αναφοράς καθώς και η πρόσβαση στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών πληροφοριών που περιλαμβάνουν εξωτερικές αλλά συνδέσιμες (on­line) βάσεις δεδομένων, πεπιεσμένους δίσκους ROM αλλά και υπηρεσίες παρεχόμενες από το Internet.
An emphasis was placed on the reference collection and access to electronic information services, including external online databases, CD-ROMs and Internet services.
Εκπαίδευση στη χρήση δίσκων ROM και άλλων βάσεων δεδομένων προσφέρεται σε κάθε μέλος του προσωπικού που ενδιαφέρεται.
Information centre automation (project 0170) This project is a continuation of the automation project begun in 1993. In 1995 software modules were acquired and customised to Foundation requirements.
Η γκάμα των
The information centre staff
Η ποιότητα και συνέπεια των θεματικών ευρετηρίων βελτιώθηκε συνεχώς κατά το 1995.
received training in the use of the new software, and the modules were implemented.
Αυτοματοποίηση του κέντρου πληροφόρησης (μελέτη 0170) Τούτη αποτελεί συνέχεια της μελέτης αυτοματοποίησης που άρχισε το 1993.
The automation of the ordering and acquisitions of library materials was completed; the conversion of the serials management process (the ordering, control and circulation of newspapers, magazines and journals) was begun and is progressing.
Το 1995, το Ίδρυμα απέκτησε σπονδύλους λογισμικού που έπειτα προσαρμόσθησαν στις συγκεκριμένες ανάγκες του Ιδρύματος.
There was a programme of training on the use of the Online Public Access Catalogue and the new services which are available for other Foundation staff.
Κατάρτιση Θησαυρού των συνθηκών Ζωής και Εργασίας (μελέτη 0171) Χρειάζεται να δημιουργηθεί μια γκάμα υπηρεσιών που θα στηρίζουν τη βατότητα όλων συνολικά των πληροφοριών, ανά πάσα στιγμή και σε κάθε θέμα ασχολίας του Ιδρύματος, είτε πρόκειται για γενικό θέμα είτε για εξειδικευμένο.
Development of a thesaurus on living and working conditions (project 0171) It is necessary to develop a range of services which support accessibility to the full range of information at any one time in any subject area, specialised and general, that has been addressed by the Foundation.
Το 1994 εκπονήθηκε μια μελέτη του εφικτού, με σκοπό να εξεύρει και να εξετάσει υπάρχοντες κατάλληλους θησαυρούς που ίσως χρησιμοποιηθούν ως βάση, μετά από τροποποίηση.
In 1994 a feasibility study was carried out to research and examine suitable existing thesauri that may be used as a basis for further development.
Η διαμόρφωση Θησαυρού του Ιδρύματος προορίζεται για τη βάση δεδομένων "Πόροι", καθώς και για εφαρμογή στα λοιπά συστήματα πληροφοριών.
The development of a Foundation thesaurus is for its 'Resource' database, and for application to all other information systems.
Το 1995, συνήφθη σύμβαση για τη δημιουργία ευρετηρίου των εκδόσεων του Ιδρύματος, των βάσεων δεδομένων του και του περιεχομένου της βιβλιοθήκης του, χρησιμοποιώντας τον θησαυρό EUROVOC· η σύμβαση αυτή ταυτόχρονα θα δημιουργήσει και 'τοπικό κατάλογο' του ειδικού λεξιλογίου του Ιδρύματος.
In 1995 a contract was commenced to index the Foundation's publications, databases and library stock, using the EUROVOC thesaurus and to develop a 'local list' of Foundation specific vocabulary at the same time.
Αυτή η εργασία εκτελείται σε στενή συνεργασία με το Ευρωκοινοβούλιο που είναι υπεύθυνο για την ενημέρωση και συντήρηση του θησαυρού EOROVOC.
This work is being undertaken in close cooperation with the European Parliament which is in charge of the updating and maintenance of the EUROVOC thesaurus.
Υπάρχει επίσης συνεργασία με την ομάδα FACET (Συμβουλευτική Επιτροπή του Ιδρύματος για την Ανάπτυξη Ευρωπαϊκού Θησαυρού) η οποία συνεστήθη το 1994, και με άλλους συναδέλφους όπως η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων και η ΓΔ XIII.
There is also cooperation with the FACET Group (the Foundation's Advisory Committee for the development of a European Thesaurus) which was established in 1994 and with other colleagues such as the Office for Official Publications and DG XIII.
Κατάλογος Πηγών Στοιχείων για τις Συνθήκες Διαβιώσεως (μελέτη 0172) Σε συνεργασία με τη ΓΔ V, τα ήδη συλλεγέντα στοιχεία του προγράμματος EURES χρησιμοποιήθησαν ως βάση η οποία προαυξάνεται.
Directory of information sources on living conditions (project 0172) The information already gathered for the EURES project was used, in cooperation with DG V, as a basis on which to build.
Θα συλλέγουν και θα διαμορφωθούν αναλυτικά στοιχεία επί των εξής θεμάτων: γενικά στοιχεία, πολιτικά συστήματα και συστήματα δικαίου, πολιτισμός/κοινωνική ζωή, τιμάριθμος, μισθοί και φορολογία, κοινωνική πρόνοια, στέγαση, υπηρεσίες υγείας και εκπαίδευση.
Details of sources of information for the following subjects will be collected and structured: general information, legal and political systems, culture/social life, cost of living, salaries and taxation, social welfare, accommodation, health services, and education.
Κατά την εκτέλεση αυτού του έργου, θα τονίζονται οι επαφές με οργανισμούς και οι διασυνδέσεις μάλλον παρά οι δημοσιευμένες πηγές, και επίσης θα τονίζεται η σαφής και επακριβής καταχώρηση των διατιθέμενων πληροφοριών, σε ποιες γλώσσες υπάρχουν και πόσο κοστίζουν.
There has been an emphasis on organizations and contacts rather than just published sources, and on setting out clearly and accurately what information is available, in which languages, and at what cost.
Αξιολογήθηκε ο βαθμός χρησιμότητας και επακρίβειας των πηγών πληροφοριών.
The usefulness and accuracy of the information sources has been evaluated.
Το 1995, ο συντονιστής του δικτύου ήλθε σε επαφή με τους εθνικούς ανταποκριτές οι οποίοι προσαύξησαν τα στοιχεία που συνελέγησαν κατά το 1994, αξιολόγησαν τα στοιχεία που ελήφθησαν, και μετά επέλεξαν και διάρθρωσαν τα στοιχεία/πληροφορίες ώστε να διαμορφώσουν τον κατάλογο.
In 1995 the network coordinator liaised with the national correspondents who have added to the data collected in 1994; evaluated the information received; and selected and structured the information to form a directory.
Τα στοιχεία συνελήφθησαν σε ηλεκτρονική μορφή, και φέρουν "ετικέτες" SGML (Standard General Markup Language = Τυποποιημένη Γενική Γλώσσα [τεχνίτης νοημοσύνης] για Σημειώσεις) ώστε να διευκολύνεται η ενημέρωση τους καθώς και η παραγωγή εκδόσεων, είτε σε χαρτί είτε ηλεκτρονική, από τα ίδια στοιχεία/πληροφορίες.
The data was captured in an electronic format, with SGML (Standard General Markup Language) tagging to facilitate the updating and the publication of paper and electronic products, from the same data.
Αυτές οι καταχωρήσεις απαρτίζουν τη βάση δεδομένων ELCID (European Living Conditions Information Directory = Ευρωπαϊκός Κατάλογος Στοιχείων Συνθηκών Διαβιώσεως), βάση που σύντομα θα διατεθεί στο κοινό δια μέσου της γενικότερης βάσης ECHO της ΓΔ ΧΠΙ.
These records make up the ELCID (European Living Conditions Information Directory) database, soon to be made publicly available on the service of ECHO - the European Commission's Host Organisation at DG XIII.
Το δίκτυο των εθνικών ανταποκριτών διατηρήθηκε, και θα συνεχίσει να διατηρήται, με σκοπό να ενημερώνει τον Κατάλογο σε τακτά διαστήματα.
The network of national correspondents was, and will continue to be, maintained for regular updating of the directory.
Η κοινωνική κατάσταση στα κράτη μέλη της ΕΕ (μελέτη 0190) Αυτή η μελέτη άρχισε το 1995 και σκοπεύει να αναλύσει τους τρόπους με τους οποίους γίνεται γνωστή η κοινωνική κατάσταση στα κράτη μέλη της ΕΕ και επίσης να εκτιμήσει την
The social situation in EU Member States (project 0190) This project, begun in 1995, aims to analyze the ways by which the knowledge of the social situation is produced in the EU Member States, and also to assess the possibility of improving such knowledge. It is intended to identify indicators which could support decision-making and anticipation and to contribute to the improvement of instruments aimed at evaluating social policies.
δυνατότητα βελτίωσης αυτών των γνώσεων.
database data collection.
'Αρχισε να διερευνάται ο κατάλληλος τρόπος ηλεκτρονικών εκδόσεων καθώς και η κατάλληλη υποδομή για την ανάπτυξη των βάσεων δεδομένων, αλλά τούτα θα χρειαστούν πιστώσεις για επενδύσεις σε μηχανήματα και λογισμικά το 1996.
Some exploration into suitable electronic publishing and database development infrastructure has begun, which has to result in investment in appropriate hardware and software provisions in 1996.
Πρόγραμμα πολύγλωσσης εκδόσεως των εκθέσεων του Ιδρύματος (μελέτη 0173) Τα τελευταία έντεκα χρόνια, το Ίδρυμα ανέπτυξε γκάμα εκδόσεων διαφόρων ειδών οι οποίες προορίζονται για διαφορετικά αναγνωστικά κοινά.
Programme of multilingual publications of Foundation reports (project 0173) Over the last eleven years, the Foundation has developed a range of different types of publications aimed at different audiences.
Μέχρι στιγμής, περιλαμβάνονται εθνικές και υπερεθνικές μελέτες, επισκοπήσεις, πεπραγμένα συνεδρίων, πληροφοριακά βιβλιάρια, έγγραφα εργασίας και φυλλάδια.
The development so far has included national and cross-national studies, surveys, conference proceedings, information booklets, working papers and brochures.
Η εκδοτική ομάδα, το 1995, συνέχισε να ανταποκρίνεται ευέλικτα στις εκδοτικές απαιτήσεις από το εσωτερικό του Ιδρύματος.
In 1995 the publication team continued to respond in a varied and flexible way to the demands for publication from within the Foundation.
Η κατεύθυνση των εκθέσεων προς ειδικά αναγνωστικά κοινά και προς τα εγκεκριμένα γραφεία πωλήσεων της ΕΕ έγινε με τη βοήθεια της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
The dissemination of reports to target audiences and to official sales offices of the European Union was achieved with the assistance of the Office for Official Publications.
Συνέκδοση και συμφωνίες παραχώρησης εκδοτικού δικαιώματος (μελέτη 0174) Η εκδοτική δραστηριότητα του Ιδρύματος συνεχώς εξελίσσεται και ποικίλλει από περιληπτικής μορφής προϊόντα, πεπραγμένα συνεδρίων, συγκεντρωτικές εκθέσεις, εθνικές εκθέσεις, μέχρι μπροσούρες και φυλλάδια.
Copublication and licensing agreements (project 0174) There has been constant development in Foundation publication activity, ranging from summary-type products, conference proceedings, consolidated reports, national reports, brochures to leaflets.
Όταν λαμβάνεται η απόφαση, για διάφορους λόγους, να μην προχωρήσει κάποια έκδοση μέσα από τους συνήθεις διαύλους, μπορεί κάλλιστα να εκφραστεί ενδιαφέρον σε εθνικό επίπεδο.
When a decision has been taken not to proceed with publication through the usual channels for various reasons, there may well be interest in publishing at national level.
Αιτήσεις από εθνικά όργανα για δημοσιεύσεις αυτού του είδους είναι πάντα ευπρόσδεκτες.
Approaches from national bodies to support publication of this kind are welcome.
Κατά το 1995, και οι δύο μορφές έκδοσης προσεγγίσθησαν θετικά και ευέλικτα, συνήφθησαν δε περίπου 22 συμβάσεις με εκδοτικούς οίκους από 12 διαφορετικές χώρες (πέντε από τις οποίες ήσαν εκτός ΕΕ).
In 1995 both of these forms of publication continued to be treated with a positive and flexible approach, some twenty-two contracts being entered into with publishing organisations from twelve different countries (5 of which countries from outside the Union).
Οι διαπραγματεύσεις και η σύναψη συμβάσεων συντελέσθηκαν με γνωμοδότηση εκ μέρους της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων, πιο συγκεκριμένα από το τμήμα της που χειρίζεται τις συνεκδόσεις και τα εκδοτικά δικαιώματα.
Negotiations and contracting were carried out in consultation with the Office for Official Publications, in particular with their co-edition and copyright services.
Παραγωγή καταλόγων εκδόσεων (μελέτη 0175) Τη δημοσίευση των καταλόγων του Ιδρύματος την διευκόλυνε η ηλεκτρονική σύλληψη στην πηγή τους (δηλ. στο Ίδρυμα), για μεταφορά σε εξωτερικούς φορείς κατόπιν συμβάσεως όσον αφορά τη μετάφραση, το σχεδιασμό, τη στοιχειοθέτηση και την εκτύπωση τους.
Production of catalogues of publications (project 0175) The publication of the Foundation's catalogues was facilitated by electronic capture at source (i.e. at the Foundation) for transfer to outside contractors for translation, design, typesetting and printing.
Την διανομή των καταλόγων τη χειρίστηκε η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων όπως συμβαίνει για κάθε έκδοση του Ιδρύματος.
The distribution of the catalogues was handled, as with all Foundation publications, through the Office for Official Publications.
Πρόγραμμα διαδόσεως και προωθήσεως
Dissemination and Promotion Programme
Νέα από το Ίδρυμα (μελέτη 0006) Το 1995 αναθεωρήθηκε το σχήμα, η συχνότητα και ο αριθμός γλωσσών έκδοσης του δελτίου
News from the Foundation (project 0006) In 1995 the format, frequency of publication and the number of languages produced of the newsletter have been reviewed in order to improve the efficiency of the communication.
Εξεδόθησαν τέσσερα τεύχη που περιείχαν άρθρα πάνω σε διάφορες πλευρές της εργασίας του Ιδρύματος καθώς και άλλα θέματα της EE.
Accurate targeting has helped reduce excessive printruns, and following negotiations with the Sales Department of the Office, more realistic sales figures have been predicted for each publication accordingly.
Η παραγωγή του δελτίου προγραμματίστηκε συνολικά ώστε να αποκλειστούν οι αργοπορίες στην κατάρτιση του, στη μετάφραση και τη διανομή του.
A new stock control and publication maintenance system is being devised at the Foundation for local stocks.
Παραγωγή διαφημιστικών βιντεοταινιών (μελέτη 0176) Το 1993 κυκλοφόρησε βίντεο με τίτλο "Γνωριμία με το Ίδρυμα".
Marketing information tools (project 0179) A series of marketing information directories concentrating on the industrial relations and equal opportunities themes was produced for five countries in 1993.
Αναδιοργάνωση των καταλόγων ταχυδρομικών διευθύνσεων (μελέτη 0177) Το 1995 συντελέστηκε η επίσημη μετάβαση στον νέο κατάλογο ταχυδρομικών διευθύνσεων. Μετά από διαπραγματεύσεις με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, επενοήθη επακριβέστερη και αποδοτικότερη μέθοδος για την κυκλοφορία που γίνεται δωρεάν.
Marketing and promotional programme (project 0180) The following activities took place in 1995: targeted promotional programme geared around the French and Spanish presidencies of the Union included thirty presentations and displays of Foundation publications in Europe, with another two in USA; fifty information visits to the Foundation were organised, including trade unionists, academics, government members, civil servants and private sectors employers and employees; almost three hundred audiovisual aids produced; three corporate posters were designed and printed, and three conference-specific posters were produced; a corporate advertisement was designed and can be used to promote the Foundation in full colour or black and white in newspapers and journals; five new promotional leaflets were produced; new modern display units for Foundation publications were purchased and installed in the meeting rooms in the Foundation; a portable unit was also designed and has been successfully used at international events in Europe.
Στο δελτίο, δημοσιεύτηκε και η τελευταία υπενθύμηση προς τους παραλήπτες με διευθύνσεις μέσα στους προηγούμενους καταλόγους με σκοπό να τους προτρείνει να παραμείνουν στο νέο σύστημα.
Programme of work (project 0181) The 1995 Work Programme was published and its projects implemented. It was disseminated to the Community institutions and the Economic and Social Committee in accordance with the Foundation's statutory obligations (Article 12 of Council Regulation No. 1365/75) and to other interested parties.
Τούτο είχε άριστη απήχηση που ανήλθε στα 80%.
The 1996 Work Programme was approved by the Administrative Board at its 51st meeting in December 1995.
Σαν επακόλουθο αυτής της ενέργειας, ο νέος ταχυδρομικός κατάλογος διευρύνεται και διορθώνεται επί τακτικής βάσεως.
The report was subsequently published and disseminated. The gathering of information for the 1995 report was completed and a draft document was prepared for presentation to the Board at its meeting in March 1996.