natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα περισσότερα κράτη μέλη, οι δράσεις αυτές είναι αποτέλεσμα προσπάθειας που εγγράφεται σε μια συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For most of them, this action stems from a partnership with the European Commission and the European Parliament.
Η δράσΐ] των κέντρων πληροφοριών.
The action of the information providers
Πολυάριθμα κέντρα, που έχουν στενότερη επαφή με το ευρύτερο κοινό, έχουν ήδη διανείμει πληροφορίες για το ευρώ χάρη σε εξειδικευμένο υλικό: οι δράσεις αυτές επικεντρώθηκαν σε συγκεκριμένα τμήματα του κοινού ή στο ευρύτερο κοινό.
Many information providers, in more direct contact with the general public, have already been involved in passing on information on the euro with the help of specific material: this action is directed towards targeted sectors of the public, or towards the public at large.
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί ιδιαίτερα η δράση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των τραπεζών: πολλές τράπεζες έχουν ήδη διανείμει, στους πελάτες τους ιδιαίτερα λεπτομερή εγχειρίδια με πληροφορίες για την μετάβαση στο ευρώ.
The action of the financial institutions and the banks deserves a special mention: many banks have already circulated extremely detailed information booklets on the introduction of the euro to their customers.
Τα έγγραφα αυτά περιλαμβάνουν τα σημαντικότερα θεσμικά στάδια της διαδικασίας για την υλοποίηση της ΟΝΕ και θίγουν θέματα σχετικά με την αποταμίευση και τα χρηματοδοτικά προϊόντα μετά την εισαγωγή του ευρώ.
These documents inform them of the major institutional stages of the process of economic and monetary union and deal with questions relating to savings and to financial products once the euro is introduced.
Οι τράπεζες διοργάνωσαν επίσης συνέδρια, σε τοπικό επίπεδο, στα οποία συμμετείχαν τόσο υπεύθυνοι MME όσο και ιδιώτες.
The banks have also organised conferences which, at local level, attract a wide public consisting of both small businessmen and private individuals.
Άλλος σημαντικός πολλαπλασιαστής, οι ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις, διένειμαν πλούσια και λεπτομερή πληροφόρηση στην πελατεία τους: έτσι, για παράδειγμα, διανεμήθηκαν πολλοί χρήσιμοι οδηγοί για τις MME.
The major European business federations are another important multiplier: they have distributed a wealth of very detailed information to their members, which has, for example, included the issue of very useful guides for SMEs.
Η Επιτροπή συμμετείχε στη χρηματοδότηση πολλών από τις πρωτοβουλίες αυτές τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission has helped to fund many of these initiatives at both national and regional level in all the Member States.
Υποστήριξε επίσης τη δράση των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών που πραγματοποίησαν το 1997 δράση ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης των MME για το ευρώ (5.300.000 επαφές).
It has also supported the action of the Euro-Info-Centres which in 1997 carried out awareness raising and information activities on the euro for SMEs (5 300 000 contacts).
2.2 Το πρώτο αυτό στάδιο δράσεων πληροφόρησης αποδώσει καρπούς
This first stage in the information and communication campaigns has already borne fruit.
Μια σειρά στόχων έχουν ήδη επιτευχθεί.
A number of objectives have already been attained.
Οι κυριότεροι συναλλασσόμενοι είναι πλέον πεπεισμένοι για τη βεβαιότητα της μετάβασης στο ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 και τη μη αναστρεψιμότητα της διαδικασίας της νομισματικής ένωσης.
The major economic operators are now convinced that the euro is sure to be introduced on 1 January 1999 and that the process of monetary union is irreversible.
Το ίδιο ισχύει και για τους παράγοντες κλειδιά σχετικά με τη χρήση του ευρώ: οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, οι δημόσιες διοικήσεις και πολλές μεγάλες επιχειρήσεις απέκτησαν προσαρμοσμένες διαρθρώσεις και πραγματοποίησαν τις απαραίτητες επενδύσεις.
This applies to the key intermediaries involved in the use of the euro: the financial institutions, the administrations and a good many large enterprises have introduced suitable structures and have made the necessary investment.
Αντιπροσωπεύουν, εξάλλου, πολύτιμους και χρήσιμους πολλαπλασιαστές πληροφόρησης για τους πελάτες τους και τους χρήστες τους.
They also represent valuable and efficient information providers for their customers and for users.
Τέλος, το ευρώ είναι πλέον αναγνωρίσιμο με τη μορφή χαρτονομισμάτων και νομισμάτων και διαθέτει νομισματικό σύμβολο: €.
Lastly, the euro is now identifiable in the form of notes and coins and has been given a monetary symbol: €
Έτσι, μπορούν να θέσουν στη διάθεση όλων αυτά τα στοιχεία πληροφόρησης, καθώς και υλικό αναφοράς ή εργασίες
The experience acquired during this first phase of launching communication activities for the euro provides useful pointers to the action of each communicator for the years ahead.
ανάλυσης για συγκεκριμένα και τεχνικά θέματα σχετικά με το ευρώ.
For example, the Community institutions possess most of the "source" information on the general framework for the introduction of the single currency and its different sectoral dimensions.
Τα κράτη μέλη, διαθέτουν πολλά κέντρα πληροφόρησης, και έτσι μπορούν να διανείμουν πληροφορίες στο ευρύτερο κοινό, και να προσαρμόσουν το περιεχόμενο τους στις εθνικές πολιτιστικές ιδιαιτερότητες.
Hence they can make available all these items of information, and reference material or analysis on precise and technical subjects relating to the euro.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα κράτη μέλη, μπορούν να προσαρμόσουν τις πληροφορίες ενσωματώνοντας συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των σχεδίων τους για τη μετάβαση στο ευρώ.
Since they are in touch with all the players, public and professional, throughout the European Union, they are familiar with the activities, experiences or even innovations produced here and there and can circulate them among the players with a view to broadening each one's scope for action.
Είναι φανερό ότι οι δημόσιες αρχές δεν μπορούν, από μόνες τους, να ανταποκριθούν σε όλα τα αιτήματα πληροφόρησης για το ενιαίο νόμισμα: οι προσπάθειες των επιχειρήσεων, των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών σε άμεση επαφή με το κοινό θα αποτελέσουν σημαντικό στήριγμα των θεσμικών δράσεων.
The Member States have a large number of communicators on their territories, and so are in a better position to disseminate information to the general public and to tailor the content to the specific national culture. In the same way, the Member States can adapt the information to take account of the specific characteristics of their plans for changing over to the euro.
Ήδη πολλές υπηρεσίες έχουν συνειδητοποιήσει ότι είναι προς το συμφέρον τους να επικοινωνούν σχετικά με ευρώ με το προσωπικό τους, τους πελάτες τους και τους προμηθευτές τους.
It is clear that the public authorities will be unable, by themselves, to respond to all the requests for information on the single currency: institutional activities depend on the support of efforts by enterprises, banks and financial institutions in direct contact with the public.
Εξάλλου είναι χρήσιμο να ενθαρρύνονται αυθόρμητες πρωτοβουλίες από μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Many of them have already realised that it is in their interests to provide their staff, customers and suppliers with information about the euro.
Το κοινό επιδεικνύει αυξανόμενο ενδιαφέρον έναντι του ευρώ.
The public is displaying mounting curiosity with regard to the euro.
Στο σύνολο του, δεν αμφιβάλλει πλέον ότι θα εισαχθεί το ευρώ.
On the whole it no longer doubts that it will be introduced.
Τόσο οι επιχειρηματίες όσο και το ευρύ κοινό, οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι αλλά και το προσωπικό των δημοσίων διοικήσεων νοιώθουν την ανάγκη για συγκεκριμένες και ειδικές πληροφορίες σχετικά με το ευρώ.
The world of business and the general public, elected representatives and civil servants - all are now feeling the need for specific and very practical information on the euro.
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να απαντούν στους προβληματισμούς των ενδιαφερομένων και να έχουν άμεση σχέση με την καθημερινή ζωή όλων.
This information must allay everyone's concerns and be directly relevant to daily life.
Εδώ και δύο έτη, έχουν ξεκινήσει δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ, με διάφορες μορφές (συνέδρια, εκθέσεις, διευθύνσεις internet, εγχειρίδια, σύμβολο του ευρώ ), τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη ή κέντρα πληροφόρησης.
Information and communication activities on the euro have now been under way for two years, taking a wide variety of forms (conferences, exhibitions, Internet sites, brochures, adoption of the euro symbol, etc.), and involving either the Commission or the Member States or information multipliers.
Ο απολογισμός των δράσεων αυτών προσφέρει χρήσιμα στοιχεία σχετικά με τον καθορισμό της επικοινωνιακής στρατηγικής για το ευρώ τα επόμενα έτη: σημασία της επικουρικότητας, των κέντρων επικοινωνίας, των επικοινωνιακών πολλαπλασιαστών, μιας συγκεκριμένης επικοινωνίας και της σημασίας της τοπικότητας (παροχή πληροφοριών κατά προτίμηση από τοπικούς ή περιφερειακούς οργανισμούς).
These activities have already borne fruit: the certainty of the changeover to the euro on 1 January 1999 and the irreversibility of the process leading to monetary union are now acknowledged; the key players who will lead the way in using the euro, namely financial institutions, large firms and administrations, have begun the necessary preparations in order to be ready to use the euro from 1 January 1999; the euro now has an image (notes, coins and symbol).
επικοινωνιακή στρατηγική για το ευρώ θα πρέπει, πράγματι, να διαρθρώνεται γύρω από διάφορα κύρια σημεία:
The environment and the major institutional deadlines set by the Treaty and the scenario adopted by the Madrid European Council in December 1995 in practice provide a structure for euro information and communication activities.
3.1 Από τον Μάϊο 1998 έως τον Ιανουάριο 1999.
From May 1998 to January 1999
Η περίοδος αυτή ορίζεται από δύο ημερομηνίες κλειδιά:
This period is organised around two key dates:
• Η 2α Μαΐου 1998, ημερομηνία ορισμού από το Συμβούλιο, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, των κρατών μελών που θα εισαγάγουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, θα αποτελέσει εξαιρετικό ιστορικό και δημοσιογραφικό γεγονός.
• 2 May 1998, the date on which the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, designates the Member States qualified to adopt the euro on 1 January 1999, will constitute an exceptional historic and media event.
Θα δημιουργήσει ένα θετικό "σοκ" για το ευρύ κοινό: πράγματι, χάρη στην τεράστια κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που αναμένεται για το εν λόγω γεγονός, την ημερομηνία αυτή το κοινό θα συνειδητοποιήσει πλήρως την εγγύτητα και το μη αναστρέψιμο της μετάβασης στο ευρώ.
It will create a favourable "shock" for the general public: as a result of the very broad media coverage expected for this event, this is the date on which the general public will become fully aware of the imminence and the irreversibility of the introduction of the euro.
Το γεγονός αυτό θα δημιουργήσει με τη σειρά του ισχυρή ζήτηση πληροφοριών για την οποία τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα αλλά και οι σημαντικότεροι "μεσολαβητές" μεταξύ του κοινού και του νομίσματος (χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, αγορές....) καθώς και η τοπική αυτοδιοίκηση θα πρέπει να είναι έτοιμοι να ανταποκριθούν.
This event will in its turn create a very heavy demand for information which the Member States, the Community institutions, but also the major "intermediaries" between the public and the currency (financial institutions, markets, etc.) and the local and regional authorities must be ready to satisfy.
• Την 1η Ιανουαρίου 1999, ημερομηνία εμφάνισης του ευρώ και καθορισμού των αμετάκλητων συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ευρώ και των εθνικών νομισματικών μονάδων, που είναι και η ημερομηνία υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
• 1 January 1999, the date on which the euro appears and the conversion rates between the euro and the national monetary units are irrevocably fixed, is the turning point for the achievement of economic and monetary union.
Οι δύο θεσμικές αυτές ημερομηνίες, που θα έχουν ιδιαίτερη κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, θα δημιουργήσουν από την πλευρά του κοινού και των συναλασσομένων, περιέργεια για το ευρώ η οποία θα πρέπει να ικανοποιηθεί.
These two institutional focal points, which will receive a great deal of media attention, will arouse on the part of the general public and the business community a curiosity for the euro which must not be disappointed.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί το ξεκίνημα, σε όλα τα κράτη όπου δεν έχει ακόμη συμβεί κάτι τέτοιο, δράσεων επικοινωνίας για το ευρύτερο κοινό.
This is even greater justification for the launch, in all the Member States where this has not yet been done, of "general public" communication activities.
Πριν από τις 2 Μαΐου 1998, θα έχουν διευθετηθεί τα τελευταία σημεία για τις πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ (διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας νομισμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ και εθνικών νομισμάτων, διπλή αναγραφή των τιμών, έξοδα μετατροπής κατά την μεταβατική περίοδο 1999-2002 ....).
By 2 May 1998, decisions will have been taken on the last practical details of the introduction of the euro (length of the period during which euro notes and coins and national monetary units will circulate alongside each other, dual display of prices, conversion costs during the transitional period from 1999 to 2002, etc.).
Έτσι θα μπορούν να δοθούν ικανοποιητικές απαντήσεις στα ερωτήματα του κοινού και των συναλασσομένων.
It will therefore be possible to provide precise answers to the questions of the general public and of business.
Εξάλλου θα διοργανωθεί στις Βρυξέλλες ένα στρογγυλό τραπέζι για τα θέματα αυτά στις 26 Φεβρουαρίου 1998.
A Round Table on these aspects will also be organised in Brussels on 26 February 1998.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή, θα μεριμνήσει για τη διάθεση στο κοινό του συνόλου των ιδρυτικών κειμένων και των κειμένων αναφοράς για το ευρώ, τα οποία, τη στιγμή εκείνη θα έχουν τελική μορφή.
The Commission will complete the process of making all the basic texts and reference texts on the euro, which by then will have been finalised, available to the public.
Το κοινό θα διαθέτει άμεσα, τόσο με ηλεκτρονική μορφή όσο και σε χαρτί, πλήρη πληροφόρηση.
The public will thus have direct access to complete information, in both electronic form and on paper.
Θα διαδραματίσουν οι ίδιες ρόλο σημείου αναφοράς για το κοινό.
The information intermediaries, which are in contact with the public, will thus be able to provide the appropriate answers to the questions they are asked.
Η μεταβατική περίοδος (1999-2001) θα επιτρέψει την εξοικείωση με το ευρώ.
They themselves will act as examples for the general public.
Οι δράσεις επικοινωνίας ενόψη της προετοιμασίας της 1ης Ιανουαρίου 2002 θα πρέπει να επιτρέψουν στο κοινό και στο σύνολο των συναλλασσομένων να εξοικειωθούν με τα πρακτικά αποτελέσματα από την εισαγωγή των νομισμάτων σε ευρώ.
Communication activities to prepare for 1 January 2002 must enable the general public and everyone involved in economic life to familiarise themselves with the practical effects of the tangible introduction of euro notes and coins.
Εξετάζονται διάφορα στάδια: κατ'αρχήν μια περίοδος κατά την οποία ο καθένας θα μάθει να μετατρέπει σε ευρώ τις τιμές που είναι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα· ένα δεύτερο στάδιο θα μπορεί να επικεντρωθεί ειδικότερα στην εκμάθηση μιας κλίμακας τιμών σε ευρώ, που θα πρέπει να διευκολύνει τον καθένα να αφομοιώσει τις σχετικές τιμές των αγαθών και υπηρεσιών στο νέο νόμισμα χωρίς να κάνει μετατροπές από το εθνικό νόμισμα.
Several stages can be envisaged: first, a period during which everyone will learn to convert into euros the values expressed in national monetary units; a second stage can be devoted more especially to getting a feel for a scale of values in euros, as a result of which everyone should be able to recognise the relative values of goods and services in the new currency without having to convert them into national monetary units.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα πρέπει να πραγματοποιηθούν, στην πράξη, εντατικές δράσεις επικοινωνίας για ορισμένες συνιστώσες του κοινού που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή (ηλικιωμένοι, μειονεκτούνται άτομα, αναλφάβητοι...).
This is the period during which intensive communication activities must be carried out on the ground for the benefit of certain groups among the public which require special attention, such as the elderly, those suffering from various forms of handicap, illiterate persons, etc.).
Θα πρέπει να προβλεφθεί ένα δεύτερο κύμα πληροφοριών μεγάλης εμβέλειας κατά τη διάρκεια του 2001 αμέσως πριν από την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των νομισμάτων σε ευρώ και την απόσυρση των εθνικών νομισμάτων.
The transitional period from 1999 to 2001 should be used to shift the information effort into a higher gear at a time when the public and everyone involved in economic activity, in particular businesses, will be showing a great deal of interest in the euro, and will be highly receptive as a result of the institutional environment. A second wave of major coverage should be planned for 2001, just before euro notes and coins are actually introduced and national currencies withdrawn.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩ.
THE EURO INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY
4.1 Γενικές αρχές και ρόλοι των παρεμβαινόντων
The general principles and the roles of the contributors
4.1.1 Επικουρικότητα και συνεργασία.
4.1.1 Subsidiarity and partnership
4.1.1.1 Κύριος ρόλος των κρατών μελών.
4.1.1.1 The principal role of the Member States
Τα κράτη μέλη διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην επικοινωνιακή στρατηγική που απευθύνεται στους πολίτες τους και τους συναλλασσομένους.
The Member States play a pivotal role in the communication strategy directed towards their citizens and businesses.
Το γεγονός αυτό είναι άμεση απόρροια της αρχής της επικουρικότητας: λόγω των πολιτιστικών και γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων και της ευαισθησίας έναντι του νομίσματος, έχει ιδιαίτερη σημασία μια διαφοροποιημένη και προσαρμοσμένη προσέγγιση βάσει του εθνικού πλαισίου για την επιτυχία του σχετικού διαβήματος.
This stems very directly from the principle of subsidiarity: because of the special cultural or linguistic features and sensitivity with regard to the currency, an approach which is tailored to the different national situations is essential to the success of the operation.
Δημιουργούνται σταδιακά μηχανισμοί ανάλογα με τη σημασία που έχει μια διαδικασία που επηρεάζει άμεσα όλους τους πολίτες.
Arrangements which can cope with the considerable challenge of a process directly affecting all citizens are gradually being introduced.
Οι μηχανισμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις πρωτοβουλίες των δημοσ,ίων αρχών αλλά, στο μέτρο του δυνατού, λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες και τις πρωτοβουλίες των περιφερειών, των ενώσεων και των κέντρων πληροφόρησης, των μεγάλων δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων, των επαγγελματικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων ...., ώστε να μεταδοθεί ένα συνεπές μήνυμα για το ευρώ.
These arrangements include measures taken by the public authorities and, as far as possible, take into account the needs and the own initiatives of the regions, associations and intermediaries, large public and private enterprises, professional associations and trade unions, etc., in order to disseminate a coherent message on the euro.
Οι συμβάσεις είναι, για την Κοινότητα, μια προτεραιότητα: απορροφούν τα 2/3 του προϋπολογισμού της δράσης προτεραιότητας "το
Against this background, the Community institutions have offered the Member States an original partnership formula to accompany this movement, including:
ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη".
In 1998 agreements will have been concluded in ten of the fifteen Member States.
Αυτή η μέθοδος επιτρέπει τη διασφάλιση κατάλληλης επικοινωνίας για κάθε κράτος μέλος, παράλληλα με τη συνοχή του συνόλου ιδιαίτερα έναντι των στρατηγικών προσανατολισμών.
These agreements are a priority for the Community: they account for two-thirds of the priority action budget "the euro, a currency for Europe". This process ensures that communication will be tailored to each Member State, while ensuring overall consistency, in particular in relation to the strategic guidelines.
Πέρα από τις ειδικές δράσεις που προβλέπονται από κάθε κυβέρνηση, οι συμβάσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια "θυρίδα ευρύτερου κοινού" για τα ερωτήματα που προέρχονται από τους πολίτες κάθε κράτους μέλους· ανάλογα με τις ανάγκες μια "οπτικοακουστική και ραδιοφωνική θυρίδα", που να επιτρέπει τη χρηματοδότηση των απαραίτητων δράσεων για την ευαισθητοποίηση ολόκληρου του πληθυσμού.
In addition to the specific measures planned by each government, these agreements will in particular have to comprise: a "general public" component, to respond to the requests coming from the public at large in each Member State; and, where needed, an audiovisual/radio component, to finance media activities essential for raising the awareness of the entire population.
4.1.1.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
4.1.1.2 The European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το κοινοτικό θεσμικό όργανο που εκπροσωπεί το σύνολο των πολιτών.
The European Parliament is the Community institution which represents all citizens.
Με την ιδιότητα του αυτή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε ότι αφορά τη στρατηγική πληροφόρησης για το ευρώ, στο σχεδιασμό της οποίας συμμετέχει.
By this token it plays an important part as regards the euro information strategy, in the definition of which it takes part.
Οι υπηρεσίες του συνεργάστηκαν και θα συνεχίσουν να συνεργάζονται στην ανάπτυξη της επικοινωνιακής δράσης και των συνεργασιών με τα κράτη μέλη.
Parliamentary bodies have been and will be associated with developments in the communication effort and in partnerships with the Member States.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλούνται να συμμετάσχουν ενεργά στις εκδηλώσεις και τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτής της δράσης σε κάθε κράτος μέλος.
The members of the European Parliament are called upon to play an active part in the events and initiatives developed under this effort in each Member State.
4.1.1.3 Ο ρόλος της Επιτροπής
4.1.1.3 The role of the Commission
Θα πρέπει, όπου είναι απαραίτητο, η Επιτροπή να είναι παρούσα στα συνέδρια και τις εκδηλώσεις που διοργανώνονται για το ευρώ.
The Commission is organising itself to make its expertise available to all the intermediaries who need it, and provide, for their communication and information activities, technical information on the single currency including technical reports, communications, questions/answers and briefing points.
Η Επιτροπή προτίθεται να προσφέρει κίνητρα και να ενθαρρύνει την επικοινωνία για το ευρώ.
These messages and other contributions will then be adapted and used by the intermediaries.
Ειδικότερα η Επιτροπή θα πρέπει να διαχειρισθεί τις συμβάσεις με τα κράτη μέλη, τη συμμετοχή και τη παρακολούθηση των σχετικών δράσεων.
Wherever appropriate, the Commission should attend the conferences and events organised on the euro.
Τρίτον, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει για την συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, των μηνυμάτων που αφορούν το ευρώ.
The Commission intends to provide stimulation and encouragement for communication on the euro.
Ο στόχος αυτός δικαιολογεί τη συμμετοχή της στις μονάδες συντονισμού των εθνικών συμβάσεων όλων των κρατών μελών.
This depends on managing the agreements with the Member States, and taking part in the associated activities and monitoring them.
Τέλος, η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην οργάνωση και την ειδική στήριξη διασυνοριακών δράσεων καθώς και δράσεων έναντι των τρίτων χωρών.
Thirdly, the Commission should ensure that the messages put out about the euro are consistent throughout the Union.
Το προσωπικό αυτών των αντιπροσωπειών (Επιτροπή και κράτη μέλη) θα πρέπει να διαθέτει κατάλληλη εκπαίδευση και να είναι ενημερωμένο για το θέμα.
This justifies its participation in the coordination units set up under the national agreements in all the Member States.