natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ψει την αξία οποιασδήποτε ενίσχυσης στην κυβέρνηση, έστω και αν αυτό ισοδυναμεί με κήρυξη πτώχευσης, ενώ οι αξιώσεις των πιστωτών ικανοποιούνται.
An assessment of the aid element of guarantees will involve an analysis of the borrower's financial situation (see paragraph 37 above). The aid element of these guarantees would be the difference between the rate which the borrower would pay in a free market and that actually obtained with the benefit of the guarantee, net of any premium paid for the guarantee.
Στις δημόσιες επιχειρήσεις το καταστατικό των οποίων δεν τους επιτρέπει να κηρυχθούν σε πτώχευση χορηγείται στην ουσία ενίσχυση που ισοδυναμεί με εγγύηση όταν το καταστατικό αυτό δίνει τη δυνατότητα στις εν λόγω επιχειρήσεις να λαμβά­νουν πιστώσεις με ευνοϊκότερους όρους απ' ό,τι μια συνήθης επιχείρηση.
Public enterprises whose legal status does not allow bankruptcy are in effect in receipt of permanent aid on all borrowings equivalent to a guarantee when such status allows the enterprises in question to obtain credit on terms more favourable than would otherwise be available.
Όταν μια δημόσια αρχή αποκτά μερίδιο σε μια δημόσια επιχείρηση τέτοιου χα­ρακτήρα, που έχει ως αποτέλεσμα να ευθύνεται απεριόριστα, αντί να φέρει την κα­νονική, περιορισμένη ευθύνη, η Επιτροπή θα αντιμετωπίζει την περίπτωση αυτή ως εγγύηση που παρέχεται επί όλων των πόρων για τους οποίους ισχύει η απεριόριστη ευθύνη (·").
Where a public authority takes a hold in a public undertaking of a nature such that it is exposed to unlimited liability instead of the normal limited liability, the Commission will treat this as a guarantee on all the funds which are subject to unlimited liability (").
Όταν ένας επενδυτής επιχειρηματικού κεφαλαίου που ενεργεί υπό κανονικές συν­θήκες μιας οικονομίας της αγοράς χορηγεί δάνειο σε έναν πελάτη, έχει επίγνωση του κινδύνου που συνεπάγεται αυτό το εγχείρημα.
When a lender operating under normal market economy conditions provides loan facilities for a client, he is aware of the inherent risk involved in any such venture.
Η ενδεχόμενη ζημία ενδέχεται να αφορά το σύνολο του δανεισθέντος ποσού (του κεφα­λαίου), καθώς και το σύνολο των οφειλόμενων αλλά μη καταβληθέντων κατά την ημε­ρομηνία λήξης του δανείου τόκων.
The potential loss extends to the full amount advanced (the capital) and any interest due but unpaid at the time of default.
Δύο είναι οι παράμετροι που ορίζουν συνήθως τον κίνδυνο που συνεπάγεται κάθε δανειακή διευκόλυνση: α) ο συμφωνηθείς τόκος, και β) η ασφάλεια έναντι του κινδύνου μη αποπληρωμής του δανείου.
The risk attached to any loan arrangement is usually reflected in two distinct parameters:
Όταν ο προβλεπόμενος κίνδυνος που συνδέεται με το δάνειο είναι υψηλός, τότε πρέπει να αναμένεται ότι τόσο το στοιχείο α) όσο και το στοιχείο β) θα αντικατο­πτρίζουν αυτό το γεγονός.
Where the perceived risk attached to the loan is high then ceteris paribus both (a) and (b) above can be expected to reflect this fact.
Η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι παραχωρήθηκε στην εν λό­γιο επιχείρηση ένα πλεονέκτημα, δηλαδή ότι έλαβε ενίσχυση, μόνο όταν αυτό δεν ισχύει στην πράξη.
It is when this does not take place in practice that the Commission will consider that the firm in question has had an advantage conferred on it. i.e. has been aided.
Αυτές οι αρχές θα ισχύουν επίσης και στις περιπτώσεις όπου τα στοι­χεία ενεργητικού που ενεχυριάζονται από την εταιρεία με σταθερή ή κυμαινόμενη επι­βάρυνση δεν επαρκούν για την πλήρη εξόφληση του δανείου.
Similar considerations apply where the assets pledged by a fixed or floating charge on the company would be insufficient to repay the loan in full.
Στο μέλλον, η Επιτρο­πή θα εξετάζει προσεκτικά την ασφάλεια που χρησιμοποιείται για την κάλυψη του δανείου.
The Commission will in future examine carefully the security used to cover loan finance.
Το στοιχείο ενίσχυσης ισούται με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που πρέπει να καταβάλει η επιχείρηση (το οποίο εξαρτάται από την οικονομική της θέση και την
The aid element amounts to the difference between the rate which the firm should pay (which itself is dependent on its financial position and the security which it can offer on foot of the loan) and
(") Βλέπε σημείο 24 ανωτέρω.
) See paragraph 24 above.
εγγύηση που είναι σε θέση να παράσχει για τη διασφάλιση του δανείου) και του επι­τοκίου που πράγματι καταβάλλεται.
that actually paid. (This one-stage analysis of the loan is based on the presumption that in the event of default the lender will exercise his legal right to recover any monies due to him.)
(Αυτό το αρχικό στάδιο ανάλυσης του δανείου βασίζεται στην υπόθεση ότι σε περίπτωση αδυναμίας εξόφλησης του δανείου ο δανει­στής θα ασκήσει το νόμιμο δικαίωμα του να εισπράξει τα ποσά που του οφείλονται.)
In the extreme case, i.e. where an unsecured loan is given to a company which under normal circumstances would be unable to obtain finance (for example because its prospects of repaying the loan are poor) then the loan effectively equates a grant payment and the Commission would evaluate it as such.
Αν επιλέξει να χορηγήσει δάνειο (ή εξαναγκαστεί να το κάνει άμεσα ή έμμεσα, πράγμα που μπορεί να συμβεί στην περίπτωση των ελεγχόμενων από το κράτος τραπεζών) με όρους που δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συνήθεις από τρα­πεζική άποψη, τότε υπάρχει ένα στοιχείο ενίσχυσης το οποίο πρέπει να προσδιορι­στεί ποσοτικά.
If he chooses to lend (or is directly or indirectly forced to do so as may be the case with Statecontrolled banks) on conditions which could not be considered as normal in banking terms, then there is an element of aid involved which has to be quantified.
Αυτοί οι όροι εφαρμόζονται επίσης στις ιδιωτικές επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούνται δάνεια από δημόσιους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
These provisions would of course also apply to private undertakings obtaining loans from public financial institutions.
Το κράτος, όπως και κάθε άλλος επενδυτής επιχειρηματικού κεφαλαίου, πρέπει να προσδοκά ότι τα κεφάλαια που επενδύει θα του αποφέρουν την κανονική αποδοτικό­τητα υπό μορφή μερισμάτων ή ανατίμησης των κεφαλαίων (14).
The State, in common with any other market economy investor, should expect a normal return obtained by comparable private undertakings on its capital investments by way of dividends or capital appreciation (-14).
Το ποσοστό της από­δοσης μετράται από το κέρδος (έπειτα από τις υποτιμήσεις, αλλά πριν από τη φορο­λογία και τη διάθεση των αποτελεσμάτων), εκφραζόμενο ιος ποσοστό επί των απασχο­λούμενων στοιχείων του ενεργητικού.
The rate of return will be measured by the profit (after depreciation but before taxation and disposals) expressed as a percentage of assets employed.
Για το λόγο αυτό αποτελεί κριτήριο που είναι ουδέτερο σε σχέση με τη μορφή χρηματοδότησης που χρησιμοποιείται σε κάθε επιχεί­ρηση (δηλαδή χρέη ή κεφάλαια), το οποίο μπορεί να αποφασίζεται στην περίπτωση των δημόσιων επιχειρήσεων για λόγους άσχετους με την καθαρά εμπορική λογική.
It is therefore a measure that is neutral with respect to the form of finance used in each undertaking (i.e. debt or equity) which for public undertakings may be decided for reasons extraneous to purely commercial considerations.
Εάν η ομαλή αυτή απόδοση ούτε προκύπτει μετά από ένα βραχυπρόθεσμο διάστημα ούτε φαίνεται πιθανόν να προκύψει μακροπρόθεσμα (με την αβεβαιότητα αυτού του μακρο­πρόθεσμου μελλοντικού κέρδους που δεν έχει ληφθεί δεόντως υπόψη) και δεν έχουν ληφθεί αντισταθμιστικά μέτρα από την πλευρά της δημόσιας επιχείρησης για την ανόρ­θωση της κατάστασης αυτής, τότε μπορεί να υποτεθεί ότι η οργανική οντότητα ενι­σχύεται έμμεσα, καθώς το κράτος παραιτείται από το κέρδος που θα προσδοκούσε ένας επενδυτής επιχειρηματικού κεφαλαίου από μια παρόμοια επένδυση.
If this normal return is neither forthcoming beyond the short term nor is likely to be forthcoming in the long term (with the uncertainty of this longer-term future gain not appropriately accounted for) and no remedial action has been taken by the public undertaking to rectify the situation, then it can be assumed that the entity is being indirectly aided as the State is foregoing the benefit which a market economy investor would expect from a similar investment.
Επιπλέον, οι διαφορές στις κεφαλαιαγορές, τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικός ισοτιμιών και τα επιτόκια μεταξύ των κρατών μελών περιπλέ­κουν περαιτέρω τις διεθνείς συγκρίσεις των αντίστοιχων σχέσεων απόδοσης.
In addition the difference in capital markets, currency fluctuations and interest rates between Member States further complicate international comparisons of such ratios.
χείων του ενεργητικού, υπονομεύοντας με τον τρόπο αυτό τους υπολογισμούς για τα ποσοστά απόδοσης, η Επιτροπή θα εξετάζει τη δυνατότητα προσφυγής είτε σε προ­σαρμοσμένες αξιολογήσεις είτε σε άλλα απλούστερα κριτήρια, όπιος η πραγματοποιού­μενη ροή πόρων (cash How) μετά τις αποσβέσεις —αλλά πριν από τη διάθεση των στοιχείων—, ως στοιχείο παραπλήσιο τιον οικονομικών επιδόσεων.
Where accounting practices even within a single Member State make accurate asset valuation hazardous, thereby undermining rate of return calculations, the Commission will examine the possibility of using either adjusted valuations or other simpler criteria such as operating cash flow (after depreciation but before disposals) as a proxy of economic performance.
Εάν μια ιδιωτική επιχείρηση είχε να αντιμετωπίσει ανεπαρκή ποσοστά απόδοσης, εί­τε θα λάμβανε μέτρα για την ανόρθωση της κατάστασης ή θα υποχρεωνόταν να λά­βει τα μέτρα αυτά από τους μετόχους της.
When faced with an inadequate rate of return a private undertaking would either take action to remedy the situation or be obliged to do so by its shareholders.
Αυτό θα συνεπαγόταν κανονικά την προ­ετοιμασία ενός λεπτομερούς σχεδίου για την αύξηση της συνολικής αποδοτικότητας.
This would normally involve the preparation of a detailed plan to increase overall profitability.
Εάν μια δημόσια επιχείρηση έχει ανεπαρκές ποσοστό απόδοσης, η Επιτροπή θα μπο­ρούσε να θεωρήσει ότι υπάρχει στοιχείο ενίσχυσης που πρέπει να εκτιμηθεί σε συ­νάρτηση με το άρθρο 92.
If a public undertaking has an inadequate rate of return, the Commission could consider that this situation contains elements of aid, which should be analysed with respect to Article 92.
Στην περίπτωση αυτή, η δημόσια επιχείρηση χρηματοδοτεί­ται με όρους ευνοϊκότερους από τους ισχύοντες στην αγορά, γεγονός που ισοδυνα­μεί με επιδότηση.
In these circumstances, the public undertaking is effectively getting its capital cheaper than the market rate, i.e. equivalent to a subsidy.
Παρομοίως, όταν το κράτος παραιτείται από το δικαίωμα του να εισπράξει με­ρίσματα από μια δημόσια επιχείρηση και τα παρακρατηθέντα κέρδη που έχουν προ­κύψει δεν αποδίδουν το αναμενόμενο ποσοστό απόδοσης, όπως ορίστηκε προηγουμέ­νως, τότε η εν λόνω εταιρεία επιδοτείται στην πράξη από το κράτος.
Similarly, if the State forgoes dividend income from a public undertaking and the resultant retained profits do not earn a normal rate of return as defined above then the company in question is effectively being subsidised by the State.
Το κράτος ίσως θειορεί ότι είναι προτιμότερο για λόγους άσχετους με την εμπορική λογική να παραι­τηθεί από τα δικαιώματα του όσον αφορά τα μερίσματα (ή να δεχθεί να εισπράξει μικρότερα μερίσματα) αντί να εισφέρει σε συστηματική βάση κεφάλαια στην εταιρεία.
It may well be that the State sees it as preferable for reasons not connected with commercial considerations to forgo dividends (or accept reduced dividend payments) rather than make regular capital injections into the company.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι όμιος το ίδιο και αυτή η συστηματική «χρηματοδότηση» πρέπει να αντιμετιυπίζεται με τον αυτό τρόπο όπως και οι νέες εισφορές κεφαλαίου και να αξιολογείται σύμφωνα με τις αρχές που εκτέθηκαν προηγουμένως.
The end result is the same and this regular 'funding' has to be treated in the same way as new capital injections and evaluated in accordance with the principles set out above.
III — Κρατικές εγγυήσεις
III — State guarantees
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 5ης Απριλίου 1989 SG(89) D/4328
Commission letter to Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989
Η Επιτροπή έχει την τιμή να σας ενημερώσει σχετικά με την απόφαση της να εξετά­σει στο μέλλον κρατικές εγγυήσεις υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
The Commission has the honour to inform you of its decision to examine in future State guarantees under the following conditions.
Θεωρεί ότι όλες οι εγγυήσεις που παρέχονται από το κράτος άμεσα ή μέσω χρημα­τοδοτικών ιδρυμάτων με εντολή του κράτους εμπίπτουν στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.
It regards all guarantees given by the State directly or given by the State's delegation through financial institutions as falling within the scope of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Κάθε περίπτιοση χορήγησης κρατικών εγγυήσεων πρέπει να κοινοποιείται βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ είτε η χορήγηση γίνεται κατ' εφαρμο­γή υπάρχοντος γενικού καθεστώτος ενίσχυσης ή κατ' εφαρμογή ειδικού μέτρου.
Each case of the granting of State guarantees has to be notified under Article 93(3) of the EEC Treaty whether the granting is done in application of an existing general guarantee scheme or in application of a specific measure.
Η Επιτροπή δέχεται τις εγγυήσεις μόνο εάν η κατάθεση τους συνδέεται συμβατικά με ειδικούς όρους οι οποίοι μπορεί να φθάνουν μέχρι την υποχρεωτική δήλωση πτώχευ­σης της ωφελούμενης επιχείρησης ή άλλη παρόμοια διαδικασία.
The Commission will accept the guarantees only if their mobilisation is contractually linked to specific conditions which may go as far as the compulsory declaration of bankruptcy of the benefiting undertaking or any similar procedure.
Οι όροι αυτοί πρέ­πει να συμφωνούνται κατά την αρχική και μόνο εξέταση από την Επιτροπή της προ­τεινόμενης εγγύησης/κρατικής ενίσχυσης κατά τις συνήθεις διαδικασίες του άρθρου 93 παράγραφος 3 στο στάδιο χορήγησης.
These conditions will have to be agreed at the initial, and only, examination by the Commission of the proposed guarantee/State aid within the normal procedures of Articles 93(3), at the granting stage.
Εάν συμβεί ένα κράτος μέλος να θέλει την κατάπτωση της εγγύησης υπό διαφορετι­κούς όρους από αυτούς που συμφωνήθηκαν αρχικά στο στάδιο χορήγησης, η Επιτρο­πή θα θειορήσει την κατάπτωση της εγγύησης ιος δημιουργούσα νέα ενίσχυση η οποία θα πρέπει να κοινοποιηθεί βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
Should the occasion arise that a Member State wants to mobilise the guarantee under different conditions than those initially agreed at the granting stage, the Commission will then consider the mobilisation of the guarantee as creating a new aid which has to be notified under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Από πλευράς ελέγχου της επίδρασης τιον εγγυήσεων στον ανταγωνισμό και το ενδο­κοινοτικό εμπόριο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανωτέρω απόφαση θα της επιτρέψει να είναι σε θέση να προλαβαίνει τη χορήγηση μεγάλων ποσών ως κρατική ενίσχυση με πιθανόν μεγάλη ένταση σε ορισμένες επιχειρήσεις στο στάδιο κατάπτιοσης τιον εγγυή­σεων.
From the point of view of controlling the effect of guarantees on competition and intraCommunity trade, the Commission believes that the above decision will enable it to be in a position where it can prevent large amounts of State aid with possibly high intensity being granted to certain undertakings at the mobilisation level of guarantees.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 12ης Οκτωβρίου 1989 SG(89) D/12772
Commission letter to Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989
Με επιστολή της 5ης Απριλίου 1989, σας κοινοποίησα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις εγγυήσεις του κράτους.
By letter dated 5 April 1989,1 sent you a Commission communication concerning State guarantees.
Στη συνέχεια, πολλά κράτη μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι η ανακοίνωση αυτί] φαίνεται να δημιουργεί στα κράτη μέλη την υποχρέωση να κοινοποιούν όλες τις περιπτιόσεις παροχής εγγύησης.
Several Member States have since told the Commission that the communication appears to oblige Member States to notify all cases where a guarantee is given.
Ως εκ τούτου, μου φαίνεται χρήσιμο να σας διευκρι­νίσω ότι η Επιτροπή απλώς έχει την πρόθεση να εξετάζει τα θεσπιζόμενα καθεστο')τα εγγυήσεων και όχι όλες τις περιπτώσεις εφαρμογής τιον καθεστώτων αυτών, εκτός αν πρόκειται για περίπτα)ση εγγύησης χορηγούμενης εκτός καθεστώτων.
I should therefore like to make it clear that the Commission intends only to examine schemes establishing guarantees and not every case in which a guarantee is granted under the scheme, except where a guarantee is granted outside a scheme.
Όπως, άλλιοστε, είχε διευκρινισθεί ήδη και στην ανακοίνιοσή της, η Επιτροπή θα εγκρίνει εγγυήσεις μόνο εφόσον η παροχή τους υπόκειται κατά σύμβαση σε συγκεκρι­μένους όρους.
As specified in the communication, the Commission will approve the award of guarantees only if it is contractually subject to specific conditions.
Εάν οι όροι αυτοί έχουν ορθά περιληφθεί στα καθεστώτα, η Επιτρο­πή θα μπορεί να τις εγκρίνει χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση των μεμονωμένων περιπτώσεων.
If the latter are correctly provided for in the schemes, the Commission will accept such awards without prior notification.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις de minimise)
Commission notice on the de minimis rule for State aid (")
Το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει, προβλέποντας παράλληλα ορισμένες εξαιρέσεις, «τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσειον ή ορισμένων κλάδων παραγωγής», κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μέλος.
Article 92( 1 ) of the EC Treaty imposes a general ban, subject to certain exceptions, on 'any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods... in so far as it affects trade between Member States'.
Παρόλο που κάθε κρατική χρηματοδοτική παρέμβαση υπέρ μιας επιχείρησης στρεβλώνει ή μπορεί να στρεβλώσει, σε μικρό ή μεγάλο βαθμό, τον ανταγωνισμό με­ταξύ της επιχείρησης αυτής και τιον ανταγιονιστών της που δεν τυγχάνουν παρόμοιας ενίσχυσης, κάθε ενίσχυση δεν έχει αισθητές επιπτώσεις στις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών.
Clearly, any financial assistance given by the State to one firm distorts or threatens to distort, to a greater or lesser extent, competition between that firm and its competitors which have received no such aid; but not all aid has an appreciable effect on trade and competition between Member States.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις ενισχύσεις των οποίων το ποσό είναι πολύ χαμηλό.
This is particularly true where the amount of aid involved is small.
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται συχνά —αλλά όχι απο­κλειστικά— σε MME, κυρίως στο πλαίσιο καθεστώτων που εφαρμόζονται από τοπι­κές ή περιφερειακές αρχές.
And it is small amounts of aid which are usually — but not always — granted to SMEs, mainly under schemes administered by local or regional authorities.
Προκειμένου να επιτύχει την απλούστευση των διοικητικών διατυπώσειον, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής —η οποία πρέπει να επικε­ντρώνει τις εργασίες της στις περιπτιόσεις που έχουν πραγματική σημασία σε κοινο­τικό επίπεδο— και προς το συμφέρον τιον ίδιων των MME, η Επιτροπή εισήγαγε το 1992(') τον ονομαζόμενο κανόνα de minimis, ο οποίος καθορίζει ένα κατώτατο όριο ενίσχυσης σε απόλυτες τιμές, κάτω του οποίου πρέπει να θεωρείται ότι το άρθρο 92 παράγραφος 1 δεν έχει εφαρμογή και η ενίσχυση δεν υπόκειται πλέον σε υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3.
In 1992, in an effort to reduce the administrative burden on the Member States and on the Commission itself — which ought to be left to concentrate its resources on cases of real importance to the Community — and in order to simplify matters for SMEs, the Commission introduced what is known as a de minimis rule: this sets a threshold figure below which Article 92(1) can be said not to apply, so that a measure need no longer be notified in advance to the Commission under Article 93(3) (').
Δια­πιστώθηκε ωστόσο ότι αφενός ο κανόνας αυτός δεν κάλυπτε ορισμένες ενισχύσεις οι οποίες προφανώς δεν νοθεύουν σε αισθητό βαθμό τον ανταγωνισμό 'και τις συναλ­λαγές μεταξύ κρατών μελών και αφετέρου ότι ο έλεγχος των όρων που συνδέονται με την εφαρμογή του κανόνα μπορούσε να είναι δυσχερής, ιδίως όσον αφορά τις περιπτιοσεις σώρευσης με ενισχύσεις στο πλαίσιο καθεστιότων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
It has since become clear that the rule as then stated does not cover some aid measures which quite clearly do not threaten to distort competition and trade between Member States to any perceptible degree; and it has proved difficult to establish that the conditions laid down are being met, particularly where aid of this kind is combined with aid under other schemes approved by the Commission.
Κατά συνέπεια, ο κανόνας de minimis τροποποιείται ως εξής:
The Commission has accordingly decided to amend the de minimis rule as follows:
— το συνολικό ανώτατο ποσό ενίσχυσης de minimis είναι 100000 ECU(2) για την τριετή περίοδο από την ημερομηνία χορήγησης της πρώτης ενίσχυσης de minimis-
— the ceiling for aid covered by the de minimis rule will now be ECU 100000 over a threeyear period beginning when the first de minimis aid is granted (2),
9. (') Κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σημείο 3.2 (ΕΕ C 213 της 19.8.1992. ο.
{') Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs), point 3.2: OJ C 213, 19.8.1992, p.
— το ποσό καλύπτει όλες τις κατηγορίες ενισχύσειον, ανεξάρτητα από τη μορφή και το στόχο τους, εκτός από τις ενισχύσεις για εξαγωγές (3), οι οποίες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του μέτρου.
domestic sources or whether the measures are part-financed by the Community from the Structural Funds, and more especially the European Regional Development Fund (ERDF).
Παρόλο που αφορά κυρίως τις MME, ο κανόνας εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το μέ­γεθος τιον δικαιούχος επιχειρήσεων.
The rule will be of interest primarily to SMEs, though it applies irrespective of the size of the recipient.
Δεν εφαρμόζεται οχπόσο στους τομείς που κα­λύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, στις ναυπηγικές εργασίες, στην αυτοκινητοβιομη­χανία και στις ενισχύσεις που χορηγούνται για δαπάνες σχετιζόμενες με γεωργική ή αλιευτική δραστηριότητα.
It does not apply to the industries covered by the ECSC Treaty, to shipbuilding, to transport or to aid towards expenditure in connection with agriculture or fisheries.
Στο πλαίσιο του κανόνα de minimis, το ανιότατο ποσό ενίσχυσης εκφράζεται υπό μορ­φή επιχορήγησης 100000 ECU.
The limit in the de minimis facility is expressed as a cash grant of ECU 100000.
Εάν οι ενισχύσεις δεν χορηγούνται υπό μορφή επιχο­ρήγησης, πρέπει να μετατρέπονται σε ισοδύναμο επιχορήγησης για την εφαρμογή του ορίου που προβλέπεται από τον κανόνα de minimis.
In cases where assistance is provided otherwise than as a grant, it has to be converted into its cash grant equivalent value for the purposes of applying the de minimis limit.
Οι άλλες μορφές που χρησιμο­ποιούνται συνήθως για τη χορήγηση ενισχύσειον μικρού ποσού είναι τα δάνεια με επι­δοτούμενο επιτόκιο, οι φορολογικές ελαφρύνσεις και οι εγγυήσεις δανείων.
Of the other forms in which aid with a low cash value is given, the commonest are soft loans, tax allowances and loan guarantees.
Η μετα­τροπή σε ισοδύναμο επιχορήγησης ενισχύσεων που χορηγούνται με αυτές τις μορφές πρέπει να γίνεται με την ακόλουθη μέθοδο.
The conversion of aid in these forms into its cash grant equivalent is to be carried out as follows:
Το ισοδύναμο επιχορήγησης πρέπει να υπολογίζεται σε ακαθάριστους όρους, δηλαδή προ φόρων εάν η επιχορήγηση υπόκειται σε φόρους.
The cash grant equivalent should be calculated gross, i.e. before tax, if the aid is taxable.