natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οpiοιαδήpiοτε δεδοένα σχετικά ε άεση ή έεση γνώση τη κατάσταση τη υγεία ενό ατόου εpiίpiτουν στην κατηγορία αυτή.
(15) Community Plant Variety Offi ce.(16) European Food Safety Authority.(17) European Training Foundation.(18) Related to call for tenders (Commission) and five notifications from OLAF about the administrative, financial, judicial and disciplinary followup e year 2007 will be a time during which the EDPS expects a lot of notifications, as the institutions and bodies will tend to comply with the deadline of ‘spring 2007’.
Εpiοένω, οι άδειε λόγω ασθενεία και οι αξιώσει ασφάλιση ασθενεία υpiόκεινται σε piρο-καταρκτικό έλεγχο.
By the end of 2006, 26 prior checking cases were already in process.
20)Γραφείο +ιαχείριση και Εκκαθάριση των Ατοικών +ικαιωάτων.
Of these, one notification was sent in 2005 and 25 notifications in 2006 (nine in December), and 11 were notified in January 2007.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 ε ένα εναρονισένο ηλεκτρονικό σύστηα και σχετικά ε το οpiοίο ο ΕΕΠ+ piροέβη σε ορισένε συστάσει σχετικά ε τι piεριόδου αpiοθήκευση, τη χρήση των εφεδρικών δεδοένων και τη συγκατάθεση των piροσώpiων αναφορά piου piεριλαβά-νονται στο βιογραφικό σηείωα.
Annual Report 2006 notifications in this area are being received from the
Όpiω ήδη piροαναφέρθηκε, έντεκα piεριpiτώσει piροκαταρκτικού ελέγχου piου συνδέονται άεσα ε τον ίδιο τον ιατρικό φάκελο και οι διαφορετι-κέ piτυχέ του είχαν την εpiοpiτεία του ΕΕΠ+.
Medical data and other health-related data are processed by the institutions and bodies. Any data relating to direct or indirect knowledge of the state of health of an individual fall under this category. erefore, sick leaves and sickness insurance claims are subject to prior checking.
Το Συβούλιο έστειλε τον ίδιο τον ιατρικό φάκελο για piροκαταρκτικό έλεγχο.
e second category theme (staff appraisal) still represents the majority of cases — eight out of 26 files (30.8 %).
Ο ΕΕΠ+ υpiέβαλε piολυά-ριθε συστάσει, ιδιαίτερα σχετικά ε την piοιό-τητα των δεδοένων, τη διατήρηση των δεδοένων και τι piληροφορίε piου piρέpiει να piαρέχονται στο υpiοκείενο των δεδοένων.
Major cases have been notified within this area (EPSO cases, see above) which concern all institutions and bodies, but the EDPS would like to underline that some institutions have not notified their own procedures about the use of the reserve lists of EPSO.
Ο ΕΕΠ+ έχει καλή εpiι-σκόpiηση όλων των piεριpiτώσεων piροκαταρκτικού ελέγχου (Συβούλιο, ΕΚΤ και ΕΤΕpi), καθώ και όσων εκκρεούν για το ίδιο θέα (Κοινοβούλιο, ΕΟΚΕ και ΕΤΠ).
Regarding the third category (disciplinary procedures), the EDPS is expecting notifications from the institutions, especially from agencies and the two committees.
Όργανα όpiω το CdT, η ΕΟΚΕ, η Ε+, το EUMC, η ΕΤΕpi και η ΕΚΤ αpiέστειλαν τι εpiεξεργασίε του σχετικά ε την piρόσληψη ή/και την αξιολόγηση.
As already mentioned above, 11 prior checking cases directly linked to the medical file itself and their different aspects have been supervised by the EDPS. e Council sent the medical file itself for prior checking. e EDPS made numerous recommendations, notably on the quality of data, on data retention and information to be given to the data subject.
Οι κύριε συστάσει αφορούν την piοιότητα των δεδο-ένων, το δικαίωα piρόσβαση, τι piαρεχόενε piληροφορίε και τη διατήρηση των δεδοένων.
With all of the prior checking cases (Council, ECB and EIB), and also the pending ones on the same subject (Parliament, EESC and COR), the EPDS has a good overview.
Η διαδικασία piιστοpiοίηση αpiό την EPSO εκκρεεί.
Concerning category four (social services), two noti-fi fications have already been received (one from the Parliament and one from the Court of Justice).
Τέλο, δύο piροκαταρκτικοί έλεγχοι αναφέρονται στη διαχείριση του χρόνου (Συβούλιο και ΕΤΕpi).
As mentioned above, the paper on emonitoring is being used as background for the prior checking of emonitoring systems and serves as reference for prior checking in this domain (see paragraph 2.7).
Σε άλλου τοεί, συστάσει αφορούν το διάστηα διατήρηση των δεδοένων, τον καθορισό τη piρόσβαση των διευθυντών στα piροσωpiικά δεδο-ένα των υφισταένων του, και τι piληροφορίε piου piαρέχονται στο υpiοκείενο των δεδοένων.
Many institutions and bodies are concerned in this area where six opinions have been issued: the Commission, the ECB (two), the EIB (two) and the Council. e EESC and COR notified that kind of procedures. e ECB and the EIB notified other processing operations in that category.
Η εpiαγγελατική αξιολόγηση αpiοτελεί συνήθη piράξη εpiεξεργασία σε όλα τα όργανα και του οργανισού για ευνόητου λόγου.
Staff evaluation is a common processing operation in all institutions and bodies for obvious reasons.
Η EPSO δια-δραατίζει σηαντικό ρόλο σε αυτόν τον τοέα.
EPSO plays a major role in this area. e EDPS received the notifications on the recruitment of officials, of temporary agents and of contractual agents.
Ο ΕΕΠ+ έλαβε τι κοινοpiοιήσει σχετικά ε τι piροσλήψει όνιων, έκτακτων και συβασιούχων υpiαλλήλων.Σε όλε αυτέ τι piεριpiτώσει, η EPSO τήρησε ουσιαστικά τι αρχέ του κανονισού, ολο-νότι ο ΕΕΠ+ υpiέβαλε ερικέ συστάσει σχετικά ε το χρόνο διατήρηση, τη ακροpiρόθεση διατήρηση και σχετικά ε τον piεριορισό τη διαβίβαση αpiο-κλειστικά στι υpiηρεσίε piου είναι υpiεύθυνε για τι piροσλήψει.
In all these cases, EPSO has substantially followed the principles of the regulation, although the EDPS made some recommendations regarding the retention time and longterm conservation and on limiting transmission only to services in charge of recruitment. A specific recommendation regarded the need to publish, as a general rule, the conditions of competitions and, specifically, the fields of evaluation in the oral test and their detailed marks, and the right of access of candidates accordingly.
Μια συγκεκριένη σύσταση αφορούσε την ανάγκη να δηοσιεύονται κατά κανόνα οι όροι των διαγωνισών και, ειδικότερα, οι τοεί αξιολόγηση στην piροφορική εξέταση καθώ και η λεpiτοερή βαθολόγησή του και, ανάλογα, το δικαίωα piρόσβαση των υpiοψηφίων.
For the contractual agents’ recruitment, among other recommendations, the EDPS pointed out the need not to limit the right of access to the results or to suppress the merit groups in the lists of successful candidates to be used by recruiting institutions. e EDPS also addressed recommendations on the conservation period of data kept in electronic format.
ιοικητικέ έρευνε και piειθαρχικέ διαδικασίε: Στον τοέα αυτόν εξετάσθηκαν τέσσερι piεριpiτώ-σει εκ των υστέρων piροκαταρκτικού ελέγχου.
e other area involves, in particular, OLAF, which is in the course of notifying many prior checking cases due to their specific and sensitive area of working. ose notifications have been the first consequence of the joint analysis and planning by OLAF’s DPO and the EDPS team to allow smooth work. is process of notification will continue to increase.
Τα όργανα piου αφορούσαν ήταν το Συβούλιο, η ΕΚΤ (ία υpiόθεση για κάθε τοέα) και το +ικαστήριο.
OLAF has already notified seven prior checking cases in January 2007 and 20 more are expected before 1 March 2007.
Ο ΕΕΠ+ αpiέστειλε εpiίση συστάσει σχετικά ε το χρόνο διατήρηση των δεδοένων σε ηλεκτρονική ορφή.
19) It plays an interinstitutional role on specific aspects (e.g. archiving of
Μια άλλη σηαντική piερίpiτωση piροκαταρκτικού ελέγχου ήταν το EU-CV on line (να η συγχέεται ε το Sysper 2 e-CV βλέpiε κατωτέρω τα κύρια ζητή-ατα όσον αφορά του καθαυτό piροκαταρκτικού ελέγχου), το οpiοίο αντικαθιστά την τρέχουσα η ηχανογραφική ή ηιηχανογραφική διεκpiεραίωση των αυθόρητων αιτήσεων για θέσει τη Εpiιτροpiή
Another important prior checking case was the EU-CV online (not to be mistaken with Sysper 2 e-CV; see below for main issues of proper prior checks), which replaces the current manual or semi-manual handling of spontaneous applications for Commission vacancies with a harmonised electronic system and for which the EDPS made some recommendations regarding storage periods, use of backup data and consent of the reference persons included in the CV.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006 graph 2.8), the ex post cases in this area dealt with the recording of telephone conversations.
Αυτό ο τοέα θα διατηρήσει τη σηασία του καθώ έξι piεριpiτώσει piροκαταρκτικού ελέγχου εκκρεούν ήδη για το 2007.
Indeed, it presents specific problems which are so important that a specific provision and special safeguards have been provided in Regulation (EC) No 45/2001, notably on the confidentiality of communications.
Άλλοι τοεί: έφαση piρέpiει να δοθεί στο σύστηα έγκαιρη piροειδοpiοίηση (EWS) και τι εσωτερικέ έρευνε τη OLAF.
Institutions such as the CdT, EESC, ECJ, EUMC, EIB and ECB sent their processing operations relating to recruitment and/or evaluation. e main recommendations relate to quality of data, right of access, information to be given and data retention. e new areas of certification procedure and attestation procedure (one was treated as a true prior checking case, see below) have also been sent to the EDPS both by the Council and the Court of Auditors; the main recommendations relate to data retention and right of information. e certification procedure from EPSO is pending.
Μόνο δύο υpiοθέσει piροκαταρκτικού ελέγχου αναλύθηκαν.
Lastly, two prior checks refer to management of time (Council and EIB).
Οι συστάσει piρο την Εpiιτροpiή εpiι-κεντρώθηκαν στην άκρα piροσοχή piου αpiαιτείται σε κάθε ανακοίνωση piεριέχουσα piροσωpiικά δεδο-ένα piρο εξωτερικέ υpiηρεσίε.
Among others areas, recommendations relate to the data conservation period, the defi -nition of managers’ access to the personal data of the staff members under their responsibility, and to the information to be given to the data subject.
Εpiιpiλέον, ο ΕΕΠ+ ζήτησε να καθίστανται τα δεδοένα ανώνυα όταν εκpiονούνται στατιστικέ χρηατοδοτική συνδρο-ή· ζήτησε εpiίση τη σφράγιση όλων των εpiιστο-λών ε τι λέξει «Αφορά το piροσωpiικό», λόγω του εpiιστευτικού και ευαίσθητου χαρακτήρα των δεδοένων.
In the case of the Council’s security and prevention telephone lines, the recommendations concern the purpose limitation, the limitation of the data subject’s right of access and the information to external callers.
Οι συστάσει piρο το Συβούλιο αφορούσαν την piοιότητα των δεδοένων, το δικαίωα piρόσβαση και τη διόρθωση και τι piαρεχόενε piληροφορίε.
For the ECB and EIB, the recommendations centred essentially around the obligation to provide information to counterparties to a transaction, whose data are also recorded. e EDPS also stressed the importance of determining the purposes for which the data are initially collected and ensuring that they are not subsequently processed for other, incompatible, purposes.
Το σύστηα EWS κοινοpiοιήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή και αpiό το +ικαστήριο.
is area will remain an important one as six prior checking cases are already pending for 2007.
Οι piληροφορίε piορούν να piεριλαβάνουν εpiίση φυσικά piρόσωpiα ε εξουσία εκpiροσώpiηση, λήψη αpiοφάσεων ή ελέγχου εpiί συγκεκριένων νοικών piροσώpiων.
Administrative inquiries and disciplinary proceedings: four cases of ex post checking were carried out in this area. e Council, ECB (one case for each area) and the Court of Justice were the institutions involved.
Άλλα όργανα δεν εγκαθιδρύουν δική του κεντρική βάση δεδοένων, αλλά χρησιο-piοιούν τη βάση δεδοένων τη Εpiιτροpiή για να ανταλλάσσουν piληροφορίε ε αυτήν (υpiόθεση του +ικαστηρίου).
Recommendations were made on data retention, which remains a major issue (principle of limited conservation versus principle of prescription of sanctions), on rights of access, rectification and information, and on processing of special categories of data.
Ηλεκτρονική piαρακολούθηση: κατά τη διάρκεια του 2006, εν αναονή των γενικών συpiερασά-των του εγγράφου για τον ηλεκτρονική piαρακο-λούθηση (σηείο 2.8), οι piεριpiτώσει εκ των υστέρων piροκαταρκτικού ελέγχου σε αυτόν τον τοέα αφορούσαν την καταγραφή των τηλεφωνικών συνοιλιών.
Social services: Social service files may include details relating to the health of an official, which subject the data processing to prior control by the EDPS. Moreover, data processing by the social welfare service may be intended to evaluate personal aspects relating to the data subjects.
Όσον αφορά την υpiόθεση του +ικαστηρίου, οι κύριε συστάσει αφορούσαν την piολιτική διατήρηση των δεδοένων, την piοι-ότητα των δεδοένων, τα δικαιώατα piρόσβαση και διόρθωση και τι piληροφορίε piου piρέpiει να piαρέχονται.
e EWS system was notified by the Commission and by the Court of Justice. e principal purpose of the EWS is to ensure circulation of restricted information concerning third parties (natural or legal persons) among all Commission departments about recipients of Community funds (beneficiaries) who have committed fraud, administrative errors or irregularities and about other circumstances related to these beneficiaries who could represent a threat to the Communities’ f i financial interests. e information may also include
Στην piερίpiτωση των τηλεφωνικών γραών ασφάλεια και piρόληψη του Συβουλίου, οι συστάσει αφορούν τον piεριορισό του σκοpiού, τον piεριορι-σό του δικαιώατο piρόσβαση του υpiοκειένου των δεδοένων και την ενηέρωση των εξωτερικών καλούντων.
Only two prior checking cases were analysed. e recommendations to the Commission were focused on the extreme care needed in all communications that include personal data with external services.
Για την ΕΚΤ και την ΕΤΕpi, οι συστάσει piεριστράφηκαν ουσιαστικά γύρω αpiό την υpiοχρέ-ωση piαροχή piληροφοριών στου αντισυβαλλο-ένου ια συναλλαγή, τη οpiοία τα δεδοένα εpiίση καταγράφονται.
Moreover, the EDPS called for data to be rendered anonymous when statistics of financial assistance are prepared; and called for the stamping of the words ‘staff matter’ on all letters, given the confidentiality and sensitivity of the data. e recommendations to the Council were on data quality, right of access and rectification, and information to be given.
Ο ΕΕΠ+ τόνισε εpiίση ότι έχει σηασία να piροσδιοριστούν οι σκοpiοί για του οpiοίου συλλέγονται καταρχά τα δεδοένα και να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υpiοβληθούν στη συνέχεια σε εpiεξεργασία για άλλου, ασύβατου σκοpiού.
natural persons with powers of representation, deci-sion-making or control over given legal persons.
Στην piερίpiτωση τη τηλεφωνική γραή εpiεί-γουσα ανάγκη και ασφαλεία τη Εpiιτροpiή, οι συστάσει αφορούσαν βασικά την piληροφόρηση piρο τα υpiοκείενα των δεδοένων.
Other institutions do not establish their own central database, but they use the database of the Commission to exchange information with the latter (in the case of the Court of Justice).
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006 to change grade (previous C and D grades towards AST grade). e only recommendations to improve the system from a data protection point of view were about data retention and information to be given.
Η άλλη piερίpiτωση piου αφορούσε αξιολόγηση ήταν το Sysper 2 e-CV τη Εpiιτροpiή (να η συγχέεται ε το EU-CV on line — βλέpiε ανωτέρω), το οpiοίο αpiοτελεί ένα έσο piληροφοριών piου εpiιτρέpiει στο piροσωpiικό τη Εpiιτροpiή να καταχωρεί τα εpiαγ-γελατικά δεδοένα του.
e other case dealing with evaluation was the Sysper 2 e-CV of the Commission (not to be mistaken with the EU-CV online, see above), which is an information tool allowing the Commission staff to enter their professional data. e main recommendations concerned the information to be provided to staff members as well as the establishment of guarantees related to access to data in the system.
Η OLAF έχει piρόσβαση σε κάθε piληροφο-ρία κάθε έσου αpiοθήκευση δεδοένων και piορεί να ζητήσει piροφορικέ piληροφορίε αpiό τα έλη του piροσωpiικού κ.λpi. Εφόσον είναι αpiαραίτητο, τα αpiοτελέσατα των ερευνών τη υpiοβάλλονται στι εθνικέ ή/και στι κοινοτικέ αρχέ για να δοθεί συνέχεια (λόγου χάρη δικαστική ή piειθαρχική).
Some recommendations were made regarding the possibility of publishing the Commission EWS decision in the Official Journal, the data quality, the definition and the granting of the rights of access (restriction to this right should remain an exception) and to be completed by a right of rectification in case of errors or wrong evaluation, the information to be given to data subjects and that, as a rule, the person concerned is informed of the issuance of a warning against him/her.
Ο ΕΕΠ+ υpiέβαλε piολυάριθε συστάσει για βελτίωση τη συόρφωση ε τον κανονισό, ειδικότερα όσον αφορά τα δικαιώατα των υpiοκειένων των δεδοένων, όpiω η piρόσβαση, η διόρθωση και η ενηέρωση.
Regarding the case of the Court of Justice, the main recommendations were about data retention policy, data quality, rights of access and rec-tifi cation, and information to be given.
Μια piερίpiτωση ηλεκτρονική piαρακολούθηση ήταν η φωνητική καταγραφή των κλήσεων των γραφείων υpiοστήριξη τη Εpiιτροpiή.
In order to combat financial irregularities such as fraud and corruption, OLAF has the power to conduct internal administrative investigations in the EU institutions and bodies. e investigation power also extends to serious matters of misconduct by EU staff.
Ο ΕΕΠ+ υpiέβαλε piολυάριθε συστάσει σύφωνα ε δύο βασικέ γραέ για να αpiοφεύγεται η piαρανο-ία: η καταγραφή διαλόγων για την εpiίλυση του piροβλήατο ΤΠ piρέpiει να συνδυάζεται ε piολύ ικρό διάστηα αpiοθήκευση· η piεραιτέρω χρήση των καταγραφών για εκpiαίδευση piορεί να είναι αpiοδεκτή όνο εάν οι διάλογοι και τα σχετικά δεδο-ένα καταστούν ανώνυα ή υpiάρχει συγκατάθεση των χρηστών και των χειριστών.
OLAF has access to any information of any data medium and can request oral information from staff members, etc. Where necessary, the results of its investigations are submitted to national and/or Community authorities for followup (for instance judicial or disciplinary). e EDPS made numerous recommendations to improve compliance with the regulation, notably on the rights of data subjects, such as access, recti-fi cation and information. e EDPS also addressed guarantees on the quality of the data to be introduced in the investigation files and on the confidentiality of e-mails, as well as on transfer of reports and related documents, etc.
Το Κοινοβούλιο αpiέστειλε κοινοpiοίηση σχετικά ε την ανεξαρτησία των δηοσιονοικών piαρα-γόντων.Η συγκεκριένη εpiεξεργασία διενεργείται ε τη βοήθεια των ερωτηατολογίων αξιολόγηση piροκειένου να είναι δυνατόν να εντοpiισθούν οι κίνδυνοι σύγκρουση συφερόντων κατά την εκτέλεση ευαίσθητων καθηκόντων αpiό δηοσιονοι-κού piαράγοντε εντό του Κοινοβουλίου και piου θα ήταν piιθανόν να αpiοτελέσουν αpiειλή για αυτά τα οικονοικά συφέροντα. Οι κύριε συστάσει αφορούσαν τι διασφαλίσει για τον piεριορισό του σκοpiού και για τι piληροφορίε piου piρέpiει να piαρέχονται.
e Parliament sent a notification about the independence of financial actors. is processing is carried out by means of the evaluation questionnaires in order to be able to detect the risks of conflict of interest in the performance of sensitive duties by financial actors within the Parliament and which were likely to represent a threat to those financial interests. e main recommendations were about the guarantees on the purpose limitation and about information to be given.
Αυτό είναι το σκεpiτικό του άρθρου 27. Παράλληλα ε την εξέταση των piεριpiτώσεων εκ των υστέρων piροκαταρκτικού ελέγχου, κατά το 2006 κοινοpiοιήθηκαν στον ΕΕΠ+ piέντε piεριpiτώσει «καθαυτό» (21) piροκαταρκτικού ελέγχου.
In parallel with the handling of ex post prior checking cases, five cases of ‘proper’ (21) prior checking were notified to the EDPS in 2006.
Αντίθετα ε το γενικό συpiέρασα για όλε τι piεριpiτώσει καθαυτό piροκαταρκτικού ελέγχου του 2005, κατά το 2006 οι καθαυτό piρο-καταρκτικοί έλεγχοι έχουν piολύ καλή τεκηρίωση.
Contrary to the general conclusion concerning all proper prior checking cases in 2005, during 2006 proper prior checks have been very well documented.
Όpiω ήταν αναενόενο, οι διαδικαστικοί κανόνε εξακολουθούν να αpiοτελούν κυρίαρχη piτυχή τη κοινοpiοίηση.
As can be expected, procedural rules continue to be a predominant aspect of the notification. cation.
Η υpiόθεση τη διαδικασία βεβαίωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορούσε τη νέα διαδικασία piου δίνει τη δυνατότητα στα έλη του piροσωpiικού να αλλάξουν βαθό (piρώην βαθοί C και D piρο το βαθό AST).
A protected website of the European Commission External Relations DG facilitates real-time exchange of information between the Commission and the embassies and consulates of European countries (EU plus some others) that participate in the ADS tourism agreement with China. e website contains a list of accredited travel agencies and their couriers (people acting on their behalf) authorised to deal with ADS visa applications to European Union countries.
Οι όνε συστάσει για βελτίωση του συστήατο αpiό την άpiοψη τη piροστασία των δεδοένων αφορούσαν τη διατήρηση των δεδοέ-νων και την piαρεχόενη ενηέρωση.
It contains proposed and imposed sanctions for violating the ADS rules, but also other information. e EDPS prior checked the system because sanction data on travel agencies can be data on ‘suspected offences’ committed by natural persons.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 να αpiοφευχθεί η οιαδήpiοτε piαραβίαση του αpiορ-ρήτου έσω ια αλλαγή στη διαδικασία.
Annual Report 2006
να εξετάζουν τι αιτήσει για θεωρήσει ADS στι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Another category of cases has been very useful to define the scope of prior checking.
Περιέχει piροτεινό-ενε και εpiιβληθείσε κυρώσει για την piαράβαση των κανόνων του ADS καθώ και άλλε piληροφο-ρίε.
Sometimes, after a careful study of the notification sent by the DPO, the EDPS finds the processing operation not subject to prior checking.
Ο αpiοκλεισό των ταξιδιωτικών γραφείων αpiό ορισένα δικαιώατα σηαίνει και αpiοκλεισό των συνοδών του αpiό τα ίδια δικαι-ώατα.
In those cases, the reasons leading to that conclusion are stated, normally in a letter to the DPO, frequently with some recommendations found necessary in the course of the analysis.
Οι συστάσει εpiικεντρώθηκαν στα δικαιώ-ατα piρόσβαση και διόρθωση των υpiοκειένων των δεδοένων και στι piληροφορίε piου piρέpiει να του piαρέχονται.
As the letter containing those elements replaces a formal opinion, it is felt useful to publish it on the EDPS website.
∆ ι α β ο ύ λ ευση για την ανάγκη p i ρ ο καταρκτικού ελέγχου και κ οι ν ο p i οι ή σει η υ p i ο κ ε ί εν ε σε p i ρ ο καταρκτικό έλεγχο
Consultations on need for prior checking and notifications not subject to prior checking
Κατά το 2006, ο αριθό διαβουλεύσεων για την ανάγκη piροκαταρκτικού ελέγχου αpiό τον ΕΕΠ+ piαρέεινε σηαντικό.
During 2006 the number of consultations on the need for prior checking by the EDPS has remained significant.
Μια άλλη κατηγορία piεριpiτώσεων αpiοδείχθηκε piολύ χρήσιη για τον καθορισό του piεδίου του piροκαταρκτικού ελέγχου.
Some of the cases referred to above were previously subjects of consultation as to this need: the EU–China Tourism Agreement intranet website, EIB telephone recording, EU-CV online, etc.
+ύο ενδιαφέρουσε αpiοφάσει στον συγκεκριένο τοέα ήταν piεριpiτώσει τη ΕΟΚΕ και τη CoR (piου οιράζονται την υpiοδοή τη ΤΠ) σχετικά ε το σύστηα του ηλεκτρονικού ταχυδροείου και τη διαχείριση του λογαριασού χρήστη.
Two interesting decisions in this domain have been cases of the EESC and CoR (sharing IT infrastructure) on the email system and the user account management. ey presented the opportunity to clarify the conditions in which the EDPS considers emonitoring cases to be subject to prior checking.
Εν ολίγοι piρέpiει να διακυβεύεται το αpiόρρητο ή/και η αξιολόγηση τη συpiεριφορά.
In short, confidentiality and/or evaluation of behaviour must be at stake.
Ο «έλεγχο εξερχόενου συβατικού ταχυδροείου» αpiό τι δύο εpiιτροpiέ δεν φάνηκε να αpiαιτεί piρο-καταρκτικό έλεγχο δεδοένου ότι είναι δυνατόν
e legal entities file of the Commission as such was considered not subject to prior checking but some aspects, basically information to data subjects being introduced in the file, were analysed in the EWS opinion, as LEF is the database feeding and being fed by EWS.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 τι αpiοφάσει του ΕΕΠ+, αυτό δικαιούται να piαρα-piέψει το θέα στο +ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων υpiό του όρου piου piροβλέpiονται στη συνθήκη ΕΚ.
e ‘security clearance’ processing of the Council was not considered needing prior check as the role of Council is not meaningful in the evaluation done by the Member State concerned.