natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση της Κοινότητας εγγράφεται σε ένα μοντέλο ανοικτής οικονομίας θεμελιω­μένης στην αλληλεγγύη και στην κοινωνική συνοχή, καθόις και στους μηχανισμούς της αγοράς.
The Community's involvement with services of general interest is within the context of an open economy which is based on a commitment to mutual assistance ('solidarity' for short), social cohesion and market mechanisms.
Οι υπηρεσίες αυτές ανταπο­κρίνονται πράγματι σε θεμελιώδεις ανάγκες.
European societies are committed to the general interest services they have created which meet basic needs.
Η αποστολή που έχει ανατεθεί στις υπηρεσίες κοινής ιοφέλειας και τα ειδικά δικαιιόματα που ενδέχεται να προκύπτουν από αυτήν απορρέουν από τη μέριμνα για ζητήματα κοινής ιοφέλειας, όπως είναι ιδίως η ασφάλεια του ανεφοδιασμού, η προ­στασία του περιβάλλοντος, η οικονομική και κοινωνική αλληλεγγύη, η χωροταξία, η προαγωγή των συμφερόντων τας καταναλωτών.
The roles assigned to general interest services and the special rights which may ensue reflect considerations inherent in the concept of serving the public, such as ensuring that needs are met. protecting the environment, economic and social cohesion, land-use planning and promotion of consumer interests.
Οι τελευταίοι προσδοκούν ειδικότε­ρα ποιοτικές υπηρεσίες σε προσιτή τιμή.
The particular concern of consumers is to obtain high-quality services at prices they can afford.
Συνεκτιμώνται επίσης οι οικονομικές ιδιαι­τερότητες τιον εν λόγιο δραστηριοτήτων.
The sector-specific economic characteristics of the activities they cover also enter into the equation, since they have considerable knock-on effects for the economy and society as a whole and may require the use of scarce resources or large-scale long-term investment.
Από το γεγονός αυτό απορρέουν ορισμένες ουσιώδεις αρχές λειτουργίας: συνέ­χεια, ίσες δυνατότητες πρόσβασης, καθολικότητα, διαφάνεια.
This implies certain basic operating principles: continuity, equal access, universality and openness.
Η μέριμνα αυτή απαιτεί στις κοινωνίες μας την εξασφάλιση της πρόσβασης σε υπηρεσίες οι οποίες θεωρούνται ουσιαόδεις, και την επιδίωξη στόχων προτεραιότη­τας.
Central to all these issues are the interest of the public, which in our societies involves guaranteed access to essential services, and the pursuit of priority objectives.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας εξυπηρετούν έτσι ολόκληρη την κοινωνία και επο­μένως όλους τους πολίτες.
General interest services are meant to serve a society as a whole and therefore all those living in it.
Το ίδιο ισχύει, στο πλαίσιο της Κοινότητας, για τις καθολικές υπηρεσίες.
The same applies in the Community to the universal service concept.
Αυτές οι κοινές αξίες καταλήγουν σε μια ποικιλία τρόπων οργάνωσης των υπηρε­σιών κοινής ωφέλειας από τη μια χώρα στην άλλη, ακόμη και από τη μια περιφέρεια στην άλλη, καθώς και ανάλογα με τους τομείς.
These shared values translate into different ways of organising general interest services, varying from one country or region to another and from one sector to another.
Πράγματι, παρόμοιο έργο επιτελείται υπό διαφορετικές συνθήκες: γειογραφικά ή τεχνικά εμπόδια, πολιτική και διοικητική οργάνωση, ιστορία, παραδόσεις.
Although the same sort of services are provided, the way in which this is done will reflect the different circumstances, such as geographical or technical limitations, the political and administrative set-up, history and traditions.
'Ετσι, οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να ανατίθενται —μονοπωλιακά ή ανταγωνιστι­κά— άλλοτε σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, άλλοτε σε δημόσιους οργανισμούς, άλλοτε επί τη βάσει εταιρικής σχέσης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The services may be provided — in either a monopoly or a competitive situation — by private companies, public bodies or by public-private partnerships.
Η σχέση μεταξύ αρχής ελέγχου και φορέιος μπορεί με τη σειρά της να παρουσιάζεται με πολύ διαφορετικές μορφές.
There may also be considerable variation in the nature of the relationship between the regulatory authority and the operator.
Οι διαφορές αυτές είναι δυνατό να οδηγήσουν σε σύγχυση όσον αφορά τοχις όρους.
This diversity may give rise to a certain amount of terminological confusion.
'Ετσι, μπορούμε εσφαλμένα να εξομοιώνουμε δημόσιο τομέα και δημόσιες υπηρεσίες,
It is all too easy to treat public sector and public service as synonyms and fail to distinguish the legal status of a service provider from the nature of the service being provided (■').
συγχέοντας το νομικό καθεστιός με την αποστολή, τον κύριο και τον αποδέκτη C).
European policy is concerned with general interest, with what services are provided and on what terms, not with the status of the body providing them.
Εντούτοις, χωρίς να αποτελεί εμπόδιο προς την κατεύθυνση αυτή, συνιστά ένα απόθεμα από το οποίο είναι δυνατόν να αντλή­σουμε τις προσφορότερες μεθόδους οργάνιοσης για την ικανοποίηση της κοινής ωφέ­λειας μέσα σε ένα μεταβαλλόμενο οικονομικό πλαίσιο, καθώς και τις αποτελεσματι­κότερες μεθόδους για τη συνέχιση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
But rather than being an obstacle, they provide a range of possibilities that may be drawn on to identify the methods of organisation that are the best suited both to the general interest in a fastmoving economic context and, that are the most effective for achieving European integration.
Το πλαίσιο εφαρμογής των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας εξελίχθηκε ιδιαίτερα κα­τά την πρόσφατη περίοδο και είναι πολύ διαφορετικό από εκείνο που ίσχυε κατά την καθιέρωση τους.
The context in which general interest services are provided has changed enormously over recent years and differs in important respects from the context in which they were originally introduced.
Οι ουσιώδεις παράμετροι της εξέλιξης αυτής είναι οι ακόλουθες:
The major developments are as follows:
— οι καταναλωτές τείνουν να επικαλούνται συχνότερα τα δικαιώματα τους και τις απαιτήσεις που έχουν ως χρήστες υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ακόμη και σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο, και είναι απαιτητικότεροι όσον αφορά τις επιλογές, την ποιό­τητα και τις τιμές-
— consumers are becoming increasingly assertive in exercising their rights and desires as users of general interest services, including at European level, and are more demanding in terms of choice, quality and price,
— ο παγκόσμιος ανταγωνισμός ωθεί τις επιχειρήσεις-χρήστες να αναζητήσουν πρό­σβαση σε καλύτερες τιμές, συγκρίσιμες με εκείνες που έχουν επιτύχει οι ανταγω­νιστές τους-
— worldwide competition is forcing companies using services to seek out better price deals comparable to those enjoyed by their competitors,
— αντίθετα από ό,τι συνέβη κατά τα χρόνια μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, φαίνεται σήμερα πιο εύκολο να κινητοποιηθούν ιδιωτικοί χρηματοδότες παρά δη­μόσιοι πόροι για τη συντήρηση και την ανάπτυξη δικτύων υποδομής-
— in contrast to the years immediately following the Second World War, it would now seem that private funding for maintaining and developing infrastructure networks is not as difficult to raise as public resources,
— οι νέες τεχνολογίες μεταβάλλουν τα δεδομένα τιον παραδοσιακός οικονομιών που χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη μονοπωλίων, ιδίως στους τομείς τιον τηλεπικοι­νωνίας, της τηλεόρασης, των μεταφορών, και επιτρέπουν την πρόσβαση σε νέες υπηρεσίες-
— new technologies are changing the economic profile of sectors traditionally operated as monopolies, such as telecommunications, television and transport, paving the way for new services,
Οι προσαρμογές πραγματοποιούνται δυσκολότερα.
— in certain countries and sectors modernisation has been slow to get off the ground, leaving little scope for change.
Η δημιουργία της μεγάλης αγοράς και η αύξηση του ανταγωνισμού επιτρέπουν στις υπηρεσίες κοινής ιοφέλειας να αντιμετωπίσουν τις μεταβολές αυτές και να επω­φεληθούν βελτιιόνοντας την προσφορά και την ποιότητα και μειιόνοντας τις τιμές.
The creation of the single market and the introduction of greater competition requires providers of general interest services to meet the challenge of these developments and turn them to good account by improving range and quality and by lowering prices.
Η κίνηση αυτή συνδυάζεται με την εφαρμογή της πολιτικής για την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή.
This shift goes hand in hand with the implementation of an economic and social cohesion policy.
Η Κοινότητα συμβάλλει έτσι στον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών κοι­νής ωφέλειας, ώστε να διατηρήσει τη βασική αποστολή τους και να βελτιώσει τις επι­δόσεις τους.
The Community is also helping the modernisation of general interest services to ensure that essential needs continue to be met and to improve performance.
Β — Κοινή ωφέλεια και μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά: μια επωφελής αλληλεπίδραση
B. General interest and the single European market: working for each other
Οι δυνάμεις της αγοράς καθιστούν δυνατή την καλύτερη διάθεση τιον πόρων και την αυξημένη αποτελεσματικότητα κατά την παροχή υπηρεσιών, ιδίως προς όφελος του καταναλωτή, που πετυχαίνει καλύτερη ποιότητα σε καλύτερη τιμή.
Market forces produce a better allocation of resources and greater effectiveness in the supply of services, the principal beneficiary being the consumer, who gets better quality at a lower price.
Ωστόσο, οι μηχανισμοί αυτοί έχουν μερικές φορές τα όρια τους και κινδυνεύουν να αποκλεί­σουν ένα μέρος του πληθυσμού από τα πιθανά οφέλη και να μην αφήσουν περιθιόριο για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
However, these mechanisms sometimes have their limits; as a result the potential benefits might not extend to the entire population and the objective of promoting social and territorial cohesion may not be attained.
Στην περίπτιοση αυτή οι δημόσιες αρχές πρέπει να μεριμνήσουν για τη συνεκτίμηση της κοινής ωφέλειας.
The public authority must then ensure that the general interest is taken into account.
Δύο θεμελιώδεις αρχές αποτελούν εγγύηση γι' αυτή την ποικιλομορφία:
The Community's commitment to the European model of society is based on respect for the diversity of the organisation of general interest services in Europe, which is underpinned by two basic principles:
Την ουδετερότητα αυτή εγγυάται το άρθρο 222 της Συνθή­κης.
— neutrality as regards the public or private status of companies and their employees, as guaranteed by Article 222 of the Treaty.
Η Κοινότητα δεν θέτει σε καμία περίπτα^η υπό αμφισβήτηση το καθεστοός, δημόσιο ή ιδιωτικό, των επιχειρήσεων στις οποίες έχει ανατεθεί αποστολή δημό­σιας ωφέλειας και ως εκ τούτου δεν επιβάλλει καμία ιδιωτικοποίηση.
The Community has nothing to say on whether companies responsible for providing general interest services should be public or private and is not, therefore, requiring privatisation.
Επομένως, η Επιτροπή μεριμνά εξίσου ώστε οι επιχειρήσεις, δημόσιες ή ιδιωτικές, να μην υι­οθετούν συμπεριφορά η οποία να αποτελεί εμπόδιο στον ανταγωνισμό'
Moreover, the Community will continue to clamp down on unfair practices, regardless of whether the operators concerned are private or public.
— ελευθερία τας κρατιόν μελιόν κατά τον καθορισμό της αποστολής κοινής ωφέλειας, χορήγηση τιον ειδικών ή αποκλειστικός δικαιώματος που απαιτούνται για την εξασφάλιση της αποστολής αυτής στις επιχειρήσεις που την έχουν αναλάβει, ρύθ­μιση της διαχείρισης τους και ενδεχόμενη μέριμνα για τή χρηματοδότηση τους, σύμφιονα με το άρθρο 90 της Συνθήκης.
— Member States' freedom to define what are general interest services, to grant the special or exclusive rights that are necessary to the companies responsible for providing them, regulate their management and, where appropriate, fund them, in conformity with Article 90 of the Treaty.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη επομένως να προβούν στις βασικές κοινωνικές επιλογές, ενιό η Κοινότητα περιορίζεται σε εξέταση της συμβατότητας των χρησιμο­ποιούμενων μέσων με τις υποχρεώσεις της Ευριόπης.
It is for the Member States to make the fundamental choices concerning their society, whereas the job of the Community is merely to ensure that the means they employ are compatible with their European commitments.
Εξάλλου, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι προϋποθέσεις του άρθρου 90 της Συν­θήκης δεν εφαρμόζονται στις μη οικονομικές δραστηριότητες (όπιος είναι τα συστή­ματα υποχρεωτικής εκπαίδευσης ή κοινωνικής πρόνοιας), ούτε στα προνόμια που ανά­γονται στην άσκηση της κρατικής εξουσίας (ασφάλεια, δικαιοσύνη, διπλωματία, λη­ξιαρχείο).
It should be pointed out that the conditions of Article 90 do not apply to non-economic activities (such as compulsory education and social security) or to matters of vital national interest, which are the prerogative of the State (such as security, justice, diplomacy or the registry of births, deaths and marriages).
Η συμβολή των υπηρεσιών αυτιόν σε διάφορους τομείς της κοινοτικής πολιτικής είναι σημαντική, και επομέναις αναπτύσσονται συνεργασίες και εταιρικές σχέσεις σε ευριοπαϊκή κλίμακα.
The contribution these services make to various Community policies is essential hence the development of European-level cooperation and partnerships in these areas.
Είναι εντούτοις σαφές ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέ­λειας, εφόσον έχουν μη οικονομικό ή προνομιακό χαρακτήρα, δεν θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο ανάλογο με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμ­φέροντος.
However, it is clear that general interest services that are non-economic or the prerogative of the State are not to be treated in the same way as services of general economic interest.
Η δράση της Κοινότητας απέναντι τους, όπως πιστοποιεί η Συνθήκη, δεν μπορεί παρά να είναι συμπληρωματική.
Any Community action in such areas, as is made clear in the Treaty, can be no more than complementary.
Επίτευξη ισορροπίας: ο στόχος της Κοινότητας
Striking a balance: the Community objective
Η δυσκολία της ισορροπίας αυτής έγκειται στην εξελικτική φύση της: η μεγάλη αγορά επεκτείνεται, η αποστολή της κοινής ωφέλειας δεν είναι πλέον πάγια και χρειάζεται να ανταποκριθεί σε νέες απαιτήσεις.
This is a very tricky balancing act, since the goalposts are constantly moving: the single market is continuing to expand and public services, far from being fixed, are having to adapt to new requirements.
Η προσέγγιση της Κοινότητας είναι επομένως εκ φύσεως σταδιακή και η ισορρο­πία την οποία επιζητεί είναι μια δυναμική ισορροπία.
The Community approach is, therefore, necessarily a gradual one and the balance sought must be capable of responding rapidly to developments.
Η εφαρ­μογή των κανόνας αυτιόν αποτελεί ευνοϊκό κίνητρο για την προσαρμογή των υπηρεσιών, πρέπει όμως να παραμείνει συμβατή με την αποστολή της κοινής ωφέλειας.
The operation of these rules encourages these services to evolve accordingly, but the general interest services must be kept intact.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας εξαιρούνται από τους κανόνες της Συνθήκης, στο μέτρο που η εφαρμογή τιον διατάξεων αυτών παρακωλύει την εκ­πλήρωση της αποστολής κοινής ωφέλειας που τους έχει ανατεθεί.
The suppliers of certain services of general interest may be exempted from the rules in the Treaty, where the rules would obstruct the performance of the general interest tasks for which they are responsible.
Για το λόγο αυ­τό, η εξαίρεση υποβάλλεται σε όρους αναλογικότητας.
This is why any exemption from the rules is subject to the principle of proportionality.
Η αρχή αυτή, που απορρέει από το άρθρο 90 της Συνθήκης, επιτρέπει ταυτόχρονα την επίτευξη καταλληλότερης προσαρμογής μεταξύ υποχρεώσεων και αποστολής κοινής ωφέλειας, καθώς και την αντιστοιχία μεταξύ των χρησιμοποιούμενων μέσων και των επιδιωκόμενων στόχων.
This principle, which underlies Article 90 of the Treaty, is designed to ensure the best match between the duty to provide general interest services and the way in which the services are actually provided, so that the means used are in proportion to the ends sought.
Με το περιεχόμενο της και τη γενική της διατύπωση, η αρχή αυτή επιτρέπει την εξα­σφάλιση μιας εξελικτικής και προοδευτικής ισορροπίας, καθώς και τη συνεκτίμηση της ποικιλομορφίας των καταστάσειον και στόχων των κρατών, αλλά και των τεχνι­κών ή δημοσιονομικών εξαναγκασμών που ποικίλλουν από τον ένα κλάδο στον άλ­λον.
The principle is formulated to allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the Member States' different circumstances and objectives as well as the technical and budgetary constraints that may vary from one sector to another.
Επιτρέπει εξάλλου τη βέλτιστη συνεργεία μεταξύ της αποτελεσματικότητας της αγοράς και των απαιτήσεων κοινής ωφέλειας, εξασφαλίζοντας ότι τα μέσα που εφαρ­μόζονται για την ικανοποίηση των απαιτήσεων αυτών δεν διαταράσσουν δυσανάλο­γα την απρόσκοπτη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς και δεν επηρεάζουν τις συ­ναλλαγές σε βαθμό που να θίγει το συμφέρον της Κοινότητας.
It also makes for the best possible interaction between market efficiency and general interest requirements, by ensuring that the means used to satisfy the requirements do not unduly interfere with the smooth running of the single European market and do not affect trade to an extent that would be contrary to the Community interest.
Ο απολογισμός α\ > τής της αλληλεπίδρασης είναι σήμερα σαφώς θετικός, τόσο όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας όσο και όσον αφο­ρά την εφαρμογή των κανόνων.
The results achieved to date by this interaction have been extremely positive, in terms of both effectiveness of general interest services and implementation of the rules.
Από την άποψη της οικονομικής και ποιοτικής αποτελεσματικότητας, οι παροχές υπηρεσίας κοινής ωφέλειας στην Κοινότητα στηρίζουν σε πολλές περιπτώσεις τη σύ­γκριση με την αποτελεσματικότητα σε άλλες περιοχές του κόσμου.
In terms of efficiency and quality, the provision of general interest services in the Community compares favourably with other areas of the world in many cases.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την αξιοπιστία της διανομής ενέργειας, την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών ή την ποιότητα του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, οι ευριοπαϊκές επι­δόσεις είναι συχνά ιδιαίτερα ικανοποιητικές.
Europe's showing is often very good when it comes to, say, the reliability of energy distribution, air transport safety or the quality of radio and television broadcasting.
ωθεί στη διαφάνεια κατά τη διαχείριση και καθιστά υποχρεωτικό τον σαφή και ακρι­βή καθορισμό της συγγραφής υποχρεώσεων κοινής οχρέλειας.
These achievements owe something to the Community's arrangements, which weed out unfair advantages, encourage openness in management and require general interest remits to be clearly and precisely defined.
Από αυτήν απορ­ρέει επίσης η μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσειον, ειδικότερα των μι­κρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Gains in efficiency as a result of competition are, indeed, one of the best ways of lowering the cost of services and, in many cases, making them accessible to a larger number of people.
Η κατάσταση, εντούτοις, επιδέχεται περαιτέρω βελτίωση σε πολλούς τομείς.
They also make firms, in particular smaller firms, more competitive. There is none the less scope for improvement in many areas.
Η αναζήτηση καλύτερης ποιότητας και καλύτερης σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας τιον υπηρεσιών κοινής ωφέλειας μπορεί vu χρειάζεται σε πολλές περιπτιόσεις νέες προσεγγίσεις και μια ουσιαστική προσπάθεια για τη βελτίιοση της αποτελεσματικότητας τους.
The quest for higher quality and greater costeffectiveness in services of general interest can in many cases require new approaches and a substantial effort to enhance efficiency.
Η Επιτροπή εφάρμοσε τους κανόνες αμερόληπτα, μεριμνιόντας για τους κοινωνι­κοοικονομικούς και πολιτικούς φορείς.
The Community has always applied the rules impartially and been responsive to the concerns of industry, society and the political world.
Το Συμβούλιο Υπουργός και το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο καθιέριοσαν τα νομοθετικά πλαίσια.
The legislative framework has been set up by the Council of Ministers and the European Parliament.
Όλα τα κείμενα που σχετίζονται με τις αεροπορικές μεταφορές, τις σιδηροδρομικές μεταφορές και τον ηλεκτρισμό εγκρί­θηκαν από το Συμβούλιο με ομοφωνία των κρατών μελών.
All the legal instruments concerning air transport, rail transport and electricity were adopted unanimously by the Member States in the Council.
Όσον αφορά τις τηλεπι­κοινωνίες και τα ταχυδρομεία, ο ορισμός της καθολικής υπηρεσίας εγκρίθηκε επίσης από το Σΐ'μβούλιο και το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο.
The universal service concept for telecommunications and the postal service was also adopted by the Council and the European Parliament.
Με συγκεκριμένο τρόπο, η Επι­τροπή έλαβε μέτρα βάσει του άρθρου 90(4).
In one-off cases the Commission has had to adopt measures on the basis of Article 90 (4).
Εντούτοις, πριν αποφασίσει οριστικά το κάθε μέτρο, η Επιτροπή φροντίζει να προβαίνει σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και με τα ενδιαφερόμενα κράτη και φορείς, αόστε να επιτυγχάνει την ευρύτερη δυνατή συναίνεση.
However, before the final adoption of any such measures, the Commission always takes care to carry out extensive consultations with the European Parliament, the Council, the Member States and the parties concerned to reach the broadest possible consensus. For example, the two main directives
Ειδικότερα, οι δύο σημαντικότερες οδηγίες που εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 90, όσον αφορά τα τερμα­τικά τηλεπικοινιονιών και τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, και οι τροποποιήσεις τους, υποστηρίχθηκαν από τα κράτη στα πλαίσια του Συμβουλίου.
adopted on the basis of Article 90 concerning telecommunications terminals and telecommunications services and the amendments to them received the support of the Member States within the Council.
Το Ευριοπαϊκό Δικαστήριο, αρχή προσφυγής και ερμηνείας του δικαίου, πιστο­ποίησε τις πράξεις αυτές και συντέλεσε στην αναζήτηση αυτής της ισορροπίας.
As the appeal body and interpreter of the law, the Court of Justice has confirmed these instruments, making its own contribution to achieving the right balance.
Αναγνιόρισε ιδίως ότι προβληματισμοί οικονομικής φύσεως, όπαις είναι η συνολική οικο­νομική αποδοτικότητα των υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, ή άλλοι προβληματισμοί, όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος, μπορούν να αποτελέσουν θεμιτή αιτιολόγηση Γ).
The Court has accepted that economic considerations, such as the overall costeffectiveness of a general interest service, and other considerations, such as environmental protection, are admissible as legitimate grounds (5).
Η προσέγγιση της Επιτροπής, όπιος και αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, καθορίστηκε εξάλλου με βάση την τή­ρηση τιον εθνικών ορισμών της κοινής ιοφέλειας. ορισμός οι οποίοι απορρέουν από τις κοινωνικές και πολιτισμικές ιδιαιτερότητες των κρατιόν μελιόν ή από τις κοινω­νικές επιλογές τους.
In their approaches, the Commission, the European Parliament, the Council and the Court of Justice have also respected the different national definitions of the general interest, which are based on each country's special social and cultural characteristics and their choice of society.
Προαγωγή της ευρωπαϊκής κοινής ωφέλειας
Promoting lhe European general interest
Η οικονομική ολοκλήρωση της Ευριόπης που θεμελιώνεται στη μεγάλη αγορά και στην πολιτική συνοχής και αποτελεί πηγή δυναμισμού και οικονομικής αποτελεσμα-
As a source of economic vigour and efficiency, the economic integration of Europe, based on the single market and the cohesion policy, has had to take on board the issue of the general interest at European level with the concept of universal service or other public service obligations.
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας, την οποία συνέλαβε η Επιτροπή, αναπτύ­χθηκε στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και εφαρ­μόστηκε κατά κλάδους στις νομοθετικές πράξεις (6).
The concept of universal service, which was originated by the Commission, has been developed in European Parliament and Council resolutions and implemented in various sector-specific pieces of legislation ('').
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας βασίζεται στη μέριμνα που καταβάλλεται ώστε να εξασφαλιστούν παντού ποιοτικές υπηρεσίες σε τιμή προσιτή σε όλους.
The basic concept of universal service is to ensure the provision of high-quality service to all at prices everyone can afford.