natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην καρδιά της Ευρώπης!
Why do they form a unique network in Europe?
• Όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες
• Public accessibility
— Καταλονία/Ισπανία: μέσα από τις βιβλιοθήκες
- Catalonia/Spain: Libraries lend a hand
Δουλεύοντας σε δίκτυα
• Working within a network
• Συνάντηση με τους ανθρώπους
• Seeking people out
— Κορσική και Σαρδηνία: ραδιόφωνο χωρίς σύνορα — Bragança/Πορτογαλία: μπαίνοντας στα μικρά σχολεία
- Corsica and Sardinia: Radio without frontiers - Braganca, Portugal: Making contact with country schools
— Ιταλία: οδηγώντας το Λεωφορείο Πληροφόρησης
- Italy: All aboard the Info bus
— Reggio Emilia/Ιταλία: το Εργαστήρι της Ευρώπης, ένα πρότυπο πείραμα — Στις 9 Μαΐου, ό,τι τραβάει η όρεξη σας
- 9 May: A day to everyone's taste
— Φόρουμ του Κεντρικού Έλβα/Γερμανία: η ύπαιθρος στην πόλη
- Mittlere Elbe Carrefour, Germany: The countryside comes to town
• Από τη βάση προς την κορυφή
• Reaching those at the top
— Σουηδία: το Αγροτικό Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα γνώμης — Με το διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
- Sweden: The rural parliament has its say -Working with the European Union Ombudsman
— Φινλανδία: και οι ευρωσκεπτικιστές έχουν το λόγο
- Finland: The Euro-sceptics also have their say
Προτεραιότητα στους νέους
Putting young people first
— Περιοχή ΠΑΚΑ/Γαλλία: η ισότητα των ευκαιριών είναι μεταδοτική — Lancashire/Ηνωμένο Βασίλειο: οι ανάγκες των σχολείων της υπαίθρου
- Aquitaine, France: "Europe points" in agricultural schools - PACA region, France: Equal opportunities - a contagious concept
• Τα θέματα που ενδιαφέρουν τις αγροτικές περιοχές
• Issues of interest to rural areas
— Νότια Γαλλία-Πυρηναία: για να προχωρήσει η βιώσιμη γεωργία — Κεντρική Γαλλία: με το Leader, μοιραζόμαστε τις εμπειρίες μας — Γερμανία: νερό, το πολυτιμότερο αγαθό μας — Wagen i nge n/Κάτω Χώρες: προωθώντας την αγροτική καινοτομία
- Centre, France: Leader - experience shared - Germany: Water - our greatest asset - Wageningen, Netherlands: Promoting rural innovation
• Παράγοντες κοινωνικής συνοχής
• Factors in social cohesion
— Ulster/Ηνωμένο Βασίλειο: να καταργήσουμε τα στεγανά στο μυαλό μας — Serra do Caldeirão/Πορτογαλία: στην υπηρεσία της ολοκληρωμένης τοπικής ανάπτυξης — Bornholm/Δανία: μια κινητήρια δύναμη για το νησί — Με τις Netd@ys, θεμέλιος λίθος η Ευρώπη
- Ulster, United Kingdom: Breaking down imaginary barriers - Serra do Caldeirao, Portugal: Working towards integrated local development - Bornholm, Denmark: A driving force for island life - Netd@ys for Europe
• Οι συνεργασίες στις περιφέρειες
• Regional cooperation
— Οι αγροτικές επιχειρήσεις δημιουργούν την αγορά τους
- Rural tourism in the Baltic Sea area - Rural businesses - shopping around
• Η ευρύτητα πνεύματος της Ευρώπης
• An open-minded Europe
Ο λόγος στον Claudio Guida
A word from Claudio GUIDA: "The best investment for the future"
Οι εθνικοί συντονιστές
List of the national coordinators
Τα αγροτικά κέντρα πληροφόρησης και ανάπτυξης
List of the rural information and promotion carrefours
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 5
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 5
ΕΝΑ ΔΊΚΤΥΟ ΜΟΝΑΔΙΚΌ πληροφόρηση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής έχει αλλάξει πλέον μορφή.
From Lapland in the north to the south of Portugal, from the Balearic Islands to Crete and to the north of Scotland, the Carrefours stretch the length and breadth of rural Europe (80% of the continent) and extend to even the most remote and peripheral regions.
Η προπα­γάνδα και τα άνωθεν επιβεβλημένα έργα
They form the only European information network for rural areas.
Η του αγροτικού κόσμου στα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
The European Commission's information policy has changed. Propaganda and prescriptiveness are no longer the order of the day.
Αποτελούν, συνεπώς, τον κατεξοχήν χώρο διαλόγου της Ένωσης με τους πολίτες της.
Today, providing information about Europe means promoting active citizenship based on respect for diversity, dialogue and joining forces to build the European Union.
ανήκουν πια στο παρελθόν.
The Carrefours answer tens of thousands of enquiries each year.
Πληροφόρηση σχετικά με την Ευρώπη, σημαίνει σήμερα προώθηση μιας ενεργού ιδιότητας του πολίτη, η οποία θα βασίζεται στο σεβασμό των διαφορών, στο διάλογο, τη συμμετοχή στην οικοδόμηση της Ένωσης.
Their information campaigns, whether organised via the Internet, exhibitions, newspapers or local events, have a real and lasting impact on millions of people. In rural areas, this is no mean feat!
Είναι το μοναδικό δίκτυο ευρωπαϊκής πληροφόρησης που διαθέ­τει τέτοιες ρίζες στις αγροτικές περιοχές της Ευρώπης.
These essential concepts and new priorities perfectly encapsulate the aims of the Rural Information and Promotion Carrefours. The Carrefours were set up ten years ago and very quickly put into practice the policies which have since been adopted by the European Commission.
Οι θεμελιώδεις αυτές έννοιες, οι νέες αυτές προτεραιότητες, συνοψίζουν άριστα την πορεία των Αγροτικών Κέντρων Πληροφόρησης αγρο­τικής πληροφόρησης και κινητοποίησης.
There are currently 120 Carrefours, the first of which were set up in 1989. As relayers of information, they work closely with the other European Commission networks such as the Info-Points Europe, situated in urban areas, and the Euro Info Centres, aimed at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης δημιουργήθη­καν πριν από δέκα χρόνια και εφάρμοσαν από πολύ νωρίς ορισμένους προσανατολισμούς, τους οποίους ενέκρινε, στη συνέχεια, ομόφωνα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Across the various regions and countries of Europe, the Carrefours run a great many transnational cooperation projects on topics such as the environment, culture and equal opportunities.
Κάθε χρόνο, τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρη­σης απαντούν σε δεκάδες χιλιάδες ερωτήματα.
Quite a number of Carrefours have cultivated close ties with partners in Mediterranean countries outside the EU and in Central and Eastern European countries.
Μέσω του Διαδικτύου, με εκθέσεις, εφημερί­δες, αποκεντρωμένες εκδηλώσεις...
In this respect, too, the Carrefours have anticipated the new priorities of the European Union.
Και αυτό, στις αγροτικές περιοχές, δεν είναι καθόλου μικρό πράγμα!
At European level, the Carrefours constitute an extremely valuable network bringing together people with skills, know-how and experience.
Η ιδιαιτερότητα των Αγροτικών Κέντρων Πλη­ροφόρησης εντοπίζεται ακριβώς στην τοπική πληροφόρηση.
The Carrefours specialise in providing information at local level. They are run by regional host organisations and their management structures vary.
Τη διαχείριση τους έχουν ανα­λάβει ορισμένες περιφερειακές δομές υποδο­χής, των οποίων η μορφή ποικίλλει.
The host organisations devote much time and effort to their role, for which I would like to thank them.
Μεταφέρουν τις ευρωπαϊκές ειδήσεις διαμέσου των τοπικών μέσων ενημέρωσης, των σχολείων, των ενώσεων, των τοπικών αρχών.
They supply information on Europe via the local media, schools, associations and local authorities and have a large number of contacts.
Διαθέτουν πολλά κέντρα πληροφόρησης.
They disseminate information while ensuring that it meets the needs of the target audience.
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης δεν απαντούν απλώς σε ερωτήσεις: παρέχουν πληροφόρηση πριν καν τους ζητηθεί, δρουν προληπτικώς.
The Carrefours do not simply deal with enquiries: they anticipate requests for information by being pro-active.
Πληροφο­ρούν, συζητούν, κινητοποιούν.
They provide information, encourage debate and stimulate activity.
Επίσης, μεταφέρουν τους προβληματισμούς
They "raise awareness" by helping people to think and act European.
Τα πρώτα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης δημιουργήθηκαν το 1989 και σήμερα έχουν φτάσει αισίως τα 120.
At the same time, they bring rural concerns to the attention of decision-makers at various levels.
Και στον τομέα αυτό επίσης, βρίσκονται στην πρωτοπορία σε σχέση με τις νέες προτεραιότητες της Ένωσης.
They thus play a pre-eminent role as forums for dialogue between the European Union and its citizens.
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 7
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 7
περιλαμβάνει επίσης και όλες τις πολιτικές που ενδιαφέρουν τον ενεργό ευρωπαίο πολίτη: πολιτισμός, εκπαίδευση, δικαιοσύνη, νεολαία, υγεία, δικαιώματα των καταναλωτών, απασχό­ληση, ισότητα των ευκαιριών, κοινωνία της πλη­ροφορίας...
Relevant issues extend beyond agriculture, the environment and cohesion to include all the other policies affecting European citizens, such as culture, education, law and order, youth, health, consumer rights, employment, equal opportunities and the information society.
Το δίκτυο των Αγροτικών Κέντρων Πληροφόρη­σης βρίσκεται πράγματι στην καρδιά της Ευρώ­πης. Όσο η εκπληκτική και καινοτόμος δράση τους γίνεται ευρύτερα γνωστή και αποδεκτή, τόσο το καλύτερο.
The Carrefours were created by the former Directorate-General X (Information, Communication, Culture, Audiovisual Media) of the European Commission and have since been taken over by the Directorate-General for Education and Culture, which provides them with funding, awards them a quality label and grants them technical assistance.
Το φάσμα των ζητημάτων που ενδιαφέρουν τους κατοίκους και τους φορείς στις αγροτικές περιοχές είναι ευρύτατο.
It is clear that the network of Carrefours is well and truly at the heart of rural Europe. The network's unique and innovative activities will undoubtedly gain by being better known and recognised.
Εκτός από τη γεωργία, το περιβάλλον, τη συνοχή,
Viviane Reding Member of the European Commission, responsible for Education and Culture
Viviane Reding Επίτροπος αρμόδια για την εκπαίδευση και τον πολιτισμό
The range of subjects which are of relevance to rural dwellers and decision-makers is vast indeed.
Ένας στόχος
A single objective
Τα ευρωπαϊκά Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης δημιουργήθηκαν βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Το μέλλον του αγροτικού κόσμου», η οποία δημοσιεύτηκε σης 29 Ιουλίου 1988.
The EU's rural Carrefours were created in the wake of the European Commission's communication, "The future of rural society", which was published on 29 July 1988.
Το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρη­σης είναι ένας χώρος συναντήσεων, ένας χώρος συζητήσεων, ένας χώρος σχεδιασμού ενεργειών και καινοτομίας.
The Carrefour acts as a meeting point, a discussion forum and a place where people can plan activities and be innovative.
Διαδίδει την πληρο­φόρηση και διευκολύνει την επιτόπια χρήση των κοινοτικών προγραμμάτων και ενεργειών, με βάση μια πολυκλαδική προσέγγιση.
It disseminates information and, by taking a multidisciplinary approach, facilitates the use of Community programmes and actions on the ground.
Τα πρώτα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης ιδρύθηκαν το 1989 και είχαν πειραματική μορφή.
The first Carrefours were set up on a trial basis in 1989 and their numbers have increased steadily ever since.
Στα τέλη του 1999, είχαν φτάσει τα 120 και έδρευαν σε διάφορες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By late 1999, 120 Carrefours had been established in the various regions across the European Union.
Το 1996, προτάθηκε στο δίκτυο ένας κοινός λογότυπος.
In 1996 the network was given its own logo.
Τα τελευταία χρόνια, οι ανταλλαγές μεταξύ Αγροτικών Κέντρων Πληροφόρησης έχουν αναπτυχθεί αισθητά.
Recent years have seen a substantial increase in the number of exchanges between the Carrefours.
Το 1999, τα Αγροτι­κά Κέντρα Πληροφόρησης υλοποιούσαν περισ­σότερα από 28 σχέδια διακρατικής συνεργα­σίας.
In 1999, the rural Carrefours conducted no fewer than 28 transnational cooperation projects.
• διαδίδουν τη γενική πληροφόρηση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά όργανα, τις πολιτικές της·
• disseminating general information on the European Union, its institutions and policies; • informing and promoting participation in European Union programmes which could have an impact on rural life; • facilitating and stimulating dialogue and cooperation between the various key players in the social and economic life of rural society;
Το δίκτυο των Αγροτικών Κέντρων Πληροφόρη­σης γιόρτασε την πρώτη του δεκαετία, στη διάρκεια της οποίας συνέβησαν πολλά γεγονό­τα, μείζονος σημασίας για την Ευρώπη: η δημι­ουργία της κοινής αγοράς, η ένταξη της Αυστρίας, της Σουηδίας, της «Φινλανδίας, οι συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992, η έγκριση της Ατζέντας 2000, η καθιέρωση του ευρώ...
The network of Carrefours has just celebrated its 10th anniversary. The past decade has been a time of momentous events in Europe, such as the creation of the Single Market; the accession of Austria, Sweden and Finland; the signing of the Maastricht and Amsterdam Treaties; the reform of the common agricultural policy in 1992; the adoption of Agenda 2000 and the launch of the euro.
Μπαίνοντας στο 2000, άλλες προκλήσεις ανα­μένουν τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης, όπως η νέα διεύρυνση ή εφαρμογή της νέας γεωργικής και αγροτικής πολιτικής και της νέας πολιτικής συνοχής επίσης.
The transition to the year 2000 has brought other challenges for the Carrefours, such as the future enlargement of the EU, the implementation of the new agricultural and rural policy and the introduction of the cohesion policy.
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 9
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 9
Η σύμβαση με την Επιτροπή
Whom are the Carrefours for?
Το κοινό
The agreement with the Commission
Μεταξύ της Επιτροπής και της δομής υποδο­χής που φιλοξενεί το Αγροτικό Κέντρο Πληρο­φόρησης υπογράφεται μια σύμβαση.
Each host organisation responsible for a Carrefour signs an agreement with the Commission.
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης είναι αγρο­τικά (και όχι μόνο γεωργικά).
The Carrefours provide information to rural dwellers and not only to the farming community.
Απευθύνονται αφενός στο ευρύ κοινό και αφετέρου σε ορι­σμένες ειδικές ομάδες, όπως οι τοπικές ενώ­σεις, οι οργανώσεις κοινωνικού ή οικονομικού περιεχομένου· οι τοπικές αρχές· τα σχολεία· τα τοπικά μέσα μαζικής ενημέρωσης· και σε άλλες ειδικές ομάδες, όπως φυσικά και στους γεωρ­γούς.
They target their information both at the general public and at specific groups such as local associations, social and economic organisations, local authorities, schools, local media and other special groups, including farmers.
Τα εργαλεία δράσης
What are their working methods?
Το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης οφείλει να θέτει στη διάθεση του κοινού έμπειρο προσω­πικό, να παρέχει ένα χώρο ανοιχτό στο κοινό, να διαθέτει ένα κέντρο τεκμηρίωσης όπως επί­σης και τον κατάλληλο εξοπλισμό πληροφορι­κής.
The Carrefour must have experienced staff to deal with the public, premises which are open to the public, a documentation centre and effective computer equipment.
Η δουλειά των Αγροτικών Κέντρων Πληροφό­ρησης στηρίζεται σε διάφορα μέσα: υπηρεσίες ερωτήσεων/απαντήσεων, ενημερωτικές επιστο­λές, συνεργασίες με τον τοπικό τύπο, την τοπι­κή ραδιοτηλεόραση, ιστοσελίδες, εκθέσεις, κέντρα τεκμηρίωσης, μόνιμες σχέσεις με τα σχολεία, σεμινάρια και συγκεντρώσεις συζήτη­σης...
The Carrefours employ different methods in their work: opinion polls; newsletters; cooperative schemes with the local press, radio and TV stations; websites; exhibitions; documentation centres; regular contacts with schools; seminars; discussion meetings; etc.
Οι οργανισμοί υποδοχής
The host organisations
Το Αγρο­τικό Κέντρο Πληροφόρησης έχει έτσι ελεύθερη πρόσβαση στις διάφορες κοινοτικές βάσεις δεδομένων, δωρεάν συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του παρέχεται ένα βασικό υλικό ευρωπαϊκής πλη­ροφόρησης...
Each Carrefour has free access to the various Community databases, has a free subscription to the Official Journal of the European Communities and receives free copies of basic information material on Europe.
Οι δομές υποδοχής θα πρέπει να έχουν:
These organisations must have:
• στενούς δεσμούς με άλλους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στο αγροτικό περιβάλλον·
The European Commission also provides training for staff at the Carrefours, finances exchange visits and organises an annual meeting of all the Carrefours.
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης διαθέτουν μια ομάδα αποτελούμενη από τους εθνικούς συντονιστές.
Each country selects a group of national coordinator for its Carrefours.
Επιπλέον, έχουν ορίσει τρεις εκπροσώπους, αρμόδιους σε ευρωπαϊκό επίπε­δο για τις εξωτερικές σχέσεις του δικτύου.
The Carrefours have also appointed three representatives who are responsible, at European level, for the network's external relations.
• σχέσεις με τις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις και με τα δίκτυα αγροτικής ανάπτυξης.
• considerable experience of assisting and advising rural communities in their region; • a good knowledge of Community policies; • close links with other organisations active in the rural sphere; • contacts with national and regional administrations and with rural development networks.
10· ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
10 • AT THE VERY HEART OF EUROPE
Στις αγροτικές ζώνες, οι αποστάσεις είναι πολύ μεγάλες.
In rural areas, distances can be very long.
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης οφείλουν συνεπώς να δρουν κατά τρόπο αποκεντρωτικό και να στηρίζονται σε άλλα τοπικά κέντρα και δίκτυα.
The Carrefours therefore have to adopt a decentralised approach by making use of other local information outlets and networks.
Στην ύπαιθρο, οι αποστάσεις είναι πολύ μεγάλες και οι περιοχές είναι, εκ φύσεως, αραιοκατοικημένες και αχανείς.
The countryside, by its very nature, is sparsely populated and places of habitation can be separated by long distances.
Τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης δεν έχουν πολλές επιλογές, προκειμένου να φτάσουν στους πολίτες: πρέπει να δουλέψουν αποκεντρωτι­κά, δημιουργώντας στενές συνεργασίες με διάφορα τοπικά δίκτυα, που λειτουργούν εντός ή εκτός των οργανισμών υποδοχής.
In order to make contact with the public, the Carrefours have no option but to decentralise their operations by collaborating with various local networks which are either part of or extraneous to the host organisations.
Κάθε Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης έχει τις ιδιαιτερότητες του, τη δική του στρατηγι­κή.
Each Carrefour has its own specialist areas and its own strategy.
Άλλα έχουν δημιουργήσει τοπικές μονά­δες, που συνδέονται με την κεντρική διοίκη­ση: παράδειγμα, τα Αγροτικά Κέντρα Πληρο­φόρησης της Λομβαρδίας, του Veneto και του Λατίου στην Ιταλία.
Some, like the Italian Carrefours in Lombardy, Veneto and Lazio, have created local branch offices linked to the central body.
Άλλα προσπαθούν να δημιουργήσουν «χώρους της Ευρώπης» στις βιβλιοθήκες, σε αίθουσες των δημαρχείων.
Others have sought to create European sections in libraries and town halls.
Άλλα πάλι στηρίζονται, για να μεταφέρουν την ευρωπαϊκή πληροφόρηση, σε ενώσεις ή δημιουργούν κέντρα τεκμηρίωσης στα σχο­λεία.
Yet others use the services of associations or have created resource centres in schools in order to pass on information about Europe to the public.
Από το ένα κέντρο στο άλλο, από το ένα δίκτυο στο άλλο, τα Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης υφαίνουν σιγά σιγά τον ιστό τους.
As they establish links with various information services and networks, the Carrefours weave an ever growing web of contacts.
Μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αφενός, η οποία τα ενισχύει σε επίπεδο οικονομικό, τεχνικό και τεκμηρίωσης.
The Carrefours are the result of an original partnership between the European Commission, which provides financial, technical and documentary assistance, and the host organisations at regional level.
Και των οργανι­σμών (των δομών υποδοχής) που εδρεύουν στις περιφέρειες.
The structure of the host bodies for the Carrefours can be very varied.
Πρόκειται για δομές του δημό­σιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα: τοπι­κές αρχές, αναπτυξιακούς φορείς, επαγγελ­ματικές οργανώσεις, ενώσεις, κέντρα πληρο­φόρησης, πανεπιστήμια...
They can be public or semi-public bodies, including local authorities, development agencies, professional bodies, associations, information centres and universities.
Το αίσθημα αυτό γεννιέται με τη συνεργασία των λαών ολόκληρης της Ευρώπης, βάσει συγκεκριμένων σχεδίων, με το μοίρασμα της πληροφόρησης και των γνώσεων και την κοινή δουλειά.»
"To feel that one belongs to a region, a country or a community such as the European Union does not come from having a joint government or joint legislation on particular subjects.
José Lacerda Fonseca, Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης Oeste, Πορτογαλία
It comes from the various populations across Europe cooperating on specific projects, sharing information and knowledge and working together." lose Lacerda Fonseca, Oeste Carrefour, Portugal
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ · 11
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 11
ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ/ΙΣΠΑΝΙΑ
CATALONIA/SPAIN
Μέσα από τις βιβλιοθήκες
What town, however small, does not have its own library?
Η Γαλλία αποτελεί μια ιδιαίτερη περίπτω­ση, έχει έναν τεράστιο αριθμό δήμων και κοινοτήτων — περίπου 36 000!
One of France's distinctive features is its large number of towns - around 36 000 in all.
Πρόκει­ται, ως επί το πλείστον, για μικρές κοινό­τητες που βρίσκονται σε αγροτικές περιοχές.
Most of these are small in size and situated in rural areas. The Rhone-Alpes Carrefour provides the town halls with public information brochures published by the European Commission.
Αυτά τα «σετ» ευρωπαϊκής πληρο­φόρησης τοποθετούνται σε προθήκες στην είσοδο των δημαρχείων, όπου μαζεύεται πολύς κόσμος.
These European information kits are put on the display stands in the foyers of town halls, which are frequented by large numbers of people.
Δεν υπάρχει κοινότητα, ακόμα και η πιο μικρή, που να μη διαθέτει βιβλιοθήκη.
The Carrefour in Catalonia decided that libraries could serve as excellent local relay points for the provision of information on Europe.
Με τη λογική αυτή, υπέ­γραψε συμφωνίες με 16 δημοτικές βιβλιοθήκες στην επαρχία της Lleida.
It therefore concluded agreements with 16 municipal libraries in the province of Lleida.
Στις συμβάσεις αυτές, ορίζεται ότι το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης παρέ­χει στους τοπικούς εταίρους του τις εκδόσεις και όλες τις απαραίτητες πλη­ροφορίες για την Ευρώπη.
Under the terms of these agreements, the Carrefour provides its local partners with publications and the entire range of information on Europe.
Αν η βιβλιο­θήκη είναι δανειστική, το Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης μπορεί επίσης να διοργανώνει διαλέξεις, να παρουσιάζει εκθέσεις.
If the library agrees, the Carrefour may also organise conferences and hold exhibitions on library premises.
Αρχικά, ο υπεύθυνος του Αγροτικού Κέντρου Πληροφόρησης είχε απλώς θελήσει να εκμεταλλευτεί τις περιοδείες του, για να αφήνει ενημερωτικό υλικό και φυλλάδια παρουσίασης του Αγροτι­κού Κέντρου Πληροφόρησης στα δημαρ­χεία και κοινοτικά γραφεία των δήμων και κοινοτήτων από όπου περνούσε.
Initially, the person responsible for the Carrefour simply intended to leave information material and brochures on the Carrefour in the town halls of the municipalities through which he passed whenever he happened to be travelling in the area.
Στην πορεία όμως, η αυθόρμητη αυτή πρωτοβουλία πήρε μια πολύ πιο οργανω­μένη μορφή.
However, as time went on, this rather spontaneous arrangement took on more concrete form.
Αν τα ερωτήματα είναι πιο σύνθετα, τα διαβιβάζει στο Αγροτικό Κέντρο Πληροφόρησης.
In return, the library creates a European section for the Carrefour and undertakes to answer basic questions from the public.
Από την πλευρά της, η υπηρεσία βιβλιοθηκών της κυβέρνησης της Κατα­λονίας παρέχει επίσης υλικοτεχνική υπο­στήριξη στο σχέδιο.
The library service of the Catalan government also provides the Carrefour with technical and logistical support.
Η ενέργεια αυτή περιορίζεται σε 30 περί­που δήμους και κοινότητες, στα περίχω­ρα του Saint-Etienne.
This initiative is presently confined to around 30 towns near Saint-Etienne.
Σιγά σιγά όμως, η πρωτοβουλία κερδίζει έδαφος στο γειτο­νικό διαμέρισμα Ardèche.
However, the neighbouring departement of Ardeche is gradually being included in the arrangement.
Με βάση το πείραμα που ξεκίνησε στην επαρχία της Lleida, γίνονται διαπραγμα­τεύσεις για ανάλογες συμφωνίες με βιβλιοθήκες άλλων περιοχών της Κατα­λονίας.
Agreements are currently being negotiated with libraries in other parts of Catalonia along the lines of those drawn up in the province of Lleida.
12 «ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
12 • AT THE VERY HEART OF EUROPE