natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-164/00 Katia Beckmann και D y na meo Whicheloe Macfarlane Ltd Κοινωνική πολιτική
Case C-274/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Transport
NHS), επιχείρηση ή εγκατάσταση του οποίου μεταβιβάστηκε, κατά την έννοια της οδηγίας, στην DWM.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 98/76/EC transpose within the prescribed period) (First Chamber) transport operations, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
Η Κ Beckmann θεωρεί ότι δικαιούται τις ως άνω παροχές ως πρώην εργαζόμενη στην υπηρεσία του National Health Service (εθνικού συστήματος υγείας, στο εξής:
In accordance with the procedure under the first paragraph of Article 226 EC, and having given the Kingdom of Belgium formal notice to submit its observations, the Commission sent a leasoned opinion to that Membei State by lettei dated 7 Septembei 2000, lequesting it to adopt the measures necessary to comply with its obligations under the directive within two months of the date of notification of that opinion.
Έχει καταβάλει εισφορές στο συνταξιοδοτικό σύστημα του NHS. Η μονάδα στην οποία εργαζόταν αποτέλεσε το αντικείμενο μεταβιβάσεως, υπό την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας και υπό την έννοια της Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981 (κανονιστικής ρυθμίσεως του 1981 περί μεταβιβάσεων επιχειρήσεων και προστασίας της απασχολήσεως, στο εξής: TUPE), στην DWM από 1ης Ιουνίου 1995.
By an application lodged at the Court Registry on 12 July 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international
και, επομένως, είναι δυνατή η υπέρ αυτών εφαρμογή της οδηγίας (βλ. επ' αυτού την απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 2000, C-343/98, Collino και Chiapperò, σκέψη 41).
been prepared, but it has not yet been possible to adopt them because of the complexity of the subject-matter and the decisionmaking process.
Ένας μηχανισμός όπως ο προβλεπόμενος από το άρθρο 46 των όρων εργασίας του GWC προβλέπει, ιδίως σε περίπτωση κάποιου είδους απολύσεως, πρόωρη σύνταξη, καθώς και χρηματικές καταβολές με σκοπό τη βελτίωση του επιπέδου της παροχής αυτής.
The Belgian authorities replied by a letter dated 3 October 2000, in which they stated that the national measures necessary to transpose the directive were in the course of being adopted.
Η Κ Beckmann άσκησε αγωγή προς αναγνώριση του δικαιώματος της να λάβει τις παροχές αυτές, ζητώντας την έκδοση διατάξεως υποχρεώνουσας την DWM να προβεί στη σχετική πληρωμή.
Second, as concerns admission to the occupation of road passenger transport operator, the Belgian Government points out that transposition of the directive does not require a law, but rather a royal decree and a ministerial order. The drafts of those measures are still being examined, since they have not yet been adopted owing to the complexity of the subject-mattei.
Επομένως, η ως άνω εξαίρεση δεν μπορεί να ισχύει παρά μόνο για τις περιοριστικά απαριθμούμενες στη διάταξη αυτή παροχές, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη υπό τη στενή τους έννοια.
Since the directive was not transposed within the time-limit set in the reasoned opinion, the action brought by the Commission must be considered to be well founded.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Επί του πρώτου ερωτήματος
Advocate General S. Albei delivered his Opinion at the sitting of the Fiist Chambei on 25 April 2002.
ύπαρξη μιας τέτοιας ειδικής διατάξεως οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, καλύπτει το σύνολο των δικαιωμάτων των εργαζομένων τα οποία μνημονεύονται σ" αυτό και τα οποία δεν καλύπτονται από εξαιρέσεις (βλ επ' αυτού την απόφαση της 7ης Φεβρουαρίου 1985, 135/83, Abels, σκέψη 37).
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 90/641 /Euratom — Protection of workers — Outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas) (Third Chamber) national network, for the issue of individual documents.
Κατά συνέπεια, ούτε το γεγονός ότι τα δικαιώματα ή οι υποχρεώσεις που απορρέουν από σύμβαση εργασίας, σχέση εργασίας ή συλλογική σύμβαση η οποία συνδέει τον μεταβιβάζοντα υπό τους όρους που υπενθυμίστηκαν ανωτέρω στηρίζονται σε πράξεις της δημόσιας αρχής ή άρχισαν να παράγουν τα αποτελέσματα τους κατόπιν τέτοιων πράξεων, ούτε οι σχετικές με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις αυτές πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής μπορούν να εμποδίσουν τη μεταφορά των ως άνω δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων στον προς ον η μεταβίβαση.
By application lodged at the Court Registry on 30 March 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 141 EA for a declaration that, by failing to adopt or to notify to the Commission, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4(2), 5 and 6 of, and Annexes I and II to, Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
Όμως, πέρα από τις εξαιρέσεις που προκύπτουν από το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας όσον αφορά τις παροχές γήρατας, ανικανότητος προς εργασία ή επιζώντων που απαριθμεί η διάταξη αυτή, η οδηγία δεν προβλέπει καμία εξαίρεση από τους ως άνω κανόνες, ενώ η
Since it considered that the provisions necessary to bring Belgian law into conformity with Articles 4(2), 5 and 6 of, and Annexes I and II to, Directive 90/641 had not been adopted, the Commission, by letter of 14 October 1999, gave the Kingdom of Belgium formal notice to submit to it its observations in that regard.
Το δικαίωμα του εργαζομένου να λάβει σύνταξη λόγω πρόωρης αφυπηρετήσεως και "lamp sum on retirement" και/ή "annual allowance" και "lump sum compensation" δεν αποτελεί δικαίωμα λήψεως παροχής γήρατος, ανικανότητας προς εργασίας ή επιζώντων υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4(2), 5 and 6 of, and Annexes I and II to, Council Directive 90/641 /Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
Υποθ. C-274/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Μεταφορές
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
6 Ιουνίου 2002
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 March 2002.
Η Βελγική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι, όσον αφορά, αφενός, την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων, το 1999 ψηφίστηκε σχετικός νόμος.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations —Articles 4 and 11 of Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)) (Fourth Chamber) containing PCBs.
Τα σχέδια αυτών των πράξεων είναι έτοιμα, αλλά η έκδοση τους δεν έχει εισέτι πραγματοποιηθεί λόγω της περιπλοκότητας του θέματος και της σχετικής με τη λήψη αποφάσεων διαδικασίας.
Finally, they submitted in that note a provisional timetable for decontamination and/or disposal, drawn up on the basis of existing treatment capacity.
Τα σχέδια των πράξεων αυτών βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση, δεδομένου ότι η περιπλοκότητα του θέματος δεν έχει επιτρέψει μέχρι τώρα την έκδοση τους.
Taking the view that the French authorities had not drawn up the summary of the inventories, the plan or the outline required under Articles 4 and 11 of Directive 96/59, on 27 July 2000 the Commission sent a reasoned opinion calling upon the French Republic to take the measures necessary to comply with it within two months of its notification.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 226, πρώτο εδάφιο, ΕΚ η Επιτροπή, αφού απέστειλε στο Βασίλειο του Βελγίου έγγραφο οχλήσεως καλώντας το να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, απηύθυνε σ' αυτό το κράτος μέλος, στις 7 Σεπτεμβρίου 2000, αιτιολογημένη γνώμη με την οποία του ζήτησε να λάβει τα μέτρα που ήσαν αναγκαία για τη συμμόρφωση του προς τις υποχρεώσεις που προέκυπταν από την οδηγία εντός πρρθεσμίας δύσ μηνών υπολογιζόμενων από της κοινοποιήσεως της γνώμης αυτής.
By application lodged at the Court Registry on 24 April 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to communicate to it a summary of the inventories of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3, a plan for the decontamination and/or disposal of the inventoried equipment and the PCBs contained therein, and an outline for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory in accordance with Article 4(1) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), as referred to in Article 6(3) of that directive, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 11 of that directive.
Δεδομένου ότι η μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο δεν πραγματοποιήθηκε εντός της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, προκύπτει ότι η ασκηθείσα από την Επιτροπή προσφυγή είναι βάσιμη.
In response, the French Republic informed the Commission by letter of 12 October 2000 that it intended to establish a timetable according to which, in accordance with the prescribed national procedure, it would be able to communicate to the Commission by October 2001 the information necessary for it to comply with Articles 4 and 11 of Directive 96/59.
Με έγγραφο της 3ης Οκτωβρίου 2000, οι βελγικές αρχές απάντησαν ότι είχε αρχίσει η διαδικασία θεσπίσεως των εθνικών μέτρων που ήσαν αναγκαία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
Since the Commission took the view that it had not been informed by the French Republic of any measures taken by that State to comply with Articles 4 and 11 of Directive 96/59 and that it was also not in possession of any other information to support the conclusion that that Member State had taken the measures necessary for that purpose, by letter of 13 April 2000, it gave the French Republic formal notice to submit its observations on that matter within two months, in accordance with the procedure provided for in Article 226 EC.
εσωτερικών και διεθνών μεταφορών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
It claims that the provisions adopted by the French Republic subsequent to the reasoned opinion, such as Decree No 2001-63 and the order of 13 February 2001, are not such as to remedy that failure.
2) Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα»
The French Government accepts that it had an obligation to draw up and send to the Commission within the periods prescribed by Directive 96/59 the documents referred to in Articles 4(1) and 11 of that directive.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 25ης Απριλίου 2002.
The French Government acknowledges that, at the end of the period laid down in the reasoned opinion, it had not yet communicated to the Commission the summary of the inventories, the plan or the outline referred to in Articles 4(1) and 11 of Directive 96/59.
Υποθ. C-146/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου ΕΚΑΕ
Orders the French Republic to pay the costs.'
Η διαδικασία προ της ασκήσεως προσφυγής διατάγματος για να εξασφαλιστεί η πλήρης μεταφορά της οδηγίας 90/641.
Case C-133/99 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Agriculture
Το έγγραφο αυτό διευκρίνιζε ακολούθως ότι τα απαιτούμενα μέτρα θα θεσπιστούν εμπροθέσμως από το Βασίλειο του Βελγίου.
Case C-80/00 Italian Leather SpA ν WECO Polstermöbel GmbH & Co. Judgments Convention/Enforcement of judgments 6 June 2002
Τρίτον, όσον αφορά την ίδια κατηγορία εξωτερικών εργαζομένων, η βελγική ρύθμιση δεν είναι σύμφωνη με το άρθρο 6 της οδηγίας 90/641, καθόσον δεν ορίζει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης ελεγχόμενης περιοχής οφείλει να λάβει για τους εργαζομένους αυτούς τα μέτρα του άρθρου 13 του βασιλικού διατάγματος της 25ης Απριλίου 1997.
Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 Octobei 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (hereinaftei 'the Biussels Convention').
Η Βελγική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί την παράβαση που της προσάπτεται και επισυνάπτει στο υπόμνημα αντικρούσεως σχέδιο βασιλικού
By order of 10 February 2000, received at the Court on 7 March 2000, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters three questions on the interpretation of Title III, headed 'Recognition and enforcement', of that
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
WECO sells furniture of the same type.
2) Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα*
'(2) Dealers may use the LongLife brand name only when marketing suites that are covered in LongLife leather.
Ο γενικός εισαγγελέας L.
In its order of 28 December 1998, the Tribunale di Bari took a different view on the condition of urgency.
Α Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 5ης Μαρτίρυ 2002.
It held in this regard that 'thepericulum in mora (urgency) lies in the plaintiff's economic loss and the possible "extinction" of its rights resulting therefrom, for which there would be no compensation'.
— να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
The parties agreed that the courts of Baii (Italy) would have jurisdiction to deal with disputes relating to that contract.
C-177/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
It informed Italian Leather that, as a consequence, it would not be a party to any joint sales message at forthcoming exhibitions and that it would present its own WECO mark.
«Παράβαση κράτους μέλους—Άρθρα 4 και 11 της οδηγίας 96/59/ΕΚ για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB και PCT)» (Τέταρτο τμήμα)
Italian Leather brought proceedings for interim relief against WECO before the Landgericht Koblenz (Regional Court, Koblenz, Germany), the court within whose jurisdiction WECO's registered office is situated, to restrain it from marketing products presented as being in easycare leather under the brand name 'naturia longlife by Maurizio Danieli'.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 24 Απριλίου 2001, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ, προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωρισθεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να κοινοποιήσει
On an appeal brought by WECO, the Oberlandesgericht (the competent Higher Regional Court) varied the order for enforcement, holding that the order of the Tribunale di Bari was irreconcilable, within the meaning of Article 27(3) of the Brussels Convention, with the judgment of 17 November 1998 by which the Landgericht Koblenz had
Απαντώντας, με έγγραφο της 12ης Οκτωβρίου 2000, η Γαλλική Δημοκρατία ανέφερε στην Επιτροπή ότι προετίθετο να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα βάσει του οποίου, σύμφωνα με την προβλεπόμενη εθνική διαδικασία, θα μπορούσε να της ανακοινώσει, τον Οκτώβριο του 2001, τα στοιχεία που ήσαν αναγκαία για τη συμμόρφωση της προς τα άρθρα 4 και 11 της οδηγίας 96/59.
judgment of 17 November 1998 exceed the limits, as interpreted by the Court, of the jurisdiction which it derived from Article 24 of the Brussels Convention (see Case C-391/95 Van Uden [1998], paragraphs 37 to 47, and Case C-99/96 Mietz [1999], paragraphs 42, 46 and 47).
Στο δικόγραφο της προσφυγής της, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Γαλλική Δημοκρατία έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 4 και 11 της οδηγίας 96/59.
According to the Bundesgerichtshof, the Court of Justice's case-law on whether the legal consequences of different judgments are mutually exclusive has, until now, only concerned situations in which there were divergences in substantive law.
Ισχυρίζεται ότι οι διατάξεις που θέσπιοε η Γαλλική Δημοκρατία ύστερα από την αιτιολογημένη γνώμη, όπως το διάταγμα 2001-63 και η υπουργική απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 2001, δεν μπορούν να θέσουν τέρμα στην παράβαση.
However, the case before the Bundesgerichtshof has the particular feature that the conflict between the two decisions on interim measures at issue is attributable only to divergences as to procedural requirements.
Απαντώντας στο έγγραφο αυτό, οι γαλλικές αρχές ισχυρίσθηκαν, με έγγραφο της 13ης Ιουνίου 2000, κατ' αρχάς, ότι είχαν ήδη ληφθεί ορισμένα μέτρα για την κατάρτιση, τον Οκτώβριο του 2001, απογραφής των συσκευών που περιείχαν PCB.
Second, it is unimportant whether the judgments at issue have been delivered in proceedings for interim measures or in proceedings on the substance. As Article 27(3) of the Brussels Convention, following the example of Article 25, refers to 'judgments' without further precision, it has general application.
Στη συνέχεια, οι εν λόγω αρχές διατύπωσαν την εκτίμηση τους σχετικά με το γαλλικό απόθεμα συσκευών περιεχουσών PCB ή ελαίων μολυσμένων από PCB.
Consequently, decisions on interim measures are subject to the rules laid down by the Convention concerning irreconcilability in the same way as the other 'judgments' covered by Article 25.
Τέλος, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν με το ίδιο έγγραφο προσωρινό χρονοδιάγραμμα απολυμάνσεως και/ή διαθέσεως, καταρτισμένο βάσει των υφισταμένων δυνατοτήτων επεξεργασίας.
Third, it is equally immaterial that national procedural rules as to interim measures are liable to vary from one Contracting State to another to a greater degree than rules governing proceedings on the substance.
Διαπιστώνοντας ότι οι γαλλικές αρχές δεν είχαν καταρτίσει ούτε την περίληψη των καταλόγων απογραφής ούτε το σχέδιο ούτε το πρόγραμμα που προβλέπονταν από τα άρθρα 4 και 11 της οδηγίας 96/59, η Επιτροπή διατύπωσε στις 27
The object of the Brussels Convention is not to unify the procedural rules of the Contracting States, but to determine which court has jurisdiction in disputes concerning civil and commercial matters in intraCommunity relations and to facilitate the enforcement of judgments (see Case C-365/88 Hagen [1990], paragraph 17, and Case C-68/93 Shevill and Others [1995], paragraph 35).
Η Γαλλική Κυβέρνηση παραδέχεται ότι υποχρεούνταν να καταρτίσει και να διαβιβάσει στην Επιτροπή, εντός των τασσομένων από την οδηγία 96/59 προθεσμιών, τα έγγραφα που μνημονεύονται στα άρθρα 4, παράγραφος 1, και 11 της εν λόγω οδηγίας.
By this question, the national court is essentially asking, first, whether, on a proper construction of Article 27(3) of the Brussels Convention, a foreign decision on interim measures ordering an obligor not to carry out certain acts is irreconcilable with a decision on interim measures refusing to grant such an order in a dispute between the same parties in the State where recognition is sought, even though the respective effects of those decisions are attributable to divergences as to the procedural requirements for the grant of such an order under the national law of the State of origin and of the State where recognition is sought.
Δεν αμφισβητεί ότι, κατά την ημερομηνία καταθέσεως του υπομνήματος αντικρούσεως, δεν είχε εισέτι καταρτίσει τα εν λόγω έγγραφα και ότι, επομένως, δεν μπορούσε να τα διαβιβάσει νομοτύπως στην Επιτροπή.
If so, it asks, second, whether a court of the latter State is required to refuse to recognise the foreign decision or whether the Brussels Convention allows it to refuse recognition only if it finds that the coexistence of two conflicting decisions would cause real and appreciable disruption to the rule of law in the State where recognition is sought.
2) Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Next, it must be remembered that Article 27(3) of the Brussels Convention provides that a judgment is not to be recognised if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which
«— να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να κοινοποιήσει περίληψη των απογραφών των συσκευών που περιέχουν όγκο άνω των 5 dm PCB, σχέδιο απολυμάνσεως και/ή διαθέσεως των απογραφεισών συσκευών καθώς και των PCB που αυτές περιέχουν και πρόγραμμα σχετικά με τη συλλογή και μεταγενέστερη διάθεση των συσκευών που δεν έχουν αποτελέσει το αντικείμενο απογραφής σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, όπως αυτές μνημονεύονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1996, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB και PCT), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 4 και 11 της προπαρατεθείσας οδηγίας·
On a proper construction of Article 27(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, a foreign decision on interim measures ordering an obligor not to carry out certain acts is irreconcilable with a decision on interim, measures refusing to grant such an order in a dispute between the same parties in the State where recognition is sought
— να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Where a court of the State in which recognition is sought finds that a judgment of a court of another Contracting State is irreconcilable with a judgment given by a court of the former State in a dispute between the same parties, it is required to refuse to recognise the foreign judgment. '
C-133/99 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-159/00 Sapod Audic ν Eco-Emballages SA Environment and consumers
«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση λογαριασμών — Οικονομικό έτος 1995 — Ενισχύσεις αποκορυφωμένο γάλα για την παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων» (Πέμπτο τμήμα) κανονισμού 2921/90, οι σχετικές ενισχύσεις είχαν χορηγηθεί παρανόμως. Η ΜΣΚΑ επεσήμανε, ειδικότερα, ότι η χρήση του ΘΑΑ απαγορευόταν από την οδηγία 83/417.
Preliminary ruling (Directive 831189IEEC — Procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations — Obligation to communicate draft technical regulations — Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC — Waste — Obligation to make notification of planned measures — National regulations on disposal of packaging waste — Obligation on producers or importers to identify packaging to be disposed of by an approved undertaking — Obligation on the approved undertaking to ensure that packaging for which it is responsible meets technical requirements) (Fifth Chamber) subscribed to a system for the disposal of waste operated by Eco-Emballages.
Η διαδικασία εκκαθαρίσεως των λογαριασμών
The main proceedings and the questions submitted by the national court