natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν είναι δυνατόν να μην αναγνωρισθεί στην Επιτρο­πή η ανάγκη να προσπαθήσει να λάβει συμπληρωματικές πληροφορίες για τις σχέσεις αυτές, θέτοντας κοινά κριτήρια για όλα τα κράτη μέλη και για όλες τις αναφερθεί­σες επιχειρήσεις.»
In those circumstances there is an undeniable need for the Commission to seek additional information on those relations by establishing common criteria for all the Member States and for all the undertakings in question'.
Σχετικά με το επιχείρημα ότι η εν λόγω οδηγία παραβιάζει την αρχή της ουδε­τερότητας του άρθρου 222 της Συνθήκης, το Δικαστήριο υποστήριξε (σκέψη 21) ότι: «Πρέπει να αναφερθεί ότι η αρχή της ισότητας, την οποία επικαλούνται οι κυβερνή­σεις, όσον αφορά τις σχέσεις, γενικιός, μεταξύ των δημόσιος και των ιδιωτικών επι­χειρήσεων, προϋποθέτει ότι οι δύο κατηγορίες τελούν υπό όμοιες συνθήκες.
On the argument that the directive in question infringed the principle of neutrality of Article 222 of the Treaty, the Court held that (paragraph 21), 'it should be borne in mind that the principle of equality, to which the governments refer in connection with the relationship between public and private undertakings in general, presupposes that the two are in comparable situations. ...private undertakings determine their industrial and commercial strategy by taking into account, in particular, requirements of profitability.
Οι επι­χειρήσεις ιδιωτικού δικαίου όμως καθορίζουν, εντός των ορίων της σχετικής νομο­θεσίας, τη βιομηχανική και εμπορική στρατηγική τους, ιδίως βάσει των απαιτήσεων της αποδοτικότητας.
Decisions of public undertakings, on the other hand, may be affected by factors of a different kind within the framework of the pursuit of objectives of public interest by public authorities which may exercise an influence over those decisions.
Οι οικονομικές και δημοσιονομικές συνέπειες μιας τέτοιας επίδρασης οδηγούν στη δημιουργία οικονομικών σχέσεος ιδιαιτέρας φύσεως μεταξύ των επιχει­ρήσειον αυτών και του δημοσίου, διαφορετικών από τις σχέσεις μεταξύ του δημοσίου και των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
The economic and financial consequences of the impact of such factors lead to the establishment between those undertakings and public authorities of financial relations of a special kind which differ from those existing between public authorities and private undertakings.
Καθώς η οδηγία αφορά ακριβώς αυτές τις ιδιαίτε­ρες οικονομικές σχέσεις, ο λόγος ο οποίος στηρίζεται στην ύπαρξη διακρίσεοκ δεν δύναται να γίνει δεκτός.»
As the directive concerns precisely those special financial relations, the submission relating to discrimination cannot be accepted.'
Όσον αφορά το επιχείρημα ότι ο κατάλογος των δημοσίων πόρων που αναφέ­ρονται στην οδηγία και οι οποίοι πρέπει να είναι διαφανείς (άρθρο 3 της οδηγίας) αποτελούσε απόπειρα για τον καθορισμό της έννοιας της κρατικής ενίσχυσης που αναφέρεται στα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, το Δικαστήριο υποστήριξε (σκέψη 23) ότι: «Όσον αφορά τον καθορισμό, στο άρθρο 3, των οικονομικών σχέσεων που υπό­κεινται στους κανόνες της οδηγίας, αρκεί η διαπίστωση ότι δεν πρόκειται για από­πειρα της Επιτροπής να καθορίσει την έννοια της ενισχύσεως που αναφέρεται στα
On the argument that the directive's list of public funds to be made transparent (Article 3) was an attempt to define the notion of aid within the meaning of Articles 92 and 93, the Court stated as follows (paragraph 23): 'In relation to the definition contained in Article 3 of the financial relations which are subject to the rules contained in the directive, it is sufficient to state that it is not an attempt by the Commission to define the concept of aid which appears in Articles 92 and 93 of the Treaty, but only a statement of the financial transactions of which the Commission considers that it must be informed in order to check whether a Member State has granted aids to the undertakings in question, without complying with its obligation to notify the Commission under Article 93(3)'.
άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, αλλά απλώς για ακριβέστερο καθορισμό των οικονο­μικών πράξεων για τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ενημερώνεται ώστε να ελέγχει αν ένα κράτος μέλος χορήγησε ενισχύσεις στη δεδομένη επιχείρηση, χωρίς να τηρήσει την υποχρέωση ανακοινώσεως σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3.»
Treaty, the Court stated that (paragraph 24), 'it should be emphasised that the object of those provisions is not to define the concept as it appears in Article 90 of the Treaty, but to establish the necessary criteria to delimit the group of undertakings whose financial relations with the public authorities are to be subject to the duty laid down by the directive to supply information'.
(Σκέψη 25): «Κα­τά το άρθρο 2 της οδηγίας, ως δημόσια επιχείρηση νοείται κάθε επιχείρηση στην οποία το δημόσιο δύναται να ασκήσει άμεσα ή έμμεσα δεσπόζουσα επιρροή.
It continued in paragraph 25 as follows: 'According to Article 2 of the directive, the expression "public undertakings" means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence.
Κατά τη δεύτερη παράγραφο, τεκμαίρεται ότι υπάρχει αποφασιστική επιρροή, όταν το δημό­σιο άμεσα ή έμμεσα έχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου, διαθέτει την πλειοψηφία τας δικαιωμάτων ψήφου ή δύναται να ορίζει άνω του ημίσεος του αριθμού των με­λών των οργάνων διοικήσεως, διευθύνσεως ή εποπτείας της δεδομένης επιχειρήσε­ως.»
According to the second paragraph, such influence is not to be presumed when the public authorities directly or indirectly hold the major part of the undertaking's subscribed capital, control the majority of the votes, or can appoint more than half of the members of its administrative, managerial or supervisory body'.
(Σκέψη 26): «Όπως ανεφέρθη ανωτέρω, ο λόγος για τον οποίο ετέθησαν στη Συνθήκη οι διατάξεις του άρθρου 90 είναι ακριβώς η επιρροή που δύναται να ασκή­σει το δημόσιο στις αποφάσεις των δημοσίων επιχειρήσεων που αφορούν εμπορική δραστηριότητα.
It continued in paragraph 26 as follows: 'As the Court has already stated, the reason for the inclusion in the Treaty of the provisions of Article 90 is precisely the influence which the public authorities are able to exert over the commercial decisions of public undertakings.
Η επιρροή αυτή είναι δυνατόν να ασκηθεί είτε μέσω οικονομικής συμ­μετοχής είτε μέσω κανόνων που διέπουν τη διαχείριση της επιχειρήσεως.
That influence may be exerted on the basis of financial participation or of rules governing the management of the undertaking.
Επιλέγο­ντας τα ίδια αυτά κριτήρια για τον καθορισμό των οικονομικών σχέσεων, για τις οποίες πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει πληροφορίες, προκειμένου να εκπληρώ­σει το καθήκον εποπτείας που της επιβάλλεται δυνάμει του άρθρου 90 παράγραφος 3, η Επιτροπή παρέμεινε εντός των ορίων της διακριτικής εξουσίας που της παρέχει η διάταξη αυτή.»
By choosing the same criteria to determine the financial relations on which it must be able to obtain information in order to perform its duty of surveillance under Article 90(3), the Commission has remained within the limits of the discretion conferred upon it by that provision'.
Οι αρχές που διετύπωσε το Δικαστήριο σε σχέση με την οδηγία για τη διαφάνεια αποτελούν μέρος της πάγιας νομολογίας, και αξίζει να σημειωθεί ότι το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι:
The principles developed by the Court of Justice with respect to the transparency directive are now part of the established jurisprudence and of particular importance is the fact that the Court has confirmed that:
— είναι απαραίτητο να είναι διαφανείς και να παρέχονται κατόπιν αιτήσεως οι πλη­ροφορίες που καλύπτονται από την οδηγία και αυτό είναι σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας-
(i) making financial relations transparent and the provision, on request, of information under the directive is necessary and respects the principle of proportionality:
— η οδηγία δεν παραβιάζει την αρχή της ουδετερότητας όσον αφορά τη μεταχείριση των δημόσιων και των ιδιωτικών επιχειρήσεων
(ii) the directive respects the principle of neutrality of treatment of public and private undertakings:
— προκειμένου να παρακολουθεί την τήρηση των άρθρων 92 και 93, η Επιτροπή έχει έννομο συμφέρον να τηρείται ενήμερη για όλες τις μορφές μεταβιβάσεων δημό­σιων πόρων προς τις δημόσιες επιχειρήσεις- και
(iii) for the purposes of monitoring compliance with Articles 92 and 93 the Commission has a legitimate interest to be informed of all the types of flows of public funds to public enterprises:
— προκειμένου να εξασφαλίσει την τήρηση των άρθρων 92 και 93, η Επιτροπή έχει έννομο συμφέρον να τηρείται ενήμερη για τις ροές δημόσιων πόρων προς τις δη­μόσιες επιχειρήσεις είτε οι δημόσιοι αυτοί πόροι προέρχονται άμεσα από τις δη­μόσιες αρχές είτε έμμεσα από άλλες δημόσιες επιχειρήσεις.
(iv) for the purposes of monitoring compliance with Articles 92 and 93 the Commission has a legitimate interest in the flows of public funds to public undertakings that come either directly from the public authorities or indirectly from other public undertakings.
III — ΑΡΧΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
PRINCIPLES TO BE USED IN DETERMINING WHETHER AID IS INVOLVED
Έχοντας ορίσει για ποιες επιχειρήσεις και για ποιους πόρους η Επιτροπή έχει έννομο συμφέρον για την εκπλήρωση τεον σκοπών των άρθρων 90 και 92, είναι ανα­γκαίο να εξετασθούν οι αρχές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για να διαπιστωθεί η ύπαρξη ενίσχυσης.
Having established over which enterprises and over which funds the Commission has a legitimate interest for the purposes of Articles 90 and 92, it is necessary to examine the principles to be used in determining whether any aid is involved.
Μόνο όταν πρόκειται για ενίσχυση τίθεται θέμα προηγούμενης κοινοποίησης.
Only if aid is involved is there any question of any prior notification.
Όταν πρόκειται για ενίσχυση πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον μπορεί να εφαρμοσθεί μια από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 (4).
Where aid is involved it is necessary to then examine whether any of the derogations provided for in the Treaty are applicable (4).
Αυτή η ανάλυση που γίνεται για να διαπιστωθεί αφενός αν πρόκειται για ενίσχυση και αφε­τέρου αν συμβιβάζεται με μια από τις παρεκκλίσεις της Συνθήκης πρέπει να θεωρη­θεί ως μια διαδικασία σε δύο φάσεις στόχος της οποίας είναι η πλήρης διαφάνεια.
This analysis of determining on the one hand whether aid is involved and on the other whether the aid is compatible under one of the derogations of the Treaty, must be kept as a two-stage process if full transparency is to be assured.
Όταν χορηγούνται κεφάλαια στις δημόσιες όπως και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις, βάσει διαφανών συστημάτων ενισχύσεων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή, εί­ναι τότε σαφές ότι πρόκειται για ενίσχυση και οι συνθήκες έγκρισης της από την Επι­τροπή είναι γνωστές.
When public undertakings, just like private ones, benefit from monies granted under transparent aid schemes approved by the Commission, then it is clear that aid is involved and under what conditions the Commission has authorised its approval.
Ωστόσο, η κατάσταση δεν είναι τόσο ξεκάθαρη όσον αφορά τις άλλες μορφές δημόσιων πόρων που αναφέρονται στην οδηγία τη σχετική με τη δια­φάνεια.
However, the situation with respect to the other forms of public funds listed in the transparency directive is not always so clear.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση της βασικής αρχής της ουδετερότητας η ενίσχυση πρέπει να υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ των όρων υπό τους οποίους το κράτος χορηγεί πόρους στις δημόσιες επιχειρήσεις και των όριον που ένας ιδιώτης επενδυτής θα θεοορούσε αποδεκτούς για τη χορήγη­ση πόριον σε μια ιδιωτική επιχείρηση όταν ο επενδυτής αυτός ενεργεί υπό κανονικές συνθήκες οικονομίας της αγοράς (που στη συνέχεια καλείται «αρχή του επενδυτή επι­χειρηματικού κεφαλαίου»).
the provision of public funds when this latter provides funds in circumstances that go beyond its simple role as proprietor. To ensure respect for the principle of neutrality the aid must be assessed as the difference between the terms on which the funds were made available by the State to the public enterprise, and the terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market economy conditions (hereinafter 'market economy investor principle').
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη «Βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοιχτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον» [COM(90) 556], «ο ανταγιονισμός γίνεται όλο πιο σφαιρικός και πιο έντονος τόσο στην παγκό­σμια όσο και στην κοινοτική αγορά».
As the Commission points out in its communication on industrial policy in an open and competitive environment (COM(90) 556) 'competition is becoming ever more global and more intense both on the world and on Community markets'.
Αυτή η τάση έχει αρκετές επιπτώσεις για τις ευριοπαϊκές επιχειρήσεις, π.χ. όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη, τις στρατηγικές επενδύσεων και τη χρηματοδότηση τους.
This trend has many implications for European companies, for example with regards to R & D, investment strategies and their financing.
Οι δημόσιες και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις σε παρεμφερείς τομείς και υπό παρεμφερείς οικονομικές και χρηματοπιστωτικές συνθή­κες πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τη χρηματοδότηση τους.
Both public and private enterprises in similar sectors and in comparable economic and financial situations must be treated equally with respect to this financing.
Πά­ντως, αν σε μια δημόσια επιχείρηση χορηγούνται δημόσιοι πόροι με ευνοϊκότερους όρους (δηλαδή, από οικονομική άποψη φτηνότερα) από αυτούς που ένας ιδιώτης ιδιο­κτήτης μπορεί να εξασφαλίσει για μια παρόμοια ιδιοπική επιχείρηση, τότε η δημόσια επιχείρηση αποκτά ένα πλεονέκτημα που οι ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν μπορούν να εξασφαλίσουν από τους ιδιοκτήτες τους.
However, if any public funds are provided on terms more favourable (i.e. in economic terms more cheaply) than a private owner would provide them to a private undertaking in a comparable financial and competitive position, then the public undertaking is receiving an advantage not available to private undertakings from their proprietors.
Επομένως παραβιάζεται η αρχή της ουδετε­ρότητας όσον αφορά τη μεταχείριση ιδιωτικών και δημόσιων επιχειρήσειον, εκτός αν αυτή η χορήγηση δημόσιος πόριον με ευνοϊκότερους όρους θεωρηθεί ως ενίσχυση και εξετασθεί βάσει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στη Συνθήκη.
Unless the more favourable provision of public funds is treated as aid, and evaluated with respect to one of the derogations of the Treaty, then the principle of neutrality of treatment between public and private undertakings is infringed.
Η αρχή, που συνίσταται στο να αναφέρεται κανείς στον επενδυτή που ενεργεί υπό κανονικές συνθήκες μιας οικονομίας αγοράς και η οποία χρησιμοποιείται για να διαπιστιοθεί η ύπαρξη ενίσχυσης και για να εκτιμηθεί, κατά περίπτωση, ποσοτικά η ενίσχυση αυτή, υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή και εγκρίθηκε
This principle of using an investor operating under normal market conditions as a benchmark to determine both whether aid is involved and if so to quantify it, has been adopted by the Council and the Commission in the steel and shipbuilding sectors, and has been endorsed by the Parliament in this context.
από το Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο αυτό.
In addition the Commission has adopted and applied this principle in numerous individual cases.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε και εφάρ­μοσε αυτή τη βασική αρχή σε πολυάριθμες μεμονωμένες περιπτώσεις.
The principle has also been accepted by the Court in every case submitted to it as a yardstick for the determination of whether aid was involved.
Ενέκρινε ομόφωνα την απόφαση της Επιτροπής να καθορίσει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη σιδηρουργία (5) και ενέκρινε επίσης με ειδική πλειοψηφία τον κώδικα ενισχύσεων στον τομέα των ναυπηγείων (°).
Firstly it approved unanimously the Commission decision establishing Community rules for aid to the steel industry (5), and secondly it approved, by a qualified majority, the shipbuilding code (Ό.
Και στις δύο περιπτώσεις το Συμβούλιο δήλωσε ότι η έννοια της ενίσχυσης περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία ενίσχυσης που περιέχονται στα μέτρα χρηματοδότησης που έχουν λάβει τα κράτη μέλη σχετικά με τις επιχειρήσεις στους τομείς χάλυβα/ ναυπηγείων τις οποίες ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα και τα οποία δεν αφορούν την εισφορά μετοχικού κεφαλαίου σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική των εταιρειών σε μια οικονομία αγοράς.
In both cases the Council stated that the concept of aid includes any aid elements contained in the financing measures taken by Member States in respect of the steel/shipbuilding undertakings which they directly or indirectly control and which do not count as the provision of equity capital according to standard company practice in a market economy.
Έτσι, το Συμβούλιο όχι μόνο ενέκρινε και υιοθέτησε την αρχή του επενδυτή επιχειρηματικού κεφαλαίου αλλά επίσης ακολούθησε τις ίδιες γραμμές στην προαναφερόμενη οδηγία σχετικά με τη διαφάνεια στο πεδίο εφαρμογής της οποίας υπάγονται όχι μόνο οι άμεσες αλλά και οι έμμεσες χορηγήσεις πόρων.
Thus not only did the Council approve or adopt the market economy principle, it went along the same lines as the Commission in the abovementioned transparency directive, which brought within its scope not only the direct provision of funds but also their indirect provision.
Το Συμβούλιο επανέλαβε αυτή τη γενική αρχή πρόσφατα το 1989 όσον αφορά τη σιδηρουργία (7) και το 1990 όσον αφορά τα ναυπηγεία (").
The Council has maintained this general principle, most recently in 1989 in the case of steel (7), and in 1990 in the case of shipbuilding (").
Πράγματι, στον κώ­δικα ενισχύσειον στη σιδηρουργία του 1989, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων όλες οι περιπτώσεις που αφορούν μεταβίβαση κεφαλαίων, καθώς και παρόμοια μέτρα, για να είναι σε θέση η Επιτροπή ν' αποφανθεί αν πρόκειται για ενισχύσεις, δηλαδή περιπτώσεις «που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως καθαρή εισφορά επιχειρηματικού κεφαλαίου σύμφωνα με τη συνήθη επενδυτική πρακτική των εταιρειών σε μια οικονομία αγοράς» (άρθρο 1 παράγραφος 2).
In fact in the 1989 steel aid code the Council agreed to prior notification of all provisions of capital or similar financing in order to allow the Commission to decide whether they constituted aid, i.e. could 'be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy' (Article 1(2)).
Το Συμβούλιο επίσης επιβεβαίωσε και ενέκρινε ομόφωνα τη βασική αρχή στην απόφαση 89/218/ΕΚΑΧ της Επιτροπής αναφορικά με τη νέα ενίσχυση προς τη Finsider/ILVAC).
The Council also reaffirmed and approved unanimously this principle in Commission Decision 89/218/ECSC concerning new aid to Finsider/ILVA ( < J).
Ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει σχετικά με την αρχή του επενδυτή επιχειρηματικού κεφαλαίου που περιέχεται στις οδηγίες σχετικά με τα ναυπηγεία.
The Parliament has been called upon to give its opinion on the market economy investor principle contained in the shipbuilding directives.
Όσον αφορά τις οδηγίες αυτές το Κοινοβούλιο συμφώνησε με τα σχέ­δια της Επιτροπής στα οποία περιλαμβανόταν η αρχή αυτή("').
For these directives the Parliament agreed to the Commission drafts which included this principle ('").
2320/S1/EKAX. της 7ης Αυγούστου 1981 (EE L 228 της 13.8.1981, σ. 14).
(') Decision 81/2320/ECSC of 7 August 1981 (OJL 228, 13.8.1981, p. 14).
Βλέπε ιδίως σκέψη II και άρθρο 1. (") Οδηγία 81/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1981 (ΕΕ L 137 της 23.5.1981. σ. 39).
See. in particular, the second recital and Article 1. («) Council Directive81/363/EECof28April 1981 (OJ L 137, 23.5.1981, p. 39).
Βλέπε ιδίως τελευταία αιτιολογική σκέψη και άρθρο 1 παράγραφος 2. (') Απόφαση αριθ.
See, in particular, the last recital and Article 1(e). (') Commission Decision 322/89/ECSC of I February 1989 (OJ L 38. 10.2.1989, p.
8). (") Οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ L 3S0 της 31.12.1990. σ.
8). (") Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990, (OJ L 380, 31.12.1990, p. 27). (") OJL 86. 31.3.1989, p.
76. ("') Βλέπε, για παράδειγμα, ΕΕ C 28 της 9.2.1981. ο.
76. ("') See. for example. OJ C 28, 9.2.1981. p.
23, και ΕΕ C 7 της 12.1.1987. σ.
23 and OJ C 7. 12.1.1987. p. 320.
Θεωρείται ιδιαίτερα ότι πρόκειται για κρατική ενίσχυση «όταν η οικονομική κατάσταση της επιχείρησης και κυρίως η διάρθρωση και το μέγεθος του χρέους της είναι τέτοια που να μη φαίνεται δικαιολογημένο να αναμένεται η κανονική απόδοση (σε μερίσματα ή σε αξία) τιον επενδεδυμένων κεφαλαίων σε εύλογη προθεσμία».
It considered in particular that State aid was involved 'where the financial position of the company and particularly the structure and volume of its debts, is such that a normal return (in dividends or capital gains) cannot be expected within a reasonable time from the capital invested'.
Η Επιτροπή εξέτασε σε κάθε περίπτωση τις οικονομικές συνθήκες της επιχείρησης στην οποία χορηγήθηκαν δημόσιοι πόροι προκειμένου να ελέγξει αν ένας οικονομικός επενδυτής θα είχε, υπό παρόμοιες συνθήκες, χορηγήσει τα ποσά.
The Commission examined in each case the financial circumstances of the company which received the public funds to see if a market economy investor would have made the monies available on similar terms.
Στην περίπτωση Leeuwarden η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εισφορές κεφαλαίου συνιστού­σαν ενίσχυση δεδομένου ότι «το πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό στον τομέα ... συνιστούσε μειονέκτημα που δεν επέτρεπε να πιθανολογηθεί το γεγονός ότι η επιχεί­ρηση μπορεί να βρει τα απαραίτητα ποσά για την επιβίωση της στις ιδιωτικές αγορές κεφαλαίος ...
In the Leeuwarden Decision the Commission established that the capital injections constituted aid because 'the overcapacity in the... industry constituted handicaps indicating that the firm would probably have been unable to raise on the private capital market the funds essential to its survival.
Η κατάσταση της αγοράς ... δεν επιτρέπει, λογικά, την ελπίδα ότι μια επιχείρηση που βρίσκεται στην ανάγκη να προβεί επειγόντως σε σημαντική αναδιάρ­θρωση θα μπορεί να επιτύχει επαρκή ροή κεφαλαίων (cash flow) για να χρηματοδοτήσει τις επενδύσεις αντικατάστασης που είναι απαραίτητες...» (12).
The situation on the market provides no reasonable grounds for hope that a firm urgently needing large-scale restructuring could generate sufficient cash flow to finance the replacement investment necessary...' ('2).
Η πολιτική αυτή εφαρμόσθηκε σταθερά για αρκετά χρόνια.
This policy has been applied consistently overa number of years.
Πιο πρόσφατα, στην υπό­θεση Cdr/OrkernC') η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι δημόσιες αρχές «προβαίνουν σε εισφορές κεφαλαίων προς μια εταιρεία υπό όρους ασυνήθεις για μια οικονομία αγοράς».
More recently in the CDF v Orkem decisioni11), the Commission established that the public authority 'injected capital into an undertaking in conditions that are not those of a market economy'.
Πράγματι, η εν λόγω επιχείρηση «είχε ελάχιστες πιθανότητες να μπορέσει να εξεύρει επαρκή κεφάλαια από την ιδιωτική αγορά για να εξασφαλίσει την επιβίωση της και μια ανάκαμψη με διάρκεια».
In fact, the company in question 'had very little chance of obtaining sufficient capital from the private market to ensure its survival and long-term stability'.