natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εεσαγωγή της νέας τεχνολογεας έχεε αναμφεβόλως βελτεώσεε την ποεότητα της εργα­ τεκής ζωής κατά πολύ, όχε μόνο γεα τους εργαζόμενους που εκτελούσαν τες πλέον κοπεώδεες εργασίες, αλλά επίσης καε γεα εκεενους των άλλων επεπέδων.
The introduction of new technologies has without doubt improved the quality of working life considerably, not only for workers in the most arduous jobs but also for those at other levels.
Ουσεαστεκή πρόοδος έχεε γίνεε, παραδείγματος χάρεν, στο σχεδεασμό των συσκευών οπτεκής επεδείξεως στοεχείων (VDU) να λαμβάνεε υπόψεε τα κρε- τήρεα ασφαλείας καε εργονομεας.
Substantial progress has been made, for instance, in the design of VDUs to take account of safety and ergonomie standards.
Εν τούτοες, παραμενεε γεγονός ότε μερε- κές μηχανές δεν εεναε πάντοτε εκανοποεητεκες.
The fact remains, however, that some machines are not always satisfactory.
Όπως τονίζεε η συγκεντρω­ τεκη έκθεση, οε λεγώτερο εκανοποεητεκές συνθήκες εργασίας παρατηρούνταε εκεί όπου χρησεμοποεουνταε μηχανές κατασκευής της δεκαετίας του 1970.
As the consolidated report points out, it is where equipment made in the 1970s is in use that working conditions leave most to be desired.
Κάθε ενέργεεα η οποία γίνεταε προς την κατεύθυνση αυτή θα ήταν προς όφελος των αγοραστών τεχνολογεας με μεκρότερη αγοραστεκή δύναμη καε θα βοηθούσε την περαετέρω επέκταση των βελτεώσεων της ποεότητος της έργα-
There is e^ery reason to believe that the improvements seen to date have been brought about by purchasers' resolve to obtain equipment complying with safety standards and ergonomie principles, and that, with the bargaining power of public-sector agencies and other large organizations engaged in innovation, further substantial progress can still be achieved.
τεκης ζωής καε στον εδεωτεκο τομέα.
Any action taken towards this end would benefit technology buyers with less purchasing power and would spread improvements in the quality of working life more widely in the private sector.
II έκκληση μας προς τον δημοσεο το­μέα, ως εκ τούτου, περεέχεε ένα στοεχείο εδίου συμφέροντος.
Our appeal to the public sector therefore contains an element of self-interest.
Σημασία των πορεσμάτων της έρευνας γεα τον εδεωτεκο τομέα.
A proportion of the research findings mentioned in the consolidated report are also valid for the private sector of the economy, which is characterized by its exposure to competi tion.
Αυτό αφορά τες προσπάθεεες να βελτεωθεί η αποδοτεκότητα καε να μεεωθεί το κόστος, εφ'οσον αυτοε είναε οε πρωταρχεκοε στόχοε των προγραμμάτων μετα­βάσεως σε εργασία μέσω κομπεούτερ.
This is true of efforts to improve efficiency and reduce costs, these being the primary aims envisaged in computerization programmes.
Στον εδεωτεκο τομέα συμβαίνεε επίσης η καθεέρωση των κομπεούτερ να δημεουργεί ευκαερίες·γεα αποκέντρωση της απασχολήσεως, είτε -μέσω σχηματεσμού μεκρων επεχεερήσεων εετε μέσω της αποκεντρώσεως της παραγωγής εντός των μεγάλων επεχεερήσεων.
It is also the case in the private sector that computerization creates opportunities for decentralization of employment, either through the formation of small enter prises or through decentralization of production within large enterprises.
Δεαπεστώθηκε επίσης στον εδεωτεκο τομέα ένα υψηλό επίπεδο αποδοχής από τους υπαλλήλους■γεα τα συστήματα επεξεργασίας στοεχείων.
A high level of acceptance of data-processing systems among employees has also been found in the private sector.
Καε εδώ, προβάλλονταε τα εδεα αετήματα απο τα συνδεκάτα τα οποία ζητούν μεά περεσσότερο ενεργό συμμετοχή στον σχεδεασμό καε την εγκατάσταση των συστημάτων.
Again, the same demands are being made by the trade unions in pursuit of more active involvement in the design and setting-up of systems.
Παραδείγματος χάρεν, η εεσαγωγή μηχανημάτων παραγωγής βάσεε μεκροϋπολογεστών δημεουργεί την ανάγκη γεα νέες εργασίες στο τμήμα παραγωγής, κυρίως εργασίες συντηρήσεως.
Early estimates also indicate that the influence of technological innovation on job numbers is only marginal, since there is a tendency for job losses to be offset by the jobs that new technologies create.
Μεταβολές στο περεεχόμενο καθώς καε την ποεότητα της εργασίας είναε, ε­πομένως, μεταξύ των σταθερών χαρακτηρεστεκών γνωρεσμάτων της τεχνολογε­κής καενοτομίας.
For instance, the adoption of microcomputer-assisted production equipment generates new shopfloor tasks, creating maintenance jobs in particular.
Εν τούτοες, παρ'όλο που με προθυμία αναγνωρίσαμε ορεσμένες αναλογεες μεταξύ των περεπτώσεων των δημοσίων υπηρεσεών, οε οποίες καλυπτονταε απο την παρούσα ερευνητεκή μελέτη, καε του εδεωτεκού τομέως■γενεκως, θεωρούμε ότε δεν είναε δυνατή η εξαγωγή γενεκών συμπερασμάτων βάσεε της καταστάσεως στον δημόσεο τομέα.
However, while we have readily referred to a number of analogies between the examples from the public service covered by the present research project and the private sector as a whole, we do not consider it possible to draw general conclusions on the basis of the situation in the public sector.
Κατά την γνώμη μας, οποεαδηποτε γενε- κευση θα αδυνατούσε να λάβεε υπ'όψεν την πραγματεκή κατάσταση η οποία επεκρατεί, όπως έχεε αποδεεχθεί σε πολλές περεπτωσεες.
In our opinion, any generalization would fail to take account of the real situation on the ground, as has been proved on many occasions.
Μελλοντεκη έρευνα
Future research
Από ενδεαφέρον να δεασφαλεσθεί ότε δεν θα γίνεε ο εδεος κόπος δυο φο­ ρές, η ομάδα οργανώσεων των εργοδοτών προτείνεε να προβεί το'ΐδρυμα σε ελέγχους προκεεμένου να βεβαεωθεί ότε αυτά τα θέματα δεν ερευνώνταε ήδη από άλλους ευρωπαεκούς ή δεεθνείς οργανεσμούς, όπως ο CEDEFOP, ο
On the basis of the findings of the present research project, the consolidated report mentions a number of sub jects on which research should be carried out in the future, so as to fill the gaps in the information currently available.
OECD ή ο ILO, δεδομένης της σημασίας που έχεε, γεα όλα τα επίπεδα, η τεχνολογεκή καενοτομεα καε τα προβλήματα της.
Out of a concern to ensure that duplication of effort is avoided, the employers' group recommends that checks be made by the Foundation to ensure that these subjects are not already being researched by other European or inter national organizations, such as CEDEFOP,the OECD or the ILO, given the importance attached at all levels to the problems associated with technological innovation.
Με αυτή την επεφύλαξη, θα ήταν χρήσεμο να δεεξαχθεί έρευνα επί των κά- τωθε θεμάτων:
Subject to this proviso, research could usefully be carried out on the following subjects;
Οε ενέργεεες οε οποίες πρέπεε να-γίνουν απο τους κατασκευαστές καε τους προμηθευτές εγκαταστάσεων καε υλεκού, προκεεμένου να εκανοποεηθούν οε ανάγκες των επεχεερήσεων ή των δημοσίων υπηρεσεών"
The effects on employment of technological developments the types of job which have been eliminated, those which have survived or been created; new jobs needed;
Η προστασία στοεχείων αφορώντων την εδεωτεκή ζωή
The reasons for the limited involvement of workers in technological developments in their working environments, and action which could be taken to remedy the si tuation;
Συμπεράσματα
VI - Conclusions
Τελεεώνοντας, η ομάδα εκπροσώπων των εργοδοτών, η οποία παρακολούθησε το σεμενάρεο, επεθυμεί να επαναλάβεε την θέση του UNICE όπως αυτή εκ­φράσθηκε τον Μά'ε'ο του 1984 στη σύνοδο της Μονίμου Επετροπής γεα την Απασχόληση:
By way of conclusion, the employers' representatives attending the seminar wish to reiterate the position stated by UNICE at the May 1984 meeting of the Standing Committee on Employment:
" Η εξάπλωση της τεχνολογεκής καενοτομίας είναε ένα φυσεκό καε καθημερενό χαρακτηρεστεκό■γνώρεσμα της ζωής των επεχεερήσεων, καε οεαδήποτε προσπάθεεα να εμποδεσθεί θα βλάψεε αναπόφευκτα την ανταγωνεστεκότητά τους".
"The spread of technological innovation is a natural and daily feature of the life of enterprises, and any attempt to obstruct it, at any level whatsoever, will be bound to be detrimental to their competitiveness."
19/20 Σεπτεμβρίου 1985
Seminar Held in Dublin on 19/20 September 1985
Σεμενάρεο λαβόν χώρα εες Δουβλίνο στες 19/20 Σεπτεμβρίου 1985
Technological developments in the Public Service Impact on General Public and Employees Seminar held in Dublin on 19/20 September 1985 Evaluation Report of the Governments' Group
Οε αντεπροσωποε των Κυβερνήσεων δεεπεστωσαν ότε τα πορίσματα των μελετών γενεκως αντανακλούν τον τρόπο που εγενε αντεληπτή η κατά­ σταση στες αντεστοεχες χώρες.
The Goverment representatives found the findings of the studies are generally reflections of their understanding of the situation in their respective countries.
Παραδεχονταε οτ ε εξ αετεας του π'ε- ρεορεσμενου δεεγματος των περεπτωοεων που μελετήθηκαν, θ« μπορού­ σε κανείς να παραθέσεε παραδείγματα τα οποία είναε εξαερέσεες ως προς τα γενεκά συμπεράσματα τα οποία εκτεθενταε στην συγκεντρωτε- κή έκθεση.
It is accepted that, because of the restricted samples studied, examples could be quoted which are exceptions to the general conclusions set out in the consolidated report.
Παρ'όλ'αυτά, όπως τονίζεταε στην σογκεντρωτεκή έκθεση, η εεχόνα εεναε Λυναμεκή.
However as stated in the consolidated report the picture is a dynamic one.
Μερεχές τασεες αφορούσες ορεσμένες πλευρές της μελέτης εεναε rio η δεαφορετεκες απο την θεοη η οποεα υπήρχε στ ηυ εδεα μελέτη σχεδόν δύο χρόνεα πριν, όταν αρχεσε n έρευνα, Παρα- δείγματος χάρεν, είναε γνωστό ότε έγενε καλύτερη εκπαίδευση σε ορεσμένα προσφ^τω'" πραγματοποεηθέντα προγράμματα μεταβάσεως σε κομπεούτερ.
Some trends on certain aspects of the study are already different from the position found in the study almost two years ago when the research was undertaken. For instance, it is known that there has been better training in some recently implemented computerisation schemes.
Κατά τον παρόντα χρόνο εεσάγονταε μερεκά προγράμμα­ τα στα οποεα ορεσμενες πλευρές που αφορούν τον ανθρωπενο παρά­ γοντα όπως π.χ. εργονομία, σχεδεασμός εργασεών, απαετούμενες ε- κανοτητες, ορεα καθηκόντων λαμβανονταε περεσσοτερο υπ'οψεν κατά τα στάδεα του σχεδεασμού, του προγραμματεσμου καε της εφαρμογής.
Some schemes are being introduced where human factor issues, e.g. ergonomics, job design, skill requirements, job boundaries, are being taken more fully into account at the design, planning and implementation stages.
Αυτές οε παρατηρηθείσες αλλαγές, όμως, δεν μεεώνουν την σπουδαε- οτητα των συμπερασμάτων που εξάγονταε απο τες μελέτες.
These perceived changes, however, do not detract from the lessons drawn from the studies.
Θεωρείταε επίσης σημαντεκό ότε, σ'αυτά τα σχόλεα, δίδεται, πρό­ σθετη βαρύτητα στα ουσεαστεκά σημεία της εκθέσεως τα οποία απαε- τούσαν είτε περεσσότερες πληροψορεες είτε λεπτομερέστερη έκθεση της καταστάσεως η οποεα περι-γραφεταε στες μελέτες των επε μέρους περεπτωσεων.
It is also considered important that some additional emphasis is given in these comments to salient features of the report that in our opinion required either more information or more detailed exposition of the situation found in the case studies.
Παρ'όλο που είναε αποδεκτό ότε οε πρωταρχεκοί στόχοι, των προγραμμάτων εεσαγωγης της εργασεας μέσω χομπεου-
Whilst agreeing that effiency and cost-cutting have been the primary objectives in computerisation programmes, details should have been obtained as to the cost-effective/efficiency criteria which were set for each scheme.
Οε μελέτες βασίσθηκαν σε προγράμματα τα οποία είχαν τε­ θεί σε εφαρμογή.
The studies were based upon schemes which had taken effect.
Έγενε μία κάποεα ανασκόπηση των δεα- δεκασίων της μεταβολής οε οποίες είχαν λάβεε χώρα κατά τα στάδεα της υλοποεήσεως, αλλά χωρίς εις βάθος δεείσ- δυση.
There was some retrospective reporting about the change processes which had occurred during the implementation stages but it was not dealt with in any depth.
Επρεπε να είχε τονεσθεί περεσσότερο η σημασία των σταδεων χαε των δεαδεκασεων εφαρμογής, ειεδεκα των επε- πτωσεων επί εργασεών, ανθρώπων καε οργανώσεως.
More emphasis should have been given to the implementation stages and processes particularly the effects on the work processes, the people, and the organisation.
Γενονταε ανεπεφύλακτα δεκτά τα συμπεράσματα σχετεκά με την έλλεεψη συμμετοχής των εργαζομένων καε των συνδεκά­ των.
It is clear from schemes which were known to some of the Government representatives that full participation, not only consultation, by employees and trade unions in the computerisation schemes, had taken place from the planning stages through to full implementation.
Είναε σαφές απο προγράμματα τα οποία ήταν γνωστά οε ορεσμένους κυβερνητεκους εκπροσώπους ότε πλήρης συμ­ μετοχή, όχε μόνο δεαβουλεύσεως, εεχε πραγματοποεηθεί από τα στάδεα σχεδεασμού μέχρε της πλήρους εφαρμογής.
There is clear evidence that this improves the ultimate effectiveness and efficiency of the computerisation and is of benefit to the staff as well as to the organisation. The report could have highlighted what benefits accrue to the organisation from participation and drawn more detailed lessons from the schemes where this had been done successfully.
Υπάρχουν σαφή στοεχεία ότε αυτό βελτεώνεε την τελεχή αποτελεσματεκοτητα χαε αποδοτεκότητα της εεσαγωγής των κομπεούτερ στην εργασία, καε είναε προς όφελος του προ­ σωπεκού καθώς καε της οργανώσεως.
The macro effects on the organisation had, however, not been given sufficient attention, in particular, the macro level effects of the computer technical planners and systems designers making decisions which affect the user of the resources of the organisation - both material and manpower. In addition in some organisations the setting up of departments staffed by computer technical experts had serious implications for the rest of the organisation by attracting talent, financial resources, and decision making powers.
Η έκθεση θα μπορούσε να έχεε αναδείξεε τα οφέλη τα οποία προκύπτουν γεα την
Main Research Findings (8.2) it is worth emphasising that there is still a considerable amount of learning to be done in the area of planning computerisation schemes particularly with regard to:
. τες οργανωτεκές μεταβολές
"privacy" that required considerable attention.
. την εκπαίδευση
It was thought that this was changing and some examples could be found in different countries, e.g. the unemployment services and the issuing of passports.
. τους τρόπους με τους οποίους εξασφαλίζεταε η εκανοποίηση τόσο των αναγκών της οργανώσεως όσο καε των υπηρεσεών τες οποίες προσφέρεε
It was generally agreed, in order to ensure maximum privacy of information about the individual citizen, that there was still a need to formalise organisational controls, as well as legislation in some countries.
Επίσης ο τομέας της "εξυπηρετήσεως του πολίτη" καθώς καε το θέμα του
Training and awareness schemes needed to be devised to bring the public servant and the general public to a higher level of knowledge and practice.
"απορρήτου των πληροφορεων" απαετουσαν εδεαετερη προσοχή.
The consolidated report proposes that there are a number of areas which are worthy of further research.
Δεαπεστώ- θηκε ότε στες περεσσότερες περεπτώσεες "η εξυπηρέτηση του πολίτη" δεν υπήρξε ο κύρεος στόχος' οε δε ευεργετεκές επεπτώσεες οε οποίες
The emphasis is upon a programme of factual reports describing what has or is happening. It is equally important, however, to also make studies which seek out the computerisation schemes which can be regarded as successful and draw out the elements and factors which have made them so.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ: ΕΠΙΠΤΩΣΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣ ΑΥΤΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS AND THE PUBLIC SERVICE: IMPACT ON THE GENERAL PUBLIC AND ON EMPLOYEES.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ: 83-ΙΙ-Α-1/Β/30/1
Contract No. 83-II-A-1/b/30/1
Η σύνταξη συγκεντρωτικής εκθέσεως επί τη βάσει οκτώ εθνικών εκθέσεων δεν είναι κάτι εύκολο.
We are, therefore, particularly grateful to the national researchers for adhering to the suggested research guidelines and presenting their material so diligently and clearly.
Κάθ'όλη την διάρκεια διεξαγωγής των ερευνών είχαμε την τύχη να έχουμε τις συμβου­λές , την υποστήριξη και την ενθάρυνση του EBERHARD KOEHLER, υπευθύνου ερευνών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος .Από το Ιδρυμα μας , η BREEDA DOYLE, η DEBORAH ADAMS και η KATHLEEN MURPHY προσέφεραν πολύτιμη βοήθεια διοικητικής φύσεως .
Within the Institute, Breeda Doyle, Deborah Adams and Kathleen Murphy provided excellent administrative and secretarial support.
Εν τούτοις, επι­θυμούμε να τονίσουμε ότι οιαδήποτε συγγραφικά σφάλματα αποτελούν- αποκλειστικά δι­κή μας ευθύνη.
However, as usual, any deficiencies in authorship remain our responsibility.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
CHAPTER 1:
Οι μελέτες επιμέρους περιπτώσεων:Μερικά γενικά σχόλια
Background and Terms of Reference of Research The Case Studies: Some General Comments Report Content
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΟΝ ΔΗΜΟΣΙΟ ΤΟΜΕΑ 2.1.
CHAPTER 2:
Γενική Περιγραφή της Τεχνολογίας 2.2.
TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS IN THE PUBLIC SERVICE 7
Προβλήματα της Τεχνολογίας 2.3.
General Technology Profile Technology Problems Future Trends
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 3.1. θέματα στρατηγικού σχεδιασμού 3.2 Ισχύων σενάριο Σχεδιασμού 3.3.
CHAPTER 3:
Αντικειμενικοί Στόχοι του Σχεδιασμού 3.4.
STRATEGIC PLANNING FOR INFORMATION SYSTEMS
ΚΕΦΑΣΑΙΟ 4: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΓΕΩΣ
CHAPTER 4
Διάρθρωση της Λειτουργίας των Υπηρεσιών Πληροφοριών
TECHNOLOGY AND EMPLOYEES: THE PROCESS OF INTRODUCTION
Εκπαίδευση του Προσωπικού 5.5. Η Στάση των εργαζομένων έναντι της εισαγωγής της Τεχνολογίας
Information Workers and Knowledge Workers Employee Participation in Systems Design and Implementation Trade Union Response Employee Training Employee Attitudes to the Introduction of Technology
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
CHAPTER 6:
Επιπτώσεις επί του Περιβάλλοντος Εργασίας 6.3. Επιπτώσεις επί της Απασχολήσεως 6.4.
Areas of Interest Work Environment Effects Employment Effects Career Effects Job Design Effects Changes at the Individual Job Level Overall Impact
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟ ΚΟΙΝΟ: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
CHAPTER 7:
Συνοπτική παρουσίαση των Κυρίων Ερευνητικών Πορισμάτων 8.3. θέματα καί Προτάσεις 8.4.
Introduction Summary of Main Research Findings Issues and Proposals A Cautionary Note
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΜΕΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ 69
Appendix 1 : Some Details of Computer Systems Included in Case Studies
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
CHAPTER 1 : INTRODUCTION
1.1 Γενικά περί των ερευνών
1.1 Background and Terms of Reference of Research
Τον Οκτώβριο του 1983, ro Ευρωπαϊκό Ιδρυμα γιά την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας άρχισε μια μελέτη επί της χρησιμοποιήσεως ανεπτυγ­μένης τεχνολογίας στον δημόσιο τομέα ως μέρος του γενικω,-έρου προγράμματος του διευρευνήσεως των κοινωνικών μεταβολών οι οποίες σχετίζονται με την χρη­σιμοποίηση ηλεκτρονικής τεχνολογίας στον ιδιωτικό καί στον δημόσιο τομέα.
In October 1983, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions initiated a study on technological developments and the public service as part of its overall research programme into social changes associated with the use of electronic technology in the private and public sectors.
Στίς έρευνες έλαβαν μέρος οκτώ χώρες ήτοι , το Βέλγιο ,η Δανία , η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιρλανδία , το Λουξεμβούργο , η Ολλανδία καί το Ηνωμένο Βα­σίλειο , γιά κάθε μία δε από τις χώρες αυτές υπεβλήθη μία εθνική έκθεση.
Eight countries participated in the research: Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom, each of which submitted a national report.
Η παρούσα συγκεντρωτική έκθεση βασίζεται επί των πορισμάτων και των διαπι­στώσεων οι οποίες εξήχθησαν από τις χωριστές αυτές εθνικές μελέτες.
This consolidated report is based on the findings and themes identified in these individual nation studies.
Σκοπός των ερευνών είναι η εξέταση των επιπτώσεων της εισαγωγής νέας τεχνολογ i ας επ ί: α)Των ιδίων των δημοσίων υπηρεσιών δηλαδή επιπτώσεις επ ι της οργανώσεως της εργασίας , του περιβάλλοντος εργασίας καί της ποιότητος της εργασιακής ζωής των απ σχολουμένων καί β)της ποιότητος των υπηρεσιών Οι οποίες παρέχονται στο κοινό δηλαδή ταχύτη­τα, ισονομία , αξton ι στ ία , καί αποτελεσματικότητα.
The research objectives are to examine the effects of the introduction of technology on: a) The public service agencies themselves i.e. impact on work organisation, work environment and quality of work life of employees; and b) the quality of service rendered to the public i.e. speed, equitability, reliability and effectiveness.
Λόγω χρονικών καί οικονομικών περιορισμών μικρό μονό μέρος του δημοσίου τομέως σε κάθε χώρα κατέστη δυνατόν να μελετηθή .
Time and resource constraints dictated that only a selected part of the public service in each country could be studied.
Ενας άλλος περιοριστικός παράγων ήταν επίσης η ανάγκη εξασφαλίσεως κάποιου βα,θμού συγκρι σημότητος των πόρισμα- ων.
The need to ensure some degree of comparability was also a limiting factor.
Ακολουθεί κατάλογος των ερευνών επί ..μέρους περιπτώσεων οι οποίες διεξήχθησαν σε κάθε μια από τις συμμετέ­χουσες χώρες:
Consequently, in drawing up guidelines for the research, a decision was made to focus on those areas of the public service which render a personal service to the public - principally social security/ financial compensation and population registration areas.
Βέλγιo: α)Ληξιαρχική καταγραφή πληθυομού
Belgium: a) Population registration:
(ι) επί εθνικού επιπέδου δι c μελέτης »ν εθνικών ληξιαρχικών καταλόγων (ιι)σύγκριση προ καί μετά επί τοπικού επιπέδου δύο ληξιαρχικών μητρώ­ων τηρουμένων από τις υπηρεσίες τοπικής αυτοδιοικήσεως -εκ των των οποίων το ένα ήταν μηχανογραφημένο n'· εξηρτάτο από τον ε­θνικό ληξιαρχικό κατάλογο το δε άλλο ήταν μή μηχανογραφημένο καί δέν εξηρτάτο από τον εθνικό ληξιαρχικό κατάλογο.
(i) at national level via a study of the National register; (i i) a before-after comparison at the local level of two local authority population registers - one computerised and linked to the National Register; the other a manual system not linked to the National Register.
β)Ταμείο Επαγγελματικών Ασθενειών:Εθνικός Οργανισμός υπεύθυνος γιά την πρόληψη των επαγγελματικών ασθενειών καί γιά την καταβολή αποζημι­ώσεων σε βιομηχανικούς εργάτες παθόντες εν υπηρεσία .
b) Occupational Diseases Fund: a national organisation with responsibility for the prevention of occupational diseases and for the payment of industrial compensation to workers with specific occupationally-contracted illnesses.
'Ερευνα διεξαχθείσα υπό του Ινστιτούτου γιά την Βελτίωση των Συνθη-Εργασίας (INSTITUT POUR L 'AMELIORATION DES CONDITIONS DE TRAVAIL).
Research undertaken by the Institute for the Improvement of Working Conditions (Institut pour l'Amélioration des Conditions de Travail).
Δανί α: α)Υπηρεσίες απασχολήσεως : Εισαγωγή μηχανογραφικού συστήματος γιά την εξυπηρέτηση της αρχειοθετήοεως των προσφερομένων θέσεων εργασίας σε δύο τοπικά γραφεία απασχολήσεως* β)Τμήμα χορηγήσεως επιδομάτων ασθενείας σε ενα μεγάλο δήμο" γ)Τμήμα χορηγήσεως συντάξεων σ'ενα μεγάλο δήμο. Η ανωτέρω έρευνα διεξήχθη υπό του INSTITUTE FOR INFORMATICS AND MANAGEMENT ACCOUNTING,COPENHAGEN SCHOOL OF BUSINESS(INSTITUT FOR INFORMATIK OG OKONOMISTYRING, HANDELSHOJSKOLEN J KOBENHAVN).
Denmark: a) Employment Services: computer system for supporting the filling of job vacancies in two local employment offices; b) Sickness benefit administration in a large municipality; c) Pensions administration in a large municipality.
Ε^ιοόμ-τα ανεργίας K¿Í υ,τηρεσίας απασχολήσεως:
Unemployment benefits and employment services:
Η έρευνα GIDE:Εισαγωγή μηχανογραφήσεως προς υποβοήθησιν της συνεργα­σίας μεταξύ υπηρεσιών ανεργίας / απασχολήσεως.
The GIDE project: computerisation as an aid to cooperation between agencies in the unemployment/employment field.
Η έρευνα διεξήχθη υπό της Εθνικής Υπηρεσίας γιά την Βίλτίωση των Συνθηκών Εργασίας (AGENCE NATIONALE POUR L'AMELIORATION DES CONDITIONS DE TRAVAIL).
Research undertaken by the National Agency for the Improvement of Working Conditions (Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail).