natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ επισημαίνει συνεπώςότι για να δοθεί αποτελεσματικότερη απάντηση στα θεμιτά αιτήματα των αναφερόντων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ανάγκη από νέα, καινοτόμα νομικά μέσα. εξέλιξη η οποία προϋποθέτει αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ και θα πρέπει να εξεταστεί από την ευρωπαϊκή Συνέλευση.
On behalf of the Foreign Affairs Committee, the chair of the committee Elmar BROK (EPPED, D) will be presenting his latest draft resolution on the implementation of the Common Foreign and Security Policy.
Τονίζεται πράγματι ότι οι συνθήκες θα πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα για τους πολίτες να κινούν διαδικασία μεταρρύθμισης του κοινοτικού δικαίου μέσω της υποβολής αναφορών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The committee issues an urgent call for a debate on the role, nature and action of the EU on the international stage to be taken up in plenary in the annual report on progress made in implementing the common foreign and security policy (CFSP).
Κρίνεται συνεπώς ότι το Συμβούλιο τηρεί το πνεύμα και τον στόχο της πρότασης, οπότε και προτείνεται η έγκριση της κοινής θέσης το ταχύτερο δυνατόν, χωρίς τροποποιήσεις.
With regard to the ESDP, the committee argues that priority should be given to reaching agreement between the EU and NATO on access to the latter's military facilities and capabilities.
Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (2001-2002)
The committee also wants the EU to be in a position to carry out peace enforcement operations.
Γιάννης ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Έγγρ.: Α5-271/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 26.09.2002
In addition there is a call for a European Armaments Agency to be set up and for Member States to further rationalise their military capabilities, while at the same time increasing their military spending.
Η Επιτροπή Αναφορών υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση του κ. Ιωάννη ΚΟΥΚΙΑΔΗ (ΠΑΣΟΚ) σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το
The draft resolution stresses that the EU must stand for a comprehensive notion of security, using a range of instruments including aid, trade and diplomacy, and make conflict prevention the guiding principle of its foreign policy.
Άλλα μέτρα που προτείνονται αφορούν στη δυνατότητα παρακολούθησης των αναφορών που έχουν κατατεθεί μέσω του Διαδικτύου και την ενίσχυση της γραμματείας της επιτροπής, ιδίως εν όψει της διεύρυνσης.
A constructive dialogue with the United States is strongly advocated and the draft resolution welcomes the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
κοινοβουλευτικό έτος 2001-2002.
On the Middle East, MEPs are convinced that the EU can exert influence in the peace process only in cooperation with the quartet and the other countries concerned.
Υπενθυμίζεται ότι το δικαίωμα αναφοράς, θεμελιώδες δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών, ενισχύει το ρόλο του πολιτικού ελέγχου που ασκεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. καθώς του παρέχει τη
They also call for an international peace conference to be convened, based on the principle of the peaceful coexistence of two states - Israel and Palestine.
Τέλος, εκφράζοντας την λύπη της για τη σχετική απροθυμία συνεργασίας του Συμβουλίου, η Επιτροπή Αναφορών ζητεί να δρομολογηθεί σφαιρικός προβληματισμός για
Lastly, the committee believes that particular attention should be focussed on the at times worrying situation regarding human rights, democracy, good governance and the rule of law in some of the EU partner countries.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Arms Exports - call for binding code
Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ. S) Έγγρ.: Α5-289/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 24.09.2002
Gary TITLEY (PES, North West) Report on the Council's Third Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2001/2254ÜNI)) Doc: A5-0286/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 25.09.2002
Δεύτερον, η ΕΕ έχει την ευθύνη να πρωτοστατεί στην καθιέρωση προδιαγραφών ασφάλειας των τροφίμων, προστασίας των καταναλωτών καθώς και προστασίας του περιβάλλοντος.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) Report 1. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Gary TITLEY (PES, UK) on behalf of the Foreign Affairs Committee will be presenting his owninitiative draft resolution on the Council's Third Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών ενέκρινε με 31 ψήφους υπέρ, 14 ψήφους κατά και 9 αποχές την έκθεση του κ. Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S), η οποία εξετάζει το θέμα της διασυνοριακής διακίνησης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) (πρώτη ανάγνωση - διαδικασία συναπόφασης).
2. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism Doc: A5-0305/20Ö2
Το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια. το οποίο εγκρίθηκε και υπογράφηκε από την ΕΕ και τα κράτη μέλη. αποσκοπεί στο να αποτελέσει το θεσμικό πλαίσιο για το διεθνές εμπόριο των ΓΤΟ.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs welcomes the Spanish initiative to improve police and judicial cooperation in the fight against terrorism by setting up a contact point within the police services of each Member State, which will collect and have access to information resulting from criminal investigations into terrorist offences.
Το Πρωτόκολλο, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ όταν το επικυρώσουν πενήντα χώρες, επιβάλλει υποχρεώσεις τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη.
The committee welcomes the progress made (in terms of transparency of information provided, the agreement on guidelines for controlling arms brokering and efforts to lay down common rules) and adds that it is crucial to involve the candidate countries closely in consultations under the Code of Conduct.
Η πρόταση κανονισμού για τη διασυνοριακή διακίνηση ΓΤΟ αποτελεί ζωτικής σημασίας πράξη που προορίζεται να προσαρμόσει την κοινοτική νομοθεσία στις επιταγές του Πρωτοκόλλου.
However, MEPs above all want the code of conduct to be legally binding and for the EU Member States to adopt as a matter of urgency legislation similar to the recently adopted Belgian law on arms brokering (which establishes a register of licensed arms brokers, strict conditions for individuals to be included in the register and firm sanctions against those who violate the rules) and they urge other exporting countries to take similar measures.
Τρίτον, σε μερικές περιπτώσεις ο Κανονισμός είναι λιγότερο σαφής από το Πρωτόκολλο, οδηγώντας σε σύγχυση.
The Parliament's draft resolution on the issue was written by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E).The committee does stress, however, that fundamental rights should be respected.
Η εισαγωγή της περιττής κατηγορίας "Κοινοποιών" αντί της "Εξαγωγέας" αποτελεί άλλο σημείο προς εξέταση, καθώς επιτρέπει τη μετάθεση της ευθύνης από την χώρα εξαγωγής στη χώρα εισαγωγής.
The data exchanged must remain strictly limited to criminal investigations into terrorist offences and must adhere to EU, national and international personal data protection legislation.
Κατά την άποψη του εισηγητή, όμως. ο στόχος αυτός δεν επιτυγχάνεται: κατ"αρχήν, ενώ η αρχή της προφύλαξης είναι η βάση του Πρωτοκόλλου, τούτο δεν δηλώνεται ρητώς
However, it underlines the urgent need for an agreement between Member States on investigation methods, for better parliamentary scrutiny of Europol, for judicial control of the lawfulness of all information obtained and for the European Parliament to be regularly informed of the
Σεπτέμβριος II - 2002
September II - 2002 content of the list of European and nonEuropean terrorist organisations.
Επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο
National Arrangements in the Fight against Terrorism obligations.
Επισημαίνεται εξ"άλλου ότι η ισότιμη συμμετοχή στην ενημέρωση είναι η κατ' εξοχήν βάση της μεθοδολογίας του Πρωτοκόλλου. λόγος για τον οποίο καθιερώνεται "Οργανισμός Ελέγχου της Βιολογικής Ασφάλειας" βασιζόμενος στο Διαδίκιυο.
Moreover, the Geneva Convention exclusion clauses - on the basis of which refugee status may be withheld on grounds such as war crimes and crimes against humanity - should be used "restrictively and with caution".
Η έκθεση του κ. Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL). εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
The second Spanish initiative, also in the name of Gerardo Galeote Quecedo on the creation of a mechanism for the evaluation of national arrangements in the fight against terrorism, is welcomed as well, although the Freedoms Committee tables a number of nonbinding amendments.
Με άλλες δε τροπολογίες, προσφέρεται επαρκής προστασία στα θεμιτά εμπορικά συμφέροντα και στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του εξαγωγέα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι η διεργασία που αφορά τα πλέον ζωτικά συμφέροντα του ευρύτερου κοινού παραμένει όσο το δυνατόν πιο διαφανής.
Other recommendations include the need to ensure that security measures do not result in immediate and general detention, that investigations into the withdrawal of refugee status are not undertaken on the basis of race, nationality, ethnicity or religious beliefs and that particular attention to be given to the needs of unaccompanied minors and women.
Δικαστηρίου.
Compensation to Crime Victims
Εξαγωγές και επικίνδυνων προϊόντων
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the Commission Green Paper on compensation to crime victims (COM(2001) 536) - C5-0016/2002 -2002/2022(COS)) Doc: A5-0309/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 23.09.2002
Συνεπώς, κατά την κρίση του εισηγητή, η πρόταση της επιτροπής δεν αναγνωρίζει δεόντως το ορθόν των απαιτήσεων του Πρωτοκόλλου και. εξαιτίας τούτου, δεν δράττεται της ευκαιρίας που παρέχεται στην Κοινότητα να πρωτοστατήσει στη νέα και θεμελιώδη αυτή πτυχή της εμπορικής πολιτικής.
As part of the joint debate on asylum procedure, Robert EVANS (PES, London) for the Citizen's Rights Committee will be presenting his non-legislative draft resolution drawn up in response to the Commission communication on common asylum procedure and internal security.
Οι 50 περίπου τροπολογίες που ενέκρινε η οικεία επιτροπή του Σώματος αποσκοπούν στο να διορθώσουν την κατάσταση αυτή.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) on behalf of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be presenting a draft resolution on the Commission Green Paper on compensation to crime victims.
NL) 'Εγγρ.: Α5-291/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 24.09.2002
They favour a global approach to asylum and immigration issues, which should be integrated into other policy areas, such as trade, development, environment and agriculture.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Hans BLOKLAND (ΕΔΔ. NL), η Επιτροπή
The draft resolution states that all Member States of the EU should establish minimum state compensation schemes for victims of crime who cannot obtain compensation from the offender or through other means. These
Η Προσεχής Εβδομάδα σχετικά με την έκδοση κανονισμού για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Briefing inquiries conducted by the Ombudsman, as in previous years, have concerned the Commission. Mr Wyn supports the idea that the EU institutions should work with a view to having a common statute for petitions to the European Parliament and complaints to the Ombudsman ready for the next legislature, as often there is an overlap between the Petitions Committee and the European Parliament.
Περιβάλλοντος.
Mr Söderman will step down as of 1st April 2003.
O κανονισμός εισάγει μια σειρά εναλλακτικών μεθόδων για την χρήση ή διάθεση ζωικών υποπροϊόντων και καθιστά αυστηρότερους τους κανόνες σχετικά με την ανιχνευσιμότητά τους και τους ελέγχους επ' αυτών.
The European Institute of Public Administration in Maastricht awards the prize to one or several people who have significantly contributed to improving public administration in Europe.
Θεσπίζεται, μεταξύ άλλων, η σημαντική αρχή ότι "ο κανιβα/ασμός" (δηλαδή η σίτιση των ζώων με ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από ζώα του ιδίου είδους) απαγορεύεται.
The draft resolution also congratulates Mr Söderman on the outstanding way that he has carried out his activities.
Τα κύρια σημεία της συμφωνίας στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως:
The committee has taken the view that minimum standards should include a common definition of the immaterial damages such as pain and suffering.
Προτείνεται επίσης η θέσπιση ενός ποσοτικού ορίου 10 κιλών εισαγωγής χημικών, εφόσον αυτά εισάγονται για επιστημονική έρευνα.
Furthermore, the Commission is called upon to define best practices on the basis of the current practices in the Member States.
O ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να είναι συντονιστικός.
Finally, the Member States that have not yet done so are called upon to ratify the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes.
Αντιθέτως λόγω της μικρής περιεκτικότητας σε βενζόλιο. οι εξαγωγές βενζίνης προτείνεται να αποκλεισθούν ειδικά από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 20012002 (2002/2019(INI)) Doc: A5-0271/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 26.09.2002
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ορισμένες μεθόδους για τη συλλογή, μεταφορά και διάθεση των αποβλήτων τροφίμων της κατηγορίας 3 (υλικό κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο).
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001 (C5-0296/2002 - 2002/2086(COS)) Doc: A5-0267/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 26.09.2002
Marit PAULSEN (Φ1Α, S) Έγγρ.: Α5-306/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.09.2002
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on behalf of the Petitions Committee will be presenting to the House a draft resolution reviewing the committee's work in the parliamentary year 2001-2002.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να υποβάλει μία νέα πρόταση οδηγίας σχετικά με τα απόβλητα βιολογικής προέ'/χυσης, συμπεριλαμβανομένων των αποβλήτων τροφίμων καθώς και για την ασφα/.ή χρησιμοποίηση και διάθεση τους πριν από τα τέλη του 2004.
In the presence of Mr Söderman the European Ombudsman, Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) will be presenting his non-legislative draft resolution on the activities of the European Ombudsman during 2001. The draft resolution states that the majority of
Η έκθεση της κ. Marit PAULSEN (Φ1Λ. S) ενσωματώνει το κοινό σχέδιο απόφασης, στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής
In the draft resolution, the committee argues that petitions forwarded by individuals to the Petitions Committee enable the EU to assess the way in which EU law is being implemented at national and European level.
Σεπτέμβριος II - 2002 μπορεί στα τελευταία να αντιστοιχεί μόνο το 8.5% της κατανάλωσης diesel σε όλη την ΕΕ. κρίνεται όμοκ ότι έχουν ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις στην περιβαλλοντική μόλυνση.
Petitions also give a clear idea of how far individual citizens feel that Europe, from which they often feel far removed and uninvolved, is meeting their expectations.
Επιδίωξη, ως εκ τούτου, της Επιτροπής Περιβάλλοντος είναι η νέα οδηγία να καλύπτει το σύνολο των οχημάτων και μηχανημάτων, οδικών και μη. που κινούνται στην κοινοτική επικράτεια.
2003 Budget
Η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής κρίνει ικανοποιητικό το αποτέλεσμα του κοινού σχεδίου καθώς έχουν γίνει δεκτές όλες οι επιθυμίες που εξέφρασε σε δεύτερη ανάγνωση.
General debate on the general budget of the European Union for the financial year 2003 & Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Budget for 2003 Debate: 24.09.2002 Among the petitions received and processed in the period 2001-2002, many raise the problem of difficulties encountered by European citizens including social and welfare entitlements when they take up residence in another Member State.
Για το λόγο αυτό καλεί την Ολομέλεια του Σώματος να εγκρίνει το κοινό -σχέδιο, έτσι - ώστε ο εξαιρετικά σημαντικός αυτός κανονισμός να μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
Other petitions relate to infringements or improper implementation of the Directive on the environmental impact of public or private projects. Another subject is the difficulties encountered by individuals in obtaining effective recognition of their diplomas for professional or academic purposes.
Εξάλλου, με άλλη τροπολογία η Επιτροπή Περιβάλλοντος τονίζει ότι θα πρέπει να στηριχθεί η εισαγωγή φορολογικών κινήτρων για την ενθάρρυνση της χρήσης καθαρότερων συμβατικών αλλά και εναλλακτικών καυσίμων, ιδίως για τα μη οδικά κινητά οχήματα καθώς και για τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες. έτσι ώστε να υπάρξει εξισορρόπηση του όποιου επιπλέον κόστους.
Göran FARM (PES, S) will be reporting for the Budgets Committee in Parliament's debate on the EU's draft budget for 2003, which now stands at €99.5bn in commitments and just short of €97bn in payments after Council's first reading, which followed a global agreement reached with Parliament under the conciliation procedure.
Βελτίωση της ποιότητας των καυσίμων βενζίνης και diesel, ιδίως όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο
Reductions were made to the Commission's preliminary draft figures mainly in the area of agricultural spending but on the understanding that the Commission will come up with an amending budget later in the year should this be considered necessary.
Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ.
The committee calls on the European Convention to provide for the right of petition to be consolidated and for the introduction of a uniform code of good administrative behaviour.
FIN) Έγγρ.: Α5-293/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 25.09.2002
It also wants a change to the Treaties to enable members of the public to initiate changes to Community legislation by means of petitions addressed to the European Parliament.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ.
A similar approach was made to regional fund expenditure owing to delays in implementation.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβλεπε στην αρχική της πρόταση ότι η περιεκτικότητα σε θείο κατ" ανώτατο ποσοστό 10 mg/kg θα έπρεπε να καταστεί υποχρεωτική από το 2011.
The committee also calls for various forms of cooperation with national parliaments to be considered and encouraged, in particular with national petitions committees (essentially at the stage when petitions are first submitted).
Το Κοινοβούλιο αντιπρότεινε στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης το 2008.
In addition, it wants consideration to be given to ways of tackling foot-dragging by national authorities in their dealings with Parliament's Petitions Committee.
Σκάφη αναψυχής
A flexible approach has also been taken to foreign policy.
Martin CALLANAN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) 'Εγγρ.: Α5-288/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 25.09.2002
Lastly, MEPs call on the Culture Committee and the Legal Affairs Committee to consider authorising the Petitions Committee to demand that precautionary measures be taken (by an ad hoc body of Parliament and the Commission) to enable action by national or local authorities to be suspended where it is deemed likely to result in irreparable damage to the environment or to national or European cultural heritage sites or objects.
Ειδικότερα. στόχος της συζητούμενης οδηγίας είναι η μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων βενζίνης και diesel σε μία ανώτατη ποσότητα 10 mg/kg.
On the Common Foreign and Security Policy, Council did agree a figure of some €50 (payments) mainly to go towards financing a joint police force in Bosnia although at present there is some disagreement as to
Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών ενέκρινε με 28 ψήφους υπέρ.
Euro) whether the figure for commitments should be €30m or €47m.
13 κατά και 6 αποχές, την έκθεση του κ. Martin CALLANAN (ΕΛΚ/ΕΔ.
The global agreement reached with Parliament before the first reading provides for:
Χ προδιαγραφές θέτουν τις βασικές απαιτήσεις για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης όσον αφορά τα ατομικά σκάφη και. προς αξιολόγηση της συμμόρφωσης, εισάγεται η έννοια του σκάφους αναφοράς.
Budget of the institutions maintenance of present ceiling for administrative expenditure with an increase envisaged in 2004; "flexibility" instrument not to be used for extra staff for enlargement with the reserve and "frontloading" or spare money from 2002 budget earmarked for the publication of EU legislation or the "acquis" in the candidate countries; extra budget later if necessary; early retirement scheme for European Parliament officials; emergency reserve of €213m for crises and emergencies; discussions in November on possible increase in Foreign Policy budget; €27m for the Spanish and Portuguese fishing fleets and maintenance of the Commission's proposal of €38m for international fisheries agreement.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση της κ. Anneli HULTHÉN (ΕΣΚ, S) σχετικά με την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος.
Since the agreement, provision has been made for some €500m in aid for the floods in Central Europe for this year and a further €lbn for 2003.
Υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται σήμερα δεν επαρκούν για να επιτευχθεί μείωση του συνόλου των εκλυόμενων αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ, όπως έχει δεσμευθεί η ΕΕ στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Per STENMARCK (EPPED, S) Report on the Presentation of the 2003 Draft Budget for the "Other Sections" Section I - The European Parliament Section II - The Council Section IV - The Court of Justice Section V - The Court of Auditors Section VI - The Economic and Social Committee Section VII - The Committee of the Regions Section VIII (A) - The European Ombudsman Section Vili (B) - The European Data Protection Officer Debate: 24.09.2002
Επίσης, ο εισηγητής θεωρεί άστοχο το να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα σκάφη που κατασκευάζονται προς ιδία χρήση.
But issues still to be settled include financing the extra staff needed for enlargement and finding the money for the Portuguese and Spanish fishing fleets.
Σε ότι αφορά την ενέργεια.
The committee will take its decision in October and Parliament's first reading vote will take place in October as well.
επισημαίνεται η σημασία κοινοτικών μέτρων ενίσχυσης της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας ή ακόμη της παραγωγής θερμότητας από βιοκαύσιμα.
It is thus proposing to change the legal basis of rules on monitoring agricultural spending to Article 280 rather than Article 37, thereby giving the protection of the Community's financial interests the importance it deserves.
Η επιτροπή κρίνει επίσης σκόπιμη την επίτευξη προόδου στο ζήτημα της εναρμόνισης της φορολόγησης της-ενέργ6*ας στην-ΕΕ. --—-
The Committee also stresses the need to adopt the principles of transparency in relation to the funding of undertakings by the EAGGF Guarantee Section.
Αναφορικά με τις μεταφορές, τονίζεται ότι όλα τα οχήματα με κινητήρα οφείλουν να περιληφθούν στην κοινοτική στρατηγική περί μειώσεως των εκπομπών CO2.
Paulo CASACA (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (COM(2001) 663 C5-0647/2001 2001/0264(CNS)) Doc: A5-0275/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.09.2002
Αποστολή των εν λόγω σημείων επαφής θα είναι η ανταλλαγή στοιχείων και η πρόσβαση σε πληροφορίες που προκύπτουν από έρευνες σε υποθέσεις τρομοκρατίας.
Finally, it is felt that the Commission should play a more active role in this area, and it is therefore proposed that it should audit at least one of the scrutinies carried out by each Member State and should perform a direct audit of funding as it is quite clearly European in nature.