natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Το ευρώ αποτελεί αυτοδίκαια νομισματική μονάδα.
• The euro ¡s a currency In its own right. • Irrevocable fixing of conversion rates.
• Αμετάκλητος καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
• Non cash payments (cheques, bank trans­fers) and electronic payments (cards, electro­nic commerce) possible.
• Εισαγωγή της διπλής αναγραφής τιμών στο εμπόριο και στις επιχειρήσεις.
• Introduction of double pricing in commerce and business.
Σύγκριση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUR-15), ζώνης ευρώ, Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας
Comparison between the European Union (EUR­15), the Euro zone, the United States and Japan
Μερίδια του παγκοσμίου εμπο­ρίου του 1996 τ
Shares of world trade in 1996 f
• Χάραξη ενιαίας νομισματικής πολιτικής από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
• A single monetary policy formulated by the European System of Central Banks (ESCB).
~^χ
Euro zone
• Λήξη της περιόδου για τη μετατροπή των τραπεζικών λογαριασμών για τους ιδιώτες.
• End of conversion of bank accounts for individuals.
Υπό- λοιπός κόσμος
Surface (in thousands oí kin's)
\\ν ^Βίαπωνία 10% 1^ \ ^ y Κ α να δ ά ς 4% \ ^ —
• End of changeover for all accounting systems.
Πληθυσμός (σε εκατομμύρια κατοίκους)
Population (in millions inhabitants)
• Προσαρμογή των αυτόματων ταμειακών μηχανών (ATM) και των μηχανών που λειτουργούν με κέρματα.
• Adaptation of cash dispensers and coin­operated machines.
Εξαγωγές
• Issue of euro notes and coins.
Πυκνότητα πληθυσμού (κάτοικοι κατά krrr)
Population density (inhabitants per km1)
• Έκδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
• The bank notes and coins can be used throughout the Euro zone.
• Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλη τη ζώνη ευρώ.
• Exchange of national notes and coins for euro notes and coins.
Κίνα 2%
China 2%
ΠΑΔ = πρότυπο αγοραστικής δύναμης
* Excluding track' between Member Slates.
Κάθε εθνική έκδοση του ευρώ κυκλοφορεί σε όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ
Each version is valid in all the countries of the Euro zone
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
© European Commission & Member States © European Central Bank
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ uro
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
ΝΟΥΜΕΡΟ 13/GR
NUMBER 13 / EN ï n this issue
Συνέντευξη
Interviews
Yves-Thibault de Silguy, ύπαίος Επίτροπος για τις ^νομικές Υποθέσεις sham Bishop — Salomon Smith 'arney, Σύμβουλος για τις Ευρωπαϊκές Οικονομικές Υποθέσεις
Yves-Thibault de Silguy, European emissioner for Economic and incial Affairs f ham Bishop - Salomon Smith erney, Adviser European Financial Iftairs
Το ευρώ των πολιτών
The citizens' euro use in growth is " temporary " says de Silguy
Yves-Thibault de Silguy, Ευρωπαίος Επίτροπος για τις Οικονομικές Υποθέσεις
Yves-Thibault de Silguy, European Commissioner for Economic and Financial Affairs sdjustment to economic realities nmission's economic policy Midelines seek sound public finances rid reform of markets
¡εξυγίανση των δημόσιων ¡ικονομικών και η μεταρρύθμιση Ιων αγορών στο επίκεντρο των 'οικονομικών πολιτικών
When you read these lines, the Commission presided by Mr. Santer, of which I had the honour to be a member, will have finished its term of duty.
Η χρησιμοποίηση και η εκμάθηση αποτελούν την καλύτερη στρατηγική
This means that it is time for me to say goodbye and to thank you for having joined your efforts to those of the Commission to create the best possible conditions for introducing the euro.
Οι τακτικοί αναγνώστες του InfBuro θα γνωρίζουν ότι η εισαγωγή του ευρώ σημαίνει πολύ περισσότερα για την Ευρώπη από μία απλή αλλαγή από 11 νομίσματα σε ένα.
Regular readers otlnfEuro will know that the euro involves a great deal more for Europe than a simple change from 11 currencies to 1.
Αυτό μεταβάλλει ριζικά τον τρόπο που πολλές εταιρείες συναλλάσσονται και καθιστά τις αγορές περισσότερο ανταγωνιστικές.
It is fundamentally changing the way many companies do business and it is making markets more competitive.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερη πειθαρχία εκ μέρους των κυβερνήσεων, και κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
In some places, for some products it is already bringing lower prices to consumers.
Πώς λειτουργεί η Οικονομική και Νομισματική Ένωση;
It also requires more discipline from governments, particularly in managing public finances.
Στο παρόν τεύχος του Inßiuro, η Επιτροπή προσπάθησε να δώσει μία ευρεία και ολοκληρωμένη εξήγηση του τρόπου με τον οποίο το ευρώ έχει μεταβάλλει και συνεχίζει να μεταβάλλει την Ευρώπη.
In this edition of InfBitro, the Commission has tried to give a broad and comprehensive explanation of how the euro has changed and is changing Europe.
Γίνεται αναφορά στην Air France, η οποία ήδη χρησιμοποιεί το ευρώ, επισημαίνεται ο τρόπος με τον οποίο οι πολίτες μπορούν να το χρησιμοποιούν πριν από την άφιξη των χαρτονομισμάτων και κερμάτων του ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 2002, και παρατίθεται μία κατανοητή περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της διαχειρίζονται την ΟΝΕ.
We talk to Air France which is already using the euro, we point out how individuals can use it before the arrival of euro notes and coins on 1 January 2002 and we give an easy-to-understand description of how EMU is managed by the EU and its institutions.
Ήταν Πρόεδρος του Συμβουλίου Ecofin το δεύτερο εξάμηνο του 1995 και, σε μεγάλο βαθμό, το οριστικό σενάριο της μετάβασης στο ευρώ υιοθετήθηκε στη Μαδρίτη το Δεκέμβριο του 1995, χάρη στην επιμονή και τη δύναμη της πειθούς που τον χαρακτηρίζουν.
My friend, Mr. Pedro Solbes Mira, has had a very important role in preparing the European Economic and Monetary Union - he was at the head of the Ecofin Council during the second half of 1995 and to a large extent his perseverance and strength of conviction were what made it possible to adopt the final scenario for the transfer to the euro in Madrid in December 1995. His experience will be a major asset for the success of the EMU and I wish him a very successful new assignment.
Η εμπειρία του αποτελεί μείζον πλεονέκτημα για την επιτυχία της ΟΝΕ και του εύχομαι τα βέλτιστα στη νέα αποστολή του.
Not everything you want to know about the euro is here — it would be impossible to satisfy everybody's curiosity in one edition of this newsletter. But after reading it, I hope you will have found a lot of what you need to know about our new money and its place in your life and the world.
Το 2002 πλησιάζει.
2002, is just around the corner.
Η ευχή μου είναι να γίνει δεκτή από όσο το δυνατό μεγαλύτερη πλειοψηφία των πολιτών η μετάβαση στο ευρώ με εμπιστοσύνη, ηρεμία και ενθουσιασμό.
My hope is that the largest possible number of citizens will look to the transfer to the euro with confidence, serenity and enthusiasm.
Graham Bishop — Salomon Smith Barney, Σύμβουλος για τις Ευρωπαϊκές Οικονομικές Υποθέσεις
Graham Bishop ­ Salomon Smith Barney, Adviser European Financial Affairs
Λιαψαίνονται ι}δη δείγματα αιτών; ενθαρρύνουν τις αρχές να διατηρήσουν τις τιμές στο σημερινό τους επίπεδο, μετά από την πρόσφατη μείωση κατά 50 βασικές μονάδες.
The euro's impact: stronger and earlier than expected encourage the authorities to keep rates where they are after the recent 50 basis point cut.
Οι βελτιωμένες προοπτικές για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε χώρες όπως η Γερμανία θα προσφέρουν μία περισσότερο ευνοϊκή μακροπρόθεσμη θέση στο ευρώ, αν και μία πρώιμη ανάκαμψη του ευρώ παραμένει αμφίβολη, καθώς οι διαφορές επιτοκίων συνεχίζουν να κινούνται προς όφελος του δολαρίου.
Improved prospects for structural reform in countries such as Germany provide a more favourable long­term set­ting for the euro, although an early euro rebound remains doubtful as interest rate differentials con­tinue to shift in favour of the dollar.
Ναι — διαπιστώνουμε ορισμένες σημαντικές αλλαγές.
The euro is expected to force through fun­damental changes in Europe's financial markets.
Αυτό αποτελεί μία διαδικασία παγίωσης πριν από την εκδήλωση της αναμενόμενης αύξησης του διασυνοριακού ανταγωνισμού, κατά τον οποίο οι τράπεζες θα επιχειρήσουν να χρησιμοποιήσουν τις δικές τους εγχώριες πηγές καταθέσεων για δανεισμό.
This is a process of consolidation in anticipation of an expected surge in cross­border competition in which banks will try to use their own domestic deposit base to on­lend.
Οι εγχώριες καταθέσεις θα αποτελούν πάντα τη φθηνότερη πηγή κονδυλίων απ' ό,τι ο δανεισμός από χονδρικές αγορές άλλων χωρών.
Domestic deposits will always be a cheaper source of funds than borrowing in the other country's wholesale markets.
Υπήρξαν ορισμένα αρχικά προβλήματα στα συστήματα πληρωμών, εξαιτίας του ότι ορισμένες τράπεζες δεν εκτίμησαν ορθά τη θεμελιώδη αλλαγή της κατάστασης που σημειώθηκε.
To the best of my knowledge, the changeover real­ly was smooth ­ at least in the bond and equity markets. There were some initial problems in the payments systems because some banks had not appreciated the fundamental regime change that had taken place.
Το παλαιό πρότυπο της «τραπεζικής ανταπόκρισης», σύμφωνα με το οποίο κάποιος μπορούσε να στραφεί σε μία τράπεζα της χώρας που εκδίδει το διακινούμενο νόμισμα, από την 1η Ιανουαρίου κατέστη απαρχαιωμένο και όλες οι τράπεζες δεν θέλησαν να αναγνωρίσουν αυτή την πραγματικότητα.
The old "correspondent banking" model of turning to a bank in the country which issues the money that you are moving really became out­dated on the 1st January and not all banks wanted to recognise that reality.
Ωστόσο, αυτά ήταν προβλήματα μικρός διάρκειας και οι πελάτες δεν πρέπει να παρατήρησαν καμία διαφορά.
However, these were brief problems and customers should not have noticed any difference.
Αυτό που δεν ήταν εύκολα προβλέψιμο ήταν η αύξηση που σημειώθηκε στην έκδοση ομολόγων — υψηλότερη κατά 33% σε σύγκριση με το πρώτο τρίμηνο του 1998, γεγονός που προκάλεσε τον τετραπλασιασμό της έκδοσης ομολόγων από εταιρείες και είναι μια πολύ σημαντική εξέλιξη.
What was not so easily foreseen is the surge in bond issuance ­ up 33% from the first quarter of 1998.
Στο παρελθόν, πιθανόν να ακολουθούσαν τον εύκολο δρόμο και να αγόραζαν κρατικά ομόλογα, αλλά η χαμηλή απόδοση στρέφει τους επενδυτές στην αναζήτηση καλύτερων ευκαιριών.
In the past, they might have just taken the easy way out and bought government bonds but the low level of yields is forcing investors to look for better opportunities.
Αυτή η εξέλιξη πιέζει τις τράπεζες να ανταποκριθούν, καθώς οι καλύτεροι πελάτες τους δανείζονται απευθείας από τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
This process is also forcing the banks to respond when their best customers are borrowing directly from the financial markets.
Ο έπαινος για την ομαλότητα μετάβασης πρέπει να αποδοθεί ευρέως.
Credit for this smoothness should be spread widely.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να εξετάζει λεπτομερώς τα πρακτικά προβλήματα της μετάβασης από το 1994, ενώ ακόμη υπήρχαν μεγάλες αμφιβολίες για την υλοποίηση της ΟΝΕ, και ούτε ήταν γνωστό ότι θα κάλυπτε 11 χώρες και περίπου 300 εκατομμύρια πολίτες.
The European Commission began examining the detailed practicalities of the changeover in 1994 even when there were widespread doubts about whether EMU would happen at all, let alone cover 11 countries and nearly 300 million people.
Ορισμένοι εξέφρασαν απογοψευση για τψ· υποτίμηση τον ενρώ έναντι τον δολαρίου, ισχυριζόμενοι ότι αϊτό δύσκολα συμβιβάζεται με την απόδοση ενός σκληρού νομίσματος.
After publication of the Commission's Green Paper on practical aspects of the changeover in May 1995, market participants began to take the possibility seriously and suddenly a sizeable number of practi­cal people came forward to give their views on extremely detailed technical issues which had to be solved if the changeover was to work. ( > ■ 11)
Αυτό οφείλεται σε ειδικούς ευρωπαϊκούς παράγοντες.
The euro's fall against a strong dollar has surprised and disappointed most analysts because they were not expecting the US economy to grow so robust­ly!
Με φορολογική πολιτική σχετικά σταθερή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (EKT) πιθανόν να διατηρήσει τις τιμές χαμηλές για μεγαλύτερο διάστημα απ' ό,τι αναμένουν οι αγορές.
There are specifically European factors at work. With fiscal policy relatively stable, the European Central Bank (ECB) will probably keep rates low for longer than markets discount.
Ποόγναίψα ΐνημέ$ωση; η > /· n)'".Tr/for πολίτη Page 3
Page 3
Jean-Cyril Spinetta, Διευθύνων Σύμβουλος, Air France
Jean­Cyril Spinetta, Chairman of Air France
Ευελιξία, διαφάνεια και παραγωγικότητα: οι επιτακτικές προτεραιότητες της Air France για τη μεγιστοποίηση των συνεπειών του ευρώ στην εμπορική στρατηγική της προσαρμόστηκαν εντός του 1998 και την 31η Δεκεμβρίου, μόλις οι επίσημες τιμές μετατροπής γνωστοποιήθηκαν, εισήχθησαν στα συστήματα πληροφορικής.
Air France's three essential factors for maximising the effects of the euro on its commercial strategy adapted based on 1998 accounting, and on 31 December, the moment that official conversion rates were announced, they were introduced into the computer systems.
Ο στόχος μας επιτεύχθηκε: από την 4η Ιανουαρίου 1999 προσφέρουμε στους πελάτες μας τη δυνατότητα επιλογής να χρεώνονται και να μας πληρώνουν σε ευρώ.
We reached our objective: since 4 January, 1999, we have offered our clients the option of being invoiced and making payments in euros.
Αυτή η υπηρεσία προσφέρεται βασικά στους επιβάτες μας στο σύνολο των γραφείων και θυρίδων στους αερολιμένες της Γαλλίας και στις δέκα άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ.
This service is offered to passengers in all our agencies and at airport desks throughout France and in the ten other countries of the euro zone.
Όσον αφορά τους προμηθευτές μας, είμαστε επίσης έτοιμοι να συναλλασσόμεθα σε ευρώ με αυτούς εάν το επιθυμούν από τις 4 του παρελθόντος Ιανουαρίου.
Since 4 January, our suppliers too, have had the opportunity to deal in euros if they choose.
Όσον αφορά τις επόμενες φάσεις, το σύνολο της εσωτερικής διαχείρισης (στατιστικές, δημοσιονομικές, λογιστικές πληροφορίες,...) θα μεταβεί στο ενιαίο νόμισμα την 1η Απριλίου του 2001.
As for future steps, all internal management (statisti­cal, budgetary and accounting information, etc.) will make the transition to the single currency as of 1 April, 2001.
Με την άφιξη των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων, την Ιη Ιανουαρίου 2002, η Air France θα λειτουργεί αποκλειστικά με ευρώ.
When coins and bills arrive on 1 January 2002, Air France will be "all euro".
Από το 1997, μία διευθύνουσα επιτροπή για το σχέδιο "ευρώ" περιλαμβάνει, υπό την προεδρία του Γενικού Διευθυντή, το σύνολο των ενδιαφερόμενων αναπληρωτών Γενικών Διευθυντών.
In 1997, a Euro Project steering committee was formed including all concerned Assistant General Managers under the authority of the General Manager.
Για καθεμία από τις τρεις δραστηριότητες μας (τη μεταφορά επιβατών, τη μεταφορά φορτίων και τη συντήρηση αεροσκαφών), καθορίσαμε μία στραττΓιΊκή μετάβασης στο ευρώ.
For each of our three activities (passenger transport, cargo transport, and aircraft maintenance), we defined a strategy for the transition to the euro.
Στη συνέχεια, αυτή η στρατηγική επεκτάθηκε στις διάφορες δραστηριότητες υποστήριξης (την εκμετάλλευση εν στάσει, τη διαχείριση τιον εμπορικών κερδών, τις αγορές, το χαρτοφυλάκιο της επιχείρησης, τη λογιστική, τον έλεγχο της διαχείρισης, τους ανθρώπινους πόρους, τη νομική υπηρεσία και την πληροφορική).
That strategy was then further defined for the different support functions (outstation operations, processing of commercial revenues, purchasing, cash management, accounting, auditing, human resources, legal services, and IT).
Επελέγησαν τρεις βασικοί άξονες :
Globally, over 4 years (from accounting year 1998/1999 to accounting year 2001/2002), the com­pany will have spent some 190 million French francs (29 million euros) on preparations, i.e. 0.3% of its annual turnover.
Τα λεπτομερή σχέδια δράσης εφαρμόστηκαν με όλη την ενεργητικότητα που απαιτεί το γεγονός : τα συστήματα και οι διαδικασίες πώλησης και λογιστικής για τους πελάτες
• adopting the evolutionary dynamics which are best suited to each activity; • preparing our personnel by providing them with all the information they need, as well as pertinent training. In this manner, 7 000 directly concerned employees were prepared for the euro by 31 December 1998.
'Ετσι, επιδίωξα η Air France να χρησιμοποιήσει κάθε μέσον για να επιτύχει τη μετάβαση στο ευρώ με τη διασφάλιση του καλύτερου επιπέδου ποιότητας των υπηρεσιών για τους πελάτες μας και τον παράλληλο έλεγχο του κόστους.
The euro is just one more opportunity to satisfy, even anticipate, our clients' expectations. It was my hope that Air France would make use of all possible means to ensure a successful transition to the euro, guaranteeing the best quality service for our clients while minimising costs.
Στον εμπορικό τομέα, τρεις επιτακτικές προτεραιότητες καθοδήγησαν τη δράση μας για το ευρώ: η ευελιξία, η διαφάνεια και η παραγωγικότητα. ( > ■ 11)
In the com­mercial sphere, three essential factors gave guided our euro measures: flexibility, transparency, and productivity. ( > ■ 11)
Πύόγοοίμμα ενημίοωοης roc Ενοωπαίον ,ιολίτη
The detailed plans of action were implemented with the energy that the deadline necessitated: sales and client­accounting systems and procedures were
Το ευρώ των πολιτών
The Citizens' euro ft Pause in growth is "temporary says de Silguy
Η επιβράδυνση της ανάπτυξης είναι «προσωρινή» ισχυρίζεται ο κ. de Silguy τάξης του 2,2% (ενώ σύμφωνα με τις προβλέψεις του παρελθόντος φθινοπώρου θα ήταν της τάξης του 2,6%).
The key elements in the Commission's forecasts are: Economic growth: will rise by an average of 2.1 % in the EU 15 in 1999 (down from the 2.4% forecast in the autumn) and by 2.7% in 2000. Average growth in the 11-country euro area will be 2.2% (2.6% forecast last autumn).
Ανεργία: πρόκειται να μειωθεί από το 10% κατά το 1998 στο 9,6% το τρέχον έτος και στο 9,2% κατά το 2000.
Unemployment: will fall from 10% in 1998 to 9.6% this year and 9.2% in 2000.
Ο αριθμός των εργαζομένων αυξήθηκε κατά 1,1% κατά το 1998, ποσοστό που ισοδυναμεί με 1,7 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας και είναι το υψηλότερο από το 1990.
The number of those in work grew by 1.1% in 1998, the equivalent of 1.7 million new jobs and the highest rate of increase since 1990.
Ο ίδιος αναγνώρισε σε μία ακρόαση της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου, στα τέλη Μαρτίου, ότι η μείωση της παγκόσμιας ζήτησης και ο περιορισμός των επενδύσεων σε εξοπλισμό είχαν αρνητικό αντίκτυπο κατά το πρώτο μέρος του 1999. Αλλά αυτοί οι παράγοντες αναμένεται να αντισταθμιστούν εν μέρει από:
Although the slowdown in the European Union's economy over the last few months has been sharper than expected, it will be temporary and limited, Yves Thibault de Silguy, the Commissioner for economic, financial and monetary affairs, has told the European Parliament.
Πληθωρισμός: πρόκειται να μειωθεί στο 1,3% το 1999, από το 1,5% κατά το παρελθόν έτος.
Inflation: will fall to 1.3% in 1999, from 1.5% last year.
Μία ελαφρά αύξηση στο 1,6% προβλέπεται για το έτος 2000.
A slight pick-up to 1.6% is forecast for 2000.
Οι ονομαστικές μισθολογικές αυξήσεις αναμένεται να παραμείνουν στο 3% περίπου για το τρέχον και το επόμενο έτος.
Nominal wage increases are expected to stay at around 3% this year and next.
• τη σταθεροποίηση και τη σταδιακή ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας.
He was presenting the Commission's spring econo­mic forecasts, which revise downwards the growth expectations it published last October.
Τα βαοικά στοιχεία των προβλέψεων της Επιτροπής είναι:
The Commissioner acknowledged at a hearing of the Parliament's economics committee at the end of March that a weakening in global demand and a fall in investment in equipment were having a negative effect in the early part of 1999. But these factors would be partially compensated by:
Δημόσια οικονομικά: η βραδύτερη ανάπτυξη και οι σχετικά περιορισμένες προσπάθειες των κυβερνήσεων για τη διευθέτηση του δημόσιου ελλείμματος έχουν ως αποτέλεσμα τη διατήρηση, κατά τα φαινόμενα, του μέσου όρου του ελλείμματος της ΕΕ στα επίπεδα του παρελθόντος έτους, δηλαδή 1,5% επί του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ).
Public finances: slower growth and relatively mod­est efforts by governments to adjust their public deficits means that the average EU deficit is likely to remain as it was last year, 1.5% of gross domestic product (GDP).
Στη ζώνη του ευρώ, το μέσο έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί από το 2,1% κατά το παρελθόν έτος στο 1,9% κατά το 1999 επί του ΑΕγχΠ.
In the euro area, the average deficit is expected to fall from 2.1% last year to 1,9% of GDP in 1999.
Βάσει των τρεχουσών πολιτικών, το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί στο 1,3% το 2000 στην ΕΕ συνολικά και στο 1,7% στη ζώνη του ευρώ.
On the basis of present policies, the deficit is likely to fall to 1.3% in 2000 in the EU as a whole and to 1.7% in the euro area.
Η βασική ώθηση προέρχεται από τη μείωση των δαπανών, οι οποίες μειώνονται ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ, από το 1993.
The main impe­tus is coming from falling expenditure, which has been declining as a proportion of GDP since 1993.
Το δημόσιο χρέος ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ. το οποίο έφθασε στο 72,8% το 1996, προβλέπεται ότι θα μειωθεί στο 67% κατά το 2000.
Government debt as a proportion of GDP, which peaked at 72.8% in 1996, is forecast to fall to 67% in 2000.
Το 1998, επτά κράτη μέλη είχαν ποσοστά χρέους χαμηλότερα της οροφής του 60% που ορίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
By 1998, seven member States had debt ratios below the 60% reference point set in the Treaty on European Union.
Οικονομική ανάπτυξη: πρόκειται να αυξηθεί με μέσο ρυθμό 2,1% στην ΕΕ των 15 κατά το 1999 (δηλαδή θα είναι χαμηλότερη από τις προβλέψεις του παρελθόντος φθινοπώρου του 2,4%) και κατά 2,7% το 2000. Η μέση αύξηση στις 11 χώρες της ζώνης του ευρώ θα είναι της
• a 3.5% rise in investment in construction this year, compared to 1.8% in 1998; • a strong 2.6% rise in private consumption, sustained by low inflation and low interest rates; • a speed up in public sector consumption, which will grow by 1.7% this year compared to 1.3% in 1998; • stabilisation and gradual recovery in the world economy.
Ανάπτυξη: ετήσιο ποσοστό αύξησης επί του ΑΕΠ σε σταθερές τιμές
G rowtli: annual % change in GDP at constant prices
//οιίγοαμμα ενημέ & οοης την Ενοιοπαίου πολίτη
2.7 information Programme for the European Citizen
Μία προσαρμογή στις οικονομικές πραγματικότητες δεν αντιλαμβάνονται στην πραγματικότητα την κατάσταση στο σύνολο της.
An adjustment to economic realities seeing the picture as a whole. Output in Germany contracted by 0.4 per cent in the last quarter of 1998 and prospects for the year as a whole are an unexciting 1.7% - significantly lower than the outlook for the euro zone as a whole.
Κατά την εισαγωγή του, το ευρώ αντιστοιχούσε σε 1,18 δολάρια, ενώ στα τέλη Μαΐου είχε σταδιακά υποτιμηθεί κατά 10% περίπου.
At its launch, the euro was worth $1.18 and by early May it had gently subsided by around 10%.
Αυτή η διακύμανση έναντι του δολαρίου δεν ήταν σημαντική, εάν συγκριθεί με ορισμένες από τις διακυμάνσεις του γερμανικού μάρκου έναντι του αμερικανικού νομίσματος κατά τα τελευταία έτη.
This was not a huge variation against the dollar compared to some of the Deutsche Mark's move ments against the American currency in recent years.
Ούτε αποτέλεσε δείγμα άνευ προηγουμένου εξασθένισης - η συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου στα τέλη Μαρτίου ήταν παρόμοια με εκείνη του Μαΐου του παρελθόντος έτους, όταν ανακοινώθηκαν οι χώρες που θα συμμετείχαν στη ζώνη του ευρώ.
Nor was it a sign of unprecedented weakness - the euro/dollar exchange rate at the end of March was very close to where it would have been in May of last year when the countries participating in the euro zone were announced.
Η επόμενη διακύμανση των επιτοκίων στις ΗΠΑ μπορεί να είναι ανοδική Ωστόσο, οι επενδυτές εντυπωσιάσθηκαν από τη διαφορά των διατλαντικών ρυθμών ανάπτυξης και, κατά συνέπεια, στράφηκαν προς το νόμισμα των ΗΠΑ.
Next move for US interest rates may be up Nevertheless, investors have been impressed by the gap in transatlantic growth rates and have consequendy favoured the US currency.
Και άλλοι παράγοντες τους ενθάρρυναν να πράξουν το ίδιο.
They have also been encouraged to do so by other factors.