natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΜΕΤΑΡ, στόχος του οποίου είναι η βελτίωση του περιβάλλοντος της περιοχής της Μεσογείου, θεσπίστηκε το 1990 από την Παγκόσμια Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ΠΑΗΕ (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη).
METAP, whose objective is to improve the environment in the Mediterranean, was established in 1990 by the World Bank, the European Investment Bank, the European Commission and the UNDP (United Nations Development Programme).
Κέντρο διαπεριφερειακής συνεργασίας για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Centre for interregional cooperation on the environment and sustainable development.
Ολοκληρωμένη διαχείριση υγρών περιοχών (MedRcgio Forum), περιφερειακές πολιτικές, περιβάλλον, βιώσιμη ανάπτυξη, χωροταξία, νέες τεχνολογίες.
Integrated management of wetlands (MedRegio Forum), regional policies, the environment, sustainable development, spatial planning, nascent technologies.
Διαπεριφερειακά σχέδια, λόγου χάρη για τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (Σχέδιο Mediterranean Costnet)
Inter­regional projects for instance on coastal zone management (Mediterranean Costnet project)
Πολυμερής οργανισμός που υποστηρίζει τη συνεργασία γαλλόφωνων πανεπιστημιακών ιδρυμάτων (Agence universitaire de la francophonie (AUF) - Bureau Europe de l'Ouest et Maghreb).
A multilateral institution supporting cooperation between university institutions working in French (Agence universitaire de la francophonie (AUF) - Office for Western Europe and the Maghreb) which runs activities and provides information for teachers and students.
Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας Έγγραφο Στρατηγικής Ανακοίνωση της Επιτροπής, Βρυξέλλες, 12/05/04, COM (2004) 373 τελικό
European Neighbourhood Policy Strategy Paper Communication from the Commission, Brussels, 12 May 2004, COM (2004) 373 final
Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας Έκθεση Χώρας Τυνησία Έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής, Βρυξέλλες, 12/05/04, SEC (2004) 570
European Neighbourhood Policy Country Report Tunisia Commission Staff Working Paper, Brussels, 12 May 2004, SEC (2004) 570
Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας Έκθεση Χώρας Ιορδανία Έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής, Βρυξέλλες, 12/05/04, SEC (2004) 564
European Neighbourhood Policy Country Report Morocco Commission Staff Working Paper, Brussels, 12 May 2004, SEC (2004) 569
Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας Έκθεση Χώρας Ισραήλ Έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής, Βρυξέλλες, 12/05/04, SEC (2004) 568
European Neighbourhood Policy Country Report Jordan Commission Staff Working Paper, Brussels, 12 May 2004, SEC (2004) 564
Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας Έκθεση Χώρας Παλαιστινιακή Αρχή Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας Έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής, Βρυξέλλες, 12/05/04, SEC (2004) 565
Paving the way for a New Neighbourhood Instrument Communication from the Commission, Brussels, 1 July 2003, COM (2003) 393 final
Ανοίγοντας τον δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης Ανακοίνωση της Επιτροπής, Βρυξέλλες, 01/07/03, COM (2003) 393 τελικό
Reinvigorating EU actions on Human Rights and démocratisation with Mediterranean partners Communication from the Commission, Brussels, 21 May 2003, COM (2003) 294 final
> Νέα ώθηση στις δράσεις που αναλαμβάνει η ΕΕ με τους μεσογειακούς εταίρους για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό Ανακοίνωση της Επιτροπής, Βρυξέλλες, 21/05/2003, COM (2003) 294 τελικό >
> Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern & Southern Neighbours Communication from the Commission, Brussels, 11 March 2003, COM (2003) 104 final >
Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας Ανακοίνωση της Επιτροπής, Βρυξέλλες, Βρυξέλλες, 11/03/2003, COM (2003) 104 τελικό
Council Conclusions of 14 June 2004 on the ENP and the Conclusions of the European Council on the ENP of 17/18 June 2004 (10189/04 (Press 195))
> Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004 για την ΕΠΓ και Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ΕΠΓ της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 (10189/04 (Press 195)) >
European Parliament, Report on "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" (Napoletano Report), 5 November 2003 (A5-0378/2003 final)
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Έκθεση σχετικά με την Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας (έκθεση Napoletano), 5 Νοεμβρίου 2003 (Α5-0378/2003 τελικό)
Committee of the Regions, Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" (COM(2003) 104 final) and on the Communication from the Commission "Paving the Way to a New Neighbourhood
Επιτροπή των Περιφερειών, Γνωμοδότηση για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο: «Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας», και την «Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ανοίγοντας τον δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης» (COM (2003) 393 τελικό), 9 Οκτωβρίου 2003 (CdR 175/2003 fin)· EE C 023, 27/01/2004. σ. 0036-0042
Instrument" (COM 1,2003) 393 final), 9 October 2003 (CdR 175/2003 final); Official Journal C 023, 27 January 2004, p. 0036-0042
Διερευνητική γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα «11 ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και η τοπική αυτοδιοίκηση: η αναγκαιότητα συντονισμού και ενός ειδικού μέσου για την αποκεντρωμένη συνεργασία», 21 Απριλίου 2004 (CdR 327/2003 fin)
Outlook opinion of the Committee of the Regions on the "Euro-Mediterranean Partnership and local and regional authorities: the need for coordination and a specific instrument for decentralised cooperation", 21 April 2004 (CdR 327/2003 final)
Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής 'Ενωση::
Committee of the Regions of the European Union
Ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην εν ρω μεσογειακή εταιρική σχέση:
THE ROLE OF REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES EM THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP:
Πώς unum ι να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η εταιρική σχέση των πόλεων και των περιφερειών βόρεια και νότια της Μεσογείου?
How can the partnership between towns, cities and regions to the North and South of the Mediterranean be improved and strengthened?
Τιμή oro Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΛ): EUR 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 15
Ι ΥΠΙΠΛΙΚΗ
EUROPEAN UNION
Τιμή στο Λουξμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 15
Τοεί αροδιότητα τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών
The Committee of the Regions’terms of reference
Κάτω Χώρε
3 districts12 cantons118 communes
9 οόσpiονδα κρατίδια99 διοικητικά διαερίσατα (εκ των οpiοίων 15 piόλει)2 359 δήοι
9 federal states99 districts (including 15 cities)2 359 municipalities
12 εpiαρχίε483 κοινότητε
16 federal states± 12 900 local authorities (323 counties, cities, towns, municipalities)
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το Συβούλιο οφείλουν να διαβουλεύονται ε την ΕτΠ για καίριου τοεί piεριφερειακού ενδιαφέροντο όpiω οικονοική και κοινωνική συνοχή, δηόσια υγεία, αpiασχόληση, κατάρτιση, piεριβάλλον, εκpiαίδευση και νεολαία, διευρωpiαϊκά δίκτυα υpiοδοών, εταφορέ και piολιτισό.
Committee of the Regions at a glance e CoR must be consulted by the European Commission and Council of Ministers on key areas of regional concern covering economic and social cohesion, public health, employment policy, training, environment, education and youth, trans-European infrastructure networks, transport and culture. ese areas account for around two thirds of the EU’s legislative output. e CoR is also consulted by the European Parliament and can issue opinions on its own initiative, enabling it to put issues of concern for local and regional government on the EU agenda.
Οι τοεί αυτοί αντιpiροσωpiεύουν τα δύο τρίτα piερίpiου τη νοοθετική piαραγωγή τη ΕΕ.
3 administrative entities grouping the local councils (Gozo, Malta Majjistral and Malta Xlokk)68 local councils
6 διοικητικά διαερίσατα33 δήοι486 κοινοτικά συβούλια
13 regions51 departments or prefectures900 municipalities133 communes
3 piεριφέρειε (οι Βρυξέλλε έχουν ειδικό καθεστώ)3 κοινότητε (οόσpiονδε οντότητε)10 εpiαρχίε589 κοινότητε
3 regions (Brussels with a special status)3 communities (federal units)10 provinces589 communes
Κατανοή των ελών ανά εθνική αντιpiροσωpiεία:
17 autonomous regions2 autonomous cities (Ceuta and Melilla)50 provinces8 109 municipalities
Λεττονία
Netherlands
Βουλγαρία
Member States
Ουαλία
Number of members
Κράτη έλη Γαλλία, Γερανία, Ηνωένο Βασίλειο και Ιταλία Ισpiανία και Πολωνία Ρουανία
28 regions, districts (oblasti)7 planning-statistical regions264 municipalities (obshtini)19 counties3 850 municipalities and local districts3 168 municipalities
Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Ελλάδα, Κάτω Χώρε, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Σουηδία και Τσεχική Fηοκρατία
(3 122 towns and villages, 22 towns of county rank,the capital, Budapest, with 23 districts)
Εθνική Συνέλευση22 συβούλια ενιαία αρχή732 δηοτικά και κοινοτικά συβούλια
2 regions (Skåne and Västra Götaland)19 county councils (including Gotland municipality with county status)21 counties290 municipalities
10 νοοί60 δήοι
United Kingdom
8 αυτοδιοικούενε piεριφέρειε8 piεριφέρειε50 διοικητικά διαερίσατα2 879 δήοι
16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalities and rural communes)64 municipalities with the special status of districts City of Warsaw with special status
Σκοτία
Czech Republic
Fανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Σλοβακία και Φινλανδία Εσθονία, Λεττονία και Σλοβενία Κύpiρο και Λουξεβούργο Μάλτα
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
26 piεριφέρειε (22 ητροpiολιτικέ και 4 υpiερpiόντιε)100 νοοί (96 ητροpiολιτικοί και 4 υpiερpiόντιοι)36 763 κοινότητε
2 regional assemblies8 regional authorities29 county councils5 city councils80 municipalities
Γ ε ρ α ν ί α
5 regions98 municipalities
Ηιαυτόνοη Συνέλευση τη Βόρεια Ιρλανδία26 συβούλια ενιαία αρχή
2 autonomous regions (Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 254 parishes2 metropolitan areas (Lisbon and Porto)
Σουηδία
Committee of the Regions
16 οόσpiονδα κρατίδια± 12 900 τοpiικέ αρχέ(323 νοοί, δήοι, κοινότητε)
8 regions with coordinating functions Greater London Authority34 counties47 unitary councils33 London boroughs (including the City of London)36 metropolitan districts238 districts± 7 900 parish and town councils
Εpiιτροpiή των Περιφερειών
15 counties241 municipalities (39 urban, 202 rural municipalities)
5 piεριφέρειε98 δήοι
20 regions (15 ‘ordinary regions’, 5 ‘special statute regions’)2 self-governing provinces (Bolzano and Trento)106 provinces14 metropolitan areas8 103 local authorities (comuni)
Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Committee of the Regions
Τσεχική ηοκρατία
National Assembly22 unitary councils732 town and community councils
14 piεριφέρειε6 249 δήοι
19 regional councils1 autonomous province of Åland (with 16 municipalities)444 municipalities
7 διοικητικέ piεριφέρειε19 νοοί3 168 δήοι (3 122 δήοι και κοινότητε, 22 piόλει-νοοί και η piρωτεύουσα Βουδαpiέστη ε 23 δηοτικά διαερίσατα)
8 development regions 42 departments or prefectures (judete), including the capital, Bucharest103 municipalities (municipii) 217 town councils (orase)2 853 communes (commune)
13 piεριφέρειε51 νοοί-νοαρχίε900 δήοι133 κοινότητε
26 districts7 larger cities57 towns441 rural municipalities29 amalgamated municipalities
Τηλ. (32-2) 282 22 11Φαξ (32-2) 282 23 25 http://www.cor.europa.eu
Tel. (32-2) 282 22 11Fax (32-2) 282 23 25 http://www.cor.europa.eu
Eσθονία
Slovak Republic
Ιταλία
Northern Ireland
ΕΥΡΠΑΪKH ΕΝΣΗ
EUROPEAN UNION
15 νοοί41 δήοι (39 αστικοί και 202 αγροτικοί)
Semi-autonomous Northern Ireland Assembly26 unitary councils
Τελευταία ενηέρωση των στοιχείων: 31η Ιανουαρίου 2007
8 self-governing regions8 regional o ces50 district o ces2 879 municipalities
20 piεριφέρειε(15 κοινέ «piεριφέρειε» και 5 «piεριφέρειε ε ειδικό καθεστώ»)2 αυτόνοε εpiαρχίε (Bolzano και Trento)
26 regions (22 metropolitan and 4 overseas regions)100 departments (96 and 4 overseas departments)36 763 communes
Οι δραστηριότητε τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών
The work of the Committee of the Regions
Εσωτερική διάρθρωση τη Εpiιτροpiή τη Περιφερειών
Internal structure of the Committee of the Regions
Ο piρόεδρο
President
Οι piολιτικέ οάδε
National delegations
Οι γνωοδοτήσει
CoR members also meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Ο piρόεδρο διευθύνει τι εργασίε τη ΕτΠ, piροεδρεύει στι συνόδου ολοέλεια και εκpiροσωpiεί εpiισήω την ΕτΠ.
e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Η θητεία του είναι διετή.
He serves a two-year term.
Ο κ. Michel Delebarre, Γάλλο, piρώην υpiουργό, έλο του Γαλλικού Κοινοβουλίου και δήαρχο τη Fουνκέρκη (piεριφέρεια Nord-Pas-de-Calais), εξελέγη piρόεδρο τη ΕτΠ τον Φεβρουάριο 2006.
Former French Minister of State, Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Ο piρώτο αντιpiρόεδρο
First Vice-President
Οι ηγέτε τη ΕΕ αpiοφασίζουν την ίδρυση τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ) η οpiοία θα λειτουργεί ω συβουλευτική συνέλευση όpiου οι piεριφέρειε και οι δήοι τη ΕΕ piορούν να εκφράζουν τη γνώη του κατά τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων, και ω άεσο σύνδεσο εταξύ Βρυξελλών και piολιτών.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decisionmaking process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern. CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Η Συνθήκη καθιστά υpiοχρεωτική τη διαβούλευση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και του Συβουλίου Υpiουργών ε την ΕτΠ για σηαντικά θέατα piεριφερειακού ενδιαφέροντο.
e European Commission, Council of Ministers and European Parliament consult the Committee of the Regions when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas a ecting local and regional authorities. e dra texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Τα έλη τη ΕτΠ διορίζονται αpiό τι κυβερνήσει των κρατών ελών για τετραετή θητεία.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Μάρτιο 1994: Βρυξέλλε
March 1994: Brussels e Secretary-General is appointed for ve years by the Bureau.
Οι νοοθετικέ piροτάσει διαβιβάζονται στην αρόδια εpiιτροpiή τη ΕτΠ.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Στη συνέχεια, ορίζεται εισηγητή για την κατάρτιση τη γνωοδότηση τη ΕτΠ.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Το σχέδιο γνωοδότηση piρέpiει να υιοθετηθεί αpiό την εpiιτροpiή piριν συζητηθεί στην ολοέλεια.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Ορισένα έλη είναι ανεξάρτητα.
e First Vice-President is also elected for two years by the plenary assembly.
Τα έλη κάθε piολιτική οάδα συναντώνται piριν αpiό τι σηαντικέ συνεδριάσει, piροκειένου να υιοθετήσουν κοινέ θέσει.
He represents the President in the latter’s absence.
Πρώτη σύνοδο ολοέλεια τη ΕτΠ στι Βρυξέλλε.
Luc van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
Αντικαθιστά τον piρόεδρο σε piερίpiτωση αpiουσία του.
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
Τα ψηφίσατα
General Secretariat
Τα έλη τη ΕτΠ συνεδριάζουν εpiίση και στο piλαίσιο των εθνικών του αντιpiροσωpiειών piριν αpiό τι συνόδου ολοέλεια και αpiό άλλε εκδηλώσει, piροκειένου να διαορφώνουν κοινέ θέσει.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Εpiεκτείνει τι αροδιότητε τη ΕτΠ ώστε να καλύpiτει τα δύο τρίτα piερίpiου των νοοθετικών piροτάσεων τη ΕΕ.
Extends the CoR’s remit to covering around two-thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Η Συνθήκη piροβλέpiει εpiίση τη διαβούλευση τη ΕτΠ ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
e General Secretariat consists of three main branches — Administration, Consultative Works, and Registry, Legal Service and Assistance to Members — together with a division for Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e General Secretariat also includes the political group secretariats and Internal Audit Service.
2001: Συνθήκη τη Νίκαια
2001: Nice Treaty e Bureau is the ruling body of the CoR.
Το piροεδρείο είναι ο φορέα λήψη αpiοφάσεων τη ΕτΠ. Αpiοτελείται αpiό 60 έλη: τον piρόεδρο, τον piρώτο αντιpiρόεδρο, του 27 αντιpiροέδρου (έναν αpiό κάθε κράτο έλο), του piροέδρου των τεσσάρων piολιτικών οάδων και 27 ακόη έλη, έτσι ώστε να αντικατοpiτρίζει τι διάφορε εθνικέ και piολιτικέ ισορροpiίε.
It comprises 60 members: the President, First Vice-President, 27 vice-presidents (one per Member State), the four presidents of the CoR political groups and 27 other members, enabling it to reflect national and political balances. e Bureau generally meets seven times a year, draws up the CoR’s policy programme and instructs the administration session on the application of its decisions.
Υpiογραίζει τη δηοκρατική νοιοpiοίηση τη ΕτΠ διότι piροβλέpiει την υpiοχρέωση να είναι τα έλη τη ΕτΠ είτε αιρετοί αντιpiρόσωpiοι είτε να λογοδοτούν piολιτικά ενώpiιον ια εκλεγένη τοpiική ή piεριφερειακή συνέλευση.
Underlines the democratic legitimacy of the CoR by requiring that its members are elected or politically accountable to an elected regional or local assembly.
2002 – 2003: Συνέλευση για το έλλον τη Ευρώpiη
2002–03: Convention on the Future of Europe e CoR’s work is not only to react to legislative proposals; it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Ο γενικό γραατέα διορίζεται για piενταετή θητεία αpiό το piροεδρείο.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Ο κ. Gerhard Stahl, γερανική εθνικότητα, διορίστηκε στη θέση αυτή τον Αpiρίλιο του 2004.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
Ο γενικό γραατέα είναι εpiικεφαλή τη διοίκηση τη ΕτΠ και δεν κατέχει κανένα piολιτικό αξίωα.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Είναι υpiεύθυνο για την εφαρογή των αpiοφάσεων του piροεδρείου και την εύρυθη λειτουργία τη διοίκηση.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Τα έλη τη ΕτΠ συετέχουν στη Συνέλευση, αρόδια για την κατάρτιση σχεδίου Συντάγατο για την Ευρώpiη.
e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Το κείενο αναγνωρίζει ρητά το ρόλο και τι εξουσίε των τοpiικών και piεριφερειακών αρχών.
European Commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary session to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Οι διερευνητικέ γνωοδοτήσει δίνουν τη δυνατότητα στην ΕτΠ να συετέχει στη διαόρφωση piολιτική σε piρώιο στάδιο και, συνεpiώ, να εpiιτυγχάνει εγαλύτερο αντίκτυpiο.
CoR members take part in the Convention responsible for dra ing an EU Constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the European Court of Justice to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Παροοίω, η Εpiιτροpiή piορεί να ζητήσει αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών να καταρτίσει ια έκθεση αντικτύpiου.
e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts.
Μάιο 2004: ιεύρυνση τη ΕΕ
May 2004: EU enlargement
Μετά την ένταξη των δέκα νέων κρατών ελών στην ΕΕ, ο αριθό των ελών τη ΕτΠ αυξάνεται αpiό 222 σε 317.
Number of CoR members increases from 222 to 317 following the accession of 10 new Member States.
Οκτώβριο 2004: Συνταγατική Συνθήκη τη ΕΕ
October 2004: EU Constitutional Treaty e CoR has six sub-groups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence. Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Καταρτίζονται ε τη βοήθεια εξωτερικών εpiειρογνωόνων.
For the Treaty to come into force, all Member States must ratify it.
Ιούνιο 2005: Ευρωpiαϊκό Συβούλιο
June 2005: European Council e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Οι ευρωpiαίοι ηγέτε καλούν για ια «piερίοδο piροβληατισού» ετά τα δηοψηφίσατα στη Γαλλία και τι Κάτω Χώρε όpiου αpiορρίφθηκε η συνταγατική συνθήκη τη ΕΕ.
EU leaders call for a ‘period of reflection’, following referenda in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
Φεβρουάριο 2006: Νέα θητεία
February 2006: New mandate e CoR starts a new four-year term.
Η εpiιτροpiή διοικητικών και δηοσιονοικών θεάτων αpiοτελείται αpiό οκτώ έλη. Συβουλεύει το piροεδρείο για διοικητικά και δηοσιονοικά θέατα.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the ‘Lisbon strategy for jobs and growth’, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going Local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Ιανουάριο 2007: ιεύρυνση
January 2007: Enlargement e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES Group), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Μετά την piροσχώρηση τη Βουλγαρία και τη Ρουανία, ο αριθό των ελών τη ΕτΠ αυξάνεται αpiό 317 σε 344.
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members has risen from 317 to 344.
Τοεί αροδιότητα τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών
The Committee of the Regions’ terms of reference
Αυστρία9 οόσpiονδα κρατίδια99 διοικητικά διαερίσατα (εκ των οpiοίων 15 piόλει)2 357 κοινότητε
Austria9 federate states99 districts (including 15 cities)2 357 municipalities
Πορτογαλία2 αυτόνοε piεριφέρειε (Αζόρε και Μαδέρα)18 διοικητικά διαερίσατα308 κοινότητε4 261 ενορίε2 ητροpiολιτικέ ζώνε (Λισσαβόνα και Πόρτο)
Germany16 federate states± 12 900 local authorities(323 counties, cities, towns,municipalities)
Οι τοεί αυτοί αντιpiροσωpiεύουν τα δύο τρίτα piερίpiου τη νοοθετική piαραγωγή τη ΕΕ.
Slovenia58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
Ακόη, η ΕτΠ piορεί να διαβουλεύεται ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καθώ και να καταρτίζει γνωοδοτήσει piρωτοβουλία, έτσι ώστε να piροωθεί σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο θέατα piου ενδιαφέρουν τι τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ.
Malta3 administrative entities groupingthe local councils68 local councils e CoR must be consulted by the European Commission and Council of Ministers on key areas of regional concern covering economic and social cohesion, public health, employment policy, training, environment, education and youth, trans-European infrastructure networks, transport, and culture. ese areas account for around two thirds of the EU’s legislative output. e CoR is also consulted by the European Parliament and can issue opinions on its own initiative, enabling it to put issues of concern for local and regional government on the EU agenda.
Βέλγιο3 piεριφέρειε 3 κοινότητε10 εpiαρχίε589 κοινότητε
Belgium3 regions 3 communities 10 provinces589 communes
Κατανοή των ελών ανά εθνική αντιpiροσωpiεία
Breakdown of seats by national delegation