natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Όσον αφορά τους κανόνες που ισχύουν σήμερα, βλέπε επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994. όπως τροποποιήθηκε με την επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 2ας Αυγούστου 1995.
) This condition is deemed to be met if the sum of the aid for the initial investor, expressed as a percentage of the investment, and of the job creation aid. expressed as a percentage of wage costs, does not exceed the most favourable amount resulting from application of either the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at points 4.8 and 4.9 or the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at point 4.13.
) Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερα δυσχερή της κατάσταση, η Βόρεια Ιρλανδία θα διατηρήσει το καθεστώς περιοχής με ιδιάζονται προβλήματα και το ανιότατο όριο για αυτήν θα είναι 409Í-.
) For the rules currently in force, see the Commission letter to the Member States of 22 February 1994 as modified by Commission letter to Member Slates of 2 August 1995.
Κατά τη διάρκεια ισχύος του χάρτη και μέχρι να λήξει, όλα τα καθεστώτα που συμμορφιόνονται με το εν λόγω καθεστώς-πλαίσιο οφείλουν να κοινοποιηθούν βάσει της διαδικασίας ταχείας διεκπεραίωσης.
During the period of validity of the map and within the limits of its duration, all schemes conforming to this framework scheme may be notified in the context of an accelerated procedure.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
ENTRY INTO FORCE, IMPLEMENTATION AND REVIEW
Εξαιρουμένων τιον μεταβατικός ρυθμίσεων που αναφέρονται στα σημεία 6.2 και 6.3. η Επιτροπή θα αξιολογεί το συμβιβάσιμο τιον περιφερειακών ενισχύσεων με την κοινή αγορά βάσει των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών τη στιγμή που αυτές θα εγκριθούν.
Except for the transitional provisions set out in points 6.2 and 6.3 below, the Commission will assess the compatibility of regional aid with the common market on the basis of these guidelines as soon as they are applicable.
Ωστόσο, τα σχέδια ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν πριν από την ανακοί­νωση αυτιόν των κατευθυντήριων γραμμών στα κράτη μέλη και για τα οποία η Επι­τροπή δεν έχει ακόμη εκδώσει οριστική απόφαση θα αξιολογηθούν βάσει τιον κριτη­ρίων που ίσχυαν την εποχή της κοινοποίησης.
However, aid proposals which are notified before these guidelines are communicated to the Member States and on which the Commission has not yet adopted a final decision will be assessed on the basis of criteria in force at the time of notification.
Επιπλέον, θα προτείνει στα κράτη μέλη κατάλληλα μέτρα, βάσει του άρθρου 93 πα­ράγραφος 1 της Συνθήκης, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι χάρτες και όλα τα καθεστιότα περιφερειακός ενισχύσειον που θα ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2000 θα συμβιβάζονται με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
In addition, the Commission will propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty to the Member States to ensure that all the regional aid maps and all the regional aid schemes in force on 1 January 2000 are compatible with these guidelines.
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή θα προτείνει στα κράτη μέλη, ιος κατάλληλο μέτρο βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1, να περιορισθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1999 η ισχύς όλων των καταλόγων ενισχυόμενων περιοχιόν που έχουν εγκριθεί από αυτήν και εί­ναι αόριστης διάρκειας ή λήγουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
In this connection, the Commission will propose, as an appropriate measure under Article 93(1 ), that the Member States limit the validity of all lists of assisted regions approved by the Commission without an expiry date, or with an expiry date after 31 December 1999, to 31 December 1999.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης στα κράτη μέλη, ως κατάλληλο μέτρο βάσει του όρ­θροι' 93 παράγραφος 1, να τροποποιήσουν όλα τα υφιστάμενα καθεστιότα περιφε­ρειακός ενισχύσεων τα οποία θα βρίσκονται σε ισχύ μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999. έτσι ώστε να καταστούν συμβιβάσιμα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στις πα­ρούσες κατευθυντήριες γραμμές από 1ης Ιανουαρίου 2000. και να κοινοποιήσουν τις προγραμματιζόμενες τροποποιήσεις εντός έξι μηνών.
The Commission will also propose, as an appropriate measure under Article 93(1). that the Member States amend all existing regional aid schemes which will be in force after 31 December 1999, so as to make them compatible with these guidelines from 1 January 2000, and that they communicate the proposed changes within six months.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιλεξιμότητα για περιφερειακές ενισχύσεις βάσει τιον παρεκκλίσεων των άρθριον 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) τιον περισσότερος από τις ενισχυόμενες περιοχές έχει εγκριθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 και προ­κειμένου να εξασφαλισθεί η ισότιμη μεταχείριση των κρατιόν μελιόν από σήμερα μέ­χρι την ημερομηνία εκείνη, η Επιτροπή δύναται να παρεκκλίνει μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1999 από τις διατάξεις που προβλέπονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμ­μές όσον αφορά τον έλεγχο της επιλεξιμύτητας των καταλόγων των ενισχυόμενων περιοχιόν (νέοι ή τροποποιημένοι κατάλογοι) που θα κοινοποιηθούν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999.
Since the eligibility for regional aid under the Article 92(3)(a) and (c) derogations of most of the assisted regions has been approved until 31 December 1999, and with a view to ensuring equitable treatment of the Member States until that date, the Commission may derogate from these guidelines until 31 December 1999. with regard to examination of the eligibility of the lists of assisted regions (new lists or amendments) notified prior to 1 January 1999, provided that the validity of the said lists expires on 31 December 1999.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βασί­ζεται στη μέθοδο που καθόρισε με την ανακοίνωση της^).
In such cases, the Commission will continue to base itself on the method laid down in its communication (45).
Ι") Βλέπε υποσημείωση 2. πέμπτη περίπτωση.
(4, be 40*. j Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: see footnote 2, fifth Indent.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές πέντε έτη με­τά την ημερομηνία ενάρξεως της εφαρμογής τους.
The Commission will review these guidelines within five years of their becoming applicable.
Θα δύναται, εξάλλου, να αποφα­σίσει να τις τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή εφόσον κρίνεται απαραίτητο για λόγους πολιτικής ανταγιονισμού ή προκειμένου να ληφθούν υπόψη άλλες κοινοτικές πολιτι­κές και διεθνείς δεσμεύσεις.
It may, in addition, decide to amend them at any time, if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other Community policies and international commitments.
Η μέθοδος υπολογισμού του καθαρού ισοδύναμου επιχορήγησης (KIE) χρησιμοποιεί­ται από την Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των καθεστώτων ενισχύσεων που κοινο­ποιούν τα κράτη μέλη.
The method of calculating the net grant equivalent (NGE) is used by the Commission in its assessment of aid schemes notified by the Member States.
Τα κράτη μέλη δεν οφείλουν, καταρχήν, να εφαρμόζουν τη μέ­θοδο αυτή. η οποία δημοσιεύεται για λόγους διαφάνειας.
In principle, therefore, the Member States do not have to apply it, and it is published here simply for reasons of transparency.
Ο υπολογισμός του KIE συνίσταται στην αναγωγή όλων των μορφών επενδυτικός ενισχύσεων("') σε έναν κοινό παρονομαστή, ανεξάρτητο από το ενδιαφερόμενο κρά­τος μέλος: η καθαρή ένταση της ενίσχυσης, η οποία επιτρέπει τη σύγκριση των ενι­σχύσεων μεταξύ τους ή με προκαθορισμένα ανιότατα όρια.
The calculation of net grant equivalent (NGE) consists in reducing all the forms of aid connected with an investment (4Λ) to a common measure irrespective of the country concerned, i.e. the net intensity, for the purposes of comparing them with each other or with a predetermined ceiling.
Πρόκειται για μια μέθο­δο σύγκρισης ex ante που δεν αντανακλά σε όλες τις περιπτιόσεις τη λογιστική πραγ­ματικότητα.
What is involved is an ex ante comparative method that does not always reflect accounting practice.
Η καθαρή ένταση αντιπροσωπεύει το τελικό όφελος που λογίζεται ότι αποκομίζει η επιχείρηση από την ενίσχυση, σε σχέση με την αξία εκτός φόρων (ΦΠΑ) της επιδο­τούμενης επένδυσης.
The net intensity represents the final benefit which a firm is deemed to derive from the value without tax of the aid in relation to the assisted investment.
Για τον υπολογισμό της λαμβάνονται υπόψη μόνο οι επενδυτι­κές δαπάνες για ενσιόματες ακινητοποιήσεις, όπως γήπεδα, κτίρια και εξοπλισμοί, οι οποίες συναποτελούν την πρότυπη βάση υπολογισμού.
This calculation may take account only of fixed capital expenditure corresponding to land, building and plant, which represent the standard base.
Σε περίπτωση καθεστιότων τιον οποίας η βάση υπολογισμού περιλαμβάνει άλλες δα­πάνες, αυτές δεν πρέπει να υπερβαίνουν δεδομένη αναλογία της πρότυπης βάσης υπο­λογισμού.
In the case of schemes whose base includes supplementary expenditure, the latter must be limited to a certain proportion of the standard base.
Με τον τρόπο αυτό, όλα τα καθεστιότα εξετάζονται τελικά σε συνάρτηση με την ένταση τους ιος προς τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στην πρότυπη βάση υπολογισμού, όπως στα ακόλουθα παραδείγματα (47).
Thus, all schemes will be examined, in the light of their intensities reduced to the expenditure appearing in the standard base, as shown in the following examples (47).
Παράδειγμα αριθ. Ι:
Example I
— ανώτατη ένταση του καθεστώτος:
— Base of scheme: plant
ση του καθεστώτος, δηλαδή 30%.
As all the expenditure eligible for the scheme appears in the standard base, the Commission will take the maximum intensity of the scheme, i.e. 30%, into account without further ado.
Εάν η εγκεκριμένη από την Επιτροπή ανόιτατη έντα­ση για τη σχετική περιοχή είναι 30%, το καθεστιός θα θεοιρηθεί συμβιβάσιμο οις προς το σημείο αυτό.
If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %. the scheme will be considered compatible in this respect.
— ανόιτατη ένταση του καθεστόιτος:
— Base of scheme: plant, buildings and patents up to 20 % of the preceding expenditure
Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται είτε στην πρότυπη βάση (εξοπλισμοί, κτίρια) είτε στον κατάλογο τιον επιλέξιμων άυλιον δαπανάς (διπλώματα ευρεσιτε­χνίας).
All the expenditure eligible for the scheme appears either in the standard base (plant, buildings) or in the list of eligible intangible expenditure (patents).
Οι τελευταίες αυτές δαπάνες δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % της πρό­τυπης βάσης.
The latter expenditure may not exceed 25 % of the standard base.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θα λάβει απευθείας υπόψη την ανόιτατη ένταση του καθεστιοτος, δηλαδή 30%.
In these circumstances, the Commission will take the maximum intensity of the scheme, i.e. 30%, into account without further ado.
Εάν η εγκεκριμένη ανώτατη ένταση στη σχετική περιοχή είναι 30%, το καθεστόις θα θεωρηθεί συμβιβάσιμο ιος προς το σημείο αυτό.
If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %, the scheme will be considered compatible in this respect.
— βάση υπολογισμού του καθεστιότος: κτίρια, εξοπλισμοί, γήπεδα + αποθέματα μέ­χρι 50% των προηγούμενων δαπανών
— Base of scheme: buildings, plant, land and stocks up to 50% of the preceding expenditure
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την ανώτατη ένταση του καθεστιότος ιος προς την πρό­τυπη βάση υπολογισμού, δηλαδή: 30% x 1,5 =45%.
The Commission will take into account the maximum intensity of the scheme reduced to the standard base, i.e. 30 % χ 1.5 = 45 %.
Εάν η εγκεκριμένη από την Επι­τροπή ανόιτατη ένταση στη σχετική περιοχή είναι 30%, το καθεστιός δεν θα θεωρη­θεί συμβιβάσιμο, εκτός εάν η ένταση του μειωθεί στο 30% : 1,5 =20%.
If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30%, the scheme will not be considered compatible, unless its intensity is reduced to 30 % / 1.5 = 20 %.
— βάση υπολογισμού του καθεστα'ιτος: κτίρια
— Base of scheme: buildings
Εάν η εγκεκριμένη από την Επιτροπή ανώτατη περιφερειακή ένταση είναι 30% δεν εξασφαλίζεται ότι οι ενισχύσεις δεν θα την υπερβούν.
If the regional ceiling authorised by the Commission is 30 %, there is nothing to ensure that the aid will comply with the ceiling.
Πράγματι, η προβλεπόμενη από το καθεστιός ένταση είναι υψηλότερη από το ανιότατο περιφερειακό όριο. αλλά εφαρ­μόζεται σε μειωμένη βάση.
The intensity provided for by the scheme is higher than the regional ceiling, but it is applied to a reduced base.
Το καθεστώς δεν θα θεωρηθεί συμβιβάσιμο, εκτός εάν προ­στεθεί ρητή ρήτριι μη υπέρβασης του περιφερειακού ανώτατου ορίου για το σύνολο της βάσης υπολογισμού.
The scheme will therefore not be considered compatible in this respect, unless an express condition is added concerning compliance with the regional ceiling applied to the complete base.
Ο προσδιορισμός του KIE βασίζεται αποκλειστικά σε υπολογισμούς φορολογικής επί­πτωσης και αναγωγής στην παρούσα αξία (προεξόφληση), εκτός από ορισμένες μορ­φές ενίσχυσης που απαιτούν ειδική αντιμετώπιση.
The determination of the NGE is based solely on calculation of tax and present value, except in the case of certain forms of aid which require specific treatment.
Οι υπολογισμοί γίνονται με βάση τα στοιχεία που προκύπτουν από το καθεστώς ενισχύσεων, τη φορολογική νομοθε­σία της σχετικής χώρας και ορισμένες παραμέτρους που ορίζονται συμβατικά.
Such calculations are based on elements supplied by the aid scheme or the tax law of the country concerned and on certain parameters established by convention.
Φορολογική επίπτωση
Taxation
Η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να υπολογίζεται μετά τη φορολόγηση της, δηλαδή αφαιρουμένων τιον φόρων που καταβάλλονται για την χορήγηση της. και ιδίως του φόρου επί τιον κερδών.
The intensity of aid must be calculated after taxation, i.e. after having deducted the taxes payable on it, and in particular taxes on company profits.
Με τον τρόπο αυτό προκύπτει το καθαρό ισοδύναμο επιχο­ρήγησης, το οποίο αντιπροσωπεύει την ενίσχυση που καρπούται ο δικαιούχος μετά την καταβολή του φόρου αυτού, λαμβάνοντας ως υπόθεση ότι ήδη από το πρώτο έτος το επίπεδο τιον κερδών της επιχείρησης είναι τέτοιο ιόστε να μεγιστοποιεί το φόρο που βαρύνει την επιχορήγηση.
This is the basis for the term Net Grant Equivalent (NGE), which represents the aid accruing to the recipient after payment of the relevant tax, assuming that the enterprise makes a profit right from the first year, so that maximum tax is charged on the aid.
Αναγωγή στην παρούσα αξία (προεξόφληση)
Discounting
Υπολογισμοί παρούσας αξίας γίνονται σε διάφορα στάδια κατά τον προσδιορισμό του KIE.
Present value is calculated at various stages in the determination of an NGE.
Πρώτον, σε περίπτωση χρονικής κλιμάκωσης των ενισχύσεων ή/και των επενδυτικός δαπανών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το πραγματικό χρονοδιάγραμμα των πληρωμών ενισχύσειον και δαπανών.
First, when aid and/or investment expenditure is staggered over time, the actual timing of aid disbursement and expenditure must be taken into account.
Συνεπώς, οι επενδυτικές δαπάνες και οι πληρωμές ενισχύσεων ανάγονται στην αξία τους στο τέλος του έτους στο οποίο γί­νεται η πριότη απόσβεση.
Consequently, the investment expenditure and aid payments are discounted back to the end of the year in which the enterprise made its first depreciation write-off.
Παρόμοιοι υπολογισμοί χρησιμοποιούνται επίσης για την προεξόφληση τιον τελικός οφελιόν από την αποπληριομή ενός επιδοτούμενου δανείου ή των πληρωμών των φόρων που βαρύνουν μια επιχορήγηση.
Second, the present value is calculated of benefits obtained on repayment of a subsidised loan, or of the tax charged on a grant.
Ο συντελεστής που χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτό είναι το επιτόκιο αναφοράς/προεξόφλησης που καθορίζει η Επιτροπή για κάθε κράτος μέλος.
The rate used in such cases is the reference/discount rate determined by the Commission for each Member State.
Εκτός από τη χρήση του ιος επιτόκιο προεξόφλησης, χρησιμοποιείται επίσης για τον υπολογισμό της επιδότησης ενός δανείου με μειωμένο επιτόκιο.
In addition to being used as the discount rate, it is also used to calculate the interest subsidy on a lowinterest loan.
Εκτός από τους ανωτέρω υπολογισμούς φορολογικής επίπτιοσης και παρούσας αξίας, ορισμένες μορφές ενίσχυσης απαιτούν ειδική αντιμετιόπιση.
In addition to the taxation and discounting calculations described above, some forms of aid require specific handling.
'Ετσι, σε περίπτιοση ενί­σχυσης για τη μίσθωση κτιρίου, η ενίσχυση μπορεί να υπολογιστεί με βάση την πα­ρούσα αξία των διαφορών μεταξύ του μισθιόματος που καταβάλλει η επιχείρηση και ενός θεωρητικού μισθώματος ίσου με το επιτόκιο αναφοράς εφαρμοζόμενο στην αξία του κτιρίου, προσαυξημένου με ένα ποσό που αντιστοιχεί στην απόσβεση του κτιρίου για το σχετικό έτος.
Thus, in the case of aid for the renting of a building, the aid is measured by discounting the differences between the rent paid by the enterprise and a theoretical rent equivalent to the reference rate applied to the value of the building, plus an amount corresponding to depreciation for the building in the year in question.
Αντίστοιχη μέθοδος χρησιμοποιείται στις ενισχύσεις για τη χρη­ματοδότηση επενδύσεων με χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) C48).
A similar method is used for aid to finance leasing (4K).
Σε περίπτιοση ενίσχυσης για τη μίσθωση γηπέδου, το θεωρητικό μίσθωμα μπορεί να υπολογιστεί με βάση το επιτόκιο αναφοράς, μειωμένο κατά το ποσοστό πληθωρισμού, εφαρμοζόμενο στην αξία του γηπέδου.
In the case of aid for the renting of land, the theoretical rent is calculated on the basis of the reference rate, minus the rate of inflation, applied to the value of the land.
Η επενδυτική ενίσχυση που χορηγείται σε μια επιχείρηση υπό μορφή επιχορήγησης σε κεφάλαιο εκφράζεται καταρχήν σε ποσοστό της επένδυσης, το οποίο στην περί­πτωση αυτή είναι το ονομαστικό ισοδύναμο επιχορήγησης ή ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης.
Investment aid given to an enterprise in the form of a capital grant is expressed first as a percentage of the investment, representing the nominal grant equivalent or the gross grant equivalent.
Σύμφιονα με την κοινή μέθοδο εκτίμησης των ενισχύσειον, το καθαρό ισοδύναμο επι­χορήγησης (KIE) μιας επιχορήγησης αντιπροσωπεύει το τμήμα της επιχορήγησης που καρπούται η επιχείρηση μετά την πληρωμή του φόρου επί τιον κερδών.
According to the common assessment method, the Net Grant Equivalent (NGE) of aid is the benefit accruing to the recipient after payment of taxes on company profits.
Στις περισσότερες περιπτόισεις, η επιχορήγηση δεν υπόκειται αυτή καθαυτή σε φόρο, αλλά αφαιρείται από την αξία των επενδύσεων που αποσβένονται.
In most cases, grants are not taxable in themselves, but are deducted from the value of the depreciable investment.
Αυτό σημαίνει ότι ο επενδυτής αποσβένει κάθε χρόνο ένα μικρότερο ποσό από ό,τι αν δεν είχε λάβει την ενίσχυση.
This means that the investor depreciates a smaller amount each year than if he had not received aid.
Δεδομένου ότι οι αποσβέσεις εκπίπτουν από το φορολογητέο εισόδη­μα, η επιχορήγηση αυξάνει επομένιος κάθε χρόνο το ποσό που καταβάλλει η επιχεί­ρηση στο κράτος υπό μορφή φόρου επί τιον κερδών.
Since depreciation amounts are deductible from taxable profits, a grant increases the proportion taken by the State each year in the form of tax on company profits.
Η φορολογική μεταχείριση της επιχορήγησης που περιγράφεται ανώτεροι, η οποία συ­νίσταται στην ενσιομάτιοσή της στα κέρδη με τον ίδιο ρυθμό όπως και οι αποσβέσεις, είναι η πλέον συνήθης σε όλα τα κράτη μέλη. αλλά σε ορισμένα καθεστιότα εφαρμό­ζονται διαφορετικές μέθοδοι.
The taxation method applying to grants described above, which consists in adding the grant to profits in step with depreciation, is the one most commonly used in all the Member States, but other taxation methods are encountered in certain schemes.
Παραδείγματα υπολογισμού
Calculation examples
Παράδειγμα αριθ.
Example I : The aid is not subject to lax
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι επιχορηγήσεις καταχωρούνται λογιστικά ως έσοδα και φο­ρολογούνται.
In all Member States, grants are generally entered in the accounts as income and are made subject to tax.
Σε ορισμένες όμως περιπτιόσεις απαλλάσσονται από το φόρο, όπως ορι­σμένες ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη.
It may be. however, particularly in the case of certain R & D aid. that they are exempt from tax.
Στην περίπτωση αυτή. το KIE ισού­ται με την ονομαστική επιχορήγηση.
In this case, the NGE is equal to the nominal grant.
Για να υπολογιστεί το KIE αυτής της επιχορήγησης, αρκεί να αφαιρεθεί από αυτήν ο φόρος που τη βαρύνει.
(4H) It should be noted that the expenditure associated with the purchase of the land or the building by the renting firm may be considered as eligible, provided that the need for lhe aid in question is demonstrated.
Παράμετροι: Επένδυση: 100
Example 2: The investment involves only one category of expenditure and the grant is fully subject to tax at the end of the first financial year
Ονομαστική επιχορήγηση: 20
To calculate the NGE of the grant, the amount of tax charged is deducted from it.
Συντελεστής φορολόγησης: 40%
For instance: investment: 100 nominal grant: 20 rate of tax: 40.0%
Ο φόρος που βαρύνει την επιχορήγηση είναι: 20 x 40% = 8
The tax charged on the grant is thus 20 χ 40 % = 8
Το KIE θα είναι επομένως: (20 - 8)/100 = 12%
The NGE will thus be: (20 - 8) / 100 = 12 %
Παράδειγμα αριθ. 3: Η επένδυση αφορά μία μόνο κατηγορία δαπανών και η επιχο­ρήγηση φορολογείται γραμμικά, σε πέντε έτη
Example 3: The investment involves only one category of expenditure and the grant is subject to tax on a straight-line basis over five years.
Στην περίπτωση αυτή, η επιχορήγηση φορολογείται σε πέντε έτη, κατά ίσα μέρη.
Here the grant is subject to tax in equal portions over five years.
Στη διάρκεια τιον πέντε ετών, τα κέρδη προσαυξάνονται κάθε χρόνο με το ένα πέμπτο της επιχορήγησης.
One fifth of the aid will thus be added to profits each year for five years.
Για να υπολογιστεί το KIE αυτής της επιχορήγησης πρέπει να αφαιρε­θεί από αυτήν το άθροισμα των προεξοφλημένων ποσών που βαρύνουν κάθε χρόνο το ένα πέμπτο της συνολικής επιχορήγησης, σύμφωνα με το ισχύον φορολογικό καθεστιός.
To calculate the NGE, the discounted amounts of tax charged each year on each fifth under the tax arrangements applicable are deducted from the grant.
Ονομαστική επιχορήγηση: 20
For instance: investment: 100 nominal grant: 20 rate of tax: 40.0% discount rate: 8 %
Συντελεστής προεξόφλησης: 8%
The table below shows how the taxes charged each year, and the discounted values, are calculated:
Αναγωγή στην παρούσα αξία
Discounted value (l)x(2)
Συντελεστής προεξόφλησης
Discount factor (2)
Τέλος Ιου έτους
End of 1 st year
Τέλος 2ου έτους
End of 2nd year
Τέλος 3ου έτους
End of 3rd year
Τέλος 4ου έτους
End of 4th year
Τέλος 5ου έτους
End of 5th year
Το σύνολο της τελευταίας στήλης αντιπροσωπεύει το άθροισμα των προεξοφλημένων ποσιόν των φόραιν κάθε έτους.
The total in the last column represents the sum of the discounted taxes charged each year.
Το άθροισμα αυτό πρέπει να αφαιρεθεί από την ονο­μαστική επιχορήγηση ιόστε να προκύψει το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
It has to be deducted from the nominal grant to obtain the Net Grant Equivalent.
Το KIE θα είναι επομένως: (20 - 6,9)/100= 13,1 %
Thus the NGE is: (20-6.9)/100= 13.1 %
Παρατήρηση: Η προεξόφληση τας φόρων που βαρύνουν την επιχορήγηση γίνεται στο τέλος του πριότου έτους, με την παραδοχή ότι η επιχείρηση προβαίνει στην πριότη ετήσια απόσβεση στην ημερομηνία αυτή.
Note: The tax charged on the grant is discounted at the end of the first year on the assumption that this is the date when the enterprise makes its first depreciation write-off.
Παράδειγμα αριθ. 4: Η επένδυση αφορά τρεις κατηγορίες δαπανών: γήπεδο, κτίριο και εξοπλισμός, που φορολογούνται με διαφορετικό ρυθμό
Example 4: The mvestment involves three categories of capital expenditure: land, buildings and plant, taxed over different timescales
Αυτές οι τρεις κατηγορίες δαπανών αποτελούν την ονομαζόμενη πρότυπη βάση υπο­λογισμού της ενίσχυσης.
The three types of expenditure constitute what is referred to as the standard base for aid.
Η κατανομή αυτιόν τιον δαπανάς στην πρότυπη βάση καθο­ρίζεται από μια κλείδα κατανομής που διαφέρει ανάλογα με τα κράτη μέλη. όπως αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα.
Expenditure is apportioned within the standard base using a breakdown which differs by Member State, as shown in the following table.