natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι η υποσημείωση περί παρεκκλίσεως, για τα στοιχεία πυρηνικών καυσίμων, από του; κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα εμπο­ρεύματα του κεφαλαίου 84 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελο)νειακής Συνεργασίας (ΟΣΤΣ). η οποία περιλαμβάνεται στον πίνακα Α του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the footnote contained in List A of Protocol 3 derogating in respect of nuclear fuel elements from the origin rule applicable to Chapter 84 of the Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN) is valid only until 31 December 1984: whereas nuclear fuel elements of heading No 84.59 manufactured from non-originating uranium enriched in the Community do not yet satisfy the basic requirements of the rules on origin applicable to Chapter 84 and will probably not do so in the foreseeable future: whereas it is therefore necessary to extend the derogation for a further period;
3, ως αυτό έχει υπό την παρούσα μορφή του, η ακόλουθη υποσημείωση αντικαθιστά την υποσημείωση που αναφέρεται στην κλάση 84.59:
The footnote relating to heading No 84.59 at present in List A annexed lo Protocol 3 is hereby replaced by the following:
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Σεπτεμβρίου 1982.
Done at Brussels. 17 September 1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit (')
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Decision No 1/81 of the EEC-Switzerland
Απόφαση αριθ. 1/82 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας — κοινο­τική διαμετακόμιση — n/ç 8ης Ιουνίου 1982 περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ενρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Σννομοσπονόίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί κοινοτικής διαμετακομίσεως (3)
Decision No 1/82 of the EEC-Switzerland Joint Committee — Com munity transit — of 8 June 1982 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit (3)
(2) ΕΕ αοιθ. L 383 της 31.12.1981. (■') ΕΕ αριθ.
(') This Agreement appears in Volume 3, page 173. () OJ No L 3X3, 31.12.1981. (') OJ No L IS«. 24.6.1982.
3812/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1981 εκτελεστικός της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3812/81 of 15 December 1981 on the application of Decision No 1/81 of the EEC-Switzerland Joint
1/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας — κοινοτική διαμετακόμιση — περί τροποποιήσεως του προσαρτήματος II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εφαρμο­γής των ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση
Committee — Community transit — amending Appendix II to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεοκ της Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητος. και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 16 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εφαρμογή; των ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση ('). εξουσιο­δοτεί τη Μεικτή Επιτροπή, η οποία συνιστάται δυνάμει της συμφω­νίας, να επιφέρει, δι' αποφάσεων, ορισμένες τροποποιήσεις στη συμφωνία και στα προσαρτήματα της- ότι η Μεικτή Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει το προσάρτημα II της συμφωνίας προκειμένου να επιτρέψει στον εγγυητή, στο πλαίσιο του συστήματος της κατ' αποκοπήν εγγυήσεως, να περιορίζει, κατά την έκδοση των τίτλων της κατ' αποκοπήν εγγυήσεως, την έκταση του κινδύνου τον οποίο αναλαμβάνει με την έκδοση τοιν τίτλων αυτών-
Whereas Article 16 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on lhe application of the rules on Community transit (') empowers the Joint Committee set up under that Agreement to adopt decisions making certain amendments to the Agreement and to its Appendices;
(') ΕΕ αριθ. L 294 της 29.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 3. page 173.
Η απόφαση αριθ. 1/81 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας — κοινοτική διαμετακόμιση — που αφορά την τροποποίηση του προσαρ­τήματος II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εφαρμογής των ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση, εφαρμόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 1/81 of the EEC-Switzerland Joint Committee Community transit -- amending Appendix II to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of rules on Community transit shall apply in the Community.
Το κείμενο της αποφάσεως επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of :hc Decision is attached to this Reaulation.
Ο παρών κανονισιιός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
1/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ
DECISION No 1/81 OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
Έχοντας υπόψη: τη συμφοινία μεταξύ της Ευρυ,ιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τη; Ελβετικής Συνομοσπονδίας, περί της εφαρμογής των ρυθμίσεοτν σχε­τικά με την κοινοτική διαμετακόμιση, και ιδίοκ το άρθρο 16, παρά­γραφος 3 υπό α.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit, and in particular Article 16 (3) (a) thereof.
Το παράρτημα II τη; συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητος και τη; Ελβετική; Συνομοσπονδία; περί της εφαρμογής των ρυθμίσειον σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση τροποποιείται ως εξής:
Appendix II to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 23. παράγραφος 1, μετά το πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλο­νται τα ακόλουθα εδάφια:
The following subparagraphs shall be inserted after the first subparagraph of Article 23 (1):
«Ο εγγυητής δύναται να εκδίδει τίτλους της κατ' αποκοπήν εγγυήσειος:
"The guarantor may issue flat­rate guarantee vouchers:
— οι οποίοι δεν ισχύουν για πράξη κοινοτικής διαμετακομίσεως που αφορά εμπορεύματα του πίνακα που αναφέρεται στο πα­ράρτημα XIII, και
­ which are not valid for a Community transit operation in respect of goods which are listed in Annex XIII, and
— οι οποίοι δύνανται να χρησιμοποιηθούν μέχρι επτά τίτλους κατ' ανώτατο όριο και κατά μέσο μεταφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 16. παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
­ which may be used in multiples of up to seven vouchers per means of transport as referred to in Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 222/77 for goods other than those referred to in the previous indent.
Με την επιφύλαξη τιον διατάξειον της παραγράφου 1. εδάφιιο δεύτερο και τρίτο, και του άρθρου 24. κάθε τίτλος κατ' αποκοπήν
Without prejudice to the provisions in the second and third subparagraphs of paragraph 1 and in Article 24, the principal may
εγγυήσεως επιτρέπει στον κυρίως υπόχρεο να πραγματοποιεί πράξη κοινοτικής διαμετακομίσεοις.
carry out one Community transit operation under each flat-rate guarantee voucher.
Ο τίτλος προσκομίζεται στο τελο)νειακό γραφείο αναχωρήσεως και φυλάσσεται από αυτό.»
The voucher shall be delivered to the office of departure, where it shall be retained.'
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels. 4 December 1981.
1608/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1982 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1608/82 of 14 June 1982 on the application of Decision No 1/82 of the EEC-Switzerland Joint
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 16 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως ('), η Μεικτή Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας αυτής δύναται να τροποποιεί μερικώς δι' αποφάσεων τη συμφωνία- ότι η Μεικτή Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει τη συμφωνία προκειμένου να επιφέρει ορισμένες ειδικές τροποποιήσεις τεχνικής φύσεως στην απλουστευμένη διαδικασία κοινοτικής διαμετακομίσεως για τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια, προκειμένου να έχει η διαδικασία αυτή τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, ιδίως στην περίπτοιση διαφοροποιημένων αποστολών-
Whereas Article 16 of the Agreement between ihc European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit (') empowers the Joint Committee set up under that Agreement to adopt Decisions making certain amendments to the Agreement;
Η απόφαση αριθ. 1/82 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας — κοινοτική διαμετακόμιση — περί τροποποιήσεοις της συμφωνίας με­ταξύ της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετική; Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή TOJV κανονισμυ'ιν περί της κοινοτι­κής οιαμετακομίσεοις. εφαρμόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 1/82 of the EEC-Switzerland Joint Committee — Community transit amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit shall apply in the Community.
Το κείμενο της αποφάσεοκ προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
1/82 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ
DECISION No 1/82 OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
— κοινοτική διαμετακόμιση — της 8ης Ιουνίου 1982 περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρ­μογή των κανονισμών περί κοινοτικής διαμετακομίσεως
— Community transit — of 8 June 1982 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, και ιδίοις το άρθρο 16, παράγραφος 3, υπό α και β.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit, and in particular Article 16 (3) (a) and (b) thereof.
1/81 της Μεικτής Επιτροπής τροποποίησε το προσάρτημα II της συμφωνίας για να προβλέψει ορισμένες μεταβολές
Whereas Decision No 1/81 of the Joint Committee amended Appendix II to the Agreement in order to provide for certain improvements in the
Η συμφωνία μεταξύ της Ευροιπαϊκής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή τοον κανονισμών περί της κοινοτι­κής διαμετακομίσεακ τροποποιείται ως εξής:
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 8:
3 Α του δελτίου παραδόσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως απέναντι στη συντομο­γραφία Τ 2. συσχέτιση στον ή στους αύξοντες αριθμούς της ή των καταστάσεων των μεγάλοίν εμπορευματοκιβωτίων, που περιέχουν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1. παράγραφος 3. του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεοκ (προσάρτημα Ι).»
When the carriage operations referred to in paragraph 3a of Article 50i of the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (Appendix II) begin in Switzerland, the serial number or numbers of the list or lists of the large containers containing the goods referred to in Article 1 (3) of the Regulation on Community transit (Appendix 1) must be entered by the office of departure in the box reserved for use by customs on copy No 3A of the Community transit transfer note opposite the symbol Τ 2.'
Το άρθρο 13. παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το παρακάτυ) κείμενο:
Article 13(1) shall be replaced by the following:
παράγραφος 1, άρθρο 39. παράγραφος 1, τελευ­ταία πρόταση- άρθρο 41- άρθρο 44, παράγραφοι 1 και 2- άρθρο 45. παράγραφος 2- άρθρο 47- άρθρο 48. παράγραφος 2- άρθρα 50 έως 53 και 55 έως 61.
26(2): Artide 29; Artide 30(3); Artide 32(1) (second subparagraph) and (3): Artide 39(1) (last sentence); Article 41 ; Article 44 (I) and (2); Article 45 (2) ; Article 47 ; Article 48 (2) ; Articles 50 to 53 and 55 to 61;
3α. δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση, και παράγραφος 5- άρθρο 51- άρθρο 54. δεύτερο εδάφιο- άρθρο 68, παράγραφος 1- άρθρα 68α έως 68γ- άρθρο 74.
(6) (first sentence) and (9); Article2(l 1): Article 4; Article 7 (3); Articles 10 to 14; Article 15 (2); Article 22: Article 24 (5) (second subparagraph, last sentence) : Articles 27 to 34 ; Article 35 (a) ; Article 42 (2) and (4); Article 50 (a): Article 50 (2). (3), (3a) (second subparagraph, second sentence) and (5); Article 51 ; Article 54 (second paragraph); Article 68 ( I ) ; Articles 68a, 68b, 68c and 74.
Εντούτοις, οι διατάξεις των άρθρων 4.
However, the provisions of Articles 4, 15.
"Κατάσταση μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων", ονομαζόμενη εφεξής "κατάσταση", το έγγραφο που προσαρτάται στο δελτίο παραδόσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως, του οποίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος, και το οποίο αποσκοπεί να καλύψει την
'4 "List of large containers", hereinafter referred to as "list", means the document attached to a Community transit transfer note, of which it forms an integral part, which is intended to cover the consignment of several large containers from the same station of departure to the same station of destination, at which stations the customs formalities are carried out.
Εξάλλου, ο αύξων αριθ­μός του αντίστοιχου δελτίου παραδόσευις κοινοτικής διαμετακομίσεως πρέπει να αναγράφεται στην άνο) δεξιά γο,ινία εκάστη; καταστάσεοις.»
Moreover, the serial number of the appropriate Community transit transfer note shall be entered in the top right-hand corner of each list.'
Στο άρθρο 500 παρεμβάλλεται νέα παράγραφος 3α μετά την παράγραφο 3 οις ακολούθως:
In Article 50i the following new paragraph 3a shall be inserted after paragraph 3 :
222/77, και αφετέρου για τα εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέ­χουν, αποκλειστικά, εμπορεύματα τα οποία αναφέρονται στον άρθρο 1, παράγραφος 3. του κανονισμού αυτού.
When in the case provided for in paragraph 3 lists of large containers are used, separate lists must be completed for containers containing goods referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 222/77 and for containers containing only goods referred to in Article 1 (3) of that Regulation.
Οι καταστάσεις αυτές πρέπει να φέρουν αύξοντα αριθμό που θα επιτρέπει την αναγνώριση τους.
These lists must bear a serial number so that they can be identified.
[Πρέπει να γίνεται αναφορά του αύξοντος αριθμού ή αριθμούν της ή των καταστάσεων των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων, που περιέχουν τα εμπορεύματα τα αναφερό­μενα στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
[A reference to the serial number(s) of the list(s) of large containers containing the goods referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 222/77 must be entered by the office of departure in the box reserved for use by customs on copies No 2.
Η απόφαση αριθ. 1/81 της Μεικτής Επιτροπής παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983.
The period of application of Decision No 1 /81 of the Joint Committee shall be extended until 31 December 1983.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Ιουνίου 1982.
Done at Brussels, 8 June 1982.
Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος R. GIORGIS
For the Joint Committee The President R. GIORGIS
ΙΙμερομηνία ανταλλαγής, κιιτα(ϊκπ_BAR_ζ ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Dale of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval etc.
ΙΙμερομηνία υπογραφής από τ« συμβαλλόμενα μέρη με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ (') μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του συνομόσπονδου κράτους της Ελβετίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας (:) αναφορικά με συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των εκ γενετής ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία)
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT (') between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement (2) on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)
1.1.1982 έως 31.12.1986
.1.1982 until 31.12.1982
ΕΛΒΕΤΙΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του συνομόσπονδου κράτους της Ελβετίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της ανίχνευσης της τάσης προς θρόμβωση (')
SWITZERLAND the AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis (1)
24.3.1982 από 24.3.1982 έως 31.5.1984
24.3.1982 from 24.3.1982 until 31.5.1984
) για την τροποποίηση της συμφωνίας (5
5 the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (
ΕΛΒΕΤΙΑ
1.7.1983 indefinite
ΕΕαριθ.
SWITZERLAND
) Η συμφωνία αυτή περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 771.
(I) OJ No I. 126, 13.5.1983. (:) This Agreement appears in Volume 11, page 771.
L 19 της 27.1.1982.
(■»1 OJ No L 19. 27.I.19S2.
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
A first Agreement in the form ol'an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the EEC and Switzerland was signed on 23 June 1980 and appears in Volume HI. page 233.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2742/81 of 23 July 1981 on the conclusion of the Agreement between the European Economic
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
τη σύσταση της Επιτροπής.
Having regard to the recommendation from the Commission.
II συμφοίνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντος εγκρίνεται εξ ονόματος τη; Κοινότητας.
The Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφκονίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 16 της συμφωνίας.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 16 of the Asreement.
Ο παρο'ιν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 23 Ιουλίου 1981.
Done at Brussels, 23 July 1981.
Για το Σνμβούλιο Ο Πρόεδρος Ν. LAWSON
For the Council The President N. LAWSON
ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΊΑΣ, αφετέρου,
THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST FEDERAL RE PUBLIC OF YUGOSLAVIA, of the other part.
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, σε μια προοπτική διαρκούς συνερ­γασίας και σε συνθήκες που να εξασφαλίζουν κάθε ασφάλεια στις συναλλαγές, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας (καλούμενης στο εξής «η Κοινότητα») και Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (στο εξής «Γιουγκο­σλαβία»).
DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as 'Yugoslavia'),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το διακανονισμό περί του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντοίν (αποκαλούμενος στο εξής «διακανο­νισμός της Γενεύης») και ιδίως το άρθρο 4 του διακανονισμού αυτού καθώς και τις προϋποθέσεις ανανεώσεως του εν λόγω διακανονισμού που καθορίζονται στο πρωτόκολλο της 14ης Δεκεμβρίου 1977 και στα συμπεράσματα που υιοθέτησε την ίδια μέρα η Επιτροπή Κλωστοϋφα­ντουργικών (Ν/4616),
HAVING REGARD to the Arrangement regarding international trade in textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement"), and in particular Article 4 thereof, and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement together with the conclusions adopted on 14 December 1977 by the Textiles Committee (L/4616),
ΤΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟ­
Special Representative of the Commission of the European Communities for textile negotiations:
ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΊΑΣ τον κ. Milica ¿IBERNA.
THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST FEDERAL PUBLIC OF YUGOSLAVIA:
αναπληρωτή ομοσπονδιακό γραμματέα για το εξωτερικό εμπόριο,
Milieu Zi BERNA, Deputy Federal Secretary for Foreign Trade.
Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν ότι. με την επιφύλαξη των διατάξεοιν της παρούσας συμφωνίας και των δικαιοψάτων και υποχρεο'ισεοιν που έχουν από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπο­ρίου η διαχείριση του αμοιβαίου εμπορίου τιον κλωστοϋφαντουργικών προϊόντοιν υπόκειται στις διατάξεις τιον διακανονισμού της Γενεύης.
The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση για τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία και με την επιφύλαξη των διατάξεων που καθορίζονται στο άρθρο 6 να μην επιβάλει ποσοτικούς περιορι­σμούς βάσει των διατάξεων του άρθρου XIX της Γενικής Συμφωνίας Δασμο'τν και Εμπορίου ή του άρθρου 3 του διακανονισμού της Γενεύης.
In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.
Τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων τα οποία καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, απαγορεύονται.
Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.
Η περιγραφή και η αναγνώριση της ταυτότητας των προϊόντων, που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου καθώς και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (Nimexe).
The description and identification of the products covered by this Agreement arc based on the nomenclature of the Common Customs Tariff and on the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and the statistics of trade between Member States (Nimcxc).
Οι τρόποι ελέγχου της καταγωγής των ανώτεροι προϊόντων καθορίζο­νται στο πρωτόκολλο Α.
The procedures for control of the origin of the products referred to above arc laid down in Protocol A.
εφόσον τα προϊόντα αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο πρωτόκολλο Β.
quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Protocol B.