natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προσχώρηση τους στην Κοινότητα, την 1 η Μαΐου, οι δέκα χώρες κατέστησαν ταυτόχρονα μέτοχοι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
When the tencountries joined the Community on 1 May 2004, theybecameat the same time shareholders of the European Investment Bank.
Απέκτησαν έτσι πλήρη πρόσβαση στις χρηματοδοτικές διευκολύνσεις της Τράπεζας, στην ίδια βάση με τα 15 κράτη μέλη πριν από την 1 η Μαΐου 2004.
This gives themfullaccess to the Bank’s financing facilities on thesamebasis as the15Member States before1May 2004.
Στα νέα κράτη μέλη, προτεραιότητα της Τράπεζας είναι η υπο­στήριξη των επενδυτικών σχεδίων που προωθούν την ένταξη των οικονομιών των χωρών αυτών στην ενιαία αγορά της ΕΕ και την εφαρμογή των κοινοτικών προδιαγραφών, οι οποίες περιέχονται στο «κοινοτικό κεκτημένο».
In the newMember States, the Bank’s priorities are to supportprojects that help integrate their economies into the EU Single Market andcontribute to the ap pl i ca tion of European standards as developedin theacquis communautaire.
Για την προώθηση του στόχου αυτού, η Τράπεζα αξιοποιεί την πείρα που έχει απο­κτήσει από το 1990, με τις δραστηριότητες της κατά την προενταξιακή περίοδο.
These priorities capitaliseon the EIB’s experience gained since1990in the pre-accessionperiod.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 25 δισεκατ. ευρώ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, για υποδομές μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, για έργα στους τομείς των υδάτων και του περιβάλλοντος, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, της υγεί­ας και της παιδείας καθώς και, μέσω ενδιάμεσων φορέων, για επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
During this time, the Bank granted loans amounting to EUR 25billion to projects inCentral and Eastern Europe in supportof transportand telecommunications infrastructure,water and theenvironment,industryand services,healthandeducationfacilities as wellas indirectly to SMEs andlocalauthorities.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της κατά το 2004, η ΕΤΕπ εξα­κολούθησε να προωθεί διάφορες πρωτοβουλίες, συμφωνά με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονταν από το Συμβού­λιο των Διοικητών της και τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Incarryingout its activities in 2004 the EIB brought forwardini-tiatives responding to theguidelines handeddownbyits Board of Governors and successive European Councils.
Η Τράπεζα ενέτεινε τις δραστηριότητες της στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων, σε συνέχεια της απόφασης θέσπισης της Ευρωπαϊκής Δράσης για την Οικονομική Μεγέθυνση, την οποία έλαβε το Συμβούλιο στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο 2003.
Its increasedsupportfor Trans-European Networks stems from the Council decision tolaunch the EuropeanAction for Growth, taken in Brussels inDecember 2003.
Η δράση της Τράπεζας υπέρ της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης μίας ευρωπαϊκής οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία, χρονολογείται από το Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο 2000.
Bankactiononbehalfof thelong-termdevelopment of a European economy basedon knowledge and innovation dates back to the Lisbon Council in March 2000.
Η αποστολή αυτή της ΕΤΕπ επιβεβαιώθηκε έκτοτε κατ' επανάληψη, μεταξύ άλλων και το 2004.
The EIB’s mandate has beenconfi rmed several times since,includingin 2004.
Σε θεσμικό επίπεδο, η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών είχε συνέπειες για το αναληφθέν κεφάλαιο της ΕΤΕπ, το οποίο, με τις συνεισφορές των κρατών αυτών, αυξήθηκε κατά
The Bank’s Management Committeehas been strengthenedbytheinclusionofaninthmember from the newMember States,Mr Ivan Pilip.All 25Member States are representedbyamember on the Board of Directors, while an additional o b serve r –from the newMember States –has beenappointed to the Audit Commit-
Γεωγραφική κατανομή των δανείων που υπεγράφησαν το 2004
Breakdownofloans signedin 2004bygeographicalarea
Εκταμιεύσεις, υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις και εγκριθείσες χρηματοδοτήσεις από την ΕΤΕπ (2000-2004)
Disbursements,contracts signedand projects approvedby the EIB (2000-2004)
(δισεκατομμύρια)
(billion)
- Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός, ΥΧΕ και Νότια Αφρική (1%)
African, Caribbean and Pacific States, OCT, South Africa (1%)
Ααία και Λατινική Αμερική 0%)
Asia and Latin America (1%)
Το καταστατικό της ΕΤΕπ, σε αναθεωρημένη μορφή, είναι προσαρ­τημένο ως Πρωτόκολλο στη Συνθήκη.
Theyinvolved 282 bondissues denominatedin15currencies.After swaps, 35% ofmarket operations were in EUR, 36% in USD and 19% in GBP.
Ο δανεισμός ανήλθε σε 50 δισεκατ. ευρώ μετά τις πράξεις ανταλλαγής και περιλάμβανε 282 εκδόσεις ομολογιακών δα­νείων σε 15 νομίσματα.
In 2004,loans signedby the EIB totalled EUR 43.2 billion,as against EUR42.3 billionin 2003.
Η δραστηριότητα σε αριθμούς1
• o EUR 119 million in the Accession States (Bulgaria and Romania);
Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το υπόλοιπο χορηγηθέντων δανείων από ιδίους πόρους και εγγυήσεων ανερχόταν σε 266 δισεκατ. ευρώ.
As at 31December 2004,outstandingloans fromown resources andguarantees amounted to EUR 266 billion.
Το συνολικό υπόλοιπο δανεισμού ανερχόταν σε 215 δισε­κατ. ευρώ και το σύνολο ισολογισμού σε 215 δισεκατ. ευρώ.
Aggregateout-standingborrowings ran to EUR 215billion. Thebalance sheet total stoodat EUR 258billion.
• Το 2004, οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπέγραψε η ΕΤΕπ ανήλθαν συνολικά σε 43,2 δισεκατ. ευρώ, έναντι 42,3 δισεκατ. ευρώ το 2003.
o EUR 2.2 billionin the Mediterranean Partner Countries (FEMIP); o EUR 461 million in the Balkans;
Οι χρηματοδοτήσεις κατανεμήθηκαν ως εξής:
•Net treasuryassets as at 31December 2004amounted to EUR 22.7 billion,heldin12 currencies.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα καθαρά διαθέσιμα ανέρχονταν σε 22,7 δισεκατ. ευρώ και ήταν εκφρασμένα σε 12 νομίσματα.
• o EUR 440 million in the African, Caribbean and Pacific Countries and the OCT, of which EUR 337 million under the Cotonou Investment Facility; ing participations inventurecapitalfunds for EUR 358millionand providingguaranteesworth some EUR 1.45 billion.
ο 39,7 δισεκατ. ευρώ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
o EUR 100 million in South Africa; o EUR 233 million in Asia and Latin America.
ο 461 εκατομ. ευρώ στα Βαλκάνια,
Disbursementscame to EUR 38.6 billion,ofwhich56% wereineuro.
' Στην παρούσα έκθεση όλα τα ποσά είναι εκφρασμένα σε ευρώ, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
Unless otherwiseindicated,amounts in this report are expressed in EUR.
2 Συμπληρωματικές πληροφορίες περιέχονται στην Ετήσια Έκθεση του ΕΤΑΕ, που δημοσιεύεται στον ιστοχώρο του Ταμείου www.eif.org.
This EIBGroup Activity Report is supplementedby the EIF Annual Report, available on that institution’swebsitewww.eif.org.
Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα της Τράπεζας για την περίοδο 2005-2007
The Corporate Operational Plan for the period 2005-2007
Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα τηςΤράπεζας(ΕΠΤ) είναι το κύριο έγγραφο προγραμματισμού της ΕΤΕπ.
The Bank’s principal planningdocument is the Corporate Operational Plan (COP).
Το ΕΠΤ είναι ένα μεσοπρόθεσμο, τριετές, κυλιόμενο πρόγραμμα δραστηριοτήτων, το οποίο εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The COP is a three-year rollingmedium-termprogramme,whichis approvedby the Board of Directors.
Στο ΕΠΤ καθορίζονται οι προτεραιότητες δράσης της Τράπεζας για τα επόμενα χρόνια, με βάση τους στόχους που θέτει το Συμβούλιο των Διοικητών της.
It prioritises the Bank’s actions for theyears tocomeon thebasis ofobjectives decidedby the Board of Governors.
Οι στρατηγικές προβλέψεις του προγράμματος αναπροσαρμόζονται κάθε έτος, ανάλογα με τις νέες αποστολές που ανατίθενται στην
The Plan’s strategic projections areadaptedannually, takingintoaccount newmandates andchanges in theeconomicclimate.
Το ΕΠΤ 2005-2007 δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε δύο σημαντικούς στρατηγικούς στόχους: την εστίαση των δραστηριοτήτων της Τράπεζας στην προστιθέμενη αξία και στην περαιτέρω ενίσχυ­ση της διαφάνειας και της λογοδοσίας μέσω της εξωτερικής επικοινωνίας.
The COP 2005-2007 places specialemphasis on twoimportant strategicobjectives: tofocus the Bank’s action on Value Added, and tofurther improve Transparency and Accountability throughexternalcommunication.
Προστιθέμενη αξία
Value Added
Παράλληλα, προτεραιότητες της ΕΤΕπ παραμένουν:
The value added of EIB lending rests on three pillars:
• τη συνάφεια μεταξύ των χρηματοδοτήσεων και των στόχων προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
While pursuing theseobjectives, theintentionis toconstrainlendinggrowthwithin the EU-15 toanominal 2% per annum.Lendingin the newMember States shouldincreasemore rapidly tohelp thecountries catch up economically.
• η υποστήριξη των τομέων που έχουν σχέση με το ανθρώπινο κεφάλαιο, και ιδίως του τομέα της υγείας.
Provided that sufficientresources under EUmandates and from EIB funds are available, lending in Accession, Candidate and other non-EUcountries cancontinue togrowat amore sustained pace.
Διαφάνεια και λογοδοσία
Transparency and Accountability
Το 2005 η Τράπεζα, στο πλαίσιο των διαφόρων επιχειρησιακών στόχων της, θα επιδιώξει να αναπτύξει και να εφαρμόσει μέσα, τα οποία θα επιτρέπουν την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε αντιπαραβολή με τις προσδοκίες που υπήρχαν κατά την επιλογή και την αξιολόγηση του εκάστοτε επενδυτικού σχεδίου.
Within theframeworkofits various operationalobjectives, the Bank will direct its efforts in 2005 towards developingandintro-ducinginstruments for checking results against theexpectations that existedat the timeof project selectionandappraisal. At thesame time, the EIBwill focus onmeetingboth quantitativeandqualitative targets basedon thecurrent lendingobjectives and possible new EU mandates.
• Οικονομική και κοινωνική συνοχή στη διευρυμένη ΕΕ
Economicand socialcohesionin the enlarged EU
• Εφαρμογή της Πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2010» (¡2ί)
Implementationof the Innovation 2010Initiative (i2i)
Η ενί­σχυση της διαφάνειας αποτελεί σημαντικό στοιχείο του πλαισίου διακυβέρνησης της ΕΤΕπ.
Supportfor EUdevelopment andcooperation policies in thepartner countries
• Ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων και των δικτύων πρό­σβασης σε αυτά
Environmental protectionandimprovement,includingclimatechangeand renewableenergy
• διατήρηση ευελιξίας, η οποία επιτρέπει την ανταπόκριση στις μεταβολές της συμπεριφοράς των επενδυτών και τη διαφο­ροποίηση των νομισμάτων,
Development of thelocalcapitalmarkets ofemergingecon-omies andin particular thoseofcountries seeking EU membership and selected FEMIP countries
• συμβολή στην ανάπτυξη των τοπικών κεφαλαιαγορών στις αναδυόμενες οικονομίες, και ιδίως στις χώρες που επιδιώ­κουν την ένταξη τους στην ΕΕ και σε επιλεγμένες χώρες του FEMIP.
Indecidingon the COP 2005-2007, theBoardofDirectors grantedaglobalborrowingauthorisationfor 2005of up to EUR 50 billion to cover projectedfunding requirements.
Οι βάσεις της δανειοληπτικής στρατηγικής της Τράπεζας είναι η ελαχιστοποίηση του κόστους δανεισμού σε διαρκή βάση και η ενίσχυση της ρευστότητας και της διαφάνειας στην αγορά.
The Bank’s funding strategyis foundedonoptimisationof thefundingcost ona sustainablebasis andenhancement ofmarket liquidityand transparency.
Χάρη στη στρατηγική αυτή, η ΕΤΕπ έχει εδραιώσει τη θέση της ως κορυφαίου, οιονεί κρατικού εκδότη χρεογράφων αναφοράς, με βαθμό πιστοληπτικής ικανότητας «AAA», πράγμα που της επι­τρέπει να χορηγεί δάνεια με τους καλύτερους δυνατούς όρους.
This strategyhas helped to con solid ate the EIB’s positionas a leading AAA-rated quasi-sovereignbench-markborrower,enablingit togrant loans on thebest possibleterms.This willcontinue tobeachieved through the synergies resultingfromabalancedapproach tobenchmarkand targetedissuance,andis planned toinvolve:
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ
The EIB’s Board of Directors
Κύρια προτεραιότητα της Τράπεζας: η ισόρροπη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Balanceddevelopment throughout the EuropeanUnion is the Bank’s fi rst priority
Προϋπόθεση για την ισόρροπη ανάπτυξη της Ένωσης είναι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, με βασική συνιστώσα την περιφερειακή ανάπτυξη, η οποία έχει ως στόχο τον περιορισμό των ανισοτήτων μεταξύ περιφερειών.
Strengtheningeconomicand socialcohesionis aconditionfor thebalanceddevelopment of theUnion, and regionaldevelopment –with theobjectiveof reducingimbalances between the regions –is anessentialcomponent.
Η πρωταρχική αποστολή της Τράπεζας, η οποία της ανατέθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης και επιβεβαιώθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (1997), είναι η προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ενωσης.
Fostering the Union’s economic and social cohesion in less-favoured regions is the prime taskassigned to the EIB by theTreaty of Rome, and was confi rmedas suchby theTreaty of Amsterdam (1997).
Δεδομένου ότι τα δέκα νέα κράτη μέλη κράτη έχουν όλα χαρακτηριστεί ως ενισχυόμενες περιοχές, η χρηματοδότηση επενδύσεων που προάγουν την περιφερειακή ανάπτυξη εξακολουθεί να έχει καίρια σημασία για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρωπαϊκή
Withall ten newMember States qualifyingas Assisted Areas, financing investment that stimulates regionaldevelopment remains as crucialas ever for economicand socialcohesionin the European Union.
Άνω των 28 εκατομ. ευρώ για τις περιφέρειες ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, προήγαγαν ταυτόχρονα και άλλους στόχους της ΕΕ.
EIBlendingin the EuropeanUnion amounted to EUR 39.7 billion,ofwhichmore than EUR 28billionwent toinvestment in regions laggingbehindin their economicdevelopment.
Το ίδιο ίσχυσε για το 79% των χρηματοδοτήσεων
That accounts for 71% of the Bank’s lending in the EU.
Τα 3/4 αυτών των επενδύσεων χρηματοδοτήθηκαν μέσω ατομικών δανείων και το υπόλοιπο μέσω συνολικών δανείων.
Three quarters of this investment was financed throughindividualloans and the remainder throughgloballoans.
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στις χώρες της συνοχής (Ισπα­νία, Πορτογαλία, Ιρλανδία και Ελλάδα) ανήλθαν σε 7,8 δισεκατ. ευρώ.
Individualloans for projects in the Cohesion Countries – Spain, Portugal, Ireland and Greece – reached EUR 7.8billion.
Για επενδύσεις στα ανατολικά Länder της Γερμανίας χο­ρηγήθηκαν 3,5 δισεκατ. ευρώ και στο ιταλικό Μετζοτζιόρνο 2,1 δισεκατ. ευρώ, ενώ στα νέα κράτη μέλη - όπου σχεδόν όλα τα επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτούνται εμπίπτουν στο στόχο της περιφερειακής ανάπτυξης - οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 2,6 δισεκατ. ευρώ.
Investment in Germany ’ s eastern L ä n der took up EUR 3.5billion; in Italy’s Mezzogiorno EUR 2.1billion; andin the newMember States,wherepracticallyall projects qualify under theheadingof regionaldevelopment,EUR 2.6 billion.
Στο τελευταίο αυτό ποσό δεν περιλαμβάνονται οι χορηγήσεις στις υπό ένταξη χώρες (Βουλγαρία και Ρουμανία), οι οποίες ανήλθαν σε 119 εκατομ. ευρώ.
This last figuredoes not includeloans in theAccessionCountries (Bulgaria and Romania), which amounted to EUR 119 million.
Το 47% των ατομικών δανείων αφορούσε επενδύσεις που συμ­βάλλουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων των περιοχών του Στόχου 1 στη διευρυμένη ΕΕ (περιοχές στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου).
Projects addressing the problems of Objective 1 regions in the enlargedUnion (where per capitaGDP is less than 75% of the EU average) absorbed47% of individual loans.
Τα δάνεια στις περιοχές του Στόχου 2 (οι οποίες έχουν ανάγκη από κοινωνικοοικονομική αναδιάρθρωση) αντιπρο­σώπευαν το 36%, ενώ το υπόλοιπο κάλυπτε αμφότερους τους στόχους.
Lending inObjective 2 areas (inneedof socio-economic restructuring) accountedfor 36%, the remainder coveringbothobjectives.
Η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια σε όλους τους τομείς της οικονομίας: την πρώτη θέση κατέλαβαν οι μεταφορές, με 35% του συνό­λου, ακολουθούμενες από άλλα τοπικά έργα υποδομής (αστικά, υδραυλικά και πολυτομεακά), με 15%, και τη βιομηχανία, με 11%.
EIBloans coveredall sectors: transportcomingfi rst with 35%,followedbyother localinfrastructure (urban,water andmulti-sector) with15% andindustryat 11%.
Πολλές από τις χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν για την με στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος, το 81% των χρημα­τοδοτήσεων στους τομείς που έχουν σχέση με το ανθρώπινο κεφάλαιο και το 78% των χρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2010».
Muchof thelendingfor economicand socialcohesionalsobenefi tedother EU priorityobjectives.Thus, 61% of the Bank’s lending for TENs andmajor Europeannetworks –includingenergynetworks –went to Assisted Areas; this was likewise truefor 79% oflendingaimedat improving theenvironment,81% ofhumancapitallendingand78% ofi2ilending.
'Εκθεση δραστηριοτήτων 2004
Activity Report 2004
Περιφερειακή ανάπτυξη στην ΕΕ Κατανομή των ατομικών δανείων κατά τομέα (2004)
Regionaldevelopment in the EU Breakdown of individual loans by sector (2004) (million)
Σύνολο
Total % amount
Ο τρίτος πυλώνας της προστιθέμενης αξίας αφορά τη συμβολή της ΕΤΕπ στην ενίσχυση της χρηματοοικονομικής βιωσιμότη­τας της επένδυσης.
The European Investment Bankand the European Commission have jointly funded a number ofinvestment programmes andprojects in the Assisted Areas. In addition, at the request of the Commission, the Bank gives expertopinions on projects submit-tedfor EUgrant aid.
Η χρηματοοικονομική προστιθέμενη αξία μπορεί να συνίσταται, μεταξύ άλλων, στην προσφορά δανείων μεγαλύτερης διάρκειας και καινοτόμων χρηματοδοτικών δο­μών, καθώς και στην καταλυτική επίδραση που μπορεί να έχει η χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ, για την προσέλκυση άλλων χρηματοδοτικών πηγών.
Finally, progress was madein 2004in thejoint implementation of Community Support Frameworks (CSF) for the newMember States, including EIB financial assistance to C S F and operational programmes throughcofinancingbymeans of Structural Programme lending.
Συνεργασία για την προαγωγή της συνοχής
In severalof the newMember States,fundinghas gonedirectly to support the statecontribu-tion to the CSF.
Ενέργεια Επικοινωνίες Ύδρευση και αποχέτευση Πολεοδομικά έργα Βιομηχανία, γεωργία Παιδεία, υγεία Αλλες υπηρεσίες Σύνολο ατομικών δανείων Συνολικά δάνεια
Energy Communications Water and sanitation Urban development Industry, agriculture Health, education Other services Total individual loans Global loans
Γενικός στόχος της Τράπεζας είναι να συμβάλλει στην πραγματοποίηση καλύτερων και περισσότερων επενδύσεων.
The EIB has alsoactively participatedinaworkinggroup withDG REGIO tocoordinate policydevelopment andoperationalactivi-ties for socialandeconomiccohesion.
Τέλος, το 2004 σημειώθηκε πρόοδος στην κοινού εφαρμογή των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης (ΚΠΣ) στα νέα κράτη μέλη.
This cooperationhas takenplaceagainst thebackgroundof the preparationof the European Commission’s publication “Anew partnership for cohesion-con-vergence,competitiveness,cooperation” in 2004.
Η ΕΤΕπ συμμετέσχε επίσης ενεργά σε ομάδα εργασίας με τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, με σκοπό το συντονισμό των πολιτικών και των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Whendealingwith socialcohesion policy, theBankhas identified threebroadcategories ofinvestment that contribute to the Union’s priorities: upgradinginfrastructurein the regions,withaview toimprovingits qualityand quantity; developing product-iveeconomicactivities; andenhancinghumancapital–health,educationand social services – in AssistedAreas.The consistency of theinvestment with the Union’s regionaldevelopment policies is referred toas thefi rst pillar ofvalueadded.
Όσον αφορά την πολιτική κοινωνικής συνοχής, η Τράπεζα έχει εντοπίσει τρεις μεγάλες κατηγορίες επενδύσεων που προάγουν τις προτεραιότητες της Ένωσης: ποσοτική και ποιοτική αναβάθ­μιση της υποδομής στις περιφέρειες, ανάπτυξη παραγωγικών οικονομικών δραστηριοτήτων και ενίσχυση του ανθρώπινου κε­φαλαίου - υγεία, παιδεία και κοινωνικές υπηρεσίες - στις ενισχυόμενες περιοχές.
The reportconfi firms that the contribution of EU financial instruments has been significant at manylevels,in terms of the rapidreductionof regionalincomedisparities, thecreationofmanynewopportunities,oftenininnovativeactivities,and theestab-lishment ofnetworks linking regions,businesses and peoplesacross Europe.
Η συνάφεια της επένδυσης με τους στόχους της πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης της Ένωσης αποτελεί τον πρώτο πυλώνα της προστιθέμενης αξίας.
The Bank is continuingits close cooperationwith DG-REGIO in thediscussions to prepareandlaunch thenewcohe-sion policyfor the period 2007-2013,inwhich the Bank expects to playa proactive role.
Όποτε είναι εφι­κτό, η Τράπεζα υπολογίζει το βαθμό οικονομικής απόδοσης της επένδυσης που εξετάζει προς χρηματοδότηση - ή, εάν πρόκειται για επένδυση του ιδιωτικού τομέα, το βαθμό χρη­ματοοικονομικής απόδοσης.
The third pillar ofvalueaddedis thewayinwhich the EIB contributes toenhancing thefinancialviabilityof theoperation.
Εάν δεν είναι εφικτό, η Τράπεζα εκφέρει ποιοτική κρίση, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους σχε­τικούς παράγοντες.
Financialvalueaddedmayconsist ofinter alialonger maturities for its loans,innovative structuring,and thecatalyticeffect that an EIB loan may have by drawing in other sources offinance.
Συνέδριο 2004
Forum 2004
«Επενδύσεις στα νέα κράτη μέλη»
“Investingin the newMember States”
Το 10ο ετήσιο Συνέδριο της ΕΤΕπ πραγματοποιήθηκε στη Βαρσο­βία, στις 14 και 15 Οκτωβρίου 2004, με περίπου 550 συμμετέχο­ντες, κυρίως από τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The tenth annual EIB Forum was held in Warsaw on 14 and 15 October 2004,andattracted some550 participants, mostly from the European Union’s newMember States.
Στην εναρκτήρια ομιλία του ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, κ. Philippe Maystadt, υπογράμμισε τις βαθιές και εκτεταμένες πολιτικές, κοι­νωνικές και οικονομικές αλλαγές που συντελέστηκαν στα νέα κράτη μέλη κατά την τελευταία δεκαπενταετία.
Inhis openingaddress,EIBPresident Philippe Maystadt underlinedthe profoundandfar-reaching political, socialandeconomicchanges in the newMember States during thelast fifteenyears.
Η ΕΤΕπ υπήρξε η σημαντικότερη πηγή εξωτερικών χρηματοδο­τήσεων στα νέα κράτη μέλη, στα οποία έχει χορηγήσει συνολικά 27 δισεκατ. ευρώ από το 1990.
Healso stressed theextremeimportanceof using thelimitedfi-nancial resources availableefficientlyinorder tohelp bringabout sustainedeconomicgrowthandimproveliving standards.The EIB has been the singlemost important sourceofexternalfundingfor the newMember States – the Bank’s lending since1990amounts to EUR 27 billion.
Μεταξύ των ομιλητών από την ΕΤΕπ ήταν οι κ.κ. Wolfgang Roth (Αντιπρόεδρος) και Terry Brown (Γενικός Διευθυ­ντής Χορηγήσεων στην Ευρώπη).
Speakers at the Forum included Marek Belka (Poland’s Prime Minister), Ms Krystina Gurbiel (Poland’s Deputy Minister of Economy), Ms Danuta Hübner (European Commissioner for Regional Policy), Ivan Miklos (Slovakia’s Deputy Prime Minister and Minister of Finance ) and I mr e Re t h y ( Hungary ’ s Secretary of State for Economy).Among the EIB speakers wereWolfgang Roth (Vice-President) and Terry Brown (Director Generalfor LendingOperations in Europe).
118, καθώς και στην ιστοσελίδα της Τράπεζας www.eib.org/forum.
For further details of the proceedings, see EIB Information No. 118or visit the Bank’s website www.eib.org/forum. The 11th
Το 11ο Συνέδριο θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο 2005, στο Ελσίνκι (Φινλανδία).
Forum will be held inHelsinki, Finland, inOctober 2005.
Πρωτοβουλία «Καινοτομία 2010»
The Innovation 2010Initiative
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η θυγατρική της, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), διαδραματίζουν μείζονα ρόλο όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος της Αισσαβώνας.
The European Investment Bank, together withits subsidiary the EIF, is amajor player inimplementing the Lisbon agenda on theground.
Στο πλαίσιο αυτό ο Όμιλος ΕΤΕπ συνεργάζεται, μεταξύ άλλων, με την
In sodoing, the EIB Group cooperates,inter alia,with the EuropeanCommission, acting as acomplement to thegrant instruments operatingvia the EuropeanUnion budget.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπληρώνοντας τις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
velopinga toolboxoffinancialengineeringinstruments.