natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10414/08 (Press 166) προστιθέµενη αξία για τα κράτη µέλη, εξασφαλίζοντας τη γενική συνοχή των ενωσιακών πολιτικών και υλοποιώντας την προσέγγιση «Υγεία σε όλες τις πολιτικές».
10414/08 (Press 166)
Θα παρείχε επίσης την αναγκαία προβολή και σηµασία στα ζητήµατα υγείας στο πλαίσιο των ενωσιακών πολιτικών.
EU policies and implementing the "health in all policies" approach. It would also give the necessary visibility and importance to health issues in the context of EU policies.
ΚΡΙΝΕΙ ότι το Συµβούλιο και τα κράτη µέλη θα πρέπει να συνεργασθούν στενά µε την Επιτροπή προκειµένου να υλοποιήσουν τη στρατηγική προσέγγιση και να προωθήσουν το ενωσιακό θεµατολόγιο υγείας.
CONSIDERS that the Council and the Member States should closely cooperate with the Commission in order to achieve a strategic approach and to move the EU health agenda forward.
Αυτό θα µπορούσε να γίνει µέσω «στρατηγικής συνεργασίας» µεταξύ της Επιτροπής και του Συµβουλίου µε χρήση των υφιστάµενων δοµών του Συµβουλίου.
This could be done through “strategic cooperation” between the Commission and the Council using existing Council structures.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι ο ανωτέρω «µηχανισµός συνεργασίας» δεν συνεπάγεται τη δηµιουργία νέων οργάνων ή τη µεταβολή των υφιστάµενων διαδικασιών.
NOTES that the above “cooperation mechanism” does not entail creating new bodies or changing existing procedures.
Η Οµάδα «∆ηµόσια Υγεία», συνερχόµενη σε υψηλό επίπεδο, θα µπορούσε, αφού αναδιαµορφώσει τις παρούσες πρακτικές εργασίας και δραστηριότητές της, να εκτελεί σαφώς καθορισµένα καθήκοντα και να επικουρεί το Συµβούλιο στο στρατηγικό του ρόλο όσον αφορά την αντιµετώπιση, τον καθορισµό και την επίβλεψη των ζητηµάτων που συνδέονται µε την υγεία στην ΕΕ.
The Working Party on Public Health convened at senior level could, after reformulating its existing working practices and activities, perform well-defined tasks and assist the Council in exercising its strategic role in addressing, defining and oversight of EU healthrelated issues.
Αυτό θα προσέφερε τη δυνατότητα αποτελεσµατικότερων εργασιών στο πλαίσιο και µέσω των υφιστάµενων διαδικασιών και δοµών, περιλαµβανοµένων εκείνων της Επιτροπής, µε ταυτόχρονη τήρηση του παρόντος καταµερισµού αρµοδιοτήτων µεταξύ της Επιτροπής, του Συµβουλίου και των κρατών µελών.
This would offer the possibility of working more effectively with and through existing procedures and structures, including those established by the Commission, whilst fully respecting the existing division of competences between the Commission, the Council and the Member States.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η νέα προσέγγιση θα παρείχε τη δυνατότητα να διευρυνθεί το πεδίο των συζητήσεων και να εξετασθούν όλα τα ζητήµατα υγείας και τα συνδεόµενα µε την υγεία, τα οποία προσφέρουν σαφή προστιθέµενη αξία για τα κράτη µέλη.
UNDERLINES that the new approach would offer an opportunity to widen the scope of the debate and discuss all health and healthrelated issues that have a clear European added value for Member States.
Η νέα προσέγγιση θα επέτρεπε επίσης να αναλάβουν πλέον ενεργό ρόλο τα κράτη µέλη όσον αφορά τα ενωσιακά ζητήµατα υγείας και τα ενωσιακά ζητήµατα που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την υγεία, τηρουµένης πλήρως της αρχής της επικουρικότητας όσον αφορά την οργάνωση των συστηµάτων υγείας.
The new approach would also allow for a more active role to be taken by Member States in EU health matters and EU matters that can influence health, in full compliance with the subsidiarity principle with regard to the organisation of health systems.
ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να προσεγγίσει το Συµβούλιο µε σαφώς συντονισµένες θέσεις που να καλύπτουν όλες τις σχετικές µε την υγεία πολιτικές.
WELCOMES the Commission to come to the Council with well coordinated positions covering all health relevant policies.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη δέσµευση που ανέλαβε η Επιτροπή στις 6 ∆εκεµβρίου 2007 να επανεξετάσει τις δοµές που εφαρµόζει προς το παρόν στον τοµέα της υγείας και να προσδιορίσει κριτήρια για την απλούστευση και τον εξορθολογισµό των δοµών αυτών, εκτιµώντας τι χρειάζεται και τι είναι αποτελεσµατικότερο, και να αποφύγει οποιαδήποτε επικάλυψη εργασιών3, έχοντας υπόψη της ότι οι δοµές αυτές αξιοποιούν επίσης τους πόρους των κρατών µελών.
RECALLS the Commission's commitment of 6 December 2007 to review its existing structures in the health field and to identify criteria for streamlining and rationalising these structures in terms of assessing what is needed and what is most effective, and to avoid any duplication of work3, bearing in mind that these structures also draw on the resources of the Member States.
- να ενηµερώσει το συντοµότερο δυνατόν το Συµβούλιο για την πρόοδο που σηµειώνεται όσον αφορά την απλούστευση, και να προβεί στον εξορθολογισµό των υφιστάµενων δοµών της,
- prepare, on the basis of the White Paper, the background documents necessary to discuss and select the priorities and actions and present ways to take them forward.
- να στηρίξει ενεργά αυτή τη στρατηγική συνεργασία µε κατάλληλες τεχνικές συνδροµές όλων των σχετικών τοµέων που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στον τοµέα της υγείας.
- actively support this strategic cooperation with appropriate technical inputs from all relevant sectors that may have health implications.
ΕΠΙΚΥΡΩΝΕΙ εν προκειµένω την εντολή της Επιτροπής των Μόνιµων Αντιπροσώπων προς την Οµάδα Υψηλού Επιπέδου, όπως περιέχεται στο Παράρτηµα των παρόντων συµπερασµάτων.
ENDORSES, in this regard the mandate given by the Committee of Permanent Representatives to the Working Party at senior level, as provided for in the annex to these conclusions.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη µέλη να µεριµνήσουν ώστε να υπάρχει συµµετοχή υψηλού επιπέδου από τις πρωτεύουσές τους κατά τις συνεδριάσεις της Οµάδας.
INVITES Member States to have high level participation from capitals in the meetings of the Working Party at senior level.
ΚΑΛΕΙ τις προσεχείς Προεδρίες και την Επιτροπή να συνεργασθούν κατά την προετοιµασία της πρώτης συνεδρίασης της Οµάδας Υψηλού Επιπέδου σύµφωνα µε τις νέες της µεθόδους εργασίας, πεδίο εφαρµογής, ρόλο και αρµοδιότητες.
INVITES the incoming Presidencies and the Commission to cooperate in preparation of the first meeting of the Working Party at senior level in accordance with its new working methods and scope, role and responsibilities.
Μέθοδοι εργασίας και πεδίο εφαρµογής, ρόλος και αρµοδιότητες της Οµάδας Υψηλού Επιπέδου «∆ηµόσια Υγεία»
Working methods and scope, role and responsibilities of the Working Party on Public Health at Senior Level
Η Οµάδα Υψηλού Επιπέδου : α) θα αποτελεί φόρουµ για τη συζήτηση σηµαντικών κοινών στρατηγικών ζητηµάτων στον τοµέα της υγείας, β) θα εξετάζει τα ζητήµατα που απορρέουν από την εφαρµογή της Συνθήκης για τα συστήµατα υγείας και τους καθοριστικούς παράγοντες του τοµέα της υγείας, γ) θα συµβάλλει στο στρατηγικό όραµα για την υγεία και στην εξασφάλιση της συνέχειας κατά τις πολιτικές και στρατηγικές συζητήσεις, δ) θα εντοπίζει προτεραιότητες, στόχους και δράσεις εντός του στρατηγικού πλαισίου, τηρώντας το χρονοδιάγραµµα εφαρµογής και παρακολούθησης της προόδου, ε) θα συµβάλλει στην προετοιµασία των στρατηγικών συζητήσεων και αποφάσεων του Συµβουλίου, µε την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής των Μόνιµων Αντιπροσώπων, στ) µετά τον καθορισµό των στόχων και προτεραιοτήτων θα προσδιορίζει τρόπους προώθησής τους, τηρώντας πλήρως τα εθνικά προνόµια, ζ) θα καλεί την Επιτροπή να παρέχει στην Οµάδα Υψηλού Επιπέδου τις τεχνικές συµβολές, το υλικό και τα έγγραφα που απαιτούνται για τον καθορισµό στόχων και προτεραιοτήτων καθώς και για την εφαρµογή και παρακολούθησή τους, λ.χ. εκθέσεις σχετικά µε το έργο των υφιστάµενων δοµών στον τοµέα της υγείας, τις µεθόδους και διαδικασίες ενίσχυσης των διατοµεακών εργασιών για την υγεία, τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του δεύτερου προγράµµατος κοινοτικής δράσης στον τοµέα της υγείας για την περίοδο 2008-2013, περιλαµβανοµένων των αποτελεσµάτων των διάφορων σχεδίων και συνθέσεων προόδου βάσει των εκθέσεων που έχουν υποβάλει τα κράτη µέλη, η) θα εκτελεί οριζόντια σάρωση των συνδεόµενων µε την υγεία δραστηριοτήτων σε όλους τους τοµείς κοινοτικών πολιτικών βάσει τακτικών επισκοπήσεων που θα καταρτίζουν η Επιτροπή και η Γραµµατεία του Συµβουλίου και, ενδεχοµένως, συµβολών των κρατών µελών,
The Working Party at senior level will: a) be a forum for discussing major common strategic issues in health; b) consider the issues arising for health systems and health determinants from the application of the Treaty; c) contribute to a strategic vision for health and to ensuring continuity in political and strategic debates; d) identify priorities, objectives and actions within the strategic framework, with the timeframe for implementation and monitoring of progress; e) contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, without prejudice to the responsibilities of the Committee of Permanent Representatives; f) once the objectives and priorities are fixed, identify ways to take them forward, whilst fully respecting national prerogatives; g) invite the Commission to provide the Working Party at senior level with technical inputs, materials and documents necessary for defining priorities, objectives and actions, and for their implementation and its monitoring, such as reports on the work of existing structures in the field of health, methods and processes for strengthening intersectoral work for health, activities under the Second Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013, including the results of different projects and syntheses of progress on the basis of reports provided by Member States;
10414/08 (Press 166) θ) θα επιλέγει ζητήµατα για πλέον εµπεριστατωµένη επανεξέταση και, ενδεχοµένως, θα προβαίνει σε συστάσεις σχετικά µε τον τρόπο εφαρµογής της προσέγγισης «Υγεία σε όλες τις πολιτικές» µέσω της στρατηγικής συνεργασίας.
10414/08 (Press 166) h) carry out horizontal scanning of healthrelated activities across all sectors of Community policies on the basis of regular overviews prepared by the Commission and the Council Secretariat and, where appropriate, of inputs from Member States; i) select items for more in-depth review and, as appropriate, provide suggestions on how to implement the "health in all policies" approach through strategic cooperation; j) offer the opportunity for Member States to discuss, and share experiences on, EU health matters and EU matters that can influence health and to share information on national strategies on health; k) periodically assess the effectiveness of working methods in place for the implementation of health strategies and policies and the "health in all policies" approach.
Εµπειρογνώµονες από άλλα όργανα της ΕΕ και διεθνείς οργανισµούς µπορούν να καλούνται να παραστούν επί ad hoc βάσεως για τη συζήτηση ειδικών σηµείων, σύµφωνα µε τον εσωτερικό κανονισµό του Συµβουλίου.
Experts from other EU institutions and international organisations may be invited to attend on an ad hoc basis for the discussion of specific items in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Όσον αφορά τη στήριξη των συνεδριάσεων της Οµάδας Υψηλού Επιπέδου :
As regards support to the meetings of the Working Party at senior level
- η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο παρέχοντας τεχνικές συµβολές, λ.χ. εκτιµήσεις του αντικτύπου, και προτείνοντας βασικά σηµεία που απαιτούν εξέταση, είτε µε δική της πρωτοβουλία είτε κατ’ αίτηση της Οµάδας,
- the Commission should play an important role by providing technical inputs, for example impact assessments, and by proposing key issues that demand consideration, either on its own initiative or at the request of the Working Party;
- σε συνεργασία µε την εν ενεργεία Προεδρία η Γραµµατεία του Συµβουλίου θα πρέπει να προβαίνει σε τακτικές ενηµερώσεις της οριζόντιας επισκόπησης των σχετικών δραστηριοτήτων στα διάφορα όργανα του Συµβουλίου καθώς και να συγκεντρώνει πληροφορίες όσον αφορά σχετικά αποτελέσµατα άλλων θεσµικών οργάνων της ΕΕ, ιδίως δε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου.
- in cooperation with the Presidency-in-office the Council Secretariat should prepare regular updates of the horizontal overview of relevant activities in different Council bodies as well as information about relevant outputs of other EU institutions, in particular the European Parliament and European Court of Justice.
Τα κράτη µέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη συµµετοχή αντιπροσώπων των πρωτευουσών τους κατά τις συνεδριάσεις της Οµάδας Υψηλού Επιπέδου.
The Member States should ensure participation at senior level from the capitals in the Working Party.
Η Οµάδα Υψηλού Επιπέδου, προκειµένου να συµβάλει στην προετοιµασία των στρατηγικών συζητήσεων και αποφάσεων του Συµβουλίου, θα υποβάλλει εκθέσεις στην Επιτροπή των Μόνιµων Αντιπροσώπων σύµφωνα µε τον εσωτερικό κανονισµό του Συµβουλίου.
In order to contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, the Working Party at senior level will report to the Committee of Permanent Representatives in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Η Οµάδα Υψηλού Επιπέδου δεν θα αποτελεί παράλληλο φόρουµ διαπραγµατεύσεων για τις ειδικές προτάσεις που εξετάζονται σε άλλα φόρα του Συµβουλίου.
The Working Party at senior level will not be a parallel negotiating forum for specific proposals under discussion elsewhere in the Council.
Οι σχετικές µέθοδοι εργασίας της Οµάδας Υψηλού Επιπέδου ενδέχεται να προσαρµοσθούν εφόσον απαιτείται.
In this framework, the working methods of the Working Party at senior level may if necessary be adapted.
ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ “Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013”
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής (Δεκεμβρίου 2007 και Ιουνίου 2008)
Council conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
Τα προϊόντα αυτά θα κατασχεθούν και θα καταστραφούν κατά την άφιξή σας.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Επιτρέπονται μόνο μικρές ποσότητες για προσωπική κατανάλωση από την Ανδόρα, τη Γροιλανδία, την Ελβετία, την Ισλανδία, την Κροατία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, το Σαν Μαρίνο και τις Φερόες Νήσους.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ
EUROPEAN COMMISSION
Φέρατε μαζί σας τα ταξιδιωτικά έγγραφα για τα κατοικίδια;
Your pet cannot enter the EU without the correct c e r t i @ c a t i on
ς ου όλ
2008 health ne
ΕισαγωγΕσ τρΟφιμων γενικά, δεν επιτρέπεται ναφέρετε κρέας ή γαλακτοκομικά προϊόντα στην ΕΕ ή να τα στέλνετε ταχυδρομικώς.
In general, you cannot bringwith you anymeat or dairy products into the EU, nor can such products be sent by post.
Τα προϊόντα αυτά θα κατάσχονται και θα καταστρέφονται κατά την άφιξή σας.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Σε περίπτωση που δεν δηλώσετε τα είδη αυτά, ενδέχεται να σας επιβληθεί πρόστιμο ή να ασκηθεί ποινική δίωξη εις βάρος σας.
If you do not declare such items, youmay be U ne d or face criminal prosecution.
Ωστόσο, μπορείτε ναφέρετε μικρές ποσότητες για προσωπική κατανάλωση από την Ανδόρα, τη Γροιλανδία, την Ελβετία, την Ισλανδία, την Κροατία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, το Σαν Μαρίνο και τις νήσους Φερόες.
However, you can bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, SanMarino and Switzerland.
Εάν επιθυμείτε να μεταφέρετε μικρές ποσότητες προϊόντων ζωικής προέλευσης, πέραν του κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως μέλι, αuγά, ψάρια, κλπ. για προσωπική κατανάλωση, παρακαλείσθε να ελέγξετε τους κανόνες με την αρμόδια αρχή.
If you want to bring small quantities of products of animal origin other thanmeat and dairy products - honey, eggs, U s h , etc. - for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Οι όροι εισαγωγής γάτων, σκύλων ή κουναβιών στην ΕΕ διαφέρουν ανάλογα με τον τόπο προέλευσης και προορισμού.
To import a cat, dog or ferret into the EU, requirements vary depending onwhere you travelling to and from.
Γενικά, απαιτείται κτηνιατρική πιστοποίηση του ζώου, ταυτοποίηση και ισχύων αντιλυσσικός εμβολιασμός.
In general the animal will needVeterinary C e r t i U c a t i on , i d e n t i U c a t i on and valid anti-rabies vaccination.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ισχύουν και επιπρόσθετοι όροι.
SomeMember States impose additional conditions.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στον κτηνίατρό σας ή τις αρχές της χώρας σας.
Ask your vet or national authorities formore information.
Για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε = p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε = , ε p i ι σ κ ε φ θ ε ί τ ε την ηλεκτρονική διεύθυνση:www.one-health.eu
Formore information, go to:www.one-health.eu
ΕβδομάδακτηνιατρικήςτηςΕΕ2008 Zώα+Άνθρωποι=Υγείαγιαόλους
Animals+Humans=Onehealth
Πώς να φτιάξετε το δικό σας χοίρο: μπορώ να μεταφέρω κρέας ή γαλακτοκομικά στην ΕΕ;
> > How tomake your own pig Can I bringmeat or dairy products into the EU?
Τι ισχύει για άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης;
What about other products of animal origin?
Τι ισχύει για το παιδικό γάλα ή τις παιδικές τροφές;
What happens if I break the rules?
5ο Βήμα
Step 5:
Ξ ε δ ι p i λ ώστε τι ` γ ω ν ί ε ` και ισιώστε τ ε ` σ κ ε p i ά ζ ο ν τα ` τι ` δύο γ ρ α i i έ ` 3.
Unfold the corners and \ at - ten them out by overlaying the two Lines 3
8 0 0 οι ασθΕνΕιΕσ δΕν γνωριζουν συνορα
• The products will be seized and destroyed on arrival into the EU. • If you do not declare such items, you may be ] n e d or face criminal prosecution.
Επιτρέπεται η μεταφορά περιορισμένων ποσοτήτων παιδικού γάλακτος σε σκόνη, παιδικών τροφών και ειδικών τροφών που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους, με την προϋπόθεση ότι:
You can bring in limited quantities of powdered infant milk and food, and foods required for medical reasons provided that:
• Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ δεν δηλώσετε τα είδη αυτά, ενδέχεται να σ α ` ε p i ι β λ η θ ε ί p i ρ ό σ τι i ο ή να ασκηθεί p i οι νι κ ή δίωξη ε ι ` β ά ρ ο ` σ α ` .
If you want to bring small quantities of products of animal origin other than meat and dairy products - honey, eggs, ] s h , etc. - into the EU for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Φτιάξτε τα p i ό δ ι α δ ι p i λ ώ ν ο ν τα ` τα τρίγωνα έτσι ώστε η Γ ρ α i i ή 3 να κ α λ ύ p i τ ε ι τη Γ ρ α i i ή 1.
Make the legs by folding the triangles so that Line 3 lies over Line 1.
Πιέστε τι ` p i τ υ χ έ ` p i ρ ο ` τα κάτω.
Press down the folds they do not require refrigeration before opening
τα προϊόντα αυτά δεν χρειάζονται ψυγείο πριν ανοιχτούν οι προσωπικές εισαγωγές κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ εγκυμονούν έναν πραγματικό κίνδυνο για την υγεία των ζώων, καθώς ενδέχεται να εμπεριέχουν παθογόνους μικροοργανισμούς που μπορούν να προξενήσουν ζωϊκές ασθένειες, όπως τον αφθώδη πυρετό.
In general, you cannot bring with you any meat or dairy products, unless they are in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Τι κανόνες ιςχύόύν;
WHAT ARE THE RULES?
• τρ ι α www.one-health.eu ι= Υ p i ο είναι κατάλληλα συσκευασμένα για άμεση πώληση στον τελικό καταναλωτή, και
Such products are also not allowed to be sent in packages to individuals, with limited exceptions.
η ν Κ τ συνεπώς, η μεταφορά κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ εγκυμονεί τον κίνδυνο εισαγωγής ζωϊκών ασθενειών.
So by bringing meat and dairy products into the EU, you risk importing an animal disease.
Φτιάξτε το ρ ύ γ χ ο ` ξ α να δ ι p i λ ώ ν ο ν τα ` την άκρη τη ` i ύ τη ` του χοίρου p i ρ ο ` τα i έ σ α στο i ή κ ο ` των Γ ρ α i i ώ ν 5.
Make the snout by refolding the end of the pig’s nose towards the inside along Lines 5
8ο Βήμα
Step 8:
N ι p i λ ώστε την κατσαρή ουρά και ισιώστε τι ` p i τ υ χ έ ` για να i η ν ανοίγει ο χ ο ί ρ ο ` .
Fold the curly tail and smooth out the folds because it is that which prevents the pig from opening
Zώα+Άνθρωποι=υγείαγιαόλους
Animals+Humans=Onehealth
Ταξιδεύω με προορισμό:
I am travelling to:
1ο Βήμα
Step 1:
N ι p i λ ώστε το χαρτί στο i ή κ ο ` των Γ ρ α i i ώ ν 1.
Fold the sheet along Lines 1
το Η.Β., την ιρλανδία, τημάλτα ή τη σουηδία
Ireland, Malta, Sweden or the UK
Οι κανόνες εισαγωγής κατοικίδιων ζώων διαφέρουν ανάλογα με τον τόπο προέλευσης και προορισμού.
For information on other animals, please go to: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/other/index_en.htm
Ξ ε δ ι p i λ ώστε , γυρίστε το χαρτί κατά 90° και δ ι p i λ ώστε στο i ή κ ο ` των Γ ρ α i i ώ ν 2.
Unfold, turn the sheet by 90° and fold along Lines 2
Ανάλογα με τη χώρα προέλευσής σας, ο εξουσιοδοτημένος από την εθνική αρμόδια αρχή κτηνίατρος ενδέχεται να κρίνει απαραίτητη την λήψη δειγμάτων αίματος από το κατοικίδιο ζώο σας ή την τοποθέτησή του σε καραντίνα.
Depending on where you are travelling from, a veterinarian authorised by the national competent authority may need to take a blood sample from your pet or it may be quarantined.
3ο Βήμα
- health .e u
Για αυτό, επικοινωνήστε με τον κτηνίατρό σας ή τις αρχές της χώρας σας για να ενημερωθείτε σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν για την περίπτωση του κατοικίδιου σας.
Your pet will need: • valid Veterinary C e r t i ] c at i on from your veterinarian • i d e n t i ] c at i on – an electronic microchip (transponder) or tattoo (only valid until 2011) • valid anti-rabies vaccination• tapeworm treatment (Finland only).
N ι p i λ ώστε τι ` τ έ σ σε ρ ι ` γ ω ν ί ε ` στο i ή κ ο ` των Γ ρ α i i ώ ν 3.
Step 3:
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους ακριβείς όρους που ισχύουν σε κάθε χώρα, επισκεφθείτε τις παρακάτω ιστοσελίδες: ΗΒ: www.defra.gov.uk Ιρλανδία: www.agriculture.gov.ie Μάλτα: www.veterinary.gov.mt Σουηδία: www.sjv.se
For more information on precise national conditions, go to: Ireland: www.agriculture.gov.ie Malta: www.veterinary.gov.mt Sweden: www.sjv.se UK: www.defra.gov.uk w ww
N ι p i λ ώστε το χαρτί στα δύο στο i ή κ ο ` τη ` Γ ρ α i i ή ` 4.
Step 4:
@gio Maríno, tjn την Κροατία,
Greenland, Iceland,
Νήσους.
Switzerland.
Ζώα + Άνθρωpiοι = Υγεία για όλου
Animals + Humans = One health.
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiισκεφθείτε το: www.one-health.eu
For more information, go to: www.one-health.eu
Κρατήστε τι εταδοτικέ ασθένειε των ζώων έξω αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση!
Keep infectious animal diseasesout of the EU!
Λόγω του κινδύνου εισαγωγή ασθενειών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ), υpiάρχουν αυστηρέ διαδικασίε για την εισαγωγή ορισένων piροϊόντων ζωική piροέλευση στην ΕΕ.
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Οι εν λόγω διαδικασίε δεν ισχύουν για τι ετακινήσει piροϊόντων ζωική piροέλευση εταξύ των 27 κρατών ελών τη ΕΕ ή για piροϊόντα ζωική piροέλευση piου piροέρχονται αpiό την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τον Άγιο Μαρίνο και την Ελβετία.
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Όλα τα piροϊόντα ζωική piροέλευση piου δεν συορφώνονται ε του εν λόγω κανόνε piρέpiει να piαραδίδονται κατά την άφιξή του στην ΕΕ για εpiίσηη αpiόρριψη.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for ocial disposal.
Μικρέ piοσότητε κρέατο και γάλακτο καθώ και των piροϊόντων του (εκτό αpiό piαιδικό γάλα σε σκόνη, piαιδικέ τροφέ και ειδικέ τροφέ ή ειδικέ ζωοτροφέ για ζώα συντροφιά piου αpiαιτούνται για ιατρικού λόγου)
Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons)