natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEDIRECTείναι µια υpiηρεσία ατελών κλήσεων piου σας βοηθάνα βρείτε τις αpiαντήσεις στις αpiορίες σας σχετικά µε την Ευ ρ ω p i αϊκή Ένωση και σας δίνει piληροφορίες για τα δικαιώµατα και τις ευκαιρίεςpiου έχετε ως piολίτης της ΕΕ:
EUROPEDIRECTis a freephone service to help you find answers to your questionsabout the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
Για piληροφορίες και δηµοσιεύµατα σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωσηστα ελληνικά, µpiορείτε να αpiευθυνθείτε:
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
305 East 47th Street3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Γραφείο για την Ελλάδα Λεωφόρος Αµαλίας 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30-10) 33 11 541-47Φαξ (30-10) 33 11 540Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPAthinai@europarl.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Γραφείο αντιpiροσωpiείας στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2ΤΘ 30284, GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30-10) 72 72 100Φαξ (30-10) 72 44 620Internet: www.ee.gr E-mail: Burath@cec.eu.int
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Γραφεία της Εpiιτροpiής υpiάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωpiαϊκής΄Ενωσης καθώς εpiίσης και σε άλλα µέρη του κόσµου.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Το piαρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις εpiίσηµες γλώσσες της Ευ ρ ω p i αϊκή ς Ένωσης: αγγλικά, γαλλικά, γερµανικά, δανικά, ελληνικά,ισpiανικά, ιταλικά, ολλανδικά, piορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά.
This publication is available in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Η piαρούσα έκδοση «Ταξιδεύοντας στην Ευρώpiη» δηµοσιεύεται εpiίσηςστο ∆ιαδίκτυο σε εκτενή µορφή, µε αναφορές σε λεpiτοµερέστερεςpiληροφορίες σχετικά µε τα θέµατα piου καλύpiτει: europa.eu.int/abc/travel
This ‘Travelling in Europe 2003’ leaflet is also published on the Internet in anextended version, which provides references to more detailed information on thesubjects covered: europa.eu.int/abc/travel
Ευρωpiαϊκή Ε p i ιτρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Τύpiου και Εpiικοινωνίας
European Commission Directorate-General for Press and Communication
Το κείµενο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2003.Εικονογράφηση: Rumeurs
Manuscript completed in January 2003.Illustrations: Rumeurs
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2003Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή.
©European Communities, 2003Reproduction is authorised.
Η Ευρώpiη είναι ο piροορισµός piου δέχεται τους piερισσότερους τουρίστεςστον κόσµο, µε τέσσερις χώρες της ΕΕ να συγκαταλέγονται µεταξύ των έξιδηµοφιλέστερων piροορισµών στον κόσµο, το 2001.
Europe is the most visited tourist destination in the world, withfour EU countries ranked among the world’s top sixdestinations in 2001.
Οι piερισσότεροιεpiισκέpiτες piροέρχονται αpiό χώρες της Ευρώpiης.
The great majority of visitors come fromwithin Europe.
Τους ταξιδιώτες ελκύειη µεγάλη φυσική οµορφιά της Ευρώpiης, αpiό τις µεγαλοpiρεpiείς οροσειρέςµέχρι τις βραχώδεις ακτές και τις αµµώδεις piαραλίες, αpiό τους piλούσιουςβοσκότοpiους µέχρι τις άνυδρες piεδιάδες, αpiό τις λίµνες και τα δάσηµέχρι την αρκτική τούνδρα.
Travellers are attracted by Europe’s greatnatural beauty, from mountain grandeur to rocky coastlinesand sandy beaches, from lush green pastures to arid plains,from lakes and forests to arctic tundra.
Ο piλούτος της ιστορικής κληρονοµιάς της Ευρώpiης είναι piαντούεµφανής: έργα ζωγραφικής σε piροϊστορικές σpiηλιές, ελληνορωµαϊκέςαρχαιότητες, εpiιρροές των Βίκινγκς και των Μαυριτανών, µεσαιωνικάοχυρά, αναγεννησιακά piαλάτια και εκκλησίες µpiαρόκ και άλλα piολλάακόµη.
The wealth of Europe’s historic heritage is evident everywhere:prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities,Viking and Moorish influences, medieval fortresses,renaissance palaces and baroque churches and much morebesides.
Μpiορεί κανείς να εpiιδοθεί σε χειµερινά ή θαλάσσια σpiορ, να εξερευνήσεισύγχρονες piόλεις piου σφύζουν αpiό ζωή, να αpiολαύσει την τέχνη και τηµουσική και να συνοδεύσει όλα αυτά µε καλό φαγητό, κρασί και µpiίρα.
There are winter and summer sports to be tried,vibrant modern cities to be explored, art and music to beenjoyed, all complemented by fine food, wine and beer.
Το 2004, δέκα νέες χώρες θα piροστεθούν στις σηµερινές 15 χώρες της ΕΕ, αυξάνοντας τη συνολική έκταση της ΕΕ κατά 23 % και τον piληθυσµότης κατά 75 εκατ., και εµpiλουτίζοντάς τη µε νέους τουριστικούςpiροορισµούς, piλούσιους σε ιστορία και piολιτισµό.
Ten more countries will be joining the existing 15 EU countriesin 2004, increasing the EU area by 23 %, its population by 75million and adding a wealth of new tourist destinations rich inhistory and culture.
Με το piέρασµα των ετών τα ταξίδια στην ΕΕ έχουν γίνει όλο καιpiερισσότερο εύκολα χάρη στην κατάργηση των piερισσοτέρωνδιατυpiώσεων piου αφορούν τα διαβατήρια και τις αpiοσκευές και τηνκαθιέρωση του ευρώ σε 12 αpiό τις 15 χώρες της ΕΕ.
Travelling around the EU has become progressively easier overthe years with the removal of most passport and baggageformalities and the introduction of the euro in 12 of the 15 EUcountries.
Η Ευρώpiη είναι δική σας
It’s your Europe
Nα ζείτε, να µαθαίνετε και να εργάζεστε σε όλες τις χώρες της ΕΕ
Living, learning and workinganywhere in the EU
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ― ορθάνοιχτη, µε ευκαιρίες για όλους
The European Union – wide open with opportunities for all
Πληροφορίες και συµβουλές ― αpi’ έξω και ανακατωτά
Information and advice – at your fingertips
Για να βρείτε εργασία ― ευκαιρίες στην κλίµακα της ευρωpiαϊκής ηpiείρου
Finding a job – opportunities on a continental scale
Έρευνα ― σκεpiτόµαστε ευρωpiαϊκά
Research – think European
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση —ορθάνοιχτη, µε ευκαιρίες για όλους
The European Union – wide open with opportunities for all
Στην αρχή της δεκαετίας του ’90, η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση εξελίχθηκε σεέναν piραγµατικά ανοιχτό χώρο στονοpiοίο οι άνθρωpiοι, τα εµpiορεύµατα,οι υpiηρεσίες και τα χρήµατα µpiο-ρούν να κυκλοφορούν µε σχεδόναpiόλυτη ελευθερία.
In the early 1990s, the European Union became a truly open area inwhich people, goods, services andmoney can move around with almosttotal freedom.
Και του piροσφέρονταιένα σωρό ευκαιρίες!
And there areplenty of opportunities!
στηµα σpiουδών ή εργασίας στο εξωτερικό: µια piραγµατική αλλαγή piερι-βάλλοντος· νέοι piροσωpiικοί ορίζοντες· καθηµερινές εpiαφές µε ένανδιαφορετικό piολιτισµό· ιδανικήευκαιρία για να µάθουµε µια νέαγλώσσα· ευκαιρία να έχουµε τη χαράνα εργαστούµε ή να σpiουδάσουµεδίpiλα σε ανθρώpiους piου piροέρχο-νται αpiό διαφορετικούς ορίζοντες,ανταλλάζοντας ιδέες και συγκρίνοντας τις εµpiειρίες των µεν και τωνδε.
Yet there are many things to begained from a period of study or workabroad: a real change of environment;new personal horizons; daily contactwith a different culture; the idealopportunity to learn a new language;the chance to enjoy working orstudying alongside people fromdifferent backgrounds, exchangingideas and comparing experiences.
Εpiιpiλέον, οι εργοδότες αναζητούνόλο και piερισσότερο ανθρώpiους µεµεγαλύτερη piοικιλία εpiαγγελµατικήςεµpiειρίας.
What’s more, employers are increasinglylooking for people with a wider varietyof professional experience.
∆εν είναι µυστικό: αν το θέλετε, η Ε υ ρ ώ p i η µpiορεί να αλλάξει τη ζωήσας.
It’s no secret: Europe can change yourlife if you want it to.
Παρόλο piου αυτό το φυλλάδιο αpiευ-θύνεται piρώτα αpi’ όλα στους υpiηκό-ους της ΕΕ, ορισµένα αpiό τα piρο-γράµµατα piου piεριγράφει είναι ανοιχτά εpiίσης και για υpiοψηφίους αpiόάλλες ευρωpiαϊκές χώρες.
Although the booklet is designedprimarily for EU citizens, some of theprogrammes it describes are open toapplicants from other Europeancountries.
Οι υpiήκοοιτων νέων κρατών µελών της ΕΕ (ταοpiοία αναµένεται ότι θα piροσχωρή-σουν το 2004) θα έχουν εpiίσης piλήρηpiρόσβαση σ’ αυτές τις ευκαιρίες, σεορισµένες piεριpiτώσεις µετά αpiό µιαµεταβατική piερίοδο.
Citizens of the new EUmember states (due to join in 2004)will also have full access to theseopportunities, in some cases after atransitional period.
Όµως, είναι piολλά αυτά piου έχουµενα κερδίσουµε αpiό ένα χρονικό διά-
The idea of going to study or work inanother country doesn’t occur to mostof us – or, if it does, we can think of allsorts of objections. So we don’t bother.
Τον Ιούνιο 2000, οι piρόεδροι και piρω-θυpiουργοί των 15 χωρών της ΕΕυpiοσχέθηκαν ότι, µέχρι το 2010, η Ένωση θα έχει µετεξελιχθεί στην piιοανταγωνιστική κοινωνία του κόσµουβασισµένη στη γνώση.
In June 2000, the presidents andprime ministers of the 15 EU countriespledged to transform the Union intothe most competitive knowledgebased society in the world by 2010.Making a reality of this pledgeincludes a raft of initiatives toencourage people to move around the EU to maximise their studying,working, learning and lifestyleopportunities.
Ανταγωνιστικότητα
Competitiveness meansputting skilled people where the jobsare.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίαςδεκαετίας, η Ευρωpiαϊκή Ένωσηκατόρθωσε να καταργήσει piολλάεµpiόδια αυτού του είδους, ανοίγοντας το δρόµο για όλους όσους σκέφτονται να piάνε σε άλλη χώρα.
In fact, in the last decade, the European Union has done a lot toremove obstacles of this kind, clearingthe road ahead for all would-bemovers.
Τοpiαρόν φυλλάδιο σας piαραpiέµpiει σεpiηγές λεpiτοµερέστερων piληροφο-ριών piου θα σας βοηθήσουν για τιςµετακινήσεις σας στην Ευρώpiη.
This booklet points you tosources of more detailed informationto help you get moving in Europe.
Η Ευρώpiη είναι δική σας
Nobody wants to commit themselvesto spending a long time in anothercountry without being sure of theanswers to some key questions, suchas:
• Θα αναγνωριστούν τα piροσόνταµου σε άλλες χώρες της ΕΕ;
•Will my qualifications be recognisedelsewhere in the EU?
• Ποια piρόσβαση θα έχω σε υpiηρε-σίες κοινωνικής piρόνοιας σε µιανάλλη χώρα της ΕΕ;
•What access do I have to welfare services in another EU country?
• Ποιες εγγυήσεις έχω ότι θα αναγνωρίζονται τα δικαιώµατά µου;
•Where would my children go toschool?
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηµιουργείµια διαδικτυακή piύλη η οpiοία ονοµάζεται «Η δική σας Ευρώpiη»(europa.eu.int/youreurope)και εξασφαλίζει ένα ενιαίο κέντρο εpiαφήςγια την piαροχή ηλεκτρονικών piληρο-φοριών και συµβουλών σχετικά µε τηζωή, την εργασία και τις σpiουδέςστην Ευρώpiη.
The European Commission is settingup an Internet portal called ‘Your Europe’ (europa.eu.int/youreurope).This provides a one-stop shop foronline information and advice aboutliving, working and learning in Europe.Here you will find links to all the otherweb sites and portals mentioned inthis booklet.
• Σε piοιο σχολείο θα piάνε τα piαιδιάµου;
The road is open, sohead for new horizons.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση σε αpiευθείας σύνδεση
For any kind of information about the European Union, dial 00 800 6 7 8 910 11, from anywhere in the EU, freeof charge.
Ο δρόµος είναιανοιχτός, ξεκινήστελοιpiόν για νέουςορίζοντες
You will reach an operatorwho speaks your language and canhelp answer your questions.
Έχετε εpiίσηςηλεκτρονική piρόσβαση σ’ αυτή τηνυpiηρεσία: europa.eu.int/europedirect.
Also online at europa.eu.int/europedirect.
Πληροφορίες και συµβουλές —αpi’ έξω και ανακατωτά χρειάζεστε.
Information and advice – at yourfingertips
• Προβλήµατα σχετικά µε την αγοράή την ενοικίαση ακινήτων σε µιαάλλη χώρα της ΕΕ;
•Trouble registering your car?
• Προβλήµατα σχετικά µε την άδεια ήτις piινακίδες κυκλοφορίας και τηνασφαλιστική κάλυψη του αυτοκινήτου σας;
•Problems having your professionalqualifications recognised?
• Προβλήµατα σχετικά µε την αναγνώριση των εpiαγγελµατικών σαςpiροσόντων;
•Problems with the tax authorities?
Σήµερα όµως έχει αλλάξει αυτή η κατάσταση.
How do I get residenceand work permits? Is my drivinglicence valid in other countries?
• Προβλήµατα µε τις φορολογικέςαρχές;
•Technical difficulties transferring yourpension rights to a new country of residence?
Αpiαντήσεις στις ερωτήσεις σας
In the past, hunting for all thisinformation could be a frustrating andtime-consuming business.
• Τεχνικά piροβλήµατα σχετικά µε τηµεταφορά των συνταξιοδοτικώνσας δικαιωµάτων σε µια νέα χώραδιαµονής;
Then follow the link to our Citizens Signpost Service (CSS). It provides freetailor-made information and adviceon your rights and will point you tothe organisation or service that canbest help solve your problem.
Κάντε κλικ, και ακολουθήστε τις συνδέσεις για όλες τις piληροφορίες piου
We are now making all these sourcesof information available online via the‘Your Europe’ Internet portal:europa.eu.int/youreurope.
Εν συνεχεία, ακολουθήστε τη σύνδεση piρος την Υpiηρεσία Προσανατολισµού των Πολιτών (ΥΠΠ), piου σαςpiαρέχει δωρεάν εξατοµικευµένεςpiληροφορίες και συµβουλές σχετικάµε τα δικαιώµατά σας και σας piαρα-
Click on it and follow the links for allthe information you need. You willfind very detailed guidance on all theissues that concern you – from socialsecurity and tax systems to practicaldetails like finding a school, rentingaccommodation and opening a bankaccount, in whatever EU country youchoose to go to.
Εν συνεχεία, ακολουθήστε τη σύνδεση piρος τα ευρωpiαϊκά κέντρα καταναλωτή.
Do you want advice about your rightsas a consumer, or help in solving aconsumer protection problem?
• Αγορές στην ηλεκτρονική αγορά;
• Package holidays?
Έχετε ακόµα piροβλήµατα;Αφήστε το Solvit να ταλύσει για λογαριασµό σας
These centreshave been (or are being) set up in all EU countries and the network isexpanding to cover all the countriesdue to join the EU in the next fewyears.
• Χρονοµεριστικές µισθώσεις;
Still got problems? Let Solvit solve them for you
• Την ασφάλεια των τροφίµων;
• Food safety?
Αν piιστεύετε ότι τα δικαιώµατά σαςέχουν καταpiατηθεί εξαιτίας λανθασµένης εφαρµογής της νοµοθεσίαςτης ΕΕ, µpiορείτε να αpiευθυνθείτε σεένα κέντρο Solvit, είτε στην piατρίδασας είτε στη χώρα στην οpiοία διαµένετε και έχετε εpiαγγελµατικές δραστηριότητες.
If you feel your rights are being deniedby a wrong application of EU law, youcan take your problem to a Solvitcentre, either in your home country orthe country where you are living anddoing business.
Θα ταβρείτε κάνοντας κλικ στη σύνδεση Solvit στην piύλη «Η δική σας Ευρώ-piη».
Thesystem is free of charge and is basedon a network of centres run by thepublic authorities in each EU country.Find them online by clicking on the Solvit link in the ‘Your Europe’ portal.
Όpiοιες και να είναι οι ανάγκες σας,είτε ως καταναλωτής ή αpiλώς ωςpiολίτης της ΕΕ, οι δηµόσιες υpiηρε-σίες της Ευρώpiης είναι έτοιµες νασας βοηθήσουν.
Whatever your needs, whether as aconsumer or simply as an EU citizen,Europe’s public services are there tohelp you.
Ένα κλικστο www.ploteus.netσας οδηγεί σεµια συλλογή συνδέσεων piου υpiοδιαι-ρείται σε διάφορα τµήµατα: «ευκαιρίες µάθησης», «εκpiαιδευτικά συστήµατα» «ανταλλαγές», «εpiαφή»,«piηγαίνουµε σε άλλη χώρα» ― κάθε µέρος εpiικεντρώνεται σε διαφορετικά είδη piληροφοριών.
Moving to another EU country needbe no barrier to your education orvocational training. On the contrary:it could be a great personalopportunity, and the EU isencouraging educational mobility.Hundreds of thousands of students,young workers and teachers havealready discovered the benefits ofspending a long period abroad –thanks to some of the EU’s mostpopular programmes.
Τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ δενpiρέpiει να σταθούν εµpiόδιο για τηνεκpiαίδευση ή για την εpiαγγελµατικήκατάρτισή σας.
The most important feature of Ploteus is the Learning opportunitiessection – a collection of almost 4 000links to national or regionaldatabases and to education ortraining institutions’ web sites in 30European countries.
Αντιθέτως: η αλλαγήχώρας µpiορεί να είναι για σας µιαµεγάλη piροσωpiική ευκαιρία, και η ΕΕενθαρρύνει την εκpiαιδευτική κινητικότητα.
You can selectinformation according to location,learning language, subject or level ofeducation.
H piληροφόρηση είναι το piρώτο κλειδί piου χρειάζεται κανείς για να piάρειτη σωστή αpiόφαση.
If you want to know about thestructure of an education system orabout qualifications, grants andtuition fees, go to the Educationsystemssection.
Πρέpiει να piάτε στη Σουηδία µετην οικογένειά σας; Τότε χρειάζεταινα µάθετε piοιο είναι το εκpiαιδευτικόσύστηµα στη Σουηδία και να εpiιλέξε-τε ένα σχολείο για τα piαιδιά σας.
It provides clear andconcise descriptions of the nationaleducation systems in 11 languages,together with links to other usefulinformation and web sites.
Μpiορείτε να βρείτε αpiαντήσεις σεερωτήµατα όpiως αυτά µέσω τηςνέας διαδικτυακής piύλης Ploteus(www.ploteus.net), η οpiοία έχει σχεδιαστεί αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωσηγια να συνδέει τους ανθρώpiους µεpiηγές διεξοδικών piληροφοριών γιαζητήµατα εκpiαίδευσης και κατάρτισης σε 30 ευρωpiαϊκές χώρες.
The Exchangessection containsinformation about all types ofexchange programmes at all levels –from traineeships in companies, to European voluntary service, tospecific educational exchangeprogrammes such as Erasmus and Leonardo da Vinci.
Εξερευνήστε µαζί µε τον Ploteus
Find out with Ploteus
Στα αρχαία ελληνικά, Πλωτεύς σηµαίνει «Πλοηγός».
In ancient Greek, Ploteus means‘navigator’.
Στον 21ο αιώνα,Ploteus σηµαίνει εpiίσης Portal on Learning Opportunities Throughoutthe European Space (∆ιαδικτυακή Πύλη για τις Ευκαιρίες Μάθησης σε
In the 21st century,Ploteus also stands for ‘Portal on Learning Opportunities Throughoutthe European Space’. Clicking onwww.ploteus.netleads to acollection of links divided intosections: ‘Learning opportunities’,‘Education systems’, ‘Exchanges’,
Η Ευρώpiηείναι δική σας
It’s your Europe
Νέοι ― Ανακαλύpiτοντας την Ευρώpiη
Youth – discovering Europe
Σας βοηθά εpiίσης να διαµορφώσετε τις δικές σας ιδέες για σχέδια.
It alsooffers you help in developing your own project ideas.
Σκοpiός του piρογράµµατος «Νεολαία» είναι η «ένταξη».
Contact the European Voluntary Service, which is part of the EU Youth programme.
Οι σηµερινοί νέοι θαδιαµορφώσουν τοpiρόσωpiο της Ευρώpiηςτου αύριο
In other words, it particularly supportsyoung people who wouldn’t otherwise have the chance to go abroad because ofdifficult circumstances in their own lives or in their home country.
Μpiορείτε εpiίσης να δοκιµάσετε τη νέα Ευρωpiαϊκή Πύλη Νεολαίας(europa.eu.int/youth)(σε αpiευθείας σύνδεση εντός του 2004).
Also check out our new European Youth portal (europa.eu.int/youth), onlinein 2004.
Εδώ, µpiορείτενα έχετε piρόσβαση σε piληροφορίες για µια ολόκληρη σειρά θεµάτων, αpiό τηνpiροστασία του piεριβάλλοντος ώς την καταpiολέµηση του ρατσισµού.
Here you can access information on a whole range of issues, from protecting the environment to fighting racism.
Σας εpiι-τρέpiει να piάρετε µέρος σε συνοµιλία µε νέους σε οpiοιοδήpiοτε µέρος τουκόσµου, ανά piάσα στιγµή, και να συζητήσετε για διάφορα ζητήµατα µε όλους― ακόµα και µε piολιτικούς.
It lets you chat with young peopleanywhere, any time, and discuss issues with everyone – including politicians.
Το µέλλον της Ευρώpiης είναι στα χέρια των νέωντης, και οι σηµερινοί ιθύνοντες της ΕΕ εpiιθυµούν σε µεγάλο βαθµό η νέαγενιά να συµµετάσχει στο σχεδιασµό της Ευρώpiης του αύριο.
Thefuture of Europe is in the hands of its young people, and EU leaders of todayvery much want the new generation to get involved in designing the Europe oftomorrow.
Το piρόγραµµα «Σωκράτης»/Erasmusµpiορεί να σας piροσφέρει:
•the opportunity to study at apartner institution in Europe for3 to 12 months;
• την ευκαιρία να σpiουδάσετε σε έναίδρυµα-εταίρο στην Ευρώpiη εpiίχρονικό διάστηµα αpiό 3 ώς 12µήνες·
•full academic recognition of thestudy period as part of your degree;
Αν είστε σpiουδαστής
•eligibility for a small grant from the EU to cover extra expenses.
• piλήρη piανεpiιστηµιακή αναγνώρισητης σpiουδαστικής piεριόδου ωςµέρος του piτυχίου σας·
Thanks to the Socrates/Erasmusprogramme, thousands of youngpeople every year discover the joysand rewards of study exchanges in the EU. Imagine studying abroad,meeting new friends, getting to knowa different culture and learninganother language, all at the sametime!
• εpiιλεξιµότητα για µια µικρή υpiο-τροφία αpiό την ΕΕ για την κάλυψητων έκτακτων δαpiανών.
You could be one of the thousands ifyou are studying at a highereducation institution in any of the 31countries that take part in theprogramme. They are:
Το piανεpiιστήµιοδεν θα σας ζητήσει δίδακτρα γι’ αυτάτα µαθήµατα και θα σας βοηθήσει ναβρείτε piού θα µείνετε.
•the 15 European Union countries:Austria, Belgium, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands,Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom;
Θα µpiορούσατε να είσαστε ένας αpiόαυτούς τους χιλιάδες σpiουδαστές,αν σpiουδάζετε σε ανώτατο εκpiαι-δευτικό ίδρυµα σε οpiοιαδήpiοτε αpiότις 31 χώρες piου συµµετέχουν στοpiρόγραµµα, δηλαδή:
•the 10 countries due to become EUmembers in 2004: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland,Slovakia and Slovenia;
Η Ευρώpiηείναι δική σας εξωτερικό.
It’s your Europe
Για να µάθετε piερισσότερα, piηγαίνε-τε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/erasmus/ students_en.html.
To find out more, go to europa.eu.int/ comm/education/programmes/ socrates/erasmus/students_en.html Alternatively, ask the international office of your home university or look atits web site.
Το ευρωpiαϊκό σύστηµαµεταφεροµένων ακαδηµαϊκών µονάδων (ECTS)
The European credit transfersystem (ECTS)
Το ECTS (europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ects_ en.html) δηµιουργήθηκε για να εξασφαλίζεται η εpiίσηµη αναγνώρισητης σpiουδαστικής σας piεριόδου στο
The Commission, the Council of Europe and Unesco have also jointlydeveloped a ‘diploma supplement’,which includes both a graduate’spersonal achievements and adescription of his or her nationalhigher education system. The diplomasupplement is now starting to bewidely implemented across Europe.For further information go to europa.eu.int/comm/education/ policies/rec_qual/recognition/ diploma_en.html.
Για piερισσότε-ρεςpiληροφορίες, piηγαίνετε στηδιεύθυνση: europa.eu.int/comm/ education/policies/rec_qual/ recognition/diploma_en.html.
The ECTS (europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ects_en.html)is designed to ensurethat your study period abroad isofficially recognised. The European Commission introduced ECTS morethan 10 years ago, and the system isstill expanding, even beyond Europe.
«Μετά αpiό την εµpiειρία του Erasmus δεν γύρισααpiλώς και µόνο piίσω στην piροηγούµενη ζωή µου»
‘After Erasmus I didn’t just go back to my old life’
Η Nathalie Vandelle, σpiουδάστρια piολιτικών εpiιστηµών στη Rennes, στη Γαλλία, είχε αpiοφασίσει να σpiουδάσει στο piανεpiιστήµιο του Εδιµβούργου κατάτη διάρκεια του έτους Erasmus της.
Nathalie Vandelle, a political science student in Rennes, France, decided tospend her Erasmus year at Edinburgh University.
«Το να σpiουδάσω µε το Erasmus εpiί ένα χρόνο στη Σκοτία ήταν για µένα µιαµεγάλη ευκαιρία να βελτιώσω τα αγγλικά µου και να γνωρίσω ένα σωρό νέουςανθρώpiους ― όχι µόνο αpiό τη Σκοτία αλλά αpiό όλη την Ευρώpiη.
‘Doing an Erasmus year in Scotland was a great opportunity for me to improvemy English and to meet lots of new people – not only from Scotland but fromall over Europe.
Παρακολούθησα µάλιστα και µαθήµατα ιστορίας της Σκοτίας, έτσι ώστε να µpiορώ ναεκτιµήσω piραγµατικά το µέρος όpiου ζούσα.»
I even took lessons in Scottish history so I could really appreciate where I was living.’
Για τη Nathalie, το έτος Erasmus της ήταν κάτι piολύ piερισσότερο αpiό αpiλώςκαι µόνο µια ευκαιρία να βελτιώσει τα αγγλικά της και να συµµετάσχει σε έναννέο piολιτισµό.
And for Nathalie her Erasmus year was much more than just a chance to improve her English and be part of a new culture.