natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορες επιτροπές ή ομάδες μπορούν να συστήνονται από την EMA ή με τη συγκατάθεση της για να εκτελούν ορισμένα προκαθορισμένα καθή­κοντα προετοιμασίας ή μελέτης.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies de fined in advance.
Η γενική γραμματεία ενημερώνει και δημοσιοποιεί τον κατάλογο των προπαρασκευαστικών οργάνων.
The General Secretariat shall update and publish the list of preparatory bodies.
Ανάλογα με τα θέματα που εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη της, η EMA προεδρεύεται από τον μόνιμο αντιπρόσωπο ή τον αναπληρωτή μόνιμο αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Per manent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Από αντιπρόσωπο του εν λόγω κράτους μέλους προεδρεύονται και οι διάφορες επιτροπές που προβλέπονται στις συνθήκες, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως.
Unless the Council de cides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιτροπές και τις ομάδες εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός αν αποφασίσει άλλως η EMA.
The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper de cides otherwise.
Για την προετοιμασία των συνόδων ειδικής συνθέσεως του Συμβουλίου που πραγματοποιούνται μία φορά ανά εξάμηνο και όταν οι σύνοδοι αυτές πραγματοποιούνται κατά το πρώτο ήμισυ του εξαμήνου, οι συνεδριάσεις των επιτροπών εκτός της EMA καθώς και οι συνεδριάσεις των ομάδων που πραγματοποιούνται κατά το προηγούμενο εξάμηνο μπορούν να προεδρεύονται από αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που καλείται να ασκήσει την προεδρία των εν λόγω συνόδων του Συμβουλίου.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Η EMA μπορεί να λαμβάνει τις ακόλουθες διαδικαστικές αποφάσεις, υπό την προϋπόθεση ότι τα σχετικά σημεία έχουν εγγραφεί στην προσωρινή ημερήσια διάταξη της τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting. Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period ( ):
Για παρέκκλιση από την προθεσμία αυτή, απαιτείται ομοφωνία τηςΕΜΑ('): α) απόφαση διεξαγωγής μιας συνόδου του Συμβουλίου σε τόπο εκτός των Βρυξελλών ή του Λουξεμβούργου (άρθρο 1 παράγραφος 3)·
(a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article 1(3));
(') Βλέπε κατωτέρω δήλωση ι): ι) Σχετικά με το άρθρο 19 παράγραφος 5 «Εάν ένα μέλος του Συμβουλίου κρίνει ότι ένα σχέδιο διαδικαστικής απόφασης που υποβάλλεται προς έγκριση στην EMA σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 5 θέτει ζήτημα ουσίας, το σχέδιο απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο.»
(') See statement (j) set out below: (j) Article 19(5) "If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(5) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
Η προεδρία εξασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος εσωτερικού κανο­νισμού και μεριμνά για την καλή διεξαγωγή των συζητήσεων.
The Presidency shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted in a businesslike manner.
Άρθρο 21 00 Εκθέσεις των επιτροπών και ομάδων
Reports from committees and working parties
Παρά τις λοιπές διατάξεις του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, η προεδρία οργανώνει τις συνεδριάσεις των διαφόρων επιτροπών και ομάδων εργασίας κατά τρόπο ώστε οι εκθέσεις τους να είναι διαθέσιμες πριν από τη συνεδρίαση της EMA που θα τις εξετάσει.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Εφόσον δεν επιβάλλεται άλλη τακτική λόγω του επείγοντος του θέματος, η προεδρία μεταφέρει σε επόμενη συνεδρίαση της EMA τα σημεία που αφορούν νομοθετικές εργασίες, κατά την έννοια του άρθρου 7, και για τα οποία η επιτροπή ή η ομάδα εργασίας δεν ολοκλήρωσε τις εργασίες της τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση της EMA.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least five working days prior to Coreper's meeting.
(') Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, όπως προκύπτει από το άρθρο 114 της συνθήκης ΕΚ και τις ισχύουσες αποφάσεις του Συμβουλίου που την αφορούν (ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109andOJL5, 1.1.1999, p.
(;) Βλέπε κατωτέρω δήλωση ια); ια) Σχετικά με το άρθρο 21
71). (') See statement (k) set out below: (k) Article 21 "Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination."
Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, όσοι υποβάλλουν κείμενα στο πλαίσιο των εργασιών του Συμβουλίου μεριμνούν ιδιαιτέρως για την ποιότητα της διατύπωσης τους.
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council's proceedings shall pay special attention to the quality of the drafting.
Άρθρο 23 Ο γενικός γραμματέας και η γενική γραμματεία
Article 23
Ο γε­νικός γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας διορίζονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat. The Secretary-
(') Βλέπε κατωτέρω δήλωση ιβ): ιβ) Σχετικά με το άρθρο 22 «Ανατίθεται επίσης στη νομική υπηρεσία του Συμβουλίου η παροχή βοήθειας στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται μια πρωτοβουλία κατά την έννοια του άρθρου 67 παρά­γραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 34 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου ιδίως να εξακριβώνει την ποιότητα της διατύπωσης των πρωτοβουλιών αυτών, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ζητά τη βοήθεια αυτή.»
(') See statement (1) set out below: (1) Article 22 "The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned."
Βλέπε κατωτέρω δήλωση ιγ): ιγ) Σχετικά με το άρθρο 22 «Τα μέλη του Συμβουλίου υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτάσεων επίσημιης κωδικοποίησης νομοθετικών κειμένων εντός τριάντα εργάσιμων ημερών μετά τη διάθεση αυτών των προτάσεων από τη Γενική Γραμματεία.
See statement (m) set out below: (m) Article 22 "Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.
Τα μέλη του Συμβουλίου μεριμνούν ώστε η εξέταση των διατάξεων πρότασης αναδιατύπωσης νομοθετικών κειμένων, οι οποίες μεταφέρονται από την προηγούμενη πράξη χωρίς τροποποίηση ουσίας, να γίνεται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται για την εξέταση των προτάσεων κωδικοποίησης.»
Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals."
Ο γενικός γραμματέας είναι στενά και μόνιμα συνδεδεμένος με την οργάνωση, το συντονισμό και τον έλεγχο της συνοχής των εργασιών του Συμβουλίου.
The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ο γε­νικός γραμματέας επικουρεί το Συμβούλιο και την προεδρία στα θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, μεταξύ άλλων, κατά το συντονισμό των εργασιών των ειδικών αντιπροσώπων.
In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, the Secretary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerning the common foreign and security policy, including coordination of the work of the Special Representatives.
Ενδεχομένως, ο γενικός γραμματέας μπορεί να καλέσει την προεδρία να συγκαλέσει επιτροπή ή ομάδα εργασίας, ιδίως στον τομέα της κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, ή να εγγράψει σημείο στην ημερήσια διάταξη επιτροπής ή ομάδας εργασίας.
If appropriate, the Secretary-General may ask the Presidency to convene a committee or working party, in particular in relation to matters concerning the common foreign and security policy, or to place an item on the agenda for a committee or working party.
Ο γενικός γραμματέας, επικουρούμενος από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα, έχει πλήρη ευθύνη για τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στο Τμήμα II — Συμβούλιο του προϋπολογισμού και λαμβάνει κάθε απαιτούμενο μέτρο προκειμένου να εξασφαλισθεί η χρηστή διαχείριση τους.
The Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — Council of the budget and shall take all measures necessary to en sure that they are properly managed. He shall implement the appropriations in
Σε περίπτωση που ο γενικός γραμματέας ορίζεται ως θεματοφύλακας συμφωνίας που συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή που συνάπτεται από την Κοινότητα και ένα ή περισ­σότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ κρατών μελών ή σύμβασης που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων κατατίθενται στην έδρα του Συμβουλίου.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as de positary of an agreement concluded in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union or concluded by the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο γενικός γραμματέας ασκεί τα καθήκοντα θε­ματοφύλακα και φροντίζει επίσης να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα η ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Το Συμβούλιο δύναται επίσης να γνωστοποιεί τις απόψεις του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με γραπτή ανακοίνωση.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General, its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
Άρθρο 27 Διατάξεις για τη μορφή των πράξεων
Article 27
Οι διατάξεις που αφορούν τη μορφή των πράξεων περιέχονται στο παράρτη­μα II.
The provisions concerning the form of acts are set out in Annex II.
Αρθρο 28 Αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο
Article 28
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Rue de la Loi 175 Β-1048 Bruxelles
Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels
(') Βλέπε κατωτέρω δήλωση ιδ): ιδ) Σχετικά με το άρθρο 14 στο παράρτημα Ι «Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι εξακολουθεί να εφαρμόζεται ο ισχύων κανόνας σύμφωνα με τον οποίον τα κείμενα που χρησιμεύουν ως βάση για τις συζητήσεις του καταρτίζονται σε όλες τις γλώσσες.»
(d) Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
PROVISIONS CONCERNING THE FORM OF ACTS
Μορφή των κανονισμών
(c) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words "Having regard to";
Οι κανονισμοί διαιρούνται σε άρθρα, που ενδεχομένως συνενώνονται σε κεφάλαια και τμήματα.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate, grouped into chapters and sections.
Έπονται του τελευταίου άρθρου ενός κανονισμού: α) i) ο τύπος: "Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος"·
(a) (i) the worlds "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States."
η ii) ο τύπος: "O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", όταν μια πράξη δεν εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη και μέσα σε όλα τα κράτη μέλη (')· β) ο τύπος "(τόπος), (ημερομηνία)", όπου η ημερομηνία είναι εκείνη κατά την οποία εκδίδεται ο κανονισμός, και γ) αν πρόκειται: i) για κανονισμό που εκδίδεται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ο τύπος:
(ii) the words "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community", in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States ('),
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος"
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
"Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος ακολουθούμενος από τα ονόματα του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του προέδρου του Συμβουλίου τη στιγμή που εκδόθηκε ο κανονισμός· ii) για κανονισμό του Συμβουλίου, ο τύπος:
"For the European Parliament The President followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
"Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος" ακολουθούμενος από το όνομα του προέδρου του Συμβουλίου τη στιγμή που εκδόθηκε ο κανονισμός.
"For the Council The President " followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
(') Βλέπε κατωτέρω δήλωση ιε): ιε) Σχετικά με το παράρτημα ¡Ι Α «Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις συνθήκες, κατά τις οποίες μια πράξη δεν εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, η αιτιολόγηση και το περιεχόμενο της πράξης αυτής πρέπει να αναφέρουν σαφώς το πεδίο εδαφικής εφαρμογής της.»
(') See statement (o) set out below: (o) Annex IIA "The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned."
Μορφή των οδηγιών, των αποφάσεων, των συστάσεων και των γνωμών (συνθήκη ΕΚ)
Form of directives, decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από κοινού από το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και οι οδηγίες και οι αποφάσεις του Συμβουλίου, τιτλοφορούνται "οδηγία" ή "απόφαση".
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
Οι συστάσεις και οι γνώμες που διατυπώνει το Συμβούλιο, τιτλοφορούνται "σύσταση" ή "γνώμη".
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word "Recommendation" or "Opinion".
Οι διατάξεις που προβλέπονται παραπάνω, στο σημείο Α, για τους κανονισμούς εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στις οδηγίες και τις αποφάσεις, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων διατάξεων της συνθήκης ΕΚ.
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mu­tatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to di­rectives and decisions.
Γ. Μορφή των κοινών στρατηγικών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, των κοινών δράσεων και των κοινών θέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
C. Form of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union
Οι κοινές στρατηγικές, οι κοινές δράσεις και οι κοινές θέσεις κατά την έννοια του άρθρου 12 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τιτλοφο­ρούνται, αντιστοίχως, ως εξής: α) "Κοινή στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου", αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΚΕΠΠΑ), ημερομηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της.
Common strategies, joint actions and common positions within the mean­ing of Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the fol­lowing headings, as appropriate:
β) "Κοινή δράση του Συμβουλίου", αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ ΚΕΠΠΑ), ημερομηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της.
(a) "European Council Common Strategy", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
γ) "Κοινή θέση του Συμβουλίου", αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ ΚΕΠΠΑ), ημερομηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της.
(c) "Council Common Position", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
Δ. Μορφή των κοινών θέσεων, των αποφάσεων-πλαίσιο, των αποφάσεων και των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
D. Form of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union
Οι κοινές θέσεις, οι αποφάσεις-πλαίσιο, οι αποφάσεις και οι συμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 34 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τιτλοφορούνται, αντιστοίχως, ως εξής: α) "Κοινή θέση του Συμβουλίου", αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΔΕΥ), ημερομηνία υιοθέτησης και μνεία του αντικειμένου της.
Common positions, framework decisions, decisions and conventions with in the meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate
β) "Απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου" αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ ΔΕΥ), ημερομηνία υιοθέτησης και μνεία του αντικειμένου της.
(a) "Council Common Position", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
γ) "Απόφαση του Συμβουλίου", αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΔΕΥ), ημερομηνία υιοθέτησης και μνεία του αντικειμένου της.
(b) "Council framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
δ) "Σύμβαση που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση" και μνεία του αντικει­μένου της.»
(d) "Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union" and the subject matter.'
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. ΡΙΝΑ MOURA
For the Council The President J. PINA MOURA
Συνέχεια που δίνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999 — Συνθέσεις του Συμβουλίου (')
Follow-up to the Helsinki European Council Conclusions on 10 and 11 December 1999 — Council formations (')
9 του παραρτήματος III των συμπερασμάτων, συμφώνησε ότι θα πρέπει να μειωθεί ο αριθμός των συνθέσεων του Συμβουλίου προκειμένου οι εργασίες του Συμβουλίου να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνοχή και συνέπεια.
The Helsinki European Council, in recommendation No 9 of Annex III to the conclusions, agreed that the number of Council formations should be re duced in order to improve the consistency and coherence of the Council's work.
Ανέθεσε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη αυτού του στόχου το συντομότερο δυνατό.
It instructed the General Affairs Council to take the necessary steps to achieve this objective as soon as possible.
Συγχωνεύονται ορισμένες συνθέσεις του Συμβουλίου και δεν αποκλείεται, όπου αυτό είναι δυνατόν, ορισμένες συνθέσεις να συνέρχονται σε αλληλοδιάδοχες («back-to-back») συνεδριάσεις.
It merges certain Council formations and does not preclude that, where practicable, certain formations be convened in 'back-to-back' format.
Η Προεδρία επεδίωξε να λάβει υπόψη τις διάφορες απόψεις που εξέφρασαν οι αντιπροσωπείες και θεωρεί ότι η συνημμένη προσέγγιση συνιστά, σε αυτό το στάδιο, το μόνο εφικτό αποτέλεσμα για την εφαρμογή των συμπερα­σμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Presidency has endeavoured to take account of the range of views expressed by delegations and considers that the approach attached is the only feasible outcome at this stage in implementing the Euro pean Council conclusions.
Οι προταθείσες συγχωνεύσεις θα πρέπει να γίνουν το συντομότερο δυ­νατόν και θα πρέπει να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή έως την αρχή του 2001.
The suggested mergers should be undertaken as soon as practicable and should be fully implemented by the beginning of 2001.
(') ΕΕ L 149 της 23.6.2000 (εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου, άρθρο 2).
(') OJ L 149, 23.6.2000 (Council's Rules of Procedure, article 2).
Γενικές Υποθέσεις Γεωργία Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα Περιβάλλον Μεταφορές και Τηλεπικοινωνίες Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική (') Αλιεία Βιομηχανία και Ενέργεια Δικαιοσύνη, Εσωτερικές Υποθέσεις και Πολιτική Άμυνα Εσωτερική Αγορά, Καταναλωτές και Τουρισμός Έρευνα Προϋπολογισμός Πολιτισμός Ανάπτυξη Παιδεία και Νεολαία Υγεία
General Affairs Agriculture Economic and Financial Affairs Environment Transport and Telecommunications Employment and Social Policy (') Ficheries Industry and Energy Justice, Home Affairs and Civil Protection Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Research Budget Culture Development Education and Youth Affairs Health
Γ. Εναπόκειται σε έκαστο κράτος μέλος να καθορίσει τον τρόπο εκπροσώπησης του σε επίπεδο Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 203 της συνθήκης ΕΚ.
C. It is up to each Member State to determine the way in which it is represented at the level of the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
Δ. Το Συμβούλιο θα εξετάσει μέχρι τον Ιούλιο του 2001 τον κατάλογο των συνθέσεων του Συμβουλίου με βάση, μεταξύ άλλων, την εμπειρία που θα αποκτηθεί από τη διοργάνωση αλληλοδιάδοχων συνόδων και τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
D. The Council will examine by July 2001 the list of Council formations, in ter alia, in the light of experience gained in organising 'back-to-back' sessions, and the relevant conclusions of the European Council.
(') II αλλαγή της ονομασίας αυτής της σύνθεσης αντικατοπτρίζει τη διατύπωση πρόσφατων αλλαγών στη συνθήκη.
(') The change of name of this fonnation reflects the wording of recent Treaty changes.
Δήλωση της γαλλικής αντιπροσωπείας
Statement by the French Delegation (SN 3106/00)
Η Γαλλία εκτιμά ότι η συγκέντρωση των συνθέσεων «Τηλεπικοινωνίες» και «Μεταφορές» του Συμβουλίου, όπως αυτές περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει προτείνει η Προεδρία, δεν συνιστά μια ρεαλιστική υπόθεση.
France does not consider the combining of the Telecommunications and Transport compositions of the Council, as in the list proposed by the Presidency, to be a realistic possibility.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της θέσης, η Γαλλία δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει την πρόταση της Προεδρίας.
In view ofthat position, France is unable to support the Presidency's proposal.