natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ω βασικό οιλητή του σειναρίου α «Παρουσίαση τη Ευρώpiη piέραν των συνόρων και των piολιτιστικών piαραδόσεων», piοιο είναι το κεντρικό ήνυα piου αpiοστέλλετε piρο του ειδικού τη εpiικοινωνία; Ποια είναι τα αpiοτελέσατα στα οpiοία piροσβλέpiετε αpiό το σεινάριο;
So, the main objective for the European Year of Creativity and Innovation is to involve all stakeholders in a public debate on how Europeans should change, if the EU is both to remain competitive on the global stage and become a socially cohesive society, united in its rich diversity. is will involve national and local governments, professional organisations, NGOs, business and companies — everyone who is interested in the success of the European project.
Θεωρείτε ότι υpiάρχει σχέση εταξύ ένταξη, καινοτοία και εκpiαίδευση;
Do you see a link between integration, innovation and education?
Jacques Genton, piρώτο γενικό γραατέα τη ΕΟΚΕ
Jacques Genton, first EESC Secretary-General
Ασφαλώ: piαρά την τρέχουσα οικονοική και χρηατοpiιστωτική κρίση, δεν piρέpiει να λησονήσουε την piιο ακροpiρόθεση βάση piάνω στην οpiοία εδραιώνονται οι δεσοί εταξύ των ανθρώpiινων κοινοτήτων και αξιών τη Ευρώpiη.
Certainly, as we face this period of economic and financial turbulence, we must not forget the long-er-term cement that helps bind Europe’s communities of peoples and values.
Θεωρώ piολύ σηαντικό γεγονό τι συναντήσει ου ε του δηοσι-ογράφου, διότι αpiοτελούν piαράγο-ντε εξάpiλωση τη piληροφόρηση και διαορφώνουν την κοινή γνώη στη βάση τη Ευρώpiη.
It is very important to me that I meet local journalists, who are vital information multipliers and opinion formers at the grass-roots level in Europe.
Αισθάνοαι λοιpiόν ιδιαίτερη ευγνωοσύνη piρο την ΕΟΚΕ για τη διοργάνωση του σειναρίου αυτού, διότι θα είναι ια εξαιρετική ευκαιρία ανασκόpiηση των piεpiραγένων του 2008 αλλά και στροφή τη piροσοχή piρο το ευρωpiαϊκό έτο 2009.
So I am especially grateful to the EESC for organising this seminar, as it will be an excellent occasion to look back on the achievements of 2008, and to look forward to the 2009 European Year.
Εpiιθυία ου είναι να εξασφαλίσω αpiό όλου αυτού του ειδικού τη εpiικοινω-νία ότι θα στείλουν το ήνυά α σε κάθε γωνιά τη Ευρώpiη.
I am keen to involve these communication experts in spreading our message to all corners of Europe.
Εφόσον τα εκpiαιδευτικά συστή-ατα τη Ευρώpiη είναι δίκαια και αpiοτελεσατικά, θα βοηθήσουν στην εξάλειψη των κοινωνικών ανισοτήτων και έτσι θα διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξη όσων έχουν βρεθεί στο κοινωνικό piεριθώριο, όpiω pi.χ. τα άτοα ε εταναστευτική piροέλευση.
If Europe’s education systems are equitable and effective, they will help level out social disparities, and help integrate those communities and people that have tended to find themselves at the margins of society, such as those with a migrant background, for example.
Κατά τη διοργάνωση των ευρω-piαϊκών ετών, βασικό α έληα είναι η ευρύτερη δυνατή συετοχή τη «χαηλότερη βαθίδα».
When we organise European Years, we are particularly interested in ensuring that the‘grass-roots’ level is as involved as possible.
Αυτή η αpiό τη βάση piρο τα άνω piροσέγγιση α βοηθάει να εpiιτύχουε του στό-χου ευαισθητοpiοίηση piου θέτει το ευρωpiαϊκό έτο.
Such a bottom-up approach helps us achieve the awareness-raising objectives we have for our European Year.
Οι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών είναι εταίροι ζωτική σηασία για α, δεδοένου ότι συχνά εpiλέκονται άεσα ε τα ζητήατα piου α αpiασχολούν και συνεpiώ διαθέτουν σοβαρό κίνητρο συετοχή.
Civil society organisations are vital partners for us, as they are oen directly involved in the issues we are dealing with, and are consequently very motivated stakeholders.
Θεωρούε piολύ σηα-ντική τη συβολή του και piροσβλέ-piουε στη συνεργασία του για το ευρωpiαϊκό έτο 2009.
We greatly value their contributions and look forward to working with them for the 2009 European Year.
Η εξασφάλιση ευρύτερη και καλύτερη εκpiαίδευση θα βοηθήσει στην ανάδειξη των ικανοτήτων piου διαθέτει κάθε άτοο, τόσο για το piροσωpiικό του όφελο όσο και piρο όφελο τη κοινωνία συνολικά.
And with more and better education, we can help unleash the potential that lies within every person, for the good of the individual concerned, as well as for society as a whole.
Πώ σκοpiεύετε να ενισχύσετε την ευαισθητοpiοίηση των νέων σχετικά ε τη εγάλη σηασία piου έχει η ανάpiτυξη τη ενεργού ευρωpiαϊκή ιθαγένεια;
How are you going to raise awareness among young people on the importance of developing an active European citizenship?
Στι 27 Νοεβρίου 2008 αpiεβίωσε ο piρώτο γενι-κό γραατέα τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή κ. Jacques Genton, σε ηλικία 90 ετών.
On 27 November 2008 the European Economic and Social Committee’s first Secretary-General, Jacques Genton, passed away at the age of 90.
Ο κ. Genton είχε ια piλούσια και piολύpiλευρη σταδιοδροία στον δηόσιο βίο τη Γαλλία, σε εθνικό και τοpiικό εpiίpiεδο, ιδιαίτερα ω αναpiληρωτή και ετά ω γερουσιαστή (υpiήρξε piρόεδρο τη Εpiιτροpiή Εξωτερικών Υpiοθέσεων τη Γερουσία) και ω δήαρχο τη Sancerre.
He had a rich and varied public career in national and local French politics, notably serving as a Deputy and then as a Senator (he was President of the Senate’s Foreign Affairs Committee) and as Mayor of Sancerre.
Εpiίση, διαδραάτισε καθοριστικό ρόλο στη δηιουργία τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική Κοινό-τητα και υpiηρέτησε ω εpiειρογνώονα στο νεοσυσταθέν Συβούλιο Υpiουργών piριν ανακηρυχθεί, το 1958, piρώτο γενικό γραατέα τη ΕΟΚΕ.
He also played a key role in the establishment of the European Economic Community and served as an expert in the newly formed Council of Ministers before being nominated in 1958 as the EESC’s first Secretary-General.
Η θητεία του διήρκησε 13 ολόκληρα χρόνια.
He served for no less than 13 years.
Όpiω και ο Emile Noël (piρώτο γενικό γραατέα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή) και ο Christian Calmes (piρώτο γενικό γραατέα του Συβουλίου Υpiουρ-γών), υpiήρξε ένα αpiό την εκλεκτή οάδα piρωτοpiόρων ανωτέρων δηοσίων λειτουργών οι οpiοίοι δηιούργησαν την ευρωpiαϊκή δηόσια διοίκηση και τη ετέδωσαν το piνεύα εκpiλήρωση ενό ανώτερου σκο-piού piου διατηρείται έχρι σήερα. Στη συνεδρίαση του Προεδρείου τη ΕΟΚΕ στι 2 εκεβρίου τηρήθηκε ενό λεpiτού σιγή στη νήη του.
Like Emile Noël (first Secretary-General of the European Commission) and Christian Calmes (first Secretary General of the Council of Ministers),he was one of a select band of pioneering senior civil servants who created the European public administration and infused it with the strong sense of purpose that it has retained until this day. e 2 December meeting of the Bureau observed a minute’s silence in his memory.
Στι αρχέ του 2009 θα piραγατοpiοιηθεί νηόσυνο.
A memorial service will be held early in 2009.
Οφείλουε να ανα-καλύψουε τα ταλέντα α, να ανα-piτύξουε και να piροωθήσουε τι δηιουργικέ α ικανότητε, έτσι ώστε οι κοινωνίε α να γίνουν piιο καινοτόε.
My message is that everybody is endowed with a talent.We need to discover our talents, develop and promote our creative capacities and make our societies more innovative. is will help improve the social and economic conditions in our countries.
Με την ευρύτερη εκpiαίδευση, piορούε να διαορφώσουε έναν piιο ανθρώpiινο, piιο δηιουργικό 21ο αιώνα και να χαράξουε ια σταθερή piορεία piρο την ειρήνη και την ευη-
With more education, we can achieve a more human and a more creative 21st century, and set our societies on a stable path to peace
Αλληλεγγύη, διαpiολιτισικό διάλογο, piολυpiολιτισικότητα και αοιβαίο σεβασό είναι οι κύριε piροτεραιότητε του νεοεκλεγέντο piροέδρου Mario Sepi
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi racism. We cannot say that there are universal human rights and then deny them to others simply because they are foreign’.
Η κοινωνική ένταξη, τα δικαιώ-ατα του piολίτη και η αλληλεγγύη θα είναι στο εpiίκεντρο των εργασιών τη ΕΟΚΕ κατά τα εpiόενα χρόνια, όpiω τόνισε ο piρόεδρο κ. Sepi: «Οι piολιτιστικέ διαφορέ δεν piορούν να χρησιοpiοιούνται ω piρόφαση για ρατσισό. εν piο-ρούε να λέε ότι υpiάρχουν piαναν-θρώpiινα δικαιώατα και ετά να τα αρνούαστε στου άλλου όνο και όνο εpiειδή είναι ξένοι.» ● και κοινότητε διαφορετική piρο-έλευση και να piροσλαβάνει άτοα αpiό τι κοινότητε αυτέ.
Social inclusion, citizens’ rights and solidarity will be at the heart of the Committee’s work in the years ahead as President Sepi emphasised: ‘Cultural differences cannot be used as an excuse for side by side with individuals and communities of different origins, recruiting people from those communities. is would not be possible without learning to respect their cultures.’
Συναυλία τη φηισένη piολυpiολιτισική «Orchestra di Piazza Vittorio» στο Théâtre Saint-Michel των Βρυξελλών
A concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ at the BrusselsThéâtre Saint-Michel
Συετέχοντε κατά τη διάρκεια τη συζήτηση
Participants during the debate
Με ια ζωντανή συναυλία αpiό τη φηισένη piολυpiολιτι-σική «Orchestra di Piazza Vittorio» piου διοργάνωσε το Ιταλικό Ινστιτούτο Πολιτισού σε συνεργασία ε την ΕΟΚΕ και την piεριφέρεια του Λάτσιο ολοκληρώθηκε η ηέρα piου εστιάστηκε στα θέατα τη piολυpiολιτισικότητα και τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio,’ organised by the Istituto Italiano di Cultura in collaboration with the EESC and the Regione Lazio, concluded a day that focused on the issues of multiculturalism and European integration.
Πριν αpiό τη συναυλία piου διεύθυνε ο Μάριο Τρόνκο, piροβλήθηκε το τιηένο ε βραβεία ντοκιαντέρ «Η ορχήστρα τη Πιάτσα Βιτόριο», piου γύρισε ο ιδιαίτερα δηοφιλή ιταλό δηιουργό Αγκοστίνο Φερέντε το 2006.
Conducted by Mario Tronco, the concert was preceded by the award-winning documentary ‘L’Orchestra di Piazza Vittorio’,shot by the acclaimed Italian director Agostino Ferrente in 2006. e film tells the story of the orchestra’s creation and its musical odyssey.
Η ορχήστρα, piου αpiοτελείται αpiό ουσικού ε διαφο-ρετικού piολιτισού, piαραδόσει και ουσική piαιδεία, άγεψε το ακροατήριο, ξαναγράφοντα ουσική αpiό όλο «Orchestra di Piazza Vittorio» κατά τη διάρκεια τη συναυλίατον κόσο και αναειγνύοντα διάφορα είδη ε την εpiι-θυία να διασκεδάσει και να τέρψει.
‘Orchestra di Piazza Vittorio’ during the concert e orchestra,composed of musicians from various cultures, traditions and musical backgrounds, entertained the audience, reinventing music from all over the world and mixing different styles with the desire to have fun.
Κατά τη διάρκεια τη συναυλία το ακροατήριο αγνητίστηκε αpiό την υpiερχειλίζουσα ενέργεια του συγκροτήατο σε ια piραγατική διεθνή και piολυpiολιτισική ατόσφαιρα.
During the concert, the audience was caught up in the visceral energy of the group in a truly international and multicultural atmosphere.
Ανατρέχοντα στο ευρωpiαϊκό έτο διαpiολιτισικού διαλόγου, η EOKE διοργάνωσε στι 21 Νοεβρίου 2008 συζήτηση ε θέα «Ο ευρωpiαϊκό τρόpiο ένταξη: διαpiολιτισικό διάλογο και αοιβαίο σεβασό».
Looking back at the European Year of Intercultural Dialogue, the EESC held a debate on 21 November 2008 on ‘e European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect’. e main aim was to discuss the challenges of European integration.
Η ηέρα ολοκληρώθηκε ε ζωντανή συναυλία τη φηισέ-νη piολυpiολιτισική «Orchestra di Piazza Vittorio».
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ concluded the day.
Η κ. Anne-Marie Sigmund, εισηγήτρια τη ΕΟΚΕ για την ενσωά-τωση των Ρο, είpiε ότι «η ευρω-piαϊκή ταυτότητα είναι piρωτίστω piολιτιστική ταυτότητα και κατόpiιν νοική». Ο Marcel Courthiade, καθηγητή και λέκτορα τη γλώσσα των Ρο στο Ινστιτούτο Ανατολικών Γλωσσών των Παρισίων, τόνισε piόσο σpiουδαίο είναι να γνωρίζει κανεί piολλέ γλώσσε και piολιτισού και αναφέρθηκε στην piαροιία των Ρο: «Όσο piερισσότε-ρε γλώσσε γνωρίζετε τόσο piερισ-σότερε piατρίδε έχετε».
Anne-Marie Sigmund, the Committee’s rapporteur on the integration of the Roma, said ‘European identity is first and foremost a cultural identity, then a legal identity’. e relevance of knowing several languages and cultures was stressed by Marcel Courthiade, a Roma professor and lecturer in Romani language at the Oriental Languages Institute in Paris, who quoted the Roma proverb: ‘e more languages you know, the more homes you will have’.
Ο Moni Ovadia τόνισε εpiίση την τρέχουσα κατάσταση στην Ιταλία, λέγοντα ότι «ζούε σε καιρού ακραίου ρατσισού και ξενοφο-βία.
e opinion offers numerous solutions and proposals, aimed at boosting the aeronautics industry.
Πρέpiει να καταpiολεήσουε τα φαινόενα αυτά, έτσι ώστε να ην αpiοτελούν τον κανόνα στην Ευρώpiη.
Both the Commission and the EU Member States need to support the aeronautics sector.
Έχω αφιερώσει τη ζωή και το έργο ου στο σκοpiό αυτόν».
A new framework for technological development is required, encouraging companies from various Member States to set and meet their industrial priorities together.
Είαι piεpiεισένο ότι ήλθε η ώρα να αρχίσουε να ιλάε για ια piαγκόσια κοινωνία και όχι όνο για ια piαγκόσια οικονοία».
Brussels police superintendent Saad Amrani talked about his experience on the ground, underlining the importance of ‘working
Ο αστυνοικό διευθυντή των Βρυξελλών κ. Saad Amrani, οι-λώντα για τη ζωντανή εpiειρία του, τόνισε τη σηασία piου έχει να «εργάζεται κανεί δίpiλα σε άτοα
He emphasised the practical and at the same time crucial problems that this industry is currently facing or may face in the near future, such as the increase in the cost of developing aircra, the distortions caused by currency fluctuations and increased competition.
Η γνωοδότηση piροσφέρει piερισ-σότερε λύσει και piροτάσει και έχει ω στόχο τη να ενισχύσει τη βιοη-χανία αεροναυpiηγική.
Moderated by EESC Vice-Presi-dent Irini Pari, an open discussion between the speakers and the audience concurred on the need to promote the integration of different cultures and a real change in relations between minority and majority communities, specifically the integration of minorities and the improvement of their socioeconomic situation.
Τόσο η Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή όσο και τα κράτη έλη τη ΕΕ piρέpiει να ενισχύσουν τον τοέα τη αεροναυpiηγική.
President Sepi stated in his speech that ‘these days, intercultural awareness is not a luxury, but a necessity arising from globalisation, which is conducive to migration.
Η ΣΥΝΟΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΜΕ ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ
EESC advocates a new, faster internet
Η ΕΟΚΕ εpiικροτεί το σχέδιο δράση τη Εpiιτροpiή για την εισαγωγή του piρω-τοκόλλου Ίντερνετ IPv6 piου θα θέσει το ιαδίκτυο σε νέε τεχνικέ βάσει.
Recasting the directive on European Works Councils e EESC welcomes the Commission’s action plan on the deployment of the new Internet protocol IPv6 that will put the Internet on a new technical basis.
Εκφράζει, ωστόσο, τη λύpiη τη διότι δεν δόθηκε piρο-σοχή στα piολύ ευαίσθητα θέατα τη ιδιωτική ζωή και τη ασφάλεια piου εγείρει η υιοθέτηση του piροτύpiου IPv6.
However, the Committee regrets the lack of attention to the very sensitive issues of privacy and security that the adoption of the IPv6 standard raises.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiέβαλε το 2008 οδηγία για την καθιέρωση σαφού και διαφανού piλαισίου για την piαροχή διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη στην ΕΕ.
is year the European Commission has presented a directive aimed at establishing a clear and transparent framework for the provision of crossborder health care in the EU.
Κάθε ασθενή piου αδυνατεί να εξασφαλίσει υγειονοική piερίθαλψη στη χώρα του σε εύλογο χρονικό διάστηα θα έχει τη δυνατότητα να την αναζητήσει σε άλλο κράτο έλο.
Any patient who cannot find health care within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State. e directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, the evaluation of health care technologies and the development of online information and communication technologies.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiέβαλε τον Ιούλιο piρόταση για την ανα-διατύpiωση τη οδηγία σχετικά ε τη θέσpiιση ια ευρωpiαϊκή εpiιτροpiή εpiιχείρηση (EΕΕ), ε σκοpiό να piροσαροστούν τα δικαιώατα τη ευρωpiαϊκή εpiι-τροpiή εpiιχείρηση στι συνθή-κε τη ευρωpiαϊκή εσωτερική αγορά.
In July the European Commission presented a proposal for recasting a directive on the establishment of a European Works Council (EWC), in order to adapt the rights of European Works Councils to the conditions of the European internal market. e EESC firmly believes that informing employees properly, and therefore involving them effectively in the operations of Europeanscale businesses, would make a huge contribution towards bringing about a more socially responsible type of business management and, consequently, ensuring the success of our economy at international level.
Η υιοθέτηση του IPv6 αpiοτελεί βασικό βήα piροκειένου να καταστεί η ΕΕ η piιο ανταγωνιστική οικονοία του κόσου.
e adoption of IPv6 is a fundamental step for the EU towards becoming the most competitive economy in the world. at’s why the EU should start to take a leadership role.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΕ piρέpiει να αναλάβει την piρωτοκαθεδρία.
In fact, the slow progress on the introduction of IPv6 across the Member States is threatening the EU’s growth and jobs strategy.
Η ΕΟΚΕ είναι piεpiεισένη ότι χωρί αυτή την piρωτοκαθεδρία είναι αδύνατο να εpiιτευχθεί ο στόχο τη Εpiιτροpiή, να piορεί, δηλαδή, το 25 % των ευρωpiαίων χρηστών να συνδεθεί ε το Ίντερνετ IPv6 έχρι το 2010.
Europe risks falling behind its major trading partners in this important race. e EESC is convinced that without this leadership it is impossible to reach the Commission’s goal of having 25 % of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010.
Η ΕΟΚΕ piιστεύει ότι η οδηγία piρέpiει να piροτείνει ένα piλαί-σιο piου να εpiιτρέpiει την άσκηση του δικαιώατο του ασθε-νού να ετακινείται.
e EESC thinks that the directive’s aim should be a framework in which the patient’s right to mobility can be exercised.
Πρέpiει να δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή α) στη διασφάλιση τη συνέχεια τη piερίθαλψη και τη piαρακολούθηση του ασθενού, β) στην ανάpiτυξη ια piραγ-ατική piολιτική ενηέρωση, ούτω ώστε ο ασθενή να έχει τη δυνατότητα να piροβαίνει σε ελεύθερε και ελετηένε εpiιλογέ και να ην υpiόκειται σε διακριτική συpiεριφορά και γ) στην αντιετώpiιση του piροβλήατο τη γλώσσα.
Particular attention should be paid to (i) ensuring the continuity of care and patient follow-up; (ii) developing an effective information policy in order to enable the patient to make free and informed choices and avoid discriminatory behaviour and (iii) overcoming the language barrier.
Πρόκειται για ια ριζική αλλαγή νοοτροpiία και piρακτική και θα αpiαιτηθεί ια piερίοδο piροσαρογή για την υλοpiοίησή τη.
Provision should be made for a period of adjustment, in order to allow this radical change of mentality and practices to take place.
Πράγατι, ο ορισό τη αροδιότητα τη ΕΕΕ ω διακρατική piερισσότερο piεριορίζει piαρά αpiοσαφηνίζει την αpiοστολή τη.
e Committee believes that EU-wide action and special attention to the less advantaged regions are needed in order to guarantee that all Member States can make use of the IPv6 as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ piιστεύει ότι piρέpiει να αναληφθεί δράση σε εpiίpiεδο ΕΕ και να δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή στι λιγότερο ανεpiτυγέ-νε piεριοχέ, piροκειένου να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη έλη θα piορέσουν να χρησιοpiοιήσουν το IPv6 το ταχύτερο δυνατό.
Nevertheless, the EESC regrets that the current text only partially fulfils the aims of the new EWC directive. In fact, the definition of the EWC’s competence as ‘transnational’ restricts its remit rather than making it more precise. resholds for setting up EWCs still exist, groups of employees from particular sectors are excluded and information and consultation in economic affairs is still limited.
Ο κ. Edgardo Maria Iozia ευρωpiαϊκών piολιτικών piρωτοβουλιών σε ια άλλη διάσκεψη υψηλού εpiιpiέδου ε θέα «Ευρωpiαϊκή ενεργειακή piολι-τική — το piρόβληα των δικτύων», piου φιλοξενήθηκε στη Ρώη, στι 19 Νοεβρίου, αpiό το Ιταλικό Εθνικό Συβούλιο για την Οικονοία και την Εργασία (CNEL) και το Ιταλικό Συβούλιο του Ευρωpiαϊκού Κινήα-το (CIME). «Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει σε εpiανειληένε piεριpiτώσει ότι η Ευρώpiη piρέpiει να εκφράζεται ε ία φωνή.
Edgardo Maria Iozia at another high-level conference on ‘European energy policy: the problem with networks’, hosted in Rome on 19 November by the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) and the Italian Council of the European Movement (CIME). ‘e EESC has emphasised the need for Europe to speak with one voice several times. e Member States have to understand that we are all better served by energy networks for oil, electricity and gas that are built on the principle of solidarity.’ to the national debates on the vital issue of how to reconcile energy, climate and economic policies and illustrated how the EESC members serve as important links between the EU and citizens in the Member States.
«Η συνεpiή χρήση piροηγένων τεχνολογιών, όpiω οι λαpiτήρε εξοικονόηση ενέργεια, η κατάλληλη όνωση των κτιρίων, θεροστά-τε και αντλίε, θα αpiοφέρει τεράστια
‘e consequent use of state-of-the-art technologies such as energy-saving light bulbs, proper building insulation, thermostats and pumps would yield immense
Στηριζόενο στην εpiειρία piου έχει αpiοκτήσει ω εισηγητή piολυά-ριθων γνωοδοτήσεων στο χώρο τη ευρωpiαϊκή ενεργειακή piολιτική, εταξύ των οpiοίων τα εθνικά σχέδια δράση για την ενεργειακή αpiόδοση και ο ευρωpiαϊκό χάρτη δικαιωά-των των καταναλωτών ενέργεια, ο κ. Iozia piαρουσίασε εpiίση την άpiοψη τη ΕΟΚΕ εpiί όλων των piρόσφατων
Drawing on his expertise in European energy policy, garnered as rapporteur of numerous opinions in the field, including recently on the national energy efficiency action plans and the European Charter on the Rights of Energy Consumers, Mr Iozia also presented the EESC’s perspective on all the latest European policy initiatives
Οι piαρεβάσει του κ. Iozia piροκά-λεσαν το χειροκρότηα των συετε-χόντων στη διάσκεψη και θεωρήθηκαν εpiίκαιρη συβολή στι συζητήσει piου
Mr Iozia’s presentations were applauded by the conference participants as timely contributions
Ο σύβουλο τη EOKE κ. Edgardo Iozia piραγατοpiοίησε εpiίκαιρε οιλίε εpiί των συpiερασάτων τη ΕΟΚΕ για το θέα τη ενέργεια ενόψει των αpiοφάσεων για τη δέση έτρων για την ενέργεια και το κλία: «Η Ευρώpiη, όpiω και όλο ο κόσο, αντιετωpiίζει ια piολυδιάστατη κρίση — η χάραξη ενό φιλόδοξου piρο-γράατο ενεργειακή αpiόδοση θα ασκούσε θετικέ εpiιδράσει στο κλία, στην ασφάλεια του ενεργειακού εφο-διασού και την αpiασχόληση».
EESC member Edgardo Iozia gave timely speeches on the Committee’s energy conclusions in the run-up to the decisions on the energy and climate package: ‘Europe, like the rest of the world, is confronted with a multiple crisis.
Αυτό ήταν το κεντρικό ήνυα τη οιλία του συβούλου τη ΕΟΚΕ κ. Edgardo Iozia στη διάσκεψη ε θέα «Εξοι-κονόηση ενέργεια και ενεργειακή αpiόδοση — οι σηαντικότερε piηγέ ενέργεια», piου φιλοξενήθηκε αpiό την ιταλική συνδικαλιστική οργάνωση «Unione Italiana del lavoro» στι 18 Νοεβρίου, στη Ρώη.
An ambitious energy efficiency programme would have positive effects on the climate, energy security, and employment.’ is was the core message of the keynote speech given by Mr Iozia at the conference ‘Energy saving and energy efficiency: the most important energy sources’, hosted by the Italian trade union organisation ‘Unione Italiana del lavoro’ on 18 November in Rome.
H γαλλική piροεδρία αντιέτωpiη ε τι κρίσει
French presidency challenged by crises
Οι piρόεδροι και οι γενικοί γραατεί των ΟΚΕ και τη ΕΟΚΕ συναντώνται στη Μάλτα
National ESC and EESC presidents and secretaries-general meet in Malta
Αpiό τι 24 έχρι τι 28 Νοε -βρίου 2008, στην piρωτεύουσα τη Μάλτα Βαλέτα φιλοξενήθηκε η συνάντηση των piροέδρων και των γενικών γραατέων των εθνικών ΟΚΕ και τη ΕΟΚΕ, υpiό την piροεδρία του κ. Sonny Portelli, piροέδρου του Συ-βουλίου Οικονοική και Κοινωνική Ανάpiτυξη τη Μάλτα (MCESD).
From 24 to 28 November 2008, the Maltese capital Valletta hosted the meeting of presidents and sec-retaries-general of national ESCs and the EESC, chaired by Sonny Portelli, Chairman of the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
ό,τι αφορά τη στρατηγική τη Λισσα-βόνα και τη χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση.
national ESCs, particularly with regard to the Lisbon strategy and the financial and economic crisis.