natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτικές προκλήσεις και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 20072013
Council and Commission statements on reform of the UN Council and Commission staements - Transatlantic relations Council and Commission statements - Security in the Far East
Ανεξάρτητα όμως από την απόφαση αυτή, ελλείψει της συμφωνίας του ΕΚ, όπως υπενθυμίζει ο Πρόεδρος του Σώματος Josep BORELL "δημοσιονομικές προοπτικές, δεν νοούνται. Και αυτό θα σημάνει επιστροφή στην διαδικασία κατάρτισης ετήσιων προϋπολογισμών, η οποία δίνει στο ΕΚ μεγάλο περιθώριο ελιγμών", καθώς τότε το μόνο όριο που του επιβάλλεται είναι η τήρηση των μέγιστων ποσοστών αύξησης, όπως καθορίζονται από την Συνθήκη.
Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) to the Council and Commission - Agreement Commission - Members States/Philip Morris to combat fraud Report by Dominique VLASTO (EPPED, FR) on strengthening European competitiveness Report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) on polycylic aromatic hydocarbons Report by Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) on EAFRD support for rural development Report by Frederika BREPOELS (EPPED, BE) on infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) Oral question by Giuseppe GARGANI (EPPED, IT) to the Commission on Community patent (possibly) reports under Rule 134
κονδύλια
Question Time to the Council
Συνοχή, αειφόρο
Thursday, 9 June 2005
- Συνοχή
10am-12 noon, 3-4.30pm
974,8 δις ευρώ για το 20072013 σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ή 883,3 δις σε πιστώσεις πληρωμών, ήτοι 1,18% και 1,07% του κοινοτικού ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος [ΑΕΕ] αντίστοιχα): για τον κ. Reimer BÖGE (ΕΛΚ-ΕΔ, DE), το ποσό αυτό επιτρέπει στην ΕΕ να υλοποιήσει τις φιλοδοξίες της.
Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, ES) on sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources Report by Duarte FREITAS (EPPED, PT) on International Dolphin conservation Programme Report by Csaba ÕRY (EPPED, HU) on social inclusion in the New Member States Report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) on employment and productivity
των δημοσιονομικών
Votes on texts on which debate is closed
Ποιο το νόημα προοπτικών;
4.30-5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Η έκθεση προβλέπει 0,41% του ΑΕΕ για το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων (338,4 δις €).
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) (one hour maximum)
- Κοινωνική ατζέντα
5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Η Προσεχής Εβδομάδα
MEPs to react Constitution votes
Ιούνιος Ι - 2005
Council and Commission statements on preparation of the European Council (Brussels, 16-17 June 2005) Debate : 08.06.2005
396,2 δις € για την διαφύλαξη και διαχείριση των φυσικών πόρων (γεωργική πολιτική, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία, περιβάλλον) δαπάνες έως 500 εκατ. € ετησίως (από 200 εκατ. σήμερα).
Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 (2004/2209(INI)) Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 Doc: A6-0153/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 07.06.2005
19,4 δις € για την ολοκλήρωση του Χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Parliament will hear statements from the Council and Commission on preparations for the next summit of EU Heads of State or Government, which takes place in Brussels on 16-17 June.
Η χρηματοδοτική αυτή ενίσχυση, ένα δις ευρώ παραπάνω από τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφορά μια σχετικά νέα προτεραιότητα του Σώματος, κυρίως προς όφελος της Ευρωπόλ και του Eurojust, στα πλαίσια της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The main item for EU leaders was to have been an attempt to reach agreement on the future Financial Perspective for the EU budget for 2007-13, but, in the aftermath of the referendums in France and the Netherlands, the future of the EU Constitution project now looks set to dominate proceedings. This debate gives MEPs their first formal chance to react to positions taken by French and Dutch voters on the constitution.
70,6 δις € για τον διεθνή ρόλο της ΕΕ
Further information about the European Council meeting is available from the Council's website:
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
This time the multiannual budget has to be negotiated for an enlarged EU of 25 Member States for the period starting after 2007.
Το θέμα της χρηματοδότησης των εξωτερικών σχέσεων υπήρξε ένα από τα πλέον ακανθώδη κατά την περίοδο 20002006.
To this end, Parliament set up in September 2004 a temporary committee to come up with a position on this dossier.
Herbert BOSCH (ΣΕΚ, AT) Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης 'Εγγρ.:Α6-151/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 06.06.2005
During the negotiations, in which the Parliament and EU countries must find areas of agreement, MEPs will be intent upon defending projects that they consider fundamental to the continuing unification of the continent.
Εγκρίνοντας (με 24 ψήφους έναντι μίας) την έκθεση του κ. Herbert BOSCH (ΣΕΚ, AT) σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, η Επιτροπή Ελέγχου
European solidarity, for example, is crucial for enabling the new Member States from Eastern Europe to catch up structurally with the more advanced regions.
Προστασία των κρίσιμων υποδομών στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
■ is proposing that a number of reserves be established outside the financial framework in order to: initiatives beyond its own border if it wishes to remain a major power on the world political scene.
Σταύρος ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Προστασία των κρίσιμων υποδομών στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας Έγγρ.:Α6-161/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.06.2005
■ cope with contingencies or situations that are hard to anticipate (cohesion, emergency aid, solidarity fund, guarantee fund) or
Κατά συνέπεια, στον τομέα αυτόν είναι που τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου και διαχείρισης.
Discussions look likely to be particularly tough. The countries that put in more than they take out of the EU budget (known in Community jargon as the 'net contributors') set the tone in January 2004 with an announcement that they wanted to set a ceiling of 1% of gross national income (GNI) on EU expenditure.
Εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων η έκθεση του κ. Σταύρου ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗ (ΠΑΣΟΚ) σχετικά με την Ευρωπαϊκή πολιτική Πολιτικής Προστασίας και προστασίας κρίσιμων υποδομών κατά την αντιμετώπιση της διεθνούς τρομοκρατίας.
The aim of this strategy is to ensure greater flexibility in the way in which the Union operates. In a context where there are budgetary difficulties at national level, the temporary committee has sought to take a realistic approach, making provision for what is essential and putting forward ways and means of responding to humanitarian, economic or social emergencies, and allowing more effective action to be taken in connection with the Lisbon strategy.
Η στρατηγική αυτή οφείλει να καλύπτει την απειλή για τις υποδομές ζωτικής σημασίας, των οποίων η διάλυση ή η καταστροφή θα είχε σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία, την ασφάλεια, την προστασία ή την οικονομική ευημερία των πολιτών.
The reform of the so-called "own-resources" system (i.e. the various sources of funding of the EU financial framework) is closely linked to the financial perspective but has so far failed to progress within Council, despite repeated calls from Parliament.
Στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζεται η σημασία θέσπισης, με την έγκριση του ΕΚ, ενός ευρωπαϊκού προγράμματος πολιτικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (EPCIP).
The Commission's own resources report of 14 July 2004 proposes that the Council reflects on the introduction by 2014 of a new funding system for the EU, centred around a main fiscal resource based on energy, VAT or corporate income tax. However there has been broad disagreement between the Member States to move onto that path.
Για τον εισηγητή, η μνεία αυτή κρίνεται σημαντική, καθώς "επαναφέρει, μέσω της ευρωβουλής, την ιδιαίτερα θετική εικόνα που έκτισε με τόσο κόπο η χώρα μας τα τελευταία 7 χρόνια."
The Luxembourgish presidency, in a bid to unlock the situation, suggested a phasing-out of the UK rebate.
Πρόληψη, διερεύνηση, εντοπισμός και δίωξη του εγκλήματος (συμπεριλαμβανομένης και της τρομοκρατίας) της
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism (2005/2044(INI)) Doc: A6-0161/2005 Procedure : Owninitiative
Mario BORGHEZIO (Α/Δ, IT) Καταπολέμηση της χρηματοδότησης τρομοκρατίας Έγγρ.: Α6-159/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.06.2005
& Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism (2005/2065(INI)) Doc: A6-0159/2005 Procedure : Owninitiative Despite strong backing by the Commission and the Council for a period running from 2007 to 2013, the Temporary Committee advocates that the next financial perspective should run until 2011, subsequently lasting for five years at a time.
Alexander Nuno ALVARO (ΦΙΛ, DE) Σχέδιο απόφασης-πλαισίου για τη φύλαξη δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία και αποθηκεύονται σε συνάρτηση με την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό, ή δεδομένων που περιλαμβάνονται σε δημόσια δίκτυα επικοινωνιών, με σκοπό την πρόληψη, τη διερεύνηση, τον εντοπισμό και τη δίωξη του εγκλήματος και των εν γένει ποινικών αδικημάτων, στα οποία περιλαμβάνεται και η τρομοκρατία Έγγρ·: Α6-/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 07.06.2005
& Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) 1. Report on exchange of information and intelligence Doc: A6-0162/2005 Procedure : Consultation 2. Report on exchange of information and cooperation concerning terrorist attacks Doc: A6-0160/2005 Procedure : Consultation 3. Report on information exchange and cooperation on terrorist offences Doc: A6-0165/2005 Procedure : Owninitiative The Civil Liberties Committee is proposing a package of seven recommendations to the Council suggesting the next steps to be taken as part of the Action Plan against Terrorism, which is to be reviewed by the European Council at the summit on 16-17 June.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Mario BORGHEZIO (Α/Δ, IT) σχετικά με την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, η Επιτροπή Ελευθεριών υπενθυμίζει ότι έχουν καταγραφεί περιπτώσεις κατά τις οποίες τρομοκρατικές οργανώσεις έχουν εκμεταλλευτεί δωρεές, και αυτό εν άγνοια των ΜΚΟ που ήταν επιφορτισμένες με την συλλογή των ποσών.
Rosa DÍEZ GONZALEZ (PES, ES) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan (2004/2214(INI)) Doc: A6-0164/2005 Procedure : Owninitiative & Jaime María MAYOR OREJA (EPPED, ES) Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response (2005/2043(INI)) Doc: A6-0166/2005 Procedure : Owninitiative & The recommendations put forward by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Έχουν όμως υπάρξει και περιπτώσεις κατά τις οποίες ΜΚΟ έχουν χρησιμοποιηθεί ως προκαλύμματα τρομοκρατικών οργανώσεων, προκειμένου να συλλέξουν δωρεές ή και να οργανώσουν ακόμα και την προώθηση όπλων προς τις οργανώσεις αυτές.
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPPED, ES), the committee states 'prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alami and misrepresenting the true nature of the threat".
Ακολουθώντας τον εισηγητή της, η Επιτροπή Ελευθεριών απορρίπτει την πρόταση 4 κρατών μελών σχετικά με την αποθήκευση πληροφοριών, στα πλαίσια της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
However, MEPs in the committee stress that "the responsibility of managing risk (...) ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures", although "the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority".
Σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά της τρομοκρατίας
The report calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police
DÍEZ GONZALEZ (ΣΕΚ, ES) Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της τρομοκρατίας Έγγρ.: Α6-164/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.06.2005
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in the Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Για τους ευρωβουλευτές, όμως, η πρόταση αυτή εδράζεται επί ασαφούς νομικής βάσης, ενώ είναι ιδιαίτερα συζητήσιμο το κατά πόσον οι εξεταζόμενες προτάσεις τηρούν την αρχή της αναλογικότητας.
Alexander Nuno ALVARO Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism Doc: A6-/2005 Procedure : Consultation Debate : 07.06.2005
Εγκρίνοντας την έκθεση της κ. Rosa Μ.
At the EU-US Summit at Dromoland Castle in Ireland in June 2004, the EU joined the US in declaring "we will take concrete steps to expand and improve our capabilities to prevent and respond to bioterrorism".
DÍEZ GONZALEZ (ΣΕΚ, ES), η επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (LIBE) απευθύνει μια σειρά συστάσεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατικής απειλής.
Considering that the EU seems not to have matched the US effort to tackle bioterrorism, known as 'Project Bioshielcf, Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be putting the following oral question to the Council and Commission on the EU's capabilities against bioterrorism:
Μεταξύ άλλων, προτείνεται η σύσταση ευρωπαϊκής μονάδας που θα αναλάβει τις
The Committee on Civil Liberties is recommending rejecting a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Η Προσεχής Εβδομάδα
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Με την υιοθέτηση των δύο πρώτων εκθέσεων του κ. Antoine DUQUESNE (ΦΙΛ, BE), η Επιτροπή Ελευθεριών εγκρίνει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Σουηδίας σχετικά με την βελτίωση της ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα τρομοκρατικά εγκλήματα.
As for the management of legal migration flows, MEPs in the committee call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect for migrants' human rights and their effective integration into society.
Σημαντική είναι η πρόταση να υπαχθούν ορισμένες τρομοκρατικές υποθέσεις στα εγκλήματα που ανήκουν στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, ώστε να μην παραγράφονται και να μπορούν να διώκονται σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year, and those migrants who arrive legally to a Member State often face many difficulties being integrated into the economic, social and cultural landscape of the destination country.
Τέλος, η τελευταία σύσταση του κ. DUQUESNE εξετάζει την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regarding the measures to prevent illegal immigration flows, the members highlight the need for closer cooperation with the countries of origin and criticized the measures taken by some countries such as the mass régularisation of illegal immigrants and the creation of "reception centres" for migrants in Mediterranean countries.
Antoine DUQUESNE (ΦΙΛ, BE) Ανταλλαγή πληροφοριών όσον τρομοκρατικά εγκλήματα Έγγρ.: Α6-165/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.06.2005
Vincent PEILLON (PES, FR) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community Doc: A6-0167/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 07.06.2005
Σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και ένταξη των μεταναστών
Parliament is to debate a second reading legislative report by Vincent PEILLON (PES, FR) for the Civil Liberties Committee on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Antoine DUQUESNE (ΦΙΛ, BE) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία όσον αφορά τα τρομοκρατικά εγκλήματα Έγγρ.: Α6-160/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 07.06.2005
The proposed regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the euro. With this in mind, the Commission is proposing to introduce an obligation to declare cash movements of
Patrick GAUBERT (ΕΛΚ-ΕΔ, FR) Σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και ένταξη των μεταναστών Έγγρ: Α6-136/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.06.2005
They add that "punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers" and that actions to combat illegal working are necessary, particularly "in the areas of domestic work and childcare".
Antoine DUQUESNE (ΦΙΛ, BE) Σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά σοβαρά αδικήματα, περιλαμβανομένων των τρομοκρατικών πράξεων Έγγρ: Α6-162/2005
In one proposed amendment, MEPs in the committee say that they are "worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights". Finally, they ask the EU institutions "to give
Η Προσεχής Εβδομάδα
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Ιούνιος Ι - 2005
Employment productivity
Τρομοκρατικές επιθέσεις: πρόληψη, προετοιμασία και αντίδραση πολιτογράφησης, των μεταναστών.
At this second reading stage, the Civil Liberties Committee is supporting the Council common position which reduces this threshold from €15 000 to €10 000.
Σημειώνεται δε ότι απαιτείται μια νόμιμη και ελεγχόμενη μετανάστευση για μια Ευρώπη όπου η μείωση του ενεργού πληθυσμού θα οδηγήσει σε μείωση του αριθμού των εργαζομένων της τάξης των 20 εκατομμυρίων έως το 2030.
On the other hand, the committee proposes three amendments to ensure that the future regulation will respect all the necessary provisions on the protection of personal data and confidentiality in areas where professional secrecy is an issue.
Jaime MAYOR OREJA (ΕΛΚ-ΕΔ, ES) Πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο όσον αφορά την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις τρομοκρατικές επιθέσεις Έγγρ.: Α6-166/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.06.2005
Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) Report on employment and productivity and their contribution to economic growth (2004/2188(1 NI)) Doc: A6-0109/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 09.06.2005
Έτσι, επισημαίνεται ότι χρειάζεται μια ευρωπαϊκή στρατηγική που να προωθεί οργανωμένες μορφές μετανάστευσης, μέσω διμερών διακρατικών συμφωνιών με τις χώρες μεγάλης μετανάστευσης, οι οποίες να καλύπτουν τις ευρωπαϊκές ανάγκες σε εργατικό δυναμικό αλλά και να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας των πιο ευάλωτων ομάδων.
The amendments tabled by the Parliament in its first reading - to let the Member States choose between the information disclosure procedure or the obligation to declare the cash movements - was rejected by the Council, which supported the initial Commission proposal on the obligation to declare.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναλυθούν οι λόγοι οι οποίοι επικαλούνται από ορισμένους προκειμένου να δικαιολογηθεί η μη απόρριψη της τρομοκρατίας.
MEPs will hear and debate a series of statements from the Council and Commission on foreign affairs matters, starting with reform of the United Nations, continuing with the state of transatlantic relations and concluding with the issue of security in the Far East.
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν ωστόσο την λύπη τους διότι μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη αντιλαμβάνονται την μετανάστευση κυρίως σε κατασταλτικούς όρους.
The committee endorses the goals of the Lisbon strategy and emphasises that these must be the EU's top priority for the next 5 years.
Επ' αυτού, υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα κατά της λαθρομετανάστευσης πρέπει να σέβονται απολύτως τα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται στο Χάρτη θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στην Σύμβαση της Γενεύης, μεταξύ των οποίων ειδικότερα είναι το δικαίωμα ασύλου και μη επαναπροώθησης στα σύνορα.
It sees the Stability and Growth Pact as indispensable to employment and productivity, and outlines an array of factors which can contribute vitally to this end: public investment at EU and national level, a successful and sustainable economic and monetary union, comprehensive structural reforms, the provision of public services, innovation and entrepreneurship, a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets, with particular attention to services, and improved labour mobility.
Τέλος, η ΕΕ οφείλει να ενισχύσει δημοσιονομικά το πιλοτικό σχέδιο αρωγής των θυμάτων της τρομοκρατίας.
Finally, the European Investment Bank should redouble its efforts and promote intervention in the areas of technological innovation, training and education systems.
Στο πλαίσιο αυτό, απορρίπτεται κατηγορηματικά η ιδέα της δημιουργίας στρατοπέδων υποδοχής προσφύγων εκτός ΕΕ, στις περιοχές προέλευσης της μετανάστευσης.
The committee recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
Έλεγχος των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων
Motion of Censure tabled Commission Debate : 25.05.2005 Vote : Wednesday, 12 noon
Ιούνιος I - 2005
PAH use to be restricted
Η Προσεχής Εβδομάδα
It shall be forwarded to the Commission.
Η έγκριση της έκθεσης του κ. Vincent PEILLON (PES, FR) από την Επιτροπή πολιτικών ελευθεριών εγγράφεται στην θεματική της δημιουργίας μιας συνεκτικής και αποτελεσματικής στρατηγικής ελέγχου των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων στα σύνορα της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 - C5 0081/2004 -2004/0036(COD)) Doc: A6-0104/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 08.06.2005
Στα πλαίσια της δεύτερης ανάγνωσης, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή προτείνει δε η υποχρέωση δήλωσης να αφορά όλα τα ποσά άνω των 10.000 ευρώ σε ρευστό, υιοθετώντας παράλληλα τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στην προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will present a report on the introduction of restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres. The proposed directive aims to harmonise provisions in this area and ensure the protection of health and the environment.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.