natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2005 στη Σκοτία τέθηκε σε εφαρµογή σχέδιο δράσης για τη µείωση των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων, το οpiοίο piεριλαµβάνει ένα DVD ενηµέρωσης σχετικά µε την υpiερβολική δόση, νέα ερευνητική piρωτοβουλία για την εξέταση των καθυστερήσεων στις εκκλήσεις για βοήθεια και ένα εθνικό φόρουµ για την εξέταση των τάσεων και τον piροσδιορισµό των τοµέων στους οpiοίους αpiαιτείται η ανάληψη piεραιτέρω δράσης.
In 2005, an action plan to reduce drug-related deaths was launched in Scotland, and consists of an overdose awareness DVD, new research to look at the delays in calling for help and a national forum to look at trends and identify areas where further action needs to be taken.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2005), Ετήσια έκθεση 2005: η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη, Λισαβόνα.
EMCDDA (2002), Report on the risk assessment of ketamine in the framework of the joint action on new synthetic drugs, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2006), Ετήσια έκθεση 2006: η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη, Λισαβόνα.
EMCDDA (2004), An overview of cannabis potency in Europe, Insights No 6, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2007α), Drugs and crime: a complex relationship, Τα ναρκωτικά στο piροσκήνιο αριθ.
EMCDDA (2006), Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
16, Λισαβόνα.
EMCDDA (2007a), Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus No 16, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMEA (2005), «Committee for Medicinal Products for Human Use Summary of Opinion» (Εpiιτροpiή φαρµάκων για ανθρώpiινη χρήση — Περίληψη γνώµης), αριθ. εγγράφου emea/chmp/195488/2005(http://www.emea.eu.int).
CND (2006), World drug situation with regard to drug trafficking: Report of the Secretariat, Commission on Narcotic Drugs, United Nations: Economic and Social Council, Vienna.
CND (2006), World drug situation with regard to drug trafficking: Report of the Secretariat, Εpiιτροpiή για τα ναρκωτικά, Ηνωµένα Έθνη: Οικονοµικό και Κοινωνικό Συµβούλιο, Βιέννη.
CND (2007), World drug situation with regard to drug trafficking: Report of the Secretariat, Commission on Narcotic Drugs, United Nations: Economic and Social Council, Vienna.
EuroHIV (Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Εpiιδηµιολογική Παρακολούθηση του AIDS) (2006), HIV/AIDS Surveillance in Europe, end-year report 2005, αριθ. 73, Institut de veille sanitaire, Saint-Maurice.
Eurobaromenter (2004), ‘Young people and drugs’, Flash Eurobarometer 158 (http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl158_en.pdf).
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Farrell, M. (1995), Drug prevention: a review of legislation, regulation and delivery of methadone in 12 Member States of the European Union, European Commission, Luxembourg.
(2007), «Beyond the metrics: understanding the nature of change in the rural livelihoods of opium poppy growing households in the 2006/07 growing season» έκθεση για τη διυpiηρεσιακή µονάδα της κυβέρνησης του Ηνωµένου Βασιλείου για τα ναρκωτικά piου piροέρχονται αpiό το Αφγανιστάν.
(2005), Measuring the harm from illegal drugs using the drug harm index, Home Office, London.
INCB (2006), Report of the International Narcotics Control Board for 2005, Ηνωµένα Έθνη: ∆ιεθνές Όργανο Ελέγχου των Ναρκωτικών, Νέα Υόρκη.
INCB (2007a), Report of the International Narcotics Control Board for 2006, United Nations: International Narcotics Control Board, New York.
INCB (2007α), Report of the International Narcotics Control Board for 2006, Ηνωµένα Έθνη: ∆ιεθνές Όργανο Ελέγχου των Ναρκωτικών, Νέα Υόρκη.
INCB (2007b), Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, 2006, United Nations: International Narcotics Control Board, New York.
UNODC (2005), 2005 World drug report, Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, Βιέννη.
Parkin, S. and McKeganey, N. (2000), ‘The rise and rise of peer education approaches’, Drugs: education, prevention and policy 7, pp. 293–310.
UNODC (2006), 2006 World drug report, Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, Βιέννη.
Reuter, P. (2006), ‘What drug policies cost: estimating government drug policy expenditures’, Addiction 101, pp. 315–22.
UNODC (2007), 2007 World drug report, Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, Βιέννη.
UNODC (2005), 2005 World drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC και κυβέρνηση του Μαρόκου (2007), Morocco cannabis survey 2006, Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληµα, Βιέννη.
UNODC (2006), 2006 World drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
Ε
N U
ΕΚΘΕΣΗ
IN EUROPE
Η Σ
RT PO
Η p i α ρο ύ σ α έκδοση α p i ο τελεί ιδιοκτησία του Ευ ρω p i α ϊ κ ού Κέντρου Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó (ΕΚΠΝΤ) και κ α λ ύ p i τ ε τα ια p i ό δ ι και ώ 1 α τα p i ν ευ 1 α τικ ή ó ιδιοκτησία ó .
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
Το ΕΚΠΝΤ δεν φέρει κ α 1 ία ευθύνη ή υ p i α ι τ ιό τη τα για τυχόν σ υ ν έ p i ε ι ε ó α p i ό τη χρήση των στοιχείων p i ου p i ε ρι έχει το p i α ρ ό ν έγγραφο.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Το p i ε ρι εχ ό 1 εν ο τηó p i α ρο ύ σ α ó έκδοση ó δεν αν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ε ι υ p i ο χ ρε ω τι κά την ε p i ί σ η 1 η θέση των εταίρων του ΕΚΠΝΤ, των κρατών 1 ελ ώ ν τηó ΕΕ ή των θ εσ 1 ικ ώ ν οργάνων και ο ργ αν ισ 1 ώ ν τηó Ευ ρω p i α ϊ κ ή ó Ένωση ó ή των Ευ ρω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
The content of this publication does not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Π ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó για την Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i α ρ έ χ ο ν τα ια p i ό το f ια δίκτυο .
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Η έκθεση είναι δ ια θ έ σι 1 η 1 έ σ ω του δ ι ακ ο 1 ισ τ ή Europa (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Η Ά 1 εσ η Ευρώ p i η είναι 1 ια υ p i η ρε σ ία p i ο υσ α ó βοηθά να βρείτε α p i αν τ ή σε ι ó στα ε ρω τ ή 1 ατ ά σ α ó για την Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
(*) Ορ ισ 1 έ ν ε ó ε τα ι ρε ί ε ó κ ιν η τ ή ó τη λε φ ων ία ó δεν ε p i ι τρ έ p i ου ν την p i ρ ό σ βα σ η σ του ó α ρι θ 1 ού ó 00 800, ή οι κ λ ή σε ι ó α υ τ έ ó 1 p i ο ρε ί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Η p i α ρο ύ σ α έκθεση διατίθεται στα βουλγαρικά, ισ p i αν ικ ά , τσεχικά, δανικά, γε ρ 1 αν ικ ά , εσθονικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, λεττονικά, λιθουανικά, ουγγρικά, ολλανδικά, p i ολ ων ικ ά , p i ορ το γα λ ικ ά , ρο υ 1 αν ικ ά , σλοβακικά, σλοβενικά, φινλανδικά, σουηδικά, τουρκικά και νορβηγικά.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Ό λε ó οι 1 ε τα φ ρ ά σε ι ó έχουν γίνει α p i ό το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τηó Ευ ρω p i α ϊ κ ή ó Ένωση ó .
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Βιβλιογραφικό δελτίου p i ά ρ χ ε ισ το τ έ λ ο ó του τ ε ύ χ ου ó .
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λ ου ξε 1 β ού ργ ο : Υ p i η ρε σ ία Ε p i ισ ή 1 ων Εκδόσεων των Ευ ρω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, 2008 ISBN 978-92-9168-323-9
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
© Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó , 2008 Ε p i ι τρ έ p i ε τα ι η α να p i α ρα γ ω γ ή 1 ε αναφορά τηó p i η γ ή ó .
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2008
Ευ χ α ρι σ τ ί ε ó
Acknowledgements
Σχόλια — Η κατάσταση στην Ευρώ p i η όσον αφορά τα ναρκωτικά
Commentary: The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Κεφάλαιο 1: Π ολ ι τικ έ ó και νο 1 ο θ εσ ία
Chapter 1: Policies and laws
Εξ ελ ί ξε ι ó στη διεθνή και την ευ ρω p i α ϊ κ ή p i ολ ι τικ ή • Ε θ ν ικ έ ó σ τρ α τη γ ικ έ ó • f η 1 ό σι ε ó δα p i ά ν ε ó • Εθνική νο 1 ο θ εσ ία • Έ γ κ λ η 1 α • Εθνική έρευνα
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Crime • National research
Κεφάλαιο 2: Τρ ό p i οι αν τι 1 ετ ώ p i ισ η ó του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η — Ε p i ισ κ ό p i η σ η
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Πρόληψη • Θ ε ρα p i ε ία • Μείωση των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν • Κοινωνική ε p i αν ένταξη • Υ γε ιο νο 1 ικ ά και κοινωνικά 1 έ τρ α σ τιó φ υλ ακ έ ó
Prevention • Treatment • Harmreduction • Social reintegration • Health and social responses in prison
Προσφορά και δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα• Ε p i ι κράτη σ η και p i ρ ό τ υ p i α χρήση ó • Θ ε ρα p i ε ία
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment
Κεφάλαιο 4: Α 1 φ ε τα 1 ί ν ε ó , έκσταση και LSD
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD
Προσφορά και δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα• Ε p i ι κράτη σ η και p i ρ ό τ υ p i α χρήση ó • Χώροι α να ψ υ χ ή ó • Παροχή θ ε ρα p i ε ία ó α p i εξάρτηση ó
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment provision
Προσφορά και δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα• Ε p i ι κράτη σ η και p i ρ ό τ υ p i α χρήση ó • Θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó και 1 ε ί ω σ η των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment and harmreduction
Κεφάλαιο 6: Χρήση ο p i ιο ε ι δ ώ ν και εν έ σι 1 η χρήση ναρκωτικών
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Προσφορά και δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα τηó ηρωίνη ó • Εκ τι 1 ή σε ι ó για την ε p i ι κράτη σ η τηó p i ρο β λ η 1 α τικ ή ó χρήση ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν • Εν έ σι 1 η χρήση ναρκωτικών • Θ ε ρα p i ε ία p i ρο β λ η 1 α τικ ή ó χρήση ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν
Heroin supply and availability • Prevalence and patterns of use • Injecting drug use • Treatment of problem opioid use
Κεφάλαιο 7: Λ οι 1 ώ δ η νο σ ή 1 α τα p i ου συνδέονται 1 ε τα ναρκωτικά και θάνατοι p i ου συνδέονται 1 ε τα ναρκωτικά
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Λ οι 1 ώ δ η νο σ ή 1 α τα• Πρόληψη των λ οι 1 ω δ ώ ν νο σ η 1 ά των• Θάνατοι και θ ν η σι 1 ό τη τα• Μείωση των θανάτων
Infectious diseases • Preventing infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Κεφάλαιο 8: Νέα ναρκωτικά και α να δ υ ό 1 εν ε ó τ ά σε ι ó f ρ ά σ η τηó ΕΕ για τιó ν έ ε ó ψ υ χ ο τρ ό p i ου ó ου σί ε ó • f ια δ ικ τ υ α κά κ α τα σ τ ή 1 α τα• GHB και GBL
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Πα ρα p i ο 1 p i έ ó
References
Έ χ ου 1 ε την τι 1 ή να p i α ρο υσ ι ά ζ ου 1 ετη δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση του Ευ ρω p i α ϊ κ ού Κέντρου Παρακολούθηση ó Ναρκωτικών και Το ξ ικ ο 1 αν ία ó .
We are proud to present this, the thirteenth, annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Η σύνταξη τηó p i α ρο ύ σ α ó έκθεση ó δεν θα ήταν δυνατή χω ρί ó τη σκληρή δουλειά και αφοσίωση των συνεργατών 1 α ó του δικτύου εθνικών εστιακών σ η 1 ε ί ων Reitox και των ε 1 p i ε ιρ ο γ νω 1 ό νω να p i ό όλη την Ευρώ p i η p i ου συνεισέφεραν στην ανάλυση.
This report is only possible through the hard work and dedication of our partners in the Reitox network of national focal points and the experts throughout Europe who have contributed to the analysis.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , ο φ ε ί λ ου 1 ε p i ολ λά σ του ó ευ ρω p i α ϊ κ ού ó και δ ι ε θ ν ε ί ó ο ργ αν ισ 1 ού ó p i ου α p i α σ χ ολ ού ν τα ισ τον το 1 έ α των ναρκωτικών.
We also are indebted to those EU agencies and international organisations working in the drugs field.
Η p i α ρο ύ σ α έκθεση είναι p i ρο ϊ ό ν σ υλ λ ο γ ικ ή ó p i ρο σ p i ά θ ε ια ó και ευ χ α ρι στο ύ 1 ε όλο υ ó όσοι έχουν σ υ 1 β ά λε ι για την p i ρα γ 1 α το p i ο ί η σ ή τηó .
Our report is a collective endeavour and we thank all those who have contributed to it.
Η φιλοσοφία τ ή ó p i α ρο ύ σ α ó εργασία ó είναι ότι 1 ια ψ ύ χ ρα ι 1 η ανάλυση των δε δ ο 1 έ νω ν p i ο υγ νω ρί ζ ου 1 εσ ή 1 ε ρα για την κατάσταση όσον αφορά τα ναρκωτικά α p i ο τελεί p i ρο ϋ p i ό θ εσ η για έναν εν η 1 ε ρω 1 έ νο , p i α ρα γ ω γ ικ ό και έλλογο δ η 1 ό σι ο διάλογο.
The rationale behind this work is that a cool-headed analysis of what we know about the drug situation is a condition for an informed, productive and reasoned debate.
Η έκθεση εξασφαλίζει ότι κάθε ά p i ο ψ η διαφωτίζεται 1 ε στοιχεία και ότι δίνεται η δυνατότητα σε όσο υ ó είναι ε p i ι φ ορ τι σ 1 έ ν οι 1 ετη λήψη δύσκολων α p i ο φ ά σε ων p i ολ ι τικ ή ó να έχουν 1 ια σαφή εικόνα του κ ό σ του ó και των οφελών των δ ια θ έ σι 1 ων ε p i ι λ ο γ ώ ν .
It ensures that opinions are enlightened by facts, and that those making difficult policy choices can have a clear understanding of the costs and benefits of the options available.
Εξ ετ ά ζ ο ν τα ó το θ έ 1 α α p i ό 1 ια p i ιο αισιόδοξη p i λ ευ ρ ά , p i α ρα τη ρο ύ 1 ε ότι η χρήση ναρκωτικών στην Ευρώ p i η δείχνει να στα θ ε ρο p i οι ε ί τα ι , ενώ p i α ρα τη ρε ί τα ι p i ρ ό ο δ ο ó στον τρ ό p i ο 1 ε τον ο p i ο ί ο αν τι 1 ετ ω p i ί ζουν το ζ ή τη 1 α τα κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ.
On a positive note, drug use in Europe appears to be stabilising, and progress can be noted in the way in which EU Member States are addressing this issue.
Οι σ υ νο λ ικ έ ó εκ τι 1 ή σε ι ó για τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó 1 ορ φ έ ó χρήση ó ναρκωτικών δεν αναφέρουν αυξήσει ó , και 1 άλ ισ τα σε κά p i οι ου ó το 1 ε ί ó p i α ρα τη ρο ύ ν τα ι p i τω τικ έ ó τ ά σε ι ó .
For most forms of drug use, our overall assessment is that we are not seeing increases, and in some areas the trends appear to be downward.
Όσον αφορά του ó τρ ό p i ου ó αν τι 1 ετ ώ p i ισ η ó , ουσιαστικά όλα τα κράτη 1 έ λ η φαίνεται να υιοθετούν 1 ια στρατηγική p i ρο σ έ γ γ ισ η του θ έ 1 α το ó και να ε p i ι τ υγ χ ά ν ε τα ι 1 ε γα λ ύ τ ε ρ η συνοχή σε ευ ρω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
In terms of responses, we have seen virtually all Member States adopt a strategic approach, and greater cohesion is visible at the European level.
Κ α θ ώ ó η δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα τηó θ ε ρα p i ε ία ó αυξάνεται, σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó έχει φτάσει σε τέτοιο ε p i ί p i ε δ ο ώστε η p i λε ιο ν ό τη τα των χρηστών ηρωίνη ó , ένα ó άλλοτε α φ αν ή ó p i λ η θ υσ 1 ό ó , να βρίσκεται p i λ έ ο ν 1 εκ ά p i οι ο τρ ό p i οσ εε p i α φ ή 1 ε τιó α ρ 1 ό δ ι ε ó υ p i η ρε σί ε ó .
Treatment availability continues to grow, and in some countries it has reached the point where the majority of heroin users, once considered a hidden population, are now in contact with services of one sort or another.
Όχι p i ολ ύ καιρό p i ρι ν , η 1 ό λ υ ν σ η α p i ό τον ιό HIV σ του ó ΧΕΝ α p i ο τ ελ ού σε το κεντρικό θ έ 1 α του δ η 1 ό σι ου διαλόγου σχετικά 1 ε την p i ολ ι τικ ή για τα ναρκωτικά.
Not many years ago, HIV infection among drug injectors was a central concern in the drugpolicy debate.
Έκτοτε, η ε φ α ρ 1 ο γ ή εν ό ó ρεαλιστικού σ υ νδ υ α σ 1 ού p i ρ όλη ψ η ó , θ ε ρα p i ε ία ó και 1 έ τρ ων 1 ε ί ω σ η ó των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν έχει γίνει ο κανόνα ó στην Ευρώ p i η , 1 ε α p i ο τ έ λ εσ 1 α να p i α ρα τη ρο ύ ν τα ισ υ ν εχ ώ ó p i τω τικ έ ó τ ά σε ι ó στο να ρι θ 1 ό των νέων 1 ολ ύ ν σε ων p i ου οφείλονται στη χρήση ναρκωτικών.
Since then, a pragmatic mixture of prevention, treatment and harmreduction measures has become the norm in Europe, and rates of new infection attributed to drug use have fallen and continue to do so.
Ο τελευταίο ó χρόνο ó υ p i ή ρ ξε p i ε ρί ο δ ο ó εξαιρετικά έ ν τον η ó δραστηριότητα ó τηó p i ολ ι τικ ή ó για τα ναρκωτικά, και το ΕΚΠΝΤ είχε την τι 1 ή να στηρίξει την τελική αξιολόγηση του τρέχον το ó σχεδίου δράση ó τηó ΕΕ για τα ναρκωτικά και την έκθεση τηó Ειδική ó Συνόδου τηó Γενική ó Σ υ ν έ λε υσ η ó των Η νω 1 έ νω ν Εθνών για το p i ρ ό β λ η 1 α των ναρκωτικών.
This year has been an exceptionally busy time for drug policy, and the EMCDDA has been honoured to have supported both the final evaluation of the current EU action plan on drugs and the review of the 1998 United Nations General Assembly Special Session on the drug problem.
Είναι ευχάριστη η p i α ρα τήρηση ότι, σε διεθνή ε p i ί p i ε δα , η Ευρώ p i η υ p i ε ρ έχει α p i ό τα υ p i όλοι p i α 1 έ ρ η του κ ό σ 1 ου στην ανά p i τ υ ξ η δυνατοτήτων p i α ρα κ ολ ού θ η σ η ó .
It is gratifying to note that, by international standards, Europe stands out as one of the parts of the world where monitoring capacities are most developed.
T σ τόσο , γ νω ρί ζ ου 1 ε p i ολ ύ καλά του ó p i ε ρι ορ ισ 1 ού ó των υ φ ισ τα 1 έ νω ν p i ό ρω ν p i λ η ρο φ ο ρι ώ ν και ε ργ α ζ ό 1 α σ τ εσ υ ν εχ ώ ó 1 ε του ó ε τα ί ρο υ ó 1 α ó για τη βελτίωση τηó p i ο ιό τη τα ó και τηó σ υ νά φ ε ια ó των δ ια θ έ σι 1 ων στοιχείων.
Nonetheless, we are aware of the limitations of our current information resources, and are constantly working with our partners to improve the quality and relevance of the data available.
Ολοένα και p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο , στην Ευρώ p i η , κ α τα νο ού 1 ε τα 1 έ τρ α p i ου p i ρ έ p i ε ι να ληφθούν για τη να p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ή αν τι 1 ετ ώ p i ισ η του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών.
Increasingly, in Europe, we have an understanding of what measures can be effective in addressing drug problems.
Η α p i ο δ ο χ ή του γε γ ο ν ό το ó ότι οι δ ρα στη ρ ιό τη τ έ ó 1 α ó 1 p i ορ ού ν και ό ν τω ó κάνουν τη διαφορά είναι p i ρο ϋ p i ό θ εσ η για την εξασφάλιση τηó στήριξη ó των ε p i εν δ ύ σε ων και τηó p i ολ ι τικ ή ó .
An acceptance that our activities can, and do, make a difference is a prerequisite to securing investment and policy support.
Αυτό δεν σ η 1 α ί ν ε ι ότι η έκθεση δεν υ p i ο γ ρα 11 ί ζ ε ι p i ο λλ ού ó το 1 ε ί ó p i ρο β λ η 1 ατ ισ 1 ού για την Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
This is not to say that our report does not highlight many areas of concern for the European Union.
Σε αυτού ó σ υ 1 p i ε ρι λα 1 β ά νο ν τα ιο ισ υ ν εχ ε ί ó αυξήσει ó τηó χρήση ó κοκαΐνη ó κ α θ ώ ó και οι σ η 1 αν τικ έ ó δ ια φ ορ έ ó p i ου p i α ρα τη ρο ύ ν τα ι ακ ό 1 η 1 ε τα ξ ύ των χωρών αναφορικά 1 ετη δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα και την p i ο ιό τη τα των υ p i η ρε σι ώ ν p i ου α p i ευθύνονται σε όσο υ ó αν τι 1 ετ ω p i ί ζουν p i ρο β λ ή 1 α τα .
Examples include the continuing increases in cocaine use and the considerable differences that still exist between countries in the availability and quality of services for those with problems.
Τελικά, κ α τα λ ή γ ου 1 εσ το σ υ 1 p i έ ρα σ 1 α p i ω ó , όση p i ρ ό ο δ ο ó και αν έχει σ η 1 ε ι ω θεί , έ χ ου 1 ε ακ ό 1 α p i ολ ύ δ ρ ό 1 ο 1 p i ρο σ τ ά 1 α ó 1 έ χ ρι να φ τ ά σ ου 1 εσ τη λύση του p i ρο β λ ή 1 α το ó .
We must therefore conclude that, even if progress has been made, the journey remains far from finished.
T σ τόσο , σ ή 1 ε ρα , p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο α p i ό p i ο τ έ άλλοτε, p i α ρα τη ρε ί τα ι 1 ια σ ύ 1 p i νο ια α p i ό ψ ε ων στην Ευρώ p i η ω ó p i ρο ó το p i οι α είναι η σωστή κατεύθυνση.
However, today in Europe, more than at any time in the past, we have a stronger agreement on the direction we should take.
Marcel Reimen Πρ ό ε δ ρο ó , διοικητικό σ υ 1 β ού λ ιο ΕΚΠΝΤ
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Ένα βασικό θ έ 1 α του δ η 1 ό σι ου διαλόγου σχετικά 1 ε την p i ολ ι τικ ή για τα ναρκωτικά είναι το κ ό στο ó , ορατό και 1 η , του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η .
An underlying theme of the policy debate on drugs is the costs, both hidden and more visible, of Europe’s drug problem.
Το θ έ 1 α αυτό αναφέρεται σε διάφορα σ η 1 ε ία τηó p i α ρο ύ σ α ó έκθεση ó .
This issue is addressed in various parts of this report.
Το ΕΚΠΝΤ εργάζεται στην κατεύθυνση τηó ανά p i τ υ ξ η ó 1 ια ó καλύτερη ó κατανόηση ó των δα p i αν ώ ν p i ου συνδέονται 1 ε την κ α τα p i ολ έ 1 η σ η τηó χρήση ó ναρκωτικών στα κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ.
The EMCDDA has been working to develop an understanding of the public expenditures associated with tackling drug use in EU Member States.
T σ τόσο , η εν λόγω εργασία βρίσκεται ακ ό 1 α σε p i ρώ ι 1 ο στάδιο, και οι εκ τι 1 ή σε ι ó p i ου p i ρο κύ p i του ν είναι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο εν δε ικ τικ έ ó p i α ρ ά ακ ρι β ε ί ó .
This work is in its infancy, and estimates derived are indicative rather than precise.
Τα p i οσ ά , εν τούτο ι ó , p i ου δα p i αν ώ ν τα ι υ p i ολ ο γί ζ ο ν τα ι , σ ύ 1 φ ω να 1 ε α ρ χ ικ έ ó 1 ετ ρ ή σε ι ó , 1 ε τα ξ ύ 28 και 40 δ ισ εκ α το 11 υ ρί ων ευρώ.
Nonetheless, they point to considerable sums being spent, with preliminary figures of between EUR 28 billion and EUR 40 billion.
Πώó 1 p i ορ ού 1 εν α υ p i ολ ο γί σ ου 1 ετ οκ ό στο ó τηó τρ α γ ικ ή ó α p i ώ λε ια ó αν θ ρώ p i ιν ων ζωών στην Ευρώ p i η εξ αιτία ó των ναρκωτικών, το κ ό στο ó τηó α ρ ν η τικ ή ó ε p i ί δ ρα σ η ó σ τιó κ οι νω νί ε ó ό p i ου p i α ρα σ κ ευ ά ζ ο ν τα ι ή p i ω λ ού ν τα ι ναρκωτικά ή ακ ό 1 α και το κ ό στο ó τηó υ p i οβ ά θ 1 ισ η ó p i ου p i ρο κ α λε ί η διακίνηση ναρκωτικών στην κοινωνική ανά p i τ υ ξ η και την p i ολ ι τικ ή σταθερότητα των χωρών p i α ρα γ ω γ ή ó και δ ια 1 ετ ακ ό 1 ισ η ó ; Αρκεί να αναλογιστεί κ αν ε ί ó
What costs do we count in looking at the tragic loss of life caused by drugs in Europe, the negative impact on communities where drugs are produced or sold, or in the way that drug trafficking undermines the social
Ευ χ α ρι σ τ ί ε ì
Acknowledgements
Το ΕΚΠΝΤ εκφράζει τιó ευ χ α ρι σ τ ί ε ó του p i ρο ó του ó ακ όλο υ θ ου ó φ ο ρε ί ó για τη βοήθειά του ó στη συγγραφή τηó p i α ρο ύ σ α ó έκθεση ó :
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
• του ó ε p i ικ ε φ α λ ή ó των εθνικών εστιακών σ η 1 ε ί ων του δικτύου Reitox και το p i ρο σ ω p i ικ ό του ó ,
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• τιó υ p i η ρε σί ε ó των κρατών 1 ελ ώ ν p i ου συνέλεξαν αν ε p i εξ έ ργ α στα δε δ ο 1 ένα για την p i α ρο ύ σ α ,
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• τα 1 έ λ η του διοικητικού σ υ 1 β ου λί ου και την ε p i ισ τη 1 ο ν ικ ή ε p i ι τρ ο p i ή του ΕΚΠΝΤ,
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• το Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ 1 β ού λ ιο τηó Ευ ρω p i α ϊ κ ή ó Ένωση ó — ι δί ω ó την οριζόντια ο 1 ά δα εργασία ó για τα ναρκωτικά— και την Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ ο p i ή,
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• το Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο Πρόληψη ó και ΕλέγχουΝ όσων (ECDC), τον Ευ ρω p i α ϊ κ ό Ο ργ αν ισ 1 ό Φ α ρ 1 ά κ ων (EMEA) και την Ευ ρω p i ό λ ,
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• την Ο 1 ά δα Pompidou του Σ υ 1 β ου λί ου τηó Ευρώ p i η ó , το Γραφείο των Η νω 1 έ νω ν Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έ γ κ λ η 1 α , το Περιφερειακό Γραφείο Ευρώ p i η ó τηó ΠΟΥ, την Ιν τ ε ρ p i ό λ , την Πα γ κ ό σ 1 ια Οργάνωση Τελωνείων, το ευ ρω p i α ϊ κ ό p i ρ ό γ ρα 11 α ερευνών 1 α θ η τικ ού p i λ η θ υσ 1 ού σχετικά 1 ετ ο αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά (ESPAD), το Σουηδικό Σ υ 1 β ού λ ιο Πληροφόρηση ó για το Αλκοόλ και τα Άλλα Ναρκωτικά (CAN) και το Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κέντρο για την Ε p i ι δ η 1 ιο λ ο γ ικ ή Παρακολούθηση του AIDS (EuroHIV),
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);