natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενάγων επισήμανε ότι δεν ζήτησε αναβολή της προφορικής δοκιμασίας λόγω της μνημονευόμενης ανωτέρω ρήτρας, η οποία περιλαμβανόταν στην πρόσκληση συμμετοχής στην προφορική δοκιμασία.
That was the position in the case of the second version of the agreement relating to the creation of the EEA submitted to the Court for an opinion, which the Court found to be compatible with the Treaty in view of the different framework: the proposal for an EEA Court had been abandoned, the EFTA Court had been created and decisions taken by the committee responsible for resolving differences between the Community and the EFTA States and for ensuring uniform interpretation as regards the EEA rules could in no circumstances affect the caselaw of the Court (Opinion 1/92, paragraphs 18 to 35).
Στις 17 Νοεμβρίου 1998, ο Διαμεσολαβητής διαβίβασε στον ενάγοντα τη μετάφραση στην αγγλική της ανωτέρω γνώμης της Επιτροπής.
The proposed ECAA Agreement has objectives comparable to those of the EEA Agreement but a different institutional structure.
Στις 2 Δεκεμβρίου 1998, ο ενάγων διαβίβασε στον Διαμεσολαβητή τις παρατηρήσεις του επί της γνώμης της Επιτροπής.
Whilst the EEA Agreement is based on the 'twin pillar' of the Communities on the one hand and the EFTA on the other, the proposed agreement provides for the ECAA to be founded on a 'single pillar', a solution which is made possible and necessary by the absence of pre-existing institutional links
Με έγγραφο της 10ης Ιουνίου 1998, η Επιτροπή επιβεβαίωσε το αποτέλεσμα του διαγωνισμού το οποίο αφορούσε τον ενάγοντα.
The endeavour to achieve uniform interpretation and application of those rules might, in certain circumstances, affect the powers of the Community and its institutions, or the canons of interpretation of Community law, to such an extent as to alter their essential character.
λύση». Ο Διαμεσολαβητής έθεσε επίσης την υπόθεση στο αρχείο.
with the common rules applying within the ECAA as regards competition, safety, the environment and social matters, making it easier for the Commission to carry out its new functions.
Στις 21 Οκτο)βρίου 1999, ο Διαμεσολαβητής διαβίβασε στον ενάγοντα την απόφαση του επί της καταγγελίας του.
It constitutes the main guarantee that conditions of market access will be the same for operators and nationals of States Parties or States covered by the ECAA Agreement.
Με έγγραφο της 9ης Νοεμβρίου 1999, ο ενάγουν απευθύνθηκε οτο επιφορτισμένο με τη Γενική Διεύθυνση «Προσο)πικό και Διοίκηση» μέλος της Επιτροπής, ζητο')\τας να επανεξετάσει την περίπποσή του.
However, the effect of the policies thus reflected in the proposed agreement is, first, to bring about the juxtaposition within a single geographical area (that of the ECAA) of rules of Community law and rules replicating them, which will not be applied or interpreted systematically by the same authorities or bodies.
Το εν λόγο) μέλος της Επιτροπής απάντησε, με έγγραφο της 15ης Δεκεμβρίου 1999, ότι, για να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση τοιν υποψήφιων στις δοκιμασίες, δεν μπορούσε να του επιτρέψει να συμμετάσχει εκ νέου στην προφορική δοκιμασία και ότι άλλες συναινετικές λύσεις δεν ήταν επίσης δυνατές.
That might give rise to differences prejudicial to the operation of the ECAA Agreement. Another consequence of those policies is that the Commission is made responsible for applying a number of rules in that agreement outside the Community, thereby creating specific relations between the Community and the States Parties.
Με έγγραφο της 17ης Δεκεμβρίου 1999, ο ενάγο)ν ζήτησε από τον Διαμεσολαβητή διευκρινίσεις σχετικά με τα συμπεράσματα του όσον αφορά τις συνέπειες το)ν επικριτικών σχολίων στην περίπτωση του.
between the States Parties in the area of air transport. Where Community legislation provides that the Community institutions, in particular the Commission, are competent, the same institutions are in many cases competent as regards the competition rules for the purpose of applying the corresponding provisions referred to in the proposed agreement throughout the ECAA.
Με έγγραφο της 4ης Φεβρουαρίου 2000, ο Διαμεσολαβητής διευκρίνισε στον ενάγοντα τον στόχο των επικριτικοίν σχολκον.
In areas in which neither the competition rules nor the secondary legislation mentioned in Annex I to the proposed agreement confer power on the Community institutions, the States Parties are responsible for applying the provisions of the ECAA Agreement.
Με έγγραφο της 3ης Μαρτίου 2000, ο νομικός σύμβουλος του ενάγοντος απευθύνθηκε στον Διαμεσολαβητή επικρίνοντας τη στάση του τελευταίου, ειδικότερα ενόψει της αρχής της ίσης μεταχειρίσεοις.
Dispute resolution and the task of ensuring uniform implementation of the provisions concerned are entrusted to the Joint Committee set up by Article 25 of the proposed agreement.
Στις 16 Ιουνίου 2000, ο Διαμεσολαβητής διαβίβασε στον ενάγοντα τη μη χρονολογημένη οιπάντηση της Επιτροπής στο έγγραφο του της 3ης Μαρτίου 2000.
Furthermore, the proposed agreement gives States Parties the option of permitting their courts or tribunals to refer questions to the Court for a preliminary ruling, an option which, in this case, is of particular significance given that those States do not have a common judicial body capable of securing, outside Community territory, a degree of uniformity in the interpretation of the rules of the ECAA Agreement.
Η παραβίαση της αρχής αυτής μπορεί να συνεπάγεται την ακύρωση του διαγο)νισμού.
The proposed agreement therefore extends the powers of the Commission, making it responsible for ensuring that the competition rules of the ECAA are complied with throughout that area.
Αυτό μπορεί να έχει σημαντικό οικονομικό και διοικητικό κόστος.
It also confers on the Joint Committee of the ECAA responsibilities which may prove to be more far-reaching than those entrusted to the EEA Joint Committee.
Από τη γνώμη της Επιτροπής προκύπτει ότι αυτή έκρινε ότι δεν ήταν σε θέση να παράσχει τη δυνατότητα σε υποψήφιο να συμμετάσχει για δεύτερη φορά σε προφορική εξέταση.
Cases liable to come before the ECAA Committee involving divergent interpretation or implementation of the rules of the ECAA Agreement could be more numerous as a result of the fact that the States Parties have neither a specific umbrella organisation comparable to the EFTA nor a common judicial body.
Ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει ότι ουδέν στοιχείο της υποθέσεοις επιτρέπει τη συναγίογή του συμπεράσματος ότι η απόφαση της Επιτροπής να μην επιτρέψει στον υποψήφιο να συμμετάσχει εκ νέου στην προφορική εξέταση ελήφθη κατά παράβαση κάποιου κανόνα ή κάποιας αρχής που δεσμεύει την Επιτροπή» (σημεία 2.2 και 2.3 της αποφάσεο)ς του Διαμεσολαβητή).
In that context, with a large number of the rules of the ECAA Agreement being essentially rules of Community law, it is incumbent on the Court to ascertain whether the agreement before it includes adequate measures, at least comparable to those laid down by the EEA Agreement, to guarantee that neither the endeavour to ensure uniform interpretation of those rules nor the new institutional links established by the ECAA Agreement between the Community and the States Parties affect the autonomy of the Community legal order.
Για τους λόγους αυτούς, ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι, εν προκείμενο), «δεν συντρέχει περίπτωση κακής διοικήσεοις».
It is particularly important that the mechanisms in the agreement should prevent the Community, in the event of a dispute with a State Party, from being bound by a particular interpretation of the rules of Community law referred to in the agreement.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Προποδικείου στις 9 Αυγούστου 2000, ο ενάγο)ν άσκησε την παρούσα αγοιγή, η οποία στρέφεται κατά του Διαμεσολαβητή και του Κοινοβουλίου.
Thus, the agreement must make it possible to anticipate and prevent any such undermining of the objective enshrined in Article 220 EC that Community law should be interpreted uniformly and of the Court's function of reviewing the legality of the acts of the Community institutions (see, to that effect, Opinion 1/91, paragraphs 41 to 46).
Με χοιριοτά δικόγραφα που κατατέθηκαν στη Γραμματεία του Προποδικείου, αντιστοίχους, στις 13 και 16 Οκτωβρίου 2000, ο Διαμεσολαβητής και το Κοινοβούλιο προέβαλαν έκαστος ένσταση απαραδέκτου κατά το άρθρο 114 του Κανονισμού Διαδικασίας του Προκοδικείου.
The fact that a 'singlepillar' structure has been selected, in which the Commission, in particular, is to perform a new regulatory function, may help to ensure the high level of integration in the various air transport markets sought by the Contracting Parties.
Εν κατακλείδι, ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε «επικριτικά σχόλια» όσον αφορά τη διοικητική πρακτική της Επιτροπής γενικώς.
Similarly, the fact that the wording of the proposed agreement and the corresponding provisions of Community law are largely identical is likely to promote compliance
Με διάταξη της 22ας Φεβρουαρίου 2001, το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα) απέρριψε ως απαράδεκτη την αγωγή καθ' ó μέτρο στρεφόταν
Preservation of the autonomy of the Community legal order requires therefore, first, that the essential character of the powers of the Community and its institutions as conceived in
κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (υπόθεση Τ-209/00, Lamberts κατά Διαμεσολαβητή και Κοινοβουλίου).
Nor does the extension of the powers of the Community institutions envisaged in the proposed agreement affect the essential character of those powers.
Με διάταξη της ίδιας ημέρας, το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα) αποφάσισε να συνεκδικάσει με την ουσία της υποθέσεως την προβληθείσα από τον Διαμεσολαβητή ένσταση απαραδέκτου.
Second, it requires that the procedures for ensuring uniform interpretation of the rules of the ECAA Agreement and for resolving disputes will not have the effect of binding the Community and its institutions, in the exercise of their internal powers, to a particular interpretation of the rules of Community law referred to in that agreement (Opinions 1/91 and 1/92).
Ο ενάγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
The proposed ECAA Agreement does not affect the essential character of the powers of the Community and its institutions to such an extent that it must be declared to be incompatible with the Treaty.
— τον υποτιθέμενο παράνομο χαρακτήρα πράξεως ενός κοινοτικού οργάνου η οποία στερείται εννόμων αποτελεσμάτων.
Several provisions of the proposed agreement, in particular Articles 19 to 22, confer on the Community institutions powers vis-à-vis States Parties which are not members of the Community.
Ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει ότι, με τη διάταξη της 22ας Μαΐου 2000, Τ-103/99, Associazione delle Cantine Sociali Venete κατά Διαμεσολαβητή και Κοινοβουλίου (σκέψη 50), το Πρωτοδικείο έκρινε όμως ότι τα διάφορα διαβήματα στα οποία μπορεί να προβεί ο Διαμεσολαβητής μετά το πέρας των ερευνών του ουδέν έννομο αποτέλεσμα παράγουν έναντι του καταγγέλλοντος ή τρίτων, ακόμη και όταν διαπιστώνονται περιπτώσεις κακής διοικήσεως στα πλαίσια της δράσεως του κοινοτικού οργάνου.
That is particularly true of the Commission, under the provisions on competition in Articles 11 to 16 of the proposed agreement and on the application of the ECAA Agreement in Articles 17 to 22 of the proposed agreement, but it is also true of the Court, which may, under Article 23(2) of, and Protocol IV to, the proposed agreement, decide on questions referred for a preliminary ruling by the courts of States Parties and, under Article 27(3) of the proposed agreement, resolve differences which the Contracting Parties have decided to bring before it where the procedure before the Joint Committee has failed.
— επικουρικώς, να υποχρεώσει τον Διαμεσολαβητή να του καταβάλει ποσό 1 234 394 ευρώ προς αποκατάσταση της υλικής ζημίας του και ποσό 124 000 προς αποκατάσταση της ηθικής βλάβης του, πλέον νομίμων τόκων μέχρις αποπληρωμής.
The Member States will not be parties to the ECAA Agreement. Thus, there is no risk of the Joint Committee, or a court seised of a dispute concerning the interpretation of certain provisions of the agreement, applying or interpreting 'Contracting Party' in such a way as to define the respective powers of the Member States and the Community (see, to that effect, reaching the opposite conclusion, Opinion 1/91, paragraphs 31 to 36).
Επισημαίνεται εκ προοιμίου ότι η παρούσα αγωγή στρέφεται κατά του Διαμεσολαβητή και όχι κατά της Κοινότητας, που είναι η μόνη έχουσα νομική προσωπικότητα.
The Court has already recognised that an international agreement entered into by the Community with non-Member States may affect the powers of the Community institutions, without, however, being regarded as incompatible with the Treaty.
Κατά πάγια νομολογία όμως, από αυτό δεν μπορεί να συναχθεί ότι το γεγονός ότι δικόγραφο στρέφεται άμεσα κατά κοινοτικού οργανισμού μπορεί να συνεπάγεται το απαράδεκτο της αγωγής.
As it found in its Opinions on the draft agreements relating to the creation of the EEA such an agreement is regarded as compatible with the Treaty provided it does not alter the essential character of the powers conferred on the Community institutions by the Treaty (see, in particular, Opinion 1/92, paragraphs 32 and 41).
Συγκεκριμένα, τέτοια αγωγή πρέπει να θεωρηθεί ως στρεφόμενη κατά της Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από τον οργανισμό αυτόν (απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Νοεμβρίου 1989, 353/88, Briantex και Di Domenico κατά Επιτροπής, σκέψη 7).
Although the proposed ECAA Agreement affects the powers of the Community institutions, it does not alter the essential character of those powers and, accordingly, does not undermine the autonomy of the Community legal order.
Κατά συνέπεια, η επιλογή του όσον αφορά τα κατόπιν των ερευνών του λαμβανόμενα μέτρα δεν μπορεί να στοιχειοθετήσει εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας.
So far as the Commission is concerned, the provisions of the proposed agreement are directly inspired by the provisions of the Treaty defining its responsibilities in the field of competition with regard to the Member States.
Η μόνη συμπεριφορά που θα μπορούσε ενδεχομένως να εκληφθεί ως πηγή ενδεχόμενης ζημίας είναι η συμπεριφορά του κοινοτικού οργάνου οτο οποίο προσάπτεται κακή διοίκηση.
The fact that the basic rules of the ECAA Agreement to be implemented by the Commission together with the States Parties are identical to those of Community law, and the choice of the 'singlepillar' structure, must also be regarded as
Το Δικαστήριο έκρινε ήδη ότι ο χρησιμοποιούμενος στο άρθρο 288, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ όρος «όργανο» δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως αναφερόμενος μόνο στα όργανα της Κοινότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 7 ΕΚ Η έννοια αυτή καλύπτει επίσης, ενόψει του εισαγομένου με τη Συνθήκη συστήματος εξωσυμβατικής ευθύνης, όλους τους λοιπούς κοινοτικούς οργανισμούς που ιδρύονται με τη Συνθήκη και προορίζονται να συμβάλλουν στην πραγμάτωση των στόχων της Κοινότητας.
Furthermore, the fact that the Member States are not parties to the ECAA Agreement ensures that disputes between the Member States, or between those States and the Community institutions, concerning interpretation of the rules of Community law applicable to air transport will continue to be dealt with exclusively by the machinery provided for by the Treaty.
Επιπλέον, στηριζόμενος στις διατάξεις του Δικαστηρίου της 4ης Οκτωβρίου 1991, C-117/91, Bosman κατά Επιτροπής (σκέψη 20), και του Πρωτοδικείου της 10ης Δεκεμβρίου 19%, Τ-75/96, Söktas κατά Επιτροπής, ο Διαμεσολαβητής υποστηρίζει ότι η αγωγή αποζημιώσεως είναι απαράδεκτη όταν κατατείνει στην αποκατάσταση ζημίας απορρέουσας από
Consequently, it does not conflict with Article 292 EC, under which 'Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein'.
άρθρο 2, παράγραφος 5, της αποφάσεως 94/262, ο ενάγοιν υποστηρίζει ότι ο Διαμεσολαβητής έχει την υποχρέοιση να συμβουλεύει και να ενημερώνει τους πολίτες.
interpretation of the rules of Community law referred to in the ECAA Agreement.
Αυτή η εναλλακτική εξο)δικαοτική οδός ανταποκρίνεται σε ειδικά κριτήρια και δεν έχει κατ' ανάγκη τον ίδιο στόχο με εκείνον της δικαστικής προσφυγής.
As regards the Court, the indispensable conditions for safeguarding the essential character of its powers are satisfied by the provisions of the proposed ECAA Agreement.
'Οσον αφορά τον Διαμεσολαβητή, διαπιστώνεται ότι το όργανο αυτό εγκαθιδρύθηκε με τη Συνθήκη, η οποία του απένειμε τις αρμοδιότητες που απαριθμούνται στο άρθρο 195, παράγραφος 1, ΕΚ.
First, Article 17(3) of the proposed agreement makes the Court responsible for ruling on '[a]ll questions concerning the legality of decisions taken by Community institutions under this Agreement'.
Τοδικαίο)ματο^νπολιτο')ννα απευθύνονται στον Διαμεσολαβητή αποτελεί ένα από τα συστατικά στοιχεία της ιθαγένειας της Ενώσεως, όπως αυτή προβλέπεται στο δεύτερο μέρος της Συνθήκης ΕΚ.
Thus, the Court's exclusive task of reviewing the legality of acts of the Community institutions, whether the latter are acting under the Treaty or under another international instrument, conferred on it by inter alia Articles 230 EC and 234 EC, is not called in question.
Επιπλέον, με την παρούσα αγο)γή, ο ενάγοιν επιδιώκει να του επιδικαστεί αποζημύοση για τη ζημία που υποστηρίζει ότι υπέστη λόγο) παραλείψεοις του Διαμεσολαβητή κατά την εκτέλεση των καθηκόντοιν που του αναθέτει η Συνθήκη.
The preamble to the agreement thus restates 'the commitment of each of the Associated States in the Europe Agreements to make its laws compatible with those of the Community'. Article 2 of the proposed agreement states, in the same way as Article 249 EC, that an act referred to in Annex I thereto and corresponding to an EC regulation is 'as such [to] be made part of the internal legal order of the Contracting Parties' and that an act corresponding to a Community directive is to 'leave to the authorities of the Contracting Parties the choice of form and method of implementation'.
Κατά συνέπεια, το Προιτοδικείο είναι αρμόδιο να επιληφθεί αγο)γής αποζημιώσεως στρεφόμενης κατά του Διαμεσολαβητή.
Taken together, those provisions show that the essential characteristics of Community law will be respected in the endeavour to ensure uniform implementation of the rules of the ECAA Agreement.
Επιπλέον, όπως προκύπτει από το άρθρο 195, παράγραφος 1, ΕΚ και από το άρθρο 2, παράγραφοι 6 και 7, της αποφάσεως 94/262, οι δύο αυτές οδοί δεν μπορούν να ακολουθηθούν παράλληλα.
Second, contrary to the concerns expressed in that regard by the Italian Government in its observations, in every case where the proposed agreement confers powers on the Court, the binding nature of the latter's decisions is safeguarded (see Opinion 1/91, paragraphs 59 to 65).
Απόκειται επομένως στον πολίτη να εκτιμήσει ποια από τις δύο προσφερόμενες οδούς μπορεί να εξυπηρετήσει καλύτερα τα συμφέροντα του.
That is true both of the procedures for references for preliminary rulings provided for in Article 23(2) of, and Protocol IV to, the proposed agreement and of the dispute resolution procedures laid down in Article 27(3), which provides that '[the Court's] decision ... shall be final and binding'.
Εν προκείμενοι, ο ενάγο)ν προσάπτει στον Διαμεσολαβητή ότι επέδειξε εσφαλμένη συμπεριφορά κατά την εξέταση της καταγγελίας του.
Second, the procedures for preliminary references provided for in Article 23(2) of, and Protocol IV to, the proposed agreement, which give the States Parties the power to authorise their courts to make references to the Court, may be considered to be compatible with the Treaty.
Εν προκειμένω, ο ενάγων δεν αμφισβήτησε την απόφαση της επιτροπής του διαγωνισμού με την προβολή ενστάσεως δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ ή ακόμη με την άμεση άσκηση προσφυγής ενώπιον του κοινοτικού δικαστή (απόφαση του Προχτοδικείου της 20ής Ιουνίου 1999, Burban κατά Κοινοβουλίου, Τ-133/89, σκέψη 17).
Those provisions arc certainly not intended to enable courts of States Parties to bring matters before the Court as of right. Protocol IV to the proposed agreement provides that the options which it puts forward lor making referrals for preliminary rulings are available to each State Party "when [it_BAR_ adopts a decision on ... the modalities of [application of Article 23(2) of the proposed agreement]'.
Ο ενάγων, απεναντίας, επέλεξε αυττοβούλχος την εξωδικαστική οδό για να επιδιώξει την εξεύρεση λύσεως στη διαφορά του με την Επιτροπή, εκτιμώντας ότι η οδός αυτή εξυπηρετούσε καλύτερα τα συμφέροντα του.
That interpretation is borne out by Article 23(3) of the proposed agreement, which envisages a situation in which a court of a State Party 'is not able to make a reference to the Court'.
συμμετοχής των υποψηφίων στην προφορική δοκιμασία ενός διαγωνισμού.
The proposed ECAA Agreement, without being identical to the EEA Agreement, contains broadly comparable safeguards.
Η αιτίαση αυτή είναι συνεπώς απορριπτέα.
whether or not to permit their courts and tribunals to make referrals to the Court (Opinion 1/91, paragraph 60).
Τέταρτον, αν και δέχεται ότι ο Διαμεσολαβητής δεν είναι υποχρεωμένος να εξευρίσκει, σε όλες τις περιπτώσεις, συναινετική λύση εξαλείφουσα την περίπτωση κακής διοικήσεως και παρέχουσα ικανοποίηση στον πολίτη, ο ενάγων υπογραμμίζει ότι ο Διαμεσολαβητής υπέχει την υποχρέωση αναζητήσεως τρόπου επιλύσεως και οφείλει επομένως να προσπαθεί να εξεύρει τέτοια λύση.
First, Article 23(1) of the proposed agreement specifically requires, in such a way as to be binding on the Contracting Parties, decisions of the Joint Committee to "be in conformity with the caselaw of the Court', even though the Committee is not charged with keeping the caselaw of the Court and the courts and tribunals of the States Parties constantly under review.
Επομένως, όπως επισημαίνει ο ενάγων, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφρς 5, της αποφάσεως 94/262 και το άρθρο 3, παράγραφος 2, των εκτελεστικών διατάξεων, ο Διαμεσολαβητής «μπορεί» να συμβουλεύσει τον ενδιαφερόμενο πολίτη να απευθυνθεί σε άλλη αρχή και, σε περίπτωση όπως η προκειμένη, να ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του Πρωτοδικείου.
In the same Opinion, the Court also found that courts or tribunals other than those of Member States could refer questions to it for a preliminary ruling, provided that the answers given by it were binding on the referring courts (Opinion 1/91, paragraphs 59 and 61 to 65).
Ουδεμία ρητή διάταξη υφίσταται πάντως που να επιβάλλει στον Διαμεσολαβητή να ενεργήσει κατά τον τρόπο αυτό.
That is certainly the case in the proposed ECAA Agreement, as already indicated, since referrals made to the Court under Article 23(2) thereof, the procedures for which are laid down in the various options provided for in Protocol IV, will enable it, in accordance with the terms of the Protocol, to give binding rulings on the interpretation and validity of the rules of the ECAA Agreement.
Στην προκειμένη περίπτωση, τόσο από τη γνώμη της Επιτροπής επί της καταγγελίας του ενάγοντος, όσο και από το έγγραφο της 15ης Δεκεμβρίου 1999 του αρμόδιου για τις υποθέσεις του προσωπικού μέλους της Επιτροπής, προκύπτει ότι η Επιτροπή αρνούνταν να επιτρέψει στον ενάγοντα να συμμετάσχει για δεύτερη φορά στην προφορική δοκιμασία ή να αναζητήσει κάθε άλλη εναλλακτική λύση.
Further, it is true that the requirement laid down in Article 25(3) of the proposed agreement that decisions of the Committee must be unanimous may prove prejudicial to the proper functioning of the ECAA Agreement in that it may not allow completely homogeneous interpretation of its rules. It must, however, be regarded as a further guarantee that the Community will not, in its relations with Member States or Community nationals, be bound by an interpretation which is at variance with Community case-law.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να προσαφθεί στον Διαμεσολαβητή ότι παρέλειψε να επιστήσει την προσοχή του ενάγοντος επί του ότι η καταγγελία του δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και να τον συμβουλεύσει να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του κοινοτικού δικαστή.
Third, the mechanisms in Article 23(1) of the proposed agreement relating to the interpretation of provisions of the ECAA Agreement which are identical in substance to provisions of Community law ensure that the caselaw of the Court will be adequately taken into account by the Contracting Parties.