natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, ενασχολήθηκε με πλευρές του εργατικού δικαίου, κοινωνικών ασφαλίσεων και υγείας και ασφαλείας του τόπου τηλεργασίας.
round table workshop on social implications of teleworking brought together experts from the social partners, the governments, the European Union institutions, the ILO and from the fields of labour law, industrial relations, social security and health and safety.
Ως επακόλουθο της ημερίδας, εκπονούνται μελέτες της πραγματικής κατάστασης στα κράτη μέλη με σκοπό να διαμορφωθεί μια εικόνα των τελευταίων εξελίξεων του θέματος.
As a follow up, studies on the actual situation in the Member States are being conducted to establish a state-of-the-art picture.
Νέες μορφές εργασίας και δραστηριότητας (μελέτη 0111) Το Ίδρυμα, τα πρόσφατα χρόνια εδραίωσε την θέση του ως μείζων πηγή νέων στοιχείων όσον αφορά τις πραγματικές εμπειρίες διοικητικών στελεχών, εργοδοτών και εκπροσώπων τους που διαχειρίζονται άτυπες μορφές εργασίας· στις απαρχές της δεκαετίας του 1990 ανέθεσε αρκετές δειγματολογικές επισκοπήσεις, το δε 1995 εξέδοσε πρόσθετες ειδικές αναλύσεις του συνόλου σχετικών στοιχείων.
New forms of work and activity (project OUI) The Foundation has established itself in the past few years as a major source of new information regarding actual experiences of managers and employers and their representatives with nonstandard work forms. The Foundation commissioned a number of representative surveys in the early 1990s, and 1995 saw the publication of additional special analyses of the data set.
Καινοτομικές μορφές εργασίας στην Ευρώπη και Βόρειο Αμερική: Ευρωπαϊκό συνέδριο 'Οικολογία της εργασίας' (μελέτη 0115) Το Ίδρυμα έχει ογκώδη φάκελλο μελετών περιπτώσεων, με στήριξη από στοιχεία εκπροσωπευτικών ερευνών, στο θέμα των καινοτομιών στην οργάνωση της εργασίας καθώς και της συμμετοχής στην τεχνολογική και οργανωτική μεταβολή.
Innovative work forms in Europe and North America: European ecology of work conference (project 0115) The Foundation has a large portfolio of case studies, backed up by representative survey data, on innovative work organisation and participation in technological and organisational change.
Ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός των ΗΠΑ 'Ecology of Work Conference Inc' έγινε γνωστός μέσω της διοργάνωσης, κατά την τελευταία δεκαετία, ετησίων συνεδρίων όπου συγκαλούνται ενδιαφέρουσες περιπτώσεις του Καναδά και των ΗΠΑ, με παρόμοιες εμπειρίες.
The Ecology of Work Conference Inc., a non-profit educational corporation in the United States has built up a reputation for bringing together interesting cases of similar experiences in Canada and the USA over the last decade in a series of annual conferences.
Τον Νοέμβριο 1993, το Ίδρυμα διοργάνωσε, σε συνεργασία με αυτόν τον οργανισμό, ένα συνέδριο με θέμα τις καινοτομικές μορφές εργασίας στην Ευρώπη και Βόρειο Αμερική, με σκοπό να δημιουργήσει συγκριτική οπτική καθώς και πλαίσιο αμοιβαίας διδασκαλίας και ανταλλαγής εμπειριών.
In November 1993, the Foundation coorganized a conference on innovative work forms in Europe and North America to provide a comparative perspective and to create a framework for mutual learning and sharing of experiences.
Το συνέδριο απετέλεσε ένα είδος παζάρι πραγματικών εμπειριών των οργανισμών, όπου ομάδες διοικητικών στελεχών και εργαζομένων παρουσίασαν τις πρακτικές γνώσεις τους.
The conference acted as a kind of fair of real-life work organization experiences, where management/employee teams reported on their practical knowledge.
Την επιτυχία αυτού του κοινού συνεδρίου την ανασκόπησε μια επιτροπή προγράμματος απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των ομάδων του Δ.Σ. του Ιδρύματος καθώς και του Αμερικανικού συν-οργανωτή.
The success of this joint conference was reviewed by a programme committee, formed by delegates nominated by the constituent parties of the Foundation's Board and representatives of the American co-organizer.
Μετά από την ανασκόπηση, καταρτίστηκε και άλλο ένα συνέδριο που έγινε τις 9-12 Μαΐου 1995.
Following this review, another conference was prepared and held from 9-12 May 1995. The Programme Committee met in September 1995 to review this conference.
Η Επιτροπή Προγράμματος συνήλθε το Σεπτέμβριο 1995 για να ανασκοπήσει το συνέδριο οπότε και προτάθη η διοργάνωση τρίτου συνεδρίου το 1997.
Proposals for another conference in 1997 were put forward.
Διαμερισμός εργασίας: ποιος επιθυμεί να εργαστεί, πώς, πότε και γιατί; (μελέτη 0152) Το απαράδεκτο ύψος της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει υποχρεωτική την εξέταση κάθε άποψης, νέας και παληάς, της δημιουργίας πιθανών θέσεων εργασίας.
Sharing work: Who wants to work, how, when and why? (project 0152) The unacceptable level of unemployment in the European Union is making it mandatory to look at all old and new aspects of potential employment creation.
Το Ίδρυμα έχει αναπτύξει αξιόλογες γνώσεις σχετικά με την πλευρά προσφοράς διαφόρων ειδών απασχόλησης, γνώσεις που στηρίζονται στην πείρα διοικητικών στελεχών και εκπροσώπων των εργαζομένων όσον αφορά τις 'άτυπες' μορφές απασχόλησης.
The Foundation has developed considerable knowledge of the supply side of different kinds of employment, on the experience of managers and employee representatives regarding 'non-standard' work forms.
Ένα από τα σημαντικότερα πορίσματα που προέκυψαν είναι ότι ορισμένες άτυπες μορφές εργασίας, ιδίως η μερική απασχόληση, θεωρούνται ωφέλιμες τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και τους εργαζομένους.
One of the main findings of this work points to the fact that some nonstandard work forms, in particular part-time work, were largely considered to be mutually beneficial to companies and employees.
Το 1995 ανεπτύχθησαν μεθοδολογικές επιλογές μετά από μελέτη του εφικτού τους.
In 1995 methodological options were developed following a feasibility study.
Θα συνισταθεί μια Συμβουλευτική Επιτροπή, του Δ.Σ. με σκοπό να βοηθήσει τη λήψη αποφάσεων ως προς την κατεύθυνση των μελλοντικών ερευνών σ'αυτό το πεδίο.
An Advisory Committee of the Board will be established in order to assist decision-making on the future direction of research in this field.
Ανθρώπινες Σχέσεις μέσα στην Επιχείρηση, Κοινωνικός Διάλογος και Εργασιακές Σχέσεις
HUMAN RELATIONS WITHIN THE COMPANY, SOCIAL DIALOGUE AND INDUSTRIAL RELATIONS
Διατήρηση της κίνησης προς την ισόρροπη ενοποίηση των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών απόψεων των συνθηκών ζωής και εργασίας.
Maintaining the move towards balanced integration of social, economic and ecological aspects of living and working conditions.
Αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και καταπολέμηση του αποκλεισμού των μειονεκτούντων.
Increasing economic and social cohesion and fighting against the exclusion of disadvantaged groups.
Βελτίωση της υγείας και ευεξίας των Ευρωπαίων εργαζομένων και πολιτών.
Improving the health and well-being of European workers and citizens.
Το Ίδρυμα ανέπτυξε αξιόλογο όγκο έργου την τελευταία δεκαετία σχετικά με τη συμμετοχή στον χώρο εργασίας· μελέτησε την κλήση να συμμετάσχουν οι εργαζόμενοι και την διενέργεια της συμμετοχής τους, τις μορφές εργασιακής οργάνωσης που ενέχουν τη συμμετοχή, την άμεση συμμετοχή καθώς και μέσω εκπροσώπων, τις εργασιακές σχέσεις κλπ.
The Foundation has, in the past ten years, developed a considerable body of work on participation at the workplace; involvement/participation of workers, participatory forms of work organisation, direct participation and participation through representatives, industrial relations etc.
Εκείνο που έδειξαν ιδιαίτερα αυτές οι μελέτες είναι η σημασία της συμμετοχής ως καταλλήλου μέσου βελτίωσης των συνθηκών ζωής και εργασίας.
This work has shown, in particular, the importance of participation as an appropriate means of action for the improvement of living and working conditions.
Στόχος του Ιδρύματος σ'αυτό το πεδίο είναι να εδραιώσει μια βάση τεκμηρίωσης και γνώσεων η οποία θα μπορεί να συμβάλει στο διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε διάφορα επίπεδα.
The main objective of the Foundation in this area is to establish a base of documentation and knowledge which can contribute to the dialogue between social partners at different levels.
Ρ+: Ευρωπαϊκό Δελτίο Παρακολούθησης της Συμμετοχής (μελέτη 0113) Το Ίδρυμα έχει συσσωρεύσει εκτενέστατες γνώσεις στο θέμα των πρακτικών της συμμετοχής στην Ευρώπη.
P+: European participation monitor (project 0113) The Foundation has accumulated extensive knowledge on participatory practices in Europe.
Το 1995 εξεδόθη το Ρ+ υπ'αριθ.
In order to extend and disseminate our knowledge a network of experts has been developed.
10 ("Εργατικές σχέσεις: η Σκανδιναυική πείρα") και υπ'αριθ.
The production of eleven reports and the organization of workshops have shown the importance of the network.
11 ("Περιβάλλον και κοινωνικοί εταίροι").
In 1995 P+ No. 10 ("Labour Relations: The Nordic Experience") and No. 11 ("The Social Partners and the Environment") were produced.
Τόπος εργασίας Ευρώπη: άμεση συμμετοχή στην οργανωτική μεταβολή (EPOC) (μελέτη 0114) Τον Μάϊο 1992 το Ίδρυμα συνέστησε μια ομάδα εργασίας και μια Συμβουλευτική Επιτροπή με σκοπό να υποβάλουν προτάσεις για αρκετές μελέτες της άμεσης συμμετοχής στην Ευρώπη.
Workplace Europe: Direct participation in organizational change (EPOC) (project 0114) In May 1992 the Foundation inaugurated a working group and an Advisory Committee to put forward suggestions for several studies on direct participation in Europe.
Εξ άλλου, το 1995 υπεβλήθησαν σε στρογγυλή τράπεζα τα πρώτα πορίσματα της ανασκόπησης των δημοσιευμάτων και της έρευνας των κοινωνικών εταίρων και προπαρασκευάστηκε η επισκόπηση των επιχειρήσεων.
1995 saw the completion of the literature review and writing of an integrated report covering Europe, Japan and the US; the edition, evaluation and publication of fifteen country reports and production of a consolidated report and summary on how two hundred key representatives of the social partners see the development of direct participation; the presentation of the first results of the literature study and social partner study to the round table; and the preparation of the establishment survey.
Οι μελέτες γενικά δείχνουν ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι κατέχονται από μεγάλη αβεβαιότητα ως προς τις πιθανές εξελίξεις της άμεσης συμμετοχής, άσχετα με τη διαφορά στις εμπειρίες, τις ιδεολογίες και τα συμφέροντα τους.
Overall, the studies show a high degree of uncertainty about the possible developments of direct participation shared by all, regardless of their different experiences, ideologies and interests.
Το Φεβρουάριο 1995 πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο η Πρώτη Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα με θέμα την άμεση συμμετοχή, με 80 συνέδρους.
In February 1995 the First European Round Table on direct participation was held in Dublin and eighty participants attended.
Αποκεντρωμένες διαδικασίες ενημέρωσης και διαβουλεύσεων στις Ευρωπαϊκές πολυεθνικές (μελέτη 0116) Το 1991 το Ίδρυμα πρωτάρχισε μια δραστηριότητα αξιολόγησης των διαδικασιών ενημέρωσης και διαβουλεύσεων στις Ευρωπαϊκές πολυεθνικές.
Decentralised information and consultation procedures in European multinationals (project 0116) In 1991 the Foundation commenced an exploratory activity to assess the practice on information and consultation in transnational companies in Europe.
Οι προκαταρκτικές ενέργειες μελέτησαν τη γκάμα επισήμων συμφωνιών και το τί γίνεται στην πράξη.
The studies covered the range of formal agreements and its practice.
Το 1992, ανετέθη μια μικρή μελέτη με θέμα την έμπρακτη ενημέρωση και ανακοίνωση πληροφοριών μέσα σε υπερεθνικές Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όπου δεν υπάρχει ούτε επίσημη συμφωνία ούτε και πρακτική, σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, σχετικά με την ενημέρωση των εκπροσώπων των εργαζομένων.
In 1992 a small study on the practice of information disclosure in transnational European companies, which have no formal agreement or information practice on the provision of information and consultation of workers' representatives at the European level was commissioned.
Το 1993 έγινε δεύτερο συνέδριο με θέμα την πρακτική ενημέρωσης και διαβουλεύσεων σε υπερεθνικές
In 1993 a second conference on information and consultation practice in transnational companies. In 1995, a publication on thirty-five voluntary agreements on European Works Councils was produced in cooperation with DG V. A new volume with fiftyone agreements will be published early in 1996.
επιχειρήσεις. To 1995, εξεδόθη, σε συνεργασία με τη ΓΔ V, τόμος με θέμα τριάντα-πέντε εθελοντικές συμφωνίες περί Ευρωπαϊκών Εργατικών Συμβουλίων.
industrial relations terms, with a contextual explanation of their significance and reference to relevant statutes, recent court cases and problems of practical application with guidance for further reading.
Νωρίς το 1996 θα εκδοθεί και νέος τόμος που περιέχει πενήντα-μία συμφωνίες.
In 1995 the Danish and Dutch volumes in English were revised.
Προσφέρονται και οδηγίες για περαιτέρω ανάγνωση.
A Belgian volume in the original language was published.
Οι ηλεκτρονικές μορφές των γλωσσάριων, στην Αγγλική καθώς και τις γλώσσες πρωτοτύπου, συνεχίζουν να εισάγονται στη βάση EMIRE της ECHO μόλις διατεθούν.
The electronic versions of the glossaries, in English and original languages, continue to be loaded into EMIRE on ECHO as they become available.
ΚΕΦΑΑΑΙΟ 4
Chapter 4
Υγεία και Ασφάλεια
HEALTH AND SAFETY
Την 29η Οκτωβρίου 1993 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεκύρωσε την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Φορέα για Υγεία και Ασφάλεια στην Εργασία.
On 29 October 1993 the European Council confirmed the creation of a European Agency for Health and Safety at Work.
Κατά το 1995, το Ίδρυμα προχώρησε το πρόγραμμα του σ'αυτό το πεδίο με τρόπο ώστε να διευκολύνει τη συνεργασία όταν αρχίσει να λειτουργεί ο καινούριος φορέας.
During 1995 the Foundation took its programme in this area forward in such a way as to facilitate cooperation when the new Agency comes into operation.
Ευρωπαϊκή Βάση Δεδομένων Υγείας και Ασφαλείας (HASTE) (μελέτη 0120) Κατά το διάστημα 1988-1995, το Ίδρυμα συνέλεξε στοιχεία γύρω από τα υπάρχοντα μέσα παρακολούθησης στην ΕΕ και σε διεθνείς οργανισμούς.
The European Health and Safety Database (HASTE) (project 0120) During the period 1988-1995, the Foundation collected information on existing monitoring instruments in the EU and international organizations.
Περιλήφθησαν τα μέσα παρακολούθησης όπως τα μητρώα επαγγελματικών ασθενειών και εργατικών ατυχημάτων, οι βάσεις δεδομένων έκθεσης σε επιβλαβείς ουσίες, τα μητρώα προϊόντων καθώς και οι σχετικές επισκοπικές έρευνες βάσει ερωτηματολογίου.
The monitoring instruments included are registers on occupational accidents and diseases, exposure databases, product registers and questionnaire-based surveys.
Το 1993 αυτά τα εκτενή στοιχεία υπεβλήθησαν σε αναδιάρθρωση και ενημερώθησαν ώστε να γίνει εφικτή η εισαγωγή τους σε Η/Υ.
In 1993 the extensive information was restructured and updated to enable it to be computerized.
Η βάση δεδομένων διετέθη στο κοινό το 1994.
This database became available to the public in 1994.
Το ίδιο έτος συνεστήθη δίκτυο εθνικών ανταποκριτών με σκοπό να υποβοηθήσουν την συνεχή ενημέρωση και προαγωγή της βάσης.
Also in 1994 a network of national correspondents was established to assist in the updating and promotion of the database.
Το 1995, κατηρτίσθη μια έκδοση τον Απρίλιο και ενημερώθηκε το Μάϊο/Ιούνιο.
In 1995 a publication was produced in April, and updated in May/June.
Εντοπισμός και εκτίμηση των στρατηγικών επαγγελματικής υγεινής στην Ευρώπη (μελέτη 0121) Το Ίδρυμα παρήγαγε δεκατρείς εθνικές εκθέσεις και μια Ευρωπαϊκή συγκεντρωτική έκθεση κατά το 1994.
Identification and assessment of occupational health strategies in Europe (project 0121) The Foundation has produced thirteen national reports and a European consolidated report on occupational health strategies in 1994.
Οι εθνικές εκθέσεις, η συγκεντρωτική μορφή των εθνικών φυλλαδίων και η συγκεντρωτική έκθεση εξεδόθησαν το 1995.
The national reports, a consolidation of the national leaflets and the European consolidated report and leaflet were published in 1995.
Οι εκθέσεις αυτές ανασκοπούν και αξιολογούν τις ποικιλόμορφες στρατηγικές που αποσκοπούν να βελτιώσουν την επαγγελματική υγεία, όπως: νομοθεσία, επιθεώρηση, πληροφόρηση, επαγγελματική κατάρτιση, οικονομικά κίνητρα, έρευνες και ενδελεχής παρακολούθηση.
These reports review and assess the different policies directed to improve occupational health such as legislation, inspection, information, training, economic incentives, research and monitoring.
Η ανασκόπηση επίσης καλύπτει το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο των στρατηγικών καθώς και τα συναφή προς την υγεία και ασφάλεια στοιχεία εργατικών ατυχημάτων, επαγγελματικών ασθενειών και συχνών απουσιών από την εργασία.
The economic and social context of the strategies and the health and safety outputs such as occupational accidents and diseases and absenteeism are also reviewed.
Προκειμένου όντως να βελτιωθεί η υγεία και ασφάλεια, θα χρειαστεί να συνδυαστούν οι πατροπαράδοτες προσβάσεις με καινούριες στρατηγικές όπως τα οικονομικά κίνητρα και η ύψωση της συμμετοχής των εργαζομένων.
New strategies such as economic incentives and greater employee involvement will need to be combined with traditional approaches if improvements on health and safety are to be made.
Σχεδιασμός για Υγεία: πηγές στοιχείων και οδηγοί σχεδίου (μελέτη 0122) Αυτή η μελέτη άρχισε το 1993 προκειμένου να προσδιορίσει τις ανάγκες πληροφόρησης των σχεδιαστών και να εντοπίσει τις σχετικές πηγές πληροφοριών κατά την υλοποίηση "υγιεινού σχεδίου".
Design for health: information sources and design guides (project 0122) This project began in 1993.
Στόχος της είναι εξ άλλου και η ύψωση της συνειδητοποίησης των πελατών όσον αφορά τα θέματα υγιεινού σχεδιασμού.
It is intended to define designers' information needs and to identify the relevant sources of information in implementing 'healthy design'. The project is also aimed at increasing clients' awareness of healthy design issues.
Το 1995 η μελέτη περατώθηκε με αξιολόγηση, έκδοση και διάδοση.
In 1995 the project was finalized with evaluation, publication and dissemination.
Η τελευταία της φάση αξιολογήθηκε στις "Ημερίδες με θέμα τα οικολογικά προϊόντα", Δουβλίνο, 8-9 Νοεμβρίου 1995.
The evaluation of the last phase took place at the "Workshops on Eco-products", Dublin, 89 November 1995.
Φυλλάδιο που απεικονίζει την υγιεινή πρόσβαση στο σχεδιασμό και ανεπτύχθη από αυτή τη μελέτη, αξιολογήθηκε το 1994 και θα εκδοθεί το 1996 με φιλική προς το περιβάλλον εκτύπωση ώστε να συμμορφώνεται με τις συστάσεις που περιέχει.
A leaflet illustrating the design for health approach developed under this project was evaluated in 1994 and will be published in 1996 in an environmentally friendly way in order to follow its own recommendations.
Θα διατεθεί σε όλες τις Κοινοτικές γλώσσες.
It is to be made available in all official languages of the EU.
Υπεβλήθησαν εθνικές εκθέσεις της Ολλανδίας, του Ηνωμ.
Assessing the benefits of stress prevention (project 0125) In 1995 two reports were produced, each written by a social scientist and an economist.
Βασιλείου, της Πορτογαλίας, Ιταλίας, Βελγίου και Γερμανίας καθώς και της Νορβηγίας.
One report deals with the assessment of the costs and benefits of stress prevention at company level, the other with assessing the costs of stress at national level.
Δεν είναι εύκολο έργο η εκτίμηση του κόστους του στρες σε εθνικό επίπεδο.
At company level, the exercise is feasible in principle.
Η μεθοδολογία απαιτεί περαιτέρω εκλέπτυνση.
However, further development of methodology is also required in this area.
EuroReview: Στοιχεία ερευνών της εργασιακής υγείας και ασφαλείας στην Ευρώπη (μελέτη 0148) Κατά το 1992-1993 το Ίδρυμα συνέστησε Ευρωπαϊκό δίκτυο ερευνητικών ινστιτούτων υγείας και ασφαλείας που λειτουργεί βάσει θεματικών παρουσιάσεων και συζητήσεων των νέων ερευνητικών αποτελεσμάτων.
EuroReview: Information on occupational health and safety research in Europe (project 0148) In 1993-1994 the Foundation established a European network of health and safety research institutes which operates on the basis of thematic presentations and discussions of new research results.
Από αυτή την εργασία προέκυψε το πρότυπο δελτίο EuroReview με περιεχόμενο υγείας και ασφαλείας.
The work resulted in a prototype bulletin on health and safety research, EuroReview.
Το 1995 εξεδόθη και διεδόθη τεύχος του που πραγματεύεται τους οργανικούς διαλυτές.
In 1995 an issue on organic solvents was published and disseminated.
Κατηρτίσθη επίσης και τεύχος που πραγματεύεται τις αλλεργίες που σχετίζονται με την εργασία.
An issue on work-related allergies was also prepared.
Από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο διενεργήθηκε μια αξιολόγηση του δελτίου μέσω γραπτής διαδικασίας.
From July to October evaluation through written procedure was carried out.
Η επισκόπηση του αναγνωστικού κοινού κατέδειξε ότι 99% των ερωτηθέντων βρίσκουν το EuroReview ενδιαφέρον ή πολύ ενδιαφέρον.
A readers' survey showed that 99% of respondents found EuroReview interesting or very interesting.
Παρακολούθηση του εργασιακού περιβάλλοντος σε επίπεδο τομέα (μελέτη 0149) Κατά το διάστημα 1992-1993, το Ίδρυμα συνέστησε ένα δίκτυο Εθνικών Ινστιτούτων για να μελετήσει τις συνθήκες εργασίας σε δύο τομείς: στη βιομηχανία επεξεργασίας κρέατος και στα νοσοκομεία.
Monitoring the working environment at sectorial level (project 0149) In 1993 the Foundation set up a network of National Institutes to carry out research on working conditions in two branches of industry: the meat industry and hospitals.
Οι έρευνες προσέφεραν επιθεώρηση των συνθηκών εργασίας σ'αυτούς τους δύο τομείς στην ΕΕ.
The research has provided an overview of working conditions in these two branches in the European Union.
Το 1995 έγιναν οι τελευταίες τροποποιήσεις στις συγκεντρωτικές Ευρωπαϊκού εύρους εκθέσεις οι οποίες και εξεδόθησαν.
In 1995 the last amendments to the European consolidated reports were made and the reports published.
Προγραμματίσθησαν και δύο ημερίδες που όμως δεν χρηματοδοτήθησαν.
No funds were available to organise the two planned workshops.
Δεύτερη Ευρωπαϊκή επισκόπηση των εργασιακών συνθηκών (μελέτη 0156) Η πρώτη έγινε το 1991 και κάλυψε τα 12 κράτη μέλη.
Second European survey on working conditions (project 0156) The First European Survey was carried out in 1991 and covered the twelve Member States.
Το δίκτυο ειδικών που συνεστήθη για την πρώτη επισκόπηση επαναχρησιμοποιήθηκε με σκοπό να σχεδιάσει τη δεύτερη.
In 1995 the network of experts set up for the first survey was again used to help design the second survey.
Το Ίδρυμα συνεργάσθη με τη ΓΔ Χ της Επιτροπής στην υλοποίηση της επισκόπησης καθώς και για να ωφεληθεί από τις υπάρχουσες οικοδομές της Επιτροπής για επισκοπήσεις και βολιδοσκοπήσεις.
The Foundation worked with the Commission's DG X to implement the survey and benefit from the existing polls and survey structures of the Commission.
Διατηρήθηκε στενή επαφή με την Επιτροπή και τη Eurostat προκειμένου να αναπτυχθεί η συνεργασία και η από κοινού εκμετάλλευση των πορισμάτων καθώς και να αποφευχθεί η επικάλυψη εργασίας.
Close contact was kept with the Commission and with Eurostat so as to develop synergies and a joint exploitation of the results, as well as to avoid overlaps.
Η δεύτερη επισκόπηση διενεργήθηκε το Νοέμβριο 1995 στα 15 κράτη μέλη μέσω εκτενέστερου ερωτηματολογίου.
The second survey was carried out in November 1995 in the fifteen Member States on the basis of an extended questionnaire.
Τα στοιχεία θα αναλυθούν στο Ίδρυμα το πρώτο εξάμηνο του 1996.
Data analysis will be done in the Foundation in the first half of 1996.
Ευρωπαϊκό δίκτυο μητρώων προϊόντων και μητρώων εκθέσεως (μελέτη 0158) Κατά την περίοδο 1991-1994 το Ίδρυμα ανέπτυξε μεγάλη γκάμα μελετών της παρακολούθησης των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας.
European network of product registers and registers of exposure data (project 0158) From 1991-1994 the Foundation developed a wide range of projects on the topic of monitoring health and safety conditions.
Σημαντική εξέλιξη απετέλεσε η σύσταση Ευρωπαϊκών δικτύων.
An important development was the establishment of several European networks.
Ένα ασχολείται με τα μητρώα προϊόντων και χημικών ουσιών, το άλλο με τα μητρώα εκθέσεως.
One is on registers of products and chemicals, another on exposure registers.