natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Αποτελέσματα του ερωτηματολογίου 2.1 Τεχνικές παρατηρήσεις 2.2 Ο εσωτερικός ρόλος του υποεθνικού επιπέδου 2.3 Διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία 2.4 Η «Ευρώπη των Περιφερειών» εν γένει 2.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ)
E Malta 1 Background 2 Results of the questionnaire 2.1 Technical remarks 2.2 The international role of the subnational level 2.3 Interregional and cross-border cooperation 2.4 The "Europe of the Regions" in general 2.5 The Committee of the Regions (CoR)
2 Αποτελέσματα του ερωτηματολογίου
F Romania 1 Background 2 Results of the questionnaire 2.1 Technical remarks 2.2 The international role of the subnational level 2.3 Interregional and cross-border cooperation 2.4 The "Europe of the Regions" in general 2.5 The Committee of the Regions (CoR)
2.1 Τεχνικές παρατηρήσεις 2.2 Ο εσωτερικός ρόλος του υποεθνικού επιπέδου 2.3 Διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία 2.4 Η «Ευρώπη των Περιφερειών» εν γένει 2.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ)
G Slovakia 1 Background 2 Results of the questionnaire 2.1 Technical remarks 2.2 The international role of the subnational level 2.3 Interregional and cross-border cooperation 2.4 The "Europe of the Regions" in general 2.5 The Committee of the Regions (CoR)
2 Αποτελέσματα του ερωτηματολογίου
H Turkey 1 Background 2 Results of the questionnaire 2.1 Technical remarks 2.2 The international role of the subnational level 2.3 Interregional and cross-border cooperation
Θ Σύνοψη του ερωτηματολογίου
2.4 The "Europe of the Regions" in general 2.5 The Committee of the Regions (CoR)
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ»
The Committee of the Regions (CoR)
Κεφάλαιο IV: Η «ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ
Chapter IV: THE "EUROPE OF CITIES AND REGIONS" - CONCLUSIONS AND SOLUTIONS
2 Κύριοι προβληματικοί τομείς που συνδέονται με την αποκέντρωση και την περιφερειοποίηση 2.1 Ο κίνδυνος όξυνσης των γεωγραφικών και διαπεριφερειακών κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων λόγω της αποκέντρωσης και της περιφερειοποίησης 2.2 Επαγγελματική ανεπάρκεια του προσωπικού στην υποεθνική διοίκηση 2.3 Εναρμόνιση των περιφερειών με τις περιφερειακές ταυτότητες 2.4 Εναρμόνιση των περιφερειών με τις λειτουργικές γεωγραφικές δομές 2.5 Υλοποίηση επιπέδου NUTS-2 για διαρθρωτική χρηματοδότηση Στόχου 1 2.6 Καταμερισμός αρμοδιοτήτων και καθηκόντων μεταξύ του περιφερειακού και του τοπικού επιπέδου 2.7 Οριζόντια δικτύωση 2.8 Τομεακά προβλήματα 2.9 Σημεία που έχουν ήδη αναδειχθεί στην πρώτη μελέτη, με ιδιαίτερη όμως συνάφεια για τη Βουλγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και την Τουρκία
A Identification of problems 1 Introduction 2 Major problem fields related to decentralisation and régionalisation 2.1 The danger that decentralisation and régionalisation will promote spatial and interregional socioeconomic disparities 2.2 Lack of personal capacities of an adequate professional level in subnational administration 2.3 Harmonisation of regions with regional identities 2.4 Harmonisation of regions with functional spatial structures 2.5 Implementation of a NUTS-2 level for Objective 1 structural funding 2.6 Share of functions and tasks between the regional and the local level 2.7 Horizontal networking 2.8 Sectoral problems 2.9 Items highlighted already in the first study, but with high relevance for Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Turkey
1 Κινητήριες δυνάμεις 1.1 Πόλεις και οικονομικά ευημερούσες περιφέρειες 1.2 Η πρόθεση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της ένταξης στην ΕΕ 1.3 Περιφερειακά και τοπικά μέσα ενημέρωσης 1.4 Συντηρητικά και φιλελεύθερα πολιτικά κόμματα 1.5 Άλλοι πολιτικοί παράγοντες 1.6 Σύμπτωση του εδαφικούδιοικητικού συστήματος με τις λειτουργικές περιφέρειες 1.7 Περιφερειακές ταυτότητες που συμπίπτουν με τις περιφερειακές διοικητικές δομές 1.8 Εθνοτικές μειονότητες που δεν θεωρούνται απειλή για την εθνική ακεραιότητα
1.1 Cities and economically prospering regions 1.2 The intention to comply with EU accession requirements 1.3 Regional and local media 1.4 Conservative and Liberal political parties 1.5 Other political players 1.6 Overlapping between the territorialadministrative system and functional regions 1.7 Regional identities coinciding with regional administrative structures 1.8 Ethnic minorities not regarded as a threat to national integrity 2 Obstacles 2.1 Tradition of centralism 2.2 Distinct and growing socioeconomic spatial disparities 2.3 Distrust in ethnic minorities 2.4 Lack of civil political participation 2.5 Lack of qualified administrative personnel at subnational levels 2.6 Socialist, postcommunist and nationalist political parties 2.7 Other political players 2.8 Lack of regional identities 2.9 No correspondence cultural - functional regions
Κεφάλαιο V: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ, ΧΑΡΤΕΣ
Chapter V: STANDARDISED QUESTIONNAIRE FOR ALL COUNTRIES, MAPS
ΚΕΦΑΑΑΙΟ I
CHAPTER I
Η παρούσα μελέτη περιγράφει την τρέχουσα κατάσταση της διαδικασίας αποκέντρωσης/περιφερειοποίησης σε επτά υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες - συγκεκριμένα τη Βουλγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και την Τουρκία -, αποτυπώνει τις προσδοκίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών από την ένταξη στην ΕΕ και από την ΕτΠ και υποδεικνύει τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αποκέντρωσης και περιφερειοποίησης στις υποψήφιες χώρες καθώς και της προετοιμασίας τους για την ένταξη.
This study describes the current state of décentralisation/régionalisation in the seven candidate countries for EU membership Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Turkey, reflects expectations of local and regional authorities vis-à-vis EU membership and CoR and gives hints on how the process of decentralisation and régionalisation in the candidate countries and their preparation for membership could be made more efficient.
Αποτελεί συνέχεια ενός έργου που ανατέθηκε από το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕΤΠ) στις αρχές του 1999 για τη διενέργεια μιας εις βάθος ανάλυσης των στρατηγικών και των προοπτικών για την Ευρώπη των Περιφερειών εν όψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This study continues a project commissioned by the Bureau of the Committee of the Regions (CoR) in early 1999 to deliver an in-depth analysis of strategies and perspectives for the Europe of the Regions in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
Η μεθοδολογία και το περιεχόμενο της ακολουθούν το πρότυπο μελέτης που δημοσιεύθηκε το 2000 με αντικείμενο τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Κύπρο.
In methodology and content it is closely aligned on a study published in 2000 of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus.
Επιδίωξη της μελέτης είναι να στηρίξει τις δραστηριότητες της ομάδας συνδέσμου υποψήφιων κρατών ΕΤΠ-ΕΕ που συστήθηκε από το Προεδρείο της ΕΤΠ στις 13 Μαΐου 1998 με στόχο την προώθηση του διαλόγου με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψήφιων χωρών μέσα από την ανάπτυξη μελλοντικών προοπτικών για την Ευρώπη των Περιφερειών σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση μια επιστημονική θεώρηση· κύρια αποστολή της είναι να χρησιμεύσει ως υλικό βάσης για τις προσεχείς εργασίες της ομάδας συνδέσμου.
The study aims to support the activities of the CoR-EU Applicant States Liaison Group that was set up by the CoR Bureau on 13 May 1998 to promote dialogue with the applicant countries' local and regional authorities by developing future perspectives for the Europe of the Regions in an enlarged European Union from a scientific point of view; it is primarily conceived to serve as basic material for the further work of the Liaison Group.
Τα σημαντικότερα καθήκοντα της ομάδας συνδέσμου είναι η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και των υποεθνικών αρχών στις υποψήφιες χώρες, η ενίσχυση της δημοκρατικής συνείδησης τους και της ευαισθητοποίησης τους σε σχέση με την αρχή της
The main tasks of the Liaison Group are to develop cooperation between the Committee of the Regions and the subnational authorities in the applicant states, to raise their awareness of democracy and the subsidiarity principle within the European Union, to assist local and regional authorities in their country's preparation for accession and to make preaccession recommendations to the EU institutions.
Σε μια προσπάθεια να ενισχυθεί η ενεργή συμβολή των τοπικών και περιφερειακών φορέων των υποψήφιων χωρών στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και στην προετοιμασία των τελευταίων για την προσχώρηση στην ΕΕ, πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια του 2001 σειρά διασκέψεων στις ενδιαφερόμενες χώρες (Μπρατισλάβα, Βουκουρέστι, Σόφια).
Conferences has been held in the countries in question during 2001 (Bratislava, Bucharest, Sofia).
Τα αποτελέσματα των συναντήσεων αυτών σε συνδυασμό και με πολλές άλλες επαφές στη διάρκεια του ίδιου έτους οδήγησαν στη συναγωγή συμπερασμάτων, που αφορούν κυρίως τις ενταξιακές προετοιμασίες των υποψήφιων χωρών, τις συνέπειες της διεύρυνσης για τις πολιτικές της ΕΕ καθώς και την Ευρώπη των
From the results of these meetings and numerous other contacts during this year, conclusions were drawn especially as regards accession preparations of the applicant countries, implications of enlargement for EU policies as well as the Europe of the Regions, and pre­accession recommendations for EU institutions.
Περιφερειών, καθώς και τη διατύπωση συστάσεων για τα όργανα της ΕΕ σε προενταξιακό επίπεδο.
The study starts with an analysis of the current territorial­administrative system of the individual countries (Chapter II, sections Α­G).
Η μελέτη ξεκινά με μια ανάλυση του ισχύοντος εδαφικούδιοικητικού συστήματος σε κάθε χώρα (Κεφάλαιο II. ενότητες Α-Ζ).
Country by country it is shown, from which historical background the current system has evolved and how the current system is legally founded, in the constitution, and under normal legislation.
Περιγράφεται για κάθε χώρα ξεχωριστά το ιστορικό υπόβαθρο από το οποίο προέκυψε το ισχύον σύστημα και η νομική βάση του συστήματος αυτού, στο σύνταγμα και στη νομοθεσία.
The institutional structure is presented by a description of the number and character of administrative units at different sub­national levels, of their executive bodies, their terms of office and how and by whom they are appointed or elected.
Η παρουσίαση της θεσμικής διάρθρωσης γίνεται με περιγραφή του αριθμού και του χαρακτήρα των διοικητικών μονάδων στα διάφορα υποεθνικό επίπεδα, των εκτελεστικών οργάνων τους, της διάρκειας της θητείας τους και του τρόπου με τον οποίο διορίζονται ή εκλέγονται.
This verbal description is illustrated by maps showing the regional territorial­administrative tiers of each country and by structure schemes displaying, under a consistent method', the legal relations between authorities at all administrative levels in a comparable way. The paragraphs on the legislative and executive competences of sub­national authorities are followed by a glance at finances.
Η λεκτική αυτή περιγραφή συνοδεύεται από χάρτες που παρουσιάζουν τις εδαφικές διοικητικές βαθμίδες για κάθε χώρα και από διαρθρωτικά διαγράμματα που απεικονίζουν, με βάση
Special attention in this context is paid to the proportion between transfer payments from the state and financial resources of the sub­national authority itself, as well as at the financial situation of the sub­national authority, its ability to fulfil its legal functions against the background of finances.
μια συνεπή μέθοδο , τις νομικές σχέσεις μεταξύ των αρχών σε όλα τα διοικητικά επίπεδα με συγκρίσιμο τρόπο.
Attention is also focussed on the modes of socioeconomic disparity equalisation at different administrative levels, by transfer payments from the state or from superimposed administrative units, or by the means of horizontal equalisation between units of the same administrative level.
Οι παράγραφοι σχετικά με τις νομοθετικές και εκτελεστικές αρμοδιότητες ακολουθούνται από μια σύντομη αναφορά στα οικονομικά.
The paragraph highlighting the implementation of powers has also very much to do with finances, but also with personnel and professional qualifications.
Δίδεται επίσης έμφαση στους μηχανισμούς άρσης των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων στα διάφορα διοικητικά επίπεδα, με μεταφορές κονδυλίων από το κράτος ή από διοικητικές μονάδες ανώτερης βαθμίδας ή με οριζόντια εξίσωση μεταξύ μονάδων του αυτού διοικητικού επιπέδου.
The final part of this analysis deals with interactions of subnational units and authorities with the national level (e.g. through nationwide associations of subnational authorities), on and between the subnational levels of a country and on the international stage, i.e. in the framework of Euroregions, twinnings or other bior multilateral cooperation of all kinds.
Η ενότητα που αναλύει την άσκηση των εξουσιών συνδέεται επίσης πολύ στενά με τα οικονομικά, αλλά και με το προσωπικό και τα επαγγελματικά προσόντα.
In this context special emphasis is laid on regional planning and regional development, e.g. on planning regions and their relation to territorialadministrative structures.
Στο πλαίσιο αυτό, δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στον περιφερειακό σχεδιασμό και στην περιφερειακή ανάπτυξη, π.χ.
These include regional identities in the sense of historical and cultural identities, as well as identities constituted by functional coherence, i.e. by gravitation zones of urban centres.
στις περιφέρειες σχεδιασμού και στη σχέση τους με τις ,εδαφικές-διοικητικές δομές.
Administrative traditions like centralism, the main tradition of this kind in all countries studied, as well as ethnic groups and minorities are also analysed in terms of their significance in the decentralisation context.
Το επόμενο μέρος αναδεικνύει ορισμένες από τις σημαντικότερες κινητήριες δυνάμεις αλλά και εμπόδια για την αποκέντρωση και την αναδιοργάνωση των εδαφικών δομών.
respect to decentralisation and subsidiarity and by listing major country-specific driving forces for and obstacles to decentralisation and régionalisation.
Αναλύονται επίσης διοικητικές παραδόσεις όπως ο συγκεντρωτισμός, η κυρίαρχη παράδοση αυτού του είδους σε όλες τις εξεταζόμενες χώρες, καθώς και οι εθνοτικές ομάδες και μειονότητες σε συνάρτηση με τη σημασία τους στο πλαίσιο της αποκέντρωσης.
Except for the concluding remarks, the country studies have been delivered by national authors, who drafted them according to a common scheme. Due to features specific to individual countries, due to diverging data availability and of course also due to varying professional backgrounds and interests of the authors, the manuscripts delivered were nevertheless quite divergent.
Υπό το πρίσμα αυτό εξετάζονται επίσης πολιτικά κόμματα και άλλοι πολιτικοί παράγοντες όπως εκκλησίες, μέσα ενημέρωσης, εμπορικά επιμελητήρια και συνδικαλιστικές ενώσεις.
Some editing by the coordinator smoothed out the major deviations, but care was taken to preserve valuable and relevant information, even when it had no counterpart in sections on other countries.
Η τελευταία παράγραφος είναι μια επισκόπηση σχεδίων εδαφικής αναδιοργάνωσης.
The authors worked on the basis of published sources, but also received a lot of informal information in discussions with representatives of all administrative levels, as well as with experts from the academic world.
Με εξαίρεση τις καταληκτικές παρατηρήσεις, οι μελέτες για τις χώρες ανατέθηκαν σε υπηκόους της εκάστοτε χώρας, που τις συνέταξαν με βάση ένα κοινό πρότυπο.
Chapter III of the study presents the results of a survey carried out during summer 2001. The national authors sent out about 400 standardised questionnaires to politicians, civil servants and experts at all levels of the territorialadministrative system, of whom two thirds have responded.
Οι συντάκτες βασίστηκαν σε δημοσιευμένες πηγές, συγκέντρωσαν όμως και πολλά ανεπίσημα στοιχεία από συζητήσεις με αντιπροσώπους όλων των διοικητικών επιπέδων, καθώς και με εμπειρογνώμονες από την ακαδημαϊκή κοινότητα.
levels, as well as experts, think about the internal role of subnational administrative structures, interregional and cross-border cooperation, the "Europe of the Regions" and the Committee of the Regions, but cannot be taken as statistically significant.
Οι καταληκτικές παρατηρήσεις για την ενότητα της κάθε χώρας συντάχθηκαν από το συντονιστή, με βάση τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην αντίστοιχη ενότητα, αλλά και συγκριτικά με τις άλλες χώρες.
It has also to be remembered that especially in these countries popularly called the "second wave of enlargement candidates" respondents had considerable difficulties in answering some of the more sophisticated questions without having been acquainted with the wider background. Many answers are therefore rather "polite" or undecided and are subject to modification.
Το Κεφάλαιο III της μελέτης παρουσιάζει τα αποτελέσματα έρευνας που πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια του καλοκαιριού του 2001.
The evaluation and summing up of the questionnaires has been partly done by the national authors, partly by the coordinator.
Οι συντάκτες της κάθε χώρας έστειλαν περίπου
A summary has been added by the coordinator by distilling the national results.
Για λόγους συγκρισιμότητας. το τυποποιημένο ερωτηματολόγιο που είχε ήδη χρησιμοποιηθεί σε ανάλογη μελέτη για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την
Chapter IV presents conclusions of the analytical work presented in the two previous chapters, tries to find solutions for the individual problem fields identified and finally formulates some recommendations for the further work of the Committee of the Regions.
Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Κύπρο, υπό την καθοδήγηση του Thomas Fischer, χρησιμοποιήθηκε και εδώ.
Among the major problem fields explained in the first part of this chapter, the danger that decentralisation and régionalisation will promote spatial and interregional socioeconomic disparities is considered to rank first.
Τα αποτελέσματα αποτυπώνουν τον τρόπο με τον οποίο επιλεγμένοι φορείς όλων των διοικητικών επιπέδων, καθώς και εμπειρογνώμονες, αντιλαμβάνονται τον εσωτερικό ρόλο των υποεθνικών διοικητικών δομών, τη διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία, την «Ευρώπη των
Other problem fields mentioned are the lack of personal capacities and qualifications in subnational administration, the harmonisation of regions with regional identities, the harmonisation of regions with functional spatial structures, the implementation of a NUTS-2 level for Objective 1 structural funding, the share of functions and tasks between the regional and the local level, horizontal networking, as well as problems of a more sectoral nature.
Περιφερειών» και την
In brief and avoiding lengthy repetition, problem fields already extensively
Ως εκ τούτου, πολλές απαντήσεις είναι μάλλον «ευγενικές» ή αναποφάσιστες και ενδέχεται να τροποποιηθούν.
discussed in the first study on the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus are highlighted, insofar as they are relevant for the countries studied here.
Η αξιολόγηση και συνοπτική παρουσίαση των ερωτηματολογίων πραγματοποιήθηκε εν μέρει από τους εθνικούς συντάκτες και εν μέρει από τον συντονιστή.
The second part of this chapter summarizes the driving forces for and obstacles to decentralisation and régionalisation. Such summaries for individual countries have already been presented in the analytical section.
Περιλαμβάνεται επίσης μια σύνοψη του συντονιστή ως απόσταγμα των αποτελεσμάτων από κάθε χώρα.
Here, they are extended to the whole group of countries in question, using the methods of comparison, weighting and ranking.
Το Κεφάλαιο IV περιλαμβάνει τα συμπεράσματα της αναλυτικής εργασίας που παρουσιάστηκε στα δύο προηγούμενα κεφάλαια, αναζητεί λύσεις για τους προβληματικούς τομείς που προσδιορίστηκαν και, τέλος, διατυπώνει ορισμένες συστάσεις για την προσεχή εργασία της Επιτροπής των Περιφερειών.
The final part of this chapter formulates recommendations for the work of the Committee of the Regions based on the results of the analytical work done in the framework of this study and bearing in mind the competences and capacities of the Committee of the Regions.
Γίνεται συνοπτική αναφορά, χωρίς μακροσκελείς επαναλήψεις, στα προβλήματα που έχουν ήδη εξεταστεί
Dr. Peter Jordan; Dr. Claudia Popescu, Romanian Academy of Sciences, Institute of Geography, Bucharest, Romania); Slovakia
Εδώ επεκτείνονται στην ομάδα των εξεταζόμενων χωρών συνολικά, με τη χρήση μεθόδων σύγκρισης, στάθμισης και αξιολογικής κατάταξης.
(Professor Dr. Florin Zigrai, Austrian Institute of East and Southeast European Studies, branch office Bratislava, Slovakia; Dipl. Ing. Dusan Slimák, AUREX, Bratislava, Slovakia; Dipl. Ing.
Petar Stojanov, Πανεπιστήμιο Σόφιας Κλήμεντος Οχρίδας,
Lubica Slimákova, Agency for Regional and Human Resources Development, Bratislava, Slovakia; Doc.
Πανεπιστήμιο Αεττονίας, Ρίγα (Δεττονία)· Laila Kule, κάτοχος Master of
Jozef Tvrdoñ, University of Economics, Chair of Regional Development and Geography, Bratislava, Slovakia); Turkey (Professor Dr. Istar Gözaydin, Technical University Istanbul, Turkey.
Ανάπτυξης, Ρίγα (Άεττονία)· δρ. Maija Rozite, Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων,
Dr. Peter Jordan, Austrian Institute of East and Southeast European Studies, Vienna, Austria was responsible for coordination of the research team and for editing Dr. Jordan was also responsible for Chapter IV (Conclusions).
ΚΕΦΑΑΑΙΟ II
CHAPTER II
ΑΝΑΑΥΣΗ ΤΟΥ ΙΣΧΎΟΝΤΟΣ ΕΔΑΦΙΚΟΥ-ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΒΟΥΑΓΑΡΙΑ, ΛΕΤΤΟΝΙΑ, ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ, ΜΑΛΤΑ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΑ
ANALYSIS OF THE CURRENT TERRITORIAL-ADMINISTRATIVE SYSTEM IN BULGARIA, LATVIA, LITHUANIA, MALTA, ROMANIA, SLOVAKIA AND TURKEY
Α ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ2
A BULGARIA2
1 Εισαγωγή
1 Preface
1: Βασικά στοιχεία Κατηγορία Έκταση (σε τ.χλμ.) Πληθυσμός σε εκατομμύρια
1: Basic data Category Territory (in sq. km) Population in millions GDP per capita PPP (USD) GDP real growth (%) Budget balance (% GDP) Inflation per annum (%) Unemployment (%)
Ισοζύγιο του προϋπολογισμού (% ΑΕγχΠ)
The current two-tier territorialadministrative system in Bulgaria (for the regional level see Fig.
Το ισχύον εδαφικόδιοικητικό σύστημα δύο βαθμίδων της Βουλγαρίας (για το περιφερειακό επίπεδο βλέπε σχήμα 1) καθιερώθηκε το 1998 βάσει του συντάγματος του 1991.
1) was implemented in 1998 under the 1991 Constitution.
Αντικατέστησε ένα άλλο σύστημα δύο βαθμίδων με εννέα περιφέρειες [oblast] και 246 δήμους [obstina] το οποίο ίσχυε από την Γ'
It replaced another two-tier system composed of nine regions [oblast] and 246 communes [obstina] which dated back to 1 January 1988. This change after a relatively short period was motivated by the transition to a new political and economic organisation and management of society in Bulgaria.
Οι συντάκτες του παρόντος κεφαλαίου επιθυμούν να ευχαριστήσουν ιδιαίτερα για την υποστήριξη τους τους εξής: Kostadin PASKALEV (Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και Υπουργός Περιφερειακής Ανάπτυξης της Βουλγαρίας), Ginka CAVDAROVA (εντεταλμένη σύμβουλος της Εθνικής Ένωσης Δήμων της Βουλγαρίας), Ginka CAPITANOVA (εντεταλμένη σύμβουλος του Ιδρύματος Μεταρρυθμίσεων της Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Βουλγαρίας). Anton BRUCKOV (περιφερειάρχης της περιφέρειας Blagoevgrad), Crum SOTIROV (δήμαρχος του δήμου Krivodol. περιφέρεια Vraca), Dimitar DIMITROV (δήμαρχος του δήμου Elhovo, περιφέρεια Jambol), Andrei IVANOV (ΠΑΗΕ Βουλγαρίας, Σόφια).
The authors of this chapter are very grateful for the support of: Kostadin PASKALEV (Vice-Minister President and Minister of Regional Development of Bulgaria), Ginka CAVDAROVA (Executive Director of the National Association of Communes in Bulgaria), Ginka CAPITANOVA (Executive Director of the Foundation on Reforms in Local Selfgovernment), Anton BRUCKOV (Regional Governor of the Blagoevgrad Region), Crum SOTIROV (Mayor of the Krivodol commune, Region of Vraca), Dimitar DIMITROV (Mayor of the Elhovo commune, Region Jambol), Andrei IVANOV (UNDP, Bulgaria Sofia).
Ιανουαρίου 1988.
Already in 1988 the municipalities had selfgoverning functions.
Ήδη το 1988 οι δήμοι και κοινότητες είχαν αυτοδιοικητικές αρμοδιότητες.
Article 2, paragraph 1 of the Constitution says: "The Republic of Bulgaria is a unitary state with local self-government."