natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apdpo 1 άτι το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98 ορίζει τη μέθοδο υπολογισμού του ετήσιου εκ κατανομής μεριδίου εκάστου νεοεμφανιζόμενου εμπορικού φορέα- ότι σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, σε συνάρτηση με τις μεμονωμένες αιτήσεις που κατατάσσονται σε αύξουσα τάξη ζητούμενων ποσοτήτων, η Επσροτίή προσδιορίζει τις ποσότητες για τις οποίες χορηγούνται τα ετήσιο μερίδια-
Whereas Article 9(3) of Regulation (EQ No 2362/98 defines the method of calculating the annual allocation of each 'newcomer* operator; whereas, using thai method, the Commission must determine the quantities in respect of which the annual allocations are to be granted using individual applications ranked in ascending order of quantity as the basis;
2631/98 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EQ No 2631/98 is replaced by the Annex to this Regulation.
2362/ 98, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2631/98 ft, καθόρισε τις ποσότητες για τις οποίες πρέπει vu χορη­
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει vu ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas, on the basis of communications by Member States concerning applications for annual allocations from 'newcomer' operators pursuant to Article 28(2) of Regulation (EQ No 2362/98, the Commission determined by Regulation (EQ No 2631/98 (*) the quantities for which the individual allocations for the operators concerned should be granted in 1999:
Ο παρών κανανιομός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κ_BAR_ΐάτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1999.
Done at Brussels, 20 July 1999.
Για την Ετπτροτπ'ι Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής f) EE L 47 της 25.2.1993. ο.
For the Commission Franz FISCHLER
•ΠλΡλΡιΉΜΑ
I u Method of determining the allocation
Εφαρμογή του άρβρου 9 παράγραφος 3 τοιι κανονισμού (ΕΚ) αριο. 2362/98
Ranking of applications for allocations (in ascending order of quantities Indicated)
Αιτήσεις viu ποσότητα Ιση ή ανώτερη από 279.580 νους·
Applications for 279,580 tonnes or mote
— Χορήγηση μεριδίου 279,580 τόνων..
— Allocation granted for 279,580 tonnes'
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1609/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1999 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1609/1999 of 22 July 1999 laying down the detailed rales for the implementation of Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
856/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής σε παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, programmes aimed at diversification are implemented, an amount comparable to that given to other traditional suppliers shall be allocated;
(8) τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas detailed rules on the method of calculation of the individual country allocations should be laid down;
856/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ ('), και ιδίως το άρθρο ότι πρέπα να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικοί με τη μέθοδο υπολογισμού των μεμονωμένων χορηγήσεων ανά χώρα-
Having regard to Council Regulation (EQ No 856/1999 of 22 April 1999 (') establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas, and in particular Article 8 thereof.
856/1999 θεσπίζει, για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη, ειδικό πλαίσιο τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής προκειμένου να βοηθηθούν οι παραδοσιακοί προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ vu προσπρμοστούν στις νέες συνθήκες αγοράς σε συνέχεια των τροποποιήσεων που επήλθαν στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας-
Whereas Regulation (EC) No 856/1999 establishes, for a period not exceeding ten years, a special framework for technical and financial assistance to assist traditional AG' suppliers of bananas to adapt to new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas;
856/1999 ορίζει ότι χορηγείται τεχνική κπι χρηματοδοτική συνδρομή προκαμένου να καταστεί δυνατή η υλοποίηση προγραμμάτων που αποσκο­πούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητπς του τομέο της μπανάνας και η προώθηση της διαφοροποίησης σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν νο εξπσφαλιστεί η βιωσι­μότητα της ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα-
Whereas Regulation (EQ No 856/1999 stipulates that technical and financial assistance shall be granted to contribute to the implementation of programmes aiming to improve competitiveness in the banana sector, where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable, to support diversification;
(3) on τα προγράμματα που υποβάλλονται για χρηματοδότηση πρέπει να είναι συνεπή με τους γενικούς αναπτυξιακούς στόχους του ενδιαφερόμενου προμηθευτή ΛΚΕ-
Whereas programmes submitted for financing should be consistent with the general development objectives of the traditional ACP supplier concerned;
856/1999, προκαμένου να καταστεί δυνατό για τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΛΚΕ να διατηρήσουν εξίσου ευνοϊκή θέση στην κοινοτική αγορά με αυτή που απήλαυον πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1637/98 του Συμβουλίου ft. οι ποσότητες που θα ληφθούν υπόψη νια τον καθορισμό της διαφοράς ανταγωνιστικότητας πρέπει να είναι αυτές που εππεύχθηκαν κατά τη διάρκεια των τριών ετών πριν από το έτος εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού·
Whereas the competitivity gap should be established for each individual traditional ACP supplier on the basis of the price differences observed at the entry into the Community market, taking into account the quantities exported to the Community; whereas, so as to avoid the impact of short-term price fluctuations, the price differ ence to be considered should be calculated on the basis of a sufficiently long reference period immediately preceding the year of application; whereas, in order to grant a comparable treatment to all traditional ACP suppliers, irrespective of the specific objective they pursue, the average ACP price difference observed should be used in cases where exports have ceased as a consequence of diversification; whereas, in view of the economic objective of Regulation (EQ No 856/1999 to allow traditional ACP suppliers to maintain a position on the Community market equivalent to that they enjoyed before ihe eniry into force of Council Regulation (EQ No 1637/98 {*), the quantities to be considered for the establishment of the competitivity gap should be those realised during the three years preceding the entry into force of that Regulation;
856/1999, είναι αναγκαίο τα προγράμματα αυτά να βασί­ζονται σε συνεκτική μακροπρόθεσμη στρατηγική·
Whereas, in order to ensure such consistency as well as the relevance of these programmes with regard to the specific objectives defined by Regulation (EQ No 856/ 1999, it is necessary that these programmes be based on a coherent long term strategy:
(5) άτι η στρατηγική αυτί] πρέπει να καθοριστεί οπό τον ενδια­φερόμενο προμηθευτή ΛΚΕ. μετά από διαβούλευση με τους φορείς του συγκεκριμένου τομέα και vu εγκριθεί uno την Εππροπή-
Whereas this strategy should be defined by the traditional ACP supplier concerned, in consultation with the actors involved in the sector, and agreed by the Commission;
856/1999 απαιτεί τη χρησιμοποίηση στατι­στικών στοιχείων σχετικών με τα iplu έτη πριν uno το έτος εφηρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1637/98 για τα οποία υπάρχουν στατιστικά στοιχεία-
Whereas the importance of banana production for the economy of the traditional ACP supplier concerned is best reflected by the share of the banana sector in GDI' of that country; whereas the most accurate statistics in this regard arc supplied by the International Monetary Fund or in their absence by UNCTAD and these statistics should therefore be used; whereas, as with regard to export quantities, the economic objective of Regulation (EQ No 856/1999 requires that the statistics to be used be those relating to the three years preceding the year of entry into force of Regulation (EQ No 1637/98, for which statistics are available;
('m στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 7(1) of Regulation (EQ No 856/1999 provides that, within the global amount available for a given year, the maximum amount available to each traditional ACP supplier for the financing of programmes aimed at increasing the competitiveness of the banana sector shall be fixed on the basis of the competitivity gap observed and taking into account the importance of banana production of the country concerned; whereas it further provides that, where only
Ο ΕΕ L 210 της 28.7.1998. ο. 28.
O OJ L 210, 287.1998, p. 28.
Κω τα δύο αυτά κριτήρια θα σταθμιστούν εξίσου.
(12) banana production for the economy of the country concerned, both criteria being equally weighted.
ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα εφαρμογής των προς χρηματοδότηση προγραμμάτων, πρέπα να καθο­ριστεί ένα ελάχιστο ποσό χορήγησης-
Whereas, in order io ensure the feasibility of the programmes to be financed, a minimum allocation should nevertheless be fixed;
Αρθρο 3 ότι θα πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη η ανάγκη αδικών λύσεων για τη Σομαλία-
Article 3
Η διαφορά ανταγωνιστικότητας υπολογίζεται βάσει των ποσοτήτων αναφοράς και της διαφοράς μεταξύ της τιμής αναφοράς της τρίτης χώρας και της τιμής αναφοράς ΑΚΕ.
The competitivity gap shall be calculated on the basis of the reference quantities and the différence between the third country reference price and the ACP reference price.
ότι στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 856/1999 ορίζεται ότι, από το έτος 2004 και για κάθε επόμενο έτος, εφαρμόζεται μέγιστος συντελεστής μείωσης 15 % στο επίπεδο της συνδρομής που διατίθεται σε μεμονω­μένους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ· ότι προβλέπεται, επίσης, ότι όταν υλοποιούνται προγράμματα που αποσκο­πούν στην αύξηση της ανταγωνιοτικάτιττας ο συντελεστής αυτός μείωσης μαώνεται στον ίδιο βαθμό με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας nou διαπιστώθηκε σε σχέση με το προηγούμενο έτος-
Whereas Article 7(2) of Regulation (EQ No 856/1999 provides that from the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 1 5 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers; whereas it further provides that, where programmes aimed at increasing competitiveness arc implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year;
Η ποσότητα αναφοράς είναι η μέση ποσότητα των εξαγο­μένων μπανανών από έκαστο παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ στην Κοινότητα κατά τα τρία τελευταία χρόνια πριν οπό την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1637/1998.
The reference quantity shall be the average quantity of bananas exported by each individual ACP supplier to the Community for the last three years preceding the entry into force of Council Regulation (EQ No 1637/98.
Κατά παρέκκλιση και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες της Σομαλίας, η ποσότητα αναφοράς για την εν λόγω χώρα καθορίζεται σε 60 000 τόνους.
By derogation and taking account of its particular situation, the reference quantity for Somalia is fixed ai 60 000 tonnes.
Οι ποσότητες ανπψοράς που πρόκπτοι να εφαρμοστούν παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Reference quantities to be applied are listed in Annex 1.
856/1999 yiu την ππροχή βοήθειος στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ούτως ώστε να προ­σαρμοστούν στις νέες συνθήκες αγοράς, είναι σκόπιμο vu επανακατανεμηθουν στα αχρησιμοποίητα ποσά εντός του οικονομικού έτους·
The third country reference price shall be the lowest average price per tonne of bananas produced in any individual established third country supplier other than an ACP country and exported to the Community during the last three years preceding the year of application, in respect of which the assistance is requested, for which statistics are available.
(16) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον napóvru κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1637/98.
Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee provided for ¡n Article 8 of Regulation (EC) No 1637/ 98,
Η τιμή αναφοράς ΑΚΕ είναι η μέση τιμή ανά τόνο μπανανών που παράγονται στον ο'διαφερόμενο παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ και εξάγονται στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
The ACP reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the traditional ACP supplier concerned and exported to the Community during the same period.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ε & ιγωγές μπανάνας διεκόπησαν ως αποτέλεσμα της διαφοροποίησης, εφαρμόζεται η μέση τιμή αναφοράς ΛΚΕ.
In cases where banana exports have ceased as a consequence of diversification, the average ACP reference price shall be applied.
Οι τιμές αναφοράς που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 ανωτέρω συνίστανται σε τιμές cif, Τα στατιστικά στοιχεία που anuiTouvTUi γ-u τον υπολογισμό της διοφοράς ανταγωνιστικότητας είναι αυτό που καταρτίζονται και δημοσιεύονται \τα τις κοινοτικές εισαγωγές από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Reference prices referred to in paragraph 3 and 4 above shall be rif prices. The statistics needed for ihc calculation of ihe competitivity gap shall be ihosc drawn up and published on Community imports by the Statistical Office of the Euro pean Communities.
Οι αιτήσεις για την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Requests for technical and financial assistance in accord ance with Council Regulation (EC) No 856/1999 shall be presented by the traditional ACP supplier concerned to the Commission, at die beginning of each calendar year and no later lhan 60 days after the financial allocations, referred to in Article 2, have been notified. Account will be taken of ihe special situation of Somalia.
856/1999 υποβάλλοντπι uno τον ενδιαφερόμενο παραδοσιακό προμηθευτή ΛΚΕ στην Επιτροπή στην αρχή κάθε ημερολογιακού έτους και το αργό­τερο εντός 60 ημερών μετά τη γνωστοποίηση των χρηματοδοτικών ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The importance of the banana production for the economy of the traditional ACP supplier concerned shall be established on the basis of the share of the value added by the banana sector to the total GDP of the traditional ACP supplier concerned in the last three years, preceding entry into force of Council Regulation (EQ No 1637/98, for which statistics arc available. The statistics needed for the establishment of the importance of the banana production shall be those drawn up by lhe Inter national Monetary Fund or in their absence by UNCTAD.
Θα ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Σομαλίας.
By derogation and taking account of its particular situation, the calculation factor for Somalia is fixed at 1,0.
Η στρατηγική αυτί] πρέπει να καθόριζα το συγκεκριμένο στόχο της συνδρομής σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
These requests should be based on a coherent long-term strategy for the banana sector, defined by the ACP country concerned, in consultation with the actors involved in the sector, and agreed by the Commission.
856/1999, να αξιολογεί τη βιωσιμότητα του και να χάρασσα την προσέγγιση γτα την επίτευξη του.
The strategy should define the specific objective pursued in accordance with Article 3(2) of Regulation (EQ No 856/1999, assess its viability and set out the approach to achieve this objective.
Θα πρέπα επίσης vu παρέχα τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση της συνοχής του με τους γενικούς αναπτυξιακούς στό­χους του ενδιαφερόμενυυ παραδοσιακού προμηθευτή ΑΚΕ.
It should further provide the necessary information allowing to assess its consistency with the general development objectives of the traditional ACP supplier concerned.
1637/98 για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοι­χεία.
Particular attention shall be paid to the possibility of carrying out projects on a regional level.
Tu προγράμματα που υποβάλλονται για χρηματοδότηση πρέ­πα vu καταρτίζονται βάσα της εγκριθείσας στρατηγικής και να λαμβάνουν τη μορφή ετησίων προγραμμάτων δράσης
Programmes submitted for financing should be drawn up on the basis of the agreed strategy and take the form of annual action plans.
Το μέγιστο ποσό που διατίθεται για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων που αναφέρονται οτο άρθρο 1 παράγραφος 3 ανωτέρω καθορίζεται σε ετήσια βάση.
The maximum amount available for the financing of programmes referred to in Article 1(3) above shall be fixed annually.
Με την επιφύλαέη του άρθρου 6 που ακολουθεί, το ποσό αυτό υπολογίζεται ξεχωριστά για έκαστο παρα­δοσιακό προμηθευτή ΛΚΕ βάσει της παρατηρούμενης διαφοράς αν^γωνιστικότητας και της σημασίας της παραγωγής μπανανών
Without prejudice to Article 6 below, ir shall be individually calculated for each traditional ¿\CP supplier on ihc basis of the compciitivity gap observed and the importance of
Με την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 4 πνωτέρω, ππό το έτος 2004 και για κάθε επόμενο έτος εφαρμόζεται αυτομάτως συντελεστής μείωσης στο επίπεδο της διατιθέμενης οικονομικής συνδρομής.
Without prejudice to Articles 2 to 4 above, an automatic reduction coefficient shall be applied as from the year 2004 and for each year thereafter to the allocations made available.
Ο συντελεστής μείωσης καθομίζετπι ξεχωριστά, σε κατάλληλο ποσοστό, προκαμένου να εξασφαλιστεί ποσοστό μείωσης έως και 15 % του επιπέδου συνδρομής που διατίθπηι σε έκαστο μεμονω­μένο παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ, κατά τη διάρκεια του έτους εφαρμογής σε σχέση με το επίπεδο των κονδυλίων που διατέθηκαν κατά το προηγούμενο έτος
The reduction coefficient shall be fixed individually at the appropriate level to ensure that the level of assistance made available to each individual traditional ACP supplier during the year of application is reduced by not more than 15 % compared to the level of funds made available in the previous year.
Apdpo 6 άρθρο 1 παράγραφος 2, η Επιτροπή θα επανακατανείμα τα αρχικώς διατιθέμενα ποσά στους υπόλοιπους προμηθευτές ΑΚΕ, βάσει των υποβληθέντων προγραμμάτων και σύμφωνα με τις διατάξας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 856/1999.
-561 - the Commission will reallocate the amounts initially made available to the remaining ACP suppliers, on the basis of the programmes presented and in accordance with the provisions of Regulation (EQ No 856/99.
Θα ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Σομαλίας
Account will be taken of the special situation of Somalia.
Εφόσον οι υπολογισμοί που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα áp9pu 2 έως 5 ανωτέρω, οδηγούν σε ποσό κατώτερο των 0,5 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, χορηγείται ελάχιστο ποσό 0,5 εκα­τομμυρίων ευρώ.
Artide 6 Where calculations carried out in accordance with Articles 2 to 5 above lead to an amount inferior to EUR 0,5 million per year, a minimum amount of EUR 0,5 million shall be allocated. cated.
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ισχύα την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση του οτην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Article 7 Where any traditional ACP supplier has not presented a request for technical and financial assistance within the deadline sei out in Article 1(1) or where programmes presented are not in compliance with the long-term strategy defined in Article 1(2),
Ο παρών κανονισμός ¿ναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 22 Ιουλίου 1999.
Done at Brussels, 22 July 1999.
Μέλος της Εππροπής
For the C'omrnissiori Franz FISCHLER Member of the Commission
Κατάλογος nou προβλέπεται στο apdpo s παράγραφος 2
I.isi provided for in Article 3(2)
Δομίνιχα
Dominica
Κατάλογος που προβλέπεται aro άρθρο 4
List provided for in Article 4
ΚΑΝΟΝΕΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1623/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1999 περί καθορισμού των ποσοτήτων κατά την ησαγωγή μπανανών οτην Κοινότητα για το τέταρτο τρίμηνο του 1999, οτο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και της ποοότητας παραδοσιακών μπανανών ΑΧΕ
COMMISSION REGULATION (EC) No 1623/1999 of 23 July 1999 fixing quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Η ΕΠΓΠΌΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της ιιγοράς στον τομέα των μπανανών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευτοϊα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 ft, και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, supplying countries but are without prejudice to any measures that may subsequently be adopted, above all to comply with international commitments entered into by the Community within the World Trade Organisation (WTO), and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations regarding the extension of the import arrangements;
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπα­νάνας.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 (*), and in particular Article 20 thereof,
Apdpo 1 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2362/98 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 14(1) of Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community ('), as amended by Regulation (EQ No 756/ 1999 ("*), lays down that, for each of the first three quarters of the year, an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities for each of the origins listed in Annex I may be fixed for the purposes of issuing import licences:
Για το τέταρτο τρίμηνο του έτους 1999, οι διαθέσιμες ποσότητες για ασαγωγή στο πλαίσιο του καθεστώτος δασμολο­γικών ποσοστώσεων κατά την ασαγωγή μπανανών και η ποσότητα των παραδοσιακών μπανανών ΛΚΕ που κατάγονται από καθεμία των καταγωγών που αναγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98, καθορίζονται οτο παράρτημα Ι.
For the fourth quarter of 1999 the quantities available for importation under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas for each of the origins listed in Annex 1 to Regulation (EQ No 2362/98 shall be as set out in Annex I.
(2) ότι πρέπει να καθοριστούν για το τέταρτο τρίμηνο του 1999 οι διαθέσιμες ποςκπητες για ασαγωγή από τις χώρες ή τις ομάδες των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the quantities available for importation for the fourth quarter of 1999 from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EQ No 2362/ 98 should be determined, having regard, on the one hand, to the import licences issued during the first three quarters and, on the other, to the volume of the tariff quotas and the quantity of traditionsal ACP bananas provided for in Article 18 of Regulation (EEQ No 404/93;
Για το τέτορτο τρίμηνο του 1999 και για κάθε επιχαρηpariu, η αίτηση για χορήγηση πιστοποιητικού αοαγωγής δεν μπορεί να αφορά ποσότητα ανώτερη από τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας που χορηγήθηκε στον εmχειpημaτia σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 4 KUI του άρθρου 9 παμάγρυφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the fourth quarter of 1999 and for each operator, import licence applications may not relate to a quantity exceeding the difference between the quantity allocated to the operator under Article 6(4) and Article 9(4) of Regulation (EQ No 2362/98 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters.