natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agnes SCHIERHUBER (ΕΛΚ-ΕΔ, AT) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής Έγγρ: Α6-127/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 25.05.2005 Ψηφοφορία: 26.05.2005
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Addition of vitamins and minerals to food
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Agnes SCHIERHUBER (ΕΛΚ-ΕΔ, AT) σχετικά με την χρηματοδότηση της γεωργικής πολιτικής, η Ολομέλεια εγκρίνει, σε γενικές γραμμές, την .προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς, με εξαίρεση την βασική απόφαση σχετικά με την αναδιάρθρωση των γεωργικών δαπανών, οι εξεταζόμενες προτάσεις είναι περισσότερο "τεχνικό-διοικητικής", παρά πολιτικής, φύσεως.
Karin SCHEELE (PES, AT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2003)0671 - C5 0538/2003 -2003/0262(COD)) Doc: A6-0124/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, τον Δεκέμβριο 2003, να ιδρύσει έναν Ευρωπαϊκό Οργανισμό επιφορτισμένο με την εξέταση της κατάστασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Robert GOEBBELS (PES, LU) Report on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs
Έτσι, Η Επιτροπή προτείνει την δημιουργία ενιαίου νομικού πλαισίου για την χρηματοδότηση των δύο συνιστωσών της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΛΠ) και την σύσταση δύο ταμείων για το σκοπό αυτό.
(2005-2008) (COM(2005)0141 - 2005/2017(INI)) Doc: A6-0150/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog
Parliament adopted, by 388 votes in favour to 69 against with 45 abstentions, a report from Robert GOEBBELS (PES, LU) on the broad
Οφείλει δε να σημειωθεί ότι, κατά προτεραιότητα, ο υπό ίδρυση Οργανισμός θα εστιάσει το ενδιαφέρον του στους τομείς εκείνους που προβλέπονται από την Χάρτα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης: ελευθερία του λόγου, καταπολέμηση του ρατσισμού, ισότητα των φύλων, καταπολέμηση της σωματεμπορίας, προάσπιση της γλωσσικής ποικιλομορφίας καθώς και προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
The report also calls for greater efforts by Member States to promote the sciences of the future, including information society, preventive healthcare and biotechnology, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks in the more controversial areas of research, such as genetic modification and embryo stem cell research.
Οι ευρωβουλευτές, πάντως, ζητούν από την Ευρωπαϊκή επιτροπή να ιδρύσει τον Οργανισμό αυτό ακολουθώντας την διαδικασία συναπόφασης, και όχι απλής διαβούλευσης με το Σώμα.
Member States should use environmental policies pro-actively, to enhance growth and employment by developing eco-technology and ecoinnovation, especially investments needed to meet the Kyoto targets and including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto protocol.
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Οδική Ασφάλεια: ζώνες ασφαλείας, καθίσματα αυτοκινήτων
It stresses the need to focus on modernising the economy, knowledge and social welfare as well as institutional arrangements.
Στον απόηχο των σοβαρότατων θανατηφόρων ατυχημάτων στην Ουγγαρία (33 θύματα) και στη Λυών (28 θύματα), η Ολομέλεια ενέκρινε 3 εκθέσεις οι οποίες, κυρίως τεχνικού χαρακτήρα, αποσκοπούν στην επέκταση της υποχρέωσης χρήσης ζωνών ασφαλείας και σε άλλα οχήματα εκτός των επιβατικών αυτοκινήτων.
It also notes that labour productivity, efforts to strengthen competitiveness, investment and growth are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth, employment and social cohesion.
Οι τρεις προτεινόμενες οδηγίες πρέπει για τεχνικούς λόγους να τεθούν συγχρόνως σε εφαρμογή.
MEPs stress the importance of job creation in the personal and community services sectors in a society of high female employment with an ageing and urbanised population.
Για τους εισηγητές, πλέον, ανάγεται σε ζήτημα αρχής η υποχρεωτική χρήσης των ζωνών οπουδήποτε είναι τοποθετημένες.
They point to the importance of diversification and increased competition in a sector where it is important for citizens to enjoy the highest possible level of service and a range of choices.
Επισκόπηση κίνησης και να ενισχύονται ανάλογα.
The Week non-financial
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@.europarl.eu.int
Paolo COSTA (ALDE, IT) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6 0029/2005 -2003/0130(COD)) Doc: A6-0120/2005 Procedure : Codecision (2nd reading)
Παράλληλα, το ΕΚ ορίζει τα κράτη μέλη ως υπεύθυνα για να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να η οδηγία αυτή να εφαρμόζεται 9 μήνες μετά την δημοσίευση της.
Astrid LULLING (EPPED, LU) Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6 0091/2005 -2003/0296(COD)) Doc: A6-0152/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 26.05.2005
Ανάλυση ψηφοφορίας
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
2000 πεζοί νεκροί ετησίως: η θυσία αυτή στον Μολώχ της ευρωπαϊκής ασφάλτου θα μπορούσε να αποφευχθεί εάν είχαν ήδη υιοθετηθεί αυστηρότερες διατάξεις που να διέπουν τις προδιαγραφές των λεγόμενων "άκαμπτων προφυλακτήρων".
Paolo COSTA (ALDE, IT) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motorvehicle safety belts (11933/3/2004 - C6 0030/2005 -2003/0136(COD)) Doc: A6-0117/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 26.05.2005
Οι
TRANSPORT
προφυλακτήρες αυτοί ("bull bars") προέρχονται μεν από την Αυστραλία, όμως τοποθετούνται και σε αυτοκίνητα που κυκλοφορούν στην Ευρώπη, όπου η περίπτωση σύγκρουσης στην ύπαιθρο με καγκουρό είναι κατά τι μικρότερη.
Parliament adopted, by a large majority, three recommendations by Dieter-Leberecht KOCH (EPPED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) for second reading on a package of measures to make seat belts compulsory in all vehicles. Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : reaion-press@europarl.eu.int
Parliament and Council have agreed that side-facing seat belts should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety seat belts and anchorages. The two institutions agreed that the so-called conference buses should be exempted from these new rules.
Με την έγκριση της έκθεση της κ. Ewa HEDKVIST PETERSEN (ΣΕΚ, SE), η Ολομέλεια προάγει, ακριβώς, την θέσπιση αυστηρότερων κοινοτικών διατάξεων στον τη λήψη μέτρων παθητικής τομέα, με ασφάλειας σε και περιορισμού που υφίστανται σύγκρουση.
Dieter-Lebrecht KOCH (EPPED, DE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - C6 0031/2005 -2003/0128(COD)) Doc: A6-0115/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) & In conference buses (vehicles of category M3, class III or B), side-facing seats are grouped together to form an integrated saloon with a maximum of 10 seating positions at the rear of the vehicle.
τραυματισμών μετωπική των μία Η το αυτοκινητοβιομηχανία έχει αντιληφθεί
In the compromise amendment (am 6) it was agreed that such side fitting seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with type-approved retractor.
Μάιος Π - 2005
May II - 2005 retroactively and that bull bars already in existence are not covered by the proposed legislation.
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 25.05.2005 Ψηφοφορία: 26.05.2005
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
Συμφωνία EK/Χιλής για ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Member States have to publish, at the latest, nine months after publication of the directive the laws and regulations necessary to comply with the directive.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Hartmut NASSAUER (ΕΛΚ-ΕΔ, DE), η Ολομέλεια ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση της ισχύουσας κοινοτικής οδηγίας για το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, ώστε να καλύπτει και την χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
European, Japanese and Korean manufactures made a voluntary commitment with the Commission not to install so-called "rigid bull bars" as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
Ωστόσο, οι ευρωβουλευτές ενέκριναν σειρά τροπολογιών, ώστε να καθορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια οι ευθύνες των χρηματοπιστωτικών
The European Parliament, in June 2002, adopted a nonbinding resolution welcoming the ban.
Ψηφοφορία οργανισμών, των δικηγόρων, αλλά και άλλων παραγόντων δύναται να βρεθούν αναμιγμένοι σε τέτοια κρούσματα.
This new proposal goes further and lays down tests that must be complied with by frontal protection systems, either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Καθώς όλων αυτών των τροποποιήσεων προηγήθηκε συμφωνία με το Συμβούλιο Υπουργών, αναμένεται να υιοθετηθεί η εξεταζόμενη οδηγία χωρίς να χρειαστεί δεύτερη ανάγνωση της μεταξύ ΕΚ και Συμβουλίου.
The aim is to improve the protection of pedestrians and mitigate the severity of injuries to them and other vulnerable road users in the event of a collision with a vehicle fitted with such a system.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Paolo COSTA (ΦΙΛ, IT) σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Χιλής σε ό,τι αφορά ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2003)0586 - C5 0473/2003 -2003/0226(COD)) Doc: A6-0053/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
The requirements consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Parliament, in amendments adopted, tightens up some of these tests.
Με βάση την κείμενη κοινοτική νομοθεσία έχει θεσπισθεί ήδη, από το 1991, ένα σύστημα έγκαιρης ειδοποίησης, το οποίο συνίσταται κυρίως στην υποχρέωση που έχουν οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (τράπεζες κ.ά.) να εξακριβώνουν την ταυτότητα των πελατών τους.
MEPs are calling for tougher safety standards for frontal protection systems on road vehicles in a legislative report on a Commission proposal setting out tests for such systems, which include bull bars. Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install "rigid bull bars" on new cars.
Hartmut NASSAUER (ΕΛΚ-ΕΔ, DE) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας Έγγρ: Α6-137/2005
Parliament agrees that the scope of the directive should be limited to vehicles up to 3.5 tonnes. MEPs also introduce a review clause, stating that the Commission should review the technical provisions of the directive, in the light of technical progress and experience, no later than four years and nine months after it has been published.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Ανάλυση ψηφοφορίας
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : regionpress@europarl.eu.int
Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την εξεταζόμενη οδηγία (δικηγόροι, ασφαλιστές, κτλ) θα έχουν την νομική υποχρέωση να αναφέρουν άμεσα την συναλλαγή και τις υπόνοιες τους σε μια εθνική "μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών", η οποία θα αξιολογεί την πληροφορία και θα την μεταβιβάζει στις αρμόδιες διωκτικές αρχές.
Kinga GAL (EPPED, HU) Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(1 N I)) Doc: A6-0144/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
Μόνη εξαίρεση η οποία είναι αποδεκτή από την υποχρέωση κοινοποίησης αυτής είναι, λόγω επαγγελματικού απόρρητου, αυτή των δικηγόρων οι οποίοι εκπροσωπούν πελάτη στα πλαίσια νομικής διαδικασίας.
MEPs adopted an own-initiative report analysing the current human rights situation in the Member States and the future tasks of the new European Agency on Fundamental Rights which is due to start work in 2007.
Τέλος, με άλλες τροπολογίες που εγκρίθηκαν από την Ολομέλεια, επισημαίνεται ότι η υποχρέωση εξακρίβωσης της ταυτότητας του συναλλασσόμενου, όσον αφορά τις εταιρικές οντότητες, επεκτείνεται, πέραν του διευθυντή της, και σε όλους τους δικαιούχους που ελέγχουν τουλάχιστον 25% των εταιρικών μεριδίων (τράπεζας, εταιρίας καταπιστευτικής διαχείρισης κτλ).
Paolo COSTA (ALDE, IT) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services (COM(2004)0829 - C6 0011/2005 -2004/0289(CNS)) Doc: A6-0100/2005 Procedure : Consultation Vote : 26.05.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: María Andrés Marín (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a nonbinding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services.
Υπενθυμίζεται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές αντανακλούν την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005 να δώσει νέα πνοή στην στρατηγική της Λισσαβόνας: ο συνδυασμός των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση τονίζει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
MEPs welcome this initiative and consider that the creation of an agency to promote the respect of human rights on EU territory will be a positive step, as long as its activities do not interfere with existing bodies inside and outside the EU, such as the office of the High Commissioner for Human Rights in the Council of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει, δε, ότι ένα υγιές μακροοικονομικό περιβάλλον χρειάζεται επαρκή ανάδραση μεταξύ συντονισμένων δημοσιονομικών πολιτικών, ανεξάρτητης νομισματικής πολιτικής υπό την πλήρη ευθύνη της ΕΚΤ, που διατηρεί το στόχο της σταθερότητας των τιμών και επιδιώκει πέραν τούτου την επίτευξη των
The main activities of the Agency should be the collection, analysis and processing of information regarding the respect of fundamental rights in Member States with the view to achieving three main objectives: promoting fundamental rights, monitoring the situation in Member States and raising the awareness of the key players. As part of the promotion activities, the Agency will identify legislative gaps in the different EU countries
Μάιος II - 2005
May II - 2005 and monitor the implementation of existing laws to protect human rights.
Ανάλυση ψηφοφορίας γενικών στόχων της Ένωσης.
adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Η αρνητική αυτή εξέλιξη οφείλεται κυρίως στο συνδυασμό δύο παραγόντων: του μειωμένου επιπέδου απασχόλησης στην ΕΕ και της χαμηλής αύξησης της παραγωγικότητας της οικονομίας της.
Finally, the main areas of concern for the Agency should be those mentioned in the Charter of Fundamental Rights: freedom of expression; fight against racism; gender equality; fight against human trafficking or the protection of the linguistic diversity, for example. A special mention was made of protecting rights of national minorities.
Τα κράτη μέλη, δε, θα πρέπει να διασφαλίσουν καλύτερο συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών τους πολιτικών, εναρμονίζοντας σε πρώτη φάση τα δημοσιονομικά τους χρονοδιαγράμματα.
The Agency should be designed as a "network of networks" with horizontal competences according to the members, and it should absorb not only the existing monitoring centre against racism in Vienna but also other bodies dealing with fundamental rights, like the future "Gender Institute" on women rights - which has not yet been created.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ralph Pine
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
(Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Hartmut NASSAUER (EPPED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (COM(2004)0448 - C6 0143/2004 -2004/0137(COD)) Doc: A6-0137/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 26.05.2005
Ana MATO ADROVER (ΕΛΚ-ΕΔ, ES) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών Έγγρ.: Α6-149/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση
In such cases, the financial institution or any other players -such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction immediately to a national "financial intelligence unit, which will process the information and deliver it to the competent authorities. Member States must penalise anyone who fails to do this.
Συζήτηση: 26.05.2005 Ψηφοφορία: 26.05.2005
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism. However, MEPs
Δευτέρα 6 Ιουνίου (17:00 έως 22:00)
Call for more specific measures in the employment guidelines
17:00-22:00 Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών
Since all the Parliament's amendments follow an agreement with Council, the directive is likely to be adopted at first reading.
*Ί ενδεχομένως, Έκθεση Käras - Εποπτεία των δημοσιονομικών θέσεων, καθώς και εποπτεία και συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
* *** *** ενδεχομένως, Έκθεση Käras - Υπερβολικά ελλείμματα Έκθεση Laperrouze - Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας Έκθεση Rothe - Ενεργειακή απόδοση στις τελικές χρήσεις, ενεργειακές υπηρεσίες
Ana MATO ADROVER (EPPED, ES) Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2005)0141 - C6 0111/2005 -2005/0057(CNS)) Doc: A6-0149/2005 Procedure : Consultation
Έκθεση Mitchell - Χρηματοδότηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας
By adopting a consultation report drafted by Ana MATO ADROVER (EPPED, ES), Members called for greater focus on issues including the reconciliation of family and working life, the circumstances of people with disabilities, the challenges posed by immigration and the need to reduce accidents in the workplace.
Έκθεση Bosch - Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Claude MORAES (PES, UK) Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 - C6 0037/2005 2005/0803(CNS)) Doc: A6-0139/2005 Procedure : Consultation Vote : 26.05.2005
Τρίτη 7 Ιουνίου (09:00 έως 24:00)
The matter now returns to the Committee.
Προφορικές ερωτήσεις - Βιοτρομοκρατία ενδεχομένως, Έκθεση Garriga Polledo, Jensen - Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 2/2005
A set of integrated guidelines for the period 2005-2008 has for the first time been proposed by the Commission, as called for by the 2005 Spring European Council.
**ΊΙ ενδεχομένως, Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Peillon - Έλεγχος των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων
While endorsing the objectives and content of the employment guidelines, MEPs adopted a number of amendments to introduce improvements to the proposal.
Έκθεση Rosati - Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Έκθεση Gaubert - Σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και ένταξη των μεταναστών
One of the issues the report emphasises is the need for measures to assist the occupational integration of people whose participation in the labour market is too low, whilst ensuring that they stay in work. These include women, the elderly, young people, people with disabilities, immigrants and minorities.
Έκθεση Bowis - Κινητικότητα των ασθενών και μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ
At the same time, the report stresses the need to promote decisions that help reconcile work and family life by, for example, using flexible working models for both men and women.
Μάιος Π - 2005
May II - 2005 empl-press® europari, eu. int e-mail
12:00-13:00 Ψηφοφορίες
This should be done by developing training and lifelong learning policies, promoting equality between men and women, as well as tackling labour and wage gaps.
Έκθεση Böge - Πολιτικές προκλήσεις και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010 (2004/2191 (INI)) Doc: A6-0142/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
Τετάρτη 8 Ιουνίου (09:00 έως 24:00)
Joint motion for a resolution on small arms and light weapons Doc. B6-0321/2005, B6-0322/2005, B6-
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 16/17 Ιουνίου 2005)
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int