natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι πιστεύουν ότι η καταλληλότερη απάντηση στο πρόβλημα της νομιμότητας και της υποχρέωσης λογοδοσίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής είναι η αύξηση των εξουσιών του ΕΚ.
The call for certainty and transparency in the distribution of powers and decisionmaking inside the EU, originally linked to the lobbying of sectors or the private elements of European society, received new impulse from the in-depth changes taking place in the institutional organisation of a number of EU Member States.
Ενώ οι συζητήσεις αυτές είναι υπό εξέλιξη και πολλά από τα ανωτέρω θέματα περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, τα εθνικά κοινοβούλια καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να επιτύχουν μια πιο άμεση και συνειδητή συμμετοχή στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Until the end of the 1 980s Germany was the only country in the EU with a federal government, where powers, including legislative powers, were substantially decentralised into subnational bodies and backed by democratic legitimacy3
Θα είναι σημαντικό επίτευγμα εάν τα κράτη μέλη μπορέσουν να διαδραματίσουν ενεργότερο -χάρη σε σωστή ενημέρωση - ρόλο στην οικοδόμηση της Ευρώπης και να επιταχύνουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων εντείνοντας τις δημοκρατικές τους παρεμβάσεις.
The increased devolution of decisionmaking and administrative tasks to democratically legitimate subnational bodies meant that their elected councils had to respond before their members to decisions taken at EU level and upon which they were unable to exercise any influence.
Δικαιολογημένα τίθεται λοιπόν το ερώτημα εάν η ολοκλήρωση θα μπορούσε να προχωρήσει υπό διαφορετικές θεσμικές συνθήκες.
The economic and social crisis which hit all countries of the EU has, in turn, increased the attention directed by many sectors of European society upon the direct and indirect costs arising from overlaps between community and national powers and competence, thereby stimulating a call for simplification.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το ευρωπαϊκό πολιτικό κλίμα είναι τελείως διαφορετικό σήμερα από ότι ήταν κατά τις δεκαετίες του 1950 και του 1960· δεν χαρακτηρίζεται πια από ελιτισμό, αλλά έχει πλέον αποκτήσει βαθιές ρίζες στην ευρωπαϊκή κοινωνία, και θα συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση.
The efficiency of the "Community method" is open to criticism because it was unable to respond to the various changes occurring in Europe and because the EU system of rules affecting the territory lacked democratic legitimacy.
Μετά το ευρώ, για παράδειγμα, διαπιστώθηκε ότι όλο και περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες αναρωτιούνται ποια κεντρική αρχή θα ελέγχει τη νέα οικονομική πραγματικότητα που ισχύει πλέον στην Ευρώπη.
Since introduction of the Single European Act (SEA), the integration process has been steadily losing the overwhelmingly technocratic and predominantly elitist character of the initial decades, despite the powerful political impact of some of the acts of the early years.
Αναπόφευκτα, η προσοχή όλων στρέφεται στην ΕΚΤ.
We can mention agriculture policy, steel, textiles and a number of important industriai sector agreements, which substantially resulted in new equilibrium in the distribution of manufacturing activities on European territory.
Θα γίνει, όμως, αμέσως αντιληπτό ότι η τράπεζα αυτή δεν διαθέτει πολλές εξουσίες.
The numbers oí regions witlr législative powers in Europe ore: 20 in Italy, 17 in Spain, 2 irr Portugal, 9 irr Austria, Germany, 3 in Belgium, 6 in UK, 2 in Denmark arid I in Finlarrd.
Ίσως τότε να επέμβουν οι ίδιοι οι πολίτες, τους οποίους οι ευρωπαϊκές αποφάσεις ενδιαφέρουν πλέον άμεσα και προσωπικά, απαιτώντας ενίσχυση των εξουσιών της ευρωπαϊκής κυβέρνησης.
Le Monde, 5 May The UK government published, in May 2002, a White Paper on regional governance that proposes the decentralisation power and strengthening of renj'onaJ structures, www.nuniber- 10.gov.uk
2.3 Τα όρια του θεσμικού τριγώνου
But the vision of the founding fathers was of an EU guided by strong powers, and it was the European Commission which was given the task of resolving technical problems and exercising leadership in the integration process.
Σήμερα σχεδόν 40% του ευρωπαϊκού πληθυσμού είναι πολίτες ομόσπονδων κρατών.
Examples include the Single Market White Paper of 1985, the 1993 White Paper on competitiveness, growth and employment, and the EMU initiatives.
Πάρα πολλά θέματα που μεταβιβάστηκαν σε υποεθνικά σώματα με νομοθετικές εξουσίες συμπίπτουν με κοινοτικές αρμοδιότητες και ρυθμίζονται από οδηγίες και κανονισμούς που εγκρίνονται στους κόλπους του γνωστού θεσμικού τριγώνου (Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΕΚ - Συμβούλιο).
In earlier years these circumstances were not put under the spotlight, so that the role of the Commission was essentially that of mediator between very powerful organisations, particularly those of economic or financial nature, or in the event of political clashes between powerful Member States.
Εξ ου και το αίτημα για μεγαλύτερη συμμετογή στις ευρωπαϊκές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The long dispute on the UK's contribution to the EU budget, solved at the European Council of Fontainebleau in June 1 984, is one example; another is when France used the "empty chair" policy to prevent decisions being taken by qualified majority vote ; this issue was subsequently resolved by the Luxemburg compromise in 1 966 retaining Member States' right of veto in the event of disagreement.
Είναι δυνατό να ασκηθεί κριτική στη λεγόμενη «κοινοτική μέθοδο» ως προς την αποτελεσματικότητα της, καθώς δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί στις αλλαγές που λάμβαναν χώρα στην Ευρώπη, και για το ότι το σύστημα κανόνων της ΕΕ, που επηρέαζε όλη την περιοχή, στερούνταν δημοκρατικής νομιμότητας.
It was then that some major experts drew attention to the fact that the main question on the agenda of the EU should be to offer new and satisfactory solutions to the problem of 'governance without government", the main institutional characteristic of European Union.
Μετά τη θέσπιση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (ΕΕΠ), η διαδικασία της ολοκλήρωσης άρχισε σταθερά να αποβάλλει τον τεχνοκρατικό και ελιτίστικο χαρακτήρα των πρώτων δεκαετιών, παρά τη μεγάλη πολιτική ισχύ ορισμένων πράξεων των πρώτων ετών.
Nevertheless, slogans like governance without government, or less government and more governance, coined in anticipation of the framework within which solutions might be found, still reflect an approach more concerned with restricting the capacities or prerogatives of government (EU Commission) rather than supporting new models of governance for the relations between the various levels of government and civil society.
1 Οι περιφέρειες με νομοθετικές εξουσίες στην Ευρώπη είναι: 20 στην Ιταλία, 17 στην Ισπανία.
Governance, then, is a response to the crisis of government (not only at a European level, but also in many Member States) and to the growing difficulties of the traditional top-down approach used in guaranteeing methods of implementing public policy capable of including new phenomena and new structural dynamics.
2 στην Πορτογαλία, 9 στην Αυστρία, 16 στη Γερμανία.
"Thus, bortom-up policy-making arises in the face of the failure of too-weak approaches based on the looping of the social actors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άσκησε τον ρόλο της με δυναμισμό και πυγμή, ιδίως κατά τις περιόδους στις οποίες η διαδικασία της ολοκλήρωσης δεν υποοτηριζόιαν επαρκώς από πολιτικής άποψης.
It is evident that in the EU there is government activity, but no readily­identifiable government authority: the EU is governed without government.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποκινούσε διαρκώς τα κράτη μέλη με την επεξεργασία νέων στρατηγικών με στόχο την ενίσχυση της ΕΕ.
This is just one of the present paradoxes of the EU institutional structure. European citizens are still sovereign only within the limits of their own Member State.
Συναφή παραδείγματα είναι η Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς του 1985, η Λευκή Βίβλος του 1993 για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, και οι πρωτοβουλίες της ΟΝΕ.
Nevertheless individual citizens, businesses, industries and organizations, may have recourse to the
Η Επιτροπή δεν είχε καμία υποχρέωση λογοδοσίας.
European Court of Justice (ECJ) or appeal directly to the Commission to protect their own interests, sometimes in opposition to their respective national administrations.
Στο παρελθόν, η κατάσταση αυτή δεν απασχόλησε ποτέ κανέναν μέχρι που η Επιτροπή κατέληξε ουσιαστικά να λειτουργεί ως μεσολαβητής μεταξύ πολλών ισχυρών οργανισμών, ιδίως του οικονομικού και χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και να μεσολαβεί στις πολιτικές συγκρούσεις μεταξύ ισχυρών κρατών μελών.
Several academics such as Beate Kohler­Kock and Roiner Eising, have divided governance into four categories (Statism, Corporatism, Pluralism and Network governance), adding that only this last is in a position to help solve the problems of governance in the European Union.
Το πρόβλημα επιλύθηκε με τον συμβιβασμό του Λουξεμβούργου το 1966, που όριζε ότι, σε περίπτωση διαφωνίας, τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα αρνησικυρίας.
The EU does not qua/ify as o sfate, because it lacks of sovereignty. Nevertheless is much more than a normal organisation since its rules hove impact on Λ­leniber States and its activities are characterized by an increasingly
2.4 Διακυβέρνηση χωρίς κυβέρνηση
This way of thinking probably offers keys for pragmatic solutions to the problem of democratic deficit and governance.
Την εποχή εκείνη, ορισμένοι εξέχοντες ειδικοί επεσήμαναν ότι το κύριο θέμα στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ θα έπρεπε να είναι η παροχή νέων και ικανοποιητικών λύσεων στο πρόβλημα της «διακυβέρνησης χωρίς κυβέρνηση», του κύριου θεσμικού χαρακτηριστικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The need to tackle the theme of "governance" in the EU arises from a series of factors, which have built up over the past ten years within the legal/institutional system of the EU and within the European economic and social context.
Διακυβέρνηση λοιπόν ως απάντηση στην κρίση των κυβερνητικών θεσμών (όχι μόνο σε ευρωπαϊκά επίπεδο, αλλά και σε πολλά κράτη μέλη) και στην όλο και πιο προβληματική παραδοσιακή προσέγγιση «από την κορυφή προς τη βάση», προκειμένου να διασφαλιστούν οι όροι εφαρμογής μιας δημόσιας πολιτικής ικανής να ενσωματώσει νέα φαινόμενα και νέες διαρθρωτικές δυναμικές.
Secondly, the growth of European society in all its social, economic and institutional aspects, played an important role since it was accompanied by the demand for participation in the process of integrating markets and institutions.
Έτσι, η χάραξη πολιτικής από τη βάση προς την κορυφή αρχίζει να κερδίζει έδαφος λόγω της αποτυχίας των υπερβολικά αδύναμων προσεγγίσεων που βασίζονται στον περιορισμό του ρόλου των κοινωνικών παραγόντων.
Particularly important were structural developments in the European economy, which at the beginning of the EU unification process rested on large manufacturing and financial groups with relatively few sectors, and which has since developed to include millions of micro as well as small and medium size businesses, all of which display a rugged independence.
Η πολυπλοκότητα των πολιτικών, το πλήθος των ενδιαφερομένων, τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα, το μεγάλο εύρος των εξουσιών, η έλλειψη πόρων και ο σκληρός ανταγωνισμός για την απόκτηση τους, καθιστούν τη συνεργασία συνυπαρχόντων φορέων (για παράδειγμα αυτών που δραστηριοποιούνται στην ίδια περιοχή) ζωτικής σημασίας προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The problem of the democratic deficit in the European institutional framework made its appearance when these new entrepreneurs realised that they were the primary target of most of EU regulatory activities, with no power to control or intervene in the process.
Οι δημόσιοι φορείς οφείλουν επομένως, κατ' επιλογή και κατ' ανάγκη, να εκχωρήσουν μέρος των εξουσιών τους σε μεικτά δημόσια και ιδιωτικό δίκτυα5.
This posed a problem for individual citizens, particularly those belonging to communities accustomed by tradition and culture to exercise a high degree of control over the workings of their own governmental bodies.
Σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνογή παρατηρούνται πολλές περιπτώσεις αυτού του είδους.
In third place, the process of intensifying economic integration through the Single European Act of 1986, the internal market (January 1993), the Maastricht Treaty of 1992 and the single currency (January 1997 and 1999) should be mentioned.
Θα ήταν όμως παρακινδυνευμένο να θεωρηθεί ότι οι περιπτώσεις αυτές συνιστούν νέες μορφές διακυβέρνησης.
Their effects are yet to be assessed. Progress in common foreign and security policy, external affairs and the search for common ground in justice and internal matters are also of considerable importance.
Είναι προτιμότερο να θεωρηθούν ως απόπειρες συνεργασίας των διαφόρων επιπέδων του δημόσιου τομέα και του ιδιωτικού τομέα.
Fourthly, the decision to give the European Commission the power to act, not merely as the monitor of the integration process and initiator of the legislation, but also as a supporter of development (see Structural Funds, research and development, environment, SMEs and international cooperation).
Τα αποτελέσματα αυτής της συνεργασίας θα παράσχουν ενδιαφέροντα στοιχεία που θα συμβάλουν με τη σειρά τους στη διαμόρφωση ενός καλύτερου ορισμού της διακυβέρνησης σε ευρύτερη κλίμακα, όπως στην εθνική ή την ευρωπαϊκή.
Another matter to be considered is the progress in participation and in the exercise of democratic control in the EU by means of the growing legifimisation of the role played by the EP.
Οι συνεργασίες αυτές διακρίνονται από το γεγονός ότι εξυπηρετούν συγκεκριμένους και όχι γενικούς σκοπούς· προδιαγράφουν την εκπλήρωση μεμονωμένων στόχων και διαλύονται μόλις αυτοί επιτευχθούν.
The clash with the Commission, which culminated in the resignation of the European Commission chaired by President Jacques Santer, was the tip of the iceberg of this drive towards new institutional balances in the EU.
Εξάλλου, είναι γνωστό
Even so, the friction between EP and Commission continues to be a concern7
Ένα σύστημα διακυβέρνησης ανεξάρτητο από την κυβέρνηση ή που δεν διαθέτει κυβερνητικές αρμοδιότητες θα είχε περιορισμένες δυνατότητες και δεν είναι ιδιαίτερα επιθυμητό.
Finally, the growing number of economic and social operators, often independent of the traditional representative organisations, has led to an increase in the participation of civil society in EU affairs.
Η διακυβέρνηση πρέπει λοιπόν να λειτουργεί μέσα σε ένα πλαίσιο κανόνων οι οποίοι έχουν συνταχθεί γραπτώς ή έχουν συμφωνηθεί προφορικά από τους κυβερνητικούς φορείς.
As a result, the prominent position of the European institutions has been called into question.
Αυτοί θα εξακολουθήσουν να έχουν σημαντικές αρμοδιότητες, όπως τα οικονομικά, η προστασία του γενικού συμφέροντος, οι διάφορες μορφές αλληλεγγύης, η ανακατανομή, κλπ.
It has also led to a wide range of calls for more democratic control, a clear distribution of responsibilities and powers, transparency, accountability, etc.
Πάνω από όλα όμως, η κυβέρνηση είναι η κινητήρια δύναμη της διακυβέρνησης, υπό την έννοια ότι κάνει τις κατάλληλες επιλογές για την εφαρμογή των πολιτικών: οι δύο διαστάσεις είναι, επομένως, άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους και ενδεχομένως αλληλοεπηρεάζονται (Profingest, όπ.π.).
The relations between enterprises and Member States followed a similar path: the dominant position of central administration has been contested. The various systems were obliged to adapt or launch the "social dialogue", or to introduce forms of administrative decentralisation or even devolution.
Αυτό είναι ένα μόνο από τα παράδοξα που χαρακτηρίζουν σήμερα το θεσμικό οικοδόμημα της ΕΕ.
To sum up, the theme of governance in the EU should be approached in the light of contextual factors such as:
Μολονότι οι περισσότερες αποφάσεις της ΕΕ είναι δεσμευτικές για τους ευρωπαίους πολίτες, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί με σαφήνεια κάποια αρχή με πολιτική εξουσία6.
- The intensification of the process of European integration - The increase and spread of activities of the European Commission - The increased demand for democratic control - Representation of interests, social dialogue, regional lobbies
Διάφοροι ακαδημαϊκοί, όπως οι Beate Kohler-Kock και Roiner Eising, διέκριναν τη διακυβέρνηση σε τέσσερις κατηγορίες (κρατισμό, κορπορατισμό, πολυφωνία και διακυβέρνηση δικτύου), προσθέτοντας ότι μόνο η τελευταία μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων διακυβέρνησης που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Each of these "contextual factors" needs to be thoroughly analysed in order to better understand the reasons that have brought different sectors of European society, politicians and institutions to look for new kinds of interaction between European institutions and society and different ways of involving national and sub national institutional players.
Όπως λέει ο ίδιος ï Beate Kohler-Kock στο επίκεντρο τπς διακυβέρνησης δικτύου βρίσκεται η άποψη ότι οι πολιτικοί παράγοντες θεωρούν την επίλυση προβλημάτων ως την ουσία της πολιτικής και ότι η διαδικασία χάραξης πολιτικής καθορίζεται από την ύπαρξη πολύ καλά οργανωμένων κοινωνικών υποσυστημάτων.
Some of those factors played an autonomous role, being linked to political decisions (enlargement, internal market, change in the EU economy); others were influenced by the effects of the political decisions.
Σε άλλο σημείο υποστηρίζει ότι η διακυβέρνηση της ΕΕ συνεπάγεται τη συσσωμάτωση των αρμόδιων κρατικών και κοινωνικών παραγόντων και τη διαμόρφωση συμμαχιών για συγκεκριμένα ζητήματα.
Such an anglysis will gppear in the following chapters, providing additional evidence with which to put the problem of governance in the proper light and to support the suggestions which will conclude the study.
3.1 Η διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The process of EU enlargement has been under way since 1973 when the EU6 expanded to EU9 with the accession of the United Kingdom, Ireland, and Denmark.
3.1.1 Γεωγραφική διάσταση
Greece joined in 1981, and Spain and Portugal in 1 986.
Η Ελλάδα προσχώρησε στην ΕΕ το 1981, και η Ισπανία και η Πορτογαλία το 1986.
With German reunification in 1990, the former East Germany also was absorbed into the Community and later, in 1995, Sweden, Finland and Austria also joined.
Με την επανένωση της Γερμανίας το 1990, ενσωματώθηκε στην Κοινότητα και η πρώην Ανατολική Γερμανία, και αργότερα, το 1995, προσχώρησαν επίσης η Σουηδία, η Φινλανδία και η Αυστρία.
The number of EU Member States has grown from the original six to fifteen, and several more are knocking at the door.
Διάγραμμα 2:Συγκριτική απεικόνιση της δημογραφικής διάστασης
Figure 2 : Compared demographic data
Διάγραμμα 3: Γεωγραφικές αποστάσεις μεταξύ αντίθετων πόλων m í & fb,
Figure 3: Geographic distances between opposite poles
Ενδεικτικά, οι αποστάσεις στην Ευρώπη των 6 έχουν ως εξής: 1.700 χιλιόμετρα ανάμεσα στο βόρειο τμήμα των Κάτω Χωρών και τη νότια Ιταλία και 2.000 χιλιόμετρα ανάμεσα στη βόρεια Γαλλία και τη νότια Ιταλία.
In EU 6: 1700km between the northern Netherlands and southern Italy and 2000km between northern France and southern Italy.
Στην Ευρώπη των 10: 2.000 χιλιόμετρα ανάμεσα στη Δανία και τη Σαρδηνία και 3.000 χιλιόμετρα ανάμεσα στην Ιρλανδία και την Ελλάδα.
In EU 10: 2000km between Denmark and Sardinia and 3000km between Ireland and Greece.
Στην Ευρώπη των 15, η διαγώνιος ανάμεσα στην Ιρλανδία και την Ελλάδα διατηρήθηκε, αλλά η άλλη διαγώνιος εκτείνεται πλέον από τη βόρεια Φινλανδία έως τη νότια Πορτογαλία και έχει μήκος 4.000 χιλιόμετρα.
In EU15, the diagonal distance between Ireland and Greece has remained the same but the other diagonal is now from northern Finland to southern Portugal and measures 4000km.
Η ακτογραμμή υπολογίζεται περί τα 60.000 χιλιόμετρα και η Ευρώπη διαθέτει πλέον 1.300 χιλιόμετρα κοινών συνόρων με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The estimated coastline is approx. 60.000 km and Europe has acquired a 1 300 km border zone with Russian Federation.
Εκτός από τους βασικούς γεωγραφικούς παράγοντες, η Ευρώπη δέχεται, επίσης, επιρροές από πολύ διαφορετικούς μεταξύ τους πολιτιστικούς, πολιτικούς και οικονομικούς παράγοντες, από διαφορετικές γλώσσες και πολιτισμούς και από τους διαφορετικούς τρόπους ζωής που χαρακτηρίζουν τα διάφορα τμήματα της.
Apart from the basic geographical factors, Europe is also being influenced by different cultural, political and economic development paths, by different languages and cultures and different ways of life in its different parts.
Η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, για παράδειγμα, όχι μόνο άλλαξε τις γεωπολιτικές παραμέτρους της ΕΕ, αλλά επιπλέον εισήγαγε νέες διοικητικές νοοτροπίες και μεγαλύτερη έμφαση στους περιβαλλοντικούς και φυσικούς πόρους στο πλαίσιο της βόρειας διάστασης.
The accession of Austria, Finland and Sweden, for example, brought about changes in the EU geo­political situation but also introduced a new administrative culture and a greater focus on environmental issues and natural resources within the northern areas.
Η συνοριακή γραμμή με την πρώην Σοβιετική Ένωση θα αυξηθεί σημαντικά σε μήκος όταν η ΕΕ αποκτήσει 25 μέλη και η Ευρώπη θα συνορεύει τότε με περιοχές που θα έχουν τεράστιες πολιτιστικές διαφορές σε σχέση με τις χώρες μέλη.
The border zone with former Soviet Union countries will increase sharply with EU-25 and Europe will border on regions culturally very different from the other Member States.
Η ΕΕ είναι σήμερα μία από τις μεγαλύτερες και οικονομικά ισχυρότερες περιοχές του κόσμου, με 375 εκατομμύρια κατοίκους, με έκταση που πλησιάζει τα 3,9 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα και με ετήσιο ΑΕγχΠ που ανέρχεται στα 6.800 εκατ. ευρώ.
The EU has become one of the largest and economically strongest regions in the world, with 375 million inhabitants covering an area of 3.9 million km2 and with an annual GDP of 6 800 million euro.
Οι διαδοχικές διευρύνσεις της ΕΕ ευθύνονται όμως και για τις ανισότητες που αναπτύχθηκαν μεταξύ των κρατών μελών.
The successive enlargements of the Union have also been led to greater disparities between Member
Ως προς αυτό, το ακόλουθο διάγραμμα δείχνει παραστατικά την αρνητική διαφορά του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μετά από κάθε διεύρυνση.
States. The following figure shows the negative change in GDP/capita caused by different enlargements.
Διάγραμμα 4: Συνέπειες των διαδοχικών διευρύνσεων της ΕΕ
Figure 4 : impact of successive EU-enlargements
□ Αύξηση επιφανείας
Increase in surface
□ Αύξηση πληθυσμού
Increase in population ι Increase in total GDP
Από το 1957, όταν η ΕΕ αποτελούνταν από έξι μόνο μέλη, η επιφάνεια της ευρωπαϊκής αγοράς έχει τριπλασιαστεί, ο πληθυσμός και το ΑΕγχΠ έχουν διπλασιαστεί, αλλά το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ έχει υποστεί τις επιπτώσεις της προσχώρησης φτωχότερων χωρών, κατά την επέκταση της Ευρώπης των 12 σε Ευρώπη των 15 και κατά την ενσωμάτωση της πρώην Γερμανικής Λαϊκής Δημοκρατίας'.
Since 1 957, when the EU counted only six Members, the surface of the European market has tripled, population and GDP have doubled but the GDP per capita has felt the effects of including poorer countries with the EU 1 2 and the EU 15 and the inclusion of the ex-DDR Länder8
Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, οι οικονομικές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθούν να υπάρχουν αλλά έχουν μειωθεί σημαντικά από το 19889.
According to the EC last progress report on economic and social cohesion, economic disparities between the present Member States still persist but have diminished substantially since 1988'.
Το χαμηλότερο κατά κεφαλή εισόδημα σε περιφερειακό επίπεδο συνδέεται με χαμηλότερη απόδοση ανά απασχολούμενο άτομο, χαμηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης - παρά τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια - λιγότερη έρευνα, αναπτυξιακή δραοιηριότητα και καινοτομία, καθώς και βραδύτερο ρυθμό εισαγωγής των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Lower income per head at regional level is associated with lower output per person employed, lower levels of education and training - despite significant progress achieved in recent years - less research and development activity and innovation, as well as a slower introduction of the new information and communication technologies.