natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργαες του προγράμματος έχουν σκοπό: α) να βελτιώσουν τους όρους πρόσβασης των επαγγελματιών στις εμπορικές εκδηλώσας και τις επαγγελματικές αγορές οπτικοακουστικών μέσων εντός και εκτός Ευρώπης και μέσω ειδικών δράσεων τεχνικής και οικονομικής συνδρομής στα πλαίσια εκδηλώσεων όπως:
(a) improve the conditions governing access by professionals to trade shows and professional audiovisual markets within and outside Europe and via specific technical and financial support schemes as part of events such as:
— οι κύριες ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές του κινηματογράφου, — οι κύριες ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές της τηλεόρασης, — θεματικές αγορές, ιδίως αγορές ταινιών με κινούμενα σχέδια, ντοκιμαντέρ, πολυμέσων και νέων τεχνολογιών- β) να διευκολύνουν τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων ή/και δικτύου τραπεζών δεδομένων για τους καταλόγους ευρωπαϊκών προγραμ­μάτων, που προορίζονται για τους επαγγελματίες- γ) να ευνοούν, κατά το δυνατόν, κάθε προώθηση των κινηματογραφικών έργων, αρχίζοντας από τη φάση της παραγωγής του συγκεκριμένου έργου.
— the main European and international cinema markets: — the main European and international television markets; — special-interest markets, particularly for animated films, documentaries, multimedia and new technologies;
Για την επίτευξη των σκοπών αυτών, η Εππροπή ενβαρρύνα στο ευρωπαϊκό επίπεδο την διαδικτύωση των φορέων, υποστηρίζοντας κοινές ενέργαες μεταξύ εθνικών οργανισμών προώθησης δημόσιων ή ιδιωτικών.
To this end, the Commission is encouraging the networking of operators at European level, notably by supporting joint initiatives involving public or private national promotional bodies.
Η συμμετοχή δεν υπέρβαινα γενικά το 50 % της δαπάνης των σχεδίων, αλλά μπορεί να φθάσα το 60 %, για σχέδια που εππρέπουν την προβολή της γλωσσικής κατ πολιτισμικής πολυμορφίας της Ευρώπης.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that enhance European linguistic and cultural diversity.
Στον τομέα των φεστιβάλ
In the field of festivals
Οι ενέργαες του προγράμματος έχουν σκοπό: α) την υποστήριξη οπτικοακουστικών φεστιβάλ που διοργανώνονται από κοινού και προβάλλουν σημαντικό μέρος ευρωπαϊκών έργων, β) την ενθάρρυνση των σχεδίων συνεργασίας με ευρωπαϊκή διάσταση μεταξύ οπτικοακουστικών εκδηλώσεων από οκτώ τουλάχιστον κράτη, που συμμετέχουν ή συνεργάζονται στο πρόγραμμα και που υποβάλλουν κοινό σχέδιο δράσης υπέρ της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και της κυκλοφορίας τους.
(b) encourage cooperative projects with a European dimension involving audiovisual events from at least eight States participating or cooperating in the programme, with a common action plan to promote European audiovisual works and their movement.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα φεστιβάλ τα οποία, αφενός, συμβάλλουν στην προώθηση έργων από κράτη μέλη ή από περιφέρειες με χαμηλή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής καθώς και στην προώθηση έργων νέων ευρωπαίων δημιουργών και, αφετέρου, εφαρμόζουν μια ενεργό πολιτική προώθησης και ενθάρρυνσης της διανομής των ευρωπαϊκών έργων που παρουσιάζονται.
Particular attention will be paid to festivals which help to promote works from Member States or regions with a low audiovisual production capacity and works by young European directors, and which establish an active policy for promoting and encouraging the distribution of the European works featured.
Θα δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια από τα δίκτυα που περιλαμβάνουν διαρκή συνεργασία μεταξύ εκδηλώσεων.
Priority will be given to projects from networks which encourage lasting cooperation between events.
Η συμμετοχή δε υπερβαίνη γενικά το 50 % της δαπάνης των σχεδίων, αλλά μπορεί να φθάσα το 60 Sí για σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάδειξη της γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας της Ευρώπης.
Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that contribute to die enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Δραστηριότητες προώθησης της ευρωπαϊκής δημιουργίας
Activities to promote European films and audiovisual programmes
Υποστηρίζεται η υλοποίηση από τους επαγγελματίες σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, δραστηριοτήτων που απαλύνονται στο ευρύ κοινό για την προώθηση της ευρωπαϊκής κινηυατογραφικής και οπτικοακουστικής δημιουργίας.
To encourage professionals, in close association with the Member States, to organise activities targeted at the general public and promoting European cinema and audiovisual productions.
Τα πρότυπα σχέδια θα αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής εμπαριών τα αποτελέσματα τους θα λαμβάνουν ευρεία δημοσιότητα, προκημέ­νου να ενθαρρυνθεί η διάδοση καλών πρακτικών.
The pilot project": will give rise to exchanges of experience: their results will be publicised widely in order to encourage the dissun inj ι ion of best practices.
Μετά από δύο χρόνια εφαρμογής του προγράμματος, η Εππροπή έλεγχα τα αποτελέσματα των προτύπων σχεδίων και πρότεινα προσαρμογές του προγράμματος.
Once the programme has been implemented for two years, the Commission will verify the results of the pilot projects and propose adjustments to the programme.
Κατανομή τον πόρων
Breakdown of resources
Τα διαθέσιμα ποσά κατανέμσνιαι βάσα των παρακάτω προσανατολισμών:
The funds available will be broken down according to the following guidelines:
Ανάπτυξη: το λιγότερο 20 %
Development: at least 20%
Διανομή: το λιγότερο 57,5 %
Distribution: at least 57,5 %
Προώθηση: περίπου 8,5 %
Promotion: approximately 8,5 96
Πιλοτικά σχέδια: περίπου 5 %
Pilot projects: approximately 5 %
Οριζόντιο κόστος: το λιγότερο 9 %.
Horizontal costs; at least 9 %
Όλα τα ποσοστά έχουν ενδπκτική αξία και μπορούν να προσαρμοσθούν από την εππροπή του άρθρου 8, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
All the percentage figures arc indicative and arc subject lo changes by the Committee provided for in Article 8, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Εππροπή θα μεριμνά για την επιδίωξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο Ι παράγραφος 2.
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives set out in Article 1(2).
Για την εκτέλεση του προγράμματος η Εππροπή. επικουρούμενη από την εππροπή του άρθρου 8. ενεργεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In implementing the Programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 8, will work closely with the Member States.
Η Εππροπή διαβουλεύεται με τους ενδιαφερόμενους εταίρους και μεριμνά ώστε η συμμετοχή των επαγγελματιών στο πρόγραμμα να αντανακλά την ευρωπαϊκή πολιτιστική πολυμορφία.
It will also consult the partners concerned and ensure that the participation of professionals in the Programme reflects European cultural diversity.
Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνη το 50 % του τελικού κόστους των δράσεων (εκτός από περιπτώσεις που ορίζονται ρητώς στο παρόν παράρτημα οπς οποίες προβλέπεται ανώτατο όριο 60 56) και χορηγείται με τη μορφή προκαταβολών αποδοτέων υπό όρους, ή επιδοτήσεων.
Community funding will not exceed 50% of the final cost of the measures (other than in the cases expressly provided for in this Annex, where a ceiling of 60 % applies) and will be granted in the form of conditionally reimbursable advances or subsidies.
Επιλέξιμες δαπάνες είναι όσες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση της υποστηριζόμενης δράσης, έστω και αν ο δικαιούχος έχη προβεί σε μέρος των δαπανών αυτών πριν από τη διαδικασία επιλογής.
Only costs directly linked to execution of the measure receiving support will be eligible, even if the costs are defrayed in part by the beneficiary before the selection procedure.
Όσον αφορά την υποστήριξη στη γλωσσική πολυμορφία των έργων, η κοινοτική ασφορά έχει τη μορφή επιδοτήσεων.
For multilingual support, the Community contribution will be in the form of subsidies.
Αξιολόγηση εκ των προτέρων, παρακολούθηση και αξιολόγηση εκ των υστέρων
Prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation
Πριν από την έγκριση αίτησης για κοινοτική υποστήριξη, η Εππροπή την αξιόλογα επιμελώς προκαμένου να εκτίμηση εάν συμφωνεί με την παρούσα απόφαση και με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 του προκειμένου τμήματος του παρόντος παραρτήματος.
Prior to ap approvine a request for Community support, the Commission will carefully evaluate it to check that it complies with this Decision and with the conditions set out in subsections 2 and 3 of this section of the Annex.
Οι απήσας κοινοτικής υποστήριξης πρέπα να περιλαμβάνουν α) δημοσιονομικό σχέδιο που να απαριθμεί όλες τις συνιστώσες της χρηματοδότησης των σχεδίων, σίΛίπεριλαμβανόιιενης της οικονομικής ενίσχυσης που ζητείται από την Εππροπή.
(a) a financial plan setting out all the project funding components, including the financial support requested from the Commission;
Οικονομικές διατάξεις και οικονομικός έλεγχος
Financial provisions and control
Η Εππροπή καθόριζα τους κανόνες για τις αναλήψας υποχρεώσεων και τις πληρωμές σε σχέση με τις δράσας που αναλαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, σύμφωνα με τις οικείες διάταξης των δημοσιονομικών κανονισμών.
The Commission will set out the rules on commitments and payments for the measures undertaken pursuant to this Decision, in compliance with the appropriate provisions of the financial regulations.
Μεριμνά όλως ιδιαίτερα ώστε οι διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες να είναι προσαρμοσμένες στους επιδιωκόμενους στόχους, καθώς και στις πρακτικές και τα συμφέροντα της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
It will particularly ensure that the administrative and financial procedures used are geared to the objectives pursued and to the practice and interests of the audiovisual industry.
Η Εππροπή εφάρμοζα το πρόγραμμα.
The Commission will implement the Programme.
Η τεχνική βοήθεια χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
It may, to this end, call upon independent consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for tenders, on the basis of their expertise in the sector, experience acquired in the MEDIA 11 programme, or other experience acquired in this area.
Η Εππροπή μπορεί επίσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, να συναπτά εταιρ////ικές σχέσας για συναλλαγές με εξηδϊκευμένους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν δημιουργηθά βάση άλλων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών, όπως το οπτικοακουστικό Eureka, το EURIMAGES και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του οπτικοακουστικού τομέα, προκημένου να θέτα σε εφαρμογή κοινές ενέργαες που ανταποκρίνονται στους στόχους του προγράμματος στον τομέα της προώθησης
The technical assistance will be financed by the Programme's budget The Commission may also conclude, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), partnerships for operations with specialist bodies, including those which have been set up under other European initiatives such as Audiovisual Eureka. EURIMAGES and the European Audiovisual Observatory in order to implement joint measures that meet the Programme objectives in the field of promotion.
Η Εππροπή αναλαμβάνπ την οριστική επιλογή TOW δικαιούχων του προγράμματος και αποφάσιζα για την οικονομική συνδρομή που θα χορηγηθεί, στο πλαίσιο του άρθρου 8, βάσα των προπαρασκευαστικών εργασιών των γραφείων τεχνικής βοήθειας.
The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the Programme and decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 8. on the basis of preparato!)' work conducted by the technical assistance offices.
Διασφάλιζα την αιτιολόγηση των αποφάσεων της έναντι των απούντων κοινοτική στήριξη και μεριμνά για τη διαφάνηα της εφαρμογής του προγράμματος.
It will give grounds for its decisions to applicants for Community support and ensure the transparency of implementation of the programme.
Για την εκτέλεση του προγράμματος, ιδιαίτερα την αξιολόγηση των σχεδίων που δικαιούνται χρηματοδότησης από το πρόγραμμα και τις ενέργπες διαδικτύωσης. η Εππροπή φροντίζπ να περιβάλλεται από ανεξάρτητους αναγνωρισμένους εμπαρογνώμονες του οπτικοακουστικού τομέα στο χώρο της ανάπτυξης, της παραγωγής, της διανομής και της προώθησης, που διαθέτουν, εφόσον είναι αναγκαίο, αδικές γνώσας στον τομέα της διαχείρισης των δικαιωμάτων, ιδίως στα πλαίσια του νέου ψηφιακού περιβάλλοντος.
In order to execute the Programme and, in particular, evaluate the projects benefiting from Programme funding and networking activities, the Commission will draw on recognised, independent audiovisual experts in the fields of development, production, distribution and promotion, who are, where necessary, proficient in the area of the management of rights, especially in the new digital environment.
Η Επιτροπή, με κατάλληλες ενέργαες, πληροφορεί για τις δυνατότητες που παρέχει το πρόγραμμα και εξασφάλιζα την προβολή του.
In particular, the Commission and the Member States will take the necessary steps, by continuing with the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae and ensuring that their professional skills are enhanced, in order to:
Επιπλέον, η Επιτροπή παρέχη μέσω του Διαδικτύου ολοκληρωμένη πληροφόρηση σχετικά με τις μορφές ενισχύσεων που προσφέρονται στα πλαίσια της πολπικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα.
(a) inform professionals in the audiovisual sector of the various support arrangements available under European Union policies: (b) publicise and promote the Programme: (c) encourage maximum participation in the Programme's activities by professionals: (d) assist professionals with the presentation of projects in response to calls for proposals: (c) foster transborder cooperation between professionals:
Απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2001 περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA - κατάρτιση) (2001 2005
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
(Aas whose publication is obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 163/2001/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιανουαρίου 2001 περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-κατάρτιση) (2001-2005)
DECISION No 163/2001/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Στα συμπεράσματα του σεμιναρίου «Κατάρτιση για τη νέα χιλιετία» που διοργανώθηκε από την Προεδρία, σε συνεργα­σία με την Επιτροπή, στις 10 και 11 Απριλίου 2000 στο Πόρτο, υπογραμμίζεται ότι απαιτούνται προσπάθειες στον τομέα της κατάρτισης προκαμένου να διευκολυνθεί η επιθυμητή ανάπτυξη και διεθνοποίηση της ευρωπαϊκής οπτι­κοακουστικής βιομηχανίας.
The seminar Training for the new millennium' held by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission in Oporto on 10 and 11 April 2000 stressed in its conclusions that efforts in training are required to facilitate the growth and desirable internationalisation of the European audiovisual industry.
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών ('),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
(5) αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (*),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Τα επόμενα στάδια της οπτικοακουστικής πολιτικής», η Επιτροπή αναγνωρίζει το σημαντικό αντίκτυπο επί της απασχόλησης που θα έχα η ψηφιακή εποχή στη βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων.
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled Audiovisual policy, next steps', the Commission recognises the considerable impact on employment which the digital age will have in the audiovisual industry.
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνο­λογιών των πληροφοριών, καθώς και σχετικά με τις συνέ­πειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις αναγνώριζα ότι η εμφά­νιση νέων υπηρεσιών θα βοήθησα τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The Green Paper on The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation' recognises that the emergence of new services will lead to the creation of new jobs.
Η προσαρμογή στις νέες αγορές απαιτεί προσωπικό καταρτισμένο στη χρησιμοποίηση των νέων τε­χνολογιών.
Adapting to the new markets requires staff trained in the use of new technologies.
Η δημόσια διαβούλευση για την πράσινη βίβλο που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή επιβεβαίωσε την ζήτηση για εξειδικευμένη επαγγελματική κατάρτιση προσαρ­μοσμένη στις ανάγκες της αγοράς.
The Commission's public consultation on the Green Paper confirmed the demand for specialised vocational training adapted to the needs of the market.
Από τις 6 έως τις 8 Απριλίου 1998 η Επιτροπή, σε συνερ­γασία με τη βρετανική προεδρία, διοργάνωσε την ευρωπαϊκή διάσκεψη οπτικοακουστικών μέσων «Προκλήσεις και ευκαι­ρίες της ψηφιακής εποχής», στο Birmingham.
From 6 to 8 April 1998, the Commission, in cooperation with the Presidency-in-office, held a European audiovisual conference on 'Challenges and opportunities of the digital age' in Birmingham.
Η διαδικασία διαβούλευσης υπογράμμισε την ανάγκη ενός βελτιωμένου προγράμματος κατάρτισης στον οπτικοακουστικό τομέα, επικεντρωμένο σε όλες τις νέες πλευρές της ψηφιακής εποχής.
This consultation process highlighted the need for an improved programme of training in the audiovisual sector which concentrated on all the new aspects of the digital age.
Το Συμβούλιο της 28ης Μαίου 1998, έλαβε υπόψη τα τελικά συμπεράσματα της διάσκεψης και εξέφρασε την επιθυμία να αναπτυχθούν νέοι τρόποι ενθάρρυνσης μιας ισχυρής και ανταγωνιστικής βιομηχανίας των προγραμ­μάτων.
The Council of 28 May 1998 took note of the final conclusions of the said conference and called for new schemes to be developed to encourage a strong and competitive programme industry.
Η έκθεση της ομάδας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την πολιτική οπτικοακουστικών μέσων, της 26ης Οκτω­βρίου 1998, με τίτλο «Η ψηφιακή εποχή και η ευρωπαϊκή πολπική οπτικοακουστικών μέσων», συμπέρανε ότι πρέπει, στο περιβάλλον αυτό, να ενισχυθεί τόσο η μαθητεία όσο και η συνεχής κατάρτιση στον οπτικοακουστικό τομέα
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled The Digital Age: European Audiovisual Policy, concluded that, in this environment, both initial and continuous training in the audiovisual sector should be strengthened.
Οι πρόκλησης της παραγωγής, της διανομής και της διάθεσης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού περιεχομένου ήσαν τα πρώτα θέματα τα οποία εξετάσθηκαν κατά τη διάρ­κεια του οπτικοακουστικού φόρουμ «Ένα ευρωπαϊκό περιε­χόμενο για την ψηφιακή χιλιετία» που διοργανώθηκε από
The challenges of production, distribution and avail ability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled 'European content for the digital millennium'
8. (') ΕΕ C 317 της 6.11.2000, α 60. (') Γνώιιη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2000 (δεν δημο­σιεύθηκε ακόιια στην Επίσηιιη Εφημερίδα), κοτνή θέση του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 2000 (ΕΕ C 375 της 28.12.2000, σ.
The European Council held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 recognised that continuous education and vocational training can make a major contribution to the employment policies of the Member States with a view to improving suitability for employment, adaptability and the spirit of enterprise, and promoting equality of opportunities.
Η σημασία μιας κατάλληλης κατάρτισης υπογραμμίζεται επίσης και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας στις 24 Μαρτίου 2000, ιδίως σε σχέση με τις νέες τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The European Council meeting held in Lisbon on 24 March 2000 also emphasised the importance of appropriate training, particularly in new technologies used by the information society.
182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4).
Community for research, technological development and demonstration activities adopted by Decision No 182/ 1999/EC of the European Parliament and of the Council (4).
Οι επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα θα ενημερώνο­νται σχετικά με τις διάφορες μορφές ενίσχυσης που τίθενται στη διάθεση τους στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Professionals in the audiovisual sector will be informed about the different types of funding available at Community level.
Στην έκθεση της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τις δυνατότητες απασχόλησης στην κοινωνία της πληροφορίας, η Επιτροπή διαπίστωνα ένα ισχυρό δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης συνδεόμενο με τις νέες υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
In its report to the European Council on job opportunities in the information society, the Commission notea that the new audiovisual services offered a strong potential for job creation.
Η εμφάνιση μιας ευρωπαϊκής αγοράς οπτικοακουστικών μέσων απαιτεί επαγγελματικές ικανότητες προσαρμοσμένες στη νέα διάσταση της αγοράς, ιδίως στον τομέα της οικονο­μικής, χρηματοοικονομικής και εμπορικής διαχείρισης των οπτικοακουστικών μέσων και στη χρήση νέων τεχνολογιών στα στάδια της σύλληψης, της ανάπτυξης, της παραγωγής, της διανομής, της εμπορίας και της μετάδοσης των προ­γραμμάτων.
The emergence of a European audiovisual market calls for professional skills adjusted to the new dimension of the market, particularly in the field of the economic, financial and commercial management of audiovisual projects and in the use of new technologies in the design, development, production, distribution, marketing and broadcasting of programmes.
Είναι σκόπιμο, επομένως, να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των επενδύσεων στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία και να κληθούν τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν ποικιλο­τρόπως τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
It is therefore appropriate to facilitate the development of investment in the European audiovisual industry and call on the Member States to encourage the creation of new jobs by various means.
Οι επαγγελματίες θα πρέπα να αποκτήσουν επαγγελματικές ικανότητες που θα τους επιτρέπουν να επωφεληθούν πλήρως από την ευρωπαϊκή και διεθνή διάσταση της αγοράς των οπτικοακουστικών προγραμμάτων και να παρακινηθούν να αναπτύξουν σχέδια ανταποκρινόμενα στις ανάγκες της αγοράς.
Professionals should be given the professional skills to allow them to benefit fully from the European and inter national dimension of the market for audiovisual programmes, and they must be encouraged to develop projects which meet the needs of that market.
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα «Πρόγραμμα δράσης νια την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακου­στικής βιομηχανίας (MEDIA) (1991-1995)», που εγκρίθηκε με την απόφαση 90/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), το οποίο περιλάμβανα την υποστήριξη στις δραστηριότητες κατάρ­τισης για τη βελτίωση των επαγγελματικών ικανοτήτων των ατόμων που εργάζονται στην ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτι­κοακουστικών προγραμμάτων.
The Commission implemented an 'Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)', adopted by Council Decision 90/685/EEC (') and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the European audiovisual programme industry.
Η κοινοτική στρατηγική ανάπτυξης και ενίσχυσης της ευρω­παϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων επικυρώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA Π, που εγκρίθηκε
Particular emphasis should be given to specialised training in intellectual property rights including the relevant Community rules, as well as to specialised training in the marketing of audiovisual products focusing in particular on new technologies as dissemination and marketing vehicles.