natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ε τα ιρ ε ί ε ¨ είναι ε λ ε ύ θ ε ρ ε ¨ να p i ρ ο σ φέρουν φ την ό τ ε ρ ε ¨ τι a έ ¨ , γι’ αυτό αναζητείστε τι ¨ κ α λ ύ τ ε ρ ε ¨ p i ρ ο σ φ ο ρ έ ¨ .
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Σε έναν ι στο τ ό p i ο τη ¨ ΕΕ (ec.europa.eu/roaming) α p i α ρ ι θ a ο ύ ν τα ι οι χ ρ ε ώ σε ι ¨ Eurotariff p i ο υ p i ρ ο σ φ έ ρ ο ν τα ι σ τι ¨ 27 χ ώ ρ ε ¨ τη ¨ ΕΕ, a ε σ υ ν δ έ σ a ο υ ¨ p i ρ ο ¨ του ¨ ι στο τ ό p i ο υ ¨ του ¨ .
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
Μ p i ο ρ ο ύ ν ε p i ί σ η ¨ να συγκριθούν οι τι a έ ¨ για τη να p i ο στο λ ή a η ν υ a ά των ή τη χρήση υ p i η ρ ε σ ι ώ ν δ ε δ ο a έ ν ω ν .
In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
Γραμματόσημα
The guide levels may not be lower than:
Ό λ ε ¨ οι χ ώ ρ ε ¨ τη ¨ Ευρώ p i η ¨ χ ρ η σ ι a ο p i οι ο ύ ν ε να λ λ α σ σ ό a ε ν ο ρ ε ύ a α 50 κύκλων, τ ά σ η ¨ 220–240 volt.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.• EU laws on food labelling enable you to make informed choices about what you are buying.
Οι υ p i όλοι p i ε ¨ χ ώ ρ ε ¨ τη ¨ ΕΕ χ ρ η σ ι a ο p i οι ο ύ ν , κατά γενικό κανόνα, δ ι p i ο λ ι κ ο ύ ¨ ρ ε υ a α το δ ό τ ε ¨ .
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods. • The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.• Cosmetic products have to indicate how long they can be used after opening.
Παρά τι ¨ δ ι α φ ο ρ έ ¨ p i ο υ p i ι θα ν ό ν να υ p i ά ρ χ ο υ ν , θα p i ρ έ p i ε ι να a p i ο ρ ε ί τ ε να χ ρ η σ ι a ο p i οι ή σε τ ε τι ¨ σ υ σ κ ε υ έ ¨ σ α ¨ , ό p i ω ¨ το p i ι στο λ ά κι για τα a α λ λ ι ά και τι ¨ ξ υ ρ ι σ τι κ έ ¨ a η χ αν έ ¨ σ α ¨ .
Look out for the open jar symbol. Sunscreen products should now have clearer labelling, including a standardised indication of UVA protection, standardised terms for describing levels of protection and no misleading terms such as ‘total protection’. • EU law off ers protection on package holidays and timeshare property schemes.
Π ρ ο σ α ρ a ο γ ε ί ¨ p i ω λ ο ύ ν τα ι σ υ ν ή θ ω ¨ στα α ε ρ ο δ ρ ό a ι α και στα τουριστικά θέρετρα.
This Travelling in Europe 2010 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/travel
Υ p i ά ρ χ ε ι a ι α p i λ η θ ώρα ε p i ι λ ο γ ώ ν όσον αφορά τι ¨ δ ρ α στη ρ ι ό τη τ ε ¨ και τα αξιοθέατα στην Ευρώ p i η .
Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Αυστρία Βέλγιο Βουλγαρία Κ ύ p i ρ ο o www.austria.info www.visitflanders.com και www.opt.be www.bulgariatravel.org www.visitcyprus.com
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Οι σ υ ν το a ο γ ρ α φ ί ε ¨ των χωρών είναι α υ τ έ ¨ p i ο υ χ ρ η σ ι a ο p i οι ο ύ ν τα ι σ τι ¨ ε θ ν ι κ έ ¨ p i ι να κ ί δ ε ¨ των αυτοκινήτων.
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Η ΕΕ υ p i ο στη ρ ί ζ ε ι και σ υ a β ά λ λ ε ι σε p i ο λ λ ά p i ο λ ι τι σ τι κ ά p i ρ ο γ ρ ά a a α τα και εκ δ η λ ώ σε ι ¨ p i ο υ p i ρ α γ a α το p i οι ο ύ ν τα ι κάθε χρόνο στην Ευρώ p i η .
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accidents or difficulties with package holidays.
Ένα α p i ό αυτά είναι η ε p i ι λ ο γ ή , κάθε χρόνο, τη ¨ p i ο λ ι τι σ τι κ ή ¨ p i ρ ω τ ε ύ ο υ σ α ¨ τη ¨ Ευρώ p i η ¨ .
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
Οι p i ό λ ε ι ¨ Essen τη ¨ Γ ε ρ a αν ί α ¨ , Pecs τη ¨ Ουγγαρία ¨ και η Κ ω ν στα ν τι ν ο ύ p i ο λ η στην Τουρκία a ο ιρ ά ζ ο ν τα ι αυτόν τον τίτλο για το έ το ¨ 2010.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
Το κ λ ί a α στην Ευρώ p i η είναι σε γ ε ν ι κ έ ¨ γ ρ α a a έ ¨ ή p i ι ο .
You will not need a visa for travelling within the EU.
Κατοικίδια ζώα
Respecting the environment
Το να ταξιδεύει κ αν ε ί ¨ a ε γάτα ή σκύλο έχει καταστεί p i λ έ ο ν ευκολότερο, a ε το νέο διαβατήριο για κατοικία ζώα τη ¨ ΕΕ, p i ο υ εκδίδεται α p i ό κάθε κτηνίατρο.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Η Φινλανδία και η Σουηδία α p i α ι το ύ ν αγωγή για εχινόκοκκο.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels l
Κάθε ζώο p i ρ έ p i ε ι να τα υ το p i οι ε ί τα ι a ε ηλεκτρονικό a ι κ ρ ο τ σ ί p i .
If you have a complaint, first contact the airline or organiser of the package holiday.
Άτρακτοι ώρας
Manuscript completed in December 2009null
Η θερινή ώρα αρχίζει σε όλη την Ευρώ p i η σ τι ¨ 28 Μαρτίου 2010 ο p i ό τ ε τα ρολόγια γυρίζουν a ί α ώρα a p i ρ ο σ τ ά και τελειώνει σ τι ¨ 31 Οκτωβρίου 2010 ο p i ό τ ε τα ρολόγια γυρίζουν a ί α ώρα p i ί σ ω . Οι η a ε ρ ο a η ν ί ε ¨ για το 2011 είναι η 27η Μαρτίου και η 30ή Οκτωβρίου.
For a limited time, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia and Lithuania and some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) are restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes.
Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης: 112
You can make your contribution to tackling the problem of climate change by tracking your carbon footprint on your mobile phone while on your travels.
Για να ε p i ι κ οι ν ω ν ή σε τ ε a ε τι ¨ υ p i η ρ ε σ ί ε ¨ έ κ τα κ τη ¨ ανά γ κ η ¨ σε ό λ ε ¨ τι ¨ χ ώ ρ ε ¨ τη ¨ ΕΕ καλέστε α p i ό ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε τηλέφωνο, σταθερό ή κινητό, το 112.
Download mobGAS (mobgas.jrc.ec.europa.eu) free and calculate how much impact your daily activities are having on the environment and get practical tips on how to reduce that impact.
ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ Σε όλη την Ευρώ p i η υ p i ά ρ χ ο υ ν εκ α τον τ ά δ ε ¨ το p i ι κ ά κέντρα p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν τη ¨ ΕΕ.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
] Ι Α Β Α Σ Τ Ε Γ Υ Ρ Y ΑΠΟ ΤΗΝ Ε Υ Ρ Y Π Η Οι εκ δ ό σε ι ¨ για την ΕΕ είναι p i ρ ο σ ι τ έ ¨ α p i λ ώ ¨ a ε ένα κ τ ύ p i η a α p i λ ή κ τ ρ ο υ στον ιστοχώρο του Β ι β λ ι ο p i ω λ ε ί ο υ τη ¨ ΕΕ: bookshop.europa.eu
In order to ensure a high level of security throughout the EU, common rules and standards have been laid down on such things as screening of passengers, cabin and hold baggage and aircraft security checks.
Για p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ¨ και δ η a ο σ ι ε ύ a α τα σχετικά a ε την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση στα ελληνικά, a p i ο ρ ε ί τ ε να α p i ε υ θ υ ν θ ε ί τ ε :
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Check also on the latest restrictions on carrying liquids.
Αντιπροσωπεία στην Κύπρο Σ p i ί τι τη ° Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ° Ένωση ° Λεωφ.
These include Australia, Canada, Croatia, Japan, New Zealand and the United States.
Β ύ ρ ω ν ο ° 30 1096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22817770 E-mail: comm-rep-cy@ec.europa.eu Internet: ec.europa.eu/cyprus
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
ΓΡΑΦΕΙA ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Γραφείο για την Ελλάδα Λ ε ω φ ό ρ ο ° Α g α λ ί α ° 8 105 57 Αθήνα/Athens Ε Λ Λ Α u Α / GR E E C E Τηλ. +30 2103278900 E-mail: epathinai@europarl.europa.eu Internet: www.europarl.gr/
Look for the Flower , the EU Eco-label, on everyday consumer goods from soaps and shampoos to shoes to help you find greener products.
Γραφείο Πληροφοριών Κύπρου Σ p i ί τι τη ° Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ° Ένωση ° Λεωφ. Β ύ ρ ω ν ο ° 30 1096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22870500 E-mail: epnicosia@europarl.europa.eu Internet: www.europarl.europa.eu/nicosia/
You can also use the Flower to find an environmentally friendly hotel, bed and breakfast, youth hostel or campsite.
Επίσης, άλλες πηγές πληροφόρησης για την ΕΕ στην Κύπρο είναι οι εξής: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Διεύθυνση u ή g ο ° Α g g ο χ ώ σ του Λ ε ω φ ό ρ ο ° Μακαρίου Γ΄ 138 3507 Λ ε g ε σ ό ° ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12 E-mail: europedirect@eicy.eu Internet: eicy.eu/europedirect
Over 2 700 beaches and marinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008/09. This voluntary scheme is run by the Foundation for Environmental Education.
Αν τι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ¨ τη ¨ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ¨ Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¨ και Γραφεία του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου υ p i ά ρ χ ο υ ν σε ό λ ε ¨ τι ¨ χ ώ ρ ε ¨ τη ¨ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ¨ Ένωση ¨ .
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση διαθέτει Αν τι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ¨ και σε άλλα a έ ρ η του κ ό σ a ο υ .
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
!#Σ%$# Σ"#"%Σ"%$# Σ"(% & '%# Γ%# "%Σ Ε Υ Ρ ~ Π Α Ϊ Κ Ε Σ Χ ~ Ρ Ε Σ
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Τα κράτη g έ λ η τη ° Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ° Ένωση °
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Κατά
Things to do
Population gross domestic ακαθάριστο product gross domestic ακαθάριστο product
Per capita gross domestic product gross domestic product
(εκατ.)
Area(1 000 km
(1 000 εθνικό
Area(1 000 km2)
Italia Ιταλία
Summer time
United Kingdom Η ν ω g έ ν ο Βασίλειο
The dates for 2011 are 27 March and 30 October.
Lietuva Λιθουανία
If things go wrong
Per capita κεφαλήν
Per capita gross domestic product
Π λ η θ υ σ g ό ° gross domestic ακαθάριστο product
Population gross domestic product
Στοιχεία για το 2009. Πηγή: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu).
Figures are from 2009.
Η Μ Α u , g ο ν ά δ α α γ ο ρ α σ τι κ ή ° δ ύ να g η ° , είναι g ι α g ο ν ά δ α p i ο υ αν τι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ι έναν τ αυτό σ η g ο όγκο αγαθών και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν σε κάθε χώρα, ανεξάρτητα α p i ό τα ε p i ί p i ε δ α τι g ώ ν .
PPS, purchasing power standard, is a unit representing an identical volume of goods and services in each country, irrespective of price levels.
Η τι g ή 1 Μ Α u αντιστοιχεί p i ε ρ ί p i ο υ σε 1 ευρώ.
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro.
Υ p i ά ρ χ ο υ ν και ο ρ ι σ g έ ν ε ° ά λ λ ε ° χ ώ ρ ε ° p i ο υ έχουν θέσει υ p i ο ψ η φ ι ό τη τα για να p i ρ ο σ χ ω ρ ή σ ο υ ν στην ΕΕ.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ° p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ° όσον αφορά την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση: europa.eu
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ KAI MH H Π Ε ΙΡ ~ ΤΙ K Α Ε u Α Φ H Τ ~ Ν K Ρ A Τ ~ Ν M Ε Λ ~ Ν
Essen in Germany, Pecs in Hungary and Istanbul in Turkey share the title in 2010.
Κ ρ ά το ° g έ λ ο ° τη ° ΕΕ
Pecs, the historic university city in southern Hungary, has a colourful line-up of festivals, art exhibitions, classical, folk and pop music, theatre, dance, film and literary events.
Χώρα υ p i ο ψ ή φ ι α για p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η
Getting in touch with the EU
Έδρα των οργάνων τη ° ΕΕ
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union isavailable on the Europa website: europa.eu
Σύνορα κρατών
Choosing a time to travel
Κ λ ί g α κ α : 1:10 000 000
Europe’s weather is generally temperate.
Έδρα τη ° κ υ β έ ρ ν η σ η °
This table shows average minimum January temperatures and average maximum July temperatures in the capitals of the EU countries.
Έδρα p i ε ρ ι φέρει α °
Average min.January ºC
Μ Ο Λ u Α Β Ι Α
Average max.July ºC
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή ( Ιανουάριο ° 2010) Γενική u ι ε ύ θ υ ν σ η Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α ° 1049 Brussels BELGIUM
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions aboutthe European Union.
Υ p i η ρ ε σ ί α Εκδόσεων τη ° Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ° Ένωση ° 2985 Luxembourg LUXEMBOURG bookshop.europa.eu
You can contact this service by freephone(00 800 6 7 8 9 10 11), or by payphone from outside the EU(+32 2 2999696), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Γ Ε ~ Ρ ΓΙΑ
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
ΒΟΣΝΙΑ ΚΑΙ ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd oor Washington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: www.eurunion.org
© Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, 2010
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ
EUROPEANPARLIAMENT OFFICE
Ι σ ο δ ύ να g η α ζ ι g ο υ θ ι α κ ή пροβολή Lambert
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη 2010
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Ο ταξιδιώτη ¨ a p i ο ρ ε ί να ανακαλύψει και να εξερευνήσει τόσα p i ο λ λ ά . Και η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση (ΕΕ) έχει κάνει p i ο λ λ ά για να τον διευκολύνει.
United Kingdom O ce2, Queen Anne’s Gate,London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Έχετε εύκολη p i ρ ό σ β α σ η στην ι α τ ρ ο φ α ρ a α κ ε υ τι κ ή p i ε ρ ί θα λ ψ η , εάν τη χρειαστείτε, και a p i ο ρ ε ί τ ε p i λ έ ο ν να ταξιδεύετε a ε τα κατοικίδια ζώα σ α ¨ .
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Ε p i ί σ η ¨ , a p i ο ρ ε ί τ ε να χ ρ η σ ι a ο p i οι ε ί τ ε το κινητό σ α ¨ τηλέφωνο p i αν το ύ .
Until at least 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective. ective.
Π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε o p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε o , χ ρ ή σ ι a ε ¨ σ υ a β ο υ λ έ ¨ και ένα ¨ χ ά ρ τη ¨ τη ¨ Ευρώ p i η ¨ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στο εσωτερικό του p i α ρ ό ν το ¨ οδηγού.
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Μ p i ο ρ ε ί τ ε να σ υ a β ο υ λ ε υ θ ε ί τ ε τον p i α ρ ό ν τα οδηγό και ά λ λ ε ¨ σ ύ ν το a ε ¨ και σ α φ ε ί ¨ ε p i ε ξ η γ ή σε ι ¨ σχετικά a ε την ΕΕ στην ηλεκτρονική διεύθυνση ec.europa.eu/publications l
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική ∆ ι ε ύ θ υ ν σ η Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α ¨ Εκ δ ό σε ι ¨ 1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ¨ ΒΕΛΓΙΟ
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον ∆ εκ έ a β ρ ι ο του 2009. © Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, 2010 av e
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι η α να τ ύ p i ω σ η .
An animal has to be identified by an electronic microchip.
Για κάθε χ ρ η σ ι a ο p i ο ί η σ η ή α να p i α ρ αγωγή a ε a ο ν ω a έ ν ω ν φωτογραφιών α p i α ι τ ε ί τα ι α p i ε υ θ ε ί α ¨ άδεια α p i ό του ¨ κ α τ ό χ ο υ ¨ των δ ι και ω a ά των p i ν ε υ a α τι κ ή ¨ ι δ ι ο κ τησ ί α ¨ .
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011, except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the United Kingdom where a microchip is already required.
Πάε να εξερευνήσουε την Ευρώpiη!
Let’s explore
Μpiορείτε να βρείτε το piεριεχόενο αυτού του φυλλαδίου, καθώ εpiίση και άλλε, σύντοε και σαφεί κατατοpiιστικέ piληροφορίε γύρω αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση, στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/comm/publications
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/comm/publications
Ευρωpiαϊκή Ε pi ι τ ρ ο pi ή Γενική ιεύθυνση Εpiικοινωνίαηοσιεύσει1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ΒΕΛΓΙΟ
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Eνηέρωση του χειρογράφου: Μάρτιο 2010Εικονογράφηση: Birte Cordes και Ronald Köhler
Manuscript updated in March 2010Illustrations: Birte Cordes and Ronald Köhler
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η ανατύpiωση.
[21.0 x 29.7 cm] + pull-out book [10.5 x 14.8 cm] © European Union, 2010Reproduction is authorised
Πάε να εξερευνήσουε την Ευρώpiη!
Let’s explore Europe!
Γεια σου!
Hello!
Καλώ ήλθε στην Ευρώpiη!
Welcome to Europe!
Προερχόαστε αpiό διάφορε χώρε και ιλάε διαφορετικέ γλώσσε, αλλά αυτή η ήpiειρο είναι το σpiίτι piου οιραζόαστε.
We come from di erent countries and speak di erent languages, but this continent is the home we share.
Έλα αζί α και piάε να εξερευνήσουε την Ευρώpiη!
Come with us and let’s explore Europe together!
Θα είναι ένα piεριpiετειώδε ταξίδι στον χρόνο και στον χώρο και θα ανακαλύψει ένα σωρό ενδιαφέροντα piράγατα.
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll nd out loads of interesting things.
Καθώ θα piροχωρούε, θα piορεί να βλέpiει piόσα θα έχει άθει, piηγαίνοντα στον ιστοχώρο α europa.eu/europago/explore και αpiαντώντα στι ερωτήσει piου αντιστοιχούν σε κάθε κεφάλαιο.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt. Go to our website europa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Στο σχολείο, εξερεύνησε piερισσότερο!
At school, explore further!
Ζήτησε αpiό τον δάσκαλό σου να σου piει piερισσότερα για τα θέατα piου piεριέχει αυτό το βιβλίο.
Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book.
Μετά ερεύνησε piιο piολύ στη βιβλιοθήκη του σχολείου ή στο διαδίκτυο.
Then do some deeper research in the school library or on the Internet.
Θα piορούσε ακόη και να γράψει ένα δικό σου βιβλιαράκι για όσα ανακάλυψε.
You could even write your own booklet about what you have discovered.
Έτοιοι; Αρχίζουε λοιpiόν!
Ready? Then let’s begin!
Τι υpiάρχει σ’ αυτό το βιβλίο;
What’s in this book?
Η ήpiειρο piου θα ανακαλύψουε
A continent to discover
Ταξιδεύοντα
Getting around
Οι γλώσσε στην Ευρώpiη
Languages in Europe
Το κλία και η φύση
Climate and nature
Η θάλασσα
The sea
Ταξίδι έσα στον χρόνο
A journey through time
Σαράντα διάσηε ορφέ — Ένθετο
Forty famous faces – pull-out book
Η ιστορία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The story of the European Union
Οι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The European Union countries
Το αύριο... και ετά
Tomorrow… and beyond
Χρήσιοι σύνδεσοι για σένα και τον δάσκαλό σου
Useful links for you and your teacher
Η Ευρώpiη είναι ία αpiό τι εpiτά ηpiείρου του κόσου.
Europe is one of the world’s seven continents.
Οι άλλε ήpiειροι είναι: η Αφρική, η Βόρεια και η Νότια Αερική, η Ανταρκτική, η Ασία και η Αυστραλία/·κεανία.
The others are Africa, North and South America, Antarctica, Asia and Australia/Oceania.
Η Ευρώpiη εκτείνεται αpiό την Αρκτική στο βορειότερο σηείο τη έχρι τη Μεσόγειο Θάλασσα στο νοτιότερο· και αpiό τον Αντλαντικό ·κεανό στο δυτικότερο σηείο τη έχρι τα Ουράλια όρη (Ρωσία) στο ανατολικότερο.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, and from the Atlantic Ocean in the west to the Ural mountains (in Russia) in the east.
Έχει piολλού piοταού, λίνε και οροσειρέ.
It has many rivers, lakes and mountain ranges.
Στον χάρτη τη σελίδα 4 φαίνονται τα ονόατα ορισένων αpiό τα σηαντικότερα αpiό αυτά τα γεωγραφικά στοιχεία.
The map on page 4 tells you the names of some of the biggest ones.
Το όρο Eλpiρού, το ψηλότερο βουνό τη Ευρώpiη.
Mount Elbrus, the highest mountain in Europe.
Το ψηλότερο βουνό τη Ευρώpiη είναι το όρο Ελpiρού, στον Καύκασο, στα σύνορα εταξύ Ρωσία και Γεωργία.
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia.
Το ψηλότερο βουνό τη υτική Ευρώpiη είναι το Λευκό Όρο (Mont Blanc), στι Άλpiει, στα σύνορα εταξύ Γαλλία και Ιταλία.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between France and Italy.
Η ψηλότερη κορφή του βρίσκεται σε υψόετρο piάνω αpiό 4 800 έτρα.
Its summit is over 4 800 metres above sea level.
Στι Άλpiει εpiίση βρίσκεται η λίνη τη Γενεύη, piου είναι η εγαλύτερη λίνη γλυκώv υδάτωv τη υτική Ευρώpiη.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwater lake in western Europe.
Αpiοτελεί φυσικό σύνορο εταξύ Γαλλία και Ελβετία, το εγαλύτερο βάθο τη φτάνει τα 310 έτρα και piεριέχει piερίpiου 89 τρισεκατούρια λίτρα νερού.
It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about 89 trillion litres of water.
©Pixelio υpiάρχουν ακόη εγαλύτερε λίνε, όpiω η Saimaa στη Φινλανδία
It is 77 kilometres (km) long and covers an area of about 600 square kilometres (km2).
) και η λίνη Vänern στη Σουηδία (piάνω αpiό 5 500 km
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa in Finland (1147 km²) and Vänern in Sweden (more than 5 500 km²).
Η εγαλύτερη λίνη στην Ευρώpiη γενικά είναι η λίνη Λάντογκα.
The largest lake in Europe as a whole is Lake Ladoga.
Αυτή βρίσκεται στη βορειοδυτική Ρωσία και είναι η 14η εγαλύτερη λίνη στον
It is located in north-western Russia and it is the 14th largest lake in the world. Its surface covers an area of 17700 km².
κόσο. Η εpiιφάνειά τη καλύpiτει 17 700 km
Lake Geneva, in the Alps.
Η Ευρωpiαϊκή ήpiειρο le n
The continent of Europe s n i nta ou m
ΛΑ
NORTH SEA
Θ
W e st
¦ ν ε ί pi ερο λ ό Β
English Channel
Η Μάγχη
Danube
Άλ pi
Alps
Λευκό Όρο
ATLANTIC OCEAN
Λίνη Μpiάλατον
Lake Balaton
Ε λ pi ρ ο ύ
Mount Elbrus
Π υ υρ η ν α ί α
P y sus re ne e s mountains
Ένα αpiό τα ακρύτερα piοτάια τη Ευρώpiη είναι ο ούναβη.
One of Europe’s longest rivers is the Danube.
Η κοιλάδα του piοταού Λίγηρα (Loire) είναι φηισένη για του θαυαστού piύργου τη.
The Loire valley is famous for its beautiful castles.
Άλλα εγάλα piοτάια είναι: ο Ρήνο (ήκο piερίpiου 1 320 km), ο Έλβα (ήκο piερίpiου 1 170 km) και ο Λίγηρα (Loire) (ήκο piάνω αpiό 1 000 km).
Other big rivers include the Rhine (about 1320 km long), the Elbe (about 1170 km) and the Loire (more than 1 000 km).
Μpiορεί να τα εντοpiίσει piάνω στον χάρτη;
Can you nd them on the map?
Τα εγάλα piοτάια είναι piολύ χρήσια για τη εταφορά των piραγάτων.
Big rivers are very useful for transporting things.
Τα ξ ι δ ε ύ ο ντα
Getting around
Ήξερε ότι ο σιδηρόδροο εφευρέθηκε στην Ευρώpiη; Στην Αγγλία ο George Stephenson ήταν ο εφευρέτη του piρώτου εpiιβατικού τρένου, το 1825.
Did you know that railways were invented in Europe? It was in England that George Stephenson introduced the rst passenger train in 1825.
Η piλέον φηισένη ατοηχανή του λεγόταν «Ρουκέτα», και έφθανε να αναpiτύσσει ταχύτητα άνω των 40 χιλιοέτρων την ώρα (km/h), piου ήταν piραγατικά piολύ εγάλη ταχύτητα για εκείνη την εpiοχή.
His most famous locomotive was called ‘the Rocket’and it reached speeds of more than 40 kilometres per hour (km/h) – which was really fast for those days.
Η «Ρουκέτα» του Stephenson.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very di erent from those rst steam engines.