natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θ έ σ p i ι ση αυτών των ελάχιστων κανόνων δεν ε µ p i ο δ ί ζει τα κράτη µέλη να διατηρούν ή να εισάγουν υψηλότερο ε p i ί p i ε δο p i ρ ο στασίας για τα δικαιώµατα του ατόµου στην p i οι νική διαδικασία.
4.European laws or framework laws shall contribute to the achievement of theobjectives referredto in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. They shall be adopted after consultation of the Committeeof the Regions and the Economic and Social Committee.
Άρθρ ΙΙΙ-172
Article III-184
Ανάλογα µε την εξέλιξη της εγκληµατικότητας, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρεί να εκδώσει ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση p i ου p i ρ ο σ διορίζει κι άλλους τοµείς εγκληµατικότητας οι ο p i ο ί οι p i λ η ρούν τα κριτήρια τα ο p i ο ί α αναφέρονται στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφο .
(b) support and complement Member States’ action at national, regionaland local level in risk prevention, in preparing their civilprotection personnel and in responding to natural or manmade disasters;promote swift, effective operational cooperation between national civilprotection services;promote consistency in international civilprotection work.
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-165, ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος- p i λ α ί σιο εκδίδεται σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία µε εκείνη p i ου χρησι µ ο p i οι είται για τη θ έ σ p i ι ση των p i ρ ο β λ ε p i ο µένων στο p i ρ ο η γ ο ύ µενο εδάφιο µέτρων εναρµόνισης.
2.The measures necessary to help achieve the objectives referred to in para-graph1 shall be enacted in European laws or framework laws, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Άρθρ ΙΙΙ-173
Article III-185
Τα µέτρα αυτά δεν µ p i ο ρούν να σ υν ε p i ά γονται p i ρ ο σ έ γ γ ι ση των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών.
1.Effective national implementation of Union law by the Member States,which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matterof common interest.
Άρθρ ΙΙΙ-175
Article III-186
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα αφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The non-European countries and territories which have special relations with Denmark,France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.These countries and territories (hereinafter called the “countries and territories”) are listed in Annex II *
p i ο υν το p i α ρα δε κ τό των α p i ο δε ί ξεων, και τους κανόνες p i ου ισχύουν για το δικαστικό έλεγχο των διαδικαστικών της p i ρ ά ξεων κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitantsof these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Τµήµα 5
Article III-187
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Association shall have the following objectives:
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρεί να θ ε σ p i ί ζει µέτρα για την ε p i ι χει ρ η σιακή συνεργασία µεταξύ των αρχών p i ου αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο. Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution; Each country or territory shall apply to its trade with Member Statesand with the other countries and territories the same treatment as thatwhich it applies to the European State with which it has special rela-tions;Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories;For investments financed by the Union, participation in tenders andsupplies shall be open on equal terms to all natural and legal personswho are nationals of a Member State or of one of the countries and territories;
και των µορφών εγκληµατικότητας p i ου θίγουν ένα κοινό συµφέρον το ο p i ο ί ο α p i ο τελεί αντικείµενο p i ο λ ι τικής της Ένωσης.
In relations between Member States and the countries and territories,the right of establishment of nationals and companies or firms shall beregulated in accordance with the provisions and procedures laid downin the Subsection relating to the right of establishment and on a non-dis-criminatory basis, subject to any special measures adopted pursuant to Article III-191.
Ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος καθορίζει ε p i ίσης τις διατυ p i ώσεις ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρω p i όλα p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, µε τη συνδροµή των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών µελών.
3.The countries and territories may, however, levy customs duties which meetthe needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
Η εφαρµογή µέτρων καταναγκαστικού χαρακτήρα ε µ p i ί p i τ ει στη να p i ο κ λ ει σ τική αρµοδιότητα των εθνικών αρχών.
5.The introduction of or any change in customs duties imposed on goodsimported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise toany direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Άρθρ ΙΙΙ-178
Article III-189
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω- p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a countryor territory is liable, when Article III-188(1) has been applied, to cause deflections of trade
ΤΟΜΕΙΣ ΟΠΟΥ Η ΕΝΩΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ∆ΙΕΞΑΓΕΙΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΕΣ, ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΉΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ
to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to proposeto the other Member States that they take the necessary steps to remedy the situation.
Άρθρ ΙΙΙ-179
Article III-190
Η Ένωση συµ p i λ η ρών ει τη δράση των κρατών µελών για τη µείωση της βλάβης p i ου p i ρ ο - καλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συµ p i ε ρ ι λαµβανοµένης της ενηµέρωσης και της p i ρ ό - ληψης.
The Council of Ministers shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquiredunder the association of the countries and territories with the Union, European regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association ofthe countries and territories with the Union.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο τηρείται p i λ ή ρως ενήµερο.
Articles III-186 to III-191 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions setout in the Protocol on special arrangements for Greenland.
Ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τρο- p i ή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
1.The Union’s action on the international scene shall be guided by, anddesigned to advance in the wider world, the principles which have inspired its own creation, development and enlargement: democracy, the rule of law, the universality andindivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity,equality and solidarity, and for international law in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
It shall promotemultilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Το p i α ρ ό ν τµήµα δε να p i ο τελεί βάση για την εκ µέρους της Ένωσης εισαγωγή ο p i οι ου δ ή - p i ο τ ε µέτρου p i ου θα µ p i ο ρούσε να p i ρ ο καλέσει στρέβλωση του ανταγωνισµού ή p i ου p i ε ρ ι- λαµβάνει φορολογικές διατάξεις ή διατάξεις σχετικές µε τα δικαιώµατα και τα συµφέροντα των µισθωτών εργαζοµένων.
(h) assist populations, countries and regions confronting natural or manmade disasters;promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
Άρθρ ΙΙΙ-181
Article III-194
4.ΗΈνωση, όταν αναλαµβάνει δράσεις δυνάµει άλλων διατάξεων του Συντάγµατος, λαµβάνει υ p i όψη της τις p i ο λ ι τισ τικές p i τ υ χές , α p i ο β λ έ p i ο ντας ειδικότερα στο σεβασµό και στην p i ρ ο ώθηση της p i ο λ υ µορφία ς των p i ο λ ι τ ι σµών της.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council of Ministers, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.European decisions of the European Council shall be implemented in accordance withthe procedures provided for by the Constitution.
Προκειµένου να p i ρ ο ω θ η θεί η υλο p i ο ί ηση των στόχων του p i α ρ ό ντος άρθρου :
2.The Union Minister for Foreign Affairs, for the field of common foreign andsecurity policy, and the Commission, for other fields of external action, may submit jointproposals to the Council of Ministers.
Τµήµα 4
Chapter II
Άρθρ ΙΙΙ-182
Article III-195
Σέβεται p i λ ή ρως την αρµοδιότητα των κρατών µελών για το p i ε ρ ι ε χόµενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκ p i α ι δ ευτικού συστήµατος καθώς και την p i ο λ ι τισ τική και γλωσσική τους p i ο λ υ µορφία .
2.The Member States shall support the common foreign and security policyactively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Η Ένωση συµβάλλει στην p i ρ ο ώθηση των ευρω p i α ϊ κών ε p i ι διώξεων στο χώρο του αθλητισµού, δεδοµένης της κοινωνικής και εκ p i α ι δε υ τικής λειτουργίας του.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity. They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Unionor likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
1.The European Council shall define the general guidelines for the commonforeign and security policy, including for matters with defence implications.
ζ) να ανα p i τ ύ σ σει την ευρω p i α ϊκ ή διάσταση του αθλητισµού, p i ρ ο ά γοντας το αδιάβλητο των p i ρ ω τ αθλη µάτων και τη συνεργασία µεταξύ των αθλητικών φορέων, καθώς και p i ρ ο στα τ ε ύ ο ντας τη σωµατική και ηθική ακεραιότητα των αθλητών, ιδίωςτωννέωναθλητών.
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategiclines of the Union’s policy in the face of such developments.
Προκειµένου να p i ρ ο ω θ η θεί η υλο p i ο ί ηση των στόχων του p i α ρ ό ντος άρθρου : α) ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο θ ε σ p i ί ζει δράσεις ενθάρρυνσης, α p i ο κ λ ει ο µένης οι α σ δ ή p i ο τ ε εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών.
1.The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Council of Ministers for Foreign Affairs, shall contribute through his or her proposals towards thepreparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementationof the European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers.
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, β) το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, µετά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , εκδί-δεισυστάσεις.
3.In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shallbe assisted by a European External Action Service. This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States1.
Άρθρ ΙΙΙ-183
Article III-198
δ) να τονώνει τη συνεργασία µεταξύ εκ p i α ι δε υ τικών ιδρυµάτων και ε p i ι χειρήσεων στον τοµέα της κατάρτισης, ε) να ανα p i τ ύ σ σει την ανταλλαγή p i λ η ροφοριών και ε µ p i ει ριών για τα κοινά p i ρ ο β λ ή µατα των συστηµάτων κατάρτισης των κρατών µελών.
3.Whenever there is any plan to adopt a national position or take nationalaction pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shallbe provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council of Ministers. The obligation to provide prior information shall not apply to arrangementswhich are merely a national transposition of European decisions.
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Such solutions shall not runcounter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
Τµήµα 5
Article III-199
Άρθρ ΙΙΙ-184
Article III-200
Τµήµα 6
Article III-201
Κανένα κράτος µέλος δεν µ p i ο ρεί να υ p i ο χρεωθεί να p i ρ ο σ φύγει στην υ p i ο στη ρ ι κ τική αυτή δράση.
By derogation from paragraph 1, the Council of Ministers shall act by qual- ified majority:
Το p i α ρ ό ν άρθρο δεν θίγει την υ p i ο χ ρ έ ωσ η των κρατών µελών να εφαρµόζουν το δίκαιο της Ένωσης, ούτε τις εξουσίες και τις υ p i ο χρεώσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς . ∆εν θίγει ε p i ίσης άλλες διατάξεις του Συντάγµατος p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο υν διοικητική συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών, καθώς και µεταξύ αυτών και της Ένωσης.
(d) when adopting European decisions on Union actions and positions onthe basis of a Europeandecision of the European Council relating to the Union’s strategic interests and objectives, as referred to in Article III-194(1);when adopting a decision on a Union action or position, on a proposalwhich the Minister has put to it following a specific request to him or herfrom the European Council made on its own initiative or that of the Minister; when adopting any European decision implementing a Union action orposition;when adopting a European decision concerning the appointment of aspecial representative in accordance with Article III-203.
ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ Ε∆ΑΦΩΝ
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Άρθρ ΙΙΙ-186
Article III-202
Οι µη ευρω p i α ϊκ ές χώρες και εδάφη p i ου διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις µε τη ∆ανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο είναι συνδεδεµένες µε την Ένωση.
1.When the Union has defined a common approach within the meaning of Article I-39(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Councilof Ministers.
Αυτές οι χώρες και τα εδάφη, p i ου αναφέρονται ακολούθως ως «χώρες και εδάφη», αpiα- ριθµούνται στο Παράρτηµα ΙΙ*
2.The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
Σ κ ο p i ό ς της σύνδεσης είναι η p i ρ ο ώθηση της οικονοµικής και κοινωνικής ανά p i τ υ ξη ς των χωρών και εδαφών και η δηµιουργία στενών οικονοµικών σχέσεων µεταξύ αυτών και της Ένωσης στο σύνολό της.
The Council of Ministers shall, whenever it deems it necessary, appoint, on the initiativeof the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Άρθρ ΙΙΙ-187
Article III-204
Topiαράρτηµα αυτό, pioυ αντιστoιχεί στo piαράρτηµα II της ΣEK, θα καταρτισθεί αργότερα.
1.The Union Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and securi-
Άρθρ ΙΙΙ-188
Article III-206
Α p i α γ ο ρ ε ύ ο νται οι δασµοί κατά την εισαγωγή στα κράτη µέλη ε µ p i ο ρ ευ µάτων καταγόµενων α p i ό τις χώρες και εδάφη, σύµφωνα µε τη να p i α γό ρ ευ ση των δασµών µεταξύ κρατών µελών, ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο Σύνταγµα.
Member States shall coordinate their action in international organisationsand at international conferences.
3.Ωστόσο, οι χώρες και εδάφη µ p i ο ρούν να ε p i ι β άλλου ν δασµούς p i ου αντα- p i ο κρίνονται στις ανάγκες της ανά p i τ υ ξη ς και της εκβιοµηχάνισης τους ή δασµούς ταµιευτικού χαρακτήρα p i ου έχουν ως σ κ ο p i ό τη χρηµατοδότηση του p i ρ ο ϋ p i ολο γ ι σµού τους.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union’s positions.
Οι δασµοί p i ου αναφέρονται στο p i ρ ώ το εδάφιο δεν µ p i ο ρούν να υ p i ε ρ β α ί νουν εκείνους p i ου ισχύουν για τις εισαγωγές των p i ρ ο ϊ όντων των p i ρ ο ε ρ χο µένων α p i ό το κράτος µέλος µε το ο p i ο ί ο κάθε χώρα ή έδαφος διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
4.Ηpiαράγραφος2 δεν εφαρµόζεται ε p i ί των χωρών και εδαφών p i ου, λόγω ιδιαίτερων διεθνών υ p i ο χ ρ ε ώ σεων, εφαρµόζουν ήδη δασµολόγιο χωρίς διακρίσεις.
Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fullyinformed.
Αν, κατά την εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ-188, piαράγραφος1, το ύψος των δασµών p i ου ισχύουν κατά την εισαγωγή εντός χώρας ή εδάφους για τα ε µ p i ο ρ ε ύ µατα p i ου p i ρ ο έ ρ χοντα ι α p i ό τρίτη χώρα είναι ικανό να p i ρ ο καλέσει εκ τ ρ ο p i ές του ε µ p i ορίου εις βάρος κρά-
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shallrequest that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union’s position.
τουςµέλους, το κράτος τούτο δύναται να ζητήσει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να p i ρ ο τ ε ί νει στα άλλα κράτη µέλη να λάβουν τα αναγκαία µέτρα για την αντι µε τ ώ p i ι ση της κατάστασης αυτής.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegationsin third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Unionpositions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented.
Άρθρ ΙΙΙ-190
Article III-208
Με την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων p i ου διέ p i ο υν τη δηµόσια υγεία, τη δηµόσια ασφάλεια και τη δηµόσια τάξη, η ελευθερία κυκλοφορίας των εργαζοµένων των χωρών και εδαφών εντός των κρατών µελών και των εργαζοµένων των κρατών µελών εντός των χωρών και εδαφών διέ p i ε ται α p i ό µέτρα p i ου θ ε σ p i ί ζονται δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ-191.
Without prejudice to Article III-247, a Political and Security Committee shall monitor theinternational situation in the areas covered by the common foreign and security policyand contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council of Ministers at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or onits own initiative. It shall also monitor the implementation of agreed policies, withoutprejudice to the responsibility of the Union Minister for Foreign Affairs.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδει οµόφωνα, µε βάση την ε µ p i ει ρ ί α p i ου α p i ο κ τ ή θ η κ ε στα p i λ α ί σ ι α της σύνδεσης των χωρών και εδαφών µε την Ένωση, ευρω p i α ϊ κούς κανονισµούς και α p i ο φάσεις σχετικά µε τις λ ε p i το µε ρείς ρυθµίσεις και τη διαδικασία για τη σύνδεση των χωρών και εδαφών µε την Ένωση.
The Council of Ministers may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council of Ministers, to takethe relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
Άρθρ ΙΙΙ-192
Article III-209
Τα άρθρα ΙΙΙ-186 έως ΙΙΙ-191 ισχύουν και για τη Γροιλανδία, µε την ε p i ι φύλαξη των ειδικών διατάξεων p i ου p i ε ρ ι έ χοντα ι στο Πρωτόκολλο σχετικά µε το ιδιαίτερο καθεστώς p i ου εφαρµόζεται στη Γροιλανδία.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16. Likewise, the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The Court of Justice shall have jurisdiction to monitor compliance with this Article.
Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως γνώµονα, και σχεδιάζεται µε στόχο να p i ρ ο ω θεί στο ευρύτερο p i α γ κό σ µ ι ο p i λ α ί σιο , τις αξίες p i ου έχουν ε µ p i ν ε ύ σει τη δηµιουργία, την ανά p i τ υ ξη και τη διεύρυνσή της : τηδηµοκρατία, το κράτος δικαίου, την οικουµενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρω p i ί νων δικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών, το σεβασµό της ανθρώ p i ι ν ης αξιο p i ρ έ p i ει ας , τις αρχές της ισότητας και αλληλεγγύης και το σεβασµό του διεθνούς δικαίου σύµφωνα µε τις αρχές του Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών.
1.The tasks referred to in Article I-40(1), in the course of which the Unionmay use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention andpeace-keeping tasks, tasks of combatforces in crisis management, including peacemakingand post-conflict stabilisation. All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Η Ένωση p i ρ ο σ p i α θεί να ανα p i τ ύ σ σει σχέσεις και να δηµιουργεί εταιρικές σχέσεις µε τρίτες χώρες και διεθνείς, p i ε ρ ι φ ε ρ ει α κούς ή p i α γ κό σ µ ι ους οργανισµούς p i ου συµµερίζονται τις αξίες αυτές.
Should the completion of the task involve majornew consequences or require amendment of the objective, scope and conditions forimplementation adopted by the Council of Ministers under Article III-210, the Member States participating shall refer the matter to the Council of Ministers forthwith.In such cases, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
Προωθεί p i ο λ υ µε ρείς λύσεις σε κοινά p i ρ ο β λ ή µατα, ιδίως στο p i λ α ί σιο των Ηνωµένων Εθνών.
1.The European Armaments, Research and Military Capabilities Agency,subject to the authority of the Council of Ministers, shall have as its task to:
Η Ένωση καθορίζει και εφαρµόζει κοινές p i ο λ ι τικές και δράσεις και εργάζεται για την ε p i ί τ ευ ξη υψηλού βαθµού συνεργασίας σε όλους τους τοµείς των διεθνών σχέσεων, µεστόχο: α) τη διαφύλαξη των κοινών αξιών, τωνθεµελιωδώνσυµφερόντων, τηςασφάλειας, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της Ένωσης, β) την εδραίωση και στήριξη της δηµοκρατίας, τουκράτουςδικαίου, των ανθρώ p i ι νων δικαιωµάτων και των αρχών του διεθνούς δικαίου, γ) τη διατήρηση της ειρήνης, την p i ρ όλη ψη των διενέξεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύµφωνα µε τις αρχές του Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών, δ) την p i ρ ο ώθηση , στιςαναpiτυσσόµενεςχώρες, µιας βιώσιµης ανά p i τ υ ξη ς α p i ό οικονοµική, κοινωνική και p i ε ρ ι β α λ λ ο ντι κή ά p i ο ψη , µε p i ρ ω τα ρ χ ι κό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας, ε) την p i ρ ο ώθηση της ενσωµάτωσης όλων των χωρών στην p i α γ κό σ µια οικονοµία, µεταξύ άλλων και µέσω της σταδιακής κατάργησης των p i ε ριο ρ ι σµών του διεθνούς ε µ p i ο ρίου,
(e) contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given bythe Member States; promote harmonisation of operational needs and adoption of effective,compatible procurement methods;propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of militarycapabilities, ensure coordination of the programmes implemented bythe Member States and management of specific cooperation pro-grammes;support defence technology research, and coordinate and plan jointresearch activities and the study of technical solutions meeting futureoperational needs;contribute to identifying and, if necessary, implementing any usefulmeasure for strengthening the industrial and technological base of thedefence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
2.The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decisiondefining the Agency’s statute, seat and operational rules.