natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση WATSON - Καταπολέμηση της τρομοκρατίας / Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης
• Joint debate - Communkies' financial interests · Report by Diemut ΤΉΕΑΤΟ (EPP-ED, D) on criminal-law protection of the Communities' financial interests • Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the protection of the Communities' financial interests (annual report 2000)
Έκθεση BOSCH - Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
• Joint debate - Egypt • Recommendation by Hugues MARTIN (EPP-ED, F) on EC/Arab Republic of Egypt Euro-Mediterranean Agreement • Oral questions by Elmar BROK (EPP-ED, D) to the Council and Commission on the Association agreement with Egypt
Έκθεση LAGENDIJK - Πρόληψη των συγκρούσεων
Joint debate • Report by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on the European Agency for reconstruction
Πέμπτη 29 Νοεμβρίου 2001
Thursday 29 November 2001 (9am to liam; Ham to lpm)
Έκθεση FOSTER - Θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
■ Votes * Simplified procedure - Visa requkements for third-country nationals
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Lacken και το μέλλον της Ένωσης
Editors: Roy Worsley & Barbare ι Mcintosh PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 *l* Genetics - resolution rejected
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΛΑ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη 29 Νοεμβρίου 2001,14:15
Close: Friday 30 November 2001
Έρευνα Ανθρώπινη γενετική
Marketing of dangerous substances to be restricted Sulphur-free fuel by 2008
Μεταφορές Ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών
Transport Common rules in the field of civil aviation security
Ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης..
Strengthening the protection of the EU's financial interests The fight against fraud
Αναπτυξιακή συνεργασία
Egypt: Euro-Med agreement approved FYROM - provisional inclusion in EU Reconstruction Agency
Εξωτερικές Υποθέσεις
Agenda of plenary session Strasbourg 10-13 December 2001
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 30.11.2001
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Κράτηση πολιτών της Ένωσης στην Ελλάδα με την κατηγορία της κατασκοπίας
Motions for resolutions - European Council meeting in Laeken B5-0741/2001, B5-0742/2001, B5-0743/2001, B5-0744/2001, B5-0745/2001, B5-0746/2001
Αυτό πράγματι συνέβη και μεταξύ των σχετικών πληροφοριών που έλαβε ήταν ότι οι κρατούμενοι θα προσέρχονταν σε δίκη τη Δευτέρα, για να τους απαγγελθεί ή όχι κατηγορία.
Turning to the Balkans, the resolution welcomes the holding of elections in Kosovo and calls for the establishment of a broad coalition representing all interests in Kosovo. The Commission, Council and Member States are called upon to maintain the EU commitment to the Balkans.
Δεν γνωρίζει τί έχει συμβεί έκτοτε.
There is also welcome for the constitutional changes in Macedonia giving ethnic Albanians more rights.
Πρόκειται συγκεκριμένα για άτομα που συνελήφθησαν στην Ελλάδα να βγάζουν φωτογραφίες σε απαγορευμένες περιοχές με στρατιωτικές βάσεις και αεροδρόμια.
On defence, while there is welcome for closer cooperation agreed by the Member States after the 11 September attacks, Parliament's resolution emphasises that for a European defence policy to become operational "European operations must include the possible use of NATO assets". MEPs want to see the agreement on financing arrangements for the Rapid Reaction Force.
Γι' αυτό και θα πρέπει να τερματιστεί άμεσα, είτε με την άμεση απελευθέρωση τους, έστω με εγγύηση, είτε με την απαγγελία συγκεκριμένης κατηγορίας και τη διενέργεια δίκαιης δίκης.
MEPs voted 357 to 86 with 46 abstentions in favour of a joint resolution setting out Parliament's priorities for the Laeken Summit. There is welcome for the decision to set up a Convention to pave the way for future institutional reform and recent developments on the ground in Afghanistan, particularly regarding the fight against terrorism and the Taliban.
στις του σχετικές Σώματος
There is therefore support for more financial aid to the countries to enable this to happen.
Οι ελληνικές αρχές είναι δίκαιες και σε κάθε περίπτωση σέβονται την εθνική και διεθνή νομοθεσία καθώς και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
MEP want to see special measures taken to ensure respect for democratic and minority rights of peoples such as the Roma and moves to involve the Roma in the European integration process.
Πρέπει, ωστόσο, να γνωρίζει το Σώμα ότι όλη η Ευρώπη βρίσκεται σε μία τεταμένη περίοδο, όπου η τρομοκρατία έχει λάβει διεθνείς διαστάσεις και τα θέματα ασφαλείας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα.
The resolution also expresses Parliament's opposition to any attempt by one single country to hold any negotiations hostage and singles out Turkey for statements threatening to annex Northern Cyprus if Cyprus accedes to the EU before a political settlement for the whole island is agreed. The resolution does however welcome the planned meeting between the President of Cyprus and the leader of the Turkish community.
Τα συγκεκριμένα άτομα είχαν ήδη από την προηγούμενη ημέρα της σύλληψης τους, εντοπιστεί να βγάζουν φωτογραφίες σε άλλο αεροδρόμιο.
On the Middle East, MEPS reaffirmed previous appeals to both sides to reopen negotiations and proceed on the basis of recommendations in the Mitchell report.
Μάλιστα, σε σχετική έρευνα που έγινε στα πράγματα τους βρέθηκαν, εκτός από φωτογραφίες αεροδρομίων και αεροπλάνων, και στοιχεία καταγραφής των ηλεκτρονικών επικοινωνιών μεταξύ των αεροπλάνων καθώς και των αεροπλάνων και του πύργου ελέγχου.
The recent US proposals are also welcomed but Parliament would like to see a new European initiative in cooperation with the USA, designed to bring about a viable Palestinian state and at the same time ensure respect for the integrity and security of Israel.
Όμως, παραταύτα.
There is also support for further assistance to the Palestinian population.
Επισκόπηση
The Week national parliaments.
ΕΡΕΥΝΑ την άλλη μέρα συνελήφθησαν πάλι σε άλλο αεροδρόμιο, για τον ίδιο λόγο και αφού τους είχαν γίνει προηγουμένως οι σχετικές επισημάνσεις και συστάσεις.
The President-in-office warned that whatever the conclusions of the Laeken Summit, the Convention would remain in charge of its own agenda. The objective of Laeken, he said, was to ensure that the Convention would be 'fruitful'.
Ανθρώπινη γενετική
Social partners should also be involved in the preparations for the Summit.
Francesco FIORI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έγγρ.: Α5-391/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 29.11.2001 Ψηφοφορία: 29.11.2001
In expressing support for the new round of trade negotiations at the WTO, there is also a call on the European Council to support the idea of establishing a WTO parliamentary body.
Πάντως, ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ επανέλαβε για μία ακόμα φορά ότι, σε κάθε περίπτωση, «η Ελλάδα βρίσκεται στην πρωτοπορία των δεκαπέντε» στην παροχή εγγυήσεων και εχεγγύων για δίκαιη δίκη, καθώς υπάρχει πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διεθνών συνθηκών και τήρηση των δικονομικών κανόνων και διατάξεων.
As to justice and home affairs, MEPs want to see an agreement on moves to combat terrorism, in particular the European arrest warrant scheme while at the same time there is criticism of slow progress made in this area, due MEPs believe, to the need for unanimity in Council in reaching agreement.
«Προς δόξα της Αιγυπτιακής δικαιοσύνης ένοχοι γι' αυτό το έγκλημα δεν ήταν οι π^οκτήτες», συνέχισε ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ, υπενθυμίζοντας ότι τόσο η κ. FONTAINE αλλά και όλοι οι προηγούμενοι Πρόεδροι έχουν εκφράσει τη συμπαράσταση τους, ζητώντας την αποφυλάκιση των ναυτικών ή έστω τη μεταφορά τους στην Ελλάδα.
The European Council's President-in-office, Louis MICHEL addressed the House on the forthcoming Laeken European Council - 1415 December. He said the subjects to be discussed include the future of the European Union, enlargement, security and defence policy, the fight against terrorism, the issue of freedom, security and justice, employment and social cohesion and external relations.
Νοέμβριος II - 2001
November II - 2001 framework decisions, including the fight against terrorism, seizure of assets, a list of terrorists and mutual recognition between Member States with regard to extradition procedures.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73072 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Concerning employment, Mr Michel said the European Council was prepared to support guidance for the year 2002, which would involve looking at indicators for quality of employment.
«Τα ανθρώπινα όντα πρέπει να προστατεύονται από τη σύλληψη έως τον θάνατο», κατέληξε ο εισηγητής.
On the issue of external relations, views would be expressed on the current international situation, bearing in mind the Middle East and the Balkans.
Παρουσιάζοντας τη θέση του ΕΛΚ, ο κ. Peter LIESE (ΕΛΚ/ΕΔ, D) τάχθηκε υπέρ της έρευνας και της θεραπείας σοβαρών ασθενειών, τονίζοντας, ωστόσο, ότι κύρια αρχή θα πρέπει να παραμένει η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
had set itself the priority of improving its working structures over the next five years and he lent support to the idea of setting up an interinstitutional working group with Parliament and, hopefully Council, where appropriate, to push forward with this work.
Υπό αυτή την έννοια η κλωνοποίηση ανθρώπων δε μπορεί να γίνει δεκτή υπό οποιαδήποτε μορφή.
Reassuring MEPs, he said it was not the intention to supplant the European Parliament in the process with other representative organisations but added that it was important to consult with all representatives of civil society and the cultural and scientific community.
Η πρόσφατη είδηση, ότι η αμερικανική εταιρεία Advanced Cell Technologies πέτυχε την κλωνοποίηση ανθρώπων έχει τρομάξει τους πολίτες της Ευρώπη και τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He also said that it was not the intention to proceed with new legislative structures without consulting the European Parliament and indeed recognised Parliament's concern to see a "call-back" procedure in process to ensure parliamentary scrutiny of secondary or implementing legislation. He did, however, feel that there was still room for discussion on the best way to proceed here.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του, ο κ. Francesco FIORI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) υπενθύμισε ότι τον περασμένο Ιούνιο οι κ.κ.
Turning to another point, the question of EU Agencies, he felt there was a need for the Commission to take full responsibility for their organisation here and that this should be subject of parliamentary scrutiny.
Clinton και Blair παρουσίασαν για πρώτη φορά τον χάρτη του ανθρώπινου γενώματος.
Mr Prodi also felt it was important to involve the candidate countries in the work of the Convention.
Από τότε, άρχισε ουσιαστικά και η διαδικασία της ανθρώπινης κλωνοποίησης, η οποία κατέληξε πρόσφατα στις ΗΠΑ.
Other points taken up by the Commission President included the Tampere agreement on judicial and home affairs and here he promised an assessment for Laeken, recognising that such questions as mutual recognition of legal decisions and immigration were delicate issues.
Σήμερα όμως, τις ανησυχίες έχει διαδεχθεί η καταδίκη αυτού του εγχειρήματος, καθώς «οι ίδιοι οι ερευνητές αναγνωρίζουν ότι πρόκειται για τρέλλα».
Concluding, he once again reaffirmed his support for the present institutional structure as a basis for moving forward, advocating that this should be strengthened.
Άλλωστε και το γαλλικό κομμουνιστικό κόμμα τίθεται, σε έγγραφο του, κατά της κλωνοποίησης ανθρώπων.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to outline his priorities for Laeken and the Convention to be set up to deal with future EU reforms.
Κατά τον κ. LIESE, ακόμα και η θεραπευτική κλωνοποίηση ενέχει τον κίνδυνο να γίνει αναπαραγωγική, γι'αυτό και θα πρέπει εξίσου να απαγορευτεί.
The Commission President underlined his support for proceeding on the basis of strengthening the existing EU triangular institutional arrangements i.e. Parliament, the Commission and Council.
Πάντως, είναι ιδιαίτερα θετικό που ο αρμόδιος Επίτροπος Bousquin ανέφερε στην αρχή της εβδομάδας ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προτίθεται να χρηματοδοτήσει τέτοιου είδους έρευνες.
In supporting the Convention idea for setting the agenda for reforms, he emphasised that it had been successfully used in coming up with the Charter of Fundamental Rights and could be considered truly representative. He then added that he felt there was support for the Convention, even among states that were reluctant to advocate this way of moving forward just a short time ago.
πειραματόζωο.
It was though vital to ensure that it was not saddled with any constraints or restrictions.
«Να βρούμε λοιπόν ποιες είναι οι πόρτες που δεν πρέπει να ανοίξουμε ποτέ!» αναφώνησε ο κ. FIORI, προσθέτοντας ότι η γνώση πρέπει να ελέγχεται, και δη συνεχώς.
As to its organisation, he supported the setting up of a small bureau within the Convention to set the agenda.
Πάντως,
The Commission
Επισκόπηση τους ερευνητές.
His other concern for the future was with financial services and the Lamfalussy report concerned with bringing about an integrated European financial market.
Ως εκ τούτου, το μήνυμα που θα στείλει στην Ευρώπη το ΕΚ δεν μπορεί να είναι "σταματήστε την έρευναΓ.
Here he warned against the risk of failure if all parties in the process were not respected.
Τα πρώτα βήματα που έχουν γίνει στον τομέα της γενετικής είναι ελπιδοφόρα και πολλά υποσχόμενα.
He too looked forward to the Convention coming up with conclusions before the next European elections.
Σίγουρα δεν θα πρέπει να γίνεται έρευνα με βλαστικά κύτταρα, αλλά μπορεί να γίνεται με άλλα κύτταρα, όπως π.χ. ενηλίκων.
For the Greens Johannes VOGGENHUBER (A) too emphasised the importance of the European Commission in the integration process but this time expressed concern that it had not come up with a White Paper on European democracy, constitutional reforms, citizenship and human rights.
της σχετικής επιτροπής. Με αυτό, ανοίγονται νέες προοπτικές προόδου για την αναπαραγωγική ιατρική.
each country should be judged on its own merit and, looking towards the future in Afghanistan, he advocated a coordinated international approach, including a contribution from the EU to rebuilding the country.
Η έρευνα για τα βλαστοκύτταρα μπορεί να οδηγήσει στο μέλλον στη θεραπεία σοβαρών ασθενειών.
He then expressed dismay at the treatment by Israel of EU leaders in their recent visit and urged all parties to return to the negotiating table with a view to reaching a fair solution for both Israel and the Palestinians.
Φόβος κυρίως για τερατογενέσεις αλλά και για ηθικούς λόγους που έχει οδηγήσει στην υιοθέτηση της θέσης για καταστροφή των βλαστοκυττάρων.
As to the Convention and institutional reforms, he underlined the importance of the governments respecting the conclusions of this body, before taking issue with the British Government for convening a meeting of just seven Member States in London for a mini-summit. This was not the way forward, he felt.
Κατά την κ. THORS , κανένας δεν έχει το μονοπώλιο της ηθικής.
For the GUE/NGL Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) looked forward to discussions taking place on the basis of full transparency and an end to secret deals behind closed doors.
Γι'αυτό, έτσι όπως έχει διαμορφωθεί σήμερα η έκθεση, δεν επιτρέπει στους Φιλελεύθερους να την υπερψηφίσουν.
It was also important to ensure that smaller political parties were represented and she suggested consulting the Economic and Social Committee as another representative body.
Κίνδυνοι σίγουρα υπάρχουν, αλλά αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μία απαγόρευση της έρευνας, η οποία, βεβαίως, θα πρέπει να γίνεται σε κάθε περίπτωση με τρόπο συνετό και λογικό και αντίθετο σε μία μερκαντιλιστική λογική.
Cristiana MUSCARDINI (I), speaking on behalf of the UEN, felt there was a need to strengthen political and economic analysis at a European level to ensure the operation of a successful foreign policy while Jens-Peter BONDE (EDD, DK) felt that the people of Europe should be consulted through referendums across the EU on whether or not they preferred proceeding on the basis of cooperation between sovereign nation states or a federal European state.
Απηχώντας τις απόψεις της ομάδας των Πρασίνων, η κ. Hiltrud BREYER (D) σημείωσε ότι τα πειράματα που διεξάγονται στις ΗΠΑ αποτελούν τη σαφέστερη προειδοποίηση ότι πρέπει να απαγορευθεί η κλωνοποίηση.
PES leader Enrique BARÓN CRESPO (E), in endorsing the views set out in the draft resolution on the future of the EU before the House, too supported the idea of a Convention electing its own President and directed by a small bureau consisting of a fair balance between the European Parliament and the Council Presidency.
Η καταστροφή των εμβρύων πράγματι αποδεικνύει ότι ουσιαστικά χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη.
He too looked forward to an early conclusion and felt the Commission's role was to concentrate on proposals for simplifying the existing treaties together with proposing a new distribution of powers.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια, ούτως ώστε να μην ειδωθεί η παραγωγή ανθρωπίνων εμβρύων ως παραγωγή ενός ακόμα προϊόντος για κερδοσκοπικούς λόγους, κάτι που θα έπληττε βαύναυσα την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
As to the White Paper on governance, this should not lead to Parliament being swamped with documents, he said, before warning against any attempt to rejig the institutional structure which would result in Parliament losing power through the back door. He also felt defence should be added to the agenda while, as far as Afghanistan was concerned, he underlined the importance of ensuring a fair representation for women.
''''Θέλουμε η Ευρώπη να γίνει μουσείο;" Αυτό διερωτούνται κάποιοι, κατά την κ. Astrid THORS (ΦΙΛ, FIN), όταν διαβάζουν το σχέδιο της έκθεσης που έχει εγκρίνει η προσωρινή κοινοβουλευτική επιτροπή για την ανθρώπινη γενετική.
Liberal leader Pat COX (Munster) was another speaker to underline the vital role played by the existing triangular institutional structure in ensuring future developments in Europe.
Σίγουρα χρειάζεται σεβασμός στη ζωή και στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, αλλά θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η εύλογη επιθυμία πολλών πολιτών να προωθηθούν οι δυνατότητες καταπολέμησης του πόνου και της θεραπείας σοβαρών ασθενειών.
The Commission, he reminded the House, was at the heart of the European project and should remain there, he said, before too criticising the decision to convene a mini-summit in London.
Τα μηνύματα του Κοινοβουλίου θα πρέπει, λοιπόν, να λαμβάνουν υπόψη τους και τους ασθενείς και
Such moves, he said, did not help consistency and coherence.
Για την ομάδα των Πρασίνων η αξιοπρέπεια του ανθρώπου προέχει των όποιων ερευνητικών προτεραιοτήτων.
It was then the tum of Jo LEINEN (PES, D) from the Constitutional Committee, joint author of the draft report, to emphasise that the committee's conclusions had only been opposed by three MEPs.
Νοέμβριος II - 2001 με την ανθρώπινη γενετική όσοι επιθυμούν να καταδικάσουν την ίδια την έκτρωση.
November II - 2001 with the publication of the experts' advice. On implementation, she expressed concern about the law that takes account of regional and local conditions.
μιας ενδεχόμενης κατοχύρωσης διπλώματα ευρεσιτεχνείας.
In this respect of the role of the Bureau would be important in steering the work of the Convention.
Ο κ. HYLAND (ΕΕΕ, IRL) τάχθηκε υπέρ της προώθησης της έρευνας και της βελτίωσης της ποιότητας ζωής, παράλληλα όμως με τη διασφάλιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Maj Britt THEORTN (PES, S) included openness and consistency in a list of principles of the reform.
Ένα τόσο θεμελιώδες θέμα δεν μπορεί να αφεθεί στα χέρια των ιδιωτών.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, E) said that this Council was especially important for a number of reasons.
Η απαγόρευση της κλωνοποίησης ανθρώπων θα πρέπει να είναι απόλυτη, ανεξαρτήτως μεθόδου.
Firstly because the euro was at a critical stage and would increase the awareness of "belonging to Europe", and secondly because of enlargement which he said would be "turning a dream into reality".
Η ευρωπαϊκή κοινωνία δεν θα ανεχθεί τίποτε λιγότερο από αυτό.
It should bring Europe closer to its citizens, it should be more open and transparent allowing people get involved in "creating Europe".
Πρέπει συνεπώς να προστατευθεί από τους παραβάτες που ανάγουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια σε στοιχείο επιστημονικής χειραγώγησης.
However, he said, the Convention was only an instrument, it would be necessary to bring people closer to Europe by enabling them to assist in decision making. He said that too many constraints should not be placed on the Convention and no one should be afraid of it.
Και όπως εξάλλου στοχάστηκε ο Καντ, «ο άνθρωπος είναι ο στόχος, όχι το μέσον».
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) was keen to avoid "the failure we saw in Nice" and the way to do this, he said, was to ensure that Member States were more involved in shaping the EU.
Οι Έλληνες ομυλητές
She said that she could not accept a curb of legislative powers.
Για την κ. Geneviève FRAISSE (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) που έλαβε τον λόγο εκ μέρους της GUE, καμία έρευνα δεν είναι άμοιρη κινδύνων αυτό ισχύει πολύ περισσότερο στην περίπτωση της έρευνας σχετικά με τα βλαστοκύτταρα.
Drawing on the US Convention of 1787, Andrew DUFF (ELDR, Eastern) said that the Convention of Philadelphia, whose role was seen as one to propose and not to decide, was the basis for the American Constitution we recognise today.
Κατά τον κ. Αντώνιο ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ (ΝΔ), οι επιστημονικές ειδήσεις των τελευταίων ημερών δημιούργησαν ένα δραματικό σκηνικό στην παρουσίαση της έκθεσης Fiori.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) from the Legal Committee spoke about the White Paper and Council document on reform, which he said was not to be discussed at Laeken.
Η έρευνα, εξάλλου, με βλαστικά κύτταρα μπορεί ενδεχομένως να έχει
Referring to the reluctance of Ireland to ratify the Nice Treaty, Liam HYLAND (UEN, Leinster) justified this by saying there had
Επισκόπηση εφαρμογές σε θεραπείες ασθενειών, όπως για παράδειγμα την Πάρκινσον, την Αλτσχάιμερ. τις λευχαιμίες και πολλές άλλες.
been a failure to communicate Europe to the citizens, who did not feel part of the European family. In his opinion, this was reflected in the low turnout at the last European elections and Ireland's rejection of the Nice Treaty.