natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές θα χορηγούνται σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
Such operations are mounted in close cooperation with the Commission.
• Στον τομέα των μεταφορών, θα δοθεί έμφαση στην ισόρροπη κατανομή των χρηματοδο­τικών μέσων μεταξύ σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών καθώς και στη βελτίωση των αεροπορικών μεταφορών επιβατών και φορτίων.
• In the field of transport, the emphasis will be on the balanced distribution of financial resources between rail and road as well as on improving air transport, both passenger and freight.
• Το περιβάλλον θα εξακολουθήσει να απαιτεί διαρκώς περισσότερες επενδύσεις, καθώς οι χώρες θα ευθυγραμμίζονται με τις απαιτήσεις των περιβαλλοντικών οδηγιών της Ένωσης.
• The environment will continue to require increasing levels of investment as countries come into line with the standards laid down by the Union's environmental directives.
Η επεξεργασία των λυμάτων και των στερεών αποβλήτων, τα αστικά μέσα μεταφορών και το αστικό περιβάλλον, η αντικατάσταση και ο εκσυγχρονισμός βιομηχανι­κών εγκαταστάσεων είναι τομείς στους οποίους θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Particular attention will be paid to wastewater treatment and solid waste processing, local public transport, the urban environment and the replacement and modernisation of industrial facilities.
• Η συνεργασία με τις τράπεζες θα ενισχυθεί μέσω των συνολικών δανείων της ΕΤΕπ, προκειμένου να τονωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και να υποστηριχθεί ο σημαντικός τομέας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
• In order to foster entrepreneurship and support the strategic SME sector, cooperation with banks will be strengthened by means of EIB global loans.
Το ΕΤΑΕ ξεκίνησε επίσης τις παρεμβά­σεις του υπέρ του επιχειρηματικού κεφαλαίου και η δράση του θα εντατικοποιηθεί.
The EIF has also commenced activity in the venture capital arena and is set to step up its operations.
• Θα υποστηριχθεί ευρύ φάσμα βιομηχανικών επενδύσεων, που θα καταστήσουν δυνατή την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων και την εγκατάσταση ξένων επενδυτών.
• Support will be given to a wide range of industrial undertakings, preparing the ground for corporate restructuring and the establishment of foreign investors.
Έτσι θα ευνοηθεί η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και θα αυξηθεί η προστιθέμενη αξία των ήδη υπαρχουσών θέσεων απασχόλησης στην περιοχή.
This will stimulate employment creation and increase the value added of existing jobs in the region.
• Στον τομέα της ενέργειας, οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στα δίκτυα διανομής και στην αντικατάσταση των πεπαλαιωμένων εγκαταστάσεων καθώς και στην ορθολογική χρήση της ενέργειας και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
• In the energy sector, the focus will be on upgrading distribution networks and replacing obsolete facilities, as well as on rationalising energy use and ensuring security of supply.
• Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους τομείς της παιδείας και της υγείας, καθώς οι υφιστά­μενες εγκαταστάσεις και ικανότητες δεν συνάδουν καθόλου με τις απαιτήσεις της σύγ­χρονης οικονομίας.
• Health and education will be areas of special attention, since skills and facilities in the region are scarcely able to meet the needs of a modern economy.
• Η Τράπεζα θα επιβεβαιώσει την υποστήριξη της στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών που κάνουν χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών και ευνοούν τη δημι­ουργία μίας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση.
• The Bank will reaffirm its backing for telecommunications networks utilising information and communications technologies, so fostering the creation of a knowledge-based economy.
Οι χρηματοδοτήσεις στους προαναφερθέντες τομείς θα υποστηριχθούν επίσης από την «Πρωτοβουλία Καινοτομία 2000», η οποία επεκτάθηκε στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001).
Operations in these various sectors will be underpinned by the Innovation 2000 Initiative, which was extended to the Accession Countries at the request of the Stockholm European Council (March 2001).
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΕπ ΤΟ 2001 σελ.
ZOOI page 20
Συνεργασία με τις χώρες εταίρους
Cooperating with Partner Countries
1997-2001:11 δισεκατομμύρια
Partner Countries 1997 - 2001: 11 billion
Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση
Euro-Mediterranean Partnership
Για την υποστήριξη των στόχων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία μίας ζώνης οικονομικής σταθερότητας και ευημερίας, η ΕΤΕπ χορήγησε το 2001 δάνεια που ανήλθαν στο χωρίς προηγού­μενο ύψος του 1,4 δισεκατομμυρίου.
In 2001, the EIB promoted the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to establishing an area of stability and economic prosperity through an unprecedented volume of loans amounting to 1.4 billion.
Η ΕΤΕπ συμμετέχει ενεργά, στο πλευρό της Επιτροπής, στις αναλύ­σεις που διεξάγονται υπό την αιγίδα της ισπανικής προεδρίας για την αναζωογόνηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, που δρομο­λογήθηκε το 1995 στη Βαρκελώνη.
The EIB is an active party, alongside the Commission, in ongoing deliberations under the auspices of the Spanish Presidency, aimed at revitalising the Euro-Mediterranean Partnership launched in Barcelona in 1995.
Μεσογειακές χώρες Χορηγήσεις κατά το 2001
Mediterranean Countries Loans provided in 2001
Οι χρηματοδοτήσεις επικεντρώθηκαν στα έργα υποδομής - διαχείριση υδάτων, μεταφορές, πολεοδομικά έργα και ενέρ­γεια - τα οποία απορρόφησαν συνολικά 1,1 δισεκατομμύριο.
Particular emphasis was placed on infrastructure - water management, transport and urban development, energy - totalling 1.1 billion.
Το υπόλοιπο διατέ­θηκε μέσω συνολικών δανείων για τη στήριξη της ανάπτυξης των ιδιωτικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The balance assisted the development of private sector SMEs via global loans.
εκ των οποίων επιχειρηματικά
(EUR million) of which risk capital
Αξίζει να σημειωθεί ιδιαίτερα ένα δάνειο που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του μηχανι­σμού TERRA για την ανοικοδόμηση βιο­μηχανικών εγκαταστάσεων στις σεισμό­πληκτες περιοχές της Τουρκίας.
One loan was earmarked for the reconstruction of industrial installations in earthquake-stricken regions of Turkey under the TERRA facility.
Ο όγκος των χορηγήσεων το 2001 καθώς και το ευρύ φάσμα των τομέων που ενισχύθη­καν και των μέσων που χρησιμοποιήθη­καν, επιβεβαιώνουν το ρόλο της Τράπε­ζας ως σημαντικού παράγοντα για την οικονομική ανάπτυξη των μεσογειακών χωρών εταίρων.
By virtue of the volume of lending in 2001 coupled with the diversity of sec tors financed and resources deployed, the EIB, the leading source of bank finance for sustainable development in the region, confirmed its role as a major player in the economic development of the Mediterranean Partner Countries.
(1) Βλ. πίνακα G "Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό δια­πραγμάτευση την 28η Ιανουαρίου 2002», ο οποίος περιέχεται στο CD-Rom που εσωκλείεται στο παρόν φυλλάδιο, καθώς και στην ιστοσελίδα της ΕΤΕπ στο Διαδίκτυο: www.eib.org.
(1) See table G "Conventions, Financial Protocols and Decisions in force or under negotiation at 28 January 2002" in the Statistical Report on the CD-Rom included in this brochure.
Βαλκάνια Χορηγήσεις κατά το 2001 χορηγήσεις ανήλθαν συνολικά σε 520 εκατομ­μύρια, εκ των οποίων 322 εκατομμύρια αφο­ρούσαν επιχειρηματικά κεφάλαια.
Balkans Loans provided in 2001 totalled 520 million, of which 332 million in risk capital.
Η ΕΤΕπ, αφού ενίσχυσε κυρίως τον τομέα των μεταφορών, από την έναρξη των δρα­στηριοτήτων της στα Βαλκάνια στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας, διεύρυνε το 2001 το φάσμα των παρεμβάσεων της, με σκοπό να προσφέρει μεγαλύτερη υποστή­ριξη στον ιδιωτικό τομέα.
The EIB, after primarily underpinning the transport sector since it began to provide finance in the Balkans under the Stability Pact, broadened its lending in the region in 2001 in order to bolster its support for the private sector.
Δάνεια συνολικού ύψους 150 εκατομμυρίων χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής και μικρομεσαίων επιχειρή­σεων καθώς και για τον οδικό άξονα με διό­δια Ν4, ο οποίος αποτελεί σημαντικό τμήμα του δικτύου που εξυπηρετεί τα περίχωρα της Πραιτόρια.
150 million in loans targeted the financing of smallscale infrastructure and SMEs as well as the N4 toll road, an essential link for the network serving the surrounding areas of Pretoria.
Το 2001, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στην περιοχή αυξήθηκαν αισθητά, ανερχόμενες σε 319 εκατομμύρια: 79% για έργα βασικής υποδομής, συμπεριλαμβανομένων ενεργεια­κών επενδύσεων, και 21 % για τον ιδιωτικό τομέα μέσω συνολικών δανείων στην Κροα­τία και στην ΠΓΔΜ.
In 2001, the EIB substantially increased its financing to 319 million: 79% for basic infrastructure, including energy and 21% for the private sector through global loans in Croatia and FYROM.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν το 2001 (543 εκατομμύρια) αφορούσαν τόσο τη Λατι­νική Αμερική (365 εκατομμύρια) όσο και την Ασία (178 εκατομμύρια).
In 2001, loans worth 543 million in total benefited Asia (EUR 178 million) and Latin America (365 million).
ΑΚΕ-ΥΧΕ Χορηγήσεις κατά το 2001
Loans provided in 2001
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός και ΥΧΕ
African, Caribbean and Pacific States and OCT of which
Περισσότερα από τα 90% των δανείων χορη­γήθηκαν για το σκοπό αυτό.
Over 90% of lending was geared to this objective.
Αφρική
Total capital
Κεντρική και ¡σημερινή
Central and Equatorial h Southern & Indian (EUR million)
Περιφερειακό δάνειο - Αφρική
The Bank is actively preparing to set up this new facility, which will draw on a variety of risk sharing instruments.
Το 2001, η Τράπεζα δραστηριοποιήθηκε σε 21 χώρες και υποστήριξε επίσης πέντε επεν­δυτικά σχέδια περιφερειακής κλίμακας.
In 2001, the Bank mounted operations in 21 countries, while assisting implementation of five regional projects. Lending
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΕπ ΤΟ 2001 σελ.
EIB GROUP
Συνέδριο ΕΤΕπ: Συνεργασία στη Μεσόγειο
EIB Forum: Cooperation across the Mediterranean
Μ. Solbes Mira, Ευρωπαίος Επίτροπος
Mr Solbes Mira, European Commissioner
Το έβδομο Συνέδριο της ΕΤΕπ(1) συγκέντρωσε στις 25 και 26 Οκτωβρίου 2001, στο Σορέντο, περίπου 400 ειδικούς, στελέχη κυβερνήσεων και πολιτικούς καθώς και παρά­γοντες της διοίκησης, της βιομηχανίας και του τραπεζικού τομέα, από τις χώρες της Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων.
The seventh EIB Forum(1), held in Sorrento on 25 and 26 October 2001, brought together some 400 specialists from government and political circles as well as from the administrative, industrial and banking sectors in the Union and the Mediterranean Partner Countries.
Οι σύνεδροι εξέτασαν τα αποτελέσματα της δια­δικασίας της Βαρκελώνης και μελέτησαν τους παράγοντες επιτυχίας ή αποτυχίας της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής.
They reviewed the results of the Barcelona Process and explored the factors behind the success or failure of economic development in the region.
Στην εναρκτήρια ομιλία του, ο κ. Philippe Maystadt, Πρόεδρος της ΕΤΕπ, ζήτησε την εκ νέου ενίσχυση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, με στόχο τη διασφάλιση της σταθε­ρότητας και της ανάπτυξης της περιοχής.
In his opening speech, Mr Philippe Maystadt, EIB President, called for further strengthen ing of Euro-Mediterranean cooperation to guarantee the region's stability and development.
Υπογράμμισε επίσης ότι τα τελευταία έτη η οικονομική ανάπτυξη μεταξύ των κρατών της περιοχής της Μεσογείου εμφάνισε μεγά­λες διαφορές.
He also underlined that economic development in the last few years had been very uneven from one country to another in the Mediterranean region.
Μ. Laurent Fabius, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών
Mr Laurent Fabius, Minister of Economy and Finance
Λόρδος Rothschild, Πρόεδρος της Rothschild capital Ltd
Lord Rothschild, Chairman of Rothschild Capital Ltd
Ολοκληρώνοντας τις συζητήσεις, ο κ. Francis Mayer, Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ αρμόδιος μεταξύ άλλων για τις χορηγήσεις της Τράπεζας στους μεσογειακούς εταίρους, συνό­ψισε τις εργασίες του συνεδρίου λέγοντας τα εξής: «Οι μεσογειακές χώρες που επιθυ­μούν να ωφεληθούν από τις αυξημένες ευκαιρίες που δημιουργεί η θέσπιση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με την Ένωση, η οποία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 2010, πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες τους για τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών τους και την πραγματοποίηση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την οικονομική ανάπτυξη και την προσέλκυση των ξένων επενδύσεων.
In winding up the debate, Mr Francis Mayer, Vice-President in charge of EIB financing in the Mediterranean Partner Countries, summarised the proceedings of the Forum as follows: "Mediterranean countries wishing to benefit from the enhanced opportunities offered by a free trade area with the EU, scheduled to be in place by 2010, will need to redouble their efforts to modernise their economies and introduce the structural reforms required to generate growth and attract foreign investment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή.
The European Union stands ready to underpin this process.
Οι εν λόγω προσπάθειες θα δώσουν νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης και θα παράσχουν επίσης τη δυνατότητα στην περιοχή να ωφεληθεί από τις συνέπειες της νέας διεύρυνσης της Ένωσης.
Such efforts will give fresh impetus to the Barcelona Process and will also enable the region to gain from further enlargement of the Union.
Η αειφόρος ανάπτυξη της περιοχής μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ολοένα στενότερη συνεργασία μεταξύ του συνόλου των χωρών και των οικονομικών παραγόντων.
Sustainable development in the region can be achieved only through ever-closer partnership between all countries and economic players.
Είναι απαραίτητη η ενίσχυση της "συνεργασίας Νότου-Νότου" στην περιοχή».
Developing greater 'South-South cooperation' in the region is essential".
Σημαντική υπήρξε η εκπροσώπηση των μεσογειακών εταίρων μεταξύ των ομιλητών του συνεδρίου, με την παρουσία του κ. Dervis, Υπουργού Οικονομικών (Τουρκία), του κ. El-Dersh, Υπουργού Προγραμματισμού και Διεθνούς συνεργασίας (Αίγυπτος), του κ. Merdassi, Υπουργού Διεθνούς συνεργασίας και Ξένων επενδύσεων (Τυνησία), του κ. Oualalou, Υπουργού Οικονομικών, Οικονομίας, Ιδιωτικοποιήσεων και Τουρισμού (Μαρόκο), του κ. Lahlimi, Υπουργού Κοινωνικής οικονομίας, Μικρομεσαίων επιχειρήσεων και Βιοτεχνιών, αρμόδιου για τις γενικές υποθέσεις της κυβέρνησης (Μαρόκο), του κ. Benjelloun, Γενικού Γραμματέα της Banque marocaine du commerce extérieur (Μαρόκο), του κ. Canevi, Προέδρου της Turk Ekonomi Bankasi (Τουρκία), και του κ. Abdelkefi, Προέδρου της Tuninvest Finance Group (Τυνησία).
The Mediterranean Partner Countries were strongly represented among the Forum's speakers. These notably included Messrs Dervis, Minister of Economic Affairs (Turkey), El-Dersh, Minister of Planning and International Cooperation (Egypt), Merdassi, Minister of Interna tional Cooperation and Foreign Investment (Tunisia), Oualalou, Minister for Finance, the Economy, Privatisation and Tourism (Morocco), Lahlimi, Minister for the Social Economy, SMEs and the Craft Industry, responsible for the Government's General Affairs (Morocco), Benjelloun, Secretary General, Banque marocaine du commerce extérieur (Morocco), Canevi, Chairman of Turk Ekonomi Bankasi (Turkey), and Abdelkefi, President of the Tuninvest Finance Group (Tunisia).
Μ. Henri Proglio, Πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Vivendi Environnement
Mr Henri Proglio, Chairman of Management Board, Vivendi Environnement
Προσκεκλημένος ομιλητής στο φόρουμ της ΕΤΕπ 2001 ήταν ο κ. Pedrag Matvejeviã, συγγραφέας και καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Sapienza της Ρώμης.
Guest speaker at the 2001 EIB Forum was Mr Predrag Matvejevic, writer and Professor at La Sapienza University in Rome.
Στο συγγραφικό έργο του περιλαμβάνεται το «Mediterranean - a cultural landscape», το οποίο αφορά τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
His publications include "Mediterranean - a cultural landscape", focusing on the countries on the Mediterranean seaboard.
109, καθώς και στο Διαδίκτυο (www.eib.org).
(1) For further information on the proceedings of the EIB Forum, sec EIB Information N° 109 and www.cib.org
Υφυπουργός σελ. 23 Ι ΧΩΡΕΣ ΕΤΑΙΡΟΙ
Mr Vito Tanzi, Under-Secretary of State, Ministry of Finance page 23 I PARTNER COUNTRIES
Ο Όμιλος ΕΤΕπ στην υπηρεσία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
EIB Group support for SMEs
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 98% του συνόλου των ιδιωτικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη και συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
SMEs account for more than 98% of all private enterprises in Europe and contribute sub­stantially to generating employment.
Στη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών, ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που δημιούργησαν αντιστάθμισε τις απώλειες θέσεων απασχόλησης που προκλήθηκαν από μέτρα εξορθολογισμού στο πλαίσιο βιομηχανικών προγραμμάτων μεγά­λης κλίμακας.
The number of jobs created by SMEs over the past ten years has offset the jobs lost as a result of rationalisation in large-scale industrial undertakings.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ είναι σε θέση να παρέχει τόσο παραδοσιακές, μεσοπρόθεσμες και μακρο­πρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, μέσω των κλασικών συνολικών δανείων, όσο και ίδια κεφά­λαια, μέσω χρηματοδοτήσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια.
The EIB Group is able to provide both traditional medium and long-term debt financing via standard global loans and equity by means of venture capital funding.
Τρία διαφορετικά μέσα παρέ­χουν τη δυνατότητα στον Όμιλο ΕΤΕπ να ανταποκρίνεται στις ανάγκες χρηματοδότησης των MME:
The financing needs of SMEs can be addressed through three different instruments:
Συνολικά, από όλες τις ανωτέρω δραστηριότητες ωφελούνται περίπου 100 000 MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις υποψήφιες χώρες.
Together, these instruments are benefiting some 100 000 SMEs in the European Union and the Accession Countries.
Τα συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ
EIB global loans giving particular priority to SME financing by partner banks with strong representa­tion in assisted areas.
Η χρηματοδότηση των MME είναι μία δρα­στηριότητα που ασκείται σε τοπικό επίπεδο.
Financing SMEs is a local business.
Πα το λόγο αυτό, η Τράπεζα στηρίζεται σε ένα αποκεντρωμένο δίκτυο χρηματοδοτι­κών εταίρων, με τη διαμεσολάβηση των οποίων υποστηρίζει επενδυτικά σχέδια περιορισμένης κλίμακας.
Accord­ingly, the Bank channels its support for smallscale investment projects through a decentralised network of financial part­ners.
Τον Ιανουάριο του 2001, η ΕΤΕπ μεταβίβασε στο ΕΤΑΕ τη δραστηριότητα απόκτησης συμμετοχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, καθιστώντας το ΕΤΑΕ το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ειδι­κεύεται στο επιχειρηματικό κεφάλαιο και στην παροχή εγγυήσεων υπέρ των MME.
In January 2001, the EIB transferred its equity participation business to the EIF, thereby turning it into the European Union's specialist financial institution for venture capital and SME guarantees.
Το 2001, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά δάνεια ύψους 10,5 δισεκατομμυρίων σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκ των οποίων τα μισά περίπου αφορούσαν επενδύσεις MME.
In 2001, the EIB made available global loans totalling 10.5 billion in EU countries, almost half of which in favour of SME investment.
Μέσω των δανείων αυτών, ύψους 5,2 δισε­κατομμυρίων, θα ενισχυθούν περίπου 24 000 επιχειρήσεις.
Thus, 5.2 billion will be pumped into some 24 000 enterprises.
Το 2001, το ΕΤΑΕ διενήργησε 57 πράξεις συνολικού ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ, σε 15 χώρες μέλη και σε 5 υποψήφιες χώρες, καθιστάμενο έτσι μείζων παράγο­ντας στην ευρωπαϊκή αγορά του επιχειρη­ματικού κεφαλαίου, και ιδίως στον τομέα του κεφαλαίου εκκίνησης, τμήμα της αγοράς
In 2001, the EIF concluded 57 operations worth 800 million in the 15 Member States and 5 Accession Countries, so becoming a major player on the European venture cap­ital market, particularly in its specialist seg­ment of start-up capital.
Το μέσο ύψος των χρηματοδοτήσεων, οι οποίες είναι πολύ καλά προσαρμοσμένες στις ανάγκες των επιχειρήσεων, ανέρχεται σε περίπου 215 000 ευρώ.
The average amount allocated was around EUR 215 000, particularly well suited to requirements.
Τα δύο τρίτα των χρηματοδοτούμενων MME είναι επιχειρή­σεις που απασχολούν λιγότερους από 100 υπαλλήλους.
Two thirds of firms attracting these loans have fewer than 100 employ­ees.
Ο ΟΜΙΛΟΣ ΕΤΕπ ΤΟ 2001 σελ.
In order to extend its field of operations even further, the EIB is diversifying and refining the range of its banking partners,
Η παροχή εγγυήσεων για χαρτοφυλάκια τραπεζικών δανείων υπέρ των MME απο­τελεί το δεύτερο πυλώνα της δραστη­ριότητας του ΕΤΑΕ: αφορά πράξεις ενί­σχυσης της πιστοληπτικής ικανότητας, αντασφάλισης και αντεγγύησης και στη­ρίζεται σε ένα δίκτυο 86 ενδιάμεσων χρηματοδοτικών φορέων.
This involves credit enhance ment, reinsurance and counter-guarantee operations and is based on a net work of 86 financial intermediaries.
Το 2001, το ΕΤΑΕ υπέγραψε 39 νέες πράξεις εγγύη­σης χαρτοφυλακίων MME, συνολικού ύψους 958 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2001, the EIF concluded 39 new SME portfolio guarantee operations, involving a total of 958 million.
Συμπληρωματικά κονδύλια τίθε­νται στη διάθεση του από την Επιτροπή, στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμμα­τος για τις επιχειρήσεις (ΠΠΕ) (2001/2005) για τη χρηματοδότηση αρχι­κού κεφαλαίου («seed-capital») και φυτωρίων επιχειρήσεων.
by the Commission under the Multiannual Programme for Enterprise (MAP) (2001/2005) for financing seed capital and incubators.
• υποστήριξη της ευρωπαϊκής υψηλής τεχνολογίας·
• support for European high technology; ogy;
Η πλειονότητα των πράξεων αυτών (64% του χαρτοφυλακίου) υπογράφηκε στο πλαίσιο του Μηχανισμού MME, ο οποίος χρηματοδοτείται από πόρους του κοινο­τικού προϋπολογισμού.
The majority of these operations (64% of the portfolio) were concluded under the SME Facility, financed from Community budgetary resources.
Στο πλαίσιο του πολυετούς Προγράμματος για τις επιχει­ρήσεις 2001/2005, ο εν λόγω μηχανισμός επεκτάθηκε πρόσφατα στην παροχή εγγυήσεων- για μικροπιστώσεις, για την απόκτηση συμμετοχών και για επενδύ­σεις MME στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών.
Under the Multiannual Programme for Enterprise 2001/2005, this Facility has just been extended to guaranteeing micro-credit operations, equity participations and investment by smaller businesses in the information technology field.
• ανάπτυξη δραστήριων εταιρειών κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετο­χών στις νότιες περιοχές της Ευρώ­πης (Ισπανία, νότια Ιταλία, Πορτογαλία και Ελλάδα) καθώς και στις υποψή­φιες χώρες, όπου η αγορά είναι λιγό­τερο ανεπτυγμένη-
• the development of funds active on Europe's southern flank (Spain, southern Italy, Portugal and Greece) and in the Accession Countries, where the market is less advanced;
Το ΕΤΑΕ διαχειρίζεται επίσης το πρό­γραμμα «Ανάπτυξη και περιβάλλον» (20% του χαρτοφυλακίου), το οποίο επι­τρέπει την παροχή εγγυήσεων για επεν­δύσεις MME στους τομείς της προστα­σίας του περιβάλλοντος και των οικολογικών επιχειρήσεων.
The EIF also manages the "Growth and Environment" programme (20% of the portfolio), which guarantees SME investment in the environmental pro tection and eco-business spheres.
σελ.
page 25 I
2sl ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ MME
SUPPORT FOR SMES
Χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων
Financing Trans­European Networks
Η δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και μεταφοράς ενέρ­γειας αποτελεί βασική προϋπόθεση για την οικονομική ενοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προετοιμασία της διεύρυνσης της.
Efficient communications and energy transfer networks are vital for both the economic integration of the European Union and preparations for its enlargement.
Από το 1993, στη συνέχεια των εργασιών της Ομάδας Christophersen, και ύστερα από τον εντοπισμό των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) προτεραιότητας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (Δεκέμβριος 1994), η ΕΤΕπ έχει αυξήσει σταθερά τις δραστηριότητες υπέρ των ΔΕΔ.
Since 1993, fol­lowing the deliberations of the Christophersen Group and identification by the Essen European Council (December 1994) of priority trans­European networks, the EIB has steadily bolstered its support for TENs.
Η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη πηγή τραπεζικών χρηματοδοτήσεων για τα μεγάλα αυτά δίκτυα.
The EIB represents the leading source of bank finance for these major networks.