natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές των Φίτζι θα πρέπει να αποστέλλουν στην Επιτροπή κάθε τρεις μήνες δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφο­ρίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και τον αύξοντα αριθμό των πιστοποιητικών αυτών.
The competent authorities of Fiji shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certificates.
Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφονται τα ακόλουθα:
Box 7 of EUR.l certifícales issued under this Decision shall contain the words:
Τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Where an imponer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for die benefit of this Decision, the Member State shall, if the declara tion has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Οι αιτήσεις ανάληψης, στις οποίες αναφέρεται η ημερομηνία απο­δοχής των διασαφήσεων, διαβιβάζονται αμελλητί στην Επαμοπή.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία έκδοσης της.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Η παρούσα απόφαση αρχίζο να εφαρμόζεται από την 1 η Μαρτίου 1999.
This Decision shall apply as from 1 March 1999.
Σε περίπτωση που κάποιο μέλος δεν χρησιμοποιήσει την αναλη­φθείσα ποσότητα, την επιστρέφει το ταχύτερο δυνατό στην αντί­στοιχη ποσόστωση.
Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance pennits.
Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 1999.
Done at Brussels, 27 May 1999.
Για την Επιτροπή Τελωναακήζ Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
For rh« ACF-EC Customs Cooperation Committee
Αν οι αιτήσεις υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της δεδομένης ποσόστωσης, οι ποσότητες κατανέμονται κατ" αναλογία.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Η Επι­τροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάληψη ποσοστώσεων.
The Commission shall inform the Member States of withdrawal on the quotas.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι εισαγωγές έχουν συνεχή και ίση πρόσβαση στις διαθέσιμες ποσότητες, εφόσον το υπόλοιπο επιτρέπει την ανάληψη.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Ηδος
Order No licrn
Ποοσπρττ (τεμάχιαΐ αριθμός
Quantities (pieces)
Παλιά για άνιρτς ή αγόρια
Men's or Boys' overcoats
0 Πουκάμισα και πσυκαμισάκια από πλεκτό για άντρες ή αγόρια
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Τι-σερτ από άλλες υφαντικές ύλες εκτός από βαμβάκι
T­shirts of other texdle materials than cotton
Κλάση ΕΣ
Description of goods
AuUiv αριθμός
HS Heading
Ποοότητις (τεμάχια)
Quintiucs (pieces)
Καπέλα πλεγμένα (κασκέτα για προστασία από τον ήλιο)
Hats, knitted or crocheted, (sun protective caps)
Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του ενδύματος (άλλα από εκείνα της κλάσης 62121
Other made-up clothing accessories; Fans of garments or of clothing accessories (other than those of heading No 6212)
Αλλα ενδύματα, των τύπων ππυ αναφέρονται σης διακρίσεις 6201.11 μέχρι 6201.19 και 6202.11 μέχρι 6202.19- άλλα ενδύματα για άντρες ή αγόρια
Other garments of the type described in subheadings 6201.11 to 6201.19 and 6202.11 to 6202.19: other men's or boys' garments
Φορέματα από βαμβάκι ή από άλλες υφαντικές ίνες για γυναί­κες ή κορίτσια
Women's or girls' dresses, of cotton or of other textile materials
Φόρμες αθλητικές (προπόνησης) πλεκτές, από βαμβάκι ή άλλες υφαντικές ύλες
Track suits, knitted or crocheted, of cotton or of other textile materials
Πουκάμισα και nouKupiooKiu για άντρες ή αγόρια και μπλυύϊχς. πουκάμισα για γυναίκες ή κορίτσια
Men's or boys' shirts and women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Παντελόνια ιππασίας και παντελόνια, από πλεκτό για άντρες ή αγόρια και για γυναίκες ή κορίτσια
Men's or boys' and women's or girls' knitted Jodphurs and trousers
(Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του άρθρον V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
COMMON POSITION of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 1.2,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει προσπάθειες για να ενθαρρύνει άλλες χώρες να υιοθετήσουν την πολιτική της παρούσας κοινής θέσης
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article ]2 thereof.
Άρθρο 2 ότι to ψήφισμα 1227 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Φεβρουαρίου 1999, απευθύνει έντονη έκκληση προς όλα τα κράτη να σταματήσουν αμέσως όλες τις πωλήσεις όπλων και πυρομαχικών στην Αιθιοπία και την Ερυθραία- ότι η Ευ_BAR_)ωπαϊκή Ένωση 9α συνεχίσει να καλεί τα μέρη να επιδιώξουν διακανονισμό της διαμάχης τους μέσω ειρη­νικών διαπραγματεύσεων
Whereas United Nations Security Council Resolution 1227(1999) of 10 February 1999 strongly urged all States to end immediately all sales of arms and ammunition to Ethiopia and Eritrea;
Η παρούσα κοινή θέση παρακολουθείται μονίμως- λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 1999 εκτός εάν παραταθεί από το Συμβούλιο στα πλαίσια σφαιρικής μελέτης των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αιθιοπία και την Ερυθραία, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικα­σίας
This common position shall be kept under constant review; it shall expire by 30 September 1999 unless extended by the Council in the framework of a comprehensive reflection on the European Union's relations with Ethiopia and Eritrea, taking into account developments in the peace process.
Άρθρο 4 ότι μπορεί να συνεχιστεί η κλιμάκωση των συρράξεων- ότι, συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί σκόπιμο να σταματή­σει η συνεχής ροή όπλων οιασδήποτε προελεύσεως προς Αιθιοπία και Ερυθραία,
Article 4
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομη­νία που υιοθετείται.
Whereas the conflict could again escalate; whereas the European Union therefore considers it appropriate to stop the continuing flow of arms from any source into Ethiopia and Eritrea,
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
This common position shall take effect on die date of its adoption.
Επίσημη
Article Í
Άρθρο i
Article 3
Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Εφημερίδα.
Tliis common position shall be published in the Official Journal.
Επιβάλλεται απαγόρευση εξαγωγής όπλων, πολεμοφοδίων και στρατιωτικού εξοπλισμού προς Αιθιοπία και Ερυθραία.
An embargo on the export of arms, munitions and mil itary equipment shall be imposed on Ethiopia and Eritrea.
Βρυξέλλες 15 Μαρτίου 1999.
Done at Brussels, 15 March 1999.
Η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο απαγόρευση καλύπτει φονικά όπλα και τα πυρομαχικά τους οπλικούς φορείς μη οπλικούς φορείς και βοηθητικό εξοπλισμό.
The embargo referred to in the first subparagraph shall cover weapons designed to kill and their ammunition, weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment It shall also cover spare parts, repairs, main tenance and transfer of military technology.
Καλύπτει επίσης ανταλλακτικά, επισκευές συντήρηση και μεταφορά στρα­τιωτικής τεχνολογίας Οι συμβάσεις που συνήφθησαν πριν
Contracts entered into before the date of entry into force of the embargo shall not be affected by this common position.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 753/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 753/1999 of 12 April 1999 amending Council Regulation (EC) No 1705/98 as regards the list of UNITA persons established pursuant to paragraph 11 of Security Council Resolution 1127
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
(1997) and the names and addresses of competent national authorities
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Annex VII is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Στο παράρτημα VIII, κάτω από τις λέξεις «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθενται τα ακόλουθα:
In Annex VIII, under the heading 'Netherlands', the following is added:
1705/98 βάσει των σχετικών κοινοποιήσεων από την επιτροπή, που συστάθηκε δυνάμει του ψηφίσματος 864 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και από τις Κάτω Χώρες
Whereas it is necessary to supplement Annex VII and amend Annex VIII to Regulation (EC) No 1705/98 on the basis of pertinent notifications from the Committee created pursuant to Resolution 864 (1993) of the United Nations Security Council and from the Netherlands,
O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από Ti] δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 12 Απριλίου 1999.
Done at Brussels, 12 April 1999.
Για την Επιτροπή Leon BRITTAN Α \τιπρόεδρος f) EE L 21.S της 1.8.1998, σ. 1.
For the Commission Leon BRITTAN Vice-President
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΩΤΈΡΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ THE UNITA ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΗΛΙΚΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ ΤΟΥΣ
UST OF SENIOR OFFICIALS OF UNITA AND ADULT MEMBERS OF THEIR IMMEDIATE FAMILIES
Όνομα —
Name —
Ανώτεροι εκπρόσωποι της UNITA erto εξωτερικό
Senior UNITA representatives abroad
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITED KINGDOM 74.
Ενήλικα μέλη των ανωτέρων υπαλλήλων της UNITA
Adult members of the immediate family of senior officials of UNITA PORTUGAL
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1999 για την κατάργηση της κοινής θέσης 98/614/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία
COUNCIL DECISION of 17 May 1999 repealing Common Position 98/614/CFSP concerning Nigeria
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και ιδίως το άρθρο 15.
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 15 thereof,
(Ι) ότι, στις 30 Οκτωβρίου 1998. το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 98/614/ΚΕΠΠΑ ('), σχετικά με τη Νιγηρία·
Whereas on 30 October 1998 the Council adopted Common Position 98/614/CFSP(') concerning Nigeria;
(2) ότι, στις 29 Μαΐου 1999, ί)α αναλάβει καθήκοντα ένας πολιτικός και δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος στη Νιγηρία, και θα σχηματισθεί κυβέρνηση από πολιτικούς-
Whereas, on 29 May 1999, a civilian democratically elected President will take office in Nigeria and a civilian government will be formed;
(3) ότι, κατά συνέπεια, θα πληρωθούν οι προϋποθέσεις που είχει θέσει το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου 1998, για την άρση των υπόλοιπων κυρώσεων που είχαν επιβληθεί στη Νιγηρία,
Whereas the conditions set out by the Council on 30 October 1998 for the lifting of the remaining sanctions on Nigeria will thus have been fulfilled,
Η κοινή θέση 98/614/ΚΕΠΠΑ καταργείται από την 1η Ιουνίου 1999.
Common Position 98/614/CFSP is hereby repealed as from 1 June 1999.
Η παρούσα απόφαση δημοσυ^ύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Βρυξέλλες 17 Μαΐου 1999.
Done at Brussels, 17 May 1999.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. FISCHER ι
For the Council The President J. FISCHER f) OJ L 29.1, 31.10.1998, p. 77.
(Πράξεις για τψ ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1999 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με ης εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ανοξείδωτων χαλυβδοφύλλων μεγάλου πλάτους καταγωγής Σλοβενίας και Νοτίου Αφρικής
COMMISSION DECISION of 28 May 1999 terminating the antidumping proceeding concerning imports into die Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε0999) 12SJJ
(notified under document number C(1999) 1383)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ζημία, που θεωρήθηκε ότι επαρκούν για να δικαιο­λογήσουν την έναρξη διαδικασίας ανηντάμπινγκ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, considered sufficient to justify the initiation of an antidumping proceeding.
'Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Í4) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα,
Having regard to Commission Decision No 2277/96/ ECSC of 28 November 1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Article 9 thereof.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις άρχισε, με ανα­κοίνωση που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινονμων^·), διαδικασία αντι­ντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ανοξείδωτων χαλυβδοφύλλων μεγάλου πλάτους που κατατάσσονται επί του πα_BAR_)όντος στους κωδικούς ΣΟ 7219 21 10 και 7219 22 10 καταγωγής Σλοβενίας και Νοτίου Αφρικής.
The Commission after consultation, by a notice published in the Official Journal of the European Communities (*), accordingly initiated an anti dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates currently classifiable within CN codes 7219 21 10 and 7219 22 10 originating in Slovenia and South Africa.
την απόφαση αριθ.
After consulting the Advisory Committee,
Στις 3 αυγούστου 1998, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία στην οποία προβάλλεται f) ισχυρισμός ότι ot εισαγω­γές στην Κοινότητα ορισμένων ανοξείδωτων χαλυ­βδοφύλλων μί^άλου πλάτους καταγωγής Σλοβενίας και Νοτίου Αφρικής αποτελούν αντικείμενο επιζή­μιας πρακτικής ντάμπινγκ.
On 3 August 1998, the Commission received a complaint concerning alleged injurious dumping by imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originatimi in Slovenia and South Africa.
Με την επιστολή της 4ης Μαρτίου 1999 προς την Επιτροπή, η Eurofer απέσυρε επίσημα την καταγγε­λία.
By a letter of 4 March 1999 to the Commission, Eurofcr, formally withdrew its complaint.
Η καταγγελία υποβλήθηκε από την European Confe­deration oí Iron and Steel Industries (Eurofcr) εξ ονόματος κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύ­ουν σημαντικό ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 2277/96/ΕΚΛΧ (που εφεξής καλείται «βασική απόφαση»).
The complaint was lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofcr) on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community produc tion of the product concerned pursuant to Article 4(1) and Article 5(4) of Commission Decision No 2277/96/ECSC (hereinafter referred to as the 'basic Decision').
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιεία για πρακτική ντάμπινγκ και προκύπτουσα σημαντική
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom which was
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της βασικής απόφασης εφόσον ο καταγγέλλων ανακαλεί την καταγγελία του, η διαδικασία μπορεί να περατωθεί εκτός εάν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
In accordance with Article 9(1) of the basic Decision, when the complainant withdraws its complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
Ο ΕΕ C 289 της 17.9.1998. σ. 11
O OJ C 289, 17.9.1998,
Περατώνεται η διαδικασία ανηντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ανοξείδωτων χαλυ­βδοφύλλων μεγάλου πλάτους που κατατάσσονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 7219 21 10 και 7219 22 10, καταγωγής Σλοβενίας και Νοτίου Αφρικής
The antidumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates currently classifiable within CN codes 7219 21 10 and 7219 22 10 and originating in Slovenia and South Africa Ís hereby terminated.
H Επιτροπή θεώρησε ότι η παρούσα διαδικασία πρέ­πει να περατωθεί δεδομένου ότι από την έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία που να αποδεικνύουν on η εν λόγω περάτωση δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν σχό­λια.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the invest igation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
Δεν υποβλήθηκαν σχόλια που να αναφέρουν on η εν λόγω περάτωση δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment. No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest
Βρυξέλλες 28 Μαΐου 1999.
Done at Brussels, 28 May 1999.
(Πράξεις εγκριθείσες δυιτζμει του άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την παράταση της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ, που αφορά τον διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής
COUNCIL DECISION of 28 June 1999 extending Joint Action 96/250/CFSP in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14 και 28,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 28 thereof,
Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στον ειδικό απεσταλμένο.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the Special Repres­entative. The remuneration of staff who might be so seconded shall be covered respectively by the Member State or EU institution concerned.
Οι αμοι­βές του αποσπασθέντος προσωπικού καλύπτονται αντι­στοίχως από το οικείο κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο της ΕΕ η κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ της 25ης Μαρτίου 1996, που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθ_BAR_Μ)υ 13 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορά τον διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής ('), της οποίας η εφαρμογή παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση 98/452/ΚΕΠΠΛ Π) λήγει στις-31 Ιουλίου 1999,
Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article 13 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region ('), as last extended by Décision 98/452/CFSP 0. expires on 31 July 1999;
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Προεδρία η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη, θα χορηγήσουν επιμελητειακή υποστήριξη στην περιοχή.
The Council notes that the Presidency, Commission and/or Member States, as appropriate, will provide logis­tical support in the region.
[2) στα συμπεράσματα του της 9ης Νοεμβρίου 1998 το Συμβούλιο κάλεσε τον κ. Ajeílo να συνεχίσει ης προσπάθειες του προς τον σκοπό αυτό στη διάρκεια των επαφών του με τους βασικούς συντελεστές της περιοχής καθώς και άλλους που ενδιαφέρονται ενεργά για την τρέχουσα κατάσταση στη Δημοκρα­τία του Κονγκό,
In its conclusions of 9 November 1998 the Council invited Mr Ajcllo to continue its efforts to this end in his contacts with key players of the region and others actively interested in the current situation Ín the Democratic Republic of the Congo;
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι περαιτέρω εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκπλήρωση και την ομαλή λειτουρ­γία της αποστολής του ειδικού απεσταλμένου και των μελών του προσωπικού που καθορίζονται με τα μέρη.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the Special Representative and the members of his staff shall be defined with the parties.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν κάθε αναγκαία προς τούτο υποστήριξη.
Member States and the Commission shall grant all neces­sary support to such cffecL
Η παρούσα απόφαση να ισχύει από την ημέρα κατά την οποία θα εκδοθεί
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Η ισχύς της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 31 Ιουλίου 2000.
The validity of Joint Action 96/2.50/CFSP shall be extended until 31 July 2000.
Η κοινή δράση επανεξετάζεται έξι μήνες μετά την ημερομηνία λήψης της παρούσας απόφασης
The Joint Action shall be reviewed six months after the date on which this Decision is adopted.
Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 1999.
Done at Luxembourg, 28 June 1999.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους της αποστολής του ειδικού απεσταλμένου στην
The financial reference amount intended to cover the costs related to the emission of the Special Repres­entative for the African Great Lakes Region shall be EUR 1 137 000.
Μ. NAUMANN
M. NAUMANN
() ΕΕ L 87 ττκ 4.4.1996. ο.
(') ΟΙ L 87, 4.4.1996, p. 1, f1) OJ L 198, 15.7.199«, p. I.
(Πράξπς εγκριθείσες δυνάμει του άρϋρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union)
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με τη Ρουάντα
COMMON POSITION OF THE COUNCIL of 12 July 1999 on Rwanda
έναντι όλων των άλλων μερών που συμμετέχουν στ συγκρούσεις στην περιοχή.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, security policies towards the achievement of regional stability, as it does with all other parties to conflicts in the region.
(1) με την κοινή δέση 98/252/ΚΕΠΠΑ, που εγκρίθηκε βάσα του άρθρου 12 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ('), το Συμβούλιο καθόρισε τους στόχους και τις προτεραιότη­τες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρουάντα.
(1) by Common Position 98/252/CFSP adopted on the basis of Article 12 of the Treaty on European Union ('), the Council defined the objectives and priorities of the Euro pean Union vis-à-vis Rwanda;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωνα on η εππτυξη προόδου σε αυτούς τους τομείς αποτελεί κυρίως ευθύνη της Κυβέρνησης της Ρουάντα.
The European Union affirms that progress in these areas is primarily the responsibility of the Government of Rwanda.
Για να στήριξα και να ενθαρρύνει ης προσπάθειες της Κυβέρνησης της Ρουάντα στους τομείς αυτούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει, και μέσω των υπηρεσιών του Ειδικού της Απεσταλμένου στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, τη διεξαγωγή εποικοδομητικού και κρπικού διαλόγου με την Κυβέρνηση της Ρουάντα με βάση ης ακόλουθες διατάξας.
In order to support and encourage the efforts of the Government of Rwanda in these areas, the European Union, including through the offices of its Special Envoy to the African Great Lakes Region, shall pursue a constructive and critical dialogue with the Government of Rwanda on the basis of the following provisions.
η κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ που θεσπίστηκε uno το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2), διορίστηκε ένας Ειδικός Απεσταλμέ­νος στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής,
by Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 13 of the Treaty on European Union 0, a Special Envoy for the African Great Lakes Region was nominated;
(3) των εξελίξεων στη Ρουάντα από το 1998 και μετά, η κοινή θέση 98/252/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να αναθεωρηθεί,
(3) in the light of developments in Rwanda since 1998, Common Position 98/252/CFSP should be revised.
Όσον αφορά τιτν περιφερειακή εξωτερική πολιτική και την πολπική της ασφάλειας της Κυβέρνησης της Ρουάντα, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
With regard to the Government of Rwanda's regional foreign and security policy, the European Union shall:
ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS DERNED THIS COMMON POSITION:
Οι στόχοι και προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις σχέσεις της με τη Ρουάντα είναι η ενθάρρυνση, προώθηση και υποστήριξη της διαδικασίας, την οποία άρχισε η Κυβέρνηση της Ρουάντα, για:
The objectives and priorities of (he European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the process, begun by the Government of Rwanda, of
— θα την ενθάρρυνα, όπως πράττα με όλα τα άλλα μέρη που ενέχονται στη σύγκρουση στη Δημοκρατία του Κογκό, προκαμένου να συμμετάσχει εποικοδομηηκά στις περιψεραακές και διεθνείς προσπάθαες για τη διαπραγμάτευση μιας ειρηνικής λύσης.
— encourage it, as it does with all other parties involved in the conflict in the Democratic Republic of Congo, to participate in a constructive manner in regional and international efforts to negotiate a peaceful solution.