natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, τέλος, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας να βελτιωθεί ο σχεδιασμός των αεροδρομίων, έτσι ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι γειτνιάζοντες πληθυσμοί.
Atmospheric pollutants - Marll, p23 CITES Convention - Marll, p27 "Hushkits" - Marlll, p4 LIFE programme -Feb, pi 7 Ozone cutback- Marll, p23 Regional funding - Marll ,p26 Waste incineration -Marll, p23 Water policy - Pressure on Council -Febll, pi 3
αεροσκάφη.
Institutional Affairs
Ψηφοφορία
Formal sittings
Η Ολομέλεια υιοθέτησε πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος σχετικά με τα αεροσκάφη που φέρουν συσκευές περιορισμού θορύβου ("hushkits").
Commission Work Programme - Febll, p7, Marll p7 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - Febll, p25 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - Febll, ρ 4
Η εφαρμογή της οδηγίας μέχρι τώρα υπήρξε ικανοποιητική, διαπιστώθηκαν όμως ορισμένες αδυναμίες, οι οποίες πρέπει να διορθωθούν.
Portuguese Presidency Lisbon summit, Marll, p4 Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
τα κρά τη μέλη, γιατί ένας νόμος είναι σωστός μόνο όταν εφαρμόζεται σωστά.
Human Rights Angola - Febll, ρ 26 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23
Πρόκειται για τρία τεστ, τα οποία
Additionality -Marli, p29 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG III - Feb, ρ 4 LEADER - Feb, ρ 4 URBAN - Feb, ρ 4
Ειδικότερα ζήτησε να πληροφορηθεί για το "που τελειώνει και που αρχίζει η αρχή του απόρρητου".
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4 Ship generated waste and cargo residues -Marll, pi 3 Technical roadside inspection of commercial vehicles -Marll, ρ 13
Επισκόπηση συνόδου Βρυξελλών
Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, p7
νόδου
Session
Σύνοδος Μαΐου II
Published by the Directoral· '. for Information
ΕκόΟΌ]ς: David HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
Director: David Harley
Ναι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος στην Ελλάδα
Admitting to a catalogue of disasters and EU failures to deliver money that was promised, as outlined in the Times, Mr Patten says that this was an acute embarrassment to the Commission and the EU as a whole.
Συνταςη: PHS6A/51 Rue Wiertz Β-1047 Βρο & λλες Τηλ.: +32 2 284 3816 Fax: +32 2 284 9171 σταθερότητας και
Editors: Roy Worsley & Tim Boden ΡHS 4C-87 & 85 43, rue Wiertz Β-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 EL
Στο Στρασβούργο κατά τΐ] διάρκεια των συνόδων: WIC/415 F-67070 Στρασβούργο Τηλ.: +33 388 17 4357 Fax: +33 38817 9355
On Wednesday the House voted to adopt the compromise reached with Council on working hours for workers such as sea fishermen and transport workers.
Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικών πολιτικών των μελών και της Κοινότητας
An average 48 hour working week will also apply to junior doctors after a transition period of between nine and (under exceptional circumstances) up to twelve years.
Η ευρωπαϊκή πολιτική ραδιοφάσματος
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388 17 4751-3785 Fax: +33 38817 9355
Η καταπολέμηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
There was support from across the political spectrum for the Commission's strategy towards Zimbabwe.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0114/2000 - Martínez Martinez)
Στρασβούργο: Κέντρο Τύπου WIC 415 ΒΡ 1024, F-67070 Strasbourg Τηλ.: 33-3-88-17-2068 Fax:33-3-88-17 93 55
Monday 15 May - Opening the debate, Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) welcomed the fact that Council in its common position had accepted most of Parliament's amendments on the proposed development cooperation agreement with South Africa that is to run from 2000 to 2006.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
In order to avoid a third reading, he was only tabling two amendments to the common position.
Η κατάσταση στη Σιέρα Λεόνε
Michael GAHLER (EPP/ED, D) hoped that by tabling only two amendments a third reading could be avoided.
Η απαγοογή τουριστών στις Φιλιππίνες
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) complained about the budget cuts in aid for South Africa.
Η τουρκική εισβολή στο Ιράκ
He also underlined the need to strengthen the EU delegation in South Africa.
Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων
Tuesday 16 May - The common position was approved. The two amendments tabled by the Development Committee were adopted.
Το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το 2001
On buildings policy he called for the liquidation of the remaining payments in Brussels and wanted to see a final solution to the situation of the Parliament's building in Strasbourg.
Ο προϋπολογισμός του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2001
On staff policy, he did not believe that it was possible to continue the "exorbitant growth" of past years although he favoured a moderate staff increase in certain areas.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
While accepting the need to prepare the language sector for enlargement, he could not agree with a number of the Secretary-General's proposals - in particular, the filling of 35 vacant posts in the interpretation and translation services.
Η καταπολέμηση της σωματεμπορίας των γυναικών
This, he believed, would send the wrong political signal.
Επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών
Instead, he believed that freelance staff should be employed until accession took place.
Η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος στην Ελλάδα
He noted that the Secretary-General's proposal was based on the assumption that the EU would be welcoming six new member states by 2004 with a concomitant growth in personnel numbers.
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης
The language question would pose many problems and he stressed the need to take measures now to ensure an adequate language service after accession.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών της και Κοινότητας .... 24
Mr Ferber also underlined the new responsibilities for Parliament that had arisen from the Amsterdam Treaty and the subsequent requirement for a slight increase in staff.
Η διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
In conclusion, he noted that the Budgets Committee was now proposing a total budget of Euro 987.8m for Parliament's 2001 Budget and that this would receive it first reading in September.
Διακανονισμός ζημιών από τροχαία ατυχήματα εκτός της χώρας προέλευσης του ζημιωθέντος .... 30
James ELLES (EPP/ED, South East) commended the "excellent work" of the reporter who, he felt, had adopted the correct approach. He wished first to underline the need for adequate computer support for MEPs.
Για μια συνεκτική ευρωπαϊκή προσέγγιση για το διάστημα
He also wanted to see a single location for the Commission and Parliament external offices noting that, in the UK, 70% of the costs went on bricks and salaries.
Η πολιτική ραδιοφάσματος
Finally, he believed that Parliament should not suddenly leap into organising posts for enlargement and that there had been no debate on how all the new languages could be accommodated.
Η οργάνωση του χρόνου εργασίας
Neena GILL (PES, West Midlands) supported the broad thrust of Mr Ferber's report, stressing in particular the need to improve efficiency and to win the confidence of the European tax-payer.
Περιεχόμενα
than 0.5% of Parliament's language budget.
Μέτρα ελέγχου για τα αλιευτικά σκάφη
Mrs Gill also wanted offices to be set up in countries that were to join the EU.
Αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική
This needed to be tackled, she said.
Αναθεώρηση του συστήματος παροχής βοήθειας προς τις τρίτες χώρες
She also questioned the reporter's proposal to place 30% of the budget earmarked for 2001 in the reserve for security.
Το χρέος των φτωχών χωρών
In conclusion, she stressed the inefficiency of Parliament having three sites and was unhappy that Mr Ferber had not addressed this.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων
There was broad support for Mr Ferber from Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN), while Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) stressed the need for a statute for MEPs and Assistants, and the importance of there being no hidden subsidies for European political parties.
Η Διακήρυξη του Πεκίνου
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) opposed the report as he was unhappy with the proposals for new computers and a 20% increase for Assistants.
Η εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης προσώπων
Terence WYNN (PES, North West) was generally happy with Mr Ferber's report, while noting that Parliament should be careful of criticising other bodies while laying itself open to unfavourable publicity.
Ο Πρόεδρος της Σλοβενίας στην Ολομέλεια
He noted that the original proposed budget of Eur 965m worked out at over Eur 1.5m per Member and he could imagine the press reaction to this in the UK.
Οι διορισμοί ανωτάτων υπαλλήλων στην Επιτροπή
He wanted costs to be reduced over the shortest possible time.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
He, too, regretted the absence of a statute for MEPs, Assistants and political parties.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
A different note was struck by David MARTIN (PES, Scotland) who argued that new challenges required new resources.
Τα θέματα αυτά θα παρακολουθηθούν εκ του σύνεγγυς,'καθώς και το πώς η Τουρκία τηρεί τις σχεηκές δεσμεύσεις της.
He argued that if multilingualism were to continue there was no alternative but to start recruiting language staff now and Mr Ferber's proposal to reject the 35 new language posts should be reexamined.
Η τουρκική εισβολή στο Ιράκ
He also stressed the need for MEPs to have adequate computer resources.
Η ύπαρξη του εν λόγω καταλόγου, παρά το θόρυβο που δημιουργήθηκε, δεν έχει διαψευσθεί από την τουρκική κυβέρνηση.
In addition, he emphasised the need for adequate legal advice so that Parliament was aware of the legal consequences of the amendments that it tabled.
Η Ένωση ενδιαφέρεται για την ακεραιότητα του Ιράκ και οποιαδήποτε εισβολή σ'αυτό είναι ανεπιθύμητη.
Thursday 18 May - In adopting the resolution the House approved the budget estimates of Parliament for the financial year 2001.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας κ. Τζέμ δήλωσε εν προκειμένω ón δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος.
It urges complete transparency regarding the funding of political groups until the entry into force of a statute for European political parties, while underlining the increased workload of these groups.
Επί τη βάσει αυτής της επίσημης δήλωσης, το Συμβούλιο δεν κρίνει σκόπιμο να επιμείνει περαιτέρω.
An amendment calls for the final report on multilingualism - the "Cot report" - to be made available to all members by 1 June 2000 in order that the issues of translation and interpretation can be fully debated before any decisions on enlargement can be taken.
Αν υπάρξει κάποια ενέργεια από πλευράς τουρκικών αρχών που θα αποτελεί διάψευση της δήλωσης αυτής, τότε η Ένωση θα αντιδράσει αναλόγως.
The resolution also rejects the proposal to occupy the 35 vacant posts from the enlargement "reserve" in the language sector, while an amendment calls on the Secretary-General to present a report before the first reading of the 2001 budget on the necessary measures to be taken to prepare Parliament's language services for enlargement.
Σε συμπληρωμαηκή εξάλλου ερώτηση του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ σχεηκά με την
Reference is also made to the proposal for upgrading 139 permanent posts - to be decided later.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑ
Budget 2001: Money needed for the Balkans
Τέλος, ζητεί επιμόνως από τα κράτη που δεν το έχουν ήδη πράξει να πραγματοποιήσουν τα απαραίτητα βήματα, προκειμένου να προσχωρήσουν στη ΣΜΔ.
Tuesday 16 May - Budget Commissioner Michaele SCHREYER came before the House to present a preliminary draft budget of some EUR 96.92bn in commitments and EUR 93.87bn in payments for the year 2001 as against a figure of some EUR 93.28bn (commitments) and EUR 89.39bn (payments) for this year.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
It is now up to Council to draw up a draft on the basis of these figures to
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ
be sent to Parliament for a first reading later in the year.
Το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το έτος 2001
Overall, however, the slight increase reflects the Berlin Agenda 2000 agreement from last year and does in fact show a 7.6 percent increase in farm spending from EUR 40.98bn this year to EUR 44.1bn in the year 2000, with the amount for rural development now just short of EUR 5bn.
Η Επίτροπος ανέφερε επίσης ón το ποσοστό του κοινοηκού προϋπολογισμού επί του κοινοτικού ΑΕΠ θα ανέλθει στο 1,07%.
Some EUR 850m has been proposed for the Western Balkans in the year 2001 and some EUR 40m for Serbia.
Τούτο καταδεικνύει ón η Ένωση λαμβάνει υπόψη της σοβαρά ης επιταγές της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
There was also a technical problem relating to the UK's contributions following the fall in the Euro against the Pound.
Υπενθύμισε εξάλλου ón ο κοινοηκός προϋπολογισμός καθορίζεται από προηγούμενες συμφωνίες σε θέματα όπως η γεωργία, τα διαρθρωηκά ταμεία, η έρευνα, η νεότητα και η εξωτερική πολιτική.
In a short initial exchange of views, both Parliament's reporter on the Budget, Jutta HAUG (PES, D) and Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, Northwest) were anxious to make sure that when Council drew up its draft, it respected Parliament's priorities.
Κατά την εκπόνηση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή καθόρισε σαφείς πολιτικές προτεραιότητες, οι οποίες, κατά την απόψή της, ανηστοιχούν στις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού
Mrs Haug noted that although funds for rural development were being increased, the amount spent on market support still accounted for eight times this figure and the Commission's proposals did not seem to reflect Parliament's concern for adequate expenditure in such areas as the environment, energy and social dialogue.
Στη συνέχεια η Επίτροπος ανέφερε ón το ποσό για την ενίσχυση των Δυτικών Βαλκανίων θα ανέλθει στα 815 εκατ. ευρώ για το 2001, στη συνέχεια του ποσού των 540 εκατ. ευρώ που προβλέπεται, κατά το τρέχον έτος.
Mr Wynn took the view that Council's reaction to the Commission's proposal for a revision of the financial ceiling was crucial as was Council's reaction to the overall EUR 5.5bn proposed by the Commission for the Balkans.
Με τον τρόπο αυτό η Ένωση αποστέλλει σαφές πολιτικό μήνυμα προς τη σερβική ανππολίτευση ón είναι διατεθειμένη να ενισχύσει τη Σερβία σε περίπτωση που εδραιωθεί το δημοκραηκό πολίτευμα.
He was also concerned about the reallocation of some funding in the Foreign Policy area and, in particular, a plan for an overall reduction in aid to South Africa.
Η άποψη του Κοινοβουλίου
Tackling fraud, European Public Prosecutor at issue (A5-0116/2000-Bosch)
Η Επιτροπή απέδωσε ιδαίτερη σημασία στο δεύτερο πυλώνα της γεωργικής πολιτικής δηλαδή στην ανάπτυξη του αγροηκού χώρου, προβλέποντας μεγάλο ποσοστό αύξησης της σχετικής χρηματοδότησης.
Tuesday 16 May - The Commission's proposal for setting up an independent European Public Prosecutor with its implications for the alignment of criminal law across the EU, came under scrutiny in the debate on the Commission's 1998 report on protecting the Union's financial interests and the fight against fraud.
Έδωσε επίσης προτεραιότητα στην ανάπτυξη της Κοινότητας στον τομέα της γνώσης, αυξάνοντας ης δαπάνες στον τομέα της έρευνας.
While the idea is supported in the resolution submitted by Herbert BOSCH (PES, A) on behalf of the Budgetary Control committee, the opinion offered by the spokesman for the Legal Affairs committee expressed reservations.
Χωρίς να λάβει κανείς υπόψη ης γεωργικές δαπάνες, το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού προβλέπει αύξηση στον τομέα των υποχρεώσεων κατά 1%.
Indeed the opinion of the Legal Affairs committee underlines the need for simplification of existing rules which are, at present, very often too complex and difficult to understand, let alone implement.
Στον τομέα εξάλλου των πιστώσεων πληρωμών προβλέπεται αύξηση κατά 3%, πάλι χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι γεωργικές δαπάνες.
Speaking on behalf of the Legal Committee, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) underlined the need for the member states to cooperate closely with the EU's fraud squad OLAF.
Ανέφερε εν προκειμένω όη οι γεωργικές δαπάνες θα αυξηθούν κατά 7,6%, ενώ οι δαπάνες για την ανάπτυξη του αγροηκού χώρου θα αυξηθούν κατά 10,1%.
For the Economic and Monetary Affairs committee, Jonathan EVANS (EPP/ED, Wales) emphasised the need for a clearer distinction between fraud and "irregularities".
Τούτο σημαίνει ón οι δαπάνες για την οργάνωση
At present the impression left by the Court of Auditors which doesn't distinguish between the two were that all
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ
cases were fraudulent.
- της γεωργικής αγοράς παραμένουν 9 φορές περισσότερες από ης δαπάνες ανάπτυξης του αγροηκού χώρου.
The reaction of the member states was crucial, said Mr Evans, in view of the fact that 80 percent of EU funds are spent there. His other concern was to ensure that the accession states were in a position to improve their detection methods for combatting fraud.
- συναγωγή των αναγκαίων συμπερασμάτων από την κρντική του Ελεγκηκού Συνεδρίου· ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως εκπροσώπου των πολιτών στην Ευρώπη.
While the idea of the public prosecutor was supported by Budget Committee Chairman Diemut THEATO (EPP/ED, D) and speakers from the main political groups, others such as Mogens CAMRE (UEN, DK) expressed reservations about its effectiveness.
Τα κεντρικά σημεία του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου είναι τα εξής: 1.
Indeed, Gianfranco DELL'ALBA (IND Γ) unsuccessfully tried to get the report off the agenda on the grounds that too much of it did not address the issue in question, i.e. the 1998 fraud report.
Η εισηγήτρια δεν συμφώνησε επίσης με την άποψη ón η Επιτροπή έλαβε υπόψη της ης προτεραιότητες του Κοινοβουλίου, παρατηρώντας ón οι αυξήσεις που προβλέπονται για τον χώρο της παιδείας και της νεότητας είναι περιορισμένες.
Eluned MORGAN (PES, Wales) pointed out that large scale fraud against the EU budget was quite rightly covered in newspaper headlines but that it was vital to distinguish between irregularities or unintentional mistakes and downright deliberate cheating.
Σε άλλους τομείς προτεραιότητας του Κοινοβουλίου όπως ο κοινωνικός διάλογος, η απασχόληση και η ενεργειακή πολιηκή διαπιστώνονται σημανηκές μειώσεις.
She also took issue with those member states that had not ratified the convention on the protection of the Communities' financial interest to strengthen the cooperation against fraud.
Ιδιαίτερα υπερβολικές είναι οι μειώσεις στον τομέα της πολιηκής περιβάλλοντος, μειώσεις που ανέρχονται σε 28% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
These were Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Ireland and France.
Ο προϋπολογισμός του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2001
Replying to the debate, Budget Commissioner Michaele SCHREYER confirmed the Commission's support for a European public prosecutor which she felt would strengthen the campaign against cross- border fraud and enhance cooperation.
Θέμα γλωσσών. Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να προετοιμασθεί, κατά το 2001, προκειμένου να ανημετωπίσει τις συνέπειες της προσεχούς διεύρυνσης (συμπεριλαμβάνων και αυτών στο γλωσσικό επίπεδο), χωρίς όμως από την άλλη πλευρά να προκαταβάλει ης πολιηκές αποφάσεις στον τομέα αυτό.
She also, while recognising that there was public support for action against fraud, said that it would not be possible to eliminate all kinds of illegal activities, pointing to tobacco smuggling as a case in point, where there was a clear market for such goods.
Η κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2001 αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης, την οποία παρουσίασε στην Ολομέλεια ο κ. Markus FERBER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), έγγρ.
It notes that for 1998 the Commission uncovered fraud and other irregularities amounting to EUR 1,109m but rejects the ideas of setting up a new Chamber in the Court of Auditors to deal with fraud by officials.
Α5-121/00, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
MEPs also want to be informed about all present cases under investigation involving fraud.
Η άποψη της Επιτροπής
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0086/2000 - Rothley)
Την ικανοποίηση της για ης προσπάθειες του Κοινοβουλίου για μείωση των κηριακών δαπανών εξέφρασε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η κα SCHREYER.
Tuesday 16 May -The House voted to approve the Conciliation Agreement agreed with Council on measures to help the 500,000 EU drivers each year who are victims of road accidents while abroad.
Διαπίστωσε επίσης σύμπτωση απόψεων, όσον αφορά σης διοικηηκές δαπάνες και ης
A compromise was reached over whether the scope of the proposal should extend to accidents taking place in non-EU countries, provided that the vehicles involved are registered in the EU, as
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ
Parliament proposed.
- δαπάνες προσωπικού.
Flax and hemp for fibre Consultation procedure (A5-0124/2000 - Schierhuber)
Πειθαρχικά μέτρα. Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη του Κοινοβουλίου ón συμβάλλει στην εγκυρότητα των πθαρχικών διαδικασιών η ύπαρξη ενός ανεξαρτήτου σώματος.
Tuesday 16 May - The House voted to send back to the Agriculture Committee two proposals for Council Regulations.
Κατά την διαμόρφωση των σχεηκών μέτρων η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τον προβλημαησμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The first proposal updates current legislation on the general support system for certain arable crops, so that flax and hemp are included for the first time.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
The second proposes changes to the common organisation of the market in these two crops.
Συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission declared that it could not accept the amendments that had been passed by the House.
Κατά την Επίτροπο, είναι αποφασισηκής σημασίας η αρμονική συνεργασία με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση απατών σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
One amendment from the committee states that existing controls on hemp cultivation are sufficient to prevent it being grown to produce drugs and that there is no need for the extra ones proposed by the Commission.
Νομοθετικό πλαίσιο.
Animal diseases and public health: a better control system for TSE Co-decision procedure - first reading.
Η ετήσια έκθεση για το 1998 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης αποτελεί το ανηκείμενο της έκθεσης, την οποία παρουσίασε ο κ. Herbert BOSCH (ΕΣΚ, Α), έγγρ.
Tuesday 16 May - Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) for the Environment Committee gave a broad welcome to Commission proposals laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Α5-116/00 στην Ολομέλεια.
These seek to create a uniform legal basis for controlling and preventing TSEs of any kind in animals and animal products - particularly BSE and scrapie.
Ο εισηγητής επικέντρωσε την προσοχή του στο θέμα της δημιουργίας του θεσμού του Ευρωπαίου Γενικού Εισαγγελέα, ο οποίος θα είναι καταρχήν αρμόδιος για απάτες σε βάρος του κοινοηκού προϋπολογισμού, υπεύθυνοι για τις οποίες είναι οι κοινοηκοί υπάλληλοι.
She was, however, tabling a large number of amendments that seek, in particular, to improve consumer protection and to ensure Parliament's involvement in all fundamental decisions on TSE prevention.
Ένα τέτοιο τμήμα θα μπορούσε να συσταθεί στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, με δυνατότητα δικασηκού ελέγχου της απόφασης του από το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In addition, Mrs Roth-Behrendt wants the "geographical area" concept to be clearly defined at EU level and not left to member states' discretion. She wants the proposal to include products such as cosmetics, pharmaceuticals and other medicinal products.
Η άποψη της Επιτροπής
Finally, she wants the requirements to keep the Commission informed of any suspicion or detection of TSEs to be further strengthened.
Αναφερόμενη σης προτάσεις της έκθεσης BOSCH, η Επίτροπος κα SCHREYER τόνισε τα εξής:
Reporting for the Agriculture Committee, Reimer BÖGE (EPP/ED, D) was also not happy that the proposal did not meet the demand of Parliament that entire herds should be removed from the food chain when they were at risk, as an appropriate strategy for controlling BSE.