natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEABIRD: εστιάζει στη διασφάλιση αειφόρων και αποτελεσματικών αερομεταφορών στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, στη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης των πιο απομακρυσμένων περιφερειών και της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών αερομεταφορών και στην ελαχιστοποίηση της περιβαλλοντικής υποβάθμισης.
• SEABIRD: focuses on securing sustainable and efficient air transport in the Baltic Sea region, to improve the accessibility of peripheral regions, the efficiency of regional air transport and to minimise environmental damage. Partners: Germany, Finland, Denmark, Sweden, Poland, Russia, Norway, Latvia (Ventspils City).
Φινλανδία, Δανία, Σουηδία, Πολωνία, Ρωσία, Νορβηγία, Λεττονία (πόλη
Partners: Finland, Germany, Estonia, Lithuania, Poland, Latvia (Riga district on behalf of some Local authorities).
Baltica): εστιάζει στην ανάπτυξη κοινών στρατηγικών για τη χωροταξική ανάπτυξη των περιοχών κατά μήκος της
• Waterfront Urban Development (WUD): focuses on finding solutions for downtown and dock areas in ports and small towns located on hinterland waterways, to create a network for the exchange of experience
Εταίροι: Φινλανδία, Γερμανία.
gained from other projects. Partners: Germany, Denmark, Sweden,
Πολεοδομική ανάπτυξη παραλιακής ζώνης (ΠΑΠΖ): εστιάζει στην εξεύρεση λύσεων για περιοχές του κέντρου και για αποβάθρες λιμένων και μικρών πόλεων που βρίσκονται πάνω σε πλωτές οδούς της ενδοχώρας, για τη δημιουργία ενός δικτύου για την ανταλλαγή εμπειριών από άλλα έργα.
• Network of Regional Information Management: focuses on establishing a regional network for planning cooperation which contributes to the competitiveness of the region at international level and achieving stabilisation and development of regional labour markets. Partners: Germany, Sweden, Finland, Latvia (Daugavpils district).
Δίκτυο διαχείρισης περιφερειακών πληροφοριών: εστιάζει στη δημιουργία περιφερειακού δικτύου για το σχεδιασμό συνεργασίας που ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της περιφέρειας σε διεθνές επίπεδο και στην επίτευξη συνθηκών σταθεροποίησης και ανάπτυξης των περιφερειακών αγορών εργασίας.
• Baltic Palette: aims at creating a close, permanent and active relationship among the regions and cities shaping the central Baltic Sea region in order to market the area to enterprises and the general public, increase the political and social stability of the entire region, help prepare Estonia and Latvia for EU membership and create an action plan for further joint activities. Partners: Sweden, Finland, Russia, Estonia, Latvia (Riga Region).
Λεττονίας στην προετοιμασία τους για την ένταξη τους στην ΕΕ και τη δημιουργία ενός σχεδίου δράσης για περαιτέρω κοινές δράσεις.
• Baltic Chain: aims at creating new energy production solutions in devolved regional spatial development strategies, to transfer Nordic experiences in the energy sector to the Baltic states by promoting devolved cross-border regional development strategies.
Εταίροι: Σουηδία.
Partners: Denmark, Germany, Finland, Russia, Norway, Estonia, Lithuania, Poland, Latvia (The Latvian Development Agency).
Φινλανδία. Ρωσία, Εσθονία, Λεττονία (περιφέρεια της Ρίγα).
• SEBTrans: focuses on transport corridors, transport modes and technologies and regional development in the South-East Baltic.
Ανάπτυξης).
and combined transport.
Βαλτική.
Project C: A forecast of passenger traffic in the South-East Baltic.
Έργο Δ: Περιφερειακή μελέτη επιπτώσεων της εξέλιξης της κυκλοφορίας και των ροών κυκλοφορίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Project D: A regional impact study of the traffic development and trade flows at local and regional level.
Εταίροι: Σουηδία, Δανία, Πολωνία, Λιθουανία, Λεττονία (η ειδική οικονομική ζώνη της Liepaja).
Partners: Sweden, Denmark, Poland, Lithuania, Latvia (The Liepaja Special Economic Zone).
Αστικά συστήματα: εστιάζει στην τεκμηρίωση σχετικά με τις λειτουργίες των αστικών συστημάτων, καθώς και σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές για αστική δικτύωση και ολοκλήρωση.
• Urban Systems: focuses on documentation concerning the functions of urban systems, and documentation on future prospects for urban networking and integration.
Θάλασσας προσφέροντας έτσι βασικά δεδομένα στο VASAB 2010+.
The project will be carried out in close cooperation with all countries in the Baltic Sea region and thus provide basic input to VASAB 2010+.
Εταίροι: όλες οι (11) χώρες της Βαλτικής Θάλασσας.
Partners: all (11) Baltic Sea region countries.
Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Latvia is represented by the Ministry of Environment Protection and Regional Development.
MATROS: εισάγει και υλοποιεί μια κοινή στρατηγική και μεθοδολογία για τη χωρική ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών και των συνδέσεων λιμένων-ενδοχώρας στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας με τη διεξαγωγή εργαστηρίων, διασκέψεων και τη δημιουργία ομάδων έργου.
• MATROS: initiates and carries out a common strategy and methodology for spatial development of maritime transport and port-hinterland connections in the Baltic Sea region by creating workshops, conferences and project teams.
Εταίροι: 10 χώρες της Βαλτικής θάλασσας (εξαιρείται η Νορβηγία). Η
Partners: 10 Baltic Sea region countries (except Norway).
Λεττονία εκπροσωπείται από το Υπουργείο Προστασίας Περιβάλλοντος και Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Latvia is represented by the Ministry of Environment Protection and Regional Development.
Λεττονία (Ένωση Μικρόιν Λιμένων. 9 τοπικές αρχές).
Partners: Germany, Sweden, Finland, Poland, Lithuania, Estonia, Latvia (The Association of Small Harbours, 9 local authorities).
VASAB 2010+: εστιάζει στην ένταξη των έργων Interreg-II C. Phare και
• VASAB 2010+: focuses incorporating of the Interreg-II C, Phare, and Tacis projects and the Baltic-21 action plan into the VASAB 2010 strategy and on creating a basis for developing an action-orientated framework for Interreg-III.
Εταίροι: όλες οι ( 11 ) χώρες της Βαλτικής Θάλασσας.
Partners: all (11) Baltic Sea region countries.
Υπουργείο Προστασίας Περιβάλλοντος και Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Latvia is represented by the Ministry of Environment Protection and Regional Development.
Κινητήριες δυνάμεις και εμπόδια για την αποκέντρωση και την αναδιοργάνωση των περιφερειακών δομών
Driving forces behind and obstacles to decentralization and reorganisation of territorial structures
3.1.1 με βάση ιστορικές και πολιτισμικές ταυτότητες
3.1.1 due to historical and cultural identities
Kurzeme, Zemgale και Latgale) και στην πρωτεύουσα Ρίγα, που με τη σειρά τους χωρίζονταν σε 516 pagasts και 59 δήμους.
Before the loss of independence in 1940, Latvia was divided into 4 regions (Vidzeme, Kurzeme, Zemgale and Latgale) and the capital Riga; these were further subdivided into 516 pagasts and 59 towns.
Οι ιστορικές διαφορές διαφυλάχθηκαν αποτελεσματικά στη Λεττονία.
Historical differences are well preserved in Latvia. The lifestyle of Latvian inhabitants reveals their inherited identity.
Ο τρόπος ζωής των Λεττονών είναι αποκαλυπτικός της ιστορικής ταυτότητας τους.
50 years of Soviet occupation, with a domination of intentional equalisation politics concerning ethnic differences,
Κόλπο της Ρίγα.
several waves of deportation, emigration and immigration, did not eradicate this heritage.
Όπως είναι φυσικό, η αλιεία και η ναυτιλία έχουν διαδραματίσει μείζονα ρόλο στην ανάπτυξη της περιοχής.
Kurzeme: Nearly all of the Kurzeme region is located in the Kurzeme Peninsula bordered by the Baltic Sea and the Gulf of Riga. Therefore fishing and seafaring have played a major role in the development of the region.
Το 1561 ιδρύθηκε το
In 1561, the Duchy of Kurzeme was established, covering much of Kurzeme and a part of Zemgale.
Δουκάτο της Κουρλάνδης (Kurzeme), το οποίο κάλυπτε μεγάλο μέρος του
The Duchy developed rapidly and even established its own colonies in Africa (Gambia) and in the Caribbean (Trinidad and Tobago), as well as possessions in Norway.
Kurzeme και τμήμα του Zemgale. Το Δουκάτο γνώρισε ταχεία ανάπτυξη φτάνοντας μάλιστα να ιδρύσει αποικίες στην Αφρική (Γκάμπια) και στην
National costumes and jewellery of the citizens of Kurzeme are unique and very rich and are influenced by West Europe.
Νορβηγίας. Οι παραδοσιακές στολές και τα κοσμήματα των κατοίκων του
Many words of the Cours are still preserved in modern Latvian.
Kurzeme είναι μοναδικά και πολυτελή με επιρροές από τη Δυτική Ευρώπη.
The farmhouses of Kurzeme are large and rich.
Οι αγροικίες του Kurzeme είναι μεγάλες και πλούσιες.
The Lutheranian Church is the dominant religion in Kurzeme, but there are some enclaves of Catholic traditions.
Τους κατοίκους του Kurzeme χαρακτηρίζει η περηφάνια, το πείσμα και το επιχειρηματικό πνεύμα.
The inhabitants of Kurzeme are characterised as proud, obstinate and enterprising people.
Zemgale: Η Jelgava. το κέντρο του Zemgale, υπήρξε πρωτεύουσα του
Zemgale: Jelgava, the centre of Zemgale, became the capital of the Duchy of Kurzeme in the 16Λ century.
Zemgale είναι η πιο επίπεδη, η πιο ζεστή και η πιο εύφορη περιοχή της χώρας, ο λεγόμενος σιτοβολώνας της Λεττονίας.
In the 1940s, the Zemgale region underwent forced collectivisation and the deportation of farmers to Siberia, because in the 1930s the most up-to-date and affluent farms were located in this region.
Δένδρα και αχανείς οπωρώνες περιβάλλουν τις αγροικίες.
Zemgale is the flattest, warmest and the most fertile region in Latvia and it is also called the granary of Latvia.
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα των κατοίκων του Zemgale είναι η ατομικότητα, το βαθυστόχαστο πνεύμα και η περηφάνια.
Trees and vast orchards surround farmhouses. The most widely spread denomination in Zemgale is Lutheranism , but some catholics live close to Lithuanian border.
Η ιστορική περιφέρεια του Vidzeme περιλαμβάνεται και η Ρίγα.
Typical character traits of the inhabitants of Zemgale are individuality, profoundness and pride.
και Λεττονών.
The historical region of Vidzeme also comprises Riga.
Στα μέσα του 19ου αιώνα, ορισμένοι από τους κατοίκους του
Swedes have played an important role in the development of the Vidzeme region as it was under
Vidzeme εγκατέλειψαν τον λουθηρανισμό για να ασπαστούν την Ορθοδοξία με οικονομικά κίνητρα.
Later, Vidzeme and the southern part of Estonia formed one province within the Russian Empire, establishing stable economic and cultural ties between Estonians and Latvians.
Το λοφώδες και ορεινό έδαφος έδωσε ώθηση στην ανάπτυξη της κτηνοτροφίας και βιοτεχνικής δραστηριότητας.
In the mid-19th century, some of the inhabitants of Vidzeme converted from Lutheranism to Orthodox Christianity for economic reasons.
Το Vidzeme διαφέρει από τις άλλες περιφέρειες καθώς δεν έχει κάποιο μεγάλο περιφερειακό κέντρο.
Rolling and hilly terrain has promoted development of cattle breeding as well as craft industries. Vidzeme differs from other regions by the fact that there is no major regional centre.
Διαθέτει το υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο στη Λεττονία - πολλοί διάσημοι συγγραφείς, συνθέτες, επιστήμονες κατάγονται από το Vidzeme.
Vidzeme has the highest level of education in Latvia - many famous writers, composers, scientists come from Vidzeme.
Τους κατοίκους του χαρακτηρίζει η εξυπνάδα, η ευθύτητα και η χαρά της ζωής.
The inhabitants of Vidzeme are bright, frank and joyful people.
Από την ίδρυση της στις αρχές του Που αιώνα, η Ρίγα αναπτύχθηκε ως λιμένας και εμπορικό κέντρο.
From its foundation in the early 13th century, Riga developed as a port and merchant town and a member of the Hanseatic League.
Υπήρξε μέλος της Χανσεατικής Ένωσης.
For nearly five centuries Riga was under the domination of German bishops and the Livonian Order.
Για ένα μικρό διάστημα στα τέλη του 16ου αιώνα, η περιοχή προσαρτήθηκε στην Πολωνία.
For a short time at the end of the 16th century the region came under Polish rule.
Τον 17ο αιώνα βρέθηκε υπό σουηδική κυριαρχία αλλά το 1710 ενσωματώθηκε στη Ρωσική
In the 17th century, Riga was under Swedish rule but in 1710 it became a part of the Russian Empire.
Αυτοκρατορία.
Due to the rapid growth of industry in the early 20th century, Riga became the third-largest industrial centre of the Russian Empire.
Αυτοκρατορίας.
It has a unique historical heritage.
Η ιστορική εξέλιξη της περιφέρειας Latgale τη διαφοροποιεί από τις άλλες περιφέρειες.
The historic development of the Latgale region differentiates it from other regions.
Η μακρά κυριαρχία της Πολωνίας και της Ρωσίας έχει αφήσει τα σημάδια της στην οικονομία.
The long rule of Poland and Russia has left its traces in the economy.
Το Latgale δεν έχει φτάσει ακόμη στο οικονομικό επίπεδο των άλλων περιφερειών.
Latgale has not yet reached the economic level of other regions.
αντανακλώνται στην ένδυση, στην αρχιτεκτονική και στον τρόπο ζωής στα χωριά της περιφέρειας.
Slav cultural elements were introduced into their culture. These were reflected in dress, building traditions, life style in the villages.
Όσον αφορά στη γλώσσα, το Latgale έχει δική του διάλεκτο και ορθογραφία.
As to the language, there is a different dialect and spelling in the Latgale region.
Οι αγροικίες στο Latgale είναι μικρότερες, αλλά οι οικογένειες μεγαλύτερες.
The farmhouses in Latgale are smaller, but families larger.
Ήταν παραδοσιακά η πιο πυκνοκατοικημένη περιφέρεια.
Traditionally, Latgale has been the most densely populated region.
Οι άνθρωποι εδώ είναι ιδιαίτερα φιλόξενοι, έντιμοι και εξυπηρετικοί.
The people are extremely hospitable, sincere and helpful.
Σε αντίθεση με τις άλλες περιφέρειες, στο Latgale επικρατεί ο καθολικισμός, με σποραδικούς θύλακες πιστών του παλαιορθόδοξου δόγματος.
In contrast to other regions, Catholicism predominates in Latgale, but here and there are pockets of old-Orthodox congregations.
3.1.2 με βάση τη λειτουργική συνοχή
3.1.2 due to functional coherence
Λεττονία. εξακολουθεί να ισχύει η υφιστάμενη διαίρεση σε πέντε περιφέρειες.
Pending the completion of the Latvian territorialadministrative reform, the current division into five regions remains in force.
Λεττονίας.
They are even mentioned in the Constitution as Latvia's constituent parts.
1999, πρόκειται για την περιφέρεια της Ρίγα (η οποία περιλαμβάνει τις πόλεις Ρίγα και Jurmala και τον νομό της Ρίγα) και τις περιφέρειες Vidzeme, Kurzeme. Zemgale και Latgale.
Under the protocol signed by the Ministry of Environment Protection and Regional Development and the Central Statistical Bureau in 1999, these are the Riga region (it includes the cities of Riga and Jurmala and the Riga district), the regions of Vidzeme, Kurzeme, Zemgale and Latgale.
Κάθε μία από αυτές τις στατιστικές, και όχι εδαφικές-Οιοικητικές περιφέρειες περιλαμβάνει αρκετούς νομούς και μητροπολιτικούς δήμους.
Each of these statistical, not territorialadministrative regions is formed by several districts and Republic cities.
Zemgale έχει ένα μόνο σημαντικό αστικό κέντρο (Jelgava).
Three of the regions (Kurzeme and Latgale) have two large urban centres each, Vidzeme has no large centre at all, and Zemgale has only one important urban centre (Jelgava).
Αυτό δημιουργεί ένα σύστημα λειτουργικών κέντρων, το οποίο σε γενικές γραμμές δεν συμπίπτει με τις στατιστικές και πολιτισμικές περιφέρειες, οι οποίες διαθέτουν ξεχωριστά κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά
This creates a central place system, which is in general not in line with the statistical and cultural regions with socioeconomic characteristics (see below) and vital identities: Kurzeme is split into the catchment areas of its two largest cities, although Liepaja is the more important and overshadows to some extent the North of Kurzeme; Latgale and Vidzeme are divided into
Αυτή η απόκλιση μεταξύ του υφιστάμενου συγκεντρωτικού συστήματος και των ισχυρών πολιτισμικών ταυτοτήτων των περιφερειών δημιουργεί ορισμένα προβλήματα σε σχέση με την αποκέντρωση και περιφερειοποίηση.
This discrepancy between the current centralist system and the strong cultural identities of the regions poses some problems in the context of decentralisation and régionalisation.
Η περιφέρεια της Ρίγα είναι ευνοημένη από γεωγραφική άποψη.
The Riga region has a favourable geographical location.
Βρίσκεται στο κεντρικό τμήμα της χώρας, σε ένα κομβικό σημείο σημαντικών διαμετακομιστικών οδών.
It is situated in the central part of the country, at the node of important transit ways.
Η περιοχή χαρακτηρίζεται από συγκέντρωση βιομηχανιών, με προεξάρχουσες την ελαφρά βιομηχανία και τη βιομηχανία τροφίμων, τη βιομηχανία εφαρμοσμένης μηχανικής και τη χημική βιομηχανία.
The region is characterised by a concentration of industry, with light industry and food industry, engineering industry and chemical industry dominating.
Ως περιφέρεια της πρωτεύουσας διαθέτει ανεπτυγμένο τομέα υπηρεσιών, κυρίως χρηματοδοτικών και εμπορικών.
As it is the capital region it has a well-developed service sector, especially financing and trade services.
Η Ρίγα είναι το μεγαλύτερο εκπαιδευτικό, πολιτιστικό και επιστημονικό ερευνητικό κέντρο της χώρας.
Riga is the largest educational, cultural and scientific research centre in the country.
Τα σημαντικότερα τουριστικά κέντρα της Λεττονίας είναι η Ρίγα και τα γειτονικά θέρετρα Jurmala και Sigulda.
Latvia's most important tourist centres are Riga and the nearby resorts of Jurmala and Sigulda.
Η περιφέρεια της Ρίγα έχει προσελκύσει έως σήμερα τα 2/3 περίπου των ξένων επενδύσεων.
The Riga region has attracted so far almost 2/3 of foreign investment.
Η περιφέρεια Vidzeme χαρακτηρίζεται από συγκριτικά υψηλή επιχειρηματική δραστηριότητα.
The Vidzeme region is characterised by comparatively high business activity.
Έχει αναπτυχθεί ένα εκτεταμένο δίκτυο πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
A wide network of small and medium-sized towns has been developed.
Η μεγαλύτερη πόλη της περιφέρειας, η Valmiera, δεν χαρακτηρίζεται μόνο από βιομηχανική δραστηριότητα, κυρίως στον τομέα των
The largest town in this region, Valmiera, has not only industry, especially food industry, but is also an important cultural and educational centre.
τροφίμων, αλλά αποτελεί και σημαντικό πολιτιστικό και εκπαιδευτικό κέντρο.
At the seashore, fishing and fish processing industry are widely developed.
Στην παράκτια ζώνη, μεγάλη ανάπτυξη γνωρίζουν η αλιεία και η βιομηχανία επεξεργασίας αλιευμάτων.
Due to the large forest tracts, there are many woodworking industrial concerns.
Η βιομηχανία στην περιφέρεια Kurzeme συνδέεται με την ανάπτυξη των λιμένων Ventspils και Liepaja.
Industry in the Kurzeme region is connected with the development of the ports of Ventspils and Liepaja.
To Ventspils είναι ένας από τους μεγαλύτερους λιμένες στην ανατολική ακτή της Βαλτικής.
Ventspils is one of the largest ports on the eastern shore of the Baltic.
Ειδικεύεται στα πετρελαϊκά προϊόντα, στα ανόργανα λιπάσματα και στα χημικά.
The port specialises in oil products, mineral fertilisers and
Υπάρχουν σχετικά πλούσια αποθέματα ορυκτών - δολομίτη, άμμου, πηλού, τύρφης, γύψου.
The larger industrial enterprises are situated in Liepaja.
Η Jelgava. η μεγαλύτερη πόλη της περιφέρειας, αποτελεί σημαντικό εκπαιδευτικό και βιομηχανικό κέντρο.
Fishing and fish processing industry are well developed in the smaller ports. There are vast forests with a timber processing industry.
Ωστόσο, πολλές βιομηχανίες έκλεισαν στη διάρκεια της δεκαετίας του '90.
Regional institutes of higher education are located in Liepaja and Ventspils.
Η περιφέρεια Latgale είναι από οικονομική άποψη η λιγότερο ανεπτυγμένη περιφέρεια της χώρας.
The Zemgale region is a traditionally well-developed agricultural region with a well-developed processing of agricultural and timber-processing industry.
Στη διάρκεια της σοβιετικής περιόδου, η βιομηχανία
There are comparatively rich mineral deposits - dolomite, sand, clay, peat, gypsum.
(εφαρμοσμένη μηχανική, χημική βιομηχανία, βιομηχανία τροφίμων) ήταν
Jelgava, the largest city in the region, is an important educational and industrial centre; many industrial enterprises, however, were closed down in the 1990s.
ικανοποιητικά ανεπτυγμένη στις μεγαλύτερες πόλεις της περιφέρειας, το
The hydroelectric power station of Plavinas generates half of Latvia's total hydroelectric power.
Daugavpils και το Rezekne, και τροφοδοτούσε τη σοβιετική αγορά.
The Latgale region is economically the least developed in the country.
Μετά την απώλεια της αγοράς αυτής, η παραγωγή μειώθηκε ή σταμάτησε τελείως.
During the Soviet period, industry (engineering, chemical industry, food industry) was well-developed in the largest cities of the region, Daugavpils and Rezekne, producing for the Soviet market.
Γρήγορα, η ανεργία σημείωσε αύξηση τόσο στις αστικές όσο και στις αγροτικές περιοχές.
Due to the loss of this market, it reduced its production or was closed down.
Μόνιμος πληθυσμός (σε χιλιάδες, 2000)
Resident population (in 1000, 2000) Population density (inhabitants per sq. km, 2000)
Πυκνότητα πληθυσμού (κάτοικοι ανά τ.χλμ.. 2000)
GDP (% distribution over the country, 1998)
Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (τρέχουσες τιμές, σε LVL, 1998)
GDP per capita (at current prices, LVL, 1998)
Μέσες μικτές μηνιαίες απολαβές και μισθοί στην κύρια απασχόληση (σε LVL, 2000)
Average gross monthly wages and salaries at the main job (LVL, 2000)
Επίσημο ετήσιο μέσο ποσοστό ανεργίας (% επί του οικονομικά ενεργού πληθυσμού, 2000)
Registered annual average unemployment rate (% of economically active population, 2000)
Μερίδιο της γεωργίας στην ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (% επί της κατανομής, 1998)
Share of agriculture in gross value added (% distribution, 1998)
Περιφέρεια Kurzeme επενδύσεων στα πάγια στοιχεία ενεργητικού επιχειρήσεων καταχωρημένων στη Λεττονία (σύνολο σε χιλιάδες LVL, 1999)
Foreign investment stock in the fixed assets of enterprises registered in Latvia (total in 1000, LVL, 1999)
3.2 Διοικητικές παραδόσεις
3.2 Administrative traditions
Η περιφερειακή μεταρρύθμιση στη Λεττονία συναντά έντονες αντιδράσεις, κυρίως λόγω των παραδόσεων συγκεντρωτισμού.
Regional reform in Latvia meets keen resistance, mainly for traditions of centralism.
Ο τρόπος σκέψης των πολιτικών και των αξιωματούχων διαμορφώνεται ακόμη από την οικονομία κεντρικού σχεδιασμού.
The way of thinking of politicians and officials is still shaped by centralised and planned economy.
Ένα τέτοιο υπόβαθρο αντιλήψεων ερμηνεύει την αρνητική στάση τους έναντι της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων σχεδιασμού και ανάπτυξης.
This mental background explains their negative attitude towards the transfer of planning and development functions.
Έτσι, δεν πιστεύουν ότι οι νομοί πρέπει να συμπεριληφθούν στη διαδικασία περιφερειακής ανάπτυξης23.
Thus, they do not believe that districts are to be included into the regional development process.
Η παράδοση του συγκεντρωτισμού απλώς ενισχύθηκε στη διάρκεια της σοβιετικής περιόδου, ιδιαίτερα από τις διάφορες τομεακές διοικήσεις.
But the tradition of centralism cannot only be traced back to the Soviet period, Latvians also still remember the model of centralised administration (the
3.3 Εθνοτικές ομάδες και μειονότητες
3.3 Ethnic groups and minorities
Στις αρχές του 2000, ο πληθυσμός λεττονικής καταγωγής αποτελούσε μόλις το 43% του συνολικού πληθυσμού της περιφέρειας της Ρίγα.
In early 2000, ethnic Latvians accounted for only 43% of the overall population of the Riga region.
Ο πληθυσμός λεττονικής καταγωγής αντιπροσωπεύει μόλις το 39% του συνολικού πληθυσμού της πόλης της Ρίγα.
Ethnic Latvians represent only 39% of the total population of Riga City.
στην περιφέρεια Vidzeme αποτελούν γηγενείς εθνοτικές μειονότητες που ανάγονται στην περίοδο πριν από τη σοβιετική κυριαρχία, ενώ όλοι οι Ουκρανοί, καθώς και οι περισσότεροι Ρώσοι και Λευκορώσοι στις άλλες περιοχές της χώρας, είναι μετανάστες από την περίοδο του σοβιετικού καθεστώτος.
When these figures are examined, it has to be taken into account, that most of the Russians and Belorussians in the Latgale region and the Russians in the Vidzeme region are pre-Soviet and indigenous ethnic minorities, while all Ukrainians, as well as most of the Russians and Belorussians in the other parts of the country are immigrants from the Soviet period.
Αυτό διαφοροποιεί την αυτοδιοίκηση και την περιφερειοποίηση τους.
This makes a difference to their selfgovernment and régionalisation.