natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΚ εγκρίνει την προσέγγιση αυτή, αν και η πλειονότητα των ευρωβου/χυτών υπογράμμισε ότι δεν θα πρέπει το ενιαίο κονδύλι που θα δημιουργηθεί να δυσχεραίνει την επίτευξη δημοσιονομικής διαφάνειας.
President FONTAINE announced that following the ruling of the President of the Court of First Instance, Jean-Marie LE PEN (TGI, F) could resume his seat in the Parliament.
Οι δε δραστηριότητες που
Mr Le Pen expressed satisfaction that his 'rights as an MEP' had been reinstated.
Στην έκθεση αποσαφηνίζονται τα σχετικά με τα επιμέρους προγράμματα ζητήματα και ζητείται να παραλχιφθούν οι μη δοκιμασμένες ακόμη δράσεις.
In addition, Parliament is urging the Commission to take measures to foster creative European content in e-publishing in all languages and to enable workers in the publishing and book retailing industries as well as authors to benefit from EU training schemes.
Καθορίζεται εξάλλου ημερομηνία εκπνοής της πρότασης, ζητώντας ωστόσο παράλληλα από την Επιτροπή να την παρατείνει, εάν οι στόχοι της έχουν επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής των προγραμμάτων και εάν έχει αποδειχθεί η ανάγκη για συνέχιση της
Lastly, in order to increase public awareness of the importance of books and electronic publishing in the knowledge-based economy there is a call on the Commission to designate a "European Year of Books and Literacy and a special day such as April 23 as the "European Day of Reading".
Ιανουάριος II - 2001 πρότασης.
February I
Eryl McNALLY (ΕΣΚ, UK) Έγγρ.: Α5-6/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 31.01.2001 Ψηφοφορία: 1.2.2001
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) and Roger HELMER (EPPED, East Midlands) called on William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) to resign from the Parliament.
Η δήλωση της Επιτροπής
They argued that he had been elected as a Conservative member in the East-Midlands and that, in view of the fact that he had now joined the Liberal group, he was denying the democratic rights of those electors who had voted for a Conservative.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He should be replaced by Javid ARAIN who had come fourth on the Conservative list.
Οι απαντήσεις που θα δοθούν από τις χώρες μέλη, οι οποίες ωστόσο δεν έχουν παραλειφθεί όλες ακόμα, θα συνοψισθούν και θα δοθούν στη δημοσιότητα υπό μορφή έκθεσης.
Mr Newton Dunn however, argued that he sat in Parliament as an individual and not as the agent of a political party.
Τη Δευτέρα τέλος οι χώρες μέλη κατέληξαν στο Συμβούλιο σε
Political parties should not have powers over individuals, he said. He was supported in this line by Professor Neil MacCORMICK
καταναλωθεί εντός της Ένωσης.
Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 February 2001
ΡΕ 297.335/EL
Monday 12 February 2001 (5pm to 9pm)
Ιανουάριος II - 2001
Opening of part-session and order of business
Επισκόπηση μικρούς κτηνοτρόφους.
Report by François ZIMERAY (PES, F) on the request for the waiver of Mr Ribeiro e Castro's immunity
Χρειάζεται συντονισμός και έλεγχος.
Report by Rijk van DAM (EDD, NL) on the safe loading and unloading of bulk carriers
Έστω και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν διαθέσιμα περίπου 1,5 δις ευρώ.
■ Report by Emmanouil ΒAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on maritime safety/prevention of pollution from ships
Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
■ Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on the recovery of cod stocks in the Irish Sea
Ανάλυση ψηφοφορίας
Tuesday 13 February 2001 (9am to noon; 3pm to 5.00pm and 9pm to midnight)
Με τροπολογίες που Κοινοβούλιο απαιτεί επιστημονική έρευνα υπερψηφίστηκαν, να ενθαρρυνθεί προκειμένου το η να
• Presentation by the President of the Commission of its programme for 2001 • Oral questions by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL), James ELLES (EPPED, South East) and Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) on the follow-up to Nice
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
■ Report by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408
■ Report by Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) on the Community Eco-Management and audit scheme (EMAS)
Ανάλυση ψηφοφορίας
■ Report by Bernd LANGE (PES, D) on two or three-wheel motor vehicles
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
■ Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on vehicles used for the carriage of passengers
Ιανουάριος II - 2001
■ Report by Enrico BOSELLI (PES, I) on copyright and related rights in the Information Society .
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου στο Στρασβούργο 12-15 Φεβρουαρίου 2001
Report by Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) on community incentive measures in the field of employment
Έκθεση ZIMERAY - Αίτηση άρσης ασυλίας του κ. José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO Έκθεση van DAM - Φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην Έκθεση ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΥ - Ασφάλεια στη ναυτιλία και πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία Σύσταση για 2η ανάγνωση SAVARY - Διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
■ Votes · Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the application of social security schemes · Report by Michel HANSENNE (EPPED, B) on the extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Cambodia · Report by Paul RÜBIG (EPPED, A) on the extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos • Report by Den DOVER (EPPED, North West) on the protection of young people at work
Αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Έκθεση NICHOLSON - Θάλασσα της Ιρλανδίας
Wednesday 14 February 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
12:00-13:00: Ψηφοφορίες
■ Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings
17:00-17:30 Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
■ Report by Mário SOARES (PES, Ρ) on.the Union and Macau beyond 2000
17:30-19:00: Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
■ Report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) on EC/Mexico Agreement
***Π
Votes
17:30-19:00: Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Report by Elly PLOOU-VAN GORSEL (ELDR, NL) on Eurpean research area guidelines (2002-2006)
Πέμπτη 15 Φεβρουαρίου 2000
Report by Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, GR) the aid system for cotton
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες
Topical and urgent subjects of major importance
Στρασβούργο
Post Nice developments
Σύνταξη: PHS 6A53 43. rue Wiertz B-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Run up to Spring European Council
Εταιρική σχέση ΕΕ - Τουρκίας τη
Copyright protection on Internet
Στο Στρασβούργο κατά διάρκεια των συνόδων: WIC 415 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 174357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Α
A Ρ
Στρασβούργο: WIC415
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)2849171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τρίτη 20 Φεβρουαρίου 2001,12:11
Close: Monday 19 February 2001,15:20
Περιεχόμενα Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission's annual programme The Commission's Annual Programme and Nice followup
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001 - Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας 7
Establishing the State responsible for asylum requests Rejection of proposals on illegal immigration
Συμφωνία EK/Μεξικού Επέκταση στη Καμπότζη της συμφωνίας EK/ANASE Επέκταση στο Λάος της συμφωνίας EK/ANASE
Backing for trade agreements with Cambodia Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos Agreement on energy efficient programmes EC/Mexico Agreement European research area guidelines (2002-2006)
Έρευνα και ενέργεια
Employment & Social Affairs 24
Προστασία των νέων στην εργασία Κοινοτικά κίνητρα στον τομέα της απασχόλησης Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης Κοινωνικές επιπτώσεις των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων
Controls on planned release into the environment of GMOs Welcome for agreement on improving organisations' environmental performance Reducing emissions from motorbikes
Γεωργία
Transport & Regional policy 30
Κοινή οργάνωση αγοράς για το βαμβάκι Βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας καρπών με κέλυφος
New safety rules for cargo ships Integrating Europe's railways Full steam ahead for EU Committee on Safe Seas
Πολιτισμός
Constitutional affairs
Νεολαία και εκπαίδευση
Staff Regulations at Europol Europol staff salaries and allowances
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 19.02.01
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα παν Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Επισκόπηση
THE COMMISSION'S ANNUAL PROGRAMME
Φεβρουάριος I - 2001
Presentation by the President of the Commission of its programme for 2001
ΠΡΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ χαρακτηρίστηκε η πρωινή συνεδρίαση της Τρίτης, 13 Φεβρουαρίου, της Ολομέλειας του ΕΚ.
Oral question by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL), James ELLES (EPPED, South East), Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) Followup to the Nice European Council Doc: A5-0O06/2001 Debate: 13.02.01
της
JOINT DEBATE
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής
There was, he said, a need for new determination to achieve the goals set at Lisbon.
Οι αγνοούμενοι κυπριακής τραγωδίας
In particular, he said, there was still no complete internal market in services and there was a need to do more to develop the European research area.
Παρουσιάζοντας το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2001, ο Πρόεδρος της κ. Romano PRODI υπενθύμισε καταρχήν την πρόοδο που επιτεύχθηκε επί των προτεραιοτήτων της Επιτροπής κατά το έτος 2000.
Sustainable development was another priority and here he suggested a major debate in the European Parliament. Strengthening the EU's voice in the world, in particular through trade talks and encouraging a new round of liberalisation, to take account of the concerns about globalisation, was also crucial.
Έτσι η επεξεργασία μιας νέας οικονομικής και κοινωνικής ατζέντας προχωρά μετά τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας, βάσει της οποίας η Ευρώπη θα καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως.
Here Mr Prodi underlined the initiative of the Commission in helping the poorest of the world with the proposal to allow the world's 48 poorest countries to export everything but arms to the EU, quota free and tariff free.
Το κλειδί της σταθεροποίησης της ευρωπαϊκής ηπείρου είναι βέβαια η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης· υπενθυμίζεται ότι, πέραν της συνέχισης των ενταξιακών
Another important event on the horizon was the introduction of Euro notes and coins at the end of the year and Mr Prodi had no doubt that the introduction of cash in the pockets of citizens would have an enormous impact, although he recognised that there could be problems and initial difficulties and misunderstandings. It was, therefore, all more
Ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) ενημέρωσε το Σώμα ότι την περασμένη εβδομάδα επισκέφτηκε τις Βρυξέλλες επιτροπή συγγενών των αγνοουμένων της κυπριακής τραγωδίας.
Presenting the Commission's Annual Programme, President Romano PRODI, underlined the importance of cooperation between the Commission and the European Parliament in reaching an agreement on the priorities ahead.
Παρόλο που έχουν περάσει πάνω από 27 χρόνια, υπολογίζονται ακόμα σε πάνω από 1.000 οι περιπτώσεις ατόμων που αγνοείται η τύχη τους.
He recalled the objectives of last year: i.e. promoting a new form of governance, stabilising the continent of Europe and extending the EU's voice in the world, working towards a new economic and policy agenda and improving the quality of life for all citizens.
Οι συγγενείς τους έχουν, αν μη τι άλλο, το δικαίωμα να πληροφορηθούν ύστερα από τόσα χρόνια τι ακριβώς τους συνέβη.
This objective, he emphasised, had been undertaken through the publication of a White Paper on food safety and a proposal to set up the European Food Authority. Moves were also afoot to strengthen both air and maritime safety.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
The Week important to emphasise the benefits that the euro would bring to all citizens.
Κατά το έτος 2000, επίσης, καταβλήθηκε κάθε προσπάθεια για την επίτευξη της βελτίωσης του βιοτικού επυτέδου του ευρωπαίου πολίτη, με τη δημοσίευση Λευκής Βίβλου για τη διατροφική ασφάλεια, καθώς και την απόφαση δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων.
This would be based on widespread discussions and consultations with national parliaments and representatives of citizens' groups so that the Belgian Presidency and subsequent European Councils in 2002 could take things forward. The Commission would be contributing with its White Paper on governance, which he emphasised would not take a position on constitutional questions but rather suggest ways of decentralising administration and developing common policies where appropriate.
Τέλος, οι προσπάθειες έχουν ενταθεί για την ενίσχυση νέων μορφών διακυβέρνησης και διαχείρισης (governance), καθώς η σχετική Λευκή Βίβλος αναμένεται να δημοσιευθεί το καλοκαίρι του 2001.
For the PES, Enrique BARÒN CRESPO (E) lent his support to strengthening economic and social solidarity, health and safety, tackling organised crime and backing the introduction of the euro.
Προφορική ερώτηση: W.G. VAN VELZEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL), James ELLES (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) και Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ D) Έγγρ.: Β5-672001 Συζήτηση: 13.02.2001
For the Liberals, Pat COX (Munster) emphasised the importance of the post-Lisbon process and the EU's ambitious goals with regard to a knowledge-based economy. Here, there was a need for a real commitment, he said.
Φεβρουάριος Ι - 2001
making in areas where EU-wide action was appropriate.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στη φάση του "ανοικτού διαλόγου", ενώ με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2001 θα μπορέσει να αρχίσει η δεύτερη φάση, αυτή του "δομημένου διαλόγου".
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) called for the EU to do less but to do it better. Noting that there were some 600 initiatives and 200 legislative measures, he argued that there was much room for progress in this area.
Φεβρουάριος I - 2001 όργανα της.
The Week line with public opinion and he called for a "decentralised Europe that works".
των λαών και των εθνών, να ξεκινήσει μια ευρύτατη δημόσια συζήτηση με την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολντών, η οποία θα οδηγήσει στη δεύτερη φάση των "μετά το Laeken" εξελίξεων.
Striking the right balance on subsidiarity was also important he said. Some things, such as the harmonisation of curriculum vitae, may seem absurd, however there was a logic to it as it would encourage cross-border mobility.
Ο εισηγητής της ερώτησης
A common sense approach was vital, he said.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστεί το επίπεδο οικονομικής και κοινωνικής αλληλεγγύης που είμαστε διατεθειμένοι να διασφαλίσουμε μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών.
He rejected any charge that the Commission was not doing everything possible on enlargement - indeed it was currently addressing the most difficult chapters and was pushing ahead, he argued.
Η διαδικασία δε αυτή θα πρέπει να ξεκινήσει ήδη από τα
Indeed he considered that there was faster movement in the economic sphere than in the social field.
Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης και του Γκέτεμπουργκ και να ολοκληρωθεί στο στη διάρκεια της Βελγικής Προεδρίας.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) called for a knowledge-based economy with sustainable development and the use of renewable energy sources. She wanted to see a new WTO round and was unhappy at the lack of involvement by the European Parliament in trade matters.
ένα νέο πρίσμα.
Preaccession strategy for Turkey
Ιδιαίτερα σημαντικά είναι εξάλλου, κατά τον κ. POETTERING, τα θέματα που άπτονται της πολιτικής μετανάστευσης.
"everything but arms" free trade approach with the world's poorest countries but regretted the delayed timetable.
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε), το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001, το οποίο συγκεκριμενοποιεί το πρόγραμμα
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership (COM(2000) 502 - C5-0468/2000 -2000/0205(CNS)) Doc: A5-0024/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01 Vote: 14.02.01
Σε ό,τι αφορά τα θέματα οικονομικής πολιτικής, είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι από την 1.1.2002 το κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα θα κυκλοφορεί πλέον στα χέρια της πλειοψηφίας των ευρωπαίων πολιτών.
The House endorsed the resolution covering assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy, and in particular the establishment of an accession partnership.
νομοθετικού χαρακτήρα που είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κινείται γενικά στη σωστή κατεύθυνση.
The resolution deals with a proposed Council regulation defining the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey. It also lays down the arrangements
Περιέχει 480 προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου, οι 185 ωστόσο από τις οποίες είναι προτάσεις που έχουν συσσωρευθεί από προηγούμενα έτη.
Commission President Romano PRODI understood the concerns of many speakers who called on the Commission to concentrate on priorities.
Επισημαίνεται επίσης ότι το νομοθετικό πρόγραμμα για το 2000 εφαρμόσθηκε μόνο κατά το 50%.
He agreed that there was a complex timetable for the post-Nice process.
Και ο κ. POETTERING κατέληξε, επαναλαμβάνοντας τη δέσμευση της πολντικής του ομάδας για είσοδο νέων χωρών μελών μέχρι το 2004, τονίζοντας παράλληλα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει από την πλευρά της να ξεκινήσει μία εκστρατεία ενημέρωσης για τα οφέλη που θα προκύψουν για την Ευρώπη και τους πολίτες της από τη διεύρυνση.
2004 would be a transitional year with European elections and a new Commission. Therefore work on the process would have to be completed by the end of 2003.
Οι πολιτικές ομάδες
A solution would have to be reached here, he said.
Το νέο στοιχείο ωστόσο που αποτελεί και εκ των ούκ άνευ προϋπόθεση για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση είναι η συμμετοχή των πολιτών.
There would need to be an in depth debate and he favoured the idea of establishing an interinstitutional body on the lines of the Convention that had drawn up the Charter. This forum could develop ideas and come forward with proposals.
Φεβρουάριος I - 2001
February I the various sources of Turkey's preaccession for coordinating financial aid for strategy.
Πάντως μπορούν να υπάρξουν και επικρίσεις στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
area" and calls upon "the Albanian extremists to retreat from their extreme nationalistic claims".
Ένα σημαντικό θέμα κριτικής είναι η κρίση των "τρελών αγελάδων" και πώς αυτή διαχειρίσθηκε από τους γραφειοκράτες των Βρυξελλών.
Albanian leaders in Southern Serbia are also urged to respond positively to the Serbian and Yugoslav governments' attempts to reach a peaceful resolution of the situation.
Στο σημείο αυτό δεν αρκεί μόνο να βρεθούν οι υπεύθυνοι και να τιμωρηθούν αλλά θα πρέπει να ληφθούν και όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στην ασφάλεια των τροφίμων.
The one amendment adopted urges Council and Commission to ensure that Belgrade hands over immediately the Kosovar prisoners still held in Serbia to the UNMIK (UN Mission in Kosovo).
θέμα της πολιτικής μετανάστευσης καθώς οι αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν στο Τάμπερε δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη.
The resolution calls for Turkey to be included in two financial instruments - the preaccession structural instrument (Ispa) and the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard).
Επίσης με βάση την προετοιμασία που έχει γίνει από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, θα πρέπει να υπάρξει μια απλοποίηση των ευρωπαϊκών συνθηκών, ώστε αυτές να είναι κατανοητές και προσιτές στους πολίτες.
This aid will help to restructure Turkey's farming sector, improve the rural environment and the country's infrastructure, and protect the environment.
Αναφερόμενη δε σε θέματα διαφάνειας η
Democratic Republic of the Congo - Assassination condemned
Επισκόπηση
Macao - so far so good
μόνο που προβλέπεται για τις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες είναι η χορηγία κάποιας ελάχιστης βοήθειας η οποία όμως δεν διασφαλίζει την οικονομική ανάπτυξη τους.
Mário SOARES (PES, Ρ) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Union and Macao: beyond 2000 COM(1999) 484 C5-0169/2000 2000/2099(COS)) Doc: A5-0017/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 14.02.01
Και η ομιλήτρια κατέληξε αναφερόμενη στο παράρτημα 4 της Συνθήκης της Νίκαιας για να τονίσει ότι η Σουηδική Προεδρία θα πρέπει να επανεξετάσει την μέθοδο ΟΑοδόμησης της Ευρώπης.
The House states that lasting peace in the DRC can only be achieved through a negotiated settlement which is fair to all parties and upholds democratic principles and human rights.
Επισκόπηση εθνικά τους κοινοβούλια είτε με δημοψηφίσματα, ώστε να μπορέσει στη συνέχεια να γίνει συζήτηση και για τη συνέχεια που θα πρέπει να υπάρξει μετά τη Νίκαια.
Situation in Kosovo Doc: B5-0102/2001, B5-0104/2001, B50114/2001, B5-0122/2001, B5-0134/2001, B50143/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Αλλωστε, κατά τον ομιλητή, ο πλούτος της Ευρώπης έγκειται στις διαφορές της και γι'αυτό η Ένωση δεν θα πρέπει να έχει εξουσίες για τα επουσιώδη και τις λεπτομέρειες αλλά να επικεντρώνει στα βασικά.
This resolution calls on China to release all those detained for "peacefully exercising their internationally recognised rights to freedom of belief, religion and conscience".
Οι Έλληνες ομιλητές
The House wants these rights to be fully
Κατά τον κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK), αφού οι φεντεραλιστές είναι κατά της Συνθήκης της Νίκαιας, οι ευρωσκεπτικιστές θα έπρεπε να είναι υπέρ.
The House expressed its concern at the violence in Kosovo and the Presevo region of South eastern Serbia.
Εταιρική σχέση μεταξύ της Ένωσης και της Τουρκίας θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Nigeria - Corporal punishment condemned guaranteed and in particular reiterates its condemnation of the "continued and severe violation of human rights in Tibet".
Η συζήτηση
Laos - violations
Φεβρουάριος I - 2001
Support for freedom expression in Pakistan
Στη φυλακή βρίσκεται ακόμη η Λειλά Ζάνα, παρόλο που έχει τιμηθεί με το βραβείο Ζαχάρωφ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Freedom of expression in Pakistan B5-0110/2001, B5-0120/2001, B5-0129/2001, B5-0139/2001, B5-0149/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Πρόκειται για μια μεγάλη χώρα, αλλά και πολύ διαφορετική από τους άλλους υποψηφίους.
This resolution expresses concern at the "serious and repeated human rights violations" in Laos and in particular the arbitrary detention of political prisoners in unsatisfactory conditions.
Η διαφορετικότητα της Τουρκίας αποτελεί ερέθισμα για ορισμένες γενικότερες παρατηρήσεις.
The Laotian government is urged to ratify and implement the two UN Conventions on human rights that it signed and to release all prisoners of conscience.