natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Ralph Pine (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(S)europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Aarhus Convention
Διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών
Parliament adopted a resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ΦΙΛ, NL) Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου που αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας λιμένων Έγγρ.:Α6-31/2005
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.05.2005 Ψηφοφορία: 10.05.2005
It meets every year and reviews the implementation of the Convention, adopts decisions to further develop the Convention's rules, and negotiates substantive new commitments.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Climate change ahead of key meeting
Ανάλυση ψηφοφορίας
Enhancing port security
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚΕΔ, DE) σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις εντός της EE.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security (COM(2004)0393 - C6 0072/2004 -2004/0031 (COD)) Doc: A6-0031/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 10.05.2005
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν μια αρχή ασφαλείας λιμένα και υπεύθυνο για την ασφάλεια λιμένα.
COP 10 (Buenos Aires, December 2004) marked the 10th anniversary of the entry into force of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Επιπλέον, καθώς ο εισηγητής επιθυμεί να εξαιρεθούν οι MME που απασχολούν λιγότερους από 500 εργαζόμενους, χαιρετίζεται το γεγονός ότι το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στη συμφωνία που επέτυχε ένα τέτοιο κατώτατο όριο.
Terrorist attacks in ports can result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects, as well as harming people in the port and the neighbouring population. Therefore, Parliament has adopted a legislative report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ELDR, NL) on a directive on enhancing port security.
Τέλος, υιοθετήθηκε τροπολογία η οποία συμπληρώνει την ανάγκη υποβολής έκθεσης για τις επιπτώσεις μιας συγχώνευσης στους εργαζόμενους και τους εκπροσώπους τους.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Η λήψη αποτελεσματικών μέτρων ασφαλείας είναι όμως και συνάρτηση της χρηματοδότησης της.
Following negotiations between Council, Commission and Parliament, a range of compromise amendments have been adopted, thus avoiding second reading and ensuring an earlier entry into force of this legislation.
Επ' αυτού, η Ολομέλεια
Member States shall designate a port security authority and appoint a port security officer for every port.
Μάιος Ι - 2005 των εθνικών κινηματογραφικών ενίσχυση αρχείων.
May 1 - 2005 component of European cultural and art heritage as well as an element of competitiveness.
έκρινε ότι η χρηματοδότηση πρόσθετων μέτρων ασφαλείας δεν πρέπει να ευνοήσει την νόθευση του ανταγωνισμού.
House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
Η κ. HENNIS-PLASSCHAERT επεσήμανε επίσης ότι η επιτυχία της οδηγίας αυτής εξαρτάται από την αποτελεσματική εφαρμογή της.
In order to ensure a level playing field, the Commission should, by 30 June at the latest, submit the findings of a study on the costs involved in measures taken under this directive and addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Μέτρα για αποκατάσταση κινηματογραφικής κληρονομιάς
The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
Λόγω απουσίας νομικής βάσης, η Επιτροπή ζητά υπό τη μορφή σύστασης τη θέσπιση μέτρων προς διασφάλιση της συστηματικής συλλογής, καταλογογράφησης, διατήρησης, αποκατάστασης και πρόσβασης στα κινηματογραφικά έργα.
Thus the deposit of films will be mandatory by legal or contractual or other means (the Member States may choose between the two systems) so that a systematic collection is secured throughout Europe.
Εντούτοις, η εν λόγω σύσταση κάνει λόγο για νομική υποχρέωση που καλύπτει μόνον την χρηματοδοτούμενη υπό του κράτους παραγωγή.
In order to make common film heritage as comprehensive as possible it is stipulated that after a transitional period of two years every film should, when possible, be deposited and not only those that receive public funding.
Ειδικότερα, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, το Σώμα χαιρετίζει την παράταση της ισχύος των ειδικών κριτηρίων συμβατότητας για τις ενισχύσεις που χορηγούνται έως το τέλος Ιουνίου 2007.
In order to know what collection each Member State has, the Parliament proposes a network of databases where already existing Council of Europe institutions such as the European Observatory in Strasbourg can play an important role.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Gyula HEGYI (ΣΕΚ, HU) σχετικά με την κινηματογραφική κληρονομιά: αναγνωρίζοντας ότι τα κινηματογραφικά έργα αποτελούν σημαντικές συνιστώσες της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς, σημαντικό ρόλο σ' αυτή την προσπάθεια καλείται να διαδραματίσει κάθε ευρωπαϊκή κυβέρνηση, με την διατήρηση και
Gyula HEGYI (PES, HU) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 - C6 0133/2004 -2004/0066(COD)) Doc: A6-0101/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.05.2005
Αναφορικά με την προστασία της κινηματογραφικής κληρονομιάς, ο εισηγητής εκφράζει την ικανοποίηση του για την αναγνώριση του τεράστιου δυναμικού που ενυπάρχει στη σημερινή κινηματογραφική βιομηχανία - δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά και περαιτέρω συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη και σε τομείς πέραν της παραγωγής και προβολής ταινιών.
Last but not least, the use of the film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity should also be stressed in the recommendation, as well as fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes. MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Προτείνεται, τέλος, υπό προϋποθέσεις η χρήση του προγράμματος MEDIA 2007 για
Parliament has adopted a package of compromise amendments to the report of Gyula HEGYI (ESP, HU) to avoid a second reading on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Επισκόπηση της κινηματογραφικής την αποκατάσταση κληρονομιάς.
Prevention, control eradication of TSEs
οργάνων σε συνεργασία με επαγγελματίες του κλάδου.
Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures
Τέλος, προτείνεται ο εορτασμός σημαντικών και εμβληματικών πανευρωπαϊκών επετείων σε ετήσια βάση καθώς και η προσθήκη μαθημάτων σχετικά με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση στα σχολικά των είναι κρατών επίσης το μελών. ότι οι
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 - C6 0223/2004 -2004/0270(COD)) Doc: A6-0098/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 10.05.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press(5 > europarl.eu.int προγράμματα Αξιοσημείωτο ευρωβουλευτές μετ' της υπογραμμίζουν ανάγκη θωράκισης επιτάσεως της λειτουργικής ανεξαρτησίας του τηλεοπτικού καναλιού του ΕΚ, εφόσον βέβαια αυτό, τελικά, ιδρυθεί, όπως συζητείται.
Niels BUSK (ALDE, DK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 - C6 0220/2004 -2004/0254(CNS)) Doc: A6-0126/2005 Procedure : Consultation Vote: 10.05.2005
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Parliament adopted a legislative resolution on laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ε Ε
Parliament rejected this report by 334 votes against, with only 272 in favour and 14 abstentions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : cult-presstSjeuroparl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Protection of New Varieties of Plants
Κατάσταση προβλέψεων του ΕΚ για το 2006
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Fruits and vegetable sector
Valdis DOMBROVSKIS (ΕΛΚΕΔ, LV) Κατάσταση προβλέψεων όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες του ΕΚ για το οικονομικό έτος 2006 Έγγρ.: Α6-106/2005 Συζήτηση: 11.05.2005 Ψηφοφορία: 12.05.2005
Joseph DAUL (EPPED, FR) Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 - C6 0010/2005 -2004/0275(CNS)) Doc: A6-0052/2005 Procedure : Consultation Vote: 10.05.2005
Ανάλυση ψηφοφορίας
María Esther HERRANZ GARCIA (EPPED, ES)
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Valdis DOMBROVSKIS (ΕΛΚΕΔ, LV) σχετικά με τις προβλέψεις εσόδων και δαπανών του ΕΚ για το 2006, υπενθυμίζοντας ότι το ανώτατο όριο στην κατηγορία 5 (Διοικητικές Δαπάνες) των δημοσιονομικών προοπτικών ορίζεται πλέον σε 6.528 εκατ. ευρώ (ήτοι αύξηση 45 εκατ. ευρώ).
Parliament adopted a non-binding resolution by 568 votes in favour, 17 against and 8 abstentions approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991.
Ως εκ τούτου, επιθυμούν μία μεγαλύτερη, από κοινού, αξιοποίηση των υφιστάμενων οπτικοακουστικών υποδομών που διαθέτουν μεμονωμένα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
In adopting a non-binding resolution on the reform of the fruit and vegetable sector, Parliament expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector.
Το Σώμα, ακόμη, προτείνει την ίδρυση ενός Κέντρου Αριστείας για την Επικοινωνία, με διαρθρωμένη συνεργασία όλων των θεσμικών
Parliament argues that the Commission should not ignore a sector that occupies a very important place (17%) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective.
Πολιτική προτεραιότητα του Σώματος οφείλει να παραμείνει η παγίωση της διεύρυνσης του 2004 και η προετοιμασία της επόμενης διεύρυνσης.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) Reporton the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latters participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 - C6 0173/2004 -2004/0233(CNS)) Doc: A6-0088/2005 Procedure : Consultation Vote : 09.05.2005
Μάιος Ι - 2005 όπου κάθε τμήμα του διατηρεί μια ξεχωριστή ταυτότητα αλλά όλα, από κοινού, απαρτίζουν μια ευρύτερη οντότητα" σημείωσε χαρακτηριστικά ο κ. ΚΑΡΖΑΙ, για τον οποίο "η ευρωπαϊκή συνεργασία αποτελεί πηγή παγκόσμιου θαυμασμού".
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPPED, PL) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 - C6 0014/2005 -2004/0269(CNS)) Doc: A6-0096/2005 Procedure : Consultation Debate: 10.05.2005 Vote : 11.05.2005
Ο λαός του Αφγανιστάν είναι και αυτός ευγνώμων για την οικονομική υποστήριξη που του παρασχέθηκε την τελευταία τριετία, με την ΕΕ, ειδικότερα, να είναι ένας από τους πλέον γενναιόδωρους υποστηρικτές.
MEPs adopted a joint resolution on the situation in Sudan urging the Commission to ensure that the €450m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations. The House stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation.
Αυτό που είναι ακόμη πιο σημαντικό είναι όμως ότι η ΕΕ έχει δείξει τον δρόμο του μέλλοντος : αυτόν της ειρήνης και της συνεργασίας.
Parliament adopted a resolution expressing its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing.
Το Αφγανιστάν, ακόμη και πριν την σοβιετική εισβολή και κατοχή, ήταν αναπτυσσόμενη χώρα.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Προτείνεται, κατά συνέπεια, η εξέταση της αγοράς κτιρίων εξωτερικών γραφείων του ΕΚ
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution. A better link with citizens should be ensured by the EP's external offices.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
European budget for 2006
Σήμερα, ένα προοδευτικό σύνταγμα διασφαλίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ισότητα ανδρών και γυναικών, κατοχυρώνει την οικονομία της αγοράς και επιτρέπει την υπεύθυνη διακυβέρνηση της χώρας.
Members of the European Parliament should be given enhanced support from linguistic services to allow them to work in their own languages, Parliament argues.
Ο Πρόεδρος του Αφγανιστάν στο ΕΚ
The report also points out that assistants are key for the work of MEPs and calls for a statute for assistants, for the sake of budgetary transparency.
Στις πλέον επιτακτικές προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει το Αφγανιστάν σήμερα, συγκαταλέγεται βέβαια η καταπολέμηση καλλιεργειών των που εκεκταμένων υπάρχουν.
Valdis DOMBROVSKIS (EPPED, LV) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD)) Doc: A6-0106/2005 Procedure : Budgetary Debate : 10.05.2005 Vote : 12.05.2005
έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η βοήθεια ύψους 450 εκατ. ευρώ θα χορηγηθεί μέσω ανθρωπιστικών οργανώσεων.
Parliament is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States' school curricula; universities should also be called upon to be proactive in spreading and fostering common European values.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPPED, ES) Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI)) Doc: A6-0111/2005 Procedure : Own-initiative Vote: 12.05.2005
Ταυτόχρονα, προχωράει η ομαλοποίηση των σχέσεων με τις όμορες χώρες: έτσι, ενδεικτικά, οι εμπορικές συναλλαγές με το Πακιστάν οι οποίες παλαιότερα δεν ανερχόταν σε πάνω από 50 εκατ. δολάρια, σήμερα φθάνουν το ένα δις.
Parliament stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
Δικαιοσύνη οικογένεια McCartney
information channel or genuine European Parliament television channel.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Call for stronger measures against Burmese regime
Η κατάσταση στο Σουδάν
MEPs consider that this priority should be approached from a dual perspective:
Έγγρ.: Β6-281/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 09.05.2005 Ψηφοφορία: 10.05.2005
Joint motion for a resolution on Burma Doc : B6-0284/2005, B6-0287/2005, B60289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005, B6-0315/2005 Vote : 12.05.2005
Ανάλυση ψηφοφορίας
Parliament asks for a policy of peaceful solution of political
Έγγρ.: Β6-300/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 10.05.2005 Ψηφοφορία: 12.05.2005
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine(Sjeuroparl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
MEPs condemn harassment of journalists in Mari El (Russia)
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΕ) καταδικάζοντας τις πράξεις βίας και τα εγκλήματα του αυτοαποκαλούμενου "Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατού" (IPA) στη Βόρεια Ιρλανδία και, ιδίως, τον φόνο του Robert McCartney.
Joint motion for a resolution on Mari El Doc: B6-0283/2005, B6-0286/2005, B60291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005, B6-0316/2005 Vote: 12.05.2005
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΔ) σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν, χαιρετίζοντας την υπογραφή της ιστορικής συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Κινήματος του Σουδάν (SPLM), με την οποία τερματίστηκε ο εμφύλιος πόλεμος που διήρκεσε 21 χρόνια.
Parliament demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC. It calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma.
Το Σώμα δηλώνει με τον κατηγορηματικότερο τρόπο ότι οι αδελφές και η σύντροφος του Robert McCartney δικαιούνται την ανεπιφύλακτη υποστήριξη όλων στην προσπάθεια τους για την απονομή δικαιοσύνης και καλεί την ηγεσία του Σιν Φέιν να ζητήσει από τους υπεύθυνους για τον φόνο και τους αυτόπτες μάρτυρες να συνεργασθούν άμεσα και πλήρως με την αστυνομία της Βόρειας Ιρλανδίας, χωρίς την απειλή αντιποίνων.
In a resolution on the situation in Mari El, a republic within the Russian Federation, the European Parliament says it is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans.
Τέλος, η Ολομέλεια προτείνει την κάλυψη με κοινοτικά κονδύλια των δαπανών που έχει αναλάβει η οικογένεια McCartney για την απονομή δικαιοσύνης.
They call for a strengthening of the EU's common policy on Burma, notably by widening and deepening the restrictions on business contact with Burmese state-owned enterprises by EU companies, and by ending all non-humanitarian or development aid, including from the World Bank.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman
They call for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005.
Με την ίδια ευκαιρία, χαιρετίζεται η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να συστήσει την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν (UNMIS), και η απόφαση του OHE να παραπέμψει την κατάσταση στο Νταρφούρ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Among other points, MEPs call for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day to ensure that such a use of public funding cannot be repeated. They also call for a a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma and urge the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006.
Τέλος, καλούνται όλα τα εμπλεκόμενα μέρη της σύγκρουσης στο Σουδάν να μη στρατολογούν παιδιά και καταδικάζονται οι δραστηριότητες του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου στο νότιο Σουδάν και στην Ουγκάντα ενώ απευθύνεται
Parliament calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions. It calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to
Μάιος Ι - 2005
May I - 2005 may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right toa fair trial.
(Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : reqion-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. María Esther HERRANZ GARCIA (ΕΛΚΕΔ, ES) που αφορά την απλοποίηση της κοινής οργάνωσης στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Parliament takes the view that the circumstances in which recent elections were held did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of these elections may not be acknowledged.
Έκτακτα μέτρα για υποστήριξη της αγοράς
Joint motion for a resolution on Togo Doc: B6-0282/2005, B6-0285/2005, B60288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005, B6-0314/2005 Vote: 12.05.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : aqri-press@europarl.eu.int
MEPs call on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international
Niels BUSK (ΦΙΛ, DK) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In a resolution on Togo, adopted by 56 votes in favour to 3 against with 4 abstentions, Parliament firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners, as well as the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé.
2771/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected.
1254/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
supervision and after a consensual review of the code and the electoral rolls.
1255/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς Έγγρ.: Α6-126/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς διεξαγωγή συζήτησης στην Ολομέλεια Ψηφοφορία: 10.05.2005
They call on the European Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all the political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese.