natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει ότι οι βασικές διαδικασίες αφερεγγυότητας αρχίζουν στο κράτος μέλος όπου ο οφειλέτης έχει το κέντρο των κυρίων συμφε­ρόντων του.
Under its provisions, the main insol­vency proceedings must open in the Member State where the debt­or has his main interests.
Ακόμη και στην περίπτωση που αρχίσει μια δευτερεύουσα διαδικασία σε άλλη χώρα της ΕΕ, τα αποτελέσματα της περιορίζονται στα περιουσιακά στοιχεία τα ευρισκόμενα σε αυτή τη χώρα.
Even when secondary proceedings are ope­ned in another EU country, their effects must be limited to the assets located in that country.
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις τράπεζες, στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις επενδύσεων, δεδομένου ότι υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες.
The regulation does not apply to banks, insu­rance companies and investment undertakings, which are subject to special arrangements.
Ποινικές κυρώσεις με φυλάκιση όχι κατώτερη των οκτώ ετών για την παραχάραξη και την κιβδηλεία του ευρώ προβλέπει η απόφαση-πλαίσιο που έλαβε, στις 29 Μαΐου, το Συμβούλιο της Ένωσης.
Counterfeiting euros or tampering with genuine ones will be punish­able by a prison sentence of at least eight years, according to a frame­work decision of the EU Council of 29 May.
Η απόφαση αυτή, που θα πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ, ορίζει πρό­σθετα αδικήματα σε αυτά που προβλέπει η διεθνής σύμβαση για την καταστολή της κιβδηλείας.
The decision, which Mem­ber States in the euro zone will have to implement, adds to the list of offences contained in the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency.
Ο χρόνος εργασίας θα είναι σύντομα περιορισμένος για όλους του εργα­ζόμενους που εξαιρούνται μέχρι σήμερα από την υφιστάμενη κοινοτική διάταξη.
The European Parliament adopted on 17 May - and the EU Council on the following day — the directive which extends the existing gen­eral rules to sedentary workers in the transport and fisheries sectors and in coastal activities, as well as to mobile workers on the railways and in offshore activities.
Για τους μετακινούμενους εργαζόμενους σε άλλους κλά­
2001 will be the European Year of Languages. The EU Council took a decision to this effect on 8 June, in agreement with the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα περιφερειακής ανά­πτυξης για την περίοδο 2000-2006 που υπέβαλαν τρεις χώρες.
The European Commission approved regional development pro­grammes for 2000-06 in three countries: the UK, Germany and Fin­land. The UK programmes were approved on 26 June.
προμηθειών ανταλλαγής συναλλάγματος στη ζώνη ευρώ.
They can be fined if they have entered into price fixing arrangements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Μαΐου, το χάρτη των δημο­σίων ενισχύσεων στις επιχειρήσεις για την Αυστρία όσον αφορά την περίοδο 2000-2006.
The European Commission approved on 30 May Austria's regional maps for State aid to companies, for the period 2000-06.
Στις ενδιαφερόμενες περιοχές βρίσκεται το 27,5 % του πληθυσμού της χώρας.
The areas in question account for 27.5 °/o of the country's total population.
Στις 28 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα μέρος του χάρτη της Πορτογαλίας που αφορά ενισχύσεις προς την περιοχή Λισσαβόνα-Κοιλάδα του Τάγου.
On 28 June the Commission approved that part of the Portuguese region­al aid map which covers the Lisbon-Tagus valley region.
Οπως προκύπτει από τον πίνακα επιδόσεων που δημοσιεύ­θηκε στις 22 Μαΐου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 15 Απριλίου το 13 % των εν λόγω οδηγιών δεν είχε ακόμη μεταφερθεί από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In all, 13 % of them had not been transposed by all EU Member States as of 15 April, according to the single market scoreboard published by the European Com­mission on 22 May.
Το 40 % των καθυστερήσεων αφορά τέσσε­ρις χώρες—Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία—ενώ το χάσμα διευρύνεται μεταξύ των κρατών μελών που έχουν καλή «βαθμολογία» στη μεταφορά των οδηγιών—Φινλανδία, Ισπανία και Σουηδία— και αυτών που έχουν λιγότερο καλή.
Four countries — Greece, France, Luxembourg and Portugal - account for 40 °/o of the delays, while the gap is wide­ning between the leaders — Finland, Spain and Sweden — and the laggards.
• Η Ευρώπη απευθείας και στο χαρτί
All you wanted to know about the ELI ...
Οι επιβάτεςτων αεροπορικών μεταφορών στην ΕΕ έχουν δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την ενημέρωση, το overbooking, την αποζημίωση σε περίπτωση ατυχήματος και τα ταξίδια κατ'αποκοπή.
People travelling by air in the EU have rights, particularly as regards flight information, overbooking, compensation in the event of an accident and package holidays.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή προώθησε, στις 23 Ιουνίου, μία εκστρατεία για την ενημέρωση τους και έδωσε στη δημοσιότητα ένα χάρτη των δικαιωμάτων του επι­βάτη, ο οποίος θα πρέπει να αναγραφεί στα αεροδρόμια της ΕΕ.
A campaign to inform them of these rights was launched by the European Commission on 23 June. It includes the publication of a charter of passenger rights, which should be displayed in EU airports.
Η Επιτροπή ανήγγειλε στις 25 Μαΐου τον εκσυγχρονι­σμό της υπηρεσίας και μία εκστρατεία πληροφόρησης.
The European Commission announced on 25 May a modernisation programme and an information campaign.
Τηλεφωνικώς, η πρόσβαση στην υπηρεσία «Europe Direct» γίνεται μέσω των «πράσι­νων αριθμών» και στην Ελλάδα είναι 00800 321 22 54.
To reach Europe Direct by telephone, dial the freephone numbers 0800 58 15 91 in the UK, and 1800 55 31 88 in Ireland.
Το τηλεφωνικό κέντρο, την εποπτεία του οποίου έχει η Επιτροπή, οφείλει να την ενη­μερώνει για τις βασικές ερωτήσεις.
The pilot call centre is under the Commission's control, and must provide it with information on the main demands.
Η υπηρε­σία διαθέτει και ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο (httpy/europa.eu.int/europedirect).
You can also ask questions by e-mail: (mail@europedirect.cec.eu.int), or on the Internet (http://europa.eu.int/europedirect).
Αυτά περι­λαμβάνει η δεύτερη έκδοση του εντύπου «Αριθμοί-κλειδιά σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» που δημο­σιεύθηκε στις 26 Μαΐου.
Statistics on vocational training in the EU, its impact on inte­gration, the role of firms, and equal opportunities for women and men - these are just some of the subjects covered in the second edition of the handbook Key statistics on vocational training in the European Union, published on 26 May.
Η έκδοση αυτή πραγματοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop).
It is the work of Eurostat (the EU's statistical service), the European Commission and the European Centre for Vocational Development and Training. This book can be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Το έντυπο μπορεί να το βρει κανείς στην Υπη­ρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο, στην τιμή των 20 ευρώ χωρίς ΦΠΑ.
It is priced at EUR 20, exclusive of VAT.
Παράλληλα, η Επιτροπή ανήγγειλε, στις 26 Μαΐου, την έκδοση ενός νέου Οδηγού «Πώς θα αξιοποιήσετε τα δικαιώματα σας στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά», ο οποίος εξηγεί τις δυνατές δράσεις σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The European Commission announced on 26 May the publication of a new guide, Enforcing your rights in the single European market.
Δελτία ανά χώρα επισημαίνουν τις διά­φορες δυνατότητες προσφυγής στη δικαιοσύνη ανάλογα με το πρό­βλημα.
It explains the ways in which this can be done at the local, national and European level. Country fact sheets show the various courses of action open to you, in relation to the type of problem you face and the competent authority.
Μπορεί κανείς να προμηθευθεί δωρεάν τα κείμενα αυτά καλώ­ντας την υπηρεσία «Europe Direct» ή στην ακόλουθη ιστοσελίδα του Διαδικτύου: http://europa.eu.int.citizens.
You can obtain these publications, free of cost, by calling Europe Direct or on the Internet (http://europa.eu.int/citizens).
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
► The Swiss edge closer to the EU
Μία τραπεζιτική μεταφορά 100 ευρώ μεταξύ δύο χωρών της ζώνης ευρώ κοστίζει κατά μέσο όρο 17,10 ευρώ, ενώ η ίδια μεταφορά στο εσω­τερικό μιας χώρας κοστίζει λιγότερο από ένα ευρώ.
The average cost of transferring EUR 100 between two countries in the euro zone is EUR 17.10, while a similar transfer within the same country costs less than one euro.
Αυτό προκύπτει από έρευνα που πραγματοποίησε ανεξάρτητος οργανισμός, τα απο­τελέσματα της οποίας δόθηκαν στη δημοσιότητα, στις 23 Μαΐου, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is one of the findings, made public by the European Commission on 23 May, of a study carried out by an outside agency.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις τράπεζες και τα κράτη μέλη της ΕΕ να πάρουν τα απαραίτητα μέτρα για τη μείωση του κόστους, διαφορετικά ενδέχεται να κινήσει διαδικασίες παραβίασης.
The Commission has asked banks in EU Member States to take steps to reduce their charges, failing which it could open infringement proceedings.
Οι ελβετοί ψηφοφόροι ενέκριναν με δημοψήφισμα, στις 21 Μαίου, επτά συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας κοίτης ΕΕ και αφορούν διάφορους τομείς (ελεύθερη κυκλοφορία των εργα­ζομένων, μεταφορές, δημόσιεςσυμβάσεις κλπ).
In a referendum held on 21 May, Swiss voters approved seven agreements concluded between Switzerland and the EU. The areas covered range from the free movement of workers to transport and public works contracts.
Ψήφισε υπέρτο 67,2 % των ψήφων.
The 'yes' votes accounted for 67.2 % of the total.
Οι συμφωνίες θατεθούν σε ισχύ από το 2001, μετά την επι­κύρωση τους από τα κοινοβούλια των Δεκαπέντε.
The agreements should come into force next year, after ratification by the Parliaments of the 15 Member States.
Εντούτοις, σύμφωνα με δημοσκόπηση, τα αποτελέσματατης οποίας δόθηκαν στη δημοσιότητα στις 28 Μαίου, μόνο το 19 % των Ελβετών θα ήθελαν να αρχίσει η κυβέρ­νηση τους αμέσως διαπραγματεύσεις ένταξης με την ΕΕ.
However, only 19 °/o of the electorate would like to see the govern­ment open entry negotiations with the EU at once, according to a poll published on 28 May.
Το 26 % των ερωτηθέντων διαβλέπουν τέτοιες διαπραγματεύσεις στο διάστημα της ερχόμενης εξαετίας, το 13 % μετά έξι ή οκτώ χρόνια και το 35 % «όχι προς το παρόν».
Some 26 °/o of those polled envisage such negotiations taking place within the next six years, 13 °/o within six to eight years and 35 °/o 'not for the time being'.
Το 1992, η ελβετική κυβέρνηση είχε υποβάλει αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, τον Δεκέμβριο του ιδίου έτους, οι ψηφοφόροιαπέρριψαν με μία μικρή πλειοψηφίατην ένταξη της χώρας τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The government in Bern applied for membership of the European Community in 1992. In December of that same year the voters rejected, by a small majority, membership of the European Eco­nomic Area.
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 4 Ιουλίου 2000.
The text of this issue was completed on 4 July 2000.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, L-2985 Luxembourg
European Commission, Education and Culture Directorate-General, ruede la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Brussels OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, L-2985 Luxembourg
Συνθήκη τυ Άµστερνταµ:τι άλλαε στην Ευρώpiη
Treaty of Amsterdam:what has changedin Europe
Η Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση και ι piλίτες
The European Union and its citizens
Τα δικαιώµατα των p i λιτών Α p i αν τ ή σεις στις ανησυίες των piλιτών
Citizens’ rights Responding to citizens’ concerns
Αpiασ ληση και κινωνικά θέµατα Ασ$άλεια, ελευθερία και δικαι σύνη Περι ) ά λ λ ν, υγεία και δικαιώµατα των καταναλωτών Α,ίες και εpiιδιώ,εις των piλιτών
Employment and social affairs Security, freedom and justice The environment, health and consumers’ rights People’s values and aspirations
.ι piλιτικές ε,υσίες των piλιτών
Citizens’ political influence
Η ε,ωτερική ταυτ τητα της ΄Ενωσης
Decision-making procedures Structures Defence
Η κινή εµpiρική piλιτική
The common commercial policy
Τα θεσµικά ργανα
The EU institutions
Τ Ευρωpiαϊκ Κι ν ) ύ λ ι Τα εθνικά κι ν ) ύ λ ι αΤ Συµ ) ύ λ ι Η Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ p i ή Τ ∆ικα στ ή ρ ι Τ Ελεγκτικ Συνέδρι Η .ικνµική και Κινωνική Ε p i ι τρ p i ή Η Εpiιτρpiή των Περι$ερειών.ι διαδικασίες λήψης α p i $άσεων Η «εpiιτρpiλγία»Η στεν τερη συνεργασία
The European Parliament National parliaments The Council The European Commission The Court of Justice The Court of Auditors The Economic and Social Committee The Committee of the Regions Decision-making procedures‘Committee procedures’Closer cooperation
Υpiγραή της συνθήκηςτυ Άµστερνταµ στις2 κτωρίυ 1997.
Signing of the Treaty of Amsterdam, 2 October 1997.
Συνθήκη τυ Άµστερνταµ:τι άλλα,ε στην Ευρώpiη
Treaty of Amsterdam: what haschangedin Europe
Συνθήκηγια την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Treatyon European Union
Κινές και τελικές διατά,εις
Common provisions and final provisions
Ευρω p i α ϊ κές Κι ν τητες
European Communities
Κινή εωτερικήpiλιτικήκαι piλιτικήασ!άλειας
Common foreignandsecurity policy
( Ευρω p i α ϊ κ ή Κι ν τητα, Ευρω p i α ϊ κ ή Κι ν τητα Άνθρακακαι Iάλυ)α,Ευρωpiαϊκή Κιν τητα Ατ µική ς Ενέργειας)
(European Community,European Coaland Steel Community,European Atomic Energy Community)
$ι τρεις «piυλώνες» της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
The three ‘pillars’ of the European Union
Η συνθήκη τυ Άµστερνταµ αpiτελείκαι διαδηλώσεις.αναθεώρηση των ιδρυτικών συνθηκών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, piωςείαν ήδη τρpipiιηθεί αpi τη συνθήκη τυ Μάαστριτ.Κατά συνέpiεια,µετά αpi τη $άση piρετιµασίας,ήταν αpiαραίτητ να τηρηθεί η διαδικασία piυ piρ)λέpiεται για µια τέτιααναθεώρηση.
Like Maastricht, the Treaty of Amsterdam amends the EU’s founding treaties (as revised by Maastricht). Oncethe initial preparations were completed, the Member States had to followthe formal amendment procedurerequired by Community law.
•ι piρσωpiικί εκpiρ σωpiι τωνυpiυργών ε,ωτερικών,ι piίιήταν ανώτατι υpiάλληλι ή piλιτικί(υpiυργί,υ$υpiυργί…),συγκε-ντρώννταν,σε γενικές γραµµές,µία$ρά την ε)δµάδα καθ’ λη τηδιάρκεια της διάσκεψης·
The negotiations were much moreopen to public scrutiny than at thetime of Maastricht. Lobby groups,trade unions, and non-governmentalorganisations followed their progress,submitted proposals and ideas, andeven held public demonstrations.
•ι συναντήσεις των υpiυργών ε,ωτερικών piραγµατpiιύνταν,κατ’αρήν,µία $ρά τ µήνα·
• Foreign ministers’ personal representatives — ministers or top civil ser-
Συνθήκη τυ Άµστερνταµ:ρνδιάγραµµα των εργασιών
Reflecting the ‘three-pillar’ structure,this description of the Treaty of Amsterdam is divided into three mainsections:
•η Ευρωpiαϊκή Ένωση και ι piλίτες· ταυτ τητα της
•the identity of the Union on theinternational stage;
•η ε,ωτερική Ένωσης·
•the EU institutions.
•Ιύνις 1994:σύσταση,εκ µέρυς τυ Ευρωpiαϊκύ Συµ)υλίυ κατά τησυνεδρίασή τυ στην Κέρκυρα,µιας εpiιτρpiής piρ)λη-µατισµύ αpiτελύµενης αpi 15 εκpiρσώpiυς τωνυpiυργών ε,ωτερικών των κρατών µελών,έναν εκpiρ -σωpi της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής και δύ piαρατηρητέςτυ Ευρωpiαϊκύ Κιν)υλίυ.
•June 1994: the European Council in Corfu calls together a Reflection Group comprising 15 representatives of the Member States’ foreign ministers, one Commission representative,and two observers from Parliament.
•2 Ιυνίυ 1995:piρώτη συνεδρίαση της εpiιτρpiής.
• June 1995: first meeting of the group.
•∆εκέµ)ρις 1995:υpi)λή της έκθεσης στ Ευρωpiαϊκ Συµ)ύλι της Μαδρίτης.
• December 1995: report submitted to the European Council in Madrid.
•8 Ιανυαρίυ 1996:αpi $αση διργάνωσης διακυ)ερνητικής διάσκεψης.
• January 1996: decision to convene an intergovernmental conference.
•Φε)ρυάρις-Μάρτις 1996:γνώµη της Εpiιτρpiής και τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν)υλίυ.
• February to March 1996: Commission and Parliament deliver their opinions.
•29 Μαρτίυ 1996:piρώτη συνεδρίαση στ piλαίσι της διάσκεψης σε εpiίpiεδαρηγών κρατών και κυ)ερνήσεων στ Τρίν.
• March 1996: EU Heads of State or Government open the conference in Turin.
•17-18 Ιυνίυ 1997:piεράτωση της διάσκεψης στ Άµστερνταµ εκ µέρυς τωναρηγών κρατών και κυ)ερνήσεων.
• June 1997: closing session of the conference with EU leaders in Amsterdam.
•2 .κτω)ρίυ 1997:υpiγρα$ή της συνθήκης τυ Άµστερνταµ.
• October 1997: signature of the Treaty of Amsterdam.
•19 Νεµ)ρίυ 1997:ψή$ισµα τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν)υλίυ σετικά µε τη Συνθήκη.
• November 1997: Parliament resolution on the Treaty.
•1998-1999:εpiικύρωση αpi τα 15 κράτη µέλη.
• 1998–99: ratification by the 15 Member States.
•1η Μαΐυ 1999:θέση σε ισύ της Συνθήκης.
• May 1999: the Treaty enters into force.
Η Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση και ι piλίτες
The European Unionand its citizens
Η συνθήκη τυ Άµστερνταµ έδωσεέµ$αση σε τρεις )ασικές piτυές:
The new Treaty concentrates on threemain areas.
Τα δικαιώµατατων piλιτών
The Treaty of Amsterdam,on the other hand, focuses on fundamental rights — rights underlying the Member States’ constitutions —which affect everyone.
•την υpiρέωση της Ένωσης να
• The EU’s obligation to observe fundamental rights, in particular thoseenshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,adopted by the Council of Europe in1950.
•τ δικαίωµα piυ έει αναγνωρισθεί στην Ένωση να λαµ)άνει µέτραγια την καταpiλέµηση των διακρίσεων λ γω $ύλυ,$υλετικής ή εθνικής καταγωγής,θρησκείας ή piεpiι-
Any Member State guilty ofserious and systematic infringementswill be liable to penalties, going asfar as having its right to vote in the Council suspended. Equally, respectfor fundamental rights is a precondition for applicant countries to jointhe EU.
Καταpiλέµηση "λων τωνδιακρίσεων λ"γω ύλυ,υλετικής ή εθνικήςκαταγωγής,θρησκείας ήpiεpiιθήσεων,αναpiηρίας,ηλικίαςή σε & υαλικύpiρσανατλισµύ.
To combat discrimination based on sex, race or ethnicorigin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Αpiαντήσεις στις ανησυίεςτων piλιτών
Responding to citizens’concerns
Στ σύνλ αυτ piρστίθεται η ανα-µpiρύν να συγκεντρωθύν σε τέσ-γνώριση τυ δικαιώµατς piρστα-σερις κατηγρίες:σίας των piρσωpiικών δεδµένωνpiυ )ρίσκνται στην κατή των•αpiασ ληση και κινωνικά θέµα-θεσµικών ργάνων,δικαίωµα τυτα·
• The EU’s obligation to promoteequal opportunities for men andwomen in all its policies, above andbeyond the existing treaty rules onequality in the sphere of social affairsand employment. In employment, thenew Treaty opens the door to ‘positivediscrimination’ if one of the sexes isclearly disadvantaged.
•piερι)άλλν,υγεία και δικαιώµατατων καταναλωτών·
•people’s values and aspirations.
•έκ$ραση ρισµένων α,ιών και εpiι-διώ,εων των piλιτών.
This is a right that is becoming increasingly important withadvances in information technology.
Ε , ά λ λ υ , ρ ί ?εται τι η
Employment and social affairs
Ένωση µpiρεί να στηρί?ει και να piρέpiει να αναλά)ει δράση.Τ piρ - συµpiληρώνει τις piρσpiάθειες των
More generally, the European Unionwill have wider scope for action in thesocial field than under Maastricht.First of all the new Treaty does awaywith the anomaly of the United Kingdom’s opt-out.
)ληµα θεωρήθηκε τ σ σηµαντικ κρατών µελών στν ευρύτατ τµέα piυ τα κράτη µέλη,piαράλληλα µε τη των θεµελιωδών κινωνικών δικαιω- θέσpiιση τυ συµ$ώνυ σταθερ τητας των δηµσίων ικνµικών καιανάpiτυ,ης piυ εpiρ κειτ να συν-δεύσει τη γέννηση τυ ευρώ,αpi$ά-σισαν να ε$αρµ συν αυτ τ µέρςτης Συνθήκης piρ ωρα ωρίς να piερι-µένυν την εpiικύρωσή της.Ειδικ -τερα,εισήθησαν τρεις καιντµίες: µάτων piως ρίσθηκαν αpi τ Ευρω-piαϊκ Κιν)ύλι τ 1989.
Social policy nowcovers all the Member States.Secondly, the EU can support andsupplement national efforts in thebroad field of fundamental socialrights, as defined by the European Parliament in 1989.
•τ δικαίωµα της Ένωσης να λαµ)άνει ρισµένα µέτρα τα piίαενθαρρύνυν τη συνεργασία µετα,ύτων κρατών µελών και συµpiληρώ-νυν τη δράση τυς·
• The EU has to formulate a European strategy, while the Member States draw up national employmentprogrammes, which the Councilassesses each year against the background of the joint European strategy.
Για τη ελτίωση τηςκατάστασης τηςαpiασ)"λησης,µιαευρωpiαϊκή στρατηγικήpiυ συµpiληρώνεται αpi"εθνικά piργράµµατα.
• The EU now has the right to takecertain measures to encouragecooperation between the Member States and to supplement theiraction.
•η δηµιυργία µιας εpiιτρpiής αpiα-σ λησης µε καθήκν να συντνί?ειτις εθνικές piλιτικές σετικά µε τηναpiασ ληση και την αγρά εργασίας.
To improve the employment situation, a European strategy supplemented by national programmes.
Σε γενικ τερες γραµµές,η Ευρω-piαϊκή Ένωση θα µpiρεί να διαδραµα-
This approach has made it possibleto reconcile two conflicting principles: providing a specific EU commitment on employment — aninnovation that was a bone ofcontention throughout the intergovernmental conference — while recognising that employment is stillprimarily a matter for the Member States themselves.
∆εν έυν ακ µα εpiιλυθεί λα ταδηµιυργία της Europol piυ αντιpiρ-piρ)λήµατα τα piία $είλνταισωpiεύει την αρή της αστυνµικήςιδίως σε:συνεργασίας.Έpiρεpiε µως να δθείµια νέα ώθηση στην κινή δράση
The Schengen agreements (covering all the Member States except Ireland and the United Kingdom) have made that right moretangible than ever, scrapping practically all internal border controls. Onthe other hand, public opinion is growing increasingly concerned aboutinternal security, especially in view ofthe spread of serious internationalcrime.
•καταράς,η δηµιυργία εν ςευρωpiαϊκύ ώρυ ελευθερίας,ασ$άλειας και δικαισύνης.Η Συν-
• First, it sets out to create an area offreedom, security and justice insidethe Community, spelling out a fiveyear programme for the European institutions to adopt the necessarymeasures. This will involve putting
Ενωµένι για νααντιµετωpiίσυµεαpiτελεσµατικ"τερα τηδιεθνή εγκληµατικ"τητακαι την piαράνµηδιακίνησηεµpiρευµάτων.
• differences between Member States in civil law and procedure,resulting in obstacles to free movement;
Η ειδική piλειψη"ίαστ Συµ#ύλι
In the other cases, it requires 62 votes infavour from at least 10 Member States.
-ωή σε υγιέςpiεριάλλν:µιααpiαίτηση των Ευρω p i α ί ω ν .
legislating in specific circumstancesin order to ensure a high level ofhealth protection.
• µε την ε,υγίανση τυ piερι)άλλ-ντς.
•veterinary and plant health problems affecting public health.
τα κτηνιατρικά και $υτϋγειν-µικά piρ)λήµατα piυ συνδένταιµε τη δηµ σια υγεία.
In other cases, the EU will be able tosupport action by the Member States.But it will not be able to harmonisenational legislation, which will continue to vary considerably from onecountry to another, especially asregards health care.
•Eσν α$ρά τυς καταναλωτές, η Συνθήκη εισάγει µετα,ύ των αρµ-διτήτων της Ένωσης την piρώθησητυ δικαιώµατς στην piληρ$ ρησηκαι την εκpiαίδευση των καταναλω-τών,τυ δικαιώµατ ς τυς να ργα-νώννται ώστε να piρστατεύνταικαλύτερα.Πρ κειται για την αναγνώ-
• Finally, in the wake of the BSE crisis and the scandal surrounding AIDS-contaminated blood, the Treatyboosts the EU’s powers in the area ofhealth. The principles are clearly defined, giving the EU responsibility for
Στις άλλες piεριpiτώσεις,η Ένωση θα•µpiρεί να στηρί?ει τις ενέργειες των η αpiστλή δηµ σιας υpiηρεσίαςτυ ραδι$ώνυ και της τηλε -ρασης·
Nevertheless, the negotiators showedtheir readiness to respond by touching on a wide range of issues reflecting people’s values and aspirations— and even dealing with some practical aspects — in a series of accompanying protocols or declarations.
• η piρστασία των ?ώων.
•recognition of the role of voluntaryservices;
Αίες και εpiιδιώειςτων piλιτών
At the heart of the Treaty of Amsterdam: rights, aspirations and citizens’ powers.
• της θανατικής η κατάργηση piινής·
•the role of the churches and nondenominational organisations;
• ρ λς των εκκλησιών και των µηθρησκευτικών ενώσεων·
•freedom of the press and freedomof expression in the other media;
• η ειδική κατάσταση των νησιωτικών piεριών·
•public service radio and televisionbroadcasting;
• λειτυργία τ υ η κινωνική αθλητισµύ·
•the role of public credit institutionsand certain forms of savings institutions (in Germany, Austria and Luxembourg, for instance);
%ι piλιτικέςε'υσίεςτων piλιτών
Citizens’ politicalinfluence giving national parliaments muchwider scope for influencing thecourse of events, as we shall see later.In addition, the Treaty:
•piαρέει εγγυήσεις σν α$ρά
This is a key element towardsmeeting people’s legitimate expectation that the institutions should operate in an open and transparentmanner.