natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.ταν είναι άνεργι ι νέι είναι συ(νά έτιµινα αpiδε(θύν piιαδήpiτε εργασία αλλά υpiδιαρετικύς ρυς.Καταρ(ήν,αυτί αρύνσυνήθως τη σταθερτητα και την αµιή.Εντύτις,σ κατώτερ είναι τ εpiίpiεδεκpiαίδευσης τσ ι νέι είναι διατεθειµένι νακάνυν piαρα(ωρήσεις.Μν στη Γερµανία καιτην Αυστρία ι νέι piρτιµύν µια piερίδάσκησης,ενώ στη Συηδία και τ Λυ,εµύργείναι ι λιγτερ αpiαιτητικί και θα δέ(ντανpiιυσδήpiτε ρυς.Τέλς,µν τ 3% των ευρωpiαίων νέων δηλώνυν έτιµι να,εκινήσυν τη δική τυς εpiι(είρηση σεpiερίpiτωση piυ ρεθύν άνεργι.
Only young Germans and Austrians tend to favour trainingschemes or internships, whereas in Sweden and Luxembourg they are less demanding and acceptany conditions. Finally, only 3% of young Europeans say they are prepared to start their ownbusiness should they find themselves withoutwork.
Λγι για τυς piίυς µένυν piερισστερ µε τυς γνείς τυς (% ΕΕ-15)
Reasons why young people live at home with their parents until a later age (%, EU-15)
Έλλειψη µέσων εγκατάστασης
Lack of resources to leave home
Άνεση (ωρίς ευθύνες
Comfort without responsibilities
Gικνµία για καλ ,εκίνηµα
Setting aside money to get a good start later
Μετακµιση αργτερα
Leave home at a later age than in the past
Λιγτερ αυστηρί γνείς
Parents are less strict
Ανεpiάρκεια στέγης
Not enough housing
Η συγκατίκηση δεν συνηθί$εται piια
Sharing a flat is not common practice any more
Gικνµική ήθεια στυς γνείς
Parents need their financial assistance
Μετακµιση νωρίτερα αpi piρηγυµένως
Leave home at about the same age as in the past
Άλλι λγι
Other reasons
Πηγές των εσδων τυς (% ΕΕ-15)
Source of financial income (%, EU-15)
Γ νείς
Parents
Υ p i τρ ί α
Grants
Ε p i ι δ µατα
Public allowances
Ά λ λ
Other
Αδήλωτη εργασία
Undeclared jobs
Η piαρακµή των piαραδσιακών piρτύpiων γενεών,ι νέι συµµετέ(υν λ και λιγτερστυς κλασικύς δηµκρατικύς µη(ανισµύςκαι είναι κατά piλειψηία αpiντες αpi τιςργανώσεις νελαίας,τα piλιτικά κµµατα ή τιςσυνδικαλιστικές ργανώσεις.
THE COLLAPSE OF TRADITIONAL MODELS they are less willing to become involved in traditional democratic mechanisms and the majoritydo not belong to any youth groups, politicalparties or trade unions.
Gι α,ίες r
VALUES r
νέι είναι ι λιγτερ ευνϊκά άτµα της ηλικίας τυς.Στη συνέ(εια,µε piαραpiλήσια piσστά έρ(εται η υpi(ρεωτική διατεθειµένι στ θέµα τυγάµυ των µυλιλων.
Of the young people who responded to the poll,the Greeks, Italians and Irish are least favourableto same-sex marriage. Along with the Finns and Portuguese, they are also the least inclined toaccept the adoption of children by homosexuals.But in most countries, acceptance of thesepractices is on the rise.
ε,έταση για τ AIDS,η ιατρική αγωγή των
Just over one in four young people state thattheir generation favours the death penalty.
Μα & ί µε τυς Φινλανδύς piαιδεραστών και η αναγνώριση τυ δικαιώµατς και τυ Πρτγάλυς είναι αυτί των µυλιλων να συνάpiτυν γάµ.
Young Greeks, Italians and Irishare the least favourable tosame-sex marriage. Along withthe Finns and the Portuguese,they are also the most opposedto adoption by homosexuals.
Περισστερι αpi ένας στυς τέσσερις νέιpiιστεύυν τι η γενιά τυς είναι υpiέρ τηςθανατικήςpiινής.Gι piλέν αµιλεγµενεςpiρακτικές είναι η κλωνpiίηση έµιων ντωνκαι η εισαγωγή γενετικά τρ p i p i ι η µένω ν ρ γ αν ισ µ ώ ν στα τριµα.
By far, premarital sex is the practice that youngpeople say is most accepted in their age group.Following close behind are compulsory AIDS tests,medical treatment of child abusers and same-sexmarriage.
piυ αpiδένται λιγτερ τη δυναττητα να υιθετήσυνpiαιδιά.
The most controversial practices are the cloningof living beings and the use of genetically modified organisms in foods.
Στην Ευρώpiη,ι (ώρες piυ ι νέι είναι ι piιανεκτικί στην piαρυσία των ,ένων είναι ι
Some 33% of young people thinkthere are too many foreigners in their country and an equalnumber say there are many butthat this is not a problem.
µε τ µρωτικ τυς εpiίpiεδ.
Some were worded in neutralterms, simply stating an observation, while othersexpressed a more tendentious position.
Περισστερες piρτάσεις σ(ετικά µε τ θέµατων ,ένων υpiλήθηκαν στυς νέ υς .
Young people in the Nordic countries, the Netherlands, Luxembourg and Spain are mosttolerant of the presence of foreigners.
ι νέι στ Λ υ ε µ 0 ύ ρ γ , την Ισ p i αν ί α , τις Κάτω Aώρες και τιςσκανδινα0ικές ώρες είναι ι piιανεκτικί στην piαρυσία των ένων.
Young people in Luxembourg,Spain, the Netherlands and the Nordic countries are the mosttolerant of the presence of foreigners.
Τέσσερις στ υς δέκα νέυς υpiστηρί$υν τι θα piρέpiεινα εαρµστεί καλύτερα η ιστητα τωνευκαιριών στην p i ρ ά , η , σ υ µ p i ε ρ ι λα µα ν µέν η ς της κατάργησης ρισµένων εθνικών νµων piυθεωρύν τι εpiιέρυν διακρίσεις.
Around three out of ten young peoplebelieve that foreigners should have the samerights as nationals of the country and 16% thinkthat foreigners are full members of society. But9% say foreigners should be sent back to theircountry of origin.
Ένας νές στυς τρεις piιστεύει τι υpiάρ(ειυpiερλικά µεγάλς αριθµς ,ένων στη (ώρατυ,ενώ ένα ανάλγ piσστ piιστεύει τιυpiάρ(υν piλλί,αλλά (ι σε υpiερλικαθµ.Λιγτερι αpi ένας στυς τρεις νέυςθα ήθελαν να δθύν τα ίδια εθνικά δικαιώµαταστυς ,ένυς piυ δίννται στυς υpiηκυς της(ώρας τυς,τ 16% αpi αυτύς µάλισταpiιστεύυν τι ανήκυν piλήρως στη (ώρα τυς.Εντύτις,τ 9% των ευρωpiαίων νέων θεωρύντι piρέpiει να στείλυµε τυς ,ένυς στν τpiκαταγωγής τυς.
Concerning ways of improving the integration ofthose excluded from society (ethnic and sexualminorities, the homeless, drug addicts, etc.),almost 50% of respondents recommend aware-ness-raising campaigns in the education systemand the media. For four out of ten young people,equal opportunity needs to be put into practicemore effectively, including through the abolitionof certain national laws, which are seen as discriminatory.
Γνώµες σετικά µε τυς 0ένυς,1997-2001 (% ανά ώρα)
Opinions regarding foreigners, 1997-2001 (% per country)
Έτ ς
Year
∆εν υpiάρ(υν piλλί ,ένι
There are not many foreigners
Υpiάρ(υν piλλί ,ένιαλλά (ι υpiερλικά piλλί
There are many foreigners but not too many
Υpiάρ(υν υpiερλικάpiλλί ,ένι
There are too many foreigners
Υpiάρ(υν υpiερλικάpiλλί ,ένι αpi (ώρες µηµέλη της ΕΕ
There are too many foreignersfrom non-EU membercountries
Υpiάρ(υν υpiερλικάpiλλί ,ένι αpi τω(ές(ώρες
There are too many foreignersfrom poor countries
Η piληθυσµιακή σύνθεσητης (ώρας αpi piαλιά δενήταν µιγενής
The country's national makeup has always beendiversified
Η piαρυσία των ,ένωνενδυναµώνει τη (ώρα
The presence of foreigners isinvigorating for the country
Ικανpiιηµένς-η piυ ι,ένι $υν στη (ώρα
Happy for foreigners to live in the country
Gι ,ένι είναι piλήρη µέλητης κινωνίας
Foreigners are full members of society
.λι ι ,ένι piρέpiει νααpipiεµθύν στις (ώρεςτυς
All foreigners should bereturned to their own country
Η αpiασληση σε piρτεραιτητα αντιpiρσωpiεύει ελευθερία στηµετακίνηση.
In eight out of fifteen countries,the idea that the Unionrepresents freedom of movementis the most frequent response.
αναρά στην κινητικτητα έρ(εται piρώτη σεκτώ αpi τις 15 (ώρες.Περισστερo αpipiλιτική άpiψη,η ιδέα µιας ευρωpiαϊκήςκυέρνησης έρ(εται σε δεύτερη θέση (ήταν
In Italy, Greece and Portugal, the Union is primarily a guarantee of a better futurefor young people.
Στην Ιταλία,Ελλάδα και Πρ τ γ α λ ί α , κ υ ρ ι α ρ ε ί η άpiψη piέµpiτη στη συγµµέτρηση τυ 1997),µα$ί µε τι η Ένωση αpiτελεί εέγγυ
Working, living and studying in any of the Member States is what being ‘European’ means toyoung people.
G ρς «ευρωpiαίς» σηµαίνει για τυς νέυςδυναττητα εργασίας,εγκατάστασης και piραγµα-τpiίησης σpiυδών σε piιδήpiτε κράτςµέλς.Μετα,ύ των άλλων αpiτελεσµάτων, την piεpiίθηση τι η Ένωση αpiτελεί ένα µέσ καλύτερυ µέλλντς για τυς νέυς.
The survey also showed that, for69% of young people, the Union must givepriority to employment over the next five yearsand, for 61%, combating crime must be a majorobjective (up from 35% in 1997). In contrast, theareas where action by the Union is the leastnecessary are culture and citizens’ movements.
ελτίωσης της ικνµικής κατάστασης στηνα,ί$ει εpiίσης να εpiισηµάνυµε τι τ 69% των Ευρώ p i η .
For one in four young people, the European Unionrepresents freedom of movement.
Σε τρεις (ώρες (Ιταλία,Ελλάδα καινέων piιστεύυν piως η Ένωση piρέpiει να δώσει
This concept ofmobility is the number one response in 8 of the15 Member States.
Για έναν σεδν νέ στυς δ ύ , η Πρ τ γ α λ ί α ) , κυριαρ(εί η άpiψη τι η Ένωση0ασική κληρνµιά της Ένωσηςαpiτελεί ε(έγγυ καλύτερυ µέλλντς γιαστην εpiµενη δεκαετία θα είναι...τυς νέυς.τ ενιαί νµισµα.
From a more political point ofview, the idea of European government comessecond (it ranked fifth in the 1997 survey), on apar with a means of improving the economy in Europe.
Η κληρνµιά της Ένωσης
In three countries (Italy, Greece and Portugal), the idea that the Union is the guaranteeof a better future for young people ranks first.
Ένωση piρέpiει να δώσειpiρτεραιτητα στην αpiασλησηκατά την ερµενη piενταετία.
For nearly one in two youngpeople, in ten years’ time the Union’s main accomplishmentwill be... the euro.
Ένωσης στην εpiµενη δεκαετία θα είναι...τ
Some 69% of young peoplebelieve Europe should givepriority to employment in thenext five years.
Τ 61% των νέων εpiιθυµύν ναενιαί νµισµα.Αυτή η αpiάντηση piρέρ(εταιθέσει η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpi λες τις (ώρες της $ώνης τυ ευρώ,εκτς την καταpiλέµηση τηςεγκληµατικτητας ως piρωτεύνταστ.
For 61% of young people, the European Union must makecombating crime a majorobjective.
Σηµασία της ΕΕ (% ΕΕ-15)
Significance of the EU (%, EU-15)
Γλώσσες και κινητικτητα r
Three in ten have no foreignlanguage skills.
Περισστερι αpi τέσσερις στυςδέκα ευρωpiαίυς νέυς δεν έυνεέλθει αpi τη ώρα τυς κατά ταδύ ρνια piριν αpi την έρευνα.
Slightly more than 33% of young Europeans saythey have no knowledge of a foreign language.This is still high, but in the last 10 years this figurehas dropped 10 points.
Λιγτερι αpi τ 10% των νέωνpiηγαίνυν στ εωτερικ για να & ήσυν ή να σpiυδάσυν.
Only6% are capable of expressing themselves in fourlanguages or more.
Τ 46% των νέων γνωρί & υν µίατυλάιστν ένη γλώσσα και τ16% γνωρί & υν τυλάιστν δύ.
The British have the leastlanguage skills while the Danes are the bestversed in languages.
Τρεις στυς δέκα νέυς δηλώνυντι δεν γνωρί & υν καµία ένηγλώσσα.
English is becoming thecommon language of young Europeans.
κυρίως κατά τη διάρκεια των διακpiών.Μν τ10% αpi αυτύς διαµένυν στ ε,ωτερικ γιασpiυδές ή εργασία.
Since1987, the proportion of young people who speak English in addition to their mother tongue hasrisen from 34 to 54%.
Αpi τ 1987,τ piσστ των νέωνpiυ µιλύν αγγλικά αυήθηκε αpi34 σε 54%.
Since 1987,the proportion of young people who speak Englishhas increased from 34 to 54%.
Εpiιpiτώσεις της ΕΕ σε δέκα ρνια (% ΕΕ-15)
The EU’s contribution in 10 years (%, EU-15)
Τ ευρώ ως ενιαί ν µισµα Ε υ κ λ τερη µετακίνηση,εργασία κλpi.Περισστερες ευκαιρίες εργασίας Λιγ τερες εθνικές διακρίσεις Καλύτερη piιτητα $ωής∆υσκλτερη λήψη α p i ά σε ω ν Μεγαλύτερη ιστητα Α/ΓG,ύτερα κινωνικά p i ρ λ ή µατα Υψηλ τερη ανεργία∆εν θα υpiάρ(ει ΕΕΆλλ∆εν γνωρί$ω
The euro as a single currency Easier to travel, work, etc.More job opportunities Less ethnic discrimination Better quality of life More difficult decision making More gender equality More acute social problems Higher unemployment EU will no longer exist Other Don’t know
Τι σηµαίνει να είναι piλίτες της ΕΕ (% ΕΕ-15)
What it means to be a citizen of the EU (% EU-15)
Μpiρώ να δυλεύω piαντύ στην ΕΕ
Being able to work anywhere in the EU
Μpiρώ να $ω piυ θέλω στην ΕΕ
Being able to live anywhere in the EU
Μpiρώ να σpiυδά$ω piυ θέλω στην ΕΕ
Being able to study anywhere in the EU
Πρσαση στην κινωνική ασάλιση σε λη την ΕΕ
Having access to social protection everywhere in the EU
Μpiρώ να ψηί$ω στις εκλγές τυ ΕΚ piυ µένω
Being able to vote in EP elections in country of residence
Μpiρώ να ψηί$ω στις δηµτικές εκλγές piυ µένω
Being able to vote in local elections in country of residence
Μpiρώ να ψηί$ω στις υλευτικές εκλγές piυ µένω
Being able to vote in national elections in country of residence
ι ευρωpiαϊκέςρηµατδτήσεις στνpiλιτιστικ τµέα
Before taking part in one of theseprogrammes, it is therefore advisable first to consult the documents available on the Commission’s Europa server.
Εκτς αpi τ piργραµµα Πλιτισµς 2000, piυ α*ρά ειδικά τν piλιτισµ, piλυάριθµα ευρωpiαϊκά piργράµµατα έυν
The Culture 2000 programmehelps finance Community cooperation in allsectors of the arts, such as the performing arts, visual and plastic arts,literature, music, history and cultural heritage.
piλιτιστική διάσταση.∆ιά*ρες γενικές
The programme has beenallocated EUR 167 million for the period 2000–04 and aims to promote thecultural diversity of the European Union, creativity, exchanges between thoseactive in the cultural sector in the EU and to make culture more accessible tothe public.
U διευθύνσεις και υpiηρεσίες της Ευρωpiαϊκής
Financial support is awarded to projects selected on the basis ofa call for proposals, which is published at the beginning of each year.
Πργραµµα Πλιτισµς 2000:http://europa.eu.int/comm/culture/c2000-index_fr.html- Σηµεί εpiα"ής µε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή:eac-culture@cec.eu.int- Κέντρ piλιτιστικών εpiα"ών:http://europa.eu.int/comm/culture/contact-point_fr.html piργράµµατα,ακλυθύν δικύς τυς καννες λειτυργίας και εpiιλε)ιµτητας.
Culture 2000 programme: http://europa.eu.int/comm/culture/c2000-index_en.html-Contact the European Commission:eac-culture@cec.eu.int- Culture contact points: http://europa.eu.int/comm/culture/contact-point_en.html
Πριν αpi τη συµµετή σε ένα αpi αυτά τα
Support for the audiovisual industries
Ενίσυση των & ιµηανιών τυ piτικακυστικύ τµέα piργράµµατα συνιστάται συνεpiώς στυς ενδια*ερµένυς να συµυλεύνται τα διαθέσιµα έγγρα*α στν ε)υpiηρετητή Europa της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.
The MEDIA programme, which has been allocated a budget of EUR 400million for the period 2001–05, supports the development, distribution andpromotion of European audiovisual works. The sectors concerned are fiction(cinema and television), creative documentaries, animation and multimedia.
Τ piργραµµα MEDIA,για τ piί διατίθεται piρϋpiλγισµς ύψυς400 εκατ.ευρώ για την piερίδ 2001-2005, υ p i στη ρ ί C ε ι την ανάpiτυ)η,τη διανµή και την piρώθηση ευρωpiαϊκών piτικακυστικών έργων.Eι τµείς τυς piίυς α*ρά είναι:µυθpiλασία (κινηµατγρά*ς καιτηλεραση),δηµιυργικ ντκιµαντέρ,κινύµενα σέδια και piλυµέσα.Τ piργραµµα διαθέτει εpiίσης 50 εκατ.ευρώ για εpiιµρ*ωση σεεµpiρικά και νµικά θέµατα (διαείριση,δικαίωµα piνευµατικήςιδικτησίας),σε τενλγικά θέµατα (γρα*ικά υpiλγιστή,piλυµέσα),καθώς και εpiιµρ*ωση στη συγγρα*ή σεναρίων piυ p i ρ ρ ί C ντα ι γιακιν άλλων ωρών.
The programme also earmarks EUR 50 million for business and legal training(marketing, intellectual property law), training in technological subjects(computer graphics, multimedia) and courses in how to write screenplays forforeign audiences.
Τενλγική έρευνα
_BAR_ Technological research
∆ύ piργράµµατα συµpiληρώνυν τις δραστηριτητες τυ piργράµµατς-piλαισίυ για την έρευνα και ρίσκνται piλησιέστερα στην αγρά.
The fifth framework programme for research and technological development(1998–2002) includes two programmes which incorporate a significantcultural dimension:
-τ piργραµµα «Κινωνία της piληρ"ρίας»,piυ piεριέει δύ ενέργειεςpiυ α*ρύν την ανάpiτυ)η εργαλείων και συστηµάτων διαείρισης,διάδσηςκαι εκµετάλλευσης ψη*ιακών piλιτιστικών piεριεµένων:την ενέργεια«Περιεµενα και εργαλεία piλυµέσων»,για την piία διατίθενται 564 εκατ.ευρώ,και ειδικτερα τ τµήµα της piυ α*ρά την piλιτιστική κληρνµιά·την ενέργεια «θεµελιώδεις τενλγίες και υpiδµές» για την piίαδιατίθενται 1 363 εκατ.ευρώ.
-The programme on the ‘information society’ comprises two key actionsrelating to the development of tools and systems for managing, disseminatingand using digital content with a cultural theme: the key action ‘multimediacontent and tools’, which has been allocated EUR 564 million, particularly thearea relating to cultural heritage; and the key action ‘essential technologiesand infrastructures’, for which EUR 1 363 million has been set aside.
- τ piργραµµα «Ενέργεια,piερι & άλλν και & ιώσιµη ανάpiτυ7η»,piυ piεριέειενέργεια µε τίτλ «Η αυριανή piλη και η piλιτιστική κληρνµιά»,για τηνpiία διατίθενται 170 εκατ.ευρώ,τ ένα τρίτ piερίpiυ των p i ί ω ν p i ρ ρ ί C ε τα ι για τν piρσδιρισµ και την εκτίµηση των Cηµιών piυ υpiέστητσ η ακίνητη σ και η κινητή piλιτιστική κληρνµιά.Αυτή η ενέργεια υ p i στη ρ ί C ε ι την piρστασία και τη ιώσιµη διαείριση αυτής της κληρνµιάς,τη δια*ύλα)ή της,την α)ιpiίησή της και τη δυναττητα piρσασης τωνpiλιτών σε αυτή. Πργραµµα e Content: http://www.cordis.lu/econtent/ - Σηµεί εpiα"ής µε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή:econtent@cec.eu.int- Εθνικά σηµεία εpiα"ής:http://www.cordis.lu/econtent/network.htm
-The programme ‘energy, environment and sustainable development’features a key action called ‘the city of tomorrow and cultural heritage’, forwhich EUR 170 million has been earmarked; around a third of this sum goestowards identifying and evaluating damage to cultural heritage, whetherbuilt or movable heritage. This key action promotes the protection andsustainable management of cultural heritage, its preservation anddevelopment, and steps to make it more accessible to the public.
Τέλς,τ piέµpiτ piργραµµα-piλαίσι για την έρευνα µpiρεί ναρηµατδτήσει,στ piλαίσι των διεθνών δραστηριτήτων τυ,ρισµέναpiλιτιστικά σέδια,κυρίως µέσω της συνεργασίας µε τις ώρες της Μ ε σ γ ε ί υ .
Funding can also be provided for certain cultural projects in the context ofthe international activities promoted under the fifth framework programmefor research and technological development, particularly through cooperationwith the Mediterranean countries.
Πργραµµα-piλαίσι για την τενλγική έρευνα:http://www.cordis.lu/fp5/- Εθνικά σηµεία εpiα"ής:http://www.cordis.lu/fp5/src/ncps.htm
Framework programme for technological research:http://www.cordis.lu/fp5/-National contact points:http://www.cordis.lu/fp5/src/ncps.htm
Πργραµµα «Κινωνία της piληρ"ρίας (IST)»:http://www.cordis.lu/ist/home.html- Σηµεί εpiα"ής µε την Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ p i ή : ist@cec.eu.int Τµήµα piλιτιστικής κληρνµιάς τυ IST:http://www.cordis.lu/ist/ka3/digicult/- Σηµεί εpiα"ής µε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή:digicult@cec.eu.int
Information society technologies programme (IST):http://www.cordis.lu/ist/home.html- Contact the European Commission: ist@cec.eu.int IST cultural heritage sector: http://www.cordis.lu/ist/ka3/digicult/- Contact the European Commission:digicult@cec.eu.int
Πργραµµα «Ενέργεια,piερι & άλλν και & ιώσιµη ανάpiτυ7η»:http://www.cordis.lu/eesd/src/research.htm- Σηµεί εpiα"ής µε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή:eesd@cec.eu.int Πργραµµα «Εδραίωση τυ διεθνύς ρλυ της έρευνας»:http://www.cordis.lu/inco2/home.html- Σηµεί εpiα"ής µε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή:inco@cec.eu.int
Programme on confirming the international role of community research:http://www.cordis.lu/inco2/home.html- Contact the European Commission:inco@cec.eu.int
Καλλιτενική εκpiαίδευση και κατάρτιση
The e Content programme,which has been allocated EUR 100 million for theperiod 2001–05, focuses on the commercial exploitation of European digitalcontent.
Περι & ά λ λ ν Εκτς των δραστηριτήτων τυ piργράµµατς MEDIA,piλλά piργράµµατατης Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής α*ρύν την εκpiαίδευση στν piλιτιστικ τµέακαι την κατάρτιση των εpiαγγελµατιών στν τµέα τυ piλιτισµύ:
- Contact the European Commission:econtent@cec.eu.int- National contacts: http://www.cordis.lu/econtent/network.htm
Τ piργραµµα LIFE,για τ piί διατίθενται 640 εκατ.ευρώ για την piερίδ2000-2004,ρηµατδτεί σέδια για τη διατήρηση και την piρστασία τυpiεριάλλντς και την α)ιpiίηση των *υσικών τpiίων στην Ένωση και τιςτρίτες ώρες.-ρηµατδτεί,µετα)ύ άλλων,σέδια τυριστικύ σεδιασµύτων ιστρικών και piλιτιστικών ώρων.
The TEN-Telecom programme,which has been allocated EUR 276 million forthe period 2000–06, promotes the marketing of European digital goods andservices in the cultural field in areas of common interest, such as educationand culture. By providing up to 50% of the funding for feasibility studies and10% of the necessary investment, TEN-Telecom helps European companiesthrough the critical phase of launching these services.
LIFE:http://europa.eu.int/comm/life/home.htm- Σηµεί εpiα"ής µε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή:envinfo@cec.eu.int- Εθνικά σηµεία εpiα"ής:http://europa.eu.int/comm/life/envir/natautho.htm- Αντιpiρσωpiείες της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τ ρ p i ή ς : http://europa.eu.int/comm/external_relations/delegations/intro/index.htm
TEN-Telecom programme: http://europa.eu.int/tentelecom- Contact the European Commission:tentelecom@cec.eu.int - National contacts:http://www.ten-telecom.org/en/ttncp.html
Συνεργασία µε τις τρίτες ώρες
Education and training in the arts
Η piρσαση σε αυτά τα piργράµµατα,των piίων η διαείρισηpiραγµατpiιείται σε ευρωpiαϊκ εpiίpiεδ,γίνεται κυρίως µέσω ειδικευµένωνεθνικών ργανισµών.Για ρισµένες ενέργειες,αυτ γίνεται αpiευθείας αpi τιςυpiηρεσίες της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.
Apart from the training activities provided under the MEDIA programme,several programmes run by the European Commission relate to education andculture and to the training of professionals in the cultural sector.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έει συνάψει piλυάριθµες συµάσεις συνεργασίας ήσύνδεσης µε τις τρίτες ώρες της Κεντρικής και Ανατλικής Ευρώ p i η ς , της Ασίας και της Λατινικής Αµερικής,της Μεσγείυ,της Α*ρικής, της Κ α ρ α ϊ ι κ ή ς και τυ Ειρηνικύ.Eι piερισστερες αpi αυτές τις συµ*ωνίεςpiεριέυν τµήµα piυ α*ρά τν piλιτισµ,στ piλαίσι τυ piίυ είναιδυνατν να ρηµατδτηθύν σέδια αpi τα piργράµµατα συνεργασίας piυκαλύpiτυν αυτές τις ώρες.∆ηµιυργήθηκε ένα γρα*εί συνεργασίας EuropeAid, τ piί δ ι α ε ι ρ ί C ε τα ι τ σύνλ αυτών των piργραµµάτων.
The Youth programme, which has a budget of EUR 520 million for the period2000–06, plays a part in the cultural field by financing youth exchanges oncultural themes, periods of ‘voluntary service’ spent by young Europeans inrestoring cultural heritage, and youth initiatives in the arts, etc.
Πργραµµα Σωκράτης:http://europa.eu.int/comm/education/socrates-el.html- Σηµεί εpiα"ής µε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή:info@socrates-youth.be- Εθνικί ργανισµί:http://europa.eu.int/comm/education/socrates/nat-est.html
It is possible to participate in these programmes, which are managed at European level, by contacting specialist national agencies. For some projects,however, it is necessary to contact the European Commission directly.
Γρα"εί συνεργασίας EuropeAid: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_el.htm - Αντιpiρσωpiείες της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τ ρ p i ή ς : http://europa.eu.int/comm/external_relations/delegations/intro/index.htm
Socrates programme:http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html- Contact the European Commission: info@socrates-youth.be- National agencies: http://europa.eu.int/comm/education/socrates/nat-est.html
Πργραµµα Νελαία:http://europa.eu.int/comm/education/youth/youthprogram.html- Σηµεί εpiα"ής µε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή:youth@cec.eu.int- Εθνικί ργανισµί:http://europa.eu.int/comm/education/youth/program/natage.html
Youth programme: http://europa.eu.int/comm/education/youth/youthprogram.html- Contact the European Commission:youth@cec.eu.int- National agencies: http://europa.eu.int/comm/education/youth/program/natage.html
Υpiστήρι7η των εpiενδύσεων
Cooperation with nonmember countries
Περι"ερειακή και κινωνική ανάpiτυ7η
A cooperation office, EuropeAid, has beenset up in order to manage all these programmes.
Η ΕΤΕ υ p i στη ρ ί C ε ι εpiίσης µε µακρpiρθεσµα δάνεια σέδια εpiενδύσεων µεpiλιτιστική διάσταση,στυς ε)ής τµείς:
EuropeAid cooperation office: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm- Commission delegations: http://europa.eu.int/comm/external_relations/delegations/intro/index.htm
Η piραγµατpiίηση αυτών των ενεργειών γίνεται ώστε να ε)ασ*αλισθείσυνέργεια µε τα piργράµµατα ενίσυσης της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής piυα*ρύν την piρώθηση τυ ευρωpiαϊκύ piτικακυστικύ piεριεµένυ,την έρευνα και ανάpiτυ)η ή την α)ιpiίηση λιγτερ αναpiτυγµένωνpiερι*ερειών της Ένωσης.
As part of its ‘Innovation 2000’ initiative, the European Investment Bank (EIB)group provides long-term funding for large companies and promotes thedevelopment of SMEs by providing bank loans or venture capital instrumentsfor companies operating in the audiovisual sector and in the contentindustries (fiction, animation, documentaries and multimedia).