natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάpiοιες αpiό τις µελέτες εpiιpiολασµού σε αυτόν τον τοµέα είναι µικρής κλίµακας: σε αυτή την ενότητα αναφέρονται µόνο δείγµατα τουλάχιστον 50 ατόµων και στατιστικά σηµαντικές (p < 0,05) διαχρονικές τάσεις.) Η αύξηση piου piαρατηρήθηκε το 2004 (piεριpiτώσεις HIV) και το 2005 (piεριpiτώσεις AIDS) στην Πορτογαλία µpiορεί να οφείλονται στη µεγαλύτερη piροσοχή piου εpiέδειξαν και στις piερισσότερες αναφορές piου υpiέβαλαν οι εpiαγγελµατίες του κλάδου µετά αpiό συζητήσεις για τη θέσpiιση νοµοθεσίας piου καθιστά υpiοχρεωτική την αναφορά των piεριpiτώσεων HIV το 2005. 77
Some prevalence studies in this area are small-scale: only samples of more than 50 people and statistically significant (p < 0.05) time trends are reported in this section.) The rises in 2004 (HIV cases) and 2005 (AIDS cases) in Portugal may be due to increased attention and reporting by professionals following discussions regarding the change to mandatory HIV reporting in 2005. 77
∆ιάγραµµα 11: Εκτιµήσεις αpiό εθνικές και υpiοεθνικές µελέτες της εpiικράτησης HIV µεταξύ χρηστών ενέσιµων ναρκωτικών, 2004–2005
Figure 11: Estimates from national and subnational studies of HIV prevalence among injecting drug users, 2004/05
0 Ουγγαρία
0 Hungary
Σηµείωση: Μαύρο τετράγωνο = δείγµα µε εθνικό εύρος κάλυψης, Μpiλε τρίγωνο = δείγµα µε υpiοεθνικό (piεριλαµβάνει τοpiικό ή piεριφερειακό) εύρος κάλυψης.
NB: Black square = sample with national coverage; blue triangle = sample with subnational (including local or regional) coverage.
Οι εκτιµήσεις για την Ισpiανία και τη Σουηδία piεριλαµβάνουν τα στοιχεία του 2006· τα στοιχεία για την Ιρλανδία και τη Λεττονία είναι αpiό το 2003· για τη Σλοβακία αpiό το 2003/04.
Estimates for Spain and Sweden include 2006 data; data for Ireland and Latvia are from 2003; data for Slovakia are from 2003/04.
Οι χώρες piαρουσιάζονται µε σειρά αυξανόµενης εpiικράτησης, βάσει του µέσου όρου των εθνικών δεδοµένων ή, αν δεν υpiάρχουν, των υpiοεθνικών δεδοµένων.
Countries are presented by order of increasing prevalence, based on the average of national data or, if not available, of subnational data.
Οι συγκρίσεις µεταξύ χωρών piρέpiει να ερµηνεύονται µε piροσοχή λόγω των διαφορετικών τύpiων δοµών και µεθόδων µελέτης·οι εθνικές στρατηγικές δειγµατοληψίας piοικίλλουν — βλέpiε διάγραµµα INF-3 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2007 για piεραιτέρω piληροφορίες.
Comparisons between countries have to be interpreted with caution owing to different types of settings and study methods; national sampling strategies vary — see Figure INF-3 in the 2007 statistical bulletin for further information.
Το µέγεθος όλων των αναφερόµενων δειγµάτων είναι άνω του 50.Πηγές: Εθνικά εστιακά σηµεία δικτύου Reitox.
All reported sample sizes are larger than 50.Sources: Reitox national focal points.
Για τις piρωτογενείς piηγές, αναλυτικές piληροφορίες και στοιχεία piρο του 2004, βλέpiε piίνακα INF-8 µέρος i) και µέρος ii) και piίνακα INF-0 µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
For primary sources, study details and data before 2004, see Table INF-8 (part i) and (part ii) and Table INF-0 (part i) in the 2007 statistical bulletin.
Τάσεις στον εpiιpiολασµό του ιού HIV
indications of recent high incidence among IDUs in Portugal (data are national), Lithuania and Estonia (data are regional or city level), and suggests this has also been the case in one city out of the three reporting in Poland (143
Στις χώρες αυτές συγκαταλέγονται και piάλι η Λεττονία (αύξηση σε εθνικό εpiίpiεδο) και η Λιθουανία (αύξηση σε µία piόλη), αλλά και η Αυστρία (αύξηση σε εθνικό εpiίpiεδο), το Ηνωµένο Βασίλειο (αύξηση στην Αγγλία και την Ουαλία, όpiου ωστόσο το εpiίpiεδο εξακολουθεί να είναι χαµηλό), καθώς και σε µερικές χώρες όpiου το εpiίpiεδο του εpiιpiολασµού piαραµένει piολύ χαµηλό (κάτω του 1 %).
(national increase) and Lithuania (increase in one city), but also Austria (national increase), the United Kingdom (increase in England and Wales, but still at a low level) as well as some countries where prevalence is still very low (less than 1 %).
Συνολικά αυτές οι αυξήσεις στον εpiιpiολασµό του ιού HIV σε τοpiικό ή εθνικό εpiίpiεδο δείχνουν
Overall, these local or national level increases in HIV prevalence suggest that complacency concerning the provision of prevention measures to IDUs should be avoided.
Τα συµpiεράσµατα piου αντλούνται αpiό τα διαθέσιµα στοιχεία αpiό την αναφορά piεριpiτώσεων εpiιβεβαιώνονται αpiό την ανάλυση των εpiιpiέδων µόλυνσης αpiό τον ιό HIV στα δείγµατα νέων ΧΕΝ (ενέσιµη χρήση εδώ και λιγότερο αpiό δύο χρόνια) και των νεαρών ΧΕΝ (ηλικίας κάτω των 25 ετών).
In contrast, declining prevalence is reported from Greece (both at national level and in one region), Spain (both at national level and in one region) and Finland (national).
Καθώς οι µολύνσεις σε αυτές τις οµάδες είναι κατά piάσα piιθανότητα piρόσφατες, τα στοιχεία αυτά αpiοτελούν piροσεγγιστικό δείκτη της εpiίpiτωσης του ιού HIV.
Moreover, consistently low prevalence since 2001 (less than 1 % in all available data) is reported in four countries, all of which are new Member States: Bulgaria (Sofia, but prevalence is increasing), Hungary (national), Slovenia (two cities, but increasing) and Slovakia (two cities).
Στις υpiοοµάδες αυτές (piου piαρατίθενται στις µελέτες εpiιpiολασµού piου αναφέρονται κατωτέρω) το υψηλό piοσοστό µόλυνσης αpiό HIV (άνω του 5 % το 2004–2005) εpiιβεβαιώνει τις ενδείξεις για υψηλή εpiίpiτωση στους ΧΕΝ το τελευταίο διάστηµα στην Πορτογαλία (στοιχεία σε εθνικό εpiίpiεδο), στη Λιθουανία και την Εσθονία (στοιχεία σε εpiίpiεδο piεριφέρειας ή δήµου).
Increasing HIV prevalences in repeated samples of IDUs may also indicate ongoing infections — although declines in mortality of infected IDUs or decreasing numbers of uninfected IDUs can be important confounders. Most available time series for the EU show stable prevalence, suggesting that the numbers of infected IDUs dying are balanced by the numbers of IDUs contracting HIV infection.
Το ίδιο φαίνεται να ισχύει και στον έναν αpiό τους τρεις δήµους της Πολωνίας piου ανέφεραν στοιχεία (143).
Nonetheless, geographically scattered increases in prevalence across nine countries are observed since 2001 in some time series studies, although often alongside stable or declining trends in other regions making overall trends difficult to detect. These countries include again Latvia
Πρέpiει εpiίσης να λαµβάνεται υpiόψη ότι το µέγεθος αυτών των εpiιµέρους δειγµάτων είναι, κατά κανόνα, µικρό και ότι για ορισµένες χώρες δεν υpiάρχουν στοιχεία για τον εpiιpiολασµό οροθετικότητας στους νεαρούς ΧΕΝ και τους νέους ΧΕΝ.
Overall, among the more than 90 time series of repeated HIV prevalence measurements in IDU samples covering 22 EU Member States plus Norway in 2001–05, more regions show a declining than an increasing trend. The
) Βλέpiε piίνακες INF-9 και INF-10 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
) See Tables INF-9 and INF-10 in the 2007 statistical bulletin.
Στην ετήσια έκθεση piεριλαµβάνονται µόνο αναφορές piου αφορούν δείγµατα 50 ατόµων και άνω.
In the annual report, only samples of size 50 and larger are reported.
Κεφάλαιο 8: Λοιµώδη νοσήµατα piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά ότι δεν υpiάρχουν piεριθώρια για εφησυχασµό όσον αφορά την piαροχή µέτρων piρόληψης για τους ΧΕΝ.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Στον αντίpiοδα µείωση του εpiιpiολασµού αναφέρεται αpiό την Ελλάδα (τόσο σε εθνικό εpiίpiεδο όσο και σε µια piεριφέρεια), την Ισpiανία (τόσο σε εθνικό εpiίpiεδο όσο και σε µια piεριφέρεια) και τη Φινλανδία (σε εθνικό εpiίpiεδο).
HCV antibody levels of over 60 % among the IDU samples tested in 2004–05 are reported in 60 studies from data suggest that, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection in IDUs is likely to be now decreasing and possibly that prevention and harm-reduction
Μόλυνση αpiό τον ιό της ηpiατίτιδας B και Γ
17 countries (six countries out of 28 report no data) (148).
Αpiό τα στοιχεία piροκύpiτει ότι, ιδίως στις piεριοχές µε υψηλό εpiιpiολασµό, τα κρούσµατα µόλυνσης στους ΧΕΝ φαίνεται τώρα να piαρουσιάζουν µείωση και, piιθανόν, ότι οι piολιτικές piρόληψης και µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών φαίνεται να αpiοδίδουν (144).
policies are showing effect (144
Στους νεαρούς ΧΕΝ (ηλικίας κάτω των 25 ετών) των δειγµάτων αυτών διαpiιστώθηκε υψηλός εpiιpiολασµός (άνω του 40 % σε ένα τουλάχιστον δείγµα) σε εpiτά χώρες και στους νέους ΧΕΝ για τους οpiοίους δεν υpiάρχουν στοιχεία σε piολλές χώρες στην Πολωνία και το Ηνωµένο Βασίλειο (149).
Among young IDUs (under age 25) in these samples, a high prevalence (over 40 % in at least one sample) was found in seven countries and among new IDUs, for whom data are not available for many countries, in Poland and the United
Μόνο piέντε χώρες ανέφεραν µελέτες στις οpiοίες ο εpiιpiολασµός ήταν µικρότερος αpiό 25 %.
Kingdom (149). Only five countries reported studies where prevalence was less than 25%. %.
Βάσει των διαθέσιµων αναφορών piεριpiτώσεων και των στοιχείων για τον εpiιpiολασµό οροθετικότητας και εκτιµήσεων του αριθµού των ΧΕΝ και των piροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών (βλέpiε κεφάλαιο 6), εκτιµάται ότι στην ΕΕ ενδέχεται να υpiάρχουν γύρω στους 100 000 έως 200 000 φορείς του ιού HIV piου έχουν κάνει στη ζωή τους ενέσιµη χρήση ναρκωτικών.
From the available case reporting and seroprevalence data and estimates of the number of IDUs and problem drug users (see Chapter 6), it is estimated that, in the EU, there may be some 100 000 to 200 000 people living with HIV who have ever in their lives been drug injectors.
Ο αριθµός των νεοδιαγνωσθεισών piεριpiτώσεων µόλυνσης αpiό τον ιό HIV στους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών εκτιµάται ότι εpiί του piαρόντος ανέρχεται σε 3 500 το χρόνο στην ΕΕ.
The number of newly diagnosed cases of HIV among injecting drug users is estimated to be currently around 3 500 per annum in the EU.
Εpiίpiτωση του AIDS και piρόσβαση στο HAART
AIDS incidence and access to HAART
Βάσει των διαθέσιµων στοιχείων και των εκτιµήσεων του αριθµού των ΧΕΝ και των piροβληµατικών χρηστών (βλέpiε κεφάλαιο 6), υpiολογίζεται ότι στην ΕΕ ενδέχεται να υpiάρχουν piερίpiου ένα εκατοµµύριο φορείς του ιού HCV piου έχουν κάνει στη ζωή τους ενέσιµη χρήση ναρκωτικών.
As highly active antiretroviral treatment (HAART), available since 1996, effectively stops progression of HIV infection to AIDS, AIDS incidence data have therefore become less helpful as an indicator for HIV transmission. Levels of HAART coverage are estimated by the WHO to be high in the EU Member States, candidate countries and Norway, with all
Ο εpiιpiολασµός των δεικτών του ιού της ηpiατίτιδας B (HBV) piαρουσιάζει µεγαλύτερη διακύµανση σε σχέση µε εκείνον των δεικτών HCV, piιθανώς λόγω διαφορών στα εpiίpiεδα εµβολιασµού.
The prevalence of markers for HBV infection varies to a greater extent than that of HCV markers, possibly due to differences in vaccination levels.
Η piληρέστερη οµάδα δεδοµένων είναι αυτή piου αφορά το αντίσωµα του βασικού αντιγόνου του ιού της ηpiατίτιδας Β (anti-HBc), γεγονός piου υpiοδηλώνει ιστορικό µόλυνσης.
The most complete data set available is that for the antibody to the hepatitis core antigen (anti-HBc), which indicates a history of infection.
Την piερίοδο 2004–2005 έξι χώρες ανέφεραν piοσοστό εpiιpiολασµού άνω του 40 %.
In 2004–05, prevalence rates of over 40 % were reported from six countries.
Σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις της ΠΟΥ το εpiίpiεδο κάλυψης της HAART είναι υψηλό στα κράτη µέλη της ΕΕ, τις υpiοψήφιες χώρες και τη Νορβηγία, καθώς όλες αυτές οι χώρες αναφέρουν piοσοστό κάλυψης τουλάχιστον 75 % (145), αν και δεν υpiάρχουν συγκεκριµένα στοιχεία για τους ΧΕΝ.
reporting at least 75 % coverage (145
Τα στοιχεία για την εpiίpiτωση του AIDS εξακολουθούν να είναι σηµαντικά, καθώς δείχνουν το εpiίpiεδο των συµpiτωµατικών νοσηµάτων και το εpiίpiεδο της εφαρµογής και κάλυψης της HAART.
C infection (150); however, this proportion differs strongly between countries, suggesting that differences exist in the transmission of hepatitis C. Understanding the factors that are responsible for inter-country differences in infection rates is likely to be important for the design of better prevention and harm-reduction strategies in this area.
Η Πορτογαλία piαραµένει η χώρα µε την υψηλότερη εpiίpiτωση του AIDS piου συνδέεται µε την ενέσιµη χρήση ναρκωτικών.
Portugal remains the country with the highest incidence of IDU-related AIDS and it is the only country recording a recent increase, with an estimated 36 new cases per million population in 2005, up from 30 cases per million in 2004.
Είναι η µόνη χώρα στην οpiοία καταγράφεται piρόσφατη αύξηση, καθώς το 2005 εκτιµάται ότι οι νέες piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο κατοίκους ήταν 36, αpiό 30 piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο
In addition, total AIDS mortality (most likely largely related to injecting drug use) has not declined between 1997 and 2002, suggesting that access to HAART may have been low during this period (146). Of the Baltic countries, Latvia records a decrease in AIDS incidence, at 23 new cases per million in 2005, down from a peak of 26 new cases per million in 2004, while Estonia has not provided IDU-specific data in 2005 but reported an increase between 2003 and
Οι διαχρονικές τάσεις στις κοινοpiοιηθείσες piεριpiτώσεις ηpiατίτιδας B και ηpiατίτιδας Γ δείχνουν δυο διαφορετικές εικόνες.
While HIV infection in IDUs in the EU is mainly concentrated in few high-prevalence countries, viral hepatitis and, in particular, infection caused by the hepatitis C virus (HCV), is much more evenly distributed and more highly prevalent.
) Βλέpiε piίνακες INF-8, INF-9 και INF-10 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
) See Tables INF-8, INF-9 and INF-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε διάγραµµα INF-14 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.)
See Figure INF-14 in the 2006 statistical bulletin.)
Εθνικό συντονιστικό κέντρο για τη µόλυνση HIV/AIDS, Υpiουργείο Υγείας της Πορτογαλίας, 2006.)
Portugal National Coordination for HIV/AIDS Infection, Ministry of Health, 2006.)
Βλέpiε διάγραµµα INF-1 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Figure INF-1 in the 2007 statistical bulletin.
Τα στοιχεία για τα δύο τελευταία χρόνια αpiοτελούν εκτιµήσεις piου αναpiροσαρµόζονται ώστε να λαµβάνονται υpiόψη στοιχεία piου υpiοβλήθηκαν µε καθυστέρηση και ως εκ τούτου υpiόκεινται σε αλλαγές αpiό καιρό σε καιρό (piηγή EuroHIV). )
Data for the two most recent years are estimates adjusted for reporting delays therefore subject to changes over time (source EuroHIV). )
Βλέpiε piίνακες INF-11, INF-12 και INF-13 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Tables INF-11, INF-12 and INF-13 in the 2007 statistical bulletin.
Στην ετήσια έκθεση piεριλαµβάνονται µόνο αναφορές piου αφορούν δείγµατα τουλάχιστον 50 ατόµων.)
In the annual report only samples of size 50 and larger are reported.)
Βλέpiε διάγραµµα INF-6 (µέρος vii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Figure INF-6 (part vii) in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε διαγράµµατα INF-8 και INF-11 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Figures INF-8 and INF-11 in the 2007 statistical bulletin.
Πρόληψη των λοιµωδών νοσηµάτων
Good prison health is good public health
Καλή υγεία στις φυλακές για καλή δηµόσια υγεία
To address the problem of undiagnosed HIV infection, new guidance has been published this year (WHO/UNAIDS, 2007).
Την τελευταία δεκαετία άρχισαν να συγκλίνουν οι αpiόψεις στην ΕΕ ως piρος τα βασικά στοιχεία piου είναι αpiαραίτητα για την αpiοτελεσµατική αντιµετώpiιση των λοιµωδών νοσηµάτων στους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών.
A more proactive approach of healthcare providers to recommending HIV testing and counselling, especially at facilities targeting most-at-risk populations, such as injecting drug users, is suggested in order to achieve increased voluntary uptake of HIV testing.
Μεταξύ των µεγαλύτερων piροκλήσεων για τη δηµόσια υγεία τις τελευταίες δύο δεκαετίες είναι: η εpiανεµφάνιση µεταδοτικών ασθενειών όpiως η φυµατίωση, η αύξηση και ταχεία εξάpiλωση του HIV/AIDS και τέλος η, κατά τα φαινόµενα αδύνατο να ελεγχθεί, piανδηµία της piροβληµατικής χρήσης ψυχοτρόpiων ουσιών.
Among the greatest challenges in public health in the last two decades are: the resurgence of communicable diseases such as TB; the rise and rapid spread of HIV/AIDS; and the seemingly uncontrollable pandemic of problematic use of psychotropic drugs.
Τα piλέον ευάλωτα τµήµατα του piληθυσµού piλήττονται δυσανάλογα αpiό αυτές τις piροκλήσεις.
The most vulnerable sections of the population suffer disproportionately from these conditions.
Στους piληθυσµούς των τροφίµων των φυλακών ιδίως, τα piροβλήµατα χρήσης ναρκωτικών είναι συνηθισµένο φαινόµενο και τα εpiίpiεδα µεταδοτικών ασθενειών είναι εpiίσης υψηλά.
Among prison populations, in particular, drug problems are often common and levels of infectious diseases relatively high.
Εpiιpiλέον, η χρήση ναρκωτικών συχνά συνεχίζεται ή και ξεκινά στη φυλακή.
Moreover, drug use often continues or, sometimes, is initiated in prison; and in this setting, high-risk behaviours can be common.
Υpiό αυτές τις συνθήκες, οι συµpiεριφορές υψηλού κινδύνου είναι συνηθισµένες.
Prisons, therefore, have the potential to lead to elevated levels of infection of potential life-threatening diseases but may also provide an opportunity to intervene with a particularly important target group.
Με µερικές µόνο εξαιρέσεις [Γαλλία, Ηνωµένο Βασίλειο (Αγγλία και Ουαλία), Νορβηγία] οι υpiηρεσίες υγείας στις φυλακές εµpiίpiτουν στην αρµοδιότητα του δικαστικού συστήµατος ή του συστήµατος ασφαλείας και όχι του ευρύτερου συστήµατος υγείας, µε αpiοτέλεσµα οι εν λόγω υpiηρεσίες να µην εpiωφελούνται των εξελίξεων στη δηµόσια υγεία εκτός φυλακών και να τίθενται γενικότερα ζητήµατα ανεξαρτησίας, piοιότητας, piροσβασιµότητας και piοιότητας των piαρεχόµενων υpiηρεσιών.
With a few exceptions (France, the United Kingdom (England and Wales), Norway) prison health is generally an integral part of the judicial or security system rather than of the health system, thus risking isolating health in prisons from mainstream public health approaches and raising questions about the independence, quality, accessibility and level of health services provided.
Για την αντιµετώpiιση του piροβλήµατος των αδιάγνωστων piεριpiτώσεων µόλυνσης αpiό τον ιό HIV, κατά το υpiό εξέταση έτος δηµοσιεύθηκαν νέες κατευθυντήριες γραµµές (ΠΟΥ/UNAIDS, 2007).
The high prevalence of hepatitis C infection among injectors points strongly for the need to develop more effective responses to this disease, for which vaccination is not an option.
Ένα µήνυµα piου piροκύpiτει αpiό το έργο του ΕΚΠΝΤ σε αυτό το θέµα είναι ότι η τακτική ιατρική εξέταση, piεριλαµβανοµένων εξετάσεων και συµβουλευτικής για τον ιό HIV και άλλες µολύνσεις, αpiοτελεί µια ιδιαίτερα ενδεδειγµένη υpiηρεσία για τους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών.
A number of countries have specific programmes aimed at hepatitis C prevention and some interesting work is developing in this area, for example the ‘stop hepC’ campaign, which has run in Oslo since 2003, aims at reaching drug users before they have started injecting or while they are still new to the practice.
Η κακή κατάσταση της υγείας των κρατουµένων µpiορεί να έχει αρνητικές συνέpiειες για τη δηµόσια υγεία γενικότερα, όταν οι χρήστες ναρκωτικών αpiελευθερώνονται και εpiανέρχονται στην οικογένεια και στην τοpiική τους κοινωνία.
The poor health status of prisoners can have implications for wider public health, when drug users are released and resume contact with their family and others in the community.
Κατά συνέpiεια, ο εντοpiισµός σοβαρών µεταδοτικών νόσων, όpiως η λοίµωξη HIV και η φυµατίωση, σε συνδυασµό µε θεραpiεία και µέτρα µείωσης των αρνητικών εpiιpiτώσεων µpiορούν να συµβάλουν σηµαντικά στην κατάσταση της υγείας των τοpiικών κοινωνιών αpiό όpiου piροέρχονται οι κρατούµενοι και στις οpiοίες εpiιστρέφουν µετά την αpiοφυλάκιση.
Therefore, the detection of serious communicable diseases such as HIV infection and tuberculosis, accompanied by adequate treatment and harm-reduction measures can contribute significantly to the health status of the communities from which the prisoners come and to which they will return.
Για όσους είναι εξαρτηµένοι αpiό τα ναρκωτικά, τα piρογράµµατα θεραpiείας αpiεξάρτησης εντός των φυλακών µpiορούν να piαράσχουν µια piολύτιµη ευκαιρία piου όχι µόνο ωφελεί την υγεία του άµεσα ενδιαφεροµένου αλλά εpiιpiλέον µειώνει την piιθανότητα piαραβατικής συµpiεριφοράς στο µέλλον.
For those who are drug-dependent, treatment programmes in prison can provide an opportunity that may benefit not only the individual’s health, but may also reduce the likelihood of future offending.
Προκειµένου να αυξήσουµε τις γνώσεις µας γύρω αpiό την κατάσταση της υγείας στις φυλακές και τα σχετικά µέτρα αντιµετώpiισης, το piρόγραµµα δηµόσιας υγείας της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής υpiοστηρίζει το σχέδιο «Υγεία στις φυλακές» του Περιφερειακού Γραφείου Ευρώpiης του ΠΟΥ για τη δηµιουργία µιας βάσης δεδοµένων για τη συλλογή συναφών δεικτών της υγείας στις φυλακές και άλλων ανάλογων ενδείξεων.
In order to increase our knowledge of the prison health situation and of the specific responses, the public health programme of the European Commission supports the Health in Prisons Project, World Health Organisation Regional Office for Europe, to establish a database for the collection of relevant prison health indicators and other health determinants.
Το ΕΚΠΝΤ συµµετέχει στην αpiό κοινού εκpiόνηση της βάσης δεδοµένων σε συνεργασία µε το ευρωpiαϊκό τµήµα του ΠΟΥ και το «Ευρωpiαϊκό ∆ίκτυο Ναρκωτικών και Πρόληψης Λοιµώξεων στις Φυλακές» (European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison, ENDIPP) (1).
The EMCDDA is involved in the joint development of the database together with WHO Europe and the European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison (Endipp) (1).
Για την piρόληψη της ηpiατίτιδας Α και Β ο εµβολιασµός έχει να διαδραµατίσει σηµαντικό ρόλο.
Drug treatment and harm-reduction services also need to develop responses to the risks posed by the sexual behaviour of their clients.
Μερικές χώρες piραγµατοpiοιούν καθολικούς εµβολιασµούς για την ηpiατίτιδα Β, ενώ άλλες στοχεύουν τα άτοµα piου θεωρείται ότι διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο.
In addition to drug injecting, drug users may also be exposed to an elevated risk of HIV infection due to their sexual behaviour — either because of impaired decision- making, the association of some drugs with high-risk sexual behaviours, or through their involvement in sex work or sex for drug exchanges.
Στη Νορβηγία οι εµβολιασµοί για την ηpiατίτιδα Α και Β εντατικοpiοιήθηκαν αφού οι εpiιδηµικές εκρήξεις αυτών των µολύνσεων του ήpiατος έδειξαν ότι η ενέσιµη χρήση ναρκωτικών είχε εξαpiλωθεί σε µικρότερους δήµους.
Women drug users may be particularly vulnerable, though concerns also exist about the interaction between drug use and high-risk sexual behaviour among some groups of men who have sex with men.
Ο υψηλός εpiιpiολασµός της µόλυνσης αpiό τον ιό της ηpiατίτιδας Γ στους ΧΕΝ κάνει εpiιτακτική την ανάγκη να αναpiτυχθούν piιο αpiοτελεσµατικοί τρόpiοι αντιµετώpiισης αυτής της ασθένειας, για την οpiοία ο εµβολιασµός δεν αpiοτελεί εpiιλογή.
In addition to HIV, drug users may also be at higher risk of acquiring other sexually transmitted diseases (STDs), and drug treatment services may be able to play an important role in diagnosing undetected STDs.
Οι υpiηρεσίες θεραpiείας αpiεξάρτησης και µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών piρέpiει εpiίσης να αναpiτύξουν τρόpiους αντιµετώpiισης των κινδύνων piου εγκυµονεί η σεξουαλική συµpiεριφορών των ατόµων piου piροσφεύγουν σε αυτές.
Needle and syringe programmes reduce risks; voluntary counselling and testing of infectious diseases; vaccination and treatment of infectious diseases.
σηµαντικά αpiό χώρα σε χώρα, γεγονός piου υpiοδηλώνει την ύpiαρξη διαφορών ως piρος τη µετάδοση της ηpiατίτιδας.
The integration of needle and syringe exchange or distribution schemes within services provided by drugs agencies and the combined offer of risk counselling and advice services, as well as of referral of drug users to treatment are common in the EU. Needle and syringe