natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ περί του σημείου 2 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δη­μοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβει­ου και αιγείου κρέατος.
EXCHANGE OF LETTERS concerning point 2 of the exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλι­στικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
I have the honour to refer to the exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector.
Προς συμπλήροιση αυτής της ανταλλαγής επιστολών, και κατόπιν αιτήματος σας. παρακαλώ να σημειώσετε ότι θα τηρηθούν οι παραδο­σιακές ροές εξαγωγών πρόβειου και αιγείου κρέατος, καθώς και ζώντων ζώων αυτών των ειδών της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, προς εκείνες τις αγορές της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος που έχουν χαρακτηρισθεί ως ευαίσθη­τες, και τούτο κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1981 μέχρι 31 Μαρτίου 1984.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, the traditional export flows of sheepmeat and goatmeat and live sheep and goats from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to those markets in the European Economic Community which are considered sensitive will be respected.
Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Σοσιαλι­στικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
The competent authorities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia will adopt the necessary measures for this purpose.
Παρακάλιο δεχθείτε.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για το Ομοσπονδιακό Εκτελεστικό της Συνελεύσεως της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής της Γιουγκοσλαβίας
For the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
« Εχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπονδιακής Σο­σιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
'I have the honour to refer to the exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector.
Προς συμπλήρωση αυτής της ανταλλαγής επιστολών, και κατόπιν αιτήματος σας, παρακαλώ να σημειώσετε ότι θα τηρηθούν οι παρα­δοσιακές ροές εξαγωγών πρόβειου και αιγείου κρέατος, καθώς και ζώντων ζώων αυτών των ειδών της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, προς εκείνες τις αγορές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος που έχουν χαρακτηρισθεί ως ευαίσθητες, και τούτο κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1984.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, the traditional export flows of sheepmeat and goatmeat and live sheep and goats from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to those markets in the European Economic Community which are considered sensitive will be respected.
Προς το σκοπό αυτόν, οι αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
The competent authorities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia will adopt the necessary measures for this purpose.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμή­σεως μου».
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την εφαρμογή της παραγράφου 2 της κοινής δηλώσεως σχετικά με το πρω­τόκολλο αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the applica­tion of paragraph 2 of the Joint Declaration of Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Social­ist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade co­operation i1)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1493/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Μαΐου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, για την εφαρμογή της παραγράφου 2 της κοινής δηλώσεως σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1493/81 of 19 May 1981 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the application of paragraph 2 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation
Εκτιμο'ιντας: ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 3 της κοινής δηλο'ισεως σχετικά με το πριυτόκολλο αριθ.
Whereas under paragraph 3 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia on trade and trade cooperation (') provision should be made for the application of paragraph 2 of the Declaration from 1981 ;
Η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, για την εφαρμογή της παραγράφου 2 της κοινής δηλώσεως σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the applica­tion of paragraph 2 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το αρμόδιο για την υπογραφή της συμφωνίας πρόσωπο με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
L 130 της 27.5.1980.
) This Agreement appears in Volume 10. page 295.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 19 Μαίου 1981.
Done at Brussels, 19 May 1981.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος D.F. van der MEI
For the Council The President D.F. van der MEI
Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την εφαρμογή της παραγράφου 2 της κοινής δηλώσεως σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the application of paragraph 2 of the Joint Declaration of Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation
Η Κοινότης και η Γιουγκοσλαβία προέβησαν, στις 31 Μαρτίου 1981, σε διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 της κοινής δηλώ­σεως σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
On 31 March 1981 the Community and Yugoslavia held the consultations provided for in paragraph 3 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia on trade and trade cooperation.
Συμφώνησαν για τις ακόλουθες διατάξεις:
Agreement was reached on the following:
Από την 1η Απριλίου 1981:
As from 1 April 1981, for products subject, in compliance with the Interim Agreement, to a Com­munity quota or to a Community tariff ceiling or to a progressive reduction of customs duties,
- για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,
- textile products,
1, που προβλέ­πεται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας, αποτελεί το μόνο δικαιολογητικό έγγραφο για τη χορήγηση της δασμολογικής προτιμήσεως.
- the other industrial products, listed at any given time in Annex A to the Regulation on the application of the generalized tariff preferences to developing countries, the movement certificate EUR.l provided for in Protocol 2 to the Agree­ment is the only documentary evidence acceptable for the granting of tarifT preference.
Τα προϊόντα;
Products which:
1 είτε με πιστοποιητι­κό καταγωγής τύπου Α και για τα οποία είχε επιλεγεί το τελευταίο τούτο και
- before 1 April could be exported either under a certificate EUR.l or under a certificate Form A, and for which a certificate Form A was in fact selected, and
2 της ενδιάμεσης συμφωνίας και με επιφύλαξη της προσκομίσεως, εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την 1η Απριλίου 1981, στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητος, ενός πιστο­ποιητικού EUR. 1 που θα καθοριστεί μεταγενέστερα από τις αρμό­διες αρχές της Γιουγκοσλαβίας.
- were on 1 April 1981 in transit or were in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones in the Community or in Yugoslavia, may be allowed to benefit from the provisions of the Interim Agreement if they originate in Yugoslavia within the meaning of Protocol 2 to the Interim Agreement, and provided that within a period of four months following 1 April 1981 a certificate EUR.l issued retrospectively by the competent authorities of Yugoslavia is produced to the customs authori­ties in the Community.
Οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα παρά­γραφο θα εφαρμοσθούν mutatis mutandis σε κάθε προϊόν που θα ευρεθεί στο μέλλον σε ανάλογη κατάσταση, οφειλομένη σε αλλαγή που επέρχεται, είτε στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων είτε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμ­φωνίας.
The transitional arrangements described in this paragraph shall apply mutatis mutandis to any product which may be put in a similar situation by a change either in the system of generalized tariff preferences or in the Interim Agreement.
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου αναγγέλατε τη λήψη της παρούσας επιστολής και μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία των αρμοδίων αρχών της χώρας σας για το περιχόμενό της.
The arrangements described in paragraph 1 and the provisions contained in paragraph 2 will apply under both the Interim Agreement and the co­operation Agreement signed in Belgrade on 2 April 1980 when it enters into force.
Παρακαλά) δεχθείτε, κυρία Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεως μου.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your authorities' agreement with its contents.
Εξ ονόματα; του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Με τη σημερινή επιστολή σας είχατε την καλωσύνη να μου γνωστοποιή­σετε τα ακόλουθα:
In your letter of today, you made the following communication :
«Η Κοινότης και η Γιουγκοσλαβία προέβησαν, στις 31 Μαρτίου 1981, σε διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 της κοινής δηλώσεως σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
'On 31 March 1981 the Community and Yugoslavia held the consulta­tions provided for in paragraph 3 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation.
Από την 1η Απριλίου 1981:
As from 1 April 1981, for
- για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της ενδιάμεσης συμφωνίας, σε κοινοτική ποσόστω­ση ή κοινοτική δασμολογική οροφή ή σε προοδευτική κα­τάργηση δασμών,
- products subject, in compliance with the Interim Agreement, to a Community quota or to a Community tariff ceiling or to a progress­ive reduction of customs duties,
- για τα άλλα βιομηχανικά προϊόντα που περιλαμβάνονται αδιαλείπτως στο παράρτημα Α του κανονισμού περί εφαρμο­γής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων υπέρ των ανα­πτυσσομένων χωρών, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1, που προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ.
- the other industrial products, listed at any given time in Annex A to the Regulation on the application of the generalized tariff preferences to developing countries, the movement certificate EUR.l provided for in Protocol 2 to the Agreement is the only documentary evidence acceptable for the grant­ing of tariff preference.
Τα προϊόντα:
Products which:
- που μπορούσαν να εξαχθούν πριν από την 1η Απριλίου 1981, συνοδευόμενα είτε με πιστοποιητικό EUR.
- before 1 April 1981 could be exported either under a certificate EUR.l or under a certificate Form A, and for which a certificate Form A was in fact selected, and
2 της ενδιάμεσης συμφωνίας και με επιφύλαξη της προσκο­μίσεως, εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την 1η Απριλίου 1981, στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητος, ενός πιστοποιητι­κού EUR. 1 που θα καθορισθεί μεταγενέστερα από τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας.
- were on 1 April 1981 in transit or were in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones in the Community or in Yugo­slavia, may be allowed to benefit from the provisions of the Interim Agreement if they originate in Yugoslavia within the meaning of Protocol 2 to the Interim Agreement, and provided that within a period of four months following 1 April 1981 a certificate EUR.l issued retrospectively by the competent authorities of Yugoslavia is produced to the customs authorities in the Community.
Οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται οτην παρούσα παράγραφο θα εφαρμοστούν mutatis mutandis σε κάθε προϊόν που θα ευρεθεί στο μέλλον σε ανάλογη κατάσταση οφειλόμενη σε αλλαγή που επέρχεται είτε στο πλαίσιο του συστήματος γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων είτε στο πλαίσιο της συμφω­νίας.
The transitional arrangements described in this paragraph shall apply mutatis mutandis to any product which may be put in a similar situation by a change either in the system of generalized tariff preferences or in the Interim Agreement.
Το καθεστώς που καθορίζεται στο σημείο 1 καθώς και οι διατάξεις που αποτελούν το αντικείμενο του σημείου 2 εφαρμό­ζονται τόσο στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας όσο και στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη στο Βελι­γράδι στις 2 Απριλίου 1980, από της ενάρξεως ισχύος της τελευταίας.
The arrangements described in paragraph 1 and the provisions con­tained in paragraph 2 will apply under both the Interim Agreement and the Cooperation Agreement signed in Belgrade on 2 April 1980 when it enters into force.
θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου αναγγέλατε τη λήψη της παρούσας επιστολής και μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία των αρμοδίων αρχών της χώρας σας για το περιεχόμενο της.».
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your authorities' agreement with its contents.'
Έχω την ευχαρίστηση να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας καθιύς και τη σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών της χώρας μου όσον αφορά το περιεχόμενο της.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter and confirm my authorities' agreement with its contents.
Παρακαλώ δεχθείτε.
Please accept, Sir, the assurance of highest consideration.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Α της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομο­σπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσ­λαβίας περί των εμπορικών συναλλαγών και της εμπορι­κής συνεργασίας ( )
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1198/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Απριλίου 1981 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Α της ενδιάμεσης συμφωνίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί των εμπορικών συναλλαγών και της εμπορικής συνεργασίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1198/81 of 28 April 1981 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation
Εχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί το παράρτημα Α της ενδιάμεσης συμφωνίας (2) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Interim Agreement (2) between the Euro­ pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Α της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που αφορά τις εμπορικές συναλλαγές και την εμπορική συνεργασία εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι ένα ουσιώδες σφάλμα παρεισέφρησε στο παράρτημα Α της ενδιάμεσης συμφωνίας περί των εμπορι­κών συναλλαγών και της εμπορικής συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
I have the honour to inform you that a material error has occurred in Annex A to the Interim Agreement concluded between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation.
Επειδή το σφάλμα αυτό οδηγεί σε αποτελέσματα διαφορετικά από εκείνα που επιδιώκουν τα μέρη σχετικά με το καθεστώς που πρέπει να εφαρμοσθεί στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της κλάσεως 29.04 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, πρέπει να τροπο­ποιηθεί το παράρτημα Α ως εξής:
Since this error leads to a different result from that sought by the parties regarding the arrangements applying to imports of certain products falling within subheading 29.04 of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia, it is necessary to modify Annex A as follows :
Κλάση
Common Customs TariIT heading No
05,03 εως 24.02
05.03 to 24.02
Αλκοόλαι άκυκλοι και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα και νιτροδωμένα παράγωγα αυτών:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonaled, nitrated or nitrosated derivatives:
35.01 έως 38.19 ι ί
35.01 to 38.19
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της επιστολής αυτής και, με την ευκαιρία αυτή, να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της αντιπροσωπείας σας για το περιεχόμενο της.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and at the same time confirm your delegation's agreement with its contents.
Παρακαλώ δεχθείτε, κυρία Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Κύριε Πρόεδρε,
Sir.
Με σημερινή επιστολή, θελήσατε να μου κάνετε την ακόλουθη ανακοί­νωση:
In your letter of today you conveyed to me the following communication :
« Εχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι ένα ουσιώδες σφάλμα παρεισέφρησε στο παράρτημα Α της ενδιάμεσης συμφωνίας περί των εμπορικών συναλλαγών και της εμπορικής συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
'I have the honour to inform you that a material error has occured in Annex A to the Interim Agreement concluded between the European Eco­nomic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation.
Επειδή το σφάλμα αυτό οδηγεί σε αποτελέσματα διαφορετικά από εκείνα που επιδιώκουν τα μέρη σχετικά με το καθεστώς που πρέπει να εφαρμοσθεί στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της κλάσεως 29.04 του Κοινού Δασμολογίου,καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα Α ως εξής:
Since this error leads to a different result from that sought by the parties regarding the arrangements applying to imports of certain products falling within subheading 29.04 of the Common Customs Tariff, originat­ing in Yugosloavia, it is necessary to modify Annex A as follows:
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
Common Customs Tariff heading No
05.03 έωζ.
05.0.1 to 24.02
αμετάβλητον
1 (unchanged)
35.01 εως 38.19
35.01 to 38.19
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της επιστολής αυτής και, με την ευκαιρία αυτή, να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της αντιπροσωπείας σας για το περιεχόμενο της».
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and at the same time confirm your Delegation's agreement with its contents.'
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας και να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της αντιπροσωπείας μου για το περιε­χόμενο της.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter and confirm my delegation's agreement with its contents.
Παρακαλώ δεχθείτε,κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτι­μήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος του Ομοσπονδιακού Εκτελεστικού Συμβουλίου της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
On behalf of the Federal Executive Council of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Ημερομηνία
Date of
Ημερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης υπογραφής απ ο η κοινοποίησης των εγγράφων
Date of exchange, deposit or notification of instruments
Διάοκεια
Duration
Συμβαλλόμενα μέρη τα συμβαλλόμενα επικύρωσης, αποδοχής, μέρη έγκρισης κλπ.
Contracting Parties of ratification, acceptance, signature by the Contracting Parties approval, etc.
την ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομόσπον­δης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας όσον αφορά το εμπόριο στον τομέα πρόβειου και αιγείου κρέατος καθώς και την ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ αναφορικά με το σημείο 2 αυτής της ανταλλαγής επιστολών(')
the EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector and the EXCHANGE OF LETTERS concerning point 2 of that exchange c fletters(')
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών (3) για την εφαρμογή της παραγράφου 2 της κοινής δήλωσης αναφορικά με το Πρωτόκολλο αριθ.
- the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (3) concerning the application of paragraph 2 of the Joint Declaration of Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade co­
(') ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 137.23.5.1981.
L 137 της 23.5.1981 () Η ρήτρα 14 τον διακανονισμού ορίζει ότι ο διακανονισμός «θα ισχύει έως τις 31 Μαρτίου 1984 και (Ια εξακολουθήσει vu ισχύει και μετά την ημερομηνία αντή με την επιφύλαξη του δικαιώματος των δύο μερών να τον καταγγείλουν με γραπτή ειδοποίηση τηρώντας προθεσμία ενός έτους.» (3) ΕΕ αριθ. L 147 της 4.6.1981.
Π Clause 14 states that the arrangement will 'apply until 31 March 1984, and subsequently remain in force subject to the right of either of the Parties to terminate it by giving one year's notice in writing'.
Ο ΕΕ αριθ.
(3)OJ No L 147,4.6.1981.
L 130 της 27.5.1981).
(4) This Agreement appears in Volume 10, page 295.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.