natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός των πρωτοβουλιών στο επίπεδο της Κοινότητας, σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, βασίζεται σε διάφορα μέσα:
The European Conference met for the first time in London on l2 March 1998 and decided to set up a joint of experts charged with reporting on the growing problems that organised crime poses for
— το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) και ο Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ.
European Convention on Human Rights (ECHR)
Οι δραστηριότητες τους είναι ιδιαίτερα προωθημένες σε θέματα πυρηνικής ενέργειας (ιδίως ασφάλειας) και έχουν διαφοροποιηθεί στους τομείς των υλικών, του περιβάλλοντος, του βιομηχανικού κινδύνου κλπ.·
- - a Commission responsible for advance examination of applications from States or from individuals;a European Court of Human Rights. to which cases were referred by the Commission or by a Member State tbllou'ing a report by the Commission (in the case of a judicial settlement);
— το COST που δημιουργήθηκε το 1971 και στο οποίο συμμετέχουν 25 κράτη: τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένιοση;. η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία, η Κροατία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τουρκία.
- a Cornmittee of Ministers of the Council of Europe which acted as the guardian of the ECHR andto which ret'erence was ntade. where a citse was not brought before the Court, to secure political settlement of a dispute.
Το πρόγραμμα αυτό ευρωπαϊκή; συνεργασίας έχει ιος στόχο το συντονισμό των προτεραιοτήτων των εθνικών τομέων έρευνας στην Ευρώπη-
The growing number of cases made it necessary to reform the supervisory arrangements established by the convention (addition of Protocol No
Σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Treaty of Amsterdam nevertheless calls for respect for the fundamental rights guaranteed by theconvention, while formalising the judgments of the Court of Justice on the matter.
Ωστόσο, μετά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, δεν απαιτείται πλέον ομοφωνία στο Συμβούλιο.
With regard to rela- tions between the two Courts, the practice developed by the Court of Justice of incorporating the principles of the convention into Union law has made it possible to maintain coherence in their work and their independence.
Η τήρηση τιον εν λόγιο προτεραιοτήτων από τις υποψήφιες χώρε; αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας.
The European Council is the term used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States. It was set up by the communiqu6 issued at theclose of the December 1974 Paris summit and first met in 1975 (in Dublin, on 10 and 11 March).
Το πρόγραμμα αυτό προσαρμόζεται ανάλογα από την Επιτροπή και την ενδιαφερόμενη χώρα.
Its objectives are to give the European Union the impetus it needs in order to develop further and to define general policy guidelines.
Εξάλλου, θεσπίζονται από κοινού οικονομικές προτεραιότητες.
The European Parliament is the assembly of the representatives of the 370 million Union citizens.
— ένα γεωργικό ταμείο προενταξιακής βοήθειας— ένα διαρθρωτικό ταμείο προενταξιακής βοήθειας— το πρόγραμμα Phare.
- by means of various procedures (co-decision, cooperation, etc.);it has the power of control over the Union's activities through its confirmation of the appointmentof the Commission (and the right to censure it) and through the written and oral questions it can put to the Commission and the Council;it shares budgetary powers with the Council in voting on the annual budget and overseeing its
Το Eurocorps (Ευρωπαϊκό Σώμα Στρατού) συστάθηκε κατά την 59η γαλλογερμανική διάσκεψη κορυφής της Λα Ροσέλ, στις 21 και 22 Μαΐου 1992.
It also appoints an Ombudsman empowered to receive complaints from Union citizens concerning maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Έκτοτε, προσχώρησαν σε αυτό τρία ακόμη κράτη: το Βέλγιο (25 Ιουνίου 1993). η Ισπανία (10 Δεκεμβρίου 1993) και το Λουξεμβούργο (7 Μαΐου 1996).
Finally, it can set up temporary committees of inquiry, whose powers are not confined to examining the actions of the
Περιλαμβάνει 50 000 άνδρες και είναι λειτουργικό από τις 30 Νοεμβρίου 1995 (μετά την άσκηση «Πήγασος-95»).
Community institutions but may also relate to actions by Member States in implementing Communitypolicies.
Το Eurocorps εντάσσεται στο πλαίσιο των «δυνάμεων που υπάγονται στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση» (FRUEO).
The Treaty of Amsterdam has simplified the various legislative procedures by virtually doing awaywith the cooperation procedure (it still applies in a few cases coming under the Title on economic andmonetary union) and considerably extending the co-decision procedure.
ενισχύσουν το ίδιο δυναμικό της Ευρώπης για τις επιχειρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με τη διακήρυξη του Petersberg.
destine immigration networks. vehicle trafficking and money laundering associated with these criminalactivities: the tight against trade in human beings was also added later. The European Police Office, whichtook over the activities of the Europol Drugs Unit. became operational on l July 1999.
Η Πορτογαλία συμφώνησε να συμμετέχει στις δυνάμεις αυτές, όταν χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ΔΕΕ, χωρίς να διακινδυνεύεται η αποστολή συλλογικής άμυνας τιον κρατών μελών (άρθρο V ΔΕΕ και άρθρο 5 NATO).
The Treaty of Antsterdam conf'ers a number of different tasks on Europol: coordinating and implementing specific investigations conducted by the Member States'authorities, developing specialisedexpertise in order to help Mernber States in their investigations into organised crime, and establishingcontacts with prosecutol's and investigators who specialise in the fight against organised crime.
Europol (Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία)
European political cooperation (EPC)
Η ιδέα της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας διατυπώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (28 και 29 Ιουνίου 1991).
European political cooperation (EPC) r.r'as introduced informally in 1970 (in response to the Davignonreport) and tbrmalised by the Single European Act with effect from 1987.
Η σύμβαση για την ίδρυση της Europol υπεγράφη τον Ιούλιο του 1995 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτιοβρίου 1998.
The Member States have regard for the views ofthe European Parliament ancl wherever possible take common positions in international organisations.EPC was superseded by the common fbreign and security policy.
Η ευρωπαϊκή διάσκεψη έχει συνοδευτικό ιος προς τη διεύρυνση χαρακτήρα καθόσον αποβλέπει κατά τα προσεχή έτη στη συγκέντρωση τιον κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα ευρωπαϊκά κράτη που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fol some years now Europe has been taced with the emergence of several hotbeds of instability inthe eastern half of the continent. such as Bosnia-Herze-govina and Kosovo'The relative decline in the United States'det'ence commitment has left a void which Europe has notsucceecled in fillin-e. The last few years have consequently served to emphasise the limitations of an alliance (NATO) which defines itself primarily in relation to an external threat.
Αποτελεί πολυμερή φορέα πολιτικής διαβούλευσης για θέματα γενικού ενδιαφέροντος και συγκεκριμένα:
At the same timethere is a growing realisation of the neecl fbr a political entity motivated by an awareness of sharedinterests to face up to the new security challenges in Europe.
— την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας— τη δικαιοσύνη και TLÇ εσιοτερικές υποθέσεις— τον οικονομικό τομέα και τους τομείς που αφορούν την περιφερειακή συνεργασία.
The first steps towards this were taken at the NATO Council held in Berlin on 3 June 1996 with the development ofthe concept of Combined Joint Task Forces (CJTF). to which the Ministers of the Alliance subscribedirt the January 1994 summit as a means of usin-e NATO's military capacity in operations led by the WEU under its political control and strategic management.
Η ευριοπαϊκή διάσκεψη θεσπίσθηκε στο Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Δεκέμβριο του 1997 μετά από πρωτοβουλία της Γαλλίας που υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 1997.
The European Community's external responsibilities are defined in accordance with whether they arecont'erred on the Community or on the Member States.
Συνέρχεται μία φορά ετησίως σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και προέδρου της Επιτροπής και μία φορά ετησίως σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών.
They are described as 'exclusive'where they policy) and 'mixed'where they are exercisecl entirely by the Community (e.-e. the common a-ericultural are shared with the Member States (e.g. the transport policy).
Η προεδρία ασκείται από το κράτος που προεδρεύει του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The distinction has been deflned in Court of Justice case law and is based on the principle of implicitresponsibility. whereby external responsibility derives fiom the existence of internal responsibility. The
Η πρώτη σύνοδος σε υπουργικό επίπεδο διεξήχθη στις 6 Οκτιοβρίου 1998 στο Λουξεμβούργο.
Treaty confers explicit responsibility in only two cases: commercial policy (Article 133, formerlyArticle 113) and association agreements (Article 310, formerly tuticle 238).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένα όργανο με εξουσίες πρωτοβουλίας, εκτέλεσης, διαχείρισης και ελέγχου.
It should be pointed out that the common foreign and security policy comes under the heading of the EU's extemal relations, which are govemed by intergovernmental procedures (second pillar), rather than under the extemal responsibilities of the European Community.
Είναι ο θεματοφύλακας τιον Συνθηκών και ενσαρκώνει το κοινοτικό συμφέρον. Είναι ένα σώμα από 20 ανεξάρτητα μέλη (δύο μέλη για τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και ένα μέλος για καθένα από τα άλλα κράτη).
The growth in the Community's activities (e.g. the completion of the single market), developments inworld trade and the less clear-cut case law have made the exercise of extemal powers more problematic, while at the same time entailing a far-reaching duty to cooperate and coordinate in the name of aunited front in international representation.
Διορίζεται για πέντε χρόνια, με κοινή συμφωνία των κρατών μελών, και κάτι'/ την ανάληψη τιον καθηκόντιον της υπόκειται σε ιρήφο έγκρισης του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώπιον του οποίου είναι υπεύθυνη.
To enable the Community to adapt to the radical changes in the structures of the world economy andreflect the wide responsibilities given to the World Trade Organisation, the Treaty of Amsterdam has amended Article 133 of the EC Treaty to allow the Council, acting unanimously, to broaden the scopeof the common commercial policy to cover intemational negotiations and agreements on services and intellectual property.
Στις 15 Ιουλίου 1997. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετώπισε, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης Agenda 2000, το θέμα της μεταρρύθμισης της λειτουργίας της Επιτροπής.
The fight against drugs involves a wide range of activities, chief among them the fight against addiction and illicit trafficking. The European Union can rely on various specific legal bases for action.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)
Preventing drug addiction comes under Article 152 of the EC Treaty (public health former Article
Η Ευριοπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) εγκαινιάστηκε την 1η Ιουνίου 1998.
1 up an intelligence unit to improve police and customs cooperation between the Member States. On October 1998 the unit became part of the European Police Office.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 το καθήκον της συνίσταται στη εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομισματικής πολιτικής που έχει προσδιοριστεί από το ευριοπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών.
The Treaty of Amsterdam clearly identifies the fight against illicit drug trafficking as one of the objectives of the new Title VI of the EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters).
Η ΕΚΤ διαδέχεται το Ευριοπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI).
On thebasis of Article 29 (former Article K.1) of the Treaty on European Union, the Commission adopted a Union action plan against drugs (200G{4).
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ)
The fight against fraud and comrption rests on two separate legal bases, both of which were amendedbv the Treatv of Amsterdam:
Η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ) ξεκίνησε άτυπα το 1970 (σε συνέχεια της έκθεσης Davignon) και στη συνέχεια καθιερώθηκε ιος θεσμός από την Ενιαία Ευριοπαϊκή Πράξη το 1987.
Article 29 of the EU Treaty calls for 'closer cooperation between police forces, customs authoritiesand other competent authorities in the Member States, both directly and through Europol'in this area:
Προέβλεπε τη διαβούλευση μεταξύ τιον κρατών μελών στους τομείς που ανάγονται στην εξωτερική πολιτική.
Article 280 of the EC Treaty concerns activities affecting the Community's financial interests.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) διαδέχθηκε την ΕΠΣ.
Here,the Council and the European Parliament have the power to adopt measures under the co-decisionprocedure after consulting the Court of Auditors.
Ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου (ΕΣΔΑ)
Since 1988, thistype of tiaud was tackled by the European Commission's fraud prevention task force (UCLAF) whichwas replaced by the European Anti-fiaud Office (OLAF) on I June 1999.
Η σύμβαση, που επικυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, καθιέρωσε διάφορα όργανα ελέγχου με έδρα το Στρασβούργο:
On I October 1998, thenew European Police OtTice (Europol ttook over the responsibilities of the Drugs Unit, a temporarystructure put in place in 1994 pending the entry into force of the Europol Convention.
Ο αυξανόμενος αριθμός τιον υποθέσεων προς διεκπεραίωση επέβαλε τη μεταρρύθμιση του μηχανισμού ελέγχου που θεσπίστηκε από τη σύμβαση (προσθήκη του πρωτοκόλλου αριθ. 11).
-eenuine using the instruments available under the new Article 34 (common positions. decisions, framework decisions and conventions).
Η απλούστευση τιον δομών επέτρειρε τη μείωση της διάρκειας των διαδικασιών καθώς και την ενίσχυση του νομικού χαρακτήρα του συστήματος.
Befbre the entry into fbrce of the Anrsterdam Treaty. various measures a-eainst racism and xenophobialrad beerr taken within the framework of social policy. For instance. a Council resolution declared 1997the European Year against Racism. but it was lefi to the Member States to take practical action.
Κατά συνέπεια, η προσχώρηση υπόκειται επί του παρόντος σε τροποποίηση της Συνθήκης.
Union. provides a specific leeal basis for preventing and combating racism and xenophobia. It opensup the possibility of a genuine Union policy in rhis matter.
Ευρωπαϊκή συμφωνία
Fight against terrorism
Η ευρωπαϊκή συμφωνία προσδιορίζει μια ειδική μορφή συμφωνίας σύνδεσης η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Ευριοπαϊκής Ένωσης και ορισμένιον κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (άρθρο 238 της συνθήκης ΕΚ).
The Treaty of Amsterdam has inserted a specific reference to the fight against terrorism intoArticle 29 of the EU Treaty (fbrmer Article K. l ). thereby allowing the Member States to adopt common positions,decisions. framework decisions and conventions in order to establish closer coordination in this field.
Στο θεσμικό επίπεδο, η γενική διαχείριση μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας διασφαλίζεται από συμβούλιο σύνδεσης αποτελούμενο, αφενός, από εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής και, αφετέρου, από εκπροσώπους της κυβέρνησης του συνδεδεμένου κράτους.
The financial perspective forms the framework for Community expenditure over a period of severalyears. It is the product of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Counciland the Commission and indicates the maximum volume and the composition of the foreseeable Community expenditure.
Τέλος, μια κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης, αποτελούμενη από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του εθνικού κοινοβουλίου του συνδεδεμένου κράτους, δύναται να. διατυπώσει συστάσεις στο συμβούλιο σύνδεσης.
However, it should be noted that the financial perspective is not amulti-annual budget, since the annual budgetary procedure remains essential to determine the actualamount of expenditure and the breakdown between the different budget headings.
Ευρωπαϊκή ταυτότητα σε θέματα ασφάλειας και άμυνας
To date, three interinstitutional agreements of this type have been concluded, the first in 1988, the secondin 1992 and the third in 1999:
Η ιδέα να αναπτυχθεί μια ευριοπαϊκή ταυτότητα σε θέματα ασφάλειας και άμυνα; προέρχεται από μια διπλή διαπίστωση:
I package);II package); the 1988-92 financial perspective (Delors the 1993-99 financial perspective (Delors the 2000-06 financial perspective.
— η Ευρώπη κατά τα τελευταία έτη αντιμετώπισε ένα περιβάλλον χαρακτηριζόμενο από την εμφάνιση πολλών εστιών αποσταθεροποίησης στην Ανατολή (Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The financial perspective 200H6 is part of the new Interinstitutional Agreement which is the cornerstone of the Agenda 2000 financial package.
Κόσσοβο)· — η σχετική εξάλειψη της αιτίας της δέσμευσης των Ηνωμένων Πολιτειών σε θέματα άμυνας στην Ευρώπη δημιούργησε ένα κενό που η Ευρώπη δεν μπόρεσε να καλύψει.
This Agreement, which received political endorsement atthe Berlin Summit in March 1999, should enable the Union to take in new members and at the same time strengthen its policies while keeping to a rigorous financial framework.
Κατά τα τελευταία έτη λοιπόν έγιναν αισθητά τα όρια της συμμαχίας (NATO) η οποία αυτοπροσδιορίζεται κυρίως σε σχέση με μια εξωτερική απειλή, ενώ έγινε αισθητή η ανάγκη μιας πολιτικής οντότητας που υπαγορεύεται από τα κοινά συμφέροντα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
The financial perspective establishes the reference framework for a period of seven years (200G{6).Although it cannot incorporate expenditure linked to new accessions before they take effect, it does,nonetheless, have three features that are interesting in terms of enlargement.
Η διαδικασία αυτή άρχισε να υλοποιείται στο Βερολίνο, στο Συμβούλιο του NATO της 3ης Ιουνίου 1996. χάρη στην ανάπτυξη της ιδέας τιον πολυεθνικών ομάδων ενόπλων δυνάμεων (GFIM) η οποία εγκρίθηκε από τους υπουργούς της συμμαχίας κατά τη σύνοδο κορυφής του 1994.
- sures, a pre-accession agricultural instrument, and a margin left available for enlargement.The allocation for the Structural Funds destined for the 15 Member States will be gradually reducedfrom2002 onwards by concentrating the priorities on a more limited number of regions.
Επιπλέον, οι ευρωπαίοι θα διαθέτουν στο πλαίσιο της στρατιωτικής δομής του NATO, αξιωματικούς σε θέσεις διοικητών οι οποίοι θα είναι «δισυπόστατοι»: NATO και Ευρώπη.
- pre-accession aid under the Phare programme. In addition, the allocations provided for pre-acces-sion aid (Phare, ISPA and Sapard) will remain unchanged irrespective of the number of applicantcountries which will become members of the European Union during the period 2000-06.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Treaty of Amsterdam has written a new Title IV into the EC Treaty.
ανέρχονται σήμερα σε 626 μέλη που κατανέμονται ανάλογα με τον πληθυσμό τιον κρατών μελών.
After this transition period, the Council will no longer act alone in these fields but will take decisionson a proposal from the Commission, the eventual aim being to apply the co-decision procedure andqualified majority voting.
Οι κύριες αρμοδιότητες του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου είναι οι ακόλουθες:
Moreover. the Court of Justice now has jurisdiction in the fields covered by the new Title IV.
Ευρωπαϊκό οικοδόμημα
General-interest services
Ο όρος αυτός δηλώνει το σύνολο τιον οργανισμών, οργάνων, συνθηκών και σχέσεων γύριο από τα οποία διαρθρώνεται ο ευριοπαϊκός χώρος, ώστε να αντιμετωπίσει από συμφώνου τα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος.
General-interest services are services considered to be in the general interest by the public authoritiesand accordingly subjected to specific public-service obligations. They include non-market services(e.g. compulsory education, social protection), obligations of the State (e.g. security and justice) andservices of general economic interest (e.g. energy and communications).
Τον δεύτερο και τον τρίτο πυλώνα τον χειρίζονται τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας (Ευριοπαϊκό Συμβούλιο.
The phenomenon of economic globalisation was identified by the Turin European Council as one ofthe major challenges facin-e the European Union at the end of the 20th century.
Συμβούλιο Υπουργών, Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κλπ.). σύμφωνα όμως με διαδικασίες διακυβερνητικής φύσεως.
The term refers to aprocess of growing economic integration worldwide, and the main driving forces behind it are: the liberalisation of international trade and capital movements;acceleratin-e technological progress and the advent of the information society:deregulation.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο περιλαμβάνει τις τακτικές συνεδριάσεις τιον αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευριοπαϊκή; Ένωσης.
These three factors accentuate each other: technological progress stimulates intemational trade andworldwide patterns of trade allow for more effective dissemination of technological progress.
Καθιερώθηκε με το τελικό ανακοινωθέν της διάσκεψης κορυφής του Παρισιού τον Δεκέμβριο 1974 και συνήλθε για πρώτη φορά το 1975 (10 και 11 Μαρτίου 1975 στο Δουβλίνο).
At thesame time. deregulation stimulates the development of new forms of technology and contributes toremoving barriers to trade. Some observers. however. blame technological progress for enabling businesses and individuals to find a way round national regulations more easily.
Διαδέχθηκε την πρακτική των ευριοπαϊκιον διασκέψεων κορυφής που χαρακτήριζε την περίοδο από το 1961 έως το 1974.
Commission Green Papers are documents intended to stimulate debate and launch a process of consultation at European level on a particular topic (such as social policy, the single currency, telecommunications).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη καθιέρωσε νομικά την ύπαρξη του και απέκτησε επίσημο καθεστώς στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένιοση.
These consultations may then lead to the publication of a White Paper, translating theconclusions of the debate into practical proposals for Community action.
Συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο και σε α.υτό συμμετέχει αυτοδικαίως ο πρόεδρο; της Ευριοπαϊκή; Επιτροπής.
This refers to a small -sroup of countries able and willing to enter into closer cooperation with oneanother.
Στόχο; του είναι να δώσει στην Ευριοπαϊκή Ένωση τις απαραίτητες ωθήσεις για την ανάπτυξη της και να καθορίσει τους γενικούς προσανατολισμούς.
This concept has to be seen in the wider context of flexibility, which should see differentiat- ed integration enshrined in the institutional framework of the Union to prevent hard cores from form-in-e outside this framework (as was the case with the Schengen area).
Ευρωπαίος διαμεσολαβητής (ombudsman europeen)
Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms)
Ο ευριοπαίος διαμεσολαβητή; διορίζεται από το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από κάθε εκλογή του και για όλη τη διάρκεια, της θητείας του.
A declaration annexed to the Treaty on European Union states that, 'it might be possible to review theclassification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act.'
Σε περίπτιοση που διαπιστώσει διοικητικά σφάλματα, απευθύνεται στην αρμόδια διοίκηση, πραγματοποιεί έρευνα, αναζητεί λύση που μπορεί να εξαλείψει το πρόβλημα και υποβάλει, εφόσον χρειαστεί, σχέδια σύστασης στα οποία το όργανο υποχρεούται να απαντήσει με εμπεριστατωμένη γνώμη.
Community decisionmaking process by ensuring that instruments of constitutional status were subjectto tougher procedures (such as adoption by unanimous vote or by augmented qualified majority, andassent) than legislative instruments, which are themselves subject to tougher procedures (for example, the co-decision procedure) than implementing instruments (for instance, the institutionalised delegation of powers to the Commission).
Στο τέλος κάθε ετήσιας περιόδου του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου υποβάλλει έκθεση.
The underlying idea was to avoid an over-rigorous procedure beingapplied to certain acts of secondary importance and thereby prevent the legislative machinery becom- ing congested.
Ευρώπη «α λα καρτ»
High Representative for the CFSP
Ευρώπη «μεταβλητής γεωμετρίας»
The High Representative also helps in formulating, preparing and implementing policy decisions bythe Council.