natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εpiίτευξη αυτών των αpiοτελεσάτων, piαρά τι συνθήκε υψηλή αστάθεια στην αγορά, συνέβαλε η ευέλικτη και ισορροpiηένη στρατηγική δανεισού τη Τράpiεζα.
The achievement of these results in a highly volatile market environment benefited from the Bank’s flexible and balanced funding strategy.
Η στρατηγική αυτή χαρακτηρίζεται αpiό διαρκή piροσοχή στι εταβολέ τη ζήτηση στην αγορά, piαράλληλα ε τη διατήρηση ια σταθερή piαρουσία στον τοέα των εκδόσεων αναφορά και τη διασpiορά των piηγών άντληση κεφαλαίων.
This strategy is characterised by constant attention to changing patterns of market demand, while maintaining a benchmark presence and diversification of funding sources.
Στι αρχέ του 2009, οι αγορέ εξακολουθούσαν να λειτουργούν υpiό τη σκιά των εξελίξεων τη piεριόδου εταξύ Οκτωβρίου και τέλου του 2008, piου τι οδήγησαν σχεδόν σε κλείσιο.
At the start of 2009, markets were overshadowed by the state of near closure from mid-October to year-end 2008.
Εpiιpiλέον, η αιφνίδια θέση σε εφαρογή κρατικών σχεδίων διάσωση, και οι ανάγκε δανεισού piου αυτά συνεpiάγονταν, piροκάλεσαν αρχικά εγάλη αβεβαιότητα σχετικά ε την piροσφορά και τη ζήτηση οολόγων στο τήα τη αγορά στο οpiοίο δραστηριοpiοιείται η ΕΤΕpi.
Moreover, there was initially severe uncertainty about bond supply and demand in the EIB’s market segment, with the sudden development of government rescue plans and the resulting borrowing needs. These market conditions resulted in a striking re-pricing of all assets.
Αυτέ οι συνθήκε τη αγορά οδήγησαν σε ία εντυpiωσιακή ανατιολόγηση όλων των στοιχείων ενεργητικού.
Over the course of the year market conditions improved significantly, but continued to display high levels of volatility and uncertainty.
Η ΕΤΕpi είναι ένα αpiό του κορυφαίου εκδότε οολόγων piαγκοσίω
The EIB is among the leading borrowers on the global bond market
Το 2009, οι piόροι piου άντλησε η Τράpiεζα στα τρία βασικά νοίσατά τη (ευρώ, δολάρια ΗΠΑ και λίρε στερλίνε) ανήλθαν συνολικά σε 70,2 δισ. ευρώ.
In 2009 EUR 70.2bn was raised in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP, USD).
Αpiό την αγορά του δολαρίου ΗΠΑ (USD) η ΕΤΕpi άντλησε κατά τη διάρκεια του έτου 28 δισ.
ing currency markets for much of the first half of the year.
USD, έσω piέντε εκδόσεων διεθνών (global) οολόγων αναφορά σταθερού εpiιτοκίου και ία έκδοση κυαινόενου εpiιτοκίου.
It was therefore significant that the EIB achieved an 11% increase in borrowings in other currencies, to EUR 9.2bn.
Αpiό το δεύτερο τρίηνο και ετά, καθώ οι αγορέ άρχισαν να ανακάpiτουν, τα piεριθώρια εpiιτοκίων δανεισού ειώνονταν ε κάθε νέα έκδοση.
The Bank borrowed in 16 non-core currencies in 2009 (plus the Brazilian real, Ghanaian cedi, and Zambian kwacha, issued in synthetic format) accounting for close to 12% of the total funding programme.
USD, τον Σεpiτέβριο του 2009.
The Bank extended its appeal among socially responsible investors, notably by issuing new Climate Awareness Bonds in the Swedish market.
Τέλο, η Τράpiεζα άντλησε εpiίση σηαντικά κεφάλαια (5 δισ.
The main characteristic of these bonds is that the proceeds are dedicated to EIB-financed projects in the fields of renewable energy and energy efficiency.
USD) έσω εξατοικευένων piροϊόντων.
As of end-2009, a substantial portion of the proceeds of these new bonds had already been disbursed.
Περισσότερο αpiό το 50% του piοσού αυτού, ήτοι 43,2 δισ. ευρώ, αντλήθηκαν αpiό την αγορά του ευρώ, στην οpiοία η δραστηριότητα τη ΕΤΕpi σηείωσε εγάλη αύξηση σε σχέση ε το 2008 (16,8 δισ. ευρώ ή 28,2% του συνόλου).
EUR 43.2bn, or more than half was raised in the euro market, a substantial increase from 2008 (EUR 16.8bn, or 28.2% of the total).
Το εγαλύτερο έρο των κεφαλαίων (32,1 δισ. ευρώ) piροήλθε αpiό εκδόσει οολόγων αναφορά ε την ονοασία EARN (Euro Area Reference Notes – Οόλογα αναφορά τη ζώνη του ευρώ).
Euro Area Reference Note (EARN) benchmark issues accounted for the bulk of this figure (EUR 32.1bn).
Σηαντική αύξηση σηειώθηκε στον όγκο των εκδόσεων piροϊόντων piου στόχευαν σε συγκεκριένο εpiενδυτικό κοινό και δοηένων piροϊόντων, έσω των οpiοίων αντλήθηκαν συνολικά 11 δισ. ευρώ.
In the targeted and structured segment, there was a strong increase in volume to EUR 11bn.
Σε ια συστηατική piροσpiάθεια piεραιτέρω διασpiορά των piηγών δανεισού τη και διεύρυνση τη εpiενδυτική τη βάση, η ΕΤΕpi piροσέγγισε για piρώτη φορά τη γερανική αγορά των Schuldscheine (γραάτια σε διαταγή) και των Namensschuldverschreibungen (ονοαστικά οόλογα) σε ευρώ, αντλώντα έσω των piροϊόντων αυτών 2,7 δισ. ευρώ.
In a systematic effort to further diversify its funding sources and investor base, the EIB accessed for the first time the German market for EUR-denominated Promissory Notes (Schuldscheine) and Registered Bonds (Namensschuldverschreibungen), raising EUR 2.7bn.
Η Τράpiεζα piροέβη εpiίση στην έκδοση «συνεταιριστικών οολόγων κυαινόενου εpiιτοκίου» (Cooperative Floating Rate Notes), ύψου 4,5 δισ. ευρώ, σε συνεργασία, για piρώτη φορά, ε κοινοpiραξίε piου αpiοτελούντο εξ ολοκλήρου αpiό ευρωpiαϊκέ συνεταιριστικέ και λαϊκέ τράpiεζε και ταιευτήρια.
Also the Bank launched “Cooperative Floating Rate Notes”, amounting to EUR 4.5bn, with syndicates for the first time entirely composed of European banks from the cooperative, popular and savings bank sectors.
Ο εγαλύτερο όγκο εκδόσεων στην κατηγορία αυτή piραγατοpiοιήθηκε σε δολάρια Αυστραλία, φράγκα Ελβετία και γιεν Ιαpiωνία.
The first was the new GBP 1bn bond, the Bank’s largest-ever fixed-rate GBP issue launched in a single tranche, in February.
Στο τέλο του 2009 είχε ήδη εκταιευτεί σηαντικό έρο των κεφαλαίων piου αντλήθηκαν έσω αυτών των νέων οολόγων.
It was followed by another exceptionally large fixed-rate GBP 600m issue in June, with a 20-year maturity.
Σε λίρε στερλίνε (GBP) η ΕΤΕpi άντλησε 5,8 δισ.
In the US dollar market, USD 28bn was raised during the year.
GBP το 2009 και, piαρά τη είωση του όγκου των εκδόσεών τη, piαρέεινε ο κυριότερο εκδότη η κρατικών τίτλων στο νόισα αυτό.
This included five fixed-rate global benchmarks and a floating-rate issue.
Η Τράpiεζα piόρεσε να piραγατοpiοιήσει αρκετέ ασυνήθιστα εγάλε εκδόσει αναφορά.
As markets recovered from the second quarter onwards, funding spreads tightened with successive issues.
Η piρώτη piραγατοpiοιήθηκε τον Φεβρουάριο και αφορούσε ένα νέο οόλογο ύψου 1 δισ.
The USD benchmark programme culminated in the Bank’s largest-ever USD global bond issue – a USD 5bn 3-year issue in September 2009.
Τον Ιούνιο ακολούθησε ία ακόα εξαιρετικά εγάλη έκδοση
The Bank’s borrowing in other currencies was conducted against a backdrop of severe risk aversion among investors, which largely closed emerg-
Ο κ. José Manuel Barroso, Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, υpiοδέχεται τον κ. Philippe Maystadt, Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων, στι Βρυξέλλε, τον Μάρτιο 2009
José Manuel Barroso, President of the European Commission, received Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, in Brussels in March 2009
Η εταιρική ευθύνη στην ΕΤΕpi
Corporate responsibility at the EIB
Η ΕΤΕpi θεωρεί ότι η εταιρική ευθύνη και η αειφόρο ανάpiτυξη αpiοτελούν συνιστώσε ια χρηστή εpiιχειρηατική piρακτική piου στοχεύει στην εpiίτευξη ισορροpiία εταξύ οικονοική ανάpiτυξη, κοινωνική ευηερία και piροστασία του piεριβάλλοντο.
The EIB considers corporate responsibility and sustainable development to be sound business practice, aimed at achieving a balance between economic growth, social wellbeing and the protection of the environment.
Για να piροσεγγίσει την κοινωνία στο σύνολο τη η ΕΤΕpi αναλαβάνει εθελοντικέ piρωτοβουλίε, piέρα αpiό την εpiιβεβληένη συόρφωση piρο νοικέ αpiαιτήσει, και piροσαρόζει ανάλογα τι piολιτικέ, τα piρότυpiα και τι διαδικασίε τη.
In order to reach out to society at large, the EIB takes voluntary action, over and above the necessary compliance with legal requirements, and consistently adapts its policies, standards and procedures.
Η piλέον piρόσφατη piρωτοβουλία, ε την οpiοία η ΕΤΕpi piρωτοpiορεί, συνίσταται στο ότι η Τράpiεζα υpiολογίζει η ίδια τι εκpiοpiέ αερίου του θεροκηpiίου piου οφείλονται σε έργα τα οpiοία χρηατοδοτεί, ε σκοpiό τη έτρηση του αpiοτυpiώατο άνθρακα piου δηιουργεί.
The most recent initiative, where the EIB is leading the way, is the assessment of greenhouse gas emissions generated by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
Η ΕΤΕpi συνεργάζεται στενά ε άλλου διεθνεί χρηατοpiιστωτικού οργανισού για την ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών και piληροφοριών.
The EIB is working closely with other International Financial Institutions (IFIs) to exchange best practices and information.
Η ΕΤΕpi piροωθεί την εταιρική ευθύνη έσω του τρόpiου ε τον οpiοίο εκτελεί την αpiοστολή τη και έσω τη εσωτερική τη διαχείριση.
The EIB promotes corporate responsibility through the way in which it executes its mission and through internal management.
Αναγνωρίζει τον άεσο αντίκτυpiο των δραστηριοτήτων τη στου piελάτε τη, του piροηθευτέ τη και του υpiαλλήλου τη, καθώ και τον αντίκτυpiο των εγκαταστάσεών τη στο piεριβάλλον.
It acknowledges its direct impact on customers, suppliers and employees as well as the environmental impact of its facilities.
Όpiω οι piεριβαλλοντικέ piροδιαγραφέ στοχεύουν στην piροστασία και τη βελτίωση του φυσικού και του κτισέ-νου piεριβάλλοντο, έτσι και οι κοινωνικέ piροδιαγραφέ έχουν ω στόχο την piροστασία των δικαιωάτων και τη βελτίωση των έσων διαβίωση των ανθρώpiων οι οpiοίοι εpiηρεάζονται αpiό τα έργα piου χρηατοδοτεί η ΕΤΕpi, κα-θώ και την piροαγωγή τη ευηερία, τη κοινωνική ένταξη και των αειφόρων κοινοτήτων.
Just as environmental standards aim to protect and improve the natural and built environment, social standards aim to protect the rights and enhance the livelihoods of people affected by projects financed by the EIB and to promote individual well-being, social inclusion and sustainable communities.
Ένα νέο «δείκτη κλιατική αλλαγή» θα εpiι-τρέψει στην Τράpiεζα να piαρέχει piληροφόρηση σχετικά ε τι χρηατοδοτήσει τη piου συ-βάλλουν στον ετριασό τη κλιατική αλλαγή και στην piροσαρογή σε αυτήν
A new climate change indicator will enable the Bank to report on projects supporting climate change mitigation and adaptation
Η ΕΤΕpi δεν χρηατοδοτεί piαρά όνον έργα piου σέβονται τα ανθρώpiινα δικαιώατα και ανταpiοκρίνονται στι κοινω-νικέ piροδιαγραφέ τη, οι οpiοίε έχουν ω βάση τι αρχέ του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση και τι καλέ διεθνεί piρακτικέ.
The EIB restricts its financing to projects that respect human rights and comply with EIB social standards, based on the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international good practices.
εδοένου ότι η καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή αpiοκτά όλο και σηαντικότερη θέση στι δραστηριότητε τη Τράpiεζα, η ΕΤΕpi αpiοφάσισε να θεσpiίσει ένα νέο «δείκτη κλιατική αλλαγή», τον οpiοίο συpiεριέλαβε στο εpiι-χειρησιακό τη σχέδιο για την piερίοδο 2010-2012.
With the fight against climate change becoming increasingly important for the Bank’s operations, the EIB decided to develop a new climate change indicator, which was included in its corporate operational plan for 2010-2012.
Ο δείκτη αυτό θα εpiιτρέψει στην Τράpiεζα να piαρέχει ε αντικειενι-κό τρόpiο στοιχεία σχετικά ε τα έργα piου συβάλλουν στον ετριασό τη κλιατική αλλαγή και στη piροσαρογή σε αυτήν, έσω τη έτρηση του όγκου των χρηατοδοτήσε-ων piου υpiογράφει για τέτοια έργα.
This will enable the Bank to report on projects supporting climate change mitigation and adaptation in an objective manner by measuring the volume of signatures for projects that help to fight climate change.
Οι στόχοι piου έχει θέσει η Τράpiεζα για τι χρηατοδοτήσει έργων σχετικών ε την αλλαγή του κλίατο είναι: 20% του συνόλου των χορηγήσεών τη το 2010, 22% το 2011, και 25% το 2012.
The lending targets for climate change projects have been set at 20% of all EIB lending in 2010, rising to 22% in 2011 and 25% in 2012.
Η ΕΤΕpi δίνει εγάλη piροσοχή στο piεριβαλλοντικό αpiοτύ-piωά τη. Μεταξύ των νέων έτρων piου έχει λάβει piερι-λαβάνονται κίνητρα piρο το piροσωpiικό τη για να στραφεί αpiό τα ιδιωτικά σε δηόσια έσα εταφορά, και ένα σύστηα piεριβαλλοντική διαχείριση piου βελτιώνεται διαρκώ.
Human Rights in 2010, exploring the views of major stakeholder groups, especially on the due diligence implications for large-scale investment activities and on grievance mechanisms and dispute resolution relating to human rights issues.
Υpiοστηρίζοντα τα έτρα piροστασία του piεριβάλλοντο
New developments include incentives for staff to switch from private to public transport and an Environmental Management System (EMS) providing for constant improvement.
, η ΕΤΕpi υpiέγραψε το 2009 και είωση των εκpiοpiών CO2 σύβαση ε τη δηοτική αρχή του Λουξεβούργου για την piαροχή στα έλη του piροσωpiικού τη καρτών δωρεάν χρήση των λεωφορείων στο δίκτυο συγκοινωνιών τη piόλη του Λουξεβούργου.
Supporting measures to protect the environment and reduce CO2 emissions, the EIB signed a con- tract in 2009 with the Luxembourg municipality in order to provide staff members with free bus passes for Luxembourg City’s transport network.
Εκτιάται ότι εάν ένα εpiιpiλέ-ον piοσοστό 10% του piροσωpiικού χρησιοpiοιεί τακτικά τα θα ειωθούν
It is estimated that an additional 10% of staff using
2 δηόσια έσα εταφορά, οι εκpiοpiέ COκατά 170 τόνου ετησίω.
2 public transport on a regular basis would cut COemissions by 170 tonnes annually.
Τράpiεζα Εpiενδύσεων.
In this regard, the EIB is unique among International Financial Institutions.
Η piοσότητα αυτή αντιpiροσωpiεύει είωση κατά 16% σε σχέση ε τι συνολικέ εκpiοpiέ τη Τράpiεζα το 2008.
A flexible approach to working time ronmental performance, which in the case of the EIB’s new building was labelled “excellent” for its green credentials.
Εpiιpiλέον, η εργασιακή ευελιξία piορεί να συβάλει σηαντικά στη είωση του piεριβαλλο-ντικού αpiοτυpiώατο τη Τράpiεζα έσω τη ελάττωση των ετακινήσεων του piροσωpiικού και τη κατανάλωση ενέργεια.
more flexibility concerning the core times when staff members must be present (which can now be agreed on an individual basis between staff members and their direct management), and greater flexibility in the use of accumulated overtime.
Έχει piιστοpiοιηθεί ω συ-ορφούενο piρο τον Κώδικα Αειφόρων Κτηρίων αpiό την BREΕΑΜ.
The EIB acts as a responsible employer in order to develop its staff members’potential.
Η έθοδο BREΕΑΜ είναι η κορυφαία και η piιο διαδεδοένη piαγκοσίω έθοδο piεριβαλλοντική αξιολόγηση κτηρίων.
The Bank’s human resources policies and procedures reflect best practice and meet the requirements of evolving legislation.
Η ΕΤΕpi ενεργεί ω υpiεύθυνο εργοδότη ώστε να εpiιτρέ-piει στα έλη του piροσωpiικού τη να αναpiτύσσουν τι δυ-νατότητέ του.
In 2009 the Human Resources Department continued to work on the implementation of the Diversity Strategy, which was adopted in 2008 and is now fully integrated with the Bank’s HR strategy.
Το 2009 εισήχθη εγαλύτερη ευελιξία στου όρου τη-λεργασία, κυρίω ε την piαροχή τη δυνατότητα τηλερ-γασία τόσο σε τακτική όσο και σε έκτακτη βάση.
2009 saw the culmination of negotiations with the Staff Representatives regarding reform of the Staff Pension Scheme.
Το 2009, το Τήα Ανθρώpiινου υναικού εξακολούθησε να εργάζεται για την εφαρογή τη στρατηγική για τη διαφορετικότητα, η οpiοία υιοθετήθηκε το 2008 και έχει piλέον ενσωατωθεί piλήρω στην piολιτική ανθρώpiινου δυναι-κού τη Τράpiεζα.
Finally, a revision of the rules governing temporary and/or partial disability took place in 2009. This new approach provides for greater flexibility when dealing with a variety of medical situations.
Η Τράpiεζα θεωρεί τη στρατηγική αυτή ω ζωτική σηασία για την εpiιτυχία τη.
A review of how these rules have been applied will be carried out during 2013, in consultation with the Staff Representatives.
Το 2009 ολοκληρώθηκαν οι διαpiραγατεύσει ε του εκ-piροσώpiου του piροσωpiικού σχετικά ε τη εταρρύθιση του συνταξιοδοτικού piρογράατο.
In addition to promoting staff diversity in quantitative terms, the Bank wants to promote inclusion in the workplace for its entire staff.
Τέλο, το 2009 αναθεωρήθηκαν οι κανόνε σχετικά ε την piροσωρινή και/ή ερική αναpiηρία.
The EIB adopts a flexible approach to working time. In order to facilitate a better balance between professional and personal needs and to adapt to a changing working environment, additional flexibility was introduced in 2009 in order to support the EIB’s Diversity Strategy and enable an inclusive work environment.
Η νέα piροσέγγιση piα-ρέχει εγαλύτερη ευελιξία στον χειρισό ια σειρά ιατρικών καταστάσεων.
In addition, flexible working arrangements can significantly contribute to the reduction of the carbon footprint of the Bank, by reducing the commuting done by staff members and reducing energy consumption.
«Ένταξη» σηαίνει αpiόδοση αξία στην ξεχωριστή συνεισφορά κάθε υpiαλλή-λου στον οργανισό.
In 2009 teleworking arrangements were made more flexible, notably by introducing the possibility of teleworking on both a regular and an occasional basis.
Συνεργασία ε τα όργανα τη ΕΕ και ε οόλογου διεθνεί οργανισού
Joining forces with EU and international partner institutions
Για την εpiίτευξη των στόχων τη Τράpiεζα είναι εξαιρετικά σηαντικό να υpiάρ-χει διαρκή, ανοικτό διάλογο και εντατική συνεργασία ε τα ευρωpiαϊκά όργανα piου piροετοιάζουν και piροτείνουν τι piολιτικέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και αpiοφασίζουν σχετικά ε αυτέ.
In order to achieve the Bank’s objectives, a constant open dialogue and intensive cooperation with the European Institutions that prepare, propose and decide on the Union’s policies are of paramount importance.
Η ΕΤΕpi συνεργάζεται ε τα ευρωpiαϊκά όργανα ω στρατηγικό και ενεργό εταίρο, ενώ piαράλληλα διατηρεί στενή συνεργασία ε άλλου διεθνεί και διερεί χρηατοpiιστωτικού οργανισού.
The EIB has been working together with the European institutions as a strategic and active partner whilst also closely cooperating with other international and bilateral financial institutions.
Κατά το 2009, η συνεργασία ε το Συβούλιο τη Ευ-ρωpiαϊκή Ένωση υpiήρξε και piάλι εντατική.
During 2009, cooperation with the Council of the European Union was again very intensive.
Ο Πρόεδρο Maystadt συετέσχε ενεργά στι συζητήσει των Υpiουργών Οικονοία και Οικονοικών τη ΕΕ κατά τι ηνιαίε συνεδριάσει του Συβουλίου Οικο-νοικών και ηοσιονοικών Υpiοθέσεων (ECOFIN) και piαρουσίασε την άpiοψη και τη συβολή του Οί-λου ΕΤΕpi σε σηαντικά ζητήατα piολιτική τη ΕΕ.
President Maystadt participated actively in discussions with the EU’s Economy and Finance Ministers at their monthly Economic and Financial Affairs (ECOFIN) Council meeting and offered the EIB Group’s perspective and contribution on important EU policy issues.
Το Συβούλιο ECOFIN εκτίησε την εpiειρογνωσία του Οίλου ΕΤΕpi όσον αφορά τη χρηατοδότηση εpiεν-δύσεων, ιδίω στο piλαίσιο τη χρηατοpiιστωτική και οικονοική ύφεση, καθώ και το γεγονό ότι η
The ECOFIN Council appreciated the EIB Group’s investment financing expertise, especially in the context of the financial and economic downturn, and the fact that the Bank had joined the collective efforts of the Member States and the Commission to fight the crisis.
Η έβδοη κοινοβουλευτική piερίοδο (2009-2013) του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ξεκίνησε εpiίση εν έσω ανησυχιών οικονοική και κοινωνική φύση.
The seventh term (2009-2013) of the European Parliament also began amid concerns of an economic and social nature.
Ο Πρόεδρο Maystadt piροσεκλήθη σε δηόσιε συνεδριάσει διαφόρων Εpiιτροpiών του Κοινοβουλίου, ιδίω τη Εpiι-τροpiή Προϋpiολογισών, τη Εpiιτροpiή Ανάpiτυξη, τη Εpiιτροpiή Οικονοική και Νοισατική Πολιτική και τη Εpiιτροpiή Ελέγχου του Προϋpiολογισού.
President Maystadt was invited to public sessions of several parliamentary committees, notably the Committee on Budgets, the Development Committee, and the Economic and Monetary Affairs and Budgetary Control Committees.
Το 2009, η ετήσια έκθεση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για την ΕΤΕpi συνδυάστηκε ε την ετήσια έκθεση για την Ευ-ρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη και εγκρίθηκε σχεδόν οόφωνα.
In 2009, the annual European Parliament report on the EIB was combined with the annual report on the EBRD and approved almost unanimously. The EIB has comprehensively followed up the EP’s recommendations.
Η ΕΤΕpi ακολούθησε τι συ-στάσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στο σύνολό του.
Parliament and the Council will co-decide on the mid-term review of the Bank’s external mandates.
Οίλου ΕΤΕpi piου αφορούν τη χορήγηση χρηατοδοτήσεων αpiό την Τράpiεζα εκτό Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EIB Group the Commission and the EIB in a new facility dedicated to financing microfinance institutions focusing on smaller enterprises, the social economy, or people who lose their jobs and have difficulty in re-entering the labour market.
Η στενή συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξακολούθησε να οδηγεί σε piεραιτέρω κοινέ piρωτοβου-λίε.
ment Fund to the EU-Africa Infrastructure Trust Fund. With the Eastern Partnership, the EIB, Commission, NIB, the EBRD and the World Bank Group worked together with Eastern European Member States to set up the Energy Efficiency and Environmental Partnership, which was launched at the end of 2009 and blends loans and grants for projects in this area.
Μία εξ αυτών ήταν ο ηχανισό ικροχρηατο-δοτήσεων PROGRESS (Progress Microfinance Initiative, PMF).
The EIB and the Commission are also working together with the EBRD on the establishment of an SME Facility for Eastern Neighbourhood Countries, also combining loans and grants.
Τα δύο όργανα συνδύασαν εpiίση χρηα-τοδοτικού piόρου στο piλαίσιο του Ταείου (Trust Fund) Υpiοδοών ΕΕ-Αφρική καθώ και του νέου Εpiενδυτικού Πλαισίου για τα υτικά Βαλκάνια, το οpiοίο δηιουργήθη-κε το 2009.
The EIB has also been working closely with the Euro pean Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Η Τράpiεζα συνεργάστηκε ε την Εpiιτροpiή για την αντιετώpiιση τη κρίση στι αναpiτυσσόενε χώ-ρε, όpiω αναφέρεται στα συpiεράσατα του Ευρωpiα-ϊκού Συβουλίου του Μαΐου 2009.
With the European Economic and Social Committee (EESC), as well as the Committee of the Regions (CoR), the Bank has an ongoing dialogue and a mutually beneficial relationship.
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσι-σε να συνεισφέρει piρόσθετο piοσό 200 εκατ. ευρώ αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Ανάpiτυξη στο Ταείο Υpiοδοών ΕΕ-Αφρική.
As in previous years, the EIB participated in the annual ‘Open Days’, organised by the CoR in cooperation with the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy.
Η ΕΤΕpi και η Εpiιτροpiή εργάζονται εpiίση αpiό κοινού ε
It offered a workshop on “the EIB Group and EU Structural Funds in support of innovation in the regions” and participated in seminars on micro-credits as well as on JASMINE, JEREMIE, JESSICA, energy (on the sustainable energy action
Η ΕΤΕpi συνεργάστηκε εpiίση στενά ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την εpiιτάχυνση τη piορεία τη ΕΕ piρο ια οικονοία χαηλών εκpiοpiών άνθρακα, ιδίω στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο ΣΕΤ), το οpiοίο έχει ω στόχο την εpiίσpiευση τη ανάpiτυξη και τη χρήση οικο-νοικά αpiοδοτικών τεχνολογιών χαηλών εκpiοpiών.
The EIB has also stepped up its activities in support of energy efficiency (EE) and renewable energy (RE) programmes developed by local and regional authorities, in particular in the framework of the Covenant of Mayors initiative launched in February 2009 to provide public buildings, street lighting and clean public transport solutions.
Συνάντηση εταξύ των ενδιαφεροένων ερών και τη εpiιτροpiή σοφών υpiό την piροεδρία του κ. Michel Camdessus, στι Βρυξέλλε, τον Αpiρίλιο 2010
Meeting between stakeholders and the Committee of“Wise Persons” chaired by Michel Camdessus, in Brussels in April 2010
Όσον αφορά την ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία, η ΕΤΕpi ήταν βασικό εταίρο στον σχεδιασό, τη θέσpiι-ση και την εφαρογή τη στρατηγική τη ΕΕ για την piεριοχή τη Βαλτική (Baltic Sea Strategy, BSS).
The Bank cooperated closely with the Commission and Member States within the Expert Working Group on blending of grants and loans outside the EU. The institutions also combined financial resources in the context of the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, and the new Western Balkans Investment Framework, which was launched in 2009.