natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε σκάφος δύναται να ναυτολόγησα έναν επιστημονικό παρατηρητή τον οποίον διορίζει και αποζημίωνα το Υπουρ­γείο Αλιείας.
Any vessd may be asked to take un buard a sdentine ubscrver designated and employed by the Ministry uf Fisheries.
Οι όροι επιβίβασης και οι εργασίες των επιστημο­νικών παρατηρητών δεν πρέπα να διακόπτουν ούτε vu εμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες
The scientific observer's presence and work should neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Για να μπορεί η Αγκόλα vu καλύφη τα έξοδα που προκύπτουν από την παρουσία των παρατηρητών επί των σκαφών, στα τέλη των εφοπλιστών σιηιπεριλιηιβάντται και ένα ποσό 15 ευρώ για κάθε ημέρα άσκησης δραςπηριοτήτων από τον παρατηρητή επί ταυ σκάφους.
EUR 15 shall be paid by shipowners for each day spent on board by an observer on duty to cover the cost to Angula of placing observers un vessels.
Η διάρκεια επιβίβασης ενός επιστημονικού παρατηρητή πάνω σε ένα σκάφος έχη διάρκεια μιας παλίρροιας.
The periud spent un board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Κατόπιν ωτήσεως των αρχών της Αγκόλα, τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφω­νίας πρέπα να επιτρέπουν και να διευκολύνουν την επιβίβαση επί του πλοίου και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Αγκόλα που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessds operating under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection an monitoring of fishing activities and fadlitatc the accomplishment of their duties.
Η napouota αυτών των υπαλλήλων επί του σκάφους δεν πρέπη να υπερβαίνει το χρόνο που είναι αναγκαίος yin την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
These officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of (heir duties.
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΥΕΜΑ.
FUEL SUPPLIES, REPAIRS AND OTHER SERVICES
Κάθε φορά που υπάρχα δυνατότητα, ο εφοδιασμός σε καύσιμα και νερό, καθώς κπι οι εργασίες συντήρησης και οι επι­σκευές στο ναυπηγείο όλων των σκαφών που αλιεύουν οτην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα στο πλαίσιο της παρούσας πιιμφωνίας. εξαιρουμένων των θυν^-πλιευτικών, πρέπα vu πραγματοποιούνται στην Αγκόλα.
All vessels operating in Angola's fishing zone under this Agreemenl must obtain thrir fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried oui in Angola wherever possible.
Βάση των ιδίων όρων, η μεταφορά των πληρωμάτων πρέπει να εξασφαλίζεται από την εταιρεία εθνικών αερογραμμών της Αγκόλα (TAAG).
Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by the Angolan national airline, TAAG.
Ο εφοδιασμός σε καύσιμα απαγορεύεται εκτός των αγκυροβολίων της Λουάντα ή του Λόμππο, εκτός από την περί­πτωση που το εγκρίνα η διεύθυνση επιθεώρησης και εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας.
Fuel shall not be taken on board outside the ports of Luanda or Lobito without authorisation from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries.
Η αντιπροσωπεία της Εππροπής στην Λουάντα ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών για κάθε οηνηττοποίηση αλιευ­τικού πλοίου που φέρα σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποίο επήλθε εντός της αλιευτικής ζώνης της Αγκόλα και παραλάμβανα ταυτόχρονα έκθεση για τις περιστάσας και τους λόγους nou οδήγησαν στην tv λόγω ακινη­τοποίηση.
The Delegation of ihe Commission in Luanda shall be informed within 48 hours uf the boarding of any fishing vessd flying the flag of a Member State of the Community within Angola's fishing zone, and shall al the same time receive a report of the circumstances and reasons fur the boarding of the vesseL
ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΑΡΙΔΩΝ ΚΑΙ ΒΕΝΟΟΠΕΛΑΠΚΠΝ ΟΔΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR SHRIMP AND DEMERSAL SPECIES IN THE WATERS OF ANGOLA
Χημικά πρόσθετα που ενδεχομένως χρησψοποιούνιαι {μάρκα και σύνθεση):
Chemical additives which may be used (brand name and composition):
Περίοδος ισχύος
Period of validity:
Όνομα του σκάφους:
Name uf vessd:
Έτος ναυπήγησης
Year of construction:
Σημαία προέλευσης
Original flag country.
Έτος αγοράς:
Year uf acquisition:
Λιμένας και αριθμός νηολόγησης
Port and registration number
Υλκό κΜασκευής του κύτους
Construction material of the hull:
Ισχύς ανητήρος (ΒΗΡ):
Engine power (bhp):
Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (m1
Capacity of fuel tanks (m*):
Χρώμα του κύτους
Colour of the huIL
Χρώμα των υπτρκατασκευών:
Colour of the superstructure:
Ισχύς (walt)
Year of construction
Εξοπλισμός vuuonu\oíuc κατ αιτχνευσης:
Navigation and detection equipment installed:
— τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη),
— three colour photographs of the vessel (side view),
— διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων.
— diagram and detailed description of fishing gear used,
— έγγραφο που αποδεικνύει την πληρεξουσιότητα του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη/α^οπλιστή να υπόγραψα την παρούσα αίτηση.
— document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
(Ημερμηνία (πτήσης)
(Date of application)
(Υπογραφή του avTtrqioounciu του πλοιοκτήτη ƒ εφοπλιστή)
(Signature of owner's rep resentati ve)
ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΟΝΟΕΙΔΟΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF ANGOLA
(Να συιπληρωθεί για κάθε: σκάφος)
To be completed for each vessel
Όνομα του σκάφους:
Name of vessd:
Σημαία προέλευσης
Original Hag country:
Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στη σημερινή σημαία:
Dale of acquisition of ι urrem flag:
Έτος αγοράς
Year of acquisition:
Λιμάνι και αριθμός νηολόγησης:
Ports and registration number
Υλικό κατασκευής του κύτους
Construction material of the hull:
Ισχύς ιανητήρος (ΒΗΡ):
Engine power (bhp):
Χωρητκάτηια των δεξαμενών καυσίμων (m1
Capadry of fuel tanks (m'):
Χωρηπι-urtrriu των αμπαριών για τα ψάρια (m1
Capadly of fish holds (m
Ικανότητα ψύξης (τόνοι/24 ώρα;) και χρησιμοποιούμενο ψυκτικό ττύοτημα: .,
Freezing capacity (tonnes/24 hours) and freezing system used:
Επικοινωνιακός εξοπλισμός oil του σκάφους:
Communication equipment on board: hll_BAR_lKHill.'a
Ισχύς (wart) ηγηοης
Power (waru)
Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας και ανίχνευσης:
Navigation and detectiun equipment installed:
Μάρκο
Brand
Χρησιμοποιούμενα βοηθητικά σκάφη (νια κάθε σκάφος):
Auxiliary vessels used (for each vessel):
Κόροι ολικής χωρητιώτηοις:
Gross registered tonnage:
Συνολικό μήκος (πι):
Overall length (m):
Μέγιστο πλάτος (m)·
Bow (m):
Ισχύς κινητήριι (ΒΗΡ):
Engine power (bhp):
Εναέριος βοηθητικός εξοπλισμός για την ανίχνευση ψαριών (ακόμα και εάν δεν βρίσκεται επί του σκάφους):
Auxiliary aerial fish equipment (even if not based on board):
Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου:
Name uf captain:
— τρας έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη) και των βοηθητικών σκαφών καθώς και του βοηθητικού εναέριου εξοπλισμού για TIJV ανίχνευση ιχθύων,
— three culour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
— διάγρπμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων,
— diagram and detailed description of fishing gear used,
— έγγραφο που αποδείκνυα την πληρεξουσιότητα του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή vu υπόγραφα την παρούσα αίτηση.
— document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
(Ημερομηνία ϋπηοης)
(Date of application)
(Υπογραφή τοιι ονπηιοσώπου του πλιιιοπήτη/εφιιπλχεπή)
(Signature of owner's rep resen tati ve)
Παράρτημα 3.1.
Appendix 3.1
ΗΜΕΡΟΛΟΠΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (από όλες τις μηχανότρατες αλιείας βυθού)
DAILY CATCH REPORT (for all demersal trawlers)
Συνολική ποσότητα (leg) μεταποιηθιΚτυν ιχθύων
Total of processed fish (kg)
Ακέφαλα
Heads oft'
Σύνολο
Total (kj;)
Παράρτημα 3.2.
Appendix 3.2
Διακριτικό κλήσεως (Ί)
Radio call signal (1)
Αφιξη (7)
Arrival [7)
Αριθμός μιττρώου (2)
Registration (2j
'Ονομα πλοίου (3)
Name of the vessel (3)
Ονοματετώνυμα .τλοιάρχου και υπογραφή (Κ)
Skipper's name and signature (8)
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ (να προσδιοριστούν και να αναγραφούν διαστάσεις) (9)
FISHING GEAR (Record the dimensions! m
Kuin) οχοινί οιχτυού (m)
Footrupc (m)
Μέγεθος μιιτιΐ'ΐν οόκου (πιπί)
Cixlend mesh size (mm)
Παραγάδι (ε)
Longline (c)
ΒάΟο;(m)
Depth (m)
Απλάδι διχτυού/μανωμενο δίχτυ (στ)
Gillnet/tra mind net (f)
Λοιπά (προσδιορίσατι?)
Other (specify)
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΕΙΔΗ — ΣΤΟΧΟΙ (παρακαλείσθε να αναφίρετϊ το όνομα και τον* αύξοντα αριθμό) (10)
MAIN SPECIES FISHED (please enter name or number) (10)
Παρακαλείσθε vu αναφέρετε το ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΡΙΘΜΟ ΗΜΕΡΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ στο κάθε τετράγωνο του σχεδίου (11 )
Please enter in the adjacent diagram, the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each bos: (11 )
ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ αε κιλά (βάρος όλων των ιχθύων στο πλοίο) (12)
TOTAL CATCH KG (Weight of all fish on board) (12)
ΗΜΕΡΟΛΟΠΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (από όλη ία γαριδυολιιιπιχά)
DAILY CATCH REPORT (for all shrimp vessels)
Σύνολο αλιευμάτων (kg)
Total catches (leg)
Σημείωση: Παρακαλούμε ανατρέξατε στο συνημμένο πίνακα για να ^βεβαιώσετε την κοινή ονομασία του είδους στη γλώσσα σας.
NO: See figure annexed for continuation of die common name of the species in your language.
Συνολική ποσότητα (kg) μεταποηθεντων ιχθύων
Total of processed fish (kg)
Eifiix λ > .ΐ:Λ >
Discards
Ηδος
Other
Σύνολο
Species fötal (tø
Παράρτημα 4.2.
Appendix 4.2
Αφιξη 17)
Arrival (7)
Αριθμός μητοώου (2)
Registration (2)
Όνομα πλοίου (3)
Nume of the vessel (3)
Εθνικότητα (4)
Nationalin· (4)
Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου και υπογραφή (H)
Skipper's name and signature (S)
Σχοινί διχτύου (m)
Footrope (m)
Κάτω οχιχνί διχτύου (πι)
CodenJ moh size (mm)
Παραγάδι (ε)
Longlinc (c)
ΒάΟο; (πι)
Depth (in)
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΕΙΔΗ — ΣΤΟΧΟΙ (παρακαλείσθε vu αναφέρετε το όνομα και τον αύξοντα αριθμό) (10)
MAIN SPECIES FISHED (please entet name or number) (10)
Παρακαλείσθε να αναφέρετε το ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΡΙΘΜΟ ΗΜΕΡΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ οτο κάθε τετράγωνο του σχεδίου ( 11 )
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (11 )
ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ σε κιλά (βάρος όλων των ιχθύων οτο πλοίο)( 12)
TOTAL CATCH KG (Weight of all fish on board) (12)
Προσάρτημα 5
Appenda 5
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
STATISTICS ON THE FISHING OF PELAGIC SPECIES
Μήνας:
MINISTRY OF FISHEHIES
Όνομα σκάφους: Νηολόγιο (σημαία):
Name ol vessel: Nationality (flag):
Ονομαστική ισχύς μηχανής: Κόροι ολικής χωρητικότητας:
Fishing method: Port of landing
Μέθοδος αλιείας: Λιμένας προσόρμησης
Engine rating: Gross rag. tonnage:
Είδη (kg)
Species (kg)
Ημερο­μηνία
Number of fishing hours
Αριθμός αλ'εύσεων
Number ol hauls
Ιχθείς
Other fish
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ Συλλογή κειμένων — XXIV
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XXIV
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 43,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 43.50
TJ ό
o o o
*_ÊÜ«_* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΣΥΝΘΉΚΗ EYPATOM ΕΝΟΠΟΙΗΜEΝΗ EΚΟΣΗ
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚ Ο ΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ Ι Ρ Υ ΣΕ ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ ΚΗ Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Σηειωα piρο τον αναγνωστη
A consolidated version of this Treaty was last published in 1995.
& ελτίο καταλογογράφηση υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.© Φωτογραφία: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.© Photo: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
Τυpiωενο σε χαρτι λευκασενο χωρι στοιχειακο χλωριο (ECF)
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
ΠΡΟΟΙΜΙΟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PREAMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE TASKS OF THE COMMUNITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟ Ο Ο Υ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY . . . . . . . . . . . . . . . .
Η ανά p i τ υ ξ η της έρευνας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Promotion of research. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η διάδοση των γνώσεων
Dissemination of information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τ ή α1
Section 1
Γνώσεις ε p i ί των ο p i ο ί ω ν η Κοινότητα έχει δ ι κ α ί ω α διαθέσεως. . . .
Information over which the Community has power of disposal
Τ ή α2
Section 2
Άλλες γνώσεις
Other information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τ ή α 3 ι α τ ά ξ εις p i ε ρ ί α p i ο ρ ρ ή του
Section 3
Τ ή α 4
Section 4
Η p i ρ ο στα σ ί α της υγείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Health and safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι ε p i εν δ ύ σεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Investment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι κοινές ε p i ι χ ε ι ρ ή σεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joint undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ο ε φ ο δια σ ό ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ο ο ρ γ αν ι σ ό ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Με τα λ λ ε ύ α τα , αρχικά υλικά και ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά p i ρ ο ε ρ χ ό εν α α p i ό την Κοινότητα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τ ή α 3
Section 3
Με τα λ λ ε ύ α τα , αρχικά υλικά και ειδικά σ χ ά σ ι α υλικά η p i ρ ο ε ρ χ ό εν α α p i ό την Κοινότητα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τ ή α 5 ι α τ ά ξ εις p i ε ρ ί της p i ο λ ι τικής ε φ ο δια σ ο ύ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 5
Τ ή α 6
Section 6
Το καθεστώς ιδιοκτησίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Property ownership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η κοινή p i υ ρ η ν ι κ ή αγορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι εξωτερικές σχέσεις
External relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΚΑΙ Η Μ Ο Σ Ι Ο Ν Ο Μ Ι Κ Ε Σ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Ε φ α ρ ο γ ή ο ρ ι σ έ νων διατάξεων της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Application of certain provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union
Τα όργανα της Κοινότητας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The institutions of the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το Σ υ βούλιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . . . . . .
Τ ή α 5
Section 5
Το Ελεγκτικό Συνέδριο
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κοινές διατάξεις για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α όργανα. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions common to several institutions . . . . . . . . . . . . . . . .
Η Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΓΕΝΙΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΕΛΙΚΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Π Ε Ι Α ΕΡΕΥΝΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ . . . . . . . . . . . . .
Fields of research concerning nuclear energy referred to in Article 4 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BIOMHXANIKOI ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 41 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty. . . . .
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ Υ ΝΑ ΝΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΣΧΕΘΟΥΝ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 48ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Advantages which may be conferred on joint undertakings under Article 48 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΙΝΑΚΕΣ Α Γ Α Θ Ν ΚΑΙ ΠΡΟ Ϊ Ο Ν Τ Ν ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 ΠΕΡΙ ΤΗΣΚΟΙΝΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΑΡΧΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Ε Ρ Ε Υ Ν Ν ΚΑΙ ΕΚ Π Α Ι Ε Υ ΣΕ Σ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 215 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ (ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ) . . . .
Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty (repealed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο σχετικά ε το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση. . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union. . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο p i ε ρ ί του ο ρ γ αν ι σ ο ύ του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο για τον κ α θ ο ρ ι σ ό της έδρας των θ ε σ ι κ ώ ν οργάνων και ο ρ ι σ έ νων λ οι p i ώ ν οργάνων, ο ρ γ αν ι σ ώ ν και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης. . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union. . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο σχετικά ε το άρθρο 40.3.3 του Συν τ ά γ α το ς της Ιρλανδίας
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ Τ Ν Β Ε Λ Γ Ν , Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο Σ ΤΗΣ Ο Μ Ο Σ Π Ο Ν Ι Α ΚΗ ΣΗ Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο Σ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο Σ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΑΛΗ Ο Υ Κ Ι Σ Σ Α ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Τ Ν Κ Α Τ Χ Ρ Ν (1),
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
ΕΧΟΝΤΑΣ Ε Π Ι Γ Ν ΣΗ ότι η p i υ ρ η ν ι κ ή ενέργεια α p i ο τελεί ουσιώδη p i η γ ή βοήθειας για την ανά p i τ υ ξ η και την ανανέωση της p i α ρ α γ ω γ ή ς και για την p i ρ ό ο δο των έργων ειρήνης,
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and in vi g oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι ό ν ο ί α κοινή p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α , η ο p i ο ί α θα αναληφθεί χωρίς χρονοτριβή, υ p i ό σ χ ε τα ι ε p i ι τ ε ύ γ α τα ανάλογα p i ρ ο ς τη δ η ι ο υ ρ γ ι κ ή ικανότητα των χωρών τους,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να δ η ι ο υ ρ γ ή σ ο υ ν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις α να p i τ ύ ξ ε ως ι α ς ισχυρής p i υ ρ η ν ι κ ή ς β ι ο η χ αν ί α ς , p i ο υ θα p i α ρ έχει εκ τ ε τα έ ν ε ς p i η γ έ ς ενέργειας, θα εκσυγχρονίζει την τεχνική και θα σ υ β ά λ λ ε ι ε τις p i ο λ λ α p i λ έ ς άλλες ε φ α ρ ο γ έ ς στην ε υ η ε ρ ί α των λαών τους,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
Ε Π Ι Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να συνδέσουν άλλες χώρες στο έργο τους και να συνεργασθούν ε τους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς p i ο υ ασχολούνται ε την ειρηνική ανά p i τ υ ξ η της α το ι κ ή ς ενέργειας, και όρισαν p i ρ ο ς
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ τη δ η ι ο υ ρ γ ί α ι α ς Ε Υ Ρ Π Α Ϊ ΚΗ Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) το σ κ ο p i ό αυτό ως p i λ η ρ εξ ο υ σίου ς :
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
(ο κατάλογος p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ω ν δεν αναγράφεται)
(List of plenipotentiaries not reproduced)
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, ε τ ά την ανταλλαγή των p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ω ν εγγράφων τους p i ο υ ευρέθησαν εν τάξει, συνεφώνησαν ε p i ί των ακολούθων διατάξεων .
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
) Στο ε τα ξ ύ έγινε η p i ρ ο σ χ ώ ρ ηση ως ε λ ώ ν της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ι κ ή ς Ενέργειας της Τσεχικής η ο κρατίας , του Βασιλείου της αν ί α ς , της η ο κρατίας της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Ελληνικής η ο κρατίας , του Βασιλείου της Ι σ p i αν ί α ς , της η ο κρατίας της Κ ύ p i ρ ο υ , της η ο κρατίας της Λετονίας, της η ο κρατίας της Λιθουανίας, της η ο κρατίας της Ουγγαρίας, της η ο κρατίας της Μάλτας, της η ο κρατίας της Αυστρίας, της η ο κρατίας της Πολωνίας, της η ο κρατίας της Πορτογαλίας, της Ρ ο υ αν ί α ς , της η ο κρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής η ο κρατίας , της η ο κρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Η ν ω έ ν ο υ Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.
Άρθρο 1 ι α της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ιδρύουν ε τα ξ ύ τους ί α Ε Υ Ρ Π Α Ϊ ΚΗ Κ ΟΙ Ν Ο
Article 1
Η Κοινότητα έχει ως α p i ο στο λ ή να σ υ β ά λ ε ι δια της δ η ι ο υ ρ γ ί α ς των αναγκαίων p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων στην ταχεία ίδρυση και ανά p i τ υ ξ η των p i υ ρ η νικών β ι ο η χ αν ι ώ ν , στην άνοδο του βιοτικού ε p i ι p i έ δο υ εντός των κρατών ε λ ώ ν και στην ανά p i τ υ ξ η των συναλλαγών ε τις άλλες χώρες.
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.