natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους πολίτες των 11 χωρών που αποτελούν τη ζώνη του ευρώ, καθώς και της Ελλάδας, η εισαγωγή του ευρώ παραμένει ένα μάλλον αφηρημένο φαινόμενο, καθώς τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του νέου νομίσματος δεν κυκλοφορούν ακόμη και δεν θα είναι διαθέσιμα πριν από την ίη Ιανουαρίου του 2002.
For the citizens in the 11 countries which form the euro area plus Greece, the introduction of the euro remains a rather abstract phenomenon since the banknotes and coins of the new currency are not yet in circulation and will not be available until 1 January 2002.
Εν τω μεταξύ, πιθανόν το ευρώ να χρησιμοποιείται για όλες τις συναλλαγές που δεν απαιτούν ρευστό, αλλά τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις πληρωμές σε ρευστό.
In the meantime, the euro may be used for all non-cash transactions but national banknotes and coins have to be used whenever cash payments are made.
Καθώς η ακριβής διάρκεια της περιόδου θα ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα, αυτό το μήνυμα θα πρέπει να προσαρμοσθεί σε κάθε χώρα.
The introduction of die euro banknotes and coins in the euro area countries in 2002 requires thus an extensive information and education campaign in the period up to 1 January 2002 in order to familiarise everyone widi die new euro banknotes and coins and to prevent counterfeiting.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ στις χώρες της ζώνης του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου του 2002 απαιτεί επόμενα*; μία εκτεταμένη ενημερωτική και εκπαιδευτική εκστρατεία, προκειμένου να εξοικειωθούν οι καταναλωτές με τα νέα χαρτονομίσματα και κέρματα του ευρώ και να προληφθεί η κυκλοφορία πλαστών χαρτονομισμάτων.
The euro banknotes and coins will be user-friendly. The euro banknotes will be user-friendly since each denomination is easily recognisable by its single predominant colour; the different sizes of the banknotes facilitate identification of the different denominations and will, in addition to the marks for the blind on die two highest denominations, be of particular assistance to the visually handicapped in this respect.
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ θα είναι φιλικά προς το χρήστη.
The euro coins will also be user-friendly: the eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
Τα χαρτονομίσματα θα αναγνωρίζονται εύκολα από το ενιαίο κυρίαρχο χρώμα τους: τα διαφορετικά μεγέθη των χαρτονομισμάτων θα διευκολύνουν την αναγνώριση των διαφόρων αξιών. Οι διαφορές μεγεθών, πέραν από τα σημεία για τους τυφλούς στις δύο μεγαλύτερες αξίες, θα διευκολύνουν ιδιαίτερα τους ανθρώπους που έχουν διαταραχές της όρασης.
Main goals The main goals of the information campaign in respect of the introduction of euro banknotes and coins are: • to gradually prepare the general public for the introduction of the euro banknotes and coins by drawing attention to their visual appearance, • to ensure that the euro banknotes and coins are favourably received, • to educate the general public and, more specifically, the different target groups in how to recognise genuine euro banknotes and coins,
Για παράδειγμα, κάθε κέρμα της σειράς έχει διαφορετική κόψη.
• to show shop and bank cashiers how to examine the euro banknotes in a fast and efficient manner in order to detect possible counterfeits.
Μηνύματα Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ θα είναι διαθέσιμα την 1η Ιανουαρίου του 2002.
Messages The euro banknotes and coins will become available on 1 January 2002.
Τα χαρτονομίσματα θα είναι ταυτόσημα σε όλη τη ζώνη του ευρώ: δεν θα περιλαμβάνουν εθνικά χαρακτηριστικά.
The main communication tools will be: •Television and radio commercials; according to opinion polls the public considers TV to be a main source of information on the euro and the changeover.
Ένα σύστημα ποιοτικού ελέγχου θα διασφαλίζει την ομοιομορφία.
Therefore, TV spots at prime time are necessary. •Advertisements in the press (to convey more details); • Leaflets and brochures (including infonnation on the security features);
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητες οι τηλεοπτικές διαφημίσεις κατά τις ώρες μεγάλης ακροαματικότητας.
The euro banknotes will be identical throughout die euro area; they will contain no national feature. A quality control system will ensure unifonniry.
• Ανακοινώσεις στον τύπο (για την παροχή περισσότερων λεπτομερειών).
• Specially adapted infonnation media for the blind and partially sighted.
Ολα τα κέρματα του ευρώ θα αποτελούν νόμιμο μέσο πληρωμών σε όλη τη ζώνη του ευρώ.
The euro banknotes will include state-of-the-art security features and wi 1 be easy to check for
• Ειδικά προσαρμοσμένα μέσα ενημέρωσης για τους τυφλούς και τα άτομα με μειωμένη όραση.
In addition, materials will be produced to meet die needs of public authorities, partners and the media, including information and training manuals for all multiplier groups, tailor-made for police forces, authorities, banks, educational systems, retailers, tourist and travel industry, the press and media.
Τα χαρτονομίσματα θα περιλαμβάνουν τελειοποιημένα χαρακτηριστικά ασφάλειας και θα είναι εύκολος ο έλεγχος της αυθεντικότητας τους.
The changeover to the euro banknotes and coins will be made simple. The changeover period will vary from one euro area country to another and will be decided by the national governments.
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον Evotoxatov πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Όλα τα εθνικά χαρτονομίσματα θα διατηρήσουν την αξία τους για μία πολύ μακρά χρονική περίοδο.
Banknotes of the national currencies, which have been withdrawn from circulation, will be exchangeable at the counters of the NCBs for an indefinite or very long period of time.
Επιπλέον, η επαγρύπνηση τους μπορεί να οδηγήσει στη σύλληψη των πλαστογράφων.
Tourism, the hotel and transport industry (ferry ports and railway stations, airports, etc.)
Ο τουρισμός, τα ξενοδοχεία και ο τομέας τωνμεταφορά^ (οι λιμένες οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, οι αερολιμένες, κ.λπ.)
Non-EU citizens resident in the euro area In order to make non-EU citizens resident in the euro area aware of the issuance of the euro banknotes and coins and their security features, some material should be translated into the relevant foreign languages (e.g. Turkish, Arabic, etc.).
Ομάδα 3: Οι δημόσιες αρχές Τα κρατικά υπουργεία (όπως τα Υπουργεία Εσωτερικών, Οικονομικών, Εξωτερικών)
Group 3: Public authorities Government ministries (i.e. interior ministries, finance ministries, foreign ministries)
Οι τοπικές διοικητικές αρχές στα κράτη μέλη της ΕΕ
Local authorities in die EU Member States
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και που δεν συμμετέχουν στο ΕΣΚΤ σε όλο τον κόσμο.
National central bunks within die European System of Central Banks (ESCB) and non-ESCB central banks, diroughout the world all staff need to be properly infonned.
Όλο το προσωπικό των τραπεζών πρέπει να είναι κατάλληλα ενημερωμένο.
As part of their duties, cashiers at the central banks must be able to check drat the banknotes are genuine.
Οι πρεσβείες, τα προξενεία και τα γραφεία πληροφοριών των χωρών της ζώνης του ευρώ σε όλο τον κόσμο
Embassies, consulates and infonnation offices of euro area countries throughout the world
Οι επισκέπτες Κάθε χρόνο, περίπου 70 εκατομμύρια επισκέπτες της ΕΕ προέρχονται από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, κ.λπ.).
The visually handicapped Specific infonnation (e.g. published in Braille) should be made available to visually handicapped people to enable them to recognise any euro banknote or coin and its denomination.
Θα είναι απαραίτητο να ενημερωθούν, για να αποφευχθεί να αποτελέσουν τους βασικούς στόχους των απατεώνοη' και των πλαστογράφων.
Vulnerable givups (e.g. the elderly, the illiterate and people living in poverty)
Τα μέλη αυτών των σωμάτων απαιτούν ειδική κατάρτιση.
Police forces Success in combating counterfeiting depends on the police forces and the judiciary.
Ομάδα 4: Οι εταίροι Οι εταίροι, όποις είναι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι εμπορικές τράπεζες, οι οργανώσεις καταναλωτών, και οι ενώσεις λιανοπωλητών, είναι ζωτικής σημασίας για
Group 4: Partners
Οι ευάλωτες ομάδες (όπως οι ηλικιωμένοι, οι αναλφάβητοι την προώθηση και τη διάδοση των μηνυμάτων μας.
Group 2: The business community This target group is very important to track counterfeiting and therefore needs special training to recognise the security features. Seminars, presentations and education programmes are ways to instruct them on the euro banknotes and coins.
και οι άποροι)
Some special target groups are:
Οι μαθητές και οι σπουδαστές Θα πρέπει να αναπτυχθούν ειδικά εκπαιδευτικά προγράμματα για τα σχολεία και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα
Partners, such as the media, commercial banks, consumer organisations and retail associations, are essential to support and spread our messages.
Κατά την περίοδο μέχρι την εισαγωγή των νέων χαρτονομισμάτων και κερμάτων, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα δράσουν ως ένας από τους βασικούς πολλαπλασιαστές πληροφοριών.
In the period leading up to die introduction of die new banknotes and coins, the media will act as one of die principal multipliers.
Τα κανάλια επικοινωνίας θα πρέπει να επιλεγούν κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η προσέγγιση όλων των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ.
The channels of communication must be selected to ensure that each household in die euro area is reached.
Ομάδα 2: Η Επιχειρηματική κοινότητα Αυτή η ομάδα στόχος είναι ιδιαίτερα σημαντική για τον εντοπισμό της κυκλοφορίας πλαστών χαρτονομισμάτων και, ως εκ τούτου, χρειάζεται ειδική ενημέρωση για να αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά ασφάλειας.
Financial institutions and bureaux de change in and outside the euro area Throughout the world these institutions will be called upon to exchange the national banknotes of die euro area for euro banknotes.
Τα σεμινάρια, οι παρουσιάσεις και τα εκπαιδευτικά προγράμματα αποτελούν τρόπους για την ενημέρωση των επιχειρήσεων.
As part of their duties, bank and bureaux de change cashiers must be able to verify the authenticity of the banknotes that they handle and must be hilly acquainted widi the procedures to be followed if a counterfeit is detected.
Ορισμένες ειδικές ομάδες στόχους αποτελούν;
Information Programme for tin- European
Τα χρηματοπιστυηικά ιδρύματα και τα γραφεία σιη'αλλάγματος στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της ζώνης ποιότητα της.
In this connection, partnerships (e.g. with retail organisations and large retailers) are essential to the success of the information campaign and will increase its quality.
Θα μπορούσε να ζητηθεί από
Their vigilance may, furthermore, lead to the arrest of counterfeiters.
Οι 1.700 Ξενώνες Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι έτοιμοι να ενημερώσουν τους νέους για το ευρώ.
The European Union's 1,700 Youth Hostels are ready to inform young people on the euro
Αυτή η εκστρατεία οργανώνεται στο πλαίσιο του προγράμματος PRINCE.
The European Union Federation of Youth Hostel Associations (EUFED) has been granted a project under the PRINCE Programme to inforni young people in a youth oriented way on the relevant aspects of the euro.
Σχεδόν όλες οι Ενώσεις Ξενώνων Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες από κοινού συνιστούν ένα δίκτυο 1700 Ξενώνων Νέων, και οι οποίες πραγματοποιούν περισσότερες από 20 εκατομμύρια διανυκτερεύσεις ετησίως, θα λάβουν μέρος στο σχέδιο αυτό!
Almost all Youth Hostel Associations in the European Union will take part in this project, which together constitute a network of 1,700 Youth Hostels, booking more than 20 million overnights each year!
"Η ιδέα του σχεδίου ΕΥΡΩ-ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ είναι η διάδοση με ελκυστικό τρόπο, πρακτικών πληροφοριών για το νέο νόμισμα, συσχετίζοντας την κινητικότητα των νέων, το ευρώ, και τους ξενώνες νέων", δηλώνει ο Truus Huisman.
"With our EURO-HOSTELLING pivjert we intend to provide in an attractive way practical infonnation on the new cmrency by making the link between youth mobility', the euro and youth hostelling", says Airs.
Γενικός Γραμματέας της Ομοσπονδίας των Ενώσεων Ξενώνων για τους νέους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Truus Huisman, Secretary General of European Union Federation of Youdi Hostel Associations.
Γι' αυτόν το σκοπό, θα κυκλοφορήσουν 15 ενημερωτικά έντυπα σε 6 γλώσσες, τα οποία θα διανεμηθούν σε 500 επιλεγμένους Ξενώνες Νέων σε όλη την Ευρώπη.
For this purpose a total of 15 infonnation displays will be developed in 6 languages, which will travel among 500 selected Youdi Hostels across Europe.
Ένα φυλλάδιο ή ένθετο θα αποσταλεί ταχυδρομικά σε περισσότερα από 1.4 εκατομμύρια μέλη ξενώνων.
A leaflet or insert will be developed and mailed to over 1.4 million individual hostel members.
Τόσο το έντυπο όσο και το φυλλάδιο θα κινούν το ενδιαφέρον και θα απαντούν στο ερώτημα "τι θα σημάνει για μένα το ευρώ;".
Both die display and the leaflet should raise the interest and answer the question " what will the euro mean tor me ? ".
Θα ενθαρρύνουν επίσης του; νέου; να καταστούν πολλαπλασιαστές των πληροφοριών.
They will also encourage young people to become information multipliers.
Μία ομάδα αποτελούμενη από 8 ειδικούς επικοινωνιολόγους από εταιρικές ενώσεις, νέους από διάφορα μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπροσώπους της Επιτροπής, θα εργαστεί επί του περιεχομένου της πληροφόρησης, προκειμένου να διασφαλιστεί η ακρίβεια της. και η συμβατότητα με τις διάφορες πραγματικότητες της Ευρώπης.
A team of 8 communication experts from partner associations, young people from the different parts of the EU and Commission representatives, will work on the infonnation contents to ensure its accuracy while respecting the different European realities.
Επίσημα, το σχέδιο θα εγκαινιαστεί κατά τη διάρκεια της διάσκεψη; τη; Διεθνούς Ομοσπονδίας Ξενώνων Νέων, η οποία θα πραγματοποιηθεί συμβολικά στο Στρασβούργο (Γαλλία) και στο Κελ (Γερμανία), από τις 27 έως τις 30 Ιουλίου 2000.
The project will be fomially launched during die high profile conference of the International Youdi Hostel Federation which will symbolically take place in Strasbourg (France) and Kehl (Gemiany), from 27-30 July 2000.
Σύμφιονα με τον Truus Huisman. "OÍ Ενώσεις Ξενώνων Νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπερήφανες που επιλέγηκαν για να α\πψετωπίσουν την πρόκληση της προετοιμασίας της επόμενης ευρωπαϊκής γενιάς για το ενιαίο νόμισμα και. κατά συνέπεια, για ένα από τα σημαντικότερα ιστορικά ορόσημα της Ευρώπης, το οποίο θα μεταβάλει θεαματικά την καθημερινή ζωή των πολιτών της".
According to Mrs. Truus Huisman, "Youth 1 Instel Associations in the European Union are proud that they have been selected to take part in the challenging task of preparing Europe's future generation for the single currency and thus for one of Europe's most important historic milestones which will change daily life of its citizens so dramatically'.
(εργαστήριο υπό την προεδρία του Alexandre LAM-FALUSSY, πρώην Προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI))
This will therefore involve identifying, in the context of an exchange with the responsible authorities, desirable guidelines and activities with a view to •achieving greater integration of banking and financial activities at European level, thus fulfilling the expectations of the various European Union actors.
• Οι συνθήκες εμφάνισης η·ός ευρωπαϊκού συστήματος καταθέσεων
For diis purpose, the Forum will be built around the following four themes:
Μεταξύ των ομιλητών περιλαμβάνονται οι κύριοι Fabius, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας, Delors, πρώην Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Bolkestein και Solbes, μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Duisenberg, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Trichet, Διοικητής της Τράπεζας της Γαλλίας, Davies, Πρόεδρος της Αρχής Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών (FSA), Capuano, Γενικός Διευθυντής του Ιταλικού Χρηματιστηρίου, Théodore, Πρόεδρος της ParisBourse SA, Francioni, Γενικός Διευθυντής της Consors Discount-Broker AG, Raymond, Πρόεδρος της CPR, Maas, Μέλος του Διευθυντηρίου και Χρηματοοικονομικός Διευθυντής του Ομίλου ING, Davignon, Πρόεδρος της Société Générale de Belgique, Vienot, Πρόεδρος της Paris Europlace, Hoenri, Γενικός Διευθυντής της BNP Paribas, Schröder, Διευθυντής της Deutsche Bank Research, και η κ. Palacio, Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Ενιαίας Αγοράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι ανωτέρω θα διαλεχθούν ειδικότερα με τους προέδρους των τεσσάρων εργαστηρίων της εκδήλωσης.
(workshop chaired by Alexandre LW1FALUSSY, former President of the European Monetary Institute) • The conditions for the emergence of European savings (workshop chaired by Rainer MASERA, Managing Director of San Paolo IMI and by Edmond ALPHANDERY, Chairman of the Supervisory Board of CNP Assurances) the Economy, Finance and Industry; Jacques Delors, former President of die European Commission; Frederik Bolkestein and Pedro Solbes, members of the European Commission; Wim Duisenberg, President of the European Central Bank; Jean-Claude Trichet, Governor of the Banque de France; Mr. Davies, Chairman of the Financial Services Authority (FSA); Mr. Capuano, Managing Director of the Italian Stock Exchange; Mr. Théodore, President of ParisBourse SA; Mr. Francioni, Chief Executive of Consors Discount-Broker AG; Mr. Raymond, President of CPR; Mr. Maas, Member of the Board and Financial Director of the ING Group; Etienne Davignon, President of Société Générale de Belgique; Mr. Vienot, President of Paris Europlace; Mr. Hoenn, Managing Director of BNP, Paribas; Mr. Schröder, Director at Deutsche Bank Research; Ms. Ana Palacio, Chairwomen of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market of the European Parliament.
• Η διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά
They will in particular conduct a dialogue widi the Chairmen of the four workshops.
(εργαστήριο υπό την προεδρία της Ariane OBOLENSKY, Προέδρου της Τράπεζας για την Ανάπτυξη των Μικρών και
• Facilitating access by businesses to the single market (workshop chaired by Ariane OBOLENSKY, President of the Banque du Développement des Petites et Moyennes Entreprises (BDPME) • The euro customer and retail banking services (workshop chaired by Michel RENAULT, President of the Groupement des Cartes Bancaires)
Μεσαίων Επιχειρήσεων (BDPME)) • Ο ευρωπελάτης και οι τραπεζικές υπηρεσίες περιορισμένης κλίμακας (εργαστήριο υπό την προεδρία του Michel RENAULT, Προέδρου του Ομίλου των Τραπεζικών Καρτών)
There will also be added value from this Forum widi the dialogue between the public (Community and national authorities) and private actors (investors, euro users, issuers, bankers etc.) in view of the need for fast adaptation of the regulatory and operational framework for the purpose of unifying Europe's banking and financial activities in a concrete way.
Η προστιθέμενη αξία αυτού του φόρουμ θα συνίσταται, επίσης, στο διάλσ/ο μεταξύ των δημόσιων (κοινοτικών και εθνικών αρχών) και ιδιαπικών (επενδυτών, ευρωκαταναλωτών, εκδοτών, τραπεζιτών....) παραγόντων, σχετικά με την ανάγκη ταχείας προσαρμσ,ής του ρυθμιστικού και επιχειρησιακού πλαισίου, με σκοπό τη συγκεκριμένη ενοποίηση της τραπεζικής και χρηματοοικονομικής Ευρώπης.
In these workshops, the discussions will relate in particular to: regulation of the European financial markets; unification of the European joint management, pension fund and insurance product markets; protection of the euro investor; taxation of savings; the Statutes of the European Company; hannonisation of accounting standards and financial infonnation in Europe; development of venture capital at European level and access to it for SMEs; security of euro customer transactions; the currency and electronic transactions: a challenge for die banks and regulatory authorities and an opportunity for the euro customer. The speakers will include: Laurent Fabius, Minister of
*: Η Euroñ 2000 που συστάθηκε εφέτος, είναι μία ένωση, της οποίας προεδρεύουν οι κύριοι Jacques de Larosière, επίτιμος Διοικητής της Τράπεζας της Γαλλίας και Σύμβουλος του Ομίλου BNP Paribus, και Daniel Lebègue.
'Eurofi 200, which -was established this year, is tin association presided over by Jacques tie Larosière, Honorary Governor of the Banque de France and Adviser to the Groupe BNP Paris, and by Daniel Lebègue, Managing Director of the Caisse iles Depots et Consignations.
Γενικός Διευθυντής του Ταμείου Καταθέσεων και Παρακαταθηκών.
The chief members of the Association are the Groupe Caisse ¡les Depots et Consignations.
Α υτή η ένιυση περιλαμβάνει κυρίως τον Όμιλο του Ταμείου Καταθέσεων και Παρακαταθηκών, την ParisBourse SA. την Paris Eiiroplace, το Εθνικό Ταμείο Καταθέσεων και Πρόνοιας, τον Όμιλο των Τραπεζικών Καρτών, τη CPR. την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Γαλλικό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας. Οικονομικών και Βιομηχανίας.
ParisBourse SA, Paris Europlace, the Caisse Nationale des Caisses d'Epargne et de Prévoyance, the Groupement ties Cartes Bancaires, the CPR. the European Commission tinti the French Ministry of the Economy, Finance and Industry.
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον Ενριυπαίοι' πολίτη
For additional information (press only) please contact:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προβάλλει τα χρώματα του ευρώ στη Διεθνή Έκθεση του Ανοβέρου!
The European Union flies the euro flag at the Hanover World Fair
Οι επισκέπτες της Διεθνούς Έκθεσης του Ανοβέρου, η οποία έχει ανοίξει τις πύλες της από την 1η Ιουνίου, έχουν κάθε λόγο να επισκεφθούν το κιόσκι του ευρώ και το περίπτερο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Visitors to the Hanover World Fair, which opened on 1 June, should not miss the euro stand and the European Union Pavilion.
Τόσο το ένα όσο και το άλλο καταδεικνύουν, με σοβαρότητα και πρωτοτυπία, τη σημασία που καταλαμβάνει το ευρώ στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Adopting a serious and original approach, both of them show the importance of the euro for European integration.
Έκθεσης και δίνοντας έμφαση στις μελλοντικές προοπτικές.
The various stages of the journey take in the many facets of the history of the European Union, its incomparable diversity and its shared objectives.
Ευνοώντας την αμφίδρομη σχέση, το περίπτερο αυτό προσκαλεί τους επισκέπτες σε ένα εντελώς πρωτότυπο ταξίδι στο χρόνο, σε ένα περιβάλλον με ιδιαίτερη χρήση του εικονικού και του φανταστικού.
The euro stand Located right next to the European Union Pavilion - to which it is connected by a "pathway of symbols" - the euro stand is, as its name indicates, concerned exclusively with the single currency.
Ο ευρω-δίσκος, σταυροδρόμι για το μέλλον Φυσικά, κατά τη διάρκεια αυτού του εικονικού ταξιδιού, το οποίο τον βυθίζει στο παρελθόν και τον παρακινεί να προβληματιστεί για τις μελλοντικές προκλήσεις, ο επισκέπτη; συναντάται και με το ευρώ.
There is a wealth of information here for visitors about the foundations of economic and monetary union, the practical arrangements for its achieve ment, the timetable for, and design of, the newcoins and notes.
Το κιόσκι του ευρώ Τοποθετημένο δίπλα ακριβώς στο περίπτερο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με το οποίο συνδέεται με ένα "διάδρομο συμβόλων", το κιόσκι του ευρώ είναι, όπως μαρτυρά το όνομα του, άμεσα και πλήρως αφιερωμένο στο ενιαίο νόμισμα.
EURODISC: Turntable into the future Clearly, any virtual journey which plunges visitors into the past and encourages them to reflect on die future would be seriously deficient without an encounter with the euro.
Το περίπτερο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Σε πλήρη συμφωνία με τα τρία μείζονα θέματα της Έκθεσης, (τον άνθρωπο, τη φύση και το περιβάλλον), το εν λόγω περίπτερο έχει ως στόχο να περιγράψει την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά τρόπο εξαντλητικό, ζωντανό και που κινεί το ενδιαφέρον, λαμβάνοντας υπόψη τη μακρά πείρα που απέκτησε η Ένωση σχετικά με τα θέματα της
The European Union Pavilion Completely in tune widi die diree major themes of the EXPO (man, nature and die environment), diis pavilion paints a full, lively and exciting picture of die European Union, building on the EU's long experience of the three themes and looking forward to the frinire.
Ο συμβολισμός, επομένως, του φουτουριστικού εφαλτηρίου είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένος στο θέμα του.
The EURODISC leads visitors from Europe's past (its birth during the 1950s and the milestones along its road to the year 2000) to the many issues involved in its frinire, e.g. the environment, jobs, energy, transport, education and cultural heritage.
Για περισσότερες πληροφορίες :
The symbolism of die futuristic springboard is no coincidence.
Πρόγραμμα ενημέρωσης ror EvQtüxatov πολίτη
For additional information: