natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση ταξιδιού που πραγματοποιείται με ιδιωτικό αυτοκίνητο, ο Βουλευτής πρέπει να υποβάλει προσωπική δήλωση που να περιλαμβάνει τον αριθμό κυκλοφορίας του αυτοκινήτου του, τη χιλιομετρική ένδειξη στην αρχή και στο τέλος του ταξιδιού, το δρομολόγιο που ακολουθήθηκε και τον ακριβή χώρο στάθμευσης του αυτοκινήτου στο χώρο εργασίας του Κοινοβουλίου.
In the case of journeys undertaken by private car, the Member must submit a personal declaration including the registration number of his or her car, the kilometre reading at the beginning and end of the journey, the route taken and the precise location where the car is parked at Parliament's place of work. "
Στις 23 Οκτωβρίου 1997, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου απέστειλε σημείωμα σε κάθε βουλευτή ξεχωριστά, στο οποίο εξηγούσε τις συνέπειες της διάταξης της 15ης Σεπτεμβρίου 1997.
On 23 October 1997 the President of the Parliament addressed a note to each individual Member of the Parliament, explaining the implications of the provision of 15 September 1997.
Το σημείωμα ανέφερε, μεταξύ άλλων:
The note stated La.:
«Πιστεύω ότι οι βουλευτές θα συμφωνήσουν με την άποψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κάθε συμφέρον να αποδείξει στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενωσης ότι τα ποσά που καταβάλλονται στους βουλευτές για αποζημιώσεις υπόκεινται σε πρόσφορους ελέγχους και διαφάνεια, σύμφωνα με τα ψηφίσματα επί του προϋπολογισμού του που ενέκρινε το Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο 1996 και τον Ιούνιο 1997.
"I am confident that Members will take the view that the European Parliament has every interest in demonstrating to the citizens of the European Union that the amounts payable to Members in respect of their allowances are subject to adequate checks and transparency, in line with the resolutions on its own budget adopted by the Parliament in December 1996 and June 1997.
Πρακτικά, το νέο σύστημα θα τεθεί σε εφαρμογή από τις 3 Νοεμβρίου 1997.
In practical terms, the new system will come into effect as from 3 November 1997.
Θα απαιτεί από κάθε βουλευτή (συμεριλαμβανομένου του Προέδρου) να υποβάλλει στο Ταμείο των βουλευτών αποδείξεις για το ότι πραγματοποιήθηκε όντως κάθε ταξίδι για το οποίο ζητείται αποζημίωση.
It will require each Member (including the President) to submit to the Members' Cash Office proof that each journey claimed for was actually undertaken.
Αυτές οι αποδείξεις πρέπει να καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος των ταξιδιών που όντως πραγματοποιούνται.
This documentary proof should cover the major part of journeys actually made.
Θα έχουν τη μορφή αεροπορικών καρτών επιβίβασης για κάθε αεροπορικό ταξίδι ξεχωριστά, σιδηροδρομικών εισιτηρίων για τα σιδηροδρομικά ταξίδια, ή προσωπικής δήλωσης όταν το ταξίδι πραγματοποιείται με ιδιωτικό αυτοκίνητο ή άλλο μεταφορικό μέσο.
It will take the form of airline boarding passes for each individual journey by air, railway tickets for rail travel or a personal declaration when the journey is undertaken by pri vate car or other means of transport.
Η προσωπική δήλωση για τα ταξίδια έχει συνταχθεί κατά τρόπο που να μπορεί να ελέγχεται.
The personal declaration for journeys has been drawn up in such a way as to enable it to be checked.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ εκδίδει κατά συνήθη πρακτική κάρτες επιβίβασης, πρέπει να υποβάλλεται αντίγραφο του σχετικού αεροπορικού εισιτηρίου.»
In the very rare cases where it is not normal practice for an airline to issue boarding passes, a copy of the relevant airline ticket must be submit ted."
Τέλος, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1997, το Προεδρείο του Κοινοβουλίου θέσπισε την ακόλουθη διάταξη σχετικά με το δικαίωμα των βουλευτών να λαμβάνουν ημερήσια αποζημίωση:
Finally, on 15 and 16 December 1997 the Bureau of the Parliament established the following provision concerning Members' entitlement to daily allowances:
«Οι ημερήσιες αποζημιώσεις των βουλευτών που απουσιάζουν επί περισσότερες από τις μισές ονομαστικές ψηφοφορίες που διεξάγονται την Τρίτη, Τετάρτη και Πέμπτη των περιόδων συνόδου που πραγματοποιούνται στο Στρασβούργο και την Πέμπτη των περιόδων συνόδου που πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες μειώνονται κατά 50%.
"The daily allowances of Members absent for more than half of all the roll-call votes taken on the Tuesdays, Wednesdays and Thursdays of part-sessions held in Strasbourg and on the Thursdays of part sessions held in Brussels will be reduced by 50%.
Σε περίπτωση που δεν επιθυμούν να συμμετάσχουν σε ονομαστική ψηφοφορία, οι βουλευτές μπορούν να δηλώνουν ότι είναι παρόντες.»
Members are entitled to signify that they were present in the event that they did not wish to participate in a roll-call vote. "
Επιπλέον, οι βουλευτές που είναι παρόντες μόνο κατά το ήμισυ της συνόδου της ολομέλειας χάνουν το 50% των γενικών εξόδων τους.
In addition, Members who are present for only half the plenary session will lose 50 % of their general expenses.
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, ως αποτέλεσμα των εν λόγω μέτρων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καταστεί το πλέον απαιτητικό κοινοβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την παρουσία των μελών του στις συνόδους της ολομελείας.
According to the Parliament, the result of these measures is that the European Parliament will become the most demanding parliament in the European Union as regards the attendance of its Members at plenary sessions.
Στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν, θεωρήθηκε καλό ότι το Κοινοβούλιο είχε υιοθετήσει νέους κανόνες για το θέμα.
The observations lodged were to the effect that it was good that the Parliament had adopted new rules on the subject matter.
Ωστόσο, εκφράστηκε ανησυχίασχετικά με το ότι οι νέοι κανόνες δεν φαίνεται να περιλαμβάνουν κυρώσεις για τους βουλευτές που δεν συμμορφώνονται προς αυτούς.
However, concern was expressed to the effect that the new rules apparently do not contain sanctions to be imposed on Members who do not comply with the rules.
Φαίνεται ότι υπό το φως της δημόσιας κριτικής και των καταγγελιών που κατατέθηκαν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προχώρησε σε μεταρρύθμιση των σχετικών κανόνων, όπως προαναφέρεται.
It appeared that in the light of the public criticism and the com plaints lodged, the European Parliament proceeded to a reform of the relevant rules as indicated above.
Οι καταγγέλλοντες, οι οποίοι κατέθεσαν παρατηρήσεις, φαίνονται ικανοποιημένοι γι' αυτό.
The complainants, who had lodged observations, appeared happy about that.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις δείχνουν σύμφωνες προς συμπεριφορά χρηστής διοίκησης.
Such reforms appear to be in accordance with good administrative behaviour.
Ο Διαμεσολαβητής σημείωσε επίσης το γεγονός ότι στο Κοινοβούλιο υπάρχει δημοσιονομικός ελεγκτής, καθήκον του οποίου είναι να εξασφαλίζει, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, την τήρηση των αρχών της καλής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Ombudsman also took note of the fact that within the Parliament, there is a Financial Controller whose task it is, in accordance with the Community's Financial Regulations, to ensure that principles of sound financial management are observed.
Στα γραφεία των περισσοτέρων εθνικών Διαμεσολαβητών προβλέπεται, ή αποτελεί πάγια πρακτική, ο Διαμεσολαβητής να μην συνεχίζει την έρευνα όταν αποδεικνύεται ότι το ίδιο θέμα ερευνάται από ειδικό ελεγκτικό όργανο με τη λογική ότι το όργανο που έχει γενική αρμοδιότητα πρέπει να δίδει το προβάδισμα στο ειδικευμένο όργανο.
In most national Ombudsmen's offices it is provided or an established practice that the Ombudsman does not inquire further when it appears that a specialized control instance is inquiring into the same matter, the reasoning being that the instance with a general remit should give way before the specialized instance.
Προέκυψε ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργεί έλεγχο επί των δαπανών και του συστήματος αποζημιώσεων του Κοινοβουλίου.
It appeared that the Court of Auditors was conducting an audit of the Parliament's expenses and allowances system.
Αξίζει να υπενθυμιστούν συνοπτικά τα χαρακτηριστικά του εν λόγω κοινοτικού θεσμικού οργάνου, το οποίο δημιούργησε η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is worth to recall briefly the characteristics of this Community institution, set up by the Treaty establishing the European Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 188Α της Συνθήκης, το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των λογαριασμών της Κοινότητας, ενώ το άρθρο 188Β προβλέπει ότι
According to Article 188a of the Treaty the Court of Auditors is responsible for carrying out audits of the Community finances, and Article 188b provides that
Έτσι, το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι απολύτως ανεξάρτητο κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Thus, the Court of Auditors is fully independent in carrying out its task.
Το άρθρο 188Γ της Συνθήκης προσδιορίζει λεπτομερέστερα τα καθήκοντα και τις ελεγκτικές εξουσίες του Συνεδρίου.
Article 188c of the Treaty specifies more in detail the task and the powers of inquiry which the Court has.
Το άρθρο 188Γ προβλέπει μεταξύ άλλων:
Article 188c provides ¡.a.:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των εξόδων της Κοινότητας...
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community...
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγματοποιήσεως των εσόδων και εξόδων και εξακριβώνει την καλή δημοσιονομική διαχείριση..
The Court of Auditors shall examine whether ail revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound...
Ο έλεγχος πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και, εν ανάγκη, επιτόπου στα άλλα όργανα της Κοινότητας και στα κράτη μέλη...
The audit shall be based on records and, if necessary, per formed on the spot in the other institutions of the Community and in the Member States...
Κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία για την εκπλήρωση της αποστολής του Ελεγκτικού Συνεδρίου γνωστοποιείται σ' αυτό, αιτήσει του, από τα άλλα όργανα της Κοινότητας...»
The other institutions of the Community.. shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task. "
(Υπογραμμίσεις του Διαμεσολαβητή).
(The Ombudsman's underlining). ing).
Έτσι, το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να θεωρηθεί ειδικευμένο όργανο επί θεμάτων κανονικότητας των δημοσίων δαπανών και αρχών καλής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Thus, as to the questions of regular spending of public funds and principles of sound financial management, the Court of Auditors must be considered a specialized instance.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, ο έλεγχος που διενεργούσε την εποχή εκείνη το Ελεγκτικό Συνέδριο επικεντρώνετο σε αξιολόγηση του συστήματος αποζημιώσεων και δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης του κατά πόσον το σύστημα συμφωνεί με το σχετικό κανονισμό του Κοινοβουλίου, με τους κοινοτικούς δημοσιονομικούς κανονισμούς και με τις αρχές της καλής δημοσιονομικής διαχείρισης.
According to the information available, the audit that the Court of Auditors was conduct ing at the time, concentrated on an evaluation of the allowances and expenses system, including an examination of the system's conformity with the Parliament's relevant regulation, with Community financial regulations and with principles of sound financial management.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου επρόκειτο να περιληφθούν σε έκθεση που θα δημοσιοποιείτο σε εύθετο χρόνο.
The results of the audit were to be laid down in a report which would be made public in due course.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δεν έκρινε δικαιολογημένη τη συνέχιση της έρευνας.
Against this background, the European Ombudsman did not consider any further inquiries justified.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
CASES SETTLED BY THE INSTITUTION
ΠΡΟΣΛΗΨΗ: ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
RECRUITMENT: NEGATIVE RESULTS OF THE MEDICAL EXAMINATION
Απόφαση επί της καταγγελίας 1021/14.11.96/NLP/ES/JMA κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Decision on complaint 1021114.11.96/NLP/ES/JMA against the European Parliament
Το Νοέμβριο 1996, η κ. L.C. κατήγγειλε στο Διαμεσολαβητή την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μην τη διορίσει σε κενή θέση μετά από αρνητική ιατρική γνωμάτευση.
In November 1996, Ms L.C. complained to the Ombudsman concerning the decision of the European Parliament not to appoint her to a vacant post on the basis of negative medical advice.
Η καταγγέλλουσα είχε λάβει μέρος στο διοργανικό διαγωνισμό EUR/B/27 το 1993 και είχε περιληφθεί σε πίνακα επιτυχόντων.
The complainant took part in inter-institutional competition EUR/B/27 in 1993 and was placed on a reserve list.
Το Σεπτέμβριο 1994, οι αρμόδιες για το Προσωπικό και τη Διοίκηση υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ IX) την κάλεσαν να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση στις Βρυξέλλες.
In September 1994, the European Commission services responsible for Personnel and Administration (DG IX) invited her to undergo a medical examination in Brussels.
Τα αποτελέσματα της ιατρικής εξέτασης ουδέποτε διαβιβάστηκαν στην καταγγέλλουσα.
The results of the medical examination were never forwarded to the complainant.
Το Φεβρουάριο 1996, η κ. L.C. κλήθηκε σε συνέντευξη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της πλήρωσης κενής θέσης.
In February 1996, Ms L.C. was interviewed by the European Parliament with a view to filling a vacancy.
Μετά από λίγο, η υπηρεσία προσλήψεων του Κοινοβουλίου προσέφερε τηλεφωνικώς θέση εργασίας στην καταγγέλλουσα.
Soon after, the Parliament's recruitment service made an offer of employment to the complainant by telephone.
Επειδή δεν έλαβε καμμία περαιτέρω έγγραφη ανακοίνωση, η κ. L.C. επικοινώνησε με το Κοινοβούλιο τον Απρίλιο 1996 και έμαθε ότι η κενή θέση είχε προσφερθεί σε άλλον υποψήφιο.
Not having received any further written communication, Ms L.C. contacted the Parliament in April 1996. She was informed that the vacancy had been offered to another candidate.
Η απόφαση είχε ληφθεί βάσει των αρνητικών αποτελεσμάτων της ιατρικής εξέτασης στην οποία είχε υποβληθεί η κ. L.C.
The decision had been taken on the basis of the negative results of the medical examination Ms L.C. had undergone.
Σύμφωνα με την καταγγελία προς το Διαμεσολαβητή, τα αρμόδια θεσμικά όργανα δεν είχαν τηρήσει τις διατάξεις του άρθρου 33 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης'", δεν είχαν γίνει σεβαστά τα δικαιώματα της καταγγέλλουσας ως υποψηφίας για θέση εργασίας στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ενώ παράλληλα η απόφαση που είχε λάβει το Κοινοβούλιο βασιζόταν κατά τα φαινόμενα στα αποτελέσματα ιατρικής εξέτασης που είχε πραγματοποιηθεί το 1994, δηλαδή σε χρόνο πολύ προγενέστερο της περιόδου ισχύος (6 μήνες) που ισχύει στην πολιτική προσλήψεων του Κοινοβουλίου για διαδικασίες αυτού του τύπου.
The complaint to the Ombudsman alleged that the institutions concerned did not comply with the provisions of Article 33 of the Staff Regulations;1 that her rights as a candidate for a post in the EC institutions had not been respected; and that the decision taken by the Parliament was apparently based on the results of a medical test performed in 1994, therefore well beyond the validity period (6 months) established in the Parliament's recruitment policy for this type of procedure.
Η καταγγελία διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο.
The complaint was forwarded to the Parliament.
Στη γνώμη του, το Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι η απόφαση να μην επιλεγεί η καταγγέλλουσα για την κενή θέση βασίστηκε στα αρνητικά αποτελέσματα της ιατρικής εξέτασης που είχε πραγματοποιηθεί από την Ιατρική Υπηρεσία της Επιτροπής.
In its opinion, the Parliament pointed out that the decision not to select the complainant for the vacancy was based on the negative results of the medical examination carried out by the Commission's Medical Service.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το ότι τα αποτελέσματα της ιατρικής εξέτασης δεν διαβιβάστηκαν στην καταγγέλλουσα, ούτως ώστε να έχει τη δυνατότητα να τα αμφισβητήσει, όπως απαιτεί το άρθρο 33 του Κανονισμού
The, Parliament expressed regret that the results of that medical examina tion were not forwarded to the complainant.
Υπηρεσιακής Κατάστασης.
As a result she did not have the opportunity to contest the negative results as required by Article 33 of Staff Regulations.
Το Κοινοβούλιο, εντούτοις, θεωρούσε ότι δεν ήταν υπεύθυνο γι' αυτή την παράλειψη.
The Parliament, however, considered that it had no responsibility in that failure.
Στην συνημμένη στη γνώμη επιστολή, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανέφερε ότι, παρόλο που δεν υπήρχαν κενές θέσεις εκείνη τη στιγμή, η καταγγέλλουσα επρόκειτο να κληθεί σε νέα ιατρική εξέταση από τις ιατρικές υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In a covering letter to the opinion, the President of the European Parliament indicated that although no vacancies were available at the moment, the complainant would be invited to undergo a new medical examination to be carried out by the medical services of the European Parliament.
Στις παρατηρήσεις της, η κ. L.C. συμφώνησε με τη λύση που πρότεινε ο Πρόεδρος με την επιστολή του να υποβληθεί σε νέα ιατρική εξέταση.
In her observations, Ms L.C. agreed to the solution proposed in the President's letter that she should undergo a new medical examination.
Επειδή το Κοινοβούλιο ανέφερε ότι η εξέταση θα πραγματοποιείτο «με όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις», η καταγγέλλουσα υπέβαλε ορισμένα περαιτέρω αιτήματα όσον αφορά ορισμένες συγκεκριμένες πλευρές της εξέτασης.
Since the Parliament had indicated that the examination should be carried out "with all necessary guarantees", the complainant made some further requests as regards some particular aspects of the examination.
Από την έρευνα του Διαμεσολαβητή, προέκυψε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε λάβει μέτρα για τη διευθέτηση του θέματος κατά τρόπο ικανοποιητικό για την καταγγέλλουσα.
It appeared from the Ombudsman's inquiry, that the European Parliament had taken steps to settle the matter to the satisfaction of the complainant.
ΜΗ ΠΑΡΟΧΗ ΤΕΥΧΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΟΣ
FAILURE TO PROVIDE CONTRACT DOCUMENTS IN THE LANGUAGE OF THE TENDERER
Απόφαση επί της καταγγελίας 606/97/VK/OV κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Decision on complaint 606/97/VK/OV against the European Parliament
Τον Ιούνιο 1997, ο κ. Ζ. υπέβαλε καταγγελία προς το Διαμεσολαβητή για λογαριασμό ολλανδικής επιπλοποιίας.
In June 1997 Mr Z. complained to the Ombudsman on behalf of a Dutch carpentry firm.
Ο κ. Ζ. είχε διαβάσει επίσημη ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σε ολλανδική εφημερίδα σχετικά με πρόσκληση υποβολής προσφορών για την προμήθεια επίπλων για τις αίθουσες συγκέψεων του κτιρίου Leopold του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
Mr Z. read an official notice published in a Dutch newspaper of a call for tenders to provide furniture to the European Parliament for the conference rooms of the Leopold building in Brussels.
Ζήτησε τα τεύχη συγγραφής υποχρεώσεων, τα οποία του απεστάλησαν στα γαλλικά, και όχι στα ολλανδικά.
He asked for the contract documents which were sent to him in French not Dutch.
Επικοινώνησε με τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, οι οποίες επιβεβαίωσαν ότι τα τεύχη συγγραφής υποχρεώσεων είχαν δημοσιευθεί μόνον στα γαλλικά.
He con tacted the Parliament's services which confirmed that the contract documents existed only in French.
Στην καταγγελία του προς το Διαμεσολαβητή, ο κ. Ζ. ισχυρίστηκε ότι, για να υπάρχει ισότητα μεταξύ των προσφερόντων, θα πρέπει να λαμβάνουν τα τεύχη συγγραφής υποχρεώσεων στη γλώσσα τους.
In his complaint to the Ombudsman, Mr Z. alleged that, in order to guarantee equality between them, tenderers should receive the contract documents in their own language.
Στη γνώμη του, το Κοινοβούλιο παρατήρησε, πρώτον, ότι η πρόσκληση υποβολής προσφορών είχε δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της 27ης Μάιου 1997, καθώς και σε εθνικές εφημερίδες, συμπεριλαμβανομένης μιας ολλανδικής.
In its opinion, the Parliament first observed that the call for tenders had been published in the Official Journal of 27 May 1997, as well as in national newspapers including a Dutch newspaper.
Όσον αφορά τις γλωσσικές απαιτήσεις για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, το Κοινοβούλιο αναφέρθηκε στο άρθρο 9 της οδηγίας του Συμβουλίου 93/36/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών"1Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι η προκήρυξη για την πρόθεση της αναθέτουσας αρχής να συνάψει σύμβαση δημοσίων προμηθειών δημοσιεύεται αναλυτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη
As regards the linguistic requirements of the notices of the call for tenders, the Parliament referred to Article 9 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply con tracts.1 This article provides that the tender notice by which a contracting authority wishes to award a public supply contract shall be published in full in the Official Journal of the European Communities in its original lan guage, and a summary of the important elements of each notice shall be published in the official languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic. The Parliament concluded therefore that the tender notice in the present case, which had been published in all the official languages of the Union, had respected those requirements.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ γλώσσα του πρωτοτύπου.
DECISIONS late the contract documents.
Συνακόλουθα, στην προκειμένη περίπτωση, τα τεύχη συγγραφής υποχρεώσεων διετίθεντο μόνον στα γαλλικά.
Therefore the contract documents in the present case were only available in French.
Το Κοινοβούλιο παρατήρησε, εντούτοις, ότι συνειδητοποιούσε πως αυτή η πραγματιστική προσέγγιση δεν επέτρεπε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα να τηρούν την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των κοινοτικών γλωσσών.
The Parliament observed, however that it was aware that this pragmatic approach did not allow the Community institutions to respect the principle of equality of treatment between the Community languages.
Για το λόγο αυτό, η Συμβουλευτική Επιτροπή Δημοσίων Συμβάσεων ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου 1997 σύσταση (CCAM αριθ.
For this reason, the Advisory Committee on Purchases and Tenders adopted on 27 November 1997 a Recommendation (CCAM N° 4 -1997) on the use of the official languages for its own tenders.
Το Κοινοβούλιο κατέληγε στο ότι, συμμορφούμενο προς την εν λόγω σύσταση, θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι μελλοντικά, τα ουσιώδη μέρη των τευχών συγγραφής υποχρεώσεων θα διατίθενται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
The Parliament concluded that, in conformity with this recommendation, it will take all the necessary measures in order to ensure that, in future, the essential parts of the contract documents will be available in all the official languages of the Union.
Τέλος, παρατήρησε ότι οι προσφέροντες μπορούν πάντα να υποβάλλουν τις προσφορές τους στην επίσημη γλώσσα της επιλογής τους.
It final ly observed that the tenderers can always submit their tenders in the offi cial language of their choice.
Ο καταγγέλλων δεν υπέβαλε έγγραφες παρατηρήσεις.
No written observations were received from the complainant.
Εντούτοις, ενημέρωσε τηλεφωνικώς το γραφείο του Διαμεσολαβητή ότι, λόγω του ότι τα τεύχη συγγραφής υποχρεώσεων δεν διετίθεντο στα ολλανδικά, δεν είχε μπορέσει να υποβάλει προσφορά.
However, he informed the office of the Ombudsman in a telephone conversation that, given that the contract documents were not available in Dutch, he had been unable to submit a tender.
Παρατήρησε, παρόλα ταύτα, ότι η καταγγελία του είχε οδηγήσει σε θετικά αποτελέσματα, δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο είχε αναγγείλει ότι θα μετέβαλλε την πρακτική του για το μέλλον.
He nevertheless observed that his complaint had led to a positive result, given that the Parliament had announced it would change its practice for the future.
ΑΠΟΦΑΣΗ
THE DECISION
Η παράλειψη του Κοινοβουλίου να παράσχει στο καταγγέλλοντα τεύχη συγγραφής υποχρεώσεων στα ολλανδικά
The failure of the Parliament to provide the complainant with contract documents in the Dutch language