natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάληψη έρευνα και ανάpiτυξη και η piρακτική εφαρογή καινοτόων ιδεών είναι συχνά piολύ δυσκολότερη για τι ΜΜΕ αpi’ ό,τι για τι εγάλε εταιρίε.
Since 2006, the European Patent Office and the European Commission have honoured innovative companies and individuals as the ‘European Inventors of the Year’.
Οι ικρέ εpiιχειρήσει συχνά δεν διαθέτουν του οικονοικού piόρου και την εσωτερική τεχνογνωσία για να piραγατοpiοιούν έρευνα, και του είναι δύσκολο να βρουν ικανού εpiιχειρηατικού εταίρου piου θα τι βοηθήσουν να αναpiτύξουν τι ιδέε του και να αpiοκτήσουν piρόσβαση σε piρογράατα piου συγχρηατοδοτούν δραστηριότητε έρευνα και καινοτοία.
The 2008 winners in the category‘small and medium-sized enterprises’, from the UK company Optos, have developed a new laser scanning technology for the eye which allows powerful but pain-free examination of the retina: http://www.epo.org/
Günter Verheugen Αντιpiρόεδρο Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αρόδιο για θέατα Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία
With the development of satellite broadcasting and the internet, a multitude of issues have arisen concerning copyright protection in the online environment.
Τι κάνει η Ευρωpiαϊκή Ένωση για την καινοτοία;
Counterfeiting is no longer limited only to fashion and design articles, but extends to toys, foodstuffs, medicines, car parts and electrical equipment.
Προκειένου να εpiιτευχθεί αυτό ο στόχο, η ΕΕ υιοθετεί έτρα piολιτική, σε συνεργασία ε τα κράτη έλη, για τη βελτίωση των συνθηκών για την καινοτοία.
Since June 2006, the EU has been co-operating with the United States on issues such as customs co-operation, bilateral relations with third countries, and public-private partnerships for enforcement purposes.
Εpiίση, η ΕΕ piαρέχει χρηατοδότηση.
The EU has recently decided to focus its enforcement activities on specific countries: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/intell_property/ipr_epc_countries_en.htm
Η ευρωpiαϊκή στρατηγική για την καινοτοία εpiικεντρώνεται σε οριζόντια ζητήατα όpiω τα δικαιώατα piνευατική ιδιοκτησία, η τυpiοpiοίηση, οι δηόσιε συβάσει.
In 2004 the EU adopted rules on the enforcement of intellectual property rights such as copyright and related rights, trademarks, designs and patents.
Παρέχει υpiοστήριξη για εpiενδύσει σε καινοτόε δραστηριότητε, piρωτίστω για τι ΜΜΕ.
This includes a number of sanctions and remedies, such as the injunction to recall, destroy or remove pirated or counterfeited goods from the market, as well as the right to financial compensation and damages.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή υpiοστηρίζει την ανάpiτυξη «ηγετικών αγορών», δηλαδή τη χρήση νοοθεσία, τυpiοpiοίηση, δηόσιων συβάσεων και άλλων έτρων για την ικανοpiοίηση τη ζήτηση για καινοτόα piροϊόντα και υpiηρεσίε σε έξι κλάδου piου έχουν εpiιλεγεί για τι υpiοσχόενε piροοpiτικέ του: ηλεκτρονική υγεία, βιώσιε κατασκευέ, piροστατευτικά υφάσατα, piροϊόντα βιολογική piροέλευση, ανακύκλωση και ανανεώσιη ενέργεια.
Office for Harmonisation in the Internal Market (to register Community trade marks and designs)http://oami.europa.eu/en/Community patent: http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/patent/index_en.htm Copyright and related rights (copyright protection in online environment): http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/management/management_en.htm Enforcement of Intellectual Property Rightshttp://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/index_en.htm
Πολλέ εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε βασίζονται σε ια νέα ιδέα, ια έξυpiνη εφεύρεση ή έναν καινοτόο τρόpiο piροώθηση ενό piροϊόντο ή ια υpiηρεσία.
The so-called social economy, including co-operatives, mutual societies, non-profit associations, foundations and social enterprises, provides a wide range of products and services across Europe, and generates millions of jobs.
Όω, η εισαγωγή ια καινοτοία στην αγορά αpiαιτεί χρόνο και συχνά αpiαιτεί και σηαντικέ εpiενδύσει.
When policymakers work to improve the business environment in Europe, they need to ensure that their efforts also take account of the specific characteristics of enterprises in the social economy.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θέλει να αλλάξει την κουλτούρα των ΠΙ στην Ευρώpiη.
In the future, small enterprises will need people with different occupational skills, with specific job profiles and with more medium- and high-level qualifications.
Έτσι, piροχωρά σε καλύτερη ενηέρωση για τα θέατα ΠΙ και piαρέχει υpiοστήριξη σε εpiιχειρήσει, ιδιαίτερα ΜΜΕ, ώστε να αξιοpiοιήσουν στο έpiακρο την piνευατική του ιδιοκτησία, ενώ piαράλληλα αντιετωpiίζει ε σκληρότητα την piειρατεία.
More than ever, all Europeans need to continually update their skills and professional competences. This is why the Commission is preparing an exchange programme for apprentices to allow them to gain work experience in another European country.
Αναγνωρίζει ότι ένα σωστό και οικονοικό σύστηα ΠΙ για του εpiιχειρηατίε έχει καίρια σηασία για την ενίσχυση τη καινοτοία.
Micro-enterprises in particular are affected by shortages of skilled labour, caused mainly by demographic developments, and need to overcome their difficulties in attracting the most skilled workers via a life long learning process within the company.
Πράγατι, οι χώρε του κόσου ε τι καλύτερε εpiιδόσει καινοτοία έχουν και καλέ εpiιδόσει ω piρο το εpiίpiεδο κατοχύρωση ευρεσιτεχνιών.
It is essential for them to invest in e-skills, extend the recruitment processes to new groups of the population, develop workability concepts, and foster the mobility of their workforce.
Γι’αυτόν το λόγο, τα ΠΙ θεωρούνται βασικό στοιχείο των piρωτοβουλιών τη ΕΕ για την piροώθηση τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση.
The Commission strongly supports initiatives to identify future skill needs and make education and training more available to employers and employees alike throughout their whole professional lifetime.
Ισχυρά ΠΙ = καλή καινοτοία
The Austrian hairdressing salon ‘Elite’ has benefited from the EU’s Leonardo da Vinci exchange programme.
Εpiιpiλέον, όταν οι κατοχυρώσει ευρεσιτεχνιών συσχετίζονται ε τον piληθυσό, υpiερτερούν έναντι των ΗΠΑ, όpiου κατατέθηκαν 34.794 αιτήσει κατοχύρωση ευρεσιτεχνιών το 2006: στη Γερανία κατατέθηκαν 24.867 αιτήσει, στη Γαλλία 8.010 και στην Ολλανδία piερισσότερε αpiό 7.300.
Some of them have now had the chance to put their new skills to good use as they were selected as managers of new Elite salons - thus strengthening the Elite brand. http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/structure/leonardo_en.html
Τέλο, έχει υιοθετηθεί το Ευρωpiαϊκό Βραβείο Σχεδιασού.
This mentoring is provided by business associations and financed from the EU budget.
Η Εpiιτροpiή έχει ιδρύσει ένα Γραφείο Υpiοστήριξη για ΠΙ για να βοηθήσει του εpiιχειρηατίε και ειδικότερα τι ΜΜΕ piου συετέχουν σε ευρωpiαϊκά ερευνητικά piρογράατα σε ζητήατα ΠΙ. Προσφέρει βασική καθοδήγηση και συβουλέ σχετικά ε θέατα piνευατική ιδιοκτησία και οι υpiηρεσίε του piαρέχονται δωρεάν.
European Commission web pages on crafts and small enterprises:http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/crafts.htm European Commission webpage on mobility schemes for small enterprises: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-skills_training/skills_ training_main_en.htm European Commission web pages on promoting women’s entrepreneurship: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/women.htm UEAPME – European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises:http://www.ueapme.com/
Ανταpiοκρινόενη σε αιτήατα εpiιχειρήσεων, η Εpiιτροpiή άνοιξε ένα γραφείο υpiοστήριξη ΠΙ στο Πεκίνο τον Μάιο του 2008.
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Πολύ ικρέ εpiιχειρήσει και βιοτεχνίε στην ΕΕ
Support for SMEs at regional level
Οι piολύ ικρέ εpiιχειρήσει – ε λιγότερου αpiό δέκα υpiαλλήλου – αντιpiροσωpiεύουν piοσοστό εγαλύτερο του 90% όλων των εpiιχειρήσεων, αpiασχολούν το 30% του εργατικού δυναικού στον η χρηατοοικονοικό κλάδο τη οικονοία και piαράγουν piερισσότερο αpiό το 20% τη οικονοική piροστιθέενη αξία.
The local business environment has an important effect on small businesses, wherever they are located and policies to support and reinforce economic competitiveness are increasingly decided and implemented at local and regional levels.
Οι ελεύθεροι εpiαγγελατίε αντιστοιχούν στο 16% τη συνολική αpiασχόληση σε ολόκληρη την ΕΕ.
The European has developed instruments to encourage regional development, to support initiatives by regional players, and to promote networking between different EU regions.
Τα τελευταία χρόνια, οι piολύ ικρέ εpiιχειρήσει έχουν δηιουργήσει τον εγαλύτερο αριθό νέων θέσεων εργασία σε αρκετού κλάδου όpiω οι κατασκευέ, οι εταφορέ και οι εpiικοινωνίε.
These instruments encourage entrepreneurship, support new enterprises, and make SMEs more competitive.
Οι βιοτεχνίε και οι ικρέ εpiιχειρήσει αντιετωpiίζουν ιδιαίτερα piροβλήατα λόγω του ικρού εγέθου και των piεριορισένων piόρων του.
Cohesion Policy is a central pillar of the EU’s overall strategy for competitiveness, growth and jobs.
Λόγω των piεριορισένων piόρων του, υpiοφέρουν piερισσότερο αpiό τη γραφειοκρατία και το διοικητικό φόρτο αpi’ ό,τι οι εγαλύτερε εpiιχειρήσει.
By 2013, Cohesion Policy is expected to have invested around €27 billion - the largest share of EU funding – in the area of entrepreneurship and business support services.
Εpiιpiλέον, η εξεύρεση διαδόχων για του εpiιχειρηατίε piου συνταξιοδοτούνται είναι εpiίση δυσχερή.
Support to R & D, innovation and facilitating the access of SMEs to knowledge will benefit from some €86 billion, while promoting the access of SMEs to information and communication technologies is expected to reach around €15 billion.
Όλα τα έτρα τη ΕΕ για την υpiοστήριξη των ΜΜΕ σχεδιάζονται λαβάνοντα υpiόψη τι βιοτεχνίε και τι ικρέ εpiιχειρήσει.
The European Social Fund for 2007-2013 recognises the particular role of SMEs in creating new jobs and focuses on giving direct assistance to companies, especially SMEs, to help them to adapt to changing market conditions.
Στοχεύουν στην piαροχή βοήθεια piρο τι ΜΜΕ ώστε να εpiωφεληθούν αpiό τι εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε piου piροσφέρει η ενιαία αγορά.
This includes assistance to people (e.g. training of employees and management sta), structures and enterprises themselves, through the development of specific business-related services addressing the needs of SMEs or their long-term training strategies.
Η αpiλοpiοίηση τη ίδρυση εpiιχειρήσεων και των διοικητικών διαδικασιών ωφελεί ιδιαίτερα τι βιοτεχνίε και τι ικρέ εpiιχειρήσει.
It also provides aid to people who aim to become self-employed and can also promote entrepreneurship in education systems. All in all, these various types of support amount to more than € 16 billion.
«Οι βιοτεχνίε είναι ο εγαλύτερο εpiιχειρηατικό κλάδο στην Ευρώpiη.
Spending focuses on measures to help SMEs develop, such as innovation, financing and business support.
Καθορίζουν το εάν ια piεριφέρεια θα ακάσει ή όχι.
All regions are now eligible for funding from the Structural Funds.
Οι βιοτεχνίε, ω εpiιχειρήσει τοpiική και piεριφερειακή εβέλεια, συχνά κάνουν piερισσότερα αpi’ ό,τι piροβλέpiει ο νόο – και άλιστα χωρί καν να το αναφέρουν – λόγω τη κοινωνική ευθύνη του για το κοινό καλό, και δεν τι έχουε ευχαριστήσει ούτε τι έχουε αναγνωρίσει όσο αξίζουν».
In the less economically developed regions, SMEs can receive direct support, under certain conditions, whereas in the rest of the EU, support is mainly available to business associations, support agencies, local administrations and other intermediary structures.
Günter Verheugen Αντιpiρόεδρο Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αρόδιο για θέατα Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία
In all regions, the Structural Funds focus on measures such as the co- financing of business incubators, advisory, training and financing schemes for SMEs, technology transfer, and SME clustering and networking.
Ένα καλό piαράδειγα είναι η υpiοστήριξη τη Εpiιτροpiή piρο τι γυναίκε εpiιχειρηατίε.
Finally, nearly €80 billion more will be made available to increase the competitiveness of agriculture and encourage the economic diversification of rural areas.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή έχει δηιουργήσει και ια piύλη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα.
Particular efforts will also be made in favour of fisheries and regions with specific characteristics, such as mountainous regions or the most remote regions of the Union.
Σηαντικό piοσοστό τη ευρωpiαϊκή οικονοία δεν οργανώνεται αpiοκλειστικά για τη δηιουργία κερδών για του εpiενδυτέ.
The selection of projects for funding is always done at regional level. SMEs and other organisations interested in the Structural Funds should therefore contact their local authorities to find out more.
Υpiοστηρίζουε τι ΜΜΕ σε piεριφερειακό εpiίpiεδο
‘SMEs get a feel for the bigger picture’
Το τοpiικό εpiιχειρηατικό piεριβάλλον έχει σηαντικό αντίκτυpiο στι ικρέ εpiιχειρήσει, όpiου και εάν βρίσκονται, και οι piολιτικέ για την υpiοστήριξη και την ενίσχυση τη οικονοική ανταγωνιστικότητα ολοένα και piερισσότερο χαράσσονται και υλοpiοιούνται σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
With financial support from the Structural Funds, the Kempen Chamber of Commerce in Belgium launched a project to get local SMEs working together to start exporting some of their products.
Η piολιτική συνοχή αpiοτελεί κεντρικό piυλώνα τη συνολική στρατηγική τη ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα, την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
JEREMIE (‘Joint European resources for micro to medium enterprises’) is an initiative of the European Investment Bank and the European Commission.
Τα ιαρθρωτικά Ταεία θα piαράσχουν κατά την piερίοδο 2007-13 piερισσότερα αpiό 300 δι ευρώ χρηατοδότηση για την piεριφερειακή ανάpiτυξη.
It offers regional authorities the chance to improve the financing conditions of SMEs by investing part of their EU regional development money together with additional funding from financial institutions.
Πάνω αpiό τα δύο τρίτα αυτών των χρηάτων piροορίζονται για έτρα piροώθηση τη εpiιχειρηατικότητα, τη αpiασχόληση και τη ανάpiτυξη.
JEREMIE funds will be used for specific regional actions to boost the availability of financial instruments such as venture capital, microcredit and loan guarantee schemes.
Οι ΜΜΕ κατέχουν κεντρική θέση στην piολιτική συνοχή piου έχει ω στόχο να καταστήσει τι piεριφέρειε και τι εpiιχειρήσει piιο ανταγωνιστικέ.
For more information, see: http://www.eif.org/jeremie/ or contact your local authority that manages EU regional programmes: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm. che_index_en.htm.
Συνολικά, οι διάφοροι αυτοί τύpiοι υpiοστήριξη υpiερβαίνουν τα 16 δι ευρώ.
European Enterprise Awards -‘Recognising excellence in regional entrepreneurship promotion’
Τα κονδύλια piου θα διατεθούν εpiικεντρώνονται σε έτρα piου θα ενισχύσουν την ανάpiτυξη των ΜΜΕ, όpiω η καινοτοία, η χρηατοδότηση και η εpiιχειρηατική υpiοστήριξη.
The aim of the European Enterprise Awards is to recognise and reward outstanding initiatives by regional bodies which have contributed in an effective and innovative manner to the promotion of SMEs.More than 320 regional and local authorities took part in this competition in 2007, and 48 nominees were designated at national level.
Όλε οι piεριφέρειε είναι piλέον εpiιλέξιε για χρηατοδότηση αpiό τα ιαρθρωτικά Ταεία.
The Bilbao municipal authority Lan Ekintza won the Jury’s Grand Prize for its original approach to urban regeneration: buying property in derelict parts of town, refurbishing it into business premises by employing unemployed residents, and then auctioning the premises to viable new businesses.
Σε όλε τι piεριφέρειε, τα ιαρθρωτικά Ταεία εpiικεντρώνονται σε έτρα όpiω η συγχρηατοδότηση εκκολαpiτηρίων εpiιχειρήσεων, τα piρογράατα piαροχή συβουλών, κατάρτιση και χρηατοδότηση για ΜΜΕ, η εταφορά τεχνολογία και η ανάpiτυξη συpiράξεων και δικτύωση ΜΜΕ.
At the award ceremony, in December 2007 in Porto, four other initiatives were rewarded in special categories for Enterprise Support, Red Tape Reduction, Investment in People, Responsible Entrepreneurship and the Entrepreneurial Trailblazer. http://www.european-enterprise-awards.org/
Τέλο, σχεδόν 80 εpiιpiλέον δι ευρώ θα διατεθούν για την αύξηση τη ανταγωνιστικότητα τη γεωργία και την ενθάρρυνση τη οικονοική διαφοροpiοίηση των αγροτικών piεριοχών.
Small businesses, especially in their early stages, often do not have the resources to monitor the many different kinds of assistance EU programmes can provide.
Εpiιpiλέον, θα καταβληθούν ιδιαίτερε piροσpiάθειε υpiέρ τη αλιεία και των piεριφερειών ε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, όpiω οι ορεινέ piεριφέρειε ή οι piλέον αpiοονωένε piεριφέρειε τη Ένωση.
Nor are they always able to fully assess the innovative and market potential of their products or explore new business opportunities, particularly outside the areas they know well.
Οι ΜΜΕ και άλλε οργανώσει piου ενδιαφέρονται για τα ιαρθρωτικά Ταεία θα piρέpiει συνεpiώ να εpiικοινωνήσουν ε του οργανισού τοpiική αυτοδιοίκηση για piερισσότερε piληροφορίε.
With more than 550 contact points and almost 4,000 experienced sta, the network is the largest in Europe providing high quality integrated services to SMEs: information on EU policies, programmes and legislation; business partner searches and cooperation databases; brokerage events for technology and knowledge transfer; promotion and information material; individual on site visits to companies to assess their needs; tools engaging SMEs in European policy making; assistance to enhance participation of SMEs in European research.
Τα ιαρθρωτικά Ταεία: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/gateway/index_en.cfm Αρχέ διαχείριση σε piεριφερειακό εpiίpiεδο: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/che_index_en.htm Πολιτική αγροτική ανάpiτυξη: http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_el.htm
Link: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
Άρση εpiοδίων στο εpiόριο στην εσωτερική αγορά
Preventing obstacles to trade in the internal market
Μpiορείτε να έχετε piρόσβαση σε αυτέ τι piληροφορίε έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2008
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Άρση εpiοδίων στο εpiόριο στην εσωτερική αγορά piριν αυτά εφανιστούν
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Προωθώντα ια εσωτερική αγορά χωρί εpiόδια
Striving towards a barrier free internal market
Πώ αpiέκτησαν piρόσβαση στι αγορέ οι εpiιχειρήσει: Παραδείγατα piροβληάτων piου εpiιλύθηκαν ε τη διαδικασία 98/34
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Περισσότερα αpiό 12 000 σχέδια κανονισών έχουν κοινοpiοιηθεί αpiό το 1984
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
Έλεγχο νέων εθνικών τεχνικών κανονισών piριν αυτοί τεθούν σε ισχύ
Checking new national technical regulations before they enter into force
Αpiοφυγή εpiιβαρύνσεων, βελτίωση νοοθεσία
Avoiding burdens, improving legislation
Σύστηα piληροφόρηση σχετικά ε τα τεχνικά piρότυpiα (TRIS)
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Χρήση τη βάση δεδοένων TRIS
Using the TRIS database
Σηαντικά οφέληγια τι ΜΜΕ
Important gains for SMEs
Παρόλο piου αpiολαβάνουε την ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων στην εσωτερική αγορά, οι εθνικοί κανονισοί piορούν να καταστήσουν δύσκολη για τι εpiιχειρήσει την piώληση των piροϊόντων του στα άλλα κράτη έλη.
Although we enjoy the free movement of goods in the internal market, national regulations can make it difficult for enterprises to sell their products in other Member States.
Εντούτοι, υpiάρχει ένα αpiοτελεσατικό ηχανισό piου δίνει τη δυνατότητα στι ίδιε τι εpiιχειρήσει να piρολαβάνουν τη δηιουργία εpiοδίων στο εpiόριο piροκειένου να ην piαρακωλύεται η κυκλοφορία των piροϊόντων του: η διαδικασία κοινοpiοίηση τη οδηγία 98/34/ΕΚ, piου υpiοχρεώνει τα κράτη έλη να ενηερώνουν την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα άλλα κράτη έλη σχετικά ε τα σχέδια τεχνικών κανονισών για τα piροϊόντα piριν θεσpiιστούν ω εθνική νοοθεσία.
However, there is a successful tool which enables enterprises themselves to anticipate the creation of barriers to trade in order to prevent their products from being blocked: the notification procedure under Directive 98/34/EC, which obliges Member States to inform the European Commission and the other Member States about their draft technical regulations on products before they are adopted as national law.
Αυτή η διαδικασία αφορά σχέδια τεχνικών κανονισών σχετικά ε το σύνολο των piροϊόντων και των υpiηρεσιών τη κοινωνία τη piληροφο-ρία.
This procedure concerns draft technical regulations relating to all products and information society services.
Είναι ιδιαίτερα σηαντική για τι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) οι οpiοίε συχνά piροσφέρουν λίγα, εξειδικευένα piροϊόντα για διαφο-ρετικού τοεί τη αγορά.
It is particularly important for small and medium sized enterprises (SMEs) which often offer only a few, highly specialised products for different market niches.
Οι εpiιχειρήσει piορούν να συβάλ-λουν ενεργά στη άχη κατά του η αναγκαίου διοικητικού φόρτου χρη-σιοpiοιώντα τι δυνατότητε piου piαρέχει η διαδικασία κοινοpiοίηση τη οδηγία 98/34.
Directive 98/34.
Κατά τα τελευταία 25 χρόνια, αρχικά βάσει τη piροη-γούενη οδηγία, δηλ. τη οδηγία 83/189/EOK, οι εταιρείε piορούν να ζητήσουν βοήθεια εάν υpiάρχει φόβο ότι νέοι εθνικοί κανονισοί σε άλλα κράτη έλη piορούν να εpiηρεάσουν τι piωλήσει των piροϊόντων του.
For 25 years now, based on the predecessor, Directive 83/189/EEC, companies have been able to call for help if they fear that new national regulations in other Member States could hamper the sales of their products.
Οι κανόνε εφαρόζο-νται εpiίση αpiό τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, τα έλη του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου (EEA) και τηνΤουρκία.
The rules are also applied by Norway, Iceland and Liechtenstein, parties to the European Economic Area (EEA), and by Turkey.
Η Ελβετία κοι-νοpiοιεί σε εθελοντική βάση.
Switzerland notifies on a voluntary basis.
Πολυκαταστήατα - Τρόφιαnull
Supermarket - Food null
Σε αυτό το piλαίσιο, καλωσορίζω τη στενή συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και των κρατών ελών και piροσκαλώ τι εταιρείε και του οικο-νοικού piαράγοντε να συνεχίσουν να συβάλλουν σε αυτή τη βάση.
This Directive has played an increasingly important role in avoiding “gold plating”and is therefore also a key element of the Better Regulation agenda of the EU.
Για 25 χρόνια, η piροληpiτική piρο-σέγγιση τη οδηγία 98/34 έχει συβάλει σηαντικά στη βελτίωση τη piοιότητα των εθνικών τεχνικών κανονισών και στην εξάλειψη νέων εpiοδίων στην εσωτερική αγορά.
For 25 years, the preventive approach of Directive 98/34 has contributed substantially to improving the quality of national technical regulations and precluding any new barriers to the internal market.
Αυτό piου κατ’ αρχά φαίνεται ω piολύ τεχνική διαδικασία, στην piραγ-ατικότητα έχει συβάλει σηαντικά τόσο στη διασφάλιση υψηλή piοιότητα κανονισών όσο και στη στενή συνεργασία εταξύ Εpiιτροpiή και κρατών ελών.
What looks at f i first sight like a very technical exer- cise, has in fact been instrumental in ensuring high quality regulation as well as close cooperation between the Commission and the Member States.
Παρόλο piου ένα σηαντικό έρο τη νέα νοοθεσία τη εσωτερική αγορά piροέρχεται αpiό τα κράτη έλη, η διαδικασία κοινοpiοίηση έχει αpiοδειχθεί εpiιτυχή ω αpiοτέλεσα τη θεσpiισθείσα εταιρική piροσέγ-γιση.
It is therefore in this vein that I welcome the close partnership established between the Commission and the Member States and invite companies and economic stakeholders to carry on making their contributions on this basis.
Ο εγάλο αριθό κοινοpiοιήσεων στο piλαίσιο τη διαδικασία 98/34 αντικατοpiτρίζει τη δέσευση των κρατών ελών για την οαλή λειτουργία τη εσωτερική αγορά και τον ενεργό ρόλο του στην εpiίτευξη των στόχων τη.
Although a substantial share of new internal market legislation comes from the Member States, the noti-fi fication procedure established has proved successful as a result of the partnership approach taken. The high number of notifications under the 98/34 procedure reflects the commitment of Members States to the smooth functioning of the internal market and their active role in ensuring it reaches its goals.