natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Αυγούστου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 18 August 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
/κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2758]
(notified under document number φ 999) 2758)
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Αυγούστου 1999 πιστοποιητικά απαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα nou υπάγο­νται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας, κιτταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής: Γερμανία;
Having regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
— 40 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης
— 40 tonnes originating in Swaziland.
Βέλγιο: — 100 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε.
Belgium: — 100 tonnes originating in Zimbabwe.
Οι ιιιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κυνονησμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
1918/98, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Σεπτεμβρίου 1999. για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου ιιποστεωμένου κρέατος: ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1 έως 10 Αυγούστου 1999, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of September 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
(3) ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1 η Σεπτεμβρίου 1999, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 52 100 τόνων
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 August 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
Apdpo 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 3
Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 1999,
Done at Brussels, 18 August 1999.
Για την Εππροπι) ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων μι; βάση το κρέας προέλευσης τρίτων
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (J), as last amended by Directive 97/79/EC (4).
Franz nSCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 17 September 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
¿κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3027]
(notified tinder dominent number C(1999) 3027)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοτνότητας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DEQSION:
715/90 ('), και ιδίως το άρθρο 30,
Article I
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 2!
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— 250 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 75 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας.
The following Member States shall issue on 21 September 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Ηνωμένο Βασίλειο: τον κανονισμό (ΕΚ) upi9. 1918/98 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμ­βρίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Haring regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/90 f1), and in particular Article 30 thereof,
— 835 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 900 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 750 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας,
United Kingdom: — 835 tonnes originating in Botswana, — 900 tonnes originating in Zimbabwe, — 750 tonnes originating in Namibia,
— 14 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης
14 tonnes originating in Swaziland.
Βέλγιο: — 150 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε.
Belgium: — 150 tonnes originating in Zimbabwe.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το όρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
1918/98, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Οκτωβρίου 1999, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1 έως 10 Σεπτεμβρίου 1999, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of October 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
(3) ότι πρέπει \·α προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1 η Οκτωβρίου 1999, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 52 100 τόνων-
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98. do not exceed, in respect of products origin ating in Botswana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγπ την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων κω των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγτάου είδους νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries P), as last amended by Directive 97/79/ECÍ,4),
(ΠρόΜεις για την ισχν των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του (iodou κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 19 October 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3461]
(notified under document number C(1999) 3461)
'Εχοντας υπόψη: ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για πς οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1 η Νοεμβρίου 1999, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 52 100 τόνων τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
1706/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998. σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση τους, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(*),
715/90 ('), και ιδίως το άρθρο 30, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία uno την οδηγία 97/79/ΕΚ Η,
Having regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/ 90 ('), and in particular Article 30 thereof,
Apdpo 1 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1918/98 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμ­βρίου 1998, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EQ No 589/96 P), and in particular Article 4 thereof,
1918/98 προ­βλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος* ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής-
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1 έως 10 Οκτωβρίου 1999, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1999, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for
, „^ mnjBUTOm ma r τ κρατη^ ι* ι r— ι
Μιαχά the Member Stares
1918/98.κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Νοεμβρίου 1999. για τις ακόλουθες πςκιότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος:
Licence applications may_be submitted pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98. during the first 10 days of November 1999 for the following quantities of boned beef and veal:
Βρυξέλλες 19 Οκτωβρίου 1999.
Done at Brussels, 19 October 1999.
Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission
(Πράξεις για την ισχ*ύ των οποίων δεν απαττετται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory}
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DEQSION of 18 November 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3905}
(notified under document number φ 999) 3905)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές*
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for
715/90 ('), και ιδίως το άρθρο 30,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Νοεμβρίου 1999 πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγο­νται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής: ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EQ No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EQ No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and certain goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EQ No 589/96 (2). and in particular Article 4 thereof.
1918/98 προ­βλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής·
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries:
Ηνωμένο Βασίλειο ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1 έως 10 Νοεμβρίου 1999, εκφρασμένες σε αποστεωμένο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1999, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin­ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland.
— 500 τόνοι καταγωγής Μποτσουόνσς, — 1 050 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 295 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας.
United Kingdom: — 500 tonnes originating in Botswana, — 1 050 tonnes originating in Zimbabwe, — 295 tonnes originating in Namibia.
1918/98, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Δεκεμβρίου 1999, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of December 1999 for the following quantities of boned beef and veal:
Βρυξέλλες 18 Νοεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 18 November 1999.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1999 για την έκδοση ™οτοποιητικών πσαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
COMMISSION DECISION of 20 December 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ef 1999) 4947J
(notified nuda dominent number C(1999) 4947)
Αρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 1
1706/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά npóiovru και στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση τους, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 ('), και ιδίως το άρθρο 30,
The following Member States shall issue on 21 December 1999 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Δεκεμβρίου 1999 πιστοποιητικά πσαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγοVTUI στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειριτνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
Having regard to Council Regulation (EQ No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEQ No 715/90 ('), and in particular Article 30 thereof,
Ηνωμέ\·ο Βασίλειο — 95,1 τόνοι καταγωγής Ναμίμπιας
United Kingdom: — 95,1 tonnes originating in Namibia.
Apdpo 2 ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EQ No 1918/98, during the first 10 days of January 2000 for the following quantities of boned beef and veal:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το όρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Regulation (EQ No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
1918/98, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές- ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά πσαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες uno τις χώρες αυτές-
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 December 1999, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1 η Ιανουαρίου 2000, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 52 100 τόνων
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2000 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Βρυξέλλες 20 Δεκεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 20 December 1999.
(4) ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγαονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους, νωπών
Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(4),
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής ι EC L 215 της 1.8.1998. σ.
For the Commission Franz HSCHLER Member of the Commission
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Ε (ΕΚ) αριθ. 704/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται για τα προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών καταγωγής των κρατών της
COMMISSION REGULATION (EC) No 704/1999 of 31 March 1999 laying down detailed rules for the application of the arrangements for imports of eggs and poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 903/90
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/99 (■')·
November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (*■), as last amended by Regulation (EC) No 168/ 1999 ( < );
715/90 ('), και ώίως το άρθρο 30 παρά­γραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο, για την ορθή διαχείριση της αγοράς να καθοριστούν οι ιδιαίτερες λεπτομέρειες σχετικά με την έκδοση των πιστοποιητικών για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα των αυγών και του κρέατος πουλε­ρικών που επωφελούνται από μείωση των δασμών ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και των αυγών.
Whereas, in order to ensure that the quotas arc adminis­tered properly, securities should be lodged with import licence applications and certain conditions should be laid down as regards the applicants; whereas provision should also be made for the quota to be staggered over the year and the term of validity of licences should be determined;
1602 32II, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 και 1602 39, καθώς επίσης και μία συμπληρωμα­τική μείωση των δασμών που εφαρμόζονται για ορισμένα προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλε­ρικών
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30(1) thereof.
Άρθρο 1 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas sound market management calls for special rules on the issuing of licences for imports of certain eggs and poultrymeat products qualifying for reduced duty;
903/90 της Επιτροπής (:), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)
Whereas the measures provided for in thLs Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα π_BAR_Χ)ϊόντων των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, υπό τους όρους που προβλέπονται emi άρθρα 6 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EC) No 1706/98 implements the amendments to the arrangements for imports from the ACP States introduced as a result of the mid­term review of die fourth ACP­EC Convention of Lomé; whereas, as regards poultrymeat, Article 6 of that Regulation provides for an increase in the tariff quotas for products covered by CN codes 0207, 1602 31, 1602 32 11, 1602 3219, 1602 32 30, 1602 32 90 and 1602 39 and for an additional reduction in the customs duties applicable; whereas there is also provision for a further reduction in the customs duties applicable to certain eggs and poultrymeat prod­ucts;
1706/98, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής οι οποίες καθορί­ζονται από τον παρόντα κανονισμό.
Imports into the Community of eggs and poultrymeat products originating in the ACP States pursuant to Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 1706/98 shall be governed by the detailed rules of application laid down in this Regulation.
3719/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής
Whereas detailed rules of application are needed to administer the tariff quotas concerned; whereas such niles must supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16