natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα υιοθετεί θεωρητικές προσεγγίσεις διαφόρων ειδών, την κριτική ανάλυση των φιλελεύθερων και σοσιαλιστικών ιδεών στο φως των εξελίξεων στη σύγχρονη ηθική και πολιτική φιλοσοφία, τη θεωρία της δημοκρατίας με ιδιαίτερη αναφορά σε σύγχρονες τάσεις της θεωρίας της πολιτικής εκπροσώπησης, θεωρίες της ορθολογικής επιλογής, οι περιο­ρισμοί και οι εναλλακτικές τους, κλασικές και πρόσφατες θεωρίες συναίρεσης, θεωρίες ισχύος και υποκειμενικότητας και τέλος διάφορα θέματα της ιστορίας της πολιτικής σκέψης ιδιαίτερα σε σχέση με τη δημιουργία του σύγχρονου κράτους.
It includes studies of collective mobilization in fields such as environmental protest, nationalism and regionalism, issue formation and agenda setting in public discourse, transition processes in the Western nation-States and post-communist Eastern Europe, and the relation of these processes to democratic theory,
Ετήσια διπλώματα στα νομικά και τα οικονομικά
History and civilization Economics Law Political and social sciences
Ιστορία και πολιτισμός Οικονομικές επιστήμες Νομικές επιστήμες Πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες
Tel.: +39 55 4685 373 (or 46851 ) Fax: +39 55 4685 444 Telex: 571528IU E e-mail: APPLYRES@DATACOMM.IUE.IT http://www.iue.it
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΩΝ: ΕΩΣ 31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997.
CLOSING DATE FOR APPLICATIONS: 31 JANUARY 1997
Οικονομικές επιστήμες
Michael Artis (University of Manchester) David Cass (University of Pennsylvania)
Το οικονομικό τμήμα οργανώνει έναν υποχρεωτικό κύκλο σπουδών (με δυνατές αποκλίσεις) αντίστοιχο του βρετανικού ΜΑ για όλους τους ερευνητές του πρώτου έτους. Στόχος του προγράμματος είναι να δώσει τις μεθοδολογικές βάσεις της σύγχρονης οικονομίας που είναι απαραίτη­τες για έρευνα διδακτορικού επιπέδου.
Various types of theoretical enquiry are pursued in the department: the critical analysis of liberal and socialist ideas; democratic theory with particular reference to recent trends ¡n theories of political representation; theories of rational choice, their limits and alternatives; contractarianism, classical and recent; theories of power and subjectivity; and topics in the history of political thought, especially in relation to the emergence of the modern State.
Η επιτυχής αξιολόγηση στο τέλος
James Dow (London Business School) Søren Johansen (KøbenhavnUniversitet) Ramon Marimon (Universidad Pompeu Fabra, Barcelona)
Στόχος του είναι η προώθηση μιας ευρωπαϊκής επιστημονικής και πολιτιστικής παιδείας και η προαγωγή ερευνών με ευρωπαϊκή προοπτική (βασική, συγκριτική και κοινοτική έρευνα) στις ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες: ιστορία, δίκαιο, οικονομία, πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες.
It does research ¡n a European perspective (fundamental research, comparative research and Community research) in the human and social sciences: history, law, economics, political and social sciences.
Το μόνιμο διδακτικό προσωπικό και οι περίπου 330 σπουδαστές-ερευνητές προέρχονται από όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένες χώρες μέλη της ΕΖΕΣ και —υπό την αιγίδα του προγράμματος Tempus— από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Its full-time teaching staff and 330 research students come from all countries of the European Union.
Ο σκοπός των ερευνών του τμήματος είναι συχνά η σύγκριση από πολλές απόψεις των διαφόρων συστημάτων δικαίου. Οι κλάδοι του συγκριτικού και διεθνούς δικαίου που αντιπροσωπεύονται καλύτερα είναι:
Microeconomic theory ¡s particularly well represented in the department, Specific research areas are general equilibrium theory, oligopoly theory and the economics of imperfect competition, game theory, social choice, welfare economics and financial economics.
Το ΕΠΙ δέχεται για ένα έως τρία χρόνια σπουδαστές-ερευνητές οι οποίοι επιθυμούν:
Research students working on this theme can benefit from the close relations the Institute has with the various European institutions represented on Its Research Council (Parliament, Council, Commission, European Court of Justice); there are possibilities to spend training periods at one of these during the course of research.
— οι σχέσεις μεταξύ των εννόμων τάξεων των διαφόρων χωρών
It welcomes research students, for periods from one to three years, who wish either to: — take the Institute's doctorate (normally three years);
— τα ανθρώπινα δικαιώματα και το δίκαιο της ανάπτυξης' να αποκτήσουν το διδακτορικό του Ινστιτούτου του οποίου η κανονική διάρκεια είναι τρία χρόνια'
To mark the formal accession of Portugal to the Institute in 1989, the Portuguese National Committee for the Commemoration of the Discoveries has endowed the Vasco de Gama Chair in the History of European Expansion. This theme pays particular attention to the economic and cultural aspects of the process of expansion and its consequences,
— να αποκτήσουν Master's (LLM) στο συγκριτικό ευρωπαϊκό και διεθνές δίκαιο'
• Population, family, society (16th to 20th centuries) the Institute before defending a thesis in their home university.
Δύο είναι οι κύριοι στόχοι αυτού του ερευνητικού θέματος:
Research interests in this general area include the application of differential game theory to macro-issues in general and, in particular, to international policy coordination, monetary policy and inflation, wage bargaining, credibility learning, refinements of the rational expectations hypothesis, financial markets and exchangerate stabilization mechanism, as well as the operation of the European Monetary System,
— — — — το συγκριτικό εργατικό δίκαιο και βιομηχανικές σχέσεις' το δίκαιο του περιβάλλοντος' το συγκριτικό συνταγματικό δίκαιο' το εμπορικό συγκριτικό δίκαιο.
— relations between different levels of legal order; — law of human rights and development law; — comparative labour law and industrial relations;
ή σε ειδικές περιπτώσεις να συμπληρώσουν ένα ή δύο χρόνια εκπαίδευσης σε επίπεδο διδακτορικού πριν υποστηρίξουν τη διδα­κτορική τους διατριβή σε πανεπιστήμιο της χώρας τους.
Teaching is largely In English (with some seminars in French) and there are excellent opportunities to improve or add to your language capabilities.
Ο τομέας αυτός καλύπτει θέματα όπως οι επιπτώσεις της διαφοροποίησης των προϊόντων στο εμπόριο, οι παράγοντες επικράτησης των επιχει­ρήσεων στην αγορά, οι εφαρμογές της θεωρίας των παιγνίων, τα οικονομικά της ατελούς πληροφόρησης και οι πολιτικές βιομηχανικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The theme seeks to combine and articulate the approaches, methodological assumptions and techniques of social history, historical demography and social anthropology. It includes a further methodological dimension, corresponding to the development and exploration of methods of computer analysis of historical sourcematerial, not only as regards techniques of nominal record linkage (as in family historical database reconstitution) but also extending to broader questions of historical database construction through computer analysis of demographic, judicial and notarial records.
Σε αντιδιαστολή με έναν τύπο νομικής ανάλυσης καθαρά τεχνικό και δογματικό, αυτές οι μέθοδοι τονίζουν την ανάλυση του νομικού φαινομένου μέσα στο κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό του πλαίσιο.
The main focuses of the department in this area are: (1) the application of time-series methods to economic data, the analysis of seasonality, trends, and cycles; (2) the development of new econometric procedures, particularly ¡n the areas of co-integration and error correction models; and (3) the applications of macroeconometric techniques for panel data and limited dependent variable models.
Τρέχουσες έρευνες δίνουν έμφαση στη φιλοσοφία του δικαίου και τη σύγχρονη νομική σκέψη.
Additional research Interests Include econometric modelling methodology, the application of differential geometry to econometrics and the econometric implications of non-linear phenomena.
Ο τομέας αυτός πραγματεύεται, επίσης, τις σχέσεις μεταξύ βιομηχανοποίησης και δημογραφικής συμπεριφοράς.
— to understand, through practices, habits and objects, the cul tural diversity of Europe, without favouring intellectuality or aesthetic aspects, and with a stress on the formation, circulation and exchange of representations (the history of mentalities); ties);
Πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες
— to maintain coherence with other research fields through the attention paid to social aspects of cultural history.
Ως υποψήφιοι γίνονται δεκτοί από το Ινστιτούτο μόνον οι κάτοχοι πτυχίου ελληνικού ΑΕΙ ή ισότιμου πτυχίου ΑΕΙ της αλλοδαπής.
As opposed to a more technical and doctrinal style of legal analysis, this approach insists on analysing legal phenomena in their social, political and economic context.
Η κατοχή του διπλώματος δεν απαιτείται κατά το χρόνο κατάθεσης της αίτησης υποψηφιότητας (προθεσμία υποβολής αιτήσεων: 31 Ιανουαρίου 1997), αποτελεί όμως απαραίτητη προϋπόθεση για την οριστική αποδοχή από το Ινστιτούτο (1η Σεπτεμβρίου 1997).
The department gives high priority to fields such as law and economics, law and society, and legal theory. Among the Interdisciplinary approaches, special mention should be made of the area of women's studies where the Institute has a well-established interdisciplinary tradition.
Το θέμα αυτό καλύπτει τη μελέτη της προσφοράς εργασίας και τη μελλοντική της εξέλιξη, τις σχέσεις μεταξύ κοινωνικών παροχών και απασχόλησης και τις σχέσεις μεταξύ παραγωγικότητας της εργασίας και οικονομικού κύκλου.
In order to be accepted as a graduate student at the Institute, you need to have the same level of qualification as for an equivalent programme ¡n a British university (normally a good upper second degree).
Το τμήμα στοχεύει σε μια ισορροπία ανάμεσα στις θεωρητικές και τις πρακτικές προσεγγίσεις, ανάμεσα στη βασική έρευνα και σ' έναν προσανα­τολισμό περισσότερο πραγματιστικό όσον αφορά τα προβλήματα ορισμού των πολιτικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Students In their final year of undergraduate study may apply for a place and an award. Applicants of acceptable quality are Interviewed in April in the department and definite decisions are made on the award of both a place and a scholarship in April.
Νομικές επιστήμες
These may be conditional on the results obtained in your final examinations.
Αντικείμενο του νέου ερευνητικού τομέα ειδικότερα είναι η ιστορία της ευρωπαϊκής επέκτασης από οικονομική και πολιτιστική πλευρά καθώς και οι συνέπειες της.
In this area, research deals with the impact of product differentiation on market performance, the determinants of firm-specific market power, applications of game theory to Industrial economics, the economics of Imperfect information, the pricing of natural resources, the interaction between Community policy on State aid and Community competition policy.
Οικονομικές επιστήμες
• International economics
Η Ελβετία και η Νορβηγία χορηγούν επίσης υποτροφίες σε εκείνους από τους φοιτητές τους που γίνονται δεκτοί στο ΕΠΙ.
This wide research theme considers the causes, nature and timing of economic development, the impact of these changes on the daily life of men and women caught up in them, and the political forms which their reaction often took.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη θεωρητική και μεθοδολογική προ­σέγγιση.
Research interests Include: economic and monetary union in the European Community; exchangerate theory and stabilization through target zones and the European Monetary System; international transmission of business cycles; and international policy cooperation.
Ο τομέας αποσκοπεί στο να προκαλέσει το ενδιαφέρον για τις επιστήμες της οικονομίας και της οικονομετρίας που είναι ουσιαστικές για τους οικονομολόγους επαγγελματίες.
In addition to the doctoral programme, the Law Department is offering law students a one-year programme leading to the degree of Master of Comparative, European and International Law (comparable with a British LL M).
Επιπλέον οι εργασίες του τομέα κινού­νται πάνω στα εξής πεδία:
Admission, residence and seminar participation requirements are the same for LL M students as for those intending to take the doctorate.
Πολλές εργασίες επικεντρώνουν αποκλειστικά την έρευνα τους σε ζητήματα του κοινοτικού δικαίου.
The department aims at a balance between theoretical and practical approaches, between fundamental research and a more pragmatic approach towards the problems of defining policies in a national or European framework.
Η μικροοικονομική θεωρία αντιπροσωπεύεται ιδιαίτερα καλά στο τμήμα: θεωρία γενικής ισορροπίας και οι εξελίξεις της, θεωρία ολιγοπωλίου και ατελούς ανταγωνισμού, θεωρία των αποφάσεων (ορθολογικές, συλλογικές
Particular attention is paid to the modelling of unemployment duration in West and East European countries; the analysis of social security benefits; links between labour productivity and the economic cycle; and the inequality of earnings and incomes In Eastern Europe.
Ο τομέας επίσης επισημαίνει ένα άλλο σημαντικό θέμα που είναι το δίκαιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και των κρατών μελών του λόγω του ενδιαφέροντος που υπάρχει στο τμήμα για την προστασία των θεμελιωδών
The history of European Integration Is the subject of both a research theme and a permanent research project financed by theRe search Council of the Institute.
Η ομοιογένεια του τμήματος βασίζεται στη μείζονα σπουδαιότητα που δίνεται στη συγκριτική προσέγγιση της ιστορίας των κοινωνιών της Ευρώπης.
The focus of teaching and research tends to shift to make full use of the potential afforded by the 30-year rule governing release of official government archives in most Community countries and the European Community itself.
Οι έρευνες καλύπτουν κυρίως τη νεότερη και σύγχρονη περίοδο και αφορούν πέντε κύριες θεματικές ενότητες:
The archives of the Community are deposited at the European archives in Florence, run by the Institute, and provide an extra resource base for the research projects.
Ιδιαίτερη επισήμανση δίνεται στη νεοθεσμική προσέγγιση.
In addition, there is an allowance for travel to and from Italy and for health insurance. A similar agreement exists with all the other Member States of the European Union.
IffSSÌ ί εκστρατεία κατά τη ικογενεια
European Campaign against Dome α
Γιατί χρειάζεται ευρωπαϊκή εκστρατεία;
Why a European campaign?
Για πολλούς αιώνες η βία μέσα στην οικογένεια ήταν ταμπού.
For centuries, domestic violence has been treated as a taboo subject.
Κανείς δεν μιλούσε γι' αυτήν, κανείς δεν παραδεχόταν ότι υπάρχει, κανείς δεν έκανε τίποτε για να την αποτρέψει.
No one talked about it, no one admitted to witnessing it, no one did anything to prevent it.
Ωστόσο, σήμερα, χάρη στις δραστηριότητες των οργανώσεων των γυναικών και των επακόλουθων εκστρατειών ευαισθητοποίησης του κοινού, το θέμα έχει δημοσιοποιηθεί περισσότερο, έστω και αν για πολλές οικογένειες εξακολουθεί να αποτελεί ταμπού.
Today, however, thanks to activities by women's organisations and subsequent national awareness-raising campaigns, the issue is much more in the public domain, even if mention of it is still taboo in many households.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο περιλαμβάνοντας το θέμα της βίας μέσα στην οικογένεια μεταξύ των κύριων θεμάτων του πολιτικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission is playing an important role by ensuring that the issue of domestic violence is put high on the political agenda of the European Union.
Στόχος της είναι να καλλιεργήσει τη συνεργασία και το συντονισμό των κρατών μελών, να υποστηρίξει τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν, να βελτιωθούν τα στατιστικά στοιχεία και να περιοριστούν οι περιπτώσεις άσκησης βίας εις βάρος των γυναικών, να προωθήσει προληπτικά μέτρα και να εξασφαλίσει καλύτερη προστασία των θυμάτων.
Its objective is to foster cooperation and coordination among Member States, to support NGOs active in this field, to improve statistics and information on violence against women, to encourage preventative measures and to ensure better protection for the victims.
Η παγκόσμια διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα επιβεβαιώνει τα δικαιώματα
UN includes violence in its definition of gender-based discrimination
1993 των γυναικών ως θεμελιώδη δικαιώματα
World Human Rights Conference confirms women's rights as human 1993 rights
■ 4 + Σπάζοντας τη σιωπή
4 + Breaking the silence
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε ευρωπαϊκή εκστρατεία σχετικά με τη βία μέσα στην οικογένεια, με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού υπέρ της θέσης «ουδεμία ανοχή».
Within the framework of the initiatives undertaken with a view to combat ing violence against women, the Commission has set up a European aware ness-raising campaign on domestic violence which seeks to mobilise public opinion in favour of a 'zero tolerance' attitude.
Η εκστρατεία απευθύνεται κυρίως στους άνδρες, αφού η ενεργός συμμετοχή τους είναι απαραίτητη για την πιο αποτελεσματική καταπολέμηση της βίας.
The campaign is primarily addressed to men, as their active involvement is essential to combating violence more effectively.
Η βία μέσα στην οικογένεια υπάρχει σε όλες τις χώρες και σε όλες τις κοινωνικές τάξεις.
Domestic violence exists in all countries and all social classes.
Το γεγονός αυτό αποτελεί την πιο απτή απόδειξη της ανισορροπίας δυνάμεων στη σχέση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
It is the most graphic symptom of the imbalance of power in the relationship between men and women.
Πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι το 98 % των θυμάτων βίας μέσα στην οικογένεια είναι γυναίκες και ότι μία γυναίκα στις πέντε έχει κακοποιηθεί από το σύζυγο ή το σύντροφο της τουλάχιστον μία φορά στη ζωή της.
Recent research has shown that 98 % of victims of domestic violence are women and that one woman in five has been subjected to violence by her husband or partner on at least one occasion.
Παρ' όλ' αυτά η δίωξη των ανδρών στους οποίους αποδίδεται η κακοποίηση εξακολουθεί να αποτελεί εξαίρεση και όχι κανόνα.
Yet prosecution of male abusers is still the exception rather than the norm.
Μόνον ένα, περίπου, στα 20 επεισόδια βίας μέσα στην οικογένεια καταγγέλλεται στην αστυνομία, παρά το ότι η βία αυτή αποτελεί κακούργημα και τιμωρείται από το νόμο.
Only about one in 20 incidents of domestic violence are reported to the police, even though domestic violence is considered to be a crime that can be punished by law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διατυπώσει πολλά μηνύματα απευθυνόμενη στις διάφορες ομάδες στόχους.
The European Commission has formulated several messages addressing the different target groups involved.
Καθιέρωση της πλατφόρμας δράσης κατά την τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες, που έγινε στο Πεκίνο
Platform for action established at UN Fourth World Conference on Women in Beijing
• Η βία μέσα στην οικογένεια είναι έγκλημα
• domestic violence is a crime;
Η βία μέσα στην οικογένεια καταστρέφει και τη δική σας ζωή και τη ζωή του θύματος σας ασκούν βία
• domestic violence will ruin your life as an abuser as much as the life of your victim;
• Σπάστε τον τοίχο της σιωπής, μιλήστε για τη βία μέσα στην οικογένεια!
• help exists if you want to put an end to your violent behaviour.
Στις γυναίκες θύματα βίας
For women victims of violence
• Μην ανέχεστε τη βία! • Υπάρχει βοήθεια, αναζητήστε την!
• break the wall of silence surrounding domestic violence! • don't tolerate violence! • help exists, find out how!
• Βοηθήστε τις γυναίκες θύματα βίας να σπάσουν τη σιωπή
• help women victims of violence break the silence;
• Βοηθήστε τις να πάψουν να είναι θύματα
• help them escape from victimisation.
Στους μάρτυρες επεισοδίων βίας μέσα στην οικογένεια
For all those who witness domestic violence
■ 6 + Σπάζοντας τη σιωπή
* 6 + Breaking the silence
Στο πολιτικό επίπεδο
At the political level
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας οκταετίας σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος στο θέμα της καταπολέμησης της βίας κατά των γυναικών.
Over the past eight years, the momentum in the fight to stamp out violence against women has been building steadily.
Το 1993, η παγκόσμια διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη έκανε ένα μεγάλο βήμα αναγνωρίζοντας οριστικά τα δικαιώματα των γυναικών ως θεμελιώδη δικαιώματα.
In 1993, the Vienna World Conference on Human Rights took a major step by finally recognising women's rights as human rights.
Δύο χρόνια αργότερα, η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες στο Πεκίνο καθιέρωσε μια πλατφόρμα δράσης, η οποία περιέλαβε τη δήλωση ότι «η βία κατά των γυναικών αποτελεί φραγμό στην επίτευξη των στόχων της ισότητας, της ανάπτυξης και της ειρήνης».
Two years later, the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing established a platform for action which included the declaration that 'violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace'.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το θέμα της βίας εις βάρος των γυναικών εθίγη για πρώτη φορά στο πλαίσιο της ανακοίνωσης του 1996 σχετικά με τη σωματεμπορία γυναικών, μετά την οποία ξεκίνησε η πρωτοβουλία Daphne το 1997.
At the European Union level, the issue of violence against women was first raised in the framework of the 1996 communication on 'Trafficking in women', followed by the launch of the Daphne initiative in 1997.
Το ίδιο έτος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρότρυνε την Επιτροπή να ξεκινήσει μια εκστρατεία για να προωθηθεί η μηδενική ανοχή της κακοποίησης των γυναικών.
In the same year, the European Parliament urged the Commission to launch a campaign to promote zero tolerance towards violence against women.
Οι διασκέψεις διεθνών εμπειρογνωμόνων που έγιναν στην Κολονία και τη Βιέννη τον Δεκέμβριο του 1998 και τον Μάρτιο του 1999 αντίστοιχα πρότειναν ένα σύνολο 62 προτύπων και συστάσεων για το πώς θα καταπολεμηθεί η κακοποίηση των γυναικών από τους άνδρες.
International expert conferences in Vienna and Cologne in December 1998 and March 1999 put forward a total of 62 standards and recommendations on how to combat male violence against women.
Αδιαμφισβήτητα αυτές οι παραγωγικές διασκέψεις επηρέασαν την πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό.
These productive conferences have undoubtedly influenced the EU's policy in this area.
Μια τρίτη διάσκεψη με θέμα τη βία κατά των γυναικών έγινε τον Νοέμβριο υπό τη φινλανδική προεδρία.
A third conference on the issue of violence against women will take place in November under the Finnish Presidency.
Η εκστρατεία θα ολοκληρωθεί με διάσκεψη που θα διοργανωθεί σε συνεργασία με την πορτογαλική προεδρία, τον Μάιο του 2000.
The closing event of the campaign will be a conference to be organised in cooperation with the Portuguese Presidency in May 2000.
Το Ευ Ρ ω π α ' κ °
ean Women's Lobby creates the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί μια εκστρατεία μηδενικής ανοχής Ι της κακοποίησης των γυναικών
European Parliament calls for zero tolerance campaign against violence towards women
Σπάζοντας τη σιωπή + 7
Breaking the silence + 7 +
Αποτέλεσμα αυτών των πρωτοβουλιών ήταν νέες νομοθετικές προτάσεις και περαιτέρω πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο, όπως η υιοθέτηση των εθνικών σχεδίων δράσης και η βελτίωση των συνθηκών των γυναικείων καταφυγίων σε πολλά κράτη μέλη.
These initiatives have led to new legislative proposals and further initiatives at the national level, such as the adoption of national action plans and the improvement of the conditions of women's shelters in many Member States.
Οι ακόλουθες αρχές εντοπίστηκαν ως κοινά στοιχεία που θα υποστηρίξουν το μελλοντικό έργο στον τομέα αυτό:
The following principles have been identified as the common elements which will underpin future work in this field.
• Η βία μέσα στην οικογένεια δεν θεωρείται πλέον ιδιωτικό θέμα.
• Domestic violence is no longer seen as a private matter.
• Ενώ στο παρελθόν ήταν αποδεκτό ότι οι γυναίκες έπρεπε να επιρρίπτουν τις ευθύνες στον εαυτό τους εάν τις έδερναν ή τις βίαζαν, σήμερα η προσοχή μετατοπίζεται προς το δράστη
• While in the past it was assumed that women had themselves to blame if they were beaten and raped, today the focus is shifting towards the perpetrator.
• Πρέπει να αυξηθεί η προστασία των θυμάτων και των μαρτύρων της κακοποίησης
• Protection for victims and witnesses of violence must be increased.
• Οι μετανάστριες είναι εξαιρετικά ευπρόσβλητες και χρειάζονται κατάλληλη προστασία
• Immigrant women are extremely vulnerable and need adequate protection.
• Περαιτέρω έρευνες πρέπει να διεξαχθούν για να αποκαλυφθεί η έκταση της βίας μέσα στην οικογένεια και το κοινωνικοοικονομικό της κόστος
• Further surveys need to be carried out to reveal the extent of domestic violence and its socioeconomic costs.