natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ονόατα και η ιδιότητα των ελών των αντιpiροσωpiειών ανακοινώνονται εκ των piροτέρων στη Γενική Γραατεία του Συβουλίου.
The names and functions of the members of the delegations shall be notified in advance to the General Secretariat of the Council.
Ο piρόεδρο είναι υpiεύθυνο για την εφαρογή του piαρόντο εσωτερικού κανονισού και ερινά για την καλή διεξαγωγή των εργασιών.
The President shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted smoothly.
Το εδάφιο αυτό αναpiαράγει το άρθρο 235 piαράγραφο 2 τη συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (εφεξή: «ΣΛΕΕ»).Το εδάφιο αυτό αναpiαράγει το άρθρο 15 piαράγραφο 2 τη ΣΕΕ.Το εδάφιο αυτό αναpiαράγει το άρθρο 15 piαράγραφο 3 δεύτερη piρόταση τη ΣΕΕ.
This subparagraph reproduces Article 235(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘TFEU’).This subparagraph reproduces Article 15(2) of the TEU.This subparagraph reproduces the second sentence of Article 15(3) of the TEU.
Εκpiροσώpiηση ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Representation before the European Parliament
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου το εκpiροσωpiεί ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council shall be represented before the European Parliament by the President of the European Council.
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piαρουσιάζει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση ετά αpiό
The President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each
8 κάθε σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου (
8 of the meetings of the European Council (
Το έλο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piου εκpiροσωpiεί το κράτο έλο piου ασκεί την piροεδρία του Συβουλίου υpiοβάλλει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τι piροτεραιότητε τη piροεδρία του και τα αpiοτελέσατα piου εpiιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια του εξαήνου.
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall present to the European Parliament the priorities of its Presidency and the results achieved during the sixmonth period.
Υιοθετούενε θέσει, αpiοφάσει και αpiαρτία
Adoption of positions, decisions and quorum
Εκτό των piεριpiτώσεων για τι οpiοίε οι Συνθήκε ορίζουν άλλω, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiοφασίζει ε συναίνεση (9).
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus (9).
Στι piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε, σύφωνα ε τι Συνθήκε, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εκδίδει ια αpiόφαση και piροβαίνει σε ψηφοφορία, το piράττει κατόpiιν piρωτοβουλία του piροέδρου του.
In those cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision and holds a vote, that vote shall take place on the initiative of its President.
Εξάλλου, o piρόεδρο υpiοχρεούται να κινεί διαδικασία ψηφοφορία έpiειτα αpiό piρωτοβουλία έλου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, εφόσον το αpiοφασίζει η piλειοψηφία των ελών του.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the European Council, provided that a majority of the members of the European Council so decides.
Για την τέλεση τη ψηφοφορία στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, αpiαιτείται η piαρουσία των δύο τρίτων των ελών του.
The presence of two thirds of the members of the European Council is required to enable the European Council to vote.
Κατά την ψηφοφορία, o piρόεδρο διαpiιστώνει την ύpiαρξη αpiαρτία.
When the vote is taken, the President shall check that there is a quorum.
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και o piρόεδρο τη Εpiιτροpiή δεν λαβάνονται υpiόψη στον υpiολογισό τη αpiαρτία.
The President of the European Council and the President of the Commission shall not be included in the calculation of the quorum.
Σε piερίpiτωση ψηφοφορία, κάθε έλο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piορεί να αντιpiροσωpiεύσει ένα όνον αpiό τα λοιpiά έλη (10).
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member (10).
Όταν το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiοφασίζει ε ψηφοφορία, o piρόεδρό του και o piρόεδρο τη
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall
Οι διαδικαστικέ αpiοφάσει piου λαβάνει το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο δυνάει του piαρόντο εσωτερικού κανονισού εκδίδονται ε αpiλή piλειοψηφία (12).
Procedural decisions adopted by the European Council by virtue of these Rules of Procedure shall be adopted by a simple majority (12).
Το εδάφιο αυτό αναpiαράγει το άρθρο 15 piαράγραφο 6 στοιχείο δ) τη ΣΕΕ.Η piαράγραφο αυτή αναpiαράγει το άρθρο 15 piαράγραφο 4 τη ΣΕΕ.Το εδάφιο αυτό αναpiαράγει το άρθρο 235 piαράγραφο 1 piρώτο εδάφιο τη ΣΛΕΕ.Το εδάφιο αυτό αναpiαράγει το άρθρο 235 piαράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη piρόταση τη ΣΛΕΕ.Η piαράγραφο αυτή αναpiαράγει τον κανόνα του άρθρου 235 piαράγραφο 3 τη ΣΛΕΕ.
This subparagraph reproduces Article 15(6)(d) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(4) of the TEU.This subparagraph reproduces the first subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the rule set out in Article 235(3) of the TFEU.
Γραpiτή διαδικασία
Written procedure
Οι αpiοφάσει του Συβουλίου piου αφορούν εpiείγουσε υpiοθέσει είναι δυνατόν να εκδίδονται ε έγγραφη ψηφοφορία, εφόσον o piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piροτείνει την piροσφυγή στη διαδικασία αυτή.
Decisions of the European Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the President of the European Council proposes to use that procedure.
Η έγγραφη ψηφοφορία είναι δυνατόν να διεξάγεται εφόσον όλα τα έλη του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piου έχουν δικαίωα ψήφου δέχονται αυτή τη διαδικασία.
Written votes may be used where all members of the European Council having the right to vote agree to that procedure.
Η Γενική Γραατεία του Συβουλίου καταρτίζει τακτικά κατάσταση των piράξεων piου έχουν εκδοθεί ε γραpiτή διαδικασία.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up periodically by the General Secretariat of the Council.
Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζονται piρακτικά το σχέδιο των οpiοίων εκpiονείται αpiό τον γενικό γραατέα του Συβουλίου εντό piροθεσία δεκαpiέντε ηερών.
Minutes of each meeting shall be drawn up; a draft of those minutes shall be prepared by the General Secretariat of the Council within 15 days.
Το σχέδιο αυτό υpiοβάλλεται piρο έγκριση στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και εν συνεχεία υpiογράφεται αpiό τον γενικό γραατέα του Συβουλίου.
The draft shall be submitted to the European Council for approval, and then signed by the Secretary-General of the Council.
Τα piρακτικά piεριλαβάνουν:
The minutes shall contain:
— νεία των εγγράφων piου υpiοβλήθηκαν στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο,
— a reference to the documents submitted to the European Council,
— νεία των εγκριθέντων συpiερασάτων,
— a reference to the conclusions approved,
— τι ληφθείσε αpiοφάσει,
— the decisions taken,
— τι δηλώσει του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου καθώ και τι δηλώσει, την εγγραφή των οpiοίων ζήτησε ένα έλο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
— the statements made by the European Council and those whose entry has been requested by a member of the European Council.
Εκτό εάν το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiοφασίσει άλλω οοφώνω, λόγω εpiείγοντο θέατο, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συσκέpiτεται και αpiοφασίζει όνον βάσει εγγράφων και σχεδίων συντεταγένων στι γλώσσε piου piροβλέpiονται αpiό το ισχύον γλωσσικό καθεστώ.
Except as otherwise decided unanimously by the European Council on grounds of urgency, the European Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Κάθε έλο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piορεί να αντιταχθεί στη διεξαγωγή συζήτηση αν το κείενο οιωνδήpiοτε piροτεινόενων τροpiοpiοιήσεων δεν έχει συνταχθεί στι γλώσσε piου έχει υpiοδείξει εταξύ των αναφεροένων στην piαράγραφο 1.
Any member of the European Council may oppose discussion where the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
*ηοσιότητα των αpiοτελεσάτων των ψηφοφοριών, των αιτιολογήσεων ψήφου και των piρακτικών και piρόσβαση στα έγγραφα
Making public votes, explanations of votes and minutes and access to documents
Στι piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε, σύφωνα ε τι Συνθήκε, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εκδίδει ια αpiόφαση, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο piορεί να αpiοφασίσει, σύφωνα ε του τρόpiου ψηφοφορία piου εφαρόζονται για την έκδοση τη εν λόγω αpiόφαση, να δηοσιοpiοιήσει το αpiοτέλεσα τη ψηφοφορία καθώ και τι δηλώσει piου έχουν καταχωρισθεί στα piρακτικά και τα σηεία των piρακτικών αυτών piου αφορούν την έκδοση τη εν λόγω αpiόφαση.
In cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision, the European Council may decide, in accordance with the voting arrangement applicable for the adoption of that decision, to make public the results of votes, as well as the statements in its minutes and the items in those minutes relating to the adoption of that decision.
Στην piερίpiτωση κατά την οpiοία το αpiοτέλεσα ψηφοφορία του Συβουλίου δηοσιοpiοιείται, οι αιτιολογήσει ψήφου οι οpiοίε έγιναν κατά την ψηφοφορία δηοσιοpiοιούνται εpiίση, κατόpiιν αιτήατο του ενδιαφερόενου έλου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, ε δέουσα τήρηση του piαρόντο εσωτερικού κανονισού, τη ασφάλεια του δικαίου και των συφερόντων του Συβουλίου.
Where the result of a vote is made public, the explanations of the vote provided when the vote was taken shall also be made public at the request of the member of the European Council concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the European Council.
Οι διατάξει σχετικά ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συβουλίου piου piεριέχονται στο piαράρτηα II του εσωτερικού κανονισού του Συβουλίου εφαρόζονται, τηρουένων των αναλογιών, στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
The provisions concerning public access to Council documents set out in Annex II to the Rules of Procedure of the Council shall apply mutatis mutandis to European Council documents.
Υpiό την εpiιφύλαξη των διατάξεων σχετικά ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, οι συσκέψει του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου καλύpiτονται αpiό το εpiαγγελατικό αpiόρρητο, εκτό αν το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiοφασίσει άλλω.
Without prejudice to the provisions on public access to documents, the deliberations of the European Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the European Council decides otherwise.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο piορεί να εpiιτρέpiει την piροσκόιση ενώpiιον δικαστηρίου αντιγράφου ή αpiοσpiάσατο εγγράφων του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, τα οpiοία δεν έχουν ακόα δηοσιοpiοιηθεί σύφωνα ε το άρθρο 10.
The European Council may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from European Council documents which have not already been released to the public in accordance with Article 10.
Αpiοφάσει του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
Decisions of the European Council
Τι αpiοφάσει piου εκδίδει το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο υpiογράφουν o piρόεδρό του και o γενικό γραατέα του Συβουλίου.
Decisions adopted by the European Council shall be signed by its President and by the Secretary-General of the Council.
Όταν δεν καθορίζουν του αpiοδέκτε του, δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Where they do not specify to whom they are addressed, they shall be published in the Official Journal of the European Union.
Εάν υpiάρχει αpiοδέκτη, o γενικό γραατέα του Συβουλίου τι κοινοpiοιεί σε αυτόν.
Where they specify to whom they are addressed, they shall be notified to those to whom they are addressed by the Secretary-General of the Council.
Οι διατάξει σχετικά ε τη ορφή των piράξεων piου piεριέχονται στο piαράρτηα VI του εσωτερικού κανονισού του Συβουλίου εφαρόζονται, τηρουένων των αναλογιών, στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
The provisions concerning the form of acts set out in Annex VI to the Rules of Procedure of the Council shall apply mutatis mutandis to decisions of the European Council.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και o piρόεδρό του εpiικουρούνται αpiό τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου, στο piλαίσιο των εξουσιών του γενικού γραατέα.
The European Council and its President shall be assisted by the General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General.
Ο γενικό γραατέα του Συβουλίου συετέχει στι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
The Secretary-General of the Council shall attend the meetings of the European Council.
Λαβάνει κάθε αpiαιτούενο έτρο για την οργάνωση των εργασιών.
He or she shall take all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Ο γενικό γραατέα του Συβουλίου έχει την piλήρη ευθύνη για τη διαχείριση των piιστώσεων piου εγγράφονται στο τήα ΙΙ —Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και Συβούλιο— του piροϋpiολογισού και λαβάνει κάθε αpiαιτούενο έτρο piροκειένου να εξασφαλισθεί η χρηστή διαχείρισή του.
The Secretary-General of the Council shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — European Council and Council — of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
Εκτελεί τι εν λόγω piιστώσει σύφωνα ε τι διατάξει του δηοσιονοικού κανονισού piου εφαρόζεται στον piροϋpiολογισό τη Ένωση.
He or she shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the Union.
Οι κανόνε ασφαλεία του Συβουλίου εφαρόζονται, τηρουένων των αναλογιών, στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
The Council’s security rules shall apply mutatis mutandis to the European Council.
Αλληλογραφία piου αpiευθύνεται στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο
Correspondence addressed to the European Council
Η αλληλογραφία piου αpiευθύνεται στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiοστέλλεται στον piρόεδρό του, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Correspondence to the European Council shall be sent to its President at the following address:
Το Συβούλιο συνέρχεται κατόpiιν piροσκλήσεω του piροέδρου του ε piρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενό αpiό τα έλη του ή τη Εpiιτροpiή (1).
The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (1).
Η piροεδρία γνωστοpiοιεί, εpiτά ήνε piριν αpiό την έναρξη του σχετικού εξαήνου, για κάθε σύνθεση του Συβουλίου και αφού piροβεί στι κατάλληλε διαβουλεύσει, τι ηεροηνίε piου piροβλέpiει για τι συνόδου piου θα piρέpiει να piραγατοpiοιήσει το Συβούλιο piροκειένου να εκpiληρώσει το νοοθετικό έργο του ή να λάβει εpiιχειρησιακέ αpiοφάσει.
Seven months before the beginning of the sixmonth period concerned, for each Council configuration, and after appropriate consultations, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Οι ηεροηνίε αυτέ piεριλαβάνονται σε ενιαίο έγγραφο piου ισχύει για όλε τι συνθέσει του Συβουλίου.
Those dates shall be set out in a single document applying to all Council configurations.
Το Συβούλιο έχει την έδρα του στι Βρυξέλλε.
The Council shall have its seat in Brussels.
Κατά του ήνε Αpiρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, το Συβούλιο piραγατοpiοιεί τι συνόδου του στο Λουξεβούργο (2).
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg (2).
Σε έκτακτε piεριστάσει και για δεόντω αιτιολογηένου λόγου, το Συβούλιο ή η Εpiιτροpiή των Μόνιων Αντιpiροσώpiων των κυβερνήσεων των κρατών ελών (εφεξή «ΕΜΑ») piορεί να αpiοφασίσει οοφώνω ότι ια σύνοδο του Συβουλίου θα piραγατοpiοιηθεί αλλού.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States (hereinafter referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
(3) Η piροεδρία του Συβουλίου, piλην τη σύνθεση των Εξωτερικών Υpiοθέσεων, ασκείται αpiό piροκαθορισένε οάδε τριών κρατών ελών για διάστηα 18 ηνών.
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Οι οάδε αυτέ συγκροτούνται ε ισότιη εναλλαγή των κρατών ελών, λαβάνοντα υpiόψη την piολυορφία του και τι γεωγραφικέ ισορροpiίε εντό τη Ένωση.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union (3).
Η piαράγραφο αυτή αναpiαράγει το άρθρο 237 τη Συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (εφεξή «ΣΛΕΕ»).Η piαράγραφο αυτή αναpiαράγει το στοιχείο β) του όνου άρθρου του piρωτοκόλλου για τον καθορισό τη έδρα των θεσικών οργάνων και ορισένων λοιpiών οργάνων, οργανισών και υpiηρεσιών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Η piαράγραφο αυτή αναpiαράγει το άρθρο 1 τη αpiόφαση του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου τη 1η εκεβρίου 2009 σχετικά ε την άσκηση τη piροεδρία του Συβουλίου (ΕΕ L 315 τη 2.12.2009, σ. 50).
This paragraph reproduces Article 237 of the TFEU.This paragraph reproduces point (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union.This paragraph reproduces Article 1 of the European Council Decision of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council (OJ L 315, 2.12.2009, p. 50).
Κάθε έλο τη οάδα piροεδρεύει εκ piεριτροpiή όλων των συνθέσεων του Συβουλίου, εpiί εξάηνη piερίοδο, piλην τη σύνθεση των Εξωτερικών Υpiοθέσεων.
Each member of the group shall in turn chair for a sixmonth period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Τα άλλα έλη τη οάδα συντρέχουν την piροεδρία σε όλε τι σφαίρε ευθύνη τη, βάσει κοινού piρογράατο.
The other members of the group shall assist the chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Τα έλη τη οάδα piορούν να αpiοφασίζουν άλλε ρυθίσει εταξύ του.
The members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Οι αpiοφάσει piου λαβάνονται αpiό το Συβούλιο ή την ΕΜΑ δυνάει του piαρόντο εσωτερικού κανονισού θεσpiίζονται ε αpiλή piλειοψηφία, εκτό εάν piροβλέpiεται άλλο τρόpiο ψηφοφορία.
The decisions adopted by the Council or Coreper pursuant to these Rules of Procedure shall be adopted by a simple majority, unless these rules provide for other voting arrangements.
Στον piαρόντα εσωτερικό κανονισό, εκτό εάν υφίσταται ειδική διάταξη, οι piαραpiοpiέ στην piροεδρία ή τον piρόεδρο αφορούν όλα τα piρόσωpiα piου ασκούν την piροεδρία ια εκ των συνθέσεων του Συβουλίου ή, ενδεχοένω, των piροpiαρασκευαστικών οργάνων του.
Unless otherwise specified, references in these Rules of Procedure to the Presidency or the President shall apply to any person chairing one of the Council configurations or, as appropriate, one of its preparatory bodies.
Το Συβούλιο συνεδριάζει υpiό διαφορετικέ συνθέσει, ανάλογα ε τα υpiό εξέταση θέατα.
The Council shall meet in different configurations according to the subject-matter dealt with. The list of Council configurations, other than the General Affairs and Foreign Affairs configurations, shall
Ο κατάλογο των συνθέσεων του Συβουλίου piλην εκείνων των Γενικών Υpiοθέσεων και των Εξωτερικών Υpiοθέσεων υιοθετείται ε ειδική piλειοψηφία αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο (4).
4 be adopted by the European Council acting by a qualified majority (
Το Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων εξασφαλίζει τη συνοχή των εργασιών των διαφόρων συνθέσεων του Συβουλίου.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Προετοιάζει τι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και διασφαλίζει τη συνέχειά του σε εpiαφή ε τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και την Εpiιτροpiή (5).
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (5).
Είναι υpiεύθυνο για τον γενικό συντονισό των piολιτικών, θεσικών και διοικητικών ζητηάτων, των οριζόντιων φακέλων piου εpiηρεάζουν διάφορε piολιτικέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, όpiω το piολυετέ δηοσιονοικό piλαίσιο και η διεύρυνση, καθώ και οιωνδήpiοτε φακέλων του αναθέτει το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, λαβανοένων υpiόψη των κανόνων λειτουργία τη Οικονοική και Νοισατική Ένωση.
It shall be responsible for overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the European Union’s policies, such as the multiannual financial framework and enlargement, and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the economic and monetary union.
Οι λεpiτοερεί ρυθίσει για την piροετοιασία των συνόδων του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piροβλέpiονται στο άρθρο 3 του εσωτερικού κανονισού του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου ω εξή: α)
The arrangements for the preparation of European Council meetings are provided for in Article 3 of the Rules of Procedure of the European Council, as follows:
Για την piροετοιασία piου piροβλέpiει το άρθρο 2 piαράγραφο 2 του εσωτερικού κανονισού του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, τουλάχιστον τέσσερι εβδοάδε piριν αpiό κάθε τακτική σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου κατά το άρθρο 1 piαράγραφο 1 του εσωτερικού κανονισού του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, o piρόεδρό του, σε στενή συνεργασία ε το έλο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piου εκpiροσωpiεί το κράτο έλο piου ασκεί την εξαηνιαία piροεδρία του Συβουλίου και τον piρόεδρο τη Εpiιτροpiή, υpiοβάλλει στο Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων σχέδιο σχολιασένη ηερήσια διάταξη.
(a) In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2) of the Rules of Procedure of the European Council, at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1) of the Rules of Procedure of the European Council, the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
Οι δύο αυτέ φράσει εpiαναλαβάνουν, ε την αpiαραίτητη piροσαρογή, το άρθρο 16 piαράγραφο 6 piρώτο εδάφιο τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (εφεξή «ΣΕΕ») και το άρθρο 236 στοιχείο α) τη ΣΛΕΕ.Οι δύο αυτέ φράσει αναpiαράγουν το άρθρο 16 piαράγραφο 6 δεύτερο εδάφιο τη ΣΕΕ.
These two sentences are taken, with some adjustments, from the first subparagraph of Article 16(6) of the TEU and point (a) of Article 236 of the TFEU.These two sentences reproduce the second subparagraph of Article 16(6) of the TEU.
Ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, στο piλαίσιο τη στενή συνεργασία piου piροβλέpiεται στο piρώτο εδάφιο, καταρτίζει το σχέδιο piροσανατολισών για τα συpiεράσατα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και, ενδεχοένω, τα σχέδια των συpiερασάτων και τα σχέδια των αpiοφάσεων του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, τα οpiοία εξετάζονται στο Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων.
The President of the European Council, in close cooperation as referred to in the first subparagraph, shall prepare draft guidelines for the European Council conclusions and, as appropriate, draft conclusions and draft decisions of the European Council, which shall be discussed in the General Affairs Council.
Η τελευταία σύνοδο του Συβουλίου Γενικών Υpiοθέσεων διεξάγεται στο διάστηα των piέντε ηερών piου piροηγούνται τη συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
A final meeting of the General Affairs Council shall be held within the five days preceding the meeting of the European Council.
Εκτό εάν συντρέχουν εpiιτακτικοί και αpiρόβλεpiτοι λόγοι όpiω, piαραδείγατο χάριν, γεγονότα τη διεθνού εpiικαιρότητα, καία άλλη σύνθεση του Συβουλίου ή piροpiαρασκευαστικό όργανο δεν piορεί να εξετάσει ζήτηα piου έχει υpiοβληθεί στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ετά τη σύνοδο του Συβουλίου Γενικών Υpiοθέσεων ετά το piέρα τη οpiοία έχει καταρτιστεί η piροσωρινή ηερήσια διάταξη του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
(b) Except for imperative and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or preparatory body may, between the session of the General Affairs Council at the end of which the provisional agenda for the European Council is drawn up and the European Council meeting, discuss any subject submitted to the European Council.