natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως ένα από τα όργανα λήψης απφάσεων για τα μελλοντικά προ­γράμματα στον τομέα της έρευνας, προτίθεται να παρακολουθεί την πρόοδο του προγράμματοςπλαισίου κατά την εκτέλεση του από την Επιτροπή χωρίς να θίγει ή να περιορίζει τον εκτελεστικό ρόλο της Επιτροπής-
(24) Whereas the European Parliament, as one of the decision-making bodies for future research programmes, intends to follow the progress of the framework programme during its implementation by the Commission, while not impinging on or constraining the Commission's implementation role;
(18) ότι οι διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από τις ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει να χρηματοδο­τούνται στο πλαίσιο του γενικού ποσού που προβλέ­πεται για το πρόγραμμα-πλαίσιο, και θα πρέπει να περιληφθούν στον προϋπολογισμό κατά διαφανή τρόπο-
Whereas the administrative expenditure arising from research activities has to be financed within the general amount allocated to the framework programme and should be included in the budget in a transparent fashion;
(25) ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 συνήφθη ένα modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τα εκτε­λεστικά μέτρα για τις πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (')· η.6)
(25) Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (') was concluded on 20 December 1994;
(19) ότι τα κριτήρια για την επιλογή των θεματικών πεδίων που καλύπτει το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο καθώς και των αντίστοιχων επιστημονικών και τεχ­νολογικών στόχων καθορίστηκαν με βάση τις προα- ναφερόμενες αρχές· ότι τα ίδια κριτήρια θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν και για την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου ώστε να εξα­σφαλιστεί η συνέπεια- ότι πρέπει να ενισχυθεί η σταδιακή ενσωμάτωση στο πρόγραμμα-πλαίσιο, σύμφωνα με τα κριτήρια επιλο­γής, ορισμένων ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα, οι οποίες σήμε­ρα πραγματοποιούνται βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία λήγει το 2002·
(26) Whereas it is necessary to reinforce the phasing-in within the framework Programme, in accordance with the eligibility criteria, of certain coal and steel research activities currently being carried out on the basis of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, which expires in 2002;
(27) ότι, για να εξασφαλισθεί η συνέπεια μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκείνων που αναλαμβάνονται βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Ατομικής Ενέργειας, η απόφαση για το πρόγραμμαπλαίσιο ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της πυρηνικής ενέργει­ας θα πρέπει να εκδοθεί ταυτόχρονα με την απόφα­ση για το παρόν πρόγραμμαπλαίσιο και να καλύ­πτει την ίδια περίοδο·
Whereas, in order to ensure consistency between research activities undertaken under the Treaty establishing the European Community and those carried out under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Decision concerning the framework programme for nuclear research and training activities should be adopted at the same time and for the same period as this framework programme;
(20) ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) θα εφαρ­μόζει τις άμεσες δράσεις Ε & ΤΑ μέσω θεσμικών ερευνητικών και επιστημονικών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων τεχνικής στήριξης, όταν διαθέτει ειδικές ή και μοναδικές γνώσεις και εγκαταστάσεις στην Κοινότητα ή όταν του ανατίθενται δραστηριό­τητες που είναι αναγκαϋίς για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών και έργων που ανήκουν στη σφαίρα αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σύμφωνα με τη συνθήκη και για τα οποία απαιτείται η αμεροληψία του ΚΚΕρ· ότι, επιπλέον, συμμετέχει, προοδευτικά με ανταγωνιστική προσέγγιση, μέσω κοινοπραξιών, στη διεξαγωγή δραστηριοτήτων έρευ­νας βάσει των έμμεσων δράσεων (') ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 1.
Whereas the Joint Research Centre (JRC) will implement direct RTD actions through research and scientific and technical support activities of an institutional character where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is entrusted with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality; whereas in addition, it will participate progressively in a competitive approach, as a member of consortia, in carrying out research activities foreseen by way of indirect actions;
(28) ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (Crest),
(28) Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has been consulted,
Οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων της πρώτης κοινοτικής δράσης θα συμβάλουν επίσης, συντονιζόμενες και αλληλεπιδρώσες με τα οριζόντια προγράμματα, στην επίτευξη των στόχων των τριών αυτών θεμάτων.
Activities undertaken within the thematic programmes of the first Community activity will also contribute, in coordination and interaction with the horizontal programmes, to the achievement of the objectives of those three themes.
Θα επιδιώκεται η συμπληρωματικότητα με τις σχετικές πρωτοβουλίες των κρατών μελών, καθώς και με πρωτοβου­λίες, όπως το COST και το Eureka.
Complementarity with relevant initiatives of the Member States, and initiatives such as COST and Eureka, will be sought.
Τα κριτήρια επιλογής των θεμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και των αντίστοιχων στόχων εκτίθενται στα παράρτημα Ι.
The criteria for selecting the themes referred to in paragraph 2 and the related objectives are set out in Annex I. They shall apply for the purposes of the implementation of the fifth framework programme.
Θεσπίζεται, για την περίοδο 1998-2002, πολυετές πρό­γραμμα-πλαίσιο για όλες τις κοινοτικές δράσεις, συμπερι­λαμβανομένων των δράσεων επίδειξης, στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, εφεξής καλούμενο «πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο».
A multiannual framework programme for all Community activities, including demonstration activities, in the field of research and technological development, hereinafter referred to as the 'fifth framework programme', is hereby adopted for the period 1998 to 2002.
Η γενική περιγραφή των κοινοτικών δράσεων, οι επι­στημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι τους καθώς και οι σχετικές προτεραιότητες, εκτίθενται στο παράρτημα II.
The general outlines of the Community activities, their scientific and technological objectives and the related priorities are set out in Annex II.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης, το πέμπτο πρόγραμματο-πλαίσιο περιλαμβάνει τέσσερις κοινοτικές δράσεις:
The fifth framework programme shall, in accordance with Article 130g of the Treaty, comprise four Community activities:
Άρθρο 2 α) εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανά­πτυξης και επίδειξης· β) προώθηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διε­θνείς οργανισμούς στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης·
(b) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
1. α) Το μέγιστο συνολικό ποσό της συμμετοχής της Κοι­νότητας στο πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο ανέρχεται σε 13 700 εκατομμύρια Ecu.
(a) The maximum overall amount for Community participation in the fifth framework programme shall be ECU 13 700 million.
Από το ποσό αυτό: γ) διάδοση και βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης·
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration; to ECU 3 140 million is for the period 1998 to 1999,
— 3140 εκατομμύρια Ecu αφορούν την περίοδο 1998-1999, δ) προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών στην Κοινότητα.
(d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
— 10 560 εκατομμύρια Ecu αφορούν την περίοδο 20002002.
to ECU 10 560 million is for the period 2000 to 2002.
Εάν ισχύει νέα δημοσιονομική προοπτική, ο όρος αυτός πληρούται μόνον εάν:
The first Community activity shall relate to the following four themes:
1. ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων,
1. quality of life and management of living resources;
2. φιλική προς τον χρήστη κοινωνία των πληροφοριών,
2. user-friendly information society;
— η δημοσιονομική προοπτική αναφέρει το μερί­διο δαπανών που διατίθεται για την έρευνα
— the financial perspective indicates the share of expenditure available for research, and
3. ανταγωνιστική και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη,
3. competitive and sustainable growth;
4. ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη.
4. energy, environment and sustainable development.
το μερίδιο αυτό επιτρέπει κοινοτική συμμετοχή 10560 εκατομμυρίων Ecu κατά την περίοδο 20002002.
— that share permits Community participation of ECU 10 560 million in the period 2000 to 2002.
1. εδραίωση του ρόλου της κοινοτικής έρευνας στο διεθνή χώρο,
1. confirming the international role of Community research;
2. προαγωγή της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμε­τοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
(c) If the figure of ECU 10 560 million is not consistent with the financial perspective in force in the period 2000 to 2002, or if there is no financial perspective in force in those years,
3. βελτίωση του ανθρώπινου ερευνητικού δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης.
2. promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs; potential and the
— το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τους όρους που προ­βλέπονται στο άρθρο 130 Θ παράγραφος 1 της συνθήκης, καθορίζουν νέο μέγιστο συνολικό ποσό και προσαρμόζουν τα ποσά στα παράρτη­μα ΙΠ αναλόγως,
— the European Parliament and the Council, acting under the conditions provided for in Article 130i(l) of the Treaty, shall set a new maximum overall amount and adjust the amounts in Annex ΙΠ accordingly,
άλλης δομής κατά την έννοια του άρθρου 130 Ν.
within the meaning of Article 13On.
Ενδέχεται επίσης να οδηγήσει σε συνεργασία με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, κατά την έννοια του άρθρου 130 Μ.
It may also give rise to cooperation with third countries or international organisations within the meaning of Article 130m.
Εν αναμονή των αποφάσεων που προβλέπονται ανωτέρω στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση, τα ειδικά προγράμματα δεν θα εφαρμόζονται μετά την περίοδο που προβλέπεται στο εδάφιο α) πρώτη περίπτωση της παρούσας παραγράφου.
Pending the decisions provided for in the first and second indents above, the specific programmes shall not be implemented beyond the provision in the first indent of subparagraph (a) of this paragraph.
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται σε αναθεώρηση στην περίπτωση που νέα κράτη μέλη προ­σχωρήσουν πριν από τη λήξη του παρόντος προγράμμα-τος-πλαισίου.
The amount referred to in paragraph 1 shall be subject to revision should new Member States accede before this framework programme expires.
Όλες οι διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από τις ερευνητικές δραστηριότητες χρηματοδοτούνται από το συνολικό ποσό του προγράμματος, εγγράφονται δε στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τις συνήθεις διαδικασίες που ισχύουν για τις λοιπές παρόμοιες διοικητικές δαπάνες.
All administrative expenditure arising from the research activities shall be paid from the overall amount of the programme. It shall be dealt with in the general budget of the European Communities according to the usual procedures applicable to other comparable administrative expenditure.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από ανεξάρτητους ειδικευ­μένους εμπειρογνώμονες, παρακολουθεί συνεχώς και συστηματικά κατ' έτος την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων του υπό το φως των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρ­τημα Ι και των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων που καθορίζονται στο παράρτημα II.
The Commission shall continually and systematically monitor each year, with the help of independent qualified experts, the implementation of the fifth framework programme and its specific programmes in the light of the criteria set out in Annex I and the scientific and technological objectives set out in Annex II.
Ειδικότερα, η Επι­τροπή κρίνει κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες και οι χρηματοδοτικοί πόροι εξακολουθούν να ανταποκρίνον­ται στην εξέλιξη της κατάστασης.
It shall assess, in particular, whether the objectives, priorities and financial resources are still appropriate to the changing situation.
Υποβάλλει, κατά περί­πτωση, προτάσεις για την αναπροσαρμογή ή τη συμπλήρω­ση του προγράμματοςπλαισίου ή/και των ειδικών προ­γραμμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής.
Where appropriate, it shall submit proposals to adapt or supplement the framework programme and/or the specific programmes, taking account of the results of this assessment.
Το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο εφαρμόζεται μέσω οκτώ ειδικών προγραμμάτων, από τα οποία τέσσερα αντιστοι­χούν στα τέσσερα θέματα της πρώτης κοινοτικής δράσης, τρία συνδέονται ανά ένα με τη δεύτερη, την τρίτη και την τέταρτη κοινοτική δράση και το όγδοο είναι ειδικό πρό­γραμμα για το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
The fifth framework programme shall be implemented through eight specific programmes, four of which correspond to the four themes of the first Community activity, three are linked to the second, third and fourth Community activities respectively, and the eighth is a programme specific to the Joint Research Centre.
Οι κοινότητες των επιστημόνων, της βιομηχανίας και των χρηστών συμπράτ­τουν στενά σε όλη αυτή τη διαδικασία εφαρμογής.
The scientific, industrial and user communities will be closely involved throughout this implementation process.
Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα καθορίζονται οι συγκεκριμένοι στόχοι του σε συνάρτηση με τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους του παραρτήματος II, ορίζονται οι λεπτομερείς κανόνες της εφαρμογής του, καθορίζεται η διάρκεια του και προβλέπονται τα μέσα που κρίνονται αναγκαία.
Each specific programme shall specify its precise objectives having regard to the scientific and technological objectives set forth in Annex Π, define the detailed rules for its implementation, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Πριν να υποβάλει πρόταση για έκτο πρόγραμμα-πλαί­σιο, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες ανωτέρου επιπέδου τη διενέργεια εξωτε­ρικής αξιολόγησης όσον αφορά την υλοποίηση και τα επιτεύγματα των κοινοτικών δράσεων που πραγματοποιή­θηκαν κατά την προ της αξιολόγησης πενταετία, υπό το φως των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων που καθορί­ζονται στο παράρτημα II καθώς και της εκτέλεσης της παρούσας απόφασης μέσω των ειδικών προγραμμάτων που βασίζονται σε αυτήν.
Before submitting its proposal for a sixth framework programme, the Commission shall have an external assessment conducted by independent highly qualified experts into the implementation and achievements of Community activities carried out during the five years preceding that assessment in the light of the criteria set out in Annex I, the scientific and technological objectives set out in Annex Π and the implementation of this Decision via the specific programmes based thereon.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής καθώς και τις παρατη­ρήσεις της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή θα θεσπίσει και θα δημοσιεύσει με δική της ευθύνη ένα λεπτομερές εγχειρίδιο επιχειρησιακών διαδικα­σιών και κατευθυντηρίων γραμμών για της επιλογή των δράσεων Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης.
The Commission will establish and publish under its own responsibility a detailed manual of operational procedures and guidelines for the selection of research and technological development actions.
Οι ανεξάρτητοι ειδικευμένοι εμπειρογνώμονες που ανα­φέρονται στις παραγράφους 1 και 2 προέρχονται ιδίως από την κοινότητα των επιστημόνων, της βιομηχανίας και των χρηστών και επιλέγονται με γνώμονα τις ειδικές γνώσεις τους και τα ατομικά τους προσόντα από την Επιροπή, η οποία λαμβάνει υπόψη της, κατά ισόρροπο τρόπο, τους διάφορους παράγοντες της έρευνας.
The independent qualified experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be drawn in particular from scientific, industrial and user communities and chosen by the Commission, which shall take account, in a balanced fashion, of the various research players.
Η εφαρμογή του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου ενδέχεται, εάν παραστεί ανάγκη, να οδηγήσει σε συμπλη­ρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 130 Κ της συνθήκης, σε κοινοτική συμμετοχή σε προγράμ­ματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνουν περισσό­τερα του ενός κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 130 Λ, ή σε σύσταση κοινών επιχειρήσεων ή οποιασδήποτε
Implementation of the fifth framework programme may give rise, where necessary, to supplementary programmes within the meaning of Article 130k of the Treaty, to Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States within the meaning of Article 1301 or to the setting-up of joint undertakings or any other structure
Η Επιτροπή δημοσιεύει πλήρη κατάλογο των ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων και των ατομικών τους προσόντων μετά το διορισμό τους.
The Commission shall make known the full list of experts and their individual qualifications following their appointment.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου ασκούνται τηρουμέ­νων των θεμελιωδών δεοντολογικών αρχών, συμπεριλαμ­βανομένων των απαιτήσεων περί προστασίας των ζώων σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
All research activities conducted pursuant to the fifth framework programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles, including animal welfare requirements, in conformity with Community law.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο κα το Συμβούλιο σχετικά με τη συνολική πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου και των ειδι­κών προγραμμάτων.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the overall progress of the implementation of the framework programme and the specific programmes.
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1998.
Done at Brussels, 22 December 1998.
Ο Πρόεδρος C EINEM
The President
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ
CRITERIA FOR SELECTING THE THEMES AND OBJECTIVES OF COMMUNITY ACTIVITIES
Συμβιίλλει επίσης στην προώθηση της ποιότητας ζωής των πολιτών της Κοινότητας και στη βιώσιμη ανάπτυξη της Κοινότητας οτο σύνολο της, ιδιαίτερα όσον αφορά τις οικολογικές πτυχές.
It shall also contribute to promoring the quality of life of the Community's citizens and to the sustainable development of the Community as a whole, including the ecological aspects.
Η εφαρμογή της πολιτικής αυτής βασίζεται στη διττή αρχή της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας και της συνάφειας προς τους προαναφερόμενους στόχους.
1rs implementation is based on the twin principles of scientific and technological excellence and relevance to rhe abovementioned objectives.
Επίσης, ενόψει της προσέγγισης με βάση τη σχέση κόστους-ωφελείας η οποία υπαγορεύεται από τη μέριμνα για την καλύτερη δυνατή διάθεση των ευρωπαϊκών δημόσιων πόρων και σύμφ < ονα με την αρχή της επικουρικότητας, τα θέματα του πέμπτου προγράμματος-πλαιοίου και οι αντίστοιχοι στόχοι επιλέγονται βάσει του δεδομένου ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει δράση μόνον εάν και εφόσον τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτύχουν επαρκώς τους στόχους.
Moreover, in pursuit of a cost-benefit approach dictated by concern for optimum allocation of European public funding and in accordance with the subsidiarity principle, themes for the fifth framework programme and the related objectives are selected on the basis that the Community shall take action only if and in so far as the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States.
— Κριτήρια συνόεόμενα με την κοινοτική «προστιθέμενη αξία» και με την αρχή της επικουρικότητας
— Criteria related to the Community 'value added' and the subsidiarity principle
— ανάγκη δημιουργίας «κρίσιμης μάζας» ανθρώπινου δυναμικού και οικονομικών μέσων, ιδίως με το συνδυασμό των συμπληρωματικών γνώσεων και πόρων που συναντώνται στα διά(ρορα κράτη μέλη,
— need to establish a 'critical mass' in human and financial terms, in particular through the combination of the complementary expertise and resources available in the various Member States,
— ουσιαστική συμβολή στην εφαρμογή μίας ή περισσοτέρων από τις κοινοτικές πολιτικές,
— significant contribution to the implementation of one or more Community policies,
— αντιμετώπιση προβλημάτων που αναφύονται σε κοινοτικό επίπεδο ή ζητημάτων σχετικών με την τυποποίηση ή με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου, ώστε να επιλέγονται μόνον στόχοι που επιδιώκονται αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο με ερευνητικές δραστηριότητες που ασκούνται στο ίδιο επίπεδο.
— addressing of problems arising at Community level, or questions relating to aspects of standardisation, or questions connected with the development of the European area, so as to select only objectives which are more efficiently pursued at the Community level by means of research aaivities conducted at that level.
— Κριτήρια συνόεόμενα με κοινωνικούς στόχους — βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση, — βελτίωση της ποιότητας ζωής και προστασία της υγείας, — διαφύλαξη του περιβάλλοντος, για την επίτευξη των βασικών κοινωνικών στόχων της Κοινότητας, που ταυτίζονται με τις προσδοκίες και τον προβληματισμό των πολιτών της.
— preserving the environment, in order to further major social objectives of the Community reflecting the expectations and concerns of its citizens.
— Κριτήρια συνόεόμενα με την οικονομική ανάπτυξη και με τις επιστημονικές και τεχνολογικές προοπτι­κές
— Criteria related to economic development and scientific and technological prospects
— τομείς που επεκτείνονται και έχουν καλές προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης,
— areas which are expanding and create good growth prospects,
— τομείς στους οποίους οι κοινοτικές επιχειρήσεις μπορούν και οφείλουν να αυξήσουν την ανταγωνισ­τικότητα τους,
— areas in which Community businesses can and must become more competitive,
— τομείς στους οποίους ανοίγονται προοπτικές σημαντικών επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξε­ων, προσφέροντας δυνατότητες διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων μεσοπρόθεσμος και μακροπροθέσμως, για τη συμβολή στην αρμονική και βιώσιμη ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας.
— areas in which prospects of significant scientific and Technological progress are opening up, offering possibilities for dissemination and exploitation of results in the medium or long term, in order to contribute to the harmonious and sustainable development of the Community as a whole.
Ισχύουν ταυτοχρόνως και οι τρεις κατηγορίες κριτηρίων και πρέπει να πληρούνται όλα τα κριτήρια, αλλά σε διαφορετικό βαθμό ανάλογα με την περίπτωση.
The three categories of criteria will supply simultaneously and musr all be met, although to a differenr extent from case to case.
Όσον αφορά τα θέματα και τη διάρθρωση του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου, υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης ΕΚ, το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο περιλαμβάνει τέσσερις δράσεις:
With regard to the themes and organisation of the fifth framework programme, it is recalled that, in accordance with Article 130g of the EC Treaty, the fifth framework programme will comprise four activities:
— η πρώτη δράση καλύπτει τα προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,
— the first activity covers research, technological development and demonstration programmes,