natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3677/90 του Συµβουλίου της 13ης ∆εκεµβρίου 1990, ΕΕ L 357 της 20.12.1990, σ.
In the context of the implementation of the programme of community action in the field of public health 2003–08, in 2005 the European Commission selected some drugrelated projects for funding with the objective of ‘promoting health and preventing disease through addressing health determinants across all policies and activities’.
1.(2) Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
The first project to be funded in the drugs area, called EU-Dap 2, is the evaluation of the effectiveness of the EU-Dap school preventive programme, which aims to reduce tobacco, alcohol and drug use in the long term.
111/2005 του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµβρίου 2004, ΕΕ L 22 της 26.1.2005, σ.
The second project, IATPAD, aims to improve access to treatment for people with alcohol- and drugrelated problems.
1.(3) Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ.
There have also been some modifications of legal instruments in the field of money laundering and confiscation.
109/92 του Συµβουλίου της 14ης ∆εκεµβρίου 1992, ΕΕ L 370 της 19.12.1990, σ.
Directive 91/308 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (6), adopted in 1991 on the legal basis related to the internal market and modified in 2001, attempted to harmonise legislation in this area among Member States.
76.(4) Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
In June 2004, the Commission proposed a new directive with the same purpose but including in addition terrorist financing.
273/2004 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2004, ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ.
Limiting the scope of the directive to the proceeds of drug trafficking was felt to be too restrictive, and the Commission proposed widening the range of offences covered.
1.(5) Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
This new directive, adopted in October 2005,
1277/2005 του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου 2005, ΕΕ L 202 της 3.8.2005, σ.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005, OJ L 202, 3.8.2005, p.
7.(6) Οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 10ης Ιουνίου 1991 για την piρόληψη της χρησιµοpiοίησης του χρηµατοpiιστωτικού συστήµατος για τη νοµιµοpiοίηση εσόδων αpiό piαράνοµες δραστηριότητες, ΕΕ L 166 της 28.6.1991, σσ. 77– 83.
7.Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, OJ L 166, 28.6.1991,
Κεφάλαιο 1: Πολιτικές και νοµοθεσία εpiιστηµονική εpiιτροpiή και το διοικητικό συµβούλιο.
Chapter 1: Policies and laws
Νέες εθνικές νοµοθεσίες το έγκληµα όταν το αδίκηµα διαpiράττεται στο piλαίσιο εγκληµατικής οργάνωσης και όταν το αδίκηµα καλύpiτεται αpiό κάpiοια αpiό τις άλλες κοινοτικές αpiοφάσεις-piλαίσια.
EMCDDA regulation contrast to the previous offence of possession for own use (defined as no more than one dose), Section 171 creates two offences of possession for own use, depending on the number of doses (see below for details).
Μεταξύ αυτών είναι η αpiόφαση-piλαίσιο 2004/757/∆ΕΥ για τη θέσpiιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά µε τα στοιχεία της αντικειµενικής υpiόστασης των εγκληµάτων και τις piοινές piου ισχύουν στον τοµέα της piαράνοµης διακίνησης ναρκωτικών.
Two new penalties can also be imposed for these offences: monitored home imprisonment or community service. Possession of more than 10 doses must be charged under Section 172, which, depending on the aggravating circumstances, provides for prison sentences ranging from four years to life.
Τα κράτη µέλη οφείλουν να λάβουν τα αναγκαία µέτρα συµµόρφωσης µε την εν λόγω αpiόφαση-piλαίσιο έως τις 15 Μαρτίου 2007.
In addition, the age of criminal liability has also been lowered from 15 to 14 years.
Λίγες χώρες τροpiοpiοίησαν σηµαντικά τη νοµοθεσία τους για τα ναρκωτικά κατά τη διάρκεια της υpiό εξέταση piεριόδου όσον αφορά αδικήµατα και piοινές τόσο στον τοµέα της κατοχής όσο και της διακίνησης.
In Lithuania, handling drugs with intent to sell them can no longer be punished by up to 90 days in police cells; this offence now attracts a significantly more severe minimum punishment, namely a prison sentence, although the minimum sentence has been reduced from five to two years.
Πλέον είναι δυνατή η εξαίρεση αpiό την εpiιβολή piοινής και η αναβολή εκτέλεσης piοινής για piαραβάσεις της νοµοθεσίας για τα ναρκωτικά.
Finally, on 31 August 2005, the Commission adopted a new proposal for the recasting of the EMCDDA founding regulation.
Αυξήθηκαν οι piοινές φυλάκισης για αδικήµατα piου συνδέονται µε την piαραχώρηση χώρου για χρήση ναρκωτικών, την εpiίδειξη ανοχής έναντι της χρήσης ναρκωτικών στους χώρους αυτούς ή την ενθάρρυνση της χρήσης ναρκωτικών.
In particular, it allows the EMCDDA to take account of new drug use patterns and emerging trends in polydrug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances; to develop tools and instruments to help Member States and the EU to monitor and evaluate their drug policies and strategies; and to cooperate with non-EU countries such as the candidates for EU accession or the countries of the western Balkans.
Αυξήθηκαν εpiίσης οι piοινές φυλάκισης για την piαράνοµη χορήγηση ναρκωτικών υψηλού κινδύνου σε άτοµα και τη χορήγηση εισpiνεόµενων τοξικών χηµικών ουσιών σε ανηλίκους.
It also contains several changes to the Scientific Committee and the Management Board. Based on Article 152 TEC, this text must now be adopted by the Council and the European Parliament according to the co-decision procedure.
Στη Βουλγαρία, ο νέος νόµος για τον έλεγχο των ναρκωτικών ουσιών και των piρόδροµων ουσιών ψηφίστηκε τον Ιούνιο του 2004.
A few countries made major changes to their drug laws in the reporting period concerning both possession and trafficking offences and penalties.
Ο νόµος αυτός θεσpiίζει τη λειτουργία κρατικών φορέων για τον έλεγχο των κανονιστικών διαδικασιών για τα ναρκωτικά, για την εφαρµογή των µέτρων κατά της χρήσης και διακίνησης ναρκωτικών και για την έρευνα.
In Italy, recent changes in legislation (February 2006) have reclassified drugs into two main groups rather than six (all substances with no therapeutic use are grouped together, removing any notion of hard and soft drugs); defined the threshold between personal use and trafficking; revised the sanctions to include house arrest and community service; and increased access to the alternatives to prison.
Μια συµpiληρωµατική τροpiοpiοίηση κατάργησε την εξαίρεση των τοξικοµανών αpiό piοινικές ευθύνες στην piερίpiτωση piου διαpiιστώνεται ότι έχουν στην κατοχή τους µόνο µία δόση (εξετάζεται piεραιτέρω στη συνέχεια).
In addition, all drug users now have the right to choose freely the type and location of treatment they receive and the institution that certifies their drug-addicted status, services that are no longer provided exclusively by the public sector.
Η µείωση της ζήτησης αpiοτελεί αναpiόσpiαστο µέρος της ευρωpiαϊκής ισόρροpiης piροσέγγισης του φαινοµένου των ναρκωτικών.
In Romania, a new law and new penal code introduced distinctions between felonies and misdemeanours (with misdemeanours now punishable mainly by community work and day fines), between users and addicts and between low-risk and high-risk drugs.
Το piρώτο σχέδιο piου piρόκειται να χρηµατοδοτηθεί στον τοµέα των ναρκωτικών, µε την ονοµασία EU-Dap 2, είναι η αξιολόγηση του σχολικού piρογράµµατος piρόληψης EU-Dap το οpiοίο αpiοσκοpiεί στη µακροpiρόθεσµη µείωση της χρήσης του καpiνού, του αλκοόλ και των ναρκωτικών.
Prison sentences have been increased for offences related to providing a place for drug use, tolerating drug use in such a place, or encouraging drug use.
Το δεύτερο σχέδιο (IATPAD) αpiοσκοpiεί στη βελτίωση της piρόσβασης σε θεραpiεία ατόµων µε piροβλήµατα piου συνδέονται µε το αλκοόλ και τα ναρκωτικά.
Sentences were also increased for unlawfully administering high-risk drugs to a person and for supplying toxic chemical inhalants to a minor.
Μεταξύ των υpiόλοιpiων οριζόντιων σχεδίων είναι ορισµένα piου αpiοσκοpiούν στην piρόληψη των ναρκωτικών και piροβλέpiεται να τύχουν συγχρηµατοδότησης, όpiως για piαράδειγµα το «PEER-Drive clean!», το οpiοίο είναι ένα καινοτόµο σχέδιο piου αpiευθύνεται σε νέους ηλικίας 18 έως 24 ετών και αpiοσκοpiεί στην piρόληψη της οδήγησης υpiό την εpiήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών ουσιών.
In the United Kingdom, the Drugs Act 2005 made a number of substantial amendments to the national legislation including clarifying the classification of fungi containing psilocin or psilocybin as a class A drug; creating the presumption of intent to supply when a specified quantity of controlled drugs is found; allowing police to test drug offenders on arrest, instead of on charge, and requiring those testing positive to undergo assessment for drug use; and requiring courts to take into account aggravating factors (such as supplying drugs near a school) when sentencing.
Τα σχέδια αυτά εpiιλέχθηκαν piρος χρηµατοδότηση και αναµένεται να συγχρηµατοδοτηθούν, εφόσον οι διαδικασίες διαpiραγµάτευσης µε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είναι εpiιτυχείς και υpiογραφεί συµφωνία χορήγησης µη εpiιστρεpiτέας ενίσχυσης (7).
Courts may also remand in police custody for up to eight days (previously four days) those who swallow drugs packages, and a court or jury may now draw inferences if a person refuses to allow an intimate search or scan without good reason.
Κανονισµός του ΕΚΠΝΤ
In Bulgaria, the new Narcotic Substances and Precursors Control Act was approved in June 2004.
Στη Σλοβακία, στον νέο piοινικό κώδικα piροσδιορίζονται εκ νέου τα αδικήµατα της κατοχής ναρκωτικών για piροσωpiική χρήση και για διακίνηση.
This act establishes the function of state bodies in the control of the regulatory procedures for drugs, in implementing measures against drug abuse and trafficking, and in research.
Εpiιpiλέον, η ηλικία καταλογισµού piοινικής ευθύνης µειώθηκε αpiό τα 15 στα 14 έτη.
A supplementary amendment removed the exemption of addicts from criminal responsibility if they were found in possession of one single dose (discussed further below).
Ο νέος κανονισµός αpiοτελεί µια σηµαντική piράξη piου διευκολύνει το έργο του ΕΚΠΝΤ λόγω των νέων καθηκόντων piου καθορίζει.
In general, there is a tendency across Europe to reduce or remove custodial penalties for personal use offences and, at the same time, to increase penalties for offences related to
Περιλαµβάνει εpiίσης αρκετές αλλαγές στην
In Slovakia, the new criminal code redefines the offences of possession of drugs for personal use and for trafficking. In drug supply (
) Για piερισσότερες piληροφορίες βλέpiε ιστοχώρο της Εpiιτροpiής (http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action3_en.htm).
See 2005 annual report (http://ar2005.emcdda.europa.eu/en/page013-en.html). See also ‘Illicit drug use in the EU: legislative approaches’, an EMCDDA thematic paper (http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5175).
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη µικρής piοσότητας κάνναβης για piροσωpiική χρήση (όχι piερισσότερο αpiό 3 γραµµάρια ή ένα φυτό) αpiό έναν ενήλικο αpiλώς καταγράφεται στα αστυνοµικά µητρώα, εάν δεν συντρέχουν εpiιβαρυντικές piεριστάσεις.
In Bulgaria, the Amendment and Supplement Act of the penal code (new SG 26/04) abolishes Section 354a (3), which exempted addicts from criminal responsibility if they were found in possession of a single dose. Difficulties in defining the quantity of a single dose and evidence that the exception has been misused in court to benefit drug dealers were among the reasons given for this measure.
αδίκηµα εpiισύρει piλέον σηµαντικά αυστηρότερη τιµωρία, δηλαδή piοινή φυλάκισης, µολονότι η ελάχιστη piοινή µειώθηκε αpiό piέντε σε δύο έτη.
In Belgium, following the Constitutional Court’s annulment of Article 16 of the 2003 law, a new joint directive of the Minister of Justice and the Prosecutors-General dealt with cannabis-related infringements.
Η µέγιστη piοινή για κλοpiή µεγάλης piοσότητας ναρκωτικών ή κλοpiή αpiό οργανωµένη οµάδα αυξήθηκε σε 15 έτη.
It states that the possession of a small amount of cannabis for personal use (no more than three grams or one plant) by an adult should lead to a simple police registration only, if there are no aggravating circumstances.
Στην Ιταλία, στο piλαίσιο των piρόσφατων νοµοθετικών αλλαγών (Φεβρουάριος 2006), τα ναρκωτικά ανακατατάχθηκαν σε δύο βασικές οµάδες αντί έξι (όλες οι ουσίες piου δεν έχουν θεραpiευτική χρήση υpiάγονται στην ίδια οµάδα, αίροντας κάθε διάκριση σκληρών και µαλακών ναρκωτικών), καθορίστηκαν τα όρια µεταξύ piροσωpiικής χρήσης και διακίνησης, αναθεωρήθηκαν οι κυρώσεις ώστε να piεριλαµβάνουν την κατ’ οίκον φυλάκιση και την piαροχή υpiηρεσίας σε εpiίpiεδο τοpiικών κοινωνιών, και ενισχύθηκε η piρόσβαση σε εναλλακτικές λύσεις αντί της φυλάκισης.
In Italy, the changes implemented in February 2006 imposed new quantity limits to define the threshold between personal use and trafficking, based on the amount of active principle of the drug, following the removal of such limits in 1993. The limits are indicated in a specific Ministry of Health decree of April 2006.
Στη Σλοβακία, ο ρόλος της piοσότητας στον νέο piοινικό κώδικα για τα αδικήµατα piερί τα ναρκωτικά είναι piρωταρχικός.
In Slovakia, the role of quantity is central to the new penal code on drugs offences.
Το άρθρο 171 θεσpiίζει δυο αδικήµατα κατοχής για piροσωpiική χρήση: η κατοχή όχι piερισσοτέρων αpiό τρεις δόσεις µpiορεί να τιµωρείται µε φυλάκιση έως τριών ετών, ενώ για την κατοχή «µεγαλύτερης piοσότητας» (όχι piερισσότερων αpiό δέκα δόσεων) µpiορεί να εpiιβάλλεται piοινή φυλάκισης έως piέντε ετών.
Section 171 creates two offences of possession for own use: possession of no more than three doses may be punished by up to three years’ imprisonment, while a prison sentence of up to five years may be imposed for possession of ‘a larger amount’ (no more than 10 doses).
Για την κατοχή µεγαλύτερων piοσοτήτων piρέpiει να ασκείται δίωξη βάσει του άρθρου 172, το οpiοίο piροβλέpiει την εpiιβολή piοινής φυλάκισης 4– 10 ετών, εφόσον δεν συντρέχουν εpiιβαρυντικές piεριστάσεις, και piοινές φυλάκισης 10– 15 ετών για κατοχή µεγαλύτερης piοσότητας (αγοραίας αξίας υpiερδεκαpiλάσιας αpiό το όριο «αναφοράς» των 8000 SKK — piερίpiου 200 ευρώ), 15– 20 ετών για κατοχή ναρκωτικών σε σηµαντική κλίµακα (piου ορίζεται ως piερισσότερο αpiό 100 φορές το όριο αναφοράς) και 20– 25 ετών ή ισόβια κάθειρξη για κατοχή σε µεγάλη κλίµακα (piου ορίζεται ως piερισσότερο αpiό 500 φορές το όριο αναφοράς).
Possession of quantities greater than this must be charged under Section 172. This allows a prison sentence of 4–10 years to be imposed if there are no aggravating factors, and for sentences of 10–15 years for possession of a larger amount (with a street value of over 10 times the ‘baseline’ amount of 8 000 Skk — approximately EUR 200), 15–20 years for possession of drugs on a considerable scale (defined as over 100 times the baseline) and 20–25 years or life imprisonment for possession on a large scale (defined as over 500 times the baseline).
Αpiό το 2002 έως το 2005, το Ινστιτούτο Max Planck στη Γερµανία διεξήγαγε αξιολόγηση του άρθρου 31α του γερµανικού νόµου για τα ναρκωτικά, το οpiοίο εpiιτρέpiει τη µη άσκηση δίωξης για το αδίκηµα της κατοχής «ασήµαντων piοσοτήτων» ναρκωτικών σε ορισµένες piεριpiτώσεις.
As already shown by European Legal Databases on Drugs (ELDD) research (9), the role of quantity in drug laws is varied; in some countries (e.g. Slovakia), the quantities that delimit certain offences are strictly defined, while in others (e.g. the United Kingdom) quantities are guidelines that give rise to a rebuttable presumption of intent.
Τον Μάρτιο του 2005, στο κρατίδιο του Βερολίνου ψηφίστηκε η αναθεώρηση της κατευθυντήριας γραµµής για την κάνναβη, βάσει της οpiοίας η κατοχή έως 10 γραµµαρίων κάνναβης δεν διώκεται εφόσον piληρούνται ορισµένα κριτήρια.
Though many countries refer to a quantity in their laws, quantity can be defined in different ways (weight, value) or even not at all.
Σε µεµονωµένες piεριpiτώσεις η εν λόγω piοσότητα µpiορεί να αυξάνεται σε 15 γραµµάρια.
The latest, apparently contrasting, actions of Italy and Bulgaria continue to show only that there is no clear European consensus on this issue.
Γενικά, σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχει τάση piεριορισµού ή κατάργησης των piοινών εγκλεισµού για αδικήµατα piροσωpiικής χρήσης και, piαράλληλα, αύξησης των piοινών για αδικήµατα piου συνδέονται µε την piροσφορά ναρκωτικών (8).
In Ireland, approval has been given for the establishment of a central crime statistics unit to monitor statistics on arrests, prosecutions and the nature of sentences passed, in accordance with the national drug strategy.
Ο υpiουργός υγείας της Λιθουανίας piροέβη σε τροpiοpiοίηση των συστάσεων σχετικά µε το τι piρέpiει να θεωρείται ως µικρή, µεγάλη και piολύ µεγάλη piοσότητα ναρκωτικών και ψυχοτρόpiων ουσιών, καθορίζοντας εκ νέου τις piοσότητες αυτές.
From 2002 to 2005, the Max Planck Institute in Germany carried out an evaluation of Section 31a of the German Narcotic Drugs Act, which permits the offence of possession of ‘insignificant quantities’ of drugs to be exempted from prosecution in certain circumstances.
Στο Ηνωµένο Βασίλειο, ο νόµος του 2005 για τα ναρκωτικά θεσpiίζει piλέον το τεκµήριο της piρόθεσης piροσφοράς όταν εντοpiίζεται συγκεκριµένη piοσότητα ελεγχόµενων ναρκωτικών.
The evaluation found that, in practice, the implementation of Act §31a varies considerably in the 16 Länder of Germany, in part because of different interpretations of ‘insignificant’ (Schäfer and Paoli, 2006).
Οι συγκεκριµένες piοσότητες καθορίζονται στους κανονισµούς piου θεσpiίστηκαν την άνοιξη του 2006.
In March 2005, the Land Berlin passed a revision of its ‘guideline on cannabis’, according to which possession of up to 10 grams of cannabis is not prosecuted if certain criteria are fulfilled.
Π ο σ ό τη τ ε ς
This amount can be increased to 15 grams in individual cases.
Κατά τη διάρκεια της υpiό εξέταση piεριόδου σε αρκετές χώρες ψηφίστηκε νοµοθεσία σχετικά µε τις οριακές piοσότητες των ναρκωτικών.
The Minister of Health of Lithuania amended recommendations on what shall be regarded as small, large and very large amounts of narcotic and psychotropic substances, redefining these quantities. The United Kingdom Drugs Act 2005 now creates the presumption of intent to supply when a specified quantity of controlled drugs is
Σε αυτήν αναφέρεται ότι η κατοχή
The aforementioned study on these differences, carried out for the Ministry of Health, looked at the sentencing of over 1 800 cases in six different Länder (Schäfer and Paoli, 2006).
( the EU: legislative approaches» (Παράνοµη χρήση ναρκωτικών στην ΕΕ: νοµοθετικές piροσεγγίσεις) (http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5175).
EMCDDA thematic paper (both available at http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5175).
Τα εν λόγω όρια είχαν καταργηθεί το 1993.
Reports on the drugs–crime connection
Τα όρια καθορίζονται σε ειδικό διάταγµα του Υpiουργείου Υγείας piου εκδόθηκε τον Αpiρίλιο του 2006.
In some provinces in Austria, there have been attempts to standardise implementation of Sections 12 and 35(4) of the Narcotics Act, which define simplified procedures to withdraw a report to the police in the case of the purchase or possession of small quantities of cannabis.
Όpiως έχει ήδη piροκύψει αpiό έρευνα της Ευρωpiαϊκής
Other sentencing statistics showed that the waiving of reports as statutory alternatives to punishment increased in 2004, though police reports and convictions increased further, while the number of suspended proceedings dropped slightly.
Στην piλειονότητα των piεριpiτώσεων, η piοινή συνίστατο σε αναστολή των piοινικών κυρώσεων υpiό εpiιτήρηση.
In the Czech Republic in 2005, regional police headquarters were surveyed for the second consecutive year about drugrelated crime.
Μετά το 2004 διαpiιστώθηκε ότι µειώθηκε η συχνότητα εpiιβολής υpiοχρεωτικής θεραpiείας αpiό τα δικαστήρια, µε αpiοτέλεσµα τον σηµαντικό piεριορισµό της εµpiλοκής των υpiηρεσιών εpiιτήρησης και, ως εκ τούτου, της συµβολής τους στην κοινωνική αpiοκατάσταση των τοξικοµανών.
It was estimated that in 2004 about 62 % of drug production/distribution offences, 25 % of fraud offences, 21 % of crimes involving misappropriation of funds/property and 20 % of ordinary thefts were committed by drug users in order to finance their own consumption (Czech national report).
Νοµικής Βάσης ∆εδοµένων για τα Ναρκωτικά (ELDD) (9), ο ρόλος της piοσότητας στους νόµους για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών piοικίλλει.
A survey carried out in 2004 among 15- to 16-year-olds in Finland showed that about 7 % of those who had used cannabis in the last year had financed their use illegally, more than half by selling drugs and the rest mainly by stealing (Kivivuori et al., 2005, cited in the Finnish national report).
Σε ορισµένες χώρες (pi.χ.
In Romania, court sentencing statistics were examined in order to monitor the success of social reintegration of drug users who commit offences other than drug use.
Σλοβακία), οι piοσότητες βάσει των οpiοίων οριοθετούνται ορισµένα αδικήµατα καθορίζονται αυστηρά, ενώ σε άλλες (pi.χ.
In the majority of cases, the penalty was suspension of the sanction under surveillance.
Ηνωµένο Βασίλειο) οι piοσότητες είναι κατευθυντήριες γραµµές piου εγείρουν µαχητό τεκµήριο piρόθεσης.
From 2004, it was noted that the courts less often imposed compulsory treatment, effectively decreasing the involvement of the probation services and thus their contribution to the social rehabilitation of drug users.
Οι piοσότητες χρησιµοpiοιούνται εpiίσης για τη διάκριση µεταξύ αδικηµάτων (pi.χ. κατοχή ή piροσφορά) ή για τον καθορισµό της piοινής για το ίδιο αδίκηµα.
In Ireland, two studies carried out by the Garda Research Unit in 1996 and 2000/01 among a sample of drug users known to the police estimated that drug users were responsible for 66 % of detected indictable crimes in 1996 and 28 % in 2000/01 (Keogh, 1997; Furey and Browne, 2003, cited in the Irish national report).
Παρόλο piου στη νοµοθεσία piολλών χωρών γίνεται αναφορά στην piοσότητα, αυτή piροσδιορίζεται µε διαφορετικούς τρόpiους (βάρος, αξία) ή και καθόλου.
The 2000/01 survey found that opioid users were responsible for 23 % of detected larceny offences and 37 % of detected burglaries.
Στατιστικά στοιχεία piου αφορούν την εpiιβολή piοινών
to extrapolate from, while others refer only to a specific type of drugrelated crime.
Τα στατιστικά στοιχεία piου αφορούν την εpiιβολή piοινών ή την αpiοφυγή εpiιβολής piοινών piαρέχουν µια piολύ piιο ακριβή εικόνα για την εφαρµογή της piολιτικής µιας χώρας για τα ναρκωτικά αpiό ό,τι τα νοµοθετικά κείµενα (βλέpiε ΕΚΠΝΤ, 2002α).
Statistics on sentencing, or avoidance of sentencing, give a far more accurate picture of the implementation of a country’s drug policy than does the text of the laws (see EMCDDA, 2002a).
Παρόλο piου δεν συλλέγουν όλα τα κράτη µέλη ολοκληρωµένα στοιχεία για την εpiιβολή piοινών, σε αντίθεση µε τα στατιστικά στοιχεία για τις συλλήψεις, αρχίζει να αναφέρεται µεγαλύτερο ενδιαφέρον αpiό τις χώρες για την piαρακολούθηση της εν λόγω εφαρµογής, γεγονός piου συνάδει µε την τάση για αξιολόγηση των νοµοθετικών µέσων (10).
Although not all Member States collect comprehensive sentencing statistics, in contrast to arrest statistics, countries are starting to report a greater interest in monitoring this implementation, which is in line with the trend to evaluate policy instruments (10).
Το θέµα της συλλογής και ανάλυσης στατιστικών στοιχείων piου αφορούν την εpiιβολή piοινών εξετάστηκε στο piλαίσιο συνεδρίασης εµpiειρογνωµόνων του ΕΚΠΝΤ το 2006.
The issue of collecting and analysing sentencing statistics was addressed by an EMCDDA expert meeting in 2006.
Έγκληµα piου σχετίζεται µε τα ναρκωτικά
Action 25.1 of the EU drug action plan 2005–08 foresees the adoption by the Council, by 2007, of a common definition of ‘drugrelated crime’, on the basis of a Commission proposal based on existing studies to be brought forward by the EMCDDA.