natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI/6462/98, σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1995, όπως οριστικοποιήθηκε στις 12 Ιανουαρίου 1999.
A situation resulting from the imposition of the tax, such as the situation which gave rise to the main proceedings, therefore does not fall within the scope of Article 59 of the Treaty, which prohibits restrictions on the freedom to provide services within the Community.
Διαπιστώνεται ότι ο ισχυρισμός της Ιταλικής Κυβερνήσεως, σύμφωνα με τον οποίο η διαφορά μεταξύ της ποσότητας σκληρού σίτου που πράγματι βρισκόταν στην αποθήκη San Lorenzo και εκείνης που αναγραφόταν στα λογιστικά βιβλία οφειλόταν στο γεγονός ότι δεν είχαν αναγραφεί ορισμένες έξοδοι, δεν στηρίζεται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
If it is the case that the advantage for wholesale distributors in not being assessed to the tax on direct sales of medicines exceeds the additional costs that they bear in discharging the public service obligations imposed on them by national law, that advantage, to the extent that it exceeds the additional costs mentioned, cannot, in any event, be regarded as necessary to enable them to carry out the particular tasks assigned to them.
Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί εκ προοιμίου η πάγια νομολογία του Δικαστηρίου περί της κατανομής του βάρους αποδείξεως στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως που ασκεί κράτος μέλος κατ' αποφάσεως της Επιτροπής που αφορά εκκαθάριση λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ.
Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC) is to be interpreted as meaning that it does not cover a tax advantage enjoyed by undertakings entrusted with the operation of a public service such as those concerned in the main proceedings in so far as that advantage exceeds the additional costs of performing the public service.
Το υπόλοιπο της ποσότητας που έλειπε εξηγείται από τις φυσικές απώλειες κατά την αποθήκευση.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) must be interpreted as meaning that it does not apply to a situation such as that at issue in the main proceedings, where there is no connection with the provision of services.'
Εντούτοις, ενόψει του φακέλου, θεωρεί την επιχειρηματολογία της Ιταλικής Κυβερνήσεως αντιφατική και ελλιπή.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 May 2001.
Πράγματι, αναφέρει μεταξύ άλλων τη μεταφορά 997,244 τόνοχν από την αποθήκη Raddusa, ενώ, σύμφωνα με τα πρακτικά του ελέγχου της 16ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την αποθήκη αυτή, μόνον 888,44 τόνοι ήσαν εκεί αποθηκευμένοι.
(Competition — Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) — Abuse of a dominant position — Italian cigarette sector—Distribution agreement -Abusive contract terms —Abusive conduct — Reduction of fine) (Fifth Chamber)
τις
Background
Επί της διορθώσεως όσον αφορά ενισχύσεις στην κατανάλωση ελαιολάδου
BV also submitted written observations, which were forwarded to AAMS by the Commission on 13 June 1997.
Η εφαρμογή της ανακλήσεως, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 2677/85, από την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής της κυρώσεως, φαίνεται επομένως αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος αυτού.
In accordance with Article 19(1) of Regulation No 17 and Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, AAMS and third parties were heard by the Commission on 11 July 1997 and the Commission received written observations on the hearing from AAMS on 25 July 1997. It then adopted the contested decision.
Από το σημείο 4.7.3.1 της εκθέσεως συνθέσεως προκύπτει ότι η χρηματοοικονομική διόρθωση που αφορά τις ενισχύσεις στην κατανάλωση ελαιολάδου, οι οποίες πληρώθηκαν κατά τις περιόδους 1993/94 (για το οικονομικό έτος 1994) και 1994/95 (για το οικονομικό έτος 1995), ανέρχεται συνολικώς σε 2 751 722 888 ITL.
The present action seeks annulment of Commission Decision 98/538/EC of 17 June 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/36.010-F3 - Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato).
Καμία ενίσχυση δεν μπορεί, κατ' αυτήν, να επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ αν οι επιτόπιοι έλεγχοι αποκαλύπτουν ότι η έγκριση της επιχειρήσεως ως επιχειρήσεως συσκευασίας πρέπει να ανακληθεί δυνάμει του άρθρου 12, παράγραφος 6, του κανονισμού 2677/95.
Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato ('AAMS') is a body forming part of the financial administration of the Italian State which, in particular, engages in the production, import, export and wholesale distribution of manufactured tobaccos.
Είναι σαφές ότι η ανάκληση αυτή επέρχεται τόσο πιο αργά όσο πιο όψιμοι είναι οι έλεγχοι.
AAMS's activities and the way it is organised are set out in, and regulated by, Italian Royal Decree-Law No 2258 of 8 December 1927.
Στο σημείο 4.9.4.6 της εκθέσεως συνθέσεως, διαπιστώνονται τα εξής:
It found that, at the time when the contested decision was adopted, AAMS was producing not only the cigarette brands which it owned but also brands owned by Philip Morris.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το άρθρο 12, παράγραφος 6, του κανονισμού 2677/85 προβλέπει ότι, όταν η ποσότητα για την οποία ζητήθηκε αχρεωστήτως ενίσχυση υπερβαίνει κατά 20 % τουλάχιστον την ελεγχθείσα ποσότητα για την οποία αναγνωρίστηκε το δικαίωμα για ενίσχυση, το κράτος μέλος ανακαλεί την οικεία έγκριση.
Following upon three applications submitted under Article 3 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, by R. J. Reynolds Tobacco GmbH and R. J. Reynolds Tobacco Company SAE (in May 1996), by Rothmans International BV (in September 1996) and by International Tobacco Company (in June 1997) (hereinafter 'the complainants'), the Commission, by letter SG (97) D/1583 of 28 February 1997, sent AAMS a statement of objections with a view to assessing whether certain aspects of the latter's conduct in the cigarette sector in Italy were compatible with Article 86 of the Treaty.
Πάντως, δεν διευκρινίζει από ποια ημερομηνία πρέπει η ανάκληση αυτή να ισχύει.
The statement of objections was also sent to certain third party undertakings. By letter of 19 May 1997, AAMS submitted its observations on the objections put forward by the Commission.
πριμοδοτήσεως και των κτηνιατρικών στατιστικών στη Σικελία- υψηλό ποσοστό πλημμελειών που αποκαλύφθηκαν κατά τις επιθεωρήσεις στις εκμεταλλεύσεις, που πραγματοποιήθηκαν στην Καλαβρία και τη Σικελία με την παρακίνηση της
The Commission found that the importation into Italy of cigarettes from other Member States and their wholesale distribution were liberalised by Law No 724 of 10 December 1975 (GURI No 4 of 7 January 1976) and that, consequently,
διοικητικής μονάδας Α 1.3, όπου· σημαντικό ποσοστό αυτών είχε ως αποτέλεσμα την ολική ή μερική απόρριψη raw αιτήσεων περίοδο 1993 μειώθηκε σε 10 %.
AAMS (which together held some 94% of the market), with other firms having only a marginal share of the market (recital 30 of the preamble to the contested decision).
Οι διορθο')σεις του 25 % για τη Σικελία για την περίοδο 1993 και για την Καλαβρία και τη Σικελία για την περίοδο 1994 παρέμειναν αμετάβλητες.
imports were allowed through distribution warehouses other than those of AAMS. It observed that, despite that liberalisation, all Community cigarettes continued to be imported into Italy by AAMS, which also handled their wholesale distribution on the basis of agreements concluded by it with foreign manufacturers (hereinafter 'foreign firms') wishing to sell their cigarettes in Italy (recital 5 of the contested decision).
— του τόπου ακατάλληλη κοινοποίηση διατηρήσεως ra > v ζώων
(a) departmental inspectorates, which supervised distribution and sales services;
— ανύπαρκτο σύστημα σημάνσεως των αγελών όταν πολλές αγέλες διατηρούνται μαζί, πράγμα το οποίο καθιστά τον έλεγχο αδύνατο-
The Commission found, in that connection, that foreign firms had systematically chosen to use AAMS for the distribution of their cigarettes in Italy. The Commission also described it as an 'unavoidable trading partner' for foreign firms, since it had a de facto monopoly.
Συναφό > ς διαπιστώνεται, πρώτον, ότι η εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή 25 % για τις περιόδους 1993 και 1994 δεν είναι αναδρομική και παράνομη.
(b) primary distribution units (hereinafter •warehouses'), whose function was to receive, store and distribute products for sale. The warehouses were also responsible for collecting sales tax and paying it to the Treasury;
Όμως, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές προέβλεπαν ήδη ότι, σε εξαιρετικές περιστάσεις, η Επιτροπή είχε τη δυνατότητα να προβεί σε κα' αποκοπή διόρθωση ανώτερου συντελεστή από αυτούς που συνήθως προβλέπονται, δηλαδή 2 %, 5 % ή 10 % των δαπανούν.
(c) warehouse outlets, which removed the products stored in the warehouses, in return for payment, and sold them to authorised retailers; the conclusion of standard distribution agreements with certain cigarette manufacturers, under which the latter made AAMS responsible for the introduction and wholesale distribution on Italian territory of cigarettes which they manufactured in another Member State;
Το 1996, οι ιταλικές αρχές αποφάσισαν να προβούν σε πλήρη επιθεώρηση των σικελικών εκμεταλλεύσεων που είχαν υποβάλει αίτηση πριμοδοτήσεως των προβατίνων.
(d) secondary distribution units (wholesale warehouses, hereinafter referred to as 'magazzini'), which removed the products stored in the warehouses and the warehouse outlets, in return for payment, and sold them to authorised retailers;
Σε ολόκληρη τη Σικελία, τα αποτελέσματα της επιθεωρήσεως αυτής, βασιζόμενα σε έλεγχο του 79 % των αιτούντων, έδειξαν την ανάγκη μερικής απορρίψεως της τάξεως του 33,66 % και ολικής απορρίψεως της τάξεως του 19,8 % των αιτήσεων».
certain unilateral actions on the part of AAMS concerning cigarettes manufactured in another Member State and subsequently brought into Italy (recital 12 in the preamble to the contested decision).
Στην υπ' αριθ.
'Article 1
Ακολούθως, η Επιτροπή μείωσε ή ακόμη και κατήργησε τις προταθείσες διορθώσεις για ορισμένες περιφέρειες και τις αύξησε για άλλες.
On the basis of those various factors, the Commission concluded that the relevant markets for the purposes of the instant case were: the Italian market for cigarettes, the Italian wholesale distribution market and the Italian retail distribution market.
Η διόρθωση του 25 % για την Καλαβρία για την
The Commission went on to assess AAMS's position on those markets.
Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Ιταλική Κυβέρνηση δεν απέδειξε κατά πόσο θα ήταν καταλληλότερη μικρότερη διόρθωση από εκείνη που εφαρμόζει η Επιτροπή.
Taking advantage of its dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes, [AAMS] has engaged in improper behaviour in order to protect its position on the Italian market for cigarettes, in breach of Article
Συνεπώς, η διόρθωση την οποία εφάρμοσε η Επιτροπή δεν φαίνεται αδικαιολόγητη.
86 of the EC Treaty, through the use of clauses compulsorily inserted in distribution contracts as set out in Article 2, and through unilateral practices as set out in Article 3.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The compulsory clauses improperly inserted by AAMS in the distribution contracts are as follows:
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
(a) the clause relating to the time limit for the introduction of new cigarette brands onto the market (third paragraph of Article 1);
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
A fine of ECU 6 000 000 is hereby imposed on AAMS in respect of the abuses referred to in Articles 2 and 3.
Η γενική εισαγγελέας C.
(f) and the clause relating to inspection analysis of the cigarettes (Article 5).
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 12ης Ιουνίου 2001.
The applicant brought this action by application lodged at the Court Registry on 7 September 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The improper unilateral practices pursued by AAMS are as follows:
Απορρίπτει την προσφυγή.
- in the alternative, reduce the fine.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα. »
The main claim seeking annulment of the contested decision behaviour with regard to "magazzini' and retailers, designed to promote national cigarettes and to limit sales of foreign cigarettes.
Φορολογικό πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρήσεις
- the existence of a dominant position on the Italian market for wholesale cigarette distribution;
Με απόφαση της 11ης Ιανουαρίου 2000 το tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθροχν 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεο^ς, άρθρου 49 ΕΚ), 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 86, παράγραφος 2, ΕΚ) και 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 87 ΕΚ).
— Clauses relating to the maximum quantities of new cigarette brands, to the maximum monthly quantities of cigarettes allowed on the market and to increases in the monthly quantities of cigarettes allowed on the market the restrictive effects of certain terms of the distribution agreement;
επιστραφεί το καταβληθέν στον ACOSS ποσό.
- improper unilateral practices.
Τα εροττήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο προσφυγής που άσκησε η εταιρία Ferring SA (στο εξής: Ferring) ενώπιον του tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil ζηπόντας την επιστροφή του ποσού που είχε καταβάλει στην Agence centrale des organismes de sécurité sociale (κεντρικό φορέα ra > v οργανισμοί κοινωνικής ασφαλίσεως, στο εξής: ACOSS) ως φόρο επί των αμέσων πωλήσεο)ν φαρμάκων.
It is the case that the fact that an undertaking has a dominant position on a market does not deprive it of its entitlement to protect its own commercial interests when they are attacked and whilst such an undertaking must be granted the right to take such reasonable steps as it deems appropriate to protect its interests, AAMS has not proved to the requisite legal standard that the clauses mentioned above were necessary to protect its commercial interests and to avoid both the risk of its distribution network becoming overloaded and the financial risk of cigarettes not ordered by retailers remaining in storage for lengthy periods.
Υπό τις συνθήκες αυτές το tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα: δίκης και τα
As to the remainder, it should be pointed out that, as the Commission argues, the fact that Italian legislation regarding tobacco labelling has been imposed by a Community directive in no way precludes that legislation from being taken into consideration as a determining factor in the definition of the relevant geographical market.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
The second part of the plea: alleged error of assessment as regards AAMS's dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes
245-6-1 του κώδικα κοινοινικής ασφαλίσεως;
— Clause relating to the inspection of cigarettes
Αν ναι, δικαιολογείται η εισφορά αυτή από τη φύση και την οικονομία του συστήματος;
AAMS has not adduced any persuasive evidence capable of establishing that the Commission's analysis of the clause referred to in Article 2(f) of the contested decision is vitiated by a manifest error of assessment.
Η Ferring είναι εταιρία γαλλικού δικαίου με έδρα στη Γαλλία, η οποία αποτελεί μέρος πολυεθνικού φαρμακευτικού ομίλου και η οποία ποΛεί εντός του εν λόγο) κράτους μέλους, μέσω ενός συστήματος άμεσης ποιλήσεως προς τα φαρμακεία, το Lutrelef, φάρμακο το οποίο παράγεται στη Γερμανία από άλλη εταιρία του ομίλου.
In the present case, AAMS does not dispute either that its share of the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes was 100% or that it preserved that share in its entirety, despite the fact that at law foreign firms were able either to set up their own distribution network or to entrust the wholesale distribution of their cigarettes to traders operating bonded warehouses.
Η Ferring υπήχθη στον φόρο επί των αμέσοχν πωλήσεων και έπρεπε να καταβάλει βάσει αυτού το ποσό των 40 155 γαλλικών φράγκοιν (FRF) στον ACOSS.
Further, AAMS's argument alleging that the creation by foreign firms of their own distribution networks could be justified from an economic point of view cannot be accepted.
Είναι οι χονδρέμποροι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, υπό την έννοια του άρθρου 86, παράγραφος 2, της Συνθήκης (πρώην άρθρου 90, παράγραφος 2);
It follows that the Commission did not make a manifest error of assessment when it found that AAMS held a dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes.
Θεωρώντας ότι ο φόρος ήταν παράνομος, η Ferring άσκησε, στις 17 Σεπτεμβρίου 1998, προσφυγή ενώπιον του tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil ζητώντας να της
It is appropriate to point out that the actions referred to in recital 19 to the contested decision were taken in order to favour the sale of domestic cigarettes and that AAMS's arguments concerning the need to prevent fraud and unlawful advertising are merely speculative and unpersuasive.
Αν η θεσπισθείσα εισφορά μπορεί να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση, πρέπει
Consequently, the Court holds that AAMS has not established that the Commission made a manifest error in its appraisal of the actions in question.
Επί της ερμηνείας του άρθρου 92 της Συνθήκης
The alternative claims seeking a reduction in the fine imposed
Η τήρηση όμως των υποχρεώσεοτν αυτών συνεπάγεται για τους χονδρεμπόρους πρόσθετο κόστος, με το οποίο δεν επιβαρύνονται τα φαρμακευτικά εργαστήρια.
The fourth paragraph of Article 37 of the EC Statute of the Court of Justice provides that an application to intervene is to be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
Ομοίως, καθόσον ο φόρος επί των αμέσων πωλήσεων που επιβάλλεται στα φαρμακευτικά εργαστήρια αντιστοιχεί στα επιπλέον έξοδα που πράγματι βαρύνουν τους χονδρεμπόρους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους δημόσιας
First of all, as regards the applicant's arguments concerning the circumstances in which it would be appropriate to set aside the fine or to reduce the amount thereof, the Court has not upheld AAMS's claim for annulment of the contested decision and so there are no grounds to set aside that part of the decision relating to the fine or to reduce the amount of the fine on that basis.
Επί της Συνθήκης
Dismisses the action;
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτσυ τμήματος της 8ης Μαίου 2001.
Orders AAMS to pay the costs of the Commission and of the interveners and to bear its own costs.'
Υποθ. Τ-139/98 Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato ( ΛAMS) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-9/98 Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH ν Commission of the European Communities Competition
«Ανταγωνισμός — Άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 82 ΕΚ) — Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως — Τομέας των τσιγάρων στην Ιταλία — Σύμβαση διανομής -Καταχρηστικές ρήτρες — Καταχρηστικές συμπεριφορές — Μείωση του προστίμου» (Πέμπτο τμήμα)
(State aid — Extension of the period for completion of investment projects qualifying for a premium — General aid scheme — Action f or annulment — Admissibility —Act of direct and individual concern to the applicant — Interest in bringing proceedings — Additional aid — investment aid or operating aid — Principle of proportionality) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Ιστορικό της διαφοράς ρυθμίζονται με το ιταλικό βασιλικό διάταγμα 2258, της 8ης Δεκεμβρίου 1927.
Facts and procedure of an old refinery in Leuna and of Minol AG, a distributor of refined petroleum products.
συνέπεια, επιτρέπεται η εισαγωγή μέσω αποθηκο')ν διανομής που δεν ανήκουν στην AAMS.
The construction work, which started in 1993, was to be completed in July 1996, according to Elfs original plans.
Με έγγραφο της 19ης Μαΐου 1997, η AAMS διατύποχτε τις παρατηρήσεις της επί των αιτιάσεων της Επιτροπής. Η R. J.
It was not in fact possible to complete it until November 1997, as a result of circumstances beyond the applicant's control, in
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, δυνάμει του άρθρου 45 του νόμου 907, της 17ης Ιουλίου 1942 (GURI αριθ.
The applicant is a subsidiary of the French company Elf Aquitaine SA ('Elf).
199, της 28ης Μαΐου 1942), η AAMS διαθέτει αποκλειστικό δικαίωμα παραγωγής βιομηχανοποιημένου καπνού στο έδαφος του ιταλικού κράτους.
It was formed with a view to constructing a refinery in Leuna in the Land of Saxony-Anhalt ('the Leuna 2000 refinery' or 'the Leuna 2000 project'), following an agreement of 23 July 1992 on the privatisation
ορισμένο)ν μονομερών συμπεριφοροιν της AAMS που αφορούν τα τσιγάρα τα οποία παρασκευάζονται σε άλλο κράτος μέλος και, στη συνέχεια, εισάγονται στην Ιταλία (αιτιολογική σκέψη 12 της επίδικης αποφάσεοις).
By decision of 3 July 1996, notified to the German Government on 31 July 1996, the Commission initiated the procedure under Article 93(2) of the Treaty against Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996.
Βάσει αυτών των διαπιστώσεων, η Επιτροπή εξέδωσε την επίδικη απόφαση, οι διατάξεις της οποίας έχουν ως εξής:
The German authorities decided to grant a package of aid to the applicant for the Leuna 2000 project, including aid of DEM 360 000 000 as the 8% investment premium for investment projects in the new Länder provided for by the Investitionszulagengesetz 1993 (Law on investment premiums 1993, 'the InvZulG').
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκτίμησε τη θέση της AAMS στις αγορές αυτές.
Paragraph 3(3) of the InvZulG stated that, to qualify for the 8% premium, investment projects had to be started between 31 December 1992 and 1 July 1994 and completed before 1 January 1997.
Πρώτον, όσον αφορά, την ιταλική αγορά τσιγάρων, διαπίστωσε ότι η αγορά αυτή χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη δυοπωλίου που απαρτίζουν η Philip Morris και η AAMS (οι οποίες κατέχουν το 94 % περίπου της εν λόγω αγοράς) και από την παρουσία άλλων επιχειρήσεων που κατέχουν περιθωριακά μερίδια αγοράς (αιτιολογική σκέψη 30 της επίδικης αποφάσεως).
If a project was not fully completed within that period, the sums already received by the investor as investment premium had to be repaid. By letter of 24 November 1992 the Commission had informed the German Government of its decision of 11 November 1992 not to raise any objections to that aid scheme under Articles 92 and 93 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 87 EC and 88 EC).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, στην αλληλουχία αυτή, οι αλλοδαπές επιχειρήσεις προέβαιναν συστηματικά στην επιλογή να καταφεύγουν στην AAMS για τη διανομή των τσιγάρων στην Ιταλία.
Paragraph 3(3) of the InvZulG was amended by Paragraph 18(1) of the Jahressteuergesetz 1996 (Finance Law 1996), which was adopted on 11 October 1995 and entered into force on 1 January 1996.
Η Επιτροπή τη χαρακτήρισε επίσης ως «υποχρεωτικό εταίρο» για τις αλλοδαπές επιχειρήσεις, διότι κατέχει εν τοις πράγμασι μονοπωλιακή θέση.
Under that provision, to qualify for the 8% premium, the investment project now had to be completed before 1 January 1999. The period within which the project had to be started remained unchanged.
β) ρήτρα σχετικά με τις μέγιστες ποσότητες των νέων σημάτων τσιγάρων που μπορούν να εισαχθούν στην αγορά (παράρτημα Β, παράγραφοι 5 και 6)-
By a communication of 19 December 1995 the German Government belatedly notified the Commission of the amendment. By letter of 17 November 1995 the Federal Ministry of Finance had, however, instructed the tax authorities of the Länder not to apply the amendment until the Commission approved it pursuant to Articles 92 and 93 of the Treaty.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η AAMS εκμεταλλεύεται καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση που κατέχει στην αγορά της χονδρέ μπορικής διανομής τσιγάρων.
On 30 January 1998 the German Government notified the Commission of a settlement concluded on 30 December 1997 between Elf and the applicant on the one hand and the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (Federal Office for special tasks consequent on reunification, 'the BvS') on the other.