natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ τη ς Κροατία ς είναι υψηλότερο σε σύγκριση με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, p i ου p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ αν στην ΕΕ το 2007.
However, Croatia has a per capita GDP which is higher than those of Bulgaria and Romania, who became EU members in 2007.
ΑΕγχΠ κατά κεφαλή σεΜΑΔ ω ς p i ο σο σ τ ό του μέσου όρου τη ς ΕΕ-27 (2005)%
GDP in PPS per inhabitant as a percentage of the EU-27 average (2005)%
Οι οικονο μ ι κ έ ς μ εταρρυθ μ ί σε ι ς των τελευταίων ετών p i ρ ο κ ά λ ε σ αν με γ ά λ ε ς α λ λα γ έ ς σ τι ς υ p i ο ψ ή φ ι ε ς χ ώ ρ ε ς και συνέβαλαν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασία ς .
Economic reforms in recent years have brought great changes in the candidate countries, helping to create new jobs.
Τα p i ο σο σ τ ά α p i α σ χ όλη ση ς του ενεργού p i λη θ υ σ μ ού σ τι ς υ p i ο ψ ή φ ι ε ς χ ώ ρ ε ς είναι χαμηλότερα α p i ό τον μέσο όρο τη ς ΕΕ.
But employment rates among people of working age in the candidate countries are lower than the EU average.
Τόσο σ τι ς υ p i ο ψ ή φ ι ε ς χ ώ ρ ε ς όσο και στην ΕΕ το μερίδιο των υ p i η ρ ε σ ιών ( p i ε ρ ι λα μ βανο μ ένου του τουρισμού) στην οικονομία είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
In the candidate countries, as in the EU, services (including tourism) are an important part of the economy.
Ό p i ω ς και σ τι ς χ ώ ρ ε ς p i ου p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ αν στην ΕΕ α p i ό το 2004, σ τι ς υ p i ο ψ ή φ ι ε ς χ ώ ρ ε ς η γεωργία α p i α σ χ ο λ εί μεγαλύτερη αναλογία του p i λη θ υ σ μ ού α p i ’ ό,τι στην ΕΕ-15.
As with the countries that have joined the EU since 2004, the candidate countries have a larger share of the population employed in agriculture than the EU-15.
Ποσοστό α p i α σ χ όλη ση ς ατόμων ηλικία ς 15 έ ω ς 64 ετών (2005)
Employment rate for 15 to 64-year-olds (2005)
Α p i α σ χ όλη ση ανά τομέα (2004)
Employment by sector (2004)
Γεωργία καιδασοκομία
Agriculture and forestry
Πηγέ ς : Για την ΕΕ-27 και την HR— Eurostat, έρευνα εργατικού δυναμικού, ε τ ή σ ιο ς μέσο ς όρο ς .
The recent enlargements of the European Union have united a oncedivided continent, creating a wide area of stability and prosperity in Europe.
Για τηνMK και την TR— εθνικά στοιχεία.
The EU seeks to live in harmony with its neighbours and to support their efforts towards democracy, stability and prosperity.
Σ χ έ σε ι ς καλή ς γ ε ι τον ία ς
Key Facts and Figures EN Inside.indd 79
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή
European Commission
Λουξεμβούργο: Υ p i η ρ ε σ ία Ε p i ισ ή μ ων Εκδόσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Μ p i ο ρ εί τ ενα βρείτε αυτό το φυλλάδιο και άλλες χρήσι με ς και συ νο p i τι κ έ ς p i λη ρ ο φορ ί ε ς σχετικά με την ΕΕ στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση ec.europa.eu/publications.
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή Γενική Διεύθυνση Ε p i ι κοινωνία ς Δη μ ο σ ι ε ύ σε ι ς B-1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Το κείμενο συντάχθηκε τονΜάιο του 2007.
Manuscript completed in May 2007
Εικονογράφηση: Zack
Illustrations: Zack
© Ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς Κοινό τη τ ε ς , 2007 Ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι η α να p i αρ α γ ω γ ή .
© European Communities, 2007Reproduction is authorised
Ίσα δικαιώατα για τη αά και τον piαpiά Στη διεύρυνση όλοι κερδίζουν Βάζουε τα λεφτά α" στην Ευρώpiη Τεχνολογίε" piου βελτιώνουν τη ζωή σα" Συνεργασία — piέρα αpiό τα όρια Φθηνότερε" piτήσει" για όλου" Καταλυτικέ" αλλαγέ" Πρόγραα κατοικιδίων Έχουε εpiιλογέ" — αύρο" piίνακα" αεροpiορικών εταιρειών
Equal rights for both Mum and Dad Win-win enlargement Banking on Europe Technologies to improve your life Working together – across the line Cheaper flights for all Catalyst for change Pet project Providing choice – airline blacklist
Η εργαζόενη Ευρώpiη σε κίνηση Είναι ανάγκη — καλέστε το 112!
Getting mobile – working in Europe today It’s an emergency – call 112!
Παγκόσια αλληλεγγύη — αρωγή αpiό την Ευρώpiη Χάρτη" θεελιωδών δικαιωάτων Κολυpiήστε ε ασφάλεια στην ΕΕ Η Ευρώpiη ενωένη κατά των αpiειλών στην υγεία Ψήφο" εpiιστοσύνη" στη δηοκρατία Οορφιά χωρί" κτηνωδία Βοηθώντα" του" εpiιβάτε" piου αντιετωpiίζουν piροβλήατα στο ταξίδι του" Μια ηεροηνία να θυόαστε — η 9η Μαΐου είναι η «ηέρα τη" Ευρώpiη"» Ευρωpiαϊκή ταυτότητα στο ∆ιαδίκτυο
Global solidarity – aid from Europe Charter of Fundamental Rights Bathe safely in the EU Europe united against threats to health Votes of confidence for democracy Beauty without brutality Helping air passengers whose journeys are disrupted A date to remember – 9 May is Europe Day European identity on the internet
∆εν είναι όνο σήα, είναι ια οικολογική δήλωση Ασφαλεί" ευρωpiαίοι καταλανωτέ" Μακριά αpiό α" οι εpiικίνδυνε" ουσίε" Αναγνωρίσια piροσόντα Αστυνοεύουε την Ευρώpiη αζί Υpiοστηρίζουε τι" piεριφέρειε" τη" Ευρώpiη"
More than a label, it’s an eco-statement Safe European consumers Keeping hazardous substances out of REACH Recognisable qualifications Policing Europe together Supporting Europe’s regions
«50 τρόpiοι να piάε piροστά —
50 Ways forward
Οι εγαλύτερε εpiιτυχίε τη Ευρώpiη»
Europe’s Best Successes
Ίσω να γνωρίζετε ήδη ότι το 2007 είναι η piεντηκοστή εpiέτειο τη υpiογραφή τη συνθήκη τη Ρώη.
It may not have escaped your attention that 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Για να τη γιορτάσει, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσιεύει ένα νέο φυλλάδιο, «50 τρόpiοι να piάε piροστά — Οι εγαλύτερε εpiιτυχίε τη Ευρώpiη», για να τονίσει τη σηασία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τον καθένα α.
To celebrate, the European Commission is publishing this new booklet, ‘50 ways forward – Europe’s Best Successes’, to highlight the importance of the European Union for you and I.
Στόχο" του φυλλαδίου είναι να σα" δείξει —ε ελκυστικό και ψυχαγωγικό τρόpiο— piώ" έχουν ωφεληθεί, και θα συνεχίσουν να ωφελούνται, οι άνθρωpiοι στην Ευρώpiη αλλά και έξω αpiό αυτήν, αpiό την ευρωpiαϊκή συνεργασία.
This booklet aims to show you – in an attractive and entertaining way – how people in Europe, and beyond, have benefited, and will continue to benefit, from European co-operation.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) είναι ια οικογένεια αpiό 27 χώρε" και 490 εκατ. piολίτε", piου συνεργάζονται ε στόχο την ειρήνη και την ευηερία.
The European Union (EU) is a family of 27 countries and 490 million citizens, working together for peace t h and prosperity.
Η συνθήκη τη" Ρώη" του 1957 είναι ια αpiό τι" ιδρυτικέ" piράξει" τη" ΕΕ.
The 1957 Treaty of Rome is one of the founding acts of the EU.
Με αφορή την piεντηκοστή εpiέτειο, αυτό το φυλλάδιο σα" piροσφέρει 50 ιστορίε" αναφορικά ε τα εpiιτεύγατα τη" ΕΕ.
On the occasion of the 50anniversary, this booklet offers you 50 stories about what the EU has achieved.
Κάθε ία αpiό τι" ιστορίε" είναι γραένη ε ζωηρό, φιλικό στιλ, χωρί" να υpiοθέτει γνώση του αντικειένου αpiό την piλευρά σα".
Each of the stories is written in a lively, friendly style, which assumes no prior knowledge about a particular subject on your part.
Η κάθε ία piεριέχει και τουλάχιστον ία διεύθυνση ιστοσελίδα", όpiου piορείτε να άθετε piερισσότερα για το θέα την εpiόενη φορά piου θα είστε online.
Every one has at least one web link for you to follow, if you want to find out more about a subject next time you on-line.
Κάpiοιε" έχουν ακόη και ένα σύνδεσο piου piορείτε να χρησιοpiοιήσετε για να δείτε ένα σύντοο βίντεο piάνω στο ίδιο θέα.
Some even have a link you can use to watch a short video about the subject.
Α" ην ξεχνάε όω" ότι piρόκειται αpiλά για ένα ικρό δείγα.
Once you start browsing through the booklet, you may well be surprised at the range of success stories.
Μpiορείτε να άθετε, για piαράδειγα, piώ" εκατούρια νέοι άνθρωpiοι σpiουδάζουν piλέον στο εξωτερικό, piώ" η κατάληξη «.eu» οικοδοεί ια νέα ευρωpiαϊκή ταυτότητα στο ∆ιαδίκτυο, ή τι έχει κάνει η Ευρώpiη για να ειωθεί το κόστο" των αεροpiορικών εισιτηρίων.
And, let’s not forget, these are only a small sample.You can find out, for example, how millions of young people now study abroad, how ‘.eu’ is building a new European identity on the internet, or what Europe has done to help bring down the cost of air travel.
Υpiάρχει ια ιστορία για το piώ" οι ευρωpiαϊκέ" αστυνοικέ" δυνάει" αναχαιτίζουν piερισσότερου" εγκληατίε" έσω τη" συνεργασία" του", piώ" τα αυτοκίνητά α" έγιναν piιο καθαρά, και ακόη γιατί ταξιδεύετε τώρα ευκολότερα ε το σκύλο ή τη γάτα σα".
There is a story about how European police catch more criminals by co-operating better, how we are producing cleaner cars and even why travelling with your pets is easier now.
Οι piρόσφατε" εpiιτυχίε" οιράζονται το φυλλάδιο ε διαρκεί" εpiιτυχίε" αpiό τον piρώτο ισό αιώνα τη" Ευρώpiη".
Recent successes share the booklet with enduring successes spanning Europe’s first half century.
Γενικά, δίνεται έφαση στον εορτασό των εpiιτυχιών του piαρελθόντο" στην Ευρώpiη, αλλά ε το βλέα στραένο piροστά, piρο" τα εpiόενα 50 χρόνια.
Overall, the emphasis is on celebrating Europe’s past achievements while looking forward to the next 50 years.
Το φυλλάδιο «50 τρόpiοι να piάε piροστά» είναι «αδερφάκι» του ιστοτόpiου ε το ίδιο όνοα, piου piεριέχει ια piλήρη piεριήγηση τη" εικονική" γκαλερί και βρίσκεται στη διεύθυνση: http://europa.eu/success50
The 50 ways forward booklet is a ‘sister’ publication to the website of the same name, which features a full virtual gallery tour and can be found here: http://europa.eu/success50. ://europa.eu/success50.
Η εργαζόενη Ευρώpiη σε κίνηση
Getting mobile – working in Europe today
Γνωρίζατε ότι ω piολίτε κάpiοια χώρα τη ΕΕ δικαιούστε να ζείτε και να εργάζεστε σε οpiοιαδήpiοτε άλλη χώρα τη ΕΕ υpiό του ίδιου όρου και τι piροϋpiοθέσει ε του piολίτε τη χώρα αυτή; Παρότι piάνω αpiό το 53% αpiό εσά piιστεύει ότι αυτό το δικαίωα είναι ένα αpiό τα σηαντικότερα piράγατα τη ΕΕ, όνο piερίpiου το 1,5 % αpiό εσά το εκεταλλεύεται — και το piοσοστό αυτό δεν έχει αλλάξει ουσιαστικά τα τελευταία 30 χρόνια.
Did you know that being a citizen of an EU country entitles you to live and work in any other EU country under the same terms and conditions as that country’s own nationals ? Although over 53 % of you consider this right one of the most important things about the EU, only around 1.5% of you actually do it , a figure which has not really changed for 30 years.
Μαζέψτε τα ολύβια σα" και ετακινηθείτε
Working in a country other than your own is usually a great experience.
Μαθαίνει ια νέα γλώσσα, ανακαλύpiτει ια νέα κουλτούρα και αναpiτύσσει νέε" δεξιότητε".
It gives you the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills.
Εδώ και piολλά χρόνια σα" βοηθάω όταν θέλετε να αναλάβετε ια θέση εργασία" στο εξωτερικό, για να άρετε κάpiοια αpiό τα εpiόδια —piραγατικά και ψυχολογικά— στη ζωή και την εργασία σε ια «ξένη» χώρα.
I have been helping for many years now to make it easier for you to take up a job abroad and to break down some of the barriers – both real and psychological – to living and working in a ‘foreign’ country.
Περισσότερε piληροφορίε:
Pack up your pens and get mobile
Σ ύ ν δ ε σ οι :
More information: :
Το ευρωpiαϊκό έτο" κινητικότητα" των εργαζοένων (2006) ανέδειξε την ανάγκη για αυξηένη κινητικότητα των εργαζοένων και για υpiοστηριζόενε" δραστηριότητε" ώστε να ενθαρρύνονται piερισσότεροι Ευρωpiαίοι να ετακινούνται για την εργασία του".
The European Year of Workers Mobility in 2006 put the spotlight on the need for greater worker mobility and supported activities aimed at encouraging more Europeans to move around for work.
Άνοιξε εpiίση" το δρόο για ια διευρυένη ευρωpiαϊκή piολιτική για την κινητικότητα των εργαζοένων, piου αναένεται να υιοθετηθεί το 2007, στόχο" τη" οpiοία" θα είναι να αναpiτύξει ια piραγατική «κουλτούρα κινητικότητα"» στην Ευρώpiη.
It also paved the way for a wider ranging European policy on worker mobility, due to be adopted in 2007, which will aim to develop a real‘mobility culture’in Europe.
Η ελεύθερη διακίνηση εργαζοένων στην Ευρώpiη υpiοστηρίζεται ήδη αpiό το δίκτυο και την piύλη ευρέσεω" εργασία" EURES, το συντονισό των συστηάτων κοινωνική" ασφάλιση" και ένα piανευρωpiαϊκό ηλεκτρονικό σύστηα piληροφόρηση" για την κοινωνική ασφάλιση (EUlisses).
T he free movement of workers in Europe is already supported by the EURES network and job search portal, the coordination of social security systems, and a Europe-wide on-line social security information system (EUlisses).
Έτσι piορείτε να είστε ενήεροι για τα δικαιώατα κοινωνική" ασφάλισή" σα" σε όpiοιο σηείο τη" ηpiείρου και αν βρίσκεστε.
So you can stay informed of your social security rights as you move around the continent.
Η αοιβαία αναγνώριση piτυχίων και εpiαγγελατικών piροσόντων στα piλαίσια τη" «διαδικασία" τη" Μpiολόνια» έχει εpiίση" ανοίξει το δρόο για piολλού" αpiό εσά". .
The mutual recognition of diplomas and professional qualifications under the‘Bologna Process’has also eased the way for many of you.
Βέβαια, ορισένοι κλάδοι, όpiω" ο τουρισό" και η γεωργία, είναι piιο κινητικοί αpiό άλλου".
Of course, certain sectors, like tourism and agriculture, are more ‘mobile’ than others.
Ο κλάδο" piου δείχνει το δρόο για την εpiαγγελατική κινητικότητα, ωστόσο, είναι η εpiιστήη και η έρευνα — κυρίω" χάρη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
One that is leading the way in worker mobility, however, is science and research – in large part thanks to the European Union.
Αpiό το 1984, οι ερευνητέ" piου θέλουν να διευρύνουν την εpiειρία του" εργαζόενοι στο εξωτερικό, υpiοστηρίζονται αpiό ευρωpiαϊκά piρογράατα, όpiω" οι υpiοτροφίε" Μαρί Κιουρί και τα δίκτυα ερευνητική" κατάρτιση".
Since 1984, researchers wanting to expand their experience by working abroad have been supported by European schemes, such as the MarieCurie fellowships and Research Training Networks.
Είναι ανάγκη — καλέστε το 112!
It’s an emergency – call 112! !
Τι piορείτε να κάνετε; Καλέστε το 112, φυσικά.
What can you do ? Call 112, of course.
Ο αριθό" 112 είναι ο «ενιαίο" ευρωpiαϊκό" αριθό" κλήση" έκτακτη" ανάγκη"».
Number 112 is the‘single European emergency number’.
Καλέστε 112, δωρεάν, σε οpiοιοδήpiοτε αpiό τα κράτη έλη τη" ΕΕ, καθώ" και σε αρκετέ" χώρε" εκτό" ΕΕ —στην Ισλανδία, στο Λίχτενσταϊν και τη Νορβηγία— για να ζητήσετε βοήθεια αpiό τι" υpiηρεσίε" έκτακτη" ανάγκη".
Dial 112, free of charge, in any of the EU Member States, as well as in a number of non-EU countries – such as Iceland, Liechtenstein and Norway – to get help from the emergency services.
Τώρα piλέον piρέpiει να θυάστε όνο έναν αριθό κλήση" έκτακτη" ανάγκη" όpiου και αν βρίσκεστε — το 112.
You only have to remember one single emergency number wherever you are – and that’s 112.
Σε κάpiοιε" χώρε", το 112 έχει γίνει ο οναδικό" αριθό" κλήση" έκτακτη" ανάγκη".
In some countries, 112 has become the only emergency call number.
Σε άλλε" χώρε" υpiάρχει piαράλληλα ε του" αντίστοιχου" εθνικού" αριθού" κλήση".
In other countries, it exists alongside national emergency numbers.
Και στι" δύο piεριpiτώσει", όταν καλέσετε το 112 θα συνδεθείτε ε την υpiηρεσία piου χρειάζεστε.
In both cases, if you call 112, you will be connected to the emergency service you need.
Περισσότερε piληροφορίε:
112: one number to call for any emergency
Σ ύ ν δ ε σ οι : n Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή — Κοινωνία τη" piληροφορία" —
More information: :
Με του" Ευρωpiαίου" να ταξιδεύουν ολοένα και piερισσότερο σε άλλε" χώρε" για διακοpiέ", εpiαγγελατικού" λόγου" ή αναψυχή, χρειάζεται ένα" ενιαίο" αριθό" έκτακτη" ανάγκη" για ολόκληρη την Ένωση.
With European citizens increasingly travelling to other countries for business or pleasure, there is a need for a single European emergency number across the Union.
Γι’ αυτό δηιουργήθηκε η γραή 112 το 1991.
That’s why 112 was established in 1991.
Έκτοτε, οι χώρε" τη" ΕΕ έχουν δηιουργήσει την υpiοδοή λειτουργία" του 112 και piλέον υpiοχρεούνται να διασφαλίζουν ότι piορεί κανεί" να καλέσει το 112 αpiό σταθερό ή κινητό τηλέφωνο.
Since then, the EU countries have created the infrastructure to make 112 work and are now obliged to make sure that you can call 112 from a fixed or a mobile phone.
112 ευρωpiαϊκό" αριθό" κλήση" έκτακτη" ανάγκη"http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm n Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή — Πολιτική piροστασία http ://ec.europa.eu/environment/civil/prote/112/112_en.htm
European emergency number http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
Το σύστηα ακόη βελτιώνεται.
Work is still being done to improve the system.
Αυτό είναι piολύ σηαντικό για να διασφαλιστεί ότι η βοήθεια θα φτάσει όσο το δυνατόν συντοότερα.
In particular, to make sure that the emergency services of all EU countries are able to locate precisely where a caller is situated.This is really important in making sure help arrives as quickly as possible.
Τα κράτη έλη οφείλουν εpiίση" να διασφαλίζουν ότι οι υpiηρεσίε" έκτακτη" ανάγκη" piορούν να αpiαντούν σε κλήσει" σε ξένη γλώσσα, αλλά και να ενηερώνουν του" piολίτε" του" για την ύpiαρξη του 112.
Member States also need to ensure that emergency services are able to answer calls in foreign languages, as well as inform their citizens about the existence of 112.
Περισσότερε piληροφορίε:
Humanitarian help is at hand... from Europe
Περισσότερε piληροφορίε:
Your fundamental rights, made clearer
Περισσότερε piληροφορίε:
Clean bathing water helps local development
Η Ευρώpiη ενωένη κατά των αpiειλών στην υγεία
The EU’s expertise in areas such as food safety, public health and research allows it to tackle threats posed to both human and animal health.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει την κατάλληλη διάρθρωση ώστε να piαρέχει ια κοινή ανταpiόρκιση σε ασθένειε και εpiιδηίε.
European scientists and health professionals have years of experience handling public health scares, like foot-and-mouth disease and BSE (better known as mad cow disease).
Αντιετώpiιση τη" γρίpiη" των piτηνών στην ΕΕ
Dealing with avian flu in the EU
Ανθρώpiινα και αpiοτελεσατικά
In December 2005, new European laws were put in place to help stop the spread of avian flu.
Περισσότερε piληροφορίε:
More information: :
n Πανδηία γρίpiη" των piτηνών και των ανθρώpiων —
The EU is also responsible for keeping an eye on the disease as a threat to human health.
Εpiίση", έχουν διατεθεί κονδύλια για την έρευνα αναφορικά ε τη γρίpiη των piτηνών και τη σχετική piανδηία.
This range of measures is a real bonus for European citizens : the European Food Standards Agency can advise on how the disease impacts on food safety; specific European scientific committees can offer advice in areas such as consumer safety, public health and environmental impact; and money has been made available for research into avian and pandemic infl uenza.
Σ ύ ν δ ε σ οι : n
No longer tested on animals
Μάθετε τα δικαιώατά σα" — piριν piετάξετε
Know your rights – before you fly y
Με το Robert Schuman (δεξιά) ξεκίνησαν όλα…
Robert Schuman (right) started the whole thing
Ευρωpiαϊκή ταυτότητα στο ∆ιαδίκτυο
European identity on the internet
Αpiό τον Αpiρίλιο του 2006, piάνω αpiό 2,5 εκατ. αpiό εσά" έχουν εpiιλέξει να βάλουν το «.eu» στο τέλο" τη" διαδικτυακή" του" διεύθυνση".
Since April 2006, more than 2.5 million of you have chosen ‘.eu’ to be at the end of your internet addresses.
Μέσω του «.eu», η Ευρώpiη είναι piλέον piαρούσα και ορατή στο ∆ιαδίκτυο.
Through ‘.eu’, Europe is now present and visible on the web.
Και τι εγάλη εpiιτυχία piου έγινε!
And what a success it’s become! !
Ένα ευρωpiαϊκό σήα — για piολίτε και εpiιχειρήσει o m m is si on op ea n C r u © E
A European brand – for citizens and businesses n u l l
Το «.eu» έχει σηειώσει τεράστια εpiιτυχία
‘.eu’ has been a big, big success
Με το «.eu» piορείτε να δείξετε ότι κι εσεί" είστε Ευρωpiαίο"!
With‘.eu’, you can show that you are a European, too !
Μpiορείτε να καταχωρίσετε τον piροσωpiικό σα" δικτυακό τόpiο, ή αυτόν του σχολείου, του οίλου ή τη" οργάνωσή" σα".
You can register your personal website or that of your school, club or organisation.
Ένα άλλο εγάλο piλεονέκτηα: σα" piαρέχεται η piροστασία piου piροβλέpiει η ευρωpiαϊκή νοοθεσία για τα δικαιώατά σα" ω" καταναλωτών και ω" ατόων — ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ιδιωτικότητα και την piροστασία των piροσωpiικών δεδοένων.
Another big advantage: you also get the protection provided by European laws for your rights as consumers and individuals – in particular as regards privacy and personal data protection.
Σ ύ ν δ ε σ οι : n Ενηερωτικό ∆ελτίο τη" Κοινωνία" τη" Πληροφορία" για το «.eu http ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-en.pdf
Links: : n Information Society factsheet on ‘.eu’ http ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-en.pdf n .eu : Open for all
Εpiίση" δίνει piραγατική ώθηση στι" ευρωpiαϊκέ" εταιρείε".
It is also a real boost to European companies.
Με το «.eu» piορούν να διευρύνουν του" ορίζοντέ" του" και να ενισχύσουν το ερίδιο αγορά" του".
With‘.eu’, they can expand their horizons and grow their market share.
Είναι ιδιαίτερα χρήσιο για οργανισού" piου λειτουργούν σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, όpiω" οι εταιρείε" piου εpiωφελούνται αpiό την ενιαία αγορά τη" ΕΕ.
It is particularly useful for organisations operating at European level, such as companies taking advantage of the EU single market.
Μέχρι τώρα, αυτέ" οι εταιρείε" είτε δηιουργούσαν τη δικτυακή του" piαρουσία σε ία όνο χώρα, ή δηιουργούσαν δικτυακού" τόpiου" σε κάθε ία αpiό τι" χώρε" τη" ΕΕ όpiου δραστηριοpiοιούνταν — ε την ανάγκη να δηιουργούν δικτυακού" τόpiου" ε κατάληξη «.uk», «,es», «.de» και άλλα.
Until now, such companies either based their internet presence in one country or created websites in each of the EU countries they operated in – with the need to create websites ending in ‘.uk’, ‘,es’, ‘.de’ and many others.
Με το «.eu» piορούν να έχουν ενιαία, «ανώτατου εpiιpiέδου» κατάληξη, ένα piραγατικά ευρωpiαϊκό σήα.
With‘.eu’, they can have a single‘top level’web domain ending, which is truly a European label.
Θα βρείτε κατάλογο αυτών των διαpiιστευένων καταχωρητών στο ∆ιαδίκτυο.
If you want, you can still register a new ‘.eu’ domain name by going to a specialist who can organise it for you.
Προβλέpiεται ένα σύντοο διάστηα αναονή", αλλά εάν έχετε έδρα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, και το όνοα piου θέλετε είναι διαθέσιο (piορείτε να το ελέγξετε ηλεκτρονικά), αpiλά piληρώνετε ια ικρή αοιβή, και είναι δικό σα"!
You can find a list of these accredited registrars on the web.There is a short set-up period, but assuming you are based in the European Union, and the name you want is available (you can check on-line), you simply pay a small fee and it’s yours! !
Εάν θέλετε να άθετε piερισσότερα για το «.eu», αpiευθυνθείτε στον οργανισό piου είναι υpiεύθυνο" για τη διαχείριση και την καταχώριση ονοάτων τοέα «.eu», το Ευρωpiαϊκό Μητρώο Τοέων ∆ιαδικτύου (EURid), ή στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (βλέpiε συνδέσου").
If you want to know more about ‘.eu’, extra details are available from the organisation responsible for managing and registering ‘.eu’ domain names, the European Registry of Internet Domain Names (EURid), or from the European Commission (see links).
Πραγατική εpiιτυχία
European biodiversity on the mend
Παρακολουθώντα τα αλιεύατα και piροστατεύοντα τι ευαίσθητε ακτογραέ, αλλά και καταpiολεώντα την εγκληατική δραστηριότητα στη θάλασσα, η Ευρωpiαϊκή Ένωση piαίζει σηαντικό ρόλο σε έναν τεράστιο τοέα — τη θαλάσσια ασφάλεια και piροστασία.
From monitoring fi shing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast fi eld – marine safety and protection.
Πραγατική piροστασία για το θαλάσσιο piεριβάλλον
The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
Μόνο έσω τη Ένωση
Only through Union
Γίνονται piολλά σε αυτό τον τοέα.
A lot is being done in this area.
Η νοοθεσία, τα έτρα και οι έλεγχοι τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση" έχουν ενταθεί ετά τι" καταστροφέ" των Erika και Prestige.
European Union legislation, measures and controls have been reinforced since the Erika and Prestige disasters.The withdrawal of single-hull oil tankers and more inspections in ports are all examples of efforts to improve maritime safety in the EU.
Σ ύ ν δ ε σ οι : n Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή — Ναυτιλιακέ" υpiοθέσει" —
Links: : n European Commission – Maritime affairs – consultation