natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, το Neukölln είναι μία ελκυστική περιοχή για επιχειρήσεις με μεγάλο αναπτυξιακό δυναμικό. Ιδιαίτερα οι MME — που
However, Neukölln is an attractive location for business with a
0 διαγωνισμός «πρόκληση της απασχόλησης»
The 'job challenge' competition
Η Ισπανία βοηθά το Μαρόκο: Η ΕΕ συγχρηματοδότησε (54,7%) επιπλέον στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ και του ΕΚΣ πρόγραμμα για την προώθηση της διασυ­νοριακής συνεργασίας μεταξύ Ισπανίας και Μαρόκου και την αύξηση της ταχύτητας ενσωμάτωσης της περιοχής στην ενιαία αγορά — σε αναγνώριση του γεγονότος ότι οι χώρες εταίροι που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ συχνά βρίσκο­νται σε κατάσταση να πρέπει να βελτιώσουν την εσωτερική τους κατάσταση:
Metropolitanism and more: The Mediterranean region is the focus of another project involving various regions in Greece, Spain, France and Italy. EU (59%) and national authority money is being invested in pilot actions, including a Euro-Mediterranean free-trade zone, maritime and multimodal transport and telecommunications systems, urban development and metro politanism; http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_684.htm Spain calling Morocco: EU cofinancing (54.7%) under the ERDF and the ESF were further given to a project enhancing crossborder cooperation between Spain and Morocco and to accelerate the speed of integration of the region in the Single Market - in recognition that partners outside the EU are often needed to improve the situation within: http://inforegio.
Βασικές δημοσιεύσεις http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_529.htm
Key publications cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_529.htm
2 του παρόντος Συ­μπληρώματος yiu το Interreg III (2000-06).
2 of this Supplement for Interreg III (2000-06).
προς ιδιώτες με επιχειρηματικές προτάσεις.
Guide to Territorial Employment Pacts 2000-06: Free in all the official EL) languages.
Ελπίδα για μειονεκτικές γειτονιές
that offered advice and loans to individuals with business proposals.
Πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο
The jobs were created efficiently: on the basis of cost per job created, finalists spent on average less than half the total expenditure all applicants put together.
Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Hope in deprived neighbourhoods
Προγράμματα URBAN, που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ με τη βοήθεια του ΕΚΣ, προτείνουν την ανανέωση των πόλεων που παρουσιάζουν μεγάλο κοινωνικό, περιβαλλοντικό και οικονομικό πρόβλημα, που φαίνεται έντονα στις αγροτικές ζώνες.
URBAN programmes, supported by the ERDF with the help of the ESF, are about revitalizing cities marked by a high concentration of social, environmental and economic problems, increasingly present in urban agglomerations.
Η καινοτόμος προσέγγιση που προτείνεται από το URBAN είναι η προσπάθεια να σταματήσει αυτός ο φαύλος κύκλος, δίνοντας νέα αξία στο άτομο μέσω της κατοικίας του και όχι χωρίς να λαμβάνεται αυτή υπόψη.
The novelty approach proposed by URBAN is that it tries to break this vicious circle by revalorizing the individual through his/her habitat and not in spite of it.
To URBAN έχει στόχο τις γειτονιές που βρίσκονται σε πιο μειονεκτική θέση.
URBAN targets neighbourhoods in extreme deprivation.
Εξετάζει τα προβλήματα απομόνωσης, φτώχειας και αποκλεισμού μέσω των παρεμβάσεων που βελτιώνουν το σύνολο του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντος.
It addresses the problems of isolation, poverty and exclusion through interventions that improve the ensemble of their physical and social entourage.
Στην προγραμ­ματική περίοδο 1994-99, χρηματοδοτήθηκαν 118 προγράμματα που έχουν στόχο περίπου 3,2 εκατ. ανθρώπους, συνήθως σε πόλεις με περισσότερους από 100 000 κατοίκους.
In the programming period 1994-99, 118 programmes were funded targeting approximately 3.2 mio people, usually in cities with more than 100 000 inhabitants:
Charleroi: Σε αυτή τη βελγική περιοχή του Fourcault, ένα σχέδιο έχει στόχο να καταστήσει τις γύρω περιοχές πιο ελκυστικές για επένδυση, παραδείγματος χάριν χτίζοντας ένα μόνιμο κέντρο διασκέψεων.
Charleroi: In this Belgium Fourcault quarter, a project is designed to make the surroundings more attractive to investment, for example by building a permanent conference centre.
Όλες οι δωρεάν εκδόσεις περιφε­ρειακής πολιτικής διατίθενται στη
The European Job Challenge, launched in 1997, revealed the tremendous success of regional initiatives in generating jobs and a general sense of community optimism.
Ελληνικές πόλεις: Επί του παρόντος υπάρχουν έξι προγράμματα που θα πραγματο­ποιηθούν στο πλαίσιο του URBAN, στην Ερμούπολη, στο Κερατσίνι, στην Πάτρα, στο Περιστέρι, στη Θεσσαλονίκη και τον Βόλο, που συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων εκείνων των αστικών περιοχών που βρίσκονται σε δυσκολία επικεντρώνοντας την προσοχή στην κοινωνική ανάπτυξη και δημιουργία παραδείγματος χάριν: http://www.inforegio.cec.eu.int/whpro/prord/
Greek cities: Meanwhile six URBAN schemes are afoot in Ermoupolis, Keratsini, Patras, Peristeri, Thessaloniki and Volos, which contribute to solving the problems of these troubled urban areas by concentrating on social development and job creation, for instance: http://www.¡nforeg¡o.
Για παράδειγμα, η πρωτοβουλία Ouest Douze στη Γαλλία, η οποία έλαβε 61 500 f από το ΕΤΠΑ έναντι συνολικού απαιτουμένου ποσού 248 000 €. παρέσχε συμβουλές και οικονομική υποστήριξη για εκκίνηση επιχειρήσεων στη βιομηχανική ή βιοτεχνική παραγωγή.
For example, the Ouest Douze Initiative in France, which was given €61 500 from the ERDF out of a total of €248 000 needed, has provided advice and financial support to business start-ups in industry or in artisanal production.
Δημιούργησε 196 καθαρές και 224 μεικτές θέσεις εργασίας, μεταξύ των οποίων μία κερδοφόρο επι­χειρηματική συμφωνία με συντηρημένο σε αλάτι ψάρι.
It created 196 net and 224 gross jobs, amongst these a profitabe business dealing with salt-dried fish.
Στην Ιταλία, το Tecnoparco προσέφερε βοήθεια και υποστήριξη για και­νοτόμα τεχνολογικά σχέδια.
In Italy, the Tecnoparco provided back-up and support for innovative technology projects.
Μερικώς χρηματοδοτούμενα από το ΕΤΠΑ, το οποίο συνέβαλε με 11,55 εκατ. t' στο συνολικό κόστος των 35,89 εκατ. €, το τεχνολογικό πάρκο δημιούργησε σχεδόν 1 800 θέσεις εργασίας και βοήθησε στη συγκρότηση 27 εταιρειών.
Partfinanced by the ERDF, which contributed €11.55 mio to the total cost of €35.89 mio, the technology park initiated nearly 1 800 jobs and helped to set up 27 companies.
Εν τω μεταξύ στην Ισπανία, ένα από τα τεχνολογικά κέντρα που δημιουργήθηκαν arcó τη βασκική κυβέρνηση (Ikerlan) υπέδειξε στην trizar, σε έναν κατασκευαστή λειοφορείων σε κρίση, τον τρόπο να πετύχει.
Meanwhile in Spain, one of the technology centres set up by the Basque government (Ikerlan) pointed Irizar, a bus manufacturer in crisis, the way to success.
859 θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν με τη συμβολή της ΕΕ από το ΕΤΠΑ που κάλυψε το ήμισυ θέσεων εργασίας, reg_prog/po/prog_l 95.htm διεύθυνση: ΕΚ.
859 jobs were created with EU contribution from the ERDF covering half of the total
Υπηρεσία Εκδόσεων (βλέπε σ.
Publication Service (see p.
1 ίου παρόντος Συμπληρώματος).
1 of this Supplement).
του συνολικού κόστους.
cec.eu.inl/wbpro/prord/ reg_prog/po/ prog_195.htm expenses.
Για περισσότερα παρα­δείγματα: Joh Challenge ¡Ι ΒιριαΠη < )ημιι > ν/ιγπ θέσεις ; εργασίας: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της 1
For more examples: Job Challenge - Europe is crealingjobs: Free in all the official EU languages (see address on p. 1 of this Supplement).
(βλέπε διεύθυνση στη σ. 1 του παρόντος Συμπληρώματος).
The 10 projects shortlisted in the competition included funding organizations, often refused financing from the private sector,
2 του παρόντος Συμπληρώματος για τη νέα πρωτοβουλία URBAN (2000-06).
2 of this Supplement for the new URBAN initiative (2000-06).
Tour de France des régions — 27 σχέδια διαρ­θρωτικών ταμείων: Δωρεάν μόνο στα γαλλικά.
Tour de France des regions ­ 27 Structural Funds projects: Free in French only.
Πρόκληση για θέσεις εργασίας — Η Ευρώπη δημιουργεί θέσεις εργασίας: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Job Challenge ­ Europe is creating jobs: Free in all the official EU languages.
Ο πολιτισμός - ένα προνόμιο yta όλες τις περιοχές: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Investing in culture ­ an asset for all regions: Free in all the official EU lan­guages.
Regional success stories — Profiles of 36 Pro­jects in Europe: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Regional success stories ­ Profiles of 36 Projects in Europe: Free in all the official EU languages.
Γερμανία: Τα αλιευτικά λιμάνια του Bremerhaven
Science park in North
Ελλ,άοα: Το μετρό της Αθήνας
Germany: Fishing docks of Bremerhaven
Κάτω Χώρες
Greece: Athens underground
Δημιουργήθηκαν 40 θέσεις εργασίας για επιστήμονες και υπάρχει δυναμικό για πολύ περισσότερους: Regional Success Stories (βλέπε λεπτομέρειες παρακάτω).
ERDF success stories: ERDF intervention in the mountains: Free (+ES,DE,FR,IT; later available in all the official EU lan­guages); ERDF intervention in the field of transport: Free in French (later available in all the official EU languages).
Όλες οι δωρεάν εκδόσεις για την περιφερειακή πολιτική διατίθενται στην: ΕΚ, Υπηρεσία Εκδόσεων (βλέπε διεύθυνση στη σ.
All free regional policy publications can be obtained from: EC, Publication Service (see address on p.
1 του παρόντος Συμπληρώματος).
1 of this Supplement).
Γερμανία ισπανικής και γαλλικής πλευράς του ποταμού Bidasoa στη χώρα των Βάσκων.
area of new technologies, and pro­vides a range of high­tech services for businesses, with particular emphasis on information and envi­ronmental technologies: http://
Regional Success παρακάτω).
Since this good start initiatives are multiplying: hltp://www.inforegio.cec.eu.int/wbover/ overslor/story_en.hlm
Rund um den Fisch: Στη Γερμανία, η ΕΕ συγχρηματοδότησε για την αναζωογόνηση των παραδοσιακών αλιευτικών λιμανιών του Bremerhaven.
Rund um den Fisch: In Germany, the EU cofinanced the revitaliza­tion of the traditional fishing docks of Bremerhaven.
Μετά την κρίση της αλιείας στα βαθιά, τη δεκαετία του '70, η ύπαρξη αυτών των λιμανιών απειλήθηκε.
After the decline of deep­sea fishing in the 70s, the existence of these docks was threatened.
Σήμερα αποτε­λούν ένα ανταγωνιστικό κέντρο αλιείας και επεξεργασίας τροφίμων παρέχοντας 8 200 θέσεις εργασίας.
Today they are a com­petitive centre of fish and food treatment providing 8 200 jobs.
Χάρις, εν μέρει, στην υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής από τη μεταρρύθμιση του 1988, υπάρχουν τώρα καθαρά σημεία οικονο­μικής και κοινωνικής σύγκλισης, ιδιαίτερα σε εκείνες τις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη, και οι οποίες είναι έτσι επιλέξιμες στο πλαίσιο του Στόχου 1.
In part thanks to the support from the Structural Funds and the Cohe­sion Fund since the 1988 reform, there are now clear signs of eco­nomic and social convergence, par­ticularly in those regions whose development is lagging behind and so arc eligible under Objective 1.
Εντούτοις, υπάρχουν ακόμη σημαντικά κενά μεταξύ των περιφερειών και απαι­τούν προσοχή όσον αφορά τα περιφερει­ακά εισοδήματα, την υποδομή και το ανθρώπινο κεφάλαιο καθώς και τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων.
However, substantial gaps between the regions still remain and require attention ­ in regional incomes, infrastructure and human capital endowments and the competitive­ness of enterprises.
Πε­ραιτέρω, παρά τη μείωση των ποσο­στών ανεργίας στην ΕΕ, το συνολικό επίπεδο ανεργίας και οι περιφερειακές ανισότητες παραμένουν σε απαράδεκτα επίπεδα.
Furthermore, despite the fall in unemployment rates in the EU, the overall level of unemployment and its regional dis­parities remain at unacceptable levels.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας είναι εντούτοις ακόμη η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ (βλέπε σ.
Job creation is therefore still the main structural challenge fac­ing the EU (see p.
3 του παρόντος Συμπληρώματος).
3 of this Supplement).
Ελλάδα της οικονομικής παρακμής της Ρωσίας, που δημιούργησε σοβαρά προβλήματα σε πολλές μικρές εταιρείες.
Polishing up the furniture industry: The Furniture Technology and Design project in Lahti was estab­lished with the aim of compensating the consequences of Russia's eco­nomic decline, which had caused serious problems to many small companies.
Οι κατασκευ­αστές, προμηθευτές και οργανώσεις κατάρτισης συνεργάζονται μέσω δικτύου που σχεδιάζει προγράμματα επαγγελμα­τικής κατάρτισης, και παρέχει συμβουλές σε εταιρείες για τη στρατη­γική που πρέπει να υιοθετηθεί, παρέχει δε και μαθήματα.
Manufacturers, suppli­ers and training organizations coop­erate via a network which designs vocational training schemes, advises companies on strategy and offers courses.
Το σχέδιο έχει ενθαρρύνει την ταχεία ανάπτυξη των εταιρειών που συμμετέχουν και τη δημιουργία διαφόρων θέσεων εργασίας:
The project has encouraged a development boom in participat­ing firms and created various jobs: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbover/ overstor/story_en. htm
Η αναγέννηση της περιοχής Tempie Bar: Μία από τις πιο μειονεκτικές περιοχές του Δουβλίνου, η περιφέρεια του Temple Bar, είναι τώρα μια από τις πιο ζωντανές και ελκυστικές περιοχές της πόλης, χάρη σε ένα σχέδιο δράσης για την αναγέννηση της.
The Temple Bar revival: One of Dublin's most run­down areas, the Temple Bar district, is now again one of the liveliest and most attrac­tive of the city ­ thanks to an action plan for its regeneration.
Αναπτύσσονται καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστη­ριότητες καθώς και νέοι πεζόδρομοι και πάρκα, και οργανώθηκε μία εκστρατεία προώθησης της περιοχής: http^/www.
Artistic and cultural activities as well as new pedestrianized streets and parks were developed, and a cam­paign to promote the district was
Το μετρό της Αθήνας: Η δημιουργία του μετρό της Αθήνας είναι μία πολύ σημα­ντική πρόκληση λόγω της φύσης του εδάφους, αλλά επίσης λόγω των εμποδίων ιστορικής και πολιτιστικής προέλευσης.
Vienna, the Gürtel Plus: Under the URBAN Community Initiative, an urban renewal programme for the Gürtel area (the most run­down area of the city where over half of Vienna's immigrants live) was car­ried out.
Οι εργασίες εκσκαφής απο­καλύπτουν συχνά αρχαιολογικούς χώρους, που πρέπει να διατηρηθούν.
Help was provided to small firms, and a lot was done to make the area more attractive and to promote employment. Training for new technologies was provided and projects supporting the inte­gration of disadvantaged groups
Εντούτοις, μία πρώτη γραμμή διασχίζει την πόλη από τον Νότο στον Βορρά.
This page gives you a random selection, one project for each EU Member State, to illustrate the successful work done in recent years.
Η ΕΕ συμβάλλει στην επέκταση αυτής της γραμμής με την κατασκευή δύο πρόσθε­των γραμμών που αρχίζουν από βορει­οδυτικά προς νοτιοανατολικά και από
The EU's share of the funding was drawn from the Structural Funds, in particular from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, but also from the European Social Fund and the Interreg and URBAN Community Initiatives.
Βιέννη, το Gürtel Plus: Στα πλαίσια της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN, πραγματοποιήθηκε ένα πρόγραμμα αστικής αναδιάρθρωσης για τη ζώνη του Gürtel (την πιο μειονεκτική περιοχή της πόλης, όπου ζει πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού των μεταναστών στη Βιέννη).
The Athens underground: The con­struction of the Athens under­ground railway is a major challenge due to the nature of the terrain, but also to obstacles of historical and cultural origin.
Παρασχέθηκε κατάρτιση για νέες τεχνολογίες και αναπτύχθηκαν σχέδια που υποστηρίζουν την ενσωμάτωση μειονεκτικών ομάδων: Η Ευρώπη της πόλης - Κοινοτικά μέτρα σε αστικές περιοχές: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: ΕΚ, Υπηρεσία Εκδόσεων (βλέπε διεύθυνση σ.
The EU contributes to the exten­sion of this railway with the con­struction of two additional lines going from the north­west to the south­east, and from east to west: were developed:
1 του παρόντος Συμπληρώματος).
Europe's cities ­ htlp://inforegio.cec.eu.int/wbover/overstor/ story_en.hlm
Έχουν οργανωθεί μερικές χιλιάδες σχεδίων και χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής.
A modular museum: The main tourist attraction in the frontier region between Sweden and south­ern Norway has always been its nat­ural environment.
Η σελίδα αυτή παρέχει μία τυχαία επιλογή, ένα σχέδιο από κάθε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ, για να απεικονίσει την επιτυχή εργασία που έχει πραγματοποιη­θεί κατά τα πρόσφατα έτη.
To extend the tourist season and to create further employment, a committee has set up a working party on culture and tourism to develop a new concept of tourism.
Η χώρα των οπτικών: Στην περιοχή Δολομιτών του Cadore παράγονται γυαλιά από το 1878.
Spectacle country: Cadore in the Dolomites has been producing spectacles since 1878.
Σήμερα η περιοχή αυτή της επαρχίας Belluno είναι υψηλά ειδικευμένη στον οπτικό τομέα, που βοήθησε τις πολυάριθμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις της ζώνης να επιτύχουν διεθνή αναγνώριση και να κρατήσει την ανεργία σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
Today this area in the Belluno province is highly specialized in the optical sector, which has helped its many small and medium­sized enterpris­es to gain international recognition and keep unemployment excep­tionally low.
Μία αληθινά επιτυχής ιστορία, παρείχε μια βάση για ένα διαπεριφερειακό σχέδιο συνεργασίας με παρόμοια ειδικευμένη περιοχή την περιοχή Upper Jura στη κλη ρο νομίά: http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbover/overstor/story_en.htm την τη της
A true success story, which has provided a basis for an interregional cooperation project with a similarly specialized area of the Upper Jura region in France.
Γαλλία. Το σχέδιο έχει στόχο προώθηση του τουρισμού και διαφοροποίηση της οικονομίας
The project aims to promote tourism and diversify the economy of the province: http://inforegio.cec.eu.
Νέες τεχνολογίες για ορυκτά: Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα κέντρο έρευνας που θα ασχολείται με τις διαδικασίες εξόρυξης των ορυκτών σε περιοχή παρα­δοσιακής εξόρυξης.
New technologies for minerals: A research centre devoted to mineral extraction processes would have to be located in a traditional mining area.
Το Διεθνές Τεχνολο­γικό Κέντρο για τη Γη και την Πέτρα στο Tournai εγκαινιάστηκε τον Μάιο του 1999.
The International Technologi­cal Centre for Earth and for Stone in Tournai was inaugurated in May 1999.
Το προσωπικό του από 15 επιστήμονες και μηχανικούς ασχολείται με έρευνα που έχει στόχο τη δημιουργία για την ανάπτυξη διαδικασιών εξόρυξης και τη μείωση της περιβαλλοντικής τους http://inforegio.cec.eu.int/wbover/
Its staff of 15 scientists and engineers is engaged in research aiming to develop and fine­tune mining processes and reduce their environmental impact: http://inforegio.
Αισσαβόνα, ένας σταθμός εκθέσεως: Όμορφος, φουτουριστικός, και ποικι­λόμορφος: ο νέος Gare do Oriente, που εγκαινιάστηκε το 1998 για την παγκόσμια έκθεση, καλύπτει 15 εκτάρια στο ανατολικό μέρος της πόλης.
Take a hike: The ancient pastoral system of seasonal migration of livestock from one region to anoth­er to benefit from better grazing grounds (transhumance), which has developed its own distinctive routes over the centuries, is still going strong in some parts of the EU.
Το μέρος αυτό επιλέχθηκε επί τούτου για τη δημιουργία μιας νέας ζώνης αστικής ανάπτυξης και την αναβάθμιση ενός «ξεχασμένου» μέρους της Λισσαβόνας.
One of these regions is the Spanish Rioja region, which initiated a first project building on this heritage to develop new forms of cultural tourism.
Κάνοντας έναν περίπατο: Το παλαιό σύστημα εποχιακής μετανάστευσης των ποιμένων από μία περιοχή σε άλλη για την εξεύρεση καλύτερων βοσκοτόπων, που ανάπτυξε τις δικές του κατευθύνσεις κατά τη διάρκεια των αιώνων, υπάρχει ακόμη έντονα σε ορισμένα μέρη της ΕΕ.
Lisbon, a station for the Expo fair: Beautiful, futuristic, multimodal: the brand new Gare do Oriente, which was opened for the 1998 world exhibition, covers 15 ha in the east of the city.
Μία από αυτές τις περιοχές είναι η ισπα­νική περιοχή Rioja, που υπέβαλε ένα πρώτο σχέδιο βασισμένο στην κληρονο­μιά αυτή για την ανάπτυξη νέων μορφών πολιτιστικού τουρισμού.
This site was chosen intentionally to create a new urban development zone and upgrade a 'forgotten' part of Lis­bon.
Η ιδέα αυτή εξήχθη από την περιοχή Abruzzi και στη Ρουμανία, όπου επί του παρόντος πραγματοποιούνται ανάλογα σχέδια:
This new multimodal centre is the point of intersection between the rail network, the underground railway and the road network: http:// under way: http://www.inforegio.cec.eu.
Η πρωτοβουλία Three Towns: Μετά την παρακμή της δραστηριότητας ανθρα­κωρυχείων και του σιδηρουργικού τομέα γενικά, χωριά στην Dearne Valley στον Νότο του Yorkshire άρχισαν να υποφέρουν από έντονη ανεργία και έλλειψη τοπικών επενδύσεων.
The Three Towns Initiative: After the decline of coal mining and steel­related businesses, villages in the Dearne Valley in South Yorkshire started to suffer from high unem­ployment and a lack of local invest­ment.
Για αυτό το λόγο δημιουργήθηκε η Πρωτοβουλία Three Towns, ένα πρόγραμμα περιβαλ­λοντικών εργασιών και επαγγελματικής κατάρτισης.
This is why the Three Towns Initiative was set up, a programme of environmental works and voca­tional training.
Οι τοπικές κοινότητες φροντίζουν τις περιοχές τους και το γύρω περιβάλλον, ενώ ανακαινίζονται τα πάρκα και οι χώροι παιχνιδιών από άτομα που από καιρό επιθυμούν να βρουν
Local communities take care of their neighbourhoods and surrounding countryside, parks and playgrounds are being revital­ized by long­term job seekers.
Όραμα και θέληση: Με στόχο την αναζωογόνηση της βιομηχανίας και του εμπορίου της βόρειας Γιουτλάνδης, δημιουργήθηκε επιστημονικό πάρκο από το οποίο μπορούν να επωφεληθούν εργασία.
Technoport Schlassgoart: A vast innovation centre in Esch­sur­Alzette promotes synergy between industry, research and develop­ment, vocational training and the creation of enterprises.
Driving regional development λεπτομέρειες παρακάτω).
The centre supports business start­ups in the ini/wbover/overslor/slory_en.htm
Το Μέσο για διαρθρωτικές πολιτικές προένταζης (ISPA) είναι ένα από τα τρία χρημα­τοδοτικά μέσα που βοηθά τις 10 υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέχρι να προσχωρήσουν στην ΕΕ.
The Instrument for Structural Policies for Pre­Acccssion (ISPA) is one of the three financial instruments to assist the 10 Central and Eastern European candidate countries until they join the EU.
Θα χρηματοδοτήσει εν μέρει σχέδια για την ανάπτυξη των υποδομών μεταφοράς και την περιβαλλοντική προστασία.
It will part­finance projects to develop transport infrastructure and envi­ronmental protection.
Αυτό θα βοηθήσει τις χώρες να συμμορφωθούν με τα περιβαλλοντικά πρότυπα και να επεκταθούν και να συνδεθούν με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
This will help the countries catch up with environmental standards and expand and link with the trans­Euro­pean networks.
Η ενδεικτική κατανομή καθορίστηκε με βάση τον συνδυασμό δεδομένων σχετικών με τον πληθυσμό, το ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν και την έκταση.
The other two accession instru­ments care for the consolidation of institutions, participation of the accession countries in EU pro­grammes, regional and social development, industrial restruc­turing and development of the small business sector (PHARE), and for the modernization of agri­culture and rural development (Sapard).
αναδιάρθρωση και ανάπτυξη του τομέα των μικρών επιχειρήσεων (Phare), και τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας και γεωργικής ανάπτυξης (Sapard).
* The indicative allocation by country has been based on a combination of population, per capita GDP and surface area. Each country is assigned a bracket within which its share should fall, both to encourage the submission of high­quality projects and to ensure flexi­bility in administering the funds.
Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής προοπτικής 2000-06, η ISPA θα λάβει συνολική χρηματοδότηση που θα φθάνει τα 1 040 εκατ. e ετησίως (βλέπε πίνακα παρακάτω).
Under the financial perspective for the period 2000­06, ISPA is to dispense funding totalling €1 040 mio every year (see table below).
Τα σχέδια θα επιλέγονται υπό το φως της συνεισφοράς τους προς τους στόχους που θέτονται στις εταιρικές σχέσεις πρόσβασης, μεταξύ Επιτροπής και κάθε υποψήφιας
Pro­jects will be selected in the light of their contribution towards the targets set in the Accession Partnerships between the Commission