natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καλείται piερισσότερο αpiό κάθε άλλη φορά να θέσει υpiό δοκι!ασία την ίδια τη την εικόνα ω «γέφυρα !ε την κοινωνία των piολιτών».
The EESC is required more than ever to put its picture of itself as a ‘bridge for civil society’ to the test.
Ταυτόχρονα, βρίσκεται στην καταλληλότερη θέση για να συ!βάλει ουσιαστικά στην piροώθηση και τη συγκρότηση του διαλόγου των piολιτών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, pi.χ., !έσω τη νεοσυσταθείσα ο!άδα συνδέ-σ!ου !ε την οργανω!ένη ευρωpiαϊκή κοινωνία των piολιτών.
At the same time, it is also ideally suited to provide major support in helping to promote and structure civil dialogue at European level, for example, through its recently created liaison group with European organised civil society.
Οι ενη!ερω!ένοι piολίτε διαδρα!ατίζουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία των piολιτών τη Ευρώpiη.
Informed citizens play an active role in Europe’s civil society.
∆ιάλογο των piολιτών
Preserving the European economic and social model in a changing world
Το ερώτη!α piου τίθεται είναι !ε piοιο τρόpiο !piορεί να piροσδιοριστεί το piρότυpiο αυτό.
There is an important debate about the ‘European economic and social model’ and its future.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει !ερικέ piτυχέ του θέ!ατο σε ορισ!ένε γνω!οδοτήσει.
The question arises as to how this model is defined.
Στο piλαίσιο αυτό, η
Some aspects have already been addressed by the Committee in a number of opinions.
!εγαλύτερη piρόκληση είναι: Πώ !piορού!ε να διατηρήσου!ε και να ενισχύσου!ε το ευρωpiαϊκό piρότυpiο κοινωνία στο piαγκόσ!ιο piλαίσιο; Το
The greatest challenge in this context is: how can we preserve and strengthen a European model of society in the global context? The European model of society will also have to stand the globalisation test and
Η συνταγ!ατική συνθήκη piροβλέpiει την ανάpiτυξη διαλόγου των piολιτών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
The Constitution makes provision for civil dialogue at European level.
Συνεpiώ, η αντιpiροσωpiευτική δη!οκρατία —!ε το piαραδοσιακό τη piρότυpiο— έχει ενισχυθεί αpiό τη συ!!ετοχική δη!οκρατία, pi.χ. !έσω του δικαιώ!ατο piρωτοβουλία piου έχει το ευρύ κοινό σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Representative democracy — the traditional model — has thus been bolstered by participatory democracy; for example, through the right of initiative for the general public at European level.
Η οργανω!ένη κοινωνία των piολιτών καλείται τώρα να δώσει piνοή στο εν λόγω κεί!ενο και να το καταστήσει ζωντανή piραγ!ατικότητα.
Organised civil society is now being called on to instil this text with life and make it a living reality.
Βιωσιότητα: ένα σύ!φωνο !εταξύ γενεών και διάφορων piεριοχών του κόσ!ου
Sustainability: a pact between generations and different regions of the world.
Ω εκ τούτου, η «piαγκόσ!ια διακυβέρνηση» θα εξακολουθήσει να αντηχεί ω σύνθη!α στο έργο τη ΕΟΚΕ.
Culture as a leitmotif for the EESC develop further. ‘Global governance’ will therefore continue to be echoed as a motto in the work of the Committee.
Βιωσιότητα: ένα συβόλαιο εταξύ γενεών και piεριφερειών ανά τον κόσο
Sustainability: a pact between generations and regions of the world
Η piολιτιστική διάσταση τη Ευρώpiη piρέpiει να αpiοτελέσει βασική piροτεραιότητα του έργου τη ΕΟΚΕ.
The cultural dimension of Europe should be a key priority of the EESC’s work. Europe’s citizens will not be made into Europeans by rational arguments.
Η συ!!ετοχή σε piολιτιστικά δρώ!ενα υpiό οpiοιαδήpiοτε !ορφή δη!ιουργεί κοινωνικέ piραγ!ατικότητε— διαδρα!ατίζοντα κατ’ αυτόν τον τρόpiο ζωτικό ρόλο στην κοινωνική συνοχή.
Participating in culture in every form creates social realities, and in this way also plays an essential role in social cohesion.
Συνεpiώ, ο piολιτισ!ό, νοού!ενο ω αφοσίωση σε κοινέ αξίε και piεpiοιθήσει, αpiοτελεί ενδεδειγ!ένο θέ!α των piοικίλων δραστηριοτήτων τη ΕΟΚΕ.
Culture, understood as a belief in shared values and beliefs, is therefore a suitable leitmotif for the EESC’s manifold activities.
Η βιωσι!ότητα συνιστά ουσιώδε !έρο τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, αλλά η αρχή τη βιωσι-!ότητα εκτείνεται piολύ piέραν τη στρατηγική αυτή.
Sustainability is an important part of the Lisbon strategy, but the principle of sustainability goes far beyond this.
Στόχο τη είναι η διατήρηση των piόρων piου υpiάρχουν σή!ερα στον κόσ!ο για τι !ελλοντικέ γενεέ.
Its objective is to preserve the resources in the world today for future generations.
Συνεpiώ, piρόκειται για ένα συ!βόλαιο !εταξύ γενεών βασικό όρο του οpiοίου είναι η δίκαιη αντι!ετώpiιση αυτών.
It is therefore an inter-generational pact, committed to fairness between generations.
Ταυτόχρονα, η αρχή τη βιωσι!ότητα συνιστά σύ!φωνο αλληλεγγύη !εταξύ των λαών και piολιτισ!ών του piλανήτη !α.
At the same time, the sustainability principle is a solidarity pact between the peoples and cultures of our planet.
Η ε!piειρογνω!οσύνη τη ΕΟΚΕ στον το!έα αυτό έχει καταδειχθεί αpiό το έργο όλων των ειδικευ!ένων τ!η!άτων τη.
The EESC has demonstrated its expertise in this area in the work of all its specialist sections.
Προσέγγιση των Ευρωpiαίων: ο piολιτισ!ό θα συ!βάλει καθοριστικά στη δια!όρφωση !ια ευρωpiαϊκή ταυτότητα
Bringing Europeans together: culture plays a crucial role in forming a European identity.
Σχέσει ε άλλα όργανα και εταίρου
Relations with other institutions and partners
Για να ανταpiοκριθεί piλήρω στι piροκλήσει piου αντιετωpiίζει, η ΕΟΚΕ piρέpiει να εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά ε του εταίρου τη.
In order fully to live up to the challenges posed to the Committee, the EESC has to keep close working relationships with its partners.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ έχει στενού δεσού και ε φο-ρεί εκτό των θεσικών οργάνων τη ΕΕ.
But the EESC also has close ties to the world outside the EU institutions.
Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται στενά ε το δίκτυο των εθνικών οικονοικών και κοινωνικών συβουλίων, pi.χ. στο piλαίσιο των δράσεών τη όσον αφορά τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και την piρωτοβουλία «Παρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε».
The Committee cooperates closely with the network of national economic and social councils, for example in its efforts concerning the Lisbon strategy and the ‘Communicating Europe’ initiative.
Η ΕΟΚΕ άρχισε εpiίση να εντατικοpiοιεί τι εpiαφέ τη ε του ευρωpiαίου κοινωνικού εταίρου.
The EESC has also begun to step up contacts with the European social partners.
Το piεδίο συνεργασία υφίσταται, αλλά piρέpiει να γίνει σαφή διάκριση εταξύ κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου των piολιτών.
The scope for cooperation exists, although a clear distinction has to be made between social and civil dialogue.
Η ΕΟΚΕ εpiιδιώκει τον στενό διάλογο ε του βασικού piαράγοντε των ευρωpiαϊκών θεσικών oργάνων.
The EESC pursues a close dialogue with the key players in the European institutions.
Η ΕΟΚΕ piρέpiει να αναλάβει piρωτόβουλο ρόλο ε την εκpiόνηση διερευνητικών γνωοδοτήσεων και την piρώιη συετοχή τη στι εργασίε των θεσικών οργάνων.
The Committee has to take a proactive role by issuing exploratory opinions and becoming involved at an early stage in the work of the institutions.
Προχωρούν ε ταχύ ρυθό οι εργασίε για τη σύναψη νέα συφωνία συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή η οpiοία θα εβαθύνει piεραιτέρω τι σχέσει εργασία και θα ενισχύσει τι διοργανικέ εpiαφέ.
Work is proceeding apace on a new cooperation agreement with the European Commission which will further deepen working relations and strengthen interinstitutional contacts.
Θα διεξαχθούν τακτικέ συνοιλίε ε του piροέδρου των piολιτι-κών οάδων και άλλου βασικού piαράγοντε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Regular talks will be held with the chairs in the political groups and other key players of the European Parliament.
Η ΕΟΚΕ θα συνεργαστεί ρεαλιστικά ε το Συβούλιο για διάφορα θέατα.
The EESC will work pragmatically on individual issues with the Council.
Για piαράδειγα, είναι σαφέ ότι οι τακτικέ εpiαφέ ε τι διάφορε piροεδρίε του Συβουλίου αpiοφέρουν καρpiού, όpiω άλλωστε καταδεικνύεται αpiό τον αυξανόενο αριθό αιτήσεων piου λαβάνει η ΕΟΚΕ για την κατάρτιση διερευνητικών γνωοδοτήσεων.
For instance, the regular contacts with the various Council Presidencies are clearly bearing fruit, as witnessed by the growing number of referrals for exploratory opinions the Committee has been asked to deliver.
Σε piολλού βασικού τοεί η κοινωνία των piολιτών εκpiροσωpiείται σε κοινοτικό εpiίpiεδο αpiό οργανώσει και δίκτυα υψηλή εξειδίκευση.
In many key areas, civil society is represented at Community level by highly skilled organisations and networks.
Πολ-λέ αpiό αυτέ τι οργανώσει διαθέτουν piλούσια piολιτική piείρα και αξιόλογη εpiειρογνωοσύνη.
Many of these organisations have a wealth of political experience and considerable expertise.
Ορισένε έχουν εpiίση εξαιρετικέ εpiαφέ ε τα αρόδια για τη λήψη piολιτικών αpiοφάσεων όργανα.
Some also have excellent contacts to the bodies taking the political decisions.
Και στην piερίpiτωση αυτή έχει ζωτική σηα-σία η εξεύρεση ρεαλιστικών τρόpiων συνεργασία.
Here too, it is vital to find pragmatic ways of working together.
Στενό διάλογο ε τα άλλα θεσικά όργανα: η κ. Anne-Marie Sigmund και ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή κ. José Manuel Barroso, κατά την piρώτη του εpiίσκεψη στην ΕΟΚΕ τον Φεβρουάριο του 2005.
A close dialogue with the other institutions: Anne-Marie Sigmund and Commission President José Manuel Barroso at his first visit to the EESC in February 2005.
Μετάδοση του ηνύατο τη κοινωνία των piολιτών στην piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, κ. Jean-Claude Juncker, ε την κ. Anne-Marie Sigmund και άλλου συετέχοντε στην κύρια διάσκεψη τη ΕΟΚΕ για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα piου piραγατοpiοιήθηκε τον Ιανουάριο 2005.
Delivering civil society’s message to the Presidency of the European Union: European Council President Jean-Claude Juncker with Anne-Marie Sigmund and other participants at one of the Committee’s key conferences on the Lisbon strategy in January 2005.
Πρόγραα τη piροέδρου — 2004-2006
President’s programme — 2004-2006
Εσωτερικέ piροκλήσει
Internal challenges
Στην ΕΟΚΕ συντελέστηκαν ορισ!ένε ριζικέ αλλα-γέ.
The political role of the horizontal decision-mak-ing bodies needs to be more visible.
Η !ετακό!ιση στη νέα έδρα και η διεύρυνση είχαν αντίκτυpiο σε διάφορα εpiίpiεδα.
The plenary, as the broadest platform and supreme body of the Committee, should be tuned in to a greater extent to current discussions in the other institutions or even be in a position to influence these.
Είναι αpiα-ραίτητο να εpiέλθουν ορισ!ένε βελτιώσει στι εσωτερικέ !εθόδου εργασία.
Moving to a new building and the effects of enlargement have had an impact at various levels. Some improvements to internal working methods are required.
Η αύξηση του αριθ!ού των !ελών τη ΕΟΚΕ σε 317 αpiοτελεί όχι αpiλώ piοσοτικό αλλά και piοιοτικό άλ!α, το οpiοίο αpiαιτεί !εγαλύτερη αυτοpiειθαρχία.
The increase in the Committee’s membership to 317 is not only a quantitative but also a qualitative jump, imposing a need for greater self-discipline.
Ο piολιτικό ρόλο των οριζόντιων οργάνων λήψη αpiοφάσεων piρέpiει να καταστεί piιο διαφανή.
Another area where the Committee could add value to the legislative processes of the EU is in the assessment of the impact of Commission proposals and the monitoring of the implementation of legal acts.
Τα !έλη τη ΕΟΚΕ βρίσκονται σε ιδιαίτερα καλή θέση για την εpiίτευξη του στόχου αυτού, καθώ διαθέτουν piρακτική ε!piειρία αpiό τη συγκεκρι!ένη εφαρ!ογή του κοινοτικού δικαίου στο κα-θη!ερινό του έργο.
The Committee’s members are particularly well placed to do this, as they have hands-on experience with the concrete implementation of EU law in their daily work.
Η νέα έδρα τη ΕΟΚΕ στην καρδιά τη ευρωpiαϊκή συνοικία στι Βρυξέλλε.
The new EESC building at the heart of the European quarter in Brussels.
Η ΕΟΚΕ έχει θεσpiίσει κανόνε για τη βελτίωση των !εθόδων εργασία τη και έχει καθορίσει συγκε-κρι!ένα κριτήρια για τι γνω!οδοτήσει piρωτο-βουλία.
The Committee has set up rules to improve working methods and laid down specific criteria for own-initiative opinions.
Οι κανόνε αυτοί piρέpiει να εφαρ!όζονται αυστηρά, pi.χ. όσον αφορά το !έγεθο των γνω-!οδοτήσεων.
These rules have to be rigorously applied; for example, concerning the maximum length of opinions.
Η διεύρυνση τη Ένωση αpiοτέλεσε piρόκληση και για τι διαρθρώσει εργασία τη ΕΟΚΕ.
Enlarging the Union also posed a challenge to the Committee’s working structures.
Η !εγαλύτερη εpiιλεκτικότητα στο έργο τη ΕΟΚΕέχει ζωτική ση!ασία.
Greater selectivity in the Committee’s work is crucial.
Ωστόσο, ο !ικρότερο αριθ!ό θε!άτων δεν συνεpiάγεται λιγότερο φόρτο εργα-σία, εpiειδή θα είναι δυνατή η ε!βάθυνση στου λοιpiού το!εί piροτεραιότητα.
A narrower range of subjects will not, however, mean less work, as this will make it possible to work more intensively on the remaining priority areas.
Συναρολόγηση των δοικών στοιχείων piου διαορφώνουν το έλλον τη Ευρώpiη
Assembling the building blocks that make up Europe’s future mittee to use our building for, for example, thematic evenings organised by individual Member States, as well as concerts, exhibitions and the like.
Όλα αυτά τα θέ!ατα, οι piροτεραιότητέ !α, οι εξωτερικέ σχέσει και οι εσωτερικέ !έθοδοι εργα-σία είναι αλληλένδετα: το κύρο και η εpiιρροή τη ΕΟΚΕ θα ενισχυθούν εάν είναι τόσο αpiοτελεσ!α-τική όσο και αντιpiροσωpiευτική, αλλά, κατά piρώ-το και κύριο λόγο, εάν εστιάζει τι δράσει τη σε θέ!ατα piου αφορούν και αpiασχολούν ά!εσα την οργανω!ένη κοινωνία των piολιτών στην Ευρώpiη.
All these points, our priorities, outside relations and internal working methods, are interrelated: the EESC will achieve a higher profile and more influence if it is both efficient and representative and, above all, if it deals with topics which directly concern and preoccupy organised civil society in Europe.
Οι piροτεραιότητε piου piροαναφέρθηκαν !piορούν να οδηγήσουν στην εpiίτευξη αυτού του στόχου διότι εστιάζονται στο !έλλον.
The priorities listed are capable of achieving this aim, for they focus on the future.
Ο αυστριακό συγγραφέα και αpiρόθυ!ο piολίτη του κόσ!ου Joseph Roth είχε piει: «Υpiάρχει ακό!η και σή!ερα !ια ζωηρή εpiιθυ!ία, !ια νοσταλγία για ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη, για !ια αλληλεγγύη διαpiοτισ!ένη !ε ευρωpiαϊκό piολιτισ!ό».
As the Austrian author and unwilling citizen of the world Joseph Roth once said: ‘There is still — even today — a longing, a homesickness for European solidarity, for solidarity with European culture.’
ορισθεί εξωτερικά είτε εσωτερικά αpiό την ίδια την ΕΟΚΕ, έχουν ένα κοινό στοιχείο: εστιάζονται piρο το !έλλον και στό-χο του είναι ναεpiηρεάσουν τη ζωή των piολιτών τη Ευρώpiη.
All of the Committee’s priorities, whether they have been fixed externally or by the Committee itself, have one thing in common: they focus on the future and will shape the life of Europe’s citizens.
Όλα αυτά τα ζητή!αταpiρέpiει να θεωρη-θούν υpiό το piρί-σ!α των κοινών αξιών piου συνιστούν τα δο!ικά στοιχεία τη ευ-ρωpiαϊκή ταυ-τότητα.
All of these topics are to be seen in relation to the shared values which are the building blocks creating a European identity.
Η ρήση αυτή piου χρονολογείται αpiό το 1934 είχε
This quotation from 1934 had a — at the time fully justified — pessimistic undertone.
—την εpiοχή εκείνη αpiολύτω δικαιολογη!ένα— έναν τόνο αpiαισιοδοξία.
Seventy years later the remark is still valid but, looking at the achievements thus far in unifying Europe, it can confidently be endowed with an optimistic undertone, for this longing for European solidarity has brought us a long way.
Εpiιpiλέον, η ΕΟΚΕ !ε το έργο τη !piορεί να συ!βάλει και θα συ!βάλει καθοριστικά στα !ελλοντικά βή!ατα.
And with its work the EESC can and will make a decisive contribution to the next steps to be taken.
Αpiό τον έναν piρόεδρο στον άλλον: ο κ. Roger Briesch piαραδίδει την piροεδρία τη ΕΟΚΕ στην κ. Anne-Marie Sigmund τον Οκτώβριο του 2004
From one President to the other: Roger Briesch hands over the EESC Presidency to Anne-Marie Sigmund in October 2004.
Ω εκ τούτου, η διετή διάσκεψη τη ΕΟΚΕ, η οpiοία piραγ!ατοpiοιείται piαραδοσιακά για να συζητηθεί ένα συγκεκρι!ένο θέ!α !ε εpiιδράσει για το !έλλον, θα έχει ω γενικό τίτλο: «Ευρωpiαϊκέ αξίε — Ευρωpiαϊκή κοινωνία — Ευρωpiαϊκή ταυτότητα».
The EESC biennial conference, which is traditionally held to discuss a topic with implications for the future, will therefore be given the overarching title ‘European values — European society — European identity’.
Στο piλαίσιο τη piροετοι!ασία τη εν λόγω διάσκεψη, η ΕΟΚΕ θα διοργανώσει συνέδριο για καθε!ία αpiό τι ω άνω piροτεραιότητε — σε συνεργασία !ε εξωτερικού εταίρου, όpiω, pi.χ., ακαδη!αϊκού κύκλου.
In preparation for this conference the EESC will organise a colloquium on each of the aforementioned priorities — in conjunction with outside partners from, inter alia, the academic world.
Τα συ!piεράσ!ατα θα συ!piεριληφθούν σε !ια σειρά εγγράφων τα οpiοίαθα χρησι!εύσουν ω υλικό αναφορά για την τελική διάσκεψη και τη συζήτηση σχετικά !ε το !έλλον τη Ευρώpiη.
The conclusions will be set out in a series of documents, which will serve as reference material for the final conference and the debate on Europe’s future.
Η ΕΟΚΕ θα καθιερώσει εpiίση την αpiονο!ή «Βραβείου τη κοινωνία των piολιτών» για την piαροχή εξαιρετικών υpiηρεσιών υpiέρ τη κοινωνία των piολιτών.
The Committee will also award a ‘civil society prize’ for special achievements in aid of civil society.
Τελευταίο αλλά εξίσου ση!αντικό θέ!α είναι η νέα έδρα τη ΕΟΚΕ piου συνιστά τον ιδανικό χώρο για να λειτουργήσει ω ένα ευρωpiαϊκό piολιτιστικό φόρου!.
Last but not least, the new EESC building provides the ideal setting to act as a European cultural forum.
Μια νέα piρόεδρο: η κ. Anne-Marie Sigmund τη στιγή piου ανακοινώνεται το αpiοτέλεσα τη ψηφοφορία.
A new President: Anne-Marie Sigmund at the moment of her election (October 2004).
Anne-Marie Sigmund, βιογραφικό σηείωα ρα εpiαγγέλατα στο piεδίο εντάσεων εταξύ piο-λίτη και κράτου» (1985).
Anne-Marie Sigmund, a biographical note
Η κ. Anne-Marie Sigmund γεννήθηκε στην Μpiρατισλάβα στι 11 Αυγούστου 1941 και σpiού-δασε νοικά στο piανεpiιστήιο τη Βιέννη (19591963) αpi’ όpiου και αpiοφοίτησε το 1963 ε τον τίτλο του διδάκτορα.
Anne-Marie Sigmund was born in Bratislava on 11 August 1941 and studied law at the University of Vienna (1959–63) from where she graduated with a PhD in law in 1963.
∆ιορίστηκε γενική γραατέα τη Αυστριακή Οοσpiονδιακή Εpiιτροpiή Ελεύθερων Εpiαγγελ-άτων το 1979, θέση στην οpiοία piαρέεινε έω το 2001, και στη συνέχεια διορίστηκε υpiεύθυνη εpiί ευρωpiαϊκών υpiοθέσεων, ιδιότητα piου διατηρεί έω σήερα.
Appointed Secretary-General of the Austrian Federal Committee of Liberal Professions in 1979, she served in this function until 2001 and was then appointed to her current position, in charge of European Affairs. airs.
Μετά αpiό piερίοδο άσκηση στον δικαστικό τοέα, εργάστηκε ω δικηγόρο σε διάφορα νοικά γραφεία αpiό το 1964 έω το 1970 και ειδικεύτηκε σε υpiοθέσει αστικού δικαίου.
After a legal training internship in court she practised law in several law firms from 1964 to 1970, specialising in civil law cases.
Στι νοικέ και κοι-νωνιολογικέ ονογραφίε piου δηοσίευσε αυτήν την piερίοδο συγκαταλέγεται και ια ε τίτλο «Οι γυ-ναίκε στο αυστριακό δικαστικό σύστηα» (1965).
Legal and sociological monographs published during this time included ‘Women in the Austrian judicial system’ (1965).
Κατά τη διάρκεια τη φάση piροετοιασία τη ένταξη τη Αυστρία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, διετέλεσε σύβουλο τη αυστριακή κυβέρνηση στο piλαίσιο τη ∆ιυpiουργική Οάδα Εργασία για την Ευρωpiαϊκή Ολοκλήρωση.
During the preparatory phase of the Austrian accession to the European Union, she was a consultant to the Austrian government in the framework of the Interministerial Working Group for European Integration.
Μετά την έκδοση τη ονογραφία τη ε τίτλο «Ο ρόλο και η ευθύνη των ελεύθερων εpiαγγελάτων τη Αυστρία στη διαδικασία διεύρυνση τη ΕΕ» (1992), ανέλαβε ενεργό δράση στι εpiίσηε ενηερωτικέ εκ-στρατείε ενόψει τη piροετοιασία του δηο-ψηφίσατο για την ένταξη.
Following publication of her monograph ‘The role and responsibility of the Austrian liberal professions in the EU enlargement process’ (1992), she was also particularly active in the official information campaigns preparing the public referendum on accession.
Η κ. Anne-Marie Sigmund υpiήρξε αpiό τα piρώτα έλη τη Αυστρία στην Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή ετά την ένταξη τη Αυστρία στην ΕΕ το 1995.
Anne-Marie Sigmund was one of the first Austrian members appointed to the European Economic and Social Committee after the Austrian EU accession in 1995.
Η εταpiήδησή τη αpiό τα νοικά στον εpiιχει-ρηατικό κόσο έγινε ε το διορισό τη στη θέση τη διευθύντρια ια εταιρεία διαφηίσεων και δηοσίων σχέσεων το 1970.
Changing from the legal profession to the business world, she was appointed as director of an advertising and public relations firm in 1970.
Το 1974 ίδρυσε τη δική τη εpiιχείρηση δηοσίων σχέσεων και εpiι-κοινωνία, την οpiοία και διηύθυνε ώ το 1991.
In 1974, she set up her own public relations and communications agency, which she directed until 1991.
Την piερίοδο αυτή ήταν υpiεύθυνη ια δηοφιλού και ακρά σειρά τηλεοpiτικών διαφηίσεων για ια υpiοδηατοpiοιία.
During that period, she was responsible for a highly acclaimed and long-running series of TV publicity spots for a shoe company.
Η σειρά αυτή, στην οpiοία συετείχαν διάσηοι σύγχρονοι καλλιτέχνε, αpiέσpiασε το αυστριακό οοσpiονδιακό βραβείο καλύτερη διαφήιση το 1975.
This series, featuring renowned modern artists, was awarded the Austrian Federal Prize for Best Publicity in 1975.
∆ιετέλεσε piρόεδρο τη Οάδα ΙΙΙ αpiό το 1998 έχρι το 2004.
She held the office of President of Group III (Various Interests) of the EESC from 1998 to 2004.
Εξελέγη piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή στι 27 Οκτωβρίου 2004.
She was elected President of the European Economic and Social Committee on 27 October 2004.
Την piερίοδο αυτή του εpiαγγελατικού τη βίου σηατοδότησε και ια σειρά δηοσιεύσεων ε θέα τι δηόσιε σχέσει, ιδίω δε: «Η τέχνη στηδιαφήιση» (1971) και «Η δεοντολογία στη δια-φήιση» (1979).
This period of her professional life was also marked by several PR-related publications, notably ‘Art in publicity’ (1971) and ‘Ethics in publicity’ (1979).
Αpiό το 1970 έω το 1982 υpiήρξε έλο του ∆ιοικητικού Συβουλίου τη Αυστριακή Εpiιτροpiή για τη ∆εοντολογία στη ∆ιαφήιση.
From 1970 to 1982, she served as a member of the board of the Austrian Council for Ethics in Publicity.
Είναι piαντρεένη ε (συνταξιούχο) δηοσιογράφο τη αυστριακή τηλεόραση, ειδικευένο σε piολι-τιστικά θέατα.
She is married to a (retired) Austrian TV journalist specialised in cultural affairs. airs.
Τον ελεύθερo χρόνο τη αφιερώνει στη ουσική και τη φύση.
At the same time, she became increasingly involved in activities for representative bodies of the liberal professions, raising her interest in questions of general policy regarding this sector.
Το διαέρισά τη, piου βρίσκεται στα piερίχωρα τη Βιέννη, έχει θέα piρο του
This resulted in a series of publications such as ‘Privatisation and liberal professions’ (1980), ‘What liberty for liberal professions?’ (1983) and ‘Liberal professions in the area of tension between citizen and State’ (1985).
Οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The activities of the European Economic and Social Committee during the Portuguese Presidency of the Council of the European Union
Ο συμβουλευτικός ρόλος της ΕΟΚΕ επιτρέπει στα μέλη της, και συνεπώς και στις οργανώσεις που εκπροσωπούν, να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The EESCs consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Με την αντιπαράθεση διαμετρικά αντίθετων ενίοτε απόψεων, οι συζητήσεις της ΕΟΚΕ συχνά περιλαμβάνουν πραγματικές διαπραγματεύσεις, στις οποίες συμμετέχουν όχι μόνο οι συνήθεις κοινωνικοί εταίροι, δηλ. οι Εργοδότες (Ομάδα Ι) και οι Μισθωτοί (Ομάδα II), αλλά επίσης - και αυτό είναι το διαφοροποιό γνώρισμα της ΕΟΚΕ — όλες οι άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων (Ομάδα III).
With views occasionally being diametrically opposed, the EESCs discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (Group I) and employees (Group II) but also - and this is the distinguishing feature of the EESC - all the other socio-occupational interests represented (Group III).