natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία μιας πρώτης συνάντησης εργασίας με ομοσπονδίες των MME τον Ιανουάριο του 1999, η Επιτροπή κάλεσε τις ομοσπονδίες εκπροσώπησης των MME στην ΕΕ να συνεργαστούν με τον Καναδά και να διαρθρώσουν αναλόγως τις μελλοντικές τους εργασίες.
The Commission has invited representative federations of SMEs in the EU to cooperate with Canada and to structure future work on the occasions of a first working meeting with SME federations in January 1999.
Στη διάρκεια του 1999 άνοιξαν γραμμές επικοινωνίας και δίαυλοι ροής πληροφοριών, ενώ οι καναδικές αρχές προσπάθησαν να εντοπίσουν ενδιάμεσους οργανισμούς των καναδικών http://www.tasbi.com.
Throughout 1999 lines of communication and channels of information have been opened and the Canadian authorities have tried to identify Canadian SME intermediaries in view of a meeting with the Steering Group. The process is business-driven and intended to focus on specific sectors.
MME για τη διοργάνωση μιας συνάντησης με την ομάδα καθοδήγησης.
It has been set up by the business community, involving some twenty companies both from Canada and the EU.
Συγκροτήθηκε από την επιχειρηματική κοινότητα, συμμετέχουν δε περίπου 20 επιχειρήσεις από τον Καναδά και από την ΕΕ.
The aim of the participating representatives of the business community is for CERT to become the prime voice of European and Canadian business to advise the Canadian government and the EU and its Member States on bilateral and multilateral trade and investment issues.
Η βιομηχανική συνεργασία αποτελεί έναν από τους τέσσερις πυλώνες της πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα .
Industrial cooperation is one of the four pillars of the competitiveness policy288.
Ο στόχος είναι να ενισχυθεί η παρουσία της κοινοτικής βιομηχανίας σε ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και τεχνογνωσίας, προκειμένου να διαμορφωθούν ηγέτες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, επιστήμονες και κυβερνητικά στελέχη που θα κατανοούν ουσιαστικά την Ιαπωνία.
The purpose is to reinforce EU industry's presence on fast growing markets and to improve the competitiveness of companies through the exchange of experience and know-how, which should "produce" European industry leaders, scientists and government officials with a substantial understanding of Japan.
Το 1987 ιδρύθηκε το ευρω-ιαπωνικό κέντρο βιομηχανικής συνεργασίας ως κοινοπραξία μεταξύ της Επιτροπής και του υπουργείου διεθνούς εμπορίου και βιομηχανίας (MITI).
The EU-Japan Centre for Industrial Cooperation was established in 1987 as a joint venture between the Commission and MITI.
• HRTP - Βαθύτερη κατανόηση της ιαπωνικής βιομηχανίας: απευθύνεται σε στελέχη που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη χάραξη και στην υλοποίηση της πολιτικής των επιχειρήσεων τους ως προς την Ιαπωνία και παρέχει μια ολοκληρωμένη και καλή εποπτεία των ιαπωνικών επιχειρήσεων και της βιομηχανίας.
• HRTP - Japan Industry Insight: aimed at managers who have a major role in defining and implementing their companies' policies vis a vis Japan, HRTP provides an integrated and indepth view of Japanese business and industry.
Οι MME με λιγότερους από 250 απασχολούμενους που δεν ανήκουν σε μεγαλύτερο όμιλο είναι επιλέξιμες για υποτροφία από τη ΓΔ «Επιχειρήσεις» προκειμένου να καλύψουν τα έξοδα διαβίωσης στην Ιαπωνία.
SMEs with fewer than 250 employees and not owned by a larger group may be eligible for a scholarship from DG Enterprises to help cover living expenses in Japan.
• Προγράμματα θεματικών αποστολών: δεκαπενθήμερα προγράμματα
• Topical Missions programmes: two-week long programmes
Market & Product Strategy - παρέχει πολλαπλές και αλληλοσυσχετιζόμενες απαντήσεις στο ερώτημα «πώς μετατρέπουν οι ιαπωνικές εταιρείες μια καινοτομική ιδέα σε εμπορεύσιμο προϊόν»· 288
Market & Product Strategy - provides multiple interrelated answers to the question "how do Japanese firms develop an innovative idea into a marketable product"; -
Η οποία ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας», COM(1994) 319 της 14.9.1994.
Distribution & Business Practices in Japan - analyses Japan's changing distribution practices which offer European industries new opportunities of penetrating the Japanese market. Defined in the Commission's Communication "An industrial competitiveness policy for the European Union", COM( 1994) 319 of 14.9.1994.
Distribution & Business Practices in Japan - αναλύει τις μεταβαλλόμενες πρακτικές διανομής στην Ιαπωνία που προσφέρουν στους ευρωπαϊκούς κλάδους παραγωγής νέες ευκαιρίες διείσδυσης στην ιαπωνική αγορά. •
• Vulcanus: Training programme for EU Students to familiarise the future management personnel in EU industry with Japanese business culture, economic structure and institutions.
Vulcanus: Πρόγραμμα κατάρτισης για φοιτητές της ΕΕ, που αποσκοπεί να εξοικειώσει το μελλοντικό στελεχικό προσωπικό της κοινοτικής βιομηχανίας με την επιχειρηματική κουλτούρα, με την οικονομική δομή και με τους θεσμούς της Ιαπωνίας.
It also helps establish the personal networks which are often vital to establishing successful industrial cooperation as well as providing a pool of specially trained graduates capable of helping their future European employers with their business relations with Japan.
Η υπηρεσία πληροφόρησης των επιχειρήσεων που προσφέρει το κέντρο περιλαμβάνει ένα ενημερωτικό δελτίο, έναν κατάλογο (Johogen) πηγών ενημέρωσης για το ιαπωνικό εμπόριο και την τεχνολογία, σεμινάρια για την ιαπωνική και την ευρωπαϊκή αγορά, μια βιβλιοθήκη αναφοράς και μια on-line υπηρεσία παροχής πληροφοριών289.
The Centre's business information service includes a newsletter, a directory (Johogen) of sources of information on Japanese trade and technology, seminars on Japanese and European markets, a reference library and an online enquiry service .
Η υποστήριξη προς τις MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να αναπτύξουν την ικανότητα τους να εξάγουν στην Ιαπωνία παρέχεται μέσω του προγράμματος EXPROM.
Support to help SMEs in the EU to develop their ability to export to Japan is provided by the EXPROM programme.
• Το κοινοτικό πρόγραμμα προώθησης των εξαγωγών με τίτλο «Gateway to Japan».
• The EU "Gateway to Japan" Export Promotion programme.
Αυτή η εκστρατεία προώθησης των εξαγωγών εστιάζεται ειδικά στις ανάγκες των MME με αποδεδειγμένες εξαγωγικές δυνατότητες.
This export promotion campaign focuses specifically on the needs of SMEs with proven export potential.
• Το πρόγραμμα κατάρτισης ανώτατων στελεχών (ΕΤΡ Ιαπωνία).
• The Executive Training Programme (ETP Japan).
• Πρόγραμμα χρηματοδότησης ECIP για την προώθηση της σύστασης κοινών επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής, της περιφέρειας της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής.
• ECIP financial programme: to promote joint ventures in developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa
To ECIP χρηματοδοτεί τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τοπικών επιχειρήσεων, καθώς και συμφωνίες για την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης.
Partners (ECIP)290(€ 250 million for 1995-1999), to facilitate direct investment in the countries of the Mediterranean, Asia and Latin America and in South Africa.
Απευθύνεται κατ' αρχάς στις MME, αλλά μπορούν να επωφεληθούν από αυτό και μεγάλες επιχειρήσεις.
ECIP finances the creation of joint ventures and licensing agreements between European Union and local operators.
Ωστόσο, οι μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις αποκλείονται από το πρόγραμμα.
It is aimed first and foremost at SMEs, but large companies may also be eligible. Large multinational undertakings are excluded from the programme, however.
Το 1997 και το 1998 εγκρίθηκαν 648 αιτήσεις χρηματοδότησης συνολικού ύψους άνω των 65 εκατ. ευρώ.
648 financing applications, totalling more than € 65 million, were approved in 1997 and 1998.
Στο πλαίσιο των τεσσάρων χρηματοδοτικών διευκολύνσεων που προσφέρει το πρόγραμμα, μπορούν να χορηγηθούν συγχρηματοδοτήσεις για την υποστήριξη δράσεων που αφορούν τον εντοπισμό εταίρων και επενδυτικών σχεδίων (διευκόλυνση 1: επιχορηγήσεις), μελέτες σκοπιμότητας ή/και πιλοτικά σχέδια (διευκόλυνση 2: άτοκες προκαταβολές), τη σύσταση κοινής επιχείρησης (διευκόλυνση 3: συμμετοχή στο κεφάλαιο) και δράσεις κατάρτισης, παροχής τεχνικής βοήθειας ή βοήθειας στη διαχείριση κοινών επιχειρήσεων (διευκόλυνση 4: επιχορήγηση για MME ή άτοκες προκαταβολές για μεγάλες επιχειρήσεις).
Under the four facilities offered by the programme, cofinancing may be granted to support the identification of investment partners and projects (facility 1: grants), feasibility studies and/or pilot projects (facility 2: interest-free advances), the creation of joint ventures (facility 3: participation in equity) or training, technical assistance or management expertise of an http://www.eujapan.com Council Regulation (EC) No 213/96, OJ L 28, 6.2.1996, p. 2.
Το πρόγραμμα ECIP έχει καταδείξει τη σημασία του για τις MME.
existing joint venture (facility 4: grants for SMEs or interest-free advances for large companies).
Την περίοδο 1988-1998, η διευκόλυνση 1 βοήθησε περισσότερες από 42 000 MME στην αναζήτηση εταίρων και επενδυτικών σχεδίων και σχεδιάστηκαν επενδύσεις αξίας άνω των 3,5 δισεκατ. ευρώ στις αναπτυσσόμενες χώρες μετά την εκτέλεση συγχρηματοδοτούμενων δράσεων στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων διευκολύνσεων του προγράμματος ECIP.
The ECIP programme has demonstrated its importance to SMEs. During the period 19881998, facility 1 helped more than 42 000 SMEs seeking investment partners and projects, and more than € 3.5 billion of investment in developing countries was forecast as a result of initiatives cofinanced under one or more facilities of the ECIP programme.
Το μεγαλύτερο μέρος (92 %) των επενδύσεων που πραγματοποιήθη καν είναι σε MME:
The vast majority (92 %) of investments made are in SMEs:
• MEDA: συνεργασία με την περιφέρεια της Μεσογείου
• MEDA: cooperation with the Mediterranean region
Από το 1992 η Επιτροπή συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην προώθηση της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μεσογείου βάσει του παλιού προγράμματος Med-Invest.
Since 1992 the Commission has made a considerable contribution to promoting transnational cooperation between SMEs in the European Union and the Mediterranean under the former Med-Invest programme.
Σε 10 από τις 12 μεσογειακές χώρες εγκαταστάθηκαν Κέντρα Ανταπόκρισης των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (EICC).
Euro Info Correspondence Centres (EICCs) have been set up in ten of the twelve Mediterranean countries to supply SMEs with the information they need on EU activities and programmes.
Συμμετοχή των μεσογειακών MME στα μέσα σύναψης εταιρικών σχέσεων:
Involvement of Mediterranean SMEs in partnership instruments:
- Η συμμετοχή των μεσογειακών MME στις δράσεις Europartenariat και Interprise ενθαρρύνθηκε.
- Mediterranean SMEs have been encouraged to take part in Europartenariat and Interprise schemes.
Από το 1992 περισσότερες από 3 000 MME της μεσογειακής λεκάνης έχουν συμμετάσχει σε 14 εκδηλώσεις Europartenariat.
Since 1992, over 3 000 SMEs in the Mediterranean basin have taken part in more than 14 Europartenariat events.
Το 1998 η εκδήλωση Europartenariat που πραγματοποιήθηκε στο Apeldoorn (Κάτω Χώρες) υποδέχθηκε 212 επιχειρήσεις που προέρχονταν από μεσογειακές τρίτες χώρες, ενώ η εκδήλωση που έγινε στην Βαλένθια (Ισπανία) αρίθμησε τη μεγαλύτερη συμμετοχή από μεσογειακές χώρες με 331 επιχειρήσεις..
In 1998 the Apeldoorn (Netherlands) Europartenariat was host to 212 businesses from Mediterranean countries, while the Valencia (Spain) event attracted a record number of Mediterranean guests: 331 businesses.
Το 1999, 231 μεσογειακές MME συμμετείχαν στην εκδήλωση Europartenariat της Βιέννης και ανάλογος αριθμός ταξίδεψαν στη Γερμανία για την εκδήλωση Europartenariat του Βρανδεμβούργου (Οκτώβριος 1999).
In 1999, 231 Mediterranean SMEs took part in the Vienna Europartenariat and a similar number attended the Brandenburg Europartenariat in October 1999.
- Η μέθοδος σύναψης εταιρικών σχέσεων (Med-Partenariat και Med-Interprise) διαδόθηκε στη Μεσόγειο.
- The partnership methodology (Med-Partenariat and Med-Interprise) has been extended to the Mediterranean.
Οι πρωτοβουλίες Med-Interprise προκαλούν επίσης αυξανόμενο ενδιαφέρον (12 εκδηλώσεις Med-Interprise έχουν κιόλας δυ3ξαχθεί στην Τυνησία, στην Τουρκία, στο Μαρόκο, στο Λίβανο, στην Κύπρο, στη Συρία, στην Αίγυπτο, στη Μάλτα και στην Παλαιστινιακή Αρχή, ενώ άλλες προετοιμάζονται για το 1999 και το 2000).
The Med-Interprise initiatives are also attracting increasing attention (twelve Med-Interprise events have already been held in Tunisia, Turkey, Morocco, Lebanon, Cyprus, Syria, Egypt, Malta and the Palestinian Authority, and others are being prepared for 1999 and 2000).
Συνολικά οι δράσεις Europartenariat, Med-Partenariat και Med-Interprise έδωσαν τη δυνατότητα σε περισσότερες από 5 000 επιχειρήσεις των εταίρων μεσογειακών χωρών να συνάψουν σχέσεις με τις MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης με συγκεκριμένους στόχους.
In all, the Europartenariat, Med-Partenariat and Med-Interprise initiatives have enabled over 5 000 businesses from Mediterranean partner countries to forge targeted links with specific SMEs in the European Union.
• Al-Invest: Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Al-Invest: Cooperation with Latin-American countries
Μετά την επιτυχημένη ολοκλήρωση της πρώτης φάσης του Al-Invest (41 εκατ. ευρώ για την περίοδο 1996-2000), η Επιτροπή αποφάσισε να δρομολογήσει το Al-Invest II (43 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2001-2004).
After the successful completion of the first phase of Al-Invest (41 million € for 1996-2000), the Commission has decided to launch the Al-Invest II (43 million € for 2001-2004).
Το Al-Invest291 αποσκοπεί να προωθήσει τόσο την διεθνοποίηση όσο και τη σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ MME των δύο περιφερειών, ιδίως ενθαρρύνοντας την ετήσια διοργάνωση 50 τομεακών συναντήσεων, οι οποίες είναι συναντήσεις μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν προηγουμένως προετοιμαστεί από ευρωπαϊκούς και λατινοαμερικανικούς φορείς οι οποίοι συνεργάζονται και συμφωνούν σε μια κοινή ημερήσια διάταξη.
Al-Invest291aims at promoting both the internationalisation and partnership between SMEs from the two regions notably by fostering the yearly organisation of 50 sectoral meetings, which are business-to-business encounters previously prepared by European and Latin-American operators acting together and agreeing on a common agenda.
Περίπου 6 500 MME επωφελήθηκαν από αυτό το πρόγραμμα.
About 6 500 SMEs benefited from this programme.
Επιτροπής είναι στην πραγματικότητα αυστηρώς ανάλογη προς τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που επιτυγχάνουν οι εμπλεκόμενοι φορείς).
Al-Invest II is a decentralised (it means that initiatives taking place under its umbrella are primarily endorsed by private operators such as Chambers of Commerce, Industrial Associations and Consultancies, which also submit sectoral meetings proposals to the Commission approval) and "output minded" programme (the Commission financial participation is, in fact, strictly proportioned to the concrete results achieved by the operators involved).
Στις 24/26 Φεβρουαρίου 1999 πραγματοποιήθηκε στην πόλη του Μεξικού μια εκδήλωση Α1-Partenariat, η οποία αφορούσε τους τομείς των χημικών προϊόντων, των τροφίμων, της υγειονομικής περίθαλψης, των δερμάτινων προϊόντων, της κατεργασίας μετάλλου, των τηλεπικοινωνιών και της κλωστοϋφαντουργίας.
An Ai-Partenariat event took place in Mexico-City on 24/26 February 1999, targeting the sectors chemicals, food, health care, leather products, metal processing, telecommunications and textiles.
Στο πλαίσιο της εκδήλωσης, 242 ευρωπαϊκές MME συναντήθηκαν με 600 περίπου ομολόγους τους από το Μεξικό, τη Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ, την Κόστα Ρίκα, τον Παναμά, την Ονδούρα και τη Νικαράγουα.
At the event 242 European SMEs met with around 600 of their counterparts from Mexico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panama, Honduras and Nicaragua.
Πέρα από τις τομεακές αυτές συναντήσεις δημιουργήθηκε ένα δίκτυο νοτιοαμερικανικών οργανώσεων («Eurocentros de cooperación empresarial»), το οποίο διασυνδέθηκε με τα ευρωπαϊκά δίκτυα συνεργασίας και πληροφόρησης (κυρίως το BC-NET και το BRE) που λειτουργούν πλήρως στις περισσότερες λατινοαμερικανικές χώρες.
Besides these sectoral meetings, a network of South-American organisations ("Eurocentros de cooperación empresarial") was created and linked with the European cooperation and information networks (notably BC-NET and BRE) that are fully operational in most of the Latin American countries.
Το δίκτυο αυτό συμπληρώθηκε με την προσθήκη μιας ηλεκτρονικής υπηρεσίας παροχής πληροφοριών Νότου-Νότου, που ονομάζεται TIPS.
This net has been completed by adding a South-South electronicinformation service, which is called TIPS.
• ASIA-INVEST: Συνεργασία με τις ασιατικές χώρες292
Asia-Invest: Cooperation with Asian countries
To ASIA-INVEST (35 εκατ. ευρώ για το 1997-2002) αποσκοπεί να διευκολύνει την επιχειρηματική συνεργασία μεταξύ οικονομικών φορέων από την Ευρώπη και από την Ασία.
Asia-Invest (35 M€ for 1997-2002) aims at facilitating business cooperation between economic operators from Europe and Asia.
Περιλαμβάνει διάφορα μέσα για τη μεγαλύτερη αύξηση των εμπορικών και επενδυτικών ροών και για τη βελτίωση της ενημέρωσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των MME, σχετικά με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες στην Ασία.
It contains several instruments to stimulate growth in trade and investment flows and to create a greater awareness amongst European businesses, especially SMEs, of business opportunities in Asia.
Το 1996 το Asia-Invest επεκτάθηκε στην Κίνα με πρόσθετο προϋπολογισμό 10 εκατ. ευρώ.
In 1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of 10 M€.
To ASIA-INVEST το διαχειρίζεται μια γραμματεία εγκατεστημένη στις Βρυξέλλες.
Asia-Invest is administered by a Secretariat established in Brussels.
Επτά εκδηλώσεις Asia-Interprise, που πραγματοποιήθηκαν στη Μαλαισία, στην Κίνα και στην Ταϊλάνδη (1999) και στη Γαλλία (1998), κινητοποίησαν 582 επιχειρήσεις από την Ασία και 351 από την ΕΕ.
Seven Asia-Interprise events held in Malaysia, China and Thailand (1999) and France (1998) mobilised 582 companies from Asia and 351 companies from the EU.
- Η εκδήλωση ASEAN-EU Partenariat στη Σιγκαπούρη το Νοέμβριο του 1997, κατά την οποία 296 επιχειρήσεις από τις χώρες του ASEAN συναντήθηκαν με 264 από την ΕΕ στο πλαίσιο της διοργάνωσης άνω των 1 600 συναντήσεων μέχρι τώρα έχουν αναφερθεί 30 συμφωνίες συνεργασίας.
- The ASEAN-EU Partenariat in Singapore in November 1997 where 296 companies from ASEAN countries met together and with 264 companies coming from the EU in over 1 600 meetings organised; so far 30 cooperation agreements have been reported.
- Η εκδήλωση EU-India Partenariat στο Νέο Δελχί το Μάρτιο του 1999, κατά την οποία 407 επιχειρήσεις από την Ινδία συναντήθηκαν με 306 επιχειρήσεις από την ΕΕ στο πλαίσιο της διοργάνωσης άνω των 3 700 συναντήσεων.
- The EU-India Partenariat in New Delhi in March 1999 where 407 companies from India met together and with 306 companies coming from the EU in over 3 700 meetings organised.
79 συμφωνίες έχουν ήδη συναφθεί ή είναι πολύ πιθανό να συναφθούν.
79 agreements have been concluded or have a high probability to be concluded.
To Asia-Invest προωθεί τη συμμετοχή των ασιατικών επιχειρήσεων στις εκδηλώσεις Europartenariat.
Asia-Invest promotes the participation of Asian companies in Europartenariat events.
• TACIS: Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NAK).
TACIS: Technical Assistance Programme for the New Independent States (NIS).
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα είναι ένας από τους στόχους προτεραιότητας του προγράμματος TACIS για τα νέα ανεξάρτητα κράτη (NAK) και τη Μογγολία.
The development of the private sector is one of the priorities under the TACIS programme for the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Η υποστήριξη προς τις MME παρέχεται μέσω των διαφόρων προγραμμάτων που περιγράφονται παρακάτω.
Support to SMEs is spread among the different programmes described below.
Τα κέντρα επικοινωνίας των επιχειρήσεων (BCC) δημιουργήθηκαν για να παρέχουν πληροφορίες σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) σε όλα τα NAK.
Business Communication Centres (BCCs) have been set up to provide information for small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the NIS.
Τα κέντρα αυτά, που συνήθως είναι εγκατεστημένα στα εμπορικά επιμελητήρια, αποτελούν μια μοναδική πηγή τοπικών πληροφοριών επιχειρηματικού ενδιαφέροντος τόσο για επιχειρήσεις της περιφέρειας τους όσο και για επιχειρήσεις από άλλα νέα ανεξάρτητα κράτη και από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Centres, usually located within Chambers of Commerce, are a unique source of local business information both for firms within their regions and for firms from other New Independent States and the European Union.
Τα κέντρα προωθούν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ MME των NAK και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με εξαγωγικές ευκαιρίες, με δυνατότητες ίδρυσης κοινών επιχειρήσεων με ξένους και εγχώριους εταίρους και με επενδυτικές ευκαιρίες στο εξωτερικό.
The Centres promote information exchanges between SMEs in the NIS and the European Union on export opportunities, joint venture possibilities involving both foreign and domestic partners, and foreign investment opportunities.
Τα BCC δημιουργούν δεσμούς με τα ε7ηχειρηματικά δίκτυα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προωθούν τη δημιουργία παρόμοιων οργανισμών σε άλλες πόλεις και περιφέρειες των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και παρέχουν κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης MME.
The BCCs will establish links with European Union business networks, promote similar agencies in other cities and regions in the New Independent States, and provide management training for SMEs.
Οργανισμοί ανάπτυξης των MME (SMEDA)
TACIS SME Development Agencies (SMEDAs)
Οι οργανισμοί ανάπτυξης των MME (SMEDA) παρέχουν συμβουλές, καθοδήγηση και κατάρτιση σε νέους και εν ενεργεία επιχειρηματίες στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
The SME Development Agencies (SMEDAs) provide advice, counselling and training for new and existing entrepreneurs in the New Independent States.
Αποτελούν ένα σημαντικό μέσο με το οποίο το TACIS υποστηρίζει την ανάπτυξη ιδιωτικών επιχειρήσεων στα NAK.
They are an important means through which TACIS is supporting the development of private enterprises in the NIS.
Συμπληρώνουν, το έργο των BCC.
They complement the work of the BCCs.
Οι οργανισμοί ανάπτυξης βοηθούν διευθυντές επιχειρήσεων να καταρτίσουν επιχειρηματικά σχέδια και τους παρέχουν την υποστήριξη που χρειάζονται για να παρουσιάσουν την επιχείρηση τους σε δυνητικούς ξένους επενδυτές.
The Development Agencies assist company managers in drawing up business plans and provide them with the support they need to present information about their company to potential foreign investors.
Η διαφοροποίηση τους γίνεται ολοένα και πιο δυσδιάκριτη.
Their differentiation is becoming narrower and narrower.
Στο πλαίσιο της στήριξης των MME από το TACIS δημιουργήθηκαν 23 SMEDA στη Ρωσία, χάρη σε τοπικές, δημόσιες και ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
Through TACIS SME support, 23 SMEDAs were established in Russia, thanks to local, public and private initiatives.
Το δίκτυο τους επεκτάθηκε και περιλαμβάνει πλέον 46 SMEDA.
This network has been expanded to 46 SMEDAs.
Η τεχνογνωσία που παρέχεται στους SMEDA στο πλαίσιο του TACIS καλύπτει την παροχή συμβουλών από εμπειρογνώμονες της ΕΕ, την κατάρτιση προσωπικού και επισκέψεις μελέτης σε κράτη μέλη της ΕΕ για το τοπικό προσωπικό.
The knowhow made available to the SMEDAs under TACIS covers advice from EU experts, the training of staff and study visits to EU Member States for local staff.
Πιο πρόσφατα, το πρόγραμμα
More recently, the
TACIS συνεργάστηκε με τους SMEDA προκειμένου να τους βοηθήσει να αναπτύξουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών για τους πελάτες τους, στο οποίο περιλαμβάνονται πιο εξειδικευμένες δραστηριότητες.
TACIS Programme has worked with the SMEDAs to enable them to develop a wide range of services for their clients, including more specialised activities.