natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ του χρόνου
They also emphasised that the Joint Undertaking should not exclude the possibility of using the Galileo system for military application, for peace-keeping missions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Kõykkâ (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail: region- press ( 5 > europarLeu. int Nevertheless, Parliament is strongly backing the Galileo system, which is designed to give Europe an independent technology applicable to a wide range of activities.
Η μέχρι σήμερα εφαρμογή της οδηγίας έχει προκαλέσει, εξάλλου, κατά τον εισηγητή, μια σειρά από αμφισβητήσεις ή και ευθείες παραβιάσεις.
Saving energy by making European buildings better therefore want to restrict membership to the founding members, the European Communities and the European Space Agency (ESA), and possibly in future to the European Investment Bank.
Περνώντας στη συνέχεια στο άλλο μείζον θέμα της μεταφοράς της οδηγίας σε ορισμένες χώρες με συλλογική σύμβαση εργασίας, ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ υπογράμμισε ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή η μέθοδος που προάγει τη συλλογική αυτονομία πρέπει να ενθαρρυνθεί.
In order to involve the private sector in the Joint Undertaking, Parliament suggested that a development company be set up, whose purpose would be to guarantee regular and institutionalised exchanges between the private sector and the Undertaking, to generate publicity for the Galileo programme among users and the general public, and possibly to carry out tasks specified by the Undertaking.
Πρέπει όμως παράλληλα να χρησιμοποιείται με τέτοιο τρόπο, ώστε να παράγει τα ίδια αποτελέσματα σε σχέση με την μεταφορά της με νομοθετική πράξη.
MEPs also want to set up a monitoring committee to oversee the Joint Undertaking in order to enable the Member States and the Commission to supervise the content and the funding of the programme.
Επισκόπηση συλλογικές συμβάσεις που να ισχύουν για όλους τους εργαζόμενους.
- Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above standards; - Specific inspection and assessment of boilers and heating/cooling installations.
και τέλος βέβαια, πώς θα θεωρηθεί ο χρόνος της δια βίου εκπαίδευσης ως χρόνος απασχόλησης.
Satellite radionavigation systems are already used on a daily basis in the transport industry, telecommunications, customs and agriculture.
Κλείνοντας δε, ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ ενημέρωσε την Ολομέλεια του Σώματος ότι τα θέματα σχετικά με τις σύγχρονες μορφές οργάνωσης τα ευρωπαϊκά συνδικάτα θέλουν να τα αναδείξουν σε θέματα άμεσης προτεραιότητας με καμπάνια ευρείας έκτασης που θα ξεκινήσουν στις 14 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες.
At present, however, the only systems in existence are the GPS in the USA and GLONASS in Russia, both of which are funded and controlled by the military authorities, with the result that their signals can be blocked or jammed at any time to safeguard the national interest. To remedy this situation the Commission, following a request by Council in 1998, proposed an independent European satellite radionavigation programme - Galileo - to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007 and operation and exploitation thereafter.
Αναφερόμενος εξάλλου, στην τύχη των παραδοσιακών ρυθμίσεων μετά την εμφάνιση των νέων μορφών απασχόλησης, όπου και η αρχή της ελαστικότητας και η παραδοσιακή ασφάλεια απασχόλησης μετατρέπεται σε απασχολησιμότητα, ο κ.
Parliament felt however, that some provisions, including the definitions employed for the purposes of the proposal, require further elucidation and detail in order to ensure that the directive is complied with in full Simplistic generalisations fail to cater for the potentially sizeable differences between new and existing buildings and further emphasis needs to be placed on aspects such as cost-effectiveness and indoor climatic conditions. Renovation of existing buildings has to be economically profitable.
Στόχος βεβαίως είναι η αύξηση του βαθμού εκμετάλλευσης της εργατικής δύναμης και η μεγιστοποίηση των κερδών του μεγάλου κεφαλαίου.
Parliament also finds it important that the public is informed about the savings potential inherent in the draft directive and that a
Οδικές μεταφορές επαγγελματίες.
The Week sufficient transition period of three years is catered for.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Staff Regulations for EU officials
(αποκαλούμενου και ως "δήθεν αυτοαπασχολούμενου") προκειμένου ακριβώς να αποφύγουν τους περιορισμούς που ισχύουν για τον χρόνο εργασίας.
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail: press-sv@europarLeu.int
Με τη συμφωνία αυτή, καταγράφεται μία σημαντική νίκη για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς το εγκριθέν κείμενο συμπεριλαμβάνει επίσης και τους αυτοαπαχολούμενους οδηγούς.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities Doc.: A5-0468/2001 Procedure : Consultation procedure Vote : 05.02.2002
Φεβρουάριος I - 2002
The proposal was approved. Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press(S > europarl.eu.int
Κατά την εξέταση της προτεινόμενης οδηγίας στα πλαίσια της διαδικασίας συνδιαλλαγής μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, η συμφωνία που επιτεύχθηκε βασίσθηκε ιδιαίτερα στην συμπερίληψη των ακόλουθων προβλέψεων:
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote: 05.02.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
MEPs approved the common position.
Maria MARTENS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Έγγρ.: Α5-17/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 05.02.2002 Ψηφοφορία: 06.02.2002
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) Report on EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries (2001/2129(INI) Doc.: A5-0022/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 07.02.2002 Vote: 07.07.2002
Προκειμένου να αποφευχθούν δυσχέρειες που θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη
The resolution explains that the aim of Euro-Mediterranean cooperation for the EU is not
Φεβρουάριος Ι - 2002
February I - 2002 just to promote its economic interests, but primarily to "create an area of peace, security and prosperity".
Οι Έλληνες ομύλητές
The role of women should be instrumental in this process.
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε την έκθεση της κ. Maria MARTENS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το σχέδιο αναλυτικού προγράμματος εργασίας σε συνέχεια της έκθεσης περί των συγκεκριμένων στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
resolving the Arab-Israeli conflict, and thereby creating the conditions for achieving political, economic, social and cultural development, which will benefit women on both sides.
Να σημειωθεί ότι η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί τη συμβολή της Επιτροπής στην εκπόνηση του αναλυτικού προγράμματος εργασίας που ζήτησε το Συμβούλιο.
Conference of Ministers for Foreign Affairs, held on 5 and 6 November 2001. This looks at the management of the problem of illegal immigration and movement of migrants and stresses the need to put an end to the traffic of human beings, particularly women.
Έτσι, η εικόνα δεν είναι πάντοτε η πιο ακριβής, όπως χρειάζεται.
MEPs noted however, that in the Euro-Mediterranean cooperation, developed under the Barcelona process, the role of women is very much marginalised.
Η κ. ΖΟΡΜΠΑ δήλωσε, εξάλλου, ότι συμμερίζεται την άποψη της κ. Martens ότι πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι δείκτες για τα συστήματα εκπαίδευσης και όχι μόνο για τα συστήματα κατάρτισης.
The resolution therefore calls for "...respect for and promotion of women's rights to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona process and in the three pillars of the partnership'".
Και στο σημείο αυτό, ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής είναι ετεροβαρής.
Consequently, MEPs want the EU institutions, Member States, and the governments of partner countries to recognise, respect and protect women's fundamental rights and the principle of political, social and economic equality between the sexes.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33)3 88173799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail: femm-press(5)europarI.eu. int
Ατζέντα Πολιτικής
Agricultural products from smaller Aegean islands
Marie-Thérèse HERMANGE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το ΕΚ, την ΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών για τον πίνακα αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της Ατζέντας Έγγρ.: Α5-4/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 07.07.2002 Ψηφοφορία: 07.07.2002
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products Procedure: Simplified procedure without a report (Rule 158) Vote: 05.02.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Kõykkâ (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarLeu.int
Η έκθεση της κ HERMANGE ασχολείται τόσο με τη μεθοδολογία όσο και με το περιεχόμενο της Ανακοίνωσης της Επιτροπής.
On a more practical level, MEPs are urging the Commission and the partner countries, to take measures to improve the image of women in the media, using the opportunities provided by the MEDA audio-visual programme.
Φεβρουάριος Ι - 2002 και
February I - 2002
Marie-Thérèse HERMANGE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Αναλφαβητισμός και κοινωνικός αποκλεισμός Έγγρ.: Α5-9/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.02.2002 Ψηφοφορία: 07.02.2002
FISHERIES carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Cod stocks in the Irish sea
Για το λόγο αυτό, ζητείται συγκεκριμένα από την Επιτροπή, στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση να προτείνει συγκεκριμένους δείκτες αναλφαβητισμού.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: envi-press(5 > europarLeu. int No backtracking on burdensharing agreement for Kyoto Protocol
Πρέπει, συγκεκριμένα, να υποβληθεί πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 92/85 που αφορά την ασφάλεια και την υγεία των εγκύων και των θηλαζουσών.
Proposal for a Council regulation establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila) Doc.: [COM(2001) 699 - C5-069O/2001 -2001/0279(CNS)] Procedure Simplified procedure without a report (Rule 158) Vote: 05.02.2002
ΡΕ 312.483/EL
The proposal was approved.
Φεβρουάριος I - 2002
Press enquiries:
αντιμετώπιση του «ηλεκτρονικού αναλφαβητισμού» (αδυναμία χρησιμοποίησης Η/Υ), ο οποίος μπορεί επίσης να οδηγήσει σε κοινωνικό αποκλεισμό.
Jorge MOREIRA DA SR.VA (EPP-ED, Ρ) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder Doc.: A5-025/20O2 Procedure : Consultation procedure tel.(33) 3 881 74133 tel.(32-2) 28 43378
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Kõykkâ (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Piero Soave (Strasbourg) (Brussels) e-mail: fish-press(5) europarLeu. int
Ομοίως, τονίζεται ότι η Επιτροπή οφείλει να απαιτήσει, ως απαραίτητο όρο, τη συμμετοχή γυναικών στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για μια ισόρροπη δημιουργία της μελλοντικής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
Parliament has voted by 540 votes to 4 with 10 abstentions to approve the adoption and implementation by the EU of the Kyoto Protocol on climate change whilst insisting in the resolution adopted, that the agreement on the allocation of greenhouse gas reduction targets for each individual Member State is fully adhered to.
Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ - ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ (ΝΔ) Πολιτική της ΕΕ: Μεσογειακές χώρες και προαγωγή των δικαιωμάτων των γυναικών και των ίσων ευκαιριών στις χώρες αυτές Έγγρ.: Α5-22/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.02.2002 Ψηφοφορία: 07.02.2002
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (COM(2001) 256 - C5-0196/2001 -2001/0110(COD)) Doc.: A5-0015/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 05.02.2002
Υπογραμμίζοντας ότι αδικαιολόγητοι φραγμοί στη νόμιμη μετανάστευση προάγουν το
However, MEPs across the House shared concerns that some Member States may have cold feet about reducing their greenhouse gas emissions and they want the Council to ensure that they do not try to
Φεβρουάριος Ι - 2002
February I - 2002 renege on their emission target commitments under the 1998 Burden Sharing Agreement.
Eva Bacelar (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73799 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: envi-press@europarLeu.int
Η συζήτηση
Monitoring of the BSE crisis
Βέβαια, είναι αναγκαίος ο συντονισμός των δράσεων της Επιτροπής και των κρατώνεταίρων έτσι ώστε να βελτιωθεί η συνεκτίμηση των πολιτισμικών ιδιαιτεροτήτων της ευρωμεσογειακής συνεργασίας,
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety (2000/2321(INI)) Doc.: A5-0467/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 05.02.2002 Vote : 06.02.2002
προκειμένου να αναπτυχθεί μια νέα θεώρηση των δικαιωμάτων των γυναικών, απαλλαγμένη από στερεότυπα φύλου ή θρησκείας.
The FVO (the Commission's Food and Veterinary Office) must have powers to oversee the production of food and feed and the control systems in the Member States at short notice and, where there is a risk to the health and safety of consumers, without advance warning.
Προς τούτο, καλείται η Επιτροπή να λάβει πρωτοβουλίες για την προσέγγιση των χωρώνεταίρων της ευρωμεσογειακής σχέσης με τις υπό ένταξη χώρες και τις χώρες των Βαλκανίων, ενισχύοντας τον περιφερειακό διάλογο αυτόν.
Where cases of non-compliance with such rules or of fraud were established, the Commission must impose stiff penalties on the offending parties, including multinationals which have infringed EU legislation.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Other waste, such as leftovers from meals (from canteens, restaurants etc.) must be processed as waste and recycled as such.
Άλλες πτυχές στις οποίες αποδίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα αφορούν στην δυχτύωσή των γυναικείων οργανώσεων των χωρών εταίρων, με τις αντίστοιχες οργανώσεις των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Stephen HUGHES (PES, North East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities (PE-CONS 3676/2001 - C5-O688/2O01 -1998/0319(COD)) Doc.: A5-0013/2002 Debate: 04.02.2002 Vote: 05.02.2002
και συνεργασίας ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ.
The deal marks an important victory for the European Parliament as it will also bring selfemployed drivers within the scope of the directive.
Ωστόσο, το χειρότερο όλων είναι ότι οι γυναίκες είναι τα κύρια θύματα του θρησκευτικού και πολιτικού στη
Parliament has emphasised from the very beginning that in order to ensure road safety, a proper balance between various forms of transport and fair competition within the road transport sector, the same working time rules must apply to selfemployed and employed drivers.
Υπογραμμίζεται δε ότι μόνο η άμεση εφαρμογή του Σχεδίου Tenet και των συστάσεων της Έκθεσης Mitchell μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των εντάσεων.
They may be introduced on the basis of collective agreements, agreements between the social partners or, in the absence of such agreements, by laws or administrative provisions.
Τέλος, το Σώμα απαιτεί από το Ισραήλ να σεβασθεί τις διεθνείς συμβάσεις, ιδίως όσες αφορούν τα βασανιστήρια και τα δικαιώματα του παιδιού υποστηρίζοντας πλήρως τη
In all cases, representatives of employers and workers must be consulted and all relevant forms of social dialogue must be encouraged.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Virpi Kõykka (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(5 > europari.eu.int
Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη
Selfemployed driven will be included within the scope of the directive seven years after its entry into force, i.e. at the beginning of 2009.
Κατά τον ομύλητή, χωρίς να θέλει να γίνει κανείς δικαστής, γίνεται παραδεκτό από όλους ότι η πολιτική Σαρόν έχει μετατρέψει σε θύματα ακόμη και τους Ισραηλινούς.
However, circumstances in Member States relating to the structure of the transport industry and the working environment of drivers will be taken into account in a Commission study on the consequences of excluding the self-employed, which will be conducted two years before the end of that period.
Φεβρουάριος Ι - 2002
February I - 2002 and consulting envisaged and any decisions likely to lead ». to substantial changes in the organisation of
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Informing workers work.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή (2η έκθεση της Επιτροπής)
Press enquiries: Virpi Kõykka (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32­2) 28 46222 e­mail: empl­press(SeuroparLeu.int
Με 400 ψήφους υπέρ, έναντι 23 κατά υιοθέτησε η Ολομέλεια του Σώματος την έκθεση του κ. Francesco MUSOTTO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με τη δεύτερη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive establishing a general framework for improving information and consultation rights of employees in the European Community (PE­CONS 3677/2001 ­ C5­0687/2001 ­1998/0315(COD)) Doc.: A5­0026/2002 Procedure : Codecision procedure (3ri reading) Debate : 04.02.2002 Vote: 05.02.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press® europari.eu.int
Margrietus van den BERG (PES, NL) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Linking relief, rehabilitation and development ­ an assessment (COM(2001) 153 ­ C5­0395/2001 2001/2153(COS)) Doc.: A5­0464/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.02.2002 Vote: O5.O2.20O2
Επισκόπηση απαραίτητοι για να στεφθεί με επιτυχία η πρόκληση αυτή.
Parliament has approved the conciliation agreement on a directive which will set minimum standards for informing and consulting employees in private and public undertakings.
παραμένουν απαράδεκτες υψηλές οι περιφερειακές ανισότητες, οι οποίες μάλιστα αντί να αμβλύνονται εντείνονται.
After the three­year transposition period the directive will apply to undertakings employing at least 50 employees or business units employing at least 20 workers (the choice being left up to each Member State).
Δεν παραλείπει όμως πάλι να τονίσει ότι η διεύρυνση δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος των φτωχότερων περιφερειών των σημερινών κρατών μελών της Ένωσης.
Special transition periods will be provided for companies in those Member States which do not yet have a general system of informing and consulting employees.
Ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να συνεχίσει την ανάλυση όχι μόνον των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της διεύρυνσης, αλλά και των όρων αλληλεγγύης που είναι
MEPs reaffirmed the importance of linking relief, rehabilitation and development, and believe that, wherever possible, EU relief efforts should reinforce development, or at least not undermine it.
Φεβρουάριος Ι - 2002 μας για να πετύχουμε αυτούς τους μεγάλους στόχους που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση" , απευθύνοντας την ευχή "να αντιληφθούμε κάποτε ότι οι μεγάλες φιλοδοξίες δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς την αντίστοιχη χρηματοδότηση".
Likewise, development efforts should prepare people and countries to "better withstand disasters and emergencies".
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
It gives a six­year transition period for companies employing at least 100 people or business units employing at least 50 people in Member States which are allowed to have extra transitional arrangements.
Οι Έλληνες ομύλητές
This transition period is one year shorter than the Council originally wanted.
Για τον κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ, ασφαλώς το ζητούμενο δεν είναι μια Ευρώπη ούτε των δύο ταχυτήτων, ούτε, πολύ περισσότερο, των πολλών ταχυτήτων.
The House, however, agreed with the Commission that one of the main problems to be addressed was the often slow decision­making procedures, and that the important issue of internal and external coordination must also be addressed.
Εξ'άλλου, "από δω και πέρα έχουμε τη διεύρυνση. Οι ανάγκες μεγαλώνουν.
The directive will oblige employers to inform workers about developments in the economic situation of the company.
Απευθυνόμενος δε στους συναδέλφους του που ενδεχομένως διαφωνούν, ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ διερωτήθηκε "πόσα λεφτά ξοδεύουμε επιτέλους από το ΑΕΠ των χωρών
Workers must also be informed and consulted about the employment situation and prospects in the company, any anticipatory measures
Διαχείριση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων
The Week government leaders does not contain a firm commitment to increase aid.
Samuli POHJAMO (ΦΙΛ, FIN) Η διαχείριση της περιφερειακής πολιτικής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία Έγγρ.: Α5-6/2002
There is a call on Council to take a decision as a matter of urgency to agree a timetable to increase each EU state's development budget to 0.7% of GNP by 2007 following the example of Ireland.
Εκτιμά συνεπώς, ότι το απόθεμα αποδοτικότητας πρέπει να στοχεύει σε τομείς, οι οποίοι, με τη βοήθεια των συμπληρωματικών πόρων, θα αποφέρουν σύντομα τα μέγιστα
MEPs believe that coordination and complementarity, both internally, as regards the Commission, the EIB, and Member States, and at external level, in relation to the other bilateral and multilateral donors (UN agencies, the World Bank, the IMF, and the Paris Club), should form an integral part of the planning of Country Strategy Papers and the addenda (changes) to them.
Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 06.02.2002 Ψηφοφορία: 07.02.2002
In order to assure such coordination, Parliament is asking the Commission to create a taskforce as soon as a crisis erupts with the aim of identifying coordinated emergency and rehabilitation priorities.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int στις
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: deve-press@europarLeu.int
Φορολόγηση ΑΙΕΜ Κανάριες Νήσους
The new WTO round should focus on the need for development.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση του κ POHJAMO προβαίνει σε διάφορα ενδιαφέροντα συμπεράσματα και υποδείξεις.
The resolution recognises that trade is the single most important external source of development finance but emphasises that trade liberalisation should be carried out with a view to ensuring equal benefits for all countries and the promotion of sustainable development.
Ψηφοφορία
Development Monterrey