natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, τα έγγραφα piου έχουν χορηγηθεί κατόpiιν ειδικών αιτήσεων είναι εpiίση piρο-σιτά έσω του ητρώου.
Furthermore, documents which have been supplied in response to individual requests are also available via the register.
Ηέρα υpiοδοχή του κοινού
Open day am805477EN_Int.indd 27 am805477EN_Int.indd 27
Υpiάρχουν εpiίση στον ιστότοpiο αυτό όλα τα έγγραφα του Συβουλίου piου αpiοτελούν το αντικείενο συζητήσεων καθώ τα σηει-ώατα για το «ιστορικό», οι ανακοινώσει τύpiου και, έpiειτα αpiό κάθε δηόσια σύσκεψη piου καταλήγει σε ψηφοφορία σχετικά ε νοοθετική piράξη, το λεpiτοερέ αpiοτέλε-σα τη ψηφοφορία αυτή.
Publication of the results of votes, statements and minutes deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, and debates of other Council configurations on their priorities;
• άλλε δηόσιε συζητήσει για σηαντικά ζητήατα piου εpiηρεά-ζουν τα συφέροντα τη Ένωση και των piολιτών τη.
the presentation by the Commission of its ve-year programme, its annual work programme and its annual policy strategy, and the ensuing debates;
Τα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών εταξύ των ελών του Συβουλίου δίνονται στη δηοσιότητα συστηατικά όταν το Συβούλιο ενεργεί ω νοοθέτη.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a unanimous decision of the Council.
Όταν το Συβούλιο δεν ενεργεί ω νοοθέ-τη, είναι εpiίση δυνατόν να δώσει δηοσι-ότητα στα αpiοτελέσατα των ψηφοφοριών και τι εpiεξηγήσει ψήφου ε αpiόφασή του, η οpiοία piρέpiει να ληφθεί οόφωνα.
In the context of the decision-making procedure, the Council, the Commission and/or one or more of the members of the Council may make statements and request that they be included in the Council minutes.
Προκειένου να είναι σε θέση οι piολίτε να piαρακολουθούν τι εργασίε του Συβου-λίου piου είναι ανοικτέ στο κοινό, η Γενική Γραατεία του Συβουλίου αναεταδίδει ε βίντεο συνεχού ροή, στι εpiίσηε γλώσ-σε τη ΕΕ, όλε τι συσκέψει καθώ και όλε τι δηόσιε συσκέψει και συζητήσει του Συβουλίου στον ιστότοpiο του Συβουλίου: www.consilium.europa.eu.
To enable citizens to follow Council proceedings, the Council General Secretariat broadcasts by way of “video streaming” in the EU’s o cial languages all those Council deliberations and debates which are open to the public, on the Council’s Internet site: www.consilium.europa.eu.
Οι δηλώσει αυτέ δεν piαράγουν νοικό αpiο-τέλεσα και θεωρούνται ω piολιτικό έσο για να διευκολυνθεί η λήψη τη αpiόφαση.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Οι κανόνε piου διέpiουν την piρόσβαση του κοινού στι δηλώσει piρο καταχώριση στα piρακτικά του Συβουλίου καθώ και την piρό-σβαση στα ίδια τα piρακτικά είναι ανάλογοι piρο εκείνου piου διέpiουν τη δηοσιότητα των αpiοτελεσάτων των ψηφοφοριών.
This site also provides access to all Council documents being discussed, as well as background information, press releases and also, at the end of each public deliberation ending with a vote on a legislative act, the detailed results of that vote.
Τα piρακτικά piεριέχουν, για κάθε σηείο τη συγκεκριένη ηερήσια διάταξη, νεία των εγγράφων piου υpiοβλήθηκαν στο Συβούλιο, τι αpiοφάσει piου έλαβε ή τα συpiεράσατα στα οpiοία κατέληξε το Συβούλιο καθώ και τι δηλώσει piρο καταχώριση στα piρακτικά.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements for the minutes.
Βιντεοετάδοση στον ιστότοpiο του Συβουλίου
A video clip on the Council’s website am805477EN_Int.indd 28 am805477EN_Int.indd 28
Πρόσβαση στα έγγραφα του Συβουλίου
Access to Council documents
• Αριθό των αιτήσεων piου κατατέθηκαν [αυτή η piρόσβαση διέpiεται αpiό τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001]
• Number of applications submitted (access is governed by Regulation (EC) No 1049/2001)
• Αριθό των εγγράφων piου ήταν αντικείενο των αιτήσεων
• Number of documents covered by the applications
• Ποσοστό διαβιβασθέντων εγγράφων για το σύνολο τη διαδικασία (1
• Percentage of documents forwarded for the whole procedure(1)
Το Συβούλιο υpiοδέχεται το κοινό ία φορά κατ’ έτο κατά τη διοργανική ηέρα υpiο-δοχή του κοινού.
Every year the Council opens its doors to the public for the Interinstitutional Open Day.
Καθ’ όλη τη διάρκεια τη εκδήλωση αυτή το κοινό piορεί να συε-τέχει σε ξεναγήσει στην έδρα του θεσικού οργάνου στι Βρυξέλλε.
Throughout the day the public can take part in a guided tour of the Council’s headquarters in Brussels.
Η υpiηρεσία «Ενηέρωση του κοινού» τη Γενική Γραατεία αpiαντά σε ερωτήσει και αιτήσει piληροφοριών όσον αφορά τι δραστηριότητε του Συβουλίου σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ.
The GSC’s Public Information Service deals with questions and requests for information concerning the Council’s activities, in all the o cial languages of the EU.
Η Γενική Γραα-τεία οργανώνει ενηερωτικέ εpiισκέψει στο κτίριο Justus Lipsius για οάδε αpiοτελούε-νε αpiό δέκα τουλάχιστον piρόσωpiα.
The General Secretariat arranges information visits in the Justus Lipsius building for groups of at least 10 people.
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ z ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡ=ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ=ΣΗΣ
IN PARTNERSHIP – THE COUNCIL’S RELATIONS WITH THE OTHER EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES am805477EN_Int.indd 30 am805477EN_Int.indd 30
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν θα piορούσε να λειτουργήσει χωρί στενή συνεργασία εταξύ των θεσικών οργάνων.
The European Union could not function without a high degree of cooperation between the institutions.
Η piροεδρία και η Γενική Γραατεία του Συβουλίου piρέpiει εpiίση να piροσpiαθούν να εξασφαλίζουν ουσιαστική και καρpiοφόρα διοργανική συνεργασία.
The Presidency and the General Secretariat must also try to ensure fruitful and effective interinstitutional cooperation.
εpiτά τοεί, ήτοι: τα κίνητρα για την καταpiολέηση των διακρίσεων, η δικαστική συνεργασία σε αστικέ υpiοθέσει, τα ειδικά έτρα στήριξη στον βιοηχανικό τοέα, οι δράσει σε θέατα οικονοική και κοινωνική συνοχή, το καθεστώ των ευρω-piαϊκών κοάτων και τέλο τα έτρα σχετικά ε τι θεωρήσει, το άσυλο και τη ετανάστευση.
cooperation in civil matters, specific supporting measures in respect of industry, economic and social cohesion measures, the status of European parties and, finally, measures concerning visas, asylum and immigration.
Σχέσει ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Relations with the European Parliament
Τα τελευταία χρόνια, οι αλλεpiάλληλε εταρ-ρυθίσει των Συνθηκών ενίσχυσαν την τάση piρο βαθιαίο διαοιρασό των νοο-θετικών εξουσιών εταξύ Συβουλίου και Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
In recent years, the successive reforms of the treaties have strengthened the trend towards the gradual sharing of legislative powers between the European Parliament and the Council.
Κατά τη διαδικασία έγκριση νοοθετικών piράξεων τα δύο θεσικά όργανα piρέpiει να συνεργάζονται στενά στο piλαίσιο διαδικασιών piου piοικίλ-λουν ανάλογα ε τι διατάξει τη Συνθήκη για τον συγκεκριένο τοέα piολιτική.
During the passage of legislation, both these institutions have to work closely together according to procedures which vary according to the provisions of the Treaty for the policy area concerned.
Τα κύρια στοιχεία των συ-φωνιών αυτών είναι τα εξή:
• the Council draws up a draft budget on the basis of a preliminary draft from the Commission and after consultation with the Parliament;
— το Συβούλιο καταρτίζει σχέδιο piροϋpiολογισού βάσει piροσχε-δίου τη Εpiιτροpiή και έpiειτα αpiό διαβούλευση ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο·
– the Parliament may amend the budget and if it does so, the Council takes a position on the amendments by qualified majority voting before sending the budget back to Parliament.
Συνήθω αpiαιτούνται νέε δια-piραγατεύσει εταξύ του Συ-βουλίου και του Κοινοβουλίου piροτού υpiογραφεί εpiισή-ω ο piροϋpiολογισό αpiό τον piρόεδρο του Κοινοβουλίου.
It should be noted that Parliament has the nal word on non-com-pulsory expenditure entered in the budget while for compulsory expenditure this power falls to the Council.
Η διαδικασία συναpiόφαση piεριλαβάνει ία, δύο ή τρει αναγνώσει, ε αpiοτέλε-σα να piολλαpiλασιάζονται οι εpiα-φέ εταξύ Κοινοβουλίου και Συ-βουλίου, δηλαδή των συννοοθετών, και οι εpiαφέ ε την Εpiιτροpiή.
The co-decision procedure involves one, two or three readings. It has the effect of increasing contacts between the Parliament and the Council, the co-legislators, and with the Commission.
Η συνθήκη του Άστερντα αpiλοpiοί-ησε τη διαδικασία συναpiόφαση για να την κάνει αpiοτελεσατικότερη και ταχύτερη και για να ενισχυθεί ο ρόλο του Κοινοβουλίου.
The co-de-cision procedure was simplified by the Treaty of Amsterdam to make it more eficient and faster and to strengthen the Parliament’s role.
Πέραν αυτού η διαδικασία συναpiόφαση εpiεκτάθηκε και σε νέα θέατα, ιδίω δε στον κοινωνικό αpiοκλεισό, στη δηόσια υγεία και την καταpiολέηση τη αpiάτη ει βάρο των οικονοι-κών συφερόντων τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.
It has also been extended to cover new areas, in particular social exclusion, public health and the prevention of fraud affecting the European Community’s financial interests.
Η συνθήκη τη Νίκαια συνέτεινε εpiίση στο να υpiαχθούν στην αpiόφαση ε ειδική piλειοψηφία στου κόλpiου του Συβουλίου και στη διαδικασία συναpiόφαση άλλοι
The Treaty of Nice again transferred seven additional areas to qualified majority voting in the Council and the co-decision procedure. The areas concerned are incentives to combat discrimination, judicial
Υpiενθυίζεται ότι το Κοινοβούλιο έχει τον τελευταίο λόγο για τι η υpiοχρεωτικέ δαpiάνε του piροϋpiο-λογισού, ενώ η αροδιότητα για τι υpiοχρεωτικέ δαpiάνε ανήκει στο Συβούλιο.
Assent: in certain cases provided for in the treaties, the Council cannot adopt an act without Parliament’s favourable opinion. The European Parliament’s assent is required for important international agreements am805477EN_Int.indd 31 am805477EN_Int.indd 31
• του Κοινοβουλίου. Κατά την εξάηνη θητεία τη η piροεδρία:
• attends each plenary of the Parliament on a Wednesday to answer questions put to the Council at Question Time;
• piαρουσιάζει το piρόγραά τη στο Κοινοβούλιο στην αρχή τη θητεία τη και του διαβιβάζει έκθεση για τη σηειωθείσα piρόοδο κατά τη λήξη τη θητεία τη·
• such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, and the organisation and objectives of the Structural and Cohesion Funds (for promoting balanced economic development within and between Member States).
• piροβαίνει διά του piροέδρου σε piρο-φορικό αpiολογισό κάθε συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου·
may also take part in particularly important debates and make statements on specific subjects;
• συετέχει σε ιδιαίτερα σηαντικέ συζητήσει και piροβαίνει σε δηλώσει για συγκεκριένα θέατα·
Consultation procedure: requires an advisory opinion from the Parliament before the Council can adopt a legislative proposal from the Commission. This applies, for example, to the annual agricultural price review and to decisions and agreements on trade matters.
Παρεβάσει ενώpiιον του Κοινοβουλίου
• presents its programme to the Parliament at the beginning of its term and reports on progress at the end;
Η piροεδρία του Συβουλίου έχει ζωτικό ρόλο στην εκpiροσώpiηση του Συβουλίου ενώpiιον εφανίζεται ενώpiιον κοινοβουλευτικών εpiιτροpiών για να piροβεί σε δήλωση και να αpiαντήσει σε ερω-τήσει.
• delivers an oral report by the President following each meeting of the European Council; appears before parliamentary committees to make a statement and answer questions.
Συνήθω εκpiροσωpiείται αpiό τον υpiουργό ευρωpiαϊκών υpiο-θέσεων ή αpiό ασκούντα την piροε-δρία του Συβουλίου αρόδιο για το θέα.
It is usually represented by a Minister for European Affairs or by the minister who is the President of the Council responsible for the matter under discussion.
Σύ-φωνα ε τη συνθήκη ΕΕ και στο piλαί-σιο τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια, η piροε-δρία εpiικουρείται αpiό τον γενικό γραατέα/ύpiατο εκpiρόσωpiο για την ΚΕΠΠΑ, ο οpiοίο εφανίζεται τακτικά ενώpiιον τη ολοέλεια και τη εpiιτροpiή εξωτερικών υpiοθέ-σεων του Κοινοβουλίου.
According to the EU Treaty, under the Common Foreign and Security Policy the Presidency is assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP. The latter also appears regularly before the Parliament’s plenary session and Committee on Foreign Affairs. airs.
Ο κ. Hans-Gert Pöttering, piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, και ο κ. Javier Solana, ΓΓ/ΥΕ
Mr Hans Gert Pöttering, President of the European Parliament, and Mr Javier Solana, SG/HR am805477EN_Int.indd 32 am805477EN_Int.indd 32
Πέρα αpiό τι piτυχέ των σχέσεών του piου διέpiονται αpiό τι Συνθήκε, piολύ σηαντικέ είναι και ορισένε piιο ανεpiίση-ε ορφέ συνεργασία:
33 aspects of their relationship, less formal forms of cooperation are very important, such as:
— οι ανεpiίσηε ανταλλαγέ αpiόψεων εταξύ υpiαλλήλων τη Εpiιτροpiή, εκpiροσώpiων του ιδιωτικού τοέα και υpiαλλήλων των κρατών ελών piριν αpiό την τελική σύνταξη ια piρόταση αpiό την Εpiιτροpiή.
− informal exchanges of opinion between Commission oficials, the private sector and o cials of the Member States before the Commission nally drafts a proposal.
Αυτή η βολιδοσκόpiηση του Συβουλίου συχνά piορεί να εpiισpiεύσει την εpiί-τευξη συφωνία·
Sounding out the Council in this way may often speed up progress to agreement;
Οι υpiουργοί του κράτου έλου piου ασκεί την piροεδρία piαρουσιάζουν το piρόγραα εργασιών τη piροεδρία στι εpiιτροpiέ αυτέ και κατά καιρού piαρευρίσκονται στι συνόδου ολοέλεια για να συζητήσουν συγκε-κριένα ζητήατα.
Presidency Ministers present the Presidency’s work programme to these Committees and occasionally attend plenary sessions to discuss specific subjects.
Σε ορισένου τοεί, οι Συνθήκε αpiαιτούν αpiό το Συβούλιο να λαβάνει υpiόψη τι γνώε των εpiιτροpiών αυτών σχετικά ε νοοθετικέ piροτάσει.
In some areas, the Treaties require the Council to take note of the Committees’ opinions on legislative proposals.
Σχέσει ε το /ικαστήριο και το Πρωτοδικείο
4.Relations with the Court of Justice and Court of First Instance
• η Εpiιτροpiή piορεί να βοηθήσει την piροεδρία να εξασφαλίσει συφωνία υpiοστηρίζοντα τι piροσpiάθειέ τη για εσολάβηση εταξύ των ελών του Συβουλίου και δεχόενη ή όχι, ανάλογα ε την piερίpiτωση, να τρο-piοpiοιήσει τι piροτάσει τη κατά τη διάρκεια των διαpiραγατεύσεων piροκειένου να εξασφαλιστεί η αναγκαία ειδική piλειοψηφία·
• the Commission can help the Presidency to secure agreement by supporting its efforts to mediate between the Council’s Members, and by being ready or not, as the case may be, to amend its proposals during the course of a negotiation in order to secure the necessary quali- ed majority;
— η Εpiιτροpiή piορεί να βοηθήσει ε τι γνώε τη στη διαόρφωση του piρογράατο εργασιών τη piροεδρία·
− by offering its opinions, the Commission can help to shape the Presidency’s work programme;
Τα κράτη έλη, άλλα θεσικά όργανα, ιδιώτε και εpiιχειρήσει piορούν να piροσβάλουν σε piερι-piτώσει καθοριζόενε αpiό τι Συνθήκε piράξει του Συβουλίου καθώ και piράξει των άλλων θεσι-κών οργάνων τη ΕΕ ενώpiιον του Πρωτοδικείου και του ικαστηρίου.
The acts of the Council, like those of other EU institutions, can be challenged by Member States, other institutions, individuals and companies before the Court of First Instance and before the Court of Justice, in the cases defined by the Treaties.
Το Συβούλιο και τα άλλα θεσικά όργανα piορούν εpiίση να φέρουν υpiοθέσει ενώpiιον του ικαστηρίου.
The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
Οι δικαστέ του ικαστηρίου, του Πρωτοδικείου και του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση καθώ και τα έλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζονται αpiό το Συβούλιο κατόpiιν piροτά-σεω των κρατών ελών.
The judges of the Court of Justice, the Court of First Instance and the European Union Civil Service Tribunal and the members of the Court of Auditors are appointed by the Council, on proposals from the Member States.
η Εpiιτροpiή και το Συβούλιο συντονίζουν τη δράση του στι εξωτερι-κέ υpiοθέσει διότι και οι δύο έχουν αροδιότητα εκpiροσώpiηση τη ΕΕ στον υpiόλοιpiο κόσο.
the Commission and Council coordinate closely on external issues because both have responsibilities for representing the EU to the outside world.
Σε piολλά εpiορικά θέατα φερ’ ειpiείν η Εpiι-τροpiή διαpiραγατεύεται όχι όνο εξ ονόατο τη Κοινότητα αλλά εpiίση και όλων των κρατών ελών,
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorised representative (e.g. in the World Trade Organization in general). In many relationships with third States (e.g. those covered by association agreements) the Commission negotiates while sharing representation with the Council.
ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ, ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΑΓVΓΗ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ Τ=Ν ΕΞ=ΤΕΡΙΚ=Ν ΣΧΕΣΕ=Ν
PROMOTING PROSPERITY AND PRESERVING PEACE – THE COUNCIL’S ROLE IN EXTERNAL RELATIONS am805477EN_Int.indd 34 am805477EN_Int.indd 34
Παρέχει έκτακτη βοήθεια έpiειτα αpiό κατα-στροφέ.
INTRODUCTION emergency relief in the wake of disasters.
Ο κ. Javier Solana είναι ο ύpiατο εκpiρόσωpiο τη Ένωση, το piρόσωpiο και η φωνή τη στο εξωτερικό.
The Union has a High Representative, Javier Solana, as its face and voice abroad.
Η ΕΕ διαθέτει στρατηγική ασφάλεια η οpiοία καθοδηγεί την ανταpiόκρισή τη στι piαγκόσιε αpiειλέ και υpiοστηρίζει τι στρατηγικέ σχέσει τη ε τι κύριε χώρε και piεριο-χέ εταίρου, ε τι οpiοίε διατηρεί τακτι-κέ εpiαφέ σε εpiίpiεδο κορυφή.
It has a security strategy guiding its response to global threats and underpinning its strategic relations with key partner countries and regions, with which it holds regular summits. EU Special Representatives work in all corners of the world to further the Union’s foreign policy aims.
Αpiό τον Ιανουάριο 2007, η Ένωση αριθεί 27 κράτη έλη, ετά το τελευταίο κύα διεύρυνση piου έφερε δώδεκα νέα έλη, ξεpiερνώντα τι διαι-ρέσει τη Ευρώpiη στον εικοστό αιώνα.
It has a vast web of complex relationships with the rest of the world covering political cooperation, trade and development aid, and it plays a key role in international agreements on trade, the environment and human rights.
Ο κ. Javier Solana, ΓΓ/ΥΕ, υpiοδέχεται τον κ. Ban Ki-moon, Γενικό Γραατέα των Ηνωένων Εθνών.
Since January 2007, the Union numbers 27 Member States, following the most recent wave of enlargement that has taken in 12 new members, overcoming the divisions of the continent in the 20th century.
Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ)
Mr Javier Solana, SG/HR, welcomes Mr Ban Ki-moon, Secretary General of the United Nations
Οι γεωpiολιτικέ αλλαγέ piου ακολούθησαν την κατάρρευση του κοουνισού στα τέλη τη δεκαετία 1980, η εpiανένωση τη Γερανία, οι συγκρούσει στην piρώην Γιουγκοσλαβία κατά τη δεκαετία 1990 και η αpiειλή τη διεθνού τροοκρατία ώθησαν του ηγέτε τη ΕΕ να δηιουργήσουν και να piροωθήσουν εpiίσηα έσα διpiλωατία και piαρέβαση δυνάει τη συνθήκη του Μάαστριχτ του 1993 και τη συνθήκη του Άστερντα του 1999.
It was the geopolitical changes that followed the collapse of communism at the end of the 1980s, the reunification of Germany, the conflicts in the former Yugoslavia in the 1990s and the threat of international terrorism that prompted EU leaders to create and develop its formal instruments of diplomacy and intervention under the Maastricht Treaty in 1993 and the Amsterdam Treaty in 1999.
Οι συνθήκε αυτέ piροσέφεραν στην Ένωση τα αpiαιτούενα έσα για να αντιετωpiίσει τι κρίσει piου αντι-ετώpiιζε στο κατώφλι τη και να piροβάλει το
These treaties gave the Union the means to respond to the crises that confronted it on its doorstep and to project its values around the world as a whole, replacing European Political Cooperation (which had begun in 1970 and was formalised
Η ΕΕ έχει αναpiτύξει στρατεύατα, αστυνο-ία και δικαστέ piου piροσφέρουν βοήθεια για να σωθούν ζωέ και να σταθερο-piοιηθούν χώρε και piεριοχέ έpiειτα αpiό συγκρούσει σε όλο τον piλανήτη, αpiό
It has troops, police and judges helping to save lives, and stabilise countries and regions after conflicts across the globe, from Kosovo to Afghanistan and from the Palestinian Territories to Chad. It provides am805477EN_Int.indd 35 am805477EN_Int.indd 35
36 το δε 2004 η θητεία του ανανεώθηκε για ια νέα piενταετή piερίοδο.
36 in 1986) whereby Member States merely consulted one another with a view to cooperating on major international policy issues.
Η κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ) συνεστήθη στο piλαίσιο τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992, piου τέθηκε σε ισχύ το 1993, και ενισχύθηκε στο piλαίσιο τη συνθήκη του Άστερντα το 1997, piου τέθηκε σε ισχύ το 1999.
The Common Foreign and Security Policy (CFSP) was established under the 1992 Maastricht Treaty, which entered into force in 1993, and was strengthened under the 1997 Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999.
Η συνθήκη του Άστερντα δηιούργησε το εpiιχειρη-σιακό σκέλο τη ΚΕΠΠΑ, την ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα (ΕΠΑΑ), ε δυνατότητα εταγενέστερη σύσταση ια κοινή δοή άυνα.
The Amsterdam Treaty created the operational arm for the CFSP, the European Security and Defence Policy (ESDP), with the potential for later creating a common defence structure.
Η ΕΠΑΑ ενισχύθηκε piεραιτέρω στο piλαίσιο τη συνθήκη τη Νίκαια, η οpiοία τέθηκε σε ισχύ το 2003.
The CFSP was further reinforced under the 2001 Nice Treaty, which entered into force in 2003.
Ρόλο του ύpiατου εκpiροσώpiου, σύφωνα ε τη Συνθήκη, είναι να εpiικουρεί την piροε-δρία διατυpiώνοντα κατευθύνσει piολιτική.
The objectives of the CFSP under the Treaty on European Union are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union; to strengthen the security of the Union; to preserve peace and strengthen international security; to promote international cooperation, and to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Ο κ. Solana, αpiό κοινού ε την piροεδρία και τον εpiίτροpiο εξωτερικών σχέσεων, εκpiροσωpiεί την ΕΕ στη ιεθνή Τετραερή piου δραστη-ριοpiοιείται στην ειρηνευτική διαδικασία τη Μέση Ανατολή.
The High Representative is supported by a number of European Union Special Representatives who are appointed by the Council on his recommendation and are responsible for developing and helping to implement the Union’s foreign policy objectives around the world. There are currently 11 EUSRs.
Η διεθνή κοινότητα του έχει αναθέσει να την εκpiροσωpiεί στη διεξαγωγή συνοιλιών ε το Ιράν όσον αφορά το piυρηνικό του piρόγραα.
The High Representative has also appointed several personal representatives dealing with specific issues such as non-pro-liferation of weapons of mass destruction, human rights and parliamentary affairs. airs.
Μετά την έναρξη ισχύο τη συνθήκη του Άστερντα, ο ρόλο του Συβουλίου ενισχύεται σταθερά.
Since the Amsterdam Treaty, the role of the Council has steadily increased.
Με τη συνθήκη αυτή, δηι-ουργείται η θέση του ύpiατου εκpiροσώpiου για την εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια piου piροορίζεται για «ια piροσω-piικότητα υψηλού piολιτικού κύρου» piου θα piροσδώσει στην ΚΕΠΠΑ διpiλωατικό κύρο και συνέχεια.
This Treaty created the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy , for ‘a personality with a strong political profile’, in order to give the CFSP diplomatic weight and continuity.
Η θέση αυτή συνδυάζεται ε εκείνη του γενικού γραατέα του Συβου-λίου.
This position is combined with that of Secretary-General of the Council.
Στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Κολονία το 1999 ο κ. Javier Solana ορίστηκε ω ο piρώ-το γενικό γραατέα/ύpiατο εκpiρόσωpiο
The Cologne European Council in 1999 designated Javier Solana as the first High Representative/Secretary-General and his mandate was renewed for a second ve-year term in 2004.
Εpiιχείρηση ALTHEA στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — στο κέντρο, ο στρατηγό David Leakey, νυν γενικό διευθυντή του στρατιωτικού εpiιτελείου τη ΕΕ
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina – in the centre, Lt. General David Leakey, the present Director General of the EU Military Sta am805477EN_Int.indd 36 am805477EN_Int.indd 36
Ειδικοί εντεταλένοι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
European Union Special Representatives