natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σήα είναι ιδιοκτησία τη συνοοσpiονδία φινλανδικών βιοηχανιών EK και χρηατοδοτείται αpiό του οργανισού piου έχουν δικαίωα χρήση του (pi.χ. όιλοι του ενεργειακού και piεριβαλλοντικού τοέα).
The brand is owned by Confederation of Finnish Industries EK and financed by those organizations that have the right to use the brand (among others competence clusters in the energy and environmental sectors).
Να καθιερωθεί η Φινλανδία σε νέε αγορέ, έχρι το 2012, ω piρωτοpiόρο στι καθαρέ τεχνολογίε και να αυξηθεί η ενηέρωση των εθνικών και διεθνών piαραγόντων σχετικά ε τι φινλανδικέ εpiιχειρήσει.
To raise Finland’s profile as the best-known cleantech country on potential markets by 2012 and increase awareness of Finnish enterprises amongst national and international stakeholders.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group Companies in industries like energy, waste management and recycling, management of water resources, biofuels, eco-effi cient housing etc.
Ηεροηνία έναρξη 15/01/2008
Start date 15/01/2008
Παρουσίαση του σήατο στο συνέδριο του 2009 για τη βιώσιη ανάpiτυξη, το οpiοίο piραγατοpiοιήθηκε στο ∆ελχί και συγκέντρωσε του piαγκοσίω κορυφαίου piαράγοντε στον τοέα του piεριβάλλοντο.
Launch of the brand at the 2009 Delhi Sustainable Development Summit which brought together the world’s top environmental decision-makers.
Την έναρξη τη εκδήλωση κήρυξε ο Πρόεδρο τη Φινλανδία, Tarja Halonen.
Finland’s President,Tarja Halonen, opened the event.
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ ο ρ γ αν ώ σε ι Β λ έ p i ε : http://www.sitra.fi/NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
Assessment by business organisations See: http://www.sitra.fi/NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf /NR/rdonlyres/E95E8D33-4A85-40D6-AF42-57A61DCCE9A6/1055/FECC_Cleantech_Portfolio_42008.pdf
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Σ υ ν ο ο σ p i ο ν δ ί α φινλανδικών βιοηχανιών, Jukka.Koivisto@EK.fi, www.desinfinator.com, www.ehovoc.fi, www.vaisala.com, www.dekati.com, www.environics.fi.
Contact details of business organisation Confederation of Finnish Industries, Jukka.Koivisto@EK.fi, www.desinfinator.com, www.ehovoc.fi, www.vaisala.com, www.dekati.com, www.environics.fi.
Το σήα καθιστά αναγνωρίσιε ικρέ και καινοτόε εpiιχειρήσει piου συνεργάζονται ε εγαλύτερε εpiιχειρήσει.
The brand gives visibility to small and innovative firms operating in conjunction with bigger companies.
Η Φινλανδία δεν είναι σηαντικό piαράγων στην αγορά, αλλά σε ορισένου τοεί κλειδιά των καθαρών τεχνολογιών, όpiω η ενεργειακή αpiόδοση, η εpiεξεργασία ύδατο και η βιοενέργεια, διαθέτει piρωτοpiοριακή εpiειρογνωοσύνη.
Finland is not a big player on the market, but in some key areas of the cleantech sector, such as energy efficiency, water treatment and bioenergy, the country has top-level expertise in global terms.
Αpiό το 2000, η Φινλανδία έχει καταταγεί τρει φορέ piρώτη εταξύ 146 χωρών σε θέατα piεριβαλλοντική βιωσιότητα και εpiιδόσεων (ESI index/World Economic Forum).
Since 2000, Finland has three times been ranked number one among 146 countries in environmental sustainability and performance (ESI index/World Economic Forum).
6.2 Βραβεία ενεργειακή αpiόδοση σε εpiιχειρήσει
6.2 Energy-Efficient Company Awards
Βραβείο piου καθιερώθηκε το 1996 για τη βράβευση των εpiιχειρήσεων και των σχεδίων piου piροωθούν την ενεργειακή αpiόδοση και την αpiοτελεσατική χρήση ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
An award scheme set up in 1996 to recognise energy-efficient businesses and projects and projects making efficient use of renewable energy sources.
Στο σχετικό διαγωνισό piορούν να λάβουν έρο εpiιχειρήσει οι οpiοίε την τελευταία piενταετία είωσαν την κατανάλωση ενέργεια και την εpiιβάρυνση του piεριβάλλοντο είτε ε εpiενδύσει στην ενεργειακή αpiόδοση είτε ε τη λήψη έτρων οργανωτικού χαρακτήρα.
The competition is open to companies that have reduced their energy use and environmental load in the last 5 years through investments in energy efficiency or organisational measures.
Η piροώθηση τη ενεργειακή αpiόδοση και τη αpiοτελεσατική χρήση των ανανεώσιων piηγών ενέργεια σε εpiιχειρήσει και διάφορα piρογράατα.
Objectives Promotion of energy efficiency and efficient use of renewable energies in companies and projects.
Ανταλλαγή ορθών piρακτικών.
Exchange of good practices.
Οάδα στόχο Β ι ο η χ αν ί α , υpiηρεσίε, δηόσιο τοέα και διαχειριστέ piολυκατοικιών piου εφαρόζουν σχέδια ενεργειακή αpiόδοση.
Target group Industry, services and public sector and represenatatives of apartment buildings with energy efficiency projects.
Ηεροηνία έναρξη 09/01/2009
Start date 09/01/2009
“Το βραβείο ενεργειακή αpiόδοση piου κερδίσαε είναι για α piολύ σηαντικό, γιατί χάρη σ’ αυτό piορούε να διαβεβαιώσουε του piελάτε α ότι είαστε ια εpiιχείρηση piου σέβεται το piεριβάλλον.
“The Award for the Energy Efficient Company which we received is very important to us, since it enables us to communicate to our customers that we are an environmentally friendly company.
Παρά τη συνεχή ανάpiτυξη τη εpiιχείρησή α, έχουε καταφέρει να ειώσουε την ενέργεια piου καταναλώνουε.
Even though the company is constantly growing, we have managed to reduce the amount of energy used.
Συγχρόνω, καταφέραε να ειώσουε το σχετικό κόστο κατά 3% και τι εκpiοpiέ CO2 κατά 17%.”Ivan Hribar, διευθύνων σύβουλο, Terme Snovik, Σλοβενία
At the same time we managed to cut related costs by 3% and CO2 emissions by 17%.” Ivan Hribar, CEO,Terme Snovik, Slovenia.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Stane Merše, διευθυντή του Κέντρου Ενεργειακή Αpiόδοση, Institute ”Jožef Štefan”, στη Λουpiλιάνα, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.si/CEU.
Contact details of business organisation Stane Merše, Head of Energy Efficiency Centre, Institute ”Jožef Štefan”, Ljubljana, stane.merse@ijs.si, www.rcp.ijs.si/CEU.
Το 2004 διοργανώσαε ένα διήερο σεινάριο στο οpiοίο piαρουσιάσαε και βραβεύσαε τι βέλτιστε piρακτικέ στον τοέα τη ενεργειακή αpiόδοση και τη αpiοτελεσατική χρήση των ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
In 2004 we launched a two-day seminar presenting and awarding best practices in the field of energy efficiency and efficient use of renewable energy sources.
Έχουε εκpiαιδεύσει έχρι σήερα 1100 piερίpiου άτοα, ενώ ο αριθό των αιτήσεων συετοχή αυξάνεται συνεχώ.
Over the years we have educated approximately 1100 participants, and the number of applicants is rising.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
The project stimulates people from different branches (research institute, ministry, university and business) to cooperate in search of the best project.
Στην αρχή, τα σχέδια piροώθηση τη αpiοτελεσατική χρήση τη ενέργεια δεν ήταν piολύ γνωστά και ο αριθό των υpiοψηφίων ήταν ικρό.
At the outset, the awareness of projects that stimulate efficient use of energy was not very high and the number of applicants was small.
Όω, χάρη στη συνεχή piροβολή των σχεδίων αpiό τα ΜΜΕ, καταφέραε να αυξήσουε τον αριθό των αιτήσεων συετοχή.
By constant broad media coverage, we have increased the number of applications.
6.3 Συντονισό τη διανοή τροφίων
6.3 Coordinated food distribution
Ορισένοι δήοι τη Σουηδία άλλαξαν ριζικά το σύστηα διανοή τροφίων σε piαιδικού σταθού, σχολεία, οίκου ευγηρία κ.λpi..
Some Swedish municipalities have dramatically changed their transport of foodstuffs for day-care centres, schools, homes for the elderly etc..
Στο piαρελθόν, οι διανοέ στα ιδρύατα αυτά γίνονταν αpiό του ίδιου του piροηθευτέ, piράγα piου σήαινε piολλέ ετακινήσει.
Before, suppliers delivered their products to the individual entities themselves, which meant many transport movements.
Οι piροηθευτέ εταφέρουν τα piροϊόντα του σε ένα κέντρο διανοή, αpiό το οpiοίο όλα τα piροϊόντα εταφέρονται εν συνεχεία αpiό έναν και τον ίδιο διανοέα. Με τον τρόpiο αυτό, ειώθηκαν σηαντικά οι ετακινήσει.
Suppliers drive their products to a distribution centre from which all products are transported by one and the same distributor.This has considerably reduced transport movements to the public entities.
Στόχοι
Objectives To development a more environment-friendly and secure transport system.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group Suppliers and purchasers in the transport and foodstuffs sectors.
Ηεροηνία έναρξη 09/01/1999
Start date 09/01/1999
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε στο δικτυακό τόpiο του Borlänge (www.borlange.se).
Communication strategy Info on the website of the municipality of Borlänge (www.borlange.se).
Το δίκτυο διανοή piεριλαβάνει 125 τοpiικά ιδρύατα σε 4 διαφορετικού δήου.
The distribution network consists of 125 local entities in 4 municipalities.
Αυτό είχε ω αpiοτέλεσα την piροσφορά piερισσότερων τοpiικών και βιολογικών τροφίων καθώ και την ενίσχυση του ανταγωνισού.
Before, they had to deliver their goods themselves, and many did not have the resources to do so.
Ένα σηαντικό έρο του νέου συστήατο διανοή λειτουργεί ηλεκτρονικά και υpiάρχει σύνδεση ε του piροηθευτέ και του διανοεί.
This has led to a higher percentage of regional and organic foodstuffs being used and more competition.
Μέσω αυτού του συστήατο τα διάφορα ιδρύατα piορούν να κάνουν τι piαραγγελίε του.
An important part of the new food distribution system is an electronic trade system, connected to the suppliers and distributors, through which the entities can order their food.
6.4 Οικολογικέ εpiιδοτήσει
6.4 Ecology grant
Η φλαανδική κυβέρνηση εφαρόζει αpiό το 2004 ένα σύστηα οικολογικών εpiιδοτήσεων.
The Flemish government established in 2004 a scheme of ecology grants.
Στόχοι Ενθάρρυνση των εpiιχειρήσεων για εφαρογή οικολογικότερων και ενεργειακά αpiοδοτικότερων διαδικασιών piαραγωγή.
The amounts granted are calculated by taking into account the extra ecological costs involved for every component of the investment project.
Οάδα στόχο Κάθε ΜΜΕ στη Φλάνδρα piου εpiενδύει σε οικολογικά σχέδια.
Objectives To encourage businesses to make their production processes more environment-friendly and energy-efficient. cient.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group Any SME in the Flemish region which is planning ecological investments is eligible.
Ηεροηνία έναρξη 01/10/2004
Start date 01/10/2004
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Ε φ η ε ρ ί δε , εκδηλώσει ενηέρωση. ∆ικτυακοί τόpiοι για την υpiοβολή αιτήσεων.
Communication strategy Newspapers, information meetings. Website with application forms.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική οργάνωση—
Contact details of business organisation—
Οι piερισσότερε οικολογικέ εpiενδύσει γίνονται αpiό ΜΜΕ.Το 88% των piροτάσεων υpiοβλήθηκε αpiό ΜΜΕ.
The vast majority of ecological investments are done by SMEs. Of all projects proposed, about 88% came from SMEs.
Μετά την piρώτη piρόσκληση, 240 εpiιχειρήσει δεσεύτηκαν να piραγατοpiοιήσουν εpiενδύσει ύψου 334,76 εκατ ευρώ.
After the first call, 240 businesses committed to investments worth €334.76 million.
Στη δεύτερη piρόσκληση δόθηκαν εpiιδοτήσει σε 251 εpiιχειρήσει ε οικολογικέ εpiενδύσει ύψου 391,44 εκατ ευρώ.
The second call resulted in grants to 251 companies, with ecological investments worth €391.44 million.
Πηγή έpiνευση του έτρου ήταν το κράτο έλο/η ορθή piρακτική:
Measure inspired by the following Member State/Best project
Την ιδέα για τι οικολογικέ εpiιδοτήσει έδωσαν οι δράσει Milieu-investeringsaftrek και Willekeurige Afschrijving Milieuinvesteringen, στι Κάτω Χώρε, οι οpiοίε αφορούν φορολογικά κίνητρα για εpiιχειρήσει piου εpiενδύουν σε έσα piαραγωγή φιλικά piρο το piεριβάλλον.
The ecology grant scheme is inspired by similar actions in the Netherlands, the Milieu-investeringsaftrek and Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen, which are tax schemes for businesses investing in environment-friendly means of production.
6.5 “Energy Saving Scotland”: piρόγραα δανειοδότηση ικρών εpiιχειρήσεων
6.5 Energy Saving Scotland - small business loans scheme
Το piρόγραα “Energy Saving Scotland” piαρέχει σε ΜΜΕ άτοκα δάνεια ύψου αpiό 1000 £ έω 100.000 £ για εpiενδύσει σε έτρα εξοικονόηση ενέργεια, όpiω οι ηλεκτροκινητήρε υψηλή αpiόδοση, οι συσκευέ/τα ηχανήατα χαηλή κατανάλωση ενέργεια και οι τεχνολογίε ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
The Energy Saving Scotland scheme provides SMEs with interest-free loans of between £1000 and £100 000 to invest in a variety of measures, including high efficiency electric motors, more efficient plant/machinery and a range of renewable-energy technologies.
Πριν αpiό τη χορήγηση του δανείου καταρτίζεται έκθεση ενεργειακή κατάσταση τη εpiιχείρηση αpiό εγκεκριένο σύβουλο σε θέατα ενέργεια.
Before getting a loan, businesses receive an energy review carried out by an approved energy consultant.
Τα έτρα ενεργειακή αpiόδοση piρέpiει να αpiοδώσουν έσα σε 5 χρόνια το piολύ, ενώ για τι τεχνολογίε ανανεώσιων piηγών ενέργεια piορεί να piροβλέpiεται εγαλύτερο χρονικό διάστηα.
Any energy efficiency measures must pay for themselves in no more than 5 years - renewable energy technologies may take longer.
Στόχοι Να βοηθηθούν οι ΜΜΕ στην εξοικονόηση ενέργεια και στη είωση των εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα.
Objectives To help SMEs save energy and reduce their carbon emissions.
Οάδα στόχο Οι ΜΜΕ τη Σκωτία εκτό των αλιευτικών εpiιχειρήσεων.
Target group Scottish SMEs with the exception of fisheries businesses.
Ηεροηνία έναρξη 08/12/2008
Start date 08/12/2008
Άλλε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε Αρχικά είχε ξεκινήσει το 1999 ω Loan Action Scotland
Other information Originally launched in 1999 as Loan Action Scotland
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Α p i ο στο λ ή ατοικών εpiιστολών, δικτυακό τόpiο ε δελτίο υpiοβολή αίτηση, piεριpiτωσιολογικέ ελέτε σε DVD.
Communication strategy Direct mailing, website with application form. DVD case studies.
Σχόλια τη εταιρεία Harveys Ltd piου βρίσκεται στο Loanhead και ειδικεύεται στην κατασκευή ειδών γραφείου: “Μα χορηγήθηκαν δύο δάνεια για την εγκατάσταση, αφενό, ενό νέου συστήατο θέρανση και, αφετέρου, συρόενων θυρών.
Harveys Ltd, Loanhead, specialised in the manufacture of stationary:“We have received two loans for the installation of a new heating system and roller doors.
Χάρη στην εγκατάσταση κρεαστών αερόθερων φυσικού αερίου βελτιώθηκε η αpiόδοση του συστήατο θέρανση του εργοστασίου, ε αpiοτέλεσα την εξοικονόηση άνω των 4.300 £ ετησίω και τη είωση των εκpiοpiών CO2 κατά 52,3 τόνου.
Installing suspended gas-fired air heaters has increased the efficiency of the factory heating, saving the company more than £4,300 a year and reducing our CO2 emissions by 52.3 tonnes.
Εν συνεχεία, εγκαταστήσαε αυτόατε συρόενε θύρε υψηλή ταχύτητα για να ειώσουε την αpiώλεια θερότητα, piράγα piου οδήγησε σε είωση των εκpiοpiών CO2 κατά 14,9 τόνου και στην εξοικονόηση 1.490 £ ετησίω.”
Consequently we installed automatic high speed roller doors reducing the amount of heat lost from the building saving 14.9 tonnes of CO2 and £1490 p.a..”
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Τα στοιχεία των αροδίων piαρέχονται εφόσον ζητηθούν.
Contact details of business organisation Contact details can be supplied on request.
Μέχρι στιγή έχουν χορηγηθεί 234 δάνεια σε ΜΜΕ, ύψου άνω των 4,8 εκατ. £.
So far, 234 loans have been provided to SMEs, worth over £4.8 million.
Την piερίοδο 2007/08 όνο χορηγήθηκε ο αριθό ρεκόρ των 68 δανείων, ύψου άνω των 1,6 εκατ. £, ενώ υpiολογίζεται ότι ειώθηκαν οι εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα σε όλη την ωφέλιη διάρκεια ζωή κατά 19.000 τόνου.
In 2007/08 alone, a record 68 loans were off ered, worth over £1.6 million and estimated lifetime carbon savings of 19,000 tonnes.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
Repayments go back into the scheme towards future loans.
Η ζήτηση για δάνεια αυξάνει χρόνο ε το χρόνο.
The UK Carbon Trust introduced a similar scheme later.
Τα piοσά τη αpiοpiληρωή εpiανεpiενδύονται στο piρόγραα για ελλοντικά δάνεια.
Today we work in partnership to share best practice and re-evaluate criteria and conditions.This led to simplifying and halving the loan appraisal time to 5 working days.
6.6 Χρηατοδοτική στήριξη εpiενδύσεων για την εξοικονόηση ενέργεια
6.6 Financial support of investments in energy savings
Το σχέδιο αυτό υλοpiοιείται στο piλαίσιο του εpiιχειρησιακού piρογράατο “ανταγωνιστικότητα”και συγχρηατοδοτείται αpiό την ΕΕ, το ελληνικό κράτο και τον ιδιωτικό τοέα.
Under this scheme, grants are awarded to businesses investing in: cogeneration of electricity and heat, renewable energy sources (RESs), energy saving, and substitution of electricity or other conventional fuels with natural gas.The scheme was run as part of the “competitiveness” operational programme and co-financed by the EU, the Greek state and the private sector.
∆ιασφάλιση τη ανταγωνιστικότητα τη οικονοία και τη piροσφορά ενέργεια σε piροσιτέ τιέ.
Ensuring the competitiveness of the economy and the availability of staff ordable energy.
Μείωση τη εξάρτηση αpiό εισαγωγέ piρωτογενών piηγών ενέργεια.
Reducing dependence on imports of primary energy sources.
Οάδα στόχο Το σύνολο των εpiιχειρήσεων, εκ των οpiοίων οι piερισσότερε είναι ΜΜΕ.
Target group All businesses.
Ηεροηνία λήξη 30/04/2009
The majority are SMEs.
Ηεροηνία έναρξη 07/11/2001
Start date 07/11/2001
Εpiικοινωνιακή στρατηγική—
Communication strategy —
Έχει ήδη αρχίσει η υλοpiοίηση 129 σχεδίων εξοικονόηση ενέργεια.
129 Energy saving projects are being implemented.
Η ετήσια εξοικονόηση piρωτογενού ενέργεια εκτιάται ότι θα ανέλθει σε 2.287.488,78 MWh, ενώ οι ετήσιε εκpiοpiέ CO2 piροβλέpiεται να ειωθούν κατά 796. 865,65 τόνου
The annual primary-energy saving is expected to be 2 287 488.78 MWh and annual CO2 emissions are expected to be cut by 796 865.65 t.
∆ ι δ ά γ α τα —
Lessons learned—
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων
Enterprise EUROPE
Νέα και ανασκοπήσεις σχετικά με την πολιτική για τις επιχειρήσεις
Enterprise policy news and reviews Published by the European Commission's Enterprise Directorate-General
Εκδίδεται από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής l o v o u Q o i Q C 20Q1
ENHANCING COMPETITIVENESS Better, but not yet the best
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Αναπτύσσοντας μια ευρωπαϊκή στρατηγική για το PVC
INDUSTRY Developing EU strategy on PVC
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ Η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας χάλυβα τομέα
GLOBAL MARKETPLACE Restructuring the steel industry
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Η ανάπτυξη στρατηγικής της ΕΕ για το PVC
INDUSTRY Developing an EU strategy on PVC
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Καλύτερες επιδόσεις, αλλά όχι ακόμη άριστες
ENHANCING COMPETITIVENESS Better, but not yet the best
MME Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρη­σης επεκτείνονται ανατολικά
SMEs Euro Info Centres expand eastwards
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ Η αναδιάρθρωση της
GLOBAL MARKETPLACE Restructuring the steel industry
Φόρουμ κατάρτισης και επιχειρηματικότητας
Training and Entrepreneurship forum
Η συμφωνία για τους εργαστηριακούς ελέγχους
Focus on the European textiles & clothing industry, pages 6 & 7 Innovation fora report
Πληροφορίες Έκδοσης
Editorial Information
Το Ευρώπη των Επιχειρήσεων έχει ως σκοπό να δείξει ότι με την προώθηση της επιχείρησης, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μπορεί να δημιουργηθεί μια Ευρώπη συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότε­ρες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Enterprise Europe aims to show how fostering enterprise, innovation and entrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρώπη των Επιχειρήσεων είναι ένα δωρεάν διανεμόμενο τριμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο, το οποίο εκδί­δεται στις έντεκα γλώσσες της Κοι­νότητας από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Enterprise Europe is a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Στο http://europa.eu.int/comm/enterprise/library της ιστοσελίδας της Επιτρο­πής, μπορείτε να βρείτε την ηλεκτρονική έκδοση του Ευρώπη των Επιχει­ρήσεων.
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa website, at http://europa.eu.int/comm/enterprise/library
Εκεί θα βρείτε επίσης και τακτικές ενημερώσεις για θέματα που ενδιαφέρουν τους αναγνώστες του Ευρώπη των Επιχειρήσεων.
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission
Ένα πλήθος επίσης άλλων πληροφοριών από και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μπορείτε να βρείτε online στα: http://europa.eu.int και http://europa.eu.int/comm/enterprise
Here you will also find regular updates on topics of interest to Enterprise Europe readers. A wealth of other information about and from the European Commission is available online at http://europa.eu.int and europa,eu. int/comm/enterprise
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Οι φωτογραφίες για την έκδοση αυτή λήφθηκαν από τη βιβλιοθήκη Chris Moore, Harris Tweed, Danti, Sympatex, Solvay, Will Tizard και Daniel Greedy.Τους ευχαριστούμε.
Photographs for this edition were supplied by the Chris Moore Library, Harris Tweed, Danti, Sympatex, Solvay Will Tizzard and Daniel Greedy. Our thanks to them.
2 Ι Ιανουάριος 2001
Enterprise EUROPE n° 2 lanuary 2001
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότη
Benchmarking for competitiveness
Η Γαλλική προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών υπήρξε η πρώτη που συνέλεξε και κατέθεσε τα αποτελέσματα σε ευρωπαϊκά φόρα σχετικά με τη χάραξη πολιτικής.
Ministers was first to pick up on and table the findings in enterprise policy making fora across Europe.
Η συλλογή των βέλτιστων ιδεών ανταγωνιστικής πολιτικής των κρα­τών μελών, η ανταλλαγή, η βελτίωση και η εφαρμογή τους ανά την Ευρω­παϊκή Ένωση θα βελτιώσει το πλαί­σιο των συνθηκών επιτυχίας για τους επιχειρηματίες.
Harvesting Member States' best competitiveness policy ideas, and sharing, refining, and applying them across the European Union, will improve framework conditions for entrepreneurs to succeed.
Το γεγονός αυτό με τη σειρά του θα βοηθήσει στην πραγματοποίηση του φιλόδο­ξου σχεδίου της Ευρώπης των Επι­χειρήσεων, το οποίο υποστηρίχθηκε από τα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το Μάρ­τιο του 2000, και το οποίο έγκειται στη δημιουργία της πιο ανταγωνιστι­κής και δυναμικής οικονομίας της γνώσης στον κόσμο, μέχρι το 2005.
This in turn will help realise the Enterprise Europe ambition, backed by Member States at the Lisbon European Council in March 2000, to create the world's most competitive and dynamic knowledge-driven economy by 2005.
Ο ανταγωνισμός τρέφει την ανταγωνιστικότητα - και η ενίσχυση της ανταγωνιστικό­αποτελεί ζήτημα ζωτικής τητας
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society ompetition breeds competitiveness - and enhancing competitiveness is vital to
Η Ευρώπη βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα της αλλά, προς το παρόν, όχι με αρκετά ταχείς ρυθμούς ώστε να μει­ωθεί το χάσμα με τους αντα­γωνιστές μας.
'Europe's competitiveness is improving, but still not fast enough to close the gap with our competitors. We now have a clearer idea of where we must improve to meet this challenge.
Τη στιγμή αυτή έχουμε μια πιο σαφή ιδέα ως προς τα σημεία στα οποία πρέπει να βελτιωθούμε για να αντιμετωπίσουμε την πρό­κληση αυτή.
Benchmarking is already sharpening our policy instruments and enabling us to identify and apply best practices in key enterprise policy areas.' making Europe the world's most dynamic knowledgebased economy.
Η συγκριτική αξιολόγηση διαμορφώνει ήδη τα όργανα πολιτικής μας και μας καθιστά ικανούς να δια­πιστώνουμε και να εφαρμό­ζουμε βέλτιστες πρακτικές σε καίριους τομείς πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
Competition among ideas on how best to compete has been heating up nicely between EU capitals ever since the European Commission stoked the policy debate in November 2000, by releasing the first crop of findings from a set of scoreboarding and benchmarking exercises across Europe and beyond.
Τα αποτελέσματα αυτά δίνουν σε κάθε κράτος μέλος τη δυνατότητα να μελετήσει τα δυνατά ανταγωνι­στικά σημεία των υπολοίπων.
Enterprise EUROPE n° 2
2 Ι Ιανουάριος 2001
January 2001
Ε ν i CT χ υ CT η της
Enhancing competitiveness
Ανταγωνιστικότητας
Better, but not yet the best