natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλος της Επιτροπής ft EE L 243 της Π.10.1995. σ.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ft Ol L 243. 11.10.1995, p. 17. (*) OJ L 289, 28.tO.199R, p. .If..
0 EE L 122 της 14.5.1997, σ.
O OJ L 122, 14.5.1997, p. 21. fj OJ L 91, 7.4.1999, p. 37.
) Βλέπε σελίδα 52 τικ παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Γ) Sec page 52 ot this­ Official Journal.
Κατάλογος τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπονται αι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων υπό οποιαδήποτε μορφή, και τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη οιατροφή
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Ι. Χώρα; και εδάφη που καλύπτονται αχό ειδική απόφαση βάσει της οδηγίας
I. Countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive
2 riß,­ απόφασης
2(2) oj Council Decision
HR — Κροατία HU­■ Ουγγαρία {')
­ Netherlands Antilles
TG — Τόγκο TR — Τουρκία UG— Ουγκάντα US — Ηνωμένες
■ Switzerland ■ Cameroon ■ China ­ Costa Rica ­ Cnpe Verde ­ Cyprus ­ Czech Republic ­ Algeria - Eritrea • Fiji
LT — ■ Λιθουανία LV — Λετονία MM— Μιανμάρ MT — Μάλτα MZ — Μοζαμβίκη NA — Ναμίμπια NC — ■ Νέα Καληδονία NI — ■ Νικαράγουα της Αμερικής VC — Αγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες (') VB — Βενεζουέλα VN — Βιετνάμ ZW— Ζιμπάμπουε
PL — Poiond PM— St Pierre and Miquelon RO— Romania SB — Solomon Islands SH — St Helena SI — Slovenia SR — Suriname TG — Togo TR — Turkey UG— Uganda US — United States of America VC — St Vincent and Grenadines ft VE — Venezuela VN—Vietnam ZW— Zimbabwe
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1999
COUNCIL DECISION of 29 July 1999 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
(1999/544/ΕΚ} από τις συμφωνίες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της δυνα­τότητας παράτασης τους γιο χρονικά διαστήματα ενός έτους κατ' ανώτατο όριο- η προαναφερθείσα συμφωνία ανα­νεώθηκε έως τις 7 Μαρτίου 1999 (')·
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, ibility of prolonging for periods not exceeding one yean the abovementioned Agreement has been extended until 7 March 1999 (');
(4) την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 3,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 167(3) thereof,
Θα πρέπει να επιτραπεί στο Βασίλειο της Ισπανίας να ανα­νεώσει, έως τις 7 .Μαρτίου 2000, την εν λόγω συμφωνία, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα εξής:
It appears appropriate ro audiorisc the Kingdom of Spain to extend the Agreement in question until 7 March 2000,
Αρθρο 1
Artick 1
Το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτείται να ανανεώσει, έως τις 7 Μαρτίου 2000, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, η οποία άρχισε να ισχύει στις 8 Μαρτίου 1982.
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Govern ment of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years; it remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months' notice;
η συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, που υπογράφηκε στις 14 Αυγούστου 1979, άρχισε να ισχύα στις 8 Μαρτίου 1982, για αρχική περίοδο δέκα ετών αυτή η συμφωνία, εν συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για χρονικό διάστημα αορίστου διαρκείας, αν δεν καταγγελθεί με προειδοποίηση δώδεκα μηνών-
The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982.
το άρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 1985 προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνίες αλιείας τις οποίες έχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας με τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ·
Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fishcries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries are not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained;
(3) δυνάμει του άρθρου 167 παράγραφος 3 της αυτής πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο εκδίδει, πριν από τη λήξη των αλιευτικών συμφωνιών που έχη συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας με τρίτες χώρες τις κατάλληλες αποφάσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύπτουν
Pursuant to Article 167(3) of die said Act, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the poss
Για το Συμβούλιο Ο ΠρόεΒρος S. HASSI
For the Coundl The President S. HASSI
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1999 περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, έως τις 9 Απριλίου 2000, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
COUNCIL DECISION of 29 July 1999 authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
(1999/545/ΕΚ) πτουν από τις συμφωνίες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας παράτασης τους για χρονικά διαστήματα ενός έτους κατ' ανώτατο όριο* η προαναφερθείσα συμφωνία ανα­νεώθηκε έως τις 7 Μαρτίου 1999 0)'
ibility of prolonging for periods not exceeding one year the abovementioned Agreement has been extended until 7 March 1999 0);
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑ1ΌΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η Πορτογιιλική Δημοκρατία εξουοτοδοτείται να ανανεώσει, έως τις 9 Απριλίου 2000, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, η οποία άρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου 1979.
The Agreement on mutual fisheries relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years; the Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months' notice;
η συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας KUI της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, nou υπογράφηκε στις 9 Απριλίου 1979, άρχισε να ισχύει την ίδια ημέρα για αρχική περίοδο δέκα ετών αυτή η συμφωνία, εν συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για χρονικά διάστημα αορί­στου διαρκείας, αν δεν καταγγελθεί με προειδοποίηση δώδεκα μηνών
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fisheries relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατίο.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
το άρθρο 354 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 1985 προβλέπει ότι, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνίες αλιείας τις οποίες έχει συνάψει η Πορτογαλική Δημοκρατία μΕ τρίτες χώρες, δεν οτηρεάζονται κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ·
Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fish­eries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries are not to be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained;
Ο) δυνάμει το άρθρου 354 παράγραφος 2 της αυτής πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο εκδίδει, πριν από τη λήξη των αλιευτικών συμφωνιών που ¿χει συνάψει η Πορτογαλική Δημοκρατία με τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύ­
Pursuant to Article 354(3) of the said Act, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third coun­tries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the poss­
Για το Συμβούλιο Ο ΠρόεΒρος S. HASSI
For the Counxil The President S. HASSI
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1999 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προ­βλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαΐου 1999 έως 2 Μαΐου 2000
COUNCIL DECISION of 22 November 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola
Apdpo 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα ('), την πρόταση της Επιτροπής.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola ('),
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the proposal from the Commission,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τιτν προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτι­κές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέ­πονται οτη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Λγκόλη, για την περίοδο από 3 Μαίου 1999 έως 2 Μαίου 2000, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Αρθρο 2 η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αγκόλα προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που πρέπει vu πραγματοποιηθούν στην προαναφερόμενη συμφωνία κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του ισχύοντος πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται σε αυτήν-
The Community and the Republic of Angola have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
Οι αλιευτικές δραστηριότητες που καθορίζονται από το πρωτό­κολλο, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
— αλιευτικά σκάφη γαρίδας:
— Shrimp vessels:
— μηχανότρατες βενθοπελαγικής αλιείας: με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαίου 1999 έως 2 Μαίου 2000-
Under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Angola for the period 3 May 1999 to 2 May 2000;
2 000 κοχ, ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως-
2 000 GRT, per month, as an annual average,
— παραγαδιάρικα βυθού:
— Bottom longliners:
Πορτογαλία: 1 750 κοχ, ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως*
1 750 GRT, per month, as an annual average,
— θυνναλιευτικά γριγρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: για την αποφυγή διακοπής των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να τεθεί σε εφαρμογή το νέο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν* για το λόγο αυτό. τα δύο μέρη προέβησαν στη μονογραφή συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που πρόβλε­πα την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφηθέντος πρωτο­κόλλου από την επομένη της εκπνοής του ισχύοντος πρωτο­κόλλου- πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία αυτή υπό την επιφύ­λαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 37 της συνθήκης-
In order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, the new Protocol should be applied as soon as possible: for this reason, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; that Agree ment should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 37 of the Treaty;
Γαλλία: 7 σκάφη, Ισπανία: 11 σκάφη· — παραγαδιάρικα επιφανείας: Πορτογαλία: 5 σκάφη, Ισπανία: 20 σκάφη.
— Freezer tuna seiners: France: seven vessels Spain: 11 vessels — Surface longliners: Portugal: five vessels Spain: 20 vessels
πρέπει, εξάλλου, να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας,
The allocation of fishing possibilities among the Member States should, moreover, be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the Fisheries Agreement,
Εάν οι αιτήσεις αδαών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη αιτήσεις άδειας οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applications from any other Member Sute.
O πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorised ίο designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The Presiííenl K HEMILÄ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ΚοΓνότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαΐου 1999 έως 2 Μαΐου 2000
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Αγκόλα
A, Letter from the Coventtnem of the Republic of Angola
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 2 Μαίου 1999 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 3 Μαΐου 1999 έως 2 Μαίου 2000, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από τις 3 Μαΐου 1999 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα rivai διατεθημένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 2 May 1999 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, 1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community Is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
This is on the understanding that the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1999.
©α σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αγκόλα
For the Government of the Republic of Angola
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας με τη σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
■Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 2 Μαίου 1999 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 3 Μαΐου 19 99 έως 2 Μαΐου 2000, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινό από τις 3 Μαΐου 1999 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθημένη να πράξει το ίδιο.
"With reference to the Protocol initialled on 2 May 1999 defining the fishing opportunities and financial compensation for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis widi effect from 3 May 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτί], η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
This is on the understanding that the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1999.
Έχω την τιμή να σος επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας νια την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
(Πράξει < για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
(Acts whose publication is obligatory)
103/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Νοεμβρίου 1999 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1999 έως τις 2 Μαΐου 2000
COUNCIL REGULATION (EC) No 103/2000 of 29 November 1999 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 3 7 thereof, in conjunction with Article 300(2) and (3) first subparagraph thereof,
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας την πρόταση της Επιτροπής
The Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονι­σμό.
The text of die Protocol is attached to this Regulation.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
The fishing possibilities provided for in the Protocol arc allocated among the Member States as follows: shrimp vessels:
Ισπανία: 6 550 κόροι ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ), ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως, 22 σκάφη:
— Spain: 6 550 gross registered tonnage (GRT), per month, as an annual average.
— μηχανότρατες βενθοπελαγικής αλιείας: βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κοι της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα (2), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγ­ματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή συμ­πληρώσεων που πρέπει να πραγματοποιι··θουν στην εν λόγω συμφωνία κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του πρω­τοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία αυτή*
22 vessels demersal trawlers: in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (2), the Contracting Parties held negotiations with a view to detennining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement;
Ισπανία: 2 000 ΚΟΧ, ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως,
— Spain: 2 000 GRT, per month, as an annual average, bottom longliners:
Προτογαλία: 1 750 ΚΟΧ, ανά μήνα, κατά μέσο όρο ετησίως,
— Portugal: 1 750 CRT, per month, as an annual average, freezer tuna seiners;
— θυνναλιευτικά γριγρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: κατόπιν των διαπραγματεύσεων αυτών, μονογραφήθηκε σης 2 Μαΐου 1999 ένα νέο πρωτόκολλο, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής ανπστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία για την περίοδο από τις 3 Μαίου 1999 έως τις 2 Μαΐου 2000-
As a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 2 May 1999;
Ισπανία: 11 σκάφη, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το πρω­τόκολλο αυτό*
— Spain: 11 vessels,
— παραγαδιάρικα επιφανείας:
It is in the Community's interest to approve dial Protocol; surface longliners:
Ισπανία: 20 σκάφη.
— Spain: 20 vessels.
πρέπει εξάλλου να καθοριστεί ο τρόπος κατανομής των αλι­ευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας.
The allocation of fishing possibilities among the Member Slates should, moreover, be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the Fisheries Agreement,
('} Γνώμη που δόθηκε εεπς 29 Οκτωβρίου 1999 (δεν εχα ακόμα δημοσιυυ0π οτην Επίσημη Εφημερίδα). ft EE L 341 της 3.12.1987, σ. 2.
(') Opinion delivered on 29 October 1999 (not vei published in the
Εάν οι ααήσεις αδειών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλι­ευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο, η Επι­τροπή μπορεί να λάβει υπόψη και τις αιτήσεις άδειας οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applications from any other Member State.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα απά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol In order to bind the Community.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος
This Regulation is binding hi its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 29 November 1999.