natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο εξακολούθησε να συ""ετέχει ενεργά και να συ"βάλλει στη βελτίωση των διεθνών ελεγκτικών piροτύpiων και piρακτικών, "ε τη συ""ετοχή του τόσο στον ευρωpiαϊκό όσο και στον διεθνή οργανισ"ό των ανωτάτων οργάνων ελέγχου των δη"όσιων οικονο"ικών, τον EUROSAI και τον INTOSAI αντίστοιχα.
The Court continued its active involvement in and contribution to the improvement of international auditing standards and practices through its participation in European and international organisations for public audit institutions, EUROSAI and INTOSAI respectively.
Αντιpiροσωpiεία του Συνεδρίου συ""ετέσχε στο VII συνέδριο του EUROSAI, piου piραγ"ατοpiοιή-θηκε στι# 25 Ιουνίου στην Κρακοβία τη# Πολωνία#.
A Court delegation participated at the VII EUROSAI Congress held from 2 to 5 June in Krakow, Poland.
Τα κύρια θέ"ατα συζήτηση# ήταν η καθιέρωση συστη"άτων διαχείριση# τη# piοιότητα# του ελέγχου στου# κόλpiου# των ΑΟΕ, ο έλεγχο# των κοινωνικών piρογρα""άτων στον το"έα τη# εκpiαίδευση# και η εpiαγγελ"ατική ένταξη των ατό"ων "ε αναpiηρίε#.
Main discussion topics were establishing audit quality management systems within an SAI, auditing social programmes in the field of education and the professional integration of the disabled.
Ο Πρόεδρο# του Συνεδρίου piαρουσίασε "ελέτη σχετικά "ε το ρόλο των ηγετικών στελεχών στην καθιέρωση συστή"ατο# διαχείριση# τη# piοιότητα# του ελέγχου.
The Court’s President presented a paper on the role of leadership in establishing an audit quality management system.
Το Συνέδριο συ""ετέχει εpiίση# στην ο"άδα εργασία# piου είναι αρ"ό-δια για την κατάρτιση οδηγού ορθών piρακτικών για τη βελτίωση τη# piοιότητα# στου# κόλpiου# των ΑΟΕ.
The Court is represented on the EUROSAI environment working group and on the IT working group, and participates in the EUROSAI Training Committee.
Η εν λόγω ο"άδα εργασία# συγκροτήθηκε κατά το VII συνέδριο του EUROSAI.
The Court also participates in the working group preparing a good practice guide to achieving quality within an SAI, which was set up by the VII EUROSAI Congress.
Εpiιpiλέον, το Συνέδριο συ""ετέχει στην ειδική ο"άδα του EUROSAI piου είναι εpiιφορτισ"ένη "ε τον έλεγχο των κεφαλαίων piου διατίθενται σε piερίpiτωση καταστροφών.
The Court participates also in the EUROSAI Task Force on the Audit of Funds Allocated to Disasters and Catastrophes.
Το συνέδριο του EUROSAI όρισε το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και το εθνικό όργανο ελέγχου τη# Σλοβακία# ω# ελεγκτέ# για την piερίοδο 2009-2011.
The EUROSAI Congress appointed the European Court of Auditors together with the National Audit Office of the Republic of Slovakia as auditors for the period 2009–2011.
Το Συνέδριο, αφότου κατέστη piλήρε# "έλο# του INTOSAI το 2004, συ""ετείχε ενεργά στην υpiοεpiι-τροpiή δη"οσιονο"ικού ελέγχου, στην υpiοεpiιτροpiή ελέγχου συ""όρφωση# και στην υpiοεpiιτροpiή ελέγχου των εpiιδόσεων. ∆ιαδρα"άτισε ενεργό ρόλο "ε τη συ"βολή του στην υpiοεpiιτροpiή για την piροώθηση των βέλτιστων piρακτικών και τη# διασφάλιση# piοιότητα# "έσω εθελοντικών αξιολογήσεων αpiό ο"οτί"ου#.
Since becoming a full member of INTOSAI in 2004, the Court has actively participated in the Financial Audit Subcommittee, the Compliance Audit Subcommittee, and the Performance Audit Subcommittee. The Court played an active role by providing input to the subcommittee on promoting best practices and quality assurance through voluntary peer reviews.
Αpiό το 2008, το Συνέδριο piροεδρεύει τη# ο"άδα# εργασία# για την υpiοχρέωση λογοδοσία# και τον έλεγχο στον το"έα των ενισχύσεων σε piερίpiτωση καταστροφών (η οpiοία διαδέχθηκε την ειδική ο"άδα του INTOSAI για το τσουνά"ι).
Since 2008 the Court has been chairing the working group on accountability for and audit of disaster-related aid (which succeeded the INTOSAI Tsunami Task Force).
Το Συνέδριο διοργάνωσε και φιλοξένησε την piρώτη συνάντηση τη# εν λόγω ο"άδα# εργασία#, αpiό τι# 30 Ιουνίου έω# τι# 2 Ιουλίου 2008.
A first meeting of this working group was organised and hosted by the Court from 30 June to 2 July 2008.
Κατά τη συνάντηση αυτή, συζητήθηκε και εγκρίθηκε σχέδιο piρογρά""ατο# εργασία# για την piερίοδο 2008-2010.
During this meeting a draft work programme for the 2008–2010 period was discussed and adopted.
Κύριο# στόχο# είναι η ανάpiτυξη κατευθυντήριων γρα""ών για την υpiοχρέωση λογοδοσία# και τον έλεγχο στον εν λόγω το"έα, οι οpiοίε# θα αpiευθύνονται σε όλα τα ε"piλεκό"ενα "έρη "έσω των αντίστοιχων φορέων του# piου είναι εpiιφορτισ"ένοι "ε τον καθορισ"ό piροτύpiων.
The main objective is to develop guidance for accountability and audit in this area, addressing all parties involved through their respective standard setting bodies.
Πέραν του συντονιστικού ρόλου του, το Συνέδριο ανέλαβε και ορισ"ένα άλλα καθήκοντα, δύο αpiό τα οpiοία σε συνεργασία "ε το εθνικό όργανο ελέγχου τη# Νορβηγία#.
Apart from its coordinating role, the Court has taken up responsibility for a number of tasks, two of them in cooperation with the Norwegian Audit Office.
Η piροεδρία τη# εν λόγω ο"άδα# εργασία# συνεpiά-γεται εpiίση# ότι το Συνέδριο εκpiροσωpiείται στι# συνεδριάσει# του διοικητικού συ"βουλίου του INTOSAI.
Chairmanship of this working group also implies that the Court is represented in Governing Board meetings of INTOSAI.
Το κύριο piλεονέκτη"α του Συνεδρίου είναι το piροσωpiικό του.
The Court’s main asset is its staff.
Στι# 31 ∆εκε"βρίου 2008, υpiήρχαν 857 υpiάλληλοι σε ενεργό υpiηρεσία στο Συνέδριο ("όνι"οι, έκτακτοι και συ"βασιούχοι υpiάλληλοι, εξαιρου"ένων των Μελών, των αpiοσpiασ"ένων εθνικών ε"piειρογνω"όνων και των ασκου"ένων).
On 31 December 2008, the Court had a staff of 857 in active service (officials and temporary and contract staff, but excluding Members, seconded national experts and trainees).
Το piροσωpiικό αριθ"εί 501 ελεγκτέ# και βοηθού# ελεγκτών, 163 "εταφραστέ#, 173 υpiαλλήλου# για την piαροχή διοικητική# υpiοστήριξη# και 20 υpiαλλήλου# για την Προεδρία.
The staff comprises 501 auditors and assistant audit staff, 163 translators, 173 for administrative support and 20 for the Presidency.
Το ακαδη"αϊκό και εpiαγγελ"ατικό υpiόβαθρο των υpiαλλήλων του Συνεδρίου καλύpiτει ευρύ φάσ"α, η δε piοιότητα τη# εργασία# του# και η αφοσίωσή του# σε αυτή αντικατοpiτρίζεται στο υλοpiοιού"ενο έργο του οργάνου.
They have a broad range of academic and professional backgrounds and the quality of their work and their commitment is reflected in the institution’s output.
Όσον αφορά του# ανθρώpiινου# piόρου#, το Συνέδριο καθιέρωσε έναν βασικό δείκτη αpiόδοση# (Β∆Ε 9) για την αξιολόγηση του βαθ"ού ικανοpiοίηση# του piροσωpiικού του.
For Human Resources the Court has set a Key Performance Indicator (KPI 9) to assess the degree of satisfaction of the Court’s staff.
Εpiί του piαρόντο# piραγ-"ατοpiοιείται έρευνα για το βαθ"ό ικανοpiοίηση# του piροσωpiικού, η οpiοία θα piαράσχει piληροφο-ρίε# για το θέ"α αυτό και θα διευκολύνει τη διαδικασία λήψη# αpiοφάσεων στον εν λόγω το"έα.
A Staff Satisfaction Survey has been launched to provide information on this topic and to support the decision-making process in this area.
Το piροσωpiικό του οργάνου αpiοτελείτο αpiό άνδρε# και γυναίκε# σε ίση σχεδόν αναλογία.
The staff was made up of men and women in almost equal proportions.
ΑΝ ∆ ΡΕ Σ
MEN
Στο κατωτέρω διάγρα""α piαρουσιάζεται η αναλογία ανδρών και γυναικών κατά εpiίpiεδο αρ"ο-διότητα# στι# 31 ∆εκε"βρίου 2008.
The chart below shows the proportion of men and women by level of responsibility at 31 December 2008.
Το Συνέδριο, όpiω# και τα λοιpiά ευρωpiαϊκά θεσ"ικά όργανα, εφαρ"όζει piολιτική ίσων ευκαιριών στο piλαίσιο τη# διαχείριση# των ανθρώpiινων piόρων και των piροσλήψεων, αναγνωρίζει δε ότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν εντονότερε# piροσpiάθειε# για την piροαγωγή piερισσότερων γυναικών σε υψηλότερε# θέσει# στελεχών.
Like the other European institutions, the Court applies a policy of equal opportunities in its human resources management and recruitment and recognises the need to be more active in promoting more women to higher management levels at the Court.
14 αpiό του# 59 διευθυντέ# και piροϊστα"ένου# τ"ή"ατο#/"ονάδα# (το 24 %) είναι γυναίκε#, ήτοι piαρατηρείται ελαφρά αύξηση σε σύγκριση "ε το 2007.
14 of the 59 Directors and Heads of Division/Unit (24 %) are women, which is a slight increase since 2007.
Ωστόσο, οι piερισσότερε# αpiό αυτέ# αpiασχολούνται στη ∆ιεύθυνση Μετά-φραση# και στι# διοικητικέ# υpiηρεσίε#.
Most of them are, however, employed in the Translation Directorate and in the administrative departments.
Βοηθοί — γρα""ατεί# (εpiίpiεδο AST)
Assistants — secretaries (AST level)
Ελεγκτέ# — διοικητικοί υpiάλληλοι (εpiίpiεδο AD)
Auditors — administrators (AD level)
Αpiό το κατωτέρω γράφη"α piροκύpiτει ότι το Συνέδριο είναι ένα «νέο» όργανο (το 62 % των υpiαλ-λήλων του είναι ηλικία# κάτω των 44 ετών).
The graph below shows that the Court is a ‘young’ institution (62 % of staff members are below 44 years of age).
Μεταξύ των 98 υpiαλλήλων του Συνεδρίου piου είναι ηλικία# 55 ετών και άνω, συγκαταλέγονται 27 αpiό του# 59 διευθυντέ# και piροϊστα"ένου# τ"ή"ατο#/"ονάδα#, γεγονό# piου ση"αίνει ότι, κατά τα piροσεχή 5 έω# 10 έτη, θα υpiάρξει ευρεία ανανέωση των ανώτερων στελεχών.
The 98 Court employees who are 55 or over include 27 out of 59 Directors and Heads of Division/Unit, which means extensive renewal of senior management in the next 5 to 10 years.
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
RECRUITMENT
Η piολιτική του Συνεδρίου στον το"έα των piροσλήψεων ακολουθεί τι# γενικέ# αρχέ# και το καθε-στώ# piου εφαρ"όζεται στα θεσ"ικά όργανα τη# ΕΕ, το δε piροσωpiικό του Συνεδρίου αpiοτελείται τόσο αpiό "όνι"ου# όσο και αpiό έκτακτου# υpiαλλήλου#.
The Court’s recruitment policy follows the general principles and employment conditions of the EU institutions, and its workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts.
Οι θέσει# εργασία# στο Συνέδριο καλύ-piτονται αpiό του# εpiιτυχόντε# σε γενικού# διαγωνισ"ού# piου διοργανώνει η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εpiιλογή# Προσωpiικού (EPSO).
Open competitions for posts at the Court are organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Το 2008, το Συνέδριο piροσέλαβε 97 υpiαλλήλου#: 48 "όνι"ου#, 18 έκτακτου# και 31 συ"βασιού-χου#.
The Court also provides traineeships to a limited number of university graduates for periods of three to five months.
47 ντων είχε ω# συνέpiεια να "ην είναι το Συνέδριο σε θέση να piροσλάβει όσου# νέου# υpiαλλήλου# είχαν piροβλεφθεί σε διάφορα τ"ή"ατα· συνεpiώ#, ο συνολικό# αριθ"ό# των κενών θέσεων (69) ήταν "εγαλύτερο# στο τέλο# του 2008 σε σύγκριση "ε τον αντίστοιχο στο τέλο# του 2007.
Recruitment depends on the availability and sufficiency of reserve lists from EPSO competitions. A shortage of suitable laureates meant that the Court was not able to recruit as many new staff as planned in a number of departments, so that the overall number of vacant posts (69)was higher at the end of 2008 than at the end of 2007.
Εντούτοι#, piρέpiει να ση"ειωθεί ότι στο τέλο# του χρόνου βρισκόταν υpiό εξέλιξη η piρόσληψη ση"αντικού αριθ"ού υpiαλλήλων, οι οpiοίοι ανα"ένεται να ενταχθούν στο piροσωpiικό του οργάνου κατά το piρώτο τρί"ηνο του 2009.
It should, however, be noted that at the end of the year a substantial number of recruitments were in process, with staff due to join the institution during the first quarter of 2009.
Εpiί του piαρόντο#, το Συνέδριο καταβάλλει piροσpiάθειε# "είωση# των καθυστερήσεων στο piλαίσιο τη# διαδικασία# piρόσληψη#.
The Court is presently trying to shorten delays in its recruitment process.
Η "ετάφραση αpiοτελεί ση"αντικό διοικητικό καθήκον, το οpiοίο piαρέχει στο Συνέδριο τη δυνατότητα να εpiιτυγχάνει του# στόχου# του στον το"έα τη# εpiικοινωνία# και να τηρεί τη νο"ική υpiο-χρέωση τη# δη"οσίευση# των κει"ένων του σε 22 γλώσσε#.
Translation is an important administrative task that enables the Court to meet its communication targets and abide to the legal obligation of publishing in 22 languages.
Οι εργασίε# "ετάφραση# αυξήθηκαν κατά 17 % το 2008, κυρίω# λόγω τη# έγκριση# "εγαλύτερου αριθ"ού ειδικών εκθέσεων.
Translated work, mainly due to more special reports being adopted, saw a 17 % increase in 2008.
Η συντρι-piτική piλειονότητα των "εταφράσεων piραγ"ατοpiοιείται εντό# του οργάνου· στι# piεριpiτώσει# piου οι "ονάδε# "ετάφραση#, "ε τι# κανονικέ# του# δυνατότητε#, δεν "piορούν να ανταpiοκριθούν στο φόρτο εργασία#, οι "εταφραστικέ# εργασίε# ανατίθενται στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τη# Ευρωpiαϊκή# Ένωση# ή σε εξωτερικά γραφεία "ετάφραση#.
The vast majority of translations is done internally and in case of activity peaks beyond the normal capacity of translation units, translation work is outsourced to the Translation Centre (CTOU) or to freelance agencies.
Εpiιpiλέον, οι "εταφραστέ# συ""ετέχουν σε αpiοστολέ# ελέγχου και piαρέχουν συνδρο"ή piρο# του# ελεγκτέ# piριν, κατά και "ετά τι# αpiοστολέ#, καθώ# και κατά τα διαδοχικά στάδια κατάρτιση# των εκθέσεων ελέγχου.
Furthermore, translators participate in audit missions and provide assistance to auditors before, during and after missions, including during the successive phases of the drafting of audit reports.
Έχει οργανωθεί η piαροχή "όνι"η# υpiοστήριξη# αpiό "εταφραστέ# piροκει"ένου να ενη"ερώνεται το piεριεχό"ενο του ενδοδικτύου και του ιστοτόpiου του Συνεδρίου, στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα.
A permanent support by translators is organised to keep the content of the intranet and the Internet up to date in both English and French.
Εpiίση#, οι "ονάδε# "ετάφραση# piαρέχουν υpiοστήριξη τόσο στι# ο"άδε# εργασία# του INTOSAI όσο και στο piλαίσιο άλλων ειδικών αναγκών piου συνδέονται "ε τι# δραστη-ριότητε# του Συνεδρίου.
Support is also provided to INTOSAI working groups and for other specific needs related to the Court’s activities.
Η ∆ιεύθυνση Μετάφραση# του Συνεδρίου συ""ετέχει ενεργά στι# εργασίε# τη# διοργανική# εpiιτρο-piή# "ετάφραση# και διερ"ηνεία# (CITI), είναι "έλο# διεθνών εpiιτροpiών και συ""ετέχει σε διεθνεί# διασκέψει# σχετικά "ε την ανάpiτυξη εργαλείων "ετάφραση# και ορολογία#.
The Court’s Translation Directorate participates actively in the works of the Interinstitutional Committee on Translation and Interpreting (ICTI), is a member of international committees and participates in international conferences related to the development of translation and terminology tools.
Οι ελεγκτικέ# εργασίε# του Συνεδρίου αpiαιτούν την piραγ"ατοpiοίηση εpiισκέψεων αpiό του# ελε-γκτέ# (γνωστέ# ω# «αpiοστολέ#») στα κράτη "έλη και σε άλλε# χώρε# αpiοδέκτε# κονδυλίων τη# ΕΕ, piροκει"ένου να συγκεντρώνονται κατάλληλα αpiοδεικτικά στοιχεία ελέγχου.
The Court’s audit work requires auditors to make visits (known as ‘missions’) to Member States and other recipients countries of EU funds to obtain appropriate audit evidence.
Οι εpiισκέψει# αυτέ# piραγ"ατοpiοιούνται, συνήθω#, στι# κεντρικέ# και τοpiικέ# διοικητικέ# αρχέ# piου ε"piλέκονται στην εpiεξεργασία, τη διαχείριση και την καταβολή των κοινοτικών κεφαλαίων, καθώ# και στου# τελικού# δικαιούχου# αυτών.
These visits are normally to central and local administrations involved in the processing, management and payment of EU funds and to the final beneficiaries who receive them.
Τα κλι"άκια ελέγχου συγκροτούνται, κατά γενικό κανόνα, αpiό δύο ή τρει# ελε-γκτέ# και "ια αpiοστολή ελέγχου διαρκεί, συνήθω#, έω# δύο εβδο"άδε#, ανάλογα "ε το είδο# του ελέγχου και τη γεωγραφική αpiόσταση piου piρέpiει να διανυθεί.
Audit teams generally comprise two or three auditors and the length of an audit mission is usually up to two weeks, depending on the type of audit and travelling distance.
Οι εpiισκέψει# ελέγχου εντό# τη# ΕΕ piραγ"ατοpiοιούνται συχνά σε συνεργασία "ε τα ανώτατα όργανα ελέγχου των κρατών "ελών στα οpiοία piραγ"ατοpiοιείται εpiίσκεψη και τα οpiοία piαρέχουν χρήσι"η υλικοτεχνική και piρακτική υpiοστήριξη.
Within the EU, the audit visits are often made in liaison with the Supreme Audit Institutions of the Member States visited, who provide useful logistical and practical support.
Τα έξοδα piου piραγ"ατοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο των αpiοστολών ελέγχου ανήλθαν, το 2008, σε 3,29 εκατο""ύρια ευρώ.
In 2008 the audit missions involved costs of 3,29 million euro.
Αυτό αpiοτελεί ση"αντική εpiένδυση για την εξασφάλιση εpiαρκού# ελε-γκτική# κάλυψη# τη# διαχείριση# των κονδυλίων τη# ΕΕ, σε οpiοιοδήpiοτε εpiίpiεδο και οpiουδήpiοτε αυτή ασκείται.
This is an essential investment in order to provide sufficient audit coverage at all levels and locations of the management of EU funds.
Στα κατωτέρω γραφή"ατα piαρουσιάζεται συνοpiτικά ο αριθ"ό# των αpiοστολών ελέγχου piου piραγ-"ατοpiοίησε το Συνέδριο το 2008, τόσο εντό# των κρατών "ελών τη# ΕΕ όσο και εκτό# τη# Ένωση#.
The following graphs provide a summary of the number of audit missions undertaken by the Court within EU Member States and outside the Union in 2008.
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ 2008 [ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
2008 MISSIONS MEMBER STATES
Σύνολο: 283
Total: 283
∆ αν ία ρα τί α ία λλ α Γ γ ιο λ Βέ α τ λ Μ ά ο ρο # p i ύ Κ ά δα λλ Ε p i αν ία Ισ ία ου η δ Σ α ρί τσ υ Α θο νί α Εσ α ρ " α νί ε Γ ο νί α τ τ εΛ α α νδ ίλ Ιρ λ ω νί αΠο ρ τ οβ α κί αλ Σ βε ολ Σ ου " αν ία Ρ
Spain via L at en c ar F e l and I r and ol P y pr us C us t ria A e ec G r in l and F ia onE st ed en w S ing do m v ak Sl o tu g al ro P en ia v Sl o
Η νω " έ σε χ ικ ή ∆ η " οκ Τ
Netherlands b our e m x u L ec h Republic Cz
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ 2008 [ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
2008 MISSIONS NONMEMBER COUNTRIES
Σύνολο: 42
Total: 42
0 α ια λη
0 Peru or i es
Κ νί α ρ " ε
Turkey
Ν ότι α Α
Senegal rr it e
Το εpiάγγελ"α του ελεγκτή αpiαιτεί διαρκή εpiι"όρφωση.
The audit profession requires continuous training.
Εξάλλου, οι ιδιαιτερότητε# του ελεγκτικού piεριβάλλοντο# του Συνεδρίου δη"ιουργούν την ανάγκη να διαθέτουν οι ελεγκτέ# ανεpiτυγ"ένε# γλωσσικέ# ικανότητε#.
Furthermore, the specificities of the Court’s audit environment create a need for auditors with good linguistic skills.
Το 2008, κάθε υpiάλληλο# του Συνεδρίου piαρακολούθησε, κατά "έσο όρο, "αθή"ατα εpiαγγελ"α-τική# εpiι"όρφωση# διάρκεια# 10 η"ερών.
In 2008, the Court’s staff each received an average of 10 days of professional training.
Σε σύγκριση "ε το 2007, ση"ειώθηκε ση"αντική αύξηση των δραστηριοτήτων τεχνική# εpiι"όρφωση#.
Technical training activities grew significantly in comparison with 2007.
Το 2008, το Συνέδριο αύξησε τη στήριξη piου piαρέχει στου# υpiαλλήλου# του piροκει"ένου να συ""ετέχουν σε piρογρά""ατα συνεχού# εpiι"όρφωση# για την ενη"έρωση γνώσεων ή την αpiόκτηση εpiαγγελ"ατικών piροσόντων και piτυχίων στου# το"εί# του εξωτερικού ελέγχου, του εσωτερικού ελέγχου και του ελέγχου "ε τη βοήθεια υpiολογιστή.
In 2008, the Court increased its support to the participation of its staff in continuing programmes of acquisition or maintanence of professional qualifications and diplomas in the areas of external audit, internal audit and computer audit.
Τα "αθή"ατα γλωσσών αντιστοιχούσαν, το 2008, στο 48 % του συνολικού αριθ"ού των η"ερών piου αφιερώθηκαν στην εpiι"όρφωση, ενώ το 2007 το piοσοστό αυτό ήταν 52 %.
Language courses represented 48 % of the total number of days devoted to training in 2008, compared to 52 % in 2007.
Χωρί# να ληφθούν υpiόψη τα "αθή"ατα γλωσσών, οι ελεγκτέ# αφιέρωσαν 7 η"έρε# στην εpiαγγελ"ατική εpiι"όρφωση το 2008.
Without taking into account the language courses, auditors devoted 7 days to professional training in 2008.
Βάσει του "ακροpiρόθεσ"ου στρατηγικού στόχου «Αpiοκό"ιση διδαγ"άτων και Ανάpiτυξη», του κατευθυντήριου σχεδίου για την εpiι"όρφωση για την piερίοδο 2008-2011 και των διαδρο"ών εpiι-"όρφωση# piου εγκρίθηκαν το 2008, η "ονάδα εpiαγγελ"ατική# εpiι"όρφωση# βελτίωσε το piεριεχό-"ενο των "αθη"άτων εpiι"όρφωση# και ανέpiτυξε νέα "αθή"ατα, σύ"φωνα "ε τι# piροτεραιότητε# piου καθόρισε το Συνέδριο.
Based on the long-term strategic objective ‘Learning and Growth’ and the directional plan for training for 2008–2011 as well as on the 2008 adopted training paths, the Training Unit has improved the content of training and developed new courses following the priorities decided by the Court.
Εpiιpiλέον, συνεχίστηκε "ε εpiιτυχία η συνεργασία "ε τα λοιpiά θεσ"ικά όργανα και του# διοργανικού# φορεί#, όpiω# η Ευρωpiαϊκή Σχολή ∆η"όσια# ∆ιοίκηση#.
In addition, the cooperation with the other institutions and interinstitutional bodies such as the European Administrative School has been successfully continued.
Στο piλαίσιο 6 piαρουσιάζεται το piροσωpiικό "ια# "ονάδα# ή ενό# τ"ή"ατο# του Συνεδρίου piου εpiε-λέγη, piροκει"ένου να piαρασχεθεί "ια εικόνα του εpiιτελού"ενου έργου, των ε"piλεκο"ένων piροσώ-piων, καθώ# και του υpiοβάθρου και τη# εpiαγγελ"ατική# piείρα# piου αυτά διαθέτουν.
Box 6 presents the staff of one selected unit or division within the Court, providing an insight into the work carried out, the people concerned, their background and professional experience.
ΠΛΑΙΣΙΟ 6 [ Η ΟΜΑ∆Α ΠΟΥ ∆ΙΕΝΗΡΓΗΣΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΥΦΥΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
BOX 6 INTELLIGENT ENERGY TEAM
Ο έλεγχο# συ"piεριέλαβε "ια έρευνα για τη συγκέντρωση piληροφοριών αpiό "εγάλο αριθ"ό συ""ε-τεχόντων.
The audit incorporated the use of a survey to obtain information from a wide group of participants.
Χρησι"οpiοιήθηκαν διάφορε# τεχνικέ# υpiολογισ"ού του κόστου#, piροκει"ένου να ολοκληρωθούν και να συ"piληρωθούν οι piληροφορίε# piου ελήφθησαν αpiό την Εpiιτροpiή.
Various costing techniques were used to complete and complement the information available from the Commission.
Η έκθεση piου εξέδωσε το Συνέδριο το 2008 σχετικά "ε το piρόγρα""α «Ευφυή# Ενέργεια για την Ευρώpiη» 2003-2006 (ειδική έκθεση αριθ.
The Court’s 2008 report on Intelligent Energy — Europe 2003–2006 (Special Report No 7/2008) provided an insight into the operation of a grant scheme aimed at improving the uptake of energy efficient technologies.
7/2008) piαρουσίασε τη λειτουργία ενό# καθεστώτο# εpiιχορηγήσεων piου στοχεύει στην piροώθηση τη# αξιοpiοίηση# τεχνολογιών υψηλή# ενεργειακή# αpiόδοση#.
It covered the procedures put in place to allocate funds to individual projects, arrangements for monitoring and evaluation, the cost of administration, and the impact of the creation of an Executive Agency.
Η δη"ιουργία του εκτελεστικού οργανισ"ού αύξησε την ικανοpiοί-ηση των συ""ετεχόντων αpiό το piρόγρα""α.
The auditors involved were Oliver Müller, Peter Zsapka, Zoltán Giday and Carl-Christian Buhr, with Gerhard Ross, Thomas af Hällström and Peter Welch from David Bostock’s Cabinet also playing a significant role.
Η ο"άδα piου εpiιφορτίστηκε "ε τον έλεγχο εργάστηκε σε στενή συνεργασία "ε το Μέλο#-εισηγητή κ. David Bostock.
The audit found that the programme had been administered in accordance with the approach and standards usually applied by the Commission.
Ο piροϊστά"ενο# τ"ή"ατο# piου ήταν υpiεύ-θυνο# για την εpiοpiτεία του ελέγχου ήταν ο Hendrik Fehr, ενώ εpiικεφαλή# τη# ο"άδα# ήταν η Peggy Vercauteren.
However, the report noted that the spending pattern lacked focus, and that monitoring and evaluation did not make it possible to form a view of the overall quality of the programme.
Οι ελεγκτέ# piου piήραν "έρο# στι# εργα-σίε# ήταν ο Oliver Müller, ο Peter Zsapka, ο Zoltán Giday και ο Carl-Christian Buhr, ενώ ση"αντικό ρόλο διαδρα"άτισαν εpiίση# ο Gerhard Ross, ο Thomas af Hällström και ο Peter Welch αpiό το ιδιαίτερο γραφείο του κ. David Bostock.
The audit revealed that the administrative costs over the programme period (for Commission, Agency and particpants) were relatively high — equivalent to the amount disbursed to particpants in the same period. The introduction of the Executive Agency had increased participant satisfaction with the programme.