natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σ κ ο p i ό αυτό, τον τελευταίο καιρό αναλήφθηκε p i λ ή θο ó δράσεων στο p i λα ί σι ο του ευ ρω p i α ϊ κ ού διαλόγου για τα ναρκωτικά.
Consequently, successful interventions in this area require the involvement of a broad alliance of participants and can benefit from the support of the communities in which they are implemented.
Η ευ ρω p i α ϊ κ ή έρευνα για τα ναρκωτικά και η ανάγκη δ ια κρ α τικ ή ì συνεργασία ì
This understanding is reflected in a growing recognition that the policy debate needs to be informed by a dialogue with civil society.
Α υ ξ αν ό * εν η αναγνώριση τη ì σ η * ασία ì του διαλόγου * ε την κοινωνία των p i ολ ι τ ώ ν
With this aim in mind, several actions have recently been taken within the European discourse on drugs.
Τα p i ρο β λ ή 1 α τα p i ου συνδέονται 1 ε τα ναρκωτικά είναι σ υ ν υ φ α σ 1 ένα 1 ε 1 ια σειρά α p i ό άλλα κοινωνικά
Among the most notable of these is the establishment by the European Commission of a civil society forum, which provides an opportunity to ensure that
Την τελευταία δεκαετία, η σχετική 1 ε τα ναρκωτικά έρευνα και η υ p i ο δ ο 1 ή p i ου την υ p i ο στη ρί ζ ε ι (ερευνητικά κέντρα, ε p i ισ τη 1 ο ν ικ ά p i ε ρι ο δικά , 1 η χ αν ισ 1 ο ί χ ρ η 1 ατ οδό τη σ η ó ) έχει α να p i τ υ χ θεί σ η 1 αν τι κά στην Ευρώ p i η , ό p i ω ó φαίνεται σε ένα ε p i ι λε γ 1 έ νο τ ε ύ χ ο ó για την έρευνα p i ου δ η 1 ο σί ευ σε το ΕΚΠΝΤ το 2008.
Over the last decade, drugrelated research and the infrastructure that supports it (research centres, scientific journals, funding mechanisms) has developed greatly in Europe, as shown in a selected issue on research published by the EMCDDA in 2008.
T σ τόσο , η p i ρ ό ο δ ο ó αυτή δεν συνοδεύτηκε α p i ό ανάλογη ενίσχυση τηó συνεργασία ó και του σ υ ν τον ισ 1 ού των ερευνητικών p i ρο σ p i α θ ε ι ώ ν των κρατών 1 ελ ώ ν τηó ΕΕ σχετικά 1 ε τα ναρκωτικά.
Less positively, this progress has not been accompanied by a comparable increase in the cooperation and coordination of drugrelated research efforts among EU Member States.
Στο ζ ή τη 1 α αυτό α p i ο δί δε τα ι όλο και 1 ε γα λ ύ τ ε ρ η p i ρο σο χ ή και η Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ ο p i ή ανέθεσε σε 1 ια νέα 1 ελ έτη να καταρτίσει έναν κατάλογο των ερευνητικών δραστηριοτήτων σε σ υ νδ υ α σ 1 ό 1 ε 1 ια συγκριτική ανάλυση των υ p i ο δ ο 1 ώ ν p i ου διαθέτει η Ευρώ p i η και άλ λε ó p i ε ρι ο χ έ ó του κ ό σ 1 ου .
Increasing attention is being paid to this issue, and the European Commission has commissioned a new study to provide an inventory of research activity together with a comparative analysis of infrastructures available in Europe and in other regions of the world.
Η έκθεση θα p i ε ρι λα 1 β ά ν ε ισ υσ τ ά σε ι ó σχετικά 1 ε τον τρ ό p i ο βελτίωση ó τηó συνεργασία ó σ εε p i ί p i ε δ ο ΕΕ και θα σ υ 1 β άλ λε ι σε 1 ια συζήτηση σχετικά 1 ε τον τρ ό p i ο βελτίωση ó των δε σ 1 ώ ν 1 ε τα ξ ύ των δυνατοτήτων χ ρ η 1 ατ οδό τη σ η ó τηó ευ ρω p i α ϊ κ ή ó έρευνα ó και των αναγκών στον το 1 έ α τηó έρευνα ó και τηó χάραξη ó p i ολ ι τικ ή ó .
The report will include recommendations on how to improve cooperation at EU level and contribute to a discussion on how to improve the links between European research funding opportunities and needs of research and policy.
Κεφάλαιο 1 Π ολ ι τικ έ ì και νο * ο θ εσ ία
Chapter 1 Policies and laws
Με την υιοθέτηση τηó p i ολ ι τικ ή ó διακήρυξη ó , τα κράτη 1 έ λ η των Η νω 1 έ νω ν Εθνών δε σ 1 ε ύ τη κ αν για την ε p i ί τ ευ ξ η 1 ετ ρ ή σι 1 ω να p i ο τ ελ εσ 1 ά των όσον αφορά τη 1 ε ί ω σ η τηó p i ρο σ φορά ó και τηó ζ ή τη σ η ó p i α ρ ά νο 1 ων ναρκωτικών έ ω ó το 2008.
Introduction themselves to achieving measurable results in reducing the supply and demand for illicit drugs by 2008.
Η p i ολ ι τικ ή για τα ναρκωτικά έχει αναχθεί σε 1 ε ί ζ ο ν ζ ή τη 1 α για το 2008.
Drugpolicy is set to be an important issue in 2008.
Το έ το ó αυτό, τόσο τα Η νω 1 ένα Έθνη όσο και η Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση αξιολογούν τα α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα των p i ολ ι τικ ώ ν του ó για τα ναρκωτικά όσον αφορά τη χρήση των p i α ρ ά νο 1 ων ναρκωτικών και τιó ε p i ι β λα β ε ί ó σ υ ν έ p i ε ι έ ó του ó .
In this year, both the United Nations and the European Union assess the results of their drug policies on the use of, and harms caused by, illicit drugs.
Τα Η νω 1 ένα Έθνη εξετάζουν την p i ρ ό ο δ ο p i ου έχει σ η 1 ε ι ω θεί ω ó p i ρο ó την ε φ α ρ 1 ο γ ή των 1 έ τρ ων και την ε p i ί τ ευ ξ η των στόχων p i ου α p i ο φ α σί στη κ αν στο p i λα ί σι ο τηó Ειδική ó Συνόδου τηó Γενική ó Σ υ ν έ λε υσ η ó των Η νω 1 έ νω ν Εθνών (Ungass) του 1998 για το p i α γ κ ό σ 1 ιο p i ρ ό β λ η 1 α των ναρκωτικών.
The United Nations reviews the progress made in implementing the measures and reaching the goals decided during the 1998 UN General Assembly Special Session (Ungass) on the world drug problem.
Στην Ευρώ p i η , το 2008 p i ρα γ 1 α το p i οι ε ί τα ι η τελική αξιολόγηση του τρέχον το ó σχεδίου δράση ó τηó ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005–2008) και η κατάρτιση του σχεδίου δράση ó για την p i ε ρί ο δ ο 2009–2012.
In Europe, 2008 sees the final evaluation of the current EU action plan on drugs (2005–08) and the drafting of the action plan for 2009–12. Furthermore, an unprecedented number of EU Member States also review their national drug strategies and action plans and draft new drugpolicy documents (1) during this year.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , για p i ρώ τη φορά τόσο 1 ε γ άλ ο ó α ρι θ 1 ό ó κρατών 1 ελ ώ ν τηó Ε Εε p i αν εξετάζουν τιó ε θ ν ικ έ ó σ τρ α τη γ ικ έ ó και τα σχέδια δράση ó του ó για τα ναρκωτικά και συντάσσουν νέα έγγραφα p i ολ ι τικ ή ó για τα ναρκωτικά (1) κατά τη διάρκεια του έ του ó .
A report presented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) argued that significant progress has been achieved in the last 10 years, though, in some areas and regions, UN Member States have not fully attained the goals and targets mentioned in the political declaration (3). This assessment is to be followed by a one-year reflection period, during which discussions will first be held among intergovernmental expert working groups and then in intersessional meetings.
To ΕΚΠΝΤ p i ρ ό κ ε ιτα ι να αναλύσει τα ευ ρ ή 1 α τα και τιó εξ ε λί ξε ι ó p i ο υσ η 1 ε ι ώ θ η κ αν το 2008 στην ε p i ό 1 εν η ετήσια έκθεσή του.
The EMCDDA will discuss the findings and developments made during 2008 in its next annual report.
Φ έ το ó , το κεφάλαιο 1 ε p i ικ εν τ ρώ ν ε τα ισ τιó p i ρ ό σ φ ατ ε ó α λλ α γ έ ó στην p i ολ ι τικ ή για τα ναρκωτικά, p i α ρο υσ ι ά ζ ε ι νέα δε δ ο 1 ένα σχετικά 1 ε τιó δ η 1 ό σι ε ó δα p i ά ν ε ó p i ου σχετίζονται 1 ε τα ναρκωτικά, διερευνά τ ρε ι ó ε ι δ ικ έ ó δ ια σ τ ά σε ι ó τηó νο 1 ο θ εσ ία ó για τα ναρκωτικά —κατοχή για p i ρο σ ω p i ικ ή χρήση, εν α λλ ακ τικ έ ó λ ύ σε ι ó αντί τηó ε p i ι β ολ ή ó p i οι ν ή ó και ε p i ικ έ ν τρ ω σ η στην p i ρο στα σ ία του κοινού— και ε p i ισ η 1 α ί ν ε ι τιó p i ιο p i ρ ό σ φ ατ ε ó τ ά σε ι ó σε α δική 1 α τα p i ου σχετίζονται 1 ε τα ναρκωτικά.
This year, Chapter 1 focuses on recent changes in drug policy, presents new data on drugrelated public expenditure, explores three specific dimensions of drug laws — possession for personal use, alternatives to punishment, and the focus on protecting the public — and highlights the latest trends in drugrelated offences.
Το κεφάλαιο ολοκληρώνεται 1 ε 1 ια ε p i ισ κ ό p i η σ η τηó έρευνα ó p i ου διενεργείται στα κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ σχετικά 1 ε τα ναρκωτικά.
The chapter ends with an overview of drugrelated research in EU Member States.
Με τη φετινή σύνοδο τηó Ε p i ι τρ ο p i ή ó για τα Ναρκωτικά (CND) των Η νω 1 έ νω ν Εθνών ξεκίνησε η δ εκ α ετ ή ó ε p i ισ κ ό p i η σ η τηó p i ρο ό δ ου p i ου έχει σ η 1 ε ι ω θεί ω ó p i ρο ó την ε p i ί τ ευ ξ η των στόχων p i ου είχαν καθοριστεί κατά την ειδική σύνοδο Ungass του 1998.
The European Union is playing an active role in the Ungass review. Resolutions prepared by the EU were adopted at the 2006 (49/1), 2007 (50/12) and 2008 (51/4) sessions of the CND, all of which call for a scientific and transparent review process.
Με τον τρ ό p i ο αυτό, θα είναι ε φ ικ τ έ ó οι p i ρο ετ οι 1 α σί ε ó για 1 ια δ ι ή 1 ε ρ η διάσκεψη υψηλού ε p i ι p i έ δ ου στο p i λα ί σι ο τηó συνόδου τηó Ε p i ι τρ ο p i ή ó για τα ναρκωτικά το 2009, η ο p i ο ία θα α p i ο φ α σί σε ι σχετικά 1 ε 1 ια δυνητική 1 ελ λ ο ν τικ ή p i ολ ι τικ ή διακήρυξη και p i ε ρί των οικείων 1 έ τρ ων .
The EMCDDA has also been involved in expert consultations funded by the European Commission and held by the UNODC, and in this context has provided an overview of drug strategies and responses in Europe since 1998.
Εξ ελ ί ξε ι ì στη διεθνή και την ευ ρω p i α ϊ κ ή p i ολ ι τικ ή
International and EU policy developments
10 ετ ή ì ε p i ισ κ ό p i η σ η τη ì Ungass
Ungass 10-year review
Τον Ιούνιο του 1998 η 20ή Ειδική Σύνοδο ó τηó Γενική ó Σ υ ν έ λε υσ η ó των Η νω 1 έ νω ν Εθνών (Ungass) συγκλήθηκε στη Νέα Υόρκη για να συζητήσει σχετικά 1 ετ ο p i α γ κ ό σ 1 ιο
In June 1998, the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass) convened in New York to debate the world drug problem. This ‘drug summit’ set a new agenda for the international community through the adoption of three key documents (2
Η Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση δ ια δ ρα 1 ατ ί ζ ε ι ενεργό ρόλο στην αναθεώρηση τηó Ειδική ó Συνόδου τηó Γενική ó Σ υ ν έ λε υσ η ó των Η νω 1 έ νω ν Εθνών.
In December 2007, the European Commission presented its second progress review on the implementation of the EU action plan on drugs (2005–08).
Με τον όρο «εθνικό έγγραφο p i ολ ι τικ ή ó για τα ναρκωτικά» νοείται κάθε ε p i ί σ η 1 ο έγγραφο p i ου φέρει κυβερνητική έγκριση και p i ρο σ δ ι ορίζει γε ν ικ έ ó α ρ χ έ ó και ε ι δ ικ έ ó p i α ρε 1 βάσει ó στον το 1 έ α των ναρκωτικών, όταν p i α ρο υσ ι ά ζ ε τα ι ω ó στρατηγική, σχέδιο δράση ó , p i ρ ό γ ρα 11 α ή άλλο έγγραφο p i ολ ι τικ ή ó για τα ναρκωτικά. http://www.un.org/ga/20special/. http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/session/51.html.
The term ‘national drugpolicy document’ means any official document approved by a government that defines general principles and specific interventions or objectives in the field of drugs, where officially represented as a drug strategy, action plan, programme or other policy document. http://www.un.org/ga/20special/ http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/session/51.html
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η α p i ευ θ ύ ν ε ι έκκληση για 1 ια ε p i ισ τη 1 ο ν ικ ή και διάφανη διαδικασία αναθεώρηση ó .
The final evaluation of the current EU action plan on drugs took place in 2008, with input from the EU Member States, Europol and the EMCDDA.
Αξιολόγηση του σχεδίου δράση ì τη ì ΕΕ για τα ναρκωτικά ναρκωτικών· η σ υ 1 β ολ ή στη βελτίωση τηó εν η 1 έ ρω σ η ó σχετικά 1 ετη χρήση των ναρκωτικών· και η p i α ρο χ ή στήριξη ó σε δ ρ ά σε ι ó p i ου α να λα 1 β ά νο ν τα ισ το p i λα ί σι ο τηó στρατηγική ó τηó ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005–2012).
New drug action plans or programmes were adopted by four EU Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Finland), Turkey and Norway in the second half of 2007.
Τον f εκ έ 1 β ρι ο του 2007 η Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ ο p i ή p i α ρ ουσία σε τη δεύτερη ε p i ισ κ ό p i η σ η τηó p i ρο ό δ ου αναφορικά 1 ε την υλ ο p i ο ί η σ η του σχεδίου δράση ó τηó ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005–2008).
In early 2008, three more Member States adopted new policy documents.
Η έκθεση, στην ο p i ο ία p i ε ρι λα 1 β ά νο ν τα ι δε δ ο 1 ένα α p i ό τα κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ, το ΕΚΠΝΤ, την Ευ ρω p i ό λ και την Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ ο p i ή, αξιολογεί το βα θ 1 ό υλ ο p i ο ί η σ η ó των 1 έ τρ ων p i ου είχαν p i ρο γ ρα 11 ατ ισ τ ε ί για το 2007.
Italy’s first drug action plan has a time frame of one year, and is to be followed by a four-year action plan (2009–12), which will be synchronised with the new EU action plan on drugs.
Ένα α p i ό τα κύρια p i ο ρί σ 1 α τα τηó ε p i ισ κ ό p i η σ η ó ήταν ότι υ p i ά ρ χ ου ν σ η 1 ε ία σύγκλιση ó 1 ε τα ξ ύ των στρατηγικών των κρατών 1 ελ ώ ν για τα ναρκωτικά.
Malta’s first ever national drugpolicy document, while not defining the time frame, includes almost 50 actions to be implemented in the coming years.
Στην ε p i ισ κ ό p i η σ η ε p i ισ η 1 α ί νο ν τα ν ε p i ί σ η ó οι δ υσ κ ο λί ε ó α φ εν ό ó ω ó p i ρο ó τη συγκέντρωση δε δ ο 1 έ νω ν σχετικά 1 ε δ ρα στη ρ ιό τη τ ε ó p i ου α p i οσ κ ο p i ού ν στη 1 ε ί ω σ η τηó p i ρο σ φορά ó και αφετέρου ω ó p i ρο ó τη σύνδεση ορ ισ 1 έ νω ν p i ρο γ ρα 11 ατ ισ 1 έ νω ν δράσεων 1 ετ ο δείκτη p i ου είχε ε p i ι λε γε ί για την αξιολόγηση τηó υλ ο p i ο ί η σ ή ó του ó .
Finally, the United Kingdom’s new 10-year drug strategy (2008–18) is, for the first time, complemented by a three-year action plan (2008–11), which defines key actions to be implemented in the near future.
Τον Ιούνιο του 2006 η Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ ο p i ή εξέδωσε p i ρ ά σ ιν η βίβλο για το ρόλο τηó κοινωνία ó των p i ολ ι τ ώ ν στην p i ολ ι τικ ή τηó Ευ ρω p i α ϊ κ ή ó Ένωση ó για τα ναρκωτικά, ό p i ω ó α p i α ι τ ε ί τα ισ το τρέχον σχέδιο δράση ó για τα ναρκωτικά.
In September 2007, the Council and the European Parliament adopted the ’Drug prevention and information’ programme (4) under the financial framework 2007–13 and the general programme for civil justice and fundamental rights.
Την p i ρω το βο υλ ία αυτή ακολούθησε, το 2007, η διαδικασία ε p i ι λ ο γ ή ó για ένα νέο φ όρου 1 τηó κοινωνία ó των p i ολ ι τ ώ ν για τα ναρκωτικά.
The general objectives of the programme are: the prevention and reduction of drug use, dependence and drugrelated harm; to contribute to the improvement of information on drug use; and to support actions taken under the EU drug strategy (2005–12).
Το φ όρου 1 p i ε ρι λα 1 β ά ν ε ι 26 ο ργ αν ώ σε ι ó p i ου αν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ου ν ένα ευρύ φ ά σ 1 α α p i ό ψ ε ων .
Under the programme, EUR 21.35 million will be available for Commission studies, operational costs of European non-governmental organisations in the drugs field, and transnational projects.
Συνήλθε για p i ρώ τη φορά τον f εκ έ 1 β ρι ο του 2007 και ξανά τον Μάιο του 2008 για να συζητήσει σχετικά 1 ε την αξιολόγηση του τρέχον το ó και του νέου κοινοτικού σχεδίου δράση ó .
Joint actions may also be undertaken with other Community programmes, for example the second programme of Community action in the field of health (2008–13) (5), which, in the part related to health promotion dealing with different health determinants, includes actions on illicit drugs in specific settings, such as schools and workplaces.
Ε θ ν ικ έ ì σ τρ α τη γ ικ έ ì για τα ναρκωτικά
The majority of national drugpolicy documents adopted in late 2007 and early 2008 focus mainly on illicit drugs, with some also addressing other substances such as alcohol, tobacco, medicines and performance-enhancing drugs.
Το 2008 p i ρα γ 1 α το p i οι ή θ η κ ε η τελική αξιολόγηση του τρέχον το ó κοινοτικού σχεδίου δράση ó για τα ναρκωτικά, 1 ε δε δ ο 1 ένα p i ου συνεισέφεραν τα κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ, η Ευ ρω p i ό λ και το ΕΚΠΝΤ.
This reflects a tendency among European countries, whereby the existence of links and similarities between the use of illicit and licit substances is acknowledged, but drugpolicy documents rarely comprehensively address substances other than illicit drugs (6). Norway continues to be one of the exceptions to this pattern, with illicit drugs and alcohol fully integrated in its recently adopted action plan.
Η έκθεση αξιολόγηση ó α να 1 έ ν ε τα ι να δ η 1 ο σι ευ τ ε ία p i ό την Ε p i ι τρ ο p i ή το φ θ ιν ό p i ω ρο του 2008 και τα ευ ρ ή 1 ατ ά τηó θα σ υ 1 β άλλου ν στη δ ια 1 ό ρ φ ω σ η του δεύτερου σχεδίου δράση ó (2009– 2012) στο p i λα ί σι ο τηó τρέχουσα ó στρατηγική ó τηó ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005–2012).
The numerous national drug strategies and action plans to be developed for 2009, together with those recently adopted, will allow the EMCDDA to examine whether the trend towards increasing integration of licit and illicit drugs in national drug policies, identified in the 2006 selected issue, has continued.
Ν έ ε ì εξ ε λί ξε ι ì
General situation
Άλ λε ì εξ ε λί ξε ι ì στην ΕΕ
In the other 26 Member States, as well as in Croatia, Turkey and Norway, drugpolicy is
Τον Σε p i τ έ 1 β ρι ο του 2007 το Σ υ 1 β ού λ ιο και το Ευ ρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο θ έ σ p i ισ αν το « p i ρ ό γ ρα 11 α p i ρ όλη ψ η ó των ναρκωτικών και σχετική p i λ η ρο φ ό ρ η σ η »
In June 2006, the European Commission issued a Green Paper on the role of civil society in drug policy, as called for in the current drug action plan.
(4) το ο p i ο ί ο εντάχθηκε στο χ ρ η 1 α το δ ο τικ ό p i λα ί σι ο 2007–2013 και στο γενικό p i ρ ό γ ρα 11 α για την αστική δικαιοσύνη και τα θ ε 1 ελ ι ώ δ η δ ι και ώ 1 α τα .
The purpose of the forum is to serve as a platform for the informal exchange of views and information between the Commission and civil society organisations in the EU, candidate countries and, as appropriate, European neighbourhood policy countries.
Α p i ό φ α σ η αριθ. 1150/2007/ΕΚ του Ευ ρω p i α ϊ κ ού Κοινοβουλίου και του Σ υ 1 β ου λί ου , τηó 25 η ó Σε p i τ ε 1 β ρί ου 2007, για τη θ έ σ p i ισ η , για την p i ε ρί ο δ ο 2007–2013, του ειδικού p i ρο γ ρ ά 11 α το ó «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική εν η 1 έ ρω σ η » στο p i λα ί σι ο του γενικού p i ρο γ ρ ά 11 α το ó « Θ ε 1 ελ ι ώ δ η δ ι και ώ 1 α τα και δικαιοσύνη» (ΕΕ L 257 τηó 3.10.2007, σ. 23).
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Α p i ό φ α σ η αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευ ρω p i α ϊ κ ού Κοινοβουλίου και του Σ υ 1 β ου λί ου , τηó 23 η ó Οκτωβρίου 2007, p i ου αφορά τη θ έ σ p i ισ η p i ρο γ ρ ά 11 α το ó κοινοτική ó δράση ó στον το 1 έ α τηó υγεία ó για την p i ε ρί ο δ ο 2008–2013 (ΕΕ L 301 τηó 20.11.2007, σ. 3).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Σ τιó α ρ χ έ ó του 2008 τρία ακ ό 1 η κράτη 1 έ λ η ενέκριναν νέα έγγραφα p i ολ ι τικ ή ó .
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
T σ τόσο , δε δ ο 1 έ ν ου ότι σε κάθε ευ ρω p i α ϊ κ ή χώρα τόσο το p i ρ ό β λ η 1 α των ναρκωτικών όσο και το p i ολ ι τικ ό , κοινωνικό και οι κ ο νο 1 ικ ό p i λα ί σι ο διαφέρουν, c ι ά γ ρα * * α 1: Τάση του α ρι θ 1 ού των χωρών 1 ε εθνικά έγγραφα p i ολ ι τικ ή ó για τα ναρκωτικά 1 ε τα ξ ύ των 27 κρατών 1 ελ ώ ν τηó ΕΕ, τηó Κροατία ó , τηó Τουρκία ó και τηó Νορβηγία ó
Figure 1: Trend in the numberofcountries with national drugpolicy documents among the 27 EU Member States, Croatia, Turkey and Norway as in their political, social and economic contexts, the diversity that exists among national drug policies, though diminishing, is likely to remain to some degree in the future. Some examples of this diversity are highlighted in Chapter 2.
Ένα εθνικό έγγραφο πολιτικής για τα ναρκωτικά
Two complementary national drugpolicy documents
Η Αυστρία είναι p i λ έ ο ν το 1 ο να δ ικ ό κρ ά το ó 1 έ λ ο ó τηó ΕΕ p i ου δεν έχει υιοθετήσει εθνική στρατηγική και σχέδιο δράση ó για τα ναρκωτικά, p i α ρόλο p i ου οι ε p i α ρ χ ί ε ó τηó διαθέτουν δική του ó p i ε ρι φ ε ρε ι ακ ή στρατηγική ή σχέδιο δράση ó για τα ναρκωτικά.
There is a growing recognition in Europe of the need to include monitoring and evaluation as an essential component in national drug strategies and action plans.
Στα υ p i όλοι p i α 26 κράτη 1 έ λ η , κ α θ ώ ó και στην Κροατία, στην Τουρκία και τη Νορβηγία, η p i ολ ι τικ ή για τα ναρκωτικά καθορίζεται σε εθνικά έγγραφα p i ολ ι τικ ή ó .
Almost all of the countries mentioned above have produced or plan to produce a progress review of the implementation of their drug strategies or action plans, and some of them, for example Ireland, Cyprus and Portugal, could produce more in-depth evaluations in 2008.
Συγκριτικά αναφέρεται ότι το 1995 1 ό νο 10 α p i ότι ó 30 α υ τ έ ó χώ ρε ó είχαν συντάξει τέτοιο έγγραφο ( διά γ ρα 11 α 1).
set out in national drugpolicy documents. As a point of comparison, in 1995, only 10 of these 30 countries had developed such an instrument (Figure 1).
Δύο συμπληρωματικά εθνικά έγγραφα πολιτικής για τα ναρκωτικά
EU Member States differ, however, in their methods and approaches for evaluating national drug strategies and action plans; and there is a need to identify best practices in this field.
Η σύγκλιση διαφαίνεται ε p i ί σ η ó στη 1 ορ φ ή των στρατηγικών και των σχεδίων δράση ó για τα ναρκωτικά.
To respond to this challenge, the EMCDDA, in collaboration with Member States, is exploring the possibility of developing European guidelines in this field.
Εθνικά εστιακά σ η 1 ε ία δικτύου Reitox.
In 2000, when the European Union used this approach for the first time, only two Member States had two complementary drugpolicy documents.
Β λ έ p i ετ ο ε p i ι λε γ 1 έ νο θ έ 1 α για το 2006 Πολιτικές της ΕΕ για τα ναρκωτικά: πρέπει να επεκταθούν πέραν των παράνομων ναρκωτικών;.
For 2006, four EU Member States (Czech Republic, Ireland, Poland, Portugal) provided detailed information on public expenditure associated with tackling drugs (summarised in Table 1).
Ορ ισ 1 ένα p i α ρα δε ί γ 1 α τα τηó p i οι κ ι λ ο 1 ορ φ ία ó αυτή ó αναφέρονται στο κεφάλαιο 2.
Chapter 1: Policies and laws countries highlights the need to adopt a common approach towards monitoring the social cost of drug use in Europe.
T σ τόσο , p i α ρα τη ρο ύ ν τα ι δ ια φ ορ έ ó ω ó p i ρο ó τιó 1 ε θ ό δ ου ó και τιó p i ρο σε γ γί σε ι ó των κρατών 1 ελ ώ ν τηó ΕΕ στην αξιολόγηση των στρατηγικών και των σχεδίων δράση ó για τα ναρκωτικά· ε p i ι p i λ έ ο ν , α p i α ρα ί τη το ó είναι ο εν το p i ισ 1 ό ó των βέλτιστων p i ρα κ τικ ώ ν στον το 1 έ α .
In Italy, the social cost of illicit drug use was estimated at EUR 6 473 million, with law enforcement activities accounting for the largest share of the total (43%), and the remainder divided between healthcare and social services (27%) and loss of productivity of drug users and people indirectly affected by drug use (30%).
Το γε γ ο ν ό ó αυτό ε p i ισ η 1 ά ν θ η κ ε σε διάσκεψη σχετικά 1 ε την αξιολόγηση p i ου διοργάνωσε η p i ορ το γα λ ικ ή p i ρο ε δ ρί α τηó ΕΕ τον Σε p i τ έ 1 β ρι ο του 2007.
In addition, it was estimated that drug users spent EUR 3 980 million for the purchase of illicit drugs. On the basis of these data, the cost of drug use in Italy is estimated to represent 0.7% of the national gross domestic product.
Το ΕΚΠΝΤ, σε συνεργασία 1 ε κράτη 1 έ λ η , αν τα p i ο κρίνεται σε αυτή την p i ρ ό κ λ η σ η δ ι ερευνών τα ó τη δυνατότητα χάραξη ó ευ ρω p i α ϊ κ ώ ν κατευθυντήριων γ ρα 11 ώ ν στον το 1 έ α .
In data reported for Austria, in 2004, the division between direct and indirect costs was the opposite of that reported for Italy: of the estimated social cost of drug use of EUR 1 444 million, 72% was accounted for by indirect costs.
c η * ό σι ε ì δα p i ά ν ε ì p i ου αφορούν την κ α τα p i ολ έ * η σ η των ναρκωτικών
In 2005, the total drugrelated public expenditure by European countries was calculated to lie somewhere between EUR 13 billion and EUR 36 billion (EMCDDA, 2007a).
Το 2008 13 κράτη 1 έ λ η τηó ΕΕ έχουν ήδη ε p i α να καταρτίσει ή p i ρ ό κ ε ιτα ι να αναθεωρήσουν και να ε p i αν ακ α τα ρ τ ί σ ου ν τα εθνικά του ó έγγραφα p i ολ ι τικ ή ó για τα ναρκωτικά, 1 ε α p i ο τ έ λ εσ 1 α το έ το ó αυτό να χαρακτηρίζεται α p i ό 1 ια p i ρω τό γ νω ρ η δραστηριότητα στον το 1 έ α τηó χάραξη ó p i ολ ι τικ ή ó σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο .
This figure was estimated by extrapolating the total drugrelated expenditures of six countries (Belgium, Hungary, Netherlands, Finland, Sweden, UnitedKingdom ) to the other States. A revised estimate, which includes data from additional countries (Czech Republic, France, Luxembourg, Poland, Slovakia), has recently been proposed (EMCDDA, 2008d).