natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hengstenberg GmbH & Co., Ernst Nowka GmbH & Co. KG και JÜTRO Konservenfabrik GmbH Παράβαση κράτους μέλους — Ατελής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση TOJV νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Appeal against the order of the President of Court of First Instance of 12 December 2000 in T-335/00 R Goldstein ν Commission — Dismissal of an application for interim measures in the context of an action for damages to make good the harm allegedly suffered by the applicant following the failure of the Commission to adopt the necessary interim measures to bring to an end the infringement of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) by the General Council of the Bar, despite the complaint lodged by the applicant
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
20) - Failure to send information in the format laid down by Commission Decision 96/302/EC of 17 April 1996
Προδικαστική — Landgericht Hamburg — Κύρος του κανονισμού (ΕΚ) 590/1999 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1999, για τη συμπλήρωση τον παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2081/92 — Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη Spreewälder Gurken — Νομική βάση — Υπέρβαση της προβλεπομένης στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2081/92 προθεσμίας για την απλουστευμένη προϋποθέσεις απλουστευμένης αμφισβητούμενη διαδικασία — Ουσιαστικές για την εφαρμογή της διαδικασίας (μη ένδειξη) — Προϋποθέσεις για την προστασία γεωγραφικής ενδείξεως (προϊόν που δικαιούται ονομασίας προελεύσεως καταχρηστικός ορισμός του γεωγραφικού χώρου)
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt all the provisions necessary to comply, so far as concerns Gibraltar, with several directives relating to dangerous chemical substances (Directive 67/548/EEC (as amended by directives 88/302/EEC, 91/410/EEC, 92/32/EEC, 92/69/EEC, 93/21/EEC, 93/67/EEC, 93/72/EEC, 93/101/EC, 93/105/EC, 94/69/EC, 96/54/EC and 97/69/EC) and Directive 87/18/EEC), liquid fuel (Directive 93/12/EEC, as amended by Directive 98/70/EC), sound emission (Directive 79/113/EEC, as amended by Directives 81/1051/EEC and 85/405/EEC, Directive 84/533/EEC, as amended by Directive 85/406/EEC, Directive 84/534/EEC, as amended by Directive 87/405/EEC, Directive 84/535/EEC, as amended by Directive 85/407/EEC, Directive 84/536/EEC, as amended by Directive 85/408/EEC, Directive 84/537/EEC, as amended by Directive 85/409/EEC, Directive 84/538/EEC, as amended by Directives 87/252/EEC, 88/180/EEC and 88/181/EEC, Directive 86/594/EEC, and Directive 86/662/EEC, as amended by Directives 89/514/EEC and 95/27/EC), waste packaging (Directive 94/62/EC) and release of genetically modified organisms into the environment (Directive 97/35/EC)
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/4/EC of the European
Υπόθ. C-23/01 Robeleo NV και Robeco Groep NV
Case C-39/01 Commission ν United Kingdom
Υπόθ. C-26/01 Επιτροπή κατά Γαλλίας
See Case C-29/01
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικούκαλλωπιστικών φυτών
Interpretation of Article 12 of the First Council Directive to approximate the laws of the Member States on trade marks (89/104/EEC) - Concept of 'genuine use' of a trade mark — Activity consisting in maintenance of goods without new (offers of) sales
Προδικαστική — Hof van beroep te Brussel — Ερμηνεία του άρθρου 5, παράγραφος 5, της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ: Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων - Διατάξεις σχετικά με την προστασία έναντι ορισμένων χρήσειον ενός σημείου για σκοπούς άλλους από εκείνους της διακρίσεως των προϊόντων ή των υπηρεσιών, σε περίπτωση ζημίας ή οφέλους αντλούμενου χωρίς νόμιμη αιτία από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του σήματος - Έκταση της προστασίας αυτής — Παρόμοια σημεία με συγκεκριμένο σήμα.
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising, as amended by Directive 97/55/EC of European Parliament and of the Council of 6 October 1997 — Delimitation of the powers of the Member States to provided for more extensive protection, save in so far as concerns comparison (Article 3a(l(a)) and Article 7(2)) — Comparison and denigration (Article 3a(l)(e))
Υπόθ. C-29/01 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-42/01 Portugal ν Commission
Υπόθ. C-25/01 Ρ Compagnie Continentale (France) SA κατά
Direct action — Annulment of Commission Decision C (2000) 3543 final concerning a
Υπόθ. C-32/01 P(R) Anthony Goldstein κατά Επιτροπής
Case C-49/01 Ρ Royal Olympic Cruises Ltd and Others ν Council Commission
Υπόθ. C-30/01 Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
Case C-46/01 Commission ν Italy
Αίτηση αναιρέσειος κατά της Διατάξεως του Προέδρου του Προηοδικείου, της 12ης Δεκεμβρίου 2000, Τ-335/00 R, Goldstein κατά Επιτροπής — Απόρριψη αιτήσεως λήψεως προσωρινών μέτρων στα πλαίσια αγωγής αποζημιώσεως για τη ζημία που υποστηρίζει ότι υπέστη ο αναιρεσείων λόγω της παραλείψεως της Επιτροπής να λάβει τα αναγκαία προσιορινά μέτρα για τον τερματισμό της παραβάσεως του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 81 ΕΚ) από το General Council of the Bar παρά την καταγγελία που υπέβαλε ο αναιρεσείων
Appeal brought against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 12 December 2000 in Case T-201/99 Royal Olympic Cruises Ltd and Others ν Council and Commission, by which the Court of First Instance dismissed, as clearly unfounded in law, an action seeking compensation for the harm allegedly suffered by the applicant companies as suppliers of tourist services consisting in sea travel in the south-east Mediterranean, following the armed intervention in Kosovo by the members of NATO
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα — Παράλειψη κοινοποιήσεως στοιχείων υπό τη μορφή που καθορίζει η απόφαση 96/302/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 1996
Failure to fulfil obligations — Failure to draw up, within the period prescribed for the purpose, plans for decontamination and outlines for collection and disposal and failure to compile the inventories referred to in Articles 4(1) and 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Υπόθ. C-31/01 Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
Case C-51/01
Υπόθ.
Television
Υπόθ.
Commission ν (Videomusic/TMC2)
C-39/01 Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
Direct action — Action based on an arbitration clause — Recovery of sums paid under contract No 70320 between the Commission and BETA Television SpA to promote high-definition television in Europe
Προδικαστική — Hoge Raad der Nederlanden — Ερμηνεία του άρθρου 12 της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ: Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων — 'Εννοια της «ουσιαστικής χρήσεως» σήματος — Δραστηριότητα που συνίσταται στη συντήρηση εμπορευμάτων χωρίς νέες (προσφορές για) πωλήσεις και
Preliminary ruling — Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale (Social Security Court), Nanterre, France — Validity of Article 22 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the light of Articles 49 and 50 EC - Compatibility with the principle of the freedom to provide services of the need for prior authorisation for the reimbursement of the costs of treatment abroad
C-41/01 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-53/01 Linde AG WINWARD Industries Inc. RADO Uhren AG
Εβδομάδα από 23 έως 27 Απριλίου και από 30 Απριλίου έως 4 Μαΐου 2001 αριθ.11/01
Week of 23 to 27 April and of 30 April to 4 May 2001 n° 11/01
Υποθ. C-306/98 11 The Queen κατά Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Secretary of State for the Environment, ex parte: Monsanto pic Προσέγγιση των νομοθεσιών
The Queen ν Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Secretary of State for the Environment, ex parte: Monsanto pic Approximation of laws
C-204/97 1 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευροοπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C-347/98 12 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Freedom of movement for persons
Υποθ. C-190/00 4 Edouard Baigliene κ.λπ. κατά Société Baigliene κ.λπ.
Case C-190/00 Edouard Balguerie and Others v Société Balguerie and Others Free movement of goods
Υποθ. C-481/98 16 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Φορολογία
Case C-28/99 Jean Verdonck, Ronald Everaert, Edith de Baedts Approximation of laws
C-76/98 Ρ και C-77/98 Ρ . . . Ajinomoto Co., Inc.
Joined Cases C-76/98 Ρ and C-77/98 Ρ 6 Ajinomoto Co., Inc.
The NutraSweet Company κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εμπορική πολιτική
The NutraSweet Company ν Council of the European Union Commission of the European Communities Commercial policy
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Case C-164/99
C-28/99 Jean Verdonck, Ronald Everaert, Edith de Baedts Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case T-37/99 Ugo Miranda ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
C-439/00 25 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Joined Cases T-167/99 and T-174/99 19 Carla Giulietti, Ana Caprile, Fabrizio Dell'Olio, Konrad Fuhrmann, Olivier Radelet v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-417/99 25 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-439/00 23 Commission of the European Communities v French Republic
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-204/97 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities State aid
Υποθ.
3 May 2001
Ι. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Facts and legal background
Ενώπιον του Δικαστηρίου
From May or June 1994, that 'excise strike' was suspended.
Υποθ. C-204/97 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
In a statement published in the June 1994 issue of the journal VITI, the President of the Confédération nationale des producteurs de vins de liqueur à appellation d'origine contrôlée (National Confederation of Producers of Liqueur Wines with a Registered Designation of Origin; 'CNVDLAOC') justified that suspension by reference to the fact that, according to him, the French Government envisaged paying French producers of liqueur wines, in order to compensate for the difference in taxation, an annual indemnity and compensation for the years 1994 to 1997.
3 Μαΐου 2001
He stated in particular:
(FRF) (ήτοι 9 FRF ανά φιάλη) για τους οίνους λικέρ και σε 350 FRF (ήτοι 2,25 FRF ανά φιάλη) για τους φυσικούς γλυκούς οίνους.
Thus, following the adoption of the amending Finance Law for 1993 No 93­859 of 22 June 1993, those wines bore, from 1 July 1993, a consumption duty the rate of which per hectolitre was fixed, for liqueur wines, at FRF 1 400 (FRF 9 per bottle) and, for naturally sweet wines, at FRF 350 (FRF 2.25 per bottle).
Κατά τη διάρκεια του 1993 και μέρους του 1994, ορισμένοι Γάλλοι παραγωγοί οίνων λικέρ επιχείρησαν μερική αναστολή της πληρωμής των φόρων καταναλώσεως, παρακρατώντας τη διαφορά μεταξύ του ύψους των επιβαλλομένων στους οίνους λικέρ φόρων και του ύψους των επιβαλλομένων στους φυσικούς γλυκούς οίνους φόρων.
During 1993 and part of 1994, certain French producers of liqueur wines partially suspended payment of excise duty by withholding the
Από τον Μάιο ή τον Ιούνιο του 1994, οι Γάλλοι παραγωγοί ανέστειλαν την παρακράτηση των φόρων καταναλώσεως.
The strike is suspended because the ministry has implicitly recognised that it may not be able to maintain the differential in taxation between [liqueur wines] and [naturally sweet wines].
Το έγγραφο της 17ης Ιουλίου 1995 τελειώνει ως εξής:
certain activities Jaid down in Article 92(3)(c) of the Treaty.
«Οι παραγωγοί [οίνων λικέρ] παρακρατούν αυτούς τους φόρους από έτους.
The first plea agreed that this conflict should be resolved by the European Court of Justice in Luxembourg, before which we will bring the matter.
Δέχεται, στην πραγματικότητα, ότι η διαφορά θα επιλυθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Λουξεμβούργου, ενώπιον του οποίου θα προσφύγουμε.
In addition, it agrees to pay us from 1994 to 1997 an annual indemnity of 20 million francs and compensation of 4 million in 1994, 8 million in 1995,12 million in 1996, and 16 million in 1997 in order to compensate progressively for the current level of the taxes being maintained.'
Οι λόγοι ακυρώσεως που Πορτογαλική Δημοκρατία
By its first plea, the Portuguese Republic complains first that the Commission adopted the contested decision without initiating the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty, and, secondly, that it failed to comply with the obligation to state reasons for its decision.
Επί του πρώτου λόγου
Findings of the Court
Με τον πρώτο της λόγο, η Πορτογαλική Κυβέρνηση αιτιάται την Επιτροπή, αφενός, ότι εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση χωρίς να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης και, αφετέρου, ότι παρέβη την υποχρέωση αιτιολογήσεως της αποφάσεως της.
On 24 March 1995, the Associação de Exportadores de Vinho do Porto (Association of Port Wine Exporters; 'AEVP') sent two complaints to the Commission, one claiming that the French system of taxing liqueur wines was incompatible with Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) and the other alleging that the compensatory measures envisaged by the French Government in favour of its national producers of liqueur wines infringed Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC).
Στις 24 Μαρτίου 1995, η Associação de Empresas de Vinho de Porto (ένωση εξαγωγέων οίνου πορτό, στο εξής: ΕΕΟΠ) υπέβαλε στην Επιτροπή δύο καταγγελίες, από τις οποίες η μία αφορούσε το μη συμβατό του γαλλικού συστήματος φορολογήσεως των οίνων λικέρ με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 90 ΕΚ) και η άλλη την παράβαση των άρθρων 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 87 ΕΚ) και 93 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 88 ΕΚ) με τα μέτρα αντισταθμίσεως που προέβλεπε η Γαλλική Κυβέρνηση υπέρ των παραγωγών οίνων λικέρ.
It is clear from the two complaints lodged by the AEVP that they were essentially based on the existence of a link between, on the one hand, the difference in taxation between liqueur wines and naturally sweet wines, and, on the other, the aid to French producers of liqueur wines. In the second complaint, which concerned infringement of Articles 92 and 93 of the Treaty, the AEVP expressly maintained that the aid in question was intended to compensate French producers of liqueur wines for that difference in taxation, which meant, essentially, that only foreign producers of liqueur wines were subject to the higher level of taxation.
Κατόπιν της υποβολής της τελευταίας καταγγελίας, η Επιτροπή κάλεσε στις 12 Απριλίου 1995 τις γαλλικές αρχές να της κοινοποιήσουν το εν λόγω σχέδιο ενισχύσεων.
By letter of 17 July 1995, the French authorities sent the Commission a draft aid plan in favour of producers of liqueur wines and eaux de vie with a registered designation of origin (the draft aid plan'), such aid being designed to include a promotional aspect and a technical aspect.
Επιβάλλεται να τονιστεί ότι από τις δύο καταγγελίες που υπέβαλε η ΕΕΟΠ προκύπτει σαφώς ότι αυτές βασίζονται κυρίως στην ύπαρξη συνδέσμου μεταξύ της διαφοράς στη φορολόγηση μεταξύ των οίνων λικέρ και των φυσικών γλυκών οίνων, αφενός, και της ενισχύσεως υπέρ των Γάλλων παραγωγών οίνων λικέρ, αφετέρου.
According to the AEVP, which supplied the Commission with details on the origin of the draft aid plan, it was in response to the 'excise strike' by French producers of liqueur wines that the French Government announced financial compensation for those producers, thus enabling that strike to be suspended.
υψηλότερο επίπεδο υπέκειντο στο φορολογήσεως.
'Finally, the French authorities wish to make clear that this aid is not in any way equivalent to compensation for differences in taxation between ■naturally sweet wines" and "liqueur wines". The diversity of the beneficiary products, eaux­de­vie de vins (Cognac, Armagnac), eaux­de­vie de cidre (Calvados), liqueur wines (Pineau, Floc, Macvin, Cartagène, Pommeau), proves this.'
της διαφοράς στη φορολόγηση μεταξύ των οίνων λικέρ και των φυσικών γλυκών οίνων για τα προϊόντα γαλλικής προελεύσεως.
On 6 November 1996, by the contested decision, the Commission decided not to raise any objection to the draft aid plan on the ground that it could benefit from the derogation in favour of aid to facilitate the development of
Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να κρίνει ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κρατική ενίσχυση η οποία, λόγω ορισμένων λεπτομερειών χορηγήσεως της, αντιβαίνει σε άλλες διατάξεις της Συνθήκης.
Furthermore, the Commission stated in its letter to the French authorities of 12 April 1995, that, according to the information which it had received, aid in the form of financial compensation would be granted to producers of liqueur wines in order to eliminate the difference in taxation between liqueur wines and naturally sweet wines for products of French origin.
Μέρος όμως των εν λόγω ενισχύσεων φαίνεται να ευνοεί μια κατηγορία παραγωγών που συμπίπτει ουσιαστικά με εκείνη των Γάλλων παραγωγών οίνων λικέρ οι οποίοι, βάσει του συστήματος φορολογήσεως, βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
As part of the aid in question appears to favour a category of producers which coincides largely with the category of French producers of liqueur wines fiscally disadvantaged by the system of taxation.
Επομένως, επιβάλλεται να γίνει δεκτό ότι η ενδεχόμενη ύπαρξη συνδέσμου μεταξύ του συστήματος φορολογήσεως και του σχεδίου των εν λόγω ενισχύσεων αποτελεί σημαντική δυσκολία προκειμένου να εκτιμηθεί το συμβατό του εν λόγω σχεδίου με τις διατάξεις της Συνθήκης.
It must therefore be acknowledged that the possible existence of a link between the system of taxation and the draft aid plan in question represented a serious difficulty in determining whether that plan was compatible with the provisions of the Treaty.
Η Επιτροπή επισήμανε, με το από 12 Απριλίου 1995 έγγραφο της προς τις γαλλικές αρχές, ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχε λάβει, ενίσχυση υπό μορφή οικονομικής αντισταθμίσεως χορηγείται στους παραγωγούς οίνων λικέρ, προκειμένου να εξαλειφθεί η διαφορά στη φορολόγηση μεταξύ των οίνων λικέρ και των φυσικών γλυκών οίνων για τα προϊόντα γαλλικής προελεύσεως.
However, in the draft aid plan which it notified to the Commission on 17 July 1995, the French Government mentioned the question of taxation only briefly, and did so in the terms set out above in this judgment.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή ήταν σε θέση να κατανοήσει τα εγειρόμενα με τις κατατεθείσες από την ΕΕΟΠ καταγγελίες ζητήματα και να αποφασίσει αν ο ενδεχόμενος σύνδεσμος μεταξύ της διαφοράς φορολογήσεως και του σχεδίου ενισχύσεων συνιστά ή όχι παράβαση του άρθρου 95 της Συνθήκης και, ως εκ τούτου, αν το εν λόγω σχέδιο συμβιβάζεται ή όχι με την κοινή αγορά μόνον εφόσον κινούσε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
In those circumstances, only by initiating the procedure under Article 93(2) of the Treaty would the Commission have been in a position to appreciate the issues raised in the complaints lodged by the AEVP and to determine whether or not the possible link between the difference in taxation and the draft aid plan constituted an infringement of Article 95 of the Treaty and consequently whether or not that plan was incompatible with the common market.
Ωστόσο, στο σχέδιο ενισχύσεων που κοινοποίησε στην Επιτροπή στις 17 Ιουλίου 1995, η Γαλλική Κυβέρνηση έκανε μόνο σύντομη μνεία του ζητήματος της φορολογήσεως και δη των όρων που περιλαμβάνονται ανωτέρω στην παρούσα απόφαση.
An examination of the whole of the file, as produced by the Commission following the order of the Court of 21 September 1999, shows that that was the sole response of the French Government to the allegation that the object of the intended aid was to eliminate the difference in taxation between liqueur wines and naturally sweet wines for products of French origin.
Εν πάση περιπτώσει, η προσβαλλόμενη απόφαση στερείται πάσης αιτιολογίας ως προς αυτό το σημείο, αντιθέτως προς τις επιταγές του άρθρου 190 της Συνθήκης.
In any event, the contested decision is devoid of any statement of reasons on that point, contrary to the requirements of Article 190 of the Treaty.
Επομένως, η προσβαλλόμενη απόφαση είναι παράνομη λόγω τόσο της παραλείψεως κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης όσο και της παραβάσεως της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.
Neither in the contested decision nor in its letter to the French authorities of 21 November 1996, cited in paragraphs 17 and 18 of this judgment, did the Commission refer to the fact that the complaint by the AEVP was based essentially on a link between the difference in taxation between liqueur wines and naturally sweet wines and aid to French producers of liqueur wines.
Επομένως, ο
Nor has the Commission explained why it
Επομένως, δεν είναι απαραίτητο να εξεταστεί ο δεύτερος λόγος.
Annuls the Commission's decision of 6 November 1996 concerning aid intended to be granted by the French Republic to producers of liqueur wines and eaux de vie in the form of aid f or promotional measures and technical aid for research, technical support and investment;
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Γαλλική Δημοκρατία φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.»
Orders the Kingdom of Spain and the French Republic to bear their own costs/
Πρότεινε στο Δικαστήριο να εκδώσει την ακόλουθη απόφαση:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 2000.
Ακυρώνει την απευθυνθείσα στην Γαλλική Κυβέρνηση απόφαση της 21ης Νοεμβρίου 1996, SG(96) D/9957, με την οποία η Επιτροπή "δεν προβάλλει αντίρρηση" κατά της ενισχύσεως Ν 703/95.
Ί) annul the decision addressed to the French government of 21 November 1996, SG(96) D/9957, "to raise no objections" to aid No. N 703/95;
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Γαλλική Δημοκρατία φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.»
Order the Kingdom of Spain and the French Republic bear their own costs.'
Υποθ. C-190/00 Edouard Baigliene κ.λπ. κατά Société Baigliene κ.λπ.
Case C-190/00 Edouard Balguerie and Others ν Société Balguerie and Others Free movement of goods
3 Μαίου 2001
3 May 2001
Προδικαστική «Κανονισμός (ΕΟΚ) 4142187 — Ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων λόγω του ειδικού προορισμού τους— Κανονισμοί (ΕΟΚ) 1517/91,1431/92
Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 4142187 — Conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use — Regulations (EEC) Nos 1517/91, 1431/92 and 1421/93 — Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties — Dates) (Third Chamber) committed the offence of undeclared importation of prohibited goods.
Με απόφαση της 15ης Μαΐου 2000, το cour d'appel de Paris υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ, προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 4142/87 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους όρους στους οποίους υπόκειται η υπαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων σε ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς κατά την εισαγωγή λόγω του ειδικού προορισμού τους.
By judgment of 15 May 2000, the Cour d'appel de Paris referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234a EC a question on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 4142/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use.