natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι φανερό, παραδείγματος χάριν, στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου τα επίπεδα της ανοικοδομήσεως νέων κατοικιών έχουν σημειώσει κατακόρυφη πτώση και όπου η άμεση παροχή λαϊκής στέγης έχει φθάσει στο κατώτερο σημείο στο οποίο υπήρξε ποτέ.
The dilemma in urban policy is whether to aim for higher standards in social housing and its environment, accepting that this will involve higher costs and thus fewer dwellings, or to run the risk of encountering the problems of mass housing seen in Britain and France by building more to meet immediate needs.
Αλλά είναι εξίσου φανερό και σε
The advantage of the first approach is that it reduces the possibility of stigmatised ghettos of social housing; conversely, however, it is likely to produce sectors of relative privilege
Το πλεονέκτημα της πρώτης επιλογής είναι ότι μειώνει την πιθανότητα του στίγματος και των γκέττο τα οποία συνεπάγεται η λαϊκή στέγη.
The impact of urban differentiation can be seen not only in terms of particular areas of cities — the inner core or peripheral estates — vulnerable to economic and social change, but also in terms of minority groups most likely to be disadvantaged by contemporary living conditions.
Από την άλλη πλευρά, όμως, το πιθανότερο είναι ότι θα δημιουργήσει σχετικώς προνομιακούς τομείς.
The position of these groups is described more fully in the main volume of the report; in this section only some illustrative examples are provided.
Η θέση αυτών των ομάδων περιγράφεται πληρέστερα στο κυρίως σώμα αυτής της εκθέσεως, ενώ στο τμήμα αυτό δίδονται μόνον μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα.
But young people are not solely a concern as a result of the shrinkage of labour market opportunities. There are also the traditional concerns expressed about young people who face an uncertain future as well as the fears of social disorder expressed in vandalism, drug and alcohol misuse, crime and political extremism.
Η μειονεκτική θέση των νέων ανθρώπων αναγνωρίζεται ευρέως στο πολιτικό πεδίο δράσεως αρκετών Ευρωπαϊκών χωρών.
Despite the evidence of falling demand for youth labour many national and European policies still focus largely on preparation for an integration into the job market.
Αλλά οι ανησυχίες όσον αφορά τους νέους δεν περιορίζονται στο θέμα της συρρικνώσεως των ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
The question of'leaving home' although of obvious significance for the changing structure of families, for new household formation and for access to the labour market remains largely ill understood.
Παρά τις ενδείξεις μειωμένης ζητήσεως νέων στις εργασίες, πολλές εθνικές αλλά και πανευρωπαϊκές πολιτικές εξακολουθούν να δίνουν μεγάλη σημασία στην προετοιμασία τους και την ενσωμάτωση τους στην αγορά εργασίας.
One-parent families are a consequence of one of several factors — the death of a married partner or cohabitee, divorce, and births outside marriage for example.
Πολύ λίγο έχουν αναγνωρισθεί οι πολλαπλές ανάγκες των ανέργων νέων και η ποικιλία των αναγκαίων προγραμμάτοιν.
By definition single parent families with young children have only one wage earner and the pressures of child care are likely to mean part time work or unemployment.
Κυρίως, έχει καταβληθεί πολύ μικρή προσπάθεια να συσχετισθούν οι συνθήκες στέγης και διαβιώσεως των νέων με την οικονομική τους κατάσταση.
Since the majority of heads of one-parent families are women, family income is lower than average, poverty is widespread and with death or divorce likely to have been a recent event, stress is often very high.
Έτσι, έχει δοθεί σχετικούς μικρή σημασία στα προβλήματα των αστέγων, στη δυνατότητα το)ν νέων ανθρώπων να εποιφεληθούν από τις κοινωνικές στεγαστικές παροχές ή στις στεγαστικές ανάγκες των νέων ανυπάνδροιν ατόμο^ν.
There are numerous housing issues which impinge on one-parent families, including security of tenure in the matrimonial home, poor standards of accommodation and homelessness.
Το πρόβλημα της «αναχωρήσεοίς από την πατρική στέγη» του νέου ανθρώπου, παρόλον ότι είναι προφανούς σημασίας για την μεταβαλλόμενη δομή το)ν οικογενεκόν, για τον σχηματισμό των νέων νοικοκυριών και για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, εξακολουθεί γενικώς να μη συναντά κατανόηση.
Single parent families therefore suffer from multiple disadvantages in terms of their vulnerability in the labour market, their susceptibility to homelessness and their lack of access to community care and social welfare facilities.
Οικογένειες του ενός γονέως
ELDERLY PEOPLE
Οι οικογένειες του ενός γονέως είναι συνέπεια ενός μεταξύ πολλών παραγόντων - τον θάνατο του/της συζύγου ή συζώντος, το διαζύγιο και τα εξο' > γαμα τέκνα,παραδείγματος χάριν.
The growing number of elderly people and their concentration in single person and small households has been, and will continue to be, a major feature of demographic change throughout Europe.
Εφ'όσον οι περισσότεροι επικεφαλής των οικογενειών του ενός γονέως είναι γυναίκες, το οικογενειακό εισόδημα είναι χαμηλότερο από τον μέσο όρο, η πενία είναι κοινό φαινόμενο και εφ'όσον ο θάνατος ή το διαζύγιο είναι κατά πάσα πιθανότητα ένα πρόσφατο γεγονός, οι ψυχολογικές επιπτώσεις είναι ιδιαιτέρως σοβαρές.
Surplus to the requirements of the labour market and dependent on voluntary community support or the state for the provision of the means to survive, an increasingly aged population will inevitably place demands on the care resources of local communities.
Υπάρχουν πολυάριθμα προβλήματα στέγης τα οποία ταλαιπωρούν τις οικογένειες του ενός γονέως, μεταξύ των οποίων η διάρκεια και οι όροι της χρήσεως της συζυγικής οικίας, η χαμηλή ποιότητα των στεγαστικών συνθηκών ως και η έλλειψη στέγης.
Moreover, residential mobility, suburbanisation and the voluntary segregation of many elderly people in poor quality inner area accommodation will only reinforce the marginalisation of some members of this group.
Οι ηλικιωμένοι
MIGRANTS AND ETHNIC MINORITIES
Η κυρίως κατεύθυνση της στεγαστικής πολιτικής είναι να ενισχυθεί η αυτονομία του ηλικιωμένου με την παραμονή του στη δική του κατοικία.
Trends in migration have been referred to above in terms of the differing waves of migration, the residential concentration of migrants (often in specially provided housing) and the current growth of return migration in parallel with the establishment of relatively settled ethnic minority communities.
Αυτό προσφέρει ασφάλεια και σταθερότητα αλλά ταυτοχρόνως επιβάλλει οικονομικές επιβαρύνσεις τις οποίες συνεπάγονται η επισκευή και η συντήρηση, συχνά δε σημαίνει παραμονή σε οικίες οι οποίες είναι υπερβολικά μεγάλες για τις παρούσες ανάγκες.
Racial segregation has been a feature of urban housing markets for many years and with the contraction of social housing provision in most European countries, competition and conflict over access to housing are increasingly visible along racial lines.
Μετανάστες και εθνικές μειονότητες
Such institutional racism is also evident in the labour market and in the provision of urban services.
Τέτοιες θεσμικές φυλετικές προκαταλήψεις είναι εξίσου εμφανείς στην αγορά εργασίας ως και την παροχή των αστικοίν υπηρεσιών.
The emergence of an elderly ethnic minority population, and the increased disaffection of young people in the face of minimal job prospects, present stark evidence of the processes of marginalisation and exclusion mentioned above.
Η εμφάνιση ενός ηλικιωμένου πληθυσμού ο οποίος ανήκει σε εθνική μειονότητα, και η αυξανόμενη δυσφορία των νέων ανθρώπων εν όψει των εξαιρετικώς χαμηλών προοπτικών εξευρέσεως εργασίας, δίνουν μιά θλιβερή εικόνα των συντελουμένων διεργασιών της περιθωριοποιήσεως και του αποκλεισμού στα οποία έχουμε ήδη αναφερθεί.
Introduced into industrial economies as a result of economic imperatives, but now established as permanent residents and (often) citizens, migrants and their families are becoming increasingly isolated as unemployment combines with housing market segregation to generate conflict both with the state and within local urban communities.
Οικογένεια και νοικοκυριό ιι επιπτώσεις του διαχωρισμού και της
*he impact of segregation and marginalisation is often not experienced collectively but is felt most strongly at the level of the individual person or the household.
'περιθωριοποιήσεοις συχνά δεν γίνονται αισθητές σε συλλογικό επίπεδο αλλά είναι ιδιαιτέρους επώδυνες σε επίπεδο ατόμου ή νοικοκυριού.
The strength and resilience of the traditional family has been contrasted with the growing fluidity of family structures in many European countries, the increase in single person households and the unpredictability of family lifecycle stages.
Ευρωπαϊκές χώρες, την αύξηση των νοικοκυριών του ενός ατόμου και την αδυναμία προβλέψεως του κύκλου της οικογενειακής ζωής.
Within the traditional nuclear family the need to care for children influences the ability of adult members, in particular women, to seek full time employment.
Εντός της παραδοσιακής πυρηνικής οικογενείας η ανάγκη της φροντίδος των παιδιών επηρεάζει την δυνατότητα των ενηλίκων μελών, ιδιαιτέρως το)ν γυναικών, να αναζητήσουν εργασία πλήρους απασχολήσεως.
Formal work is increasingly organised on a more flexible basis and informal work is almost by definition more flexible in terms of the hours, pace and place of work.
Εν τούτοις, οι ευθύνες της φροντίδος των παιδιών και τα οικιακά καθήκοντα περιορίζουν κατά πολύ τον χρόνο που είναι δυνατόν να αφιερωθεί σε αμοιβόμενη εργασία.
In nuclear families with children, and in smaller households, there are greater constraints on the extent to which adjustment and improvement in housing and living conditions is possible.
Στις πυρηνικές οικογένειες με παιδιά και σε μικρότερα νοικοκυριά υπάρχουν μεγαλύτεροι περιορισμοί ως προς την δυνατότητα προσαρμογής και βελτιώσεως των συνθηκών στέγης και διαβιώσεοις.
Other households have short-term possibilities - splitting the family temporary work, moving home - but these possibilities are as likely to lead to long term marginalisation as to future improvements in their living conditions.
Ορισμένα νοικοκυριά, συνεπώς, είναι σε θέση να ανταπεξέρχονται στις ανάγκες τους καλύτερα από άλλα.
Unable to support all its members, pressure may be generated for some to leave — the young to 'fly from the nest', the old to be sent to institutions if the burden of care becomes excessive.
Τα νοικοκυριά με περισσοτέρους του ενός εργαζομένους, με ειδικότητες οι οποίες έχουν ζήτηση και με την δυνατότητα αναδιοργανώσεως των οικιακών εργασιών διαθέτουν σε μεγάλο βαθμό την δυνατότητα να επιλέγουν τον τρόπο της ζοίής τους.
Household splits may occur voluntarily as the household releases one of its members to work in another location, or may be involuntary where family breakdown forces individuals to leave.
Οι πιθανότητες οι οποίες διανοίγονται στην οικογένεια είναι δυνατόν να σημαίνουν ανασύνθεση του νοικοκυριού.
Households will also attempt to adopt economic strategies. Getting more members of the household into paid work is the most obvious tactic, most commonly involving women often in part-time work.
Τα νοικοκυριά θα δοκιμάσουν επίσης να υιοθετήσουν οικονομικές στρατηγικές.
Existing work schedules (including domestic work) may be reorganised, homeworking may be sought, second jobs taken by those already in employment.
Η αμοιβόμενη εργασία περισσοτέρων του ενός μελών είναι η πλέον προφανής τακτική, η οποία κατά κανόνα αφορά την γυναίκα σε θέση εργασίας μερικής απασχολήσεως.
Already active households may use their skills to pursue work in the informal economy The extended family may be able to redeploy the larger pool of labour within it and some of these tactics may be followed from the home.
Τα υπάρχοντα προγράμματα εργασίας (συμπεριλαμβανομένης και της οικιακής εργασίας) είναι δυνατόν να αναδιοργανωθούν, μπορεί να αναληφθεί κατ'οίκον εργασία, και οι ήδη απασχολούμενοι μπορεί να αναλάβουν και δεύτερη εργασία.
For many, however,physical mobility represents a further strategy: Migration may be long distance, the core of the household remaining intact while the migrant seeks accommodation elsewhere until family reunification can occur (perhaps through return migration).
Τα ήδη ενεργά νοικοκυριά είναι πιθανόν να εκμεταλλευθούν τις ειδικότητες των μελών τους και να αναζητήσουν εργασία στην ανεπίσημη οικονομία.
Shorter distance movement can imply trading up or down in the market for those households who own a home, seeking differently priced rented accommodation, or seeking access to social housing.
Η ευρύτερη οικογένεια είναι δυνατόν να επιχειρήσει να ανακατανείμει το σύνολο του εργατικού της δυναμικού ανάμεσα στα μέλη της και αυτές οι τακτικές μπορεί να αποτελούν συνέχεια των τακτικών μέσα στο σπίτι.
But such mobility is limited and the numerous and varied costs of residential mobility create social tensions and can exaggerate differences as well as create opportunities.
Για πολλούς, όμως, η γεωγραφική κινητικότητα αντιπροσωπεύει μία περαιτέρω στρατηγική.
Finally, households have the possibility of developing collective action.
Ο τόπος μεταναστεύσεως μπορεί να ευρίσκεται μακριά και ο πυρήνας του νοικοκυριού να παραμένει ανέπαφος, ενώ ο μετανάστης αναζητεί στέγη αλλού, μέχρις ότου η οικογένεια ενωθεί εκ νέου (πιθανόν με τον επαναπατρισμό).
For some this may involve formal or informal activity to influence the allocation and distribution of urban services through pressure group politics, community action, or formal representative structures.
Τέλος, τα νοικοκυριά έχουν την δυνατότητα να αναλάβουν συλλογική δράση.
Collaborative efforts to supplement state provided urban services through voluntan' organisation and community based care is another route.
Ένας άλλος τρόπος να συμπληρωθεί και επαυξηθεί η κρατική παροχή αστικών υπηρεσιών είναι μέσω εθελοντικών οργανώσεων και κοινοτικής φροντίδος, και εκεί συντείνουν πολλές κοινές συλλογικές προσπάθειες.
For some households or individuals, however, the inevitable outcome of marginalisation and exclusion is alienation and withdrawal either into the anomie of isolation or the active opposition of individual crime or collective riot and violence.
Γειτονιά και κοινότητα
NEIGHBOURHOOD AND COMMUNITY
Εκτός των επιπτώσεων τις οποίες υφίσταται κάθε οικογένεια και κάθε νοικοκυριό, η μεταβαλλόμενη μορφή και λειτουργία των πόλεων επηρεάζει τον χαρακτήρα κάθε γειτονιάς και τοπικής κοινότητος.
In addition to the impact experienced by individual families and households, the changing form and function of cities impinge upon the character of particular neighbourhoods and local communities.
Απανταχού της Ευριόπης έχουν γίνει αισθητές οι δυσμενείς επιπτώσεις τις οποίες έχει η αστική ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός στις εγκατεστημένες κοινότητες.
Throughout Europe there has been experience of the adverse consequences of urban redevelopment and renewal on established communities.
Η απώλεια εργασιών εν συνδυασμώ προς την επιδεινούμενη έλλειψη στέγης ικανοποιητικού μεγέθους και τιμής για τους εντόπιους κατοίκους έχει επιταχύνει την τάση προς αποκέντρωση.
The loss of jobs together with the decline in housing of an appropriate size and price for local residents has accelerated the trend towards decentralisation.
Ο ρυθμός της οικονομικής μεταβολής και οι επιπτώσεις του, τόσο στην
While it is impossible to describe the whole range of responses to urban change at the local level it is possible to identify a variety of styles of local community response which to some extent span national boundaries and reflect a European experience.
προσφορά στέγης όσο και στην πόλη σαν σύνολο, αποτελούν σοβαρή πρόκληση για πολλές παραδοσιακές αξίες πολλών τοπικών κοινοτήτων.
(a) Collective responses focused on housing: ■ tenant organisations, the form and function of which vary according to the nature of property ownership and the legal opportunities for co-operatives, self management and so on.
Η συλλογική αντιμετώπιση της μεταβολής ποικίλλει ευρέως ανά την Ευρώπη αντανακλώντας ένα φάσμα πολιτικών παραγόντων, τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
■ residents against urban renewal, the important and successful (hence possibly declining) community action movement against the clearance of traditional housing in inner areas.
Ένα βασικό θέμα αποτελεί ο συγκεντρο^τισμός και η αποκέντρο)ση του κράτους εν σχέσει προς τις περιφερειακές, δημοτικές και τοπικές αρχές.
■ squatting, the occupation of vacant dwellings by young people and marginal groups unable to gain access to other forms of housing, and the consequent increase in 'licensed' squatting in cities with substantial amounts of vacant or underused property
Κατά τα τελευταία έτη μερικές χώρες της ΕΟΚ έχουν αποκεντρο')σει στοιχεία του πολιτικού τους μηχανισμού.
(b) The voluntary sector: In some European countries the state provides the bulk of welfare provision and the voluntary sector fills the gaps or offers alternative innovatory services.
Η Ιταλία, η Γαλλία και η Ισπανία, παραδείγματος χάριν, έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν προγράμματα ποικίλοιν μορφών, μερικά εκ το: > ν οποίων συνεπάγονται την μεταβίβαση της πολιτικής εξουσίας.
In other countries the relationship is reversed with voluntary (or non-statutory) organisations playing a leading, and highly professionalised, role in the provision of services.
Στην Βρεταννία τα πράγματα τείνουν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Although it may appear that voluntary action is stronger in some parts of Europe than in others this reflects the different forms that voluntary action takes in different countries.
Ο ρόλος του εθελοντικού τομέως ποικίλλει και αυτός ευρύτατα ανάμεσα και εντός των χωρών, ενώ ο ρόλος του κράτους ασκεί και εδώ βασική επιρροή.
(c) Decentralised government: Citizen participation in decentralised forms of municipal government may involve the devolution of powers and responsibilities to more local levels.
Συλλογικές αντιμετοιπίσεις του στεγαστικού προβλήματος:
Alternatively power may remain centralised while the delivery of services takes place from an extended range of local offices.
Οργανώσεις ενοικιαστών, η μορφή και λειτουργία των οποίων ποικίλλουν αναλόγοις προς την φύση της ιδιοκτησίας και τις ευκαιρίες που προσφέρει ο νόμος για συνεταιρισμούς, αυτοδιαχείρηση και ούτο) καθεξής.
It may be appropriate to conclude this section with a cautionary, ifspeculative, note. If the level and quality of urban services offered to marginal groups were to be reduced at the same time as the mechanisms for political participation were being seen by the members of these groups as inadequate, the potential for political and social conflict would be heightened.
Η παράνομη κατάληψη κενών οικιών από νέους ανθρο'ίπους και περιθωριακές ομάδες οι οποίες δεν είναι σε θέση να διεκδικήσουν πρόσβαση σε άλλες μορφές στέγης και η συνεπακόλουθη αύξηση των «νομίμων» καταλήψεοΐν στα αστικά κέντρα μεγάλων αριθμών κενών ή σχεδόν κενών OIKIOJV.
Participation in local decision making, together with access to power and control over the local environment and the delivery of local services is crucial to the improvement of housing and living conditions throughout urban Europe.
(β)
CITY AND REGION
Σε άλλες χώρες η σχέση είναι αντίστροφη, δηλαδή οι εθελοντικές (ή άτυπες) οργανώσεις παίζουν πρωταρχικό και υψηλού ποιοτικού επιπέδου ρόλο στην παροχή το)ν υπηρεσιών αυτών.
The impact of widespread economic and social restructuring is, perhaps, most apparent at the city or city region level.
Παρόλον ότι είναι δυνατόν να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι η εθελοντική δράση είναι εντονώτερη σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης απ'ότι σε άλλα, αυτό οφείλεται στο ότι η εθελοντική δράση λαμβάνει διαφορετικές μορφές στις διαφορετικές χώρες.
Although individuals, households and local communities undoubtedly experience the consequences of these changes no matter where they are located, their spatial concentration within cities presents a major challenge for urban policy Moreover, given that over half the population of the Community live in major urban areas, many problems of the Community are problems of the cities of Europe.
Σε άλλες περιπτο'ισεις η εξουσία μπορεί να παραμένει συγκεντρωτική ενώ η παροχή των υπηρεσιών γίνεται μέσω ενός μεγάλου αριθμού τοπικών γραφείων.
The degree to which urban policies developed by these different agencies are complementary and co-ordinated varies enormously Indeed the co-ordination of existing policies at the city level is seen by many as the key to more effective urban policy It is of course impossible to describe all the Community, national and city level policies that have an impact in urban areas, but some illustrative examples can be given.
Ίσως είναι σκόπιμο να κλείσουμε αυτό το μέρος με μία παρατήρηση προειδοποιητικού χαρακτήρας, παρόλον ότι αυτή αποτελεί απλή υπόθεση.
While there is not at present a Community urban policy the European Regional Development Fund ( ERDF) has for the last 11 years contributed to the adjustment of declining regions.
Η εμπειρία του παρελθόντος δείχνει ότι οι συγκρούσεις αυτές θα εκδηλο'ινονταν περισσότερο έντονα ανάμεσα ή εντός κοινοτήτων ποικίλης φυλετικής και εθνικής συνθέσεο}ς.
The connections that exist between regional problems and urban decline mean that initiatives supported by the ERDF have had a significant impact in many European cities.
Οι επιπτώσεις του σεναρίου αυτού είναι αμέσου σπουδαιότητος όσον αφορά τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητος για ενσωμάτωση, αρμονία και κοινωνική συνοχή.
Nevertheless the lack of co-ordination with other city level initiatives and the inability to tackle problems of derelict land conversion, environmental and housing improvement and a variety of social issues have highlighted the shortcomings of European regional policy and the need for a more explicit urban policy
Οι επιπτώσεις της ευρείας οικονομικής και κοινωνικής αναδιαρθρώσεως είναι πιθανώς, πλέον εμφανείς σε επίπεδο πόλεως ή περιοχής πόλεως.
Many member states have extensive policies and programmes directed specifically at urban areas and urban problems.
Πράγματι, ο συντονισμός των υφισταμένων πολιτικών σε επίπεδο πόλεως θεωρείται από πολλούς σαν ο αποφασιστικός παράγων για μία περισσότερο αποτελεσματική αστική πολιτική.
In the United Kingdom the containment of urban growth was a major goal of urban policy from the 1940s, although in recent years the emphasis has switched to the regeneration of inner city areas.
Είναι φυσικά αδύνατον να περιγράψουμε όλες τις πολιτικές σε επίπεδο Κοινότητος, χώρας και πόλεως, οι οποίες αφορούν τις αστικές περιοχές, αλλά είναι δυνατόν να δοθούν μερικά αντιπροσωπευτικά παραδείγματα.
Most other northern European countries have also developed policies in response to the problems of urban decline whilst in Greece the problems associated with rapid urban growth have led to a succession of policy measures.
Η ανάγκη για περισσότερο αποτελεσματικές αστικές πολιτικές είναι εμφανής από πολλές απόψεις:
The need for more effective urban policies is apparent on many counts:
■ υφίσταται ανάγκη για διευκόλυνση της χοιροταξικής αναδιαρθρώσεως των πόλεων υπό το φως της ταχείας οικονομικής και κοινωνικής μεταβολής
■ there is a need to facilitate the spatial restructuring of cities in the light of rapid economic and social change;
■ υφίσταται επίσης ανάγκη να αντιμετοίπισθούν οι αδυναμίες και ανεπάρκειες στον τρόπο λειτουργίας της αγοράς αστικής γης, ιδίως στην εκ νέου αξιοποίηση της εγκαταλελειμμένης γης
■ there is also a need to respond to shortcomings and inefficiencies in the workings of the urban land market, especially the redevelopment of derelict land;
■ υφίσταται πιεστική ανάγκη να απαλυνθούν οι συνέπειες της αστικής αναδιαρθρώσεως ο: > ς και τα προβλήματα προσαρμογής.
■ there is a pressing need to alleviate many of the consequences of urban restructuring and the problems of adjustment.
Είναι, όμως, σημαντικό να κατανοηθεί ότι οι ανάγκες αυτές δεν εναρμονίζονται πάντοτε.
It is important, however, to recognise that these needs may not always be compatible.