natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πλούτος τους τροφοδοτεί ήδη τη μελλοντική συζήτηση για τη φύση των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 2006. Μ
The report's main purpose is to analyse the cur­rent implementation of programmes financed under the European Structural Funds, particular­ly those financed by regional and local authori­ties, to draw conclusions and put forward spe­cific proposals for the reform of European cohe­sion policy after 2006.
Πρόεδρος της Περιφέρειας της Απουλίας (Ι) Πρόεδρος της επιτροπής COTER
Raffaello Fitto President of the Puglia Region (I) Chairman of the CoR Commission for Territorial Cohesion Policy for
Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Πρωθυπουργός της Κυβέρνησης της Περιφέρειας της Βαλλονίας (Β) Αντιπρόεδρος της επιτροπής COTER
Jean­Claude Van Cauwenberghe Premier of Wallonia (B) Vice­chairman of the CoR Commission Territorial Cohesion Policy
Εκ των πραγμάτων, η έκθεση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της συζήτησης που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη μεταρρύθμιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μετά το 2006.
All regions want an increasingly vigorous and effective application of the subsidiarity princi­ple and all are seeking greater involvement in the Community decision-making process.
Και μία από τις προτεραιότητες αυτής της μεταρρύθμισης θα είναι η απλοποίηση της πολιτικής των διαρθρωτικών ταμείων.
They are also broadly in favour of pooling all the Structural Funds and introducing a system of joint responsibility for the management of these funds between the regions, the Member States and the Commission.
Πρόκειται για ένα ζήτημα μείζονος σημασίας για όλους τους ιθύνοντες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά
This would make for more coherent planning and implementation of Community programmes - something everyone
Παρουσιάσαμε την πρόοδο των τρεχουσών εργασιών στους συναδέλφους μας της επιτροπής COTER στις 19 Φεβρουαρίου 2003.
This development has provoked a major response, not least since the issue involved -the implementation of Structural Funds policy -is of key importance for the European venture.
Τα πρώτα αυτά αποτελέσματα αποκαλύπτουν ορισμένες επαναλαμβανόμενες παρατηρήσεις, που διατυπώθηκαν τόσο μέσω των ερωτηματολογίων όσο και στους κόλπους των ομάδων επικέντρωσης.
The report forms part of the debate being con­ducted by the European Commission on the reform of economic and social cohesion policy after 2006, one of the priorities of which will be to simplify policy on the European funds.
Δηλώνουν, εξάλλου, ως επί το πλείστον υπέρ της ενοποίησης όλων των διαρθρωτικών ταμείων και της εφαρμογής ενός συστήματος κοινής ευθύνης των περιφερειών, των κρατών
This is an issue of vital concern not only for all the EU leaders, but also, of course, for ordinary citi­zens, who frequently blame any huge waste of resources and energy on maze-like procedures
Σημείο αφετηρίας του όλου προβληματισμού γύρω από αυτή την έκθεση θα είναι το πολιτικό μήνυμα που έχει ήδη εκφράσει η ΕΤΠ, ότι "η πολιτική συνοχής - όπως ορίζεται από τις
The starting point for work on the report will be the political message set out in the Committee of the Regions' opinion on the first progress report on cohesion, which states that "cohesion policy, as enshrined in the Treaties, is an instru­
Ως εισηγητής, θα προσπαθήσω να τονίσω τη σημασία του έργου αυτού.
RAMON LUIS VALCARCEL: "We must work towards real territorial cohesion"
Ιστορικός και πολιτικός, o Ramón Luis Valcárcel είναι έγγαμος με δύο παιδιά.
Ramón Luis Valcárcel, historian and politician, is married with two children.
Από το 1995 είναι Πρόεδρος της Περιφέρειας της Μούρθια και, από τις αρχές του 2002, Αντιπρόεδρος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στην Επιτροπή των Περιφερειών.
President of the Murcia Region since 1995, he was also elected vice­president of the EPP Group in the Committee of the Regions in early 2002.
μεταρρύθμιση των Συνθηκών.
its mandate.
Μέσα στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή των Περιφερειών και οι διάφορες Πολιτικές Ομάδες της θα διαθέτουν τη δυνατότητα να συμβάλουν αποφασιστικά στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση του 21ου αιώνα.
A new, more transparent Europe, more in touch with the public, can only be achieved by incorporating the principles of sub­sidiarity, proximity and proportionality in the revision of the treaties.
Γι' αυτό, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία αυτή τη νέα πρόκληση, οι νέες προοπτικές πρέπει να επικεντρώνονται στην ενίσχυση του θεσμικού ρόλου της Επιτροπής των Περιφερειών και των αρμοδιοτήτων της.
This will empower the Committee of the Regions and its various politi­cal groups to make a tangible contribution to nomic, social and territorial cohesion should include new parameters in addition to the tradi­tional parameters of population, GDP and unemployment, since regional development should be measured by other criteria as well, such as accessibility, research and develop­ment, innovation and training.
Η θέση μου σχετικά με το ζήτημα είναι σαφής και συγκεκριμένη: "με τη διεύρυνση καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε σημαντικές προκλήσεις, όχι μόνο από θεσμική άποψη, αλλά και από την οπτική της περιφερειακής πολιτικής.
European integration in the 21 voice to tackle the complex phenomenon of immigration: "we must draft a truly integrated policy, based upon respect for human rights and the social cohesion of the Union, which will be an effective tool for combating illegal immigra­tion, without neglecting the development of the countries concerned.
Είναι προφανές ότι μια Ευρωπαϊκή Ένωση 25 κρατών μελών συνεπάγεται ουσιαστική μείωση του μέσου ΑΕγχΠ ανά κάτοικο, ενώ το ένα τρίτο του πληθυσμού της ΕΕ θα ζει σε επιδοτούμενες από τα ταμεία συνοχής χώρες, γεγονός που θα αυξήσει τις περιφερειακές ανισότητες".
The Committee of the Regions will strive to secure a greater role for local and regional authorities in defining such a policy, and will call for the necessary resources to implement it".
να είμαστε ικανοί να χαράξουμε μια πραγματικά στηριζόμενη πολιτική, η οποία, ολοκληρωμένη στο σεβασμό
As vice­president of the Commission for External Relations (RELEX) during this third mandate, I believe that, against the backdrop of current global politics, the European Union must reinforce its position and speak with one
Από την αρχή της πολιτικής μου καριέρας, στη δημοτική διοίκηση της Μούρθια, είχα συνειδητοποιήσει τη σημασία της συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή σκηνή.
Since I began my political career in the Murcia regional government, I have been aware of the importance of involving regional and local authorities in European affairs.
Το ενδιαφέρον αυτό αυξάνεται συνεχώς από το 1995, οπότε ανέλαβα την Προεδρία της Κυβέρνησης της Περιφέρειας της Μούρθια, η οποία, ως Αυτόνομη Περιφέρεια της Ισπανίας, διαθέτει πολιτική αυτονομία και νομοθετικές εξουσίες που ανατίθενται στην Περιφερειακή της Συνέλευση.
This issue became increasingly important to me when in 1995 I became President of the Regional Government of Murcia, which, due to its status as an autonomous region of Spain, enjoys polit­ical autonomy with legislative powers invested in its Regional Assembly.
Η Επιτροπή των Περιφερειών οφείλει να προωθήσει τον πρωταγωνιστικό ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών για τον καθορισμό της πολιτικής αυτής και να διεκδικήσει να τους παρασχεθούν τα αναγκαία μέσα για την εφαρμογή της".
This is something I intend to emphasise as rapporteur for the COTER com­mission own­initiative opinion on territorial cohesion, due to be approved in July.
Στη Δεύτερη Έκθεση για τη Συνοχή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταδεικνύει ότι οι ανισότητες μεταξύ των κρατών έχουν περιοριστεί κατά το ένα τρίτο και, μεταξύ των περιφερειών, σχεδόν κατά το ένα πέμπτο.
Another sector that I am particularly interested in is environmental policy. Although significant progress has been made in recent years thanks to the efforts of all levels of government, I think it is "clear that environmental policy must remain a priority issue".
Και όμως, στα περισσότερα κράτη, οι ανισότητες μεταξύ περιφερειών έχουν αυξηθεί.
The initiatives on envi­ronmental governance put forward by the Commission over the last year highlighted the importance of local and regional authorities in arbitrating between conflicting interests, and as decisiontakers, with direct responsibility.
Ως μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών από το 1995, η συμμετοχή μου στις εργασίες της προγενέστερης επιτροπής 1 (επιτροπή περιφερειακής πολιτικής) μού προσέφερε την ευκαιρία να γνωρίσω τις απόψεις των διαφόρων περιφερειών σχετικά με την κοινοτική πολιτική για την περιφερειακή ανάπτυξη.
As member of the Committee of the Regions since 1995, my involvement in the work of for­mer Commission 1 (regional policy) gave me an insight into the views of the various regions on EU regional development policy.
Ως Αντιπρόεδρος της επιτροπής 3, εργάστηκα για την προώθηση μιας πολιτικής για την εδαφική εξισορρόπηση η οποία να προάγει την ανταγωνιστικότητα των περιφερειών της Ευρώπης.
As vice­presi­dent of Commission 3, I advocated a policy to redress regional imbalances and boost the com­petitiveness of Europe's regions. In this context I worked on a number of opinions on trans­European transport networks.
Το μέλημα μου αυτό εκφράστηκε με την κατάρτιση διαφόρων γνωμοδοτήσεων σχετικά με τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών.
It is clear that a European Union of 25 Member States will result in a substantial reduc­tion in the average GDP per capita, and a third of the EU population will live in cohesion coun­tries, entailing an increase in regional dispari­ties".
Αναγνωρίζω πόσο σημαντικό θα είναι να εργαστούμε για την προώθηση μιας αυθεντικής εδαφικής συνοχής με την προοπτική της διευρυμένης Ένωσης.
My interest in the involvement of the regions in EU affairs has lead me to play a very active role in inter­regional organisations, such as the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe, of which I am Vice­President.
Η επιτροπή COTER έχει αναλάβει την κατάρτιση γνωμοδότησης
If the European Union is to tackle this challenge successfully, its future strategy must focus on strengthening the institu­tional role of the Committee of the Regions and
Αλλος τομέας που με ενδιαφέρει ιδιαίτερα, είναι
Nonetheless, in the majority of Member States disparities between regions had increased.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ την πιο ισότιμη κατανομή των δαπανών της περιβαλλοντικής διαχείρισης.
1stvice­president of the Commission for External Relations since February 2002.
η περιβαλλοντική πολιτική.
1stvice­president of the Commission for Regional Policy (1999­2001).
Πιστεύω ότι έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος τα τελευταία χρόνια, χάρη στις προσπάθειες όλων των Αρχών, αλλά
regional Cooperation, and the Commission for Trans­European Networks, Transport and Information Society.
"είναι σαφές ότι πρέπει αποτελεί ένα από να εξακολουθήσει τα ζητήματα
2nd vice­president of the Commission for Transport (1998­99).
Πρώτη θητεία - Μέλος των επιτροπών 1 (Οεσμικώνθεμάτων)και 6 (Παιδείας και Κατάρτισης).
_ Member of the Commission for Institutional Affairs and the Commission for Education and Training.
Fraga στο Προεδρείο, (1999-2001) - Α' Αντιπρόεδρος της επιτροπής περιφερειακής πολιτικής (1999-2001). - Μέλος του Προεδρείου και Αντιπρόεδρος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) της ΕΤΠ, από το Σεπτέμβριο του 2001.
Member of the bureau and vice­president of the EPP Group in the CoR from September 2001.
επικεντρώνεται πρωτοβουλίες η για την περιβαλλοντική
Member of the CoR delegation to the European Convention. ■
Τρίτη θητεία
Third term of office.
Μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών από το ίδιο έτος.
_ Vice­president of the EPP Group in the CoR since February 2002.
Η αυξημένη συμμετοχή των φορέων αυτών σε κοινοτική κλίμακα θα προωθήσει την ορθότερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, τη βελτίωση της περιβαλλοντικής διαχείρισης και
Member of the Commission for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross­border and Inter­
Ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή των Περιφερειών βοήθησε τις περιφέρειες και τις πόλεις της Τσεχίας στην προετοιμασία τους για ένταξη στην ΕΕ
How the Committee of the Regions helped Czech regions and towns prepare to join the EU fresh and it includes all the possible difficul­ties of the process, immediately before and immediately after admission into EU.
Η εμπειρία της τελευταίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέδειξε σαφώς ότι η συνεργασία μεταξύ των επιμέρους επιπέδων δημόσιας διοίκησης μίας υποψήφιας χώρας και των αρχών της ΕΕ δεν είναι απλά χρήσιμη, αλλά ουσιώδους σημασίας.
Considering the large volume of legislation, it is very difficult to interpret all the trends at the same time at a central level, especially if everything is changing and evolving. As a final result, it is very important to prepare new mechanisms which conform to the trend.
Η διαδικασία μηχανισμών που να συμμορφώνονται με τις τάσεις.
This might be apparent when important docu­ments and standpoints of EU authorities are dealt with, but it is not obvious when docu­ments, approved many years ago, are studied and examined.
Αλλά η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση βρίσκεται, επί του παρόντος, υπό αναθεώρηση, εξαιτίας του γεγονότος ότι η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών αποδείχθηκε ιδιαίτερα σημαντική για μία αποτελεσματική πολιτική για την απασχόληση.
During the preparation ol regional .ind departmental operational plans, the Czech central govern­ment used arguments that, for example, employment policy belongs exclusively to the competence of the central level and that Czech operational documents must respect this.
σιδηροδρομικών δεδομένου ότι οικονομικά τύχη των περιφερειακών γραμμών στη χώρα μας, αντιμετώπιζαν σοβαρά
But European employment strategy is at the moment in the process of revision, because the involvement of regional and local levels has shown itself to be very impor­tant for an efficient employment policy.
Σήμερα, είμαι σε θέση να διαπιστώσω την πρακτική σημασία της συνεργασίας κυρίως σε τρία επίπεδα.
Today, I can see the practical importance of cooperation mainly in three spheres. I have already mentioned the first one, which is the use of the experience of our colleagues from EU countries during the process of prepara­tion for membership.
Έχω ήδη αναφερθεί στο πρώτο, το οποίο είναι η αξιοποίηση της πείρας των συναδέλφων μας από τις χώρες της ΕΕ, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προετοιμασίας για την ένταξη.
The Committee of the Regions participated in this cooperation only indirectly, but it was an important point for the establishment of contacts and opportuni­ties for concrete educational activities, which took place, at a bilateral level, even within major programmes, coordinated for example by the European Council of Municipalities and Regions.
Απομένει ένας χρόνος για την ένταξη της Δημοκρατίας της Τσεχίας στην ΕΕ και θα ήταν ιδιαίτερα εποικοδομητικό να αξιοποιηθεί αυτός ο χρόνος αποδοτικά, προκειμένου να εντατικοποιηθεί η συνεργασία σε προετοιμασίας για την ένταξη δεν αφορά μόνο την κεντρική κυβέρνηση και μία διορισμένη ομάδα διαπραγματευτών, αλλά και τις τοπικές αρχές καθώς και ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων και οργάνων που λειτουργούν ανεξάρτητα από την κεντρική κυβέρνηση.
The experience of the last enlargement of the European Union has clearly shown that coop­eration among individual levels of public administration of a candidate country and EU authorities is not only useful but even essen­tial. The process of preparation for member­ship concerns not only the central govern­ment and a nominated team of negotiators but also local authorities and a large spec­trum of organisations and institutions, which operate independently from the central gov­ernment.
Σταδιακά, κατορθώσαμε να εγκαθιδρύσουμε στενότερες ανεπίσημες σχέσεις.
A practical discovery of the European institu­tions' working practices plays a very impor­tant role.
Η σύσταση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής αποτέλεσε το αποκορύφωμα μίας ιδιαίτερα μακράς περιόδου συνεργασίας.
Knowledge of the procedures and of the preparation of individual documents is very important for a fast and effective integra­tion of new members into existing structures.
δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με τις αρμοδιότητες της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
There remains just a year for the Czech Republic to join the EU and it will be very important to use this time efficiently to inten­sify the cooperation concerning activities directly related to the competences of local and regional government.
Κατά τη συνεδρίαση του Ιανουαρίου της ΜΣΕ, η οποία
We have a lot of work to do in both of these spheres and cooperation at European level is necessary. M
προβλήματα.
Two examples can show the importance of trends.
Η κυβέρνηση (καθώς οι σιδηρόδρομοι ήταν κρατικής ιδιοκτησίας) υποστήριζε ότι παρατηρήθηκε μεγάλη μείωση αυτού του τύπου σιδηροδρομικών γραμμών στις χώρες της ΕΕ κατά την τελευταία τριακονταετία για τους ίδιους λόγους.
Some years ago, there was a very lively dis­cussion regarding the fate of local and region­al railway lines in our country: At the time they faced severe economic problems. The government (as railways were state owned) argued that there had been a large reduction of this type of lines in EU countries over the last thirty years for the same reasons.
Οι εκπρόσωποι των περιφερειών και των δήμων της Τσεχίας μπόρεσαν να επικαλεσθούν, ωστόσο, τα έγγραφα, τα οποία επεξεργαζόταν, κατά τη στιγμή εκείνη, η Επιτροπή των Περιφερειών και στα οποία γινόταν λόγος για την αναζωογόνηση αυτού του είδους των γραμμών.
The rep­resentatives of Czech regions and municipal­ities could use, on the other hand, the docu­ments, dealt with at the same time by the Committee of the Regions, which discussed the revitalisation of such lines.
Καταδεικνυόταν μείωση τους, πριν από σιδηροδρομικών ότι η δραστική πολλά χρόνια, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, προέκυψαν ήδη δύο θέματα.
It showed that the drastic reduction, which took place many years ago, saved some financial resources, but that it subsequently negatively influenced the economy in the regions, and so the costs of the policy were far greater than they origi­
Αυτά είναι: η διαχείριση των κρίσεων και η πολιτική για τη μετανάστευση.
This permits us to make the best of all the positive and negative experience of our colleagues, who have, for shorter or longer periods, encountered the functioning of European structures through their work.
Έχουμε πολλή δουλεία και στους δύο αυτούς τομείς και η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι απαραίτητη.Β
The experience of our colleagues from Finland, Austria and Sweden is especial­ly important for us, because it is relatively
Οι εμπειρίες των συναδέλφων μας από τη Φινλανδία, την Αυστρία και τη Σουηδία είναι ιδιαίτερα σημαντικές για εμάς, επειδή είναι σχετικά πρόσφατες και περιλαμβάνουν όλες τις πιθανές δυσχέρειες της διαδικασίας, αμέσως πριν και αμέσως μετά από την ένταξη στην ΕΕ.
A network for cross­border cooperation eagerly awaiting the enlargement of the European Union cities feel it as their duty to help "guide" their sister cities in Slovenia, Croatia, Montenegro, Bosnia Herzegovina and Albania towards their goal of integration. ■
Το δεύτερο παράδειγμα είναι πιο πρόσφατο. Κατά την προετοιμασία των περιφερειακών και
The permanent Forum of Adriatic and Ionian Cities and Towns is made up of 45 coastal cities and towns from Italy, Greece, Slovenia, Croatia, Bosnia Herzegovina, Montenegro and Albania.
Ως τελικό αποτέλεσμα, είναι ιδιαίτερα σημαντική η προετοιμασία νέων
The UN included it among the 250 partnerships appended to the final declarations, which were voted on by representatives of all participating govern­ments.
Φόρουμ των πόλεων της Αδριατικής και του Ιονίου πελάγους
December of the same year another plenary session was held, this time in Brindisi, to deal with the Forum's programme.
ΕΝΑ ΔΙΚΤΥΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΑΜΕΘΟΡΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΒΑΕΠΕΙ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΠΠΑΪΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ εκείνη τροποποιήθηκε το καταστατικό του, το Φόρουμ μετατρά?ηκε από "σημείο συνάντησης" σε "μέσο διαμεθοριακής συνεργασίας".
At this meeting the Articles of Incorporation were amended and the Forum changed from a meeting point to an instrument of cross­border cooperation.
Voiko Obersnel Δήμαρχος της Rijeka Πρόεδρος του Φόρουμ Bruno Bravetti Γενικός Γραμματέας
Voiko Obersnel Mayor of Rijeka President of the Forum
Το 2002, την ετήσια συνάντηση φιλοξένησε με ξεχωριστό τρόπο η πόλη της Ηγουμενίτσας, όπου εξετάστηκαν ζητήματα που είχαν σχέση με τον πολιτισμό και με τον ρόλο των θαλάσσιων λιμένων.
In 2002 the annual meeting was kindly host­ed by the city of Igoumenitsa, where discus­sions centred on culture and the role of sea­ports.
Ία μερίδια συγχρηματοδότησης που εξασφαλίστηκαν επιτρέπουν την κινητοποίηση συνολικών πόρων μεγαλύτερων του ενός εκατομμυρίου ευρώ.
It was set up in April 1999, during the war in Kosovo, from an initiative by the Municipality of Ancona and the ANCI (National Association of Italian Municipalities), in order to bring together the local communities bordering the marine basin.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
QUARTERIY NEWSLETTER Of THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Τριμηνιαία εττιοτολή της f τη τροπής ruiv Περιφερειών
On 10 January 2003, following further devel­opment, the project was presented at the Interreg Secretariat in Vienna.
Οι αρχές της ειρήνης και της ισότιμης συνεργασίας έχουν συμπεριληφθεί στον προγραμματικό χάρτη που ψηφίστηκε ομόφωνα και αποκαλέστηκε Χάρτης της Ανκόνας.
The twin principles of peace and cooperation are enshrined in the Charter of Ancona, the founding programme of the Forum, which was adopted unanimously.
Η σημασία του εν λόγω προγράμματος αναγνωρίστηκε πρόσφατα εκ νέου από το World Water Forum που το συμπεριέλαβε στις 150 επιλεγείσες καινοτόμες πρωτοβουλίες με θέμα το νερό και ζήτησε να παρουσιαστεί κατά την προσεχή Διάσκεψη του Κιότο που θα πραγματοποιηθεί από τις 16 έως τις 23 Μαρτίου.
The World Water Forum also recently recog­nised the project by including it among the 150 finalists of innovative water­related ini­tiatives, with an invitation to present it at the next Kyoto Conference from 16 to 23 March.
Εξάλλου, το Φόρουμ υπέγραψε Σύμβαση με την ANCI και με άλλες ενώσεις προκειμένου να ανοίξει και λειτουργήσει ένα Ευρωπαϊκό Γραφείο στις Βρυξέλλες.
This commitment is based on the Adriatic­Ionian Community's desire and need to make an innovative contribution to the enlarge­ment of the European Union.
Η συνάντηση του 2003 προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο στην Rijeka και να εξετάσει προβλήματα που άπτονται του τουρισμού, στο πλαίσιο μιας βιώσιμης, από περιβαλλοντική ά?οψη, ανάπτυξης.
The Forum has also signed an Agreement with the ANCI and other Italian local self­government associations to open a European Bureau in Brussels.
Το Φόρουμ έρχεται να προστεθεί στην "Πρωτοβουλία της Αδριατικής" που, το 1999 και πάλι, έδωσε την ευκαιρία να συναντηθούν στην Ανκόνα, στο πλαίσιο μιας συνόδου κορυφής, οι Υπουργοί Εξωτερικών των χωρών της Αδριατικής και ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Romano Prodi.
The 2003 meeting is scheduled for September in Rijeka, and will deal with the question of tourism within the context of environmentally sustainable development.
Υπεύθυνη εκδότρια : Λαμπρινή Γιαλαμπουκίδου, Προϊστάμενη Μονάδας Τόπου και Επικοινωνιών της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Forum is flanked by the Adriatic Initiative, whose summit for the Foreign Ministers of Adriatic countries in Ancona in 1999 was also attended by the President of the Commission, Romano Prodi.
Ταχυδρομική διεύθυνση: rue Montoyer 92-102, Β-1000 Bruxelles
Postal Address: rue Montoyer 92­102, B­1000 Brussels
Τα υπογεγραμμένα άρθρα εκφράζουν μόνο τ/ς απόψεις των συγγραφέων τους.
The European Union, its values, goals and strategies have always been fundamental to the Forum's concerns. Italian and Greek
Το 2001, η δεύτερη σύνοδος ολομέλειας πραγματοποιήθηκε στο Μπάρι και εξέτασε προβλήματα που είχαν σχέση με την βιώσιμη ανάπτυξη και την ασφάλεια.
In 2001 the second plenary session was held in Bari and dealt with the problems of sus­tainable development and security.
ΕΝϋΣΗ
THE VOICE
Περιφερειών
„s OF THE REGIONS
Η ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
QUARTERLY NEWSLETTER OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Τριμηνιαία επιστολή της Επιτροπής των
Enlargement : new responsibilities for local government in Europe
Περιφερειών
That is the optimum way for the local and regional tier to operate.