natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια απέρριψε την έκθεση του κ. BUSK, καταψηφίζοντας την με 272 ψήφους υπέρ, 334 κατά και 14 αποχές.
MEPs call on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budq-press@europarl.eu.int των
Parliament says EU Member States should abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, seek a common position within the EU.
Maria Esther HERRANZ GARCIA (ΕΛΚΕΔ, ES) Απλοποίηση της κοινής οργάνωσης στον τομέα των οπωροκηπευτικών Έγγρ.: Α6-121/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 10.05.2005 Ψηφοφορία: 11.05.2005
MEPs urge the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for
Επισκόπηση
The Week human rights and fundamental freedoms.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 25 - 26 Μαΐου 2005
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine(ajeuroparl.eu.int
Τετάρτη 25 Μαΐου (Ι5:00έως24:00)
Wednesday, 25 May 2005
Έκθεση Nassauer - Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
Report by Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE) on EU/Russia relations Report by Jo LEINEN (PES, DE) on framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Έκθεση Thomsen - Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (2001-2005)
Report by Hartmut NASSAUER (EPPED, DE) on money laundering Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, EL) on equality action programmes Report by Britta THOMSEN (PES, DK) on multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005)
Έκθεση Hedkvist Petersen - Συστήματα μετωπικής προστασίας στα οχήματα με κινητήρα Έκθεση Scheele - Προσθήκη βιταμινών, μετάλλων και άλλων ουσιών στα τρόφιμα
Joint debate - motor vehicles Report by Dieter-Lebrecht KOCH (EPPED, DE) on seats and head restraints in motor vehicles Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on safety belts and head restraints in motor vehicles - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on anchorages for safety belts in motor vehicles Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) on frontal protection systems on motor vehicles
**Ί ***Ι
*** I *** I
Έκθεση Schierhuber - Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Report by Karin SCHEELE (PES, AT) on food additives Report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims in labelling Report by Herbert BOSCH (PES, AT) on protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud Report by Frederika BREPOELS (EPPED, BE) on infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Κοινή συζήτηση ενδεχομένως, Έκθεση Goebbels - Κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική ενδεχομένως, Έκθεση Mato Adrover - Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών
Joint debate - Fundamental rights Report by Kinga GAL (EPPED, HU) on promotion and protection of fundamental rights Report by Claude MORAES (PES, UK) on protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Έκθεση Oomen-Ruijten - Ατζέντα για την κοινωνική πολιτική (2006-2010)
Report by Agnes SCHIERHUBER (EPPED, AT) on financing of the common agricultural policy
Έκθεση Morillon - Πρωτόκολλο στη συμφωνία αλιείας EK/Ακτής του Ελεφαντοστού (01.07.04-30.06.07)
Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on Broad economic policy guidelines Report by Ana MATO ADROVER (EPPED, ES) on employment guidelines Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) on the social policy agenda (2006-2010)
Προτάσεις ψηφίσματος - Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης / Προσωπικά δεδομένα
Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on EC-Chile Agreement on certain aspects of air services Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on protocol to the Agreement on Maritime Transport with China Report by Astrid LULLING (EPPED, LU) on quarterly non-financial accounts Report by Claude MORAES (PES, UK) on basic salaries and allowances of Europol staff Report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on financing CFP studies and pilot projects Report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on protocol to the EEC-Côte d"lvoire fishing agreement Report by Peter SKINNER (PES, UK) on resinsurance Motions for resolutions - area of freedom, security and justice/Data retention (Debate 11 April 2005) Motions for resolutions - European External Action Service Motions for resolutions - Small arms (UN prepcom) Texts on which debate is closed
25 - 26 Μαΐου 2005 Βρυξέλλες ö < 3
25-26 May 2005 Brussels
ΕΚ καταδικάζει την δολοφονία του Τσετσένου
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
EE/Ρωσία: Το Μασκαντώφ
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Standard tests for frontal protection systems on cars
Υπηρεσία Τύπου Διεύθυνση Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης Διευθυντής - Εκπρόσωπος Τύπου: : José Manuel LIBERATO
Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Μάιος II - 2005
May II - 2005
Ουγγαρία Μάλτα
United Kingdom
Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Malta Netherlands Austria
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 26 Μαΐου 2005, 15:00
Close: 12.50pm, 26 May 2005
Μάιος Π - 2005
May II - 2005
Α/Δ ΕΕΕ ΜΕ
Political groups
Μάιος Π - 2005
GREENS/EFA
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Ίσες Ευκαιρίες / Δικαιώματα της Γυναίκας Τροποποίηση των προγραμμάτων δράσης για την ισότητα γυναικών και ανδρών
Constitutional Affairs Debate on Motion of Censure MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission European External Action Service
Βιομηχανία Παράταση ισχύος του κοινοτικού προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Public Health and Consumer Affairs Food labelling that tells the truth Addition of vitamins and minerals to food
Γεωργία Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Economic & Monetary Affairs MEPs call for more specific economic guidelines Quarterly non-financial accounts 13 13 14 15
Ανθρώπινα Δικαιώματα Προώθηση και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Transport Seat belts to be compulsory on busesand lorries Standard tests for frontal protection systemson cars EC-Chile air services
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Human Rights A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών Ανάλυση ψηφοφορίας
Social and Employment Policy Call for more specific measures in the employment guidelines Social policy agenda Cross border services
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 6 - 9 Ιουνίου 2005
Industry Enterprise policy, SMEs: extending the multiannual programme until 31 December 2006
Μάιος II - 2005
May II-2005
Έγγρ.: Β6-318/2005 Συζήτηση: 25.05.2005
Security and Defence Small arms (UN prepcom) Draft Agenda of plenary session Strasbourg 69 June 2005
"Είστε γελοίοΓ: με αυτά τα λόγια απευθύνθηκε ο κ. Graham R.
Commission President José Manuel BARROSO said the motion of censure was obviously unjustified and lacked all grounds.
WATSON (ΦΙΛ, UK), εκ μέρους των Φιλελευθέρων, σε όσους υπέγραψαν την Πρόταση Μομφής, υπογραμμίζοντας ότι το ζητούμενο δεν είναι βέβαια η διαφάνεια αλλά η δημιουργία θορύβου και προβλημάτων για την εύρυθμη λειτουργία της EE.
It was false to say this had been the only way of bringing him to Parliament to explain this matter - he said he was always available to MEPs and attached great importance to transparency.
Η υποβολή Πρόταση Μομφής, σε αυτό το πλαίσιο, αποτελεί θεσμική κατάχρηση η οποία, πρωτίστως, καταβαραθρώνει την αξιοπιστία όσων την υπογράφουν.
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
Για την κ. Monica FRASSONI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IT) η τεράστια πλειοψηφία της ομάδας των Πρασίνων θεωρεί άσκοπη την πρόταση μομφής, η οποία, στην ουσία, αποτελεί λυσσαλέα προσωπική επίθεση.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) opened the censure debate by telling Commission President José Manuel BARROSO it was nice to see him in Parliament, but that it had taken a long time to arrange the meeting.
Αλλά και ο κ. BAROSSO πρέπει να αναθεωρήσει τον ρόλο του, λαμβάνοντας απτά μέτρα υπέρ της διαφάνειας, ούτως ώστε να κερδίσει την επιδοκιμασία και αναγνώριση των Ευρωπαίων Πολιτών.
He said he had written on 3 February to ask all the Commissioners what free holidays and hospitality they had received, but no answer had been forthcoming.
Κόλαφος κατά της Πρότασης Μομφής -"καταχρηστική, υπερβολική, αδικαιολόγητη, υστερόβουλη, απαράδεκτη"- ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ-ΕΔ, DE) επεσήμανε ότι είναι ήδη γνωστό τοις πάσι ότι καθώς ο κ. BARROSO δεν-έλαβε την εμπιστοσύνη του ΕΚ παρά μόνο στις 18 Νοεμβρίου 2004 δεν μπορούσε να έχει καμία σχέση με την έγκριση, στις 23 Σεπτεμβρίου 2004 και από την προηγούμενη Επιτροπή, κρατικής ενίσχυσης σε επιχείρηση του Ομίλου Λάτση.
It was, he said, thanks to the revelations in the German newspaper Die Welt that it became clear that Mr Barroso had spent a holiday on the yacht of Spiros Latsis, the shipping millionaire.
Η πρόταση μομφής αποτελεί λοιπόν επίθεση κατά της ίδιας της αξιοπιστίας της ΕΕ, λίγο πριν τα δημοψηφίσματα για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα σε Γαλλία και Ολλανδία.
A few weeks later, one of the shipyards in the Latsis group had been given the go-ahead for a €10 million grant. It had also become clear that Peter MANDELSON had holidayed with lobbyist Peter Brown and been invited onto the yacht of Microsoft co-founder Paul Allen.
Εκ μέρους της ΕΕΕ, ο κ. Brian CROWLEY (ΕΕΕ, ΙΕ) ευχαρίστησε τον κ. BAROSSO για την παρουσία του.
"This motion is unfair, unjustified, illegitimate and absurd. The authors of the motion forgot to mention this difference in timing.
Πολιτικά, η σημερινή συζήτηση δεν έχει καν λόγο ύπαρξης, συνέχισε ο κ. SCHULZ, καθώς ο κ. BARROSO έχει ήδη δώσει πειστικές απαντήσεις, μια και η
"To say that the fact that my friends may be affected by the decisions of the Commission is a basis for conflict is
Επισκόπηση
The Week absurd - such a rule applied to members of parliaments or national governments would paralyse the whole democratic process.
Κράτσα-Τσαγκαροπούλου και Κασουλίδης στο Λίβανο για τις κοινοβουλευτικές εκλογές
"This sort of attack is part of a populist trend, seeking mystification while claiming to want transparency.
Επισημαίνεται δε ότι η υπόθεση Yukos αποτελεί βασικό τεστ όσον αφορά τον σεβασμό του κράτους δικαίου.
It is perfectly proper to be more or less enthusiastic about the European Union or about the decisions of the Commission or Parliament, but this is not about a debate of ideas. It moves over the border from democracy into demagoguery. "
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke Tel +32 2 284.4304 Κινητό +32 498 98.35.86 e-mail: mvandenbroeke@europarl.eu.int
The leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING, said the debate was to do with a "sense of duty and responsibility. He said that the use of the Treaty and Parliament's own rule book to bring the censure motion devalued and abused the procedure.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
He described the initiative as "completely unjustified and
EE/Ρωσία: Το ΕΚ καταδικάζει την δολοφονία του Τσετσένου Προέδρου Μασκαντώφ
Graham WATSON (ALDE, UK) opened by saying in French, of the initiators of the motion, "you are ridiculous. This is simply a ploy to discredit the President of the Commission."
Cecilia MALMSTRÖM (ΦΙΛ, SE) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας Έγγρ:Α6-135/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.05.2005 Ψηφοφορία: 26.05.2005
He went on to defend Mr Barroso, saying that it was a holiday accepted before he took office, and that the friendship was a long-term one, adding, "There is hardly an industry in Europe that doesn't receive some government funding". He conceded that the rules need to be more explicit about the right of hospitality but that any frivolous use of the rules risks discrediting the entire system.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He thus called for a balance.
Με τροπολογία που εγκρίθηκε, δε, Επιτροπή και Συμβούλιο καλούνται να θεωρήσουν την συμπεριφορά της Ρωσίας έναντι των νέων κρατών μελών, ως γνώμονα του τρόπου με τον οποίο αντιλαμβάνεται την καλή θέληση στο πλαίσιο των σχέσεων της με την ΕΕ.
It is nothing more than a hunt against one individuai'. He went on to criticise the five EPP-ED members who signed the motion without consulting the Group, and said that Roger HELMER (UK), who was one of the five signatories, was no longer an EPP-ED member, before wishing him luck for the future.
Νέος συνολικός προϋπολογισμός: 61,5 εκατ. ευρώ (από 50 εκατ ευρώ). το πρόγραμμα δράσης με στόχο την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure and, unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
Νέος συνολικός προϋπολογισμός: 3,3 εκατ. ευρώ (από 2,2 εκατ.).
Mr Portas stated that his group strongly disagreed with the policies of the Commission and that, personally, he was not interested in the allegations made against the Commission President.
ΊΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
The Commission was prepared to work continuously for open governance and accountability, he said.
Τροποποίηση των προγραμμάτων δράσης για την ισότητα γυναικών και ανδρών
Parliament then proceeded to debate the new framework agreement governing relations between the Parliament and the Commission.
848/2004/ΕΚ του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που
The vote on the motion of censure will take place at the June I plenary session (6-9 June) in Strasbourg.
Ανάλυση ψηφοφορίας
MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission
Για περισσότερες πληροφορίες: Lena Kraft (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Jo LEINEN (PES, DE) Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission Doc: A6-0147/2005 Procedure: Assent Vote : 26.05.2005
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Brian CROWLEY (UEN, IE) stated that there was no substance to the allegations made in the motion of censure.
Κανονισμός για την εναρμόνιση των αναγραφών στα τρόφιμα
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constitpress@europarl.eu.int
Μάλιστα δεδομένης της κρισιμότητας του προβλήματος της παχυσαρκίας στην ΕΕ, οι ευρωβουλευτές τάσσονται υπέρ μίας γενικής εκστρατείας ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης των πολιτών σχετικά με τις συνήθειες υγιεινής διατροφής.
European Service international terrorism, trafficking in drugs, arms and people, and addressing environmental and nuclear hazards.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Motion for a resolution on the institutional aspects of the European External Action Service Doc. B6-0320/2005 Debate: 11.05.2005 Vote : 26.05.2005
Για το Σώμα, οφείλει να διαγραφεί η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί θέσπισης αυστηρών περιορισμών σε ότι αφορά τους ισχυρισμούς περί θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων οι οποίοι αναγράφονται στα τρόφιμα (άρθρο 4).
Mentioning Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia, MEPs said they rejected "foreign policies aimed at creating spheres of influence" and asked Russia to see the spread of democracy in neighbouring countries and the development of stronger ties to the EU in these countries not as a threat but as "a chance to renew political and economic cooperation with those countries".
Νέος ευρωπαϊκός κανονισμός για τα πρόσθετα τροφίμων
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-
Τα τρόφιμα και η δημόσια υγεία αποτέλεσαν το αντικείμενο του ενδιαφέροντος της Ολομέλειας, με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Kann SCHEELE (ΣΕΚ, AT).
On the other hand, MEPs welcomed the outcome of the latest EU-Russia summit, at which road maps were adopted for the creation of the "four common spaces" - of freedom, security and justice, of external security, of research, education and culture and a common economic space.
Με την έκθεση αυτή, που αφορά πρόταση κοινοτικού κανονισμού σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα, οι
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE) Report on EU-Russia relations (2004/2170(INI)) Doc: A6-0135/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 26.05.2005
Μάιος Π - 2005 ευρωβουλευτές φιλοδοξούν να εναρμονίσουν τις κοινοτικές διατάξεις, αντικαθιστώντας τις υφιστάμενες εθνικές διατάξεις με έναν ενιαίο κοινοτικό κανονισμό.
May II - 2005 legislative resolution was adopted by 458 votes in favour, 116 against and 15 abstentions. The amendment deleting the compulsory nutrient profiles was adopted by 303 votes in favour, 286 against and 10 abstentions.
(Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Other points raised in the resolution were a call for Russia to ratify the border agreements with Estonia and Latvia, to delete from its social security legislation a reference that Russian troops can be based and come to harm in Baltic states, and for an agreement between LUKOIL and Lithuania on compensations in the case of oil spills which may damage the Curonian Split.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ισχύος του προγράμματος μικρομεσαίες
Parliament also says that the Yukos case represents a fundamental test of Russia's respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors.
Παράταση κοινοτικού για τις επιχειρήσεις
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
«Ορισμένες χώρες έχουν θεσπίσει διατάξεις για υποχρεωτική προσθήκη- αντιθέτως, άλλες χώρες δεν έχουν καθόλου διατάξεις.»
Some Member States have adopted national legislation to regulate the use of claims, others have not. Those discrepancies can act as commercial barriers in the single market and do not guarantee the best level of consumer protection.
Ως αποτέλεσμα των διαφορών αυτών, η ελεύθερη διακίνηση των εμπλουτισμένων τροφίμων συχνά παρακωλύεται στην εσωτερική αγορά.
That is why this regulation was initiated in order to protect the consumer as well as to ensure free movement of foods in the EU.
Britta THOMSEN (ΣΕΚ, DK) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) (2001-2005) Έγγρ.: Α6-118/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 25.05.2005 Ψηφοφορία: 26.05.2005
The Regulation lists a number of common claims like "light, "low taf or "sugar-free", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Ανάλυση ψηφοφορίας
Food labelling that tells the truth
Με απώτερο στόχο τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας και την προστασία του καταναλωτή, ο εν λόγω κανονισμός συγκροτεί έναν «θετικό» κατάλογο, όπου απαριθμούνται πάνω από 100 μεταλλικές ουσίες και μορφές βιταμινών, των οποίων η προσθήκη σε τρόφιμα επιτρέπεται.
A minority of MEPs, as well as the European Commission and the health sector lobby deplored the Committee vote, considering that producers should not be allowed to highlight particular advantages of their products if they hide high contents of fat, sugar or salt which are involved in large scale illnesses like cardiovascular diseases or obesity.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Britta THOMSEN (ΣΕΚ, DK) σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, δίνοντας έτσι την έγκριση της για την περαιτέρω παράταση του προγράμματος έως τον Δεκέμβριο 2006, δεδομένου ότι «αποτελεί τον άξονα της πολιτικής της Κοινότητας για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας στις ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις».
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (COM(2003)0424 - C5 0329/2003 -2003/0165(COD)) Doc: A6-0128/2005 Procedure :Codecision (1st reading) Debate : 25.05.2005 Vote : 26.05.2005
Το πρόγραμμα αυτό αναμένεται να αντικατασταθεί από το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία "Framework Programme for Competitiveness and Innovation" (CIP), για την περίοδο 2007-2013.
On the contrary, many producers and a majority of MEPs feared that the compulsory labelling of nutrient profiles could discriminate against individual products, which would be classified as "good' or "bad'.
Τέλος, ο εξεταζόμενος κανονισμός δεν αφορά τα συμπληρώματα τροφίμων, καθώς τα τελευταία υπάγονται στο ρυθμιστικό πλαίσιο άλλης ήδη υπάρχουσας κοινοτικής οδηγίας (2002/46/ΕΚ).
In any case, during the debate, Commissioner Markos KYPRIANOU said that he would not accept the deletion of article 4 which he considered as the cornerstone of the whole regulation.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche
For the EP, foods bearing nutritional or health claims do not need to respect specific nutrient profiles.
Ωστόσο, οι ευρωβουλευτές έκριναν πως η αύξηση αυτή δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ετήσιας παράτασης,
The report, written by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) and substantially modified by the plenary, was adopted by a clear majority. The
Μάιος II - 2005
May II ■ 2005
(Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3)881 76712 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : agri-press@europarl.eu.int στη διεύρυνση αναπροσαρμοσμένο δημοσιονομικό έτος.
The European Commission also proposed to submit the use of health claims to a prior authorisation system, involving the European Food Safety Agency. On this point the plenary has endorsed the Committee vote opting in favour of a simple notification procedure.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
It would then be up to the authorities to object or issue a ban.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο)Τηλ.: (33-3) 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
That is why the regulation recommends to define daily intakes of specific substances. A negative list of "other substances" added to food, mentioning only forbidden substances, will also be established.
Προώθηση και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων
In their view, nutrition and health claims, unless scientifically substantiated, may not be exclusively directed at children.
Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
MEPs also added specific provisions for SMEs to reduce the burden of the new regulation.
Kinga GAL (ΕΛΚ-ΕΔ, HU) Προώθηση και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων Έγγρ.: Α6-144/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.05.2005 Ψηφοφορία: 26.05.2005
Foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol may not be fortified with an exception voted by the ΕΡ concerning some traditional products marketed prior to the adoption of the Regulation.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int