natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα χρηματοδοτεί τα κοινά σχέδια που θα προτείνουν οι δυνάμει δικαιούχοι των κρατών μελών και των χωρών εταίρων.
The aim is to assist North-South rapprochement by encouraging any actions which can be implemented to achieve the desired balance in the Mediterranean area and to return it to its vocation as a place of trade and prosperity.
Βασισμένο στις αρχές των υφιστάμενων μεθοριακών προγραμμάτων, όπως η σύμπραξη, ο πολυετής προγραμματισμός και η συγχρηματοδότηση. το μέσο θα διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις κύριους στόχους, οι οποίοι έχουν ως εξής :
The mayors and the representatives of Euro-Mediterranean local authorities, with a view to assisting the Member States of the Union in their policies to promote the development of Euro-Mediterranean relations, are keen to breathe new life into the Euro-Mediterranean partnership and to create a space for dialogue, exchanges and cooperation between towns and cities.
• προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στις περιφέρειες που βρίσκονται ένθεν και ένθεν των κοινών συνόρων
Eurocities is a network of a hundred or so European cities whose purpose is to defend the interests of urban conurbations within the European Union institutions and to promote exchanges of information and experience.
αποκεντρωμένης
The objectives of the Eurocities Euro-Med Committee are to:
Ο τελευταίος στόχος υπογραμμίζει με σαφήνεια τη διάσταση της συνεργασίας που πρέπει να περιλαμβάνει το νέο μέσο.
1. promote the interests and the role of towns and cities in the member countries of the Euro-Mediterranean Partnership before the European institutions and their national governments, so that they are recognised as fully-fledged aelors in the Euro-Mediterranean Partnership;
Από δημοσιονομική άποψη, η Επιτροπή τόνισε, επίσης, την πρόθεση της να αυξήσει σημαντικά τα κονδύλια που διατίθενται για τους στόχους της ΕΠΓ.
The Euro-Med Committee's strategy is set out in the Euro-Med Pact, which forms the first case study in this report.
Θα θεσπιστούν δύο χαιριστά πλαίσια χρηματοδότησης.
This Pact has led to four MED'ACT pilot projects financed by the MEDA programme.
Το πρώτο θα στηρίζει τη διασυνοριακή συνεργασία.
Two of these are described in die case studies section of this report.
Το δεύτερο πλαίσιο θα παρέχει πιο ευέλικτη στήριξη στη διεθνική συνεργασία στο πλαίσιο μιας ευρύτερης προοπτικής και συγκεκριμένων θεμάτων.
They were chosen because they seem representative and cover different types of cooperation, with or without European funding, in various areas of activily.
Επομένως, φαίνεται να διαγράφονται αρκετές θετικές προοπτικές για μεγαλύτερη χρηματοδοτική στήριξη.
Bringing together some fifty or so Euro-Mediterranean towns and cities, the Eurocities Euro-Med Committee was set up in Bordeaux in November 2000.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν παραγνωρίζεται η διάσταση της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
With a view to breathing new life into the Euro-Mediterranean Partnership, il focuses on promoting new areas for cooperation.
Το πρόγραμμα GOLD
The mayors and representatives of Euro-Mediterranean local authorities (especially towns and cities) are intending to implement a specific programme in this respect.
Κύριος σκοπός του προγράμματος είναι να υποστηρίξει τη διαδικασία τοπικής συμμετοχικής ανάπτυξης μέσω της καλύτερης χρησιμοποίησης των πόρων της διεθνούς συνεργασίας, της αποκεντρωμένης συνεργασίας και της συνεργασίας Νότου-Νότου.
MED'ACT Project 1 ("Mediterranean, Europe, Development, Action of Cities and Towns"), Strand 1, Pilot Initiative MED'ACT 1 "Euro-Mediterranean urban cultures"; phase I.
To GOLD παρεμβαίνει στους τομείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης και της πρόληψης του κοινωνικού αποκλεισμού.
Like the existing programmes for Latin America and Asia (Urb-Al and Asia-Urbs), MED'ACT is intended to highlight the common interests of Euro-Mediterranean towns and cities, to promote contacts and exchanges of experience and to develop the capacity of local authorities through training.
Τα ευρωπαϊκά και περιφερειακά δίκτυα αποκεντρωμένης συνεργασίας στην περιοχή της Μεσογείου
Strand 1 of the MED'ACT 1 pilot initiative focuses in particular on cultural development.
Ο κατάλογος των 35 δικτύων και των στοιχείων τους επισυνάπτονται ως παράρτημα Ι.
MED'ACT Project 2 ("Mediterranean, Europe, Development, Action of Cities and Towns") - Strand 1, Pilot Initiative MED'ACT 2 Sustainable urban development; phases 1 and 2.
Στα δίκτυα αυτά καλλιεργούνται διάφορες ικανότητες και γνώσεις, χωρίς τις οποίες είναι αδύνατη η ανάπτυξη της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
The C2M project is a cooperation project between cities in the Western Mediterranean area8whose aim is to devise an organised and coordinated strategy on the higher functions of metropol¡sation.
Πολλά δίκτυα αλληλεπικαλύπτονται και αρκετά κρίσιμα πρόσωπα συμμετέχουν ταυτόχρονα σε περισσότερα δίκτυα.
The project approach is therefore one of improving the performance of the economic system of the Mediterranean region and has the objective of making the region more competitive.
Πράγματι, προς το παρόν, μόνον τα προγράμματα INTERREG παρέχουν επαρκή ελευθερία ανάληψης πρωτοβουλιών, ώστε τα δίκτυα αυτά να μπορέσουν να εκφράσουν τη δημιουργικότητα τους.
In this respect, it responds to one of the key concerns of the ESDP,9 which has set the principle of "a polycentric and balanced spatial development of the EU" as a priority.
Δυστυχώς, όπως ήδη εξηγήσαμε, οι τρίτες χώρες της Μεσογείου δεν είναι σήμερα επιλέξιμες για τις επιδοτήσεις του INTERREG.
Ateliers Méditerranéens de l'Aménagement du Territoire (AMAT - Mediterranean Spatial Development Workshops)
Αυτό αναμένεται φυσικά να αλλάξει με το νέο μέσο γειτονίας.
In this initiative, the aim is to draw up a comparative picture of strategies, policies and methods of organisation and action as regards the territorial policies of the regions of the Western Mediterranean area.
Ένα δίκτυο που ξεχωρίζει: η επιτροπή Euromed του δικτύου Eurocities: wwvv.eurocities.org/curomed/
Taking a sustainable design approach, this project aims to install, test and evaluate water production stations using renewable energy in the Maghreb (isolated and/or sparsely populated sites).
Οι πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνες της νότιας και ανατολικής ακτής της Μεσογείου επιθυμούν την προσέγγιση, τον διάλογο και την προώθηση νέων οδών ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
The RMEI is a cooperation network between the various engineering schools around the Mediterranean, its objective being to boost sustainable economic growth through cooperative research and training schemes, by pooling technologies, and by strengthening social cohesion through support for Mediterranean culture. The network has set up seven action groups to carry out the network's mission.
Έτσι, η επιτροπή Euromcd του δικτύου Eurocities καθόρισε, για τον εαυτό της τους εξής στόχους :
The main aim of the project is to promote cooperation and exchanges of good practice between olive-producing regions and towns in the Mediterranean area and lo work together to devise different rural tourism models.
4. οργάνωση ανταλλαγής εμπειριών και συναντήσεων μεταξύ των ευρωμεσογειακών πόλεων, προκειμένου να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The project aims overall to improve the quality of environmental management and in particular to enhance local competence on questions relating to solid municipal waste in Mediterranean towns and cities.
Το PACTE μετουσιώθηκε σε 4 πρότυπα σχέδια MED'ACT που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα MEDA.
Three have been set in motion in Alexandria (Egypt), Limassol (Cyprus) and Zarqa (Jordan).
Στην παρούσα ενότητα παρουσιάζονται δέκα περιπτωσιολογικές μελέτες.
Origins of MED'ACT projects: the Euro-Med Pact (Partnership, Action, Cooperation, Transfers of experience for Europe and the Mediterranean) 2003-2007
Η γένεση των σχεδίων MED'ACT: Το PACTE Euromcd
Bringing together some fifty or so Euro-Mediterranean towns and cities, the Eurocities Euro-Med Committee was set up in Bordeaux in November 2000.
Με τη συμμετοχή περίπου πενήντα ευρο > μεσογειακών πόλεων, η επιτροπή Euromed του δικτύου Eurocities συστήνεται στην πόλη Μπορντό τον Νοέμβριο του 2000.
In Casablanca in June 2001, the Euro-Med Committee therefore laid down the main priorilies of the "Euro-Med Pact" (Partnership, Action, Cooperation, Transfers of Experience for Europe and the Mediterranean).
Με στόχο να προσδώσει νέο δυναμισμό στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, η επιτροπή επιδιώκει την προώθηση νέων οδών συνεργασίας.
The approach that the pact takes is one of decentralised cooperation and it is aimed al towns and cities in both the European Union and in non-EU Mediterranean countries.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δήμαρχοι και οι αντιπρόσωποι των ευρωμεσογειακών αρχών τοπικής
The pact was presented officially in February 2002 to the European institutions and approved unanimously by the Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs as part of their plan of action in Valencia in April 2002.
αυτοδιοίκησης (και ιδίως των δήμων) πρότειναν την εφαρμογή ενός ειδικού προγράμματος.
As the result of high-level concerted action and a genuine political will, the Euro-Med Pact is the culmination of ambitious thinking about decentralised cooperation by towns and cities.
Σχέδιο MED'ACT 1 («Mediterranean, Europe, Development, Action of Cities and Towns») - Σκέλος 1 πρότυπη πρωτοβουλία MED'ACT 1 «ευρωμεσογειακοί αστικοί πολιτισμοί»· στάδιο 1.
The pact is not so much a set of procedures by which an actual project can be implemented but more of a framework programme within which a variety of initiatives can be included.
Το σκέλος 1 της πρότυπης πρωτοβουλίας MED'ACT 1 αφορά ειδικότερα την πολιτιστική ανάπτυξη.
Other organisations working in the urban environment, but not themselves towns or cities, could therefore be associated with it.
Σχέδιο MED'ACT 2 («Mediterranean, Europe, Development, Action of Cities and Towns») - Σκέλος 1 πρότυπη πρωτοβουλία MED'ACT 2 «βιώσιμη αστική ανάπτυξη»· στάδιο 1 και 2.
To identify the common interests of towns and cities in the Euro-Mediterranean Partnership, identify and assess risks, promote their cooperation and foster contacts and exchanges of experience.
Συνεργασία Μητροπόλεων της Μεσογείου (C2M)
To develop the capacities of local authorities by training human resources.
Μεσογειακά εργαστήρια χωροταξίας (ΑΜΑΤ)
To promote good local development practice while respecting specific local features.
Σχέδιο Corveo
Partnership operating methods and project implementation
Χώρος δυτικής Μεσογείου (MEDOC), επιχειρησιακό πρόγραμμα INTERREG ΙΙ1-Β ς
The programme is to be coordinated by a Steering Committee chaired by the departments of the Commission, in which the actors involved will be widely represented.
(απομονωμένες ή/και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αραιοκατοικημένες τοποθεσίες).
elected officers and technicians from the towns responsible for coordinating the fields of action; the Eurocities representative; representatives of the governments of the Mediterranean countries which are not members of the EU.
Μεσογειακό δίκτυο σχολών μηχανικών (RMΕΙ)
Town and city organisations working in the Euro-Mediterranean region may also be invited.
Το δίκτυο σύστησε 7 ομάδες δράσης για την εκπλήρωση της αποστολής του.
All the activities are managed, put forward and implemented by the participants themselves.
Τα μονοπάτια της ελιάς
Project implementation
Κύριος στόχος του σχεδίου είναι να ευνοήσει τη συνεργασία και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των ελαιοπαραγωγών περιφερειών και πόλεων στην περιοχή της Μεσογείου, με συνεργασία για την επεξεργασία διαφόρων μοντέλων τουρισμού της υπαίθρου.
Co-financing may be requested from the European Commission for the projects in question. Focusing on the needs of towns and cities, the fields of action cover various topics: strengthening of local governance, urban mobility, sustainable development of the urban environment, "towns, culture and heritage", urban development strategy, information and communication technologies as a tool for local development, the social cohesion of towns, and town planning and housing.
Πρόκειται για ένα δίκτυο διαπεριφερειακής συνεργασίας με στόχο τη βελτίωση των ανταλλαγών στον εδαφικό και τον θαλάσσιο χώρο της Μεσογείου.
The programme steering committee selects projects, while the Commission departments select the pairs of towns which are to be responsible for the fields of action.
Μεσογειακό πρόγραμμα διαχείρισης αστικών αποβλήτων (Mediterranean Urban Waste Management)
The pairing, formed by a town from the North and a town from the South, takes responsibility for managing the projects in the field concerned and appoints a project leader, a deputy and a full-time accountant.
Το σχέδιο υποδιαιρείται σε τρία υποσχέδια που επιδιώκουν συγκεκριμένους στόχους και αποτελέσματα εντός του καθορισμένου πλαισίου.
After each meeting, delegates will affirm their mutual commitment lo lhe theme tackled by signing a declaration of action.
Τα υποσχέδια υλοποιούνται στην Αλεξάνδρεια (Αίγυπτος), στη Λεμεσό (Κύπρος) και στη Ζάρκα (Ιορδανία).
The purpose of these meetings is to promole exchanges of experience, to pinpoint common priorities and to implement practical mechanisms and measures.
Στην παρούσα μελέτη, θα αναφερθούμε εκτενέστερα στο υποσχέδιο της Αλεξάνδρειας.
The conclusions of meetings are to be circulated, in particular via the Internet.
Προέλευση των σχεδίων MED'ACT: Το PACTE Euromed (Partenariat, Action, Coopération, Transfert d'expérience pour l'Europe et la Méditerranée Εταιρική σχέση, δράση, συνεργασία, μεταφορά εμπειριών για την Ευρώπη και τη Μεσόγειο) 2003-2007
Specific working groups may be set up internally to ensure that projects arc appropriately managed.
Τι είναι το PACTE Euromed:
The programme runs for four years: from January 2003 to January 2007.
Με τη συμμετοχή περίπου πενήντα ευρωμεσογειακών πόλεων, η επιτροπή Euromed του δικτύου Eurocities συστήνεται στην πόλη Μπορντό τον Νοέμβριο του 2000.
In practical terms, the results expected from the implementation of the Euro-Med Pact are as follows:
Με στόχο να προσδώσει νέο δυναμισμό στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, η επιτροπή επιδιώκει την προώθηση νέων οδών συνεργασίας.
North-South rapprochement as a result of the promotion of a real policy of sustainable development of towns and cities in the Mediterranean through exchanges of experience and good practice;
Έτσι, θα μπορέσουν να συνδεθούν με το PACTE και άλλοι φορείς που συνεργάζονται με τον τομέα των πόλεων χωρίς να είναι δήμοι.
10 the environment and culture were the two themes selected in October 2002 by the Euro-Med Committee.
Προσδιορισμός των κοινών συμφερόντων των πόλεων που συμμετέχουν στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, εντοπισμός και εκτίμηση των κινδύνων, προώθηση της συνεργασίας, διευκόλυνση των επαφών και των ανταλλαγών εμπειριών.
MED'ACT Project ("Mediterranean, Europe, Development, Action of Cities and Towns") Strand 1, Pilot Initiative MED'ACT I, "Euro-Mediterranean urban cultures"; phase 1
Ανάπτυξη των ικανοτήτων των τοπικών αρχών μέσω της κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού.
Like the existing programmes for Latin America and Asia (Urb-AI and Asia-Urbs), MED'ACT is intended to highlight the common interests of Euro-Mediterranean towns and cities, to promote contacts and exchanges of experience and to develop the capacities of local authorities through training.
Προώθηση των ορθών πρακτικών τοπικής ανάπτυξης με σεβασμό των τοπικών ιδιαιτεροτήτων.
The MED'ACT 1 pilot initiative deals with "Euro-Mediterranean urban cultures", lis emphasis is on exchanges of expertise and cultural development.
Οργάνωση
Origins/Background to the project
Προβλέπεται ότι ο συντονισμός του προγράμματος θα ανατεθεί σε μια διευθύνουσα επιτροπή, υπό την προεδρία των υπηρεσιών της Επιτροπής, η οποία θα διασφαλίσει την ευρεία εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων παραγόντων.
The MED'ACT pilot initiative (Mediterranean Europe Development Action of Cities and Towns) was developed within the Euro-Med Programme. Noting the lack of genuine decentralised cooperation projects, mayors and local authorities were keen to breathe new life into the Euro-Mediterranean partnership framework.
Το πρόγραμμα αποτελείται από οκτώ άξονες δράσης, γύροι από τους οποίους θα αναπτυχθούν διάφορα κοινά σχέδια.
To promote southern Mediterranean artists and forge North-South ties in Bordeaux as part of the Mediterranean week of the Novart Festival.
Κάθε χρόνο θα αναπτύσσονται μόνον τέσσερις άξονες (κάθε άξονας εξετάζεται συνολικά δύο φορές στη διάρκεια του προγράμματος).
To promote exchanges of experience on the use of the cultural heritage as a tourist attraction ami as a prime mover of urban development, at the Venice Conference.
Είναι δυνατόν να ζητηθεί συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα σχετικά σχέδια.
The aim is to encourage lhe creation of a community of towns and actors interested in setting up new partnerships und new projects within MEDA II cooperation. The Conference will in particular provide an opportunity to promote culture as a key focus of future MEDA programmes.
ανάπτυξης των πόλεων, τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας ως μέσο τοπικής ανάπτυξης, την κοινωνική συνοχή των πόλεων καθώς και την πολεοδομία και τη στέγαση.
To identify the issues raised by and the prospects for cultural development in the Mediterranean by organising a symposium on the theatre in Tunis.
Η διευθύνουσα επιτροπή του προγράμματος είναι υπεύθυνη για την επιλογή των σχεδίων, ενώ οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιλέγουν το ζεύγος των πόλεων που θα είναι υπεύθυνες για τους άξονες δράσης.
The political and cultural actors of the towns of the Eurocities Euro-Med Committee will also be involved in order to make it easier to disseminate results.
Για την κατάλληλη προσαρμογή της διαχείρισης των σχεδίων, είναι δυνατόν να συσταθούν ειδικές ομάδες εργασίας σε εσωτερικό επίπεδο.
For the MED'ACT initiative, strand 1, Euro-Mediterranean urban cultures, two evaluations will be carried out, at the end of phase 1 and phase 2 respectively.
Το πρόγραμμα εκτείνεται σε τέσσερα έτη: από τον Ιανουάριο του 2003 έως τον Ιανουάριο του 2007.
As set out in the Euro-Med Pact, the partner towns are involved in choosing the main action themes and the methods by which they are to be implemented.
Συγκεκριμένα, τα προσδοκώμενα αποτελέσματα από την εφαρμογή του PACTE Euromed είναι τα εξής:
Genuine cooperation is the ultimate aim. They are obviously involved in following up actions and in conducting the collective evaluation.
Η προσέγγιση βορράνότου χάρη στην προώθηση μιας πραγματικής πολιτικής βιώσιμης ανάπτυξης των πόλεων της Μεσογείου μέσω ανταλλαγών εμπειριών και ορθών πρακτικών.
The following flow chart summarises how tasks are to be distributed within strand 1 of the MED'ACT 1 pilot initiative "Euro-Mediterranean urban cultures":
Η ανάπτυξη «αστικών δημοκρατιών» στη Μεσόγειο.
Results / Achievements
Για τον σκοπό αυτό, ενθαρρύνονται οι τοπικοί παράγοντες να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την τοπική ανάπτυξη.
Various reports and conclusions are to be published: trainers' reports, external evaluation report, project leader's mission reports, conclusions of the Tunis Symposium, proceedings of the Venice Conference, etc.
Η κατάρτιση και η υλοποίηση καινοτόμων προγραμμάτων ανάπτυξης.
• strengthening of the partnership and cooperation between the towns involved in the project in the area of cultural and tourism exchanges;
Η πρότυπη πρωτοβουλία MED'ACT αποτελεί το πρώτο απτό αποτέλεσμα των αρχών που καθορίζονται στο PACTE.
• • promotion of a policy of cooperation and cultural dialogue; dissemination of a method of exchanges of experience and best practice;
Κινητοποίηση πόρων
• strengthening of Euro-Mediterranean local capacities.
Για την υλοποίηση σχεδίων, το ποσοστό χρηματοδότησης είναι δυνατόν να ανέρχεται σε 100% του κόστους.
In more concrete terms, more specific results are anticipated:
Σχέδιο MED'ACT («Mediterranean, Europe, Development, Action of Cities and Towns» - Μεσόγειος, Ευρώπη, Ανάπτυξη, Δράση Πόλεων και Κωμοπόλεων) -Σκέλος 1 Πρότυπη πρωτοβουλία MED'ACT 1 «ευρωμεσογειακοί αστικοί πολιτισμοί»· στάδιο 1
• upgrading of the artistic, intellectual and historic heritage in Byblos and Tunis; making Byblos more attractive and strengthening tourism and cultural development potential in Tunis; promoting artists from the southern Mediterranean in Europe;
Ακολουθώντας το πρότυπο υφιστάμενων προγραμμάτων για τη Λατινική Αμερική και την Ασία (Urb-Al και Asia-Urbs), το MED'ACT στοχεύει στον προσδιορισμό των κοινών συμφερόντων των ευρωμεσογειακών πόλεων, μεριμνά για την προώθηση των επαφών, των ανταλλαγών εμπειριών και αποσκοπεί στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των τοπικών αρχών μέσω της κατάρτισης.
• and creating a North-South partnership at the Novart Festival in Bordeaux; acquiring of expertise in tourism promotion and craft trades by personnel of the City of Byblos and possibly transferring this expertise to other towns and cities in the Middle East with the assistance of the Middle Eastern Network of the World Federation of United Cities; exchanging good practice between experts from the cultural sectors specialising in managing these projects in the MEDA area and representing MEDA and European towns and cities at the Venice Conference; disseminating information on cultural development opportunities in Venice.
αστικούς
Funds mobilised
Η πρότυπη πρωτοβουλία MED'ACT 1 αφορά τους «ευρωμεσογειακούς πολιτισμούς».
The amount requested from the contracting authority is EUR 513 568, i.e. 72.21% of the project's total costs.
Προέλευση / Πλαίσιο του σγεδίου
Are decentralised methods appropriate for this project?
Η πρότυπη πρωτοβουλία MED'ACT (Mediterranean Europe Development Action of Cities and Towns) θεσπίστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Euromed.
This is a particularly interesting initiative from the point of view of making the most of the assets of decentralised cooperation.
Η πρότυπη πρωτοβουλία περιλαμβάνει στην πραγματικότητα τέσσερις πρωτοβουλίες: δύο αφορούν την πολιτιστική ανάπτυξη και άλλες δύο προσανατολίζονται στη βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
Some people consider culture to be a secondary area of development. Cultural aspects nevertheless play a key role in bringing people closer together, helping them to find out about one another and understanding attitudes.
Στό'/οι
Drawbacks / Obstacles
Ανάδειξη των καλλιτεχνών του νότου της Μεσογείου και ανάπτυξη δεσμών Βορρά-Νότου στην πόλη Μπορντό στο πλαίσιο της μεσογειακής εβδομάδας του φεστιβάλ Novart.
The exclusive involvement of institutional partners and the lack of more technical or scientific bodies could mean that less attention is paid to some of the more practical aspects of problems.
Η διάσκεψη θα παράσχει ειδικότερα την ευκαιρία προώθησης του πολιτισμού ως κύριου άξονα των μελλοντικών προγραμμάτων MEDA.
Using MEDA funds enables genuine participation by the southern Mediterranean countries.
Προώθηση της μεταφοράς ικανοτήτων μέσω της σύστασης ενός πολιτιστικού και τουριστικού κέντρου καθώς και ενός εργαστηρίου τεχνών στη Βύβλο.
The project is being run within a predetermined framework; this should ensure that procedures are more transparent and provide a better basis for evaluation and comparability.
Προσδιορισμός των κινδύνων και των προοπτικών της πολιτιστικής ανάπτυξης στη Μεσόγειο με την οργάνωση συμποσίου με θέμα το θέατρο στην Τύνιδα.
At programme level, the actors concerned are widely represented in the Steering Committee: Commission, elected officers and technicians from towns and cities, the Eurocities representative and representatives of the governments of the Mediterranean countries which are not members of
S Λίβανος: ·/ Τυνησία: ■S Ιταλία: •f Γαλλία:
Town and city organisations working in the Euro-Mediterranean area may also be invited.
Θα υπάρξει επίσης συνεργασία με τους πολιτικούς και πολιτιστικούς παράγοντες των δήμων της επιτροπής Euromed του δικτύου Eurocities, προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοση των αποτελεσμάτων.
Ultimately, through their involvement in long-term decentralised cooperation, the local authorities will be involved in a genuine area of dialogue and exchange, helping cooperation to flourish in the best possible way. It should be possible to build on the results so that they can be used by other towns which are members of the Eurocities Euro-Med Committee and also by other partner organisations such as the World Federadon of United Cities in the Middle East.