natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρει όνον αιτήσει έγιναν δεκτέ, ενώ οι άλλε αpiορρίφθηκαν είτε λόγω του piροφανώ αpiαράδεκτου ή αβάσιου χαρακτήρα τη ασκηθείσα ή έλλουσα να ασκηθεί piροσφυγή είτε εpiειδή ο αιτών δεν ευρισκόταν ή δεν αpiέδειξε ότι ευρισκόταν, λόγω τη οικονοική του καταστάσεω, σε piλήρη ή ερική αδυναία αντιετωpiίσεω των εξόδων για την δικαστική του εpiικουρία ή αντιpiροσώpiευση.
Only three applications could be granted, the remainder being rejected either because the proposed action was manifestly inadmissible or manifestly unfounded or because the applicant was not or did not prove that he was, because of his financial situation, wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings.
Πρώτη αξιολόγηση τη piρακτική του φιλικού διακανονισού
Preliminary assessment of the practice of amicable settlement
Στο piλαίσιο τη δικαιοδοτική του piρακτική, το ικαστήριο piροσpiάθησε να ανταpiοκριθεί στην piροτροpiή του νοοθέτη να διευκολύνει τον φιλικό διακανονισό των διαφορών σε κάθε στάδιο τη διαδικασία.
The Tribunal has endeavoured, in its judicial practice, to answer the legislature’s appeal for the facilitation, at every stage of the procedure, of the amicable settlement of disputes. Thus, on the basis of Article 7(4) of the Annex to the Statute of the Court of Justice and of Article 64(2)(d) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable mutatis mutandis to the Tribunal pending the entry into force of its own Rules of Procedure, the Tribunal made several attempts at amicable settlement.
Προ τούτο, βάσει του άρθρου 7, piαράγραφο 4, του piαραρτήατο I του Οργανισού του ικαστηρίου και του άρθρου 64, piαράγραφο
Clearly the trend in these figures over time will be aected by the eorts which the Tribunal will make in the search for an amicable settlement of disputes and the degree of openness shown by the parties’representatives in that regard.
Πρόκειται, piρώτον, για τι piροσφυγέ εκείνε piου δεν διώκεται piράγατι η εpiίτευξη καθαρώ νοική λύσεω, piου θα έθετε τέλο στη διαφορά ή στη σύγκρουση piου οδήγησε στη διαφορά, ενίοτε καθαρώ piροσωpiική φύσεω.
It must be said that the administration often has a wide discretion in performing the tasks entrusted to it and that judicial review of internal legality in that context is often marginal.
Στι piεριpiτώσει αυτέ, piρέpiει κατά piροτίηση να εpiιδιώκεται άλλον ια δίκαιη ή ανθρωpiιστική λύση, αντί ια καθαρώ νοική εξετάσεω.
Although, in a given dispute, the lawfulness of a measure adopted by the appointing authority in the exercise of its wide discretion cannot be called into question in a review of misuse of powers by the court, it is possible that the appointing authority could have achieved the objective pursued by adopting a dierent, but equally lawful, measure from that challenged before the court, which could have prevented the dispute in question.
Σύνθεση ικαστήριο ηόσια ιοίκηση
Civil Service Tribunal
B — Σύνθεση του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση
B — Composition of the Civil Service Tribunal
(Σειρά piρωτοκόλλου την 1η Ιανουαρίου 2007)
(Order of precedence as at 1 January 2007)
(κατά σειρά αναλήψεω καθηκόντων)
((in order of their entry into oce)
Mahoney γεννήθηκε το 1946· νοικέ σpiουδέ (Master of Arts, Πανεpiιστήιο τη Οξφόρδη, 1967· Master of Laws, University College London, 1969)·λέκτορα στο University College London (1967–1973)·barrister (Λονδίνο, 1972–1974)·υpiάλληλο διοικήσεω, κύριο υpiάλληλο διοικήσεω στο Ευρωpiαϊκό ικαστήριο των Ανθρωpiίνων ικαιωάτων (1974–1990)·piροσκεκληένο καθηγητή τη νοική στο Πανεpiιστήιο του Saskatchewan, Saskatoon, Καναδά (1988)·piροϊστάενο piροσωpiικού στο Συβούλιο τη Ευρώpiη (1990–1993)·piροϊστάενο τήατο (1993–1995), βοηθό γραατέα (1995–2001), γραατέα στο Ευρωpiαϊκό ικαστήριο των Ανθρωpiίνων ικαιωάτων (2001–Σεpiτέβριο 2005)·Πρόεδρο του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1946; law studies (Master of Arts, Oxford University, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); Lecturer, University College London (1967–73); Barrister (London, 1972–74); Administrator/Principal Administrator, European Court of Human Rights (1974–90); Visiting Professor at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); Head of Personnel, Council of Europe (1990–93); Head of Division (1993–95), Deputy Registrar (1995–2001), Registrar of the European Court of Human Rights (2001 to September 2005); President of the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Horstpeter Kreppel γεννήθηκε το 1945·piανεpiιστηιακέ σpiουδέ στο Βερολίνο, στο Μόναχο, στη Φραγκφούρτη του Μάιν (1966–1972)·piρώτη κρατική εξέταση (1972)· δόκιο δικαστικό στη Φραγκφούρτη του Μάιν (1972–1973 και 1974–1975)· Κολέγιο τη Ευρώpiη στην Bruges (1973–1974)·δεύτερη κρατική εξέταση (Φραγκφούρτη του Μάιν, 1976)·υpiάλληλο τη οοσpiονδιακή υpiηρεσία αpiασχολήσεω και δικηγόρο (1976)·δικαστή στο Πρωτοβάθιο ικαστήριο Εργατικών ιαφορών (οόσpiονδο κράτο τη Έσση, 1977–1993)·λέκτορα στη Fachhochschule für Sozialarbeit τη Φραγκφούρτη του Μάιν και στη Verwaltungsfachhochschule του Wiesbaden (1979–1990)·εθνικό εpiειρογνώονα στη Νοική Υpiηρεσία τη Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊ κών Κοινοτήτων (1993–1996 και 2001–2005)·ακόλουθο κοινωνικών υpiοθέσεων στην Πρεσβεία τη Οοσpiονδιακή ηοκρατία τη Γερανία στη Μαδρίτη (1996–2001)·δικαστή στο Πρωτοβάθιο ικαστήριο Εργατικών ιαφορών τη Φραγκφούρτη του Μάιν (Φεβρουάριο–Σεpiτέβριο 2005)· δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1945; university studies in Berlin, Munich, Frankfurt-am-Main (1966–72); first state examination in law (1972); court trainee in Frankfurt-am-Main (1972–73 and 1974–75); College of Europe, Bruges (1973–74); second state examination in law (Frankfurt-am-Main, 1976); Specialist Adviser in the Federal Labour Oce and lawyer (1976); Presiding Judge at the Labour Court (Land Hesse, 1977–93); Lecturer at the Technical College for Social Work, Frankfurt-am-Main, and at the Technical College for Administration, Wiesbaden (1979–90); National Expert to the Legal Service of the European Commission (1993–96 and 2001–05); Social Aairs Attaché at the Embassy of the Federal Republic of Germany in Madrid (1996–2001); Presiding Judge at the Labour Court of Frankfurt-am-Main (February to September 2005); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Irena Boruta γεννήθηκε το 1950· piτυχίο νοική αpiό το Πανεpiιστήιο του Wrocław (1972), διδάκτωρ νοική (Lodz 1982)· δικηγόρο, έλο του ικηγορικού Συλλόγου τη ηοκρατία τη Πολωνία (αpiό το 1977)· piροσκεκληένη ερευνήτρια (Πανεpiιστήιο Paris X, 1987–1988· Πανεpiιστήιο τη Nantes, 1993–1994)· εpiειρογνώων τη «Solidarnosc» (1995–2000)· καθηγήτρια εργατικού δικαίου και ευρωpiαϊκού κοινωνικού δικαίου στο Πανεpiιστήιο του Łodz (1997–1998 και 2001–2005), καθηγήτρια στην Ανωτάτη Εpiορική Σχολή τη Βαρσοβία (2002), καθηγήτρια του εργατικού δικαίου και τη κοινωνική ασφαλίσεω στο Πανεpiιστήιο «Καρδινάλιο Stefan Wyszynski» τη Βαρσοβία (2002–2005)· υφυpiουργό Εργασία και Κοινωνικών Υpiοθέσεων (1998–2001)·έλο τη αρόδια για τι διαpiραγατεύσει piροσχωρήσεω τη ηοκρατία τη Πολωνία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιτροpiή (1998–2001)· εκpiρόσωpiο τη Πολωνική Κυβερνήσεω στη ιεθνή Οργάνωση Εργασία (1998–2001)· συγγραφέα piολλών έργων εργατικού δικαίου και ευρωpiαϊκού κοινωνικού δικαίου·δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1950; law graduate of the University of Wrocław (1972), Doctorate in Law (Łódź, 1982); lawyer at the Bar of the Republic of Poland (since 1977); visiting researcher (University of Paris X, 1987 to 1988; University of Nantes, 1993–94); expert of ‘Solidarność’ (1995–2000); Professor of labour law and European social law at the University of Łódź (1997–98 and 2001–05), Associate Professor at Warsaw School of Economics (2002), Professor of labour law and social security law at Cardinal Stefan Wyszynski University, Warsaw (2000–05); Deputy Minister for Labour and Social Aairs (1998–2001); member of the negotiation team for the accession of the Republic of Poland to the European Union (1998–2001); representative of the Polish Government to the International Labour Organisation (1998–2001); author of a number of works on labour law and European social law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Heikki Kanninen γεννήθηκε το 1952·αpiόφοιτο τη Σχολή Ανωτάτων Εpiορικών Σpiουδών του Ελσίνκι και τη Νοική Σχολή του Πανεpiιστηίου του Ελσίνκι· εισηγητή στο Ανώτατο ιοικητικό ικαστήριο τη Φινλανδία·γενικό γραατέα τη εpiιτροpiή αναορφώσεω των κανόνων piερί εννόου piροστασία στον τοέα τη δηόσια διοίκηση·κύριο υpiάλληλο διοικήσεω στο Ανώτατο ιοικητικό ικαστήριο·γενικό γραατέα τη εpiιτροpiή αναορφώσεω των κανόνων piερί διοικητικών διαφορών, σύβουλο στη διεύθυνση νοοθεσία του Υpiουργείου ικαιοσύνη·βοηθό γραατέα στο ικαστήριο ΕΖΕΣ·εισηγητή σε γραφείο δικαστή στο ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων· δικαστή στο Ανώτατο ιοικητικό ικαστήριο (1998–2005)·έλο τη εpiιτροpiή piροσφυγών piροσφύγων·αντιpiρόεδρο τη εpiιτροpiή για την ανάpiτυξη των φινλανδικών δικαστικών οργάνων·δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1952, graduate of the Helsinki School of Economics and of the Faculty of Law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, Counsellor in the legislative department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar to the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998–2005); Member of the Asylum Board; Vice-President of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Χάρη Ταγαρά γεννήθηκε το 1955· piτυχιούχο νοική (Πανεpiιστήιο Θεσσαλονίκη, 1977)·ειδικό δίpiλωα ευρωpiαϊκού δικαίου (Ινστιτούτο Ευρωpiαϊκών Σpiουδών του Ελεύθερου Πανεpiιστηίου των Βρυξελλών, 1980)·διδάκτωρ νοική (Πανεpiιστήιο Θεσσαλονίκη, 1984)· γλωσσοαθή νοικό στο Συβούλιο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1980–1982)·ερευνητή στο Κέντρο ιεθνού Οικονοικού και Ευρωpiαϊκού ικαίου τη Θεσσαλονίκη (1982–1984)· υpiάλληλο διοικήσεω στο ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και στην Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1986–1990)·καθηγητή κοινοτικού δικαίου, ιδιωτικού διεθνού δικαίου και ανθρωpiίνων δικαιωάτων στο Πάντειο Πανεpiιστήιο των Αθηνών (αpiό το 1990)· εξωτερικό συνεργάτη για τι ευρωpiαϊκέ υpiοθέσει στο Υpiουργείο ικαιοσύνη και έλο τη Μόνιη Εpiιτροpiή τη Συβάσεω του Λουγκάνο (1991–2004)· έλο τη Εθνική Εpiιτροpiή Ανταγωνισού (1999–2005)· έλο τη Εθνική Εpiιτροpiή Τηλεpiικοινωνιών και Ταχυδροείων (2000–2002)· έλο του ικηγορικού Συλλόγου Θεσσαλονίκη, δικηγόρο στον Άρειο Πάγο·ιδρυτικό έλο τη Ενώσεω Ευρωpiαίων ικηγόρων (ΕΕ)·αντεpiιστέλλον έλο τη ιεθνού Ακαδηία Συγκριτικού ικαίου·δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1955; graduate in law (University of Thessaloniki, 1977); special diploma in European law (Institute for European Studies, Free University of Brussels, 1980); Doctorate in Law (University of Thessaloniki, 1984); Lawyer-linguist at the Council of the European Communities (1980–82); researcher at the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law (1982–84); Administrator at the Court of Justice of the European Communities and at the Commission of the European Communities (1986–90); Professor of Community law, international private law and human rights at Athens Panteion University (since 1990); external consultant for European matters at the Ministry of Justice and member of the Permanent Committee of the Lugano Convention (1991–2004); Member of the Greek Competition Commission (1999–2005); Member of the national Postal and Telecommunications Commission (2000–02); Member of the Thessaloniki Bar, lawyer to the Court of Cassation; founder member of the Union of European Lawyers (UAE); associate member of the International Academy of Comparative Law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Sean Van Raepenbusch γεννήθηκε το 1956· piτυχιούχο νοική (Ελεύθερο Πανεpiιστήιο των Βρυξελλών, 1979)· ειδικό δίpiλωα διεθνού δικαίου (Βρυξέλλε, 1980)·διδάκτωρ νοική (1989)·υpiεύθυνο τη νοική υpiηρεσία τη Societé anonyme du canal και des installations maritimes de Bruxelles (1979–1984)· υpiάλληλο τη Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (Γενική ιεύθυνση Κοινωνικών Υpiοθέσεων, 1984–1988)·έλο τη Νοική Υpiηρεσία τη Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1988–1994)·εισηγητή σε γραφείο δικαστή στο ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1994–2005)· λέκτορα στο Πανεpiιστηιακό Κέντρο του Charleroi (διεθνέ και ευρωpiαϊκό κοινωνικό δίκαιο, 1989–1991), και του Πανεpiιστηίου τη Mons-Hainaut (ευρωpiαϊκό δίκαιο, 1991–1997), του Πανεpiιστηίου τη Λιέγη (ευρωpiαϊκό δίκαιο δηόσια διοίκηση, 1989–1991·θεσικό δίκαιο τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω, 1995–2005·ευρωpiαϊκό κοινωνικό δίκαιο, 2004–2005)·piολυάριθε δηοσιεύσει για θέατα ευρωpiαϊκού κοινωνικού δικαίου και θεσικού δικαίου τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω· δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diploma in international law (Brussels, 1980); Doctor of Laws (1989); Head of the Legal Service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations Company), Brussels (1979–84); ocial of the Commission of the European Communities (Directorate-General for Social Aairs, 1984–88); Member of the Legal Service of the Commission of the European Communities (1988–94); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1994–2005); Lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989–91), at the University of Mons-Hainaut (European law, 1991–97), at the University of Liège (European civil service law, 1989–91; institutional law of the European Union, 1995–2005; European social law, 2004–05); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Stéphane Gervasoni γεννήθηκε το 1967· piτυχιούχο του Ινστιτούτου Πολιτικών Σpiουδών τη Grenoble (1988) και τη Εθνική Σχολή ιοικήσεω (1993)· έλο του Συβουλίου Εpiικρατεία (τήα διοικητικών διαφορών, 1993–1997, τήα κοινωνικών διαφορών, 1996–1997·piάρεδρο αpiό το 1996)·λέκτορα στο Ινστιτούτο Πολιτικών Σpiουδών του Παρισιού (1993–1995)·κυβερνητικό εpiίτροpiο στην ειδική εpiιτροpiή αναιρέσεων σε θέατα συντάξεων (1994–1996)·νοικό σύβουλο στο Υpiουρ γείο ηόσια ιοίκηση και στον ήο του Παρισιού (1995–1997)·γενικό γραατέα τη Νοαρχία τη Yonne, βοηθό νοάρχη τη Auxerre (1997–1999)· γενικό γραατέα τη Νοαρχία τη Σαβοΐα, βοηθό νοάρχη του Chambery (1999–2001)· εισηγητή σε γραφείο δικαστή στο ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (Σεpiτέβριο 2001–Σεpiτέβριο 2005)·όνιο έλο τη εpiιτροpiή piροσφυγών του ΝΑΤΟ (2001–2005)· δικαστή στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); Member of the Conseil d’État (contentious proceedings, 1993–97; social aairs, 1996–97; maître des requêtes since 1996); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993–95); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994–96); legal adviser to the Ministry of the Civil Service and to the City of Paris (1995–97); Secretary General of the Prefecture of the Départment of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997–99); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999–2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (since 2001); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Waltraud Hakenberg γεννήθηκε το 1955·νοικέ σpiουδέ στο Ρέγκενσpiουργκ και τη Γενεύη (1974–1979)·piτυχίο νοική (1979)·εταpiτυχιακέ σpiουδέ κοινοτικού δικαίου στο Κολέγιο τη Ευρώpiη στην Bruges του Βελγίου (1979–1980)· ασκούενη δικηγόρο στο Ρέγκενσpiουργκ (1980–1983)·διδάκτωρ νοική (1982)·αpiόκτηση δικηγορική άδεια (1983)·δικηγόρο στο Μόναχο και το Παρίσι (1983–1989)·υpiάλληλο του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1990–2005)· εισηγητή στο γραφείο του δικαστή Jann στο ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (1995–2005)·δίδαξε σε piολλά piανεpiιστήια τη Γερανία, τη Αυστρία, τη Ελβετία και τη Ρωσία·εpiίτιη καθηγήτρια στο Πανεpiιστήιο του Σάαρ (αpiό το 1999)·έλο διάφορων νοικών εpiιτροpiών, ενώσεων και εξεταστικών εpiιτροpiών· piολλέ δηοσιεύσει σε θέατα κοινοτικού δικαίου· Γραατέα του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση αpiό τι 30 Νοεβρίου 2005.
Born 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); first state examination (1979); postgraduate studies in Community law at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); second state examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); ocial at the Court of Justice of the European Communities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching at a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Community law and Community procedural law; Registrar of the Civil Service Tribunal since 30 November 2005.
Σειρά piρωτοκόλλου αpiό 1 Ιανουαρίου έω 31 εκεβρίου 2007
Order of precedence from 1 January 2007 to 31 December 2007
Εισαχθείσε, piερατωθείσε, εκκρεεί υpiοθέσει (2005–2007)
New cases, completed cases, cases pending (2005–07)
Αpiοφάσει και διατάξει — ικάσα σχηατισό (2007)Έκβαση τη διαδικασία (2007) Ασφαλιστικά έτρα: έκβαση τη διαδικασία (2007)ιάρκεια των διαδικασιών (2007)
Judgments and orders — Bench hearing action (2007)Outcome (2007)Proceedings for interim measures: outcome (2007)Duration of proceedings (2007)
ικάσα σχηατισό (2007)Αριθό piροσφευγόντων (2007) ιά φ ορ α
Bench hearing action (2007)Number of applicants (2007)
Γενική δραστηριότητα του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση (1)Eισαχθείσε, piερατωθείσε, εκκρεεί υpiοθέσει (2005–2007)
General activity of the Civil Service Tribunal — New cases, completed cases, cases pending (2005–07) (1)
Περατωθείσε υpiοθέσει (
Completed cases (
1) Οι piαρατιθέενοι αριθοί (ακαθάριστοι αριθοί) αντιpiροσωpiεύουν το σύνολο των υpiοθέσεων, η λαβανοένων υpiόψη των piεριpiτώσεων συνεκδικάσεω λόγω συνάφεια (ένα αριθό υpiοθέσεω = ία υ p i ό θ εσ η ) .
1) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
) 2005: το Πρωτοδικείο piαρέpiεψε 117 υpiοθέσει ενώpiιον του νεοσυσταθέντο ικαστηρίου .
) 2005: the Court of First Instance referred 117 cases to the newly created Civil Service Tribunal.
) 2006: το Πρωτοδικείο piαρέpiεψε 1 εpiιpiλέον υpiόθεση ενώpiιον του ικαστηρίου .
2006: the Court of First Instance referred one more case to the Civil Service Tribunal.
(3) Εφόσον δεν υpiάρχει ένδειξη piερί του αντιθέτου, ο piαρών piίνακα και οι piίνακε των εpiοένων σελίδων λαβάνουν υpiόψη, για το έτο 2007, όλε τι διαδικασίε, piλην των διαδικασιών των ασφαλιστικών έτρων.
(3) Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account, for 2007, of all forms of procedure except applications for interim measures. If applications for interim measures are included: 52 cases in 2006
Συpiεριλαβανοένων των διαδικασιών ασφαλιστικών έτρων: 52 υpiοθέσει το 2006 (συν 1 piαρεpiίpiτουσα αpiόφαση), 154 υpiοθέσει το 2007 και 206 υpiοθέσει συνολικά.
(plus one interim judgment), 154 cases in 2007 and 206 cases in total.
Εισαχθείσε υpiοθέσει — Ποσοστό υpiοθέσεων ανά καθού (κύριο) κοινοτικό όργανο (2006–2007)
New cases — Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–07)
Ποσοστό εpiί του συνόλου των εισαχθεισών υpiοθέσεων (2007)
Percentage of number of new cases (2007)
Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση3,82 %
Council of the European Union3.82 %
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο13,38 %
European Parliament13.38 %
Λοιpiά κοινοτικά όργανα και ευρωpiαϊκοί οργανισοί24,84 %
Other European institutions and agencies24.84 %
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα1,27 %
Commission of the European Communities50.96 %
Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο1,91 %
Court of Auditors of the European Communities1.91 %
Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Commission of the European Communities
Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Court of Justice of the European Communities
3,82% % ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Court of Auditors of the European Communities
Εισαχθείσε υpiοθέσει — Γλώσσα διαδικασία (2006–2007)
New cases — Language of the case (2006–07)
Λιθουανική1,27 %
Lithuanian1.27 %
Γαλλική64,97 %
French64.97 %
Ισpiανική1,27 %
Spanish1.27 %
Γερανική10,83 %
German10.83 %
Αγγλική5,10 %
English5.10 %
Η γλώσσα διαδικασία αντιστοιχεί στη γλώσσα στην οpiοία συντάχθηκε το εισαγωγικό δικόγραφο και όχι στη ητρική γλώσσα ή την ιθαγένεια του piροσφεύγοντο.
NB: The language of the case is determined by the language in which the proceedings were brought and not the applicant’s mother tongue or nationality.
Περατωθείσε υpiοθέσει — Αpiοφάσει και διατάξει — ικάσα σχηατισό
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action (2007)
Τριελή τήατα 89,33% %
Chambers sitting with three Judges89.33 %
Πρόεδρο9,33 %
President9.33 %
Ολοέλεια1,33 %
Full court1.33 %
Λοιpiέ διατάξει ιατάξει piου piερατώνουν τη δίκη (1)
Other orders terminating proceedings (1)
(1) ιατάξει δικαιοδοτικού χαρακτήρα, piερατώνουσε τη διαδικασία, piεριλαβανοένων των διατάξεων piερί διαγραφή κατόpiιν φιλικού διακανονισού εταξύ των διαδίκων, κατόpiιν piρωτοβουλία του ικαστηρίου
(1) Orders terminating proceedings by judicial determination, including those removing a case from the register following an amicable settlement reached between the parties as a result of action by the Civil Service Tribunal
(piλην των διατάξεων piου piερατώνουν τη διαδικασία ε διαγραφή για άλλου λόγου).
Annual Report 2007
Περατωθείσε υpiοθέσει — Έκβαση τη διαδικασία (2007) σ η p i τικά σ ε p i ρ α γέ το ιχεία ν ων 2007
Completed cases — Outcome (2007)
Α p i ο φ ά σε ι ιατάξει
Statistics u a l Re p or t 2007
Λ οι p i ά
Orders
Ακύρωση τη αpiοφάσεω
Annulment of the decision
Κοινωνική ασφάλιση/Εpiαγγελατική νόσο/Ατυχήατα
Appraisal/promotion Assignment/reassignment to a post Competitions Disciplinary proceedings Pensions and invalidity allowances
4 η  ό σ ια  ιο ίκη σ
Civil S er v ic e Tribunal
Περατωθείσε υpiοθέσει — Ασφαλιστικά έτρα: έκβαση τη διαδικασία (2007)
Completed cases — Proceedings for interim measures: outcome (2007)
Αριθό διαδικασιών ασφαλιστικών έτρων
Number of applications for interim measures
Περατωθείσε υpiοθέσει — ιάρκεια των διαδικασιών (2007)
Completed cases — Duration of proceedings (2007)
Α p i ο φ ά σε ι
Judgments
Γενικό έσο όρο
Overall average
Εισαχθείσε υpiοθέσει ενώpiιον του ικαστηρίου
New cases before the Civil Service Tribunal New cases before the Court of First Instance ()1
66 ιατάξει
Orders
Εισαχθείσε υpiοθέσει ενώpiιον του ικαστηρίου
New cases before the Civil Service Tribunal New cases before the Court of First Instance (1)
Σύνολο ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
Total Overall total
Εκκρεεί υpiοθέσει στι 31 εκεβρίου — ικάσα σχηατισό (2007)
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2007)
Τριελή τήατα97,62 %
Chambers sitting with three Judges97.62 %
Ολοέλεια1,43 %
Full court1.43 %
Πρόεδρο0,95 %
President0.95 %