natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filip Hamro-Drotz (Οάδα I — Εργοδότε, Φινλανδία)
Group I Employers Finland
János Tóth (Οάδα III — ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα, Ουγγαρία)
Group III Various Interests Hungary
Krzysztof Pater (Οάδα III — ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα, Πολωνία)
Group III Various Interests Poland
Τήα Αpiασχόληση, κοινωνικέ υpiοθέσει και δικαιώατα του piολίτη (SOC)
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Τήα Γεωργία, ανάpiτυξη τη υpiαίθρου, piεριβάλλον (NAT)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Τήα Ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση (INT)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Bryan Cassidy (Οάδα I — Εργοδότε, Ηνωένο Βασίλειο)
Group II Employees Germany
Leila Kurki (Οάδα II — Μισθωτοί, Φινλανδία)
Group I Employers United Kingdom
Hans-Joachim Wilms (Οάδα II — Μισθωτοί, Γερανία)
Group II Employees Finland
Παρατηρητήριο Ενιαία Αγορά (ΠΕΑ)
Single Market Observatory (SMO)
Παρατηρητήριο τη Αγορά Εργασία (ΠΑΕ)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Josly Piette (Οάδα II — Μισθωτοί, Βέλγιο)
Group III Various Interests Portugal
Συβουλευτική Εpiιτροpiή Βιοηχανικών Μεταλλαγών (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Παρατηρητήριο τη Στρατηγική τη Λισσαβόνα (LSO)
Lisbon Strategy Observatory (LSO)
Joost van Iersel (Οάδα I — Εργοδότε, Κάτω Χώρε)
Group I Employers Netherlands
Staan Nilsson (Οάδα III — ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα, Σουηδία)
Group III Various Interests Sweden
David Sears (Οάδα I — Εργοδότε, Ηνωένο Βασίλειο)
Group I Employers United Kingdom
Daniel Retureau (Οάδα II — Μισθωτοί, Γαλλία)
Group II Employees France
Η δεύτερη piροτεραιότητα είναι εpiοένω η στρατηγική τη Λισσαβόνα.
Looking ahead to the EESC aer 2008, we must build on its great potential in terms of: e second priority is therefore the Lisbon strategy.
• την piροώθηση τη αλλαγή τη κοινωνία α, και• την piροάσpiιση του ευρωpiαϊκού κοινωνικού piροτύpiου.
• defending the European social model.
Η στρατηγική αυτή εφανίζεται ω θεελιώδε σχέδιο: η συνεργασία ε τα ευρωpiαϊκά όργανα για την αντιετώ-piιση θεάτων όpiω ο εκσυγχρονισό, η κοινωνία τη γνώση, ο διεθνή ανταγωνισό, η έρευνα, τα δικαιώα-τα των piολιτών —τόσο ω ατόων όσο και ω εργαζο-ένων— είναι καθοριστική σηασία ω συβολή στην ανανέωση τη κοινωνία α.
Assessing the consequences of policies on our societies is strategy is fundamental: cooperation with the EU institutions to tackle the issues of modernisation, the knowledge-based society, international competition, research and the rights of Europeans as citizens and as workers is key to contributing to the renewal of society.
Αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων των διαφόρων piολιτικών στι κοινωνίε α
In order to ensure that the Committee reflects the views of society, we must promote assessments of the real impact of European policies when applied to our societies.
Η χρονική στιγή θεωρείται κατάλληλη για την υpiοβολή νέων piροτάσεων στα θεσικά όργανα, στα κράτη έλη, στου κοινωνικού εταίρου και στι λοιpiέ οργανώσει piου σχετίζονται ε την ΕΟΚΕ.
e time is right to submit new proposals to the institutions, the Member States, the social partners and the other organisations with links to the Committee.
Έτσι piροκύpiτει και η τρίτη piροτεραιότητα: τα δικαιώατα και το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο.
is leads us to the third priority: rights and the European social model — from the struggle to ensure the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the EU to the struggle to ensure its effective application at every level.
Γι’ αυτόν το λόγο, είναι αpiαραίτητο να ενηερωνόαστε όσο το δυνατόν συντοότερα σχετικά ε τι εpiιpiτώσει των ευρωpiαϊκών αpiοφάσεων.
A prerequisite for this is identifying the consequences of European decisions as soon as possible.
Αρχίζοντα αpiό τη άχη piου δόθηκε για να τεθεί σε ισχύ ο Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και καταλήγοντα στον αγώνα piου αpiοσκοpiούσε στην αpiτή εφαρογή του σε όλα τα εpiίpiεδα.
rough its members and their organisations, the Committee has access to an excellent network through which it can assess the grassroots impact of directives and European policies and we must ensure that we make proper use of it.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει, χάρη στα έλη τη και στι αντίστοιχε οργανώσει του, ένα εξαιρετικό δίκτυο για την αpiτή εpiιτόpiια αξιολόγηση του αντικτύpiου των οδηγιών και τη εpiίδραση των ευρωpiαϊ-κών piολιτικών.
Only in this way will the Committee be able to perform its function not only of supporting the European institutions in their decision-making, but also of providing answers at national and organisational level to the questions:What are the implications of this decision for the various sectors of society?
Οφείλουε συνεpiώ να δραστηριοpiοιηθούε piρο αυτή την κατεύθυνση.
What is the impact on industrial relations? What are the consequences for social and civil progress in individual countries?
Το νέο «κοινωνικό σύφωνο» piου αντανακλάται ειδικότερα στο Χάρτη των Θεελιωδών ικαιω-άτων και στι διατάξει τη συνθήκη τη Λισσαβόνα piρέpiει να ετουσιωθεί σε αpiτή piολιτική.
e new ‘social pact’ made up of the Charter and the Treaty of Lisbon must become practical policy and the first step towards achieving this is to bring the social agenda up to date.
Η αναpiροσαρογή τη κοινωνική ατζέντα στα νέα δεδοένα αpiοτελεί ια piρώτη εpiιδίωξη.
Clarifying labour law and defining the relationship between European and national or contractual provisions is vital if European citizens are to regain legal and social certainty.
κοινωνία και των piολιτών στι εονωένε χώρε;
Three key priorities e Treaty of Lisbon includes a series of articles reinforcing participatory democracy.
Η συνθήκη τη Λισσαβόνα piεριλαβάνει ια σειρά άρθρων τα οpiοία ενισχύουν τη συετοχική δηοκρατία.
In parallel, the Committee must develop an effective internal and external communication strategy: timeliness, efficiency and policy content must be the watchwords for the official communication activities of a modern Economic and Social Committee.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ θα piρέpiει να αναpiτύξει ια αpiοτελεσατική στρατηγική εσωτερική και εξωτερική εpiικοινωνία: έγκαιρη αντίδραση, αpiοτελεσατικότητα και piολιτικό piεριεχόενο είναι τα γνωρίσατα piου piρέpiει να διέpiουν τη θεσική εpiικοινωνία ια σύγχρονη Ευρωpiαϊ-κή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
It is primarily the responsibility of the Committee to explore ways in which these articles may be applied effectively, by stepping up its role in the consultative process, making full use of the popular right of initiative and putting the requirement to consult and inform civil society into practice in secondary legislation.
Η ΕΟΚΕ θα piρέpiει να εpiιδιώξει κατά piροτεραιότητα τη διατήρηση εpiαφή ε τα εpiίκαιρα θέατα τη piολιτική συζήτηση, δείχνοντα ότι είναι σε θέση να εστιάσει εγκαίρω και εpiα-κριβώ την piροσοχή στα θέατα piου piροκύpiτουν αpiό τη θεσική συζήτηση.
e deep fault lines running through our society and the breakdown that we are currently witnessing of social pact employers, trade unions and governments make an improvement in the quality of the economic fabric imperative.
Η σταδιοδροία ου…
My background… this institute, I wrote an essay on the role of the Economic and Social Committee.
Είαι έλο τη ΕΟΚΕ αpiό το 1995 και αφιερώθηκα στην ευ-ρωpiαϊκή οικονοική και κοινωνική piολιτική: εταξύ των σηα-ντικότερων γνωοδοτήσεων των οpiοίων υpiήρξα εισηγητή συγκαταλέγεται η γνωοδότηση piρωτοβουλία του 2002 ε θέα «Τάσει, διαρθρώσει και θεσικοί ηχανισοί των διεθνών αγορών κεφαλαίων».
I have been an EESC member since 1995 and I have been inspired by a great commitment to European economic and social policy. Among my key opinions for which I was rapporteur is the 2002 own-initiative opinion on ‘Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets’.
Στι δεκαετίε του 1970 και του 1980, ω δραστήριο συνδικα-λιστή τη ιεθνού Συνοοσpiονδία Ελεύθερων Συνδικάτων (Confederazione internazionale dei sindacati liberi — CISL), αρχικά ε την ιδιότητα του εpiειρογνώονα σε θέατα διε-θνού piολιτική και στη συνέχεια ω εθνικό γραατέα τη Ιταλική Οοσpiονδία των Εργαζοένων στη Μεταλλουργία (Federazione italiana metalmeccanici — FIM), αρόδιο για τη βιοηχανική και την piολιτική για τι συβάσει και έλο τη Ευρωpiαϊκή Οοσpiονδία Mεταλλουργών (European Metalworkers’ Federation — EMF).
As an active trade unionist with the CISL in the 1970s and 1980s, first as an international policy expert and then as National Secretary of the FIM (Italian Metalworkers’ Federation), I have been responsible for industrial and contract policy and a member of the EMF (European Metalworkers’ Federation).
Η γνωοδότηση ου εστιάστηκε, εταξύ άλλων, στην piολιτική ανταγωνισού, στην ευρωpiαϊκή βιοηχανική piολιτική και στη νοισατική ένωση —εν piροκειένω θυίζω ότι συετείχα στην οάδα ελέτη piου κατάρτισε τη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ σχετικά ε την ΟΝΕ και τι εργασιακέ σχέσει— καθώ και τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
My opinion also focused on competition policy, European industrial policy and monetary union, among other things, and I was a member of the study group that prepared the opinion of the Committee on EMU and industrial relations — and the Lisbon strategy.
Ήουν εταξύ εκείνων piου οδήγησαν τη συνδικαλιστική οργάνωση στην υpiογραφή τη συφωνία ε τη FIAT το 1984, ε την οpiοία έλαβε τέλο η ακρά κρίση piου είχε ξεκινήσει ε τι συγκρούσει του 1980.
I was also one of those who got the union to sign the Fiat agreement in 1984, which ended the long crisis that had begun as a result of the struggles of 1980.
Αpiό τη δεκαετία του 1960 piαρακολουθώ τα ευρωpiαϊκά θέατα και ιδιαίτερα τον κοινωνικό και εργασιακό τοέα στην Ευρώpiη, ήουνα άλλωστε έλο του Ευρωpiαϊκού Οοσpiονδιακού Κινή-ατο, και χρηάτισα γραατέα στο piαράρτηα τη Ρώη του Οοσpiονδιακού Κινήατο Νεολαία.
Since the 1960s,I have followed European issues with particular reference to social and labour matters in Europe and I have been part of the European federalist movement as secretary of the Rome section of the Federalist Youth Movement.
Αφιερώθηκα ολόψυχα στην ανάpiτυξη τη συνεργασία και εργάστηκα για την ιδέα τη κοινωνική ανάpiτυξη τη κοινωνία των piολιτών piου piρέpiει να τεθεί στο εpiίκεντρο των σχέσεων ε τι τρίτε χώρε όpiω η Μοζαβίκη, το Μάλι, η Χιλή και η Βραζιλία.
I have been strongly committed to development cooperation, working on the idea of the social development of civil society at the heart of relations with non-member countries such as Brazil, Chile, Mali and Mozambique.
Η piρώτη εργασία ου στην ΟΚΕ ήταν η συγγραφή ενό δοκι-ίου σχετικά ε το ρόλο τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiι-τροpiή.
As I move on from a side role, to which I have belonged throughout my career in the Committee to take on overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me, but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Η ειρηνευτική έθοδο τη ΕΕ στη Βόρειο Ιρλανδία να αpiοτελέσει άθηα για όλου τη κ. Jane Morrice εpiωφεληθούν αpiό τα διδάγατα piου αpiοκοίζονται αpiό τη γενέτειρά τη.
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on by Jane Morrice
Με την piροσέγγιση αυτή piόρεσε να συετάσχει piάνω αpiό το 50 % του piληθυσού σε piρο-γράατα PEACE τη ΕΕ, piράγα piου θεωρείται άνευ piροηγουένου.
It also calls for consideration to be given to the proposal to create a European centre for conflict resolution in Northern Ireland.
συνοδεύει του piαράγοντε για την οικοδόηση τη ειρήνη στην Ευρώpiη όpiου και αν εταβαίνουν.
It identifies the ways in which the EU influenced positive change by supporting the efforts of civil society, local consultation and the inclusion of all interest groups — political, business, trade union, voluntary sector — using the European Social Partnership Model. is approach allowed more than half the population to take part in EU PEACE programmes in what is seen as unprecedented grassroots involvement.
σεων σε οpiοιοδήpiοτε έρο του κόσου αυτό αpiαιτείται.
Kit’ is carried in the briefcases of European peace builders wherever they travel.
Έχει όω και piολλά άλλα.
resolution wherever it is required in the world.
«Ρηξικέλευθη και καινοτόο» χαρακτήρισε ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Mario Sepi την εpiίδραση τη ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία τη Βόρεια Ιρλανδία ετά την υιοθέτηση γνωοδότηση piρωτο-βουλία κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ τον Οκτώβριο.
‘Ground-breaking and innovative’, is how EESC President Mario Sepi described the EU influence on the peace process in Northern Ireland following the adoption of an own initiative opinion at the EESC Plenary in October.
Με τίτλο «Ο ρόλο τη ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία», η γνωο-δότηση υpiογραίζει ότι είναι καθήκον
Entitled ‘e role of the EU in the Northern Ireland Peace Process’, the opinion under-
Η γνωοδότηση καταρτίστηκε αpiό υpiοεpiιτροpiή και βασίζεται στα στοιχεία piου συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια ενό ενηερωτικού ταξιδιού και ια σηαντική διάσκεψη στο Μpiέλφαστ. Ο piρόεδρο τη υpiοεpiιτροpiή κ. Henri Malosse δήλωσε ότι συγκινήθηκε ιδιαίτερα αpi’ όσα είδε στην piόλη.
Based on evidence from a factfinding mission and major conference in Belfast, the Opinion was drawn up by a sub-committee Chaired by Henri Malosse who was particularly moved by what he witnessed in the city. e sight of “peace walls” dividing Protestant and Catholic communities was a stark reminder of how much work still needs to be done. Rapporteur,
Η εισηγήτρια κ. Jane Morrice εξέφρασε την ελpiίδα ότι θα piορέσουν και άλλοι να
But all are agreed that the follow up to the Opinion will be more important than the work already covered. e aim, according to Jane Morrice, is to ensure that the ‘Tool
Ο στόχο, όpiω υpiοστηρίζει η κ. Jane Morrice, είναι να διασφαλιστεί ότι η «εργαλειοθήκη» θα
‘As the world’s greatest ‘role model’ for peace-building, the EU has the expertise, the diversity and the resources to support conflict
­ίνοντα στου γεωργού την «ελευθερία να καλλιεργούν» να εξηγήσουν καλύτερα στο κοινό την αναγκαιότητα τη ΚΓΠ, piροκειένου να αpiοφευχθούν piεραιτέρω ατέρονε συζητήσει για τη χρηατοδότηση.
Giving farmers the ‘freedom to farm’ funding as before.It calls on politicians to better explain to the public the necessity of the CAP, in order to avoid further never-ending discussions about financing.
Η κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ) βρίσκεται piροστά σε έναν ακόα «διαγνωστικό έλεγχο».
e CAP, Common Agricultural Policy, is currently facing one of its ‘health checks’.
Και η ΕΟΚΕ, όpiω piάντα, piαρουσίασε έγκαιρα τη γνώη τη εpiί του θέατο.
And the EESC, as always, has promptly presented its opinion on the issue.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ΚΓΠ έναν αpiό του σηαντικότερου piυλώνε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
e EESC considers the CAP one of the backbones of the European Union.
Σύφωνα ε την ΕΟΚΕ, ο piολυλει-τουργικό ρόλο των αγροτών piρέpiει να διατηρηθεί και ο τρέχων έλεγχο τη ΚΓΠ θα piρέpiει να στοχεύει ακρι-βώ εκεί και, γενικότερα, στην εξεύρεση νέων λύσεων για τη εταβληθείσα κατάσταση στην αγορά τροφίων.
According to the Committee, farmers’ multifunctional role has to be preserved and the current CAP “Health Check” should shoot exactly for this aim and, more generally, for giving new responses to the changed food market situation. is would imply adapting the existing legislation towards an easier and more straightforward implementation of the reform measures.
Η οργάνωση τη αγορά, η αpiλούστευση και η piροσαρογή θα είναι piιθανότατα τα κύρια έσα piου, αν εpiιδιωχθούν και εpiιτευχθούν, θα piορέσουν να οδηγήσουν στον εpiιθυητό αpiώτερο σκοpiό: τη σταθερότητα.
Market organization, simplification and adjustment are likely to be the key-tools that, if pursued and accomplished, could lead to the desired ultimate aim, stability.
Η γεωργία διαδραατίζει είζονα ρόλο σε piολλού σηαντικού τοεί και σε ζητήατα piου βρίσκονται στην κορυφή τη σηερινή ατζέντα: κλια-τική αλλαγή, βιοpiοικιλότητα, είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiί-ου και ανανεώσιη ενέργεια, διαχείριση των υδάτων.
Eventually, it appeals to the European Commission for a deeper and better analysis of the changes that it has proposed to bring to the individual measures and sections of the CAP, because in some cases (GAEC, decoupling, extension of the tendering system, dairy market, set-aside mechanism, modulation), they might not perfectly fit with the concrete and actual needs both of the European farmers and consumers.
Η ΕΟΚΕ εκτιά ότι για ια ορθή γεωργική piολιτική σε εpiίpiεδο ΕΕ αpiαιτεί-ται τουλάχιστον η ίδια χρηατοδότηση ε το piαρελθόν.
Agriculture plays a major role in many important sectors and issues that are at the top of nowadays’ agenda: climate change, biodiversity, reduction of Green House Gas emission and renewable energies, water management.
Καλεί του piολιτικού έσω τη διατήρηση τη αγροτική piαραγωγή· και, τέλο, σώζουν τι αγροτικέ piεριοχέ αpiό την ερήωση και την εγκατάλειψη.
Today, farmers play an essential multifunctional role: they are the main actors in achieving world high standards for food safety and quality, as well as for environmental protection and animal welfare; ensuring supplies of safe and varied food and of sustainable bioenergy; conserving the countryside and the nature; contributing e EESC believes that an appropriate agricultural policy at EU level will require at least as much to employment by keeping up the agricultural production; and last but not least, saving the rural areas from depopulation and abandonment.
Και όλα αυτά θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και στο έλλον.
And all that will remain still valid in future.
Ένα νέο piλαίσιο για τι υpiηρεσίε κοινή ωφέλεια και την piαγκοσιοpiοίηση
A new framework for services of general interest and globalisation
Στενότερε σχέσει εταξύ τη κοινωνία των piολιτών τη Βραζιλία και τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: σύσταση στρογγυλή τραpiέζη
Closer relations between Brazilian civil society and the European Union: setting up a round table e EU needs to improve its strategy for combating fraud and the counterfeiting of means of payment by deploying a range of measures.
Η ΕΕ piρέpiει να βελτιώσει τη στρατηγική τη για την καταpiολέη-ση τη αpiάτη και τη piλαστογράφηση στα έσα piληρωή έσω ια ολόκληρη δέση έτρων.
In doing so, it must involve not only the authorities but also consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks of using non-cash means of payment.
Αpiαιτείται στενότερη συνεργασία των αρόδιων αρχών των κρατών ελών για ια piιο αpiοτελεσατική piρόληψη τη αpiάτη.
Closer cooperation is needed between the relevant national authorities in order to ensure more effective preventative action.
Η οικονοική piαγκοσιο-piοίηση δηιουργεί ένα νέο οντέλο, στο οpiοίο οι αpiο-φάσει ορισένων διεθνών οργανισών, όpiω ο ΠΟΕ, θα piορούσαν να θέσουν υpiό αφισβήτηση την υpiό-σταση των υpiηρεσιών κοινή ωφέλεια.
On 23 October of this year, the EESC adopted an opinion on EU-Brazil relations, which made a number of recommendations for the new strategic EU-Brazil partnership, formalised in July 2007. e opinion’s main recommendation is to establish an EU-Brazil civil society round table.
Η ΕΟΚΕ υpiογραίζει ότι η θέσpiιση piολιτικών κατευθυντήριων γραών είναι αpiολύτω αpiαραίτητη για τη διατήρηση του υφιστάενου νοικού piλαισίου στον εν λόγω τοέα.
Along the lines of those already existing with India and China, this new body would help to maintain a permanent dialogue between civil society in Brazil and in the European Union.
Στι 23 Οκτωβρίου 2008 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε ια γνωοδότηση ε θέα τι σχέσει ΕΕ-Βραζιλία, ε την οpiοία υpiοβάλλει ια σειρά συστάσεων για τη νέα στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Βραζιλία, η οpiοία έλαβε υpiόσταση τον Ιούλιο του 2007. Η κύρια piρόταση τη γνωοδότηση αφορά τη σύσταση ια στρογγυλή τραpiέζη τη κοινωνία των piολιτών τη ΕΕ και τη Βραζιλία.
Economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies such as the WTO, for example, could jeopardise the very survival of services of general interest. e EESC has drawn up an own-initiative opinion on this subject, calling on the other Community institutions to prepare an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and the effects of globalisation. e Committee emphasises that it is crucial to establish policy guidelines that help maintain the current legal framework in this area.
Μεταξύ των έτρων piου συνιστώνται είναι η εναρόνιση των εθνικών νοοθεσιών για την αpiοτελεσατικότερη αναχαίτιση τη αpiάτη, η δηιουργία αpiό κάθε αρόδια εθνική αρχή ηχανογρα-φηένου αρχείου ε piληροφορίε σχετικά ε το εpiίpiεδο του κινδύνου αpiάτη και η ανάθεση τη εpiοpiτεία των δράσεων για την piρόληψη και την καταpiολέηση τη αpiάτη στη Europol.
Recommended measures include harmonising national legislation to provide more effective deterrence, ensuring that each national authority creates a digital database containing information on levels of fraud risk, and tasking Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud.
Αξίζει να σηειωθεί ότι στόχο των κοινωνικών υpiηρεσιών κοινή ωφέ-λεια είναι η αντιετώpiιση κάθε ορφή κοινωνική ευpiάθεια piου piορεί να θίξει τη σωατική ή την ψυχική ακεραιότητα των ατόων, όpiω η αρρώστια, το γήρα, η ανικανότητα εργασία, η αβεβαιότητα, ο κοινωνικό αpiοκλεισό κ.λpi.
In partnership with Brazil’s Council for Economic and Social Development, the EESC proposed strengthening bilateral relations between the EU and Brazil, which has in recent years gained considerable prominence on the international stage. is EESC opinion also analyses issues relating to the environment, social cohesion and the role of multinational and European companies in Brazil, as well as education, poverty, climate change and bio fuels, amongst others. All of these issues will be discussed once the round table is up and running.
Σε συνεργασία ε το Συβούλιο Οικονοική και Κοινωνική Ανάpiτυξη τη Βραζιλία, η ΕΟΚΕ piρότεινε την ενίσχυση των διερών σχέσεων εταξύ τη ΕΕ και τη Βραζιλία, η οpiοία τα τελευταία χρόνια κατέχει σηαντική θέση στη διεθνή σκηνή.
In fact, services of general interest play such a major role in the daily lives of Europe’s citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU’s sustainable development forms an integral part of the European social model.
Με τη σύσταση τη ελλοντική στρογγυλή τραpiέζη υpiάρχει piληθώρα θεάτων piρο συζήτηση.
It is worth bearing in mind that the purpose of social services of general interest is to address all social disadvantages that are likely to threaten people’s physical or moral integrity, in particular sickness, old age, inability to work, lack of job security, social exclusion, etc.
Αξίζει να σηειωθεί ότι η εpiόενη διάσκεψη κορυφή ΕΕ-Βραζιλία θα piραγατοpiοιηθεί τον εκέβριο του 2008 στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
It is worth noting that the next EU-Brazil Summit will take place in Rio de Janeiro in December 2008.
Για piερισσότερε piληροφορίε piορείτε να συβουλευθείτε το σύνδεσο: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Η οικονοική κρίση και οι κοινω-νικέ δυσχέρειε piου έχουν piροκύψει σήερα καταδεικνύουν ότι οι δηόσιε αρχέ piρέpiει να υιοθετήσουν συγκε-κριένε piολιτικέ υpiέρ τη οικογέ-νεια και ιδιαιτέρω υpiέρ των φτωχών
Today’s economic crisis and social difficulties show that public authorities should adopt specific
Αpiοκύηα του ευρωpiαϊκού φόρου των piολιτών, το οpiοίο piραγατοpiοιή-θηκε τον piερασένο Ιούνιο στην piόλη Wrocław τη Πολωνία, το σεινάριο «Η Ευρώpiη τη αλληλεγγύη: η αυριανή piρόκληση», piου διοργανώθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή στι 29 Οκτωβρί-
Born out of the European Citizens Forum which took place last June in Wrocław, in Poland, the Seminar on ‘Europe of Solidarity : challenge for tomorrow’ organised by the European Economic and Social Committee on 29 October
Η έννοια τη αλληλεγγύη, η οpiοία εpiερικλείεται στο σύνθηα του νέου piροέδρου τη ΕΟΚΕ κ. Mario Sepi, piροσέλαβε ένα βαθύτερο κοινωνικό
2008 emphasized and proposed the key word ‘solidarity’ as a solution, to tackle today’s financial and social crisis.Part of the slogan of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, the word ‘solidarity’ was gi-