natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αμφισβητείται ότι στην Ισπανία η δραστηριότητα που έγκειται στη διάθεση οδικής υποδομής στους χρήστες έναντι καταβολής διοδίων ασκείται όχι από οργανισμό δημοσίου δικαίου αλλά από επιχειρηματίες ιδιωτικού δικαίου.
By applying a reduced rate to the provision of services consisting in making road infrastructure available to users by concessionaires, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 12 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει, χωρίς, άλλωστε, να αμφισβητείται από το Βασίλειο της Ισπανίας, ότι η υπό κρίση δραστηριότητα αφορά υπαγόμενες στον ΦΠΑ παροχές υπηρεσιών και ασκείται στην Ισπανία από επιχειρηματίες οι οποίοι καταβάλλουν τον ΦΠΑ για την ως άνω δραστηριότητα.
(2) The Kingdom of Spain shall bear the costs of the proceedings.'
'Οπως προκύπτει από πάγια νομολογία, οι παρεκκλίνουσες από αρχή διατάξεις πρέπει να ερμηνεύονται στενά.
(Tax provisions—Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Sixth Directive — Exemptions — Letting of immovable property — Practice of sport or physical education) (Fifth Chamber)
Η έννοια της δραστηριότητας της «μεταφοράς προσώπιον και συνοδευομένιον αποσκευιόν» πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τη συνήθη των όρων αυτών σημασία.
Since the Svea Hovrätt was uncertain about the interpretation of the Sixth Directive, and in particular Article 13 thereof, in the circumstances of the case, it decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Συναφιός, πρέπει να υπομνησθεί ότι η διαδικασία λόγιο παραβάσειος κράτους μέλους καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό της ακριβούς εκτάσειος τιον υποχρεώσεων τιον κρατών μελών σε περίπτωση ερμηνευτικών αποκλίσεων και συνίσταται στην αντικειμενική διαπίστωση της αθετήσεως εκ μέρους κράτους μέλους των υποχρειόσεων που αυτό υπέχει από τη Συνθήκη ή από πράξη του παραγώγου δικαίου.
By order of 26 March 1999, received at the Court on 23 April 1999, the Svea Hovrätt (Svea Court of Appeal) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 13A(l)(m) and Article 13B(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
Η διάθεση οδικής υποδομής σε χρήστες μέσω καταβολής διοδίων δεν έγκειται στην παροχή μεταφορικού μέσου, αλλά συνίσταται στο να επιτρέπει στους χρήστες που διαθέτουν όχημα να πραγματοποιούν διαδρομή υπό ευνοϊκότερες συνθήκες.
The three questions have been raised in proceedings between the Swedish State and Stockholm Lindöpark AB concerning damages claimed by Lindöpark from the Swedish State on the ground that, at the time of the Kingdom of Sweden's accession to the European Union, it incorrectly transposed the Sixth Directive, in particular Article 13 thereof.
Επομένιος, η δραστηριότητα αυτή δεν μπορεί να εξομοιωθεί με δραστηριότητα μεταφοράς προσώπων και συνοδευομένιον αποσκευιόν, κατά την έννοια του παραρτήματος Η, πέμπτη κατηγορία, της έκτης οδηγίας.
By its first question, the national court is asking essentially whether the provisions of Article 13A(l)(m) and 13B(b) of the Sixth Directive preclude national legislation from providing for a general exemption from VAT for the supply of premises and other facilities and the related supply of accessories or other arrangements for the practice of sport or physical education, including services supplied by profit-making organisations.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Lindöpark also appealed in so far as its claim had not been fully upheld.
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
As justification for the national rules, the Swedish State argues that another provision applies in the case before the national court, namely Article 13B(b) of the Sixth Directive,
Ο γενικός εισαγγελέας S.
considered exempt from VAT under Article 13B(b) of the Sixth Directive.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 28ης Σεπτεμβρίου 2000.
By its second question, the national court asks essentially whether the provisions of Article 17(1) and (2) of the Sixth Directive, read together with those of Articles 2, 6 and 13, are sufficiently clear, precise and unconditional for an individual to rely on them as against a Member State before a national court.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
As regards the application of Article 13B(b) of the Sixth Directive to the case before the national court, the Court of Justice can do no more than provide guidance based on wellestablished case-law to the national court and it is for that court to determine this point in the dispute before it.
Υποθ. C-150/99 Svenska staten κατά Stockholm Lindöpark AB Stockholm Lindöpark AB κατά Svenska staten Φορολογία
In order to answer that question, it is sufficient to refer to the Court's wellestablished case-law on the circumstances in which a directive may be relied on.
Προδικαστική «Φορολογικές διατάξεις — Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας — Έκτη οδηγία — Απαλλαγές — Μίσθωση ακινήτων — Ενασχόληση με τον αθλητισμό ή τη σωματική αγωγή» (Πέμπτο τμήμα) γκολφ στον τη δυνατότητα να παίζουν διαρρυθμισμένο αυτό χώρο.
It follows from that case-law that, despite the relatively wide discretion enjoyed by the Member States in implementing certain provisions of the Sixth Directive, individuals may effectively plead before national courts the provisions of the directive which are sufficiently clear, precise and unconditional.
Με διάταξη της 26ης Μαρτίου 1999, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 23 Απριλίου 1999, το Svea hovrätt υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 13, Α, παράγραφος 1, στοιχείο ιγ', και 13, Β, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977.
The Court has already specifically recognised that Article 17(1) and (2) and Article 13B(d)(l) of the Sixth Directive have those characteristics. Article 2 and Article 6 (only paragraph 1 of which has any bearing on this case) and Article 13B(b) also satisfy the criteria established by the case-law cited in the paragraph cited above.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 3, άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, του νόμου περί ΦΠΑ π:ου ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, η δραστηριότητα του γκολφ για επιχειρήσεις που διαχειρίζεται η Lindöpark απαλλασσόταν από τον ΦΠΑ Η Lindöpark δεν είχε συνεπώς το δικαίωμα να αφαιρεί τον ΦΠΑ επί των εισροών που αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες των δραστηριοτήτων αυτών.
Second, services linked to the practice of sport or physical education must, so far as is possible, be considered as a whole. According to the case-law of the Court of Justice, in order to determine the nature of a taxable transaction, regard must be had to all the circumstances in which the transaction in question takes place in order to identify its characteristic features.
Μετά την τροποποίηση της διατάξειος αυτής, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997, οι δραστηριότητες της Lindöpark υπόκεινται σε ΦΠΑ και η εταιρία αυτή έχει συνεπιός το δικαίωμα να αφαιρεί τον ΦΠΑ επί των εισροών.
As the Commission has rightly pointed out, the activity of running a golf course generally entails not only the passive activity of making the course available but also a large number of commercial activities, such as supervision, management and continuing maintenance by the service-provider, provision of other facilities and so forth. In the absence of quite exceptional circumstances, letting out a golf course cannot therefore constitute the main service supplied.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
According to the case-law of the Court, the period of enjoyment of immovable property is an essential element of a lease.
Οι πελάτες της είναι αποκλειστικά επιχειρήσεις που μπορούν έτσι να παρέχουν στο προσωπικό τους, καθώς και στους πελάτες τους,
It is for the national court to determine, in the light of those factors, whether the activity in question in the main proceedings may be
Με απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 1997, το Solna tingsrätt δέχθηκε τα αιτήματα της Lindöpark και υποχρέιοσε το Σουηδικό Δημόσιο να της καταβάλει αποζημίωση 500 000 SEK, εντόκως από της ημερομηνίας ασκήσεως της αγιογής.
As a preliminary point, it should be kept in view that in its answer to the second question the Court has found that the provisions of Article 17(1) and (2) of the Sixth Directive, read together with Articles 2, 6(1) and 13B(b), confer on individuals rights on which they may rely as against the Member State concerned before a
αντίφαση προς το γράμμα τιον αντίστοιχων διατάξεων της έκτης οδηγίας.
which the competent court may take into consideration include the clarity and precision of the rule breached.
Το Δημόσιο άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Svea hovrätt.
national court. It follows that Lindöpark may properly pursue the debts which it claims to be owed by the Swedish State and may do so retroactively, basing its claim directly on the provisions of the Sixth Directive which are in its favour.
Η Lindöpark άσκησε επίσης έφεση, καθόσον η αγιογή της δεν είχε γίνει εξ ολοκλήρου δεκτή.
At first sight, therefore, an action for damages founded on the Court's case-law relating to the liability of Member States for breaches of Community law does not seem necessary.
Το Svea hovrätt, έχοντας αμφιβολίες ιος προς την ερμηνεία της έκτης οδηγίας και ιδίως του άρθρου της 13, με βάση τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
Although, in principle, it is for the national courts to determine whether the conditions for State liability for breach of Community law are met, the Court of Justice may nevertheless indicate certain circumstances which the national courts may take into account in their evaluation. In the present case, the national court inquires about the conditions for there to be a sufficiently serious breach of Community law.
Το Σουηδικό Δημόσιο, για να δικαιολογήσει την εθνική ρύθμιση, ισχυρίζεται ότι στην υπόθεση της κύριας δίκης έχει εφαρμογή μια άλλη διάταξη, ήτοι το άρθρο 13, Β, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας, που απαλλάσσει τις πράξεις αγρομισθώσεως και μισθώσεως ακινήτιον.
As the Court found in answering the first two questions, it is evident from the provisions of the VAT Law at issue in the main proceedings that the general exemption enacted by the Swedish legislature has no basis in the Sixth Directive and therefore became clearly incompatible with the directive as from the date of the Kingdom of Sweden's accession to the European Union.
Συγκεκριμένα, οι δραστηριότητες της Lindöpark χαρακτηρίζονται από την εκμίσθιοση στους πελάτες της ενός γηπέδου γκολφ, το οποίο είναι ακίνητο πράγμα.
Given the clear wording of the Sixth Directive, the Member State concerned was not in a position to make any legislative choices and had only a considerably reduced, or even no, discretion. In those circumstances, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
Κατά συνέπεια, ορθώς πραγματοποιήθηκε η απαλλαγή τιον δραστηριοτήτων της Lindöpark.
Furthermore, the fact that the national legislation at issue in the main proceedings was repealed with effect from 1 January 1997, two years after Sweden's accession, indicates that the Swedish legislature had become aware that it was incompatible with Community law.
Συνεπώς, πρέπει κατ' αρχάς να υπενθυμιστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, οι όροι που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό τιον απαλλαγιόν του άρθρου 13 της έκτης οδηγίας πρέπει να ερμηνεύονται στενά, δεδομένου ότι οι απαλλαγές αυτές αποτελούν παρεκκλίσεις από τη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία ο ΦΠΑ επιβάλλεται για κάθε παροχή υπηρεσιών πραγματοποιούμενη εξ επαχθούς αιτίας από υποκείμενο στον φόρο.
The provisions of Article 13A(l)(m) and 13B(b) of the Sixth Councü Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, preclude national legislation from providing for a general exemption from value added tax for the supply of premises and other facilities and the related supply of accessories or other arrangements for the practice of sport or physical education, including services supplied by profit-making organisations.
Οι δραστηριότητες αυτές υπόκεινται συνεπώς, κατ' αρχήν, σε ΦΠΑ βάσει του άρθρου 2, σημείο 1, της έκτης οδηγίας.
The provisions of Article 17(1) and (2) of Directive 77/388, read together with those of Articles 2, 6(1) and 13B(b), are sufficiently clear, precise and unconditional for an individual to rely on them as against a Member State before a national court.
Εν συνεχεία, πρέπει να τονιστεί ότι οι υπηρεσίες που συνδέονται με τον αθλητισμό και τη σωματική αγωγή πρέπει, κατά το δυνατόν, να εξετάζονται ως σύνολο.
The implementation of a general exemption from value added tax for the supply of premises and other facilities and for the related supply of accessories or other arrangements for the purposes of the practice of sport or physical education, where no such exemption is to be found in Article 13 of Directive 77/388, constitutes a serious breach of Community law that can render a Member State hable in damages.'
Επί του τρίτου ερωτήματος
He proposed that the national court's questions should be answered as follows:
Συναφώς, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι η διάρκεια της χρήσειος ενός ακινήτου συνιστά ουσιώδες στοιχείο της συμβάσειος μισθώσειος.
'(1) A national provision laying down a general exemption from VAT for all transactions making premises and other facilities available for the practice of sport or physical education is contrary to the provisions of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να καθορίσει, ενόψει των στοιχείιον αυτών, αν η επίμαχη στο πλαίσιο της κύριας δίκης δραστηριότητα μπορεί να θεωρηθεί ότι απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ βάσει του άρθρου 13, Β, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας.
In order to qualify for exemption under Article 13(B)(b) of the Sixth Directive, a transaction must be distinguished from normal instances of the provision of sports facilities by having the essential characteristics of a lease or let, which include the grant of a right to occupy a defined piece or area of immovable property as one's own and to exclude or admit others, and an agreement between the parties taking account of the duration of that occupation, in particular as a criterion for determining the price; such characteristics must, moreover, predominate in the contract.
Με το δεύτερο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο εριοτά κατ' ουσίαν αν οι διατάξεις του άρθρου 17, παράγραφοι 1 και 2, της έκτης οδηγίας, σε συνδυασμό με εκείνες τιον άρθριον της 2, 6 και 13, είναι επαρκώς σαφείς, ακριβείς και ανεπιφύλακτες, ώστε ένας ιδιώτης να μπορεί να τις επικαλεστεί κατά κράτους μέλους ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
(2) The provisions of Article 17(2), read in conjunction with those of Articles 2, 6 and 13 of the Sixth Directive, are sufficiently clear, precise and unconditional to be pleaded by an individual against a Member State before a national court.
Για να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, αρκεί να γίνει παραπομπή στην πάγια νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τη δυνατότητα επικλήσεως των οδηγιών.
The right to deduct VAT conferred by Article 17(2) is, moreover, a right conferred on individuals, which may form the basis of a claim for reparation against a Member State in the event of its breach.
Από τούτο προκύπτει ότι η Lindöpark μπορεί εγκύρως να προβάλει τις αξιώσεις τις οποίες ισχυρίζεται ότι έχει κατά του Σουηδικού Δημοσίου αναδρομικώς, στηριζόμενη ευθέως στις διατάξεις της έκτης οδηγίας που είναι ευνοϊκές γι' αυτήν.
(3) Where an exemption from VAT is applied to a transaction which clearly should not have been exempted under the terms of the Sixth Directive, in a situation where Member States had no discretion to extend the scope of the exemptions prescribed, there is a sufficiently serious breach of Community law to found a claim for reparation against the State by an individual who has suffered loss as a result.'
'Οσον αφορά τα άρθρα της 2, παράγραφος 1, το οποίο είναι και το μόνο που ασκεί επιρροή στην υπόθεση της
Preliminary ruling (Social legislation relating to road transport — Tachograph record sheets — Obligation record periods of work, breaL· in work and rest periods) (Fifth Chamber)
Συναφώς, μεταξύ τιον στοιχείιον που ίσως χρειαστεί να συνεκτιμήσει το αρμόδιο δικαστήριο περιλαμβάνεται ο βαθμός σαφήνειας και ακρίβειας του παραβιαζομένου κανόνα.
By order of 30 June 1999, Nottingham Magistrates' Court referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 15 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985.
στηρίζεται στην έκτη οδηγία και είναι συνεπώς ασύμβατη προς αυτήν, από της ημερομηνίας προσχιορήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
as a regular national service and thus, under Article 4(3) of Regulation No 3820/85 and Article 3(1) of Regulation No 3821/85, fell outside the scope of those regulations.
Δεδομένου του σαφούς γράμματος τιον διατάξειον της εν λόγω οδηγίας, το οικείο κράτος μέλος δεν μπορούσε να θεσπίσει κανόνες της επιλογής του και δεν διέθετε παρά σημαντικά περιορισμένο, αν όχι ανύπαρκτο, περιθώριο εκτιμήσεως.
Subsequently, Mr Denman took over a tachograph vehicle in Nottingham but the tachograph record sheets produced did not record the period between the time at which, according to the duty roster, he commenced driving on the regular service and the time at which he took over the tachograph vehicle.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η παραβίαση και μόνον του κοινοτικού δικαίου είναι δυνατό να αρκεί ιόστε να αποδειχθεί η ύπαρξη κατάφιορης παραβάσειος.
That question was raised in criminal proceedings against Skills Motor Coaches Ltd and its drivers B.J. Farmer, C.J. Burley and B. Denman, who are charged with having infringed provisions concerning the use of recording equipment in road transport.
Περαιτέρω, το γεγονός ότι η επίμαχη στο πλαίσιο της κύριας δίκης εθνική ρύθμιση καταργήθηκε από 1ης Ιανουαρίου 1997, ήτοι δύο έτη μετά την ημερομηνία της εν λόγιο προσχωρήσεως, καταδεικνύει ότι ο Σουηδός νομοθέτης γνώριζε την ιος άνιο περίπτωση ασυμβάτου.
Skills and Messrs Farmer, Burley and Denman are thus charged with using vehicles to which section 97 of the Transport Act 1968 applies in which the recording equipment was not used as provided by Articles 13 to 15 of Regulation No 3821/85.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Skills is a passenger coach operator established in Nottingham.
Οι διατάξεις τον άρθρου 17, παράγραφοι 1 και 2, της έκτης οδηγίας 77/388, σε συνδυασμό με εκείνες των άρθρων της 2, 6, παράγραφος 1, και 13, Β, στοιχείο β, είναι επαρκώς σαφείς, ακριβείς και ανεπιφύλακτες ώστε ένας ιδιώτης να μπορεί να τις επικαλεστεί κατά κράτους μέλους ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
Articles 6 to 9 of Regulation No 3820/85 contain provisions concerning driving periods, breaks and rest periods which, as is clear from the 14th recital in the preamble, are a response to road-safety considerations.
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τιιτίιιατος της 26ης Σεπτεμβρίου 2000.
By the first part of its question, the national court seeks essentially to ascertain whether, on a proper construction of Article 15 of Regulation No 3821/85, the driver's obligation to record all
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Time spent by a driver to reach the place where he takes over a tachograph vehicle is liable to have a bearing on his driving, in that it will affect his state of tiredness.
Προδικαστική της των
The second part of the question
«Κοινωνικές διατάξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών — Φύλλα καταγραφής συσκευής ελέγχου — Υποχρέωση αναγραφής των χρονικών περιόδων εργασίας, διαλειμμάτων από την εργασία και των περιόδων ημερήσιας ανάπαυσης» (Πέμπτο τμήμα)
The defendants in the main proceedings contend that a driver who travels from his home to the pick-up point for a vehicle, freely choosing how he travels, may freely dispose of his time, with the result that the time thus spent must be regarded as forming part of rest as defined in Article 1(5) of Regulation No 3820/85.
Με διάταξη της 30ής Ιουνίου 1999 το Nottingham Magistrates' Court υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ιος προς την ερμηνεία του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985.
By the second part of its question, the national court seeks essentially to ascertain whether, on a proper construction of Article 15 of Regulation No 3821/85, the driver's obligation to record all other periods of work extends to driving time spent by him performing a transport service falling outside the scope of Regulation No 3821/85 before taking over a vehicle to which that regulation applies.
Denman, οι οποίοι κατηγορήθηκαν ότι παρέβησαν τις διατάξεις τις σχετικές με τη χρησιμοποίηση της συσκευής ελέγχου στον τομέα τιον οδικών μεταφορών.
A driver who goes to a specific place, other than the undertaking's operating centre, indicated to him by his employer in order to take over and drive a vehicle is satisfying an obligation towards his employer. During that journey, therefore, he does not freely dispose of his time.
των φύλλων καταγραφής του ταχογράφου που αφορούσαν απασχολούμενους από τη Skills οδηγούς για τον Δεκέμβριο του 1997.
It is undisputed that such time constitutes a period when the driver is actually engaged in activities liable to have a bearing on driving, during which he does not freely dispose of his time.
Εργάστηκαν σε αυτήν ως οδηγοί λειοφορείων οι Β. J. Farmer, C. J.
For the reasons given, the obligation to record such a period applies — regardless of whether it precedes the taking over of a tachograph vehicle.
Burley και Β. Denman.
The Court ruled:
Οι οδηγοί επιλέγουν ελεύθερα τον τρόπο μεταβάσειός τους στο σημείο που ορίζει η επιχείρηση.
'On a proper construction of Article 15 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport, a driver's obligation to record all other periods of work extends to:
Η απαιτούμενη για την πραγματοποίηση αυτής της διαδρομής χρονική περίοδος περιλαμβανόταν στον χρόνο εργασίας, σύμφωνα με τον κατάλογο, αλλά δεν σημειωνόταν χειρογράφως στα φύλλα καταγραφής σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού 3821/85.
— time which a driver necessarily spends travelling to take over a vehicle subject to the obligation to instai and use a tachograph and which is not at the driver's home or the employer's operational centre, regardless of whether the employer gave instructions as to when and how to travel or whether that choice was left to the driver;
Η Vehicle Inspectorate (υπηρεσία υπαγόμενη στο Υπουργείο Μεταφορών) προέβη σε έλεγχο
— periods of driving spent by a driver whilst performing a transport service falling outside the scope of Regulation No 3821/85 before taking over a vehicle to which that regulation applies.'
ώστε να οδηγεί υπό το κράτος κοπώσειος και να θέτει σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 September 2000.
Επί του πρώτου σκέλους του ερωτήματος
He proposed that the Court give the following answer:
Η δεύτερη κατηγορία αιτιάσειον, η καλούμενη κατηγορία Β, αφορά τον Β.
'Article 15(2) and (3) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport must be interpreted as meaning that the driver's obligation to record "all other periods of work" also includes: