natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη λειτουργία της τράπεζας δεδομένων και του οικονομετρικού προτύπου που χρησιμοποιείται μ' αυτή, το πανεπιστημιακό ίδρυμα, όπως και η Επιτροπή, διαπίστωσαν ότι δεν εκπληρούντο δύο βασικές προϋποθέσεις όσον αφορά την παροχή των στοιχείων:
In mid-1986, the Commission section concerned explained in detail, for the first time, that it lacked comprehensive data on the global magnitudes which it needed for effective monitoring of the steel market at the macroeconomic level using the figures collected by the Statistical Office and the NIMEXE data received by the Commission. Until November 198 6, the Commission had no data
(β) σημαντικές στατιστικές σχετικά με τις παραγγελίες ("ORDER BOOK STATISTICS") δεν καταρτίζοντο πλέον.
COMMISSION MEASURES TO CONSTRUCT AN INTEGRATED DATA BANK FOR THE STEEL INDUSTRY
Τα προβλήματα αυτά οξύνθηκαν ακόμη περισσότερο από αντιθέσεις που διαπιστώθηκαν από τα μέσα του 1983 από την Επιτροπή σε δεδομένα που προέρχονταν από το σύστημα "QUOTA" και στα δεδομένα της EUROSTAT και που αποδόθηκαν σε διαφορές στους ορισμούς των προϊόντων σε κάθε κατηγορία.
As long ago as September 1982, the DG III management asked the section concerned to pay closer attention to the data problem. Owing to the lack of transparency in the files of this section of DG III, it was only possible to etablish that, at a meeting of the various sections involved on 16 April 1984, it was concluded during discussion of the question of the development of an integrated data bank for the steel industry that a data system of this kind could be in use by the end of 1985.
Το 1984 οργανώθηκε για το λόγο αυτό μια συνάντηση ανάμεσα στην αρμόδια υπηρεσία, το πανεπιστημιακό ίδρυμα και τη Στατιστική Υπηρεσία προκειμένου να εξηγηθούν οι υπάρχουσες αποκλίσεις.
A steering committee was set up under the chairmanship of the Statistical Office, consisting of representatives of information producers (SOEC, DG III, DG XVIII) and information users (DG I, DG IV, DG V, DG XVI), as well as DG IX, and on 16 April 1985 it set up three working parties to report on the most important questions.
Μέχρι το Νοέμβριο 1986, η Επιτροπή δεν μπορούσε να υπολογίζει ότι θα διέθετε πλέον πρόσφατα δεδομένα από την ορατή κατανάλωση χάλυβα του 1984.
In September 1985 the steering committee prepared an analysis of the problems, based on these reports, and requested Directorate General IX to institute a preliminary study for the desired integrated steel data bank. An external consultant was commissioned to do this in April 1986.
0 υπολογισμός με τη βοήθεια υπολογιστή θα μπορούσε να έχει μειώσει την καθυστέρηση κατά 3 μήνες περίπου.
The report was submitted in August 1986 and concluded, with the concurrence of the steering committee, that the existing data systems differed in their structures and were not mutually comparable. The consultant and the steering committee found that :
ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΜΙΑΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ
(a) the existing EDP systems used differing types of computers, software, programme languages, storage techniques, applications and access procedures;
Από το Σεπτέμβριο 1982, η αρμόδια υπηρεσία επιφορτίστηκε από τη διεύθυνση της ΓΔ III να ενδιαφερθεί περισσότερο για το θέμα των δεδομένων.
It was concluded that, as the existing EDP systems were too specific and too varied, they could not be regarded as a suitable foundation for the further developments which would be necessary to meet existing and future user requirements.
Τον Σεπτέμβριο του 1985, η διευθύνουσα ομάδα συνέταξε, βάσει των εκθέσεων αυτών, μια παρουσίαση του προβλήματος και ζήτησε από τη Γενική Διεύθυνση IX να αρχίσουν οι εργασίες της "προ-ανάλυσης" σχετικά με την ολοκληρωμένη τράπεζα δεδομένων για τη σιδηρουργία.
As mentioned in 4.4, at the end of 1979, the Commission instructed a firm of consultants to compile a data bank for the steel industry, followed by the development, with effect from 1981, of a socio-economic model (SIM) for analysis of the production costs of Community steel producers and of the main non-European producers.
Για το σκοπό αυτό, ανατέθηκε τον Απρίλιο 1986 σε εξωτερικό σύμβουλο.
The data bank was transferred to a private EDP firm's computer in 198 3.
0 σύμβουλος και η διευθύνουσα ομάδα διαπίστωσαν ότ ι :
The direct costs (contract prices) of 31M and the maintenance of the computerized data bank totalled +2,8 Mio ECU as at 31 December 1986(H).
(γ) από την άποψη του χρήστη αυτών των διαφορετικών συστημάτων μπόρεσε μόνο να διαπιστωθεί:
In 1985 it was found that the considerable objections which had been voiced within the Commission from 1980 onwards had been more or less confirmed by actual developments.
(ι) ότι δεν μπορούσε να υπάρξει σφαιρική εποπτεία των δεδομένων, ούτε σύγκριση τους"
The section concerned also doubted whether it was possible to achieve the desired objective of providing solid back-up for the Commission's decision-making processes by concluding multiannual contracts with outside firms.
(ιιι) ότι γινόταν διπλασιασμός ορισμένων εργασιών.
Moreover, the section responsible would never have the necessary material and staff resources.
Συμπερασματικά αποδείχτηκε ότι εξαιτίας του εξειδικευμένου και διαφοροποιημένου χαρακτήρα του, τα διαθέσιμα συστήματα δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για νέες εξελίξεις που θα ήταν απαραίτητες για την ικανοποίηση των τωρινών και μελλοντικών αναγκών των χρηστών.
After financing the entire task of collating the data and compiling the data bank, as well as the design and construction of the model, the Commission continued to ensure every year that the data was updated, that information on other undertakings was inserted and that the data bank was maintained. But whenever the Commission required even the minimum of information or comparative work it had to pay the consultancy separately for work which it carried out using the data and the model which the Commission had financed.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ
It should also be noted that the Commission paid the EDP firm directly, on occasion, for the use of the computer.
Το 1983, η τράπεζα των δεδομένων μεταβιβάστηκε σε υπολογιστή ιδιωτικής εταιρείας πληροφορικής.
+ 1,2 Mio ECU (H) for services which the consultancy provided in the form of reports and financial analyses relating to work in the field of restructuring, even though most of the work was based on information from the data bank and the model.
Οι άμεσες δαπάνες (ποσά που προβλέπονται 'στη σύμβαση) σχετικά
Thus, in the context of expenditure of budgetary resources by the Commission and Member States (normally 50% each) for case studies of steel firms between 1982 and 1986, 74% of these resources were paid to this consultancy.
Τα 1985, αποδείχτηκε ότι οι σοβαρές επιφυλάξεις που είχαν διατυπωθεί στην ίδια την Επιτροπή από το 1980 σχετικά με το σχέδιο επαληθεύονταν κατά μεγάλο μέρος από τα γεγονότα.
With the exception of the unit responsible for the compilation of the "General objectives - steel", it was not possible for the Court to obtain detailed information or file records concerning the structure of the model, the structure of the data bank or the applications of these systems.
'Ετσι ακόμα και η αρμόδια υπηρεσία αμφιβάλλει για το κατά πόσο θα πραγματοποιηθούν με τη σύναψη μακροχρόνιων συμβάσεων με εξωτερικές εταιρείες, οι στόχοι της υποστήριξης της Επιτροπής κατά τη λήψη των αποφάσεων.
A copy of the data bank was transferred to DG IX at the end of 1986, without the DG's being given any information as to its content, structure or organization.
Τελικά, η υπηρεσία διαπίστωσε ότι η υπόθεση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα μπορούσε κάποτε να μη χρειάζεται τις υπηρεσίες της εταιρείας συμβούλων και να εκμεταλλεύεται το σύστημα με δικά της μέσα, δεν είναι ρεαλιστική.
Despite the commitment of considerable budgetary resources, totalling +2,8 Mio ECU, the hoped-for result was not fully achieved. Disregarding the fact that in the course of this contract work yet another large data bank was compiled which was not compatible with the Commission's and the Statistical Office's other data banks, contracts continued to be concluded needlessly, despite the conclusive criticisms made in 1980 regarding the continuation of the socio-economic model.
Για κάτι τέτοιο δεν θα διέθετε ποτέ ούτε τον απαραίτητο τεχνικό εξοπλισμό ούτε προσωπικό.
There was no control of what had been achieved and what was usable, and attempts to train Commission staff were unsuccessful.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί, ότι η χρησιμοποίηση του υπολογιστή πληρώθηκε εν μέρει απ' ευθείας από την Επιτροπή στην εταιρεία πληροφορικής.
Overall, as a result of the exclusive commissioning of one firm of consultants in the years between 1979 and 1986, the Commission became to some extent dependent on this firm.
Εξάλλου, η Επιτροπή πλήρωσε ποσό ύψους + 1,2 εκατ.
The lack of expert supervision and control led to a misuse of budgetary resources totalling +2,8 Mio ECU (H) which did not end until 1985/6.
Με την κατάρτιση του κοινωνικο-οικονομικού προτύπου και της αντίστοιχης τράπεζας δεδομένων, η Επιτροπή ήθελε προφανώς να διαθέτει ένα κεντρικό όργανο που θα επέτρεπε την επεξεργασία, σ' αυτή την επιστημονική βάση, συστάσεων σχετικών με τις προς ανάληψη δράσεις προκειμένου να επιλύσει την κρίση του χάλυβα.
Critical evaluation of the above material shows that there was very little coordination of work on the compilation of the data-base for measures to overcome the steel crisis. As the preliminary study for the compilation of an integrated data bank mentioned in paragraph 4.12. revealed, there are virtually irreconcilable differences between the data banks which have been produced so far.
Παρά την κινητοποίηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού ύψους ±, 2.8 εκατ.
Up to the end of 1986, there had been no systematic analysis of requirements in respect of the special data required for the work of the section concerned.
ECU, δεν επετεύχθει τελείως το αναμενόμενο αποτέλεσμα.
The years of discussions of systems and information-supply problems between DG III, the SOEC and DG IX had not led to any recognizable solution by the end of 1986; the result was duplication of work, work that was unusable, or work not done.
Δεν πραγματοποιήθηκε κανένας έλεγχος των αποτελεσμάτων ή των αξιοποιήσιμων στοιχείων.
The work done outside was in part done at a level of expertise which could not be emulated by the departments concerned, because of a shortage of qualified staff, so that it could not be utilized in the normal course of the Commission's work.
Οι προσπάθειες να παρασχεθεί συμπληρωματική κατάρτιση στους υπαλλήλους της Επιτροπής δεν είχαν αποτέλεσμα.
Although these problems involved several Directorates, which were represented on the steering committee, once again an outside expert had to be commissioned to draw up the report.
Εν γένει, υπογράφοντας συμβάσεις με μία μόνο εταιρεία συμβούλων κατά τη διάρκεια των ετών 1979 έως 1986, η Επιτροπή βρέθηκε να εξαρτάται κατά κάποιο τρόπο από την εταιρεία αυτή.
In the Court's view, the approach used to tackle the task of compiling the data base for measures to be taken by
Η έλλειψη επιστημονικής επιτήρησης και ελέγχου επέφεραν κακή χρήση των πιστώσεων του προϋπολογισμού, ύψους + 2,8 εκατ. ECU( 11 ) και η οποία έληξε μόλις το 1985/86,
Budgetary resources on the scale detailed in paragraph 4.1 were spent outside the Commission on groundwork which was barely usable; there was a failure to co-ordinate the Commission's available staff and material resources in a way which would have avoided most of the above-mentioned shortcomings in the field of data.
Μέχρι το τέλος του 1986, δεν υπήρχε καμμία συστηματική ανάλυση των αναγκών προκειμένου να καθαριστούν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τις εργασίες της αρμόδιας υπηρεσίας.
The Court therefore recommends an urgent review of the efficiency of the structures and working practices of the sections concerned and calls for rapid progress on implementing the results of the analysis, in accordance with an analysis of data requirements which is still to be carried out, and recommends that the volume of work contracted out be kept to reasonable levels.
Η πραγματοποίηση των εργασιών που ανατέθηκαν εξωτερικά δενικανοποίησε την υπεύθυνη υπηρεσία" δεν καταγγέλθηκαν όμως οι αντίστοιχες συμβάσεις και το βασικό πρόγραμμα εργασίας δεν τροποποιήθηκε βάσει των απαιτήσεων της εν λόγω υπηρεσίας.
The Court also recommends most strongly that expert consideration be given to possible further use, within the Commission, of the data-base compiled by the firm of consultants as the structural basis for the SIM model, in order to avoid a total waste of the financial resources committed to it and of the proposed planned basis for decision-taking.
Αν και πολλές διευθύνσεις ενδιαφέρονται άμεσα για τα ζητήματα αυτά και
The above also provides grounds for recommending a very careful review of the procedures for awarding and monitoring contracts and checking results within the section concerned .
, ποσοστώσεων
Revenue and expenditure arising from the quota system
Το 1980 η Ανωτάτη Αρχή/Επιτροπή διαπίστωσε ότι η βιομηχανία χάλυβα της ΕΚΑΧ βρισκόταν σε προφανή κατάσταση κρίσης.
In 1980 the High Authority/Commission declared that the EC steel industry was in a state of "manifest crisis".
Για τα λόγο αυτό, η Επιτροπή καθιέρωσε, σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ, ένα καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής^ J.
The Commission accordingly instituted a system of production quotas under Article 58, paragraph 1, of the ECSC Treaty(12).
Το παράρτημα Ι παρουσιάζει το καθεστώς των ποσοστώσεων ως όργανο στα πλαίσια της δέσμης μέτρων που ελήφθησαν για να εξαλοιφθεί η κρίση της χαλυβουργίας.
Annex I shows the quota system as one instrument in a package of measures introduced in order to overcome the crisis in the steel industry.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων εφαρμόστηκε αρχικά σε περισσότερα από 180 κέντρα λήψης αποφάσεων που περιλαμβάνουν 250 επιχειρήσεις στην Κοινότητα.
Initially, the quota system was applied to more than 180 decision centres in the Community, comprising 250 individual firms.
Λόγω της μερικής απελευθέρωσης της αγοράς των σιδηρουργικών προϊόντων από το τέλος του 1985 και την αφαίρεση των μικρότερων παραγωγών, 91 κέντρα λήψης αποφάσεων που περιλαμβάνουν 150 επιχειρήσεις υπόκεινται σήμερα ακόμη στο καθεστώς των ποσοστώσεων (βλέπε παράρτημα II).
Following the partial liberalization of the steel market with effect from the end of 1985 and the exclusion of the smaller steel producers, 91 decision 'centres, comprising 150 firms, are still subject to the quota system (see Annex II).
Οι διατάξεις του συστήματος των ποσοστώσεων δεν αφορούν τις ισπανικές και πορτογαλικές επιχείρησει ς, οι οποίες υπόκεινται όμως στο σύστημα επιτήρησης.
The provisions of the quota system do not apply to Spanish and Portuguese undertakings, which are, however, subject to the monitoring system.
Γ ι*α να επιβάλλει το καθεστώς των ποσοστώσεων, το άρθρο 9 της απόφασης αριθ. 2794/80 της Επιτροπής της
As a means of enforcing the quota system, Article 9 of Commission Decision 2794/80 of 31 October 1980(13) contains a clause providing for fines to be imposed in cases where
31 Οκτωβρίου 198θ(
- 44 - quotas are exceeded.
) προβλέπει πρόστιμα σε περίπτωση
In case of default, the interest rate is 1,5% · above the rate set by the European Fund for Monetary Cooperation, and where there are no bank guarantees it is 3,5% above that rate.
Από τότε που άρχισε να εφαρμόζεται το καθεστώς των ποσοστώσεων ελήφθησαν από την Επιτροπή 92 αποφάσεις για επιβολή προστίμου λόγω υπέρβασης των ποσοστώσεων, συνολικού ποσού 164 εκατ. ECU.
Since 1982, where payment has been deferred, bank guarantees have been required as security for fines, interest and costs and to avoid the claims being lost in the case of companies whose trading position is uncertain. Nevertheless, it was not possible for some undertakings, which were particularly at risk, to put up guarantees, so that there is a possibility that claims will be lost if these firms go bankrupt or are forced into liquidation.
Επί 36 περιπτώσεων που έφθασαν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε 14 περιπτώσεις αυτό μείωσε ή ακύρωσε τα επιβληθέντα από την Επιτροπή πρόστιμα κατά συνολικά 17 εκατ.
Until mid-1986, the offices of authorizing officer and accounting officer in Directorate E of DG III were not kept fully separate as regards fines.
Από το ποσό αυτό, 63 εκατ.
This discrepancy has since been rectified.
ECU (το 19Θ6 13,6 εκατ.
Costs_of_control_and_supervision
ECU σύμφωνα με χρονοδιαγράμματα τα οποία εν μέρει, υπολογίζουν την ιδιαίτερη κατάσταση των επιχειρήσεων.
The costs of this external control and supervision of the quota system are shown in the general budget in summary form along with other control costs in the steel sector (prices, exports, application of subsidies granted to undertakings).
14 εισήγαγε ένα σύστημα εγγυήσεων(
Q^§êEYâti2Q§_§£iãiQ3_Í£2n!_the_finançial_information
ECU υπό μορφή τραπεζικών εγγυήσεων, συναλλαγματικών κλπ....
As already mentioned in paragraph 5.5, the fines which are imposed when quotas are exceeded accrue to the ECSC in the form of revenue, whereas the direct costs of
1981-1982: Άρθρο 269 - 'Ελεγχοι ορισμένων μέτρων που έχουν ληφθεί στον τομέα της χαλυβουργίας
1981-1982: Article 269 - Control of implementation of certain measures in the iron and steel sector
1983-1985: 'Αρθρο 775 - ομοίως 1986 : θέση 7739 - ομοίως
1983-1985: Article 775 - ibid 1986 : Item 7739 - ibid
Παρατηρήσεις προερχόμενες από τις δημοσιονομικές πληροφορίες
- 47 - supervision to ensure that the quota system is observed are charged to the EC general budget, together with other direct control costs, as mentioned in paragraph 5.11.
Δεδομένου ότι οι δαπάνες των ελέγχων μπορούν να ορίζονται με ακρίβεια και να καταλογίζονται σαφώς στην ΕΚΑΧ και τα ενδεχόμενα έσοδα που δημιουργούνται από αυτούς τους ελέγχους, επιστρέφουν στην ΕΚΑΧ, το Συνέδριο θέτει κατά την άποψη ταυ το ερώτημα αν θα έπρεπε να χρεώνονται τα έξοδα των ελέγχων σε βάρος της ΕΚΑΧ.
Since the control costs can be clearly and unambiguously identified and attributed to the ECSC, and any revenue arising from these controls accrues to the ECSC, the Court considers that the control costs should arguably be charged to the ECSC.
π2£αγ^^ής_κα_^_παραδόσεων γπεο§άσε25_των_ποσοστώσεων
Exçeeding__of„production and delivery quotas
0 πιο εμφανής τρόπος παράκαμψης των διατάξεων του καθεστώτος των ποσοστώσεων συνίσταται στο να μη γίνονται σεβαστές οι επιβληθείσες ποσοστώσεις.
The most obvious form of evasion of the quota system is non-observance of the quotas allocated .
Το μέγεθος των ανακαλυφθέντων και υποτιθεμένων υπερβάσεων ποσοστώσεων φαίνεται από το ύψος τον εκτελεστών προστίμων που έχουν επιβληθεί μέχρι τώρα (147 εκατ.
The number of cases of non-observance of the steel quotas that have been uncovered and where legal proceedings have been instituted can be gauged from the volume of fines imposed so far
Χωρίς αυστηρό σεβασμό των επιβληθεισών ποσοστώσεων, το καθεστώς χάνει το χαρακτήρα του στοιχείου υποστήριξης του αγώνα κατά της διαρθρωτικής κρίσης.
Unless the quotas are strictly observed, the quota system will be useless as a basic element in overcoming the structural crisis. This is why, in the interests of attaining the objectives of the Regulation as quickly as possible, the Commission must do everything possible to prevent quotas being exceeded.
Γι' αυτό πρέπει η Επιτροπή να έχει σαν σκοπό, προκειμένου να επιταχυνθεί η πραγματοποίηση των στόχων του καθεστώτος, να εμποδίσει όσο είναι δυνατόν τις υπερβάσεις των ποσοστώσεων.
As long as the Commission considers it necessary to apply a quota system, it must take the necessary steps to reduce the interval between the point at which a quota is exceeded and the time at which legal penalties are applied, so that the original offences are not obscured by delay and protracted procedures and thus no longer subject to penalties of the necessary severity.
Υπολογίζοντας τον προβλεπόμενο έλεγχο, περνούν 12 έως 26 μήνες μέχρι την απόφαση σχετικά με το πρόστιμο.
If the hearing is included, a period of 12 to 26 months elapses before the decision to impose a fine is taken.
Οι προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά των αποφάσεων της Επιτροπής χρειάζονται ακόμη κατά μέσο όρο ενάμισυ χρόνο για να καταλήξουν. Οι προσφυγές έχουν ανέλθει σε 36.
Appeals to the Court of Justice against decisions by the Commission to impose fines, which have occurred in 36 cases, last on average a further 18 months.
Οι αιτίες της καθυστέρησης έγκεινται στο ίδιο το καθεστώς των ποσοστώσεων, που έγινε πολύ πιο πολύπλοκο με τις πρόσθετες διατάξεις.
The reasons for the delay are to some extent inherent in the quota system itself, which has been further complicated by additions and extensions.
Μ' αυτό τον τρόπο χορηγούνται οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις, οι οποίες δεν μπορούν να χορηγηθούν τελικά παρά μόνο μέχρι 12 μήνες μετά τη χρησιμοποίηση, λόγω της επαλήθευσης των διορθώσεων.
For example, in some cases additional quotas were granted, but were only finally allocated up to 12 months after they had been used because of eligibility checks.
Εξάλλου, ένας όλο και αυξανόμενος αριθμός μη κανονισμένων περιπτώσεων προστίθεται στις ήδη υπάρχουσες.
There is also a growing number of unresolved cases, in addition to the current ones.
Κατά το Συνέδριο, η Επιτροπή διαθέτει τρία βασικά μέσα για να επιταχύνει την εξέλιξη της διαδικασίας:
'Tne Court takes the view that there are three ways in which the Commission could expedite procedures :
(α) μείωση της περιόδου των έξι μηνών που παραχωρείται στις επιχειρήσεις για να αποφανθούν για ασυμφωνίες και για να δ ιελευκανθούν πιθανές παρεξηγήσεις, κυρίως αυτές που αποκαλύπτουν οι έλεγχοι*
(a) by reducing the period of six months which undertakings are granted so that they can raise objections and clarify any misunderstandings, especially those which have been uncovered by controls ;
(β) μείωση της περιόδου υπολογισμού των οριστικών ποσοστώσεων (βασικές ποσοστώσεις και συμπληρωματικές ποσοστώσεις) με αυστηρότερη διευκρίνηση των κριτηρίων επιβολής των συμπληρωματικών ποσοστώσεων και με σαφέστερο καθορισμό των προς εφαρμογή διαδικασιών"
(b) by shortening the time taken to calculate the final quotas (basic quotas and additional quotas) by means of more precise definitions of the criteria for allocation of additional quotas and by specifying clearly what procedures are to be applied;
(γ) επιτάχυνση της διαδικασίας επιβολής κυρώσεων από τη γνωστοποίηση των προσφυγών, την ακρόαση μέχρι την απόφαση επιβολής προστίμου.
(c) by speeding up the penalty procedures, from the communication of the complaint and the organization of the hearing down to the decision to impose a fine.
Όσον αφορά τη γενική διαδικασία το Συνέδριο συνιστά να υποβληθεί το σύστημα σε μελέτη για μια πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση των διαθέσιμων ηλεκτρονικών εγκαταστάσεων - για τις οποίες υφίστανται ακόμα προβλήματα αποδοχής - ώστε να συντομευθεί ο χρόνος αντίδρασης έναντι των επιχειρήσεων.
As regards procedures in general, the Court recommends that the system be examined to see whether the existing data-processing equipment could be used more efficiently, despite the problems of acceptance, so as to reduce the response time where undertakings are concerned .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποίησε την εξέταση των λογαριασμών και των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1985 σύμφωνα με τα γενικά αποδεκτά πρότυπα ελέγχου.
The Court of Auditors has audited the ECSC's accounts and financial statements as at 31 December 1986 in accordance with generally accepted accounting principles.
Η εξέταση αυτή οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις.
This audit gave rise to the following observations.
ΑΛΛΑΓΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΒΟΔΩΝ
CHANGE OF ACCOUNTING METHODS
Η επανεκτίμηση αυτή γινόταν απευθείας μέσω ενός λογαριασμού του ισολογισμού.
ECU at the end of the financial year of sums expressed in the accounts in national currencies.
Όταν κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους φαίνεται γενικά κέρδος από μετατροπή, αυτό το κέρδος καταχωρείται σε πρόβλεψη για την διακύμανση της ισοτιμίας του ECU.
Under the new method adopted by the ECSC, all the exchange differences arising from the end-of-year conversion into ECU of sums expressed in national currencies pass through the revenue and expenditure account.