natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φθοροποιός διαδικασία Όσο μεγαλύτερο διάστημα ένα άτομο παραμένει άνεργο, τόσο λιγότερες πιθανότητες έχει να ενδιαφερθεί γι' αυτό ένας πιθανός εργοδότης γιατί τόσο περισσότερο απαρχαιώνονται οι εργασιακές του ικανότητες και η πείρα του.
The types of locallybased projects described in this research on the other hand, tend to take a broader approach, seeking to address more than the position of the longterm unemployed in the labour market.
Ακόμα και όταν η ανεργία μειώνεται συνολικά, και υπάρχουν περισσότερες δουλειές διαθέσιμες, οι πρώτοι που τις παίρνουν είναι συνήθως εκείνοι που έχουν παραμείνει άνεργοι για μικρό χρονικό διάστημα.
They address also the way in which development of social facilities, recreational facilities and, above all, mutual support and community leadership, can contribute to the economic regeneration of an area as well as to the well-being of longterm unemployed people and their families.
Και καθώς η ανεργία παρατείνεται, μπαίνει σε λειτουργία μια διαδικασία φθοράς, η οποία απεικονίζεται συνοπτικά στο παρακάτω διάγραμμα.
In other words, while the labour market programmes organise particular types of activity for people in an institutional manner, the locallybased projects work with people, helping them to meet their needs and thus have an element of 'self-help'.
* Σημ. Οι ψυχολογικές και κοινωνικές επιπτώσεις της ανεργίας στα άτομα και την οικογένεια, Συμβούλιο της Ευρώπης, Στρασβούργο, 1985.
The differences between the approaches of national programmes and locallybased projects is further elaborated in the diagrams below, albeit in simplified and therefore generalised manner.
Η μακροχρόνιος ανεργία: η ελικοειδής πορεία παρακμής
Counselling and family support of the unemployed leadership potential
Το να την ανέλθει είναι πιο δύσκολο.
Perception of longterm unemployed people
Αναζωογονητικές διαδικασίες
Deal with wide range of needs related to work and life i.e.:
Περισσότερες κοινωνικές επαφές αποκατάσταση κοινωνικής θέσης
See the unemployed as part of the community as individuals in the labour market
Διαδικασίες που βασίζονται στην ανάπτυξη της κοινότητας
Helping 'processes' often element of 'self-help' involved institutional, little 'self-help'
υπάρχουσες θέσεις εργασίας (π.χ. μέσω βελτίωσης των εργασιακών τους ικανοτήτων).
The motivation for such research came originally from a resolution adopted by the Council of the European Communities in December 1984, on Action to Combat Long-Term Unemployment.
Σε μερικές χώρες υπάρχουν προγράμματα διαμερισμού της εργασίας, που σκοπό έχουν να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας με την ενθάρρυνση της πρώιμης συνταξιοδότησης και με τον τεμαχισμό θέσεων εργασίας πλήρους απασχόλησης σε θέσεις εργασίας μερικής απασχόλησης.
In this resolution, the Council asked the Commission of the European Communities to undertake research on longterm unemployment, which then, as now, was a major problem: between 1983 and 1987 the number of people in European Community member states who are longterm unemployed (that is, who have been continuously out of work for 1 year or longer) has risen from 4.3 million to 8 million. The Council hoped that research might identify initiatives 'which are successful in combating longterm unemployment, with a view to extending their use to other areas of the Community'.
Τα είδη των τοπικών προγραμμάτων, από την άλλη πλευρά, που περιγράφονται σ' αυτή την έρευνα συνήθως χαρακτηρίζονται από μια ευρύτερη αντίληψη, έχοντας σαν στόχο κάτι παραπάνω από την βελτίωση της θέσης των επί μακρό χρόνο ανέργων στην αγορά εργασίας.
Before proceeding to describe how the research was carried out, it is perhaps useful to elaborate in a little more detail on the characteristics of locallybased projects set out in the last chapter.
Αποσκοπούν επίσης στο να βελτιώσουν τον τρόπο με τον οποίο η ανάπτυξη των κοινωνικών διευκολύνσεων, των διευκολύνσεων αναψυχής και, πάνω απ' όλα, της αμοιβαίας υποστήριξης και της καθοδήγησης της κοινότητας, μπορεί να συμβάλει στην οικονομική αναγέννηση μιας περιοχής καθώς και στην ευημερία των επί μακρό χρόνο ανέργων και των οικογενειών τους.
Firstly, the projects have a close association, and identify with, the local community frequently because they were instigated by the action of the community, and in some cases by action among unemployed people themselves. Often such schemes are termed 'grass roots', 'community based' or 'bottom up' initiatives.
Συμβατικά γενικά προγράμματα αγοράς εργασίας
very often helping to obstruct the immediate possibility of meeting it, are, for many individuals, other needs too.
Τείνουν να αντιμετωπίζουν Συχνά ασχολούνται με τους ανθρώπους σαν ομάδες και ενθαρρύνουν τις ατομικές δραστηριότητες των επί μακρό χρόνο ανέργων άτομα, και να τους βλέπουν σαν παθητικούς δέκτες.
There may be financial hardship, poor physical health, a loss of self-esteem and confidence, and other signs of a loss of psychological well-being, family and accommodation problems, social isolation, low levels of educational attainment (including literacy and numeracy problems) — and so on. Put simply, the schemes provide a range of activities in an attempt to meet a range of needs.
Προοπτική
HOW THE RESEARCH WAS CARRIED OUT
Απευθύνονται σε ανάγκες Απευθύνονται σε μεγάλο που συνδέονται άμεσα με φάσμα αναγκών που την εργασιακή εμπειρία και την βελτίωση των συνδέονται με την εργασία και τη ζωή, δηλ.
The Foundation decided to concentrate the research on projects in five countries: Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom.
συνήθως περιλαμβάνουν εκπαιδευτικές και κοινωνικές εργασιακών ικανοτήτων, δηλ. κατά μεγάλο μέρος «επαγγελματικής» προοπτικής.
Twenty locallybased projects were identified at the commencement of the research, chosen from a larger number, not to be 'representative' of the field across Europe or within the five countries in which they operate, but rather to provide as varied a selection as possible.
δραστηριότητες, δραστηριότητες που συντελούν στην ευεξία, καλή υγεία ή προσφέρουν αναψυχή, καθώς και επαγγελματικές δραστηριότητες
Thus the twenty (four in each of the five countries) operate in very varied economic and environmental contexts, the services and activities they provide are varied, the particular groups within and beyond the longterm unemployed they seek to cater for are varied, the people and organisations involved in operating them vary, as do the sources of funds which enable them to operate.
Βλέπουν τους ανέργους σαν μέρος της κοινότητας
The schemes are also of various age, they came into existence in various ways, and have, again variously, changed in their nature, structure and objectives as time has passed.
Βλέπουν τους ανέργους σαν άτομα στην αγορά της εργασίας
The research was carried out: D in Belgium, by the Institut de Sociologie, Universite Libre de Bruxelles (Marie-Noel Beauchesne);
Οργανωμένα «προϊόντα», «Διαδικασίες» που επίσημα, πολύ λίγη «αυτοβοήθεια» βοηθούν, συχνά υπάρχει το στοιχείο της «αυτοβοήθειας»
D in Federal Republic of Germany, by the Institut fur Stadtforschung und Strukturpolitik GmbH (Gerhard Buck and Hellmut Wollman);
Τι κάνει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα;
□ in Ireland, by the Irish Foundation for Human Development (Tom Ronayne);
Η έρευνα άρχισε τον Οκτώβριο του 1985 και περατώθηκε τον Ιούλιο του 1987.
□ in United Kingdom, by the Centre for Employment Initiatives (Willy Roe and Angus Erskine).
Τα κίνητρα γι' αυτή την έρευνα προήλθαν αρχικά από μια πρόταση που υιοθέτησε το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Δεκέμβριο του 1984, σχετικά με τη Δράση για την Καταπολέμηση της επί Μακρό Χρόνο Ανεργίας.
The research manager at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions responsible for the project was Wendy O'ConghaUe, and the rapporteur was Colin Ball of the Centre for Employment Initiatives.
«...αυτά τα προγράμματα συνδέονται στενότερα και ταυτίζονται με την τοπική κοινότητα...»
The research team wanted all the projects to share just the two features noted above: they should be locally-based, and they should provide a range of services and activities.
Συχνά τέτοια προγράμματα
Between July and October 1986 the researchers
αποκαλούνται πρωτοβουλίες «λαϊκής βάσης», «κοινοτικής βάσης», ή «εκ των κάτω».
made further visits to their projects, and all five country reports were completed by the end of 1986.
Δεύτερον, προσφέρουν μια ποικιλία υπηρεσιών και δραστηριοτήτων, διότι οι στόχοι τους βασίζονται στην βασική προϋπόθεση ότι οι επί μακρό χρόνο άνεργοι έχουν μια ποικιλία αναγκών.
During 1987, and with the aid of further meetings with the research team, the rapporteur drew together all of the material into the Consolidated Report of the project. This was completed in the Autumn of 1987.
Προφανώς, η μεγαλύτερη ανάγκη είναι η εξασφάλιση εργασίας, αλλά συνδεδεμένες μ' αυτή την πρωταρχική ανάγκη και πολύ συχνά μειώνουσες τις πιθανότητες ικανοποίησης της είναι σε πολλά άτομα, και άλλες ανάγκες.
The report not only describes and discusses the experience of the projects but, drawing on a wide range of sources, provides information about the extent and effects of longterm unemployment in Europe, and about the programmes and policies established in response to longterm unemployment, both at European and national government level.
Με λίγα λόγια, τα προγράμματα προσφέρουν μια ποικιλία δραστηριοτήτων σε μια προσπάθεια να ικανοποιήσουν μια ποικιλία αναγκών.
It concludes by setting out a range of conclusions and recommendations, the principal of which are contained in this publication, which is in essence, a summary of the Consolidated Report.
Τρόπος διεξαγωγής της έρευνας
At it, practitioners (drawn from a number of the projects studied in the
Τα προγράμματα επίσης είναι διαφοροποιημένα ως προς την ηλικία, τον τρόπο που πρωτοδημιουργήθηκαν καθώς και τον τρόπο που μετέβαλαν τον χαρακτήρα, τη δομή και τους στόχους τους με το πέρασμα του χρόνου.
research), policy-makers, administrators, représentât: of the social partners and various EEC agencies, and the research team, got together to discuss not just tl research findings, but more importantly, their implications for the development of future policies, programmes and practices across Europe.
Η έρευνα έγινε: □ στο Βέλγιο, από το Ινστιτούτο Κοινωνιολογίας, του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών (Institut de Sociologie, Université Libre de Bruxelles) (Marie-Noel Beauchesne)
But while the Dublin workshop, the Consolidated Report, and this publication represent the end of a programme of research which began in 1985, they certainly do not represent the end of the story.
D στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, από το Institut für Stadtforschung und Strukturpolitik GmbH (Gerhard Buck και Hellmut Wollman)
"... the Commission will, during 1988, be establishing an action programme on longterm unemployment..."
D στην Ιρλανδία, από το Ιρλανδικό Ίδρυμα για την Ανθρώπινη Ανάπτυξη (Irish Foundation for Human Development) (Tom Ronayne)
Over the years to come, therefore, there will continuing concern and action and both the Council and Commission of the European Communities, and agencies such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, wi be playing their part.
D στο Ηνωμ. Βασίλειο, από το Κέντρο για Πρωτοβουλίες στην Απασχόληση (Centre for Employment Initiatives) (Willy Roe και Angus Erskine).
For its part, the Commission will, during 1988, be establishing an action programme on longterm unemployment, a major element of which will be tb creation of a network of 150 projects established in response to longterm unemployment across the European Community.
Η διευθύνουσα την έρευνα στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας υπεύθυνη για το πρόγραμμα ήταν η Wendy O'Conghaile, και ο εισηγητής ήταν ο Colin Ball του Κέντρου για Πρωτοβουλίες στην Απασχόληση.
For its part, in 1989, the Foundation will be commencing further activities on longterm unemployment by examining, in particular, how activities and services can be better coordinated at t local level, so as to increase their impact. And, no doubt, other European, governmental, regional and local agencies will be playing their part, too.
ουσιαστικά, μια περίληψη της Συγκεντρωτικής Έκθεσης.
Nonetheless, in an effort to enable the reader to get at least a general overall 'feel' for the projects, a standardised approach has been adapted to describe them.
Χώρα
Location
Τα 20 Τοπικά Προγράμματα
THE 20 LOCALLY BASED PROJECTS
Βέλγιο
Country Belgium
Τοπικές Πρωτοβουλίες για εργασία
Name of Project Initiatives Locales d'Emploi
Ανεργία και Υγεία
Community Centres
Κοινοτικά Κέντρα
Federal Republic of Germany
Εργοστάσιο της οδού Osloer
Centre and Workshops for the Unemployed Osloer Street Factory
Βερολίνο
Berlin Greater Dublin
Ιρλανδία
Candle Community Trust
Εκπαίδευση και Ανάπτυξη στο Tosach
Tosach Training & Development Dublin
Πρόγραμμα Ανάπτυξης του Greater Blanchardslown
Greater Blanchardstown Development Project Leadership & Community Development Project 11 12
Δουβλίνο με Περίχωρα
Greater Dublin Greater Dublin
Τοσκάνη
Salerno
Νέα Σύνορα (Nuova Frontiera)
Derry Unemployment Workers Group
Πρόγραμμα Ανέργων Coodham
Coodham Unemployment Project
Χ Χ Χ
INITIATOR®
Πρωτοβουλία (ες)
MAIN TARGET GROUP(S)
Σπουδαιότερες ομαδες-στόχοι του προγράμματος
X youth women older LTU all LTU mentally/physically handicapped migrant workers all unemployed whole community families of LTU
Χ ολόκληρη η κοινότητα οικογένειες των συνδικαλιστών
MANAGEMENT strongly "bottom-up" strongly "top-down" cooperative none of these
Χ Χ
Page 32
Χ Χ
Page 33
\ Χ Χ Χ
Page 34
Χ Χ x
Page 35
Χ Χ
Most did.
Δημιουργία τοπικών εργασιών στο Borinage Τοποθεσία: Περιοχή του Mons-Borinage
COMMUNITY CENTRES Situated in Bremen which, in 1986, had the highest level of unemployment in the Federal Republic
Μετά από αυτό και με αφορμή το κλείσιμο, το 1984, του εργοστασίου ελάσεως χάλυβα Jemappes, μπήκε σε λειτουργία ένα πρόγραμμα δημιουργίας τοπικών εργασιών.
Their traditional role, that of providing leisure and cultural activities has gradually been extended to offer numerous provisions for the unemployed including free or cheap meals, courses, counselling, training and limited employment opportunities.
Ήταν επανδρωμένο με ειδικευμένους και πεπειραμένους εκπαιδευτές, συμπερι­λαμβανομένων επαγγελματιών και καθηγητών κοινωνικής αγωγής, ενός μηχανικού γεωργίας και ενός οικονομολόγου.
The eight centres have 150 paid staff, half of them funded through various training or job creation schemes for a period of one or two years. Apart from this, the centres, in 1985, derived two-thirds of their income from the City government, the remainder coming from income from activities such as the hiring of rooms, canteen profits and so forth.
κατάστασης τους, και να διερευνήσουν πλήρως και να ξεκινήσουν την εφαρμογή πιθανών λύσεων.
Begun in 1980/81 on the initiative of the Mayor and the Chief Executive of the city, this scheme has come to involve a wide range of local interests, social, political and environmental.
Επιπλέον, δεν υπήρξαν ουσιαστικές τοπικές προσπάθειες για υποστήριξη του προγράμματος καθώς και για τη συνέχιση του.
Of the 60 participants, 36 fall into the first category and 24 into the second. After 1981, the scheme was extended to cover the whole district and, as a result, it is estimated that employment can be generated for a further 10 years.
Ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό του προγράμματος ήταν η στάση των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
However, it suffers from a problem of instability consequent upon the short-term nature of the funding and there is pressure on the federal government to change the existing regulations.
Από την μια πλευρά, ήθελαν, όπως είναι φυσικό, να εναντιωθούν στις απολύσεις, αλλά από την άλλη, ήταν πρόθυμοι να ενισχύσουν καινούργιους τρόπους αντιμετώπισης της κατάστασης που δημιουργήθηκε απ' αυτές.
There is some evidence of a recurrence of social problems among those whose time on the project has expired, but there is a hope that this will be lessened if the scheme itself can stimulate the economic recovery of Papenburg, for example, through tourism as a result of the reconstruction work.
CASI-UO (Εργατικό Πανεπιστήμιο του Ιταλικού Κέντρου Κοινωνικής Δράσης) Τοποθεσία: Βρυξέλλες
CENTRE AND WORKSHOPS FOR THE UNEMPLOYED Situated in Recklingshausen, in the Ruhr area, traditional centre of the German coal and steel industry
Αλλά μετά την επακόλουθη κοινωνική ύφεση πολλοί από αυτούς έμειναν άνεργοι.
It has between 20 and 40 visitors a day, most of the regular users being between 30 and 60 years old, a third of them women.
Το κέντρο προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων - κοινωνικές, πολιτιστικές, μορφωτικές και επαγγελματικές -γύρω από τον κεντρικό πυρήνα ενός προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και καθοδήγησης.
The workshops provide work placements for 112 people, 60% of whom are longterm unemployed and, again, one third are women. They engage in a variety of projects, including the recycling of waste material and the repair of furniture, clothes and other househol items.
Αυτό το πρόγραμμα απευθυνόταν σε ανέργους νεαρής ηλικίας μεταξύ 18 και 30, 60% των οποίων ήσαν άνεργοι για περιόδους άνω των 12 μηνών.
In addition, there is some debt counselling, so that most workshop participants are free of debt at the end of their year's employment.
Αρχικά το πρόγραμμα προέβλεπε ένα πρώτο στάδιο βασικής εκπαίδευσης σε συνδυασμό με ένα φρεσκάρισμα των ήδη υπαρχουσών γνώσεων.
Though the two schemes are bracketed together and owe their existence to the promptings of the Lutheran church, there are key differences between them. The centre aims, through counselling, to enable the unemployed to come to terms with their predicament.
Το στάδιο αυτό περιελάμβανε εκμάθηση της Γαλλικής και της Φλαμανδικής καθώς και των Μαθηματικών το δε στάδιο που ακολουθούσε προσέφερε πιο εξειδικευμένη επαγγελματική εκπαίδευση.
In addition, it is run on rather more democratic lines than the workshops and the general level of qualification among its participants has declined since its inception, so that they regard themselves as having less chance of re-employment.
Υπήρξε πρόνοια ώστε να υπάρξει εξισορρόπηση ανάμεσα στη θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση.
On the other hand, the workshop participants see themselves, temporarily at least, as employees — they have an income and the possibility of increasing their skills and confidence.
Σε κάθε μια περίπτωση το πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ του εκπαιδευόμενου και του CASI-UO.
Th project itself was initiated by the Parish Welfare Organisation, which still retains effective control.
Η χρηματοδότηση προέρχεται τόσο από τις κυβερνήσεις Ιταλίας και Βελγίου όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The 'Factory' is really a complex of office, business and factory premises hosting a great variety of activities — educational, cultural, social, training and employment-related — strung across a whole range of initiatives.
Παρ' όλα αυτά, υπήρξαν σοβαρές καθυστερήσεις στην καταβολή των χρημάτων, τόσο ώστε σε κάποια στιγμή το πρόγραμμα απειλήθηκε με διακοπή και υπολειτουργούσε.
Towards the end of the decade, other organisations began to establish schemes in the building, and the Association was formed. Then, in 1983, permission to occupy the building ran out, but agreement was reached between the City's Construction and Housing Department, a large redevelopment organisation and the Association, which placed the enterprise on a surer footing.
Το μέλλον του, εξ αιτίας της έλλειψης μακροπρόθεσμης οικονομικής κάλυψης είναι ακόμη αβέβαιο, και το πρόβλημα γίνεται οξύτερο από το γεγονός ότι το Εργατικό Πανεπιστήμιο δεν έχει δικά του κεφάλαια.
It is estimated that some 200 people use the cultural, leisure and counselling facilities. There are 34 adult employees, 15 adults living in the residential units, 30 young people involved in the training workshops (many of whom live in the complex), 16 pre-school children in the Putte Project (which is designed largely for the Turkish and Arabic community) and 30-40 people who use the overnight hostel accommodation.
Η ομάδα είχε στην αρχή δυσκολίες στην εξεύρεση οικονομικής ενίσχυσης από τις Βελγικές αρχές.
Given such an agglomeration of schemes, generalisata becomes well-nigh impossible.
Μένει να δούμε, παρόλα αυτά, αν αυτό το εκπαιδευτικό πρόγραμμα θα οδηγήσει σε ενίσχυση ή διάλυση (σε
Each project has its ov management and funding arrangements, but for the overall refurbishment of the building and the construction of a proposed cultural centre, the Berlin state government provides the bulk of the finance.
Το κέντρο βάρους του προγράμματος είναι στην θεραπεία μάλλον παρά στην δημιουργία θέσεων εργασίας.
The project was begun by a nun, who was concerned about a 'problem' element among local young men.
Οι περισσότεροι παρέμειναν πράγματι.
The scheme is confined to young males, most of whon are in the age range of 16-20.
Εκτος από τους επικεφαλής και τους ασκούντες θεραπεία, υπήρχαν περίπου 50 συμμετέχοντες, όλοι από τους οποίους ήσαν άνεργοι επί μακρό χρόνο και η πλειοψηφία τους γυναίκες.
At the time of the study there were 50 people attending.
Προέρχονταν από μια ποικιλία επαγγελμάτων και τόπων εργασίας, από διοικητικά στελέχη έως ανειδίκευτους χειρώνακτες εργάτες.
It was initially aimed ε the socially backward of the area, many of whom had criminal records and though this area of concern has not been lost sight of, there has been a gradual shift to employment-related matters as a result of the addition of the training workshop.
Εκφράστηκαν αμφιβολίες σχετικά με το μέλλον του προγράμματος επειδή πιστεύεται ότι οι όροι αυτής της
The church, which was present at the birth of the scheme, still retains an administrative role in the project — the director, a woman of great experience in education and youth work, is made available to the project by her convent.
χρηματοδότησης δεν έλαβαν υπόψη τις ειδικές ανάγκες των συμμετεχόντων.
Training is offered in light engineering, hairdressing and office work and there are, in addition, counselling, educational, social and cultural facilities.
Κοινοτικά Κέντρα Τοποθεσία: Βρέμη η οποία, το 1986, είχε το μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
From this starting-point leadership courses and a variety of spin-off activities have developed — there now exists, among other things, a mothers' drop-in morning, groups for single parents and a community play group.
Τα κοινοτικά κέντρα της Βρέμης έχουν μακρά ιστορία που φθάνει στην δεκαετία του 1950 όταν ιδρύθηκε το πρώτο.
Initially directed at women, the scope of the project ha widened to include men who are either themselves long term unemployed or who have unemployed spouses.
Ένα ενημερωτικό φυλλάδιο εκδίδεται και μοιράζεται, υπάρχει μια κινητή υπηρεσία πληροφοριών για τους ανέργους και κάποια συμμετοχή στην εκστρατεία για γενικότερα περιβαλλοντικά και πολιτικά θέματα.
It is still run by the two nuns who have enlisted the support of local parish workers and of ex-participants, the latter being chiefly responsible for the follow-up activities.
Ο κύριος στόχος της δουλειάς των κέντρων με τους ανέργους είναι να ενσωματώσουν τις ευεργετικές γι' αυτούς δραστηριότητες σε εκείνες οι οποίες προορίζονται για όλα γενικά τα μέλη της τοπικής κοινότητας.
GREATER BLANCHARDSTOWN DEVELOPMENT PROJECT Situated in the Blanchardstown area of Dublin, and covering a number of villages and peripheral housing estates which, in addition to offering limited employment opportunities, suffer from the isolation and lack of amenities common to many peripheral housing developments
Υπάρχουν περίπου 200-300 συμμετέχοντες απ' όλες τις ομάδες ηλικιών του ανέργου πληθυσμού της Βρέμης.
Approximately three-quarters of the project's finance comes from the Catholic Social Services Conference, th rest being provided by the Department of Labour (which meets the cost of a secretary) and assorted statutory and voluntary bodies.
Καθώς αυξάνει η ανεργία, οξύνεται και το πρόβλημα χώρου και υπάρχει η τάση να βρεθούν χωριστές κτιριακές εγκαταστάσεις για τις δραστηριότητες του κέντρου που συνδέονται με την ανεργία.
The Blanchardstown project is less concerned with jobcreation and training initiatives, than with strengthenin the sense of community in order to offset the social consequences of unemployment.