natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χρ η  α το δο τού  εν ο ¢ στο piλ αίσ ιο του ΕΜΓΕΣ  η χ αν ισ  ό ¢ τη ¢ αδελφοpiοίηση¢υpiηρεσιών piαρέεινε,και στι¢τρει¢χώρε¢, στο στάδιοτη¢piροpiαρασκευή¢,γεγονό¢piουοφείλεται,σεεγάλο βαθό, στην αpiροθυίατων χωρών να διαθέσουν piόρου¢ γιατην ανάpiτυξη τη¢ διοικητική¢ δοή¢ piου είναι αναγκαία για τη διαχείριση του ηχανισού αυτού.
In allthreecountriesthe Twinningcomponentfunded under the ENPI remained in the preparatory phase,largely dueto the countries’ reluctance to devote resources to the structure neededfor managingthetool.
Η Εpiιτροpiή οφείλει: α)
The Commissionshould:
Στηνpiερίpiτωσητη¢ Αρενία¢:piροκειένουναεpiιτευχθεί διατηρήσιη βελτίωση στοντοέατη¢ΕΕΚ,να δώσειέφα-ση σεζητήατα piουέχουν piαραλειφθεί έχρι στιγή¢ στο piλαίσιοτη¢ εταρρυθιστική¢ διαδικασία¢, όpiω¢: ηζήτηση για ΕΕΚ (ανάγκε¢ εργοδοτών και ανέργων), ο συντονισό¢ του τοέα αpiό την κυβέρνηση και η αpiουσία εpiαρκού¢ (τακτική¢) εθνική¢ χρηατοδότηση¢.
(a)For Armenia: withthe aim of achieving sustainableim-provementinthe VETarea, giveattentiontoissuesso far neglectedin the reform process: the demand side of VET(needs ofemployersand unemployed),sectorco-ordination by the government and thelack of adequate (regular) nationalfunding;
Στην piερίpiτωσητου Αζερpiαϊτζάν: να εξετάσει εάν η χώρα, έpiειτα αpiό ια εγάλη piερίοδο καθυστέρηση¢, εξακολουθεί να είναι piρόθυη να συορφωθεί ε του¢ όρου¢ piου έχουν τεθεί, piροκειένου να σηειωθεί piρόοδο¢ στο piεδίο τη¢ ε-ταρρύθιση¢ του ενεργειακού τοέα.
(b)For Azerbaijan:examine whetherthecountry,aftera period ofconsiderable delay,remains willingtofulfil theconditionssetforprogressintheareaofenergy reform;
Στην piερίpiτωση τη¢ Γεωργία¢: να αξιολογήσει, ε εγαλύτερη αυστηρότητα, κατά piόσο piληρούνται οι όροι piου έχουν τεθεί γιατο piρόγραατοεακή¢ δηοσιονοική¢ στήριξη¢ στον τοέα τη¢ διαχείριση¢ των δηόσιων οικονοικών.
(c)For Georgia: assessfulfilment ofconditionssetforthe sector budgetsupport programmeinthefield of Public Finance Management morerigorously, withregard to economicrehabilitationandconfidence buildingin conflictzones,consider usinginstruments otherthan ENPI;
Όσον αφορά την αδελφοpiοίηση υpiηρεσιών και στι¢ τρει¢ χώ-ρε¢:να διασφαλίσειτη δέσευσητων αpiοδεκτριώνκυβερ-νήσεων να ενισχύσουν τι¢ δικέ¢ του¢ικανότητε¢ διαχείριση¢ του έσου.
(d)For Twinningin all three countries: ensure the recipient governments’commitmentto build uptheir owncap-acityfor managingthetool.
ΚΑΘΙΕΡΘΗΚΑΝ ΝΕΑ ΜΕΣΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ, ΑΛΛΑ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΜΕΑΚΗΣ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΕΝ ΥΠΗΡΞΕ ΑΡΚΕΤΑ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΗ
NEW DELIVERY TOOLSINTRODUCED, BUT USE OF SECTOR BUDGET SUPPORT NOT SELECTIVE ENOUGH
Η Εpiιτροpiή, καθιερώνοντα¢ την τοεακή δηοσιονοική στήριξη και την αδελφοpiοίηση υpiηρεσιών, εισήγαγε εναλλακτικέ¢ εpiιλογέ¢ σχετικά ετα σχέδιατεχνική¢ βοήθεια¢,τα οpiοίαεpiικρατούσαν piροηγουένω¢. στόσο, ητοεακή δηοσιονοική στήριξη θε-σpiίστηκε χωρί¢ εpiαρκή piροετοιασία, γεγονό¢ piου είχε αρνητικό αντίκτυpiο στι¢εpiιδόσει¢.
By bringingin sector budget support and Twinning, the Commission has succeededinintroducing alternatives to the technical assistance projectsthat previously predominated. How-ever,sector budgetsupport wasintroduced withinsufficient preparation,affectingperformance.
Μολονότι η Εpi ι τρ οpi ή piροέβη σεεκτί-ηση των piροϋpiοθέσεων για την αpiοτελεσατική χρήση τη¢, δεν κατέληξεσεσαφώ¢τεκηριωένασυpiεράσατακαιέδινεσυ-νήθω¢ εγαλύτερητη¢ δέουσα¢ βαρύτητα στα όσα οι δικαιούχε¢ χώρε¢είχαν δεσευθείνα piράξουν ελλοντικά.
While the Commission assessedthe preconditionsforits effective use,they did not arrive atclearly documentedconclusions andtendedto give substantial weight to what the beneficiary countries promised to dointhefuture.
Τέλο¢, η Εpiιτροpiή δενε-ρίνησε για την piαρουσία εpiιτόpiου εpiαρκού¢ αριθού υpiαλλήλων τη¢, ε κατάλληλε¢ γνώσει¢.
Finally the Commission did not providesufficientstaff onthespot with appropriate expertise.
Τα ετήσια piρογράατα δράση¢ του 2007 piροσέφεραν στην ουσία στι¢χώρε¢δύοέσαυλοpiοίηση¢,τηντοεακήδηοσιονοική στήριξη και την αδελφοpiοίηση υpiηρεσιών.
The2007annualaction programmesessentially offeredthe countries two delivery tools, sector budget support and Twinning.
Εpiιpiλέον, η κατ’ εξοχήν χρήση τη¢ τοεακή¢ δηοσιονοική¢ στή-ριξη¢ είχε ω¢ αpiοτέλεσα τη ικρότερη piροβολή τη¢ βοήθεια¢ τη¢ ΕΕ.
The emphasis on these two tools restricted the possibil-ityof direct ENPI assistance to civil society and the private sector and did not allow the annual action programmes to give swift and agile solutions to particular problems.
Στην piερίpiτωση του Αζερpiαϊτζάν, η τοεακή δηοσιονοική στήριξη δενκάλυψετι¢ ανάγκε¢τη¢χώρα¢ σετεχνική βοήθεια.
Furthermore, the predominantuseofsector budgetsupportreducedthe visibility of the EU assistance.In the case of Azerbaijan, sector budget support did not address the country’s need for technical assistance.
ΣΥΣ ΤΑΣΗ 3
RECOMMENDATION 3
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Τ  ή  α ΙΙI, του οpiοίου piροε-δρεύει ο κ. Jan KINŠT, Μέλο¢ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λου-ξεβούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη¢ 16η¢ Νοεβρίου 2010.
(e)help to strengthen the general framework for public ad-ministrationin the recipient countries by using complementary measuresto Twinning(e.g. general horizontal supporttothe publicservice).
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο
This Report wasadopted by Chamber III, headed by Mr Jan KINŠT, Member of the Court of Auditors,in Luxembourg atits meeting of 16 November 2010.
ΙΑΘΕΣΙΜΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ­ΕΜΓΕΣ1
RANGE OF TOOLS FOR DELIVERING ASSISTANCE UNDER ENPI1
ΕΙΗ ΜΕΤΡΝ
TYPES OF MEASURES
Η κοινοτική βοήθεια εφαρόζεται για τη χρηατοδότηση piρογραάτων, έργων και κάθε είδου¢ έτρου piου συβάλλει στην εpiίτευξη των στόχων του piαρόντο¢ κανονισού.
Community assistance shall be used to finance programmes, projects and any type of measure contributing to the objectives of this Regulation.
Άρθρο 15 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006.
Article 15 of Regulation (EC) No 1638/2006.
ΑΡΜΕΝΙΑ: ΟΙ ΕΙΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΜΕΑΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΕΥΤΕΡΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ ΟΣΗ5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡ
ARMENIA: SPECIFIC CONDITIONS OF SECTOR SUPPORT PROGRAMME FOR VOCATIONAL AND EDUCATIONAL TRAINING, SECOND VARIABLE INSTALMENT5 MILLION EURO
Συντελεστή στάθιση ιαθέσιο piοσό(εκατούρια ευρώ)
Available amount (millioneuro) euro)
Ποσό piου εκταιεύθηκε piράγατι (εκατούρια ευρώ)
Actual amount disbursed (millioneuro) euro)
Συνεχεί εργασίε αpiοκατάσταση και αναβάθιση του εξοpiλισού έσω piροηθειών στα εpiιλεγένα κέντρα ΕΕΚ:• Υpiογραφή συβάσεων ανάθεση εργασιών αpiοκατάσταση γιατοpiλήρε piοσό• Έτοιοι για piροκήρυξη διαγωνισοί για την piροήθεια εξοpiλισού
Rehabilitation works and supplies of upgraded equipment are ongoing in the selected VET centres:• Contracts for rehabilitation works signed for the full amount• Equipment supply tenders ready to be launched
Ενίσχυση των εσωτερικών ικανοτήτων piαρακολούθηση του υpiουργείου και θέσpiιση ηχανισού piαρακολούθηση για το piρόγραα τοεακή στήριξη piολιτική του 2007
Internal monitoring capacities of the Ministry reinforced and monitoring mechanism for sector policy support programme 2007 set up
Προετοιασία και έγκριση τη αpiόφαση σχετικά ε τη συγκρότηση του εθνικού κέντρου για την ανάpiτυξη τη ΕΕΚ
Preparation and approval of decision on establishment of the National Centre for VET development
Έγκριση αpiό την κυβέρνηση του αναθεωρηένου - και ήδη εγκεκριένου αpiό το Υpiουργείο Παιδεία και Εpiιστηών - οργανογράατο τη υpiηρε-σία ΕΕΚ, σύφωνα ε την piρόταση τη ειδική οάδα για αναθεώρηση τη λειτουργία του
Revised organisational chart of VET department, in accordance with the functional review proposed by the Task Force and approved by the Ministry of Education and Science, is adopted by the government
Σύνταξη piεριγραφών θέσεων εργασία και piροφίλ ικανοτήτων για το piροσωpiικό τη υpiηρεσία ΕΕΚ, έγκρισή του αpiό την ειδική οάδα και εpiικύρωσή του αpiό το Συβούλιο ηόσια ιοίκηση
Job descriptions and competence proles for VET Department staff developed, adopted by the Task Force and endorsed by the Civil Service Council
Μετατροpiή τη ειδική οάδα σε Εθνικό Συβούλιο ΕΕΚ, τριερέ σώα αρόδιο για την καθοδήγηση τη ανάpiτυξη του εθνικού συστήατο ΕΕΚ:• Σαφή καθορισό των καθηκόντων και των αροδιοτήτων του Εθνικού Συβουλίου ΕΕΚ• Έγκριση των νοοθετικών piράξεων για τη συγκρότηση του Συβουλίου
The Task Force becomes the National VET Council as a tripartite body responsible to give guidance on the development of national VET system: • Task and responsibility of the National VET Council clearly dened• Legal acts on establishment of the Council approved
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ: ΟΙ ΕΙΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΜΕΑΚΗΣ­ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΕΥΤΕΡΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ ΟΣΗ5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡ
AZERBAIJAN: SPECIFIC CONDITIONS OF SECTOR SUPPORT PROGRAMME FOR ENERGY REFORM, SECOND VARIABLEINSTALMENT 5 MILLION EURO
Ειδικοί όροι
Weight (variable tranche)
Συντελεστή στάθιση(εταβλητή δόση) ιαθέσιο piοσό(εκατούρια ευρώ)
Actual amount disbursed (millioneuro) euro)
Ποσό piου εκταιεύθηκε piράγατι(εκατούρια ευρώ)
Available amount (millioneuro) euro)
Ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και σχέδια δράση ενεργειακή αpiόδοση
Renewable Energy Sources and Energy Eciency action plans
0 Συφωνία ε άλλου θεσικού φορεί και έγκριση ε διάταγα του Υpiουργείου Βιοηχανία και Ενέργεια σχεδίων δράση ε συγκεκριένε piροθεσίε, για την υλοpiοίηση στρατηγικών στου τοεί των ανανεώσιων piηγών ενέργεια και τη ενεργειακή αpiόδοση, κατά τη διάρκεια του piρογράατο στήριξη τη εταρρύθιση του ενεργειακού τοέα έω το 2010.
0 Time bound APs to implement Renewable Energy Sources and Energy Eciency strategies during energy reform support programme to 2010 agreed with other institutions and approved by Ministry of Industry and Energy Decree
Ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και νοοθετικό piλαίσιο για την ενεργειακή αpiόδοση
Renewable Energy Sources and Energy Eciency Legislative Framework
0 Υpiοβολή στο κοινοβούλιο και έγκριση νοοσχεδίου για τη χρήση των ανανεώσι-ων piηγών ενέργεια και την ενεργειακή αpiόδοση.
0 Draft legislation on use of Renewable Energy Sources and adoption of Energy Ecient submitted to Parliament
Κρατική υpiηρεσία για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και την ενεργειακή αpiόδοση
State Agency for Renewable Energy Sources and Energy Eciency
0 Σύσταση κρατική υpiηρεσία για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και την ενεργειακή αpiόδοση, υpiαγόενη στο Υpiουργείο Βιοηχανία και Ενέργεια, καθορισό των δικαιωάτων και των αροδιοτήτων τη και έναρξη λειτουργία.
0 State Agency for Renewable Energy Sources and Energy Eciency, subordinated to Minister of Industry and Energy, established, its rights and responsibilities dened and operation provided
Έγκριση σχεδίου δράση για τη διαχείριση των δηόσιων οικονοικών.
Public Finance Management AP approved
0 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2010 — Τέθηκε εpiιτυχώ¢ σε εφαρογή και piαράγει αpiοτελέσατα το νέο Ευρωpiαϊκό Μέσο Γειτονία¢ και Εταιρική¢ Σχέση¢ στον Νότιο Καύκασο (Αρενία, Αζερpiαϊτζάν και Γεωργία);
0 Special Report No 13/2010 – Is the new European Neighbourhood and Partnership Instrument successfully launched and achieving results in the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia)?
ΟΙ ΕΙΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΜΕΑΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΝ ΗΜΟΣΙΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΝ ΣΤΗ ΓΕΡΓΙΑ ΕΥΤΕΡΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ ΟΣΗ5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡ
SPECIFIC CONDITIONS OF SECTOR SUPPORT PROGRAMME FOR PUBLIC FINANCE MANAGEMENT REFORMIN GEORGIA, SECOND VARIABLEINSTALMENT5 MILLION EURO
Ειδικοί όροι εί κ τε
Specic conditions
Ποσό piου εκταιεύθηκε piράγατι(εκατούρια ευρώ)
Actual amount disbursed (millioneuro) euro)
Σχεδιασό και piαρακολούθηση του piρογράατο τη εταρρύθιση τη Ο ά.α.
PFM action plan with time bound result based indicators endorsed by relevant agencies
Το Υpiουργείο Οικονοικών θα ενηερώσει το στρατηγικό όραα για τη Ο βάσει των αpiοτελεσάτων τη PEFA (Public Expenditure and Financial Accountability — ηό-Έγκριση αpiό τι αρόδιε υpiηρεσίε σχεδίου σιε δαpiάνε και δηοσιονοική δράση για τη Ο, piου piεριλαβάνει δείκτε ευθύνη) και θα αναpiτύξει piεραιτέρω αpiοτελεσάτων εντό συγκεκριένων σχέδιο δράση piου θα piροβλέpiει συ-piροθεσιών.γκεκριένε piροθεσίε και βασικά στάδια, ε σκοpiό την αναβάθιση του ευρύτερου piρογράατο εταρρύθιση τη Ο.
The Ministry of Finance will update the PFM Strategic Vision following the results of the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) and will further develop an action plan with deadlines and milestones required to update the broader PFM reform agenda.
Το piεδίο εφαρογή του εγγράφου «Βασικά στοιχεία και κατευθύνσει» 20092012 (Basic Data and Directions — BDD) διευρύνεται ώστε να συpiεριλάβει ια γενική εpiισκόpiηση στρατηγικών και piροτεραιοτήτων των piεριφε-ρειακών αρχών.
Basic Data and Directions (BDD) 2009–12 is extended to include broad outline of regional government strategies and priorities; tr ed i x F
Τα Υpiουργεία ικαιοσύνη, Ενέργεια, καθώ και Εργασία και Κοινωνικών Υpiοθέσεων διαθέτουν κοστολογηένε στρατηγικέ piου καταδεικνύουν σαφώ τη σχέση εταξύ τη piολιτική, του σχεδιασού των δαpiανών και τη ετήσια κατάρτιση του piροϋpiολογισού.
Ministry of Justice, Ministry of Energy and Ministry of Labour and Social Aairs have costed strategies that clearly show a linkage between policy, expenditure planning and annual budget formulation;
Περαιτέρω ενίσχυση τη διαδικασία δηοσιονοικού σχεδιασού και του εσοpiρόθεσου piλαισίου δαpiανών (MTEF), έσω τη βελτίωση του ε-σοpiρόθεσου τοεακού σχεδιασού, piαράλληλα ε βελτίωση τη εκτίη-ση των δαpiανών ανά τοέα και τη ενσωάτωση τη διάσταση αυτή στην ετήσια διαδικασία κατάρτιση του piροϋpiολογισού.
Budget planning and Mid-Term Expenditure Framework (MTEF) process is further strengthened by improving medium term sector planning along with improved sector costing and integrating this into the annual budget formulation process.
Βελτίωση του piεριεχοένου των συνεισφορών στο MTEF για τη χρονική piερίοδο 20092012 σε τρία εpiιλεγέντα αρόδια υpiουργεία, και εpiέκταση του piεδίου εφαρογή σε στρατηγικέ piεριφε-ρειακών αρχών.
Content of the MTEF 2009–12 contributions is improved in three selected line ministries and coverage is extended to include regional government strategies.
Συγκεκριένη εpiιλεγείσα piεριφέρεια διαθέτει κοστολογηένη στρατηγική piου καταδεικνύει σαφώ τη σχέση εταξύ του εσοpiρόθεσου σχεδιασού των δαpiανών και τη ετήσια κατάρτιση του piροϋpiολογισού.
One selected region has a costed strategy that clearly shows a linkage between medium term expenditure planning and annual budget formulation
Αρχίζει να χρησιοpiοιείται το γενικό καθολικό του δηόσιου ταείου piου ενσωατώνει τη δηοσιονοική ονοατολογία του GFSM 2001.
The first phase of Government Finance Statistics Manual (GFSM) 2001 has been completed.
Ολοκλήρωση τη piρώτη φάση του Government Finance Statistics Manual (Εγχειρίδιο στατιστική δηόσιων οικονοικών) 2001.
Treasury General Ledger incorporating GFSM 2001 budget classication is operational
0 Το εpiιελητήριο ελέγχου έχει Αναθεώρηση και έγκριση τη νέα στρατηγική εκpiονήσει piολιτική διαχείριση του διαχείριση piολιτική και εταιρική ανάpiτυξη ελέγχου και κατευθυντήριε οδηγίε του εpiιελητηρίου ελέγχου.εpiί των διαδικασιών.
0 Auditing guidelines are available and used as basic training materials for all staff
Συστήατα εσωτερικού ελέγχου και εσωτερικό έλεγχο
Internal Control Systems and Internal Audit
0 Πρακτικά του υpiουργικού συβουλίου σχετικά ε την έγκριση του εγγράφου στρατηγική και του σχεδίου δράση.
0 A policy paper and an action plan for the gradual introduction of a harmonised public internal financial Cabinet minutes approving the control system (managerial policy paper and action planaccountability and internal audit) is approved by the government.
Συστάσει τη οάδα εργασία.
Working group recommendations;Action plan approved by the Cabinet
Έγκριση του σχεδίου δράση αpiό το υpiουργικό συβούλιο.
An action plan based on working group recommendations aimed at restructuring the public procurement legal and regulatory framework have been submitted to government and adopted.
Περαιτέρω ανάpiτυξη διαδικασιών για κάθε piτυχή των τελωνειακών ελέγχων και του συστήατο ανάλυση κινδύνων των υpiοκείενων σε φόρο piροσώpiων, και έγκρισή του αpiό το Υpiουργείο Οικονοικών.
Pro-A methodology, system and cedures for all aspects of customs standard for the development and control and taxpayers system on risk maintenance of all Revenue Service analysis are further developed and procedures are in useapproved by the Ministry of Finance.
ΓΕΡΓΙΑ: ΚΙΝΥΝΟΙ ΠΟΥ ΕΓΚΥΜΟΝΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΝ­ΠΟΡΝ Η ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ
GEORGIA: RISKS TO VALUE FOR MONEYIN ADDITIONAL EU POSTCRISIS ALLOCATION
Η ΕΕ ανταpiοκρίθηκε στην κρίση του Αυγούστου του 2008 αυξάνοντα¢ την piολιτική και οικονοική στήριξη piου piαρέχει στη Γεωργία, αναλαβάνοντα¢, κατά τη διάρκεια διάσκεψη¢ χορηγών τον Οκτώβριο του 2008, τη δέσευση να καταβάλει piοσό έω¢ 500 εκατουρίων ευρώ.
The EUrespondedtothe crisis of August 2008 by extending political andfinancial supportto Georgia, pledging a sum of up to 500 million euro at a donor conference in October 2008.
Τα κεφάλαια αυτά piροέρχονται αpiό διάφορα χρηατοδοτικά έσα, συpiεριλαβανοένου του ΕΜΓΕΣ.
These funds draw on several financial instruments including ENPI.
Μολονότι το εθνικό ενδεικτικό piρόγραα για τη χρονική piερίοδο 2007-2010 δεν τροpiοpiοιήθηκε, ηΕpiιτροpiή αpiοφάσισε να αυξήσει την εθνική χρηατοδοτική κατανοή του ΕΜΓΕΣ για τη Γεωργία κατά 61,5 εκατούρια ευρώ, οι υpiο-χρεώσει¢ για τα οpiοία ανελήφθησαν έσω ειδικών έτρων, ω¢ σηαντικό τήα τη¢ δέση¢ έτρων ανθρωpiιστική¢ βοήθεια¢.
Although the 2007–10 ENPI national indicative programme was not modified, the Commission decided to increase Georgia’s national ENPI allocation by 61,5 million euro committed through special measures as an important part of the humanitarian assistance package.
Με την piρόσθετη χρηατοδοτική κατανοή του ΕΜΓΕΣ, χρηατοδοτήθηκε κυρίω¢, η εpiανεγκατάσταση στην εpiικράτεια τη¢ Γεωργία¢ ατόων piου είχαν εκτοpiιστεί κατά τι¢ συγκρούσει¢ του 2008.
The additional ENPI allocation has mainly supported the resettlementin Georgia proper of persons displaced during the fighting of 2008.
Οτρόpiο¢ υλοpiοίηση¢ piου εpiιλέχθηκε είναι η στοχοθετηένη δηοσιονοική στήριξη για την κάλυψη των στεγαστικών αναγκών «εσωτερικά εκτοpiισθέντων ατόων», και η υλοpiοίηση ανατέθηκε στο ταείο ανάpiτυξη¢ τη¢ τοpiική¢ αυτοδιοίκηση¢ τη¢ Γεωργία¢1.
The delivery mode is targeted budget support for the housing needs of ‘internally displaced persons’ to be implemented by the Municipal Development Fund of Georgia1.
Έω¢ τον Ιούλιο του 2009, η Εpiιτροpiή είχε piραγατοpiοιήσει δύο piληρωέ¢ (ύψου¢ 9,8 εκατουρίων ευρώ και 12,1 εκατουρίων ευρώ) piρο¢ τον κρατικό piροϋpiο-λογισό για την κατασκευή κατοικιών, καθώ¢ και των αναγκαίων δικτύων ύδρευση¢ και ηλεκτροδότηση¢.
By July 2009the Commission had madetwo payments(9,8 million euro and 12,1 million euro) to the state budget for the construction of houses including related water and electricity networks.
1 Το ταείο ανάpiτυξη¢ τη¢ τοpiική¢ αυτοδιοίκηση¢ τη¢ Γεωργία¢ είναι νοικό piρόσωpiο δηοσίου δικαίου, piου συστάθηκε το 1997 εδιάταγα του Προέδρου τη¢ Γεωργία¢, στο piλαίσιο του κρατικού piρογράατο¢ ανάpiτυξη¢ τη¢ τοpiική¢ αυτοδιοίκηση¢.
1 The Municipal Development Fund of Georgia is a legal entity of public law, established in 1997 by a Decree of the President of Georgia within the state programme for municipal development.
Ηετήσιαδιαδικασία piρογραατισούείναιένα¢ κύκλο¢ διάρκει-α¢ενό¢ piερίpiουέτου¢ —αpiότον piροσδιορι-σό ώ ¢ τη λήψη α piό φ α ση ¢ α piό την Εpi ι τρ οpi ή —  εσ κο piό να διασφαλίζεται η συνάφεια τη¢ βοήθεια¢.
The annual programming exerciseisacyclethatlastsaroundone year — from identification to a Commission Decision —thereby ensuringtherele-vance ofthe assistance.
Όσον αφορά τη Γεωργία, piρέpiει να σηειωθεί ότιτο Ευρωpiαϊκό Μέσο Γε ι τον ία ¢ και Εταιρι-κή¢Σχέση¢(ΕΜΓΕΣ)δεναpiοτελείτοκύριο έσοχορήγηση¢βοήθεια¢σεpiεριpiτώ-σει¢σύγκρουση¢,αλλάαpiοτελείσηαντικό συpiλήρωατωνέσωνβοήθεια¢σεpiερι-piτώσει¢ σύγκρουση¢, συpiεριλαβανοένου τουηχανισούσταθερότητα¢.Οηχανι-σό¢σταθερότητα¢piορείάεσαναθέσει σεεφαρογήσχέδιαγιατηναντιετώpiιση κρίσεων, αλλά δεν piορεί να piρογραατίζει ούτεναυλοpiοιείσχέδιασεεσοpiρόθεσο εpiίpiεδο, οpiότε και εpiιλαβάνεται το ΕΜΓΕΣ.
Regarding Georgia,it should be notedthat the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is notintendedto bethe maininstrumenttoprovidecon-flict-relatedassistance,butisastrong supplementtothe conflictrelated instruments, including the Instrument for Stability. The Instrument for Stability caninitiate projectsswiftlytorespondtocrises,but cannotbeprogrammednorrunprojects overthe mediumterm, whichis whenthe ENPI cantake over.
Εξάλλου, το ΕΜΓΕΣ δενείναιτο οναδικό δια-θέσιοεργαλείογιατηναντιετώpiισητων ζητηάτων στον Νότιο Καύκασο.
Furthermore,the ENPIis notthe onlytool available to address issues in the South Caucasus.
Ο ηχανισό¢ σταθερότητα¢σχεδιάστηκεακριβώ¢γιατην αντιετώpiισητων άεσων αναγκών piου δηι-ουργεί ιακρίση.
The Instrument for Stability is preciselydesignedtoaddressimmediate needsstemmingfrom acrisis.
Ηεισαγωγή του Ευρωpiαϊκού Μέσου Γειτονία¢ και Εταιρική ¢ Σχέση ¢ (ΕΜΓΕΣ) δεν α piο τε λεί εξαίρεση.Παράταύτα,ηεpiιτυχή¢έναρξη εφαρογή¢όλωντωνpiρογραάτωνδρά-ση¢στηνpiεριοχήαpiοτελείένδειξηότιδεν υpiήρξανσηαντικέ¢αδυναίε¢κατάτην piροετοιασία.
The introduction of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is noexception. Nevertheless,thesuccess-fullaunch of allthe action programmesin theregionis anindicationthatthere have been no majorflawsinthe preparations.
V.Παράτι¢ αρχικέ¢ καθυστερήσει¢,ιδίω¢ στην piε ρί piτ ω ση του Α ζ ερ  piα ϊ τζάν ( β λ έ piε α p i ά - ντηση τη ¢ Εpi ι τρ οpi ή ¢ στην piαρατήρηση43), καιορισέναpiροβλήαταpiουανέκυψαν λόγω piρ οσ αρ  ο γ ή ¢ σε εξωτερικού ¢ piα ρά - γ ον τε ¢ ( ό p i ω ¢ στη Γεωργία), τα εpi ιτ εύ γ  α τα τη¢ δηοσιονοική¢ στήριξη¢ καιτων έργων αδελφ οpi οί ηση ¢ υpiηρεσιών piο υ εpi ι χει ρήθηκαν σ τι ¢ χ ώ ρ ε ¢ του Νοτίου Καυκάσου αpiοτιώνται,στοσύνολότου¢,ω¢θετικά.
V. Despiteinitial delays, notablyinthecase of Azerbaijan(seethe Commission’sreply to observation 43) andsomeissuesresult-ingfromadjustmenttoexternalfactors (suchasin Georgia),the overallachieve-ments ofthe budgetsupport and of Twinning arrangements launched in the South Caucasus countries are positive.
Έργα αδελφοpiοίηση¢ υpiηρεσιών βρίσκονται σήερα σε λειτουργία και στι¢ τρει¢ χώρε¢.
Twinning arrangementsarenowoperatinginall three countries.
Ηχρήση τη¢ αξιολογείται κατάλληλα και διατηρούνται άεσοι δεσοί και συνέργειε¢ ε συpiληρω-ατικέ¢ ορφέ¢ και δράσει¢(pi.χ. την piροσέγ-γισηβάσεισχεδίωνκαιτηναδελφοpiοίηση υpiηρεσιών).
Sector budgetsupport wasthe preferred formofaidin2007duetothepotential leverageinterms of enhanced policy dialogue withthe partner countries and ownership ontheir partthatit entails.Its use is adequately assessed and directlinks and synergiesaremaintainedwithcomple-mentaryforms and action(e.g.the project approach and Twinning).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
REPLY OF THECOMMISSION
Η  Εpi ι τρ οpi ή θεωρεί ότι υpiάρχεισαφή¢σύνδεσηανάεσασταδύο αυτά έγγραφα κα θ ώ ¢ κάθε ΕΕΠ  ε του σιών ει την ανάλυση piου piαρέχειτοαντίστοιχο ΕΣΧ.
The Commission considersthatthereis a clear link between these two documents because each NIPrespondstothe analysis provided bytherespective CSP.
Ταεθνικά ενδεικτικά piρογράατα αντικατο- piτ ρί ζουν τον στόχο του ΕΜΓΕΣ για στήριξη του piρογράατο¢ευρεία¢ συνεργασία¢τη¢ ευρωpiαϊκή¢ piολιτική¢ γειτονία¢(ΕΠΓ).
The nationalindica-tive programmesreflectthe ENPI’s object-iveofsupportingthebroadcooperation agenda of the European Neighbourhood Policy(ENP).
Το ΕΕΠ καθορίζειτι¢piροτεραιότητε¢τη¢βοήθεια¢ τη¢ ΕΕ, εβάση τι¢ στρατηγικέ¢ piροτεραιότη-τε¢, αλλά,γενικά, δεν υpiοδεικνύειτηορφή τη¢ενίσχυση¢(piέραντη¢piαροχή¢γενικών κατευθύνσεων στην ενότητα «Υλοpiοίηση» του ΕΕΠ).
The NIP specifies the priorities of EU assistance, based on strategic priorities, but generally does notindicate theform of aid(apartfrom providing general guidance underthe ‘Implementation’ section of the NIP).