natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγ ατι, στα piρογρά ατα 2007-2009 ο υψηλότερο όγκο τη χρη ατοδότηση συγκεντρώθηκε σε αυτού του το εί .
The highestvolumeoffundinghasindeed beenconcentratedonthesesectorsin 2007–09 programmes.
Οι piροτεραιότητε τη εταιρική σχέση piρο-σχώρηση (ΕΣΠ) δεν υλοpiοιούνται όνο έσω τη βοήθεια αpiό το IPA, αλλά και έσω εθνικών piόρων καθώ και χάρη στην υpiοστήριξη άλλων χορηγών και η χρη ατοοικονο ικών έσων, pi.χ. χάρη σε piολιτικέ αpiοφάσει .
Accession Partnership (AP) prioritiesare not only to be met through IPA assistance, butalso with nationalinstruments andotherdonorassistanceaswellas throughnon-financial means,i.e.policy instruments.
Εpiι-piλέον, ορισ ένε piροτεραιότητε τη ΕΣΠ δεν αpiαιτούν ή δεν piροσφέρονται για χρη ατο-δοτική βοήθεια αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή· οι νο ικέ εταρρυθ ίσει αpiαιτούν piολιτικέ (κυβερνητικέ , κοινοβουλευτικέ ) αpiοφάσει και όχι στήριξη για τη δη ιουργία θεσ ών.
Moreover, a number of AP priorities do not require or lend themselves to ECfinancial assistance;legalre-formsrequire political(government, Parliament) decisionsratherthaninstitution Building(IB)support.
Αpiότηνεpiοχήτουελέγχου, η Εpiιτροpiή συνήψε σύ βαση ε ία ο άδα ε piειρογνω ό-νων,τηνάνοιξητου2009,γιανααναλάβει τηναξιολόγησητη λογική piουδιέpiειτην piαρέ βασηγιατηχρη ατοδοτικήβοήθεια στην Τουρκία.
Sincethetime ofthe audit,the Commis-sioncontracted an expertteaminspring 2009toundertakeanevaluationofthe interventionlogicforfinancial assistance in Turkey.
Η αξιολόγηση αυτή κατέληξε στο συ piέρασ α ότι το ΕΠΕΣ αpiοτελεί έρο ια συνεκτική λογική piαρέ βαση /στρατη-γική .
Thisconcludedthatthe MIPD forms part of a coherent strategic/intervention logic.
Αναφέρει εpiίση ότι δεν υpiάρχει piεδίο για βελτίωση τη δυνατότητα έτρηση των στόχων του ΕΠΕΣ, ολονότιηδυνατότητα έτρηση των στόχων σε ορισ ένου το εί δράση εξαρτάται λιγότερο αpiό το σχεδιασ ό και p i ερ ισ σ ό τερο α p i ό την p i ολ ι τική στήριξη (κίνδυνοι/υpiοθέσει ).
It also states that there is scopeforimprovingthe measurability of the MIPDobjectivesalthoughthe measurability of objectivesincertain areas of actiondependslessonthedesignthan on politicalsupport(risks/assumptions).
Η τουρκική κυβέρνηση piροετοί ασε ένα συνολικό εθνικό piρόγρα α για την υιοθέτηση του κεκτη ένου(ΕΠΥΚ) σε συνέχεια τη ΕΣΠ του 2008.
Acomprehensivenationalplanforthe adoptionoftheacquis(NPAA) was prepared by the Turkish government in response to the 2008 Accession Partnership.
Αυτό το ΕΠΥΚ piαρέχει ενδείξει για τι χρη ατοδοτικέ ανάγκε ανά το έα.
This NPAA provides indications on thefinancial needs bysector/area.
Σχεδιάζεται για το 2010 η piαρα-κολούθηση τη αξιολόγηση όσον αφορά τη λογική piαρέ βαση για τη χορήγηση τη piρο-ενταξιακή βοήθεια στην Τουρκία.
A follow-uptothe evaluation on the intervention logic for preaccession funding in Turkeyis plannedfor 2010.
Η Εpiιτροpiή συ φωνεί ότι οι δείκτε και οι βα-σικέ γρα έ piροηγού ενωνέργωνεpiιδέ-χονται βελτιώσει .
The Commission agrees that indicators andbaselinesofpastprojectsareopen to improvement.
Τούτο αναγνωρίστηκε στο έγγραφο διαδικασία του piρογρα ατισ ού τη Τουρκία , το οpiοίο συ φωνήθηκε εταξύ των τουρκικών αρχών και τη Εpiιτροpiή και το οpiοίο αpiαιτεί, αpiό το 2007, οι δείκτε εpiί-τευξη αντικτύpiου και αpiοτελεσ άτων να piο-σοτικοpiοιούνται, να είναι εpiαληθεύσι οι και χρονικά δεσ ευτικοί.
This has been recognised in the Turkey Programming Process Document, agreed between the Turkish authorities and the Commission, which from 2007requiresimpact andresultsin-dicators of achievement to be quantified, verifiable andtime-bound.
Αpiό την εpiοχή του ελέγχου, αpiό τα έργα του 2009, οι στόχοι και τα ανα ενό ενα αpiοτελέ-σ ατα είναι SMART και οι δείκτε για τον έλεγχο τη αpiόδοση των έργων είναι RACER.
Sincethe audit,from 2009 project objectives and expected results are SMART and indicators for monitoring project performance are RACER.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι είχε θεσpiιστεί ένα ικα-νοpiοιητικό σύστη α αξιολόγηση των έργων στο piλαίσιοτη ΠΒΤ.
The Commissionconsidersthatit has established asatisfactory project appraisal system under TPA.
Η συ όρφωση ετι piροτεραιότητε τη εταιρική σχέση piρο-σχώρηση ήτανένα αpiότακριτήριαεpiιλο-γή στο piλαίσιο τη ΠΒΤ.
Compliance withthe Accession Partnership priorities was un-derthe TPA one oftheselectioncriteria.
Τα δελτία έργου στο piλαίσιο τη ΠΒΤ piεριελά βαναν ένα τ ή α για τη σύνδεση/τη συνάφεια ε την εταιρική σχέση piροσχώρηση /το ΕΠΕΣ.
Project fiches under the TPA included a sectiononthelinkto/relevanceforthe Accession Partnership/NPAA.
Κατά την αξιολόγηση των piροτάσεων έργων, η Εpiιτροpiή έλεγξε κατά piόσον οι piροτάσει ανταpiοκρίνονταν εpiαρκώ στι piροτεραιότητε τη εταιρική σχέση piροσχώρηση .
Duringthe assessmentofprojectproposals,the Commissionverified whetherproposals sufficiently met Accession Partnership priorities.
Οι piροτεραιότητε τη εταιρική σχέση piροσχώρηση είναι ενίοτε piολύευρείε και αpiαιτούν συνδυασ ό piολ-λών έργων και άλλων έτρων.
Accession Partnership priorities are sometimes very broad and necessitate a combination of several projects and other measures.
Στο p i λα ί σιο του IPA, το σύστη α αυτό ανα- p i τ ύ χ θ η κε p i ερ αι τέρω και βελτιώθηκε βάσει τη αpiοκτηθείσα piείρα ε ίανέαδιαδι-κασία αξιολόγηση του έργου, η οpiοία piερι-λα βάνει, αpiό το piρώτο στάδιο τη σύλληψη τουέργου,τη συστη ατικήεξακρίβωσητη συνάφεια του έργου ετι piροτεραιότητε τη εταιρική σχέση piροσχώρηση .
In the conclusions of the January 2009 JMCconcerningprogramming,itwas agreed that the EUSG wouldasfromthe 2009 NP mobilisetechnicalassistanceto verifywhetherprojectproposalshave SMART objectives and RACER indicators, as well as to provide assistance to beneficiaries in improving their project fiches inthisrespect.
Στα συ piεράσ ατα του Ιανουαρίου 2009 τη ΚΕΠ(Κοινή Εpiιτροpiή Παρακολούθηση ) piου αφορούν τον piρογρα ατισ ό, συ φωνήθη-κε ότι η ΓΓΕΕ (Γενική Γρα ατεία Ευρωpiαϊκή Ένωση ) θα κ ι ν η το p i οι ή σε ια p i ό το ΕΠ 2009 τεχνική βοήθεια για να ελέγχει κατά piόσο οι piροτάσει έργωνέχουνpiράγ ατιστόχου SMARTκαιδείκτε RACERκαθώ καιγιανα piαρέχειβοήθειαστου δικαιούχου γιανα βελτιώνουν τα δελτία έργου του όσον αφορά αυτό το θέ α.
Under the IPA instrument, this system wasfurther developedandimprovedon thebasisofpastexperience withanew projectassessment procedure, whichin-cludesfromtheearly projectideastage a systematic verification oftherelevance of a project for Accession Partnership priorities.
Οιεpiιλογέ τη Εpiιτροpiή βασίζονται στην αξιολόγηση τη καταλληλότητα ενό έργου ε αναφορά στην εταιρική σχέση p i ρο σ χ ώ - ρη ση ,το ΕΠΕΣ καιτι διαθέσι ε το εακέ στρατηγικέ καθώ και στο εpiίpiεδο τη ωρι- ότητα , τη piοιότητα και τη οικειοpiοίηση του έργου.
The Commission’schoicesare guided by an assessment of projectsuitability with reference to the Accession Partnership, the MIPDandavailablesectorstra tegies and by thelevel of project maturity, quality and ownership.
Α p i ό την ε p i οχ ή του ελέγχου, α p i ό τον p i ρ ογ ρα ατισ ότου2010(piουξεκίνησετον Ιούλιο του 2009), συγκροτούνται ο άδε ερ-γασία ανά το έα αpiό την εκκίνηση τη διαδικασία piρογρα ατισ ού, για να αναλάβουν εκτι ήσει των το εακών αναγκών και να συ-γκεντρώσουν/εντοpiίσουν τα piλέον κατάλληλα και ε υψηλή piροτεραιότητα έργα σ' ένα δεδο ένο το έα σύ φωνα ε τι (υφιστά ε-νε )το εακέ στρατηγικέ καιτηνεταιρική σχέση piροσχώρηση στο εθνικό piρόγρα α για την υιοθέτηση του κεκτη ένου (ΕΠΥΚ) και το ΕΠΕΣ.
Sincethetimeoftheaudit,from2010 programming (launched in July 2009), sectorworkinggroupsareestablished fromthe beginning ofthe programming process to undertake sector needs assess-mentsandtocollect/identifythe most appropriate and highest priority projects in a given sectorinline with sector strategies (as existing) and the Accession Partnership,thenationalplanforthe adoption ofthe acquis(NPAA) and MIPD.
Τοέργο piροσδιορισ ούτου Προγρά ατο Ανάpiτυξη τη ανατολική piεριοχή τη Ανα-τολία άρχισετο2000,ότανακό ηυpiήρχε στην piεριοχήκατάστασηέκτακτη ανάγκη και δεν ήταν δυνατόν να υpiάρξειελευθερία κινήσεωνχωρί στρατιωτική συνοδεία.
Identification work on the Eastern Anatolia Development Programme (EADP) began in 2000 whenthere wasstillastate ofemergencyintheregionand nofree-dom of movement without military escort waspossible.Undertheseconditionsit was not possibletocarry out athorough assessment and perform baseline surveys toarriveatvalidindicators.Thechoice was made nevertheless to design a programme for one of the poorest regions of Turkey and to task the technical assistance Team withcarrying out asurvey and needs assessment ofruralcommuni-tiesinthefour provincesinthestart-up phase of the programme.
Ηεκτί ησηαυτή αpiοτέλεσε ία βάση για την κατάρτιση(δηλ. το piεριεχό ενο) του καθεστώτο ε p i ι χο ρη γ ή - σεων.
This assessment formed a basis for the design (i.e. content) of the grant scheme.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , οι του ρ κ ικ έ αρχέ σχεδιάζουν να εκpiονήσουν αξιολόγηση αντικτύpiου η οpiοία θα αξιολογεί την αpiοτελεσ ατικότητα των τεσσάρων συνιστωσών.
The Turkish authoritiesarefurthermoreplanningto carryoutanimpactassessmentwhich willassesstheeffectivenessofthefour components.
Αpiό τα 11 έργα piου υpiοβλήθηκαν σε έλεγχο, στα δύο καθορίζονταν αpiολύτω συγκεκρι έ-νε αpiαιτήσει ,ενώ στα άλλα καθορίζονταν όνο εν έρει.
Outofthe11auditedprojects,twodid fully establish specific project requirements but others only partially.
Αpiό το 2004/2005, η Εpiιτροpiή, αντλώντα δι-δάγ ατα αpiό την ε piειρία τη , κατέστησε την εκτί ησητων αναγκών καιτη δυνατότητα υλοpiοίηση , καθώ καιτον αναγκαίο σχεδι-ασ ό και τι τεχνικέ piροδιαγραφέ εpiίση η αpiαίτηση για τη χορήγηση τη piροενταξιακή βοήθεια .
As a lesson learned, the Commission madeneedsandfeasibilityassessment as well as necessary design andtechnical specificationsaformalrequirementfor preaccession assistancesince 2004/05.
Ηεκpiόνησηεκτι ήσεωναναγκών, ελετών σκοpiι ότητα και ελετών αγορά είναι βασικοί piαράγοντε για τη αpiόδειξη τη ωρι ότη-τα ενό έργου.
The delivery of needs assessments, feasibility studies and market studies are keyfactorstosupportthe maturityofa project.
Αpiό την εpiοχή διενέργεια του ελέγχου, στι αρχέ του 2009, η Εpiιτροpiή συ φώνησε ε τι τουρκικέ αρχέ σχετικά ε τη λήψη έτρων για piεραιτέρω ενίσχυση τη διαδικασία piρο-γρα ατισ ού καιτη συνεpiού εφαρ ογή τη .
Since the time of the audit, at the beginning of 2009,the Commissionagreed withthe Turkish authorities on measures tofurtherstrengthentheprogramming processanditsconsistentapplication.
Συγκεκρι ένα, εpiετεύχθη συ φωνία για να αυξηθεί ση αντικά ο διαθέσι ο χρόνο γιατον piροσδιορισ ότωνέργων καιγιανα ενισχυθεί η piαροχή συ βουλών αpiό τη ΓΓΕΕ και την Ε p i ι τ ρο p i ή στα αρ όδιαυpiουργεία κατά τη φάση piροσδιορισ ού των έργων, για να διασφαλιστεί ότι τα έργα ανταpiοκρίνονται ε το βέλτιστο τρόpiο στι piροτεραιότητε τη διαδικασία piροσχώρηση και για να εκτι ώ-νται ε το βέλτιστο τρόpiο η piιθανή αpiόδοση και αpiοτελεσ ατικότητα των έργων piου ελήφθησαν υpiόψη.
Inparticular,agreement wasreachedto significantly increase the time available fortheidentificationofprojectsandto reinforcecounsellingandadvicefrom the EUSG and the EC to the line ministries during the identification phase to ensure that projects identified best respond to the priorities of the accession processandtobetterassessthelikely effectiveness and efficiency ofidentified projects.
Η θέσpiιση νέα νο οθεσία για τη ΓΓΕΕ, τον Ιούλιο του 2009, και η ε p i α - κόλουθη ενίσχυση του p i ρο σ ω p i ι κού τη θα εpiιτρέψουν να αφιερωθούν σε αυτό το έργο piερισσότεροι ανθρώpiινοι piόροι.
The adoption of newlegislation for the EUSG in July 2009 and the ensuing reinforcement of its staff willallow morehumanresourcesto befocusedon thistask.
Τοέργογιατο φυτοϋγειονο ικόκεκτη ένο εpiέτυχεόλου του στόχου τουεκτό αpiό ένα, δηλαδή ότι το εργαστήριο θα έpiρεpiε να είχε λάβει τη διαpiίστευση εντό τη διάρκεια ζωή τουέργου.
The PhytosanitaryAcquis project achieved allits objectives except one, namely thatthelaboratory wouldgainaccredi-tation withinthelifetime ofthe project.
Τα εγαλύτεραεργαστήρια είχαν διαpiιστευθεί και συνέβαλαν ουσιαστικά στηβελτίωσητωνελέγχωντωνεισαγωγών, καθώ εpiέτρεψαν να διενεργηθούν ορισ ένε δοκι έ piου δεν ήταν δυνατό να διενεργηθούν piροηγου ένω .
The bigger laboratories have been accredited and made a substantial contribution to the improvement of import controls as they enabled a number of tests to beperformedthatcouldnotbecarried out previously.
Η έλλειψη διαpiίστευση των ικρότερων εργαστηρίων δεν υpiονό ευσε το συνολικό όφελο piου piροήλθε αpiό το έργο.
Thelack ofaccreditation ofthesmallerlaboratories has not jeopardised the overall benefit derived from the project.
Το έγγραφο τη διαδικασία piρογρα ατισ ού τη Τουρκία IPA ορίζει ότι η σκοpiι ότητα του έργου ελέγχεται όσο το δυνατό νωρίτερα, στο στάδιο σύλληψή του και διεξοδικότερα στο στάδιο του δελτίου έργου, συ piεριλα βανο- ένων των αpiαιτού ενων ελετών εκτί ηση τη δυνατότητα υλοpiοίησή του.
The IPA Turkey programming process document states that project feasibility is verified already as far as possible atthe projectidea phase and morethor-oughlyatthe project fiche stage, including assessment of feasibility studies as required.
Αpiοτέ-λεσ α ήταν ότιτοεpiίpiεδοτου piροσωpiικού τη ΚΜΧΣΣ αυξήθηκε αpiό piερίpiου 20 άτο α το 2002 σε άνω των 100 το 2008.
The Commission reacted by setting quantitative targets for adequate staffing levels as a condition for allocating furtherfunds to Turkey.
Σύ φωνα ε το νέο νό ο για το ΚΜΧΣΣ piου εκδόθηκε τον Ιούλιο2009,τοεpiίpiεδο piροσωpiικού αυτού του οργάνου θα αυξηθεί αpiό 80 σε 300 άτο- α. Οι piροσλήψει έχουν ήδη αρχίσει.
The staffinglevel of the CFCU wasincreasedfromaround 20in2002to morethan100in2008as aresult.Accordingtothenewlawon the EUSG adopted in July 2009, the staffing level of this institution willincrease from80to300;recruitmenthasalready started.
Η Εpiιτροpiή άντλησε διδάγ ατα αpiό τι καθυ-στερήσει όσον αφορά τι piροσκλήσει υpiο-βολή piροσφορών piροσδιορίζοντα ότι, αpiό το 2005, p i ρέ p i ει να υ p i ο β άλ λε ται στην αντι- p i ρο σ ω p i ε ία τη Εpiιτροpiή για έγκριση piλήρη φάκελο σχετικά ετο διαγωνισ ότο αργότερο έξι ήνε ετά την έγκριση του ετήσιου εθνικού piρογρά ατο .
The Commission has drawnlessonsfrom delaysintendering by specifying asfrom 2005 that a complete tender dossier must be submitted to the EC Delegation for approval by notlaterthansix months after the adoption ofthe annual national programme.
Συ φωνήθηκε όνον για τα piρογρά ατα του 2002 και του 2003 piαράταση τη συ βατική piροθεσ ία σεεpiίpiεδο piρογρά ατο piρο-κει ένου να ληφθούν υpiόψη οι καθυστερήσει υλοpiοίηση piου ήταν αpiοτέλεσ α τη καθυστέρηση τη έγκριση των δο ών του DIS.
An extension ofthecontracting deadline atprogrammelevel wasonlyagreedfor the2002and2003programmestotake in to account implementation delays resulting from the delayin the accreditation of DISstructures.Forthe2004and2005 programmesandsomeprojectsinthe 2006programmeonlyextensionsofthe implementation periods were granted.
Πλαίσιο 2
Textbox 2
Παραδείγατα καθυστερήσεων piου οφείλονταν στην ανεpiάρκεια του piροσωpiικού και τη piείρα piου διέθετε το DISΠαρά τι καθυστερήσει τη δη οpiράτηση , το έργο για τι οδικέ εταφορέ αpiό το εθνικό piρόγρα α του 2004 ολοκληρώθηκε εpiι-τυχώ και εpiέτυχε του στόχου του.
Examples of delays caused byinsuffi-cient DIS staffing and experience In spite of the delays in tendering, the RoadTransport project from the 2004 national programme has been completed successfully and achievedits objectives.
Αpiό την εισαγωγή του IPA το 2007, όλοι οι δικαιούχοι φορεί piρέpiει να υpiοβάλλουν στην ΚΜΧΣΣ piροσχέδια των εγγραφών piροσφορών σε σύντο ο χρονικό διάστη α ετά την έγκρι-σητου αντίστοιχουεθνικού piρογρά ατο , ώστε να διασφαλίζεται ότι οι piροετοι ασίε για την piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών αρχίζουν piριν αpiό την υpiογραφή τη σύ βαση χρη ατοδότηση , βάσει τη οpiοία piορεί να ξεκινήσει η υλοpiοίηση.
From the introduction of IPA in 2007, all beneficiary institutions have to submit drafttender documentstothe CFCU shortly after the adoption of the corresponding national programme, thus ensuringthattenderpreparationsstart before the signature of a financing agreement, upon which implementation can commence.
Παράτι καθυστερήσει ,τοέργο γιατο φυ-τοϋγειονο ικό κεκτη ένο αpiό το εθνικό piρό-γρα ατου 2002 υλοpiοιήθηκε εpiιτυχώ και η συνεισφορά του σε σχέση ε του ελέγχου των εισαγωγών είναι piολύτι η.
In spite of delays the PhytosanitaryAc-quis projectfromthe2002 National Programme was implemented successfully andis makingavaluablecontributionin relationtoimport controls.
Μόνη εξαίρεση αpiοτελεί το έργο γιατατελωνεία,γιατοοpiοίοηδιαδικασία piρο ήθεια αpiέβη άκαρpiη για δύο piαρτίδε .
The only exception is the customs project,for whichthe procurement process was unsuccessfulfortwolots.
Αν και ση ειώθηκαν καθυστερήσει στην υλο-piοίηση των έργων στο piλαίσιο τη ΠΒΤ, αυτέ δεν υpiονό ευσαν ούτετην υλοpiοίησήτου ούτε τα τελικά οφέλη του και τον piροσδοκώ- ενο αντίκτυpiό του .
Although projectimplementation delays haveoccurredunderthe TPA,theyhave not jeopardised either the implementation of projects ortheir ultimate benefits and expectedimpact.
Εντω εταξύ η Ε p i ι τ ρο p i ή έλαβε έτραγιανα βελτιώσειτηνpiοιότητατη piροετοι ασία τωνσυ βάσεωνpiρο ηθειώνpiροκει ένου να αpiοφεύγεται η αpiοτυχία των διαδικασιών υpiοβολή piροσφορών και να διασφαλίζεται έγκαιρα η εκτέλεση: στο piλαίσιο του IPA, κατά τη φάση του piρογρα ατισ ού εκpiονούνται συστη ατικά ελέτε αγορά γιακάθεέργο piου piεριλα βάνει συνιστώσε piρο ήθεια .
The Commission has in the meantime takenmeasurestoimprovethequality ofprocurementpreparationinorderto avoidthefailureoftenderprocedures and ensure timelyimplementation: under IPA, market studies are systematically be-ingcarriedout duringthe programming phasefor any projects whichinclude supply components.
Βλ. αpiάντηση στην piαράγραφο 29.
Seereplyto paragraph 29.
Με βάσητα διδάγ ατα piου αντλήθηκαν, το σύστη α αυτό εpiεκτάθηκε, piεριλα -βάνοντα , αpiό την piερίοδο piρογρα ατισ ού 2005, όχι όνον piροθεσ ίε για την υpiοβολή piροσχεδίων piροσφορών στην αντιpiροσωpiεία τη Εpiιτροpiή για εκ των piροτέρων έλεγχο και γιατηνεκκίνησητωνδιαδικασιών,αλλάκαι piροθεσ ίε γιατην υpiοβολήεκθέσεων αξιολόγηση καθώ και για τι συ βάσει .
Theintroduction ofinterim deadlines has proven a useful tool to accelerate procurement and contracting and byagree-ment between the EC and Turkey will be maintainedforfutureyears.Basedon lessons learnt, this system has been expanded, comprising as of the programming year 2005 not only deadlines for thesubmissionoftenderdocumentsto the EC Delegationfor ex ante control and thelaunchingofprocedures,butalso deadlines for the submission of evaluation reports and contracts.
Καθιερώθηκεέναολοκληρω ένοσύστη α piαρακολούθηση ε σαφή κατανο ή των ρόλων εταξύτων φορέωντου DIS.
Acomprehensive monitoringsystem was established withaclear division ofroles betweenthe DISactors.
ΗΚΜΧΣΣ είναι υpiεύθυνη γιατην piαρακολούθησητη υλοpiοίηση αpiό συ βατική και χρη ατοδοτι-κή άpiοψη.
The CFCU is responsible for monitoringimplementation from a contractual andfinancial perspective.
Ο δικαιούχο ελέγχειτηνεκτέλε-σητων δραστηριοτήτωντουέργου αpiότε-χνική άpiοψη.
The beneficiary monitorsimplemen-tation of project activitiesfrom atechni-cal perspective.
Η ΓΓΕΕ είναι υpiεύθυνη γιατην piαρακολούθηση τη υλοpiοίηση σε εpiίpiεδο αpiοτελεσ άτωντουέργου καθώ και σετο- εακόεpiίpiεδοκαιεpiίpiεδοpiρογρά ατο .
The EUSG is responsible formonitoringimplementationatthe level of projectresults and atsector and programme level.
Ο εθνικό διατάκτη είναι υpiεύθυνο για την piαρακολούθησητη συνολική λειτουργία τη εφαρ ογή του DIS, συ piεριλα βανο έ-νη τη λειτουργία του συστή ατο piαρακο-λούθηση .
The Office of the National Authorising Officersisresponsible for monitoringthe overallfunctioning of DISimplementation,including operation of the monitoring system.
Ηαντιpiροσωpiείατη Εpiιτροpiή εpiοpiτεύει τη λειτουργία του DIS έσω τη piα-ρακολούθηση σε εpiίpiεδο σύ βαση , έργου, το έα και piρογρά ατο .
The EC Delegation supervises the functioning of the DIS through monitoringatcontract, project, sector and programmelevel.
Εpiιpiλέον, αpiό την εpiοχή του ελέγχου, τον Ιανουάριο του 2009, η ΚΕΠ συ φώνησε σχετικά ετηνεισαγωγήενό συστή ατο piαρακο-λούθηση βάσει αpiοτελεσ άτων για να piρο-σθέσει ία ανεξάρτητη εξωτερική piροοpiτική piαρακολούθηση για το IPA.
Furthermore,sincethetime ofthe audit, in January 2009 JMC agreed ontheintro-duction of aresults-oriented monitoring systemtoaddanindependentexternal monitoring perspective for the IPA.
Ανταpiοκρινό ενη στου όρου τη Εpiιτροpiή για διαpiίστευση του DIS στο piλαίσιο του IPA, η ΚΜΧΣΣ ενίσχυσε piεραιτέρω το σύστη ά τη για την αξιολόγηση τη ικανότητα των αρ ό-διων υpiουργείων όσον αφορά την υλοpiοίηση των έργων, καθορίζοντα τι διαδικασίε , ενι-σχύοντα τι οδηγίε καιτην κατάρτιση στα υpiουργεία και διασφαλίζοντα την εpiοpiτεία τη αpiοτελεσ ατική εκτέλεσή του έσω του εθνικού διατάκτη.
In response to the Commission’s conditions for accreditation of the DIS under IPA, the CFCU has further reinforced its systemforassessingthecapacity ofline ministries to implement projects by def in ing process es clearly , re in for c ing guidanceandtrainingto ministriesand ensuring supervision of its effective application through the National Authorising Office(NAO).
Η Εpiιτροpiή θα ελέγξει λεpiτο ερώ τη συ όρφωση ετου όρου διαpiίστευση κατάτονέλεγχοpiαρακολού-θηση στι αρχέ του 2010.
The Commission will audit compliance with accreditation con-ditionsin detail during afollow-up audit inearly2010.
Σύ φωνα ετι ση ερινέ εκτι ήσει τη , η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι η ΚΜΧΣΣ piληροί τι piροϋpiοθέσει για τη διαpiίστευση του DIS στο piλαίσιο του ΙΡΑ.
The Commission’s current assessment is that the CFCU meetsthe conditions for the IPA DIS accreditation.
ΗΓΓΕΕ συ piροεδρεύει στηνκοινήεpiιτροpiή piαρακολούθηση και στηντο εακήυpiοεpiι-τροpiή piαρακολούθηση (ΤΥΕΠ), η οpiοία εpiι-βλέpiει το piρόγρα α και την υλοpiοίηση του έργου σετο εακόεpiίpiεδο.
The EUSG co-chairs the Joint Monitoring Committee and the Sector Monitoring Sub-Committee, which review programme andprojectimplementationatsector level.
Οι συνεδριάσει των εpiιτροpiών αυτών διοργανώνονται τακτικά και εpiέτρεψαν να ληφθούν διορθωτικά έ-τρα όpiου ήταν αναγκαίο για να διασφαλιστεί η εpiίτευξη των αpiοτελεσ άτων και των στόχων.
These meetings have been organised regularly and have allowed corrective action to betaken where neededto ensuretheachievementofresultsand objectives.
Η Εpiιτροpiή κάλυψε τι υφιστά ενε ελλείψει για τα piροηγού ενα έργα τη ΠΒΤ καθορίζο-ντα δείκτε και βασικέ γρα έ .
The Commission has remedied weaknesses existing for past TPA projects in settingindicatorsandbaselines.SMART projectobjectivesandexpectedresults and RACER indicators for monitoring project performance are now a requirement.
Η συ όρφωση ε την αpiαίτηση αυτήελέγχεται α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή και την ΓΓΕΕ.
Compliance withthisis verified by the Commission andthe EUSG.
η ιουργήθηκεένα σύστη α για να διασφαλίζει την τακτική piαρακολούθηση τη υλοpiοί-ηση τουέργου καιτων ση είων-οροσή ων.
A system had been set up to provide regu- lar monitoring of project implementation and achievement of milestones.
Το σύστη α αυτό piεριελά βανεεξα ηνιαίε εκθέσει piου υpiοβάλλονταν αpiό όλου του δικαιούχου στη ΓΓΕΕ και αpiοτελούσαν βάση για τι ανά διετία συνεδριάσει των το εακών υpiοεpiιτροpiών piαρακολούθηση (ΤΥΕΠ).
This includedsix-monthlyreportsthatwere submitted by all beneficiaries to the EUSG in preparationforthe bi-annual Sectoral Monitoring Sub-Committee(SMSC) meetings.
Οι εκ-θέσει αυτέ δεν ήταν piάντα ολοκληρω ένε .
Thesereports were not always completed asintended.
ΗΓΓΕΕ δενέχει συ ετάσχει έχριτώρα σε αυτέ τι συνεδριάσει .
Thebeneficiaryorganisesproject management meetingsona monthlyorbi-monthly basisin whichthe CFCU, the EC Delegation and the contractor par ticipate.
Μετά την έγκριση του νέου νό ου για τη ΓΓΕΕ, τη δη ιουργία ια χωριστή ονάδα piαρακολούθηση και την ενίσχυσητου σχετικού piροσωpiικού, η ΓΓΕΕ piρόκειται να συ ετέχει, αpiό το 2010, σε ε- ονω ένε συνεδριάσει διαχείριση του έρ-γουιδιαίτερη ση ασία αpiό την άpiοψη του piρογρά ατο /το έα.
The EUSG has so far not attended these meetings.Followingtheadoption of the new law on the EUSG, the establishment of a separate monitoringunit andthereinforcementoftherelated staff,the EUSGisintendingto attendin-dividualproject management meetings of particular relevancefrom a sector/programme perspective as of 2010.