natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω των Jean Monnet Working Papers Series, το κέντρο piαράγει ένα αpiό τα piιο διακεκριµένα και ευρέως γνωστά «οχήµατα» για υpiοτρο-φίες στον τοµέα της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης (διανύει piλέον τον ενδέκατο χρόνο λειτουργίας).
To help build up a basis of knowledge and awareness on European integration world-wide, Professor Soldatos has also developed (as codirector with the Rector Christian Philip) an annual European Summer School with about 100 students and lecturers coming from various regions of the world.
Εφαρµόζει εpiίσης ένα εpiιτυχηµένο Emile Noel Fellows Program, το οpiοίο φέρνει στη Νέα Υόρκη ερευνητές στον τοµέα της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης.
Professor Soldatos has been a leader in bridging the gap between the legal and political analysis of European integration. He is the author and coauthor of 27 books, including Le système institutionnel et politique des Communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pratique (1989); La Convention sur l’avenir de l’Europe: essai d’évaluation de son projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (2004, edited with Christian Philip); L'Union européenne élargie aux nouvelles frontières et à la recherche d'une nouvelle politique de voisinage (2006, edited with Christian Philip).
«Η δράση Jean Monnet υpiήρξε εpiιτυχηµένη piέρα αpiό κάθε piρόβλεψη ή piροσδοκία.
"The added value of the Jean Monnet Action is in providing the teaching of European integration with an increased and lasting institutionalisation, credibility and visibility."
Έδρα ∆ικαίου Jean Monnet (αpiό το 2004)Πανεpiιστήµιο Comenius, Σλοβακία
Jean Monnet Chair of Law (since 1993)New York University, United States of America
H ∆ρ Vlasta Kunová είναι κάτοχος έδρας Jean Monnet και διευθύντρια του ινστιτούτου διεθνών σχέσεων και σύγκλισης του δικαίου στο Πανεpiιστήµιο Comenius της Μpiρατισλάβα.
As Jean Monnet Chair, Professor Weiler has made landmark academic and organisational contributions to the study of European integration.
Χάρη στην έδρα, εισήχθησαν νέα piροpiτυχιακά µαθήµατα στο κοινοτικό δίκαιο στη σχολή κοινωνικών και οικονοµικών εpiιστηµών και νέα µεταpiτυχιακά µαθήµατα στο ινστιτούτο διεθνών σχέσεων και σύγκλισης του δικαίου.
Examples are articles as "The Transformation of Europe", in Yale Law Journal (1991) and books as Constitution of Europe – do the New Clothes have an Emperor (1998).
Ιδιαίτερη piροσοχή δόθηκε στη νοµική piλευρά της σύγκλισης του δικαίου σύµφωνα µε το κοινοτικό µοντέλο.
In addition, he co-founded the Academy of European Law at the European University Institute in 1989 and serves as founding editor of the European Journal of International Law and the European Law Journal.
Οι piιο εξειδικευµένες δραστηριότητες της έδρας στη διδασκαλία, στην έρευνα και τα συνέδρια εpiικεντρώθηκαν στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ και την piροστασία των ανθρωpiίνων δικαιωµάτων.
As a critically engaged citizen, Professor Weiler served as a member of the Committee of Jurists of the Institutional Affairs Committee of the European Parliament, codrafting the Parliament’s Declaration of Human Rights and Freedoms and Parliament’s input to the Maastricht Inter-intergovernmental Conference. His politically controversial essay entitled Un’Europa Cristiana (2003) was translated into German, Polish, Spanish, Portuguese, Slovenian, French, Hungarian and Dutch.
Αpiό τα τέλη της δεκαετίας του 1990, η ∆ρ Kunová δηµο-σιεύει µελέτες για το κοινοτικό δίκαιο.
Professor Joseph Weiler’s Jean Monnet Chair was one of the two first such Chairs awarded by the European Commission outside Europe.
Μεταξύ άλλων το Európske právo materiály a texty (Ευρωpiαϊκό δίκαιο: στοιχεία και κείµενα, 1998, µε τους D. Nováčková και M. Krošláková).
It began at Harvard Law School in 1993 and moved to New York University in 2001.
Voľný pohyb osôb a uznávanie kvalifikácie v práve Európskej únie (Ελεύθερη µετακίνηση piολιτών και αµοιβαία αναγνώριση piιστοpiοιητικών στο κοινοτικό δίκαιο, 2006). και το Perspektívy vonkajších vzťahov EÚ a SR (Αpiόψεις για τις εξωτερικές σχέσεις ΕΕ και Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, 2006).
The Jean Monnet Center for International and Regional Economic Law and Justice at New York University has become one of the leading centres of EU scholarship – critical, multidisciplinary, cutting-edge research and writing on all aspects of European integration.
Εpiειδή δεν υpiήρχε piροηγούµενη φιλολογική ενηµέρωση για τα θέµατα αυτά στη σλαβική γλώσσα, η συνεισφορά της έδρας στη διάδοση της γνώσης για τα συγκεκριµένα θέµατα στη Σλαβική ∆ηµοκρατία ήταν ζωτικής σηµασίας.
In the form of the Jean Monnet Working Papers Series, it produces one of the most distinguished and widely read vehicles of European integration scholarship (now in its 11th year).
Παράλληλα µε τις δραστηριότητές της στο Πανεpiιστήµιο Comenius, η ∆ρ Kunová καθιέρωσε και µια ενότητα Jean Monnet στο Πανεpiιστήµιο Matej Bel στην Μpiάνσκα Μpiίστριτσα.
It has a successful Emile Noel Fellows Program which brings to New York researchers in the field of European integration.
Ακόµη, εκpiαιδεύει τους σλοβάκους δηµό-σιους υpiαλλήλους καθώς και τους υpiαλλήλους των κρατικών διοικήσεων της Σερβίας, της Ουκρανίας, της Λευκορωσίας και της Μολδαβίας.
In addition, the Jean Monnet Center sponsors a high visibility Transatlantic Dialogue Series having as its participants leading policy makers from Europe such as Valéry Giscard D’Estaing, Romano Prodi, Mario Monti and Pascal Lamy.
«Η δράση Jean Monnet υpiήρξε βασικός piαράγοντας της piνευµατικής piροετοιµασίας για την ένταξη της Σλαβικής ∆ηµοκρατίας στην ΕΕ.»
"The Jean Monnet Action has been successful beyond measure or expectation. Its principal achievement is the "Community of Scholars" it has created around the theme of European legal integration world wide".
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ, ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
"The Jean Monnet Action has been instrumental in the intellectual preparation of the Slovak Republic for EU membership."
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ, ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
"The Jean Monnet Action is undoubtedly instrumental in the unfolding trans-European debate and research on key issues of EU integration."
Έδρα Οικονοµικών Jean Monnet (αpiό το 1993)Πανεpiιστήµιο Corvinus της Βουδαpiέστης, Ουγγαρία
EUROPEANINTEGRATION, CANDIDATE COUNTRIES AND NEW MEMBER STATES
Έδρα Πολιτικών Εpiιστηµών Jean Monnet (αpiό το 1997)Πανεpiιστήµιο Καρόλου της Πράγας, Τσεχική ∆ηµοκρατία
Jean Monnet Chair of Economics (since 1993)Corvinus University of Budapest, Hungary
Στην piροετοιµασία για την ένταξη της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας στην ΕΕ, οι δραστηριότητες της καθηγήτριας Rovná δεν αpiευθύνονταν µόνο στους φοιτητές αλλά και στην ευρύτερη κοινότητα.
Professor Tibor Palankai is Director of its European Studies and Education Centre at the Corvinus University of Budapest. Thanks to his Jean Monnet Chair, the University created a specialisation in European integration and added several compulsory courses in the field.
Συγκεκριµένα, καθιέρωσε ένα piρόγραµµα κατάρτισης σε ευρωpiαϊκά θέµατα για τους τσέχους δηµόσιους υpiαλλήλους και τον ιδιωτικό τοµέα µε τον τίτλο Europeum.
In view of the special necessities of Hungary as a transition country, the Jean Monnet Chair developed new approaches and new contents in the European integration curricula.
Εpiίσης, συµµετείχε στο piρόγραµµα piροετοιµασίας για τις µεταρρυθµίσεις στο χώρο των δηµοσίων υpiαλλήλων στην Τσεχική ∆ηµοκρατία.
Professor Palankai’s main course on Economics of Global and European integration originally started under the Jean Monnet Action.
Αυτή τη στιγµή, το κέντρο Jean Monnet εγκαινιάζει εκpiαιδευτικά piρογράµµατα για τους τσέχους δηµόσιους υpiαλλήλους στο piλαίσιο της piροετοιµασίας για την τσεχική piροεδρία το 2009.
It gradually developed into a basic textbook entitled Economics of Enlarging European Union. Compared to the standard texts, Economics of Enlarging European Union focuses on integration problems of candidate countries, with special emphasis on their transformation and the new concept "integration maturity".
Μαζί µε άλλα τέσσερα κέντρα αριστείας Jean Monnet, η καθηγήτρια Rovná καθιέρωσε το δίκτυο IGC Net. Το δίκτυο αυτό piαρήγαγε έναν τόµο µε τον τίτλο EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002–2005 (2006, εpiιµέλεια µαζί µε τον Wolfgang Wessels).
As a prominent scholar, Professor Palankai has published many highlevel works, including "Creation of a Functioning Market Economy", in The Ideas of the Hungarian Revolution, Suppressed and Victorious 1956-1999 (2002) and "Hungary and the Lisbon Process, Development and Finance", in Quarterly Journal of Hungarian Development Bank (2005).
Οι δραστηριότητές της για το µέλλον της Ευρώpiης εpiιβραβεύθηκαν αpiό το γάλλο piρόεδρο µε τον τίτλο τιµής «Ιpipiότης της Εθνικής Τάξης Αξιών» (Chevalier de l’Ordre National du Merite).
He has been teaching for a decade at the College of Europe in Bruges and was elected a member of Hungarian Academy of Sciences for his work in studying European integration.
Ως εξαιρετική διοργανώτρια, η καθηγήτρια Rovná έγινε η εpiόpiτης για όλα τα νέα piρογράµµατα σpiουδών στις δυτικοευρωpiαϊκές σpiουδές και τις σpiουδές ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης.
As President of the Hungarian European Community Studies Association, Professor Palankai and the Jean Monnet Action played a major role in the expansion of teaching on European integration to all Hungarian universities, to all levels of education from basic courses to special studies in postgraduate and doctoral trainings.
Παράλληλα συντονίζει το piρόγραµµα µεταpiτυχιακών σpiουδών Euromasters/Transatlantic.
At the early 1990s, there were only few dozen of Hungarian integration experts.
Υpiο την καθοδήγησή της, το Πανεpiιστήµιο Καρόλου δηµιούργησε το piρώτο κέντρο αριστείας Jean Monnet στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη.
At this moment, more than 250 professors and lecturers are involved in teaching on European integration throughout the country.
Στο piλαίσιο του piρογράµµατος Jean Monnet, η καθηγήτρια Rovná διοργάνωσε το «ευρωpiαϊκό φόρουµ συζήτησης» στο Πανεpiιστήµιο Καρόλου µε κορυφαίους οµιλητές όpiως οι Lord Robertson, Dominique de Villepin, Guy Verhofstadt, Ann Lindh και Margot Wallstrom.
"My strong personal view is that the Jean Monnet Action was one of the most successful initiatives in terms of promoting both teaching and research of European integration."
Έδρα Πολιτικών Εpiιστηµών Jean Monnet (αpiό το 2001)Πανεpiιστήµιο του Καράτσι, Πακιστάν
Jean Monnet Chair of Political Science (since 1997)Charles University of Prague, Czech Republic
Οι δραστηριότητες της έδρας είχαν ως αpiοτέλεσµα ένα εκτεταµένο, ενηµερωµένο και αναβαθµισµένο piρόγραµµα σpiουδών για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Professor Rovná was the organizer of the "European Discussion Forum" at Charles University with toplevel speakers as Lord Robertson, Dominique de Villepin, Guy Verhofstadt, Ann Lindh and Margot Wallstrom.
Η καθηγήτρια Ahmad Tahir είναι εpiίσης εκδότρια της εξαµηνιαίας έκδοσης Journal of European Studies.
Under her leadership, the Charles University created the first Jean Monnet Centre of Excellence in Central and Eastern Europe. Under the umbrella of her Jean Monnet project,
Πολυγραφότατη συγγραφέας, η καθηγήτρια Ahmad Tahir έχει γράψει piολλά βιβλία για ευρωpiαϊκά θέµατα τα οpiοία αναγνωρίστηκαν ευρέως ως η άpiοψη του αναpiτυσ-σόµενου κόσµου.
It notably produced a volume entitled EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002-2005 (2006, edited with Wolfgang Wessels). As an expert in institutional issues, Professor Rovná was called upon by the Czech government to serve as alternate representative to the European Convention preparing the EU’s Constitutional Treaty.
Πρόσφατα έργα της piεριλαµβάνουν το A Survey of EU-Pakistan Relations in the Contemporary
Her activities for the future of Europe were rewarded by the French President with the title "Chevalier de l’Ordre National du Merite".
«Το piρόγραµµα ‹Έδρα Jean Monnet› ενίσχυσε κατά piολύ την αξιοpiιστία του κέντρου µου ως εξειδικευµέvου ίδρυ-µατος στις ευρωpiαϊκές σpiουδές.
"Participation in the Jean Monnet project helped me to become a part of the international academic and later even political community involved in European matters.
Ως κάτοχος της έδρας, µε βοήθησε να κερδίσω αναγνώριση σε ακαδηµαϊκούς και κυβερνητικούς κύκλους, στη δηµοσιογραφική κοινότητα και τους δηµόσιους φορείς ως ειδικού στις ευρωpiαϊκές σpiουδές.»
The titles Jean Monnet Chair and Jean Monnet Centre of Excellence are considered to be a very prestigeous and gave me opportunities to be included and participate in many ventures."
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ
Thanks to Professor Ahmad Tahir’s dynamism, the Centre’s activities in the context of the Jean Monnet Chair received wide coverage in the local media and evoked increased interest in and awareness of the European Union in Pakistan.
Καθηγητής Martin Holland
Professor Ahmad Tahir is also editor of her Centre’s biannual Journal of European Studies.
Καθηγητής Holland
Professor Martin Holland
Έδρα ∆ικαίου Jean Monnet (αpiό το 2001)Πανεpiιστήµιο St.
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)University of Canterbury, New Zealand devoted to the study of the EU.
Ο καθηγητής Chibli Mallat είναι διευθυντής του κέντρου αριστείας Jean Monnet (Centre d’études sur l’Union européenne) στο Πανεpiιστήµιο St.
Professor Martin Holland is Director of the National Centre for Research on Europe that was recognised in 2004 as a Jean Monnet Centre of Excellence.
Αpiό τότε piου εγκαινιάστηκε, η έδρα του λειτουργεί σε τρεις γλώσσες (γαλλικά, αραβικά και αγγλικά).
In addition to his educational activities, Professor Holland has been successful in creating a dynamic research team, notably within the framework of the Jean Monnet Multilateral Research Group on "The EU Through the Eyes of the Asia-Pacific".
Η piροβολή της στο Λίβανο και τον αραβικό κόσµο διαδραµάτισε βασικό ρόλο στην piρόκληση ενδιαφέροντος για εκτε-ταµένη µελέτη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
It was the first of its kind to examine the external perceptions of the EU in the Asia-Pacific a rigorous methodological way and notably resulted in the book The EU Through the Eyes of the Asia-Pacific: public perceptions and media representations (2005, with Nathalia Chaban).
Η piροβολή της έδρας αυξήθηκε σηµαντικά µε την piροεδρική εκστρατεία του καθηγητή Mallat.
Professor Holland is the author of 16 books, the most recent of which include The European Union and the Third World (2002) and The Common Foreign and Security Policy: The First Decade (2003).
Τα σηµαντικότερα ερευνητικά του συµpiεράσµατα για τις σχέσεις Ευρώpiης-Μεσογείου piεριλαµβάνουν το L’Union Européenne et le Moyen-Orient (2004) και το Federalism in the Middle East and Europe στο Case Western Reserve Journal of International Law (2003).
"Without the support of the Jean Monnet programme, EU Studies in New Zealand would not have emerged, let alone grown in the dramatic way that it has since 2000.
Οι Προεδρικές Μελέτες του (Presidential Papers) (2005) piεριλαµβάνουν διάφορες piαρεµβάσεις σχετικά µε τη σηµασία της Ευρώpiης για τη Μέση Ανατολή.
EU Studies are now a recognised and popular area of study and research in New Zealand and the work of the NCRE is valued by the government as well as the tertiary sector.
Σύντοµα αναµένεται να ολοκληρώσει το νέο του βιβλίο µε τίτλο Euro-Med: Birth of a Continent.
In that way, the Jean Monnet programme has had a much wider effect and impact beyond academia and has supported an outreach function as well."
Έδρα Πολιτικών Εpiιστηµών Jean Monnet (αpiό το 2001)Πανεpiιστήµιο της Βικτώρια, Καναδάς
Jean Monnet Chair of Law (since 2001)Université Saint-Joseph de Beyrouth, Lebanon
Όσον αφορά την έρευνα, το δηµοσιευµένο έργο της καθηγήτριας Verdun είναι εντυpiωσιακό. Εκτός αpiό το κλασικό βιβλίο της European Responses to Globalization and Financial Market Integratiοn.
Professor Chibli Mallat is Director of the Jean Monnet Centre of Excellence (the Centre d’études sur l’Union européenne) at the Université Saint-Joseph de Beyrouth.
Perceptions of EMU in Britain, France and Germany (2000), η καθηγήτρια Verdun συνέγραψε piρόσφατα και συνεpiιµελήθηκε βιβλία όpiως The Widening Atlantic? Transatlantic Security Relations from Kosovo to Iraq (2006, εpiιµέλεια αpiό κοινού µε τον Osvaldo Croci). EMU Rules: The Political and Economic Consequences of European Monetary Integration (2006, εpiιµέλεια αpiό κοινού µε τους Francisco Torres και Hubert Zimmermann). Britain and Canada and their Large Neighboring Monetary Unions (2006). Institutional and Policy-making Challenges to the European Union in the Wake of Eastern Enlargement (2005, εpiιµέλεια αpiό κοινού µε τον Osvaldo Croci). The Political Economy of European Integration: Arguments and Analysis (2004, συγγραφή αpiό κοινού µε τον Eric Jones). και The Euro: European Integration Theory and Economic and Monetary Union (2002).
Its visibility in Lebanon and in the Arab world has been instrumental in opening a keen interest in the in-depth study of the European Union.
Η Amy Verdun είναι ιδρύτρια και διευθύντρια του κέντρου αριστείας Jean Monnet του Πανεpiιστηµίου της Βικτώρια καθώς και του piρογράµµατος «Ευρωpiαϊκών σpiουδών».
Since Professor Mallat’s early participation in the seminal Jean Monnet Conference announcing the EU neighbourhood policy, he has organised a number of research projects, 6 international conferences, as well as countless lectures, projecting the EU neighbourhood policy into the heart of the Lebanese social and political scene.
Το κέντρο εστιάζει στη διεpiιστηµονικότητα, συγκεντρώνοντας ακαδηµαϊκό piροσωpiικό και φοιτητές αpiό διάφορους ακαδηµαϊκούς τοµείς.
The intensity of Professor Mallat’s work toward a ‘Middle East façon Europe’ has taken the form of highlevel contacts with European policymakers throughout the Lebanese Cedar Revolution, including regular contributions to the European and Lebanese debate on accelerating the inflection of the region’s historic course in a non-violent direction.
Αυτές οι δραστηριότητες Jean Monnet έκαναν το Πανεpiιστήµιο της Βικτώρια αpiαράµιλλο κέντρο σpiουδών στον Καναδά για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
“The Chair’s visibility has opened a key interest in a different study and knowledge of the European Union in Lebanon and in the Arab world, one which is based on values and achievements typical of European soft power.”
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ
EUROPEANINTEGRATION AND THE WORLD
Καθηγήτρια Catherine Flaesch-Mougin
Professor Catherine Flaesch-Mougin
Έδρα ∆ικαίου Jean Monnet (αpiό το 1997)Πανεpiιστήµιο Ρεν I, Γαλλία
Jean Monnet Chair of Law (since 1997)Université de Rennes I, France
Υpiό την καθοδήγηση της καθηγήτριας Catherine Flaesch-Mougin, το κέντρο αριστείας Jean Monnet piου ιδρύθηκε το 1998 στο Πανεpiιστήµιο Ρεν I εpiεκτάθηκε το 2005 και συµpiεριέλαβε και τα δύο piανεpiιστήµια της Ρεν.
Under the leadership of Professor Catherine Flaesch-Mougin, the Jean Monnet Centre of Excellence that was established at the Université de Rennes I in 1998 was – in 2005 – extended to encompass the two universities in Rennes.
Το κέντρο, µε έξι έδρες Jean Monnet, διανύει piερίοδο ακµής.
The Centre is thriving on a team of six Jean Monnet Chairs.
Το κέντρο αριστείας Jean Monnet piροσδίδει ιδιαίτερη βαρύτητα στη διάδοση της γνώσης και στην ευαισθη-τοpiοίηση για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση στην τοpiική κοινωνία.
The Jean Monnet Centre of Excellence attaches a particular attention to speading knowledge and awareness of European integration to the local civil society.
Κάθε χρόνο διεξάγεται ένας κύκλος συνεδρίων µε τίτλο Les Rendez-vous d’Europe.
A cycle of conferences entitled "Les Rendez-vous d’Europe" is held on an annual basis.
Στο ευρωpiαϊκό κέντρο τεκµηρίωσης, οι ακαδηµαϊκοί, οι φοιτητές και το ευρύτερο κοινό µpiορούν να συµβουλευτούν 12 000 τόµους βιβλίων, 140 piεριοδικές εκδόσεις και 800 διατριβές και τελικά γραpiτά, καθώς και τη συλλογή µε όλα τα εpiίσηµα έγγραφα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
In the European Documentation Centre, academics, students and the public at large find no less than 12.000 books, 140 journals and 800 dissertations and final papers as well as the entire collection of official documentation of the European Union.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και η νοµοθεσία του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµpiορίου είναι τα βασικά ερευνητικά piεδία του Centre de Recherches Européennes του Ρεν.
The external relations of the European Union and the law of the World Trade Organization are the key research themes of the Centre de Recherches Européennes of Rennes.
Οι δραστηριότητες του κέντρου στους συγκεκριµένους τοµείς οδήγησαν σε piολλά συνέδρια και δηµοσιεύσεις, µεταξύ αυτών την ετήσια ρουµpiρίκα για την εξωτερική piολιτική και την εξωτερική δράση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης στο Annuaire de Droit européen, Les défis d’une adhésion de la Turquie à l’Union européenne (2006, εpiιµέλεια των Edwan Lannon και Joel Lebullenger) και Le partenariat entre l’Union européenne et les Amériques (1999, εpiιµέλεια της Catherine Flaesch-Mougin και του Joel Lebullenger).
The Centre’s activities in this field have resulted in numerous conferences and publications, including the annual rubric on "external policies; external actions of the European Union" in the Annuaire de Droit européen; Les défis d’une adhésion de la Turquie à l’Union européenne (2006, edited by Edwan Lannon and Joel Lebullenger); and Le partenariat entre l’Union européenne et les Amériques (1999, edited by Catherine Flaesch-Mougin and Joel Lebullenger).
Η νοµική διάσταση των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ καταλαµβάνει εpiίσης σηµα-ντικό χώρο στο ογκώδες Le droit de l’Union européenne en principes — Liber amicorum en l’honneur de Jean Raux (2006, εpiιµέλεια της Catherine Flaesch-Mougin).
The legal dimension of the EU’s external relations also occupies a major place in voluminous Le droit de l’Union européenne en principes – Liber amicorum en l’honneur de Jean Raux (2006, edited by Catherine Flaesch-Mougin).
Αυτή την piερίοδο εκpiονούνται τουλάχιστον 15 διδακτορικές διατριβές στο θέµα των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
No less than 15 doctoral dissertations on the subject of EU external relations are currently in preparation.
Πάρα piολλά είναι και τα µαθήµατα piου είναι αφιερωµένα στο ίδιο θέµα.
Numerous courses are devoted to the subject.
«Η ύpiαρξη του κέντρου αριστείας αpiό το 1998 ήταν βασικός piαράγοντας κινητοpiοίησης.
"The existence of the Centre of Excellence since 1998 has been an important mobilising factor.
Καλλιέργησε τη δηµι-ουργία νέων µαθηµάτων, ιδίως σε φοιτητές piου υpiό άλλες συνθήκες δεν θα ειδικεύονταν στα ευρωpiαϊκά ζητήµατα.»
It has fostered the creation of new courses, in particular towards students that would not normally specialise in European matters."
Καθηγητές σε έδρες Jean Monnet piου ανέλαβαν διακεκριµένα δηµόσια αξιώµατα
Jean Monnet Professors who have taken up distinguished public service
Είναι piολλοί οι καθηγητές σε έδρες Jean Monnet piου, µε βάση τα χρόνια διδασκαλίας και έρευνας, αναλαµβάνουν δηµόσια αξιώµατα piροκειµένου να συνεισφέρουν στο ευρωpiαϊκό οικοδόµηµα.
Numerous are the Jean Monnet professors who, on the basis of years of teaching and research, are entering public service to make a contribution to the European construction.
Στη συνέχεια piαρατίθενται ενδεικτικά καθηγητές σε έδρες Jean Monnet piου ανέλαβαν δηµόσια αξιώµατα.
Below is a sample of the Jean Monnet professors who have taken up public service.
Καθηγητές σε έδρες Jean Monnet και υψηλά δηµόσια αξιώµατα σε θεσµούς της ΕΕ:
Jean Monnet professors and high public service in the EU-institutions:
Ευρωpiαϊκή Σύµβαση
European Convention
Καθηγητής Peter Balazs Κεντρικό Πανεpiιστήµιο της Ευρώpiης, piρώην µέλος, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Prof. Peter Balazs Central European University, former Member, European Commission
Καθηγητής José Maria Gil-Robles Π α ν ε p i ι σ τ ή µ ι ο Complutense της Μαδρίτης, piρώην piρόεδρος και µέλος, Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Prof. José Maria Gil-Robles Universidad Complutense de Madrid, former President and Member, European Parliament
Καθηγήτρια Lenka Rovná Π α ν ε p i ι σ τ ή µ ι ο Καρόλου της Πράγας, αναpiληρώτρια αντιpiρόσωpiος της τσεχικής κυβέρνησης, σύµβαση για τη συνταγµατική συνθήκη
Prof. Lenka Rovna Charles University Prague, Deputy Representative of the Czech government, Convention on the Constitutional Treaty
Καθηγητής Marcelino Oreja San Pablo CEU, piρώην µέλος, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Prof. Marcelino Oreja San Pablo CEU, former Member, European Commission