natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλη πάλι τροπολογία αναφέρει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει υποβάλλουν ανά διετία έκθεση στην Επιτροπή πριν από την 1η
Bastiaan BELDER (EDD, NL) Report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries (2002/2265(lNI)) Doc: A5-0192/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
Η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα την πλήρη αποσύνδεση των ενισχύσεων, δηλαδή την αποσύζευξη των επιχορηγήσεων από την παραγωγή, σε συνδυασμό με την επέκταση του συστήματος των άμεσων πληρωμών, ούτως ώστε να επωφεληθούν περισσότεροι ακτήμονες σε έναν μεγαλύτερο αριθμό κοινών οργανώσεων αγοράς.
The draft resolution begins by reaffirming its support for the Euro-Mediterranean partnership and welcoming the new provisions for the MEDA II programme. It notes the improvement in the payment-to-commitment ratio and urges the Commission to achieve even greater efficiency in the use of credits as well as "a significant decrease in 'sleeping' commitments (RAL)".
Η Επιτροπή Γεωργίας τάσσεται, ωστόσο, υπέρ μίας "μερικής" αντί μίας "πλήρους" αποσύνδεσης των αγροτικών επιχορηγήσεων από την παραγωγή και δη μόνο σε δύο
It stresses, however, that such improvements in the programme should also be accompanied by more precise targeting of the real issues and the setting of objectives which reflects these
Η Προσεχής Εβδομάδα περιβαλλοντικά μέτρα και στους διάφορους αγροτικούς τομείς ^επανακαθορισμός των ενισχύσεων").
Lastly, the committee reiterates its support for the official establishment of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly at the EuroMed ministerial conference in Naples scheduled for December 2003.
Οι πόροι που θα εξοικονομηθούν από τον επανακαθορισμό των ενισχύσεων θα πρέπει να διατεθούν στις χώρες μέλη, ούτως ώστε να τα επανακατανείμουν στις περιφέρειες τους.
Willi ROTHLEY (PES, D) Report on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament Doc: A5-0193/2003 Procedure : Owninitiative Report Debate : 02.06.2003 Vote : 03 & 04.06.2003 -
Η έκθεση, πάντως, δεν αναφέρει συγκεκριμένο ποσοστό των ενισχύσεων που θα πρέπει να οδηγηθούν σε αποσύνδεση από την παραγωγή, καθώς δεν υπάρχει συναίνεση μεταξύ των ευρωβουλευτών για αυτό το ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα.
The draft resolution repeats the call to Parliament's Bureau to adopt new rules on the reimbursement of travel costs, defined as 'duly substantiated costs incurred in the performance of MEP 's duties '. Parliament has been campaigning ever since its first direct elections in 1979 for such a Statute, which will govern MEPs' legal position and their general terms of employment.
Η έκθεση CUNHA τονίζει ότι η ΚΑΠ πρέπει να μεταρρυθμιστεί επειγόντως, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες συνθήκες που προκύπτουν από τη διεύρυνση, τις διαπραγματεύσεις με τον ΠΟΕ και τις περικοπές των ενισχύσεων που η ΚΑΠ θα αντιμετωπίσει στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2006-2013.
- rapidly launching the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and civilisations and the Observatory on Migration; concluding, as soon as possible, the negotiations on a Syria/EU Association Agreement so as to complete the network of Euro-Mediterranean association agreements; effective implementation of the arrangements adopted in the Barcelona Declaration on démocratisation and respect for human rights: the committee pointed out that the key criterion for eligibility for MEDA funds was respect for human rights by the beneficiary countries; incorporation of the gender dimension and hence of respect for and the promotion of women's rights in the Barcelona process; relaunching, as soon as possible, the project selection and planning processes for MEDA-funded programmes currently suspended in Israel and Palestine; greater funding for regional projects and a better balance between bilateral and regional cooperation; appropriate monitoring and auditing of projects; greater emphasis on renewable energies: development of the information society and use of the Internet, by investing in training and education in schools.
Συγχρόνως, προβλέπεται ότι οι παραγωγοί θα λαμβάνουν συμπληρωματική ενίσχυση ως αντιστάθμισμα στις επιπτώσεις αυτών των περικοπών.
On the issue of salaries (the Members' "allow ance,r), MEPs endorse the reporter's recommendation that they should be equivalent to 50% of the basic salary of a judge at the European Court of Justice (article 16).
Τα κεφάλαια που θα εξοικονομηθούν από αυτές τι περικοπές προβλέπεται ότι θα επανεπενδυθούν σε
On the other key issue of taxation (article 18), the committee finally decided to distance itself- at least provisionally - from an earlier
Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
The committee believes this would conflict with the principle that the Community tax is the standard rule and national tax the exception.
Επίσης, άλλες τροπολογίες αναφέρονται στη συνολική αύξηση των κονδυλίων του δεύτερου πυλώνα για την ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης.
It therefore is proposing to exclude the possibility of levying a national tax as it wishes to keep all options open and "wait and see" how things develop in Council.
Απελευθέρωση της αγοράς των δημητριακών
Controls of animal products intended for human consumption
Karl Erik OLSSON (ΦΙΛ, S) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθμ.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (COM(2002) 377 - C5-0340/2002 -2002/041 (COD)) Doc: A5-0156/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 05.06.2003
1257/1999 για την στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθμ.
It says the Statute should stipulate that MEPs are entitled to the reimbursement of costs incurred in the exercise of their mandate and that Parliament should determine the cases in which this may consist of a flat-rate sum.
2826/20Ö0 Έγγρ.:Α5-182/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.06.2003
However, it decided that the precise rules on this issue should not be laid down in the Statute itself, thereby binding all future MEPs, but should be left to Parliament's Bureau to decide.
Dominique SOUCHET (ME, F) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών Έγγρ.:Α5-174/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.06.2003
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D), for the Environment Committee, will be tabling a nonbinding draft resolution on official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Σύμφωνα με την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, η τιμή παρέμβασης πρέπει να τεθεί στα € 112 ανά τόνο τον Ιούλιο του 2003 και να μην υπάρξει μείωση άνω του 50 %.
The draft regulation aims to replace the existing Community legislation on detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, thus making it more coherent, more science-based and risk-based.
Ιδιαίτερα τονίζεται ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των νέων επιχειρηματιών και των γυναικών σε αυτές τις περιοχές.
Thus, with particular regard to the protection of MEPs' freedom of vote and freedom of opinion (article 4), the draft decision states that a Member may at no time be prosecuted or held accountable extra judicially for any action, vote cast or statement made in the exercise of his/her mandate.
Όσον αφορά τον τομέα της σίκαλης, υποστηρίζεται η ύπαρξη «ενδεικτικών μέγιστων ποσοτήτων» για κάθε κράτος μέλος, ενώ για το σκληρό σιτάρι θεωρείται αναγκαία η συνέχιση της εφαρμογής της αρχής της αναλογικότητας στις ενισχύσεις μεταξύ παραδοσιακών και μη περιοχών.
Elsewhere the draft decision says that any restriction of a Member's personal freedom shall be permitted only with the consent of Parliament, except where he/she is arrested in the act of committing an offence (article 5).
Σε άλλο σημείο της έκθεσης γίνεται αναφορά στις προτάσεις της έκθεσης Cuhna για τον επανακαθορισμό των ενισχύσεων, που θα επιτρέψουν την μεταφορά κονδυλίων από τον πρώτο πυλώνα που αφορά τις ενισχύσεις στην αγορά στον δεύτερο που αφορά την αγροτική ανάπτυξη. Η αναδιανομή των κονδυλίων θα πρέπει να περιλάβει την πληρωμή αποζημίωσης, ύψους € 1.000 ετησίως ανά αγρότη για την υποστήριξη μικρών αγροτεμαχίων και αγροτικών οικογενειών
The committee wants to see a resolution in the following prior to a further agreement: the relationship with general control rules: the proposal contains specific rules, notably on audits and imports, applied to all products of animal origin; it will apply in addition to the proposal on official feed and food controls; division of responsibilities : with regard to the respective role of official veterinarians and official auxiliaries concerning specific tasks in abattoirs, the Commission mentioned the possibility of situations where official auxiliaries could operate, without the permanent presence
Όχι στην πρόταση για κατάργηση της ΚΟΑ στις αποξηραμένες χορτονομές
- committee is saying that all present practices of smoking can continue but that, for the future, there must be an application to the European Food Safety Authority which will decide whether or not the practice is safe.
Dominique SOUCHET (ME, F) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών για τις περιόδους εμπορίας 2004/05 έως 2007/08 Έγγρ.:Α5-175/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.06.2003
of the official veterinarian, on the basis of a case-by-case approach with an assessment of risks; involvement of company staff in meat inspections: the Commission reaffirmed the primary responsibility of food business operators for the safety of their products and the possibility for them to carry out certain activities in relation to meat inspection. Mr Schnellhardt noted that such controls by food business operators were already successfully applied in the poultry sector and suggests that they be extended to other sectors provided that safety requirements are met and that permanent supervision by an official veterinarian is ensured.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή διαφωνεί πλήρως με τον περιορισμό του παρεμβατισμού στην αγορά των αποξηραμένων χορτονομών, εκτιμώντας ότι μια τέτοια απόφαση θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στις περιοχές που θίγονται.
Minerva MALLIORI (PES, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (COM(2002) 400 - C5-0348/2002 -2002/0163(COD)) Doc: A5-0122/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.06.2003
Σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής για την εισαγωγή ενός συστήματος ιδιωτικής αποθήκευσης που θα τίθεται σε εφαρμογή όταν η τιμή του ρυζιού θα πέφτει κάτω από την τιμή παρέμβασης και ενός «ειδικού μέτρου» που θα εφαρμόζεται όταν η μέση τιμή του ακατέργαστου ρυζιού σε μια περιοχή θα πέφτει κάτω των € 120 ανά τόνο για διάστημα δυο συνεχόμενων βδομάδων η έκθεση υποστηρίζει τον περιορισμό αυτών των μέτρων και προτείνει αντί αυτών, η διατήρηση του συστήματος κοινών τιμών μέσω καθορισμού της τιμής των € 150 ανά τόνο για το ακατέργαστο ρύζι μέχρι το 2004/5, ώστε να διασφαλιστεί η επιβίωση του τομέα και η ανταγωνιστικότητα του προϊόντος.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on transboundary movements of genetically modified organisms (15546/1/2002 - C5-0081/2003 2002/0046(COD)) Doc: A5-0154/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.06.2003
Σταθεροποίηση της αγοράς του ρυζιού χωρίς απώλειες
It reinstates, sometimes in modified form, a number of amendments adopted by Parliament at 1 st reading relating to:
Carlos BAUTISTA OJEDA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, E) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγopάc του ρυζιού Έγγρ.:Α5-183/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτησιν 03.06.2003
In recommending the deletion of the annex, the the notification procedure for GMOs intended for deliberate release into the environment: at 1st reading, Parliament had changed the wording of the proposal so as to ensure that an export notification would be needed for the intentional transboundary movement of a GMO intended "directly or indirectly" for deliberate release into the environment, to reflect the fact that most such GMOs will
Οι τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων υπό εξέταση
June I - 2003
Διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας
Sulphur content of Marine Fuels probably not be released immediately on reaching the territory of the party of import.
Struan STEVENSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμ.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (COM(2002) 595 - C5-0558/2002 -2002/0259(COD)) Doc: A5-0151/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.06.2003
Αυτά τα ύδατα καλύπτουν όλη τη θαλάσσια περιοχή από τα δυτικά Βρετανικά νησιά μέχρι τις Αζόρες.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the sulphur content of marine fuels.
Η Επιτροπή επιθυμεί στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού να
The aim of the Commission's proposal is to reduce the emissions of sulphur dioxide and particulates, thus lowering the extent to which ships contribute to problems of air quality and acidification.
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να υπάρξουν επιπλέον αυξήσεις στις ποσοστώσεις ή περικοπές στις τιμές παρέμβασης πέραν αυτών που συμφωνήθηκαν στην Ατζέντα 2000, καθώς και ότι οι πληρωμές στον γαλακτοκομικό τομέα, σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής, οφείλουν να συνεχίσουν να συνδέονται με την παραγωγή.
The main items in the Commission proposal are to: access to information: information which may not be kept confidential should include the name and address of not only the exporter but also the importer; moreover, the Commission should also make available to the public the export notifications on transboundary movements of GMOs intended for deliberate release into the environment.
επικαιροποιήσει τις υπάρχουσες ρυθμίσεις, καθώς η Ισπανία και η Πορτογαλία πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ) από τις 1 Ιανουαρίου τρέχοντος έτος, που τερματίστηκαν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που είχαν προβλεφθεί στις συνθήκες προσχώρησης τους.
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by all seagoing vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (SOx Emission Control Areas -SECA) 12 months after entry into force of this directive. Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by passenger vessels in regular service to or from any Community port from 1 July 2007.
Επειδή επικρατεί μία αβεβαιότητα ως προς το εάν οι δύο προαναφερθέντες κανονισμοί ισχύουν ακόμα, η Επιτροπή επιθυμεί να θέσει τέρμα σε οποιαδήποτε νομική αβεβαιότητα μέσω του νέου κανονισμού που προτείνει.
Furthermore, in a response to a change which the common position had made to the original proposal, the committee is proposing an amendment clarifying that bilateral, regional or multilateral agreements entered into by the EU should not result in a lower level of protection than that provided by the Cartagena Protocol and the regulation.
Τέλος, κρίνεται επιτρεπτή η αύξηση στις ποσοστώσεις, μόνο εφόσον γίνει με ευέλικτο τρόπο και ύστερα από συμφωνία του ενδιαφερόμενου μέλους κράτους.
MEPs in the committee want to amend the proposal so that, as a first step, the sulphur limit level would be even tighter than the Commission proposal in the Baltic, the North Sea, and the English Channel.
Μεταρρύθμιση . της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής: επιπλέον μέτρα ζητεί το ΕΚ
Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) Report on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain
Η περιοχή του Irish Box είναι πλούσια για την αλιεία περιοχή με μεγάλη συγκέντρωση ιχθυδίων και περιοχών αναπαραγωγής, κάτι που έχει αποδειχθεί από πολυάριθμες επιστημονικές εργασίες.
The financial aid to all the other sectors would remain linked to production, although extra support for producers of protein crops, nuts and energy crops was also envisaged.
Κατά συνέπεια, ο αρχικός εισηγητής θεωρούσε ότι είναι ζωτικής σημασίας να εφαρμόσει η ΕΕ σε αυτήν την περιοχή περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας που θα ισχύουν για όλους.
The committee fears that a complete break between aid and production would push farmers to abandon farming in less-favoured regions, increasing the risks of desertification and regional disparities. The draft resolution does not specify what percentage of the aid should be decoupled, owing to a lack of consensus among MEPs on this highly controversial point.
Οι συγκεκριμένες, ωστόσο, προτάσεις τροπολογιών απορρίφθηκαν από την πλειοψηφία της επιτροπής, με αποτέλεσμα ο αρχικός εισηγητής να εγκαταλείψει την πατρότητα της έκθεσης, η οποία κατά τα ειωθότα περιέρχεται στον πρόεδρο της οικείας κοινοβουλευτικής επιτροπής, τον κ. Struan STEVENSON (ΕΛΚ-ΕΔ, UK).
The committee also agrees that the Commission's 'modulation' and 'degression proposar should be modified. It is, therefore, recommending a certain reduction in direct payments but only to those who receive more than €7 500 per year and it rejects the concept of degression.
Να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο του κανονισμού 685/95, προβλεπόταν ότι αριθμός ισπανικών σκαφών λιγότερων από 40 μπορούσε να αλιεύει στη θαλάσσια περιοχή "Irish box".
Other nonbinding amendments proposed by the committee are designed to ensure that the money obtained from these cuts is invested entirely in the second pillar of the CAP (rural development and environment measures) and that modulation is applied, using a territorial criterion, to support the poorest areas.
Η προοπτική μιας αύξησης των αριθμών αυτών στο πλαίσιο του νέου κανονισμού έχει προκαλέσει τις πολιτικές εντάσεις στο αλιευτικό πεδίο μεταξύ της Ιρλανδίας και της Ισπανίας.
Only annual direct payments exceeding €7,500 should be reduced after 2006, and these reductions should vary from 6% per year in the less-favoured regions to 8% per year in other areas. The funding saved from modulation would be allocated to the Member States so they could distribute it to their regions.
Η έκθεση επισημαίνει επίσης ότι κανένα από τα σχέδια αποκατάστασης της Επιτροπής για τα είδη που κινδυνεύουν, των οποίων οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις αναμένεται να είναι βαρύτατες, δεν έχει ακόμα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο.
The committee is proposing some 14 nonbinding "compromise amendments" which partly alter the reform proposal in two main areas: the decoupling of agriculture funds and the modulation of aid. Whereas the Commission is proposing a "total decoupling" of aid, i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of market sectors, the committee calls for a
Η Προσεχής Εβδομάδα διάφορα τεχνικά μέτρα, μεταξύ άλλων τη δομή των αλιευτικών εργαλείων, τις χρονικές περιόδους και τις περιοχές αλιείας.
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in cereals
Το Συμβούλιο καλείται να αποφασίσει σχετικά πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2003.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No
Η έκθεση της κ. ΜΑΛΛΙΩΡΗ εξετάζει στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης πρόταση της
Numerous nonbinding amendments designed to strengthen the EU's commitment to rural development and maintaining the landscape have, therefore, been tabled.
Βάση για τους ισχύοντες κανόνες αποτελεί ο Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
With regard to durum wheat, the committee stresses that the principle of proportionality between aid for traditional and non-traditional areas should continue to apply.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing as to reduce artificial-energy needs and a levy of € 1 per tonne on direct aid to the sector for a European research and incentives fund.
Ιούνιος I - 2003 ζωτικής σημασίας να προστεθούν σαφείς διατάξεις για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
The committee, on the other hand, wants to maintain the current intervention measures, especially by the retention of the minimum price system and the introduction of partial aid decoupling at a level of 25%.
Ιατροτεχνολονικά και υγεία
Dried fodder production involves 150 000 producers and 500 000 hectares, with a production volume of 4.8 million tonnes.
Την ανακατάταξη ορισμένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων ζητεί η έκθεση πρωτοβουλίας της κ. Μένη ΜΑΛΛΙΩΡΗ (ΠΑΣΟΚ), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 (COM(2003) 23 - C5-0044/2003
Η έκθεση που εξετάζει τις συνέπειες της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην υγεία υπογραμμίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ των ιατροτεχνολογικών προϊόντων με φαρμακολογική δράση, τα οποία θα πρέπει να υπόκεινται στην οδηγία 2001/83/ΕΟΚ·ως το κατάλληλο εργαλείο για την ανακατάταξη των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, και των υπολοίπων.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in rice (COM(2003) 23 - C5-0043/2003 2003/0009(CNS)) Doc: A5-0183/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.06.2003 Vote : 05.06.2003
Οι λίγες τροπολογίες που προτείνονται επί της πρότασης της Επιτροπής αποσκοπούν κυρίως στην ενίσχυση της διατύπωσης του κειμένου της πρότασης, προκειμένου να διασφαλισθεί η απουσία κάθε κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
In a second draft resolution by Dominique SOUCHET (IND, F) for the Agriculture Committee this time on dried fodder, the committee strongly disagrees with the Commission proposal to phase out the dried fodder CMO from 2008/09 onwards. The Commission justifies this decision by saying that production of dried fodder relies on the use of fossil fuel for dehydrating and such process is not environmentally friendly.
Η επίσημη απόφαση όμως για τη χορήγηση άδειας, και συγκεκριμένα η σύνθεση θετικού καταλόγου, θα λαμβάνεται μέσω της επιτροπολογίας.
But Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), for the Agriculture Committee, is concerned that the Commission's approach, coupled with the adoption of the "Everything But Arms" programme, could spell the end for European
Είναι, κατά συνέπεια,
In a bid to save the sector, the committee is, therefore, tabling numerous nonbinding
Διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ)
Mr Ojeda also underlines the environmental importance of rice growing in wetlands where it contributes to creating optimum conditions for habitats suitable for birds and other forms of wildlife.
Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της θέσπισης κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών Έγγρ.:Α5-154/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 03.06.2003
Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector (COM(2003) 23 - C5-0046/2003 2003/0012(CNS)) Doc: A5-0177/2003
Κατά δεύτερο λόγο, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο και τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, η κοινή θέση αποκλείει «τα φαρμακευτικά είδη για ανθρώπινη χρήση που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων οικείων διεθνών συμφωνιών ή οργανισμών».
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products