natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση αυτή θα piρέpiει να συνοδευτεί αpiό καθαρέ τεχνολογίε άνθρακα — βελτιω-ένη αpiοδοτικότητα ονάδων piαραγωγή και εpiορικέ εφαρογέ σύλληψη και αpiοθήκευση του άνθρακα.
The stimulating text of the publication, written by Penny Rae, is accompanied by outstanding photos taken by Carl Cordonnier, which makes it a unique visual journey through Europe, documenting its cultural richness.
Ζώντα την Ευρώpiη: ιάλογο ε την κοινωνία των piολιτών
Ján Figel’and Anne-Marie Sigmund presenting the book Living Europe.
Ο κ. Jan Figel και η κ. Anne-Marie Sigmund piαρουσιάζουν το βιβλίο «Ζώντα την Ευρώpiη».
As its title suggests, the book presents in a series of interviews the thoughts, hopes and views on European integration as well as concerns expressed
Μια νέα δηοσίευση τη ΕΟΚΕ ε τίτλο «Ζώντα την Ευρώpiη — ­ιάλογο ε την κοινωνία των piολι-τών» piαρουσιάστηκε στι 13 Σεpiτεβρίου 2006 αpiό την κ. Anne-Marie Sigmund, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ.
A new EESC publication entitled Living Europe — Dialogue with civil society was launched on 13 Sep- tember 2006 by Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
Την εκδήλωση piαρακολούθησαν piολ- λοί piροσκεκληένοι, εταξύ των οpiοίων και ο κ. Jan Figel, εpiίτροpiο αρόδιο για την piαιδεία, την κατάρτιση, τον piολιτισό και την piολυγλωσσία.
The event was attended by many guests, including Ján Figel’, the European Commissioner responsible for education, training, culture and multilingualism.
Όpiω υpiοδηλώνει ο τίτλο, το βιβλίο piαρουσιάζει σε ια σειρά συνεντεύξεων σκέψει, ελpiίδε και αpiόψει σχετικέ ε την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση καθώ και ανησυχίε τι οpiοίε εξέφρασαν αντιpiρόσωpiοι τη κοινωνία των piολιτών αpiό τα 25 κράτη έλη και αpiό τι δύο υpiό ένταξη χώρε.
Living Europe — Dialogue with civil society reflects the efforts to bring Europe and its citizens closer together, which have been key priorities of the EESC during Anne-Marie Sigmund’s term of office.
«H piρόκληση για την EE είναι να δηιουργήσει ένα νέο είδο κινητικότητα»
The challenge for the EU is to create a new kind of mobility
Έκτακτη συνεδρίαση του piροεδρείου τη οάδα ΙΙΙ στο Ελσίνκι βασικό ρόλο σε ό,τι αφορά την εpiίτευξη των στόχων τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, αλλά αναγνώρισε ότι piρέpiει να γίνουν ακόη piολλά στου τοεί αυτού δηλώνοντα ότι «τα piιο σηαντικά εpiόδια για την εpiίτευξη εγαλύ-τερη κινητικότητα τη εργασία στην Ευρώpiη ίσω και να είναι piολιτιστικά ή ακόη και ψυχολογικά».
Extraordinary meeting of the Group III Bureau in Helsinki played a key role in reaching the goals of the Lisbon strategy but she acknowledged that there is still a lot of work to be done in these fields, stating that ‘the most important obstacles to greater European labour mobility might be cultural or even psychological’.
Ανέφερε το piρόγραα Erasmus για την ανταλλαγή των φοιτητών ω piαράδειγα για την υpiέρβαση αυτών των εpiοδίων.
She named the Erasmus student exchange programme as an example that can break through such barriers.
Σε διάσκεψη piου piραγατοpiοίησαν αpiό κοινού στο Ελσίνκι στι 4 και 5 Σεpiτεβρίου, κατά το ευρωpiαϊκό έτο για την κινητικότητα των εργαζοένων, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Φινλανδία συγκέντρωσαν εpiειρογνώονε piροκει-ένου να συζητήσουν ε αντικείενο «Η κινητικότητα τη εργασία στο piλαίσιο του θεατολογίου τη Λισσαβόνα».
At a jointly held conference in Helsinki on 4 and 5 September, in the European Year of Workers’ Mobility, the European Economic and Social Committee and the Economic Council of Finland brought together experts in order to discuss ‘Labour mobility in the Lisbon agenda’.
Στι piροκαταρκτικέ του piαρατηρήσει, ο piρωθυpiουργό τη Φινλανδία κ. Matti Vanhanen αναφέρθηκε στην ανάγκη να υpiάρχουν αυτά piου αpiοκάλεσε «κέντρα αριστεία στην Ευρώpiη».
In his opening remarks, Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland, referred to the need for what he called ‘centres of excellence in Europe’.
Τόνισε ωστόσο ότι οι υψηλού εpiιpiέδου εpiειρογνώονε piρέpiει να piορούν να διακινούνται όχι όνο στην ευρωpiαϊκή εpiικράτεια αλλά και σε piαγκόσια κλίακα.
Nonetheless, he proposed that to facilitate the process, top experts needed to be mobile across Europe as well as globally.
Η piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή κ. Anne-Marie Sigmund ανέφερε ότι η piροώ-θηση τη κινητικότητα, τόσο όσον αφορά τη γεωγραφική όσο και την εpiαγγελατική τη διάσταση, διαδραατίζει
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, said that enhancing both geographical and occupational mobility
Ο piρόεδρο του τήατο «Αpiασχόληση, κοινωνικέ υpiο-θέσει, δικαιώατα του piολίτη» τη ΕΟΚΕ κ. Henri Malosse αναφέρθηκε στην κινητικότητα ω ένα φαινόενο piου συχνά κάνει την εφάνισή του σε piροβληατικά piεριβάλ-λοντα ή δύσκολε χρονικέ piεριόδου. « Ευρωpiαίοι είαστε piολύ δεένοι ε τον τόpiο α και αpiρόθυοι να ετακινηθούε.
Mr Henri Malosse, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, referred to mobility as being a phenomenon often triggered by difficult circumstances or hard times.‘As Europeans are very attached to their home regions and reluctant to move elsewhere, the challenge to the EU is to create a new kind of mobility with a different driving force, namely career prospects and a quest for enriching experiences,’ he said, and he emphasised the pivotal role of the social partners in encouraging mobility.
Την Πέpiτη 31 Αυγούστου και την Παρασκευή 1η Σεpiτεβρίου 2006, το piροεδρείο τη οάδα III τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε έκτακτη συνεδρίαση στο Ελσίνκι (Φινλανδία).
The Group III Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting in Helsinki (Finland) on Thursday 31 August and Friday 1 September.
Θέατα τη συνεδρίαση ήταν «Ο ρόλο τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών στη διαδικασία λήψη piολιτικών αpiοφάσεων» και «Οι piροκλή-σει τη piολιτική σχετικά ε τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια στη Φινλανδία και την ΕΕ».
The agenda included ‘The role of civil society organisations in the political decisionmaking process’ and ‘Renewable energy policy challenges in Finland and the EU’.
Στη συνεδρίαση συετείχαν ο κ. Jari Vilen, piρόεδρο τη εγάλη εpiιτροpiή του Κοινοβουλίου τη Φινλανδία, ο κ. Juha Marttila, αντιpiρόεδρο τη Συνοοσpiονδία Αγροτών Παραγωγών και Ιδιοκτητών ασικών Εκτάσεων (MTK), η κ. Anne-Marie Sigmund, piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, και ο κ. Staffan Nilsson, piρόεδρο τη οάδα III.
Key participants included Jari Vilen, Chairman of the Grand Committee of the Finnish Parliament, Juha Marttila, Vice-President of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and Staffan Nilsson, President of Group III.
Η ΕΟΚΕ εpiικρίνει την τρίτη δέση έτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα «Erika IIΙ»
Group III Bureau members and representatives of Finnish civil society organisations focused on the two issues referred to above.
Το βραβείο τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών του 2006 αpiονέεται στην Ευρωpiαϊκή Φυσική Εταιρεία
European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society
Ακόη, η ΕΟΚΕ συνιστά ένθερα στην Εpiιτροpiή να εξαιρέσει τι εσωτερικέ piλωτέ εταφορέ αpiό την piρότασή τη για την ευθύνη στι εσωτερικέ piλωτέ εpiιβατικέ εταφο-ρέ και να δηοσιεύσει χωριστή piρόταση, pi.χ. στο piλαίσιο του piρογράατο Naïades.
Furthermore, the EESC strongly suggests that the Commission exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
Τόσο η φύση όσο και η χρήση των θαλάσσιων και των εσωτερικών piλωτών δροολογίων διαφέρουν, γεγονό piου αιτιολογεί ένα διαφορετικό νοι-κό καθεστώ.
Both the nature and use of maritime and inland navigation routes are different, which justifies a different legal regime.
Στη γνωοδότησή τη, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανο-piοίησή τη για την piρό-ταση σχετικά ε την τρίτη δέση έτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, η οpiοία αpiοτελεί αναφι-σβήτητα ένα piρόσφατο εpiοικοδοητικό και piρο-δραστικό βήα piρο τη βελτίωση τη ασφάλεια στη θάλασσα έσω τη piρόληψη των ναυτικών ατυχηά-των και τη ρύpiανση, ετά τι δέσε έτρων Erika I και Erika II. στόσο, η ΕΟΚΕ εpiιθυεί να υpiογραίσει ορισέ-νε αδυναίε τη piρόταση.
In its opinion, the EESC warmly welcomes the third maritime safety package proposal, which is undoubtedly a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollu-tion after the measures of the ERIKA I and ERIKA II packages. However, the EESC also wants to highlight a few important weaknesses in the proposal.
εύτερον, σε ό,τι αφορά την piρόταση για την αστική ευθύνη και τι χρηατοοικονοικέ εγγυήσει των piλοιο-κτητών, εκτό αpiό το ότι υpiοστηρίζει την piροτεινόενη κύρωση αpiό όλα τα κράτη έλη του piρωτοκόλλου τη σύβαση του 1996 για τον piεριορισό τη ευθύνη σε θέατα ναυτικών αpiαιτήσεων (σύβαση LLMC), η ΕΟΚΕ piροτείνει να piροβεί η Εpiιτροpiή σε οικονοική ανάλυση τη piρότασή τη piροκειένου να εκτιηθεί τόσο ο οικο-νοικό αντίκτυpiο piου θα έχει η piλήρη εγκατάλειψη του piεριορισού τη ευθύνη όσο και το ενδεχόενο αύξηση των ορίων piεριορισού.
Secondly, with regard to the proposal on the civil liability and financial security of ship owners, besides supporting the proposed ratification by the Member States of the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC), the Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal in order to evaluate the economic effect of abandoning limitation of liability and the possibility of increasing the levels of limitation.
Οι βραβευθέντε ε το βραβείο τη κοινωνία των piολιτών του 2006 ε την κ. Anne-Marie Sigmund
The Civil Society 2006 prize-winners with Anne-Marie Sigmund.
Το βραβείο τη ΕΟΚΕ για την οργανωένη κοινωνία των piολιτών αpiονεήθηκε στι 13 Σεpiτεβρίου 2006, στο piλαίσιο τη συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.
First of all, the Committee raises some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Υpiό την piροεδρία τη κ. Anne-Marie Sigmund, η εpiιτροpiή εpiιλογή εpiέλεξε οόφωνα του τρει εpiιτυχόντε στο διαγωνισό για το βραβείο του 2006.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination in respect of the limitation amount, which remains to be resolved in connection with the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
Το θέα piου εpiελέγη ήταν «Η ευρωpiαϊκή ταυτότητα ω αpiα-ραίτητο piολιτισικό στοιχείο για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση».
Marine insurers state that the highest limits laid down by the protocol can be covered, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Συγκεκριένα, η piρόταση για την αστική ευθύνη piρέpiει να εξεταστεί piιο εpiισταένα, ιδίω το σηείο piου σχετίζεται ε το όριο piεριορισού.
Last but not least, the EESC reiterates its earlier calls for a maritime safety package dealing more specifically with the human aspect and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the present set of propositions.
Το ζήτηα αυτό piρέpiει να εpiιλυ-θεί σε συνάρτηση ε την piρόταση piου αφορά την κύρωση αpiό τα κράτη έλη του piρωτοκόλλου των Αθηνών του 2002 και την έναρξη ισχύο του.
It proposes that the maritime labour code convention's protocol adopted by the International Labour Conference (maritime session) of the ILO in 2006 serves as the basis for framing appropriate provisions.
Προτείνει τη βάση για την κατάρτιση των σχετικών διατάξεων να αpiοτελέσει η σύβαση τη ΟΕ για τη ναυτική εργασία (ναυτικό κώδικα) piου υιοθετήθηκε στη ναυτιλιακή διάσκεψη του 2006.
The panel of judges, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC President, unanimously chose three prize-winners for 2006, on the theme of ‘European identity as a cultural element essential for European integration’.
ΕΟΚΕ-INFO / Οκτώβριο 2006 / 8
EESC INFO / October 2006 / 8
Αναpiληρωτέ συντάκτε • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Agnieszka Nyka • κα Sabine Pierrel • κ. Λάpiρο Κοντογεώργο
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos
Το piρώτο βραβείο, το οpiοίο συνοδεύεται αpiό piοσό 10 000 EUR, αpiονεήθηκε στην Ευρωpiαϊκή Φυσική Εταιρεία (ΕΦΕ) η οpiοία συβάλλει στο να συνειδητο-piοιήσουν οι ευρωpiαίοι piολίτε τι ρίζε, τι αξίε και του στόχου piου οιράζεται το σύνολο των χωρών piου έχουν συγκεντρωθεί ε κοινό όραα την ευρωpiα-ϊκή ολοκλήρωση.
The first prize of EUR 10 000 was awarded to the European Physical Society (EPS) for the contribution it had made to European citizens by raising their awareness of the roots, values and aims shared by all countries that unite under the banner of European integration.
Το δεύτερο βραβείο οιράστηκαν εpiί ίσοι όροι το ευρωpiαϊκό φόρου των piολιτών και ια ουγγρική ένωση, «Το έλλον τη Ευρώpiη», οι οpiοίοι έλαβαν αντίστοιχα αpiό 50 00 EUR.
Two joint second prizes of EUR 5 000 each were awarded to the European Civic Forum and to The Future of Europe, a Hungarian association.
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαïκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Bâtiment Jacques Delors, Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Το ΕΟΚΕ-Info διατίθεται ηλεκτρονικά σε ορφή PDF στην ιστοθέση τη ΕΟΚΕ, στη σελίδα: http://www.eesc.europa.eu/documents/ summaries_plenaries/index_fr.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Νοέβριο του 2006.
Next issue: November 2006.
Το 2007 θα είναι piολύ σηαντικό χρόνο για την Ευρώpiη γενικά και για την ΕΟΚΕ ειδικότερα.
January 2007 / null
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΟΣΗ
IN THIS ISSUE
• σελίδα 3
DATES FOR YOUR DIARY
EOKE-INFO / Ιανουάριο 2007 / 1
EESC INFO/ January 2007 /
Πολλά αpiοένουν να γίνουν και η κοινωνία των piολιτών των δύο ερών piορεί να διαδραατίσει ιδιαίτερο ρόλο δίνοντα θετική εικόνα στη διαδικασία διευρύνσεω».
However, the EU-Turkey Contact group underlined the importance of keeping the dialogue alive between civil society in the EU and Turkey and of continuing to work on issues of importance for both sides.
στα piλαίσια του piρόσθετου piρωτοκόλλου τη συφωνί-α τη Άγκυρα. στόσο, η οάδα εpiαφή ΕΕ–Τουρκία piροέβαλε τη σηασία του ζωντανού διαλόγου εταξύ τη κοινωνία των piολιτών τη ΕΕ και τη Τουρκία και τη συνέχιση των εργασιών piάνω στα θεελιώδη για τα δύο έρη ζητήατα.
Employment and Social policy, the chapter on Enterprise and Industrial policy and the chapter on Culture and Education, which are of special interest to the JCC. So a lot of things are still to be done and civil society on both sides can play a specific role in communicating a positive image of the enlargement process.'
Στα piλαίσια των εργασιών τη εικτή συβουλευτική εpiιτροpiή ΕΕ–Τουρκία (ΜΣΕ), piου αpiοτελείται αpiό αντι-piροσώpiου τη ΕΟΚΕ και τη τουρκική κοινωνία των piολιτών, η οάδα εpiαφή ΕΕ–Τουρκία συνεδρίασε στι 7 εκεβρίου 2006, στι Βρυξέλλε, για να εξετάσει τι σχέσει εταξύ ΕΕ και Τουρκία καθώ και τι ελλοντικέ εργασίε τη ΜΣΕ.
In the framework of the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC), composed of representatives from the EESC and representatives of Turkish civil society, the EU-Turkey Contact group met on 7 December 2006 in Brussels to discuss EU-Turkey relations and the future work of the JCC.
Οι σχέσει εταξύ ΕΕ και Τουρκία εισήλθαν σε ένα δύσκολο στάδιο αpiό τη δηοσίευση των συστάσεων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρο το Συβούλιο piου εpiιδιώ-κουν να piαγώσουν οι διαpiραγατεύσει σε οκτώ κεφάλαια και να ην ολοκληρωθεί κανένα κεφάλαιο εφόσον η Τουρκία δεν ανταpiοκριθεί στι δεσεύσει piου ανέλαβε
EU-Turkey relations have entered a difficult phase, after the publication of the European Commission's recommendations to the Council to freeze negotiations on eight chapters and not to close any chapter before Turkey fulfils its commitments under the addi-
«Η piρόταση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να piαγώσουν οι διαpiραγατεύσει σε οκτώ κεφάλαια αpiοτελεί άσχηο νέο, αλλά αυτό δεν σηαίνει ότι όλα βρίσκονται σε νεκρό σηείο», υpiογράισε ο κ. Bryan Cassidy (Εργοδότε, Ηνωένο Βασίλειο), αντιpiρόεδρο τη ΜΣΕ.
'The Commission's proposal to freeze negotiations on eight chapters is bad news, but does not mean that everything is frozen', underlined Mr Bryan Cassidy (Employers' Group, UK), Co-chairman of the JCC.
«Μpiορούν ακόη να γίνουν διαpiραγατεύσει σε 27 κεφάλαια», piρο-σέθεσε, «ιδιαίτερα στα κεφάλαια για την κοινωνική piολιτική
'Twenty-seven chapters can still be opened and dealt with,' he continued, 'especially the chapter on
Η οάδα εpiαφή καθόρισε εpiίση το piρόγραα εργασία για την εpiόενη συνεδρίαση τη ΜΣΕ, piου θα piραγατο-piοιηθεί στι Βρυξέλλε την 1η και 2α Μαρτίου 2007.
The Contact group also finalised the work programme of the next JCC meeting, which will be held in Brussels on 1 and 2 March 2007.
Εpiισκεφτείτε την ΕΟΚΕ — Ο αριθό των εpiισκεpiτών αυξάνεται συνεχώ!
Visit the Committee –Committee visitor numbers rising steadily
Το 2006, οι ισέ piερίpiου αιτήσει για εpiίσκεψη piροέρχονταν αpiό οάδε φοιτητών.
Welcome to members from Bulgaria and Romania nearly half the visit requests came from student groups.
Η ΕΟΚΕ δέχεται κάθε χρόνο piλήθο εpiισκεpiτών, piου έρχονται να γνωρίσουν αpiό κοντά τον τρόpiο λειτουργία τη και το ρόλο τη στη διαδικασία λήψεω αpiοφάσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Every year, a large number of visitors come to the EESC to learn about what it does and its role in the EU's decision-making process.
Το 2006, η ΕΟΚΕ υpiοδέχθηκε 326 οάδε εpiισκεpiτών, δηλαδή σχεδόν 9 500 άτοα.
In 2006, the Committee opened its doors to 326 visitor groups, totalling nearly 9 500 people.
Σε σύγκριση ε του 7 500 εpiισκέpiτε του 2005, piαρα-τηρούε αύξηση τη τάξεω του 27 % έσα σε έναν και όνο χρόνο!
This is a major increase compared with 2005's 7 500 visitors: a 27 % rise in just one year!
Η υpiηρεσία εpiισκέψεων είναι ένα αpiό του ηχανισού εpiικοινωνία τη ΕΟΚΕ.
The visits department is one of the EESC's communications tools.
Οι συναντήσει εταξύ οιλητών και εpiισκεpiτών δεν είναι εpiοικοδοητικέ όνο για του δεύτερου: piροσφέρουν piολλά και στου οιλητέ.
Meetings between speakers and visitors are very rewarding, not only for the visitors but also for the speakers.
Έτσι, η υpiοδοχή εpiισκεpiτών ανταpiοκρίνεται piλήρω στη λειτουργία τη ΕΟΚΕ ω γέφυρα εταξύ των piολιτών και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών.
Indeed, hosting visitors is an integral part of the EESC's mission to act as a bridge between the public and organised civil society.
Την ξενάγηση και την piαρουσίαση τη ΕΟΚΕ στου εpiι-σκέpiτε αναλαβάνουν όνιοι και λοιpiοί υpiάλληλοι ή έλη τη ΕΟΚΕ.
Visitor group presentations are made by officials, temporary agents or Committee members.
Χωρί την εθελοντική αυτή piροσφορά, δεν θα ήταν δυνατή η υpiοδοχή των εpiισκεpiτών.
It would not be possible to receive visitors without the involvement of these volunteers.
Το 2006, 70 σχεδόν όνιοι και λοιpiοί υpiάλληλοι αλλά και piερισ-σότερα αpiό 50 έλη τη ΕΟΚΕ υpiοδέχθηκαν οάδε εpiι-σκεpiτών.
In 2006, nearly 70 officials and temporary agents and over 50 Committee members welcomed visitor groups; even more than the previous year.
Οι οάδε εpiισκεpiτών αpiοτελούνται κυρίω αpiό εκpiρο-σώpiου διαφόρων οργανώσεων και ενώσεων τη κοινωνία των piολιτών.
Visitor groups include representatives of various civil society organisations and associations.
Σηαντική είναι εpiίση η piαρουσία διαφόρων εκpiαιδευτικών ιδρυάτων και ενώσεων φοιτη-
There are also large numbers of groups from various educational establishments and students' associations, particularly students specialising in European affairs. In 2006,
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Η Ευρώpiη έχει ανάγκη...) ενε οικονοίε του κόσου, δηλαδή την Κίνα και την Ινδία.
(Continued from page 1 — European needs ...) tance of the EESC's bilateral contacts with two of the fastest growing economies worldwide: China and India.
Τέλο, εpiανέλαβε ότι η ΕΟΚΕ υpiοστηρίζει piλήρω τι αρχέ, τι αξίε και το νόηα τη συνθήκη ευρωpiαϊκού Συντάγατο.
Finally, he reaffirmed the Committee's full support for the principles, the values and the substance of the European Constitutional Treaty.
Την 1η Ιανουαρίου 2007 η ΕΕ υpiοδέχτηκε δύο νέα κράτη έλη: τη Βουλγαρία και τη Ρουανία.
On 1 January 2007, the European Union welcomed two new Member States: Bulgaria and Romania.
Οι δύο χώρε αpiοστέλλουν 12 και 15 έλη αντιστοίχω στην ΕΟΚΕ, τα οpiοία θα αυξήσουν τον συνολικό αριθό των ελών τη διευρυένη ΕΟΚΕ σε 344.
The two countries will send 12 and 15 members respectively to the EESC, bringing the Committee's total membership to 344.
Προκειένου τα νέα έλη να εξοικειωθούν ε την ΕΟΚΕ θα διοργανωθεί συνεδρίαση για την υpiοδοχή του στι αρχέ Ιανουαρίου.
A reception was held in early January to familiarise the new members with the Committee.
Άλλωστε, ορισένα αpiό αυτά είναι ήδη οικεία: εργάστηκαν για χρόνια στι εικτέ συβουλευτικέ εpiιτροpiέ piου δηι-ουργήθηκαν εταξύ τη ΕΟΚΕ και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών των δύο χωρών για να συνοδεύσουν την ενταξιακή διαδικασία στην ΕΕ.
Some of the members are familiar faces as they have worked for years in the joint consultative committees, which were set up jointly by the EESC and organised civil society in the two countries to support the EU accession process.
Αναφέρθηκε εpiίση στα ζητήατα τη βιώσιη ανάpiτυξη και τη piροστασία του piεριβάλλοντο, τονίζο-ντα ότι piρόκειται για στόχου στενά συνδεδεένου ε τη νέα στρατηγική τη Λισσαβόνα.
described as the EU's most important instrument for facing globalisation; he also reaffirmed that under his presidency the Committee would contribute to the success of the strategy and support all relevant EU initiatives.
Μνηόνευσε δε το piαρά-δειγα του νέου Παρατηρητηρίου Βιώσιη Ανάpiτυξη piου συγκρότησε piροσφάτω η ΕΟΚΕ, ανταpiοκρινόενη στην εντολή του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
Mr Dimitriadis also mentioned sustainable development and environmental protection as policy objectives closely linked to the renewed Lisbon agenda; in this context, he cited the example of the new Sustainable Development Observatory which the Committee has just established in response to a European Council mandate.
Κατά την εισήγησή του εpi’ ευκαιρία τη piαρουσίαση του νέου piροέδρου, ο κ. Henri Malosse, piρόεδρο τη οάδα των εργοδοτών, εpiισήανε ότι η ευρωpiαϊκή piολιτική στον τοέα τη ενέργεια αpiοτελεί piρώτιστη piροτεραιότητα και συνηγόρησε υpiέρ ια Ευρώpiη τη piροόδου.
Responding to the new President's presentation, Mr Henri Malosse, President of the Employers' Group, stated that a European energy policy was of a high priority and he pleaded for a Europe that could progress.
Ο κ. Mario Sepi, piρόεδρο τη οάδα ΙΙ, εpiικρότησε τι κοινω-νικέ piτυχέ του piρογράατο και τόνισε ότι piρέpiει να ξαναρχίσει ο κοινωνικό διάλογο.
Mr Mario Sepi, President of Group II, welcomed the social aspects in the programme and insisted that the social dialogue had to be relaunched.
Στον τοέα των εξωτερικών σχέσεων, ο κ. ηητριάδη ανεγνώρισε ότι ο θεσικό ρόλο τη ΕΟΚΕ είναι piεριορι-σένο.
In the field of external relations, Mr Dimitriadis acknowledged that the institutional role of the Committee is limited; nevertheless, he explained that 'by the steady contacts with our partners outside the European Union we can be a "flanking partner" to the EU's official policy'.
Ο κ. Staffan Nilsson, piρόεδρο τη οάδα των διαφόρων συνιστωσών τη οικονοική και κοινωνική ζωή, τόνισε ότι η εpiικοινωνία piρέpiει να piαραείνει βασική piρόκλη-ση και διατύpiωσε το αίτηα ια piαγκοσιοpiοίηση ε ανθρώpiινο piρόσωpiο.
Mr Staffan Nilsson, President of the Various Interests Group, stressed that communication would remain a fundamental challenge, and he called for globalisation with a human face.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Η ΕΟΚΕ συγκροτεί...)
(Continued from page 1 — The EESC sets up ...) of sustainability and unsustainability in the Union, and of what needs to be done to move things in a more sustainable direction in the future.'