natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισκόπηση της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τους Παλαιστίνιους.
The Week multilateralism, and, on the other, by the political and the military weakness of the EU and most of its Member States.
Θετικά πάντως κρίνονται τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης που εφαρμόστηκαν τελευταία από τους Ισραηλινούς.
As well as supporting the Road map for peace in the Middle East, MEPs call upon the transatlantic partnership actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law.
παλαιστινιακά στοιχεία. Όμως η ΕΕ πρέπει να ανακτήσει την εμπιστοσύνη και της ισραηλινής κοινωνίας που ζει υπό το φόβο και το βάρος της τρομοκρατίας, την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει απερίφραστα από όποια πλευρά και εάν προέρχεται.
Finally, the House underlines that the European Security Strategy should pay special attention to the Union's position on issues which the U.S., with its National Security Strategy, seems to interpret differently, followed by an in-depth dialogue, the two major points being currently the legitimacy of the use of military force in the absence of a UN mandate and the concept of pre-emptive strikes. MEPs believe that a broad consensus should be possible in the field of fighting terrorism in the framework of the global coalition set up after the 11 September terrorists attacks.
Η Επιτροπή έχει προχωρήσει σε διαβουλεύσεις με το Ιράν που κινούνται σε τρεις άξονες: ανθρώπινα δικαιώματα, ζητήματα ασφάλειας και οπλών μαζικής καταστροφής και εμπορική συνεργασία
The House consequently insists that transatlantic agreements on police and judicial cooperation must ensure fair trial treatment of all European citizens and full respect for data protection in both police cooperation and demands for air passenger information.
Επικαλούμενος την άρνηση του Αριέλ Σαρόν να δεχτεί τον κ. Σολάνα. ο ομυλητής κάλεσε τον επόμενο Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να επισκεφτεί το Ισραήλ και τους Παλαιστινίους.
MEPs regret that the US has not acceded, or does not fully adhere, to major international instruments of international human and humanitarian law such as those protecting the rights of the child, abolishing the death penalty, and safeguarding the treatment of prisoners of war in the wake of the recent conflicts.
Παράλληλα ζήτησε τη στήριξη της προσπάθειας για τον τερματισμό της χρήσης βίας από τις τρομοκρατικές παλαιστινιακές οργανώσεις αλλά και την απόσυρση του Ισραήλ από τα κατεχόμενα εδάφη.
The House, in particular, urges the US to accede to the Statute of the International Criminal Court and invites the US to co-operate with the EU with a view to advancing effectively in the urgently needed reforms of the United Nations in order to reinforce the UN's position as the moral authority of the world community.
Ο κ. Bob van den BOS (ΦΙΛ, NL) τόνισε ότι δεν θα επιτευχθεί ποτέ ειρήνη, αν η Χαμάς συνεχίσει τη χρήση βίας.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpressffieuroparl. eu. int
Με θλίψη διαπίστωσε και ο κ. Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ. Ε) ότι μετά τις πρώτες ελπίδες επικράτησε και πάλι η βία στη Μ Ανατολή.
Parliament recommends a continuous initiative designed to accelerate the implementation of WTO rulings which could lead to the completion of a 'Transatlantic Market' which would help to achieve the free movement of goods, capital, services and persons, taking full account of the interests of the developing world.
Καταβάλλονται, βεβαίως, έντονες προσπάθειες από τη διεθνή κοινότητα και τον OHE και δεν θα πρέπει να αγνοείται ο ρόλος των ΗΠΑ και της Ρωσίας.
Motions for resolutions - Illegal trade in light weapons Doc.: B5-0312/2003, B5-0313/2003, B50314/2003, B5-03152003, B5-0316/2003, B5317/2003 Debate : 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
Το ειρηνευτικό σχέδιο βασίζεται στην ιδέα της ειρηνικής και ασφαλούς συνύπαρξης δύο κρατών. Θετικά κρίνεται η δέσμευση των ΗΠΑ για την προώθηση του οδικού χάρτη που θα πρέπει να αποτελεί τη βάση όλων των προσπαθειών.
The House also calls on the transatlantic partners to substantially increase development aid and strategies to meet the 0.7 per cent UN target and UN Millennium Development Targets in the current WTO round, including a joint commitment to ending agricultural protectionism against developing-country producers.
Οι Ευρωπαίοι πρέπει να υποστηρίξουν τον Αμπού Μάζεν δείχνοντας του την αναγκαία εμπιστοσύνη για να προχωρήσει σης προσπάθειες του.
MEPs furthermore, call for an absolute commitment to meeting the demands of developing countries in the current WTO round, including a joint commitment to ending agricultural protectionism against developing-country producers.
Η ομιλήτρια ζήτησε ακόμη να αποφευχθούν τα λάθη της περιόδου που ακολούθησε την υπογραφή της συμφωνίας του Όσλο, όπου οι δύο πλευρές αφέθηκαν να επυλύσουν μόνες τους τις διάφορες τους.
ENVIRONMENT legislative resolution, the European Parliament therefore urged the EU Council and Member States in view of next month's UN Biennial Meeting of States to reaffirm their commitment to legally binding international instruments on the marking or tracing and the brokering of small arms and on the control of conventional arms transfers.
Χαρακτηρίζοντας αναγκαία τη "συνοδεία", ο κ. DHAENE θεώρησε πως η παρακολούθηση του οδικού χάρτη και η στρατιωτική ακολουθία αποτελούν
In order to achieve this the Council and EU governments should identify potential partners to pave the way for negotiations on such instruments, if necessary outside the framework of the UN and similar to the 'Ottawa-style' processes concerning
«Πρόκειται για ένα παιχνίδι με τη φωτιά», τόνισε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ που υπογράμμισε ότι τίθεται μεγάλη νάρκη στις προσπάθειες των Ιρανών φοιτητών, «με τους οποίους χτυπάει η καρδιά των περισσοτέρων συναδέλφων», και στα προσχήματα που δίνονται στο συντηρητικό καθεστώς να συντρίψει την εξέγερση τους.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (14054/1//2002 C5-0085/2003 2001/0257(COD)) Doc: A5-0198/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
Τέλος, στάθηκε στην ανάγκη συνεργασίας με την αμερικανική πλευρά, έχοντας όμως παράλληλα μία κοινή θέση ως Ε.Ε.
Finally, EU Member States should assist in the development of legislative frameworks and institutional capacities in EU Accession and Association Countries to implement and enforce arms export controls, including arms brokering and marking or tracing.
Ο κ. Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) εξέφρασε την υποστήριξη του στον οδικό χάρτη, καθώς θεωρεί ότι δημιουργεί ένα μελλοντικό παλαιστινιακό κράτος και οδηγεί στη κατάργηση των εμποδίων που έχουν δημιουργηθεί.
Parliament insisted on including all forms of mining-related activity, and the industrial use of potassium nitrate (although not its use in farming) in a directive designed to prevent industrial accidents such as Seveso, Toulouse, Baia Mare and Aznalcóllar ever happening again.
Παράνομο εμπόριο ελαφρού οπλισμού
Each year hundreds of thousands of people are killed by small arms, they said.
Σύμφωνα με τον κ Paul COUTEAUX (ΕΔΔ, F), «η κατάσταση είναι απλή.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress(o > europarl.eu.int
Μόνο με κυρίαρχα κράτη και ισορροπία μεταξύ τους μπορεί να υπάρξει ειρήνη».
In adopting the report, MEPs are sending a message to the Council that they want still stricter measures to tackle the risks of industrial accidents, even though they noted that many of Parliament's first-reading amendments from last July were accepted by Council.
Τονίζοντας ότι η πολιτική των ΗΠΑ βασίζεται σε
Pointing to the large number of sub-contractors on the Toulouse site at the time of the accident, the Parliament called for
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (14857/1/2002 C5-0083/2003 2001/0177(COD)) Doc: A5-0195/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 19.06.2003 rules on compulsory accident prevention and emergency training for employees to be spelt out more clearly than in the Council's common position.
Διατλαντική εταιρική σχέση κατά την 3η χιλιετία
Although the Council has included mining, it has excluded chemical and thermal processing of dangerous substances in mines.
Έγγρ.: Β5-284, 319/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 04.06.2003 Ψηφοφορία: 19.06.2003
MEPs insisted on including in the directive all types of preparation entailing the use of dangerous substances, so as to ensure that plants such as Aznalcóllar, where there was a damburst in 1998, are not excluded.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 303 ψήφους υπέρ, 109 κατά και 47 αποχές ψήφισμα της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων σχετικά με μία ανανεωμένη διατλαντική εταιρική σχέση για την 3η χιλιετία.
The House approved the Council common position with a series of amendments relating to the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents.
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 1/2003
Conservation of the marine environment
1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 'Εγγρ.:Α5-173/2003 Διαδικασία: Συζήτηση: 18.06.2003 Ψηφοφορία: 19.06.2003 στρατιωτικές, προβλήματα διεθνισμού εις βάρος των παραδόσεων και του πολυμερισμού
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) Report on the Commission communication: 'Towards a strategy to protect and conserve the marine environment' Doc: A5-0158/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
50 χρόνια και αφετέρου από την πολιτική και στρατιωτική αδυναμία της ΕΕ και των περισσοτέρων κρατών μελών της.
Marit PAULSEN (ELDR S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (14856/1/2002 C5-0084/2003 2001/0176(COD)) Doc: A5-0194/2003 Procedure : Codecision (2nd reading)
Η Ολομέ^α ενέκρινε την έκθεση του κ. Göran FARM (ΕΣΚ, S) σχετικά με σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 για το οικονομικό έτος 2003.
The House adopted a non-binding owninitiative report on a strategy to protect and conserve the marine environment.
Θεωρήσεις για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας για τους Ολυμπιακούς του 2004 στην Αθήνα
Parliament approved the common position on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73656 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes Doc: A5-0185/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 19.06.2003 (Rule 110a (3))
FIN) σχετικά με την έκδοση κανονισμού για τη θέσπιση μέτρων για την απλούστευση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων («βίζα») για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που θα συμμετάσχουν στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα.
'culture' which the new Member States must adopt without fail". MEPs also welcome the fact that, partly in response to Parliament's requests, the balance between expenditure on transport projects and environmental projects had improved, but said that, in the field of transport, greater priority should be given to the pan-European networking of rail transport, in line with the EU's priorities.
Δεχόμενη την πρόταση κανονισμού επί της αρχής, η έκθεση της κ. MATIKAINEN-KALLSTRÖM ζητεί να
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(a > ,europarl.eu.int
συμπεριληφθεί η ιθαγένεια στα απαιτούμενα προσωπικά στοιχεία για την έκδοση του ολυμπιακού δελτίου διαπίστευσης.
Adriana POLI BORTONE (UEN, I) Report on the Commission's annual report on the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA)2001 (COM(2002) 596 - C5-0025/2003 2003/2021 (INI)) Doc: A5-0199/2003 Procedure : Owninitiative report Vote : 19.06.2003
Μετανάστευση: ανοικτή μέθοδος συντονισμού
Rules on airport slots to be relaxed following Iraq war and SARS
Υποστηρίζεται, επίσης, ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να χρησιμοποιούν καταχρηστικά την πολιτική ένταξης για να αναχαιτίζουν ουσιαστικά τη μετανάστευση· ζητεί από τα κράτη μέλη να μην επιβάλλουν δοκιμασίες ένταξης ή απαιτήσεις γλωσσικών γνώσεων τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν οι μετανάστες πριν από την άφιξη τους σε κράτος μέλος.
Parliament adopted a non-binding resolution on ISPA (Instrument for Structural Policy for Pre-accession) following the Commission's annual report for 2001 with 366 votes in favour, 13 against and 41 abstentions.
Anna TERRÓN i CUSÍ (ΕΣΚ, E) Ανακοίνωση της Επιτροπής για μία ανοιχτή μέθοδο συντονισμού της πολιτικής της Κοινότητας για την μετανάστευση, καθώς και την ενσωμάτωση των θεμάτων που έχουν σχέση με την μετανάστευση στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις τρίτες χώρες Έγγρ.: Α5-224/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 19.06.2003
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (COM(2003) 207 - C5-0186/2003 -2001/0140(COD)) Doc: A5-0222/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Vote : 19.06.2003
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κας Anna TERRÓN i CUSÍ (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με
MEPs adopted a legislative resolution using a simplified procedure within Parliament, to ensure that air carriers can plan their slot capacity for 2004 as soon as possible.
Juni II - 2003 για την
June II - 2003 authority and a single minister in each Member State.
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΟΕΣΕΙΣ
Cohesion Fund in 2001 and enlargement
Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία Έγγρ.: Α5-/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 19.06.2003
The Commission is proposing that the "use-it-or-lose-it" rule (requiring air carriers to use 80% of their slots in one scheduling season in order to receive them again for the next season) should be shelved for the summer 2003 season.
Ψηφοφορία που
MEPs accepted the Commission's argument that the war in Iraq and SARS has had a major impact on air services to the regions affected as well as within the EU.
Η Ολομέλεια ενέκρινε χωρίς τροπολογίες την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία.
Air services are currently having to be cancelled, re-routed or operated with different aircraft to cope with a continuous reduction in demand. Depending on the situation in Iraq and the areas affected by SARS, the global airline industry could be faced with net losses of around $US 8 billion.
Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Manuel MEDINA ORTEGA (ΕΣΚ, E) Πρόταση νομοθετικού ψηφίσματος περιέχεται στην έκθεση Έγγρ.: Α5-69/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 19.06.2003
Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster) Report on the Commission's Annual Report on the Cohesion Fund (2001) (COM(2002) 557 — C5-0024/2003 — 2003/2020(INI)) Doc: A5-0184/2003 Procedure : Owninitiative report Vote : 19.06.2003 (Rule 110a)
Για περισσότερες πληροφορίες: Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
After the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, Parliament agreed to similar proposals in June 2002 to provide a temporary derogation from the minimum slot usage requirement of 80% for the scheduling season of 30 March - 25 October this year. The latest proposals will allow air carriers to scale down their operation during this year's summer season.
μεγάλων από
Structural Funds in 2001
Έγγρ.: Α5-0198/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 18.06.2003 Ψηφοφορία: 19.06.2003
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the thirteenth annual Commission Report on the Structural Funds (2001) (COM(2002)591 - 2003/2019(INI)) Doc: A5-0186/2003 Procedure : Owninitiative report Vote : 19.06.2003 (Rule 110a)
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
Parliament adopted the report, stressing that there should be more efficiency in the use of resources regarding the Structural Funds.
Ειδικότερα οι ευρωβουλευτές στέλνουν μήνυμα στο Συμβούλιο ότι επιβάλ/χται η πρόβ/χψη ακόμη αυστηρότερων μέτρων για να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι βιομηχανικών ατυχημάτων.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS research, cross-border events, studies, information and publications and electoral campaigns.
το Κοινοβούλιο από την πρώτη ανάγνωση προέβη σε μια διάκριση μεταξύ του νιτρικού κα/Αου σε κρυστα/Μκή μορφή και του νιτρικού κα/άου σε κοκκιώδη μορφή.
To obtain funding, a European must have received at least 3% of the votes cast at the most recent European elections in at least one quarter of the Member States. The Commission had set thresholds of one third of the Member States in these cases.
Ο λόγος για αυτό ήταν ότι το τελευταίο χρησιμοποιείται περισσότερο στον τομέα της γεωργίας και δεν μπορεί να θεωρείται ως οξειδωτικό με βάση τεκμηριωμένες αναλύσεις.
The statute and activities of the party must respect the principles of freedom and democracy, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Αν και η τροπολογία αυτή έτυχε της θετικής ανταπόκρισης της Επιτροπής, δεν υιοθετήθηκε τελικά από το Συμβούλιο, χωρίς, ωστόσο, να υπάρξει σχετική αιτιολόγηση.
Jo LEINEN (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties (COM(2003) 77 C5-0059/2003 2003/0039(COD)) Doc: A5-0170/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 18.06.2003 Vote: 19.06.2003
Όσον αφορά τον χάρτη των περιοχών που κινδυνεύουν, η έκθεση αναγνωρίζει ότι η κοινή θέση ενστερνίζεται ένα μέρος των ανησυχιών του Κοινοβουλίου σχετικά με την ενημέρωση του κοινού.
European political parties should be at least partially funded by the Community budget if they are to fulfil their role of promoting European integration and helping generate a European political awareness, according to Parliament.
Ωστόσο, δεν ασπάζεται την ιδέα της χαρτογραφικής απεικόνισης των περιοχών που ενδεχομένως θα κινδυνεύσουν σε περίπτωση ατυχήματος.
Parliament adopted a legislative resolution amending a draft regulation by the Commission on the statute and financing of European political parties.
Ως εκ τούτου, υποβάλλει εκ νέου την ιδέα αυτή, με τη νέα διατύπωση της Επιτροπής.
To avoid creating false expectations, MEPs propose that the regulation should simply lay down the rules on funding and not establish a statute as such for European parties.
Το Συμβούλιο έκανε αποδεκτές πολλές από τις τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου.
To ensure transparency, a political party which receives funding must publish annually its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities.
Κάποιες άλλες, όμως, που αφορούν σοβαρές ανησυχίες του Κοινοβουλίου δεν έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο και υποβάλλονται σε δεύτερη ανάγνωση.
MEPs also think it should declare its sources of finance by providing a list specifying donors and donations exceeding €500 (the Commission proposed that all donations above €100 should be declared).
Ειδικότερα, οι ευρωβου^τές συμμερίζονται τις εκτιμήσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες στόχος της οδηγίας είναι να δώσει απαντήσεις στα προβλήματα που συνδέονται με τα πρόσφατα ατυχήματα.
European parties should also not accept anonymous donations, donations from the budgets of European Parliament political groups or from legal bodies in which the State holds more than 50% of the capital, nor donations exceeding €15,000 per year from individuals or organisations (here the Commission proposed a threshold of €5,000).
Κατά συνέπεια το Κοινοβούλιο θεώρησε σκόπιμο να επαναφέρει τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση επί του θέματος αυτού.
Funds provided to European political parties from the EU budget must not be used for direct financing of national or regional political parties.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
However, MEPs would allow two exceptions: the funding of European Parliament election campaigns and funding of cross-border events.
Όσον αφορά τις εξορυκτικές δραστηριότητες, επισημαίνεται κατ' αρχάς η πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει νομοθετική πρόταση για τα υπολείμματα των εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
The most controversial point is who should be responsible for managing the funding available (€8.4 million per year). To receive financing from the general budget of the European Union pursuant to this Regulation, a European-level political party shall file an application with the European Parliament each year.
Σχετικά με το νιτρικό αμμώνιο και την συμπερίληψη του στις κατονομαζόμενες ουσίες
The regulation is set to enter into force three months after it has been published in the Official Journal but the House is calling for it to apply as of the start of Parliament's next term of office so as to allow existing
Προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς
Two years after the entry into force of the regulation, Parliament will publish a report on its application, in particular in relation to its financial consequences.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, E) Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος Έγγρ.: Α5-158/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 18.06.2003 Ψηφοφορία: 19.06.2003
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press(a),europarl. eu. int
Η έκθεση ALVAREZ ανακοίνωση στρατηγική της κ. Laura GONZALEZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε) σχετικά με την της Επιτροπής «Προς μια για την προστασία και τη
With regard to the management of migration flows, MEPs call on the Member States to focus not only on combating trafficking in human beings and on border controls but also on the victims of human trafficking, most of whom are victims of sexual exploitation.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Regarding the admission of economic migrants, Parliament urges the Council to adopt the directive on the conditions for entering the EU for employment purposes, taking due account of the opinion of Parliament.
Συμφωνώντας με τους γενικούς στόχους της ανακοίνωσης, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ειδικότερα ότι θα πρέπει να αναληφθεί προληπτική δράση και να εφαρμοστεί η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", ώστε να αποκατασταθούν οι περιβαλλοντικές ζημίες.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) Report on 1. Commission communication to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy (COM(2001) 387 - C5-0337/2002 2002/2181 (COS)) 2.