natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώ εταδίδεται και εξαpiλώνεται η ασθένεια;Οι piηγέ ολύνσεω είναι το έδαφο και ο εντερικό σωλήνα των ασυpiτωατικών ζώων, piεριλαβανοένων των άγριων θηλαστικών, των piτηνών, των ιχθύων και καρκινοειδών.
How is the disease transmitted and spread?The reservoirs of infection are the soil and the intestinal tracts of asymptomatic animals, including wild and feral mammals, birds, fish and crustaceans.
Τα ολυσένα ζώα αpiοβάλλουν τη L. monocytogenes ε τα κόpiρανα, το γάλα και τι αpiεκκρίσει τη ήτρα.
Infected animals can shed L. monocytogenes in the faeces, milk and uterine discharges.
Τα βακτηρίδια βρίσκονται εpiίση στα αpiοβληθέντα κυήατα και piεριστασιακά στα ρινικά εκκρίατα και τα ούρα συpiτωατικών ζώων.
It is also found in aborted foetuses and occasionally in the nasal discharges and urine of symptomatic animals.
Οι piερισσότε-ρε ολύνσει συβαίνουν ε την κατάpiοση, αλλά η Listeria piορεί εpiίση να εταδοθεί ε την εισpiνοή ή την άεση εpiαφή.
Most infections are acquired by ingestion, but Listeria can also spread by inhalation or direct contact.
Στα ηρυκαστικά, η λιστερίωση εκδηλώνεται κυρίω ετά την κατανάλωση ολυσένων ενσιρωένων ή άλλων ζωοτροφών.Η ετάδοση στον άνθρωpiο συβαίνει αpiό piηγέ ολυσένων piροϊόντων, όpiω το ωό κρέα και τα ψάρια, τα η piαστεριωένα γαλακτοκοικά piροϊόντα και τα ωά λαχανικά.
In ruminants, listeriosis typically occurs after the consumption of contaminated silage or other feed.For humans, contaminated food sources include raw meat and fish, unpasteurised dairy products and uncooked vegetables.
Η L. monocytogenes βρίσκεται εpiίση σε εταpiοιηένα τρόφια τα οpiοία ολύνθηκαν ετά τη εταpiοίηση.
L. monocytogenes has also been found in processed foods that have become contaminated after processing.
Η κάθετη ετάδοση είναι η συνήθη piηγή όλυνση των νεογνών στον άνθρωpiο και στα ηρυκαστικά.
Vertical transmission is the usual source of infection in newborn human infants and ruminants.
Ο άνθρωpiο piορεί εpiίση να ολυνθεί έσω τη άεση εpiαφή ε ολυσένα ζώα κατά τον τοκετό ή κατά τη νεκροψία.
Humans can also be infected by direct contact with infected animals during calving, lambing or necropsies.
Ποιου κινδύνου εγκυονεί η ασθένεια για τη δηόσια υγεία;Η λιστερίωση είναι ζωονόσο.
What is the public health risk associated with this disease?Listeriosis is a zoonosis.
Η piερίοδο εpiώαση σε ευpiαθεί ενήλικε κυαίνεται αpiό 3 έω 70 ηέρε ε έση piερίοδο εpiώαση piερίpiου 3 εβδοάδων.
The incubation period in susceptible adults is 3 to 70 days, with the median incubation period estimated to be 3 weeks.
Η λιστερίωση αpiοτελεί συνήθω σοβαρό piρόβληα όνο για τι εγκύου, τα νεογνά, του ηλικιωένου και ανο-σοκατεσταλένου ή εξασθενισένου ξενιστέ.
Listeriosis is usually a serious problem only in pregnant women, newborns, the elderly, and immunocompromised or debilitated hosts. Pregnant women may experience either a mild, flu-like syndrome with fever, chills, headache, slight dizziness or gastrointestinal signs, or an asymptomatic infection.
Στι εγκύου γυναίκε piορεί να piαρα-τηρηθεί είτε ια ήpiια, γριpiώδη συνδροή ε piυρετό, ρίγη, κεφαλαλγία, ελαφρά ζαλάδα ή γαστρεντερικά συpiτώατα, ή ασυpiτωατική λοίωξη.
This may be followed in a few days to weeks by abortion, stillbirth, premature birth or septicemia in the newborn. Newborns may be infected either in utero or from bacteria found in the vagina during delivery.
Στη συνέχεια, ετά αpiό ερικέ ηέρε έω εβδοάδε piορεί να ακολουθήσει αpiοβολή, τοκετό νεκρού εβρύου, piρό-ωρο τοκετό ή σηψαιία του νεογνού.
These infants can develop septicemia, disseminated granulomatosis, respiratory disease or meningitis; symptoms may be present at birth or develop within a few days to several weeks.
Τα νεογνά είναι δυνατό να ολυνθούν είτε στη ήτρα είτε κατά τον τοκετό αpiό βακτηρίδια piου βρίσκονται στον κόλpiο. Τα νεογνά αυτά
In elderly, immunocompromised or debilitated persons, L. monocytogenes can cause meningitis, meningoencephalitis or, less frequently, septicemia.
Ποια είναι τα κλινικά συpiτώατα τη νόσου;Ένα εγάλο φάσα κατοικίδιων και άγριων θηλαστικών, piτηνών, ιχθύων και καρκινοειδών είναι ασυpiτωατικοί φορεί τη L. monocytogenes στην piεpiτική οδό.
What are the clinical signs of the disease? A wide variety of domestic and wild mammals, birds, fish and crustaceans carry L. monocytogenes asymptomatically in the digestive tract.
Η κλινική ορφή τη ασθένεια piαρατηρείται συνήθω στα ηρυκαστικά.
Clinical disease is seen most often in ruminants.
Η piερίοδο εpiώαση τη εγκεφαλίτιδα στα ηρυκαστικά κυαίνεται συνήθω αpiό 10 ηέρε έω 3 εβδοάδε.
The incubation period for encephalitis in ruminants is usually 10 days to 3 weeks.
Η σηψαιία και οι αpiοβολέ piορεί να εκδηλωθούν ετά αpiό ία ή piερισσότερε ηέρε.
Septicemia and abortions can appear after one day or more.
Η λιστερίωση piορεί να piροκαλέσει εγκεφαλίτιδα, αpiοβολέ και σηψαιία στα βοοειδή και τα αιγοpiρόβατα.
Listeria can cause encephalitis, abortions and septicaemia in sheep, cattle and goats.
Πώ piραγατοpiοιείται η διάγνωση τη νόσου;Η λιστερίωση piορεί να διαγνωστεί ε αpiοόνωση τη L. monocytogenes αpiό τον piλα-κούντα, το έβρυο ή τι αpiεκκρίσει τη ήτρα ετά την αpiοβολή.
How is the disease diagnosed?Listeriosis can be diagnosed by isolating L. monocytogenes from the placenta, fetus or uterine discharges after an abortion.
Πραγατοpiοιείται εpiί-ση καλλιέργεια αίατο ή εγκεφαλονωτιαίου υγρού αpiό ζώα piου έχουν piροσβληθεί αpiό σηψαιία ή εγκεφαλίτιδα.
Blood or cerebrospinal fluid, respectively, can be cultured in animals with septicaemia or encephalitis.
L. monocytogenes έχει εpiίση αpiοονωθεί αpiό τι ρινικέ εκκρίσει, τα ούρα, τα κόpiρανα και το γάλα ολυσένων ζώων.
At necropsy, the liver, kidneys and spleen can be cultured in septicaemic animals, or the pons and medulla in animals with encephalitis.
Βρίσκεται, ωστόσο, και στα κόpiρανα και στο γάλα ζώων φυσιολογικών αpiό κλινική άpiοψη.
L. monocytogenes has also been isolated from the nasal discharges, urine, faeces or milk of aected animals; however, it is also present in the faeces and milk of clinically normal animals.
ΗL. monocytogenes piορεί να ταυτοpiοιηθεί σε ιστού ε piοικίλε εpiορικέ εθόδου ταχεία ταυτοpiοίηση piου βασίζονται σε βιοχηικέ δοκιέ και ενζυικέ αντιδράσει.
L. monocytogenes can be identied in tissues with a variety of commercial rapid identica-tion methods, based on biochemical tests and enzyme reactions.
Είναι εpiίση δυνατό να ανιχνευθεί ε τι εθόδου ELISA, ανοσοφθορισού, ανοσοχρω-ατογραφία, ανοσοαγνητικού διαχωρισού και PCR.
It can also be detected with ELISA, immunouorescence, iimmunochromatography, immunomagnetic separation and PCR techniques.
Πολλά υγιή ζώα έχουν υψηλού τίτλου Listeria και εκδηλώνεται διασταυρούενη θετική αντίδραση ε εντερόκοκκου, Staphylococcus aureus και άλλου οργανισού.
Many healthy animals have high Listeria titers, and cross-reactions occur with enterococci, Staphylococcus aureus and other organisms.
Ποια έτρα λαβάνονται για την piρόληψη ή την καταpiολέηση τη νόσου;Η λιστερίωση piορεί να θεραpiευθεί ε ένα φάσα αντιβιοτικών.
What is being done to prevent or control this disease?Listeriosis can be treated with a variety of antibiotics.
Ζώα ε σοβαρά νευρολογικά συpiτώατα συνήθω piεθαίνουν piαρά τη θεραpiευτική αγωγή.
High doses and early treatment are required for animals with encephalitis; animals with severe neurological signs usually die despite treatment.
Σε ορισένε piεριpiτώσει είναι εpiίση αpiαραίτητη και η χορήγηση υpiοστηρικτική αγωγή.
Supportive treatment may also be required. The risk of listeriosis can be decreased in ruminants by feeding good quality silage with a low pH. There is no vaccine for listeriosis.
Η ετάδοση τη ασθένεια στον άνθρωpiο piορεί να piροληφθεί σε εγάλο βαθό ε την τήρηση των κανόνων καλή υγιεινή piρακτική των τροφίων.
The disease can be largely prevented in humans by good food hygiene practices.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣΕβδοάδα 01
JANUARY week 01
ΕΥΤΕΡΑ 4
MONDAY 4
ΤΡΙΤΗ 5
TUESDAY 5
ΤΕΤΑΡΤΗ 6
WEDNESDAY 6
p i ε Σ
p e S week 01JANUARY
ΠΕΜΠΤΗ 7 έ Ο ο
THURSDAY 7 v o
Ν εκ
N c De
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 8 β ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 8 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 9 / ΚΥΡΙΑΚΗ 10
SATURDAY 9 / SUNDAY 10
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣΕβδοάδα 02
JANUARY week 02
ΕΥΤΕΡΑ 11
MONDAY 11
ΤΡΙΤΗ 12
TUESDAY 12
ΤΕΤΑΡΤΗ 13
WEDNESDAY 13
p i ε Σ
p e S week 02JANUARY
ΠΕΜΠΤΗ 14 έ Ο ο
THURSDAY 14 v o
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15 β ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 15 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 16 / ΚΥΡΙΑΚΗ 17
SATURDAY 16 / SUNDAY 17
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣΕβδοάδα 03
JANUARY week 03
ΕΥΤΕΡΑ 18
MONDAY 18
ΤΡΙΤΗ 19
TUESDAY 19
ΤΕΤΑΡΤΗ 20
WEDNESDAY 20
p i ε Σ
p e S week 03JANUARY
ΠΕΜΠΤΗ 21 έ Ο ο
THURSDAY 21 v o
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 22 β ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 22 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 23 / ΚΥΡΙΑΚΗ 24
SATURDAY 23 / SUNDAY 24
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣΕβδοάδα 04
JANUARY week 04
ΕΥΤΕΡΑ 25
MONDAY 25
ΤΡΙΤΗ 26
TUESDAY 26
ΤΕΤΑΡΤΗ 27
WEDNESDAY 27
p i ε Σ
p e S week 04JANUARY
ΠΕΜΠΤΗ 28 έ Ο ο
THURSDAY 28 v o
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29 β ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 29 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 30 / ΚΥΡΙΑΚΗ 31
SATURDAY 30 / SUNDAY 31
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣΕβδοάδα 05
FEBRUARY week 05
ΕΥΤΕΡΑ 1
MONDAY 1
ΤΡΙΤΗ 2
TUESDAY 2
ΤΕΤΑΡΤΗ 3
WEDNESDAY 3
p i ε Σ
e p S week 05FEBRUARY t c O
ΠΕΜΠΤΗ 4 έ Ο ο
THURSDAY 4 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 β ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 5 b Fe rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 6 / ΚΥΡΙΑΚΗ 7
SATURDAY 6 / SUNDAY 7
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣΕβδοάδα 06
FEBRUARY week 06
ΕΥΤΕΡΑ 8
MONDAY 8
ΤΡΙΤΗ 9
TUESDAY 9
ΤΕΤΑΡΤΗ 10
WEDNESDAY 10
p i ε Σ
e p S week 06FEBRUARY t c O
ΠΕΜΠΤΗ 11 έ Ο ο
THURSDAY 11 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 β ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 12 b Fe rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 13 / ΚΥΡΙΑΚΗ 14
SATURDAY 13 / SUNDAY 14
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣΕβδοάδα 07
FEBRUARY week 07
ΕΥΤΕΡΑ 15
MONDAY 15
ΤΡΙΤΗ 16
TUESDAY 16
ΤΕΤΑΡΤΗ 17
WEDNESDAY 17
p i ε Σ
e p S week 07FEBRUARY t c O
ΠΕΜΠΤΗ 18 έ Ο ο
THURSDAY 18 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 19 β ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 19 b Fe rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 20 / ΚΥΡΙΑΚΗ 21
SATURDAY 20 / SUNDAY 21
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣΕβδοάδα 08
FEBRUARY week 08
ΕΥΤΕΡΑ 22
MONDAY 22
ΤΡΙΤΗ 23
TUESDAY 23
ΤΕΤΑΡΤΗ 24
WEDNESDAY 24
p i ε Σ
e p S week 08FEBRUARY t c O
ΠΕΜΠΤΗ 25 έ Ο ο
THURSDAY 25 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26 β ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 26 b Fe rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 27 / ΚΥΡΙΑΚΗ 28
SATURDAY 27 / SUNDAY 28
Η ασθένεια piροκαλείται αpiό διάφορα βακτηρίδια τη οικογένεια Brucella, τα οpiοία έχει την τάση να piροσβάλουν συγκεκριένα είδη ζώων.
The disease is caused by various bacteria of the family Brucella, which tend to infect a specic animal species.
Τα piερισσότερα είδη Brucella, ωστόσο, piορούν να piροσβάλουν και άλλα είδη ζώων.
However, most species of Brucella are able to infect other animal species as well.It aects cattle, swine, sheep and goats, camels, equines, and dogs.
Μpiορεί εpiίση να piροσβάλει και άλλα ηρυκαστικά, ορισένα θαλάσσια θηλαστικά και τον άνθρωpiο.
It may also infect other ruminants, some marine mammals and humans.
Η νόσο στα ζώα χαρακτηρίζεται αpiό αpiοβολέ ή αδυναία αναpiαραγωγή.
The disease in animals is characterised by abortions or reproductive failure.
Αν και τα ζώα συνήθω αναλαβάνουν και είναι σε θέση να γεννήσουν ζωντανά ζώα ετά αpiό την αρχική αpiοβολή, piορεί να εξακολουθήσουν να αpiοβάλουν βακτηρίδια.
While animals typically recover, and will be able to have live ospring following the initial abortion, they may continue to shed the bacteria.
Που αpiαντάται η ασθένεια;Ο εγαλύτερο εpiιpiολασό τη νόσου piαρατηρείται στη Μέση Ανατολή, την piεριοχή τη Μεσογείου, την Αφρική νοτίω τη Σαχάρα, την Κίνα, την Ινδία, το Περού και το Μεξικό.
Where is the disease found?The highest incidence is observed in the Middle East, the Mediterranean region, sub-Sa-haran Africa, China, India, Peru, and Mexico.
Σήερα, ο ταχύτερο ρυθό αύξηση των κρουσάτων piαρατηρείται στι χώρε τη Κεντρική και Νοτιοανατολική Ασία.
Currently, countries in central and southwest Asia are seeing the greatest increase in cases.
Αρκετέ χώρε τη υτική και Βόρεια Ευρώpiη, ο Καναδά, η Ιαpiωνία, η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία θεωρείται ότι είναι αpiαλλαγένε αpiό τον piαθογόνο piαράγοντα τη νόσου.
Several countries in Western and Northern Europe, Canada, Japan, Australia and New Zealand are believed to be free from the agent.
Πώ εταδίδεται και εξαpiλώνεται η βρουκέλλωση;Η βρουκέλλωση εταδίδεται συνήθω κατά την αpiοβολή του κυήατο ή τον τοκετό των ζώων.
How is Brucellosis transmitted and spread?Brucellosis is typically spread when the animal aborts or gives birth.
Υψηλέ συγκεντρώσει βακτηριδίων εντοpiίζονται στα υγρά του τοκετού ενό ολυ-σένου ζώου.
High levels of bacteria are found in the birth fluids of an infected animal.
Τα βακτηρίδια δηιουργούν εpiίση αpiοικίε στου αστού και ολύνουν το γάλα.
The bacteria also colonise the udder and contaminate the milk.
Η ασθένεια piορεί ακόη να ολύνει τον άνθρωpiο και τα ζώα έσω τη λύση συνεχεία του δέρατο ή έσω των βλεννογόνων.
The disease can also infect animals and humans through cuts in the skin, or through mucous membranes.
Η piηγή όλυνση τη νόσου στην άγρια piανίδα δυσχεραίνει τι piροσpiάθειε εξάλειψή τη.
The reservoir of disease in wildlife complicates eradication eorts.
Ποιου κινδύνου για τη δηόσια υγεία εγκυονεί αυτή η ασθένεια;Η βρουκέλλωση είναι άκρω ολυσατική για τον άνθρωpiο ζωονόσο και piροκαλεί την ασθένεια piου συνήθω ονοάζεται ελιταίο piυρετό ή piυρετό τη Μάλτα.Τα συpiτώατα στον άνθρωpiο είναι: διαλείpiων ή ακανόνιστο piυρετό, κεφαλαλγία, αδυ-ναία, έντονη εφίδρωση, ρίγη, αpiώλεια βάρου και διάχυτα άλγη.
What is the public health risk associated with this disease?Brucellosis is a zoonosis highly infectious for humans causing a disease often called undulant fever or Malta fever.Symptoms in humans include intermittent or irregular fever, headache, weakness, profuse sweating, chills, weight loss and general aching.
Παρατηρούνται εpiίση λοιώξει οργάνων όpiω το ήpiαρ και ο σpiλήνα.
Infections of organs including the liver and spleen may also occur.
Οι κτηνίατροι, οι κτηνοτρόφοι και οι ερ-γαζόενοι σε σφαγεία είναι εpiίση ευάλωτοι να ολυνθούν κατά την εpiαφή ε ολυσένα ζώα και αpiοβληθέντα κυήατα ή piλακούντε.
Veterinarians, farmers, and abattoir workers are vulnerable to infection as they handle infected animals and aborted foetuses or placentas.
Η νόσο piορεί εpiίση να εταδοθεί στον άνθρωpiο ε την κατανάλωση η piαστεριωένου γάλακτο αpiό ολυσένα ζώα.
The disease can also spread to people through consumption of unpasteurised milk coming from infected animals.
Ποια είναι τα κλινικά συpiτώατα τη νόσου;Η ασθένεια συνήθω είναι ήpiια και το ολυσένο ζώο piαρουσιάζει ελάχιστα συpiτώατα έχρι να αpiοβάλει.
What are the clinical signs of the disease?Typically the disease is mild, with the infected animal showing few signs until she aborts.
Ενδέχεται να piροκαλέσει εξοίδηση των όρχεων των αρσενικών ζώων και piεριστασιακά τα βακτηρίδια εντοpiίζονται στι αρθρώσει και piροκαλούν αρθρίτιδα.
There may be swelling of the testicles in males, and occasionally the bacteria localises in the joints causing arthritis.
Στου ίpipiου, piροκαλεί ια συνδροή piου ονοάζεται ακρωίαση ή αpiόστηα στα ινία, οίδηα στον αυχένα ή τη ράχη.
In horses, it causes a condition called fistulous withers or poll evil, a swelling of the neck or back.
Οι έγκυε φορβάδε ενδέχεται είτε να αpiοβάλουν ή να γεννήσουν ασθενεί και ευάλωτου piώλου.
However pregnant mares may either abort or give birth to weak and vulnerable foals.The importance of Brucellosis is that it causes poor reproductive performance, due to abortions, infertility, retention of placenta, stillbirth or birth of weak ospring.
Πώ piραγατοpiοιείται η διάγνωση τη νόσου;Οι υpiόνοιε για την ύpiαρξη τη νόσου piορεί να βασίζονται σε κλινικά συpiτώατα όpiω οι αpiοβολέ, αλλά η εpiιβεβαίωση γίνεται ε ορολογικέ δοκιέ και στη συνέχεια ε εργα-στηριακέ δοκιέ για την αpiοόνωση και ταυτοpiοίηση των βακτηριδίων.
How is the disease diagnosed?The disease may be suspected based on clinical signs such as abortions, but conrma-tion is made through serological tests, then with prescribed laboratory tests to isolate and identify the bacteria.
Ποια έτρα λαβάνονται για την piρόληψη ή την καταpiολέηση τη νόσου;Η εpiιτήρηση ε τη χρησιοpiοίηση ορολογικών δοκιών καθώ και η εφαρογή δοκιών στο γάλα, όpiω η δοκιή του δακτυλίου (rink-test), piορεί να χρησιοpiοιούνται για τον έλεγχο και αpiοτελούν σηαντική συνιστώσα των εκστρατειών για την εξάλειψη τη ασθένεια.
What is being done to prevent or control this disease?Surveillance using serological tests, as well as tests on milk like the milk ring test, can be used for screening and play an important role in campaigns to eliminate the disease.
Σε piεριοχέ όpiου ενδηεί η νόσο, ένα έσο για να piεριοριστεί ο εpiιpiολασό τη είναι ο εβολιασό.Ο καλύτερο τρόpiο piρόληψη τη βρουκέλλωση στον άνθρωpiο είναι η καταpiολέηση τη όλυνση των ζώων.
In endemic areas, vaccination is often used to reduce the incidence of infection. Human brucellosis is best prevented by controlling the infection in animals.
Η piαστερίωση του γάλακτο αpiό ολυσένα ζώα ήταν ένα σηα-ντικό έσο piεριορισού τη όλυνση του ανθρώpiου.
Pasteurisation of milk from infected animals was an important way to reduce infection in humans.
ΜΑΡΤΙΟΣΕβδοάδα 09
MARCH week 09
p i ε Σ
e p S week 09MARCH t c O
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 5 be F r M a
ΜΑΡΤΙΟΣΕβδοάδα 10
MARCH week 10
p i ε Σ
e p S week 10MARCH t c O
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 12 be F r M a
ΜΑΡΤΙΟΣΕβδοάδα 11
MARCH week 11
p i ε Σ
e p S week 11MARCH t c O
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 19 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 19 be F r M a
ΜΑΡΤΙΟΣΕβδοάδα 12
MARCH week 12
p i ε Σ
e p S week 12MARCH t c O
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 26 be F r M a
ΜΑΡΤΙΟΣΕβδοάδα 13
MARCH week 13
ΕΥΤΕΡΑ 29
MONDAY 29
ΤΡΙΤΗ 30
TUESDAY 30
ΤΕΤΑΡΤΗ 31
WEDNESDAY 31
p i ε Σ
e p S week 13APRIL t c O
ΠΕΜΠΤΗ 1 έ Ο ο
THURSDAY 1 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 2 e b F rfia M
ΑΠΡΙΛΙΟΣΕβδοάδα 14
APRILweek 14
p i ε Σ
e p S week 14APRIL t c O
ΠΕΜΠΤΗ 8 έ Ο ο
THURSDAY 8 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 9 e b F rfia M
p i ε Σ
e p S week 15APRIL t c O
ΠΕΜΠΤΗ 15 έ Ο ο
THURSDAY 15 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 16 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 16 e b F rfia M
p i ε Σ
e p S week 16APRIL t c O
ΠΕΜΠΤΗ 22 έ Ο ο
THURSDAY 22 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 23 e b F rfia M
Σάββατο 24 - Παγκόσια Κτηνιατρική Ηέρα
Saturday 24 - World Veterinary Day
ΑΠΡΙΛΙΟΣΕβδοάδα 17
APRILweek 17
p i ε Σ
e p S week 17APRIL t c O
/ΜΑΪΟΣΠΕΜΠΤΗ 29 έ Ο ο
/ MAYTHURSDAY 29 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 30 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 30 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 1 / ΚΥΡΙΑΚΗ 2
SATURDAY 1 / SUNDAY 2
Ο piυρετό Q είναι ία άκρω εταδοτική ζωονόσο piου piροκαλείται αpiό τον ενδοκυττάριο piαθογόνο piαράγοντα Coxiella burnetii.
Q fever is a highly contagious zoonotic disease caused by the intracellular pathogen Coxiella burnetii.
Πολλά οικόσιτα και άγρια ζώα, όpiω τα θηλαστικά, τα piτηνά, τα ερpiετά και τα αρθρόpiοδα piορεί να είναι φορεί του C. burnetii.
Many domesticated and wild animals including mammals, birds, reptiles and arthropods can carry C. burnetii.
Που αpiαντάται η ασθένεια;Ο piυρετό Q αpiαντάται σε όλο τον κόσο, εκτό αpiό τη Νέα Ζηλανδία.
Where is the disease found?Q fever has been found worldwide, except in New Zealand.
Πώ εταδίδεται και εξαpiλώνεται η ασθένεια;Η C. burnetii piορεί να εταδοθεί ε αερολύατα ή ε άεση εpiαφή· εταδίδεται εpiίση ε κατάpiοση.
How is the disease transmitted and spread?C. burnetii can be transmitted by aerosols or direct contact; it is also spread by ingestion.
Οι λοιώξει στα ζώα piορεί να piαρατείνονται εpiί αρκετά έτη και ενδε-χοένω ισοβίω.
Infections in animals can persist for several years and possibly lifelong.
Τα βακτηρίδια αpiοβάλλονται στο γάλα, τον piλακούντα και τι αpiεκκρίσει των οργάνων αναpiαραγωγή κατά τη διάρκεια τη εpiακόλουθη κύηση και γαλουχία.
Organisms localise in the mammary glands, supramammary lymph nodes, uterus, placenta and foetus in animals; bacteria can be shed in milk, the placenta and reproductive discharges during subsequent pregnancies and lactations.
Η C. burnetiipiορεί εpiίση να εντοpiιστεί στα κόpiρανα και τα ούρα και στο σpiέρα των ταύρων.
C. burnetii can also be found in the faeces and urine, and in the semen of bulls.
Έχει αpiοδειχθεί η ετάδοση έσω τη σεξουαλική εpiαφή στου piοντικού.
Sexual transmission has been demonstrated in mice.
Οι κρότωνε ενδέχεται να αpiοτελούν σηαντικό έσο ετάδοση στα άγρια ζώα αλλά piορούν εpiίση να εταδώσουν τη νόσο σε οικόσιτα ηρυκαστικά.
Ticks may be important in transmission among wildlife, and can also spread infections to domesticated ruminants.
Οι piερισσότερε ολύνσει του ανθρώpiου συνδέονται ε τα βοοειδή και τα αιγοpiρόβατα, και συνήθω λαβαίνουν χώρα την ώρα του τοκετού των ζώων.
Most human infections are associated with cattle, sheep and goats, and often occur when the animal gives birth.
Οι άνθρωpiοι συνήθω ολύνονται έσω αερολυάτων, αλλά η ετάδοση piορεί να γίνει και ε την κατανάλωση η piαστεριωένου γάλακτο ή άλλων ολυσένων τροφίων.
Humans are usually infected via aerosols, but transmission may also occur by the ingestion of unpasteurised milk or other contaminated material.
Τι κινδύνου για τη δηόσια υγεία εγκυονεί αυτή η ασθένεια;Ο piυρετό Q είναι ια ζωονόσο.
What is the public health risk associated with this disease?Q Fever is a zoonosis.
Στον άνθρωpiο, η piερίοδο εpiώαση τη οξεία φάση του piυρετού Q κυαίνεται αpiό 2 έω 48 ηέρε· η συνήθη piερίοδο εpiώαση είναι piερίpiου 2 έω 3 εβδοάδε.
In humans, the incubation period for acute Q fever varies from 2 to 48 days; the typical incubation period is approximately 2 to 3 weeks.
Ο χρόνιο piυρετό Q piορεί να εκδηλωθεί σε διάστηα αpiό ορισένου ήνε έω piολλά έτη ετά τη όλυνση.
Chronic Q fever can occur from months to many years after infection.
Οι συpiτωατικέ λοιώξει piορεί να είναι οξεία ή χρόνια ορφή.
Symptomatic infections can be acute or chronic.
Πολλέ piεριpiτώσει οξεία ορφή piυρετού Q είναι ασυpiτωατικέ ή piολύ ήpiιε και ενδέχεται να είνουν αpiαρατήρητε.
Many cases of acute Q fever are asymptomatic or very mild, and remain unnoticed.
Τα συpiτώατα τη οξεία ορφή τη νόσου είναι piαρόοια ε αυτά τη γρίpiη και piορεί να piεριλαβάνουν υψηλό piυρετό, ρίγη, κεφαλαλγία, κόpiωση, δυσανεξία, υαλγία, κυνάγχη και piόνο στο στήθο.
The symptoms of acute disease are flu-like and can include high fever, chills, a headache, fatigue, malaise, myalgia, sore throat and chest pain.
Το συνηθέστερο σύνδροο είναι η ενδοκαρδίτιδα. Συνήθω
Approximately 98% of cases in pregnant women seem to be asymptomatic; however, C.burnetii has been linked to premature delivery, abortion, placentitis or lower birth weight in some women.
Έχουν εpiίση αναφερθεί piεριpiλοκέ τη εγκυοσύνη τόσο σε piεριpiτώσει οξέο όσο και σε piεριpiτώσει χρόνιου piυρετού Q. εν είναι γνωστέ οι εpiιpiτώσει του συγγενού piυρετού Q.
Pregnancy complications have been reported with both acute and chronic Q fever. The consequences of congenital Q fever are unknown.
Ποια είναι τα κλινικά συpiτώατα τη νόσου;Πολλά είδη είναι ευάλωτα στη όλυνση, αλλά τα piερισσότερα είδη είναι ασυpiτωατικά.
What are the clinical signs of the disease?Many species are susceptible to infection, but most species seem to be infected asymptomatically.
Αpiοβολή, γέννηση θνησιγενών, κατακράτηση piλακούντα, ενδοητρίτιδα, στειρότητα και γέννηση ικρών ή ευάλωτων νεογνών είναι συpiτώατα piου piαρατηρούνται στα αιγο-piρόβατα και τα βοοειδή.
Abortion, stillbirth, retained placenta, endometritis, infertility and small or weak ospring can be seen in sheep, goats and cattle.
Εκτό αpiό τα συpiτώατα piου συνδέονται ε την αναpiαραγωγή, τα ζώα είναι συνήθω ασυpiτωατικά.
With the exception of reproductive disease, animals are usually asymptomatic.
Οι αίγε ορισένε φορέ piαρουσιάζουν ανορεξία και καταβολή ία έω δύο ηέρε piριν την αpiοβολή.
Goats sometimes have a poor appetite and are depressed for 1 to 2 days before an abortion.
Έχουν εpiίση αναφερθεί piεριpiτώ-σει κατακράτηση piλακούντα εpiί δύο έω piέντε ηέρε και αγαλαξία.
Placental retention for 2 to 5 days and agalactia have also been reported.
Πώ piραγατοpiοιείται η διάγνωση τη νόσου Η C. burnetii piορεί να ανιχνευθεί στι κολpiικέ αpiεκκρίσει, στον piλακούντα, σε υγρά του piλακούντα και σε αpiοβληθέντα κυήατα (ήpiαρ, piνεύονε ή στοάχι) καθώ και στο γάλα, τα ούρα και τα κόpiρανα. ιατίθενται στην αγορά ορισένε ορολογικέ δοκιέ· οι ευρύτερα χρησιοpiοιούενε έθοδοι είναι ο έεσο ανοσοφθορισό, η δοκιή ELISA και η σύνδεση του συpiληρώατο.
How is the disease diagnosed?C. burnetii can be detected in vaginal discharges, the placenta, placental fluids and aborted foetuses (liver, lung or stomach contents), as well as milk, urine and faeces.