natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τη δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο για τη διατήρηση των προνομίων του όπως προβλέπεται στο άρθρο 230 (πρώην άρθρο 173) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
• it has been given the right to bring actions before the Court of Justice for the purpose of protecting its prerogatives, under Article 230 of the EC Treaty (ex Article 173).
Εκτός από τη σημαντική αυτή διεύρυνση του εποπτικού ρόλου του Ελεγκτικού Συνεδρίου. το άρθρο 248 (πρώην άρθρο 188 Γ) τονίζει το πνεύμα συνεργασίας μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τιον εθνικών ελεγκτικών οργάνου.
Furthermore, the statement of assurance provided by the Court as to the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions is to be published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Οι εξουσίες ελέγχου και επιθευόρησης διευρύνθηκαν προκειμένου να κατα­πολεμηθεί αποτελεσματικότερα η απάτη κατά του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Its powers as a watchdog and investigator have been increased so that more effective steps can be taken to combat fraud to the detriment of the Community budget.
Οι παρατυπίες όσον αφορά τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας πρέπει να αναφέρονται στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
It must notify any irregularity in Community revenue or expenditure to the European Parliament and the Council.
Για το σκοπό αυτό, διευρύνθηκε η δυνατότητα ελέγχου τιον κοινοτικών πόρων που διαχειρίζονται εξωτερικοί οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένης της Ευριοπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE).
For this purpose it has been given powers to audit the accounts of external bodies managing Community funds, including the European Investment Bank (EIB).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
• the guidelines and incentives for employment (Articles 128 and 129);
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ζητείται υποχρεωτικά για έναν
• the social legislation resulting from the agreements reached by management and labour (Articles 136 to 143);
Κατά την άσκηση τιον καθηκόντων του, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να ζητά οποιοδήποτε έγγραφο ή πληροφορία και να διενεργεί τους ελέγχους του «στα άλλα όργανα της Κοινότητας, στις εγκαταστάσεις κάθε οργανισμού που διαχειρίζεται έσοδα ή έξοδα για λογαριασμό της Κοινότητας και στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων τιον
In the performance of its duties the Court of Auditors may require any relevant documents or information to be produced and may conduct audits 'on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Com munity and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget' (Article 248(3)).
Η Επιτροπή των Περιφερειών μεγαλύτερο αριθμό θεμάτων.
• implementation of the principle of equal opportunities (Article 141 );
Η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών ζητείται υποχρεωτικά και για τους ακόλουθους τομείς: είναι:
• the areas listed above for the Economic and Social Committee;
• το περιβάλλον (άρθρο 175)· οι κατευθυντήριες γραμμές και οι δράσεις ενθάρρυνσης για την απασχόληση (άρθρα 128 και 129)·
• the environment (Article 175);
• Κοινωνικό Ταμείο (άρθρο 148)·
• the Social Fund (Article 148);
• επαγγελματική κατάρτιση (άρθρο 150)· η νομοθεσία για κοινωνικά ζητήματα που απορρέουν από το κοινωνικό σύμφωνο (άρθρα 136 έως 143)·
The Economic and Social Committee may also be consulted by the European Parliament if the latter deems such consultation appropriate.
• διασυνοριακή συνεργασία (άρθρο 265 πρώτο εδάφιο)· η εφαρμογή της αρχής της ισότητας των ευκαιριών (άρθρο 141)·
• cross-border cooperation (first paragraph of Article 265);
• μεταφορές (άρθρα 71 και 80).
• transport (Articles 71 and 80).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να ζητάει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών και για άλλα θέματα.
The Committee may also be consulted b > the European Parliament on other matters. The administrative structure of the Economic and Social Committee is now separate from that of the Committee of the Regions.
Σε διοικητικό επίπεδο, η Επιτροπή των Περιφερειών αποκτά την αυτονομία της, όπως και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Like the Economic and Social Committee the Committee of the Regions now has it own separate administrative structure.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό χωρίς την ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου όπως συνέβαινε στο παρελθόν.
Simi larly, it may draw up its own rules of proce dure without requiring the unanimou approval of the Council, as was requirec before.
Τα εθνικά κοινοβούλια
National parliaments
Εισαγωγή πρακτικής εκάστου κράτους μέλους.
Introduction
Από το 1989, βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων όπως και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνεδριάζουν κάθε έξι μήνες στο πλαίσιο της διάσκεψης τιον επιτροποόν ευρωπαϊκών υποθέσεων (COSAC). με σκοπό κυρίως την ανταλλαγή πληροφοριών.
Since 1989 members of the national parliaments and the European Parliament have been meeting at six-monthly intervals with in the Conference of European Affairs Com mittees (COSAC), essentially for the purpose of exchanging information.
Ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών
tutional practice followed by each Member State. It was considered important, how ever, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which might be of particular interest to them.
• τα Πράσινα Βιβλία·
The following documents must be promptly forwarded to national parliaments:
Μετά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Μάαστριχτ, οι αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων επεκτάθηκαν σε τομείς που παραδοσιακά υπάγονταν στην εθνική δικαιοδοσία όπως η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις.
It was therefore important that the national parliaments should be kept informed, as fully and as rapidly as possible, so that they (and through them the citizens of the Euro pean Union) could be more closely involved in the Community's decisionmaking process and exercise better control over their country's representatives within the Council.
Γνωρίζοντας την ποικιλότητα των εθνικών καταστάσεων, τα κράτη μέλη αισθάνθηκαν την ανάγκη να καθορίσουν κοινές αρχές όσον αφορά την πληροφόρηση και τη συμβολή των εθνικών κοινοβουλίιον.
Given the diversity of their national traditions, the Member States recognised the need to lay down common principles on information for and contributions from the national parliaments.
Για το σκοπό αυτό, προσαρτήθηκε στις ιδρυτικές Συνθήκες ένα πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.
For this reason, a Pro tocol on the role of national parliaments has been annexed to the founding Treaties.
κοινοβούλια διαθέτουν αρκετό χρόνο για να εξετάσουν ενδεχομένως την πρόταση αυτή, και ιδίως με τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους.
The Conference of European Affairs Committees (COSAC) doms of individuals. Its observations are forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (σε σχέση με τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των ατόμων). Οι εισηγήσεις της COSAC διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
COSAC can also address to the three institutions 'any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights'.
Η διάσκεψη των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων (COSAC)
The new Protocol acknowledges the valuable role played by COSAC.
Η COSAC μπορεί επίσης να απευθύνει στα τρία αυτά όργανα «κάθε εισήγηση που κρίνει σκόπιμη σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και ζητήματα σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα».
The committee can send the EU institutions any contribution it thinks appropriate, especially con cerning proposed acts which representatives of the national governments may jointly decide to forward to it in view of the subject matter involved.
Τα εθνικά κοινοβούλια θα διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και θα μπορούν να συμβάλουν στην επεξεργασία των νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The national parliaments will thus be able to play a larger role in the decisionmaking process and contribute more to the drafting
Ειδικότερα, η COSAC μπορεί να εξετάζει κάθε νομοθετική πρόταση σχετικά με τη
Above all, COSAC can examine any leg islative proposal concerning the area of freedom, security and justice that might have a direct bearing on the rights and free- of EU legislation.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη εννοούν να τυποποιήσουν ορισμένες πτυχές σχετικές με την επικουρικότητα, εφόσον:
A number of Community policies, such as those on consumer protection or employment, will be reformed with this specific goal in mind.
• η επικουρικότητα αποτελεί δυναμική έννοια σύμφυΛ'α με την οποία το επί­πεδο στο οποίο αναλαμβάνονται οι δράσεις μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις·
• all legislative proposals will be accompanied by a statement on the impact of the proposed measure on the application of the principle of subsidiarity;
Η επικουρικότητα αποτέλεσε επίσης σημαντική πτυχή των συζητήσεοιν που αποσκοπούσαν στην καλύτερη ανταπόκριση στις προσδοκίες τιον πολιτών.
Subsidiarity was another major topic of discussion when the conference considered how better to meet the expectations of the people of Europe.
Προκειμένου να παγιωθεί αυτή η αρχή. που είναι ουσιαστική για την ορθή λειτουργία της Ευριοπαϊκής Ένιοσης. προσαρτήθηκε ένα ειδικό πρωτόκολλο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
To consolidate this principle, on which the efficiency of the Euro pean Union depends, a specific protocol has been annexed to the EC Treaty.
• κάθε νομοθετική πρόταση θα συνοδεύεται με δήλωση για τον αντίκτυπο της εν λόγιο πρότασης στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας·
• consistent with the proper achievement of the objective, the form of Communi ty action should not be too restrictive (as far as possible, directives should be preferred to regulations);
Πρωτόκολλο σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας
• subsidiarity should not undermine the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpret ed by the Court of Justice.
• η μορφή της κοινοτικής δράσης θα είναι περιοριστική στο βαθμό που το επιτρέπει η ικανοποιητική υλοποίηση του επιδιιοκόμενου στόχου (στο μέτρο του δυνατού, θα ευνοούνται οι οδηγίες παρά οι κανονισμοί)·
In October 1992, the Birmingham European Council confirmed that decisions should be taken as closely as possible to the citizens of the Union in accordance with Article 5 (ex Article 3b) of the EC Treaty.
• ΐ] επικουρικότητα δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τις αρμοδιότητες που δίνει
The main condition for embarking on Com munity action is set out in the second paragraph of Article 5 of the EC Treaty, which states that the Community shall take action 'only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community'.
Τον Οκτώβριο του 1992. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ επιβεβαίωσε ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατό εγγύτερα στους πολίτες όπως προβλέπει το άρθρο 5 (πρώην άρθρο 3 Β) της συνθήκης για την ίδρυση της
With this in mind, the Edinburgh European Council of December 1992 agreed an over all approach for applying the principle of subsidiarity (basic principles, guidelines, and procedures).
η Συνθήκη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως ερμηνεύονται από το Δικαστήριο.
The Protocol cites three criteria forjudging whether this condition has been fulfilled: would action by Member States or lack of action conflict with the requirements of the Treaty?
θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν εξετάζεται κατά πόσο πληρούται ο προαναφερόμενος όρος:
• does the action have transnational aspects that cannot be satisfactorily regulated by the Member States?
Το πρωτόκολλο αναφέρει τρία ερωτήματα που
would action at Community level pro duce clear benefits?
Εισαγωγή τιον οργάνων, διαδικασιών και μηχανισμών που ορίζονται από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Introduction between themselves while leaving the door open to other Member States to join them at a later stage.
Η μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη απαιτεί την αναθεώρηση της λειτουργίας των θεσμικών οργάνιον.
The future enlargement of the European Union to central and eastern Europe means that it will be essential to review how the European institutions work.
Πράγματι, η σημερινή διάρθροίση είναι το κληρονόμημα της οργάνωσης που είχε προβλεφθεί για έξι κράτη μέλη και, παρά τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν για να ληφθεί υπόψη η προσχιόρηση τιον νέων κρατυόν μελών, λειτουργεί ακόμη βάσει τιον ιδίων θεσμικών αρχών.
The current structure is inherited from an organisation designed for six Member States and, although it has undergone adjustments to take the accession of new Member States into account, it still works on the same institutional principles.
Οι όροι της συνεργασίας
In other words, the Community acquis must be preserved.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ ορίζει ορισμένους γενικούς όρους για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας.
The increase in the number of Member States will increase diversity within the European Union in terms of each Member State's objectives, sensibilities and priorities.
Οι όροι αυτοί απορρέουν από την ανάγκη να διαφυλαχθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
While this diversity is what constitutes the wealth of the European Union, it may also be an obstacle, if the pace of European integration is determined by the slowest.
• να αποσκοπεί στην προώθηση τιον στόχιον της Ένιοσης και στην προστασία των συμφερόντιον της·
• respect the principles of the Treaties and the single institutional framework of the Union;
• να χρησιμοποιείται μόνον ως ύστατη λύση'
• concern at least a majority of Member States;
• να αφορά τουλάχιστον μια πλειοψηφία κρατιόν μελιόν
• not affect the Community acquis or the measures adopted under the other pro visions of the Treaties;
Στο πλαίσιο αυτό, η συνθήκη του Άμστερνταμ αποτελεί μια μεταρρύθμιση χωρίς προηγούμενο δεδομένου ότι εισάγει στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση την ιδέα της διαφοροποιημένης ολοκλήρωσης.
The Treaty of Amsterdam represents an unprecedented reform, since it introduces the concept of variable-speed integration into the EU Treaty.
Πιο συγκεκριμένα, προστέθηκαν τρία άρθρα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση άρθρα (43 έως 45).
In concrete terms, three articles have been added to the EU Treaty (Articles 43 to 45).
Τα άρθρα αυτά επιτρέπουν στα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιεριόσουν στενότερη μεταξύ τους συνεργασία να κάνουν χρήση
They allow Member States that intend to establish closer cooperation between one another to make use of the institutions, procedures, and mechanisms laid down by the EU Treaty and the EC Treaty.
• να μη θίγει το κοινοτικό κεκτημένο ούτε τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί δυνάμει άλλων διατάξεων των Συνθηκών
• not affect the competences, rights, obligations and interests of those Member States which do not participate in it:
• να είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη μέλη και να τους επιτρέπει να συμμετάσχουν ανά πάσα στιγμή, εφόσον συμμορφώνονται προς τη βασική απόφαση και τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο αυτό.
• be open to all Member States and allow them to become parties to the coopera tion at any time, provided that they comply with the basic decision and with the decisions taken within that framework.
- αποσκοπεί να διευκολύνει την Ένωση να καταστεί ταχύτερα ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
must have the aim of enabling tb Union to develop more rapidly intt an area of freedom, security am justice.
Αρχή της συνεργασίας
Activation has been inserted in the E(
Η προσφυγή στην ενισχυμένη συνεργασία είναι δυνατή στους τομείς που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευριοπαϊκής Κοινότητας όπως και στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για ποινικές υποθέσεις.
Closer cooperation is possible in the fields covered by the EC Treaty and in police and judicial cooperation in criminal matters.
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), οι συντάκτες της συνθήκης του Άμστερνταμ έκριναν ότι η εποικοδομητική αποχή ανταποκρίνεται στις ανάγκες της ευελιξίας χωρίς να είναι αναγκαία η προσφυγή στη στενότερη συνεργασία.
As far as the common foreign and security pol icy (CFSP) is concerned, the authors of the Treaty of Amsterdam decided that constructive abstention was already designed to meet flexibility requirements, and that recourse to closer cooperation was therefore unnecessary. necessary.
Ανάλογα με τον πυλώνα, η ενισχυμένη συνεργασία πρέπει να πληροί ορισμένους ειδικούς όρους που προστίθενται στους γενικούς όρους που ορίζει το άρθρο 43:
Depending on the pillar concerned, closer cooperation will have to meet certain specific conditions in addition to the general conditions set out in Article K. 15.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το νέο αυτό άρθρο προβλέπει ότι η πρωτοβουλία της ενισχυμένης συνεργασίας αναλαμβάνεται από την Επιτροπή μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
This new article provides that, within th framework of the European Community, th initiative for closer cooperation must com from the European Commission following request to this end by the Member State concerned.
Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει σχετική πρόταση, αλλά εάν δεν υποβάλει πρόταση, ανακοινώνει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τους λόγους για τους οποίους δεν το πράττει.
The Commission is free to sub mit a proposal, but if it decides not to do sc it must inform the Member States con cerned of the reasons.
• για τον προότο πυλώνα, η προτεινόμενη συνεργασία:
• For the first pillar, the cooperation envisaged:
- δεν αφορά τομείς που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας,
When the Council receives a proposal fc closer cooperation from the Commission, must act by qualified majority after consul· ing the European Parliament.
- δεν θίγει πολιτικές, δράσεις προγράμματα της Κοινότητας,
— must not affect Community poli cies, actions or programmes;
- δεν αφορά την ιθαγένεια της Ένο^σης και δεν κάνει διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών,
— must not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States;
- παραμένει μέσα στα όρια TOJV αρμοδιοτήτων που αναθέτει στην Κοινότητα η Συνθήκη,
— must remain within the limits of the powers conferred upon the Com munity by the Treaty;
Για τον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (τρίτος πυλώνας), η διαδικασία παρεκκλίνει από εκείνη που ισχύει στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Πράγματι, το νέο άρθρο 40 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι η
For the field of police and judicial coopera tion in criminal matters (third pillar), th procedure differs from that used within th framework of the European Community The new Article 40 of the EU Treaty pre vides that the initiative for closer cooperi tion must come from the Member State concerned. Activation is therefore subject t a Council decision by qualified majority The Commission is asked for its opinion an the Member States' request is transmitted t the European Parliament.
προ: > τοβουλία στενότερης συνεργασίας υποβάλλεται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In both the first and third pillars, launchin closer cooperation depends on a decisio taken by a qualified majority of the Counci
Ρήτρα διασφαλίσεως
- must respect the powers of the European Community and the
Και στις δύο περιπτιόσεις, η προσφυγή αυτή πραγματοποιείται προκειμένου να ληφθεί απόφαση με ομοφωνία.
However, the Member States have a safeguard clause allowing any of them to pre vent a vote being taken for important reasons of national policy.
Σημειώνεται εξάλλου ότι τα άλλα εμπλεκόμενα όργανα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (ιδίως το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή) συνέρχονται με πλήρη σύνθεση, χωρίς διάκριση μεταξύ εθνικότητας τιον κρατιόν μελών που συμμετέχουν ή όχι στην ενισχυμένη συνεργασία.
It should also be noted that the other institutions involved in the decisionmaking process (notably the European Parliament and the Commission) do so in their entirety, making no distinction between Member States which are taking part in closer cooperation and those which are not.
Μεταγενέστερη συμμετοχή κράτους μέλους
Subsequent participation by a Member State
Στις προαναφερόμενες περιπτώσεις, ο ρόλος του Δικαστηρίου είναι ουσιώδης δεδομένου ότι μπορεί να του ζητηθεί να αποφανθεί σχετικά με τη σοβαρότητα τιον λόγων εθνικής πολιτικής που επικαλείται το κράτος μέλος.
The Council, acting by qualified majority, can then send the question to the European Council if the decision falls under the third pillar, or to the Council, in the shape of the Heads of State or Government, if the decision falls under the first pillar. In both cases, referral requires a unanimous decision.
Το Δικαστήριο αποτελεί λοιπόν εγγύηση για τη μη καταχρηστική χρησιμοποίηση της ρήτρας διασφάλισης.
The basic principle underlying the system is that participation in closer cooperation is open to any Member State, including those that are not involved from the start.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το κράτος μέλος που επιθυμεί να συμμετάσχει στη συνεργασία
The Commission then delivers its opinion to the Council within three months. A month after giving its opinion, the Commission decides on the matter and on any specific arrangements it considers necessary.
Για την υλοποίηση της ενισχυμένης συνεργασίας, το νέο άρθρο 44 της Συνθήκης
For the implementation of closer coopera tion, the new Article 44 of the EU Treaty provides that all members of the Council may take part in the deliberations, but that only those representing Member States par ticipating in closer cooperation play a part in adopting decisions.
Θεσμικά ζητήματα
It is then for the Council to take the decision.
κοινοποιεί την πρόθεση του στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, η οποία, εντός τριών μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης αυτής, δίνει στο Συμβούλιο τη γνώμη της.
The request is approved unless the Council decides, by qualified majority, to hold it in abeyance.
Στο μήνα που ακολουθεί, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με αυτήν και με τις ειδικές διευθετήσεις που τυχόν θεωρεί αναγκαίες.
In this case, the Council must give its reasons and set a deadline for the request to be re-examined.
συνεργασία. Στη συνέχεια, το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά.
Any closer cooperation is subject to all the relevant provisions of whichever Treaty it falls under (EU Treaty or EC Treaty).
Η αίτηση εγκρίνεται εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να την αναστείλει προσωρινά.
Depending on the subject, decisions are taken under the procedure laid down for the field in question (unanimity, qualified majority vote, codecision or consultation procedures, etc.).
Για τη στενότερη συνεργασία στους τομείς του τρίτου πυλώνα, η διαδικασία αποκλίνει από εκείνη που αφορά τον πρώτο πυλώνα παρόλο που οι προβλεπόμενες προθεσμίες είναι οι ίδιες.
Except for administrative costs, the expenditure arising from closer cooperation is borne by the participating Member States, unless the Council unanimously decides otherwise.
Εκτός από τα διοικητικά έξοδα, οι δαπάνες που προκύπτουν από την ενισχυμένη συνεργασία αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν σε αυτήν, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά με ομοφωνία.
A qualified majority is defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) (ex Article 148(2)) of the EC Treaty.
ανθρώπου ελευθερίες
INSTITUTIONAL MATTERS
Διαπίστιοση της ύπαρξης σοβαρής και διαρκούς παραβίασης τιον αρχιόν επί τιον οποίο^ν βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 7 σημείο 1):
Introduction which the European Union is founded (Arti cle 7(1)):