natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμ­βάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό και την αρχή της σύνεσης έγινε μια διόρθωση της αξίας των δημοσιονομικών λογαριασμών και ενεγράφη στο ενεργητικό (μειώνοντας την αξία της θέσης «Πάγιες προκαταβολές»).
This heading covers all the funds which the institutions keep in their accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
Χ. Μεταβατικοί λογαριασμοί
X. Transitional accounts
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι πιστωτικοί τόκοι, κυρίως οι δουλεμένοι και μη ληξιπρόθε­σμοι τόκοι επί χορηγούμενων δανείων, οι επεν­δύσεις και οι συμφωνίες ανταλλαγής (swaps), οι προκαταβληθείσες επιβαρύνσεις και οι διάφορες
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps; prepaid expenses and miscella neous expenditure still to be booked, i.e. expenditure which could not be finally booked before the close date.
Ι. Ίδια κεφάλαια
I. Own capital
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 1999
Balance at 31 December 1999
Καθαρό κεφάλαιο που προκύπτει από τις οικονομικές προσαρμογές
Net capital resulting from economic adjustments
Έξοδα έκδοσης β.
Initial costs b.
Ασώματες ακινητοποιήσεις γ.
Intangible fixed assets c.
Ενσώματες ακινητοποιήσεις δ.
Tangible fixed assets d.
Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις (εκτός εγγυήσεων) ε.
Investments (excluding guarantees) e.
Δάνεια χορηγούμενα από πιστώσεις του προϋπολογισμού στ.
Loans granted from the budget f.
Αποθέματα ζ.
Stocks g.
Απαιτήσεις προς είσπραξη (1)
Amounts outstanding (')
Διορθώσεις αξίας ενεργητικού υπό Α (
Adjustments to assets under A (
Χορήγηση για αποσβέσεις ( (
Depreciation allocation (
Καθαρό κεφάλαιο που προκύπτει από τις προσαρμογές στο επίπεδο του ισολογισμού
Net capital resulting from adjustments to the balance sheet
Οι θέσεις α) έως στ) αντιπροσωπεύουν το ισόποσο των διαφόρων θέσεων του ενεργητικού που εγγράφονται απευθείας στις δαπάνες του προϋπολογισμού του σχετικού οικονομικού έτους. (!)
Lines a to f correspond to the various items on the assets side which are booked directly as budgetary expenditure for the financial year in question. (') This item is the contra entry for the entitlements contained in the various current assets headings which will not be included with revenue until they are collected.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ισόποσο των απαιτήσεων που βρίσκονται σε διάφορους λογαριασμούς του κυκλοφο­ρούντος και διαθέσιμου ενεργητικού του ισολογισμού, οι οποίες θα καταχωρηθούν στα έσοδα μόνο αφού εισπρα­χθούν.
Items A.2 to A.5 are contra entries for value adjustments, depreciation and provisions since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses, which will then be entered in the accounts as liabilities for the financial year:
(2) Στις θέσεις αυτές περιλαμβάνεται το ισόποσο της διόρθωσης αξίας των χρηματοοικονομικών λογαριασμών, των χρη­ματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων και των μακροπρόθεσμων απαιτήσεων.
(2) These items are the contra entries for the adjustment to the financial accounts, investments and longterm receivables.
(3) Η θέση αυτή περιλαμβάνει τη χορήγηση για τις αποσβέσεις των ασώματων και ενσώματων ακινητοποιήσεων.
(3) This item comprises the allocation for the depreciation of tangible and intangible fixed assets.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο ισολογισμός που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1999 λαμβάνει, για πρώτη φορά, υπόψη τις αποσβέσεις.
As stated above, the balance sheet closed at 31 December 1999 takes account of depreciation for the first time.
Στο αποτέλεσμα για το 1998 δεν λαμβάνεται υπόψη η διόρθωση της αξίας του οικο­πέδου του Κοινοβουλίου.
The movement during the financial year thus corresponds to the overall figure for depreciation following the change in the accounting method.The 1998 balance takes account of the correction of value of the ground of Parliament.
(*) Περιλαμβανόμενου του αποτελέσματος ΕΖΕΣ.
(') Including EFTA result.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα μεταφερόμενα αποτελέσματα και το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους από τις δραστηριότητες χορήγησης δανείων από κεφάλαια ληφθέντων δανείων.
This heading covers out-turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Borrowing/lending instrument
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 1999
Balance at 31 December 1999 (e) = (c)-(d)
(γ)=(α)+(β)
Aggregate result (c) = (a) + (b)
(α)
Result of financial year (b)
(β)
Balance at 31 December 1998 (a)
Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή (') Επισιτιστική βοήθεια σε πρώην ΕΣΣΔ Ισοζύγιο πληρωμών Ευρατόμ
Medium-term financial assistance (') Food aid to former USSR
Επομένως η συνολική ζημιά ανέρχεται σε 75 665,07 ευρώ.
(')The 1999 out-turn is EUR 48 478.77, including EUR 124 143.84 taken from the result of previous years, giving a 'loss' of EUR 75 665.07.
Το 1998 εγγράφηκε στον προϋπολογισμό ένα μέρος των κερδών που αποκομίστηκαν από τη δανειοληπτική/δανειοδοτική δραστηριότητα (77,2 εκατ. ευρώ).
In 1998 some of the profits from borrowing and lending activities were entered in the budget (EUR 77.2 million).
Ποόβλεψη στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Provision at 31 December 1998
Λόγω των κινδύνων που εμπεριέχει η δανειοδοτική δραστηριότητα προς τις τρίτες χώρες, δημιουργή­θηκε μια πρόβλεψη για κινδύνους και επιβαρύνσεις για το καθαρό ενεργητικό του Ταμείου Εγγυήσε­ων, αποκλείοντας το πλεόνασμα του Ταμείου που πρέπει να επανακαταβληθεί στον γενικό προϋπο­λογισμό κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του έτους 2000 (βλέπε σημείωση IV.B.3 του ενεργητικού).
In view of the risks involved in lending to third countries, a provision for risks and liabilities has been set up for the net assets of the Guarantee Fund, not including the surplus funds to be repaid to the general budget in the first quarter of 2000 (see note IV.B.3 on the assets side).
Μακροπρόθεσμες οφειλές
Long­term liabilities
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι οφειλές διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους.
This heading includes liabilities due in more than one year
Ευρατόμ Ισοζύγιο πληρωμών Μακροοικονομική συνδρομή Επισιτιστική βοήθεια
Euratom Balance of payments Financial assistance Food aid
Άλλες μακροπρόθεσμες οφειλές
Other longterm liabilities Staff funds (')
Χρηματοδοτική μίσθωση (3) Συμμετοχές ETAA (4)
Leasing (­')
Λοιπές (
EBRD subscriptions (4) Other (5)
(') Ταμείο Προσωπικού: Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ταμείο ανεργίας για τους έκτακτους υπαλλήλους όλων των ορ­γάνων με κεφάλαια ύψους 9,3 εκατ. ευρώ, και το ταμείο πρόνοιας για τους τοπικούς υπαλλήλους της Επιτροπής που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, με κεφάλαια 9,6 εκατ. ευρώ.
(') Staff funds: this heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions (EUR 9.3 million) and the wel­fare fund for Commission local staff in non­member countries (EUR 9.6 million).
(3) Χρηματοδοτική μίσθωση (Leasing): Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές για τις χρηματοδοτικές μισθώσεις διάρ­ κειας μεγαλύτερης του ενός έτους.
) Deposits and guarantees received: these are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administrators. (■') Leasing: this heading contains leasing debts due in more than one year.
(4) Συμμετοχές: στο κεφάλαιο της ETAA, όσον αφορά το καταβληθέν κεφάλαιο.
(4) EBRD subscriptions: the part of the subscription called in.
(5) Λοιπές: Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε χρήση της δυνατότητας αγοράς, εναπόκειται σε αυτό η υποχρέωση να επιστρέψει το κόστος της επένδυσης (βλέπε σημείωση ΙΙΙ.Α Ενεργητικό).
(5) Other: as it has invoked its purchase option, Parliament must repay the cost of investment.
Οι αναλυτικές κινήσεις των δανειοληπτικών πράξεων κατά τη διάρκεια του 1999 είναι οι ακόλουθες:
The detailed movements in borrowing operations in 1999 are as follows:
Αποπληρωμές
Exchange differences
Το υπόλοιπο των ληφθέντων δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1999 εμφανίζεται στη θέση των μακροπρό­θεσμων οφειλών όσον αφορά τα ληφθέντα δάνεια διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους και στη θέση των βραχυπρόθεσμων οφειλών όσον αφορά τα δάνεια διάρκειας μικρότερης του ενός έτους.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1999 are entered under longterm liabilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
Ποσό > 1 έτους Ποσό < 1 έτους Υπόλοιπο
Maturity > 1 year Maturity < 1 year Balance
Α. Βραχυπρόθεσμες οφειλές που λήγουν εντός του έτους
A. Longterm liabilities falling due in less than one year
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται τα ληφθέντα δάνεια των οποίων η προθεσμία λήξης είναι μι­κρότερη του έτους, και οι μακροπρόθεσμες οφει­λές που λήγουν εντός του έτους σχετικά με τη χρηματοδοτική μίσθωση, τις συμμετοχές στο κε­φάλαιο της ETAA και την αγορά του κτιριακού συγκροτήματος του Κοινοβουλίου (βλέπε ανω­τέρω πίνακα).
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time, longterm leasing debts falling due within the year, subscriptions to EBRD capital and the purchase of Parliament's building complex.
Άλλες χρηματοοικονομικές οφειλές
Other financial liabilities • current accounts (') • imprest accounts (')
• Εκκρεμείς μεταφορές (
• ongoing transfers (
(Ι) Η θέση αυτή αφορά τους λογαρισμούς που εμφανίζουν στις 31 Δεκεμβρίου 1999 χρεωστικό τραπεζικό υπόλοιπο.
(') This heading now relates to accounts with a debit balance at 31 December 1999.
(2) Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις πληρωμές οι οποίες είχαν καταλογισθεί στον προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του οι­ κονομικού έτους 1999 αλλά είχαν εκτελεσθεί από τον υπόλογο μετά το κλείσιμο των λογαριασμών και το αργότερο στις Í5 Ιανουαρίου 2000 (άρθρο 6 του δημοσιονομικού κανονισμού).
O This item covers payments booked to the budget in 1999 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 2000 (Article 6 of the financial regulation).
Οι πιστώσεις προς μεταφορά στις 31 Δεκεμβρίου 1999 για όλα τα όργανα αναλύονται ως εξής:
At 31 December 1999 the breakdown of ap propriations to be carried over, taking all the institutions together, is shown in the table below.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές έναντι των χωρών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ.
This heading covers amounts owed to EFTA countries belonging to the EEA.
Η προσαρμογή θα πραγματοποιηθεί το οι­κονομικό έτος 2000), και το υπόλοιπο του οικο­νομικού έτους 1998, 0,86 εκατ. ευρώ, το οποίο δεν έχει ακόμη τακτοποιηθεί.
It also in cludes the 1999 balance of contributions from these countries, EUR 10 789 056.59 ('), and the balance from 1998, EUR 0.86 million, which has not yet been regularised.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι οφειλές που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές των οργά­νων προς ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.
This item also contains deductions and repay ments in respect of building loans granted to Community officials which were financed by the ECSC and have to be repaid to the ECSC.
Πρόκειται κυρίως για τις οφειλές προς το προ­σωπικό και για τα έσοδα που πρέπει να μετα­φερθούν σε διάφορους οργανισμούς ή σε άλλους τρίτους.
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisations or other third parties.
• μη διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερόμενες αυτομάτως • μη διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερόμενες από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή • πιστώσεις μεταφερόμενες με απόφαση της Επιτροπής • διαχωριζόμενες πιστώσεις του οικονομικού έτους σχετικά με συμμέτοχες τρίτων • διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερθείσες από το 1998 σχετικές με συμμέτοχες τρίτων
Appropriations to be carried over: • non-differentiated appropriations carried over automatically • non-differentiated appropriations carried over by the budgetary authority • appropriations carried over by Commission decision • differentiated current year's appropriations in respect of contributions by third parties • differentiated appropriations carried over from 1998 in respect of contributions by third parties
Εάν η απόφαση είναι ευνοϊκή για τους τρίτους, τα σχε­τικά ποσά θα πρέπει να τους επιστραφούν αμέ­σως.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be re funded at once.
Κατά συνέπεια εφόσον το Δικαστήριο δεν έχει εκδώσει οριστική απόφαση σχετικά με την προσφυγή, τα έσοδα αυτά δεν μπορούν να εγ­γραφούν στον προϋπολογισμό μόλις εισπρα­χθούν.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget when it is received.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει αφενός τα έσοδα προς καταλογισμό, δηλαδή τα έσοδα των οποί­ων ο οριστικός καταλογισμός στον προϋπολογι­σμό δεν μπόρεσε να γίνει πριν την ημερομηνία κλεισίματος καθώς και τα έσοδα που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
This item comprises revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and revenue available for re-use.
Περιλαμβάνει επί­σης τους δεδουλευμένους αλλά μη ληξιπρόθε­σμους τόκους επί ληφθέντων δανείων και swaps.
It also includes accrued interest on borrowings and swaps.
Τα έσοδα από πρόστιμα λόγω παρεμπόδισης του ελεύθερου ανταγωνισμού (154 289 546 ευρώ) που έχουν εισπραχθεί προσωρινά είναι
Revenue from fines for infringements of the competition rules (EUR 154 289 546) is en
Αφετέρου, η θέση αυτή περιλαμβάνει τα κέρδη μετατροπής των νομισματικών θέσεων, εκτός ταμειακών διαθεσίμων.
This item also covers conversion gains on currency items, not including cash assets.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ — ΠΙΘΑΝΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999
OFF-BALANCE SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS AT 31 DECEMBER 1999
Πιθανές οφειλές στις 31 Δεκεμβρίου 1999
Potential liabilities at 31 December 1999 l.C)
KO Υποχρεώσεις σχετικά μ£ τις διαχωριζόμενες πιστώσεις που δεν καλύπτονται από μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
2.1. τα διαρθρωτικά ταμεία (προβλεπόμενες αλλά μη αναληφθείσες ενισχύσεις για την περίοδο 1994-1999)
Structural Funds (aid planned bul not committed lor the period 1994-99)
2 375 109 827 στόχος 1 στόχος 2 στόχος 3 και 4 στόχος 5 α) — γεωργία στόχος 5 α) — αλιεία στόχος 5 β) στόχος 6 κοινοτικές πρωτοβουλίες
Objective 1 Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5 a) — Agriculture Objective 5 a) —Fisheries Objective 5 b) Objective 6 Community initiatives
2.3. τα πρωτόκολλα με τις μεσογειακές χώρες τις εξωτερικές σχέσεις
Protocols with the Mediterranean countries External relations
ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων από 16 Οκτωβρίου 1999 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999
Expenditure by Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 1999 and 31 December 1999
Πιθανές επιβαρύνσεις σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων εν αναμονή της απόφασης του Δικαστηρίου Βέλγιο Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Potential liabilities connected with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts pending judgment by the Court of lustice Belgium Germany Greece Spain France Italy Netherlands United Kingdom
δανείων που χορήγησε η ΕΤΕπ από δικούς της πόρους σε
On loans granted by the EIB from its own resources to nonmember countries
4 885 000 000 5 462 000 000 5 277000 000 τρίτες χώρες εγγύηση κατά 70 % εγγύηση κατά 75 % εγγύηση κατά 100%
75 % guarantee 100 9c guarantee
δανείων που συνήψαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ποσά εγγυημένα από τον προϋπολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 1999)
On borrowings contracted by the European Communities (amounts carrying a budget guarantee at 31 December 1998)
4 216 170 460 ανώτατο επιτρεπόμενο όριο
Tomt authorised ceiling
4.3. που έχουν υπογραφεί από το ETE (παρακράτηση από την ΕΚ του 30 % του κεφαλαίου που ενέκρινε το ETE)
Signed by EIF (EC holds 30 % of EIF authorised capital)
Πιθανές οφειλές στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (συνέχεια)
Potential liabilities at 31 December 1999 (continued)
5 0) Ανάληψη υποχρέωσης μακροχρόνιας απλής και χρηματοδοτικής μίσθωσης
Leasing and longterm rental commitments
Χρηματοδοτική μίσθωση και παρεμφερή δικαιώματα Άλλα όργανα: 5 1.1.
Leasing of buildings Other institutions: 5 I.I.Buildings—Parliament 5.1.2.
Κτίρια Κοινοβουλίου 5.1.2.
Annexe — Court of Justice
Κτίρια Βρυξελλών 5.2.3.
Buildings —Brussels 5.2.3.
Κτίρια Λουξεμβούργου 5.2.4.
Buildings—Luxembourg 5.2.4.
Κτίρια ΥΕΕΕΚ Άλλα όργανα: 5.25. Κτίριο Δικαστικού Μεγάρου 5.2.6.
Buildings — Publications Office Other institutions 5.2.5. -Palais' — Court of Justice 5.2.6.
Κτίριο ΟΚΕ 5.2.7.
Buildings — ESC 5.2.7.
Κτίρια Συμβουλίου 5.2.8.
Buildings — Council 5.2.8.
Κτίρια Κοινοβουλίου
Buildings —Parliament
Λειτουργική χρηματοδοτική μίσθωση Επιτροπή: Υλικό πληροφορικής ΥΕΕΕΚ Υλικό ΥΕΕΕΚ Άλλα όργανα: Υλικό πληροφορικής Κοινοβουλίου
Leasing operation: Commission Computer equipment — Publications Office Equipment — Publications Office Other institutions Computer equipment — Parliament
Φόροι της περιφέρειας των Βρυξελλών 10.2.
Brussels Capital Region tax 10.2.
Πιστωτές δικαιούχοι εγγυήσεων τρίτων 10.3.
Creditors holding guarantees from third parties 10.3.
Κεφάλαια κίνησης — ΚΚΕρ
Working capital —IRC
15(0 Αποξήλωση πυρηνικών εγκαταστάσεων Αποξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών και καταστροφή αποβλήτων
O The decommissioning of nuclear installations The decommissioning of the Joint Research Centre's nuclear installations and waste of disposal.
(1) Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις.
0 See explanatory notes.
(αε ενρω)
(EUR)
Εγγυήσεις από τρίτους σχετικά με δάνεια που χορήγησε
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by:
Ανάληψη υποχρέωσης μακροχρόνιας απλής και χρηματοδοτικής μίσθωσης
Leasing and longterm rental commitments
Χρηματοδοτική μίσθωση και παρεμφερή δικαιώματα Αλλα όργανα: 5.1.1.
Leasing of buildings and similar Other institutions 5.1.1.
Κτίρια Κοινοβουλίου 5.1.2.
Buildings —Parliament 5.1.2.
Ι 562 697 042 88 603 408 80 370 965
I 562 697042 88 603 408 80 370 965
Μακροχρόνια μίσθωση Επιτροπή: 5.2.1.
Longterm rental — lease Commission 5.2.1. Land 5.2.2.
Κτίρια Βρυξελλών 5.2.3.
Buildings—Brussels 5.2.3.
Κτίρια Λουξεμβούργου 5.2.4.
Buildings — Luxembourg 5.2.4.
Κτίριο ΥΕΕΕΚ Άλλα όργανα: 525. Κτίριο Δικαστικού Μεγάρου 5.2.6.
Buildings — Publications Office Other institutions 5.2J". -Palais' — Court of Justice 5.2.6.
Κτίριο ΟΚΕ 5.2.7.
Buildings—ESC 5.2.7.
Κτίρια Συμβουλίου 5.2.8.
Buildings —Council 5.2.8.
Συμφωνίες ανταλλαγής νομισμάτων — εισροές ΝΚΜ
Currency swaps to be received: NCI
Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων — εισροές Χρηματοοικονομική ενίσχυση
Exchange rates swaps to be received: Financial assistance
Αλλες υποχρεώσεις
Other commitments received
Υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τρίτοι (τραπεζικές εγγυήσεις) σε σχέση με πρόστιμα — Υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 31 Δεκεμβρίου 1999
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31 December 1999)
Πιθανές απαιτήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (συνέχεια)
Potential assets at 31 December 1999 (continued)
Καθαρό πιθανό κέρδος από την πώληση των γεωργικών αποθεμάτων προβλεπόμενη τιμή πώλησης στις 30 Σεπτεμβρίου 1999 1 735,45 εκατ. ευρώ λογιστική τιμή των αποθεμάτων - / 630.65 εκατ. ευρώ
Net potential gain on disposal of agricultural stocks Foreseeable sales value at 30 September 1999 Book value of stocks
(0 Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις.
O See explanatory note.
Οι πιθανές απαιτήσεις που έχουν σχέση με τις πιθανές οφειλές φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό στις επεξηγηματικές σημειώσεις.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ — ΠΙΘΑΝΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
EXPLANATORY NOTES CONCERNING OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS
Το ότι δεν έχουν αναληφθεί οι πι­στώσεις για τις προβλεπόμενες ενισχύσεις οφεί­λεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή αποφάσισε να δεσμευθεί για ποσά που δεν καλύπτονταν από τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων οι οποί­ες είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό.
Some aid remains uncommitted be cause the Commission decided to enter into commitments in respect of amounts that were not covered by commitment appropriations in the budset.
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee
Πρέπει να τονιστεί ότι υποχρεώσεις σχετικές με διαρθρωτικές δαπάνες εκτιμώμενες σε 435 εκατ. ευρώ παρέμεναν προς εκκαθάριση λόγω των τρεχουσών δικαστικών διώξεων.
It should be stressed that there were commitments relating to structural expenditure estimated at EUR 435 million still outstanding owing to ongoing legal proceedings.
Τα ποσά αυτά δεν μπορούν να ακυρωθούν από την Επιτροπή ακόμη και αν, λόγω της προηγούμενης πείρας σχετικά, μπορεί να υποτεθεί ότι μεγάλος αριθ­μός των εν λόγω υποχρεώσεων δεν θα οδηγήσει σε καμία άλλη πληρωμή.
The Commission cannot cancel such amounts even if previous experience suggests that many of these commitments will not give rise to any payment.
Όσον αφορά το Τμήμα Εγγυήσεων του Ευ­ρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων, οι πληρωμές που λαμβά­νονται υπόψη είναι αυτές που γίνονται από τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Οκτωβρίου του επόμενου έτους, υπό τον όρο ότι η ανάληψη τους και η εντολή εκτέλεσης τους θα έχουν κοινοποιηθεί στον υπόλογο το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
The payments taken into account for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are those made by the Member States between 16 October and 15 October of the following year, pro vided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by the following 31 January.
Οι πληρωμές που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 περιλαμβάνονται στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού.
Payments made by Member States between 16 October and 31 December 1999 are included in the off-balance-sheet commitments.
Πιθανές επιβαρύνσεις έναντι των κρατών μελών στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρι­σης των λογαριασμών.
Potential liabilities towards the Member States connected with the clearance procedures.
Ο καθορισμός του οριστι­κού ποσού των επιβαρύνσεων και ο καταλογι­σμός τους στον προϋπολογισμό εξαρτώνται από τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice.
Επισημαίνεται ότι ο προϋπολογισμός του 1999 έχει καταρτισθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να τηρείται αυτό το ποσό.
The 1999 budget was established in such a way that this overall allocation was respected.
Κατά συνέπεια ο υπο­λογισμός των μη αναληφθεισών πιστώσεων για τις προβλεπόμενες ενισχύσεις όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής γίνε­ται με βάση το ποσό του Εδιμβούργου, από το οποίο αφαιρούνται οι δημοσιονομικές αναλή­ψεις που έγιναν κατά την περίοδο 1994-1999.
As a consequence, the amount of aid earmarked but not committed under the Structural Funds and the Cohesion Fund is calculated by subtracting the budget commitments made for the period 1994-99 from the Edinburgh allocation.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει συνεπώς το συνολι­κό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων έναντι των κρατών μελών μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999 για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 όσον αφορά τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και το Ταμείο Συνοχής (εκτός από τις πιστώσεις για την καταπολέμηση της απάτης, την προστασία του περιβάλλοντος και τα μεταβατικά και καινοτόμα μέτρα).
The difference represents total commitments vis-à-vis the Member States after 31 December 1999 for Community support frameworks, Community initiatives and the Cohesion Fund (except appropriations for combating fraud, evaluating the environment, and transitional and innovatory measures) for the programming period 1994-99.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει σύμφωνα με την αρχή της λογιστικής σύνεσης τις ανώτατες πιθα­νές υποχρεώσεις για αυτά τα δύο ταμεία.
In accordance with the principle of prudence, it reflects the maximum potential liabilities for these two Funds.