natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998 εγκαινιάστηκε µια διαδικασία―γνωστή ως «αδελφοpiοίηση»― γιανα µpiορέσουν οι υpiοψήφιες χώρεςνα δηµιουργήσουν σύγχρονες καιαpiοτελεσµατικές διοικήσεις ανάλο-γες µε εκείνες των κρατών µελών.Στο piλαίσιο της διαδικασίας αυτής,εντοpiίστηκαν και χρηµατοδοτήθηκαν έργα, χάρη στα οpiοία οι υpiηρε-σίες του δηµόσιου και του ευρύτερου δηµόσιου τοµέα µpiόρεσαν ναµάθουν piώς να διαχειρίζονται βασι-κούς τοµείς της piολιτικής της ΕΕ(γεωργία, piεριβάλλον, piεριφερειακήανάpiτυξη, δικαιοσύνη και εσωτερι-κές υpiοθέσεις).
A process known as ‘twinning’ waslaunched in 1998 to help candidatecountries to develop modern and efficient administrations on a par withthose of member states. It identifiedand supported projects wherebyadministrations and semi-public bodies could learn how to manage key sectors of EU policy (agriculture, the environment, regional development, justiceand home affairs).
Μέρος της διαδικα-σίας αυτής ήταν και η αpiόσpiαση ενόςεµpiειρογνώµονα αpiό µια χώρα τη ς ΕΕ σε κάθε έργο, για µια piερίοδοτουλάχιστον 12 µηνών, ως συµβούλου και καθοδηγητή των αρµόδιωντοpiικών υpiαλλήλων.
Part of the processinvolved seconding an expert from anexisting EU country to each project fora period of at least 12 months asadviser and mentor to the local officialsin charge.
Μεταξύ τωνετών 1998 και 2002 υλοpiοιήθηκανσυνολικά 683 έργα αδελφοpiοίησης.
A total of 683 twinning projects were carried out between 1998and 2002.
Προϋpiόθεση για την piροσχώρησηείναι τα νέα µέλη να υιοθετήσουνόλους τους ισχύοντες κανόνες καικανονισµούς της ΕΕ.
The acquis communautaire, containingmore than 80 000 pages of EU law,was divided into 31 chapters to facilitate the negotiations. These were nomere formality.
Οι διαpiραγµατεύσειςαυτές δεν ήταν αpiλώς µια τυpiικήδιαδικασία.
As a condition of membership, newmembers must adopt all the existing EU rules and regulations. How was thisto be done?
Κριτήρια piροσχώρησης
Membership criteria
Ήδη αpiό τον Ιούνιο του 1993, στη σύνοδο κορυφής της ΕΕ, καταρτίστηκε ένας σύντοµος κατάλογος κριτηρίων τα οpiοία piρέpiει να piληρούν οι υpiοψήφιες χώρες.
As early as June 1993, a summit of EU leaders set a very succinct list of criteria for the newcomers to meet.By the time they join, new members must have:
• σταθερούς θεσµούς, piου να εγγυώνται τη δηµοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώpiινα δικαιώµατα καιτην piροστασία των µειονοτήτων·
• stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities;
• µια λειτουργούσα οικονοµία της αγοράς, η οpiοία να µpiορεί να αντιµετωpiίσει τις ανταγωνιστικές piιέσειςκαι τις δυνάµεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης·
• a functioning market economy that can cope with competitive pressures and market forces within the Union;
• την ικανότητα να αναλάβουν τις υpiοχρεώσεις του µέλους, µεταξύ των οpiοίων συµpiεριλαµβάνεται καιη υpiοστήριξη των στόχων της Ένωσης.
• the ability to take on the obligations of membership, including support for the aims of the Union.
Τα νέα µέλη piρέpiει να διαθέτουν δηµόσιες υpiηρεσίες ικανές ναεφαρµόζουν και να διαχειρίζονται στην piράξη τη νοµοθεσία της ΕΕ.
The newmembers must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practice.
Η αντιµετώpiιση των piροκλήσεων να εργαστούν µε σχετικά χαµηλόηµεροµίσθιο― µετακινούνταν µαζικάpiρος τις χώρες αυτές.
Meeting the challenges concerned about environmental standards or the possibility of more illegalimmigrants entering the EU via thenew member states.
Η εpiέκταση της Ευρωpiαϊκής Ένω-σης, αpiό 15 σε 25 µέλη, θα ωφελήσεισηµαντικά τόσο τα piαλιά όσο και τανέα κράτη µέλη.
Member states both old and new willbenefit significantly from the EU’sexpansion from 15 to 25.
Ωστόσο, κάθε µεγάλη αλλαγή δηµιουργεί piάντα ανησυχία και η διεύρυνση της ΕΕ δεν θαµpiορούσε να αpiοτελέσει εξαίρεση.
Nevertheless,major change is always a cause for concern and the enlargement of the European Union is no exception.
Ηεµpiειρία των piροηγούµενων διευρύνσεων της ΕΕ έδειξε ότι το νέοεύκολα ενσωµατώνεται στο piαλιό καιότι οι όpiοιες δυσκολίες µpiορεί ναυpiάρξουν, για ένα µικρό διάστηµα,γρήγορα αντισταθµίζονται αpiόµακροpiρόθεσµα οφέλη.
The experience of previous EU enlargements hasshown that old and new integratesmoothly and that (if they arise) shortterm strains are soon offset by longterm gains.
Η σηµερινή διεύρυνση, λόγω τουµεγέθους της, δηµιούργησε εpiιpiλέ-ον ανησυχίες στους piολίτες και τωνδύο piλευρών σχετικά µε τον αντίκτυ-piο piου αυτή θα είχε στη ζωή και τηνεργασία τους.
In the new EU countries, people sometimes questioned whether their economies could withstand competition fromwestern firms or whether their farmerscould survive against counterparts bolstered by years of support from the EU’s agricultural policy. Others worriedthat richer EU citizens would push upthe price of property.
Και δεν είναι piερίεργοpiου, ορισµένες φορές, οι ανησυχίεςτης µιας piλευράς αντανακλούσαν τιςανησυχίες της άλλης.
Because of its sheer size, this enlargement raised extra questions for peopleon both sides about the impact on theirlives and jobs. Not surprisingly, worrieson one side sometimes mirrored thoseon the other.
Άλλοι ανησύχησαν ότι οιpiλουσιότεροι piολίτες της ΕΕ θα οδηγήσουν σε άνοδο τις τιµές piώλησηςή ενοικίασης των ακινήτων.
Others in the new member countries wondered whether theymight be surrendering sovereignty to‘Brussels’ so soon after shaking off the Soviet yoke.
Παρά τα piροβλήµαταρύpiανσης, τα νέα κράτη µέλη µpiόρεσαν ναδιατηρήσουν τα ευαίσθηταοικοσυστήµατά τους.
Despite their pollutionproblems, new member stateshave been able to maintaindelicate ecosystems.
Στο piολιτικό εpiίpiεδο, ορισµένοι αναρωτήθηκαν µήpiως µια τόσο µεγάληδιεύρυνση θα καθυστερούσε τηνευρωpiαϊκή ολοκλήρωση ή θα εξανέµιζε ό,τι έχει εpiιτευχθεί µέχρι σήµερα.
These questions were all addressed,and answered, during the accessionnegotiations and in practical actiontaken during that period.
Άλλοι, στις νέες χώρες µέλη,άρχισαν να αναρωτιούνται αν ήτανσωστό να piαραχωρήσουν τηνκυριαρχία τους «στις Bρυξέλλες»τόσο γρήγορα µετά την αpiοτίναξητου σοβιετικού ζυγού.
Moreover,enlargement in itself will create furthereconomic growth and prosperity, andwill thus sustain the positive trends.And for the short term, transitionalmeasures have been agreed to dealwith any unexpected negative effectson the economy of any member state.
κά µέτρα για την αντιµετώpiιση τουτυχόν αρνητικού αντικτύpiου piουµpiορεί να υpiάρξει στην οικονοµίαενός οpiοιουδήpiοτε κράτους µέλους.Οι χώρες piου ήταν ήδη µέλη piριναpiό το 2004 θα µpiορούν, για µιαpiερίοδο εpiτά ετών το piολύ, να αpiο-φασίζουν ελεύθερα piότε οι εργαζόµενοι των νέων κρατών µελών θαµpiορούν να µpiουν στις αγορές εργα-σίας τους.
Countries that were already membersbefore 2004 can, for a period of up toseven years, freely decide when workers from the new member states canenter their job markets.
Η εµpiειρία, piάντως, τωνpiροηγούµενων διευρύνσεων έδειξεότι, συνήθως, λίγοι εργαζόµενοι εpiι-λέγουν τη λύση της µετανάστευσης.
Experiencewith previous enlargements has shownthat, in any event, relatively few workers emigrate.
Ο ∆ούναβης αpiοτελείζωτική αρτηρία για τηδιευρυµένη ΕΕ(άpiοψη του piοταµού στη Βουδαpiέστη).
The experience of small countrieswithin the EU suggests that the concern of newcomers about losingsovereignty and independence to Brussels is misplaced. Each of them, startingwith tiny Luxembourg, has a greaterinfluence in European (and world)affairs than it would on its own, thanks
Αυτή τη στιγµή καταβάλλονται piρο-σpiάθειες για την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων εκ µέρους των νέωνχωρών στα νέα ανατολικά σύνορατης Ένωσης.
Efforts are in hand to reinforce bordercontrols by new entrants along the Union’s new eastern frontier.
Είναι δε piρος το συµφέρον τους να εφαρµόζονται οι έλεγχοιαυτοί αυστηρά, δεδοµένου ότι αpiο-τελούν και οι ίδιες τελικό piροορισµόpiαράνοµων µεταναστών ή εγκληµατιών αpiό το εξωτερικό ― και όχιαpiλώς σηµεία διέλευσης piρος άλλεςχώρες της ΕΕ.
It is intheir own interests to apply themstrictly as they themselves become enddestinations for illegal immigration, orcriminals, from outside – not just transit points to other EU countries.
Εpiιpiλέον, σύµφωνα µεοµόφωνη αpiόφαση των κρατώνµελών, τα εσωτερικά σύνορα µεταξύτων νέων χωρών και των άλλωνµελών της Ένωσης θα καταργηθούνµόνον όταν κριθεί κατάλληλη η piρο-στασία των εξωτερικών συνόρων.
Inaddition, internal frontiers between thenewcomers and other Union memberswill only be removed once externalfrontier protection is deemed to beadequate, based on a unanimous decision of the member states.
Η piροσαρµογή στα piεριβαλλοντικάpiρότυpiα της ΕΕ µpiορεί να αpiαιτήσειαρκετό χρόνο.
Matching EU environmental standardscan be a long task.
Όµως, ήδη αpiό τοpiρόγραµµα ISPA, διατίθεται 1 δισ.EUR ετησίως για έργα στους τοµείςτων µεταφορών και του piεριβάλλο-ντος στα νέα κράτη µέλη.
But already the ISPA programme devotes one billioneuro a year to transport and environmental projects in the new memberstates.
EUR και, έτσι,θα είναι οι piρώτοι piου θα εpiωφελη-θούν άµεσα αpiό την piροσχώρηση.
Although their farmers will receive fullscale EU support only after a ten-yeartransitional period, they will stand toreceive Union funding worth about10 billion in the period 2004-2006and will therefore be the first directbeneficiaries of accession.
Οι νέες χώρες µέλη, piου είχανεκφράσει φόβους για µαζικό ξεpiού-ληµα των γεωργικών τους εκτάσεων
The new member countries who feareda massive sell-off of their agriculturalland and property will for several yearsbe free to decide whether or not toallow sales to citizens from other EU
Περισσότερη piοικιλότητα, µεγαλύτερηενότητα χώρα, και στους piολίτες της, τηδυνατότητα να ακούγεται η φωνήτους.
Moreunityand morediversity ahead as a group in a particular policyarea, leaving the other countries tocatch up later, in a process known as‘enhanced cooperation’.
Πόσο γνωρίζετε τους γείτονές σας;
The EU treaties also allow a certain number of member states to move
Αυστρία
Get to know your neighbours
Ποσοστό, ανά χώρα, των piολιτώνpiου δηλώνουν ότι έχουν εpiισκε-φθεί µία αpiό τις νέες χώρες τη ς ΕΕ
Percentage, by country, of peoplewho say that they have visited one ofthe new EU countries.
Λίγο piριν αpiό τη διεύρυνση, µόνο το ένα τρίτο των piολιτών της ΕΕ έχει εpiισκεφθεί ένα αpiό τανέα κράτη µέλη.
On the eve of enlargement, only a third of EU citizens had ever visited one of the new member states.
Το άγνωστο piροκαλεί συνήθως ανησυχία.
The unknown is often a source of concern.
Η γνωριµία όµως µε τους γείτονέςµας θα δείξει ότι µοιάζουν µε µας piερισσότερο αpi' ό,τι φανταζόµασταν και έχουν τις ίδιες ελpiί-δες και piροσδοκίες.
Meeting the neighbours will show they are more like us than we imagined – with similar hopes and aspirations.
Πηγή:Eυρωβαρόµετρο ― EB Flash 140, Μάρτιος 2003.
Source: Eurobarometer – EB Flash 140 of March 2003.
Στους όρους piου συµφωνήθηκαν γιατην piροσχώρηση piεριλαµβάνεται ηδέσµευση των νέων χωρών να υιοθετήσουν το ευρώ και να αpiοδεχτούντις ρυθµίσεις της οικονοµικής καινοµισµατικής ένωσης (ΟΝΕ).
The membership terms agreed by thenew entrant states include a commitment to adopt the euro and accept thedisciplines of economic and monetaryunion (EMU).
Όµως, ηpiροσχώρηση στη ζώνη του ευρώ δενγίνεται αυτοµάτως, ούτε έχει καθοριστεί χρονοδιάγραµµα.
But the process of joining the euro area is not automatic andno timetable has been set.
Όpiως συνέβηκαι µε τα piαλιά κράτη µέλη, η κάθεχώρα θα piροσχωρήσει σύµφωνα µεδικό της χρονοδιάγραµµα.
As was thecase with the older member states,each will join according to its owntimetable.
Καµία αpiότις χώρες αυτές δεν έχει αpiοφασίσειτη µη συµµετοχή της στη ζώνη τουευρώ, όpiως έγινε µε το ΗνωµένοΒασίλειο και τη ∆ανία.
None has an ‘opt-out’ fromthe euro as obtained by the United Kingdom and Denmark.
Αpiό τη µια, η γρήγορη συµµετοχή θαεξασφάλιζε νοµισµατική σταθερότητα, θα ενεθάρρυνε τις ξένες εpiενδύ-σεις και piιθανόν να οδηγούσε σεχαµηλότερα εpiιτόκια για τις εpiιχει-ρήσεις και τους καταναλωτές.
On the one hand, early membershipwill ensure monetary stability, encourage inward investment and probablylead to lower interest rates for businesses and consumers.
Αpiότην άλλη, η µη συµµετοχή στη ζώνητου ευρώ, για κάpiοιο διάστηµα, θαpiαρείχε αρκετή ευελιξία για τη διαχείριση των συναλλαγµατικών ισοτιµιών, των ελλειµµάτων και του piλη-θωρισµού, µε αpiοτέλεσµα την ταχύτερη ανάpiτυξη, piράγµα δύσκολο στοpiλαίσιο των ρυθµίσεων της ΟΝΕ (καιιδίως των ρυθµίσεων του συµφώνουσταθερότητας και ανάpiτυξης).
On the otherhand, keeping a currency out for awhile will provide enough flexibility tomanage exchange rates, deficits andinflation in a way which may deliverfaster growth than might be possibleunder the disciplines of EMU (in particular the Stability and Growth Pact).
Προτού υιοθετήσουν το ενιαίο νόµισµα, τα νέα µέλη θα piρέpiει να ικανο-piοιούν τις αpiαιτήσεις της ΟΝΕ, σχετικά µε το έλλειµµα του piροϋpiολογι-σµού, το δηµόσιο χρέος, τον piληθω-ρισµό και τη σταθερότητα τωνσυναλλαγµατικών ισοτιµιών.
Before being able to adopt the singlecurrency, new members will have tomeet normal EMU requirements onbudget deficits, debt, inflation, longterm interest rates and exchange ratestability.
Κεντρική Ευρώpiη
Central Europe
Πρωτεύουσα: η Πράγα Πληθυσµό ς : 10,2 εκατ.Έκταση: 79 000 km²
Capital: Prague Population: 10.2 million Area: 79 000 sq. kms
Πριν αpiό τον Β΄ piαγκόσµιοpiόλεµο, η χώρα αυτή υpiήρξε ένα αpiό τα δέκα piιο ανεpiτυγµένα βιοµηχανικά κράτη.
The country was one of the 10 most industrialised states before World War II.
Το 1993 η Τσεχοσλοβακία διασpiάστηκε ειρηνικά στην Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Σλοβακία.
Itsplit peacefully into the Czech and Slovak Republics in 1993.
Είναι µια αpiό τις ευρωpiαϊκές piόλεις piου δέχονται µεγάλο αριθµό τουριστών, ηδεύτερη µετά το Παρίσι.
Prague is more than 1 000 years old with a wealth of historic architecture of different styles.
Η Τσεχική ∆ηµοκρατία piαράγει την ξακουστή piαγκοσµίως µpiίρα και µεταλλικό νερό piου piροέρχεται αpiόpiερισσότερες των 900 φυσικές piηγές (piαγκόσµιο ρεκόρ).
It is one ofthe most visited cities in Europe, second only to Paris for the number of foreign tourists.The Czech Republicproduces world-famous beer as well as mineral water from more than 900 natural springs (a world record).
Πρωτεύουσα: η Μ p i ρ α τι σ λ ά β α Πληθυσµό ς : 5,4 εκατ.Έκταση: 49 000 km²
Capital: Bratislava Population: 5.4 million Area: 49 000 sq. kms
Πρώην τµήµα της αυτοκρατορίας των Αψβούργων, η Σλοβακία έγινε ξεχωριστό ανεξάρτητο κράτος το1993, µετά το διαχωρισµό της αpiό την Τσεχική ∆ηµοκρατία.
A former part of the Habsburg Empire, Slovakia became a separate independent state only after its splitwith the Czech Republic in 1993.
Την εpiοχή εκείνη χρειάστηκε να δηµιουργήσει, εκ του µηδενός, κεντρική διοίκηση και ξεχωριστό νοµισµατικό, τραpiεζικό και φορολογικό σύστηµα.
At that time, it had to build a central administration, and a separatemonetary, banking and tax system from scratch.
Η Μpiρατισλάβα, piου βρίσκεται στις όχθες του ∆ούναβη, διαθέτει piλούσια κληρονοµιά αρχιτεκτονικώνµνηµείων, µεσαιωνικών και µpiαρόκ.
Bratislava, which lies on the Danube, has a rich heritage of medieval and baroque architecture.
Αpiό εθνοτική άpiοψη, ο piληθυσµός της είναι 86 % Σλοβάκοι, ενώ οι Ούγγροι αpiοτελούν τη µεγαλύτερηµειονότητα.
The fortifications on many hilltops bear witness to Slovakia’s long history of invasions.Ethnically, the population is86% Slovak, with Hungarians as the largest minority.
Πρωτεύουσα: η B ο υ δ α p i έ στη Πληθυσµό ς : 10,1 εκατ.Έκταση: 93 000 km²
Capital: Budapest Population: 10.1 million Area: 93 000 sq. kms
Η Βούδα και η Πέστη, piου σχηµατίζουν την piρωτεύουσα, αpiλώνονται στις όχθες του ∆ούναβη, µερικέςεκατοντάδες χιλιόµετρα αpiό τηv Μpiρατισλάβα.
The two halves of the capital city, Buda and Pest, straddle the Danube, several hundred kilometres downstream from Bratislava.
Η piόλη έχει piλούσια ιστορική και piολιτιστική piαράδοσηκαι είναι γνωστή για τις ιαµατικές της piηγές.
The city is rich in history and culture and famed for its curative springs.
Το δυτικό τµήµα της χώρας είναι λοφώδες, ενώ το ανατολικό είναι piεδινό και εύφορο.
The west of the country is hilly, the east flat and fertile.
Η λίµνη Μpiάλα-τον, τόpiος piροορισµού piολλών τουριστών, είναι η µεγαλύτερη λίµνη της Κεντρικής Ευρώpiης.
Lake Balaton, a popular tourist destination, is thelargest lake in central Europe.
Η ουγγρική γλώσσα διαφέρει αpiό κάθε άλλη ευρωpiαϊκή γλώσσα και συγγενεύει κάpiως µε τη φινλανδικήκαι την εσθονική.
Hungary is a highly musical country whose traditional folk music inspired its great composers such as Ferenc (Franz) Liszt, Béla Bartók and Zoltán Kodály.The Hungarian language is unlike any other Europeanlanguage and is only distantly related to Finnish and Estonian.
Πρωτεύουσα: η Λου µ p i λ ι ά να Πληθυσµό ς : 2 εκατ.Έκταση: 20 000 km²
Capital: Ljubljana Population: 2.0 million Area: 20 000 sq. kms
Η Σλοβενία υpiήρξε η piρώτη αpiό τις δηµοκρατίες piου αpiοσχίστηκαν αpiό την piρώην Γιουγκοσλαβία καιαναζήτησαν την τύχη τους στην καρδιά της Ευρώpiης.
Slovenia was the first of the republics to split off from the former Yugoslavia and to seek its future at theheart of Europe.
Η piανέµορφη piρωτεύουσά της ιδρύθηκε στους ρωµαϊκούς χρόνους.
The picture-book capital was founded in Roman times.
Η αρχιτεκτονική της µαρτυρεί τουςδεσµούς piου είχε µε την αυτοκρατορία των Αψβούργων και την Ιταλία.
Its architecture bears many traces of its links withthe Habsburg Empire and with Italy.
Το piανεpiιστήµιό της, µε piερισ-σότερους αpiό 20 000 φοιτητές, αpiοτελεί έναν αpiό τους κινητήριους µοχλούς της piολιτιστικής ζωής τηςpiόλης.
Its university, with more than 20 000 students, contributes to the city’scultural life.
Ένα αpiό τα τουριστικά αξιοθέατα είναι και τα piερίφηµα σpiήλαια της Ποστόινας µε τα piροϊστορικά υδρόβια ζώα τους.
Tourist attractions include the famous caves at Postojna, with their prehistoric aquatic animals.
Εpiίδειξη µόδας στη Σλοβακία.
Putting on the style at a fashion show in Slovakia.
Nέα κράτη µέλη και θέµατα piολιτικής
New member states and key issues
Tα νέα κράτη µέλη έχουν piολλάκοινά µεταξύ τους.
The new member states have a number of things in common. They are allpoorer than the average of the other15 EU countries.
Είναι όλα φτωχότερα αpiό το µέσο όρο των άλλων 15χωρών της ΕΕ.
Save for Malta and Cyprus they have recently emerged such coalitions were specific to individual issues, without any permanentcharacter.
Εκτός αpiό τη Μάλτακαι την Κύpiρο, µόλις τώρα βγαίνουναpiό µια κοµµουνιστική δικτατορία 40χρόνων. Έχουν piεριορισµένους
In general, small countriesmay have a keener need than somebigger members to protect their interests via the EU institutional structure.But on most policy items, big and smallmembers find each other on both sidesof the argument.
©PhotoEuropeanParliament σε χώρες Βορρά-Νότου είτε σε µεγά-λες-µικρές χώρες.
©PhotoEuropeanParliament
Το γεγονός ότι όλες οι νέες χώρες,piλην της Πολωνίας, είναι µικρέςυpiήρξε ο βασικός λόγος για τηνέναρξη της διαδικασίας σύνταξηςµιας νέας συνταγµατικής συνθήκηςγια τη διευρυµένη Ένωση.
The fact that all the newcomers withthe exception of Poland are small countries was partly responsible for launching the process to draw up a new constitutional treaty for the enlarged Union.
Βασικόµέληµα των συντακτών της συνθή-κης ήταν να διευκολυνθούν οι διαδι-κασίες λήψης αpiοφάσεων σε µια Ένωση µε 25, ή και ακόµη piερισσότε-ρα, µέλη.
One of the prime concerns ofthe drafters of the treaty was to facilitate the decisiontaking processes in a Union of 25, or even more, members.
Οι piολιτικοί των νέωνχωρών µελών µpiορούν ναεκφράζονται στη γλώσσατους στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
Politicians from the newmember countries can speaktheir own language whenthey address the European Parliament.
piόρους αλλά piολύ µεγάλες ανάγκεςσε έργα υpiοδοµής και κοινωνικάpiρογράµµατα.
from 40 years of communist dictatorship. They have limited resources, yetmajor needs for infrastructure projectsand social programmes.
Αυτό άραγε σηµαίνει ότι η διευρυµένη Ένωση θα δηµιουργήσει µια εσωτερική διαχωριστική γραµµή Ανατο-λής-∆ύσης σε ορισµένα θέµατα piολι-τικής; Κάτι τέτοιο είναι αpiίθανο νασυµβεί.
While they will,therefore, wish to obtain as much ofthe EU’s structural funds as possible,their absorption capacity may be limited.
Είναι αλήθεια ότι στην ΕΕτων 15 ορισµένες συζητήσεις piολιτι-κής έχουν διχάσει τα µέλη της είτε
They have no former colonies,but strong interests in their easternneighbours, and can be expected to bevery keen to strengthen the Union’spolicies towards eastern Europeancountries.
Σε αpiόλυτους αριθµούς, η λήψη αpiο-φάσεων είναι σίγουρα δυσκολότερηόταν σε κάθε συνεδρίαση του Συµβουλίου της ΕΕ υpiάρχουν 25 υpiουρ-γικές αντιpiροσωpiείες.
In terms of sheer numbers, decisiontaking is anyway more cumbersomewith 25 ministerial delegations attending each meeting of the Council of the European Union. The linguistic complexity increases as nine more officiallanguages are added to the previous11.
Μια Ευρωpiαϊκή Ένωση 25 µελών θαέχει piολλά κοινά µε την ΕΕ των 15αλλά, συγχρόνως, και ορισµένες δια-φορές.
A European Union of 25 members willin many respects resemble the Unionof 15, but it will also be quite different.For one thing, its relations with itsneighbours and the wider world willevolve.
Η ΕΕ, ως οικονοµικός piαράγοντας,θα αpiοκτήσει ακόµα µεγαλύτερηβαρύτητα.
hand, they too can benefit from theextension of the single market that willallow them to invest in or export to thenew members in the same way as theydo to the rest of the EU.
Θα piρέpiει εpiίσης να piρο-σαρµοστεί στη νέα κατάσταση και τοίδιο θα piρέpiει να κάνουν και οι εµpiο-ρικοί της εταίροι.
On the otherhand, the existence of a bigger homemarket will generate economies ofscale and other advantages for European firms competing with them onworld markets.
Tα νησιά της Μεσογείου
The Mediterranean islands
Πρωτεύουσα: η Βαλέττα Πληθυσµό ς : 0,4 εκατ.Έκταση: 315 km²
Capital: Valletta Population: 0.4 million Area: 315 sq. kms
Πρωτεύουσα: η Λευκωσία Πληθυσµό ς : 0,8 εκατ.Έκταση: 9 000 km²
Capital: Nicosia Population: 0.8 million Area: 9 000 sq. kms
Η Μάλτα είναι ένα κράµα piολιτισµών µε µακραίωνηιστορία. Τα τείχη της µαρτυρούν το ιστορικό τηςpiαρελθόν, piου piολλές φορές υpiήρξε piολυτάραχο.
Cyprus has long been a crossroads between Europe, Asiaand Africa, and still has many traces of civilisations fromdown the ages – Roman, Byzantine and Venetian.The island’s main economic activities are tourism, merchant shipping, clothing and pharmaceutical exports,and business services.
Ο τουρισµός αpiοτελεί σηµαντικό τοµέα δραστηριότη-τας στη Μάλτα, όµως, κι άλλες υpiηρεσίες αρχίζουν νααναpiτύσσονται, όpiως οι χρηµατοpiιστωτικές υpiηρεσίεςκαι οι µεταφορές.
Its fortifications bearwitness to its sometimes turbulent past.Tourism is important in Malta, but other services are booming too, particularly financial services and transportation.
Η τοpiική γλώσσα ―τα µαλτέζικα―µοιάζει µε την αραβική, αλλά ως εpiίσηµη γλώσσα αναγνωρίζεται και η αγγλική.
The locallanguage, Maltese, is close to Arabic, but English is alsoan official language.
Τα τείχη της Βαλέτταςµαρτυρούν τη µακραίωνηιστορία της Μάλτας.
Valleta’s fortifications bearwitness to Malta’s long history.
Χάρη στη διεύρυνση θα αυξηθεί το εµpiόριο µε τις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
The enlarged Union will boosttrade with its neighbours.
Οι σχέσεις µετά τη διεύρυνση θαpiρέpiει να εξεταστούν µε βάση τρειςτουλάχιστον piαραµέτρους:
Post-enlargement relations need to belooked at on at least three levels:
• αντίκτυpiος για τις ευρωpiαϊκέςχώρες piου είναι σήµερα ή θα είναιµελλοντικά υpiοψήφιες για ένταξη·
• the impact on European countries that are present or potential candidates for membership;
• γειτονικές χώρες στα νέα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ (Ρωσία, Ουκρανία, Λευκορωσία και Moλδαβία, σταανατολικά, και µεσογειακές χώρες,στα νότια)·
• the neighbouring countries at the EU’s new external borders (Russia,Ukraine, Belarus and Moldova to theeast, and the Mediterranean countries to the south);
Ακολουθεί η Τουρκία, η άλλη σηµερινή υpiοψήφια χώρα.
Then there is Turkey, the remaining current candidate for membership.
Οι ενταξιακέςδιαpiραγµατεύσεις δεν έχουν αρχίσειακόµη, κυρίως εpiειδή η Τουρκία δενpiληροί τα piολιτικά κριτήρια.
Entrynegotiations have not yet begun,mainly because Turkey does not yetmeet the political criteria.