natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Χρονικοί προϋπολογισμοί σέ μικρότερη κλίμακα
The same tendency to criticize the ideological substructure of the method is becoming noticeable in the Federal German Republic (BLASS 1980), even though time budgets have been very little used there.
2.1.3 "Αλλες οικονομικές καί στατιστικές προσεγγίσεις
The only recent works of note in this respect are research studies endeavouring to measure the macroeconomic effect of the interactions between working time and free time in so far as it can be apprehended from time budgets (Regensburg University, 1975).
Χρονικοί προϋπολογισμοί, έρευνες καί στατιστικές
I.S.I.A.T., the Italian National Statistical Institute, has not carried out any work on this scale on time budgets of the.
2.1.1 Χρονικοί προϋπολογισμοί σέ εθνικό επίπεδο
2.1.2 Time budgets on a smaller scale
Οί χρονικοί προϋπολογισμοί άποτελοΰν ένα όργανο γιά τήν στατιστική καί οικονομική παρακολούθηση τοΰ ρεύματος τής καθημερινής ζωής τών κατοίκων μιας χώρας.
These smaller-scale studies use the time budget procedure of accurate recording of the apportionment of time and its break down into a number of reference socio-demographic variables such as age, sex, industrial or professional training and social class.
Τό πλατύ πεδίο πού καλύπτεται άπό αυτές τίς μελέτες (δ κατ* έθνος πληθυσμός), οί διάφορες υποδιαιρέσεις πού περιέχει σέ κοινωνικοέργατικές κατηγορίες, φΰλον, ηλικία καί κοινωνική τάξη, καί ή ακριβής κατανομή χρόνου δλων τών δρα­στηριοτήτων τών διαφόρων ατόμων τόσο κατά τήν διάρ­κεια τών ωρών εργασίας δσο καί εκτός αυτών, δλα αυτά έν συνδυασμψ τό καθιστοΰν ένα δύσχρηστο καί πολύ ακριβό δργανο.
They differ from the former inasmuch as they often have a more sharply-defined objective. Instead of trying to bring out a picture of the living conditions of the nation as a whole, they endeavour to highlight the difficulty experienced by certain population groups (for example women, or the inhabitants of a particular city) in managing their time, or perhaps to measure simply the proportion of available free time which is devoted to a particular activity by each individual, e.g. commercial consumption of services, listening to radio or watching television.
"Ετσι δέν είναι εκπληκτικό πού αύτοΰ τοΰ τύπου μελέτες έχουν αναπτυχθεί κατά μέγα μέρος σέ χώρες δπου οί κυβερνήσεις έχουν πα­ραχωρήσει άφθονα μέσα στους εθνικούς ερευνητικούς οργανισμούς στους οποίους έχουν εμπιστευθεί τήν αποστολή τής διεξαγωγής των.
Time budgets at national level and derivative time budgets on a smaller scale coexist only in Denmark and the Netherlands.
Αυτό ισχύει γενικώς σέ χώρες δπου δντως γίνεται προσχεδιασμός, δπως στή Γαλλία, Βέλγιο, τίς Κάτω Χώρες καί τή Δανία" σέ χώρες δπως αυτές οί χρονικοί προϋπολογισμοί χρη­σιμοποιούνται μερικές φορές άπό τους πολιτικούς σχεδιαστές σάν εγχειρητικά βοηθήματα στην επίτευξη τών αποφάσεων τους.
In Denmark the smaller scale ones have set out to measure radio and television audiences (KUHL, KOCH NIELSEN & WESTERGAARD 1976) or to analyse the cultural habits of Danes such as reading, visits to cinemas and theatres, etc. (DANSK KULTUR STATISTIK 1979). In the Netherlands there is a veritable profusion of secondary time budgets. Some of them attempt to draw up a typology of behaviour for the whole national Page 53
Φέρνουν στό φώς οτιδήποτε ανομοιότη­τες μεταξύ τών κοινωνικών κατηγοριών στον τόπο μέ τόν όποιον κατανέμουν τόν ελεύθερο τους χρόνο.
Such surveys reveal that the variables correlate only to a small extent with the nature of the paid work, and much more with the educational level, age, sex, etc. of the population observed (L.S.S. 1974/1977).
Τέτοιες ανομοιότητες φαίνονται νά επηρεάζουν τό ποσό τοΰ διαθεσίμου ελευθέρου χρόνου λιγώτερο άπό τους τρόπους μέ τους οποίους δ ελεύθερος χρόνος καταναλίσκεται, τήν χρήση π.χ. τών δημοσίων ανέσεων
Lastly, many time budget studies are aimed at measuring the extent of participation in associations, clubs, or other leisure interest groups, or the extent to which open-air facilities are used, in order to ascertain infrastructure needs in connection with space utilization locally, regionally and nationally. (C.B.S. 1962/63, L.S.S. survey 1974 and 1977).
"Ετσι δ τρόπος πού άτομα περνούν τόν χρόνο τους θεωρείται
More recently, this type of limited-area study has been reactivated by a survey dealing with time utilization patterns of married couples in the London area.
'Ev όψει αύτοΰ τοΰ δεσπόζοντος ρεύματος κοινωνικής πολιτικής στην Δανία ή παραγωγή ενός μεγάλου άριθμοΰ κάπως βαρυσήμαντων ερευνών (WORM 1980, KIERKE­GAARD 1976) πού σκόπευε στην περιγραφή τών βιο­τικών συνθηκών ατόμων, δέν θά έπρεπε νά προκαλέση καμιάν έκπληξη.
There is also in the Federal German Republic an abundance of surveys intended to find out at the level of a region or a town exactly how individuals spend their time at weekends, on holidays, etc., but in so far as these do not link the findings in any way with the structures of working time of the populations studied, they are not relevant to our purpose.
'Επεξηγεί επίσης τήν συγκριτικά συχνή χρήση τής μεθόδου χρονικού προϋπολογισμού (KUHL καί MUNK 1976, MAURITZEN 1974), πού αναπα­ράγει ένα άπό τους πιό παλιούς πίνακες πού εκθέ­τουν τους χρονικούς προϋπολογισμούς τών Δανών, τό 1890 (MØLLER 1970) .
Only the study by MIDDECKE (1979) analyses this interaction by measuring the proportions of free time spent by each socio-professional category in using bought-in services and in producing goods themselves, respectively.
(Knuist 1977), Αυτή ή μελέτη απέδωσε μιαν ανάλυση τοΰ τρόπου μέ τόν όποιον κατανέμετο δ χρόνος σέ κάθε δραστηριότη­τα είτε αυτή συνδέετο μέ τόν χρόνο εργασίας, παύ­σεως άπό τήν εργασία ή τόν ελεύθερο χρόνο, καί συ­σχέτιζε μιά πλατειά κλίμακα κοινωνικό-οίκονομικών μεταβλητών στοιχείων.
Attempts have been made in Belgium to construct models of the processes of time allocation, notably at Antwerp (KESENNE, 1980, 1982).
'Απεκάλυψε μεγάλες ανομοι­ότητες στον χειρισμό τής άλληλεπιδράσεως μεταξύ τοΰ χρόνου εργασίας καί τοΰ ελευθέρου χρόνου ανα­λόγως τοΰ φύλου, τής κυρίας δραστηριότητος, τοΰ μορφωτικοΰ επιπέδου ή τής κοινωνικής θέσεως.
This constitutes a microeconomic approach to leisure activity and, based on BECKERS' theory of human capital, seeks to measure the choices made by individuals between consumption and leisure.
'Επί­σης κατέγραφε τίς αλλαγές στους τρόπους μέ τους οποίους κατηναλίσκετο δ χρόνος τίς όποιες αλλαγές επέφεραν ή σύντμησις τής εργάσιμης εβδομάδας είτε δ διαχωρισμός άπό τόν χώρο εργασίας λόγω ανεργίας ή άφυπηρετήσεως.
In closing, mention should be made of the recent appearance in Ireland of the only survey available providing some indication of the use of time by the population, with breakdowns by age, sex, etc., both at work and outside work. So far it consists mainly of raw data, together with some insights into the state of health and general wellbeing; but no doubt further work will be done on the subject (Health Education Bureau).
- 20 - φανής στή 'Ομόσπονδο Δημοκρατία τής Γερμανίας (BLASS 1980), παρά τό δτι οί χρονικοί προϋπολο­γισμοί πολύ λίγο χρησιμοποιήθηκαν έκει.
However, it relates in the main to quite specific populations, especially shiftworkers (see the paragraph devoted to them in the chapter "Inequalities and target populations" of the general review), but also to some categories of production line workers.
Στην "Ιταλία παρομοίως, δέν υπάρχει καμιά εθνική παράδοση σχετικά μέ τή χρήση αυτής τής μεθόδου.
There is comparatively little research on this subject in Ireland, the Netherlands, Luxembourg or Belgium, whereas in France a great deal has been done.
Τό I.S.I.A.T., δηλαδή τό 'Ιταλικό 'Εθνικό 'Ινστι­τούτο Στατιστικής, δέν διεξήγαγε καμίαν εργασία έπί τών χρονικών προϋπολογισμών τών 'Ιταλών σ* αυ­τήν τήν κλίμακα.
This is due largly to a historical factor, namely the medical services, which have played a central part ever since the 19th century in the industrial and social life of the country.
2.1.2 Χρονικοί Προϋπολογισμοί σέ μικρότερη κλίμακα
(Conservatoire National des Arts et Métiers), directed by Professor WISNER has played, and continues to play, a central role in this field, notwithstanding that over the last decade the approach of its researchers has been progressively less exclusively medically oriented.
Αυτές οί μικροτέρας κλίμακος μελέτες χρησιμοποιούν τήν τοΰ χρονικοΰ προϋπολογισμοΰ διαδικασία τής άκριβοΰς καταγραφής τής κατανομής τοΰ χρόνου καί τής αναλύσεως του σ* ενα αριθμό μεταβλητών κοινω-νικο-δημογραφικών παραπομπών δπως τήν ηλικία, τό φΰλο, τήν βιομηχανική καί επαγγελματική κατάρτιση καί τήν κοινωνική τάξη.
The link between the content of work, in the broadest sense including more subjective factors such as job-satisfaction and interest, as well as more qualitative factors, and the content of free time and the personality of the individual (no longer only his physical health) has not really been studied scientifically until comparatively recently.
Διαφέρουν άπό τους πρώτους
For a long time no connection was perceived between working time and free time.
- 21 στο οτι συχνά έχουν ενα αντικειμενικό σκοπό που είναι πιό έντονα προσδιορισμένος.
They were thought to have only a quantitative relationship, as though a completely homogeneous time continuum was simply divided into a work component and a leisure component.
Χρονικοί προϋπολογισμοί σέ εθνικό επίπεδο καθώς καί παράγωγοι χρονικοί προϋπολογισμοί σέ μικρότε­ρη κλίμακα συνυπάρχουν μόνο στην Δανία καί στίς Κάτω Χώρες.
The research situation in Germany clearly illustrates these differences. The research being carried out is based on three types of hypothesis, reflecting three major streams in the country; these same three streams are also to be found at the heart of theoretical debate in other countries such as the Netherlands or Great Britain:
- 22 - μορφωτικό επίπεδο, τήν ηλικία, τό φΰλο κτλ. του ύπό παρακολούθηση πληθυσμοΰ (L.S.S. 1974/1977).
- the reproductive hypothesis, which presupposes a generalizing relationship between working time and free time. The assumption underlying this stream is that of the carryover of the knowhow and practices acquired at the workplace.
Είναι δμως οί χώρες πού υστερούν σέ παράδοση στατιστικής παρακολουθήσεως έπί εθνικής κλίμακος πού είχαν τήν μεγαλύτερη ανάπτυξη αύτοΰ τοΰ δεύ­τερου τύπου τών μελετών μέ μικρότερους χρονικούς προϋπολογισμούς.
These hypotheses thus constitute three typologies which constantly reappear, either in the "pure" or "mixed" state. Some studies in Gemany have tested the validity of these hypotheses, but have been unable to define the most plausible relationship, though some of them agree in rejecting the "generalizing" theory, holding that the relationship with the individuals's free time cannot be rigidly determined by the structure of his working time.
Περαιτέρω, ή τελευταία μελέτη παρουσιάζε­ται ώς πρότυπο τής κοινωνιολογικής αναλύσεως στό τρόπο πού φροντίζει νά δείξη πώς ή διοργάνωσις τής βιομηχανικής εργασίας επηρέασε τήν καθημερινή ζωή τών κατοίκων τής περιοχής (τήν περιοχή τοΰ Λίβερπουλ).
The former believe that the work factor is becoming less central, whereas for the latter the work factor remains central for individuals, so much so that a strong correlation is set up between satisfaction at work and satisfaction in relation to the use of free time.
Πιό πρόσφατα, αύτοΰ τοΰ τύπου ή περι-ορισμένης-περιοχής μελέτη έχει άναδραστηριοποιηθεϊ άπό μιά έρευνα σχετικά μέ τους τύπους χρήσεως τοΰ χρόνου παντρεμένων ζευγαριών στην περιοχή τοΰ Λον­δίνου. (YOUNG καί WILMOTT 1973).
In any event, sociologists considering these questions are inevitably faced with the problem of the content to be given to the concept of "satisfaction" in empirical research. Hence, unlike other fields of research, this one presents a peculiar difficulty in the transition from the facts ascertained to the sociological generalizations to be drawn from them.
Κατά τή διάρκεια τής ιδίας περιόδου, συνεχίστηκαν έρευνες πού κά­λυπταν ένα ειδικό τύπο δραστηριότητος ελευθέρου χρό­νου, δπως τή παρακολούθηση τοΰ ραδιοφώνου καί τής
Hence, notwithstanding the importance of this matter, one is entitled to wonder what are the real benefits (in terms of knowledge about society) accruing from
- 23 - τηλεοράσεως (τό Audience Research Department τοΰ B.B.C., 1938, 1951, 1961, 1974/5), ή πρότυπα δια­φορετικών ειδών δραστηριοτήτων ελευθέρου χρόνου (General Household Survey, National Survey of Countryside Recreation).
- 23 - the results of this category of work. For the anthropological hypotheses underlying it are by their very nature difficult to "falsify", in the methodological sense given by Karl POPPER to this expression.
Μόνο ή μελέτη τοΰ MIDDECKE (1979) αναλύει αυτή τήν αλληλεπίδραση διά άναμετρήσεως τών αναλογιών τοΰ ελευθέρου χρόνου καταναλωθέντος ύπό κάθε μίας κοινωνικοέπαγγελματικής κατηγορίας στην χρήση υπηρεσιών τών οποίων ή τι­μή κατεβλήθη έκ νέου ύπό τοΰ παρέχοντος αύτάς ή διά λογαριασμόν του, καθώς καί στην ιδίαν παραγω­γή ν αντιστοίχως.
This is a science deeply rooted in a very ancient tradition, found in Chinese, Indian and Amerindian culture. This new found interest has been repeatedly demonstrated recently (1)· Application of the lessons drawn from chronobiology to the problems of time and of the rhythm of work is, of course, only one aspect of this research, but it is an important aspect.
2.1.3 "Αλλες οικονομικές καί στατιστικές προσεγγίσεις
Moreover, these researches are of operational significance: "We would emphasize that these research projects have already resulted in practical recommendations.
Τέλος, θά πρέπει νά αναφερθεί ή πρόσφατη εμφάνιση στην 'Ιρλανδία τής μοναδικής ύπαρχούσης έρευνας πού δίδει κάποια ένδειξη τής χρήσεως τοΰ χρόνου του άπό τόν πληθυσμό, μέ αναλύσεις σέ ηλι­κίες, φΰλον κτλ., τόσο στην δουλειά δσο καί έκτος.
Hence part-time working tends rather to promote the reemergence of the model of the good housekeeper, even within the framework of paid employment, than to develop fresh opportunities for the use of free time, such as leisure or cultural pursuits.
Μέχρι τώρα αποτελείται κυρίως άπό ακατέργαστα στοι­χεία, μαζύ μέ ορισμένες οξυδερκείς παρατηρήσεις ώς προς τήν κατάσταση τής υγείας καί τήν γενική ευμάρεια* αναμφίβολα δμως θά διεξαχθή περαιτέρω εργασία έπί τοΰ θέματος (Health Education Bureau).
Mention may also be made of the initiation in Great Britain of a research project financed by the Sports Council and the Social Science Research Council (under the heading Changing Patterns of Work and Leisure) on the consequences for leisure of flexible working hours. The research, which is being carried out by a team from Liverpool University,
Γενικές επιπτώσεις τοΰ περιεχομένου καί τών ε'ιδών χρόνου εργασίας έπί του άτομου
By definition, a reduction in working time increases the amount of free time, and there is considerable literature on the subject written by trade unionists, economists or managers.
"Επίδρασις τών συνθηκών εργασίας ε'ίς τό περιε­χόμενο καί τά πρότυπα τοΰ ελευθέρου χρόνου
It is pertinent to mention in this connexion how muted has become the chorus of literature on the arrival of a "civilisation of leisure" which burst forth in the early 1960's (cf. for example in France Les 40 000 heures by FOURASTIE, or Vers une civilisation des loisirs by J. DUMAZEDIER).
Συνέπειες τής προσαρμογής τοΰ χρόνου εργασίας σέ ελεύθερο χρόνο
Nevertheless some studies have been made of the impact on free time of the way in which hours of work are shortened.
'Επιπτώσεις τής ελαττώσεως τοΰ χρόνου εργασίας έπί τοΰ ελευθέρου χρόνου
For example, a study on the four-day week was recently (1981) published by D. LINHARDT of the Sociology of Work laboratory of the C.N.A.M. in Paris (1).
2.2.1 'Επίδρασις τών συνθηκών εργασίας είς τό περιε­χόμενο καί τά πρότυπα τοΰ ελευθέρου χρόνου
In some cases her husband gives some help, but this varies a great deal and seldom prevents a deterioration in the running of the household.
Γενικά, έχει γίνει πολλή έρευνα σ' αυτό τό θέμα.
when there is a three-day weekend, or: "when the wageearning wife becomes the woman in the home".
Ή περισσότερη άπ' αυτή τήν εργασία φέρει τήν χαρακτηριστική σφραγί­δα τής κλασσικής εργονομικής προσεγγίσεως.
"The first is that the men no longer see any need to help their wives when they cease to be pressed for time by the demands of work".
Αυτό πού τέλει ύπό μελέτην είναι ή παθολογία τής εργα­σίας, ή ακριβέστερα οί παθολογικές συνέπειες ορι­σμένων ειδών εργασίας καί υπάρχουν σημαντικές ανι­σότητες σέ διαφορετικές χώρες.
The second aspect, according to the survey findings, is that the women in question have no idea how to fill their Friday with a leisure occupation. This at once raises the problem of isolation: free time cannot be fully used unless it is shared.
Είναι λίγη έν σχέσει ή έρευνα πού έχει γίνει σ' αυτό τό θέμα στην 'Ιρλανδία, τίς Κάτω Χώρες, τό Λουξεμβοΰργο ή τό Βέλγιο, ένώ πολλή έχει γίνει στη Γαλλία.
From this point of view "the two remaining days" which are two days of free time, also appear as two days with nothing to do, in which the television holds an important place.
Αυτό οφείλεται κυρίως σ' έΐνα ιστορικό παράγοντα, δη­λαδή τίς ιατρικές υπηρεσίες,πού άπό τόν 19ον αιώ­να έχουν παίξει κύριο ρόλο στην βιομηχανική καί κοινωνική ζωή τής χώρας.
All these rather pessimistic conclusions come up against a somewhat paradoxical attitude on the part of those concerned: they all want to keep "their Friday", and ultimately the reason for this attachment is to be sought not in the way in which it is spent but in the fact that it is spent away from the factory.
Τό εργαστήριο φυσιολογίας τής εργασίας τοΰ C.N.A.M.
The Friday is seen primarily as an additional day away from the factory, in which the working conditions are apparently not particularly pleasant.
Γιά πολύ καιρό καμιά σχέση δέν παρετηρήθη μεταξύ τοΰ χρόνου εργασίας καί τοΰ ελευθέρου χρόνου.
An important piece of research by W.P. KNULST, published in the Netherlands as long ago as 1977, showed that a reduction in working time did not bring about any noticeable changes in the way in which leisure time was used.
Τό πιό αξιοπρόσεχτο γεγονός σχετικά μέ τήν έρευνα σ' αυτόν τό τομέα είναι δ μεγάλος αριθμός τών δια­φορετικών θεωρητικών υποθέσεων πού υίοθετοΰνται στή διερεύνηση αύτοΰ τοΰ προβλήματος δηλ. τής επι­δράσεως τοΰ περιεχτικοΰ τής εργασίας στίς στάσεις πού ορισμένα άτομα τηρούν σχετικά μέ τόν ελεύθερο χρόνο.
- The amount of free time enjoyed by people having a main occupation during the daytime does not differ greatly whether the work is industrial or commercial, domestic or study. The most pronounced difference in this respect concerns married women with a job outside the home; they have less free time than women who stay at home or men who work.
Στην Γερμανία ή κατάστασις τής έρευνας δείχνει κα­θαρά αυτές τίς διαφορές.
- Individuals whose work lies outside the home spend a larger proportion of their free time in activities outside the home.
- ή αντισταθμιστική ύπόθεσις, δπου δ ελεύθερος χρόνος θεωρείται νά έχη μιά αντισταθμιστική σχέση μέ τόν χρόνο εργασίας.
The former, even if they have children, spend a larger part of their time outside the home and have a greater variety of activities.
"Εχει ένα επανορθωτικό
The leisure structure of women who stay at home is very fragmented.
- ή άναπαραγωγική ύπόθεσι ς, ή οποία προϋποθέτει μιά γενικεύουσα σχέση μεταξύ τοΰ χρόνου εργασίας καί τοΰ ελευθέρου χρόνου.
- The effects of a reduction in the length of the working week on the way they spend their free time varies as between the sexes.
Ή προϋπόθεσις κάτω άπ' δλο αυτό τό ρεΰμα έγκειται στην μεταφορά τής τεχνικής γνώσεως καί μεθόδων πού μαθαίνει κανείς στον τόπον τής εργασίας.
For men, most of the time thus gained is devoted to leisure activities - not in trying new ones but in spending more time on existing ones.
Τό άτομο ξαναπαράγει στον ελεύθερο του χρόνο τίς συνήθειες καί τίς δεξιοτεχνίες πού απέκτησε κατά τήν διάρκεια τοΰ χρόνου εργασίας.
For women, on the other hand, most of the extra time becomes once more absorbed by domestic work; and there is no change in the allocation of such work between the sexes.
- ή ούδετερόφιλη ύπόθεσις, ή οποία προϋποθέτει μιά τελείως μεμονωμένη διαχώριση μεταξύ τοΰ χρόνου εργασίας καί τοΰ ελευθέρου χρόνου.
A piece of research carried out in Italy by L. GALLINO (1979) of the Turin Institute of Sociology analysed the effects of a reduction in working time on the relation of the individual to society.
Βρίσκουν τρόπους αύτο -εκπληρώσεως μερικές φορές στον τόπο τής εργασίας ή άλλες φορές κατά τήν διάρκεια τοΰ ελευθέρου χρόνου, καί δέν μπορεί νά έπιδειχθή καμμία άλληλοεξάρτησις ανάμεσα στους δύο τομείς.
Using the results of research carried out under his direction on time budgets of the population of Turin, GALLINO outlined a theory of systems of social identification linked to the structure of the relationships between free time and working time.
"Ετσι αυτές οί υποθέσεις συνιστούν τρεις τυπολογίες οί όποιες συνεχώς ξαναεμφανίζονται, είτε είς τήν "αμιγή" είτε είς τήν "μιχτήν" μορφή.
GALLINO held that a reduction in working time results in the progressive loss of simple social identification (centred on the family and work) and the development of participation in a larger number of socialization points such as school, a second job, sports and cultural associations, political and trade union groups and so on.
'Ορισμένες μελέτες στην Γερμανία έδόκίμασαν τήν εγκυρότητα αυ­τών τών υποθέσεων, άλλα δέν μπόρεσαν νά καθορίσουν τήν πιό ευλογοφανή σχέση, άν καί ορισμένες συμφωνοΰν στην απόρριψη τής "γενικευούσης" θεωρίας, καί υποστηρίζουν δτι ή σχέσις μέ τόν ελεύθερο χρό­νο τοΰ ατόμου δέν μπορεί νά προσδιοριστή αυστηρά άπό τήν δομή τοΰ χρόνου εργασίας του.
But GALLINO believes that the positive development of these "associative systems" is accompanied by perverse "dissociative" effects, which produce fragmentation, social oligopolization and "anomie", to use DURKHEIM's term.
Ή σπανιότης τών εμπειρικών μελετών ίσως νά οφείλεται έν μέρει σέ μιά έλλειψη εννοιολογικής διευκρινίσεως:
Thus in this field GALLINO continues one of the main themes in his work dealing with the interaction between the individual and society (see especially Personalità e industrializzazione, Turin, 1968).
- 29 - διότι oí ίδέες τοΰ "χρόνου εργασίας" καί τοΰ "ελευ­θέρου χρόνου" μποροΰν νά εμπεριέχουν πολύ διαφορε­τικές σημασίες, καί μία άπό τίς κυριότερες δυσκο­λίες σ' αύτοΰ τοΰ είδους τήν μελέτη είναι τό νά γίνη μιά σαφής διάκρισις ανάμεσα στίς δύο περιοχές.
At present there are two forms of the break with working life which merit attention because they are so widespread -unemployment and early retirement systems.
Παρά τό δτι ξεκινοΰν βάσει τών ίδίων υποθέσεων, οί μέ­θοδοι έρεύνης πού διάλεξαν οί αντίστοιχοι συγγρά­φεις τους όδηγοΰν παραταΰτα σέ αντίθετα συμπερά -σματα.
In recent years, however, a number of works discussing the effects of unemployment on the structure and the content of free time have appeared, first in the Netherlands (KNULST 1978) then in Great Britain (SMITH/SIMPKINS 1980; RHODES, 1980; KELVIN, 1980).
'Οπωσδήποτε οί κοινωνιολόγοι στην αναθεώρηση αυ­τών τών ερωτήσεων αναπόφευκτα αντιμετωπίζουν τό πρόβλημα τοΰ περιεχομένου πού πρέπει νά δοθή στην έννοια τής "ικανοποιήσεως" στην εμπειρική έρευνα.
Thinkers in both countries are looking for an alternative to work as the sole means of obtaining an income and a foothold in society, along the lines of a new synthesis between work and leisure, but views differ as to precisely what the alternative should be.
Οί προς μελέτην σημειώσεις έπί αύτοΰ
There is, however, lively controversy in the country.
- 30 - του θέματος είς τήν Γερμανική έκθεση περιγρά­φουν πλήρως αυτό τό πρόβλημα.
- 30 - limits of an alternative to work as a means of structuring society consisting of leisure activities (see also P. KELVIN, "Work, Unemployment and Leisure: myths, hopes and realities" 1980).
Αυτή είναι μιά επιστήμη βαθιά ριζωμένη σέ μιά πολύ άρχαια παράδοση, πού υπάρχει στην κουλτούρα τών Κινέζων, τών 'Ινδών καί τών Άμε-ρινδιάνων.
Similarly, leisure for those retired is far from being synonymous with time well filled, though it is perceived as a period bringing fresh opportunities, as is confirmed by some research projects carried out in Great Britain (S. PARKER, 1980; A. McGOLDRICK, 1982).
Αυτό τό νέο ενδιαφέρον έπεδείχθη επανειλημμένα πρόσφατα (1).
Governments and the social partners are beginning to pay careful attention to this matter.