natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— σχετικά με προϊόντα και χημικές εργασία σχετικά με την JL ίδρυση μιας on-line
All of this information is already available in various Foundation reports published under the general title of "Systems for monitoring working conditions related to health":
Ήδη έχει επηρεάζουν την υγεία τους το περισσότερο.
A prototype has alreadybeen developed and was demonstrated at "The Second European Conference on Monitoring the Work Environment" held in Dublin on 11-12 November, 1992.
ουσίες· — υπηρεσίες τεκμηριώσεως.
- Catalogue of systems for monitoring working conditions related to health and safety (SY/74/92/960 EN O. ISBN 92/826/4313/3, - Conference Papers (WP/92/14/EN), - Consolidated Report (WP/91/15/EN),
— Κατάλογος συστημάτων παρακολουθήσεως των συνθηκών εργασίας σχετικά με την υγεία και της εργασίας, στο Δουβλίνο, 11-12.11.1992.
The report show's that most present projects on telemedicine are illness oriented, with an implicit asymmetry in the doctor/patient relationship. It proposes a major shift to allow for a new concept of health that embraces the well-being of the individual, the total environment and the health of the community.
ασφάλεια (SY/74/92/960/EN/C), ISBN
- Extensive Descriptions of national systems,
Τον Αύγουστο του 1992, το Ίδρυμα συνέστησε μια ομάδα εργασίας που θα συμβάλει ώστε η βάση στοιχείων να γίνει όσο το δυνατόν περισσότερο φιλική προς τον χρήστη. Ο Dr.
In August 1992, the Foundation established a working group to assist in making the database as userfriendly as possible.
Francesco Violante του Διαγνωστικού Κέντρου Επαγγελματικών Ασθενειών, Bologna, Ιταλία, επί του παρόντος
Dr. Francesco Violante of the Occupational Diseases Diagnostic Centre.
— Συγκεντρωτική Έκθεση (WP/91/15/EN), — Εκτενείς Περιγραφές εθνικών μεταβιβάζει στοιχεία από το πρότυπο προς μια βάση στοιχείων την οποία συστημάτων, — Τόμος 1 Βέλγιο, Λουξεμβούργο, το Ίδρυμα προτίθεται να διαθέσει on-line σε όργανα της ΕΚ, εθνικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους,
Bologna, Italy, is at present transferring data from the prototype to a database which the Foundation plans to make available on-line to EC bodies, national authorities, social partners, companies, research institutes and other interested bodies.
Βασίλειο, ΔΟΕ και ΟΟΣΑ (WP/91/12/EN),
ILO and OECD (WP/91/12/EN),
Τι περιέχει; Η Ευρωπαϊκή Βάση Στοιχείων Υγείας και Ασφαλείας θα περιέχει στοιχεία
The report goes on to assess the impact of telemedicine and telehealth on the role and skills of health professionals.
Στη συνέχεια, η έκθεση αξιολογεί τις επιπτώσεις της τηλεϊατρικής και τηλεϋγείας πάνω στον ρόλο και τις ειδικότητες των επαγγελματιών των κλάδων υγείας.
A greater role for non-medical health professionals is foreseen. They will need to develop new capabilities, requiring improved communication skills, an understanding of computer interfaces and support-care technology.
Μελλοντικές προοπτικές Το 1993 θα συμπεριληφθούν αρκετές χώρες της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή
Finally, the report looks at how developments in public policy could help to maximize the social benefits to be obtained from new technologies, discussing, among other issues, access to networks, home devices and democratic control of the systems.
Γιάννη Βενέρη, πρόκειται να εκδοθεί σύντομα.
* "The Social Impact of Telemedicine at Home" by Dr. Yannis Veneris, to be published shortly
— συλλογές στοιχείων επαγγελματικής θνησιμότητος· και την ασφάλεια.
The future In 1993 several EFTA countries will be included in the Foundation's European Database and from 199 ι onwards the database is planned to be updated regularly and gradually extended to other areas of health and safety information.
Οι ενδιαφερόμενοι να αποτανθούν
Contacts: Henrik l.iiske and Pastal Paoli.!
Οι ενδιαφερόμενοι να αποτανθούν στον Jaumc Costa ή τον Eberhard Kochler. ■
Contact: Jaume Costa or Eberhard Köhler.!
Υγεία και Ασφάλεια: Πρόληψη Κινδύνου
Health and Safety: Risk Prevention ► > »EURO-BRIEF» > ► LEGISLATION
►►►ΣΥΝΤΟΜΑ ΕΥΡΩ-ΝΕΑ^
OfficialJournal L 245, 26 August 1992, page 1
D Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2434/92 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
□ Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Επίσημη Εφημερίδα L245.26.8.1992, σελ.Ι.
OfficialJournal L 245, 26 August 1992, page 3
Το 1992 είναι Ευρωπαϊκό Έτος Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία, η πρόληψη όμως των επαγγελματικών κινδύνων αποτελεί συνεχή πρόκληση που εξακολουθεί να έχει μεγάλη σημασία.
1992 is the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work but preventing occupational hazards is a never-ending challenge of continuing major importance.
Εστία της είναι ο άνθρωπος και στόχος της η διατήρηση της καλής υγείας.
Man is the focus, and preserving health the goal.
Επίσημη Εφημερίδα L245,26.8.1992, σελ.3. D Οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (ογδόη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 (1) της Οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
□ Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile constructions sites (eighth individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα L245,26.8.1992, σελ.6
OfficialJournal L 245, 26 August 1992, page 6
D Οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφαλείας ή/και υγείας στην εργασία (εννάτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 (1) της Οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
□ Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα L245.26.8.1992, σελ.23
OfficialJournal L 245, 26 August 1992, page 23
D Σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τα κοινά κριτήρια που αφορούν την επάρκεια πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
□ Council recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance protection systems.
Επίσημη Εφημερίδα L245.26.8.I992, σελ.46
OfficialJournal L 245, 26 August 1992, page 46
Ο διαγωνισμός απευθύνεται σε σχολεία, πανεπιστήμια, εκπαιδευτικά όργανα καθώς και επιχειρήσεις κάθε είδους, ενδιαφέρεται όμως περισσότερο για τους τομείς γεωργίας, αλιείας, οικοδομών και πολιτικής μηχανικής.
The competition is intended for schools, universities, training bodies and companies in any sector of activity, with a particular emphasis on agriculture, fishing, construction and civil engineering.
D Σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 για τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
□ Council recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies.
Επίσημη Εφημερίδα L245.26.8.1992, σελ.49
OfficialJournal L 245, 26August 1992, page 49
Θα διεξάγεται κάθε χρόνο, με σκοπό τη συλλογή και ταξινόμηση διεθνούς τράπεζας δεδομένων, σχετικά με όλες τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας και ασφαλείας, τόσο στον δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα.
It will be held on an annual basis with the aim of compiling an international databank on all public and private sector health and safety education and training initiatives.
D Σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 σχετικά με την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένης και της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο).
□ Council recommendation of 27 July 1992 concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation).
Επίσημη Εφημερίδα L245.26.8.1992, σελ.53
OfficialJournal L 245, 26 August 1992, page 53
Από το Συμβούλιο:
From the Council:
Για αίτηση συμμετοχής να αποτανθείτε στον: Διεθνή Σύνδεσμο Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Διεθνής Επιτροπή Εκπαιδεύσεως και Καταρτίσεως σε Θέματα Ασφαλείας, Ευρωπαϊκό Έτος 1992, C.R.A.M.I.F. — 17/19, Place de l'Argonne, 75019 PARIS — FRANCE.
Applications should be submitted to: International Social Security Association, International Committee on Safety, Education and Training, European Year 92, C.R.A.M.I.F. - 17/19, Place de l'Argonne, 75019 PARIS - FRANCE.
D Πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την Οδηγία 90/679 ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων έναντι κινδύνων συνδεομένων με έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία.
□ Proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Επίσημη Εφημερίδα 0217,24.8.1992, σελ.32.
OfficialJournal C 217, 24 August 1992, page 32 ■
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
NEWS FROM THE FOUNDATION
ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ISSN 0258 1967 Τεύχος 32 (1992)
ISSN 0258 1965 Number 32 (1992)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΒΙΒΛΙΑΡΙΑ Η Συμμετοχή στη Μεταβολή (ΕΡ/90702/ΙΤ).Ήδη διατίθεται σε όλες τις λοιπές γλώσσες.
Ministers of 26th May 1975. This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever-growing problems associated with improving living and working conditions.
Για πληροφορίες σχετικά με το Ίδρυμα δέον όπως απευθύνεσθε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
News from the Foundation is published five times per year in the Community working languages.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ (Δεν διατίθενται στα Ελληνικά) Ενημέρωση και Διαβουλεύσεις σε Ευρωπαϊκό Επίπεδο στις Πολυεθνικές — μία Αξιολόγηση της Πράξης (EF/91/29/DEJT).
European-level information and consultation in multinational companies - an evaluation of practice (EF/91/29/DE. IT).
Τα Νέα από το Ίδρυμα διατίθενται δωρεάν. , * ΑEuropean Foundation for the Improvement of Living and Working
English and French version are available.
Έξω από τον Ίσκιο (EF/92/12/EN)
Out of the Shadows (EF/92/12/EN)
Κατάλογος Συστημάτων Παρακολουθήσεως των Συνθηκών Υγιεινής και Ασφαλείας στην Εργασία (EF/92/10/ΕΝ)
Catalogue of systems for the Monitoring of Working Conditions relating to Health and Safety (EF/92/10/EN)
Printset & Design Ltd., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed in Ireland
Editor: Brid Nolan Designed, typeset and printed by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed on environmentally friendly paper. Original language: English Printed in Ireland Cat. No. SY-AA-92-003-EN-C
Πρώτη Ευρωπαϊκή Επισκόπηση του Περιβάλλοντος της Εργασίας 1991-1992 (EF/92/11/EN)"
First European Survey of the Work Environment 1991 - 1992 (EF/92/11/EN) ■
Νέες Μορφές Εργασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
New Forms of Work in the European Community co co o
CT) ψώθηκε κατά τα πρόσφατα χρόνια ο αριθμός των απασχολουμένων σε άτυπες k
CM o ζ as evening and weekend work or working on fixed­term contracts, are unattractive to employees and are mostly accepted as short­term alternatives to unemployment.
Υ co IO CM με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, δεν αρέσουν στους εργαζομένους αλλά γίνονται δεκτές ως βραχυπρόθεσμες εναλλακτικές λύσεις αντί της ανεργίας.
Cf) tn related to the immediate organisational needs of the enterprise, while in other countries, in contrast, part­time work is, very often, negotiated to meet the needs of the individual employee outside work, and allows flexibility in meeting both work and domestic commitments.
Άλλο ένα πόρισμα της επισκοπήσεως ήταν ότι υπάρχουν και ορισμένες διαφορές που οφείλονται στον συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητος και οι οποίες αντανακλούν τις εθνικές.
"The survey findings show that services, part­time work is there is some divergence between generally arranged to suit within the European Community, has increased in recent years and will continue to increase in the future, according to the results of a recent survey undertaken by the Foundation.
Στον τομέα παροχής υπηρεσιών, οι τραπεζικές και οικονομικές μορφέςεργασίας και θα συνεχίσει να υψώνεται στο μέλλον, σύμφωνα με τα αποτελέσματα μιας πρόσφατης επισκοπήσεως που διεξήγαγε το Ίδρυμα.
This trend is generally welcomed by employers, as it provides enterprises with the ability to be flexible in meeting market demands and in providing greater cost control.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι εργαζόμενοι όμως βλέπουν με μικτά αισθήματα την επέκταση της άτυπης απασχολήσεως.
However, this increase in atypical work is viewed with mixed feelings by trade unions and workers.
Τα κυριότερα πορίσματα από την επισκόπηση αυτή υπεβλήθησαν σε συνέδριο στρογγυλής τραπέζης που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο τον Νοέμβριο 1992.
Major findings from this survey were presented to a Round Table in Dublin in November, 1992.
Η επισκόπηση εξέτασε την κατάσταση σε άνω των 3.500 επιχειρήσεων, σε οκτώ χώρες των ΕΚ, και βασίζεται σε απαντήσεις από άνω των 5.100 διοικητικών στελεχών και εκπροσώπων των εργαζομένων.
The survey, which examined the situation in more than 3.500 enterprises, in eight EC countries, is based on responses from over 5,100 managers and employee representatives.
FAYTO ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
IN THIS ISSUE
• Σεμινάριο του ΟΟΣΑ στο Εδιμβούργο • Συνέδριο στη Νέα Ζηλανδία • Ευρωπαϊκό θερινό Σχολείο '92
• Monitoring the Work Environment • OECD Seminar in Edinburgh • New Zealand Conference • European Summer School '92
λ.χ., 87% των επιχειρήσεων που κάλυψε η έρευνα απασχολούν ένα μέρος του προσωπικού τους σε μερική απασχόληση, στη δε Γερμανία η μερική απασχόληση ασκείται από 81% των ερωτηθέντων επιχειρήσεων.
LEGISLATION time, while in Germany, there is part­time work in 81% of the enterprises surveyed.
Στην Ισπανία το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 19% και στην Ιρλανδία σε 41 %.
In Spain 19% of firms have part­time workers and in Ireland the figure is ­il%.
Από το συνολικό εργατικό δυναμικό των επιχειρήσεων που κάλυψε η έρευνα, το 11% εργάζεται με μερική απασχόληση.
Eleven per cent of the workforces in the enterprises covered by the study were found to be in part­time employment.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ □ Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό 1408/71 ΕΟΚ περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικών ασφαλίσεων στους εργαζομένους και αυτο-απασχολούμενους και μέλη της οικογενείας τους οι οποίοι διακινούνται εντός της Κοινότητος και επίσης τροποποιεί τον Κανονισμό 574/72 ΕΟΚ που καθορίζει την διαδικασία για την υλοποίηση του Κανονισμού 1408/71 ΕΟΚ.
INFORMATION AND NOTICES J Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
Επίσημη Εφημερίδα C251, 28.09.1992. ■
OfficialJournal C 25J 28 September 1992. ■
Ευρέθηκε ότι η μερική απασχόληση ασκείται σε σχεδόν τον ίδιο βαθμό τόσο στον τομέα παροχής υπηρεσιών όσο και στον βιομηχανικό.
Part­time work is found in both the services and industrial sectors in almost equal proportions.
Στην παραγωγική βιομηχανία, μέχρι και τα δύο τρίτα του εργατικού δυναμικού εργάζεται σε επιχειρήσεις με πείρα της μερικής απασχολήσεως, στον δε τομέα παροχής υπηρεσιών το αντίστοιχο ποσό αναλογεί προς το 70%.
In manufacturing as many as two­thirds of the work force are employed in firms with experience of part­time work whereas the corresponding figure for the sen­ices sector is 70%.
Πάντως, ο απόλυτος αριθμός των μερικώς απασχολουμένων είναι πολύ μεγαλύτερος σε οργανισμούς παροχής υπηρεσιών παρά στην βιομηχανία.
However, the actual number of part­time workers is much higher in service organisations than in industry.
Περιοδικό για τους Νέους εργασία του Ιδρύματος αναγνωρίζεται ολοένα και
"Wochenschau" ­A Magazine for the Young he Foundation's work is getting
Η αυτήν που προσφέρεται στους εργαζομένους πλήρους απασχολήσεως από τους Κοινοτικούς και εθνικούς νόμους.
T ever increasing recognition time workers in both EC and national laws.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνεπώς, επρότεινε σειρά νέων οδηγιών που αποσκοπούν να επεκτείνουν την δια νόμου προστασία στους μερικώς απασχολουμένους και στους εργαζομένους με συμβάσεις.
Therefore, the European Commission has proposed a range of new directives designed to extend legal protection to part­time workers and those working on contract.
Μερικά Κράτη Μέλη μάλιστα, έχουν ήδη επεκτείνει τα εργατικά δικαιώματα, κατ'αναλογίαν, ώστε να καλύπτουν τους μερικώς απασχολουμένους και το επέτυχαν μειώνοντας το κατώτατο όριο ωρών εργασίας που συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για αυτή την προστασία.
Indeed, some Member States have already extended employment rights, on a pro­rata basis, to part­time workers by reducing the minimum hours threshold needed to qualify for protection.
περισσότερο σε όλη την Κοινότητα.
The increase of part­time work and the way in which it is introduced is of particular interest to women workers as they form the majority of workers in part­time employment.
Ένα παράδειγμα προσφέρει μια πρόσφατη έκδοση του "Wochenschau" με αντικείμενο 'Το εργατικό δίκαιο και οι κανονισμοί κοινωνικών ασφαλίσεων στην ΕΚ'.
There are also differences between the Member States surveyed in the way part­time employees are treated in terms of pay, social security cover and workers rights, such as entitlement to minimum terms of notice or maternity leave.
Υπεύθυνος ετούτου του ερευνητικού
So. with the growth in part­time work, there has been growing concern to provide equal protection with full­
Ο δημοσιεύματα του Ιδρύματος με θέμα το εργατικό δίκαιο, τις εργασιακές σχέσεις, τη συμμετοχή των εργαζομένων κ.λπ.
The countries of Central Europe, are undergoing a difficult transition from centrally planned systems to market throughout the Community.
'Ετσι διασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα των ερευνών του Ιδρύματος γίνονται γνωστά σε ευρύ κύκλο ενδιαφερομένων.
One such example is a recent edition of the 'Wochenschau' on 'Labour Law and Social Security Regulations in the EC'.
κεντρικό προγραμματισμό προς οικονομίες της αγοράς.
The 'Wochenschau' is a specialized publication targetting vocational and second level students and other young people in their formative years, as well as their respective teachers.
Η διαδικασία της μεταβολής που συνιστά τη σημερινή τους εμπειρία, έχει συνέπειες για κάθε πλευρά της ζωής και θίγει ιδιαίτερα το περιβάλλον της εργασίας.
In preparing this particular volume, the editors made extensive use of Foundation publications on labour law, industrial relations, worker's participation, etc.. thereby assuring that a wide circle of interested persons is being acquainted with the results of Foundation research projects.
Τηλ.: +619684010, Φαξ: +6196-86060. ■
Tel: +6196­84010, fax: +6196­86060 1
Με βάση τα πορίσματα από πολλές έρευνες του καθώς και από άλλες δραστηριότητες όπως η επισκόπηση του περιβάλλοντος της εργασίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία ολοκληρώθηκε πρόσφατα, το Ίδρυμα είναι κατ'εξοχήν σε θέση να προσφέρει κατάλληλα στοιχεία στις χώρες αυτές.
Based on findings from its many research projects and other activities, such as the recently completed survey of the work environment within the European Community, the Foundation is well placed to provide relevant information to these countries.
Καταβάλλουμε, συνεπώς, κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση τρόπων μεταβιβάσεως των σχετικών στοιχείων και πληροφορήσεως.
We are, therefore, actively seeking ways of transferring such information.
Συνέδριο με θέμα την Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος της
A report in this issue on the second European Summer School, which the Foundation organised for representatives of the social partners and governments, academics and researchers from Central Europe and a number of invited spei ¡alists from ihr Community, illustrates our aproach.
Εργασίας το Δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο με θέμα την Παρακολούθηση του
Conference on Monitoring the Work Environment he Foundation presented the
Παράλληλα, το Ίδρυμα συμβάλλει στη διαδικασία της μεταβάσεως προσκαλώντας ειδικούς από την κεντρική Ευρώπη να συμμετάσχουν στα σεμινάρια και τα συνέδρια του.
Similarity, the Foundation is assisting in the transition process by inviting specialists from Central Europe to participate in its seminars and conferences.
Τούτο τους δίδει την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε συζητήσεις και να συγκρίνουν τις εξελίξεις στην Κοινότητα με αυτές που παρατηρούνται στις χώρες τους.
This offers them an opportunity io share in the discussions and to compare trends in the Community with developments in their own countries.
Έτσι, στο συνέδριο με θέμα την Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος της Εργασίας, λ.χ., συμμετείχαν εκπρόσωποι από την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
At the conference on Monitoring the Work Environment, for example, both Hungary and Czechoslovakia were represented in this way.
Πρόθεση μας είναι να συνεχίσουμε να προσφέρουμε πρόσβαση στα αποτελέσματα της εργασίας μας, να προωθούμε ενεργητικά την μεταβίβαση γνώσεων και πείρας καθώς και να αναπτύξουμε και να επεκτείνουμε τις επαφές μας με την κεντρική Ευρώπη.
We propose to continue to provide access to the results of our work, to be active in the transfer of knowledge and experiences and to develop and expand contacts in Central Europe.
Περιβάλλοντος της Εργασίας, το Ίδρυμα παρουσίασε την εργασία που διεξήγαγε από το 1988 και πέρα, σχετικά με τη δημιουργία εκτενούς βάσεως δεδομένων και συστημάτων τεκμηριιοσεως/ πληροφορήσεως για την παρακολούθηση της υγείας και ασφαλείας στην > · Page 3
1988, on the creation of an extensive data­base and documentation/ information systems for the monitoring of occupational health and safety within the European > ­ Page 3
ΕΚΘΕΣΕΙΣ
RECENTLY PUBLISHED
Έξω από τον Ίσκιο - τοπική κοινοτική δράση και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (EF/92/12/ES ).
REPORTS Out of the Shadows - Local community action and the European Communnity (EF/92/12/ES) (The English version is available) Land Use Management and Environmental Improvement in Cities -Workshop Report (EF/92/20/EN) The Health Sector in the EC- 1992 and beyond (EF/92/17/EN) Education and Training of Personnel concerned with Environmental Issues related to Industry (EF/92/22/EN) Industrial Relations and the Environment in the EC (EF/92/19/EN. FR)
(Διατίθεται η Αγγλική έκδοση).
Presiding at the final plenary session of the "Conference on Momitortng the Work
Προγραμματισμός χρήσεως γης και περιβαλλοντική βελτίωση στις πόλεις -έκθεση ημερίδας (EF/92/20/EN) Ο τομέας υγείας στην ΕΚ - από το 1992 και πέρα (EF/92/17/EN) Εκπαίδευση και κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με περιβαλλοντικά θέματα τα οποία σχετίζονται με τη βιομηχανία (EF/92/22/EN) Εργασιακές σχέσεις και περιβάλλον, στην ΕΚ (EF/92/19/EN,FR) εργασία, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Το συνέδριο πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο, την 11η και 12η Νοεμβρίου 1992.
OTHERS Four-Year-Rolling-Programme 1993-96 (EN, FR) 1991 Annual Report (EN, FR) P+ No 3 (DE) (English and French versions are available); P+ No 4 (EN) Hygeia Newsletter No. 7 (EN): Hygeia Newsletter No. 8 (EN): Hygeia Newsletter No. 9 (EN): Hygeia Newsletter No. 10 (EN) Catalogue of Publications - 1993 (EF/92/27/EN)
ΑΑΛΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Το Τετραετές Πρόγραμμα Εργασίας 1993-96 (ΕΝ,FR) Ετήσια Έκθεση 1991 (EN.FR) Ρ+ Αριθ. 3 (DE) (Διατίθεται στην Αγγλική και Γαλλική)· Ρ+ Αριθ.
WORKING PAPERS Coping with social and economic change at neighbourhood level: National reports: Belgium (WP/91/56/EN); Greece (WP/91/57/EN); Ireland (WP/91/54/EN); Netherlands(WP/91/55/EN); Portugal (WP/91/59/EN); Spain (WP/91/58/EN); UK (WP/91/53/EN).
4 (ΕΝ) Υγεία Δελτίο Αριθ.
Japanisation - or Going Our Own Way?
7 (ΕΝ)· Υγεία Δελτίο Αριθ.
( WP/92/14/EN) New Forms of Work Organisation and Direct Involvement in Southern Europe: National Reports: Spain WP/92/09/ES; Portugal WP/92/10/FR Italy WP/92/11/EN; Consolidated Report WP/92/15/EN,FS ■
8 (ΕΝ)· Υγεία Δελτίο Αριθ.
Environment" were Eric Verborgh.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
New Zealand Conference
Συγκεντρωτική Έκθεση WP/92/15/EN.ES ■ της δεύτερης επισκοπήσεως που θα διεξαχθεί το 1995 ■
working environment and preparations for the second survey, to be carried out in 1995;
Συνέδριο στη Νέα Ζηλανδία
• the creation of work place assessment methods;