natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δημοσιεύονται αυτομάτως στην ΕΕ οι αποφάσεις­πλαίσια και οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 ΣΕΕ, καθώς και οι συμβάσεις που καταρτίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 ΣΕΕ, ενώ αργότερα δημοσιεύεται μνεία της έναρξης ισχύος των συμβάσεων αυτών
— any framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) TEU, as well as any conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) TEU, are automatically published in the OJ; a notice of entry into force of such conventions is published at a later date;
— πλην αντίθετης απόφασης του Συμβουλίου ή της EMA, δημοσιεύονται στην ΕΕ οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στο Συμβούλιο από κράτος μέλος δυνά­μει του άρθρου 34 παράγραφος 2 ΣΕΕ, καθώς και οι κοινές θέσεις που ανα­φέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 ΣΕΕ·
— unless the Council or Coreper decides otherwise, initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) TEU as well as the common positions referred to in Article 34(2) TEU are published in the OJ;
— το Συμβούλιο ή η EMA αποφασίζει, κατά περίπτωση και λαμβάνοντας υπόψτ την ενδεχόμενη δημοσίευση της βασικής πράξης, αν πρέπει να δημοσιευθούν στην ΕΕ τα τυχόν μέτρα εφαρμογής των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρ θρο 34 παράγραφος 2 ΣΕΕ, καθώς και τα τυχόν μέτρα εφαρμογής των συμβά σεων που καταρτίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος \ ΣΕΕ.
— the Council or Coreper decides, on a case-by-case basis and taking account of any publication of the basic act, whether any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) TEU and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) TEU should be published in the OJ.
(') Βλέπε επίσης κεφάλαιο III σημείο 4 στοιχείο ε).
(') See also Chapter III. Section 4(e).
Η προεδρία (και η Επιτροπή) ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις διεξαγόμε­νες εργασίες.
The Presidency and the Commission regularly inform the European Parliament of discussions held.
Στη συζήτηση, η οποία γίνεται κατ' αρχήν στο τέλος του χρόνου, παρίσταται ο πρόεδρος του Συμβουλίου «ΔΕΥ».
Each year Parliament holds a debate on progress with regard to the implementation of the areas referred to in Title VI; the debate, which is normally held at the end of the year, is attended by the President of the JHA Council.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι η ετήσια γραπτή έκθεση για τη σημειωθείσα από την Ένω­ση πρόοδο σύμφωνα με το άρθρο 4 ΣΕΕ, η οποία υποβάλλεται κάθε χρόνο στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιλαμβάνει και τα στοιχεία που αφορούν τον τομέα ΔΕΥ.
Lastly, the written report on the progress achieved by the Union, under Article 4 TEU, which is submitted annually to the European Parliament, also contains information on the JHA sector.
'Εχουν εν προκειμένω εφαρμογή τα άρθρα 18 ('), 19 και 24 (σύναψη διεθνών συμ­φωνιών) ΣΕΕ.
Articles 18 ('), 19 and 24 (conclusion of international agreements) TEU are applicable.
(') Βλέπε κεφάλαιο V σημείο 5.
(') See Chapter V. Section 5.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Φέιρα τον Ιούνιο του 2000 (') ενέκρι­νε μια έκθεση σχετικά με τις προτεραιότητες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ΔΕΥ.
A report on the European Union priorities and policy objectives for external relations in the JHA field was approved by the European Council, meeting in Santa Maria da Feira in June 2000 (').
Στην έκθεση αυτή προβλέπεται ότι η EMA, ενδεχο­μένως με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν η Επιτροπή και οι συναφείς ομάδες εργασίας ή επιτροπές, θα αξιολογεί ανά τακτά διαστήματα την ανάπτυξη της εξω­τερικής διάστασης των εργασιών της Ένωσης στον τομέα ΔΕΥ.
That report envisages regular evaluation by Coreper of progress on the external aspects of the Union's activities in the field of JHA, if necessary based on the information provided by the Commission and the working parties or committees concerned.
Συμβούλιο της Ευρώπης)· iii) να δημιουργήσει, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της ΣΕΕ, όταν δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη σε συγκεκριμένο διεθνές πλαίσιο, ένα σύστημα ενημέρωσης των κρατών μελών είτε από την προεδρία, εφόσον συμμετέχει στο εν λόγω πλαίσιο, ή διαφορετικά από κάποιον άλλο συμμετέχοντα.
— establish a system, as provided for in Article 19(2) TEU, for keeping Member States informed, either by the Presidency if it is a participant or, failing that, by another participant, in an international forum where not all Member States par ticipate.
(') Βλέπε συμπεράσματα της προεδρίας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία νια Φέιρα, 19 και 20 Ιουνίου, παράρτημα VII, έγγρ. 7653/00.
(') See the Presidency conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, Annex VII (7653/00).
'Οταν λάβουν την ανακοίνωση της Επιτροπής, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου στέλ­νουν στις πρωτεύουσες, με τέλεξ, την αίτηση διαπίστευσης μαζί με το βιογραφικό σημείωμα του διοριζόμενου πρέσβη.
After receiving the communication from the Commission, the Council sends the request for accreditation, together with the curriculum vitae of the ambassador designate, to the capitals by telex.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» υποδέχεται τους πρέσβεις των τρίτων χωρών, οι οποίοι του επιδίδουν τα διαπιστευτήρια τους κατά τη διάρκεια σύντομης τελετής, στο περιθώριο συνόδου του Συμβουλίου.
The President of the General Affairs Council is responsible for receiving ambassadors from nonmember States, who present their credentials to him during a short ceremony on the occasion of a Council meeting.
Η ημερομηνία και η ώρα ορίζονται με κοινή συμφωνία των ενδιαφερό­μενων πρεσβειών, της προεδρίας και της Υπηρεσίας Πρωτοκόλλου της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The date and time are fixed by mutual agreement between the embassies concerned, the Presidency and the Protocol Department of the General Secretariat of the Council.
Συμμετέχουν κατ' αρχήν στην τελετή —η οποία δεν έχει πανηγυρικό χαρακτήρα— ο πρόεδρος του Συμβουλίου (ή ο υφυπουργός) με ένα συνεργάτη και τον προϊστά­μενο της Υπηρεσίας Πρωτοκόλλου του Συμβουλίου καθώς και ο γενικός διευθυντής εξωτερικών σχέσεων της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The ceremony — which is not in any way grand — is normally attended by the President of the Council (or State Secretary) together with an assistant, the Head of Protocol for the Council and the Director-General for External Relations at the General Secretariat of the Council.
Η αρχή που ισχύει είναι η εξής:
(a) Meals at Council meetings
— Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», Συμβούλιο «Ecofîn» και Συμβούλιο «ΔΕΥ»: ένα γεύμα ανά σύνοδο·
— General Affairs, Ecofin and JHA Councils: one lunch per meeting;
Στο τραπέζι του προέδρου και των επικεφαλής των αντιπροσωπειών παρακάθονται:
The President and heads of delegation also have at their table:
— στο Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» και «Ecofin»: ο γενικός γραμματέαςΑϊπατος εκπρόσωπος ή ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας, ο πρόεδρος της EMA, ο πρόεδρος της πολιτικής επιτροπής (για το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις») και ο γενικός γραμματέας της Επιτροπής (ή ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας).
— for the General Affairs and Ecofin Councils: the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General, the chairman of Coreper, the chair man of the Political Committee (for the General Affairs Council) and the Secretary-General (or Deputy Secretary-General) of the Commission.
"Οταν ο πρόεδρος της Επιτροπής δεν συμμετέχει σε ένα γεύμα, ορίζει ο ίδιος τον επί­τροπο που θα τον αντικαταστήσει.
When the President of the Commission is not present at a lunch, he himself chooses the commissioner who will replace him.
Εάν στη διάρκεια του γεύματος πρόκειται να συζητηθούν πολλά θέματα, μπορεί να ορίσει πάνω από έναν επιτρόπους­
If several subjects are being discussed over lunch, he may choose more than one commissioner;
ΌΙΗΝΟ και αν είναι το Συμβούλιο, προσκαλούνται στο τραπέζι του προέδρου άλ­λες προσωπικότητες μόνον όταν το ζητήσει ο ίδιος, λόγω του θέματος irou θα am­
Whatever the Council, additional guests are invited to the Presidency table only if a President so requests because of the subject being discussed over lunch. This applies
β) Δεξιώσεις σε ευρύτερο πλαίσιο
(b) Larger functions unctions
'Οταν η σύνοδος διεξάγεται στην Ευρώπη, η προεδρία παραθέτει γεύμα στους επι­κεφαλής των αντιπροσωπειών συν ένα άτομο, στους άλλους δε αντιπροσώπους γεύ­μα ή δεξίωση.
When the meeting takes place in Europe, the Presidency gives a meal for heads of delegation plus one person and a meal or reception for other delegates.
Όταν η σύνοδος γίνεται σε χώρα ΑΚΕ, το φιλοξενούν κράτος παραθέτει γενικά μια μεγάλη δεξίωση σε όλους όσοι συμμετέχουν σε αυτήν.
When the meeting takes place in an ACP country, the host State generally gives a very large reception for all those attending.
Άλλα συμβούλια σύνδεσης ή συνεργασίας
Other Association or Cooperation Councils
Συμμετοχή σε διαπραγματεύσεις στα πλαίσια διεθνών οργανισμών (OHE, Unctad, ΠΟΕ κλπ.)
Participation in negotiations in the framework of international organisations (UN, Unctad, WTO, etc.)
γ) Άλλα γεύματα
(c) Other meals
Μπορούν να διοργανωθούν γεύματα εργασίας, το Συμβούλιο όμως αναλαμβάνει τα έξοδα τριών το πολύ γευμάτων ανά εξάμηνο.
Working meals may be arranged, with the Council paying for not more than three per six-month period.
Ειδική επιτροπή γεωργίας, επιτροπή του άρθρου 133, ομάδα Antici και ομάδα Motens
Special Committee on Agriculture, Article 133 Committee, Antici Group and Mertens Group
Εφόσον συμβαίνει αυτό, η επιστροφή βασίζεται στην τιμή της «κλειστής διακεκριμένης» («business restricted») θέσης στην Ευρώπη και της «διακε­κριμένης» («business») θέσης εκτός Ευρώπης.
If it is, re imbursement is based on the business restricted class fare within Europe and the business class fare outside Europe.
Όταν ο πρόεδρος εκπροσωπεί το κράτος του σε κάποια μεγάλη διεθνή διάσκεψη, επί παραδείγματι στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, και όταν προεδρεύει στις επι­τόπιες συντονιστικές συνεδριάσεις των κρατών μελών, το Συμβούλιο δεν συμμετέ­χει στα έξοδα.
When the President is representing his State at a major international conference, for example in the United Nations framework, and chairing on-the-spot coordinating meetings of Member States, the Council does not contribute to the cost.
Αντιθέτως, η προεδρία αναλαμβάνει πλήρως τα έξοδα όλων των συνεδριάσεων που συγκαλεί με δική της πρωτοβουλία εκτός του καθ' αυτού θεσμικού πλαισίου, κυ­ρίως όσων διοργανώνει στη χώρα της: άτυπες υπουργικές συνεδριάσεις, συνεδριά­σεις της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, της πολιτικής επιτροπής, της επιτροπής του άρθρου 36, της ειδικής επιτροπής γεωργίας, καθώς και ορισμένων ομάδων εργασίας.
As a rule, the Presidency bears the full cost of all meetings convened by it outside the institutional framework as such — principally those held in its own country: informal ministerial meetings and meetings of the Permanent Representatives Committee, Political Committee, Article 36 Committee, Special Committee on Agriculture and certain working parties.
Έχει όμως τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει μία από τις 13 ομάδες διερμηνέων που τίθενται καθημερινά στη διάθεση του Συμβουλίου.
The Presidency may, however, call on one of the 13 teams of interpreters placed at the Council's disposal daily.
Όπως αναφέρεται ήδη στο σημείο 6 του κεφαλαίου Ι, που αφορά τη Γενική Γραμ­ματεία του Συμβουλίου, ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας, υπό την ευθύνη του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου, έχει, σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγρα­φος 2 ΣΕΕ και το άρθρο 23 παράγραφος 5 του ΕΚΣ, πλήρη ευθύνη για τη διαχεί­ριση του ανθρώπινου δυναμικού και των δημοσιονομικών πόρων της Γραμματείας.
As already mentioned in Chapter I, Section 6, concerning the General Secretariat of the Council, the Deputy Secretary-General, under the authority of the Secretary-General/High Representative, has full responsibility, in accordance with Article 207(2) TEC and Article 23(5) CRP, for administering the Secretariat's human and financial resources.
• • να καταστήσει αναγκαία την προσφυγή σε υπερωρίες ή άλλες συμπληρωμα­τικές παροχές υπηρεσιών,
• entail overtime or any other kind of supplementary service,
β) Συνεδριάσεις επιτροπών και ομάδων εργασίας στη χώρα της προεδρίας
(b) Committee and working party meetings in the Presidency's country
Όσον αφορά τις συνεδριάσεις αυτές, τα έξοδα ταξιδιού των αντιπροσώπων καθώς και τα έξοδα αποστολής των υπαλλήλων του Συμβουλίου βαρύνουν τη Γραμματεία, εντός των ορίων που τίθενται στην απόφαση του γενικού γραμματέα της 10ης Οκτωβρίου 2000 (βλέπε παράρτημα IV).
In the case of such meetings, subject to the limits laid down in the Secretary-General's decision of 10 October 2000 (see Annex IV), delegates' travel expenses and Council officials' mission expenses are paid by the Secretariat.
γ) Παραγωγή και μετάφραση των εγγράφων
(c) Document production and translation
Ο προγραμματισμός των συνεδριάσεων και των εργασιών των ομάδων και της EMA πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ασυμπίεστες προθεσμίες σύνταξης, μετάφρασης και παραγωγής των εγγράφων.
In planning the meetings and business of working parties and Coreper, allowance must be made for the time inevitably taken to draft, translate and produce documents.
Η προεδρία πρέπει συνεπώς να φροντίζει να απο­θαρρύνει τη διεξαγωγή συνεδριάσεων των ομάδων την παραμονή ή και την ίδια την ημέρα της συνεδριάσεως της EMA, δεδομένου ότι κατά τον τρόπο αυτό είναι αδύ­νατη όχι μόνο η μετάφραση αλλά και η ορθή διανομή των εγγράφων, πράγμα που αποβαίνει εις βάρος της αποτελεσματικότητας των εργασιών.
The Presidency should therefore discourage the holding of working party meetings the day before or on the same day as Coreper meetings, since such meet ings make it impossible not only to have documents translated but also to have them properly distributed, thereby detracting from the efficacy of proceedings.
Εξάλλου, η προεδρία, που έχει ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά τον προγραμματισμό και τη διοργάνωση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου, θα πρέπει να μεριμνά ώστε να αποφεύγεται όσο είναι δυνατόν ή τουλάχιστον να περιορίζεται σε έκτακτες περιπτώσεις η διεξαγωγή συνεδριάσεων κατά τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες, η οποία συνεπάγεται σημαντικές πρόσθετες δαπάνες.
With its special responsibility for the planning and organisation of Council business, the Presidency should also as far as possible avoid, or at least limit to exceptional cases, the holding of meetings at weekends or on public holidays, which gives rise to considerable additional expenditure.
(') Το 2000, λ.χ., η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου προώθησε 27537 πρωτότυπα έγγραφα με 186 864 σελίδες συνολικά, από τις οποίες 60000 περίπου μεταφράσθηκαν και από τα ένδεκα μεταφραστικά τμήματα· τα εργαστήρια αναπαραγωγής παρήγαγαν πάνω από 151 εκατ. φωτοτυ­πημένες σελίδες και διένειμαν 101 044 έγγραφα σε χάρτινο υπόθεμα.
(') In 2000, for instance, the General Secretariat of the Council processed 27 537 original documents, to talling 186 864 pages, some 60 000 of which were translated by each of the 11 language divisions; the Document Reproduction Department produced over 151 million photocopied pages and distributed 101 044 hard-copy documents.
Στην εργασία αυτή περιλαμβάνεται επίσης αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
This work will also include a revision of the Council's Rules of Procedure.
Η μεταρρύθμιση της λειτουργίας του Συμβουλίου αποτελεί σημαντικό συστατικό της ευρύτερης διαδικασίας θεσμικής μεταρρύθμισης η οποία θα προετοιμάσει την' Ένωση για τη διεύρυνση.
Reforming the functioning of the Council is an important component of the broader institutional reform process to prepare the Union for enlargement.
Η κλίμακα των επικείμενων διευρύνσεων μαζί με το διε­υρυμένο πεδίο της δράσης της Ένωσης θα μπορούσε κάλλιστα να επιβραδύνει τη ^τουργία του Συμβουλίου, επιφέροντας εν καιρώ και την πλήρη παράλυση του.
The scale of the coming enlargements coupled with the wider scope of the Union's action could well slow the Council down, and ultimately even paralyse it.
Ο κίνδυνος αυτός είναι ήδη ορατός και αποτελεί απειλή για την ομαλή λειτουργία της Ένωσης δεδομένου του κεντρικού ρόλου του Συμβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της.
That risk is already per ceptible now and represents a threat to the smooth operation of the Union, given the Councils central role in Union decision-making.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να παραμείνει αποτελεσματικό φόρουμ για ηγετι­κό ρόλο στη διαμόρφωση πολιτικών, με την παροχή της απαραίτητης ώθησης και τον καθορισμό γενικών πολιτικών προσανατολισμών.
The European Council must remain an effective forum for policy leadership in providing necessary impetus for the Union's development and defining general political guidelines.
Πρέπει να διατηρήσει την ευε­λιξία η οποία χαρακτηρίζει σήμερα τον τρόπο προετοιμασίας του, την περιορισμέ­νη σύνθεση των συνόδων του και την πρακτική σημασία των συμπερασμάτων της προεδρίας.
It must preserve the flexible way in which it is prepared at present, the restricted format of its meetings and the practical impact of the Presidency conclu sions.
Η κεντρική ευθύνη του ΣΓΥ για γενικά οριζόντια θέματα, συμπεριλαμβανομένου του γενικού συντονισμού των πολιτικών, σημαίνει ότι θα έχει να διαχειρίζεται ένα όλο και πιο περίπλοκο εξωτερικό και εσωτερικό θεματολόγιο, με σοβαρούς πολυ­κλαδικούς και διαπυλωνικούς φακέλους.
The General Affairs Council's central responsibility for general horizontal issues, including overall policy coordination, means that it will have to manage an increasingly complex external and internal agenda, dealing with major multidisciplinar}and interpillar dossiers.
Δεδομένου ότι διαφοροποιούνται οι δραστηριότητες της Ένωσης και διευρύνονται οι τομείς που καλύπτονται από τις Συνθήκες, είναι σημαντικό να προληφθεί ο κατακερματισμός των δραστηριοτήτων και της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της Ένωσης, περιορίζοντας τον αριθμό των συνθέσεων του Συμβουλίου και αποφεύγο­ντας τεχνητές δραστηριότητες που σκοπό έχουν απλώς να γεμίζουν την ημερήσια διάταξη.
Given the diversification of the Union's activities and broadening of the areas covered by the Treaties, it is important to preventfragmentation of the Union's activities and decision-making by limiting the number of Council formations, and by avoid ing artificial activities to fill up agendas.
Πρέπει να ακολουθούνται αποτελεσματικές νομοθετικές πρακτικές.
Efficient legislative practices must be followed.
Αυτό σημαίνει ότι θα χρησιμοποιούνται τα ορθά νομοθετικά μέσα, ότι τα κείμενα θα είναι άριστα διατυπωμένα και νομοτεχνικώς άψογα, ότι η διαδικασία συναπόφασης, δεδομένου ότι τυγχάνει όλο και μεγαλύτερης εφαρμογής, θα λειτουργεί ομαλά και αποτελεσμα­τικά και ότι το νομοθετικό έργο του Συμβουλίου θα αποκτήσει μεγαλύτερη διαφά­νεια και θα επιδέχεται μεγαλύτερο έλεγχο εκ μέρους του κοινού.
This means ensuring that the correct legislative instruments are used, that texts are drafted in a high quality and legally watertight manner, that the co-decision procedure, given its increasing application, operates smoothly and effectively and that the Council's legislative work is more transparent and open to public scrutiny.
Αν και ο εσωτερικός συντονισμός στα κράτη μέλη είναι, και πρέπει να παραμείνει, στην αποκλειστική αρμοδιότητα κάθε κυβέρνησης, ο αποτελεσματικός συντονισμός έχει άμεση επίπτωση στη λειτουργία και τη συνοχή του Συμβουλίου.
While internal coordination in the Member States is, and must remain, the exclusive preserve of each government, effective coordination has a direct bearing on the functioning and coherence of the Council.
Για να είναι αποτελεσματική η διαδικασία λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου απαι­τούνται προπαρασκευαστικές εργασίες οι οποίες πρέπει να διεξάγονται κατά τον πλέον ορθολογικό, αποδοτικό και αδάπανο τρόπο, εξασφαλίζοντας συγχρόνως τη συνολική συνοχή μεταξύ των πολιτικών.
Effective Council decision-making requires preparatory work to be undertaken as rationally and cost-effectively as possible while ensuring overall policy consistency.
Πρέπει λοιπόν να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι διάφορες διαθέσιμες μορφές υποστήριξης, όπως. η εισερχόμενη προεδρία, η τρόικα και η Γενική Γραμματεία, προκειμένου να
Optimum use must therefore be made of the various forms of support available, such as the incoming Presidency, the Troïka and the
Η εφαρμογή των συστάσεων αυτών απαιτεί τη χρησιμοποίηση αποτελε­σματικών μέσων εφαρμογής μέσω του εσωτερικού κανονισμού f2) του Συμβουλίου και πρέπει να συνοδεύεται από τα πρακτικά μέτρα που ήδη εφαρμόζονται από την προεδρία και τον Γενικό Γραμματέα, τα οποία πρέπει να συνεδραιωθούν στο μέλ­λον.
It is imperative that these recommendations are applied using effective means of enforcement through the Council's Rules of Procedure (') and are coupled with the practical measures already being implemented by the Presidency and the Secretary-General, which must be consolidated over the coming years.
(2) Οι acmtMcnux υποδηλώνουν συστάσεις οι οποίες θα απαιτήσουν αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
(') Asterisks denote recommendations which will require a revision of the Council's Rules of Procedure.
Πρωταρχικός στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρέπει να παραμείνει η παροχή της αναγκαίας ώθησης για την ανάπτυξη της Ένωσης και ο καθορι­σμός γενικών πολιτικών προσανατολισμών.
The European Council's primary purpose must be to continue to provide the Union with the necessary impetus for its development and define general political guidelines.
Το ΣΓΥ είναι υπεύθυνο για τον γενικό συντονισμό των προπαρασκευαστι­κών εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The General Affairs Council is responsible for the overall coordination of Eu ropean Council preparatory work.
Ρόλος του Γενικού Γραμματέα/Υπατου Εκπροσώπου
Role of the Secretary-General/High Representative
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος σύμφωνα με τις Συνθήκες, θα: i) επικουρεί την προεδρία κατά τον συντονισμό των εργασιών στο Συμβούλιο για την εξασφάλιση της συνοχής των διαφόρων πτυχών των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης·
The Secretary-General/High Representative shall, in accordance with the Treaties:
(3) Εκτός από πολύ έκτακτες περιπτώσεις, όπως είναι η Ατζέντα 2000.
(') Except in very exceptional circumstances such as Agenda 2000.
(4) Οι συστάσεις του παρόντος τμήματος δεν προδικάζουν τις όποιες εξελίξεις σχετικά με τα προ­ παρασκευαστικά/εκτελεστικά όργανα της ΚΕΠΠΑ προκύψουν ενδεχομένων από τις διεξαγόμενες συζητήσεις στο Συμβούλιο.
(4) The recommendations in this section are without prejudice to developments on preparatory/imple menting bodies for the CFSP which might result from ongoing discussions in the Council.
ii) συμβάλλει στην προετοιμασία αποφάσεων πολιτικής και στη διαμόρφωση επιλογών για το Συμβούλιο σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφάλειας ούτως ώστε να είναι συνεχώς εστιασμένο στα μείζονα πολιτικά θέματα που απαιτούν επιχειρησιακή απόφαση ή πολιτική καθοδήγηση­iii) συμβάλλει στην υλοποίηση αποφάσεων εξωτερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφάλειας σε στενό συντονισμό με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και άλλες αρχές που είναι υπεύθυνες για την αποτελεσματική έμπρακτη εφαρμογή τους.
(ii) contribute to preparing policy decisions and formulating options for the Council on foreign and security policy matters, so that it constantly focuses on the major political issues requiring an operational decision or political guidance;
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος μπορεί να λαμβάνει συγκεκρι­μένες εντολές από το Συμβούλιο.
The Secretary-General/High Representative may receive specified mandates from the Council.
Ταχτικές συναντήσεις/επαφές με τρίτες χώρες
Regular meetings/contacts with third countries
— όσον αφορά τον χρονικό προσδιορισμό των συνεδριάσεων, να μην καθορίζουν συγκεκριμένη περιοδικότητα, αλλά να επιτρέπουν τη σύγ­κληση υπουργικών συνόδων όταν τη δικαιολογεί μία ουσιαστική ημε­ρήσια διάταξη και κατόπιν κατάλληλης προετοιμασίας,
— which, as far as timing of meetings is concerned, do not specify a given periodicity, but allow ministerial meetings to be convened when warranted by a substantive agenda after proper preparation;