natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet: www.curia.eu.int (αποφάσεις από ώρα 15:00 της ημέρας της δημοσίευσης) Συλλογή της Νομολογίας (η απόφαση δημοσιεύεται μαζί με τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα, λίγους μήνες μετά την έκδοση της) Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου Στην είσοδο της αίθουσας ακροατηρίου (κτίριο του Δικαστηρίου), μετά τη δημοσίευση της στο ακροατήριο Αποσπάσματα στις «Δραστηριότητες του Δικαστηρίου» Το διατακτικό δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Βάσεις πληροφορικής (π.χ.: EUR-Lex ή EUR-OP από την ιστοσελίδα http://www.europa.eu.int)
Internet: www.curia.eu.int (judgment available after 3 p.m. of the day of delivery) Court reports (judgment published together with the opinion of the Advocate-General several months after delivery) Press and Information Division of the Court of Justice By the door of the courtroom in which the hearing is held (Court building), after delivery Extracts in the Proceedings of the Court of Justice The operative part of the judgment is published in the Official Journal of the European Communities. Databases (e.g.: EUR-Lex or EUR-OP via the www.europa.eu.int web site)
ικαστηριο των ΐζυρωπαικων κοινοτήτων Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών
Court of Justice of the European Communities Press and Information Division
Δημοσιεύσεις που διατίθενται στο Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών (division de la presse et de l'information) του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Publications available from the Press and Information Division of the Court of Justice
Τα ερωτήματα σας για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Your questions on the Court of Justice of the European Communities
Εβδομαδιαίο ημερολόγιο των επ' ακροατη­ρίου συζητήσεων, προτάσεων γενικών εισαγγελέων και αποφάσεων (διατίθεται επίσης στο Internet) φυλλάδιο που απαντά σε δώδεκα ερωτή­ματα που θέτετε για το Δικαστήριο (διατί­θεται επίσης στο Internet)
Publication answering 12 of your questions on the Court of Justice (also available on the Internet)
Τα ερωτήματα σας για τα κυριότερα διεθνή δικαστήρια φυλλάδιο που εκθέτει τα βασικά χαρακτη­ριστικά των πέντε διεθνών δικαστηρίων
Weekly information summarising the judgments and opinions delivered in the week in question and showing the new cases brought before the Court (also available on the Internet)
Ανακοινωθέντα τύπου
Press releases www.curia.eu.int
Γενικές πληροφορίες για τη σύνθεση, τις αρμοδιότητες και τη λειτουργία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου (διατίθεται επίσης στο Internet)
General information on the composition, jurisdiction and organisation of the Court of Justice and the Court of First Instance (also available on the Internet)
Ανακοινωθέντα που απευθύνονται στα μαζικά μέσα και τους πολίτες για τις σημαντικότερες υποθέσεις (διατίθενται επίσης στο Internet)
Releases for the media and the public on the most important cases (also available on the Internet)
Δημοσίευση που περιλαμβάνει τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Leaflets on the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Μαγνητοσκόπηση
Brief introduction of the two courts
Μαγνητοσκόπηση που παρουσιάζει το Δικαστήριο με βάση μια πλασματική υπόθεση
Publication containing the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
Γενική παρουσίαση του Δικαστηρίου με τη μορφή 42 απαντήσεων (απευθύνεται ειδικότερα στους φοιτητές)
General introduction to the institution in the form of 42 answers to questions (particularly intended for students)
Οι ερωτήσει σα σχετικά ε το ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω το ικαστήριο ΕΖΕΣ το Ευρωpiαϊκό ικαστήριο Ανθρωpiίνων ικαιωάτων το ιεθνέ ικαστήριο το ιεθνέ Ποινικό ικαστήριο
Your questions about: the Court of Justice of the European Union the EFTA Court the European Court of Human Rights the International Court of Justice the International Criminal Court
ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΕΣ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
1989: ιδρύεται το Πρωτοδικείο·2004: ιδρύεται το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση ()·
1952: ECSC Court established11957: Became Court of Justice of the European Communities 1989: Court of First Instance established 2004: Civil Service Tribunal established
2009: το ΕΚ ετεξελίσσεται σε ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω (ΕΕ) συγκείενο αpiό το ικα- στήριο, το Γενικό ικαστήριο και το .
2009: The CJEC became the Court of Justice of the European Union (CJEU), composed of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
Συνθήκη piερί ιδρύσεω τη ΕΚΑΕ2 CΣυνθήκη piερί ιδρύσεω τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω (ΣΕΕ)·Συνθήκη για τη Λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
EAEC Treaty,2Treaty on European Union (TEU),Treaty on the Functioning of the European Union
(ΣΛΕΕ)·Παράγωγο δίκαιο.
(TFEU), Secondary legislation.
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗΒέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική ηοκρατία, ανία, Γερανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύpiρο, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρε, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωένο Βασίλειο.
MEMBER STATESBelgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom.
ΑΠΟΣΤΟΛΗΤο ΕΕ εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερηνεία και την εφαρογή του δικαίου τη Ενώσεω.
TASKEnsure that in the interpretation and application of European Union Law the law is observed.
ΑΡΜΟ Ι Ο ΤΗ ΤΑι κ α σ τ ή ρ ι ο
JURISDICTIONCourt of Justice
Εpiιλαβάνεται των piροδικαστικών ερωτηάτων piου υpiοβάλλουν τα εθνικά δικαστήρια ω piρο την ερηνεία των Συνθηκών και των piράξεων των οργάνων τη Ενώσεω και ω piρο το κύρο piράξεω τη Ενώσεω.
References for preliminary rulings from national courts on the interpretation of the treaties and acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union or on the validity of acts of the Union.
Εpiιλαβάνεται των ευθειών piροσφυγών, ήτοι:• των piροσφυγών λόγω piαραβάσεω κράτου έλου·• των piροσφυγών ακυρώσεω ή των piροσφυγών κατά piαραλείψεω piου ασκούν:
Direct actions for which it has exclusive jurisdiction, namely:• Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;• Actions for annulment or for failure to act brought by:
−κοινοτικό όργανο κατά άλλου κοινοτικού οργάνου·−κράτο έλο κατά του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ή/και του Συβουλίου, εξαιρουένων των ασκουένων κατά του Συβουλίου και αφορωσών τι κρατικέ ενισχύσει, το ντάpiινγκ ή τι εκτελεστικέ αροδιότητε του Συβουλίου·−κράτο έλο κατά τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σχετικά ε ενισχυένη συνεργασία στο piλαίσιο τη Συνθήκη για τη Λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
-a Union institution against another institution;a Member State against the European Parliament and/or the Council, except for actions against the Council concerning State aid, dumping or the Council’s implementing powers;-a Member State against the Commission concerning enhanced cooperation as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union
Εpiιλαβάνεται των αναιρέσεων κατά των αpiοφάσεων του Γενικού ικαστηρίου.
Appeals against decisions of the General Court
Γενικό ι κ α σ τ ή ρ ι ο Ε p i ι λ α β ά ν ε ται όλων των λοιpiών ευθειών piροσφυγών, εξαιρουένων όσων εκδικάζονται αpiό το ικα-στήριο.
General Court All direct actions except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
ικαστήριο η!όσια" ιοίκηση"Εpiιλαβάνεται των διαφορών εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των υpiαλλήλων τη, καθώ και ορι-σένων κατηγοριών piροσωpiικού, εταξύ άλλων των Eurojust, Europol και ΓΕΕΑ.
Civil Service Tribunal Disputes between the European Union and its servants, and the staff of certain bodies and agencies, in particular that of Eurojust, Europol and OHIM.
Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοική Ενεργεία.
European Coal and Steel Community European Atomic Energy Community
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΝ ΠΟΛΙΤΝ
ACCESS BY CITIZENS
Κάθε φυσικό ή νοικό piρόσωpiο piορεί να piροσφύγει ενώpiιον του Γενικού ικαστηρίου:• κατά piράξεω ενό αpiό τα θεσικά όργανα, ή ενό οργανισού τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω η οpiοία του αpiευθύνεται και το αφορά άεσα και ατοικά·• κατά κανονιστική piράξεω piου το αφορά άεσα και δεν συνεpiάγεται εκτελεστικά έτρα.
A natural or legal person may bring an action before the General Court: • against an act of one of the institutions, of one of the bodies, offices or agencies of the European Union which is addressed to him or which is of direct and individual concern to him;• against a regulatory act which concerns him directly and which does not entail implementing measures.
Εpiίση, οι piολίτε τη Ένωση έχουν τη δυνατότητα να υpiοβάλουν ενώpiιον του ικαστηρίου τι piαρατηρήσει του, σε piερίpiτωση κατά την οpiοία ο εθνικό δικαστή, κληθεί να αpiοφανθεί εpiί διαφορά piου του αφορά, αpiοφασίζει να του υpiοβάλει piροδικαστικό ερώτηα.
In addition, citizens of the Union also have the possibility to submit their observations to the Court of Justice where a national court, called upon to decide a dispute which concerns them, decides to refer questions for a preliminary ruling to the Court.
- ικαστήριο• ένα δικαστή ανά κράτο έλο (εpiί του piαρόντο 27 δικαστέ) και 8 γενικοί εισαγγελεί·• θητεία 6 ετών δυνάενη να ανανεωθεί.
Court of Justice • 1 Judge per Member State (currently 27) and 8 Advocates General, • 6 year term of office, renewable;
Γενικό ικαστήριο• τουλάχιστον ένα δικαστή ανά κράτο έλο (εpiί του piαρόντο 27 δικαστέ)·• θητεία 6 ετών δυνάενη να ανανεωθεί.
General Court• At least 1 judge per Member State, currently 27, • 6 year term of office, renewable.
ικαστήριο η!όσια" ιοίκηση"• 7 δικαστέ·• θητεία 6 ετών δυνάενη να ανανεωθεί.
Civil Service Tribunal• 7 Judges• 6 year term of office, renewable.
ΓΛΣΣΕΣΕpiιτρέpiεται η χρήση ω γλωσσών διαδικασία όλων των εpiισήων γλωσσών τη Ευρωpiαϊκή Ενώ-σεω.
LANGUAGESAny of the official languages of the European Union may be used as the language of the case.
Κατ’αρχήν, γλώσσα διαδικασία είναι η γλώσσα του piροσφεύγοντο.Στι piροδικαστικέ υpiοθέσει γλώσσα διαδικασία είναι η γλώσσα του υpiοβάλλοντο piροδικαστικό ερώτηα εθνικού δικαστηρίου.
In general, the language of the case is that of the ‘applicant’. For preliminary rulings, it is the language of the national court that has referred the question to the Court of Justice.
Στι piροσφυγέ λόγω piαραβάσεω γλώσσα διαδικασία είναι η γλώσσα του καθού κράτου, ενώ στι αναιρέσει γλώσσα διαδικασία είναι, κατ’αρχήν, η γλώσσα στην οpiοία το Γενικό ικαστήριο εξέδωσε την αpiόφασή του.
In actions for failure to fulfil obligations, the language of the case is that of the State against which the action is brought while, in appeals, the language of the case is generally that in which the decision of the General Court was given.
ΙΙΑΙΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΤο δίκαιο τη Ένωση υpiερέχει του εθνικού δικαίου και piρέpiει να εφαρόζεται οοιόορφα εντό των κρατών ελών.
SPECIAL FEATURESEuropean Union law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.The judgments of the Court of Justice of the European Union are binding in all the Member States.
ΕΡΑ: Λουξεβούργο (αpiό το 1996).
Agreement on the European Economic Area (EEA) and protocols,
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗΙσλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία.
MEMBER STATESIceland, Liechtenstein and Norway.
ΑΠΟΣΤΟΛΗΤο ικαστήριο ΕΖΕΣ εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερηνεία και την εφαρογή του δικαίου του ΕΟΧ.
TASKEnsure that in the interpretation and application of the Law of the EEA the law is observed.
ΑΡΜΟΙΟΤΗΤΑΕρηνεύει το δίκαιο του ΕΟΧ.Εpiιλαβάνεται διαφορών εταξύ των συβαλλοένων ερών, εταξύ τη Εpiοpiτεύου-σα Αρχή ΕΖΕΣ και των συβαλλοένων ερών και εταξύ τη Εpiοpiτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ και του αpiοδέκτη αpiοφάσεω τη Αρχή ή piροσώpiου το οpiοίο αφορά άεσα και ατοικά η εν λόγω αpiόφαση.Εpiιλαβάνεται αιτήσεων εκδόσεω γνωοδοτήσεω υpiοβαλλοένων αpiό τα εθνικά δικαστήρια ω piρο την αφισβητούενη ερηνεία του δικαίου του ΕΟΧ.
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the Authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΝ ΠΟΛΙΤΝΚάθε φυσικό ή νοικό piρόσωpiο piορεί να ασκήσει piροσφυγή:
ACCESS BY CITIZENS A natural or legal person may bring an action if: -he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority, -or he is directly and individually concerned by such a decision.
−αν είναι ο αpiοδέκτη αpiοφάσεω τη Εpiοpiτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ,−ή, εφόσον η αpiόφαση αυτή το αφορά άεσα και ατοικά.
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of a case pending before a national court.
ΣΥΝΘΕΣΗ3 δικαστέ (ένα ανά κράτο έλο).
COMPOSITION 3 judges (1 per Member State).
ΙΙΑΙΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΤο δίκαιο του ΕΟΧ, το οpiοίο έχει υιοθετηθεί αpiό τα κράτη έλη ΕΖΕΣ, εφαρόζεται αpiευθεία εντό των εν λόγω κρατών.
SPECIAL FEATURESEEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States.
Υpiερέχει του εθνικού δικαίου και εpiεριέχει την αρχή τη ευθύνη του κράτου.Οι αpiοφάσει εpiί ευθεία piροσφυγή έχουν δεσευτική ισχύ.
It prevails over national law and includes the principle of State liability.Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΘΡΠΙΝΝ ΙΚΑΙ,ΑΤΝ
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
ΙΣΤΟΡΙΚΟ1959: ιδρύεται το Ευρωpiαϊκό ικαστήριο Ανθρωpiίνων ικαιωάτων·1998: τίθεται σε ισχύ το Πρωτόκολλο αριθ.
1959: European Court of Human Rights established1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention on Human
11 τη Ευρωpiαϊκή Συβάσεω των ικαι-ωάτων του Ανθρώpiου (ΕΣΑ)(1950), piερί ιδρύσεω Ενιαίου ικαστηρίου, λειτουργούντο σε όνιη βάση, σε αντικατάσταση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ικαιωάτων του Ανθρώpiου (1954) και του Ευρωpiαϊκού ικαστηρίου Ανθρω- piίνων ικαιωάτων (1959).
Rights (1950) establishing a single court sitting full-time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European
ΑΠΟΣΤΟΛΗΤΟ ΕΑ εξασφαλίζει την τήρηση των αναληφθεισών αpiό τα Συβαλλόενα στην ΕΣΑ και στα Πρωτοκόλλά τη Υψηλά Μέρη δεσεύσεων.
TASKEnsure that commitments arising for the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights and its protocols are complied with.
ΑΡΜΟΙΟΤΗΤΑΚάθε συβαλλόενο κράτο (κρατική piροσφυγή) ή κάθε ιδιώτη piου θεωρεί ότι θίγεται λόγω piαραβάσεω τη Συβάσεω (ατοική piροσφυγή) piορεί να υpiοβάλει αpiευ-θεία στο ΕΑ piροσφυγή piροβάλλοντα τον ισχυρισό ότι συβαλλόενο κράτο piροσβάλλει ένα αpiό τα δικαιώατα τα οpiοία κατοχυρώνει η ΕΣΑ.
JURISDICTIONAny Contracting State (inter-State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a breach by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
Το ΕΑ κηρύσσει αpiαράδεκτη ατοική piροσφυγή όταν είναι ανώνυη ή κατ’ουσίαν ταυτόσηη ε piροσφυγή την οpiοία έχει ήδη εξετάσει ή η οpiοία έχει ήδη υpiοβληθεί σε άλλο διεθνέ εξεταστικό όργανο ή όργανο διακανονισού ή εφόσον εκτιά ότι η piροσφυγή είναι ασυβίβαστη piρο τι διατάξει τη ΕΣΑ ή των piρωτοκόλλων τη, piροδήλω αβά-σιη ή ασκείται καταχρηστικώ.Αpiαιτείται η piαράσταση δικηγόρου όνον αpiό τη κοινοpiοιήσεω τη υpiοθέσεω στην καθή κυβέρνηση.
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court considers it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
ΣΥΝΘΕΣΗΟ αριθό των δικαστών είναι ίσο piρο εκείνον των Συβαλλοένων Υψηλών Μερών (εpiί του piαρό-ντο 47 δικαστέ).
COMPOSITION The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 47).
Θητεία έξι ετών δυνάενη να ανανεωθεί.
Term of office of 6 years, renewable.
Το ΕΑ συγκροτεί τριελεί εpiιτροpiέ, εpiταελή τήατα και 17ελέ τήα είζονο συνθέσεω.
The Court sits in Committees of 3 judges, in Chambers of 7 judges and in a Grand Chamber of 17 judges.
Ο οριζόενο αpiό κράτο διάδικο σε διαφορά δικαστή ετέχει αυτοδικαίω στο οικείο τήα και στο τήα είζονο συνθέσεω.
The judge elected in respect of a State Party concerned in a case is an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber.
ΙΙΑΙΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΡόλο του τήατο είζονο συνθέσεω: υpiό την εpiιφύλαξη ορισένων piροϋpiοθέσεων, ένα τήα piορεί οpiοτεδήpiοτε να αpiεκδυθεί τη αροδιότητά του υpiέρ του τήατο είζονο συνθέσεω, εκτό αν κάpiοιο αpiό του διαδίκου διαφωνεί.
SPECIAL FEATURESRole of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
ΙΕΘΝΕΣ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
ΙΣΤΟΡΙΚΟ1945: Ιδρύεται το ω κύριο δικαιοδοτικό όργανο των Ηνωένων Εθνών και ω διάδοχο σχήα του ιαρκού ιεθνού ικαστηρίου (). το οpiοίο είχε ιδρυ- θεί το 1922 υpiό την αιγίδα τη Κοινωνία των Εθνών.
ORIGIN 1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the successor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
ΕΡΑ: Χάγη (Κάτω Χώρε).
SEAT: The Hague (Netherlands)
ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΙΚΑΙΟιεθνεί συβάσει και διεθνεί συνθήκε, διεθνέ εθι-ικό δίκαιο, γενικέ αρχέ του δικαίου και, εpiικουρικώ, δικαστικέ αpiοφάσει και συγγράατα των piλέον έγκριτων συγγραφέων.
APPLICABLE LAWInternational conventions and treaties, international custom, general principles of law and, as subsidiary means, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified legal writers.
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ• Κράτη έλη των Ηνωένων Εθνών (192 το έτο 2009) τα οpiοία είναι ipso facto συβαλλόενα έρη του Οργανι- σού του .• Κράτη piου έχουν piροσχωρήσει στον Οργανισό του ικαστηρίου χωρί να έχουν υpiογράψει τον Χάρτη και χωρί να έχουν καταστεί έλη των Ηνωένων Εθνών.• Άλλα κράτη piου έχουν καταθέσει δήλωση στη Γραα-τεία υpiό τι piροϋpiοθέσει piου έχει καθορίσει το Συ- βούλιο Ασφαλεία του ΟΗΕ.
MEMBER STATES• Member States of the United Nations (192 in 2009), which are automatically parties to the Statute of the Court. • States which have become parties to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become Members of the United Nations. • Other States which have deposited a declaration at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ• Το εpiιλύει σύφωνα ε το διεθνέ δίκαιο τι νοικέ διαφορέ εταξύ των κρα- τών τι οpiοίε του υpiοβάλλουν τα ίδια.• Εκδίδει γνωοδοτήσει εpiί νοικών ζητηάτων τα οpiοία piορούν να του υpiοβάλ-λουν τα όργανα ή οι ειδικευένοι οργανισοί του ΟΗΕ piου δικαιούνται να το piρά- ξουν.
TASK• To settle in accordance with international law disputes of a legal nature between States submitted to it by the States themselves.• To give advisory opinions on the legal questions that may be put to it by organs or agencies of the UN authorised to do so.
ΑΡΜΟΙΟΤΗΤΑ• Το εpiιλύει νοικέ διαφορέ εταξύ κρατών κατόpiιν αιτήσεω των εpiλεκοέ- νων κρατών (δικαιοδοτική λειτουργία).• Γνωοδοτήσει εpiί νοικών ζητηάτων σε αpiάντηση αιτήσεων των (5) οργάνων του ΟΗΕ ή των (16) ειδικευένων οργανισών του συστήατο του ΟΗΕ οι οpiοίοι νοι- οpiοιούνται να υpiοβάλλουν piαρόοιε αιτήσει (γνωοδοτική λειτουργία).
JURISDICTION• Settlement of legal disputes between States submitted to it by States (judicial function).• Advisory opinions on legal questions at the request of the organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΝ ΠΟΛΙΤΝΟι ιδιώτε δεν έχουν piρόσβαση στο , καθόσον το άρθρο 34 του Οργανισού του piροβλέpiει ότι όνον τα κράτη νοιοpiοιούνται να piαρίστανται ενώpiιόν του ω διάδικοι στο piλαίσιο διαφορά.Ιδιωτικά συφέροντα piορούν, piάντω, να αpiοτελέσουν αντικείενο piροσφυγή ενώ-piιον του ικαστηρίου σε piερίpiτωση κατά την οpiοία ένα κράτο υpiοκαθίσταται στι αξιώσει ενό υpiηκόου του και υιοθετεί τι αιτιάσει του έναντι τρίτου κράτου.
ACCESS BY CITIZENSPrivate individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only States may be parties in cases before the Court. Private interests may nevertheless be the subject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
ΣΥΝΘΕΣΗΣυνολικά εκλέγονται 15 δικαστέ, για εννέα έτη, αpiό τη Γενική Συνέλευση και το Συβούλιο Ασφα-λεία του ΟΗΕ.Τα έλη του εκpiροσωpiούν τα εγάλα piολιτισικά σύνολα και τα κύρια νοικά συστήατα piαγκο-σίω.Ανά τριετία λαβάνει χώρα ερική ανανέωση του κατά το ένα τρίτο των ελών του. Οι δικαστέ του piορούν να εpiανεκλεγούν.
COMPOSITIONIn total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the main forms of civilisation and the principal legal systems of the world.One third of the Court is elected every 3 years.Judges may be re-elected.
ΙΙΑΙΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΤο piορεί να εpiιληφθεί διαφορά όνον εφόσον οι διάδικοι έχουν αpiοδεχθεί την αροδιότητά του ε έναν αpiό του τρει ακόλουθου τρόpiου:
SPECIAL FEATURESThe Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the following three ways:
1) δυνάει συφωνία («συνυpiοσχετικού») συναpiτόενη εταξύ του και σκοpiούσα στην υpiοβολή τη διαφορά του στο ·
1. by the conclusion between them of a special agreement to submit the dispute to the Court;
2) δυνάει ρήτρα δικαιοδοσία piεριλαβανόενη σε διεθνή συνθήκη και piροβλέpiουσα piρο-σφυγή στο σε piερίpiτωση διαφορά εταξύ των συβαλλοένων κρατών·
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides for the matter to be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
3) ω εκ του συνδυασού δηλώσεων (τα κράτη piορούν να piροβαίνουν σε δηλώσει αναγνωρίζου-σε ω υpiοχρεωτική τη δικαιοδοσία του για τι διαφορέ του ε κάθε άλλο κράτο το οpiοίο έχει piροβεί στην ίδια δήλωση).Οι αpiοφάσει του έχουν δεσευτική ισχύ για του διαδίκου.
3. through the reciprocal effect of declarations (States may make declarations accepting the jurisdiction of the Court as compulsory in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
ΙΕΘΝΕΣ ΠΟΙΝΙΚΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC)
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣτι 17 Ιουλίου 1998, 120 κράτη υιοθέτησαν το Καταστατικό τη Ρώη piερί ιδρύσεω του ιεθνού Ποινικού ικαστηρίου (Π).Το Καταστατικό του Π άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2002.
ORIGIN 17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute establishing the International Criminal Court.The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
Πρώτον, το Καταστατικό του Π, ο Κανονισό ιαδικασία και ιεξαγωγή Αpiο- δείξεων και τα στοιχεία τη υpiόσταση των εγκληάτων.• εύτερον, οι εφαροστέε Συνθήκε και οι αρχέ και οι κανόνε του διεθνού δικαίου, piεριλαβανοένων των αρχών του διεθνού δικαίου των διεθνών συρράξεων.• Άλλω, οι γενικέ αρχέ του δικαίου τι οpiοίε το Π συνάγει εpiαγωγικώ αpiό τι αντιpiροσωpiευτικέ των διαφόρων νοικών συστηάτων εθνικέ νοοθεσίε.
APPLICABLE LAW• First, the Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes;• Secondly,the treaties applicable and the principles and rules of international law, including the established principles of the international law of armed con-flicts;• Failing that, the general principles of law identified by the Court from the national laws of the various legal systems
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗΈνα κράτο καθίσταται συβαλλόενο έρο του Καταστατικού του Π κατόpiιν σχετική κυρώσεω, αpiοδοχή, εγκρίσεω ή piροσχωρήσεω.Την 1η Αυγούστου 2009, 110 κράτη ήσαν συβαλλόενα έρη στο Καταστατικό του Π ενώ 139 κράτη το είχαν υpiογράψει.
MEMBER STATESStates party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, approval or accession.On 1 August 2009, 110 States were parties to the ICC Statute and 139 States had signed it.