natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων και των ομοαξονι­κών καλωδίων), ταινίαι. ράβδοι και παρόμοια μετ* ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων και των βερνικωμένων ή ανοόικώς οξειδωμένων), εφωδιασμένα ή μη διά συνδετικών τεμαχίων
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable) whether or not fitted with connectors
Τεμάχια μονωτικά εξ ολοκλ.ήρου εκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα απλά μεταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως ενσωματωμένα εν τη μάζη (κοχλιωταί υποδοχαί επί παραδείγματι) διά μηχανάς, συσκευάς και ηλεκτρικός εγκαταστάσεις, εξαιρέσει των μονωτήρων της κλάσεως 85.25
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fit­tings wholly of insulating material apart from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly, but not includ­ing insulators falling within heading No 85.25
Άμαξαι αυτοκίνητοι διά την μεταφοράν, από κοινού, προσώπων και άμαξαι αυτοκίνητοι διά την μεταφοράν εμπορευαάτων (εξαιρέσει ταιν βάσεων περί ων η σημείωσις 2 του κεφαλαίου 87)
Motor vehicles for the public transport of persons and motor vehicles for the transport of goods or materials (excluding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των υπαγομένων εις τας κλάσεις 87.01 μέχρι και 87.03, συμπεριλαμβανομένων και των θαλάμων ex 87.06
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading Nos 87.01,87.02 or 87.03 ex 87.06
Βάσεις άνευ κινητήρας και μέρη αυτών ex 87.11
Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11
Αμαξίδια άνευ μηχανισμού προώσεως διά την μεταφοράν αναπήρων και ασθενών ex 87.12
Invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled) ex 87.12
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αμαξιδίων άνευ μηχανισμού προώσεως διά την μεταφοράν αναπήρων και ασθενών
Parts and accessories of invalid carriages (other than motorized or otherwise mechanically propelled)
Κεφάλαιο 89 ex 8901
Chapter 89 ex 89.01
Λέμβοι, φορτηγίδες, πλοία-δεξαμεναί ρυμουλκούμενα.
Lighters and barges; tankers designed to be towed; sailing vessels; inflatable boats of artificial plastic materials
Ύαλο. ομματοϋαλίων
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Μετρηταί χειροκινήτων αντλιών βενζίνης και μετρητοί ύδατος (ογκομε­τρικοί και ταχυμετρικοί)
Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachómetrie) trie)
Υποθέματα εγγραφής ήχου διά συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή δι' ανάλο­γους εγγραφάς, ως δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι, σύρματα κλπ., έτοιμα προς εγγραφήν ή εγγεγραμμένα.
Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording
Τυφέκια κυνηγετικά ex 93.07
Sporting guns and rifles ex 93.07
Βύσματα τυφεκίων. Φυσίγγια όπλων κυνηγίου, φυσίγγια περιστρόφων και πιστολιών, ράβοων-τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι' όπλα σκοποβολής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων.
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking-stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm; cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles
Έπιπλα ιατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοιο, εξαιρέσει της κλάσεως 94.02
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, excluding heading No 94.02
Τεχνουργήματα ψηκτροποιίας και χρωστήρες, σάρωθρα, επίπαστρα διά το πουδράρισμα και είδη κοσκινοποιίας. εξαιρέσει των κεφαλών παρα­σκευασμένων δι' είδη ψηκτροποιίας της κλάσεως 96.01 και των ειδών των κλάσεων 96.05 και 96.06
Brooms, brushes, powder puffs and sieves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06
Αμάξια και αγήματα τροχοφόρα διά την διασκέδασιν των παίδων, ως ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλ.ογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξάκια διά πλαγγόνας και παρόμοια
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls' prams and dolls' push chairs
Μικροκατοσκευάσματα διαφόρων αντικειμένων προς διασκέδασιν
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05
Σερπαντίναι και χαρτοπόλεμος cx 97.05
Streamers and confetti
Τεχνουογήματα διάφορα, εξαιρέσει των στυλογράφων της κλάσεως 98.03 και'των κλάσεων 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 και 98.15
Miscellaneous manufactured articles, excluding stylograph pens falling within heading No 98.03 and excluding heading Nos 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 and 98.15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 14 του πρωτοκόλλου
List referred to in Article 14 of the Protocol
Ποσοστώσεις που προ­βλέπονται από 1.1.1981 - 31.12.1981
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Ι. Περιέχοντα τα τρία λιπαντικά στοι­χεία: άζωτον, φωσφόρον και κάλιον II.
I. Containing the three fertilizing sub­stances: nitrogen: phosphorus and potassium
Λέβητες (έτεροι των της κλάσεως 84.01) και θερμαντήρες ακτινοβολοι, διά την κεντρικήν θέρμανσιν, με θέρμανσιν ουχί ηλεκτρικήν και μέρη αυτών, εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators, for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel: air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor­driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
Λέβητες διά την κεντρικήν θέρμανσιν
­ Boilers for central heating
Παράγωγα ατμών ύδατος ή άλλων ατμών (ατμολέβητες). Λέβητες ονομαζόμενοι «υπερθερμαινομένου ύδατος»;
Steam and other vapour­generating boilers (excluding central heating hot­water boilers capable also of producing low­pressure steam); super­heated water boilers:
Ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 MW
­ Of a power of 32 MW or less
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύ­σεως, εμβολοφόροι:
Internal combustion piston engines:
Γ. Έτεροι κινητήρες: ex II.
C. Other engines: ex II.
Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (αφή διά συμπιέσεως):
Compression ignition engines:
Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίατν, ευκάμπτων ταινιών κλπ.): ex Α.
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds :
Αντλίαι διανομής εακοδιασμέναι διά μετρητικής διατάξεως ή κατεσκευασμένοι διά να δεχθούν τοιαύτην διάταξιν, εξαιρέσει των αντλιών διανομής καυσίμων
60000 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing fuel
Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργα­στηρίων, εξαιρουμένων των ηλεκτρικών κλιβάνων της κλάσεως 85.11: ex Β.
Industrial and laboratory furnaces ovens, non-electric: ex B. Other:
Έτεροι:
- Parts of steel, for cement ovens
Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως, συμπερι­λαμβανομένων των πλαστιγγών και των ζυγών ελέγχου των επεξεργαζομένων εις τα εργοστάσια προϊόντων, εξαιρέσει όμως των ζυγών ευαισθησίας 5 εκατοοτογράμμων και ολιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν, εξαιρέσει:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better) including weightoperated counting and checking machines; weighingmachine weights of all kinds, other than:
Των βρεφοζυγών
- Precision scales graduated in grams for domestic use
Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινη­τήρες (έστω και φέροντες διατάξεις αυξομειώσεως μεταβολής των ταχυ­τήτων), στρεφόμενοι μετατροπείς: ex II.
A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, chang­ing or step-up gear) and rotary con­verters: ex II.
Ποσοστώσεις που προ­βλέπονται
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981 f
Ηλετροκινητήρες ισχύος ίσης ή ανωτέρας των 370 W και ίσης ή κατωτέρας των 15 000 W ex Γ.
- Motors of an output of not less than 370 W and not more than 15 000 W ex C. Parts:
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοφωνίαν και την τηλεόρασιν (συμπε­ριλαμβανομένων και των συσκευών λή­ψεως των συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευαί λήψεως εικόνων διά την τη­λεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραΟιοφαράσεως, ραδιοβολίσεως και ραδιοτηλεχειρισμού:
Radiotelegraphic and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως 6ιά την ραδιοφωνίαν και την τηλεόρααιν (συμπεριλαμβανομένων και των συ­σκευών λήψεως και των συνδεδυασμέ­νων μετά συσκευής καταγραφής ή ανα­παραγωγής του ήχου) και συσκευαί λή­ψεως εικόνων διά την τηλεόρασιν: cx III.
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television trans­mission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex III.
Συσκευαί λήψεως, έστω και συνδεδυασμέναι μετά συσκευών εγ­γραφής ή αναπαραγωγής του ήχου:
Receivers, whether or not incorpo­rating sound recorders or repro­ducers:
130 000 ΕΛΜ
- Television
Έπιπλα και κυτία: cx α) Εκ ξύλου:
I. Cabinets and cases: ex a) Of wood:
125 000 ΕΛΜ
- For television receivers
- Δια δέκτας τηλεοράσεως ex 6) Εξ ετέρων υλών:
125000 EUA ex b) Of other materials:
- Διά δέκτας τηλεοράσεως ex III.
- For television receivers ex III.
Πλαίσια συσκευών λή­ψεως τηλεοράσεως και μέ­
- Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted
50 000 ΕΛΜ ρη αυτών συνηνωμένα ή συνηρμολογημένα
- Printed circuit boards for tele­vision receivers
Πλαίσια τυπωμένων κυκλωμά­των εκ μετάλλου διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως ex 85.23
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
Α. Διά την μεταφοράν προσώπων, συμπε­ριλαμβανομένων και των αμαξών μι­κτής μεταφοράς:
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτε­ρικής καύσεως:
I. With either a spark ignition or a com­pression ignition engine:
Λεωφορεία πλήρη ex 6) Λοιπαί:
150000 EUA ex a) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more: - Complete motor buses and coaches ex b) Other;
Πλήρεις, περιλαμβάνουσαι πλέον των 6 θέσεων καθήμενων
- Complete, with a seating capac­ity of more than six
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των υπαγομένων εις τας κλάσεις 87.01 μέ­χρι και 87.03, συμπεριλαμβανομένων και των θαλάμων:
Bodies (including cabs), for the motor vehi­cles falling within heading Nos 87.01, 87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the indus­trial assembly of:
87.05 (συνέχει α^ cx Α.
Quotas for the period 1 January to 31 December 1981
Αυτοκινήτων αμαξών διά την μεταφοράν εμπορευμάτων, μετά κινητήρος εκρήξεως, κυλινδρι­σμού κατωτέρου των 2 800 κυβ. εκατοστ. ή μετά κινητήρος εσω­τερικής καύσεως κυλινδρισμού κατωτέρου των 2 500 κυβ. εκα­τοστ.
- Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc
Αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων της κλάσεως 87.03 (α) ex Β. Λοιπά:
- Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex B. Other:
Αμαξώματα και μεταλλικοί θά­λαμοι, εξαιρέσει των τοιούτων των αυτοκινήτων αμαξών διά την μεταφοράν προσώπων, τα οποία φέρουν 6 θέσεις καθήμε­νων ή ολιγώτερον
- Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
(") Η υπαγωγή στην διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους τους καθοριζόμενους από τις αρμόδιες αρχές
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori ties.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας (ι)
AGREEMENT between the European Economic Community and the Portuguese Republic (')
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρα­τίας της Πορτογαλίας και τροποποιούν το κείμενο της συμφωνίας αυτής
THE EEC-PORTUGAL COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Portuguese Republic and amending the text thereof
Απόφαση αριθ. 1/81 της Μικτής Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
Joint Committee Decision No 1/81 of 20 July 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products ' and methods of administrative cooperation (2)
Απόφαση αριθ. 2/81 της Μικτής Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1981 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
Joint Committee Decision No 2/81 of 20 July 1981 amending Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of 'originating products ' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value ' (2)
Απόφαση αριθ. 3/81 της Μικτής Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1981 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ.
Joint Committee Decision No 3/81 of 20 July 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation (2)
(') ΕΕ αριθ. L 301 της 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 1. page 747.
L 247 της 31.8.1981.
(2)OJ No L 247,31.8.1981.
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας (') υπεγράφη οτις 22 Ιουλίου 1972 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973' ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
1/81 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του ως άνω πρωτο­κόλλου' ότι η ανωτέρω απόφαση είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή εντός της Κοινότητος,
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the said Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 1/81 further amending Article 8 of that Protocol ;
L 301 της 31.12.1972.
(') This Agreement appears in Volume 1, page 747.
Η απόφαση αριθ. 1/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Πορτογαλίας εφαρ­μόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 1/81 of the EEC-Portugal Joint Committee shall apply in the Community.
Εφαρμόζεται από 1ης Μαΐου 1981.
It shall apply from 1 May 1981.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουλίου 1981.
Done at Brussels, 27 July 1981.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/81 or 20 July 1981 further amending Article 8 or Protocol 3 concerning the definition ol the concept til' Originating products' and methods or administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Portuguese Republic signed in Brussels on 22 July 1972,
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28.
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 28 thereof,
Εκτιμώντας: ότι οι ισοτιμίες της Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδος της 1ης Οκτω­βρίου 1980, εκπεφρασμένες σε ορισμένα εθνικά νομίσματα, ήταν κατώ­τερες σε σύγκριση με τις αντίστοιχες ισοτιμίες της 30ης Ιουνίου 1978' ότι, επομένως, η αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βάσεως η οποία προβλέπεται στην απόφαση αριθ.
Whereas the equivalents of the European unit of account in some national currencies on 1 October 1980 were lower than their equivalents on 30 June 1978; whereas this fact, as a result of the automatic change of base date provided for in Decision No 1/78 of the Joint Committee would lead, on the conversion into the national currencies concerned, to a diminution of the effective limits for simplified documentary requirements; whereas in order to avoid this, it is necessary to raise the limits expressed in European units of account;
1/78 της Μικτής Επιτροπής, τροποποιείται ώς εξής:
Article 8 of Protocol 3 as amended by Joint Committee Decision No 1/78 is hereby amended by replacing in :
- στην παράγραφο 1, σημείο β), η έκφραση «2400 Ευρωπαϊκές Λογι­στικές Μονάδες» αντικαθίσταται από την έκφραση «2 750 ECU»,
- paragraph 1 (b) the expression '2 400 European units of account' by '2 750 ECU',
- στην παράγραφο 2, οι εκφράσεις «165 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονά­δες» και «480 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες» αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις εκφράσεις «190 ECU» και «550 ECU».
- paragraph 2 the expression '165 European units of account' by '190 ECU' and the expression '480 European units of account' by '550 ECU',
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαίου 1981.
This Decision shall enter into force on 1 May 1981.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουλίου 1981.
Done at Brussels, 20 July 1981.
Για τη Μικτή Επιτροπή O πρόεδρος Pierre DUCHATEAU
For the Joint Committee The President Pierre DUCHATEAU
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1973' ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
2/81 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου τούτου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση της διεθνούς μεθόδου προσδιορισμού της «δασμολογητέας αξίας»' ότι η απόφαση αυτή είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή εντός της Κοινότητος,
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 2/81 amending that Protocol to take account of the change in the international method of determining 'customs value';
Η απόφαση αριθ. 2/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ - Πορτογαλίας εφαρμόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 2/81 of the EEC-Portugal Joint Committee shall apply in the Community.
Για το Συμβούλιο O Πρόεδρος P. WALKER
For the Council The President P. WALKER
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ης Ιουλίου 1981 περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 2/81 or 20 July 1981 amending Protocol 3 concerning the definition or the concept or 'originating products' and methods or administrative cooperation to take account or the change in the international method or determining 'customs value'
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Portuguese Republic signed in Brussels on 22 July 1972,
6 του πρωτοκόλλου τούτου, συνεπεία της υιοθετήσεως της συμφωνίας περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπο­ρίου που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979, η οποία περιλαμ­βάνει νέα διεθνή μέθοδο προσδιορισμού της «δασμολογητέας αξίας»,
Whereas Explanatory Note 6 to the Protocol needs amending consequent upon the adoption of the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979, which contains a new international method of determining 'customs value',
«Ως "δασμολογητέα αξία" νοείται εκείνη η οποία καθορίζεται κατά τη συμφωνία περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής
'"Customs value" shall be understood as meaning the customs value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done at Geneva on 12 April 1979.'
Για τη Μικτή Επιτροπή Ο πρόεδρος Pierre DUCHATEAU
For the Joint Committee The President Pierre DUCHATEAU
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας (') υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1973' ότι, δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas an Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (') was signed on 22 July 1972 and entered into force on 1 January 1973;
3/81 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινά­κων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο εν λόγω πρωτόκολλο' ότι η απόφαση αυτή είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή εντός της Κοινότητος.
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the above Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 3/81 adding to and amending Lists A and Β annexed to that Protocol;
Η απόφαση αριθ. 3/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Πορτογαλίας εφαρ­μόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 3/81 of the EEC-Portugal Joint Committee shall apply in the Community.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1981 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/81 ol 20 July 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition or the concept or Originating products' and methods of adminis­trative cooperation
Στον πίνακα Β ο οποίος προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3, οι κανόνες που αφορούν τη στήλη ex κεφάλαια 28 έως 37 και την κλάση
In List Β annexed to Protocol 3, the rules relating to ex Chapters 28 to 37 and heading No ex 35.07 shall be replaced by those set out in Annex II to this Decision.
Λαμβανόμενα προϊόντα
Working or processing that
Κατεργασία ή μεταποίηση προσόίδουσα το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής« όταν πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις
Working or processing that does not confer the status of originating products
Δασμολογική κλάση
Description products when the following conditions are met
Π εριγραφή ex 35.07
CCT heading No ex 35.07
Ένζυμα παρασκευασμένα μη αλλαχού κα­τονομαζόμενα ή περιγραφόμενα
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιή­θηκαν προϊόντα η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 50% της αξίας του τελικού προϊόντος.
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Λαμβανόμενα προϊόντα
Working or processing thai confers the status of originating products
Δασμολογική κλάση ex Κεφ. 28 - 37
CCT heading No ex Chapters 28 to 37
Κατεργασία ή μεταποίηση για τις οποίες χρησιμοποιή­θηκαν προϊόντα μη καταγωγής των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 20% της αξίας του τελικού προϊόντος
Products of the chemical and allied industries excluding sul­Working or processing in which the value of the nonphuric anhydride (ex 28.13), tannins (ex 32.01), essential oils, originating products used does not exceed 20% of the value resinoids and terpenic by-products (ex 33.01), prepared of the finished product enzymes not elsewhere specified or included (ex 35.07) ex 35.07
Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 50% της αξίας του τελικού προϊόντος.
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product