natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ο πιστωτικός κίνδυνος ισούται με τη θετική αξία αντικατάστασης των σχετικών συμ­βάσεων, αυξημένη κατά τους ενδεχόμενους κινδύνους, που εξαρτώνται από τη διάρκεια και το είδος της συναλλαγής, σταθμισμένους με βάση ένα δείκτη που συνδέεται με τη φύση του αντισυμβαλλομένου (κίν­δυνος BIS 2 σταθμισμένος).
Hence, the credit risk is expressed in terms of the positive replacement value of the contracts, increased by the potential risks, contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIS 2 weighted risk).
Στην περίπτωση της Τράπεζας, η οποία διαπραγματεύεται συμβάσεις πα­ράγωγων προϊόντων μόνο στη βάση αμοιβαίας συμφωνίας, ο πιστωτικός
However, unlike balance sheet financial instru­ments where the credit risk usually corresponds to the notional or nominal amount, the credit risk associated with derivatives is gener­ally equivalent to only a small portion of their notional value. In the
Στους κατωτέρω πίνακες παρουσιάζονται οι ημερομηνίες λήξης, αφενός των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων και, αφετέρου, του αθροίσματος (ως προς τα συμβατικά ποσά) των πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων και των συμβάσεων για καθορισμό των επιτοκίων σε μεταγενέστερη ημερο­μηνία (Deferred rate setting agreements - DRS), καθώς και ο αντίστοιχος πι­στωτικός κίνδυνος:
The following tables show the maturities of currency swaps and inter­est rate swaps plus DRS combined, sub­divided according to their no­tional amount and the associated credit risk:
Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων (σε εκατομμύρια ευρώ)
Currency swaps (EUR million)
Από 5 έτη έως 10 έτη
Total 31.12.1999
Περισσότερο από 10 έτη
5 years to 10 years more than 10 years less than 1 year
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προς είσπραξη και προς καταβολή συμβατικά ποσά των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων εγγράφονται στο Ενεργητικό και το Παθητικό του ισολογισμού στους λογαριασμούς "Λοιπά στοιχεία ενεργητικού" και "Λοιπά στοιχεία παθητικού", αντίστοιχα (βλ. σημείο 2 για τις βρα­χυπρόθεσμες πράξεις ανταλλαγής).
It should be pointed out that the notional amounts receivable or payable in respect of currency swaps are entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively (see 2. below for short­term swaps).
Πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων και DRS (σε εκατομμύρια ευρώ)
Interest rate swaps and DRS (EUR million)
Λιγότερο από 1 έτος
Total 31.12.1999
Γενικά, η Τράπεζα δεν συνάπτει συμβάσεις δικαιωμάτων προαίρεσης αγοράς και πώλησης (options contracts) στο πλαίσιο της πολιτικής της για κάλυψη κατά κινδύνων.
The Bank does not generally enter into any options contracts in con­junction with its risk hedging policy.
Γενικά, αυτά τα δικαιώματα προαίρεσης δεν ενέχουν πιστωτικό κίνδυνο, πλην ορισμένων, που βασίζονται σε χρηματιστηριακό δείκτη, αλλά για τα οποία υπάρχει εγγύηση υπό μορφή καλύμματος (collateral), που παρακο­λουθείται τακτικά.
Generally, there is no credit risk on these options, except in some cases where they are based on a stock exchange index, but for which secu­rity exists in the form of regularly monitored collateral.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για άντληση πόρων με το χα­μηλότερο δυνατό κόστος από τις κεφαλαιαγορές, η Τράπεζα συνάπτει συμβάσεις δανεισμού που περιλαμβάνουν, κυρίως, options επί επιτοκίου' ή χρηματιστηριακού δείκτη.
However, as part of its strategy of raising funds on the financial mar­kets at least cost, the Bank enters into borrowing contracts encom­passing notably interest rate or stock exchange index options.
Τα δάνεια αυτά καλύπτονται από συμβάσεις ανταλλαγής, που αντισταθμίζουν τον κίνδυνο της αγοράς.
Such borrowings are covered by swap contracts to hedge the corresponding market risk.
Ειδικές συμβά­σεις επί ονομαστι­κών επιτοκίων ή παρεμφερείς
Special structure coupon or similar
Δικαιώματα επί χρηματιστη­ριακού δείκτη
The Bank also enters into short­term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the euro, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
Το συμβατικό ύψος των βραχυπρόθεσμων πράξεων ανταλλαγής νομι­σμάτων ανέρχεται σε 2 431 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1999, έναντι 5 311 εκατομμυρίων στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The notional amount of short­term currency swaps stood at 2 431 mil­lion at 31 December 1999, as against 5 311 million at 31 December 1998.
Συμβατικό ύψος (σε εκατομ. ευρώ)
Notional amount (EUR million)
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι τα προς είσπραξη και προς καταβολή συμβατικά ποσά των βραχυπρόθεσμων πράξεων ανταλλαγής νομι­σμάτων εγγράφονται επίσης στο Ενεργητικό και στο Παθητικό του ισο­λογισμού, στους λογαριασμούς "Λοιπά στοιχεία ενεργητικού" και "Λοιπά στοιχεία παθητικού".
It should be pointed out that the notional amounts receivable or pay­able in respect of short­term currency swaps are also entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively.
σελ.
page 95 I
Γερμανία Γαλλία
Aggregate loans granted
Ηνωμένο Βασίλειο
Number of loans of total fin. year 1998
Βέλγιο Κάτω Χώρες Σουηδία
Loans for projects within the Union and related loans Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland
Ιρλανδία
Portugal Ireland Luxembourg Related loans (*)
Δάνεια για επενδύσεις έξω από την Ένωση 2.1 Χώρες ΑΚΕ/ΥΧΕ Κένυα Ζιμπάμπουε Τζαμάικα
Loans for projects outside the Union 2.1 ACP CountrieslOCT
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι ΝήσοιΚάυμαν
Regional­West Africa Regional ­ Caribbean Uganda Saint Lucia Guinea French Polynesia Dominican Republic
Σεϋχέλλες και εξαρτήσεις Κονγκό
Democratic Republic of Congo Togo Seychelles and Dependencies Congo Regional ­ Central Africa Montserrat
Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 18.1 εδάφιο 2 του καταστατικού της Τράπεζας, για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδα­φών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικό της Ένωσης.
(*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States of the Union but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
ι 999 ■ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ.
I 9 9 9 - A N N II Λ 1. REPORT I page 96
%της χρήσης 1998
Disbursed portion
Εκταμιευθέν τμήμα
Aggregate loans granted
Θέση επενδυτικών σχεδίων
Number of loans of total fin. year 1998
10,3% εάν δεν συμπεριληφθεί ο Προενταξιακός Μηχανισμός.
* 10.3% excluding Pre-Accession Facility.
Πληροφορίες κατά τομέα
• secondary determining factor: lending in terms of geographical spread.
• δευτεροβάθμιο κριτήριο: η γεωγραφική κατανομή τους.
Information to be disclosed under the heading of geographical seg­ment reporting is given in the following notes:
Σε αυτή τη βάση, οι πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική κατανομή βρίσκονται στις ακόλουθες σημειώσεις:
In accordance with the determining factors set out in revised IAS 14, the Bank considers that lending constitutes its main business segment; its organisation and entire management systems are given over to de­veloping and providing loans for Bank customers.
• τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα κατά γεωγραφική περιοχή (Σημείωση Ξ),
receivable and similar income by geographical area
• ανάλυση των χορηγηθέντων δανείων σύμφωνα με τη γεωγραφική θέση των επενδυτικών σχεδίων (Σημείωση Χ),
• lending by country in which projects are located (Note W);
• ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού κατά χώρα στην οποία βρί­σκονται (Σημείωση ΣΤ).
• tangible and intangible assets by country of location (Note F).
Σημείωση fi — Τιμές μετατροπής
Note Y — Conversion rates
Για την κατάρτιση των ισολογισμών της 31ης Δεκεμβρίου 1999 και 1998 χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες τιμές μετατροπής:
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1999 and 31 December 1998:
Γερμανικά μάρκα
EURO-11: Deutsche Mark French francs Italian lire
Ιταλικές λίρες
Spanish pesetas Belgian francs
Ιρλανδικές λίρες
PRE-IN: Pounds sterling Danish kroner Drachmas Swedish kronor
Δανικές κορόνες
(*) rates fixed irrevocably on 31 December 1998.
Γιεν
REPORT
Φράγκα CFA
I page98
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The Chairman of the Audit Committee European Investment Bank Luxembourg
Σύμφωνα με την εντολή που μας ανατέθηκε από την Τράπεζα στις 20 Ιουνίου 1996, ελέγξαμε τις κα­τωτέρω αναφερόμενες οικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Following our appointment by the Bank on 20 June 1996, we have audited the financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 1999.
Η δική μας ευθύνη είναι να εκφέ­ρουμε γνώμη επί αυτών των οικονομικών καταστάσεων, βασιζόμενοι στον έλεγχο που διενεργή­σαμε. »
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση των λογιστικών αρχών και μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν, και των σημαντικών εκτιμήσεων και αποφάσεων της Διοίκησης βάσει των οποίων συντάσσονται οι οικονομικές καταστάσεις, καθώς και μια εκτίμηση της συνολικής παρουσίασης των οικονομικών καταστάσεων.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall finan­cial statements presentation.
Κατά τη γνώμη μας, οι κατωτέρω αναφερόμενες οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν ακριβοδί­καια την οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κατά την 31η Δεκεμβρίου 1999, τα αποτελέσματα των εργασιών της και τις ταμειακές της ροές για την χρήση που έληξε την ίδια ημερομηνία, σύμφωνα με τις γενικές αρχές της Οδηγίας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπι­στωτικών ιδρυμάτων, και με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα, πλην όσων αναφέρονται στις σημειώσεις σχετικά με τη λογιστική πολιτική.
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards except as explained in the relevant notes on account­ing policies, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 1999 and of the results of its operations.and its cash flows for the year then ended.
Η Ελεγκτική Επιτροπή αναφέρεται στο Συμβούλιο των Διοικητών, το οποίο, πριν εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τις οικονομικές καταστάσεις της κλειόμενης χρήσης, έλαβε υπόψη την ακόλουθη δήλωση:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the past financial year:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ σελ. loo
STATEMENT BY I AUDIT CO M MITT E E I '
Χώρες υποψήφιες για ένταξη Χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός και ΥΧΕ Νότια Αφρική Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής Δυτικά Βαλκάνια
Candidate Countries Euro-Mediterranean Partnership Countries African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT South Africa
Παράρτημα στατιστικών στοιχείων
Asia and Latin America Western Balkans
Οι χορηγήσεις ανήλθαν συνολικά σε 27 765 εκατομμύρια ευρώ
Aggregate (eruãng of EUR 21765 míãwn
27 765 εκατομμυρίων, έναντι 25 116 εκατομμυρίων το 1998, σημειώνοντας αύξηση κατά 10,5% (βλ. κατανομή στον κατωτέρω πίνακα).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1999 totalled 27 765 million, as against 25 Π6 million in 1998, representing an increase of 10.5% (see detailed breakdown, table below).
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν από τους ιδίους πόρους της
The corresponding operations were financed from own resources ­ made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves).
(καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά).
These operations give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών, οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της.
The EIB cooperates closely with a large number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium­scale projects in the industrial, service, health, education and infrastructural sectors.
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών.
It also grants individual loans through the intermediary of banks and financial institutions.
Σημείωση: Στους καταλόγους που ακολουθούν, οι κοινοτικοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα ατομικά δάνεια, σημειώνονται στα δεξιά των αντίστοιχων ποσών.
In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
Οι στόχοι αναπαρίστανται με τα εξής σύμ­βολα:
These symbols are as follows:
Περιφερειακή ανάπτυξη
+ protection of the environment and urban development
Γαλλία Ιρλανδία
17.3 3.6 13.2 12.6 0.9 16.9 0.3 τ energy
• κοινοτικού
▲ human capital
Τα συνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους του
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
576 544 ενός τομείς και στόχους, εκτός εάν υπάρχει αντί­ θετη ένδειξη.
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed ¡n millions of euro.
(1) Επενδυτικά σχέδια που πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(1) Projects with a European dimension outside the territory of the Member States page 103 I
σελ.
COUNTRY
Υπογραφείσες συμβάσεις: 226 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 77 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 149 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 226 million of which Individual loans: 77 million Global loans: 149 million
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής ρητινών από συμπολυμερές αιθυλενίου βινυλικής αλκοόλης στο λιμένα της Αμβέρσας Eval Europe N.V.
Construction of plant for manufacture of ethylene and vinyl alcohol (EVOH) copolymer resins in port of Antwerp Eval Europe N. V.
Υπογραφείσες συμβάσεις: 898 εκατομμύρια ^ εκ των οποίων . »~?ΧΛ \ Ατομικά δάνεια: 898 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 898 million of which Individual loans: 898 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς των μεταφορών (666 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (198 εκα­τομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (8 εκατομμύρια), και των υπηρεσιών (27 εκατομμύρια).
These individual loans focused on transport (666 million), telecommunications (198 million), water and waste management (8 million) and the service sector (27 million).
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών μικρών και μέσων αποστάσεων Scandinavian Airline Syslem - SAS
Modernisation of short and medium­haul fleet Scandinavian Airline System­SAS
Κατασκευή μίας σταθερής οδικής και σιδηροδρομικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας Α/5 Storebæltsforbindelsen
Construction of rail ­ road fixed link between Islands of Zealand and Fyn AIS Storebæltsforbindelsen
Κατασκευή σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Έρεσουν Øresundskonsortiet
Construction of Øresund rail ­ road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Øresundskonsortiet
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερής και κινητής τηλεφωνίας Tele Danmark A/S
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Tele Danmark AIS
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μίας μονάδας επεξεργασίας δημοτικών αποβλήτων στο Glostrup, δυτικά του κέντρου της Κοπεγχάγης Vestforbrænding l/S
Extension and modernisation of municipal waste processing plant at Glostrup, west of central Copenhagen Vestforbrænding IIS
Εκσυγχρονισμός και αυτοματοποίηση του συστήματος διανομής του ταχυδρομείου και εγκατάσταση ενός νέου, αυτοματοποιημένου συστήματος διανομής των δεμάτων σε δέκα κέντρα διαλογής Post Danmark A/S
Modernisation and automation of mail distribution system and installation of new automatic parcels distribution system in 10 sorting centres Post Danmark AIS
I 999 - ΕΤΗΣΙΑ
I page
2715 εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 2 292 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 3 220 εκατομμύρια "Θυρίδα MME" / ΕΠΔΑ: 22 εκατομμύρια
ASAP "SME Window": 22 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (209 εκατομμύρια), των μεταφορών (559 εκατομ­μύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (327 εκατομμύρια), της πολεοδομικής αναβάθμισης (249 εκα­τομμύρια), της βιομηχανίας (597 εκατομμύρια) και της παιδείας και της υγείας (351 εκατομμύρια).
Individual loans were granted for the energy sector (209 million), transport (559 million), water and waste management (327 million), urban development (249 million), industry (597 million) and health and education (351 million).
Στα ανατολικά Länder τα ατομικά δάνεια αφορούσαν κυρίως τους τομείς της παιδείας και της υγείας (ειδικότερα τον εκσυγχρονισμό και την ανακαίνιση νοσοκομείων στα Länder Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία και Θουριγγία), και τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στο Βερολίνο.
In Germany's Eastern Länder, they were directed primarily towards health and education including, in particular, modernisation and renovation of hospitals in Mecklenburg­Vorpommern and Thuringia and improvements to the urban environment in Berlin.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν χρηματοδοτήσεις για τον εκσυγχρο­νισμό κέντρων διαχείρισης της διανομής ταχυδρομείου, τόσο στα ανατολικά Länder όσο και στην υπόλοιπη χώρα.
In addition, projects to modernise logistic mail distribution centres attracted loans both in the Eastern Lander and the rest of Germany.
Τα ατομικά δάνεια και οι χρηματοδοτήσεις από συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδυτικά σχέδια στα ανατολικά Länder, αντιπροσώπευαν το 1999 περισσότερο από το 50% του συνόλου των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στη Γερμανία.
Individual loans and global loan financing in the Eastern Lander accounted for more than 50% of the ElB's aggregate lending in Germany in 1999.
Εκσυγχρονισμός και αποκατάσταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (Θουριγγία, Βαυαρία) Bayernwerk AC
Modernisation and rehabilitation of electricity transmission and distribution network (Thuringia, Bavaria) Bayernwerk AG
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας (Σαξωνία) Energie Sachsen Brandenburg AC
Renovation and modernisation of medium­voltage power grid in Leipzig region (Saxony) Energie Sachsen Brandenburg AG
Κατασκευή αγωγού αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel, για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Nefro GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Construction of gasline from Dornumersiei (North Sea coast) to Salzwedel for delivery of Norwegian gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Κατασκευή μίας σήραγγας αυτοκινητόδρομου κάτω από τον Έλβα, στο Αμβούργο ARCE 4. Röhre Elbtunnel
Construction of motorway tunnel under Elbe in Hamburg Arbeitsgemeinschaft (ARGE) 4. Röhre Elbtunnel
Αερολιμένας
Sewerage and sewage disposal schemes in:
Κολωνίας/Βόννης
Cologne/Bonn airport
Κατασκευή αστικού σιδηροδρομικού δικτύου στο Saarbrücken (Σόαρ) Stadtbahn Saar GmbH
Construction of urban railway network in Saarbrücken (Saarland) Stadtbahn Saar GmbH
- στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία Wasserverbana Eifel-Rur Ruhrverband
­ North Rhine­Westphalia Wasserverband Eif el­Rur _ Ruhrverband
Κατασκευή δύο τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Α60 μεταξύ Bitburg και Wittlich (Ρηνανία-Παλατινάτο) ARCEA-Ó0
Construction of two sections of A60 motorway between Bitburg and Wittlich (Rhineland­Pfalz) ARGEA­60
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει την πόλη Farchant (Βαυαρία) ARGE'OrtsumgehungFarchanf'
Construction of tunnel under Engelberg on A81 motorway near Stuttgart (Baden­Württemberg) ARGE Engelberg
Κατασκευή σήραγγας με δύο λωρίδες κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση, κοντά στο Bremerhaven (Κάτω Σαξωνία) ARCE vVesertunnel ARCE Weserquerung
Construction of 2 χ 2­lane tunnel near Bremerhaven (Lower Saxony) ARGE Wesertunnel ARGE Weserquerung
Κατασκευή ενός τρίτου τερματικού σταθμού, ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός πάρκιγκ στον αερολιμένα Κολωνίας/Βόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία)
Construction of third terminal, high­speed train station and car park at Cologne/Bonn airport (North Rhine­Westphalia) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Νυρεμβέργης (Βαυαρία) Flughafen Nürnberg GmbH
Expansion and modernisation of Nuremberg airport (Bavaria) Flughafen Nürnberg GmbH
Επέκταση μιας σχολής μηχανολόγων και κατασκευή πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών Freistaat Thüringen
Extension of engineering school and building of university libraries Freistaat Thüringen
Κατασκευή κτιρίου για τη Σχολή Κινηματογράφου και Τηλεόρασης (HFF) στη θέση των κινηματογραφικών στούντιο ταυ Babelsberg, στο Πότσδαμ, κοντά στο Βερολίνο
Construction of building for College for Film and Television (HFF) on the site of Babelsberg film studios in Potsdam near Berlin
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Berlin
Extension and modernisation of Berlin trade fair Land Berlin
Ενίσχυση της εκπαιδευτικής υποδομής
Support for infrastructure education
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής φαρμακευτικών σκευασμάτων στο Ingelheim _BAR_Ρη να via-Πα λατινάτο) Boehringer Ingelheim Pharma KG
Construction of multi­purpose pharmaceutical synthesis plant in Ingelheim (Rhineland­Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής ελαφρού επιχρισμένου χαρτιού στο Augsburg (Βαυαρία) Haindl Papier GmbH
Construction of lightweight coated paper mill in Augsburg (Bavaria) Haindl Papier GmbH
Κέντρα διαχείρισης ταχυδρομικών διανομών
Logistic mail distribution centres
Επέκταση ενός κέντρου διανομής για μία εταιρεία πωλήσεων με αλληλογραφία στο Haldensleben (Σαξωνία-Ανχαλτ) Otto Versand GmbH & Co 48.1
Expansion of distribution centre for mail order company in Haldensleben (Saxony­Anhalt) Otto Versand Gmbh S Co
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων:
Modernisation and renovation of hospitals
Υπογραφείσες συμβάσεις: 1 436 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 1 369 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 67 εκατομμύρια ι
Finance contracts signed: 1 436 million of which ·'··'/ > Individual loans: 1 369 million y Global loans: 67 million Individual loans covered the energy sector (77 million), transport (826 million), telecommunications (77 million) and industry (89 million).
Επιπλέον, στην Ελλάδα χορηγήθηκε έκτακτη βοήθεια 300 εκατομμυρίων για την ανασυγκρότηση της υπο­δομής που υπέστη ζημιές από το σεισμό στην Αττική.
Moreover, an emergency loan of 300 million was extended to Greece for the reconstruction of infrastructure damaged by the earthquake in the Greater Athens area.
Κατασκευή δύο γραμμών μετρό στην Αθήνα Αττικό Μετρό Α.Ε.
Construction of two underground railway lines in Athens Attiko Metro SA
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στην Κομοτηνή (Θράκη)
Construction of gas­fired combined­cycle power station in Komotini (Thrace) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων (Αθήνα) Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.
Construction of Spata international airport (Athens) Athens International Airport SA
173,8 ι 999 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ.
REPORTI page
Κατασκευή της παράκαμψης της Πάτρας, η οποία αποτελεί τμήμα του άξονα Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι Ελληνική Δημοκρατία 46,2
Construction of Patras bypass, forming part of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni trunk road Elliniki Dimocratia 46.2
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής πολυπροπυλενίου στον Ασπρόπυργο (κοντά στην Αθήνα) και στη Θεσσαλονίκη Ελληνικό Πετρέλαια Α.Ε.
Construction of polypropylene production facilities at Aspropyrgos (near Athens) and Thessaloniki Hellenic Petroleum SA
Δεύτερη φάση εγκατάστασης του δικτύου κινητής τηλεφωνίας STET (Ελλάς) Α.Ε.
Second phase in development of mobile telephone network STET (Hellas) SA
Μεταφορά μονάδων παραγωγής ζυμαρικών στη βιομηχανική ζώνη στα βόρεια της Αθήνας MiskoA.E.
Relocation of pasta manufacturing plants to industrial zone north of Athens Misko Pasta Manufacturing SA
- Alpha Τράπεζα Πίστεως - Τράπεζα Εργασίας - Τράπεζα Κύπρου
­ Alpha Credit Bank SA ■ Ergobank SA ­ Bank of Cyprus Ltd