natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, θεωρείται ότι οι υποψήφιες για ένταξη χώρες πρέπει να συμμετάσχουν ενεργότερα στην περαιτέρω ανάπτυξη του Κώδικα και στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών.
Olivier DUPUIS (TGI I) on the other hand felt that with widespread different political traditions and systems in the region, including dictatorships such as China, there could be no prospect of a real political dialogue.
Σε άλλο σημείο του ψηφίσματος καλούνται τα κράτη μέλη να
in people and indeed the recent Dover tragedy would be discussed, as well as globalisation and the new economy.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 36 07 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43806 e-mail: foreign-press(5 > ,europarl.eu.int
He recognised that human rights was a delicate issue and indeed there was a reluctance among Asian countries to allow Europeans to interfere in their internal affairs.
Διαχωρισμός του εσωτερικού ελέγχου από τον εκ των προτέρων δημοσιονομικό έλεγχο
He regretted, however, me reluctance on the part of the Asian side to take up the idea of a Social Forum, which would enable such issues as arms controls, the reform of the UN and other problems such as AIDS to be discussed.
Michiel van HULTEN (ΕΣΚ, NL) Έγγρ.: Α5-260/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 04.10.2000 Ψηφοφορία:5.10.2000
Glyn FORD (PES, South West) took the view that the recent demonstrations at Seattle and Prague showed that global issues could no longer be dealt with "behind closed doors", as he put it, and while he expressed satisfaction that Burma was not a member of ASEM, he felt that it was important to monitor the political situation here.
Η Επιτροπή Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων στη Λευκή Βίβλο σχετικά με τη μεταρρύθμιση
He also felt that this particular meeting would be historic in the sense of bringing the people of Korea together and urged assistance for the process with Europeans playing the role of "honest broker".
Άλλες τροπολογίες που έτυχαν της έγκρισης της Ολομέλειας του ΕΚ αποσκοπούν στην καλύτερη και ευκρινέστερη κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στον δημοσιονομικό και τον εσωτερικό έλεγχο.
Replying to the debate Mr Solbes Mira told MEPs that two specific actions plans covering trade and increased investment were under way and that although India was not included in this particular dialogue, the EU had held separate meetings with the country.
Υπογραμμίζεται επίσης ότι εκτός από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα άλλα όργανα της ΕΕ. θα πρέπει να αποφασίζουν σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες τους, εάν θα θεσπίζουν έναν εσωτερικό ελεγκτή, ο οποίος θα ενεργεί ανεξάρτητα από το δημοσιονομικό έλεγχο.
As to Burma, although mere was no question of including the country, he did say that the political situation there did come under discussion as indeed did the situation with regard to democracy and human rights in Indonesia and East Timor, including the Moluccas.
Τέλος, κρίνεται χρήσιμο να υπάρχει ετήσια
He also said that while the question of subsidies for ship-building in Korea was not actually on the agenda, it did not mean that it was forgotten as far as the framework agreement with Korea was concerned.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ δημοσίευση εκθέσεων σχετικά με τον εσωτερικό έλεγχο, έτσι ώστε τα όργανα της Ε.Ε. να μπορούν να αποκομίζουν οφέ).η και να βελτιώνονται από την εμπειρία των άλλων οργάνων, ώστε τελικά να επιτύχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των συστημάτων τους διαχείρισης και ελέγχου.
N.B. ASEM III will be attended by 10 Asian states (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Thailand and Vietnam) and the EU as represented by the Commission and its Member States and held on 20-21 October 2000 at the World Trade Centre in Seoul.
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006)
In the debate there was broad support from the speakers of the political groups for a strengthening of ties with the countries concerned through closer dialogue.
Για περισσότερες πληροφορίες: Georgios Ghiatis (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 40 05 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42216 e-mail: cont-pressfg),europarl.eu.int
Hartmut NASSAUER (D) for the EPP-ED underlined the importance of raising awareness in Europe of particular problems facing the region and indeed pointed out that countries such as China saw Europe as a counterweight to the US.
Michael CASHMAN (ΕΣΚ, UK) Έγγρ.: Α5-259/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 05.10.2000 Ψηφοφορία:5.10.2000
Underlining the importance of establishing economic and financial stability in the region, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) urged greater dynamism to be put in developing ties.
Δάνεια της ETE για σχέδια στην Κροατία
It was important to build on the extensive preparatory work.
Esko SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN) Έγγρ.: Α5-237/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 06.10.2000 Ψηφοφορία: 06.10.2000
In addition to discussing other issues such as security, human rights and relocation of companies, she underlined the key role that Parliamentary contacts could play, Parliamentary dialogue should be strengthened through the European Parliament's delegation, she said.
Εγκρίθηκε η έκθεση του κ. Michael CASHMAN (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση και εφαρμογή ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
For the Liberals, Jules MAATEN (NL) too emphasised the importance of political dialogue, especially with China.
Η έκθεση του ΕΚ καλωσορίζει την πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση και εφαρμογή ενός τέτοιου προγράμματος δράσης.
He also felt that the question of Hong Kong and Taiwan should also be raised and he wondered why India could not be included in the process.
Θεωρεί όμως ταυτόχρονα ότι θα πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) emphasised the importance of discussing issues such as international terrorism, the drug trade, the sexual exploitation of women, respect for human rights and outlawing child labour.
Για το σκοπό αυτό ενέκρινε σειρά τροπολογιών, οι οποίες αποσκοπούν στο να το συνδέσουν πιο στενά με τις προβλέψεις του άρθρου 13 ΣΕΚ καθώς επίσης και να διασφαλίσουν ίση μεταχείριση για όλους.
He also emphasised that the fragile economic recovery was very much dependent on creating political stability in the region, and he too urged a reconstituting of Parliamentary dialogue.
Peter SKINNER (ΕΣΚ, UK) Έγγρ.: A5-235/2000 Συζήτηση: 02.10.2000 Ψηφοφορία: 03.10.2000 όπως το πρόγραμμα «Ισότητα».
October I - 2000
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΑΓΟΡΆ
Working time directive and civil aviation workers
Τελωνειακός
EC-Russia technical cooperation agreement
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Rapporteur: Stephen HUGHES (PES, North East)
Κοινοτικός Κώδικας
Title: Civil aviation
Ana PALACIO VALLELERSUNDI (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-254/2000 Διαδικασία Σύσταση για 2η ανάγνωση Συζήτηση: 4.10.2000 Ψηφοφορία: 5.10.2000
Doc: A5-0265/2000 Debate : Monday 2 October 2000 Vote : Tuesday 3 October 2000
Gorka KNORR BORRAS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, E) Έγγρ.: Α5-230/2000 Διαδικασία: Σύσταση για 2η ανάγνωση Συζήτηση: 02.10.2000 Ψηφοφορία: 03.10.2000
Rapporteur : Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Title : EC/Russia cooperation Doc : A5-0048/1999/REV Procedure: Consultation procedure Vote : Tuesday 3 October 2000
Για περισσότερες πληροφορίες: Anders Ganten (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 36 13 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46234 e-mail: lega-press@europarl.eu.int για αυτοκίνητα οχήματα που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη φώτων διασταύρωσης ή δέσμη φώτων πορείας ή και από τ/ç δύο συγχρόνως, και είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυρακτώσεως.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel. +33-3 881 73612 (Brussels) tel. +32-2-28 46222 e-mail: empl-press(5).europarl.eu.int the in
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
More equality workplace
Guido BODRATO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έγγρ: Α5-261/2000 Διαδικασία: Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Ψηφοφορία: 03.10.2000
Rapporteur: Thomas MANN (EPPED, D) Equal treatment in employment and occupation Doc: A5-0264/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Thursday 5 October 2000 Vote: Thursday October 2000
Συμφωνία συνεργασίας EK/Ρωσικής Ομοσπονδίας
Parliament approved the Commission proposal but with amendments put forward mainly by its Committee on Employment and Social Affairs.
Guido BODRATO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έγγρ.: Α5-262/2000 Διαδικασία: Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Ψηφοφορία: 03.10.2000
The legislative resolution was adopted by 416 vote in favour, 17 against and 61 abstentions.
1 Διαδικασία:: Ψηφοφορία: 03.10.2000
The most important amendments relate to the following areas:
των στην
The Week
Thomas MANN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-264/2000 Συζήτηση: 5.10.2000 Ψηφοφορία:5.10.2000
October I - 2000
Πολιτική αεροπορία
Undesirable substances animal feed
Stephen HUGHES (ΕΣΚ, UK) Έγγρ.: Α5-265/2000 Ψηφοφορία: 03.10.2000
Rapporteur: Marit PAULSEN (ELDR, S) Undesirable substances and products in animal nutrition Official inspections in the field of animal nutrition Doc: A5-0257/2000 - A5-0256/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000(485 for; 21 against; 23 abstentions)
Α).
Vote
Tux περισσότερες πληροφορίες: Virpi Kövkkä (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 36 12 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46222 e-mail: empl-press@,europarl.eu.int
Age discrimination: Differential treatment on grounds of age would not constitute discrimination, argues Parliament, if it were objectively justified, strictly defined and necessary to achieve a certain aim.
Ταυτόχρονα προτείνεται σειρά τροπολογιών, οι οποίες αποσκοπούν στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής καθώς και στην βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προβλέψεων της υπό έκδοση οδηγίας.
No discrimination as regards access to health care, welfare benefits and economic assistance should be permitted on grounds of the age of a disabled person.
Σε ό,τι αφορά στο θέμα των θρησκευτικών οργανώσεων, η άποψη της οικείας επιτροπής του ΕΚ είναι ότι για ορισμένες θέσεις εργασίας, οι οποίες συνδέονται άμεσα με το στόχο αυτών των οργανώσεων να παρέχουν «ιδεολογική καθοδήγηση», ιδίως σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η κοινωνική εργασία ή η παροχή υπηρεσιών υγείας, οι χώρες μέλη θα
People with disabilities: Parliament says "reasonable adjustment" should be made, i.e. the provision or modification of devices, services or facilities or changes in practices or procedures, so that disabled people can benefit from services, programmes and employment opportunities.
Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων
Homosexuals: Parliament says that Member States should repeal all penal code provisions which discriminate against homosexuals.
Ωστόσο αυτή η δυνατότητα δεν θα πρέπει να αποτελέσει βάση ή δικαιολόγηση για διακρίσεις σε άλλους τομείς ή για άλλους λόγους, όπως π.χ. λόγω θεμάτων σεξουαλικού προσανατολισμού.
In adopting amendments on the Commission proposal for a directive on undesirable substances and products of any kind intended for animal nutrition, Parliament wishes to lay down even clearer and more precise rules than those proposed by the Commission.
«Εύλογη προσαρμογή» σημαίνει συγκεκριμένα κατασκευή ή προσαρμογή εγκαταστάσεων και μηχανισμών ή αλλαγή σε πρακτικές και διαδικασίες.
Parliament says the directive must therefore also cover the primary stage, as some two thirds of all feed given to animals is produced and used at this stage.
Τέλος, σύμφωνα με το ψήφισμα του ΕΚ, θα πρέπει να απαλειφθούν από το ποινικό δίκαιο όλες οι διαφορετικές ποινές και γενικότερα κάθε διαφορετική μεταχείριση μεταχείριση για λόγους ομοφυλοφιλίας.
The use of water in feed mixtures is also highlighted, with Parliament voting for the same rules to apply to the quality of water as to that of other feed products. For this purpose water needs to be expressly mentioned in the definition of feedingstuffs.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 388 17 36 12 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46222 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel. +33 3 88 17 3612 (Brussels) tel. +32 2 28 46222 e-mail: empl-press(g),europarl.eu.int
Θα πρέπει να θεσπισθεί ένα σύστημα που θα δίνει προτεραιότητα στην επίτευξη ασφάλειας στη διατροφή μέσω της λήψης συντονισμένων μέτρων σε όλα τα στάδια της τροφικής αλυσίδας.
Parliament wants to prevent the re-export of products intended for animal nutrition which under EU standards are deemed to contain harmful levels of undesirable products, on the grounds that this is unethical.
Για το σκοπό αυτό το νερό θα πρέπει να εμπεριέχεται ρητά στον ορισμό των ζωοτροφών.
It says a ban on re-exports would probably encourage the companies concerned to take pre-emptive action by monitoring product quality and demanding higher standards from tìieir suppliers.
Οκτώβριος 1-2000 εμφανίζουν επικίνδυνα ποσοστά ανεπιθύμητων προϊόντων και ουσιών.
October I - 2000 without giving prior notice to the subject of the inspections.
Οκτώβριος 1-2000
Official inspections of animal feed
Tux περισσότερες πληροφορίες: Ton Huvssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33)388 17 40 07 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail: reeion-press@,europarl.eu int
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a directive amending Directive 1995/53/EC on official inspections of animal nutrition and Directive 1999/29/EC on undesirable substances in animal nutrition Doc: A5-0256/2000 Procedure: Codecision, first reading Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000 (518 for; 6 against; 7 abstentions)
Επίσης η εισηγήτρια τόνισε την ανάγκη η σχετική νομοθεσία να είναι ξεκάθαρη και σαφής, διατυπωμένη σε απλή γλώσσα και καλά οργανωμένη, έτσι ώστε να είναι κατανοητή από όλους τους καταναλωτές αλλά και τους παραγωγούς.
Opening the debate, Marit PAULSEN (ELDR, S) speaking for the Environment Committee welcomed two Commission proposals to improve food safety across the EU, one by setting stricter standards for animal feed and another to introduce on-the-spot checks on such feedstuffs in the Member States.
Πρόκειται συνεπώς για ένα νομοθετικό πακέτο που αφορά όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposals are part of the Commission's policy to improve food safety in the wake of the dioxin crisis.
Επίσης, ιδιαίτερα σημαντική χαρακτήρισε η κα PAULSEN και την οδηγία για το θέμα της διενέργειας των σχετικών ελέγχων.
As Mrs Paulsen explained, the new rules would cover all kinds of feedingstuffs, not just for farm animals but for pets as well.
Οι έλεγχοι θα πρέπει να γίνονται και μάλιστα να με ενιαία διαδικασία και ενιαίο πρότυπο για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Present derogations allowing Member States a certain amount of leeway in implementing animal feed legislation would be removed, with a view to imposing strict EU-wide standards.
Θα πρέπει με κάποιο τρόπο να ελέγχονται και οι ελεγκτές, έτσι ώστε να ξαναεπανακτήσει ο πολίτης την εμπιστοσύνη του στα τρόφιμα που καταναλώνει.
The legislation covers "undesirable" substances such as toxins, cadmium, mercury and lead and the Environment Committee is tabling amendments designed to impose stricter limits on such substances.
Οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει ωστόσο να γίνονται με ένα τρόπο που δεν θα διαταράσσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission's proposal also introduces a new concept called "action threshold" whereby the Member States would be able to act quickly in the event of a perceived crisis, if there was a feeling that animal feed containing substances below the fixed level could in fact cause a danger to health.
Οι ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διενεργούν ξαφνικούς και
The other proposal under discussion, and also supported by the Environment Committee, concerns the right of inspectors to carry out unannounced checks in the Member States.
Σε ό,τι αφορά καταρχήν την απαγόρευση χρήσης ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων στις ζωοτροφές, η εισηγήτρια ανέφερε ότι σε γενικές γραμμές στηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In approving this proposal, Parliament adopted various amendments, including one giving experts from the Commission and Member States permission to carry out on-the-spot inspections with the cooperation of the national authorities, which would be required to give them full assistance in carrying out their duties.
Αυτό είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να σταματήσει αμέσως καθώς οι ουσίες αυτές θεωρούνται ιδιαίτερα επικίνδυνες και καρκινογόνες.
The Commission or another competent EU body would be able to decide on and carry out such inspections after informing the Member State concerned but
Η κα ROTH-BEHRENDT τόνισε επίσης ότι η ομάδα της δεν θέλει η κατάσταση αυτή να οδηγήσει σε μια επιβάρυνση των παραγωγών.
October I - 2000 drinking water used by animals under the scope of the directive and indeed in his reply Commissioner David BYRNE too felt that this was not possible.
Σύμφωνα με την κα Frédérique RIES (ΦΙΛ, Β) ο έλεγχος από τη φάρμα στο τραπέζι είναι ο πιο βασικός.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) underlined the importance of the legislation that plugged a gap in existing measures.
Χρειάζεται επίσης μια πλατειά συμφωνία ανάμεσα στην κοινωνία, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές για να αντιμετωπισθούν στο μέλλον παρόμοιες καταστάσεις.
Confirming this in his reply, Commissioner Byrne said that the Commission's response was designed to address shortcomings revealed by the dioxin crisis and also to enable the Member States to act swiftly in the case of an emergency through the new "action threshold" approach.
Λαμβάνοντας το λόγο εξ ονόματος των Ευρωπαίων Πρασίνων ο κ. Paul LANNOYE (Β) ανέφερε ότι σε γενικές γραμμές συμφωνεί με την έκθεση PAULSEN.
He did for example say that it should be possible to find a way for dealing with the question of re-exports or returning products not meeting the new standards.
Στόχος κατά την κα ROTH-BEHRENDT θα πρέπει να είναι να υπάρχει μια ασφαλής διατροφική αλυσίδα από το αγρόκτημα μέχρι το τραπέζι.
He also promised to review the rules relating to cadmium and mercury based on proper scientific risk assessment.
Επισκόπηση θετικές επιπτώσεις που πιστεύει ότι θα έχουν στη δημιουργία μιας πιο ασφαλούς τροφικής αλυσίδας για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
BARINGDORF (Greens/EFA, D) arguing that any compounds prohibited from use in human food should also be banned from animal food. He pointed out that even setting a maximum limit on undesirable foodstuffs meant that they would always be something of a potential threat in the products.
Από τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο ο κ. BURNE ανέφερε ότι στην έκθεση σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες δέχεται όλες τις τροπολογίες εκτός από τις τροπολογίες 18, 27, 33, 25, 26, 27, 38, 39, 40 και τις τροπολογίες 41-44, οι οποίες έτσι και αλλιώς έχουν αποσυρθεί.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F), on the other hand, was concerned about diluted foodstuffs or the mixing of substances potentially harmful which she felt should be banned, whereas Christa KLASS (D) speaking for the EPP, although supporting a European-wide approach, underlined the importance of ensuring that what emerged was in fact feasible in the sense that it could be applied in all the Member States.
σύνθετων χωρίς να αναφέρουν διεξοδικά τα αλ.ηθινά συστατικά αυτά καθ 'αυτά.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on the other hand, pointed to the longterm effect of potentially harmful substances, even when used with strict controls.
Η έκθεση ζητά επίσης την πρόβλεψη μιας δεσμευτικής και αποκλειστικής «θετικής» λίστας επιτρεπόμενων πρώτων υλών για την παραγωγή ζωοτροφών.
A dissenting note was struck by Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) however, who, while supporting the general idea of improving food safety and controls in this area, felt that the Commission's approach only showed an obsession with harmonisation and would in fact lead to more petty bureaucracy from Brussels.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE BARINGDORF (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Έγγρ.: Α5-233/2000 Συζήτηση: 04.10.2000 Ψηφοφορία: 04.10.2000
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Compound feedingstuffs Doc: A5-0233/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier
Parliament welcomes the Commission's response to its demands, first made in 1997 following the BSE crisis and forcefully
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) σχετικά με την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών, η Ολομέλεια του ΕΚ έδωσε την πλήρη στήριξη της στην πρόταση της Επιτροπής για την υποχρεωτική και αναλυτική σήμανση των ουσιών που περιέχονται στις ζωοτροφές.
Urging a common sense approach Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) said that while a substance proven to be unsafe should be removed, it was also important to ensure that decisions were based on a firm scientific base and that any response was proportionate to the perceived threat.
Wilhelm PIECYK (ΕΣΚ, D) Έγγρ.: Α5-232/2000 Διαδικασία: Σύσταση για 2η ανάγνωση Συζήτηση: 02.10.2000 Ψηφοφορία: 03.10.2000
October I - 2000
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη σύσταση για 2η ανάγνωση του κ Wilhelm PIECYK (ΕΣΚ, D), σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση μιας απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες, τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τους τερματικούς σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών, για την τροποποίηση της απόφασης αριθμ.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM repeated after the dioxin-in-feed scandal last year, for compulsory labelling explicitly indicating the components, quantities and origins of the ingredients of compound feedingstuffs (the so-called "open declaration"). Motor vehicles and technical specifications
Σε ό,τι αφορά τη λιμενική υποδομή το Συμβούλιο, απέρριψε την πρόταση του ΕΚ για ένα γενικό ορισμό της λιμενικής υποδομής εντός της λιμενικής ζώνης, η οποία θα μπορούσε να έχει εφαρμογή τόσο για τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας όσο και για τους θαλάσσιους λιμένες.
At present, manufacturers are only obliged to list the ingredients of compound feed materials in descending order of their proportion by weight and need only indicate the category of ingredients (e.g. "oils and fats") without detailing the actual ingredients themselves.
Η απόφαση 1692/96/ΕΚ σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών παρέχει ένα ιδιαίτερα πλατύ πλαίσιο για την δημιουργία ενός ολοκληρωμένου, πολυτροπικού δικτύου υποδομών.
Rapporteur: Guido BODRATO (EPPED, I) - Approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam - Approval of motor vehicle headlamps emitting an symmetrical passing beam - Approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas Doc: A5-0262/2000 - A5-0262/2000 -A5-0261/2000 Procedure: Assent procedure (without debate) Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote : Tuesday 3 October 2000
Διαφωνία ανάμεσα στο ΕΚ και το Συμβούλιο υπάρχει και στο θέμα των κριτηρίων για τους θαλάσσιους λιμένες.
Three proposals for the EU to accede to UN Commission for Europe technical standards relating to motor vehicle headlamps and liquified petroleum gas were approved.
Όσον αφορά τον όγκο μεταφορτώσεων στους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, μολονότι το Συμβούλιο υιοθετεί την προσέγγιση του ΕΚ για τον προσδιορισμό των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, με την οποία καθορίζεται επίσης ετήσιος όγκος διακίνησης φορτίου -εναλλακτικά
In line with Parliament's consistent position of demanding clear labelling to guarantee effective consumer protection at the same time as consumer choice, Parliament passed an amendment adding the requirement that manufacturers submit, on request, internal company documentation as evidence of the composition of compound feedingstuffs.
Διαφορετικές είναι επίσης οι απόψεις ανάμεσα στο ΕΚ και στο Συμβούλιο σχετικά με την ένταξη των τερματικών σταθμών συνδυασμένων μεταφορών στα
It is also calling for a binding, exhaustive "positive" list of permissible feed materials and asks for the deadline for implementing the legislation to be extended by six months, as the original deadline of 1 July 2000 has passed.
Τέλος, η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε επίσης σειρά τροπολογιών της Επιτροπής Μεταφορών καθαρά τεχνικού χαρακτήρα
In the debate, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) said manufacturers were lobbying the Council to have the open declaration thrown out and he hoped that agreement could be reached with the Council to keep it intact.