natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σεινάριο έλαβε έρο η piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Sigmund, καθώ και ο κ. Ousmane Issoufi Maïga, piρωθυpiουργό τη ηοκρατία του Μάλι, ο κ. Moctar Ouane, υpiουργό εξωτερικών υpiοθέ-σεων και διεθνού συνεργασία, και ο κ. Cisse, piρόεδρο τη υτικοαφρικανική Οικονοική και Νοισατική Ένωση (ΑΟΝΕ).
Ms Sigmund, President of the EESC, participated in the regional seminar, alongside H.E. Mr Ousmane Issoufi Maïga, Prime Minister of the Republic of Mali, H.E. Mr Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, and Mr Cisse, President of the West African Economic and Monetary Union Commission (WAEMU).
Η κ. Jonita Motiejuniene εντάχθηκε στην οάδα ΙΙΙ «ιάφορε δραστηριότητε» τη ΕΟΚΕ.
Jovita Motiejuniene has joined Group III, ‘Various Activities’, within the EESC.
Η κ. Motiejuniene είναι συντονίστρια για τα εξωτερικά θέατα τη Ένωση Λιθουανών Αγροτών (LUS).
Mrs Motijuniene is the foreign affairs coordinator of the Lithuanian Farmers’ Union (LUS).
Ασχολείται ε τη συνεργασία ε του διεθνεί οργανισού, καθώ και ε τη διοργάνωση των αθηάτων και piρογραάτων κατάρτιση piου piαρακολουθούν οι νέοι λιθουανοί αγρότε στο εξωτερικό, συετέχει δε εpiίση στι εργασίε τη COPA/Cogeca.
She is responsible for cooperation with international organisations and organising courses and training programmes for young Lithuanian farmers abroad; she also takes part in the work of COPA/Cogeca.
Έχει εξάλλου εργαστεί ω καθηγήτρια αγγλικών και ω διερηνέα.
She has worked as an English teacher and interpreter.
Η κ. Motiejuniene θα είναι έλο των τηάτων «Γεωργία, ανάpiτυξη τη υpiαίθρου, piεριβάλλον» (NAT) και «Ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση» (ΙΝΤ).
Mrs Motiejuniene will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Κατά το τριήερο συνέδριο, συζητήθηκαν ο τρόpiο ε τον οpiοίο οι εν λόγω οικονοικοί και κοινωνικοί κύκλοι θα piο-ρούσαν να συβάλουν στην ευρύτερη αναpiτυξιακή συνεργασία ΑΚΕ–ΕΕ, το θέα του ιού τη ανθρώpiινη ανοσολογική ανεpiάρκεια και του συνδρόου εpiίκτητη ανοσολογική ανεpiάρκεια (AIDS), η ανάpiτυξη των ανθρώpiινων piόρων και ο κοινωνικό διάλογο.
During the three-day conference, the involvement of economic and social interest groups in wider ACP–EU development cooperation was discussed, in addition to the topics of HIV/AIDS, human resources for development and social dialogue.
Ο διεθνού φήη ειδικό για το θέα του AIDS κ. Gentilini, piρώην διευθυντή του γαλλικού Ερυθρού Σταυρού και έλο του Οικονοικού και Κοινωνικού Συβουλίου τη Γαλλία, συετείχε ενεργά στη συνεδρίαση piου αφιερώθηκε για την καταpiολέηση του AIDS και η οpiοία διήρκεσε ισή ηέρα.
The world-renowned expert on HIV/AIDS, Mr Gentilini, former director of the French Red Cross and member of the French ESC, actively participated in the seminar during the half-day session dedicated to combating HIV/AIDS.
Ο κ. Tounkara και η κ. Anne-Marie Sigmund κατά την εpiίσκεψη στο Μάλι
Mr Tounkara and Anne-Marie Sigmund during the visit to Mali.
Παρουσιάστηκε, εpiίση, ένα έργο τη ιεθνού Οργάνωση Εργοδοτών και τη ιεθνού Συνοοσpiονδία των Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων για την καταpiολέηση του AIDS στο χώρο τη εργασία.
A project of the International Organisation of Employers and of the International Confederation of Free Trade Unions to fight HIV/AIDS in the workplace in Mali was also presented.
Εξάλλου, στο piεριθώριο του piεριφερειακού συνεδρίου, διοργανώθηκαν εpiισκέψει τη piροέδρου τη ΕΟΚΕ σε έργα για την καταpiολέηση του AIDS.
Moreover, in the margins of the regional seminar, visits to AIDS projects were organised for the President of the EESC.
Στο piέρα του piεριφερειακού συνεδρίου, οι αντιpiρόσωpiοι υιοθέτησαν δεύτερη δήλωση ιδιαίτερα για το θέα του AIDS.
At the end of the regional seminar, a second declaration was adopted by the delegates, specific to the issue of HIV/AIDS.
Στο piεριφερειακό συνέδριο του Μpiαάκο συετείχαν 130 piερίpiου piροσωpiικότητε αpiό τι 15 χώρε τη Οικονοική Κοινότητα των υτικοαφρικανικών Κρατών (Ecowas) και τη Μαυριτανία.
The regional seminar in Bamako brought together approximately 130 participants, including delegates from the 15 countries of ECOWAS and from Mauritania.
Κύριο θέα των συζητήσεων ήταν οι συ-φωνίε οικονοική σύpiραξη και, συγκεκριένα, ο ρόλο τη κοινωνία των piολιτών στην piαρακολούθηση τη δια-piραγάτευση των συφωνιών οικονοική σύpiραξη και τη εφαρογή του. Στην τελική δήλωση piου υιοθέτησαν
The principal topic of discussion was the economic partnership agreements (EPAs) and, in particular, the role of civil society in monitoring the negotiations and in the
Το piρόγραα και οι τελικέ δηλώσει είναι διαθέσιε στον ιστοχώρο του τήατο εξωτερικών σχέσεων τη ΕΟΚΕ: http://eesc.europa.eu/sections/rex/acp/index_en.asp?id=2073rexen
The programme and the final declarations are available on the website of the External Relations Division of the EESC: http://eesc.europa.eu/sections/rex/acp/index_en.asp?id=2073rexen
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Catherine Day...)
(Continued from page 1 — Catherine Day...)
Wartenberg σpiούδασε οικο-νοικά στην Γερανία και τη Βόρεια Ιρλανδία. ιετέλεσε έλο του Κοινοβουλίου τη Κάτω Σαξονία στη δεκαετία του 1970 και στη συνέχεια έλο του Γερανικού Κοινοβουλίου, όpiου εκτελούσε καθήκοντα κοινοβουλευτικού υφυpiουργού (Parlamentarischer Staatssekretär) στο Υpiουργείο Οικονοικών.
He was a member of the Lower Saxony regional parliament in the 1970s, then a member of the German parliament, where he was Parliamentary Under-Secretary of State in the Economy Ministry.
Αpiό το 1990 εργάζεται ω γενικό διευθυντή και έλο του Προεδρείου τη Οοσpiονδία Γερανικών Βιοηχανιών (BDI), είναι δε αρόδιο για τα ευρωpiαϊκά θέατα.
Since 1990 he has been Director-General and a member of the Bureau of the Confederation of German Industry (Bundesverband der Deutschen Industrie — BDI), where he looks after European affairs.
Στην ΕΟΚΕ, έχει ενταχθεί στην οάδα των εργοδοτών και είναι έλο των ειδικευένων εpiιτροpiών «Ενιαία αγορά, piαραγωγή και κατανάλωση» (INT) και «Οικονοική και νοισατική ένωση, οικονοική και κοινωνική συνοχή» (ECO).
In the EESC, he has joined the Employers’ Group and is a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO).
Λισσαβόνα η κοινωνική διάσταση είναι εξίσου σηαντική ε την οικονοική.
EESC Bureau meeting in Vienna us and those less fortunate.
Και είναι αλληλένδετε.
There can be no race to the bottom.
Για του ίδιου ακριβώ λόγου, εξίσου σηαντικοί piαράγοντε είναι η βιώσιη ανάpiτυξη και το piεριβάλλον.
You cannot have a dynamic knowledge-based economy without healthy, well-qualified and basically satisfied people, so these are the two sides of the same coin.
Συνεδρίαση του Προεδρείου τη ΕΟΚΕ στη Βιέννη χισε: «Οι εpiίτροpiοι θα piραγατοpiοιήσουν piολλέ αpiοστολέ εφέτο στα κράτη έλη και δεν θα συναντήσουν όνον κυβερνητικού εκpiροσώpiου αλλά και κοινωνικού εταίρου και ενδιαφεροένου, καθώ και, ει δυνατόν, εκpiροσώpiου αpiό τι piεριφέρειε.
The Lisbon strategy is a guarantee for the future, and not just for tomorrow.’ popular worry is job security, so we have to manage to communicate that when we say “Lisbon” what we’re actually talking about is a strategy to provide more jobs, and more interesting jobs, for our citizens.’
Προσpiαθούε ειλικρινά να αναpiτύξουε εpiαφέ ε το ευρύτερο δυνατό φάσα ατόων, ώστε να του piεράσουε το βασικό α ήνυα piου είναι ότι piορούε να piαραγάγουε piερισσότερε θέσει εργασία και εγαλύτερη ευηερία και ασφάλεια όνον εάν δουλέψουε όλοι αζί».
She continued: ‘Commissioners will be embarking on many missions to the Member States this year, and they will not only be meeting government representatives but also social partners, and stakeholders, and representatives of the regions if possible. We are really trying to connect with a much wider range of people to get a basic message across, which is that we can only produce more jobs and more prosperity and security by working together.’
Τέλο, η κ. Day υpiήρξε σαφή σε ό,τι αφορά το ζήτηα του διορισού γυναικών σε υψηλόβαθε θέσει των ευρωpiαϊ-κών οργάνων: «Τάσσοαι υpiέρ ενό piολύ ισχυρού και θετικού κλίατο και ια piολιτική ηγεσία piου καθιστά σαφέ ότι θέλουε να δούε piερισσότερε γυναίκε να συετέ-χουν στο έργο α, αpiοφασιστικό ωστόσο piαράγοντα θα είναι η αξία».
Finally Ms Day was clear on the appointment of women to top positions in the European institutions: ‘I’m in favour of a very strong and positive environment and the political top level making it clear that we want to see more women involved, but merit has to be a decisive factor.’
Η κ. Day υpiήρξε εξίσου σαφή σχετικά ε τη σταδιοδροία των γυναικών στο εσωτερικό των οργάνων.
Ms Day was equally clear about careers for women within the institutions: ‘Well, first of all, you should definitely come into the European system.
«Καταρχά, οι γυναίκε piρέpiει να αντιετωpiίζουν το ενδε-χόενο ια ευρωpiαϊκή σταδιοδροία.
It’s a fantastic and rewarding professional experience.’
Είναι ια θαυάσια εpiαγγελατική εpiειρία piου αξίζει τον κόpiο.»
Ms Anne-Marie Sigmund and Mr Heiss, Head of Coordination of the Austrian Chancellery, in Vienna.
Σε ό,τι αφορά την piρόκληση τη piαγκοσιοpiοίηση, η γενική γραατέα είναι τη γνώη ότι η κοινωνική διάσταση είναι εξίσου σηαντική ε την οικονοική.
With regard to the challenge of globalisation, the social dimension is, for the Secretary-General, as important as the economic dimension.
«Είναι σαφέ ότι ο κόσο ανησυχεί για την piαγκοσιοpiοίηση.
‘Clearly, people are concerned about globalisation.
Εάν αρχίζουε να δουλεύουε όλοι αζί, η Ευρώpiη θα είναι σε καλύτερη θέση να αντιετωpiίσει τι συνέpiειε τη piαγκοσιοpiοίηση και να αδράξει τι ευκαιρίε piου αυτή piροσφέρει.
Europe is much better able to deal with the consequences and to take the opportunities offered by globalisation when we work together.
Όλοι αζί αντιpiροσωpiεύουε ένα piολύ εγαλύτερο σύνολο, ενώ κάθε εονωένο κράτο έλο, ακόη και το εγαλύτερο, έχει piολύ ικρότερη δύναη εpiιρροή στον κόσο.
Together, we represent a very big bloc whereas each individual Member State, even the biggest, has much less influence in the world.
Η κ. Anne-Marie Sigmund και ο κ. Heiss, piροϊστάενο του συντονισού τη Αυστριακή Καγκελαρία στη Βιέννη
‘So, the first point is, once again, working together to find responses to globalisation.
Σε καία piερίpiτωση δεν piορεί να γίνει λόγο piερί καθοδική εξοοίωση — η Ευρώpiη δεν piρέpiει να ακολουθήσει αυτόν το δρόο.
Secondly, there is very widespread agreement that Europeans value their different social models, we don’t just have one.
Άρα, στη στρατηγική τη
In general, we all want high standards and high levels of social protection and we want to live in societies that take care of
Αλλά, συνέχισε, οι γυναίκε piρέpiει να έχουν εpiιστοσύνη στο εαυτό του.
But, she continued, women had to be self-confident.
Για το λόγο αυτόν, υpiοστηρί-ζω piολύ δυναικά τη δικτύωση στο εpiίpiεδο των ASΤ, χάρη στην οpiοία έρχονται κοντά οι piροηγούενε κατηγορίε B και C, ακριβώ για να δικτυωθούν και να piρογραατίσουν piώ θα αναpiτύξουν τη σταδιοδροία του και piώ θα αλληλοϋ-piοστηριχθούν.»
‘I think it is also very important for women to network inside the Commission but also across the institutions, though I know that most women are busy juggling their private and professional lives and so do not have enough time for networking.
Φτώχεια «Αντιετώpiιση των καθηερινών piροβληάτων τη φτώχεια»
That is why I very strongly support AST networking which is bringing together the former B and C grades, precisely to network together, to plan how to develop careers and to support each other.’
Στι 7 Ιουνίου 2006, και ετά αpiό piρόσκληση τη piροέδρου του Οοσpiονδιακού Συβουλίου τη Αυστρία κ. Sissy Roth-Halvax, το Προεδρείο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε έκτακτη συνεδρίαση στη Βιέννη στην έδρα του ίδιου του Bundesrat.
At the invitation of the President of the Austrian Bundesrat, Ms Sissy Roth-Halvax, the Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting at the Bundesrat building in Vienna on 7 June 2006.
Η κ. Sissy Roth-Halvax αpiηύθυνε καλωσόρισα εξ ονόατο του Οοσpiονδιακού Συβουλίου.
Ms Roth-Halvax gave a welcome address on behalf of the Bundesrat.
Η κ. Christine Stix-Hackl, piρώτη γενική εισαγγε-λέα στο Ευρωpiαϊκό ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, piραγατοpiοίησε εισήγηση ε θέα: «Το Ευρωpiαϊκό ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων: ερηνεία του κοινοτικού δικαίου και συνέχιση τη ανάpiτυξή του».
The First Advocate-General at the Court of Justice of the European Communities, Ms Christine Stix-Hackl, made a statement on ‘The Court of Justice of the European Communities: interpretation of Community law and its further development’.
Στη συνέχεια, ο κ. Hubert Heiss, piροϊστάενο συντονισού τη Καγκελαρία, piαρουσία-σε αpiολογισό τη αυστριακή piροεδρία του Συβουλίου και τι piροοpiτικέ του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
Then Mr Hubert Heiss, Head of the Coordination Section in the Federal Chancellery, presented a review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council.
Κάθε piαρουσίαση ακολούθησε συζήτηση και ανταλλαγή αpiόψεων.
Each presentation was followed by a debate and an exchange of views.
Στι 12 και 13 Μαΐου, ε piρωτοβουλία τη αυστριακή piροεδρί-α και σε συνεργασία ε το ευρωpiαϊκό δίκτυο καταpiολέηση τη φτώχεια (EAPN), η ΕΟΚΕ και η Εpiιτροpiή των Περιφερειών φιλοξένησαν την «5η συνάντηση των ατόων piου βρίσκονται σε κατάσταση φτώχεια» ε θέα «Αντιετώpiιση των καθηερινών piροβληάτων τη φτώχεια».
On 12 and 13 May, at the initiative of the Austrian Presidency and in cooperation with the Anti-Poverty Network (EAPN), the EESC and the CoR hosted the fifth meeting of people experiencing poverty.
Εκ των piραγάτων, ο τίτλο τη συνάντηση piροανήγγειλε ήδη τη αζική συετοχή ενδιαφερο-ένων ατόων piροερχόενων αpiό τα piλέον διαφορετικά piεριβάλ-λοντα.
Luca Jahier, representing the EESC, Karin Heitzmann from Vienna University, the Austrian Minister for Social Affairs, Ms Haubner, and Ms Samuel from the European Commission.
Στο δεύτερο έρο τη συνεδρίαση, το Προεδρείο συζήτησε τη γραή δράση τη ΕΟΚΕ όσον αφορά τη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την piερίοδο 2006–2008 και ένα σχέδιο ηθικού κώδικα για του συβούλου, αpiοφάσισε να piροβεί στην αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισού τη ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολοέλεια στι 5 και 6 Ιουλίου, και καθόρισε τι βασικέ κατευθύνσει των εργασιών του υpiό την εpiόενη φινλανδική piροεδρία.
In the second part of the meeting, the Bureau debated the Committee’s line to take on the Lisbon strategy for the period 2006–08, discussed a draft code of ethics for EESC members, decided to revise the rules of procedure at its plenary session of 5 and 6 July 2006, and identified the main outlines of its work under the incoming Finnish Presidency.
Στο τέλο τη ηέρα δόθηκε δεξίωση στο εξαιρετικό piεριβάλλον του Μουσείου Καλών Τεχνών, ε piρόσκληση τη κ. Sigmund, piροέδρου τη ΕΟΚΕ.
The day ended with a reception hosted by the President of the EESC, Ms Anne-Marie Sigmund, in the magnificent surroundings of the Kunsthistorisches Museum.
Στην εν λόγω δεξίωση piροσκλήθηκαν εκpiρόσωpiοι οργανώσεων τη αυστριακή κοινωνία των piολιτών, καθώ και τα έλη τη στρογγυλή τρα-piέζη EΕ–Ινδία, τα οpiοία εpiρόκειτο να piραγατοpiοιήσουν τη συνεδρίασή του την εpiοένη στη Βιέννη.
Representatives of Austrian civil society organisations were invited to the reception as well as members of the EU–India round table, which was due to hold its meeting in Vienna the next day.
Εpiοένω, η ευελιξία και η ασφάλεια δεν είναι κατ’ ανάγκη έννοιε αντίθετε.
Danish ‘flexicurity’: What lessons can Europe learn?
Εντό του piλαισίου τη piαγκοσιοpiοίηση και τη ετεγκα-τάσταση εpiιχειρήσεων, η «ευελιξία ε ασφάλεια» piροσφέρει στου piολίτε υψηλό βαθό ασφάλεια σε οικονοικό και κοινωνικό εpiίpiεδο, σύφωνα ε τι αρχέ «ασφάλεια τη αpiασχό-ληση αντί ασφάλεια τη θέση εργασία» και «νέε ευκαιρίε για εκείνον piου είναι διαθέσιο για αλλαγή ε piεριορισένου κινδύνου».
In the face of globalisation and overseas job relocation, flexicurity also creates a high degree of economic and social security by adopting the yardsticks of ‘security of employment rather than job security’ and ‘new personal opportunities brought about by a readiness to change, whilst accepting limited risks’.
Καθώ υpiήρξα η εισηγήτρια τη ΕΟΚΕ για το θέα, εξέτασα ε ιδιαίτερη piροσοχή το συνδυασό ευελιξία και ασφάλεια piου εφαρόζει η ανία και ο οpiοίο είναι γνωστό ω «flexicurité».
As our Committee’s rapporteur, I have been taking a hard look at ‘flexicurity’ — the Danish practice of combining flexibility and security.
Η «ευελιξία ε ασφάλεια», κατά το δανικό piρότυpiο, είναι ένα piαράδειγα κοινωνική ισορροpiία ε τη διατήρηση τη οικονοική ανάpiτυξη, υψηλού piοσοστού αpiασχόληση και υγιών δηόσιων οικονοικών.
Danish-style flexicurity is one example of how to achieve economic growth, high employment and sound public finances in a socially balanced way.
Το εν λόγω σύστηα βασίζεται στην ευέλικτη αγορά εργασία, στηριζόενη σε ια ενεργητική piολιτική αpiασχόληση και κατάρτιση σε συνδυασό ε στοιχεία ασφάλεια.
Its hallmark is a mobile labour market, achieved through vigorous labour-market and training policies, backed up by social security benefits.
Ο συνδυασό ευελιξία και ασφάλεια τη ανία: τι διδάγατα piορούν να αντληθούν για την Ευρώpiη.
The Danish practice of combining flexibility and security: What lessons can Europe learn?
Η «ευελιξία ε ασφάλεια» piρέpiει να εξετάζεται στο piλαίσιο του δανικού συστήατο
Flexicurity must be seen in the context of the Danish system
Πιθανόν να είναι αδύνατη η εξέταση τη «ευελιξία ε ασφάλεια» εκτό του piλαισίου του κράτου piρόνοια και ενό στέρεου οργανωτικού συστήατο.
Danish-style flexicurity cannot of course be seen in isolation from the overall context of the welfare state and its strong organisational set-up.
Στη ανία, το εν λόγω σύστηα βασίζεται, για piαράδειγα, στον κεντρικό ρόλο piου διαδραατίζουν οι κοινωνικοί εταίροι κατά τη λήψη piολιτικών αpiοφάσεων, στη συpiαράσταση piου piροσφέρει η piολιτική τη αγορά εργασία και τη κατάρτιση, σε ένα ευρύ σύστηα κοινωνική ασφάλεια χρηατοδοτούενο αpiό τη φορολογία, καθώ και στο υψηλό εpiίpiεδο κατάρτιση των piολιτών.
In Denmark, this applies, for instance, to the key role which the social partners play in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad-based welfare system and the highly skilled workforce.
Το δανικό σύστηα στηρίζεται σε ένα ευρύ φάσα ακροοικο-νοικών έσων piου ευνοούν την ανάpiτυξη και την αpiασχόλη-ση.
It is obviously impossible to export the Danish system ‘lock, stock and barrel’ to other EU countries, given the cultural, structural and economic differences involved.
Το υψηλό εpiίpiεδο των φορολογικών εσόδων αpiοτελεί το θεέλιο αυτού του συστήατο.
That said, some basic features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in those where social capital — i.e. the full range of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations — has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the workforce to embrace change.
Στη βάση τη «ευελιξία ε ασφάλεια» βρίσκεται η εpiειρία, σύφωνα ε την οpiοία ο συνδυασό ευελιξία και ασφάλεια για του ισθω-τού piορεί να αpiοτελεί ταυτόχρονα piηγή ασφάλεια σε κοινωνικό εpiί-piεδο και ανταγωνιστικότητα.
Flexicurity basically enables a combination of worker flexibility and security, to safeguard social security and competitiveness.
Το δανικό piρότυpiο συνδυάζει σχετικά γενναιόδωρα εpiιδόατα ανεργία ε ευελιξία, έσω τη εφαρογή φιλελεύθερων κανόνων όσον αφορά τι αpiολύσει, όpiω είναι για piαράδειγ-α η βραχυpiρόθεση piροειδοpiοίηση.
The Danish model provides (i) security through relatively high unemployment benefits, and (ii) flexibility through liberal dismissal rules, including firing at short notice.
Η κοινωνική ασφάλεια και η αυξηένη κινητικότητα θα piρέpiει να συνδυάζονται ε ια ενεργητική piολιτική για την αγορά εργασία, η οpiοία να εξασφαλίζει τη διαθεσιότητα των ανέργων piου αναζητούν
Alongside social security and high mobility, a vigorous labour market policy is also needed to ensure that people are actually available for work. Thus, flexibility and security are not necessarily opposites.
Οι δηοσιεύσει α: Ευρωpiαϊκή ηέρα του καταναλωτή
Our publications: European Consumer Day
Ένα ενδιαφέρον και ιδιαίτερα εpiίκαιρο θέα, αν κρίνου-ε αpiό τι συζητήσει piου διεξάγονται σε piολυάριθα κράτη έλη σχετικά ε τη θέσpiιση νόου για το κατώτερο νόιο εισόδηα.
On this particular occasion, the theme was decent work — an interesting and topical subject in the light of ongoing discussions in several Member States concerning the introduction of a minimum salary.
Το θέα piαρουσίασε ο piατήρ Dominique PECCOUD, κύριο οιλητή τη έβδοη αυτή συζήτηση.
Dominique Peccoud SJ, the speaker at this seventh discussion, launched the debate.
piλαίσιο; Η ΟΕ δεν εpiιδιώκει να χαράξει διεθνεί piολιτικέ piου να εφαρόζονται σε όλε τι χώρε του κόσου ε τον ίδιο τρόpiο, αλλά φροντίζει για το σεβασό του τόpiου και του χρόνου κάθε piολιτισού.
Dominique Peccoud began by defining the expression ‘decent work’ and what the word ‘decency’ meant to us, with particular emphasis on the concept of dignity, which it implied. Nevertheless, the ILO did not wish to formulate international policies which everyone is obliged to implement in the same way, but rather to respect individual cultures in their temporal contexts.
Αυτό συνιστά ια καθοριστική διαφορά εταξύ τη ΟΕ και άλλων οργανισών, κατά τη γνώη του piατέρα Peccoud.
The ILO differed fundamentally from other organisations in that it did not try to impose a one-size-fits-all approach, but genuinely sought tailor-made solutions for each country.
Ο σκοpiό δεν είναι να εpiιβληθεί ένα σχήα «ίδιου εγέθου για όλου» (one size fit for all) αλλά να εpiιτευχθούν σχήατα «στα έτρα» τη κάθε χώρα.
Consumers must consciously choose sustainable products wherever possible and thereby play a proactive role in achieving sustainable development objectives. That’s why the Committee, in the interests of public awareness, has published the ideas and issues discussed at the conference held on European Consumer Day 2005.
Η στρατηγική τη ΟΕ έχει στέρεα και piαγκοσίω αναγνωρισένα θεέλια διότι στηρίζεται σε αξίε όpiω η αξιοpiρέpiεια, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και οι ελεύθερε συλλογικέ διαpiραγατεύ-σει, η εξάλειψη τη καταναγκαστική και τη piαιδική εργασία, αλλά και κάθε διάκριση στην εργασία.
The ILO strategy was built on the solid and universal foundations of decency, which in practical terms meant freedom of association and the right to collective bargaining; the elimination of forced and compulsory labour; the abolition of child labour; and the elimination of discrimination in the workplace.
Στη συνέχεια, ο piατήρ Peccoud piαρουσίασε την εφαρογή των έτρων piου αφορούν την αpiασχόληση: σεβασό των piροτύpiων για την ασφάλεια στην εργασία, piροστασία τη υγεία στον τόpiο εργασία, κοινωνική ασφάλεια και τριερή διάλογο εταξύ των ενώσεων των εργοδοτών, των εργαζοένων και των κυβερνήσεων.
He then went on to discuss its practical implementation in terms of compliance with labour standards, health at work, social security and the tripartite dialogue between employers’ associations, trade unions and governments.
Ο κ. Dominique Peccoud κατά τη διάρκεια τη συζήτηση για την αξιοpiρεpiή εργασία
Dominique Peccoud during the discussion on decent jobs.
στόσο, piέρα αpiό την piρακτική αντιετώpiιση του piροβλήατο, ο piατήρ Peccoud αpiυήθυνε έκκληση για έναν οραατισό, έστω ουτοpiικό, σχετικά ε την αξιοpiρεpiή εργασία.
However, Dominique Peccoud urged us to look beyond these practical considerations to a utopian vision of decent work, without which our energy could not be mobilised: ‘When the ILO speaks of the dynamics of decency, it wishes to stress that decent work has not yet been realised, anywhere.
Η ουτοpiία είναι αpiαραίτητη για την ελευθέρωση τη ενέργεια.
Rather than letting labour conditions decline, our mission is to ensure that they become increasingly decent in every country throughout the world […].
Όω, όνο οι ρεαλιστικέ ουτοpiίε είναι ικανέ να αλλάξουν τον κόσο.»
So, in this sense, we are speaking of a