natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αν άλλως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία, οι όροι συμμε­τοχής οργανισμών και ιδιωτών της Δημοκρατίας της Κύπρου, σε κάθε ενέργεια, είναι οι ίδιοι με αυτούς που ισχύουν για τους οργανισμούς και τους ιδιώτες που προέρχονται από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Unless otherwise provided in this Agreement, conditions for the participation of organisations or individuals from the Republic of Cyprus in each of the actions shall be the same as those applicable to organisations or individuals from the Member States of the Community.
Επιλέξιμα όργανα, οργανισμοί και ιδιώτες
Eligible institutions, organisations and individuals
Η Δημοκρατία της Κύπρου συγκροτεί τις κατάλληλες εθνικές δομές και μηχανισμούς και λαμβάνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο προκειμέ­νου να εξασφαλίσει το συντονισμό και την οργάνωση της εφαρ­μογής του προγράμματος MEDIA II σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των αποφάσεων 95/563/ΕΚ και 95/564/ΕΚ.
The Republic of Cyprus shall provide the appropriate structures and mechanisms at national level and shall take all other necessary steps to ensure national coordination and organisation of the implementation of MEDIA II, in conformity with the terms of the relevant provisions of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC.
Συγκεκριμένα, η Δημοκρατία της Κύπρου ιδρύει «Γραφείο εξυπηρέτησης MEDIA», σε συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In particular the Republic of Cyprus shall undertake to establish a MEDIA desk in collaboration with the Commission of the European Communities.
Τα όργανα, οι οργανισμοί και οι ιδιώτες της Δημοκρατίας της Κύπρου επιλέγονται βάσει των κανόνων που θεσπίζονται από τις αποφάσεις 95/563/ΕΚ και 95/564/ΕΚ.
The eligibility of institutions, organisations and individuals of the Republic of Cyprus shall be subject to the rules set out in Decisions 95/56 3/EC and 95/564/EC.
Δημοσιονομικοί όροι
Financial conditions
Για την κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από τη συμμετοχή της σιο πρόγραμμα MEDIA 11, η Δημοκρατία της Κύπρου καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτύΐν, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
To cover the costs arising from its participation in MEDIA II, the Republic of Cyprus shall pay each year a contribution to the general budget of the European Communities according to the terms and conditions set out in the Annex hereto, which shall constitute an integral part of this Agreement.
της απόφασης 95/563/ΕΚ (MEDIA II — Ανάπτυξη και διανομή) και το άρθρο 6 της απόφασης 95/564/ΕΚ (MEDIA II — Κατάρ­τιση), αντιστοίχως, η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου στο πρόγραμμα MEDIA II, αποτελεί αντικείμενο συνεχούς παρακο­λούθησης που πραγματοποιείται σε εταιρική βάση μεταξύ της Επι­τροπής και της Δημοκρατίας της Κύπρου.
and Distribution) and Article 6 of Decision 95/564/EC (MEDIA II — Training) respectively, the participation of the Republic of Cyprus in the MEDIA II programme shall be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and the Republic of Cyprus.
Η Δημοκρατία της Κύπρου υποβάλλει στην Επιτροπή, προκειμένου να την βοηθήσει στην εκπόνηση εκθέσεων σχετικά με την κτώμενη εμπειρία από την εφαρμογή του προγράμματος, συνεισφορά όπου θα περιγράφονται τα εθνικά μέτρα που έλαβε η Δημοκρατία της Κύπρου για το σκοπό αυτό.
The Republic of Cyprus shall submit to the Commission, to assist the latter in drafting reports on the experience acquired in the application of the programme, a contribution describing the national measures taken by the Republic of Cyprus in this regard.
Επίσης, συμμετέχει σε όλες τις άλλες οδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα για τον ίδιο σκοπό.
It will take part in any other specific activities set out by the Community in this regard.
Συγκροτείται Μεικτή Επιτροπή.
A Joint Committee is hereby established.
Νομική ευθυγράμμιση
Legislative alignment
Η Μεικτή Επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Κοι­νότητας, αφενός, και από εκπροσώπους της Δημοκρατίας της Κύπρου, αφετέρου.
The Joint Committee shall consist, on the one hand, of representatives of the Community and, on the other, of representatives of the Republic of Cyprus.
Η Μεικτή Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The Joint Committee shall be responsible for the implementation of this Agreement.
Κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε μέρους, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τις δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία και με συναφή οικονομικά θέματα, στο πλαίσιο της Μεικτής Επι­τροπής.
The Commission and the Republic of Cyprus shall exchange information on, and monitor the progress of, legislative align ment in the audiovisual sector, with particular reference to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC. The Republic of Cyprus shall be invited, where appropriate, to participate in the work of the Contact Committee set up by Direttive 97/36/EC.
Συνεδριάσεις συντονισμού
Coordination meetings
Η γλώσσα που χρησιμοπουάται για τη διαδικασία υποβολής αιτή­σεως, τις συμβάσεις και τις προς υποβολή εκθέσεις καθώς και για άλλες διοικητικές διευθετήσεις σχετικά με το πρόγραμμα MEDIA Π, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the MEDIA II programme, shall be one of the official languages of the Community.
Οι εκπρόσωποι της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση συντονισμού μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας'και της εφαρμογής των απο­φάσεων που λαμβάνει η Κοινότητα όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος MEDIA II.
The representatives of the Community in the Joint Committee shall take the appropriate steps to ensure coordination between the implementation of this Agreement and the decisions taken by the Community in respect of the implementation of MEDIA II.
Για τη δυαικόλυνση του συντονισμού αυτού και με την επιφύλαξη των διαδικασιών που ορίζονται στο άρθρο 5 της απόφασης 95/563/ΕΚ (MEDIA II — Ανάπτυξη και διανομή) και στο άρθρο 4 της απόφασης 95/564/ΕΚ (MEDIA II — Κατάρτιση), η Δημοκρατία της Κύπρου καλείται σε συνεδριάσας συντονισμού για κάθε θέμα που αφορά την υλοποίηση της παρού­σας συμφωνίας πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής του προγράμματος.
In order to facilitate this coordination and without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of Decision 95/ 563/EC (MEDIA II — Development and Distribution) and Article 4 of Decision 95/564/EC (MEDIA II — Training), the Republic of Cyprus shall be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Agreement prior to the regular meetings of the Programme Committee.
Η Εππροπή ενημέρωνα τη Δημοκρατία της Κύπρου σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω τακτικών συνε­δριάσεων.
The Commission shall inform the Republic of Cyprus about the results of such regular meetings.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ιδρύση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Κύπρου.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Cyprus.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του προ­γράμματος MEDIA II (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000).
This Agreement is concluded for the duration of the MEDIA II programme (until 31 December 2000).
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμέ­νου να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή όλων των επιλέξιμων προσώπων στα προγράμματα που διακινούνται μεταξύ της Δημοκρατίας της Κύπρου και της Κοινότητας με στόχο τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας.
The Contracting Parties shall make every effort to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between the Republic of Cyprus and the Community for the purpose of participating in activities covered by this Agreement.
Παρακολούθηση, αξιολόγηση και εκθέσεις
Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the European Court of Auditors in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to Article 7 of Decision 95/563/EC (MEDIA II — Development
Εάν το πρόγραμμα MEDIA II αναθεωρηθεί, η παρούσα συμφωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης ή αντικείμενο καταγγελίας.
Should the MEDIA II programme be revised, this Agreement may be renegotiated or terminated.
Σε περίπτωση καταγγελίας, οι πρακτικές διευθέτησης για την αντιιιετώπιση υποχρεώσεων που εκκρεμούν, αποτελούν αντικείμενο δια­πραγματεύσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
In the event of termination the practical arrangements for dealing with outstanding commitments shall be the subject of negotiations between the Contracting Parties.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, οποτεδήποτε, να ζητήσει την αναθεώρηση της παρούσας συμφωνίας.
Either Contracting Party may, at any time, request a revision of this Agreement.
Για το σκοπό αυτό, υποβάλλει αίτηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
To this end it shall submit a request to the other Contracting Party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αναθέσουν στη Μεικτή επιτροπή να εξετάσει την αίτηση αυτή και, ενδεχομένως, να προβεί σε συστάσεις προς αυτά, με στόχο ιδίως την έναρξη διαπραγματεύσεων.
The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations.
Αρθρο 14
Arride 14 Entry into force
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε toyu την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την κοινοποίηση εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών της ολοκλήρωσης των αντίστοιχων διαδικασιών τους.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures.
Γλώσσες της συμφωνίας
Languages of the Agreement
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.
Done at Brussels, on the ninth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety­eight.
Για τη Δημοκρατία της Κύπρου
For the Republic of Cyprus
Η οικονομική συνεισφορά της Δημοκρατίας της Κύπρου καλύπτει τα εξής: — τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε Κύπριους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα,
The financial contribution of the Republic of Cyprus will cover: — financial support from the Programme to Cypriot participants, — financial support from the Programme to a MEDIA desk up to 50 % of its overall running costs,
— τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος για το γραφείο εξυπηρέτησης MEDIA μέχρι το 50 % του συνόλου των λειτουργικών εξόδων του,
— supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from the participation of the Republic of Cyprus.
— τις συμπληρωματικές διοικητικές δαπάνες, που συνδέονται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή και που απορρέουν από τη συμμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου.
For every budget year, the aggregated amount of the financial support received from the Programme by Cypriot beneficiaries and by the MEDIA desk of Cyprus will not exceed the contribution paid by the Republic of Cyprus, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature.
Εάν απομείνει υπόλοιπο μετά τη λήξη του προγράμματος, το εναπομείναν ποσό επιστρέφεται στη Δημοκρατία της Κύπρου.
Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Republic of Cyprus.
Η ετήσια συνεισφορά της Κύπρου, το 1998, ανέρχεται σε 140 832 Ecu.
Cyprus's annual contribution for 1998 will be of ECU 140 832.
Από το ποσό αυτό, 9 858 Ecu καλύπτουν συμπληρωματικές διοικητικές δαπάνες σε σχέση με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, οι οποίες απορρέουν από τη συμμετοχή της Κύπρου.
From this sum, an amount of ECU 9 858 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Cyprus's participation.
Για το 1999, η ετήσια συνεισφορά της Κύπρου ανέρχεται σε 172 290 Ecu.
For 1999, Cyprus's annual contribution will be of ECU 172 290.
Από το ποσό αυτό, 12 060 Ecu καλύπτουν συμπληρωματικές διοικητικές δαπάνες σε σχέση με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, οι οποίες απορρέουν από τη συμμετοχή τής Κύπρου.
From this sum, an amount of ECU 12 060 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Cyprus's participation.
Για το 2000, το υψος της συνεισφοράς της Κύπρου 9α είναι το ίδιο με το ύψος της συνεισφοράς νια το 1999, υπό την προϋπόθεση ότι η ετήσια πίστωση νια το πρόγραμμα 9α εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με τις σχετικές δημοσιονομικές προοπτικές
For 2000, the amount of Cyprus's contribution shall be the same as for 1999, provided the annual appropriation for the Programme shall be authorised by the budgetary authority in accordance with the relevant financial perspective.
Εφαρμόζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός που ισχύει νια το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κυρίως για τη διαχείριση της συνεισφοράς της Κύπρου.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply, notably to the management of the contribution of Cyprus.
Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση πληρωμής στη Δημοκρατία της Κύπρου νια την καταβολή του ποσού που αντιστοιχεί με τη συνεισφορά της στις σχετικές δαπάνες με βάση τη συμφωνία.
After the entry into force of the Agreement and at the beginning of each following year, the Commission shall send to the Republic of Cyprus a call for funds corresponding to its contribution to the costs under the Agreement.
Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε Ecu και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε Ecu.
This contribution shall be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission.
Η Δημοκρατία της Κύπρου καταβάλλει τη συνεισφορά της για τις ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο της συμφωνίας σύμφωνα με την πρόσκληση πληρωμής και το αργότερο τρεις μήνες από την αποστολή της πρόσκλησης.
The Republic of Cyprus shall pay its contribution to the annual costs under this Agreement according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Κάθε καθυστέρηση όσον αφορά την καταβολή της συνεισφοράς, συνεπάγεται την καταβολή τόκων εκ μέρους της Κύπρου, επί του ληξιπρόθεσμου υπολοίπου από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας Το επιτόκιο αντιστοιχεί με το επιτόκιο που επιβάλλει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας κατά το μήνα λήξης της προθεσμίας, για τις πράξης του σε Ecu προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαία μονάδα
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Cyprus on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 percentage points.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 25 January 1999 concerning public service broadcasting
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΠΡΟ ΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Α. Αναφερόμενοι στη συζήτηση του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχα 9εσμο9ετήσει, οριο9ετήσει και οργανώσει κά9ε κράτος μέλος, και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρεάζει τις συν9ήκες του εμπορίου και του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας σε βα9μό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη και η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία,
(A) referring to the Council's discussion on public service broadcasting; sations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account;
Β. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι δημόσιες ραδιο­τηλεοπτικές υπηρεσίες, επειδή επιτελούν πολιτιστικό, κοινωνικό και δημοκρατικό λειτούργημα υπέρ του κοινού συμφέροντος, είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση της δημοκρατίας, του πλουραλισμού, της κοινωνικής συνοχής και της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας,
(B) considering the fact that public service broadcasting, in view of its cultural, social and democratic functions which it discharges for the common good, has a vital significance for ensuring democracy, pluralism, social cohesion, cultural and linguistic diversity;
Γ. Τονίζοντας ότι η αύξηση της ποικιλομορφίας των προ­γραμμάτων που προσφέρονται στο νέο περιβάλλον των μέσων μαζικής ενημέρωσης ενισχύει τη σημασία της συνολικής αποστολής των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών,
(C) stressing that the increased diversification of the programmes on offer in the new media environment reinforces the importance of the comprehensive mission of public service broadcasters;
Δ. Υπεν9υμίζοντας ότι το πρωτόκολλο της συν9ήκης του 'Αμστερνταμ επιβεβαιώνει την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την αποστολή και τη χρηματοδότηση του συστήματος δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στο κράτη μέλη,
(D) recalling the affirmation of competence of the Member States concerning remit and funding set out in the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States to the Treaty of Amsterdam;
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με την ενιαία τιμή των βιβλίων σε γλωσσικά ομοιογενείς διαμεθοριακές περιοχές
COUNCIL RESOLUTION of 8 February 1999 on fixed book prices in homogeneous crossborder linguistic areas
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, πολιτιστικές απαιτήσεις και να διευκολύνει τη διατήρηση των ισχυόντων συστημάτων κα9ορισμού τιμών των βιβλίων,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, to make it possible for current book price-fixing systems to continue to exist;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι όλα τα κράτη μέλη επι9υμούν να προωθήσουν ευρύ φάσμα εκδόσεων, ιδίως λογοτεχνικών και επι­στημονικών έργων, κα9ώς και έργων που απευθύνονται σε περιορισμένο και ιδιαίτερο κοινό, και ότι επιθυμούν επίσης να προωθήσουν την πολιτιστική ανάπτυξη και πολυμορφία στην Ευρώπη, και να παράσχουν πολιτιστικά οφέλη στον καταναλωτή,
CONSIDERING that all Member States wish to promote a wide range of publications, particularly literary and scientific works, as well as works with a limited and specific readership, and also wish to promote cultural development and diversity in Europe, as well as provide cultural benefits to the consumer;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το διττό χαρακτήρα του βιβλίου ως φορέα πολιτιστικών αξιών και ως εμπορικού αγα9ού· υπο­γραμμίζοντας με σ9ένος τη σημασία της ισόρροπης αξιολό­γησης των πολιτιστικών και οικονομικών πλευρών του βιβλίου,
RECOGNISING the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasising the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, κατά την άποψη ορισμένων κρατών μελών, τα διαμεθοριακά συστήματα καθορισμού τιμών των βιβλίων σε κοινές γλωσσικές περιοχές, είτε είναι σε νομική είτε σε συμβατική βάση, παρέχουν αποτελεσματικό μέσο επίτευξης αυτών των στόχων,
CONSIDERING the great importance placed by certain Member States on existing fixed book pricing systems, namely in homogeneous crossborder linguistic areas;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν ορισμένα κράτη μέλη στα υπάρχοντα συστήματα ενιαίας τιμής των βιβλίων, κυρίως σε γλωσσικά ομοιογενείς διαμε9οριακές περιοχές,
RECOGNISING that in the view of certain Member States, crossborder book-pricing systems in shared linguistic areas, whether on a legal or contractual basis, provide an effective means of achieving these objectives;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη δήλωση της Επιτροπής ότι, όσον αφορά τους κανόνες του ανταγωνισμού, πρόθεση της είναι να διε­ρευνά μόνο τις συμφωνίες μεταξύ οικονομικών παραγόντων που ενδέχεται να αποτελέσουν εμπόδιο του εμπορίου εντός της Κοινότητας,
CONSIDERING the Commission statement that in the context of competition rules it wants to scrutinise only agreements between economic operators which could hamper trade within the Community;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συστήματα ενιαίων τιμών βιβλίων πρέπει να είναι πλήρως συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο και έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με τις διαμεθοριακές ενιαίες τιμές του βιβλίου στις ευρωπαϊκές γλωσσικές ζώνες ('), και τις προνομίες της Επιτροπής,
RECOGNISING that fixed book price systems must comply fully with Community law and having regard to the Council Decision of 22 September 1997 on crossborder fixed prices in European linguistic areas (') and to the Commission's prerogatives,
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
CALLS ON THE COMMISSION:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή δήλωσε, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1998, ότι θα εξέταση με θετικό πνεύμα κατά πόσον οι συμβατικές ρυθμίσεις σε ομοι­ογενείς γλωσσικές περιοχές υπηρετούν πολιτιστικούς σκο­πούς και περιέχουν διατάξεις πολιτιστικής φύσεως που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν ορισμένους περιορισμούς του ανταγωνισμού,
CONSIDERING that the Commission indicated at the Council meeting on 17 November 1998 that it will consider sympathetically whether contractual arrangements in homogeneous linguistic areas serve cultural ends and contain provisions of a cultural nature such as might justify restrictions on competition;
— κατ'εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων του ανταγωνι­σμού στις συμφωνίες που ισχύουν στις διαμεθοριακές γλωσσικές περιοχές, να λαμβάνει υπόψη της τις διατά­ξεις και τις επιπτώσεις του άρθρου 128 παράγραφος 4 της συνθήκης, την ιδιαίτερη αξία του βιβλίου ως πολιτι­στικού αγαθού, τον ιδιαίτερο πολιτιστικό ρόλο της αγοράς του βιβλίου, καθώς και τις οικείες εθνικές πολι­τικές σε πολιτιστικά θέματα,
— whilst applying European competition rules to agreements in crossborder linguistic areas, to take account of the provisions and implications of Article 128(4) of the Treaty, of the special cultural role of the book market and of the specific value of the book as a cultural object, as well as of relevant national cultural policies;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή εξετάζει τη στιγμή αυτή κατά πόσον οι δυαμεθοριακές συμφωνίες για τον καθορισμό ενιαίας τιμής των βιβλίων συμβιβάζονται με τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου και μπορούν να εξαιρεθούν δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης,
CONSIDERING that the Commission is currently examining whether crossborder agreements comprising fixed book prices are compatible with the rules of Community law and can be exempted under Article 85(3) of the Treaty;