natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προκαταβολές που χορηγήθηκαν σε ενδιαμέ­σους του δημοσίου ή ιδιωτικού τομέα, οι οποίες στις 31 Δεκεμβρίου 1999 δεν είχαν φθάσει στους τελικούς δικαιούχους και οι οποίες περιλαμβά­νονται στις δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους, εγγράφονται ως βραχυπρό­θεσμες απαιτήσεις στο ενεργητικό του ισολογι­σμού.
Advances to public or private intermediaries which have not been received by the final beneficiary at 31 December 1999 and which are included in the year's budget expenditure are entered in the assets section of the balance sheet as short-term assets.
Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ στον γενικό προϋπολογισμό 1999
EFTA involvement in the 1999 general budget
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΑΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1999
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1999
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι
TABLE I Out-turn balance
Έσοδα (πίνακας II) Ίδιοι πόροι Διαθέσιμα πλεονάσματα Αλλα έσοδα
Revenue (Table II) Own resources Surpluses available Other revenue
Δαπάνες Πληρωμές του οικονομικού έτους (πίνακας III)
Expenditure Payments for the year (Table III) of which: EFTA-EEA participation
Σύνολο β)
Total(b)
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους: α) - β)
Out-turn for the year: (a)-(b)
Ακύρωση του υπολοίπου των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος (πίνακας IV)
Cancellation of unused appropriations Carried over from previous year (Table IV)
139,888 0,208 εκ των οποίων, συμμετοχή ΕΖΕΣ-ΕΟΧ
139.888 0.208 of which: EFTA-EEA participation
Υπέρβαση των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν (πίνακας VI)
Overspend of appropriations carried over (Table VI)
Προσαρμογή υπολοίπου 1998 (!) εκ των οποίων, Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκ των οποίων ΕΖΕΣ-ΕΟΧ
Adjustment of 1998 balance (') of which: European Community of which: EFTA-EEA
ΠΙΝΑΚΑΣ II
TABLE II Revenue for 1999
Γεωργικές εισφορές (κεφάλαιο 10)
Agricultural duties (Chapter IO)
Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης (κεφάλαιο 11)
Sugarand isoglucose levies (Chapter 11)
Πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ (κεφάλαιο 13) 31041.781
VAT resources (Chapter 13)
Πόροι στηριζόμενοι στο ΑΕΠ (κεφάλαιο 14)
GNP-based resources (Chapter 14)
Διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών (κεφάλαιο 15)
Correction of budgetar)' imbalances (Chapter 15)
'Εξοδα είσπραξης των ιδίων πόρων (κεφάλαιο 19)
Own resources collection costs (Chapter 19)
Διάφοροι φόροι, εισφορές και τέλη της Κοινότητας (τίτλος 4)
Miscellaneous Communitv taxes. levies and dues (Title 4)
Συνεισφορές στα κοινοτικά προγράμματα, επιστροφές δαπανών και έσοδα από υπηρεσίες παρασχεθείσες επ' ανταλλάγματι (τίτλος 6)
Contributions to Communitv programmes. repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment (Title 6)
Τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα (τίτλος 7) (')
Interest on late payments and fines (Title 7) (')
Χορηγηθέντα και ληφθέντα δάνεια (τίτλος 8)
Borrowing and lending operations (Title 8)
(') Από το υπόλοιπο προς είσπραξη ποσό για πρι )στιμα, χρήμα ικές ποινές κι. ιι κυρώσεις, ευ φράχθηκαν 1 543 εκατ. ευρ h τα οποία καταχωρήθηκαν προσωρινά στο λογαριασμό ι ου ισολογισμχ i «Έσοδα απ ό πρόστιμα». ν αναμονή τη ; έκδοσης οριι ιτικής απόφασης του Δικαστηρίου.
(') Of the total amount tobe recovered in respect of fir es and penaltv pavments. EUR 154.3 million 1 as been collect :d and entered r rovisionally in an account in the balance sheet for 'Revenue collec ed in respect o fines' pending a final decision of the Court ol lustice.
ΠΙΝΑΚΑΣ III Δαπάνες του οικονομικού έτους σε εκατ. ευρώ.
TABLE III Expenditure
Σύνολο
(million EUR)
Πληροί μές του οικονομικού έτους
Payments lor the year
Τομείς (οι τομείς πέραν εκείνου των «Διοικητικών δαπανών» αφορούν μόνο την Επιτροπή)
Heading (headings oilier than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Κοινή γεωργική πολιτική Δαπάνες αγορών (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3) Συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι Β1-4 και Β1·5)
Common agricultural policy Market expenditure (Titles Β1­1 to Β1­3) Accompanying measures (Titles Β1­4 and Β1­5)
Υποσύνολο τομέα 1
Heading 1 —Subtotal 39435.492
Σύνολο ίρεννας και τεχνολογικής ανάπτυξης (νποόια'ιρεσιι Β6)
Total research ami technological development (subsection B6Ì
Αλλες γεωργικές ενέργειες (Β2-5) Αλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (Β2-6) Μεταφορές (Β2-7) Αλλες δράσεις στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9) Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα (Β3-1) Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (Β3-2) Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) Αλλες κοινωνικές ενέργειες (Β3-4) Ενέργεια (τίτλος Β4·1) Έλεγχος Διασφαλίσεων Ευρατόμ (τίτλος Β4-2) Περιβάλλον (τίτλος Β4-3) Προστασία των καταναλωτών (τίτλος Β5-1) Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2) Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3) Βιομηχανία (τίτλος Β54) Αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτομία (τίτλος Β5-5)
Other agricultural operations (Title B2­5) Other regional operations (Title B2­6) Transport (Title B2­7) Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2­9) Education, vocational training and youth (title B3­1 ) Culture and audiovisual media (Title B3­2) Information and communication (Title B3­3) Other social operations (Tille B3­4) Energy (Title B4­1) Euratom nuclear safeguards (Tille B4­2) Environment (Title B4­3) Consumer protection (Title B5­1 ) Aid for reconstruction (Title B5­2) Internal market (Tille B5­3) Industry (Title B5­4)
ΠΙΝΑΚΑΣ III (συνέχεια) αε εκατ. ευρώ.
TABLE III (continued)
Πληρωμές του οικονομικού έτους
Payments tor lb .■ year
Τομείς (οι τομείς πέραν εκείνου των «Διοικητικών δαπανών» αφορούν μόνο την Επιτροπή)
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commissioni
Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες στήριΗης (κεφάλαιο Β5-90, Β5-91 και Β5-95)
Labour market and technological innovation (Title B5­5) Statistical information (Title B5­6) Trans­European networks (Title B5­7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (Title B5­8) Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5­90.
Υποσύνολο τομέα 3
B5­91 and B5­95)
Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-80)
Georgia and Tajikistan (Chapter B7­53) Cooperation ­ Former Yugoslavia (Chapter B7­54) Other cooperation measures (Title B7­6) Democracy and human rights i Title B7­7)
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-81 έως Β7-87)
International fisheries agreements (Chapter B7­80) External aspects of Community policies
Δαπάνες στήριξης για τις εξωτερικές πολιτικές (κεφάλαιο Β7-95)
(Chapters B7­81 toB7­87) Support expenditure (Chapter B7­95) Common foreign and security policy (Chapter B8­ÜI
— Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών
Staff Commission Publications Office European Parliament Council Economic and Social Committee Committee of the Regions Joint Structure Court of Justice Court of Auditors Administration Commission Publications Office European Parliament Council Economic and Social Committee Committee of the Regions Joint Structure Court of Justice Court of Auditors
Πληρωμές του οικονομικού έτους
Payments for lhe year
Τομείς (οι τομείς πέραν εκείνου των «Διοικητικών δαπανών» αφορούν μόνο την Επιτροπή)
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Αποθεματικά Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6) Αποθεματικό εγγυήσεων (κεφάλαιο Β0-23 και Β0-24) Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας (κεφάλαιο Β7-91)
Reserves Monetary reserve (Title Β1-6) Guarantee reserve (Chapters B0-23 and BO-24)) Emergency aid reserve (Chapter B7-9I )
Υποσύνολο τομέα 6
Heading 6 — Subtotal
Αντισταθμίσεις
Compensation Compensation (Title BO-5)
Κατανομή ανά όργανο
Breakdown by institution Commission
Η εκτέλεση τον τίτλου Β6-6 είναι υποεκτιμημένη κατά 52 030,27 EUR.
Implementation of Title B6-6 has been underestimated by EUR 52 030.27
Πιστώσεις πληρωμών μεταφερθείσες από το οικονομικό έτος 1998 Εκτός των συμπληρωματικών πιστώσεων (τρίτες χώρες, διατεθέντα έσοδα)
Appropriations for payments carried over from 1998 Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)
(σε εκατ. ευρώ,
(million EUR)
Πιστώσεις ακυρωθείσες το 1999
Appropriations Appropriations from 1998 lapsing 1999 lapsing 1998 effected in 1999
Πιστώσεις ακυρωθείσες το 1998 αφορούν μόνο την Επιτροπή)
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Κοινή γεωργική πολιτική Δαπάνες αγορών (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3) Συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι Β1-4 και Β1-5)
Common agricultural policy Market expenditure (Titles Β1 -1 lo Β1 -3) Accompanying measures (Titles Β14 and Β1 -5 )
Υποσύνολο τομέα 1
Heading 1 — Subtotal
54,072 της απάτης (κεφάλαιο Β2-15, Β2-16 και Β2-18) Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3) Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (τίτλος Β2-4)
ESF (Chapter B2-13) Community initiatives (Chapter B2-I4) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (Chapters B2-I5, B2-16 and B2-I8) Cohesion Fund (Title B2-3) EEA financial mechanism (Title B2-4)
Εσωτερικές πολιτικές 'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση Β6) — Β6-1: Κοινό Κέντρο Ερευνών — Προσωπικό και μέσα υλοποίησης — Β6-2: Κοινό Κέντρο Ερευνών — Αμεσες επιχειρησιακές πιστώσεις —
Internal policies Research and technological development (subsection B6) — B6-1 : Joinl Research Centre — Staff and resources — B6-2: Joinl Research Centre — Direct operating appropriations — Scientific and technical support for community policies — EC framework programme, 1998-02 — B6-3: Joinl Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme, 1998-02 — B6-4: Joint Research Centre — Direct actions — Completion of previous joinl and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities — B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted actions — Completion of earlier projects and other activities — B6-6: Indirect action — Shared-cost projects and concerted actions — Fifth framework programme, 1999-02
Σύνολο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (υποδιαίρεση
Total research and technological development (subsection B6)
Άλλες γεωργικές ενέργειες (τίτλος Β2-5) 'Αλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β2-6) Μεταφορές (τίτλος Β2-7) Αλλες δράσεις στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9) Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα (τίτλος Β3-1) Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2) Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3) 'Αλλες κοινωνικές ενέργειες (τίτλος Β3-4) Ενέργεια (τίτλος Β4-1) 'Ελεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (τίτλος Β4-2) Περιβάλλον (τίτλος Β4-3) Προστασία των καταναλωτών (τίτλος Β5-1) Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2) Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3) Βιομηχανία (τίτλος Β54) Αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτομία (τίτλος Β5-5) Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6) Διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλος Β5-7) Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (τίτλος Β5-8)
Other agricultural operations (Title B2-5) Other regional operations (Tille B2-6) Transport (Title B2-7) Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9) Education, vocational training and youth (Title B3-1 ) Culture and audiovisual media (Title B3-2) Information and communication (Title B3-3) Other social operations (Title B3-4) Energy (Title B4-I) Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) Environment (Title B4-3) Consumer proctection (Title B5-1 ) Aid for reconstruction (Title B5-2) Internal market (Tille B5-3) Industry (Title B5-4) Labour market and technological innovation (Title B5-5) Statistical information (Title B5-6) Trans-European networks (Tille B5-7) Cooperation in lhe fields of justice and home affairs (Title B5-8) Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-90.
Εξωτερικές πολιτικές ETA (τίτλος Β7-1) Επισιτιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-20) Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-21) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-30) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-31) Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής και της Νότιας Αφρικής (κεφάλαιο Β7-32)
External action European Development Fund (Tille B7-1) Food aid (Chapter B7-20) Humanitarian aid (Chapler B7-2I) Cooperation — Asia (Chapter B7-30) Cooperation — Latin America (Chapter B7-3I) Cooperation — Southern Africa and Soulh Africa (Chapter B7-32) Cooperation — Mediterranean countries and the Middle East (Chapter B7-4)
ΠΙΝΑΚΑΣ IV (συνέχεια)
TABLE IV (continued)
(σε εκατ. ευρώ)
(million EUR
1998 κατά το 1999
Approprialions Appropriations from 1998 lapsing 1999 lapsing 1998
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (κεφάλαιο Β7-51) Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission) effected in 1999
Δαπάνες στήριξης για τις εξωτερικές πολιτικές (κεφάλαιο Β7-95) Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (τίτλος Β8-0)
Georgia and Tajikistan (Chapter B7-53) Cooperation — Former Yugoslavia (Chapter B7-54) Other cooperation measures (Title B7-6) European initiative for democracy and human rights (Title 7-7) International fisheries agreements (Chapter B7-80) External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8I to B7-87) Support expenditure for external policies (Chapter B7-95) CFSP (Tille B8-0)
Αποθεματικά Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6)
Reserves Monetary reserve (Title Β1 -6) Guarantee reserve (Chapters BO-23 and BO-24) Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Αντισταθμίσεις Αντισταθμίσεις (ΒΟ-5)
Compensation Compensation (Title BO-5)
Υποσύνολο τομέα 7
Heading 7—Subtotal
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Breakdown by institution Commission — of which: non-differentiaied appropriations — of which: differentiated appropriations
Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Κοινή δομή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Publications Office European Parliament Council Economic and Social Committee Committee of the Regions Joinl Structure Court of Justice Court of Auditors
EUR ανάμεσα Tru υπόλοιπα προς εκκαΟό ριση που μετ αφέρΟηκαν από το 1998 σε μη διαχωριζόμενες πιστώσεις και στ ις αντίστοιχε ; πιστώσεις ji ληρωμών (β) .έπε επίσης τόμο 2).
NB: A difference of- EUR 3.1 million has been established between he outstanding non-different ated appropri; tions carried over from 1998 and the corresponding payment appropriations.
Η διάφορα αυτή οφείλεται στην αυτόματη π( )οσαρμογή το )v πιστώσεων με βάση τις ι ϊ,ποδεσμευσεις/επαναξιολογησεις που έγιναν κατά τη διάρκεια xc υ έτους.
Τ tis difference is due to the a ulomatic adjus tmenl of the appropriations in line with decommitments and revaluations in the .■ourse of the y :ar.
31 Δεκεμβρίου 1999
Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1999 Classification by heading in financial perspective
¡-ομεα των οημοσιονομικων προοπτικών
68.659 17.589 I 237.720 299.035 209.980
Πριν το Ι WS
(B2-15, B2-16 & B2-18) Cohesion Fund (B2-3)
% Ποσό
Heading 2 — Subtotal
Ι 134.686 104,894 4 655,390 2 286,633 1010.462 152,999 Ι 093.923
External action Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-2I) Cooperation — Asia (B7-30) Cooperation — Latin America (B7-31 )
J ιστώσεις τις σχετικές με την επαναχρησιμοποίηση που μεταφέρθηκα! από το 1998 (10,17 εκατ EUR. Το συνολικό ποσό
70 916.788 use carried over from 1998 (EUR 10.17 million).
EUR) ούτε τις ανέρχεται σε 70 931 479 εκατ. EUR.
The total comes to EUR 70 931 479 mill on.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 1999
Έξοδα έκδοσης
Initial costs
Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και πληρωΟείσες
G Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
Απαιτήσεις 3.
Receivables 3.
Χορηγηθείσες εγγυήσεις και προκαταβολές 4.
Guarantees and advances granted 4. Olher
Αλλες απαιτήσεις άνω του έτους που λήγουν εντός
Other asseis with a term of more than one year which are
19406197,00 2 509 888441,97 του έτους Β.
19 406 197.00 2 509 888 441.97 0.00 due in less than one year B. Current asseis I. Advances paid to Member Slates 2.
Τρέχουσες απαιτήσεις
Advances owed by Member States
Απαιτήσεις από τους κοινοτικούς οργανισμούς
Amounts owed by Community institutions and bodies
Απαιτήσεις από το προσωπικό 2.
Sundry debtors C. Sundry receivables I. Amounts owed by staff 2.
Διαθέσιμες αξίες
Transitional accounts
(σε ευρω)
(EUR)
'Ιδια κεφάλαια
A. Net capital resulting from economic adjustments
Μακροπρόθεσμες οφειλές Α.
Longterm liabilities
Χρηματοπιστωτικές οφειλές Β.
A. Financial liabilities
Αλλες μακροπρόθεσμες οφειλές
B. Other long-lerm liabilities
Βραχυπρόθεσμες οφειλές Α.
Short-term liabilities
Μακροπρόθεσμες οφειλές που λήγουν εντός του έτους Β.
A. Longterm liabilities falling due within the year
Αλλες βραχυπρόθεσμες χρηματοπιστωτικές οφειλές Γ.
B. Olher «¡hort-lerm financial liabilities
Κοινοτικά όργανα και κοινοτικοί οργανισμοί 3.
Community institutions and bodies
Αλλες οφειλές
D. Olher liabilities
Μεταβατικοί λογαριασμοί
Transitional accounts
Σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 8 του κανονισμού απογραφής (*) η Επιτροπή πρέπει να κάνει αποσβέσεις για κάθε αγαθό εκτός από τα οικόπεδα.
In accordance with Section 8 of the inventory regulation ('), the Commission must allow for the depreciation of every asset except land.
Η απόσβεση υπολογίζεται σύμφω­να με τη γραμμική μέθοδο και για ένα πλήρες έτος (η prorata temporis δεν εφαρμόζεται).
Depreciation is calculated for each full year (not pro rata temporis), using the lin ear method.
Τα ετήσια ποσοστά απόσβεσης που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1997 εμφανίζονται στο πα­ράρτημα 6 του κανονισμού απογραφής.
The annual depreciation rates ap plicable from 1 January 1997 are given in Annex 6 to the inventory regulation.
Το κόστος αγοράς των ενσώματων και ασώματων ακινητοποιήσεων περιλαμβάνε­ται στις δημοσιονομικές δαπάνες του οικονομι­κού έτους απόκτησης.
The costs of purchasing tangible and intangible fixed assets are in cluded in budget expenditure for the year of purchase.
Εμφανίζονται στον ισο­λογισμό μέχρι να παύσουν να αποτελούν περιουσία του οργάνου.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the proper ty of the Commission.
Η καταχώρηση στο πα­θητικό του ισολογισμού γίνεται στο τμήμα «ίδια κεφάλαια» και στη θέση «οφειλές» όσον αφορά τα αγαθά που αγοράσθηκαν βάσει μιας σύμβα­σης χρηματοδοτικής μίσθωσης και δεν έχουν ακόμη εξοφληθεί.
The contra-entry in the liabilities section of the balance sheet comes under the own capital heading and under debts for assets purchased under rental contracts but not yet paid.
Όπως προβλέπει το άρθρο 130 του κανονι­σμού 3418/93 της Επιτροπής ο οποίος αφορά τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημο­σιονομικού κανονισμού, στον δημοσιονομικό ισολογισμό εγγράφονται οι ενσώματες και ασώ­ματες ακινητοποιήσεις με αξία αγοράς ίση ή ανώτερη των 400 ευρώ.
Tangible and intangible fixed assets include all property with a purchase value of at least EUR 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation (EC) No 3418/93 laying down detailed rules for implementing the financial regulation.
Τα αριθμητικά στοιχεία του παρελθόντος έτους δεν προσαρμόστηκαν για να μη μεταβληθεί πολύ ο ισολογισμός 1998 και λόγω του ότι ο διαμεσολαβητής και ορισμένες υπηρεσίες της Επιτροπής δεν είχαν υπολογίσει τα ποσά των αποσβέσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
To avoid too abrupt a change in the 1998 balance sheet given that the Ombudsman and some Commission departments had not calculated depreciation at 31 December 1998, last year's figures have not been adjusted.
Έγγραφο Ε/96/280 που εγκρίθηκε στις 22 Ιανουαρίου 1997.
Document E/96/280/. adopted on 22 January 1997.
Σωρευτικές αποσβέσεις, υπολογιαθείσες από την ημερομηνία αγο­ράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Cumulative depreciation at 31 December 1999, calculated from date of acquisition.
Λόγω έλλειψης κατάλληλου λογισμικού, οεν κατέστη δυνατό να υπολογιστούν οι αποσβέσεις των επίπλων των αντιπροσωπειών, των ακινητοποιήσεων των γραφείων στην ΕΕ (εξαιρουμένων των κατασκευών) και των ακινητοποιήσεων στα κέντρα ερευνών του Pellen και της Καρλσρούης (εξαιρουμένων των κατασκευών).
As there is no satisfactory computer software, it has not been possible to calculate depreciation for furniture in the delegations, fixed assets in the information offices (except for buildings) or fixed assets at the Petten and Karlsruhe research centres (except for buildings).
Θεωρούνται ως ασώματες ακινητοποιήσεις τα μη νομισματικά περιουσιακά στοιχεία, αναγνω­ρίσιμα, χωρίς υλική υπόσταση, όπως είναι τα ηλεκτρονικά πακέτα λογισμικού.
Intangible fixed assets are identifiable non monetary assets without physical substance, such as computer software packages.
Αυτά τα περι­ουσιακά στοιχεία πρέπει να αποτελούν πόρο ελεγχόμενο από το όργανο και να δημιουργούν μελλοντικά οικονομικά πλεονεκτήματα.
These assets must constitute a resource controlled by the institution and generate future economic benefits.
Προσαρμογές Μεταβολές οικονομικού έτους • Αγορές προ του 1999 • Αγορές του οικονομικού έτους • Εκχωρήσεις και αποσύρσεις • Μεταφορές από έναν τομέα σε άλλο
Changes during the year: • acquisitions before 1999 • acquisitions during the year • disposals and withdrawals • transfers between headings
Κατά το έτος αυτό, όλα τα όργανα προέβησαν στη λογιστική καταχώρηση αυτών των περιου­σιακών στοιχείων (!).
This year all the institutions have entered these assets in the accounts (')·
Μεταβολές οικονομικού έτους • Καταχωρηθείσες • Ακυρωθείσες λόγω εκχωρήσεων και αποσύρσεων • Μεταφερθείσες από έναν τομέα σε άλλο
B. Depreciation and reduction in value Previous year end Adjustments Changes during the year: • decided • cancelled following disposal, withdrawal • transfers between headings
Καθαρή λογιστική αξία στο τέλος του οικονομικού έτους (Α-Β)
Net book value year end (A - B)
( ι) Στις 31 Δεκεμβρίου 1998 μόνο το Δικαστήριο και η Επιτροπή είχαν προβεί στη λογιστική τους καταχώρηση.
(') At 31 December 1998 only the Court of Justice and the Commission had entered these assets in the accounts.
(σε ευρω)
Land and buildings
Τέλος προηγούμενου οικονομικού έτους Προσαρμογές Μεταβολές οικονομικού έτους: • Αγορές • Εκχωρήσεις και αποσύρσεις • Διακυμάνσεις λόγω μεταβολής κατώτατου ορίου • Μεταφορές από έναν τομέα σε άλλο • Άλλες μεταβολές
A. Acquisition value Previsions year end Adjustments Changes during lhe year: • Acquisitions • Disposal, withdrawal • Differences resulting from change in threshold • Transfers between headings • Olher adjustments
Τέλος τρέχοντος οικονομικού έτους
B. Rise in value Previous year end Changes during the year: • Decided • Canceled • Transfers between headings
Γ, Αποσβέσεις και διορθώσεις αξίας Τέλος προηγούμενου οικονομικού έτους Προσαρμογές Μεταβολές οικονομικού έτους: • Καταγραφείσες • Ακυρωθείσες λόγω εκχωρήσεων και αποσύρσεων • Μεταφερθείσες από έναν τομέα σε άλλο Διόρθωση αξίας
C. Depreciation and value adjustments Previous year Adjustments Changes during the year: • Decided • Cancelled following disposal, withdrawal • Transfers between headings Value adjustment
• Συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of EUR 600 million to the EIF's capital.
• Συμμετοχή στην ETAA λαιό της.
This represents 30 % of the EIF's capital.
'Εχει ήδη καταβληθεί το 30 % του κεφαλαίου αυτού.
This item covers the full amount of the Commission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
Οι καταβολές που πρέπει ακόμη να γίνουν σχετικά με το εξοφληθέν τμήμα του κεφαλαίου, 57 712 500 ευρώ. περιλαμβάνονται στις βαραχυπρόθεσμες οφειλές (6,4 εκατ. ευρώ) και στις μακροπρόθεσμες οφει­λές (51,3 εκατ. ευρώ).
Payments outstanding on the proportion of capital called up, EUR 57 712 500, are recorded under short-temi liabilities (EUR 6.4 million) and longterm liabilities (EUR 51.3 million).
Οι καταβολές που πρέπει
Pay ments outstanding on non-called up capital, amounting to EUR 442.5 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Όπως και για τις συμμετοχές στην ETAA. οι κα­ταβολές που πρέπει ακόμη να γίνουν σχετικά με το μη εξοφληθέν μέρος του κεφαλαίου, δηλαδή το 80 %, ποσού 480 εκατ. ευρώ. περιλαμβάνο­νται στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού.
As with the EBRD subscription, payments outstanding on non-called up capital (80 %), amounting to EUR 480.00 million, are included in the off-balance-sheet commitments.