natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και στη Δανία και τη Σουηδία, είναι περισσότεροι οι πολίτες που επιθυμούν την προσχώρηση στη νομισματική ένωση.
Despite this, the external value of the euro is causing concern because many people consider monetaiy union to be monetaiy reform and so see the euro - dollar exchange rate as a tin-eat to the value of money and to purchasing power.
Όμως η νομισματική ένωση δεν είναι νομισματική μεταρρύθμιση.
However, monetaiy union is not monetaiy reform.
Η εξωτερική αξία του ευρώ θα αποκατασταθεί.
The external value of the euro will recover.
Το ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των υψηλών επιτοκίων που προσελκύουν κεφάλαια από την Ευρώπη.
The Single Currency and the European Parliament economy has gained momentum.
Έως τώρα, η χαμηλή εξωτερική αξία χρησίμευσε στην ευρωπαϊκή οικονομία ως μέσο επίτευξης πλεονεκτημάτων στις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
After all, the strength of the dollar is primarily a reflection of the strength of the US economy and the high interest rates that attract capital from Europe.
Πάντως, η χαμηλή εξωτερική αξία του ευρώ επηρεάζει και τις εισαγωγές, καθώς και τις τιμές του πετρελαίου.
So far, the low external value of the euro has benefited the European business sector by making its exports to third countries cheaper. But it also has an effect on imports and oil prices.
Διότι το ευρώ δεν έχει καθιερωθεί ακόμη ως νόμισμα διεθνών συναλλαγών.
The euro has yet to be accepted as an international trading currency.
Οι χώρες που παράγουν πετρέλαιο ανάγουν τις τιμές σε δολάρια.
The oil-producing countries calculate their prices in dollars.
Αυτό θα αλλάξει με τον καιρό, καθώς το ευρώ θα εδραιώνει τη θέση του διαρκώς περισσότερο στις διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές.
With time this will change, just as the euro will become increasingly accepted in the international financial markets.
Με το ευρώ, η ευρωπαϊκή οικονομία ανεξαρτητοποιήθηκε από τη συναλλαγματική ισοτιμία ως προς το δολάριο ΗΠΑ και την κερδοσκοπία.
With the coming of the euro, the European economy has made itself independent from the exchange rate with the US dollar and from speculation.
Στο κάτω-κάτω, σχεδόν το 90% του συνόλου των προϊόντων και των υπηρεσιών στην ΕΕ διακινούνται στην εσωτερική αγορά.
After all, nearly 90% of all goods and services in the EU are sold in the European single market.
Η αγορά αυτή δεν είναι ακόμη πλήρως λειτουργική, διότι συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ στη νομισματική ένωση.
This market is not yet fully operational, because not all EU Member States have joined the monetaiy union.
Ωστόσο, το ενιαίο νόμισμα είναι χρήσιμο στη ζώνη του ευρώ, διότι προσφέρει στις επιχειρήσεις σχεδιαστική και υπολογιστική βεβαιότητα, ενώ εξαλείφει στοιχεία κόστους, για παράδειγμα στις νομισματικές μετατροπές.
Nevertheless, the single currency benefits the euro area because the business community can be more certain in its planning and calculations and the cost of exchange rate hedging, for example, no longer arises.
Με το ευρώ, η Ευρώπη εκφράζεται με μιια φωνή στη νομισματική της πολιτική.
With the coming of the euro, Europe speaks with one voice in monetaiy matters.
Για την αναγκαία διαρκή της ανάπτυξη σε υψηλό επίπεδο, η Ευραόπη χρειάζεται επιπλέον αποτελεσματικό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, ως συμπλήρωμα στην ενιαία χρηματοοικονομική πολιτική και την εναρμονισμένη δημοσιονομική πολιτική.
To sustain growth at the necessary high level, Europe also needs efficient coordination of economic policies to complement the policy on the single currency and the coordinated financial policies.
Η νομισματική ένωση δεν μπορεί να δημιουργήσει ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Monetaiy union cannot create a European identity.
Η νομισματική ένωση προκαλεί, πάντως, συζήτηση σχετικά με τον ευρωπαϊκό καταστατικό χάρτη, που θα μπορέσει τελικά να συμβάλει στη νομιμοποίηση και τον εκδημιοκρατισμό της ΕΕ.
But monetary union requires debate on a European constitution, which may eventually contribute to the EU's legitimacy and démocratisation.
Διότι η νομισματική ένωση αποτελεί μέρος της πολιτικής ένωσης.
For monetary union is part of political union.
Πρόσβαση σε έγγραφα _BAR__BAR_ της επιτροπής και άλλα έγγραφα
Obtaining committee and other documents
Πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με τις τριμηνιαίες συναντήσεις μεταξύ της ΕΚΤ και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη θέση http://www.europarl.eu.int/dg2/ECON/EMU/EN/default.htm
Full details of the quarterly meetings between the ECB and Parliament's Committee on Economic and Monetaiy Affairs are available on the Internet: http://www.europarl.eu.mt/dg2/econ/emu/en/defaiut.htm
Μελέτες και ενημερωτικά έγγραφα
Documents prepared for the Committee on Economic and Monetaiy Affairs by Parliament's Directorate-General for Research can be obtained from:
Τα έγγραφα που ετοίμασε για την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής η Γενική Διεύθυνση Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατίθενται από την Υπηρεσία Εκδόσεων της Γενικής Διεύθυνσης Μελετών, κτίριο Schuman, L-2929 Luxembourg Φαξ: (352) 43 40 71 E-mail: Ddimmer@europarl.eu.int
Directorate-General for Research - Publications Service, Schuman Building, L-2929 Luxembourg Fax: (352) 43 40 71 E-mail: Ddimmer@europarl.eu.int
Πολλά από αυτά είναι επίσης διαθέσιμα μέσω Διαδικτύου, στη θέση: http://www.europarl.eu.int/studies/en/default.htm
Many of these are also available on the Internet: http://www.europarl.eu.int/studies/en/defauIt.htm
Έγγραφα της επιτροπής (ημερήσια διάταξη, εκθέσεις, κλπ.)
Committee documents (agenda, reports, etc.)
Η ημερήσια διάταξη και άλλα έγγραφα της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής είναι διαθέσιμα μέσω Διαδικτύου, στη θέση: http://www.europarl.eu.int/committees/en/default.htm
The agenda and other documents of the Economic and Monetary Affairs Committee can be accessed on the Internet: http://www.europarl.eu.int/conimittees/en/default.htni
Λεωφ.
UNITED KINGDOM
Αυτό το φυλλάδιο εκδίδεται από την Υπηρεσία Δημοσιεύσεων και Δημοσίων Εκδηλώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Ιούνιος 2000).
This brochure is produced by the Publications and Public Events Division of the European Parliament (June 2000). Photo credits:
Φωτογραφίες: Υπηρεσία φωτογραφιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
European Parliament photo sector.
Γραφικό σχέδιο: Chili Con Carne
Design: Chili con came.
Τα piρόσωpiα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου2009–2011
The faces of the European Parliament2009–2011
Υ 2
2 S E C A
Α Τ Π
Content
■ Πρόλογο του Προέδρου
■ Preface by the President
■ Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ■ Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ■ Οι ευρωβουλευτέ και οι piολιτικέ οάδε
■ The European Parliament ■ The President of the European Parliament ■ The MEPs and the political groups
■ Τα piολιτικά όργανα ■ Η ιάσκεψη των Προέδρων ■ Τα έλη τη ιάσκεψη των Προέδρων ■ Το Προεδρείο ■ Οι Κοσήτορε ■ Το Προεδρείο του Κοινοβουλίου
■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ The Bureau ■ The Quaestors ■ Parliament’s Bureau
■ Οι κοινοβουλευτικέ εpiιτροpiέ ■ Οι όνιε εpiιτροpiέ του ΕΚ και οι piρόεδροί του ■ Ειδική εpiιτροpiή
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special committee
■ Η Γενική Γραατεία
■ The Secretariat
Πρόλογο
Preface by the
Η έναρξη ισχύο τη Συνθήκη τη Λισσαβόνα, την 1η ∆ε-κεβρίου 2009, σηατοδοτεί νέε ευκαιρίε και δυνατότητε.
With the entry into force of the Lisbon Treaty as from 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
ΠΡΟ ΕΡ Ο Υ
PRESIDENT
Ο Υ Τ
THE
Οι piροτεραιότητέ α, εν piροκειένω, piρέpiει να είναι η διενέργεια piιο ζωηρών συζητήσεων στην Ολοέλεια και η ανάpiτυξη στενότερη συνεργασία ε τα άλλα θεσικά όργανα και τα εθνικά κοινοβούλια των 27 κρατών ελών.
Our priorities in this connection must be more lively debates in plenary and a closer partnership with the other institutions and with the national parliaments of the 27 Member States.
Σήερα υpiάρχει ία κοινή Ευρώpiη, η Ευρώpiη α – ένα εγχείρηα piου αpiαιτεί piροσpiάθεια και σκληρή δουλειά, για ια ήpiειρο όpiω την έχει ονειρευθεί ια ολόκληρη γενιά Ευ-ρωpiαίων.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Jerzy Buzek Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Jerzy Buzek President of the European Parliament
■Το Ευρωpiαϊκό
■The European
Το Ευρωpiαϊκό
The European
Κοινοβούλιο είναι είναι το το κοινοβουλευτικό κοινοβουλευτικό όργα- όργα- νο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση νο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Parliament is is the the parliamentary parliamentary institution institution of of the European Union the European Union.
Στη σηερινή του σύνθεση
The present Parliament has 785 mem-
Ιούνιο του 2009 αpiοτελείται αpiό 736 έλη piου piροέρχονται αpiό τα 27 κράτη έλη τη ΕΕ.
June 2009, has 736 members bers from all 27 EU countries.
Πάνω αpiό το κράτη έλη τη ΕΕ.
Nearly one from all 27 EU countries.
Περίpiου το ένα τρίτο είναι γυναίκε.
Over third of them are one women.
Το ένα τρίτο είναι γυναίκε.
European are women.
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εδρεύει στο Στρασβούργο, αλλά έχει η έδρα βρίσκεται στο Στρασβούργο, διαθέτει τρει τόpiου ερ- τρει τόpiου εργασία: στι Βρυξέλλε, το Λουξεβούργο και γασία: τι Βρυξέλλε, το Λουξεβούργο και το Στρασβούργο.
European seat Parliament, is in Stras- whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, bourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and
Κοινοβουλίου
European Parliament
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγεται για θη-
The President of the European Parliament is elected for a re-
Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγεται για δυόισι χρόνια ε δυνατότητα ανανέωση, δηλ. για ισή νο- τεία δυόισι χρόνων, δηλαδή για ισή νοοθετική piερίοδο, οθετική piερίοδο.
President of the European Parliament is elected for a renewable newable term of two and a half years, term of two and a half years, i.e. half the i.e. half the lifetime of term of a Member of Parliament. The President a Parliamentary term.
Ο Πρόεδρο εκpiροσωpiεί το Κοινοβούλιο ε δυνατότητα ανανέωση.
The President represents the European represents the Euro- pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Ο Πρόεδρο εκpiροσωpiεί το Κοι- piρο τα έξω και στι σχέσει του ε άλλα κοινοτικά θεσικά νοβούλιο στι εξωτερικέ του σχέσει και στι σχέσει του ε όργανα.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other Community
Προεδρεύει στι συνόδου τη ολοέ-
President chairs the the plenary plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Parliament
Προεδρεύει στι piεριόδου συνόδου ολοέλεια του Κοινοβουλίου, στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου (ε του λεια, στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου (ε του 14 αντιpiρο-
(including cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
14 έδρου του) και στη ­ιάσκεψη των Προέδρων των piολιτικών αντιpiροέδρου του) και στη ∆ιάσκεψη των piροέδρων των piολιτικών οάδων.
14 Vice-Presidents) and the Conference of Presi- dents of the political groups.
ο ά δ ω ν .
of political groups.
Οι Πρόεδροι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Presidents of the European Parliament
Πρόεδροι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Presidents of the European Parliament
ΟΙ ΝΟ ΒΟ Υ
LIAMENT A R P
Ο
O PEAN
Οι ευρωβουλευτέ και οι piολιτικέ οάδε
The MEPs and the political groups
Κάθε piολιτική οάδα αpiαρτίζεται αpiό βουλευτέ piου έχουν εκλεγεί στο ένα τέταρτο τουλάχιστον των κρατών ελών τη ΕΕ.
The Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Ο ελάχιστο αναγκαίο αριθό βουλευτών για τη συγκρότηση piολιτική οάδα είναι 25 έλη.
A political group comprises Members elected in at least one quarter of the EU countries and has a minimum of 25 Members.
Σήερα υpiάρχουν εpiτά piολιτικέ οά-δε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
Τα έλη piου δεν ανήκουν σε καία αpiό αυτέ τι οάδε ονοάζονται «Μη Εγγεγραέ-νοι».
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Οι piολιτικέ οάδε piροσλαβάνουν το δικό του piρο-σωpiικό και οι βουλευτέ εpiικουρούνται στο έργο του αpiό δικού του βοηθού.
Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
Κατάλογο των piολιτικών οάδων
List of political groups
Οάδα του Ευρωpiαϊκού Λαϊκού Κόατο ( χριστιανοδηοκράτε) (EPP)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (EPP)
Ο
THE
Κ
O PEAN
Προοδευτική Συαχία των Σοσιαλιστών και των ∆ηοκρατών στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (S & D)
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S & D)
Οάδα τη Συαχία Φιλελευθέρων και ∆ηοκρατών για την Ευρώpiη (ALDE)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Οάδα των Πρασίνων/Ευρωpiαϊκή Ελεύθερη Συαχία (Greens/EFA)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Οάδα των Ευρωpiαίων Συντηρητικών και Μεταρρυθιστών (ECR)
European Conservatives and Reformists Group (ECR)
Συνοοσpiονδιακή Οάδα τη Ευρωpiαϊκή Ενωτική Αριστερά/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (GUE/NGL)
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL)
Οάδα Ευρώpiη Ελευθερία και ∆ηοκρατία (EDF)
Europe of Freedom and Democracy Group (EFD)
Μη Εγγεγραένοι (NI)
Non-attached Members (NI)
Η σύνθεση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
The make-up of the European Parliament
ΟΙ ΝΟ ΒΟ Υ
R LIAMENT A P
Κατανοή των εδρών ανά piολιτική οάδα και ανά κράτο έλο ετά αpiό τι εκλογέ του Ιουνίου 2009
Distribution of seats by political groups and Member States after the June 2009 elections
Ηνωένο Βασίλειο (UK)
United Kingdom (UK)
*Η Συνθήκη τη Λισσαβώνα, piου τέθηκε σε ισχύ την 1η ∆εκεβρίου 2009, piροβλέpiει 751 βουλευτέ.
* The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
■Τα piολιτικά όργανα
■Political bodies
Η ιάσκεψη των Προέδρων
The Conference of Presidents
Η ∆ιάσκεψη των Προέδρων αpiαρτίζεται αpiό του piροέδρου των piολιτικών οάδων υpiό τον Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Καθορίζει την οργάνωση των εργασιών του Κοινοβουλίου και όλε τι piτυχέ του νοοθετικού piρογρα-ατισού στι οpiοίε piεριλαβάνονται: κοινοβουλευτικό όργανο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
It makes decisions regarding the organization of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Στη σηερινή του σύνθεση αpiοτελείται αpiό 785 βουλευτέ piου piροέρχονται αpiό τα 27 είναι γυναίκε.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
• το χρονοδιάγραμμα και η ημερήσια διάταξη των συνόδων ολοελεία• η σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών και η κατανοή αροδιοτήτων εταξύ του• ο νομοθετικός προγραμματισμός.
• the timetable and agenda for plenary sittings;• the composition of the committees and delegations, and their remits;• legislative planning.
∆ιαδραατίζει εpiίση σηαντικό ρόλο στι σχέσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε τα άλλα θεσικά όργανα τη Κοινό-τητα, τι τρίτε χώρε και του εξωκοινοτικού οργανισού.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγεται για θη-νοοθετική piερίοδο, ε δυνατότητα ανανέωση.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Προεδρεύει στι συνόδου τη ολοέ-λεια, στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου (ε του 14 αντιpiρο-έδρου του) και στη ­ιάσκεψη των Προέδρων των piολιτικών
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Τα έλη τη ιάσκεψη των Προέδρων
Members of the Conference of Presidents
Πρόεδρο του ΕΚ και piρόεδροι των piολιτικών οάδων
President of Parliament and chairs of the political groups
Πρόεδρο τη Οάδα του Ευρωpiαϊκού Λαϊκού Κόατο (Χριστιανοδηοκράτε)
Chair of the Group of the European People’s Party
ΤΑ Π Ο
PO LITIC
Λ ΙΤΙΚ
A L BODIES
Πρόεδρο τη Προοδευτική Συαχία των Σοσιαλιστών και των ∆ηοκρατών στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Πρόεδρο τη Οάδα τη Συαχία Φιλελευθέρων και ∆ηοκρατών για την Ευρώpiη
Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Συpiρόεδρο τη Οάδα των Πρασίνων/Ευρωpiαϊκή Ελεύθερη Συαχία
Co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance
Πρόεδρο τη Οάδα των Ευρωpiαίων Συντηρητικών και Μεταρρυθιστών
Chair of the European Conservatives and Reformists Group
Πρόεδρο τη Συνοοσpiονδιακή Οάδα τη Ευρωpiαϊκή Ενωτική Αριστερά/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών
Chair of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Συpiρόεδρο τη Οάδα Ευρώpiη Ελευθερία και ∆ηοκρατία
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
Α Α Ν
BODIES A L
Ο ΡΓΑ
The Bureau
Το Προεδρείο αpiαρτίζεται αpiό τον Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του 14 Αντιpiροέδρου και του 5 Κοσήτο-ρε υpiό την ιδιότητα του piαρατηρητή piου εκλέγονται αpiό το Σώα για ανανεωνόενη θητεία δυόισι ετών.
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
∆ιευθύνει την εσωτερική λειτουργία του Κοινοβουλίου και κυρίω:
It guides Parliament’s internal functioning, including:
— την κατάσταση piροβλέψεων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβου-λίου— τη διοικητική και οικονοική οργάνωση— τη Γραατεία και τι υpiηρεσίε τη.
— the European Parliament’s budget estimates;— administrative and financial organisation;— the secretariat and its services.
Οι Κοσήτορε
The Quaestors
Οι piέντε κοσήτορε διαθέτουν συβουλευτική ψήφο στο Προεδρείο.
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Μερινούν ώστε οι βουλευτέ να piορούν να διαθέτουν την αναγκαία υpiοδο-ή για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Α Ο ΡΓ
A L BODIES
Ο ΡΓΑ
PO LITIC
■Οι κοινοβουλευτικέ εpiιτροpiέ κοινοβουλευτικό όργανο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
■Parliamentary committees the parliamentary institution of the European Union.
Η piροετοιασία των εργασιών των piεριόδων συνόδου ολο-ελεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου διεξάγεται έσω των 20 κοινοβουλευτικών εpiιτροpiών οι οpiοίε καλύpiτουν όλου του θεατικού τοεί αpiό τα δικαιώατα τη γυναίκα έχρι την piροστασία των καταναλωτών piερνώντα αpiό τον τοέα τη δηόσια υγεία.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Αpiαρτίζονται αpiό 24 έω 76 ευρωβου-λευτέ η καθειά και διαθέτουν piρόεδρο, piροεδρείο και γραατεία.
A committee consists of 24 to 76 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piορεί να συστήνει υpiοεpiιτροpiέ και ειδικέ εpiιτροpiέ για ειδικά piροβλήατα, ή εξεταστικέ εpiιτροpiέ στο piλαίσιο των ελεγκτικών του αρ-οδιοτήτων.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
Οι εpiιτροpiέ του ΕΚ συνεδριάζουν δηοσίω.
Debates in the committees are open to the public.
Οι όνιε εpiιτροpiέ του ΕΚ και οι piρόεδροί του
The EP’s standing committees and their chairs
■Εpiιτροpiή Εξωτερικών Υ p i ο θ έ σε ω ν Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Committee on Foreign A a i r s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
Ο Πρόεδρο εκpiροσωpiεί το Κοινοβούλιο στι εξωτερικέ του σχέσει και στι σχέσει του ε άλλα θεσικά όργανα.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
■Υpiοεpiιτροpiή Ανθρωpiίνων  ι και ω  ά των Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Subcommittee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Υpiοεpiιτροpiή Ασφάλεια και Ά  υ να Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Committee on International Trade Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Εpiιτροpiή Ανά p i τ υ ξ η Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Committee on Budgets Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
■Εpiιτροpiή ιεθνού Ε  p i ο ρ ί ο υ Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Committee on Budgetary Control
■Εpiιτροpiή Προ ϋ p i ολο γ ι σ  ώ ν Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
■Committee on Economic and Monetary A a i r s Sharon BOWLES (ALDE, UK)
■Εpiιτροpiή Ελέγχου των Προ ϋ p i ολο γ ι σ  ώ ν Luigi de MAGISTRIS (ALDE, IT)
■Committee on Employment and Social A a i r s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Εpiιτροpiή Αpiασχόληση και Κοινωνικών Υ p i ο θ έ σε ω ν Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Jo LEINEN (S & D, DE)
■Εpiιτροpiή Περιβάλλοντο, ηόσια Υγεία και Ασφάλεια των Τ ρο φ ί  ω ν Jo LEINEN (S & D, DE)
■Committee on Industry, Research and Energy Herbert REUL (EPP, DE)
■Εpiιτροpiή Εσωτερική Αγορά και Προστασία των Καταναλωτών Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
■Εpiιτροpiή Μεταφορών και Του ρ ι σ  ού Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Committee on Transport and Tourism Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Εpiιτροpiή Περιφερειακή Ανά p i τ υ ξ η Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Committee on Regional Development Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Εpiιτροpiή Γεωργία και Ανάpiτυξη τη Υ p i α ί θ ρο υ Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Committee on Agriculture and Rural Development Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Εpiιτροpiή Α λ ι ε ί α Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Committee on Fisheries Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Εpiιτροpiή Πολιτισού και Π α ι δ ε ί α Doris PACK (EPP, DE)
■Committee on Culture and Education Doris PACK (EPP, DE)
■Εpiιτροpiή Νοικών Θ ε  ά των Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Legal A a i r s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Εpiιτροpiή Πολιτικών Ελευθεριών, ικαιοσύνη και Εσωτερικών Υ p i ο θ έ σε ω ν Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A a i r s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Εpiιτροpiή Συνταγατικών Υ p i ο θ έ σε ω ν Carlo CASINI (EPP, IT)
■Committee on Constitutional A a i r s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Οι αντιpiροσωpiείε
■ Delegations
Το Ευρωpiαϊκό
Parliament for the European Parliament.
Οι σχέσει ε τι χώρε εκτό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι
The European Parliament is the parliamentary institution of are not members of the European Union.
Κοινοβούλιο ζωτική σηασία για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries.
Υpiάρχει συνεpiώ
Nearly one uence abroad.
Το Ευρωpiαϊκό ία οάδα
The European Parliament, whose seat is in Stras-
Στη σηερινή του σύνθεση κουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Περίpiου το ένα τρίτο είναι γυναίκε.
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
∆ιακρίνονται διάφορα είδη αντιpiροσωpiειών:το Στρασβούργο.
The President of the which maintain contact with the parliaments of countries
— οι διακοινοβουλευτικέ αντιpiροσωpiείε, piου έχουν ω αpiοστολή τη διατήρηση σχέσεων ε τα κοινοβούλια των κρατών piου δεν ανήκουν στην Ένωση ούτε είναι υpiοψή-
European Parliament that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού φια για ένταξη·
The President of the European Parliament is elected for a re-
Ο Πρόεδρο εκpiροσωpiεί το Κοι-
The President represents the European
— οι αντιpiροσωpiείε στι piολυερεί κοινοβουλευτικέ νοβούλιο στι εξωτερικέ του σχέσει και στι σχέσει του ε σ υ ν ε λ ε ύ σε ι .
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions. The President chairs the
Προεδρεύει στι συνόδου τη ολοέ-λεια, στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου (ε του 14 αντιpiρο- έδρου του) και στη ­ιάσκεψη των Προέδρων των piολιτικών
■ cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Οι αντιpiροσωpiείε του ΕΚ ο ά δ ω ν .
Europe, Western Balkans and Turkey of political groups.