natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ1) Παρόμοιες δυσκολίες μπορούν επίσης να προκύψουν όταν η δημόσια ραδιοτηλεόραση απευθύνεται σε γλωσσικές μειονότητες ή καλύπτει τοπικές ανάγκες
(:i) Similar difficulties may also be encountered when public service broadcasting is addressed to linguistic minorities or to local needs.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινω­νική Εππροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinema­tographic and other audiovisual works
ΕΙΣΑΓΩΓΉ θηκε ότι μάλλον προσφέρουν επιπλέον έσοδα στους φορείς εκμε­τάλλευσης των μέσων μαζικής ενημέρωσης παρά ότι αντικαθιστούν τα παλιά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The advent of new technologies has not affected the renaissance of the cinema in Europe; such new technologies have been shown to offer additional income for media operators rather than substituting existing media.
0 συνολικός αριθμός των ασιτηρίων στους ευρωπαϊκούς κινηματογράφους αυξήθηκε από 662 εκατομμύρια το 1995 σε 844 εκατομμύρια το 2000 (+ 27 %) (3).
Total cinema admissions in Europe rose from 662 million in 1995 to 844 million in 2000 (+ 27 %) (3).
Η αύξηση αυτή φαίνεται ότι οφείλεται τουλάχιστον εν μέρα στην αύξηση των κινηματογραφικών αιθουσών στην Ευρώπη, ιδιαίτερα των συγκροτημάτων κινηματογράφων πολλαπλών αιθουσών (multiplexes) (+ 22 % το 1999 σε σχέση με το 1995) (3) καθώς και στη βελτίωση των εγκαταστάσεων στους κινηματογρά­φους Πρόσφατα στοιχεία (4) δείχνουν ότι η παρακολούθηση τηλε­οπτικών προγραμμάτων στην Ευρώπη αυξήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη το τελευταίο έτος.
This increase would appear to be due at least in part to the growth in the number of cinema screens in Europe, in particular multiplexes (+ 22 % in 1999 ν 1995) (3) as well as improved facilities at cinemas. Recent figures (4) show that TV viewing in Europe has increased in most Member States in the past year.
Βρίσκονται επίσης στην καρδιά των μεταβολών που οφείλονται στην εξέλιξη της κοι­νωνίας της πληροφορίας: οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις προσφέ­ρουν νέες ευκαιρίες για την προώθηση της συντήρησης της πολιτι­στικής μας κληρονομιάς και νια την αύξηση της αμοιβαίας κατα­νόησης στην ευρωπαϊκή επικράταα.
They are also at the heart of the transformations resulting from the devel­opment of the information society: new technological devel­opments offer new opportunities for promoting culture and heritage conservation, and to increase mutual understanding across Europe.
Ωστόσο ο πολλαπλασιασμός των δικτύων διανομής για τη διάδοση των οπτικοακουστικών αγα­θών δεν οδηγεί αυτομάτως στην αύξηση της δημιουργίας περιεχο­μένου ποιότητας.
But the multiplication of distribution channels available for distribution of audiovisual goods does not auto­matically lead to an increase in the creation of quality content.
Μεταξύ των οπτικοακουστικών έργων, τα κινηματογραφικά κατέ­χουν εξέχουσα θέση λόγω του κόστους παραγωγής τους και της πολιτιστικής τους σημασίας: οι προϋπολογισμοί των παραγωγών κινηματογραφικών ταινιών είναι πολύ υψηλότεροι από ό,τι εκείνοι που προορίζονται για έργα άλλου οπτικοακουστικού περιεχομένου, αναλαμβάνονται πιο συχνά από διεθνείς συμπαραγωγές και η διάρ­κεια εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων των έργων αυτών είναι μεγα­λύτερη καθώς υπάρχα η δυνατότητα χρησιμοποίησης όλων των δικτύων διανομής, δηλαδή των κινηματογράφων, των DVD, των βιντεοκασετών (για πώληση ή για ενοικίαση), της μεταφόρτωσης από το διαδίκτυο και της τηλεόρασης (χρέωση ανά θέαμα, χρέωση ανά κανάλι, ή ατελής μετάδοση).
Amongst audiovisual works, cinematographic works have a particular prominence, because of their cost of production and cultural importance: budgets for the productions of cinema films are substantially higher than for other audiovisual content, they are more frequently the subject of international co­productions, and the duration of their exploitation life is longer, with the potential to use all distribution channels, cinemas, DVDs and videocassettes (both selling and rental), Internet downloading, and television (pay­per­view, pay­per­channel, free­to­air).
Τα κινηματογραφικά έργα αντιμε­τωπίζουν σκληρό ανταγωνισμό από τα κινηματογραφικά έργα μη ευρωπαϊκής προέλευσης (5).
Cinematographic works face strong competition from outside Europe (5).
Είναι μικρή η κυκλοφορία των ευρω­παϊκών έργων σε μη ευρωπαϊκές χώρες, μολονότι φαίνεται να υπάρ­χα αυξητική τάση: σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσας τα ευρωπαϊκά κινηματογραφικά έργα συμπαραγωγής ευρωπαϊκών κρατών ξεπέρα­σαν το 10 % (6) της συνολικής παρακολούθησης το 1999 από λιγότερο από 8 % το 1996.
There is little circulation of European works outside their country of origin, although there appears to be an upward trend: according to certain estimations, European non­national films reached over 10 % (6) of total attendance in 1999 from less than 8 % in 1996.
Οι αρχές της οπτικοακουστικής πολιτικής της Κοινότητας εκφρά­στηκαν μέσα στην ανακοίνωση της Επιτροπής το Δεκέμβριο του 1999 (') και εξακολουθούν σήμερα να ισχύουν πλήρως.
The principles of the Community audiovisual policy have been expressed in the Commission's communication of December 1999 (T) and remain fully valid today.
Ο πρωταρ­χικός στόχος όσον αφορά τη ρύθμιση στον οπτικοακουστικό τομέα είναι η διαφύλαξη ορισμένων στόχων κοινού συμφέροντος όπως είναι ο πλουραλισμός, η πολιτιστική και η γλωσσική ποικιλομορφία και η προστασία των ανηλίκων.
The primary purpose of regulation in the audiovisual sector is to safeguard certain public interest objectives such as pluralism, cultural and linguistic diversity and the protection of minors.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να διατηρηθεί η αναγκαία ισορροπία για την εξασφάλιση της επικου­ρικότητας σε έναν τομέα όπου σημαντικές αρμοδιότητες εντοπίζο­νται σε εθνικό ή περιφεραακό επίπεδο, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από την ευρωπαϊκή διάσταση.
At a European level, the necessary balance must be kept to guarantee subsidiarity in an area where major competences are at the national or regional level, while ensuring that European companies can fully benefit from the European dimension.
Τα κυριότερα ευρωπαϊκά όργανα που έχουν αναπτυχθεί αδικά για τον τομέα αυτό, η οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα, που αφορά ρυθμιστικές πτυχές και το πρόγραμμα για μηχανισμούς υποστήριξης, έχουν ως κύριο στόχο τους να επιτρέψουν στις ευρωπαϊκές εταιρείες στον τομέα αυτό να επωφεληθούν πλήρως από την ευρωπαϊκή κοινή αγορά.
The key European instruments specifically developed in this area, the Television without frontier Directive, for regulatory aspects, and the MEDIA Plus programme for support mechanisms, have as their main objective to allow European companies in this sector to benefit fully from the European single market.
Λόγω της ιδιαιτερότητας του κινηματογράφου, η Επιτροπή υπέδειξε στην ανακοίνωση της για την οπτικοακουστική πολιτική το 1999 ότι υπάρχα ανάγκη να εξεταστούν με μεγαλύτερη λεπτομέρεια σαρά θεμάτων για την αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου του κινηματογραφικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής πολιτικής κρατικής ενίσχυσης στον εν λόγω τομέα.
Because of the particularity of cinema, the Commission had indicated in its communication on audiovisual policy in 1999, that there was a need to examine in more detail a number of issues to clarify the legal framework of the cinema sector, including the application of State aid policy in that area.
Τα οπτικοακουστικά έργα έχουν μοναδικά χαρακτηριστικά λόγω της διπλής τους φύσης Είναι οικονομικά αγαθά τα οποία προσφέ­ρουν σημαντικές ευκαιρίες νια τη δημιουργία ευμάρειας και απα­σχόλησης.
Audiovisual works have unique characteristics because of their double nature: they are economic goods, offering important opportunities for the creation of wealth and employment.
Το 1999 η ευρωπαϊκή αγορά των οπτικοακουστικών μέσων (2) υπολογιζόταν σε 58,3 εκατομμύρια ευρώ (+ 8,7 % σε σχέση με το 1998).
In 1999, the European audiovisual market (2) was estimated at EUR 58,3 billion (+ 8,7 % ν 1998).
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ανάπτυξη του τομέα αυτού δεν αφέθηκε ποτέ στον έλεγχο των δυνάμεων της αγοράς και μόνον.
They are also cultural goods which at the same time mirror and shape our societies.
(') Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης του οπτικοακουστικού τομέα
This is the reason why the development of this sector has never been left solelv to market forces.
(4) Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης του οπτικοακουστικού τομέα: ο μέσος όρος παρακολούθησης τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Ευρώπη κυμαίνεται μεταξύ 144 λεπτών ημερησίως στην Αυστρία και 239 λεπτών ημερησίως στην Ιταλία.
C) European Audiovisual Observatory: the average for television viewing in Europe varies between 144 minutes per day in Austria and 239 minutes per day in Italy.
Η τάση είναι θετική σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
The trend is positive in almost all Member States.
(*) Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης του οπτικοακουστικού τομέα.
(') European Audiovisual Observatory: Lumière database; data are inclusive of international EU/extra EU co­productions.
να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους πριν από την έγκριση της παρούσας ανακοίνωσης από την Επιτροπή.
In accordance with the principles of the White Paper on Governance ('), the Commission services organised a public consultation on the basis of a staff working document (8) in order to give all interested parties the opportunity to make their views known before the adoption of this communication by the Commission.
Στις 15 Ιουνίου πραγ­ματοποιήθηκε συνάντηση στην οποία συμμετείχαν 250 περίπου ενδιαφερόμενα μέρη.
A hearing attended by around 250 interested parties was held on 15 June.
Αυτό, όχι μόνον έδωσε την ευκαιρία στην Επιτροπή να εντόπισα τα ουσιώδη θέματα αναφορικά με τα ζητή­ματα που τέθηκαν στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επι­τροπής, αλλά επέτρεψε στα ενδιαφερόμενα μέρη να ακούσουν και να απαντήσουν στις διάφορες απόψας.
This not only provided an opportunity for the Commission to identify the central issues in respect of the issues raised in the staff working document, but also allowed the interested parties to hear and respond to each other's views.
49 γραπτά σχόλια (9) υποβλήθηκαν από κράτη μέλη, από εθνικές ρυθμιστικές και αυτορρυθμιστικές αρχές, από συγγραφείς, από καλ­λιτέχνες, από κινηματογραφικούς και τηλεοπτικούς παραγωγούς και σκηνοθέτες, από φορείς εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθου­σών, από εκδοτικούς οίκους και διανομείς βίντεο και DVD, από τηλεοπτικούς σταθμούς, κλαδικές ενώσας, εκπροσώπους καταναλω­τών και συνδικαλιστικά όργανα.
49 written comments (') were received from Member States, national regulatory and self-regulatory authorities, authors, artists, film and television producers and directors, cinema operators, video and DVD publishers/distributors, television broadcasters, industry associations, consumer representatives and trade unions.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα ευρύ φάσμα μέτρων ενίσχυσης για την οπτικοακουστική παραγωγή ταινιών και τηλεοπτικών προγραμ­μάτων.
Member States implement a wide range of support measures for the audiovisual production of films and TV programmes.
Η ενίσχυση αυτή επικεντρώνεται στη δημιουργία και στα στάδια παραγωγής ταινιών και γενικά παίρνα τη μορφή επιχορηγή­σεων ή επιστρεπτέων προκαταβολών.
This support focuses on the creation and production phases of film-malting and generally takes the form of subsidies or repayable advances.
Από την άλλη πλευρά έχουν ως στόχο να δημιουργήσουν την κρίσιμη μάζα απαιτούμενης δραστηριότητας νια τη δημιουργία του δυναμικού ανάπτυξης και εδραίωσης του κλάδου μέσω της δημι­ουργίας εταιραών παραγωγής με υγιείς βάσας και της ανάπτυξης μόνιμης δεξαμενής προσόντων και εμπαρίας.
On the other hand, they aim to generate the critical mass of activity that is required to create the dynamic for the development and consolidation of the industry through the creation of soundly-based production undertakings and the development of a permanent pool of human skills and experience.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν κάλυπτα την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (πρακτικές επιχαρήσεων που νοθεύουν τον ανταγωνισμό) στον οπτικοακουστικό τομέα (10).
This communication does not cover the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (anti-competitive practices by companies) to the audiovisual sector (10).
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσίαζα τους προσανατολισμούς της πολιτικής της Επιτροπής και τις προτάσας που βασίζονται στη διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε.
This communication sets out the Commission's policy orientations and proposals building upon the consultation exercise.
Παρουσίαζα τις αρχές που πρέπα να εφαρμοστούν νια την εφαρμογή κανόνων κρατικής ενί­σχυσης στον κινηματογραφικό τομέα και εντόπιζα τα επόμενα βήματα που πρέπα να σημειωθούν στους τομείς όπου χραάζεται περαιτέρω προβληματισμός για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περι­βάλλοντος για την παραγωγή και διανομή οπτικοακουστικών έργων.
It sets out the principles to be applied for the application of State aid rules to the cinema sector, and identifies the next steps to be taken and the areas where further reflection is needed in order to create a favourable environment for the production and distribution of audiovisual works.
Συμβατότητα των προγραμμάτων ενίσχυσης στις κινημα­τογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές με τη συνθήκη ΕΚ
Compatibility with the EC Treaty of schemes of aid to cinema and TV production
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΠΤΟΠΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑ­ΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
In these circumstances, the fostering of audiovisual production by the Member States plays a key role to ensure that their indigenous culture and creative capacity can be expressed, thereby reflecting the diversity and richness of European culture.
Οι βασικοί κανόνες που διέπουν την κρατική ενίσχυση βάσει της συνθήκης ΕΚ είναι οι ακόλουθοι: το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ πρόβλεπα ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενη­μερώνουν την Επιτροπή σχετικά με σχέδια για τη χορήγηση ή την τροποποίηση ενισχύσεων πριν από τη χορήγηση τους.
The basic rules on State aid under the EC Treaty are as follows: Article 88(3) of the EC Treaty provides that Member States are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid before putting it into effect.
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 απαγόρευα ενισχύσπς που χορηγούνται από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρα­τών.
Article 87(1) EC prohibits aid granted by the State or through State resources, which distorts or threatens to distort competition and trade between Member States.
Ωστόσο η Επιτροπή μπορεί να εξαίρεσα ορισμένα είδη κρατι­κής ενίσχυσης από την απαγόρευση αυτή.
However, the Commission may exempt certain State aid from this prohibition.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 87 παράγραφος 3 αριθμεί ορισμένα είδη ενίσχυσης που μπορεί να επιτρέψει η Επιτροπή λόγω των αποτελεσμάτων τους.
In particular, Article 87(3) EC lists certain aid types that, in view of their effects, the Commission may authorise.
Μια από τις εξαιρέσας αυτές είναι το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχάο δ) για την ενίσχυση για την προώθηση του πολιτισμού, εφόσον δεν αλλοί­ωνα τους όρους συναλλαγών και ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
One of these exemptions is Article 87(3)(d) EC for aid to promote culture, where such aid does not affect competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Επιβολή των κανόνων της συνθήκης ΕΚ περί κρατικής ενίσχυσης στις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παρα­γωγές
Enforcement of the EC Treaty rules on State aid to cinema and TV production
Η συνθήκη του Μάαστριχτ αναγνώρισε σε κοινοτικό επίπεδο την ύψιστη σημασία που έχα η προώθηση του πολιτισμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της ενσωματώνοντας τον πολιτισμό στις κοινοτικές πολιτικές για τον οποίο γίνεται αδική
The Maastricht Treaty gave Community-level recognition to the utmost importance of promoting culture for the European Union and its Member States by incorporating culture amongst the Community's policies specifically referred to in the EC Treaty (see Article 151 EC) At the same time, it
(7) COM(2001) 428 της 25ης Ιουλίου 2001. (s) SEC(2001) 619 της 11ης Απριλίου 2001.
(7) COM(2001) 428 of 25 July 2001. (8) SEQ2001) 619 of 11 April 2001.
Το 1997 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με τα στεγανά που δημιουργούνται από το καθεστώς ενίσχυσης της κινηματογραφικής παραγωγής στη Γαλλία.
In 1997, the Commission received a complaint about exclusionary effects created by the French cinema production aid scheme.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από την αξιολόγηση της Επιτροπής.
This was confirmed by the Commission's assessment.
Οι δυσμενείς για τον ανταγωνισμό συνέπειες ήταν το αποτέλεσμα διατάξεων που εξαρτούσαν τη χορήγηση ενίσχυσης από την πραγματοποίηση ορισμένων κινηματογραφικών δραστηριο­τήτων στο κράτος μέλος (αυτό που ονομάζεται «εδαφικότητα»).
The anti-competitive effects were the result of provisions making the aid conditional on the realisation of certain film-making activities in the Member State (so-called 'territorialisation').
(') Εκπροσωπώντας ποσοστό μεγαλύτερο από 95 % της βιομηχανίας παρα­γωγής, των σκηνοθετών, των ιδιοκτητών αιθουσών κινηματογράφου, κατόχων πνευματικών δικαιωμάτων, ενώσεων που εκπροσωπούν εργαζο­μένους στους οπτικοακουστικούς τομείς, ενώσεις βίντεο και DVD, κινη­ματογραφικά ιδρύματα Kat κράτη μέλη.
(") Representing more than 95 % of the production industry, film directors, cinema exhibitors, rights holders, broadcasters, unions representing workers in the audiovisual sectors, video and DVD associations, film institutes and Member States.
Βλέπε κατάλογο σχολίων και πλήρες κείμενο όσων εστάλησαν ηλεκτρονικά χωρίς αίτημα για την τήρηση του απορρήτου στη διεύθυνση: http://europa.eu.in:/comm/ avpolicy/regul/cinel _en.htm
See list of comments and full text of those sent electronically without a request for confidentiality at: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/cine 1 _en.htm
(10) Για παράδειγμα πρακτικές όπως οι ομαδικές κρατήσεις σε κινηματογρά­φους ή η αμοιβαία σύνδεση των δικαιωμάτων, που μπορεί να είναι ασύμβατες με τη συνθήκη ΕΚ.
°) For example, practices such as block bookings or the bundling of rights, which could be incompatible with the EC Treaty.
Οι γαλλικές αρχές, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, τροποποί­ησαν σαρά ασυμβίβαστων διατάξεων του καθεστώτος ενίσχυσης της κινηματογραφικής παραγωγής και στις 3 Ιουνίου 1998 η Εππροπή ενέκρινε τη λειτουργία του καθεστώτος αυτού.
The French authorities, at the Commission's request, modified a series of incompatible provisions of their cinema production aid scheme and on 3 June 1998 the Commission authorised their scheme.
Στην απόφαση της (Ν 3/98), η Επιτροπή όρισε τέσσερα ειδικά κριτήρια συμβατότητας (βλέπε 2.3β παρακάτω) για την έγκριση της παροχής ενίσχυσης σε κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγοίγές σύμφωνα με την «παρέκκλιση που αφορά τον πολιτισμό» που περιέχεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχάο δ) της συνθήκης ΕΚ.
In its decision (N 3/98), the Commission set out four specific compatibility criteria (see 2(3)(b) below) to authorise aid to cinema and TV production in accordance with the 'culture derogation' contained in Article 87(3)(d) of the EC Treaty. The Commission also undertook to review the schemes in other Member States under the criteria adopted in the French decision.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης την επανεξέταση των καθεστώτων που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη βάσα των κριτηρίων που εγκρίθηκαν στην από­φαση που αφορούσε τη Γαλλία.
In compliance with the above principles, aid schemes must not: e.g. reserve the aid for nationals exclusively; require beneficiaries to have the status of national undertaking established under national commercial law (undertakings established in one Member State and operating in another by means of a permanent branch or agency must be eligible for aid; furthermore, the agency requirement should only be enforceable upon payment of the aid); require workers of foreign companies providing film-making services to comply with national labour standards.
Η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα ζητώντας πληροφορίες από όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τα καθεστώτα παροχής ενίσχυσης στον οπτικοακουστικό τομέα.
The Commission launched an inquiry requesting information from all Member Sates about their aid schemes for the audiovisual sector. The inquiry showed that the majority of the schemes had not been notified to the Commission for prior authorisation.
Η έρευνα έδειξε ότι στην πλειονότητα τους δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή για προηγούμενη έγκριση.
Certain schemes of aid to cinema and TV production are financed by parafiscal charges. According to the Commission's decision making policy and the Court of Justice's jurisprudence, when such schemes benefit solely national producers or do so to a higher extent than to competitors in other Member States, in order to be compatible with the Treaty, imported products may not be levied and national production may not enjoy a lower rate of taxation when exported.
Αξιολονηοη των καθεστώτων παροχής ενίσχυσης στις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές
Assessment of aid schemes to cinema and TV production
Ορισμένα καθεστώτα ενίσχυσης σε κινηματογραφικές και τηλεοπτι­κές παραγωγές χρηματοδοτούνται από φόρους υπέρ τρίτων.
When it assesses aid schemes to cinema and TV production, the Commission must verify:
Η Επιτροπή πρέπα να εξακρίβωνα τα παρακάτω κατά την αξιολό­γηση των καθεστώτων για τη χορήγηση ενίσχυσης στις κινηματο­γραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές:
When the Commission applies the State aid rules to assess the compatibility of aid schemes under the review, it addresses at the same time the problems identified by the Code of conduct group on direct business taxation (the so-called Primarolo Group) set up by the Council (I2).
Πρώτον, εάν το καθεστώς ενίσχυσης τηρεί τη γενική αρχή περί «νομιμότητας» δηλαδή η Επιτροπή πρέπα να επαλήθευα ότι το καθεστώς δεν περιέχα ρήτρες αντίθετες με τις διατάξας της συν­θήκης ΕΚ σε τομείς άλλους από εκείνους της κρατικής ενίσχυσης (περιλαμβανομένων των φορολογικών διατάξεων της).
first, whether the aid scheme respects the 'general legality' principle, i.e. the Commission must verify that the scheme does not contain clauses that would be contrary to provisions of the EC Treaty in fields other than State aid (including its fiscal provisions),'
β) Τα αδικά κριτήρια συμβατότητας για τις κρατικές ενισχύσεις στην κινηματογραφική και τηλεοπτική παραγωγή
(b) The specific compatibility criteria for State aid to cinema and TV programme production secondly, whether the scheme fulfils the specific compatibility criteria for aid, set out by the Commission in its 1998 decision on the French automatic aid scheme (").
Δεύτερον, η Επιτροπή πρέπα να επαλήθευα εάν το καθεστώς ενί­σχυσης ικανοποιεί τα ειδικά κριτήρια συμβατότητας για ενίσχυση που ορίζονται από την Εππροπή στην απόφαση της του 1998 σχετικά με το γαλλικό καθεστώς αυτόματης ενίσχυσης (").
The specific criteria on which basis the Commission currently assesses State aid to cinema and TV programme production under the culture derogation of Article 87(3)(d) EC were established in its decision of June 1998 on the French automatic aid scheme to film production. These specific criteria are as follows:
Η δεύτερη προϋπόθεση αφορά αδικά τα καθεστώτα ενίσχυσης των κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών, ενώ οι υπόλοιπες είναι ο πάγιος έλεγχος που γίνεται σε όλα τα καθεστώτα ενίσχυσης ανεξαρτήτως κλάδου.
The second condition is specific to cinema and TV production aid schemes, whereas the other is a routine test applied to all aid schemes irrespective of the sector.
Κάθε κράτος μέλος εξασφάλιζα ότι το περυ^όμενο της παραγωγής στην οποία χορηγείται ενίσχυση είναι πολιτιστικό σύμφωνα με επαληθεύσιμα εθνικά κριτήρια (τηρώντας την αρχή της επικουρικότη­τας).
Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria (in compliance with the application of the subsidiarity principle).