natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
CHAPTER 3 they are executed regularly each week;1
Κατά συνέπεια, οι πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διενεργούνται συνήθως με τη μορφή δημοπρασιών ανταγωνιστικού επιτοκίου.
Open market operations they are executed in a decentralised manner by the national central banks; they normally have a maturity of one week;2
• είναιαντιστρεπτέεςπράξειςπαροχής ρευστότητας,
• they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1);
• είναι αντιστρεπτέες πράξεις παροχής ρευστότητας, διενεργούνται τακτικά κάθε εβδομάδα, 1 διενεργούνται τακτικά κάθε μήνα, 1
• they are executed in a decentralised manner by the national central banks;
• συνήθως έχουν διάρκεια μίας εβδομάδας, 2 συνήθως έχουν διάρκεια τριών μηνών, 2
• they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the longerterm refinancing operations; and
• διενεργούνται σε αποκεντρωμένη βάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, διενεργούνται σε αποκεντρωμένη βάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες,
3.1.4 FINE-TUNING REVERSE OPERATIONS marketable and nonmarketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
• διενεργούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών (όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1), διενεργούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών (όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1),
The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions. Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
• όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας (όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1) μπορούν να υποβάλλουν προσφορές στις δημοπρασίες για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης, όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας (όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1) μπορούν να υποβάλλουν προσφορές στις δημοπρασίες για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης,
Accordingly, longerterm refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders. Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longerterm refinancing operations through fixed rate tenders.
• τόσο τα εμπορεύσιμα όσο και τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία (όπως ορίζονται στο Κεφάλαιο 6) είναι αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης.
• they can take the form of liquidity-providing or liquidityabsorbing operations;
3.1.3 ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΙΟ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΑΝΑΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ
• they are liquidity-providing reverse operations;
Οι πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διενεργούνται σύμφωνα με το προαναγγελλόμενο ημερολογιακό πρόγραμμα δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος (βλ. και Ενότητα 5.1.2), το οποίο δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu) και στους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος (βλ.Προσάρτημα 5).
The main and the longerterm refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu), as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5).The maturity of the main and the longerterm refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
Με τις εν λόγω πράξεις, το
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
δημοπρασίες, χωρίς να αποκλείεται και η χρήση διμερών διαδικασιών (βλ.
• they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1);
Κεφάλαιο 5).
• their maturity is not standardised;
ασφάλεια για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης.
• they are executed in a decentralised manner by the national central banks;
3.1.4 ΑΝΤΙΣΤΡΕΠΤΕΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΞΟΜΑΛΥΝΣΗΣ ΤΝ ΒΡΑΧΥΧΡΟΝΙΝ ∆ΙΑΚΥΜΑΝΣΕΝ ΤΗΣ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ οι αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας που αποβλέπουν στην απορρόφηση ρευστότητας διενεργούνται, κατά κανόνα, μέσω διμερών διαδικασιών (όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.2),
• liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for structural reverse operations; and
• συνήθως διενεργούνται σε αποκεντρωμένη βάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει αν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι διμερείς αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας μπορούν να διενεργούνται από την ΕΚΤ),
• marketable and nonmarketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for structural reverse operations.
• το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέγει, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην Ενότητα 2.2, έναν περιορισμένο αριθμό αντισυμβαλλομένων για να συμμετέχουν στις αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας,
liquidityabsorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
Το Ευρωσύστημα δύναται να διενεργεί πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας με τη μορφή αντιστρεπτέων συναλλαγών ανοικτής αγοράς.
3.2 OUTRIGHT TRANSACTIONS these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB);
τόσο τα εμπορεύσιμα όσο και τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία (όπως ορίζονται στο Κεφάλαιο 6) είναι αποδεκτά ως ασφάλεια για τις αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας.
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations; and
3.1.5 ∆ΙΑΡΘΡΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΡΕΠΤΕΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
• marketable and nonmarketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
• μπορούν να λάβουν τη μορφή πράξεων παροχής ή απορρόφησης ρευστότητας,
PRICE TERMSIn the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
• δεν έχουν συγκεκριμένη περιοδικότητα,
OTHER OPERATIONAL FEATURESThe operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows:
• η διάρκειά τους ποικίλλει κατά περίπτωση,
• they are liquidity-providing operations;
• είναι πράξεις παροχής ρευστότητας,
• their frequency can be regular or non-regular;
Πράξεις ανοικτής αγοράς
Open market operations they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
• δεν έχουν συγκεκριμένη περιοδικότητα, διενεργούνται σε αποκεντρωμένη βάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες,
• they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks;
• διενεργούνται μέσω διμερών διαδικασιών (όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.2),
• no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and and are redeemed at maturity at the nominal amount.
• οι οριστικές συναλλαγές αφορούν μόνο εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία (όπως ορίζονται στο Κεφάλαιο 6).
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
3.3 ΕΚ∆ΟΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΝ ΧΡΕΟΥΣ ΤΗΣ ΕΚΤ
The calculation of the issue amount is shown in Box 1.
Οι πράξεις αυτές διενεργούνται μόνο για διαρθρωτικούς λόγους.
• only marketable assets (as specified in Chapter 6) are used as underlying assets in outright transactions.
Η ΕΚΤ δεν επιβάλλει περιορισμούς όσον αφορά τη δυνατότητα μεταβίβασης των πιστοποιητικών.
OTHER OPERATIONAL FEATURESThe operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
Η διαφορά μεταξύ της τιμής διάθεσης
3.3 ISSUANCE OF ECB DEBT CERTIFICATES
Ο υπολογισμός της τιμής διάθεσης παρουσιάζεται στο Πλαίσιο 1.
• the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market;
• τα πιστοποιητικά εκδίδονται με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας από την αγορά,
• the certificates can be issued on a regular or non-regular basis;
• τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδίδονται είτε σε τακτά χρονικά διαστήματα είτε εκτάκτως,
TYPE OF INSTRUMENTThe ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market.
• τα πιστοποιητικά έχουν διάρκεια μικρότερη των 12 μηνών,
• the certificates have a maturity of less than 12 months;
• ταπιστοποιητικάεκδίδονταιμέσω τακτικών δημοπρασιών (όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1),
• the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1);
• τα πιστοποιητικά δημοπρατούνται και διακανονίζονται σε αποκεντρωμένη βάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες,
• the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and
Ειδικότερες διατάξεις σχετικά με τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων προβλέπονται στις συμβατικές ρυθμίσεις που εφαρμόζει η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα (ή η ΕΚΤ).
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates. Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates. cates.
• όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας (όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1) μπορούν να
• all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates. cates.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ Κατά κανόνα, το Ευρωσύστημα συναλλάσσεται μόνο σε νομίσματα που αποτελούν αντικείμενο
INTEREST TERMSThe certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount
Η τιμή διάθεσης είναι:
The issue amount is:
36.000 όπου:
36,000 where:
D = ονομαστική αξία του πιστοποιητικού χρέους επιτόκιο (ως ποσοστό %) διάρκεια του πιστοποιητικού χρέους (σε ημέρες) τιμή διάθεσης του πιστοποιητικού χρέους
D = nominal amount of the debt certifi cateinterest rate (in %)maturity of the debt certificate (in days)issue amount of the debt certificate cate
ΑΛΛΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΤα λειτουργικά χαρακτηριστικά των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων συνοψίζονται ως εξής:
3.4 FOREIGN EXCHANGE SWAPS for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB).
• μπορούν να λάβουν τη μορφή πράξεων παροχής ή απορρόφησης ρευστότητας,
TYPE OF INSTRUMENTForeign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
• διενεργούνται με έκτακτες δημοπρασίες ή μέσω διμερών διαδικασιών (βλ. Κεφάλαιο 5),
They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
• διενεργούνται συνήθως σε αποκεντρωμένη βάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες διαπραγμάτευσης σε ευρεία κλίμακα και σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική της αγοράς.
CURRENCY AND EXCHANGE RATE TERMSAs a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
Οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής του ευρώ έναντι του ξένου νομίσματος διατυπώνονται σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της αγοράς.
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions. The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
Οι όροι σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων διευκρινίζονται στο Πλαίσιο 2.
LEGAL NATUREForeign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction on a specified repurchase date. Further provisions
= τρέχουσα (κατά την ημερομηνία συμφωνίας της πράξης ανταλλαγής νομισμάτων) συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του ευρώ (EUR) και ενός ξένου νομίσματος (ABC)
S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
FM προθεσμιακή συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του ευρώ και του ξένου νομίσματος ABC κατά την ημερομηνία επαναγοράς (Μ) y × A
= forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
∆M διαφορά μεταξύ προθεσμιακής και τρέχουσας ισοτιμίας ευρώ/ABC κατά την ημερομηνία επαναγοράς (Μ)
= forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap (M)
N(.) = είναι το ποσό νομί-
N(.) = spot amount of currency; N(.)M
• η αποδοχή καταθέσεων δεν έχει συγκεκριμένη περιοδικότητα,
4.1 THE MARGINAL LENDING FACILITY granted on the basis of underlying assets which have already been predeposited with the national central banks.
(το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει αν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι διμερείς πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων μπορούν να διενεργούνται από την ΕΚΤ).
At the end of each business day, counterparties’ debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility. The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
• η διάρκεια των καταθέσεων ποικίλλει κατά περίπτωση,
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
• η αποδοχή καταθέσεων πραγματοποιείται συνήθως με έκτακτες δημοπρασίες, χωρίς να αποκλείεται και η χρήση διμερών διαδικασιών (βλ.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
3.5 ΑΠΟ∆ΟΧΗ ΚΑΤΑΘΕΣΕΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ∆ΙΑΡΚΕΙΑΣ η αποδοχή καταθέσεων γίνεται συνήθως σε αποκεντρωμένη βάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει αν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας μέσω διμερών διαδικασιών μπορεί να διενεργείται από την ΕΚΤ), 3
LEGAL NATUREThe national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a retransfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor). Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
ΝΟΜΙΚΗ ΦΥΣΗΟι καταθέσεις των αντισυμβαλλομένων έχουν καθορισμένηδιάρκειακαικαθορισμένο επιτόκιο.
ACCESS CONDITIONSInstitutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν παραχωρούν περιουσιακά στοιχεία ως ασφάλεια έναντι των καταθέσεων.
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established. Access to the marginal lending facility is granted only on
Οι καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας τηρούνται σε λογαριασμούς στις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups, allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates.
Αυτό θα ισχύει ακόμη και αν αποφασιστεί η διενέργεια πράξεων αυτού του είδους σε κεντρικό επίπεδο από την ΕΚΤ.
The composition of the country groups was the following: Group 1 (19 November 2007): Austria, Cyprus, Germany, Luxemburg, Malta and Slovenia; Group 2 (18 February 2008): Belgium, Finland, France, Ireland, Netherlands, Portugal and Spain; and Group 3 (19 May 2008): Greece, Italy, and the ECB.
η αποδοχή καταθέσεων αποσκοπεί στην απορρόφηση ρευστότητας,
Certain non-participating national central banks have also beenconnected to TARGET2 on the basis of a separate agreement: Latvia and Lithuania (in Group 1), as well as Denmark, Estonia and Poland (in Group 3).
ΠΑΓΙΕΣ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΕΙΣ
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
maintenance period.
4.1 Η ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΟΡΙΑΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
Πάγιες διευκολύνσεις ορίζονται στην Ενότητα 2.1, έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης.
ACCESS CONDITIONS 8Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
Η πρόσβαση αυτή παρέχεται μέσω της εθνικής κεντρικής τράπεζας του κράτουςμέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα.
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Σκοπός της διευκόλυνσης είναι να επιτρέπει στους αντισυμβαλλομένους να καλύπτουν τις προσωρινές ανάγκες τους σε ρευστότητα.
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Υπό κανονικές συνθήκες, το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριοθετεί προς τα άνω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας μίας ημέρας.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Οι όροι που διέπουν τη διευκόλυνση είναι πανομοιότυποι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day.5, 6Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
Στο τέλος της ημέρας, τα ενδοημερήσια χρεωστικά υπόλοιπα των λογαριασμών διακανονισμού που τηρούν οι αντισυμβαλλόμενοι στις εθνικές κεντρικές τράπεζες θεωρούνται αυτοδικαίως αίτηση προσφυγής στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established. For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m.
Οι διαδικασίες μέσω των οποίων παρέχεται πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης στο τέλος της ημέρας ορίζονται στην Ενότητα 5.3.3.
ECB time (CET).9, 10The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period. The request must specify the amount to be deposited under the facility.
Στον αντισυμβαλλόμενο είναι επίσης δυνατόν να επιτραπεί η πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης μετά από αίτησή του προς την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτουςμέλους στο οποίο είναι εγκατεστη-μένος.Γιαναικανοποιηθείαυθημερόν
SUSPENSION OF THE FACILITYAccess to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB. The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
Περαιτέρω διατάξεις σχετικά με τις συμφωνίες επαναγοράς προβλέπονται στις συμβατικές ρυθμίσεις που εφαρμόζει η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα.
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.7 Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries.8 Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
Οι ρυθμίσεις για την παροχή ρευστότητας με τη μορφή δανείων έναντι ενεχύρου λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες διαδικασίες και διατυπώσεις που απαιτούνται για τη σύσταση και την εν συνεχεία εκποίηση της σχετικής ασφάλειας (π.χ. ενεχύρου, εκχώρησης ή άλλου βάρους), σύμφωνα με το δίκαιο κάθε χώρας.
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.9 See footnote 3 in this chapter.10 See footnote 4 in this chapter.
Δεύτερη ομάδα: (18 Φεβρουαρίου 2008): Βέλγιο, Φινλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ολλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία.
TYPE OF INSTRUMENTCounterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
Τρίτη ομάδα (19 Μαΐου 2008): Ελλάδα, Ιταλία και ΕΚΤ.
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
Ως μέτρο εκτάκτου ανάγκης ορίστηκε και μια τέταρτη εφεδρική ημερομηνία μετάπτωσης (15 Σεπτεμβρίου 2008).
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
επιδιώξεις της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ.
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
Επί των καταθέσεων καταβάλλεται τόκος με προκαθορισμένο επιτόκιο.
MATURITY AND INTEREST TERMSThe maturity of deposits under the facility is overnight.
Οι όροι που διέπουν τη διευκόλυνση είναι πανομοιότυποι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. 7
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
ΝΟΜΙΚΗ ΦΥΣΗΕπί των καταθέσεων διάρκειας μίας ημέρας που πραγματοποιούν οι αντισυμβαλλόμενοι καταβάλλεται τόκος με καθορισμένο επιτόκιο.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Στον αντισυμβαλλόμενο δεν παραχωρούνται περιουσιακά στοιχεία ως ασφάλεια έναντι των καταθέσεων.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day.11Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΚΟΥΗ χρηματοδότηση που παρέχεται μέσω της διευκόλυνσης έχει διάρκεια μίας ημέρας.
SUSPENSION OF THE FACILITYAccess to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
5,6Ο τόκος είναι πληρωτέος με την αποπληρωμή της χρηματοδότησης.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
Οι ημέρες αργίας του TARGET2 ανακοινώνονται μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu), καθώς και μέσω των δικτυακών τόπων του Ευρωσυστήματος (βλ.
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
5.1 ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ
Procedures may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
5.1.1 ΓΕΝΙΚΑ τις φάσεις των τακτικών δημοπρασιών.
5.1.1 GENERAL CONSIDERATIONS
Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης, οι πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης και οι διαρθρωτικές πράξεις (με εξαίρεση τις οριστικές συναλλαγές) διενεργούνται πάντοτε με τη μορφή τακτικών δημοπρασιών.
The main refinancing operations, the longerterm refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.