natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η RTP — Radiotelevisão Portuguesa, SA, πριόην δημόσιος οργανισμός, αποτελεί από το 1992, ημερομηνία κατά την οποία έπαυσε το μονοπώλιο του Πορτογαλικού Δημοσίου στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσιον, ανώνυμο εταιρία με κρατική συμμετοχή στο κεφάλαιο της.
Where interested third parties submit complaints to the Commission relating to State measures which have not been notified under Article 93(3), the Commission is bound, in the context of the preliminary stage referred to in that provision, to conduct a diligent and impartial examination of the complaints in the interests of sound administration of the fundamental rules of the Treaty relating to State aid.
Η RTP, παραχίΛρησιουχος της δημόσιας υπηρεσίας της πορτογαλικής τηλεοράσεως, εκμεταλλεύεται τα κανάλια 1 και 2 καθώς και το πορτογαλικής γλώσσας κανάλι RTP Internacional.
It follows, in particular, that where the Commission has initiated a preliminary investigation into State measures in relation to which there has been a complaint under Article 92(1) of the Treaty, it cannot prolong that investigation indefinitely.
τις ενισχύσεις αυτές μέχρι την έκδοση τελικής αποφάσεως.
In this case, it should be noted that the Decision, dated 7 November 1996, was adopted at the conclusion of a preliminary examination stage that had been initiated on 30 July 1993, the date on which the applicant's first complaint was lodged, that is to say more than 39 months earlier and, in any event, nearly 33 months after the applicant finalised its complaint on 12 February 1994.
Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 87 ΕΚ), ενός συνόλου μέτρων τα οποία έλαβε η Πορτογαλική Δημοκρατία υπέρ της RTP, και, αφετέρου, η παράβαση του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88, παράγραφος 3, ΕΚ) λόγιο της παραλείψειος προηγουμένης κοινοποιήσειος τιον καταγγελλομένων ενισχύσειον.
With regard to the case-law, such periods far exceed the period normally required for a preliminary examination, the purpose of which is simply to allow the Commission to form an initial opinion on the classification of the measures submitted for its assessment and their compatibility with the common market.
Τον Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητο γραφείο συμβούλιον να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τη χρηματοδότηση raw δημοσίωντηλεοπτικιόν επιχειρήσεων σ' ολόκληρη την Κοινότητα και επισήμανε στην προσφεύγουσα ότι η μελέτη αυτί] θα αποτελούσε αποφασιστικό στοιχείο για την εξέταση της καταγγελίας της.
It must therefore be held that the Commission was not in a position, at the conclusion of an initial examination, to surmount all the difficulties raised by the question whether the disputed measures submitted for its assessment constituted State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty. Since the compatibility of those measures with the common market was not established in the Decision, the Commission was under a duty to open the procedure under Article 93(2) of the Treat that, having obtained all the necessary opinions, it could check the validity of its assessment.
Με έγγραφρ της 21ης Απριλίου 1997, η Επιτροπή πληροφόρησε την προσφεύγουσα ότι, αφού έλαβε γνιόση τιον πληροφοριών που παρέσχαν οι πορτογαλικές αρχές, έκρινε ότι τα μέτρα κατά των οποίων βάλλει η δεύτερη καταγγελία, σχετικά με την αύξηση κεφαλαίου της RTP και με το ομολογιακό δάνειο του 1994, καθιός και η σύμβαση που σκοπεί στην υποστήριξη της κινηματογραφικής
Annuls the Decision in so far as it relates to the measures by the Portuguese State in favour of RTP — Radiotelevisão Portuguesa SA — consisting in grants by way of compensation, tax exemptions, payment facilities for use of the television broadcasting network and the rescheduling of a debt arising from failure to pay social security contributions, together with non-recovery of interest for late payment;
Ως εκ τούτου, η SIC ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει την επίσημη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, και να υποχρεώσει την Πορτογαλική Δημοκρατία να παύσει να χορηγεί
Orders the Commission to bear its own costs and to pay two thirds of the costs incurred by the applicant, excluding those incurred as a result of the interventions of RTP -Radiotelevisão Portuguesa SA — and the Portuguese Republic;
Η Επιτροπή επισήμανε ότι, ελλείψει νέου στοιχείου, δεν σκόπευε, ιος εκ τούτου, να συνεχίσει την έρευνα της καταγγελίας αυτής.
Orders the Portuguese Republic and RTP—Radiotelevisão Portuguesa SA — to bear their own costs and, jointly and severally, to pay two thirds of the costs incurred by the applicant as a result of their intervention;
Επομένιος, το έγγραφο της 20ής Δεκεμβρίου 1996 δεν παράγει, από αυτή την άποψη, έννομα αποτελέσματα.
Case T-177/97 Odette Simon ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Αντιθέτως, αν, από την πρώτη αυτή εξέταση, η Επιτροπή σχηματίσει αντίθετη γνώμη ή δεν μπορέσει να υπερβεί όλες τις δυσχέρειες που ανέκυψαν κατά την κρίση του συμβιβαστού της εν λόγο)
(Officials — Thalassotherapy — Refusal of prior authorisation — Reasons) (Single Judge)
Η Επιτροπή δεν εξέτασε αν τα εν λόγω μέτρα, ακόμη και αν υποτεθεί ότι χαρακτηρίζονται ως ενισχύσεις, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά είτε δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφοι 2 ή 3, της Συνθήκης είτε δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
In the second part of its complaint, which alone is material for the purposes of the present appeal, the IECC alleged that a number of public postal operators were attempting to operate a market-allocation scheme on the basis of Article 23 of the Universal Postal Union Convention (the UPU Convention') with a view to declining deliveries of mail posted by customers with public postal operators in countries other than those in which they resided.
Το γεγονός ότι, κατά την Απόφαση, η χορήγηση των εν λόγω επιχορηγήσεων σκοπεί μόνο στην αντιστάθμιση των επιπλέον δαπανών που οφείλονται στην αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας την οποία ανέλαβε η RTP δεν μπορεί να έχει ιος συνέπεια ότι οι επιχορηγήσεις αυτές εκφεύγουν του χαρακτηρισμού τους ως ενισχύσεων υπό την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
By application lodged at the Court Registry on 30 November 1998, Deutsche Post AG ('Deutsche Post') brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 16 September 1998 in Cases T-133/95 and T-204/95 IECC ν Commission [1998] ECR 11-3645 ('the judgment under appeal'), by which the Court of First Instance annulled the Commission's decision of 6 April 1995, delivered following a complaint by the International Express Carriers Conference ('the IECC), in so far as that decision related to 'commercial physical ABA remail'.
Για την εκτίμηση του αν ορισμένο κρατικό μέτρο συνιστά ενίσχυση, πρέπει να προσδιορισθεί αν η ιοφελούμενη επιχείρηση αντλεί οικονομικό όφελος το οποίο δεν θα είχε αποκομίσει υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς.
On 13 July 1988, the IECC lodged a complaint with the Commission under Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, the First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Οι χρηματοοικονομικές επιχορηγήσεις καταβάλλονται ετησίως στην RTP αντισταθμιστικές αποζημιώσεις έχουν που ως ως
For that reason, UPU members adopted in 1969 a system of fixed compensation rates for each type of mail, referred to as 'terminal dues', thereby reversing a principle in force since the UPU was founded, under which each public postal operator bore the costs involved in sorting and delivering inward mail without passing on those costs to the public postal operators of the countries in which that mail originated.
αμφιβολίες ιος προς τα αν αυτά συμβιβάζονταν με την κοινή αγορά.
claims, infringed Community law, in casu Article 86 of the Treaty, by finding, in paragraph 105 of the judgment under appeal, that interceptions of commercial ABA remail constituted an abuse within the meaning of that article.
'Οσον αφορά τις φορολογικές απαλλαγές και τις ευκολίες πληριομής που παρασχέθηκαν στην RTP, η Επιτροπή έκρινε, με την Απόφαση, ότι ούτε οι δύο αυτές κατηγορίες μέτρων αποτελούσαν ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The error of law which the appellant invokes is in fact based on a manifestly erroneous reading of the judgment under appeal. Contrary to what Deutsche Post asserts, the Court of First Instance did not rule that interceptions of commercial ABA remail constituted an abuse under Article 86 of the Treaty or that the return of commercial physical ABA remail, pursuant to Article 25 of the UPU Convention, constituted abuse of a dominant position within the meaning of Article 86.
Από την Απόφαση προκύπτει ότι το 1993, αφενός, επετράπη στην RTP η εξόφληση σε δόσεις ενός χρέους προς τη Segurança social, το οποίο προήλθε από την παράλειψη πληριομής το)ν οφειλομένιον εισφοροόν επί το)ν συμπληριοματικών αποδοχιόν για το διάστημα 1983-1989 και το οποίο ανερχόταν σε 2 189 εκατομμύρια PTE, και, αφετέρου, η RTP έτυχε απαλλαγής raw αντιστοίχιον τόκων και προσαυξήσεων λόγο) της καθυστερημένης καταβολής.
In the second part of its complaint, which is material for the purposes of the present appeal, the IECC criticised a number of public postal operators for applying a system designed to allocate national postal markets on the basis of Article 23 of the UPU Convention.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι δεν επρόκειτο περί ενισχύσεοις με την αιτιολογία ότι το καταγγελλόμενο μέτρο οφειλόταν σε συμφιονία μεταξύ της RTP και της Segurança social, προκειμένου να αποφευχθεί η προσφυγή στη δικαιοσύνη σχετικά με τη νομιμότητα τιον επίμαχων εισφορών.
The IECC claimed that the public postal operators in the United Kingdom, Germany and France, that is to say, the Post Office, Deutsche Post and La Poste respectively, were also attempting to dissuade commercial companies from using the services of private remail operators such as the IECC's members or that they were trying to persuade other public postal operators not to cooperate with such private operators.
Το γεγονός και μόνον ότι διεξήχθησαν συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερομένου κράτους μέλους κατά την προκαταρκτική φάση εξετάσεως και ότι, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ζήτησε ίσιος συμπληρωματικές πληροφορίες ιος προς τα υποβληθέντα στον έλεγχο της μέτρα δεν μπορεί, από μόνο του, να θειορηθεί απόδειξη του ότι αυτό το κοινοτικό όργανο αντιμετώπιζε σοβαρές δυσχέρειες εκτιμήσεως.
It is clear from paragraph 95 of the judgment under appeal that the Court of First Instance confined itself, as it is required to do in an action for annulment based on Article 173 of the Treaty, to determining whether the Commission's reasoning was valid.
Εντούτοις, δεν μπορεί, παρά ταύτα να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο από τις συζητήσεις που διεξάγονται μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερομένου κράτους μέλους κατά τη φάση αυτή της διαδικασίας να προκύπτει, υπό ορισμένες περιστάσεις, η ύπαρξη τέτοιων δυσχερειών.
On 6 April 1995 the Commission addressed to the IECC a decision concerning the second part of its complaint ('the contested decision'), in which, inter alia, it stated:
Οισυνήθιος επιβαλλόμενοι σ' αυτό το είδος οφειλών τόκοι είναι σκοπούντες στην ανόρθιοση της ζημίας που υπέστη ο πιστιοτής λόγο) της καθυστερήσειος εκτελέσειος εκ μέρους του οφειλέτη της υποχρειόσειός του να ελευθερωθεί του χρέους του, δηλαδή οι τόκοι υπερημερίας.
Finally, the Court of First Instance noted that, furthermore, interception did not appear to be the only means by which to rectify this problem of imbalance and that it did not appear from the contested decision that the Commission had examined whether other measures might be regarded as less restrictive.
Η Επιτροπή έπρεπε να διαθέτει πληρέστερα στοιχεία οις προς την αληθή φύση του καταγγελλομένου μέτρου προκειμένου να αντιμετιοπίσει τις αντιρρήσεις που προέβαλε η προσφεύγουσα με την καταγγελία της.
In the grounds of its appeal, Deutsche Post, supported by the Commission, essentially submits that the judgment under appeal is based on an error of law. The Court of First Instance, it
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή όφειλε να κινήσει
The Court of First Instance held that the grounds of justification put forward by the Commission in the contested decision were not such as to render Article 86 of the Treaty inapplicable to the interceptions of remail in
Τέλος, υπογραμμίζεται ότι, κατά τη νομρλογία, η πάροδος προθεσμίας υπερβαίνουσας σημαντικά την προθεσμία την οποία συνήθως απαιτεί μια πρώτη εξέταση στο πλαίσιο άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης μπορεί, σε συνδυασμό με άλλα στοιχεία, να οδηγήσει στη διαπίστιοση ότι η Επιτροπή αντιμετιόπισε σοβαρές δυσχέρειες επιβάλλουσες την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
As the IECC has correctly pointed out, it is not for the Court of First Instance, in an action seeking the annulment of a decision which did not find that there was abuse of a dominant position, to establish the existence of such an abuse. Since, in the context of the review of legality provided for in Article 173 of the Treaty, the Court of First Instance does not, in a case such as that in point here, have unlimited jurisdiction, unlike that exercised by the Community Courts on the basis of Article 172 of the EC Treaty (now Article 229 EC) with regard to, for example, decisions imposing penalties, the Court of First Instance was not, in the present case, entitled to substitute another decision for the contested decision or to amend that decision.
Κατά τη νομολογία, τέτοιες προθεσμίες υπερβαίνουν σημαντικά την προθεσμία που συνήθιος απαιτεί μια πριότη εξέταση, δεδομένου ότι αυτή έχει μόνον ως σκοπό να παράσχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διαμορφώσει μια πριότη γνοόμη ο)ς προς τον χαρακτηρισμό των υποβληθέντο)ν στην κρίση της μέτριον και ως προς το αν αυτά συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Consequently, the appellant's argument, to the effect that the Court of First Instance ought first of all to have considered whether the practice of intercepting commercial remail as such constituted an abuse, cannot be accepted.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει: εγγράφου
Deutsche Post AG shall pay the costs.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη, καθόσον στρέφεται κατά του της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1996.
International Express Carriers Conference and La Poste shau bear their own costs.'
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα δύο τρίτα των δικαστικών εξόδων της προσφεύγουσας εξαιρουμένων αυτών τα οποία προκάλεσαν οι παρεμβάσεις της RTP Radiotelevisão Portuguesa, SA, και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Cambridge University — Included
Η ΠoρτoγaL·κή Δημοκρατία και η RTP Radiotelevisão Portuguesa, SA, φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα και, εις ολόκληρον, τα δύο τρίτα των δικαστικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα λόγω της παρεμβάσεως τους
The expression "financed for the most part by one or more contracting authorities" in Article 1 of Council Directives 92/50/EEC, 93/37/EEC and 93/36/EEC covers in principle all funding provided by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law to a body for the purpose of providing financial support for that body.
Το Ηνωμένο Βασίλειο φέρει τα δικαστικά του έξοδα»
Research grants made by one or more contracting authorities to support research are covered by the expression "financing by one or more contracting authorities".
Τ-177/97 Odette Simon κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Preliminary ruling — Tribunale (Civile e Penale), Venezia — Interpretation of Council Directive 821761EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors — Full-time and part-time training of medical specialists — Right to appropriate remuneration during the training period — Direct effect — Criteria for determining the appropriate remuneration
10 Μαΐου 2000 του καθεστώτος εκτάκτου υπαλλήλου»
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 11 May 2000.
«Υπάλληλοι — Διεκδίκηση (Μονομελές)
Payments made by one or more contracting authorities under a specific contract for the supply of services as consideration for the supply of services or for research work, and
Τ-34/99 Philippe Pipeaux κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
(c) for the supply of other services, such as consultancy or the organisation of conferences, do not constitute "financing by one or more contracting authorities".
Άρνηση προκαταρκτικής εγκρίσεως
Case C-380/98 The Queen ν H.M. Treasury, ex parte: The University of Cambridge
« Υπάλληλοι — Θαλασσοθεραπεία (Μονομελές)
Preliminary ruling High Court of Justice (Cateen 's Bench Division) -Interpretation of Article 1 of
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
"For the most part" means "more than 50%".
Ενώπιον του Δικαστηρίου
The status should be reviewed if there are significant changes in the way in which the body is financed during the budgetary year.'
Υποθ. C-428/98 Ρ Deutsche Post AG κατά International Express Carriers Conference (IECC) κ.λπ.
Case C-381/98
Ανταγωνισμός
Ingmar GB Ltd v Eaton Technologies Inc.
11 Μαΐου 2000 εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 2000.
«Αναίρεση Ανταγωνισμός Καταχρηστική Ταχυδρομικές υπηρεσίες — Αναταχυδρόμηση» (Τέταρτο τμήμα) τη χ ιό ρ α
Preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to selfemployed commercial agents — Scope — Contract entered into between an agent established in a Member State and a principal established in a non-member country (United States) — Contract governed by Californian law
ΑΒΑ») ή προς («αναταχυδρόμηση ΑΒΓ»).
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 2000.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Νοεμβρίου 1998, η Deutsche Post AG (στο εξής: Deutsche Post) άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσειος που εξέδιοσε στις 16 Σεπτεμβρίου 1998 το Πριοτοδικείο στις υποθέσεις Τ-133/95 και Τ-204/95, IECC κατά Επιτροπής (Συλλογή 1998, σ.
Preliminary ruling—Supreme Court —Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals — Meat trimmings rolled in boned pieces of fresh or refrigerated hindquarters of full-grown male cattle
Η σύμβαση της ΠΤΕ, η οποία συνήφθη στις 10 Ιουλίου 1964 στο πλαίσιο του Οργανισμού τιον Ηνωμένων Εθνιόν, συνιστά το πλαίσιο των σχέσειον μεταξύ τιον ταχυδρομικιόν υπηρεσιιόν
'Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to selfemployed commercial agents must be interpreted as meaning that, in accordance with Article 19 of that directive, Articles 17 and 18 thereof are applicable to a contract under which a principal has given authority to a commercial agent based in a Member State of the Community to sell his products, exclusively, in the Community, even if, first, the principal is an entity established in a non-EU State and, second, the contracting
Η IECC είναι οργάνωση η οποία εκπροσιοπεί τα συμφέροντα ορισμένιον επιχειρήσειον που παρέχουν υπηρεσίες καταπείγοντος ταχυδρομείου.
The first paragraph of Article 1 of Commission Regulation (EEC)
αποτρέψουν άλλους ΔΤΦ από τη συνεργασία με τους εν λόγιο ιδιωτικούς φορείς.
No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals is to be interpreted as meaning that, in order for boneless pieces or cuts of meat to qualify for a special export refund, they must, irrespective of their weight, be individually wrapped.
όλου του κόσμου. Όλα τα κράτη μέλη της Ευριοπαϊκής Κοινότητας έχουν προσχιορήσει στη σύμβαση αυτή.
1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, as amended by Commission Regulation No 1181/87, and Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by a corrigendum and by Commission Regulations No 3494/88 and No 3993/88, shall be forfeited in its entirety plus 20% if there is evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the operator.
«(...) σας πληροφορώ ότι η από 13 Ιουλίου 1988 αίτηση σας, στηριζόμενη στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 17/62, καθόσον αφορά την παρακράτηση της φυσικής αναταχυδρομήσεως τύπου ΑΒΑ εμπορικού χαρακτήρα (...), απορρίπτεται.»
(2) Articles 7 and 8 of Regulation No 1964/82 are to be interpreted as allowing the Member States to exclude from the system of special export refunds pieces/trimmings weighing less than 100 grams, whether or not they are fit for human consumption.
Η IECC άσκησε προσφυγή δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 230 ΕΚ), με αντικείμενο την ακύρο)ση της αποφάσεο)ς της Επιτροπής.
In any event the Member States must take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by their identification.
Στα ταχυδρομικά συστήματα, η διαλογή του εισερχομένου ταχυδρομείου και η διανομή του στους τελικούς παραλήπτες συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες για τους ΔΤΦ. Για τον λόγο αυτό, τα μέλη της ΠΤΕ υιοθέτησαν το 1969 ένα σύστημα σταθερού συντελεστή προς συμψηφισμό, ανάλογα με τον τύπο της αλληλογραφίας, επονομαζόμενο «καταληκτικά τέλη», αναιριόντας έτσι μια αρχή που ίσχυε από της ιδρύσεως της ΠΤΕ και δυνάμει της οποίας κάθε ΔΤΦ αναλάμβανε τις σχετικές με τη διαλογή και τη διανομή του εισερχομένου ταχυδρομείου δαπάνες χο)ρίς να τις χρειόνει στους ΔΤΦ των χο)ρών προελεύσεο)ς του ταχυδρομείου.
Article 4(4) of Commission Regulation No 2675/88 is to be interpreted as meaning that, in the event of infringement of the obligation not to store trimmings from meat in respect of which private storage aid has been paid in advance and of infringement of the obligation not to store pieces of fat, the security provided for each carton shall be forfeited in its entirety plus 20%, in accordance with Article 5(2)(c) of Commission Regulation (EEC) No 1091/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal, as amended by Regulation (EEC) No 2826/82, if there is evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the operator.
'Οταν η αίτηση αναιρέσεως είναι προδήλιος απαράδεκτη ή προδήλιος αβάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, κατά πάσα στάση της δίκης, να την απορρίψει με αιτιολογημένη διάταξη, χιορίς τη διεξαγιογή προφορικής διαδικασίας.
(4) Article 4(4) of Commission Regulation (EEC) No 2675/88 of 29 August 1988 providing for the grant of private storage aid fixed at a standard rate in advance in respect of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters from adult male bovine animals is to be interpreted as meaning that scraps or trimmings/trims cannot qualify for private storage aid, irrespective of whether or not they are fit for human consumption.