natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με διάταξη της 16ης Φεβρουαρίου 1996 (C-51/96) και με απόφαση της 14ης Μαίου 1997 (C-191/97), το Tribunal de première instance de Namur, δικάζον, αντίστοιχα, στο πλαίσιο αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων και αγωγής επί της ουσίας, υπέβαλε δυο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 49 ΕΚ), και των άρθρων 60, 66, 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 50 ΕΚ, 55 ΕΚ, 81 ΕΚ και 82 ΕΚ).
Those questions were raised in proceedings between Christelle Deliège and Ligue Francophone de Judo et Disciplines Associées ASBL (hereinafter 'LFJ'), Ligue Belge de Judo ASBL (hereinafter 'LBJ') and the president of the latter, Mr Pacquée, concerning the refusal to select her to participate in the Paris International Judo Tournament in the under­52 kg category.
Η άσκηση του τζούντο, ατομικού αθλήματος πολεμικής τέχνης, οργανώνεται σε παγκόσμια κλίμακα από τη Διεθνή Ομοσπονδία Τζούντο (Fédération internationale de judo, στο εξής: FU).
Traditionally, these athletes are classified according to sex and seven weight categories, giving a total of 14 different categories.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υφίσταται μια
The Directing Committee of the EJU adopted rules
επίσης ότι η πρόκριση θα αφορούσε τις ομοσπονδίες και όχι ατομικιός τους αθλητές τζούντο.
Because the LBJ had selected two other athletes who, in Ms Deliège's view, had achieved less outstanding results than her own, on 20 January 19% Ms Deliège made an application for interim measures to the Tribunal de Première Instance, Namur.
Η LBJ απαρτίζεται από δύο περιφερειακές αθλητικές ενώσεις, τη Vlaamse Judofederatie (στο εξής: VJF) και την LFJ.
Case C-51190 concerning participation in European 'Category A' tournaments.
Μέλη της LBJ είναι οι δύο περιφερειακές αθλητικές ενώσεις, καθώς και τα αθλητικά σωματεία μέλη των ενιόσεων αυτών.
Those tournaments, like the May 1996 European Championships, provided an opportunity for points to be awarded for classification on European lists as a possible basis for qualifying for the 1996 Atlanta Olympic Games.
Οι αθλητές τζούντο είναι μέλη σωματείου, το οποίο, με τη σειρά του, είναι μέλος της περιφερειακής αθλητικής ενιόσεως, η οποία χορηγεί στα μέλη της την απαραίτητη άδεια για τη συμμετοχή στα μαθήματα ή στους αγώνες.
It was stipulated that only the national federations could enter their athletes and that, for each European federation, seven judokas of each sex could be entered on those lists, which meant in principle that there would be one judoka for each category.
Ο κάτοχος άδειας υποχρεούται να τηρεί όλες τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από το καταστατικό και τους κανονισμούς της περιφερειακής αθλητικής ενώσεως.
The judoka's nationality was irrelevant for that purpose, the only consideration being membership of the national federation.
Η Deliège ασκεί το άθλημα του τζούντο από το 1983 και, ήδη από το 1987, έχει επιτύχει εξαιρετικά αποτελέσματα στην κατηγορία των κάτω των 52 κιλών, μεταξύ των οποίων διάφοροι τίτλοι πρωταθλήτριας Βελγίου, ένας τίτλος πρωταθλήτριας Ευρώπης και ένας τίτλος παγκόσμιας πρωταθλήτριας στους κάτω των 19 ετών αθλητές, καθώς και νίκες και σημαντικές διακρίσεις σε διεθνή τουρνουά.
In accordance with the selection criteria for the Atlanta Olympic Games those qualifying for those games included, in each category, the first eight in the most recent world championships and a number of judokas for each continent to be selected on the basis of the results obtained by each judoka in a specified number of tournaments during the run-up to the Olympics.
Μεταξύ των διαδίκων των κυρίων δικιόν υφίσταται διαφωνία ως προς το καθεστώς της C.
It also directed that it would be the federations which qualified, not judokas individually.
Η LFJ ισχυρίζεται ότι η Deliège επανειλημμένως έχει έλθει σε σύγκρουση με τους προπονητές, τους υπευθύνους επιλογής αθλητών και τους διευθύνοντες της LFJ και της LBJ.
Ms Deliège asked the Tribunal de Première Instance, Namur, to make an interim order directing the LFJ and the LBJ to complete all the necessary formalities for her participation in the Paris Tournament and that the Court of Justice be requested to give a preliminary ruling on the question of the possible illegality of the rules laid down by the EJU regarding the limited number of athletes from each national federation and the authorisations issued by the federations for participation in individual Category A tournaments, having regard to Articles 59,60,66, 85 and 86 of the Treaty.
Επειδή η LBJ επέλεξε δύο άλλες αθλήτριες οι οποίες, κατά την Deliège, είχαν λιγότερο καλές επιδόσεις από τις δικές της, η C.
By a writ of 9 February 1996, Ms Deliège sought to have the EJU joined as a party to the proceedings and asked the court to order all Category A tournament organisers to accept on a provisional basis any registration on her part, whether or not she had been selected by her national federation.
Deliège υπέβαλε, στις 26 Ιανουαρίου 1996, αίτηση ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον του Tribunal de première instance de Namur.
The judge of the Tribunal de Première Instance, Namur, hearing applications for interim measures sought from the Court a preliminary ruling as to:
Εκ παραδόσεως, οι αθλητές κατατάσσονται αναλόγως του φύλου τους και επτά κατηγοριιόν βάρους, δηλαδή υπάρχουν συνολικώς δεκατέσσερις διαφορετικές αγωνιστικές κατηγορίες.
Ms Deliège has practised judo since 1983 and, since 1987, has achieved excellent results in the under-52 kg category, having been declared Belgian champion on several occasions, European champion once and under-19 world champion once, as well as winning and being highly placed in international tournaments.
Η UEJ θέσπισε κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή στα ευρωπαϊκά τουρνουά τα λεγόμενα Α' κατηγορίας.
The parties to the main proceedings disagree as to Ms Deliège's status: she claims to practise judo professionally or semi-professionally whilst the LBJ and the LFJ contend that judo is a sport which, in Europe and in Belgium in particular, is practised by amateurs.
Τα εν λόγω τουρνουά, όπως και το πανευρωπαϊκό πρωτάθλημα του Μαίου 1996, επέτρεπαν στους αθλητές να συγκεντρώσουν μόρια για την κατάταξη τους στους ευρωπαϊκούς πίνακες προκρίσεως για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1996 στην Ατλάντα.
'Whether or not rules requiring professional or semiprofessional sportsmen or persons aspiring to such status to have been authorised or selected by their national federation in order to be able to compete in an international competition and laying down national entry quotas or similar competitions are contrary to the Treaty of Rome, in particular Articles 59 to 66 and Articles 85 and 86.'
Η ιθαγένεια του αθλητή δεν ασκούσε καμία επίδραση εν προκειμένω, καθόσον λαμβανόταν υπόψη μόνον η ιδιότητα του εγγεγραμμένου στην εθνική ομοσπονδία.
Ms Deliège maintains that, since 1992, the officers of the LFJ and the LBJ have improperly frustrated her career development.
H υπόθεση CSI 196
Case C-191/97
καταβάλουν αποζημίωση ύψους 30 εκατομμυρίιον βελγικών φράγκιον (BEF).
ruling that the system of selecting judokas for international tournaments, as established by the rules of the two abovementioned federations, was illegal in that it empowers them to act in a way which might encroach upon the right of judokas freely to provide services and upon their professional freedom, second, a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling, third, the adoption of a delaying measure in the event of such a ruling being sought, and, lastly, an order that the LFJ and the LBJ pay her damages of BEF 30 million.
σχετικά με τον παράνομο χαρακτήρα των κανόνων που έχει θεσπίσει η UEJ όσον αφορά τον ανώτατο αριθμό αθλητών ανά εθνική ομοσπονδία και όσον αφορά την υποχρέωση λήψεως αδείας από την ομοσπονδία για τη συμμετοχή σε ατομικά τουρνουά Α' κατηγορίας από πλευράς των άρθρων 59, 60, 66, 85 και 86 της Συνθήκης.
Moreover, the information contained in the judgment making the reference was supplemented by that contained in the file forwarded by the national court and the written observations submitted to the Court.
Με προσεπίκληση δικονομικού εγγυητή της 9ης Φεβρουαρίου 1996, η Deliège στράφηκε κατά της UEJ και ζήτησε από τον αρμόδιο επί της αιτήσεως ασφαλιστικιόν μέτρων δικαστή να υποχρεώσει όλους τους διοργανωτές τουρνουά Α' κατηγορίας να δεχθούν προσωρινώς τη συμμετοχή της, ανεξαρτήτως του αν είχε ή όχι επιλεγεί από την εθνική ομοσπονδία.
All that information, set out in the Report for the Hearing, was brought to the notice of the Governments of the Member States and other interested parties for the purposes of the hearing, in the course of which they were able, where appropriate, to supplement their observations.
Με την απόφαση του, το αιτούν δικαστήριο θεώρησε ότι υπήρχε προφανής κίνδυνος να κρίνει το Δικαστήριο απαράδεκτο το ερώτημα που υποβλήθηκε στην υπόθεση C-51/96, για τον λόγο ότι ο αρμόδιος επί των ασφαλιστικιόν μέτρων δικαστής είχε καταστήσει τελείως κενή περιεχομένου την προδικαστική παραπομπή.
In its judgment, the national court considered that there was a clear risk that the Court of Justice might declare inadmissible the question submitted in Case C-51/96 on the ground that the judge hearing the application for interim measures had disposed of all outstanding matters.
'Εκρινε, ως εκ τούτου, ότι δεν χρειαζόταν να αναμείνει την απόφαση του Δικαστηρίου στην πρώτη αυτή υπόθεση και, δεδομένου ότι η απάντηση στο ζήτημα που ετίθετο στην υπόθεση της οποίας είχε επιληφθεί ήταν αβέβαιη, όφειλε να υποβάλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο.
It therefore decided that it would be inappropriate to await the judgment of the Court of Justice in the first case and that, since the answer to the question raised in the proceedings before it was uncertain, it should seek a preliminary ruling from the Court of Justice.
Ο αρμόδιος επί της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτροιν δικαστής του Tribunal de première instance de Namur υπέβαλε στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
The information supplied by the national court, supplemented as necessary by the abovementioned details also sufficiently apprises the Court of the factual and legislative background to the main proceedings to enable it to interpret the Treaty rules on freedom to provide services in the light of the circumstances of those proceedings.
'Οσον αφορά το αίτημα της Deliège περί ρυθμίσεως προσωρινής καταστάσεως, θεώρησε πολύ δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να ρυθμίσει στην πράξη μια τέτοια κατάσταση που να λαμβάνει υπόψη το συμφέρον όλων των διαδίκων, καθόσον η ενδιαφερόμενη δεν είχε προτείνει συναφώς κανένα συγκεκριμένο μέτρο.
As regards Ms Deliège's application for a delaying measure, the national court considered that it would be very difficult, or even impossible, in practice to impose such a measure whilst safeguarding the interests of all parties, and the plaintiff had not made any specific suggestion in that regard.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Tribunal de première instance de Namur ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
In those circumstances, the Tribunal de Première Instance, Namur, stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice as to:
«Αντιβαίνει ή όχι στη Συνθήκη της Ρώμης και, ειδικότερα, στα άρθρα 59 έως 66 καθιός και στα άρθρα 85 και 86 ένας κανονισμός ο οποίος επιβάλλει στους επαγγελματίες ή ημιεπαγγελματίες αθλητές ή στους προτιθέμενους να αποκτήσουν μία από τις ιδιότητες αυτές την υποχρέωση να λαμβάνουν άδεια ή να επιλέγονται από την οικεία εθνική ομοσπονδία προκειμένου να συμμετέχουν σε διεθνείς αγώνες και ο οποίος προβλέπει εθνικές ποσοστώσεις συμμετοχής σε παρόμοιους αγώνες;»
'Whether or not it is contrary to the Treaty of Rome, in particular Articles 59, 85 and 86 of the Treaty, to require professional or semiprofessional athletes or persons aspiring to professional or semiprofessional activity to be authorised by their federation in order to be able to compete in an international competition which does not involve national teams competing against each other.'
«Αντιβαίνει ή όχι στη Συνθήκη της Ρώμης και, ειδικότερα, στα άρθρα 59, 85 και 86 της Συνθήκης αυτής το γεγονός ότι επιβάλλεται στους επαγγελματίες ή ημιεπαγγελματίες αθλητές ή στους προτιθέμενους να ασκήσουν επαγγελματική ή ημιεπαγγελματική αθλητική δραστηριότητα η υποχρέωση να λαμβάνουν άδεια από την οικεία ομοσπονδία προκειμένου να μετέχουν σε διεθνείς αγώνες στους οποίους δεν αγωνίζονται εθνικές ομάδες;»
On the other hand, in so far as the question submitted relates to competition rules applicable to undertakings, the Court does not consider that it has sufficient information to enable it to give any guidance as to definition of the relevant market or markets involved in the main proceedings. The judgment making the reference likewise does not clearly disclose the nature and the number of the undertakings operating in the said market or markets.
Επί της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου να απαντήσει στα προδικαστικά ερωτήματα και επί του παραδεκτού των ερωτημάτων αυτών
Furthermore, the information supplied by the national court does not enable the Court to give an informed ruling as to the existence and extent of trade between Member States or as to the possibility of such trade being affected by the rules for the selection of judokas.
ερμηνεία των κανόνων του ανταγιονισμου που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις.
events between national teams which might fall outside the scope of Community law.
του άρθρου
provide services.
Επί της ερμηνείας Συνθήκης περί παραπομπής τους επέτρεψαν να λάβουν λυσιτελούς θέση επί του ερωτήματος που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο, στο μέτρο που το ερώτημα αυτό αφορά τους κανόνες της Συνθήκης περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The LFJ submits in particular that sports associations and federations are entitled freely to determine the conditions governing access to competitions which concern only amateur sportsmen.
Προκαταρκτικώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι, ενόψει των σκοπών της Κοινότητας, η άσκηση του αθλητισμού εμπίπτει στο κοινοτικό δίκαιο στο μέτρο που συνιστά οικονομική δραστηριότητα υπό την έννοια του άρθρου 2 της Συνθήκης.
In that regard, it is important to note that the mere fact that a sports association or federation unilaterally classifies its members as amateur athletes does not in itself mean that those members do not engage in economic activities within the meaning of Article 2 of the Treaty.
Εξάλλου, οι πληροφορίες που περιέχει η απόφαση περί παραπομπής συμπληριόθηκαν από τα στοιχεία της δικογραφίας που διαβίβασε το εθνικό δικαστήριο και τις γραπτές παρατηρήσεις που κατατέθηκαν στο Δικαστήριο.
It is to be remembered at the outset that, having regard to the objectives of the Community, sport is subject to Community law only in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty. The Court has also recognised that sporting activities are of considerable social importance in the Community.
29 για τον αθλητισμό, η οποία επισυνάπτεται στην τελική πράξη της συνδιασκέψεως κατά την οποία ψηφίστηκε το κείμενο της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
That case-law is also supported by the Declaration on Sport (Declaration 29) annexed to the final act of the Conference which adopted the text of the Amsterdam Treaty.
Αφετέρου, οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από το αιτούν δικαστήριο, συμπληρωθείσες εφόσον χρειάστηκε από τα προαναφερθέντα στοιχεία, παρέχουν στο Δικαστήριο επαρκή γνώση του πραγματικού και κανονιστικού πλαισίου της διαφοράς στην κύρια δίκη ώστε να μπορεί να ερμηνεύσει τους κανόνες της Συνθήκης περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε σχέση με την κατάσταση που αποτελεί το αντικείμενο της διαφοράς αυτής.
As regards the nature of the rules at issue, that the Community provisions on the free movement of persons and services not only apply to the action of public authorities but extend also to rules of any other nature aimed at regulating gainful employment and the provision of services in a collective manner. The abolition as between Member States of obstacles to freedom of movement for persons and to freedom to provide services would be compromised if the abolition of State barriers could be neutralised by obstacles resulting from the exercise, by associations or organisations not governed by public law, of their legal autonomy.
Το Δικαστήριο ανέφερε, πόντιος, ότι αυτός ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης πρέπει να περιορίζεται στην επίτευξη του συγκεκριμένου σκοπού του και δεν μπορεί να γίνεται επίκληση του προκειμένου να αποκλεισθεί μια ολόκληρη αθλητική δραστηριότητα από το πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης.
It follows that the Treaty, and in particular Articles 59, 60 and 66 thereof, may apply to sporting activities and to the rules laid down by sports associations of the kind at issue in the main proceedings.
Αντιθέτως, στον βαθμό που το υποβληθέν ερώτημα αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις, το Δικαστήριο δεν θεωρεί ότι διαφωτίστηκε επαρκώς ώστε να παράσχει ενδείξεις ως προς τον ορισμό της ή των αγορών που αφορά η διαφορά της κύριας δίκης.
It must be recalled that the Treaty provisions concerning freedom of movement for persons do not prevent the adoption of rules or practices excluding foreign players from certain matches for reasons which are not of an economic nature, which relate to the particular nature and context of such matches and are thus of sporting interest only, such as, for example, matches between national teams from different countries.
Από την απόφαση περί παραπομπής δεν προκύπτει επίσης σαφώς η φύση και ο αριθμός των επιχειρήσεων που ασκούν τη δραστηριότητα τους σ' αυτήν ή σ' αυτές τις αγορές.
The Court stressed, however, that that restriction on the scope of the provisions in question must remain limited to its proper objective and cannot be relied upon to exclude the whole of a sporting activity.
Επιπλέον, οι πληροφορίες που παρέσχε το αιτούν δικαστήριο δεν επιτρέπουν στο Δικαστήριο να αποφανθεί λυσιτελώς ως προς την ύπαρξη και την έκταση του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών ή ως προς την πιθανότητα να θιγεί το εμπόριο αυτό από τους κανόνες επιλογής των αθλητών τζούντο.
It is important to verify whether an activity of the kind engaged in by Ms Deliège is capable of constituting an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty and more particularly, the provision of services within the meaning of Article 59 of that Treaty.
Όμως, οι κανόνες επιλογής που αμφισβητούνται στο πλαίσιο των κυρίων δικών δεν αφορούν συναντήσεις στις οποίες αγωνίζονται εθνικές ομάδες διαφόρων χωρών, απαρτιζόμενες μόνον από υπηκόους του κράτους στο οποίο ανήκει η ομοσπονδία η οποία τους έχει επιλέξει, όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες ή ορισμένα παγκόσμια ή ευρωπαϊκά πρωταθλήματα, αλλά προβλέπουν ότι, σε οριμένες άλλες υψηλού επιπέδου διεθνείς συναντήσεις, μπορούν να συμμετάσχουν, κατά εθνικές ομοσπονδίες, μόνον αθλητές που είναι εγγεγραμμένοι σε κάποια ομοσπονδία, ανεξαρτήτως της ιθαγένειας τους.
The selection rules at issue in the main proceedings do not relate to events between teams or selected competitors from different countries comprising only nationals of the State of which the Federation which selected them is a member, such as the Olympic Games or certain world or European championships, but reserve participation, by the national federation, in certain other international events of a high level to athletes who are affiliated to the federation in question, regardless of their nationality.
Το Δικαστήριο πρέπει να απαντήσει στα υποβληθέντα ερωτήματα στο μέτρο που αυτά αφορούν την ερμηνεία των κανόνων της Συνθήκης περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
It is important to note first that the judgment making the reference in Case C-191^97 refers among other things to grants awarded on the basis of earlier sporting results and to sponsorship contracts directly linked to the results achieved by the athlete.
Αντιθέτως, τα εν λόγω ερωτήματα είναι απαράδεκτα στο μέτρο που αφορούν την
Moreover, Ms Deliège stated to the Court that she had received, by reason of her sporting achievements, grants from the Belgian French-speaking Community and from the Belgian Inter-Federal
Συνθήκης και, ειδικότερα, παροχή υπηρεσιών υπό την έννοια του άρθρου 59 της Συνθήκης.
and Olympic Committee and that she has been sponsored by a banking institution and a motor car manufacturer.
και μόνον ότι τα αποτελέσματα που επιτυγχάνουν οι αθλητές στους αγώνες αυτούς λαμβάνονται υπόψη προς καθορισμό τιον χωρίον οι οποίες θα μπορούν να αποστείλουν εκπροσώπους τους στους Ολυμπιακούς Αγώνες δεν δικαιολογεί την εξομοίωση των συναντήσεων αυτών προς συναντήσεις μεταξύ εθνικών ομάδων, οι οποίες μπορούν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
It is for the national court to determine, on the basis of those criteria of interpretation, whether Ms Deliège's sporting activities, and in particular her participation in international tournaments, constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty and, more particularly, the provision of services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
Η LFJ υποστήριξε, μεταξύ άλλων, ότι οι αθλητικές ενώσεις και ομοσπονδίες έχουν δικαίωμα να καθορίζουν ελεύθερα τις προϋποθέσεις προσβάσεως σε αγιόνες που αφορούν μόνον ερασιτέχνες αθλητές.
As regards, next, the concepts of economic activities and the provision of services within the meaning of Articles 2 and 59 of the Treaty respectively, it must be pointed out that those concepts define the field of application of one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and, as such, may not be interpreted restrictively.
Πρέπει να παρατηρηθεί, καταρχάς, ότι η απόφαση περί παραπομπής στην υπόθεση C-191/97 μνημονεύει, μεταξύ άλλων, τις υποτροφίες που χορηγούνται αναλόγως των προηγουμένων αθλητικών επιδόσεων και τις συμβάσεις χορηγίας που συνδέονται με τις επιδόσεις του αθλητή.
If it is assumed that Ms Deliège's activity can be classified as a provision of services, it is necessary to consider whether the selection rules at issue in the main proceedings constitute a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
Συναφιός, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το γεγονός απλώς και μόνον ότι μια αθλητική ένωση ή ομοσπονδία χαρακτηρίζει μονομερώς ως ερασιτέχνες τους αθλητές που είναι μέλη της δεν είναι ικανό να αποκλείσει το ενδεχόμενο να ασκούν οι αθλητές αυτοί οικονομικές δραστηριότητες υπό την έννοια του άρθρου 2 της Συνθήκης.
As regards more particularly the first of those concepts, according to settled case-law, the pursuit of an activity as an employed person or the provision of services for remuneration must be regarded as an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty.
Όσον αφορά, στη συνέχεια, τις έννοιες της οικονομικής δραστηριότητας και της παροχής υπηρεσιών κατά τα άρθρα, αντιστοίχως, 2 και 59 της Συνθήκης, πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι έννοιες αυτές ορίζουν το πεδίο εφαρμογής μιας από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που εξασφαλίζει η Συνθήκη και για τον λόγο αυτόν δεν μπορούν να ερμηνεύονται συσταλτικώς.
It must be pointed out that, in contrast to the rules applicable to the Bosman case, the selection rules at issue in the main proceedings do not determine the conditions governing access to the labour market by professional sportsmen and do not contain nationality clauses limiting the number of nationals of other Member States who may participate in a competition.
Όσον αφορά ειδικότερα την πρώτη από τις έννοιες αυτές, από πάγια νομολογία προκύπτει ότι η παροχή έμμισθης εργασίας ή η παροχή αμειβομένων υπηρεσιών πρέπει να θεωρούνται ως οικονομική δραστηριότητα υπό την έννοια του άρθρου 2 της Συνθήκης.
It must be stated that sporting activities and, in particular, a high-ranking athlete's participation in an international competition are capable of involving the provision of a number of separate, but closely related, services which may fall within the scope of Article 59 of the Treaty even if some of those services are not paid for by those for whom they are performed.