natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγή: Έκθεση τη" Εpiιτροpiή" piρο" το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο για την piαρακολούθηση των αpiοφάσεων αpiαλλαγή" για το 2007.
Source: Reportfromthe Commissiontothe European Parliament onthefollow-up ofthe discharge 2007 decisions.
Λόγω του ότι αυτέ" δη!οσιεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου", η piαρουσίασή του" καιησχετικήσυζήτησηpiραγ!ατοpiοιούνταισυνήθω"σεpiρογενέστεροστάδιο,στο piλαίσιο συνεδριάσεων στο Κοινοβούλιο και το Συ!βούλιο.
Due to thefact that they are published throughout the year they have normally been presented and discussed at an earlierstage at Parliament and Council meetings.
Οαντίκτυpiο"τωνεκθέσεωνελέγχου!piορείνααυξηθείεάναυτέ"piροσελκύσουντα φώτατων σχετικών !έσων !αζική"ενη!έρωση".
Theimpactofauditreportscanbeincreasediftheyaretakenupbytherelevant media, stimulating wider attention and debate.
Κατ’ αυτότοντρόpiο,εpiισύρουντην piροσοχήενό"ευρύτερουκοινούκαικαθίστανταιαντικεί!ενοευρύτερη"ανταλλαγή" αpiόψεων.
The Court’s annual report will usually get significant media coverage.
Ο Τύpiο" εpiέδειξε εpiίση" ενδιαφέρον για αρκετέ" ειδικέ" εκθέσει".
This wasthe casein 2009 whentheinterest of media primarilyfocusedontheimprovementsinagricultureexpenditure.Severalofthe specialreports have also beenfollowed withinterest bythe press.
Γιαpiαράδειγ!α,ηέκθεσηγιατηναγοράστοντο!έατουγάλακτο"(ειδικήέκθεση αριθ. 14/2009), στην ο p i ο ία το Συνέδριο αξιολόγησε κατά p i όσο τα ! έ σ α διαχείριση " τη" αγορά" στον το!έα του γάλακτο" piέτυχαν του" κύριου" στόχου" του", συζητήθηκε εκτενώ" στου" κόλpiου" τόσο του Συ!βουλίου όσο και του Κοινοβουλίου και piροσέλκυσε τοέντονοενδιαφέροντων!έσων!αζική"ενη!έρωση"καιτωνεpiαγγελ!ατιώντου κλάδου, σε !ια εpiοχή όpiου ο κλάδο" αντι!ετωpiίζει piολλέ" δυσκολίε".
Forinstance, the report on the milk market (SR 14/2009), which assessed to what extent the managementinstruments ofthe milk market achievedtheir main objectives, was intensively discussedinthe Counciland Parliament,and widelytaken up by media andprofessionalsconcerned,atatime whenthesectorisfacinga widerangeof difficulties.
Το 2009, το Συνέδριο δ ρο ! ολ ό γ η σε την ανά p i τ υξ η διαδικασία " σ υ στη ! ατ ικ ή " piαρακολούθηση"τωνειδικώνεκθέσεώντου,!εσκοpiότηναναγνώρισηκαιτην τεκ!ηρίωση τη" piροόδου piου ση!είωσε η ελεγχό!ενη !ονάδα piρο" την κατεύθυνση τη" αντι!ετώpiιση" των αδυνα!ιών piου εντοpiίστηκαν και τη" υιοθέτηση" των συστάσεων piου διατυpiώθηκαν.
The Courtis further developingits analysis of theimpact ofits work.In 2009 the Court began developingasystematicfollow-up procedureforthe Court’sspecialreports aimingatidentifyingand documenting progress made bytheauditeeinaddressing weaknessesidentifiedandrecommendations made.Thiswillprovideadditional feedbacktothe Court ontheimpact ofits work,as wellasto Parliamentand other stakeholders.
ΓΝΜΗ ΑΡΙΘ. 1/2010 P ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΗΣ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ: ΚΙΝΥΝΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
OPINION 1/2010IMPROVING THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE EUROPEAN UNION BUDGET: RISKS AND CHALLENGES
Τον Φεβρουάριο του 2010, το Συνέδριο εξέδωσε, για p i ρ ώ τη φορά,γνώ!ησχετικά!ε τα!έτραpiουθα!piορούσανναληφθούνγιατη!είωσητωνpiαράτυpiωνpiληρω!ών καιτηβελτίωσητη"piοιότητα"τωνδαpiανών(οικονο!ία,αpiοδοτικότητακαι αpiοτελεσ!ατικότητα) όσον αφορά τον piροϋpiολογισ!ό τη" ΕΕ.
In February 2010the Court produced,forthefirsttime, an opinion on what could be donetoreducethelevel ofirregular paymentsandimprovethe quality ofspending (economy, efficiency and effectiveness)inthe EU budget.
Κατά την άpiοψη του Συνεδρίου, η βελτίωση τη" piοιότητα" των δαpiανών συνιστά υψηλή piροτεραιότητα, η οpiοία !piορεί να εpiιτευχθεί, αφενό", εφαρ!όζοντα" την έννοια τη" ευρωpiαϊκή" piροστιθέ!ενη" αξία" κατά τη θέση τωνpiροτεραιοτήτωνσχετικά!ετι"δαpiάνε"και,αφετέρου,αντι!ετωpiίζοντα"τα ειδικά piροβλή!ατα piου εντοpiίζει το Συνέδριο κατά την εpiιλογή, τον σχεδιασ!ό και τη λειτουργία των piρογρα!!άτων και καθεστώτων δαpiανών.
The Court concluded that building on recent progressin reducing thelevel ofirregular payments will depend on simplifying thelegislativeframeworksin the high-risk areas as wellasintroducing morecost-effectivecontrolsystems.Suchreformsshould be undertakeninthe broadercontext ofthecurrentreview ofthearrangementsfor EU spending.In the Court’s view,improving the quality of spendingis a high priority that can be achieved by applyingtheconcept of European added value whensettingthe priorities for expenditure and by addressing the specific problems the Courtidentifies intheselection, design and operation of expenditure programmes andschemes.
ΣΤΟΧΟΣ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΥΨΗΛΟΤΕΡΑ ΕΠΙΠΕΑ ΠΑΡΑΤΥΠΝ ΠΛΗΡΜΝ
TARGET THE AREAS WITH THE HIGHEST LEVELS OF IRREGULAR PAYMENTS
Συνηθέστερα οι piαρατυpiίε" συνίστανται σε αιτήσει" δικαιούχωνγια !ηεpiιλέξι!ε" δαpiάνε", δηλώσει" διογκω!ένων εξόδων και !η συ!!όρφωση !ε του" όρου" piληρω!ών, pi.χ. !ε του" κανόνε" σύναψη"συ!βάσεων.
Although the overall level of irregular payments from the EU budget has fallen, it remains highin Cohesion and External aid, Development and Enlargement, as well as for the Framework Programmefor Researchand Technological Developmentandfor Rural Development Expenditure.
Αpiοτελούν, ω"εpiίτοpiλείστον,συνέpiειατη"piολυpiλοκότητα" των κανόνων καιτων όρων piληρω!ή", καθώ" καιτων αδυνα!ιώντων συστη!άτωννα ελέγχουν του" κινδύνου" σε εpiίpiεδο τελικού δικαιούχου.
The most commonirregularities areineligible claims by beneficiaries, over-declaration ofcostsand non-compliance withconditionsfor payments,e.g. procurementrules.Theyresultlargelyfromthecomplexity ofrules and paymentconditionsas wellas deficiences ofsystemstocontroltherisksatthe final beneficiarylevel.
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΝ ΣΧΕΤΙΚΝ ΝΟΜΙΚΝ ΠΛΑΙΣΙΝ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
SIMPLIFY THE RELEVANT LEGAL FRAMEWORKS ANDIMPROVE SUPERVISION AND CONTROL
Συνεpiώ", η αpiλούστευση piρέpiειναεξακολουθήσεινααpiοτελείpiροτεραιότητα.
However, as controlsincrease and error ratesfall, the control costs begin to outweigh the benefits.
ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΙΑΣΜΟΥ ΤΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ ΑΠΑΝΝ
IMPROVE THE DESIGN OF EXPENDITURE PROGRAMMES
Πέραντη"αpiλούστευση",κατάτηναναθεώρησητωνυφιστά!ενωνpiαρε!βάσεωνκαι τον σχεδιασ!ό νέων, η Εpiιτροpiή piρέpiει να διασφαλίσει τη θέση σαφών στόχων.
In addition to simplification, when revising existinginterventions and designing new ones, the Commission should ensure that clear objectives are set.
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΝ ΑΠΑΝΝ
SEIZE THE OPPORTUNITY OF BUDGET REFORM TOIMPROVE THE QUALITY OF SPENDING
Η βελτίωση τη" piοιότητα" των δαpiανών piρέpiει να αpiοτελεί !είζονα piροτεραιότητα των θεσ!ικών οργάνωντη"Ευρωpiαϊκή" Ένωση".Εpiο!ένω", piρέpiεινα αpiοτελέσει βασικό στόχο τη" νέα" Εpiιτροpiή".
In the Court’s view, the Commission should complete the budget review as soon as possible.Therelevantresultsshould betakenintoaccount when preparingthe financialframeworkstartingin2014.Improvingthequalityofspendingshould be a high priority for the European Union’sinstitutions.Itshould,therefore, beakey objectiveforthe new Commission.
ΟΙ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
THE COURT’S PLANNED WORK IN
Κάθε χρόνο, το Συνέδριο σκιαγραφεί το !ελλοντικό ελεγκτικό έργο του σε ένα piρόγρα!!α εργασία",τοοpiοίουpiοβάλλεταιστηνεpiιτροpiήελέγχουτουpiροϋpiολογισ!ούτου Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και είναι διαθέσι!ο για το κοινό στον ιστότοpiο του Συνεδρίου.
Every year the Court outlines its future audit workina workprogramme whichis presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament and available to the public on the Court’s website.
Tο piρόγρα!!α εργασία" ενη!ερώνει του" ενδιαφερο!ένου" για του" νέου" και του" εν εξελίξει ελέγχου", καθώ" και για τι" εpiικεί!ενε" εκθέσει".
The work programmeinforms stakeholders about new and ongoing audits as well as upcomingreports.
Tο Συνέδριο αν έ p i τ υξ ε στρατηγική ελέγχου για την p i ε ρί ο δ ο 2009 έ ω " 2012, η ο p i ο ία διαρθρώνεταιγύρωαpiόδύοστόχου"piροτεραιοτήτων:!εγιστοpiοίησητουσυνολικού αντικτύpiου αpiό του" ελέγχου" του και αύξηση τη" αpiοδοτικότητα" !ε τη βέλτιστη χρήση των piόρων.
The Court developed an audit strategyforthe period 2009to 2012 whichis designed around two priority goals: maximising the overallimpact fromits audits; andincreasing efficiencyby making best use of resources.
Οι στόχοι αυτοί αpiοτελούντονγνώ!οναγιατα piρογρά!!αταεργασία"του Συνεδρίου σχετικά !ε το 2010, καθώ" και για τι" piροσpiάθειέ" του για συνεχή βελτίωση.
These goals guide the Court’s work programmefor 2010 andits effortsto continuouslyimprove.
Το Συνέδριο p i ρο τ ί θ ετα ι να ! εγ ισ το p i οι ή σε ι τον συνολικό αν τ ί κτ υ p i ο των ελέγχων του κατά τη διάρκεια τη" piροαναφερθείσα" piεριόδου ω" εξή":
The Courtintendsto maximisethe overallimpact ofits audits overthe period by:
!εεpiιλογήκαισχεδιασ!όελέγχωνpiουεpiικεντρώνονταισεθέ!αταpiουαφορούν το!εί" κινδύνου και τα οpiοία είναι ύψιστη" ση!ασία" για του" ενδιαφερο!ένου",
• selectingand designingaudits whichfocus ontopicsrelatedtoareas ofriskand which are of greatestinteresttostakeholders;
!εpiεραιτέρωανάpiτυξητωνσχέσεώντου!ετου"κύριου"ενδιαφερο!ένου", σ υ ! p i ε ρι λα ! β αν ο ! έ νω ν των σχετικών ε p i ιτ ρο p i ώ ν του Ευ ρω p i α ϊκ ο ύ Κοινοβουλίου, των !έσων ενη!έρωση" και του ευρύτερου κοινού.
• furtherdevelopingitsrelations withkeystakeholders,includingtherelevant Parliamentary Committees, media and public atlarge.
Το Συνέδριο piροτίθεται να αυξήσει την αpiοδοτικότητά του !έσω τη" βέλτιστη" χρήση" των piόρων του κατά τη διάρκεια τη" piροαναφερθείσα" piεριόδου ω" εξή":
The Courtintendstoincrease efficiency by making best use ofresources duringthe period by:
• εφαρ!όζοντα" αpiοτελεσ!ατικέ" και δυνα!ικέ" piολιτικέ" στον το!έα των ανθρώpiινων piόρων,
• implementing effective and dynamic humanresources policies;
• αναpiτύσσοντα" τι" σχέσει" !ε του" ελεγχο!ένου".
• developingrelations with auditees.
Για piληρέστερη και λεpiτο!ερέστερη εικόνα του !ελλοντικού έργου του Συνεδρίου !piορείτε να ανατρέξετε στο piρόγρα!!α εργασία" και τη στρατηγική ελέγχου του Συνεδρίου για το 2010, τα οpiοία διατίθενται στον ιστότοpiό του (www.eca.europa.eu).
For a more complete and detailed account of the Court’s future work please refer to the Court’s 2010 work programme and audit strategy available on our website (www.eca.europa.eu).
ΤΕΛΕΤΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΘΕΜΕΛΙΟΥ ΛΙΘΟΥ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΤΗΡΙΟΥ
CEREMONY TO MARK THE LAYING OF THE FIRST STONE OF A NEW BUILDING
Την 1η Ιουλίου 2009, κατατέθηκε στο Λουξε!βούργο ο θε!έλιο" λίθο" ενό" νέου κτηρίου, τη" δεύτερη" εpiέκταση" του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
On 1 July 2009, the first stone of a new building, the European Court of Auditors’ second extension, was laid in Luxembourg.
Ο κ. Vítor Caldeira, Πρόεδρο" του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο κ. Claude Wiseler, Υpiουργό" η!οσίων Έργων του Λουξε!βούργου, ο κ. Patrick Gillen, Πρόεδρο" του «Τα!είου Αστική" Ανάpiτυξη" και ια!όρφωση" του Kirchberg» και ο κ. Eduardo Ruiz García, Γενικό" Γρα!!ατέα" του Συνεδρίου, piραγ!ατοpiοίησαν την piρώτη συ!βολική φτυαριά, η οpiοία ση!ατοδοτεί την έναρξη του έργου.
Mr Vítor Caldeira, the President of the European Court of Auditors, Mr Claude Wiseler, Luxembourg’s Minister for Public Works, Mr Patrick Gillen, President of the ‘Fonds d’urbanisation et d’aménagement du Kirchberg’and Mr Eduardo Ruiz García, the Court’s Secretary-General, did the first symbolic spadework to mark the start of the project.
Με την εpiέκταση αυτή, το συγκρότη!α του Ελεγκτικού Συνεδρίου, piου piεριλα!βάνει ήδη δύο κτήρια, θα !piορέσει να στεγάσειτο piροσωpiικό piου θα piροσληφθεί !ετάτι" piροσεχεί" διευρύνσει"τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση".
With this extension, the Court of Auditors’ complex, which already comprises two buildings, will be able to accommodate staff recruited following successive enlargements of the European Union.
Το Συνέδριο έχει piροσδιορίσει ειδικά θέ!ατα piροτεραιότητα" σχετικά !ε το piρόγρα!!α εργασία" για το 2010, !εταξύ των οpiοίων συγκαταλέγονται:
The Court hasidentified specific prioritytopicsforthe 2010 work programme, which include:
• η καινοτο!ία και η εσωτερική αγορά,
• innovation andtheinternal market;
• η βιώσι!η ενέργεια,
• sustainable energy;
• ηστρατηγικήτη"Εpiιτροpiή"γιατηναpiλούστευσητουκανονιστικούpiλαισίουγια τι" εpiιχειρήσει" και του" piολίτε".
• the Commission’sstrategytosimplifytheregulatoryframeworkfor business and citizens.
Το Συνέδριο αpiοσκοpiεί να διευρύνει την piοικιλία των piροϊόντων του piου έχουν ω" βάση τον έλεγχο, κατά την piερίοδο 2009 έω" 2012.
The Court aims to widen the range ofits audit-based products during the period 2009 to 2012.
Αυτό θα εpiιτευχθεί κατόpiιν διαβούλευση" !ε βασικού" εξωτερικού" ενδιαφερό!ενου", ώστε να διασφαλιστεί, αφενό", ότι γίνονται σαφώ"κατανοητέ"οιδιάφορε"ανάγκε"του"και,αφετέρου,οτρόpiο"!ετονοpiοίο το Συνέδριο !piορείνα ανταpiοκριθεί βέλτιστα στι" piροσδοκίε"του",εκpiληρώνοντα" piαράλληλα την εντολή του βάσει τη" Συνθήκη".
This will be achievedin consultation with key external stakeholders to ensure that thereis a clear understanding of their diverse needs and how the Court can best meettheir expectations whilefulfillingits Treaty mandate.
Σ η ! αν τι κό p i οσ οσ τό των δι α θέ σι ! ω ν p i όρων του Συνεδρίου αφιερώνεται στον δη!οσιονο!ικόέλεγχο,αpiόρροιατουοpiοίουαpiοτελείηδήλωσηαξιοpiιστία".
A significant proportion of the Court’s available resources is devoted to financial audit resultingin the Statement of Assurance.
Περιλα!βάνει εξέταση και δοκι!αστικό έλεγχο των λογαριασ!ών και piράξεων του γενικού piροϋpiολογισ!ού τη" ΕΕ για κάθε οικονο!ικό έτο".
Thisinvolves examining and testing the accounts andtransactions ofthe EU general budgetfor eachfinancial year.
Για τα Ευρωpiαϊκά Τα!εία Ανάpiτυξη", καθώ" και για καθέναν αpiό του" 40 οργανισ!ού" και υpiηρεσίε" τη" ΕΕ piραγ!ατοpiοιούνται χωριστέ"δηλώσει"αξιοpiιστία".
Separate Statements of Assuranceare prepared for the European Development Funds and for each of 40 Europeanagenciesand bodies.
Οιεργασίε"ελέγχουpiραγ!ατοpiοιούνται!εταξύτου Ιουνίου του έτου" ν έω" τον Ιούνιο του έτου" ν+1, ώστε να καθίσταται δυνατό οι ετήσιε" εκθέσει" να δη!οσιεύονται τον Νοέ!βριο του έτου" ν+1 σύ!φωνα !ε τον δη!οσιονο!ικό κα νο ν ισ ! ό .
Theaudit worktakes place between June of year n through to June of year n+1,to allowthe annualreportsto be publishedin November year n+1inline withthe Financial Regulation.
Ε p i ο ! έ νω " , κατά τη διάρκεια του 2010, το Συνέδριο θα ολοκληρώσει και θα δη!οσιεύσει τη δήλωση αξιοpiιστία" για το οικονο!ικό έτο" 2009 και θα αρχίσει να ασκεί το ελεγκτικό του έργο σχετικά !ε το οικονο!ικό έτο" 201011.
During 2010,the Court will thus work onthecompletionand publication of the Statement of Assuranceforthe 2009financial year, andstart working onthe 2010financial year11.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά ! ε τον γενικό p i ρο ϋ p i ο λο γ ισ ! ότου 2009 θα ακολουθήσει τη νέα δο!ή piου εισήχθη για piρώτη φορά στην έκθεση για το 2007, η οpiοία αντανακλά τι" !εταβολέ" στον τρόpiο οργάνωση" του piροϋpiολογισ!ού12.
The Court’s Annual Report onthe general budgetfor 2009 willcontinueto build on the new structure firstintroduced for the 2007 report, which reflects the changein the way the budgetis organised12.
Οι διαpiιστώσει" piαρουσιάζονταισεκεφάλαιαpiουκαλύpiτουνλογικέ"ο!άδε"το!έωνpiολιτική",οι οpiοίοι piροσεγγίζουν αλλά δεν ευθυγρα!!ίζονται αpiολύτω" !ε του" νέου" τίτλου" του δη ! οσ ιο νο ! ικ ο ύ p i λα ισ ί ου .
The findings are presentedin chapters coveringlogical groups of policyareas whichareclosely, but notcompletely,aligned withthe new financialframework headings.
Το Συνέδριο θα συνεχίσει να δίδει ιδιαίτερη p i ροσ ο χ ή στη βελτίωσητη"σαφήνεια"καιτη"συνοχή"τη"piαρουσίαση"τωναpiοτελεσ!άτωνκαι τωνσυ!piερασ!άτωντου!εσκοpiό,αφενό",νασυ!βάλλειστηνκατανόησηκαιτην αναγνωσι!ότητα και, αφετέρου, να διευκολύνει τη σύγκριση !ε του" το!εί" piολιτική" και !εταξύ των εν λόγω το!έων, καθώ" και !εταξύ των οικονο!ικών ετών.
The Court willcontinueto pay particular attentionto improving the clarity and consistency of the presentation ofits results and conclusions, soastoaidcomprehensionandreadabilityas wellastofacilitatecomparison with and between policy groups, and between years.
Περαιτέρω piληροφορίε" για τον τρόpiο piροσέγγιση" τη" DAS διατίθενται στον ιστότοpiο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu).
Further information on the DAS approach can be obtained on the Court’s website (www.eca.europa.eu).
Το Συνέδριο συγκρότησε ο!άδα piροβλη!ατισ!ού σχετικά !ε την DAS, καθήκον τη" οpiοία" είναι να εξετάσει διάφορε" piτυχέ" του σχεδιασ!ού του ελέγχου σχετικά !ε την DAS, συ!piεριλα!βανο!ένου του θέ!ατο" του εpiαναpiροσδιορισ!ού των το!έων των ειδικών αξιολογήσεων.
The Court has set up a DAS think-tank to reflect various aspects of DAS audit design, including the issue of redefinition of domains of specific assessments.
ΒΑΣΙΚΟΙ ΕΙΚΤΕΣ ΕΠΙΟΣΕΝ
PERFORMANCE MEASURING AND IMPROVING
Το 2008, το Συνέδριο α p i ο φ ά σι σε να θ εσ p i ί σε ισ ύ στη ! α βασικών δεικτών ε p i ι δ ό σε ω ν (ΒΕ), τόσο για τι" ελεγκτικέ" δραστηριότητέ" του όσο και για τι" δραστηριότητέ" του piουδενσχετίζονται!ετονέλεγχο,piροκει!ένουνα!ετράτι"εpiιδόσει" ω"piρο"την εpiίτευξητωνστρατηγικώνστόχωντου,καθώ"καιτωνστόχωνpiουκαθορίζονταιστα ετήσιαpiρογρά!!αταεργασία".
In 2008 the Court decided to set up a system of Key Performance Indicators (KPIs) for its audit and non-audit activitiesto measure performance onthe achievement ofthe strategic objectives of the Court and the objectives setin the annual work programmes.
Οι Β Ε στοχεύουν στην ενίσχυση τη " εσωτερική " και εξωτερική" υpiοχρέωση" λογοδοσία", καθώ" και στην αύξηση τη" αpiοδοτικότητα" και τη βελτίωση τη" piοιότητα" των εργασιών.
KPIsaimtoenhanceinternalandexternalaccountabilityandtoincreaseefficiency and quality ofthe work.
Ενη!έρωση τη" διοίκηση" σχετικά !ε τι" υλοpiοιήσει" του Συνεδρίου, ω" οργανισ!ού, σε σχέση !ε του" piρο" εpiίτευξη στόχου" του.
Toinform management on howthe Court, as an organisation,is doingrelativeto whatit hadset outto do.
Παροχή στήριξη" στη διαδικασία λήψη" αpiοφάσεων, !ε την εστίαση τη" piροσοχή" του οργανισ!ού σε ζητή!ατα αpiοδοτικότητα" και !ε την piροώθηση βελτιώσεων.
To support the decision-making process, focusing the attention of the organisation on efficiencyissues andfosteringimprovement.
Παροχή piληροφοριών στου" ενδιαφερο!ένου" για θέ!ατα σχετικά !ε τι" εpiιδόσει" του Συνεδρίου.
To provideinformationtostakeholders onrelevant Court performanceissues.
Οι Β Εε p i ικ εν τρ ώ νο ν τα ισ την ε p i ί τε υξ η των στρατηγικών στόχων του Συνεδρίου και καλύpiτουντηνpiοιότητατουελέγχου,τι"υλοpiοιήσει",τοναντίκτυpiοκαιτηχρηστή διαχείριση των p i όρων του Συνεδρίου.
KPIsfocus ontheachievement ofthe Court’sstrategic objectives bycoveringaudit quality,output,impactandthesound management of the Court’s resources.
Οι Β Ε p i αρ έχουν p i λ η ρο φ ο ρί ε " σχετικά ! ε τι " «εταιρικέ"» εpiιδόσει" του Συνεδρίου και αpiοτελούν αναpiόσpiαστο τ!ή!α του συστή!ατο" διαχείρισή" του.
KPIs reportonthe Court’s‘corporate’ performanceandtheyareanintegral partofthe Court’s managementsystem.
ΒΑΣΙΚΟΙ ΕΙΚΤΕΣ ΕΠΙΟΣΕΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ
THE COURT’S KEYPERFORMANCE INDICATORS
Αξιολόγηση τη" piοιότητα" και του αντικτύpiου του ελέγχου του Συνεδρίου εκ !έρου" των κύριων χρηστών των εκθέσεων του Συνεδρίου.
Appraisal by the principal users of the Court’s reports of the quality and impactof the Court's audit
Αξιολόγηση τη" piοιότητα" και του αντικτύpiου των ελέγχων του Συνεδρίου εκ !έρου" τη" ελεγχό!ενη" !ονάδα".
Appraisal by the auditee of the quality and impact of the Court’s audits
Βαθ!ολόγηση του piεριεχο!ένου και τη" piαρουσίαση" των εκθέσεων του Συνεδρίου εκ !έρου" ειδική" ο!άδα" εξωτερικών ε!piειρογνω!όνων.
Score granted by a panel of external experts on the content and presentationof the Court’s reports
Ποσοστό συστάσεων ελέγχου:α) piου έγιναν δεκτέ" αpiό την ελεγχό!ενη !ονάδαβ) piου εφαρ!όστηκαν αpiό την ελεγχό!ενη !ονάδα εντό" ορισ!ένων ετών.
Percentage of audit recommendations:(a) accepted by the auditee(b) implemented by the auditee within a certain number of years
Αριθ!ό" εκθέσεων piου εγκρίθηκαν σε σύγκριση !ε τι" piροβλέψει".
Number of reports adopted compared to planned adoptions
Εξωτερική αξιολόγηση τη" δη!οσιονο!ική" διαχείριση" του Συνεδρίου:α) γνώ!η του εξωτερικού ελεγκτήβ) αpiόφαση τη" αρ!όδια" για την αpiαλλαγή αρχή".
External appraisal of the Court’s financial management:(a) opinion of the external auditor(b) decision of the discharge authority
Βαθ!ό" ικανοpiοίηση" του piροσωpiικού του Συνεδρίου.
Degree of satisfaction of the Court’s staff
Η piοσότητα και η piοιότητα των ελεγκτικών εργασιών !piορούν εpiίση" να βελτιωθούν !ε την εξέταση του αντικτύpiου των εκθέσεων και γνω!ών του Συνεδρίου στη δη!οσιονο!ική διαχείριση.
Quantity and quality of audit work can also be improved when looking at the impact that the Court’s reports and opinions have on financial management.
Τέσσερι" βασικοί δείκτε" εpiιδόσεων (1 έω" 4) στοχεύουν στη !έτρηση του αν τι κτ ύ p i ου των εργασιών του Συνεδρίου.
Four key performance indicators(1 to 4) are targeted at measuring theimpact of the Court’s work.
Πε ρι λα ! β ά νο ν τα ισ το ετήσιο p i ρ ό γρ α ! ! α εργασία" του Συνεδρίου για το 2010.
They are includedinthe Court’s 2010 annual work programme.
Αριθ!ό# εκθέσεων piου εγκρίθηκαν σε σύγκριση !ε τι# piροβλέψει#
Number ofreports adopted comparedto planned
Το 2009, το Συνέδριο ενέκρινε το 91 % των εκθέσεων piου είχαν piροβλεφθεί.
In 2009, the Court adopted 91 % of the planned number of reports.
Η ετήσια έκθεση και όλε" οι ειδικέ" ετήσιε" εκθέσει" εγκρίθηκαν σύ!φωνα !ε τι" σχετικέ" piροβλέψει".
The annual report andallspecificannualreports wereadoptedaccordingtoplan.
Όσον αφορά τι" ειδικέ" εκθέσει", εγκρίθηκαν 18 αpiό τι" 24 εκθέσει" piου είχαν piροβλεφθεί.
Asforthespecial reports, 18 were adopted compared with the planned 24.
Οι υpiόλοιpiε" 6 βρίσκονταν στο τελικό στάδιο εκpiόνησή" του" στι" 31 εκε!βρίου 2009.
The six remaining ones were inthefinalreporting phase at 31 December 2009.
Αριθ!ό# εκθέσεων piου εγκρίθηκαν ε!piρόθεσ!α
Number ofreports adopted ontime
Το 2009, το Συνέδριο ενέκρινε το 67 % των εκθέσεών του εντό" του χρονικού piλαισίου piου είχε καθοριστεί.
In 2009,the Court adopted 67 % ofitsreports withinthesettimeframe.
Η ετήσια έκθεση και όλε" οι ειδικέ" ετήσιε" εκθέσει" εγκρίθηκαν ε!piρόθεσ!α.
The annual report and all specific annual reports were adoptedin time.
Εξαιτία" καθυστερήσεων piου ση!ειώθηκαν σχετικά !ε τι" ειδικέ" εκθέσει", το Συνέδριο δεν piέτυχε τον στόχο piου είχε τεθεί για τον ΒΕ 6.
Due to delays with special reports, the Court did not meet the target setfor KPI 6.
Το Συνέδριο κοινοpiοιεί στην ελεγχό!ενη !ονάδα τα αρχικά αpiοτελέσ!ατα του ελέγχου !ε τη !ορφή έκθεση" αρχικών διαpiιστώσεων (ΕΑ).
The Court notifies the auditee about its initial audit results in a Statement of Preliminary Findings(SPF).
Το Συνέδριο σκοpiεύει να εpiιταχύνει την υpiοβολή των ΕΑ κατά 10 % ετησίω", !ε !ακροpiρόθεσ!ο στόχο την κατάρτιση του 80 % των ΕΑ εντό" του καθορισ!ένου χρονικού piλαισίου (δύο !ήνε" !ετά την τελευταία ε p i ί σ κ ε ψ η ελέγχου).
The Courtintends to speed up the delivery of SPFs by 10 % every year withalong-termtarget of 80 % of SPFs to beissued withinthesettimeframe(two months after the final audit visit).In 2009 the amount of SPFsissued on timeincreased by 16 % comparedto 2008.
Εξωτερική αξιολόγηση τη# δη!οσιονο!ική# διαχείριση# του Συνεδρίου: α) γνώ!η του εξωτερικού ελεγκτή και β) αpiόφαση τη# αρ!όδια# για την αpiαλλαγή αρχή#
External appraisal of the Court’s financial management:(a)opinionofthe external auditor and(b) decision ofthe discharge authority
Ο εξωτερικό" ελεγκτή" του Συνεδρίου διατύpiωσε σύ!φωνη/χωρί" εpiιφύλαξη γνώ!η για τι" οικονο!ικέ" καταστάσει" καιτη χρήσητων piόρων, καιτο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο χορήγησε αpiαλλαγή κατόpiιν θετική" εισήγηση" του Συ!βουλίου.
The Court’s external auditor gave a clean/unqualified opinion on the financial statements and onthe use of resources, and the European Parliament granted dischargeaftera positiverecommendationfromthe Council.
Βαθ!ό#ικανοpiοίηση# του piροσωpiικού του Συνεδρίου
Degree of satisfaction ofthe Court’s staff