natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες επιτρέπεται να πραγματοποιούν συναλλαγές σε εκπλή­ρωση των υποχρεώσεων τους προς διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 23.
The provisions of Article l88c of this Treaty shall only apply to an examinationof the operational efficiencyof the management of the ECB.
Άρθρο 32 Κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών
28.3.The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall bepaid up.
Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού ταυτοποιούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζει το Διοικητικό Συμβούλιο.
28.5.If the key referred to in Article 29 is adjusted,the national central banks shalltransfer among themselves capital sharesto the extent necessary to ensure that thedistribution of capital shares corresponds to the adjusted key. The GoverningCouncil shall determine the terms and conditions of suchtransfers. transfers.
Η αποζημίωση καταβάλλεται υπό μορφή που κρίνεται κατάλληλη από το Διοικητικό Συμβούλιο.
500/oof the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
Τα ποσά αυτά μπορούν να συμψηφί­ζονται με το νομισματικό εισόδημα των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
50 0/o of the share of its respective Member State in the gross domestic product atmarket prices of the Community as recorded in the last five years preceding thepenultimate year before the establishment of the ESCB;
Το Διοικητικό Συμβούλιο λαμβάνει όλα τα υπόλοιπα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Tll.e Governing Council shall take all other measures necessary for theapplication of this Article.
Νομικές πράξεις
Treaty on European Union
Οι συστάσεις και γνώμες δεν δεσμεύουν.
The Governing Council shall take all other measures necessary for theapplication of this Article.
Εντός των ορίων και με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 42, η ΕΚΤ δικαιούται να επιβάλλει πρόστιμα και περιοδικές χρημα­τικές ποινές στις επιχειρήσεις λόγω μη συμμόρφωσης με υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισμούς ή τις αποφάσεις της.
All other operations in foreign reserve assets remaining with the nationalcentralbanks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit tobe established within the framework of Article 31.3,be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies ofthe Community.
Δικαστικός έλεγχος και συναφή θέματα
Allocation of monetary income of national central banks
Η ΕΚΤ μπορεί να κινήσει δικαστική διαδικασία στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συνθήκη.
The incomeaccruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter referred to as'monetary income') shallbe allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions ofthis Article.
Οι διαφορές μεταξύ της ΕΚΤ, αφενός, και των πιστωτών και χρεοφειλετών της ή οποι­ουδήποτε άλλου προσώπου, αφετέρου, εκδικάζονται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια, εκτός από τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
Subject to Article 32.3,the amount of each national centralbank's monetaryincome shall be equal to its annual income derived from its assets held against notesin circulation and deposit liabilities to credit institutions. These assets shall beearmarked by national central banks in accordance with guidelines to be establishedby the Governing Council.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ευθύνονται σύμφωνα με το οικείο εθνικό τους δίκαιο.
32.4.The amount of each national centralbank's monetary income shall be reducedby an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its depositliabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
Η απόφαση της ΕΚΤ να προσφύγει στο Δικαστήριο λαμβάνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
32.6.T\e clearing and settlementof the balances arising from the allocation ofmonetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelinesestablished by the Governing Council.
Η απόφαση ως προς τον τόπο της έδρας της ΕΚΤ θα ληφθεί πριν από το τέλος του 1992, με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερ­νήσεων.
Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
Δικαίωμα υπογραφής
- make recommendations and deliver opinions.
Προνόμια και ασυλίες
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Άρθρο 41
Article 35
Και στις δύο περιπτώσεις απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation bythe Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid downin this Treaty.
Οι συστάσεις που διατυπώνει η ΕΚΤ δυνάμει του παρόντος άρθρου απαιτούν ομόφωνη απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or anyother person, on the other, shall be decided by the competent national courts, savewhere jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΣΚΤ
If the nationalcentral bank concerned does not comply with the opinion within the period laiddown by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Άρθρο 43
Article 36
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Κ, παράγραφος 4, της παρούσας συνθήκης, με τον όρο «κράτη μέλη» εννοείται «κράτη μέλη χωρίς παρέκκλιση» στα εξής άρθρα του παρόντος καταστατικού: 3, 11.2, 19, 34.2 και 50.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be estab- lished shall be taken by common accord of the governments of the Member States atthe level of Heads of State or Government.
Με τον όρο «μεριδιούχοι» εννοούνται οι «κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση» στα άρθρα 10.3 και 33.1.
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the nationalcentralbanks shall be required, evenafter their duties have ceased, not to discloseinformationof the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Με τον όρο «εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ» εννοείται «κεφάλαιο της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση» στα άρθρα 10.3 και 30.2.
Persons having access to data covered by Community legislation imposing anobligation of secrecy shall be subject to suchlegislation. legislation.
Η ΕΚΤ παρέχει συμβουλές κατά την προετοιμασία της κατάργησης των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 109 Κ της παρούσας συνθήκης.
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by twomembers of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff ofthe ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
Άρθρο 45
Article 40
Το Γενικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
Privileges and immunities
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12.3 το Γενικό Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
A recommendation made by the ECB under this Article shall require aunanimous decision by the Governing Council.
Πρωτόκολλα
Complementary legislation
Αρμοδιότητες του Γενικού Συμβουλίου
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
Το Γενικό Συμβούλιο συμβάλλει:
Tll'e central banks of Member States with a derogation as specified in Article
— στη συλλογή στατιστικών πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 5,
109k(l) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
— στη θέσπιση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 36.
43.3.In accordance with Article 109k(4) of this Treaty, 'Member States' shall be readas 'Member States without a derogation' in the following Articles of this Statute: 3,I1.2, 19,34.2and 50.
Το Γενικό Συμβούλιο συμβάλλει στις αναγκαίες προετοιμασίες για τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών με παρέκ­κλιση έναντι των νομισμάτων, ή του ενιαίου νομίσματος, των κρατών μελών χωρίς παρέκ­κλιση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 109 Λ, παράγραφος 5, της παρούσας συνθήκης.
'National central banks' shall be read as 'central banks of Member Stateswithout a derogation' in the following Articles of this Statute:9.2, 10.1, 10.3, 12.1,16, 17,18, 22, 23, 27,30, 31, 32, 33.2 and52. 52.
Μεταβατικές διατάξεις σχετικά με το κεφάλαιο της ΕΚΤ
43.6.'Subscribedcapital of the ECB' shall be readas 'capital of the ECB subscribedby the central banks of Member States without aderogation' in Articles 10.3 and
Άρθρο 49
Transitional tasks of the ECB
Καθυστερημένη καταβολή του κεφαλαίου, των αποθεματικών και των εξομοιωμένων λογαριασμών της ΕΚΤ
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, becauseof the derogations ofone or more Member States, still have to be performed in the third stage.
Ο πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής διορίζεται για περίοδο οκτώ ετών.
46.1.The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
Η θητεία τους δεν είναι ανανεώσιμη.
46.3.The President shall prepare the meetings of the General Council.
Πρωτόκολλα
47.1.The General Council shall:
Άρθρο 51 Παρέκκλιση από το άρθρο 32
- perform the tasks referred to in Article 44;
Άρθρο 52 Ανταλλαγή τραπεζογραμματίων κοινοτικών νομισμάτων
- the collection of statistical information as referred to in Article 5:
Άρθρο 53 Εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων
- the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 asreferred to in Article 26.4:
Οι διατάξεις των άρθρων 43 έως 48 ισχύουν για όσο διάστημα υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση.
- the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 asreferred to in Article 29.4:
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
- the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB asreferred to in Article 36.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned aweighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Άρθρο 1
Page 171
Για τους σκοπούς του παρόντος καταστατικού, το Institut Monétaire Luxem­bourgeois θα είναι η κεντρική τράπεζα του Λουξεμβούργου.
The sum to be transferredshall be determined by multiplying the ecu value at current exchange rates of theforeign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordancewith Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by thenational central bank concerned and the number of shares already paid up by theother national central banks.
Όλα τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού του ΕΤΝΣ μεταβιβάζονται αυτομάτως στο ENI.
The sum tobe contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, asdefined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratiobetween the number of shares subscribed by the central bank concerned and thenumberof shares already paid up by the other central banks.
Άρθρο 2
Article 50
— ενισχύοντας το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών με στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών,
By way of derogation from Article 11.2,the Vice-President shall be appointed for four years and the othermembers of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.No term of office shall be renewable.
Άρθρο 3
Article 51
Γενικές αρχές
Derogation from Article 32
— διευκολύνει τη χρήση του Ecu και εποπτεύει την ανάπτυξη του, συμπεριλαμβανομένης της ομαλής λειτουργίας του συστήματος συμψηφισμού σε Ecu.
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shalltakethe necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at theirrespective par values.
Το πλαίσιο αυτό υποβάλλεται προς απόφαση από το συμβούλιο του ENI στην ΕΚΤ κατά την ημερομηνία της ίδρυσης της.
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall beapplicable.
Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφος 3, της παρούσας συνθήκης, το ENI:
DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute,
— προετοιμάζει τα αναγκαία μέτρα και διαδικασίες για την εφαρμογή της ενιαίας νομισμα­τικής πολιτικής στο τρίτο στάδιο,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
— προωθεί την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών,
For the purposes of this Statute, the Institut mon6taireluxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg.
Άρθρο 6
General principles
Το ENI:
Article 4
— εκτελεί τις λειτουργίες που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- monitor the functioning of the European Monetary System (EMS);
1969/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, που προβλέπει τη θέσπιση ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών.
- hold consultations concerning issues falling within the competence of thenational central banks and affecting the stability of financial institutions andmarkets;
Το ENI λαμβάνει τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας παρα­γράφου.
- facilitate the use of the ecu and overseeits developmento including the smoothfunctioning of the ecu clearing system.
Τα κέρδη και οι ζημίες που αφο­ρούν αυτά τα αποθέματα γίνονται για λογαριασμό της καταθέτριας εθνικής κεντρικής τρά­πεζας.
4.2.At the latest by 3l December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in thethird stage, in accordance with the principle of an open market economy with freecompetition.
Το ENI εκτελεί αυτή τη λειτουργία βάσει διμερών συμβάσεων σύμφωνα με κανόνες που ορίζονται σε απόφαση του ENI.
This framework shall be submitted by the Council of the EMI fordecision to the ECB at the date of its establishment.
Άρθρο 7
Protocols
Διοίκηση
Advisory functions
Σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφος 1, της παρούσας συνθήκης, τη διοίκηση και διαχείριση του ENI έχει το συμβούλιο του ENI.
The EMI may submit opinions or recommendations to governmentsand to the Council on policies which might affect the internal or external monetarysituation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
Το συμβούλιο του ENI απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, ένας εκ των οποίων θα είναι αντιπρόεδρος.
The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
Εάν ένας διοικητής αδυ­νατεί να λάβει μέρος σε μια συνεδρίαση, μπορεί να διορίσει άλλον αντιπρόσωπο του ιδρύ­ματος του.
5.3.In accordance with Article l09f(6) of this Treaty, the EMI shall be consulted bythe Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
Ο πρόεδρος επιλέγεται μεταξύ προσώπων αναγνωρισμένου
5.4.In accordance with Article l09f(5) of this Treaty, the EMI may decide to publishits opinions and its recommendations.
Οι όροι απασχόλησης του προέδρου, ιδίως δε οι αποδοχές, η σύνταξη και οι λοιπές κοι­νωνικοασφαλιστικές παροχές του περιλαμβάνονται σε σύμβαση που συνάπτεται με το ENI και καθορίζονται από το συμβούλιο του ENI μετά από πρόταση επιτροπής που αποτελείται από τρία μέλη τα οποία διορίζει η Επιτροπή των Διοικητών ή, ανάλογα με την περίπτωση, το συμβούλιο του ENI και από τρία μέλη τα οποία διορίζει το Συμβούλιο. Ο πρόεδρος δεν έχει δικαίωμα ψήφου για θέματα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
The EMIshall: provide for the multilateralizationof positions resulting from interventionsby thenational central banks in Community currencies and the multilateralization ofintra-Community settlements ; administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13March 1979 between the central banks of the Member States ofthä European Economic Community laying down the operating procedures forthe European Monetary System (hereinafter referred to as'EMS Agreement') andthe short-term monetary support mechanism provided for in the Agreementbetween the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended;
Το συμβούλιο του ENI θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του ENI.
The EMI shall take thenecessary administrative measures for the implementation of this paragraph.
Συνεδριάσεις του συμβουλίου του ENI και διαδικασίες ψηφοφορίας
6.3.The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of 'other holders'of ecus and fix the termsand conditions under which such ecus may be acquired,held or used by otherholders.
Οι εργασίες των συνεδριάσεων είναι μυστικές.
Profits and los_ses regardingtliese reserves shall be for the account of the national central bank depositing thereserves.
Άρθρο 11
Other tasks
Στις συνεδριάσεις του συμβουλίου του ENI, μπορούν να συμμετέχουν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και ένα μέλος της Επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adap- tation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
Ο πρόεδρος του ENI καλείται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου όταν εξετάζονται θέματα που αφορούν τους στόχους και τα καθήκοντα του ENI.
In accordance with the Council decisions referred to in Article l09f(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage.
Ο πρόεδρος του ENI μπορεί, αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή με δική του πρωτο­βουλία, να εμφανιστεί ενώπιον των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according io their own responsi- bilities. In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member
Νόμισμα
Administration
Η απόφαση ως προς τον τόπο της έδρας του ENI θα ληφθεί πριν από το τέλος του 1992, με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερ­νήσεων.
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors or the Council of the EMI,and after consulting the European Parliament and the Council. The President shall r76
Νομική ικανότητα
The Council of the EMI shall appoint the Vice-President.
Το ENI μπορεί, ιδίως, να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος.
The Presidentand Vice-President shall be appointed for a period of three years.
Νομικές πράξεις
The President shall perform his duties on a full-time basis.
— διατυπώνει γνώμες,
- prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
— διατυπώνει συστάσεις,
- without prejudice to Article 22, present the views of the EMI externally;
Το συμβούλιο του ENI μπορεί να εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές που ορίζουν τις μεθόδους για την υλοποίηση των αναγκαίων προϋποθέσεων προκειμένου να εκτελεί το ΕΣΚΤ τις λειτουργίες του στο τρίτο στάδιο.
The terms and conditions of employment of the President, in particular hissalary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contractwith the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors orthe Council of ihe EMI, as the case may be, and three members appointed by the Council.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ENI δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα και υποβάλλονται προς απόφαση στην ΕΚΤ.
The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Τα άρθρα 190 και 191 της παρούσας συνθήκης εφαρμόζονται στις απο­φάσεις αυτές.
9.8.The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI.
Άρθρο 16
Article 10
Οικονομικοί πόροι
Meetings of the Council of the EMI and voting procedures
Το ENI διαθέτει δικούς του πόρους.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Council of the EMI shall actby a simple majority of its members.
Το συμβούλιο του ENI αποφασίζει τον τρόπο με τον οποίο καταβάλλονται οι εισφορές.
The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the
Ετήσιοι λογαριασμοί και λογιστικός έλεγχος
11.3.At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditiönJ in the
Το οικονομικό έτος του ENI αρχίζει την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου και τελειώνει την τελευταία ημέρα του Δεκεμβρίου.
The annual report, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί εγκρίνονται από το συμβούλιο του ENI και ακο­λούθως δημοσιεύονται.
Reports published by the EMI shall be made available to interested parties freeof charge.
6) το υπόλοιπο πλεόνασμα κατανέμεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες, σύμφωνα με την κλείδα που αναφέρεται στο άρθρο 16.2.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be estab- lished shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Άρθρο 18
Legal capacity
Προσωπικό
Article 15
Δικαστικός έλεγχος και συναφή θέματα
- makerecommendations; recommendations;
Το ENI μπορεί να κινήσει δικαστική διαδικασία στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συνθήκη.
- adopt guidelines,and take decisions, which shall be addressed to the nationalcentral banks.
Τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση σε στοιχεία που καλύπτονται από κοινοτική νομο­θεσία η οποία επιβάλλει υποχρέωση απορρήτου υπόκεινται στην εν λόγω νομοθεσία.
The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall beprovided out of contributions by the national central banks in accordance with thekey referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the estab- r79
Πρωτόκολλα
Protocols lishment of the EMI.
Άρθρο 22
Article 17
Δικαίωμα υπογραφής
Annual accounts and auditing
Η ΕΚΤ θέτει υπό εκκαθάριση το ENI σύμφωνα με τις διατά­ξεις του παρόντος άρθρου.
The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI.
Η εκκαθάριση περατώνεται μέχρι την έναρξη του τρίτου σταδίου.
The auditors shall have full powerto examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its trans- actions.
Το συμβούλιο του ENI μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 23.4 και 23.5.
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
19.1.The acts or omissions of the EMI shall be open to review or interpretation bythe Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid downin this Treaty.