natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια αγροτική περιοχή εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς με πληθυσμό 171.000 κατοίκους (1998) και έκταση 753 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
The district is a rural area of outstanding natural beauty, with a population of 171,000 (1998) and an area of 753 km2.
Μεταξύ των τουριστικών θέλγητρων είναι η πεζοπορία, η ποδηλασία και η ιππασία στο δάσος και τα αγροτικά περίχωρα, τα λιμάνια και ακρογιάλια των ακτών με τις γραφικές τοπικές πόλεις, χωριά και αγροκτήματα καθώς και η επίσκεψη των κάστρων, μουσείων και ναών της περιοχής.
Tourist attractions include walking, cycling and horse riding in the Forest and surrounding countryside, exploring the ports and beaches along the coast, discovering the picturesque local towns, villages and farmhouses, and visiting the region's castles, museums and churches.
Ο τουρισμός αποφέρει πάνω από 150 εκατομμύρια στερλίνες (247 εκατ. ευρώ) ετησίως στο διαμέρισμα και παρέχει πάνω από τις 3000 θέσεις τοπικής απασχόλησης.
Tourism brings over £150 million (247 MEURO) per year into the District and provides over 3,000 local jobs.
Σύμφωνα με σχετικές εκτιμήσεις, πραγματοποιούνται στην περιοχή περίπου 3 εκατομμύρια διανυκτερεύσεις κατ' έτος, 3 εκατομμύρια ημερήσιες επισκέψεις, και έως 10 εκατομμύρια τοπικές επισκέψεις.
It is estimated that annually approximately 3 million overnight visits, 3 million day visits and up to 10 million local visits are made to the district.
Η περιοχή New Forest αντιμετωπίζει σημαντική πίεση από την τουριστική κυκλοφορία, ειδικότερα τις περιόδους αιχμής κατά τους θερινούς μήνες (ιδίως τον Αύγουστο).
The New Forest is an area, which suffers from considerable pressure from tourist-related traffic, particularly at peak holiday times during the summer months (especially in August).
Πάνω από 96% των ετήσιων 15 εκατομμυρίων επισκέψεων στην περιοχή πραγματοποιείται με αυτοκίνητο.
Over 96% of the annual 15 million visits to the Forest area are made by car.
Το διοικητικό και τουριστικό κέντρο της περιοχής βρίσκεται στη διασταύρωση δύο μεγάλων αυτοκινητοδρόμων και προς βορά ένας εθνικός δρόμος και ένας αυτοκινητόδρομος σχηματίζουν ένα σημαντικό κόμβο αστικής και υπεραστικής κυκλοφορίας.
The administrative and visitor centre of the New Forest area lies at the crossroads of two major highways, and to the north, a motorway and a highway form an important link for interurban and regional traffic.
Η οδική κυκλοφορία που συνδέεται με τον τουρισμό αυξάνει τα υπάρχοντα προβλήματα συμφόρησης στην περιοχή.
Tourism related road traffic adds to existing congestion problems in the area.
Το αυτοκίνητο είναι το κατ' εξοχήν μέσο ταξιδιού του εντόπιου πληθυσμού και των επισκεπτών.
Car travel is by far the most popular way of getting around for local people, as well as for visitors.
Μία έρευνα που πραγματοποιήθηκε από το δημοτικό συμβούλιο σχετικά με τα ταξίδια το Μάρτιο 1997 έδειξε ότι η περιοχή του New Forest χαρακτηρίζεται από υψηλό ποσοστό ιδιωτικών αυτοκινήτων με δύο αυτοκίνητα για κάθε νοικοκυριό.
A County Council travel questionnaire survey carried out in March 1997 showed that the New Forest area had a high average car ownership of two cars per household.
Η έρευνα έδειξε, επίσης, ότι η κατανομή των μετακινήσεων στην περιοχή είναι ως εξής : με αυτοκίνητο 84%. με λεωφορείο 5%. με τα πόδια 5%. με ποδήλατο 3%. και με τρένο 1%.
The survey showed that the modal share in the area was: car 84%, bus 5%, walk 5%, cycle 3%, and train 1%.
Τα υψηλά ποσοστά κυκλοφορίας επιδρούν αρνητικά στο περιβάλλον και ειδικότερα προκαλούν:
The high volumes of traffic have a negative impact on the environment, in particular:
Χαμηλή ατμοσφαιρική ποιότητα.
Accidents involving animals; Severe erosion; Decrease in wildlife/sensitive species; Poor air quality.
Την ευθύνη για το σχεδιασμό μεταφορών και τουρισμού έχουν από κοινού οι εθνικές περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Responsibility for transport and tourism planning is shared by national, county and local authorities.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές συνεργάζονται για την κατάρτιση αποτελεσματικών προγραμμάτων υλοποίησης της εθνικής πολιτικής.
County and local authorities work together to establish effective plans for implementing national policy.
Οι αρχές δημιουργούν συμπράξεις με ανεξάρτητες ομάδες συμφερόντων (οργανώσεις, ενώσεις, φορείς, βιομηχανία) προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαβούλευση και ο συντονισμός των βασικών φορέων.
The authorities form partnerships with independent interest groups (organizations, associations, operators, industry) to ensure consultation of and coordination between the key actors.
Το Λειικό Βιβλίο για τις Μεταφορές της Κυβέρνησης (Ιούλιος 1998), ο νόμος περί Μεταφορών (Νοέμβριος 2000), και η Στρατηγική Οδικής Ασφά/.ειας (Μάρτιος 2000) αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της εθνικής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
■ The Government's' White Paper on Transport (July 1998), Transport Act (November 2000), and Road Safety Strategy (March 2000) are the cornerstones of national transport policy.
Η εθνική πολιτική μεταφορών βασίζεται σε μία ολοκληρωμένη στρατηγική που περιλαμβάνει πέντε βασικά στοιχεία: ασφάλεια, προσβασιμότητα, οικονομική ανάπτυξη, ολοκλήρωση και περιβάλλον.
National transport policy is based on an integrated strategy that contains five key elements: safety, accessibility, economic development, integration and the environment.
Το εθνικό έγγραφο στρατηγικής στον τομέα του τουρισμού της Κυβέρνησης με τίτλο "Ο αυριανός τουρισμός" (1998), παρέχει το πλαίσιο διαχείρισης των ατομικών τουριστικών προορισμών για την στήριξη της ανάπτυξης βιώσιμου τουρισμού (ο αυριανός τουρισμός περιγράφει την περιοχή του New Forest ως ένα παράδειγμα ορθής πρακτικής στον τομέα του βιώσιμου τουρισμού).
■ The Government's national tourism strategy document, Tomorrow's Tourism (1998), provides a policy framework for the management of individual tourist destinations to support the development of sustainable tourism (Tomorrow's Tourism describes the New Forest as an example of best practice in sustainable tourism).
Σε εθνικά επίπεδο, το υπουργείο Πολιτισμού, Επικοινωνιών και Αθλητισμού είναι υπεύθυνο για τον τουρισμό.
At national level the Department of Culture, Media and Sport is responsible for tourism.
Σε συνεργασία με την κυβέρνηση, οι βασικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη και διαχείριση του τουρισμού είναι το Αγγλικό Συμβούλιο Τουρισμού, οι τοπικές αρχές και η βιομηχανία.
In association with the Government, the main actors responsible for the development and management of tourism ate the English Tourist Council, Local Authorities and Industry.
Το Αγγλικό Συμβούλιο Τουρισμού (ETC) (πρώην Αγγλική Υπηρεσία Τουρισμού) δημοσίευσε έγγραφο με τίτλο Agenda 2000 ( 1999) στο οποίο προτείνονται οι ιδέες για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει ο τομέας αγγλικού τουρισμού.
■ The English Tourism Council (ETC) (formerly the English Tourism Board) published a consultation paper, Agenda 2000 (1999), which proposed ideas to exploit the full potential of the English tourism industry.
Το έγγραφο Agenda 2000 συνοδευόταν από το Action 2000. δηλαδή το πρόγραμμα δράσης του Αγγλικού Συμβουλίου Τουρισμού στο οποίο εκτίθενται τα γενικά στρατηγικά προγράμματα για τη βελτίωση του αγγλικού τουρισμού.
Agenda 2000 was accompanied by Action 2000, the ETC's action plan which sets out broad strategic plans to improve the delivery of English tourism.
Επίπεδο κομητείας
County level
Η Επισκόπηση του Διαρθρωτικού Σχεδίου της κομητείας Hampshire (που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Κομητείας του Hampshire το Σεπτέμβριο 2000) δίδει τις γενικές γραμμές πολιτικής για την περιφερειακή ανάπτυξη μέσω διαφόρων τομέων (οικονομική ανάπτυξη, συνδυασμός, μεταφορές, τουρισμός, κλπ.).
The Hampshire County Structure Plan Review (adopted by Hampshire County Council in September 2000) provides general policy guidance on regional development across different sectors (economic development, planning, transport, tourism etc).
Το Σχέδιο Τοπικών Μεταφορών αποτελεί ένα ολοκληρωμένο πενταετές σχέδιο στρατηγικής (2001-2006) στον τομέα των μεταφορών που εκπονήθηκε από το συμβούλιο της κομητείας του Hampshire.
■ The Local Transport Plan (LTP) is a five year (2001-2006) integrated transport strategy plan, prepared by the Hampshire County Council.
Ο νόμος περί μεταφορών της κυβέρνησης επιβάλλει στις τοπικές αρχές την κατάρτιση σχεδίων τοπικών μεταφορών.
The Government's Transport Act established a statutory duty on local authorities to prepare Local Transport Plans (LTP).
Το σχέδιο τοπικών μεταφορών του Hampshire βασίζεται στη χάραξη στρατηγικών για την προώθηση της ολοκλήρωσης και εναλλακτικής χρήσης όλων τοιν τρόπων μεταφοράς με ειδική έμφαση στην ποδηλασία, την πεζοπορία και τα δημόσια μεταφορικά μέσα. προκειμένου να μειωθεί η μετακίνηση με αυτοκίνητο.
The Hampshire LTP is based on strategies to promote integration and interchange between all modes of transport, with special emphasis on cycling, walking and public transport in order to reduce the demand for travel by car.
Η Στρατηγική Μεταφορών του New Foresi, (που υιοθετήθηκε από το συμβούλιο της κομητείας του Hampshire τον Ιούλιο 1998) καθορίζει τους γενικούς στόχους για την ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών στο διαμέρισμα του New Forest.
The New Forest Transport Strategy (NFTS), (adopted by Hampshire County Council, in July 1998) sets out broad objectives for transport development in the New Forest District.
Καταρτίσθηκε με σύμπραξη των αρχών και οργανώσεων συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και νομαρχιακών συμβουλίων της επιτροπής New Forest, των επιτροπών υπαίθρου και δασονομίας και της αστυνομίας του Hampshire.
It was prepared through a partnership of authorities and organizations including County and District Councils, the New Forest Committee, the Countryside and Forestry Commissions, and the Hampshire Constabulary.
Βασικός στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η εξεύρεση λύσεων για τη μείωση της αύξησης της οδικής κυκλοφορίας κατά ένα τρίτο έως το 2020.
The headline target of the NFTS is to seek to reduce the growth in road traffic by one-third by 2020.
Η στρατηγική περιλαμβάνει προτάσεις με σκοπό:
The strategy includes proposals to:
Οι αρχές αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας με τους κατοίκους, την εμπορική κοινότητα, τους φορείς μεταφορών, τους ιδιοκτήτες και τις ειδικές ομάδες συμφερόντων.
The authorities recognize the importance of working together with residents, the business community, transport operators, landowners and special interest groups.
Η διαβούλευση και ο συντονισμός με τις τοπικές αρχές και οργανώσεις στις γειτονικές περιοχές θεωρείται επίσης σημαντικός για την ανάπτυξη μίας επιτυχούς στρατηγικής στον τομέα των μεταφορών.
Consultation and coordination with local authorities and organizations in neighbouring areas is also considered essential for the development of a successful transport strategy.
Μία στρατηγική για το New Foresi καταρτίστηκε από την επιτροπή του New Forest το 1996 για την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης του δάσους.
■ A Strategy for the New Forest was produced by the New Forest Committee in 1996 to ensure the sustainable development of the forest.
Η στρατηγική αυτή (που σήμερα βρίσκεται στο στάδιο αναθεώρησης, 2001) ορίζει μία δέσμη στρατηγικών στόχων και προτείνει συγκεκριμένες δράσεις που περιλαμβάνουν ειδικές αναφορές στις μεταφορές και τον τουρισμό, με άξονα 4 βασικά θέματα: συνεργασία, σιητήρηση του δάσους, η ζωή στο δάσος, και απόλαυση του δάσους.
The Strategy (currently under revision, 2001) sets out a range of strategic objectives and recommended actions, which include specific references to transport and tourism, organized under four main themes: Working Together, Conserving the Forest, Living in the Forest, and Enjoying the Forest.
Το τοπικό πρόγραμμα του διαμερίσματος του New Foresi (που υιοθετήθηκε από το συμβούλιο του διαμερίσματος του New Forest, το Νοέμβριο 1999. και σήμερα βρίσκεται στο στάδιο αναθεώρησης, 2001) παρέχει εμπεριστατωμένες χωροταξικές πολιτικές.
The New Forest District Local Plan (adopted by the New Forest District Council in November 1999, and currently under revision, 2001) provides detailed landplanning policies.
Το πρόγραμμα περυλαμβάνει ειδικά τμήματα για τον τουρισμό επί των οποίων βασίζονται οι πολιτικές του προγράμματος : Το κοινό μας μέλλον: Μία στρατηγική για τη διαχείριση του τουρισμού και των επισκέψεων του διαμερίσματος New Forest.
The Plan contains specific sections on tourism on which the policies of Our Future Together: A Tourism and Visitor Management Strategy for New Forest District are based.
Το κοινό μας μέλλον: μία στρατηγική για τη διαχείριση του τουρισμού και των επισκέψεων του διαμερίσματος του New Forest καταρτίστηκε από το συμβούλιο του διαμερίσματος ( 1999) για να προαχθεί η θετική διαχείριση του τουρισμού και να διασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη στο διαμέρισμα του New Forest ως τουριστικός προορισμός.
■ Our Future Together: A Tourism and Visitor Management Strategy for New Forest District was produced by the District Council (1999) to promote positive tourism management and to ensure the sustainable development of the New Forest District as a tourist destination.
Βασικά θέματα της στρατηγικής αυτής είναι: ποιότητα υπηρεσιών, συμμετοχή των τοπικών φορέων, των επισκεπτών, των παραγόντων της οικονομίας και της κοινότητας, προστασία του περιβάλλοντος, οικονομική ανάπτυξη, ολοκλήρωση τουρισμού και μεταφορών για να ελαττωθεί η εξάρτηση του επισκέπτη από το αυτοκίνητο, παροχή πληροφοριών και η επικοινωνία.
The main themes of the Strategy are: quality of service; local, visitor, industry and community involvement; protection of the environment; economic growth; integration of tourism and transport to reduce visitor dependence on the car; information provision and communication.
Η Τουριστική 'Ενωση του New Forest ιδρύθηκε το 1988 και εκπροσωπεί όλους τους τομείς του τοπικού τουρισμού.
■ The New Forest Tourism Association (NFTA) was established in 1988 and represents all sectors of the local tourism industry.
Η Τουριστική Ένωση του New Forest συνεργάζεται στενά με το συμβούλιο του διαμερίσματος στη διαχείριση τουρισμού.
The NFTA works closely with the District Council in the management of tourism.
Πρόκειται για δύο προγράμματα που καταρτίσθηκαν από τη δασική επιτροπή και θα δημοσιευθούν πριν από τα τέλη του 2001.
■ Enjoying the Forest: Access and Recreation Plan and Working together: Community Plan, have been drawn up by the Forestry Commission and will be published by the end of 2001.
Η δασική επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του δάσους (που καλύπτει κάτι λιγότερο από το ήμισυ της συνολικής έκτασης του διαμερίσματος του New Forest) και λειτουργεί σε στενή σύμπραξη με την τουριστική ένωση του New Forest, το συμβούλιο του διαμερίσματος, και την τοπική κοινότητα.
The Forestry Commission is responsible for the management of the Forest itself (less than half the area of the total New Forest District) and works in close partnership with the NFTA, the District Council and the local community.
Στόχος των προγραμμάτων της Επιτροπής είναι να διασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη του δάσους και να αυξηθεί η συμμετοχή της τοπικής κοινότητας στη διαχείριση του New Forest.
The aim of the Commission's plans is to ensure the sustainable development of the Forest and to increase the involvement of the local community in the management of the Forest.
Την παρελθούσα δεκαετία, λήφθηκε μία δέσμη μέτρων με σκοπό να μειωθούν οι επιπτώσεις της κυκλοφορίας που συνδέεται με τον τουρισμό στην περιοχή τουΝενν Forest:
Over the past ten years, a range of measures has been taken to reduce the negative impact of tourismrelated traffic in the New Forest:
■ Ζώνες περιορισμένης ταχύτητας καθιερώθηκαν για να μειωθεί ο αριθμός τροχαίων ατυχημάτων και ειδικότερα των ατυχημάτων στα οποία περιλαμβάνονται ζώα.
■ Reduced speed zones have been introduced in the forest to reduce the number of road accidents, especially accidents involving animals.
■ Το πρόγραμμα του συμβουλίου της κομητείας Hampshire για την συνειδητοποίηση του μεταφορικού προβλήματος και τη συμμετοχή της κοινότητας ('Headstart') επιδιώκει να ενθαρρύνει τους πολίτες να σκέπτονται τις επιλογές μετακίνησης και να συμβάλουν στην επίλυση ορισμένων προβλημάτων που προκαλούνται από την αυξημένη εξάρτηση από το αυτοκίνητο.
■ Hampshire County Council's Transport Awareness Community Involvement Programme ('Headstart') aims to encourage people to think about their travel choices and how
Η πρωτοβουλία ενισχύει τη διοργάνωση εργαστηρίων και δημόσιων διαβουλεύσεων και ενθαρρύνει τα εκπαιδευτικά εμπορικά ιδρύματα να καταρτίσουν πράσινα προγράμματα μετατόπισης.
they can contribute to solving some of the problems caused by increased dependence on the car. The initiative supports workshops and public consultations, and encourages schools and businesses to draw up green travel plans.
■ Η προώθηση των διακοπών χωρίς αυτοκίνητο αποτελεί κεντρικό σημείο της στρατηγικής του διαμερίσματος αυτού για τη μείωση των επιπέδων κυκλοφορίας που συνδέεται με τον τουρισμό στην περιοχή:
The promotion of carfree holidays is central to the District's strategy to reduce the levels of tourismrelated traffic in the area:
Σε ορισμένες περιοχές του δάσους απαγορεύθηκε η χρήση αυτοκινήτου.
Some areas of the forest have been closed to cars.
Επιπλέον, μέτρα για τον περιορισμό της πρόσβασης αυτοκινήτων σχεδιάζονται σήμερα σε συντονισμό με άλλες προτάσεις για τη δημιουργία ζωνών δραστηριοτήτων αναψυχής, συστήματα δρομολογίων για τους επισκέπτες και ολοκληρωμένα μέσα μεταφοράς.
Further measures to limit car access are being planned in coordination with other proposals for zoning recreational activities, visitor routing systems and integrated visitor transport;
Fl βελτίωση των ευκολιών για ποδηλάτες: η ομάδα εργασίας για την ποδηλατική στρατηγική του New Forest, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι από τις οργανώσεις διαχείρισης του New Forest και ποδηλατικές ομάδες, κατάρτισε το πενταετές πρόγραμμα ποδηλασίας του New Forest (1999-2004).
The improvement of facilities for cyclists: the New Forest Cycling Strategy Working Group, which brings together representatives from the New Forest management organisations and cycling groups, has produced the New Forest Five Year Cycle Plan (1999-2004).
Το πρόγραμμα αυτό εκθέτει την πρώτη φάση πρακτικών μέτρων που θα εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια μίας πενταετίας για να αυξηθούν οι ευκολίες ποδηλασίας στην περιοχή του New Forest.
The plan sets out the first phase of practical measures to be implemented over the course of five years to enhance cycle facilities in the New Forest area.
Το Συμβούλιο της Κομητείας, το Συμβούλιο του Διαμερίσματος και η Λασική Επιτροπή συνεργάσθηκαν για να αναπτύξουν μία συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τη δημιουργία ποδηλατικών διαδρόμων εντός και εκτός των οδών.
The County Council, the District Council and the Forestry Commission have worked together to develop a coordinated approach to the creation of the on raad and off-road cycle routes;
Ο στόχος της στρατηγικής είναι να ενθαρρυνθεί η πεζοπορία με τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας για πεζούς και τη δημιουργία δικτύου πεζόδρομων για την εξερεύνηση του δάσους χωρίς αυτοκίνητο.
The strategy aims to encourage walking by improving road safety for pedestrians and creating a network of pedestrian routes to explore the Forest without a car.
■ Οι αρχές επί των μεταφορών συνεργάζονται με τους φορείς μεταφορών για τη δημιουργία ενός πιο ολοκληρωμένου δικτύου δημοσίων συγκοινωνιών που θα επιτρέπει τη μετατόπιση προς και εντός του δάσους χωρίς αυτοκίνητο.
The transport authorities are working with transport operators to create a more integrated public transport network to allow people to travel to and within the Forest without a car.
Οι προσπάθειες επικεντρώνονται στην καλύτερη ολοκλήρωση των υπηρεσιών σιδηροδρόμου, λεωφορείων, και πορθμείων στην περιοχή.
Efforts are being focused on the better integration of rail, bus and ferry services in the area.
Μεταξύ των εφαρμοζόμενων πρωτοβουλιών είναι:
Initiatives underway include:
Η βελτίωση της διαμεταφοράς των δημόσιων συγκοινωνιών (π.χ. περισσότερες θέσεις στάθμευσης των ποδηλάτων στους σταθμούς).
The improvement of public transport interchanges (e.g. the provision of more cycle racks at stations);
Η ολοκλήρωση της πληροφόρησης σχετικά με τις δημόσιες συγκοινοονίες και δρομολόγια με πληροφόρηση για τους επισκέπτες: το διαμέρισμα και η κομητεία συνεργάζονται για να παράσχουν πληροφόρηση σχετικά με τις δημόσιες συγκοινωνίες και συνδεδεμένες υπηρεσίες εκδόσεως εισιτηρίων μέσω των κέντρων πληροφόρησης του δημοτικού συμβουλίου.
The integration of public transport information and timetables with visitor information: the District and the County are working together to provide public transport information and associated ticketing services through the Council's Visitor Information Services.
Οι φορείς δημόσιων μεταφορών και το συμβούλιο της κομητείας συνεργάζονται για την ετήσια έκδοση του ταξιδιωτικού οδηγού του New Forest, ο οποίος συμπεριλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα δρομολόγια των λεωφορείων και ενημέρωση για τους ποδηλάτες.
Public transport operators and the County Council co operated to produce the annual New Forest Travel Guide, which includes bus timetable information and cycle information
Το συμβούλιο του διαμερίσματος παρέχει περιεκτική ενημέρωση μέσω του Διαδικτϋου (www.thcnewforest.co.uk) για να διευκολύνει τους επισκέπτες να προγραμματίζουν τις διακοπές τους.
The District Council provides comprehensive information via the Internet (www.thenewforest.co.uk) to make it easier for visitors to plan their holiday.
Η ιστοσελίδα περιλαμβάνει πληροφορίες για τις δημόσιες συγκοινωνίες προς και εντός του προορισμού, για την παροχή καταλύματος και για τις δραστηριότητες ποδηλασίας, πεζοπορίας, και ιππασίας.
The site includes information about public transport to and within the destination, accommodation, and cycling, walking and riding activities.
Μία συντονισμένη προσέγγιση εμπορικής προώθησης εφαρμόσθηκε από το συμβούλιο του διαμερίσματος σε σύμπραξη με την Τουριστική 'Ενωση του New Forest για να ρυθμιστεί ο αριθμός επισκεπτών στην περιοχή και να εξασφαλιστεί η αρμονικότερη κατανομή των επισκεπτών κατά τη διάρκεια του έτους: "Ο κατάλληλος επισκέπτης στην κατάλληλη θέση την κατάλληλη ώρα".
A coordinated marketing approach has been implemented by the District Council in partnership with the New Forest Tourism Association in order to regulate the number of tourists visiting the area and to ensure a more even spread of tourists throughout the year: 'the right type of visitor to the right place at the right time'.
Το τουριστικό πρόγραμμα LA21 (τοπική Agenda 21) του New Forest είναι πρωτοβουλία ομάδας πολλών φορέων που εκπροσωπεί την τουριστική ένωση του New Forest (NFTA). το συμβούλιο του διαμερίσματος και κοινοτικές ομάδες τουρισμού.
The New Forest LA21 (Local Agenda 21) Tourism Kit Programme is an initiative of a multi-agency group representing the New Forest Tourism Association (NFTA), the District Council and community tourism groups.
Το πρόγραμμα που εγκαινιάσθηκε το 1991 επιδιώκει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων-επισκεπτών, φορέων και αρχών - στη βιώσιμη ανάπτυξη του δάσους ενθαρρύνοντας τους να λαμβάνουν υπόψη τα περιβαλλοντικά προβλήματα κατά την παροχή παντός είδους τουριστικών υπηρεσιών.
The Programme (launched in 1999) is aimed at engaging all stakeholders - visitors, industrialists and authorities - in the sustainable development of the Forest by encouraging them to take into account environmental issues in all aspects of the provision of visitor services.
Το πρόγραμμα παρέχει πρακτικές ιδέες για τη διατήρηση της ενέργειας την προώθηση της υγείας, την τήρηση περιβαλλοντικών προτύπων, για τις μεταφορές καθώς και ένα πρόγραμμα ετήσιας παρακολούθησης.
The Programme provides practical ideas on energy conservation, health promotion, environmental standards, transport and an annual monitoring scheme.
Η βελτιωμένη διαχείριση της οδικής κυκλοφορίας είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των κυκλοφοριακών προβλημάτων και της οικολογικής καταστροφής.
■ Improved road traffic management has resulted in the reduction of traffic problems and environmental damage.
Το οδικό δίκτυο στην περιοχή οργανώθηκε με βάση τρεις τομείς:
The road network in the area has been organized into three sections: