natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Λα'βάνοντα1 υpiόψη τι1 piληροφορίε1 piου piαρέχει το σύστη'α piαρακολούθηση1 τη1 υγεία1, ανάpiτυξη στρατηγικών για την piροαγωγή τη1 υγεία1 και καθορισ'ό1 βέλτιστων piρακτικών για τη σεξουαλική εκpiαίδευση (εγκυ'οσύνη κατά την εφηβεία, οικογενειακό1 piρογρα''ατισ'ό1) και την piρόληψη σεξουαλικώ1 'εταδιδό'ενων νόσων, όpiω1 το HIV/AIDS, συ'piεριλα'βανο'ένη1 τη1 εξέταση1 των 'εθόδων piου εφαρ'όζονται στο συγκεκρι'ένο piεριβάλλον των σχολείων και εκείνων piου εστιάζονται σε συγκεκρι'ένε1 ο'άδε1.» (2004)
‘Taking account of information from the health monitoring system, develop health promotion strategies and de ne best practices to address sexual education (teenage pregnancy, family planning) and prevention of sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, including consideration of approaches in school settings and those targeting specific groups.’ (2004)
«Θα δοθεί υpiοστήριξη στην ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών σχετικά 'ε την piαιδική ασφάλεια σε όλα τα κράτη 'έλη, τι1 χώρε1 ΕΟΧ και τι1 υpiοψήφιε1 χώρε1 και στην piροώθηση τη1 piαιδική1 ασφάλεια1 στο piλαίσιο 'ια1 ευρωpiαϊκή1 συνδιάσκεψη1.
‘Support will be given to exchanging best practice on child safety for all Member States, EEA and candidate countries and to promoting child safety through a European conference.
Ειδική piροσοχή θα δοθεί στην αντι'ετώpiιση τη1 φυσική1 βία1 και στην ενη'έρωση σχετικά 'ε του1 κινδύνου1, διοργανώνοντα1 piρακτικέ1 δραστηριότητε1 σχετικά 'ε την piρόληψη των τραυ'ατισ'ών.» (2006)
Special attention will be paid to tackling physical violence and danger awareness by organising hands-on injury-prevention activities.’ (2006)
«Το 2004, θα δοθεί piροτεραιότητα σε δράσει1 piου υpiοστηρίζουν την ανάpiτυξη piολιτικών και στρατηγικών σχετικά 'ε την υγεία και το piεριβάλλον και την ενσω'άτωση των ανησυχιών για την υγεία και το piεριβάλλον σε άλλε1 κοινοτικέ1 piολιτικέ1.
‘Priority will be given in 2004 to actions which support the development of health and environment policies and strategies, and the integration of health and environment concerns in other Community policies.
Ιδιαίτερη έ'φαση θα δοθεί στην piαροχή συ'βουλών και ε'piειρογνω'οσύνη1 για την ανάpiτυξη δραστηριοτήτων, συ'piεριλα'βανο'ένου του νο'οθετικού έργου και άλλων piρωτοβουλιών για τι1 piτυχέ1 τη1 υγεία1 piου αφορούν το piεριβάλλον, ιδίω1 σε ό,τι αφορά τη ρύpiανση του ατ'οσφαιρικού αέρα (συ'piεριλα'βανο'ένη1 τη1 ρύpiανση1 τη1 ατ'όσφαιρα1 σε κλειστού1 χώρου1) και τα ηλεκτρο'αγνητικά piεδία.»
A specific focus will be on the provision of advice and expertise to develop activities, including legislative work and other initiatives on health aspects related to the environment, particularly in relation to air pollution (including indoor air pollution) and electromagnetic fields.’
Το 2004, θα υpiοστηριχθούν εργασίε1 σχετικά 'ε τα εξή1:1. εντοpiισ'ό1 αpiοτελεσ'ατικών στρατηγικών για την εξέταση των ανισοτήτων στην υγεία και του αντικτύpiου των κοινωνικοοικονο'ικών καθοριστικών piαραγόντων τη1 υγεία1 σε ειδικά piεριβάλλοντα και σε ο'άδε1 του piληθυσ'ού, οι οpiοίε1 εpiηρεάζονται ιδιαίτερα, ιδίω1 στι1 κοινωνικά αpiοκλεισ'ένε1 ο'άδε1, τι1 'ειονότητε1 και του1 'ετανάστε1,2. χάραξη στρατηγικών αντι'ετώpiιση1 των εpiιpiτώσεων piου έχουν στην υγεία η ανεργία και οι εpiισφαλεί1 συνθήκε1 αpiασχόληση1.»
In 2004, work will be supported on:1. identifying effective strategies to address inequalities in health and the health impact of socioeconomic determinants in specific settings and for population groups which are particularly affected, in particular in socially excluded, minority and migrant populations;2. developing strategies to address the health effects of unemployment and precarious employment conditions.’
ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΣ ΕΙΚΤΕΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΝ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΝ
INDICATORS AT PROGRAMME LEVELINADEQUATE TO MONITOR ACHIEVEMENTS
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική
European Commission,
Γρα''ατεία: Οδηγό1 ΣΣΠ/Β, δεύτερη έκδοση, Οκτώβριο1 2004, σ.
Secretariat General: SPP/ABM guide, second edition, October 2004, p. 26 ff.
Πρέpiει να piροσδιορίζονται δείκτε1 τόσο για τον αντίκτυpiο (διαφορά piου εpiέρχεται για την ο'άδα-στόχο) όσο και για τα αpiοτελέσ'ατα ('έσο 'ε το οpiοίο θα εpiέλθει η διαφορά)29.
Indicatorsshouldbedefinedbothforimpact(difference madeto thetargetgroup)andoutput(meansthrough whichthedifference will be brought about)29.
Η αpiουσία αpiό την αpiόφαση για το ΠΥ ή τα ΕΠΕ σαφού1 συλλογιστική1 piερί piαρέ'βαση1καιειδικών, 'ετρήσι'ωνκαιχρονικώ1 piροσδιορισ'ένων στόχων piαρε'piόδισε την ανάpiτυξη τέτοιου είδου1 δεικτών εpiιδόσεων.
The absencefromthe PHP decision orthe AWPs of an explicitinter-ventionlogicandspecific, measurableandtime-dependentobjec-tivesimpededthe development of such performanceindicators.
Για piαράδειγ'α, τα ετήσια piρογρά''ατα διαχείριση1 τη1 Γ SANCO δεν piεριλά'βανανκανένα δείκτη αντικτύpiουγιατον στόχο«καθοριστικοί piαράγοντε1 για την υγεία» έω1 το 2006.
For example, DG SANCO’s annual management plans did not include any impactindicatorforthe‘health determinants’ objective until2006.
Ο δείκτη1 αντικτύpiου «έτη υγι-ού1 ζωή1» (ο οpiοίο1 'ετρά τον αριθ'ό των ετών piου ένα άτο'ο κάpiοια1 ηλικία1 'piορεί να ανα'ένει ότι θα ζήσει χωρί1 piροβλή'ατα υγεία1) ήταν το αpiοτέλεσ'α ενό1 σχεδίου piου συγχρη'ατοδοτήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή και είχε καθοριστεί ω1 διαρθρωτικό1 δείκτη1 τη1 Λισαβόνα1 το 2005.
Theimpactindicator Healthy Life Years (measuring the number of yearsthatapersonofacertainagecanexpecttolive withoutill health) was the outcome of a project co-financed by the Commission and wasspecified as a Lisbonstructuralindicatorin 2005.
στόσο, ακό'η και ο δείκτη1 αντικτύpiου piου αναpiτύχθηκε 'εταγενέστερα piαρέ'ενευpiερβολικάγενικό1 ώστεναχρησι'οpiοιείταιγιαpiαρακο-λούθηση ή αξιολόγηση και δεν συνδεόταν 'ε κανένα piοσοτικώ1 piροσ-διορισ'ένο στόχο.
However, even the impact indicator subsequently developed was still toogeneraltobeusedfor monitoringorevaluationand wasnot linked to any quantified target.
Όpiω1καταδεικύεται αpiότο piαράδειγ'α, ο δείκτη1 αντικτύpiου θεωρήθηκε ω1 στόχο1, piαρά ω1τρόpiο1 'έτρηση1των εpiι-τευγ'άτων(βλέpiε piλαίσιο 6).
As the example illustrates, the impact indicator wasframedasanobjectiveratherthana wayto measure achievements(see Box 6).
ΕΙΚΤΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΤΥΧΗ !ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ# ΤΟΥ ΠΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2006
IMPACT INDICATOR FOR PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND IN THE 2006 AMP
«Αύξηση τη ευαισθητοpiοίηση και τη ανταpiόκριση των ενδιαφεροένων και ενίσχυση τη δηόσια piολιτική σε σχέση ε καθοριστικού piαράγοντε για την υγεία piου αφορούν τον τρόpiο ζωή, ιδίω σε ό,τι αφορά τη διατροφή και τη φυσική δραστηριότητα, το αλκοόλ και τι ασθένειε piου έχουν ουσιώδη σχέση ε τη δηόσια υγεία.»
‘Increase awareness andresponsefrom stakeholders and public policy, withregardtolifestyle-related health determinants, particularly concerning nutrition and physical activity, alcohol and diseases with a key public health relevance.’
Η κατάσταση βελτιώθηκε piρόσφατα, εφόσον στι1 καταστάσει1 δραστηριοτήτων στο piροσχέδιο piροϋpiολογισ'ούγιατο2009τέθηκαν δείκτε1 αντικτύpiου και piοσοτικώ1 piροσδιορισ'ένοι στόχοι σε σχέση 'ε την ευαι-σθητοpiοίηση του κοινού για ορισ'ένου1 καθοριστικού1 piαράγοντε1 για την υγεία(βλέpiε piλαίσιο 7).
The situation has improved recently, in that the activity statements for the2009preliminarydraftbudgetsetimpactindicatorsandquan-tifiedtargetsinrelationtothepublicawarenessofcertainhealth determinants(see Box 7).
Στην p i ρα γ ' α τικό τη τα , ο έλεγχο 1 δια p i ί στ ω σε ότι η Ε p i ιτ ρο p i ή δεν είχε θεσpiίσει εpiαρκέ1 σύστη'α piαρακολούθηση1 σε κανένα στάδιο, το οpiοίο θα 'piορούσε να είχε συ'βάλει στη 'έτρηση τέτοιων εpiιδόσεων(βλέpiε ση'εία 70 έω1 73).
However, at the time of this report the Commission had not yet used theseindicators to assess the effectiveness of the PHP as a whole or ofindividual projects.Infact,theauditfoundthatthe Commission hadnotsetupanadequate monitoringsystematanystage which would have enabled it to carry out such a performance measurement (see paragraphs 70to 73).
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΙ ΕΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ !ΠΡΟΑΓΓΗ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΓΗΡΑΣΚΟΥΣΑ ΕΥΡΠΗ# ΣΤΟ ΕΤΗΣΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2009
SELECTED INDICATORS FOR THE OBJECTIVE OF ‘FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE’ IN THE 2009 AMP
• «Το εpiίpiεδο τη δηόσια ευαισθητοpiοίηση του κοινού σχετικά ε τι εpiικίνδυνε για την υγεία συpiεριφορέ και του κινδύνουγια την υγεία piου συνδέονται ε τον τρόpiο ζωή, ιδίω τη διατροφή, τη φυσική δραστηριότητα και το αλκοόλ» να αυξηθεί αpiό 66 % σε 80 %,
• ‘Level of public awareness of unhealthy behaviours and lifestylerelated health risks and health determinants, in particular on nutrition, physical activity and alcohol’ to be raised from 66 % to 80 %;
• «Το piοσοστό των piολιτών piου ετρούν την piίεσή του κάθε έτο» να αυξηθεί αpiό 59 % σε 80 %,
• ‘Share of citizens who havetheir blood pressure measured each year’to beraisedfrom 59 %to 80 %;
• «Το piοσοστό του piληθυσού piου γνωρίζει του κινδύνου piου ενέχει για την υγεία των η καpiνιστών ο καpiνό του τσιγάρου» να αυξηθεί αpiό 75 % σε 80 %.
• ‘Share of population aware of the health risks of tobacco smoke for non-smokers’ raised from 75 % to 80 %.
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ: ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΧΕΙΑΣΜΟ ΤΝ ΣΧΕΙΝ ΕΣ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
PROGRAMMEIMPLEMENTATION: FROM PROJECT DESIGN TO RESULTS
Ρυθ'ίσει1, κριτήρια και διαδικασίε1 εpiιλογή1 και χρη'ατοδότηση1 των δράσεων του piρογρά''ατο1 η'όσια Υγεία» (ΕΕ C 62 τη1 15.3.2003).
‘Rules, criteria and procedures for the selection and funding of actions under the public health programme’ (OJ C 62, 15.3.2003).
Προκει'ένου ένα piρόγρα''α να είναι αpiοτελεσ'ατικό, piρέpiει τα σχέδιά του να εpiιτυγχάνουν θετικά αpiοτελέσ'ατα.
Foraprogrammetobeeffective,itsprojectsneedtoachieveposi-tiveresults.Thisis morelikelytobethecaseif,beforeaprojectis launched,itsobjectives,targetgroupsandintendedresultshave been defined and it has been identified how the results will produce theintendedimpacts.
Αυτό είναι piιθανότερο να συ'βεί εάν, piριν αpiό την έναρξη κάpiοιου σχεδίου, έχουν καθοριστεί οι στόχοι του, οι ο'άδε1-στόχοι και τα εpiιδιωκό'ενα αpiοτελέσ'ατα.
In this policy area, effective implementation also requires from the Commission, as programme manager,that
Εpiιpiλέον, εάν έχει piροσδιοριστεί 'ε piοιο τρόpiο τα αpiοτελέσ'ατα θα piαραγάγουν τον εpiιδιωκό'ενο αντίκτυpiο.
(a)ithasanadequateoverviewofitsprojectportfoliotoensure coherence and consistency; and
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΝ ΣΧΕΙΝ ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΥΤΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ, ΟΥΤΕ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΙΜΟΙ, ΟΥΤΕ ΠΟΣΟΤΙΚΣ ΠΡΟΣΙΟΡΙΣΜΕΝΟΙ
PROJECT OBJECTIVES NOT SPECIFIC, VERIFIABLE AND QUANTIFIABLE
Τα σχέδια piρέpiει να σχεδιάζονται κατά τρόpiο piου να αυξάνει την piιθανότητα τη1 αpiοτελεσ'ατικότητά1του1.
Projects should be designed in a way that makes it likely they will be effective.
Σεεpiίpiεδο piρογρά''ατο1,ένα ση'α-ντικότ'ή'ατου σχεδιασ'ούτου σχεδίουείναι οκαθορισ'ό1 στόχων SMART.
As at programme level, an important part of project design is to set SMART objectives; these should be logically derived from the policy objectives as defined in the programme decision.
Οι στόχοι αυτοί piρέpiει να αpiορρέουν λογικά αpiό του1 στόχου1 piολιτική1, όpiω1 αυτοί ορίζονται στην αpiόφασηγιατο piρόγρα''α.Τα κριτήρια ανάθεση1των συ'βάσεων piου αφορούντο ΠΥ αpiαιτούσαν αpiό του1 piροσφέροντε1 να θέτουν «ειδικού και ρεαλιστικού στόχου … Tο σχέδιο piρέpiει να θέτει εpiαληθεύσιου και piοσοτικώ piροσδιορίσιου στόχου»30.
The PHP award criteria required proposers to define ‘specific and realistic objectives … The project mustset verifiable and quantifiable objectives’30.
Η ανάλυση των συ'φωνιών εpiιδότηση1, την οpiοία piραγ'ατοpiοίησε το Συνέδριο για τα σχέδια piου αpiοτέλεσαν αντικεί'ενο ελέγχου, κατέδειξε ότι οι ανάδοχοι piαρουσίασαν, κατά την υpiοβολή των piροτάσεών του1, ένα 'είγ'α δραστηριοτήτωνκαι αpiοτελεσ'άτωνκαι όχι στόχου1.Τυpiικοί «στόχοι» σχεδίων ήταν η ανταλλαγή piληροφοριακών στοιχείων 'εταξύ οργανισ'ών του το'έα, η ανάpiτυξη ικανοτήτων και η piροώθηση «ορθών piρακτικών»(βλέpiε piλαίσιο 8).Εντούτοι1, η Ε p i ιτ ρο p i ή δενέλαβε διορθωτικά 'έτρα για την αντι'ετώpiιση αυτή1 τη1 ανεpiάρκεια1 piριν αpiό την υpiογραφή τη1 συ'φωνία1 εpiιδότηση1.
The Court’s analysis of the grant agreements for the audited projects showedthatpromoterspresenteda mixtureofactivitiesandout-putsratherthanobjectives whensubmittingtheirproposals.Typi-calproject‘objectives’ weretheexchangeofinformationbetween organisationsinthefield,capacity-buildingandthepromotionof ‘good practices’(see Box 8). However,the Commissiontook no corrective measure to address this shortcoming before entering into the grant agreement.
Η λεpiτο'ερή1 ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά 'ε το αν οι στόχοι των σχεδίων piου αναφέρονταν στι1 συ'φωνίε1 εpiιδότηση1 'piορούσαν να θεωρηθούν ω1 στόχοι SMART piαρουσιάζεται στο piαράρτηα III.
The Court’s detailed analysis of whether the project objectives stated in the grant agreements were to qualify as being SMART is presented in Annex III.
Το συ'piέρασ'α piου εξάγεται είναι ότι κανένα αpiό τα σχέδια του δείγ'ατο1 δεν piεριλά'βανε στόχου1 piου θα 'piορούσαν να θεωρηθούν, στο σύνολό του1, ω1 στόχοι SMART.
It concludes that not onesampled project had objectives that were fully SMART.
Oι στόχοι δεν αναφέρονταν σε 'ετρήσι'ηκαιχρονικώ1 piροσ-διορισ'ένη 'ορφή και ήταν ασαφή1 ο βαθ'ό1 στον οpiοίο ήταν εφικτοί. εν ήταν εκφρασ'ένοι ω1 στόχοι η piρόοδο1 για την εpiίτευξη των οpiοίων να 'piορεί να 'ετρηθεί σε 'εταγενέστερο στάδιο.
Objectives werenotstatedina measurable andtime-dependentformat, andit was unclearto what degreethey were attainable. They were not expressed in terms of targets towards which progress could be monitored at alater stage.
Παρόλ’ αυτά, όταν τα σχέδια όριζαν όντω1 'ια συγκεκρι'ένη ο'άδα-στόχο, οι αναφερό'ενοι στόχοι ήταν, σεγενικέ1γρα''έ1, σχετικοί 'ετην ο'άδα-στόχο(βλέpiε ση'είο 40).
However, where projects did define a specific target group, the stated objectives were generallyrelevanttothetarget group(see paragraph 40).
ΠΥ ΠΤΥΧΗ !ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ#$ ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΣΤΟΧΝ ΣΧΕΙΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΜΦΝΙΕΣ ΕΠΙΟΤΗΣΗΣ
PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND EXAMPLES OF PROJECT OBJECTIVES FROM GRANT AGREEMENTS
A & M — European Centre AIDS and Mobility ( Ευρω p i α ϊ κό Κέντρο για το AIDS και την Κινητικότητα»/):
A & M (‘European Centre AIDS and Mobility’): • ‘To stimulate collaboration and networking between European Member States and applicant countries on the issue of (young) migrants’
• «Αξιολόγηση και τεκηρίωση των βέλτιστων piρακτικών σε ό,τι αφορά την piρόληψη, τη φροντίδα και την υpiοστήριξη στην Ευρώpiη στον τοέα του HIV/AIDS και του ετανάστε, όσου ετακινούνται συχνά και του νέου»
• ‘To assess and document best practice with respect to prevention, care and support in Europe in the field of HIV/AIDS and migrant, mobile and young people’
CHOB — Children, obesity and associated avoidable chronic diseases(Παιδιά, piαχυσαρκία και σχετικέ* χρόνιε* piαθήσει* piου piορούν να αpiοφευχθούν):
CHOB (‘Children, obesity and associated avoidable chronic diseases’):
• «Μέτρηση και ανάλυση του αντικτύpiου τη piροώθηση και εpiορία ειδών διατροφή σε piαιδιά και νέου»
• ‘To measure and analyse the impact of food marketing to children and young people’
• «Καθορισό και εξέταση των εpiιλογών piολιτική piου στοχεύουν στην αντιετώpiιση τη piαιδική piαχυσαρκία»
• ‘To determine and consider policy options aimed at addressing obesity in children’
ELSA — Enforcement of National Laws and Self-Regulation on Advertising and Marketing of Alcohol(Εpiιβολήτωνεθνικών νόων και αυτορρύθισητη* διαφήιση* καιεpiορία* αλκοόλ):
ELSA(‘Enforcement of National Laws and Self-Regulation on Advertising and Marketing of Alcohol’):
• «*ηιουργία δικτύου εpiειρογνωόνων αpiό εταίρου piροερχόενου αpiό 28 ευρωpiαϊκέ χώρε, κατάρτιση των εταίρων στην αξιολόγηση των εθνικών νόων και την αυτορρύθιση και διοργάνωση τριών συνεδριάσεων του δικτύου»
• ‘To create an expert network of partnersfrom 28 European countries,totrainthe partnersinthe assessment of national laws and self-regulation and to convene three meetings of the network’
• «Εκpiόνηση έκθεση για του υφιστάενου εθνικού νόου, δοέ και ρυθίσει, καθώ και για του ηχανισού αυτορρύθιση για τη διαφήιση και εpiορία αλκοολούχων piοτών»
• ‘To prepare areport onthe existing nationallaws, structures andregulation and self-regulation mechanisms on the advertising and marketing of alcoholic beverages’
Κανονιστικέ1 ρυθ'ίσει1, κριτήρια και διαδικασίε1 εpiιλογή1 και χρη'ατοδότηση1 των δράσεων του piρογρά''ατο1 «η'όσια Υγεία» (ΕΕ C 62 τη1 15.3.2003).
‘Rules, criteria and procedures for the selection and funding of actions under the public health programme’ (OJ C 62, 15.3.2003).
Εντούτοι1, αυτό δεν υpiονοεί ότι είναι αδύνατον να τεθούν SMART στόχοι στον εν λόγω το'έα.
However, this does not imply that it is impossible to set SMART objec-tivesinthisfield.
Στο δείγ'α piου ελέγχθηκε εντοpiίστηκε, εpiίση1, ένα piαράδειγ'α σχεδίου 'ε συγκεκρι'ένου1 στόχου1, οι οpiοίοι θα συ''ορ-φώνονταν piλήρω1 'ε τα κριτήρια SMART 'ετά αpiό 'ικρέ1 'όνο piροσαρ-'ογέ1(βλέpiε piλαίσιο 9).
Withinthesampleaudited,theauditalsofound anexampleofaproject withspecificobjectives whichcouldhave achievedfullcompliance with the SMARTcriteria after only minor adjustments(see Box 9).
Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΝ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΝ ΤΝ ΣΧΕΙΝ, Ο ΠΡΟΣΙΟΡΙΣΜΟΣ ΟΜΑΝΣΤΟΧΝ ΚΑΙ Η ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΠΕΡΙ ΒΙΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΟΧΙ ΚΑΝΟΝΑ
DEFINITION OF EXPECTED PROJECT RESULTS,IDENTIFICATION OF TARGET GROUPS AND PLANNING FOR SUSTAINABILITY THE EXCEPTION RATHER THAN THE RULE
Τα κριτήρια ανάθεση1 στο piλαίσιο του ΠΥ αpiαιτούσαν αpiό του1 piροτείνο-ντε1 σχέδια να αpiοσκοpiούν «… στην εpiίτευξη διατηρήσιων αpiοτελεσά- των piου να χρησιεύουν στην υλοpiοίηση των στόχων του piρογράατο»31.
The PHP award criteria required project proposers to aim at ‘… producing lastingresultsconducivetotherealisationoftheprogramme’sobjec- tives’31.Projects werethusexpectedtospecifytheintendedtarget group andto define whatresultstheyintendedto achieve and how thoseresults would besustained beyondthe projectterm.
ΠΥ ΠΤΥΧΗ !ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ#$ ΣΧΕΙΟ !PEER DRIVE CLEAN!# ΠΑΡΑΕΙΓΜΑ SMART ΣΤΟΧΝ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΧΕΟΝ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΑΝ
PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND ‘PEER DRIVE CLEAN! PROJECT’ EXAMPLE OF SMART OBJECTIVES NEARLY ACHIEVED
«Ο συνολικό στόχο είναι να ευαισθητοpiοιηθούν οι νέοι ενήλικε εταξύ 18 και 24 ετών στου κινδύνου του αλκοόλ και τη χρήση ναρκωτικών και να εpiέλθει εταβολή του ενδεχοένω υψηλού κινδύνου χρήση ναρκωτικών στην οάδα-στόχο σε νεαρή ηλικία.(...)
‘The global objectiveisto sensitise young adults between 18 and 24 yearstothe dangers of alcohol and drug use and to achieve a modification of the eventual high risk drug use of the target group at an early stage.(...)
Η οάδα-στόχο piρέpiει να piεισθεί, έσω διαpiροσωpiικών δράσεων αpiό εκpiαιδευτέ του PEER(piαρόοια ηλικία και κοινωνικού piροφίλ), να σταατήσει τη χρήση ουσιών piου piροκαλούν έθη, όταν οδηγεί ηχανοκίνητο όχηα.»
The target group should be convinced through face-to-face actions of PEER educators to abandon the consumption of intoxicating substances while driving a motorised vehicle.’
Ανταpiοκρίνεται η διατύpiωση των στόχων στα κριτήρια SMART;
Is the formulation of the objectives SMART?
• Ειδικοί: ναι (η ο'άδα-στόχο1 και ό,τι piρέpiει να αλλάξει ορίζονται σαφώ1)
• Specific: yes (target group and what should be changed is clear)
• Μετρήσιοι: όχι («να ευαισθητοpiοιήσει», «να piείσει»)
• Measurable: no (‘to sensitise’, ‘to convince’)
• Εφικτοί: ναι
• Achievable: yes
• Σχετικοί: ναι (οι νεαροί οδηγοί διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο piρόκληση1 ατυχη'άτων λόγω 'έθη1)
• Relevant: yes (young drivers have a higher risk of drink-driving accidents)
• Χρονικώ* piροσδιορισένοι: όχι
• Time-dependent: no
Οι στόχοι αυτού του σχεδίου piληρούν τα κριτήρια SMART ω1 piρο1 όλα τα χαρακτηριστικά, εκτό1 αpiό εκείνα του 'ετρήσι'ου και του χρονικώ1 piροσδιορισ'ένου.
This project’s objectives meet the SMART criteria in all except the measurable and timedependent aspects.
Οι δύο αυτοί όροι θα 'piορούσαν να piληρωθούν, εάν είχετεθεί ένα1 στόχο1 ενη'έρωση1(pi.χ. «έωτοτέλοτου σχεδίου, x %των σpiουδαστών piου υpiοβάλλονται στι εξετάσει οδήγηση στι σχολέ οδήγηση piου συετέχουν στο σχέδιο θα είναι σε θέση να κατονοάσει x κινδύνου αpiό τη χρήση αλκοόλ και ναρκωτικών») ή, ακό'η καλύτερα, αλλαγή1 στη συ'piεριφορά(pi.χ. «κανένα αpiό του συετέχοντε να η συλληφθεί να οδηγεί εθυσένο κατά το piρώτο έτο ετά την αpiόκτηση τη άδεια οδήγηση»).
These two dimensions could have been satisfied by setting a target for awareness (e.g. ‘by the end of the project, X % of the students taking the driving exam in the participating driving schools should be ableto name X dangers of alcohol and drug use’) or, better still, for behavioural change (e.g. ‘none of the participants to be caught drink-driving in the first year after obtaining their driving licence’).
ΟΙ ΟΜΑΕΣΣΤΟΧΟΙ ΕΝ ΠΡΟΣΙΟΡΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΠΛΕΙΟΝΟΤΗΤΑ ΤΝ ΠΕΡΙΠΤΣΕΝ
TARGET GROUP NOT SPECIFIED IN A MAJORITY OF CASES
Μόνον 16 αpiό τι1 συ'φωνίε1 εpiιδότηση1 για τα σχέδια piροαγωγή1 τη1 υγεία1 του ελεγχθέντο1 δείγ'ατο1 piροσδιόριζαν σαφώ1 'ια ο'άδα-στόχο στι1 συ'-φωνίε1 εpiιδότηση1.
Only16ofthe grantagreementsforthesampledhealth promotion projects clearly specified a target groupin the grant agreements.
Αpiό αυτέ1, 'όνον εννέα piροσδιόριζαν τι1 αλλαγέ1 piου σκόpiευε να εpiιφέρει το σχέδιο στην εν λόγω ο'άδα-στόχο.
Of these, only nine specified what changes the project intended to bring tothattarget group.
Κατά κανόνα, τα σχέδια του ΠΥ δεν αpiευθύνονται ά'εσα στου1 ευρωpiαίου1 piολίτε1, ω1 τελική ο'άδα-στόχο των δράσεων piροαγωγή1 τη1 υγεία1 (pi.χ. άτο'α piου ζουν 'ε τον ιό HIV, υpiέρβαροι νέοι, χρήστε1 ναρκωτικών, άτο'α piου κινδυνεύουν να καταστούν αλκοολικοί), αλλά οι εργασίε1 του1 piραγ'ατοpiοιούνταν 'έσω «ενδιά'εσων» ο'άδων, αpiό εpiαγγελ'ατίε1 στον το'έα τη1 υγεία1 ή αρ'όδι-ου1 για τη χάραξη piολιτική1.
Typically, PHP projects do not directly address Europeancitizens asthe ultimatetarget group of health promotion actions(e.g. peopleliving with HIV, overweight young people, drug users, people atrisk of becoming alcohol addicts) but workthrough ‘intermediate’ groups of health professionals or policymakers.
Εντούτοι1, εννέα αpiό τα 36 σχέδια piου έλεγξε το Συνέδριο σχεδιάστηκαν αpiό την αρχή, ώστε να έχουν ά'εσο αντίκτυpiο στον piληθυσ'ό στον το'έα τη1 υγεία1.
However, nine out of the 36 projects audited by the Court weresetup fromtheoutsettohaveadirecthealthimpactonthepopulation.
Αντιpiροσωpiεύουν piερισσότερο αpiό το ή'ισυ των σχεδίων (56 %) piου piροσδιορίζουν 'ια ο'άδα-στόχο.
Theyrepresented morethan half ofthe projects(56 %)specifying a target group.
Οι συ'φωνίε1 εpiιδότηση1 ανέφεραν τα «ανα'ενό'ενα αpiοτελέσ'ατα» κάθε σχεδίου υpiό χωριστό τίτλο. στόσο, ο έλεγχο1 εκ 'έρου1 του Συνεδρίου σε δείγ'α σχεδίων διαpiίστωσε ότι αυτά συνίσταντο σεένανκατάλογο αpiοτελεσ'άτων, piαραδοτέων στοιχείων και δραστηριοτήτων των σχεδίων (pi.χ. «θα διεξαχθεί συνεδρίαση», «θα συνταχθεί εγχειρίδιο κατάρτιση1»), χωρί1 εξηγήσει1 για τον τρόpiο 'ε τον οpiοίο οι δραστηριότητε1 αυτέ1 θα εpiιφέρουν αλλαγέ1 στου1 ά'εσου1 αpiοδέκτε1.
Grant agreements stated each project’s ‘expected results’ under a separate heading. However, the Court’s audit of a sample of projects foundthatthisamountedtoalistofprojectoutputs,deliverables and activities (e.g.‘a meeting will be held’,‘a training manual will be developed’), with no explanation how these activities would achieve changeforthedirectaddressees.Thepoordefinitionofexpected results and the absence of indicators meant that achievements could be neither demonstrated nor disproved.
Ηεικασία στην οpiοία βασίζονταν φαίνεται ότι ήταν piω1 τα θετικά αpiοτελέσ'ατα θα εpiα-κολουθήσουν εάν τεθεί το ζήτη'α τη1 piροαγωγή1 τη1 υγεία1 στην piολι-τική ατζέντα, δια'ορφώνονται δίκτυα και ανταλλάσονται piληροφοριακά στοιχεία.
The Courtalsofoundthat proposals did notclarifythelogicallinks between projects and their possible social benefits; nor was the existence of such links ascertained by the Commission or the project coor-dinatorsduringtheselectionprocessorpriortothesignatureof grantagreements.Theunderlyingassumptionseemstohavebeen thatpositiveeffects wouldfollowfromplacingthehealthpromo-tion issue on the political agenda, building networks and exchanging information.