natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθετώντας τις εκθέσεις του κ. Horst SCHNELLHARDT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με τα προαναφερθέντα ζητήματα, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών αξιολογεί τις κατατεθείσες προτάσεις, ζητώντας παράλληλα την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων τους.
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (COM(2003) 180 - C5-0175/2003 -2003/0071 (COD)) Doc: A5-0133/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 30.03.2004
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων εντός της ΕΕ και της ποιότητας των προϊόντων σε τρίτες χώρες, που εξάγουν προϊόντα στην ΕΕ.
Other amendments proposed by the committee aim to give businesses 18 months to make the preparations needed to comply as long as they apply for registration by the time the regulation comes into force should - the Commission proposed only 12 months - and to make sure businesses do not have to resubmit information which they have already provided to the relevant authorities for other purposes.
Με τροπολογία που υιοθέτησαν, οι ευρωβουλευτές θεσπίζουν βασικούς κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('the regulation on consumer protection cooperation') (COM(2003) 443 - C5-0335/2003 -2003/0162(COD)) Doc.:A5-0191/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 30.03.2004
Παράλληλα, επισημαίνουν ότι οι επίσημοι έλεγχοι του νωπού κρέατος θα πρέπει να διενεργούνται κυρίως από επίσημους φορείς και η συμμετοχή υπαλλήλων της επιχείρησης που ελέγχεται θα πρέπει να περιοριστεί στα πουλερικά και τα λαγόμορφα, ούτως ώστε να αποφευχθούν συγκρούσεις συμφερόντων.
After the BSE crisis and scandals relating to dioxin, pesticides, hormones and antibiotics in animal feed, it is clear that a new approach to feed hygiene is needed. The Commission is proposing a number of measures, notably the introduction of watertight traceability through registration for all feed businesses, alongside the principle that feed businesses are solely and financially responsible for making good economic damage caused by their products.
Κατά τους ελέγχους δε των αλιευτικών προϊόντων, οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι θα πρέπει να εξετάζονται και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
It is also proposed to encourage the application HACCP principles (hazard analysis and critical control points) to feed businesses.
Όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων, ο εισηγητής υπογραμμίζει τη σημασία ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) for the Legal Affairs Committee will be tabling a number of amendments to a draft regulation on cooperation between national authorities in the area of consumer protection laws.
Προσθέτει δε ότι η βασική αρχή «από το αγρόκτημα στο τραπέζι» θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση της σχετικής πρότασης κανονισμού.
The draft legislation being proposed by the European Commission lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States responsible for the enforcement of the laws that protect consumers interests are to be designated and are to cooperate with each other.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όλα τα μέτρα για την αύξηση της ευθύνης των επιχειρήσεων τροφίμων τόσο κατά την πρωτογενή παραγωγή όσο και στα επόμενα στάδια παραγωγής.
While welcoming the thrust of the proposals, MEPs in the Environment Committee are concerned about the financial liability aspect: this would require all feed businesses, including most farms, to provide a financial guarantee, probably through insurance.
Σημαντικό μέσο για την
The committee says this may not be feasible.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα προϊόντα που δεν έχουν ρητά απαγορευθεί δεν θα θεωρούνται ως εγκεκριμένα.
March II - 2004
Astrid THORS (ΦΙΛ, FIN) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα Έγγρ.: Α5-147/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 30.03.2004
MEPs in the committee are proposing that each Member State must determine the competent authorities and single liaison office responsible for coordination and cooperation between them, as well as the courts and the bodies having a legitimate interest in the cessation of intra-Community rules for non-EU
Επί του παρόντος, τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα δεν χρειάζεται να φέρουν ενδείξεις.
Stricter safety aircraft from countries infringements.
Μετά την υιοθέτηση του κανονισμού, ωστόσο, θα πρέπει να φέρουν είτε την ετικέτα "κατάλληλα για να έρχονται σε επαφή με τρόφιμα" είτε ένα ειδικό σύμβολο.
These authorities should have the necessary investigation and enforcement powers in accordance with national law and exercised it only where there is a reasonable suspicion that an infringements has taken place.
Οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα υλικά θα πρέπει να συντάσσονται σε μια γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές, δηλαδή τη μητρική τους γλώσσα.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety of third countries aircraft using community airports (PE-CONS 3616/2004 - C5-0062/2004 -2002/0014(COD)) Doc: A5-0125/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 30.03.2004
Δεν αποκλείουν, ωστόσο, και την αναγραφή των πληροφοριών σε άλλες γλώσσες της 'Ενωσης.
The committee proposes adding a new article concerning databases saying that the Commission must maintain an electronic database storing and processing the information regarding an intra-Community infringement.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
All information communicated shall thus be confidential, with a few exemptions, such as where the commercial interest of a natural or legal person are concerned, including matters such as intellectual property.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη χρήση κανονισμών και όχι μόνον οδηγιών ως νομικών μέσων για τις εκτελεστικές διατάξεις καθώς και τη θέσπιση κάποιων νέων διατάξεων για τα επονομαζόμενα "ενεργά και νοήμονα" υλικά συσκευασίας.
Under the new legislation, standardised EU-wide inspection procedures will prevent non-EU aircraft from diverting to different airports within the Community as a way of evading safety checks.
Εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά
The Commission proposal would be amended so as to say that in cooperation with the Commission, Member States may carry out common activities concerning the training of consumer protection enforcement officials, the development of information and communication tools, etc. They were similarly urged to develop a common
Άλλες προτάσεις της Επιτροπής αφορούν τη διαδικασία χορήγησης αδειών για ουσίες, την ιχνηλασιμότητα υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, ορισμένες πρόσθετες απαιτήσεις επισήμανσης και, τέλος, τη διευκρίνιση ότι η δήλωση συμμόρφωσης θα
A key demand of Parliament, accepted by the Council as part of the agreement, is that air carriers from non-EU countries will be "named and shamed" throughout the EU if they fail to meet international safety standards. Under the new directive, the Commission must publish an annual report analysing the information gathered through controls conducted by the Member States, and the Council has accepted Parliament's wish that the report should be made available to the general public and industry
Μάρτιος II - 2004 τα πακέτα αποδοχών που καταβάλλουν οι εκδότες.
It must be simple and easy to understand and indicate clearly whether a non-EU air carrier is regarded as safe or not.
Peter William SKINNER (ΕΣΚ, UK) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας της πληροφόρησης σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ Έγγρ.: Α5-79/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: 29.03.2004
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (13732/1/2003 C5-0013/2004 2003/0044(COD)) Doc: A5-0179/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.03.2004
Οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν ακόμη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους εκδότες να αποκαλύπτουν στην ετήσια οικονομική έκθεση οποιεσδήποτε πληρωμές προς κυβερνήσεις, είτε αυτές καταβάλλονται προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε προς τις κυβερνήσεις τρίτων χωρών.
Again thanks to Parliament, the Commission will now have the power to extend security measures taken by one Member State to the whole Community (for example if an airline is banned or subjected to special conditions of operation).
Εκείνο που έχει αξία για τους επενδυτές, συμπληρώνουν οι ευρωβουλευτές, είναι να είναι άμεσα διαθέσιμες οι σημαντικές πληροφορίες.
After discussions with the Council, the rapporteur believes that enough of the Parliament's first reading positions have been taken into account and, with the aim of ensuring the legislation enters force as soon as possible, the committee is proposing only minor amendments to the current text.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές στηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής να επεκταθεί η υποχρέωση κοινοποίησης εξάμηνων οικονομικών πληροφοριακών στοιχείων σε εκδότες οι οποίοι έχουν εισαγάγει προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά της ΕΕ μόνο μη μετοχικές κινητές αξίες.
EP rapporteur Nelly MAES (Greens/EFA, B) welcomed the fact that passengers boarding at any EU airport would now be able to check whether specific operators or planes were associated with high safety risks.
Επιθυμούν, ωστόσο, να εξαιρεθούν από τον κανόνα αυτό οι εκδότες που εισάγουν έναν μικρό αριθμό των εν λόγω αξιών.
She said her priority had always been the passenger, and in particular making sure passengers got all the information needed when choosing an airline.
Αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων
The Member States must now move quickly to implement these new rules.
Σύμφωνα με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ετήσια οικονομική έκθεση των επιχειρήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει τις ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις, την έκθεση διαχείρισης καθώς και τις δηλώσεις των ατόμων που είναι υπεύθυνα για αυτού του είδους τις πληροφορίες.
In the aftermath of the air crash at Sharm elSheikh in Egypt, she said "One cannot help but ask whether those poor people who boarded flight FSH 604 [Flash Airlines] would have been quite as willing to do so had they been fully aware of the airline's safety record and the aircraft's history".
Η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής υιοθέτησε με 26 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 4 αποχές την έκθεση της κ. Theresa VILLIERS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
MEPs believe insurance premiums and pension contributions should not vary according to the gender of the customer and they welcome the fact that such practices will be radically changed by the new legislation.
Αυτό συνεπάγεται ότι σημαντικές πτυχές της κοινής θέσης του Συμβουλίου
The committee proposed only minor changes to the directive, including shortening the transition period for implementation from six years to four.
Οι ευρωβουλευτές απλοποιούν επίσης σημαντικά τις αναφορές της οδηγίας στις υπηρεσίες εκτέλεσης εντολών.
Christa PRETS (PES, A) Report on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (COM(2003) 657 - C5-0654/2003 -2003/0265(CNS)) Doc: A5-0155/2004 Procedure : Consultation Debate : 30.03.2004
Άλλες τροπολογίες καταπιάνονται με τις συμβάσεις παραγώγων που αφορούν εμπορεύματα καθώς και τα κριτήρια για τον ορισμό των χρηματοδοτικών μεσών στα οποία εφαρμόζεται το ενιαίο διαβατήριο.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on the common position adopted by the Council on 6 February 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (16185/1/2003 C5-0068/2004
τροποποιούνται. Να σημειωθεί ότι η τελευταία θεωρείται από πολλούς παρατηρητές ως υπέρ του δέοντος ασαφής και ανεφάρμοστη.
2003/0109(COD)) Doc: A5-0161/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Σε κάθε περίπτωση, είναι σαφές ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να μεταβάλλει σημαντικά τη θέση του, ούτως ώστε να αποτραπεί η προσφυγή στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Christa PRETS (PES, A) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities will be tabling a nonbinding resolution on one of the most important pieces of legislation from the Women's Committee in the last five years: the draft directive implementing the principle of equal treatment of women and men in the supply of goods and services.
Η οδηγία σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων εκσυγχρονίζει την ευρωπαϊκή νομοθεσία του 1993 με την οποία θεσπίστηκε ένα ενιαίο διαβατήριο για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επενδύσεων.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) for the Womens Affairs Committee will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the common position, subject to just two amendments. These aim to take account of the discussions held in the budget conciliation meeting of 24 November 2003 (on the introduction of transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure).
Οι ευρωβουλευτές τάχθηκαν υπέρ της τροποποίησης του άρθρου 27 που αφορά την προσυναλλακτική διαφάνεια.
The new directive is based on Article 13 of the EC Treaty, which gives the Council the power to take measures to combat all forms of discrimination, including sex discrimination.
Επιπλέον, οι χρηματιστηρίων.
The directive is aimed above all at the insurance and private pension industries.
Επομένως, η νέα νομοθεσία συμβάλλει στην αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των χρηματιστηρίων και των επιχειρήσεων επενδύσεων που "εσωτερικεύουν".
According to the latest research, private insurance companies often base their calculations on the gender of their customers. Since women statistically live longer than men, they constitute a "risk group" in the eyes of insurers and so pay higher premiums.
Ταυτόχρονα εναρμονίζει
However, the reverse is true for car insurance.
Μάρτιος II - 2004 ιδιαίτερα στις μειονεκτικές περιοχές της Ένωσης.
"Neither the cause of peace in the Middle-East nor the equally vital cause of combating international terrorism have been facilitated by today's 'extra-judicial killing' of Sheikh Yassin, which must be strongly condemned."
τις υποχρεώσεις των χρηματοπιστωτικών μεσαζόντων με σκοπό την προστασία των επενδυτών.
Olga ZRIHEN (PES, Β) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development co­operation (5402/1/2004 C5­0093/2004 2003/0176(COD)) Doc: A5­0160/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Αξίζει, τέλος, να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν με το περιεχόμενο της οδηγίας δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της.
Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (COM(2003)677 C5­0658/2003 2003/0266(CNS)) Doc: A5­0120/2004 Procedure : Consultation
ΓΕΩΡΓΙΑ
Statement on the Middle East
Προστασία των ζώων
Council and Commission statements ­ Peace, stability and democracy throughout the Middle East Debate: 30.03.2004
Albert Jan MAAT (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΚ Έγγρ.: Α5-197/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 30.03.2004
& José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP­ED, E) Report on the proposal for a Council decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part (COM(2003) 695 ­ C5­0657/2003 ­2O03/O268(CNS)) Doc: A5­0119/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004 The Council and Commission will make statements on the situation with regard to peace, stability, and democracy in the Middle East. Pat COX, President of Parliament made the following comments after the killing of Sheik Ahmed Yassin in Gaza:
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών η διάταξη αυτή, η οποία αφορά όλα τα είδη ζώων, δεν είναι εύκολα εφαρμόσιμη.
Joachim WUERMELING (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on creating a European enforcement order for uncontested claims Doc: A5-0187/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 31.03.2004
Ζητούν, επομένως, την αντικατάσταση της από μία άλλη, η οποία ορίζει ότι τα ταξίδια ζώων προς σφαγή θα πρέπει να επιτρέπονται μόνο για διαδρομές που δεν υπερβαίνουν τις 9 ώρες.
MEPs believe the Commission should review its policy of decentralising responsibility for financial management, separate the competences for the budget, the accounts, financial control and combating fraud - which are now in the hands of a single Commissioner - and speed up the implementation of its action plan announced last November, as well as its proposals for amending the OLAF regulation.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι ο κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στη μεταφορά ζώων που προορίζονται για δημόσιες εκδηλώσεις, εκθέσεις ή αθλητικές δραστηριότητες.
It should also make its activity reports more coherent and complete its internal reorganisation by July 2004 at the latest.
Προσθέτουν δε ότι η μεταφορά νεαρών ζώων ή εκείνων με κάποια σοβαρή ασθένεια δεν θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται.
Many of Parliament's first reading amendments have been taken on board by the Council in its common position, and the committee is proposing that Parliament now approve the regulation without further changes.
Η Επιτροπή Γεωργίας υπογραμμίζει ακόμη την ανάγκη να πληρούν τα οχήματα μεταφοράς κάποιες ελάχιστες προϋποθέσεις σε σχέση με τον αριθμό των ζώων που μεταφέρονται, τη θερμοκρασία, των χώρο που προβλέπεται για κάθε ζώο, το σύστημα αερισμού και τη διαθεσιμότητα τροφής και φρέσκου νερού.
MEPs in the committee were stunned to learn that in the agricultural sector, where the total sum of money implicated was over €198m, the product concerned could not be identified in 50% of the cases. Under the EAGGF (Guarantee Section) the total sum to be recovered towards the end of 2003 was €2.08bn, a large part of which originated in irregularities already reported before 1995.
Παράλληλα, θα πρέπει να απαγορευθεί η χρήση συσκευών, μέσω των οποίων τα ζώα υποβάλλονται σε ηλεκτροσόκ.
More than two thirds was attributable to Italy alone. However, as far as the EU's own resources are concerned, irregularities were mainly attributable to Germany, the Netherlands and Italy.
Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου τάχθηκε υπέρ σημαντικών τροποποιήσεων μιας πρότασης κανονισμού με την οποία θεσπίζονται αυστηροί κανόνες για την αντιμετώπιση της κακομεταχείρισης των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002 (COM(2003) 445 - C5-0593/2003 -2003/2248(INI)) Doc: A5-0135/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 29.03.2004
Η μεταφορά των ζώων αποτελεί ένα ιδιαίτερα επίμαχο ζήτημα.
March II - 2004 for the year ending June 2003 and particularly with the express omission from that report of the Eurostat case.
Μεγάλα ποσοστά των ζώων αυτών προορίζονται κάθε χρόνο για σφαγή στη χώρα προορισμού τους.
MEPs call on the Commission to halt the payment of export refunds for cattle going to Lebanon immediately pending further investigation and called on OLAF to start its own investigation.
Ωστόσο, πολλά από αυτά πεθαίνουν κατά τη διάρκεια της διαδρομής εξαιτίας άγχους ή έλλειψης χώρου και αερισμού.
More generally, the committee urged the Commission to abolish the entire system of export refunds, which is prone to abuse.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Albert Jan MAAT (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι τα ζώα θα πρέπει να μετακινούνται το λιγότερο δυνατό και να σφάζονται κοντά στον τόπο προέλευσης τους αντί να μετακινούνται σε χώρες με φθηνότερα σφαγεία.
Terence WYNN (PES, North West) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004) 168 - C5-0134/2004 -2004/2025(ACI)) Doc: A5-0195/2004 Procedure : Interinstitutional agreement Vote : 30.03.2004 {without debate)
Για τη μείωση της συχνότητας των μετακινήσεων η έκθεση ζητεί την αύξηση του αριθμού των τοπικών σφαγείων, η οποία μπορεί να συμβάλλει και στην ενίσχυση της απασχόλησης και
MEPs note that internal OLAF information was passed to the press on several occasions. They also note that OLAF published a press release on 27 March 2002 which, among other things, explained that an internal investigation was being launched and that 'it is not excluded that payment may have been made to somebody within OLAF ... for these documents'.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι περαιτέρω μέτρα είναι απαραίτητα, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις σέβονται τους νέους κανόνες παρά το υψηλό κόστος που αυτοί συνεπάγονται.
Terence WYNN (PES, North West) for the Budgets Committee will be recommending that Parliament give the go-ahead for the Solidarity Fund to be used to help a number of European regions struck by natural disasters in 2003.
Συγκεκριμένα, καλούν τα κράτη μέλη να προβούν στη σύσταση μιας αρμόδιας εθνικής αρχής, η οποία θα χορηγεί πιστοποιητικά έγκρισης στα μεταφορικά μέσα που πληρούν τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
Spain (forest fires in Extremadura, Andalusia and Castille and Leon), France (floods in Gard and Vaucluse) and Malta (storms and floods in Malta and Gozo) will receive €1.3 million, €19.6 million and €0.9 million respectively from the Fund.
Οι δε οδηγοί θα πρέπει να διαθέτουν ένα ειδικό πιστοποιητικό εκπαίδευσης.
Last September, funds were also given to Portugal (forest fires), Spain (Prestige disaster) and Italy (earthquake and eruption of Mount Etna).
MAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β), εισηγήτρια.
DAB No. 5 concerns the European Solidarity Fund.