natgillin/translations-raw huggingface dataset:
± 2 500 κοινότητες (δήμοι και αγροτικές κοινότητες)
Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden
Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Λιθουανία και Σλοβακία Εσθονία, Λεττονία και Σλοβενία:
7 planning-statistical regions19 counties3 168 municipalities(3 122 towns and villages,22 towns of county rankand the capital, Budapest,with 23 districts)
64 δήμοι με ειδικό καθεστώς διοικητικών διαμερισμάτων Ο δήμος της Βαρσοβίας διαθέτει ειδικό καθεστώς
16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
2 περιφερειακές συνελεύσεις 8 περιφερειακές αρχές 29 κομητειακά συμβούλια 5 δημοτικά συμβούλια 80 δήμοι
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Πορτογαλία
EUROPEAN UNION
2 αυτόνομες περιφέρειες (Αζόρες και Μαδέρα) 18 διοικητικά διαμερίσματα
8 regions with coordinating functions Greater London Authority34 counties47 unitary councils33 London boroughs(including the City of London)36 metropolitan districts238 districts± 7 900 parish and towncouncils
308 δήμοι 4 254 ενορίες
Committee of the Regions
15 νομοί 241 δήμοι (39 αστικοί και 202 αγροτικοί)
2 autonomous regions(Azores and Madeira)18 districts308 municipalities4 254 parishes2 metropolitan areas(Lisbon and Oporto)
2 μητροπολιτικές περιοχές (Λισσαβόνα και Πόρτο)
15 counties241 municipalities (39 urban,202 rural municipalities)
Φινλανδία
Slovak Republic
Σλοβακία
Committee of the Regions
20 περιφέρειες (15 «κοινές περιφέρειες» και 5 «περιφέρειες με ειδικό καθεστώς») 2 αυτόνομες επαρχίες (Bolzano και Trento) 106 επαρχίες 14 μητροπολιτικές περιοχές 8 103 τοπικές αρχές (κοινότητες)
20 regions(15 ‘ordinary regions’,5 ‘special statute regions’)2 self-governing provinces(Bolzano and Trento)106 provinces14 metropolitan areas8 103 local authorities (comuni)
Κοινοβούλιο της Σκοτίας 32 ενιαίες αρχές
8 self-governing regions8 regional o ces50 district o ces2 879 municipalities
19 περιφερειακά συμβούλια 1 αυτόνομη επαρχία του Åland (με 16 δήμους) 444 δήμοι
19 regional councils1 autonomous province of Åland(with 16 municipalities)444 municipalities
Σλοβενία
Northern Ireland
Ημιαυτόνομη Συνέλευση της Βόρειας Ιρλανδίας 26 συμβούλια ενιαίας αρχής
26 districts7 larger cities53 towns441 rural municipalities29 amalgamated municipalities
26 περιφέρειες (22 μητροπολιτικές και 4 υπερπόντιες) 100 νομοί (96 και 4 υπερπόντιοι) 36 763 κοινότητες
26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)100 departments (96 and 4 overseas departments) 36 763 communes
Τελευταία ενημέρωση: ¡η Απριλίου 2006
Figures accurate on 1 April 2006
10 νομοί 60 δήμοι
10 counties60 municipalities
των Περιφερειών
Internal structure of the Committee of the Regions
Η Επιτροπή Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων αποτελείται από οκτώ μέλη.
Opinions e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Συμβουλεύει το προεδρείο για διοικητικά και δημοσιονομικά θέματα.
It advises the Bureau on administrative and nancial questions.
Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες της ΕτΠ, προεδρεύει τις συνόδους ολομέλειας και εκπροσωπεί επισήμως την ΕτΠ.
Political groups e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Η θητεία του είναι διετής.
He serves a two-year term.
Ο κ. Michel Delebarre, πρώην υπουργός της Γαλλίας, μέλος του γαλλικού κοινοβουλίου και δήμαρχος της Δουνκέρκης (περιφέρεια Nord-Pas-de-Calais), εξελέγη πρόεδρος της ΕτΠ τον Φεβρουάριο 2006.
Former French Minister of State Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Πρώτος αντιπρόεδρος
First Vice-President
Στη συνέχεια, ορίζεται εισηγητής για την κατάρτιση της γνωμοδότησης της ΕτΠ. Το σχέδιο γνωμοδότησης πρέπει να υιοθετηθεί από την επιτροπή πριν συζητηθεί στην ολομέλεια.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Η ολομέλεια εξέλεξε, επίσης, τον πρώτο αντιπρόεδρο για μία διετία.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Μάρτιος 1994: Βρυξέλλες
March 1994: Brussels e European Commission, Council of Ministers and European Parliament consult the Committee of the Regions when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas a ecting local and regional authorities. e dra texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Πρώτη σύνοδος ολομέλειας της ΕτΠ στις Βρυξέλλες.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Η ΕτΠ διαθέτει τέσσερις πολιτικές ομάδες: το Κόμμα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών (PSE), το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα (ΡΡΕ), την ομάδα του Συνασπισμού των Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη (ALDE) και την ομάδα της'Ενωσης για την Ευρώπη των Εθνών — Ευρωπαϊκή Συμμαχία (UEN-EA). Ορισμένα μέλη είναι ανεξάρτητα.
Bureau e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Τα μέλη κάθε πολιτικής ομάδας συναντώνται πριν από τις σημαντικές συνεδριάσεις, προκειμένου να υιοθετήσουν κοινές θέσεις.
Some members are independent. e members of each political group meet before major meetings to adopt common positions. e CoR President, First Vice-President and presidents of the political groups also gather before each plenary session and other important meetings, with the aim of reaching a political consensus on key questions.
Τα ψηφίσματα παρέχουν τη δυνατότητα στην ΕτΠ να εκφράσει την άποψη της για σημαντικά και επίκαιρα θέματα.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Η Συνθήκη προβλέπει επίσης τη διαβούλευση της ΕτΠ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Extends the CoR’s remit to covering around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Εθνικές αντιπροσωπείες
Outlook opinions and impact reports
2001 : συνθήκη της Νίκαιας
2001: Nice Treaty
Το προεδρείο είναι ο φορέας λήψης αποφάσεων της ΕτΠ.
CoR members also meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Ο γενικός γραμματέας
e Bureau is the ruling body of the CoR.
Υπογραμμίζει τη δημοκρατική νομιμοποίηση της ΕτΠ διότι προβλέπει την υποχρέωση να είναι τα μέλη της ΕτΠ είτε αιρετοί αντιπρόσωποι είτε να λογοδοτούν πολιτικά ενώπιον μιας εκλεγμένης τοπικής ή περιφερειακής συνέλευσης.
It comprises 56 members: the President, First Vice-President, 25 vice-presidents (one per Member State), the four presidents of the CoR political groups and 25 other members, enabling it to reflect national and political balances. e Bureau generally meets seven times a year, draws up the CoR’s policy programme, and instructs the administration on the application of its decisions.
2002-2003: Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης
2002–03: Convention on the Future of Europe
Μόνο ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή ένας επίτροπος μπορεί να ζητήσει από την ΕτΠ την κατάρτιση αυτού του είδους προκαταρκτικών γνωμοδοτήσεων.
Plenary session e Secretary-General is appointed for ve years by the Bureau. Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Παρομοίως, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή των Περιφερειών να καταρτίσει μια έκθεση αντίκτυπου.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Εξυπακούεται ότι οι εκθέσεις αυτές αφορούν την αξιολόγηση του αντίκτυπου μιας πολιτικής σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Ο γενικός γραμματέας διορίζεται για πενταετή θητεία από το προεδρείο.
e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Ο κ. Gerhard Stahl, γερμανικής εθνικότητας, διορίστηκε στη θέση αυτή τον Απρίλιο του 2004.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Ο γενικός γραμματέας είναι επικεφαλής της διοίκησης της ΕτΠ και δεν κατέχει κανένα πολιτικό αξίωμα.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
Είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή των αποφάσεων του προεδρείου και την εύρυθμη λειτουργία της διοίκησης.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report. As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Οι επιτροπές της ΕτΠ
Secretariat General
Τα μέλη της ΕτΠ συμμετέχουν στη Συνέλευση που είναι αρμόδια για την κατάρτιση σχεδίου Συντάγματος για την ΕΕ.
CoR members take part in the Convention responsible for dra ing an EU Constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go the European Court of Justice to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Το κείμενο αναγνωρίζει ρητά το ρόλο και τις εξουσίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Studies e 317 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Δίνει επίσης στην ΕτΠ το δικαίωμα να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εάν κρίνει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας.
European Commissioners and representatives of the EU Presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Μάιος 2004: διεύρυνση της ΕΕ
May 2004: EU enlargement
Η ΕτΠ εκπονεί μελέτες για διάφορες πτυχές της περιφερειακής και τοπικής διάστασης της ΕΕ (εκπαίδευση, μεταφορές, κοινωνικά θέματα, διεύρυνση κλπ.).
CoR commissions e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of external experts.
Ο αριθμός των μελών της ΕτΠ αυξάνεται σε 317 μετά την ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών στην ΕΕ.
Number of CoR members increases to 317 following the accession of 10 new Member States. is gure will rise to 344 when Bulgaria and Romania join the EU (representatives from these two countries already take part in the work of the CoR as observers).
Τα μέλη θα αυξηθούν σε 344 μετά την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ (εκπρόσωποι από τις δύο αυτές χώρες συμμετέχουν ήδη στις εργασίες της ΕτΠ ως παρατηρητές).
e Secretariat General consists of three main branches — Administration, Consultative Works, and Registry, Legal Service and Assistance to Members — together with a division for Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e Secretariat General also includes the political group secretariats and Internal Audit Service.
Οκτώβριος 2004: συνταγματική συνθήκη της ΕΕ
October 2004: EU Constitutional Treaty e EU Constitutional Treaty is signed by the Heads of State or Government in Rome.
Οι επιτροπές αυτές καταρτίζουν σχέδια γνωμοδοτήσεων και διοργανώνουν διασκέψεις και σεμινάρια για ζητήματα αρμοδιότητας τους.
e CoR has six subgroups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Κάθε επιτροπή απαρτίζεται από 100 περίπου μέλη και διαθέτει χωριστή γραμματεία στο πλαίσιο της διοίκησης.
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Ιούνιος 2005: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
June 2005: European Council
Οι ευρωπαίοι ηγέτες καλούν για μια «περίοδο προβληματισμού» μετά τα δημοψηφίσματα στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες όπου απορρίφθηκε η συνταγματική συνθήκη της ΕΕ.
EU leaders call for a ‘period of reflection’ following referendums in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
Φεβρουάριος 2006: νέα θητεία
February 2006: new mandate e CoR starts a new four-year term.
Αρχίζει η νέα τετραετής θητεία της ΕτΠ. Στις πολιτικές προτεραιότητες της περιλαμβάνονται η αναβάθμιση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη, η ενίσχυση της συνοχής και της αλληλεγγύης και η προώθηση, από την πρώτη γραμμή, της εκστρατείας «Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες — Τοπική δράση» που στοχεύει να καταστήσει την ΕΕ πιο προσιτή στους πολίτες της.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the Lisbon strategy for jobs and growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
KllROPEAN UNION
Ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
The role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership :
Πώς μπορεί να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η εταιρική σχέση των πόλεων και των περιφερειών βόρεια και νότια της Μεσογείου?
How can the partnership between towns, cities and regions to the North and South of the Mediterranean be improved and strengthened?
στην και τοπικών αρχών εταιρική σχέση:
The role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership:
Ο ρόλος των περιφερειακών ευρ ω μεσογειακή η εταιρική βόρεια και
How can the partnership between towns, cities and regions to the North and South of the Mediterranean be improved and strengthened?
Μελέτες CdR Ε-4/2004 Βρυξέλλες, Δεκέμβριος 2004
Studies CdR E-4/2004 Brussels, December 2004
Δεν εκφράζει τις επίσημες Oton; της Επιτροπής των Περιφερειών.
Il doe.s nol represent the official views of the Committee of the Regions.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από τι > Internei μι* tu ι» το εξυπηρετητή Europa (hitp://curopü.cu.mi). Βιβλιογρα < {ικό οελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Ευρωπαϊκέ; Κοινότητες, 2(105 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή μι αναφορά της πηγής.
O European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης που σφράγισε την απαρχή της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, εορτάζει φέτος την 10η επέτειο της.
2005 is the 10thanniversary of the Barcelona Process, which launched the Euro-Mediterranean Partnership.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή των Περιφερειών δημοσιεύει μια μελέτη για τον ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην ανάπτυξη των σχέσεων με τους γείτονες μας της μεσογειακής λεκάνης.
To mark the occasion, the Committee of the Regions is publishing a study on the role of regional and local authorities in the development of relations with our neighbours from the Mediterranean basin.
Επιπλέον, μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης των 15 σε 25 κράτη μέλη, εγκαινιάσθηκε μια νέα πολιτική γειτονίας στα πλαίσια της οποίας η περιφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία διαδραματίζουν αυξημένο ρόλο.
Furthermore, following the enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States, a new neighbourhood policy has been drawn up in which regional and sub-regional cooperation play a more eminent role.
Έχει συνεπώς σημασία η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση για την επίτευξη των στόχων της ειρήνης, του διαλόγου, της συνεργασίας, της σταθερότητας, της ευημερίας και γενικότερα της προσέγγισης των λαών.
This development shows the importance of involving local and regional authorities in the Euro-Mediterranean Partnership in order to achievethe objectives of peace, dialogue, cooperation, stability, prosperity and, generally, a closer relationship between the peoples of Member States.
Η ανησυχητική πολιτική επικαιρότητα της Μέσης Ανατολής ενισχύει ακόμη περισσότερο την ανάγκη προαγωγής της αμοιβαίας κατανόησης των κοινωνιών εκατέρωθεν της Μεσογείου.
The worrying political situation in the Middle East reinforces the need to develop mutual understanding between societies on both sides of the Mediterranean.
Οι προκαταλήψεις πρέπει να παραχωρήσουν της θέσης τους σε μια δυναμική προσέγγιση που θα ευνοεί τη δημιουργία μιας ισόρροπης και θετικής σύμπραξης.
The accepted wisdom must give way to a dynamic approach favouring the establishment of a balanced and positive partnership.
Στην οπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση έχει καθήκον να ενισχύσει τις δράσεις της στην περιοχή με την ευρύτερη συμμετοχή των εθνικών πολιτικών φορέων αλλά επίσης και των τοπικών.
The European Union must therefore enhance its work in this part of the world by increasing the involvement of national and local political players.
Μετά την έκθεση της έννοιας "Αποκεντρωμένη συνεργασία" και της πολιτικής κατάστασης των συγκεκριμένων μεσογειακών χωρών, η μελέτη δίνει ορισμένα παραδείγματα δικτύων συνεργασίας που λειτουργούν στη μεσογειακή ζώνη.
The study begins with a presentation of the concept of decentralised cooperation and an overview of the political situation in the Mediterranean countries concerned, and then provides information on several examples of cooperation networks active in the Mediterranean area.
Ελπίζω ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα αποτελέσουν βάση για τη δημιουργία νέων συμπράξεων που θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη των σχέσεων εκατέρωθεν της μεσογειακής λεκάνης.
1 hope that these initiatives will form a platform for the creation of new partnerships and the development of relations between the two sides of the Mediterranean basin.
Peter STRAUB Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
Peter Straub President of the Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών ανέθεσε στην εταιρία OGNETs να εκπονήσει έκθεση προοπτικής σχετικά με τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην ανάπτυξη των ευρωμεσογειακών σχέσεων.
The Committee of the Regions commissioned the company OGNETs to draw up a forward study of the role that local and regional authorities could play in the development of Euro-Mediterranean relations.
Καθώς το κέντρο βάρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετατοπίστηκε προς ανατολάς, η ΕΤΠ έκρινε αναγκαίο να υπογραμμιστεί η σημασία της συνεργασίας της μελλ.οντικής διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη μεσογειακή ζώνη.
With the shift of the Union's centre of gravity to the east, the Committee felt that the importance of cooperation between the future enlarged European Union and the Mediterranean area needed to be highlighted.
Είναι γνωστό ότι είχε θεσπιστεί μια συνεργασία από παλαιά, από τη δεκαετία του I960, με την Τουρκία, το Μαρόκο και την Τυνησία, η οποία πήρε σάρκα και οστά κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970 μέσω εμπορικών συμφωνιών απεριόριστης διάρκειας που συνοδεύονταν από διμερή χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που αποτελ.ούσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων κάθε πέιτε χρόνια.
There has been long-standing cooperation with Turkey, Morocco and Tunisia since the 1960s; in the 1970s this took the form of trade agreements of an unlimited duration accompanied by bilateral financial protocols re-negotiated every five years.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, οι γεωπολ.ιτικές και γεωστρατηγικές ανακατατάξεις στη διεθνή σκηνή ώθησαν την Ευρωπαϊκή Ένωση να επανεξετάσει την πολ.ιτική της ένα\τι της μεσογειακής ζώνης στο πλ.αίσιο μιας ευρύτερης προσέγγισης.
In the 1980s, the geopolitical and geostrategic upheavals in the international arena led the European Union to rethink its policy towards the Mediterranean area and to take a more global approach.
Η πτώσΐ] του τείχους του Βερολίνου επέτρεψε το άνοιγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ανατολάς, ενώ στη μεσογειακή ζώνη η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολ.ή της παρέσχε την ευκαιρία να θέσει σε νέες βάσεις τις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
The fall of the Berlin wall enabled the European Union to open up to the east while, in the Mediterranean area, the peace process in the Middle East offered it an opportunity to rebuild its relations with non-EU Mediterranean countries.
Έτσι, στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης, στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, εγκρίθηκε ένα φιλ.όδοξο πρόγραμμα εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη απαρτιζόμενο από ένα πολιτικό σκέλ.ος, ένα χρηματοδοτικό σκέλ.ος, και ένα κοινωνικό, πολιτιστικό και ανθρώπινο σκέλος.
An ambitious partnership programme for development with a political strand, a financial strand and a social, cultural and human strand was adopted at that time at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 27 and 28 November 1995.
Η εταιρική αυτή σχέση βασιζόταν στις συμφωνίες σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσι/ς με δώδεκα τρίτες χώρες : Αλ.γερία, Τυνησία, Μαρόκο, Αίγυπτος, Ιορδανία, Συρία, Λίβανος, Ισραήλ, Παλ.αιστινιακή Αρχή, Κύπρος, Μάλτα, Τουρκία.
This novel partnership was based on Association Agreements between the European Union and twelve non-EU countries: Algeria, Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon, Israel, Palestinian Authority, Cyprus, Malta and Turkey.
Η ιδιαιτερότητα κάθε συμμετέχοντος λ.αμβανόταν υπόψη, και το συνολικό αυτό πρόγραμμα χρηματοδοτούνταν από τα κονδύλια MEDA.
This made it possible to take account of each country's particular features, the overall programme being financed via the MEDA Fund.
Αρχικά, λ.οιπών, η διαδικασία της Βαρκελώνης έ/.αβε υπόψη τη μεσογειακή προέλ,ευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και α\·τέγραψε το σύστημα που είχε εφαρμόσει η διάσκεψη για την Ασφάλ.εια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), η λειτουργία της οποίας υπήρξε ιδιαίτερα ικανοποιητική
Initially, therefore, the Barcelona Process took account of the Mediterranean origins of the European Union and was based on a system modelled on the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), which has functioned very satisfactorily.
Σήμερα, οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους εταίρους της στη Μεσόγειο αποτελούν μια σημα\Ύΐκή πρόκλ.ηση στον τομέα της εξωτερικής πολ.ιτικής, καθώς, μετά τη διεύρυνση, το κέντρο βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετατοπίστηκε σε μεγόλ.ο βαθμό προς ανατολάς.
At present, the EU's relations with its Mediterranean partners are a major foreign policy issue as, with enlargement, the Union s centre of gravity has shifted substantially to the east.
Από τις σχέσεις της με τη μεσογειακή ζώνη θα εξαρτηθεί η ικανότητα της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαδραματίσει πολιτικό ρόλ.ο στη διεθνή σκηνή και να γίνει μια αξιόπιστη δύναμη ικανή να ανταποκριθεί στις προκλ.ήσεις της παγκοσμιοποίησης, της εποχής μετά την 11η Σεπτεμβρίου, του πολ,έμου στο Ιράκ και της κατάστασης στη Μέση Α νατολ.ή.
The enlarged European Union's ability to play a political role in the international arena and to become a credible power able lo take up the challenges posed by globalisation, the situation post-11 September, the war in Iraq and the situation in the Middle East will depend on its relations with the Mediterranean area.
Σημα\-τική πρωτοβουλ.ία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πρόκειται να υποστηρίξει την ενίσχυση της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τΐ]ς μεσογειακής ζώνης, είναι η πολιτική γειτονίας και ειδικότερα το νέο μέσο γειτονίας, το οποίο θα διαδεχθεί από το 2007 το πρόγραμμα MEDA στη Μεσόγειο.
The European Union's main initiative in support of improved cooperation between the European Union and the Mediterranean area is the Neighbourhood Policy and, in particular, its New Neighbourhood Instrument which will take over from the MEDA Programme in the Mediterranean from 2007.