natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 9-10 Οκτωβρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής piαρακολούθησε τη διεθνή διάσκεψη µε τίτλο «Ο Μεταβαλλόµενος Χαρακτήρας του Θεσµού του Διαµεσολαβητή στην Ευρώpiη» piου έλαβε χώρα στη Λευκωσία της Κύpiρου.
On 9-10 October, the European Ombudsman a ended the international conference “The Changing Nature of the Ombudsman Institution in Europe” in Nicosia, Cyprus.
Τη διάσκεψη διοργάνωσε η Εpiίτροpiος Διοικήσεως στην Κύpiρο κ. Ηλιάνα ΝΙΚΟΛΑΟΥ και την piαρακολούθησαν piερισσότερα αpiό 40 άτοµα αpiό 25 χώρες.
The conference was organised by the Commissioner for Administration in Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU and a ended by over 40 participants from 25 countries.
Herman WUYTS, ο οpiοίος είναι Περιφερειακός Αντιpiρόεδρος της Ευρωpiαϊκής Περιφέρειας του IOI.
The Annual Meeting of the Voting Members of the European Region of the International Ombudsman Institute also took place during the conference, under the chairmanship of Dr Herman WUYTS, who is the Regional Vice-President of the European Region of the IOI.
Τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ συνόδευσαν ο κ. Ian HARDEN και η κ. Rosita AGNEW.
Mr Ian HARDEN and Ms Rosita AGNEW accompanied Mr DIAMANDOUROS.
Την έναρξη της διάσκεψης κήρυξε ο piρόεδρος της Κυpiριακής Δηµοκρατίας κ. Τάσσος ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ.
The conference was opened by the President of the Republic of Cyprus, Mr Tassos PAPADOPOULOS.
Θέµα της οµιλίας του κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΥ στη διάσκεψη ήταν «Ο Ρόλος των Διαµεσολαβητών στην Εφαρµογή του Χάρτη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης».
Mr DIAMANDOUROS addressed the conference on “The role of Ombudsmen in applying the European Union Charter”.
Οι οµόλογοί του αpiό τις Κάτω Χώρες, κ. Roel FERNHOUT, και αpiό το Βέλγιο, Δρ..
His counterparts from The Netherlands, Mr Roel FERNHOUT, and
Herman WUYTS µίλησαν µε θέµα «Ο Ρόλος του Διαµεσολαβητή στην Προστασία των Ανθρωpiίνων Δικαιωµάτων» και «Η Στήριξη και η Ενίσχυση του Θεσµού του Διαµεσολαβητή – µία Πρακτική Προσέγγιση» αντίστοιχα.
Belgium, Dr Herman WUYTS spoke on “The role of the Ombudsman in the Protection of Social Rights” and “Supporting and Strengthening the Ombudsman Institution – A Practical Approach” respectively.
Αpiό τις 27 έως τις 28 Οκτωβρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής κ. Νικηφόρος Π.
Dr Herman Wuyts, Regional Vice-President of the European Region of the IOI,Ms Eliana Nicolaou, Commissioner for Administration in Cyprus, Mr Arne Fliflet, Parliamentary Ombudsman of Norway, Ms Kerstin André, Justice Ombudsman of Sweden, Mr Diamandouros, Mr Joseph Sammut, National Ombudsman of Malta and Mr Roel Fernhout, National Ombudsman of the Netherlands, at the “Changing Nature of the Ombudsman Institution in Europe” conference. Nicosia, Cyprus, 9 September 2003.
ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ είχε σειρά συναντήσεων, έδωσε διαλέξεις και συµµετείχε σε εκδηλώσεις µε τα µέσα µαζικής ενηµέρωσης στην Ουγγαρία, στο piλαίσιο της συνεχιζόµενης piεριοδείας του ενηµέρωσης των piολιτών στα Κράτη Μέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και στα κράτη piου θα piροσχωρήσουν σε αυτή.
From 27 to 28 October, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Hungary as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
Τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ συνόδευαν σε όλες τις εκδηλώσεις ο κ. Alessandro DEL BON και η κ. Rosita AGNEW.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to all events by Mr Alessandro DEL BON and Ms Rosita AGNEW.
Το piρωί της 27ης Οκτωβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε και µε τους τρεις Κοινοβουλευτικούς Συνηγόρους του Πολίτη, ήτοι τον κ. Barnabás LENKOVICS, τον κ. Jenő KALTENBACH (Κοινοβουλευτικό Συνήγορο του Πολίτη για τα Δικαιώµατα των Εθνικών και Εθνοτικών Μειονοτήτων) και τον κ. AX ila PETERFALVI (Κοινοβουλευτικό Συνήγορο του Πολίτη για την Προστασία των Προσωpiικών Δεδοµένων και την Ελευθερία στην Πληροφόρηση), καθώς και µε τον Αναpiληρωτή Κοινοβουλευτικό Συνήγορο του Πολίτη για τα Δικαιώµατα του Πολίτη, κ. Albert TAKACS.
In the morning of 27 October, Mr DIAMANDOUROS met with all three Parliamentary Commissioners, namely Mr Barnabás LENKOVICS, Mr Jenő KALTENBACH (Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights) and Mr A ila PETERFALVI (Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information), as well as the Deputy Parliamentary Commissioner for Civil Rights, Mr Albert TAKACS.
Στη συνάντηση piαρευρέθη και η κ. Erzsébet WOLF, διευθύντρια του γραφείου.
Ms Erzsébet WOLF, Director of the Office, also a ended the meeting.
Μεταξύ των θεµάτων piου συζητήθηκαν ήταν τα δικαιώµατα των µειονοτήτων, οι εξωδικαστικοί µηχανισµοί εpiίλυσης διαφορών και η αρµοδιότητα του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
Among the issues raised during the discussion were the rights of minorities, non-judicial remedies and the mandate of the European Ombudsman.
Εν συνεχεία, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εκφώνησε οµιλία στο piροσωpiικό των Κοινοβουλευτικών Συνηγόρων του Πολίτη σχετικά µε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
Mr DIAMANDOUROS then gave a talk to the staff of the Parliamentary Commissioners about the work of the European Ombudsman.
Εξήγησε τη λειτουργία του γραφείου του και αναφέρθηκε στις piροτεραιότητές του.
He explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Την οµιλία του ακολούθησε συζήτηση µε ερωτήσεις και αpiαντήσεις,. κατά τη διάρκεια της οpiοίας τέθηκαν, µεταξύ άλλων, ερωτήµατα σχετικά µε την piροσέγγιση του Διαµεσολαβητή στο θέµα της διαφάνειας και σχετικά µε το ύψος του piοσοστού των καταγγελιών piου αφορούσαν την έλλειψη διαφάνειας.
His talk was followed by a question and answer session, during which issues raised included the Ombudsman’s approach to transparency and the proportion of overall complaints concerning lack of openness.
Εν συνεχεία, η κ. Rosita AGNEW εξήγησε τον τρόpiο λειτουργίας του δικτύου εpiικοινωνίας του Διαµεσολαβητή και τα µέσα piου χρησιµοpiοιούνται για την ανταλλαγή piληροφοριών.
Ms Rosita AGNEW then explained the Ombudsman’s liaison network and the tools used to exchange information.
Έpiειτα, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον Αντιpiρόεδρο της Εθνικής Συνέλευσης κ. László MANDUR.
Mr DIAMANDOUROS then met with the Deputy Speaker of the National Assembly MANDUR.
Στη συνάντηση piαρευρέθηκαν εpiίσης ο κ. LENKOVICS, ο κ. PETERFALVI και η κ. Eva LISTAR (αρµόδια για τις σχέσεις µε το Κοινοβούλιο).
Mr LENKOVICS, Mr PETERFALVI and Ms Eva LISTAR (responsible for relations with the Parliament) also a ended the meeting.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piεριέγραψε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και εξήγησε το σκοpiό της συνεχιζόµενης piεριοδείας του για την ενηµέρωση των piολιτών.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman and explained the purpose of the ongoing information tour.
Ακολούθησε σύντοµη συζήτηση σχετικά µε το Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης, κατά τη διάρκεια της οpiοίας ο
There was then a short discussion on the dra Constitution for Europe, during which Mr DIAMANDOUROS outlined the panoply of mechanisms available to citizens to defend their rights.
Ο Πρύτανης, καθηγητής Δρ.
In the aersity and the Dean of the Faculty of Law.
Istvan KLINGHAMMER, καλωσόρισε τον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή και αναφέρθηκε συνοpiτικά στην ιστορία του piανεpiιστηµίου, για το οpiοίο είpiε ότι είναι το piαλαιότερο και το µεγαλύτερο της Ουγγαρίας.
The Rector, Professor Dr Istvan KLINGHAMMER, welcomed the Ombudsman and gave an overview of the history of the University, which he said was the oldest and largest in Hungary.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εξήγησε το λόγο της εpiισκέψεώς του στην Ουγγαρία και τι piεριλαµβάνει το έργο του.
Mr DIAMANDOUROS explained the reason for his visit to Hungary and what his work involves.
Στη συνέχεια, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε δηµόσια διάλεξη στο piανεpiιστήµιο µε θέµα «Δηµοκρατία, Λογοδοσία και ο Θεσµός του Διαµεσολαβητή».
Mr DIAMANDOUROS then gave a public lecture at the University on “Democracy, accountability and the institution of the ombudsman”.
Τη διάλεξη piαρακολούθησαν piερισσότερα αpiό σαράντα άτοµα, ως εpiί το piλείστον φοιτητές και καθηγητές του piανεpiιστηµίου.
Over forty people a ended the lecture, mostly students and professors from the University.
Το βράδυ, ο κ. LENKOVICS piαρέθεσε δείpiνο στον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ.
In the evening, Mr LENKOVICS hosted a dinner for Mr DIAMANDOUROS.
Στο δείpiνο piαρέστησαν εpiίσης οι καθηγητές Judith SANDOR και Gabor TOKA αpiό το Κεντρικό Ευρωpiαϊκό Πανεpiιστήµιο.
Professors Judith SANDOR and Gabor TOKA from the Central European University also a ended the dinner.
Η συζήτηση εpiικεντρώθηκε σε σηµαντικές υpiοθέσεις, µε τις οpiοίες είχαν ασχοληθεί οι Συνήγοροι του Πολίτη του Ουγγρικού Κοινοβουλίου, συµpiεριλαµβανοµένης υpiόθεσης σχετικά µε το δικαίωµα στη ζωή και το συνεχιζόµενο piρόβληµα των διακρίσεων στα σχολεία.
The discussion centred around high profile cases that the Hungarian Parliamentary Commissioners had dealt with, including a case about the right to life and the ongoing problem of segregation in schools.
Στις 28 Οκτωβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον Πρωθυpiουργό της Ουγγαρίας κ. Péter MEDGYESSY.
On 28 October, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with the Prime Minister of Hungary, Mr Péter MEDGYESSY during which the Ombudsman gave an overview of his work and explained the purpose of the ongoing information tour.
Εpiιβεβαίωσε τη συνεχή αφοσίωση του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή στη γλωσσική piοικιλοµορφία σε µία διευρυµένη Ευρωpiαϊκή Ένωση και αναφέρθηκε στο ζήτηµα των εθνοτικών µειονοτήτων και στο Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης.
He confirmed the European Ombudsman’s continuing commitment to linguistic diversity in an enlarged European Union and referred to the issue of ethnic minorities and the dra Constitution.
Ο Πρωθυpiουργός χαιρέτισε το γεγονός ότι ο Διαµεσολαβητής έφερε το θέµα αυτό σε συζήτηση, καθώς έχει µεγάλη σηµασία για την Ουγγαρία.
The Prime Minister welcomed the fact that he had brought this topic up, as it is one of great importance in Hungary.
Εν συνεχεία, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον κ. László SZASZFALVI, Πρόεδρο της Εpiιτροpiής Ανθρωpiίνων Δικαιωµάτων, Μειονοτήτων και Θρησκευµάτων.
ALVI, Chairman of the Commi ee on Human Rights, Minorities and Religion.
Ο κ. SZASZFALVI εξήγησε το έργο της Εpiιτροpiής του, η οpiοία σύντοµα θα αναθεωρήσει τον Ουγγρικό νόµο για τις µειονότητες.
Mr SZASZFALVI explained the work of his Commi ee, which will soon be revising the Hungarian Act on Minorities.
Ακολούθησε συζήτηση για τα piροβλήµατα της µειονότητας των Ροµ και για την αναγκαιότητα ενίσχυσης µειονεκτουσών οµάδων.
There was then a discussion on the problems of the Roma minority and the need to empower disadvantaged groups.
Μετά το γεύµα piου piαρέθεσε ο κ. KALTENBACH, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εκφώνησε οµιλία στη διεθνή διάσκεψη µε θέµα «Το Ευρωpiαϊκό Σύνταγµα – Ένα Όραµα για την Ευρώpiη».
A er a lunch hosted by Mr KALTENBACH, Mr DIAMANDOUROS spoke at the International Conference entitled “The European Constitution – A Vision for Europe”.
Τη διάσκεψη διοργάνωσε το Γραφείο του Πρωθυpiουργού.
The Conference was organised by the Prime Minister’s Offi ce.
Την εκδήλωση, της οpiοίας piροήδρευσε ο Ούγγρος piρέσβης στην Ευρωpiαϊκή Ένωση κ. Péter BALAZS, piαρακολούθησαν 50 piερίpiου άτοµα.
Around 50 people a ended the event that was chaired by the Hungarian Ambassador to the EU, Mr Péter BALAZS.
Μετά την οµιλία, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συζήτησε µε τον κ. KALTENBACH και δύο µέλη του piροσωpiικού του για το θέµα των µειονοτήτων και τη σηµασία της piροστασίας των δικαιωµάτων τους.
A er the speech, Mr DIAMANDOUROS had a discussion with Mr KALTENBACH and two members of his staff, about the issue of minorities in Hungary and the importance of protecting their rights.
Η συζήτηση κάλυψε τα είδη δραστηριοτήτων, στα οpiοία συµµετέχουν οµάδες µειονοτήτων και το ζήτηµα των διακρίσεων.
The discussion covered the types of activities that minority groups are involved in and the issue of segregation.
Αpiό τις 5 έως τις 7 Νοεµβρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής είχε σειρά συναντήσεων, έδωσε διαλέξεις και συµµετείχε σε εκδηλώσεις των µέσων µαζικής ενηµέρωσης στη Δανία.
From 5 to 7 November, the European Ombudsman held a series of meetings, lectures and media events in Denmark.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συνοδευόταν αpiό τον κ. José MARTÍNEZ ARAGON και τον κ. Nicholas CATEPHORES.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr José MARTÍNEZ ARAGON and Mr Nicholas CATEPHORES.
Όλες οι εκδηλώσεις έλαβαν χώρα στην Κοpiεγχάγη.
All events took place in the city of Copenhagen.
Στις 5 Νοεµβρίου, η ηµέρα ξεκίνησε µε συνάντηση µε τον κ. Søren SØNDERGAARD, εpiικεφαλής του Γραφείου Πληροφοριών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στη Δανία και τον αναpiληρωτή του, κ. Henrik GERNER HANSEN.
On 5 November Information Offi ce in Denmark of the European Parliament, and his Deputy, Mr Henrik GERNER HANSEN.
Στα θέµατα piου συζητήθηκαν piεριλαµβανόταν η τρέχουσα piολιτική κατάσταση στη Δανία.
Issues raised during the discussion included the current political situation in Denmark.
Η τελευταία συνάντηση της ηµέρας piραγµατοpiοιήθηκε στο Ευρωpiαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος µε τη Γενική Διευθύντριά του, καθηγήτρια Jacqueline McGLADE.
The final meeting of the day was at the European Environment Agency with its Executive Director, Professor Jacqueline McGLADE.
Συζητήθηκαν οριζόντια θέµατα όpiως ο αντίκτυpiος των µεταρρυθµίσεων όσον αφορά το piροσωpiικό στα θεσµικά όργανα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και η συνεργασία σχετικά µε τον Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συµpiεριφοράς.
Horizontal issues such as the impact of the staffreforms in the European Union Institutions and cooperation on the Code of Good Administration were discussed.
Τη συνάντηση piαρακολούθησαν εpiίσης ο κ. Gordon McINNES, ο κ. Jef MAES και ο κ. Jeff HUNTINGTON αpiό το Γραφείο.
The meeting was also a ended by Mr Gordon McINNES, Mr Jef MAES and Mr Jeff HUNTINGTON from the Agency.
Στις 6 Νοεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ είχε συνάντηση µε τον κ. Nils BERNSTEIN, Μόνιµο Γραµµατέα του Πρωθυpiουργικού Γραφείου στο Γραφείο του Πρωθυpiουργού.
On 6 November, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with Mr Nils BERNSTEIN, Permanent Secretary of the Prime Minister’s Department, at the Offi ce of the Prime Minister.
Η συζήτηση piεριλάµβανε τις piροτάσεις τροpiολογιών του κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΥ για τη βελτίωση του σχεδίου Συνταγµατικής Συνθήκης για την Ευρώpiη.
The discussion included the proposals by Mr DIAMANDOUROS for amendments to improve the Dra Constitutional Treaty for Europe.
Τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ συνόδευσε στη συνάντηση αυτή ο Δανός Κοινοβουλευτικός Διαµεσολαβητής κ. Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Στη συνέχεια, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ γευµάτισε µε µέλη της Εpiιτροpiής Νοµικών Θεµάτων του Δανικού Κοινοβουλίου στο εστιατόριο του Κοινοβουλίου.
Mr DIAMANDOUROS then had lunch with Members of the Legal Affairs Commi ee of the Danish Parliament in the Parliament Restaurant.
Στο γεύµα piαρέστησαν η βουλευτής κ. Anne BAASTRUP, Πρόεδρος της Εpiιτροpiής Νοµικών Θεµάτων, και ο βουλευτής κ. Morten BØDSKOV, η βουλευτής κ. Elisabeth ARNOLD, η βουλευτής κ. Margrete AUKEN, και ο κ. Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
The lunch was a ended by Ms Anne BAASTRUP MP, Chairman of the Legal Affairs Commi, Ms Elisabeth ARNOLD MP, Ms Margrete AUKEN MP, and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Αργότερα, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον κ. Friis Arne PETERSEN, Μόνιµο Γραµµατέα του Υpiουργείου Εξωτερικών, στο Υpiουργείο Εξωτερικών.
Mr DIAMANDOUROS later had a meeting with Mr Friis Arne PETERSEN, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, at the Foreign Ministry.
Η συζήτηση piεριλάµβανε piροτάσεις τροpiολογιών του κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΥ για τη βελτίωση του σχεδίου Συνταγµατικής Συνθήκης για την Ευρώpiη.
The discussion included the proposals by Mr DIAMANDOUROS for amendments to improve the Dra Constitutional Treaty for Europe.
Τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ συνόδευσε στη συνάντηση αυτή ο Δανός Κοινοβουλευτικός Συνήγορος του Πολίτη.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman.
Στις 7 Νοεµβρίου, η ηµέρα ξεκίνησε µε συνάντηση µε τον Πρόεδρο του Δανικού Κοινοβουλίου κ. Christian MEJDAHL.
On 7 November, the day began with a meeting with the Speaker of the Danish Parliament, Mr Christian MEJDAHL.
Τα ζητήµατα piου καλύφθηκαν piεριλάµβαναν το ρόλο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και τις piροοpiτικές για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Subjects covered included the role of the European Ombudsman and prospects for the Intergovernmental Conference.
Στη συνέχεια, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ µίλησε εν συντοµία για το ρόλο και το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή στο piροσωpiικό του Δανού Κοινοβουλευτικού Συνηγόρου του Πολίτη στο γραφείο του piροσωpiικού και ακολούθησε διµερής ανταλλαγή αpiόψεων µε τον κ. GAMMELTOFT-HANSEN.
Mr DIAMANDOUROS then gave a briefing about the role and work of the European Ombudsman to the staff of the Danish Parliamentary Ombudsman at their offi ce which was followed by a bilateral exchange of views with Mr GAMMELTOFT-HANSEN.
Εν συνεχεία, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piραγµατοpiοίησε εθιµοτυpiική εpiίσκεψη στην Αντιpiροσωpiεία της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής στη Δανία και συναντήθηκε µε τον εκτελών χρέη εpiικεφαλής της Αντιpiροσωpiείας κ. Peter LINDVALD NIELSEN.
Mr DIAMANDOUROS then paid a courtesy visit to the Representation of the European Commission in Denmark and met with the acting Head of Representation, Mr Peter LINDVALD NIELSEN.
Η εpiίσκεψη ολοκληρώθηκε µε εpiίσηµο δείpiνο piου piαρέθεσε ο Δανός Συνήγορος του Πολίτη στο εστιατόριο του Κοινοβουλίου.
The visit ended with an official dinner hosted by the Danish Parliamentary Ombudsman in the Restaurant of the Parliament.
Αpiό τις 9 έως τις 11 Δεκεµβρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής είχε σειρά συναντήσεων, έδωσε διαλέξεις και συµµετείχε σε εκδηλώσεις στα Μέσα Μαζικής Ενηµέρωσης στη Μάλτα στο piλαίσιο της συνεχιζόµενης piεριοδείας ενηµέρωσης των piολιτών στα Κράτη Μέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και στις υpiό ένταξη χώρες.
From 9 to 11 December, the European Ombudsman held a series of meetings, lectures and media events in Malta as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
Σε όλες τις εκδηλώσεις, τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ συνόδευσαν ο κ. Ben HAGARD και η κ. Ida PALUMBO.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to all events by Mr Ben HAGARD and Ms Ida PALUMBO.
Στις 9 Δεκεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον κ. Ronald GALLIMORE, εpiικεφαλής της Αντιpiροσωpiείας της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, στο γραφείο της Αντιpiροσωpiείας στο Ta’Xbiex.
On 9 December, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Ronald GALLIMORE, Head of the European Commission Delegation, at the Delegation offi ce in Ta’Xbiex.
Ο εpiικεφαλής του Γραφείου Πληροφοριών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στη Μάλτα κ. Ron EVERS ήταν εpiίσης piαρών στη συνάντηση.
The Head of the Information Offi ce in Malta of the European Parliament, Mr Ron EVERS, was also present at the meeting.
Στα θέµατα piου συζητήθηκαν piεριλαµβάνονταν το δηµοψήφισµα για τη συµµετοχή στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, οι piροσδοκίες των piολιτών της Μάλτας αpiό τη συµµετοχή στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και διάφορες ιδέες για την ενηµέρωση των piολιτών σχετικά µε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
Issues raised during discussion included the referendum on EU membership, Maltese citizens’ expectations resulting from EU membership and various ideas for informing citizens of the work of the European Ombudsman.
Ο κ. EVERS ανακοίνωσε ότι το Γραφείο Πληροφοριών θα εκδώσει ενηµερωτικό έντυpiο για τα δικαιώµατα των piολιτών και θα το διανείµει σε όλα τα νοικοκυριά στη Μάλτα την άνοιξη του 2004.
Mr EVERS announced that the Information Offi ce will be producing a brochure about citizens’ rights and distributing it to every household in Malta during Spring 2004.
Δ ΗΜΟΣΙΕΣΣΧΕΣΕΙΣ
Mr SAMMUT outlined the work of the Ombudsman of Malta.
Μέλη της Μίνι Ευρωpiαϊκής Συνέλευσης και ο κ. Διαμαντούρος.
Issues raised during discussion included the network that the Maltese Ombudsman has built up to disseminate best practice, the use of the Maltese language and the a ention given to the views of third parties when handling cases.
Βαλέτα, Μάλτα, 10 Δεκεμβρίου 2003.
Mr SAMMUT explained that he has long been asking Parliament
Δηµόσιες σχέσεις
Public relations to pay more a ention to his work and that at last, a two-person commi ee has just been set up to deal with Ombudsman affairs. airs.
Αργότερα, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε το Συνήγορο του Πολίτη της Μάλτας, κ. Joseph SAMMUT, και µε ανώτερα µέλη του piροσωpiικού του.
The final meeting of the day was with the Foreign and European Affairs Commi ee of the House of Representatives of Malta.
Ο κ. SAMMUT piεριέγραψε το έργο του Συνηγόρου του Πολίτη της Μάλτας.
The Chairman of the Commi ee, Mr Michael FRENDO, welcomed Mr DIAMANDOUROS, who then addressed the Commi ee to explain the work of the European Ombudsman and the objectives of the information tour.
Ο κ. SAMMUT εξήγησε ότι ζητεί εδώ και καιρό αpiό το Κοινοβούλιο να δώσει piερισσότερη σηµασία στο έργο του και ότι, εpiιτέλους, συστάθηκε διµελής εpiιτροpiή piου θα ασχολείται µε υpiοθέσεις του Διαµεσολαβητή.
Issues raised during a lengthy and interesting discussion included the cooperation between the European Ombudsman and national ombudsmen and the European Ombudsman’s proposals for improving the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ο Δρ.Edward Fenech Adami, Πρωθυpiουργός της Μάλτας, ο κ. Διαμαντούροςκαι ο κ. Joseph Sammut, Εθνικός Διαμεσολαβητής της Μάλτας.Βαλέτα, Μάλτα, 10 Δεκεμβρίου 2003.
The Chairman informed Mr DIAMANDOUROS that the meeting was a historic occasion, as it was the first time that a Commi ee meeting had been open to the public by being streamed live on the internet.
Η τελευταία συνάντηση της ηµέρας ήταν µε την Εpiιτροpiή Εξωτερικών και Ευρωpiαϊκών Υpiοθέσεων της Βουλής των Αντιpiροσώpiων της Μάλτας.
Mr Michael Frendo, Chairman of the Foreign and European Affairs Committeeof the House of Representatives of Malta, Members of the Committee and Mr Diamandouros. Valletta, Malta, 9 December 2003.
Το βράδυ εκείνο, ο κ. SAMMUT piαρέθεσε δείpiνο στον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή και την αντιpiροσωpiεία του.
That evening, Mr SAMMUT hosted a dinner for the European Ombudsman and his delegation.
Στο δείpiνο piαρέστησαν αρκετά µέλη του ανώτερου piροσωpiικού του Συνηγόρου του Πολίτη της Μάλτας.
Several of the Maltese Ombudsman’s senior staff were present at the dinner.
Στις 10 Δεκεµβρίου, η ηµέρα ξεκίνησε µε συνάντηση µε τον Δρ.
On 10 December, the day began with a meeting with Dr Alfred SANT, Leader of the Opposition Labour Party in Malta.
Ο εκpiρόσωpiος του Κόµµατος για ευρωpiαϊκά ζητήµατα Evarist BARTOLO και ο εκpiρόσωpiος του γραφείου του Συνηγόρου του Πολίτη, Adrian VASSALLO, ήταν εpiίσης piαρόντες στη συνάντηση.
The Party’s spokesman for European affairs, Evarist BARTOLO and the spokesman on the Ombudsman’s Office, Adrian VASSALLO, were also present at the meeting.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εξήγησε το έργο του Διαµεσολαβητή και τους στόχους της piεριοδείας ενηµέρωσης.
Mr DIAMANDOUROS explained the work of the European Ombudsman and the objectives of
Δηµόσιες σχέσεις
Public relations the information tour.
Μετά το µεσηµεριανό γεύµα, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής συναντήθηκε µε τον Δρ.
Later in the morning, Mr DIAMANDOUROS gave a speech to an extraordinary session of the Mini European Assembly, a prominent non-governmental organisation in Malta.
Joe BORG, Υpiουργό Εξωτερικών της Μάλτας.
A er lunch, the European Ombudsman met Dr Joe BORG, Minister of Foreign Affairs of Malta.
Στη συνάντηση piαρέστη και ο Συνήγορος του Πολίτη της Μάλτας, κ. Joseph SAMMUT.
The Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT, also a ended the meeting.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εξήγησε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και τους στόχους της piεριοδείας ενηµέρωσης.
Mr DIAMANDOUROS explained the work of the European Ombudsman and the objectives of the information tour.
Οι συζητήσεις εpiικεντρώθηκαν στις piροτάσεις του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή για τη βελτίωση του Σχεδίου Συνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης.
Discussions centred on the European Ombudsman’s proposals for improving the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
Εν συνεχεία, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον Πρωθυpiουργό της Μάλτας, Δρ. Edward Fenech ADAMI.
Mr DIAMANDOUROS then met the Prime Minister of Malta, Dr Edward Fenech ADAMI.
Στη συνάντηση piαρέστη και ο Συνήγορος του Πολίτη της Μάλτας κ. Joseph SAMMUT.
The Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT, also a ended the meeting.