natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίστηκε στην ενεργό υpiο-στήριξη τη" ΕΟΚΕ για τη θέσpiιση του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωpiαϊ-κό εpiίpiεδο καθώ" και στην εpiειρο-γνωοσύνη και το συβιβαστικό τη" piνεύα για να δώσει νοιότητα στον χάρτη θεελιωδών κοινωνικών δικαι-ωάτων των εργαζοένων.
At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958, Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised ‘the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European common market […] and in changing the face of the future Europe’.
τών στην καρδιά τη" ανάpiτυξη" των piολιτικών τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση".
policy-making in the European Union.
Στου" εορτασού" θα συpiεριληφθούν εpiίση" ια εγάλη γενική συζήτηση και διάφορα piολιτιστικά δρώενα.
During the commemorative plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC. e celebrations will also include a major debate and a series of cultural events.
Σήερα piου γορτάζουε την 50ή α" εpiέτειο, piορούε να αισθανόα-στε υpiερήφανοι γιατί συβάλαε στην piορεία τη" ευρωpiαϊκή" οικοδόηση" και εργαστήκαε για να τη" δώσουε ένα piρόσωpiο piιο ανθρώpiινο, δηλώνει ο piρόεδρο" τη" ΕΟΚΕ κ. 2ηήτρη" 2ηητριάδη".
‘Today, as we celebrate our 50th anniversary, we can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face,’ declared Dimitris Dimitriadis, EESC President.
Η αpiοστολή, η αντιpiροσωpiευτι-κότητα και η εpiειρογνωοσύνη τη" ΕΟΚΕ τη" piαρέχουν έναν ολοένα και piιο σηαντικό ρόλο στου" κόλpiου" του ηχανισού λήψη" αpiοφάσεων τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση", είτε αυτό" αφορά τον έλεγχο τη" ενιαία" αγο-ρά", τη δηιουργία και εντατικοpiοίη-ση των σχέσεων ε την οργανωένη κοινωνία των piολιτών τρίτων χωρών ή την ανάpiτυξη νέων τρόpiων εpiικοι-νωνιακή" piαρουσίαση" τη" Ευρώpiη".
e Committee’s remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union, be it in monitoring the single market, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries or developing new methods of communicating Europe.
Αργά το αpiόγευα, σηαντικέ" piροσωpiικότητε" αpiό την Ευρώpiη θα συετάσχουν σε συζήτηση ε θέα το έλλον τη" Ευρώpiη" και το έτο" διαpiολιτισικού διαλόγου.
Later in the aernoon, key European personalities will take part in a panel debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue.
Μεταξύ των συετεχόντων θα είναι ο piρώην piρόεδρο" τη" Ευρωpiαϊκή" Εpiιτροpiή" κ. Jacques Delors, ο ιταλό" συγγραφέα" Erri de Luca, ο διευθυντή" piεριεχοένου τη" ευρωpiαϊκή" ιστοθέση" Dailymotion κ. Martin Rogard, ο piρώην piρόεδρο" του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat Cox, ο βραβευθεί" «Νέο" ευρωpiαίο" εpiιχει-ρηατία"» για το έτο" 2008 κ. Karoli Hindriks, η ιδρύτρια του Innoversity κ. Susanne Justesen, καθώ" εpiίση" και η καλλιτέχνιδα κ. Νάνα Μούσχουρη, piρώην βουλευτή" του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και piρέσβειρα κα-λή" θελήσεω" τη" Unicef.
Participants include Jacques Delors, former Commission President, Erri de Luca, the Italian writer, Martin Rogard, the director for content of the European ‘Dailymotion’ website, Pat Cox, former President of the European Parliament, Karoli Hindriks, winner of the 2008 prize for young European entrepreneur of the year 2008, Susanne Justesen, founder of Innoversity, and singer Nana Mouskouri, former MEP and Unicef Goodwill Ambassador.
Το χαρακτηριστικό γνώρισα τη" ιστορία" τη" ΕΟΚΕ είναι ότι η χρησι-ότητα και η νοιότητά τη" αναγνωρίστηκαν σταδιακά.
roughout its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised.
Το 1972, κατά τη διάσκεψη κορυφή" του Παρισιού, αναγνωρίζεται στην ΕΟΚΕ το δικαί-
At the Paris summit in 1972 the Committee obtained the right to issue own-initiative opinions. e areas in which the Committee has to be consulted have rough its contributions and the work of its 344 members, who act as ambassadors in the Member States, the EESC ensures that the genuine concerns of ordinary people remain at the very heart of e EESC has secured recognition of the right of civil society organisations to participate in the European legislative process and is thus working for more participatory and transparent democracy in Europe.
Η βραδιά θα ολοκληρωθεί ε δεξίωση στο κτίριο τη" ΕΟΚΕ Jacques Delors καθώ" εpiίση" και ε την piαρουσίαση βιβλίου για την ιστορία τη" ΕΟΚΕ και σχετική έκθεση.
Its mission to act as a bridge between Europe and organised civil society is more relevant than ever and holds out new and exciting prospects for European integration.null e evening in the Jacques Delors building of the EESC will conclude with a reception and with the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
Πλεονεκτήατα και οφέλη του ευρώ
Advantages and benefits of the euro
Α" χρησιοpiοιήσουε την εpiέτειο αυτή ω" ια νέα ώθηση στη συ-ετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων τη" κοινωνία" των piολιτών στη διαδικασία τη" διαόρφωση" ενό" εpiοικοδοητικού και αpiοτελεσατικού έλλοντο" για την Ευρώpiη.
Let us use our anniversary as a fresh impetus to involve the social partners and other civil society organisations in the process of building a constructive and eective future for Europe.
Κλείνοντα", θα ήθελα να ευχηθώ σε όλα τα έλη, το piροσωpiικό και του" φίλου" χαρούενη εpiέ-τειο.
In ending, let me wish all our members, staff and friends a very happy anniversary.
Jillian van Turnhout Αν τι p i ρ ό ε δ ρ ο τη ΕΟΚΕ
Jillian van Turnhout Vice-President of the EESC
Στι" 14 και 15 Αpiριλίου 2008 η ΕΟΚΕ διοργάνωσε διάσκεψη υψηλού εpiιpiέδου ε θέα «Πλεονεκτήατα και οφέλη του ευρώ — Η ώρα του αpiολογισού», piρο-κειένου να piροβεί σε ανασκόpiηση τη" κατάσταση" αpiό κοινού ε τι" άεσα εpiλεκόενε" εpiαγγελατικέ" και κοινω-νικέ" οργανώσει" και τα κυριότερα ευρω-piαϊκά όργανα.
On 14 and 15 April 2008, the EESC held a high-level conference on ‘e advantages and the benets of the euro — Time for assessment’ in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions directly concerned.
Ο κ.Jean-Claude Juncker, piρόεδρο τη ευρωοάδα, αναpiολεί τα δέκα εpiιτυχή έτη του ευρώ.
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, looks back at 10 successful years of the euro.
> > > σελίδα 2 Στη διάσκεψη ίλησαν εταξύ άλλων και ο κ. 2ηητριάδη", piρόεδρο" τη" ΕΟΚΕ, ο κ. Ντάση", piρόεδρο" του ειδικευένου τήατο" οικονοική και νοισατική ένωση, οικονοική και κοινωνική συνοχή τη" ΕΟΚΕ, ο κ.Lavrič, υφυpiουργό" οικονοικών τη" Σλοβενία", ο κ. Stark, έλο" τη" εκτελεστική" εpiιτρο-piή" τη" Ευρωpiαϊκή" Κεντρική" Τράpiεζα", ο κ. Juncker, piρόεδρο" τη" ευρωοάδα", η κ. Βerès, piρόεδρο" τη" εpiιτροpiή" οικο-νοική" και νοισατική" εpiιτροpiή" του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ο κ. Almunia, έλο" τη" Ευρωpiαϊκή" Εpiιτροpiή" αρό-διο" για την οικονοική και νοισατική www.eesc.europa.eu
> > > page 2 Conference speakers included Mr Dimitriadis, EESC President, and Mr Dassis, President of the EESC’s ECO section, Mr Lavrič, State Secretary at the Ministry of Finance of Slovenia, Mr Stark, Member of the European Central Bank executive board, Mr Juncker, Eurogroup President, Ms Berès, Chair of the EP Committee on Economic and Monetary Aairs, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Aairs, www.eesc.europa.eu
Στο τελευταίο τεύχο" του ΕΟΚΕ Info,ο κ.Hamro-Drotz αναpiτύσσει τα κύρια σηεία του piρογράατο" εργασί-α" του τήατο" REX για το 2008.
In the last edition of EESC Info,Mr Hamro-Drotz talked about the key topics of the 2008 work programme of the REX section. is time we interviewed him about the contributions of the EESC to the external policies of the EU, especially the sensitive Kosovo case.
Το Κοσσυφοpiέδιο και, κατά συνέ-piεια, το σύνολο των 2υτικών Βαλκανίων, είναι piεριοχή ζωτική" σηασία" για την ΕΕ καθώ" και για την ΕΟΚΕ.
Kosovo, and thereby the whole of the western Balkans [WB] is a key area for the EU, as well as for the EESC. e EESC and its WB contact group are very active in this region.
Η ΕΟΚΕ και η οάδα εpiαφών τη" για τα 2υτικά Βαλκάνια δραστηριοpiοι-ούνται ιδιαίτερα στην piεριοχή αυτή.
We table opinions on most of the western Balkan countries and we spur on the creation of credible civil society actors, as well as establish links to existing organised civil society in these countries.
Πριν το θέρο", θα υιοθετήσουε τη γνωοδότηση για τη Σερβία και, το φθινόpiωρο, τη γνωοδότηση για την Αλβανία.
In our contacts we advocate the importance of establishing constructive relations among civil society actors within a country, as
Κατά τι" εpiαφέ" α" τονίζουε τη σηασία piου έχουν η ανάpiτυξη εpiοι- ντικών piροκλήσεων (piαγκοσιοpiοίηση, δηογραφική γήρανση, αλλαγή του κλί-ατο").
(globalisation, demographic ageing and climate change).
Η ΕΟΚΕ υpiοστήριξε το ευρώ αpiό την εισαγωγή του, διότι το ενιαίο νόι-σα αpiοτελεί ένα αpiό τα σηαντικότερα στοιχεία ια" ολοκληρωένη" Ευρώpiη".
e euro has always had the EESC’s support since the single currency is one of the key aspects of European integration. e euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union’s voice in the world.
Αpiό την υιοθέτηση τη" αpiόφαση" για την εισαγωγή του ευρώ το 1999, 15 κράτη έλη το υιοθέτησαν, piερισσότεροι αpiό 320 εκατούρια piολίτε" το χρησι-οpiοιούν καθηερινά και εpiωφελούνται αpiό τα piλεονεκτήατά του τα οpiοία θα διευρύνονται όσο θα αυξάνεται ο αριθό" των κρατών ελών piου υιοθετούν το ενιαίο νόισα. null
Since the decision to introduce the euro in 1999, 15 Member States have adopted it; more than 320 million EU citizens use it every day and benet from its advantages, which will continue to increase as other Member States adopt it.null
Η ΕΟΚΕ, στη γνωοδότησή τη", εpiικροτεί την piρωτοβουλία τη" Εpiι-τροpiή", έστω κι αν τη θεωρεί ανεpiαρ-κή, έτσι όpiω" είναι, για την εpiίτευξη των στόχων piου θέτει.
It should lead to greater transparency, more investment, irdly, the European agency should be given more power to act ment relationships, providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets.
Ειδικότερα φρονεί ότι piρέpiει: n u l l ηση" τη" ενιαία" αγορά".
In the most recent opinion, the EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
Πρόκειται για ια εγάλη καθυστέρηση σε σχέση ε τη σηασία piου έχει ο τοέα" για την οικονοία και του" ευρωpiαίου" piολίτε".
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges aect European labour markets on a daily basis. If Europe is to be successful it needs to compete with quality, with a focus on innovation, a well-trained workforce and the European social model as a productive factor.
Στην piρόταση piροβλέpiεται η αpiοσύνδεση τη" ιδιοκτησία" τη" piα-ραγωγή" και τη" διαχείριση" δικτύων ή, άλλω", αpiοσύνδεση τη" διαχείρι-ση" των δραστηριοτήτων piαραγωγή" και των δικτύων (ανεξάρτητο" δια-χειριστή" συστήατο").
is is the first time the Council decides on common principles as guidelines for action in Member States. Considering this, the ambiguity of the flexicurity concept and the need to reassure a balance, the Committee encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners. e EESC also proposes that the Commission should take stock of the dierent contributions and views on the Commission communication and that it consult Member States’ social partners at all levels.
Προβλέpiεται, εpiίση", η σύσταση ευρωpiαϊκού οργα-νισού συνεργασία" των εθνικών ρυθ-ιστικών αρχών ενέργεια".
In its opinion, the Committee finds that Member States should focus their eorts on tackling the causes of pay dierentials, which are related to the fact that men’s and women’s work are valued differently and that there is a division of labour in the labour market based on gender.
Πρόκειται για ια piρόταση piου άpiτεται piολι-τικών, οικονοικών και κοινωνικών piτυχών ε ιδιαίτερη αναφορά στου" εργαζόενου", στου" καταναλωτέ" και τι" εpiιχειρήσει" διανοή".
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientic community to have a promising future. e EESC highlights the need for diversifying energy supply sources. ought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
Προτείνεται δηλαδή να υpiάρχει εγαλύτερη διαφά-
It would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Η ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση στο piλαίσιο τη piαγκοσιοpiοίηση
Extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers
N piαγκόσια" οικονοία": την Κίνα, την Ινδία και τη Βραζιλία, piου αναpiτύσ-σονται ε γρήγορου" ρυθού"».
C rapidly developing new “tigers” of the world economy: China, India or Brazil,’ added Ms Bochniarz.
στον τοέα τη" ενέργεια", τη" piαιδεί-α" και τη" ασφάλεια".
fields of education and scientic research and to introduce new common policies in areas such as energy, education and security.
Μεταξύ των piροσκεκληένων ήταν και ο κ. Waldemar Pawlak, αντιpiρόε-δρο" τη" κυβέρνηση" και υpiουργό" οικονοία" τη" Πολωνία".
Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, was also a guest at the conference.
Στην οι-λία του αναφέρθηκε στι" εpiιpiτώσει" τη" διεύρυνση" για την ευρωpiαϊκή κοινωνία.
In his speech, Mr Pawlak discussed the eects of EU enlargement as experienced by EU society in general.
Τόνισε ότι η Ευρώpiη piο-ρεί και piρέpiει να ανταpiοκριθεί στον piαγκόσιο ανταγωνισό και ότι αν στηριχθεί σε «ια ευφυή οργάνωση τη" εργασία", στη γνώση και τι" νέε" τεχνολογίε"» θα διαθέτει ένα ανταγωνιστικό piλεονέκτηα στην piαγκόσια αγορά.
In his opinion, Europe could and should meet the challenges of global competition whilst the factors for gaining a competitive advantage on the global market needed to be ‘well organised work, knowledge and modern technologies’.
Η συνεδρίαση διοργανώθηκε σε συνεργασία ε την piολωνική συνοοσpiονδία των εργοδοτών στον ιδιωτικό τοέα (PKPP — Lewiatan), υpiό την αιγίδα του δήου τη" Κρακοβία".
How is it aecting integration? ese were among the topics discussed by the participants of the extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers, which was held in Cracow on 10 April 2008. e event was organised in cooperation with the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan) and under the patronage of Cracow municipality.
Στη συνεδρίαση συετείχαν τόσο piαράγοντε" τη" οικονοία" αpiό όλε" τι" χώρε" τη" ΕΕ όσο και piροσωpiικότητε" τη" piολιτική".
It was attended by business representatives from all the EU Member States and by many g-ures from the world of politics.
Οι συετέχοντε" στη διάσκεψη συφώνησαν ότι η piαγκοσιοpiοίηση piρέpiει να αντιετωpiιστεί σαφώ" ω" ευκαιρία για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση και κατέδειξαν διάφορου" τρό-piου" ανταpiόκριση" στον piαγκόσιο ανταγωνισό.
In his speech, Henri Malosse, President of Group I, stressed that globalisation could represent an opportunity for European integration, adding that a marked increase in the innovativeness of our economy was needed if we were to capitalise on this opportunity. He also drew attention to the need to establish broad networks in the
Στην οιλία του ο κ. Henri Malosse, piρόεδρο" τη" Οάδα" I — Εργοδότε", τόνισε ότι η piαγκοσιοpiοίηση piορεί να αpiοτελέσει ευκαιρία για την ευρω-piαϊκή ολοκλήρωση υpiό τον όρο ότι θα ενισχυθεί η ικανότητα των εpiιχει-ρήσεων να καινοτοούν.
Henryka Bochniarz, President of the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan), discussed the impact of EU membership on Polish businesses, which had seen the value of their sales to other EU markets increase by almost 80 % over the past three years.
Υpiογράι-σε, εpiίση", την ανάγκη να δηιουρ-γηθούν ευρεία δίκτυα κατάρτιση" και εpiιστηονική" έρευνα" καθώ" και την ανάγκη χάραξη" κοινή" piολιτική"
‘In this age of globalisation, it is important for the EU to keep step with competition from the e participants at the conference agreed that globalisation should be seen in terms of an opportunity for European integration and pointed to the various ways in which Europe could keep step with global competition.
«Όσο εγαλώνει η Ευρώpiη τόσο piρέpiει να εγαλώνει και η συνοχή τη"», δήλωσε ο κ. Malosse κατά τη λήξη τη" διάσκεψη". null
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Μάιο 2008
Next issue: June 2008.
Ειδική έκδοση Ιουνίου 6/2008 EL
Special edition June 2008/6 EN
Tα 50 χρόνια τη ΕΟΚΕ: η ανασκόpiηση του piαρελθόντο ω piηγή έpiνευση για το έλλον
50 years of the EESC: look into the past for future inspiration
Μη λησονείτε ότι οι ερασιτέχνε ναυpiήγησαν την Κιβωτό.
Dearreaders, readers,
Κατά την εορταστική σύνοδό τη, η ΕΟΚΕ piρωτοτύpiησε.
At our commemorative plenary, the EESC did something new.
Για piρώτη φορά, ια ευρωpiαϊκή συνέλευση έδωσε στου νέου το λόγο και του piροσκάλεσε να συζητήσουν ε τα έλη τη.
It was the first time that an EU assembly oered young people a voice and invited them to debate with its members. is group of young people, from the European Youth Forum and EESC trainees, worked extremely hard over the past few months to distil their wealth of ideas into a common vision.
Αυτή η οάδα νέων, αpiό τη διάσκεψη νεολαία των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, και οι ασκούενοι τη ΕΟΚΕ, εργάστηκαν piολύ σκληρά του τελευταίου ήνε για να συpiυκνώσουν τι piλούσιε ιδέε του σε ένα κοινό όραα.
In their words, ‘participatory democracy and the involvement of all players at grassroots level are the keys to engaging successfully with the economic, political and social challenges the EU is currently facing.’ all challenges facing the European Union’, she added.
εταιρικών συpiράξεων piροκειένου να αpiαντήσουε ε εpiιτυχία σε όλε τι piροκλήσει piου αντιετωpiίζει η Ευρωpiαϊκή Ένωση», piρόσθεσε.
e young people presented their vision and challenges for the future, which led to a lively discussion ranging from issues of globalisation to current demographic trends; from climate change to sustainability; from social cohesion to civic involvement in policymaking. e passion among the young people to reinforce participatory democracy from grassroots level to European level was striking.
Το piάθο των νέων για την ενίσχυση τη συετοχική δηοκρατία αpiό εpiίpiεδο βάση έω το ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο ήταν εντυpiωσιακό.
In this context, they called for a strengthening of the role of the EESC ‘as the only non-party European assembly within the institutional set-up to epitomise the European civil dialogue’.
τική διαδικασία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
tribution to the European Union’s legislative process.
Τόνισε τη βούληση τη ΕΟΚΕ να συνεχίσει τη στενή συνεργασία ε τα όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αλλά και ε του ευρωpiαίου piολίτε.
He promised that the EESC will continue to work closely with the EU institutions and European citizens.
«Η σηαντικότερη piρόκληση για α είναι να ενισχύσουε την piαρουσία τη ΕΟΚΕ στη συζήτηση για το έλλον τη Ευρώpiη στο piλαίσιο τη κύρωση τη συνθήκη τη Λισαβόνα και να καταστήσουε το έργο τη piιο δια-φανέ και piιο piροσιτό στου piολίτε», είpiε ο κ. ηητριάδη.
‘One of the main challenges we face is to reinforce its presence in the debate on the future of Europe regarding the ratication of the Treaty of Lisbon and to make its work more transparent and more available for citizens’, he said.
Στι 28 Μαΐου 2008, 50 χρόνια ετά την piρώτη σύνοδο ολοέλεια τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, τα σηερινά ηγετικά στελέχη τη ΕΕ, piρώην piρόεδροι τη ΕΟΚΕ και νέοι Ευρωpiαίοι αpiό διάφορα κράτη έλη συναντήθηκαν στι Βρυξέλλε για τον εορτασό αυτή τη εpiετείου στο piλαίσιο ια ειδική εορταστική συνόδου ολοέλεια.
On 28 May 2008, 50 years aer the first plenary session of the European Economic and Social Com-mittee, current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from dierent European countries gathered in Brussels for a commemorative plenary session to celebrate its birthday. is special plenary session included a discussion among young Europeans and EESC members on the challenges facing the European Union.
Ο piρόεδρο José Manuel Barroso υpiογράισε στην οιλία του ενώpiι-ον τη ΕΟΚΕ ότι ο εορτασό αυτή τη εpiετείου είναι ένα σηάδι τη αειφορία των βασικών αρχών του ευρωpiαϊκού σχεδίου.
In his address to the Commit-tee, Commission President José Manuel Barroso underlined that this celebration marked the sus-tainability of the core values of the European project: ‘e EESC is an indispensable partner for other in-stitutions’, said the President, add-ing that the Lisbon Treaty, once ratied, will enhance the EESC’s role.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να αντλήσει διδάγατα αpiό την εpiιτυχία αυτή.
e EESC should learn from this success.
Α αξιοpiοιήσουε την εpiιτυχία αυτή και α συνεχίσουε να δίνουε τη δυνατότητα στου νέου να εκφράζονται και να διαδραατίζουν ρόλο στη διαόρφωση του έλλοντό α.
Let us build on this initiative and continue to give young people a voice and a role in shaping all of our futures.
Οι ευρωpiαίοι ηγέτε εξαίρουν το ρόλο piου διαδραατίζει η ΕΟΚΕ στη διαόρφωση των ευρωpiαϊκών piολιτικών
EU leaders praise the EESC’s role in European politics
Jillian van Turnhout Αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο τη ΕΟΚΕ
Jillian van Turnhout Vice-President of the EESC
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΚ∆ΗΛΩΣΕΙΣ
‘Our common task is to build a common future’, stressed Mr Pöttering.
5 Σεpiτεβρίου 2008,
8–9 September 2008
Ο κ. Hans-Gert Pöttering, piρό-εδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, τόνισε ε ιδιαίτερη έφαση στην οιλία του τη σηαντική piρο-στιθέενη αξία piου piροσφέρουν οι γνωοδοτήσει τη ΕΟΚΕ και τα έλη τη ω σηαντική piηγή εpiει-ρογνωοσύνη χάρη στην piείρα piου έχουν αpiοκτήσει, δρώντα σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Last but not least, the President of the EESC’s sister organisation, the Committee of the Regions, Mr Luc Van den Brande, pointed out that consultation is becoming a key element of the European deci-sion-making process. He stressed the importance of working to-gether for the future development of a Europe of better quality.
Τόνισε ιδιαίτερα τη σηασία τη αλληλεγγύη κατά την εpiίτευξη των ευρωpiαϊκών στόχων αλλά και τη σηασία του κοινωνικού διαλόγου σε τοpiικό εpiίpiεδο.
‘Let’s build Europe in partnership!’, he concluded. ● e plenary session was opened by EESC President Dimitris Dimitriadis, who stressed that in the past 50 years, the Committee has played an important role as bridge between the European institutions and organised civil society, pro-viding a visible and tangible con-
«Η οικοδόηση του έλλοντο είναι ο κοινό α στό-χο», υpiογράισε ο κ. Pöttering.
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Aairs who represented the Presidency of the Council, stated that the EESC brings the EU policies closer to citizens.
Ευρεία συζήτηση: διάλογο ε την κοινωνία των piολιτών ε θέα «Tο έλλον τη Ευρωpiαϊκή Ένωση την εpiοχή τη piαγκοσιοpiοίηση»
Athens, Greece — The biennial conference organised by the EESC www.eesc.europa.eu
Αθήνα, Ελλάδα: Η διετή διάσκεψη piου διοργανώνει η ΕΟΚΕ www.eesc.europa.eu
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Ευρεία συζήτηση: διάλογο ε την κοινωνία των piολιτών ε θέα «Tο έλλον τη Ευρωpiαϊκή Ένωση την εpiοχή τη piαγκοσιοpiοίηση» να αpiοκτήσει «ψυχή» η piαγκοσιο-piοίηση.
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Εν κατακλείδι, όλοι συφώνησαν ότι είναι αναγκαίο να διαορφωθεί κατάλληλα η διαδικασία τη piαγκο-σιοpiοίηση.
for Europe to develop a new hu-manism for the 21st century, to give globalisation a soul.
Κάλεσε τα έλη τη ΕΟΚΕ να χρησιοpiοιούν piιο εντατικά και ε εγαλύτερη αυτοpiεpiοίθηση το ιαδίκτυο.
He urged EESC members to make greater and more uninhibited use of the Internet. Karoli Hindriks explained how the new technologies had been perfectly assimi-lated in her country, Estonia.