natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως λέω συχνά, η ετήσια έκθεση είναι η πιο σημαντική δημοσίευση του Διαμεσολαβητή.
As I have o en said, the Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Του επιτρέπει να κάνει απολογισμό των εργασιών του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο οποίο είναι υπόλογος.
It enables him to provide an account of his work to the European Parliament, to which he reports.
Αποτελεί χρήσιμη πηγή που βοηθά τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ να βελτιώσουν τις διοικητικές υπηρεσίες τους.
It serves as a resource to the EU institutions and bodies in helping them to improve their administration.
Καθιστά το έργο του Διαμεσολαβητή προσβάσιμο σε ευρύ φάσμα προσώπων που επιθυμούν να παρακολουθούν τις δραστηριότητές του, περιλαμβανομένου του ευρέος κοινού, των μέσων ενημέρωσης, της πανεπιστημιακής κοινότητας, δημόσιων λειτουργών και συναδέλφων από υπηρεσίες διαμεσολαβητών ανά τον κόσμο.
It makes the Ombudsman’s work accessible to the wide range of people who wish to follow his activities, including the general public, the media, academics, civil servants and colleagues from ombudsman o ces around the world.
Tα τελευταία χρόνια κάνουμε αλλαγές στην Έκθεση προκειμένου να την καταστήσουμε πιο κατανοητή στους αναγνώστες.
Changes have been made to the Report in recent years to improve its user-friendliness.
Ένα από τα καινούρια χαρακτηριστικά της παρούσας Έκθεσης είναι οι περαιτέρω βελτιώσεις που επήλθαν.
Further improvements constitute an additional novel feature of the present Report.
Οι βελτιώσεις αυτές είναι περισσότερο εμφανείς στα κεφάλαια 5 και 6, όπου επιλέξαμε ο αναλυτικός κατάλογος εκδηλώσεων και συναντήσεων που παρουσιαζόταν στα εν λόγω κεφάλαια κατά το παρελθόν να δώσει τη θέση του στην επισκόπηση και ανάλυση των διαφόρων δραστηριοτήτων.
They can be seen most notably in Chapters 5 and 6, where we have opted to provide an overview and analysis of activities rather than detailed lists of events and meetings as before.
Προσβλέπουμε να λάβουμε τα σχόλια και τις παρατηρήσεις σας.
We hope that this makes for more interesting reading and provides a true reflection of the addedvalue of these important initiatives.
Στη δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνεται απολογισμός των δραστηριοτήτων του Διαμεσολαβητή κατά το 2007.
The thirteenth Annual Report of the European Ombudsman to the European Parliament provides an account of the Ombudsman’s activities in 2007.
Πρόκειται για την πέμπτη ετήσια έκθεση που υποβάλλει ο καθηγητής Νικηφόρος ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ, ο οποίος ανέλαβε καθήκοντα Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή την 1η Απριλίου 2003.
It is the fi h Annual Report to be presented by Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, who began work as European Ombudsman on 1 April 2003.
Η Έκθεση αποτελείται από έξι κεφάλαια και τέσσερα παραρτήματα.
The Report consists of six chapters and four annexes.
Αρχίζει με μια εισαγωγή του ίδιου του Διαμεσολαβητή, στην οποία επισημαίνει τις πιο σημαντικές εξελίξεις του προηγούμενου έτους και στρέφει το βλέμμα του στο προσεχές έτος.
It starts with a personal introduction by the Ombudsman, in which he highlights the most notable developments of the past year and looks to the year ahead.
Ακολουθεί η παρούσα συνοπτική παρουσίαση, η οποία αποτελεί το κεφάλαιο 1.
It is followed by this Executive Summary, which constitutes Chapter 1.
Στο κεφάλαιο 2 περιγράφονται οι διαδικασίες διεκπεραίωσης των καταγγελιών και διεξαγωγής των ερευνών που ακολουθεί ο Διαμεσολαβητής.
Chapter 2 describes the Ombudsman’s procedures for handling complaints and conducting inquiries.
Γίνεται επισκόπηση των καταγγελιών που εξετάστηκαν στη διάρκεια του έτους, συμπεριλαμβανομένης θεματικής ανάλυσης της έκβασης των υποθέσεων η εξέταση των οποίων περατώθηκε κατόπιν έρευνας.
It gives an overview of the complaints dealt with during the year, including a thematic analysis of the results of cases closed a er an inquiry.
Η ανάλυση αυτή καλύπτει τα πιο σημαντικά νομικά πορίσματα και πορίσματα που συνδέονται με πραγματικά περιστατικά, τα οποία περιλαμβάνονται στις αποφάσεις του Διαμεσολαβητή το 2007.
This analysis covers the most significant cant fi findings of law and fact contained in the Ombudsman’s decisions in 2007.
Το κεφάλαιο 3 περιέχει επιλεγμένες περιλήψεις αποφάσεων που έλαβε ο Διαμεσολαβητής το 2007, δείχνοντας το εύρος των θεμάτων και των θεσμικών οργάνων που αφορούν οι καταγγελίες και οι αυτεπάγγελτες έρευνες.
Chapter 3 consists of a selection of summaries of the Ombudsman’s decisions for 2007, covering the range of subjects and institutions involved in complaints and owninitiative inquiries.
Οι περιλήψεις οργανώνονται, πρώτον, βάσει του πορίσματος ή της έκβασης και, δεύτερον, βάσει του θεσμικού οργάνου ή οργανισμού που αφορούν.
The summaries are organised first by the type of finding or outcome and then by the institution or body concerned.
Το κεφάλαιο κλείνει με μια περίληψη απόφασης κατόπιν αυτεπάγγελτης έρευνας και ένα παράδειγμα ερώτησης που υποβλήθηκε από εθνικό διαμεσολαβητή.
The chapter ends with a summary of a decision following an owninitiative inquiry and an example of a query submi4 ed by a national ombudsman.
Το κεφάλαιο 4 αφορά τις σχέσεις με τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Chapter 4 concerns relations with other institutions and bodies of the European Union.
Ξεκινά συνοψίζοντας την αξία της εποικοδομητικής συνεργασίας του Διαμεσολαβητή με τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς και στη συνέχεια παραθέτει τις διάφορες συναφείς συναντήσεις και γεγονότα που έλαβαν χώρα το 2007.
It begins by outlining the value of the Ombudsman’s constructive working relations with the institutions and bodies, and goes on to list the various meetings and events that took place in this regard in 2007.
Το κεφάλαιο 5 αφορά τις σχέσεις του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με την κοινότητα των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διαμεσολαβητών στην Ευρώπη και εκτός αυτής.
Chapter 5 deals with the European Ombudsman’s relations with the community of national, regional and local ombudsmen in Europe and beyond.
Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών περιγράφονται λεπτομερώς, ενώ εξετάζεται και η συμμετοχή του Διαμεσολαβητή σε σεμινάρια, διασκέψεις και συναντήσεις.
The activities of the European Network of Ombudsmen are described in detail, while the Ombudsman’s participation in relevant seminars, conferences and meetings is also covered.
Στο κεφάλαιο 6 γίνεται επισκόπηση των δραστηριοτήτων επικοινωνίας του Διαμεσολαβητή.
Chapter 6 provides an overview of the Ombudsman’s communications activities.
Το κεφάλαιο χωρίζεται σε έξι ενότητες, οι οποίες καλύπτουν τις σημαντικές στιγμές του έτους, τις ενημερωτικές επισκέψεις του Διαμεσολαβητή, τις διασκέψεις και συναντήσεις στις οποίες συμμετέχουν ο Διαμεσολαβητής και το προσωπικό του, τις σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης, τις δημοσιεύσεις και την ηλεκτρονική επικοινωνία.
The chapter is divided into six sections, covering the year’s highlights, the Ombudsman’s information visits, conferences and meetings involving the Ombudsman and his sta�, media relations, publications and online communications.
Το παράρτημα Α περιέχει στατιστικά στοιχεία σχετικά με το έργο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή το 2007.
Annex A contains statistics on the work of the European Ombudsman in 2007.
Στα παραρτήματα Β και Γ παρέχονται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον προϋπολογισμό και το προσωπικό του Διαμεσολαβητή αντίστοιχα.
Annexes B and C provide details, respectively, of the Ombudsman’s budget and personnel.
Το παράρτημα Δ περιέχει ευρετήρια των αποφάσεων που αναλύονται στο κεφάλαιο 3 με βάση τον αριθμό της υπόθεσης, το αντικείμενο και το είδος της καταγγελλόμενης κακοδιοίκησης.
Annex D indexes the decisions contained in Chapter 3 by case number, by subject ma4 er, and by the type of maladministration alleged. It also lists the star cases and all cases closed with a critical remark in 2007.
Επίσης παρατίθενται οι πρότυπες υποθέσεις και όλες οι υποθέσεις, η εξέταση των οποίων περατώθηκε με διατύπωση επικριτικής παρατήρησης από τον Διαμεσολαβητή το 2007.
The o ce of European Ombudsman was established by the Maastricht Treaty as part of the citizenship of the European Union. The Ombudsman investigates complaints about maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the
ΣΥΝΟΨΗ
ANNUAL REPORT 2007
Η αποστολή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
Court of First Instance acting in their judicial role.
Με την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Διαμεσολαβητής έχει ορίσει την «κακοδιοίκηση» με τρόπο που περιλαμβάνει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της αρχής της χρηστής διοίκησης.
With the approval of the European Parliament, the Ombudsman has defined “maladministration” in a way that requires respect for human rights, for the rule of law and for principles of good administration.
Πέρα από την εξέταση καταγγελιών πολιτών, εταιριών και ενώσεων, ο Διαμεσολαβητής ενεργεί υπέρ των πολιτών κινώντας αυτεπάγγελτες έρευνες, πραγματοποιώντας συναντήσεις με μέλη και υπαλλήλους των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ και προσεγγίζοντας τους πολίτες για να τους ενημερώσει για τα δικαιώματά τους και τον τρόπο άσκησής τους.
As well as responding to complaints from individuals, companies and associations, the Ombudsman works proactively, launching inquiries on his own initiative, meeting with Members and o cials of the EU institutions and bodies, and reaching out to citizens to inform them about their rights and about how to exercise those rights.
Καταγγελίες και έρευνες το 2007
Complaints and inquiries in 2007
Το 2007, ο Διαμεσολαβητής έλαβε συνολικά 3 211 νέες καταγγελίες, σε σύγκριση με 3 830 το 2006.
During 2007, the Ombudsman received 3 211 new complaints, compared to 3 830 in 2006.
Από την άλλη πλευρά, ο αριθμός των παραδεκτών καταγγελιών αυξήθηκε τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους, από 449 (12 % του συνόλου) το 2006 σε 518 (16 %) το 2007.
On the other hand, the number of admissible complaints increased in both absolute and relative terms, from 449 (12% of the total) in 2006 to 518 (16%) in 2007.
Ως αποτέλεσμα, μέσα στο έτος κινήθηκαν συνολικά 17 % περισσότερες έρευνες βάσει των καταγγελιών που ελήφθησαν.
As a result, 17% more inquiries were opened during the year on the basis of complaints received.
Συνολικά, το 58 % των καταγγελιών που έλαβε ο Διαμεσολαβητής το 2007 εστάλη ηλεκτρονικά, είτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είτε μέσω του δελτίου καταγγελίας που παρέχεται στην ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή.
A total of 58% of all complaints received by the Ombudsman in 2007 were sent electronically, either by e-mail or using the complaint form on the Ombudsman’s website.
Καταγγελίες εστάλησαν απευθείας από μεμονωμένους πολίτες σε 3 056 υποθέσεις, ενώ 155 προήλθαν από ενώσεις ή εταιρίες.
Complaints were sent directly by individual citizens in 3 056 cases and 155 came from associations or companies.
Ο Διαμεσολαβητής μπόρεσε να βοηθήσει τον καταγγέλλοντα στο 70 % σχεδόν των υποθέσεων, κινώντας έρευνα για την υπόθεση, διαβιβάζοντάς την στο αρμόδιο όργανο ή δίνοντας συστάσεις για το πού πρέπει να στραφεί ο καταγγέλλων για άμεση και αποτελεσματική λύση στο πρόβλημα.
In almost 70% of cases, the Ombudsman was able to help the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and e� ective solution to the problem.
Μέσα στο έτος κινήθηκαν συνολικά 303 νέες έρευνες βάσει καταγγελιών.
A total of 303 new inquiries were opened during the year on the basis of complaints.
Επίσης ο Διαμεσολαβητής κίνησε έξι αυτεπάγγελτες έρευνες.
The Ombudsman also began six inquiries on his own initiative.
Συνολικά, το 2007 ο Διαμεσολαβητής διενήργησε 641 έρευνες, εκ των οποίων 332 μεταφέρθηκαν από το 2006.
Overall, the European Ombudsman dealt with a total of 641 inquiries in 2007, 332 of which were carried over from 2006.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, οι περισσότερες καταγγελίες για τις οποίες κινήθηκε έρευνα αφορούσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (413, ή 64 % επί του συνόλου).
As in previous years, most of the inquiries concerned the European Commission (413, or 64% of the total).
Καθώς η Επιτροπή είναι το βασικό κοινοτικό θεσμικό όργανο που λαμβάνει αποφάσεις οι οποίες έχουν άμεσο αντίκτυπο στους πολίτες, είναι φυσικό οι καταγγελίες των πολιτών να αφορούν κυρίως εκείνη.
Given that the Commission is the main Community institution that makes decisions having a direct impact on citizens, it is normal that it should be the principal object of citizens’ complaints.
Υπήρξαν 87 καταγγελίες (14 % επί του συνόλου) κατά της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EPSO), 59 (9 %) κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 22 (3 %) κατά της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και 8 (1 %) κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There were 87 inquiries (14% of the total) concerning the European Personnel Selection O ce (EPSO), 59 (9%) concerning the European Parliament, 22 (3%) concerning the European Anti-Fraud O ce, and 8 (1%) concerning the Council of the European Union.
Οι βασικές μορφές καταγγελλόμενης κακοδιοίκησης ήταν: αδιαφάνεια, συμπεριλαμβανομένης της άρνησης παροχής πληροφοριών (στο 28 % των υποθέσεων), άδικη μεταχείριση ή κατάχρηση εξουσίας (18 %), μη ικανοποιητικές διαδικασίες (13 %), καθυστέρηση που μπορούσε να αποφευχθεί (9 %), αθέμιτες διακρίσεις (8 %), αμέλεια (8 %), νομικό σφάλμα (4 %) και μη διασφάλιση της εκπλήρωσης υποχρεώσεων, δηλαδή αδυναμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διαδραματίσει τον ρόλο της ως «θεματοφύλακα της Συνθήκης» ενώπιον των Κρατών-Μελών (3 %).
The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information (in 28% of cases), unfairness or abuse of power (18%), unsatisfactory procedures (13%), avoidable delay (9%), discrimination (8%), negligence (8%), legal error (4%), and failure to ensure fulfilment of obligations, that is, failure by the European Commission to carry out its role as “guardian of the Treaty” vis-à-vis the Member States (3%).
Ο βασικός λογαριασμός ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Διαμεσολαβητή χρησιμοποιήθηκε για να σταλεί απάντηση σε 7 273 συνολικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που
The main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information in 2007.
Από αυτά, 3 127 ήταν ομαδικά μηνύματα που υπέβαλαν πολίτες και αφορούσαν καταγγελίες που είχε ήδη λάβει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, ενώ 4 146 αποτελούσαν μεμονωμένα αιτήματα για παροχή πληροφοριών.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints already received by the European Ombudsman, while 4 146 constituted individual requests for information.
Ως εκ τούτου, κατά το υπό εξέταση έτος ο Διαμεσολαβητής διεκπεραίωσε 10 484 καταγγελίες και αιτήματα για παροχή πληροφοριών που υποβλήθηκαν από πολίτες.
In total, therefore the Ombudsman handled 10 484 complaints and information requests from citizens during the year in question.
Τα αποτελέσματα των ερευνών του Διαμεσολαβητή
The results of the Ombudsman’s inquiries
Το 2007, ο Διαμεσολαβητής περάτωσε 348 έρευνες.
In 2007, the Ombudsman closed 348 inquiries.
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί σε αύξηση 40 % σε σύγκριση με το 2006.
This represents a 40% increase compared to 2006.
Από αυτές τις έρευνες, οι 341 ήταν έρευνες κατόπιν καταγγελίας και οι επτά ήταν αυτεπάγγελτες έρευνες.
Of these inquiries, 341 were linked to complaints and seven were own-initiatives.
Ακολουθεί επισκόπηση των πορισμάτων.
An overview of the fi findings can be found below.
Δεν διαπιστώθηκε κακοδιοίκηση
No maladministration
Το 2007, περατώθηκαν 95 υποθέσεις στις οποίες κρίθηκε ότι δεν στοιχειοθετείτο κακοδιοίκηση.
In 2007, 95 cases were closed with a finding of no maladministration.
Αυτό το αποτέλεσμα δεν είναι απαραιτήτως αρνητικό για τον καταγγέλλοντα, στον οποίο το αρμόδιο θεσμικό όργανο ή οργανισμός εξηγεί πλήρως τις ενέργειές του.
This is not necessarily a negative outcome for the complainant, who at least benefits from receiving a full explanation from
Επίσης, ο καταγγέλλων πληροφορείται την άποψη του Διαμεσολαβητή.
EXECUTIVE SUMMARY the institution or body concerned of what it has done, as well as the Ombudsman’s view of the case.
Ακολουθούν παραδείγματα υποθέσεων στις οποίες δεν διαπιστώθηκε κακοδιοίκηση το 2007:
Among the examples of cases in which no maladministration was found in 2007 are the following:
Ο Διαμεσολαβητής έλαβε καταγγελία στην οποία προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλειψε εσφαλμένα να αναλάβει δράση κατά της Ιρλανδίας για ενδεχόμενη παραβίαση της κοινοτικής οδηγίας για τους οικοτόπους.
!The Ombudsman received a complaint alleging that the European Commission had wrongly failed to take action against Ireland for possible infringement of the EU Habitats Directive.
Ο καταγγέλλων υπέβαλε επίσης καταγγελία κατά της απόφασης της Επιτροπής να μην αναλάβει περαιτέρω δράση σχετικά με πιθανή παραβίαση της Οδηγίας για τα απόβλητα.
The complainant also complained about the Commission’s decision not to take further action on arguments relating to possible infringement of the Waste Directive.
Ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε ότι η Επιτροπή είχε παράσχει εύλογες εξηγήσεις ως προς τον στρατηγικό της ρόλο σε σχέση με την εφαρμογή αυτών των Οδηγιών.
The Ombudsman found that the Commission had provided a reasonable explanation of its strategic role in relation to the implementation of these Directives.
Σημείωσε επίσης ότι σε αυτήν την υπόθεση η Επιτροπή παρείχε στον καταγγέλλοντα χρήσιμες σχετικές συμβουλές. (3660/2004/PB)
He also noted that the Commission had given the complainant relevant useful advice in this case. (3660/2004/PB)
Στην καταγγελία της προς τον Διαμεσολαβητή, μια καταγγέλλουσα προέβαλε, μεταξύ άλλων, ισχυρισμούς περί αδιαφάνειας και αδικαιολόγητης καθυστέρησης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA) σε σχέση με τις ανησυχίες που εξέφρασε σχετικά με τον κίνδυνο για την ασφάλεια και τον κίνδυνο αυτοκτονίας που εγκυμονεί ένα αντικαταθλιπτικό φάρμακο.
!A complainant to the Ombudsman alleged, inter alia, lack of transparency and undue delay by the European Medicines Agency (EMEA) in response to concerns she had raised with it about an antidepressant’s safety and suicide risk.
Ο σύζυγος της καταγγέλλουσας αυτοκτόνησε ενώ λάμβανε το φάρμακο και η καταγγέλλουσα απευθύνθηκε στον Οργανισμό υποβάλλοντας διάφορα ερωτήματα και αιτήματα παροχής πληροφοριών.
The complainant’s husband had commi4 ed suicide while taking that drug, and the complainant had contacted the Agency with several questions and requests for information.
Ενώ η έρευνα βρισκόταν σε εξέλιξη, ο Οργανισμός ζήτησε συγγνώμη από την καταγγέλλουσα για το γεγονός ότι δεν είχε απαντήσει σε ορισμένα από τα ερωτήματά της, και απάντησε στα εν λόγω ερωτήματα.
In the course of the inquiry, the Agency apologised to the complainant for the fact that it had not replied to certain of her questions and provided answers to these questions.
Η καταγγέλλουσα εξακολούθησε να μην είναι ικανοποιημένη, ωστόσο ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι η δράση που ανέλαβε ο Οργανισμός ήρε τις ανησυχίες που είχε εκφράσει και ότι δεν συνέτρεχε πλέον περίπτωση κακοδιοίκησης. (2370/2005/OV)
While the complainant remained dissatisfied, the Ombudsman took the view that the Agency’s action had removed the concerns he had identified and that there was no longer any maladministration. (2370/2005/OV)
Η Greenpeace υπέβαλε καταγγελία στον Διαμεσολαβητή ισχυριζόμενη ότι η Επιτροπή διατύπωσε ανακριβείς, παραπλανητικές και συκοφαντικές κατηγορίες αναφορικά με μελέτη που είχε εκδώσει η εν λόγω ΜΚΟ σχετικά με το θέμα της ύπαρξης σχέσης «συγκοινωνούντων δοχείων» μεταξύ της Επιτροπής και των ομάδων άσκησης πίεσης της χημικής βιομηχανίας.
!Greenpeace complained to the Ombudsman, alleging that the Commission had made inaccurate, misleading and defamatory accusations in relation to a study the NGO had issued on the question of “revolving doors” between the Commission and the lobbying chemical industry.
Η έρευνα του Διαμεσολαβητή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν στοιχειοθετείτο.
The Ombudsman’s inquiry concluded that this allegation had not been substantiated.
Αν και δεν διαπίστωσε κρούσμα κακοδιοίκησης, ο Διαμεσολαβητής υπογράμμισε τη σημασία της διαφάνειας σε σχέση με τις δραστηριότητες άσκησης πίεσης που λαμβάνουν χώρα κατά τις νομοθετικές διαδικασίες. (2740/2006/TN)
While finding no maladministration, he underlined the importance of transparency in relation to lobbying activities exercised during the legislative procedures. (2740/2006/TN)
Ακόμα και αν ο Διαμεσολαβητής δεν διαπιστώσει κακοδιοίκηση, μπορεί να θεωρήσει ότι είναι ευκαιρία το θεσμικό όργανο ή ο οργανισμός να βελτιώσει την ποιότητα της διοίκησής του στο μέλλον.
Even if the Ombudsman does not find maladministration, he may identify an opportunity for the institution or body to improve the quality of its administration in the future.
Σε τέτοιες υποθέσεις, ο Διαμεσολαβητής διατυπώνει πρόσθετη παρατήρηση, όπως, για παράδειγμα, στην εξής υπόθεση:
In such cases, the Ombudsman makes a further remark, as he did, for instance in the following case:
Μεταξύ των υποθέσεων που διευθετήθηκαν το 2007 ήταν οι εξής:
Commission that a calculation error had occurred had proved unsuccessful.
Η Επιτροπή παραδέχθηκε το σφάλμα και κατέβαλε εντόκως το αξιούμενο ποσό των 5 400 ευρώ.
The Commission admi4 ed the mistake and paid back the requested sum of EUR 5 400 plus interest.
Ο Διαμεσολαβητής επαίνεσε τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού για τον υποδειγματικό τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε αυτή την καταγγελία αφότου τέθηκε υπόψη της από τον Διαμεσολαβητή. (3495/2005/GG)
The Ombudsman commended Directorate-General Education and Culture for the exemplary way in which it had handled this complaint a er he brought it to its a4 ention. (3495/2005/GG)
Η Επιτροπή επέστρεψε οφειλόμενο ποσό ύψους 88 000 ευρώ σε γαλλική συμβουλευτική εταιρεία, η οποία υποστήριζε ότι το θεσμικό όργανο δεν της είχε καταβάλει τις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες για τη συμμετοχή σε κοινό πρόγραμμα με την Κίνα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
!The Commission reimbursed an outstanding sum of EUR 88 000 to a French consulting firm, which claimed that the institution had not repaid the entire eligible costs for its participation in an Information Society Technologies programme with China.
Η Επιτροπή υποστήριξε ότι η καταγγέλλουσα είχε κάνει λάθος στις υποβληθείσες καταστάσεις δαπανών.
The Commission argued that the complainant had made a mistake in its cost statements.
Μετά την παρέμβαση του Διαμεσολαβητή στην υπόθεση, η Επιτροπή συμφώνησε να καταβάλει το οφειλόμενο ποσό. (1471/2007/(CC)RT)
A er the Ombudsman intervened in the case, it agreed to pay the outstanding sum. (1471/2007/(CC)RT)
Εάν μια έρευνα αποκαλύψει κρούσμα κακοδιοίκησης, ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί να επιτύχει φιλικό διακανονισμό, εάν αυτό είναι εφικτό.
If an inquiry leads to a finding of maladministration, the Ombudsman tries to achieve a friendly solution whenever possible.
Σε ορισμένες υποθέσεις, μπορεί να επιτευχθεί φιλικός διακανονισμός, εάν το ενδιαφερόμενο θεσμικό ή άλλο όργανο προσφερθεί να αποζημιώσει τον καταγγέλλοντα.
In some cases, a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned o� ers compensation to the complainant.
Οποιαδήποτε τέτοια προσφορά γίνεται χαριστικώς, δηλαδή χωρίς να συνεπάγεται αποδοχή ευθύνης και χωρίς να δημιουργεί προηγούμενο.
Any such o� er is made ex gratia, that is, without admission of legal liability and without creating a legal precedent.
Η εξέταση πέντε υποθέσεων περατώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους, όταν επιτεύχθηκε φιλικός διακανονισμός.
Five cases were closed during the year a er a friendly solution had been achieved.
Στα τέλη του 2007, εξετάζονταν ακόμα 31 προτάσεις φιλικού διακανονισμού.
At the end of 2007, 31 proposals for friendly solutions were still under consideration.
Μεταξύ των υποθέσεων στις οποίες επιτεύχθηκε φιλικός διακανονισμός το 2007 ήταν οι εξής:
Among the cases involving a friendly solution in 2007 were the following:
Είχε προηγηθεί καταγγελία στην οποία ο ανάδοχος κατήγγειλε αθέμιτο χειρισμό
!The Commission accepted the Ombudsman’s proposal for a friendly solution and reduced the amount to be recovered from a contractor involved in a project in Lebanon.