natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lili τεχνικού χαρακτήρα, άλλες επικεντρώνονται στα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως η προστασία του κατηγορουμένου, ενώ άλλες αφορούν το λεπτό θέμα της παρακολούθησης των τηλεπικοινωνιακών συνδιαλέξεων, θέμα που προκαλεί έντονες διαφορές.
Thursday 17 February - Opening the debate on a Commission proposal to extend the market in investments (UCITS), Olle SCHMIDT (ELDR, S) told the House that there was broad consensus between the political groups on support for the proposal, backed by adequate measures to ensure protection for investors and at the same time to promote competition between the savings industry.
ενός χώρου εγκληματικής δραστηριότητας. Δεν υπάρχει δυνατότητα καταπολέμησης αυτής της δραστηριότητας στο εθνικό και μόνο πεδίο.
He pointed out that the investment market had changed considerably during the 1980s, and since the Commission's original proposal, to allow a limited number of investments to be marketed across the EU, based on home country supervision.
Την αναγκαιότητα της καλύτερης δικαστικής συνδρομής, δεδομένης της αύξησης των ποινικών αδικημάτων στην Ένωση, επεσήμανε ο εκπρόσωπος των Φύλελευθέρων κ. Eduard BEYSEN (Β).
He explained, however, there were still two important issues to be resolved, one concerning risk-spreading of the amount ofexposure in indexed or tracker funds and another concerning derivatives.
Είναι όμως τα κράτη μέλη και οι κυβερνήσεις που δυσκολεύουν τα πράγματα.
The Commission's proposal distinguishes between regulated and unregulated derivatives.
Το ΕΚ θα πρέπει επομένως να εξαντλήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση του για να βελτιώσει τη δικαστική συνδρομή.
Mr Schmidt pointed out this kind of investment had expanded considerably in the last few years and he felt could be included in the new legislation, albeit with proper investor safeguards.
Όσο γίνονται μικρά μόνο βήματα, τόνισε ο ομύλητής, οι εγκληματίες τρίβουν τα χέρια τους.
Amendments have, therefore, been tabled to provide for this.
Εφόσον δεν είναι δυνατή ακόμη η εναρμόνιση των ποινικών δικαίων των κρατών μελών, είναι απαραίτητη, τόνισε ο κ. BEYSEN, η δικαστική συνδρομή.
Other amendments designed to clarify the text and indeed simplify the language used in prospectuses for investment purposes as laid down in the proposal have also been tabled.
Ένα τμήμα της οικοδόμησης της Ευρώπης περνά από τη δημιουργία ενός χώρου δικαίου, στον οποίο περιλαμβάνεται και το θέμα της δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων.
Speaking for the Legal Affairs committee, Brian CROWLEY (UEN, Munster) welcomed progress towards a compromise on an issue that had been proving difficult to resolve for a number of years.
Κατά τον κ. Martin SCHULZ (D), ο οποίος μίλησε εξ ονόματος του ΕΣΚ, η έκθεση του κ. DI PIETRO είναι μία από τις σημαντικότερες εκθέσεις που έχει κληθεί να συζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διότι ασχολείται με ένα ευαίσθητο πεδίο του ευρωπαϊκού μέλλοντος.
He wondered why, however, it could not have been related to the Investment Services directive but later replying to the debate Commissioner Fritz BOLKESTEIN explained there were technical reasons why this was not possible.
Η διαρκής επιτάχυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης και η απρόσκοπη αύξηση των οικονομικών δραστηριοτήτων έχει ως αποτέλεσμα την παράλληλη ανάπτυξη
Mr Crowley too was concerned to see investments used Europewide for the purpose of indeed impoving Europe's economy, albeit with proper investor protection.
Τεράστια κενά στην πρόταση του Συμβουλίου αναγνώρισε η εκπρόσωπος των Πρασίνων κ. Kathalijne Maria BUITENWEG (NL).
Speaking for the EPP/ED, José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (E) too welcomed the proposal although he emphasised the need for "prudence" and "careful liberalisation".
Η ομιλήτρια υπογράμμισε τη λεπτή ισορροπία που πρέπει να διασφαλισθεί μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των πολιτών.
He particularly wanted to see limits and proper safeguards where high-risk investment in derivatives were concerned.
Πρόκειται για μία συμφωνία μεταξύ κρατών μελών, η οποία έχει όμως επυττώσεις στις σχέσεις των πολιτών με τις κυβερνήσεις τους.
For the Party of the European Socialists, Robert GOEBBELS (L) drew attention to the increasing turnover on the world's stock markets with an increasing amount of cash seeking a home and the resulting increase in the price of shares.
Ενώ καθίσταται δυνατή η παροχή
He warned that this brought with it
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ mmMmmmmmMê.
increasing risks and profit levels of 15-25% were unsustainable.
δικαστικής αρωγής σε κάθε κρίκο της αλυσίδας των δικαστικών αρχών, δεν εξασφαλίζεται η επαλήθευση της.
He too wanted to see proper safeguards for investors especially in high-risk derivatives and indeed pointed out that the situation in Europe with fragmented national rules was not the same as that prevailing in the USA with a single legal structure and a single monitoring body.
Το Συμβούλιο δεν λαμβάνει υπόψη την αρχή της αναλογικότητας και περιορίζεται στο ποινικό δίκαιο.
Christopher HUHNE (ELDR, South East), however, felt that it was possible to adopt a liberal approach to the investment markets and at the same time provide an adequate level of protection for investors.
"Είναι σαν να σκοτώνει κανείς κουνούπια με κανόνια", κατέληξε η ομιλήτρια.
Too highhanded or an overregulatory approach would, he argued, limit the freedom of trust managers and indeed have an overall adverse effect for investors.
δημιουργούν όχι μόνο καταστάσεις σύγχυσης και αναποτελεσματικότητας αλλά καταστάσεις κινδύνου, όπως αυτό που προτείνει το άρθρο 18.
This could be seen by analysing returns over the 1984-1996 period which showed fund managers not subject to tight restrictions achieving a much greater rate of return than, for example, pension funds.
Ο εισηγητής, προσέθεσε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ, κινήθηκε σωστά στην κατεύθυνση της προστασίας των δικαιωμάτων και των χωρών και των κατηγορουμένων και των πολιτών.
Later, replying to the debate, Commissiner Bolkestein did in fact say that this kind of investment was already authorised under existing legislation.
Θα πρέπει κατά συνέπεια, η Ένωση να κινηθεί στον τομέα της εναρμόνισης του δικαίου εκεί που έχει σχέση όχι μόνο με οργανωμένες εγκληματικές δραστηριότητες, αλλά και με ποινικά κολάσιμες δραστηριότητες των πολιτών που έχουν κοινωνικά αίτια.
Speaking for the Greens/EFA, Mr Alain LIPIETZ (F) said his Group would be voting against the proposal and indeed oppose any further harmonisation of the financial services market, unless it was accompanied by harmonising tax rates, especially where capital gains were concerned.
Πρέπει, κατά την άποψη του, να υπάρχει ένας ελάχιστος παρανομαστής κοινών κανόνων.
William ABITBOL (UEN, F) too was concerned about uncontrolled capital, expecially US pension funds gaining access to the European market and pushing up prices.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα corpus juris, το οποίο θα εγγυάται την τήρηση του κράτους δικαίου σε ολόκληρη την Ένωση.
She favoured a balanced approach to investments including derivatives and felt that it was possible to ensure proper protection and reduced risk for investors.
Η παρουσία ενός Πορτογάλου Επιτρόπου, ταυτόχρονα με την Πορτογαλική Προεδρία, δημιουργεί, κατά τον ομιλητή, τις προϋποθέσεις για προσέγγιση αυτού του στόχου.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) was another speaker to err on the side of caution and argue for maximum consumer protection, whereas Richard ΒALFE (PES, London) favoured a more liberal approach, albeit with adequate rules on risk-spreading.
Ο ομιλητής εξέφρασε την αντίθεση του προς τις τροπολογίες που θα περιορίζον τη σύμβαση σε μία απλή ανταλλαγή πληροφοριών και τάχθηκε υπέρ των τροπολογιών που θέτουν ελάχιστες προδιαγραφές για τις παρακολουθήσεις.
He did however object to one particular amendment tabled by Mr Garcia-Margello y Marfil which seeks to increase the amount of capital required before an investment could be authorised.
Οι Έλληνες ομιλητές
This was later adopted.
Το γεγονός ότι το σχέδιο σύμβασης για την αμοιβαία νομική αρωγή μεταξύ των κρατών μελών σε ποινικά θέματα προσεγγίζει την έγκριση του από το Συμβούλιο, χαιρέτισε ο Επίτροπος κ. VITTORINO.
Replying to the debate, Commissioner Bolkestein emphasised that the Commission's proposals were designed to open up the investment market but at the same time guarantee the highest standards of investment protection and hence act on the side of caution where risky investments were concerned.
Η καθυστέρηση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι η σύμβαση πρέπει να κυρωθεί και από τα κράτη μέλη.
While he could accept numerous amendments designed to clarify the text, he did not feel able to take on board those concerned with "over-the-counter derivatives" and explained there were different national rules that could cause problems.
Ο κ. VITTORINO απηύθυνε έκκληση προς τα κράτη μέλη να επιταχύνουν όσον είναι
He also explained it was vital to steer a course that would get the proposal through Council which, he said, would oppose any liberalisation of the market in derivatives.
Με την έννοια αυτή τα θέματα της δικαστικής συνεργασίας σε ζητήματα ποινικού δικαίου είναι σημαντικά.
The proposals were approved with numerous amendments including some designed to authorise "OCT" (over-the-counter) derivatives, albeit with investor protection controls.
Μελετώντας τα σχετικά κείμενα, ο ομιλητής τόνισε ότι είναι επικίνδυνο να επαφεθεί κανείς στις ρυθμίσεις του Συμβουλίου, οι οποίες
Parliament also voted to raise the capital limit for investments authorised from €50,000 to €150,000 and to reduce risks in tracker or indexed funds from 35%, as proposed by the Commission, to 20%.
δυνατό την κύρωση της Σύμβασης.
Cross border judicial cooperation - Spy satellites concern (A5-0019/2000 - Di Pietro)
τόνισε ο κ. VITTORINO. Το σχέδιο αυτό προέκυψε από τον συνδυασμό των διαφόρων μηχανισμών δυναστικής συνεργασίας για ποινικά θέματα με τις συνθήκες του Μάαστριχτκαιτου Αμστερνταμ.
Thursday 17 February - Opening the debate Antonio DI PIETRO (ELDR, I) stressed that the proposal before the House on cross border judicial cooperation was a very significant one that sought to establish more harmonisedjudicial assistance.
Η εμπειρία θα δείξει που υπάρχουν ελλείψεις και ποια συμπληρωματικά βήματα πρέπει να γίνουν.
He could accept the basic thrust of the text which aimed to ensure enhanced mutual assistance in criminal matters between member states, as he agreed that stronger action was needed in order to combat cross-border crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε υπέδειξε την κατεύθυνση στην οποία πρέπει να κινηθεί η Επιτροπή.
The present convention could at least be viewed as a first step forward, he contended.
Μεταξύ των βημάτων που πρέπει να γίνουν είναι η εφαρμογή της αΡΧήζ ""ÎÇ αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και η σύσταση της EUROJUST.
His most significant reservation about the proposal was that it provided for the possibility of intercepting the telecommunications ofpersons on the territory of another member state without the latter's technical assistance.
Ο κ. VITTORINO εξέφρασε την ελπίδα ότι το ΕΚ. θα παίξει ενεργό ρόλο και θα υποστηρίξει το έργο της Επιτροπής, ώστε να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
Mr Di Pietro was tabling an amendment to delete these proposals as he believed they could restrict intelligence activities and might allow the investigative bodies of one member state to carry out interception activities in another member state without the latter's authorisation.
Η υπό συζήτηση σύμβαση δεν θα δημιουργήσει ένα νέο σύστημα αμοιβαίας δικαστικής αρωγής τόνισε ο κ. VITTORINO.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E) for the Legal Affairs Committee considered that the Council's proposal broke new ground in its aspirations.
Έχει επίσης σημασία το γεγονός ότι θα μπορούν να υποβάλονται αιτήματα άμεσα μεταξύ των αρμοδίων αρχών, χωρίς να περνούν από τις κεντρικές αρχές.
She too however, was concerned about the issue of phone tapping and stressed that this needed regulation. Her group would be tabling an amendment on this issue.
Υπάρχουν δύο είδη διατάξεων, υπογράμμισε ο κ. VITTORINO.
Francesco FIORI (EPP/ED, I) argued that in order to build Europe, it would be necessary to build a common legal order.
Έχει επίσης ενδιαφέρον να διαπιστωθεί ποια σημεία θα αλλάξουν με την έγκριση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
However, he too was concerned about telephone bugging and did not want to see "an Orwellian Big Brother" coming onto the scene.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του DI PIETRO.
Martin SCHULZ (PES, D) also stressed that this was a crucial report on a very sensitive issue.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα θέμα που θα είναι καλό να εξετασθεί
The creation of an area of free and unhindered economic activity had also created greater opportunities for illegal activity.
Το υποβληθέν σχέδιο δεν είναι τέλειο, πρέπει όμως να εκτιμηθεί με ρεαλιστικά κριτήρια,
In order to tackle this activity, he said, it was important for member states to cooperate and for a European Prosecutors Service to be established.
: πολύ βαθύτερα πριν κωδικοποιηθεί σε μια σύμβαση της Ένωσης.
He too had concerns about telephone tapping, a matter which had to be dealt with in the context of a Charter of Fundamental Rights anchored in the Treaties.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κας Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S), έγγρ.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) also lamented the increase in crime and stressed the need for further harmonisation of criminal law in the EU.
Α5-20/00, σχετικά με το σχέδιο απόφασης πλαίσιο περί ενίσχυσης της ποινικής προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) also recognised that it was a complex issue but warned that there were "colossal shortcomings" in the Council proposal, as it stood, as it took no account of proportionality.
Με τον τρόπο αυτό τα νομίσματα αυτά προστατεύονται ποινικά από την παραχάραξη ακόμη και όταν δεν κυκλοφορούν.
The EU should not be "firing cannons at mosquitoes" and destroying the rights of citizens, she said.
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) called for a common set of rules and a Europewide corpus juris that would guarantee citizens' rights.
Δύο προτάσεις οδηγίας εξετάζει στην έκθεση του εξ ονόματος της Ουχονομικής και Νομισματικής Πολιτικής ο κ. Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S), έγγρ.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) saw serious flaws and "shoddy drafting" in the proposal.
Α5-25/00 και συγκεκριμένα: 3.
She called for the whole "interception title" to be scrapped as it was open to abuse.
προθεσμιακές συμβάσεις, τραπεζικές καταθέσεις και μέσα χρηματαγοράς.
More entrenched opposition to the proposal however came from other groups.
Στο πλαίσιο αυτό καθορίζονται σαφέστερα οι όροι "κινητές αξίες" και "μέσα χρηματαγοράς". 2.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) wanted to ensure that the member states were not "steam rollered" into this proposal and argued for a Europe of "rights and guarantees".
Καταλήγοντας, ζήτησε την
Her group would be unable to vote for this proposal, she said.
Επισκόπηση της Εβδομάδος
Gianfranco DELL'ALBA (IND I) also opposed the proposal and was
Η άποψη της Επιτροπής πνεύμα της οδηγίας.
particularly unhappy at the very limited amount of consultation with Parliament.
Αλλες τροπολογίες, συνέχισε ο Επίτροπος, δεν συμβάλλουν στην προστασία των καταναλωτών, λόγω των εσωτερικών αντιφάσεων τους.
Ole KRARUP (EDD, DK) also could not accept the proposal as he believed it was a very complex and sensitive issue with great dangers to legal security and the threat of a common European legal area.
Ο Επίτροπος τόνισε επίσης ότι δεν βλέπει το λόγο, για τον οποίο θα έπρεπε να τροποποιηθεί το άρθρο 23, παρ.
These matters should remain within the competence of national government, he concluded.
Η μέση ευρωπαϊκή οικογένεια χρησιμοποιεί τους ΟΣΕΚΑ εφόσον μπορεί να εξασφαλίσει σώφρονα διαχείριση και κατάλληλη κατανομή των κινδύνων.
Replying to the debate for the Commision, Antonio VITORINO accepted that there had been very slow progress on this proposal and he urged member states to speedily ratify the convention.
Είναι προφανές επομένως ότι απαιτείται ένα συνεκτικό και λογικό σύνολο ρυθμίσεων για τους ΟΣΕΚΑ.
He stressed that the proposals would not create a new or a different system but were based on already existing legislation.
Έχει επομένως μεγάλη σημασία, από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών, να ρυθμιστεί η κατανομή των κινδύνων και να αποτραπεί η πλημμελής διαχείριση.
He agreed that the rights of defence would have to be respected and stated that they would fall under the scrutiny of the Human Rights Court in Strasbourg.
Δεδομένης της συνεχούς επέκτασης των διασυνοριακών συναλλαγών, έχει μεγάλη σημασία να γίνει σωστή χρήση αυτής της ελευθερίας.
On the thorny issue of interception oftelecommunications, he stressed that the relevant Article in the proposal had been carefully crafted to ensure the effectiveness of criminal investigations.
Ο κ. BOLKESTEIN τόνισε ότι η Επιτροπή συμφωνεί με πολλές από τις υποβληθείσες τροπολογίες, οι οποίες διευκρινίζουν και βελτιώνουν το κείμενο.
In the subsequent vote, MEPs voted to delete in its entirety the Article on interception of telecommunications.
Συμφωνεί επίσης με το πνεύμα ορισμένων άλλων τροπολογιών, των οποίων όμως θα πρέπει να τροποποιηθεί η διατύπωση.
(There is an annex by the UK to the draft convention stating that this Article can also be applied to intelligence services if there are indications of a punishable act).
Υπάρχουν από την άλλη πλευρά τροπολογίες που αλλάζουν σημαντικά το
Another amendment that was adopted was one that would restrict the scope of the draft Convention to criminal matters.
Δεν θα έπρεπε, τόνισε ο κ. BOLKESTEIN, να μπαίνουν στο ίδιο καλάθι επενδύσεις υψηλού και λιγότερο υψηλού κινδύνου.
N.B. A general problem with this draft convention is that Council is continually changing the text because of disagreement among member states.
Επίσης θα προκαλούσε σύγχυση και δυσκολίες η τροπολογία που αφορά την παροχή υπηρεσιών για επενδύσεις σε ομόλογα.
It is therefore extremely likely that the text will be changed again by Council without Parliament having the opportunity to express its opinion on that revised text.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
EMU and measuring government debt (A5-0013/2000 - Knorr Borras)
ΡΕ 280.889/EL
Protecting the Euro against forgers (A5-0020/2000 - Cederschiöld)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ KAJ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ μεταφράσεων. Τέλος, θα έπρεπε, κατά την άποψη του, τα συνταξιοδοτικά ταμεία να διέπονται από διαφορετική ρύθμιση από εκείνη που ισχύει για τις εταιρείες διαχείρισης.
Thursday 17 February - The Commission's proposal was approved with a number of amendments from the Committee designed, for example, to protect national currencies against forgery.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κας Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S), έγγρ.
Thursday 17 February - This resolution was adopted without amendment.
Α5-8/00, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της Συνθήκης για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα (ΠΟΔΙ).
It endorses the agreement between Parliament and Commission on procedures for implementing the new Council decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Οι Έλληνες ομιλητές
Company restructuring - Commission statement
Η εισηγήτρια εντόπισε, κατά τον κ. Γιάννη ΚΟΥΚΙΑΔΗ/ΠΑΣΟΚ, με σαφήνεια τα προβλήματα που δημιουργεί η έγκριση των Συνθηκών του Παγκοσμίου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας.
Thursday 17 February - Following the debate, MEPs voted 92 to 78 with 4 abstentions in favour of a resolution condemning the decision taken by Goodyear/Dunlop to close its Italian plant without warning, with a loss of 574jobs.
Η έγκριση τους αποτελεί αμφισβήτητα ιστορικό γεγονός γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση για πρώτη φορά συμμετέχει ως συμβαλλόμενο μέρος σε μια διεθνή Συνθήκη που διέπει το πεδίο της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The resolution also asks the Commission to ensure that the newlymerged ABB/Alstom group takes steps to ensure that the new company fully complies with EU Works Council legislation.
Είναι γεγονός ότι ο δρόμος ήταν μακρύς κυρίως λόγω του νομικού προβλήματος που ανέκυψε σχετικά με το κατά πόσο μπορούσε η Κοινότητα να θεωρηθεί απολύτως αρμόδια για τα θέματα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
There is also a call on the Commission to review existing EU legislation governing redundancies so that decisions to announce job losses on economic grounds can be contested in local courts.
Το πρόβλημα έχει ξεπεραστεί Το Κοινοβούλιο καλείται να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του στην ουσία για δύο Συνθήκες: τη Συνθήκη για την πνευμαηκή ιδιοκτησία και τη Συνθήκη για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα.
The resolution takes the view that the Commission in authorising the merger between ABB and Alstom - now the world leader in the field of energy production - did not evaluate the possible adverse social consequences of the move with regard to employment.
από μια διεθνή συνθήκη, την οποία υπογράφει και η Κοινότητα αποκλειστικά δικαιώματα σε εκτελεστές, ερμηνευτές, καλλιτέχνες για αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση στο κοινό, καθώς και δικαίωμα για δίκαιη αμοιβή από ραδιοφωνικές μεταδόσεις.
In the light of recent company restructuring with Goodyear/Dunlop announcing the closure of its only plant in Italy without warning and the recent ABB/Alstom merger, Commissioner Erkki LIIKANEN told MEPs that the pressure of globalisation and technological progress meant that companies should be able to take decisions such as mergers at as early a stage as possible.
Στο πλαίσιο αυτό, αξιοσημείωτο είναι το σημαντικό βήμα προόδου που κάνει η Συνθήκη στο θέμα του δικαιώματος αναπαραγωγής.
Without referring specifically to the companies concerned, Mr Liikanen did say that "nothing can justify the absence of timely, effective and comprehensive information and consultation of the workers' and employees' representatives" before restructuring moves leading to job losses were taken.
Πρόκειται πρώτον για το δικαίωμα διανομής όπως αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1.
He added that the Commission had put forward a proposal for a new directive on worker information and consultation in 1998 and although approved by Parliament had not yet been considered by Council.
Σχετικά με το δικαίωμα
He hoped this debate would remind the member states of the importance of the issue.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Topical and urgent subjects of major importance
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ εκμίσθωσης η ερμηνεία του άρθρου 9 οδηγεί στο συμπέρασμα ότι αποκλειστικό δικαίωμα εκμίσθωσης το απολαμβάνουν οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές, αν και εφόσον αυτό έχει προβλεφθεί από την εθνική νομοθεσία.
Thursday 17 February - In this resolution the House expressed its condemnation of the "outbreak of racism and xenophobia" in El Ejido (Andalucía, Spain) which followed the death of a Spanish citizen on 5 February 2000.
Εδώ υπάρχει μια διαφορά σε σχέση με το άρθρο 13.
This tragedy led to a wave of indiscriminate violence and persecution of immigrants who were held responsible for the death and other crimes.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Jan ANDERSSON (ΕΣΚ, S), έγγρ.
Thursday 17 February - This resolution condemns strongly all violent activity being carried out in Mitrovica (Kosovo).
Ζητεί ωστόσο να συνεχισθούν οι προσπάθειες, στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου για την απασχόληση.
It also expresses grave concern over the situation of thousands of Albanian Kosovar detainees held in Serbia and in particular the Kosovar doctor Flora Brovina who has been sentenced to twelve years imprisonment by the Serbian court.
υπογράφονται διεθνείς συμβάσεις θα πρέπει με τις προτεινόμενες οδηγίες να τηρούνται οι δεσμεύσεις αυτές.
Thursday 17 February - MEPs in this resolution urged the Angolan government to ensure that the trial of three journalists be conducted in accordance with international standards with access afforded to the public and international observers.
Η πολιτική υδάτων στην Ένωση βασίζεται σε πολλές οδηγίες που θα πρέπει να συντονισθούν μεταξύ τους.
The resolution refers in particular to the situation of one of thejournalists, Rafael Marques de Morais who has been detained since last October and against whom death threats have been made.
Οι πολιτικές ομάδες
Native Americans in the US