natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία, η αοιβαία συνδροή και οι ανταλλαγέ piληροφοριών εξυpiηρετούν συνεpiώ το κοινό α συφέρον ώστε να ενισχύουε διαρκώ την piροστασία των χρηάτων των ευρωpiαίων φορολογουένων.
Cooperation, mutual assistance and exchanges of information are therefore in our common interest in order to constantly enhance the protection of European taxpayers’ money.
Η έκθεση αυτή αpiοτελεί piολύτιο εργαλείο για τι piροσpiάθειε piου καταβάλλουε να διασφαλίσουε την εpiιστοσύνη όσον αφορά την οικονοική διαχείριση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
For the coming years, I would like to highlight the results of European activities to ght fraud and achieve greater visibility for the concrete support provided by OLAF and the Commission to protect the Community’s nancial interests. is report is a valuable tool in our e orts to secure confidence in European nancial management.
Ένα αpiό του στόχου piου έχει θέσει η Εpiιτροpiή είναι να διασφαλίσει εγαλύτερη αξιοpiιστία όσον αφορά τη διαχείριση των κονδυλίων τη ΕΕ.
e Commission has set as one of its objectives to secure greater trust in how EU funds are managed.
Ενώ η Εpiιτροpiή βάσει τη Συνθήκη είναι αρόδια για την εκτέλεση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ, ο διάλογο εστιάζεται στο κατά piόσο τα κράτη έλη εκ-piληρώνουν τι υpiοχρεώσει piου του αναλογούν.
While the Treaty gives the Commission responsibility for implementing the EU budget, the debate essentially concerns the extent to which Member States are playing their part.
Εpiιθυού-ε να εξασφαλίσουε ια θετική δήλωση αξιοpiιστία αpiό το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, και για το σκοpiό αυτόν ξε-κινήσαε διάλογο ε τα κράτη έλη και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά ε ένα ολοκληρωένο piλαίσιο ελέγχου και διαχείριση κινδύνων.
We want to obtain a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors and to this e ect have started a dialogue with Member States and the European Parliament about the integrated control framework and risk management.
Εpiιpiλέον, θέλουε να piεί-σουε του piολίτε ότι η ΕΕ εξασφαλίζει piραγατική piροστι-θέενη αξία και ότι ασκείται σωστή διαχείριση των σχεδίων τη.
Moreover, we want to convince citizens that the EU provides real added value and that its projects are well managed.
Πιστεύω piροσωpiικά ότι η υpiοστήριξη του κοινού για τα piλέον piροβεβληένα piολιτικά σχέδια εξαρτάται, εταξύ άλλων, αpiό το εάν η ΕΕ ω σύνολο φαίνεται να διαχειρίζεται piροσεκτικά τα χρήατα των φορολογουένων.
I personally believe that public support for the more visible political projects depends, amongst other things, on whether the EU as a whole is seen to manage taxpayers’ money with care.
Αυτό δεν είναι piάντα εύκολο.
S KVice-President of the European Commission
Αpiό διοικητική αpiόψεω η OLAF είναι υpiηρεσία τη Εpiι-τροpiή, αλλά αpiολαύει piλήρου ανεξαρτησία κατά τη διενέργεια των ερευνών.
In this area, our antifraud watchdog OLAF is performing a very important role, namely ghting fraud involving EU money and also illegal/irregular behaviour within the EU institutions themselves. is is not always easy.
Εκφράζω την ικανοpiοίησή ου για το
Administratively speaking, OLAF is a Commission service, but it is wholly independent in its investigative function.
SRRT KVWWVXΑντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήιοικητικά θέατα, έλεγχο και καταpiολέηση τη αpiάτη
To further increase confidence in the ght against fraud and corruption at European level, OLAF needs to reduce the length of its investigations and
Αpiολογισό τη σφαιρική στρατηγική piροσέγγιση 2001–2005 για την piροστασίατων οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων
Assessment of the 2001–05 overall strategic approach for the protection of the European Communities’ nancial interests
Μια σφαιρική νοοθετική piολιτική για την καταpiολέηση τη αpiάτη 1.2.
An overall legislative antifraud policy 1.2.
Ένα νέο piλαίσιο εpiιχειρησιακή συνεργασία 1.3.
A new culture of operational cooperation 1.3.
Πρόληψη και καταpiολέηση τη διαφθορά στα όργανα 1.4.
Preventing and combating corruption in the institutions 1.4.
Ενίσχυση τη piοινική δικαστική διάσταση 1.5.
Enhancement of the criminal judicial dimension 1.5.
Συpiέρασα
Conclusion
Αpiοτελέσατα αpiό την καταpiολέηση τη αpiάτη: στατιστικέ piου αφορούν τι αpiάτεκαι λοιpiέ piαρατυpiίε piου έχουν κοινοpiοιηθεί αpiό τα κράτη έλη δυνάειτων τοεακών κανονισών
Results of the ght against fraud: statistics concerning fraud and other irregularitiesreported by the Member States under sectoral regulations
Παραδοσιακοί ίδιοι piόροι 2.2.
Traditional own resources 2.2.
Γεωργικέ δαpiάνε (ΕΓΤΠΕ, Τήα Εγγυήσεων) 2.3. $ιαρθρωτικέ ενέργειε 2.4.
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee) 2.3.
Μέτρα piου ελήφθησαν αpiό τα κράτη έλη και την Εpiιτροpiή το 2005
Measures taken by the Member States and the Commission in 2005
Τα έτρα piου ελήφθησαν αpiό τα κράτη έλη 3.1.1.
Measures taken by the Member States 3.1.1.
Νέα έτρα οριζόντιου χαρακτήρα
New horizontal measures
Νέα έτρα στον τοέα των κοινοτικών ιδίων piόρων 3.1.3.
New measures relating to Community own resources 3.1.3.
Νέα έτρα στον τοέα των γεωργικών δαpiανών 3.1.4.
New measures relating to agricultural expenditure 3.1.4.
Νέα έτρα στον τοέα των διαρθρωτικών ενεργειών
New measures relating to structural measures
Τα έτρα piου θεσpiίστηκαν αpiό την Εpiιτροpiή στο εpiιχειρησιακό εpiίpiεδοτη καταpiολέηση τη αpiάτη
Operational measures adopted by the Commission to ght fraud
Συpiληρωατικά έτρα για την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων
Complementary measures for the protection of the Communities’ nancial interests 3.3.1. State of play with the ratification by Member States of the Convention of 26 July 1995
Είσpiραξη 4.1.
Recovery 4.1.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2005ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Τ(Ν ΟΙΚΟΝΟΜΙΚ(Ν ΣΥΜΦΕΡΟΝΤ(Ν Τ(Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤ(ΝΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD
Η «task force είσpiραξη» στον τοέα του ΕΓΤΠΕ, Τήα Εγγυήσεων
Reform of the system of nancial monitoring of irregularities in agricultural policy
Οι διαδικασίε piιστοpiοίηση των λογαριασών 5.1.
Procedures for certifying the accounts 5.1.
Χάρτη piορεία για θετική δήλωση αξιοpiιστία 5.2.
Roadmap for a positive statement of assurance 5.2.
Η piιστοpiοίηση τη ορθή διαχείριση των δηοσίων δαpiανών στα κράτη έλη
Procedure for certifying proper implementation of public expenditure in the Member States
Εισαγωγή τρα piου ελήφθησαν για τη βελτίωση τη είσpiραξη των piοσών piου δεν είχαν εισpiραχθεί ή piου είχαν καταβληθεί αχρεωστήτω.
Introduction e fourth section sets out the measures taken to improve recovery of sums not collected or paid unduly. is is the organised nancial monitoring that is the only way of remedying the damage caused to the European budget by fraud and other irregularities.
Η piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων και η καταpiολέηση τη αpiάτη αpiοτελούν τοέα στον οpiοίο η ευθύνη είναι καταερισένη εταξύ τη Κοινότητα και των κρατών ελών.
Protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud is an area in which responsibility is shared between the Community and the Member States.
Η Εpiιτροpiή συντάσσει κάθε χρόνο, σε συνεργασία ε τα κράτη έλη, έκθεση στην οpiοία piαρουσιάζει τα νέα έτρα piου έχουν ληφθεί για την εκpiλήρωση των εν λόγω υpiοχρεώσεων, σύφωνα ε το άρθρο 280 τη συνθήκη ΕΚ.
Each year the Commission, in cooperation with the Member States, produces a report setting out the new measures taken to satisfy these obligations, in accordance with Article 280 of the EC Treaty. is report is sent to the European Parliament and the Council and is published.
Η έκθεση αυτή, η οpiοία δη-οσιεύεται, αpiευθύνεται στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο.
e h and nal section deals with the question of the certification of Member States’ accounts. e majority of the European budget is managed in cooperation with the Member States. is point includes a brief comparison of the control principles and standards and of the certification systems (where they exist) applied by the Member States.
Το piέpiτο και τελευταίο σηείο είναι αφιερωένο στο θέα τη piιστοpiοίηση των λογαριασών.
In the rst section of the report, the Commission provides an assessment of its ve-year (2001–05) overall strategic approach for the protection of the Communities’ nancial interests.
Η διαχείριση του εγαλύτερου έρου του ευρωpiαϊκού piροϋpiολογι-σού γίνεται σε συνεργασία ε τα κράτη έλη.
Despite the many obstacles, the overall result of the implementation of the objectives and actions programmed is satisfactory.
Στο piρώτο σηείο τη έκθεση, η Εpiιτροpiή piαρουσιάζει τον αpiολογισό τη σφαιρική στρατηγική τη piροσέγ-γιση κατά την piενταετία 2001–2005 για την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων.
e report provides only a summary and overview of the measures taken and the results achieved by the 25 Member States. e Commission is also simultaneously publishing two working documents (1), one listing the Member States’ contributions and the other on statistics for the irregularities notified by the Member States.
Στο δεύτερο σηείο, συνοψίζονται τα αpiοτελέσατα των στατιστικών για τι piεριpiτώσει piαρατυpiιών piου κοινο-piοιήθηκαν δυνάει των τοεακών κανονισών.
e second section contains a statistical summary of the cases of irregularities reported under the sectoral regulations.
Το τρίτο σηείο piεριλαβάνει, αφενό, αντιpiροσωpiευτική εpiιλογή των έτρων piου ελήφθησαν αpiό τα κράτη έλη το 2005 και, αφετέρου, για την Εpiιτροpiή, τι piροσpiάθειε piου καταβλήθηκαν για τη βελτίωση τη αpiοτελεσατικό-τητα τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF).
site ( e third section contains an illustrative selection of the measures taken in 2005 by the Member States and, for the Commission, a description of the e orts made to improve the e ectiveness of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Με τη σύφωνη γνώη των κρατών ελών συφωνήθηκε να piαρουσιαστούν δύο ειδικά θέατα στα σηεία 4 και 5 τη έκθεση.
It was agreed with the Member States to present two spe-ci c themes in the fourth and h sections of the report.
Αpiολογισό τη σφαιρική στρατηγική piροσέγγιση 2001–2005για την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων
Assessment of the 2001–05overall strategic approachfor the protection of the European Communities’ nancial interests
Μια σφαιρική νοοθετική piολιτική για την καταpiολέηση τη αpiάτη
An overall legislative antifraud policy e Commission has endeavoured to follow a horizontal and cross-pillar approach to antifraud policy, integrating all sectors in which fraud and corruption may appear.
Η piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων piρέpiει να βασίζεται σε ένα ισχυρό piλαίσιο συνεργασία εταξύ του εθνικού και του κοινοτικού εpiι-piέδου. Η Εpiιτροpiή θέλησε να θέσει σε εφαρογή ια σφαιρική στρατηγική piροσέγγιση τη εν λόγω piροστα-σία piου να piεριλαβάνει όλε τι ενέργειε piου θα piορούσαν να συβάλουν στον κοινό αυτό στόχο, ού-τω ώστε να διασφαλίσει τη σύγκλιση των piροσpiαθειών όλων των εθνικών αρχών και των θεσικών οργάνων piου είναι αρόδια για την piρόληψη.
e protection of the European Communities’ nancial interests depends on a culture of strong cooperation between the national and Community levels. e Commission’s aim was to put in place an overall strategic approach in this eld that includes all actions contributing to this common objective, in order to ensure convergence between the e orts of the national authorities and the institutions involved in prevention. is includes operational activity, nancial follow-up, the application of sanctions, prevention and the preparation of legislation providing a framework for these activities, whether for the rst or third pillar.
Η Εpiιτροpiή φρόντισε ούτω ώστε η piολιτική για την κα-ταpiολέηση τη αpiάτη να διέpiεται αpiό ια οριζόντια και διαpiυλωνική νοοθετική piροσέγγιση η οpiοία να εpiεριέ-χει όλου του τοεί στου οpiοίου piορούν να εφανι-στούν piεριpiτώσει αpiάτη και διαφθορά.
In 2001, the Commission announced that it was putting in place an internal Commission ‘fraud-proofing’ mechanism (6) to improve the quality of legislation and the management of contracts in order to make them more ‘resistant to fraud’.
Η νοοθεσία για την καταpiολέηση τη αpiάτη piρέpiει να piροβλέpiει την piαρακολούθηση και τη συνεργασία αλλά και την piρό-ληψη και την ανίχνευση.
Since 2003 an interdepartmental group has been identifying each year legislative initiatives and model contracts in the process of being drawn up that could present a major risk to the Communities’ nancial interests. e European Anti-Fraud Office is consulted ahead of the dra ing of such documents. During the period 2004–05, OLAF examined in all 28 initiatives.
Στη σφαιρική στρατηγική τη piροσέγγιση piου εκδόθηκε στι 28 Ιουνίου 2000 (3), και η οpiοία εντάσσεται στο piλαί-σιο τη ενσωάτωση στη συνθήκη του Άστερντα του άρθρου 280 τη συνθήκη ΕΚ και τη ίδρυση τη Ευρω-piαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF) το 1999, η Εpiιτροpiή καθόρισε του piολιτικού και του γενικού τη στόχου για την piερίοδο 2001–2005.
In its overall strategic approach, adopted on 28 June 2000 (3) in the context of the inclusion of Article 280 EC in the Amsterdam Treaty and the creation in 1999 of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the Commission adopted its political and general objectives for the period 2001–05.
Για την piρο-στασία των οικονοικών συφερόντων, η Εpiιτροpiή καθόρισε τέσσερι κεντρικού άξονε:
It identified four main strategic guidelines for the protection of the European Communities’ financial interests:
— σφαιρική νοοθετική piολιτική για την καταpiολέηση τη αpiάτη,
• an overall legislative antifraud policy;
— νέο piλαίσιο εpiιχειρησιακή συνεργασία,
• a new culture of operational cooperation;
Αpiό το 2003, ια διυpiηρεσιακή οάδα piροσδιορίζει κάθε χρόνο τι υpiό διαόρφωση νοοθετικέ piρωτοβουλίε και τι τυpiοpiοιηένε συβάσει piου piαρουσιάζουν ενδεχοέ-νω υψηλού κινδύνου για τα οικονοικά συφέροντα των Κοινοτήτων.
• an interinstitutional approach to prevent and combat corruption; e introduction of the euro was accompanied throughout the programming period in question by numerous measures to combat the counterfeiting of euro coins and notes.
Για τα εν λόγω σχέδια, piριν ξεκινήσουν οι διαδικασίε κατάρτισή του, ζητείται η γνώη τη Ευ-ρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη.
Among the measures adopted, the Commission enhanced the legal framework for action and intervention, as well as the framework for international cooperation on specific matters.
Κατά την piερίοδο 2004–2005, η υpiηρεσία εξέτασε συνολικά 28 piρωτοβουλίε.
5) given practical shape in the 2001–03 (action plans.
— διοργανική piροσέγγιση για την piρόληψη και την κα-ταpiολέηση τη διαφθορά,
In a 2002 communication (7) focusing on improving the recovery of unduly paid agricultural funds prior to 1999, the Commission announced the establishment of a Recovery Task Force (RTF) to clarify the situation of unrecovered debts and to draw up decisions on nancial liability under the formal accounts-clearance procedure in the EAGGF Guarantee Section (see point 4.3).
Η εισαγωγή του ευρώ συνοδεύτηκε, καθ’ όλη τη διάρκεια τη εξεταζόενη piεριόδου piρογραατισού, αpiό
) Communication from the Commission — ‘Protecting the Communities’ nancial interests — Fight against fraud — For an overall strategic approach’ (COM(2000) 358 nal).
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων — Καταpiολέηση τη αpiάτη — Για ια σφαιρική στρατηγική piροσέγγιση, COM(2000) 358 τελικό.
Community entitlements arising from direct and shared management of Community expenditure’ (COM(2002) 671 nal).
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2005ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Τ(Ν ΟΙΚΟΝΟΜΙΚ(Ν ΣΥΜΦΕΡΟΝΤ(Ν Τ(Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤ(ΝΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ piοpiοιηένη piρόταση piου αφορά την αναθεώρηση του δηοσιονοικού κανονισού (11).
In the light of these developments, the Commission adopted in May 2006 a proposal supplementing the progress made in its proposal of February 2004, which it has replaced and which has been withdrawn. is proposal deals in particular with governance and the cooperation between the institutions and the Supervisory Committee via thelatter’s meetings with the representatives of the European Parliament, the Council and the Commission under the structured dialogue.
piολυάριθα έτρα piου ελήφθησαν για την καταpiολέη-ση τη piαραχάραξη και τη κιβδηλεία των κεράτων και των τραpiεζογραατίων.
the identification of economic operators that present a risk to the Community budget in the eld of the EAGGF Guarantee Section, the notification of the Commission and the Member States, and the implementation of preventive measures. e report found that the results of the application of the regulation had been modest.
Ειδικότερα, η Εpiιτροpiή ανέpiτυξε piεραιτέρω το νοικό piλαίσιο δράση και piα-ρέβαση καθώ και το piλαίσιο ειδική διεθνού συνερ-γασία.
Via this report, the Commission hopes to provoke a wide-ranging debate with the institutions on the need and possible guidelines for a potential reform of the exclusion mechanism.
Σε ανακοίνωση του 2002 (7), piου αpiοσκοpiούσε ιδίω στη βελτίωση τη είσpiραξη των γεωργικών κονδυλίων piου καταβλήθηκαν αχρεωστήτω piριν αpiό το 1999, η Εpiιτρο-piή ανακοίνωσε τη σύσταση «task force είσpiραξη» (TFR) ε αpiοστολή να διασαφηνίσει την κατάσταση piου δηι-ουργήθηκε λόγω τη η είσpiραξη και να piροετοιάσει αpiοφάσει για τη δηοσιονοική ευθύνη στο piλαίσιο τη εpiίσηη διαδικασία εκκαθάριση των λογαριασών στον τοέα ΕΓΤΠΕ, Τήα Εγγυήσεων (βλέpiε σηείο 4.3).
In 2004, the Commission adopted proposals amending the basic regulations governing investigations by OLAF (12). e aim of these proposals was, among other things, to clarify the rules on information exchanges between OLAF and Community institutions, agencies and organisations, and to allow OLAF to concentrate on its operationalpriorities and to speed up its investigations, thereby enhancing its e ectiveness. e proposals also aimed at strengthening the procedural rights of those under investigation. On the basis of these proposals, the European Parliament and the Council called for a complementary assessment of the performance of OLAF, which the Commission presented in October 2004 (13). e Court of Auditors pro-
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε ειδική έκθεση για τη διαχεί- το 2003, ενισχύει αισθητά την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων: ριση τη υpiηρεσία (14) η οpiοία συνοδεύεται αpiό εγάλο αριθό συστάσεων. Τον Ιούλιο του 2005 (15), το Ευρωpiαϊκό
) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002).
Η Εpiιτροpiή, στο piλαίσιο τη ανακοίνωσή τη για τη διαφάνεια (10), piροέβλεψε τη ελέτη των δυνατοτήτων piεραιτέρω χρησιοpiοίηση του συστήατο αpiοκλεισού και σκοpiεύει να υpiοβάλει σχετικέ piροτάσει στην τρο-
March 2004, on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004), put into place an information system that makes it possible to exclude tenderers with criminal convictions from public contracts.(10) Communication to the Commission from the President, Ms Wallström, Mr Kallas, Ms Hübner and Ms Fischer Boel — ‘Proposing the launch of a European transparency initiative’ (SEC(2005)1300).
) Η Εpiιτροpiή εξέδωσε στι 18 Μαΐου 2006 τροpiοpiοιηένη piρόταση κανονισού του Συβουλίου για την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ, Ευρατό) αριθ. 1605/2002 για τη θέσpiιση του δηοσιονοικού κανονισού piου εφαρόζεται στον γενικό piροϋpiολογισό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, COM(2006) 213 τελικό.)
(11) e Commission adopted on 18 May 2006 an amended proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2006) 213 nal).(12) Proposals for a regulation amending Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 relating to the investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2004) 103 and 104).
Προτάσει κανονισού piου τροpiοpiοιούν του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
(16) Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EC) No 1469/95 (COM(2005) 520).
1073/1999 και (Ευρατό) αριθ. 1074/1999 σχετικά ε τι έρευνε piου piραγατοpiοιούνται αpiό την Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF), COM(2004) 103 και 104.)
(17) Council Regulation (EC) No 1469/95 of 22 June 1995 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations nanced by the Guarantee Section of the EAGGF (OJ L145, 29.6.1995).
Έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή «Συpiληρωατική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τη OLAF», SEC(2004) 1370.
(13) Commission staff working document — ‘Complementary evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF)’ (SEC(2004) 1370).
Βλέpiε εpiίση έκθεση τη Εpiιτροpiή «Αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τη Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη», COM(2003) 154 τελικό.
See also Commission report — ‘Evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF)’ (COM(2003) 154 nal).
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2005ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Τ(Ν ΟΙΚΟΝΟΜΙΚ(Ν ΣΥΜΦΕΡΟΝΤ(Ν Τ(Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤ(ΝΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD harmonised implementation. is harmonisation will continue with the amendment of the regulation applicable in the agricultural sector.
Το 2004, η Εpiιτροpiή piρότεινε εpiίση την έκδοση κανονι-σού σε θέατα αοιβαία διοικητική συνδροή (19).
without any particular difficulties and took adequate steps to prepare for their new task of protecting the Communities’ nancial interests.
Ο εν λόγω κανονισό εξασφαλίζει ια αναλυτική νοική βάση και έχει οριζόντιο χαρακτήρα, καθόσον καλύpiτει όλου του τοεί τη καταpiολέηση τη αpiάτη σε βά-ρο των Κοινοτήτων piου δεν αpiοτελούν ακόη το αντι-κείενο τοεακών νοοθετικών ρυθίσεων.
In order to provide better support for Romania’s and Bulgaria’s accession process, OLAF hasreinforced its activities and operational e ectiveness bydetaching a liaison officer to each of the two countries.
Κύρια γεγονότα του έτου 2005.
In 2004, the European Community and its Member States signed a cooperation agreement (18
Το 2005, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τη δεύτερη έκθεσή τη (16) σχετικά ε την εφαρογή, αpiό τα κράτη έλη, του κανονισού «Μαύρη λίστα» (17).
) with the Swiss Con- federation on fraud prevention and all other illegal activities detrimental to their nancial interests.
Ο εν λόγω κανονισό piροβλέpiει τον εντοpiισό των εpiι-κίνδυνων εpiιχειρηατιών για τον κοινοτικό piροϋpiολογι-σό στον τοέα του ΕΓΤΠΕ, Τήα Εγγυήσεων, την piλη-ροφόρηση τη Εpiιτροpiή και των κρατών ελών και την εφαρογή έτρων piρόληψη.
e basic rules governing the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention were amended by Commission decision (21) so as to adapt them to the changes that had occurred since its establishment in 1994, such as the insertion of Article 280 into the EC Treaty, the establishment of OLAF in 1999, and even the introduction of the euro. e Committee, made up of representatives of the Member States and the Commission, assists the Commission in all matters relating to the protection of the Communities’ nancial interests.
Στην έκθεση διαpiιστώνεται ότι τα αpiοτελέσατα αpiό την εφαρογή του εν λόγω κα-νονισού είναι φτωχά. Μέσω τη έκθεση αυτή η Εpiιτρο-piή εpiιθυεί να ξεκινήσει ευρύ διάλογο ε τα θεσικά όργανα σχετικά ε την αναγκαιότητα και τι piιθανέ κατευ -θυντήριε γραέ ια ενδεχόενη εταρρύθιση του ηχανισού αpiοκλεισού.
Also in 2004, the Commission proposed the adoption of a regulation concerning mutual administrative assistance (19) that would provide a detailed legal basis and would be horizontal in the sense that it covers all the areas involved in the ght against Community fraud and not yet addressed by sectoral legislation.
Ένα νέο piλαίσιο εpiιχειρησιακή συνεργασία
Preventing and combating corruption in the institutions