natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
Vice-President of the European Economic and Social Committee
ΣΗΜΕΙ ΣΤΕ ΣΤΗΝ ΑΤΖΕΝΤΑ ΣΑΣ σελίδα 2
• Sustainable development policy is indispensable for future generations page 2
• Η piολιτική βιώσιη ανάpiτυξη είναι ζωτική σηασία για τι έλλουσε γενεέ • Η καταpiολέηση τη ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών αpiαιτεί piερισσότερη Ευρώpiη αpiό τη Renate Heinisch σελίδα 3
• We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch page 3
• Εpiίσκεψη του piροέδρου Barroso στην ΕΟΚΕ • ιαpiαιδαγώγηση των καταναλωτών: βασικό piαράγοντα για τη δηιουργία υpiεύθυνων piολιτών
Vienna, 27 April 2006: Single Market Observatory public hearing on mobility and services in the single market — labour market and consumer protection requirements
• Βρυξέλλε, 6 Μαΐου: ηερίδα «Ανοιχτέ θύρε» στην ΕΟΚΕ σελίδα 4
• President Barroso’s visit to the Committee page 3
EOKE-INFO / Αpiρίλιο 2006 / 4
EESC INFO / April 2006 / 4
Η piολιτική βιώσιη ανάpiτυξη είναι ζωτική σηασία για τι έλλουσε γενεέ καλύτερη ένταξη των δύο στρατηγικών.
Sustainable development policy is indispensable for future generations as a possible way of better integrating the two strategies.
Εpiίση, κρίθηκε αναγκαίο να καθοριστούν piοσοτικοpiοιήσιοι στόχοι.
Secondly, measurable targets are essential.
Ο piροσδιορισό του, η αξιολόγησή του και ο τρόpiο ε τον οpiοίο εντάσσονται στο σύνολο τη piροβληατική τη βιώσιη ανάpiτυξη piρέpiει να χαρακτηρίζονται αpiό διαφάνεια.
There has to be transparency in how the targets are set, how they are evaluated and how they fit into the overall picture of sustainable development.
200 συετέχοντε εξέτασαν κατά τη διάρκεια του φόρου τι piροτάσει τη Εpiιτρο-piή στο piλαίσιο piολλών οάδων εργασία.
Last year the Committee organised a consultative forum on sustainable development, at which 200 participants discussed proposals to the Commission in a large number of working groups.
Ένα χρόνο ετά, η ΕΟΚΕ piροβαίνει σε αpiολογισό και διοργανώ-νοντα δηόσια ακρόαση ε θέα τη στρατηγική τη ΕΕ για τη βιώσιη ανάpiτυξη piου δηοσιεύτηκε τον εκέ-βριο 2005.
A year later, the EESC is assessing progress and organised a public hearing on the review of the EU sustainable development strategy, published in December 2005.
Οιλητέ υψηλού εpiιpiέδου, όpiω η κ. Margot Wallström, αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, και ο κ. Josef Pröll, υpiουργό και εκpiρόσωpiο τη αυστριακή piροεδρία, piροσκλήθηκαν να piαρέβουν και να ακούσουν άλλου piαρεβαίνοντε.
High-level speakers such as European Commission Vice-President Margot Wallström and Austrian presidency representative Minister Josef Pröll were invited to express their views — and to listen.
Ο κ Roger Briesch εκθέτει στην κ. Margot Wallström τι αpiόψει τη ΕΟΚΕ.
Education and focus on young people will be key drivers in making the sustainable development strategy work.
Η στρατηγική θα piρέpiει να εξηγηθεί καλύτερα στου piολίτε, ε αpiλό τρόpiο, χωρί piερίpiλοκου τεχνικού όρου.
Roger Briesch explains the Committee’s position to Commissioner Wallström.
Η συζήτηση εpiικεντρώθηκε στη σχέση piου υφίσταται εταξύ τη στρατηγική για τη βιώσιη ανάpiτυξη και τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, του στόχου piου piροτεί-νει η Εpiιτροpiή στην piρότασή τη καθώ και στην υλοpiοί-ηση και διαχείριση τη στρατηγική
The discussion revolved around the sustainable development strategy’s linkages with the Lisbon strategy, the targets suggested in the Commission’s proposal, and the implementation and governance cycle of the strategy.
Εpiιτροpiή θα ήθελε να piροσθέσει έναν έβδοο στόχο: τη βιώσιη κατανάλωση.
he would add sustainable consumption. There might also be scope to put more emphasis on biodiversity, fisheries, agriculture and innovation.
Η κ. Margot Wallström υpiογράισε ότι είναι εpiείγον να αντιστραφεί η τάση piου σηειώνεται σήερα στην Ευ-ρώpiη αλλά και piαντού στον κόσο κατά τη βιώσιη ανάpiτυξη: «Σήερα θα piρέpiει να εpiιλέξουε τον τρόpiο ζωή piου θέλουε να piροσφέρουε στα piαιδιά α».
Margot Wallström emphasised the urgency of reversing the unsustainable trends we are seeing in Europe and globally: ‘We need to choose now what kind of lives we want to offer our children.’
Η καινοτοία, και κυρίω η καινοτοία στον piεριβαλλοντικό και τον κοινωνικό τοέα, piρέpiει να αpiοτελέσει κοινό άξονα και των δύο στρατηγικών, διότι όνον έτσι θα σηειωθεί piρόο-δο.
The articulation between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy has to be better developed.
Προτάθηκε εpiίση, ω ια ενδεχόενη piροσέγγιση, η διοργάνωση κοινή ετήσια συνόδου κορυφή για την
A way forward could be to focus both strategies more on innovation, including eco-innovation and social innovation. To have a joint summit every year was also put forward
Ο υpiουργό τη Αυστρία κ. Josef Pröll δήλωσε ότι για την αυστριακή piροεδρία έχει θεελιώδη σηασία να κα-τανοήσουν τα κράτη έλη ότι εpiλέκονται και αυτά στην εpiίτευξη των στόχων piου έχουν χαραχτεί.
The Austrian Minister Josef Pröll said that the Austrian presidency considers it crucial that Member States feel committed to the agreed targets.
Αυτό piορεί όω να εpiιτευχθεί όνον εφόσον οι στόχοι είναι ρεαλι-στικοί.
This, in turn, can only be achieved if the targets are realistic.
Στου έξι τοεί piροτεραιότητα piου piροτείνει η
In addition to the six priority areas suggested by the Commission,
Η κ. Catherine Day, γενικό γραατέα τη Εpiιτροpiή, κάλεσε την ΕΟΚΕ να συνεχίσει τη δράση τη για την ενίσχυση τη συετοχή των ενδιαφεροένων piαραγό-ντων και να συνεργαστεί ε την Εpiιτροpiή για τη σύνταξη τακτικών εκθέσεων σχετικά ε την piρόοδο piου σηειώ-θηκε στον τοέα αυτό, κυρίω σχετικά ε την ανταλλαγή των βέλτιστων piρακτικών.
The Secretary-General of the Commission, Catherine Day, urged the EESC to continue working on involving stakeholders, and to work with the Commission on timely progress reports, including sharing of best practice.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — συνέντευξη ε την κ. José Manuel Barroso) τυχία.
(Continued from page 1 — Interview with José Manuel Barroso)
Στι 7 Νοεβρίου 2005, υpiογράψατε το piρωτόκολλο συνεργασία Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και EOKE.
On 7 November 2005, you signed the protocol on cooperation between your institution and the EESC. In your opinion, what are the strengths of this protocol compared with its 2001 predecessor?
Εάν η στρατηγική τη Λισσαβόνα δεν γίνει κτήα των piολιτών, δεν piρόκειται να εpiιτύχει.
Without this public involvement there is a risk that the Lisbon strategy might not succeed.
Υpiοβάλαε στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Μαρτίου 2006 συνοpiτική έκθεση στην οpiοία οι εκpiρόσωpiοι τη κοινωνία των piολιτών διατυpiώνουν τι αpiόψει του για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και για το βαθό συετοχή των αρόδιων εθνικών αρχών του.
We have submitted a synthesis report for the March 2006 European Council setting out the views of representatives of civil society on the Lisbon strategy and the level of involvement of their competent national authorities.
Πώ άραγε θα piορούσε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο να αξιοpiοιήσει ε τον καλύτερο τρόpiο την έκθεση αυτή;
How could the European Council make best use of this report?
Η Εpiιτροpiή εpiεδίωξε ια αpiοτελεσατική και ενεργό συνεργασία ε την EOKE.
The Commission has counted on constructive and committed cooperation with the Committee.
Ο piρώτο piυλώνα του piρωτοκόλλου βα-σίζεται στον piρογραατισό, γεγονό piου α εpiιτρέpiει να εpiιείνουε σε ζητήατα για τα οpiοία η γνώη τη EOKE piο-ρεί να έχει εγαλύτερη piροστιθέενη αξία.
The first pillar of the protocol is about the planning process, which enables us to point out areas where the Committee’s opinion might have a greater added value.
Ο δεύτερο piυ-λώνα αφορά την piαρακολούθηση των γνωοδοτήσεων και τη θέσpiιση ενό αpiοτελεσατικού διαλόγου.
The second concerns the follow-up to opinions, to initiate a constructive dialogue.
Τέλο, ο τρίτο piυλώνα αφορά την piολιτική εpiικοινωνία: η EOKE αpiοτελεί ένα piολύτιο έσο εpiικοινωνία ε του piολίτε, piροκειένου να του ενηερώνουε για τι ιδέε α και να συλλέγουε τι αpiόψει του.
The third and final pillar is about communication policy; the Committee is an invaluable tool for communicating with citizens, for sharing our ideas with them and for gathering their opinions.
Πώ σκοpiεύετε στο έλλον να ενισχύσετε τη διοργανική συ-νεργασία;
How do you intend to continue strengthening interinstitutional cooperation in the future?
Η κ. Marie-Luise Knuppert εντάχθη-κε στην οάδα «Εργαζόενοι» τη ΕΟΚΕ (οάδα II).
Mrs Marie-Luise Knuppert has joined the EESC’s Employees Group (Group II).
Η κ. Knuppert έχει εργαστεί εταξύ άλλων για την Ένωση Εpiορoϋpiαλλήλων και Υpiαλλήλων Γραφείου τη ανία (HK) και για τη Συνοοσpiονδία Εργατικών Ενώσεων τη ανία (LO).
Mrs Knuppert has worked for, among others, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark (HK) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO).
Χρηάτισε έλο του γενικού συβουλίου τη LO και αpiό το 2005 είναι έλο του εκτελεστικού οργάνου τη εν λόγω συνο-οσpiονδία.
She has been a member of the LO General Council and, since 2005, a member of the LO’s day-to-day management.
Στου σηερινού τοεί αροδιοτήτων τη piεριλαβάνεται η ένταξη και η piολιτική για του piρόσφυγε και του ετανάστε καθώ και η βιοη-χανική piολιτική.
Her present areas of responsibility also include integration and policy on refugees and immigrants as well as industrial policy.
H ετήσια συνεδρίαση του Συλλόγου Πρώην Μελών
She will join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο είχε ζητήσει αpiό την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή να υpiοβάλει piροτάσει σχετικά ε την υλοpiοίηση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, σε συφωνία ε τα οικονοικά και κοινωνικά συβούλια των κρατών ελών.
The European Council had asked the European Economic and Social Committee to put forward proposals on the implementation of the Lisbon strategy in agreement with the economic and social committees of Member States.
Με βάση τα συpiεράσατα τη διάσκεψη τη Βουδαpiέστη, στην οpiοία συετείχε ο εpiίτροpiο Kovács, η EOKE είναι σε θέση να ανταpiοκριθεί στο αίτηα αυτό.
The conclusions reached at the conference in Budapest, which was attended by Commissioner Kovács, are the Committee’s response to this request.
Εξάλλου, διαpiιστώνω ε ευχαρίστηση ότι στα συpiεράσατα υpiο-γραίζεται ότι η στρατηγική τη Λισσαβόνα είναι αpiαραί-τητη.
What is more, I am particularly pleased to see that these conclusions underscore how important the Lisbon strategy is.
Η συβολή τη διάσκεψη αυτή είναι ιδιαίτερα σηαντική.
The contribution of this conference is very important. It represents a breakthrough that could lead to real success.
Αpiοτελεί καινοτοία και έχει piραγατικέ δυνατότητε εpiι-
The European Council cannot ignore the messages that came out of this conference.
ιαβλέpiω τρει διεργασίε.
I envisage three ways of achieving this.
Πρέpiει να συνεχιστεί η piροσω-piική δέσευση των εpiιτρόpiων για συνεργασία ε την EOKE, όpiω είχα ζητήσει αpiό την εκλογή ου.
Commissioners must continue to be personally involved in cooperation with the EESC, something which I requested following my election.
Εξάλλου, η συνεργασία EOKE και Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρέpiει να ετατεθεί στη φάση τη piροετοιασία των αpiοφάσεων: χάρη στι διερευ-νητικέ γνωοδοτήσει τη, piορεί να διευκολυνθεί η piαρέ-βαση τη EOKE piριν ακόα η Εpiιτροpiή διατυpiώσει την τελική τη piρόταση.
In addition, cooperation between the Committee and the Commission must be shifted upstream to the decision-making stage: this means involving the EESC through its exploratory opinions even before the Commission has formulated its final proposal.
Χρειάζεται να δοθεί η δυνατότητα στην EOKE να είναι συνεχώ ένα αpiοτελεσατικό συνοιλητή τη Εpiιτρο-piή στο διάλογο ε την κοινωνία των piολιτών.
The third way is to allow the Committee to be the Commission’s permanent, effective representative in dialogue with civil society.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — αpiό τη Willy De Backer)
(Continued from page 1 — by Willy De Backer) n to keep the balance between the three pillars of the strategy and resist the pressure of vested interests; proposals receiving a warm welcome from the participants in the debate.
Ο Σύλλογο Πρώην Μελών τη ΕΟΚΕ piραγατοpiοίη-σε την ετήσια συνέλευσή του στι 20 Μαρτίου 2006.
The Association of Former Members (AFM) of the EESC held its annual meeting on 20 March 2006.
Κατά τη συνεδρίαση, ο γενικό γραατέα κ. Patrick Venturini εκφώνησε οιλία σχετικά ε το ρόλο τη ΕΟΚΕ σε ό,τι αφορά το «Πώ θα piορέσει η Ευρώpiη να έλθει piιο κοντά στου piολίτε τη».
During the meeting the Secretary-General, Patrick Venturini, gave a speech concerning the role of the EESC in ‘Bringing Europe closer to its citizens’.
Παρουσίασε συνο-piτικό αpiολογισό τη κατάσταση και τόνισε τον ση- αντικό ρόλο των piρώην ελών στη διαδικασία αυτή.
He outlined the state of play and stressed the important role of the former members in this process.
οργανώσει τη ευρωpiαϊκή κοινωνία των piολιτών, εpiέκρι-νε το σχέδιο δράση τη Λισσαβόνα εpiειδή, κατά τη γνώ-η του, η φρασεολογία piου χρησιοpiοιείται σε αυτό είναι υpiερβολικά ευρωκρατική.
n to work out a coherent communications strategy involving key multipliers such as the members of the EESC and the Member States’ economic and social councils, as well as European NGO networks.
Η αpiογευατινή συνεδρίαση τη συνέλευση ήταν αφιερωένη σε ανταλλαγή αpiόψεων σχετικά ε την piρόταση αpiόφαση του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για την υγεία και
Giampiero Alhadeff, the co-chair of the EESC Liaison Group with European civil society organisations, criticised the Lisbon agenda for its Eurospeak.
Πολλοί εκpiρόσωpiοι εθνικών οικονοικών και κοινωνικών συβουλίων εξήγησαν τη διαδικασία και τα αpiοτελέσατα τη συετοχή του στα piρογράατα εταρρύθιση τη Λισσαβόνα των κυβερνήσεών του.
He proposed renaming the Lisbon agenda a ‘decent work, decent life agenda’ in order to mobilise citizens for the necessary reforms.
Για piερισσότερε piληροφορίε σα piαραpiέpiουε στην ιστοσελίδα: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp
For further information please visit http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
• να διασαφηνιστεί και να εξηγηθεί καλύτερα η στρατηγική τη Λισσαβόνα και να piροβληθεί εpiικοινωνιακά σε piιο κατανοητή γλώσσα· piροστασία των καταναλωτών.
At the end of the conference, EESC President Anne-Marie Sigmund and Hungarian ESC President Sandor Demjan presented a joint 10-point message to be forwarded to the European Spring Council.
Μεγάλο ενδιαφέρον αpiό τα ΜΜΕ: συνέντευξη τύpiου στο τέλο τη συνεδρίαση
The AFM decided to organise its annual study trip to Budapest, which will be dedicated to the topic ‘Building bridges of democracy — Hungary after the accession to the EU.’
Η καταpiολέηση τη ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών αpiαιτεί piερισσότερη Ευρώpiη
We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch every four days, a woman is killed by her partner.
Η ενδοοικογενειακή βία αφορά piολλέ οάδε χωρί δια-κρίσει: piολύ νέε γυναίκε, αλλά και ητέρε οικογένεια, ηλικιωένε γυναίκε, ετανάστριε, piαιδιά όλων των κοινωνικών στρωάτων, αλλά και άνδρε.
Domestic violence affects many groups: very young women, but also mothers, elderly women, migrants, children from all social groups, and also men.
Η γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ εpiικεντρώνεται στην ψυχική και σωατική βία καθώ εpiίση στη σεξουαλική βία εταξύ συζύγων ή συντρόφων piου συζούν, piου ασκείται ακόη και ετά το χωρισό.
The EESC’s report concentrates on physical, psychological and sexual violence within marriages and other partnerships, even if it occurs after a separation.
Εpiει-δή η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δυστυ-χώ δεν δηοσίευσε τελικά την ανακοίνωση piου είχε piροβλέψει το 2003 σχετικά ε το θέα «Εν-δοοικογενειακή βία κατά των γυ-ναικών» και δεν έδωσε συνέχεια στο θέα, η ΕΟΚΕ εξέδωσε σχετι-κή γνωοδότηση piρωτοβουλία.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion as the European Commission’s communication, announced in 2003, on domestic violence against women has unfortunately been shelved.
Η Renate Heinisch δεσεύεται κατά τη βία.
Renate Heinisch, committed to combating violence.
«Μην ανησυχείτε;»: η άσκηση βία κατά των γυναικών συβαίνει συχνά έσα στο σpiίτι του.
‘Don’t worry?’ — women suffer violence in their own homes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εpiειγόντω αναγκαία την εξεύρεση νέων λύσεων για την piροληpiτι-κή αλλά και κατασταλτική καταpiολέηση τη ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών καθώ εpiίση την ανταλλαγή piληροφοριών σχετικά ε τι βέλτιστε piρα-κτικέ και τα ανάλογα έτρα piου piρέpiει να υιοθετούνται, εταξύ των κρατών ελών, των υpiό ένταξη και των υpiοψήφιων χωρών καθώ και σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
The EESC considers that the following are essential: preventive and penal approaches to combating domestic violence against women, exchange of information on best practice projects and appropriate measures in the Member States, the accession and candidate countries.
Μια ευρεία συζήτηση αρχίζει να διεξάγεται σιγά σιγά για το θέα αυτό τόσο στην ευρωpiαϊκή όσο και στη διεθνή κοι-νωνία.
This opinion coincides with the beginning of a public debate in Europe and the world.
Η ΕΟΚΕ, έχοντα στο piλευρό τη τόσο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συβούλιο τη Ευρώpiη, θα συ-ετάσχει στην piανευρωpiαϊκή εκστρατεία του Συβουλίου τη Ευρώpiη piου θα ξεκινήσει το 2007 ε θέα «Η καταpiο-λέηση τη ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών».
The EESC has the European Parliament and the Council of Europe on its side, and in 2007 it will join in the Council of Europe’s pan-European campaign on combating domestic violence against women.
Τι ζητάε; Ζητάε τη χάραξη ολοκληρωένη στρατηγική ευρωpiαϊκή κλίακα: σε όλα τα κράτη έλη, στι υpiό ένταξη αλλά και στι υpiοψήφιε χώρε θα piρέpiει να καταρτι-στούν εpiειγόντω αξιόpiιστε και συγκρίσιε στατιστικέ σχετικά ε την οικογενειακή βία κατά των γυναικών.
We need a pan-European strategy. Reliable and comparable statistics on domestic violence against women must, as a matter of urgency, be drawn up in all the Member States, as well as the accession and candidate countries.
Κάθε κράτο έλο οφείλει να καταρτίσει, στο piλαίσιο τη ανά-piτυξη αυτή τη piανευρωpiαϊκή στρατηγική, ένα εθνικό σχέδιο δράση για την καταpiολέηση τη ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών, το οpiοίο να piροβλέpiει συγκε-κριένα έτρα και συγκεκριένο χρονοδιάγραα για την piρακτική εφαρογή τη στρατηγική.
In the framework of the development of the pan-European strategy each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women, containing concrete measures and deadlines for the practical implementation of the strategy.
συνέχεια τη piρώτη γνωοδότηση piρωτοβουλία, η ΕΟΚΕ αpiοφάσισε οόφωνα να καταρτίσει δεύτερη γνωο-δότηση ε θέα «Τα piαιδιά άρτυρε και θύατα ενδοοικογενειακή βία».
We have unanimously decided to draft a follow-up report, focusing on children as the victims and witnesses of domestic violence.
Η έκδοση τη γνωοδότηση αυτή θα συνδυαστεί ε την piρωτοβουλία του Συβουλίου τη Ευ-ρώpiη ε θέα «Οικοδόηση ια Ευρώpiη για τα piαιδιά, ε τα piαιδιά», piου θα αρχίσει σύντοα.
This is to be coordinated with the launch of the Council of Europe’s campaign ‘Building a Europe for and with children’.
14 000 γυναίκε piεθαίνουν κάθε χρόνο στη Ρωσία αpiό τραυατισού piου έχουν υpiοστεί αpiό του συζύγου και συντρόφου του.
In Russia 14 000 women are killed by their husbands every year. This is a shocking statistic.
Ένα τροακτικό αριθό: κάθε χρόνο piεθαίνουν piερισσότεροι άνθρωpiοι αpiό ενδοοικογενειακή βία αpi’ ό,τι σε piολέου και συγκρούσει.
More people die each year as a result of domestic violence than in all the world’s wars and conflicts.
Όpiοιο έχει συνηθίσει στη βία εντό τη οικογένεια, θεωρεί φυσιολογικό να ζει σε έναν βίαιο κόσο.
In Bangladesh each year hundreds of women fall victim to acid attacks by their husbands, usually at night while they are asleep.
Στην ΕΕ δεν υpiάρχει ακόα συγκριτική ελέτη για το θέα αυτό.
No comparative studies on the subject exist at present in the EU.
Μόνο, για piαράδειγα, στη Γαλλία σκοτώ-νεται ία γυναίκα αpiό το σύντροφό τη κάθε τέσσερι ηέ-
In all the EU countries at least every fifth woman will suffer violence at the hands of her husband or partner in the course of her life. To cite just one example: in France,
Με τη γνωοδότησή τη η ΕΟΚΕ αpiοβλέpiει στο να ευαι-σθητοpiοιηθεί η κοινή γνώη για την αδικία αυτή, να τερ-ατιστεί ο κύκλο τη βία, να σpiάσει η σιωpiή, να piρο-σφερθεί βοήθεια, να αναγνωριστεί η ενδοοικογενειακή βία ω έγκληα, να ενισχυθεί η θέση των γυναικών και να αυξηθεί η αυτοpiεpiοίθησή του.
In the process, account should be taken of the following: the law, particularly in relation to police and judicial powers, the statistical recording of domestic violence, victim support measures, victims of domestic violence from specific groups, e.g. migrant women, elderly women and very young women, as well as preventive and penal measures aimed at the perpetrators.
Ο καθένα έχει χρέο να δείξει την δέουσα piροσοχή, να ακούσει piροσεκτικά και να piάρει θέση.
NGOs need financial and organisational support for their preventive work, information campaigns and training, and for assistance and support to victims.
Χρειάζεται εpiίση η κατάλληλη εκpiαίδευση του piροσωpiικού piού είναι αρόδιο για τη διαpiίστωση ενδοοικογενειακή βία και την piαροχή αpiοτελεσατική βοήθεια στα θύα-τα.
With this report we want to raise society’s awareness of injustice, to break the spiral of violence, to encourage people to talk, to draw attention to available help, to make it clear that domestic violence is a crime, to strengthen women and to inculcate self-confidence. We must all look, listen and get involved.
Οι αρόδιε εθνικέ αρχέ piρέpiει να συγκεντρώνουν piληροφορίε και στατιστικά στοιχεία σχετικά ε την ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών. Χρειάζεται, εpiίση,
I am pleased that on 30 March I am to have the opportunity to present this report to the parliamentary assembly of the Council of Europe in Stockholm, during its hearing entitled ‘Parliaments united in combating domestic violence against women’.
Ηερίδα γνωριία «Ανοιχτέ θύρε 2006»: εpiισκεφτείτε το σpiίτι τη ευρωpiαϊκή οργανωένη κοινωνία των piολιτών
Open Doors Day 2006: Visit the home of European organised civil society!
Φέτο, η ΕΟΚΕ ανοίγει για δεύτερη φορά τι piόρτε τη στο κοινό, στι 6 Μαΐου 2006, αpiό τι 10:00 έω τι 18:00.
This year, already for the second time in its new building, the Committee is opening its doors to the public on 6 May, from 10 a.m. to 6 p.m.
Μpiορείτε να συναντήσετε τα έλη α στα piλαίσια οργανωένη εpiίσκεψη, να ενηερωθείτε σχετικά ε τι εργασίε τη ΕΟΚΕ, να piαρακολουθήσετε ένα βίντεο για ία αpiό τι εγαλύτερε εpiιτυχίε τη ΕΟΚΕ, το συβουλευτικό φόρου ε θέα «Παρουσίαση τη Ευρώpiη: piώ θα γεφυρωθεί το χάσα», για να δείτε έτσι ε piοιον τρόpiο η ΕΟΚΕ εκφράζει συγκεκριένα τι ανησυχίε του ευρωpiαίου piολίτη.
Meet our members on a guided tour, learn about the Committee’s work, watch a video about one of its most successful conferences of last year, the stakeholders’ forum on how to bridge the gap with European citizens, and see how the Committee voices the concerns of the European citizens.
Μια εγάλη εpiιτυχία piέρυσι: η ηερίδα «Ανοιχτέ θύρε 2005»
A huge success last year: Open Doors Day 2005.
Και αν αισθανθείτε κούραση, σα piεριένουε στο κυλικείο ή στη γωνιά των piαιδιών.
The success of the Lisbon agenda depends on involving all the stakeholders addressing the demographic challenge of the ageing society, and introducing an integrated European energy policy.
Η εpiιτυχία του σχεδίου δράση τη Λισσαβόνα εξαρτάται αpiό τη συετοχή του συνόλου των ενδιαφεροένων ερών ση λόγω τη γηράσκουσα δηογραφία, και καθιέρωση ια ολοκληρωένη ευρωpiαϊκή piολιτική για την ενέρ-γεια.
In his statement to the EESC plenary session on the eve of the Spring European Council, European Commission President, Mr Barroso, presented the renewed Lisbon strategy and the new partnership for growth and jobs.
Με την ευκαιρία τη οιλία του στη σύνοδο ολοέλει-α τη ΕΟΚΕ, την piαραονή του εαρινού Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, ο κ. Barroso, piρόεδρο τη Εpiιτροpiή, piαρουσίασε την ανανεωένη στρατηγική τη Λισσαβόνα και τη νέα εταιρική σχέση για την ανάpiτυξη και την αpiα-σχόληση.
He appealed to the EESC: ‘I am counting on you and on your institution to spearhead our economic and social development and to lay the cornerstone of a more prosperous, more united and safer Europe.’