natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 547 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 10 αποχές την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ, ΕΕΕ) σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας
It is based around the 'European CV developed in 2002, to which the other documents will be linked. The Commission's proposal suggested the package would include: the European CV; the 'MobiliPass' which shows periods of training in other Member States; the Diploma Supplement, an existing document produced by educational establishments to give additional information on exactly what educational pathway the individual concerned followed to obtain the diploma; the Certificate Supplement, which provides more detail as to what a
Δεκέμβριος II - 2004
These various documents already exist in one form or another - the EUROPASS will bring them together.
Επισκόπηση
The following reports were adopted.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) on
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73656
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-pressfâ}europarl.eu.int application of Article 251 of the EC Treaty -(502 votes in favour, 62 against and 20 abstentions).
(Βρυξέλλες) e-mail :
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Προ ημερήσιας διατάξεως παρεμβάσεις Ελληνοκυπρίων και Ελλήνων ευρωβουλευτών και Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Vote
(Βρυξέλλες) e-mail :
January 1-2005
ΓΕΩΡΓΙΑ της αγροτικής
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Στήριξη ανάπτυξης
Tackling vehicle crime
Ο κ. Μάριος ΜΑΤΣΑΚΗΣ (ΔΗΚΟ) επέστησε την προσοχή του Κοινοβουλίου στη διάκριση που γίνεται σε βάρος πολλών φοιτητών πανεπιστημίου από πολλές από τις νεοενταχθείσες χώρες που σπουδάζουν στις άλλες χώρες της Ένωσης.
"the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin" (COM/2004/410); "a more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step" (COM/2004/503).
Joseph DAUL (ΕΛΚΕΔ, FR) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The rapporteur, Carlos COELHO (EPPED, PT), welcomed the initiative by the Netherlands, particularly the creation of the national contact points.
Ψηφοφορία
January 1-2005
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Parliament urges the Commission and the Council to reverse the readmission policy which paves the way for European charter flights to return immigrants to countries of origin.
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
(Βρυξέλλες) e-mail :
adopted a recommendation to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012).
Ο κ. Παναγιώτης ΜΠΕΓΛΙΤΗΣ (ΠΑΣΟΚ) αναφέρθηκε στην πρόσφατη συνάντηση του προέδρου του ΠΑΣΟΚ κ. Γιώργου Παπανδρέου με τον Πατριάρχη Βαρθολομαίο στην Κωνσταντινούπολη.
The EU Summit (or European Council) is set to adopt a new EU Drugs Strategy for 20052012 on 17 December. MEPs are urging the summit to revamp existing European cooperation on drugs policy so as to tackle cross-border and large-scale drug trafficking and to take account of all the implications of the problem, using a scientific approach.
Δεκέμβριος II - 2004
ENVIRONMENT purpose of the legislation.
Στην δήλωση αυτή θα πρέπει ακόμη να επισημαίνεται ότι η εθνική ασφάλεια της Τουρκίας δεν κινδυνεύει από την υπεράσπιση και την ανάδειξη του έργου του Πατριαρχείου.
The compromise also states that MRLs for imported commodities should not normally exceed the MRL limits set for domestic commodities. The deal also reiterates a demand for a separate assessment for herbal infusions due to their many component parts.
Την Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου δεν εκδόθηκε ανακοίνωση τύπου στα ελληνικά.
The compromise also seeks to clarify the definitions of certain terms used in the regulation.
Ως εκ τούτου, παρατίθενται κατωτέρω οι ιστοσελίδες των ανακοινώσεων τύπου της εν λόγω ημερομηνίας στα αγγλικά και τα γαλλικά.
In the vote, Parliament supported the compromise view that "good agricultural practice" should entail integrated pest control in certain climate zones, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs at the lowest level.
21 - 24 Φεβρουαρίου 2005
21-24 February 2005
Διευθυντής Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
Published by the Directorate for the Media Director: José Manuel LiΒERATO
■ Αδεια οδήγησης
President Yushchenko - address to Parliament
Ουκρανίας στο
Crackdown on pollution from ships
Σύνταςη: PHS 6Α51 43. rue Wiertz B-ì 047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 1 73785 Fax (33) 388 1 79355
Δεττονία Λιθουανία
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Στρασβούργο: IPE3F02/009
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 42941 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 24 Φεβρουαρίου 2005. 16:25
Close: 24 February 2005
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού 1 Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament
Κατάσταση στις 24.02.2005
Situation as at: 24.02.2005
ΦΙΑ 6
Total
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενοπικής Αριστεράς Αριστερά των Πρασίνων των Βορείοιν Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία Δημοκρατία Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Μεταφορές Θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις όσον αφορά τη θαλάσσια ρύπανση Άδεια οδήγησης
External Relations President George W. Bush's visit to Brussels - European Parliament participation Viktor Yushchenko: "Ukraine's future is in the EU" Forthcoming elections in Moldova EC-Egypt Euro-Med Agreement Cooperation Agreement with Andorra
Εξωτερικές Υποθέσεις Σχέσεις της ΕΕ με την περιοχή της Μεσογείου
Justice and Home Affairs Swapping criminal records: an aid to tackling international crime MEPs to push for better standards of criminal justice Seafarers' identity documents
Πολιτισμός "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για τα έτη 2005 έως 2019 Media Plus/ Media Κατάρτιση
Economic & Monetary Affairs Exemption of small scale public services from state aid rules Action needed to improve economic situation Defending the Stability and Growth Pact Reducing the burden on business of collecting statistics Strong backing for EU competition policy 17 17 18
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Culture Broader horizon for Europe's Culture Capitals EC/Switzerland agreement: participation in the MEDIA Plus
Αλιεία Μεταφορά πλοίων στις χώρες που επλήγησαν από το παλιρροϊκό κύμα το 2004 Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας
Fisheries Closing loopholes in fight against illegal Antarctic fishing Transfer of vessels to areas affected by the tsunami
Εξωτερικό Εμπόριο Παγκόσμιο Κοινωνικό-Οικονομικό Φόρουμ
Members' Immunity and Statute Parliamentary immunity : Koldo Gorostiaga
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις Ασφάλεια, υγιεινή και προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας
Trade Vehicle heating systems/Hand controls, tell tales and indicators World Social Forum, World Economic Forum
Δηλώσεις Ο Πρόεδρος της Ουκρανίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του κ. Renzo ΙΜΒΕΝΙ 'Εγκριση του Ευρωπαϊκού Συντάγματος στην Ισπανία Παρεμβάσεις Ελλήνων ευρωβουλευτών
Transport Crackdown on pollution by ships in EU waters Towards one single European driving licence River Traffic Information Services Recognition of seafarers' certificates
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 7-10 Μαρτίου 2005
Fisheries Fishing industry should have more say in new Fisheries Control Agency
Ανάλυση ψηφοφορίας
Remembrance Imbeni
Με την υπερψήφιση της έκθεσης της κ. Corien Μ.
President George W. Bush's visit to Brussels - European Parliament participation
Έτσι, στο σύντομο μέλλον, οι απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοία, εφόσον διαπράττονται από πρόθεση, ενσυνείδητη αμέλεια ή βαρεία αμέλεια, θα χαρακτηρίζονται ποινικά αδικήματα - και όχι μόνο παραβάσεις.
The President recalled Mr Imbeni's human and professional qualities, recognised and appreciated both by his friends and his political opponents. He said that Parliament, of which Mr Imbeni had been Vice-President for ten years from 1994 to 2004, was proud to have counted him among its members.
Έτσι, στις ποινικές κυρώσεις θα συμπεριλαμβάνονται, στις σοβαρότερες περιπτώσεις, ακόμη και ποινές φυλάκισης ή βαριά πρόστιμα.
President BORRELL reported on the meeting with President BUSH, the 25 Heads of State and Government, the Commission President and himself.
Υπενθυμίζεται ότι, το Συμβούλιο Υπουργών, με την Κοινή του θέση, φρονούσε έως τώρα ότι οι ποινικές διατάζεις εμπίπτουν εζ ορισμού στην αρμοδιότητα των κρατών μελών (ΗΙος πυλώνας).
A complete biography of Renzo Imbeni can be found on the website of the Italian delegation of the Socialist group: http://www.delegazionepse.it/delegazione/det taglio.asp?id aut=6
Επιτυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί επίσης και η συμφωνία δημιουργίας Ευροίπαϊκής Ακτοφυλακής, παρά τις αρχικές αντιρρήσεις μερικών κρατών μελών.
In his speech, Mr Borrell made reference to the resolution adopted by Parliament on transatlantic relations in January of this year. He called for the creation of a new era in transatlantic relations.
Οι Έ/Αηνες ομιλητές
We have embarked on a path of reforms.
Εξ'ονόματος της ΕΕΑ/ΒΠΑ, ο κ. Δημήτριος ΠΑΠΑΔΗΜΟΫΛΗΣ (ΣΥΝ) υποστήριξε την εξεταζόμενη πρόταση, καθώς, όπως υπογράμμισε, η μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών απαιτεί αυστηρότερα μέτρα για την αποτροπή της θαλάσσιας ρύπανσης.
Parliament President Josep BORRELL welcomed the President of Ukraine, Viktor YUSHCHENKO to the Chamber, noting that the elections in his country had shown a shared democratic desire among Ukrainians, as well as a great maturity among the people and a desire for peace and progress.
Άξιον απορίας είναι το πώς μπορεί κανείς να εναντιώνεται στην πρόταση οδηγίας, εάν συνυπολογιστεί η ανεργία που μαστίζει τις περιοχές που χτυπήθηκαν από την πετρελαϊκή ρύπανση καθώς και το οικολογικό κόστος της πετρελαϊκής ρύπανσης στην αλιευτική βιομηχανία ή στον τουρισμό.
He said the impressive programme of political and economic reform President Yushchenko had put forward would not be easy to implement, but that it would have the support of the EU. He recalled Parliament's resolution on Ukraine, which had called for the Commission and Council to go beyond the present action plan and begin an association process with Ukraine with a view to that country having the possibility of EU membership in the future.
Για τους λόγους αυτούς, η κ.
We have seen the election of a second president, this time in a transparent and democratic manner.
Επισκόπηση
March-2005 elections in
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon
Joint motion for a resolution on the parliamentary elections in Moldova Doc.: B6-0122/2005, B6-0123/2005, B60124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005, B60145/2005 Vote : 24.02.2005
Άδεια οδήγησης τους τους τους απυρόβλητο εφοπλιστές, ναυλωτές, πλοιοκτήτες, διαχειριστές, νηογνώμονες, τους τους τις ασφαλιστικές εταιρείες".
MEPs urged the Moldovan authorities to ensure that the parliamentary elections to be held on 6 March will be free and fair, not only on polling day but also during the campaign. In the resolution adopted, MEPs stressed that compliance with international democratic standards will be of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the EU.
Χάρη στην ευσυνειδησία των εργαζομένων στο ναυτιλιακό κλάδο και, βεβαίως, των πλοιοκτητών και των Ελλήνων ναυτικών, η Ελλάδα δεν έχει υποστεί μέχρι σήμερα καμία σημαντική αντίστοιχη καταστροφή.
Another concern for MEPs was that all citizens should have the right to vote, including students, people working outside the country and people whose identity cards have expired just before the elections.
Για την Ολομέλεια, έχει πλέον έρθει η ώρα να εγκαταλειφθούν οι χάρτινες άδειες οδήγησης που χρησιμοποιούνται ακόμη από ορισμένα κράτη-μέλη, μεταξύ των οποίων και η Ελλάδα.
MEPs welcomed the Moldovan invitation to international observers to monitor the elections, but hoped this opportunity would also be provided to Moldovan domestic observers. Parliament will send a seven strong delegation to Moldova from 3 to 7 March.
Διότι η Ελλάδα, εκτός από την μεγαλύτερη ναυτική δύναμη της ΕΕ, αποτελεί μια χώρα "στην οποία ο τουρισμός αποτελεί βασικό τομέα της οικονομίας της, μια χώρα με τεράστιο μήκος ακτών και με εκατοντάδες νησιά" κατέληξε ο
The resolution concluded by calling for the reopening of talks between Moldova and its breakaway region of Transniestria; stressing that "Russia carries a great responsibility for the situation by maintaining about 2,500 troops there."
Φεβρουάριος - 2005
Doc.: A6-0041/2005 Procedure : Assent Vote : 23.02.2005
Zr/ç αρχικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προβλεπόταν και η έκδοση διπλωμάτων οδήγησης περιορισμένης διάρκειας (μια 5ετία) για τους άνω των 65 ετών.
By 264 votes in favour to 201 against with 37 abstentions, Parliament has adopted a resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005.
Οι ευρωβουλευτές, ωστόσο, απάλειψαν την γενική αυτή διάταξη ως υπερβολικά αυστηρή.
The resolution was put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with other groups, notably including the Socialists, voting against.
προσεχή πενταετία.
This comprehensive overview points, amongst included the following others:
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : traii-pressígeuroparl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
A more competitive and cohesive European parliament
Έγγρ.: Β6-106/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 26.01.2005 & 22.02.2005 Ψηφοφορία: 24.02.2005 Ανάλυση ψηφοφορίας
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) Report on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra (COM(2004)0456 - C6-0214/2004 2004/0136(AVC)) Doc.: A6-0014/2005 Procedure : Assent Vote : 22.02.2004
Ειδικά για το τελευταίο, το Σώμα καλεί την Επιτροπή να το
Parliament gave its assent on a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra.
Η Ολομέλεια ενέκρινε, με 264 ψήφους υπέρ, 201 κατά και 37 αποχές, κοινή πρόταση ψηφίσματος τριών πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΦΙΛ, ΕΕΕ) σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press©europarl.eu.int
περιφρουρήσει μεταρρύθμιση, από οποιαδήποτε δίδοντας μεγαλύτερη προσοχή στο δημόσιο χρέος των κρατών μελών.
Parliament calls for further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial and other services.
Στο ψήφισμα, το Σώμα χαιρετίζει την κεντρική σημασία που αποδίδεται στην εφαρμογή της
It invites the Commission to review its proposal for a software patents directive (in line with the decisions already taken by the Legal Affairs Committee and the Conference of Presidents).
Επισκόπηση
March-2005
Φεβρουάριος - 2005 σωστής ισορροπίας μεταςυ της ασφά/ειας για τους πολίτες κατάλληλης προστασία των αυςημενης και της θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
Commission to avoid bringing forward new proposals unless they are duly justified and assessed. They applaud steps to improve the business environment, including entrepreneurship and good corporate governance, while stressing the importance of consistency in the contract law area.
Το Σώμα υπογραμμίζει τη συνεχή ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ προς περιορισμό της παράνομης μετανάστευσης.
Parliament welcomes the high priority given to strengthening the EU's research and development effort.
Το Σώμα πιστεύει ακράδαντα σε μια αυτοτελή πολατική συνογής, ως συμπληρωματικό μέσο για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Parliament welcomes the ongoing reform of the Common Agricultural Policy, but is concerned that this should not lead to distortions of competition among farmers in the Member States, while opposing renationalisation.
Επισημαίνει όμως ότι το ΕΚ θα πρέπει να συμμετέχει πλήρως στην χάραξη των στρατηγικών για την πολιτική συνοχής, ενώ, με τροπολογία που εγκρίθηκε, υπογραμμίζεται ιδιαίτερα ο ρόλος των επενδύσεων στον εκσυγχρονισμό της Ευρώπης.
On the other hand, MEPs regret the lack of proposals on the Common Fisheries Policy, given the large number of outstanding issues for the fundamentally important fisheries sector.
Προς τούτο, θα πρέπει να καταρτιστεί ένα κοινό σχέδιο δράσης αναζωπύρωσης των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων σε τομείς προτεραιότητας (έρευνα και καινοτομία, νέες υποδομές, οικονομία της γνώσης, εκπαίδευση, νανοτεχνολογία, βιοτεχνολογία).
MEPs state their belief that a strong competition policy and the effective enforcement of its rules are extremely important in improving competitiveness. They welcome the Commission's plans to promote competitive practices in a number of sectors, while supported the aim of ensuring less, better focussed state aid - though there should be no discrimination between the Members States on this matter.
Σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και διεύρυνσης, το Σώμα ζητεί από την Επιτροπή να το κρατεί πλήρως ενήμερο για τις λεπτομέρειες της διαδικασίας προετοιμασίας των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία και με την Κροατία.
MEPs look forward to concrete guidelines for the manifold challenges linked to an ageing population, especially proposals to provide the highest possible quality of life for the elderly, while ensuring sustainable pensions and health systems.
Το Σώμα, περαιτέρω, υποστηρίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη της επανένωσης της Κύπρου και καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τα διακοινοτικά σχέδια.
Parliament also calls for adequate EU funding for education, culture, youth and media programmes, and looks forward to the Commission communication on youth policy.
Σε ότι αφορά τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ, το Σώμα_τονίζει την σημασία του Διατλαντικού Νομοθετικού Διαλόγου.
It also wants to see detailed proposals on how to tackle the gender paygap in coming years.
Παράλλ.ηλΜ, τονίζεται για άλλη μια φορά η σημασία των Διευρωπαϊκών Δικτύων για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ενώ, σε ότι αφορά το περιβάλλον η Επιτροπή καλείται, μεταξύ άλλων, να εκπονήσει ένα λειτουργικό πλαίσιο αξιολόγησης και έγκρισης χημικών προϊόντων (REACH).
Parliament call for the essential structure of the Stability and Growth Pact to be safeguarded in any proposed reform, in particular regarding the three per cent deficit rule, but also with more attention to be paid to the public debt position of the Member States.
Το Σώμα επιμένει επίσης στην ανάγκη να περιοριστεί η εξάρτηση από τα στερεά καύσιμα μέσω της υιοθέτησης ενός μίγματος ανανεώσιμων και καινοτόμων ενεργειακών πόρων, όπως είναι το υδρογόνο, μια ρεαλιστική πυρηνική πολιτική και περικοπές στην κατανάλωση.
Cohesion policy, they assert, is important in its own right, but also as a method for achieving the Lisbon objectives. They support the Commission's efforts to persuade Member States that the Trans-European Network projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships.
Σε ό,τι αφορά την γεωργία, η Ολομέλεια χαιρετίζει τη συνέχεια της μεταρρύθμισης της ΚΛΠ, τασσόμενη κατά οιασδήποτε επανεθνικοποίησής της.
MEPs say the effective implementation of the EU Biodiversity Plan will require appropriate financial resources, including for the Natura 2000 network.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : tvpos-el@:europarl.eu.int
Parliament stresses the need to seek an appropriate balance between increased security for citizens and proper protection for their fundamental rights. This requires a proper evaluation of measures already adopted.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ πληροφοριών το ποινικό
It says the international community must dramatically increase both the quality and quantity of its development assistance.
Ανταλλαγή σχετικά με μητρώο
It calls for intensified research into HIV/AIDS medication.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ωστόσο, ακρογωνιαίος λίθος του οικοδομήματος αποτελεί το να εξασφαλισθεί ότι η μέ/λουσα οδηγία δεν πρόκειται να οδηγήσει σε παραβίαση του απορρήτου των προσωπικών δεδομένων.
On consumer protection, MEPs stress in particular the need for simplification of the rules on crossborder contracts, while opposing the merging of consumer policy and public health programmes.
IT) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφορκόν σχετικά με το ποινικό μητριοο Έγγρ.: Α6-20/2005 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 21.02.2005 Ψηφοφορία: 22.02.2005
They also underline the importance of a multilateral approach to trade policy and a successful conclusion of the Doha Development Agenda. They stress the importance of progressively removing import barriers on goods from developing countries and progressively eliminating all forms of EU export subsidy on agricultural products.
Ανάλυση ψηφοφορίας
A Europe that works better - closer to the citizen
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η επεξεργασία τέτοιων δεδομένων πρέπει απλώς να υπάγεται στην νομοθεσία τον κράτους μέλους που τα παρέχει.
Parliament calls for the steady and determined development of the EU's common foreign, security and defence policies to help project European values on the world stage.
Επιπρόσθετα, η Ολομέλεια τονίζει ότι η υπό εκπόνηση οδηγία θα πρέπει να είναι συμβατή με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο που διέπει την προστασία των δεδομέ:νων προσωπικού χαρακτήρα.
It wants to see rapid agreement on the setting up of the joint external action service, in a way which protects the prerogatives of both the Commission and Parliament.
Π Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υιοθετήσει πάμπολλ.α μέτρα διευκόλυνσης της ζωής των πολιτών που διαλέγουν να ζήσουν ή να εργαστούν ανά τα κράτη μέλη.
MEPs welcome the Commission's commitment to applying an impact assessment process for all legislative measures of substance.
Δυστυχώς, ενίοτε, από την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων επωφελούνται και οι εγκληματίες.
They invite the Commission to develop a more ambitious approach for guaranteeing Member States comply with their obligations to implement EU directives.
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 e-mail : libe-pressúj'europarl.eu.int
The EU's relationship with Ukraine should be upgraded to give that country "a clear European perspective." MEPs also ask for every possible effort to be made to achieve the reunification of Cyprus.