natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία Έγγρ.: Α5-347/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.10.2002 Ψηφοφορία: 23.10.2002
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2001) 802 - C5-0095/2002 -2002/0030(CNS)) Doc: A5-0290/2002 & Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-pressfgieuroparl.eu.int
Felipe CAMISÓN ASENSIO (ΕΛΚΈΔ, E) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές Έγγρ.: Α5-337/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 24.10.2002 Ψηφοφορία:
Report on the proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2001) 803 - C5-0320/2002 -2002/0026(CNS)) Doc:A5-0291/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
των περιπτώσεων που συνιστούν καθήκοντος αναγόμενη σε κατάφωρη
Motion for a resolution on EU strategy for the New Delhi Conference on Climate Change (COP-
Επισκόπηση διατάξεις σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στατιστικών δεδομένων.
Parliament adopted two resolutions approving proposals relating to hazardous chemicals, pesticides and the import and export of dangerous chemicals.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g > europarl.eu.int
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Parliament calls for more protection for endangered species
Elmar BROK (ΕΛΚΈΔ, D) Έγγρ.: Α5-329/2002 Διαδικασία: Διοργανική συμφωνία Συζήτηση: 23.10.2002 Ψηφοφορία: 23.10.2002
Motion for a resolution on CITES Doc: B5-0527/2002 Vote: 24.10.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a resolution on the EU's strategy for the new Delhi conference on climate change (COP8) to be held between 23 October and 2 November 2002.
Ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις συνθήκες της
MEPs urged the EU to maintain its leading role in the negotiations and encourages the COP-8 conference to adopt a decision on a review system for reinstatement for Parties who have dropped out of the scheme.
Η Ολομέ^α ενέκρινε την έκθεση του κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα εμπιστευτικά έγγραφα του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια και την άμυνα.
The resolution refers to a previous resolution adopted on 26 October 2000 concerning climate change which stated, in particular, that carbon sinks are scientifically questionable and should be used in conjunction with monitoring and to a limited extent only.
Andrew DUFF (ΦΙΛ, UK) Ο αντίκτυπος του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το μελλοντικό καθεστώς του Έγγρ.: Α5-332/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 23.10.2002
The House calls on the EU to insist, during the COP-8 negotiations, on the fact that action to combat greenhouse effects in particular CO2 implies developing renewable energy resources.
Σε ότι αφορά στα διαβαθμισμένα έγγραφα ("εμπιστευτικό", 'απόρρητο" ή "Άκρως Απόρρητο"), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχαιρε προηγουυμένως ειδικής μεταχείρισης σε σχέση με το κοινό.
Parliament has passed a resolution calling on Member States to support moves, at the forthcoming CITES conference on wildlife conservation, to upgrade protection for a
Οκτώβριος II - 2002
October II - 2002 protection on a more equal footing with refugee status applicants.
Διαδικασία
willingness to ratify the Protocol.
Δικαιωμάτων της Ένωσης στα συνταγματικά κείμενα, δηλαδή στις συνθήκες της ΕΕ.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
απαλλαγής του
CITIZENS' RIGHTS
Hans-Peter MARTIN (ΕΣΚ, Α) Έγγρ.: Α5-308/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 22.10.2002 Ψηφοφορία: 23.10.2002
In addition, Parliament said that asylum seekers should not only qualify for refugee or temporary protection status where there exists a valid fear of persecution in their country of origin but also in their country of residence.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Hans-Peter MARTIN (ΕΣΚ, Α) σχετικά με την τροποποίηση των διατάξεων του κανονισμού ^τουργίας του για τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού- αρμοδιότητα που ανήκει στο Κοινοβούλιο από το 1975.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 - C5-0573/2001 2001/0207(CNS)) Doc: A5-0333/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 21.10.2002 Vote: 22.10.2002
Με την προκείμενη έκθεση ρυθμίζονται τα διάφορα θέματα για τη χορήγηση απαλλαγής, ιδίως όσον αφορά το περιεχόμενο της έκθεσης για τη χορήγηση απαλλαγής, τη χρονική στιγμή καθώς και την απαιτούμενη πL·ιoψηφía για τη λήψη απόφασης κλπ.
Subsidiary protection should not only be granted if there is a risk of being tortured, Parliament argues, but also if there is a risk of capital punishment or genital mutilation. A residence permit under subsidiary protection should be granted for a period of at least five years, the same as for refugees.
προσωπικότητα και προσχωρήσει στην ΕΣΑΔ, οπότε και θα επιτευχθεί η επιδιωκόμενη προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
By 278 votes in favour, 242 against and 7 abstentions the European Parliament approved the Commission's proposal for a directive laying down rules under which asylum seekers qualify for refugee status or subsidiary protection status, including provisions on minimum rights and benefits.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Attacks against information systems
Καθεστώς των προσφύγων που χρήζουν διεθνούς προστασίας
As far as exclusion from refugee status is concerned, suspicions that an applicant has committed war crimes etc., should not suffice.
Καταργείται επίσης η δυνατότητα χορήγησης κρατικής προστασίας από διεθνείς οργανισμούς ή άλλες ημικρατικές αρχές που μπορεί να ελέγχουν μία περιοχή.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S) Report on the Commission proposal for a Council framework decision on attacks against information systems (COM(2002)0173 - C5-0271/2002 2002/0086(CNS)) Doc: A5-0328/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 21.10.2002 Vote: 22.10.2002
Επίσης, κατά την εκτίμηση της ύπαρξης κινδύνου δίωξης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και παράγοντες, όπως το φύλο, ο σεξουαλικός αυτοπροσδιορισμός και προσανατολισμός, καθώς και τοπικά ήθη ή έθιμα που μπορεί να επιτρέπουν ή να αποκτούν τη δίωξη του αιτούντος.
Revocation of a residence permit because a refugee can again make use of the protection of his country of nationality or can no longer refuse to obtain protection in his country, should be preceded by a notification period of at least 6 months.
Κρίνεται, εξάλλου, ότι στην έννοια των κοινωνικών ομάδων υπό δίωξη θα πρέπει να περιλαμβάνονται και ομάδες μίας ορισμένης φυσικής ταυτότητας ή κατάστασης υγείας, όπως π.χ. τα άτομα που πάσχουν από AIDS κλπ.
However, in deciding whether to revoke a residence permit account should be taken of ties established in the host country and of possible reasons arising out of previous persecution for not being able to return.
Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο κρίνει αναγκαίο να καθοριστεί με μεγαλύτερη σαφήνεια σε ποιες περιπτώσεις θα μπορεί να απορρίπτεται μία αίτηση για τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα, με το αιτιολογικό ότι ο αιτών μπορεί να τύχει προστασίας σε μία άλλη περιοχή της χώρας προέ^σης, καθώς συχνά οι χώρες μέλη εκτιμούν την κατάσταση που επικρατεί σε μία συγκεκριμένη περιοχή με διαφορετικούς τρόπους.
People enjoying subsidiary protection should be treated on a more equal footing with refugees, Parliament says, as regards for example the issue of travel documents, permission to work, and opportunities to learn the language, to receive vocational training, to have child care or to benefit from specific support programmes.
Διαγράφεται επίσης
These opportunities should be provided as soon as their status is granted.
Επίσης, δεν θα πρέπει υποχρεωτικά τα εν λόγω άτομα να έχουν φτάσει στη χώρα υποδοχής μαζί με τον αιτούντα αλλά αυτό θα μπορεί να έχει γίνει και σε μεταγενέστερη χρονική στιγμή.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(g),europarl.eu.int
Οκτώβριος II - 2002 επαγγελματική εκπαίδευση καθώς και σε προγράμματα περίθαλψης των τέκνων ή σε ειδικά προγράμματα στήριξης.
October II - 2002 the staff
Gérard DEPREZ (ΕΛΚΈΔ, Β) Έγγρ.: Α5-345/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) Report on the initiative of the Kingdom of Belgium, of the Grand-Duchy of Luxembourg and of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting the Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees (9566/2002 - C5-0293/2002 - 2002/081 l(CNS)) Doc: A5-0345/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 22.10.2002 on
Ανάλυση ψηφοφορίας
EC/FYROM - Rules Transit through Austria
Εξάλλου, επικουρική προστασία θα πρέπει να χορηγείται όχι μόνο στην περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος βασανισμού αλλά και όταν υπάρχει κίνδυνος επιβολής της θανατικής ποινής ή ακρωτηριασμού των γενετήσιων οργάνων.
Parliament adopted a resolution on the initiative of the Kingdom of Belgium, of the Grand-Duchy of Luxembourg and of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting the Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees.
Στο πλαίσιο της παροχής επικουρικής προστασίας θα πρέπει να χορηγείται άδεια διαμονής για μια περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση των προσφύγων.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(g),europarl.eu.int
Όσον αφορά στη δυνατότητα απόκοσμου ενός ατόμου από τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα, απλές υποψίες ότι ο αιτών έχει διαπράξει εγκλήματα πολέμου δεν θα πρέπει να θεωρείται επαρκής αλλά αντιθέτως θα πρέπει να υπάρχει βεβαιότητα.
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a Council decision concerning the signature and provisional application of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria (COM(2002) 418 - C5-0410/2002 -2002/0188(CNS)) Doc: A5-0346/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 22.10.2002 and
Με την υπερψήφιση της έκθεσης του κ. Gérard DEPREZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Β), η Ολομέ^α του Σώματος απέρριψε την πρωτοβουλία του Βελγίου, της Ολλανδίας και του Λουξεμβούργου για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ.
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Network and information security: proposal for a European policy approach' (COM(2001) 298 - C5-0657/2001 2001/2280(COS)) Doc: A5-0311/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 22.10.2002
Επισκόπηση
Rail Transport Statistics
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on occurence reporting in civil aviation (8133/1/2002 - C5-0312/2002 2000/0343(COD)) Doc: A5-0347/2002 nd
Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη ευρωπαϊκής προσέγγισης προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η εσωτερική αγορά υπηρεσιών επικοινωνίας θα μπορεί να κάνει χρήση των πL·ovεκτημάτωv που παρέχουν οι κοινές λύσεις και να ^τουργεί αποτελεσματικά στο διεθνή χώρο.
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP-ED, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics (8652/2/2002 - C5-0311/2002 2001/0048(COD)) Doc: A5-0337/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Ασφάλεια των ηλεκτρονικών δικτύων
Parliament approved the common position by adopting this recommendation for second reading without amendments.
Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφορικής
An amendment to reinstate this Article 8, paragraph 2a was also approved.
Το Κοινοβούλιο υπερψήφισε την έκθεση της κ. Ornella PACIOTTI (PES, Ι) με αντικείμενο την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών.
Giorgio LISI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (COM(2001) 784 - C5-0700/2001 e-mail regionpress(g),europarl .eu.int
Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών Έγγρ.: Α5-328/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
2001/0305(COD)) Doc: A5-0298/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1st reading)
Οκτώβριος II - 2002 της ευθύνης των νομικών προσώπων και του ζητήματος της διεθνούς δικαιοδοσίας.
October II - 2002
Για το Κοινοβούλιο που υιοθέτησε σχετικές τροπολογίες της εισηγήτριας, κατ' αρχήν δεν πρέπει τα νομικά πρόσωπα να υπόκεινται σε ποινική ευθύνη.
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents a) € 200 for flights less than 1000 kilometres b) € 400 for flights between 1000 and 3500 kilometres c) € 600 for flights of 3500 kilometres or more.
Επιπλέον, εκφράζονται ανησυχίες για την διατύπωση, βάσει της οποίας η απλή πράξη παραβίασης των προφυλάξεων ασφαλείας θεωρείται αξιόποινη πράξη, ακόμη κι αν δεν υπάρχει πρόθεση αποκόμισης οικονομικού οφέλους ή πρόκλησης ζημίας.
With package travel consumers already enjoying a high level of protection through existing legislation, Parliament took the view that this regulation should not apply to this category, but only to the so-called 'seat only' bookings.
Πράγματι, το φαινόμενο αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να αποφευχθεί η ποινικοποίηση μεγάλου αριθμού νεαρών ατόμων.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy and on amendments to the Rules of Procedure (2002/2130(ACI)) Doc: A5-0329/2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Proposal for a decision pursuant to point 1 of Annex VII to the Rules of Procedure by the Bureau on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy Doc: B5-0526/2002 Procedure : Interinstitutional Agreement Vote: 23.10.2002
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ της
The scope of the Regulation should be extended to cover all carriers which fly to the Community.
Έγγρ.: Β5-530/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 23.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
Parliament adopted a resolution approving an agreement between Parliament and Council on access by Parliament to sensitive Council documents.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 370 ψήφους υπέρ, 40 κατά και 59 αποχές κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ,
Under the new agreement, the President of Parliament and a special committee, chaired by the chairman of the Foreign Affairs Committee and including four members designated by the Conference of Presidents, will be informed by the Council Presidency or the High Representative of the content of sensitive documents if these are needed for Parliament to perform its
Η συζήτηση
The Week of discharge
Πάνω σε αυτά τα θέματα θα έπρεπε να σταθεί το
The President of Parliament and the special committee can ask to consult the documents in question on the Council's premises.
Αγροτική πολιτική για τις αναπτυσσόμενες χώρες
The agreement will also require changes to Parliament's Rules of Procedure.
Bashir ΚΗΑΝΒΗΑΙ (ΕΛΚΈΔ, UK) Βιώσιμη γεωργική πολιτική, αγροτική μεταρρύθμιση και ανάπτυξη της υπαίθρου για την αυτονομία των αναπτυσσόμενων χωρών Έγγρ.: Α5-316/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 23.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33)3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press(g!europarl.eu.int
Και αυτό γιατί, σύμφωνα με την κυρίαρχη αντίληψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τρόφιμο δεν είναι το προϊόν που καλύπτει διατροφικές ανάγκες αλλά αυτό που εξασφαλίζει υψηλά κέρδη στους εμποροβιομήχανους και τις πολυεθνικές.
This decision establishes the mechanisms and security measures for the reception, confidential handling and the use of sensitive information within Parliament.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της κ. Jillian EVANS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που πρέπει να εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς.
Francesco FIORI (EPP-ED, I) Report on the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547 - C5-0160/2002 -2002/2068(COS)) Doc: A5-0319/2002 Procedure : Own-initiative report Vote: 22.10.2002
Η συζητούμενη έκθεση ακολουθεί την πεπατημένη και δεν προσθέτει κάτι θετικό για την άμβλυνση του παγκόσμιου διατροφικού προβλήματος.
On the question of there being any 'competition' between the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, Parliament is firmly of the view that the European Union, once it has a legal personality of its own, should sign up to the Convention, as this would complete the protective shield of fundamental rights.
Αντίθετα, προτείνει μέτρα που οξύνουν τα προβλήματα, προσθέτοντας σοβαρούς κινδύνους για το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία και την εξάρτηση των αναπτυσσόμενων χωρών από τις πολυεθνικές των ανεπτυγμένων χωρών.
However, this would not alter the need to make the Charter legally binding. On this point, the relationship between the EU Court of Justice and the European Court of Human Rights would be equivalent to that between national supreme courts or constitutional courts and the ECHR.
Υγειονομικοί όροι για μετακινήσεις κατοικίδιων
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press(a),europarl.eu.int
Η υποχρεωτική χρήση ενός τέτοιου «αποκριτή» θα συνέβαλε στην κατανόηση του συστήματος από το ευρύτερο κοινό, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας ζώων συντροφιάς.
Michel HANSENNE (EPP-ED, B) Report on the Nineteenth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's antidumping and anti-subsidy activities - Overview of the monitoring of third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases (2002/2020(lNI)) Doc: A5-0323/2002 Procedure : Own-initiative report Vote: 22.10.2002
Προφορική ερώτηση: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Έγγρ.: Β5-497/2002 Συζήτηση: 24.10.2002
Eduard BEYSEN (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
Η Επιτροπή έδωσε την απάντηση της, επί της οποίας στη συνέχεια διενεργήθηκε συζήτηση.
(COM(2001) 775 - C5-0111/2002 2001/0311 (COD)) Doc: A5-0324/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
Κρίνεται, επίσης, ότι η Ένωση πρέπει να διατηρήσει τον ηγετικό ρόλο της στις διαπραγματεύσεις κατά τη Διάσκεψη COP-8 στο Νέο Δελχί-στις 23 Οκτωβρίου - 1η Νοεμβρίου 2002 και καλούνται τα μέρη που θα λάβουν μέρος στη Διάσκεψη να προβάλλουν την πολιτική συζήτηση σε στόχους μετά το 2012, περιλαμβάνοντας τις εκπομπές αερίων από τη διεθνή αεροναυπηγική και τη ναυσιπλοΐα.
A specific reference to the development and connection of renewable energy resources would be inserted into the proposal, on the grounds that this would contribute to the diversification of energy sources and thus to the security of energy supply; the committee would also amend Annex I with a view to ensuring that projects could include the integration of offshore wind energy;
Τέλος, ζητείται να διευκρινισθεί ο ρόλος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαπραγματεύσεις στο Νέο Δελχί.
MEPs stress that the key responsibility for ensuring adequate infrastructure lay with EU industry and companies, in line with market principles.
αγνοώντας μάλιστα συχνά την συμπτωματική παρουσία 1% ΓΤΟ, επεσήμανε ότι όταν ωστόσο πρόκειται για τις οδηγίες για την ανιχνευσιμότητα για κάποιο περίεργο λόγο δεν ακολουθούνται οι αρχές εντοπισμού που ακολουθούνται για όλες τις άλλες οδηγίες.
The effects on competition should be taken into account when examining projects, and private financing or financing by the economic operators concerned should be encouraged; The indicative project specifications in Annex III and the list of priority axes in Annex I should be modified through the codecision procedure (as has been the case up until now) rather than through the proposed regulatory procedure, in order to guarantee more stringent legislative supervision;
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(a).europarl.eu.int and the safety self-
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ στις οδικές στον
Better health protection for employed
Βιοκαύσιμα μεταφορές
Adapting to change in Work and Society
Francesco FIORI (ΕΛΚΈΔ, Ι) Έγγρ.: Α5-311/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 21.10.2002 Ψηφοφορία: 22.10.2002
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to selfemployed workers Doc: A5-0326/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 23.10.2002
1254/96ΈΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας Έγγρ.: Α5-324/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 24.10.2002 Ψηφοφορία:
Stephen HUGHES (PES, North East) Report on the Commission communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 (COM(2002) 118 - C5-0261/2002 -2002/2124(COS)) Doc: A5-0310/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 23.10.2002
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ. Francesco FIORI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα εναλλακτικά καύσιμα για τις οδικές μεταφορές καθώς και σχετικά με δέσμη μέτρων για την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων.
Parliament adopted a resolution by 381 votes in favour to 62 against with 68 abstentions on the new Community Health Strategy in health and safety at work. The main amendments adopted relate to a lack of Commission resources in this area, lack of an overall Commission action plan, and a lack of balance between legislative and nonlegislative instruments.