natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Manuel MEDINA ORTEGA (ΕΣΚ, E) σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροττής που αφορούν την απλούστευση και τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) was elected by acclamation (only candidate) as Vice-President of the European Parliament. He replaces Joan COLOM I NAVAL (PES, E).
Neil MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Έγγρ.: Α5-109/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 09.03.2004
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006 (COM(2003) 238 - C5-O379/2003 -2003/2149(INl)) Doc.: A5-0116/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004 Vote: 11.03.2004
Ψηφοφορία
Monday 29 March 2004 (5pm to lOpm)
Για περισσότερες πληροφορίες: Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31053 e-mail : lega-pressffieuroparl.eu.int και Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31054 e-mail : lega-pressffieuroparl.eu.int
Opening of part-session and order of business Report by Peter SKINNER (PES, South East) on transparency for securities traded on a regulated market Report by Theresa VILLIERS (EPPED, London) on markets in financial instruments Report by Pervenche BERES (PES, F) on temporary tax reductions for energy Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on EC-Swiss agreement on taxation of savings Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on new financial services committee organisational structure Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on taxation of interest and royalty payments in different Member States Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on the European Civil Service Tribunal
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Neil MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τη βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the fight against fraud and protection of the financial interests of the Communities Report by Terence WYNN (PES, North West) on Mobilisation of the Solidarity Fund Report by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) on on Draft amending budgets 3,4 and 5/2004
ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΕΜΠΌΡΙΟ
(9-12pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-12 midnight)
Για περισσότερες πληροφορίες: Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31053 e-mail : lega-pressffieuroparl.eu.int
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on consumer protection laws
Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα προενταξιακής βοήθειας και Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31054 e-mail : lega-pressffieuroparl.eu.int
Joint debate -Food hygiene • Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene of foodstuffs Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene rules for food of animal origin Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on production and marketing of food of animal origin Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on official controls on food of animal origin
Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, E) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Joint debate - Arhus Convention Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on conclusion of the Arhus Convention Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on application of the Arhus Convention Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on access to justice in environmental matters
Έγγρ.: Α5-89/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 09.03.2003 προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on management of waste from the extractive industries Report by Michel ROCARD (PES, F) on European Capital of Culture 20052019 Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on data on the quarterly government debt Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on quarterly non-financial accounts by institutional sector Report by Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E) on exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on organisations working towards equality between men and women Report by Christa PRETS (PES, A) on equality of access to and supply of goods and services Report by Olga ZRIHEN (PES, B) on gender equality in development cooperation operation
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : cont-pressffieuroparl.eu.int
Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on engines in agricultural and forestly tractors and non road mobile machinery (Rule 158(1)) Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on cornering lamps for power-driven vehicles (Rule 158(1)) Report by Avril DOYLE (EPPED, Leinster) on Directive repealing Directive 72/462/EEC (Rule 158(1)) Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on macro-financial assistance to Albania (Rule 158(2))
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Council and Commission statements - Peace, stability and democracy throughout the Middle East
2500/2001, (ΕΚ) αριθ.
Wednesday 31 March 2004
1268/1999 και (ΕΚ) αριθ.
(9am to 12pm; 3-7pm; 9pm-midnight)
για που της
9am-12 noon
Κοινωνική ασφάλιση τους πολίτες διακινούνται εντός Κοινότητας
European Council meeting (Brussels, 25/26 March 2004) Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on progress towards accession by Turkey Report by Alexandras BALTAS (PES, GR) on application by Croatia for accession to the EU
Marie-Hélène GILLIG (ΕΣΚ, F) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και
Joint Debate - Human rights Report by Véronique De KEYSER on human rights (2003) and EU human rights policy • Report by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) on fundamental rights in the European Union (2003)
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int του του περί για την τροποποίηση (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Joint debate - Political dialogue and Cooperation Agreements with Central America and the Andean Community Report by Raimon OBIOLSI GERMA (PES, E) on Central America • Report by José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on Andean Community
Συμβουλίου κανονισμού εφαρμογής ασφάλισης συστημάτων μισθωτούς, των στους κοινωνικής στους μη
Joint debate - Data protection Report by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on passenger name records Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on obligation of carriers to communicate passenger data
Ψηφοφορία
Thursday 1 April 2004
Herbert BOSCH (ΕΣΚ, Α) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας Έγγρ.: Α5-87/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 09.03.2003
Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on the use of genetic resources in agriculture Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on EC-Denmark/Greenland fisheries agreement Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on EC-Guinea-Bissau fisheries agreement Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) on Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy Report by Hugues MARTIN (EPPED, F) on Community structural assistance in the fisheries sector Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on Community financial contribution to fisheries control programmes Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO). Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on conservation and management of highly migratory fish stocks Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on EC-Guinea fisheries agreement
Ψηφοφορία
Votes on texts on which debate is closed
Εκδότης: David HARLEY Αιευθυντής Πληροφόρησης
Published by the Directoratefor the Media Director: David HARLEY
29 Μαρτίου -1 Απριλίου 2004
29 March -1 April 2004
Σύνταξη: PHS6A51 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448/42941 Fax (32-2) 284 6515 Passenger data on transatlantic flights: MEPs keep up their opposition
Έγκριση της Επιτροπής υπό τη νέα της σύνθεση
Turkey - political criteria first, negotiations on EU legislation later
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 173785 Fax (33)388 17 9355
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ Φ1Λ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 1 Απριλίου 2004,16:00 l.S.S.N. 1609-3046
Close: Thursday, 1 April 2004
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο / Ασφάλεια στην Ευρώπη
European Council Outcome of the European Council - Economy, combating terrorism and the IGC
Δικαιώματα των Πολιτών 15 Απορρίφθηκε η έκθεση σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ 15
Enlargement Turkey - political criteria first, negotiations on EU legislation later Croatia's path to the European Union
Γεωργία Προστασία των ζώων Γενετικοί πόροι στη γεωργία
Budgetary Control Greater efforts needed in fight against fraud
Ίσες Ευκαιρίες Α Δικαιώματα της Γυναίκας Πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες: ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (ενισχύσεις) Ισότητα των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη
Budgets Solidarity Fund used to help regions hit by disasters in 2003 Draft amending Budgets Nos. 3, 4 Draft amending Budget No. 5 A boost for transEuropean networks Guarantee Fund changes for enlargement Surveys on agricultural holdings post-enlargement Enlargement - Budget implications of Wider Europe Initiative
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις Κίνδυνοι για την υγεία από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
Industry Management system for Galileo - avoid delay and guarantee security Extractive Industries review - call for an EU common position for fairer investment Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE Cornering lamps for vehicles
Ενέργεια Διεθνής διάσκεψη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Social and Employment Policy Better protection for workers against electromagnetic waves Centre for the development of vocational training
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Περιβάλλον και υγεία
Citizens' Rights Declaration on the rights of deafblind people No to returning illegal immigrants on chartered flights Report on fundamental rights in the European Union rejected
Προϋπολογισμός Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Internal Market Enforcement orders for uncontested claims Agreements with Central America and the Andean Community
Ασυλία και Καθεστώς των Βουλευτών Βουλευτική ασυλία του κ. PANNELLA Βουλευτική ασυλία των κ. SCHULZ και LEHNE
Members' Immunity and Statute Immunity of Mr Pannella Immunity of Mr Schulz Immunity of Mr Lehne
Εξωτερικό Εμπόριο Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στην Αλβανία
EP Rules of Procedure : Rules of procedure on questions to EU agencies Changes to rules on multilingualism
Κατάσταση στις 01.04.2004 Β DK
Situation as at: 05.04.2004
Ο ευρωβουλευτής ανέφερε ότι "αυτά τα εξωφρενικά" χειροκροτήθηκαν ενθουσιωδώς από το κοινό και μάλιστα ενώπιον της τηλεόρασης.
Albert Jan MAAT (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC (COM(2003) 425 - C5-0438/2003 -2003/0171(CNS)) Doc: A5-0197/2004 Procedure : Consultation Debate : 30.03.2004 Vote: 30.03.2004
Ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ αναγνώρισε ότι η δήλωση του πρύτανη δεν δεσμεύει την κυβέρνηση της Τουρκίας.
To protect animal welfare, the Commission's draft regulation suggests that in road journeys of more than 50km, the driver should stop every 9 hours and let the animals rest for 12 hours.
Επεσήμανε, ωστόσο, ότι αν υπάρχει μία μερίδα της που εκφράζει τις απόψεις αυτές, η ΕΕ θα πρέπει να είναι πιο προσεκτική σχετικά με την προσχώρηση της Τουρκίας.
However, this restriction would not apply if there are not at least two slaughterhouses available within a radius of 500 km from the place of departure.
Οι Ευρωπαίοι θα πρέπει επίσης να συνεργαστούν με τις προοδευτικές δυνάμεις της χώρας, ούτως ώστε να επέλθει μια πραγματική αλλαγή στη νοοτροπία του λαού της.
Animals moved in connection with traditional pasturing and transhumance, or animals intended for public performances, shows or training activities (like race horses) should not be covered by the new regulation, say MEPs. And animals with a serious illness or those that are too young should not be allowed to travel either.
"Αυτά που αναφέρω είναι ένα μικρό δείγμα των διωγμών που υφίστανται οι κομμουνιστές και γενικότερα οι λαϊκοί αγωνιστές στην Κολομβία" τόνισε ο Έλληνας
The European Parliament called for substantial changes to a draft regulation laying down strict new rules against the illtreatment of animals on long journeys.
Απαντώντας στον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου αναφέρθηκε σε πρόσφατες συζητήσεις του με πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις στην Κωνσταντινούπολη καθώς και με φοιτητές από το Πανεπιστήμιο της πόλης.
To ensure that animals do not suffer unnecessarily, MEPs want transport vehicles to meet minimum standards regarding the maximum number of animals per lorry, temperature, space per animal, ventilation system and availability of feed and fresh water.
Σύμφωνα με τον κ. COX, οι τελευταίοι φαίνεται να είναι πιο πεφωτισμένοι από τον Πρύτανη.
And the use of instruments for administering electric shocks must be prohibited.
ευρωβουλευτής.
The transport of animals has always been a controversial issue.
Κατά τη γνώμη του, αποδεικνύουν "πόσο υποκριτής ήταν ο Πρόεδρος URIBE όταν μιλούσε για εθνική συμφιλίωση πριν λίγες εβδομάδες στα πλαίσια της επίσημης υποδοχής" που του επεφύλαξε το Κοινοβούλιο.
In 2000, 3.5 million cattle, 12 million pigs and 4.1 million sheep and goats were traded between Member States in the EU, and most were transported by road. Many animals carried in international transport are intended for slaughter in their country of destination but some die during the journey due to stress or lack of space and ventilation.
Ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ καταγγέλλει πρόσφατη απόφαση σχετικά με την ασφάλεια των Ολυμπιακών Αγώνων
Permits and inspections MEPs believe extra measures are needed to ensure that companies obey the new rules, despite the high costs some of the measures could entail.
Ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ καταγγέλλει πρόσφατες δηλώσεις Τούρκου Πρύτανη
In case of negligent or deliberate infringements causing severe suffering of animals, the driver's authorisation can be withdrawn for one year.
Οπως ανέφερε ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ), η πρόσκληση της ελληνικής κυβέρνησης προς το NATO να αναλάβει την ασφάλεια των Ολυμπιακών Αγώνων προκάλεσε τις έντονες αντιδράσεις ενός ευρύτατου πολιτικού φάσματος στην Ελλάδα.
In their consultation report, MEPs stress that animals should be moved around as little as possible and should in particular be slaughtered as close as possible to their point of origin, rather than being taken to a different country just to find a cheaper slaughterhouse.
Πρόσθεσε δε ότι η ενέργεια αυτή δεν αποτελεί μόνο προσβολή προς το ολυμπιακό φιλειρηνικό πνεύμα αλλά και πρόκληση προς τα φιλειρηνικά, αντινατοϊκά αισθήματα του ελληνικού λαού, όπως αυτά εκδηλώθηκαν και εκδηλώνονται καθημερινά στην Ελλάδα.
As a way of reducing the frequency of animal transport, the report suggests the creation of mobile slaughterhouses and calls for "the development of local slaughterhouses and hence employment, in particular in disadvantaged areas".
Μάρτιος II - 2004 ευρωβουλευτή, η Ελλάδα μετατρέπεται σε μαγνήτη τρομοκρατικών επιθέσεων.
March II - 2004 stage appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with the regulation".
εισοδήματα τους, και οδήγησε στην ερήμωση της υπαίθρου".
Debate and the new plans on the surface area would increase the risk of injury to animals.
Ωστόσο, ενώ οι κυβερνήσεις αλλάζουν, οι δίκες συνεχίζονται.
He argued that journeys up to 100km should be excluded from the rules altogether, which would encourage the use of regional slaughterhouses.
Έτσι, "η νέα ελληνική κυβέρνηση, που ως αξιωματική αντιπολίτευση έλεγε ότι διαφωνεί με αυτές τις καταδικαστικές διώξεις, σιωπά ως νέος Πόντιος Πιλάτος".
The overall limit for transport to slaughter should be 9 hours or 500km, except where there were no regional slaughterhouses available, but local slaughterhouses should be encouraged.
Ολοκληρώνοντας, τέλος, την ομιλία του, εξέφρασε την πεποίθηση ότι "καμιά δίκη και καταδίκη δεν πρόκειται να κάμψει το αγωνιστικό τους φρόνημα".
He argued that more effective controls were not an excessive luxury: over 50 per cent of cases in a spot check in Austria had not complied with existing rules.
"Να πώς με πρόσχημα την πάταξη της τρομοκρατίας και την ασφάλεια βεβηλώνονται τα ολυμπιακά ιδεώδη και ουσιαστικά δένεται χειροπόδαρα ένας λαός.
Opening the debate, Commissioner David BYRNE acknowledged that this was an emotive subject, and that this proposal would satisfy neither of the two extreme sides of the debate.
Να πώς αποκαλύπτεται η τεράστια υποκρισία των διακηρύξεων περί ολυμπιακής εκεχειρίας" επεσήμανε χαρακτηριστικά ο πολιτικός του ΚΚΕ.
It would, however, introduce clearer standards and stronger enforcement, based on wide consultation with interested groups.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τιμά τη μνήμη της πριγκίπισσας Τζουλιάνα των Κάτω Χωρών
The heart of the new rules would be a simple scheme: nine hours travelling time followed by a twelve-hour rest.
Ο κ. ΠΑΤΑΚΗΣ καταδικάζει το «πογκρόμ» κατά των αγροτών
This was linked to the drivers' own rest times, which would make enforcement far more straightforward.
Ενός λεπτού σιγής ως ελάχιστο φόρο τιμής στη μνήμη της πριγκίπισσας Τζουλιάνα των Κάτω Χωρών, η οποία απεβίωσε στις 20 Μαρτίου, τήρησε η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) for the Environment Committee welcomed the draft report as well as the position taken by the committee. The Environment Committee, she said, supported a maximum 8-hour period, as had 400 MEPs in a parliamentary resolution.
Η Τζουλιάνα διετέλεσε Βασίλισσα των Κάτω Χωρών από το 1948 μέχρι το 1980.
As to rest-periods, Mrs McKenna stated that she was opposed to rest-periods being taken on board vehicles stating that it would be impossible to properly feed or water animals.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου εξέφρασε τα συλλυπητήρια του προς τη Βασίλισσα Βεατρίκη και τον ολλανδικό λαό.
Mrs McKenna also opposed export refunds stating that they were open to fraud and finally stressed the importance of maintaining a high number of local abattoirs.
Όπως τόνισε ο Έλληνας ευρωβουλευτής, με τις κινητοποιήσεις τους οι αγρότες είχαν στόχο να αντικρούσουν την ολομέτωπη επίθεση που δέχονται από την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
He also stressed the importance of differentiating between animals intended for slaughter and animals intended for further fattening, with the former requiring less time for transport.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανακοίνωσε ότι η κ. Μερόπη ΚΑΛΔΗ (ΝΔ) αντικαθιστά τον κ. Χρήστο ΦΩΛΙΑ (ΝΔ) μετά την παραίτηση του από τη θέση του ευρωβουλευτή.
He also questioned the €250 million of export subsidies for the transport and slaughter of live animals, and called for further scrutiny of export subsides for animals transported to the Lebanon.
Μετά τις εκλογές στην Ελλάδα ο κ. ΦΩΛΙΑΣ διορίστηκε Υφυπουργός Οικονομικών.
Mr Parish also called for proper enforcement in particular on the standard that vehicles have to meet and on rest-periods. If transporters failed to meet the standards demanded he said, then their licenses should
Σύμφωνα με τον κ. ΠΑΤΑΚΗ, η αντίδραση της προηγούμενης ελληνικής κυβέρνησης στους αγώνες αυτούς των αγροτών ήταν η άσκηση ποινικών διώξεων.
The rapporteur, Albert Jan MAAT (EPPED, NL) said he was pleased the Commission had taken up this matter after Parliament had debated it in 2001.
Επισκόπηση
The Week controls throughout.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ συστήματος ασφάλειας και της πολιτικής και στρατιωτικής διοικητικής μηχανής.
be taken away. Finally, he said the proposed 12 hour rest-period on board vehicles was not practicable.
Ένταξη της Τουρκίας στην Ένωση: παρά την πρόοδο υπολείπονται ακόμη πολλά
He also called for vehicles to have better ventilation facilities and for both certification for transporters and better training for drivers.
Ανάλυση ψηφοφορίας
She also welcomed the promotion of local slaughterhouses.
Η Τουρκία έχει προβεί σε σημαντικές μεταρρυθμίσεις με στόχο τη συμμόρφωση της προς τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Gordon ADAM (PES, North East) said these questions would continue as long as people eat meat. He argued the Maat report showed a proper balance between the needs of farmers and of animals.
Ωστόσο, παρά τα σημαντικά βήματα που έχει πραγματοποιήσει, "υπολείπονται ακόμη πολλά".
He supported the reduction in travelling times, on rest periods, feeding and watering, and the need for training of staff.
Τα παραπάνω αποτελούν το κύριο μήνυμα της έκθεσης του κ. Arie Μ.
Better enforcement was crucial.
OOSTLANDER (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με την πορεία της Τουρκίας προς την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ενωση, η οποία υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια με 211 ψήφους υπέρ, 84 κατά και 46 αποχές.
The rules must be based on science not emotion, and should be subject to a review in due course. Finally, he argued that most transport of animals should be as meat rather than live transport.
Με την ευκαιρία οι ευρωβουλευτές επαναλαμβάνουν το αίτημα τους να χορηγηθεί αμνηστία σε όσους κρατούνται λόγω των φρονημάτων τους, συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων πρώην βουλευτών.
For the EUL/NGL group, Salvador JOVÉ PERES (E) criticised what he called the Commission's piecemeal approach, which would not help animal welfare: it was absurd to speak of rest periods spent in the vehicle, any more than people could rest in a car.
Παράλληλα, καλούν την κυβέρνηση να παρουσιάσει το ταχύτερο δυνατό πρόταση στο Κοινοβούλιο για την κατάργηση των δικαστηρίων κρατικής ασφάλειας.
There was, he said, no basis for differentiating between transport for slaughter and for fattening: animals were all equal, and should be treated the same way.
Έπαινοι με συμπεριλαμβανομένων των κομμάτων προεξέχοντα κουρδικό χαρακτήρα.
Staging posts had been introduced as a disease control measure, but much research had showed it was better for animal welfare for such posts, where animals are unloaded, fed, watered and rested, to be maintained.
Μάρτιος II - 2004
March II - 2004 also warned against "getting bogged down" in a debate over 8 or 9 hour maximum transport time and the House should focus rather on "more important issues" such as enforcement.
Μεταρρυθμίσεις στην ΕΕ τους Κούρδους, η Τουρκία καλείται να προσφέρει τα απαραίτητα μέσα για την τόνωση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης των περιοχών τους.
Finally, Mr Wyn stated that he favoured the ending of the trade in live animals which could be replaced by a trade in carcasses and this was important especially in the wake of foot and mouth disease.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, η ΕΕ οφείλει να είναι προετοιμασμένη για μια ενδεχόμενη προσχώρηση της Τουρκίας.
limit of 9 hours would effectively ban certain forms of transport and was not supported by scientific evidence.