natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του λόγου που η Enichem αντλεί από την παράβαση του άρθρου 15, παράγραφος 2,
Moreover, with respect to the other undertakings which were allegedly more active than it and which it does not expressly specify, it does not state the aspects of their situations which, compared to its
συνεπάγεται ότι η Επιτροπή υποχρεούται νομικώς να διατηρήσει αμετάβλητο, σε απόλυτη αξία, το ύψος του προστίμου που καθορίστηκε με την πρώτη απόφαση της.
That plea must be rejected in the light of the findings above concerning the plea alleging infringement of the principle that action must be taken within a reasonable time.
Τέτοια περίπτωση θα συνέτρεχε μόνον αν το πρόστιμο που επιβλήθηκε με την απόφαση PVC II υπερέβαινε το ανώτατο όριο που καθορίζει το άρθρο αυτό.
The plea seeks in essence to call in question the Court of First Instance's assessment of the evidence.
Όμως, διαπιστώθηκε ότι το πρόστιμο αυτό ήταν ουσιωδώς χαμηλότερο από το ανώτατο όριο.
To that extent, it falls outside the appellate jurisdiction of the Court of Justice unless that evidence has been distorted, which the appellant alleges as a preliminary objection.
Στην προκειμένη όμως περίπτωση, το Πρωτοδικείο υπογράμμισε, στη σκέψη 1223 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι το επιβληθέν με την απόφαση PVC II πρόστιμο, έστω και εκφρασμένο σε εθνικό νόμισμα, παραμένει ουσιωδώς χαμηλότερο από το ανώτατο όριο.
The first paragraph of Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice provides that, if the appeal is well founded, the Court is to set aside the decision of the Court of First Instance. It may then itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Κρίνοντας, στη σκέψη 1216 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι η Montedison ουδόλως κατέδειξε σε τι το επιβληθέν πρόστιμο ήταν δυσανάλογο, ενόψει της σοβαρότητας και της διάρκειας της παραβάσεως, το Πρωτοδικείο δεν αντέταξε ρητά στην αναιρεσείουσα την απαίτηση αποδείξεως.
As regards the appellant's second complaint, which seeks a declaration that the Court of First Instance was not entitled to regard the figures produced by the Commission as undisputed, it should be stated, first of all, that the contested judgment clearly restated Enichem's objections.
Υπενθυμίζει ότι το πρόστιμο που επιβλήθηκε με την απόφαση PVC II είναι το ίδιο με το επιβληθέν με την απόφαση PVC Ι.
Next, it must be observed that the Court of First Instance rejected those objections.
Πράγματι, τα 2 500 000 ECU σε τιμή μετατροπής του 1988 αντιπροσωπεύουν 3 842 000 000 ITL, ενώ στην τιμή μετατροπής του 1994 αντιπροσωπεύουν 4 835 000 000 ITL.
A — The plea raised by Montedison alleging infringement of its right of access to the Commission's fie
Με την αρνητική αυτή διατύπωση, το Πρωτοδικείο απλώς εξέφρασε το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε στο πλαίσιο ασκήσεως της αρμοδιότητάςτου πλήρους δικαιοδοσίας, κατόπιν της εκτιμήσεως της σοβαρότητας και της διάρκειας των πραγματικών περιστατικών που έγιναν δεκτά, καθώς και ενόψει των επιχειρημάτων της Montedison με τα οποία αμφισβητούσε ή υποβάθμιζε τα περιστατικά αυτά, επιχειρήματα τα οποία προηγουμένως είχε απορρίψει.
It is necessary to consider objectively the documents in question in the light of the matters on which the Commission based the PVC II decision, in order to determine whether those documents contained information relevant to Montedison's defence (Hercules Chemicals, cited above, paragraphs 75, 78, 80 and 81).
Διατυπωμένη με άλλους όρους, η αρχή αυτή
Montedison states that the documents in question related to reports on the preparatory
Όμως, δεν απόκειται στο Δικαστήριο, όταν αποφαίνεται επί νομικών ζητημάτων στο πλαίσιο της αναιρετικής διαδικασίας, να υποκαθιστά, για
It is apparent that, by relying on 'the absence of any serious challenge by the applicant' to justify its refusal to grant the application for a reduction of the fine, the Court of First Instance by no means held that there had been no challenge to the figures at issue.
λόγους επιείκειας, το Πρωτοδικείο, αποφαινόμενο κατά πλήρη δικαιοδοσία, επί του ύψους των προστίμων που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις λόγω παραβάσεως του κοινοτικού δικαίου (προπαρατεθείσα απόφαση Sarrio κατά Επιτροπής, σκέψη 96).
It is apparent that the two documents of 6 March 1981 and 22 March 1983 do not have the significance attributed to them by the appellant, and that they even contain information which could have supported the Commission's accusation.
Όσον αφορά τη δεύτερη αιτίαση της αναιρεσείουσας, η οποία αποβλέπει στο να διαπιστωθεί ότι το Πρωτοδικείο δεν μπορούσε να θεωρήσει ως μη αμφισβητούμενα τα στοιχεία που προσκόμισε η Επιτροπή, επιβάλλεται κατ' αρχάς να παρατηρηθεί ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση μνημονεύει σαφώς τις αμφισβητήσεις της Enichem.
With regard to the document attached to Montedison's observations as Annex 3, the appellant claims, first, that that document indicates the tendency of Italian consumers to approach more than one supplier for their purchases of PVC, thus illustrating 'customer tourism'.
Επιβάλλεται εν συνεχεία να παρατηρηθεί ότι το Πρωτοδικείο απέρριψε τις αμφισβητήσεις αυτές.
In that connection, Montedison highlights a passage in the document of 23 March 1983, in which:
Η Montedison διατυπώνει την αιτίαση της περί δυσμενούς διακρίσεως με γενικούς όρους.
— it is stated that, 'in several cases', customers who had previously had the choice of several national suppliers *will find it difficult to accept being tied to one single supplier';
Προκύπτει ότι, αναφερόμενο στην «[έλλειψη] σοβαρών αντιρρήσεων εκ μέρους της προσφεύγουσας» για να αιτιολογήσει την απόρριψη του αιτήματος περί μειώσεως του προστίμου, το Πρωτοδικείο ουδόλως αναφέρθηκε σε έλλειψη αμφισβητήσεως των επίμαχων στοιχείων.
It is apparent from the PVC II decision that, in its assessment, the Commission took into account the fact that various decisions of the undertakings against which a procedure had been initiated had in fact been thwarted by the competitive conduct of some of them and the general context of fierce competition.
Με τη διατύπωση αυτή, διακήρυξε ότι κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αμφισβητήσεις της Enichem, τις οποίες όντως υπέμνησε και εν συνεχεία εξέτασε, ήσαν αβάσιμες.
it is added that 'from the end of 1982, we have been contacted by traditional MTE and Enoxy customers seeking information on our ability to supply them regularly'.
Δεν αναφέρει τις σκέψεις της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως που επικρίνει.
On the contrary, the tables annexed to the PVC II decision show that the prices fluctuated continuously, reaching their lowest level in the first quarter of 1982.
Επομένως, ο εξετασθείς λόγος δεν μπορεί παρά να απορριφθεί.
In points 22 and 36 to 38 of the account of the facts contained in the PVC II decision, the Commission:
Ο εξετασθείς αυτός λόγος δεν μπορεί παρά να απορριφθεί ενόψει του ό,τι κρίθηκε ανωτέρω σχετικά με τον λόγο που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της εύλογης προθεσμίας.
— expressly acknowledged that the price initiatives had been only partially successful and, in some cases, had even been considered failures;
VI — Επί των αναιρέσεως της αποφάσεως
— stated some of the reasons for those results.
Ο προβαλλόμενος λόγος αναιρέσεως αποβλέπει κατ' ουσίαν στο να αμφισβητηθεί η εκ μέρους του Πρωτοδικείου εκτίμηση των αποδεικτικών στοιχείων.
It therefore determined the amount of the fine imposed on the appellants in the light of all of those considerations.
Κατά το άρθρο 54, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, αν η αναίρεση κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου.
Montedison cannot therefore validly claim that, in that respect, the document relied on contained information which it could have used in its defence.
κυμαίνονται, για να φθάσουν στο χαμηλότερο τους επίπεδο το πρώτο τρίμηνο του 1982.
It follows from the above that the plea raised by Montedison alleging infringement of its right of access to the Commission's file must be rejected.
οριστική μεταβίβαση στον κοινοτικό δικαστή της εξουσίας επιβολής κυρώσεων μετά την απόφαση της Επιτροπής.
Community judicature is clearly not competent to substitute itself for the Commission in reopening an administrative procedure which has been entirely or partially annulled, the remedying of the illegality established would be completely ineffective if the Commission had no power to impose penalties at the end of the procedure regularised by it.
Στα σημεία 22 και 36 έως 38 των αιτιολογικών σκέψεων της αποφάσεως PVC Π, η Επιτροπή:
The action brought by this appellant must therefore be dismissed to the extent that it is based on that plea.
Α — Επί του λόγου που η Montedison αντλεί από την προσβολή του δικαιώματος της προσβάσεως στον φάκελο της Επιτροπής
In the present case, the Court's judgment of 15 June 1994 did not entail the exercise of unlimited jurisdiction but rather a mere review of legality. It therefore did not deprive the Commission of its power to impose penalties.
— έκανε λόγο για «επιθετικές» συμπεριφορές ορισμένων επιχειρήσεων
Β — The plea raised by Montedison alleging a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties following the Commission's decision
Προκύπτει ότι τα δύο έγγραφα της 6ης Μαρτίου 1981 και της 22ας Μαρτίου 1983 δεν έχουν το περιεχόμενο που τους αποδίδει η αναιρεσείουσα και ακόμη περιλαμβάνουν στοιχεία τα οποία μπορούσαν να ενισχύσουν την κατηγορία της Επιτροπής.
Partially annuls the judgment of the Court of First Instance of 20 April 1999 in Joined Cases T-305194 to T-307/94, T-313/94 to T-316/94, T318/94, T-325/94, T-328/94, T329/94 and T-335/94 Limburgse Vinyl Maatschappij and Others ν Commission to the extent that it:
Συναφώς, η Montedison υπογραμμίζει ένα απόσπασμα του εγγράφου της 23ης Μαρτίου 1983, στο οποίο:
— failed to respond to the plea raised by Montedison SpA alleging a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties following the Commission's decision.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν υποστήριξε ότι οι τιμές είχαν σταθερή αύξηση κατά την περίοδο της παραβάσεως ούτε ότι παρέμειναν σταθερές κατά την ίδια αυτή περίοδο.
Dismisses the action brought by Montedison SpA to the extent that it is based on, first, the plea alleging infringement of its right of access to the Commission's file and, second,
Επομένως, το αίτημα αυτής της αναιρεσείουσας, εφόσον στηρίζεται ef αυτόν τον λόγο πρέπει να απορριφθεί.
the plea alleging a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties following the Commission's decision.
Ως προς τη δεύτερη παρατήρηση, αυτή εμφανίζει τις επαφές σχετικά με τις παραδόσεις αγαθών ως επικείμενο κίνδυνο σε σχέση με τον στόχο αυτό.
The costs of the proceedings before the Court of First Instance leading to the judgment in Limburgse Vinyl Maatschappij ν Commission, cited above, are to be borne in accordance with point 5 of the operative part of that judgment. '
Επομένως, η Επιτροπή δεν στερήθηκε της εξουσίας της να επιβάλει κυρώσεις.
Case C-327/01 Commission of the European Communities ν Ireland Transport
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι εξετασθείς λόγος πρέπει να απορριφθεί.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Directive 98I20IEC) (Third Chamber) second edition (1988) or, in any event, by failing to inform the Commission of the adoption of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive.
Η αναιρεσείουσα δεν μπορεί βασίμως να υποστηρίζει ότι, και επί του σημείου αυτού, το έγγραφο της 23ης Μαρτίου 1983 περιείχε χρήσιμα στοιχεία για την άμυνα της.
By application lodged at the Court Registry on 31 August 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation,
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι εξετασθείς λόγος πρέπει να απορριφθεί.
The Irish Government does not dispute that Directive 98/20 was not implemented within the prescribed time-limit.
«1) Συνενώνει τις υποθέσεις C-238/99 Ρ, C-244/99 Ρ, C245/99 Ρ, C-247/99 Ρ, C-250/99 Ρ έως C-252/99 Ρ και C-254/99 Ρ προς έκδοση ενιαίας αποφάσεως
It submits that the provisions intended to implement that directive should be adopted very quickly.
Καταδικάζει τις αναιρεσείουσες στα δικαστικά έξοδα που συνδέονται με τις παρούσες διαδικασίες Τα έξοδα που συνδέονται με τις πρωτόδικες διαδικασίες που κατέληξανστηνπροπαρατεθείσα απόφαση Limburgse Vinyl Maatschappij κλπ. κατά Επιτροπής κατανέμονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 5 τον διατακτικού της αποφάσεως αυτής»
'— declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988), Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive;
Ο γενικό; εισαγγελέα; J.
— order Ireland to pay the costs.'
Υποθ. C-327/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Μεταφορές
Case C-328/01 Commission of the European Communities ν Ireland Transport
15 Οκτωβρίου 2002 εσωτερικό
15 October 2002
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά της οδηγίας 98/20/ΕΚ στο δίκαιο» (Τρίτο τμήμα)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Directive 1999 1281 EC) (Third Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 31 Αυγούστου 2001, η
By application lodged at the Court Registry on 31 August 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of
κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988), και, εν πάση περιπτώσει, μη ενημερώντας την Επιτροπή για τη θέσπιση των διατάξεων αυτών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την πρώτη οδηγία.
Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) or, in any event, by failing to inform the Commission of the adoption of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
Η Ιρλανδική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι η οδηγία 98/20 δεν μεταφέρθηκε εμπροθέσμως.
The Irish Government does not dispute that Directive 1999/28 was not implemented within the prescribed time-limit.
*1) Η Ιρλανδία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 98/20/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποιήσεως των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της Συμβάσεως για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, μέρος Π, κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed time-limit, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Cml Aviation, second edition (1988), Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
Orders Ireland to pay the costs.'
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 20ής Ιουνίου 2002.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 20 June 2002.
«— να διαπιστώσει ότι η Ιρλανδία, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία 98/20/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποιήσεως των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της Συμβάσεως για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, μέρος II, κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την πρώτη οδηγία-
Ί) declare that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation or, in any event, by failing to inform the Commission of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive;
— να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.»
2) order Ireland to pay the costs.'
15 Οκτωβρίου 2002 εσωτερικό
17 October 2002
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά της οδηγίας 1999/28/ΕΚ στο δίκαιο» (Τρίτο τμήμα) υπάγονται στο παράρτημα 16, μέρος II, κεφάλαιο 2, τόμος 1, της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, δεύτερη έκδοση (1988), και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ενημερώσει την Επιτροπή για τη θέσπιση των διατάξεων αυτών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
Preliminary ruling (Agriculture — Common organisation of markets — Wine sector — Regulation (EC) No 1294/96 — Harvest, production and stock declarations — Failure of a holding to comply with the time-limits for making declarations — Death of the director of the holding — Force majeure) (First Chamber)
Ισχυρίζεται ότι η θέσπιση των διατάξεων για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας θα πραγματοποιηθεί λίαν συντόμως.
The Herederos de Damián Parras CB is a family wine-producing business, in the form of a community of property (comunidad de bienes), of which Antonio Moreno Lopez, the husband of Adelina Parras Medina, was the director.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 31 Αυγούστου 2002 στη Γραμματεία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ, προσφυγή με την οποία ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία 1999/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που
By order of 3 April 2001, received at the Court on 18 May 2001, the Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (High Court of Justice, Castilla-La Mancha) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1294/96 of 4 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 822/87 as regards harvest, production and stock declarations relating to wine-sector products.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The stock declaration which, in accordance with Article 11(2) of Regulation No 1294/96, ought to have been made no later than 7 September 1997, was submitted on 17 September 1997.
«1) Η Ιρλανδία, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία 1999/28/ΕΚ της Επιτροπής της21ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16, μέρος Π, κεφάλαιο 2, τόμος 1, της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, δεύτερη έκδοση (1988), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
By decision of 27 October 1977, on the basis of Article 12 of Regulation No 1294/96, the Delegación Provincial de Ciudad Real (Provincial Office, Ciudad Real) ordered a reduction of 30% in the amounts which Herederos de Damián Parras CB could claim for the wine year in question.
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
By decision of 17 December 1997, the Consejería de Agricultura rejected the administrative action brought by Isabel and Adelina Parras Medina.
Tizzano ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τοίτου τμήματος της 20ής Ιουνίου 2002.
The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The national court stated in its order that it was raising its questions on the assumption that the account of the facts given by the plaintiffs in the main proceedings was correct. Those facts are the following.
21ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16, μέρος II, κεφάλαιο 2, τόμος 1, της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, δεύτερη έκδοση, και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ενημερώσει την Επιτροπή για τις διατάξεις αυτές, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
The first question the consequences of which, in spite of the exercise of all due care, could not have been avoided (see, in particular, Schwarzwaldmilch, cited above, page 386; Internationale Handelsgesellschaft, cited above, paragraph 23; Köster, cited above, paragraph 38; An Bord Bainne Cooperative and Compagnie Inter-Agra, cited above, paragraph 11; Huygen, cited above, paragraph 31, and Case C-347/93 Boterlux [1994], paragraph 34).
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.»
It must be borne in mind in this connection that the concept of force majeure adopted by the agricultural regulations takes into account the particular nature of the public-law relationships between traders and the national administration, as well as the objectives of those regulations (see, in particular, Case 4/68 Schwarzwaldmilch [1968], p.
Υποθ. C-208/01 Isabel Parras Medina, Adelina Parras Medina κατά Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Γεωργία
385; Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970], paragraph 23; Case 25/70 Koster [1970], paragraph 38, and Case C-124/92 An Bord Bainne Cooperative and Compagnie Inter-Agra [1993], paragraph 11).
Προδικαστική «Γεωργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Αμπελοοινικός τομέας — Κανονισμός (ΕΚ) 1294/96 — Αηλώσεις εσοδείας παραγωγής και αποθεμάτων — Παράλειψη της εκμεταλλεύσεως να τηρήσει τις προθεσμίες υποβολής δηλώσεως — Θάνατος του διαχειριστή της εκμεταλλεύσεως — Ανωτέρα βία» (Πρώτο τμήμα)
In the light of that analysis, the sudden death of the sole director of a family holding in the form of community of property ('comunidad de bienes'), who was connected to the members of that community by close family ties, may, in principle, be regarded as an abnormal and unforeseeable circumstance outside the operator's control, the consequences of which could not have been avoided by the members of the community of property, taking into account their personal distress and the complexity of the legal situation in which they were placed as a result of the necessary reorganisation of the management of the holding.
Damián Parras CB λόγω παρόδου της προθεσμίαςυποβολήςτης δηλώσεως αποθεμάτων που απαιτείται από τον κανονισμό 1294/96.
According to settled case-law, the concept of force majeure' for the purposes of the agricultural regulations is not limited to absolute impossibility but must be understood in the sense of abnormal and unforeseeable circumstances, outside the control of the operator concerned,
Η κύρια δίκη και τα προδικαστικά ερωτήματα
In any event, it is for the operator to prove that the conditions necessary for a case of force majeure to exist have been satisfied (Schwarzwaldmilch, cited above, page 386).