natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Wal άσκησαν αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 19ης Μαρτίου 1998, Τ-83/96, Van der Wal κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε αίτημα ακυριόσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1996 να μην επιτρέψει την πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα.
By applications lodged at the Court Registry on 11 and 19 May 1998, the Kingdom of the Netherlands and Mr Van der Wal lodged an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 19 March 1998 in Case T-83/96 Van der Wal ν Commission rejecting the application for the annulment of the Commission decision of 29 March 1996 refusing access to certain documents.
«10 Στην ΧΧΙΥή Έκθεση επί της πολιτικής τον ανταγωνισμού (1994) (στο εξής: ΧΧΐνή Έκθεση) αναφέρεται ότι εθνικά δικαστήρια υπέβαλαν στην Επιτροπή ορισμένες ερωτήσεις (...).
By letter dated 29 February 1996 the applicant sent a confirmatory request to the Secretariat-General of the Commission stating, inter alia, that he did not see how the conduct of the national proceedings could be undermined if information of a non-confidential nature provided by the Commission to the national court in the context of application of Community competition law came to the attention of third parties.
Για να καθοριστεί υπό ποιες προϋποθέσεις η Επιτροπή οφείλει, στο πλαίσιο της συνεργασίας του οργάνου αυτού με τα εθνικά δικαστήρια για την εφαρμογή από τα δικαστήρια αυτά των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, να αρνηθεί την πρόσβαση στα έγγραφα που κατέχει, με την αιτιολογία ότι υφίσταται κίνδυνος να θιγεί το δημόσιο συμφέρον υπό την έννοια της αποφάσεως 94/90, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η συνεργασία αυτή.
services, [i]f necessary, national courts may also ask the Commission to give an opinion as to how much time is likely to be required for granting or refusing individual exemption for notified agreements or practices, so as to be able to determine the conditions for any decision to suspend proceedings or whether interim measures need to be adopted' (paragraph 37 of the Notice).
Με έγγραφο της 29ης Μαρτίου 1996 (στο εξής: επίδικη απόφαση), ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής επιβεβαίωσε την απόφαση της ΓΔ IV "με την αιτιολογία ότι η κοινολόγηση των απαντήσεων θα μπορούσε να αποβεί σε βάρος της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος και, ειδικότερα, της ορθής απονομής της δικαιοσύνης".»
According to paragraph 38 of the Notice, national courts may also consult the Commission on points of law where the application of Articles 85 and 86 causes them particular difficulties.
Στο πλαίσιο αυτό, ο G.
Findings of the Court
Van der Wal άσκησε στις 29 Μαίου 1996 προσφυγή ακυρώσεως κατά της επίμαχης αποφάσεως με την οποία δεν του επετράπη η πρόσβαση στα προαναφερθέντα έγγραφα.
Lastly, national courts can obtain information from the Commission regarding factual data: statistics, market studies and economic analyses.
17 ή μέσω διοικητικής επιστολής των υπηρεσιών της.
Nor can such a general principle be deduced from the constitutional traditions common to the Member States.
Επί του λόγου αναιρέσεως με τον οποίο προβάλλεται παράβαση της αποφάσεως 94/90
In relation to those documents, the Commission must assess in each individual case whether they fall within the exceptions listed in the code of conduct adopted by Decision 94/90.
Επι πλέον, τα εθνικά δικαστήρια μπορούν, κατά το σημείο 38 της ανακοινώσεως, να συμβουλεύονται την Επιτροπή επί νομικο')ν ζητημάτων όταν η εφαρμογή των άρθριον 85 και 86 της Συνθήκης τους δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες.
Moreover, the risks that the independence of the court might be undermined are sufficiently taken into account by Decision 94/90 and by the protection afforded by the courts at Community level with respect to Commission measures granting access to documents which it holds.
Τέλος, τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να λαμβάνουν από την Επιτροπή πληροφορίες όσον αφορά το υλικό τεκμηριώσεως: στατιστικά στοιχεία, μελέτες αγοράς και οικονομικές αναλύσεις.
Documents supplied by the Commission may also contain legal or economic analyses, drafted on the basis of data supplied by the national court. In those cases, the Commission acts as a legal or economic adviser to the national court and documents drafted in the exercise of that function must be subject to national procedural rules in the same way as any other expert report, in particular as regards disclosure.
Εντούτοις, από το δικαίωμα αυτό δεν μπορεί να συναχθεί ότι το δικαστήριο που εκδικάζει μια διαφορά είναι αναγκαστικά το μόνο αρμόδιο να επιτρέψει την πρόσβαση στα έγγραφα της σχετικής δικαστικής διαδικασίας.
In order to determine under what conditions, in the context of its cooperation with national courts with a view to the application by them of Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission must refuse access to documents which it holds, on the ground that the protection of the public interest, within the meaning of Decision 94/90, may be undermined, it is necessary to consider the manner in which such cooperation works in practice.
Ούτε μπορεί να συναχθεί τέτοια γενική αρχή από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών.
In those cases, national law may preclude disclosure and compliance with that law may be regarded as a public interest worthy of protection under the exceptions provided for by Decision 94/90.
Επί πλέον, ο κίνδυνος να θιγεί η ανεξαρτησία του δικαστή λαμβάνεται επαρκώς υπόψη από την απόφαση 94/90 και από τη σε κοινοτικό επίπεδο δικαστική προστασία έναντι των πράξεων της Επιτροπής που επιτρέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα που κατέχει.
The national courts may need information of a procedural nature 'to enable them to discover whether a certain case is pending before the Commission, whether a case has been the subject of a notification, whether the Commission has officially initiated a procedure or whether it has already taken a position through an official decision or through a comfort letter sent by its
Όσον αφορά τα έγγραφα αυτά, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμά, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, αν εμπίπτουν στις εξαιρέσεις που απαριθμεί ο κώδικας συμπεριφοράς που εγκρίθηκε με την απόφαση 94/90.
within the scope of Decision 94/90, which provides for the widest public access possible.
Συνεπώς, η διαδικασία αυτή τηρεί και τις επιταγές της χρηστής διοικήσεως.
Any exception to that right of access must therefore be interpreted and applied strictly.
Τα έγγραφα που παρέχει η Επιτροπή μπορούν επίσης να περιέχουν νομικές ή οικονομικές αναλύσεις, οι οποίες καταρτίζονται βάσει στοιχείων που παρασχέθηκαν από το εθνικό δικαστήριο.
access to documents which it drafted solely for the purposes of such proceedings, the Court of First Instance erred in law, with the result that the plea alleging infringement of that decision is well founded.
Η προσφυγή ακυρώσεως που ασκήθηκε ενώπιον του Πρωτοδικείου και στρέφεται κατά της επίμαχης αποφάσεως
The action brought before the Court of First Instance for annulment of the contested decision
Όμως, αυτό δεν είναι αρκετό για να απαλλαγεί πλήρως η Επιτροπή από την υποχρέωση της κοινολογήσεως των εγγράφων αυτών.
Consequently, the Commission does not discharge its duty merely by refusing any request for access to the documents in question.
Συγκεκριμένα, εφόσον κατέχονται από την Επιτροπή, τα έγγραφα αυτά εμπίπτουν στην απόφαση 94/90, η οποία προβλέπει υπέρ του κοινού τη μεγαλύτερη δυνατή πρόσβαση.
Compliance with national procedural rules is sufficiently safeguarded if the Commission ensures that disclosure of the documents does not constitute an infringement of national law.
Συνεπώς, κάθε εξαίρεση από το εν λόγιο δικαίωμα προσβάσεως πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται στενώς.
In the event of doubt, it must consult the national court and refuse access only if that court objects to disclosure of the documents.
Η Επιτροπή, όταν επιλαμβάνεται αιτήσεως προσβάσεως σε έγγραφα που παρέσχε σε εθνικό δικαστήριο στο πλαίσιο της συνεργασίας του κοινοτικού αυτού οργάνου με τα εθνικά δικαστήρια για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, πρέπει να εξακριβώνει αν τα έγγραφα αυτά αποτελούν νομικές ή οικονομικές αναλύσεις.
Where the Commission has received a request for access to documents which it has supplied to a national court in the context of its cooperation with national courts in applying Articles 85 and 86 of the Treaty, it must verify whether those documents constitute legal or economic analyses.
Αν πρόκειται για τέτοια έγγραφα, η Επιτροπή οφείλει να βεβαιιόνεται ότι η κοινολόγηση τους δεν είναι αντίθετη προς το εθνικό δίκαιο.
If the documents in question are of that kind, the Commission must ensure that their disclosure is not contrary to national law.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλεύεται το εθνικό δικαστήριο και αρνείται την πρόσβαση μόνον αν το εθνικό δικαστήριο αντιτίθεται στην κοινολόγηση των εγγράφων αυτών.
In case of doubt, it must consult the national court and refuse access only if that court objects to disclosure.
Σε περίπτιοση αμφιβολίας, συμβουλεύεται το εθνικό δικαστήριο και αρνείται την πρόσβαση μόνον αν το εθνικό δικαστήριο αντιτίθεται στην κοινολόγηση των εγγράφων αυτιόν.
Moreover, that procedure makes it unnecessary for the applicant to make a request first to the competent national court and subsequently to the Commission if that court considers that national procedural law does not preclude disclosure of the documents requested, but considers that the application of Community rules may lead to a different solution.
Αρνούμενη την πρόσβαση στα ζητηθέντα έγγραφα, χωρίς να εξακριβώσει αν τα έγγραφα αυτά αποτελούν νομικές ή οικονομικές αναλύσεις καταρτισθείσες βάσει στοιχείων που παρέσχε το εθνικό δικαστήριο, και, αν πρόκειται περί αυτού, χωρίς να βεβαιιοθεί ότι η κοινολόγηση τους δεν είναι αντίθετη προς το εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή παρέβη την απόφαση 94/90, οπότε η επίμαχη απόφαση πρέπει να ακυριοθεί.
Thus, in refusing access to the documents requested without verifying whether they constituted legal or economic analyses drafted on the basis of data supplied by the national court, and, if that were so, without ensuring that their disclosure was not contrary to national law, the Commission infringed Decision 94/90, with the result that the contested decision must be annulled.
Επί πλέον, με τη διαδικασία αυτή αποφεύγεται
It follows that, by interpreting Decision 94/90 as meaning that the exception based on protection of the public interest in the context of court proceedings obliges the Commission to refuse
*1) Αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19ης Μαρτίου 1998, Τ-83/96, Van der Wal κατά Επιτροπής
Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 March 1998 in Case T-83/96 Van der Wal ν Commission;
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα τόσο της δίκης ενώπιον του Πρωτοδικείου όσο και της δίκης ενώπιον του Δικαστηρίου
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs relating to both sets of proceedings;
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 6ης Ιουλίου 1999.
Orders the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs, as intervener in Case T83/96, in the proceedings before the Court of First Instance and, as intervener in Case C-189/98 P, in these proceedings:
Να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου, της 19ης Μαρτίου 1998, Τ-83/96, Van der Wal κατά Επιτροπής.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 July 1999.
11 Ιανουαρίου 2000 της προσβάσεως των
11 January 2000 women
Προδικαστική «Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών — Περιορισμός γυναικών στις στρατιωτικές θέσεις της Buttdeswehr» (Ολομέλεια)
First of all, as the Court held in paragraph 15 of its judgment of 26 October 1999 in Case C273/97 Sirdar [1999] ECR 1-0000, it is for the Member States, which have to adopt appropriate measures to ensure their internal and external security, to take decisions on the organisation of their armed forces.
Με διάταξη της 13ης Ιουλίου 1998, το Verwaltungsgericht Hannover υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
activities concerned in order to decide whether, in the light of social developments, the derogation from the general scheme of the Directive may still be maintained.
εξιοτερικής τους ασφαλείας, να λάβουν τις αποφάσεις που αφορούν την οργάνιοση τοιν ενόπλων δυνάμεων τους.
those articles that there is inherent in the Treaty a general exception excluding from the scope of Community law all measures taken for reasons of public security.
Εξ αυτού δεν συνάγεται, ωστόσο, ότι οι αποφάσεις αυτές πρέπει να εκφεύγουν εντελώς του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
To recognise the existence of such an exception, regardless of the specific requirements laid down by the Treaty, might impair the binding nature of Community law and its uniform application (see, to that effect, Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651, paragraph 26, and Sirdar, paragraph 16).
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Τ.
The concept of public security, within the meaning of the Treaty provisions cited in the preceding paragraph, covers both a Member State's internal security, as in Johnston, and its external security, as in Sirdar.
Kreil και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, λόγω αρνήσεως προσλήψεως της ενδιαφερόμενης στην Bundeswehr για να απασχοληθεί στην υπηρεσία επιδιορθώσειος (ηλεκτρομηχανική όπλων).
That principle requires that derogations remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view and requires the principle of equal treatment to be reconciled as far as possible with the requirements of public security which determine the context in which the activities in question are to be performed.
Η αίτηση της απορρίφθηκε για τον λόγο ότι ο νόμος απέκλειε τις γυναίκες από τις στρατιωτικές θέσεις που συνεπάγονται τη χρήση όπλων.
However, depending on the circumstances, national authorities have a certain degree of discretion when adopting measures which they consider necessary to guarantee public security in a Member State.
Πράγματι, όπως έχει ήδη διαπιστώσει το Δικαστήριο, η Συνθήκη, μόνο στα άρθρα 36, 48, 56, 223 (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 30 ΕΚ, 39 ΕΚ, 46 ΕΚ και 296 ΕΚ) και 224 (νυν άρθρο 297 ΕΚ), τα οποία αφορούν εξαιρετικές και σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις, προβλέπει τη δυνατότητα παρεκκλίσειον σε περίπτωση καταστάσεων ικανών να απειλήσουν τη δημόσια ασφάλεια.
Furthermore, some of the derogations provided for by the Treaty concern only the rules relating to the free movement of goods, persons and services, not the social provisions of the Treaty, of which the principle of equal treatment for men and women relied on by Tanja Kreil forms part.
Δεν μπορεί να συναχθεί από τα άρθρα αυτά η ύπαρξη γενικής και εγγενούς στη Συνθήκη επιφυλάξεως εξαιρούσας από το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου όλα τα μέτρα που λαμβάνονται για τη δημόσια ασφάλεια.
In accordance with settled case-law, this principle is of general application and the Directive applies to employment in the public service.
1651, σκέψη 26, και Sirdar, προπαρατεθείσα, σκέψη 16).
It follows that the Directive is applicable in the present case.
Η ενδιαφερόμενη άσκησε προσφυγή ενώπιον του Verwaltungsgericht Hannover (διοικητικού πρωτοδικείου Αννοβέρου), υποστηρίζοντας μεταξύ άλλων ότι η απόρριψη της υποψηφιότητας της για λόγους που στηρίζονται αποκλειστικά στο φύλο ήταν αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.
The refusal to engage the applicant in the main proceedings in the Bundeswehr unit in which she wished to be employed was based on provisions of German law which bar women outright from military posts involving the use of arms and which allow women access only to the medical and militarymusic units.
Επειδή έκρινε ότι η λύση της διαφοράς καθιστούσε αναγκαία την ερμηνεία της οδηγίας, το Verwaltungsgericht Hannover αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιον του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό εριοτημα.
Such an exclusion, which applies to almost all military posts in the Bundeswehr, cannot be regarded as a derogating measure justified by the specific nature of the posts in question or by the particular context in which the activities in question are carried out, whereas the derogations provided for in Article 2(2) of the Directive can apply only to specific activities.
Η έννοια της δημόσιας ασφάλειας, κατά τα άρθρα της Συνθήκης που παρατίθενται στην προηγούμενη σκέψη, καλύπτει τόσο την εσωτερική ασφάλεια ενός κράτους μέλους, όπως στη διαφορά της κύριας δίκης επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Johnston, όσο και την εξωτερική ασφάλεια του, όπως στη διαφορά της κύριας δίκης επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Sirdar.
Under Article 2(2) of the Directive, Member States may exclude from the scope of the Directive occupational activities for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, sex constitutes a determining factor; it must be noted, however, that, as a derogation from an individual right laid down in the Directive, that provision must be interpreted strictly.
Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν η οδηγία απαγορεύει την εφαρμογή εθνικών διατάξεων, όπως οι διατάξεις του γερμανικού δικαίου, οι οποίες αποκλείουν τις γυ»ναίκες από τις στρατιωτικές θέσεις που συνεπάγονται τη χρήση όπλιον και επιτρέπουν μόνον την πρόσβαση τους στις υγειονο1ιικές υπηρεσίες και στα σώματα στρατιωτικής μουσικής.
The Court has thus recognised, for example, that sex may be a determining factor for posts such as those of prison warders and head prison warders, for certain activities such as policing activities performed in situations where there are serious internal disturbances or for service in certain special combat units.
Κατά παγία νομολογία, η αρχή αυτή έχει γενικό περιεχόμενο και η οδηγία έχει εφαρμογή στις εργασιακές σχέσεις στον δημόσιο τομέα.
In the services of the Bundeswehr that are accessible to women, basic training in the use of arms, to enable personnel in those services to defend themselves and to assist others, is provided.
της εν λόγιο συνθήκες ασκήσειος δραστηριότητας.
the composition of all armed units in the Bundeswehr had to remain exclusively male, question, the national authorities could not, without contravening the principle of proportionality, adopt the general position that
Ωστόσο, ανάλογα με τις περιστάσεις, οι αρμόδιες εθνικές αρχές διαθέτουν κάποια διακριτική ευχέρεια όταν θεσπίζουν μέτρα τα οποία θεωρούν αναγκαία για την προάσπιση της δημόσιας ασφάλειας ενός κράτους μέλους.
'Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes the application of national provisions, such as those of German law, which impose a general exclusion of women from military posts involving the use of arms and which allow them access only to the medical and militarymusic services:
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας είναι δυνατόν να αφορούν μόνον ειδικές δραστηριότητες.
Case C-220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. OHG ν Lancaster Group GmbH Free movement of goods 13 January 2000
Ένα κράτος μέλος μπορεί να επιφυλάσσει μόνο στους άνδρες ή στις γυναίκες, κατά περίπτωση, τις δραστηριότητες αυτές καθώς και τη σχετική με αυτές επαγγελματική εκπαίδευση.
Preliminary ruling (Free movement of goods — Marketing of a cosmetic product whose name includes the term lifting —Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) - Directive 76/768/EEC) (Fifth Chamber)
Κατά τα λοιπά, ενόψει της φύσεως των ενόπλιον δυνάμεων, το γεγονός ότι το προσωπικό που υπηρετεί στις δυνάμεις αυτές μπορεί να κληθεί να χρησιμοποιήσει όπλα δεν μπορεί να δικαιολογήσει αφεαυτού τον αποκλεισμό των γυναικών από την πρόσβαση στις στρατιωτικές θέσεις.
That question was raised in proceedings brought by Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. OHG against Lancaster Group GmbH ('Lancaster') concerning the marketing of the cosmetic product 'Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme' under a name which incorporates the term 'lifting', By order of 24 March 1998, the Landgericht Köln (Regional Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Article 6(3) of Council Directive 76/768/EEC.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Creme' — the name of which incorporates the term 'lifting'.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 26ης Οκτωβρίου 1999.
It seeks an order restraining the defendant from engaging in the commercial marketing, distribution and promotion of cosmetic products whose name incorporates the term 'lifting' (in particular, the cream in question) on the ground that this is incompatible with Paragraph 3 of the UWG, Paragraph 27(1) of the LMBG and Directive 76/768.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά
It submits that, in any event, the order sought would, if granted, be contrary to Articles 30 and 36 of the Treaty.
C-220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. OHG κατά Lancaster Group GmbH Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 13 Ιανουαρίου 2000
In those circumstances, the Landgericht Köln decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
Προδικαστική «Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Εμπορία καλλυντικού προϊόντος με την ονομασία lifting — Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ) - Οδηγία 76/768/ΕΟΚ» (Πέμπτο τμήμα)
That test, based on the principle of proportionality, also applies in the context of the marketing of cosmetic products where, as in the case in the main proceedings, a mistake as to the product's characteristics cannot pose any risk to public health.
GmbH & Co. OHG και της Lancaster Group GmbH (στο εξής: Lancaster) ως προς την εμπορία του καλλυντικού προϊόντος «Monteil Firming Action Lifting Extreme Greme» με την ένδειξη «lifting» περιλαμβανομένη στην ονομασία του. Με διάταξη της 24ης Μαρτίου 1998, το Landgericht Köln υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρων 28 ΕΚ και 30 ΕΚ) και 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By its question, the national court essentially asked whether Articles 30 and 36 of the Treaty and Directive 76/768 preclude national legislation which, as interpreted in the case-law of the country concerned, prohibits the importation and marketing of a particular cosmetic product whose name incorporates the term 'lifting', where use of that term may mislead consumers in that State as to the duration of the product's effects, when the same product is marketed lawfully and without challenge under the same name in other Member States.
Η Lancaster διαθέτει στο εμπόριο την κρέμα συσφίξεως του δέρματος «Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme» με την ένδειξη «lifting» περιλαμβανομένη στην ονομασία της.
In order to apply that test to the present case, several considerations must be borne in mind. In particular, it must be determined whether social, cultural or linguistic factors may justify the term 'lifting', used in connection with a firming cream, meaning something different to the German consumer as opposed to consumers in other Member States, or whether the instructions for the use of the product are in themselves sufficient to make it quite clear that its effects are short-lived, thus neutralising any conclusion to the contrary that might be derived from the word 'lifting'.
Το εριότημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Estée Lauder Cosmetics
One of the rules defined by Directive 76/768 concerns the obligation under which Member States must take all measures necessary to ensure