natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν, πολιτικές οι οποίες έχουν σχεδιασθεί προκειμένου να διευκολύνουν την χο > ροταξική αναδιάρθροίση είναι δυνατόν να συνεπάγονται υψηλό κόστος προσαρμογής για τους κατοίκους των παρακμαζουσών συνοικιών, και σε περιφερειακό επίπεδο τα μέτρα που αποβλέπουν στην αύξηση της ανταγοίνιστικότητος συγκεκριμένοίν οικονομικο'ιν τομέων είναι δυνατόν να αυξήσουν τις περιφερειακές ανισότητες.
For example, policies designed to enable spatial restructuring may carry with them high adjustment costs for the residents of declining neighbourhoods, and at the regional level measures to increase the competitiveness of particular economic sectors may increase regional inequalities.
Αυτό καταδεικνύει την σπουδαιότητα του συντονισμού στις πολιτικές αποφάσεις τις σχετικές με τα αστικά κέντρα ως και την ανάγκη για καταλλήλους μηχανισμούς πολιτικής αντιπροσωπεύσεως.
This illustrates the importance of co-ordination in urban policy making and the need for appropriate mechanisms of political representation.
Έρευνα και δράση
RESEARCH AND ACTION
Οι κοινωνικές και οικονομικές διεργασίες οι οποίες περιγράφονται σ'αυτή την έκθεση δημιουργούν σοβαρά προβλήματα σε συγκεκριμένες ομάδες ανθρώπων εντός της Ευρωπαϊκής κοινωνίας.
T r report are creating serious problems for particular groups of people within European society Young people, the elderly, single parent families and members of ethnic minorities are all especially vulnerable to these problems, which include poverty, discrimination, restricted opportunities and exclusion from political processes.
Το πού διαβιούν αυτές οι ιδιαιτέρως ευαίσθητες ομάδες είναι επίσης ένα σοβαρό πρόβλημα.
Where such vulnerable groups live is also an important issue.
Ενώ σε μερικές χώρες και σε ορισμένες χρονικές περιόδους έχουν την τάση να συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένα σημεία - στις κεντρικές περιοχές των πόλεων παραδείγματος χάριν - υπάρχουν ενδείξεις μίας ολοέν αυξανομένης ποικιλίας ως προς τον τόπο που εκδηλώνονται τα προβλήματα.
Whilst in some countries, and at certain points m time, they tend to be concentrated in particular locations - the inner areas of cities for example — there is evidence of a growing variety in the location of problems.
Πολλά προβλήματα τα οποία στο παρελθόν περιορίζονταν στα κεντρικά τμήματα των πόλεων τώρα παρατηρούνται στα προάστεια καθώς επίσης και σε περισσότερο αγροτικές περιοχές.
Many that were once confined to the core areas of cities are now experienced in the suburban fringes as well as in more rural areas.
Εν όψει αυτών των παραγόντων και εξελίξεων θα πρέπει να τονισθεί η ανάγκη για περισσότερη συγκριτική έρευνα σε πανευρωπαϊκό επίπεδο ανάμεσα στις διάφορες χώρες, οι οποία θα επικεντρώνεται σε μειονεκτικές ομάδες και περιοχές.
In view of these factors and developments we stress the need for more European comparative, crossnational research which focuses on disadvantaged groups and areas.
Η συγκριτική έρευνα έχει πολλές δυσκολίες αλλά παρέχει τη δυνατότητα για καινούργιες θεωρήσεις γνωστών και επίμονων προβλημάτων και θα βοηθούσε επίσης να κατανοηθούν οι διεργασίες που αποτελούν την βάση της μεταβολής εντός των ιδίων των χωρών.
Comparative research has many difficulties but it offers the possibility of bringing new insights to familiar and persistent problems, as well as drawing attention to underlying processes of change within individual countries.
Επιπλέον, με την αποδοχή της πιθανότητος ότι διαφορετικοί παράγοντες σε διαφορετικές χώρες προκαλούν παρόμοια προβλήματα, η συγκριτική έρευνα καθιστά δυνατή την επεξεργασία και λήψη πλέον καταλλήλων μέτρων σε Ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Moreover, by acknowledging the possibility that similar problems may arise because of different factors within different countries, comparative research enables the development of more appropriate European, national and local policy measures.
Οι κοινωνικές μεταβλητές τονίζονται λιγώτερο, και ακόμη λιγώτερη προσοχή έχει δοθεί στις συνθήκες στέγης και διαβιώσεως.
of the Community (opportunity, mobility, integration and harmony) are to be achieved, then a more­explicit stance on housing and urban policy will be required.
Το γενικώτερο θέμα του αστικού περιβάλλοντος αποτελεί σημαντικό μέρος του τρέχοντος τετραετούς προγράμματος (1985-88) του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας.
The theme of the urban environment forms a significant part of the current four­year programme ( 1985—88) of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Στα πλαίσια του γενικωτέρου αυτού θέματος, τα προβλήματα τα οποία αφορούν κυρίως τις συνθήκες διαβιώσεως στις αστικές περιοχές αποτελούν ένα βασικότατο στοιχείο.
Within that theme, issues focusing on living conditions in urban areas constitute a key element.
Αυτή η έκθεση, το πρώτο αποτέλεσμα του προγράμματος, είναι μία προσπάθεια να διαπιστωθεί όχι μόνον το πώς και το γιατί η οικονομική και κοινωνική μεταβολή επηρεάζουν την ποιότητα ζωής στο αστικό περιβάλλον, αλλά επίσης και η σπουδαιότητα της αλληλεξαρτήσεως ανάμεσα στις συνθήκες διαβαοσεως και στέγης από τη μία πλευρά και της οικονομικής μεταβολής από την άλλη.
This report, the first outcome of the programme, has attempted to establish not only how and why economic and social change are affecting the quality of life in the urban environment, but also the significance of the interdependence between living conditions and housing on the one hand and economic change on the other.
Δεδομένης της εντολής του Ιδρύματος να καλυφθούν τόσον οι συνθήκες διαβιώσεως όσον και εργασίας, το ίδιο το Ίδρυμα είναι σε θέση να συμβάλει στην έρευνα αυτών των θεμάτων με ενιαίο τρόπο.
Given its mandate to cover both living and working conditions, the Foundation is in a position to contribute to research on these issues in an integrated way
Σαν συνέχεια αυτής της ανασκοπήσεως της παρούσης καταστάσεως, έχει αναληφθεί περισσότερο λεπτομερής και εξειδικευμένη έρευνα με θέμα τα προβλήματα των περιθωριακών και μειονεκτικών ομάδων του αστικού πληθυσμού και τις ενδεχόμενες αντιμετωπίσεις των αρνητικών συνεπειών των παρόντων κοινωνικών και οικονομικιον εξελίξεων.
Following this state­of­the­art review, more detailed and specifically focused research is already underway on the problems of marginalised and disadvantaged groups in the urban population and on potential solutions to the negative consequences of current social and economic development.
Η έρευνα αυτή περιλαμβάνει:
This research includes:
■ ανασκόπηση της πολιτικής και των τρόπων ενημερώσεως των μειονεκτούντων καταναλωτών σχετικά με την παροχή αστικών υπηρεσιών,
■ a review of policy and practice in providing information on urban services to disadvantaged consumers;
■ μελέτες επί μέρους περιπτώσεων σχετικώς με τις κατά τόπους αναληφθείσες πρωτοβουλίες ούτως ώστε να διευκολυνθούν οι επί μακρόν χρόνον άνεργοι να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβιώσεως τους και να επανενταχθούν στην οικονομική και κοινωνική ζωή,
■ case studies of locally based initiatives to assist the long­term unemployed in improving their living conditions and their reintegration into economic and social life;
■ μελέτες επί μέρους περιπτώσεων σχετικώς με πρωτοβουλίες του εθελοντικού τομέως για βελτίωση του περιβάλλοντος και ανασκόπηση των μέτρων προνοίας είτε του δημοσίου είτε του εθελοντικού τομέως για προστασία των ηλικιωμένων.
■ case studies of voluntary sector initiatives to improve the environment; a survey of public and voluntaiy provisions for assisting the elderly
Συγκεκριμένα, σαν άμεση ανάπτυξη ενός αριθμού προβλημάτων τα οποία διερευνώνται σ'αυτή την έκθεση, έχει δοθεί εντολή γιά μία πολυεθνική μελέτη η οποία θα διερευνήσει
In particular, as a direct development of a number of the issues explored in this report a multi­national study has been commissioned focusing on:
■ τις συνθήκες διαβιώσεως των νέων ανθρώπων στις μειονεκτικές αστικές περιοχές, ιδιαιτέρως όσον αφορά την στέγη, και την οικογενειακή και κοινωνική ζωή.
■ the living conditions of young people in disadvantaged urban areas particularly in relation to accommodation, and to family and social life.
Επιπλέον υπάρχει ένας αριθμός μελετών οι οποίες, αν και επικεντρώνονται πρωτίστως στις συνθήκες εργασίας, θίγουν θέματα τα οποία συνδέονται άμεσα με την διαβίωση εντός του αστικού περιβάλλοντος.
In addition there are a number of studies which, while primarily concentrating on working conditions, have significant implications for life in the urban environment.
Οι μελέτες αυτές περιλαμβάνουν τα προγράμματα του Ιδρύματος τα σχετικά με τις νέες μορφές εργασίας και δραστηριότητος, με τις συνθήκες εργασίας και τις εργασιακές σχέσεις σε μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, και με τις συνθήκες εργασίας στον οικοδομικό τομέα.
These include the Foundation's programmes on new forms of work and activity, on working conditions and industrial relations in small and medium­sized enterprises, and on working conditions in the building industry:
Μέσω μίας τέτοιας διακρατικής συγκριτικής μελέτης, το Ίδρυμα έχει σαν στόχο να εφοδιάσει τα κέντρα λήψεως πολιτικών αποφάσεων τόσον της Ευρωπαϊκής Κοινότητος όσον και των Κρατών Μελών με τις απαραίτητες επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες.
Through a process of such cross­national comparative research, the Foundation aims to provide policy­makers in the institutions of the European Community and its constituent member states with the scientific and technical information they require.
Η εργασία του αυτή συνεπάγεται την πλήρη συμμετοχή των αντιστοίχων κέντρων λήψεως πολιτικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, ως και άλλων οι οποίοι ενδιαφέρονται άμεσα για αυτά τα θέματα, σε μία εξέταση των τρεχόντων προβλημάτων επί ρεαλιστικής βάσεως.
Its work fully involves the relevant policy makers, including the social partners, and others who have a direct concern for these questions, in an examination of the current issues in a realistic way It thus provides an analysis and presentation of the policy options and practical strategies available and in this way assists in the process of planning and achieving an improved quality of life for those who live in urban areas.
Το παρόν βιβλιάριο περιγράφει συνοπτικά τις επιπτώσεις των κοινωνικοοικονομικών μεταβολών επί της διαρθρώσεως των πόλεων και επι της ποιότητος ζωής στα Ευρωπαϊκά αστικά κέντρα.
Trends in demography, family life, labour markets, housing provision and community involvement are examined in this summan- report, which also provides an overview of current European policy relevant to urban living conditions.
Δίδεται δε, ιδιαίτερη προσοχή στην διεργασία περιθοιριοποιήσεως η οποία δημιουργεί και ενισχύει τις κοινωνικές ανισότητες εντός των πόλεων.
The booklet summarizes the impact of social and economics change on the structure of cities and the quality of life in urban Europe.
Η Συμμετοχή στην Τεχνολογική Μεταβολή
Participation in Technological
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Το εγχειρίδιο αυτό κυκλοφορεί επίσης στις παρακάτω γλώσσες:
This booklet is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Luxembourg: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1987
Αριθμός Καταλόγου: SY-49-87-915-GR-C
Catalogue number: SY-49-87-915-EN-C
Στοιχειοθεσία και Εκτύπωση: Printset & Design Ltd., Dublin Αρχική Γλώσσα: Ιταλική
Typsetting and Print Production: Printset & Design Ltd., Dublin Printed in Ireland by the Foundation
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας 1988.
© The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1987.
Οι αιτήσεις για μετάφραση ή ανατύπωση θα πρέπει να απευθύνονται στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Οι νέες Τεχνολογίες και οι επιπτώσεις τους.
NEW TECHNOLOGIES AND THEIR IMPACT
Οι νέες τεχνολογίες (N.T.) 1.2.
New Technologies (NTs) 1.2.
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση 1.3.
Impact on employment 1.3.
Επαγγελματικά προσόντα και εκπαίδευση 1.4.
Qualifications and training 1.4.
Επιπτώσεις στα ωράρια εργασίας, στα συστήματα αμοιβών και στο κόστος 1.5.
Consequences for working time, systems of remuneration, and costs 1.5.
Η εισαγωγή της νέας τεχνολογίας στις επιχειρήσεις 2.1.
INTRODUCING NEW TECHNOLOGY IN ENTERPRISES
Ανανέωση, ανταγωνιστικότητα και τεχνογνωσία 2.3.
Innovation, competitlvity and knowhow
Θέσεις των συνδικάτων
Union positions
Το θέμα της συμμετοχής
THE PARTICIPATION ISSUE
Επιχειρήσεις, συμμετοχή και νέες τεχνολογίες. 3.2.
Enterprises, participation and New Technology 3.2. The trade-union position on participation with respect to NTs
Ευκαιρίες συμμετοχής
Factors favouring participation 4.4.
Το κείμενο αυτής της παρουσιάσεως έγινε από την ARPES s.r.l. στην Ρώμη για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Δουβλίνο.
The text and design of this presentation was prepared by ARPES s.r.l. of Rome for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin.
Στόχος της έρευνας ήταν να δώσει μερικές ενδείξεις οι οποίες θα βοηθούσαν τα μέρη - τόσο τα άμεσα όσο και τα έμμεσα συνδεδεμένα με τις διαδικασίες συμμετοχής οι οποίες αφορούν την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών (N.T.) - να κατανοήσουν καλύτερα την κατάσταση, να προβούν σε μία εκτίμηση των εναλλακτικών λύσεων που προσφέρονται και να διευκολύνουν τις αντίστοιχες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
The object of the research was to provide a number of indications that would enable the parties — both directly and indirectly involved In the participative processess related to the introduction of new technologies (NTs) — to Improve their understanding of the situation, to evaluate the alternatives available, and to facilitate their respective decision-making processes.
Το σχήμα 1 δείχνει μία κατ' αρχήν απεικόνιση των κυρίως θεμάτων που αφορούν την εισαγωγή των N.T. και συνεπάγεται:
Figure 1 shows a tentative representation of the main issues relative to the introduction of NTs; it entails: a) a study of the characteristics of the current process of technological innovation; b) an understanding of its major consequences with respect to: — employment, the competitiveness of enterprises, the qualification of the labour force, working conditions, working time and earnings, etc.; — the system of relations among the parties; c) a definition of the margins for interaction among the parties that might lead to non-conflict, participative solutions.
■ Καθορισμό των περιθωρίων για αλληλεπίδραση ανάμεσα στα μέρη, η οποία θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει σε συναινετικές λύσεις συμμετοχής.
The study on how the parties understand and negotiate the costs and benefits that derive from the introduction of NTs was carried out in two phases.
Το πρώτο στάδιο περιελάμβανε τις σε βάθος μελέτες των 21 διαφορετικών επιχειρήσεων.
The first phase involved in-depth studies of 21 different firms.
Το δεύτερο στάδιο συμπλήρωσε αυτά τα πορίσματα μέσα από μία μελέτη η οποία έγινε από τις ερευνητικές ομάδες βάσει άλλων περιπτώσεων που αναλύθηκαν προσφάτως στην Ευρώπη καθώς και των σχετικών δημοσιεύσεων.
The second phase complemented these findings through a study carried out by the research groups on the basis of other cases recently analyzed in Europe and the literature thereof.
Επομένως, τα αποτελέσματα που παρατίθενται εδώ βασίζονται σε 64 περιπτώσεις που αφορούν μεσαίες έως και μεγάλες επιχειρήσεις που βρίσκονται στο Βέλγιο, την Δανία, την Γαλλία, την Δυτική Γερμανία, την Μ.
Consequently, the results provided here are based on 64 cases referring to medium to large companies situated in Belgium, Denmark, France, West Germany, Great Britain, Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden.
Βρετανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Σουηδία.
This presentation is an attempt to provide an overview — however concise it may be — of the most important and critical issues brought out in the report, which is the result of nearly three years of work carried out by the Foundation and the research groups.
Οι νέες τεχνολογίες και οι επιπτώσεις τους
New Technologies and their impact
1.1 Οι νέες τεχνολογίες
New Technologies
Το ενοποιό - και παράλληλα διακριτικό - στοιχείο των νέων τεχνολογιών είναι η δυνατότητα τους να μεταδίδουν και να δέχονται πληροφορίες τις οποίες εντάσσουν στο ήδη υπάρχον σύστημα.
The unifying — and indeed also discriminant — element of new technologies is their ability to transmit and integrate information.
Στην διαδικασία παραγωγής, το βασικό στοιχείο είναι το σύστημα της μεταδόσεως/εγγραφής/επεξεργασίας δεδομένων το οποίο αποτελεί την βάση ολόκληρης της οργανώσεως της επιχειρήσεως.
In the productive process, the basic element is the system of data transmission/filing/processing on which the whole organization of the enterprise is centred.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να γίνει σαφής διαχωρισμός ανάμεσα στις τεχνολογίες παραγωγής και τις τεχνολογίες οι οποίες αφορούν την αυτοματοποίηση των διοικητικών δραστηριοτήτων.
Therefore, no clear-cut line of demarcation may be drawn between production technologies and technologies involving the automation of administrative activities.
Ας εξετάσουμε συνοπτικά τις κυριώτερες τεχνολογίες ανανεώσεως:
We consider briefly the major innovating technologies: 1 ) Numerically controlled machines
■ Αριθμητικά ελεγχόμενες μηχανές Οι μηχανοκίνητες εργαλειομηχανές συνδέονται με ένα σύστημα ελέγχου.
Motor-driven/operated machine tools are connected with a control system.
(Computer Numerical control = C.N.C.) σύμφωνα με τα οποία η μηχανή προγραμματίζεται μέσω ενός αξιόπιστου μικρο-υπολογιστή.
There are different types of control systems, namely:
α συστήματα διασκορπισμένου αριθμητικού ελέγχου (Distributed Numerical Control = D.N.C.), στα οποία o προγραμματισμός εκτελείται από ένα μικροϋπολογιστή συνδεδεμένο με έναν μεγαλύτερο Η/Υ
— conventional-type numerical control (NC) systems, involving tapepunched programs; — computer numerical control (CNC) systems, where the machine is programmed through a dedicated minicomputer; — distributed numerical control (DNC) systems, where the programming is provided by a microcomputer connected with a larger computer.
Είναι χειριστές που χρησιμοποιούνται για μια ποικιλία στόχων, και που μπορούν να προγραμματιστούν με την μεγαλύτερη ευκαμψία.
These are multi-purpose manipulators, reprogrammable with the utmost flexibility.
Είναι σχεδιασμένοι για να μετακινούν υλικά, εργαλεία και διάφορα άλλα μηχανήματα και μπορούν να αναλάβουν τις εργασίες συγκολλήσεως, φορτώσεως και εκφορτώσεως και γενικώς επαναληπτικές εργασίες.
They are designed for moving materials, tools and different equipment and may see to welding, loading and unloading operations and, general ly, repetitive operations.
Πολιτικές των ενδιαφερομένων μερών
These range from the simplest CAD systems, such as electronic drawing tables, to the most complex CAD systems that allow transmission of specifications directly to production (CAD/CAM integration).
Καίρια θέματα αφορώντα:
4) Flexible Manufacturing Systems (FMS)
— την ανανίωση
The computer-controlled production plan may be redefined on a daily basis according to the availability of stocks, orders, etc.
Πρακτικότητα
5) Computer-Aided Manufacturing (CAM)
— την συμμετοχή
Production-related data (stocks, orders, equipment capacity, etc.) are stored in data bases.
«Διασυνδέσεις»
6) Computer-Integrated Manufacturing (CIM)
Συστήματα σχεδιασμού με τη βοήθεια Η/Υ (Computer-Aided Design = CAD) Αυτά ποικίλλουν από τα απλούστερα συστήματα CAD, όπως πίνακες ηλεκτρονικής σχεδιάσεως, έως τα πλέον σύνθετα συστήματα CAD τα οποία επιτρέπουν την μεταβίβαση των προδιαγραφών κατ' ευθείαν στην παραγωγή (ενοποιημένα συστήματα CAD/CAM).
This involves continuous production processes that are computer-monitored and controlled through detection stations, meters and different process-interface devices.
Επιπλέον, τα συστήματα CAD είναι η βάση για οποιαδήποτε μηχανική κατασκευή προϊόντων με την βοήθεια Η/Υ (Computer Aided Engineering = CAE).
Within the framework of continuous production processes, the CIM systems are already realisable and, in point of fact, have been realised.
Ευέλικτα Κατασκευαστικά Συστήματα (FMS).
The access to information through remote communication systems is becoming a major requirement in the decision-making of enterprises.
Είναι μονάδες παραγωγής οι οποίες ενσωματώνουν εργαλειομηχανές, μηχανές συναρμολογήσεως και μηχανές επεξεργασίας με γραμμή χειρισμού και μπορούν να παράγουν μία περισσότερο ή λιγώτερο πλούσια γκάμα ασυνεχών προϊόντων.
Therefore, the integration of communication systems with computer-aided systems is the basis, as has been just pointed out, for both production management and office automation. In the telecommunication field, the most relevant innovations are:
Το σχέδιο της ηλεκτρονικά ελεγχόμενης παραγωγής μπορεί να επαναπροσδιοριστεί σε ημερήσια βάση σύμφωνα με την διαθεσιμότητα των αποθεμάτων, τις παραγγελίες, κλπ.
— with respect of long-distance connections, the massive recourse to satellites and, in the near future, optical fibres; — with respect to short-distance communications — thus, particularly the OA-related transmission of data — the diffusion of local networks.
Κατασκευή με τη βοήθεια Η/Υ (Computer-Aided Manufacturing = CAM) Τα δεδομένα που αφορούν την παραγωγή (αποθέματα, παραγγελίες, παραγωγικότητα μηχανημάτων, κ.λ.π.) αποθηκεύονται σε βάσεις δεδομένων.
Within the field of office automation, the functions involved are: — communication (electronic mail and conference) — data acquisition, storage an retrieval — handling of records (editing, formatting) — data processing and decision-making support procedures — secretarial services (personal diary and files) — control and supervision of office activities.
Η παραγωγή σχεδιάζεται μέσω προγραμμάτων σχεδιασμού των κατασκευαστικών μέσων (Manufacturing Resources Planning = MRP), του σχεδιασμού της διαδικασίας με την βοήθεια Η/Υ (Computer-Aided Process Planning = CAPP) και του αυτόματου χειρισμού των υλικών (Automated Material Handling = ΑΜΗ).
The different hardware and software instruments range from the simplest word processors, with floppy disk and no display unit, to the work stations linked one to the other through local networks and/or to a central unit. The interactive-type systems supporting decision-making processes are becoming increasingly more important on account of their usefulness in solving unstructured problems through simulation and analysis of data.
Ενοποιημένη Κατασκευή μέσω Η/Υ (ComputerIntegrated Manufacturing CIM).
An element shared by all automation technologies is the reduction of the labour content.
Κάτι περισσότερο από σύστημα του παρόντος, αντιπροσωπεύει μία συνολική προσέγγιση της αυτοματοποιημένης παραγωγής του μέλλοντος, βασισμένη στην ενοποίηση και τον συντονισμό των βάσει Η/Υ σταδίων της σχεδιάσεως, παραγωγής και διοικήσεως.
While the decrease in direct labour ranges between 35% and 70% with respect to production-related technologies, it is less marked in the organisation-related technologies (for instance, office labour saving ranges between 15% and 30%).
Κατ' εξοχήν η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται την πιθανότητα αναπτύξεως
In any event, different positions have been taken up on the anticipated impact of NTs on employment, although they all agree on its negative repercussions, at least in the short run.
Πιθανές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην απασχόληση σε συνολικό επίπεδο
POSSIBLE LONG-TERM EFFECTS ON EMPLOYMENT AT THE AGGREGATE LEVEL
Εισαγωγή
INTRODUCTION OF N.T.
Βελτίωση (NT) του προϊόντος
PRODUCT (NT) IMPROVEMENT
Διάδοση των N.T. στις εταιρείες
SPREADING OF NT AMONG THE COMPANIES
Επέκταση του τομέα
'COMPANY SERVICES'
Αύξηση των υπηρεσιών με την ευρεία
REDUCED COSTS INCREASED FLEXIBILITY
Επέκταση εταιρειών
EXPANSION OF COMPANIES
■υπηρεσιών της εταιρείας» i
INCREASE IN SERVICES (IN A BROAD SENSE)
Ανάγκη για προσθετό προσωπικό
NEED FOR ADDITIONAL
Ανάγκη για πρόσθετο προσωπικό ι
NEED FOR ADDITIONAL STAFF
Αύξηση έμμεσης εργαοίας
INCREASE OF INDIRECT LABOUR