natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στοιχείο αυτό αοτελεί ααραίτητη ρ ο A ό θ εση για χρηµα -τοδότηση µε κεφάλαια της ΕΕ.•Δεν υάρχει µάλλον ρόγραµµα της ΕΕ ου να µην εριέχει, µε τον ένα ή τον άλλο τρόο,κάοια δυνατότητα χρηµατοδότησης για τους ΜΚΟ.
•Non-governmental and civil society organisations are a natural target groupeligible for a vast part of EU funding, as they are involved in many areas coveredby EU policies on a non-profit basis, a precondition for receiving funding from EUcoffers.•Actually, it is difficult to find an EU programme which would not in one way oranother include a funding opportunity for NGOs.
Άλλες σηµαντικές χρηµατοδοτήσεις αφορούν τον κοινωνικό τοµέα(70 εκατ. EUR), την εκαίδευση (50 εκατ.
•It is estimated that over €I,000 million a year is allocated to NGO projectsdirectly by the Commission, the major part in the field of external relationsfor for y development co-operation, human rights, democracy programmes, and, inparticular, humanitarian aid (€400 million).
EUR) και το εριβάλλον στο εντός της ΕΕ.•Στην ράξη, ο ΜΚΟ σας µορεί να λάβει δύο ειδών χρηµατοδοτήσεις:›Μορείτε να υοβάλετε ρόταση συγκεκριµένου έργου βάσει ενός ρογράµµατος της ΕΕου καλύτει τον τοµέα δραστηριότητάς σας. Εάν το συγκεκριµένο σχέδιο κριθείειλέξιµο, µορεί να συγχρηµατοδοτηθεί αό την ΕΕ µε µορφή ειχορήγησης δράσης.›Στο λαίσιο ορισµένων ρογραµµάτων και υό την ρ ο A ό θ εση ότι η ΜΚΟ σας «ροωθείστόχο γενικού ευρωα'κού συµφέροντος ή στόχο ου εντάσσεται σε ολιτική της Ευρ ω α ' κή ς Ένωσης», η ΕΕ µορεί να χρηµατοδοτήσει αευθείας τον οργανισµό σας µετη µορφή ειχορήγησης λειτουργίας.
Other important allocations are in ou the social (€70 million), educational (€50 million), and environmental sectors t un itie s within the EU.•In practical terms, your NGO may receive two types of funding:›You may submit a proposal for a concrete project under an EU programmewhich covers your area of activity and, if successful, this particular project willbe co-financed by the EU through an action grant.›Under some programmes, and provided your NGO 'pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy',the EU may directly subsidise your organisation through an operating grant.If this is the case, the grant is based on an analysis of the dimension of youractivities, their scope, your annual work plan, its compatibility with the policypriorities, etc. rather than on individual projects.
Μεταξύ των ρογραµµάτων ου αοτελούν αντικείµενο κεντρικής διαχείρισης και ταοοία ροβλέουν την αροχή ειχορηγήσεων λειτουργίας σε ΜΚΟ είναι τα εξής: «ΗΕυρώη για τους ολίτες» (Δράση 2: ενεργός κοινωνία των ολιτών στην Ευρώη),«Πολιτισµός 2007» (Δεύτερο σκέλος: στήριξη οργανισµών ου δραστηριοοιούνται σεευρωα'κό είεδο στον τοµέα του ολιτισµού) και Progress (στήριξη ΜΚΟ οι οοίεςδραστηριοοιούνται στο είεδο της ΕΕ για την ροώθηση της κοινωνικής ένταξης, τηνκαταολέµηση των διακρίσεων και την ισότητα των φύλων).
Examples of centrally managed programmes which foresee operating grantsfor NGOs include Europe for Citizens (Action 2: Active Civil Society in Europe),Culture 2007 (Second strand: support for bodies active at the European levelin the field of culture), and Progress (support for EU-level NGOs active in socialinclusion, non-discrimination and gender equality).
•Αυτό εξαρτάται αό τον τύο χρηµατοδότησης:
•This will depend on the type of funding:
›η διαχείριση των κεφαλαίων των διαρθρωτικών ταµείων ασκείται σε εθνικό ήεριφερειακό είεδο και, ως εκ τούτου, οι αιτήσεις υοβάλλονται στις καιαξιολογούνται αό τις εθνικές ή εριφερειακές αρχές,›για τις ειχορηγήσεις της ΕΕ, οι διαδικασίες υοβολής αιτήσεων καθορίζονται στις ρο -σκλήσεις υοβολής ροτάσεων για ειδικά ρογράµµατα και η αίτηση υοβάλλεταιαευθείας στην Ευρωα'κή Ειτροή ή σε κάοιον εκτελεστικό οργανισµό ο οοίοςδιαχειρίζεται το εν λόγω ρόγραµµα.
›structural funds are managed at national or the national or regional level and,as a result, applications are submitted to and evaluated by national or regionalauthorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
Πού µορώ να βρω ερισσότερες ληροφορίες;
Where can I find further details?
•Για τις δυνατότητες χρηµατοδότησης ανά τοµέα ολιτικής βλέε τη δικτυακή ύλη της Ε ι τρ ο ή ς για τις ειχορηγήσεις: http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Η Ευρωα'κή Ειτροή και η κοινωνία των ολιτών:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•The European Commission and Civil Society:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•Ο δικτυακός τόος της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής εριέχειληροφορίες για τη δράση της Ευρωα'κής Ένωσης ρος όφελος της εριφερειακήςανάτυξης: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Εδώ εριλαµβάνεται κατάλογος των διαχειριστικών αρχών για τα διαρθρωτικά ταµεία σεκάθε εριφέρεια: http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Είναι ο οργανισµός µου ΜΚΟ;
Is my organisation an NGO?
«ΜΚΟ» και «Οργανώσεις της κοινωνίας των ολιτών» δεν είναινοµικοί όροι.
'NGO' and 'civil society organisations' are not legal terms.
Εντούτοις, ο όρος «ΜΚΟ» είναι ένας χρήσιµοςσυνοτικός όρος ου δηλώνει ένα φάσµα οργανισµών οι οοίοιέχουν συνήθως τα ακόλουθα κοινά χαρακτηριστικά:
The specificcriteria on which an organisation is considered eligible for EU fundingare detailed in individual calls for proposals.
•οι ΜΚΟ αοτελούν µη κερδοσκοικές ενώσεις (αρά το γεγονόςότι µορούν να ροσλαµβάνουν υαλλήλους και ναασχολούνται µε δραστηριότητες ου αράγουν έσοδα, δενδιανέµουν κέρδη στα µέλη τους) > •οι ΜΚΟ είναι ροαιρετικοί οργανισµοί > •οι ΜΚΟ ρέει να διαθέτουν κάοιο βαθµό είσηµης ήθεσµικής ύαρξης (.χ. καταστατικό ή άλλη ιδρυτική ράξηου ορίζει την αοστολή, τους στόχους και το εδίο δράσηςτους).
Nevertheless, 'NGO' is auseful shorthand term to refer to a range of organisations that normallyshare the following characteristics:•NGOs are not created to generate profit (although they may havepaid employees and engage in revenue-generating activities, theydo not distribute profits to members);•NGOs are voluntary;•NGOs must have some degree of formal or institutional existence(e.g. statutes or other governing document setting out their mission,objectives and scope).
Είναι υόλογοι στα µέλη τους και στους χορηγούς τους > •οι ΜΚΟ είναι ανεξάρτητοι, ιδιαίτερα αό κυβερνητικές καιάλλες δηµόσιες αρχές και αό ολιτικά κόµµατα ή εµορικέςοργανώσεις > •οι ΜΚΟ είναι αφιλοκερδείς όσον αφορά τους στόχους τους καιτις αξίες ου υοστηρίζουν.
They are accountable to their members anddonors;•NGOs are independent, in particular of government, publicauthorities, political parties or commercial organisations;•NGOs are not self-serving in aims and related values.
Το µέγεθος των ΜΚΟ καθώς και το εδίο δραστηριοτήτων τουςµορεί να διαφέρουν σηµαντικά.
NGOs' size as well as the scope of their activities can vary considerably.Some NGOs consist of a rather limited number of persons; others mayhave thousands of members and hundreds of professional staff.
Ορισµένες ΜΚΟ ααρτίζονταιαό µάλλον εριορισµένο αριθµό ροσώων.
Infunctional terms NGOs can focus on operational and/or advocacyactivities.
Άλλες µορεί ναέχουν χιλιάδες µέλη και εκατοντάδες άτοµα ως εαγγελµατικόροσωικό.
Operational NGOs contribute to the delivery of services (suchas in the field of welfare), whereas the primary aim of advocacy NGOs is to influence the policies of public authorities and public opinion ingeneral.
Πρόγραµµα διά βίου µάθησης
Lifelong Learning Programme
Τορόγραµµα Leonardo da Vinciροσφέρει ευκαιρίες στους τοµείς της εαγγελµατικήςεκαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως µέσω της ρακτικής άσκησης σε κάοια άλλη χώρα.
The European Commission hopes to reach a total of 3 million students by2012 so use this opportunity! •Within the Lifelong Learning Programme, Comeniusprovides fundingopportunities for young people in school education up to the end of uppersecondary education, notably through school partnerships across Europe;Leonardo da Vincioffers opportunities for those in vocational education andtraining, e.g. through training placements in another country.
µ υ ν α α τ τ ο
for y
«Νεολαία σε δράση» ό δ τ ό η τ τ η ε ς σ η ς
Youth in Action ou t un itie s
•Ορισµένες δραστηριότητεςου µορούν να χρηµατοδοτηθούν είναι οι ανταλλαγές νέων, οιρωτοβουλίες νέων ου συµµετέχουν αευθείας σε δραστηριότητες τις οοίες έχουνεινοήσει οι ίδιοι, σχέδια ου αοσκοούν στη µεγαλύτερη συµµετοχή των νέων στουςµηχανισµούς της αντιροσωευτικής δηµοκρατίας, σχέδια εθελοντών (εισηµαίνεται ότιδεν είναι δυνατό να υοβάλουν αευθείας αίτηση µεµονωµένοι εθελοντές, αλλά µόνοοργανώσεις µε νοµική οντότητα οι οοίες είναι διαιστευµένες στην Ευρωα'κή Υ η ρ ε σ ί α Εθελοντών), η κατάρτιση και οργάνωση δικτύων για όσους δραστηριοοιούνται στηνεργασία νέων και σε οργανώσεις νέων (ενηµερωτικές εκστρατείες για νέους).
•The programme co-funds projects which reinforce active civic engagement ofyoung people, voluntary work, mutual understanding and open-mindedapproach to the world, as well as provide help for youth workers and supportyouth policy making.•It is open for young people aged 15-28(13-30 for some specific actions).•Examples of activitieswhich may receive funding include youth exchanges;youth initiatives where young people participate directly in activities they havedevised themselves; projects aimed at increasing young people's participationin the mechanisms of representative democracy; volunteering projects (pleasenote that individual volunteers cannot apply directly; only legally establishedorganisations accredited with the European Voluntary Service can apply);training and networking of those active in youth work and youth organisations;information campaigns for young people.
•Για να έχετε τη δυνατότητα να λάβετε ειχορήγηση Erasmus, ρέει να είστε εγγεγραµµένοισε είσηµο ρόγραµµα σουδών ανώτατης εκαίδευσης ου εικυρώνεται µε τηναόκτηση τυχίου ή διλώµατος σε µία αό τις 31 συµµετέχουσες χώρες (τα κράτη µέλητης ΕΕ συν τη Νορβηγία, το Λιχτενστάιν, την Ισλανδία και την Τουρκία) καινα έχετεολοκληρώσει ειτυχώς τουλάχιστον το ρώτο έτος των ανειστηµιακών σουδών σας.
•To be eligible for an Erasmusgrant, you must be enrolled in a formal programmeof study at higher education level which leads to a degree or a diploma in oneof the 31 participating countries (EU Member States plus Norway, Liechtenstein,Iceland and Turkey), and have successfully completed at least the first year ofyour university studies.•The international relations office or the Erasmus office of your university is thefirst port of call for information on how to participate in the programme.
Το 90 % των ανειστηµίων της ΕΕ συµµετέχουν στο ρόγραµµα Erasmus.Οι υοτροφίες χορηγούνται σε φοιτητές µετά αό διαδικασία ειλογής την οοίαοργανώνει το οικείο ανειστήµιο.
As manyas 90% of the EU’s universities participate in the Erasmus programme.
Βασική ρ ο A ό θ εση για τη συµµετοχή στο ρ ό γ ρ α µ µ α Erasmus είναι ότι το ανειστήµιο υοδοχής δεν χρεώνει δίδακτρα.
Grants areallocated to students after a selection process organised by the home university.A fundamental precondition for the Erasmus mobility programme is that the hostuniversity does not charge any fee.•The amount of the Erasmus grant varies from one participating country toanother, but it is not intended to cover all student expenses.
Η συµφωνία µάθησης είναι µια άτυη σύµβαση ουαναφέρει εακριβώς το ρόγραµµα σουδών το οοίο θα ακολουθήσετε.
The learning agreement is an informal contract that indicatesprecisely which modules you will be studying.
Στο τέλος τηςεριόδου φοίτησης στο εξωτερικό, το ανειστήµιο υοδοχής θα σας χορηγήσει έκθεση ηοοία θα εριέχει τη βαθµολογία σας. Συνεώς, ο χρόνος ου θα διαθέσετε στο εξωτερικόροσµετράται ως αναόσαστο µέρος του ρογράµµατος σουδώντου ανειστηµίουσας.
At the end of the study periodabroad, the host university will produce a report recording your results.Consequently, the time you spend abroad is counted as an integral part of thestudy programmefrom your home university.•For information on application procedures for other programmesunder the Lifelong Learning Programme contact the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
«Νεολαία σε δράση»
Youth in Action
•Μόνο ένας µικρός αριθµός ειδικών ρογραµµάτων γίνεται αντικείµενο άµεσης διαχείρισηςσε ευρωα'κό είεδο.
•Each 'programme country' (i.e. EU Member States plus Iceland, Liechtenstein,Norway and Turkey) has a National Agency whose task it is to select localprojects, administer grants and provide the necessary information.
Στις ερισσότερες εριτώσεις η διαχείριση αυτή γίνεται µέσωτου Εκτελεστικού Οργανισµού Εκαίδευσης, Οτικοακουστικών Θεµάτων και Πολιτισµού.
Therefore, ifyou are thinking of funding your project through Youth in Action, a recommendedfirst step might be to get in touch with the National Agency in your country.•A limited number of specific project types are dealt with directly at the European level,in most cases through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.•Applications must be submitted on the relevant application forms provided bythe National or Executive Agency.
•Γενική Διεύθυνση Εκαίδευσης και Πολιτισµού, ροσκλήσεις υοβολής ροτάσεων:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Directorate General for Education and Culture, calls for proposals:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Οδηγός ρογράµµατος διά βίου µάθησης:http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
•Youth in Action programme: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html eac-youthinaction@ec.europa.eu
•Ευρωα'κή Δικτυακή Πύλη της Νεολαίας: http://europa.eu/youth/
•European Youth Portal: http://europa.eu/youth/
•Εκτελεστικός Οργανισµός Εκαίδευσης, Οτικοακουστικών Θεµάτων και Πολιτισµού:http://eacea.ec.europa.eu youth@ec.europa.eu
•Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:http://eacea.ec.europa.eu, youth@ec.europa.eu
•Κατάλογος Εθνικών Οργανισµών («Νεολαία σε δράση»):http://ec.europa.eu/youth/contact_en.html
•List of National Agencies (Youth in Action):http://ec.europa.eu/youth/yia/contact_list_en.pdf
•Eurodesk (δίκτυο ου αρέχει ληροφορίες για τους νέους και όσους συνεργάζονται µεαυτούς αναζητώντας ευρωα'κές δυνατότητες χρηµατοδότησης στους τοµείς τηςεκαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας): http://www.eurodesk.org
•Eurodesk (a network providing information relevant to young people and thosewho work with them on European opportunities in the education, training andyouth fields): http://www.eurodesk.org
•Κέντρα όρων SALTO:SALTO σηµαίνει «Support and Advanced Learning and Training Opportunities» (Στήριξη καιευκαιρίες ροηγµένης µάθησης και κατάρτισης).
•SALTO Resource Centres:SALTO stands for 'Support and Advanced Learning and Training Opportunities'.These are structures established within the Youth in Action programme toprovide training and information for youth organisations.http://www.salto-youth.net
•Στο λαίσιο του ρογράµµατος «Νεολαία σε δράση» είναι ευρόσδεκτασχέδια ου ροέρχονται αό άτυες οµάδες νέων!•Το ένα τρίτο ερίου των σουδαστών στο λαίσιο του ρογράµµατοςErasmus δέχονται ροσφορά εργασίας στο εξωτερικό.
•Under Youth in Action projects from informal groups of youngpeople are welcome!•About 1/3 of the Erasmus students receivea job offer abroad.
Δ η µ υ ν α α τ τ ο ό δ τ ό η τ τ η ε ς σ η ς
•With over €53 billionto be spent from 2007 until 2013, the 7th Framework
Έβδοµορόγραµµα-λαίσιο•Με ρ ο A ολ ο γ ι σ µ ό άνω των 53 δισ.
Funding o pp or for y ou t un itie s
EURγια την ερίοδο 2007-2013, το έβδοµορόγραµµα-λαίσιο (7ΠΠ) είναι το βασικό µέσο της ΕΕ για τη χρηµατοδότηση της έρευνας.•Το 7ΠΠ έχει έντε βασικές «συνιστώσες» ή ειδικά ρογράµµατα:›Συνεργασία: χρηµατοδότηση έργων ου υλοοιούνται αό διακρατικές κοινοραξίες σεδέκα θεµατικούς τοµείς οι οοίοι καλύτουν θέµατα αό την υγεία µέχρι τη διαστηµικήέρευνα.›Ιδέες: στήριξη έργων «συνοριακής έρευνας» τα οοία υλοοιούνται αό οµάδεςερευνητών η µεµονωµένους ερευνητές.›Άνθρωοι: κινητικότητα ερευνητών και εαγγελµατική σταδιοδροµία.›Ικανότητες: στήριξη των ικανοτήτων και υοδοµών έρευνας.›Πυρηνική έρευνα, εριλαµβανοµένης της έρευνας στον τοµέα της σύντηξης.•Όως συµβαίνει και µε όλες τις ειχορηγήσεις της ΕΕ, το 7ΠΠ βασίζεται στησυγχρηµατοδότηση. Το σύνηθες οσοστό χρηµατοδότησης για τις δραστηριότητες έρευναςκαι τεχνολογικής ανάτυξης είναι 50 %, αν και ορισµένοι οργανισµοί (.χ.
Programme (FP7) is the EU's main instrument for funding research.•FP7 has five major 'building blocks' or specific programmes: ›Cooperation: support for projects run by transnational consortia in tenthematic areas ranging from health issues to space research;›Ideas: support for 'frontier research' projects implemented by research teamsor individual researchers;›People: researcher mobility and career development;›Capacities: support for research capacities and infrastructure;›Nuclear Research, including fusion energy research.•As is the case with all EU grants, FP7 is based on co-financing.
ΜΜΕ ή δηµόσιοιµη κερδοσκοικοί οργανισµοί) µορούν να λάβουν µέχρι 75 %.
The standardreimbursement rate for research and technological development activities is50%, though some organisations (e.g. SMEs or non-profit public bodies) canreceive up to 75%.
Ορισµένες δραστηριότητες(.χ. οργάνωση δικτύων, κατάρτιση) είναι δυνατό να αοζηµιωθούν µέχρι οσοστό 100 %του ειλέξιµου κόστους.
Certain activities (e.g. networking, training) may bereimbursed up to 100% of the eligible costs.
Οι ειχορηγήσεις καθορίζονται βάσει ροσκλήσεων υοβολήςροτάσεων και βάσει διαδικασίας εξέτασης αό οµότιµους κριτές.
The grants are determined on thebasis of calls for proposals and a peer review process.
•Στο 7ΠΠ µορεί να συµµετάσχει ένα ευρύ φάσµα οργανώσεων και ιδιωτών.
•Participation in FP7 is open to a wide range of organisations and individuals.
Ενδεικτικάαναφέρουµε:›οµάδες ερευνητών σε ανειστήµια ή ερευνητικά ιδρύµατα > ›εταιρείες ου ροωθούν την καινοτοµία > ›ΜΜΕ (µικροµεσαίες ειχειρήσεις) ή ενώσεις τους > ›δηµόσια διοίκηση > ›ερευνητές (αό νέους µέχρι εειραµένους ερευνητές) > ›ιδρύµατα ου διαθέτουν υοδοµές έρευνας σε λειτουργία > ›οργανώσεις της κοινωνίας των ολιτών > ›οργανώσεις και ερευνητές αό τρίτες χώρες και διεθνείς οργανώσεις.•Σε όλα τα κράτη µέλη της ΕΕ, αλλά και σε αρκετές άλλες χώρες, έχουν ορισθεί Εθνικά Σηµεία Εαφήςγια την αροχή εξατοµικευµένης βοήθειας.
An indicative list includes:›research groups at universities or research institutes;›companies intending to innovate;›SMEs (small and medium-sized enterprises) or their groupings;›public administration;›researchers (from early-stage to experienced);›institutions running research infrastructures;›civil society organisations;›organisations and researchers from third countries and international organisations.•In all EU Member States, as well as several other countries, National Contact Pointshave been set up to give personalised help, so a first step could be to contact them,and explain your situation and your ideas.Their job is to point you to the part of FP7that might be of interest to you and help you with your application.•Specific funding opportunities are announced through the calls for proposals,published in the EU's Official Journal; you may also find them on the FP7 sectionof CORDIS, a website dedicated to EU-supported research.•You reply by submitting your proposal through the web-based online tool called EPSS (Electronic Proposal Submission Service), which is the obligatory channelto be used.
Σαν ρώτο βήµα, θαµορούσατε να έλθετε σε εαφή µε κάοιο αό αυτά και να εξηγήσετε την κατάσταση καιτις αόψεις σας.
For successful proposals, the European Commission enters intofinancial and technical negotiations on the details of the project, finalised by agrant agreement.
•Κατάλογος Εθνικών Σηµείων Εαφής:http://cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•List of National Contact Points:www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•Δικτυακός τόος CORDIS:Αυτός ο δικτυακός τόος εριλαµβάνει ολλές ληροφορίες σχετικά µε το 7ΠΠ,εριλαµβανοµένων των τελευταίων ενηµερώσεων, της χρονολογικής σειράς τωνροσκλήσεων υοβολής ροτάσεων, των κειµένων των ροσκλήσεων, των συχνώνερωτήσεων (FAQ), και άλλων ληροφοριών.www.cordis.europa.eu/fp7/
•CORDIS website:The site contains a great deal of information about FP7, including the latestupdates, the calendar of calls for proposals, the texts of the calls, frequentlyasked questions (FAQ), and more.www.cordis.europa.eu/fp7/
•Ο δικτυακός τόος της Ευρωα'κής Ειτροής για την έρευνα:Χάρη σ ́αυτό τον δικτυακό τόο µορείτε να αοθηκεύσετε ληροφοριακάδελτία για το 7ΠΠ, διαθέσιµα σε 23 γλώσσες.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•The European Commission's Research website:This site contains simple, downloadable fact sheets explaining FP7, available in23 languages.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Υηρεσία αναζήτησης ληροφοριών για την έρευνα:www.ec.europa.eu/research/enquiries
•Research Enquiry Service: www.ec.europa.eu/research/enquiries
•Ευρωα'κό Συµβούλιο Έρευνας:www.erc.europa.eu
•European Research Council: www.erc.europa.eu
Για ναγνωρίσετε τις δυνατότητες χρηµατοδότησης ου είναιδιαθέσιµες στον τοµέα της έρευνας, ελέγξτε τα εθνικά σχέδιαου έχουν εγκριθεί.
•For the first time in the EU research programmes, FP7 can now alsosupport projects by single researchers or teamsthrough theinvestigator-led programmes of the new European Research Council.•A significant share of expenditure under the new structural fundswill target policies which promote growth and competitiveness.Check out the national plans adopted to see what research-relatedfunding options are available.
Δ η µ υ ν α α τ τ ο ό δ τ ό
Funding o pp or for y
Οι κάτοχοι εκµεταλλεύσεωνενθαρρύνονται να λαµβάνουν τις αοφάσεις τους µε βάση τις συνθήκες τηςαγοράς.•Υό ορισµένους όρους, τα κράτη µέλη µορούν να αοφασίσουν να µειώσουν τηναξία των δικαιωµάτων ενίσχυσης και να συνεχίσουν να συνδέουν την καταβολή η τ τ η ε ς άµεσων ενισχύσεων µε τον όγκο της αραγωγής.
Themain aim of the single payment is to support farmers' incomes in return for themrespecting standards of environmental protection, animal welfare, food safetyand keeping the land in good condition. Farmers are encouraged to take theirdecisions based on market signals.•Under certain limited conditions, Member States may decide to reduce the valueof payment entitlements and continue to make direct payments linked toproduction ou t un itie s
Αγροτική ανάτυξη
Rural Development
•Στο λαίσιο της ολιτικής για την αγροτική ανάτυξη κατά την ερίοδο 20072103, τα κράτη µέλη θα εενδύσουν οσό άνω των 88 δισ.
•Under the Rural Development 2007-2013 policy, EU Member States will investover €88 billion to improve competitiveness for farming and forestry, to protect the environment and the countryside, to improve the quality of life anddiversification of the rural economy.
Ένας τέταρτος τοµέας (Leader)καθιερώνει δυνατότητες χρηµατοδότησης για ροσεγγίσεις αγροτικής ανάτυξηςµε βάση τοικά κριτήρια.
A fourth area (Leader) introduces fundingopportunities for locally based approaches to rural development.
•Η διαχείριση των άµεσων ενισχύσεων ασκείται µέσω των οργανισµών ληρωµήςοι οοίοι ορίζονται αό τις εθνικές αρχές.•Για να είναι ειλέξιµος για ενιαία ενίσχυση, ένας γεωργός ρέει να διαθέτειδικαιώµατα ενίσχυσης και γη.
•Direct payments are administered through paying agenciesappointed bynational authorities. •To be eligible for the single payment, a farmer requires payment entitlementsand land.
Τα δικαιώµατα ενίσχυσης υολογίζονται βάσειτων ενισχύσεων ου έχει λάβει ο γεωργός κατά τη διάρκεια µιας εριόδουαναφοράς (ιστορικό µοντέλο) ή βάσει του αριθµού των καλλιεργούµενων ειλέξιµων εκταρίων (εριφερειακό µοντέλο).
Entitlements are calculated on the basis of the payments received bythe farmer during a reference period (historical model) or the number of eligiblehectares farmed (regional model).