natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 25 Απριλίου, ο επικε­φαλής των διαπραγματεύσεων της Πολωνίας με την ΕΕ, Jan Kulakowski, ανήγγειλε ότι οι εκπρόσωποι των πολιτικών κομμάτων της χώρας του συνήψαν σύμφωνο « μη επιθέσεως» στον ευρωπαϊκό τομέα για να μην τεθούν εμπόδια στην υιοθέτηση των απαραίτητων για την ένταξη μέτρων.
Poland's chief EL) negotiator, Jan Kulakowski, announced that the lead­ers of his country's political parties had concluded a nonaggression pact in the European field in order not to hamper the adoption of the measures needed to join the EU.
Η κυβέρνηση της Πολωνίας έχει ορίσει το 2003 ως έτος ένταξης της χώρας στην ΕΕ.
For the government in Warsaw, Poland will become a member in 2003.
Εξάλλου, το 17 % των Πολω­νών δηλώνει ότι θέλει να εργασθεί σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ όταν η χώρα τους θα έχει ενταχθεί στην Ένωση και θα το επιτρέψει η νομοθεσία.
An opinion poll has shown that 17 °/o of Poles wish to work in an EU Member State once their country is a member, and the law allows them to do so.
Αυτό προκύπτει από δημοσκόπηση, τα αποτελέσματα της οποίας δημοσιεύθηκαν στις 15 Μαΐου.
The results of the poll were published on 15 May.
Πάντα στο πλαίσιο των στόχων της Λισσαβόνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα νέο πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό
Also designed to further the Lisbon objectives was the European Commission's proposal for a new programme for business and
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 16 Μαΐου 2000.
The text of this issue was completed on 16 May 2000.
Επιτρέπεται η αναδημοαίευοη με αναφορά της πηγής.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Για κάθε πληροφορία, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία Άμεση Ευρώπη, μέσω Internet (http://europa.eu.int/citizens/) ή μέσω τηλεφώνου καλώντας τον ακόλουθο αριθμό: 00800 321 22 54.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91 ; Ireland: 1800 55 31 88.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, L-2985 Luxembourg
European Commission, Education and Culture Directorate-General, rue de la Loi/Wetstraat 200 - Β 1049 Brussels OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, L-2985 Luxembourg
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και.η βιώσιμη κοινωνία της Margot Wallström, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Citizens, business and the sustainable society by Margot Wallström, Member of the European Commission
Η προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη είναι από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η ανθρωπότητα.
Protecting the environment and achieving sustainability are the most formidable challenges mankind has ever been confronted with.
Η προτεραιότητα στη βραχυπρόθεσμη επιβίωση μάς έχει οδηγήσει πολλές φορές σε λύσεις που καθιστούν δύσκολη τη μακροπρόθεσμη επιβίωση.
In order to survive in the short term, we have sometimes chosen solutions which make long-term survival difficult. However, a sustainable way of living and working is by no means impossible to achieve.
Εντούτοις, δεν είναι απολύτως αδύνατο να καθιερώσουμε τρόπους ζωής και εργασίας.
What we need to ensure is that individuals, businesses, governments and other institutions act responsibly in taking care of the future.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να επικεντρωθεί σε ορισμένους βασικούς τομείς προτεραιότητας και ταυτόχρονα να υποστηριχθούν δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών.
The European strategy for sustainable development will have to focus on key priority areas as well as to support actions at Member State level.
Βλέπω πέντε βασικά βήματα για την επίτευξη αυτής της στρατηγικής.
I see five main steps in arriving at this strategy.
Υπάρχουν, όμως, και άλλα που μπορούν να περιληφθούν στον κατάλογο, όπως η καταστροφή των δασών και η συσσώρευση τοξικών ουσιών στο περιβάλλον.
But there are other obvious candidates for this list, such as deforestation and the accumulation of toxic substances.
Στον τομέα της αλλαγής κλίματος π.χ. πρέπει να προσδιοριστούν οι επιβαλλόμενοι περιορισμοί των εκπομπών αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
As far as climate change is concerned, for instance, we have to determine by how much greenhouse gas emissions have to be cut.
Η ΕΕ θα τηρήσει κατά πάσαπιθανότητα τη δέσμευση που ανέλαβε να σταθεροποιήσει το 2000 τις εκπομπές C02 στο επίπεδο του 1990.
It is likely that the EU will meet its commitment to stabilise C02 emissions in 2000 as compared to 1990.
Το σύνολο, όμως, των εκπομπών στην ΕΕ αυξάνεται εκ νέου αντί να μειώνεται, ιδίως στον τομέα των μεταφορών.
But overall emissions in the EU are increasing again rather than going down, especially in the transport sector.
Τρίτο βήμα είναι η αναγνώριση των τομέων δράσης.
For example, in what ways can environmental costs and benefits be reflected in the field of taxation or in land-use planning?
Το βασικό πρόβλημα των δημοσίων αρχών σήμερα είναι η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων τομέων.
The central problem of government today is the lack of coordination between different policy sectors.
Βέβαια, μερικές φορές είναι αναπόφευκτη η επιλογή μεταξύ διαφόρων στόχων.
Sometimes choices between various aims will be unavoidable.
Αυτές οι πολιτικές επιλογές, όμως, θα πρέπει να παρεμβαίνουν κατά τρόπο διαφανή και ορθολογικό.
But these political choices should be made in a transparent and rational way.
Τέλος, ουδόλως ασήμαντο συστατικό κάθε προόδου σε αυτόν τον τομέα είναι να μπορέσουμε να επιτύχουμε και την υποστήριξη των πολιτών.
Last but not least, we have to draw on the strong support of citizens for progress in this area.
Είμαι πεπεισμένη ότι για μας αυτό θα είναι το κλειδί της επιτυχίας.
— We need to create a stimulating and concrete vision of what a sustainable society can look like.
Θεωρώ τους ακόλουθους παράγοντες ως καθοριστικούς για την εξασφάλιση της αναγκαίας συμμετοχής:
— We have to focus on action at local level. National, European and international initiatives in the environmental field have to be made relevant to each and everyone to stimulate action at the local level.
—πρέπει να έχουμε ένα συγκεκριμένο και ισχυρό όραμα για τη μορφή αυτής της βιώσιμης κοινωνίας' —οφείλουμε να έχουμε ως στόχο τη δράση σε τοπικό επίπεδο.
— We have to increase environmental awareness through greater access to environmental information on key issues. — We also need to facilitate participation through new forms of cooperation and new forms of governance. — We need to promote good examples and make sure that investment in clean technology and safe products can actually be a business opportunity and not just a cost. — But maybe first and foremost, we need clear political leadership promoting daring and new ideas on how to achieve sustainable development.
Όπως είπε ο Albert Einstein: «Ο κόσμος που γέννησε ο τρόπος σκέψης μας έχει σοβαρά προβλήματα τα οποία δεν μπορούμε να επιλύσουμε συνεχίζοντας να σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο».
As Albert Einstein once said: 'The world we have created through our way of thinking has serious problems which cannot be solved by continuing to think the way we always have.'
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ/ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2000 - 8
AUGUST/SEPTEMBER 2000-8
■ Κατευθυντήριες γραμμές για τη διανομή
■ Guidelines for the distribution sector
ΑΠΟTUN ΚΟΙΝΩΝΙΑΤΏΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΓΑΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑΤΏΝ MME...
FROM CYBER­EUROPE TO SME RIGHTS ...
Από την 1 η Ιουνίου 2000 εφαρμόζεται ο κοινοτικός κανονισμός που υιο­θετήθηκε τον Δεκέμβριο 1999 σχετικά με τις νέες συμφωνίες προμή­θειας και διανομής σε όλους τους τομείς εκτός της βιομηχανίας αυτο­κινήτων.
Since 1 June 2000 all new supply and distribution agreements, except those relating to cars, are covered by an EU regulation dating from last December.
Από το 2002 θα καλύψει και τις συμφωνίες που έχουν ήδη συνα­φθεί.
Existing agreements will come under its purview from 2002.
Εξαιρούνται ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την κατ' αρχήν απαγόρευση των συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που προβλέπεται από την κοινοτική Συνθήκη.
The regulation exempts certain catego­ries of agreements from the ban in principle on arrangements between companies provided for under the EC Treaty.
Προκειμένου να διευ­κολύνει τις επιχειρήσεις ως προς την προσαρμογή τους στον εν λόγω κανονισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 24 Μαΐου, μια σειρά από κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους «κάθετους περιορι­σμούς» , που προκύπτουν π.χ. από συμφωνίες μεταξύ κατασκευαστών και μεταπωλητών.
To help these firms find out just where they stand in relation to this regula­tion, the European Commission adopted on 24 May guidelines covering 'vertical restrictions', such as those which result from agreements between producers and distributors.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές διευκρινίζουν με ακρίβεια τις μορφές κάθετων συμφωνιών που δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην ΕΕ, όπως π.χ. αυτές των MME.
These guidelines make clear just which types of vertical agreements do not dis­tort competition within the EU ­ such as those between SMEs, for example.
Επισημαίνουν τις κάθετες συμφωνίες που επωφελούνται του ορίου του 30 % του μερι­δίου της αγοράς, κάτω από το οποίο οι επιχειρήσεις έχουν μεγάλη ελευθερία κινήσεων.
They also show which kinds of vertical agreements benefit from the 30 °/o market share threshold, below which firms enjoy a great deal of freedom.
Εξηγούν τους όρους βάσει των οποίων οι αρμό­διες για τον ανταγωνισμό κοινοτικές ή εθνικές αρχές μπορούν να απο­σύρουν την εξαίρεση που παραχωρεί ο κανονισμός.
The guidelines explain the conditions under which European or national competition author­ities can withdraw the exemption granted under the regulation.
Τα κείμενα του νέου κανονισμού και οι κατευθυντήριες γραμμές δια­τίθενται στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dg04/lawenten/en/entente3.htm#üi-1
The texts of the new regulation and guidelines are available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/competition/anti­ trust/legislation/entente3_en/html).
■ Κατάρτιση χωρίς σύνορα
■ Frontier­free training
Η κοινωνία των πληροφοριών και οι μικρομεσαίες επιχειρή­σεις (MME) παραμένουν στην πρώτη γραμμή των προτεραιο­τήτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης (ΕΕ).
The information society and small and medium­sized enterprises (SMEs) remain in the firing line.
Στο πλαίσιο της στρα­τηγικής για την ανάπτυξη που υιοθέτησαν στις 24 Μαρτίου στη Λισσαβόνα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ ενέκριναν στις 19 και 20 Ιουνίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα (Πορτογαλία) το σχέδιο δράσης eEurope και έναν ευρωπαϊκό χάρτη MME.
In keeping with the growth strategy which they adopted in Lis­bon on 24 March, European Union (EU) Heads of State or Government welcomed the European Charter for SMEs and endorsed the 'e­Europe' action plan at their summit meeting in Santa Maria da Feira (Portugal) on 19 and 20 June.
Στο σχέδιο δράσης συμμε­τέχουν η ΕΕ, τα κράτη μέλη της, επιχειρήσεις και διάφοροι οργανισμοί προκειμένου να επιταχυνθεί κατά αποτελεσμα­τικό τρόπο η υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών έως το 2002.
The action plan calls on the EU, its Member States, businesses and all other actors to ensure the full and timely implementation of the informa­tion society by 2002.
Το μέτρο-κλειδί που πρέπει να εφαρμοστεί από αυτό το χρόνο είναι η μείωση του κόστους πρόσβασης στο Διαδίκτυο, ολοκληρώνοντας την απελευθέ­ρωση των δικτύων στιςτηλεπικοινωνίες.
A key aim of the action plan, to be realised this year, is to reduce the cost of accessing the Internet through the liberalisation of the telecom network.
Το eEurope ενθαρρύνει επίσης τη χρηματοδότηση των MME υψηλής τεχνολογίας.
It also encourages the financing of high­tech SMEs.
Όσον αφορά γενικά τις μικρές επιχειρήσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε ένα χάρτη με τον οποίον οι Δεκαπέντε δεσμεύονται να επιδιώξουν ένα ρυθμιστικό, φορολογικό και διοι­κητικό πλαίσιο που θα διευκολύνει την επιχειρηματική δρα­στηριότητα.
As regards SMEs in general, the European Council welcomed the recently adopted Euro­pean Charter for Small Enterprises, which commits the Fifteen to encourage small businesses through the introduction of a regulatory, fiscal and administrative framework in particular.
Ο χάρτης περιλαμβάνει δέκα γραμμές δράσης μεταξύ των οποίων τη μείωση του κόστους δημιουργίας και εγγραφής των επιχειρήσεων, την προσαρμογή των φορολο­γικών και χρηματοπιστωτικών συστημάτων και τη βελτίωση πρόσβασης στις τεχνολογίες και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The charter sets out 10 areas for action, including lower start­up and registration costs, more suitable fiscal and financial systems, and better access to technology and e­commerce.
Πλέον των 30 000 Ευρωπαίων θα πραγματοποιήσουν το 2000 μία περίοδο κατάρτισης σε μία άλλη χώρα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου —ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν— μέσω του προ­γράμματος Leonardo.
This year more than 30 000 Europeans living in the European Economic Area (EEA) ­ the EU plus Norway, Iceland and Liech­tenstein — will train in an EEA country other than their own, thanks to the Leonardo da Vinci programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στις 26 Μαίου το «πράσινο φως» και η συμβολή του κοινοτικού προϋπολογισμού θα ανέλ­θει στο ποσό των 59 εκατ. ευρώ (1 ευρώ = 336 δραχμές περίπου).
The European Com­mission gave it the green light on 26 May, and some EUR 59 mil­lion (EUR 1 = GBP 0.64 or IEP 0.79) are being made available from the EU budget.
Το πρόγραμμα Leonardo προβλέπει δύο μορφές περιόδων κατάρτισης.
Two kinds of training are possible under the Leo­nardo programme.
Με την πρώτη, τα πρόσωπα που πραγματοποιούν αρχική κατάρτιση μπο­ρούν να παραμείνουν από τρεις εβδομάδες μέχρι ένα χρόνο σε επι­χειρήσεις ή ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης.
(1) Those undergoing initial training can spend from three weeks to a year in a firm or a vocational training in­stitution, at the end of which they will receive a 'Europass trai­ning' document.
Τους χορηγείται «Europass-formation», ένα έγγραφο που διαγράφειτις περιόδους κατάρ­τισης που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορες χώρες, οι οποίες λαμβά­νονται υπόψη για την απόκτηση της δεξιότητας τους.
This records the periods spent in the different EEA countries, which count towards their diploma or other quali­fication.
Με τη δεύτερη, οι εξειδικευμένοι σε θέματα ανθρώπινου δυναμικού και επαγγελματι­κού προσανατολισμού μπορούν να συμμετάσχουν σε ανταλλαγές διάρ­κειας μιας έως έξι εβδομάδων.
(2) Specialists in human resources and occupational gui­dance can take part in exchanges lasting from one to six weeks.
Το Leonardo βρίσκεται στη δεύτερη φάση εφαρμογήςτου, η οποία καλύπτει την περίοδο 2000-2006.
The Leonardo programme is now in its second phase, and runs from 2000 to 2006.
Στη φάση αυτή μπορούν να συμμετάσχουν και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Countries that have applied to join the EU can also take part in it from now on.
■ Προϊόντα διπλής χρήσεως: κοινό καθεστώς
■ Community regime for dual­use goods
Τα προϊόντα σχετικά με την ασφάλεια της πληροφόρησης, συμπε­ριλαμβανομένων των οργάνων κρυπτογράφησης, θα μπορούν από τις 29 Σεπτεμβρίου να κυκλοφορούν ελεύθερα στους κόλπους της ΕΕ, με εξαίρεση τα είδη που αφορούν την κρυπτανάλυση.
As from 29 September, products related to the security of infor­mation, including encryption tools, will be able to move freely within the EU, with the exception of encryption analysis prod­ucts.
Αυτό προ­βλέπει, μεταξύ άλλων, το κοινοτικό καθεστώς για τον έλεγχο των εξα­γωγών προϊόντων διπλής χρήσης —πολιτικής και στρατιωτικής— που υιοθετήθηκε στις 22 Ιουνίου από το Συμβούλιο της Ένωσης.
This is one of the consequences of the adoption by the EU Council of Ministersofa regulation setting upa European regime for the control of exports of dual­use goods, both civil and mili­tary.
Το Συμβούλιο αντικατέστησε την εν μέρει εναρμονισμένη υφιστάμενη φόρμουλα των εθνικών καθεστώτων με έναν ευρωπαϊκό κανονισμό ο οποίος απλουστεύει τις διαδικασίες.
The Council has in effect replaced the existing method of partly harmonised national regimes with a less cumbersome Euro­pean regulation.
Ο νέος κανονισμός καθιερώ­νει τη χορήγηση μιας κοινοτικής άδειας, η οποία καλύπτει τις εξαγωγές δέκα χωρών της Δυτικής και της Κεντρικής Ευρώπης που αντιπρο­σωπεύουν το 70 % των εξαγωγών των εν λόγω προϊόντων.
It provides for a Community licence, covering exports to10 central and west European countries, which togeth­er account for more than 70 % of the goods in question.
Ταυτό­χρονα, ο κανονισμός περιλαμβάνει έναν κατάλογο προϊόντων που υπόκεινται σε έλεγχο και καλύπτει επίσης τη μεταφορά τεχνολο­γίας μέσω τηλεφωνίας, φαξ και ηλεκτρονικού υπολογιστή.
The regulation includes a list of goods subject to control, but also covers technology transfer by PC, fax and telephone.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις βασικές αρχές και ένα χρονοδιάγραμμα για την υιοθέτηση μιας οδηγίας σχε­τικά με τη φορολογία των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The European Council endorsed the principles and time­table for the adoption of a directive on the taxation of savings income by the end of 2002 at the latest.
Η οδηγία αυτή θα εφαρμοστεί μόνο για τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις σε μία χώρα της ΕΕ προσώπων που διαμένουν σε άλλο κρά­τος μέλος.
The text would cover only income from savings deposited in one EU Member State by citizens resident in an­other Member State.
Θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι όλοι οι πολίτες καταβάλλουν τον οφειλόμενο φόρο για όλα τα εισοδήματα τους από αποταμιεύσεις.
The directive should ensure that all citizens pay the tax due on all their savings income.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις στα οποία παρακρατείται φόρος στην πηγή, μεταβιβάζοντας ένα ορισμένο μερίδιο των εσόδων στο κράτος διαμονής του επενδυτή.
To this end, Member States would exchange informa­tion on savings income or operate a withholding tax, transferring a part of the tax to the investor's State of residence.
Σ' ένα δεύ­τερο στάδιο, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσ­σουν πληροφορίες.
During the next stage, all Member States will take part in the exchange of information.
Πριν από την οριστική υιοθέτηση της οδηγίας, η ΕΕ θα διαπραγματευθεί με τις ΗΠΑ, την Ελβετία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, την Ανδόρρα και τον Άγιο Μαρίνο με σκοπό να προωθηθεί η θέσπιση ισοδύναμων μέτρων στις χώρες αυτές.
Before the directive is definitively adopted, the EU will enter into negotiations with the US, Switzerland, Liechten­stein, Monaco, Andorra and San Marino, to promote the adoption of equivalent measures by them.
Ταυτόχρονα, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεσμεύονται να ενθαρρύνουν τη θέσπιση των ίδιων μέτρων σε όλα τα εξαρτημένα εδάφη (π.χ.
At the same time the Member States concerned, such as the UK and the Netherlands, undertake to promote the adop­tion of the same measures in all dependent territories, such as the Channel Islands and Antigua.
Αγγλονορμανδικές Νήσοι ή Νήσος του Μαν).
Work is to continue in parallel on other key elements of the tax package.
Παράλληλα με την οδηγία για τα εισο­δήματα από αποταμιεύσεις, η ΕΕ προβλέπει την υιοθέτηση ενός κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρή­σεων καθώς και μία οδηγία σχετικά με τη φορολογία των τόκων και οφειλών που καταβάλλονται μεταξύ εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών που ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
They include a code of conduct for business taxation, and a directive on the taxation of interests and royalties paid to each other by companies located in different Member States but belonging to the same group.
D ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Greece will join the euro zone as from 1 January 2000.
Η Ελλάδα θα ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ από την 1 η Ιανουαρίου 2001.
EU Heads of State or Government have made possible Greece's participation in the European single currency.
ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Europe — an area for research
Η Ευρώπη: ένας χώρος για την έρευνα
Catering for the expectations of society
Έτσι, ένας πραγματικός «ευρωπαϊκός χώρος στον τομέα της έρευ­νας» αρχίζει να διαγράφεται σε αυτήν την ήπειρο, ένα από τα σημα­ντικότερα πλούτη της οποίας είναι η σκέψη.
Europe, as the historical cradle of modern science intercon­nected by a network of universities, research centres, indus­trial laboratories and innovative SMEs, has one of the richest potentials of grey matter in the world.
Κάθε χώρα διαθέτει επιστημονικές παραδόσεις, δυνά­μεις και ιδιαιτερότητες.
Each country in it has its scientific traditions, its strengths and its specific features.
Από το 1984, η Ένωση προσδιορίζει το εύρος και τους προσανα­τολισμούς της προσπάθειας της βάσει «προγραμμάτων-πλαισίων», καθένα από τα οποία διαρκεί πέντε χρόνια.
Since 1984, the Union has defined the scale and guidelines of its research drive within 'framework programmes', each lasting five years.
Το πέμπτο από αυτά (1999-2002) προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά από ευρεία ανταλλαγή απόψεων με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες (επιστήμονες εκπροσώπους της βιομηχανίας, ενώ­σεις καταναλωτών κλπ.)
The fifth (1999-2002) of these was proposed by the European Commission after broad-based consultation of the players concerned (scientists, industrialists, consumer asso­ciations, etc.).
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 1998, επιχορηγείται με προϋπολογισμό 14,96 δισ. ευρώ.
This programme was adopted by the Council of Ministers in the European Parliament in December 1998 with a budget of EUR 14.96 billion.
Οι ερευνητές ασφαλώς δεν περίμεναν την Ευρωπαϊκή Ενωση για να ξεκινήσουν κοινά σχέδια ή για να πάρουν μέρος σε διεθνή δίκτυα.
Researchers obviously had no need to wait for the Union to become involved in joint projects or take their place in inter­national networks.
Ωστόσο όμως, από τις αρχές της δεκαετίας του '80, τα προγράμ-ματα-πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ενωσης προκάλεσαν μια νέα προ­σέγγιση συνεργασίας και συνέβαλαν στη δημιουργία μιας Ευρώ­πης της έρευνας.
Since the start of the 1980s, however, the European Union's framework programmes have been the driv­ing force of a new collaborative approach and helped to cre­ate a Europe of research.
Τα προγράμματα αυτά βασίζονται στις προτε­ραιότητες που τίθενται μετά από εκτεταμένη ανταλλαγή απόψεων με τις αρμόδιες πολιτικές αρχές, τους επιστημονικούς και βιομη­χανικούς κύκλους, καθώς και με τους εκπροσώπους των χρηστών.
They are based on the priorities which emerged from broad consultation of the political authorities re­sponsible, the scientific world, industrialists, and user repre­sentatives.
Αποσκοπώντας σε σχέδια τα οποία να ανταποκρίνονται στις ανά­γκες μιας μεταβαλλόμενης κοινωνίας, ο προϋπολογισμός τους αυξήθηκε σε συνάρτηση με τα καθήκοντα και τους στόχους τους.
They targeted projects catering for the needs of a changing society and their budget has been increased as a func­tion of the tasks and objectives involved.
Αντικείμενο των προγραμμάτων αυτών είναι να προωθήσουν τη συνεργασία εταίρων από διάφορες χώρες, χρηματοδοτώντας δια­κρατικές εργασίες και προάγοντας το συντονισμό επιστημονικών και τεχνολογικών υποδομών.
The aim of these pro­grammes is to promote cooperation between partners in dif­ferent countries by funding transnational work and promoting coordination between scientific and technological facilities.
Ο προσανατολισμός αυτός μεταφράζεται σε δύο βασικούς στόχους.
The fifth framework programme is based on two very simple questions: what is the point of research and who does it ben­efit?
Στην προώθηση θεμάτων έρευνας τα οποία ανταποκρίνονται στις σημερινές μεγάλες επιστημονικές και τεχνολογικές μεταβολές, καθώς και στα κοινωνικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά ζητή­ματα που δημιουργούν.
While the role of research and technological develop­ment is obviously to go into matters in depth and to innovate, it is first and foremost in order to solve real problems and to cater for the expectations of society.
Πρέπει, σύμφωνα με αυτήν την άποψη, να προωθηθούν οι πολυεπιστημονικές ερευνητικές προσεγγίσεις.
This guideline gives rise to two essential objectives, firstly to concentrate on the research themes which correspond to the major scientific and techno­logical changes taking place at the moment and to the social, environmental and economic issues they raise.