natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθήκον αυτό προύποθέτει ότι ο Διαμεσολαβητής πρέπει να βοηθά και στην εξασφάλιση της θέσης των πολιτών με την προώθηση ορθών διοικητικών πρακτικών και την ενθάρρυνση των διοικητικών αρχών να αναζητούν λύσεις που θα βελτιώσουν τις σχέσεις τους με τους πολίτες.
This task implies that the Ombudsman should also help secure the position of citizens by promoting good administrative practices and encourage administrative authorities to seek solutions that will improve their relations with citizens.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εισηγείται τα εξής:
Against that background, the European Ombudsman shall make the following suggestions:
Επιφυλασσόμενης της μη δεσμευτικής φύσης της επονομαζόμενης επιστολής του άρθρου 6, η Επιτροπή μπορεί να προσπαθεί ιδία πρωτοβουλία να παρέχει με την επιστολή σφαιρική και πρόσφορη αιτιολογία για την πρόθεση της να κλείσει το φάκελο καταγγελίας, επιτρέποντας έτσι στον πολίτη να κατανοήσει πλήρως τη θέση της Επιτροπής και να υποβάλει πρόσφορες παρατηρήσεις.
Without prejudice to the non-binding nature of the so-called Article 6 letter, the Commission could on its own initiative seek to give comprehensive and adequate reasons for its intention to close the file on a complaint in the letter, thus enabling the citizen to fully comprehend the position of the Commission and to lodge adequate observations.
Κάτι τέτοιο φαίνεται να είναι σύμφωνο προς τις αρχές της χρηστής διοίκησης.
This would appear to be in accordance with principles of good administration.
Επιπλέον, σε θέματα που μπορεί να έχουν γενικό ενδιαφέρον, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες διαθέτουν περιορισμένο χρόνο και πόρους για την κίνηση δικαστικών διαδικασιών προς
Furthermore, in matters which may be of general interest, the Commission could take account of the fact that European citizens may only have limited time and resources for bringing court pro ceedings in defence of their rights, and this even more when pro ceedings would have to be brought in another Member State than the one where the citizen lives.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ
SELECTION OF CANDIDATES FOR ATRAINEESHIP
Απόφαση επί της καταγγελίας 846/29.8.96/AISR/ES/JMA κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ■
Decision on complaint 846/29.8.96/AISR/ES/JMA against the European Commission
Τον Αύγουστο 1996, η κ. S. προέβη σε καταγγελία προς το Διαμεσολαβητή σχετικά με εικαζόμενη παράλειψη της Επιτροπής να απαντήσει στις επιστολές της.
In August 1996, Ms S. made a complaint to the Ombudsman concerning the alleged failure of the Commission to reply to her letters.
Μετά από την αποτυχία της να επιλεγεί κατόπιν πρώτης αίτησης το 1995, η κ. S. υπέβαλε νέα αίτηση το Μάρτιο 1996 για να γίνει δεκτή ως ασκούμενη στην Επιτροπή.
Not having been selected after a first application in 1995, Ms S. applied again in March 1996 for a training period with the Commission.
Παρά τα εξαιρετικά ακαδημαϊκά και επαγγελματικά προσόντα της που σχετίζονταν, κατά το μεγαλύτερο μέρος, με την εργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αίτηση της κ. S. απορρίφθηκε κατά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επιλογής.
In spite of her high academic and professional qualifications, mostly related to the work of the European Union, Ms S.'s application was excluded at the first stage of the selection procedure.
Απέστειλε επιστολές στην Επιτροπή το Μάιο και τον Ιούλιο 1996 ζητώντας να μάθει τόσο τις αιτίες αποκλεισμού της κατά το πρώτο στάδιο, όσο και πληροφορίες για τα γενικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία επιλογής.
She wrote to the Commission in May and July 1996 asking both for the reasons for her exclusion at the first stage and for information about the general criteria used in the selection procedure.
Δεδομένου ότι η κ. S. δεν έλαβε απάντηση στις επιστολές της, υπέβαλε επίσημη καταγγελία προς το Διαμεσολαβητή.
Since Ms S. received no reply to her letters, she lodged a formal complaint with the Ombudsman.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή πρώτον ζήτησε συγγνώμη για την παράλειψη να απαντήσει στις επιστολές της κ. S. και ανέφερε ότι η επιστολή του Ιουλίου 1996 δεν είχε παραληφθεί από το Γραφείο Ασκουμένων.
In its opinion, the Commission firstly apologized for the failure to reply to Ms S.'s letters. It also stated that the letter of July 1996 had not been received by the Training Office.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, για την περίοδο άσκησης που άρχιζε τον Οκτώβριο 1996, ελήφθησαν 936 αιτήσεις Ισπανών υποψηφίων.
According to the Commission, 936 applications from Spanish candidates had been received by the Commission for the training period beginning in October 1996.
Μετά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας, 157 εξ αυτών περιελήφθησαν στον πίνακα προεπιλογής («Γαλάζιο Βιβλίο»).
After the first stage of the procedure, 157 of them had been included in the pre-selection list ("Blue Book").
Η Επιτροπή δήλωσε ότι όλες οι αιτήσεις εξετάστηκαν βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που θεσπίζουν οι εφαρμοστέοι κανόνες.
The Commission stated that all the applications had been examined on the basis of objective criteria laid down in the applicable rules.
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι τα προσόντα της κ. S. ήσαν εξαιρετικά υψηλά και ισότιμα με τα προσόντα των υποψηφίων που επελέγησαν.
The Commission agreed that Ms S.'s qualifications were extremely good and equivalent to those of candidates who had been selected.
Εντούτοις, κανείς υποψήφιος δεν έχει δικαίωμα γίνει δεκτός ως ασκούμενος, ενώ λόγω του μεγάλου αριθμού αιτούντων, είναι αναπόφευκτο κάποιοι πολύ καλοί υποψήφιοι να μην επιλέγονται.
However, no candidate had the right to obtain a traineeship and because of the high number of applicants, it was unavoidable that some very good candidates could not be chosen.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι για να ελαχιστοποιηθεί ο αποκλεισμός εξαιρετικά χρησίμων υποψηφίων ασκουμένων, εισήγαγε πρόσφατα αυστηρότερη και περισσότερο συστηματική διαδικασία για την εξέταση των αιτήσεων.
The Commission stated that in order to minimize the exclusion of very valuable candidates fortraineeships, it had recently introduced a more rigorous and systematic procedure for checking applications.
Στις παρατηρήσεις της, η κ. S. υπογράμμισε ότι το σύστημα που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή για τη διαδικασία επιλογής υποψηφίων είναι πολύ ασαφές.
In her observations, Ms S. pointed out that the system adopted by the Commission for the selection procedure of candidates was very unclear.
Η καταγγέλλουσα συνέχιζε να μην είναι ικανοποιημένη με την απάντηση της Επιτροπής, η οποία, κατά τη γνώμη της, ήταν υπερβολικά γενική.
The complainant was still unsatisfied with the Commission's reply which, in her opinion was too general.
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΡΕΥΝΕΣ
FURTHER INQUIRIES
Δεδομένου ότι ορισμένες σημαντικές πτυχές της καταγγελίας δεν απαντήθηκαν επαρκώς με τη γνώμη της Επιτροπής, ο Διαμεσολαβητής ζήτησε περαιτέρω λεπτομέρειες για τη νέα διαδικασία επιλογής.
Since some important aspects of the complaint were not sufficiently dealt with in the Commission's opinion, the Ombudsman requested further details of the new selection procedure.
Επιπλέον, για να εξετάσει κατά πόσον η διαδικασία επιλογής υποψηφίων ασκουμένων στην οποία είχε συμμετάσχει η κ. S. ήταν ορθή, ο Διαμεσολαβητής ζήτησε ορισμένα περαιτέρω στοιχεία, όπως τις αιτήσεις των επιλεγέντων Ισπανών υποψηφίων.
Moreover, in order to review the correctness of the selection procedure for trainees in which Ms S. had participated, the Ombudsman requested some further elements, such as the applications of the selected Spanish candidates.
Απαντώντας, η Επιτροπή εξήγησε ότι η νέα διαδικασία επιλογής περιελάμβανε τη δημιουργία ομάδων προεπιλογής για κάθε εθνικότητα, αποτελουμένων από υπαλλήλους της Επιτροπής.
In reply, the Commission explained that the new selection procedure involved the creation of pre-selection groups of Commission officials for each nationality.
Στις ομάδες αυτές συμμετέχει προσωπικό της Επιτροπής με πείρα σε θέματα προσωπικού και προσλήψεων, μαζί με πρόσφατα προσληφθέντες δημοσίους υπαλλήλους.
These groups were a mixture of Commission staff with experience in personnel and recruitment matters, as well as recently recruited civil servants.
Καθήκον τους είναι η εξέταση των αιτήσεων βάσει των κριτηρίων που θεσπίζουν οι εφαρμοστέοι κανόνες και των προτιμήσεων που αναφέρουν οι υποψήφιοι.
Their task is to screen applications on the basis of the criteria laid down in the applicable rules, and the preferences indicated by the candidates.
Ο Διαμεσολαβητής διαβίβασε τα έγγραφα που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τη νέα διαδικασία επιλογής στην καταγγέλλουσα καλώντας την να σχολιάσει τις πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει το όργανο.
The Ombudsman forwarded the documents submitted by the Commission related to the new selection process to the complainant with an invitation to comment on the initiatives taken by the institution.
Η επιστολή του δεν έλαβε απάντηση.
There was no reply to this letter.
Η απάντηση της Επιτροπής περιελάμβανε επίσης ορισμένα εμπιστευτικά έγγραφα που ήλεγξε ρ Διαμεσολαβητής, και συγκεκριμένα τις αιτήσεις των υποψηφίων που επελέγησαν για την περίοδο άσκησης του Οκτωβρίου 1996.
The Commission's reply also included a number of confidential documents to be inspected by the Ombudsman, namely the applications of the candidates chosen in the October 1996 training period.
Τα έγγραφα αυτά χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή ως βάση για την τελική της επιλογή.
These documents had been used by the Commission as the basis for its final selection.
Βάσει των άρθρων 15 και 16 των Κανόνων που διέπουν την ενδούπηρεσιακή άσκηση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 1976), οι αιτούντες πρέπει να επιλέγονται βάσει των προσόντων που έχουν αποκτήσει κατά τη διάρκεια των σπουδών τους, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται κατάλληλη γεωγραφική ισορροπία.
On the basis of articles 15 and 16 of the Rules Governing in-service training with the Commission of the European Communities (Decision of the Commission of 16 March 1976), applicants are to be selected on the basis of the qualifications obtained during their studies, provided that an appropriate geographical balance is maintained.
Κατά τη διαδικασία επιλογής, δίδεται προτεραιότητα σε αιτούντες οι σπουδές των οποίων αφορούσαν, ή έχουν κάποια επαγγελματική εμπειρία σχετικά με, την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Priority in the selection process is to be given to applicants who have undertaken studies in, or have some professional knowledge of, European integration.
Λόγω της φύσεως της εν λόγω διαδικασίας επιλογής, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή χαίρει κάποιας διακριτικής ευχέρειας, κατά την άσκηση της οποίας η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει τα προσόντα των υποψηφίων όπως εκτίθενται στους προαναφερόμενους κανόνες.
Because of the nature of this selection procedure, the appointing authority enjoys a margin of discretion. In using its discretion, the Commission has to consider the merits of the candidates as set out in the above rules.
Για να εξασφαλίσει ότι η άσκηση της διακριτικής ευχέρειας της Επιτροπής στην εν λόγω διαδικασία ακολουθεί τις αρχές της χρηστής διοίκησης, ο Διαμεσολαβητής εξέτασε τις αιτήσεις των επιτυχόντων Ισπανών υποψηφίων για την περίοδο άσκησης του Οκτωβρίου 1996.
In order to ensure that the exercise of the Commission's discretion in this process had followed principles of good administration, the Ombudsman inspected the applications of the successful Spanish candidates for the October 1996 training period.
Ενόψει της μεγάλης επαγγελματικής εμπειρίας και των ικανοποιητικών προσόντων όλων των επιλεγέντων υποψηφίων, ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι δεν διαπιστώθηκε περίπτωση κακής διοίκησης.
In view of the high professional experience and good qualifications of all the selected candidates, the Ombudsman considered that there was no instance of maladministration.
Όσον αφορά τα γενικά κριτήρια που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για τον αποκλεισμό υποψηφίων, ο Διμαεσολαβητής σημείωσε ότι το όργανο εφαρμόζει νέα διαδικασία για να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη και αντικειμενική επιλογή.
As regards the general criteria employed by the Commission services for the vetting of candidates, the Ombudsman noted that the institution had implemented a new procedure to ensure a more efficient and objective selection.
ΑΠΑΤΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ : ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΟΣΚΠΑ
FRAUD INVOLVING THE EUROPEAN SOCIAL FUND: ALLEGED FAILURE TO ACT BY UCLAF
Απόφαση επί της καταγγελίας 943/14.10.96/Open Line/GR/BB/OV κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 943/14.10.96/Open Line/GR/BB/OV against the European Commission
Τον Οκτώβριο 1996, ο κ. Ι. προσέφυγε στο Διαμεσολαβητή κατά της μονάδας καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής, της ΟΣΚΠΑ, ισχυριζόμενος έλλειψη ή άρνηση ενημέρωσης σε σχέση με καταγγελίες για απάτη κατά τη διαχείριση προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) στην Ελλάδα.
In October 1996, Mr I. complained to the Ombudsman against the Commission's anti-fraud unit UCLAF, alleging lack or refusal of information relating to allegations of fraud in the administration of European Social Fund (ESF) programmes in Greece.
Ο κ. Ι. υπέβαλε την καταγγελία εξ ονόματος ελληνικής ομάδας πρωτοβουλίας με έδρα την Αθήνα.
Mr I. complained on behalf of a Greek initiative group which has its seat in Athens.
Μεταξύ Σεπτεμβρίου 1995 και Ιουνίου 1996, ο καταγγέλλων απέστειλε τρεις επιστολές στη Διεύθυνση ΟΣΚΠΑ καταγγέλλοντας παρατυπίες κατά τη διαχείριση των πόρων του ΕΚΤ στην Ελλάδα το διάστημα μεταξύ 1994 και 1996.
Between September 1995 and June 1996 the complainant wrote three let ters to the UCLAF Directorate alleging irregularities in the management of ESF resources in Greece from between 1994 to 1996.
Ζήτησε την άμεση ανάληψη δράσης από τις κοινοτικές αρχές.
He asked for an immediate action by the Community authorities.
Σε απάντηση της πρώτης επιστολής του, έλαβε τυποποιημένο απαντητικό έντυπο από τη Διεύθυνση ΟΣΚΠΑ, το οποίο τον ευχαριστούσε για το ενδιαφέρον του και δήλωνε με γενικούς όρους ότι επρόκειτο να διεξαχθεί έρευνα.
In reply to his first letter, he received a standard reply from the UCLAF Directorate, thanking him for his interest and stating in general terms that investigations would be carried out.
Ο κ. Ι. απέστειλε δεύτερη επιστολή στην ΟΣΚΠΑ, στην οποία παρείχε επιπλέον λεπτομερείς πληροφορίες.
Mr I. wrote a second letter to UCLAF providing additional detailed information.
Η επιστολή αυτή δεν απαντήθηκε.
This letter received no reply.
Έτσι, ο κ. Ι. απέστειλε στην ΟΣΚΠΑ τρίτη επιστολή στην οποία επανέλαβε τις πληροφορίες που περιελάμβανε η δεύτερη επιστολή και προσέθεσε νέες σχετικά με τις εικαζόμενες παρατυπίες.
Mr I. therefore sent a third letter to UCLAF in which he repeated the information in the second letter and added new information concerning the alleged irregularities.
Σε απάντηση της τρίτης επιστολής του, ο καταγγέλλων έλαβε νέα τυποποιημένη επιστολή της Διεύθυνσης ΟΣΚΠΑ με ημερομηνία 7 Αυγούστου 1996, στην οποία ανέφερε ότι ερευνούσε το θέμα και θα ελάμβανε τα κατάλληλα μέτρα.
In reply to this third letter, the complainant received a new standard letter from the UCLAF Directorate dated 7 August 1996 stating that it was investigating the case and would take the appropriate measures.
Στην καταγγελίατου προς το Διαμεσολαβητή, ο κ. Ι. του ζήτησε να θέσει τέλος στην εικαζόμενη κακή διαχείριση των δραστηριοτήτων του ΕΚΤ στην Ελλάδα.
In his complaint to the Ombudsman, Mr I. asked the Ombudsman to put an end to the alleged mismanagement of ESF activities in Greece.
Παραπονέθηκε επίσης ότι οι επιστολές του δεν είχαν λάβει τη δέουσα απάντηση.
He also complained that his letters had not received an adequate response.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή παρατήρησε κατ' αρχήν ότι είχε αποσταλεί πρώτη, και στη συνέχεια δεύτερη, απόδειξη παραλαβής στον καταγγέλλοντα και ότι οι πληροφορίες που ελήφθησαν από τον καταγγέλλοντα εξετάστηκαν αμέσως από τη Διεύθυνση ΟΣΚΠΑ.
In its opinion, the Commission first observed that a first and later a second acknowledgment receipt had been sent to the complainant and that the information received from the complainant had immediately been examined within the UCLAF Directorate.
Η Επιτροπή δήλωσε περαιτέρω ότι, το Νοέμβριο 1995, οι υπηρεσίες της ζήτησαν από τις ελληνικές αρχές πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια ΕΚΤ για τα οποία καταγγέλθηκαν παρατυπίες.
The Commission further stated that, in November 1995, its services asked the Greek authorities for information concerning the ESF pro jects in which irregularities had been alleged.
Οι ελληνικές αρχές παρέσχον τις εν λόγω πληροφορίες το Μάρτιο 1996.
The Greek authorities pro vided this information in March 1996.
Βάσει των εν λόγω πληροφοριών, η Επιτροπή προέβη σε έρευνα επιτόπου από τις 29 έως τις 31 Οκτωβρίου 1996, κατά την οποία ελήφθησαν επίσης υπόψη οι επιπλέον πληροφορίες που διαβίβασε ο καταγγέλλων.
On the basis of this information, the Commission carried out an on the spot investigation from 29 to 31 October 1996, which also took account of the
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
DECISIONS additional information forwarded by the complainant.
Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι οι υπηρεσίες της πραγματοποίησαν μια σειρά ελέγχων στην Ελλάδα το διάστημα 1995 - 1996, οι οποίοι είχαν ως αποτέλεσμα να απορριφθεί το σύνολο των πιστοποιήσεων των ελληνικών κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης (KEK) και να ζητηθεί η μεταρρύθμιση του ελληνικού συστήματος πιστοποίησης.
The Commission further observed that its services carried out a series of controls in Greece during the years 1995 -1996 with, as a result, the rejection of the totality of the certifications of the Greek centres for professional formation (KEK) and a demand to reform the Greek certification system.
Βάσει των προαναφερομένων πληροφοριών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είχε αδρανήσει περαιτέρω στις πληροφορίες που έλαβε από τον καταγγέλλοντα, αλλά ότι η αποστολή και τα καθήκοντα της Διεύθυνσης ΟΣΚΠΑ δεν επέτρεπαν την αποκάλυψη λεπτομερειών των δραστηριοτήτων της.
On basis of the above information the Commission concluded that it had not been inactive further to the information received from the complainant, but that the mission and the tasks of the UCLAF Directorate did not permit a disclosure of details of its activities.
Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων δήλωσε ότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει υπόψη όλους τους ισχυρισμούς του και ότι τα συμπεράσματα της δεν ήσαν πλήρη.
In his observations, the complainant stated that the Commission had not taken into account all his allegations and that its conclusions were incomplete.
Ειδικότερα, ο καταγγέλλων παρατήρησε ότι ο έλεγχος τον οποίο πραγματοποίησε ή Διεύθυνση ΟΣΚΠΑ δεν είχε επεκταθεί σε όλες τις περιπτώσεις τις οποίες είχε καταγγείλει.
More particularly, the complainant observed that the audit carried out by the UCLAF Directorate had failed to examine all the cases for which he had made allegations.
Επισύναψε μνημόνιο που περιείχε όλους τους ισχυρισμούς του.
He enclosed a memorandum concerning all his allegations. gations.
1 Αίτημα προς το Διαμεσολαβητή να θέσει τέλος στην εικαζόμενη κακή διαχείριση πόρων του ΕΚΤ
1 Request to the Ombudsman to put an end to the alleged mis management of ESF funds
Η ευθύνη για την καταπολέμηση της απάτης που επηρεάζει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας βαρύνει κατά πρώτον τα κράτη μέλη, τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 209Α της Συνθήκης ΕΚ, λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων τους οικονομικών συμφερόντων.
The responsibility to counter fraud affecting the financial interests of the Community falls primarily to the Member States, which, according to Article 209a of the EC Treaty, shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own finan cial interests.
Την ευθύνη αυτή μοιράζονται τα κράτη μέλη με την Επιτροπή στο πλαίσιο του γενικού καθήκοντος της να εξασφαλίζει την πρόσφορη υλοποίηση του κοινοτικού προύπολογισμού.
This responsibility of the Member States is shared with the Commission in the framework of its general task of ensuring that the Community budget is properly implemented.
Όσον αφορά ειδικότερα τις πράξεις που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, οι ευθύνες τόσο των κρατών μελών, όσο και της Επιτροπής σχετικά με τον οικονομικό έλεγχο καθορίζονται στο άρθρο 23 του κανονισμού του Συμβουλίου 2082/93.'"
As regards more particularly the operations financed by the Structural Funds, the responsibilities of both the Member States and the Commission with regard to the financial control are set out in Article 23 of Council Regulation 2082/93.1
Ο τελικός οικονομικός έλεγχος των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 188Γ (2) της Συνθήκης ΕΚ, ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγματοποιήσεως των εσόδων και εξόδων και εξακριβώνει την καλή δημοσιονομική διαχείριση.
The final financial control of operations financed by the Structural Funds falls to the Court of Auditors which, according to Article 188c (2) of the EC Treaty, examines whether all revenue has been
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 188Γ (3) της Συνθήκης ΕΚ παρέχει ειδικότερα στο Ελεγκτικό Συνέδριο την εξουσία να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους στα κράτη μέλη.
DECISIONS received and all expenditure of the Community has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound. In this context, Article 188c (3) of the EC Treaty particularly empowers the Court of Auditors to carry out audits on the spot in the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 188Γ (4), το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί επίσης να υποβάλλει οποτεδήποτε παρατηρήσεις, ιδίως υπό μορφή ειδικών εκθέσεων, επί ειδικών θεμάτων.
According to Article 188c (4) the Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions. tions.
Η Συνθήκη ΕΚ παρέχει στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή την εξουσία να διεξάγει έρευνες επί εικαζομένων περιπτώσεων κακής διοίκησης μόνο στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών.
The EC Treaty empowers the European Ombudsman to inquire into possible instances of maladministration only in the activities of Community institutions and bodies.
Ο Διαμεσολαβητής δεν έχει εντολή να διεξάγει έρευνες επί εικαζομένων περιπτώσεων κακής διοίκησης εκ μέρους εθνικών αρχών, όπως τα ελληνικά νομικά πρόσωπα δημοσίου και ιδιωτικού δικαίου που εμπλέκονται στην παρούσα υπόθεση.
The Ombudsman has no mandate to inquire into possible instances of maladministration by national authorities, such as the Greek public and private bodies involved in the present case.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, όσον αφορά το αίτημα του καταγγέλλοντος να θέσει τέλος στην εικαζόμενη κακή διαχείριση των πόρων του ΕΚΤ στην Ελλάδα, ο Διαμεσολαβητής δεν είναι αρμόδιος να διεξαγάγει έρευνα επί εικαζόμενης περίπτωσης κακής διοίκησης στο εθνικό επίπεδο.
For the above reasons, as regards the request of the complainant to put an end to the alleged mismanagement of ESF funds in Greece, the Ombudsman has no power to inquire into a possible instance of maladministration at the national level.
2 Η εικαζόμενη παράλειψη δέουσας απάντησης από τη Διεύθυνση ΟΣΚΠΑ
2 The alleged failure of adequate response from the UCLAF Directorate
Ο καταγγέλλων απέστειλε τρεις επιστολές στην ΟΣΚΠΑ μεταξύ Σεπτεμβρίου 1995 και Ιουνίου 1996: Σε απάντηση της πρώτης και της τρίτης επιστολής έλαβε επιστολές που τον ευχαριστούσαν για το ενδιαφέρον του και ανέφεραν γενικά ότι διεξάγονται έρευνες και ότι θα ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
2.1 The complainant sent three letters to UCLAF between September 1995 and June 1996: The first and third letter were acknowledged by letters thanking the complainant for his interest and stating in general terms that investigations were going on and that appropriate measures would be taken.
Ο καταγγέλλων θεώρησε ότι οι επιστολές του δεν απαντήθηκαν δεόντως.
The complainant considered that his letters had not received an adequate response.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι απεστάλη μια πρώτη απόδειξη παραλαβής για την επιστολή με ημερομηνία 6 Σεπτεμβρίου 1995 και μια δεύτερη απόδειξη παραλαβής για τις άλλες δύο επιστολές.
2.2 The Commission observed that a first acknowledgment receipt had been sent for the letter dated 6 September 1995 and a second acknowledgment receipt for the two other letters.