natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 122(2), σε συνδυασμό με το άρθρο 121(1) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (“Συνθήκη”), να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (“Συμβούλιο της ΕΕ”) τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή όποτε το ζητήσει κράτος-μέλος με παρέκκλιση “για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτημέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης”.
In producing this report, the European Central Bank (ECB) fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) to report to the Council of the European Union (the EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Η ίδια εντολή έχει δοθεί και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι δύο εκθέσεις υποβάλλονται στο Συμβούλιο της ΕΕ παράλληλα.
The same mandate has been given to the European Commission, which has also prepared a report, and the two reports are being submitted to the EU Council in parallel.
Η παρούσα Έκθεση για τη Σύγκλιση διαρθρώνεται ως εξής.
In this report, the ECB uses the framework applied in its previous Convergence Reports.
Στο Κεφάλαιο 4 αναλύεται η κατάσταση της οικονομικής σύγκλισης σε καθένα από τα δύο εξεταζόμενα κράτημέλη και περιγράφεται η στατιστική μεθοδολογία για τους δείκτες σύγκλισης.
It examines, for the two countries concerned, whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved, whether the national legislation is compatible with the Treaty and whether the statutory requirements are fulfilled for national central banks (NCBs) to become an integral part of the Eurosystem.
Η εξέταση της διαδικασίας οικονομικής σύγκλισης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και την ακεραιότητα των στατιστικών στοιχείων στα οποία βασίζεται.
The examination of the economic convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics.
Η κατάρτιση και η υποβολή των στατιστικών στοιχείων, ιδίως αυτών που αφορούν τα δημόσια οικονομικά, δεν πρέπει
The compilation and reporting of statistics, particularly government finance statistics, must not be subject to political considerations. Member States have been invited to consider the quality and integrity of their statistics as a
ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
FRAMEWORK FOR ANALYSIS
Σύμφωνα με τα παραπάνω, οι οικονομικές εξελίξεις των χωρών εξετάζονται βάσει αναδρομικών στοιχείων που καλύπτουν κατ’ αρχήν την τελευταία δεκαετία.
In this respect, economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward-looking perspective, covering, in principle, the past ten years.
Έτσι μπορεί να προσδιοριστεί ακριβέστερα κατά πόσον η πρόοδος που έχει επιτευχθεί οφείλεται όντως σε διαρθρωτικές προσαρμογές και, κατ’ επέκταση, αξιολογείται καλύτερα η διατηρησιμότητα της οικονομικής σύγκλισης.
This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments, which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence.
Για να εξετάσει την οικονομική σύγκλιση των δύο κρατώνμελών τα οποία αξιολογούνται στην παρούσα έκθεση, η ΕΚΤ χρησιμοποιεί ένα πλαίσιο ανάλυσης κοινό για όλες τις χώρες και το εφαρμόζει για κάθε χώρα διαδοχικά.
To examine the state of economic convergence in the two Member States under review, the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied to each country in turn.
Το κοινό πλαίσιο βασίζεται, αφενός, στις διατάξεις της Συνθήκης και στην εφαρμογή τους εκ μέρους της ΕΚΤ όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα και τους λόγους του χρέους, τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια, καθώς και άλλους συναφείς παράγοντες.
The common framework is based, first, on the Treaty provisions and their application by the ECB with regard to developments in prices, fiscal balances and debt ratios, exchange rates and longterm interest rates, together with other relevant factors.
Αφετέρου, βασίζεται σε μια σειρά από πρόσθετους οικονομικούς δείκτες που παρέχουν πληροφορίες για τις παρελθούσες ή τις μελλοντικές εξελίξεις και θεωρούνται χρήσιμοι για τη λεπτομερέστερη εξέταση της διατηρησιμότητας της σύγκλισης.
Second, it is based on a range of additional backward and forward-looking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail.
Τα Πλαίσια 1 έως 4 υπενθυμίζουν εν συντομία τις διατάξεις της Συνθήκης και παραθέτουν μεθοδολογικές λεπτομέρειες όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων αυτών εκ μέρους της ΕΚΤ.
Boxes 1 to 4 below briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB.
Επιπλέον, στο βαθμό που κρίνεται σκόπιμο, εξετάζονται οι προοπτικές για το μέλλον.
In addition, and to the extent appropriate, a forward-looking perspective is adopted.
Σ’ αυτό το πλαίσιο εφιστάται ιδιαιτέρως η προσοχή στο γεγονός ότι η διατηρησιμότητα των ευνοϊκών οικονομικών εξελίξεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το αν η οικονομική πολιτική θα ανταποκριθεί με τρόπο πρόσφορο και διαρκή στις σημερινές και στις μελλοντικές προκλήσεις.
In this context, particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges.
Γενικά, τονίζεται ότι η εξασφάλιση της διατηρησιμότητας της οικονομικής σύγκλισης εξαρτάται τόσο από την επίτευξη μιας καλής αφετηρίας όσο και από τις πολιτικές που θα ακολουθηθούν μετά την υιοθέτηση του ευρώ.
Overall, it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro.
Το ενιαίο πλαίσιο εφαρμόζεται σε καθένα από τα δύο υπό εξέταση κράτημέλη χωριστά.
The common framework is applied individually to the two Member States under review.
Αυτές οι αξιολογήσεις κατά χώρα, οι οποίες εξετάζουν τις επιδόσεις κάθε κράτουςμέλους, πρέπει να εκτιμώνται αυτοτελώς, όπως προκύπτει από τη διάταξη του άρθρου 121 της Συνθήκης.
These country examinations, which focus on each Member State’s performance, should be considered separately, in line with the provision of Article 121 of the Treaty.
Για λόγους συνέχειας και ίσης μεταχείρισης, η παρούσα έκθεση ακολουθεί τις αρχές που διατυπώθηκαν στις προηγούμενες εκθέσεις της ΕΚΤ (και πριν από αυτήν από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα).
This report builds on principles set out in previous reports published by the ECB (and prior to this by the European Monetary Institute) in order to ensure continuity and equal treatment.
Ειδικότερα, η ΕΚΤ χρησιμοποιεί μια σειρά από κατευθυντήριες αρχές κατά την εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης.
In particular, a number of guiding principles are used by the ECB in the application of the convergence criteria.
Πρώτον, τα επιμέρους κριτήρια ερμηνεύονται συσταλτικά και εφαρμόζονται αυστηρά.
First, the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner.
Το σκεπτικό αυτής της αρχής είναι ότι τα κριτήρια αποσκοπούν κυρίως στο να εξασφαλίσουν ότι στη ζώνη του ευρώ θα συμμετέχουν μόνο όσα κράτημέλη έχουν οικονομικές συνθήκες που συντελούν στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και στη συνοχή της ζώνης του ευρώ.
The rationale behind this principle is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States having economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the coherence of the euro area can participate in it.
Δεύτερον, τα κριτήρια σύγκλισης αποτελούν μια συνεκτική και ενιαία δέσμη και πρέπει να πληρούνται όλα ανεξαιρέτως.
Second, the convergence criteria constitute a coherent and integrated package, and they must all be satisfied; the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy.
Η Συνθήκη παραθέτει τα κριτήρια ως ισότιμα και χωρίς να τα ιεραρχεί.
Third, the convergence criteria have to be met on the basis of actual data.
Τρίτον, τα κριτήρια σύγκλισης πρέπει να πληρούνται σύμφωνα με πράγματι καταγεγραμμένα στοιχεία.
Fourth, the application of the convergence criteria should be consistent, transparent and simple.
Τέταρτον, η εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης πρέπει να είναι ομοιόμορφη, διαφανής και απλή.
Moreover, it is emphasised again that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time.
Επιπλέον, τονίζεται και πάλι ότι η σύγκλιση πρέπει να επιτυγχάνεται σε διαρκή βάση και όχι
For this reason, the country examinations elaborate on the sustainability of convergence.
Η τελευταία ημερομηνία για τα στατιστικά στοιχεία που περιέχονται στην παρούσα Έκθεση για τη Σύγκλιση ήταν η 26η Απριλίου 2007.
The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 26 April 2007.
Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης δόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (βλ. επίσης το στατιστικό παράρτημα, καθώς και τους πίνακες και τα διαγράμματα), σε συνεργασία με την ΕΚΤ προκειμένου για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
The statistical data used in the application of the convergence criteria have been provided by the European Commission (see also the statistical annex and the tables and charts), in cooperation with the ECB in the case of the longterm interest rates.
που θεωρούνται χρήσιμες για την αξιολόγηση της διατηρησιμότητας της σύγκλισης.
With regard to price developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1.
Οι εαρινές προβλέψεις 2007 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που επίσης λήφθηκαν υπόψη στην παρούσα έκθεση, δημοσιεύθηκαν στις 7 Μαΐου 2007.
sustainability of convergence. The release date of the European Commission’s spring 2007 forecast, which is also taken into account in this report, was 7 May 2007.
Η παρούσα έκθεση υιοθετήθηκε από το Γενικό Συμβούλιο της ΕΚΤ στις 14 Μαΐου 2007.
The report was adopted by the General Council of the ECB on 14 May 2007.
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
PRICE DEVELOPMENTS
1 Οι διατάξεις της Συνθήκης
1 Treaty provisions
Σύμφωνα με το άρθρο 121 (1), πρώτη περίπτωση, απαιτείται:
Article 121(1), first indent, of the Treaty requires:
“επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερότητας τιμών. Αυτό καταδεικνύεται από ρυθμό πληθωρισμού που προσεγγίζει τον αντίστοιχο ρυθμό των τριών, το πολύ, κρατώνμελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών”.
“the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability”.
Το άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης ορίζει τα εξής:
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that:
“Το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών, που αναφέρεται στο άρθρο 121 (1), πρώτη περίπτωση, της Συνθήκης, σημαίνει ότι ένα κράτος-μέλος έχει σταθερές επιδόσεις στο θέμα των τιμών και μέσο ρυθμό πληθωρισμού, καταγεγραμμένο επί ένα έτος πριν από τον έλεγχο, που δεν υπερβαίνει εκείνο των τριών, το πολύ, κρατώνμελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών, περισσότερο από 1,5 εκατοστιαία μονάδα.
“the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Ο πληθωρισμός υπολογίζεται βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ) σε συγκρίσιμη βάση, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών των εθνικών ορισμών.”
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.”
2 Εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης
2 Application of Treaty provisions
Στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, η ΕΚΤ εφαρμόζει τις διατάξεις της Συνθήκης ως εξής:
In the context of this report, the ECB applies the Treaty provisions as outlined below:
– Πρώτον, όσον αφορά το “μέσο ρυθμό πληθωρισμού, καταγεγραμμένο επί ένα έτος πριν από τον έλεγχο”, ο ρυθμός πληθωρισμού υπολογίστηκε με βάση τη μεταβολή του μέσου όρου του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) για το τελευταίο διαθέσιμο δωδεκάμηνο σε σύγκριση με το μέσο όρο του προηγούμενου δωδεκαμήνου.
– First, with regard to “an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination”, the inflation rate has been calculated using the change in the latest available 12month average of the HICP over the previous 12month average.
Έτσι, σχετικά με το ρυθμό πληθωρισμού, ως περίοδος αναφοράς στην παρούσα Έκθεση λαμβάνεται το διάστημα Απριλίου 2006Μαρτίου 2007.
Hence, with regard to the rate of inflation, the reference period considered in this report is April 2006 to March 2007.
– Δεύτερον, η έννοια των “τριών, το πολύ, κρατώνμελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών”, που χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί η τιμή αναφοράς, εφαρμόστηκε
– Second, the notion of “at most, the three best performing Member States in terms of price stability”, which is used for the definition of the reference value, has been applied by taking the unweighted arithmetic average of the rate of inflation of the following three EU countries with the lowest inflation rates: Finland (1.3%), Poland (1.5%) and Sweden (1.6%).
2ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ με βάση τον απλό αριθμητικό μέσο όρο του ρυθμού πληθωρισμού των τριών χωρών της ΕΕ με τους χαμηλότερους ρυθμούς πληθωρισμού: Φινλανδία (1,3%), Πολωνία (1,5%) και Σουηδία (1,6%).
2FRAMEWORK FOR ANALYSIS in other relevant price indices (such as the HICP excluding unprocessed food and energy, the national CPI, the CPI excluding changes in net indirect taxation, the private consumption deflator, the GDP deflator and producer prices) are considered.
Άρα, ο μέσος ρυθμός είναι 1,5% και, αφού προστεθεί 1,5 εκατοστιαία μονάδα, προκύπτει τιμή αναφοράς 3,0%.
From a forward-looking perspective, a view is provided of prospective inflationary developments in the coming years, including forecasts by major international organisations and market participants.
Για ενημερωτικούς λόγους, ο μέσος ρυθμός πληθωρισμού της ζώνης του ευρώ παρουσιάζεται στο στατιστικό παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
Moreover, structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after adoption of the euro are discussed.
Επίσης γίνεται αναφορά και σε ορισμένα διαρθρωτικής φύσεως θέματα, τα οποία είναι σημαντικά για τη διατήρηση περιβάλλοντος που θα συντελεί στη σταθερότητα των τιμών μετά την υιοθέτηση του ευρώ.
With regard to fiscal developments, the Treaty provisions and their application by the ECB, together with procedural issues, are outlined in Box 2.
Προκειμένου να εξεταστεί αναλυτικότερα η διατηρησιμότητα της εξέλιξης των τιμών, ο μέσος ρυθμός πληθωρισμού (βάσει του ΕνΔΤΚ) που καταγράφηκε στη δωδεκάμηνη περίοδο αναφοράς (Απρίλιος 2006Μάρτιος 2007) αξιολογείται υπό το πρίσμα των οικονομικών επιδόσεων των κρατώνμελών όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών την τελευταία δεκαετία.
To allow a more detailed examination of the sustainability of price developments, the average rate of HICP inflation over the 12month reference period from April 2006 to March 2007 is reviewed in the light of the Member States’ economic performance over the last ten years in terms of price stability.
Εν προκειμένω, η προσοχή εστιάζεται αφενός στον προσανατολισμό της νομισματικής πολιτικής και ιδίως στο κατά πόσον οι νομισματικές αρχές δίνουν πρωτίστως έμφαση στην επίτευξη και τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, και αφετέρου στη συμβολή άλλων τομέων της οικονομικής πολιτικής στην επίτευξη αυτού του στόχου.
In this connection, attention is drawn to the orientation of monetary policy, in particular to whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability, as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective.
Επιπλέον λαμβάνονται υπόψη και οι επιδράσεις του μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
Moreover, the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account.
Η εξέλιξη των τιμών εξετάζεται υπό το πρίσμα των συνθηκών προσφοράς και ζήτησης, με έμφαση μεταξύ άλλων στους παράγοντες που επηρεάζουν το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και τις τιμές των εισαγομένων.
Price developments are examined in the light of demand and supply conditions, focusing on, inter alia, factors influencing unit labour costs and import prices. Finally, trends
Πλαίσιο 2
1 Treaty provisions
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Article 121(1), second indent, of the Treaty requires:
1 Οι διατάξεις της Συνθήκης
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that:
Σύμφωνα με το άρθρο 121 (1), δεύτερη περίπτωση, απαιτείται:
“the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists”.
“σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών.
Article 104 sets out the excessive deficit procedure.
Αυτή καταδεικνύεται από την επίτευξη δημοσιονομικής κατάστασης χωρίς υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα, κατά την έννοια του άρθρου 104 (6)”.
According to Article 104(2) and (3), the European Commission prepares a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if:
Το άρθρο 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης ορίζει ότι το κριτήριο αυτό:
(a) the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3% of GDP), unless:
– είτε ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς
– either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively,
– είτε, εναλλακτικά, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς,
– the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
(β) ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς (που σύμφωνα με το Πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος ορίζεται σε 60% του ΑΕΠ), εκτός εάν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό.
(b) the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Επιπλέον, η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να λαμβάνει υπόψη κατά πόσον το δημοσιονομικό έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημόσιων επενδύσεων, καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανόμενης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους-μέλους.
In addition, the report prepared by the Commission must take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται επίσης να συντάξει έκθεση εάν, μολονότι πληρούνται τα κριτήρια, θεωρεί ότι υπάρχει σε ένα κράτος-μέλος κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή διατυπώνει γνώμη με βάση την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Economic and Financial Committee formulates an opinion on the Commission’s report.
Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 104 (6), το Συμβούλιο της ΕΕ, με βάση σύσταση της Επιτροπής και αφού λάβει υπόψη τυχόν παρατηρήσεις του κράτουςμέλους, αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία και μετά από συνολική εκτίμηση αν υφίσταται ή όχι υπερβολικό έλλειμμα στο εν λόγω κράτος-μέλος.
Finally, in accordance with Article 104(6), the EU Council, on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decides, acting by qualified majority and following an overall assessment, whether an excessive deficit exists in a Member State.
Προκειμένου να εξετάσει τη σύγκλιση, η ΕΚΤ διατυπώνει την άποψή της για τις δημοσιονομικές εξελίξεις.
For the purpose of examining convergence, the ECB expresses its view on fiscal developments.
Όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η ΕΚΤ εξετάζει βασικούς δείκτες των δημοσιονομικών εξελίξεων από το 1997 έως το 2006, συνεκτιμά τις προοπτικές και τις προκλήσεις για τα δημόσια οικονομικά σε επίπεδο γενικής κυβέρνησης και διερευνά τις σχέσεις που συνδέουν την εξέλιξη του ελλείμματος με την εξέλιξη του χρέους.
With regard to sustainability, the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1997 to 2006, considers the outlook and challenges for general government finances and focuses on the links between deficit and debt developments.
Ως προς το άρθρο 104, η ΕΚΤ, αντίθετα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν έχει επίσημο ρόλο στη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος.
With regard to Article 104, the ECB, in contrast to the Commission, has no formal role in the excessive deficit procedure.
Η έκθεση της ΕΚΤ απλώς αναφέρει αν η χώρα έχει υπαχθεί σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
The ECB report only recounts whether the country is subject to an excessive deficit procedure.
Ως προς τη διάταξη της Συνθήκης σύμφωνα με την οποία ο λόγος του δημόσιου χρέους που υπερβαίνει το 60% του ΑΕΠ πρέπει να “μειώνεται επαρκώς και να πλησιάζει την τιμή αναφοράς με
With regard to the Treaty provision that a debt ratio of above 60% of GDP should be “sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace”, the ECB examines past and future trends in the debt ratio.
2ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ικανοποιητικό ρυθμό”, η ΕΚΤ εξετάζει τις παρελθούσες και μελλοντικές τάσεις του λόγου του χρέους.
2FRAMEWORK FOR ANALYSIS seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions, because they include temporary effects on the budgetary balance stemming from the impact of both policy measures and special factors.
Η εξέταση των δημοσιονομικών εξελίξεων βασίζεται σε στοιχεία που έχουν καταρτιστεί σε εθνικολογιστική βάση, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995 (βλ. το στατιστικό παράρτημα).
Past government expenditure and revenue trends are also considered in more detail and the broad areas for consolidation are outlined.
παράγοντες.
the combination of growth and interest rates, has affected the dynamics of debt.
Οι επιδράσεις αυτές συχνά διακρίνονται αφενός σε “κυκλικές”, οι οποίες αντανακλούν την αντίδραση των ελλειμμάτων στις μεταβολές του οικονομικού κύκλου, και αφετέρου σε “μη κυκλικές”, οι οποίες συχνά πιστεύεται ότι αντανακλούν διαρθρωτικής φύσεως ή μόνιμες προσαρμογές της δημοσιονομικής πολιτικής.
It can also provide more information on the contribution of fiscal consolidation efforts, as reflected in the primary balance, and on the role played by special factors as included in the deficitdebt adjustment.
Εξετάζονται επίσης αναλυτικότερα οι τάσεις που παρουσίασαν στο παρελθόν οι δημόσιες δαπάνες και τα έσοδα και περιγράφονται οι κυριότεροι τομείς όπου απαιτείται προσαρμογή.
By comparing these shares with the current level of the debt ratio, the sensitivity of fiscal balances to changes in exchange rates and interest rates is highlighted.