natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 24 Αυγούστου 1999, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ προσφυγή με την οποία ζητεί να διαπιστωθεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1996, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και από την εν λόγω οδηγία.
Article 4(2a) of Regulation No 1408/71 concerns "special noncontributory benefits' which are provided under legislation other than that relating to the traditional branches of social security listed in Article 4(1) of that regulation, or even come under social and medical assistance expressly excluded from the scope of Regulation No 1408/71 by Article 4(4), but which may nevertheless be brought within the field of social security to which that regulation applies if they are intended to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in Article 4(1) of the regulation.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 96/43, πάντως, ορίζει:
However, the Court has already decided this point in the Molenaar case. It held that the provisions concerning the grant of German care insurance benefits confer on recipients a legally defined right and that those benefits, the aim of which is to improve the state of health and quality of life of persons reliant on care, are essentially intended to supplement sickness insurance benefits.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 96/43 προβλέπει, προς τον σκοπό εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 85/73, όπως τροποποιήθηκε και κωδικοποιήθηκε με την οδηγία 96/43, τα εξής:
Furthermore, Article 10a of Regulation No 1408/71 reserves the special noncontributory cash benefits referred to in Article 4(2a) of the regulation to persons residing on national territory, provided that those benefits are listed in Annex Ha to the regulation.
«Τα κράτη μέλη διαθέτουν συμπληρωματική προθεσμία μέχρι την 1η Ιουλίου 1999 για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις του κεφαλαίου III, τμήμα Ι, του παραρτήματος Α.»
As the Court has consistently held (see, for example, Case 284/84 Spruyt [1986] ECR 685, paragraphs 18 and 19), the provisions of Regulation No 1408/71 adopted to give effect to Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC) must be interpreted in the light of the objective of that article, which is to contribute to the establishment of the greatest possible freedom of movement for migrant workers.
Το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 96/43 ορίζει:
According to settled case-law, a benefit may be regarded as a social security benefit in so far as it is granted, without any individual and discretionary assessment of personal needs, to recipients on the basis of a legally defined position and relates to one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
«Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν i) προς τις διατάξεις του άρθρου 7 και του κεφαλαίου Ι, σημείο 1, στοιχείο ε', του παραρτήματος Α, την 1η Ιουλίου 1996,
It was on the basis of that case-law, taking account of the constituent elements of the German care insurance benefits, that the Court held, in paragraph 25 of Molenaar, that those benefits were to be regarded as *sickness benefits' within the meaning of Article 4(1) (a) of Regulation No 1408/71 and, in paragraph 36 of that judgment, that they were to be regarded as 'cash benefits' of sickness insurance as referred to inter alia in Article 19(l)(b) ofthat regulation.
«Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.»
In that context, it is permissible for the Community legislature to adopt provisions which derogate from the principle of the exportability of social security benefits (see, inter alia, Snares, paragraph 41). Derogating provisions of that kind, such as those provided for by Article 10a of
μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 96/43.
In the case in point in the main proceedings, while care allowance may possibly have a different legal regime at national level, it nevertheless remains of the same kind as the German care insurance benefits at issue in Molenaar, and is likewise granted objectively on the basis of a legally defined situation.
Αντιθέτως, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί στο μέτρο που αφορά επίσης την παράλειψη των εν λόγω αρχών να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 96/43.
It must be stated, that no principle or provision of Community law prohibits the legislature of a Member State from establishing different social protection schemes for different social or occupational categories. The fact that only persons insured under the social security scheme receive the care allowance introduced by the BPGG is not capable by itself of establishing that that benefit is financed by their sickness insurance contributions, even though, by virtue of the Molenaar judgment, the allowance must be analysed as a "sickness benefit'.
Η προσφυγή πρέπει να θεωρηθεί βάσιμη στο μέτρο που αφορά την παράλειψη των γερμανικών αρχών να θεσπίσουν τα αναγκαία
The conditions for granting care allowance and the way in which it is financed cannot have the intention or the effect of changing the character of care allowance as analysed in the Molenaar judgment, in which it was held that benefits of that type are essentially intended to supplement sickness insurance benefits, to which they are, moreover, linked at the organisational level, in order to improve the state of health and quality of life of persons reliant on care (Molenaar, paragraph 24).
2) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Care allowance is therefore contributory in character.
3) Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.» »
Care allowance does not therefore meet the conditions in Article 10a of Regulation No 1408/71, which reserves the benefit of the special noncontributory benefits referred to in Article 4(2a) of that regulation to persons resident in the Member State in which they are paid.
Ο γενικός εισαγγελέας A Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 18ης Ιανουαρίου 2001.
As regards the method of financing the care allowance, the aim of the BPGG which introduced it was to create a system intended to ensure that all persons reliant on care should receive uniform cash benefits throughout Austria, thereby supplementing the cover of the social risk of reliance on care already ensured at regional level by some Länder.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
It follows that, in accordance with the provisions of Article 19(l)(b) of Regulation No 1408/71 and the corresponding provisions of the other sections of Chapter 1 of Title III of that regulation, care allowance, which is to be regarded as a sickness benefit in cash, must be provided irrespective of the Member State in which a person reliant on care, who satisfies the other conditions for receipt of the benefit, is
Λουξε μβούργου Περιβάλλον και καταναλωτές
Thus, in the case in point in the main proceedings, the cash benefits are initially paid by the statutory pension and accident insurance institutions, and Paragraph 23 of the BPGG provides that the sums thus paid by those institutions are then
Θεωρώντας ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε πλήρως στο δίκαιο του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή, με έγγραφο οχλήσεως της 21ης Νοεμβρίου 1997, κάλεσε το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του επί του θέματος αυτού εντός προθεσμίας δύο μηνών. Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου απάντησε στις 17 Ιουνίου 1998.
'Article 19(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, and the corresponding provisions of the other sections of Chapter 1 of JMe III ofthat regulation preclude entitlement to Pflegegeld (care allowance) under the Bundespflegegeldgesetz (Austrian Federal Law on care allowance) from being subject to the condition that the person reliant on care must be habitually resident in Austria.'
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Exemptions — Insurance and reinsurance transactions)
•1) Το Μεγάλο Δουκάτο του Αουξεμβούργου, μη θεσπίζοντας όλες τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5, παράγραφοι 4 και 6, και 10, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με τα παραρτήματα Π, Α, ΤΠ, 1, σημείο 3, και V, 4, στοιχείο ε, της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προελεύσεως παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive (First Chamber) judgment in which the Regeringsrätten had ruled that a commitment assumed by Skandia to run the business of another insurance company, wholly owned by Skandia, would not constitute an insurance service exempt from value added tax ('VAT') under Swedish law.
Ο γενικός εισαγγελέας L.A. Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίου 2000.
That question was raised in the course of an appeal on a point of law brought by the insurance company Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) ('Skandia') in respect of a
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Skandia is an insurance company, one of whose subsidiaries is Livförsäkringsaktiebolaget Skandia
Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας
Livbolaget and Skandia have studied the possibility of merging (in the broad sense) their insurance activities within a single company.
«Παράβαση κράτους εσωτερικό δίκαιο» (Τέταρτο τμήμα) υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
On 28 June 1995 Skandia requested a preliminary opinion from the Skatterättsnämnden on the question whether the assumption of a commitment to run Livbolagefs business activities could be regarded as the supply of insurance services for the purposes of Article 10 of Chapter 3 of the Mervärdesskattelagen, thus qualifying for exemption from VAT.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την ανωτέρω οδηγία το αργότερο στις 13 Οκτωβρίου 1998 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
It is mistaken to maintain that, in so far as the Member States must, in application of the insurance directives, require insurance companies to limit their objects to the business of insurance and operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other commercial business, such companies effect only insurance transactions which are exempt from VAT under Article 13B(a) of the Sixth Directive.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 13 Μαρτίου 2000, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί προς όλες τις διατάξεις της οδηγίας 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, ή παραλείποντας να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς αυτήν, παρέβη τις
By decision of 15 January 1996, the Skatterättsnämnden replied that for there to be an insurance service of the kind contemplated by the above provision of the Mervärdesskattelagen there must be a service provided by an insurer, the object of which constitutes insurance business. On that basis, a commitment such as that to be assumed by Skandia, which is at issue in the main proceedings, would not constitute an insurance service, but would have to be regarded as the supply of administrative and management services to Livbolaget.
Με το υπόμνημα της αντικρούσεως, η Γαλλική Κυβέρνηση συνομολογεί την ύπαρξη της προβαλλόμενης παραβάσεως.
Consequently, the fact that an insurance company must not engage in business other than insurance business or operations arising directly therefrom does not mean that all the transactions carried out by that company constitute, for tax purposes, insurance transactions in the strict sense, as referred to in Article 13B(a) of the Sixth Directive.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
By judgment of 16 June 1997, Regeringsrätten dismissed the action.
«1) Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, περί τροποποιήσεως των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ, 93/361ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης
By its question, the national court is essentially asking whether a commitment assumed by an insurance company to carry out, in return for remuneration at market rates, the activities of another insurance company, which is its 100% subsidiary and which would continue to conclude insurance contracts in its own name, would
δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων έργων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή
insurance transactions, and the addition of that specification in Article 13B(a) would be wholly redundant.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
liabilities, and the latter company concludes insurance contracts in its own name, does not constitute an insurance transaction within the meaning of Article 13B(a) of the Sixth Directive.
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίου 2000.
Such an activity, remunerated at market rates, constitutes a service effected for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive, and is accordingly subject to VAT.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
It follows from the above considerations that a cooperative arrangement under which one insurance company runs the business of another insurance company in return for remuneration at market rates, but without assuming the related
Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί προς όλες τις διατάξεις της οδηγίας 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, περί τροποποιήσεως των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων έργων, αντιστοίχως, ή παραλείποντας να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς αυτήν, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
'A commitment assumed by an insurance company to carry out, in return for remuneration at market rates, the business activities of another insurance company, which is its 100% subsidiary and which would continue to conclude insurance contracts in its own name, does not constitute an insurance transaction within the meaning of Article 13B(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.'
Υποθ. C-176/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
'A commitment assumed by an insurance company to run the business of a wholly-owned subsidiary does not constitute an insurance transaction within the meaning of Article 13B(a) of the Sixth Directive'
«Παράβαση κράτους μέλους εσωτερική έννομη τάξη» (Τέταρτο τμήμα)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 96/43/EC — Failure to transpose within the prescribed period) (First Chamber)
96/25 δεν ελήφθησαν οδηγιών 96/24 και εμπροθέσμως,
'Member States shall have a further period which can extend to 1 July 1999 within which to comply with the provisions of Section I of Chapter III of Annex A.'
Με το υπόμνημα της αντικρούσεως, η Ελληνική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί ότι τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη θέση σε εφαρμογή των
By an application lodged at the Registry of the Court on 24 August 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
'Member States shall bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
Ο γενικός εισαγγελέας J.
(i) the provisions of Article 7 and of Chapter I(l)(e) of Annex A by 1 July 19%;
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτρυ τμήματος της 18ης Ιανουαρίου 2001.
The action must be held to be well founded in so far as it relates to the failure by the German authorities to adopt the measures necessary to comply with the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
(ii) the provisions of Chapter II, Section II of Chapter HI of Annex A and Chapter II of Annex C by 1 January 1997;
— καταδικάζει την καθής στα δικαστικά έξοδα.»
The second subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43, however, provides:
Συνεκδ. υποθ. C-397/98 και C-410/98 Metallgesellschaft Ltd κ.λπ., Hoechst AG, Hoechst (UK) Ltd κατά Commissioners of
The Court held:
8 Μαρτίου 2001
Dismisses the remainder of the action;
Προδικαστική
Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs.'
«Ελευθερία εγκαταστάσεως — Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Προκαταβολή του φόρου εταιριών επί των κερδών που διανέμει η θυγατρική στη μητρική εταιρία — Μητρική εταιρία εδρεύουσα σε άλλο κράτος μέλος— Παραβίαση του κοινοτικού δικαίου — Αγωγή αναζητήσεως ή αγωγή αποζημιώσεως — Τόκοι» (Πέμπτο τμήμα)
'(1) By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions specified in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 19% amending and consolidating Directive 85/73/EC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/4%/EEC, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 249 EC and under the first subparagraph of Article 4(1) of Directive %/43;
Απριλίου 1974 και 1ης Νοεμβρίου 1995 από τη Metallgesellschaft Ltd και μεταξύ 11ης Απριλίου 1991 και 13ης Οκτωβρίου 1995 από τη The Metal and Commodity Company Ltd.
Case C-266/00 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Environment and consumers
Στη συνέχεια, αφαίρεσε τον ACT από τον MCT που όφειλε.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive (Third Chamber)
Η κύρια δίκη αφορά τα ποσά ACT που κατέβαλαν οι ενάγουσες μεταξύ 14ης Απριλίου 1989 και 13ης Ιουλίου 1994.
Duchy of Luxembourg replied to that request in a letter of 20 November 1997.
Τα πραγματικά περιστατικά
The Grand Duchy of Luxembourg replied on 17 June 1998.
Οι ενάγουσες φρονούν ότι η ζημία αυτή ισοδυναμεί με έμμεση δυσμενή διάκριση λόγω ιθαγενείας που αντιβαίνει στη Συνθήκη ΕΚ
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 30 June 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 5(4) and (6) and Article 10(1), in conjunction with Annex II A Annex III 1, point 3, and Annex V 4(e) to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Directive.
Με το πρώτο προδικαστικό ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατά τα ουσιώδη αν τα άρθρα
Since it was not satisfied by that reply, the Commission, on 21 October 1998, sent a reasoned opinion, to which the Luxembourg Government replied by letter of 23 December 1998.
χώρας εγκαταστάσεως για τους δικούς της υπηκόους.
In its defence submitted to the Court, the Luxembourg Government does not contest the
Για τις εταιρίες, πρέπει να τονιστεί στο πλαίσιο αυτό ότι η έδρα τους υπό την προαναφερθείσα έννοια χρησιμεύει για τον προσδιορισμό, όπως η ιθαγένεια για τα φυσικά πρόσωπα, της σύνδεσης τους με την έννομη τάξη ενός κράτους.
Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with the obligations laid down in Article 5(4) and (6), and Article 10(1), in conjunction with Annex IIA, Annex III 1, point 3, and Annex V 4(e), to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
Το άρθρο 52 αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου και έχει άμεση εφαρμογή εντός των κρατών μελών από του τέλους της μεταβατικής περιόδου.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 97/52/EC) (Fourth Chamber) therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η ελευθερία εγκαταστάσεως των υπηκόων κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους περιλαμβάνει την ανάληψη και άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, καθώς και τη σύσταση και τη διαχείριση επιχειρήσεων υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η νομοθεσία της
By application lodged at the Court Registry on 13 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with all the provisions of European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997, or by failing to adopt the measures necessary to comply
Η παροχή στις ημεδαπές θυγατρικές αλλοδαπών εταιριών της δυνατότητας να επιλέξουν το σύστημα φορολογίας ομίλου καταλήγει μόνο στο ότι τους δίνεται η δυνατότητα να κρατήσουν τα ποσά που θα όφειλαν, διαφορετικά, ως ACT μέχρι τη στιγμή που θα καταστεί απαιτητός ο MCT και να έχουν κατ' αυτόν τον τρόπο το ίδιο χρηματικό πλεονέκτημα όπως και οι ημεδαπές θυγατρικές ημεδαπών μητρικών εταιριών, χωρίς να υπάρχει καμιά άλλη διαφορά, με ίση βάση
As provided by the first subparagraph of Article 4(1) of the Directive, the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 13 October 1998 and forthwith to inform the Commission thereof.
επιβολής φορολογίας, μεταξύ των ποσών του MCT που οφείλουν οι μεν και οι δε για την ίδια οικονομική χρήση.
In its defence the French Government does not deny the infringement alleged against it.
Αυτό όμως δεν ισχύει εν προκειμένω.
Case C-176/00 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Υπογραμμίζεται ότι ο νομικός χαρακτηρισμός των μέσων παροχής εννόμου προστασίας που άσκησαν οι ενάγουσες των κύριων δικών ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου δεν είναι έργο του Δικαστηρίου.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directives 96124/EC 24/EC and96/25/EC) (Fourth Chamber)