natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το τέταρτο και πέμπτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν το άρθρο 50, παράγραφος 6, της Συμφωνίας TRIPs αποκλείει το να μπορούν οι δικαστικές αρχές, που δικάζουν τόσο σε πρώτο όσο και σε δεύτερο βαθμό, να τάξουν εύλογη προθεσμία είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως ενός από τους διαδίκους, όταν διατάσσουν ή επικυρώνουν ασφαλιστικά μέτρα.
In the absence of any provision in the TRIPs Agreement concerning the point in time at which the period of 20 working days or 31 calendar days prescribed by Article 50(6) of that agreement is to start, it is for each contracting party to determine when that period is to start, provided always that it is 'reasonable' having regard to the circumstances of each case and taking into account the balance to be struck between the competing rights and obligations of the intellectual property right holder and of the defendant.
Όσον αφορά το τέταρτο ερώτημα, πρέπει να επισημανθεί ότι στο κείμενο του άρθρου 50, παράγραφος 6, της Συμφωνίας TRIPs δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι για να ταχθεί η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ασκηθεί αγωγή επί της ουσίας απαιτείται αίτηση του καθού.
In the absence of any Community rule on the point and in accordance with Article 1 (1) of the TRIPs Agreement, it is for each Member State to determine the limits of the powers of the judicial authorities in ordering provisional measures.
Αντιθέτως, ουδεμία διάταξη του άρθρου αυτού αποκλείει το να ορίσει η εσωτερική έννομη τάξη κράτους μέλους ότι οι δικαστικές του αρχές έχουν την εξουσία να τάσσουν αυτεπαγγέλτως την εν λόγω προθεσμία την ίδια στιγμή που διατάσσουν ασφαλιστικά μέτρα, χωρίς να είναι αναγκαία προς τούτο αίτηση του καθού.
Article 50(6) of the TRIPs Agreement neither requires nor forbids the legal order of a Member State to provide, where appropriate, that its judicial authorities are to determine of their own motion the period within which substantive proceedings are to be instituted at the same time as ordering provisional measures, without any request by the defendant being necessary for that purpose.
Όσον αφορά το πέμπτο ερώτημα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει ο R.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 February 2001.
Επομένως, το άρθρο 50, παράγραφος 6, της Συμφωνίας TRIPs παρέχει στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της εσωτερικής τους έννομης τάξεως, το δικαίωμα να απονέμουν στις δικαστικές αρχές την εξουσία που αυτές θεωρούν κατάλληλη για να τάξοί'ν την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ασκηθεί αγωγή επί της ουσίας.
In a field to which the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, applies and in respect of which the Community has already legislated, the judicial authorities of the Member States are required by virtue of Community law, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights falling within such a field, to do so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50 of the TRIPs Agreement.
των της στον τομέα αυτόν δευτεροβαθμίων δικαστηρίων εξουσίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους.
In a field in which the Community has not yet legislated and which consequently falls within the competence of the Member States, the protection of intellectual property rights, and measures adopted for that purpose by the judicial authorities, do not fall within the scope of Community law.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Under Article 50(6) of the TRIPs Agreement, a request by the party against whom a provisional measure has been ordered is necessary in order for that measure to be revoked or otherwise cease to have effect.
Οι δικονομικές επιταγές τον άρθρον 50 της Σνμφωνίας TRIPs, και ειδικότερα η παράγραφος 6 της διατάξεως αυτής δεν μπορούν να δημιουργήσουν για τους ιδιώτες δικαιώματα που αυτοί θα μπορούν να επικαλούνται ευθέως ενώπιον των κοινοτικών δικαστηρίων και των δικαστηρίων των κρατών μελών.
The national law of the Member State concerned determines whether a court which orders a provisional measure within the meaning of Article 50(6) of the TRIPs Agreement must of its own motion fix a time-limit within which proceedings on the merits must be initiated.
Το άρθρο 50, παράγραφος 6, της Συμφωνίας TRIPs πρέπει να ερμηνευθεί νπό την έννοια ότι αίτηση τον καθού είναι αναγκαία προκειμένου τα ασφαλιστικά μέτρα που διέταξε ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων να αρθούν λόγω του ότι δεν ασκήθηκε αγωγή επί της ουσίας είτε εντός της προθεσμίας που τάχθηκε προς τούτο με τα ασφαλιστικά μέτρα είτε, αν δεν τάχθηκε τέτοια προθεσμία, εντός προθεσμίας
Article 50 of the TRIPs Agreement is applicable where that Agreement enters into force in the Member State concerned on a date following the close of proceedings at first instance but before the court seised of the first-instance proceedings has delivered its decision, provided that the act of infringement in respect of which a provisional measure within the meaning of Article 50(6) is ordered is committed or continues after the TRIPs Agreement has entered into force.'
Ελλείψει στη Συμφωνία TRIPs οποιασδήποτε διατάξεως σχετικά με το χρονικό σημείο ενάρξεως της κατά το άρθρο 50, παράγραφος 6, της πιο πάνω Συμφωνίας προθεσμίας 20 εργασίμων ημερών ή 31 ημερολογιακών ημερών, σε κάθε συμβαλλόμενος μέρος απόκειται να καθορίσει το σημείο αφετηρίας της πιο πάνω προθεσμίας αρκεί η προθεσμία αυτή να είναι "εύλογη' σε σχέση με τα περιστατικά της ένδικης υποθέσεως λαμβανομένης υπόψη της αναγκαίας ισορροπίας μεταξύ των αντιτιθεμένων συμφερόντων του κατόχου δικαιωμάτων επί προϊόντων της διανοίας και τον καθού.
Preliminary ruling (Article 6(1) (d), last sentence, of Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 931351EEC - Prescribed labelling impossible for practical reasons — Justification for putting abbreviated forms of compulsory warnings on the containers and packaging of cosmetic products — Information provided in nine languages in the interests of greater flexibility in the marketing of cosmetic products) (Fifth Chamber) immediately if product comes into contact with them'.
Ελλείψει οποιασδήποτε κοινοτικής διατάξεως στον σχετικό τομέα και σύμφωνα με τις διατάξεις τον άρθρου 1, παράγραφος 1, της Σνμφωνίας TRIPs, σε κάθε κράτος μέλος απόκειται να καθορίσει τα όρια της εξουσίας των δικαστικών αρχών όσον αφορά τα ασφαλιστικά μέτρα που αυτές διατάσσουν.
By order of 25 March 1999, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the last sentence of Article 6(l)(d) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993, in conjunction with Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC).
Το άρθρο 50, παράγραφος 6, της Σνμφωνίας TRIPs δεν υπαγορεύει ούτε αποκλείει να απονείμουν τα κράτη μέλη στις δικαστικές αρχές την εξουσία να τάσσουν την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ασκηθεί αγωγή επί της ουσίας Εφόσον η εν λόγω διάταξη ουδεμία διευκρίνιση παρέχει επί του σημείου αυτού, ο καθορισμός της εκτάσεως της εξουσίας που εν προκειμένω απονέμεται στα δευτεροβάθμια δικαστήρια εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους»
The ZBUW, which is an organisation for protecting the economic interests of undertakings, having as its purpose, in particular, to campaign against unfair competition, considers that Schwarzkopf is under an obligation to put the full wording of the warnings on both the packaging and the container in the official language of each country of distribution concerned. This, if limited to that one language, would present no practical problem.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
According to the Kosmetik-Verordnung, the presence of those two types of substances must be indicated by the following warnings:
να χορηγήσει η έννομη τάξη κράτους μέλους στους ιδιώτες το δικαίωμα να επικαλούνται ευθέιος τον κανόνα του άρθρου 50, παράγραφος 6, της Συμφοινίας TRIPs ή να υποχρεώσει τα δικαστήρια να εφαρμόζουν αυτεπαγγέλτως τον κανόνα αυτόν.
Taking the view that the appeal on a point of law depended on the interpretation of Directive 76/768, as amended by Directive 88/667, and of Articles 30 and 36 of the Treaty, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer certain questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Βάσει του άρθρου 50, παράγραφος 6, της Συμφωνίας TRIPs, αίτηση του διαδίκου κατά του οποίου διατάχθηκε ασφαλιστικό μέτρο είναι αναγκαία για να ανακληθεί το μέτρο αυτό ή για να παύσει κατ' άλλον τρόπο να ισχύει.
It follows that the notion of practical impossibility must have a broader meaning covering, in particular, cases where it would be objectively possible to provide the prescribed warnings in full but only at the price of using characters so small that they would be almost illegible and where full warnings, printed in legible characters, would cover almost all the product so that the producer could no longer put the product's name and other relevant information on the product in a useful way.
'Οταν η απόφαση που διατάσσει ασφαλιστικό μέτρο κατά το άρθρο 50, παράγραφος 6, της Συμφωνίας TRIPs δεν ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της προθεσμίας εντός της οποίας πρέπει να κινηθεί δίκη επί της ουσίας, το εθνικό δίκαιο του σχετικού κράτους μέλους καθορίζει πότε αρχίζει η προθεσμία αυτή.
By its questions, which concern the same legal issue, the national court is asking essentially whether it is 'impossible for practical reasons', within the meaning of the last sentence of Article 6(l)(d) of the amended Directive 76/768, to set out the obligatory warnings in full on the container and packaging of a cosmetic product in the language or languages prescribed in the Member State in which it is to be marketed, where the producer or distributor wishes to label the product in nine languages, including eight official languages of the Community, for economic considerations and in order to facilitate the movement of the product within the Community, and this entails abbreviating those warnings on the container and the packaging.
Στοιχεί με το κείμενο και τον σκοπό του άρθρου 50, παράγραφος 6, το να τρέχει ο χρόνος είτε από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως που διατάσσει τα ασφαλιστικά μέτρα είτε από την ημερομηνία επιδόσεως της αποφάσεως αυτής (είτε σε κάθε περίπτωση από την επομένη της ημέρας αυτής).
Save where the dimensions of the container and the packaging of the product concerned are regulated by special provisions, it will be necessary, in order to determine whether or not it is possible to put the obligatory warnings on them in full, to take into account the dimensions of the container and packaging adopted by the producer. The fact that it might be possible to increase those dimensions to allow the warnings to appear fully and legibly without depriving the producer of the possibility of including other information about the product cannot bar the producer from invoking practical impossibility.
Το εθνικό δίκαιο του σχετικού κράτους μέλους καθορίζει αν το δευτεροβάθμιο δικαστήριο δύναται αυτεπαγγέλτως να τάξει προθεσμία για την κίνηση δίκης επί της ουσίας.
Since 'impossibility' refers generally to a factual circumstance over which the person invoking it has no control, it is not to be understood as entitling a producer or distributor, because of the number of Community or other languages which he decides to use, to claim, for his own convenience, that full compliance is 'impossible for practical reasons' within the meaning of the last sentence of Article 6(l)(d) of the amended Directive 76/768.
C-169/99 Hans Schwarzkopf GmbH & Co. KG κατά Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV Προσέγγιση των νομοθεσιών 13 Σεπτεμβρίου 2001
In this regard, it should be remembered that it is settled case-law that the prohibition of quantitative restrictions and of all measures having equivalent effect applies not only to
Προσοχή: προσέξτε τις οδηγίες χρήσεως και τις προειδοποιητικές ενδείξεις».
national measures but also to measures adopted by the Community institutions.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
Those obstacles are, however, justified by the public interest objective of protecting public health.
Μεταξύ των προϊόντων για την περιποίηση των μαλλιών που παρασκευάζει και πωλεί η Schwarzkopf περιλαμβάνονται βαφές μαλλιών με την ονομασία «Igora Royal». Οι βαφές αυτές προορίζονται για τους κομμωτές και τους λοιπούς επαγγελματίες χρήστες και όχι για τους ιδιώτες καταναλωτές.
It is also settled in case-law that Article 30 of the Treaty prohibits obstacles to the free movement of goods resulting from rules which lay down requirements to be met by such goods, even if those rules apply without distinction to all national and imported products, unless their application can be justified by a public-interest objective taking precedence over the free movement of goods.
Σύμφωνα με το σχετικό για τα καλλυντικά προϊόντα διάταγμα, η παρουσία των δύο αυτών ειδών ουσιών πρέπει να επισημαίνεται με τις ακόλουθες προειδοποιητικές ενδείξεις:
It is true that national linguistic requirements such as those authorised by Article 7(2) of the amended Directive 76/768 do indeed constitute an obstacle to intra-Community trade.
Υπέβαλε επίσης επικουρικό αίτημα σχετικά με τη σύνταξη του συνημμένου σημειώματος και την επί του περιέκτη αναγραφομένη ένδειξη.
It should be added that the obligation to put the obligatory warnings on cosmetic products in full must not make it excessively difficult for cosmetic products having the same get-up to be marketed in several Member States.
Η Schwarzkopf αντέταξε στα αιτήματα αυτά ότι η εφαρμοστέα εθνική κανονιστική ρύθμιση προβλέπει τη δυνατότητα της μη αναγραφής του πλήρους κειμένου των προειδοποιήσεων επί της συσκευασίας και του περιέκτη «για πρακτικούς λόγους».
However, the marketing of cosmetic products cannot be considered to be made excessively difficult if secondary law is interpreted as preventing a producer or distributor wishing to market his products in nine languages, including eight official languages of the Community, from invoking 'practical impossibility' so as to avoid the obligation to place the compulsory warnings in full on the container and packaging.
— για τη ρεζορκίνη: «Μόνο για επαγγελματική χρήση.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November 2000.
Κρίνοντας ότι η έκβαση της αιτήσεως αναιρέσεως εξαρτάται από την ερμηνεία της οδηγίας 76/768, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/667, και των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης, το Bundesgerichtshof αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
The term "practical reasons" in the second sentence of article 6(l)(d) of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, together with articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, articles 28 and 30 EC) is to be interpreted as meaning that it is not permissible not to print the full wording of the warning for the simple reason that an undertaking considers it desirable, on economic grounds, to market its products in a uniform get-up in nine languages in different States whilst only furnishing abbreviated information on the packaging and container, so long as it is possible in practical terms to print the full warning.'
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων αυτής ήταν η τήρηση της υποχρεώσεως αντικειμενικά αδν*νατη.
Case C-374/99 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities Agriculture
Δικαστηρίον
The aid for the consumption of olive oil
Το γεγονός ότι είναι δυνατή η αύξηση των διαστάσεων αυτών για να αναγραφούν εκεί οι εν λόγω προειδοποιήσεις κατά τρόπο πλήρη και ευανάγνωστο, χωρίς να στερηθεί ο παραγωγός της δυνατότητας αναγραφής άλλων πληροφοριών σχετικών με το προϊόν, δεν μπορεί να τον εμποδίσει από του να επικαλεστεί περίπτωση «πρακτικώς αδυνάτου».
The corrections made in respect of aid for the consumption of olive oil are attributable to the defects in the systems put in place by the Spanish authorities for, respectively, the payment of the aid, controls and sanctions.
Από τον φάκελο προκύπτει ότι έχει σημασία οι ληπτέες προφυλάξεις χρήσεως να καθίστανται γνωστές στους κομμωτές και τους λοιπούς επαγγελματίες χρήστες για να εξασφαλίζεται τόσο η προστασία της δικής τους υγείας όσο και εκείνη της υγείας των πελατιύν τους.
By application lodged at the Registry of the Court on 7 October 1999, the Kingdom of Spain sought the annulment, under the first paragraph of Article 230 EC, of the part concerning it of Commission Decision 1999/596/EC of 28 July 1999 amending Decision 1999/187/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for the 1995 financial year of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance Guarantee Fund (EAGGF).
Τα διαμινοτολουόλια μπορούν πράγματι να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις, οπότε η χρησιμοποίηση καταλλήλων γαντιών ενδείκνυται κατά τη χρήση.
The Spanish Government disputes both the correction procedure as it was pursued by the Commission, and the findings set out in the contested decision.
Ως προς τη ρεζορκίνη, σε περίπτωση επαφής με τους οφθαλμούς, πρέπει να πλυθούν αυτοί αμέσως.
So far as the Kingdom of Spain is concerned, the contested decision states the total allowed expenditure at ESP 868 161 191 634, and the total disallowed expenditure at ESP 30 727 280 399. Of the latter sum
Εντούτοις, δεν αμφισβητείται ότι οι περιπτώσεις του «πρακτικώς αδυνάτου» δεν συμπίπτουν κατ' ανάγκην με τις περιπτώσεις του αντικειμενικώς ή απολύτως αδυνάτου.
The Spanish Government criticises the Commission for not having taken account of the report by the Conciliation Body set up by Decision 94/442.
Πράγματι, δεν είναι αναγκαία η επίκληση του σκοπού προστασίας της δημόσιας υγείας ή ενός άλλου σκοπού γενικού συμφέροντος για να δικαιολογηθεί η παράβαση υποχρεώσεως κοινοτικού δικαίου, αν
The reasons for the corrections thus made to the expenditure are set out in the summary reports on the results of the checks for the clearance of the accounts of EAGGF, Guarantee Section, in respect of the 1994 financial year as well as a supplement dated 7 June 1999 to the 1995 summary report.
Αντιθέτως, η βούληση του παραγωγού ή του πωλητή του οικείου προϊόντος να διευκολύνει την κυκλοφορία αυτού στο εσωτερικό της Κοινότητας δεν αρκεί καθεαυτή για να δικαιολογήσει τη μη πλήρη αναγραφή των υποχρεωτικών προειδοποιήσεων.
In this case, it is clear from the evidence before the Court that the Commission read the report by the Conciliation Body and amended its initial proposal for financial correction on certain points, having regard to the remarks made by the Conciliation Body.
παράγραφος 2, της τροποποιηθείσας οδηγίας 76/768 συνιστούν εμπόδιο στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
selection and the fact that there are more than 400 bottling undertakings in Spain indicate that those files cannot be considered representative.
Η ερμηνεία αυτή του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο δ', τελευταία πρόταση, της τροποποιηθείσας οδηγίας 76/768 είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της Συνθήκης και ιδίως εκείνες των άρθρων της 30 και 36.
In this case the 1994 summary report states that the application in respect of the 1993 financial year of a fixed adjustment of 2% was explained by the 'fact that the limited extent of the preparatory work for the 1993 financial year [had not enabled] more serious and probably more appropriate conclusions to be drawn'.
Τα εμπόδια αυτά δικαιολογούνται, εντούτοις, από τον σκοπό γενικού συμφέροντος που συνιστά η προστασία της δημόσιας υγείας.
It is worth pointing out that, although it is for the Commission to prove an infringement of the rules of the common organisation of agricultural markets, it is not obliged to demonstrate exhaustively the insufficiency of the checks carried out by national administrations or the irregularity of the figures transmitted by them, but must present evidence of a serious and reasonable doubt with regard to those checks or those figures.
Πρέπει να υπομνησθεί συναφιος ότι, σύμφωνα με πάγια νομολογία, η απαγόρευση ποσοτικών περιορισμών καθώς και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος ισχύει όχι μόνον όσον αφορά εθνικά μέτρα αλλά και μέτρα προερχόμενα από τα κοινοτικά όργανα.
The application of a fixed adjustment of 10% in respect of the expenditure of the financial years covered by the contested decision was attributed in the 1995 summary report to the fact that the deficiencies found affected the entire system (payment, checks and penalties), which involved a sector particularly sensitive to the risk of fraud, and that the Spanish authorities were not disposed to take further corrective measures.
Πρέπει να προστεθεί ότι η υποχρέωση αναγραφής των υποχρεωτικών προειδοποιήσεων κατά τρόπο πλήρη δεν πρέπει να καθιστά εξαιρετικά δύσκολη την εμπορία των καλλυντικών προϊόντων υπό την αυτή παρουσίαση εντός περισσοτέρων κρατών μελών.
In this case, in view of the criticisms made by the Commission about the inefficacy of the system established by the Spanish authorities, the individual cases which it has relied on constitute merely additional evidence which may corroborate its criticisms, the justification for which must be subjected to careful scrutiny.
Είναι αληθές ότι εθνικές γλωσσικές απαιτήσεις όπως αυτές που επιτρέπει το άρθρο 7,
The Spanish Government disputes the Commission's interpretation of the Community legislation, according to which a check on site should be made in respect of each application, before entitlement to the aid can be recognised.
Πάντως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η εμπορία καθίσταται εξαιρετικά δυσχερής οσάκις το παράγωγο δίκαιο ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι απαγορεύει σε παραγωγούς ή πωλητές καλλυντικών προϊόντων που επιθυμούν να εμπορεύονται τα προϊόντα τους χρησιμοποιώντας εννέα γλώσσες, εκ των οποίων οκτώ είναι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, να επικαλεστούν περίπτωση «πρακτικώς αδυνάτου» για να αποφύγουν την υποχρέωση της πλήρους αναγραφής των υποχρεωτικών προειδοποιήσεων επί του περιέκτη και της συσκευασίας.
The Spanish Government points out that, in accordance with Article 2(4) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, 'the procedures for the application of Community checks, measures and penalties shall be governed by the laws of the Member States'.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
This minimum requirement is reinforced by Article 9(3), which makes each application for aid subject to a prior on-site check.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
For those years the fixed adjustment applied was only 2%.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
In the case of Spain, the expenditure in question had not been the object of such a separation.
C-374/99 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
The Spanish Government contends that the sums taken into account to calculate the financial adjustment for the 1994 financial year do not match the expenditure incurred in the course of that financial year, as they include expenditure for the 1993 financial year.
•ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογαριασμών — Οικονομικό έτος 1995 — Ενισχύσεις κατανάλωση για το ελαιόλαδο — Πριμοδοτήσεις στο αιγοπρόβειο κρέας» (Πέμπτο τμήμα) τελευταίο αυτό ποσό, 24 935 116 620 ESP αντιστοιχούν σε δαπάνες που είχαν ήδη απορριφθεί με την απόφαση 1999/187.
Further, it is clear from the documents prior to that report that the Spanish authorities should have known, first, that the system of checks put in place in Spain was considered inadequate, or even non-existent, and, secondly that, for the clearance of the accounts concerning premiums for sheep and goats, the Commission in practice takes account of payments made in several different financial years.