natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη λεπτομερή ανάλυση πον δαπανιόν που υπολογίστηκαν με την αίτηση πληριομής του υπολοίπου στο κεφάλαιο 14.3.9, μισθιόματα, προκύπτει πράγ'ματι ότι το ποσό τιον 17 219 511 PTE, που αντιστοιχεί στις δαπάνες της ACA για τη μίσθιοση εξοπλισμιόν από την SI, στο πλαίσιο του σχεδίου 890365/Ρ1, μπορεί να αναλυ'θεί ιος εξής:
From the details of the expenses charged in the final payment claim in respect of subheading 14.3.9, hire and rental charges, it is clear that the sum of PTE 17 219 511, which corresponds to the ACA's expenses of hiring equipment from SI in connection with project No 890365/P 1, may be broken down as follows:
15 211 018 PTE για μίσθιοση εξοπλισμιόν
- PTE 15 211 018 for hire of equipment;
Το σχέδιο συλλογιστική αποτέλεσμα.
- PTE 163 8(X) for hire of facilities;
841 996 PTE για συντήρηση·
PTE 841 996 for maintenance;
εκτίμησε«): τιον αντλείται απο πλάνη πραγματικιόν περιστατικιόν.
000), the DAFSE report proposed calculating the eligible amount by using the sum of PTE 14 842 000 as a reference point.
Επομένως, η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσειος δεχόμενα] την εσφαλμένη] υπόθεση ότι το κόστος πον 14 842 000 PTE που έχει εγγραφεί ιπη θέση «μισθιόματα» της δηλιόσειος εισοδήματος της SI για το έτος 1989 μπορεί να καθορίσει το ποσό πον επιλεξίμιον δαπανιόν για το επίμαχο κεφάλαιο.
It must therefore be held that the PTE 14 842 000 entered under 'rents and hire charges' in Si's income tax return for 1989 cannot serve as the basis for determining the expenses eligible under subheading 14.3.9, hire and rental charges.
Απι') τα πρ)οεκτεθέντα προκύπτει ότι πρέπει να γίνει δεκτή η αιτίαση της προσφεύγουσας που
Subsequently, after having noted the basis of the comparison made by the IGF between the amount of the invoice (namely PTE 27 847 288, including PTE 17 219 511 for project No 890365/P 1) and the sum entered under 'rents and hire charges' for SI (namely PTE 14 842
Συνεπιός, η προσβαλλομένη απόφαση πρέπει να ακυριοθεί στο μέτρο που μειιόνει, στο κεφάλαιο 14.3.9, μισθιόματα, το ποσό τιον δαπανιόν που υπολόγισε η προσφεύγουσα ιος πληριομή πον παροχιόν μισθιόσειος κινητών και ακινήτων που πραγματοποίησε η προμηθεύτρια επιχείρηση SI.
Consequently, the contested decision must be annulled in so far as it reduces, under subheading 14.3.9, hire and rental charges, the amount of the expenses charged by the applicant as payment for the services of hiring or renting movable and immovable property provided by the subcontractor SI.
«Ι) Ακυράινει την απόφαση C(99) 3684 της Επιτροπής της30ής Νοεμβρίου 1999, περί μειώσεως της συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που χορηγήθηκε (πην Associação Comercial de Aveiro στο πλαίσιο του προγράμματος 8903657PI, κατά τον βαθμό που αυτή μειώνει, στο κεφάλαιο 14.3.9, μισθώματα, το ποσό των παροχών που χρέωσε η SI Sistemas de Informação, L .
Annuls Commission Decision C(96) 3684 of 30 November 1999 reducing the European Social Fund assistance granted to lhe Associação Comercial de Aveiro in the context of project No 890365/P 1 in so far as it reduces the amount of the services invoiced by SI, - Sistemas de Informação Ld0under subheading 14.3.9, hire and rental charges;
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά έξοδα της και το ένα τρίτο των δικαστικών εξόδων της προσφεύγουσας
Orders the Commission to bear its own costs and to pay one third of those incurred by the applicant;
Υποθ.
Page 49
Τ-81/00 Associação Comercial de Aveiro κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινιονική πολιτική
Case T-81/00 Associação Comercial de Aveiro ν Commission of the European Communities Social policy
«Κοινωνική πολιτική - Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο -- Προσφυγή ακυρώσεως Μείιοση χρηματοδοτικής συνδρομής — Αιτιολογία — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως πραγματικών περιστατικών» (Πέμπτο τμήμα)
(Social policy - European Social Fund Application for annulment assistance - Statement of reasons — Manifest error of assessment) (Fifth Chamber)
(Ως προς το πραγματικό και νομικό πλαίσιο αυτής της υποθέσεως, βλ. την υπόθεση Τ-80/00)
(For the legal and factual background to this case, see Case T-80/00)
«1) Ακυρώνει την απόφαση C(99) 3721 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1999, περί μειώσεως της συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που χορηγήθηκε οτην Associação Comercial de Aveiro οτο πλαίσιο του προγράμματος 891038/Ρ3, κατά τον βαθμό που αυτή μειώνει, στο κεφάλαιο 14.3.9, μισθώματα, το ποσό των παροχών που χρέωσε η SI — Sistemas de Informação, L .
Annuls Commission Decision C(96) 3721 of 30 November 1999 reducing the European Social Fund assistance granted to the Associação Comercial de Aveiro in the context of project No 891038/P 3 in so far as it reduces the amount of the services invoiced by SI Sistemas de Informação Ldaunder subheading 14.3.9, hire and rental charges;
Η προσφεύγουσα φέρει τα δύο τρίτα των δικαστικών της εξόδων.»
Orders the applicant to bear two thirds of its own costs.'
Υποθ.
Page 50
Τ-17/01 Γεώργιος Ρούνης κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-17/01 Georgius Rounis v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
«Υπαλληλική Μεταφορά μέρους των αποδοχών σε νόμισμα κράτους μέλους διαφορετικού τηςχώρας στην οποία έχει την έδρα του το κοινοτικό όργανο — Άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχεία α και β, του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως — Συνδυασμένη εφαρμογή» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials — Transfer of part of enumeration in currency of a Member State other than the country of the seat of the institution — Article 17(2)(a) and (b) of Annex VIII to the Staff Regidations — Combined application) (Fourth Chamber)
Υποθ. C-406/01 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-406/01 Federal Republic of Germany v European Parliament Council of the European Union Approximation of laws
17 Μαΐου 2002 απαράδεκτο
17 May 2002
«Προσφυγή ακυρώσεως — Προδή?Μς (Ολομέλεια)
(Action for annulment — Manifest inadmissibility — Lateness) (Full Court)
Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε, ούτε καν επικαλέστηκε την ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανιοτέρας βίας που θα επέτρεπε στο Δικαστήριο να παρεκκλίνει από την εν λόγιο προθεσμία βάσει του άρθρου 42, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου.
Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1251/70 does not necessarily require that the two-year period of continuous residence must have occurred immediately prior to the death of the worker if and to the extent that the worker can rely on a previous two-year period of continuous residence within the meaning of the Regulation and this legal position has not been extinguished as a result of an absence from the Member State of employment exceeding two years.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί ιος προδήλιος απαράδεκτη.
Appeal against the judgment in Case T-19/99, by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the decision not to register the word 'Companyline' as a Community trade mark in Class 36 (insurance and financial affairs) - 'Distinctive character' of a mark (Article 7(1 )(b) of Council Regulation No 40/94).
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.»
Advocate General D. Ruiz-Jaraho Colomer delivered his Opinion at the sitlinu of the Fifth Chamber on 14 Mav 2002.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος ""Κ 14ης Μαίου 2002.
In the event of subsequent interruptions of residence, the right to retain the benefit of past periods of continuous residence is subject to a time-limit of two years.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
The rights acquired as a result of past periods of residence lapse in the event of interruptions of residence exceeding two years.
Υποθ. C-257/00 Nani Givane κ.λπ. κατά Secretary of State for the Home Department
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 Mav 2002.
Προδικαστική — Immigration Appeal Tribunal -Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1251/70 της Επιτροπής, της 29 ης Ιουνίου 1970, περί του δικαιώματος τιον εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ αυτό ορισμένης εργασίας — Δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογενείας εργαζομένου αποβιώσαντος κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου Προϋπόθεση συνεχούς παραμονής του εργαζομένου τουλόχιστον δύο ετών — Ημερομηνία από την οποία πρέπει να υπολογίζεται αυτή η περίοδος παραμονής
Interpretation of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) — taxation of the use of goods forming part of the assets of a business for the private use of the taxable person (Article 6(2)(a)) — national legislation exempting the letting of immovable property (Article 13B(b)), but excluding any right of option for taxation (first subparagraph of Article 13C) in the situation referred to in Article 6(2) (b) — compatiblity with the directive.
Το κείμενο πον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 May 2002.
Υποθ. C-269/00 Wolfgang Seeling Starn berg
Not available.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Not available.
2, στοιχείο α') Εθνική νομοθεσία η οποία
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 Mav 2002.
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 Mav 2002.
Υποθ. C-95/01 Ministère public κατά John Greenham και Léonard Abel
Case C-95/01 Ministère public ν John Greenham et Léonard Abel
Το κείμενο πον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη irre ι λληνικά.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on JAMav^opi j ^ ot ava¡iable
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 17.05.2002 Catalogue No: QD-AC-02-014-EN-C
Εβδομάδα από 27 έως 31 Μαΐου 2002 αριθ. 15/02
Week 27 to 31 May 2002 n° 15/02
Υποθ. C-441/00
Case C-441/00 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Industrial policy
C-376/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Προσέγγιση τοον νομοθεσιών
Case C-376/01 Commission of the European Communities v Ireland Approximation of laws
Συνεκδ. υποθ. C-284/00 και C-288/00 Stratmann GmbH und Co. KG κατά Landrätin des Kreises Wesel Fleischversorgung Neuss GmbH und Co.
Case C-323/01 Commission of the European Communities ν Italian Republic Approximation of laws
Υποθ. C-516/99 Walter Schmid Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Case C-512/99 20 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-197/00 16 Hubert Onidi ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-197/00 Hubert Onidi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-3/00 Kingdom of Denmark ν Commission of the European Communities
Συνεκδ. υποθ. C-57/00 Ρ και C-61/00 Ρ Freistaat Sachsen, Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-301/96 19 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-208/01 Isabel et Adelina Parras Medina κατά Consejería de Agricultura de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Page 3
Υποθ. C-3/00 Βασίλειο της Δανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-441/00 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Industrial policy
Υποθ. C-386/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
(Failure by a Member State to fulfil its obligations Directive 96/48/EC — Interoperability of the trans-European high-speed rail system)
Ενημέρωση των αναγνωστών
Accordingly at present the Directive is of no, or very little, practical relevance in Northern Ireland.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
30 May 2002
Ενώπιον του Αιχαστηοίσυ
Failure to transpose Directive
«Παράβαση κράτους μέλους— Οδηγία96/48/ ΕΚ— Διαλειτουργικότητα σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας» (Πρώτο τμήμα)
Since it subsequently received no information that the transposition of Directive 98/8 had been completed, the Commission brought the present action.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 226, πρώτο εδάφιο, ΕΚ η Επιτροπή, αφού παρέσχε στο Ηνωμένο Βασίλειο τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, με έγγραφο της 31ης Ιανουαρίου 2000, απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στο εν λόγω κράτος μέλος, καλώντας το να θεσπίσει εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της γνώμης αυτής τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την οδηγία.
By application lodged at the Court Registry on 28 September 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt, by 14 May 2000, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, or in any event by failing to inform the Commission thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
Με την από 5 Απριλίου 2000 απάντηση του, το Ηνωμένο Βασίλειο προέβαλε την ύπαρξη νομοθετικών δυσχερειών πρακτικής φύσεως και εξήγησε ότι πιστεύει πως θα είναι δυνατό να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθεί πλήρως προς την οδηγία πριν από το τέλος του 2000.
The Irish Government maintains that the Directive was transposed by means of a statutory instrument entitled The European Community (Authorisation, Placing on the Market, Use and Control of Biocidal Products) 200Γ, adopted on 18 December 2001. It therefore requests the Court to stay the proceedings for a period of three months from the date of the defence, thereby enabling the Commission to examine the measures adopted by Ireland and, if appropriate, to discontinue the proceedings.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Since it received no information from the Irish authorities concerning the implementation of Directive 98/8, the Commission initiated the infringement procedure.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αναγνωρίζει ότι η οδηγία μεταφέρθηκε μόνον εν μέρει στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας από την οδηγία προθεσμίας.
On that point, it is settled case-law that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
Συνεπώς, η οδηγία θα είχε πολύ περιορισμένη, αν όχι μηδαμινή, πρακτική αποτελεσματικότητα στη Βόρεια Ιρλανδία.
In the present case, it is common ground that Ireland has not adopted the measures necessary in order to comply with the reasoned opinion within the period prescribed for that purpose.
Παρ' όλ' αυτά, οι κανονισμοί μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο στη Βόρεια Ιρλανδία προβλεπόταν να
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European
εκδοθούν το αργότερο στο τέλος του Ιουνίου του 2001. Έτσι, η οδηγία θα ετίθετο πλήρως σε εφαρμογή σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
•1) Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 96/48/ΕΚ τον Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα τον διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
'— declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, or in any event by failing to communicate them to the Commission, Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive;
Ιρλανδίας
— order Ireland to pay the costs.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Preliminary ruling (Common agricultural policy meat) (Second Chamber)
«1) να διαπιστώσει ότι το Ηνοιμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης
By two orders of 27 April 2000, received at the Court on 19 and 21 July 2000 respectively, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of, first, Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat and Council Decision 88/408/EEC of 15 June 1988 on the levels of the fees to be charged for health inspections and controls of fresh meat pursuant to Directive 85/73 and, secondly, Directive 85/73 as amended by Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993, in conjunction with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat both in the version resulting from Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market and in that resulting from Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433 to extend it to the production and marketing of fresh meat.
Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, παρέβη τις υποχρειόσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή-
In January 1991 Fleischversorgung Neuss had young cattle slaughtered in the abattoirs of Kreis Neuss. By notice of 1 February 1991 the Landrat demanded under the Neuss by-laws from Fleischversorgung Neuss, in addition to the general fees for conducting ante and post mortem inspections, fees amounting to DEM 1 350 for the carrying out of 30 bacteriological examinations.
2) να καταδικάσει το Ηνωμένο Βασίλειο nig Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στα δικαστικά έξοδα, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.»
KG and the Landrätin des Kreises Wesel (Chief Administrative Officer of the District of Wesel) and between Fleischversorgung Neuss GmbH und Co. KG and the Landrat des Kreises Neuss (Chief Administrative Officer of the District of Neuss) concerning the recovery of fees demanded from those companies for health inspections and controls in respect of meat carried out for them between 1991 and 1994 by officers of the Districts of Wesel and Neuss.
Υποθ.
Case C-284/00
C-376/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
After the appellate court dismissed the action challenging that payment notice brought by Fleischversorgung Neuss, the latter brought an application for review on a point of law before the Bundesverwaltungsgericht which, faced with the issue whether the Landrat was entitled to levy special fees for such bacteriological examinations, decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
30 Μαΐου 2002 της οδηγίας 98/8/ΕΚ στο εσωτερικό
Consideration of the questions referred for a preliminary ruling
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά δίκαιο» (Πρώτο τμήμα)
Stratmann is an undertaking which runs a slaughtering business.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ιρλανδία, μη θεσπίζοντας πριν από τις 14 Μαΐου 2000 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, και, πάντως, μη ενημερώνοντας την σχετικά, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
By its questions, the national court essentially seeks to ascertain whether costs of bacteriological examinations and investigations for trichinae carried out in accordance with Directive 64/433, both in the version resulting from Directive 89/662 and in that resulting from Directive 91/497, are covered by the Community fee levied by the Member States for health inspections and controls in respect of fresh meat pursuant to, first, Directive 85/73 and Decision 88/408 and, secondly, Directive 85/73 as amended by Directive 93/118.
Αφού όρισε στην Ιρλανδία προθεσμία για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, και ελλείψει απαντήσεως εκ μέρους της, η Επιτροπή διατύπωσε, στις 31 Ιανουαρίου 2001, αιτιολογημένη γνώμη, με την οποία την καλούσε να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί προς την οδηγία εντός διμήνου από της κοινοποιήσεως της.
After winning the case before the Verwaltungsgericht Düsseldorf (Administrative Court, Düsseldorf) (Germany) and then being partially successful before the Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Higher Administrative Court for the Land North Rhine-Westphalia) (Germany), it brought before the Bundesverwaltungsgericht an application for review on a point of law in which the only issue remaining was whether the Landrätin was entitled to levy a special fee in respect of examining pigmeat for trichinae.
Με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2001, της γνωστοποίησαν, μεταξύ άλλων, ότι οι εργασίες για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο προόδευαν και ότι θα περατώνονταν πριν από τον Νοέμβριο του 2001.
Under Article 1 of Directive 85/73, the Member States are to ensure as from 1 January 1986 that fees are collected for the costs occasioned by health inspections and controls carried out on the slaughter of domestic animals of several species including bovine animals and swine.
Επειδή έκτοτε η Επιτροπή δεν έλαβε καμμία πληροφορία περί περατώσεως της μεταφοράς της οδηγίας 98/8 στο εσωτερικό δίκαιο, άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
Decision 88/408, which was adopted pursuant to Directive 85/73, states in Article 1 that it fixes the levels of the fees to be collected by the Member States for health inspections and
Η Ιρλανδική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η οδηγία μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο με κανονιστική πράξη τιτλοφορούμενη «The European Community (Authorisation, Placing on the Market, Use and Control of Biocidal products) 2001» και εκδοθείσα στις 18 Δεκεμβρίου 2001.
Since the Bundesverwaltungsgericht considered that it could not be concluded with certainty from the applicable Community legislation that the standard fee, possibly increased, provided for by that legislation also covered costs occasioned by examining for trichinae, it decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
ιόστε να μπορέσει η Επιτροπή να εξετάσει τα θεσπισθέντα από την Ιρλανδία μέτρα και, αν το κρίνει σκόπιμο, να παραιτηθεί από την προσφυγή.
all other national, regional or local charges or fees levied by the Member States for health inspections and controls carried out under, inter alia, Directive 64/433.
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, κατά πάγια νομολογία, η ύπαρξη παραβάσεως πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με την κατάσταση του κράτους μέλους όπως αυτή εμφανιζόταν κατά τη λήξη της προθεσμίας που τασσόταν με την αιτιολογημένη γνώμη.
It likewise follows from Article 1 of Directive 85/73, in the version resulting from Directive 93/118, which was applicable from 1 January 1994, that that Community fee is to be collected by the Member States for the costs occasioned by health inspections and controls in respect of the meat referred to in, inter alia, Directive 64/433.