natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 11 έως 14 και 17 ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, των γ ρ α α τ έ ω ν και των βοηθών εισηγητών του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, ε την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής 'Ενωσης p i ο υ αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο ε φ α ρ ό ζεται ε p i ίσης ε p i ί της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δύσεων , ε p i ί των ε λ ώ ντων οργάνων της, ε p i ί του p i ρ ο σ ω p i ι κού της και ε p i ί των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ντων κρατών ε λ ώ ν , οι ο p i ο ί οι σ υ ε τέχουν στις εργασίες της, ε την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί του καταστατικού της .
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων α p i αλλά σ σε ται ε p i ι p i λ έ ο ν p i αν τ ό ς φόρου και τέλους λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και διαφόρων δια τ υ p i ώ σεων p i ο υ συν ε p i ά γ ο νται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο ο p i ο ί ο έχει την έδρα της .
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Ε p i ίσης καί α ε p i ι β ά ρ υ ν σ η δεν ε p i ι β ά λ λεται κατά τη διάλυση και εκκαθάρισή της .
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Τέλος, η δραστηριότητα της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και των οργάνων της, p i ο υ ασκείται σ ύ φωνα ε τους καταστατικούς όρους, δεν υ p i ό κ ε ι ται στους φόρους κύκλου εργασιών.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο ε φ α ρ ό ζεται ε p i ίσης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , στα έ λ η των οργάνων της και στο p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της, ε την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ σ τ ή α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α α p i αλλά σ σε ται ε p i ί p i λ έ ο να p i ό κάθε φόρο ή p i α ρ ό οι α ε p i ι β ά ρ υ ν σ η λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και α p i ό τις διάφορες δια τ υ p i ώ σεις p i ο υ συν ε p i ά γ ο νται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο ο p i ο ί ο έχει την έδρα της .
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat.
Οι δραστηριότητες της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και των οργάνων της, p i ο υ ασκούνται σ ύ φωνα ε το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ σ τ ή α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , δεν υ p i ό κ ε ι νται σε φόρο κύκλου εργασιών.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ ΠΑ Ϊ Κ Η Έ Ν Σ Η Σ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟ Σ Χ Ρ Η Σ Η ΤΗΣ Έ Ν Σ Η Σ ΣΤΗΝ Ε Υ Ρ ΠΑ Ϊ Κ Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗ Τ Ν !
RELATING TO ARTICLE 6(2) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Η σ υ φ ω ν ί α για την p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η της Ένωσης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των ι και ωά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ εε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών (εφεξής « Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α σ η » ) , η ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 6, p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ έ p i ε ι να εκφράζει την ανάγκη διαφύλαξης των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της Ένωσης και του δικαίου της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά: α) τις ειδικές διαδικασίες της εν δε χ ό εν ης σ υ ε το χ ή ς της Ένωσης στα ελεγκτικά όργανα της Ευρω p i α ϊ κής Σ ύ β α σης, β) τους η χ αν ι σ ο ύ ς p i ο υ α p i αιτούν ται για να εξασφαλίζεται ότι οι p i ρ ο σ φ υ γές p i ο υ ασκούν κράτη η έ λ η και οι α το ι κ έ ς p i ρ ο σ φ υ γές ορθώς στρέφονται κατά των κρατών ε λ ώ ν ή/και της Ένωσης, ανάλογα ε την p i ε ρ ί p i τωση .
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘European Convention’) provided for in Article 6(2) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:
Η σ υ φ ω ν ί α p i ο υ αναφέρει το άρθρο 1 p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλίζει ότι η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η της Ένωσης δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τις α ρ ο διότητες της Ένωσης και τις α ρ ο διότητες των θ ε σ ι κών οργάνων της .
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
Πρ έ p i ε ι να εξασφαλίζει ότι καί α διάταξή της δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την ιδιαίτερη κατάσταση των κρατών ε λ ώ ν όσοναφορά την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α σ η , και ιδίως τα Πρωτόκολλα της Σ ύ β α σης, τα έ τ ρ α p i ο υ λ α β ά νου ν τα κράτη έ λ η κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α σ η σ ύ φωνα ε το άρθρο 15 αυτής, και τις ε p i ι φ υ λ ά ξ εις όσοναφορά την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α σ η p i ο υ δια τ υ p i ώ νου ν τα κράτη έ λ η σ ύ φωνα ε το άρθρο 57 της εν λόγω Σ ύ β α σης.
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.
Καί α διάταξη της σ υ φ ω ν ί α ς του άρθρου 1 δεν p i ρ έ p i ε ι να ε p i η ρ ε ά ζ ε ι το άρθρο 344 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 16, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ ΠΑ Ϊ Κ Η Έ Ν Σ Η Σ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 238, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ Έ Ν Σ Η Σ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ 1ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2014 ΚΑΙ ΤΗΣ 31ΗΣ ΜΑΡΤΊΟΥ 2017, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΣ 1ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ε δ ο έ νης της θ εε λ ι ώ δ ο υ ς σ η α σίας p i ο υ είχε η σ υ φ ω ν ί α σχετικά ε τη να p i ό φ α σ η τουΣ υ βουλίου όσοναφορά την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 16, p i α ρ ά γραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και του άρθρου 238, p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης ε τα ξ ύ της 1ης Ν ο ε β ρ ί ο υ 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και α p i ό 1ης Α p i ρ ι λίου 2017, αφετέρου, (εφεξής «η α p i ό φ α σ η » ) , κατά την έγκριση της Συνθήκης της Λισσαβώνας,
TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other (hereinafter ‘the Decision’), had when approving the Treaty of Lisbon,
Προτού εξετασθεί α p i ό το Σ υ βούλιο οι ο δ ή p i ο τ ε σχέδιο ε σ κ ο p i ό είτε την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η είτε την κατάργηση της α p i ό φ α σης ή οι α σ δ ή p i ο τ ε α p i ό τις διατάξεις της ή την έ ε σ η τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ο γής ή της έννοιάς της έ σ ω της τ ρ ο p i ο p i ο ί η σης άλλης ν οι κής p i ρ ά ξ ης της Ένωσης, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο εξετάζει p i ρ ο κατα ρ κ τ ι κ ώ ς το εν λόγω σχέδιο, α p i ο φασίζοντας ε συναίνεση σ ύ φωνα ε το άρθρο 15, p i α ρ ά γραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union.
Ι Α Ρ Θ Ρ ΜΕΝ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η ΟΠΟΙΑ ΘΕΣΠΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 42 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ ΠΑ Ϊ Κ Η ΕΝ Σ Η
ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 42, p i α ρ ά γραφος 6 και το άρθρο 46 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση,
HAVING REGARD TO Article 42(6) and Article 46 of the Treaty on European Union,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ένωση ασκεί κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφάλειας p i ο υ βασίζεται σε συνεχώς α υ ξ αν ό εν ο β α θ ό σύγκλισης των δράσεων των κρατών ε λ ώ ν ,
RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and securitypolicy based on the achievement of growing convergence of action by Member States,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή p i ο λ ι τική ασφάλειας και ά υ να ς α p i ο τελεί α να p i ό σ p i α στο τ ή α της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας ότι εξασφαλίζει στην Ένωση ε p i ιχ ε ι ρ η σιακή ικανότητα β α σ ι σ έ ν η σε η στρατιωτικά και στρατιωτικά έ σ α ότι η Ένωση p i ο ρ ε ί να κάνει χρήση των έ σ ω ν αυτών σε α p i ο στολές εκτός Ένωσης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 43 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ ο κ ε ι έ νου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης, την p i ρ όλη ψ η των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σ ύ φωνα ε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω έ νων Εθνών· ότι η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βασίζεται στις στρατιωτικές δυνατότητες p i ο υ p i α ρ έχουν τα κράτη έ λ η σ ύ φωνα ε την αρχή του «ενιαίου συνόλου δ υ ν ά ε ω ν » ,
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή p i ο λ ι τική ασφάλειας και ά υ να ς της Ένωσης δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τον ειδικό χαρακτήρα της p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά υ να ς ο ρ ι σ έ νων κρατών ε λ ώ ν ,
RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή p i ο λ ι τική ασφάλειας και ά υ να ς της Ένωσης σέβεται τις υ p i ο χρεώσεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ουν α p i ό τη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού για τα κράτη έ λ η , τα ο p i ο ί α θεωρούν ότι η κοινή ά υ ν ά τους υ λ ο p i οι ε ί ται στο p i λ α ί σ ι ο του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ Βόρειο-Ατλαντικού Σ υ φ ώ νου , p i ο υ p i α ρ α έ ν ε ι το θ ε έ λιο της συλλογικής ά υ να ς των ε λ ώ ν της, και συνάδει ε την κοινή p i ο λ ι τική ασφάλειας και ά υ να ς p i ο υ θ ε σ p i ί ζεται στο p i λ α ί σ ι ο αυτό,
RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework,
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι ένας ουσιαστικότερος ρόλος της Ένωσης στον το έ α της ασφάλειας και ά υ να ς θα σ υ β ά λει στη ζωτικότητα ι α ς αν αν ε ω έ νης Ατλαντικής Σ υ α χ ί α ς , σ ύ φωνα ε τις ρ υ θ ί σεις «Βερολίνο
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements,
Α ΝΑ Γ Ν Ρ Ι Ζ Ο Ν ΤΑΣ ότι ο Ο ρ γ αν ι σ ό ς Η ν ω έ νων Εθνών p i ο ρ ε ί να ζητά τη συν δ ρ ο ή της Ένωσης για την ε p i ε ί γ ο υ σ α ε φ α ρ ο γ ή των α p i ο στο λ ώ ν p i ο υ α να λ α β ά νοντα ι δ υ ν ά ε ι των κεφαλαίων VI και VII του Κατα στατικού Χάρτη των Η ν ω έ νων Εθνών,
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter,
Α ΝΑ Γ Ν Ρ Ι Ζ Ο Ν ΤΑΣ ότι η ενίσχυση της p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά υ να ς θα α p i αιτήσει p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε ς εκ έ ρ ο υ ς των κρατών ε λ ώ ν στον το έ α των δυνατοτήτων,
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities,
ΣΥΝ Ε Ι Η ΤΟ Π ΟΙ Ν ΤΑΣ ότι η είσοδος σε ένα νέο στάδιο ανά p i τ υ ξ ης της ευρω p i α ϊ κής p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά υ να ς p i ρ ο ϋ p i ο θέτει α p i ο φ α σ ι στικές p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε ς εκ έ ρ ο υ ς των κρατών ε λ ώ ν p i ο υ το ε p i ι θ υ ο ύ ν ,
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σ η αν τ ι κ ό ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας νασ υ ε τ έχει p i λ ή ρ ως στις εργασίες στα p i λ α ί σ ι α της ό ν ι ης δια ρ θ ρ ω έ νης συνεργασίας,
RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation,
Η ό ν ι η δια ρ θ ρ ω έ ν η συνεργασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 42, p i α ρ ά γραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση είναι ανοικτή σε κάθε κράτος έ λ ο ς το ο p i ο ί ο α να λ α βάνει τη δ έ σε υ σ η , α p i ό την η ε ρ ο η ν ί α έναρξηςισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας: α) να p i ρ ο β ε ί στην εντατικότερη ανά p i τ υ ξ η των α υ ντικών του δυνατοτήτων, έ σ ω της ανά p i τ υ ξ ης των εθνικών τους συνεισφορών και της σ υ ε το χ ή ς , εν δε χ ο έ ν ως , σε p i ο λ υ εθνικές δ υ ν ά εις , στα κύρια ευρω p i α ϊ κ ά p i ρ ο γ ρ ά α τα εξ ο p i λ ι σ ο ύ και στις δραστηριότητες του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ στον το έ α της ανά p i τ υ ξ ης των α υ ντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των p i ρ ο η θ ε ι ώ ν και των εξ ο p i λ ι σ ώ ν ( Ευρω p i α ϊ κ ό ς Ο ρ γ αν ι σ ό ς Ά υ να ς ) , και, β) να έχει τη δυνατότητα να p i α ρ ά σχει , το αργότερο το 2010, είτε σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο , είτε ως συνιστώσες p i ο λ υ εθνικών σ ωά των δ υ ν ά ε ω ν , ά χι ε ς ο ν ά δε ς ε ι δ ι κ ε υ έ ν ε ς για τις p i ρ ο β λ ε p i ό εν ε ς α p i ο στολές , οι ο p i ο ί ε ς α p i ό τακτική ά p i ο ψ η θεωρούνται ά χι ε ς ο ν ά δε ς , ε στοιχεία υ p i ο στήριξης , σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων της ε τα φορά ς και του ε φ ο δια σ ο ύ , ικανές να αναλάβουν, εντός p i ρ ο θ ε σίας 5 έως 30 η ε ρ ώ ν , α p i ο στολές οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 43 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, ιδίως σε αν τα p i ό κ ριση σε α ι τ ή α τα του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ Η ν ω έ νων Εθνών, και ικανές να p i α ρ α ε ί νου ν σε δράση ε p i ί αρχική p i ε ρ ί ο δ ο 30 η ε ρ ώ ν p i ο υ p i ο ρ ε ί να p i α ρ α τα θ ε ί έως τουλάχιστον 120 η έ ρ ε ς .
(b) have the capacity to supply by 2010 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structure data tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union, within a period of five to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.
C 83/277 ε) νασ υ ε τ έχουν, εν δε χ ο έ ν ως , στην ανά p i τ υ ξ η των κύριων κοινών ή ευρω p i α ϊ κών p i ρ ο γ ρ α ά των εξ ο p i λ ι σ ο ύ στα p i λ α ί σ ι α του Ευρω p i α ϊ κού Ο ρ γ αν ι σ ο ύ Ά υ να ς .
(e) take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.
Ο Ευρω p i α ϊ κ ό ς Ο ρ γ αν ι σ ό ς Ά υ να ς σ υ β ά λ λει στην τακτική αξιολόγηση των συνεισφορών των σ υ ετε χ όντων κρατών ε λ ώ ν στον το έ α των δυνατοτήτων, ιδίως των συνεισφορών p i ο υ p i α ρ έ χ ο νται δ υ ν ά ε ι των κριτηρίων p i ο υ θα καθορισθούν, ε τα ξ ύ άλλων, βάσει του άρθρου 2, και υ p i ο β ά λ λει σχετική έκθεση τουλάχιστον ά p i α ξ ετησίως.
The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.
Η αξιολόγηση p i ο ρ ε ί να χ ρ η σ ι ε ύ σει ως βάση για τις συστάσεις και τις α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδονται α p i ό το Σ υ βούλιο, σ ύ φωνα ε το άρθρο 46 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 46 of the Treaty on European Union.
ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 42 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ ΠΑ Ϊ Κ Η ΕΝ Σ Η
ON ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ την ανάγκη p i λ ή ρ ο υ ς ε φ α ρ ο γής των διατάξεων του άρθρου 42, p i α ρ ά γραφος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης,
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 42(2) of the Treaty on
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η p i ο λ ι τική της Ένωσης σ ύ φωνα ε το άρθρο 42 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά υ να ς ο ρ ι σ έ νων κρατών ε λ ώ ν και σέβεται τις υ p i ο χρεώσεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ουν για ο ρ ι σ ένα κράτη έ λ η , τα ο p i ο ί α θεωρούν ότι η κοινή τους ά υ να υ λ ο p i οι ε ί ται στα p i λ α ί σ ι α του Νατο, δ υ ν ά ε ι της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και σ υ β ι βάζεται ε την κοινή p i ο λ ι τική ασφαλείας και ά υ να ς p i ο υ δια ο ρ φώνεται έ σ α στο p i λ α ί σ ι ο αυτό,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης,
HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, α ζ ί ε τη υ τ ι κ ο ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, p i ρ ο βαίνει σε ρ υ θ ί σεις για την ενίσχυση της ε τα ξ ύ τους συνεργασίας.
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ! Ι Α !
ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να καθορίσουν τις λ ε p i το έ ρ ε ι ε ς της διαδικασίας υ p i ε ρ β ο λ ι κού ε λ λ ε ί α το ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης,
DESIRING TO lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Οι τ ι έ ς αναφοράς p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 126, p i α ρ ά γραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης είναι οι εξής:
The reference values referred to in Article 126(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union are:
— 3 % για το λόγο ε τα ξ ύ του p i ρ ο β λ ε p i ο έ νου ή υ φ ι στα έ νου δη ο σ ι ο ν οι κού ε λ λ ε ί α το ς και του ακαθάριστου εγχώριου p i ρ ο ϊ ό ντος σε τ ι έ ς αγοράς,
— 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
— 60 % για το λόγο ε τα ξ ύ του δη ο σ ί ο υ χρέους και του ακαθάριστου εγχώριου p i ρ ο ϊ ό ντος σε τ ι έ ς αγοράς.
— 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
Άρθρο 2 Στο άρθρο 126 της εν λόγω Συνθήκης και στο p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο:
Article 2 In Article 126 of the said Treaty and in this Protocol:
— οι όροι δη ό σ ι ο ς και δη ο σ ι ο ν οι κ ό ς νοούνται ε ευρεία έννοια, ήτοι κ α λ ύ p i του ν την κεντρική κυβέρνηση, την p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ή το p i ι κ ή διοίκηση και τα τα ε ί α κοινωνικής ασφάλισης, εξ α ι ρ ο υ έ νων των ε p i ο ρικών p i ρ ά ξ ε ω ν , ό p i ως ορίζονται στο ευρω p i α ϊ κ ό σ ύ στη α ο λ ο κ λ η ρ ω έ νων οι κ ο ν οι κών λ ο γ α ρ ι α σ ώ ν ,
— ‘government’ means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— ως έ λ λει α νοείται ο καθαρός δ αν εισ ό ς , ό p i ως ορίζεται στο ευρω p i α ϊ κ ό σ ύ στη α ο λ ο κ λ η ρ ω έ νων οι κ ο ν οι κών λ ο γ α ρ ι α σ ώ ν ,
— ‘deficit’ means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— ως ε p i έ ν δ υ σ η νοείται η δη ι ο υ ρ γ ί α ακαθάριστου p i άγιο υ κεφαλαίου, ό p i ως ορίζεται στο ευρω p i α ϊ κ ό σ ύ στη α ο λ ο κ λ η ρ ω έ νων οι κ ο ν οι κών λ ο γ α ρ ι α σ ώ ν ,
— ‘investment’ means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
— ως χρέος νοείται το συνολικό ακαθάριστο χρέος, στην ο ν ο α στική του αξία, p i ο υ εκ κ ρ εε ί στο τέλος του έτους, εν ο p i οι η έ ν ο εντός και ε τα ξ ύ των το έ ω ν του κατά την ευρεία έννοια δη ο σ ί ο υ , ό p i ως ορίζεται στην p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τωση .
— ‘debt’ means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.