natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πις είναι ρλς της Κεντρική ς Τ ρά p i ε Tα ς ;
What does the Bank do?
Ένα αpi τα κύρια καθήκντα της ΕΚΤ είναι ηδιατήρηση της σταθερτητας των τιµών στη2ώνη τυ ευρώ,ύτως ώστε η αγραστική α?ίατυ ευρώ να µη δια%ρώνεται αpi τν piληθωρι-σµ.Στ/ς της ΕΚΤ είναι να διασ"αλί2ει τι ετήσις ρυθµς αύ?ησης των τιµών καταναλωτή είναι µικρτερς αpi 2%.
To carry out its role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 of these countries haveso far adopted the euro. The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up what is called the‘Eurosystem’.
Αυτ γίνεται µε δυ τρpiυς.
It does this in two ways.
• Πρώτν,ελέγει την p i ρ σD ρά ρήµατς.Ανη piρσ"ρά /ρήµατς είναι υpiερ%λικά µεγάλη συγκρινµενη µε την piρσ"ρά αγαθώνκαι υpiηρεσιών,τ αpiτέλεσµα θα είναι piληθω-ρισµς.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
Η ΕΚΤ εpiιτελεί τ έργ της µε piλήρη ανε?αρτη-σία.Η Τράpiε2α,ι εθνικές κεντρικές τράpiε2εςτυ Ευρωσυστήµατς,αλλά και λα τα µέλη τωνργάνων λήψης αpi"άσεών τυς δεν µpiρύννα 2ητύν ή να δέ/νται υpiδεί?εις αpi piιν-δήpiτε άλλ ργανισµ.Τα θεσµικά ργανα τηςΈνωσης και ι κυ%ερνήσεις των κρατών µελών"είλυν να σέ%νται αυτή την αρ/ή και να µηνpiρσpiαθύν να εpiηρεάσυν την ΕΚΤ ή τις εθνι-κές κεντρικές τράpiε2ες.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof the Eurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for oraccept instructions from any other body.The EU institutions and member state governments must respect this principle andmust not seek to influence the ECB or thenational central banks.
• ∆εύτερν,piαρακλυθεί τις τάσεις των τιµώνκαι α?ιλγεί τν κίνδυν piυ αυτές γεννύνγια τη σταθερτητα των τιµών στη 2ώνη τυευρώ.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s deci-
∆ιικητικ Συµύλι έλεγ/ς της piρσ"ράς /ρήµατς σηµαί-νει,µετα?ύ άλλων,τν καθρισµ των εpiιτ-κίων για λκληρη τη 2ώνη τυ ευρώ.Αυτή είναι ίσως η piι γνωστή δραστηριτητα της Τ ρά p i ε 2 α ς .
The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies.
Εκτελεστική Εpiιτρpiή
The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Γενικ Συµύλι
The Governing Council
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 38
Σηµαντικά στι(εία
The European Ombudsman: investigating your complaints
Αpiκάλυψη κρυσµάτων κακής διίκησηςκαι piρ!ταση λύσεων Πενταετή ς , ανανεώσιµη 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403,F-67001 Strasbourg(33) 388 17 23 13www.euro-ombudsman.eu.int
Role:To uncover cases of maladministration and propose solutions Term of office:Five years, renewable Address: 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403, F-67001 Strasbourg Tel. (33) 3 88 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
• άδικη µετα/είριση,• διακρίσεις,• κατά/ρηση ε?υσίας,• piαράλειψη ή άρνηση ενηµέρωσης,• αναιτιλγητη καθυστέρηση,• piαράτυpiες διαδικασίες.
• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
Πώς µpiρώ να υpi#άλω καταγγελίαστ ∆ιαµεσλα#ητή;
How do I complain to the Ombudsman?
∆ιαµεσλα%ητής εκλέγεται αpi τ Ευρωpiα-ϊκ Κιν%ύλι για piενταετή piερίδ piυµpiρεί να ανανεωθεί.Η θητεία τυ αντιστι/είστη διάρκεια της κιν%υλευτικής piεριδυ. κ.Νικη"ρς ∆ιαµαντύρς, piρώην εθνι-κς ∆ιαµεσλα%ητής της Ελλάδας,ανέλα%ε τηθέση τυ Ευρωpiαίυ ∆ιαµεσλα%ητή τν Αpiρί-λι 2003 και εpiανεκλέ/θηκε τν Ιανυάρι2005 για piενταετή piερίδ.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament’s legislative term. Nikiforos Diamandouros, theformer national ombudsman of Greece, tookup the post of European Ombudsman in April2003 and was re-elected in January 2005 fora five-year term.
Πις είναι ρλς τυ Ευρωpiαίυ∆ιαµεσλα#ητή;
What does the Ombudsman do?
Εάν εpiιθυµείτε να καταγγείλετε κρύσµα κα-κής διίκησης αpi θεσµικ ργαν ή ργανι-σµ της Ένωσης,piρέpiει piρώτα να έρθετε σεεpiα"ή µε τ εν λγω θεσµικ ργαν ή ργανι-σµ µέσω των συνήθων διικητικών δών καινα piρσpiαθήσετε να εpiιτύ/ετε διρθωση τηςκατάστασης.
If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the firstthing to do is contact that institution orbody through the usual administrative channels and try to get them to put the situationright.
Αν η piρσέγγιση αυτή αpiτύ/ει,µpiρείτε ναυpi%άλετε καταγγελία στν Ευρωpiαί ∆ιαµε-σλα%ητή.
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Η καταγγελία σας piρέpiει να υpi%ληθεί στ∆ιαµεσλα%ητή εντς δύ ετών αpiτην ηµε-
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration — in other words, when aninstitution fails to act in accordance with thelaw, or fails to respect the principles of goodadministration, or violates human rights.Some examples are:
Για piρακτικές συµ%υλές σ/ετικά µε την υpi-%λή καταγγελίας,εpiισκε"θείτε τν δικτυακτpi τυ ∆ιαµεσλα%ητή:www.euro-ombudsman.eu.int
To resolve your problem, the Ombudsmanmay simply need to inform the institution orbody concerned. If the problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Για την εpiίλυση τυ piρ%λήµατς σας, Ευρω-piαίς ∆ιαµεσλα%ητής µpiρεί αpiλώς να /ρειαστεί να ενηµερώσει τ ικεί θεσµικ ργαν ήργανισµ.Εάν τ piρ%ληµα δεν έ/ει ρυθµιστεί στ piλαίσι των ερευνών τυ, ∆ιαµεσ-λα%ητής θα piρσpiαθήσει να %ρει µια "ιλικήλύση piυ να εpiανρθώνει την κατάσταση καινα σας ικανpiιεί.
If this fails, the Ombusman can make recommendations to resolve the issue. If the institution concerned does not accept his recommendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action is necessary.
Πια είναι τα αναµενµενααpiτελέσµατα;
However, if he candeal withyour complaint he will.
Εάν Ευρωpiαίς ∆ιαµεσλα%ητής δεν µpiρείνα ασ/ληθεί µε την καταγγελία σας—για piα-
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork.
% κ.Π.Νικη & !ρς ∆ιαµαντύρς ανέλαε τη θέση τ υ Ευρω p i α ί υ ∆ιαµεσλαητή τν Αpiρίλι 2003 και εpiα-νεκλέθηκε τν Ιανυάρι 2005.
Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 40
Σηµαντικά στι(εία
The European Data Protection Supervisor: safeguarding your privacy
Θητεία: ∆ιεύθυνση: Tηλ. Internet:
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.
Πις είναι ρλς τυ Ευρω p i α ί υ Ε p i p i τη Πρστασίας ∆εδµένων;
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure that the date privacy rules areapplied.
Τ 2004,διρίστηκε Ευρωpiαίς Εpipiτης Πρστασίας∆εδµένων κ.Peter Johan Hustinx και Βηθς Εpi-piτης κ.Joaquín Bayo Delgado.
In 2004, Mr Peter Johan Hustinx wasappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado asthe Assistant Supervisor.
Πώς µpiρεί ΕΕΠ∆ να σας #ηθήσει;
How can the EDPS help you?
Oταν τα θεσµικά ργανα ή ι ργανισµί της ΕΕ εpiε-?εργά2νται δεδµένα piρσωpiικύ /αρακτήρα piρσώ-piυ τυ piίυ η ταυττητα µpiρεί να ε?ακρι%ωθεί,piρέpiει να σέ%νται τ δικαίωµα ιδιωτικής 2ωής τυ.
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they must respect that person’s right to privacy.
ΕΕΠ∆ ε?ασ"αλί2ει τι αυτ συµ%αίνει και piαρέ/ει τιςσυµ%υλές τυ για λα τα θέµατα piυ α"ρύν τηνεpiε?εργασία δεδµένων piρσωpiικύ /αρακτήρα.
The EDPS makes sure they do so, andadvises them on all aspects of personal dataprocessing.
Η εν λγω «εpiε?εργασία» καλύpiτει δραστηριτητεςpiως η συλλγή piληρ"ριών,η καταγρα"ή και η αpi-θήκευσή τυς,η ανάκλησή τυς για ενηµερωτικύς λ-γυς,η αpiστλή ή η διάθεσή τυς σε άλλυς καθώςεpiίσης η piαρεµpiδιση της µετάδσης,η διαγρα"ή ή ηκαταστρ"ή δεδµένων.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving it for consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
Εάν για κάpiι λγ θεωρείτε τι τ δικαίωµα τηςιδιωτικής 2ωής σας έ/ει piαρα%ιασθεί λγω κατά/ρη-σης δεδµένων piρσωpiικύ /αρακτήρα αpi ργαν ήργανισµ της Ένωσης,θα piρέpiει να υpi%άλετε καταγγελία στν Ευρωpiαί Εpipiτη Πρστασίας ∆εδµένων.
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor.
Oλες ι άλλες υpiηρεσίες εκτελύν καθήκντα στ piλαίσι τυ «piρώτυ piυλώνα» τηςΈνωσης — τυ αpiκαλύµενυ «κιντικύ τµέα».
Four others — AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Ακλυθεί συνpiτική piαρυσίασή τυς.
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’— the so-called ‘Communitydomain’.
∆ ρυD ρικ Κέντρ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Read on for a brief description of each of them.
Τ Γρα"εί Εναρµνισης στην Εσωτερική Αγ ρά (ΓΕΕΑ) ιδρύθηκε τ 1994 και έ/ει τηνέδρα τυ στ Αλικάντε της Ισpiανίας.
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France. It was established in 1994.
Έ/ει ως αpiστλή να κατα/ωρεί τα κιντικάεµpiρικά σήµατα και σ/έδια ή piρτυpiα.
Its job is tohelp prosecuting authorities across the EUto work together in the fight against serious cross-border crime, including computer crime, fraud and corruption cases,money laundering and environmentalcrime.
Τ Κέντρ διε?άγει piργράµµατα έρευνας καιανάpiτυ?ης και piαρέ/ει ειδικευµένη κατάρτιση στα ψη"ιακά συστήµατα γεωγρα"ικώνpiληρ"ριών και ανάλυσης εικνων.
It helps by, for example, making it easierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning.
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τpi www.eusc.org
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties.
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τpi oami.eu.int
They form the ‘College’ (i.e. managingboard) of the organisation, and they electone of their number as President for athree-year term. The College is assisted by
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 42
Eυρωpiαϊκή Αρή για την ΑσDάλεια των Τρ Dίµων
How the European Union works a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Η Ευρωpiαϊκή Αρ/ή για την Ασ"άλεια των Τρ"ί-µων (EΑΑΤ) άρ/ισε να λειτυργεί τ 2002.Είναιpiρσωρινά εγκατεστηµένη στις Βρυ?έλλες τ υ Β ε λ γ ί υ και η µνιµη έδρα της θα είναι στην Πάρµα της Ιταλίας.
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 2000. Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Η CEPOL θα εδρεύει µνιµα στ Bramshill τ υ Η ν ω µ έ ν υ Βασιλείυ.Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτε τνδικτυακ τpi www.cepol.net
Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data pro-tectionofficer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protectedand are handled in accordance with the law.You are entitled to know what information,if any, Eurojust holds about you and to ask Eurojust to correct or delete it if it is incorrect or incomplete.
Ευρωpiαϊκή Αστυνµική Υpiηρεσία
Further information at www.eurojust.eu.int
Κύρια αρµδιτητά της είναι η piαρ/ή ανε?άρτητων εpiιστηµνικών συµ%υλών εpiί piαντς θέµα-τς piυ α"ρά την ασ"άλεια των τρ"ίµων.ΗΑρ/ή α?ιλγεί τυς κινδύνυς σ/ετικά µε τη δια-τρ"ική αλυσίδα και διενεργεί εpiιστηµνικέςα?ιλγήσεις για κάθε 2ήτηµα piυ µpiρεί να εpiη-ρεάσει την ασ"άλεια των τρ"ίµων στην Ευρώpiη.
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughout the Balkan regionaffected by wars in the 1990s.
• των δικτύων λαθρµετανάστευσης,• τυ εµpiρίυ κλαpiέντων /ηµάτων,
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the EU
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτε τνδικτυακ τpi www.efsa.eu.int
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
• της εµpiρίας ανθρώpiων,συµpiεριλαµ%ανµένηςτης piαιδικής piρνγρα"ίας,
The decision to set up this agency (known for short as AMOCEB) was taken in October2004. It will be based in Warsaw.
Ευρωpiαϊκή Αστυνµική Ακαδηµία
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
• της piαρα/άρα?ης νµισµάτων και της piλαστ-γρα"ίας άλλων µέσων piληρωµής,
It is, of course, up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency.
• τυ λαθρεµpiρίυ piυρηνικών και ραδιενεργώνυσιών,
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
• της τρµκρατίας.
• helping EU countries train their borderguards;
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτε τνδικτυακ τpi www.europol.eu.int
European Aviation Safety Agency
Η αpi"αση για τη σύσταση της εν λγω υpiηρεσίας(γνωστής ως AMOCEB) ελή"θη τν κτώ%ρι2004.Θα έ/ει την έδρα της στη Βαρσ%ία.
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Ευρωpiαϊκή Εpipiτική Αρή τυ Παγκσµιυ ∆ ρυD ρικ ύ Συστήµατ ς Πλήγησης
It is located in Cologne,Germany.
Η Ευρωpiαϊκή Εpipiτική Αρ/ή τυ Παγκσµιυ ∆-ρυ"ρικύ Συστήµατς Πλήγησης (GNSS) δη-µιυργήθηκε τ 2004.∆εν έ/ει ακµη αpi"ασιστείpiύ θα είναι η έδρα της.
The decision to set up the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC)was taken in March 2004.
• εκτίµηση των κινδύνων,
It will be locatedin Stockholm, Sweden, and is due to startwork in 2005.
• α?ιpiίηση της έρευνας σε νέες τε/νλγίεςεpiιτήρησης,
In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries.
• συντνισµς της συνεργασίας µετα?ύ των /ωρών της ΕΕ κατά τν εpiαναpiατρισµ piαράνµωνµεταναστών.
The EASA has the right to take certain decisions, such as issuing type certificates for aeronautical products.
Eυρωpiαϊκή Υ p i η ρ ε σία Ανασυγκρ τηση ς
Further information at easa.eu.int
Eυρωpiαϊκ Ίδρυµα για τη Βελτίωση των Συνθηκών∆ια#ίωσης και Εργασίας
Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
To Ευρωpiαϊκ Ίδρυµα για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ια%ίωσης και Εργασίας (Eurofound) ιδρύθηκε τ 1975 και έ/ει τη έδρα τυ στ ∆υ%λίντης Ιρλανδίας.
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Έργ τυ είναι:• να piαρέ/ει συµ%υλές στυς "ρείς piυ είναιαρµδιι για την κινωνική piλιτική,
The EDA was set up in 2004 and will be basedin Brussels. Its job is to help the memberstates improve European defence and crisismanagement capabilities and to sustain the European security and defence policy.
Καθήκν της είναι να δια/ειρί2εται τα κυριτεραpiργράµµατα της ΕΕ για την piαρ/ή ενισ/ύσεωνανασυγκρτησης,α?ίας piερίpiυ 2 δισ.EUR τ/ρν,σε /ώρες της piερι"έρειας των Βαλκανίωνpiυ εpiλήγησαν αpi piλέµυς κατά τη δεκαετίατυ 1990.
It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurement of armaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development.
• να α?ιλγεί και να αναλύει τις συνθήκες δια%ίω-σης και εργασίας,
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτε τνδικτυακ τpi www.ear.eu.int
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr
• να piαρέ/ει ενηµέρωση σ/ετικά µε τις ε?ελί?ειςκαι τις τάσεις,
Cedefop is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 44
Eυρωpiαϊκ Κέντρ για την Ανά p i τ υ 0 η της Ε p i αγ γ ε λ µα τική ς Κατάρτιση ς
How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy.
Τ Ευρωpiαϊκ Ίδρυµα Εpiαγγελµατικής Εκpiαίδευ-σης (EΙΕΕ) ιδρύθηκε τ 1990 και έ/ει τη έδρα τυστ Τρίν της Ιταλίας.
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990. It is located in Copenhagen, Denmark.
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτε τνδικτυακ τpi www.etf.eu.int
European Food Safety Authority
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτε τνδικτυακ τpi www.cedefop.eu.int
The European Food Safety Authority (EFSA)began operating in 2002. Provisionally located
Eυρωpiαϊκ Παρατηρητήρι των Φαινµένων Ρατσισµύ και aεν D # ί α ς
European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions
T Ευρωpiαϊκ Παρατηρητήρι των Φαινµένων Ρα-τσισµύ και εν"%ίας (EΠΦΡ) έ/ει την έδρατυ στη Βιέννη της Αυστρίας.Ιδρύθηκε τ 1997.
The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002. Temporarilylocated in Brussels, Belgium, its permanenthome will be in Lisbon, Portugal.
Τ Ευρωpiαϊκ Κέντρ Παρακλύθησης Ναρκωτικών και Τ?ικµανίας (ΕΚΠΝΤ) ιδρύθηκε τ 1993και έ/ει τη έδρα τυ στη Λισσα%να της Πρτγα-λίας.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτε τνδικτυακ τpi www.emcdda.org
• report on developments and trends;• contribute to improving the quality of life.
Η αpi"αση για την ίδρυση τυ Ευρωpiαϊκύ Κέ-ντρυ Πρληψης και Ελέγ/υ Νσων (ΕΚΠΕΝ) λή"θηκε τν Μάρτι 2004.Θα έ/ει την έδρα τυ στη Στ κ / λµη της Συηδίας και piρ%λέpiεται να αρ/ίσει να λειτυργεί τ 2005.
Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτε τνδικτυακ τpi www.eumc.eu.int
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Ευρωpiαϊκς Αµυντικς$ργανισµς
Further information at emsa.eu.int
Ευρωpiαϊκς Αµυντικς ργανισµς (ΕΑ) ιδρύθηκε τ 2004 και έ/ει την έδρα τυ στις Βρυ?έλ-λες.Έργ τυ είναι,α"ενς,να συνδράµει τακράτη µέλη ώστε αυτά να %ελτιώσυν την ευρωpiα-ϊκή ικαντητα άµυνας και δια/είρισης των κρίσεωνκαι,α"ετέρυ,να στηρί?ει την ευρωpiαϊκή piλιτικήασ"άλειας και άµυνας.
The European GNSS Supervisory Authoritywas set up in 2004. It has not yet beendecided where this agency will be based.
Για piερισστερες piληρ"ρίες εpiισκε"θείτε τνδικτυακ τ p i : europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
Established in 1993, the European Medicinesagency (EMEA) is located in London, United Kingdom. The agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 46
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τpi easa.eu.int
Most conventionalmedicines are authorised by each individual EU country. The EMEA helps run a system of mutual recognition for these national authorisations.
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτε τνδικτυακ τpi www.eda.eu.int
(UNDCP), the World Health Organisation(WHO), the Council of Europe’s Pompidou Group, the World Customs Organisation(WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Eυρωpiαϊκς $ ργαν ισ µ ς ΑσDάλεια ς της Αερpiρίας
Further information at www.emea.eu.int
Ευρωpiαϊκς $ργανισµς για την ΑσDάλεια ∆ικτύων και Πληρ D ριών
Further information at www.emcdda.org
ΕΑΑ έ/ει τ δικαίωµα να λαµ%άνει ρισµένεςαpi"άσεις,piως η έκδση %ε%αιώσεων τύpiυγια piρϊντα αερpiλΐας.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Μετα?ύ των καθηκντων τυ ργανισµύ piερι-λαµ%άνεται η συγκέντρωση δεδµένων,η ανάλυση των κινδύνων,η %ελτίωση της συνειδητ-piίησης των /ρηστών και η piρώθηση τωνκαλύτερων piρακτικών για τη δια/είριση των κινδύνων.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna, Austria. It was established in 1997.The centre’s primary task is to provide the EU and its member states with objective,reliable and comparable data on racism,xenophobia and anti-semitism in Europe,and to work out EU-wide strategies fortackling these problems.
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τpi enisa.eu.int
The centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Eυρωpiαϊκς $ργανισµς για την ΑσDάλεια και την Υγείακατά την Εργασία
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.It also highlights and disseminates examples of good practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities.
Ευρωpiαϊκς ργανισµς για την Ασ"άλεια καιτην Υγεία κατά την Εργασία (EΑΥΕ) ιδρύθηκε τ1975 και έ/ει τη έδρα τυ στ Μpiιλµpiά της Ισ p i α νία ς .
The core of the EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN). It consists of‘national focal points’ (one in each EUcountry) that collect, collate and disseminate information about racism and xenophobia in their own country.
δραστήρι piργραµµα δηµσιεύσεων piυ καλύ-piτει τα piάντα,αpi εκθέσεις ειδικής piληρ"ρη-σης έως υλικ εκστρατείας.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in2004. Temporarily located in Brussels, itspermanent home will be in Heraklion,Greece (Crete).
ρύσα κατάσταση και τις ε?ελί?εις piυ διαγρά-"νται σν α"ρά τ piερι%άλλν στην Ευρώpiη.Είναι ανικτς για /ώρες piυ δεν είναι µέλη τηςΈνωσης .
The European Police Office (Europol) wasset up in 1992 to handle Europe-widecriminal intelligence.
Η Ισλανδία,τ Λι/τενστάιν και η Νρ%η-γία είναι ε?αρ/ής µέλη τυ. ργανισµς συνεργά2εται ενεργά µε piερι%αλλντικύς "ρείςκαι διεθνείς ργανισµύς.
It is based in The Hague, The Netherlands, and its staffincludes representatives of the nationallaw enforcement agencies (police, customs,immigration services, etc.).
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τpi www.eea.eu.int
This will benefit citizens, consumers, businesses andpublic sector organisations throughout the European Union.
ΕΑΥΕ διικείται αpi ∆ιικητικ Συµ%ύλιστ piί εκpiρσωpiύνται τα εργατικά συνδι-κάτα,ι ργανώσεις των εργδτών,ι εθνικέςκυ%ερνήσεις και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή.Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τpi agency.osha.eu.int
Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Eυρωpiαϊκς $ργανισµς για την ΑσDάλεια στη Θάλασσα
The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting best practices for risk management.
Ευρωpiαϊκς $ ργαν ισ µ ς Σιδηρ δρ µων
Further information at enisa.eu.int
Η αpi"αση για την ίδρυση τυ Ευρωpiαϊκύ ρ-γανισµύ Σιδηρδρµων λή"θηκε τν Αpiρίλι2004.Θα έ/ει την έδρα τυ στη Λίλλη/Valencien-nes της Γαλλίας.
• drug trafficking,• immigration networks,• vehicle trafficking,
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τ p i : europa.eu.int/comm/transport/rail/era/index_en. htm
• trafficking in radioactive and nuclearsubstances,
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτετν δικτυακ τpi emsa.eu.int
CEPOL’s main objective is to help policeofficers from different EU countries tolearn more about each other’s nationalpolice systems, and about cross-borderpolice cooperation in Europe.
Eυρωpiαϊκς $ ργαν ισ µ ς Περι#άλλ ντ ς
The Europol Management Board comprises one representative from each country.