natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δεν θίγουν τις υποχρέωσης των συμβαλλομένων μερών στα πλαίσια άλλης διεθνούς συμφωνίας ή σύμβασης,
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
— θεωρείται ότι συμπληρώνουν τις συμφωνίες αμοιβαίας συν­δρομής οι οποίες έχουν συναφθεί ή θα μπορούσαν να συνα­φθούν μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Νότιας Αφρικής,
Assistance expenses be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be conduded between individual Member Stales and Soulh Africa,
Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαίως από κάθε διεκδί­κηση επισεροφής δαπανών, που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τις δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες και από δαπάνες για διερμηνείς και μεταφραστές οι οποίοι δεν εξαρτώνται από δημόσιες υπηρεσίες.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι διάταξης του παρόντος πρωτοκόλλου υπερισχύουν έναντι των διατάξεων οιασδήποτε διμερούς συμφωνίας για την αμοιβαία συνδρομή η οποία έχη ή θα μπορούσε να συναφθεί μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Νότιας Αφρικής, εφόσον οι διατάξεις των τελευταίων είναι ασυμβίβαστες προς τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of diis Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and South Africa in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται, αφενός μεν. στις τελωναακές αρχές της Νότιας Αφρικής, αφετέρου δε, στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ενδεχομένως, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of South Africa and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Οι προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσας nou απαττούνιαι για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως στον τομέα της προστασίας των δεδομένων.
They shall dedde on all practical measures and arrangements necessary for ils application, taking inlo consideration lhe rules in force in particular in the field of data protection.
Μπορούν επίσης να προτείνουν στις αρμόδιες αρχές τις τροποποίησης που, κατά τη γνώμη τους, θα πρέπα να επέλθουν στο παρόν πρωτόκολλο.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις για να επιλύσουν το θέμα στα πλαίσια του συμβουλίου συνεργασίας, τη σύσταση του οποίου προβλέπει το άρθρο 97 της συμφωνίας.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the maner in the framework of the Cooperation Council set up under Article 97 of this Agreement.
Ο πληρεξούσιοι:
The plenipotentíaries of
ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE ITALIAN REPUBUC.
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
THE REPUBUC OF AUSTRIA.
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
THE REPUBUC OF FINLAND,
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για των Ιδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, στο εξής «κράτη μέλη«, cm Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, οίο εξής .Κοινότητα·, αφενός, και ο πληρεξούσιος της
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Member States', and THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community, of the one part, and the plenipotentiary of
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, στο εξής .Νότια Αφρική., αφετέρου, που συναντήθηκαν στην Πραιτώρια, σης ένδεκα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήνια εννέα για την υπογραφή της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, στο εξής ·η συμφωνία·, θέσπισαν τα ακόλουθα κείμενα:
THE REPUBUC OF SOUTH AFRICA, hereinafter referred to as 'South Africa', of the other part meeting at Pretoria this elevendi day of October in die year one üiousand nine hundred and ninety-nine for the signature of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, hereafter referred to as the 'Agreement' have adopted the following texts:
Τη συμφωνία συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της και των παρακάτω πρωτοκόλλων:
The Agreement including its Annexes and the following Protocols:
Πρωτόκολλο αρι9. 1 για τον καοορισμό της έννοιας .καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής· και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
Protocol 1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation,
2 για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα
Protocol 2 on mutual administrative assistance in customs matters.
Oi πληρεξούσιοι της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής ενέκριναν τα κείμενα των κοινών δηλώσεων που απα­ριθμούνται στη συνέχηα και επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:
The plenipotentiaries of the Community and its Member States and the plenipotentiary of South Africa have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and attached to this Final Act: joint Declaration in relation to non-execution
Κοινή δήλωση για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
Joint Declaration in relation to export refunds
Κοινή δήλωση για την επιτάχυνση του ρυθμού κατάργησης δασμών από τη Νότια Αφρική
Joint Declaration in relation to accelerated tariff elimination by South Africa
Κοινή δήλωση για τις κρατικές ενίσχυσης
Joint Declaration on agricultural quotas joint Declaration in relation to public aid
Κοινή δήλωση για την αλιεία
Joint Declaration in relation to fisheries
Κοινή δήλωση για τις διμερείς συμφωνίες
Joint Declaration in relation to bilateral agreements
Κοινή δήλωση για την παράνομη μετανάστευση
Joint Declaration in relation to illegal immigration
Ο πληρεξούσιος της Νόαας Αφρικής έλαβε γνώση των δηλώσεων που απαριθμούνται στη συνέχηα και επι­συνάπτονται στην τελική πράξη:
The plenipotentiary of South Africa has taken note of the declarations listed below and attached to this Final Act:
Δήλωση της Κοινότητας για το ουσιώδες στοιχείο
Community Declaration in relation to the essential dement
Δήλωση της Κοινότητας για τις χρηματοδοτικές πτυχές της συνεργασίας
Community Declaration in relation to financial aspects of cooperation
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) για τις χρηματοδοτικές πτυχές της συνεργασίας
Declaration by the European Investment Bank (EIB) in relation lo financial aspects of cooperation
Οι πληρεξούσιοι της Κοινότητας έλαβαν γνώση των δηλώσεων που απαριθμούνται στη συνέχεια και επισυνάπτο­νται στην παρούσα τελική πράξη:
The plenipotentiaries of the Community and its Member States have taken note of the declarations listed below and attached to this Final Act:
Δήλωση της Νότιας Αφρικής για το ουσιώδες στοιχείο
Declaration by South Africa in relation to the essential dement
Δήλωση της Νότιας Λφρτκής για τα μέτρα υγηονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας
Declaration by South Africa in relation to sanitary and phytosanitary measures
Δήλωση της Νότιας Αφρικής για τις χρηματοδοτικές πτυχές της συνεργασίας
Declaration by South Africa in relation to financial aspects of cooperation
Επίσης, οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της ¡νότιας Αφρικής ενέκριναν τα συμφωνηθέντα πρακτικά των διαπραγματεύσεων, που επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη.
Furthermore, the plenipotentiaries of the Member Slates and the plenipotentiary of Soulh Africa have adopted the Agreed Minutes from the negotiations which are attached to this Final Act.
Κοτνή δήλωση για τη μη εκτέλεση
Joint Declaration in relation to non-execution
Τα μέρη συμφωνούν ότι η παραβίαση των ουσιωδών στοιχείων της συμφωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας συνίσταται μόνο σε σοβαρή παραβίαση των δημοκρατικών αρχών ή των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου ή σε σοβαρή διακοπή του κράτους δικαίου, με αποτέλεσμα τη δημιουρ­γία περιβάλλοντος που δεν ευνοεί τη διενέργηα διαβουλεύσεων ή κατά το οποίο οποιαδήποτε καθυστέρηση θα ήταν ζημιογόνος για τους στόχους ή τα συμφέροντα των μερών της παρούσας συμφωνίας.
The Parlies agree that the violation of the essential elements of the agreemenl referred to at Artide 3(3) of this Agreemenl shall only consist of a grave violation of democratic prindples or fundamental human rights or lhe serious interruption of the rule of law, creating an environment not conducive for consultations or where a delay would be detrimental to die objectives or interests of the Parties to this Agreement.
Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι τα κατάλληλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1, 3 και 5 της παρούσας συμφωνίας πρέπη να είναι ανάλογα προς την παραβίαση.
The Parties also agree that the appropriate measures referred to at Article 3(1), (3) and (5) of this Agreement must be proportional io the violation.
Κατά την επιλογή και την εφαρμογή αυτών των μέτρων, τα μέρη θα καταβάλουν ιδιαίτερη προσοχή στις πλέον ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού και θα δια­σφαλίσουν ότι αυτές δεν θα βρεθούν αδικαιολόγιττα σε δυσμενή θέση.
In the selection and implementation of these measures, the Parties will pay particular attention to the circumstances of the most vulnerable groups of the population and will ensure that they are not unduly penalised.
Τα μέρη συμφωνούν να επιταχύνουν την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 17 της παρούσας συμφωνίας κατά τη διάρκεια ενδιάμεσης περιόδου πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, ώστε να επιτραπεί η πιθανή εφαρμογή ταχύτερου χρονΌδιαγράμματος για κατάργηση των δασμών και των επι­στροφών κατά την εξαγωγή κατά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
The Parties agree to anticipate the application of the procedures provided in Article 17 of this Agreement during die interim period before the entry inlo force of the Agreemenl in order to allow the possible application of an accelerated timetable for tariff elimination and elimination of export refunds on the date of entry into force of the Agreement.
Κοινή δήλωση νια τις γεωργικές ποσοστώσεις
Joint Declaration on agricultural quotas
Svoivi'i δήλωση για τις κρατικές ινισχύσπς
Joint Declaration in relation to public aid
Τα μέρη συμφωνούν ότι η οικονομία της Νότιας Αφρικής και οι οικονομίες της Κοινότητας για την ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής, οι οποίες χαρακτηρίζονται από έντονη αλληλεπίδραση, υπόκεινται σε ουσιαστική αναδιάρθρωση που θα διευκολυνθεί από την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής.
The Parties agree that the South African economy and its interaction wilh the economies in the Southern African Devdopment Community arc undergoing a substantial restructuring that will be fadlitated by the Government of South Africa.
Τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθαα για να διαπραγματευθούν και να συνάψουν τη συμφωνία για την αλιεία που αναφέρεται στο άρθρο 62 της παρούσας συμφωνίας μέχρι το τέλος του έτους 2000 το αργότερο.
The Parties will make their best endeavours to negotiate and condude the Fisheries Agreement referred to in Article 62 of diis Agreement no later than the end of the year 2000.
Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων ενδείξεων περί του αντιθέτου στην παρούσα συμφωνία, οποιαδήποτε δικαιώματα ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απορρέουν από τέτοιες συμφωνίες δεν θεωρείται ότι επεκτείνονται και στα λοιπά κράτη μέλη.
Notwithstanding any implication to the contrary in this Agreement, any such rights of one or more Member States of the European Union contained in such existing agreements shall not be construed to have been extended to the other Member States.
Κοινή δήλωση για την παράνομη un «νάσιευοη
Joint Declaration in relation to illegal immigration
Τα μέρη, αναγνωρίζοντας τη σημασία της < ηη·εργασίας τους για την πρόληψη και τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης, εκφράζουν την πρόθεση τους να εξετάσουν τα θέματα αυτά στο πλαίσιο του συμβουλίου συνερ­γασίας ενόψη της εξεύρεσης λύσεων στα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν σ* αυτόν τον τομέα. Page 532
The Parties, recognising the importance of cooperating together for the prevention and control of illegal immigration, dedare their readiness to pursue these issues in exchanges within the framework of the Cooperation Council with a view to seeking solutions to problems which might arise in ihis sector.
Δήλωση της Κοινότητας για το ουσιώδες στοιχείο
Communiry declaration in relation to the essential element
Στο πλαίσιο ενός πολιτικού και θεσμικού περιβάλλοντος που σέβεται τα δικαιώματα του ανθρώπου, τις δημοκρα­τικές αρχές και το κράτος δικαίου, η Κοινότητα θεωρεί ως χρησιή διακυβέρνηση τη διαφανή και υπεύθυνη διαχεί­ριση όλων των ανθρώπινων, φυσικών, εξωτερικών και εσωτερικών οικονομικών και χρηματοδοτικών πόρων με σκοπό τη δίκαιη και βιώσιμη ανάπτυξη.
In the context of a political and institutional environment respectful of human rights, democratic principles and the rule of law, the Community considers good governance as meaning the transparent and accountable management of all a country's human, natural, and internal and external economic and financial resources for lhe purposes of equitable and sustainable development.
Δήλωση της Κοινότητας για τις χρηματοδοτικές τττυχές της συνεργασίας
Community dedaration in relation to financial aspects of cooperation
Κατά το παρελθόν, δημιουργήθηκε ηδικό χρηματοδοτικό μέσο, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και τίμ' ανάπτυξη (EPRD), με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2259/96 του Συμβουλίου.
In the past a special finandal facility was established as the European programme for reconstruction and development (EPRD), under Council Regulation (EC) No 2259/96.
Η Κοινότητα ενέκρινε 500 περίπου εκατομμύρια Ecu για το εν λόγω μέσο κατά την περίοδο 1996-1999 προκημένου να στηρίξει τις πολιτικές της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής και υπεγράφησαν συμφωνίες σ' αυτήν τη βάση.
The Community earmarked about ECU 500 million for this facility over the period 1996 to 1999 in support of the policies of ihe Government of South Africa and agreements were signed on this basis.
Το ποσό αυτό καλύπτει τέσσερις ετήσιες πισιώσας, που εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Κοινότητας.
This amount covers four annual appropriations, which arc subject to approval by the Community budget authority.
Η Κοινότητα εκφράζη την πρόθεση της να διατήρηση τη χρηματοδοτική συνεργασία της με τη Νότια Αφρική σε ουσιαστικά επίπεδα και να λάβη τις αναγκαίες σχετικές αποφάσεις βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The Community declares its willingness io maintain its financial cooperation with Soulh Africa ai a substantial level, and will take the necessary decisions in this respect on the basis of a proposal by the Commission.
Θα ήταν δυνατό να διατεθούν και άλλα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα (π.χ. στο πλαίσιο της συμφωνίας συνερ­γασίας ΑΚΕ-ΕΚ) μόλις τεθεί σε ισχύ η παρούσα συμφωνία.
Other appropriate financial instruments (e.g. in die framework of the EC/ACP Cooperation Agreement) could be made available after this Agreement has entered into force.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότηια θα ήθελε να εξέταση την πιθανότητα διοχέτευσης μέρους της μελλονπκής της βοήθηας με συγκεκριμένους στόχους (π.χ. τις νεοσύστατες επιχηρήσης) με τη μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων ή επιδοτήσεων επποκίων των δανείων που παρέχα η ETE από τους ιδίους πόρους της.
In this context, die Community would be willing to consider the possibility of channelling part of its future assistance, in a targeted manner (e.g. emerging entrepreneurs), in the form of risk capital or of interest rates subsidies on European Investment Bank (EIB) own-resources lending.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) για τις χρηματοδοτικές πτυχές της συνεργασίας
Declaration by the European Investment Bank (EIB) in relation to financial aspects of cooperation
Όπως ορίστηκε στη συμφωνία πλαίσιο που υπεγράφη μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της ETE στις 12 Σεπτεμ­βρίου 1995, η ETE εξουσιοδοτήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 1995 να χορηγήσει στη Νότια Αφρική δάνεια μέχρι συνολικού ποσού 300 εκατομμυρίων Ecu από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας κατά τη διάρκηα διετούς περιόδου από τις 19 Ιουνίου 1995 έως τις 19 Ιουνίου 1997.
As sel oui in the Framework Agreement signed between South Africa and the EIB on 12 September 1995, the EIB was authorised by its Board of Governors on 19 June 1995 lo make loans up lo a total of ECU 300 million on the Bank's own resources in South Africa over the two-year period from 19 june 1995 to 19 June 1997.
Βάση δεύτερης εξουσιοδότησης του διοικητικού συμβουλίου στις 12 Ιουνίου 1997 και συμπληρωματικής συμφωνίας πλαισίου που υπεγράφη μεταξύ της Νόττας Αφρτκής κατ της ETE στις 6 Μαρτίου 1998, επετράπη η χορήγηση 375 ακόμη εκατομμυρίων Ecu για την περίοδο από τον Ιούνιο 1997 έως τον Δεκέμβριο 1999.
Under a second authorisation by the Bank's Board of Governors on 12 June 1997 and a supplementary Framework Agreement signed between South Africa and the EIB on 6 March 1998, a further ECU 375 million has been authorised for die period }unc 1997 to December 1999.
Το άρθρο αναφέρεται σε ενδεχόμενη επέκταση των δραστηριοτήτων αυτών της Τράπεζας κατά τη λήξη της εν λόγω περιόδου.
The Article refers to the possible extension of these activities of the Bank at the end of this period.
Στο πλαίσιο της εν λόγω εντολής, η ETE επιθυμεί να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης δανείων σε δανηολήπτες από τι] Νότια Αφρική και προγράμματα στη Νότια Αφρική και, κατά περίπτωση, για προγράμματα στην περιοχή της SADC.
Within its mandate, the EIB would be willing to consider loans to South African borrowers for projects in South Africa, and, on a case by case basis, for projects in the SADC region.
Δήλωση της Νότιας Αφρικής για το ουσιώδες στοιχείο
Dedaration by South Africa in relation to the essential element
108 του 1996), ιδίως, με τις; διατάξεις που αφορούν τη διαφανή, δίκαιη και υπεύθυνη διαχείριση των ανθρώπινων, φυσικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών πόρων με σκοπό την οικονομική και βιώσιμη ανάπτυξη.
Good governance is understood on the South African side as compliance with the South African Constitution (Act 108 of 1996), in particular the provisions related to the transparent, equitable and accountable management of her human, natural, economic and finandal resources for the purpose of economic growth and sustainable devdopment.
Δήλωση της Νότιας Αφρικής για τα μέτρα υγειονομικής και ψιπ »υγειονομικής προστασίας
Declaration by South Africa in relation to sanitary and phytosanitary measures
Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής επιθυμεί vu υπογραμμίσει ότι η ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία του μηχανισμού για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας έχει ζωτική σημασία για την επιτυχή και αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The Soulh African Government wishes to stress thai the smooth and efficient functioning of the mechanism for the implementation of sanitary and phytosanitary measures is vital for the successful and effective implementation of this Agreement.
Η Νότια Αφρική ως προνομιούχος εμπο­ρικός εταίρος, καλεί την Κοινότητα να την ανημετωπίσα ως χώρα πρωταρχικής σημασίας όσον αφορά τις σχέσης στον υγηονομικό και φυταυγειονομικό τομέα.
In this regard, South Africa urges the Community to treat South Africa, as preferred trade partner, as a priority country in its sanitary and phytosanitary dealings.
Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής πρόβλεπα ότι θα διατηρηθεί, τουλάχιστον, το παρόν επίπεδο χρηματοδοτικής συνεργασίας με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση πέραν του 1999.
The South African Government anticipates that the present level of financial cooperation with respect to funding beyond 1999 shall be at least maintained at the same levels.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι:
The Conü-acting Parties agreed that:
Για το άρθρο 4 ένας τακτικός διάλογος μεταξύ των μερών, θα αρχίσει μόλις η συμφωνία τεθεί σε προσωρινή εφαρμογή.
Ad Article 4 a regular political dialogue between the Parties shall commence at the moment that ihe provisional application of this Agreement enters into effect.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 30ής Σεπτεμβρίου 1999 για την παράταση της κοινής θέσης 1999/206/ΚΕΠΠΛ σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία
COUNCIL COMMON POSmON of 30 September 1999 on the extension of Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15, την κοινή θέση 1999/206/ΚΕΓ1ΠΑ της 15ης Μαρτίου 1999 η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσα του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία ('),
Having regard to Common Position 1999/206/CFSP of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article }.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea (l),
Εκτιμώντας άτι, υπό το πρίσμα των εκτιμήσεων του άρθρου 3 της κοινής θέσης Ι999/206/ΚΕΠΠΑ, η ως άνω κοινή θέση θα πρέπει να παραταθεί περαττέρω,
Whereas in die light of the considerations in Article 3 of Common Position 1999/206/CFSP, the said Common Position should be further extended,
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSmON:
Η κοινή θέση 1999/206/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2000.
Common Position 1999/206/CFSP shall be extended until 31 March 2000.
Τελεί υπό συνεχή αναθεώρηση.
It shall be kept under constant review.
Η παρούσα κοινή θέση παράγα αποτελέσματα από την ημέρα που υιοθετεπατ.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Common Position shall be published in the Official Journal.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Τ. HALONEN
The President
KOINH ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
COUNCIL COMMON POSITION of 15 November 1999 concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό καθώς και των δημοκρατικών αρχών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη της περιοχής, λαμβανομένων δε υπ' όψη των συμφερόντων ασφαλείας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και των γειτονικών της χωρών.
Having regard to the Treaty on European Union and in par­ticular Article 15 thereof, and national sovereignty of the DRC and for democratic prin­dples and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
(Ι)
Whereas:
Μόλις αποκατασταθεί η ειρήνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να εξέταση το ενδεχόμενο μακροπρόθεσμης συνεργασίας για την στήριξη της εθνικής ανασυγκρότησης.
Once peace is restored the European Union is ready to consider long­term cooperation in support of national reconstruction.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Αμστερνταμ, της 16ης και 17ης Ιουνίου 1997, υιοθέτησε συμπεράσματα όσον αφορά τη διαδικασία για την εδραίωση της δημοκρατίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό·
(1) the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 adopted conclusions regarding the process towards democracy in the Democratic Republic of Congo;
'Αρθρο 2
Artidi 2
(2) στις 9 Νοεμβρίου 1998, το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπερά­σματα για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών-
(2) on 9 November 1998, the Coundl adopted conclusions on the situation in the Great Likes Region: