natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η τουριστική αγορά είναι σχετικά περιορισμένη με 85,7% των τουριστών προερχόμενους από την Ισπανία (ειδικότερα Μαδρίτη) 8,8% από την ¡δια την περιοχή και 5,5% από το εξωτερικό.
However, the tourism market is still relatively limited with 85.7% of holidaymakers coming from Spain (particularly Madrid), 8.8% from within the region itself, and 5.5% from abroad.
Γι' αυτό οι Αστούριες δεν προσφέρουν τα στοιχεία μιας στερεότυπης ισπανικής διαμονής όπως συμβαίνει με τις βόρειες ακτές της Ισπανίας (ήλιος, θάλασσα και σανγκρία), αλλά αποβλέπει αντίθετα στην παροχή τουρισμού υψηλής ποιότητας που βασίζεται στη φυσική και πολιτιστική αξία της.
Asturias does not offer the elements of a stereotypical Spanish holiday destination on the southern coast of Spain (sun, sea and sangria), but it aims instead to provide a high quality tourism product based on its natural and cultural assets.
Η πρόσβαση στην περιοχή είναι μια από τις κυριότερες αδυναμίες από την άποψη της ανάπτυξης ενός βιώσιμου τουρισμού.
Accessibility to the region is one of its main weaknesses in terms of sustainable tourism development.
Τα τρία τέταρτα των τουριστο'η' ταξιδεύουν στην περιοχή με αυτοκίνητο, και κατά τη διάρκεια της παραμονής τους το αυτοκίνητο είναι, επίσης, ο πιο δημοφιλής τρόπος μετακίνησης αυτό δημιουργεί μεγάλη πίεση στο εθνικό δίκτυο, ειδικότερα στους προστατευόμενους φυσικούς πόρους και στις βόρειες αστικές περιοχές (η εσωτερική οδική υποδομή είναι σχετικά καλή, όμως το εξωτερικό δίκτυο σύνδεσης με την υπόλοιπη Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία είναι λιγότερο ανεπτυγμένο).
Three quarters of tourists travel to the region by car, and during their stay the car is also the most popular way to travel. This puts a great deal of pressure on the road network, particularly in the protected natural spaces and in the northern, urban central zone (internal road infrastructure is fairly good, but external road links to the rest of Spain, France and Portugal are less developed).
Λιγότερο από 10% των τουριστών ταξιδεύουν στην περιοχή αεροπορικώς.
Fewer than 10% of tourists travel to the region byaeroplane.
Βαρκελώνη, Παρίσι και Λονδίνο και άλλους τουριστικούς προορισμούς κατά τη διάρκεια της περιόδου αιχμής.
There are direct flights to Madrid, Barcelona, Paris and London (and other tourist destinations during the peak seasons).
Οι περιφερειακές και εθνικές διοικήσεις που είναι υπεύθυνες για την ανάπτυξη των υποδομών επικοινωνιών βρίσκονται σήμερα σε διαπραγματεύσεις με αεροπορικές εταιρείες για να αυξήσουν την πρόσβαση στην περιοχή από το εξοιτερικό.
The regional and national administrations responsible for the development of communication infrastructure are currently negotiating with air transport companies to increase access to the region from abroad.
Οι σιδηροδρομικές συνδέσεις, επίσης, δεν είναι επαρκώς αναπτυγμένες (δεν υφίσταται σιδηροδρομική σύνδεση υψηλής ταχύτητας με τη Μαδρίτη).
Rail links are also underdeveloped (there is no high-speed rail link to Madrid).
Η μέση διάρκεια παραμονής στην περιοχή είναι έξι ημέρες και οι περισσότεροι τουρίστες διαμένουν σε ξενοδοχεία ή ιδιωτικούς χώρους.
The average length of stay in the region is six days, and most tourists stay in hotels or private accommodation.
Η τουριστική περίοδος αιχμής είναι το καλοκαίρι, από τον Ιούλιο έοις το Σεπτέμβριο, στη διάρκεια της οποίας ο αρνητικός αντίκτυπος των τουριστών στο περιβάλλον (ειδικότερα στους προστατευόμενους φυσικούς πόρους) μπορεί να είναι σημαντικός.
The peak tourist season is in the summer from July to September, during which months the adverse impact of tourists on the environment (particularly the protected natural spaces) can be significant.
Δίκτυο μεταφορών
Transport network
Δίκτυο περιφερειακών μεταφορών
Regional transport network
Οδικό: ένα δίκτυο αυτοκινητοδρόμων συνδέει τις κυριότερες πόλεις της βόρειας και κεντρικής περιοχής της περιφέρειας, καθώς και την περιοχή με την υπόλοιπη Ισπανία (ειδικότερα, ο αυτοκινητόδρομος Plata στη Μαδρίτη και Βαρκελώνη) και τη Γαλλία (ο κανταβρικός αυτοκινητόδρομος στη γαλλική χώρα των Βάσκων).
Road: a network of highways links the main cities in the northern central area of the region, as well as providing links to the rest of Spain (in particular, the Plata Highway to Madrid and Barcelona) and to France (the Cantabrian Highway to the French Basque Country).
Η περιφέρεια έχει επενδύσει σημαντικά στην οδική υποδομή.
The region has invested significantly in its road infrastructure.
Το 1994. το υπουργείο δημοσίων έργων της εθνικής κυβέρνησης δαπάνησε πάνω από το μισό των επενδύσεων για τις Αστούριες σε οδικές υποδομές.
In 1994, the national government's Ministry of Public Works spent over half of its total investment in Asturias in road infrastructure.
Για παράδειγμα οι κυβερνητικές επενδύσεις χρηματοδότησαν την κατασκευή της καινοτόμας γέφυρας Pintor Fierros, που βρίσκεται επί του δρόμου προς τη Galicia, και στηρίζεται από την μεγαλύτερη αψίδα της Ισπανίας.
For example, government investment financed the creation of the innovative Pintor Fierros viaduct, situated on the road to Galicia, and supported by the largest arch in Spain;
Σιδηρόδρομος: τα δύο σιδηροδρομικά δίκτυα - Renie και Fevc - καλύπτουν τον κεντρικό άξονα βορρά-νότου της περιοχής (από τη Gijón στη Madrid), και τον ανατολικό-δυτικό άξονα του βόρειου τμήματος της περιοχής (από Galicia στη χώρα των Βάσκων).
■ Rail: two rail networks - Renfe and Feve - cover the central north-south axis of the region (Gijon to Madrid), and the east-west axis of the northern part of the region (Galicia to the Basque Country).
Η νοτιοδυτική και νοτιοανατολική περιοχή της περιφέρειας δεν είναι προσιτή σιδηροδρομικώς και. επίσης, δεν υφίσταται σιδηροδρομική σύνδεση μεγάλης ταχύτητας με την υπόλοιπη Ισπανία.
The southwest and southeast of the region are not accessible by train, and there are no high-speed rail links to the rest of Spain;
Αεροπορικές μεταφορές: το περιφερειακό αεροδρόμιο.
■ Air: the regional airport, Ranón, is located near Aviles.
Υπάρχουν άμεσες συνδέσεις με τη Μαδρίτη.
Air traffic is growing in terms of the volume of passengers and goods being transported and the number of planes in service.
Βαρκελώνη, Παρίσι και Λονδίνο.
There are direct links to Madrid, Barcelona, Paris and London.
Περίπου τα δύο τρίτα των επιβατών πετούν προς τη Μαδρίτη (64,3% του συνολικού αριθμού των επιβατών).
Nearly twothirds of all passengers fly to Madrid (64.3% of the total number of passengers).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου διακοπών, το
During the holiday seasons, the airport also provides links to tourist destinations such as Tenerife, Palma de Mallorca and a range of capital cities;
αεροδρόμιο παρέχει, επίσης, σύνδεση με τουριστικούς προορισμούς όπως η Τενερίφη.
■ Maritime: there are two large industrial ports in Gijon and Aviles.
Πάλμα της Μαγιόρκας και ένα φάσμα πρωτευουσών.
The ports are equipped to handle steel, iron, coal and other minerals and chemicals.
Επιβατικά οχηματαγωγά συνδέουν το Σαουθάμπτον (HB) με το Bilbao και το Santander.
Passenger ferries run between Southampton (UK) and Bilbao and Santander.
Το λιμάνι του Gijón είναι εταίρος σε 2 σχέδια προώθησης περιβαλλοντικής ορθής πρακτικής και ανταλλαγής πρωτοβουλιών όσον αφορά τη διαχείριση ευρωπαϊκών λιμένων.
The Port of Gijon is a partner in 2 projects to promote environmental good practice and exchange of initiatives in European port management.
Από τον Απρίλιο του 2000, οι λιμενικές αρχές συμμετέχουν σε προγράμματα ΕΕ.
Since April 2000 the Port Authority has been involved in EU Programmes.
Στο πρώτο πρόγραμμα "Το λιμάνι και ο περιβαλλοντικός συντονιστής του" εμπλέκονται κοινοπραξίες πανεπιστημίων, εμπορικών επιμελητηρίων και άλλων λιμανιών.
The first project: The Port and its Environmental Coordinator' involved partnerships with universities, chambers of commerce and other ports.
Σε γενικές γραμμές, οι υποδομές σύνδεσης με άλλες περιοχές εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς σε σχέση με τη ζήτηση και θα πρέπει να βελτιωθούν και να αναπτυχθούν, ειδικότερα σε διαπεριφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In general, infrastructure links with other regions remain insufficient to meet demand, and need to be improved and developed, particularly at an interregional and European level.
Προς το παρόν, το δίκτυο μεταφορών της περιοχής ελάχιστα έχει συνδεθεί με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
There is at present little integration of the region's transport network with the TransEuropean Transport Networks.
Περιφερειακό οδικό δίκτυο
Regional road network
Το μεγαλύτερο τμήμα της οδικής κυκλοφορίας στην περιοχή διεξάγεται στην κεντρική, "αστική" ζώνη. και δημιουργείται από τους ανθρώπους που ζουν και εργάζονται στην περιοχή (το 80% του πληθυσμού της περιοχής ζει στην κεντρική αυτή περιοχή).
Most road traffic in the region is located in the central, 'urban' zone, and is generated by people living and working in this area (80% of the region's population live in this central area).
Η πλειονότητα του πληθυσμού της περιφέρειας ζει και εργάζεται στον ίδιο δήμο (κάτι ελάχιστο πάνω από το 2% των εργαζομένων διακινούνται μεταξύ δήμων).
The majority of the region's population lives and works in the same municipality (just over 2% of workers commute between municipalities).
Οι κύριες ανταποκρίσεις μεταφορών (λεοιφορείο και σιδηρόδρομος) βρίσκονται στις πόλεις Aviles. Oviedo και Gijón.
The main transport interchanges (bus and rail) are in Aviles, Oviedo and Gijon.
Οι διαρθρώσεις προγραμματισμού
The planning structures
Σύμφωνα με το σύστημα αυτοκυβέρνησης που ισχύει στην Ισπανία, οι Αστούριες έχουν το καθεστώς της "Αυτόνομης Κοινότητας" από το 1981.
Under the self-determination system of government in Spain, Asturias was given the status of 'Autonomous Community' in 1981.
'Εχει τις δικές της εξουσίες, κυβερνητικά όργανα και θεσμούς καθώς, και τον προϋπολογισμό της.
It has its own powers, government bodies and institutions, as well as its own budget.
Η περιφερειακή κυβέρνηση οργανώνεται σε τρία σώματα:
The regional government is organised into three bodies:
Η βουλή (Junta General) του Πριγκιπάτου των Αστουρών που. εκλέγεται δημοκρατικά βάσει αναλογικής εκπροσώπησης για κάθε τετραετία.
■ The General Board (La Junta General) of the Principality of Asturias is democratically elected on the basis of proportional representation for a term of four years.
Έχει την εξουσία να υιοθετεί νομοθεσία, να εγκρίνει προϋπολογισμούς, και να εποπτεύει τη δράση του κυβερνητικού συμβουλίου.
It has the power to draft legislation, approve budgets, and oversee the actions of the Government Council.
Είναι επίσης υπεύθυνη για την εκλογή του Προέδρου των Αστουριών.
It is also responsible for electing the President of Asturias;
Ο Πρόεδρος των Αστουριών εκλέγεται από τη γενική επιτροπή και ορίζεται από το βασιλιά.
■ The President of Asturias is elected by the General Board and appointed by the King.
Ο Πρόεδρος εποπτεύει το Συμβούλιο, συντονίζει τη διοίκηση της περιφέρειας και εκπροσωπεί την περιφέρεια.
The President oversees the Council, coordinates the region's administration, and represents the region.
Το Κυβερνητικό Συμβούλιο, υπό την ηγεσία του Προέδρου αποτελούν συλλογικό σώμα το οποίο ελέγχει την περιφερειακή πολιτική και προωθεί τις εκτελεστικές και διοικητικές υποθέσεις και ασκεί, επίσης, νομοθετική εξουσία.
The Government Council, led by the President, is a collegiate body that controls regional policy and carries out executive and administrative functions, as well as exercising legislative powers.
Εθνική, περιφερειακή και τοπική συνεργασία: τοπική κυβέρνηση είναι υπεύθυνη για τον περιφερειακό προγραμματισμό και ανάπτυξη εντός του πλαισίου των στόχων της εθνικής οικονομικής πολιτικής.
National, Regional and Local Cooperation : the regional government is responsible for regional planning and development within the framework of the objectives of national economic policy.
Η κεντρική κυβέρνηση και οι περιφερειακές διοικήσεις λειτουργούν σύμφωνα με την αρχή της συνεργασίας.
Central government and regional administrations operate on the principle of collaboration.
Τα κύρια μέσα συνεργασίας είναι οι τομεακές διασκέψεις.
The main instruments of collaboration are the Sectoral Conferences.
Το υπουργείο προεδρίας συντονίζει τη συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The President's Ministry coordinates cooperation between local and regional authorities.
Υφίστανται 78 τοπικές αρχές στην περιφέρεια. Η
There are 78 local authorities in the region.
γενική διεύθυνση τοπικής συνεργασίας υποστηρίζει τις ενώσεις τοπικής κυβέρνησης και είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη και τη διαχείριση των δημόσιων έργων και των υπηρεσιών προγραμματισμού.
The Directorate-General for Local Cooperation supports local government associations, and is responsible for the development and management of public works and services planning.
Ευρώπη και Διαρθροιτικά Ταμεία: το Περιφερειακό Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Ευροιπαϊκών υποθέσεων είναι υπεύθυνο για το γενικό συντονισμό, διαχείριση και αξιολόγηση των πρωτοβουλιών ΕΕ στην περιφέρεια παρέχει, επίσης, κατάρτιση και ενημέροιση για τις κοινοτικές πολιτικές στην τοπική κυβέρνηση και όλες τις τοπικές αρχές, και προωθεί και αναπτύσσει τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
Europe and Structural Funds: the Regional Ministry for Public Administrations and European Affairs is responsible for the general coordination, management and evaluation of EU initiatives in the region. It also provides training and information on EU policies to the regional government and all local authorities, and promotes and develops interregional co operation.
Η Διάσκεψη για τις υποθέσεις της ευρωπαϊκής κοινότητας προωθεί τη συμμετοχή της περιφέρειας σε ορισμένες από τις επιτροπές που συγκροτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και. το 1998, ένας περιφερειακός εκπρόσωπος (από κοινού με εκπρόσωπο με εκπρόσοιπο της τοπικής διοίκησης) έλαβε την έγκριση να συμμετάσχει σε τρεις από τις επιτροπές για τον περιφερειακό προγραμματισμό: στην επιτροπή αγροτικής ανάπτυξης, τη συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και την αναδιοργάνωση των περιφερειών, και την επιτροπή για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The Conference on European Community Affairs promotes the participation of the region in some of the committees established by the European Commission, and in 1998, a regional representative (together with the representative of the central administration) was given permission to participate in three of the Committees relating to regional planning: the Committee of Rural Development, the Consultative Committee for the Development and Reconstruction of the Regions, and the Committee for Community Initiatives.
Η διοίκηση της κεντρικής κυβέρνησης εποπτεύει όλες τις εισφορές τοιν διαρθρωτικοιν ταμείων της ΕΕ οργανώνει και προγραμματίζει τη διανομή τοιν κονδυλίων.
Central government administration oversees all EU Structural Fund contributions, organising and programming the distribution of the funds.
Οι περιφερειακές διοικήσεις διαχειρίζονται περίπου το 30% των διαρθροιτικών πόρων που καταβάλλονται, κυρίως από το Ταμείο Γεωργίας και Αλιείας και από το ΕΤΠΑ.
The regional administrations manage approximately 30% of the Structural Funds received, mostly from the Agriculture and Fisheries Funds and from the ERDF.
Λαμβάνει ένα μέγιστο 28% των χρηματοδοτήσεων του Κοινωνικού Ταμείου και όχι πάνω από 10% του Ταμείου Συνοχής.
It receives a maximum of 28% funding from the Social Fund, and not more than 10% from the Cohesion Fund.
Οι τοπικές διοικήσεις διαχειρίζονται ένα μέγιστο 5% όλων των διαρθρωτικών ταμείοιν που εισπράττονται από την Ισπανία.
Local administrations account for a maximum of 5% of all the Structural Funds received by Spain.
Τα τοπικά όργανα δέχονται το 7% της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ αλλά η συμβολή των άλλων ταμείοιν είναι χαμηλότερη.
Local bodies receive 7% of ERDF funding, but the contribution from other Funds is less.
Ωστόσο, η διαχείριση των κοινοτικών πρωτοβουλιών σε τοπικό επίπεδο είναι σημαντική όπως, για παράδειγμα, οι πρωτοβουλίες LEADER, (και σε ένα μικρότερο βαθμό) URBAN και EMPLOYMENT.
However management of Community Initiatives at local level is important, for example in the initiatives LEADER, (and to a lesser extent) URBAN and EMPLOYMENT.
Η Διάσκεψη περιφερειακών θαλάσσιοιν περιφερειών της Ευρώπης είναι μια ευρωπαϊκή ένωση διαπεριφερειακής συνεργασίας που συγκροτήθηκε το 1973 προκειμένου να αποτραπεί η περιθωριοποίηση των απομακρυσμένων περιφερειών (όποις οι Αστούριες. η Βρετάνη, η Κορνουάλη. το Αλγκάρβε).
The Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe is a European association of interregional cooperation, which was created in 1973 to avoid the marginalisation of peripheral regions (such as Asturias, Brittany, Cornwall, Algarve).
Το ατλαντικό τόξο είναι μια από τις επιτροπές της διάσκεψης, που αποβλέπει στην ενίσχυση της συνεργασίας των περιφερειών αυτών σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας που περιλαμβάνουν τις μεταφορές, την έρευνα, την τεχνολογία, το περιβάλλον και τον τουρισμό.
The Atlantic Arc is one of the Commissions of the Conference, which aims to foster cooperation between such regions in several priority areas, including transport, research and technology, environment and tourism.
Πρόσφατα, το Ατλαντικό Τόξο έτυχε ευρωπαϊκής αναγνώρισης για την επιρροή του στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική καθώς και για τις διαπεριφερειακές δραστηριότητες συνεργασίας που προωθεί.
Recently, the AAC has gained European recognition for its Influence on European regional policy and for its interregional cooperation activities.
Το πριγκιπάτο των Αστουριών διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην επιτροπή μεταφορών και θεωρεί το ατλαντικό τόξο ως απαραίτητο μέσο για τη προσέγγιση κοινών διαπεριφερειακών προβλημάτων και προκλήσεων.
The Principality of Asturias plays an active part in the Transport Committee and considers the Atlantic Arc as an adequate springboard for approaching common interregional problems and challenges.
Προγραμματισμός και οργάνωση του τουρισμού
Planning and organization of tourism
Το υπουργείο Βιομηχανίας. Εμπορίου και Τουρισμού της περιφερειακής κυβέρνησης είναι υπεύθυνο για το συντονισμό και την εκτέλεση της περιφερειακής τουριστικής στρατηγικής, ειδικότερα στο πεδίο της τουριστικής ανάπτυξης και προώθησης.
The regional government's Ministry for Industry, Commerce and Tourism is responsible for coordinating and executing the regional tourism strategy, particularly in the field of tourism development and promotion.
Εγκρίνει και ελέγχει τους τουριστικούς οργανισμούς και επιχειρήσεις.
It authorises and inspects tourism organisations and businesses.
Το υπουργείο Πολιτισμού αναπτύσσει την περιφερειακή πολιτική σχετικά με την προστασία των φυσικών χώρων και της άγριας πανίδας, καθώς και την προστασία και εκμετάλλευση των θηρευτικών και αλιευτικών πόρων.
The Ministry for the Environment develops regional policy relating to the protection of natural spaces and wildlife, and the conservation and exploitation of hunting and fishing resources.
Προτείνει επίσης και εκτελεί πολιτικές σχετικά με την εποπτεία, έλεγχο και μείωση της ρύπανσης, που περιλαμβάνουν αξιολογήσεις περιβαλλοντικού ελέγχου, ανανέωση του περιβάλλοντος και δραστηριότητες βελτίωσης της οικολογικής συνείδησης.
It also proposes and executes policies onthe surveillance, control and reduction of pollution, including environmental impact assessments, environment regeneration, and activities to improve environmental awareness.
Το Συμβούλιο τουρισμού, ένα συμβουλευτικό όργανο υποστήριξης, που συγκροτείται από εκπροσώπους της περιφερειακής κυβέρνησης, των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των τοπικών κοινοτήτων είναι το κύριο όργανο στο οποίο οι τοπικές αρχές και οι ενώσεις μπορούν να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σχετικά με την ανάπτυξη του τουρισμού και τον προγραμματισμό.
The Council for Tourism, a consultative support body, made up of representatives of the regional government, businesses, trade union organisations and local communities, is the principal forum in which local authorities and associations can participate in the decision making process of tourism development and planning.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στον περιφερειακό προγραμματισμό και την ανάπτυξη πραγματοποιείται συνήθως μέσω των ενώσεων των τουριστικών επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα που εκπροσωπούνται από την FADE (Ομοσπονδία Επιχειρήσεων Αστουριών).
Private sector involvement in regional planning and development is usually via the associations of private sector tourism companies, which are represented by the FADE (Asturian Business Federation).
Το SITA - Σύστημα Τουριστικών Πληροφοριών των Αστουριών - (που συντονίζεται από το υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού) πραγματοποιεί μελέτες, στις οποίες περιλαμβάνονται και το επίπεδο ικανοποίησης των τουριστών.
The SITA -Tourist Information System of Asturias - (coordinated by the Ministry for Industry, Commerce and Tourism) carries out a number of surveys, including tourist satisfaction levels.
Οργάνωση και προγραμματισμός μεταφορών
Organisation and planning of transport
Η ΓΔ Μεταφορών και Επικοινωνιών, του υπουργείου Υποδομών και Χωροταξικής Πολιτικής, είναι η υπεύθυνη για την παρακολούθηση του προγραμματισμού των μεταφορών, των υποδομών και των υπηρεσιών στην περιφέρεια.
The Ministry of Infrastructure and Land Policy, DG Transport and Telecommunications, is responsible for overseeing transport planning, infrastructure and services in the region.
Υφίστανται σήμερα 118 εταιρείες λεωφορείων. 2 σιδηροδρομικές εταιρείες, (RENFE και FEVE), και ορισμένες δημοτικές εταιρείες αστικών μεταφορών, όπως αυτές των πόλεων Gijón και Micros, που δρουν με τη μορφή συμπράξεων δημοσίου - ιδιωτών με τις ιδιοιτικές εταιρείες αστικών μεταφορών, λειτουργούν στην περιφέρεια (ως ανάδοχοι).
There are currently 118 bus companies, 2 rail companies (RENFE and FEVE), and several municipal urban transport companies such as those in Gijon and Mieres, which may operate in publicprivate partnerships with private urban transport companies) operating in the region (on a concessionary basis).
Το υπουργείο υποστηρίζει σήμερα μια σειρά διασκέψεοη' για τη μεταφορά στα αστικά κέντρα.
The Ministry is currently supporting a series of conferences on urban metropolitan transport.
Το νέο Εθνικό Σχέδιο Υποδομών των Σιδηροδρόμων 2000-2007 χρηματοδοτείται εν μέρει από το υπουργείο Δημοσίων Έργων και έχει πρόσφατα εγκαινιάσει την πρωτοβουλία "METROTREN" με στόχο τη βελτίωση του παρόντος συστήματος.
The new National Railway Infrastructure plan 2000-2007 is part financed by the Ministry of Public works and has recently established an initiative 'METROTREN' with the aim of improving the current system.
Πρωτοβουλία των δύο κύριων δημόσιων σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
An initiative of the two main public railway providers - RENFE and FEVE provides timetable coordination to reduce waiting times, cheaper monthly and ten-trip tickets, plus improvement works in the stations.
Το πρόγραμμα υποδομών αποβλέπει, επίσης, στη σύνδεση του Πριγκιπάτου των Αστουριών με την υπόλοιπη Ισπανία μέσω τρένων μεγάλης ταχύτητας.
The infrastructure plan also aims to connect the Principality of Asturias with the rest of Spain by a high-speed rail link.
Το περιφερειακό συμβούλιο μεταφορών (ένα συμβουλευτικά όργανο που συγκροτήθηκε το 1997) είναι υπεύθυνο για τη συνεργασία των περιφερειακών αρχών μεταφορών και των φορέων.
The Regional Transport Council (a consultative body established in 1997) is responsible for cooperation between regional transport authorities and operators.
Ένα σχέδιο προγράμματος για τη συγκρότηση σύμπραξης μεταφορών των Λστουριιόν θα υποβληθεί στη βουλή των Αστουριών πριν από τα τέλη του 2001.
A Draft Bill to establish the Transport Consortium of Asturias will be brought before the General Board before the end of 2001. The Consortium will bring
Η σύμπραξη θα φέρει σε επαφή τους φορείς των επιβατικών μεταφορών, τις τοπικές αρχές, και τις περιφερειακούς εκπροσώπους με στόχο τη βελτίωση του συντονισμού και της ποιότητας των υπηρεσιών μεταφοράς στις πολυσύχναστες κεντρικές ζώνες της περιφέρειας.
together passenger transport operators, local authorities and regional representatives with the aim of improving the coordination and quality of transport services in the busy central zone of the region.
Το Περιφερειακό Αναπτυξιακό Πρόγραμμα θεσπίζει τις περιφερειακές πολιτικές για τις μεταφορές στην περίοδο 2000-2007.
The Regional Development Plan sets out the regional transport policies for the period 20002007.