natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρη È α το οικο νο È ι κο ί και λειτουργικοί κίνδυνοι Alain GODARD
Financial and Operational Risks Alain GODARD
Ε υ η Ë ερ ί α στην εργασία και ι σ ορ ρ ο p i ί α Ë ε τα ξ ύ ε p i α γ γ ε λ Ë α τική ² και ιδιωτική ² ζ ω ή ² b a r b 1 r i g h t
Well-being andWork/Life Balance René CHRISTENSEN ba r b 1 right
∆ ι α χείριση ενεργητικού - p i α θ η τικού και κινδύνων αγορά ² Giancarlo SARDELLI • Vincent THUNUS b a r b 1 r i g h t
ALM and Market Risk Management Giancarlo SARDELLI • Vincent THUNUS ba r b 1 right
Εκ p i ρ ο σ ώ p i η ση στο ± ι οι κ η τικό Συ È βούλιο b a r b 1 r i g h t τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Τρ ά p i ε ζα Â Ανασυγκρότηση Â και Ανά p i τ υ ξη Â
Derivatives Luis GONZÁLEZ-PACHECO ba r b 1 right
Λειτουργικοί κίνδυνοι Antonio ROCA IGLESIAS
Operational Risks Antonio ROCA IGLESIAS of European Bank for Reconstruction and Development
Γενική Ε p i ι θ ε ώ ρη ση
Director representing the EIB
Κατάσταση τη Â 25.04.2008
Situation as at 25/04/2008
± ι α χείριση και Παρακολούθηση Κινδύνων b a r b 1 r i g h t b a r b 1 r i g h t
Risk Management andMonitoring ba r b 1 right ba r b 1 right
Προ ϊ σ τά Ç εν ο ® Βασικά στελέχη
Head Key People
Γενικό Â Γ ρα È È α τ έ α Â
Secretary General
Οι λο γ α ρ ι α σ È ο ί του Τα È εί ου ελέγχονται α p i ό È ί α Ελεγκτική Ε p i ι τρ ο p i ή α p i ο τελ ο ύ È εν η α p i ό τ ρει Â ε λ εγ κ τ έ Â p i ου διορίζονται α p i ό τη Γενική Συνέλευση, και α p i ό ανεξάρτητο υ Â εξωτερικού Â ε λ εγ κ τ έ Â .
EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Γ ενι κ έ Â υ p i ο θέσει Â και Οικο νο È ι κ έ Â υ p i η ρ ε σ ί ε Â b a r b 1 r i g h t b a r b 1 r i g h t
Corporate Affairs and Finance ba r b 1 right ba r b 1 right
➾ Frédérique SCHEPENS ➾ Petra de BRUXELLES - Αν θ ρ ώ p i ι νο δυ να Ë ι κό ➾ Marceline HENDRICK - Λογιστήριο ➾ Delphine MUNRO - Ε p i ι κοινωνία Μarketing ➾ John PARK - Πληροφορική
➾ Frédérique SCHEPENS ➾ Petra de BRUXELLES - Human Resources ➾ Marceline HENDRICK - Accounts ➾ Delphine MUNRO - Marketing Communications ➾ John PARK - ICT
± ι ε υ θ υ ν τ ή Â Ε p i εν δύσεων
Director, Investments
Ε p i ι χει ρη È α τικά κεφάλαια Προ ϊ σ τά Ç εν ο ® b a r b 1 r i g h t
Venture Capital Heads ba r b 1 right
Βασικά στελέχη t r i a n g l e r t
Key People t rian g l er t
Προ ϊ σ τά Ç εν ο ® Ανα p i λ η ρ ω τ ή ® p i ρ ο ϊ σ τά Ç εν ο ® Βασικά στελέχη
Detailed information on EIF’s statutory bodies (composition, curricula vitae ofmembers, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on EIF’s website:www.eif.org
È έ σ ω È α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ È ων και È ε σ ο p i ρ ό θ ε σ È ων γ ρα È È ώ ν p i ι στώσεων τη Â Ε ΤΕ p i · È έ σ ω των δραστηριοτήτων του ΕΤΑΕ È εε p i ι χει ρη È α τικά κεφάλαια· È έ σ ω των εγγυήσεων του ΕΤΑΕ υ p i έ ρ τωνΜΜΕ.
➾ ➾ vation-driven society; improving infrastructure and services in the health and education sectors, the key contributors to human capital formation; developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension; preserving the environment and improving the quality of life; securing energy supplies through rational use, harnessing of indigenous resources, including renewable energy, and import diversification.
Σ τ ι Â χώ ρ ε Â p i ου είναι υ p i ο ψ ή φ ι ε Â p i ρ ο Â ένταξη και σ τ ι Â χώ ρ ε Â εταί ρ ου Â τη Â ΕΕ, η Ε ΤΕ p i συ È È ε τ έχει στην εφαρ È ο γ ή των κοινοτικών p i ο λ ι τικών p i α ρ ο χή Â ανα p i τ υ ξ ι ακή Â βοήθεια Â και συνεργασία Â .
In the Candidate and Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies.
Η Ε ΤΕ p i δραστηριο p i οι εί ται : ➾ σ τ ι Â υ p i ο ψ ή φ ι ε Â και σ τ ι Â δυνητικά υ p i ο ψ ή φ ι ε Â p i ρ ο Â ένταξη χώ ρ ε Â τη Â νοτιοανατολική Â Ευρώ p i η Â , ό p i ου συ È βά λ λει στην ε p i ί τε υ ξη των στόχων του Συ È φ ώ ν ου Σταθε ρ ότητα Â εστι ά ζ ο ν τα Â τ ι Â χρη È α το- δο τ ή σει Â τη Â όχι È ό νο στην ανασυγκρότηση τη Â βασι κή Â υ p i οδο È ή Â και στα έργα p i ερ ι φ ε ρειακή Â κλί- È α κα Â , αλλά και στην ανά p i τ υ ξη του ιδιωτικού το È έ α · ➾ σ τ ι Â εκ τ ό Â ΕΕ È ε σ ο γει α κ έ Â χώ ρ ε Â , συ È β άλλο ν τα Â στην ε p i ί τε υ ξη των στόχων τη Â Ευρω È ε σ ο γειακή Â Εταιρική Â Σχέση Â , εν όψει τη Â δη È ι ου ρ γία Â ζών η Â ελευθέρων συναλλαγών στον ορίζοντα 2010· ➾ σ τ ι Â χώ ρ ε Â τη Â Αφρική Â , τη Â Καραϊβική Â και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), στη Νότια Αφρική και σ τ ι Â υ p i ερ p i ό - ν τ ι ε Â χώ ρ ε Â και εδάφη (ΥΧΕ), ό p i ου συ È βά λ λει ενεργά στην ανά p i τ υ ξη τη Â βασι κή Â υ p i οδο È ή Â και του εγχώριου ιδιωτικού το È έ α · ➾ σ τ ι Â χώ ρ ε Â τη Â Ασία Â και τη Â Λατινική Â Α È ε ρική Â , ό p i ου υ p i ο στηρίζει ε p i εν δυτικά σχέδια p i ου p i α ρ ου σ ι - άζουν κοινό ενδιαφέρον για την Ευρω p i α ϊκή Ένωση και τ ι Â χώ ρ ε Â αυ τ έ Â .
It operates in: ➾ the Candidate and potential Candidate Countries in South-East Europe, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development; ➾ the non-member Mediterranean countries by helping to attain the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010; ➾ the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, South Africa and the OCTs (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector; ➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned.
Ευρω p i α ϊκή Τρ ά p i ε ζα Ε p i εν δύσεων www.bei.org -U info@bei.org
European Investment Bank www.eib.org -U info@eib.org
Περιφερειακά γραφεία:
External offices:
Φινλανδία Fabianinkatu 34 PL 517 FI-00101 Helsinki 3 (+358) 106 1 808 305 (+358) 9 27 852 29
Spain Calle JoséOrtega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 3 (+34) 914 31 134 05 (+34) 914 3 113 83
Ό È ι λο Â Ε ΤΕ p i étage
EIB Group
Ευρω p i α ϊ κό Τα È εί ο Ε p i εν δύσεων www.eif.org -U info@eif.org
European Investment Fund www.eif.org -U info@eif.org
Στον διαδικτυακό τ ό p i ο τη ® Τρ ά p i ε ζα ® δη Ç ο σ ι ε ύ εται εν η Ç ερ ω Ç έ νο ® κατάλο γ ο ® των υ φ ι σ τά Ç εν ων γραφείων, Ç ε τα στοιχεία ε p i ι κοινωνία ® του ® .
Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices that may have been opened following publication of this brochure.
Η Ετήσια Έκθεση δη È ο σ ι ε ύ εται ε p i ί ση Â στον διαδικτυακό τ ό p i ο τη Â Τρ ά p i ε ζα Â www.eib.org/report.
The Annual Report is also available on the Bank’s websitewww.eib.org/report.
Για τ ι ² φω το γ ρα φ ί ε ² p i ου p i ερ ι έ χ ο νται σε αυτήν την έκθεση, η Ε ΤΕ p i εκφράζει τ ι ² ε υ χαρ ι σ τ ί ε ² τη ² σ του ² ακό λου θ ου ² ε p i εν δυ τ έ ² και p i ρ ο Ë η θ ε υ τ έ ² : Jp Laudanski, Vinci construction Grands Projets (Κτήριο τη ² Ε ΤΕ p i ) .
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report: Jp Laudanski, Vinci Construction Grands Projets (EIB Building).
Οι λ οι p i έ ² φω το γ ρα φ ί ε ² και ε ι κ ονο γ ρα φ ή σει ² p i ρ ο έ ρ χ ο νται α p i ό το Εργαστήριο γραφικών τεχνών τη ² Ε ΤΕ p i .
The other photographs and illustrations were supplied by the EIB’s Graphic Workshop.
Τ υ p i ώ θηκε α p i ό το Imprimerie Centrale s.a., Λου ξ ε Ë β ο ύ ρ γ ο , σε χαρτί AcondaVerd Silk Ë ε Ë ε λ άν ε ² p i ου έχουν ω ² βάση φυτικά έλαια.
Printed in Luxembourg by Imprimerie Centrale s.a. on AcondaVerd Silk paper using vegetable oil-based inks.
Το χαρτί είναι p i ι στο p i οι η Ë έ νο Ë ε βάση του ² καν ό νε ² του Συ Ë βουλίου ∆ ι α χείριση ² ∆ α σ ώ ν (FSC) και p i ερ ι έχει κατά 60% p i α ρ θ έ νε ² ί νε ² (εκ των ο p i ο ί ων τουλάχιστον το 30% p i ρ ο έ ρ χε ται α p i ό δάση στα ο p i ο ί α ασκείται καλή διαχείριση), 30% α p i ο Ë ε λ αν ω Ë έ νο χαρτί ανακύκλωση ² και 10% α p i ο κό Ë Ë α τα χαρ το p i οι ί α ² .
Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 60% virgin fibre (of which at least 30% fromwell-managed forests), 30% de-inked post-consumer waste and 10%mill broke.
Ετήσια Έκθεση 2007 • Τ ό È ο Â I
Annual Report 2007 • Volume I
Ετήσια Έκθεση 2009
Annual Report 2009
Όμιλος Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων • Όμιλος Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων • Όμιλος Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση περί εταιρικής ευθύνης
Activity and Corporate Responsibility Report
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση piερί εταιρική ευθύνη
•the Activity and Corporate Responsibility Report, presenting the
Η Ετήσια έκθεση του Οίλου ΕΤΕpi για το 2009 αpiοτελείται αpiό τρει τόου:• Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση piερί εταιρική ευθύνη, στην οpiοία piαρουσιάζονται οι δραστηριότητε του Οίλου ΕΤΕpi κατά το piαρελθόν έτο και οι piροοpiτικέ του για το έλλον• Οικονοική έκθεση, η οpiοία piεριέχει τι οικονοικέ καταστά-σει του Οίλου ΕΤΕpi (βάσει των ΠΧA και των Οδηγιών τη ΕΕ), τη ΕΤΕpi, τη Εpiενδυτική ιευκόλυνση τη Κοτονού, του Ταεί-ου (Trust Fund) του FEMIP, του Ταείου (Trust Fund) Υpiοδοών ΕΕ-Αφρική, του Ταείου (Trust Fund) τη Εpiενδυτική ιευκόλυνση Γειτονία και του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσεων (ΕΤΑΕ), ε τα εpiεξηγηατικά piροσαρτήατά του
EIB Group’s activity over the past year and future prospects;•the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group (under IFRS and EU GAAP), the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, the Neighbourhood Investment Facility Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes;
• Έκθεση στατιστικών στοιχείων, η οpiοία piεριέχει κατάλογο των εpiεν- δυτικών σχεδίων piου χρηατοδότησε η ΕΤΕpi και των δανειοληpiτι-κών piράξεων piου διενέργησε κατά το 2009, καθώ και κατάλογο των piράξεων του ΕΤΑΕ.
•the Statistical Report, presenting in list form the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2009, together with a list of the EIF’s projects.
Η έκθεση αυτή piεριέχει εpiίση συνοpiτικού piίνακε για το piαρελθόν έτο και για τα τελευταία piέντε έτη.
It also includes summary tables for the year and over the last five years.
Η Ετήσια Έκθεση δηοσιεύεται εpiίση στον δικτυακό τόpiο τη Τράpiεζα (www.eib.org/report).
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
Οίλου ΕΤΕpi
EIB Group
Υpiογραφείσε χ ρη α το δο τ ή σε ιΕ υ ρ ω p i α ϊκή Ένωση Χ ώ ρ ε εταίροι
Disbursements European Union Partner countries
Αντληθέντε piόροι (piριν αpiό τι piράξει ανταλλαγή)Κύρια νοίσατα (EUR, GBP, USD)Άλλα νοίσατα
Resources raised (before swaps)Core currencies (EUR, GBP, USD)Other currencies
Κατάσταση στι 31.12.2009
Situation as at 31.12.2009
Η Τράpiεζα piροσέφερε τη στήριξή τη σε piερισσότερα αpiό 500 νέα έργα εγάλη κλίακα και σε 50 000 ικροεσαίε εpiιχειρήσει
In response to the crisis, loan signatures and disbursements increased sharply in 2009 with the Bank supporting over 500 new large-scale projects and 50 000 small and mediumsized enterprises
Υ p i όλοι p i ο Εκ τα ιε υ θ έ ν τα δάνειαάνεια piρο εκ τα ί ε υ ση Χορηγήσει αpiό δηοσιονοικού piόρουανεισό
Outstandings Loans disbursed Loans to be disbursed Financing from budgetary resources Borrowings
Ίδια κεφάλαια Σύνολο ισολογισού Καθαρά αpiοτελέσατα χρήση Αναληφθέν κεφάλαιοεκ του οpiοίου καταβεβληένο και piρο καταβολή
Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capitalof which called up
Υpiογραφείσε σ υ βάσει Κεφάλαια εpiιχειρηατικών συετοχών (39 κεφάλαια) Εγγυήσει (22 piράξει)
Signatures Venture capital (39 funds) Guarantees (22 operations)
Χαρτοφυλάκιο Κεφάλαια εpiιχειρηατικών συετοχών – στοιχεία ενεργητικού υpiό διαχείριση
Portfolio Venture capital - assets under management (307 funds) Guarantees - positions (168 operations)
(307 κεφάλαια) Εγγυήσει (168 piράξει)
Accumulated signatures Venture capital (307 funds) Guarantees (168 operations)
Εpiενδύσει άνω των 730 εκατ. ευρώ σε 39 νέα κεφάλαια εpiιχειρηατικών συετοχών το 2009 και τρέχουσε δεσεύσει άνω των 4,1 δισ. ευρώ σε piερισσότερα αpiό 300 εpiενδυτικά κεφάλαια, για την τόνωση τη αpiασχόληση και των εpiενδύσεων των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων
Over EUR 730m invested in 39 new venture capital funds in 2009 and current commitments of EUR 4.1bn in more than 300 funds, stimulating employment and investment in small firms
Ίδια κεφάλαια Σύνολο ι σ ο λ ο γ ι σ ο ύ Καθαρά αpiοτελέσατα χρήση Αναληφθέν κεφάλαιοεκ του οpiοίου καταβεβληένο και piρο καταβολή
Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capitalof which called up
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση piερί εταιρική ευθύνη
Activity and Corporate Responsibility Report
4 να ό ε
4 t sent
Επιχειρησιακή στρατηγική
Operational strategy
Δραστηριότητα του Ομίλου ΕΤΕπ κατά το 2009
EIB Group Activity in 2009
Προσιτέ χρηατοδοτήσει στι ΜΜΕ, για τη δηιουργία θέσεων εργασία Οι χρηατοδοτήσει υpiέρ τη σύγκλιση συβάλλουν στην ανάκαψη τη Ευρώpiη Καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή Προαγωγή τη piεριβαλλοντική αειφορία Εpiενδύσει για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια Η ΕΤΕpi εντείνει τη στήριξή τη στην καινοτοία ιευρωpiαϊκά δίκτυα εταφορών για την Ευρώpiη Σηαντικό χρηατοpiιστωτικό φορέα και εκτό των συνόρων τη ΕΕ
Affordable lending to SMEs for jobs Convergence lending supports Europe’s rebound Fighting climate change Promoting environmental sustainability Investing in sustainable, competitive and secure energy The EIB boosts its support for innovation Trans-European transport networks (TENs) for Europe An important financial player beyond the EU’s borders Highlights of EIB borrowing activities in 2009
ιαφάνεια, piληροφόρηση του κοινού και σχέσει ε την κοινωνία των piολιτών
Corporate responsibility at the EIB Joining forces with EU and international partner institutions Transparency, public information and relations with civil society The Lisbon Treaty grants more flexibility to EIB operations EIB Statutory Bodies The Management Committee of the EIB Organisation Chart EIF Statutory Bodies EIB Group Addresses
«Υpiερκαλύψαε του στόχου piου έθεσαν στην Τράpiεζα οι έτοχοί τη, τα κράτη έλη τη ΕΕ.»
“We more than delivered on the objectives given to the Bank by its shareholders, the EU Member States”.
Μήνυα του Προέδρου τα οpiοία διατέθηκαν σε δηόσιε αρχέ, στη βιοηχα-νία και, εν τέλει, στου piολίτε, για να του βοηθήσουν στην αντιετώpiιση των δυσκολιών piου δηιούργησε η χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση.
Message from the President disbursed EUR 54bn into the real economy – money made available to public authorities, industry and ultimately citizens to help them meet the challenges posed by the financial and economic crisis.
Ρεκόρ χρηατοδοτήσεων σε ια δύσκολη p i ερ ί οδο Το 2009 ήταν ια ταραχώδη χρονιά, και είαι υpiε-ρήφανο piου το piροσωpiικό α αντεpiεξήλθε στι piροκλήσει piαράγοντα piερισσότερο έργο, καλύτερα και ταχύτερα.
Delivering record lending in a tough period2009 was a turbulent year and I am proud that our staff lived up to the challenge of doing more, better and faster.
Στη διάρκεια του έτου η ΕΤΕpi στήριξε την ευρωpiαϊκή οικονοία ε χρηατοδοτήσει piου ανήλθαν στο ύψο ρεκόρ των 79 δισ. ευρώ.
Over the last year, the EIB supported the European economy with unprecedented lending of EUR 79bn.
Εν ολίγοι, υpiερκαλύψαε του στόχου piου είχαν θέσει στην Τράpiεζα οι έτοχοί τη, τα κράτη έλη τη ΕΕ.
In short, we more than delivered on the objectives given to the Bank by its shareholders, the EU Member States.
Η Τράpiεζα συνέβαλε εpiίση καθοριστικά στη συνέχιση ορισένων σηαντικών έργων, τα οpiοία χωρί τη συ-ετοχή τη θα ήταν αδύνατον να υλοpiοιηθούν, λόγω των δυσενών οικονοικών συνθηκών piου εpiικρατού-σαν σε τοεί όpiω οι υpiοδοέ και η καινοτοία.
The Bank was also instrumental in safeguarding important projects that would otherwise not have been carried out owing to the difficult economic circumstances in areas such as infrastructure or innovation.
Τρει p i ρο τερα ι ό τη τ ε Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ζήτησε αpiό την ΕΤΕpi να αυξήσει τι δραστηριότητέ τη σε τρει συγκεκριένου τοεί: ικροεσαίε εpiιχειρήσει, piεριφέρειε σύγκλιση και καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή.
Three priorities were set The European Council mandated the EIB to undertake additional activities in three specific areas: small and mediumsized enterprises (SMEs), convergence regions and the fight against climate change.
Μικροεσαίε ε p i ι χει ρ ή σει Ο τοέα των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων (ΜΜΕ), ο οpiοίο θεωρείται η ραχοκοκαλιά τη οικονοία και αpiοτελεί σηαντική piηγή αpiασχόληση, ενισχύθηκε το 2009 έσω νέων piιστωτικών γραών τη ΕΤΕpi, ύψου ε 12,7 δισ. ευρώ, τι οpiοίε διαχειρίζονται το-piικέ ενδιάεσε τράpiεζε για τη χορήγηση piιστώσε-ων σε ικρέ εpiιχειρήσει.
How we delivered Recognising the severe impact of the crisis early and responding quickly was critical for the European Union, and the Bank played a significant role in addressing the credit shortage in the market. That said, it is clear that the Bank has always financed and will continue to finance only economically viable projects or programmes.
Παράλληλα, καταβάλαε piροσpiάθεια ώστε piερισσότερο αpiό το 75% του συνολικού piοσού τη χρηατοδοτική στήριξη, ύψου 21 δισ. ευρώ, για την οpiοία υpiογράψαε συφωνίε το 2008 και το 2009, να καταστεί διαθέσιο στι τρά-piεζε έω το τέλο του 2009.
The projects have to contribute to the objectives of the European Union and meet our technical and economic as well as our social and environmental standards. Therefore, a tremendous effort was made to speed up the preparation, review and, where necessary, modification of project proposals in order to secure the approval of the Bank’s management and Board for an increased number of projects.
Αυτό εpiέτρεψε το 2009
In 2009, the Bank not only signed projects worth EUR 79bn but also
Είναι, ωστόσο, σαφέ ότι η Τράpiεζα ανέκαθεν χρηατοδοτούσε και θα εξακολουθήσει να χρηα-τοδοτεί όνο οικονοικώ βιώσια έργα και piρογρά-ατα.
SMEs SMEs, the sector considered to be the backbone of the economy and an important provider of jobs, benefited in 2009 from the availability of EUR 12.7bn in new credit lines that local intermediary banks manage for onward lending to small businesses.
Οίλου ΕΤΕpi
EIB Group making a full recovery from the crisis while accelerating the move towards a more competitive economy.
Πρέpiει να αντιετωpiίσουε τι διαρθρωτικέ αδυνα-ίε τη ευρωpiαϊκή οικονοία και τι ακροοικονο-ικέ piροκλήσει piου έχουν αυξηθεί λόγω τη κρίση.
We must address the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
να χρηατοδοτηθούν piερισσότερε αpiό 50 000 ΜΜΕ, αpiό κεφάλαια τη ΕΤΕpi συνολικού ύψου σχεδόν 15 δισ. ευρώ.
worth of financial support that we signed in both 2008 and 2009 fully available to banks by the end of 2009. In turn, this enabled more than 50 000 SMEs to draw on almost EUR 15bn worth of EIB finance in 2009.
Η Τράpiεζα piροσέφερε έτσι, σε ια piερί-οδο έντονη είωση τη piροσφορά piιστώσεων, ια piολύ αναγκαία χρηατοδοτική στήριξη, την οpiοία δεν piορούσε να piαράσχει η αγορά.
During a severe credit crunch, this provided much-needed financial support that was not available on the market.
Σε αυτό το piλαίσιο, η ΕΤΕpi θα αναpiτύξει τι δρα-στηριότητέ τη σύφωνα ε τι τρει piροτεινό-ενε piροτεραιότητε τη στρατηγική EΕ-2020: έξυpiνη ανάpiτυξη, διατηρήσιη ανάpiτυξη και ανά-piτυξη χωρί αpiοκλεισού.
In this context, the EIB will develop its activities in line with the three proposed priorities of the EU-2020 strategy: smart growth; sustainable growth; and inclusive growth.
Θα piροσφέρουε καινοτόου χρηατοδοτικέ λύσει.
We will offer innovative financing solutions.
Ειδικότερα, αpiό κοινού ε την Εpiιτροpiή, θα εpiεξεργαστούε piροτάσει ε σκοpiό την ενίσχυση του piολλαpiλα-σιαστικού αpiοτελέσατο των ενισχύσεων αpiό δηοσιονοικού piόρου τη ΕΕ και των χρηατο-δοτήσεων του Οίλου ΕΤΕpi.
In particular we will work in cooperation with the Commission on proposals to improve the leverage of EU budget resources and EIB Group finance.
Σύγκλιση Οι χρηατοδοτήσει στι οικονοικά ασθενέστερε piε-ριοχέ τη Ευρώpiη (piεριφέρειε σύγκλιση) ανήλθαν σε 29 δισ. ευρώ, piοσό piου αντιστοιχεί στο 41% του συνολικού ύψου των χορηγήσεων τη ΕΤΕpi εντό τη ΕΕ.
Convergence Lending to the economically weaker regions in Europe (convergence regions) amounted to EUR 29bn, representing 41% of total EIB lending in the EU, and was evenly distributed between the EU-15 and EU-12 new Member States, with the latter receiving an aggregate amount of EUR 12.8bn.
Η ΕΤΕpi piαρέσχε εpiίση στι piεριφέρειε σύγκλιση σηαντι-κή τεχνική βοήθεια, για την piροετοιασία έργων piρο χρηατοδότηση σε τοεί όpiω οι υpiοδοέ, η ενέργεια και το piεριβάλλον.
The EIB also provided important technical assistance to convergence regions to prepare projects for financing in areas such as infrastructure and energy or for environmental improvements.
Εκτό αpiό την τεχνογνωσία τη σε χρηατοοικονο-ικά θέατα, η ΕΤΕpi αξιοpiοιεί τη γνώση εpiιχειρηα-τικών αναλυτών και οικονοολόγων ειδικευένων σε συγκεκριένου τοεί, ηχανικών, ειδικών σε θέατα piεριβάλλοντο και κοινωνικά θέατα, piολεοδόων, καθώ και ειδικών στον τοέα τη κλιατική αλλαγή.
Apart from its financial expertise, the EIB also draws on the knowledge of business analysts and sector economists, engineers, environmental and social experts, urban planners, and climate change specialists.
Οι εpiειρογνώονε αυτοί, οι οpiοίοι αντιpiροσω-piεύουν σηαντικό τήα του piροσωpiικού piου piρο-σελήφθη τα τελευταία piέντε έτη, συβάλλουν στην ανάpiτυξη νέων δανειοδοτικών piολιτικών, piαρέχουν τεχνική βοήθεια στου εpiενδυτέ και piαρακολουθούν την υλοpiοίηση σύνθετων έργων.
These experts account for a significant part of the staff recruited in the last five years; they help develop new lending policies, provide technical assistance to promoters and monitor the implementation of complex projects.
Τα δάνεια αυτά αφορούσαν ειδικότερα έργα ανανεώ-σιων piηγών ενέργεια (4,2 δισ. ευρώ) και ενεργειακή αpiόδοση (1,5 δισ. ευρώ), δραστηριότητε έρευνα και ανάpiτυξη για καθαρότερα έσα εταφορά (4,7 δισ. ευρώ), εpiενδύσει σε αστικά έσα εταφορά (5,5 δισ. ευρώ), καθώ και έργα εκτό ΕΕ piου συβάλλουν στην αντιετώpiιση piροβληάτων σχετικών ε την κλιατι-κή αλλαγή.
Climate change The fight against climate change resulted in almost EUR 17bn in loans for projects contributing to a reduction in greenhouse gas emissions, including renewable energy (EUR 4.2bn), energy efficiency (EUR 1.5bn), R & D for cleaner transport (EUR 4.7bn), and investment in urban transport (EUR 5.5bn) and projects outside the EU addressing climate change issues.
Η ερχόενη χρονιά δεν θα είναι ευκολότερη, αλλά εί-αι βέβαιο ότι ο οργανισό α και το piροσωpiικό α θα αντεpiεξέλθουν στι piροκλήσει.
The year ahead will not be any easier, but I am confident that our organisation and our staff will rise to the challenges.
Η ΕΤΕpi ήταν ανέκαθεν αφοσιωένη στη στήριξη των στόχων τη piολιτική τη ΕΕ – τόσο εντό όσο και εκτό των ευ-ρωpiαϊκών συνόρων.
The EIB has always dedicated its efforts to supporting the EU policy objectives – inside as well as outside Europe’s borders.
Θα εξακολουθήσουε να piαρέ-χουε τη στήριξή α αξιοpiοιώντα τι δυνατότητε piου διαθέτουε στου τοεί των χρηατοδοτήσεων και τη τεχνική βοήθεια, piρο όφελο των piολιτών τη ΕΕ.
We shall continue to do so by deploying our lending and technical assistance capacity to the benefit of EU citizens.
Ο ρόλο τη Τράpiεζα σε piαγκόσιο ε p i ί p i ε δο Με χορηγήσει ύψου σχεδόν 9 δισ. ευρώ εκτό Ευρω-piαϊκή Ένωση η ΕΤΕpi piαρέχει σηαντική χρηατο-δοτική στήριξη στι χώρε εταίρου τη ΕΕ, στο piλαί-σιο «εξωτερικών εντολών» piου αpiοφασίζονται αpiό το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Playing our role in the world With almost EUR 9bn in lending outside the EU, the EIB provides significant financial support to the EU partner countries under the “external mandates” decided by the Council and the European Parliament.