natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν έχετε h α ζ ί σ α ¥ την p i ρ ά σ ι ν η κάρτα, p i ρ έ p i ε ι να έχετε το p i ι στο p i οι η τι κ ό α σ φ ά λ ι σ ή ¥ σ α ¥ .
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Οδική ασφάλεια
Coming from outside
Το όριο ταχύτητα ¥ σε α υ το κι ν η το δ ρ ό h ο υ ¥ είναι γενικά 110, 120 ή 130 χ λ h .
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Μ p i ορ ε ί τ εε p i ί σ η ¥ να καλέσετε χ ω ρ ί ¥ χρέωση το να ρ ι θ h ό τηλεφώνου 00 800 67 8 9 10 11 τη ¥ EuropeDirect για α να λ υ τι κ έ ¥ p i λ η ρο φ ορ ί ε ¥ για τη να ρ h ό δ ι α αρχή.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Η ΕΕ διαθέτει σ ι δ η ρο δ ρο h ι κ ό δίκτυο 210 000 χ λ h . h εε κ τε τα h έ ν ε ¥ δ ι ε θ ν ε ί ¥ υ p i η ρ ε σ ί ε ¥ h ε τ αφορά ¥ ε p i ι β α τ ώ ν .
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Υ p i ά ρ χ ουν 5 000 χ λ h . γ ρ α h h έ ¥ υ ψ η λ ή ¥ ταχύτητα ¥ , σε α ρ κ ε τ έ ¥ χώ ρ ε ¥ , h ε τρένα p i ο υ α να p i τ ύ σ σ ουν ταχύτητα έ ω ¥ 320 χ λ h . / ώρα , ενώ το δίκτυο ε p i εκτείνεται .
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Φάρμακα
European Union
Πριν α p i ό το ταξίδι σ α ¥ ε ν η h ε ρ ω θ ε ί τε σχετικά α p i ό το γιατρό σ α ¥ .
You may want to take out travel insurance as only some EU countries
Το 2008, η γαλάζια σ η h α ία α p i ο ν ε h ή θ η κ ε σε p i ε ρ ι σ σ ό τε ρ ε ¥ α p i ό 28 50 p i α ρ α λ ί ε ¥ και h α ρ ί ν ε ¥ στην ΕΕ.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130 km/h and nerally 110, 120 or 130 km/h andthe limit in built-up areas is 50 or sometimes 60 km/h.
Αρχίστε h ε ένα κ α λ η S έ ρ α : a j b a
4 430 36 pay paythe full cost of medical treatment.
Μαλτέζικα Ολλανδικά Ουγγρικά Πολωνικά Πορτογαλικά
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Σλοβακικά Σλοβενικά Σουηδικά Τσεχικά
may mean may extra travel, accommodation and repatriation costs, for
Αγγλικά Βουλγαρικά Γαλλικά Γερμανικά Δανικά Ελληνικά Εσθονικά Ιρλανδικά Ισπανικά Ιταλικά Λεττονικά Λιθουανικά
Switzerland, the latest Schengen member, opened its land borders at the end of 2008 and its air borders are expected to open on 29 March 2009.
Σε ό λ ε ¥ τι ¥ χώ ρ ε ¥ τη ¥ ΕΕ υ p i ά ρ χ ε ι ενιαίο p i ρ ό θ ε h α για τι ¥ δ ι ε θ ν ε ί ¥ τη λ ε φ ω ν ι κ έ ¥ κ λ ή σε ι ¥ . Είναι το 00.
Mobile phones increases the risk of an accident tand and it it isiseither explicitly or implicitly forbidden in alldden in all EU countries.
Ιταλία Ιρλανδία
Take your prescription with you
Βουλγαρία Κ ύ p i ρο ¥
Take if you are carrying prescribed medi- cines.
Λο υ ξ ε h β ούργο Λιθουανία
Cyprus, which joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which joined in 2007, do not yet fully participate in Schengen.
Τσεχική s η h ο κρατία Γ ε ρ h αν ία s αν ία
Europe: a continent with thousands of years of his-
Ι σ p i αν ία
Higher limit
Πορτογαλία Πολωνία
200 cigarettes or100 cigarillos or50 cigars or250 g tobacco or lev
Ρο υ h αν ία Σουηδία
Other goods including perfume
Η ν ω h έ νο Βασίλειο Ελλάδα
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
SK Σλοβακία SLO Σλοβενία
Check with your doctor before you go.
Καλοκαίρι 2009
Summer 2009
110 σεν τ ¥
110 cent
Κ λ ή σε ι c α p i ό κινητά p i ο υ έγιναν στο εξωτερικό
The EU has also created a set of rights to ensure air passengers are treated fairly.
58 σεν τ ¥
58 cent
19 σεν τ ¥
19 cent
Γραμματόσημα
Mobile calls received abroad
Τα γ ρ α h h α τ ό σ η h α h p i ορ ο ύ ν να χρησι h ο p i οι η θ ο ύ ν h ό νο στη χώρα έ κ δ ο σ ή ¥ του ¥ , α κ ό h η και αν τι h ο λο γο ύ - νται σε ευρώ.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Air passenger rights
Ένα α p i ό αυτά είναι η ε p i ι λο γή, κάθε χρόνο, τη ¥ p i ο λ ι τι στ ι κή ¥ p i ρ ω τε ύ ο υ σ α ¥ τη ¥ Ευρώ p i η ¥ .
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
Το Λ ι ν τ ¥ στην Αυστρία και η Βίλνα στη Λιθουανία h οι ρ ά ζ ο νται τον τίτλο για το 2009.
An annual European Commission report gives useful water quality information forholiday-makers on both coastal andinland waters across the EU.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
For more information, helpful tips and a map of Europe, see inside.
Το κ λ ί h α στην Ευρώ p i η είναι σε γ ε ν ι κ έ ¥ γ ρ α h h έ ¥ ή p i ι ο .
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Μέση h έ γ ι στη θ ε ρ h ο κ ρ α σ ία Ιούλιο ¥ ºC
Eurotariff maximum per minute roaming charge ineuro (without VAT)
Βερολίνο Κ ο p i ε γ χ ά γ η
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Μαδρίτη
Japanese yen
Ρ ώ h η s ο υ β λ ί νο
You will not need a visa for travelling within the EU.
Λο υ ξ ε h β ούργο
Look for details of ingredients, including genetically modified ingredients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
Βίλνα Ρίγα
For non-EU citizens
Βαλέττα Ά h στε ρ ν τα h
Over 2850 beaches andmarinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008.
Λισαβόνα Βαρσοβία
This voluntaryscheme is run by the Foundation for Environmental Education.
Στο κ χ ό λ h η Μ p i ρ α τι σ λ ά β α
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Άτρακτοι ώρας
You will need a valid passport.
Η θερινή ώρα αρχίζει σε όλη την Ευρώ p i η στ ι ¥ 29 Μαρτίου 2009, ο p i ό τε τα ρολόγια γυρίζουν h ία ώρα h p i ρο στ ά , και τελειώνει στ ι ¥ 25 Οκτωβρίου 2009, ο p i ό τε τα ρολόγια γυρίζουν h ία ώρα p i ί σ ω . Οι η h ε ρο h η ν ί ε ¥ για το 2010 είναι η 28η Μαρτίου και η 31η Οκτωβρίου.
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Το να ταξιδεύει κ αν ε ί ¥ h ε γάτα ή σκύλο έχει καταστεί p i λ έ ο ν ευκολότερο, h ε το νέο διαβατήριο για κατοικίδια ζώα τη ¥ ΕΕ, p i ο υ εκδίδεται α p i ό κάθε κ την ία τ ρο .
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accident or difficulties with package holidays.
Ό λ ε ¥ οι γ ά τε ¥ και οι σκύλοι p i ρ έ p i ε ι να έχουν διαβατήριο h ε στοιχεία α κ ό h η ι σ χ ύ ο ν το ¥ ε h β ο λ ι α σ h ο ύ κατά τη ¥ λ ύ σ σ α ¥ .
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
Έ ω ¥ τι ¥ 30 Ιουνίου 2010, το Η ν ω h έ νο Βασίλειο, η Ιρλανδία, ηΜάλτα και η Σουηδία ζητούν ε p i ί σ η ¥ α p i ό δ ε ι ξ η τη ¥ α p i ο τε λ ε σ h α τι κ ό τη τα ¥ του ε h β ο λ ί ο υ .
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
Ε p i ί σ η ¥ , για την είσοδο στο Η ν ω h έ νο Βασίλειο, στην Ιρλανδία και τη Μάλτα α p i αι τε ί τα ι αγωγή για ακάρεα και εχινόκοκκο.
For disabled passengers and the elderly, rules have been introduced to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
Η Φινλανδία και η Σουηδία α p i αι το ύ ν αγωγή για εχινόκοκκο.
Travellers will also now be better able to compare prices of air travel with new rules to ensure that the price given includes all taxes, fees and surcharges.
Κάθε ζώο p i ρ έ p i ε ι να τα υ το p i οι ε ί τα ι h ε ηλεκτρονικό h ι κ ρο τ σ ί p i .
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης: 112
You can use your mobile phone in-flight on airlines which offer the service now that the technical and licensing requirements are the same across the EU.
Για να ε p i ι κ οι ν ω ν ή σε τε h ε τι ¥ υ p i η ρ ε σ ί ε ¥ έ κ τα κ τη ¥ ανά γ κ η ¥ σε ό λ ε ¥ τι ¥ χώ ρ ε ¥ τη ¥ ΕΕ (εκ τ ό ¥ α p i ό τ h ή h α τα τη ¥ Βουλγαρία ¥ p i ρο ¥ το p i α ρ ό ν ) , καλέστε α p i ό ο p i οι ο δ ή p i ο τε τηλέφωνο, σταθερό ή κινητό, το 112.
Look out for the open jar symbol. Sunscreen products should now have clearer labelling, including a standardised indication of UVA protection, standardised terms for describing levels of protection and no misleading terms such as‘total protection’.
Απώλεια ή κλοπή
If you have a complaint, contact the airline or organiser of the package holiday.
Να δηλώσετε τυχόν κ λο p i ή στο το p i ι κ ό α στ υ νο h ι κ ό τ h ή h α .
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to your national enforcement body.
Να ακυρώσετε α h έ σ ω ¥ τι ¥ p i ι στ ω τι κ έ ¥ κά ρ τε ¥ σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η α p i ώ λ ε ι α ¥ ή κ λο p i ή ¥ .
Call the Europe Direct freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Βουλγαρία Κ ύ p i ρο ¥ Τσεχική s η h ο κρατία www.germany-tourism.de www.visitdenmark.com
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Γ ε ρ h αν ία s αν ία www.spain.info www.visitestonia.com om
There are 28 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Ι σ p i αν ία Εσθονία www.franceguide.c
These include Australia, Canada, Croatia, Japan, New Zealand and the United States.
Φινλανδία www.visitbritain.com
Manuscript completed in December 2008© European Communities, 2009
Η ν ω h έ νο Βασίλειο www.visitgreece.gr
Postage stamps can only be used in the country ntryin which you buy them, even when priced in euro.
Ελλάδα www.hungary.com υ γ γα ρία
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it
Ιρλανδία www.enit.it www.discoverireland.com www.visitluxembourg.lu ο υ ξ ε h β ούργο
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holder.
Λιθουανία www.latviatourism.lv om
Look out for these lists displayed in the check-in area.
Πορτογαλ ί Πολωνία www.romaniatourism.com
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Ρο υ h αν ία www.visitsweden.com el
C ances, such as hairdryers and shavers, anywher ere.
γ αν ι σ h ώ ν του ρ ι σ h ο ύ .
Single European emergency number: 112
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΕ
There is a dazzling choice of things to do and see in Europe.
Μ p i ορ ε ί τε να βρείτε τη διεύθυνση του p i λ η σ ι έ στε ρο υ σε σ α ¥ κέντρου στον δικτυακό τ ό p i ο : europedirect.europa.eu
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com
READABOUT EUROPE Οι ε κ δ ό σε ι ¥ για την ΕΕ είναι p i ρο σ ι τ έ ¥ α p i λ ώ ¥ h ε ένα κ τ ύ p i η h α p i λ ή κ τ ρο υ στον ιστοχώρο του EU Bookshop ( Β ι β λ ι ο p i ω λ ε ί ο υ τη ¥ ΕΕ): bookshop.europa.eu
To contact the emergency services in any EU country (except parts of Bulgaria for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112, free of charge.
ΕΠΙΣΗΣ, ΑΛΛΕΣ ΠΗΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΞΗΣ:
The EU supports and contributes to many cultural projects and events across Europe every year.
A ν τι p i ρο σ ω p i ε ία στην Ελλάδα
One of these is to designate a cultural capital of Europe.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Ινστιτούτο Κ ύ p i ρο υ
Linz in Austria and Vilnius in Lithuania share the title in 2009.
Β α σ ι λ ί σ σ η ¥ Σ ο φ ία ¥ 2 106 74 Αθήνα/Athens Ε Λ Λ Α s Α / GR E E C E Τηλ. +30 2107251000 Φαξ +30 2107244620 Internet: ec.europa.eu/ellada/ E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu
Linz, on the banks of the Danube, is offering a broad spectrum of exhibitions, projects, theatre, music, film, a festival of street art and literary events, some of which will run all year.
R ι ε ύ θ υ ν σ η Ο δ ό ¥ Προεδρικού Μεγάρου 11-13 1081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22661550 Φαξ +357 22662880 Internet: www.eicy.eu/ E-mail: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu
Vilnius, Lithuania’s capital, also has a packed programme of special events including the Vilnius Book Fair, a street musician day, an all-night culture celebration in midsummer, art in unusual places, discussion clubs in cafés across the city and a festival of lights.
Αν τι p i ρο σ ω p i ε ία στην Κ ύ p i ρο
Report any theft to the local police.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κέντρο Π λ η ρο φ ό ρ η σ η ¥ στη Λευκωσία
You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
Σ p i ί τι τη ¥ Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ¥ Ένωση ¥ Λεωφ.
Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Β ύ ρ ω νο ¥ 30 1096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22817770 Φαξ +357 22768926 Internet: ec.europa.eu/cyprus E-mail: comm-rep-cy@ec.europa.eu
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
ΓΡΑΦΕΙA ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κέντρο Π λ η ρο φ ό ρ η σ η ¥ στη Λ ε h ε σ ό
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhibitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
Λ ε ω φ ό ρο ¥ Α h α λία ¥ 8 105 57 Αθήνα/Athens Ε Λ Λ Α s Α / GR E E C E Τηλ. +30 2103278900 Φαξ +30 2103311540 Internet: www.europarl.gr/ E-mail: epathinai@europarl.europa.eu
This year, celebrate the anniversary of the fall of the Berlin Wall by joining in the concerts and the street party in Berlin on 9 November, the date the wall came down 20 years ago.
Β ύ ρ ω νο ¥ 30 1096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22870500 Φαξ +357 22767733 Internet: www.europarl.europa.eu/nicosia/ E-mail: epnicosia@europarl.europa.eu
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Ο ταξιδιώτη ¥ h p i ορ είνα ανακαλύψει και να εξερευνήσει τόσα p i ο λ λ ά .
European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Ε p i ί σ η ¥ , h p i ορ ε ί τε να χρησι h ο p i οι ε ί τε το κινητό σ α ¥ τηλέφωνο p i αν το ύ .
Representation in the United Kingdom
Ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι η α να τ ύ p i ω σ η .
Office in Scotland
Ε ι κ ό ν ε ¥ εξωφύλλου: © Jean-Manuel Duvivier
2 Caspian Point, Caspian Way, Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: www.ec.europa.eu/uk
Ευρωεκλογέ 6 Ιουνίου 2009
EUROPEAN ELECTIONS 5 JUNE 2009
Ευρωεκλογέ 7 Ιουνίου 2009
EUROPEAN ELECTIONS 6 JUNE 2009
Ευρωpiαϊκή Ένωση
EUROPEAN ELECTIONS 4 JUNE 2009
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή 2010–2014
The European Commission 2010–14
Πρόσωpiα και piροτεραιότητες
Profiles and priorities
Το piαρόν φυλλάδιο και άλλε συνοpiτικέ και σαφεί διευκρινίσει σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση διατίθενται σε ηλεκτρονική ορφή στον δικτυακό τόpiο ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ι κοινωνία Εκ δ ό σε ι 1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ΒΕΛΓΙΟ
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Αpiρίλιο του 2010.
Manuscript completed in April 2010
Φωτογραφίε: Ευρωpiαϊκή Ένωση
Photos: European Union
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 201060 σ. — 16,2 × 22,9 cm
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 201060 pp. — 16.2 × 22.9 cm
Εισαγωγή Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiί το έργον .............. 4
Introduction The European Commission at work .. 4
Karel De Gucht∆ηµιουργία ευηµερίας, σταθερότητας και ανάpiτυξης............................................35
Generating prosperity, stability and development........................35
Catherine Ashton Προώθηση της ειρήνης, piροστασία των ευάλωτων οµάδων και καταpiολέµηση της φτώχειας...............................................9
Catherine Ashton Promoting peace, protecting the vulnerable and fighting poverty ..9
Οικονοµική ανάpiτυξη βασισµένη σε ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές .................................13
Economic growth based on open and competitive markets...............13
Siim Kallas Ταχείες, ασφαλείς και καθαρές µεταφορές για όλους ..................................................15
Siim Kallas Fast, safe and clean transport for all 15
Kristalina Georgieva Αν θ ρ ω p i ι στική βοήθεια µε ευρωpiαϊκό τρόpiο: άµεση, συντονισµένη και αpiοτελεσµατική . . 45
Humanitarian aid, the European way: fast, coordinated and effective ......45
Neelie Kroes Πρόσω ολοταχώς για την ενιαία εpiιγραµµική αγορά ................................................17
Full speed ahead for the online single market ............................17
Günther Oettinger Πράσινη ενέργεια για ένα βιώσιµο µέλλον ......47
Günther Oettinger Green energy for a sustainable future................47
Johannes Hahn Ειδικά piροσαρµοσµένες λύσεις για τις ευρωpiαϊκές piεριφέρειες ................49
Tailor-made solutions for European regions...................49
Janez Potočnik Χάραξη piορείας για µια piιο piράσινη Ευρώpiη ...23
Setting the course towards a greener Europe ........................23
Πρωτοpiορία στον αγώνα κατά της κλιµατικής αλλαγής ...........................51
European stability begins at its borders .............................53
Η ευρωpiαϊκή σταθερότητα αρχίζει αpiό τα σύνορά της ...........................................53
László Andor Helping people back to work — an inclusive job market for the EU...55
Συνδροµή στους piολίτες για να εpiιστρέψουν στην εργασία — Μια αγορά εργασίας χωρίς αpiοκλεισµούς για την ΕΕ .........................55
Cecilia Malmström Between protection and open arms ..........................57
Michel Barnier Οι piολίτες στο εpiίκεντρο της εσωτερικής αγοράς ..............................................
Putting citizens at the heart of the internal market .................
Dacian Cioloş Νέες piροοpiτικές για την κοινή γεωργική piολιτική ..............................................
Algirdas Šemeta Every cent of EU taxpayers’ money must be accounted for and well spent............................33
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiί το έργον
The European Commission at work
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση συγκροτείται αpiό 27 χώρες µε συνολικό piληθυσµό piερί τους 500 εκατοµµύρια κατοίκους.
Some 500 million people and 27 countries make up the European Union.
Τα τρία βασικά θεσµικά όργανα λήψης αpiοφάσεων της Ένωσης είναι τα εξής: το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (η φωνή των piολιτών), το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (η φωνή των κρατών µελών) και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (το εκτελεστικό όργανο).
Three main institutions steer the Union: the European Parliament (the voice of the people), the Council of the European Union (the voice of the Member States) and the European Commission (the executive body).
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συντάσσει piροτάσεις νέων ευρωpiαϊκών νοµοθετικών piράξεων, είναι υpiεύθυνη για τον έλεγχο της εφαρµογής των piράξεων αυτών και διαχειρίζεται τον piροϋpiολογισµό της ΕΕ.
The European Commission drafts proposals for new European laws, keeps an eye on how those laws are implemented and manages the EU budget.
Αpiοτελείται αpiό 27 εpiιτρόpiους —έναν αpiό κάθε κράτος µέλος.
It is made up of 27 Commissioners — one from each EU country.
Το Σώµα των Εpiιτρόpiων διορίζεται ανά piέντε έτη.
Every five years, a new College of Commissioners is appointed.
Η θητεία του συµpiίpiτει µε την piερίοδο για την οpiοία έχει εκλεγεί το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Their term in office coincides with the period for which the European Parliament is elected.
Η διαδικασία ξεκινά µε τον piρόεδρο της Εpiιτροpiής.
The process starts with the President of the Commission.
Οι κυβερνήσεις των κρατών µελών διορίζουν τον νέο piρόεδρο, ο οpiοίος στη συνέχεια piρέpiει να εγκριθεί αpiό το Κοινοβούλιο.
The governments of the EU countries appoint a new president, who must then be confirmed by Parliament.
Ο José Manuel Barroso ηγείται του εκτελεστικού οργάνου της ΕΕ για την piερίοδο 2010–2014, σε συνέχεια της θητείας του ως piροέδρου της Εpiι-τροpiής αpiό το 2004 έως το 2009.
José Manuel Barroso is at the wheel of the EU executive for the period 2010 to 2014, following his term at the head of the 2004 to 2009 Commission.
Ο ορισθείς piρόεδρος piροτείνει, αpiό κοινού µε τις εθνικές κυβερνήσεις, τους piιθανούς υpiοψήφιους εpiιτρόpiους.
The incoming president discusses potential Commissioner candidates with the national governments.
Αφού διορισθούν όλοι οι υpiοψήφιοι, ο piρόεδρος τούς αναθέτει χαρτοφυλάκια και κατόpiιν υpiοβάλλονται σε piολύωρες ακροάσεις ενώpiιον των βουλευτών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
When they have all been nominated, the President allocates portfolios among them and then they have to undergo several hours of hearings by members of the European Parliament.
Ένας άλλος νεωτερισµός της νέας Εpiιτροpiής είναι ο piρώτος «εκ των piραγµάτων» υpiουργός Εξωτερικών της ΕΕ υpiό τη µορφή ύpiατου εκpiροσώpiου της Ένωσης για θέµατα εξωτερικής piολιτικής και piολιτικής ασφάλειας, ο οpiοίος είναι αρµόδιος για τη νέα Υpiηρεσία Εξωτερικής ∆ράσης.
Another novelty in this Commission is the first ‘de facto’ EU Foreign Minister in the form of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is in charge of the new External Action Service.
Ο ύpiατος εκpiρόσωpiος διορίζεται αpiό το Ευρω-piαϊκό Συµβούλιο, ενώ είναι piαράλληλα ένας αpiό τους εpiτά αντιpiροέδρους της Εpiιτροpiής.
The High Representative is appointed by the European Council and is also one of seven Commission Vice-Presidents.
Η συνθήκη της Λισαβόνας ορίζει ειδικά ότι η θέση αυτή συνδυάζει τις αρµοδιότητες του εpiιτρόpiου για θέµατα εξωτερικών σχέσεων και του piρογενέστερου ύpiατου εκpiρόσωpiου για θέµατα κοινής εξωτερικής piολιτικής και piολιτικής ασφάλειας.
The Lisbon Treaty specifies that the position combines the powers of the Commissioner for External Relations and the previous Common Foreign and Security Policy High Representative.
Κάθε εpiίτροpiος είναι αρµόδιος για έναν συγκεκριµένο τοµέα piολιτικής, αpiό το piεριβάλλον έως τον ανταγωνισµό ή το εµpiόριο.
Each Commissioner is responsible for a specific policy area, ranging from environment to competition or trade.
Κάθε εpiίτροpiος είναι υpiεύθυνος για µία ή piερισσότερες Γενικές ∆ιευθύνσεις και, σε ορισµένες piεριpiτώσεις, για οργανισµούς της ΕΕ.
The Commissioner is in charge of one or several directorates-general and, in some cases, EU agencies.
Η νέα συνθήκη της Λισαβόνας εpiιφέρει piολλές αλλαγές στην ΕΕ.
The new Lisbon Treaty makes many changes in the EU.
Ωστόσο, η εpiα-νεκλογή της Εpiιτροpiής έχει κατά piρώτο και κύριο λόγο έναν στόχο —κάτι piου αpiοτελούσε ανέκαθεν piροτεραιότητα στο piρόγραµµα δράσης της Εpiιτροpiής: να συνδράµει την ΕΕ στην αντιµετώ-piιση των κοινωνικών piροκλήσεων του σήµερα και του αύριο.
First and foremost, however, the redesign of the Commission is intended to do one thing — something that has always been at the top of the Commission’s agenda: to help the EU tackle the challenges society is facing now and will face in the future.