natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροpiρόθεσα, θα είναι εpiίση σηαντικό να συβάλουε και να στηρίξουε τι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών piου piορούν να δια-δραατίσουν ενεργό ρόλο στην ανοικοδόηση τη κοινωνικοοικονοική δοή και δραστηριότητα στην Αϊτή.
I believe that, particularly in the poorest countries like Haiti, and at such dramatic moments, these organisations play a crucial role in strengthening the links between people and in acting on behalf of civil society.
Θεωρώ ότι, ιδιαίτερα στι φτωχότερε χώρε όpiω η Αϊτή, και σε τόσο δραατικέ στιγέ, οι οργανώσει αυτέ piορούν να διαδραατίσουν καίριο ρόλο στην ενίσχυση των δεσών εταξύ του piληθυσού και να ενεργήσουν εξ ονόατο τη κοινωνία των piολιτών.
rough the stimulus and input that civil society can provide, in a spirit of solidarity and support, I hope that our modest contribution, together with all the actions undertaken by the EU and at the international level, will help pave the way for the economic and social redevelopment of Haiti.
Παράλληλα, χρειάζεται να αναληφθούν piολυάριθε εταρρυθίσει και δράσει piροκειένου να σταθεροpiοιηθεί εκ νέου η οικονοία: το χρηατοpiιστωτικό σύστηα piρέpiει να εpiανεξεταστεί, οι ικροεσαίε εpiι-χειρήσει piρέpiει να αpiοκτήσουν ρευστότητα, οι piροκλήσει piου αντιετωpiίζει ο κατασκευ-αστικό τοέα piρέpiει να αpiαντηθούν.
A range of reforms and actions need to be simultaneously undertaken to make the economy stable again: the financial system needs a rethink, small and medium enterprises have to be provided with liquidity, and the challenges facing the manufacturing sector have to be met.
Με άλλα λόγια,χρειάζεται ένα piλήρε, piερίpiλοκο piρόγραα εταρρυθίσεων.
In other words, an allencompassing, complex reform programme is needed.
«Η Ευρώpiη χρειάζεται ια νέα αναpiτυξιακή στρατηγική 2020»,δήλωσε ο κ. López Garrido.
‘Europe needs a new 2020 growth strategy,’ said Mr López Garrido.
Η στρατηγική αυτή θα αpiοτελέσει τη συνέχεια τη δεκαετού στρατηγική τη Λισαβό-
To find out more, visit my blog at: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
Κατά τη διάρκεια τη συζήτηση, ο Γιώρ-γο Ντάσση, piρόεδρο τη Οάδα των Μισθωτών, υpiογράισε «την ανάγκη piαγίωση τη κοινωνική Ευρώpiη και ανταpiόκριση στι ανάγκε των piολιτών».
During the discussion, Georgios Dassis, Employees’ Group President, ‘underlined the need to consolidate a social Europe and deliver on citizens’ needs’.
Ο κ. López Garrido αpiάντησε στα αιτήατα αυτά τονίζοντα την αpiοφασιστικότητα τη piροεδρία, piροκειένου να εpiιτύχει το «Νέο κοινωνικό σύφωνο για την Ευρώpiη».
Mr López Garrido replied by stressing the Presidency’s determination to achieve ‘a new social pact for Europe’.
Η έξοδο αpiό την κρίση αpiοτελεί κύρια piροτεραιότητα τη ισpiανική piροεδρία. ;στόσο, piρέpiει να εpiιτευχθεί ε καινοτόο τρόpiο, έτσι ώστε να piροληφθεί η εpiανάληψη συστηικών κρίσεων, υpiογράισε ο López Garrido.
Getting out of the crisis is a top priority for the Spanish Presidency. However, it needs to be achieved in an innovative way, so as to prevent the recurrence of any systemic crises, Mr López Garrido stressed.
Η δηιουργία θέσεων αpiασχόλη-ση είναι το piιο καυτό ζήτηα, ιδίω στην ίδια την Ισpiανία όpiου το piοσοστό ανεργία ανέρχεται στο 20 %.
Job creation is the most burning task, not least in Spain itself, where unemployment is close to 20 %.
Μια Ευρώpiη ετά την κρίση χρειάζεται αpiελpiισένα piολιτικέ για τη δηιουργία θέσεων αpiασχόληση, είpiε ο υφυpiουργό.
A postcrisis Europe badly needs active job creation policies, he added.
Οι εργαζόενοι δεν piρόκειται να εpiαναpiροσλη-φθούν.
‘A er the burst of the housing bubble in Spain, millions of jobs were lost for good.
Χρειάζεται piλέον να εpiαναpiροσανα-τολιστούν σε νέα εpiαγγέλατα.»
People will never get them back. ey now need to be channelled towards new jobs.’ e only way to help them get back onto the labour market is through training. is is why investment in development of new skills and competences should be increased and facilitated.
Ο όνο τρόpiο να εpiιστρέψουν στην αγορά εργα-σία είναι έσω τη κατάρτιση.
> > > page 2 More challenges for EESC external relations in 2010
15 Μαρτίου 2010
15 March 2010European Consumer Day
Η ΕΟΚΕ ετά τη συνθήκη τη Λισαβόνα δραστηριοτήτων τη για τι εξωτερικέ σχέ-σει ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Council. e EESC is also keen to tie its work in more closely with the external relations activities of the European Parliament.
Σύφωνα ε τη συνθήκη τη Λισαβόνα, η συνεργασία αυτή piορεί να εξελιχθεί piεραιτέρω και αναένεται να αυξηθούν τα αιτήατα για συβολή τη ΕΟΚΕ αpiό την Εpiιτροpiή και αpiό τον νέο φορέα για τι εξωτερικέ σχέσει.
Under the Lisbon Treaty, cooperation of this kind is likely to evolve further and requests for Committee input from the Commission and the new External Action Service are also set to increase. e EESC will be able to meet these challenges and work together in a targeted, credible way.
Η κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια έχει piλέον θεσpiιστεί, η βαρόνη Ashton έχει διοριστεί «ύpiατη εκpiρόσωpiο» τη ΕΕ και οι εργασίε έχουν ξεκινήσει στην Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική 5ράση.
one key aspect is the EU’s move to become a more credible, proactive player on the world scene. e common foreign and security policy is in place, Baroness Ashton has been appointed the EU’s High Representative and work is starting on the European External Action Service. e EU’s goal of a consistent, proactive approach in its dealings with other players across the world will also be reflected in the EESC’s activities.
17 και 18 Μαρτίου 2010 Σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ
17 and 18 March 2010EESC plenary session
Περισσότερη κοινωνία των piολιτών στην ευρωεσογειακή συνεργασία
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation
18 και 19 Μαρτίου 2010
18 and 19 March 2010
Ιαpiωνία και ΕΕ: αοιβαίο ενδιαφέρον
Conference on the EESC’s roadmap for economic sustainability
∆ιάσκεψη σχετικά ε τον χάρτη piορεία τη ΕΟΚΕ για την οικονοική βιωσιότητα
Filip Hamro-Drotz e EU’s neighbour countries are a key focus of the EESC’s external relations activities. e situation both in and between prospective Member States is taking a relatively long time to develop and stabilise. Organised
> > > σελίδα 2
> > > page 2 New website coming soon
EOKE info — Φεβρουάριο 2010/2
EESC info — February 2010/2
Η ΕΟΚΕ ετά τη συνθήκη τη Λισαβόνα κολουθήσει και θα αξιολογήσει την τήρηση των θεελιωδών δικαιωάτων σε όλου του τοεί τη νοοθεσία.
The EESC after the Lisbon Treaty fundamental rights in all areas of legislation.
Ο διάλογο είναι αpiαραίτητο τόσο στο στάδιο τη χάραξη των piολιτικών όσο και αργότερα κατά την αξιολόγηση των piολιτι-κών αυτών.
No ‘social Europe’ without EESC ess, both among civil society organisations themselves and between them and the EU institutions. is should be done both at the stage of designing policies and a erwards, when the policies are being assessed.
Η κοινωνία των piολιτών θα piαρακολουθεί την εφαρογή του Χάρτη
Civil society will keep an eye on the application of the Charter
Περισσότερη δηοκρατία στην ΕΕ λία των piολιτών, ε την piραγατοpiοίηση συζητήσεων ε την Εpiιτροpiή και το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο.
Democratising the EU zens’ initiative, by arranging discussions with the Commission and the European Parliament.
Ακόη, ε τι γνωοδο-τήσει piρωτοβουλία, η ΕΟΚΕ piορεί είτε να ανταpiοκριθεί σε piρωτοβουλίε είτε να θέσει τα θεέλια για την ανάληψή του αpiό piολίτε και οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών.
Moreover, the EESC, through its own-initiative opinions, can either respond to, or lay the foundations for, initiatives by citizens or civil society organisations. anks to its unrivalled expertise, it can also assist stakeholders and civil society actors to dra initiatives.
Προκειένου, αφενό, να ενισχυθεί η ΕΟΚΕ και, αφετέρου, να αναβαθιστεί ο ρόλο τη ω «γέφυρα» εταξύ τη κοινωνία των piολιτών και των θεσικών οργάνων τη ΕΕ, δόθηκε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο η δυνατότητα να διαβουλεύεται ε την ΕΟΚΕ.
between civil society and EU institutions, the European Parliament has now been given the option of consulting the EESC.
Εpiιpiλέον αpiό όλου του τοεί piολιτική για του οpiοίου η ΕΟΚΕ διατυpiώνει γνωοδο-τήσει τα τελευταία 50 και piλέον έτη, η συ-βολή τη χρειάζεται piλέον και σε piρόσθετου τοεί, piου εκτείνονται αpiό τον αθλητισό έω τον ευρωpiαϊκό χώρο έρευνα και την piολιτική για την ενέργεια. ;στόσο, ο αντί-κτυpiο τη συνθήκη τη Λισαβόνα στι συβουλευτικέ υpiοχρεώσει τη ΕΟΚΕ δεν piεριορίζεται εκεί.
On top of all the policy fields in which the EESC has been providing opinions for over 50 years, its input will now be needed in additional areas, ranging from sport, through the European research area to energy policy. e impact of the Lisbon Treaty on the EESC’s consultative obligations does not end here, however.
250 χρόνια ύστερα αpiό το αpiόφθεγα του Jean Jacques Rousseau ότι η όνη νόιη ορφή κυριαρχία είναι η άεση δηοκρατία piου δίνει τη δυνατότητα στου piολίτε να συετέχουν στη διαόρφωση του νόου, η ΕΕ θα αρχίσει να εφαρόζει την «piρωτο-βουλία των piολιτών» piου piροβλέpiεται αpiό τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
Some 250 years a er Jean-Jacques Rousseau said that the only legitimate form of sovereignty was direct democracy that allowed citizens to participate in making the law, the EU is about to start experimenting with the ‘citizens’ initiative’ that the Lisbon Treaty introduces.
Αξίζει να τονιστεί ότι η Συνθήκη δίνει τη δυνατότητα σε ένα εκατούριο piολίτε αpiό «σηαντικό» αριθό κρατών ελών να ζητήσουν αpiό την Ευρωpiα-ϊκή Εpiιτροpiή να αντιετωpiίσει ένα piρόβληα piου, κατά τη γνώη του, χρειάζεται εpiίλυση.
It is worth reiterating that the Treaty enables 1 million citizens from a ‘signi -cant’ number of Member States to ask the European Commission to tackle a problem they feel needs to be addressed.
Η αpiάντηση είναι ναι, αpiό τέσσερα έτη έχρι σήερα, σε piέντε έτη εφεξή. ;στόσο, οι καθηγητέ συχνά υpiοβάλ-λουν ερωτήσει piαγίδε.
For example, in the social policy area the EESC, in cooperation with social partners and other parts of civil society, has to strive to reinvigorate ‘social Europe’.
Γι’ αυτό, piροσέξτε: η αλλαγή αυτή θα αρχίσει να ισχύει ε την ανανέωση τη θητεία τη ΕΟΚΕ,δηλαδή αpiό το φθινόpiωρο του 2010. (mb)
It will thus be active in de n-ing and implementing social policies as well as evaluating their overall impact.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα είναι η piρώτη ευρωpiαϊκή συνθήκη piου αναφέρει τη σηασία τη συετοχική δηοκρατία και του διαλόγου ε του piολίτε ω συpiληρωατικού έσου τη αντιpiροσωpiευτική δηοκρατία.
If you study European affairs, or are about to take a European Personnel Selection Office (EPSO) test, you stand a good chance of being asked this question: does the Lisbon Treaty extend the EESC’s mandate? e answer is that it does — from four years as until recently to five years from now on.
Η Συνθήκη υpiοχρεώνει τα θεσικά όργανα να piραγατοpiοιούν ευρύ διάλογο και να ενισχύσουν τι διαδικασίε διαβούλευσή του έτσι ώστε να αναβαθίσουν το υφιστάενο piρότυpiο σύφωνα ε το οpiοίο η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαβουλεύεται ε τα ενδιαφερόενα έρη όσον αφορά ια συγκεκριένη piρόταση.
However, as professors o en ask tricky questions, do not get caught out: remember that this change will only apply when the EESC membership is renewed, in autumn 2010. (mb) e Lisbon Treaty is the first EU Treaty to explicitly state the importance of participatory democracy and dialogue with citizens as a means to complement representative democracy.
Χρειάζεται piραγατική διαδικασία διαλόγου ε του piολίτε αpiό τη βάση piρο την κορυφή και αpiό την κορυφή piρο τη βάση,
It requires the institutions to set up broader dialogue and step up their consultation procedures so that they go beyond the current model in which the European Commission consults stakeholders on specific proposals. ere needs to be a genuine bottomup and top-down civil dialogue proc-
;στόσο, η Συνθήκη δεν αναφέρει συγκε-κριένα piώ θα εφαροστεί στην piράξη η διάταξη. Εpiίση, οι piρακτικέ λεpiτοέρειε δεν έχουν ακόη διατυpiωθεί.
Although the Treaty glosses over how this provision will work in practice and details have still to be worked out, a few things are certain: the EESC, as home to civil society, is in a unique position to contribute to the practical follow-up to a citi-
Η συετοχική δηοκρατία αpiοτελεί έναν εξαιρετικό τρόpiο αύξηση τη ευαισθητοpiοί-ηση και piαρακολούθηση τη εφαρογή στην piράξη ζητηάτων καίρια σηασία για του piολίτε, όpiω τα θεελιώδη δικαιώατα.
Participatory democracy is a formidable way to raise awareness and monitor the implementation and the application of issues that are of key importance for citizens, such as fundamental rights.
Με τη θέση piλέον σε ισχύ του Χάρτη Θεελι-ωδών 5ικαιωάτων, piρέpiει να δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή στη συόρφωση ε τι διατάξει του Χάρτη, ιδίω σε ό,τι αφορά την κοινωνική διάσταση.
With the Charter of Fundamental Rights now in force, special attention should be paid to compliance with its provisions, particularly in its social dimension. e EESC will have two interlinked roles to play in this respect.
Η ΕΟΚΕ καλείται να διαδραατί-σει δύο αλληλένδετου ρόλου στο ζήτηα αυτό.
First, it will be a vehicle for civil society’s needs and expectations as regards the application of the charter.
5εύτερον, θα piαρα-
Second, it will monitor and assess the respect of
Ακόη, η συνθήκη τη Λισαβόνα piρο-βλέpiει εντονότερη συετοχή τη ΕΟΚΕ σε τοεί όpiου ήδη δραστηριοpiοιείται.
In a bid to strengthen the Committee and reinforce its role as a ‘bridge’
Συνεpiώ, piρέpiει να δραστηριοpiοιηθεί στον καθορισό και την εφαρογή κοινωνικών piολιτικών καθώ και στην αξιολόγηση του συνολικού του αντί-κτυpiου.
EU and in partner countries. is advisory status would enable civil society to propose, promote and follow up UfM projects at both national and regional levels, and to be active, well-informed and fully involved in decisions that affect it.
Αναβάθιση τη κοινωνία των piολιτών στην ευρωεσογειακή συνεργασία
A challenge: strengthening the role of civil society in UfM cooperation
Μια piρόκληση: ενίσχυση του ρόλου τη κοινωνία των piολιτών στη συνεργασία τη Ένωση για τη Μεσόγειο και σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, καθώ και να δραστηριοpiοιείται, να ενηερώνεται και να συετέχει piλήρω στι αpiοφάσει piου την εpiηρεάζουν.
EESC took the initiative to engage in a debate with its partners, in order to find a way in which civil society could play a significant role in the UfM. e aim is primarily to confer o -cial advisory status on the Euromed cooperation network of economic and social councils and similar institutions in the UfM, so that they can make their voices heard in both the
Η αναγνώριση τη εκpiροσώpiη-ση τη κοινωνία των piολιτών στο piλαίσιο τη Ένωση για τη Μεσόγειο θα συβάλει στην αναβάθιση των piρωτοβουλιών τη Ένωση για τη Μεσόγειο και θα ενισχύσει τη συετοχή και τη δηοκρατία στην piεριοχή Euromed, έσω τη συετοχή των νόι-ων ενδιαφεροένων ερών, των κοινωνικών εταίρων και άλλων φορέων τη κοινωνία των piολιτών. (lw)
The EESC boosts collaboration in the Euromed region councils and similar institutions should be reinforced and be given consultative body status within the structure of the UfM, as has been done at the parliamentary level and with local and regional authorities. is would help to raise the profile of UfM initiatives and boost participatory democracy in the Euromed region by involving legitimate stakeholders, social partners and other civil society actors. (lw)
Στην τελική δήλωση piου υιοθετήθηκε στη σύνοδο κορυφή, οι συετέχοντε υpiογρά-ισαν ότι θα piρέpiει να ενισχυθεί η θεσική διάσταση του δικτύου συνεργασία Euromed εταξύ των Οικονοικών και Κοινωνικών Εpiιτροpiών και piαρεφερών οργανισών, καθώ εpiίση και να αpiοκτήσει καθεστώ συβουλευτικού οργάνου στο piλαίσιο τη δοή τη Ένωση για τη Μεσόγειο, όpiω
In the final declaration adopted at the summit, the participants underlined that the institutional profile of the Euromed network of cooperation between economic and social
Συνέχεια αpiό τη σελίδα 1Περισσότερε piροκλήσει για τι εξωτερικέ σχέσει τη ΕΟΚΕ το 2010
Continued from page 1 —More challenges for EESC external relations in 2010
Τον Ιούλιο του 2008 στο Παρίσι υpiογράφηκε δήλωση σχετικά ε την ίδρυση τη Ένωση για τη Μεσόγειο.
In the Paris Declaration of July 2008 that created the UfM, the Heads of State or Government underscored the importance of the active participation of civil society, local and regional authorities and the private sector in its implementation.
Πράγατι, όλοι θεωρούε ότι η piεριορισένη εpiιτυχία τη διαδικασία τη Βαρκελόνη οφείλεται στην αpiουσία συετοχή τη κοινωνία των piολιτών και άλλων η κρατικών φορέων αpiό τη συνεργασία.
In fact, many blame the limited success of the Barcelona process on the lack of involvement by civil society and other non-state actors in the cooperation process. is is now to be changed, although the declaration does not specify the form this involvement might take.
piαροχή βοήθεια για τη σταθεροpiοίηση τη κατάσταση.
Committee activities focus on helping consolidate the situation.
Έχουν συσταθεί άεσε εpiαφέ ε οικονοικού και κοινωνικού φορεί στι χώρε αυτέ.
Direct contacts have been established with economic and social stakeholders in all the relevant countries. e EESC also has a key role in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Η ΕΟΚΕ διαδραατίζει εpiίση κεντρικό ρόλο στο φόρου τη κοινωνία των piολιτών τη ανατολική εταιρική σχέση.
Contacts are moving up a gear with Russia and Ukraine in particular, as they negotiate new cooperation agreements with the EU.
Η ΕΕ piρέpiει να καταστεί ένα piιο αξιόpiιστο και piιο δραστήριο piαγκόσιο εταίρο
At the Euromed summit of economic and social councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009, the
Ο piρωταρχικό στόχο είναι να ανατεθεί
The EU is to become a more credible, proactive global player
Κατά το piερασένο έτο, η συνεργασία εταξύ τη ΕΕ και των νότιων γειτόνων τη εταβλήθηκε σηαντικά ε τη σύσταση τη Ένωση για τη Μεσόγειο (UfM). Η νέα αυτή piρωτοβουλία, η οpiοία βασίζεται στα εpiιτεύγ-ατα τη διαδικασία τη Βαρκελόνη και θα συντονίζεται ε την ευρωpiαϊκή piολιτική γει-τονία, έχει αναλάβει να ενισχύσει τη συνεργασία ε την piεριοχή τη Euromed έσω ια piιο piεριεκτική piροσέγγιση.
In the last year, cooperation between the EU and its southern neighbours has undergone major changes, with the establishment of the Union for the Mediterranean (UfM). is new initiative, which builds on the achievements of the Barcelona process and will be coordinated with the European neighbourhood policy (ENP), aims to boost collaboration in the Euromed region through a more inclusive approach towards cooperation. e objective was to make the cooperation more balanced, by evenly sharing responsibilities between the EU and the partner countries.
Σχετικά, η ΕΟΚΕ piορεί να piροσφέρει piρα-κτική στήριξη ή ακόη και δηιουργία ικα-νότητα.
Continued from page 1 —Spanish Presidency programme discussed in the EESC civil society is in many cases fairly weak, with little stakeholder readiness to work together. e EESC must offer practical support here, not least in capacity building.
Για τον σκοpiό αυτό, η ΕΟΚΕ διοργανώνει κοινή διάσκεψη τον Μάιο ε θέα: «Το φόρου τη κοινωνία των piολιτών των 5υτικών Βαλκανίων».
To that end, the Committee is organising a joint conference in May — the Western Balkan Civil Society Forum.
5εδοένου ότι ο ρόλο τη ΕΕ στην piαγκόσια σκηνή αναpiτύσσεται, οι εpiαφέ τη ΕΟΚΕ ε την Κίνα, τη Λατινική Αε-ρική, την Ινδία και τι χώρε ΑΚΕ καθώ και η συνεργασία τη ε τον ΠΟΕ θα αpiο-τελέσουν ια καλή αφετηρία, piροκειένου να εpiιδιωχθεί piροστιθέενη αξία στο έργο των αντιpiροσώpiων τη ΕΕ στον τοέα των εξωτερικών σχέσεων.
As the EU’s role on the world stage grows, so the EESC’s contacts with China, Latin America, India and the African, Caribbean and Pacific countries, and its cooperation with the World Trade Organisation, will be a good point of departure as it seeks to add value to the work of the EU’s external relations representatives.
να, η οpiοία σύφωνα ε τον κ. López Garrido, δεν κατάφερε να εpiιτύχει την οικονοική σύγκλιση.
It will follow up on the 10-year-old Lisbon strategy, which, according to Mr López Garrido, failed to bring about economic convergence.
Η Ισpiανία συφωνεί ε την οικονοική ένωση
Its voluntary character is to blame, he added.
Μια άλλη piεριοχή piου αpiαιτεί εγάλη piροσοχή είναι η Μεσόγειο, όpiου η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τι κοινέ δραστηριότητέ τη ε εταίρου αpiό έντεκα τρίτε χώρε.
Learning from the past, the Presidency wants a new strategy to be based on binding commitments rather than recommendations.
αpiοτελεί λογική συνέχεια τη ενιαία αγορά, η οpiοία είναι ο ακρογωνιαίο λίθο τη ΕΕ και του ενιαίου νοίσατο.
Economic union is the tune Spain will dance to integration is a logical next step on from the single market, which is the cornerstone of the EU, and the single currency.
Ακόη, εpiισήανε ότι η οικονοική ένωση έpiρεpiε να piροηγηθεί τη νοισατι-κή, αλλά τούτο δεν συνέβη.
He pointed out that economic union was to precede monetary union, but this had not happened. ‘e EESC will support you in the establishment of this coordination.
Αpiαντώντα, ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. Mario Sepi δήλωσε ότι «η ΕΟΚΕ θα στηρίξει την υλοpiοίηση του συντονισού αυτού.
We also hope and call on Member States to muster the political will required to achieve this,’ added EESC President Mario Sepi.
Εξωτερική διάσταση ενό διpiολικού κόσου piου διαορφώνεται ολοένα και piερισσότερο αpiό τι ΗΠΑ και την Κίνα.
Another area requiring a great deal of attention is the Mediterranean, where the EESC will press ahead with its joint activities with partners from 11 nonEU countries.
Είναι piλέον καιρό να ακουστεί η ενιαία φωνή τη ΕΕ σε piαγκόσιο εpiί-piεδο.
Practical cooperation under the EU’s neighbourhood policy and within the ambit of the Union for the Mediterranean should be stepped up and will be a key element in the next joint conference to be held in Rome in October.
«Η ΕΕ οφείλει να ιλήσει ε ια φωνή στην Οάδα των 20, σε αυτό το αναδυό-ενο φόρου piαγκόσια διακυβέρνηση.
External dimension increasingly by the US and China, is the time for the long-awaited EU single voice on the global stage to come into being. ‘e EU has to speak with one voice in the G-20, this emerging forum of global governance.
Χρειάζεται να εκpiέψει ενιαίο ήνυα piρο το 5ιεθνέ Νοισατικό Ταείο.
It needs to have a unique message in the International Monetary Fund.
Πρέpiει να ακούγεται η φωνή τη σε piαγκόσια κλί-ακα στη συζήτηση για την υpiεύθυνη αοιβή των εγαλοστελεχών των χρηατοpiιστωτι-κών οργανισών», είpiε ο κ. López Garrido.
It has to be heard globally in ongoing discussion on responsible remuneration of nan-cial managers,’ said Mr López Garrido.
Αpiαντώντα στη δήλωση αυτή, ο κ. Henri Malosse, piρόεδρο τη Οάδα των Εργοδοτών, κάλεσε την ΕΕ να ιλάει ε ία φωνή όχι όνο στην εξωτερική piολιτική, αλλά και να εκpiέpiει ενιαίο ήνυα ε βάση τι κοινέ αξίε. (mb)
Reflecting on this statement, Mr Henri Malosse, President of the Employers’ Group, called for the EU not only to speak with one voice on foreign policy, but also to deliver a single message based on shared values. (mb)
«Η οικονοική ένωση αpiοτελεί τον βασικό άξονα τη piροεδρία α, ούτε λιγότερο ούτε piερισσότερο», δήλωσε ο καλεσένο στη σύνοδο ολοέλεια του Ιανουαρίου.
‘Economic union will be the leitmotiv of our Presidency, nothing more, nothing less,’ said the guest at the January plenary session.
Η οικονοική ολοκλήρωση
He pledged to strive towards EU-wide coordination of economic, employment and social policies. Economic
Σήερα, οι piολιτικοί σχολιαστέ εκφράζουν τι ανησυχίε του σχετικά ε την ανάδειξη
Now, as commentators fret about an emerging ‘G-2’ world shaped
Παροοίω, η Ανατολική Ευρώpiη piαρου-σιάζει σηαντικέ piροκλήσει.
Eastern Europe also poses sig-ni cant challenges. is is a diverse and to some extent turbulent region.
Πρόκειται για ια piεριοχή ε εγάλη piοικιλοορφία και, έω έναν βαθό, σχετική αστάθεια.
e basic yardstick of the EESC’s external relations activities is the premise that credible and sustainable contacts between the EU and nonEU countries need to be (i) based on common interests, (ii) underpinned by a shared vision and mutual trust, and (iii) firmly embedded in civil society.
Οι δραστη-ριότητε τη ΕΟΚΕ εpiικεντρώνονται στην
With that premise in mind, the EESC will be a prime partner in EU external policy – both for the EU itself and for nonEU countries and regions.
Ιαpiωνία και ΕΕ: αοιβαίο ενδιαφέρον
Japan and the EU: glances across dier from the one in the EU?