natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 λάβουν διάφορα μέτρα με τελικό στόχο την κατάρ­γηση της θανατικής ποινής.
Annual report on human rights 2000 ing miscarriages of justice, such as Trinidad and Tobago and Peru.
Ούτε υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση σε ποινικό ή εγκληματολογικό επίπεδο για τη διατήρηση της θανατικής ποινής.
While many African countries still retain the death penalty, positive developments have also taken place in recent years with a number of countries applying the death penalty more restrictively.
Είναι επιστημονικά αναπύδεικτο ότι η θανατική ποινή αποτρέπει το έγκλημα με αποτελεσματικότερο τρόπο από άλλες μορφές κολασμού, όπως η ισόβια κάθειρξη.
In its dialogue with African governments, the EU has actively encouraged them to take various steps towards the ultimate aim of abolishing the death penalty.
Επίσης, η επι­βολή της θανατικής ποινής βασίζεται στην παραδο­χή ότι οι καταδικασθέντες για εγκλήματα είναι ανεπίδεκτοι κοινωνικής επανένταξης.
Nor is there sufficient justification on either criminal or criminological grounds for maintain ing capital punishment.
Συνεπώς, η Ευριοπαϊκή Ένωση αντιτίθεται στη θανατική ποινή σε κάθε περίπτωση, την άποψη δε αυτή συμμερίζε­ται όλο και περισσότερο η διεθνής κοινότητα.
Studies have failed to demonstrate scientifically that the death penalty deters crime any more effectively than other forms of punishment, such as life imprisonment.
Μέχρι σήμερα.
And capital punishment assumes that those convicted of crimes are incapable of rehabilitation. bilitation.
108 χοϊρες έχουν καταργήσει τη θανατική ποινή, είτε στη νομοθεσία (86 κράτη) είτε στην πράξη (22 κράτη).
In pursuing its goal of universal abolition the European Union has defined a set of guidelines for identifying circumstances in which Member States should take specific, targeted action (see annex).
Η Ένωση παρο-
Rights of the child
Συνεπώς, η ΕΕ συμφώνησε να προαγάγει την κατάργηση της θανατικής ποινής σε παγκόσμιο επί­πεδο.
Through the worldwide promotion of the con vention and its almost universal ratification, children have gained recognition as individuals in their own right.
Επίσης, η ΕΕ ενθαρρύνει ενεργά τα κράτη που διατηρούν τη θανατική ποινή να θεσπίσουν μορα­τόριουμ εκτελέσεων ως πρώτο βήμα προς την π λ ήρη κι ιτάργησ η.
And neither the Rome statute of the International Criminal Court nor the United Nations Security Council resolutions establishing the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda in clude any provision for the death penalty even for war crimes, genocide and crimes against hu manity.
11 ΕΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι 87 περίπου κράτη διατηρούν τη θανατική ποινή, αν και μόνον μια μειοψηφία (30 περίπου) προβαίνει σε εκτελέσεις.
The EU has therefore agreed to promote universal abolition of the death penalty. Over the last year, the EU has publicly welcomed full abolition of the death penalty or announcements of moratoria in Cyprus, the Philippines, Turkmenistan and Ukraine.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Ιράν.
The EU also actively encourages retentionist States to establish moratoria on executions as a first step towards full abolition. tion.
Κατά το διάλογο της με τις αφρικανικές κυβερνήσεις, η ΕΕ τις παρότρυνε πάντοτε ενεργά να
The EU is particularly concerned about those countries which execute large numbers of prisoners (e.g. China, DRC, Iran, Iraq and United States), as well as cases where countries have resumed executions or which have withdrawn from international safeguards aimed at prevent-
■ Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 αναπτυξιακά μέτρα σε διαφόρους τομείς, να εφαρ­μόζεται προσέγγιση βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Annual report on human rights 2000
τρύνει τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης να επανεξετάζουν τακτικά τις άλλες επι­φυλάξεις ώστε να τις αποσύρουν.
In order to move forward and to improve implementation of the rights envisaged in the Con vention on the Rights of the Child, further coordination is needed among the international actors, including within the UN family.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση της Επιτροπής Δικαιωμάτων του Παιδιού να αρχί­σει την έκδοση γενικών σχολίων που αποτελούν χρήσιμο οδηγό για τα κράτη που είναι συμβαλλό­μενα μέρη.
The EU has therefore encouraged other parts of the UN system to make similar efforts to those of Unicef and the OHCHR in order to adopt a child-rights approach to development in various fields.
Για να μπορέσει η Επιτροπή αυτή να επιτελέσει επιτυχώς το έργο της, πρέπει οπωσδή­ποτε τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη να συμφωνήσουν για την αύξηση του αριθμού των μελών της.
Appropriate mechanisms for collaboration with the international community must be identified, in particular with those agencies charged with co ordinating the follow-up to the major international meetings.
Επίσης, η ΕΕ υποστηρί­ζει σθεναρά το σημαντικό έργο της Unicef για την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού και για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής του.
The EU fully supports the work of the UN Committee on the Rights of the Child, stressing the important role played by the members of the Committee in defining better means to im prove the implementation of the convention.
Κατά την προαγωγή τιον δικαιωμάτων του παι­διού, η ΕΕ αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο των διεθνών και εθνικών ΜΚΟ, τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
In its work to promote the rights of the child the EU recognises the important role played by in ternational and national NGOs, inside as well as outside the EU.
Παρά την επιτευχθείσα πρόοδο, εκα­τομμύρια παιδιά και νέοι υφίστανται εκμετάλλευ­ση ανά τον κόσμο και συχνά γίνονται θύματα ευρύτατου φάσματος παραβιάσεων των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων.
The EU has on a number of occasions expressed its support for the work of the office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the field of the rights of the child, including its efforts to ensure that national institutions for promoting and protecting human rights focus on the rights of the child.
Η ΕΕ κρίνει ότι η υιοθέτηση της σύμβασης 182. της 17ης Ιουνίου 1999. για την απαγόρευση και την άμεση δράση για την εξάλειψη τιον -χειρότερων μορ­φών παιδικής εργασίας συνιστά σημαντική πρόοδο.
Notwithstanding the progress which has been achieved, millions of children and juveniles are exploited worldwide and they are often deliberate victims of a broad range of human rights violations.
Μετά την υιοθέτηση της νέας αυτής σύμβασης, όλα τα κράτη μέλη είτε την επικύρωσαν είτε δήλωσαν ότι σκοπεύουν να την επικυρώσουν.
In its statement on the rights of the child at the General Assembly, the EU reiterated its commitment to the rights of the child, underlining that full respect for and protection of these rights are preconditions for a stable and peaceful future.
Η ΕΕ υποστη­ρίζει το έργο της ΔΟΕ για την καταπολέμηση του προβλήματος αυτού, ιδίως δε το πρόγραμμα IPEC (διεθνές πρόγραμμα για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας).
Areas of special con cern raised in the statement were: the right of every child to education free of charge; the un acceptable discrimination in many countries against girls throughout their childhood and in to adulthood; the need for immediate elimination of the worst forms of child labour, where the EU recognises that child labour is both a consequence and a cause of poverty and must be seen in the context of strategies for poverty eradication and social development; the situation of children in armed conflict; and the need for strong national action and international co operation in order effectively to fight the sexual abuse and exploitation of children.
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 τα της δράσης της Ένοκτης εντός και εκτός το™ πλαίσιο™ του OHE.
Annual report on human rights 2000 ■ and on the sale of children, child prostitution and child pornography. They welcome the open­ing for signature of these two new important in­struments for the protection of children, and en­courage all States to consider signing and ratify­ing them.
Η ΕΕ εργάζεται ήδη για την προπαρασκευή της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης που θα ασχοληθεί με τη συνέχεια της παγκόσμιας διάσκε­ψης κορυφής για τα παιδιά, η οποία θα διοργανο)θεί τον Σεπτέμβριο του 2001.
The EU has become involved in preparations for the extraordinary session of the General Assem­bly devoted to following up the World Summit for Children to be held in September 2001.
Ένα ιστορικό βήμα προς την εξάλειψη το™ διακρίσεο™ εις βάρος το™ γυναικών έγινε κατά την 54η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του OHE, με την ομόφωνη έγκριση του προαιρετικού πρωτοκόλλου της σύμβασης για την εξάλειψη όλο™ το™ μορφών διακρίσεως κατά το™ γυναικών (CEDAW), στις 6 Οκτοίβρίου 1999.
The EU considers that the human rights of women and the girl child are an inalienable, in­tegral and indivisible part of universal human rights. Yet, even though much has been done to end gender­specific discrimination and other vi­olations of the human rights of women, much still remains to be done to end these violations and to achieve the goal of full equality between women and men globally.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει το δικαίωμα αναφοράς και μια ερευνητική διαδι­κασία για την προστασία το™ ανθρώπινο™ δικαιωμάτων το™ γυναικών.
Violence against girls and women in various forms, trafficking in women and children, disproportionate exposure of women to extreme poverty, insufficient healthcare, malnutrition and other social ills,
Η καταπολέμηση αυτών τιον δείνα'™, τόσο σε εθνι­κό όσο και σε διεθνές επίπεδο, είναι προτεραιότη­
The Presidency also encouraged all States that have not yet done so to ratify or accede to CEDAW in order to achieve its univer­sal ratification and observance.
Πολλά, και σε ορισμένες περιπτοϊσεις όλα τα κράτη μέλη υποστήριξαν από κοινού τις ένδεκα αποφάσεις που ενέκρινε η 54η Γενική Συνέλευση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα το™ γυναι­κών.
The 11 resolutions adopted at the 54th General Assembly relating to the human rights of women were co­sponsored by many, in some cases by all EU Member States.
Στις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στην έγκριση των αποφάσεων —όλες συναινετικές— τα κράτη μέλη της ΕΕ έπαιξαν συντονισμένο, ενεργό και αποφασιστικό ρόλο στην εξεύρεση λύσεων με βάση τη διακήρυξη και το πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου (τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες. Πεκίνο. 1995).
In the negotia­tions leading up to the adoption of the resolu­tions — all by consensus — EU Member States played a coordinated, active and instrumental part in bringing about solutions based on the Beijing Declaration and the platform for action (Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995).
Η ΕΕ δήλωσε επίσης σαφώς ότι για τη διαδικασία αυτή είναι ουσιαστική η συμμετοχή τη; κοινωνία; των πολιτών, μεταξύ άλλο™' των ΜΚΟ.
Therein, with a view to the special session of the General Assembly on women's issues in June 2000 ('Bei­jing + 5', see 2.1.3 below), the EU expressed its unconditional commitment to the full imple­mentation of the Beijing Declaration and plat­form for action and called for new strategies and further initiatives for achieving gender equality on the basis of the Beijing commit­
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 βιάσεις των ανθρώπινων δικακομάτυ™, μεταξύ άλλων οι επιθέσεις κατά άμαχων πληθυσμών και ο εκφοβισμός τους, αποτελούν συχνά βασική αι­τία της αθέλητης εκτόπισης εντός ή και πέραν τιον συνόρων.
Annual report on human rights 2000 ments. The EU also stated clearly that the par ticipation of civil society, including NGOs, was essential to this process.
Επομένως, ο σεβασμός των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων, και ιδίως των δικακομάτων των μελών μειονοτήτων, όπως και η δημοκρατία και η χρηστή διακυβέρνηση, συμβάλλουν αποφα­σιστικά στην πρόληψη των εκτοπίσεων.
tions, including attacks on and intimidation of the civilian population, often constitute a root cause of involuntary displacement within and beyond borders. Hence, respect for human rights, notably the rights of persons belonging to minorities, as well as democracy and good governance, are crucial for preventing the displacement of people.
Εν ολίγοις, μια πολιτική ανθριοπίνων δικακομά­των που λειτουργεί καλά αποτελεί προϋπόθεση για την πρόληψη ροών προσφύγων και εσωτερι­κών εκτοπίσεων.
In other words, a well-functioning human rights policy is a precondition for preventing refugee flows and in ternal displacement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε ενεργά στις συ­σκέψεις της τρίτης επιτροπής της 54ης Γενικής Συνέλευσης όσον αφορά τα σχετικά με πρόσφυγες και εσωτερικές εκτοπίσεις σημεία της ημερήσιας διάταξης.
The European Union participated actively in the deliberations of the Third Committee of the 54th Session of the General Assembly on the agenda items related to refugees and inter nal displacement.
Η φινλανδική προεδρία, εξ ονόματος της Ένωσης, προέβη σε δήλωση σχετικά με την έκθεση του ύπατου αρμοστή για τους πρόσφυγες, και εξέ­φρασε ανησυχίες για το γεγονός ότι εξακολουθούν να δημιουργούνται νέες συγκρούσεις και κρίσεις, κατά τις οποίες ολοένα και περισσότερο ο άμαχος πληθυσμός αποτελεί στόχο, με αποτέλεσμα τις ροές προσφύγων, όπως στο Κοσσυφοπέδιο, τη Σιέρρα Λεόνε και το Ανατολικό Τιμόρ.
The Finnish Presidency, on behalf of the Union, delivered a statement on the report of the High Commissioner for refugees and expressed concern about the con tinued occurrence of new conflicts and refugees crises, in which civilians have been increasingly targeted, such as in Kosovo, Sierra Leone and East Timor.
Ακόμη, αναφέρθηκε η σοβαρή κατάσταση στην περιοχή τιον Μεγάλο™ Λιμνών και η επιδεινούμενη ανθρωπιστική κατάστα­ση στην περιοχή του Καυκάσου.
The grave situation in the Great Lakes region, and the deteriorating humanitarian situation in the Caucasus were also mentioned.
Στην 56η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE (ΕΑΔ), όπως και στην 54η Γενική Συνέλευση που προηγήθηκε (βλέπε σημείο 2.1.1), η ΕΕ εξέφρασε τις σοβαρές ανησυχίες της για το γεγονός ότι όλες οι γυναίκες και τα κορί­τσια δεν απολαύουν σήμερα, κατά κανένα τρόπο, όλων των ανθρώπινων δικακομάτων και θεμελιω­δών ελευθεριών σε πλήρη ισότητα με τους άνδρες και τα αγόρια.
At the 56th session of the CHR, as at the preceding 54th General Assembly (see 2.1.1.), the EU voiced its deep concern at the fact that by no means all women and girls currently enjoy all human rights and fundamental freedoms in full equality with men and boys.
Σε δήλωση εξ ονόματος της ΕΕ σχετικά με το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης «Ενσωμάτωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων των γυναικών και έμφυλη προοπτική», η προεδρία κάλεσε τα κράτη να λάβουν μέτρα για την πρόλη­ψη και την τιμωρία κάθε είδους βίας προερχόμε­νης από διακρίσεις λόγω φύλου, τόσο στον δημό­σιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
In a statement on behalf of the EU on agenda item 12, 'Integration of the human rights of women and a gender perspective', the Presidency called upon States to prevent and punish all types of gender-based violence in the private and public sphere.
Ζήτησε να ανα­ληφθεί επειγόντως αποτελεσματική δράση για την καταπολέμηση των βλαπτικών παραδοσιακών πρα­κτικών και της βίας κατά των γυναικιόν και των κοριτσιών, μεταξύ άλλων την εξάλειψη της κλειτοριδεκτομής.
It demanded urgent and effective action against harmful traditional practices and violence against women and girls, including the eradication of female genital mutilation.
Επίσης, κάλεσε όλα τα κράτη να θέσουν τέλος στις διακρίσεις και το διαχωρισμό λόγω φύλου στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα και να εξασφαλίσουν την ισότητα των φύλων στην εκπαίδευση, τη λήψη των αποφάσεων, την υγεία και άλλους τομείς.
Also it called on all States to end discrimina tion and gender segregation in the economic and social spheres and ensure gender equality in education, decisionmaking, health care and other areas.
Η ΕΕ σημείωσε με ανησυχία το φαινόμενο ότι η ένδεια πλήττει περισσότερο τις γυναίκες και χαιρέτισε τις προσπάθειες για την εξάλειψη και την τιμωρία της εμπορίας ανθρώπων, και ειδικότερα γυναικών και παιδιών με σκοπό τη σεξουαλική ή κάθε άλλη μορφή εκμε­τάλλευσης.
The EU noted with concern the phenomenon of the féminisation of poverty and welcomed efforts to suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, for the purpose of sexual exploitation and other forms of exploitation.
Αντίθετα προς τη στάση άλλων αντι­προσωπειών, η ΕΕ τόνισε ότι τα ανθρυϊπινα δι­καιώματα τιον γυναικών περιλαμβάνουν τα δικαι­ώματα στον σεξουαλικό τομέα και στην υγεία της αναπαραγιογής.
Contrary to the stance taken by other delegations, the EU emphasised that the human rights of women included sexual rights and rights related to reproductive health.
Ο αριθμός TOJV επιφυλάξεο™ όσον αφορά τη CEDAW ανησυχεί σοβαρά την ΕΕ. η οποία εξακολουθεί να καλεί τα συμμετέχοντα κρά­τη να αποσύρουν επιφυλάξεις που δεν συμβιβά­ζονται προς το αντικείμενο και τους σκοπούς της σύμβασης, τα παροτρύνει δε να επανεξετάζουν τακτικά άλλες επιφυλάξεις προκειμένου να τις αποσύοουν.
The number of reservations on CEDAW is of serious concern to the EU, and the Union continues to call on State parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the convention and strongly urges states parties to regularly review other reservations with a view to with drawing them.
Πρόσφυγες και εκτοπισμένοι
Refugees and displaced persons
Η ΕΕ συνέβαλε ενεργά στα σχετικά ψηφίσματα, και ιδίως στο ψήφισμα της Ύπατης Αρμοστείας για τα Δικακόματα του Ανθρώπου, καθώς και στο ψήφι­σμα σχετικά με τη συνέχεια της διάσκεψης της KAK για την αντιμετώπιση τιον προβλημάτων των προσφύγων, τιον εκτοπισμένων, των θυμάτων άλλο™ μορφών ακούσιας εκτόπισης, καθώς και των επαναπατριζόμενων, τα οποία υπέβαλαν από κοι­νού και τα 15 κράτη μέλη.
The EU contributed actively to the resolutions under these items, most notably the resolution on the office of the High Commissioner for Hu man Rights, and on the follow-up to the conference of the CIS to address the problems of refugees, displaced persons, and other forms of involuntary displacement and returnees, which were both co-sponsored by all 15 Member States.
Η ΕΕ υποστήριξε επί­σης το ψήφισμα για την προστασία και την παρο­χή βοήθειας σε άτομα που εκτοπίζονται στο εσυπερικό.
The EU further supported the resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons.
Αντλοϊντας από το σχετικό ψήφισμα της Επιτροπής Ανθριοπίνων Δικαιωμάτων (ΕΑΔ) η πρωτοβουλία εξήρε το έργο του εκπροσυϊπου του γενικού γραμματέα όσον αφορά τα εκτοπιζύμενα στο εσοπερικό άτομα, και σημείωσε με ικανοποίη­ση ότι τα όργανα τιον Ηνωμένων Εθνών, περιφε­ρειακοί και μη κυβερνητικές οργανώσεις χρησιμο­ποιούν στις εργασίες τους τις κατευθυντήριες αρχές για την εσωτερική εκτόπιση, συνέστησε δε την περαιτέρω διάδοση και εφαρμογή αυτών τιον αρχών.
Drawing on the resolution on the issue of the Commission on Human Rights, the initiative commended the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and noted with appreciation that the UN agencies, regional and non-governmental organisations are making use of the guiding principles on internal displacement in their work, and encouraged their further dissemination and application.
Η προσέγγιση της ΕΕ στην αντιμετώπιση κρίσι­μο™ καταστάσεο™ που συνεπάγονται εκτοπίσεις άνθρωπο™ λαμβάνει υπόψη της το ότι οι παρα­
The EU's approach to dealing with crisis situations involving displacement of persons takes into account the fact that human rights viola
Η ΕΕ υπήρξε, κατά τα τελευταία χρόνια, συλλογι­κά ο μεγαλύτερος χορηγός της Ύπατης Αρμοστείας
The EU has been, in recent years, collectively the largest donor to UNHCR, and has pledged con-
Η ΕΕ πιστεύει ότι η ανεκτικότητα και ο σεβασμός της διαφορετικότητας είναι ουσιοόδη στοιχεία για την καταπολέμηση του ρατσισμού, ιδίοις σε ό,τι αφορά τα μέλη μειονοτήτο™, τους αυτόχθονες πλη­θυσμούς και τους μετανάστες.
The European Union considers that tolerance and respect for diversity are essential elements in the fight against racism, particularly as regards those belonging to minorities, native populations and migrants.
Κατά την 54η Γενική Συνέλευση, η Ευροίπαϊκή Ένωση προέβη, στις 21 Οκτο)βρίου 1999, σε μια όήλο^ση για την εξάλειψη του ρατσισμού και των φυλετικό™ διακρίσεων.
At the 54th General Assembly, on 21 October 1999, the European Union made a declaration on the elimination of racism and racial discrimina tion.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας συνόδου, τα κράτη μέλη της Ένο^σης υπο­στήριξαν τις δύο αποφάσεις για το ρατσισμό, που εγκρίθηκαν με συναίνεση: η μία σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την τρίτη δεκαετία καταπολέμησης του ρατσισμού και των φυλετικών διακρίσεων και με την παγκόσμια διά­σκεψη, και η δεύτερη σχετικά με τα μέτρα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των σύγχρονων μορφών ρατσισμού, φυλετικών διακρίσεων και μισαλλοδοξίας.
During the same session, all Member States of the Union co-sponsored both resolutions on racism, adopted by consensus: the one on the implementation of the action programme for the third decade of the fight against racism and racial discrimination and the world conference, and the one on measures to combat modern forms of racism, racial discrimination and associated intolerance.
Εν προκειμένω, η ΕΕ τόνισε ότι οι σημερινές μαζικές εκτοπίσεις ανθρώπων πρέπει να αντιμετιοπίζονται με συνεννόηση και συντονι­σμένη δράση, ανάγκη που έγινε ακόμη πιο επιτα­κτική υπό το φαις της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο.
In this context, the EU stressed the need to tackle to day's mass displacements of people through concerted and coordinated action, a need that became even more compelling in the light of the Kosovo crisis.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον παρέχε­ται στην UNHCR πλήρης πρόσβαση στις πληττόμε­νες περιοχές.
This can be achieved only by granting the UNHCR complete access to affected areas.
Η προώθηση λύσεο™ διαρκείας έχει υπέρτατη σημασία.
The promotion of lasting solutions is of the highest importance.
Τα κράτη έχουν την πρωταρχι­κή ευθύνη για την πρόληψη των ακούσιων εκτοπί­σεων και για τη δημιουργία συνθηκών που επιτρέ­πουν την εκούσια επιστροφή των εκτοπισμένο™ με ασφάλεια και αξιοπρέπεια.
States have primary responsibility for the prevention of involuntary displacements and for creating conditions for the voluntary return of displaced persons in safety and dignity.
Οι πρόσφυγες και οι εκτοπισμένοι που το επιθυμούν, πρέπει να μπο­ρούν να επιστρέψουν στα σπίτια τους ομαλά και ανεμπόδιστα.
Refugees and displaced per sons who wish to return to their homes must be allowed to do so swiftly and without hindrance.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις γυναίκες και τα παιδιά που έχουν ειδικές ανά­γκες, τόσο στους καταυλισμούς προσφύγων όσο και όταν ζητούν προστασία και εγκατάσταση σε νέα πατρίδα.
Special attention should be given to women and children who have special needs both at refugee camps and when seeking protection and settling into a new homeland.
Αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι χρειάζεται διεθνής αλληλεγγύη και κατανομή της επιβάρυνσης, η Ένωση επαναλαμβάνει ότι την πρωταρχική ευθύνη για την προστασία τιον προσφύγων φέρει η χώρα υποδοχής.
While recognising the need for international solidarity and burden-sharing, the Union reiterates that the primary responsibility for the protection of refugees lies with the host country.
Οι διεθνείς υποχρεώσεις βάσει των αν­θρώπινων δικαιώματα™ και η αρχή της «μη επαναπροώθησης» πρέπει να τηρούνται σε κάθε περίπτιοση.
International human rights obligations and the principle of 'non-refoulement' should be respected in all circumstances.
Επομένως, η ΕΕ καταδικάζει την αναγκαστι­κή επιστροφή και την απέλαση προσφύγων.
Consequently, the EU condemns the forced return and expulsion of refugees.
Στο πλαίσιο αυτό. η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσφατη προσχώρηση του Καζαχστάν στη σύμβα­ση του 1951 και στο πρωτόκολλο της του 1967. και παροτρύνει άλλους, που δεν το έχουν πράξει ακόμη, να προσχωρήσουν στη σύμβαση αυτή ή να την επικυρώσουν το συντομότερο δυνατόν.
In this context the EU expresses satisfaction at the recent accession of Kazakhstan to the 1951 convention and its 1967 protocol and urged others who have not done so to accede to or ratify the treaty at the earliest possible stage.
Ρατσισμός, μη διάκριση και σεβασμός της διαφορετικότητας
Racism, nondiscrimination and respect for diversity