natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)Βλέpiε διάγραµµα 22 ΕΓ: Πηγή piαραpiοµpiής στο σύνολο των ατόµων υpiό θεραpiεία: για όλα τα ναρκωτικά και για την κάνναβη.)Βλέpiε εpiίσης ∆ΑΘ-piίνακας 4 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.)Βλέpiε διάγραµµα 23 ΕΓ: Εργασιακή κατάσταση των ατόµων υpiό θεραpiεία για χρήση κάνναβης και στο σύνολο των ατόµων υpiό θεραpiεία.
)See Figure 22 OL: Source of referral among all clients: for all drugs and for cannabis.)See also TDI_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.)See Figure 23 OL: Labour status among cannabis clients and all clients.)See Figure 24 OL: Living conditions among cannabis clients and all clients.)See Figure 25 OL: Frequency of cannabis use by country.
Εpiιλεγµένο θέµα 2: Συγκεκριµένα piροβλήµατα σχετικά µε τη χρήση της κάνναβης: γιατί αυξάνονται οι αιτήσεις για θεραpiεία στην Ευρώpiη µεγαλύτερο piοσοστό ότι διαθέτουν σταθερή στέγη αpiόεκείνους piου βρίσκονται υpiό θεραpiεία για piροβληµατική χρήση άλλων ναρκωτικών(162
Selected issue 2: Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands than the latter. The most commonly reported secondarysubstances used by primary cannabis clients are alcohol
), γεγονός piου δείχνει ότι
164), although the distribution
Αντίθετα, piοσοστό84% των χρηστών οpiιούχων υpiό θεραpiεία κάνουν χρήση σεκαθηµερινή βάση.
clients in treatment in 2002 started using the drug beforethe age of 15, and the majority (80%) before 20 years ofage. The corresponding figures for opiates are 9%and42.8%and for cocaine 6%and 26.5%.
piρόκειται σε µεγάλο βαθµό για νεαρά άτοµα, σpiουδαστέςκαι άτοµα piου ζουν µε τους γονείς τους.
Some cannabis clients in treatment also admit to injectingother drugs, and some report lifetime experience ofinjecting despite currently using no drugs other thancannabis.
Το piοσοστό των ατόµων υpiό θεραpiεία εξωτερικήςpiαραµονής piου κάνει χρήση κάνναβης σε καθηµερινή βάσηδιαφέρει αpiό χώρα σε χώρα.
For example, in Greece in 2002, although14.7%of cannabis clients with recorded secondary druguse had injected in the previous 30 days, 25.4%of allcannabis clients reported lifetime experience of injectinganother substance (Greek national report, 2003).
Τα υψηλότερα piοσοστάχρηστών κάνναβης σε καθηµερινή βάση καταγράφονται σ τι ς Κάτω Χώρες (80%) και τη ∆ανία (76%), ενώ το µεγαλύτεροpiοσοστό piεριστασιακών χρηστών καταγράφεται στη Γερµανία(41%)(163).
Similarly,information from the Czech Republic (national report)suggests that in some treatment settings up to half ofcannabis clients are also injecting.
Αpiό τα άτοµα υpiό θεραpiείαγια χρήση κυρίως κάνναβης το 2002, µόνον το 36% έκανεκαθηµερινά χρήση του ναρκωτικού και µόνον το 17% έκανεχρήση του ναρκωτικού συχνότερα αpiό µία φορά τηνεβδοµάδα (26 φορές την εβδοµάδα).
This may indicate a reporting artefact, forexample if clients with polydrug problems were, forconvenience, to be recorded as primary cannabis users.However, quantitative data on the proportion of polydrugusers among clients in general are not available.
Το 15% έκανε χρήσητου ναρκωτικού µία φορά την εβδοµάδα ή σpiανιότερα και το
There aredifferences between clients who use only cannabis andthose who use cannabis in combination with another drug(Reitox national reports, 2003): the former are usuallyyounger and better socially integrated (more likely to be inemployment and have achieved a higher educational leveland less likely to drop out or have dropped out of school)
Τα αντίστοιχα piοσοστά για τους χρήστεςοpiιούχων είναι 9 και 42,8% και για τους χρήστες κοκαΐνης6 και 26,5%.
Figure 30:Distribution of frequency of use of reported primarydrug among all outpatient treatment attendees in 2002
0 Οι piερισσότερες χώρες αναφέρουν ότι τα άτοµα υpiόθεραpiεία κυρίως για piροβλήµατα χρήσης κάνναβης συχνάεµφανίζουν piρότυpiα piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών.
0 Nohard data on trends in the sociodemographiccharacteristics of cannabis clients are available, althoughsome national reports (Czech Republic, France and Luxembourg) describe an increase in the number of clientswith educational, social and psychological problems.Between 2001 and 2002 the proportion of daily usersamong cannabis clients increased from 31.7%to39.2% (166); some countries report that the proportionofdaily users is higher among older clients (more than20years old).
Λ οι p i έ ς ο υσ ίε ς
Other substances
26 ηµέρες την εβδοµάδα Καθηµερινά Άγνωστα
Not used in the past month/occasional
Μία φορά την εβδοµάδα ή λιγότερο
Once a week or less
Σηµειώσεις:n= 109 699 (σύνολο ατόµων).
NB:n= 109 699 (all clients).
Χώρες piου piαρέχουν στοιχεία:CZ, DK, DE, EL, HU, LU, FI, SE, UK (CZ — όλα τα είδη θεραpiευτικώνκέντρων).Πηγές:Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox για το 2003· ∆ΑΘ θεραpiευτικώνκέντρων εξωτερικής piαραµονής.
Countries providing data: CZ, DK, DE, EL, LU, HU,SE, FI, UK (CZ — all types of treatment centres).Sources:Reitox national reports 2003; TDI outpatient treatment centres.
Ένα piοσοστό των ατόµων υpiό θεραpiεία για χρήση κάνναβηςpiαραδέχεται ότι κάνει χρήση και άλλων ενέσιµων ναρκωτικώνκαι ορισµένοι piαραδέχονται δοκιµή ενέσιµης χρήσηςτουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή piαρότι δεν κάνουνχρήση άλλου ναρκωτικού piλην της κάνναβης.
As described above, although cannabis use increasedmarkedly in almost all countries during the 1990s and isthe most commonly used drug, most use still remainsoccasional or of short duration. It is likely that those most atrisk of developing problems or becoming dependent arethose that use the drug intensively, but it is in this area thatinformation sources are weakest, although it is known that
Γιαpiαράδειγµα, το 2002 στην Ελλάδα, αν και το 14,7% τωνατόµων υpiό θεραpiεία για χρήση κάνναβης µεκαταγεγραµµένη χρήση και δευτερεύοντος ναρκωτικού είχεκάνει ενέσιµη χρήση ναρκωτικού εντός των piροηγούµενων30 ηµερών, το 25,4% όλων των ατόµων υpiό θεραpiεία γιαχρήση κάνναβης δήλωσε δοκιµή τουλάχιστον µία φορά σε
)See Figure 26 OL: Most used secondary drug among all cannabis clients by country and TDI_Tbl 9 in the 2004 statistical bulletin.)See Figure 27 OL: Source of referrals among all clients, 2000–02.)See Figure 28 OL: Frequency of use among all cannabis clients and TDI_Tbl 8 in the 2004 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2004: Kατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία όλη τη ζωή ενέσιµης χρήσης άλλης ουσίας (εθνική έκθεση Ελλάδα ς , 2003).
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway one exception (Latvia), approximately one quarter(19–33%) of those who had used cannabis in the last month recent users (use in the last 30 days) are typically youngmales living in urban areas.
Μεταξύ του 2001 και του 2002, το piοσοστότων καθηµερινών χρηστών µεταξύ των χρηστών κάνναβηςαυξήθηκε αpiό 31,7 σε 39,2%(166)· ορισµένες χώρεςαναφέρουν ότι το piοσοστό των καθηµερινών χρηστών είναιυψηλότερο στα µεγαλύτερης ηλικίας άτοµα υpiό θεραpiεία(άνω των 20 ετών).
In addition, dailyusers are predominantly male, although the proportionvaries from 62%in the Netherlands to 92%in Greece.
Η κάνναβη στον γενικό piληθυσµό: αpiότην piειραµατική στην καθηµερινή χρήση
In recentsurveys, if Sweden (0.1%) is excluded, 1–7%of all adultsand 3–12%of young adults report having used the drug inthe last 30 days.
Όpiως piεριγράφεται ανωτέρω, µολονότι η χρήση κάνναβηςσηµείωσε σηµαντική αύξηση σε όλες σχεδόν τις χώρες τηδεκαετία του 1990 και piαρότι η κάνναβη είναι το συχνότεραχρησιµοpiοιούµενο ναρκωτικό, η χρήση της piαραµένει σεpiολύ µεγάλο βαθµό piεριστασιακή ή µικρής διάρκειας.Μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος ανάpiτυξης piροβληµατικής
Data enabling frequency of cannabis use in the last30days to be examined in detail are available from ninecountries — Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia,the Netherlands, Portugal and Finland (not presented). With
Το φαινόµενο της αύξησης των αιτήσεων για θεραpiεία γιαχρήση κυρίως κάνναβης piρέpiει να εξετασθεί στο piλαίσιοτων αλλαγών piου έχουν εpiέλθει στα χαρακτηριστικά και ταpiρότυpiα χρήσης.
From these data, a crude estimate can be made of thenumber of people using cannabis intensively in Europe.Assuming that roughly 1%of the population usescannabison a daily basis, then, in a country with25million inhabitants (age 15–64 years), there wouldbe250000 daily cannabis users.
∆ιάγραµµα 31: Ποσοστό «καθηµερινών ή σχεδόν καθηµερινών χρηστών» στο σύνολο των ενηλίκων και στους νέους σε ορισµένεςχώρες της ΕΕ, όpiως υpiολογίστηκαν αpiό εθνικές έρευνες στον piληθυσµό
Figure 31:Proportion of ‘daily users or almost daily users’ of cannabis among all adults and young adults in some EU countries, measuredby national population surveys
Ιρλανδία(2002/2003·
Ireland(2002/03;
Κάτω Χ ώ ρε ς ( 2000 / 2001·
Netherlands(2000/01;
Σύνολο ενηλίκων (15-64 ετών)
All adults (15–64 years)
Νέοι (15-34 ετών)
Young adults (15–34 years)
Σηµειώσεις:Καθηµερινοί ή σχεδόν καθηµερινοί χρήστες = χρήση για 20 ηµέρες ή piερισσότερο κατά το µήνα piου piροηγήθηκε της συνέντευξης.Τα στοιχεία piροέρχονται αpiό τις piιο piρόσφατες εθνικές έρευνες piου είναι διαθέσιµες σε κάθε χώρα.Το ηλικιακό εύρος για όλους τους ενήλικους είναι αpiό 15 έως 64 ετών (Ιταλία 44 έτη) και για τους νεαρούς ενήλικους αpiό 15 έως 34 ετών.∆ιακυµάνσεις στο εύρος ηλικίας ενδέχεται να έχουν ως αpiοτέλεσµα µικρές διαφορές µεταξύ των χωρών.Πηγές:Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox για το 2003, αpiό εκθέσεις ερευνών στον piληθυσµό ή εpiιστηµονικά άρθρα.
NB:Daily or almost daily users = use on 20 days or more during the month previous to the interview.Data are from the most recent national surveys available in each country.The age range for all adults is 15–64 years (Italy 44 years) and for young adults 15–34 years. Variations in age ranges may result in small disparities between countries.Sources: Reitox national reports 2003, taken from population survey reports or scientific articles.
Βλέpiε εpiίσης Τυpiοpiοιηµένοιεpiιδηµιολογικοί piίνακες στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.
See also standard epidemiological tables in the 2004 statistical bulletin.
)Βλέpiε διάγραµµα 27 ΕΓ: Πηγή piαραpiοµpiής στο σύνολο των ατόµων υpiό θεραpiεία, 2000-2002.)Βλέpiε διάγραµµα 28 ΕΓ: Συχνότητα χρήσης στο σύνολο των ατόµων υpiό θεραpiεία για χρήση κάνναβης και ∆ΑΘ-piίνακας 8 στο δελτίο στατιστικώνστοιχείων 2004.
)See Figure 29 OL: Proportion of daily (or almost daily) users among adults (15–64 years old) who used cannabis in the previous month.)Proportion of ‘last month’s users’ multiplied by proportion of ‘daily or almost daily users’, i.e. 6%(last month prevalence) 25%(proportion using ‘20
Εpiιλεγµένο θέµα 2: Συγκεκριµένα piροβλήµατα σχετικά µε τη χρήση της κάνναβης: γιατί αυξάνονται οι αιτήσεις για θεραpiεία στην Ευρώpiη δηλαδή στην κορυφή του φάσµατος των νέων ενηλίκωνηλικίας 15-34 ετών).
Selected issue 2: Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands with a total population of 302 million people aged 15–64years, the prevalence would be around 3 million.
Οι εpiιpiτώσεις της εξάρτησης αpiό την κάνναβη ή τηςκατάχρησης κάνναβης φαίνεται να είναι λιγότερο σοβαρές σεσχέση µε τις εpiιpiτώσεις άλλων ναρκωτικών.
And in the annual French survey of17- to 19-year-olds (Escapad), daily use of cannabis in thepast 30 days was higher still, being reported by 9.2%ofboys and 3.3%of girls (Beck and Legleye, 2003).
Ζητήµατα δραστικότηταςκαιδόσηςτηςκάνναβης
indicator data suggests that both cannabis users referredfor treatment and users as a whole constitute aheterogeneous population with correspondinglyheterogeneous needs.
Η «χρήση στη διάρκεια των τελευταίων 30 ηµερών» αpiοτελείένδειξη piρόσφατης χρήσης και καλύpiτει τα άτοµα piουκάνουν εντατική χρήση του ναρκωτικού.
This suggests that a continuum ofresponses is necessary, ranging from prevention and riskreduction activities through to formal treatment activity.
Ωστόσο, καταγράφονταιδιαφορές µεταξύ των χωρών και η «piρόσφατη χρήση» είναισυνηθέστερη στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Ισpiανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
Nonetheless, the identification of appropriatereferral routes for those with differing patterns of cannabisconsumption remains an important topic for furtherconsideration.
Στις χώρεςόpiου είναι δυνατή η ανάλυση των τάσεων της piρόσφατηςχρήσης σε βάθος χρόνου, καταγράφεται αύξηση, αν και όχιδραµατική.
Most intensivecannabis users seem to be relatively integrated youngpeople, who are at greater risk of other social problems(driving accidents, failure to complete their education orfamily disruption) than other criminal activities, and theinterventions should accordingly be appropriate and notcreate further problems or exclusion.
Για εννέα χώρες —Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία,Λεττονία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Φινλανδία (δενpiαρουσιάζονται)— υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία piου ναεpiιτρέpiουν την εξέταση της συχνότητας χρήσης κάνναβηςστη διάρκεια των τελευταίων 30 ηµερών.
On the prevention side, few initiatives have been designedspecifically to respond to the increase in cannabisconsumption among young people, as prevention is rarelysubstance specific.
Με µία εξαίρεση(Λεττονία), piερίpiου το ένα τέταρτο (19-33%) των ατόµωνpiου έκαναν χρήση κάνναβης εντός του τελευταίου µήναέκανε χρήση σε καθηµερινή ή σχεδόν σε καθηµερινή
However, some Member States reportnew developments in this area, adopting two mainstrategies: (1) stressing the danger that young people whouse cannabis will become involved in the criminal justicesystem; and (2) attempting to reverse the social perceptionof cannabis use as normative behaviour through mass ortargeted media campaigns.
Εικάζεται ότι η αύξηση της δραστικότητας της κάνναβηςευθύνεται εν µέρει για τα αυξηµένα piροβλήµατα και, κατάσυνέpiεια, για την αύξηση των εισαγωγών για θεραpiεία.
It has been speculated that an increase in the potency ofcannabis is in part responsible for increased problems and,consequently, more treatment admissions.
Ηκατανόηση των ζητηµάτων piου σχετίζονται µε τη δραστικότητατης κάνναβης, τη δόση piου καταναλώνει ο χρήστης και ταβραχυpiρόθεσµα και χρόνια piροβλήµατα piου piροκαλεί ηχρήση piεριλαµβάνει αρκετά piολύpiλοκα θέµατα.
Understandingthe issues associated with cannabis potency, the dose thatindividual users receive and its likely impact on acute andchronic problems raises a number of complex issues.
Το ΕΚΠΝΤpiραγµατοpiοίησε ειδική µελέτη των διαθέσιµων εpiιστηµονικώνδεδοµένων για τη δραστικότητα της κάνναβης, τα βασικότερααpiοτελέσµατα της οpiοίας piαρουσιάζονται στη σελίδα 90.
Toexplore the scientific evidence available on cannabispotency a special study was conducted by the EMCDDA,the key results of which can be found on page 90.
βάση(167)(168). Στις χώρες αυτές, οι καθηµερινοί χρήστεςαντιpiροσώpiευαν 0,5-2,3% του συνολικού piληθυσµού(169
In Germany, Greece, Ireland, Finland and the United Kingdom, measures to reduce the psychosocialconsequences of first offences for cannabis consumptionamong adolescents have been introduced.
) και 0,9-3,7% των νέων ενηλίκων (15-34 ετών)(διάγραµµα31).
A recentexample of this (2000 onwards) is the FRED programmein Germany, which is now operational in eight Länderand offers young drug users early intervention of shortduration on a voluntary basis (170).
Η piλειονότητα (76-92%) εκείνων piουpiαραδέχονται ότι έκαναν χρήση κάνναβης τον piερασµένοµήνα ήταν µεταξύ 15 και 34 ετών και, εpiοµένως, σε αυτή τηνηλικιακή κατηγορία συγκεντρώνονται και οι καθηµερινοίχρήστες.
In the United Kingdom, youth offending teams work on a similar basis.Following a change to the way in which some aspects ofcannabis use were dealt with by the criminal justicesystem and reclassification of the drug (from class B toclass C), possession, not consumption, is the offence;possession gets a warning.
Εpiιpiλέον, οι καθηµερινοί χρήστες είναι στηνpiλειονότητά τους άνδρες, αν και το piοσοστό αυτό piοικίλλειαpiό 62% στις Κάτω Χώρες έως 92% στην Ελλάδα.
There is a specific process forformally warning young persons (i.e. those under 18).The United Kingdom also introduced a mass mediacampaign to reaffirm the negative and illegal nature ofcannabis.
Η δραστικότητα της κάνναβης αpiοτελεί έναν αpiό τουςpiαράγοντες piου λαµβάνονται υpiόψη για τον υpiολογισµό τηςδόσης piου θα λάβει κάpiοιος εντός δεδοµένης χρονικήςpiεριόδου (Hall κ.ά., 2001).
Cannabis potency is only one factor in calculating the dosean individual will receive over any given period (Hall et al.,2001).
Ο τρόpiος χρήσης, ο τρόpiοςκαpiνίσµατος, η piοσότητα κάνναβης piου χρησιµοpiοιείται σεκάθε χρήση και η συχνότητα χρήσης είναι εξίσου σηµαντικοίpiαράγοντες, αν όχι και σηµαντικότεροι για τον υpiολογισµότου εpiιpiέδου έκθεσης του χρήστη.
Mode of administration, smoking technique, theamount of cannabis used in any session and the number ofsmoking sessions an individual engages in are all equally,or even more, important in terms of calculating individualexposure levels.
Κάνναβη υψηλήςδραστικότητας ήταν piάντοτε διαθέσιµη σε κάpiοιο βαθµό καιο σχετικός piροβληµατισµός δεν είναι κάτι νέο.
High-potency cannabis has always beenavailable to some extent, and concern about this topic isnot new.
Είναι εpiίσηςσηµαντικό να αναφερθεί ότι δεν είναι ακόµη κατανοητό εάνοι χρήστες κάνναβης µεταβάλλουν τη συµpiεριφορά τους γιανα εpiιτύχουν το εpiιθυµητό αpiοτέλεσµα αpiό τη δόση piουέχουν piάρει.
It is also important to note that it is not understoodif cannabis users modify their behaviour to reach a desireddose effect.
Συνεpiώς, κατά piόσο η υψηλή δραστικότητακάνναβης οδηγεί υpiοχρεωτικά σε υψηλές δόσεις είναι κάτιpiου piρέpiει να διερευνηθεί piεραιτέρω.
Therefore, the extent to which high potencycannabis necessarily results in high doses requires furtherinvestigation.
Αντιµετώpiιση των αναγκών των ατόµωνµε piροβλήµατα piου συνδέονταιµετηχρήση κάνναβης
Understanding the needs of those seeking help for cannabisproblems is fundamental to the development of effectiveresponses. Analysis of treatment demand and other
Προϋpiόθεση για την αpiοτελεσµατική αντιµετώpiιση τωνpiροβληµάτων των ατόµων piου ζητούν βοήθεια για
The handbookprovides information on cannabis, drug legislation,psychiatric disorders, first aid, entrepreneurship and
∆ραστικότητα της κάνναβης (piηγή: ΕΚΠΝΤ,2004γ) κάνναβης, η δραστικότητα piαρέµεινε σχετικά σταθερήσε όλες σχεδόν τις χώρες για piολλά χρόνια, piερίpiουστο 6-8%.
Cannabis potency (source:EMCDDA, 2004c) at around 6–8%.
Μοναδική εξαίρεση αpiοτελούν οι Κάτω Χ ώ ρε ς , όpiου η δραστικότητα είχε φθάσει, έως το 2001,το 16%.
The only exception is the Netherlands,where, by 2001, it had reached 16%.
Η µεγαλύτερη αύξηση στη δραστικότητα γιαµεγάλο χρονικό διάστηµα φαίνεται να piαρατηρήθηκεστις ΗΠΑ, αλλά piρέpiει να ληφθεί υpiόψη ότι piριν αpiό το1980 η δραστικότητα της κάνναβης στις ΗΠΑ ήτανχαµηλή βάσει των ευρωpiαϊκών piροτύpiων.
In the Netherlands, locally produced cannabis resin hasa particularly high THC content, but this material is stilluncommon in that country and almost unknownelsewhere.
Καµία ανοδική τάση δεν piαρατηρήθηκε για µεγάλοχρονικό διάστηµα στη δραστικότητα της φυτικήςκάνναβης ή της ρητίνης κάνναβης piου εισάγεται στην Ε υ ρ ώ p i η .
EU countries fall into two distinct groups depending onwhether herbal cannabis or cannabis resin is the mostcommonly consumed product.
Σε όλες τις χώρες της ΕΕ µε εξαίρεσηενδεχοµένως τις Κάτω Χώρες, το µεγαλύτερο µέρος τηςκάνναβης piου καταναλώνεται είναι εισαγόµενη, µολονότιpiρος το piαρόν δεν υpiάρχουν συστηµατικά στοιχεία για τηδιαθεσιµότητα φυτικής κάνναβης εγχώριας piαραγωγής.
Of the countries for whichinformation was available, cannabis resin was morecommon in Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom, whereas herbal cannabis was more commonin Belgium, the Czech Republic, Estonia, the Netherlandsand Austria.
Η καλλιέργεια κάνναβης σε εσωτερικούς χώρους είναιένα φαινόµενο piου αpiαντάται σε κάpiοια έκταση σε όλεςτις ευρωpiαϊκές χώρες.
Statements in the popular media that the potency ofcannabis has increased by 10 times or more in recentdecades are not supported by the limited data that areavailable from either the United States or Europe.
Στις Κάτω Χώρες εκτιµάται ότι ηκάνναβη piου piροέρχεται αpiό καλλιέργεια σεεσωτερικούς χώρους αντιpiροσωpiεύει piερισσότερο αpiότο ήµισυ της κάνναβης piου καταναλώνεται.
Thegreatest longterm changes in potency appear to haveoccurred in the United States, but it has to be borne inmind that before 1980 cannabis potency in the United States was low by European standards.
Στιςpiερισσότερες χώρες όµως τα εισαγόµενα piροϊόνταέχουν µεγαλύτερη σηµασία.
In all EU countries, with thepossible exception of the Netherlands, most cannabisconsumed is imported, although systematic data on theavailability of home-produced herbal cannabis arecurrently lacking.
Προς το piαρόν, υpiάρχεισηµαντική έλλειψη τέτοιου είδους piληροφοριών.
In the Netherlands, it isestimated that this product represents over half of thecannabis consumed, but in most countries importedproducts are more important.
Η φυτική κάνναβη piου καλλιεργείται σε εσωτερικούςχώρους µε τη χρήση εντατικών µεθόδων καλλιέργειας(pi.χ. υδροpiονικά συστήµατα µε τεχνητό φωτισµό,piολλαpiλασιασµός µε µοσχεύµατα και ελεγχόµενηδιάρκεια της ηµέρας) έχει συνήθως µεγαλύτερηpiεριεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη (THC) σεσχέση µε την εισαγόµενη κάνναβη.
The overall conclusion of the study is that there havebeen some modest changes in THC levels that arelargely confined to the relatively recent appearance onthe market of intensively cultivated domestically growncannabis in the EU. In addition, it is noted that the THCcontent of cannabis products is extremely variable.Aclear information need exists to develop monitoringsystems that can assess the market share of differentcannabis products and track changes over time.Currently, this information is to a great extent lacking.
Αν και το φάσµαδραστικότητας της φυτικής κάνναβης piου καλλιεργείταισε εσωτερικούς χώρους µpiορεί να συµpiίpiτει µε αυτό τηςεισαγόµενης κάνναβης, η µέση δραστικότητα τηςκάνναβης εγχώριας piαραγωγής µpiορεί να είναι δύο ήτρεις φορές µεγαλύτερη.
Herbal cannabis grown indoors using intensive methods(e.g. hydroponic systems with artificial lighting,propagation by cuttings and control of day length)usually has a higher THC content than the importeddrug. Although the potency range of home-grownherbal cannabis may overlap with that of importedcannabis, the average potency of homegrown cannabiscan be two or three times greater.
Η συνολική αύξηση της δραστικότητας κάνναβης piουαναφέρθηκε σε ορισµένες χώρες µpiορεί να οφείλεται εξολοκλήρου σε αύξηση του piοσοστού της κάνναβηςεγχώριας piαραγωγής piου καταναλώνεται.
The overall increases in cannabis potency that havebeen reported in some countries can be almost entirelyattributed to an increase in the proportion of homegrown cannabis consumed.
Λαµβάνοντας υpiόψη τις διαθέσιµες piληροφορίεςσχετικά µε το µερίδιο αγοράς των διαφόρων piροϊόντων
Taking into account the market share of differentcannabis products, the effective potency has remainedrelatively stable in nearly all countries for many years,
10.Στη µελέτη piροσδιορίζονται αρκετοί σηµαντικοί τοµείςpiου χρήζουν piροσοχής ώστε να αξιολογηθούν σωστάζητήµατα piου αφορούν τη δραστικότητα της κάνναβης.
10.The study identifies a number of important areas thatrequire attention if cannabis potency issues are to beproperly evaluated.
Σεαυτά piεριλαµβάνονται η ύpiαρξη συµφωνίας για τηνονοµατολογία των piροϊόντων κάνναβης, η βελτίωση τηςpiαρακολούθησης των piληροφοριών piου αφορούν τηναγορά, η βελτίωση των piροτύpiων εργαστηριακήςανάλυσης και συλλογής και piαρουσίασης των δεδοµένωνσε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, µελέτες για τη διερεύνηση στην Ε υ ρ ώ p i η της σχέσης µεταξύ δραστικότητας, καpiνίσµατοςκαι εpiιpiέδων THC/µεταβολίτη στο αίµα, και η ανάγκηδιερεύνησης του βαθµού στον οpiοίο η κάνναβη υψηλήςδραστικότητας εpiηρεάζει την έκθεση των χρηστών σεµεγαλύτερη δόση, καθώς και η piιθανή σχέση της µεpiροβλήµατα υγείας.
These include: consensus on thenomenclature of cannabis products; improvedmonitoring of market information, improvement inlaboratory analytical standards, data collection andpresentation at European level; studies to explore therelationship between potency, smoking behaviour andblood THC/metabolite levels in Europe; and the need toinvestigate the extent to which high-potency cannabisresults in increased dose exposure and any possiblerelationship to health problems.