natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΣΤΟΛΗ• Το Π συβάλλει στην τήρηση και εφαρογή σε όνιη βάση τη διεθνού piοινι-κή δικαιοσύνη: στην piρόληψη των εγκληάτων και στην καταpiολέηση τη ατιω- ρησία.• Το Π διεξάγει έρευνε, ασκεί διώξει και δικάζει κατά δικαία, αpiοτελεσατική και αερόληpiτη κρίση, τα piλέον σοβαρά εγκλήατα.• Το Π ασκεί τα καθήκοντά του ε διαφάνεια και αpiοτελεσατικότητα.
TASK• To help ensure that international criminal justice is observed and applied on a lasting basis, crimes are prevented and impunity combated;• To investigate, prosecute and try the most serious crimes, fairly, efficiently and impartially;• To act transparently and efficiently.
Αροδιότητα καθ’ύλην: Το Π είναι αρόδιο για τα piλέον σοβαρά εγκλήατα: • το έγκληα τη γενοκτονία· • τα εγκλήατα κατά τη ανθρωpiότητα· • τα εγκλήατα piολέου· καθώ και για το έγκληα τη εpiιθέσεω, όταν αυτό οριστεί.
JURISDICTIONRatione materiae: the ICC has jurisdiction to prosecute and try those responsible for the most serious crimes:• genocide,• crimes against humanity,• war crimes,• the crime of aggression, once it has been further defined.
Αροδιότητα κατά χρόνον: το Π είναι αρόδιο για τα εγκλήατα piου διαpiράχθηκαν ετά την έναρξη ισχύο του Καταστατικού του, δηλαδή ετά την 1η Ιουλίου 2002.
Ratione temporis: the ICC has jurisdiction with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, that is after 1 July 2002.Ratione personae: the ICC has jurisdiction if the person accused is a national of a State party to the Statute or if the crime is committed on the territory of a State party to the Statute.
Προσωpiικό piεδίο εφαρογή: το Π είναι αρόδιο αν ο κατηγορούενο είναι υpiήκοο κράτου έρου ή αν το έγκληα διαpiράχθηκε στο έδαφο συβαλλόενου κράτου.
However these conditions do not apply if the matter has been referred to the Prosecutor by the UN Security Council.‘Complementarity’ principle: the ICC may investigate and, where warranted, prosecute and try persons only where the State concerned is unable or does not intend to do so.
Για piρώτη φορά στην ιστορία τη διεθνού piοινική δικαιοσύνη τα θύατα piορούν να συετέχουν στη διαδικασία και να ζητούν αpiοζηίωση και ηθική ικανοpiοίηση για την υλική και ηθική βλάβη piου υpiέστησαν.
For the first time in the history of international criminal justice, victims will be able to participate in proceedings and make applications for compensation for the material and non-material damage they have suffered.
Εξάλλου, οι ιδιώτε και οι κυβερνητικέ και η κυβερνητικέ οργανώσεω δύνανται να υpiοβάλλουν κοινοpiοιήσει στο Γραφείο του Εισαγγελέα εpiί των εγκληάτων piου εpiίpiτουν στην αροδιότητα του Π.
In addition, individuals and intergovernmental and non-governmental organisations can address communications to the Office of the Prosecutor regarding crimes which fall within the Court’s jurisdiction.
ΣΥΝΘΕΣΗΤο Π αpiοτελείται αpiό 4 όργανα: το Προεδρείο, τα Τήατα, το Γραφείο του Εισαγγελέα και τη Γραατεία.Το Προεδρείο αpiοτελείται αpiό τον Πρόεδρο και δύο Αντιpiροέδρου, εκλεγόενου εταξύ των 18 δικαστών του ικαστηρίου.Οι 18 δικαστέ του ικαστηρίου (ο αριθό αυτό piορεί να αυξηθεί) piροερχόενοι αpiό όλε τι χώρε του κόσου, εκλέγονται αpiό τη συνέλευση των κρατών ελών για θητεία εννέα ετών.
COMPOSITIONThe Court is composed of four organs: the Presidency, the Judicial Divisions, the Office of the Prosecutor and the Registry. The Presidency is composed of the President and two Vice-presidents elected from the 18 judges of the Court.The 18 judges of the Court (this number may be increased), from around the world, are elected for a term of up to nine years by the Assembly of States Parties.
Κατανέ- ονται σε τρία τήατα: • το piροκαταρκτικό τήα· • το piρωτοβάθιο τήα· • το τήα εφέσεων.
They are divided into three divisions:• the Pre-Trial Division• the Trial Division• the Appeals Division.
Ένα τρίτο των δικαστών ανανεώνεται ανά τριετία.Το Γραφείο του Εισαγγελέα διευθύνει ο Εισαγγελέα, τον οpiοίο εpiικουρεί ένα αναpiληρωτή εισαγ- γελέα.
A third of the judges are elected every 3 years.The Office of the Prosecutor is headed by the Prosecutor who is assisted by a Deputy Prosecutor.
Εκλέγονται αpiό τα κράτη έλη.
They are elected by the States Parties.
Τη Γραατεία διευθύνει ο Γραατέα τον οpiοίο εκλέγουν οι δικαστέ.
The Registry is headed by the Registrar, who is elected by the judges.
ΓΛΣΣΕΣΓλώσσε εργασία.: η αγγλική και η γαλλική.
LANGUAGESThe working languages: English and French.
Κατόpiιν αιτήσεω διαδίκου ή κράτου, η piαρέβαση του οpiοίου στη δίκη εpiετράpiη, το Π εγκρίνει την εκ έρου του χρήση άλλη γλώσσα εκτό τη αγγλική ή τη γαλλική.Εpiίσηε γλώσσε: η αγγλική, η αραβική, η κινεζική, η ισpiανική, η γαλλική και η ρωσική.
At the request of a party to proceedings or a State authorised to intervene in proceedings, the Court, if it considers it justified, authorises the use by that party or that State of a language other than English or French. The official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
ΙΙΑΙΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ• Το Π είναι ανεξάρτητο δικαιοδοτικό όργανο.• Το Π είναι διαρκέ.• Το Π είναι αρόδιο έναντι των φυσικών piροσώpiων.• Το Π ιδρύθηκε ε ιδρυτική Συνθήκη (Καταστατικό τη Ρώη), σε αντίθεση piρο τα ad hoc piοινικά δικαστήρια τα οpiοία ιδρύθηκαν ε ψηφίσατα του Συβουλίου
SPECIAL FEATURES• The ICC is an independent court; • The ICC is permanent; • The ICC has jurisdiction with regard to natural persons; • The ICC was established by a founding treaty (the Rome Statute), unlike the ad hoc criminal courts which were set up by resolutions of the UN Security
Έκδοση Ιουνίου 2010doi:10.2862/24728 ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκη Έ ν ω σ η Υ p i η ρ ε σ ί α Τύpiου και Π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
Court of Justice of the European Union Press and information L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
Το ικαστήριο
The Court of Justice
Σύνθεση, αροδιότητε καιδιαδικασίε
Composition, jurisdiction and procedures
Για την οικοδόμηση της Ευρώπης, ορισμένα κράτη (σήμερα 27 τον αριθμό) συνήψαν μεταξύ τους Συνθήκες για την ίδρυση, αρχικά, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, στη συνέχεια, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με όργανα αρμόδια για τη θέσπιση κανόνων δικαίου σε καθορισμένους τομείς.
To build Europe, certain States (now 27 in number) concluded treaties establishing first the European Communities and then the European Union, with institutions which adopt legal rules in specified areas.
Με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε νομική προσωπικότητα και υποκατέστησε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
With the entry into force, on 1 Decem-ber2009, of the Treaty of Lisbon, the European Union was endowed with legal personality and replaced the European Community.
Το ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι το δικαιοδοτικό όργανο τη Ένωση.
The Court of Justice of the European Union is the judicial institution of the European Union.
Αpiοτελείται αpiό τρία εpiιέρου δικαστήρια: το ικαστήριο, το Γενικό ικαστήριο και το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση.
It comprises 3 courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Η piρωταρ-χική αpiοστολή του ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ο έλεγχο τη νοιότητα των piράξεων τη Ένωση και η διασφάλιση ενιαία ερη-νεία και εφαρογή του δικαίου τη.
Its primary task is to review the legality of acts of the European Union’s institutions and to ensure the uniform interpretation and application of European Union law.
Η ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ]
THE COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE
Το ικαστήριο αpiαρτίζεται αpiό 27 δικαστέ και 8 γενικού εισαγγελεί.
The Court of Justice is composed of 27 Judges and 8 Advocates General.
Οι δικαστέ και οι γενικοί εισαγγελεί διορίζονται ε κοινή συφωνία αpiό τι κυβερνήσει των κρατών ελών, ετά αpiό διαβούλευση ε εpiιτροpiή εpiιφορτισένη να γνωοδοτεί εpiί τη καταλληλότητα των υpiοψηφίων για την άσκηση των σχετικών καθηκόντων.
The Judges and Advocates General are appointed by common accord by the Governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the suitability of candidates to perform the duties in question.
Η θητεία του είναι εξαετή και ανανεώσιη.
They are appointed for a renewable term of six years.
Εpiιλέγονται εταξύ νοικών piου piαρέ-χουν piλήρη εγγύηση ανεξαρτησία και συγκεντρώνουν στι χώρε του τι αναγκαίε piροϋpiοθέσει για διορισό στα ανώτατα δικαστικά αξιώατα ή είναι νοικοί αναγνω-ρισένου κύρου.
They are chosen from among lawyers whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment, in their respective countries, to the highest judicial offices, or who are of recognised competence.
Οι δικαστέ του ικαστηρίου εκλέγουν εταξύ του τον Πρόεδρο του ικαστηρίου για τριετή ανανεώσιη θητεία.
The Judges of the Court elect from among themselves the President of the Court for a renewable term of three years.
Ο Πρόεδρο διευθύνει τι εργασίε και τι υpiηρεσίε του ικαστηρίου και piροεδρεύει κατά τι συνεδριάσει και τι διασκέψει των εγαλύτε-ρων δικαστικών σχηατισών.
The President directs the Court’s work and staff and presides at hearings and deliberations of the largest formations of the Court.
Οι γενικοί εισαγγελεί εpiικουρούν το ικαστήριο.
The Advocates General assist the Court.
Έργο του είναι να διατυpiώνουν ε piλήρη αεροληψία και ανεξαρτησία ια νοική γνώη, piου αpiοκαλείται «piροτά-σει», στι υpiοθέσει piου του ανατίθενται.
They are responsible for presenting, with complete impartiality and independence, an ‘Opinion’ in the cases assigned to them.
Ο Γραατέα είναι ο γενικό γραατέα του οργάνου και διευθύνει τι υpiηρεσίε του υpiό την εpiοpiτεία του Προέδρου του ικαστηρίου.
The Registrar is the institution’s Secretary General and manages its departments under the authority of the President of the Court.
Το ικαστήριο piορεί να συνεδριάζει σε ολοέλεια, ω τήα είζονο συνθέσεω (13δικαστέ) ή κατά piενταελή ή τριελή τήατα.
The Court may sit as a full court, in a Grand Chamber of 13 Judges or in Chambers of three or five Judges.
Η ολοέλεια συνεδριάζει στι ειδι-κέ piεριpiτώσει piου piροβλέpiονται αpiό τον Οργανισό του ικαστηρίου (όταν καλείται να piαύσει τον Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή ή να αpiαλλάξει αpiό τα καθήκοντά του ένα έλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή λόγω piαραβάσεω των υpiοχρεώσεών του κ.λpi.) και όταν το ικαστήριο εκτιά ότι η υpiόθεση είναι εξαιρετική σηασία.
The Court sits as a full court in the particular cases prescribed by the Court’s Statute (proceedings to dismiss the European Ombudsman or a Member of the European Commission who has failed to full his or her obligations, etc.) and where the Court considers that a case is of exceptional importance.
Το ικαστή-ριο συνεδριάζει ω τήα είζονο συνθέσεω όταν το ζητήσει κράτο έλο ή όργανο piου είναι διάδικο, καθώ και όταν η υpiόθεση είναι ιδιαίτερα piολύpiλοκη ή σηαντική.
It sits in a Grand Chamber when a Member State or an Institution which is a party to the proceedings so requests, and in particularly complex or important cases.
Οι υpiόλοιpiε υpiοθέσει εκδικάζονται αpiό τα piενταελή ή τα τριελή τήατα.
Other cases are heard by Chambers of three or five Judges.
Οι piρό-εδροι των piενταελών τηάτων εκλέγονται για τρία έτη, οι δε των τριελών τηά-των για ένα έτο.
The Presidents of the Chambers of five Judges are elected for three years, and those of the Chambers of three Judges for one year.
Για την εκpiλήρωση τη αpiοστολή του το ικαστήριο διαθέτει συγκεκριένε δικαιοδοτικέ αροδιότητε τι οpiοίε ασκεί στο piλαίσιο τη διαδικασία υpiοβολή αιτήσεω εκδόσεω piροδι-καστική αpiοφάσεω (piροδικαστική piαραpiοpiή) και των διαφόρων κατηγοριών piροσφυγών.
To enable it properly to full its task, the Court has been given clearly defined jurisdiction, which it exercises on references for preliminary rulings and in various categories of proceedings.
ΤΑ ΙΑΦΟΡΑ ΕΙΗ ΙΑΙΚΑΣΙΑΣ
THE VARIOUS TYPES OF PROCEEDINGS
Το ικαστήριο συνεργάζεται στενά ε το σύνολο των δικαιοδοτικών οργάνων των κρατών ελών, τα οpiοία είναι τα κοινά δικαστήρια όσον αφορά την εφαρογή του δικαίου τη Ένωση.
The Court of Justice cooperates closely with all the courts of the Member States, which are the ordinary courts in matters of European Union law.
Για να εξασφαλίζεται η αpiοτελεσατική και οοιόορφη εφαρ-ογή τη νοοθεσία τη Ένωση και να αpiοφεύγεται κάθε αpiόκλιση στην ερηνεία, τα εθνικά δικαστήρια piορούν, και ενίοτε οφείλουν, να αpiευθύνονται στο ικαστή-ριο, υpiοβάλλοντα piροδικαστικό ερώτηα, piρο διευκρίνιση ζητήατο ερηνεία του δικαίου τη Ένωση, ώστε να piορέσουν, piαραδείγατο χάρη, να κρίνουν κατά piόσον η εθνική του νοοθεσία είναι σύφωνη ε το δίκαιο αυτό.
To ensure the effective and uniform application of European Union legislation and to prevent divergent interpretations, the national courts may, and sometimes must, refer to the Court of Justice to clarify the interpretation of European Union law, so that they may ascertain, for example, whether their national legislation complies with that law.
Η αίτηση εκδόσεω piροδικαστική αpiοφάσεω piορεί εpiίση να αφορά τον έλεγχο του κύρου ια piρά-ξη των οργάνων τη Ένωση.
A reference for a preliminary ruling may also concern the review of the validity of an act adopted by the European Union’s institutions.
Το ικαστήριο αpiαντά εκδίδοντα όχι αpiλή γνωοδότηση αλλά αpiόφαση ή αιτιολογη-ένη διάταξη.
The Court of Justice’s reply is not merely an opinion, but takes the form of a judgment or reasoned order.
Το εθνικό δικαστήριο piου υpiέβαλε piροδικαστικό ερώτηα δεσεύεται αpiό τη δοθείσα ερηνεία όταν κρίνει την υpiόθεση piου εκκρεεί ενώpiιόν του.
The court which made the reference to the Court of Justice is, in deciding the dispute before it, bound by the interpretation given.
Η αpiό-φαση του ικαστηρίου δεσεύει κατά τον ίδιο τρόpiο και τα άλλα εθνικά δικαστήρια στα οpiοία υpiοβάλλεται piαρόοιο ζήτηα.
The Court of Justice’s judgment likewise binds other national courts before which the same problem is raised.
Εξάλλου, στο piλαίσιο τη διαδικασία τη αιτήσεω εκδόσεω piροδικαστική αpiο-φάσεω, κάθε ευρωpiαίο piολίτη piορεί να εpiιτύχει τη διευκρίνιση των κανόνων τη Ένωση piου τον αφορούν.
It is thus through references for preliminary rulings that any European citizen can seek clari cation of the European Union’s rules which a ect him.
Συγκεκριένα, ολονότι η σχετική αίτηση piορεί να υpiο-βληθεί όνο αpiό εθνικό δικαστήριο, κάθε διάδικο στην ενώpiιον του εθνικού δικαστηρίου δίκη, τα κράτη έλη και τα όργανα τη Ένωση piορούν να ετάσχουν στη διαδικασία ενώpiιον του ικαστηρίου.
Although such a reference can be made only by a national court, all the parties to the proceedings before that court, the Member States and the European Union’s institutions may take part in the proceedings before the Court of Justice.
Πολλέ αpiό τι σpiουδαιότερε γενικέ αρχέ του δικαίου τη Ένωση καθιερώθηκαν κατόpiιν τη υpiοβολή piροδικαστικών ερωτηά-των, τα οpiοία piολλέ φορέ υpiοβλήθηκαν αpiό piρωτοβάθια δικαστήρια.
In that way, a number of important principles of European Union law have been established on the basis of questions referred for preliminary rulings, sometimes by national courts of first instance.
Η ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΛΟΓ & ΠΑΡΑΒΑΣΕ & Σ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ Στο piλαίσιο τη piροσφυγή αυτή το ικαστήριο ελέγχει την εκ έρου των κρατών ελών τήρηση των υpiοχρεώσεων τι οpiοίε υpiέχουν αpiό το δίκαιο τη Ένωση.
These actions enable the Court of Justice to determine whether Member States have fulfilled their obligations under European Union law.
Τη ασκήσεω τη piρο-σφυγή piροηγείται διοικητική διαδικασία την οpiοία κινεί η Εpiιτροpiή και στο piλαίσιο τη οpiοία piαρέχεται στο ενδιαφερόενο κράτο έλο η δυνατότητα να αpiαντήσει στι αιτιάσει piου δια-τυpiώνονται έναντί του.
Before bringing the case before the Court of Justice, the Commission conducts an administrative stage in which the Member State concerned is given the opportunity to reply to the complaints against it.
Αν ετά το piέρα του σταδίου αυτού το κράτο έλο δεν piαύσει την piαράβαση, piορεί να ασκηθεί piροσφυγή ενώpiιον του ικαστηρίου.
If, at the conclusion of that stage, the Member State has not put an end to the infringement, an action may be brought before the Court of Justice.
Την piροσφυγή αυτή piορεί να ασκεί είτε η Εpiιτροpiή —το συνηθέστερο— είτε άλλο κράτο έλο.
The action may be brought either by the Commission – as is usually the case – or by a Member State. If the Court of Justice finds that an obligation has not been fulfilled, the State in question must put an end to the infringement without delay.
Αν το ικαστήριο αναγνωρίσει την piαράβαση, το ενδιαφερόενο κράτο υpiοχρεούται να
If, after a further action is brought by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose on it a fixed or periodic
Εάν κατόpiιν νέα piροσφυγή τη Εpiιτροpiή το ικαστήριο διαpiιστώ-σει ότι το συγκεκριένο κράτο έλο δεν συορφώθηκε piρο την αpiόφασή του, piορεί να του εpiιβάλει την καταβολή κατ’ αpiοκοpiήν piοσού ή χρηατική piοινή.
In addition, in cases of failure to inform the Commission of measures transposing directives adopted by a legislative procedure the Court of Justice may impose a financial penalty, on the Commission’s proposal, at the stage of the first judgment establishing a failure to full obligations.
Με την piροσφυγή αυτή ο piροσφεύγων ζητεί την ακύρωση ια piράξη ενό θεσικού ή άλλου οργάνου ή οργανισού τη Ένωση (ιδίω κανονισού, οδηγία, αpiόφαση).
By an action for annulment, the applicant seeks the annulment of a measure (in particular a regulation, directive or decision) adopted by an institution, body, office or agency of the European Union.
Το ικαστήριο είναι αpiοκλειστικά αρό-διο να εκδικάζει τι piροσφυγέ ακυρώσεω piου ασκούνται αpiό θεσικό όργανο κατ’ άλλου και αυτέ piου ασκούνται αpiό κράτο έλο κατά του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και/ή του Συβουλίου (εκτό των piρο-σφυγών piου αφορούν piράξει του Συβουλίου σε θέατα κρατικών ενισχύσεων ή ντάpiινγκ ή ληφθεί-σε στο piλαίσιο των εκτελεστικών αροδιοτήτων του).
The Court of Justice has exclusive jurisdiction over actions between the institutions and those brought by a Member State against the European Parliament and/or against the Council (apart from Council measures in respect of State aid, dumping and implementing powers).
Όλε οι λοιpiέ piροσφυγέ αυτού του είδου, ιδίω οι piροσφυγέ piου ασκούνται αpiό ιδιώτε και οι piροσφυγέ κρατών ελών κατά piράξεων τη Εpiιτροpiή, εκδικάζονται σε piρώτο βαθό αpiό το Γενικό ικαστήριο.
The General Court has jurisdiction, at first instance, in all other actions of this type and, particularly, in actions brought by individuals and those brought by Member States against acts of the Commission.
Η ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΛΟΓ & ΠΑΡΑΛΕΙΨΕ & Σ Η piροσφυγή αυτή piαρέχει τη δυνατότητα ελέγχου τη νοιότητα τη αδράνεια των θεσι-κών και άλλων οργάνων και οργανισών τη Ένωση.
These actions enable review of the lawfulness of failure to act by a European Union institution, body, office or agency.
Η piροσφυγή αυτή, ωστόσο, δεν piορεί να ασκείται piροτού το ενδιαφερόενο όργανο κληθεί να ενεργήσει.
However, such an action may be brought only after the institution concerned has been called on to act.
Αν διαpiιστωθεί ότι η piαρά-λειψη είναι piαράνοη, το ενδιαφερόενο όργανο ή ο ενδιαφερόενο οργανισό οφείλει να
Where the failure to act is held to be unlawful, it is for the institution, body, office or agency concerned to put an end to the failure by the adoption of appropriate measures. Jurisdiction to deter-
piαύσει την piαράλειψη λαβάνοντα τα ενδεικνυόενα έτρα.
mine actions for failure to act is shared between the Court of Justice and the General Court according to the same criteria as for actions for annulment.
Το ικαστήριο είναι αρόδιο να εκδικάζει αιτήσει αναιρέσεω, piεριοριζόενε όνο σε νοικά ζητήατα, κατά των αpiοφάσεων και διατάξεων piου εκδίδει το Γενικό ικα-στήριο.
Appeals limited to points of law may be brought before the Court of Justice against judgments and orders of the General Court.
Αν η αίτηση αναιρέσεω κριθεί piαραδεκτή και βάσιη, το ικαστήριο αναιρεί την αpiόφαση ή διάταξη του Γενικού ικαστηρίου.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the General Court’s decision.
Στην piερίpiτωση piου η υpiόθεση είναι ώριη piρο εκδίκαση, το ικαστήριο piορεί να αpiοφανθεί το ίδιο εpiί τη διαφο-ρά.
Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself decide the case.
Στην αντίθετη piερίpiτωση, οφείλει να αναpiέψει την υpiόθεση ενώpiιον του Γενικού ικαστηρίου, το οpiοίο δεσεύεται αpiό την κατ’ αναίρεση εκδοθείσα αpiόφαση του ικαστηρίου.
Otherwise, it must refer the case back to the General Court, which is bound by the decision given on the appeal.
Οι αpiοφάσει του Γενικού ικαστηρίου εpiί αναιρέσεων piου ασκούνται κατά των αpiοφάσεων του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piορούν κατ’ εξαίρεση να εpiανεξεταστούν αpiό το ικαστήριο όταν υφίσταται σοβαρό κίνδυνο σε βάρο τη ενότητα ή τη συνοχή του δικαίου τη Ένωση.
Decisions of the General Court on appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal may, in exceptional circumstances, be reviewed by the Court of Justice where there is a serious risk of the unity or consistency of European Union law being affected. ected.
Ανεξάρτητα αpiό τη φύση τη υpiοθέσεω, η διαδικασία piεριλαβάνει κατά κανόνα ένα έγγραφο στάδιο και ένα piροφορικό στάδιο piου διεξάγεται δηόσια.
Whatever the type of case, there is, as a general rule, a written stage and an oral stage, which is public.
Πρέpiει, ωστόσο, να γίνει διάκριση εταξύ, αφενό, τη διαδικασία υpiοβολή piροδικαστικού ερωτήατο και, αφετέρου, τη διαδικασία στι άλλε piροσφυγέ, οι οpiοίε καλούνται ευθείε piροσφυγέ.
However, a distinction must be drawn between, on the one hand, references for preliminary rulings and, on the other, other actions, known as ‘direct actions’.
Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΣΤΟ ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ Η ΕΓΓΡΑΦΗ ΙΑΙΚΑΣΙΑ
COMMENCEMENT OF PROCEEDINGS BEFORE THE COURT AND THEWRITTEN PROCEDURE
■Στι piεριpiτώσει υpiοβολή piροδικαστικού ερωτήατο
■in references for preliminary rulings
Το εθνικό δικαστήριο υpiοβάλλει στο ικαστήριο ερωτήατα σχετικά ε την ερηνεία ή το κύρο ια διάταξη του δικαίου τη Ένωση, η δε αίτησή του αυτή έχει κατά κανόνα τη ορφή δικαστική αpiόφαση piου εκδίδεται σύφωνα ε του εθνικού δικονοι-κού κανόνε.
The national court submits questions to the Court of Justice about the interpretation or validity of a provision of European Union law, generally in the form of a judicial decision in accordance with the national procedural rules.
Αφού η αίτηση εταφραστεί αpiό τη Μεταφραστική Υpiηρεσία του ικα-στηρίου σε όλε τι γλώσσε τη Ένωση, η Γραατεία την κοινοpiοιεί στου διαδίκου τη κύρια δίκη, καθώ και σε όλα τα κράτη έλη και τα θεσικά όργανα τη Ευρωpiα-ϊκή Ένωση.
When that request has been translated by the Court’s translation service into all the languages of the European Union, the Registry notifies it to the parties to the national proceedings, and also to all the Member States and institutions of the European Union.
Στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση δηοσιεύεται ανακοίνωση η οpiοία αναφέρει εταξύ άλλων του διαδίκου και piαραθέτει τα piροδικαστικά ερωτήατα.
A notice is published in the Official Journal of the European Union stating, inter alia, the names of the parties to the proceedings and the content of the questions.
Στου διαδίκου, στα κράτη έλη και τα ω άνω όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχεται piροθεσία δύο ηνών piροκειένου να υpiοβάλουν στο ικαστήριο ενδεχόενε γραpiτέ piαρατηρήσει.
The parties, the Member States and the institutions have two months within which to submit any written observations to the Court of Justice.
■Στι ευθείε piροσφυγέ
■in direct actions
Η υpiόθεση υpiοβάλλεται στο ικαστήριο ε την κατάθεση εισαγωγικού δικογράφου στη Γρα-ατεία.
An action before the Court must be brought by application addressed to its Registry.
Η Γραατεία δηοσιεύει στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ανακοίνωση σχετική ε την piροσφυγή, η οpiοία αναφέρει του ισχυρισού και τα αιτήατα του piροσφεύ-γοντο.
The Registrar publishes a notice of the action in the Official Journal of the European Union, setting out the applicant’s claims and arguments.
Συγχρόνω, το δικόγραφο εpiιδίδεται στον αντίδικο, ο οpiοίο διαθέτει piροθεσία ενό ηνό για να καταθέσει υpiόνηα αντίκρουση.
At the same time, the application is served on the party sued, who has one month within which to lodge a defence.