natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, »] προσβαλλόμενη απόφαση δεν συνιστά παράβασί] του άρθρου 87 ΕΚ.
categorised as aid for the purposes of Article 87 EC.
Εν προκείμενο), από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει η ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσειον που να δικαιολογούν μια διαφορετική λύση.
and the EEA Agreement provided that it concerns: the creation of jobs in the recipient firm for persons who have not yet found employment or have lost their previous employment within the meaning of the guidelines on aid to employment,
Σεπτεμβρίου 1994, Ισπανία κατά Επιτροπής, σκέψη 78, και της 17ης Ιουνίου 1999, Βέλγιο κατά Επιτροπής, σκέψη 82).
- the employment of workers experiencing particular difficulties in entering or re-entering the labour market.
Καταδικάζει την ΙτχύΛ,κή Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Aid for training and work experience contracts which does not satisfy the conditions set out in paragraph 1 is incompatible with the common market.'
2) να καταδικάσει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.»
The conditions with which aid must comply in order to be compatible with the common market are spelled out in the exceptions laid down in Article 87(2) and (3) EC.
Κατά την άποψη του υπουργείου, ο έλεγχος αυτός αποκάλυψε διαφορές μεταξύ του σχεδίου και των πραγματοποιηθέντων έργοιν.
In that connection, it should be borne in mind that the Commission may adopt a policy as to how it will exercise its discretion in the form of measures such as guidelines, in so far as those measures contain rules indicating the approach which the institution is to take and do not depart from the rules of the Treaty.
Κατά το υπουργείο, η Le Canne όφειλε να ζητήσει, σύμφιονα με την κοινοτική νομοθεσία, άδεια πριν προχωρήσει στις μεταβολές αυτές.
It follows that, although those rules, setting out the approach which the Commission proposes to follow, certainly help to ensure that it acts in a manner which is transparent, foreseeable and consistent with legal certainty, they cannot bind the Court.
762 940 040 ITL (394 026 ευριό), δηλαδή κατά 340 706 141 ITL (175 960 ευριό).
However, they may form a useful point of reference.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
As regards the aid scheme established by Law No 106/97, Article 2 of the contested decision provides as follows:
«1) Ακυρώνει την απόφαση C(2000) 1754 της 11ης Ιουλίου 2000.
The Italian Government has neither contested nor questioned the compatibility of the guidelines on aid to employment with Article 87 EC.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα περιλαμβανομένων και των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.»
Those guidelines set out the instruments which, in the Commission's submission, are particularly effective for promoting employment at the level of Member State policy.
Στις 13 Μαρτίου 1996, οι βασκικές αρχές και η Daewoo Electronics Co.
The first specific plea: abuse of power and inadequate statement of reasons as regards the definition of the category, young persons'
Το σχέδιο αυτό, που αφορούσε το χρονικό διάστημα 1996-2001, υποβλήθηκε στις βασκικές αρχές τον Σεπτέμβριο του 1996.
The Italian Republic has brought an action for annulment of the contested decision and, in the alternative, for annulment of Article 3 thereof.
εφαρμόζονται στις περιφερειακές ενισχύσεις στη Χιόρα τιον Βάσκων.
The pleas raised by the Italian Republic and the Tindings of the Court
Η Demesa αποδέχθ»]κε την προσφορά αυτή τον Νοέμβριο του 1996.
The general plea: failure to take account of the value of TWECs as an instrument of intervention in the labour market
Στις 24 Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή εξέδιοσε την απόφασί] 1999/718/ΕΚ, σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία στην εταιρία Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa).
It follows that the criteria for the exceptions to the incompatibility defined by Article 87(1) EC must be formulated, interpreted and applied in as uniform a way as possible in order to maintain consistency and ensure equality of treatment as regards State aid.
Η απόφασί] αυτί] περιέχει ιδίως τις ακόλουθες διατάξεις:
The guidelines on aid to employment mention the category young persons' but do not define it with any precision.
»Άρθρο 1
The Commission was
Συγκεκριμένα, οι διατάξεις αυτές δεν αφορούν άμεσα και ατομικά τις προσφεύγουσες κατά την έννοια του άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ.
At points 71 to 90 of the contested decision, the Commission, relying on various factors, set out in detail the elements which enabled it to determine the part of the aid considered lawful.
24/1996, της 5ης Ιουλίου- δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
It must be held that its reasoning is entirely consistent with the Court's case-law.
Στην υπόθεση Τ-129/99, οι ζητούν από το Πρωτοδικείο:
The same is true of the statement of reasons relating to that part of the aid considered not permissible.
— να ακυροόσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
entitled to interpret that term when exercising its discretion.
Στην προσβαλλόμενη απόφασί], 1] Επιτροπή εκτίμησε σε 4 481 ESP/m" το τίμημα αγοράς του οικοπέδου τιον 100 000 m" που πώλησε η Gasteizko Industria στην Demesa (αιτιολογική σκέψη V.2.2, τελευταίο εδάφιο, της προσβαλλόμενης αποφάσειος).
It used an interpretation of universal application, drawing, in doing so, on findings made in youth schemes at both Community and Member State level and on documents of the International Labour Office, in particular the report drawn up by the Office for the Conference of Ministers responsible for youth, which took place in Lisbon (Portugal) between 8 and 12 August 1998.
Πρόκειται για ένα τεμάχιο εντός σχεδίου που περιλαμβάνει τ»] σύνδεση με τα δίκτυα ύδατος, αερίου, »]λεκτρισμού και αποχετεύσειος.
There is, therefore, nothing to suggest that the Commission acted ultra vires or misused its powers.
Ι — Επί του πρώτον λόγου που αντλείται από παράβαση του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης
The fourth specific plea: infringement of Community law, misuse of powers and inadequate statement of reasons as regards the conversion of TWECs into open-ended contracts
Επόμενους, για να εκτιμηθεί η νομιμότητα του άρθρου 1, στοιχείο β', της προσβαλλόμενης αποφάσειος πρέπει να εξεταστεί αν η Επιτροπή μπορούσε λογικά να αποδώσει μια τέτοια αποφασιστική βαρύτητα στην έκθεση της Price Waterhouse.
So far as the duty to state reasons is concerned, the Advocate General has pointed out in paragraphs 23 and 24 of his Opinion that, in the contested decision, the Commission set out very thoroughly the criteria which it employed in fixing the age limit for the category of young persons' at 25 or, in the case of university graduates, at 29 years of age.
Ο λόγος αυτός περιέχει έξι σκέλη.
The contested decision is not therefore vitiated in this respect by an inadequate statement of reasons.
Το ΠροΗοδικείο θεο)ρεί ενδεδειγμένο να εξετάσει κατ' αρχάς το σκέλος που αφορά το στοιχείο ενισχύσειος στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 1, στοιχείο β', της προσβαλλόμενης
In that connection, it must be observed that the Commission added, at points 104 to 109 of the contested decision, that it takes a favourable view of aid to convert fixed-term jobs into open-ended ones, provided that it entails 'a net creation of stable jobs which did not previously exist'.
55 481 m" και δεν λαμβάνει υπόψΐ] το πραγματικό εμβαδά του γηπέδου που αγόρασε η Demesa.
In this respect the Commission has neither infringed Community law nor misused its powers.
13ης Ιανουαρίου και της 6ης Φεβρουαρίου 1998.
Nor has there been a failure to state reasons.
Αφενός, η Επιτροπή έπρεπε να εξετάσει αν η τιμή ποιλήσειος που κατέβαλε η Demesa ήταν τιμή της αγοράς.
The fifth specific plea: infringement and misapplication of Article 87(3) EC and inadequate statement of reasons
Αυτό θα συνέβαινε αποκλειστικά και μόνον αν η συμπεριφορά της Gasteizko Industria δεν αντιστοιχούσε στη συνήθη συμπεριφορά μιας ιδιωτικής επιχειρήσεως.
The second and third specificpleas: infringement of Community law and misuse of powers in relation to the determination of that part of the aid regarded as lawful and inadequate statement of reasons in relation to the determination of that part of the aid regarded as lawful and the part thereof regarded as unlawful
Η Επιτροπή, υπολογίζοντας ενιαίο μέσο όρο των τιμών που περιέχονται στις διάφορες εκθέσεις, αντιλήφθηκε πάντως εσφαλμένως το περιεχόμενο TOW εκθέσεων της
In that regard, it must be borne in mind that, according to the caselaw of the Court, the use of the terms 'abnormally' and 'serious' in the exception laid down in Article 87(3)(a) EC shows that it concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable in relation to the Community as a whole.
Συναφώς, όμως, οι προσφεύγουσες των υποθέσεων Τ-129/99 και Τ-148/99 αναφέρονται στο άρθρο 1502 του ισπανικού αστικού κώδικα
In that regard, it must be observed that the contested decision, to the extent to which it concerns the part of the aid held to be compatible, does not, as such, adversely affect at the Italian Republic.
Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι, εν προκειμένιο, συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις εφαρμογιίς του άρθρου 1502 του ισπανικού αστικού κώδικα.
However, since the part held to be compatible is merely a pendant to the part deemed incompatible, the second specific plea must be held admissible and it is appropriate to consider it together with the third specific plea.
Για να μη σημειωθεί υπέρβαση του μεγίστου ποσού της επιχορηγήσειος, τα σημεία 2 και 4 του άρθρου 10 του διατάγματος παρέχουν δικαίωμα, κάθε φορά, για μία μόνον προσαύξηση 5 %.
In the light of that case-law, the Commission's assessment at points 95 and 96 of the contested decision, which is also consistent with point 22 of the guidelines on aid to employment and points 3.5 and 4.17 of the guidelines on national regional aid, is not contrary to the letter or spirit of Article 87(3)(a) EC and thus does not err in law.
Επομένιος, ορθώς χαρακτήρισε την επιχορήγΐ]ση τιον 5 σημείων που υπερβαίνει αυτό το όριο, της οποίας έτυχε η Demesa, ιος νέα ενίσχυση κατά
The criteria employed by the Commission at point 91 of the contested decision in order to reach its conclusion are set out at point 71 thereof, which refers, for its part, to the guidelines on aid to employment.
την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, τ»]ς Συνθήκης (αιτιολογική σκέψη V.2.3, δέκατο τέταρτο εδάφιο, τΐ]ς προσβαλλομένης αποφάσεως).
In the present case, as the Advocate General has pointed out in paragraph 45 of his Opinion, it is clear that the aid provided for by Italian legislation is not confined to areas which may benefit from the aforesaid exception.
Οι επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του προγράμματος Ekimen
It is the criteria contained in the guidelines that underpin the contested decision.
Επί του τετάρτου σκέλους πον αφορά την έκπτωση φόρου του άρθρον 1, στοιχείο δ', της προσβαλλόμενης αποφάσεως
In that regard, the Commission has neither infringed Community law nor misused its powers.
Γερμανία κατά Επιτροπής, σκέψη 17).
The seventh specific plea: misapplication of the 'de minimis' rule
Όμως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, δυνάμει τιον διατάξειον της Norma Foral αριθ.
Furthermore, that aid was neither degressive nor limited in time.
Πράγματι, από τ»] Norma Foral αριθ.
As a result, the aid granted in areas that may benefit from regional aid is also unlawful.
Οι διατάξεις της Norma Foral αριθ.
Nor is the statement of reasons for the contested decision inadequate.
Κατά συνέπεια, το επίμαχο φορολογικό μέτρο πρέπει να θεοιρηθεί ότι πληροί την προϋπόθεση της ειδικότητας.
In the present case, the Commission adequately spelled out - in its reasoning at points 93 to 96 of the contested decision - the considerations on which it based itself in determining whether the aid to maintain employment provided for by Italian legislation was compatible with the common market.
Πάντως, ορίζοντας το ελάχιστο ποσό επενδύσεοις σε 2,5 δισεκατομμύρια ESP, η έκπτωση φόρου που θεσπίστηκε με τη Norma Foral αριθ.
In that regard, it should be borne in mind that the de minimis rule is intended to reduce the administrative burden on both the Member States and the Commission, which must be able to concentrate its resources on cases that are genuinely important at Community level.
προοδευτικότητας και της αναδιανομής, εγγενείς στο ισπανικό φορολογικό σύστημα. Επιπλέον, οι εν λόγιο προσφεύγουσες ουδόλιος κατέδειξαν πώς το εν λόγιο μέτρο θα μπορούσε να συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα της επιβολής του φόρου.
If, for the purposes of applying the de minimis rule, it were necessary to assess on each occasion whether the aid was compatible, the burden on the Member States, which must notify aid programmes, and on the Commission, which must examine them, would in no way be reduced.
Κατά συνέπεια, ακόμα και αν, όπως ισχυρίζονται οι προσφεύγουσες, το φορολογικό πλεονέκτημα που προβλέπεται στη Norma Foral αριθ.
The sixth specific plea: infringement of Article 87 EC or, in any event, inadequate statement of reasons as regards the effect of the aid held to be incompatible on trade within the Community and on competition
Αναφέρονται επομένιος σε στόχους οικονομικής πολιτικής που είναι άσχετοι προς το οικείο φορολογικό σύστημα.
Therefore, for the purposes of applying the de minimis rule, the Commission was right not to draw any distinction between that part of the relevant aid scheme deemed compatible and the part deemed incompatible.
Από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων προκύπτει ότι το τέταρτο σκέλος του παρόντος λόγου δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
The relatively small amount of aid, or the relatively small size of the undertaking which receives it, does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
Οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι, αν υποτεθεί ότι η έκπτωση φόρου που προβλέπεται από τη Norma Foral αριθ.
The eighth plea: inadequate statement of reasons as regards the necessity for, or at least the appropriateness of, effecting recovery of the aid held incompatible
22/1994, της 20ής Δεκεμβρίου 1994.
Therefore, the contested decision does not infringe Article 87 EC.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, στην ιστορική περιοχή της Alava, οι νομικές πράξεις
In that regard, it must be borne in mind that the abolition, by means of recovery, of State aid which has been unlawfully granted is the logical consequence of a finding that it is unlawful and that the aim of obliging the State concerned to abolish aid found by the Commission to be incompatible with the common market is to restore the previous situation.
»] επιχείρηση αυτί] θα εξάγει ένα μεγάλο μέρος της παραγιογής της προς άλλα κράτη μέλη, ιδίιος προς τη Γαλλία και το Ηνιομένο Βασίλειο.
So far as the obligation to state reasons is concerned, the Commission explained in general terms at point 65 of the contested decision that the aid distorted competition and that in so far as that effect extended to intra-Community trade, the latter was affected by the aid.
Επιπλέον, το επιχειρηματικό σχέδιο της Demesa υπογραμμίζει την ύπαρξη μιας «εσιοτερικής αγοράς με πλεονάζουσα προσφορά».
At point 97, dealing with the conversion of TWECs into open-ended contracts, the Commission referred to that analysis and explained why it was even more relevant to the measures prescribed for such conversion.
24/1996 εφαρμόστηκε υπέρ της Demesa.
The Commission was not required to go into any more detail in that regard.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 1, στοιχείο ε', της προσβαλλόμενης αποφάσειος πρέπει να ακυριοθεί στις υποθέσεις Τ-127/99 και Τ-148/99.
By repaying the aid, the recipient forfeits the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored.
Το σκέλος αυτό προτάθηκε στο πλαίσιο της υποθέσεοις Τ-148/99 και, υπό το πρίσμα παραβάσεως του άρθρου 190 της Συνθήκης, επίσης στο πλαίσιο της υποθέσειος Τ-127/99.
It also follows from that function of repayment of aid that, as a general rule, the Commission will not, save in exceptional circumstances, exceed the bounds of its discretion, recognised by the caselaw of the Court, if it asks the Member State to recover the sums granted by way of unlawful aid, since it is only restoring the previous situation.
Επομένως, το μέρος αυτό της προσβαλλόμενης αποφάσεως πληροί τις επιταγές του άρθρου 190 της Συνθήκης.
In the present case, there is nothing to suggest that there are exceptional circumstances
Οι διαπιστώσεις αυτές αρκούν για να απορριφθεί το παρόν επιχείρημα.
The contested decision contains the requisite analysis of the programme and its effects.
Οι προσφεύγουσες τιον υποθέσειον Τ-127/99.
justifying a different result.
V -- Επί του πέμπτου λόγον ακυρώσεως αντλείται από παράβαση τον άρθρον παράγραφος 3, της Σννθήκης
So far as the obligation to state reasons is concerned, it is clear from the caselaw of the Court that, in the matter of State aid, where, contrary to the provisions of Article 88(3) EC, the proposed aid has already been granted, the
Επομένιος, τα διαδικαστικά δικαιώματα που η προσφεύγουσα της υποθέσειος Τ-148/99 αντλεί από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης έγιναν σεβαστά.
Commission, which has the power to require the national authorities to order its repayment, is not obliged to provide specific reasons in order to justify the exercise of that power (see Spain ν Commission, cited above, paragraph 78, and Belgium ν Commission, cited above, paragraph 82).
3) το άρθρο 1, στοιχείο β, της
Dismisses the application;
5) το άρθρο 1, στοιχείο ε, της
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Στις υποθέσεις Τ-127/99 και Τ-148/99, ακυρώνει αποφάσεως 1999/718.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 Mav 2001.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
Case T-241/00 Azienda Agricola 'Le Canne' Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα»
(Agriculture — Reduction of Community financial assistance — Obligation to state reasons) (First Chamber)
Υποθ. Τ-168/99 Territorio Histórico de Álava Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Comunidad Autónoma del País Vasco, Gasteizko Industria Lurra, SA, Daewoo Electronics Manufacturing España, SA ν Commission of the European Communities State aid
6 Μαοτίου 2002 τον άρθρον
6 March 2002
«Κρατικές ενισχύσεις Απόφαση κινήσεως της διαδικασίας παράγραφος 2, ΕΚ - Εντολή αναστολής της καταβολής» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
(State aid — Concept of State aid — Tax measures — Selective nature —Justification owing to the nature or scheme of the tax system — Compatibility of the aid with the common market) (Third Chamber, Extended Composition)
Συνεκδ. υποθ. Τ-92/00 και Τ-103/00 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Ramondín, SA, Ramondín Cápsulas, SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-168/99 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava ν Commission of the European Communities State aid
6 Μαρτίου 2002
6 March 2002
απόφασί] της να κινήσει την προβλεπόμενη] στο άρθρο 88, παράγραφος 2.
(State aid - Decision to initiate the procedure under Article 88(2) — Order to suspend payment of alleged aid) (Third Chamber, Extended Composition)
Συγκεκριμένα, από τη Norma Foral 22/1994 προκύπτει ότι η έκπτωση φόρου ισούται με 45 % «του ποσού της επενδύσεως που καθορίζεται από τη Diputación Foral de Álava».
Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Ramondín, SA, Ramondín Cápsulas, SA ν Commission of the European Communities State aid
Επιτροπής, μνημονευθείσα ανιοτέριο, σκέψη 52).
(State aid — Concept of State aid — Tax measures — Selective nature — Justification owing to the nature or scheme of the tax system — Misuse ofpowers) (Third Chamber, Extended Composition)
Υποθ. Τ-77/99 REV Girish Ojha κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-77/99 REV Girish Ojha ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Νέο γεγονός— Δεν υφίσταται — Απαράδεκτο»
(Officials - Application for revision of a judgment — New fact — None — Inadmissible) (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-95/99 Satellimages TV 5 SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-95/99 Satellimages TV 5 SA ν Commission of the European Communities Competition
7 Μαρτίου 2002
7 March 2002 letter addressed to the
«Προσφυγή ακυρώσεως — Ανταγωνισμός — Καταγγελία απευθυνόμενο στον καταγγέ?ώοντα — Προπαρασκευαστική (Δεύτερο τμήμα)
(Action for annulment — Competition — Complaint — Commission complainant — Preparatory measure — Inadmissibility) (Second Chamber)
Η προσφεύγουσα προσφεύγουσα είναι είναι δ»]μόσια επιχείρησί] της οποίας είναι γαλλόφιονες δημόσιες τηλεοπτικές επιχειρήσεις της Γαλλίας, του Βελγίου, της Ελβετίας και του Καναδά, εκπομπής τηλεοπτικών προγραμμάτιον, μέτοχοι
The applicant is a broadcasting undertaking charged with providing a service in the public interest whose shareholders are public undertakings providing French-language broadcasting services and based in France, Belgium, Switzerland and Canada.
χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ιδιωτικών δορυφόριον και εκείνιον που κάνουν χρήση τιον υπΐ]ρεσιών δημοσίιον δορυ'φόριον.
Commission on 22 October 1993 in the context of Case IV/34.463 VPRT/DPB Telekom concerning the complaint filed in September 1990 by the VPRT, a trade association of commercial broadcasters active in Germany (hereinafter 'the VPRT report').
Η προσφεύγουσα έλαβε αντίγραφο της εκθέσεο^ς VPRT με έγγραφο της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1998.
In that report, after carrying out a technical and commercial analysis of the cable distribution market, the Commission proposed a number of measures that would allow Deutsche Telekom to obtain extra financing for its cable distribution, in addition to the revenue from subscription fees paid by cable-connected households.
Με έγγραφο της 18ης Μαρτίου 1998 η προσφεύγουσα υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή, ζητοόντας της να διαπιστώσει ότι η εταιρία Deutsche Telekom AG (στο εξής: Deutsche Telekom), απαιτώντας από τις επιχειρΐ]σεις εκπομπιίς τηλεοπτικών προγραμμάτων την καταβολή δικαιιομάτιον με σκοπό τη μετάδοση των εκπομπιόν τους μέσιο του καλιοδιακού δικτύου της, διέπραξε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεως της στην αγορά καλωδιακής τηλεοράσεως, παραβαίνοντας με τον τρόπο αυτό το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 82 ΕΚ).
By letter of 18 March 1998, the applicant filed a complaint with the Commission, requesting that it declare that by requiring broadcasters to pay a tariff for the transmission of their programmes on the cable that it owns, Deutsche Telekom AG (hereinafter 'Deutsche Telekom') abused its dominant position on the cable distribution market, thereby infringing Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
Η προσφεύγουσα διατεινόταν, στην ουσία, ότι η ίδια η αρχή της υποχρεώσεως τιον τηλεοπτικών επιχειρήσεων να καταβάλλουν δικαιώματα συνιστά, αυτή καθαυτή, παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ, ανεξάρτητα από το συγκεκριμένο ύψος των δικαιωμάτιον αυτών.
The applicant submitted, essentially, that the principle of levying tariffs in itself constituted a breach of Article 86 of the EC Treaty, whatever the precise level of the tariff.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσφεύγουσα ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να λάβει προσωρινά μέτρα, απαιτώντας την αναστολή της αυξήσεως των δικαιωμάτων την οποία επέβαλε η Deutsche Telekom στον τομέα της καλωδιακής τηλεοράσεως.
In that context, the applicant also requested the Commission to take interim measures requiring suspension of the tariff increases for cable distribution imposed by Deutsche Telekom.
Με τις γραπτές παρατηρήσεις της σχετικά με την καταγγελία της 18ης Μαρτίου 1998 η Deutsche Telekom επιχείρησε, μεταξύ άλλιον, να αποδείξει ότι οι σχετικές με την καλωδιακή τηλεόραση δραστηριότητες της δεν ήταν επικερδείς.
In its written observations concerning the complaint of 18 March 1998, Deutsche Telekom attempted in particular to prove the unprofitability of its cable operation.
Ανέφερε ακόμη ότι η καταγγελία της προσφεύγουσας έπρεπε να εξεταστεί υπό το φως της υποθέσεως VPRT/DPB Telekom.
It also argued that the applicant's complaint should be examined in the light of the VPRT/DPB Telekom case.
Στις 9 Ιουλίου 1998 η προσφεύγουσα υπέβαλε νέες γραπτές παρατηρήσεις στην Επιτροπή σχετικά με την από 18 Μαρτίου 1998 καταγγελία της.
The applicant submitted fresh written observations to the Commission, concerning its complaint of 18 March 1998, on 9 July 1998.