natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή διατύπωνα τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του εκάστοτε θέματος, προβαίνοντας ενδεχομένως σε σχεπκή ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η παρούσα απόφαση αρχίζα να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 20 Ιουλίου 1998.
Done at Brussels, 20 July 1998
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακπκά- επίσης κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζήτησα να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακπκά αυτά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της τη γνώμη που διατυπώνει η επιτροπή και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Έχοντας ως στόχο να διευκολύνει την κινητικότητα των νέων στα πλαίσια της ενεργοποίησης του πολίτη, να ενθαρρύνει την έμπρακτη συμβολή τους στη δημιουργία αλληλεγγύης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να ενισχύσει την ενεργό ένταξη τους στην κοινωνία, να προω8ήσει μιαν εμπειρία άτυπης εκπαίδευσης σε πολλούς τομείς δραστηριό­τητας και να επιτρέψει στους νέους να αποκτήσουν την εμπειρία αυτή, η οποία θα μπορέσει να αποτελέσει θεμέλιο του μελλοντικού τους προσανατολισμού, η Κοινότητα προτίθεται να στηρίξει δραστηριότητες ευρωπαϊκής εθελο­ντικής υπηρεσίας στο εσωτερικό της και στις τρίτες χώρες, δραστηριότητες παρακολούθησης των δραστηριοτήτων αυτών, καθώς και δραστηριότητες ευρωπαϊκής συνεργασίας με σκοπό την ανάπτυξη της ποιότητας και της ευρω­παϊκής τους διάστασης.
In order to encourage mobility among young people as part of active citizenship, their practical participation in the creation of European solidarity and their active integration into society and to promote, and give young people the chance of acquiring, an informal educational experience in a variety of sectors of activity, which may be one of the foundations of their future development, the Community intends to support Euro pean voluntary service activities within the Community and in third countries, measures to follow up those activities and European cooperation measures designed to develop the quality and the European dimension of those activities.
Η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος οφείλει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της στοχευόμενης ομάδας.
The implementation of this programme should correspond to the needs of the target group.
Ενδεικτικά, στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος με τον όρο «νεαρός εθελοντής» νοείται ένα άτομο ηλικίας μεταξύ 18 και 25 ετών, το οποίο κατοικεί νομίμως σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ο νέος αυτός δεσμεύεται εθελοντικά να αποκτήσει μιαν εμπειρία της ενεργοποίησης του πολίτη και της άτυπης εκπαίδευσης με σκοπό την απόκτηση δεξιοτήτων και ικανοτήτων, τόσο κοινωνικών και διαπολιτισμικών όσο και προσωπικών, θέτοντας έτσι τις βάσεις του μελλοντικού του προσανατολισμού και συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη συλλογική ευημερία.
By way of information, 'young volunteer' under this programme means any person aged between 18 and 25, legally resident in a Member State of the European Community. Such a young person commits himself/ herself voluntarily to the fulfilment of an experience of active citizenship and informal education with a view to acquiring social, intercultural and personal abilities and skills, thus laying the foundations for his/her future development while contributing to the wellbeing of the community.
Γι' αυτόν το σκοπό, ο νεαρός εθελοντής ή εθελόντρια συμμετέχει, σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος κατοικίας του ή σε τρίτη χώρα, σε μη κερδοσκοπική και μη αμειβόμενη δραστηριότητα, συλλογικού ενδια­φέροντος, για περιορισμένο χρονικό διάστημα (12 μηνών το πολύ) στα πλαίσια σχεδίου αναγνωρισμένου από το κράτος μέλος και την Κοινότητα.
To this end, the young volunteer participates, in a Member State other than the one in which he/she resides or in a third country, in a non-profit-making, unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum) in the context of a project recognised by the Member State concerned and the Community.
Εξασφαλίζεται η παροχή στέγης και τροφής και η πλαισίωση από επίτροπο.
Full board and lodging and supervision by a tutor are provided.
Το σχέδιο εθελοντικής υπηρεσίας βεβαιώνεται ότι ο εν λόγω νεαρός εθελοντής ή εθελόντρια έχει ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας καθώς και άλλες ανάλογες ασφαλιστικές καλύψεις.
The voluntary service project ensures that the person concerned is covered by health insurance as well as other appropriate insurance schemes.
Ο νεαρός εθελοντής ή εθελόντρια λαμβάνει αποζημίωση/ένα ποσό για μικροέξοδα.
The young volunteer receives an allowance/pocket money.
Οι θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίζεται η κοινοτική δράση είναι οι ακόλουθες
The basic principles on which the Community action is founded are as follows:
— η ενεργός συμμετοχή των νεαρών εθελοντών τόσο στην προετοιμασία όσο και στην υλοποίηση των σχεδίων,
— active participation of young volunteers in both the preparation and the implementation of projects,
— οι τοπικές συνεργασίες μεταξύ των διαφόρων συντελεστών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που ασχο­λούνται με την ενεργό ένταξη των νέων στην κοινωνία,
— local partnerships between the various public and private partners involved in the active integration of young people into society,
— οι διακρατικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ σχεδίων υποδοχής και σχεδίων αποστολής,
— transnational partnerships between host projects and projects sending out young volunteers,
— η έγκριση όλων των σχεδίων υποδοχής από την Επιτροπή κατόπιν θετικής εισηγήσεως των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών,
— approval by the Commission subject to a positive opinion from the relevant authorities of the Member States of all host projects,
— οι εγγυήσεις όσον αφορά την προετοιμασία, την πλαισίωση και, στο μέτρο του δυνατού, την κινητικότητα των νεαρών εθελοντών,
— guarantees from the point of view of the preparation, the supervision and — as far as possible — the mobility of young volunteers,
— η παρουσία επιτρόπων στα πλαίσια των σχεδίων υποδοχής οι οποίοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πλαισίωση των νεαρών εθελοντών και στην αναγνώριση της προστιθεμένης αξίας των κεκτημένων, καθώς και στην προετοιμασία νια την παρακολούθηση της εμπειρίας
— the inclusion, within host projects, of tutors having an important role to play in the supervision of young volunteers and in the recognition of the added value of achievements, and in the preparation of measures following up the experience,
— η αναγνώριση της αξίας μιας άτυπης εκπαιδευτικής εμπειρίας που αποκτάται σε ευρωπαϊκό πλαίσιο,
— recognition of the value of an informal educational experience acquired in a European context,
— η παρακολούθηση των νεαρών εθελοντών και η αξιοποίηση των κεκτημένων.
— follow-up for young volunteers and turning their achievements to account.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα οργανώνει το παρόν πρόγραμμα που απαρτίζεται από τέσσερα μέρη.
To this end, the Community is organizing this programme, which has four sections.
Τα τέσσερα αυτά μέρη συνδέονται μεταξύ τους και προσφέρουν την απαραίτητη ευελιξία για την κάλυψη, με τον καλύτερο τρόπο, των αναγκών των ενδιαφερομένων νέων.
The four sections are interlinked and sufficiently flexible to meet the needs of the young people concerned in the most appropriate way.
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος συμπληρώνουν τις δραστηριότητες του τομέα της νεολαίας ιδίως στα πλαίσια του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη».
The activities carried out under this programme will be complementary to those conducted in the youth field, notably under the 'Youth for Europe' programme.
ΜΕΡΟΣ 1 — ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΑ
SECTION 1 — INTRA-COMMUNITY
Η Κοινότητα θα υποστηρίζει διακρατικά σχέδια μεγάλης διάρκειας (κατά κανόνα 6 μηνών μέχρις ενός έτους) και σύντομης διάρκειας (κατά κανόνα 3 εβδομάδων μέχρι 3 μηνών), τα οποία θα επιτρέπουν στους νέους ηλικίας καταρχήν από 18 έως 25 ετών, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται κατ' εξαίρεση η δυνατότητα, σε ορισμένες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις να εξετάζεται η υποψηφιότητα νέων που δεν εμπίπτουν σ' αυτά τα όρια ηλικίας οι οποίοι κατοικούν νομίμως σε κάποιο κράτος μέλος, να συμμετάσχουν ενεργά, είτε ατομικά είτε ομαδικά, σε δραστηριότητες που συμβάλλουν στην κάλυψη των αναγκών της κοινωνίας σε πολλούς και ποικί­λους τομείς (κοινωνικό, κοινωνικοπολιτιστικό, περιβαλλοντικό, πολιτιστικό, κ.λπ) και δύνανται να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ευημερία του πληθυσμού των κοινοτήτων υποδοχής.
The Community will support long-term (in principle six months to one year) and short-term (in principle three weeks to three months) transnational projects which will enable young people — normally aged between 18 and 25, although exceptionally, in certain duly justified cases, applications from young people outside those age limits may be taken into consideration — legally resident in a Member State to play, individually or in groups, an active part in activities which help to meet the needs of society in a wide range of fields (social, sociocultural, environmental, cultural, etc.) and which are likely to have a direct impact on the wellbeing of the populations of the host communities.
Τα σχέδια αυτά αποσκοπούν να προσφέρουν στους νέους της 'Ενωσης μιαν εμπειρία άτυπης εκπαίδευσης και να τους γνωρίσουν άλλους πολιτι­σμούς και άλλες γλώσσες φέρνοντας τους σε επαφή με νέες ιδέες και σχέδια σε ένα πλαίσιο διαπολιτισμικής κοινωνίας των πολιτών.
The aim of these projects will be to provide young people from the Union with an informal educational experience and to bring them into contact with other cultures and languages and to experience new ideas and projects in an intercultural civil society context.
Η ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του πρώτου μέρους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του συνόλου των δαπανών που πραγματοποιούνται και συνδέονται με τη δραστηριότητα ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας με την επιφύλαξη του σημείου 3.
The assistance awarded under this section should not exceed 50 % of the total expenditure incurred linked to European voluntary service activity, subject to point 3.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης θα πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες ώστε να διευ­κολύνεται η πρόσβαση των νέων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες πολιτιστικής, κοινωνικής, οικονομικής, σωμα­τικής, διανοητικής ή γεωγραφικής φύσεως.
In accordance with Article 4(2) of the Decision, efforts must be made to help young people facing cultural, social, economic, physical, mental or geographical difficulties.
Δραστηριότητες μεγάλης διάρκειας
Assistance will be awarded for: long-term activities
Οι δραστηριότητες μεγάλης διάρκειας θα δίδουν μεγαλύτερο βάρος στην εμπειρία η οποία μπορεί να αποτελέσει προσόν αποκτώμενο στο πλαίσιο των σχεδίων ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και στην παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των νεαρών εθελοντών.
Long-term activities will emphasise qualifying experience, acquired as part of European voluntary service projects, and the follow-up to young volunteers' activities.
Έγγραφο, που καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 της απόφασης θα βεβαιώνει τη συμμετοχή των νεαρών εθελοντών στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία καθώς και την πείρα και τις δεξιότητες που απέκτησαν κατά τη διάρκεια της χρονικής αυτής περιόδου.
A document, drawn up by the Commission in accordance with Articles 8 and 9 of the Decision, will attest to the participation of young volunteers in European voluntary service and the experience and skills that they have acquired during this period.
Προετοιμασία και πλαισίωση
preparation and supervision
Δράσεις (ιδίως στο γλωσσικό και διαπολιτισμικό επίπεδο) που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης των δραστηριοτήτων, στην προετοιμασία των νεαρών εθελοντών που θα συμμετάσχουν σε δραστη­ριότητες μεγάλης διάρκειας πριν από την αναχώρηση τους και στη διευκόλυνση της ένταξης τους κατά τη διάρ­κεια των δραστηριοτήτων τους και μετά την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία τους.
Measures intended (particularly at the linguistic and intercultural levels) to reinforce the European dimension of activities, to prepare young long-term volunteers prior to departure and to promote their integration during these activities and at the end of European voluntary service.
Δραστηριότητες σύντομης διάρκειας
short-term activities
Η Κοινότητα θα υποστηρίζει διακρατικά σχέδια σύντομης διάρκειας που θα έχουν ως στόχο την με απτό τρόπο ευαισθητοποίηση των νέων ως προς τις δυνατότητες που προσφέρουν οι δράσεις οι εμπνεόμενες από την αρχή της ενεργοποίησης του πολίτη, αλλά και ως προς τον αντίκτυπο που μπορούν να έχουν τέτοιες δραστηριότητες στη ζωή τους και την εξοικείωση όλων των εταίρων με την έννοια του ενεργού πολίτη.
The Community will support short-term transnational projects intended to make young people specifically aware of the potential of measures inspired by the principle of active citizenship and the impact that such activities may have on their lives, and to familiarise all the partners with the concept of active citizenship.
Η υποστήριξη της ατομικής συμμετοχής σε κάποιο σχέδιο υποδοχής θα είναι ίσως δυνατή ανάλογα με τη διάρκεια και τη φύση του σχεδίου ή τα ιδιαίτερα χαρα­κτηριστικά του νεαρού εθελοντή.
Support for individual participation in a host project may be envisaged depending on the duration of the project, its nature or the profile of the young volunteer.
ΜΕΡΟΣ 2 — ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
SECTION 2 — THIRD COUNTRIES
Η Κοινότητα θα υποστηρίζει διακρατικά σχέδια μεγάλης διάρκειας (κατά κανόνα 6 μηνών μέχρις ενός έτους) και σύντομης διάρκειας (κατά κανόνα 3 εβδομάδων μέχρι 3 μηνών), τα οποία θα επιτρέπουν στους νέους ηλικίας καταρχήν από 18 έως 25 ετών, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται κατ' εξαίρεση η δυνατότητα, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις να εξετάζεται η υποψηφιότητα νέων που δεν εμπίπτουν σε αυτά τα όρια ηλικίας οι οποίοι κατοικούν νομίμως σε κάποιο κράτος μέλος να συμμετάσχουν ενεργά σε τρίτες χώρες είτε ατομικά είτε ομαδικά, σε δραστηριότητες που συμβάλλουν στην κάλυψη των αναγκών της κοινωνίας σε πολλούς και ποικί­λους τομείς (κοινωνικό, κοινωνικοπολιτισμικό, περιβαλλοντικό, πολιτιστικό κ.λπ.) και δύνανται να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ευημερία του πληθυσμού των κοινοτήτων υποδοχής.
The Community will support long-term (in principle six months to one year) and short-term (in principle three weeks to three months) transnational projects which will enable young people — normally aged between 18 and 25, although exceptionally, in certain duly justified cases, applications from young people outside those age limits may be taken into consideration — legally resident in a Member State to play, individually or in groups, an active part in third countries in activities which meet the needs of society in a wide range of fields (social, sociocultural, environmental, cultural, etc.) and which are likely to have a direct impact on the wellbeing of the populations of the host communities.
Τα σχέδια αυτά φιλοδοξούν να προσφέρουν στους νέους μια εμπειρία άτυπης εκπαίδευσης και να τους γνωρίσουν άλλους πολιτισμούς και άλλες γλώσσες φέρνοντας τους σε επαφή με νέες ιδέες και σχέδια, σε ένα πλαίσιο διαπολιτισμικής κοινωνίας των πολιτών.
The aim of these projects will be to provide young people with informal educational experience and to bring them into contact with other cultures and languages and to experience new ideas and projects in an intercultural civil society context.
Οι βάσει του παρόντος μέρους χορηγούμενες πιστώσεις θα καλύπτουν, καταρχήν, το κόστος που συνδέεται με τις δραστηριότητες των νέων που κατοικούν στα κράτη μέλη.
The appropriations awarded under this Section will in principle cover the costs connected with the activities of young people residing in Member States.
Χορηγούνται ενισχύσεις σε
Assistance will be awarded for: long-term activities
Οι δραστηριότητες μεγάλης διάρκειας θα δίδουν μεγαλύτερο βάρος στην εμπειρία, η οποία μπορεί να αποτελέ­σει προσόν, αποκτώμενο στο πλαίσιο των σχεδίων ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και στην παρακολού­θηση των δραστηριοτήτων των νεαρών εθελοντών.
Long-term activities will emphasise qualifying experience, acquired as part of European voluntary service projects, and the follow-up to young volunteers' activities.
Δράσεις που σκοπό έχουν να θεμελιώσουν ή να εμπεδώσουν τις βάσεις που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη διακρατικών σχεδίων ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας στις τρίτες χώρες και ειδικότερα τις δραστηριότητες μεγάλης διάρκειας.
Measures making it possible to lay or consolidate the foundations needed for the development of trans national European voluntary service projects in third countries, more specifically long-term activities.
Δράσεις (ιδίως στο γλωσσικό και διαπολιτισμικό επίπεδο) που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης των δραστηριοτήτων, στην προετοιμασία των νεαρών εθελοντών που θα συμμετάσχουν σε δραστη­ριότητες μεγάλης διάρκειας πριν από την αναχώρηση τους και στη διευκόλυνση της ένταξης τους κατά τη διάρ­κεια των δραστηριοτήτων τους και μετά την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία τους.
Measures intended (particularly at the linguistic and intercultural levels) to reinforce the European dimension of activities, to prepare young long-term volunteers prior to departure and to promote their integration during those activities and at the end of European voluntary service.
Η Κοινότητα θα υποστηρίζει διακρατικά σχέδια σύντομης διάρκειας που θα έχουν στόχο την με απτό τρόπο ευαισθητοποίηση των νέων ως προς τον αντίκτυπο που μπορούν να έχουν τέτοιες δραστηριότητες στη ζωή τους καθώς και την εξοικείωση όλων των εταίρων με την έννοια του ενεργού πολίτη.
The Community will support short-term transnational projects intended to make young people genuinely aware of the impact that such activities may have on their lives and to familiarize all the partners with the concept of active citizenship.
Τα σχέδια αυτά θα αφορούν κατά πρώτο λόγο ομάδες.
These projects will principally involve groups.
ΜΕΡΟΣ 3 -
SECTION 3 — FOLLOW-UP, SPIRIT OF INITIATIVE AND CREATIVITY
Η Κοινότητα θα υποστηρίζει την ανάπτυξη δράσεων για την παρακολούθηση των νεαρών εθελοντών προκειμέ­νου να τους βοηθήσει να αξιοποιήσουν και να εκμεταλλευθούν την εμπειρία που απέκτησαν κατά την εθελο­ντική τους υπηρεσία και να προωθήσει την ενεργό τους ένταξη στην κοινωνία
The Community will support the development of follow-up projects by young volunteers, intended to help them tum to account and exploit the experience acquired during their voluntary service and to promote their active integration into society.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται στην προώθηση εταιρικών σχέσεων (στο δημόσιο ή στον ιδιωτικό τομέα) και στη συνεργασία με πρωτοβουλίες (δημόσιες ή ιδιωτικές), ιδίως σε τοπικό επίπεδο, με σκοπό τη στήριξη, την υποβοή­θηση και την πλαισίωση των νέων στις προσπάθειες που καταβάλλουν για να ενταχθούν ενερνά στην κοινωνία.
Special attention will be paid to the promotion of (public or private) partnerships and to cooperation with (public or private) initiatives in particular at local level in order to support, help and sponsor young people's strategies for active integration into society.
ΜΕΡΟΣ 4 — ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
SECTION 4 — COMPLEMENTARY MEASURES
Εκτός από αυτές καθαυτές τις δραστηριότητες εθελοντικής υπηρεσίας θα χορηγούνται ενισχύσεις και σε δράσεις που θα αποσκοπούν στην υποστήριξη της ποιότητας του έργου των παιδαγωγικών συνεργατών και των διαχειριστών ευρωπαϊκών σχεδίων.
In addition to voluntary service activities proper, assistance will also be awarded for measures intended to underpin the quality of the work of mentors and European project leaders.
Οι δράσεις αυτές αφορούν δραστηριότητες που υποστηρίζονται τόσο σε ενδοκοινοτικό επίπεδο όσο και στις τρίτες χώρες.
These measures will concern activities supported at intra-Community level as well as in third countries.
Σκοπός τους είναι, αφενός να εξασφαλίσουν την ποιό­τητα του περιεχομένου της εμπειρίας άτυπης εκπαίδευσης και, αφετέρου, να συμβάλουν στην ανάπτυξη μεθό­δων επικύρωσης
They are intended, on the one hand, to ensure that the content of the informal educational experience is of a high quality and, on the other hand, to help to develop certification methods.
Με τον όρο «παιδαγωγικοί συνεργάτες», νοούνται τα άτομα που συμμετέχουν ως επίτροποι των νεαρών εθελοντών κατά τις δραστηριότητες ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας στο πλαίσιο σχεδίων υποδοχής και τα άτομα που ενεργούν ως άτομα αναφοράς τόσο για τους νεαρούς εθελοντές όσο και για τα σχέδια, εντός των φορέων επαφής σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The term 'mentors' means people involved as tutors for young volunteers during European voluntary service activities within host projects and those who act as contact points for young volunteers and projects within relay structures situated at the national, regional or local level.
— στην προετοιμασία και υποστήριξη των παιδαγωγικών συνεργατών για τη συνοδεία και την πλαισίωση που προσφέρουν στους νεαρούς εθελοντές στο πλαίσιο κάποιας διακρατικής δράσης εθελοντικής υπηρε­σίας δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σχέδια στα οποία συμμετέχουν νέοι με καθόλου ή με ελάχιστη εμπειρία στον τομέα των διακρατικών δραστηριοτήτων,
— prepare and support mentors from the point of view of their tasks of tutoring and supervising young volunteers during transnational voluntary service activities, with special attention being paid to projects involving young people with little or no experience of transnational activities,
— στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των διαχειριστών ευρωπαϊκών σχεδίων όσον αφορά την επιτυχή διεκπε­ραίωση των διοικητικών τους καθηκόντων σε ευρωπαϊκό περιβάλλον (οικονομικός και διοικητικός σχεδια­σμός διαχείριση και παρακολούθηση των ευρωπαϊκών σχεδίων, νομικά θέματα κ.λπ).
— develop the ability of European project leaders effectively to carry out their administrative tasks in a European context (organization, financial aid and administrative management and follow-up of European projects, legal aspects, etc.).
Η Κοινότητα θα υποστηρίζει δραστηριότητες αποσκοπούσες στη δημιουργία, σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, εταιρικών σχέσεων —μεταξύ φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα— με αντικείμενο την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία και με προοπτική δημιουργίας διακρατικών και ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων.
The Community will support activities to promote partnerships at local/regional/national level — between public- and private-sector partners — geared towards European voluntary service and offering the prospect of transnational and European partnerships.
Θα χορηγούνται ενισχύσεις σε δραστηριότητες που αποσκοπούν στη διευκόλυνση και την προώθηση της δημι­ουργίας διακρατικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ όσων τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών εταίρων επιθυμούν να συνεργαστούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος είτε εντός της Κοινότητας είτε με τρίτες χώρες.
Assistance will be awarded for activities to facilitate and promote the establishment of transnational partnerships between local/regional/national partnerships wishing to work together within the framework of this programme either within the Community or with third countries.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται στα τοπικά σχέδια/πρωτοβουλίες που διεξάγονται από πρόσωπα ή οντότητες που δεν έχουν καθόλου ή έχουν λίγες εμπειρίες ή δυνατότητες επαφών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Special attention will be paid to projects/initiatives undertaken at the local level by persons or entities which have little or no experience of or opportunity for contacts at European level.