natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ou ερωτήσευς μας με θέμα τυς επυδράσευς της εργασύας αυτής επύ της υγεύας έφεραν απαντήσευς ου οπούες επυκύρωσαν τα συνήθη πορύσματα απο έρευ­νες επυ αυτού του θέματος: α.
The replies to questions on the effects of shiftwork on health confirmed the traditional research findings in this field: a.
Δυαταραχές στη ποσότητα καυ πουότητα του ύπνου, β.
disruption to the quantity and quality of sleep; b.
Δυαταραχές στυς ώρες του φαγυού καυ γενυκά στη πέψη. γ.
disruption to mealtimes and digestive function in general; c.
Ou προτυμούμενες βάρδυες ήταν (περύπου σε
stress-related disorders such as anxiety, constant tiredness and irritability.
59 υδυο βαθμό), η πρωυνή (36%) η οπούα αφήνευ περυσσότερο ελεύθερο χρόνο μέσα στην ημέρα, καυ η απογευματυκή (38%) η οπούα προσφέρευ στον εργα­ζόμενο περυσσότερες ώρες γυα ύπνο.
The preferences expressed by workers for one shift or another were based on the aim of minimizing these discomforts (except as regards meals). They were fairly evenly divided between the morning shift, which left more free time during the day (preferred by 36% of interviewees) and the afternoon shift (38%), which gave the shiftworker more sleeping time.
Μερυκού εργαζόμενου προδυάγραψαν τυς προτυμήσευς τους πυό συγκεκρυμένα σύμφωνα με τον καυρό καυ την εποχή.
Some of the employees qualified their preferences even further in relation to weather and season.
Αρκετού προτυμούσαν τη πρωυνή βάρ­δυα το καλοκαύρυ καυ την απογευματυνή το χευμώνα, ή αντυστρόφως.
A number preferred to work the morning shift in the summer and the afternoon shift in the winter or vice versa.
Ια μεγαλύτερα προβλήματα γυα τους εργαζόμενους τα προκαλούσε η νυχτερυ­νή βάρδυα, προβλήματα τόσο προσωπυκά (δυανοητυκά/σωματυκά) όσο καυ κουνωνυκά.
It was the night shift that gave rise to the greatest problems for workers, both mental/physical and social.
Απο τυς ερωτηθεύσες■γυναύκες άνω των 60% πύστευαν ότυ η νυχτε­ρυνή βάρδυα κάνευ τους άνδρες τους αψύθυμους, ενώ μόνο τα 20% θεωρούσαν οτυ σ'αυτό φταύευ η εργασύα κατά βάρδυες·γενυκά.
More than 60% of c f the women interviewed thought that working nights made their husbands rather irritable, whereas only 20% thought that shiftwork in general caused this crossness.
Τα ερωτηματολόγυα των ανδρών ύσως να μην περυεύχαν αρκετές ερωτήσευς που να τεκμηρυώνουν τυς προφορυκές τους δυαμαρτυρύες ως προς συγκεκρυμένες επαγγελματυκές ασθένευες, λ.χ. κωφότης.
The men's questionnaire may have been short of questions which would have provided a more formal record of the complaints made orally on specific occupational diseases such as deafness problems.
Παρ'όλα όμως, σχηματύσαμε την εντύπωση ότυ καθένα απο τα προβλήματα υγεύας που συνδέεταυ με την εργασύα κατά βάρδυες, επύσης συνδέεταυ καυ με την ηλυκύα.
Nevertheless, the impression was conveyed that each of the health problems connected with shiftwork was also linked with the question of age.
Ου δυαμαρτυ­ρύες δεν προήλθαν μόνο από τους άνω των 35, αλλά καυ ου νεώτερου εξέφρα­σαν ενδυαφέρον·γυα την μελλοντυκή τους υγεύα, εν όψευ της εμπευρύας των πλέον ηλυκυωμένων συναδέλφων τους.
Not only were complaints forthcoming from people over 35, but the younger employees also expressed concern as to their future health in the light of the experience of their older colleagues.
Αλλο ένα σημεύο που δηλώθηκε αφορούσε το στρες που συνοδεύευ την αλλαγή βάρδυας.
Another matter to which reference was made was the stress entailed in changing shifts.
Ευδυκότερα, πουκύλευ αρκετά ο χρόνος που χρευάζεταυ ο άνθρωπος •γυα να προσαρμοστεύ στυς δυάφορες ώρες φαγητού καυ ύπνου, καυ η δυσκολύα εν τούτους αυξάνευ σύμφωνα με την ηλυκύα.
In particular, the time taken by individuals to adapt to different mealtimes and sleeping times varied fairly widely, although in general the difficulty increased with age.
Στρεφόμενου στη ευρύτερη έννουα της ευεξύας, (η του έχευν καλώς), ευρέ­θηκε ότυ ο αρυθμός έτη κατά τα οπούα ο εργαζόμενος δουλεύευ κατά βάρ­δυες συνδέεταυ άμεσα με τη κουνωνυκή του ζωή.
Turning to the subject of wellbeing in the broader sense, it was found that the number of years' shiftwork was directly correlated with social life.
Η εργασύα προφανώς την επηρεάζευ, εφ'όσον ρυθμύζευ καυ περυορύζευ τυς ευκαυρύες γυα κουνωνυκή προστρυβή: ου φύλου από έξω από το περυβάλλον εργασύας λυγοστεύουν ανάλογα με το μήκος υπηρεσύας σε βάρδυες, ενώ το ποσοστό φύλων που προέρχονταυ από μέσα από τυς σχέσευς στην εργασύα υψώνεταυ.
Shiftwork obviously had an effect in that it regulated and restricted the scope for social intercourse, in the light of the consideration that the number of friends from outside the working environment dwindled the longer people did shiftwork, while the proportion of friends drawn solely from among workmates increased.
60 εξεύς σφαύρες: δραστηρυότητες εκτός εργασύας (26 απο τους 51 ερωτηθέν­τες), καυ σε πολύ πυο δευτερεύουσα θέση, παληού σχολυκού φύλου (16), ■γεύτονες (11), εργασύα (10).
In the group of male interviewees as a whole, the sphere in which easily the most had made their closest friends was leisure (26 out of 51); a long way behind came school (16), neighbours (11) and work (10).
Τελυκά, σημευώσαμε με ενδυαφέρον οτυ ου υπάλληλου εκεύνου που εύχαν πεύρα απο δυάφορες βάρδυες εύχαν υσχυρότερους κουνωνυκούς δεσμούς από αυτούς που δεν εύχαν πεύρα από δυάφορα προγράμματα εργασύας.
Finally, it is interesting to note that employees who had had experience of different shifts had stronger social ties than those lacking experience in other working patterns.
Επαφές με φύλους
Table 22 - Contacts with friends in relation to previous experience of different shifts
Μη-πεπευρα-μένου σε άλ- λα σχέδυα εργασύας
Contacts with friends previous experience no previous experof other ience of other working patterns working patterns
Πύνακας 22.
A great many A fair amount Few
ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ lã
E, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Copyright του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, 1984.
© Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1985.
Γιά τά δικαιώματα μετάφραοης η άνατύπωοης πρέπει νά υποβληθεί αϊτηοη ατό Διευθυντή, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, County Dublin, Ireland.
Στα πλαίσια του τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος 1981-84, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα διερεύνησε, μεταξύ άλλων, και το θέμα των επιπτώσεων της τεχνολογικής αναπτύξεως σε διαφόρους τομείς της ιδιωτικής και εργασιακής ζωής των ατόμων.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, within the framework of its four-year rolling programme for I98I-84,investigated, among other matters, the question of the effects of technological development on various areas of private and working life.
Επελέγησαν τέσσερις τομείς ως χαρακτηριστικά παραδείγματα του πώς και σε ποια έκταση, η ηλεκτρονική τεχνολογία επηρεάζει την ζωή και την εργασία των ατόμων τα οποία κάνουν χρήση της τεχνολογίας αυτής, είτε ώς πελάτες είτε ώς εργαζόμενοι στον τομέα αυτόν.
Four sectors were selected to serve as examples of how, and to what extent, electronic technology affects the lives and work of people using this technology, whether as customers or workers in the workplace.
1) Τραπεζικός και Ασφαλιστικός Κλάδος (1981) 2) Υπεραγορές 3) Δημόσιος Τομεύς 4) Μηχανολογική Βιομηχανία (1984)
1) Banking and Insurance (1981) 2) Supermarkets 3) Public Service 4) Mechanical engineering (I984)
0 τομεύς των υπεραγορών, στον οποίον οι έρευνες άρχισαν το 1982, παρουσιάζει ιδιαίτερη συνάφεια προς το αντικείμενο ερεύνης, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος διότι αποτελεί τομέα "της καθημερινής ζωής", ο οποίος επηρεάζει αμέσως πλήθος ατόμων, είτε ώς καταναλωτές είτε ως απασχολουμένους στις υπεραγορές.
The supermarkets sector, for which research commenced in 1982, is particularly relevant to the work of the European Foundation as it represents an area of "everyday life", directly affecting many people, whether as customers and con sumers or as employees in supermarkets.
Μία τέτοια μελέτη προβάλλει τον διττό ρόλο του Ιδρύματος ως οργανισμού ασχολουμένου με την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
Such a study highlights the dual role of the Foundation, as an organisation concerned with the improvement of living and working conditions.
Εξεπονήθησαν τέσσερις εθνικές μελέτες-στήν Δανία, την Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ολλανδία.
Four national studies were carried out - in Denmark, France, Ireland and Holland.
Η παρούσα συγκεντρωτική έκθεση παραθέτει τα πλέον σημαντικά συμπεράσματα για τα διερευνηθέντα θέματα.
The present consolidated report gives the most significant conclusions with regard to the issues investigated.
Συνετάχθη απο τους Δρα KLAUS SCHILLER και GERD BUJARA του INFRATEST KOWMKATIOrøFORSCHUNG του Μονάχου, εν στενή συνεργασία με τον EBERHARD KÖHLER τον Υπεύθυνο Ερευνών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος ο οποίος ήταν αρμόδιος για την μελέτη αυτή και έφερε επίσης την ευθύνη για τον σχεδιασμό και τον συντονισμό των τεσσάρων εθνικών μελετών.
It was drawn up by Dr. KLaus Schiller and Gerg Bujara of Infratest Kommunikationsforschung, Munich, in close collaboration with Eberhard Köhler, the European Foundation*s project leader for this study, who was also responsible for project planning and coordination of the four national studies.
Δεν είναι δυνατόν, βέβαια, να περιληφθούν στην πορούσα συγκεντρωτική έκθεση όλα τα λεπτομερή στοιχεία πού περιέχονται στις εθνικές εκθέσεις.
This consolidated report cannot, of course, reproduce all the details contained in the national reports.
0 τυχόν ενδιαφερόμενος, συνεπώς, αναγνώστης παραπέμπεται στις χωριστές μελέτες, οι οποίες διατίθενται απο το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα τόσο στην γλώσσα στην οποία ουνετάχθησαν όσο και στην Αγγλική.
The interested reader is therefore referred to the individual studies, either in the original language or in English, from the European Foundation.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης σχόλια των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων τα οποία διετυπώθησαν σε σεμινάριο αξιολογήσεως το οποίο έλαβε χωράν την 27η και 28η Σεπτεμβρίου 1984.
The report also includes the comments of the social partners and the government representatives, made in the course of an evaluation seminar held on 27/28 September I984.
Τασχόλιαστο σύνολο τους δίδουν μία εικόνα του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου μέσα στο οποίο τοποθε­τείται η έρευνα.
Read in combination, these comments indicate the social and economic context within which the research project is located.
Δουβλίνο, 27-28 Σεπτεμβρίου 1984
Held in Dublin 27/28 September I984
Σ υν τ αχθείσα υπο της Ομάδος των Εργατικών Ενώσεων lougklinstown house, stiantali, co. dublin. telephone: 826888. (7 lines) telex: 30726. Kl RF
EVALUATION REPORT OF THE TRADE UNIONS« GROUP loughlinstown house, shankill, co. dublin.
EMINAPIO_riA_TM_AüIOAOrHZH_TO ΤΕΧΝ0Λ0ΓΙΙΜ_ΑΝ£α1ΤΥΞΗ_ΣΤΙΣ_ΥΠΞΡΑΓ
Colloquim on "The impact of Technological Developments on Supermarkets".
Συνεπώς οι από­ψεις των συνδικάτων δεν περιλαμβάνονται ούτε στις επι μέ­ρους εκθέσεις για την κάθε χώρα ούτε στη συγκεντρωτική έκθε­ση.
Also, the social consequences of technological development were minimised in the reports and consequently their con clusions unrealistic.
Επι πλέον οι κοινωνικές επιπτώσεις της τεχνολογικής ανάπτυξης ελαχιστοποιήθηκαν στις εκθέσεις και για τον λό­γο αυτό τα συμπεράσματα τους δεν είναι ρεαλιστικά.
With reference to chapter "summary and conclusions" - reasons for the introduction of new technologies - of the consolidated report the group drew attention to the fact that the reports had not taken duly into account that advantages in introducing new technologies were seen by employers mainly in economic facts including greater control facilities and the saving in personnel.
Στο λιανικό εμπόριο η ανεργία αυξήθηκε απο το 1980 μέχρι το 1983 κατά 132% δηλαδή απο 69.000 σε 160.000.
In tneretail trade unemployment in creased between I98O and I983 by 132$, i.e. from 69,000 to 160,000.
Το παράδειγμα των τεσσά­ρων υπεραγορών(KAUPHOF, HERTIE, KARSTADT και HORTEN) στην ίδια χώρα έδειξε στο διάστημα 1980-83 εξαφανίστηκαν 35.000 θέσεις για πλήρη απασχόληση.
The example of four supermarkets (Kaufhof, Hertie, Karstadt and Horten) in the same country showed that between I98O and I983 35,000 full-time working places were destroyed.
Movo το 1983 η μείωση του προσωπικού στα καταστήματα αυτά έφθασε το 8%.
In I983 alone a reduction in personnel in these stores of 8$ was registered. Important to note was that the increase in productivity between I98O and I983 was approximately 10$, whereas the turnover per person increased by 10$.
Είναι επί­σης άξιο μνείας οτι απο το 1980 μέχρι το 1983 η παραγωγικό­τητα ανέβηκε κατά 10% περίπου ενώ ο κύκλος εργασιών κατά υπάλληλο αυξήθηκε κατά 10%.
Accordingly to the group's experiences, important job losses had taken place for heads of departments, at the cash registers with scanners,in the selling departments, at the goods entering and warehouses, labelling, disposition, i.e. warehouse administration and general administration.
Η προσφορά εργασίας όμως μει­ώθηκε απο 42.000 το 1980 σε 12.000 το 1983, δηλαδή στο 29%.
Through the introduction of EFT the employment situation and prospects could even deteriorate.
Συμφωνά με τις εμπειρίες της ομάδας οι σημαντικές απώλειες απασχόλησης σημειώθηκαν στους τμηματάρχες, στα ταμεία με SCANNER στα τμήματα πωλήσεων, στην είσοδο εμπορευμάτων και τις αποθήκες, στο μαρκάρισμα και τη διάσταση, δηλαδή στην
Too little attention was also given in the reports to the problem of dequalification and the possible resulting decrease in income experienced among others by cash personnel and heads of department and their sub stitutes (through centralisation). Also, the effects of the introduction of new technologies on the ergonomie situation including aeration,lifting, lighting, seating and noise, and on health and safety of the workers con cerned, including visual problems, eventual hazards from laser beams and mental stress factors, were not sufficiently covered.
- 3 - διεύθυνση των αποθηκών και τη γενική διεύθυνση. Η εισαγωγή των EFT μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση και τις προο­πτικές για την απασχόληση.
stressed the demand of trade unions that adequate information must be supplied by employers and consultations and negotiations must take place between employers and trade unions before any investment decisions regarding the introduction of new technologies were taken.
Ι ! ± > ._απ.οδ_οχών που ενδέχεται να υποοτουν, μεταξύ άλλων, οι ταμείες, οι τμηματάρχες και οι αναπληρωτές τους λόγω συγκε­ντρωτισμού.
Since it was recognized that strategies and policies with respect to new technologies could not be dealt with at the national level alone, the group underlined that they must also be the concern of the regional and international trade union movement.
Δέν θα πρέπει να παραβλέψουμε το γεγονός οτι το 50% των τα­μείων που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά ταμεία υποφέρουν απο διάφορες συγκεκριμένες ασθένειες συμφωνά με έρευνα που έγι­νε στη δυτική Γερμανία.
To give guidance and information to national trade unions,the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employers (FIET) had therefore among others published a study on commercial workers and new technology, a model technology agreement, a handbook on health and safety and a study on the development of an ergonomie cash register working place for selfservice shops.
Οι μισοί απο αυτούς τους εργάτες δέν πήγαν στο γιατρό γιατί φοβήθηκαν μη χάσουν τη δουλειά τους με αποτέλεσμα η ασθένεια συχνά να γίνει πιο σοβαρή και να διαρκέσει περισσότερο.
The model technology agreement, under "substantive issues", re lated to: employment and job security; temporary and casual work and sub contracting; redeployment; redundancy; job content, skills and qualifications; job grading, salaries, working conditions; work environment; training; equal opportunities; reduction in working time.
III Π0ΑΙΤΙΚΗ_ΤΩΝ_ΕΡΓATΙΚΩΝ_ΣΥΚΔΙΚΑΤΩΝ
In 1985 FIET would also publish guidelines for the introduction of scanner cash registers.
Αυτός ο διαδικαστικός μηχανισμός θα πρέ­πει επίσης να ισχύει και για τον έλεγχο των κοινωνικών επιπτώσεων.
Training should consist of general training and of training for higher skills and qualifications, including the technical ones, in the interests both of gaining the maximum possible benefit from new technologies for the company and of giving workers concerned the greatest possible opportunity for increased job satisfaction.
- 5 - τεχνολογίας τηλεπικοινωνιών που περιλαμβάνουν τα VIDEOTEXT, θα επιφέρει επανάσταση στον τρόπο που οι καταναλωτές κάνουν και θα κάνουν τα ψώνια τους.
EVALUATION REPORT OF THE EMPLOYERS' GROUP loughlinstown house, shankill, co. dubliru telephone:
ΤΙΣ ΥΠΕΡΑΓΟΡΈΣ
Evaluation report of the employers' group
Εγένετο στο Δουβλίνο, τις 27-28 Σεπτεμβρίου 1984
Summary of contribution of employers' representatives at the meeting in Dublin 27-28 September I984.
Εκτιμητική έκθεση της ομάδος των εργοδοτών loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 826888, ( 7 lines) telex: 30726. EURF
As a summary, it must be short and, therefore, should not be regarded as an exhaustive account of everything that was said during the two days in question.
Συζητηση επι των επιπτώσεων που η τεχνολογική ανάπτυξη έχει για τις υπερ­αγορές.
This enables these hours to be reinvested in activities with a higher added value: For example, this applies to the time saved by eliminating labelling time.
Εκτιμητική έκθεση της ομάδος των εργοδοτών.
12 A unit sales approach provides better understanding of sales and their flexibility.
Περίληψη της συμβολής που έκαναν πο εκπρόσωποι των εργοδοτών κατά τη συζήτηση στο Δουβλίνο τις 27-28 Σεπτεμβρίου 1984.
13 Centralised holding of all point-of-sale management data, both financial and stock, permits firms to take management decisions which are quicker and respond better to market opportunities, while allowing them to make available at point-of-sale the analysis of results.
Σαν περίληψη πρέπει να είναι σύντομη και, συνεπώς, δεν πρέπει να θεωρηθεί ως πλήρης αναφορά των λεχθέντων κατά τις δύο μέρες της συζητήσεως.
14 Another point on which the unit approach can help progress is a better awareness of the non-centralised markdowns which have become a considerable burden on the existence of distribution undertakings and the staff they employ.
-γενικοί στόχοι που είναι επιθυμητοί σύμφωνα με τη καθιέρωση νέας τεχνολο-
While it is not a panacea, new technology is bound to improve considerably the working conditions of employees in the commercial sector.
■ γίας
Page 19
- προβλήματα που ανεφάνησαν
21 The elimination of negative tasks
- διάφορες επικρίσεις·για τις εκθέσεις.
For example, the labelling of products, or the calculation of stocking-up requirements.
Οι Επιθυμητοί Στόχοι
This applies particularly to check-outs.
0·γενικός στόχος είναι να επιφέρουμε ποιοτική και ποσοτική βελτίωση στη παραγωγικότητα.
23 Another advantage, related to the preceding one, is that new systems enable cashiers to be given different tasks in the shop at times when their presence at the check-out is not required.
Σε πολλές περιπτώσεις αυτό έχει ερμηνευτεί σαν μία προ­σπάθεια να μειώσουμε το προσωπικό.
24 The ability to predict check-out manning requirements enables women who so wish to take up paid employment on a part-time basis (especially at a time in their life when the need to educate children prevents them from working full-time).
Εντούτοις, σύμφωνα με την εμπειρία απο το παρελθόν, η καθιέρωση νέων συστημάτων επιφέρει σημαντικές βελτι­ώσεις στους διάφορους παράγοντες που συντελούν στη καλή διοίκηση, και οι οποίοι συμπεριλαμβάνουν:
25 An equally important point is the fact that the new check-outs use electronics instead of mechanical controls, enabling check-out equipment to be arranged so as to provide a much more ergonomie work station. The employers' representatives suggest that detailed studies on this point could result in recommendations which would be welcome,
Η επικόλληση ετικέττας σε καθένα προϊόν αντιπροσωπεύει περίπου 0,6% του τζίρου σε μία χώρα όπως η Δανία.
These promising systems (which should provide better security at check-outs) are still, unfortunately, very expensive and are encountering difficulties as far as harmonisation of procedures at national and international level is concerned.
Εξάλλου, υπολογίζεται ως 10 centimes ανα καταναλωτική μονάδα στη Γαλλία.
32 The corollary of more ergonomie work stations is that the floor space occupied is much greater.
Αυτό είναι α­παράδεκτο .
A square meter of sales floor space is very expensive.
Αυτό επιτρέπει στις εταιρίες να λαβαίνουν μέτρα επι τόπουγια να εξαλείψουν τις τυχόν ανεπάρκειες που υπάρχουν.
This installation of new technology should be accompanied and even preceded, by major informational and training exercises.
Βελτιώσεις στους Ορους Εργασίας ι Η νέα τεχνολογία, μολονότι δεν αποτελεί πανάκεια, οπωσδήποτε όμως θα
42 The employers expressed surprise at the lack of mention of the efforts made in the situations mentioned up to now, to inform and train both staff and unions as well as consumer organisations,
βελτιώσει τους όρους εργασίας των εμπορικών υπαλλήλων. Αναφέρουμε ει­δικότερα τα εξής:
43 Reduction in cost of equipment: The employers' representatives feel that there will be a reduction in the cost of the necessary equipment (at all stages of manufacture and selling of the products) However, they feel that this reduction will be small but, at the same time, the new equipment will offer better performance and versatility.
Η επικόλληση ετικέττας στα προϊόντα λ.χ., είτε ο υπολογισμός της ανάγκης·για περισσότερο εμπόρευμα.
44 The employers' representatives see a contradiction between the criticism of them by the unions to the effect that they are seeking to improve productivity in supermarkets and the criticism of them by consumer organisations who want distribution costs reduced.
Αυτό αφορά ειδικά τα ταμεία.
The introduction of this new technology is very recent.
Αυτό διευκολύνει τη διεκπεραίωση της εργασίας που έχει περιόδους ζωηρού εμπορίου ή ησυχίας.
The employers' representatives feel that though certain reports are a relatively correct picture of the current situation, they are only fragments of a changing reality and a partial view of a very big and complex problem.
Αυτό κόβει τη μονοτονία της επαναληπτικής εργασί­ας.
They feel that, in view of this, recommendations which are too directive or restrictive would be unrealistic.
Δυσκολίες οι οποίες Ανεφάνησαν
A harmonious consensus can be achieved on a good number of points.
Τα συστήματα αυτά, που υπόσχονται πολλά για το μέλλον, (θα πρέ­πει να προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια στα ταμεία) είναι ακόμα δυ-
Any measures which are too conservative could be a serious impediment for workers in the commercial sector and for their customers, as well as for their goods and equipment suppliers.
Συμπέρασμα
Held in Dublin on 27/28 September I984
Η νέα αυτή τεχνολογία εισήχθηκε πολύ πρόσφατα.
EVALUATION REPORT OF THE GOVERNMENTS' GROUP loughlinstown house, shankill, co. dublin.
Δουβλίνο, 27/28 Σεπτεμβρίου 1984
Held in Dublin on 27/28 September I984.
Έκθεση Αξιολογήσεως
Evaluation Report of the Governments' Group.
Συνταχθεί α υπο της Ομάδος των Κυβερνητικών εκπροσώπων
The Government group examined the consolidated report and it is satisfied that the report is worthwhile and goes a long way in unveiling the effects of new technology in the supermarkets of today.
Εν τούτοις, φαίνεται οτι είτε οι οδηγίες για την εκπόνηση της μελέτης δεν ήσαν πολύ ααφείς είτε οι οι μελετητές δεν τις οκολούθησαν.
However it does appear as if the guidelines for the survey were not well defined in the first instance, or possibly the surveyors did not adhere to them.
Τούτο καθίσταται εμφανές απο τον Πίνακα 1 της συγκεντρωτικής εκθέσεως απο τον οποίον λείπουν πολλά στοιχεία απαραίτητα για μιά συγκρι­ τική εκτίμηση.
This discrepancy can be seen in table 1 of the consolidated report, where an examination of it will show that lot of information necessary for comparative assessment is missing.