natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συντήρηση πολλών συγχρόνων υπό του κράτους ανεγειρόμενων οικισμών αποτελεί σοβαρό επενδυτικό πρόβλημα για το μέλλον.
The uneven impact of economic recession, declining housing investment, a reorientation of government fiscal priorities and the expanding number of unemployed and never-employed have widened the division between majorities who have experienced a general improvement in living standards and marginalised minorities who have become increasingly dependent on shrinking welfare provision.
Κατά την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε γενική κάμψη της οικιστικής οικοδομικής δραστηριότητος.
The private sector now caters for the housing needs of the majority with more direct forms of intervention in housing provision being confined to groups with special needs and chronic disadvantage.
■ν,::..,/.,,
conditions.
Ίσως φαίνεται ότι τα στεγαστικά προβλήματα της πλειονότητος του πληθυσμού έχουν λυθεί και ότι οι σοβαρές δυσκολίες έχουν τώρα περιορισθεί σε συγκεκριμένες ομάδες, συγκεκριμένες περιοχές και σε ορισμένα τμήματα του κέντρου ή της περιφερείας των πόλεων.
Forms of decentralisation have emerged and are now being supported by policy measures in many member states, with more emphasis on tenant participation in management and rehabilitation.
Είναι σαφές, όμως, ότι οι δυσκολίες στην στέγαση τις οποίες αντιμετωπίζουν οι συγκεκριμένες ομάδες σε συγκεκριμένες περιοχές όχι μόνον δεν αποτελούν δευτερεύον και αμβλυνόμενο πρόβλημα για τις κυβερνήσεις, αλλά αντιθέτως καθίστανται οξύτερες και πλέον δυσθεράπευτες.
However, this often leads to the responsibility for solving housing problems being devolved on to local administrations and even on to households at the same time as greater fiscal control is exercised by central governments. Although these kinds of policy initiative are in part a response to the failings of large bureaucracies, misuse and lack of resources have also contributed to the mistakes of the past.
Η λαϊκή στέγη υπήρξε πρώτη στη λίστα περικοπών των δημοσίων δαπανών.
Rising building and maintenance costs, high interest rates and stable or declining real incomes have put increasing pressure on the privately rented sector.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να αποτελούν στίγμα ορισμένες μορφές λαϊκής στέγης και συχνά οδηγεί σε πόλωση των ευκαιριών και των συνθηκών στεγάσεως.
A common problem, however, in both public and privately rented sectors is that governments face a rising subsidy bill as those eligible for allowances or rebates are increasingly concentrated in the rental sectors.
Η συγκέντρωση μεγάλου αριθμού μειονεκτούντων νοικοκυριών σε συγκεκριμένα τμήματα των πόλεων έχει αναγνωρισθεί ευρέως σαν αντικείμενο κοινωνικού προβληματισμού και σαν σημαντικός παράγων της προσφάτου κοινωνικής αναταραχής.
Younger people in particular face delayed household formation, sharing and overcrowding or premature entry to home ownership, and the young unemployed seeking work in the major urban centres face a housing market where opportunities are limited and expensive.
Έχουν αναφανεί μορφές αποκεντρώσεως και τώρα αυτές ενισχύονται με πολιτικά μέτρα σε πολλά Κράτη Μέλη, με τα οποία δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην συμμετοχή των ιδίων των στεγαζομένων στη διαχείρηση και την αναδιαμόρφωση.
Problems once unambiguously associated with the rental sectors are now emerging in parts of the owner occupied sector. This has been particularly evident in The Netherlands and the UK In the UK one in ten families made homeless in 1984 were households unable to maintain their mortgage payments and the late 1970s saw a spectacular collapse of house prices in The Netherlands.
Παρόλον ότι αυτά τα είδη πολιτικής πρωτοβουλίας είναι εν μέρει μία αντίδραση στην αποτυχία των μεγάλων γραφειοκρατιών, η κατάχρηση και η έλλειψη πόρων υπήρξαν επίσης αιτίες σφαλμάτων στο παρελθόν.
The extension of home ownership is pursued for a variety of reasons, but rising unemployment, high interest rates and rising construction costs are not the most favourable conditions for its expansion.
Μερικοί μεταπολεμικοί κρατικοί οικισμοί απεδείχθησαν ακριβοπληρωμένες αποτυχίες.
It is likely that more pragmatic responses will be required along with the development of more innovative policies in the production and rehabilitation of dwellings.
Πολυκατοικίες οι οποίες είχαν σχεδιασθεί με πρόβλεψη να συνεχίσουν να προσφέρουν ικανοποιητική στέγαση και τον επόμενο αιώνα, τώρα βρίσκονται υπό κατεδάφιση.
The changes described above are not random but arc the result of systematic processes which determine patterns of urban living and which produce social and spatial differentiation. This refers to the social and/or physical separation of particular groups and their concentration in particular areas of cities.
Τα προβλήματα της λαϊκής στέγης είναι το αποτέλεσμα της γενικής μειώσεως των προσφερομένων προς ενοικίαση οικιών.
Throughout Europe disparities in the standard of living which are attributable in general terms to economic change can be related in a more particular way to the working of the labour market.
Το αυξανόμενο κόστος κατασκευής ως και της συντηρήσεως, τα υιμηλά επιτόκια και τα σταθερά ή μειούμενα πραγματικά εισοδήματα ασκούν μια συνεχώς αυξανόμενη πίεση στον τομέα των ιδιωτικώς ενοικιαζομένων οικιών.
It is of course widely accepted that there is no single European, or even national, labour market but rather a whole network of separate, if overlapping and interrelated, markets.
Εάν οι έλεγχοι των ενοικίων επανέλθουν ή ενισχυθούν περαιτέρω, μπορεί να αποθαρρύνουν τις μελλοντικές επενδύσεις ακόμη περισσότερο.
The boundaries of these may be geographical in terms of particular regions, cities, or smaller travel-to-work areas but they may also be defined in terms of specific types of occupation or skill.
ενοικιαζόμενης στέγης.
For many people these divisions inhibit entry into work and prevent movement between jobs.
Οι νεώτεροι άνθρωποι, ιδίως, αντιμετωπίζουν προβλήματα όπως η καθυστέρηση στη δημιουργία δικού τους νοικοκυριού, η από κοινού στέγαση με άλλους και η έλλειψη χώρου ή η πρόωρη απόκτηση στέγης.
Evidence from employment studies demonstrates that disparities and inequalities in access to work are often related to age, gender and ethnicity as well as to occupation or skill.
Οι δε άνεργοι νέοι οι οποίοι αναζητούν εργασία στα μεγάλα αστικά κέντρα αντιμετωπίζουν μία αγορά στέγης όπου οι ευκαιρίες είναι και περιορισμένες και στοιχίζουν.
Of significance for any analysis of living conditions, however, is the fact that labour market segmentation is often mirrored by and closely related to, disparities in access to urban services in general and to housing in particular.
Προβλήματα τα οποία στο παρελθόν συνδέονταν σαφώς με τον τομέα της ενοικιαζόμενης κατοικίας, αναφαίνονται τώρα και στον τομέα της ιδιόκτητης κατοικίας.
Only a small proportion of housing, however, is directly allocated in this way and the main segments of the housing market are generally described in terms of the age, quality and location of accommodation or in some instances (notably in England) in terms of the divisions between tenures.
Αυτό έχει καταστεί ιδιαιτέρως φανερό στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Other key divisions in the housing market are household structure and family life cycle.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο μία στις δέκα οικογένειες στερήθηκαν την στέγη τους το 1984 εξ αιτίας της αδυναμίας τους να συνεχίσουν την καταβολή των οφειλομένων δόσεων προς εξόφληση, και στο τέλος της δεκαετίας του 1970 σημειώθηκε μία εντυπωσιακή πτώση των τιμών των οικιών στις Κάτω Χοίρε ς.
Social and demographic changes are producing more complex patterns of household needs and demands with different groups having specific requirements at particular stages of the family life cycle. Housing supply, however, is often inflexible, and with mobility between differing size, type, price or tenure of accommodation being limited by social, spatial or institutional factors, segmentation in housing is becoming more common.
Φαίνεται ότι οι εθνικές στεγαστικές πολιτικές έχουν κατά πολύ επηρεασθεί από την υπόθεση ότι η απόκτηση ιδιοκτήτου κατοικίας θα ικανοποιούσε τις ανάγκες μίας αυξανομένης μερίδος νέων νοικοκυριών.
In terms of urban living conditions segmentation in housing finds a particular expression in patterns of segregation — the concentration of particular groups in particular parts of cities where there are limited opportunities for social or spatial mobility.
Ενώ υφίσταται χρόνια ανεργία των νέων και ενώ αυξάνεται ο αριθμός των αστέγων και ταυτοχρόνως των οικογενειών με ένα γονέα, η προαναφερθείσα υπόθεση υπόκειται σε ολοέν και μεγαλύτερη αμφισβήτηση.
Segregation is often associated with notions of the 'ghetto', where patterns of segregation are described in terms of race or ethnicity It is of course widely recognised that migration into and within Europe has very significant consequences for urban living conditions even if different waves and types of migration have had varying degrees of significance for different countries and cities.
Ερμηνεία της αστικής διαφοροποιήσει
Migrant workers, and increasingly their families, are
$15910 US ως κεφαλήν
$15910 LS as a percentage of all households, with
οποίες οδηγούν σε κοινωνική και γεωγραφική διαφοροποίηση.
amongst the most vulnerable to economic change as their economic position worsens and their concentration in some of the lowest quality accommodation in the least desired areas of cities increases.
Η διαφοροποίηση αυτή υφίσταται όσον αφορά τον κοινωνικό και/ή γεωγραφικό διαχωρισμό ειδικών ομάδων και την συγκέντρωση τους σε συγκεκριμένες περιοχές των πόλεων.
Immigration has been, and remains, a significant feature of the historical development of residential patterns in western European cities and the threat, whether real or imaginary, of social unrest makes the residential geography of ethnic minority groups a current political concern in Europe.
Βεβαίως είναι γενικώς παραδεκτό ότι δεν υφίσταται μία και μοναδική Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, ούτε καν μία και μοναδική αγορά εργασίας σε κάθε χώρα.
The social and spatial concentration of ethnic minority groups in particular, or of lower income, disadvantaged households in general, is part of a more permanent process oí marginalisation.
Αντ'αυτών, υπάρχει μάλλον ένα ολόκληρο σύμπλεγμα ξεχωριστών, αν και αλληλοεπικαλυπτομένων και αλληλοεξηρτημένων, αγορών.
This term is used generally to refer to the interrelated economic, social, and political processes which combine to create a 'new poor' whose living conditions are distinct from and worse than those of the relatively affluent majority Recession, economic restructuring and the segmentation of labour markets make some groups marginal to the world of traditional 'employment'.
Αναγνωρίζεται ολοέν και περισσότερο το γεγονός ότι οι αγορές εργασίας κατακερματίζονται, δηλαδή ότι οι διαχωρισμοί ανάμεσα αλλά και εντός ορισμένων αγορών εργασίας καθίστανται ολοέν και περισσότερο σαφείς και άκαμπτοι.
Lack of household income creates a dependency upon social welfare, in turn producing marginality to the normal standards and patterns of social consumption.
Για πολλούς ανθρώπους αυτοί οι διαχωρισμοί περιορίζουν σημαντικά τις πιθανότητες εξευρέσεως εργασίας και εμποδίζουν την μετακίνηση από την μία εργασία στην άλλη.
Inadequate community facilities and a lack of access to urban services create mistrust of governmental structures, foster alienation, and build marginality in relation to either participative or representative political structures.
Στοιχεία από μελέτες με αντικείμενο την μισθωτή απασχόληση δείχνουν ότι οι ανομοιότητες και ανισότητες στον τομέα των προσλήψεων συχνά αφορούν την ηλικία, το φύλο, και την εθνικότητα, εξίσου με το επάγγελμα ή την ειδίκευση.
Being allocated lower quality accommodation on a peripheral estate or bidding widi a low income in an increasingly competitive inner area rental market forces families into marginality with respect to basic shelter and the values of'home'.
Ιδιαιτέρας σημασίας για οποιαδήποτε ανάλυση των συνθηκών διαβιώσεως, όμως, αποτελεί το γεγονός ότι ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας συχνά αντανακλάται από, και συνδέεται στενά με ανισότητες στην παροχή αστικών υπηρεσιών γενικώς, και ανισότητες στον τομέα της στέγης ειδικώτερα.
The long term unemployed, the young never employed, the poor elderly and single parents are increasingly vulnerable, and in some instances vulnerability is heightened by policies which reinforce marginality and lead to a further process of exclusion — the apparent prevention of individuals or groups from fully participating in the economic, social, or political processes of society
Μόνον ένα μικρό ποσοστό στέγης, όμως, διατίθεται άμεσα κατ'αυτόν τον τρόπο και οι κυρίως κατατμήσεις στην αγορά στέγης συνήθως γίνονται με κριτήρια την ηλικία, την ποιότητα και την τοποθεσία της οικίας ή σε μερικές περιπτώσεις (ιδίως στην Αγγλία) με κριτήρια τους όρους και τη διάρκεια της ιδιοκτησίας.
It is necessary, therefore, to consider these processes of segmentation, segregation, marginalisation and exclusion in cities against the backcloth of the uneven impact of economic recession, rising unemployment and the restructuring of labour markets.
'Αλλες σημαντικές διαφοροποιήσεις στην αγορά στέγης είναι η δομή του νοικοκυριού και ο κύκλος της οικογενειακής ζωής.
New social divisions are emerging associated with the differential benefits to be gained from different segments of the labour market.
Ο διαχωρισμός συχνά συνδέεται με την έννοια του «γκέττο», όπου τα πρότυπα του διαχωρισμού ορίζονται με κριτήρια φυλής ή εθνικής καταγωγής.
Economic transformation enables certain groups to gain rewards more effectively Conversely, others suffer exclusion on a number of dimensions.
Είναι, φυσικά, κοινή παραδοχή ότι η μετανάστευση προς την Ευρώπη και εντός αυτής έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις επί των συνθηκών διαβιώσεως στις πόλεις, ακόμη και αν διαφορετικά κύματα και τύποι μεταναστεύσεως διέφεραν μεταξύ τους ως προς την σημασία τους για τις διαφορετικές χώρες και πόλεις.
Most notably, in relation to accommodation, their exclusion from the formal labour market precludes them from various forms of institutional assistance (eg access to housing credit; eligibility for employer related benefits; workers' cooperatives).
Η μετανάστευση υπήρξε, και παραμένει, σημαντικό χαρακτηριστικό γνώρισμα της ιστορικής εξελίξεως των οικιστικών προτύπων στις πόλεις της Δυτικής Ευρώπης και η απειλή, αληθινή'ή φανταστική,
It is processes of these kinds which lie behind increasing references to residual groups or to a new 'underclass', and link to the concerns of various governments regarding social unrest and political exclusion.
"δδι ιαχωρισμού λαμβάνουν ποικίλες μορφές στις πόλεις της Ευρώπης.
Processes of differentiation and segregation can be seen in a variety of forms in the cities of Europe.
Οι επιπτο')σεις της κοινωνικής διαφοροποιήσεοίς στις αστικές συνθήκες διαβιώσεως επηρεάζονται αποφασιστικά από το πολιτιστικό παρελθόν του τόπου, από τους τοπικούς θεσμούς και τις καθιερωμένες πρακτικές διοικήσεως, και από την κατά τόπους άσκηση πολιτικής.
The effects of social differentiation on urban living conditions are determined by local cultures, by local institutions and administrative practices, and by local politics.
Γενικώς, όμως, η κοινωνική και οικονομική μεταβολή χρειάζεται να στεγασθούν σε ένα οικοδομικό πλαίσιο το οποίο μόνο βαθμιαίως είναι δυνατόν να μεταβληθεί.
In general, though, social and economic change must be accommodated by a built environment that can only be slowly changed.
Το 1980 σχεδόν το ήμισυ των οικιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχαν ανεγερθεί προ του 1945.
In 1980 almost half of the housing stock in the European Community was built prior to 1945.
Οι προσθήκες στα κτίρια μπορούν να συμβάλλουν περιθωριακά μόνον στη μεταβολή της επερχόμενης δεκαετίας.
Additions to the housing stock can produce only marginal change over the coming decade.
Λυτό δεν σημαίνει ότι η ηλικία του κτιριακού περιβάλλοντος αποτελεί απαραιτήτως πρόβλημα ούτε ότι οι ακατάλληλες στεγαστικές συνθήκες συνδέονται πάντα με τα παλαιά κτίρια.
This is not to suggest that the age of the built environment is necessarily a problem - nor that bad housing conditions are always associated with ageing dwellings.
Εν τούτοις, οι χειρότερες στεγαστικές συνθήκες παρατηρούνται κατά κανόνα στις παλαιότερες κατασκευές και για τις περισσότερες Δυτικοευρωπαϊκές κυβερνήσεις ο εκσυγχρονισμός και η αναδιαμόρφωση των οικιών αποτελούν ένα από τα πλέον πιεστικά προβλήματα στις πόλεις.
Nevertheless the worst housing conditions tend to be concentrated in the older parts of the dwelling stock and for most western European governments the renewal and rehabilitation of the stock presents one of the most pressing urban problems.
Παρόλον ότι υπήρξε σημαντική βελτίωση στην ποιότητα της στέγης κατά την τελευταία δεκαετία, ένας αρκετά μεγάλος αριθμός κατοικιών εξακολουθεί να παρουσιάζει βασικές ελλείψεις.
Although there has been significant improvement in the quality of housing over the last decade, a substantial number of dwellings still lack basic amenities.
Κατά κανόνα, αυτές οι κατοικίες βρίσκονται σε γειτονιές στο κεντρικό μέρος της πόλεως, συχνά προσκείμενες σε τμήματα αριστοκρατικοί συνοικιών.
Typically, these dwellings are located in inner city neighbourhoods often adjacent to pockets of gentrified and high status areas.
Οι διεργασίες της αστικής αποκεντρώσεοις στις οποίες αναφερθήκαμε στο προηγούμενο μέρος καθιστούν δυσχερή τον συνδυασμό ευκαιριών εργασίας και τόπου κατοικίας και καθώς τόσο οι ευκαιρίες στέγης όσο και οι ευκαιρίες εργασίας απομακρύνονται από το κέντρο της πόλεως οι μειονεκτικές μειονότητες υφίστανται διπλό πλήγμα.
The processes of urban decentralisation referred to in the previous section produce a mismatch between employment opportunities and housing location, and as both housing and employment opportunities move out disadvantaged minorities become doubly affected.
Επιπλέον, η αυξανόμενη τάση των μεσαίων τάξεων να καταλαμβάνουν και να αξιοποιούν τις παλαιότερες κατοικίες μειώνει την προσφορά φθηνής στέγης στις κεντρικές περιοχές και συχνά οδηγεί σε περαιτέρο) έξιοση των λιγώτερο ευπόρων ομάδων.
Moreover, the increasing tendency for the middle classes to colonise and gentrify older housing reduces the availability of lower priced accommodation in inner areas and frequently leads to the further displacement of less well off groups.
Η φτωχή διαπραγματευτική θέση αυτών των ομάδων στην αγορά και οι σχετικώς άκαμπτοι φραγμοί ανάμεσα στους διαφορετικούς τύπους στέγης τις εξαναγκάζει να καταφεύγουν σε ελάχιστα ικανοποιητική ποιότητα στέγης.
The weak bargaining position of these groups in the market and the fairly rigid barriers between different types of housing forces them into the least satisfactory housing.
Οι πολιτικές αποφάσεις οι σχετικές με την κατανομή των περιορισμένων δημοσίων δαπανών αποκλείουν ολοέν και περισσότερο την προσφορά λαϊκής στέγης ή την παροχή αστικών υπηρεσιών μέσω αποζημιώσεων.
Political decisions about the distribution of limited public expenditure increasingly preclude social housing or urban service provision byway of compensation.
Διακρίσεις εκ μέρους πολλών οργανισμιόν, παραδείγματος χάριν, στην διάθεση της λαϊκής στέγης ή στην παροχή «ειδικής» στέγης στους μετανάστες, είναι δυνατόν να ενισχύσουν αυτές τις ανισότητες στο δικαίωμα για απόκτηση κατοικίας.
Discrimination on the part of many institutions, for example in the allocation of social housing or the provision of'special' housing for migrants, can reinforce these disparities in access to accommodation.
θα ήταν, όμως, λάθος να περιορισθούμε μόνον στις συνθήκες διαβιώσεως στις κεντρικές περιοχές της πόλεως.
It would be a mistake, however, to concentrate only on living conditions in inner urban areas.
Το πρόβλημα των κεντρικών περιοχών των πόλεων είναι ανάλογο με εκείνο των περιφερειακών συνοικισμών.
In physical terms these areas tend to be concentrations of system-built apartment blocks, built in the post war period with all basic amenities.
Λπό υλική άποψη, αυτές οι περιοχές είναι συνήθως μεγάλα συγκροτήματα τυποποιημένων πολυκατοικιών, τα οποία χρονολογούνται από την μεταπολεμική περίοδο, με όλες τις βασικές ευκολίες.
Thus neither the age of the housing nor its basic standard can be taken as explanations for disadvantage. Indeed there has been an increasing incidence of such apartment blocks — dwellings with supposedly a life of half a century or more — being written off after twenty-five years.
Επομένως ούτε η παλαιότητα του στεγαστικού υλικού ούτε η βασική του ποιότητα μπορούν να αποτελέσουν δικαιολογία μειονεκτικότητος.
In design terms, post war public housing in Europe demonstrates the consequences of an urban housing policy which concentrated on the construction of as large a number of dwellings as possible at the expense of quality.
Στην πραγματικότητα ένας ολοέν αυξανόμενος αριθμός τέτοιων πολυκατοικιών - οικημάτων προορισμένων να έχουν ζωή μισού αιώνος ή και πλέον -καταστρέφονται ολοσχερώς μετά εικοσιπέντε χρόνια.
These massive housing estates on the urban peripheries present one of the most visible features of social differentiation in European cities. Their size, the concentration of disadvantage and their emphasis on social provision sets them apart from the older, inner city neighbourhoods which tend to be smaller scale, more diverse, more visually integrated into the urban fabric.
Όσον αφορά τον σχεδιασμό, η μεταπολεμική κρατική στέγη στην Ευρώπη είναι ένα δείγμα των συνεπειών της πολιτικής στο στεγαστικό στις πόλεις, μιας πολιτικής η οποία έρριξε το βάρος στην κατασκευή όσο το δυνατόν μεγαλυτέρου αριθμού κατοικιών και αγνόησε την ποιότητα.
Unlike many inner city areas, however, they are not zones of transition but for many households experiencing unemployment, family break up, isolation and marginalisation they arc urban environments from which there is little opportunity for escape. It should also be remembered that squatter settlements and shanty towns remain a prominent feature of the growing southern Mediterranean cities such as Athens and Lisbon.
Ηλικία κτιρίων (1979)
Age of the housing stock (1979)
Μετά τό 1960
Post I960
GB με τον περιβάλλοντα αστικό χώρο.
GB between social housing and social stigma.
Ούτε μεταξύ διαβιώσεως σε υψηλές λαϊκές πολυκατοικίες και δυσαρέσκειας, ή μεταξύ λαϊκής στέγης και κοινωνικού στίγματος.
Flowever, it is the coincidence of these forms of urban living with the impact of the economic recession on households which is at the heart of many of the problems associated with living conditions in European cities.
Η κρίση της μεταπολεμικής κρατικής στέγης και η σύνδεση της με την αύξηση των «νέων φτωχών» είναι κατά ένα μεγάλο μέρος φαινόμενο της κεντρικής και βορείου Ευρώπης όπου το κράτος ανεμείχθη ενεργώς στην προσφορά στέγης κατά ένα μεγάλο μέρος αυτού του αιώνος.
The crisis of post war public housing and its association with the growth of the 'new poor' is very much a phenomenon of central and northern Europe where the state has been actively involved in provision for much of this century: In southern European cities such as Athens or Lisbon such associations have tended to be with squatters or illegal housing on the urban peripheries when, in the 1960s and 1970s, urbanisation outdistanced industrialisation.
Ένα κοινό χαρακτηριστικό γνώρισμα της αστικής πολιτικής όλων των χωρών της ΕΟΚ, όμως, είναι η συμπίεση των πόρων.
A common feature of urban policy in all EEC countries, however, is a squeeze on resources.
Η οικονομική λιτότητα έχει πλήξει καίρια την παροχή των αστικών υπηρεσιών γενικώς και την παροχή στέγης ειδικώτερα.
Fiscal constraint has hit urban service provision in general and housing in particular, very severely This is evident, for example, in the United Kingdom where levels of new building have fallen drastically and where direct provision of social housing is at its lowest level ever But it is equally evident in less industrialised countries such as Greece and Portugal, where rising building costs and high interest rates have resulted in reduced investment in housing provision.