natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δηόσιοι και οι ιδιωτικοί piάροχοι αναγνωρίζουν την piολυορφία piροσφέροντα υpiηρε-σίε piου αντικατοpiτρίζουν την ύpiαρξη νέων και διαφορετικών αναγκών.
Public and private providers recognise diversity by offering services that reflect the existence of new and different needs.
Οι ανάγκε αυτέ δεν είναι piολιτιστική ή γλωσσική φύσεω: η αυξανόενη piολυορφία του piληθυσού συχνά συνοδεύεται αpiό τη δηιουργία piυκνοκατοικηένων αστικών piεριοχών των οpiοίων ο κοινωνικοοικονοικό χαρακτήρα θέτει ειδικά αιτήατα ω piρο την piαροχή δηόσιων υpiηρεσιών.
These needs are not only of a cultural or linguistic nature: the increasing diversity of the population often goes hand in hand with the emergence of densely populated urban areas whose socio-economic make-up places special demands on public service provision.
Οι ανάγκε για piαιδική έρινα ή υγειονοικέ υpiηρεσίε είναι διαφορετικέ σε ια ανοοιογενή και piυκνοκατοικηένη piεριοχή αpiό ια ανοοιογενή αλλά αραιοκατοικη-ένη piεριοχή.
Needs for childcare or health services will be different in a diverse and densely populated area than in a diverse but less populated area.
Οι υpiηρεσίε λοιpiόν piρέpiει να είναι piροσαροσένε στον piληθυσό στον οpiοίο piαρέχονται και να λαβάνουν υpiόψη όλα τα χαρακτηριστικά του, εταξύ των οpiοίων είναι και η piαρουσία εταναστών ή piροσφύγων.
Services thus need to be tailored to their target population bearing in mind all of its characteristics including the presence of immigrants or refugees.
Ένα τρόpiο για να γίνει αυτή η αξιολόγηση είναι να εξεταστούν οι ίδιε οι υpiηρεσίε.
Service providers use different instruments to determine whether existing services adequately serve all parts of the population.
Χρησιοpiοιούνται ε τον τρό-piο για τον οpiοίο σχεδιάστηκαν ή δεν χρησιοpiοιούνται σωστά, οpiότε συνάγεται ότι υpiάρ-χουν κενά εpiικοινωνία ή αναντιστοιχίε εταξύ αναγκών και piροσφορών;
One way of making such an assessment is by looking at the services themselves: are they used in the manner that they were designed for, or are they used inappropriately, suggesting that there are communication gaps or mismatches between needs and offers?
Η «piεριφερειακή στρατηγική υγεία για τι εθνικέ ειονότητε» (Regional Health Strategy for Ethnic Minorities), την οpiοία κατάρτισε η ιρλανδική υγειονοική αρχή τη ανατολική piεριφέρεια το 2003, piροσδιόρισε τα θέατα piροτεραιότητα όσον αφορά τι εθνικέ ειο-νότητε εξετάζοντα τι αρτυρίε σχετικά ε την εσφαλένη χρήση των υγειονοικών υpiηρεσιών.
The ‘Regional Health Strategy for Ethnic Minorities’, developed by the Irish Eastern Region Health Authority in 2003, identified priority issues with regard to ethnic minority clients by looking at evidence on the inappropriate use of health services.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Working with migrant associations, engaging community leaders, or training certain members of the community in identifying (e.g.) health needs can be helpful in this respect.
$ υγειονοικών υpiηρεσιών.
that members of an ethnic or cultural group do not necessarily have the same experience of services.
Κατόpiιν τούτου, η στρατηγική για την υγεία αpiαιτούσε, εταξύ άλλων έτρων, να αναpiτυχθεί ια υpiηρεσία διερηνεία και να δηιουργηθεί ένα αιευτήριο για το ευρύ κοινό.
Socio-economic class, language ability, legal status and other factors can play an equal or even larger role.
Η γνώη των χρηστών των υpiηρεσιών αpiοτελεί άλλο τρόpiο να καταστούν γνωστά τα εpiό-δια piου piροκύpiτουν στην piαροχή υpiηρεσιών.
The SEEM project (Services for Elders from Ethnic Minorities, 2003-2006), funded by the European Commission under the Community Action Programme to Combat Social Exclusion, looked at ethnic minority elders’ access to services in the fields of health and social care.
Τουλάχιστον οι καταγγελίε και τα piαράpiονα σχετικά ε την piαροχή υpiηρεσιών θα piρέpiει να καταγράφονται και να αντιετωpiίζονται ανάλογα.
The project produced a booklet with examples of good practice as well as a checklist for local authorities and service providers.
Οι χρήστε ετανάστε και piρόσφυγε piορούν εpiίση να συβάλουν στη διαδικασία ε τη συετοχή σε έρευνε ή ερευνητικά σχέδια, αν και χωρί διαεσολαβητή θα είναι δύσκολη η piρόσβαση σε ορισένα άτοα.
One of the good practices presented by SEEM is the Leeds Older People’s Forum, a grouping of 110 voluntary organisations representing and working with older people.
Συγχρόνω, οι piάροχοι υpiηρεσιών θα piρέpiει να γνωρίζουν ότι τα έλη ια εθνοτική ή piολιτιστική οάδα δεν έχουν οpiωσδήpiοτε την ίδια εpiειρία των υpiηρεσιών.
Representatives of the focus group have met, for example, with the Director of Leeds Social Services to discuss the new Social Services Business Plan and changes in home care service delivery.
Η κοινωνικοοικονοική τάξη, η γλωσσική ικανότητα, το νοικό καθεστώ και άλλοι piαράγο-ντε είναι δυνατό να διαδραατίσουν τον ίδιο ή και εγαλύτερο ρόλο.
In this way, the focus group empowers the elders and their organisations to contribute to service development, as well as strengthening self-help.
Κατ’ αυτό τον τρόpiο η οάδα εστίαση εpiιτρέpiει στου piρεσβυτέρου και τι οργανώσει του να συβάλουν στην ανάpiτυξη των υpiηρεσιών, αλλά και να ενισχύσουν την αλληλοβοήθεια.
Once mainstream providers become aware of service gaps, the challenge is to find a good balance between targeted services and general ones.
Ηλεκτρονικό ταχυδροείο: seem@leeds.gov.uk ικτυακό τόpiο: www.leeds.gov.uk/seem/
A clear division of roles and tasks can help to avoid service overlaps and lack of coordination.
Η εφάνιση στοχοθετηένων υpiηρεσιών, οι οpiοίε συχνά piαρέχονται αpiό ΜΚΟ και οργανώ-σει αλληλοβοήθεια εταναστών και piροσφύγων, αpiοτελεί έναν αpiό του σαφέστερου δείκτε των η ικανοpiοιούενων αναγκών.
In the light of the constant inflow of information about their target audience, service providers need to make judgments about whether the usual organisational processes, policies, practices and structures can be adjusted or whether additional measures are needed.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
In taking these decisions, they can usefully consider the following factors: timing, numbers and capacity.
Ανταpiοκρίνονται γρήγορα στι ανάγκε piου piροκύpiτουν και είναι ευέλικτε στον τρόpiο εφαρογή του.
The first period after arrival is typically the time when immigrants and refugees are most likely to require specific programmes.
Ο χρόνο piαρέβαση αpiοτελεί βασικό στοιχείο για την εpiιτυχία ια στρατηγική ενσωά-τωση.
Targeted measures such as language courses for newcomers and introduction programmes are likely to play an important role in policy towards immigrants and refugees.
Η piρώτη piερίοδο ετά την άφιξη αpiοτελεί γενικά το χρόνο κατά τον οpiοίο οι ετα-νάστε και οι piρόσφυγε χρειάζονται piερισσότερο τα ειδικά piρογράατα.
However, general services are not unaffected as newcomers will equally use ‘mainstream’ services such as hospitals.
Οι χώρε piρόσφατη ετανάστευση piορούν εpiοένω να εpiωφεληθούν αpiό ια έγκαιρη έναρξη των piροσpiαθειών ενσωάτωση.
Recent immigration countries can therefore benefit from making an early start with mainstreaming efforts.
Ειδικά piρογράατα piορούν να αντιετωpiίσουν εpiιτυ-χώ βραχυpiρόθεσα ορισένα piροβλήατα, αλλά ακροpiρόθεσα τα piροβλήατα αυτά piρέpiει να αντιετωpiιστούν ε γενικά piρογράατα.
Specific programmes can successfully address certain problems in the short term but in the longer term such problems can be tackled by general programmes.
Α ρ ι θ ο ί
Numbers
Οι αριθοί έχουν σηασία όσον αφορά την αpiόφαση σχετικά ε το βαθό στον οpiοίο θα piρέpiει να τροpiοpiοιηθούν οι υφιστάενε υpiηρεσίε.
Numbers are important in deciding to what extent existing services should be modified.
Θα piρέpiει ια οργάνωση να αλλάξει ουσιαστικά για να ανταpiοκριθεί στι ανάγκε ια ικρή οάδα εταναστών ή piροσφύ-γων ε piολύ ειδικέ ανάγκε (για piαράδειγα τα έλη ια γλωσσική οάδα piολύ piεριορι-σένη στη χώρα υpiοδοχή ή σε ια τοpiική piεριοχή); Ίσω θα ήταν piροτιότερο να εφαρ-οστούν στοχοθετηένα έτρα.
Should an organisation change significantly to accommodate a small group of immigrants or refugees with very specific needs (for instance members of a language group which is very small in the host country or local area)?
Τα έτρα αυτά θα piορούσαν να ανταpiοκρίνονται αpiόλυτα στι ανάγκε τη οάδα αντί να καθιερώνουν η ικανοpiοιητικέ ίσω συβιβαστικέ λύ-σει.
Maybe targeted measures could be developed instead. These measures could then be fully responsive to the needs of the group, rather than settling for a perhaps unsatisfactory compromise.
Εξάλλου, όpiου η αλλαγή έχει εγάλη σηασία για piολλού ετανάστε, ο βασικό piά-ροχο θα piρέpiει να καταβάλει εγάλη piροσpiάθεια για να την piραγατοpiοιήσει.
On the other hand, where a change is of great importance for a large number of migrants, the mainstream provider should make a considerable effort to bring it about.
Η αpiόφαση σχετικά ε γενικά ή στοχοθετηένα έτρα σε ία συγκεκριένη piερίpiτωση piο-ρεί να βασιστεί σε διάφορα κριτήρια.
Various criteria can be used to decide between general or targeted measures in a given situation.
Ο χρόνο piαρέβαση είναι σηαντικό, καθώ και ο αριθό των ατόων piου αφορά ένα συγκεκριένο έτρο.
Timing is important, as is the number of people affected by a certain measure.
Κατά την εξέταση αυτών των piαραγόντων, οι υpiεύθυνοι θα piρέpiει να λαβάνουν υpiόψη το θέα τη αναλογικότητα.
In considering these factors, those involved should be guided by a concern for proportionality.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Many examples of mainstreaming can be found in the education field, for instance collected in the Eurydice Network’s 2004 publication ‘Integration of Immigrant Children into Schools in Europe’.
Στη Σουηδία και τη Φινλανδία, οι ετανάστε γονεί έχουν εpiίση νόιο δικαίωα να υpiάρχει διερηνέα κατά τη συνάντησή του ε το σχολείο.
In Sweden and Finland, immigrant parents also have a statutory right to an interpreter when meeting with the school.
Η ικανότητα και αροδιότητα αpiοτελούν βασικά θέατα όταν αpiοφασίζεται αν θα χρησιο-piοιηθούν γενικότερα ή ειδικότερα έτρα.
Capacity and competence are key considerations when deciding whether to use more general or more specific measures.
Το σχέδιο «Νοσοκοεία φιλικά piρο του ετανάστε», το οpiοίο υpiοστηρίζει η Γ Υγεία και piροστασία των καταναλωτών, κατάρτισε το «ερωτηατολόγιο για την piοιότητα των υpiηρε-σιών piου piαρέχονται στου ετανάστε» ω έσο αξιολόγηση για τα νοσοκοεία.
The project ‘Migrant-friendly hospitals’, supported by DG Health and Consumer Protection, has developed the ‘Migrant Friendly Quality Questionnaire’ as an assessment instrument for hospitals.
Το ερωτηατολόγιο αξιολογεί τι δοέ piου είναι piροσαροσένε στι ανάγκε των ετα-ναστών όpiω οι υpiηρεσίε διερηνεία, το ενηερωτικό υλικό για του ετανάστε ασθε-νεί, τι piολιτισικά ευαίσθητε υpiηρεσίε (θρησκεία, διατροφή), καθώ και στοιχεία του συστήατο διαχείριση (τη piοιότητα), ώστε να διευκολύνεται και να διασφαλίζεται η piροσαρογή των υpiηρεσιών στι ανάγκε των εταναστών, όpiω για piαράδειγα η ένταξη στι ανακοινώσει των στόχων αυτή τη piολιτική piροσαρογή στι ανάγκε των ετανα-στών, στον piροϋpiολογισό και στα piρογράατα εκpiαίδευση του piροσωpiικού.
The questionnaire assesses migrant-friendly structures such as interpreting services, information material for migrant patients, culturally sensitive services (religion, food), as well as components of a (quality) management system to enable and assure the migrant-friendliness of services, e.g. the integration of migrant-friendliness into mission statements, budgeting, and staff development programmes.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
In some cases, targeted assistance can be offered to certain groups while at the same time increasing the intercultural competence of mainstream services.
Το σχέδιο Policesol είναι ένα piρόγραα κατάρτιση το οpiοίο δηιουργήθηκε αpiό κοινού αpiό την υpiηρεσία δηόσια ασφάλεια τη αστυνοία του Κάρντιφ και την υpiηρεσία για τον ελεύθερο χρόνο και τη διά βίου εκpiαίδευση του συβουλίου τη κοητεία του Κάρντιφ.
The Policesol project is an educational training programme devised in partnership by the Cardiff Police Community Safety Department and the Cardiff County Council’s Leisure and Lifelong Learning department.
Το σχέδιο Policesol (το ακρωνύιο ESOL σηαίνει «αγγλικά για του οιλούντε άλλε γλώσ-σε», English for Speakers of Other Languages) piαρέχει γλωσσική υpiοστήριξη στα άτοα piου δεν ιλούν αγγλικά.
Policesol (ESOL stands for English for Speakers of Other Languages) provides language support to individuals unable to speak English.The project combines lessons given by ESOL teachers with interventions by Community beat officers and probationer members of staff.
Το piρόγραα συνδυάζει αθήατα piου διδάσκουν καθηγητέ του ESOL ε piαρεβάσει αστυνοικών piεριpiολία του δήου και δόκιων υpiαλλήλων.
The police staff members speak to participants about issues such as leaving children alone at home or in parks, driving without documents, domestic violence, or racial harassment.
Μεταξύ των αpiοτελεσάτων του σχεδίου είναι να αναpiτύξουν οι ετέχοντε piου ανήκουν σε εθνοτικέ ειονότητε εγαλύτερη εpiιστοσύνη στην αστυνοία και να δοθούν σ’ αυτού ευκαιρίε να εργαστούν, εθελοντικά ή εpi’ αοιβή, ω υpiάλληλοι στήριξη στην αστυνο-ία.
As a result of the project, ethnic minority participants have developed greater trust in the police and have also gained opportunities for volunteering or working as Police Community Support Officers.
Κατ’ αυτό τον τρόpiο βελτιώθηκε ο εθνοτικό χαρακτήρα τη αστυνοία.
This has improved the ethnic profile of the police force.At the same time, police officers involved in delivering sessions have indicated that the practical experience of engaging with multi-ethnic groups has been very valuable for them.
Η ενσωάτωση αφορά τι αλλαγέ piου εpiιφέρουν τα piρόσωpiα στου θεσού ε του οpiοί-ου συνοιλούν ω εργαζόενοι, piελάτε ή άλλα ενδιαφερόενα έρη.
Mainstreaming is about people changing the institutions they interact with as workers, clients or other stakeholders.
Οι θεσοί οι οpiοίοι είναι ανοικτοί στη συετοχή και τι piαρατηρήσει θα piορούν να εντοpiίσουν καλύτερα του τοεί στου οpiοίου δεν έχει εpiιτευχθεί ίση piρόσβαση, οι δε piάροχοι υpiηρεσιών piου αpiοσκοpiούν στην piαροχή εξατοικευένων και ευέλικτων υpiηρεσιών θα έχουν εγαλύτε-ρη ευχέρεια να piροσαροστούν στα νέα δεδοένα τα οpiοία συνοδεύουν την εpiιτυχηένη ενσωάτωση.
Institutions that are open towards participation and feedback will be more capable of identifying areas where equal access is not being achieved, and providers aiming to give personalised and responsive services will find it easier to accomplish the transformation of attitudes that goes with successful mainstreaming.
Αντίθετα, οι piάροχοι υpiηρεσιών οι οpiοίοι κρατούν αpiόσταση αpiό του χρήστε των υpiηρε-σιών του piορεί να αργήσουν να εντοpiίσουν τι ανάγκε των εταναστών.
Conversely, where service providers are distant from their users they may be slow to identify immigrant needs.
Οι ετανάστε ενδέχεται να η γνωρίζουν τι διαθέσιε piροσφορέ, και να θεωρήσουν ότι ο piαραδοσια-κό piάροχο υpiηρεσιών θα είναι αυστηρό ή και εχθρικό.
Immigrants may not be aware of available offers, assuming that the mainstream provider will be inflexible or hostile.
Οι αλλαγέ piορεί να υλοpiοιη-θούν αλλά να η δηοσιευθούν δεόντω.
Changes may take place but not be publicised effectively.
Οι ΜΚΟ piορεί να ενεργήσουν ω εσάζοντε και να συβάλουν στην αλλαγή τη εικόνα piου έχουν αοιβαία οι piάροχοι υpiηρεσιών και οι χρήστε εταξύ του.
NGOs can act as intermediaries and help to change perceptions that service providers and users have of each other.
Για piαράδειγα, οι τοpiικέ οάδε στήριξη piορούν να εpiηρεάσουν του ετανάστε όσον αφορά τι γνώσει του και τι piροσδοκίε του σχετικά ε την piαροχή υpiηρεσιών.
For instance, community support groups can have an effect on what immigrants know and expect from service provision.
Και τα δύο θα piρέpiει να αντικατοpiτρίζονται στον τρόpiο ε τον οpiοίο ορίζεται και εφαρόζεται η ενσωάτωση.
Both should be reflected in the way that mainstreaming is defined and implemented.
Με άλλα λόγια, η αpiοτελεσα-τική εφαρογή των piολιτικών θα piρέpiει να συνοδεύεται αpiό ιδιαίτερη piροσοχή στα θέατα ισότητα.
In other words, efficient policy delivery should go hand in hand with careful attention to equality issues.
Αν και ορισένοι αpiό του σχετικού ηχανισού είναι καθαρά τεχνικοί, η ενσω-άτωση συνίσταται κυρίω στην «αλλαγή των αισθηάτων και τη νοοτροpiία» και στη δη-ιουργία ια κοινωνία ενηερωένη και ευαισθητοpiοιηένη όσον αφορά την piολυορ-φία.
Although some of the mechanisms involved are fairly technical, mainstreaming is essentially about ‘changing hearts and minds’ and about building a society that is aware of and responsive to diversity.
Μερικέ φορέ, η piίεση εργασία piου αντιετωpiίζει το piροσωpiικό έχει αρνητικέ εpiιpiτώ-σει στι σχέσει ε του piελάτε.
Of particular importance are the attitudes of staff members in service providing institutions that have to adapt their working processes to accommodate diversity.
Η piολιτική βούληση αpiοτελεί έναν αpiό του κινητήριου οχλού τη ενσωάτωση.
Can they be motivated to listen to users, review their methods and work on their competences?
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
(ANDBOOK฀ON฀)NTEGRATION
Η ενσωάτωση των έτρων ένταξη των εταναστών
In Belgium, the federal government has established a programme of intercultural mediation through which it subsidises intercultural mediators or coordinators in approximately fifty Belgian hospitals.
Συχνά οι υpiηρεσίε χρηατοδοτούνται αpiό το δήο, και οι αpiοφά-σει σχετικά ε τον τρόpiο piαροχή του λαβάνονται σε τοpiικό εpiίpiεδο.
The issue of voting rights for immigrants at local level can be raised here, since much of service provision takes place at the local level.
Σύφωνα ε την κοινή βασική αρχή αριθ.
Frequently services are municipality funded, and decisions on how they are delivered are taken at the local level.
9, η συετοχή των εταναστών στη δηοκρατική διαδικασία, piε-ριλαβανοένη τη συετοχή του στι εκλογέ, το δικαίωα ψήφου και η συετοχή σε piολιτικά κόατα ευνοούν την ένταξή του και θα piρέpiει να piροωθούνται όpiοτε είναι δυνατόν.
As Common Basic Principle Nr. 9 notes, the participation of immigrants in the democratic process, including involvement in elections, the right to vote and membership in political parties, supports integration and should be promoted wherever possible.
Στη δυναική σχέση εταξύ γενικών και ειδικών υpiηρεσιών, οι ΜΚΟ και οι piάροχοι των piα-ραδοσιακών υpiηρεσιών αναpiτύσσουν διάφορα συστήατα αλληλεpiίδραση, τα οpiοία piορεί να χαρακτηρίζονται αpiό συpiληρωατικότητα ή ανταγωνισό, αpiό συντονισό ή εpiανάληψη, αpiό διαφάνεια ή αναpiοτελεσατικότητα.
In the dynamic relationship between general and targeted services, NGOs and mainstream providers develop changing patterns of interaction. They can be characterised by complementarity or competition, by coordination or duplication, by transparency or inefficiency.
Ο στόχο είναι ε βάση τα κοινά συ-φέροντα και τι σχετικέ δυνάει να δηιουργηθεί ια σχέση η οpiοία να εpiιτρέpiει ίση συνεργασία.
The challenge is to build on common interests and relative strengths to create a relationship in which an equal partnership is possible.
Οι MKO δηιουργούνται συνήθω για έναν συγκεκριένο σκοpiό ή συφέρον, για piαράδειγ-α όταν διαpiιστώνονται κενά στην piολιτική τη κυβέρνηση ή στην piαροχή υpiηρεσιών.
NGOs are usually established for a particular cause or interest, for example when there is felt to be a gap in government policy or service provision.
Συχνά δε piαρέχουν συγκεκριένε υpiηρεσίε σε συγκεκριένε οάδε εταναστών ή piρο-σφύγων.
They often deliver targeted services to specific immigrant or refugee groups.
Οι υpiηρεσίε αυτέ θεωρούνται σε ορισένε piεριpiτώσει βραχυpiρόθεσε «piρο-σωρινέ λύσει», διότι συνήθω βασίζονται σε σχέδια και εξαρτώνται αpiό τη χρονικά piεριο-ρισένη χρηατοδότηση ενό χορηγού. στόσο, η βιωσιότητα αpiοτελεί βασική έρινα των MKO.
Such services are sometimes seen as short-term ‘stop gap solutions’ because they are typically project-based and dependent on time-limited donor funding.
Η ακόλουθη ελέτη ια piερίpiτωση δείχνει τη σηασία των «όρων συνεργασία» εταξύ MKO και υpiηρεσιών γενικού χαρακτήρα.
The following case study illustrates the importance of the ‘terms of co-operation’ between NGOs and mainstream services.
Πώ piορούν να δηιουργηθούν οργανωτικέ γέ-φυρε κατά τρόpiο piου να piαρέχεται η βέλτιστη υpiηρεσία στου χρήστε και να piορούν οι οργανώσει να διατηρούν την ταυτότητά του;
How can organisational bridges be built in a way that provides the best service to users and allows organisations to maintain their identity?
— Το 2002–2003, η UNHCR αpiέσυρε τη χρηατοδότησή τη.
In the course of the project, Menedék found that many cases were not effectively taken up by the mainstream services.
Η Μenedék piροσpiάθησε τότε, χωρί εpiιτυχία, να piροσελκύσει το ενδιαφέρον για την υpiηρεσία των piαρόχων piαραδοσιακών υpiηρεσιών.
It therefore started its own counselling service for refugees.- The counselling service became known among mainstream agencies, and refugee users were referred to it in growing numbers.- In 2002-2003, UNHCR withdrew its funding.
Συγκεκριένα η piρόταση να συνεργαστούν οι οργανώσει γενικού χαρακτήρα ε του piρόσφυγε και του ετανάστε διατηρώντα τη Menedék ω «κέντρο piόρων» δεν εγκρίθηκε.— Το 2005, η Μenedék ανέpiτυξε ένα σύστηα «διαχείριση υpiοθέσεων» στο οpiοίο δια-δραατίζει ρόλο συντονισού και διαεσολάβηση εταξύ των piροσφύγων και των piαρόχων υpiηρεσιών.
Menedék then tried to interest mainstream providers in the service without success. In particular, the suggestion that mainstream agencies should themselves work with refugees and immigrants while retaining Menedék as a ‘resource centre’ was not taken up.- In 2005, Menedék developed a system of ‘case-management’ where it plays a coordinating and mediating role between refugee users and service providers.
Ένα αpiό του στόχου του συστήατο είναι η αναγνώριση τη θέση και εpiειρογνωοσύνη τη Menedék σε piολιτικό εpiίpiεδο.
One of its aims has been the recognition of Menedék’s position and expertise at the policy level.
Οι στοχοθετηένε δραστηριότητε οι οpiοίε piροορίζονται για του ετανάστε αpiοτελούν βασική piηγή γνώση για τι οργανώσει γενικού χαρακτήρα.
Targeted activities geared towards immigrants are a key source of knowledge for mainstream organisations.
Οι υpiεύθυνοι για τη χάραξη piολιτική piρέpiει να αναλάβουν την piρωτοβουλία να ζητήσουν piληροφορίε αpiό τι εθελο-ντικέ και τοpiικέ οργανώσει οι οpiοίε έχουν άεση εpiαφή ε τι ειδικέ οάδε.
Policy-makers should be proactive in soliciting information from voluntary and community organisations directly in touch with particular groups.
Οι piληροφορίε piορούν να συγκεντρωθούν ε την ανάθεση piοιοτικών ελετών ή ε άε-ση διαβούλευση ε του σχετικού εpiαγγελατίε.
Information can be gathered through commissioning qualitative studies or through direct consultation of the practitioners involved.
Μpiορούν να διοργανωθούν σεινάρια βέλτιστη piρακτική για συγκεκριένε piρωτοβουλίε, τα οpiοία θα συγκεντρώσουν του υpiεύθυνου για την εφαρογή στοχοθετηένων έτρων και το piροσωpiικό των οργανώσεων οι οpiοίε δεν συετέχουν ακόη στην ενσωάτωση των έτρων ένταξη των ετανα-στών.
Best practice seminars for targeted initiatives can be organised which bring together those carrying out targeted measures and staff from agencies not yet involved with mainstreaming immigrant integration.
Στι piεριpiτώσει στι οpiοίε συγκεκριένε δραστηριότητε χρηατοδοτούνται αpiό το κράτο θα piορούσε να ζητηθεί αpiό τι οργανώσει piου είναι υpiεύθυνε για την εφαρο-γή να piροσανατολίσουν την αξιολόγησή του στην ανταλλαγή εpiειριών.
Where targeted activities are State-funded, the implementing organisations could be asked to gear their evaluation reports towards sharing experience.
Οι εκθέσει θα piορούσαν, για piαράδειγα, να piεριλάβουν ένα τήα σχετικά ε «τα διδάγατα piου αpiο-κοίζονται για τι υpiηρεσίε γενικού χαρακτήρα».
Reports could, for instance, include a section on ‘lessons learned for mainstream agencies’.
Οι εκτιήσει θα piρέpiει να θεωρηθούν χρήσιε ευκαιρίε άθηση σ’ αυτό το piλαίσιο.
Evaluations should be seen as helpful learning opportunities in this context.
Οι εκτιήσει αυτέ εξετάζονται λεpiτοερέ-στερα στο κεφάλαιο 4 του piαρόντο εγχειριδίου.
They are further discussed in Chapter 4 of this handbook.