natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ της διεύρυνσης µέχρι το τέλος του έτους.
o achieve their goal, both countries will have to complete the lengthy
Το κτίριο όπου εδρεύει η Ρουµανική Εµπορική Τράπεζα (BCR), στην προκυµαία του ποταµού Dambovita.
The Romanian Commercial Bank (BCR) headquarters building, located along the waterfront of the Dambovita, is rated the second most powerful bank in Central and South-Eastern Europe.
στευσης και η χώρα εφαρµόζει πλέον την πλειοψηφία των οδηγιών νέας προσέγγισης.
in place for some years and the country now implements most new approach directives.
Μεταξύ των 31 µεµονωµένων τοµέων πολιτικής που περιλαµβάνονται στις διαπραγµατεύσεις, τα τρία κεφάλαια που σχετίζονται πιο άµεσα µε τον τοµέα των επιχειρήσεων είναι η ελεύθερη διακίνηση εµπορευµάτων, η βιοµηχανική πολιτική και οι µικροµεσαίες επιχειρήσεις.
Among the 31 separate policy areas in the negotiations, the three chapters of most direct interest to business are the free movement of goods, industrial policy and small and mediumsized enterprises.
Η επίτευξη συµφωνίας επί του περιεχοµένου των κεφαλαίων αυτών δηλώνει ότι και οι δύο χώρες βρίσκονται σε καλό δρόµο όσον αφορά τη συµµόρφωσή τους προς την κοινοτική νοµοθεσία στους τοµείς αυτούς.
Agreement on their contents confirms that both countries are well on their way towards complying with EU legislation in these areas.
Από τους τρεις τοµείς αρµοδιότητας της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων, οι µικροµεσαίες επιχειρήσεις χρειάζονται τη µεγαλύτερη προσοχή.
However, this progress is not sufficient. In its most recent report, the Commission noted that both had to make further efforts to improve their overall administrative capacity, take measures to ensure rules are fully respected and be more energetic in meeting EU public procurement and certain sectorspecific requirements.
Εντούτοις, η πρόοδος αυτή δεν είναι επαρκής.
But perhaps out of the three areas of Enterprise Directorate-General responsibility, SMEs need the most attention.
Η Βουλγαρία για παράδειγµα είχε θέση σε εφαρµογή 6.000 περίπου ευρωπαϊκά πρότυπα -τα οποία αντιστοιχούν σε περισσότερο από 50% του συνόλου των προτύπων που τέθηκαν στο τραπέζι των διαπραγµατεύσεων µέχρι το τέλος του 2002.
For instance, Bulgaria had put in place almost 6,000 European standards – equivalent to just over 50% of all those on the table – by the end of 2002.
Αν η χώρα καταφέρει να διατηρήσει αυτόν τον ρυθµό προόδου, θα πρέπει να έχει πετύχει µέχρι τον Δεκέµβριο ποσοστό συµµόρφωσης της τάξης του 80% το οποίο απαιτείται για να γίνουν µέλη των ευρωπαϊκών οργανισµών τυποποίησης, όπως η CEN και η CENELEC.
If the country can maintain that rate of progress, it should satisfy by December the 80% compliance rate required to become a member of European standards bodies such as CEN and CENELEC.
Στη Ρουµανία συστάθηκαν πριν από µερικά χρόνια οργανισµοί τυποποίησης και διαπί
In Romania, standardisation and accreditation bodies have been
Πιο συγκεκριµένα, µείζον πρόβληµα συνιστά η πρόσβαση στη χρηµατοδότηση, παρόλες τις πρωτοβουλίες όπως η ίδρυση στη Βουλγαρία ταµείου εγγυήσεων για τη χορήγηση µικροδανείων.
Similar challenges remain for industrial policy. While the basic legislative and policy structures may be in place, attention must now concentrate on effectively implementing them and introducing far greater coordination
Παρόµοιες προκλήσεις τίθενται και για τη βιοµηχανική πολιτική.
More specifically, access to finance is a major handicap, despite certain initiatives such as the creation in Bulgaria of a guarantee fund for micro-lending.
Παγκόσµια αγορά λότερα από ό,τι σε όλα τα 25 κράτη µέλη της ΕΕ πλην ενός.Το φαινόµενο αυτό λειτουργεί ανασχετικά ως προς την πραγµατοποίηση επενδύσεων και υπονοµεύει τις προσπάθειες αύξησης της παραγωγικότητας.
One telling statistic is that the level of bank lending to SMEs in the two countries is lower than in all except one of the 25 EU members – a phenomenon that stifles investment in enterprise and undermines efforts to increase productivity.
Ο εξοπλισµός του εργαστηρίου χρηµατοδοτήθηκε από το κοινοτικό έργο PHARE.
The laboratory equipment was financed with the help of the EU PHARE project.
Προκειµένου να συµβάλει στη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή προώθησε σταδιακά τη συµµετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας στις πολυάριθµες πρωτοβουλίες της Ένωσης για την ενίσχυση της επιχειρηµατικής πολιτικής, καθώς οι δύο αυτές χώρες, όπως και η Τουρκία, άρχισαν να συµµετέχουν στο Τρίτο Πολυετές πρόγραµµα για τις ΜΜΕ το 1998.
To assist in this process, the Commission has progressively involved Bulgaria and Romania in the many Union initiatives to encourage enterprise policy since the two, along with Turkey, began participating in the Third Multiannual Programme for SMEs in 1998.
σεων µε αντικείµενο τα Πρωτόκολλα στην Ευρωπαϊκή Συµφωνία για τη Διαπίστωση της Συµµόρφωσης και την Αποδοχή των Βιοµηχανικών Προϊόντων (PECA) τα οποία καλύπτουν τοµείς όπως τα µηχανήµατα, η ασφάλεια παιχνιδιών, οι ανελκυστήρες, συσκευές αερίου και ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα.
Trade between the two countries and the Union is being encouraged with the negotiation of Protocols to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) covering items such as machinery, toy safety, lifts, gas appliances and electromagnetic compatibility.
επιχειρηµατικότητας στην ευρωπαϊκή οικονοµία περιλαµβάνουν όλο και περισσότερα στοιχεία από τις υποψήφιες χώρες.
This was soon followed by their involvement in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship which runs until 2005 and in the CC Best process which promotes exchangeofbestpractice between participants.
Το κτίριο όπου εδρεύει η Ρουµανική Εµπορική Τράπεζα (BCR), στην προκυµαία του ποταµού Dambovita.
included in the various analyses the Commission carries out to assess the development of competitivenessandentre-preneurship in the European economy.
Η Ρουµανική Εµπορική Τράπεζα θεωρείται η δεύτερη ισχυρότερη Τράπεζα της κεντρικής και νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Since 2003, Bulgaria and Romania have featured in the competitiveness report and the annual enterprise scoreboard and they are likely to be included in the 2005 SME Observatory survey.
Αποδέχτηκε ένα σχέδιο σύστασης ενός µηχανισµού παροχής εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ µαζί µε τη Βουλγαρία τον Ιούνιο του 2003 και µαζί µε τη Ρουµανία τον Φεβρουάριο του 2004.
It accepted an SME guarantee facility project with Bulgaria in June 2003 and with Romania in February 2004.
Νέα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης άνοιξαν πρόσφατα και στις δύο χώρες.
Recently, new Euro Info Centres have been opened in the countries.
Επίτευγµα ορόσηµο αποτελεί η υπογραφή στο Μάριµπορ (Σλοβενία) τον Απρίλιο του 2002 του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις µικρές επιχειρήσεις από τις τρεις χώρες µαζί µε τις δέκα που εντάχθηκαν στην Ένωση τον Μάιο.
A major landmark was reached in April 2002 in Maribor (Slovenia), when the three countries, along with the ten which joined the Union this May, signed up to the European Charter for Small Enterprises.
Το γεγονός αυτό παρέχει ένα αποτελεσµατικό πρακτικό πλαίσιο για τη βελτίωση του επιχειρηµατικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ (βλ. και άρθρο στη σελ. 10 του παρόντος τεύχους).
This provides an effective practical framework for improving the business environment for SMEs (see also article in this issue, page 10).
Υπουργική διάσκεψη της ASEM (Ευρωασιατική Συνάντηση)
Enterprise Directorate-General International Diary Some major events on the calendar in the coming months.
Γενικότερα, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων συνέβαλε τον Απρίλιο του 2004 στη γνωµοδότηση της Επιτροπής σχετικά µε την επίσηµη αίτηση της Κροατίας για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Ιουνίου έδωσε το πράσινο φως για την έναρξη ενταξιακών διαπραγµατεύσεων µε τη χώρα στις αρχές του 2005.
On a wider front, the Enterprise Directorate-General, in April 2004, gave its input to the Commission’s opinion on Croatia’s formal request to join the European Union, and the June European Council gave the go-ahead for the country to open membership negotiations in early 2005.
Η Επιτροπή ετοιµάζει επί του παρόντος αξιολόγηση του αντίκτυπου που θα έχει στην ευρωπαϊκή βιοµηχανία η ενδεχόµενη ένταξη της Τουρκίας στην Ένωση.
The Commission is currently preparing an assessment of the impact on European industry of Turkish accession to the Union.
Η αξιολόγηση αυτή θα περιληφθεί στην έκθεση προόδου της Επιτροπής και στις συστάσεις προς τις κυβερνήσεις των κρατών µελών οι οποίες αναµένεται να δηµοσιευτούν τον Οκτώβριο σχετικά µε το κατά πόσο θα πρέπει να ξεκινήσουν ενταξιακές διαπραγµατεύσεις µε την Άγκυρα.
This will form part of the Commission’s progress report and recommendations to EU governments, due to be released in October, on whether membership negotiations should be opened with Ankara.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: ENTR-EXTERNAL-ASPECTS@cec.eu.int
@ CONTACT:ENTR-EXTERNAL-ASPECTS@cec.eu.int
9-10/10Ανόι (Βιετνάµ)AEBF – 9ο Φόρουµ Επιχειρήσεων Ασίας - Ευρώπης13-14/10Χάγη5η Επιχειρηµατική Σύνοδος Κορυφής ΕΕ - Ινδίας 15-16/10Βουδαπέστη3ο Φόρουµ Τουρισµού europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/index.htm#er
Brussels Bali Brussels Brussels Bucharest Beijing Italy Hanoi (Vietnam)Hanoi (Vietnam)The Hague Budapest europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/index.htm#er
Πολλές ΜΜΕ δεν είναι ενηµερωµένες σχετικά µε την στρατηγική της τεχνολογίας πληροφόρησης και επικοινωνιών και συνεπώς βασίζονται συνήθως σε συµβουλές εξωτερικών εµπειρογνωµόνων.
However, the REGIONAL-IST project, co-financed by regional governments and the Commission, provided an example of what can be achieved.
Ο Soumitra Dutta του INSEAD (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Διοίκησης Επιχειρήσεων) µίλησε για τη µηχανογράφηση των ΜΜΕ.
INSEAD's Soumitra Dutta spoke about digitization of SMEs
ο Ευρωπαϊκό δίκτυο υποστήριξης
It was also pointed out that selfassessment tools can play a useful role by enabling companies to gauge their e-business maturity by measuring themselves against agreed standards.
T του ηλεκτρονικού επιχειρείν (eBSN)
he European e-Business TSupport Network (eBSN) brings policy makers together and supports regional and national initiatives that help SMEs master the techniques of doing business electronically.
Επιπλέον, δηµιουργούνται αξιόπιστοι συσχετισµοί µεταξύ των δεικτών, των στόχων των πολιτικών και του αντίκτυπού τους.
This is due partly to a lack of data on the use of ICT by enterprises and partly to the difficulties of assessing the results of investments that impact over a long period.
συγκεντρώνει στους κόλπους του τους αρµόδιους για τη χάραξη πολιτικής και στηρίζει τις περιφερειακές και εθνικές πρωτοβουλίες που συνδράµουν τις ΜΜΕ στην προσπάθειά τους να εξοικειωθούν µε τις τεχνικές του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Its 5th workshop, organised by the Consortium of Commercial Promotion of Catalonia, the Generalitat of Catalonia and the Commission, in Barcelona on 13th May, was aimed at organisations involved in training and coaching small enterprises in this area.
Το εργαστήριο αναγνωρίζει τις εγγενείς δυσκολίες που εµπεριέχει η µέτρηση του αντίκτυπου των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν. Οι δυσκολίες
There was general agreement among the 300 participants that a holistic approach exploiting synergies between initiatives fostering e-business, managerial innovation and entrepreneurial spirit was the best way to help SMEs develop their competitiveness.
Η βιώσιµη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας δέρµατος µεταποίησης ιδρύονται στην Κίνα και την Βραζιλία όπου δεν υπόκεινται στις ίδιες υψηλές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
How Europe’s leather and tanning industry can successfully withstand global competition and fully contribute towards the goals of sustainable development were the key themes examined at a conference held in Brussels on 27th May.
Ο τρόπος µε τον οποίο θα µπορέσει η ευρωπαϊκή βιοµηχανία δέρµατος και βυρσοδεψίας να ανταποκριθεί επιτυχώς στον παγκόσµιο ανταγωνισµό και να συµβάλει στην επίτευξη των στόχων της βιώσιµης ανάπτυξης αποτέλεσε το κεντρικό θέµα µιας διάσκεψης που πραγµατοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Μαΐου.
Coordination between these different policies can best be achieved through integrated support programmes and the workshop stressed the need for dedicated e-business policies for small companies in the crucial start-up phase in order to increase their survival rate.
Και οι δύο αυτές προκλήσεις παρουσιάζονται τη χρονική στιγµή που ο τοµέας διανύει µια δύσκολη οικονοµική περίοδο και η απασχόληση µειώνεται.
Both challenges come at a time when the sector is going through a difficult economic period and employment is falling.
Επιπλέον, όλο και περισσότερες εταιρίες
In addition, an increasing number of processing companies are
Οι συµµετέχοντες αναγνώρισαν ότι συν τω χρόνω θα εφαρµοστούν οµοίως στις χώρες αυτές αυστηρότερες περιβαλλοντικές και κοινωνικές απαιτήσεις.
Participantsrecognisedthat in time, tighter environmental and social requirements will be introduced in these countries as well.
Προς στιγµήν όµως, είναι κοινώς αποδεκτό ότι η ευρωπαϊκή βιοµηχανία δέρµατος και βυρσοδεψίας έχει ανάγκη από µία βραχυ-µεσοπρόθεσµη στρατηγική προκειµένου να επιβιώσει τα επόµενα δέκα χρόνια.
But for the present, it is widely accepted that Europe’s leatherandtanningindustry needs a short and medium-term strategy to survive the next ten years.
Σε γενικές γραµµές δόθηκε έµφαση στην εκ νέου επικέντρωση στη βιοµηχανική πολιτική της Ένωσης και στη συνειδητοποίηση ότι για τα γενικά οριζόντια θέµατα πρέπει να λαµβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των επιµέρους τοµέων.
There was general support for the renewed focus on industrial policy in the Union and the understanding that general horizontal measures must take account of the distinctive features of individual sectors.
Χαιρετίστηκε η πρακτική διαδικτυακών διαβουλεύσεων της Επιτροπής αν και τονίστηκε ότι θα πρέπει να περιλαµβάνονται στις αξιολογήσεις του αντίκτυπου όλοι οι συµµέτοχοι.
The Commission’s practice of conducting internet consultations was welcomed, although it was stressed that all stakeholders should be included in impact assessments.
τον γενικό επαγγελµατισµό τους.
services and to develop further their overall professionalism.
Αυτό δεν θα περιλαµβάνει µόνο τη µέτρηση των διακρατικών µεταφορών της τεχνολογίας, αλλά και την αξιολόγηση του οικονοµικού της αντίκτυπου.
This will involve not just measuring transnational technology transfers, but also assessing their economic impact.
Οµιλία του επιτρόπου Jαn Figel’κατά την επίσκεψή του στο αυστριακό εµπορικό επιµελητήριο.
Speakerspointedtothe competitive advantage Europe’s leather industry would gain – and the benefits this would bring consumers – from the compulsory origin marking for domestic products and imports.
ο δίκτυο 71 κέντρων αναδιανοµής καινοτοµίας (IRC) σε 32 χώρες ετοιµάζεται
Commissioner Ján Figel’ addresses the Austrian Chamber of Commerce during his visit.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική πτυχή, εξετάστηκαν στη διάσκεψη θέµατα, όπως η χρήση χηµικών ουσιών, η διάθεση αποβλήτων, η παραγωγή αποβλήτων και ίλυος καθώς και η πρόταση για µια νέα κοινοτική πολιτική για τις χηµικές ουσίες, την πολιτική REACH.
They range from the IRCs’ relationships with local authorities and multinational companies, the transnational transfer of organisational and knowledge-management methodologies, and better cooperation with other business service providers.
Ο Timo Summa, διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων, αρµόδιος για τις ΜΜΕ, σκιαγράφησε την πορεία που θα ακολουθήσουν τα IRC.
On the environmental front, the conference examined such issues as the use of chemical substances, discharge of waste water, production of waste and sludge, and the proposal for a new EU chemicals policy, REACH.
Οι συµµετέχοντες τόνισαν ότι ο τρόπος µε τον οποίο θα διαµορφώνεται και θα εφαρµόζεται η νέα πολιτική για τις χηµικές ουσίες θα έχει µεγάλο αντίκτυπο στη βιοµηχανία δέρµατος και βυρσοδεψίας.
Participants stressed that the way the new chemicals policy is fashioned and implemented will have a major impact on the leather and tanning industry.
Στη διάσκεψη ελέχθη ότι αν οι κατασκευαστές αποφασίσουν ότι ο έλεγχος και η καταγραφή µικρών ποσοτήτων χηµικών ουσιών είναι υπερβολικά δαπανηρά, 30% περίπου των χηµικών ουσιών που χρησιµοποιούνται από τη βιοµηχανία θα µπορούσαν να εκλείψουν.
If manufacturers decide that it is too expensive to test and register small amounts of chemicals, the conference heard that some 30% of chemicals used by the industry could disappear.
Οι προκλήσεις αυτές περιλαµβάνουν την ανάπτυξη ειδικών σχέσεων µε τις γειτονικές χώρες και τρίτες χώρες, την ανάπτυξη µιας προσέγγισης αλυσίδας αξιών που θα περιλαµβάνει µεγάλες επιχειρήσεις, συνεργασία µε άλλα ευρωπαϊκά δίκτυα και ειδικότερα τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης και τα Κέντρα Επιχειρηµατικής Καινοτοµίας και ενεργή προώθηση, στους νεοεκλεχθέντες βουλευτές, των ειδικών δυνατοτήτων και υπηρεσιών του δικτύου.
he network of 71 Innovation T Relay Centres (IRCs) in 32 countries is preparing to step up its profile to help Europeanenterprisesenjoy the benefits of faster, cheaper andlower-riskinnovation.As Commissioner Ján Figel’ stressed at the IRCs’ annual meeting in Vienna in early June: ‘Innovation is at the top of the political agenda’.Hetoldparticipantsthat fostering knowledge transfer by stimulating new and fastgrowing SMEs, developing innovativeclustersand promoting technology transfer between industrial sectors was essential for the future wellbeing of European companies.
Η Επιτροπή και οι σχετιζόµενοι συµµέτοχοι διεξάγουν επί του παρόντος αξιολογήσεις του αντίκτυπου που θα µπορούσαν να έχουν οι προτάσεις REACH στην αλυσίδα ανεφοδιασµού, στην καινοτοµία και στα δέκα νέα κράτη µέλη της ΕΕ.
The Commission and relevant stakeholdersarecurrently carrying out assessments on the impact the REACH proposals would have on the supply chain, innovation and the ten new EU Member States.
Η ενθάρρυνση της συνεργασίας και της δικτύωσης των επιχειρήσεων µπορεί να κάνει τη διαφορά ανάµεσα στην επιτυχία και την αποτυχία.
Timo Summa, the director in the Enterprise Directorate-General responsible for SMEs, mapped out the road ahead for the IRCs. While praising the soft landing the network had achieved as the EU enlarged from 15 to 25 members, he told the IRCs that they now had to respond to the new challenges the Union was taking on.
Η αλληλεπίδραση και η αλληλεξάρτηση µεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων αποτελούν τη βάση των διαδικασιών µάθησης και των καινοτόµων δραστηριοτήτων’,δήλωσε. δήλωσε.
These involve the development of special relationships with countriesneighbouringthe Union and other third countries, the design of a value-chain approach that includes large companies; cooperation with other European networks, notably the Euro Info Centres and Business Innovation Centres; and active marketing, not least towards the newly elected MEPs, of the network’s special skills and services.
Στο πλαίσιο της αναβάθµισης του χαρακτήρα τους, τα IRC επιχειρούν να βελτιώσουν τον τρόπο µε τον οποίο διαθέτουν τις υπηρεσίες τους και να αναπτύξουν περαιτέρω europa.eu.int/comm/ enterprise/leather/conf_2004.htm
irc.cordis.lu europa.eu.int/comm/ enterprise/leather/conf_2004.htm
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 16
As part of their higher profile drive, the IRCs are looking to improve the way they market their
Το ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό επιχειρείν σε ένα εγχειρίδιο
Put European e-business in your pocket
Η τελευταία έκθεση του e-Business W@tch αναλύει τα αποτελέσµατα µίας έρευνας που διενεργήθηκε το 2003 και κάλυπτε 10 διαφορετικούς τοµείς της οικονοµίας σε 25 ευρωπαϊκές χώρες.
The latest e-Business W@tch report analyses the results of a 2003 survey covering ten different sectors of the economy across 25 European countries.
Μια συνοπτική στατιστική παρουσίαση της εξέλιξης του ηλεκτρονικού επιχειρείν περιλαµβάνεται στην τελευταία έκδοση (2004) του «Pocketbook of e-Business Indicators».
A concise statistical picture of e-business developments is presented in the latest (2004) edition of the ‘Pocketbook of e-Business Indicators’.
Πρόκειται για ένα πολύ χρήσιµο εγχειρίδιο το οποίο διατίθεται δωρεάν τόσο σε ηλεκτρονική µορφή, στο τµήµα δηµοσιεύσεων της ιστοθέσης, όσο και σε έντυπη µορφή.
This very useful pocketbook is available, free of charge, both electronically in the publications section of the website and in paper version.
Σύµφωνα µε ένα από τα συµπεράσµατα της έκθεσης, ο τουρισµός είναι ίσως η βιοµηχανία όπου καταγράφονται οι περισσότερες συναλλαγές µέσω ηλεκτρονικού εµπορίου στην αγορά B2C.
One finding of the report is that tourism is probably the industry with the highest volume of e-commerce transactions in the B2C market.
Η ειδική έκθεση για τον τοµέα του τουρισµού όπως και η έκθεση για τις υπηρεσίες της τεχνολογίας της πληροφόρησης και των επικοινωνιών (ICT) παρουσιάστηκαν στο προσυνεδριακό φόρουµ του Παγκόσµιου Συνεδρίου Πληροφορικής (WCIT) που διοργανώθηκε πρόσφατα στην Αθήνα.
The specific report on the tourism sector, along with the one on information and communication technologies (ICT) services, was presented at the recent pre-Congress Forum of WCIT 2004 (World Congress on Information Technology) held in Athens, Greece.
Παρότι οι δύο αυτοί τοµείς δεν έχουν πολλά κοινά στοιχεία, επηρεάζονται αµφότεροι σε µεγάλο βαθµό από τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Though the two sectors have little in common, they are both fundamentally affected by technology-driven developments.
Η έντυπη µορφή του εγχειριδίου διατίθεται µέχρι εξάντλησης των αποθεµάτων στην ηλεκτρονική διεύθυνση: entr-ict-e-commerce@cec.eu.int.
While stocks last, the printed edition of the pocketbook is available from entr-ict-e-commerce@cec.eu.int.
Εκδίδεται από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιοµηχανίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Published by the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry
Ιανουάριος–Μάρτιος 2005
January–March 2005
Η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας
The competitiveness challenge
ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΜια νέα οργάνωση για τις Επιχειρήσεις και τη Βιοµηχανία
CONFIGURED FOR COMPETITIVENESS A new organization for Enterprise and Industry
ΑΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝΕυοίωνες προοπτικές για τη φωτοβολταϊκή βιοµηχανία
FACING THE FUTUREThe sun is rising on the photovoltaic industry
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑΣκληρές προσπάθειεςγια την ανάπτυξη σχέσεων
GLOBAL MARKETPLACEWorking hard at relationships
Ιανουάριος–Μάρτιος 2005
January-March 2005
ΣΕΛΙΔΑ 3
Getting the chemistry right
Προσελκύοντας τους νέους σε µια ώριµη βιοµηχανία
Attracting youth to a mature industry
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑΣκληρές προσπάθειεςγια την ανάπτυξη σχέσεων
FACING THE FUTUREThe sun is rising on the photovoltaic industry
ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ Ανταγωνιστικότητα, συντονισµός και συνέχεια
CONFIGURED FOR COMPETITIVENESS Competitiveness, coordination and continuity
ΕΕ-Ρωσία: εδραιώνοντας σχέσεις γειτονίας
EU-India: cooperation between the world’s two largest democracies
Η Νέα Προσέγγιση γιορτάζει 20 χρόνια παρουσίας
New Approach celebrates 20 years
Εκπαιδεύοντας µια νέα γενιά επιχειρηµατιών
Educating a new generation of entrepreneurs
Οδηγώντας την αυτοκινητοβιοµηχανία προς τα εµπρός
Driving the automotive industry forward
Το φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων» έχει ως σκοπό να παρουσιάσει τους τρόπους µε τους οποίους οι πρωτοβουλίες της ΕΕ ενθαρρύνουν την ανταγωνιστικότητα, την καινοτοµία, την επιχειρηµατικότητα και τη βιώσιµη ανάπτυξη.
Enterprise Europe aims to show how EU initiatives are fostering competitiveness, innovation, entrepreneurship and sustainable development.