natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kartenservice GmbH (στο εξής: CKG) αφετέρου σχετικά με τη διανομή αλληλογραφίας προελεύσειος εξοπερικού που ήταν αντικείμενο άυλης αναταχυδρομήσειος.
Greece, Iceland, Italy, Norway, Austria and Spain, signed the 'REIMS II Agreement', which entered into force on 1 October 1997.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει συντομότερη μεταβατική περίοδο.
That agreement provides for a shorter transitional period.
Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής δεν θα εφαρμόζεται πλέον μεταξύ των συμβαλλόμενιον μερών το άρθρο 25 της Συμβάσειος ΠΤΕ.
At the end of that period, Article 25 of the UPC will no longer apply between the Contracting Parties.
Υπόθεση C-148/97
Case C-148/97
Οι υποθέσεις στις κύριες δίκες αφορούν τη Σύμβαση της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ενώσεο)ς που υπογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1989 στην Ουάσιγκτον (στο εξής: Σύμβαση ΠΤΕ).
In the case of letter-post items to addressees resident in Germany. PTT Post receives, in the Netherlands, the normal charge for international mail, that is to say approximately DEM 0.55.
Στη Γερμανία η Σύμβαση ΠΤΕ κυρώθηκε με τον Gesetz zu den Vertagen vom 14.
It pays Deutsche Post the terminal dues which, at the material time, were from DEM 0.37 to DEM 0.40 per letter.
Οι σχετικές με πιστωτικές κάρτες δραστηριότητες του ομίλου Citibank στην Ευρώπη διευθύνονται από τα European Headquarters της Citibank ΝΑ στις Βρυξέλλες.
The European credit card operations of the Citibank group are directed by the European Headquarters of Citibank NA in Brussels.
Ο όμιλος Citibank έχει, εντός τιον διαφόριον κρατοόν μελών, θυγατρικές εταιρίες ή υποκαταστήματα που δρουν εντός της αγοράς το)ν τραπεζικών υπηρεσιιόν, π.χ. στη Γερμανία τις εταιρίες Citibank Privatkunden AG και Diners Club Deutschland GmbH.
In the various Member States, the Citibank group has subsidiaries or branches which operate in the banking services market, such as Citibank Privatkunden AG and Diners Club Deutschland GmbH in Germany.
Μεταξύ τοτν επιχειρήσεων του ομίλου Citibank καταλέγεται επίσης η CKG, η οποία εδρεύει στη Φρανκφούρτη επί του Μάιν.
The undertakings in the Citibank group also include CKG, whose registered office is in Frankfurt am Main.
Η CKG αποτελεί επιχείρηση παροχής υπηρεσιιόν η οποία ασχολείται με την κατάρτιση και αποστολή το)ν αποσπασμάτιον λογαριασμών, τιον βεβαιιόσειον πληρωμής, των τιμολογίων και τιον χρεο)στικιόν δικαιολογητικών που αφορούν τους πελάτες που είναι κάτοχοι της κάρτας VISA ή άλλιον πιστωτικών καρτών.
CKG is a service company which attends to the preparation and dispatch of statements, confirmations, bills and payment or billing requests for customers holding a Visa card or other cards.
Τα καταληκτικά τέλη είναι τα τέλη που καταβάλλει ένας φορέας ταχυδρομικής υπηρεσίας σε έναν άλλο για τη διανομή των αποστελλόμενιον από τον προπό αντικειμένου διεθνούς ταχυδρομείου.
Relying on Article 25(3) of the UPC and Paragraph 9 of the Postgesetz (Law on Postal Services), Deutsche Post claimed postage at its internal rate, namely DEM 1 per letter, in respect of each of CKG's letters delivered in Germany.
Τα τέλη αυτά ρυθμίστηκαν για πρα'πη φορά με τη Σύμβαση ΠΤΕ του 1969.
For the period from 24 February 1995 to 9 July 1995 Deutsche Post sought payment of a sum of DEM 3 668 916.
Το 1993 ο όμιλος Citibank αποφάσισε να δημιουργήσει έναν κεντρικό οργανισμό για την κατάρτιση και την αποστολή των αποσπασμάτιον λογαριασμών και τιον λοιπών τυποποιημένο)ν τραπεζικών εκκαθαριστικιόν σημειιομάτιον, τη Citicorp European Service Center BV (στο εξής: CESC), με έδρα το Άρνεμ (Κάτω Χοόρες).
In 1993 the Citibank group decided to set up a centralised body for the preparation and dispatch of statements and other standardised banking statements of account, namely Citicorp European Service Center BV (hereinafter 'the CESC), whose registered office is in Arnhem, Netherlands.
Η συμφωνία αυτή προέβλεπε τη σταδιακή αύξηση τιον καταληκτικαόν τελιόν εντός εξαετίας.
When CKG refused to pay the sum demanded, the case was brought before the Landgericht (Regional Court) Frankfurt am Main.
Το 2001 τα τέλη αυτά θα έφθαναν το 80 % τιον ταχυδρομικιόν τελιόν εσοπερικού.
By judgment of 8 May 1996, that court dismissed Deutsche Post's application.
Η ισχύς της συμφωνίας αυτής έληξε στις 30 Σεπτεμβρίου 1997 δυνάμει ρήτρας περί καταγγελίας, η οποία αφορούσε την προσχώρηση της ισπανικής ταχυδρομικής υπηρεσίας.
On 20 June 1996 Deutsche Post appealed against that judgment to the Oberlandesgericht Frankfurt am Main, which decided to stay proceedings and to refer five questions to the Court for a preliminary ruling:
Στις 9 Ιουλίου 1997 οι ταχυδρομικές υπηρεσίες δέκα κρατιόν, και συγκεκριμένα της Δανίας, της Γερμανίας, της Φινλαδίας, της Γαλλίας, της
GZS, whose members are credit institutions which issue the Eurocard credit card, is the largest operator in respect of transactions carried out using Eurocard credit cards in Germany. In
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 η επεξεργασία των δεδομένιον γινόταν στο κέντρο εκκαθαρίσειος λογαριασμιόν της CKG στη Φρανκφούρτη επί του Μάιν.
Until 30 June 1995 the data processing was carried out at CKG's computer centre in Frankfurt am Main.
Τα δεδομένα σχετικά με τους πελάτες που ήταν κάτοχοι κάρτας VISA διαβιβάζονταν κατ' αρχάς ηλεκτρονικούς στη CESC, προκειμένου η εταιρία αυτή να συντάξει τα αποσπάσματα λογαριασμιόν, τις βεβαιώσεις πληρωμής και τα εκκαθαριστικά σημειιόματα και να υπολογίσει το ύψος των απαιτήσεο)ν πληρωμής ή συμψηφισμού.
The processed data relating to customers holding Visa cards were first transmitted by electronic data transfer to the CESC in order for it to draw up account statements and confirmations, detailed statements of account and payment and settlement requests.
Στη συνέχεια, η CESC φρόντιζε για την εκτύπα)ση επί τυποποιημένων εντύπο)ν, για την τοποθέτηση τιον
Next, the CESC printed the data out on standardised forms, which were then placed in envelopes for dispatch and the envelopes were franked for that purpose.
Η CKG αρνήθηκε να καταβάλει το εν λόγο) ποσό, οπότε η υπόθεση έφθασε ενώπιον του Landgericht Frankfurt am Main.
The second sentence of Article 25(1) relates to letters posted in large quantities, whether or not with a view to benefiting from lower charges.
Με απόφαση της 8ης Μαΐου 1996 το Landgericht απέρριψε την αγωγή της Deutsche Post.
There is no need to take into consideration the particular fact that, in the present case, the content of the mail has been transmitted by electronic data transfer (non-physical remail).
εντύπα)ν αυτών σε ταχυδρομικούς φακέλους και για τη γραμματοσήμανση τιον φακέλων αυτιον.
Initially, GZS was responsible for printing out the statements, placing them in envelopes and handing the letters over to Deutsche Post for delivery.
Οι φάκελοι αυτοί παραδίδονταν τέλος στο κατάστημα του Άρνεμ της PTT Post BV (του οργανισμού ολλανδικών ταχυδρομείου, στο εξής: PTT Post) για την περαιτέρω προιόθησή τους.
Since the summer of 1995 GZS has transmitted the necessary data by electronic data transfer to its Danish contractual partner in order for it to draw up the statements.
Η PTT Post διαβίβαζε τα ταχυδρομικά αντικείμενα στην Deutsche Post, προκειμένου να τα διανείμει στους εγκατεστημένους στη Γερμανία παραλήπτες.
It is there that the statements are drawn up, printed out, placed in envelopes and then handed over to the Danish post office. The latter transmits them to Deutsche Post for onward carriage in Germany and delivery to addressees resident in that Member State.
Στις 20 Ιουνίου 1996 η Deutsche Post άσκησε κατά της ανώτεροι αποφάσεως έφεση ενοόπιον του Oberlandesgericht Frankfurt am Main, το οποίο ανέστειλε την ενώπιον του διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο πέντε προδικαστικά ερωτήματα.
For letter-post items to those addressees, the Danish postal service receives the postage charged in Denmark for international mail, which is lower than the internal rate in force in Germany.
Η GZS, της οποίας οι εταίροι είναι πιστωτικά ιδρύματα που εκδίδουν την πιστωτική κάρτα Eurocard, είναι η σημαντικότερη επιχείρηση εκκαθαρίσεο)ς τα)ν πληριομαόν που πραγματοποιούνται στη Γερμανία με τις πιστωτικές κάρτες Eurocard.
The questions referred for a preliminary ruling relate to the case envisaged in the second sentence of Article 25(1) of the UPC, read in conjunction with Article 25(2), namely the posting with the postal services of other Member States of large quantities of mail prepared or made up in those States.
Στο πλαίσιο της διεκπεραιαπικής δραστηριότητας της, η GZS καταρτίζει μηνιαία εκκαθαριστικά σημειο')ματα για τους κατόχους της εν λόγο) κάρτας και για τις συμβεβλημένες επιχειρήσεις, τα οποία αποστέλλονται ταχυδρομικιός.
It is therefore unnecessary, in order to give an answer which will assist in determining the main proceedings, to consider whether CKG and GZS post their mail with the postal services of other Member States with a view to benefiting from the lower charges in force there.
Τα δεδομένα αυτά διαβιβάζονται στη συνέχεια δορυφορικούς στο κέντρο επεξεργασίας του Sioux Falls.
Deutsche Post demanded from GZS payment of the sum of DEM 623 984 in accordance with Article 25(3) of the UPC and Paragraph 9 of the Postgesetz.
Τέλος, τα νέα αυτά δεδομένα αποστέλλονται δορυφορικιός στη CESC, η οποία προβαίνει στην εκτύπωση και ταχυδρομική αποστολή τους.
When GZS refused to pay that sum, the case was brought before the Landgericht Frankfurt am Main, which dismissed the application.
Η PTT Post καταβάλλει στην Deutsche Post τα καταληκτικά τέλη, τα οποία ανέρχονταν κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα σε 0,37 έως 0,40 DEM για κάθε επιστολή.
Article 30 of the Treaty does not apply in the main proceedings. International letter-post constitutes a cross-border service provided under the universal postal service, which requires the postal services of the Contracting State to which letter-post items are sent to forward and deliver them.
Αρχικά η GZS τύπο)νε η ίδια τα εκκαθαριστικά σημειιόματα, τα τοποθετούσε σε φακέλους και τα παρέδιδε στα καταστήματα της Deutsche Post προς διανομή.
On 8 September 1996 Deutsche Post appealed against that judgment to the Oberlandesgericht Frankfurt am Main, which decided to stay proceedings and to refer three questions to the Court for a preliminary ruling, whose wording is identical to that of the first three questions in Case C-148/97.
Από το καλοκαίρι του 1995 η GZS διαβιβάζει ηλεκτρονικώς τα αναγκαία στοιχεία σε δανική επιχείρηση στην οποία έχει αναθέσει, κατόπιν συμβάσεα)ς, την κατάρτιση το)ν εκκαθαριστικών σημειωμάτων.
The national court is to be understood for a body such as Deutsche Post to exercise the right provided for by Article 25(3) of the UPC to charge, in the cases referred to in the second sentence of Article 25(1) and Article 25(2), internal postage on items of mail posted in large quantities with the postal services of a Member State other than the Member State to which that body belongs.
Η επιχείρηση αυτή καταρτίζει τα σημειοόματα, τα εκτυπαόνει, τα τοποθετεί σε φακέλους και στη συνέχεια τα παραδίδει στα δανικά ταχυδρομεία.
By order of 8 July 1997, the President of the Court decided to join the cases for the purposes of the written and oral procedure and the judgment.
Η δανική ταχυδρομική υπηρεσία καταβάλλει στην Deutsche Post τα καταληκτικά τέλη, τα οποία
A body such as Deutsche Post, which has been granted exclusive rights as regards the collection, carriage and delivery of mail, must be regarded as an undertaking to which the Member State concerned has granted exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty.
Κατ' εφαρμογήν τιον άρθρων 25, παράγραφος 3, της Συμβάσεως ΠΤΕ και 9 του Postgestz (γερμανικού νόμου περί ταχυδρομείων), η Deutsche Post απαίτησε, για τη διανομή στη Γερμανία καθεμιάς από τις επιστολές της CKG, τα ισχύοντα ταχυδρομικά τέλη εσωτερικού, δηλαδή 1 DEM ανά επιστολή.
Article 25(1) of the UPC distinguishes two cases where the postal services of the Contracting States are not obliged to forward or to deliver to the addressee letter-post items which senders resident in a Contracting State post or cause to be posted in another Contracting State.
Για την περίοδο από 24 Φεβρουαρίου μέχρι 9 Ιουλίου 1995 η
The case referred to in the first sentence of Article 25(1) concerns letters posted in another Contracting
κατά τον κρίσιμο χρόνο ανέρχονταν σε 0,36 DEM ανά επιστολή.
The mere fact that a Member State has created a dominant position by the grant of exclusive rights is not as such incompatible with Article 86, the Treaty none the less requires the Member States not to adopt or maintain in force any measure which might deprive that provision of its effectiveness.
Κατ' εφαρμογήν το)ν άρθρων 25, παράγραφος 3, -nig Συμβάσειος ΠΤΕ και 9 του Postgesetz, η Deutsche Post απαίτησε από την GZS την καταβολή 623 984 DEM.
Germany mail posted in large quantities by senders resident in Germany using postal services of other Member States, without any provision allowing it to be financially compensated for all the costs occasioned by that obligation, the performance, in economically balanced conditions, of that task of general interest would be jeopardised.
Κατόπιν της αρνήσειος της GZS να εξοφλήσει το εν λόγιο ποσό, η υπόθεση έφθασε στο Landgericht Frankfurt am Main, το οποίο απέρριψε την αγιογή.
The undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are to be subject to the rules contained in the Treaty in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της Συμβάσεο)ς ΠΤΕ, σε συνδυασμό με την παράγραφο 2 του ίδιου αυτού άρθρου, δηλαδή την ταχυδρόμηση από ταχυδρομικά καταστήματα άλλιον κρατιόν μελιόν ταχυδρομικιόν αντικειμένιον σε μεγάλες ποσότητες, τα οποία έχουν ετοιμαστεί στα κράτη αυτά.
The UPC proceeds on the basis of a market in letter-post where the postal services of the various Contracting States of the Universal Postal Union are not in competition.
Συνεπιός, για να δοθεί απάντηση χρήσιμη για τη λύση το)ν διαφοριόν το)ν κύριιον δικιόν, δεν χρειάζεται να εξεταστεί κατά πόσον η CKG και ï] GZS παραδίδουν τα προς ταχυδρόμηση αντικείμενα στις ταχυδρομικές υπηρεσίες άλλιον κρατοόν μελιόν με σκοπό να επιοφεληθούν από τα ισχύοντα εκεί χαμηλότερα ταχυδρομικά τέλη.
The postal services of a Member State cannot simultaneously bear the costs entailed in the performance of the service of general economic interest of forwarding and delivering international items of mail, which is their responsibility by virtue of the UPC, and the loss of income resulting from the fact that bulk mailings are no longer posted with the postal services of the Member State in which the addressees are resident but with those of other Member States.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1996 η Deutsche Post άσκησε κατά της ανωτέρω δικαστικής αποφάσεως έφεση ενώπιον του Oberlandesgericht Frankfurt am Main, το οποίο ανέστειλε την ενώπιον του διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο τρία προδικαστικά εραπήματα, τιον οποίων η διατύπο)ση είναι πανομοιότυπη με τη διατύπιοση τιον τριών πρώτων εραπημάτο)ν στην υπόθεση C-148/97.
In such a case, it must be regarded as justified, for the purposes of the performance, in economically balanced conditions, of the task of general interest entrusted to Deutsche Post by the UPC, to treat cross-border mail as internal mail and, consequently, to charge internal postage.
Το άρθρο 30 της Συνθήκης δεν έχει εφαρμογή στις υποθέσεις rav κύριιον δικαόν.
The UPC is designed to establish rules ensuring that international items of mail addressed to residents of a Contracting State and passed on by the postal services of other Contracting States are forwarded and delivered.
Συγκεκριμένα, η αποστολή αντικειμένιον διεθνούς επιστολικού ταχυδρομείου αποτελεί διασυνοριακή παροχή της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, η οποία συνεπάγεται την υποχρέιοση τιον ταχυδρομικιόν υπηρεσιών του συμβαλλόμενου κράτους προορισμού να προιοθεί και να διανέμει τα αντικείμενα αυτά.
One of the fundamental principles of the UPC is the obligation of the postal administration of the Contracting State to which international mail is sent to forward and deliver it to addressees resident in its territory using the most rapid means of its letter post.
Με διάταξη της 8ης Ιουλίου 1997 ο πρόεδρος του Δικαστηρίου αποφάσισε την συνεκδίκαση τιον υποθέσεο)ν προς διευκόλυνση της έγγραφης και προφορικής διαδικασίας και προς έκδοση κοινής αποφάσειος.
In that regard, the States which have adopted the Convention of the Universal Postal Union constitute a single postal territory, in which the freedom of transit of reciprocal international mail is in principle guaranteed.
Το αιτούν δικαστήριο εριοτά αν αντιβαίνει προς το άρθρο 90 της Συνθήκης, σε συνδυασμό με τα άρθρα 86 και 59, η άσκηση από έναν φορέα όπως η Deutsche Post του δικαιώματος που προβλέπει το άρθρο 25, παράγραφος 3, της Συμβάσεα)ς ΠΤΕ στις περιπτιόσεις τις οποίες προβλέπουν η παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, και η παράγραφος 2 της εν λόγω διατάξειος, δηλαδή του δικαιώματος επιβολής τιον ταχυδρομικιόν τελο')ν εσοπερικού για τα αντικείμενα που έχουν ταχυδρομηθεί σε μεγάλες ποσότητες από καταστήματα τιον ταχυδρομικιόν υπηρεσιιόν άλλου κράτους μέλους και όχι του κράτους του εν λόγιο φορέα.
It would be otherwise if terminal dues for incoming cross-border mail within the Community were fixed in relation to the actual costs of processing and delivering it by agreements between the postal services concerned of the kind envisaged by Article 13 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Το πρα'πο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 25 αφορά τις επιστολές που ταχυδρομούνται σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος με σκοπό την εφαρμογή τιον ισχυόντων εκεί χαμηλότεριον τελών.
For the postal services of the Member States, performance of the obligations flowing from the UPC is thus in itself a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the Treaty.
Ένας φορέας όπιος η Deutsche Post, στον οποίο έχει ανατεθεί κατ' αποκλειστικότητα η συλλογή, η μεταφορά και η διανομή της αλληλογραφίας, πρέπει να θειορηθεί ως επιχείρηση στην οποία έχουν παραχιορηθεί από το οικείο κράτος μέλος αποκλειστικά δικαιιόματα υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In so far as part of the forwarding and delivery costs is offset by terminal dues paid by the postal services of other Member States, it is not necessary, in order for a body such as Deutsche Post to fulfil the obligations flowing from the UPC, that postage be charged at the full internal rate on items posted in large quantities with those services.
Δεν χρειάζεται να ληφθεί υπόψη το ιδιάζον γεγονός ότι εν προκείμενο) το περιεχόμενο της αλληλογραφίας διαβιβάστηκε ηλεκτρονικούς (μη υλική αναταχυδρόμηση).
The grant to a body such as Deutsche Post of the right to treat international items of mail as internal post creates a situation where that body may be led, to the detriment of users of postal services, to abuse its dominant position resulting from the exclusive right granted to it to forward and deliver those items to the relevant addressees.
Τα προδικαστικά εραπήματα αφορούν την περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 25,
A body such as Deutsche Post which has a statutory monopoly over a substantial part of the common market may be regarded as holding a
δεσπόζουσα θέση υπό την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
the postal services of a Member State other than the State in which both the senders and the addressees of that mail are resident are not offset by the terminal dues paid by those services, may be regarded as an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty,
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιιόν γενικού οικονομικού συμφέροντος υπόκεινται στους κανόνες της Συνθήκης κατά το μέτρο που η εφαρμογή τιον κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήριοση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
'In the absence of an agreement between the postal services of the Member States concerned fixing terminal dues in relation to the actual costs of processing and delivering incoming trans-border mail, it is not contrary to Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), read in conjunction with Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) and Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), for a body such as Deutsche Post AG to exercise the right provided for by Article 25(3) of the Universal Postal Convention, in the version adopted on 14 December 1989, to charge, in the cases referred to in the second sentence of Article 25(1) and Article 25(2) thereof, internal postage on items of mail posted in large quantities with the postal services of a Member State other than the Member State to which that body belongs.
Η Σύμβαση ΠΤΕ λαμβάνει ιος δεδομένο ότι η αποστολή αντικειμένιον επιστολικού ταχυδρομείου αποτελεί αγορά εντός της οποίας δεν επικρατεί ανταγιονισμός μεταξύ τιον ταχυδρομικών υπηρεσιιόν τιον διαφόριον συμβαλλόμενιον κρατιόν της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ενιόσειος.
On the other hand, the exercise of such a right is contrary to Article 90(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 86 thereof, in so far as the result is that such a body may demand the entire internal postage applicable in the Member State to which it belongs without deducting the terminal dues corresponding to those items of mail paid by the abovementioned postal services. '
Σκοπός της Συμβάσειος ΠΤΕ είναι η θέσπιση κανόνιον για την προώθηση και διανομή στους εγκατεστημένους στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου κράτους παραλήπτες της διεθνούς αλληλογραφίας, η οποία έχει διαβιβαστεί από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες άλλιον συμβαλλόμενιον κρατιόν. Μια από τις θεμελιώδεις αρχές της Συμβάσειος ΠΤΕ είναι η υποχρέιοση του οργανισμού ταχυδρομεύον του συμβαλλόμενου κράτους προορισμού να προο)θεί και να διανέμει τη διεθνή αλληλογραφία στους εγκατεστημένους στο έδαφος του παραλήπτες, χρησιμοποιαόντας προς τούτο τα ταχύτερα μέσα που διαθέτει το επιστολικό ταχυδρομείο του.
'(1) The combined provisions of Article 90(1) (now Article 86(1)), Article 59 (now Article 49) and Article 86 (now Article 82) of the EC Treaty are to be interpreted as precluding a national law ratifying the Conventions of the Universal Postal Union of 14 December 1989, under which the undertaking holding exclusive rights for the provision of the postal service of Member State A is given the right to demand internal rates for the delivery of letters sent in Member State Β or to refuse delivery if internal rates are not paid, where the content of the letters is determined by an undertaking in Member State A and transmitted by electronic data transfer to an undertaking having its seat in Member State Β in order to be printed out, prepared for dispatch and handed over to the postal service there.
Στην περίπτιοση αυτή η μεταχείριση της διασυνοριακής αλληλογραφίας ιος αλληλογραφίας εσοπερικού και η συνακόλουθη επιβολή τιον ταχυδρομικιόν τελών εσοπερικού πρέπει να θειορηθούν ο)ς μέτρα που δικαιολογούνται για την εκπλήριοση, υπό οικονομικά ισόρροπες συνθήκες, του έργου
(2) Article 90(2) of the EC Treaty is to be interpreted as not authorising an undertaking holding exclusive rights, which is entrusted with the provision of the universal postal service in the territory of Member State A, to rely on a national measure such as that in issue in the main actions to demand internal rates for the delivery of letters sent in Member State Β or to refuse delivery if internal rates are not paid, where the content of the letters is determined by an undertaking in Member State A and transmitted by electronic data transfer to an undertaking having its seat in Member State Β in order to be printed out, prepared for dispatch and handed over to the postal service there, unless the undertaking entrusted with the provision of the universal postal service in Member State A adduces proof, based on transparent, detailed and verifiable internal accounts and objective and reliable market data, that: (i) applying Articles 90(1), 59 and 86 of the EC Treaty to the impugned national