natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, επιβάλλεται να ελεγχθεί, υπό το φως του αυστριακού δικαίου, αν οι περίοδοι που δαπάνησε η L.
Under Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94, moreover, it is sufficient, in order to defeat the absolute ground for refusal, to demonstrate that the mark possesses a minimum degree of distinctiveness.
Συναφιός, όπως προκύπτει από το άρθρο 227a, παράγραφος 1, του ASVG, οι δαπανώμενες για την ανατροφή τέκνων στην Αυστρία περίοδοι λογίζονται, άνευ άλλης προϋποθέσεως, ως εξομοιούμενες περίοδοι για την ασφάλιση γήρατος.
Next, as regards the features relied on by the applicant in support of its contention that the shapes claimed as marks are inherently capable of distinguishing its goods from those of its competitors, such as their aesthetic qualities and their unusually original design, it is to be observed that such shapes appear, as a result of those features, as variants of a common torch shape rather than as shapes capable of differentiating the goods and indicating, on their own, a given commercial origin.
ότι ο αιτών λαμβάνει ή έλαβε για τα τέκνα αυτά χρηματικές παροχές λόγιο μητρότητας ή ισοδύναμες παροχές δυνάμει της αυστριακής ομοσπονδιακής νομοθεσίας.
The average consumer is accustomed to seeing shapes similar to those at issue here, in a wide variety of designs. The shapes in respect of which registration has been applied for are not distinguishable from the shapes of the same type of goods commonly found in the trade.
Πράγματι, η διάταξη αυτή δεν μπορεί να τυγχάνει εφαρμογής αναδρομικιός, σύμφιονα με το άρθρο 94, παράγραφος 1, του ιδίου κανονισμού.
It is therefore wrong to claim, as the applicant does, that the special features of the torch shapes in question such as, inter alia, their attractiveness, draw the average consumer's attention to the goods' commercial origin.
Το γεγονός ότι η L.
Nor can the applicant's argument that shapes are more distinctive as trade marks than word marks be upheld.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, παρέλκει η ερμηνεία του άρθρου 94, παράγραφος 3, του κανονισμού 1408/71.
In that regard, it should be observed that although the average consumer of the goods in question habitually perceives a word mark as
Η εφαρμογή της δεύτερης προϋποθέσεως, όπως αυτής που προβλέπει το άρθρο 227a, παράγραφος 3, του ASVG σχετικά με περιόδους
In assessing a mark's distinctiveness, regard must be had to the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
ενώ παρόμοιες περίοδοι δ^χννθείσες στο εθνικό έδαφος λογίζονται ως εξομοκτύμενες περίοδοι yta την aσφáλuJη γήρατος χωρίς κανένα χρονικό περ^ρ^τμό ή άλλη προϋπόθεση. »
a sign that identifies the goods, the same is not necessarily true of a mark consisting of the shape of the goods themselves, as in this case. The distinctiveness requirements applicable to threedimensional marks comprising the shape of the goods cannot therefore be less strict than those applicable to word marks, since consumers are more accustomed to directing their attraction to the latter.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά TÍ] συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 25ης Σεπτεμβρίου 2001.
It must be observed in this connection that, as the case-law makes clear, the Community trade mark regime is an autonomous system constituted by a body of rules and having its own objectives, and applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München ν OHIM (electronica) [2000], paragraph 47).
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Accordingly, the registrability of a sign as a trade mark is to be assessed on the basis of the relevant Community legislation alone.
Υποθ. C-279/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
The possibility that the average consumer might have become accustomed to recognising the applicant's goods by reference to their shape alone cannot render the absolute ground for refusal in Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 inapplicable in this case.
Δεδομένου ότι η Ιταλική Κυβέρνηση δεν απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
(Transparency — Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents -Refusal of an application for access — Protection of the public interest — International relations — Manifest error — Partial access) (Fourth Chamber)
Επί της προϋποθέσεως ενδιαφερόμενη εταιρία εδρεύει η να έχει ή υποκατάστημα στην ημεδαπή
By letter of 25 August 1998, the applicant made a confirmatory application pursuant to Article 7(1) of Decision 93/731.
Επιπλέον, η Ιταλική Κυβέρνηση δεν προέβαλε κανένα πειστικό επιχείρημα προκειμένου να αποδείξει ότι ο δικαστικός αγώνας στον οποίο αποδύεται ένας εργαζόμενος, ο οποίος διαμένει στην Ιταλία, αλλά βρίσκεται στην υπηρεσία
The Secretary-General replied to the applicant by letter of 28 July 1998, stating that CIREA reports had been prepared between 1994 and 1998 on the situation of asylum-seekers returning to their own country for the following countries: Albania, Angola, Sri Lanka, Bulgaria, Turkey, China, Zaire, Nigeria and Vietnam. He nevertheless rejected the application for access to those documents and to the list of contact persons, relying on Article 4(1) of Decision 93/731.
Κατά συνέπεια, η πριότη αιτίαση της Επιτροπής πρέπει να γίνει δεκτή.
sent the applicant a fresh reply from the Council in response to the confirmatory application of 25 August 1998.
Επί της υποχρεώσεως συστάσεως εγγυήσεως σε έχει
In that reply the Council indicated that a list of contact persons did exist and appeared in document 5971/2/98 CIREA 18.
εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη, απαγορευόμενη από το άρθρο 49, πρώτο εδάφιο, ΕΚ (βλ., στο πνεύμα αυτό, την προαναφερθείσα απόφαση Svensson και Gustavsson, σκέψη 12).
In consequence, it admitted that the decision rejecting the confirmatory application, which was notified by letter of 28 September 1998, was wrong on that point.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
concerned], which was provided by the Heads of the European Union Member State Missions in that country.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
The Council is of the opinion that disclosure of this information might damage the relations between the European Union and [country].
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 4ης Οκτωβρίου 2001.
The Council has therefore decided that access to this document has to be denied on the basis of Article 4(1) of the Decision [93/731] (international relations).
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
The Council nevertheless refused to authorise access to that document pursuant to Article 4(1) of Decision 93/731.
Η ενάγουσα είναι παραγιογός γάλακτος ort] Γερμανία.
The Council will furthermore try to trace (from as far back as 1994) documents in which the reports [drawn up for CIREA] can be found ...
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού 1087/77 ανέλαβε δέσμευση μη εμπορίας, η οποία έληξε στις 31 Μαρτίου 1985.
The applicant will be informed of the result of these investigations in due course.'
λόγο ότι εμποδίστηκε, λόγω της εφαρμογής του κανονισμού 857/84, να εμπορευθεί γάλα από την Ιη Απριλίου 1985, την επαύριο της ημερομηνίας λήξεως της δεσμεύσειός της για μη εμπορία, μέχρι τις 29 Μαρτίου 1989, ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού 764/89, κατ' εφαρμογή του οποίου της χορηγήθηκε ποσόστωση.
By judgment of 6 April 2000 (Case T-188/98 Kuijer ν Council [2000] the Court of First Instance annulled the decision of 28 September 1998, as amended by the decision of 18 May 1999.The Court found, first, that the decision did not satisfy the requirement to state reasons under Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) and, second, that, in refusing to grant access to passages in the documents requested that were not covered by the public interest exception laid down in Article 4(1) of Decision 93/731, the Council had applied that exception in a disproportionate manner.
Το 1991, κατόπιν της ενάρξειος της ισχύος του κανονισμού 764/89, χορηγήθηκε στην ενάγουσα ειδική ποσότητα αναφοράς, η οποία της επέτρεπε να αρχίσει πάλι να παράγει γάλα.
On 14 October 1998, the applicant was informed that, following investigations by the competent service of the General Secretariat, it had been decided that he could be granted access to 10 reports prepared by the Danish authorities on fact-finding missions in third countries.
Η ενάγουσα δεν την αποδέχθηκε εντός της δίμηνης προθεσμίας που προέβλεπε το άρθρο 14, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού αυτού.
He was informed that, with regard to four other reports drawn up for CIREA by the authorities of other Member States (listed in the letter), access was denied for the following reason, repeated for each document:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πριοτοδικείου στις 6 Μαίου 1994, η ενάγουσα άσκησε την παρούσα αγιογή.
Following the Kuijer judgment, the Council adopted a further decision on 5 June 2000 ('the contested decision').
Με διάταξη της 31ης Αυγούστου 1994, το Πρωτοδικείο ανέστειλε τη διαδικασία μέχρι την έκδοση της αποφάσεως του Δικαστηρίου με την οποία θα περατωνόταν η δίκη στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-104/89, Mulder κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, και C-37/90, Heinemann κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
The Council explained that the reports referred to in the application for access had certain features in common which made it necessary to treat them in the same way for the purposes of Decision 93/731; that they contained very detailed information on the general political situation and the protection of human rights in third countries, which could be construed as criticism of those countries; that the reports were potentially damaging to the European Union's relations with those countries and that assessment of the possible consequences of their disclosure for those relations was a matter falling within its political responsibilities.
Αν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που περιέχονται στί] δικογραφία και δεν αμφισβητούνται από τους εναγομένους, η ενάγουσα βρίσκεται στην ίδια κατάσταση με τους παραγωγούς που αφορούσε η απόφαση Mulder II.
The General Secretariat is of the opinion that disclosure of the very detailed, sensitive information of this report may endanger European Union relations with [the country concerned], as well as the bilateral relations of [the Member State whose authorities carried out the mission] with this country.
λόγιο της ισχύος της δεσμεύσεως αυτής εφαρμογής του κανονισμού 857/84.
Access to this document is therefore denied on the basis of Article 4(1) of the Decision [93/731] (international relations).'
να επηρεάζονται τα δικαιώματα που γεννήθηκαν μεταγενέστερα (βλ. ιδίως την προπαρατεθείσα απόφαση Hartmann κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, σκέψη 132).
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 August 2000, the applicant brought the present action.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί στη συνέχεια αν και κατά πόσον η παρούσα αγιογή προσκρούει στην παραγραφή.
On 4 December 1998, the applicant brought an action for annulment of the Council's decision of 28 September 1998 refusing him access to the documents mentioned.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού 2187/93, τα κοινοτικά όργανα έπαυσαν στις 29 Μαρτίου 1994 να δεσμεύονται από την προσφορά αυτί).
The applicant claims that the Court should annul the contested decision and requires the Council to produce all the documents at issue.
Πρόκειται για συνεχιζόμενη ζημία, καθημερινώς επαναλαμβανόμενη.
By letter of 18 May 1999, the General Secretariat
υπολογισμό του χρόνου παραγραφής, από ό,τι η απόφαση της διοικήσεως περί απορρίψεως αιτήσεως αποζημιιόσειος που έχει υποβάλει ένας πολίτης.
Law countries concerned relating to sensitive issues such as their general political situation and the protection of human rights.
Κατόπιν των ανωτέρω, ιος ημερομηνία διακοπής της παραγραφής της παρούσας αξιώσεως πρέπει να θεωρηθεί η 5η Αυγούστου 1992.
The applicant is seeking annulment of the contested decision in so far as it refuses his request for access to certain CIREA documents.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The following documents are requested:
Οι διάδικοι θα γνωστοποιήσουν στο Πρωτοδικείο, εντός προθεσμίας έξι μηνών από της εκδόσεως της παρούσας αποφάσεως τα προς καταβολή ποσά τα οποία θα καθορκττούν óux κοινής συμφωνίας
­ The list of contact persons joint Common Foreign and Security Policy (CFSP) reports, analyses or evaluations drawn up by or with CIREA between 1994 and 1998, dealing with the situation in third countries or regions from which a large number of asylum seekers originate or in which they reside; b) all reports concerning joint missions or reports sent to CIREA by one or more Member States concerning missions carried out in third countries by that Member State or those Member States; c) the list of contact persons without their telephone or fax numbers and any subsequent changes to the list.
Ελλείψει Tecouxç συμφωνίας θα υποβάλουν εντός της íouxç προθεσμίας Πρωτοδικείο τα αιτήματα τους ως προς το ύψος της αποζημιώσεως
The applicant observes that, in contending that it is for the Member States to decide whether the names of national officials are to be made publicly available, the Council appears to be seeking to evade its obligations of transparency and openness.
Το Πρωτοδικείο επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.»
He also disputes the Council's submission that, if such details were disclosed, the Member States would not provide information of that kind in the future.
7 Φεβρουαρίου 2002
Findings of the Court
Ιστορικό της διαφοράς
The applicant puts forward three pleas in law in support of his application.
Ο ενάγιον είναι παραγωγός γάλακτος στη Γερμανία, ο οποίος υπέγραψε το 1978, στο πλαίσιο του κανονισμού 1087/77, δέσμευση μη εμπορίας.
By the first plea he alleges infringement of Decision 93/731, in particular of Article 4(1) thereof, and of the principle of proportionality.
Ο ενάγων δεν την αποδέχθηκε εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
The second plea concerns infringement of the obligation to state reasons.
Η προσφυγή που άσκησε ο ο ενάγιον κατά της αποφάσεως αυτής απορρίφθηκε.
By the third plea he alleges infringement of a fundamental principle of Community law, according to which European citizens must be given the widest and most complete access possible to the documents of the Union.
Κατά της απορριπτικής αυτής δικαστικής αποφάσειος ο ενάγων άσκησε έφεση ενώπιον του Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht.
It is first necessary to point out that the principle of transparency is intended to secure a more significant role for citizens in the decision­making process and to ensure that the administration acts with greater propriety, efficiency and responsibility vis­à­vis the citizens in a democratic system.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 30 Μαΐου 1994, ο ενάγιον άσκησε την παρούσα αγωγή.
It helps to strengthen the principle of democracy and respect for fundamental rights (see, to that effect, Case T­309/97 Bavarian Lager ν Commission [1999], paragraph 36).
Η χορήγηση αυτή πραγματοποιήθηκε με απόφαση των εθνικών αρχών της 18ης Νοεμβρίου 1991.
It is appropriate to consider the plea alleging breach of Decision 93/731, in particular Article 4(1) thereof, and of the principle of proportionality.
Ο ενάγιον ισχυρίζεται ότι δικαιούται αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη λόγιο του ότι εμποδίστηκε να παραγάγει γάλα κατ' εφαρμογή του κανονισμού 857/84.
The applicant disputes that the reports at issue have certain common features which enable them to be treated in the same way for the purposes of Decision 93/731 and invokes in that regard paragraphs 39 and 40 of the Kuijer judgment.
Η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα αυτό με έγγραφο της 26ης Νοεμβρίου 1991.
In his view, those reports contain factual information rather than criticism of the third
Με έγρραφο της 1ης Μαΐου 1992, ο ενάγιον ζήτησε εκ νέου από την Επιτροπή αποζημίωση για τις ζημίες που ισχυριζόταν ότι είχε υποστεί.
Moreover, when the Council decides whether the public interest may be undermined by releasing a document, it exercises a discretion which is among the political responsibilities conferred on it by provisions of the Treaties.
Με έγγραφο της 13ης Ιουνίου 1992 η Επιτροπή απάντησε στον ενάγοντα ότι επρόκειτο να ορίσει τις αρχές και τις προϋποθέσεις που θα ίσχυαν για την εξέταση των αιτήσεων αποζημιώσεως.
In those circumstances, review by the Court of First Instance must be limited to verifying whether the procedural rules have been complied with, the decision at issue is properly reasoned and the facts have been accurately stated, and whether there has been a manifest error of assessment of the facts or a misuse of powers.
του, μολονότι μάλιστα είχε στη διάθεση του ένα οκτάμηνο για να λάβει απτές πρωτοβουλίες για την επανέναρξη της παραγωγής.
Next, it is appropriate to set out the conditions in which the public may be denied access to a document.
Κατά συνέπεια, η ζημία της οποίας την αποκατάσταση ζητεί ο ενάγιον δεν οφείλεται στην κοινοτική νομοθεσία.
In the contested decision, the Council found that the reports at issue, first, had certain common features, which justified treating them in the same way for the purposes of applying Decision 93/731.
Κατά συνέπεια, ο ενάγιον, απορρίπτοντας την προσφορά που του υποβλήθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού 2187/93, έθεσε εαυτόν εκτός του πλαισίου που διαμόρφωσε ο κανονισμός αυτός.
The Council went on to refuse access to the reports at issue on the ground that, since their contents could be construed as criticism of the third countries in question, in particular as regards their political situation and the situation concerning human rights, their disclosure could be prejudicial to the European Union's relations with those countries.
Αυτί'] η υποχρέιοση αποδείξειος είναι ιδαίτερα επιβεβλημένη για τον λόγο ότι το διάστημα μεταξύ των δύο υπό εξέταση ημερομηνιών υπερβαίνει τους οκτιό μήνες.
Although it is the case that some documents, such as reports containing sensitive military information, may have sufficient features in common for their disclosure to be refused, that is not the case of the documents at issue.
'Οπως όμως έγινε δεκτό ανωτέρω, ο ενάγων δεν απέδειξε την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ του κανονισμού 857/84 και της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη.
First, the legal rule is that the public is to have access to the documents of the institutions and the power to refuse access is the exception.
Καταδικάζει τον ενάγοντα στα δικαστικά έξοδα.»
A decision denying access is valid only if it is based on one of the exceptions provided for in Article 4 of Decision 93/731.
Υποθ. Τ-201/94 Erwin Kustermann κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
According to settled caselaw, these exceptions must be construed and applied restrictively so as not to defeat the general principle enshrined in that decision (see Case T-174/95 Svenska Journalistförbundet v Council [1998], paragraph 110, and, in relation to the analogous provisions of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents, Case T-105/95 WWF UK v Commission [1997], paragraph 56).
«Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη Ποσότητα αναφοράς — Κανονισμός (ΕΚ) 2187/93 Διακοπή της παραγραφής» (Τέταρτο τμήμα)
Second, it is apparent from the case-law that the Council is obliged to consider in respect of each document requested whether, in the light of the information available to it, disclosure is in fact likely to undermine one of the public interests protected by the exceptions provided for in Article 4(1) of Decision 93/731 (Svenska Journalistförbundet v Council, paragraph 112).
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού 1087/77 ανέλαβε δέσμευση μη εμπορίας, η οποία έληξε στις 31 Μαρτίου 1986.
If those exceptions are to apply, the risk of the public interest being undermined must therefore be reasonably foreseeable and not purely hypothetical.
Ο ενάγων δεν την αποδέχθηκε εντός της δίμηνης προθεσμίας που προέβλεπε το άρθρο 14, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού αυτού.
As regards their contents, the reports at issue do not concern directly or primarily the relations of the European Union with the countries concerned.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 31 Μαΐου 1994, ο ενάγιον άσκησε την παρούσα αγιογή.
They contain an analysis of the political situation and of the position as regards the protection of human rights in general in each of those countries and also refer to the ratification of international treaties concerning human rights.
Πριν λήξει καν η δέσμευση αυτί], ο ενάγιον ζήτησε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές να του χορηγήσουν ποσότητα αναφοράς.
They also contain more specific information on the protection of human rights, the possibility of internal migration to escape persecution, the return of nationals to their country of origin and the economic and social situation.
Ο ενάγων προσέβαλε αυτί] την ενιόπιον των εθνικών δικαστηρίων.
The information frequently relates to facts which have already been made public, for example how the political, economic or social situation has developed in the country concerned.
Η διαδικασία επαναλήφθηκε μετά την έκδοση της αποφάσειος του Δικαστηρίου στις προαναφερθείσες υποθέσεις.
Likewise, the details relating to the protection of human rights are frequently at one with facts that are common knowledge and their exposition does not entail any politically sensitive appraisal on the part of the Council.
Ο ενάγιον άρχισε πάλι να παράγει γάλα την 1 Φεβρουαρίου 1990.
Third, Article 4(1) of Decision 93/731 must be interpreted in the light of the principle of the right to information and the principle of proportionality.
Με έγγραφο της 27ης Σεπτεμβρίου 1993, ο ενάγων ζήτησε αποζημίωση στο πλαίσιο του κανονισμού 2187/93.
Consequently, the Council must consider whether it is appropriate to grant partial access, confined to material which is not covered by the exceptions.
Με την αγιογή του, ο ενάγιον ζητεί από το Πριοτοδικείο να υποχρεώσει τους εναγομένους να του καταβάλουν το ποσό τιον 26 968,95 ECU εντόκως.
In exceptional cases, a derogation from the obligation to grant partial access might be permissible where the administrative burden of blanking out the parts that may not be disclosed proves to be particularly heavy, thereby exceeding the limits of what may reasonably be required.
Σκεπτικό εμπορευθεί γάλα λόγιο της εφαρμογής του κανονισμού 857/84.
Thus, neither the nature nor the content of the reports is consonant with the reasons put forward by the Council in the contested decision to substantiate its refusal of the application for access.
Εκτίμηση του Πριοτοδικείου αποφάσεως, βλέπε
Furthermore, as regards the context of the reports, the Court must point out that certain
Το Πρωτοδικείο επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.»
In the present case, the Court must therefore consider whether the contested decision was adopted in accordance with the principles set out above.
Ιστορικό της διαφοράς αποφάσεως των εθνικών αρχών της 1ης Δεκεμβρίου 1989.
factors may remove any risk of negative repercussions which disclosure of the reports might entail for the European Union's relations with the countries concerned.
Ο ενάγιον είναι παραγιογός γάλακτος στη Γερμανία, του οποίου ο πατέρας υπέγραψε, στο πλαίσιο του κανονισμού 1087/77, δέσμευση μη εμπορίας λήγουσα στις 5 Οκτωβρίου 1984.
public interest, which it pleaded in support of its refusal to grant access to the entirety of each of the reports at issue, without undermining the principle of transparency and while observing the principle of proportionality.
Με απόφαση της 29ης Ιουνίου 1993 του χορηγήθηκε οριστική ποσότητα αναφοράς.
Thus, for example, a document may contain an analysis of the situation as it was in a country at a given time and that country may have undergone significant political changes.
Με έγγραφο της 18ης Μαρτίου 1994 ο ενάγιον απέρριψε την προσφορά αυτί] και ζήτησε μεγαλύτερη αποζημίωση.
It is not for the Court to act in the place of the Council and point out the passages in respect of which it amounted to a manifest error of assessment to refuse the application for access on the grounds relied on in the contested decision.