natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηισχύουσα διαδικασία εκκαθάριση λογαριασών έχει αντίκτυpiο στου κύριου piαράγοντε τη διαδικασία χορήγηση αpiαλλαγή, το Ευ ρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Συ  βούλιο, ετουεξήτρό-piου: ζητείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο να εξετάσουν τι οικονοικέ καταστάσει piου piαρουσιάζουν ελλιpiεί piληροφορίε και να χορηγήσουν αpiαλλαγή στην Εpiιτροpiή αpiό την ευθύνη διαχείριση του piροϋpiολογισού, ενώ οι σχετικέ δαpiάνε δεν είναι οριστικέ και θα τροpiοpiοιηθούν ή θα διορθωθούν αργότερα, ε τι αpiοφάσει τη Εpiιτροpiή ω piρο τη συόρφωση.
Thecurrentclearance ofaccounts procedureimpacts onthe mainactorsinthe discharge procedure,European Parliament and Council,inthefollowing ways: The European Parliament and the Council are asked to examine financial statements which presentincompleteinformationandtodischargethe Commissionfromitsresponsibilityfor managementofthe budget whilst the expenditure concernedis not definitive and will be amended, or corrected,later bythe Commission’s conformity decisions.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιοέχει ήδη σχολιάσειτηνκατάσταση αυτή (βλέpiε σηείο 80).
The European Parliament has commented onthissituationinthe past(see paragraph 80).
Εpiίση, στοζήτηα αυτό αναφέρθηκετο Συ-βούλιο, το οpiοίο στη σύστασή του σχετικά ε τη χορήγηση αpiαλ-λαγή στην Εpiιτροpiή γιατο οικονοικό έτο 2004«καλείτην Εpiι-τροpiή να piαρουσιάζει χωριστά στη δήλωση του γενικού διευθυντή τιεpiαληθευθείσε δαpiάνεκαιτι δαpiάνε piου θα υpiοβληθούν σε piεραιτέρω ελέγχου»37.
Referenceto this question wasalso made bythe Council whichinitsrec-ommendation on the discharge to be given to the Commission for the financial year 2004 ‘calls on the Commission toindicate separatelyinthe Director-General’sdeclarationverifiedex-penditure and expendituresubjecttofurther checks’37.
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE ROLE OF THE CLEARANCE OF ACCOUNTSIN THE PROTECTION OF THE COMMUNITY FINANCIAL INTERESTS
Μολονότι ο αpiοκλεισό των piαράτυpiων piληρωών piροφυλάσσει τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ αpiό δαpiάνε piου δεν θα έpiρεpiε να του καταλογίζονται, ηίδια η Εpiιτροpiή υpiογραίζει ότι η εκκαθάριση ω piροτη συόρφωση δεν αpiοτελεί ηχανισό piραγατοpiοίη-ση«ανακτήσεων» piαράτυpiων piληρωών αpiότου δικαιούχου, αλλά εpiισηαίνει ότι οι διορθώσει «αpiοτελούνισχυρό κίνητρο για τακράτη έλη ώστενα βελτιώσουντη διαχείρισηκαιτονέλεγχο piου ασκούν»38. στόσο, οι οικονοικέ καταστάσει τη Ευρωpiαϊ-κή Εpiιτροpiή για το 2008 piεριλαβάνουν piοσό 859 εκατουρίων ευρώγιαεκκαθάριση ω piροτη συόρφωση στοντίτλο«ανά-κτηση αχρεωστήτω καταβληθεισών piληρωών».
Even though the exclusion ofirregular payments shields the EU budgetfrom expenditure that should not be charged toit, the Commissionitself points outthatconformityclearanceis not a mechanismto make ‘recoveries’ ofirregular paymentsfrom beneficiaries, but it highlights that the corrections ‘are a strong incentive for the Member States toimprove their management andcontrol’38. However,the 2008financialstatements ofthe European Commissioninclude the amount of 859 million euro for conformity clearance under the heading ‘Recovery of undue payments’.
Εpiιpiλέον,το Συνέδριοεpiισηαίνει σχετικά ότι οιληφθείσε αpiο-φάσειωpiροτησυόρφωσηpiορούναναφισβήτητανα piροασpiίσουν ωέναν βαθότα οικονοικά συφέροντατηΕΕ.
The Courtinthisrespectfurther pointsoutthatconformity decisionstakencan undoubtedly gosome wayto protecting the financial interests of the EU. However,thefactthatthe financial corrections are excludedfrom the amounts subsequently reimbursed to the Member States has the following consequences:
Το Συνέδριο p i αρ α τη ρεί ότι η p i λει ον ότητα των διορθώσεων ( ω  piροτην αξία)είναι διορθώσεικατ’ αpiοκοpiή(βλέpiε σηείο 64) και,συνεpiώ,δεναpiοκλείουνσυγκεκριέναστοιχείαδαpiανών (piου δεν ήταν σύφωνα ετηνκανονιστική ρύθιση), αλλά άλ-λον εpiιβάλλουν κυρώσει λόγω αδυναιών στου ελέγχου και τι διαδικασίε piου καθιέρωσαν τα κράτη έλη.
The Court observes that the bulk of corrections (by value) areflat-rate based(see paragraph 64)and,therefore, do not excludeidentifieditems of expenditure(that did notcomply withtherules) butrathersanction weaknessesinthechecks and proceduresintroduced by Member States.
Ο ηχανισό ε τον οpiοίο αpiοκλείονταιτα piοσάγιατα οpiοίαελήφθη αpiόφαση piρο-βλέpiει ότι αυτά αφαιρούνται αpiότι ελλοντικέ piληρωέ piρο τα κράτη έληεκ έρουτη Εpiιτροpiή.Γιατουλόγου αυτού, οι αpiοφάσει εκκαθάριση έχουν καταλήξει να θεωρούνται ω κυ-ρώσει ει βάρο των διοικητικών αρχών του κράτου έλου piαρά ω διορθώσει για η σύφωνε piληρωέ.
The mechanism by whichtheamountsdecideduponareexcludedprovides that the amounts are deductedfromfuture payments made to the Member States bythe Commission.Forthesereasonsthe clearance decisions have come to be regarded as sanctions on the Member State’s administrationratherthan correctionsfor non-compliant payments.
ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΝ
THE FINANCIAL CLEARANCE OF ACCOUNTS
Ηετήσια διαδικασία δηοσιονοικήεκκαθάριση αρχικάκάλυ-piτε την αξιοpiιστία των λογαριασών, αλλά piρόσφατα εpiεκτάθηκε piροκειένου να καλύψει ορισένε piτυχέ τη νοιότητα και τη κανονικότητα των piράξεων.
The annualfinancial clearance procedureinitially covered the reliability of the accounts but, recently, has been extended to cover certain aspects of thelegality and regularity of transactions.
Όσον αφορά την αξιοpiιστία των λογαριασών, το Συνέδριο διαpiί-στωσε ότι υpiήρχαν σηαντικέ διακυάνσει στα piρότυpiα piοιότη-τα των δοκιαστικών ελέγχων των ΟΠ, γεγονό piου, σε ορισένε piεριpiτώσει, εpiηρέασε αρνητικά τη βάση τη piιστοpiοίησή του, όpiω εpiισηαίνεται στα σηεία 21 έω 24 ανωτέρω.
Regarding the reliability of the accounts, the Courtfound that there wasa highvariabilityinthestandard of the CBs’ testing which,in some cases, adversely affectedthe basis oftheir certificationasoutlinedinparagraphs21to24above.
Παρά τι αδυ-ναίε piου εντοpiίστηκαν,το Συνέδριο κατέληξε στο συpiέρασα ότι ο αντίκτυpiότου δεν θαείχε αλλάξειτην αpiόφασητηΕpiι-τροpiή όσον αφοράτουλογαριασούτων σχετικών ΟΠλ(ήτοι να του εκκαθαρίσει ή να του διαχωρίσει).
Not-withstandingthe weaknesses detected,the Courtconcluded thattheirimpact would not havechangedthe Commission’s decision on the accounts of the PAs concerned (i.e. to clear or disjoin them).
Συνεpiώ, το Συνέδριο καταλήγει στο συpiέρασα ότι η διαδικασίαεκκαθάρισηλογα-ριασών, όσον αφοράτην αξιοpiιστίατωνλογαριασών, piαρέχει εύλογη διασφάλιση και ε p i αρ κή p i λη ροφοριακά στοιχεία p i ρ ο κ ει -  έ νου να λάβει η Ε p i ι τρ ο p i ή την ετήσια αpiόφαση δηοσιονοική εκκαθάριση.
Accordingly, the Court concludes that the clearance ofaccounts procedure,asregardsthereliability of theaccounts,providesreasonableassuranceandsufficient information for the Commission to take its annual financial clearance decision.
Πιο συγκεκριένα, οι δοκιαστικοί έλεγχοι των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου piαρουσίαζαν σηαντικέ διακυ-άνσει εταξύ των ΟΠ στου οpiοίου piραγατοpiοιήθηκε εpiίσκε-ψη και, κατά γενικό κανόνα, οιεργασίε piου piραγατοpiοιήθηκαν είναι ανεpiαρκεί piροκειένουνα υpiοστηρίξουντη δήλωσήτου ω piροτηνικανοpiοιητικήλειτουργίατων διαδικασιώνεσωτερι-κού ελέγχου των ΟΠλ.
Regardingthe newelements ofassurancerelatingtothele-galityandregularity of underlyingtransactionsthatare now requiredfrom CBsand PA directors,the Courtconcluded,for thereasonsoutlinedin paragraphs25to52above,thatthe usethatcould be madeofsuch newelementsforassurance purposes wasasyetlimited.In particular,thetesting ofthe internalcontrol proceduresvariedsignificantly betweenthe CBs visited and,in general,the work doneis not sufficientto supporttheirstatementthattheinternalcontrol procedures ofthe PAs have operatedsatisfactorily.
Εpiίση, οι Α των διευθυντών των ΟΠλ δεν piορούνναpiαράσχουνδιασφάλιση ωpiροτηνοιότητακαι την κανονικότητα των υpiοκειένων piράξεων, εκτό εάν piαρέχεται εύλογηδιασφάλισηότιοι στατιστικέ σχετικά ετουελέγχου είναι αξιόpiιστε, γεγονό piου δενισχύει.
Also, the SoAs ofthe directors of PAs cannot provide assurance as to the legality andregularity ofthe underlyingtransactions unlessthereis reasonableassurancethatthecontrolstatisticsarereliable, whichis notyetthecase.
Η piροστιθέενη αξία piου piροσδίδει η γνώη των ΟΠ στη Α δεν είναι ακόη σαφή.
Thevalueadded bythe opinionis-sued by CBs onthe SoA is not as yet clear.
Μεταξύ 1999 και τ έ λου  του 2008, η Ε p i ι τρ ο p i ή ανέκτησε α p i ό τα κράτη έλη 5 582 εκατούρια ευρώ έσω αpiοφάσεων ω piρο τη συόρφωση.
Between 1999 and the end of 2008, the Commission has recov-ered,from Member States, 5 582 million euro throughits conformity decisions.
Εντούτοι, σηαντικέ ανεpiάρκειε εξακολουθούν να εpiηρεάζουντηνεφαρογήτη διαδικασίαεκκαθάριση ω piρο τη συόρφωση και να εpiιδρούν αρνητικά στην εpiίτευξη του στό-χουτηΕpiιτροpiή όσον αφοράτον αpiοκλεισότων piαράτυpiων piληρωών αpiό την κοινοτική χρηατοδότηση.
However, significant shortcomings still affect the implementation of the conformity clearance pro cedure and adversely impact on the achievement of its objective to exclude irregular paymentsfrom Communityfinancing.
Οι διαθέσιοι piόροι τη Εpiιτροpiή για του ελέγχου συόρφωση οδηγούν σε piεριορισένηκάλυψηελέγχουτωνγεωργικών δαpiα-νών,ηοpiοία,σεσυνδυασόετηνεφαρογήτου«κανόνατων 24 ηνών»,καταλήγει σεενδεχόενοεντοpiισότων piαράτυpiων piληρωών αλλά σε αδυναία αpiοκλεισού του αpiό την κοινοτική χρηατοδότηση.
The resources available to the Commission for its conformity audits result in limited audit coverage ofagriculturalex-penditure which, whencombined withtheapplication ofthe ‘24-monthrule’,resultsinasituation wherebyirregular payments maybeidentifiedbutcannotthenbeexcludedfrom Communityfinancing.
Όpiω έχει ήδη piαρατηρήσει το Συνέδριο, ο έλεγχο των συστηά-των αpiό την Εpiιτροpiή δεν αpiοκλείει τη χρήση κατάλληλη εθόδου δειγατοληψία για τον καθορισό τη δηοσιονοική εpiίpiτωση των piαράτυpiων δαpiανών.
Asthe Court has previously observed,the audit of systems by the Commission does not precludethe use ofanappropriate sampling method to determine thefinancialimpact ofirregu-larexpenditure.
Οpiοιαδήpiοτε κατάλληλη έθοδο piρέpiει να piεριλαβάνει εξέταση τη νοιότητα και κανονικότητα των piληρωών σεεpiίpiεδοτελικών δικαιούχων.
Anyappropriate methodshouldincludean examination ofthelegality andregularity ofthe payments at thelevel ofthefinal beneficiaries.
Τογεγονό ότι η Í Ε p i ι - τρ ο p i ή έχει piροσαρόσειτοντρόpiο piροσέγγισητουελέγχουτη στου διαθέσιου piόρουτη καταλήγει σε έλλειψη αρκετώντέ-τοιων ελέγχων εpiαλήθευση και, συνεpiώ, στη γενίκευση των κατ’ αpiοκοpiήδιορθώσεων.
Thefactthatthe Commission has adaptedits audit approachtoits availableresources resultsin alack of sufficient such substantive testing and, con-sequently,in the generalisation offlat-rate corrections.
Οιενλόγωδιορθώσειδενpiαρέχουντη δυνατότητακαθορισούενόέγκυρουσυσχετισούεταξύτων piοσών piου ανακτήθηκαν αpiό τα κράτη έλη έσω αpiοφάσεων ω piροτη συόρφωσηκαιτων piοσώντων piαράτυpiων piληρωών τα οpiοία υpiοτίθεται ότι αντισταθίζονται αpiό τι ανακτήσει.
These corrections do notallowforthe establishment ofavalidlink betweenthe amountsrecoveredfrom Member Statesthrough conformity decisionsandtheamounts ofirregular payments thattherecoveries aresupposedto compensatefor.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισά του για την αναθεώρηση τη διαδικασίαεκκαθάρισηλογαριασών, σηείωνε ότι «το Í σύσ τη  α εκκαθάριση των λογαριασών αναθεωρήθηκε το 1996, piρο-κειένουνα αντιετωpiιστείτο piρόβληατων εγάλωνκαθυστε-ρήσεων στη λήψη των αpiοφάσεων piερί εκκαθάριση». στόσο, το χρονικό διάστηα piου είναι αναγκαίο για τη λήψη των αpiοφάσεων ω piρο τη συόρφωση και την ολοκλήρωση τη διαδικασία εξακολουθεί να θεωρείται υpiερβολικά εγάλο.
The European Parliamentinits resolution on the reform of the procedure oftheclearance ofaccounts pointed outthat ‘the clearance ofaccounts wasreformedin 1996to overcomethe problem oflong delaysintheclearance decisions’. However, the time needed to take the conformity decisions and complete the procedureisstill consideredto betoolong.
Λόγω τη ακρόχρονη διαδικασία εκκαθάριση ω piρο τη συόρφωση, στο τέλο του 2008, η διαδικασία εκκαθάριση λογαριασών δεν είχε ολοκληρωθεί για κανένα έτο εταγενέστερο του 2001.
As aresult of thelengthoftheconformity procedure,attheendof2008, the clearance of accounts procedure was not completefor any yearlaterthan 2001.
39Το γεγονό ότι οι «εpiαναλαβανόενε» αδυναίε piου εντοpiίζει η Εpiιτροpiή συνεpiάγονται την εpiιβολή υψηλότερων κατ’ αpiοκοpiή διορθώσεων ενισχύει την εν λόγω εντύpiωση.
The 1996 reform of the clearance of accounts procedure introduced a two-stage procedure whichimpliesthatthereis nowonlyanannual Commissionfinancialdecisionandthat the conformity decisions cover several years and are nolonger linkedto a particularfinancial year.
Μέσω τη διαδικασία εκκαθάριση λογαριασών, η Εpiιτροpiή δεν λαβάνει εpiίσηη, οριστική αpiόφαση piου να καθορίζει, για δεδο-ένο οικονοικό έτο, το piοσό των δαpiανών piου αναγνωρίζονται ω καταλογιστέε στον piροϋpiολογισό, όpiω piροβλέpiει ο δηοσι-ονοικό κανονισό.
Through the clearance of accounts procedure, the Commission does nottake aformalfinal decision establishing,for a given exercise, the amount of expenditure recognised as chargeable to the budget as stipulated by the Financial Regulation.
Λόγω τη αpiουσία τέτοιου είδου αpiόφαση σχετικάετηνοιότητακαικανονικότητα,οιδαpiάνετουεν λόγω έτου δεν piορούν να θεωρηθούν piλήρω εκκαθαρισθείσε κατά τη χρονική στιγή τη χορήγηση αpiαλλαγή.
In the absence ofsuch a decision onlegality andregularity,the expenditure oftheyearin questioncannot beconsideredas beingfully cleared atthetime ofthe discharge.
Οι οικονοικέ καταστάσει υpiοβάλλονται στο Κοινοβούλιο και το Συβούλιοκατόpiιντη αpiόφαση δηοσιονοικήεκκαθάριση αλλά piριν αpiότον αpiοκλεισότων piαράτυpiων δαpiανών.
Thefinancialstatements are presentedtothe Parliament and Council following the financial clearance decision but before the exclusion of irregular expenditure.
Κατ’ αυτότοντρόpiο, διατυpiώνειγνώη σχετικά ε piληροφορίε piου καλύpiτουν piράξειγιατι οpiοίε η Εpiιτροpiή δενέχει ακόη αναλάβειευθύνη και οι οpiοίεενδέχεται, συνεpiώ,νατροpiοpiοι-ηθούν σε εταγενέστερο στάδιο.
The Parliament, by granting dischargetothe Commission, exoneratesitfrom itsresponsibilityforimplementation.Bydoingso,itissues an opinion oninformationcovering operationsfor whichthe Commission has notyetassumedresponsibilityand whichis thereforelikelyto be amended at alaterstage.
Ηεpiιβολή διορθώσεωνεκ έρουτηΕpiιτροpiή έσωτων αpiο-φάσεώντη ω piροτη συόρφωση, οι οpiοίε είναι, κατά κύριο λόγο(ω piροτην αξία), κατ’ αpiοκοpiή διορθώσει, piεριλαβάνει τονκίνδυνονα ην θεωρούνται αpiότακράτη έλητα piοσά piου αpiοκλείονται σαφή και αδιαφισβήτητα.
The Commission’simposition ofcorrectionsthroughitscon-formity decisions whichare,inthe main(byvalue),flat-rate corrections,runstheriskthattheamountsexcludedare not consideredbythe Member States as being clear and undisputable.
Συνεpiώ, ολονότι η ανα-θεώρησητου1996 piροέκρινε ια φιλοσοφία βασισένη σεέναν ηχανισόpiρόληψηκαιδιόρθωσηκαιόχιέναέσοεpiιβολή κυρώσεων, οι δηοσιονοικέ διορθώσει piορούν να θεωρηθούν ω διαpiραγατεύσιε κυρώσει39 piαρά ω ανακτήσει piαράτυpiων piληρωών.
Consequently, although the 1996 reform advocated a preventiveandcorrective mechanism philosophyratherthan a meansofimposingpenalties,financialcorrectionscanbe perceivedassanctions39 whichare negotiableratherthanre-coveries ofirregular payments.
Οι αpiοφάσει ω piροτη συόρφωση δεν συνδέονται άεσα ε piαράτυpiεpiληρωέpiροτουδικαιούχουκαι,συνεpiώ,δεν αpiοκλείουν άεσα τι εν λόγω piαράτυpiε δαpiάνε αpiό την κοινο-τικήχρηατοδότηση.
Theconformity decisionsare notrelated directlytoirregular payments madeto beneficiaries and do nottherefore directly exclude thisirregular expenditurefrom Communityfinancing.
Πράγατι,τοκόστοτων δηοσιονοικών διορθώσεων piου piεριλαβάνονται στι εν λόγω αpiοφάσει βαρύ-νειτακράτη έληκαι όχιτου δικαιούχουτωνενισχύσεων piου καταβλήθηκαν piαράτυpiα.
Infact,the cost ofthefinancial correctionsincludedinthese decisionsisbornebythe Member States rather than by the beneficiaries ofthe aidirregularly paid.
Το Συνέδριο συνιστά τη συνολική ε p i αν εξέταση τη  διαδικασία  εκκαθάριση λογαριασών, piροκειένου να εpiιλυθούν, piιο συγκε-κριένα, τα εξή σηεία: α)
The Courtrecommendsthattheclearanceofaccountspro-cedure, as a whole, bereviewed with a viewto addressing,in particular,thefollowing points:
Ένα σηαντικό στοιχείο τη αναθεώρηση piου συνιστάται στο στοιχείο α) ανωτέρω piρέpiει να είναι ο καθορισό piροθεσι-ώνγια όλατα στάδιατη διαδικασίακαι,ιδίω, piροθεσία για τη λήψη τη  οριστική  α p i ό φαση  α p i ό την Ε p i ι τρ ο p i ή για συγκεκριένο οικονοικό έτο.
The objectives setforthe various phases ofthe clearance ofaccounts procedureandforthe procedureasa whole, as wellastherespectiverolesandresponsibilities ofthe different partiesinvolvedshould be moreclearly defined intherelevantregulationsratherthan beingfrequently modifiedovertimeby meansofguidelines. Thisshould helpinstabilisingtherole ofthe CBs.
Στο τέλο τη διαδικασία εκκαθάριση ω piρο τη συόρφω-ση, η Εpiιτροpiή piρέpiεινα αναγνωρίζειτο piοσότων δαpiανών piουκαταλογίζεταιστουλογαριασούδεδοένουοικονο-ικούέτου και ναενηερώνειτι αρόδιε γιατη χορήγηση αpiαλλαγή αρχέ αναλόγω.
The Commission should, at the end of the conformity clear-anceprocedure,recognisetheamountofexpenditure chargeabletotheaccounts ofa givenfinancialyearand informthe discharge authorities accordingly.
Προκειένουναβελτιωθείηενηέρωσηpiουpiαρέχεταιεpiί του piαρόντο στουχρήστετων οικονοικών καταστάσεων, αυτέ piρέpiεινα αναφέρουν,για κάθε κράτο έλο,τα piοσά ανάτοέατου piροϋpiολογισού και ανά οικονοικό έτο piου ενδέχεται να υpiοβληθούν σε piεραιτέρω εpiαληθεύσει.
(d)Inordertoimprovethecurrentdisclosureprovidedto users ofthefinancialstatements,thestatementsshould identify,foreach Member State, the amounts by budget areaand by budgetyear which may besubjecttofurther verification.
Πρέpiει να αντιετωpiιστούν οι αpiό ακρού διατυpiωθείσε εpiι-κρίσει,οιοpiοίεεξακολουθούνναείναιβάσιεpiαράτι piρογενέστερε αναθεωρήσει: αυτέ αφορούν τα υpiερβολικά εγάλαχρονικά διαστήατα piουείναι αναγκαίαγιατην ολο-κλήρωσητη διαδικασία,τογεγονό ότι η διαδικασίαείναι διαχωρισένη αpiό τι ετήσιε οικονοικέ καταστάσει (βλέpiε στοιχεία γ) και δ) ανωτέρω) και την υpiερβολική χρησιοpiοίηση κατ’ αpiοκοpiήδιορθώσεων.
Longstandingcriticismsthatarestillrelevantinspite of previous reforms should be addressed: theyinclude the ex-cessivelylong delays necessary to complete the procedure, thefactthattheprocedureisdivorcedfromtheannual financialstatements(see(c)and(d),above)andtheex-cessivereliance onforfeitary corrections.
Όσοναφοράτοτελευταίοαυτό σηείο, η Εpiιτροpiή piρέpiει να εξετάσει το ενδεχόενο εκτενέ-στερη χρήση στατιστικά έγκυρων δειγάτων σε piεριpiτώσει όpiου διαpiιστώνονται σηαντικέ αδυναίε των συστηάτων.
Astothelatter, the Commissionshouldconsidera more extensive use of statistically valid samples in cases where significant system weaknesses are found.
Ένα τέτοιο τρόpiο piροσέγγιση θα συνιστούσε αδιαφισβή-τητο έσο βάσιηκαι αναλογική συσχέτισητη δηοσιο-νοικήεpiίpiτωσητων σφαλάτων στουλογαριασού ε τη διόρθωση piου εpiιβάλλει η Εpiιτροpiή.
Such an approach would constitute an undisputed means of establishinga well-foundedand proportionate relationship between the financialimpact of errors on the accounts and the correction the Commission imposes.
Συνεpiώ, η Εpiιτροpiή piρέpiει να διερευνήσει του διάφορου τρόpiου piου θα καθιστούσαν δυνατή την εpiίτευξη του στόχου αυτού, λαβάνοντα υpiόψη τη σχέση κόστου-οφέλου των εν λόγω ελέγχων.
The Commission should therefore explore the various ways which wouldallowittoachievethis objective, bearingin mindthe cost–benefit ofsuch controls.
Τέλο,το Συνέδριο φρονεί ότι η διαδικασίαεκκαθάρισηλο-γαριασών, όσον αφορά την αξιοpiιστία των λογαριασών, θα βελτιωνόταν piεραιτέρω ε συνεχή εpiοpiτεία των εργασιών των οργανισών piιστοpiοίηση αpiό την Εpiιτροpiή,ιδίω έσω ειδικών εpiισκέψεων ελέγχου.
(g)Finally, the Court considers that the clearance of accounts procedure, as regards the reliability of the accounts, would befurther enhanced bythecontinuedsupervision ofthe work of certification bodies by the Commission,in particu-larthroughspecific audit visits.
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Τ  ή  α I, του οpiοίου piροεδρεύει ο Í κ. Michel CRETIN, Μέλο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεβούρ-γο, κατά τη συνεδρίασή του τη 21ηΙουλίου 2010.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors,in Luxembourg atits meeting of 21July 2010.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι εντότου συνολικού piλαισίου διαχείριση και ελέγχου των γεωρ-γικώνδαpiανών,ηνέαεργασίαpiουαpiαι-τείται αpiότου οργανισού piιστοpiοίηση αpiοτελείσηαντικόκαιχρήσιοστοιχείο για την εξασφάλιση τη  εύλογη  διασφάλιση  ω  p i ρ ο  την ο  ι  ότητα και κανονικότητα των υ p i ο κ εί  εν ων συναλλαγών .
The Commission considersthat withinthe overallframeworkforthe management andcontrol ofagriculturalexpenditure, thenew workrequiredfromthecertifi-cation bodiesis animportant and useful elementforthe purpose of gainingrea-sonableassuranceonthelegalityand regularity ofthe underlyingtransactions.
Αυτέ οι νέε αpiαιτήσει εφαρόστηκαν για piρώτη φορά στο οικονοικό έτο 2007 και, ενώτροpiοpiοιήθηκαν και piαρατάθηκανγια τοοικονοικόέτο2008,piαρέεινανστη συνέχεια ουσιαστικά αετάβλητε.
These newrequirements werefirstintro-ducedforfinancialyear2007and while modifiedandexpandedforfinancial year 2008 have,sincethen,insubstance remainedunchanged.
Οινέε αpiαιτήσει συζητήθηκανεpiίση σεετήσια διάσκεψη των οργανισών piιστοpiοίηση.
Thenewrequire-ments were also discussed withthe certification bodiesin an annual conference.
Αυτό είχε ω αpiοτέλεσα να βελτιωθεί ουσι-αστικάηκατάστασητοοικονοικόέτο 2009(ετάτη λήξητηελεγχθείσα piεριό-δου) όσον αφορά όλατα αναφερόενα νέα στοιχεία διασφάλιση(δηλ. αυτά piου αφο-ρούντηνοιότητακαιτηνκανονικότητα των piληρωών).
As aresultthesituationinfinancial year 2009(afterthe end ofthe audited period) hasimprovedsubstantiallyforallthe newelementsofassurance mentioned (i.e.thoseconcerninglegality andregu-larity of payments).
Στόχοτηδιαδικασίαεκκαθάρισηω piροτησυόρφωσηείναινααpiοκλει-στούν αpiότη χρηατοδότησητη ΕΕ δαpiά-νε piου piραγατοpiοιούνται κατά piαράβαση τη νοοθεσία τη ΕΕ.εν είναι ένα ηχα-νισόανάκτησηpiαράτυpiωνpiληρωών σε δικαιούχου, ο οpiοίο, σύφωνα ετην αρχήτηεpiιερισένη διαχείριση και ε τι διατάξειτου άρθρου Í 9 piαράγραφο 1, στοιχείο α), σηείοiii), του κανονισού(ΕΚ) αριθ.
Theconformityclearanceprocedureis designedto exclude expenditurefrom EU financing whichhasbeenincurredina way that hasinfringed EUlaw.In contrast, itisnota mechanismby whichirregu-lar paymentsto beneficiariesarerecov-ered which, accordingtothe principle of shared management andtherules of Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation(EC) No 1290/2005 and Article 53b(2)(c) ofthe Financial Regulation,isthesolerespon-sibility of Member States.
1290/2005 και του άρθρου 53β, piαρά-γραφο 2, στοιχείο γ),του δηοσιονοικού κανονισού,υpiάγεταιστηναpiοκλειστική αρ  ο δι ότητα των κρατών  ελ ών .
Whereirregu-lar paymentstoindividual beneficiaries are or can beidentified as aresult ofthe conformityclearance procedures, Member States arerequiredtofollowthem up byrecoveryactionsagainstthese beneficiaries.
Το άρθρο 31, p i α ρά γ ρ α φ ο  2, του κανονι- σ  ο ύ (ΕΚ) αριθ.1290/2005 p i ρ ο β λέ p i ει ότι οι δ η  ο σιο νο  ι κ έ  διορθώσε ι  καθορίζονται  ε βάση τη φύση και τη σοβαρότητα τηpiαράβασηκαθώκαιτηνοικονοική ζηία piου υpiέστη η ΕΕ.
Moreover,asagriculturalexpenditureis implemented under shared management, the Member States are better placed thanthe Commissiontoassessand provide evidence oftherealfinancialloss or risk for the EU budget.