natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπολογίζεται ότι περίπου 40 εκατ. άνθρωποι στην ΕΕ μιλούν μια περιφερειακή ή λιγότερο διαδεδομένη γλώσσα παράλληλα με την επίσημη γλώσσα της χώρας τους.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services [COM(2003) 78 - C5-0145/2003 2003/0057(COD)] Doc: A5-0231/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
Ένα κονδύλι του προϋπολογισμού, ωστόσο, που εγκρίθηκε στη δεκαετία του '80 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο τη στήριξη των γλωσσών αυτών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή, καθώς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, με απόφαση του το 1998, έκρινε ότι δεν υπάρχει κατάλληλη νομική βάση στην οποία να στηριχτεί.
Opening the joint debate on Cohesion Policy, Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) will be putting forward an owninitiative resolution on economic and social cohesion.
Σεπτέμβριος Ι - 2003 μια τέτοια παρέμβαση θα ευνοηθούν, επιπλέον, η διεθνής επιχειρηματικότητα και η ανταγωνιστικότητα των πολιτιστικών βιομηχανιών και η διεύρυνση της ενημέρωσης σχετικά με τις παρούσες πολιτιστικές δυνατότητες στα κράτη μέλη.
September I - 2003 resolution also mentions that the reform of Community competition policy should make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with "permanent geographical handicaps" and to ensure that quality public services are preserved there.
Η πολιτιστική διάσταση της Ευρώπης αγκαλιάζει το σύνολο των αξιών της και αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού μοντέλου.
Mark WATTS (PES, South East), for the Transport Committee, is proposing a draft resolution approving the conclusion of the EC-China Agreement.
Χωρίς αυτή δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί το πολιτικό εγχείρημα της ΕΕ, καθώς αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη μιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου.
José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) Report on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects (2002/2119(INI)) Doc: A5-0188/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.09.2003
Η εκπόνηση της έκθεσης της κ. ΖΟΡΜΠΑ στηρίχτηκε στη διενέργεια μιας έρευνας, στο πλαίσιο της οποίας ένα ερωτηματολόγιο απεστάλη σε δημιουργούς, επαγγελματίες, φορείς της πολιτιστικής βιομηχανίας και επαγγελματικές οργανώσεις.
As the EU's third largest trading partner outside Europe, as well as an important provider of international maritime transport services, China has become a major player in the international maritime world. It is for this reason that the Commission is proposing the conclusion of a joint agreement between the European Community and China.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η συντριπτική πλειοψηφία των παραπάνω θεωρεί ότι τόσο οι εθνικές όσο και η ευρωπαϊκή πολιτιστική πολιτική είναι ανεπαρκείς.
This bilateral agreement is seen as an opportunity to consolidate existing business improvements and to further promote maritime relations between the two regions and their economic operators on the basis of equality and mutual benefit.
Στην ίδια έρευνα κατέστη επίσης εμφανές το γεγονός ότι μείζονα προβλήματα στην άσκηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον εν λόγω τομέα δημιουργούνται, μεταξύ άλλων, από τον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς, τις νομικές αβεβαιότητες και διαφορές και το κόστος της κάλυψης τόσο πολλών γλωσσών.
The draft agreement aims to improve the conditions under which maritime transport operations are carried out to and from China and to and from the Community for the benefit of economic operators. The Agreement, which will be concluded for a period of five years and will be renewed on a yearly basis, is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, unrestricted access to and non discriminatory treatment in the use of ports
Παράλληλα ζητά την ενίσχυση της στήριξης των πολιτιστικών βιομηχανιών στο πλαίσιο των σχεδίων οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών και των πόλεων.
MEPs in the committee are of the opinion that Structural Funds should apply in particular to regions with permanent geographical handicaps, in other words island regions, mountain areas, and sparsely populated areas, since these areas suffer from manifest structural disadvantages.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί τα επίπεδα συγκέντρωσης των μέσων μαζικής επικοινωνίας στην Ευρώπη και να εκπονήσει μέχρι τις αρχές του 2004 μία ενημερωμένη πράσινη βίβλο για το εν λόγω θέμα.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (COM(2003) 94 C5-0065/2003 2003/0044(COD)) Doc: A5-0263/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
Η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού υιοθέτησε με 21 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Roy PERRY (ΕΛΚ-ΕΔ, UK) σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς Σύνορα".
Ingo SCHMITT (EPPED, D), for the Transport Committee, will be putting forward a draft legislative resolution on the regulation and implementation of air service agreements between EU Member States and nonEU countries.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΊΚΑΣ
Exposure to carcinogens or mutagens at work
Θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος DAPHNE
However, the European Court of Justice has ruled that, in areas where the European Community has laid down rales to implement an EC policy, its Member States are not allowed to make agreements with nonEU countries which would undermine these rales.
Τις βασικές αυτές αρχές αποτελούν η ελεύθερη κυκλοφορία ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων, η ελεύθερη πρόσβαση σε σημαντικά γεγονότα, η προαγωγή ευρωπαϊκών και πρόσφατων ανεξάρτητων έργων, η προστασία των ανηλίκων και της δημόσιας τάξης, η προστασία των καταναλωτών μέσω πλήρους ελέγχου και διαφάνειας των διαφημίσεων, και το δικαίωμα απάντησης.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (Codified version) (COM(2003) 127 - C5-0127/2003 99/0085(COD)) Doc: A5-0225/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
Η επιτροπή επαναλαμβάνει επίσης την θέση της ότι ο πλουραλισμός στον οπτικοακουστικό τομέα εγγυάται τη δημοκρατία και την πολιτιστική ποικιλομορφία.
MEPs in committee therefore welcome the Commission proposals to deal with this matter. These consist of measures to place relations between the EU and the US in the aviation sector on a legal footing, establish a legal framework for ongoing negotiations and assign the appropriate competences to the Community and its Member States in the sphere of international aviation relations.
Ωστόσο, η πρόταση της να αυξήσει τον προϋπολογισμό του προγράμματος σε 65 εκατ. ευρώ δεν υποστηρίχθηκε από τα περισσότερα μέλη της επιτροπής.
Member States to implement the legislative proposals; to ensure that, in order to avoid inequality of treatment and at the same time to satisfy the highest safety standards, nonEU nationals employed on ships flying the flag of a Member State have the same access to continuing training as EU crew members.
Δεδομένου ότι το ποσό αυτό δε θεωρείται υπερβολικό από την Επιτροπή, το πρόγραμμα DAPHNE II θα μπορέσει να ξεκινήσει το 2004, ενώ το Κοινοβούλιο θα αποφύγει μια σύγκρουση με το Συμβούλιο.
Finally, the Community could begin negotiations with third countries which have not yet liberalised their aviation sector. A number of mainly technical amendments are also proposed.
Παρ' όλα αυτά, η υιοθέτηση άλλων τροπολογιών στην Ολομέλεια δεν μπορεί να αποκλειστεί.
Lastly, the committee is calling for the directive to be reviewed after five years in the light of new insights gained concerning the correlation between safety and the level of training of ships' crews.
Αρχικά το πρόγραμμα DAPHNE θεσπίστηκε για την περίοδο 2000-2003 και προικοδοτήθηκε με προϋπολογισμό ύψους 20 εκατ. ευρώ.
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(2003) 1 C5-0006/2003 2003/0001 (COD)) Doc: A5-0152/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 02.09.2003
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES,
Προστασία των ατόμων με ειδικές ανάγκες
E) Report on the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European
Τον Απρίλιο του 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε ενδιάμεση αναθεώρηση της εφαρμογής του προγράμματος DAPHNE, σύμφωνα με την οποία το προτεινόμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος αυξάνεται σε 41 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2004-2008.
Bernard POIGNANT (PES, F), for the Transport Committee, is putting forward a legislative resolution broadly approving the proposal subject to a number of mainly technical amendments aimed at clarifying and improving the text. The purpose of the amendments are as follows:
Η αναθεώρηση προβλέπει επίσης ένα πιθανό πρόσθετο ποσό για την περίοδο 2004 - 2006 λόγω της διεύρυνσης.
Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance (COM(2002) 490 - 2002/2246(INI)) Doc: A5-0209/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 02.09.2003
Ως εκ τούτου, ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος θα ανέλθει σε 49.2 εκατ. ευρώ.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) for the Development Committee will be putting forward a draft owninitiative resolution on the Commission's 2001 Annual Report on EC development policy.
Elizabeth LYNNE (ΦΙΛ, UK) Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο - Για ένα νομικά δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες
to simplify and clarify the procedure for issuing and extending recognitions; to indicate clearly that certificates of competency issued before the directive enters into force remain valid; to indicate clearly that certificates of competency issued before the withdrawal of any recognition will likewise remain valid;
Με ψήφισμα του το Σεπτέμβριο του 2002, το Κοινοβούλιο υποστήριξε τη συνέχιση του DAPHNE μετά το 2003. Ωστόσο, στο εν
- to propose, with a view to increasing transparency, that a fraud-proof multilingual European certificate of conformity be established which would be issued by the European Maritime Safety Agency; to propose a clear period (12 months after the directive's entry into force) for the
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing water management and the creation of a European Water fund.
Έγγρ.: Α5-270/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση : 02.09.2003 αναγνωριστεί το γεγονός ότι πολλά άτομα με ειδικές ανάγκες αντιμετωπίζουν ποικιλόμορφες διακρίσεις.
Out of 6 billion people, 1.7 billion have no access to drinking water and more than 3 billion no access to sanitation. Nearly 30 000 people die each day of illnesses linked to a lack of drinking water or sanitation and whereas women and children and vulnerable populations in general are bearing the brant of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation.
Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση της κ. Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που φέρει τον τίτλο «Για ένα νομικά δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες».
The Commission is also urged to analyse, in the Annual Report for 2002, the effectiveness of assistance provided for private sector development and to devise yardsticks for measuring the success of such assistance, including measures specifically designed to promote women's participation in business. Lastly, the committee suggests that, in its future annual report, the Commission should clearly distinguish between actions and resources for development cooperation with the countries of the South and its activities for the development of the northern countries, including the EU accession countries and neighbouring countries such as those in lhe Balkans.
Οι ευρωβουλευτές προτείνουν επίσης κάποια κριτήρια και αρχές που θα πρέπει να διαπνέουν τη σύμβαση.
By proposing to establish a special fund for water for the ACP countries, the Commission is seeking, as it says itself, to set in motion a catalyst which will attract major funding from a number of sources, including private investors.
Αξίζει, τέλος, να σημειωθεί ότι κατά τη συζήτηση της έκθεσης της κ. LYNNE στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου έχει προβλεφθεί η ταυτόχρονη αναμετάδοση στη νοηματική γλώσσα (Αγγλικά και Γαλλικά), ενώ, όταν η έκθεση υιοθετηθεί, το ψήφισμα θα εκδοθεί σε γραφή Braille σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation (COM(2002) 132 - C5-0335/2002 -2002/2179(COS)) Doc: A5-0273/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003
Θα είναι η δεύτερη φορά που αυτό θα συμβεί στην ιστορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Opening the joint debate on developing countries, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) reporting for the Development Committee will be putting forward a draft resolution on
Theodorus BOUWMAN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade (COM(2002) 513 - 2002/2282(INI)) Doc: A5-0277/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 03.09.2003
Διαδικασία : Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση : 02.09.2003
John BOWIS (EPPED, London) Report on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries (COM(2002) 129 - C5-0334/2002 -2002/2178(COS)) Doc: A5-0217/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003
Jean LAMBERT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης Έγγρ.: Α5-226/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.09.2003
As part of the joint debate on developing countries, Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) will be tabling an owninitiative resolution on trade and development.
Οι ευρωβουλευτές υιοθέτησαν μόνο μια τεχνικού χαρακτήρα τροπολογία.
John BOWIS (EPPED, London), for the Development Committee, will be putting forward a draft non-legislative resolution which welcomes the Commission's Communication setting out a framework policy for health aid in developing countries.
Η έκθεση της κ. Jean LAMBERT (ΠΡΣ, HB) που εξετάζει την πρόταση κανονισμού για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης τονίζει ότι το κοινοτικό δίκαιο σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση είναι ο ακρογωνιαίος λίθος του δικαιώματος ελεύθερης μετακίνησης για τους πολίτες της ΕΕ.
However, the committee also stresses that the focus on reducing poverty is correct, but that the focus on three diseases is too limited and that there is a need to extend attention and support to other areas of healthcare such as action to combat diarrhoeal diseases, and also to the problems linked to areas such as mental and physical disorder.
Από το 1998 πραγματοποιείται κάθε τρίμηνο στους κόλπους της Κοινότητας μια έρευνα εργατικού δυναμικού, η οποία από το 2003 θα πρέπει να πραγματοποιείται σε διαρκή βάση.
As far as investment in health is concerned, the committee underlines that the Monterrey commitments fall short of the funds needed to meet the targets of reducing world poverty, of which women and children are particular victims, by 50% by 2015.
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση του κανονισμού 1408/ 71, ώστε να ισχύει για οποιονδήποτε που καλύπτεται από νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης κράτους μέλους.
The committee wants the Commission to ensure that health is not included within the scope of the General Agreement on Trade in Services (GATS) as a 'service'' subject to free market.
Η αρμόδια επιτροπή υιοθέτησε επίσης μια τροποποίηση για τη βελτίωση τη θέσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες που κινούνται προς ένα νέο κράτος μέλος και αυτή τη στιγμή συχνά χάνουν το δικαίωμα ορισμένων ωφελημάτων για μια δεδομένη περίοδο.
The committee stresses that trade and investment must be put at the service of development and the wellbeing of communities. The committee also calls for the EU to pursue a consistent policy on development aid for developing countries by reforming its agricultural and trade policies, as well as its fisheries policy, with a view to promoting sustainable development and combating poverty in an effective manner.
Υπήρξαν ακόμη ειδικές διατάξεις για τους συνταξιούχους συνοριακούς εργαζομένους, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι άνθρωποι που
The draft resolution calls on the Commission to strengthen or, where necessary, reestablish, the systems guaranteeing minimum prices for certain products that are crucial to the survival of millions of people in the developing countries, as in the cases of coffee and cocoa.
Προστίθεται δε επίσημα το «άτυπο ωράριο εργασίας», αντικαθιστώντας έτσι την παρούσα συμφωνία κυρίων.
MEPs in the committee, call on the EU to defend, above all in the WTO, the position that certain essential goods such as water and land cannot be left to market forces alone.
Η πρόταση της Επιτροπής εισάγει
Finally, the Development Committee requests that the Commission accept the ACP group's request concerning the creation of a joint ACP-EU committee to monitor the WTO negotiations.
Η Προσεχής Εβδομάδα αφήνουν την εργασία τους σε ένα κράτος μέλος για οικογενειακούς λόγους δεν χάνουν το δικαίωμα τους στο επίδομα ανεργίας.
Briefing of Non-state Development with such non-state actors (NSAs), but the European Commission's own figures show that this represents just 3% of assistance to Latin America and just 2% to Asia.
Ασφαλή κράτη
Bananas - slow progress on diversification
Τέλος, άλλες τροπολογίες επιδιώκουν να διευκρινίσουν τη διατύπωση μερικών προτάσεων της Επιτροπής και να εναρμονίσουν τον κανονισμό με τις πρόσφατες κρίσεις του ΔΕΚ σχετικά με τις διατάξεις ιατρικής περίθαλψης.
Richard HOWITT (PES, Eastern) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 - 2002/2283(INI)) Doc: A5-0249/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.09.2003
Πλεόνασμα προϋπολογισμό της ΕΕ
However, the committee stresses that the involvement of NSA in EU development policy should be based on EU guidelines and priorities given to its political responsibility.
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 3/2003 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2003 'Εγγρ.: Α5-261/2003 Διαδικασία : Εγγραφή πλεονάσματος Συζήτηση : 02.09.2003
Reporting for the Development Committee, Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) will be reviewing progress made in the EU's new policy towards ACP banana producers following complaints by the USA and Ecuador alleging unfair trading practices.
Με 27 ψήφους υπέρ και 2 κατά η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών ενέκρινε την έκθεση του κ. Olle SCHMIDT (ELD, S), η οποία απορρίπτει την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας αναφορικά με τη σύνταξη ενός καταλόγου ασφαλών ευρωπαϊκών τρίτων χωρών στο πλαίσιο της διαδικασίας αίτησης και παροχής ασύλου.
The new approach to ACP producers is designed to improve competition and encourage diversification and backed up with EU aid worth some €44m in 2002. The agreement with the USA and Ecuador provides for the phasing out of the present quota system by 2006 and replacing it with a tariff import system with negotiations on the size of the tariff still under discussion at the WTO.
Δεδομένου ότι μέρος του πλεονάσματος -€1 δισεκατομμύριο- λήφθηκε ήδη υπόψη, όταν εγκρίθηκε ο προϋπολογισμός του 2003, το πόσο που πρόκειται να εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2003 ανέρχεται σε €6,413,481,988.34.
These would consult on EU aid programmes and promote all aspects of civil society participation including representatives of the ACP State concerned, the Head of the European Commission Delegation in the country, and representatives of the local NSAs.
Η Επιτροπή προϋπολογισμών επικρίνει το μέγεθος του πλεονάσματος του 2002, αλλά τονίζει ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος συγκριτικά με το πλεόνασμα €15 δισεκατομμυρίων του 2001.
As regards funding of Non State Actors, the draft resolution, welcomes and fully endorses the Commission's Programming Guidelines in particular regarding the figure of up to 15% of European Development Fund funds to be allocated to local Non State Actors.
Η επιτροπή κρίνει ότι ο εν λόγω κατάλογος δε θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος, καθώς από τις 15 τρίτες χώρες που θα αναφέρονταν, μόνο η Ελβετία θα παρέμενε σε αυτόν.
In a draft resolution submitted on behalf of the committee, Mr Fernandez Martin is therefore asking the Commission to help the countries concerned with diversification projects and to apply the new "Special Framework of Assistance" rules in a flexible manner.
Σεπτέμβριος Ι - 2003 αρχίζουν να ισχύουν στις χώρες αυτές.
September I - 2003
έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα.
CITIZENS' RIGHTS does not lead to a glut of unwanted surpluses.
Για το λόγο αυτό, η πραγματική και η νομική κατάσταση είναι πολύ ασαφής.
Furthermore, there is support for encouraging "fair trade" banana schemes and safeguarding the rights of access to EU markets for traditional ACP producers under the new regime after 1 January 2006.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, πριν τον καθορισμό ασφαλών τρίτων χωρών θα πρέπει να θεσπιστεί μια πραγματικά ευρωπαϊκή διαδικασία παροχής άσυλου.
Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) Report on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid (COM(2002) 639 - 2002/2284(INI)) Doc: A5-0190/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.09.2003
Τέλος, ο εισηγητής ζητεί επισήμως από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει αναφορικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States (14712/2002 - C5-0010/2003 - 2003/0802(CNS)) Doc: A5-0210/2003 Procedure : Consultation Debate: 01.09.2003
Ως εκ τούτου, ο εισηγητής κρίνει ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να περιοριστεί στα βασικά κείμενα του κανονισμού και ως προς τα λοιπά να διενεργήσει έλεγχο σκοπιμότητας.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) for the Citizens' Rights Committee will be recommending the rejection of a proposal from the Austrian government on establishing criteria for determining the European "safe States".
Έκδοση κανονισμού για τα λιπάσματα
The list of European safe third states includes the current EU-15 Member States by default, the 12 accession countries as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή
However, out of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland would actually remain on the list: