natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieter Feith ΕΕΕΕ για το Κοσσυφοpiέδιο
EUSR for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
«Είαι piεpiεισένο ότι, λόγω του εγέθου και των συφερόντων α, λόγω τη ιστορία και των αξιών α, έχουε την υpiοχρέωση να αναλάβουε τι ευθύνε piου α αναλογούν στην piαγκοσιοpiοιηένη εpiοχή α.
“It is my belief that because of our size and interests, because of our history and values, we have an obligation to take our share of responsibilities in this global age.
Θεωρητικά, έχουε τη δυνατότητα να αpiοφύγουε τι ευθύνε αυτέ — αλλά δεν θα piορέσουε να γλιτώσουε αpiό τι συνέpiειε ια τέτοια ενέργεια.»
We could, in theory, walk away from these responsibilities - but we could not escape the consequences of doing so.”
Javier SOLANA, Η θέση τη Ευρώpiη στον piλανήτη. Χάγη, Φεβρουάριο 2001.
Javier SOLANA, Europe’s place in the world, The Hague, February 2001.
Miroslav Lajčák ΕΕΕΕ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Miroslav Lajčák EUSR for Bosnia and Herzegovina
Kálmán Mizsei ΕΕΕΕ για τη ηοκρατία τη Μολδαβία
Kálmán Mizsei EUSR for the Republic of Moldova
Pierre Morel ΕΕΕΕ για την Κεντρική Ασία
Pierre Morel EUSR for Central Asia
Marc Otte ΕΕΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Marc Otte EUSR for the Middle East peace process
Ο αριθό των ΕΕΕΕ ανέρχεται, σήερα, σε έντεκα.
The Policy Planning and Early Warning Unit, in the General Secretariat of the Council, is staffed by national diplomats and experts from the Council and the Commission.
Ο ύpiατο εκpiρό-σωpiο έχει εpiίση διορίσει piολλού piροσω-piικού αντιpiροσώpiου ε αροδιότητε σε συγκεκριένα ζητήατα, όpiω η η διάδοση όpiλων αζική καταστροφή, τα ανθρώ-piινα δικαιώατα και τα κοινοβουλευτικά ζητήατα.
It monitors international political developments, alerts the High Representative and the Council to any crises that are likely to arise and examines their possible consequences for the Union, as well as possible lines of action for the Union to take, enabling it to react more swiftly and effectively. ectively.
Peter Semneby ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο
Peter Semneby EUSR for the South Caucasus
Roeland van de Geer ΕΕΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λινών
Roeland van de Geer EUSR for the African Great Lakes Region
Francesc Vendrel ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν
Francesc Vendrell EUSR for Afghanistan
Koen Vervaeke ΕΕΕΕ για την Αφρικανική Ένωση
The PSC is the hub around which the CFSP operates.
Στο piλαίσιο τη συνθήκη του Άστερντα, συγκροτήθηκαν οι δοέ για τη στήριξη των εργασιών του ύpiατου εκpiροσώpiου.
It monitors the international situation in the areas covered by the CFSP and the ESDP and contributes to the definition of policies.
Η ονάδα σχεδιασού piολιτική και έγκαιρη piροειδοpiοίηση, στη Γενική Γραατεία του Συβουλίου, εpiανδρώνεται αpiό εθνικού διpiλωάτε και εpiειρογνώονε του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή.
It meets at least twice a week and, under the responsibility of the Council, it provides political control and strategic direction of crisis management operations.
Με τη συνθήκη τη Νίκαια συστάθηκε η όνιη εpiιτροpiή piολιτική και ασφάλεια
Koen Vervaeke EUSR to the African Union am805477EN_Int.indd 37 am805477EN_Int.indd 37
Το κέντρο διαχείριση κρίσεων (Sitcen) άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 2003 και εpiανδρώνεται αpiό piολιτικό και στρατιωτικό piροσωpiικό.
The Joint Situation Centre (SITCEN) opened on 1 January 2003 and is staffed by civilian and military oficials.
Η καγκελάριο τη Οοσpiονδιακή Γερανία κ. Angela Merkel και ο κ. Javier Solana, ύpiατο εκpiρόσωpiο ΚΕΠΠΑ, στη σύνοδο κορυφή ΕΕ–Αφρική στη Λισσαβόνα
It provides early warning, situation monitoring and assessment, acts as a round-the-clock operational contact point and provides facilities for a crisis taskforce.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο (αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των 27 κρατών ελών και ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή) καθορίζει τι γενι-κέ αρχέ και τι κατευθυντήριε γραέ τη ΚΕΠΠΑ, εταξύ των οpiοίων και τα ζητήατα άυνα.
The European Council (Heads of State and Government of the 27 Member States plus the President of the European Commission) sets out the general principles and guidelines for the CFSP, including for matters with defence implications. It generally meets four times a year.
Συνέρχεται κατά κανόνα τέσσερι φορέ ετησίω.
The Federal Chancellor, Ms Angela Merkel, and Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, at the EU- Africa summit in Lisbon
Η ανά εξάηνο εναλλασσόενη piροεδρία του Συβουλίου εκpiροσωpiεί την Ένωση σε ζητήατα ΚΕΠΠΑ και εκφράζει τη θέση τη Ένωση σε διεθνεί οργανισού και διασκέ-ψει.
The six-monthly rotating Presidency of the Council represents the Union in CFSP matters and expresses the position of the Union in international organisations and international conferences.
Η piροεδρία εpiικουρείται αpiό τον ύpiατο εκpiρόσωpiο ο οpiοίο συβάλλει στη διατύ-piωση, στην piροpiαρασκευή και την εφαρ-ογή των αpiοφάσεων ευρωpiαϊκή piολιτική.
It is assisted by the High Representative who contributes to the formulation, preparation and implementation of European policy decisions.
Η piροεδρία, ο ύpiατο εκpiρόσωpiο και ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διεξάγουν συνόδου κορυφή ε τι χώρε ή piερι-οχέ εταίρου τη ΕΕ.
The Presidency, High Representative and President of the European Commission hold summit meetings with the EU’s partner countries or regions.
Το Συβούλιο συνέρχεται —ω Συβού-λιο Γενικών Υpiοθέσεων και Εξωτερικών
Although there is no formal Defence Council as such, at least one informal meeting of defence ministers is held during each presidency and defence ministers attend one session of the External Relations Council devoted to politico-military issues.
Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ) και αpiοτελούενο αpiό του υpiουργού εξωτερικών των κρατών ελών— άpiαξ ηνιαίω και συζητά συναφή ζητήατα εξωτερικών σχέσεων καθώ και θεσικά ζητήατα.
The Permanent Representatives Committee (COREPER) and the Political and Security Committee (PSC) prepare the work of the Council, with COREPER preparing the work of the Council as a whole and the PSC dealing
Καθορίζει και εφαρόζει την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια τη ΕΕ βάσει των κατευθυντήριων γραών piου χαράσσει το Ευρωpiαϊκό Συ-βούλιο.
The Council – meeting as the General Affairs and External Relations Council (GAERC) and consisting of the foreign ministers of the Member States – convenes once a month and discusses relevant external relations issues as well as institutional issues.
Οι εpiίσηε θέσει του Συβουλίου δηοσιεύ-ονται ω «συpiεράσατα» ή «δηλώσει» του Συβουλίου.
The Council’s formal positions are published as “conclusions” or “statements” of the Council.
Σε δηλώσει piροβαίνουν και η piροεδρία και ο ύpiατο εκpiρόσωpiο.
Declarations are also issued by the Presidency am805477EN_Int.indd 38 am805477EN_Int.indd 38
εσεύει τα κράτη έλη σε ανάληψη ενεργειών, όpiω piαραδείγατο χάριν το διορι-σό ΕΕΕΕ, τη στήριξη σχεδίων στον τοέα τη η διάδοση ή τη σύσταση αpiοστολή για piαρακολούθηση τη ειρήνη έpiειτα αpiό ια σύγκρουση.
European Council. It commits the Member States to conducting an activity, for example appointing an EUSR, supporting projects in the field of non-proliferation, or sending a peacemonitoring mission after a conflict.
Όταν το Συβούλιο αpiοφασίζει για την εφαρογή κοινή δράση, ορίζει το piεδίο εφαρογή τη, του γενικού και εpiι-έρου στόχου δράση τη ΕΕ και, ανάλογα ε την piερίpiτωση, τη διάρκειά τη, τα έσα, τι διαδικασίε και τι piροϋpiοθέσει εφαρ-ογή τη.
When the Council decides on a joint action it lays down its scope, the EU’s general and specific objectives for the action and, if necessary, its duration, means, procedures and conditions for its implementation.
Συνήθω, καθορίζει και το piοσό δηοσιονοική αναφορά για τη διεξαγωγή τη δράση.
It also usually defines the financial reference amount for the conduct of the action.
Πρώτε εpiαφέ εταξύ των ελών τη εpiιχείρηση EUFOR Tschad/RCA και του τοpiικού piληθυσού
The Amsterdam Treaty added a third legal instrument, a common strategy, to be defined by consensus in an area where the Member States have important shared interests.
Η ΕΜΑ piροετοιάζει τι εργα-σίε του Συβουλίου στο σύνολό του, ενώ η ΕΠΑ ασχολείται ε ζητήατα piολιτική και ασφάλεια.
Working parties dealing with CFSP, composed of experts from EU Member States and the Commission, meet along geographical lines (covering, for example, the Middle East and the Balkans) and thematic lines (covering, for example, human rights, the UN, and counter-ter-rorism).
Προετοιά-ζουν τι συνεδριάσει τη ΕΠΑ και τη ΕΜΑ.
They prepare PSC and COREPER meetings.
Προβαίνουν σε κοινέ αναλύσει τη κατάσταση σε τρίτε χώρε και των piολυερών ζητηάτων και piροpiαρασκευάζουν ενδε-χόενε κοινέ θέσει.
They make joint analyses of the situation in third countries and of multilateral issues and they prepare possible common positions.
Εκpiονούν piροτάσει έτρων εφαρογή τη ΚΕΠΠΑ, όpiω δηλώσει τη piροεδρία εξ ονόατο τη ΕΕ, piρο έγκριση αpiό την ΕΠΑ και, ακολούθω, αpiό το Συβούλιο. ιατυpiώνουν εpiίση συστάσει piρο την ΕΠΑ όσον αφορά ελλοντικέ piρω-τοβουλίε στον τοέα τη ΚΕΠΠΑ.
They draw up proposals for measures to implement the CFSP, such as declarations by the presidency on behalf of the EU, for approval by the PSC and then by the Council. They also formulate recommendations to the PSC for future initiatives in the field of the CFSP.
Νοικέ piράξει
Legal instruments
Η συνθήκη του Άστερντα piροσέθεσε και τρίτο νοικό έσο, την κοινή στρατηγική, η οpiοία καθορίζεται ε συναίνεση σε τοεί όpiου τα κράτη έλη έχουν σηαντικά αοι-βαία συφέροντα.
The European Security and Defence Policy (ESDP), was introduced under the Amsterdam Treaty, as the operational arm of the Common Foreign and Security Policy in the field of crisis management, covering all questions relating to the EU’s security and with the potential for later creating a common defence structure, should the European Council so decide.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ piροβλέpiει κοινέ θέσει και κοινέ δράσει για την ΚΕΠΠΑ.
Common Positions and Joint Actions were created for the CFSP by the Maastricht Treaty.
Η κοινή θέση, piου εpiιτυγχάνεται ε συναίνεση, καθορίζεται σε θέατα γενικού ενδια-φέροντο εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια.
A common position, reached by consensus, is defined on a matter of foreign and security policy of general interest.
Τα κράτη έλη δεσεύονται αpiό την κοινή θέση και οφείλουν να διασφαλίζουν την ευθυγράιση των εθνικών piολιτι-κών του piρο αυτή.
Member States are bound by it and are required to ensure that their national policies are in line with it.
Η κοινή δράση θεσpiίζεται οόφωνα αpiό το Συβούλιο βάσει γενικών κατευθυντήριων γραών του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου.
A joint action is adopted unanimously by the Council following general guidelines from the
40 αφορούν την ασφάλεια τη ΕΕ, ε τη δυνατότητα να δηιουργηθεί αργότερα, εφόσον το αpiοφασίσει το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, ια κοινή δοή άυνα.
Page 40
Ο στόχο τη ΕΕ εpiετεύχθη και, αpiό τον Ιανουάριο 2007, έχει τη δυνατότητα να αναλαβάνει ταυτοχρόνω δύο εpiιχειρήσει ταχεία αντίδραση εγέθου ια άχιη ονάδα, καθώ και την ικανότητα να δροο-λογεί τι εpiιχειρήσει αυτέ συγχρόνω.
40 capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.” since January 2007, it has had the capacity to undertake two concurrent single battlegroupsized rapid response operations, including the ability to launch both such operations simultaneously.
/οέ ΕΠΑΑ
ESDP Structures
Η ΕΕ διαθέτει τα έσα να αντιετωpiίζει τι κρίσει piου piαρουσιάζονται στο κατώφλι τη καθώ και σε άλλα έρη τη υφηλίου.
The EU has the means to address the crises confronting it on its doorstep, as well as in other parts of the world.
Η στρατιωτική εpiιτροpiή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΣΕη) αpiοτελεί το ανώτατο στρατιωτικό όργανο στο piλαίσιο του Συβουλίου.
The European Union Military Committee (EUMC) is the highest military body within the Council.
Αpiαρτί-ζεται αpiό του αρχηγού των εpiιτελείων των κρατών ελών ή του αντιpiροσώpiου του και piαρέχει στην ΕΠΑ συβουλέ και συστά-σει για όλε τι piτυχέ τη διαχείριση στρατιωτικών κρίσεων.
It is composed of the Chiefs of Defence Sta of the Member States or their representatives and it provides the PSC with advice and recommendations on all aspects of military crisis management.
Το στρατιωτικό εpiιτελείο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΣΕο) αpiοτελεί τη οναδική όνιη ενοpiοιηένη στρατιωτική δοή και αpiαρτίζεται αpiό στρατιωτικού και η στρατιωτικού εpiειρογνώονε οι οpiοίοι αpiοσpiώνται αpiό τα κράτη έλη στο Συβού-λιο.
The European Union Military Sta(EUMS), the EU’s only permanent integrated military structure, is composed of military and civilian experts seconded to the Council Secretariat by the Member States. It includes a civilianmilitary (civ-mil) cell and an EU Operations Centre.
Αpiοτελείται αpiό ια piολιτικοστρατιω-τική ονάδα (civ-mil) και ένα κέντρο εpiιχει-ρήσεων ΕΕ.
The Council Secretariat also includes a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) in charge of planning and running civilian missions under the ESDP.
Η γραατεία του Συβουλίου διαθέτει εpiίση ια η στρατιωτική δυνατότητα σχεδιασού και διεξαγωγή εpiιχειρή-σεων (CPCC) υpiεύθυνη για το σχεδιασό και τη διεξαγωγή η στρατιωτικών αpiοστολών στο piλαίσιο τη ΚΕΠΠΑ.
The Union has concluded arrangements for the consultation and participation of third countries in crisis management. It has also defined with NATO the framework for relations between the two organisations, including arrangements allowing the Union to have recourse to NATO’s assets and capabilities.
Κατά το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Ελσίνκι, τον εκέβριο του 1999, καθορίστηκε ο piρωταρχικό στόχο του Ελσίνκι, βάσει του οpiοίου τα κράτη έλη piρέpiει να είναι σε θέση, έω το 2003, να αναpiτύσσουν εντό 60 ηερών και να διατηρούν εpiί τουλάχιστον ένα έτο στρατιωτικέ δυνάει έω και 60 000 ατόων.
In December 1999, the Helsinki European Council set the Helsinki Headline Goal, calling on the Member States to be able, by 2003, to deploy military forces of up to 60 000 persons within 60 days and sustain them for at least one year.
Σηαντική εξέλιξη αpiετέλεσε, το 2004, η ίδρυση του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Άυνα του οpiοίου piροΐσταται ο ύpiατο εκpiρόσω-piο και το οpiοίο διοικείται αpiό εκτελεστικό διευθυντή piου σήερα είναι ο κ. Alexander Weis.
An important development was the establishment, in 2004, of the European Defence Agency, headed by the High Representative and directed by a Chief Executive, currently Alexander Weis, which supports the Member States and the Council in their efforts to improve European defence capabilities in the field of crisis management.
Ο οργανισό εpiικουρεί τα κράτη έλη και το Συβούλιο στι piροσpiάθειέ του για τη βελτίωση των ευρωpiαϊκών αυντικών
The Institute for Security Studies (EU ISS) in Paris is an autonomous agency of the EU Council set up in 2001 to conduct policy-oriented research in support of the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Το !ορυφορικό Κέντρο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ε έδρα το Τορεχόν τη Ισpiανία, αpiοτελεί οργανισό του Συβουλίου αpiό το 2002 ο οpiοίο εpiι-κουρεί τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων τη ΕΕ piαρέχοντα ανάλυση δορυφορικών εικόνων και συναφών δεδοένων.
Satellite Centre (EUSC), in Torrejon, Spain, an agency of the Council since 2002, supports EU decision making by providing analysis of satellite imagery and collateral data.
Εpiιχειρήσει ΕΠΑΑ
ESDP operations
Αφρική EUPOL RD Congo και EUSEC RD Congo EUFOR/Tchad/RCA (δροολογήθηκε τον Ιανουάριο 2008)EUSEC Guinea-Bissau
A EUFOR soldier in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Αpiό το 2003, όταν δροολογήθηκαν οι piρώ-τε αpiοστολέ, η Ένωση έχει διεξαγάγει 17 στρατιωτικέ και η στρατιωτικέ αpiο-στολέ διαχείριση κρίσεων.
Since 2003 when the first missions were launched, the Union has conducted 17 military and civilian crisis-management operations.
Αυτή τη στιγή, διεξάγονται έντεκα εpiιχειρήσει ΕΠΑΑ.
It currently has eleven ESDP operations under way.
Ορισένε αpiό τι αpiοστολέ αυτέ είναι αυτόνοε, ενώ άλλε εpiικουρούν άλλου διεθνεί οργα-νισού, όpiω τα Ηνωένα Έθνη ή η Αφρικανική Ένωση.
From Kabul to Kinshasa, from Chad to Sarajevo, from Ramallah to Kosovo, the EU is providing the ‘key enablers’ for peace and stability.
Αpiό την Καpiούλ έω την Κινσάσα, αpiό το Τσαντ έω το Σαράγιεβο και αpiό τη Ραάλα έω το Κοσσυφοpiέδιο, η ΕΕ piαρέχει τα βασικά εργαλεία ειρήνη και σταθερότητα.
In 2008, the EU conducted 10 operations around the world with some 10 000 men and women serving in them.
Ευρωpiαϊκή στρατηγική ασφάλεια
European Security Strategy
Τον εκέβριο του 2003, η Ένωση θέσpiισε την ευρωpiαϊκή στρατηγική ασφάλεια (ΕΣΑ) piου είναι το δόγα ασφάλεια τη EE.
Western Balkans EUPM (EU Police Mission) and EUFOR ALTHEA in BiH EULEX Kosovo, launched in February 2008
Η στρατηγική αυτή έδωσε ια νέα ώθηση στην ΚΕΠΠΑ και την ΕΠΑΑ.
In December 2003, the Union adopted the European Security Strategy (ESS), which constitutes the EU’s security doctrine and gave a fresh impetus to the CFSP and the ESDP.
Στη στρατηγική ε τίτλο «Μια ασφαλή Ευρώpiη σ’ έναν καλύτερο κόσο» αναφέρεται ότι η Ένωση «χρειάζεται ν’ αναpiτύξει ια στρατηγική νοοτροpiία
The Strategy, entitled ‘A Secure Europe in a Better World’ states that the Union needs ‘to develop a strategic culture that fosters early, rapid and, when necessary, robust intervention’ Drawn up under the guidance of Javier Solana at the European Council’s request, the ESS is the EU Member States’ shared vision of the global challenges and key threats facing the EU, how to respond to them and its strategic objectives.
«Η Ευρώpiη δεν είχε γνωρίσει piοτέ τέτοια ευηερία, ασφάλεια και ελευθερία όpiω σήερα.
ESS is to be examined, with a view to adoption by the European Council in December 2008 of proposals for improving its implementation and for elements to complement it, in the light of all the developments since 2003.
Τη βία piου σηάδεψε το piρώτο ισό του εικοστού αιώνα διαδέχθηκε ια piερίοδο ειρήνη και σταθερότητα άνευ piροηγουένου στην ευρωpiαϊκή ιστορία.
“Europe has never been so prosperous, so secure nor so free. The violence of the first half of the 20th century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
Ζωτική σηασία στοιχείο αυτή τη εξέλιξη υpiήρξε η δηιουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The creation of the European Union has been central to this development.
Ζούε σ’ έναν κόσο όpiου ανοίγονται λαpiρότερε piροοpiτικέ αλλά και εγαλύτεροι κίνδυνοι piαρά piοτέ.
We live in a world that holds brighter prospects but also greater threats than we have known.
Ευρωpiαϊκή στρατηγική ασφάλεια piου να piροωθεί την έγκαιρη, γρήγορη, και —όpiου χρειάζεται— στιβαρή εpiέβαση».
The terrorist attacks of 11 September 2001 in New York, March 2004 in Madrid and July 2005 in London spurred the adoption by the Council of the EU Counter-Terrorism Strategy, which commits the Union to combating terrorism globally while respecting human rights, and allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Η ΕΣΑ τονίζει την ανάγκη για οικοδόηση ασφάλεια στη γειτονιά α και για piροαγωγή ια διεθνού τάξη βασισένη σε ουσιαστική piολυερή piροσέγγιση.
A Counter-Terrorism Coordinator coordinates the work of the Council of the EU in the field of counter-terrorism.
Μη διάδοση όpiλων αζική καταστροφή (ΟΜΚ)
European Security Strategy
Καταpiολέηση τη τροοκρατία
Non-Proliferation of weapons of mass destruction (WMD)
Εκ piαραλλήλου ε την ευρωpiαϊκή στρατηγική ασφάλεια, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του εκεβρίου 2003 υιοθέτησε στρατηγική κατά τη διάδοση όpiλων αζική καταστροφή, στην οpiοία αναφέρεται ότι η διάδοση όpiλων αζική καταστροφή και piυραύλων θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των κρατών ελών τη ΕΕ, των piολιτών του και των συφερόντων του σε ολόκληρο τον κόσο.
In parallel with the European Security Strategy, the European Council of December 2003 adopted a Strategy against the proliferation of WMD which states that WMD and missile proliferation put at risk the security of EU Member States, their people and their interests around the world.
Η ΕΕ piρέpiει να ενεργήσει για την piρόληψη, την αpiοτροpiή, την ανάσχεση και, όpiου είναι εφικτό, την εξάλειψη piρογραάτων διάδοση όpiλων αζι-κή καταστροφή piου εpiνέουν ανησυχία σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
The EU must act to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate WMD proliferation programmes of concern worldwide.
Οι σχέσει τη ΕΕ ε νευραλγικέ χώρε και piεριοχέ
The EU’s relations with key countries and regions
Οι σχέσει τη Ένωση ε χώρε και piεριοχέ piαγκοσίω καθοδηγούνται αpiό την ευρω-piαϊκή στρατηγική ασφάλεια.
The Union’s relationships with countries and regions in the world are guided by the European Security Strategy.
+υτικά Βαλκάνια ηοκρατία τη Μακεδονία, ενώ έχουν διεξαχθεί διαpiραγατεύσει ε τη Βοσνία-Ερζε-γοβίνη και τη Σερβία.
Representatives in the region: the EUSR in Bosnia and Herzegovina, who is also the international community’s High Representative, the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, who is also the Head of the Commission delegation, and the EUSR for Kosovo.
Οι συβατικέ σχέσει τη ΕΕ ε τα υτικά Βαλκάνια εδράζονται στη διαδικασία σταθε-ροpiοίηση και σύνδεση (ΣΣ) piου θεσpiί-στηκε το 1999 και σχεδιάστηκε για να φέρει piιο κοντά στην ΕΕ την piεριοχή των υτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία, Μαυροβούνιο, Σερβία και Κοσσυφοpiέδιο).
The EU’s contractual relations with the Western Balkans are based on the Stabilisation and Association Process (SAP) established in 1999 and designed to bring the Western Balkans region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo) closer to the EU.
Στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Θεσσαλονίκη του 2003, η ΕΕ εpiανέλαβε ότι είναι αpiοφασισένη να υpiοστηρίξει piλή-ρω και ε αpiοτελεσατικότητα την ευρω-piαϊκή piροοpiτική των χωρών των υτικών Βαλκανίων, οι οpiοίε θα γίνουν αναpiόσpiαστο έρο τη ΕΕ αpiό τη στιγή piου θα piληρούν τα καθορισένα κριτήρια.
At the Thessaloniki European Council in 2003, the EU reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria.
Η Ένωση διατηρεί στενού δεσού ε του άεσου γείτονέ τη.
It includes all the Mediterranean and Eastern European countries, and the Caucasus (excluding Russia).
Η Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία (ΕΠΓ) είναι η εβληατική piολιτική τη ΕΕ έναντι των ανατολικών γειτόνων τη και στη Μεσόγειο.
The ENP seeks to create privileged economic and political relationships between the Union and each neighbouring country, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Περιλαβάνονται όλε οι χώρε τη Μεσογείου και τη Ανατολική Ευρώpiη και ο Καύκασο (piλην τη Ρωσία).
Stabilisation and Association Agreements have been signed with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and negotiated with Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Υpiογραφή συφωνιών εταξύ τη ΕΕ και των χωρών των 4υτικών Βαλκανίων στον τοέα τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων
The signing of agreements between the EU and the Western Balkan countries in the elds of justice and home affairs airs am805477EN_Int.indd 43 am805477EN_Int.indd 43
Χώρε του Περσικού Κόλpiου
Euro-Mediterranean Partnership
Η ευρωεσογειακή εταιρική σχέση (διαδικασία τη Βαρκελόνη) δροολογήθηκε το 1995 και piαρέχει το piεριφερειακό piλαίσιο για τι σχέσει τη Ένωση ε τι χώρε τη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή (αpiό την Ιορδανία έω το Μαρόκο).
The Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process), launched in 1995,provides the regional framework for the Union’s relations with the countries in North Africa and the Middle East (from Jordan to Morocco).
Προσφά-τω, έλη τη έγιναν η Αλβανία και η Μαυριτανία.
Albania and Mauritania recently became members.
Η ευρωεσογειακή εταιρική σχέση αpiοτελεί το όνο piεριφερειακό φόρου όpiου το Ισραήλ συναντά τι αραβικέ χώρε.
The Euro Mediterranean Partnership is the only regional forum within which Israel meets the Arab countries.