natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό προτείνει να υπάρξει μια μεταβατική περίοδος όπου θα ισχύσει το σύστημα των ποσοστώσεων υπέρ των γυναικών.
Nevertheless, she was recommending refusal of discharge for the two years in question, although she recognised that improvements had taken place in the ensuing years i.e. 1998, 1999 and 2000 and was prepared to recommend approval of these accounts.
Επίσης, το κόστος της χρηματοδότησης της ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα μεγάλο καθώς υπολογίζεται ότι θα ανέλθει στα 100 εκατ. € μετά και τη διεύρυνση.
Recommending approval of the ECSC accounts for the year 2000, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) explained that he expected to see a surplus of more than €1 bn when the ECSC was finally wound up on 23 July 2002 and all relevant expenses deducted.
Αλλά και γενικότερα υπάρχουν αντιδράσεις, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής "αξία σε είδος", ενώ υπάρχει και αμφισβήτηση σχετικά με τις δαπάνες τις ΟΚΕ.
He fully supported investing this money in the financial markets with a view to the proceeds going towards funding research in the coal and steel area, mainly to the benefit of the original ECSC Member States who were responsible for the original funds.
Απρίλιος Ι - 2002 χορηγηθεί απαλλαγή σε ένα κοινοτικό όργανο (υπενθυμίζεται ότι η μία ήταν το 1999, αφορούσε την Επιτροπή και είχε τελικά σαν αποτέλεσμα την παραίτηση της Επιτροπής SANTER).
On the question of Council's budget, mainly in the area of the Common Foreign and Security Policy, she explained that Ministers were at present discussing the Budgetary Control Committee's requests for further information.
Από τότε ωστόσο υπήρξαν σημαντικές βελτιώσεις, και γι'αυτό το λόγο προτείνεται η χορήγηση απαλλαγής για τα έτη 1998, 1999 και 2000.
She did, therefore, recommend withholding a final opinion here to give Council time to reply.
Σε ό,τι αφορά, τέλος, το Συμβούλιο, η εισηγήτρια στάθηκε στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, ο οποίος είναι ένας νέος τομέας για το εν λόγω όργανο.
It was then Bart STAES's (Greens/EFA, B) turn to report on the management of the accounts of the various agencies and, in recommending approval here, he welcomed cooperation between the two bodies responsible for training.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού σε αυτόν τον τομέα εμφανίζει κάποια προβλήματα, γεγονός που έχει οδηγήσει και το Ελεγκτικό Συνέδριο στην άσκηση κριτικής προς το Συμβούλιο για αυτόν τον λόγο.
He then went on to explain that the problems with regard to the Kosovo agency for Reconstruction and Development were in many ways related to the circumstances in having to work during the Milosevic era.
Δεν είναι, συγκεκριμένα, δυνατόν να υπάρχουν εν έτει 2002 έξι δις €, για τα οποία να λέγεται ότι δεν ξέρουμε τί έγιναν.
On the Parliament's budget, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) too recommended approval of the accounts for the year in question and noted the high utilisation rate of over 90%, amounting to some €885.7 m.
Την ευθύνη γι' αυτό φέρει ο Γενικός Γραμματέας του ΕΚ, ο οποίος εδώ και πολλά χρόνια ηγείται και του προσωπικού αλλά και της διοικήσεως του οργάνου.
With regard to staff reforms, he underlined the need for more decentralisation, assessment of results and a proper equal opportunities policy.
Οι πολιτικέ€ ομάδες
He called for quotas in the short term to bring about more women in top positions.
Όσον αφορά, ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι απολύτως αναγκαίο να αποκτήσει την πλήρη αυτονομία να διαχειρίζεται μόνο του όλα τα θέματα του δικού του προϋπολογισμού.
There was also a need for more clarity in the presentation of the accounts of the political groups but his main criticism was directed towards the management of the Louise Weiss building in Strasbourg and the dispute between the various authorities.
Ωστόσο, στο δημοσιονομικό κανονισμό δεν προβλέπεται κάτι τέτοιο, όπως δεν προβλέπεται και ένας διαχωρισμός μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των πολιτικών ομάδων.
He appealed for this to be settled urgently, as otherwise there would be a fear that Parliament would be saddled with unjustified costs.
Γι'αυτό θα πρέπει να υπάρξει πλήρης διάκριση και διαχωρισμός των ευθυνών, ώστε ο καθένας να αναλάβει το μέρος των ευθυνών που του αναλογούν.
Turning to implementation of the budget, he noted the Court of Auditors' criticisms of the TACIS programme. Nevertheless, his committee was in favour of granting the discharge.
επιτρέπουν καταχρήσεις που εκμεταλλεύονται κατά κόρον ορισμένοι επιτήδειοι.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β), for the Citizens' Rights Committee, felt that the Court of Auditors should look more closely at expenditure on the area of freedom, security and justice.
Ο κ. Mogens CAMRE (ΕΕΕ, DK) πρότεινε τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2000, επισημαίνοντας, ωστόσο, ότι διαπιστώνεται σημαντικός αριθμός παρατυπιών, ενώ εάν διαβάσει κανείς τα στοιχεία προσεκτικά θα σχηματίσει την εντύπωση ότι η Ένωση είναι "μπανανία".
Eryl McNALLY (PES, Eastern), for the Industry Committee, focused on two points. Firstly, regarding the SYNERGY programme for international cooperation in the energy sector, she voiced dismay that the Commission had abandoned this programme in 2000, although she noted that action was being taken to remedy the situation.
Εξάλλου, ο ομιλητής ανέφερε ότι τέτοιου είδους παρατυπίες και σκάνδαλα στη χώρα του θα είχαν προκαλέσει την παραίτηση της κυβέρνησης και την απόλυση των υπεύθυνων υπαλλήλων.
Secondly, the TACIS programme for nuclear safety in the ex-USSR had been rightly criticised in the past but she welcomed the improvements which had now been made.
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους των Φιλελευθέρων, ο κ. Jan MULDER (NL) χαιρέτισε το γεγονός ότι για πρώτη φορά η συζήτηση σχετικά με τις απαλλαγές λαμβάνει χώρα μήνα Απρίλιο, κάτι που αποδεικνύει την υπεύθυνη αντιμετώπιση την οποία υιοθετεί πλέον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On behalf of the Commission, Commissioner Michaele SCHREYER welcomed the reports before the House and indeed, after drawing attention to the wide number of policy areas covered by the EU's budget, did acknowledge concerns over the €11.6 bn surplus.
Η άποψη ττ\α Eπιτpoπήc
This would apply to the various agencies including Kosovo.
Μεταφέροντας τις απόψεις των Πρασίνων, η κ. Heide RÜHLE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), τόνισε την σημασία τροπολογίας που έχει καταθέσει η ομάδα της και με την οποία τίθεται το θέμα των εξαγωγικών επιδοτήσεων.
Karin JÖNS (PES, D), for the Employment Committee, was particularly concerned about the EU's agencies, which she said needed to operate more effectively and with greater transparency.
Πράγματι, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η εξαγωγικές επιδοτήσεις που αφορούν στα ζώντα ζώα παρέχουν πολλά "παραθυράκια" τα οποία
With the new agencies there would soon be a total of fourteen, yet individual discharges were only granted for four of these bodies. In her view, all the agencies should be dealt with in the same way so that their efficiency could be properly monitored.
Η αρμόδια Επίτροπος κ. Michaele SCHREYER, επεσήμανε ότι ο προϋπολογισμός για το έτος 2000 αφορούσε 82 δις €, ποσό το οποίο επέτρεψε την πραγματοποίηση κυριολεκτικά εκατοντάδων
Gary TITLEY (PES, North West), for the Foreign Affairs Committee, emphasised two issues: transparency and implementation. On transparency, Parliament officials had told him it would take seven months to get
Απρίλιος Ι - 2002
April I - 2002 been misappropriated, only €14m had been clawed back.
Ταμείο χρηματοδότησης της Συντακτικής Συνέλευσης
He welcomed the fact that the programme to combat cancer, which in 1999 had been underspent, was fully committed in 2000.
Kathalijne Maria BUITENWEG (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Έγγρ.: Α5-083/2ΟΟ2 Διαδικασία: Έκθεση χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 10.04.2002
In addition, she pointed out that an audit had been called for to look into Parliament's budget management but that the political groups would not be subject to this procedure.
χιλιάδων πληρωμών, είτε πρόκειται για υποτροφίες, πριμοδοτήσεις προς τους γεωργούς, την ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου ή ακόμη την καταπολέμηση του AIDS.
Jan MULDER (NL) for the ELDR Group, while acknowledging that the Commission had done everything in its power to respond to Parliament's questions, believed it should identify the "error rate" in individual DGs.
Βέβαια, σαφές είναι ότι χρειάζονται νέες προσεγγίσεις για τον έλεγχο και την εποπτεία.
He criticised the proliferation of Community agencies, each with its own financial rules, which he said hampered parliamentary oversight.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη επεξεργαστεί ένα πρόγραμμα αξιολόγησης των διαφορετικών κοινοπκών
Turning to the Council budget, he maintained that a whole new CFSP was being developed and he backed the idea of an interinstitutional agreement to clarify the situation.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E), for the Development Committee, welcomed the fact that Commissioner Poul NIELSON was keeping Parliament up to date but wanted the Commission in future to take account of the need for higher funding for social development.
Περιβαλλοντική προστασία μέσω του ποινικού δικαίου
Heide RÜHLE (D), for the Green Group, highlighted the issue of export refunds, especially for live animals, which she said was conducive to fraud.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, I) Σχέδιο απόφασηςπλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος κατά του περιβάλλοντος Έγγρ.: Α5-080/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2002 Ψηφοφορία: 09.04.2002
She agreed with the criticisms, firstly of the ESC's budget, which she believed should not receive the discharge for 1996 and 1997, secondly of the Council's use of administrative expenditure to fund the CSFP and thirdly of the fact that Parliament's budget was not clearly split between groups and Parliament itself. Here she called on the Council to take a decision on the creation of European political parties, as this would contribute to a solution.
Ανάλυση ψηφοφορίας προγραμμάτων, πρόγραμμα το οποίο τίθεται στη γνώση του κοινού μέσω του διαδικτύου και ενημερώνεται κάθε εβδομάδα.
Gabriele STAUNER (D) for the EPP/ED, stressed the budgetary difficulties relating to development policy.
Πέραν τούτου, το γεγονός είναι ότι πράγματι η κατάσταση σε ό,τι αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία συνεχίζει να εμπνέει κάποια ανησυχία, καθώς ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην προβαίνουν σε επαρκείς ελέγχους.
It was unacceptable, she said, that all the funding available should not be used, although she noted that the Commission was changing its working methods to ensure that higher levels of funding did reach the developing countries.
Ποινική προστασία περιβάλλοντος
Commission the benefit of the doubt, vote for discharge and allow time for reforms to be put in place.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He therefore called for the discharge for the Commission to be rejected.
Πράγματι, το Συμβούλιο επιμένει στην έγκριση ενός μέσου του τρίτου πυλώνα, όπως η απόφαση πλαίσιο.
Rijk van DAM (EDD, NL), on behalf of his group, argued that the huge surplus in the Commission budget showed that the rules for the Structural Funds were too complicated.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Ria OOMEN-RUIJTEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL), η οποία υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) noted the importance of EU policies for the Northern Ireland peace process.
Όσο για την πρόταση απόφασης πλαισίου αυτή καθ' εαυτή, λαμβάνει υπόψη ορισμένες συστάσεις που ψήφισε το Κοινοβούλιο αναφορικά με την πρώτη πρόταση του Βάσιμου της Δανίας.
The International Fund for Ireland, the Interreg programme and the removal of the economic border through the Single Act had made a significant contribution to peace.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
It was true that higher standards of accountability were needed in connection with the budget but it should not be forgotten that 84% of it was managed by the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ignacio Fernández Bargues (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 17 36 03 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 284 92 53 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
However, he strongly rejected the suggestions that export refunds were inherently conducive to fraud.
Παράλληλα, ωστόσο, με την έκφραση υποστήριξης στην πρόταση της Επιτροπής η
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I), felt that the problems of the ESC's 1996 and 1997 budgets belonged to the past.
Απρίλιος Ι - 2002 έχουμε δύο, πιθανώς αντικρουόμενες, νομοθετικές πράξεις.
It was time to move on and grant the discharge for those years.
Ολομέλεια υιοθέτησε και σειρά τροπολογιών επ'αυτής, με στόχο, μεταξύ άλλων, να διασφαλίσει ότι η υποκίνηση στην παράβαση του κοινοτικού δικαίου θα αντιμετωπίζεται επίσης ως ποινικό αδίκημα.
Liam HYLAND (UEN, Leinster), referring to comments relating to export refunds, took the view that the Commission's mid-term review of the Common Agricultural Policy, due this summer, should not be used as an opportunity for reforms at this stage.
Με άλλη τροπολογία που εγκρίθηκε, τέλος, εξετάζεται η δυνατότητα έκδοσης των ενόχων, εφ'όσον βέβαια αυτό επιτρέπεται με βάση την εθνική νομοθεσία.
The question should be taken up at the WTO, he added, pointing out that Ireland's farmers were heavily dependent on this source of funding in view of the fact that 90% of production was exported.
Παρουσιάζοντας την έκθεση της στην Ολομέλεια, η κ. Ria OOMEN-RUIJTEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) τόνισε ότι η οδηγία για την προστασία έναντι των περιβαλλοντικών εγκλημάτων θεσπίζει νέα μέσα για την επίτευξη μιας πιο αποτελεσματικής περιβαλλοντικής προστασίας.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands), on the other hand, was highly critical of the Commission's management of the 2000 budget He noted that not only had the Court of Auditors failed to deliver a positive Statement of Assurance for the seventh year running and indeed felt it was unlikely it ever would, adding that with fraud or mismanagement running to some 5% of the total budget, coupled with a 14% surplus, an overall figure of almost 20% of the budget not being spent correctly was far from satisfactory.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον θέμα καθώς έχει επιλεγεί ένα συγκεκριμένο σύστημα, το οποίο δίνει την ευκαιρία για μια ευρεία ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των νομομαθών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There were still far too many outstanding problems and even though he recognised that the bulk of the expenditure came under the responsibility of the Member States, at the end of the day it was up to the Commission to monitor and control this funding.
Πάντως, ως προς τον τρόπο σύνταξης και επιβολής των ποινικών κυρώσεων οι απόψεις διίστανται.
He took the view that it had failed to do this and indeed, referring to a statement by John WIGGINS, a former Member of the Court of the Auditors that the situation remained unchanged, felt the Commission had failed to deliver.
Το Συμβούλιο αντιθέτως προωθεί μία πρωτοβουλία της Δανίας για τη θέσπιση μέτρων στο πλαίσιο του 3ου πυλώνα.
He was therefore not prepared to vote to grant discharge, adding that the if the situation remained the same in one year's time, then the record would be nothing to be proud of.
Επισκόπηση του Ιου πυλώνα.
Parliament backs Commission proposal for tackling eco-crimes
Ακόμη δε και όταν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη την εφαρμόζουν ελλιπώς καθώς δεν προβλέπονται σαφείς κυρώσεις.
Parliament has amended the Commission's draft directive to ensure that incitement to breaking the law is also classed as an offence.
Η προστασία του περιβάλλοντος, ωστόσο, αποτελεί υποχρέωση των κρατών μελών με βάση την συνθήκη, αλλά και βασικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It wants extradition to be possible in connection with custodial sentences, so that offenders can be punished in the country where the damage is done.
Από την άποψη αυτή, κατέληξε η κ. PACIOTTI, το ΕΣΚ θα υποστηρίξει και τις δύο εκθέσεις, με απώτερο στόχο την πλήρη κοινοτικοποίηση του τρίτου πυλώνα.
It has added pollution of the air, soil or water with harmful substances or ionising radiation to the list of offences and has deleted the annex itemising the existing Community legislation protecting the environment, preferring to refer to breaches of law in general terms.
Η κ. Frédérique RTES (ΦΙΛ, Β) τόνισε ότι σύμφωνα με πρόσφατα στατιστικά στοιχεία του Ευρωβαρόμετρου, το 88% των Ευρωπαίων πολιτών ζητά τη λήψη αυστηρών μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law (COM(2001) 139 - C5-0116/2001 2001/0076(COD)) Doc: A5-0099/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 08.04.2002
Η νομοθεσία για το περιβάλλον είναι, άλλωστε, κοινοτική αρμοδιότητα και όχι αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
& Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Report on the draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law (15525/2001 - C5-0022/2002 - 2000/080l(CNS)) Doc: A5-0080/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002 Vote
Ο κ. Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL) επεσήμανε ότι οι υφιστάμενες αστικές κυρώσεις για τα περιβαλλοντικά εγκλήματα αποδεικνύονται ανεπαρκείς, κάτι που επιβάλλει την πρόβλεψη και ποινικών κυρώσεων.
Parliament has adopted a number of nonbinding amendments to a related proposal i.e. the Council's proposed framework decision on the criminalisation of activities harmful to the environment. Parliament wants to make the framework decision dependent on the proposed directive and deletes those parts which are covered by the directive.
Να σημειωθεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου κάνει λόγο για εναλλακτική δυνατότητα εφαρμογής είτε ατομικών είτε συλλογικών χρηματοδοτικών συστημάτων.
Parliament is throwing its weight behind a Commission proposal designed to tackle pollution by enabling Member States to prosecute breaches of EU environmental law as criminal offences.
Μάλιστα το Κοινοβούλιο θέλει να καταστήσει ακόμα πιο αυστηρές τις προβλέψεις που θα περιέχονται σε αυτή την οδηγία για την αντιμετώπιση του συνεχώς εντεινόμενου προβλήματος των «ηλεκτροαπορριμάτων».
MEPs, who are extremely concerned at the lack of compliance with EU environmental legislation, voted to back the Commission's draft directive which lays down, for the first time, a Community-wide series of environmental crimes and a minimum set of criminal sanctions to be imposed by Member States, under their own criminal justice systems, for the most serious breaches of Community environmental law.
Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει στο πλαίσιο της έκθεσης FLORENZ το αίτημα που είχε διατυπώσει ήδη κατά την 1η ανάγνωση για την πρόβλεψη ευθύνης του μεμονωμένου παραγωγού, επιτρέποντας, ωστόσο, στις χώρες μέλη να κάνουν χρήση
The House backed its Dutch EPP-ED reporter from the Environment Committee, Ria OOMEN-RUIJTEN, in supporting the Commission's proposed directive, on which Parliament and Council share decision making power.
Με μεγάλη επίσης πλειοψηφία το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογία, η οποία ζητάει από τις χώρες μέλη να διασφαλίσουν ότι οι παραγωγοί θα παρέχουν εγγυήσεις για την ολοκληρωμένη χρηματοδότηση της μελλοντικής διαχείρισης των προϊόντων τους.
Opening the debate on the two proposals designed to enforce EU legislation on the environment, Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I), dealing with a 'third' pillar proposal from Council to provide for criminal sanctions for breaches of environmental law, explained that Parliament was being consulted for a second time in view of changes made by Council to the original proposal.
Το Κοινοβούλιο διευκρινίζει επίσης ότι οι εν λόγω εγγυήσεις μπορούν να
The Commission's approach, he said, should be seen as 'preventative' whereas Council's position was
επίσης ότι η πρόβλεψη των εν λόγω υποχρεώσεων θα πρέπει να στηριχθεί στην πράξη με τη διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεων αλλά δεν υιοθέτησε, τελικά, την πρόταση για τη δυνατότητα επιβολής ποινών στους καταναλωτές σε περίπτωση παράβασης των κανόνων.
Expressing her preference for the Commission's approach, Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) felt this would be more effective. Case law from the Court of Justice, she said, did not threaten a Community approach to the problem, although she recognised the reservations in Council over the application of criminal sanctions in a first pillar piece of legislation, hence Council's preference for an approach via the third pillar.
Ο συγκεκριμένος, μάλιστα, στόχος θα πρέπει να έχει επιτευχθεί πλήρως μέχρι το τέλος του 2005.
Furthermore, she was in favour of setting minimum standards rather than allowing the Member States complete freedom of action to determine punishments.
Ωστόσο, ενώ το Συμβούλιο προβλέπει για το θέμα της ανάληψης αυτού του κόστους ότι οι παραγωγοί θα πρέπει να «συμμετέχουν αναλογικά υπό τον ένα ή τον άλλο τρόπο», το Κοινοβούλιο είναι της άποψης ότι το σχετικό κόστος θα πρέπει να μοιράζεται μεταξύ των παραγωγών ανάλογα με το μερίδιο τους στην αγορά.
He stressed that national environmental legislation was inadequate, as some environmental problems were crossborder in their nature, e.g. waste transport. The Commission directive was, he felt, the best approach, and he was opposed to the Council framework decision.
Εξάλλου, η Ολομέλεια του Σώματος υιοθέτησε και μία άλλη έκθεση του κ. FLORENZ σχετικά με μία σχετιζόμενη με τα παραπάνω οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στην παρασκευή ηλεκτρονικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.
For the Legal Committee, Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) emphasised the need to introduce strict measures to enforce the "100+" European environmental directives, which often dealt with specific issues. Unfortunately, at present there was inadequate enforcement, hence the need for criminal penalties and he lent his support to allowing the Commission to put in place a system to guarantee this.
Με ευρύτατη πλειοψηφία έγινε, εξάλλου, δεκτή η τροπολογία, η οποία, αφενός, απαγορεύει στους καταναλωτές να αποθέτουν ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απορρίματα από κοινού με τα οικιακά απορρίματα και, αφετέρου, θεσπίζει ως υποχρεωτικό στόχο τη συλλογή έξι κιλών ηλεκτροαπορριμάτων ανά κάτοικο το χρόνο για κάθε νοικοκυριό.
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) on the other hand, referring to the events of 11 September, which had led to increased cooperation to tackle international crime, expressed reservations about the approach now being recommended to the House, in the sense that he was wary of the EU taking on increased powers in the judicial area. He could not go along with amendments seeking to include extradition and confiscation of goods, issues which he felt clearly belonged outside the first pillar, a view which he said had been endorsed by the Parliament's own legal service.
Ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών στην Ευρώπη
Electro-scrap - consumers to sort and producers to pay for recycling
Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL) Έγγρ.: Α5-089/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 09.04.2002 Ψηφοφορία: 10.04.2002
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting the proposal for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment & Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment Doc: A5-0097/2002 & A5-0100/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002 Vote
Η Ολομέ^α ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με σύσταση για την εφαρμογή μιας στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών στην Ευρώπη.
In approving Council's common position on a Commission proposal designed to regulate the disposal of electronic waste, Parliament is determined to ban consumers from throwing old computers, hairdryers, cookers, toasters and other such appliances in the bin with unsorted waste and to make individual producers finance the recycling or safe disposal of electro-scrap.