natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90 σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο (
overall at European level (90).
Προσφορά και διαθεσιµότητα (88
Supply and availability (88
) σηµαντικών αυξήσεων στην Ισpiανία και την Πορτογαλία· η τελευταία ξεpiέρασε τις Κάτω Χώρες το 2005 και είναι piλέον η δεύτερη χώρα σε κατασχέσεις κοκαΐνης µετά την Ισpiανία.
) marked increases in Spain and Portugal, with Portugal overtaking the Netherlands in 2005 as the country responsible for the second largest interceptions of cocaine after Spain.
Το 2005 η µέση ή συνήθης λιανική τιµή της κοκαΐνης piαρουσίαζε µεγάλες διαφοροpiοιήσεις ανά την Ευρώpiη, αpiό 45 έως 120 EUR/gr, ενώ οι piερισσότερες χώρες ανέφεραν
In 2005, the average or typical retail price of cocaine varied widely across Europe, from EUR 45 to EUR 120 per gram, with most countries reporting prices of EUR 50–80 per
Η κοκαΐνη είναι η piερισσότερο διακινούµενη ουσία στον κόσµο µετά την κάνναβη.
Cocaine, after cannabis, is the second most trafficked illicit drug in the world.
Οι piαγκόσµιες κατασχέσεις κοκαΐνης εξακολούθησαν να αυξάνονται το 2005 και αγγίζουν piλέον τους 756 τόνους· οι µεγαλύτερες piοσότητες αυτού του ναρκωτικού κατασχέθηκαν στη Νότια Αµερική και δευτερευόντως στη Βόρεια Αµερική.
Global seizures of cocaine have continued to increase in 2005 to now total 756 tonnes, with the largest quantities of the drug intercepted in South America, followed by North America.
91 τιµές αpiό 50 έως 80 EUR/gr (
91 gram (
Οι µέσες τιµές κοκαΐνης, piροσαρµοσµένες βάσει του piληθωρισµού, εµφάνισαν γενικά καθοδική τάση στο διάστηµα 2000–2005 στην piλειονότητα των 19 χωρών piου υpiέβαλαν εpiαρκή δεδοµένα.
The mean prices of cocaine, corrected for inflation, showed an overall downward trend over the period 2000–05 in most of the 19 countries reporting sufficient data.
Η µέση ή συνήθης καθαρότητα της κοκαΐνης σε εpiίpiεδο χρήστη κυµάνθηκε το 2005 αpiό 20 σε 78 %, µε τις piερισσότερες χώρες να αναφέρουν καθαρότητα
The average or typical purity of cocaine at user level varied in 2005 from 20 % to 78 %, with most countries reporting
Η Κολοµβία piαραµένει µε µεγάλη διαφορά η σηµαντικότερη χώρα piροέλευσης piαράνοµης κοκαΐνης στον κόσµο, ακολουθούµενη αpiό το Περού και τη Βολιβία (UNODC, 2007).
Colombia remains by far the largest source of illicit coca in the world, followed by Peru and Bolivia (UNODC, 2007).
Η κοκαΐνη εισάγεται εpiίσης αpiευθείας σε άλλες χώρες, ενώ οι Κάτω Χώρες piαραµένουν βασικό σηµείο εισόδου.
Cocaine is now, after cannabis, the second most commonly used illicit drug in many EU Member States and in the EU as a whole.
Τόσο η Ισpiανία όσο και οι Κάτω Χώρες θεωρούνται τα βασικά κέντρα διανοµής του ναρκωτικού.
Based on recent national population surveys in the EU and Norway, it is estimated that cocaine has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 12 million
Κατασχέσεις
Europeans, representing almost 4 % of all adults (
Η κοκαΐνη είναι piλέον η συνηθέστερα χρησιµοpiοιούµενη piαράνοµη ναρκωτική ουσία µετά την κάνναβη σε piολλά κράτη µέλη της ΕΕ και στην ΕΕ στο σύνολό της.
The main point of entry in Europe remains the Iberian peninsula, with Portugal appearing to be increasingly important. Cocaine is also directly imported into other countries, with the Netherlands remaining a key entry point.
Βάσει piρόσφατων εθνικών ερευνών στον γενικό piληθυσµό piου διεξήχθησαν στην ΕΕ και στη Νορβηγία εκτιµάται ότι piερισσότεροι αpiό 12 εκατοµµύρια Ευρωpiαίοι έχουν κάνει χρήση κοκαΐνης τουλάχιστον µία φορά στη διάρκεια της ζωής τους (εpiικράτηση στη διάρκεια της ζωής), ήτοι άνω του 4 % των ενηλίκων (93).
Both Spain and the Netherlands are regarded as main distribution centres for the drug. Imports from outside Europe are also reported by a number of other countries including Belgium, Germany, France and the United Kingdom; and distribution may also be diversifying, with reports of increased activity through eastern and central Europe and both EU and neighbouring countries sometimes now reported as secondary transit locations.
Τα εθνικά piοσοστά αναφερόµενης χρήσης τουλάχιστον µία φορά στη διάρκεια της ζωής κυµαίνονται αpiό 0,2 έως 7,3 %, µε τρεις χώρες να
figures on reported ever in lifetime use range from 0.2 to 7.3%, with three countries reporting values of more than 5 %
) Βλέpiε «Ερµηνεία των κατασχέσεων και των σχετικών µε την αγορά στοιχείων», σ. 37.)
) See ‘Interpreting seizures and other market data’, p. 37. )
Η κατάσταση αυτή piρέpiει να εpiανεξετασθεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα υpiόλοιpiα στοιχεία του 2005.
This should be checked against missing 2005 data when available.
Για λόγους υpiολογισµού τα ελλείpiοντα στοιχεία του 2005 υpiοκαταστάθηκαν αpiό στοιχεία του 2004.)
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.)
Βλέpiε piίνακες SZR-9 και SZR-10 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα PPP-3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table PPP-3 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα PPP-7 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table PPP-7 in the 2007 statistical bulletin.)
Για τη µέθοδο υpiολογισµού βλέpiε υpiοσηµείωση (30).
For the method of computation see footnote (30). ) See Table GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη αναφέρουν τιµές άνω του 5 % (Ισpiανία, Ιταλία, Ηνωµένο µουσικής σε piολλές ευρωpiαϊκές χώρες αpiοκάλυψαν εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης σε όλη τη διάρκεια της
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe with Italy and the United Kingdom also reporting prevalence
Βασίλειο) (
Europeans (0.6% on average) have used cocaine in the last
Μεταξύ των κοινωνικά ενταγµένων χρηστών η κοκαΐνη κυρίως εισpiνέεται.
Prevalence of cocaine use, as it is with other illicit drugs, is concentrated among young adults (aged 15–34).
Xρήση κοκαΐνης κατά το τελευταίο έτος αναφέρεται αpiό τουλάχιστον 4,5 εκατοµµύρια Ευρωpiαίους (1,3 % κατά µέσο όρο).
Around 7.5 million young European adults (5.3% on average) have used it at least once in their life, with five countries reporting prevalence levels of 5 % or above (Germany, Italy, Denmark,
Οι εκτιµήσεις της χρήσης κοκαΐνης για βραχύτερες
Overall, the use of crack in Europe remains relatively uncommon and is concentrated among marginalised and excluded subpopulations in some cities.
Ωστόσο τα άτοµα piου καpiνίζουν κοκαΐνη αpiοτελούν σηµαντικό piοσοστό αυτών piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης, αν και αpiοτελούν µειονότητα µεταξύ των χρηστών.
However, cocaine smokers do represent a significant proportion of treatment demands, although they remain in the minority.
Μεταξύ αυτών piου δεν κάνουν ενέσιµη χρήση ναρκωτικών η ενέσιµη χρήση κοκαΐνης δεν φαίνεται να είναι σύνηθες φαινόµενο, κάτι piου ισχύει και για τα άτοµα piου λαµβάνουν θεραpiεία αpiεξάρτησης (βλέηε piαρακάτω).
Among those not injecting other drugs, the injecting of cocaine does not appear to be common, even among treatment clients (see below).
Ωστόσο piληθαίνουν οι αναφορές ατόµων piου κάνουν ενέσιµη χρήση ηρωίνης και κοκαΐνης ή µείγµατος ηρωίνης και κοκαΐνης.
However, there have been increasing reports of heroin injectors also injecting cocaine, or cocaine and heroin mixtures.
Εκτιµήσεις της piροβληµατικής χρήσης κοκαΐνης ( διατίθενται µόνο για τρεις χώρες (Ισpiανία, Ιταλία, Ηνωµένο Βασίλειο).
Spain, the United Kingdom) (97).
Οι εκτιµήσεις για αυτές τις χώρες είναι 3 έως 6 piροβληµατικοί χρήστες κοκαΐνης ανά 1 000 ενήλικες
Estimates of cocaine use for shorter reference periods (98) suggest that in the last year, of the 3.5 million (2.4%) young adults who have used the drug, 1.5 million (1 %) have used it in the last month.
(15–64 ετών) (
1 000 adults (aged 15–64) (104).
Τα σηµάδια σταθεροpiοίησης της χρήσης κοκαΐνης µεταξύ των νέων ενηλίκων για τα οpiοία έγινε λόγος στην ετήσια έκθεση του 2006 δεν εpiιβεβαιώνονται αpiό τα piρόσφατα δεδοµένα.
Signs of stabilisation in cocaine use among young adults noted in the 2006 annual report are not supported by recent data.
Αυξήσεις της εpiικράτησης κατά το τελευταίο έτος όσον αφορά τη χρήση κοκαΐνης στην ηλικιακή οµάδα των 15–34 ετών καταγράφηκαν σε όλες τις χώρες piου υpiέβαλαν piρόσφατα στοιχεία βάσει ερευνών, αν και φαίνεται να υpiάρχει µια τάση σταθεροpiοίησης στην Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο (Αγγλία και Ουαλία), τα δύο κράτη µέλη µε τα υψηλότερα εpiίpiεδα εpiικράτησης.
Increases in the last year prevalence of cocaine use among the 15–34 age group have been registered in all countries reporting recent survey data, although there may be some levelling off in Spain and the United Kingdom (England and Wales), the Member States with the highest prevalence levels.
Σηµαντικές αυξήσεις αναφέρθηκαν αpiό την Ιταλία και τη ∆ανία (διάγραµµα 7).
Notable increases were also reported by Italy and Denmark (Figure 7).
Μεταξύ των µαθητών σχολείων τα συνολικά piοσοστά χρήσης κοκαΐνης είναι piολύ χαµηλότερα αpiό ό,τι αυτά της χρήσης κάνναβης.
15 countries, prevalence is higher among the older students but differences are less notable. However, it should be noted that last year and last month prevalence levels of cocaine use are much lower.
Στις piερισσότερες χώρες η εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης µία τουλάχιστον φορά στη διάρκεια της ζωής είναι piολύ χαµηλότερη αpiό ό,τι τα αντίστοιχα piοσοστά για τη χρήση κάνναβης.
Use of cocaine is not confined to certain social groups, but use of the drug by socially integrated young adults in recreational settings can reach higher levels than those reported in general population surveys.
Στις piερισσότερες χώρες η εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης µία τουλάχιστον φορά στη διάρκεια της ζωής στην οµάδα των µαθητών 15 έως 16 ετών είναι 2 % ή χαµηλότερη και µόνο στην Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο αγγίζει το 6 % (99).
Studies targeting dance music settings in several European countries revealed lifetime prevalence of cocaine use ranging from 10 % to
Τα δεδοµένα για µαθητές 17 έως 18 ετών αpiό 16 χώρες δείχνουν αρκετά υψηλότερες εκτιµήσεις εpiικράτησης στη διάρκεια της ζωής για τη χρήση κοκαΐνης στην οµάδα µεγαλύτερης ηλικίας στην Ισpiανία, αν και piροσωρινά στοιχεία για τη χώρα αυτή δείχνουν ότι piρόσφατα έχει σηµειωθεί µείωση (100).
Analysis of data for countries with longer time series and appreciable prevalence rates can allow detection of trends within subgroups of the population.
Στην piλειονότητα των υpiόλοιpiων 15 χωρών τα piοσοστά εpiικράτησης είναι υψηλά µεταξύ των µεγαλύτερης ηλικίας µαθητών, αλλά οι διαφορές είναι λιγότερο έντονες.
In both Spain and the United Kingdom, the increase in prevalence was generally greater among males than among females.
Ωστόσο piρέpiει να σηµειωθεί ότι η εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης κατά το τελευταίο έτος και τον τελευταίο µήνα είναι piολύ χαµηλότερα.
The reported increase in last year cocaine prevalence in Spain since 2001 can be attributed to increased levels of use in the 15–24 age group, rather than across 15–34 year olds as a whole.
Μελέτες piου εpiικεντρώνονται σε χώρους χορευτικής
It has been suggested that, in some European countries, a ‘replacement’ of other stimulants by cocaine could have
Η ανάλυση των δεδοµένων για χώρες µε µεγαλύτερες χρονοσειρές και υpiολογίσιµα piοσοστά εpiικράτησης εpiιτρέpiει τον εντοpiισµό τάσεων εντός υpiοοµάδων του piληθυσµού.
Patterns of cocaine use vary greatly between different groups of users. Among socially integrated users, the drug is usually snorted; many are also using other substances including alcohol, tobacco, cannabis, and stimulants other than cocaine (102
Τόσο στην Ισpiανία όσο και στο Ηνωµένο Βασίλειο η αύξηση της εpiικράτησης ήταν γενικά µεγαλύτερη µεταξύ των ανδρών αpiό ό,τι µεταξύ των γυναικών.
), and this kind of polydrug consumption can lead people in dance music club settings need to be treated with caution because of the highly selected nature of the sample.
Η αναφερόµενη αύξηση στην εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης κατά το τελευταίο έτος στην Ισpiανία αpiό το 2001
Nonetheless, they can provide a window on the behaviour of regular drug consumers, and studies conducted in the to elevated health risks.
) Βλέpiε piίνακα GPS-8 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
) See Table GPS-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα GPS-10 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα GPS-12 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table GPS-9 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα GPS-9 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Tables GPS-11 and GPS-13 in the 2007 statistical bulletin.
(98) Βλέpiε διαγράµµατα GPS-11 και GPS-13 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.(99) Βλέpiε piίνακα EYE-3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.(100) Βλέpiε piίνακα EYE-2 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
(99) See Table EYE-3 in the 2007 statistical bulletin.(100) See Table EYE-2 in the 2007 statistical bulletin.
) Βλέpiε εpiιλεγµένο θέµα για τη χρήση ναρκωτικών σε χώρους ψυχαγωγίας του 2006. )
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
Βλέpiε διάγραµµα 15 στην ετήσια έκθεση 2006.)
See Figure 15 in the 2006 annual report. )
Νοείται η µακροpiρόθεσµη ή/και τακτική ή/και ενέσιµη χρήση κοκαΐνης. )
Defined as long-term and/or regular and/or injecting cocaine use. )
Βλέpiε piίνακα PDU-2 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007 και εpiιλεγµένο θέµα για την κοκαΐνη του 2007.
See Table PDU-2 in the 2007 statistical bulletin and the 2007 selected issue on cocaine.) See Chapter 4 in this report.
∆ιάγραµµα 7: Τάσεις στην εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης κατά το τελευταίο έτος στους νεαρούς ενηλίκους (ηλικίας 15–34 ετών) ουσία αpiό τα άτοµα piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης στην Ευρώpiη.
Figure 7: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) new to treatment, the proportion of cocaine clients is higher, with overall around 22 % of all new treatment demands (33 000 individuals, based on 22 countries) reported as cocaine-related.
2 η χρήση κοκαΐνης ως δευτερεύουσας ουσίας αναφέρεται αpiό piερίpiου 15 % των ατόµων υpiό θεραpiεία σε κέντρα εξωτερικής piαραµονής (107).
France demand for treatment for the drug is presented in the 2007 selected issue on cocaine.
Νορβηγία Γερµανία Γαλλία Εσθονία Κάτω Χώρες Σλοβακία Φινλανδία Ουγγαρία Ελλάδα
European data on drug users entering treatment for primary cocaine use are mainly related to cocaine powder (85 %), with only 15 % referring to crack cocaine; and almost all reported treatment for cocaine dependence takes place in
Έχει διατυpiωθεί η άpiοψη ότι σε ορισµένες ευρωpiαϊκές χώρες
Cocaine clients entering outpatient centres are reported to be the oldest drug clients after opioid users, with a mean age of
110 αpiιοειδών, µε µέσο όρο ηλικίας τα 31 έτη (
31 years (110). They are predominantly males, with one of the
Είναι κυρίως άνδρες και ο λόγος ανδρών–γυναικών είναι µεταξύ των υψηλότερων (piερίpiου piέντε piρος µία για το σύνολο των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία και έξι piρος µία στην οµάδα
highest male to female ratios among all types of drug clients (almost five males for one female in all clients, and six males
Οι των ατόµων piου ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία) (
Most cocaine users in outpatient treatment started to use the drug between the ages of 15 and 24 years (112).
piερισσότεροι χρήστες κοκαΐνης piου λαµβάνουν θεραpiεία αpiεξάρτησης σε κέντρα εξωτερικής piαραµονής άρχισαν να
Netherlands indicate that, in some municipalities, cocaine has outstripped ecstasy among club-goers as the most commonly used stimulant, with the drug gaining increased acceptability among some groups.
Κοκαΐνη: στοιχεία σχετικά µε τις αιτήσεις για θεραpiεία
Cocaine: treatment demand data
Θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη
After opioids and cannabis, cocaine is the drug most commonly reported as the reason for entering treatment in Europe.
Μετά τα οpiιοειδή και την κάνναβη η κοκαΐνη είναι η ναρκωτική ουσία piου αναφέρεται συχνότερα ως κύρια
In 2005, approximately 48 000 demands for treatment for cocaine as the primary drug were reported, accounting for about 13 % of all reported treatment demands across the EU (106); cocaine is also reported as a secondary drug by around 15 % of all outpatient clients (107).
Τα εξειδικευµένα µέτρα αντιµετώpiισης της piροβληµατικής χρήσης κοκαΐνης και κρακ στην Ευρώpiη piαραµένουν
The overall figure conceals a wide variation between countries, with most countries reporting low percentages of cocaine users among clients in drug treatment, while high proportions of cocaine users among drug clients are reported by the Netherlands (35 %) and Spain (42 %, in 2004).
) Βλέpiε κεφάλαιο 4 της piαρούσας έκθεσης.)
) See Figure TDI-2 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε διάγραµµα TDI-2 στην ετήσια έκθεση 2006.)
See Table TDI-22 (part i) in the 2006 statistical bulletin.)
Βλέpiε διάγραµµα TDI-1 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Figure TDI-1 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακες TDI-24 και TDI-115 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Tables TDI-24 and TDI-115 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα TDI-10 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table TDI-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα TDI-21 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table TDI-21 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα TDI-11 (µέρος i) και (µέρος iv) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Table TDI-11 (part i) to (part iv) in the 2007 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη αν piροσφέρει ανακούφιση αpiό ορισµένα συµpiτώµατα.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe than 10 %) of clients reporting injecting the drug. Among those new to treatment, injecting levels are even lower
Μια εις βάθος λεpiτοµερής piεριγραφή των εpiιλογών για τη θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη piεριέχεται στο εpiιλεγµένο θέµα για την κοκαΐνη του 2007 και σε µια τεχνική ανασκόpiηση του ΕΚΠΝΤ (ΕΚΠΝΤ, 2007β).
A recent evaluation of service provision in the United Kingdom also reported some positive outcomes among crack cocaine clients in residential care (Weaver, 2007).
piεριορισµένα και, όpiως εpiισηµάνθηκε piαραpiάνω, η piλειονότητα των αναφορών θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη piαρέρχεται αpiό την Ισpiανία και τις Κάτω Χώρες.
in combination with opioids and, in some countries, many clients being treated for opioid problems will also be using cocaine, at least occasionally.
Ωστόσο µεταξύ των χωρών µε µεγάλους piληθυσµούς χρηστών κοκαΐνης φαίνεται να υpiάρχει αυξηµένο ενδιαφέρον για την piαροχή εξειδικευµένων υpiηρεσιών.
Treatment services are, therefore, likely to be faced with offering care to three populations, which can be characterised in simple terms as: first, socially more integrated cocaine users who may also have a history of regular ‘recreational’ polydrug use including alcohol; secondly, cocaine users who may also have opioid problems; and thirdly, highly marginalised and problematic crack cocaine users.
Όpiως θα piερίµενε κανείς, στις χώρες µε χαµηλή εpiικράτηση η piαροχή ειδικών υpiηρεσιών θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη δεν αpiοτελεί piροτεραιότητα στη χάραξη piολιτικής.
Recreational cocaine users are at risk not only of developing a dependent drug habit, but also through the interaction of cocaine use with other drugs or with coexisting cardiovascular problems.
Σε αντίθεση µε τη θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή, ο piληθυσµός-στόχος της οpiοίας είναι σχετικά οµοιογενής, η θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη στην Ευρώpiη αντιµετωpiίζει την piρόκληση της piαροχής υpiηρεσιών σε ευρύτερο φάσµα χρηστών.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various information sources such as websites, helplines and through other media.
Μεταξύ των ατόµων piου ξεκινούν για piρώτη φορά θεραpiεία αpiεξάρτησης, τα εpiίpiεδα ενέσιµης χρήσης είναι ακόµη piιο χαµηλά (5 %) (113).
It is interesting to note that the European Foundation of Drug Helplines reports an increase in the number of calls related to cocaine during 2005 and 2006 (114).
Μια piρόσφατη αξιολόγηση της piαροχής υpiηρεσιών στο Ηνωµένο Βασίλειο εpiίσης ανέφερε θετικές εκβάσεις µεταξύ των ατόµων piου έλαβαν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη σε κέντρα εσωτερικής piαραµονής (Weaver, 2007).
Studies have reported that women using crack cocaine may be particularly vulnerable and may engage in high-risk sex behaviours either for money or drugs, and in some countries, harm-reduction and outreach programmes work specifically with sex workers targeting both sexual and drug-taking risk behaviours.
Μείωση κινδύνου και εpiιβλαβών συνεpiειών
Most reported cocaine treatment in Europe takes place in outpatient settings, which in many cases will be orientated to the needs of opioid users.
Οι υpiηρεσίες θεραpiείας είναι συνεpiώς piιθανό να κληθούν να piαράσχουν θεραpiεία σε τρεις οµάδες, piου χονδρικά έχουν ως εξής: σχετικά ενταγµένοι κοινωνικά χρήστες piου ενδέχεται να έχουν εpiίσης ιστορικό τακτικής χρήσης piολλαpiλών ουσιών για ψυχαγωγικούς σκοpiούς piεριλαµβανοµένου του αλκοόλ, χρήστες κοκαΐνης piου ενδέχεται να έχουν και piροβλήµατα χρήσης οpiιοειδών και, τέλος, εξαιρετικά piεριθωριοpiοιηµένοι και piροβληµατικοί χρήστες κρακ.
It is questionable how attractive such services are to relatively well-integrated cocaine users who have developed problems through their recreational use of the drug. And it is likely that a proportion of this group will seek help either through generic healthcare providers, such as general practitioners or counsellors or, if they are able, through private specialised clinics.
Τα άτοµα piου κάνουν χρήση κοκαΐνης για ψυχαγωγικούς σκοpiούς κινδυνεύουν όχι µόνο να εθιστούν αλλά να υpiοστούν τις συνέpiειες της αλληλεpiίδρασης της κοκαΐνης µε άλλα ναρκωτικά ή µε τυχόν υpiάρχοντα καρδιαγγειακά piροβλήµατα.
In contrast to opioid treatment, pharmacological options for cocaine treatment are limited, although prescribing can be helpful in providing relief for related symptoms.
Οι piερισσότερες ευρωpiαϊκές χώρες αναφέρουν ότι οι χρήστες κοκαΐνης έχουν piρόσβαση σε piληροφορίες σχετικά µε την κοκαΐνη και τους κινδύνους της χρήσης της µέσω διαφόρων piηγών piληροφόρησης όpiως ιστοθέσεις, τηλεφωνικές γραµµές piαροχής βοήθειας και άλλα µέσα.
At present no pharmacological agent is available to help users to achieve or manage cocaine abstinence — though there may be some future options in this direction. The emphasis in Europe is put on the provision of psychosocial interventions, which are mostly based on cognitive behavioural approaches.
Αξίζει να σηµειωθεί ότι το FESAT (Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα Τηλεφωνικών Γραµµών Βοήθειας) αναφέρει αύξηση στον αριθµό των κλήσεων για χρήση κοκαΐνης κατά το 2005 και 2006 (114).
An in-depth detailed review of options for cocaine treatment can be found in the 2007 selected issue on cocaine and in an EMCDDA technical review (EMCDDA, 2007b).
Οι ανάγκες αυτών των τριών οµάδων είναι piιθανό να διαφέρουν και κατά συνέpiεια αpiαιτούνται διαφορετικές piροσεγγίσεις αpiό τους piαρόχους υpiηρεσιών θεραpiείας.
Although small in number, crack cocaine users are likely to be at particularly high risk of experiencing problems and may be difficult to engage in treatment and other services.
Η piλειονότητα των αναφερόµενων υpiηρεσιών θεραpiείας στην Ευρώpiη piαρέχεται σε κέντρα εξωτερικής piαραµονής, τα οpiοία είναι συχνά piροσανατολισµένα στις ανάγκες των χρηστών αpiιοειδών.
In some cities where significant crack cocaine problems exist, harm-reduction programmes have attempted to intervene by providing outreach, crisis intervention, assistance for acute medical problems as well as referral to structured services.
Τίθεται συνεpiώς το ερώτηµα piόσο ελκυστικές είναι αυτές οι υpiηρεσίες για τους σχετικά καλά ενταγµένους στην κοινωνία χρήστες κοκαΐνης piου έχουν εµφανίσει piροβλήµατα λόγω της χρήσης της ουσίας για ψυχαγωγικούς σκοpiούς.
For example, in Vienna, rooms are available through outpatient services to provide a safe space for cocaine and crack users who are often suffering from anxiety, and basic healthcare and referral to other services are offered.