natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται λοιπόν μία πολυσύνθετη στρατηγική για να καταστούν πιο ασφαλή τα οχήματα αλλά ταυτόχρονα και ο τρόπος οδήγησης των οδηγών.
No abortion shall be performed to obtain foetal tissue. It shall be ensured by appropriate measures that no pregnant woman is put under any kind of pressure to undergo an abortion in order to obtain tissue.
Χρειάζεται λοιπόν μία ενισχυμένη προσέγγιση που δεν μπορεί να εξαντλείται στη δημιουργία μίας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Οδικών Μεταφορών.
Peter LIESE (EPPED, D) Report on Medicine: standards of quality and safety of human tissues and cells Doc: A5-0103/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.04.2003 Vote: 10.04.2003
Χαιρετίζοντας μια "σημαντική έκθεση", η κ. Ewa HEDKVIST PETERSEN (ΕΣΚ, S) υπογράμμισε ότι σημαντικό είναι να τεθούν περισσότερες απαιτήσεις, καθώς η ασφάλεια εξαρτάται κυρίως από τους ίδιους τους οδηγούς.
The Parliament adopted over 80 amendments to the Commission proposal to set quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τόνισε εξ 'αρχής η κ. Loyola de PALACIO, πιστεύει ότι κοινή θέση του Συμβουλίου συνιστά ισορροπημένη προσέγγιση η οποία, σε γενικές γραμμές, μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Donations to be voluntary and unpaid MEPs welcome the Commission's view that tissue and cell transplantation programmes should be based on voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Σημαντικό είναι λοιπόν να μην διαταραχθεί η ισορροπία αυτή, και να εγκριθεί η πρόταση στα πλαίσια της δεύτερης ανάγνωσης.
Although MEPs do not want to keep the private sector out completely, an amendment was adopted demanding that Member States encourage strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell transplant services and the related research.
Αυτό θα δημιουργούσε καθυστερήσεις, την στιγμή που για την Επιτροπή σημαντικό είναι, απεναντίας, να επιταχυνθεί η μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία κατά 12 μήνες.
Another amendment calls for donations to be made with the donor's free will and without any payment except compensation, for example travel expenses.
Οι πολιτικές ομάδες
However, rules on compensation should be left to the Member States.
Σε 42.000 ανέρχονται τα θύματα στην ΕΕ ετησίως από τα ατυχήματα στους
While generally welcoming the proposal, the Parliament adopted amendments concerning the scope of the directive, compensation for tissue and cell donation, donor consent, donor anonymity and ethical issues.
Κατά τον κ. Aariaan VERMEER (ΦΙΛ, NL), η στοχοθετημένη εκπαίδευση για τους οδηγούς των φορτηγών πρέπει να προχωρήσει με ταχείς ρυθμούς για την ενίσχυση της ασφάλειας τόσο των ιδίων όσο και των άλλων συμμετεχόντων στην οδική κυκλοφορία.
Traceability and anonymity MEPs also insist that EU-wide rules should be laid down to ensure the traceability of tissues and cells of human origin. Even though anonymity of donors was strongly supported, the Parliament adopted an amendment saying that in the case of gametes (sperm and eggs) in particular, Member States may waive anonymity in order to respect the right of children to know their genetic parents, but only in exceptional circumstances (am 94).
Ο ειδικευμένος οδηγός φορτηγού πρέπει να έχει αυστηρή και υψηλού επιπέδου εκπαίδευση, όπως προβλέπεται σε κάποιες χώρες μέλη.
Ethical issues On ethics, MEPs insist that this directive expressly recognises the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures that comply with the provisions of the Treaty (am 28).
Σημαντικό είναι επίσης να διασφαλιστεί ο έλεγχος της ποιότητας της κατάρτισης.
Member States shall at least prohibit research on human cloning for reproductive purposes and research designed to create human embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including by means of the transfer of somatic cell nuclei.
Τέλος, για το θέμα της δυνατότητας επιλογής της χώρας εκπαίδευσης, ο ομιλητής ανέφερε ότι θα αποσύρει σχετική τροπολογία που έχει καταθέσει, ώστε το θέμα να μην οδηγηθεί στη
Cloned human embryos, and human/animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and cells and tissues derived from them, shall be excluded as sources of material
Απρίλιος Ι - 2003 συνδιαλλαγή και να μπορέσει να εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατό η οδηγία.
April - 2003
Οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την υποχρέωση θέσπισης ενός σύγχρονου, αξιόπιστου και λεπτομερούς λογιστικού συστήματος έως το 2005.
Although MEPs rejected amendments calling for organs to be covered by the directive, they urged the Commission to bring forward, before July 2003, a separate legislative proposal on human organ transplants, saying that the Commission should take into account the severe shortages that result in many patients going untreated.
Ανησυχίες δημιουργούνται όμως από τις συχνές «αφιξαναχωρήσεις» του διοικητικού προσωπικού στα ανώτερα κλιμάκια της Επιτροπής, καθώς και από την έλλειψη προσωπικού ειδικευμένου στη λογιστική και τον λογιστικό έλεγχο.
The Parliament also adopted an amendment saying that reprogrammed differentiated cells, and genetically modified cells or tissues for human therapy are still in the research phase, but nevertheless pose different regulatory problems that will need to be addressed in due course (am 83).
Χρειάζονται λοιπόν ελάχιστες προδιαγραφές, τις οποίες εν προκειμένω διαθέτουν μόνο δύο χώρες μέλη.
Before any procurement of tissues or cells, living donors must have given their prior, informed and express consent in writing or, in exceptional cases, orally in the presence of witnesses.
Πρέπει επίσης να διασφαλίζεται και το υψηλό επίπεδο των εξετάσεων για την απόκτηση της σχετικής άδειας.
Up until the moment the donated tissue or cells are actually used, donors shall have the right to withdraw their consent without having to face any negative consequences.
Ιδιαίτερα θετική θα ήταν και η χρήση συσκευών προσομοίωσης, ώστε οι οδηγοί να είναι κατάλληλα προετοιμασμένοι για την αντιμετώπιση κάθε ενδεχόμενου.
The donor must be informed about this right and must have had the opportunity, in a prior interview with a doctor, to understand the objectives, risks and inconveniences of retrieval, and the conditions under which it is to be conducted (am 82).
Ανάλυση ψηφοφορίας
Movements of pets across borders
Ωστόσο, η Ολομέλεια επιβεβαιώνει τις επιφυλάξεις που διατύπωσαν τόσο το Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και ο Διευθυντής της
In the case of procurement of tissues and cells from deceased persons, donors must not have expressly refused their consent during their lifetime.
Επισκόπηση κατ' αποκοπή ποσό για παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ και αφετέρου ημερήσιο πρόστιμο ώστε να ενθαρρύνει τη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο.
In the absence of any declaration by donors during their lifetime, tissues or cells may only be procured if the relatives of the deceased has given prior and express consent.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int διακριτικής μεταχείρισης έναντι των νέων κρατών μελών.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the animalhealth requirements applicable to the noncommercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (PE-CONS 3610/2003 - C5-0061/2003 -2000/0221 (COD)) Doc: A5-0102/2003
Αφ'ετέρου, η κατηγορία VII θα αφορά εφ'εξής την "προενταξιακή στρατηγική".
Cells and tissues may not be retrieved for the purpose of allogeneic donation from individuals who are not in a position to give informed legal consent.
2. όσον αφορά την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών Έγγρ.: Α5-117/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 09.04.2003 Ψηφοφορία: 09.04.2003
Exceptionally regenerative tissue and regenerative cells may be retrieved under strict conditions, e.g. if the recipient is a brother or sister of a donor, the donation is potentially lifesaving for the recipient and the potential donor does not refuse.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 09.04.2003 Vote: 10.04.2003
Αναβολή της απαλλαγής 2001 (άλλες αποκεντρωμένες υπηρεσίες)
Clarification of scope of the directive The Commission proposal excludes blood and blood products, human organs as well as organs tissues or cells of animal origin from the scope of the directive.
Freddy BLAK (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK) Έγγρ.: Α5-074/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
The Parliament clarifies the directive's scope even further by including the research use of tissues, haematopoietic peripheral blood, placenta and bone marrow stem cells, reproductive cells (eggs, sperm), foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Freddy BLAK (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK) σχετικά με την αναβολή, για τεχνικούς λόγους, της απαλλαγής για το 2001, άλλων αποκεντρωμένων υπηρεσιών.
On the other hand, the Parliament excluded hair, nails and body waste products form the directive.
Για περισσότερες πληροφορίες:
To that end, it seeks to harmonise animalhealth measures and the controls on noncommercial
Απαλλαγή 2001 : τμήματα του προϋπολογισμού
Sweeteners used in food movements of pet animals within the Community and from non-member countries.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
At the second October plenary the Parliament approved the common position with 14 amendments.
Απαλλαγή 2001: 6ο, 7ο και 8ο ETA
These amendments referred, in particular, to the following issues:
María Antonia AVILES PEREA (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-101/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
Anne FERREIRA (PES, F) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2002) 375 - C5-0341/2002 -2002/0152(COD)) Doc: A5-0O49/2OO3 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 09.04.2003 Vote: 10.04.2003
Ole SØRENSEN (ΦΙΛ, DK) Έγγρ.: Α5-072/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
Vote electronic identification of pet animals after 8 years; removal of exemptions from rabies vaccination; institutional issues (e.g. comitology, involvement of the European Parliament in extending certain transitional periods).
Το Κοινοβούλιο, με την έγκριση της έκθεσης της κ. Maria Antonia AVILES PEREA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), προτείνει τη χορήγηση απαλλαγής για τα εξής τμήματα του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2001: Τμήμα II - Συμβούλιο, Τμήμα IV - Δικαστήριο, Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI -Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Τμήμα VIII - Διαμεσολαβητής.
It is concerned at claims that cyclamates, used as low-calorie sweeteners in drinks consumed in large quantities by children and teenagers in particular, pose health hazards and may cause reduced testosterone levels in rats and are carcinogenic. It believes that the Commission's plan to reduce the maximum levels of cyclamates from the current level of 400 mg/1 to 350 mg/1. does not go far enough.
Για το Τμήμα VII - Επιτροπή των Περιφερειών, προτείνεται ωστόσο αναβολή της χορήγησης απαλλαγής και διενέργεια χρηματοοικονομικού ελέγχου των δραστηριοτήτων της πριν το τέλος του έτους.
The House passed a Green amendment at first reading by 237 votes to 229, with 6 abstentions, which reduces the limit to 100 mg/1 (and brings it down further from the limit of 250 mg/1 previously demanded by the Environment Committee). It also voted to extend the new limit to milk-based drinks in addition to water-based drinks.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
during a transitional period of eight years both identification systems for dogs and cats (tattooing and transponders) may be used.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
After this period tattooing will be phased out and replaced by an electronic identification system (transponders); the possible extension of the special status granted for a 5-year period to the United Kingdom, Ireland and Sweden will be adopted jointly by the European Parliament and the Council under the codecision procedure; the scope of measures to be adopted by the Commission under the comitology procedure was limited to transitional implementing measures and measures of a technical nature.
Απαλλαγή 2001: Κοινοτικοί περιφερειακοί οργανισμοί
The directive includes passports for ferrets and proposes anti-rabies vaccinations as a general principle underlying all movements of those animals.
Απαλλαγή 2001 : Τμήμα Ι
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Freddy BLAK (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK) Έγγρ.: Α5-079/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
The resolution, which was adopted by 440 votes to 20, with 13 abstentions, accepts the Commission's proposal, in the same draft directive, to authorise two new sweeteners, sucralose and aspartame-acesulfame salt.
Bart STÆS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Έγγρ.: Α5-082/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
However, it calls for a review of their use within three years.
Το Κοινοβούλιο, ενέκρινε την έκθεση του κ. Freddy BLAK (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK) σχετικά με την απαλλαγή για το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το
It also wants the use of two other sweeteners, aspartame and Stevia, to be re-examined and calls for proposals to improve the labelling of products containing aspartame.
Με την έγκριση της έκθεσης της κ. Bart STÆS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β), η OL·μέλειa προτείνει
Parliament also wants the new e-mail : rfreedman(5),europarl.eu.int
Απρίλιος 1 - 2003
April - 2003
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2001
Commission also wants to introduce the principle of authorisation for the marketing of surfactants and to establish a mandatory labelling system.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Απαλλαγή 2001 : ΕΚΑΧ ΑΧ
Call to phase out phosphates in detergents
Brigitte LANGENHAGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
Mauro NOBILIA (UEN, I) Report on environmental protection: free movement of detergents, biodegradability and labelling Doc: A5-0105/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 10.04.2003 Vote: 10.04.2003
Αυτό αποδεικνύεται και στην περίπτωση της οξείας αναπνευστικής ανεπάρκειας, όπου από μια επαρχία της Κίνας παρατηρούνται πλέον περιπτώσεις και στην Ευρώπη.
The Commission states that, as a precondition for the granting of a marketing derogation, surfactants that fail the ultimate biodegradability test must pass primary biodegradation tests and undergo a complementary risk assessment.
«Δεύτερο σημαντικό στοιχείο είναι ότι έχουμε ξαφνικές επιδημίες νέων νοσημάτων.
Parliament insists, furthermore, that there must be only two conditions for granting a derogation.
Στα τελευταία είκοσι χρόνια έχουν αναφερθεί τριάντα νέα λοιμώδη νοσήματα ή παραλλαγές παλαιών λόγω μεταλλάξεων ιών, ή ακόμη και παλιές ασθένειες οι οποίες αναζωπυρώνονται, όπως είναι η φυματίωση, π.χ.» υπογράμμισε ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ.
Firstly, specific industrial or institutional use, provided the volume of sales and use throughout the whole of EU territory is below that which would pose a threat to the environment and health. Secondly, an overall environmental benefit for the detergent's use must have been shown, while social benefits such as food safety and hygiene standards are ensured (am 47 instead of am 23).
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parliament supported the reporter's, Mauro NOBILIA's (UEN, Γ), view that an excess of cryptic information on labels can lead to confusion, thus negating the original point of including it.
Επομένως, χρειάζεται συνεχής εγρήγορση και παρακολούθηση, αλλά και εξεύρεση ενός τρόπου απάντησης, οργανωμένα και συντονισμένα.
The Parliament amended and tightened up the draft regulation from the Commission on detergents by including stricter conditions on derogations from biodegradability rules and clearer labelling for consumers.
Διότι γνωστή είναι, συν τοις άλλοις, η αντίσταση στα αντιβιοτικά που αναπτύσσουν τα μικρόβια, γεγονός που συνεπάγεται έναν πρόσθετο κίνδυνο προς έρευνα και αντιμετώπιση.
MEPs also took a stand on the question of phosphates by urging the Commission to table a new legislative proposal with a view to phasing out phosphates, or restricting them to specific applications, three years after the regulation takes effect.
Επιπλέον, ελλοχεύει η απειλή της βιοτρομοκρατίας, δηλαδή τρομοκρατικών πράξεων με χρήση με σπόρων βακτηριδίων ή ιών.
In addition, Parliament called for new proposals on testing for anaerobic biodegradation and the biodegradation of the product as a whole, these being the two elements of testing neglected by the Commission in its current proposal.
Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SARS)
This must be indicated on the packaging next to and in same letter size as the 'green' claim (am 48).
«Επομένως, αυτό το κέντρο θα πρέπει να το προχωρήσουμε, να έχουμε το θάρρος να το κάνουμε.
The new regulation replaces, updates and consolidates part of the existing legislation in this area.
των πλέον σημαντικών επιδημιολόγων», υπογράμμισε ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ, υπενθυμίζοντας ότι βασικό συμπέρασμα του συνεδρίου αυτού ήταν ακριβώς η δημιουργία ενός παρόμοιου κέντρου, και αυτό πριν καν εκδηλωθεί η οξεία αναπνευστική ανεπάρκεια. Τέλος, τονίζεται ότι το θέμα της προστασίας της Δημόσιας Υγείας θα πρέπει να αναγνωριστεί ως εφάμιλλης σημασίας με αυτό της προστασίας του περιβάλλοντος κατά την εκπόνηση Συνταγματικής Συνθήκης στα πλαίσια της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending, for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (15703/2/2002-C5-0013/2003 and 15703/2/2002 REV 2 COR 1 - C5-0013/2003/COR -2002/0040(COD)) Doc: A5-0099/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 09.04.2003
Η κ. Μένη ΜΑΛΛΙΩΡΗ (ΠΑΣΟΚ), από την πλευρά της, επεσήμανε ότι μέχρι στιγμής έχουν προσβληθεί 2.416 άτομα, ανεξαρτήτως ηλικίας, ενώ υπάρχουν και 89 θάνατοι στις ασιατικές κυρίως χώρες. Σημαντικό είναι ότι οι αρμόδιες αρχές της Κίνας, όπου και πρωτοπαρουσιάστηκε η επιδημία, έστω και καθυστερημένα επέτρεψαν σε εμπειρογνώμονες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας να επισκεφθούν τη νότια περιοχή της χώρας και να βοηθήσουν στη διερεύνηση των αιτιολογικών παραγόντων και του τρόπου μετάδοσης της νόσου.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) Report n the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials (COM(2002) 523 - C5-0476/2002 -2002/0232(CNS)) Doc: A5-0078/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2003 Vote: 10.04.2003
Η ταχύτητα εξάπλωσης της επιδημίας καταδεικνύει τη σημασία που έχει η άμεση δήλωση κάθε ύποπτου κρούσματος.
Parliament adopted a non-binding resolution with most of the committee amendments and also a series of EPP-ED amendments slightly weakening the reporter's position.
Απευθυνόμενη δε στον παριστάμενο Επίτροπο, η ομιλήτρια επεσήμανε ότι η εμφάνιση νέων απειλών για τη δημόσια υγεία καθιστά επιτακτική τη διαμόρφωση συστημάτων που θα μπορούν να ανταποκρίνονται έγκαιρα, άμεσα και αποτελεσματικά στους καθημερινούς κινδύνους και προκλήσεις.
Parliament approved the Council common position without amendments on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r).
Τέλος, η κ. ΜΑΛΛΙΩΡΗ αναφερόμενη στην προσπάθεια της ελληνικής Προεδρίας για την ενίσχυση της νομικής βάσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, εξέφρασε την ελπίδα η προκείμενη κρίση να καταστήσει σαφέστερη την αναγκαιότητα αυτή και να πείσει και τους τελευταίους που διαφωνούν.
Parliament has voted to amend the directive so that it states that Member States must stipulate that non-genetically modified varieties of seed which contain GMOs may not be placed on the market, or must remain below as low a threshold as possible where traces authorised under Community law are unavoidable in seed.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση ο αριθμός των κρουσμάτων ανέρχεται σε 46.
The reporter wanted evidence to be required under the directive that measures had been taken to prevent the presence of GMOs.
Αφορά άτομα που είχαν ταξιδέψει σε κάποια από τις χώρες όπου ενδημεί η νόσος, χωρίς να έχει καταγραφεί μέχρι σήμερα κάποιο περιστατικό δευτερογενούς μετάδοσης ή θανάτου.
The EPP/ED amendments adopted instead call for "a clear and workable traceability" to establish that the presence of traces of GMOs is "adventitious or technically unavoidable."
Ανθρώπινοι κύτταρα
BUDGETARY CONTROL for with for
Peter LIESE (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ΣΥμβουλίου για την θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων Έγγρ.: Α5-103/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 09.04.03 Ψηφοφορία: 10.04.03
Paulo CASACA (PES, P) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 2002/2101(DEC)) Doc: A5-0109/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote : 08.04.2003
Με άλλη πάλι τροπολογία ζητείται οι δωρεές να γίνονται με βάση την ελεύθερη βούληση του δότη και χωρίς την καταβολή κάποιου αντιτίμου εκτός από την κάλυψη διαφόρων εξόδων, όπως π.χ. τα έξοδα μετακίνησης ή διαμονής κλπ.
Parliament also draws attention once again to the problem of unspent budget resources, especially in the Structural Funds, a problem exacerbated by the "overestimates" on the part of certain Member States, including the UK.
Πάντως, οι ειδικότεροι κανόνες για τη ρύθμιση των θεμάτων καταβολής αποζημίωσης θα πρέπει να παραμείνουν στην αρμοδιότητα των χωρών μελών.
MEPs call on the Commission to consider introducing a penalty mechanism in such cases and they maintain that the Commission is reluctant to use its full power to fine Member States for their failures to comply with Community law.