natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Τα κεφάλαια αυτά κατανέµονται µέσω ρογραµµάτων ου διαχειρίζονται οιεθνικές κυβερνήσεις: η κυβέρνηση ορίζει τη διαχειριστική αρχή, αοστολή τηςοοίας σε είεδο διαχείρισης είναι να ενηµερώνει τους δυνητικούς δικαιούχουςγια το ώς θα λάβουν ενίσχυση, για τους ισχύοντες κανόνες και για τη διαθέσιµησυνεισφορά της ΕΕ.
•These funds are distributed through programmes run by national governments:the government appoints the Managing Authority whose task at projectmanagement level is to inform potential beneficiaries of how to get support,those rules which apply and the EU contribution available.
•Πληροφορίες για τη γεωργική ολιτική και την ολιτική αγροτικής ανάτυξης:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•Information on agriculture and rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Δηµόσιοι οργανισµοί
Public bodies
•Οι δηµόσιοι οργανισµοί, στους οοίους εριλαµβάνονται και οι τοικές αρχές, µορούν νααξιοοιήσουν ένα ευρύ φάσµα δυνατοτήτων χρηµατοδότησης της ΕΕ, αό τις εενδύσειςγια την ανάτυξη θεσµικών ικανοτήτων και της αοτελεσµατικότητας των δηµόσιωνυηρεσιών µέχρι τη χρηµατοδότηση τοικών έργων υοδοµής.
•Public bodies, including local authorities, can benefit from many EU fundingopportunities, ranging from investments to develop the institutional capacityand efficiency of public services, to local infrastructure projects.
Ιδού ορισµένα αρα -δείγµατααό τις ολλές διαθέσιµες δυνατότητες.
Below are justa few examplesof the many options available.
Δ η i n µ υ g ν f α α o τ o r ο p τ y o δ p ό ό o τ η u τ r τ η t u ε ς σ n η i ς t i e s
F Fu un d in go pp or n d in go pp or for y for y o ou u t un itie s t un itie s
Κατά την ερίοδο 2007-2013, η ΕΕ θα δαανήσει άνω αό 347 δισ.
•This is where most funding for local infrastructure projects or initiatives to boostemployment comes from.
EUR γιαεριφερειακά έργα ου αοσκοούν στη δηµιουργία θέσεων εργασίας και στην τόνωσητης ανάτυξης:›άνω αό το 80 % αυτών των κεφαλαίων θα διατεθεί στις 84 φτωχότερες εριφέρειεςτης ΕΕ, σε 17 κράτη µέλη > ›το 16 % ερίου των χρηµάτων αυτών θα διατεθεί στις υόλοιες εριφέρειες > ›άνω αό το 2,5 % των κεφαλαίων αυτών θα δαανηθεί στον τοµέα της διασυνοριακήςσυνεργασίας στο λαίσιο κοινών ρωτοβουλιών τοικής και εριφερειακής ανάτυξης.•Οι χρηµατοδοτήσεις αό το Ευρωα'κό Κοινωνικό Ταµείο θα διατεθούν στις εθνικές,εριφερειακές και τοικές διοικήσεις για την ενίσχυση της θεσµικής τους ικανότητας καιτων δραστηριοτήτων τις οοίες διαχειρίζονται, ιδίως όσον αφορά τις υηρεσίες ου έχουνάµεση είτωση στην αγορά εργασίας (υηρεσίες αασχόλησης, εκαιδευτικά ιδρύµατακαι ιδρύµατα εαγγελµατικής κατάρτισης).
This money is available through programmes understructural funds, which are largely managed by national or regional authorities.Between 2007-2013 the EU will spend over €347 billion on regional projects tostimulate job creation and growth:›more than 80% of these funds will go to the EU's poorest 84 regions in 17Member States;›almost 16% of the money will be available for the remaining regions;›more than 2.5% will be spent on cross-border cooperation through joint localand regional initiatives.•Funding from the European Social Fund will be available for national, regionaland local administrations to strengthen their institutional capacity and theactivities they run, especially in those services which have a direct impact onthe labour market (employment services, education and training institutions).
•Οι ονοµασίες αυτές δηλώνουν δύο νέες ρωτοβουλίες ου αοσκοούν στη στήριξη τηςδηµόσιας διοίκησης και των τοικών αρχών και υλοοιούνται στο λαίσιο της συνεργασίαςµεταξύ της Ευρωα'κής Ειτροής, της Ευρωα'κής Τράεζας Εενδύσεων και άλλωνδιεθνών χρηµατοιστωτικών οργανισµών.•Το Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas — Κοινή ευρωα'κήενίσχυση για βιώσιµες εενδύσεις σε αστικές εριοχές) θα βοηθήσει τους δηµόσιουςοργανισµούς να βρουν εταίρους, στους οοίους εριλαµβάνονται και ιδιωτικέςειχειρήσεις, για τη δηµιουργία κεφαλαίων ου θα χρηµατοδοτούν έργα αστικήςανάλασης και ανάτυξης.•Το Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions — Κοινή ενίσχυση γιατη στήριξη έργων σε ευρωα'κές εριφέρειες) ροσφέρει ενίσχυση στις δηµόσιεςδιοικήσεις για την εκόνηση σχεδίων έργων υψηλής οιότητας ου θα είναι ειλέξιµα γιαχρηµατοδότηση αό τα διαρθρωτικά ταµεία.
•These names stand for two new initiatives designed to support publicadministration and local authorities, operated through a cooperation betweenthe European Commission, the European Investment Bank Group and otherinternational financial institutions.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) willhelp public bodies team up with partners, including private enterprises, to createfunds which will support urban renewal and development projects.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) offersassistance for public administrations for the preparation of high-quality projectswhich are eligible for support from structural funds.
Δίνεται ροτεραιότητα σε µεγάλα έργα καισε έργα στα νέα κράτη µέλη.
Priority is given to largeprojects and to projects in the new Member States.
•Τα ρογράµµατα ου αοτελούν αντικείµενο κεντρικής διαχείρισης αρέχουν είσηςδυνατότητες χρηµατοδότησης για τη δηµόσια διοίκηση, εριλαµβανοµένων των τοικώναρχών.
•Centrally managed programmes also provide funding opportunities for publicadministration, including local authorities.
Καλύτουν όλο το φάσµα των ολιτικών της ΕΕ, όως: ροώθηση ολιτιστικώνδραστηριοτήτων («Πολιτισµός 2007»), αασχόληση και κοινωνική αλληλεγγύη (Progress),έρευνα (έβδοµο ρόγραµµα-λαίσιο) και καινοτόµος ροσέγγιση των τεχνολογιών τηςληροφόρησης στον δηµόσιο τοµέα (ρόγραµµα υοστήριξης της ολιτικής ΤΠΕ το οοίοεντάσσεται στο ρόγραµµα ανταγωνιστικότητας και καινοτοµίας).•Το ρόγραµµα «Ευρώη για τους ολίτες» ροσφέρει δυνατότητες χρηµατοδότησης γιαρωτοβουλίες αδελφοοίησης όλεωνχρηµατοδοτώντας συναντήσεις ολιτών και τηνοργάνωση θεµατικών δικτύων αδελφοοιηµένων όλεων.
They cover a whole range of EU policyareas, such as: promoting cultural activities (Culture 2007), employment andsocial solidarity (Progress), research (7th Framework Programme) andinnovative approach to information technologies in the public sector (ICT Policy Support Programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Programme). •The Europe for Citizens programme offers funding opportunities for town-twinninginitiatives through financing citizens' meetings and thematicnetworking of twinned towns.
•Έργα ου αοσκοούν στην αύξηση της δηµόσιας ασφάλειαςείναι δυνατό να συγχρη -µατοδοτούνται µε κεφάλαια της ΕΕ.
•Projects aiming at increasing public securitycan be co-financed from EU coffers.Public bodies dealing with law enforcement, crime prevention and the protectionof victims and witnesses may receive funding from the Prevention and Fightagainst Crime programme.
Το ρόγραµµα αυτό αφορά ιδίως την τροµοκρατία, την αράνοµηδιακίνηση ανθρώων, τα εγκλήµατα σε βάρος αιδιών, την αράνοµη διακίνησηναρκωτικών και όλων, τη διαφθορά και την αάτη.
This programme targets in particular terrorism,trafficking of people, offences against children, illicit drugs and arms trafficking,corruption and fraud.
Ευρωα)κό Ταµείο Προσαρµογής στην Παγκοσµιοοίηση
European Globalisation Adjustment Fund
Για το σκοό αυτό θα διατίθενται κάθε χρόνο µέχρι 500 εκατ.
•A Member State faced with sudden redundancies caused by changing globaltrade patterns may request support to help workers who have been maderedundant reintegrate into the labour market.
EUR.•Οι κυβερνήσεις θα µορούν να χρηµατοδοτούν δραστηριότητες, όως η αροχή βοήθειαςγια την αναζήτηση εργασίας, εξατοµικευµένη εαγγελµατική εανεκαίδευση, η ροώθησητης ειχειρηµατικότητας καθώς και η χορήγηση ροσωρινών ρόσθετων ειδοµάτων,δηλαδή ειδοµάτων για τη συµµετοχή εργαζοµένων άνω των 50 ετών σε ρογράµµατακατάρτισης.•Εισηµαίνεται ότι οι χρηµατοδοτήσεις θα διατίθενται σε µεµονωµένους αασχολούµενους(όχι σε ειχειρήσεις) µόνο µέσω των εθνικώναρχώνκαι όχι µέσω των εριφερειακών ήτων τοικών αρχών.
A maximum of €500 million will be available per year.•Governments will be able to fund activities such as job search assistance,personalised retraining, promoting entrepreneurship, as well as temporary 'inwork supplements' such as allowances for those participating in training or forworkers over 50.•Please note that these funds will be made available to individual workers (notcompanies) only through national authorities, not through regions or localauthorities.
Οι αιτήσεις µορούν ναυοβληθούν αευθείας στην Ευρωα'κή Ειτροή ή σε κάοιον εκτελεστικό οργανισµόου διαχειρίζεται το σχετικό ρόγραµµα.
›structural funds are managed at national or regional level and, as a result,applications are submitted to and evaluated by national or regional authorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
•Ο δικτυακός τόος της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής αρέχει ληροφορίεςσχετικά µε τη δράση της Ευρωα'κής Ένωσης για τη στήριξη της εριφερειακής ανά τ υ ξ η ς : http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Αυτό εριλαµβάνει κατάλογο των διαχειριστικών αρχών των διαρθρωτικών ταµείων σε κάθεεριφέρεια:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm•Ευρωα'κό Κοινωνικό Ταµείο:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/•Πληροφορίες για χρηµατοδοτήσεις ανά εριφέρεια:http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm•Για δυνατότητες χρηµατοδότησης ανά τοµέα ολιτικής βλέε τη δικτυακή ύλη της Ε ι τρ ο ή ς για τις ενισχύσεις:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm•Jessica και Jaspers: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/index_en.htm•Ειτροή των Περιφερειών: http://www.cor.europa.eu•Συµβούλιο ευρωα'κών δήµων και εριφερειών: http://www.ccre.org/•Ευρωα'κό Тαµείο Προσαρµογής στην Παγκοσµιοοίηση:http://ec.europa.eu/employment_social/egf/index_en.html•Πρόγραµµα στήριξης της ολιτικής ΤΠΕ:http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides information on the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm •The European Social Fund: http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html •Information about financial allocations per region:http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm •For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm •Jessica and Jaspers: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/index_en.htm •The Committee of the Regions: http://www.cor.europa.eu •Council of European Municipalities and Regions: http://www.ccre.org/ •European Globalisation Adjustment Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/egf/index_en.html •The ICT Policy Support Programme:http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/index_en.htm
Κάθε χρόνο η Ευρ ω α ' κή Ειτροή αονέµει τα «χρυσά βραβείααδελφοοίησης όλεων» σε δέκα έργα ου συµβάλλουν θετικάστην ευρωα'κή ολοκλήρωση.
Each year the European Commission awards the'Golden Stars of Town-twinning' to 10 outstanding projects that havecontributed successfully to European integration.
Οι κανόνες της ΕΕ στον τοµέα της δηµοσιονοµικής διαχείρισης ορίζονται στον δηµοσιονοµικό κανονισµόκαιστους κανόνες εφαρµογήςτου, οι οοίοι µαζί µε τις ειδικές νοµικές βάσεις ανά τοµέα διέουν όλες τιςσυναλλαγές ου αφορούν τα κεφάλαια της ΕΕ.
The EU's financial management rules are laid down in the Financial Regulationand its implementing rules, whichtogether with sector-specific legal bases govern all transactions concerning EU funds.
Σε αυτό το κεφάλαιο θα βρείτε αραδείγµατα των βασικώνρακτικών µέτρων ου διευκολύνουν την ρόσβαση στις χρηµατοδοτήσεις της ΕΕ.
In this section you will findexamples of the main practical improvements to make access to EU funding easier.
•Θα ααιτούνται λιγότερα έγγραφα τεκµηρίωσηςγια τις νέες ενισχύσεις µικρούοσού(µέχρι 25 000 EUR).
•Lighter documentationrequirements will apply to the newly defined grants ofsmall amount(less than or equal to €25,000).
•Οι δικαιούχοι οργανισµοί ρέει να χρηµατοδοτούν µέρος των εενδυτι κώνσχεδίων τους (σύµφωνα µε την αρχή της συγχρηµατοδότησης).
•Beneficiary organisations must partially finance their projects (so-called co-financing).
Το στοιχείο αυτό αοτελεί συχνά σηµαντικό εµόδιο όσον αφορά τηχρηµατοδότηση.
Now, where justified, they will be able to replace this with co-financing in kind (for example through the work done by some of their staff).
τ ή ρ σ ό ε ι σ β ς α τ σ η η ς σ
With the newrules, after assessing the risks, this requirement for grant pre-financing below€60,000 may be waived.
•Οι κανόνες ου διέουν τις αγορές τις οοίες ραγµατοοιούν οι δικαιούχοιγια την υλοοίηση ειχορήγησηςέχουν αλουστευθεί.
•For organisations applying for EU funds, thresholds for which an external auditis required are increased from €300,000 to grants of €500,000 or more for specific projects, and from €75,000 to grants of €100,000 or more to financeoperational costs of organisations.
•Γενικά, θα εφαρµόζονται αλούστερες διαδικασίεςγια τις αγορές αό την Ευρ ω α ' κή Ειτροή αξίας µέχρι 60 000 EUR, αντί 50 000 EUR.
•The rules governing purchases made by beneficiaries to implement a granthavebeen simplified.
Ειδικότερα, µορείνα καταργηθούν οι ααιτήσεις αόδειξης χρηµατοοικονοµικής αξιοιστίας γιασυµβάσεις ου αφορούν οσά µέχρι το όριο αυτό.
For purchases below €60,000, the rules to be followed by the beneficiary will be limited to two basic principles: the principle of sound financialmanagement and the absence of any conflict of interest.
...Ευκολότερη ρόσβαση στις χρηµατοδοτήσεις της ΕΕ
...Easier access to EU funding
•Τα όργανα της ΕΕ θα µορούν να οργανώνουν διαδικασίες ανάθεσης συµβάσεωναό κοινούµε τις αρχές των κρατών µελών.
•In general, simpler procedureswill be used for purchases by the European Commission with a value below €60,000, instead of €50,000.
Το σύστηµα αυτό αρέχει µεγαλύτερηευελιξία και εξασφαλίζει την αοτελεσµατικότερη χρησιµοοίηση των χρηµάτωντων φορολογουµένων.
In particular, therequirements on proof of financial capacity may be waived for contracts belowthe new threshold.•For low-value contracts, it can be a disproportionate burden to require evidencefrom the seller that they have no previous convictions for malpractice, are notbankrupt and are making proper tax and social security contributions.
•Όταν είναι ααραίτητο, τεχνικά εφικτό και οικονοµικά συµφέρον, οι συµβάσεις µεµεγαλύτερη δηµοσιονοµική είτωση θα ανατίθενται υό µορφή χωριστώνµερώνµε στόχο τη βελτίωση της αοτελεσµατικότητας και του ανταγωνισµού.
The newtext raises significantly those thresholds below which bidders may be allowedto replace these documents with a simple declaration on their honour.•Similar simplifications have been introduced for public contracts in the field ofexternal aid, but with even higher thresholds (€200,000 for services; €150,000for supplies; €5,000,000 for works).•EU institutions will be able to carry out procurement procedures jointly with Member State authorities, which provides more flexibility, in order to usetaxpayers' money more effectively.•Whenever appropriate, technically feasible and cost-effective, contracts havinggreater financial impact will be awarded in the form of separate lotsto increaseefficiency and competition.•Time limits for exclusionfrom EU contracts will be clearly specified.
Διαχείριση του ρ ο A ολ ο γ ι σ µ ο ύ
Budget management
›εφόσον τους αρασχεθούν αοτελεσµατικότεροι µηχανισµοί διαχείρισης (όωςη βελτίωση της δυνατότητας αροχής ειχορηγήσεων υό µορφή κατ’ αοκοήοσού ή χρηµατοδότησης µε ενιαίο οσοστό),›εφόσον αρθούν ορισµένα αδικαιολόγητα γραφειοκρατικά εµόδια (όως ηανάκτηση τόκων αό ροχρηµατοδοτήσεις σε ερίτωση ολύ µικρών οσών).
•In end-of-year humanitarianor crisis management situations, the European Commission will be able to react immediately by using unspent funds stillavailable without asking for the prior consent of the budgetary authority.•Similarly, legal constraints before the launch of pilot and preparatoryactions inthe field of the Common Foreign and Security Policy will be adjusted to increaseresponsiveness.•It will be easier to delegate the management of these funds to duly recognisednational organisations in the third countriesreceiving EU aid.•It will be easier for the European Commission to delegate tasksto the European Investment Bank and to the European Investment Fund to be able to takeadvantage of their expertise.•The European Commission, with due account for internationally-acceptedstandards, will be able to treat as equivalentto its own the procurementprocedures applied by national agencies and third countries.•Managers within the EU institutions will be given more flexibilityto run theiractivities:›by providing them with more effective management mechanisms (such as the increasedpossibility of paying grants in the form of lump-sums or flat-rate financing);›by removing certain unduly bureaucratic constraints (such as the recovery ofpre-financing interest when very small amounts are concerned).
•Δηµοσιονοµικός κανονισµός και κανόνες εφαρµογής του:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Financial regulation and its implementing rules: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
Περισσότερη διαφάνεια και διεξοδικότερος έλεγχος
Better transparency andcontrol
Το κεφάλαιο αυτόαρουσιάζει συνοτικά τα βασικά ρότυα διαφάνειας και τις ααιτήσεις ελέγχου.
This section will give a brief overview of key transparency standards and controlrequirements.
•Σε οιους δίνουν τα κράτη µέλη τα χρήµατα της ΕΕ;Όσον αφορά τη χορήγησηάµεσων ενισχύσεων σε γεωργούς ή τα διαρθρωτικά ταµεία, η διαχείριση τωνκεφαλαίων ασκείται αό τις εθνικές ή τις εριφερειακές αρχές.
•Who do the Member States give EU money to?In the case of direct paymentsto farmers and structural funds, it is the national or regional authorities whomanage the funds.
Μέχρι σήµερα,αυτές οι αρχές είχαν τη διακριτική ευχέρεια να δηµοσιοοιούν ή όχι τα ονόµατατων δικαιούχων.
Until now, the publication of the names of the beneficiariesof these funds was up to these authorities to decide.
Όµως, οι νέοι κανόνες καθιστούν υοχρεωτική τη δηµοσίευσητων ονοµάτων των δικαιούχων των γεωργικών χρηµατοδοτήσεων και τωνκεφαλαίων των διαρθρωτικών ταµείων.
However the new rulesmake the publication of the names of beneficiaries of agricultural andstructural funds obligatory.
Αυτό αοτελεί σηµαντική τοµή ουροσδίδει λήρη διαφάνεια στη διάθεση των χρηµατοδοτήσεων της ΕΕ, δεδοµένουότι τα κεφάλαια αυτά αοτελούν τα τρία τέταρτα των δαανών της ΕΕ.
It is a major breakthrough in making EU fundingfully transparent, as these funds make up three-quarters of EU expenditure.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταµεία, η δηµοσιοοίηση των ονοµάτων τωνδικαιούχων θα είναι υοχρεωτική στο λαίσιο του ρ ο A ολ ο γ ι σ µ ο ύ 2007.
The publication of names of beneficiaries will be mandatory for the structuralfunds under the 2007 budget.
Αυτόσηµαίνει ότι τα ονόµατα των δικαιούχων θα δηµοσιεύονται αό το 2008.
This means that the names of beneficiaries willbe published as of 2008.
Όσοναφορά τους δικαιούχους γεωργικών χρηµατοδοτήσεων, ο κανόνας αυτός θαεφαρµοστεί στον ρ ο A ολ ο γ ι σ µ ό του 2008 και εοµένως τα ονόµατα θαδηµοσιοοιούνται αό το 2009 και µετά.
For the beneficiaries of agricultural funds, this rule willbecome applicable for the 2008 budget, so the names will be published as of2009.
σ ο ό δ τ ι κ ερ ό τ η ερ δ ι ο α ς φ έ λ ά ν ε γ ε ι χ α ο ς κ α ι
Be t t and c on tr an sp a r o l e n cy
•Διαφανής διαδικασία σηµαίνει είσης ισότιµη ρόσβαση στην ληροφόρηση.Οι ροσκλήσεις υοβολής ροτάσεων δηµοσιεύονται στους δικτυακούς τόουςτης Ειτροής.
•Transparent procedures also mean equal access to information. Calls forproposals are published on the European Commission web sites; the sameprinciple applies to EU funds managed at the national or regional level: the rulesconcerning information and publicity requirements are set by the European Commission and applied consistently throughout the EU.
Οι ροσκλήσεις υοβολής ροσφορών της Ευρ ω α ' κή ς Ειτροής διατίθενται στους δικτυακούς τόους Europa τωνδιαφόρων γενικών διευθύνσεων της Ειτροής και στο συµληρωµατικό τεύχοςτης Είσηµης Εφηµερίδας της Ευρωα'κής Ένωσης, το οοίο διατίθεταιηλεκτρονικά στη βάση δεδοµένων TED.
Calls for tenders fromthe European Commission can be found on the Europa web pages of the various Directorates-General of the European Commission and in the Supplement to the Official Journal of the European Union, whose electronic online format is the TED database.
...Περισσότερη διαφάνεια και διεξοδικότερος έλεγχος
...Better transparencyand control
•Το σώµα των 27 ευρωαίων ειτρόων έχει την τελική ολιτική ευθύνηγια τηδιασφάλιση της σωστής χρησιµοοίησης των χρηµατοδοτικών όρων της ΕΕ.
•The College of the 27 European Commissioners have the ultimate politicalresponsibilityfor ensuring that EU funds are spent properly.
Κάθεέτος, η Ειτροή εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασµούς της ΕΕ, οι οοίοιεριλαµβάνουν τα στοιχεία για όλες τις δαάνες κατά τη διάρκεια του έτους και γιατα οοία στη συνέχεια το Ευρωα'κό Κοινοβούλιο εκδίδει την ετήσια ααλλαγή.
Each year theyendorse the EU's annual accounts, including data on all money spent during theyear, which are then subject to the annual discharge of the European Parliament.
•Κάθε ρο'στάµενος υηρεσίας της Ειτροής (δηλαδή κάθε γενικός διευθυντής)εκδίδει ετήσια έκθεση δραστηριότητας.
•Each head of a Commission department (i.e. each Director-General) issues an Annual Activity Report.
Οι νέοικανόνες βελτιώνουν το σύστηµα υοβολής εκθέσεων των κρατών µελών.
•Most EU funding is managed at national levelwhich means nationalgovernments must take their share of the responsibility as to how this money isspent.
Κάθε κράτος µέλος είναι λέονυοχρεωµένο να υοβάλλει ετήσια συνοτική έκθεση των δηµοσιονοµικών ελέγχωνου διενεργούνται σε αυτά τα οσά.
Each Member Sate is now obliged to provide an annual summaryof the audits available on these funds.
•Με βάση τους νέους κανόνες, η Ευρωα'κή Ειτροή διαθέτει λέον ένα καλύτεροµέσο για την ρόληψη της αάτης και της διαφθοράς: µια κεντρική βάσηδεδοµένων των οργανώσεων ου αοκλείονται αό τις χρηµατοδοτήσεις της ΕΕ.Αυτή η βάση δεδοµένων (ου είναι διαθέσιµη τώρα για τις ειχορηγήσεις της ΕΕ καιτις δηµόσιες συµβάσεις) θα εριέχει αό το 2009 όλες τις σχετικές ληροφορίες γιαάτοµα και ειχειρήσεις ου έχουν καταδικαστεί για αάτη, δωροδοκία, συµµετοχή σεεγκληµατικές οργανώσεις ή σε οοιαδήοτε άλλη αράνοµη δραστηριότητα σεβάρος των οικονοµικών συµφερόντων της ΕΕ στα κράτη µέλη, σε τρίτες χώρες και σεδιεθνείς οργανισµούς οι οοίοι συµµετέχουν στην υλοοίηση ρογραµµάτων της ΕΕ.
•Under the new rules, the European Commission will also have a better tool to preventfraud and corruption: a central database of organisations excluded from EU funding.This database (available now for EU grants and public contracts) will from 2009contain all relevant information on persons and entities condemned for fraud,corruption, involvement in criminal organisations or any other illegal activity which isdetrimental to the EU's financial interest in the Member States, third countries andinternational organisations involved in the implementation of EU programmes.
•Αό το 2005, η λογιστική της ΕΕ βασίζεται στα καλούµενα ρότυα λογιστικής σεδεδουλευµένη βάση.
•Since 2005 the EU books have been based on the so-called accrual accountingstandards.
Το σύστηµα αυτόαοτυώνει ορισµένα αό τα σύγχρονα ρότυα λογιστικής ου εφαρµόζει οιδιωτικός τοµέας.
Financial regulation and its implementing rules:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
Πού µορώ να βρω ερισσότερες ληροφορίες;
List of beneficiaries of EU grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm