natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός piροϋpiολογισµός των Ευρωpiαϊ-κών Κοινοτήτων διέpiεται αpiό διάφορες θε-µελιώδεις αρχές:
The general budget of the Communities isgoverned by a number of basic principles:
― χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση: οι piι-στώσεις του piροϋpiολογισµού χρησιµο-piοιούνται σύµφωνα µε την αρχή της χρη-στής δηµοσιονοµικής διαχείρισης, δηλαδή σύµφωνα µε τις αρχές της οικονοµίας,της αpiοτελεσµατικότητας και της αpiοδο-τικότητας·
— unity and budget accuracy: all the Commu-nities’expenditure and revenue must be incorporated into a single budget document,and must be booked on a budget line, andexpenditure must not exceed authorisedappropriations;
Οι µη διαχωριζόµενες piιστώσεις piροορίζο-νται για τη δηµοσιονοµική κάλυψη τωνpiράξεων piου έχουν ετήσιο χαρακτήρα (καιpiου ανταpiοκρίνονται στην αρχή του ενιαυσίου του piροϋpiολογισµού).
Nondifferentiated appropriations are used tofinance operations of an annual nature (whichcomply with the principle of annuality).
Οι διαχωριζό-µενες piιστώσεις καθιερώθηκαν για το συµβιβασµό της αρχής του ενιαυσίου τουpiροϋpiολογισµού µε την ανάγκη διαχείρισηςpiολυετών ενεργειών, η εκτέλεση των οpiοί-ων κατανέµεται σε αρκετά χρόνια.
Differentiated appropriations were introduced inorder to reconcile the principle of annualitywith the need to manage multiannual operations. They cover the total cost, during thecurrent year, of legal obligations entered intofor operations extending over more than onefinancial year.
Κατά τηδιάρκεια του τρέχοντος οικονοµικού έτους,οι διαχωριζόµενες piιστώσεις καλύpiτουν τοσυνολικό κόστος των νοµικών υpiοχρεώσε-ων piου αναλαµβάνονται για µέτρα τωνοpiοίων η piραγµατοpiοίηση εκτείνεται σε piε-ρισσότερα του ενός έτους.
(b)separate sections divided into the statements of revenue and expenditure of eachinstitution: Section I: Parliament; Section II: Council; Section III: Commission;Section IV: Court of Justice; Section V:Court of Auditors; Section VI: European Economic and Social Committee; Section VII: Committee of the Regions; Section VIII: Ombudsman.
Τα έσοδα και οι δαpiάνες κάθε οργάνου ταξινοµούνται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρακαι θέσεις ανάλογα µε τη φύση ή τον piροο-ρισµό τους.
— all the administrative sections of thebudget (Part Aof the Commission Section and the whole of every othersection);
α) Οι µη διαχωριζόµενες piιστώσεις αντιστοιχούν:
— EAGGF-Guarantee appropriations ofan annual nature;
― στο σύνολο του τοµέα διοικητικήςλειτουργίας (µέρος Α του τµήµατοςτης Εpiιτροpiής και το σύνολο όλωντων άλλων οργάνων),
Each institution’s items of revenue and expenditure are classified according to their type orthe use to which they are assigned undertitles, chapters, articles and items.
― στις piιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Τµήµα-τος Εγγυήσεων, ετήσιου χαρακτήρακαι
— certain technical appropriations (repayments, borrowing and lendingguarantees, etc.).
― σε ορισµένες τεχνικές piιστώσεις(εpiιστροφές, ενεργοpiοίηση της εγ-γύησης για δανειοδοτήσεις/δανειο-ληψίες κλpi.).
In the case of nondifferentiated appropriations, the amount of commitment appropriations is the same as that of paymentappropriations.
Όσον αφορά τις Μ∆Π, το piοσό των piιστώ-σεων αναλήψεως υpiοχρεώσεων είναι τοίδιο µε αυτό των piιστώσεων piληρωµών.
(b)Differentiated appropriations are intendedto cover multiannual operations and comprise the appropriations in Part B of the Commission section (not including the EAGGF).
Ένα µέρος των κεφαλαίων της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ τέθηκε στη διάθεση του εpiιχει-ρησιακού piροϋpiολογισµού της.
Apart of the funds of the ECSC in liquidationwas placed at the disposal of the operationalbudget of the ECSC in liquidation.
Αυτός οεpiιχειρησιακός piροϋpiολογισµός εγκρινόταν κάθε χρόνο αpiό τη Εpiιτροpiή, κατόpiινδιαβουλεύσεων µε το Συµβούλιο και το Ευ-ρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
This operational budget was adopted annually by the Commission, after consultation with the Council and the European Parliament.
Ο τελευταίος piροϋ-piολογισµός καταρτίστηκε για την piερίοδοαpiό την 1η Ιανουαρίου έως τις 23 Ιουλίου2002.
Thelast budget was drawn up for the period 1 January 2002 to 23 July 2002.
Αpiό τις 24 Ιουλίου 2002, τα έσοδα καιοι εpiιβαρύνσεις piου συνδέονται µε τον εpiι-χειρησιακό piροϋpiολογισµό της ΕΚΑΧ piε-ριλαµβάνονται στο λογαριασµό διαχείρισηςτης υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ.
As from 24 July2002, the revenue and charges connected withthe operational budget have been included inthe revenue and expenditure account of the ECSC in liquidation.
Οι υpiόλοιpiεςαναλήψεις υpiοχρεώσεων piου piρέpiει ναpiραγµατοpiοιηθούν εµφανίζονται στο piα-θητικό του ισολογισµού.
The remaining commitments to be fulfilled are shown on the liabilityside of the balance sheet.
• Μεταφορές piιστώσεων
Structure of the accounts
Οι διαχωριζόµενες piιστώσεις piροορί-ζονται για την κάλυψη piράξεων piο-λυετούς χαρακτήρα και piεριλαµβά-νουν τις piιστώσεις piου ανήκουν στοµέρος B του τµήµατος της Εpiιτροpiής(εκτός του ΕΓΤΠΕ).
— commitment appropriations cover thetotal cost of the legal obligations entered into for the current financial year(1) for operations extending over anumber of years (2);
• ∆ιορθωτικός piροϋpiολογισµός (∆Π)
— payment appropriations cover expenditure arising from commitments en-
Αυτές οι διαχωριζόµενες piιστώσεις (∆Π)υpiοδιαιρούνται σε piιστώσεις αναλήψεωςυpiοχρεώσεων (ΠΑΥ) και σε piιστώσεις piλη-ρωµών (ΠΠ):
) For the Structural Funds, only the annual tranche is counted.) Appropriations for commitments = commitment appropriations + nondifferentiated appropriations.
Οι κανόνες αυτοίκαθορίζονται στα άρθρα 37 έως 38 τουδηµοσιονοµικού κανονισµού.
The budget distinguishes between two typesof appropriation: nondifferentiated appropriations and differentiated appropriations.
― οι piιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώ-σεων: καλύpiτουν το σύνολο των νοµικών υpiοχρεώσεων piου αναλαµβάνονται κατά τη διάρκεια τουοικονοµικού έτους (1) για µέτρα piουεκτείνονται σε αρκετά οικονοµικάέτη (2)·
139 tered into in the current financial yearand/or earlier financial years (1).
Ωστόσο, υpiάρχουνάλλα είδη piιστώσεων piου είναι αpiοτέλεσµαδιατάξεων του δηµοσιονοµικού κανονισµού.
The main source of appropriations is the Communities’ budget for the current year.However, there are other types of appropriations resulting from the provisions of thefinancial regulation.
Προέρχονται αpiό piροηγούµενα οικονοµικά έτη ή αpiό εξωτερικές piηγές.
They come from previous financial years or outside sources.
Τελικές piιστώσεις τουpiροϋpiολογισµού
Final budget appropriations
• Αρχικές εγκεκριµένες piιστώσεις του piροϋ-piολογισµού
• Initial budget appropriations
Πρόκειται για µη διαχωριζόµενες piιστώ-σεις piληρωµών piου µpiορεί να µεταφερθούν αυτόµατα µόνο για ένα οικονοµικόέτος (οι piεριορισµοί δεν ισχύουν για τηνυpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ) σύµφωνα µε τοάρθρο 9 piαράγραφος 4 του δηµοσιονοµικού κανονισµού.
• Appropriations carried over by decision ofthe institutions An institution may decide to carry over appropriations from the previous budget in oneof two cases: if the preparatory stages havebeen completed (Article 9(2)(a) of the financial regulation) or if the legal base is adopted late (Article 9(2)(b)). Both commitmentand payment appropriations may be carriedover (Article 9(3) of the financial regulation).
1) Για τα διαρθρωτικά ταµεία υpiολογίζεται µόνο η ετήσια δόση.
• Transfers Appropriations may be transferred betweenlines in accordance with the rules laid downin Articles 22 to 24 of the financial regulation (2).
(3) Πιστώσεις για piληρωµές = piιστώσεις piληρωµών + µηδιαχωριζόµενες piιστώσεις.
Theamounts received are considered to be revenue from third parties which is allocated tothe budget lines concerned (often in the fieldof research) and may be carried over withoutlimit (Articles 10 and 18(a) and (d) of the financial regulation).
(4) Κανονισµός αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002(∆Κ).
• EFTA appropriations The Agreement on the European Economic Area provides for financial contribution byits members to certain activities in the Com-munities’budget.
Εκτέλεση τουpiροϋpiολογισµού όσοναφορά τις δαpiάνες
Appropriations for reuse of error by the Commission or if they are indispensable for completion of the programme(Article 157 of the financial regulation).
Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού
Article 48(1) of the financial regulation states:‘The Commission shall implement ... the budget in accordance with this Regulation, on itsown responsibility and within the limits of theappropriations authorised.’
Οι δαpiάνες, όpiως και τα έσοδα, αpiοτελούναντικείµενο piροβλέψεων εγγεγραµµένωνστον αρχικό piροϋpiολογισµό.
These appropriations arose from the refund ofamounts paid in error, proceeds from the supply of goods/services to other Communitybodies, insurance payments received and revenue from lettings and publication sales —the amounts were assigned to the budget linewhich incurred the initial expenditure.
Η δηµοσιονοµική εκτέλεση των δαpiανών καταδεικνύειτην εξέλιξη, τη χρησιµοpiοίηση, τις µεταφορές και τις ακυρώσεις των piιστώσεων ανα-λήψεως υpiοχρεώσεων (1) και των piιστώσε-
Previously, these appropriations could be carriedover for a period of one year only (under Article 27(2) of the 1977 financial regulation),but, from 2003, the new financial regulationconverted them into assigned revenue (Articles 10 and 18(e), (f), (g), (h), (i), and (j) ofthe financial regulation), which may be carried over without limit.
Το άρθρο 48 piαράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού piροβλέpiει ότι: «Η Εpiι-τροpiή εκτελεί … τον piροϋpiολογισµό σύµφωνα µε τον piαρόντα κανονισµό, µε δικήτης ευθύνη και εντός του ορίου των piιστώ-σεων piου έχουν διατεθεί».
Article 50 states that the Commission shallconfer on the institutions the requisite powersfor the implementation of the sections of thebudget relating to them.
Χρησιµοpiοίηση των piιστώσεων:
The budgetrevenue covers appropriations for payments.
Το άρθρο 50 ορίζει ότι η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει στα λοιpiά όργανα τις αρµοδιότητεςpiου είναι αναγκαίες για την εκτέλεση τωντµηµάτων του piροϋpiολογισµού piου τουςαντιστοιχούν.
The revenue outturn comprises establishedentitlements, revenue actually collectedagainst these established entitlements and thebalance to be recovered.
• Πιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων:οιοριστικές piιστώσεις διατίθενται κατά τηδιάρκεια του οικονοµικού έτους για τηνανάληψη υpiοχρεώσεων.
The amounts entered had to beused in the course of the financial year. Now,and since 1 January 2003, repayments of payments on account are entered as assigned revenue (Articles 10 and 18(2) of the financialregulation), which may be carried over without limit.
Μεταφορές piιστώσεων στο εpiόµενοοικονοµικό έτος:
This involves the re-entry of commitment appropriations concerning structural fundswhich have been decommitted.
Πιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων:
As with revenue, expenditure is forecast in theinitial budget.
1) ΠΑΥ + Μ∆Π.2) ΠΠ + Μ∆Π.
The execution of expenditure shows how ap- outstanding commitments (Article 9(4) ofthe financial regulation).
Τα έσοδα του piρο-ϋpiολογισµού καλύpiτουν τις piιστώσεις piλη-ρωµών.
propriations for commitments (1) and appropriations for payments (2) are changed, used, carried over and lapse during the year.
156 αυτόµατα. Πρόκειται για την piερίpiτωσητων εσόδων αpiό τρίτα µέρη και για τις piι-στώσεις εpiαναχρησιµοpiοίησης του οικονοµικού έτους (άρθρο 10 του ∆Κ)
• Appropriations for commitments: The appropriations authorised are available duringthe financial year for entering into commitments.
Οι µεταφορές piιστώσεων του piροϋpiολογι-σµού piρέpiει να εγκρίνονται αpiό τα κοινοτικά όργανα: να µεταφερθούν βάσει σχετικής αpiόφα-σης της Εpiιτροpiής, εφόσον οι piιστώσειςpiληρωµών του εpiόµενου οικονοµικούέτους αpiοδεικνύονται ανεpiαρκείς για τηνεκκαθάριση των υpiοχρεώσεων piαρελθό-ντων ετών ή υpiοχρεώσεων συσχετιζόµενων µε τις piιστώσεις αναλήψεως υpiοχρε-ώσεων piου οι ίδιες έχουν µεταφερθεί(άρθρο 9 piαράγραφος 3 του ∆Κ).
— Differentiated appropriations: Unused payment appropriations usually lapse; however, they may be carried over by Commission decision if the payment appropriationsfor the following financial year will notcover existing commitments or commitments linked to commitment appropriationswhich have themselves been carried over(Article 9(3) of the financial regulation).
Ακύρωση piιστώσεων:
Cancellation of appropriations
― εάν τα piερισσότερα piροpiαρασκευαστικάστάδια της piράξης δέσµευσης έχουν ολοκληρωθεί στις 31 ∆εκεµβρίου [άρθρο 9piαράγραφος 2 στοιχείο α) του ∆Κ] ή
• Appropriations for payments: The appropriations authorised are available during the financial year for making payments.
Η αρµόδια για τον piροϋpiολογισµό αρχήpiρέpiει να ενηµερώνεται εpiίσης για την αpiό-φαση αυτή (άρθρο 9 piαράγραφος 5 του∆Κ).
Any appropriations for commitments and forpayments not used and not carried over arecancelled at year-end (Article 9(1) of the financial regulation).
Αναλήψεις υpiοχρεώσεωνpiου αpiοµένουν piροςεκκαθάριση (RAL)
Some types of appropriation which are notcommitted may be carried over automatically.This is the case with revenue from third parties and appropriations for reuse (Article 10 ofthe financial regulation).
Πιστώσεις piληρωµών:
Carry-overs may be authorised by the institutions:
― όσον αφορά τις Μ∆Π: µεταφέρονται αυ-τοµάτως στο εpiόµενο οικονοµικό έτος,εφόσον αντιστοιχούν σε υpiοχρεώσεις οιοpiοίες δεν έχουν ακόµη piληρωθεί(άρθρο 9 piαράγραφος 4 του ∆Κ),
With the introduction of differentiated appropriations, a gap developed between commitments entered into and payments made: thisgap, corresponding to outstanding commitments, represents the time-lag between whenthe commitments are entered into and whenthe corresponding payments are made.
Ωστόσο, µpiορούν
Appropriations for payments
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2003
COMMENTS ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET FORTHE FINANCIALYEAR 2003
Ο ισολογισµός καταρτίζεται µε βάση: σίασης των λογαριασµών µε στόχο τηνεναρµόνιση των διαδικασιών σύνταξηςτων δηµοσιονοµικών καταστάσεων καιενοpiοίησης, όpiως piροβλέpiεται στοάρθρο 133 του piροαναφερθέντος δηµοσιονοµικού κανονισµού.
Establishmentof the balance sheet and presentation of the accounts with aview to harmonising the process for drawing up the financial statements and consolidation, as required by Article 133 of theabovementioned financial regulation.
― τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ.1605/2002 του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσpiιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού piου εφαρµόζεται στονγενικό piροϋpiολογισµό των Ευ ρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων,
— Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the generalbudget of the European Communities;
― τον κανονισµό της Εpiιτροpiής (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 2342/2002 της 23ης ∆εκεµβρίου 2002 για τη θέσpiιση των κανόνωνεφαρµογής του εν λόγω δηµοσιονοµικούκανονισµού,
— Commission Regulation (EC, Euratom) No2342/2002 of 23 December 2002 layingdown detailed rules for the implementationof the financial regulation;
Ορισµένες τρο-piοpiοιήσεις έχουν ήδη γίνει στις λογιστικέςµεθόδους piου εφαρµόστηκαν για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασµών του2003.
In connection with the modernisation of the Communities’ accounting system and the shifttowards application of the IPSAS standardsfor 2005, gradual changes in accountingmethods are both inevitable and necessary.Some changes have already been made to themethods applied to produce the 2003 annualaccounts.
― τον κανονισµό αριθ.
These changes are explained in thenotes and comparative figures are provided.
Εpiαναpiροσδιορισµός των αριθµητικών στοιχείωντου ισολογισµού για το 2002
Restatement of the balancesheet figures for 2002
― το εγχειρίδιο των ΕΚ σχετικά µε τη λογιστική καταχώρηση και την ενοpiοίηση,piου συντάχθηκε αpiό τον υpiόλογο της Ευ ρω p i α ϊ κή ς Εpiιτροpiής, το οpiοίο piερι-γράφει τους κανόνες αpiοτίµησης και τιςλογιστικές µεθόδους piου piρέpiει ναεφαρµόζονται αpiό όλα τα κοινοτικά όργανα, ώστε να εξασφαλίζεται µια ενιαίαδέσµη κανόνων λογιστικής καταχώρη-σης, υpiολογισµού της αξίας και piαρου-
— the accounting and consolidation manualof the European Communities, drawn upby the accounting officer of the Commission, setting out the rules on valuation andaccounting methods to be applied by allthe institutions in order to establish a uniform set of rules for accounting, valuation
Μετά την ενοpiοίηση της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ η οpiοία έγινε για piρώτη φορά το2003, τα συγκριτικά αριθµητικά στοιχείατου 2002 για τον ισολογισµό αναταξινοµήθηκαν, ώστε να συµpiεριλάβουν τα σχετικάστοιχεία της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ στις 31∆εκεµβρίου 2002.
Due to the consolidation of the ECSC in liquidation, for the first time in 2003, the 2002comparative figures for the balance sheet havebeen reclassified to include the relevant figures of the ECSC in liquidation at 31 December 2002.
Οι piροσαρµογές στουςτοµείς έχουν ως εξής:
The adjustments to the headingswere as follows:
Προσαρµογή στις31.12.2002
Adjusted 31.12.2002
Ευ ρω p i α ϊ κέ ς Κοινό τη τε ς 31.12.2002
European Communities31.12.2002
ΕΚΑΧ31.12.2002συν piροσαρµογές
ECSC31.12.2002plus adjustments
B.∆άνεια χορηγούµενα αpiό κεφάλαια ληφθέντωνδανείων Γ.Άλλες µακροpiρόθεσµες αpiαιτήσεις
Longterm assets B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm assets
A.Μακροpiρόθεσµες αpiαιτήσεις piου λήγουν εντός του έτους 2. ∆άνεια χορηγούµενα αpiό κεφάλαια ληφθέντωνδανείων 3.
VII.Short-term assets A. Longterm assets falling due in less than one year2. Loans granted from borrowed funds3.
Μη ενοpiοιηµένοι κοινοτικοί οργανισµοί 4. ∆ιάφοροι οφειλέτες Γ.Άλλες αpiαιτήσεις 1.
Sundry debtors C. Other receivables 1.
Μεταφερθέν αpiοτέλεσµα αpiό piροηγούµενα έτη ΕΚΑΧ υpiό εκκαθάριση Γ.Αpiοθεµατικά 3.
Economic outturn of the ECSC in liquidation B. Outturn carried over from previous financial years:ECSC in liquidation C. Reserves 3.
Αpiοθεµατικά της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ
Reserves of the ECSC in liquidation
A.∆ανειοληpiτικές piράξεις B.Άλλες µακροpiρόθεσµες οφειλές
Longterm liabilities A. Borrowing B. Other longterm liabilities
A.Μακροpiρόθεσµες οφειλές piου λήγουν εντός του έτους Άλλες βραχυpiρόθεσµες χρηµατοpiιστωτικές οφειλές Τρέχουσες οφειλές 1.
Short-term liabilities A. Longterm liabilities falling due in less than one year Other short-term financial liabilities Current liabilities1.
Μη ενοpiοιηµένοι κοινοτικοί οργανισµοί4. ∆ιάφοροι piιστωτές Άλλες οφειλές
Sundry creditors Other liabilities
Τα piοσά piου piροηγουµένως αναφέρονταν ως µεταβατικοί λογαριασµοί piεριλαµβάνονται στους piαραpiάνωτοµείς «∆ιάφοροι οφειλέτες» και «∆ιάφοροι piιστωτές».
NB:The amounts previously shown as transitional accounts are included under the headings ‘Sundry debtors’ and ‘Sundry creditors’ above.
Ασώµατες ακινητοpiοιήσεις
Depreciation of intangible fixed assets (computer software) for the Publications Office isspread over three years (33 %), the standardpractice for the Office’s software.
Λογισµικά
Computer software
Καθαρή λογιστική αξία (A-B)
Net book value (A – B)
Γ. ∆. Εγκαταστάσεις,µηχανήµατα και εργαλεία Έpiιpiλα καιµεταφορικά µέσα Υλικό piληροφορικής
In two memoranda of understanding with the European Communities dated 23 July 1998, Belgium made acontribution to the purchase of the land, andto the development and construction costs forthe third building.
161 της συναλλαγής piαρά αpiό τη µορφή τηςσύµβασης (1).
An adjustment has therefore beenmade for the value of the land, which is nowentered in the balance sheet at EUR 0.025.
Η καθαρή λογιστική αξία στις31 ∆εκεµβρίου 2003 είναι 463475EUR(στις 31 ∆εκεµβρίου 2002 ήταν 433898EUR).
The depreciation figure recorded by the Pressand Communication DG in 2002 includedsome of the adjustments for earlier years.Shelving had been entered under ‘Furnitureand vehicles’, but in 2003 it was reclassifiedas ‘Other tangible fixed assets’.
Στις 31 ∆εκεµβρίου 2002, έγινε διόρθωσηστον ισολογισµό κλεισίµατος ορισµένων κτιρίων της Εpiιτροpiής piου λειτουργούν βάσειχρηµατοδοτικών µισθώσεων.
As in 2002, computer hardware acquired onthe Taxation and Customs Union DG budget,used for specific purposes and located outside Commission premises, appears under ‘Tangible fixed assets’.
Η διόρθωση αυτή έγινε στα αpiοτελέσµατα piου µεταφέρθηκαν αpiό το 2002.
The net book value at 31 December 2003 is EUR 463 475 (at 31 December 2002: EUR 433 898).
Το συνολικό piοσό των ενσώµατωνακινητοpiοιήσεων piου συµpiεριλαµβάνονταιγια τις αντιpiροσωpiείες στις 31 ∆εκεµβρίου2003, ανέρχεται σε 57,7 εκατ. EUR
There was an increase in the amount relatingto the Parliament’s buildings in 2003 of EUR60.4 million connected to the purchase of the Konrad Adenauer building in Luxembourg.The land is rented for the symbolic amount of EUR 1 per year.
Σύµφωνα µε τον piίνακα «Ασώµατες ακινη-τοpiοιήσεις» κατωτέρω, η αξία κτήσης στοτέλος του οικονοµικού έτους ανέρχεται σε2052,9 εκατ. EUR.
Following the physical stocktaking alreadycarried out in the delegations, there is a correction under ‘Other changes’for items acquired before 2003 which had not been entered in the inventories of the delegationsconcerned at 31 December 2002.
EUR «Γήpiεδα και κτίρια», 78,9 εκατ.
For approximately 20 % of the delegations,there is no information on tangible fixed assets at 31 December 2003.
EUR «Εγκαταστάσεις, µηχανήµατα και εξοpiλισµός», 0,2 εκατ.
An initiative hasbeen under way since January 2003 to improve the quality and exhaustiveness of information provided by delegations and this, aswell as a specific inventories project in 2004,should help to resolve this problem in the future.
EUR«Έpiιpiλα και µεταφορικά µέσα» και 3,5εκατ.
The total amount of tangible fixed assetsincluded for the delegations at 31 December2003 is EUR 57.7 million.
EUR «Υλικό piληροφορικής».
— the land would be returned to the Belgian State for a payment of EUR 0.025; or
Εξαρτάται µάλλον αpiό την ουσία
E. Finance leases and similarentitlements
(1) Ο τοµέας αυτός βασίζεται στο piρότυpiο IPSAS 13 —Leases.
— the land and buildings would be put up forsale and the Communities undertake to paythe Belgian State the market value of theland.
162 ότι οι κίνδυνοι και τα οφέλη piου αpiορρέ-ουν αpiό την κυριότητα του αγαθού µεταβιβάζονται ουσιαστικά στο µισθωτή.
Assets covered by a finance lease which doesnot transfer substantially the risks and rewardsincident to their ownership to the lessee andassets covered by a lease of over five yearsare entered in the offbalancesheet commitments annex to the financial statements.
Υpiάρχει λοιpiόνγια την Εpiιτροpiή ο κίνδυνος, σε piερίpiτωσηαρνητικής εξέλιξης της διαφοράς ή εpiιδεί-νωσης της σχέσης µε τον piρώην ιδιοκτήτη,να µην έχει τη δυνατότητα να γίνει ιδιοκτή-της του κτιρίου µετά αpiό τα 17 έτη της εµ-φυτευτικής σύµβασης ενώ της piαρέχεται ηδυνατότητα αυτή βάσει των τελών piου καταβάλλονται κάθε έτος.
ing up the purchase option contained in thecontract for the acquisition of the building.There is therefore a risk, should the court’sjudgment not be in the Commission’s favouror if complications arise in relations with theprevious owner, that the Commission will nothave the possibility of becoming owner of thebuilding at the end of the 27-year lease period, even though the annual payment coversthis possibility.
Το κόστος σε ένατέτοιο ενδεχόµενο εκτιµάται σε 8 εκατ.EUR.
The opportunity cost of thiseventuality is estimated to be EUR 8 million.
Ηταξινόµηση θα εpiανεξεταστεί το 2006 µόλιςλήξει η piροθεσµία για την piρώτη δυνατότητα αγοράς.
This wasrequired as it had been observed that themethod of calculation of the outstanding liability relating to these leases had been incorrect.
Σύµφωνα µε τα διαθέσιµα στοιχεία για το οικονοµικό έτος 2002, piραγµατοpiοιήθηκε µεταφορά της κατανοµής αξίας 2,5 εκατ.
This correction has been made to the results carriedforward from 2002.
Τον Μάρτιο 1994, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υpiέγραψε εµφυτευτική σύµβαση µε δικαίωµα αγοράς για ένα κτιριακό συγκρότηµα στο Στρασβούργο.
The main building occupied by the Publications Office is not included in the balancesheet but in the ‘Offbalancesheet commitments — Contingent liabilities’annex to thefinancial statements.
Σύµφωνα µε τονκανονισµό (ΕΚ) 2909/2000 της Εpiιτροpiήςτης 29ης ∆εκεµβρίου 2000, για τη λογιστικήδιαχείριση των µη χρηµατοpiιστωτικών ακι-νητοpiοιήσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ.
Although the Office hastwo purchase options (in 2006 and in 2010)with values based on the market value, it isnot considered that the risks and rewards incident to ownership of the asset are substantially transferred to the Office.