natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έφτασε η στιγμή για μια πραγματική ειρήνη, που θα λογικέψει Παλαιστίνιους και Ισραηλινούς.
Slovenia is asked to find agreement with Croatia on all outstanding questions before accession. Wide scale progress on modernisation of the judicial system has taken place.
Τώρα περισσότερο από ποτέ. ο κόσμος θέλει να δει αποτελέσματα: ασφάλεια, ανεξαρτησία και ελπιδοφόρο μέλλον.
Slovenia has closed 26 negotiation chapters, making progress in all sectors. Further work is required on reform of postal services and control of internal finances.
Στην πρόσφατη Σύνοδο Κορυφής των Αραβικών Κρατών
Progress has been made in privatising the banking sector, more reform is required in the insurance sector and finally MEPs wish to see a reduction in the overall state involvement in the economy.
Η δεύτερη μεγάλη πρόκληση για την Ιορδανία είναι να ανοίξουν οι πόρτες της ευημερίας και της ελπίδας για το λαό της.
Member States must adopt a common position which will allow negotiations on agriculture to take place in an open manner, offering Polish farmers the perspective of remaining competitive, but also developing rural instruments and encouraging structural reform which is essential to this branch of the Polish economy.
Η Ιορδανία έχει την τιμή να είναι η πρώτη χώρα του Μασρέκ που υπογράφει συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Bulgaria is not expected to be in the first wave but it has made large steps forward in the accession process.
Η συμφωνία αυτή τέθηκε σε εφαρμογή πριν ένα μήνα και αφορά στην ελεύθερη εμπορία αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου, κάτι το
MEPs believe that the EU should send a clear political signal to Bulgaria, at the Copenhagen summit in the second half of the year, marking out a road map and generous aid for Bulgarian accession.
Διεύρυνση της Ένωσης: η ενταξιακή πορεία των υποψηφίων χωρών
A more targeted approach to anti-discrimination legislation is required, in particular, with regard to the rights of children living in institutions, homosexuality, and disabled people.
Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έγγρ.:Α5-190/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.06.2002 Ψηφοφορία: 13.06.2002
The resolution emphasises that the financial cost of enlargement cannot be calculated until the accession negotiations are completed, although without CAP reform the report points out that the EU's farm budget could be increased by a further €39bn each year i.e. almost doubled from 2013 onwards.
Ανάλυση ψηφοφορίας τέθηκε ένα νέο όραμα ειρήνης.
Romania too is not in the first wave but it has made a political commitment to open all negotiation chapters during 2002, aiming to close all chapters by the end of 2003 or before June 2004.
Το Αραβικό όραμα είναι εφικτό.
Given the scale of this task, Romania is requested to accelerate negotiations.
Μία συλλογική συνθήκη ειρήνης με τα Αραβικά Κράτη, μπορεί να εγγυηθεί στο Ισραήλ την απαραίτητη ασφάλεια.
This can only be done by close cooperation with the European institutions including the European Parliament, who should consider giving special transition agreement in order to assist the negotiation process.
Με αυτήν την πρωτοβουλία, ο αραβικός λαός θα αναγνωρίσει τους ισραηλινούς πολίτες σαν γείτονες που έχουν δικαίωμα να ζουν με αξιοπρέπεια, ασφάλεια και ειρήνη.
Romania should strengthen its administrative capacity, attempt to resolve the endemic problem of widespread corruption, put in place a strategic reform and depoliticise its public administration.
Η κυβέρνηση του Ισραήλ δεν μπορεί να αγνοήσει μια τέτοια πρόταση.
The lack of an independent judiciary as well as excessive force used by the police are strong concerns.
Είναι, συγχρόνως, προφανές ότι η επιτυχία της απαιτεί και τη διεθνή υποστήριξη.
The resolution backs the Commission's plan to set up a Cohesion Fund for the new Member States, but Parliament wants this funded separately from the existing Cohesion Fund.
Είναι γεγονός, ότι δεδομένης της παρούσας κατάστασης, ούτε οι Ισραηλινοί αλλά ούτε και οι Παλαιστίνιοι μπορούν να προβούν σε ανάλογα βήματα για την επίτευξη ενός λογικού συμβιβασμού.
On foreign policy, MEPs take the view that there will have to be changes to deal with the likely shift in foreign policy priorities in an enlarged EU.
Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε η εξέλιξη της παραπάνω πρωτοβουλίας να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης από όσους θέλουν να παρεμποδίσουν την ειρήνη.
As regards the increase in administrative costs, the EU institutions are urged to streamline their working procedures including the use of languages.
Τονίζεται επίσης ότι η εκτίμηση της πορείας των υποψηφίων για ένταξη χωρών θα πρέπει να γίνεται με βάση τις προσπάθειες που καταβάλλει κάθε χώρα και όχι άλλα κριτήρια όπως π.χ. πολιτικά.
MEPs welcome the IMF agreement and suppose that Romania will be able to put in place the necessary financial discipline required in the energy sector and other loss making state owned sectors.
Με τροπολογίες που εγκρίθηκαν τονίζεται δε ότι η ανάγκη τήρησης των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης τα οποία προϋποθέτουν τον σεβασμό των
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(S > europarl.eu.int
Αξίζει δε να επισημανθεί ότι με άλλη τροπολογία η Ολομέλεια απευθύνει έκκληση προς όλες τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ κατά τον πρώτο γύρο να υποστηρίξουν ενεργώς την προσχώρηση των υπολοίπων.
Maurizio TURCO (IND, I) Report (a) on the twelfth annual report on the Structural Funds (2000); (b) on the annual report of the Cohesion Fund 2000; (c) on the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2O0O (COM(2001) 539, COM(2001) 602 and COM(2000) 616 C5-0006/2002
Τέλος, με άλλη τροπολογία, το Σώμα σημειώνει ότι η διεύρυνση του NATO, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη της ΕΠΑΑ, μπορεί να ενισχύσει την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
Renate SOMMER (EPPED, D) Report on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries -Community action for border regions (COM(2001) 437 C5-0599/2001 2001/2250(COS)) Doc: A5-0096/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Η έκθεση περιλαμβάνει, στη συνέχεια, αναφορές και κρίσεις για την ενταξιακή πορεία κάθε μίας από τις 12 υποψήφιες χώρες.
Parliament criticised the fact that the European Commission still had no appropriate system assessing and supervising the implementation of the Funds.
Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία).
In adopting this resolution.
Εκφράζεται επίσης η ελπίδα ότι οι υποψήφιες χώρες θα λάβουν την απαραίτητη τεχνική και επιστημονική βοήθεια από την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλισθεί η ασφάλεια των τροφίμων και η τήρηση υψηλών κριτηρίων υγιεινής.
Parliament took into consideration that border regions, in particular those in Central Europe, will emerge from a half-century of being located at the edge of a divided Europe and that they will now shift more and more towards the centre of Europe. It was felt that these regions, 2 in Finland.
Με την ίδια ευκαιρία, το Σώμα εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι περί προστασίας της φύσης οδηγίες της ΕΕ εξακολουθούν να μην έχουν μεταφερθεί πλήρως στην εθνική νομοθεσία των υποψηφίων χωρών.
8 in Germany, 6 in Austria, 2 in Italy and 5 in Greece, enjoy enormous opportunities. But in order to help them complying with the new situation, MEPs stress that these border regions need more and better help than has now been proposed in the Commission's action programme.
Τα νυν κράτη μέλη οφείλουν πάντως να συμφωνήσουν επί μιας κοινής θέσης, το ταχύτερο δυνατόν, σε ότι αφορά τα κεφάλαια "γεωργία", "περιφερειακή πολιτική" και "δημοσιονομικά θέματα", προκειμένου να μην παρεμποδιστεί η διεύρυνση.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press(q)europarl.eu.int
Τέλος. διαπιστώνοντας την ουσιαστική μεταβολή της κοινής γνώμης στις υποψήφιες χώρες έναντι της ένταξης στην ΕΕ και τονίζοντας ότι αυτή η επιδοκιμασία του κοινού δεν πρέπει να θεωρείται ως δεδομένη, το Σώμα καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εντείνουν τις προσπάθειες ενημέρωσης των Ευρωπαίων πολιτών.
Willi GORLACH (PES, D) Report on the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000 (COM(2001) 341 - C5-0009/2002. -2002/2007(COS)) Doc: A5-0124/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Τονίζεται, επίσης, ότι οι συγκεκριμένες και άλάες πιο μακρόπνοες μεταρρυθμίσεις πρέπει να οδηγήσουν το ταχύτερο δυνατό σε τροποποίηση και ορθή εφαρμογή των συναφών νόμων και κανονισμών, με στόχο την επίτευξη πραγματικής και απτής προόδου στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και ελευθεριών, ώστε να γεφυρωθεί το
Parliament is deeply concerned at the delay in implementing the Sapard Programme (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), which is supposed to ensure the new Member States' agricultural sectors can be integrated into the EU's agricultural market by the time they join the EU.
παραχωρηθούν στο πλαίσιο της προσχώρησης αλλά δεν θα είναι δυνατή καμία παρέκκλιση από τις αρχές επί των οποίων εδράζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (π.χ. ανθρώπινα δικαιώματα).
It fears a "massive rise in unemployment following accession" if the applicant countries' farm sectors are exposed to the full rigours of competition from the current EU-15. It points out that only 11 per cent of the Sapard money is earmarked for development and diversification of agriculture in the applicant states and it wants more support to be given for the creation of alternative employment in rural areas.
Επαναλαμβάνοντας τη θέση ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα υλοποιηθούν στο σύνολο
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(ô)europarl.eu.int
Επισκόπηση αφορούν στη γεωργία και στις οικονομικές και δημοσιονομικές διατάξεις.
Agenda 2000 agreement to make many changes. It says any pressure to repatriate the CAP must be "strongly resisted".
Τέλος, η Ολομέλεια επαναλαμβάνει την έκκληση προς την κυβέρνηση της Κύπρου να διαγράψει από τον ποινικό κώδικα τις διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις εναντίων των ομοφυλοφίλων και των λεσβιών.
As accession approaches for the candidate countries, and the EU moves from 15 Member States to at least 25, Mr Ramón de MIGUEL came before the House to update MEPs on the latest state of negotiations between the EU and the candidate countries.
Ιούνιος 1 - 2002 προενταξιακής διαδικασίας ε)'καίρως και με επιτυχία.
June 2002 last war and the expulsion of Germans from Czechoslovakia.
και την πρακτική λειτουργία των μηχανισμών διαχείρισης της ΚΓΠ.
Similarly, for the PES, Simon MURPHY (West Midlands) emphasised the importance of remaining firm at present and determined to tackle the outstanding issues in the 'tough climb ahead'.
Επίσης, εκφράζοντας συγχαρητήρια στη Λιθουανία για τη μεγάλη οικονομική ανάπτυξη που πέτυχε το 2001, καθώς και τη θετική εξέλιξη στους περισσότερους
rejected arguments that direct agricultural payments under the CAP were not an intrinsic part of EU legislation. On the positive side, negotiations in other areas were proceeding satisfactorily and he was confident that by the end of the year, there would be no technical barriers to proceeding with the enlargement process.
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη τη δημόσια συζήτηση που συνεχίζεται στη Λιθουανία σχετικά με το αν η χώρα πρέπει να συμμορφωθεί με την απαίτηση της ΕΕ και να δεσμευθεί ότι θα προβεί σε οριστικό κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού της Ignalina έως το 2009, η έκθεση συμβουλεύει τη Λιθουανία να αναλάβει άμεσα αυτή τη δέσμευση, ώστε το συγκεκριμένο θέμα να μη σταθεί εμπόδιο στις διαπραγματεύσεις στον τομέα της ενέργειας.
Candidate countries who fulfil the Copenhagen criteria should be admitted, he said, looking forward to a positive decision being taken at the end of the year at the Copenhagen Summit, with a view to the new countries taking part in the 2004 European elections. At the same time, he recognised that countries such as Bulgaria and Romania would need to be given more time and be reassured that, by not being accepted at the Copenhagen Summit, they would not be left behind.
Η αποτελεσματική και αποδοτική δημόσια διοίκηση αποτελεί σημαντική προϋπόθεση τόσο για την πλήρωση των πολιτικών κριτηρίων όσο και για την υλοποίηση και εφαρμογή του κεκτημένου.
Elmar BROK (EPPED, D) in his capacity as Foreign Affairs Committee Chairman, underlined the need for MEPs and Member States to recognise their responsibilities to the applicant countries.
Επισκόπηση
The Week when it came to financial aid and reform, the EU suddenly lost this commitment.
Ουγγαρία
For the GUE/NGL Group.
Το Σώμα επιβεβαιώνει την πλήρωση εκ μέρους της Ουγγαρίας των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Gunilla CARLSSON (EPPED, S) the reporter for Estonia said that Estonia was a casebook example of how a Communist economy could be transformed into a successful market-driven economy.
Το Σώμα ευελπιστεί ότι η Τσεχική Δημοκρατία θα συνεχίσει να ενισχύει τη διοικητική της ικανότητα για την εφαρμογή του κεκτημένου σε όλους τους τομείς, και καλεί την Τσεχική Δημοκρατία να συνεχίσει να ενισχύει τους διοικητικούς φορείς που είναι αρμόδιοι για την περιφερειακή πολιτική.
Mauro NOBILIA (I) for the UEN Group, remarked that if the candidate countries fulfilled the Copenhagen criteria and successfully negotiated enlargement, there was no reason to prevent accession. Direct subsidies should be paid to candidate countries under the same conditions that they are made to the present fifteen Member States.
Ως προς το θέμα αυτό, το Σώμα χαιρετίζει τη νέα εκπροσώπηση της κοινότητας αυτής στο Κοινοβούλιο.
Slight changes could occur in public procurement policy, but overall he was very optimistic that Hungary would accede in 2004.
Σε ότι αφορά την οικονομική ανάπτυξη, σημειώνεται ότι. χάρη στις προσπάθειες της, η Εσθονία έχει ήδη καταφέρει να μειώσει το μεγάλο χάσμα μεταξύ του εθνικού ΑΕγχΠ και εκείνου της ΕΕ.
"EU law is clear on this matter", stating that only a recognised single state could join the Union. However, he had no doubt that Cyprus would join in 2004, and congratulated Cyprus for closing 24 of the 31 chapters to be negotiated.
Πάντως επισημαίνεται το μακροχρόνιο πρόβλημα της ανεργίας, ιδίως των εθνοτικών μειονοτήτων, των γυναικών, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.
For Lithuania, Ioannis SOULADAKIS' (PES, GR) main problem was with the future of Kaliningrad.
Τέλος, η Ολομέλεια τονίζει ότι χρειάζεται να γίνουν σημαντικές επενδύσεις για τη μείωση των δυσμενών επιπτώσεων της πετρελαιοβιομηχανίας στο περιβάλλον.
It had to remain as a viable enclave when enlargement takes place. He was also disappointed about the speed of negotiations, he claimed that the longer it takes the greater the number of people that would look unfavourably on the EU.
Η Ολομέλεια παρατηρεί, ότι σε πολλούς τομείς μένει ακόμη να γίνουν σημαντικές προετοιμασίες για την ένταξη στην ΕΕ και
The Czech Republic reporter, Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) was happy to see the abandoning of the use of Benes Decrees. He was particularly concerned about a law
Χαιρετίζονται πάντως οι πρόσφατες τροπολογίες του εκλογικού νόμου με τις οποίες αίρονται οι γλωσσικές απαιτήσεις οι οποίες υπήρχαν.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) drew attention to progress being made in the negotiations with Slovakia and he looked to the new government there to speed up the process.
Ωστόσο, η Ολομέλεια επαναλαμβάνει τη σύσταση της για προσαρμογή της νομοθεσίας περί προστασίας του περιβάλλοντος, αγροτικής παραγωγής και περιφερειακής πολιτικής, ενώ προτείνει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, καθώς και στους τομείς της κτηνιατρικής και φυτοπροστασίας.
Maurizio TURCO (IND, I), in reporting on the implementation of preaccession aid funding, noted that in the year 2000 only 58% of the amount earmarked was actually used. He therefore urged new rules to guarantee transparency and avoid bottlenecks in allocating money for programmes and an improvement in the evaluation process.
Η Ολομέλεια, πάντως, εκφράζει την ανησυχία της για τα συνεχιζόμενα προβλήματα στο δικαστικό τομέα, και λαμβάνει υπό σημείωση τον νέο νόμο για το άσυλο, ζητώντας από τη κυβέρνηση να εξασφαλίσει ότι ο νόμος θα εφαρμοστεί κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η δέουσα προστασία των πολιτικών προσφύγων από την στο πλοίσιο της επαναπροώθηση, ιδίως «συνοπτικής διαδικασίας».
Demetrio VOLCIC (PES, I) raised fears expressed by small countries such as Slovenia about the loss of sovereignty, but did emphasise that the country in fact was well prepared for membership, although he recognised the need to tackle the thorny question of direct subsidies for agriculture.
Τέλος, συγχαίροντας τη Λεττονία για τις πολύ καλές επιδόσεις της οικονομίας της κατά το 2001.
As to funding for agriculture, Willi GÖRLACH (PES, D) endorsed the Commission's line in the negotiations.
Η Ολομέλεια χαιρετίζει την απόφαση της νέας κυβέρνησης να επιδιώξει με αποφασιστικότητα το στρατηγικό στόχο της ένταξης που παραμένει σταθερός και υποστηρίζει τις προσπάθειες της για ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο τέλος του 2002.
Romania too is not in the first wave but Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), in drawing attention to progress being made, said the country was not at the crossroads and needed encouragement through new initiatives.
Το Σώμα χαιρετίζει το γεγονός ότι η Βαλέττα συνεχίζει να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, καθώς και την ικανοποιητική κατάσταση στον τομέα των πολατικών και
He too supported the Commission's approach and did not see any reason for delaying the negotiations. The emphasis should be on encouraging the production of high quality foodstuffs and bringing together all interested parties, including the candidate countries, to examine in detail options for CAP reform in the future.
Επισκόπηση λύπη της διότι η σχετική νομοθεσία δεν προγραμματίζεται να τεθεί σε ισχύ πριν από την προσχώρηση.
Secondly, Member States should publicise more the cultural links between civil society and lastly, Member States governments should attempt to remove the "selective amnesia" with regard to reuniting Europe, he said that we shared a 1000 years of culture and just a few years of Communist division.
πολιτικών. εξαιρετικά των μακροοικονομικών Υπογραμμίζονται εντούτοις τα αποτελέσματα στο εξωτερικό εμπόριο, γεγονός που αποδεικνύει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εξαγωγών.
Gary TITLEY (PES, North West) congratulated the Lithuanian government for taking the brave decision to close its large nuclear installation, it was courageous because it went against public opinion in the country.
Οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν την πολιτική βούληση της κυβέρνησης να προχωρήσουν στις προετοιμασίες για την ένταξη στην ΕΕ προσδοκώντας ότι οι προσπάθειες της Σλοβενίας θα έχουν ως κατάληξη την ταχύτερη δυνατή ένταξη στην ΕΕ.
For the Education, Culture Media Youth and Sport Committee, Christopher BEAZLEY (EPPED, Eastern) gave some practical examples of how the Member States could better engage the public in the enlargement process.
Ιούνιος 1 - 2002 επαγγελματικής και υποκείμενης σε ε/εγχο δημόσιας διοίκησης.
June 2002 products from candidate countries meet the EU's "high standards".
Η Ολομέλεια καλεί την κυβέρνηση να επιταχύνει την ιδιωτικοποίηση στον ασφαλ.ιστικό τομέα και να ενισχύσει περαιτέρω την εφαρμογή της νομοθεσίας περί πτωχεύσεων.
Summing up the debate, Commissioners FISCHLER, Verheugen and SCHREYER made brief statements. Commissioner Schreyer admitted that the current take-up of preaccession aid was unsatisfactory, and reminded the House that all the current Member States would have to contribute to financing enlargement, not just the present net contributors.
Πάντως το Σώμα χαιρετίζει τη σταθερή πρόοδο της Σλοβενίας στην υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου σε όλους σχεδόν τους τομείς, αν και τονίζει ότι πρέπει να επιταχυνθούν οι ρυθμοί στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής.
Reduction in milk prices and subsidies was the main concern of Ian PAISLEY (IND, Northern Ireland). Farming in Northern Ireland faced disaster if this trend continued.
Τέλος, επισημαίνεται ότι η εφαρμογή του κεκτημένου έχει προχωρήσει αλλά χρειάζεται ενίσχυση στον τομέα της γεωργίας.
There had to be a breakthrough in the export sector he said. He continued by saying that membership of the EU for candidate countries would not remove difficulties for farmers in these countries.
Βουλγαρία
Seville Summit
Το Σώμα επιδοκιμάζει την κυβέρνηση για τη διαρκή πρόοδο στην κατεύθυνση της ένταξης στην ΕΕ και χαιρετίζει την έμφαση που δίδεται στην οικονομία, στη διοικητική και δικαστική μεταρρύθμιση και την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και στην επιβολή πιο αποτελεσματικών συνοριακών ελέγχων.
Motions for resolutions - The forthcoming European Council in Seville and the situation between India and Pakistan Doc:B5-0327/2002, B5-0328/2002, B5-
Τέλος, το Σώμα επισημαίνει ότι είναι πάντοτε δύσκολο να διατηρηθεί αμείωτη η εμπιστοσύνη και η στήριξη του λαού στα αναγκαία μεταρρυθμιστικά μέτρα.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) focussed on the question of Cyprus. While he fully supported Cypriot accession he criticised the Council for not being more pro-active in offering its services to broker a deal with both sides.
Ως εκ τούτου, τονίζεται ότι η μακροοικονομική πρόοδος πρέπει να μετουσιωθεί σε απτά οικονομικά οφέλη και υψηλότερα επίπεδα κοινωνικής ευημερίας για το λαό.
He questioned the Commission's policy of blocking aid to Northern Cyprus and called on all sides to be more inventive in finding a solution to the divide.
Η Ολομέλεια σημειώνει εξ'όλλου την ανησυχία της Βουλγαρίας να μη «μείνει πίσω» στη διαδικασία ένταξης και υποστηρίζει ότι η ΕΕ πρέπει να δώσει σαφές μήνυμα υπό τη μορφή χρονοδιαγράμματος που δεν επιδέχεται παρερμηνείες, συνοδευόμενο από προενταξιακή ενίσχυση, έως το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο 2002.
In the run up to the Seville Summit of the 21/22 June 2002, MEPs voted 341 to 64 with 42 abstentions in favour of a wide-ranging joint resolution supported by the EPP/ED, PES, ELDR and UEN Groups setting out Parliament's priorities for the meeting.
Το Βουκουρέστι ενθαρρύνεται να εφαρμόσει την στρατηγική για τους Ρομ, ιδίως για τη
With regard to the future of the EU and Council reform, Parliament supports the aim to focus European Council meetings on political strategy, with decisions to be taken according to the "Community method".
Επισκόπηση βελτίωση των συνθηκών στέγασης και εκπαίδευσης, σε στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους τους.
The Week with such issues as Kaliningrad and human rights in Chechnya. Russia is urged to set a timetable for the ratification of the Kyoto protocol.
Γι ' αυτό, το Σώμα αξιώνει από τις κυβερνήσεις των σημερινών κρατών μελών να μη θέσουν σε κίνδυνο τη διαδικασία διεύρυνσης εμμένοντας σε εθνικές θέσεις, όπως το έπραξαν επανειλημμένως κατά το παρελθόν.
There is support for free elections for the Palestinian Legislative Council and the presidency of the Palestinian authority. There is support for the International Criminal Court with MEPs expressing their regret at the bill in the US Senate which will allow the US to prevent its citizens being tried by this Court.
Σωστός υπολογισμός των χρηματοδοτικών αναγκών, πάντως, θα καταστεί δυνατός μόνον όταν ολοκληρωθούν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Moves to combat illegal immigration should be balanced with a positive approach to facilitate integration by third country nationals allowed into the EU. In response to the British and Spanish initiative, MEPs take the view that depriving countries of aid is likely to increase migration.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Speaking for the Spanish Presidency, Ramón de MIGUEL, Secretary of State for European Affairs, outlined priorities for the Seville Summit due to take place on the 21/22 June 2002.