natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξυπακούεται ότι κάθε νέα κατανομή που πραγματοποιείται έτσι δεν υπόκειται στους περιορισμούς που καθορίζονται στο πλαίσιο τοιν κανόνοιν ελαστικότητας, που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4.
effected shall not be subject to the limits fixed under the flexibility provisions set out in Article 4.
Στην περίπτοιση που εκδηλώνεται η ανάγκη συμπληρωματικών προμηθειών σε μια συγκεκριμένη περιοχή της Κοινότητας, η Κοινότητα μπορεί να επιτρέψει την εισαγωγή μεγαλύτεροι ποσότητος από αυτέ: που καθορίζονται στο παράρτημα II. όταν τα ληφθέντα μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι ανεπαρκή για να καλύψουν καθ' ολοκληρία αυτές τις ανάγκες.
Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph I above are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη φροντίζουν για τη διατήρηση των υφιστάμενων πρακτικών και παραδοσιακοόν εμπορικών ρευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας.
In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Poland.
Αν ένα από τα μέρη διαπιστώνει ότι η ειίαρμογή της παρούσας συμφωνίας διαταράσσει τις υπάρχουσες εμπορικές σχέσεις μεταξύ κοινοτικών εισαγωγέων και προμηθευτών της Πολωνίας αρχίζουν ταχέως διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14. ιόστε να επανορθώσουν την κατάσταση αυτή.
Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Poland, consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 14, with a view to remedying this situation.
Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία, διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:
— η αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο ενδιαφερόμενο μέρος.
— any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,
— η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται, κατά περίπτωση, εντός ευλόγου προθεσμίας (και σε κάθε περίπτωση εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση), από μια έκθεση για τις περιστάσεις οι οποίες, κατά τη γνώμη του ενδιαφερομένου μέρους δικαιολογούν την υποβολή μιας τέτοιας αίτησης.
— where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,
— οι διαβουλεύσεις αρχίζουν το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μήνα από την κοινοποίηση της αίτησης με την προοπτική να καταλήξουν, το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μήνα, σε συμφωνία ή σε αμοιβαία αποδεκτά συμπεράσματα,
- the Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one month at the latest,
— η περίοδος ενός μήνα που αναφέρεται παραπάνω για να καταλή­ξουν τα μέρη σε συμφωνία ή σε αμοιβαία αποδεκτά συμπεράσματα μπορεί να παραταθεί με κοινή συμφωνία.
- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.
Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν ότι, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που έχουν από τη γενική συμφω­νία δασμών και εμπορίου, η διαχείριση των αμοιβαίων τους συναλ­λαγών στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καθορίζονται στο άρθρο Ι. υπόκειται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και του διακανονισμού της Γενεύης.
The Parties recognize and confirm that, without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products as defined in Article 1 shall be governed by the provisions of this Agreement and of the Geneva Arrangement.
Αν είναι αναγκαίο, μετά από αίτηση των δύο μερών και σύμφωνα με τις διατάξεις του διακανονισμού της Γενεύης, διεξάγονται διαβουλεύ­σεις για κάθε πρόβλημα που προκύπτει από την εφαρμογή της παρού­σας συμφωνίας.
If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement.
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στις ει­σαγωγές προϊόντυίν που αποτελούν το αντικείμενο ποσοτικών περιορισμών δυνάμει των αυτόνομων καθεοτώτοιν που ισχύουν στην Κοινό­τητα το 1978, με τον όρο ότι τα έγγραφα ή άδειες εισαγωγής έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες στην Κοινότητα αρχές πριν από την Ιη Ιανουαρίου 1979.
The provisions of this Agreement shall not apply to imports of products subject to quantitative limits under the autonomous arrangements in force in the Community in 1978, provided the import authorizations or documents were issued by the competent authorities in the Community before 1 January 1979.
Τα προϊόντα καταγωγής Πολοινίας που δεν αποτελούν αντικείμενο ποσοτικών περιορισμό« παρά μόνο από την Ιη Ιανουαρίου 1979 βάσει της παρούσας συμφωνίας, γίνονται δεκτά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μέχρι τις 31 Μαρτίου 1979 εφόσον τα προϊόντα έχουν φορτωθεί πριν από την Ιη Ιανουαρίου 1979.
Products originating in Poland which become subject to quantitative limits from 1 January 1979 only, in pursuance of this Agreement, may be imported into the Community until 31 March 1979, provided such products are shipped before 1 January 1979.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρα« 2 και 8 του πρωτοκόλ­λου Α, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέο)ση να χορηγεί άδειες ή έγγραφα εισαγαιγής, χαιρίς προσαγωγή άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητι­κού καταγο)γής σύμφωνου με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο εν λόγοι άρθρο 8, για τα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς βάσει της παρούσας συμφωνίας, εφόσον τα προϊόντα αυτά έχουν φορτοιθεί κατά την περίοδο μεταξύ της Ιη; Ιανουαρίου και της 30ής Ιουνίου 1979 και ότι δεν υπερβαίνει το 60 % των ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται ως προς αυτά.
By way of derogation from Articles 2 and 8 of Protocol A, the Community undertakes to issue import authorizations or documents without the production of an export licence or certificate of origin in the form prescribed in the said Article 8 for products originating in Poland subject to quantitative limits under this Agreement, provided such products are shipped in the period from I January to 30 June 1979 and do not exceed 60 % of the quantitative limits applicable to the products.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 14.
This period may be extended by agreement reached between the Parties in accordance with the consultation procedure laid down in Article 14.
Η Κοινότητα ανακοινοόνει χωρίς καθυστέρηση στις αρχές της Πολω­νίας ακριβείς στατιστικές πληροφορίες σχετικές με τις άδειες ή έγ­γραφα εισαγωγής που χορηγούνται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου- οι εν λόγω αρχές καταλογίζουν τις αντίστοιχες ποσότητες στους ποσοτικούς περιορισμούς που καθορίζονται στο παράρτημα II για τα εν λόγω προϊόντα, για το 1979.
The Community shall supply the Polish authorities without delay with precise statistical information on import authorizations or documents issued under this Article ; the said authorities shall set the corresponding amounts off against the quantitative limits established in Annex II for the products in question for 1979.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στις επικράτειες όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και αφετέρου στην επικράτεια της Πολωνίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Poland.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981 και δύναται να παραταθεί με κοινή συμφωνία για περίοδο ενός έτους, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982.
It shall be applicable until 31 December 1981 and may be extended by common accord for a one-year period until 31 December 1982.
Η παρούσα συμφωνία παράγει αποτελέσματα από την Ιη Ιανουα­ρίου 1979.
This Agreemcnl shall apply with effect from 1 January 1979.
Στην περίπτωση αυτή η συμφω­νία παύει να ισχύει μόλις λήξει η προθεσμία αυτή προειδοποίησης.
In the latter event the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική και πολωνική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement shall be drawn up to two copies in the Danish, Dutch, English, French. German, Italian and Polish languages, each of those texts being equally authentic.
υφα­ νημάτων σενίλλης, τουλίων και σμάτων βροχιδωτών οιά κόμβων
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη συνεχών, έτερα των ειδών κορδελλοποιίας. βελούδων, πλουσσών. υφασμάτων
Woven fabrics of synthetic textile Hbrcs (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics
ΠίναΗ αντιστοιχιών
Table of equivalence
Υποκάμισα v.ui Ι'ποκαμισάκια. T-shirts, sous-pulls, φανέλλαι και παρόμοια είδη πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνόεόυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα των ενδυμάτων διά βρέφη, εκ βάμβακος, ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών: αϊ T-shirts, κλπ.
T-shirts, lightweight roll or turtle, 60.04-01; 05; 13; neck pullovers, undervesls and the like, 18; 28; 29; 30; 41: knitted or crocheted, not elastic or rub 50; 58 berized, other than babies' garments, of cotton or synthetic textile fibres: a) T-shirts, etc.
β) Υποκάμισα κιιι υποκαμισάκια έτερα των T-shirts
b) Shirts other than T-shirts
Chandails, pu.lovers, slip-overs, twinsels. γιλέκα και σακκάκια πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ σιινδεδί'αομένα μετά καουτσούκ
Jerseys, pullovers, slip-overs, twinscts, cardigans, bedjackels and jumpers, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
Κυλότται. κοντά πανταλόνια και περισκελίδες. υφασμένα, ανδρών και παίδων- πα­νταλόνια, υφασμένα γυναικών, κορασίδων και μικρών παιδιών
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (including slacks): women's, girls' and infants' woven trousers and slacks
ΟΜΑΔΑ II
Table of equivalence
ΠίναΞ αντιστοιχιών
Table of equivalence
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code 0978)
10.14 ζεύγη
10.14 pairs
Χειρόκτισ πλεκτά μη ελάχιστα ουδέ συν­όεόυασμένα μετά καουτσούκ, εμπεποτι­σμένα ή επικεχρισμένα διά πλαστικών υλών
Gloves mittens and mitts, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, im­pregnated or coated with artificial plastic materials
24.6 ζεύγη
24.6 pairs
Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά συνδεόυασμενα μετά καουτσούκ, των της κατηγορία- 10
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than those of category 10
Περικνημίδες εν γένει, περιποδια. περιπόδια κοντά, (σοσόνια!. προστατευτικά των περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη. μη ελαστικά, ουδέ συνδεόυασμενα μετά καουτσούκ, έτερα των περικνημίδων εζ υφαντικών συνθετικών ινών, διά γυναίκας
Stockings, under stockings, socks, anklesocks, sockettcs and the like, knitted or crocheted, not clastic or rubberized, other than women's stockings of synthetic textile fibres
Σλιπ; και εσώβρακα διά άνδρας και παίδας. σλίπς και κυλότται διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), πλεκτά, μη ελαστικά συνδεόυα­σμενα μετά καουτσούκ, βαμβακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών
Men's and boys* underpants and briefs, women's, girls' and infants' (other than babies') knickers and briefs, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of cotton or synthetic textile fibres
Επανωφόρια ες υφασμάτων εμπεποτισμένων. επικεχρισμένων ή επικεκαλυμμένων, δι' άνδρα; και παίδας
Men's and boys' coats of impregnated, coated, covered or laminated woven fabric
Επανωφόρια τύπου παρντεσού. αδιάβροχα και έτερα επανωφόρια. συμπεριλαμβα­νομένων των κα-τών. υφασμένα ÒL' άνδρας και παίδας. έτεοα των τη; κατηγοοία; 14 Α
Men's and boys' woven overcoats, rain­coats and other coats, cloaks and capes, other than those of category 14 A
15 Λ
15 A
Επανωφόρια υφασμάτων εμπεποτισμένων, επικεχρισμένων ή επικεκαλυμμένων. διά γυναίκας, κορασίδα; και μι­κρά παιδία
Women's, girls' and infants' coats of impregnated, coated, covered or laminated woven fabric
Επανωφόρια και αδιάβροχα (συμπεριλαμ­βανομένων των κοπών) και σακκάκια. υφασμένα διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία, έτερα των ενδυμάτων της κατηγορία; 15 Α
Women's, girls' and infants' woven over­coats, raincoats and other coals, cloaks and capes, jackets and blazers, other than garments of category 15 A
Πίναζαντιστοιχιών
Table of equivalence
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimexc code (1978)
Κοστούμια και σύνολα, υφασμένα, δι' άνδρας και παίδας ( συμπεριλαμβανο­μένων των συνόλων τα οποία αποτελούωται από δύο ή τρία τεμάχια και τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέ­ρονται και συνήθως πωλούνται μαζί)
Men's and boys' woven suits (including 61.01-51; 54; 57 coordinate suits consisting of two or three pieces, which arc ordered, packed, con­signed and normally sold together)
Ρινόμακτρα ες- υφάσματος αξίας ίσης ή κατωτέρα; των 15 ΕΛΜ ανά χγρ.
Handkerchiefs of woven cotton fabric, of a 61.05-30; 99 value of not more than 15 EUA/kg net weight
Parkas, anoraks, μπλουζόν και παρόμοια, υφασμένα
Parkas, anoraks, windcheaters and the 61.01-29; 31; 32 like, woven 61.02-25; 26; 28
Πυζάμαι πλεκταί. βαμβακηραί ή εκ συνθε­τικών υφαντικών ινών. δι' άνδρας και παίδας
Men's and boys' pyjamas, knitted or 60.04-15; 47 crocheted, of cotton or of synthetic textile fibres
Πυζάμαι και νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά εκ συνθετικών υφαντικών ινών διά γυναί­κας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than 60.04-21; 25; 51; babies') knitted or crocheted pyjamas and 53 nightdresses, of cotton or synthetic fibres
Πίνα= αντιστοιχιών
Table of equivalence
Κωοικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code (1978)
Φορέματα υφασμένα και φορέματα πλε­κτά, οιά γυναίκας, κορασίόας και μικρά παιοία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than 60.05-41; 42; 43; babies') woven and knitted or crocheted 44 dresses 61.02-48; 52; 53; 54
Φούσται. συμπεριλαμβανομένων των ζυπκΐ'λότ οιά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιοία (έτερα των βρεφών), υφασμένοι ή πλεκταί
Women's, girls' and infants' (other than 60.05-51; 52; 54; babies') woven and knitted or crocheted 58 skirts, including divided skirts 61.02-57; 58; 62
Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει των κο­υπών πανταλονιών) έτερα των οιά βρέφη
Knitted or crocheted trousers (except 60.05-61; 62; 64 shorts) other than babies'
Ταγιέρ, υφασμένα (στμπεριλαμβανομένων των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ όνο ή τριών τεμαχίων και τα οποία παραγ­γέλλονται, συσκετ'άζονται. μεταφ έσονται και συνήθως πωλούνται μαζί), οιά γυναί­κας, κορασίοα; και μικρά παιοία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than 61.02-42; 43; 44 babies*) woven suits and costumes (includ­ing coordinate suits consisting of two or three pieces which are ordered, packed, consigned and normally sold together)
Πυζάμαι και νυχτικά, υφασμένα. γυναικών, κορασίδων και μικρών παιοίων
Women's, girls* and infants' woven py­jamas and nightdresses
Εσώρουχα υφασμένα έτερα των πυζαμών και των νυχτικών, οιά γυναίκας, κορασί­οα; και μικρά παιοία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than 61.04-91; 93; 98 babies') woven under garments, other than pyjamas and nightdresses
Κ)ΐ»οικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code (1978)
Πίνας αντιστοιχιών
Table of equivalence
Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή πα-ρομοί ων μορφών εκ πολυαιθυλενίου ή εκ πο­λυπροπυλενίου, πλάτους ολιγώτερον των 3 ιι, Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι εκ των λωρίδων τούτων ή παρομοίων μορφών
Woven fabrics of strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide; woven sacks of such strip or the like
Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή παοομοίωνμορφών εκ πολυαιθυλενίου ή εκ πο­λυπροπυλενίου- πλάτους 3 μέτρων ή πλέον
Woven fabrics of strip or the like of polyethylene or polypropylene. 3 m bric
Υφάσματα εκ τεχνητών vqαντικών ινών. συνεχών, έτερα των διά επίσωτρα διά πεπιεσμένοι' αέρος και των περιεχόντων ελαστομερή νήαατα
Woven fabrics of regenerated textile fibres (continuous), other than those for tyres and those containing elastomeric yarn
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimexe code (1978) g/piece pieces/ kg
Παραπετάσματα (έτερα των διαφανών ,iuοαπετασμάτων υαλοπινάκων θυρών και παραθύρων) και είδη επιπλώσεως, υφα­σμένα
Woven curtains (other than net curtains) and furnishing articles
Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα Οιά την λιανικήν πώλησιν. έτερα των απλών νημάτων εκ rayonne βισκόζης άνευ οτ'στροφής ή με συστροφήν μέχρι 250 στροφών κατά μέτρο και απλών νημάτων μη ελαστικοποιημένων εΞ οΞεϊκής κυτταρίνης
Yarn of regenerated textile fibres (continuous), not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of any acetate
Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών. συνεχών περιέχοντα νήματα ελαστομερή
Woven fabrics of synthetic textile fibres (continuous), containing elastomeric yarn
Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών. συνεχών, περιέχοντα νήματα ελαστομερή
Woven fabrics of regenerated textile fibres (continuous), containing elastomeric yarn
Έριον και τρίχες εκλεκτής ποιότητος λα­γαρισμένα ή κτενισμένα
Carded or combed sheep's or lambs' wool or other fine animal hair
Νήματα ΐζ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, λαναριαμένο. μη συνεσκευα­σμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Νήματα εζ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, κτενισμένα. μη συνεσκευασμέ­να διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Νήματα εϊ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητας, συνεσκευασμένα διά την λιανι­κήν πώλησιν
Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair, put up for retail sale
Υφάσματα εζ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος
Woven fabrics of sheep's or lambs" wool or of fine animal hair
Πίναί αντιστοιχιών
Table of equivalence
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code (1978) g/piece pieces/ kg
Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη συνεχών. (στ μπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων), συσκευασμένο διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of synthetic textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών μη συνεχών. ( συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of regenerated textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
Τάπητες, υφασμένοι ή πλεκτοί, έστω και έτοιμοι. Υφάσματα, ως τα λεγόμενα »κιλί­μια», «σουμάκ», «καραμανίας» και παρό­μοια, έστω και έτοιμα- επιστρώματα δα­πέδου εκ πιλήματος
Woven, knitted or crocheted carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kclem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not); floor coverings of fell
Είδη κορδελλοποιίας. πλάτους μη υπερ­βαίνοντας τα 30 εκ. και φέροντα παρυφάς υφασμένος, κεκολλημένας ή άλλως πως παρεσκενασμένας, έτερα των ετικεττών και παρομοίων ειδών. Ταινίαι. λεγόμενοι holducs ducs
Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in width with selvedges (woven, gummed or made otherwise) on both edges, other than woven labels and the like; bolduc
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code (1978) g/piece pieces' kg
Ετικέιται. εμβλήματα και παρόμοια είδη. άπαντα υφασμένα, αλλ" ουχί κεντημένα, εις τόπια, εις ταινίας ή κεκομμένα εις τεμάχια
Woven labels, badges and the like, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size
Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά κόμβων (δικτυωτά), απλής υφάνσεως
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), plain
Τρίχαπτα (διά μηχανή; η χειρός) ει; τόπια, ταινίας ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Tulle, and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs
Υφάσματα εις τόπια πλεκτά, ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
Knitted or crocheted fabric, not clastic or rubberized, of synthetic textile fibres, containing claslofibres ; knitted or crocheted fabric, elastic or rubberized
Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel και υφάσματα ιιε μακρά; τρίχα; (παοόμοια με γούνες). πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις τόπια, εκ συνθε­τικών υφαντικών ινών
Rachel lace and long-pile fabric (imitation fur), knitted or crocheted, not clastic or rubberized, of synthetic textile fibres
Υφάσματα π/.εκτα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα των ειδών των κατηγοριών 38 Λ. 63 και 64
Knitted or crocheted fabrics, not clastic or rubberized, other than those of categories 38 A, 63 and 64
Είδη (έτερα των μαγιώ λου­τρού) πλεκτά ελαστικά η συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
Clothing accessories and other articles (except garments), knitted or crocheted, not elastic or rubberized; articles (other than bathing costumes) of knitted or crocheted fabric, elastic or rubberized
Πίναζαντιοτοιχιών
Table of equivalence
τεμ.; /.γρ-
Nimcxc code (1978) g/piece pieces/ kg
Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεόυασμενα με καουτσούκ, διά βρέφη)
Babies' under garments of knitted or crocheted fabrics, not clastic or rubberized
Κομπιναιζόν και μεοοφόρια πλεκτά εν συνθετικών υφαντικών ινών. διά γυναί­κας, κορασίδας v.ui μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' knitted or crocheted petticoats and slips, of synthetic textile fibres, other than babies' garments
Κοστούμια-ταγιέρ 1 συμπεριλαμβανομένων 60.05-71.72.73.74 των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ δύο ι'_BAR_ τριών τεμαχίων και τα οποία παραγ­γέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται και συνήθως πωλούνται μαζί) πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, διά γυναίκας, κορασίδα; και μικρά παιδία ( έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies") suits and costumes (including coordinate suits consisting*: of two or three pieces which are ordered, packed, con signed ;md normally sold together), of knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized
Κοστούμια και σύνολα (συμπεριλαμβανο­μένων Των συνόλων τα οποία αποτελού­νται εκ δύο ι) τριών τεμαχίων, τα οποία παραγγέλλοντι ιι. συσκευάζονται. μεταφέ­ρονται και συνήθως πωλούνται μαζί), πλε­κτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, δι' άνδρας και παίδας
Men's and boys' suits (including coordinate suits consisting of two or three pieces which are ordered, packed, consigned and normali)' sold together), of knitted or crocheted fabric, not clastic or rubberized
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimcxc code (1978) g/piece pieces/ kg
Ενδύματα εργασία;, υφασμένα, δι" άνδρα; και παίδα;- ποδιαί. μπλούζαι και έτερσ ενδύματα εργασία;, υφασμένα, διά γυναί­κα;, κορασίδα; και μικρά παιδία τς
Men's and boys' woven industrial and occupational clothing; women's, girls' and infants' woven aprons, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
'Ετοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα). έτερα των διά βρέφη, πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εζ ερίου. τριχών εκλεκτή; ποιότητο; ή εκ τεχνητών υφαντικών ινών
Under garments, other than babies', knitted or crocheted, not clastic or rubberized, of wool, of fine animal hair or of re generated textile fibres