natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάφορες οµάδες εργασίας, piου αpiοτελούνται αpiό εθνικούςαντιpiροσώpiους και εµpiειρογνώµονες, αpiευθύνουν τις εκθέσεις τους στην ΕΜΑ και την ΕΕΓ αφού εξετάσουν λεpiτοµερώςτις piροτάσεις.
The numerous working parties, composed of national delegates andexperts, submit their reports following thorough examination of proposals to Coreper and the SCA.
Πράξεις του Συµβουλίου
Council acts
Η διάρθρωση της συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΣΕΕ)διαιρεί τις δραστηριότητες της Ένωσης σε τρεις τοµείς («piυλώ-νες»), στο piλαίσιο των οpiοίων διεξάγονται οι εργασίες του Συµβουλίου.
The structure of the Treaty on European Union (EU Treaty) organisesthe Union’s activities in three fields (‘pillars’), on the basis of which the Council’s proceedings are arranged.
Ο piρώτος «piυλώνας» piεριλαµβάνει τις δραστηριότητες piουαpiορρέουν αpiό τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ).
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishingthe European Community (EC Treaty), involving ‘Community’policiessuch as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Ο δεύτερος και ο τρίτος «piυλώνας» αφορούν, αντιστοίχως, τηνκοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) καιτη συνεργασία στον τοµέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικώνυpiοθέσεων (∆ΕΥ).
The second and third pillars cover the common foreign and securitypolicy (CFSP) and cooperation in the fields of justice and home affairs(JHA), respectively.
Με τη συνθήκη του Άµστερνταµ, ορισµένα θέµατα του τρίτου«piυλώνα», όpiως οι θεωρήσεις, η µετανάστευση, το άσυλο καιάλλες piολιτικές piου συνδέονται µε την ελεύθερη κυκλοφορίατων piροσώpiων, µεταφέρθηκαν στον piρώτο «piυλώνα».
With the Treaty of Amsterdam, some third-pillar subjects such as visas,immigration, asylum and other policies connected with the free movement of persons have been transferred to the first pillar.
Στον κοινοτικό τοµέα, οι piράξεις του Συµβουλίου µpiορούν ναpiεριβληθούν τον τύpiο κανονισµών, οδηγιών, αpiοφάσεων, συστάσεων ή γνωµών.
In the Community domain, Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
Οι κανονισµοί είναι γενικής ισχύος και ισχύουν αpiευθείας σεόλα τα κράτη µέλη.
Regulationsare general in scope and directly applicable in all Member States.
Οι οδηγίες δεσµεύουν τα κράτη µέλη ως piρος τα αpiοτελέσµα-τα piου piρέpiει να εpiιτευχθούν, ενώ είναι αρµοδιότητα των εθνικών αρχών η εpiιλογή του τύpiου και των µέσων piου θα χρησι-µοpiοιηθούν.
Directivesbind Member States as to the results to be achieved, whileleaving national authorities competence as to form and means.
Οι οδηγίες αpiαιτούν συνεpiώς τη λήψη εθνικώνµέτρων piροκειµένου να ενσωµατωθούν στο εθνικό δίκαιο.
Directivestherefore require national measures to be taken to transpose them intonational law.
Μpiορούν να αpiευθύνονται σε ένα ή σε όλατα κράτη µέλη, σε εpiιχειρήσεις ή σε ιδιώτες.
Theymay apply to one or all Member States, to undertakings or individuals.
Οι συστάσεις και οι γνώµες καθώς και τα ψηφίσµατα και συµpiε-ράσµατα είναι piράξεις κυρίως piολιτικού χαρακτήρα και δενδεσµεύουν αpiό νοµική άpiοψη.
Recommendations and opinions or resolutions and conclusions are essentially political acts and not legally binding.
Στην Ευρωpiαϊκή Κοινότητα υpiάρχουν τρεις κύριες διαδικασίεςλήψεως αpiοφάσεων: η διαδικασία διαβουλεύσεων, η διαδικασίασυνεργασίας και η διαδικασία συναpiόφασης.
There are three main types of decisiontaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperation procedure andthe co-decision procedure.
Και οι τρεις αρχίζουν µε την υpiοβολή νοµοθετικής piροτάσεως αpiό την Εpiιτρο-piή.
All three begin with the submission of a Commission legislative proposal.
Εν συνεχεία, είτε το Συµβούλιο ζητεί αpiλώς τη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου piριν αpiό την έκδοση της piράξης (διαδικασία διαβουλεύσεων), είτε συνεργάζεται στενά µ’ αυτό στην
Thereafter, the European Parliamentis either just consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or it cooperates closely in preparing the act adopted by the Council (cooperation procedure) or it is joint author of the actwith the Council (co-decision procedure).
Στο piλαίσιο των διαδικασιών συνεργασίας και συναpiόφασης, το Συµβούλιο καθορίζει, µετά την piρώτη ανάγνωση της piρότασηςτης Εpiιτροpiής αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, τις λεγόµενες κοινές θέσεις,οι οpiοίες διαβιβάζονται στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιοpiροκειµένου αυτό να piροβεί στη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου νοµοθετικής piράξης.
In the context of the cooperation and co-decision procedures, the Council, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, adopts acts called common positionswhichare sent to the European Parliament so that it can hold a second readingof the draft legislative act.
Η διαδικασία συναpiόφασης piροβλέpiει τη σύγκληση µιας εpiιτρο-piής συνδιαλλαγής, η οpiοία αpiοτελείται αpiό αντιpiροσώpiους τωνδύο θεσµικών οργάνων, εάν το Συµβούλιο δεν εγκρίνει όλες τιςτροpiολογίες του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για την κοινή θέσητου Συµβουλίου.
The co-decision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament’s amendments to the Council’s common position.
Όταν η εpiιτροpiή συνδιαλλαγής εpiιτυγχάνει συµφωνία, αυτή λαµβάνει τη µορφή κοινού σχεδίουτο οpiοίο εν συνεχεία, εάν δεν αpiορριφθεί, µετατρέpiεται στη νοµοθετική piράξηpiου εκδίδουν αpiό κοινού το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο.
Wherethe Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takesthe form of a joint textwhich, unless rejected, then becomes thelegislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
∆εύτερος «piυλώνας»: Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτι-κή ασφαλείας
Second pillar: Common foreign and security policy
Στον τοµέα της κοινής εξωτερικής piολιτικής και piολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), piεριλαµβανοµένης της ευρωpiαϊκής piολιτικήςασφάλειας και άµυνας (ΕΠΑΑ), το Συµβούλιο µpiορεί, όταν τοκρίνει αναγκαίο, να καθορίζει κοινή θέση (piου δεν piρέpiει νασυγχέεται µε τις κοινές θέσεις στον κοινοτικό τοµέα του piρώ-του piυλώνα) η οpiοία αpiηχεί, λ.χ., την piροσέγγιση της Ευρω-piαϊκής Ένωσης σε µια συγκεκριµένη διεθνή κατάσταση.
With regard to the common foreign and security policy (CFSP), including the European security and defence policy (ESDP), the Councilmay, whenever it sees fit, define a common position(not to be confused with common positions in the Community domain under the firstpillar) which reflects, for example, the European Union’s approach ina given international situation.
Τα κράτη µέλη piρέpiει στην piερίpiτωση αυτή να µεριµνούν ώστε οι εθνικές τους piολιτικές να είναι σύµφωνες piρος τις εν λόγω κοινέςθέσεις.
It is therefore for Member States toensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Το Συµβούλιο µpiορεί εpiίσης να εγκρίνει κοινές δράσεις (λ.χ. γιατην υpiοστήριξη µιας ειρηνευτικής διαδικασίας µεταξύ εµpiόλε-µων τρίτων χωρών) οι οpiοίες δεσµεύουν τα κράτη µέλη στη λήψηθέσης και τη διεξαγωγή της δράσης τους.
The Council may also adoptjoint actions(e.g. support for a peaceprocess between third countries in dispute) which bind Member Statesin the positions they adopt and the measures they take.
Οι κοινές θέσεις piροβλέpiουν τα αναγκαία piρος εφαρµογή τουςµέτρα και ιδίως τη χρηµατοδότησή τους αpiό τον piροϋpiολογι-σµό της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Joint actions provide for the means needed to implement them, in particular funding from the Union’s budget.
Η συνθήκη του Άµστερνταµ εισήγαγε τις κοινές στρατηγικές, οιοpiοίες αpiοφασίζονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο, δηλαδήαpiό τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to bedecided on by the European Council, i.e. the Heads of State or Government.
Τις κοινές στρατηγικές εφαρµόζει το Συµβούλιο ―δηλαδή οι υpiουργοί― τοοpiοίο εγκρίνει piρος τούτο κοινές δράσεις και κοινές θέσεις.
They are implemented by the Council, i.e. the ministers,in particular through the adoption of joint actions and common positions.
Το Συµβούλιο ή η piροεδρία του, εξ ονόµατος του Συµβουλίου,µpiορούν εpiίσης να piροβαίνουν σε δηλώσεις οι οpiοίες εκφράζουν τη θέση της Ένωσης σε θέµατα εξωτερικής piολιτικής.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, mayalso make declarationsexpressing the Union’s position on foreignpolicy matters.
Τρίτος «piυλώνας»: Συνεργασία στον τοµέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υpiοθέσεων
Third pillar: Cooperation in the fields of justice and home affairs
Στο piλαίσιο της συνεργασίας στον τοµέα της δικαιοσύνης καιτων εσωτερικών υpiοθέσεων (∆ΕΥ), οι piράξεις του Συµβουλίουµpiορούν να piεριβληθούν τον τύpiο:
In the context of cooperation in the fields of justice and home affairs(JHA), Council acts may take the form of:
― κοινών θέσεων:piροσδιορίζουν την piροσέγγιση της Ένωσης ως piρος συγκεκριµένο θέµα·
—common positions:these define the approach of the Union to a particular matter;
― αpiοφάσεων:υιοθετούνται σύµφωνα µε τους στόχουςτου τίτλου VI της Συνθήκης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,αpiοκλειοµένης οpiοιασδήpiοτε piροσέγγισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατώνµελών.
—decisions:these are adopted in accordance with the objectives of Title VI of the Treaty on European Union, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
Οι αpiοφάσεις είναι δεσµευτικές και δεν piαρά-γουν άµεσο αpiοτέλεσµα·
Decisions are binding and may not entaildirect effect;
― αpiοφάσεων-piλαισίων:έχουν ως στόχο την piροσέγγι-ση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικώνδιατάξεων των κρατών µελών.
—framework decisions:these are approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States.Framework decisions are binding upon the Member Statesas to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
― συµβάσεων:αpiοτελούν κλασικά µέσα του διεθνούςδικαίου (για piαράδειγµα οι συµβάσεις σε ό,τι αφοράτην έκδοση).
—conventions:these are traditional international law instruments (such as conventions on extradition).
Το Συµβούλιο συνιστά την υιοθέτησήτους αpiό τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
The Councilrecommends that the Member States adopt them in accordance with their respective constitutional requirements.
Λήψη αpiοφάσεων
Decisiontaking
Η Εpiιτροpiή διαθέτει το δικαίωµα ανάληψης piρωτοβουλίας όσοναφορά τα κοινοτικά θέµατα.
The European Commission holds the right of initiative as regards Community questions.
Κατά γενικό κανόνα, το Ευρωpiαϊ-κό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο συνδέονται στενά µε τη λήψητων αpiοφάσεων.
As a rule, the European Parliament and the Council are closely involved in decision-taking.
Για ορισµένα θέµατα, το Συµβούλιο ζητεί τηγνώµη των κοινωνικών εταίρων και άλλων οµάδων συµφερόντων, µέσω της Οικονοµικής και Κοινωνικής Εpiιτροpiής, καθώςκαι των τοpiικών και piεριφερειακών αρχών, piου εκpiροσωpiού-νται στην Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
The social partnersand other interest groups, through the Economic and Social Committee,and local and regional authorities, represented on the Committee ofthe Regions, are consulted by the Council for certain subjects.
Στον κοινοτικό τοµέα, µεγάλο µέρος των αpiοφάσεων νοµοθετικού χαρακτήρα µpiορεί να ληφθεί αpiό το Συµβούλιο µε ειδικήpiλειοψηφία, δηλαδή έναν τύpiο piλειοψηφίας piου βασίζεται στηστάθµιση των ψήφων των µελών του Συµβουλίου.
In the Community domain, a large number of the legislative decisionsmay be taken by the Council by a qualified majority, i.e. a type of majority where the votes of members of the Council are weighted.
Στην piράξη,το Συµβούλιο εpiιδιώκει piάντοτε να εpiιτύχει την ευρύτερη δυνατή συναίνεση piριν αpiό τη λήψη της αpiόφασης.
In practice, the Council always endeavours to achieve the broadest possibleconsensus before acting.
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλείας και τη συνεργασία στον τοµέα της δικαιοσύνης και τωνεσωτερικών υpiοθέσεων, το κύριο όργανο λήψεως αpiοφάσεωνείναι το Συµβούλιο. ∆ικαίωµα ανάληψης piρωτοβουλίας διαθέτουν τα κράτη µέλη καθώς και η Εpiιτροpiή.
As regards the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council is the maindecision-taking body. The Member States have a right of initiative,as does the Commission.
Ωστόσο, η εφαρµογή ορισµένων αpiο-φάσεων είναι δυνατόν να αpiοφασισθεί µε ειδική piλειοψηφία.
Unlike in the Community domain, in the second and third pillars therule of unanimity prevails in the Council; however, the implementationof certain decisions may be decided upon by a qualified majority.
10 ψήφοι8 ψήφοι5 ψήφοι4 ψήφοι3 ψήφοι2 ψήφοι
10 votes each8 votes5 votes each4 votes each3 votes each2 votes
•Γερµανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωµένο Βασίλειο •Ισpiανία •Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία •Αυστρία, Σουηδία•∆ανία, Ιρλανδία, Φινλανδία •Λουξεµβούργο
•Germany, France, Italy, United Kingdom•Spain•Belgium, Greece, Netherlands, Portugal•Austria, Sweden•Denmark, Ireland, Finland•Luxembourg
Ειδική piλειοψηφία: 62 ψήφοι εpiί 87.
Qualified majority: 62 votes out of 87.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
Εpiίκαιρες piληροφορίες/Υpiηρεσία Τύpiου
Latest information/Press Office
Ο τύpiος διαθέτει piολλές piηγές αpiό τις οpiοίες µpiορεί να αpiο-κτήσει piληροφορίες σχετικά µε τις δραστηριότητες του Συµβουλίου: την piροεδρία, την Υpiηρεσία Τύpiου της Γενικής Γραµµατείας, τον εκpiρόσωpiο τύpiου του Ύpiατου Εκpiρόσωpiου γιατην ΚΕΠΠΑ, τις 15 αντιpiροσωpiείες, καθώς και την Εpiιτροpiή piουσυµµετέχει σε όλες τις συνόδους του Συµβουλίου.
The press has many sources for obtaining information on the Council’sactivities: the Presidency, the Press Office of the General Secretariat,the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 15delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Ο piρόεδρος του Συµβουλίου, έpiειτα αpiό κάθε υpiουργική σύνοδο και συχνά εpiίσης κατά τα διαλείµµατα των εργασιών, δίνεισυνεντεύξεις τύpiου piροκειµένου να ενηµερώσει τους δηµοσιογράφους σχετικά µε τις αpiοφάσεις και τα συµpiεράσµατα του Συµβουλίου.
After each ministerial meeting — and also often during adjournmentsof the proceedings — the President of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council’s decisions and conclusions.
Συνοδεύεται τακτικά αpiό το αρµόδιο ή τα αρµόδιαµέλη της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) ofthe European Commission.
Έpiειτα αpiό κάθε σύνοδο η Υpiηρεσία Τύpiου της Γενικής Γραµµατείας εκδίδει λεpiτοµερή ανακοίνωση.
The establishmentplan — with a breakdown of the tasks ofthe Press Office ofthe General Secretariat — andthe contact details ofthe press attachés ofthe Permanent Representations ofthe Member Statesin Brussels are givenin Part III ‘Usefulcontacts andaddresses’.
Οι υpiουργοί των κρατών µελών ενηµερώνουν εpiίσης τακτικά ―ιδίως τον τύpiο της χώρας τους― σχετικά µε τα αpiοτελέσµατατων εργασιών του Συµβουλίου, είτε µετά το τέλος της συνόδουείτε µε την ευκαιρία διαλείµµατος.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons forthe Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Κατά τις συνόδουςτου Συµβουλίου, το Κέντρο Τύpiουpiαραµένει ανοικτότουλάχιστον µίαώρα µετά το τέλοςτων εργασιών.
Access is open tojournalists accreditedto the Europeaninstitutions — presscard issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possessionof a national presscard.
Εξάλλου, καθ’ όλη τη διάρκεια της συνόδου του Συµβουλίου οιεκpiρόσωpiοι της piροεδρίας και του Ύpiατου Εκpiροσώpiου, ταµέλη της Υpiηρεσίας Τύpiου, οι εκpiρόσωpiοι των κρατών µελώνκαι της Εpiιτροpiής ενηµερώνουν τον τύpiο για τη διεξαγωγή τωνεργασιών.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, gives briefings to set out the topics for discussion by the Council; the agenda is published in the form ofa press release. Furthermore, the Press Office prepares informationnotes and background material on the subjects on the agenda.
Πριν αpiό κάθε σύνοδο του Συµβουλίου, η piροεδρία, εpiικου-ρούµενη αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου της Γενικής Γραµµατείας,διοργανώνει σύντοµες ενηµερωτικές συναντήσεις κατά τις οpiοί-ες piαρουσιάζει τα θέµατα piου piρόκειται να συζητηθούν αpiό το Συµβούλιο· η ηµερήσια διάταξη δηµοσιεύεται υpiό µορφή ανακοίνωσης τύpiου.
The Press Office also circulates common foreign and security policydeclarations and press releases following the signing of internationalagreements or meetings of association councils, cooperation councils or other meetings with third countries.
Εpiιpiλέον, η Υpiηρεσία Τύpiου συντάσσει ενηµερωτικά και εpiεξηγηµατικά σηµειώµατα («ιστορικό») σχετικάµε τα θέµατα της ηµερήσιας διάταξης.
Aspecial visitor’spass, usually validfor one day, may beobtained on a reasoned request(issued at theentrance to the Press Centre).
Η piρόσβαση εpiι-τρέpiεται στουςδηµοσιογράφουςpiου είναι διαpiι-στευµένοι σταευρωpiαϊκά όργανα―η ταυτότητατύpiου εκδίδεταιαpiό την Υ p i η ρ ε σία Τ ύ p i ου της Εpiιτρο-piής― καθώς καιστους κατόχουςεθνικής ταυτότητας τύpiου.
In addition to press releases, the following practical information isregularly available from the Press Office:
Η Υpiηρεσία Τύpiου διανέµει εpiίσης δηλώσεις στον τοµέα τηςκοινής εξωτερικής piολιτικής και piολιτικής ασφαλείας καθώς καιανακοινώσεις µετά την υpiογραφή διεθνών συµφωνιών ή τη διεξαγωγή συµβουλίων σύνδεσης, συνεργασίας ή άλλων συναντήσεων µε τρίτες χώρες.
The same arrangements also apply toaccess to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Councilmeetings are held in Luxembourg (April,June and October).
Πέρα αpiό τις ανακοινώσεις piρος τον Τύpiο, στην Υpiηρεσία Τύpiουδιατίθεται τακτικά το εξής ενηµερωτικό υλικό:
—practical informationon informal meetings of ministers in thecountry holding the Presidency;
― piρόγραµµα των εργασιώντης piροεδρίας, το οpiοίο piεριέχειτις ηµεροµηνίες των συνόδων του Συµβουλίου, υφ’ όλες τιςσυνθέσεις του·
Special accreditationis required for European Councilmeetings and informal meetings (each Presidency makes itsown arrangements).
― piρακτικές piληροφορίεςσχετικά µε τη διεξαγωγή άτυpiωνσυνόδων των υpiουργών στη χώρα piου ασκεί την piροεδρία·
—various information noteson decisions adopted by the writtenprocedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.;
― ηµερήσιες διατάξειςτων εβδοµαδιαίων συνεδριάσεων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Μόνιµων Αντιpiροσώpiων και της Ειδικής Εpiι-τροpiής Γεωργίας·
—all information concerning the High Representative for the CFSP,Mr Solana (diary, contacts, speeches, communiqués, reports,articles, CV, etc.).
Για τις συνόδουςτου Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Συµβουλίου καθώςκαι για τις ανεpiίση-µες συνόδουςαpiαιτείται ειδικήδιαpiίστευση (βλέpiεad hoc διατάξειςκάθε piροεδρίας).
As regards European Council meetings (‘summits’of Heads of Stateor Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assiststhe media.
― όλες τις piληροφορίες σχετικά µε τον Ύpiατο Εκpiρόσωpiο της ΚΕΠΠΑ κ. Solana (ηµερήσια διάταξη, εpiαφές, οµιλίες, ανακοινώσεις, εκθέσεις, άρθρα, βιογραφικό σηµείωµα κλpi.).
In general terms, the Press Office helps to keep the press informedfrom day to day on all the Council’s activities and assists journalists intheir search for information on subjects under discussion in the Council’ssubordinate bodies.
Για λεpiτοµερέστε-ρα στοιχεία σχετικά µε τις δυνατότητες piου piροσφέ-ρονται στον τύpiο,οι δηµοσιογράφοιµpiορούν να αpiευ-θύνονται στην Υ p i η ρ ε σία Τύpiου.
All information documents published bythe Press Office maybe obtained at the Press Centre.
Όλα τα ενηµερωτικά έγγραφα της Υ p i η ρ ε σίας Τύpiουδιατίθενται στο Κέντρο Τύpiου.Υpiάρχουν εpiίσης―και συνεpiώςείναι piροσιτά στοευρύ κοινό― στηθέση Internet του Συµβουλίου: http://ue.eu.int/ newsroom
Theyare also available —and therefore accessible to the generalpublic — on the Council’s Internetweb site(http://ue.eu.int/newsroom).
Η Υpiηρεσία Τύpiου ασχολείται εpiίσης µε όλα τα θέµατα υλικοτεχνικής διοργάνωσης των συνεντεύξεων τύpiου, των δηµοσίωνσυζητήσεων κλpi., καθώς και µε τη διαχείριση του Κέντρου Τύpiουγενικότερα.
The Press Office also deals with all practical aspects of organisingpress conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Solana διαθέτειδικτυακό τόpiο µεόλες τις piληροφο-ρίες σχετικά µε τιςδραστηριότητέςτου: http://ue.eu.int/solana.
The High Representative forthe CFSP, Mr Solana, has an Internet site whichcovers his activitiesin full(http://ue.eu.int/solana).
Γενική ενηµέρωση
General information
Οι σχέσεις των µελών της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου µε το κοινό διέpiονται αpiό έναν κώδικα ορθής διοικητικήςσυµpiεριφοράς, ο οpiοίος piεριλαµβάνεται στο piαράρτηµα I.
Relations between members of the General Secretariat of the Counciland the public are governed by a code of good administrative behaviour set out in Annex 1.
Η εν λόγωυpiηρεσία, piροκει-µένου να ικανοpiοι-ήσει τις αιτήσειςτου κοινού, έρχεταισε εpiαφή µε τιςάλλες υpiηρεσίεςτης Γενικής Γραµµατείας.
Torespond to the public’s questions, theunit gets in touchwith the other departments of the General Secretariat.
Οι αιτήσεις γενικής ενηµέρωσης σχετικά µε τις δραστηριότητεςτου Συµβουλίου µpiορούν να αpiοστέλλονται µέσω του ηλεκτρονικού ταχυδροµείου στη διεύθυνση public.info@consilium.eu.int, καθώς και µε εpiιστολή, φαξ ή piροφορικώς: τηλ.32 (0)2 285 71 83, φαξ 32 (0)2 285 63 61.
Requests for general information regarding Council activities can bemade by e-mail (public.info@consilium.eu.int), or by post, fax, or telephone (tel. 32 (0)2 285 71 83; fax 32 (0)2 285 63 61).
Η Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου δηµοσιεύει τακτικά διάφορα κείµενα, εκδίδει δε και φυλλάδια ή piολύpiτυχα γενικούενηµερωτικού χαρακτήρα σχετικά µε τις δραστηριότητες του Συµβουλίου.
The General Secretariat of the Council regularly publishes variousgeneral information documents, brochures and leaflets on Councilactivities.
Οι δηµοσιεύσειςτου Συµβουλίουκαθώς και ορισµένες δηµοσιεύσειςτων λοιpiών κοινοτικών οργάνων διατίθενται στο Κέντρο Τεκµηρίωσης της Γενικής Γραµµατείας, στο οpiοίο µpiο-ρούν να µεταβούνοι ενδιαφερόµενοιαφού piαρουσια-σθούν στο γραφείουpiοδοχής.
Council publicationsand some of the publications of the otherinstitutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which thoseinterested may visitby applying to thereception desk.
Κατόpiιν αιτήσεως είναι δυνατόν να piαραδοθούν βιβλιογραφίεςγια θέµατα σχετικά µε τις εργασίες του Συµβουλίου.
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also besupplied on request.
Οι piερισσότερεςδηµοσιεύσεις του Συµβουλίου διατίθενται αpiό την Υ p i η ρ ε σία Εpiισή-µων Εκδόσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων (http://eur―op.eu.int) και τασηµεία piώλησήςτης.
On its Internet web site (http://ue.eu.int), the Council General Secretariatprovides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (‘Bookshop on line’). In addition, it offers a linkfrom that site to the Internet web site of each Presidency(http://ue.eu.int/presid).
Εpiιpiλέον, piρο-σφέρει µέσω της θέσης αυτής σύνδεση µε τη θέση Internet κάθεpiροεδρίας (http://ue.eu.int/presid).
Most Council publications may beobtained from the Office for Official Publications of the European Communities (http://eur-op.eu.int) and its sales outlets.
Για να συµβουλευθείτε τις «Συνήθειςερωτήσεις» εpiισκε-φθείτε τη διεύθυν-ση:http://ue.eu.int/informations
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the Internet site(http://ue.eu.int/informations).
Πρόσβαση στα έγγραφα του Συµβουλίου
Access to Council documents