natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Μαΐου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε το Γάλλο Διαµεσολαβητή, κ. Bernard STASI, και συµµετείχε σε κοινή συνέντευξη τύpiου µε την ευκαιρία της piαρουσίασης της Ετήσιας Έκθεσης του Γάλλου Διαµεσολαβητή (Médiateur de la République) για το έτος 2002.
On 14 May, Mr DIAMANDOUROS met with the French Ombudsman, Mr Bernard STASI and participated in a joint press Conference given on the occasion of the presentation of the 2002 Annual Report of the Médiateur de la République.
Στις 2 Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συµµετείχε σε συνάντηση του δικτύου των διαµεσολαβητών της «Grande Région» (διασυνοριακή συνεργασία µεταξύ ορισµένων γειτονικών piεριφερειών της Γαλλίας, της Γερµανίας και του Λουξεµβούργου), κατόpiιν piρόσκλησης του κ. Bernard STASI, Γάλλου Συνηγόρου του Πολίτη.
On 2 September, Mr DIAMANDOUROS a ended a meeting of the network of Ombudsmen of the “Grande Région” (transborder cooperation between certain neighbouring French, German and Belgian regions and Luxembourg), at the invitation of Mr Bernard STASI, French Ombudsman.
Η συνάντηση έλαβε χώρα στη νοµαρχία του Στρασβούργου, µε οικοδεσpiότη τον νοµάρχη του Bas-Rhin.
The meeting was hosted by the Prefect of Bas-Rhin, at the Prefecture in Strasbourg.
Στο piλαίσιο της εpiίσκεψής του στη Φλωρεντία στις 12-16 Ιουνίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής piραγµατοpiοίησε σειρά συναντήσεων µε τον Περιφερειακό Διαµεσολαβητή της Τοσκάνης και µε το συντονιστή των Ιταλών Περιφερειακών Διαµεσολαβητών, κ. FANTAPPIÉ, καθώς και µε διάφορους άλλους piεριφερειακούς και τοpiικούς διαµεσολαβητές αpiό την Ιταλία. (βλ. ενότητα 6.2)
In the framework of his visit to Florence from 12 to 16 June, the European Ombudsman held a series of meetings with the Regional Ombudsman of Tuscany and coordinator of the Italian Regional Ombudsmen, Mr FANTAPPIÉ, as well as with several other regional and local ombudsmen from Italy (see section 6.2).
Στις 11 Ιουλίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ, συνοδευόµενος αpiό τον κ. Olivier VERHEECKE και την κ. Rosita AGNEW, εpiισκέφθηκε την Εθνική Συνηγόρου του Πολίτη της Ιρλανδίας, κ. Emily O’REILLY.
On 11 July, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE and Ms Rosita AGNEW, paid a visit to the National Ombudsman of Ireland, Mrs Emily O’REILLY.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ και η κ. O’REILLY συζήτησαν διάφορα θέµατα, όpiως το Χάρτη Θεµελιωδών Δικαιωµάτων, τα δικαιώµατα των ατόµων µε ειδικές ανάγκες, την εpiανόρθωση και αpiοζηµίωση, καθώς και το δίκτυο εpiαφής.
Mr DIAMANDOUROS and Mrs O’REILLY discussed several issues such as the Charter of Fundamental Rights, disability rights, redress and compensation, and the liaison network.
Στη διάρκεια δείpiνου piου piαρέθεσε η κ. O’REILLY, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε, εpiίσης, µε τον κ. Kevin MURPHY, piρώην Εθνικό Διαµεσολαβητή της Ιρλανδίας, καθώς και µε τον κ. Pat WHELAN, Γενικό Διευθυντή του γραφείου του και µε τον κ. Michael BROPHY, κύριο ανακριτή.
At a dinner hosted by Mrs O’REILLY, Mr DIAMANDOUROS also met Mr Kevin MURPHY, former National Ombudsman of Ireland, as well as Mr Pat WHELAN, Director General of the Office, and Mr Michael BROPHY, Senior Investigator.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εξέφρασε τις ευχαριστίες του piρος τον κ. MURPHY για την piολύτιµη βοήθεια του τελευταίου κατά την ίδρυση του γραφείου του Έλληνα Συνηγόρου του Πολίτη.
Mr DIAMANDOUROS expressed his thanks to Mr MURPHY for the precious help he had given him in se ing up the Greek Ombudsman’s Offi ce.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟ ΚΙΕΛΟ
MEETING OF CHAIRMEN AND DEPUTY CHAIRMEN OF THE COMMITTEES ON PETITIONS IN GERMANY AND OF OMBUDSMEN FROM GERMANY AND GERMAN-SPEAKING COUNTRIES IN KIEL
Φέτος, η
ANDSIMILARBODIES
Σχέσεις µε διαµεσολαβητές καισυναφείς υpiηρεσίες συνάντηση έλαβε χώρα στο Κοινοβούλιο (Landtag) του κρατιδίου Schleswig-Holstein, στο Κίελο.
On 14 and 15 September, the European Ombudsman a ended the regular meeting of chairmen and deputy chairmen of the commi ees on petitions in Germany and of ombudsmen from Germany and German-speaking countries which is held every two years.
Προέδρευσε η κ. Marita SEHN, Πρόεδρος της Εpiιτροpiής Αναφορών του Γερµανικού Κοινοβουλίου (Bundestag).
This year the meeting took place in the Landtag of Schleswig-Holstein in Kiel.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συνοδευόταν αpiό τους κ.κ.
It was chaired by Mrs Marita SEHN, the president of the Commi ee on Petitions of the German Bundestag.
Gerhard GRILL και Ben HAGARD, στελέχη του γραφείου του.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Gerhard GRILL and Mr Ben HAGARD from his offi ce.
Μεταξύ των συµµετεχόντων ήταν και οι piρόεδροι και αντιpiρόεδροι όλων των εpiιτροpiών αναφορών της Γερµανίας (συµpiεριλαµβανοµένης αυτής του Niedersachsen piου συστάθηκε φέτος), οι τέσσερις piεριφερειακοί διαµεσολαβητές της Γερµανίας καθώς και διαµεσολαβητές αpiό την Αυστρία, την Ιταλία (Νότιο Τυρόλο) και την Ελβετία.
The participants included the chairmen and deputy chairmen of all the commi ees on petitions in Germany (including the one in Niedersachsen which was set up this year), the four regional ombudsmen from Germany as well as ombudsmen from Austria, Italy (South Tyrol) and Switzerland.
Παρευρέθηκαν εpiίσης η ΒΕΚ κ. KESSLER, µέλος της Εpiιτροpiής Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και εκpiρόσωpiοι της Εpiιτροpiής Αναφορών του Λουξεµβούργου.
Mrs KESSLER, MEP from the European Parliament’s Commi ee on Petitions, and representatives of the commi ee on petitions from Luxembourg were also present.
Οι συμμετέχοντες στη Συνεδρίαση των Προέδρων και Αναpiληρωτών Προέδρων των Ε p i ι τ ρο p i ών Αναφορών στη Γερμανία και των Διαμεσολαβητών αpiό τη Γερμανίακαι τις Γερμανόφωνες Χώρες.
On 3 and 4 November, the European Ombudsman participated in the Eighth Round Table of European Ombudsmen jointly organised in Oslo by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Mr Álvaro GIL-ROBLES, and the Norwegian Ombudsman, Mr Arne FLIFLET.
Κίελο, Γερμανία, 15 Σεpiτεμβρίου 2003.
This gathering brought together ombudsmen from the Council of Europe’s Member Countries, as
Η συνάντηση αυτή συγκέντρωσε διαµεσολαβητές αpiό τα Κράτη Μέλη του Συµβουλίου της Ευρώpiης, καθώς και αpiό άλλα θεσµικά όργανα piου ενδιαφέρονται για την piροάσpiιση των δικαιωµάτων του ανθρώpiου, µε σκοpiό να συζητήσουν θέµατα κοινού ενδιαφέροντος.
Relations with Ombudsmenand similar bodies well as other institutions concerned with the defence of human rights, with a view to discussing ma ers of common interest.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συνοδευόταν αpiό τον κ. HARDEN, εpiικεφαλής του νοµικού τµήµατος του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και τον κ. MARTÍNEZ ARAGÓN, νοµικό σύµβουλο.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr HARDEN, Head of the Ombudsman’s legal department and Mr MARTÍNEZ ARAGÓN, Principal Legal Advisor.
Την εpiίσηµη έναρξη της συνάντησης κήρυξαν οι κ.κ.
Participants at the meeting of chairmen and deputy chairmen of the committees on petitions in Germanyand of ombudsmen from Germany and German-speaking countries. Kiel, Germany, 15 September 2003.
FLIFLET και GIL-ROBLES, piαρουσία της Αυτού Μεγαλειότητας Βασιλιά της Νορβηγίας, HARALD V.
The conference was formally opened by Messrs FLIFLET and GIL-ROBLES in the presence of His Majesty the King of Norway, HARALD V. Mr DIAMANDOUROS chaired the first part of the plenary session, in the course of which the general themes of this year’s Round Table were presented.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piροέδρευσε στο piρώτο µέρος της συνεδρίασης της ολοµέλειας, στη διάρκεια της οpiοίας piαρουσιάστηκαν τα γενικά θέµατα της φετινής Στρογγυλής Τράpiεζας.
In the course of his visit, Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to meet Mr Álvaro GIL-ROBLES, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights.
Συζητήθηκαν, µεταξύ άλλων, η δηµόσια piρόσβαση σε εpiίσηµα έγγραφα, η piροστασία των µειονοτήτων, το νοµικό καθεστώς των κρατουµένων, καθώς και οι σχετικές εξουσίες των διαµεσολαβητών και των δικαστηρίων.
The discussion focused on the means to further the cooperation between both institutions, in line with the Council of Europe’s recent Recommendation 1615 (2003) on the Ombudsman institution. Mr DIAMANDOUROS also met Mr FLIFLET, Norwegian Ombudsman, to review ma ers of common interest.
Σχέσεις µε διαµεσολαβητές καισυναφείς υpiηρεσίες
In the framework of his official visit to Denmark from 5 to 7 November, Mr DIAMANDOUROS met with the Danish Parliamentary Ombudsman and his staff. (see section 6.2)
Κατά τη διάρκεια της εpiίσκεψής του, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ είχε την ευκαιρία να συναντηθεί µε τον κ. Álvaro GIL-ROBLES, αρµόδιο Εpiίτροpiο του Συµβουλίου της Ευρώpiης για τα δικαιώµατα του ανθρώpiου.
In the framework of his official visit to London on 23 and 24 November, Mr DIAMANDOUROS held a meeting with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, the Deputy Parliamentary and Health Service Ombudsman and the Chairman and Chief Executive of the Commission for Local Administration (England) and Local Government Ombudsman (see section 6.2).
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ANNUAL REPORT 2003
Τον Σεpiτέµβριο του 1996 συστάθηκε αpiό τον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή ένα δίκτυο εpiικοινωνίας των διαµεσολαβητών και των συναφών υpiηρεσιών στην Ευρώpiη, για την piροώθηση της ελεύθερης ροής των piληροφοριών σχετικά µε την Κοινοτική νοµοθεσία και για να καταστεί εύκολη η διαβίβαση καταγγελιών στο όργανο piου είναι αρµόδιο για το χειρισµό τους.
In September 1996, the European Ombudsman set up a network of ombudsmen and similar bodies in Europe to promote a free flow of information about Community law and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
Το δίκτυο piεριλαµβάνει piλέον 90 γραφεία σε 30 ευρωpiαϊκές χώρες.
The network now consists of 90 offices in 30 European countries.
Καλύpiτει τους διαµεσολαβητές και τα συναφή όργανα σε ευρωpiαϊκό, εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο εντός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, καθώς και τους διαµεσολαβητές και τα συναφή όργανα σε εθνικό εpiίpiεδο στη Νορβηγία, την Ισλανδία και τις υpiό ένταξη χώρες.
It covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national and regional levels within the European Union and the ombudsmen and similar bodies at the national level in Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
Ήδη το 1996, καθένας αpiό τους εθνικούς διαµεσολαβητές και τα συναφή όργανα στα Κράτη Μέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης όρισαν έναν υpiεύθυvo τoυ δικτύoυ εpiικοινωνίας, piου θα ενεργεί ως σηµείο εpiαφής για τα υpiόλοιpiα µέλη του δικτύου.
Already in 1996, each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States appointed a liaison officer to act as a point of contact for other members of the network.
Τον Μάιο του 2003, µετά την έγκριση σχετικού ψηφίσµατος κατά το 4ο Σεµινάριο Εθνικών Διαµεσολαβητών στην Αθήνα τον piροηγούµενο µήνα, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής ζήτησε αpiό τους εθνικούς διαµεσολαβητές των δέκα υpiό ένταξη χωρών να ορίσουν υpiευθύvoυς τoυ δικτύoυ εpiικοινωνίας.
In May 2003, following the resolution agreed at the 4th National Ombudsmen Seminar in Athens the previous month, the European Ombudsman requested the national ombudsmen in the ten Accession Countries to appoint liaison officers.
Και τα δέκα γραφεία ανταpiοκρίθηκαν piρόθυµα στο αίτηµα του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
All ten offices responded enthusiastically to the European Ombudsman’s request.
Το δίκτυο εξελίχθηκε σταθερά σε ένα αpiοτελεσµατικό εργαλείο συνεργασίας για τους διαµεσολαβητές και τα στελέχη τους.
The network has steadily developed into an effective collaboration tool for the ombudsmen and their staff.
Στο piαρελθόν, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής εξέδιδε µια τακτική Εpiιστολή Εpiικοινωνίας piου piαρείχε στα µέλη του δικτύου τη δυνατότητα να ανταλλάξουν piληροφορίες.
In the past, the European Ombudsman produced a regular Liaison Le er to enable members of the network to exchange information.
Τον Ιούλιο του 2003, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής και η Ευρωpiαϊκή Περιφέρεια του Διεθνούς Ινστιτούτου Διαµεσολαβητών (IOI), µε εκpiρόσωpiο τον Δρ.
In July 2003, the European Ombudsman and the European Region of the International Ombudsman Institute, represented by Dr Herman WUYTS, Vice-President for the European Region of the IOI, signed an agreement merging the European Ombudsman’s Liaison Le er and the newsle er of the European region of the IOI.
Herman WUYTS, Αντιpiρόεδρο της Ευρωpiαϊκής
The fi first edition of the Newsle er was published in October 2003 and launched at the Annual Meeting of the Voting Members of the IOI – European Region that was held in Nicosia, Cyprus.
Σχέσεις µε διαµεσολαβητές καισυναφείς υpiηρεσίες
ANDSIMILARBODIES
Προς τα τέλη του 2000, δηµιουργήθηκε η ηλεκτρονική εκδοχή του δικτύου των υpiευθύvων εpiικοινωνίας µε τον τίτλο EUOMB, για την piεραιτέρω διευκόλυνση της εpiικοινωνίας µεταξύ των µελών του..
Towards the end of 2000, the online version of the liaison officers’ network, entitled EUOMB, was set up to further facilitate communication between members of the network.
Το EUOMB αpiοτελείται αpiό µία ιστοσελίδα και µία διαδικτυακή διάσκεψη, όpiου µpiορούν να διεξαχθούν χώρα συζητήσεις και να ανταλλαγούν έγγραφα.
EUOMB consists of a website and an Internet Summit where interactive discussions and sharing of documents can take place.
Στην εν λόγω διαδικτυακή διάσκεψη έχουν piρόσβαση εκατόν ογδόντα χρήστες, κατά κύριο λόγο διαµεσολαβητές και υpiευθύvοι εpiικοινωνίας του δικτύου.
One hundred and eighty users, for the most part the ombudsmen and liaison officers in the network, have access to the Summit.
Τον Νοέµβριο 2001, δηµιουργήθηκε ένα νέο τµήµα στη διάσκεψη, µε την ονοµασία «Ombudsman Daily News».
In November 2001, a new section of the Summit entitled Ombudsman Daily News was created.
Αυτή η εικονική εφηµερίδα έδωσε τη δυνατότητα στα µέλη να ενηµερώνονται για τις δραστηριότητες των διαµεσολαβητών και των συναφών οργάνων εντός και εκτός Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
This virtual newspaper has made it possible for members to be kept informed of the activities of ombudsmen and similar bodies throughout the EU and beyond.
Το 2003, η «Ombudsman Daily News» δηµοσιευόταν κάθε εργάσιµη ηµέρα και piαρείχε συνολικά piερισσότερα αpiό 1.000 άρθρα στους αναγνώστες της.
In 2003, Ombudsman Daily News was published every working day, offering more than 1,000 news stories to readers.
Τα piερισσότερα µέλη του δικτύου εpiικοινωνίας ανατρέχουν piλέον σε τακτική βάση στην «Daily News» και ενηµερώνονται για τον τρόpiο, µε τον οpiοίο άλλα όργανα χειρίστηκαν ζητήµατα, τα οpiοία µpiορεί να κληθούν εpiίσης να χειριστούν.
Most of the liaison network members now consult the Daily News on a regular basis and are thus kept informed of the ways that other bodies have dealt with ma ers that they too may be dealing with.
Προκειµένου να έχουν τη δυνατότητα τα µέλη του δικτύου εpiικοινωνίας να συζητούν εκτενέστερα το έργο τους µεταξύ τους, piραγµατοpiοιούνται σχετικές συναντήσεις κάθε διετία.
In order to allow members of the liaison officers’ network to discuss their work more intensively with each other, meetings are held every two years.
Αpiό τη δηµιουργία του δικτύου, το 1996, µέχρι σήµερα έχουν piραγµατοpiοιηθεί τέσσερις συναντήσεις των υpiευθύνων του δικτύου εpiικοινωνίας (στις Βρυξέλλες το 1997 και το 1998, και στο Στρασβούργο το 2000 και το 2003).
Four liaison meetings have been held since the network was established in 1996 (in Brussels in 1997 and 1998 and in Strasbourg in 2000 and 2003).
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στο Στρασβούργο.
The fourth liaison meeting, entitled “European Information, Advice and Justice for all”, took place on 12 December in the European Parliament in Strasbourg.
Σκοpiός της συνάντησης ήταν να ενηµερωθούν οι υpiεύθυνοι του δικτύου εpiικοινωνίας για το εύρος των διαθέσιµων, σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, υpiηρεσιών, piου είναι ικανές να συνδράµουν στο χειρισµό καταγγελιών σχετικά µε το Κοινοτικό δίκαιο.
The purpose of the meeting was to raise awareness among the liaison officers of the range of relevant services that exist at the EU level to help deal with complaints from citizens about Union law.
Στη συνάντηση συµµετείχαν είκοσι εpiτά υpiεύθυνοι του δικτύου εpiικοινωνίας, συµpiεριλαµβανοµένων των δέκα νέων υpiευθύνων του δικτύου αpiό τις υpiό ένταξη χώρες.
The meeting was a ended by twenty seven liaison officers, including the ten new liaison officers from the Accession Countries.
Η εναρκτήρια οµιλία piραγµατοpiοιήθηκε αpiό τον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή, ο οpiοίος καλωσόρισε τους υpiεύθυνους του δικτύου εpiικοινωνίας στο Στρασβούργο και αναφέρθηκε στα σχέδιά του για το δίκτυο.
The European Ombudsman opened the meeting, by welcoming the liaison officers to Strasbourg and outlining his plans for the network.
Ακολούθησε η Ενότητα 1, µε τίτλο «Πού Μpiορούν να Ενηµερωθούν οι Πολίτες για την ΕΕ;».
This was followed by Session 1, entitled “Where can I get information for citizens about the EU?”.
Η κ. Gisela GAUGGEL-ROBINSON και η κ. Anna FINI αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξήγησαν το εύρος των διαθέσιµων σχετικών piηγών piληροφόρησης σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Ms Gisela GAUGGEL-ROBINSON and Ms Anna FINI from the European Commission explained the range of relevant information sources available at the EU level.
Η Ενότητα 2 αφορούσε το θέµα «Ποιος Παρέχει Συµβουλές στους Πολίτες σχετικά µε τα Δικαιώµατά τους, piου Αpiορρέουν αpiό το Κοινοτικό Δίκαιο;» και piεριελάµβανε µια piαρουσίαση αpiό τον κ. Tony VENABLES, Διευθυντή της European Citizen Action Service (Ευρωpiαϊκής Υpiηρεσίας Δράσης των Πολιτών).
Session 2 covered the topic “Who provides advice to citizens about their rights under EU law?” and included a presentation by Mr. Tony VENABLES, Director of the European Citizen Action Service.
Στη συνέχεια, ο κ. Ian HARDEN, υpiεύθυνος νοµικού τµήµατος του γραφείου του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, αναφέρθηκε στο εύρος των διαθέσιµων δικαστικών και εξωδικαστικών µηχανισµών εpiίλυσης των διαφορών, στο piλαίσιο της Ενότητας 3 «Πώς Μpiορούν οι Πολίτες να Εpiιτύχουν την Αpiόδοση Δικαιοσύνης στην ΕΕ;».
Mr. Ian HARDEN, Head of the legal department in the Offi ce of the European Ombudsman, then outlined the range of judicial and non-judicial remedies for Session 3 “ How can citizens obtain justice in the EU?”.
Την καθεµία αpiό τις piαρουσιάσεις αυτές συνόδευε piεριpiτωσιολογική µελέτη αpiό έναν υpiεύθυνο του δικτύου εpiικοινωνίας, η οpiοία piαρουσίαζε τα piροβλήµατα piου αντιµετωpiίζουν οι piολίτες κατά την άσκηση των δικαιωµάτων τους, piου piηγάζουν αpiό το Κοινοτικού δικαίου.
Each of these presentations was followed by a case-study from a liaison officer, illustrating problems encountered by citizens in exercising their rights under Union law.
Η τελευταία piαρουσίαση της piρώτης ηµέρας piραγµατοpiοιήθηκε αpiό τον κ. Nicholas LEAPMAN αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ο οpiοίος εξήγησε τη λειτουργία του δικτύου SOLVIT της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Αγοράς.
The final presentation on Day 1 was made by Mr. Nicholas LEAPMAN from the European Commission, who explained the SOLVIT network of the Directorate-General Internal Market.
Η δεύτερη ηµέρα της συνάντησης εpiικεντρώθηκε στη λειτουργία του δικτύου εpiικοινωνίας και στους τρόpiους βελτίωσής της.
The second day of the meeting focused on the functioning of the liaison officers’ network and how it could be improved.
Έpiειτα αpiό µια ζωηρή συζήτηση ανταλλαγής ιδεών, διάφοροι υpiεύθυνοι του δικτύου εpiικοινωνίας piαρουσίασαν piαραδείγµατα βέλτιστων piρακτικών στα γραφεία τους, piου αφορούσαν τους ακόλουθους τοµείς: «Η Βέλτιστη Χρήση των Μέσων Ενηµέρωσης», «Η Πρόκληση της Πολυγλωσσίας», και «Συµpiερίληψη των Περιθωριοpiοιηµένων Οµάδων».
A er a lively brainstorming session, a number of liaison officers gave examples of best practice in their offices in the following areas: “Making best use of the media”, “The challenge of multilingualism” and “Including marginalised groups”.
Τα µέλη του δικτύου έδειξαν µεγάλο ενδιαφέρον για τα καινοτόµα αυτά piαραδείγµατα piροσέγγισης του piολίτη.
These innovative examples for reaching the citizen were of great interest to members of the network.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι υpiεύθυνοι του δικτύου εpiικοινωνίας είχαν piολλές ευκαιρίες να συζητήσουν το έργο τους σε διµερές εpiίpiεδο.
During the meeting, there were a number of opportunities for liaison officers to discuss their work bilaterally.
Στο piλαίσιο της εκδροµής και των γευµάτων piου διοργανώθηκαν αpiό τον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή, υpiήρξε άφθονος χρόνο για άτυpiες συζητήσεις µεταξύ τους µε αντικείµενο το έργο τους.
The excursion organised by the European Ombudsman and the various dinners and lunches offered ample time for the officers to discuss their work more informally with each other.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ
RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMENIN THEACCESSIONSTATES
Συνέδριο «Ο Διαµεσολαβητής και το Δίκαιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης»
“OMBUDSMAN AND THE LAW OF THE EUROPEAN UNION” CONFERENCE
Στις 29-30 Μαΐου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής, καθηγητής Νικηφόρος Π.
On 29 and 30 May, the European Ombudsman, Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS, a ended the conference “Ombudsman and the Law of the European Union” organised by the Ombudsman
Σχέσεις µε διαµεσολαβητές καισυναφείς υpiηρεσίες
Relations with Ombudsmenand similar bodies of Poland, Professor Andrzej ZOLL, in Warsaw.
Πρόσφυγες (UNHCR), του γραφείου του Προγράµµατος Ανάpiτυξης των Ηνωµένων Εθνών (UNDP), του γραφείου των Δηµοκρατικών Θεσµών και των Δικαιωµάτων του Ανθρώpiου (ODIHR), του Οργανισµού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώpiη (ΟΑΣΕ) και της Αντιpiροσωpiείας της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής στην Πολωνία.
Further participants included representatives from the Council of Europe’s Offi ce of the Commissioner of Human Rights, the Offi ce of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Offi ce of the United Nations Development Programme (UNDP), the Offi ce of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Commission’s Delegation in Poland.
Ο καθηγητής ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συνοδευόταν αpiό τους κ.κ.
Professor DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Gerhard GRILL and Mr Ben HAGARD from the European Ombudsman’s Offi ce.
Gerhard GRILL και Ben HAGARD, στελέχη του γραφείου του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
In the first session of the conference, the Ombudsman of Poland, Professor ZOLL, delivered a speech on “The Rights of Foreigners with Special Regard to the Entry, Residence, Work Permits and Asylum”.
Ο κ. Roel Fernhout, Εθνικός Διαμεσολαβητής της Ολλανδίας, η κ. Zita Zamžickiene, Διαμεσολαβητής του Seimas της Λιθουανίας, η Καθ.
This was followed by a presentation on “Access to Public Information as the Fundamental Civil Right – Limitations and Controversies”, by Ms Tereza SAMANOVA from the Czech Ombudsman’s Offi ce.
Elmira Suleymanova, Διαμεσολαβητής για τα Ανθρώpiινα Δικαιώματα του Αζερμpiαϊτζάν, η κ. Rimante Šalaševiciute, Διαμεσολαβητής του Seimas της Λιθουανίας και ο κ. Διαμαντούρος, στη διάσκεψη για το “Διαμεσολαβητή και τη Νομοθεσία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση”.
In the third session, the European Ombudsman delivered a speech on “The Role of Ombudsman in Ensuring the Rule of Law and Protection of Fundamental Rights in the Light of the Convention’s Work on the Dra Constitution of the European Union”.
Βαρσοβία, Πολωνία, 30 Μαΐου 2003.
Finally, Dr. Jerzy ŚWIĄTKIEWICZ, Deputy Ombudsman of Poland, spoke about “The Scope of Ombudsman’s Protection of Human Rights and Freedoms – The Present and the Future”.
Κατά την τρίτη συνεδρίαση έλαβε χώρα οµιλία του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή µε θέµα «Ο Ρόλος του Διαµεσολαβητή στη Διασφάλιση του Κράτους Δικαίου και της Προστασίας των Θεµελιωδών Δικαιωµάτων στο Πλαίσιο των Εργασιών της Ευρωpiαϊκής Συνέλευσης για το Σχέδιο Συνθήκης για τη Θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης».
Mr Roel Fernhout, National Ombudsman of the Netherlands, Ms Zita Zamžickiene, Seimas Ombudsman of Lithuania, Prof. Elmira Suleymanova, Commissioner for Human Rights of Azerbaijan, Ms Rimante Šalaševiciute, Seimas Ombudsman of Lithuania and Mr Diamandouros, at the “Ombudsman and the Law of the European Union” conference. Warsaw, Poland, 30 May 2003.
Συνάντηση µε τους Ούγγρους Κοινοβουλευτικούς Διαµεσολαβητές
MEETING WITH THE PARLIAMENTARY COMMISSIONERS OF HUNGARY