natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ίδιες αρχές διεξάγουν ποσοτικούς Ελέγχους στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και διαβιβάζουν κάθε τρίμηνο, στην Επιτροπή τον πίνακα των ποσοτήτιον για τις οποίες θα έχουν παραχωρηθεί πιστοποιητικά κυκλοφο­ρία; EUR 1 βάσει της παρούσας αποφάσευις.
These authorities shall also carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of ihc quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued on the basis of this Decision.
Τα Κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, για ό,τι τα αφορά, να «ιμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας a.T0ipáo8ujç.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεοκ της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης Μαΐου 1982 περί εφαρμογής του συστήματος STABEX κατά τις εξαγωγές ο σμένων προϊόντων από τη Δομινίκα προς άλλα κράτη ΑΚΕ (')
Whereas pursuant to Article 27 of the Convention, the Council of Ministers, if so requested by one or more ACP States, may decide, on the basis of a report from the Commission of the European Communities, to apply the system to exports, by the ACP State or States, of the products set out in the abovementioned list to other ACP States:
Έχοντας υπόψη τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. που υπογράφηκε c Λομέ στις 31 Οκτοιβρίου 1979. καλούμενη εφεξής «Σύμβαση», και ιδί το άρθρο 27.
Whereas the system should be applied to exports by Dominica of coconuts and coconut oil to other ACP States,
( ) Δεν έχει οημοσιενοεί στην ΕΕ.
(I) Not published in the OJ.
Το σύστημα Stabex εφαρμόζεται κατά τις εξαγωγές των κατωτέρω προϊόντων από τη Δομινίκα προς άλλα κράτη ΑΚΕ:
The Stabex system shall apply to exports by Dominica of the following producís to other ACP States:
Κωδικός Nimexe 8.01-71 έως 08.01-75
Nimexe code 08.01­71 to 08.01­75
5.07-29, 15.07-77 και 15.07-92
15.07­29, 15.07­77 and 15.07­92
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη της Κοινότητας υποχρεούνται, κάθε ένα στο μέτρο που τα αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσης αποφάσειος.
The ACP States, the Member Stales and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the necessary measures lo implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαΐου 1982.
This Decision shall enter into force on 13 May 1982.
Εφαρμό­ζεται κατά τις εξαγωγές TOJV προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίες πραγματοποιούνται μετά την Ιη Ιανουαρίου 1981.
It shall apply to exports ol' lhe products referred to in Article 1. carried out as from 1 January 1981.
ΥΠΟΥΡΓΩΝ
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed on 31 October 1979. hereinafter referred to as 'the Convention', and in particular Article 26 thereof.
Τα κατωτέρω προϊόντα περιλαμβάνονται στον πίνακα του άρθρου 25 παράγραφος 1 της συμβάσειυς:
The following products shall be included in the list set out in Article 25(1) of the Convention :
Κωδικός Nimexe
Nimexe code
09.08.13.09.04.16 09.04.60 και 09.04.70
09.08.13.09.04.16 09.04.60 and 09.04.70
( ) Δεν έχει οημοαιενθεί στην ΕΕ.
(1) Not published in the OJ.
Τα κράτη ΑΚΕ. τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, εις ό,τι τα αφορά, να λάβουν τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσης αποφάσεως.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, l'or their part, to take the measures necessary to implement this Decision.
Εφαρμόζεται για τις εξαγωγές προϊόντων του άρθρου 1. που πραγμα­τοποιούνται από την 1.1.1981.
It shall apply to exports of the products referred to in Article 1 as from I January 1981.
Διάρκεια
Date of signature by
Συμβαλλόμενα μέρη αποδοχής, f γκρι mjς κλπ.
Contracting Parties the Contracting Parties of ratification, acceptance, approval, the Second ACP-EEC CONVENTION signed at Lomé on 31 October 1979 — updating supplement (')
— με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ (s) για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (') που υπογράφηκε στη Λομέ στις 31.10.1979.
ANTIGUA and BARBUDA (2) same as the Convention (until 28.2.1985) the AGREEMENT!5) on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention (') signed at Lomé on 31 October 1979
4.11.1980 η ίδια με τη διάρκεια της Σύμβασης (έως τις 8.2.1985)
4.11.1980 same as Convention (until
30.6.1982 (") ("') η ίδια με τη διάρκειιι της εσοιτερικής συμφωνίας της 20.11.1979 (έοις τις 28.2.1985)
MEMBER STATES of the EEC same as the Internal Ai:reement of 20.11.1979 (until 28.2.1985)
Πρβ. άρθρο 185 της Σύμβασης (προσχωρήσεις στη Σύμβαση αυτή),
M The Convention appears in Volume 11, page 1795. -) See Article 185 of the Convention (accessions),
5) ΕΕαριθ.
5) OJ No L 24. 30.1.1982.
'') Πρβ. άρθρο 186 της Σύμβασης (προσχωρήσεις στη Σύμβαση αυτή).
') See Article 186 of the Convention (accessions).
Συμφωνίες για τα βασικά προϊόντα
9) This Agreement appears in Volume 11, page 2163. ll)) This Agreement entered into force on 30 June 1982 with effect from 1 March 1982.
ΕΚΤΗ ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΣΣΙΤΕΡΟ (')
SIXTH INTERNATIONAL TIN AGREEMENT (")
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαρτίου 1982 περί της υπογραφής και κοινοποιήσεως προσωρινής εφαρμογής της έκτης διεθνούς συμφωνίας για τον κασσίτερο
COUNCIL DECISION of 31 March 1982 on the signature and notification of provisional application of the Sixth International Tin Agreement
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της EυρoJπαiκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to lhe recommendation from the Commission.
Εκτιμώντας: ότι η έκτη διεθνής συμφωνία για τον κασσίτερο είναι ανοικτή προς υπογραφή έως τις 30 Απριλίου 1982· ότι η συμφωνία αυτή αποτελεί ένα μέσο ρυθμίσεως των διεθνών οικονομικών συναλλαγών, του οποίου ο κύριος αντικειμενικός στόχος συνίσταται στην εξισορρόπηση της προ­σφοράς και της ζητήσεως κασσιτέρου, προκειμένου, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες αγοράς, να σταθεροποιηθεί η τιμή του προϊόντος αυτού· ότι η εφαρμογή εκ μέρους της Κοινότητας της συμφωνίας αυτής θα συμβάλει στην πραγμά^ση της κοινής εμπορικής πολιτικής της·
Whereas the Sixth International Tin Agreement is open for signature until 30 April 1982; whereas the said Agreement constitutes an instrument for the regulation of international trade, having as its principal objective the balancing of tin supply and demand with a view to stabilizing lhe price of tin taking account of conditions on the market : whereas the application of the said Agreement by the Community will contribute lo the implementation of its common commercial policy:
Μέχρι τις 30 Απριλίου 1982. η Κοινότητα θα προβεί στην υπογραφή τη: έκτης διεθνούς συμφωνίας για τον κασσίτερο, σύμφωνα με το άρθρο 51 της συμφωνίας αυτής, και θα κοινοποιήσει στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 53. την πρόθεση της να εφαρμόσει πρoσoJριvά τη cn^ifojvia αυτή. OJÇ μέλος κατανα/.ojτής. όταν θα τεθεί σε ισχύ δυνάμει του άρθρου 55.
By 30 April 1982 the Community will sign the Sixth International Tin Agreement, in accordance with Article 51 thereof, and will give notification to the Secretary-General of the United Nations Organization, in accordance with Article 53 of the Agreement, that it will apply the Agreement provisionally, as a consumer member, when it enters into force in accordance with Article 55.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το αρμόδιο για την υπογραφή της συμιτ^νίας πρόσωπο και να καταθέσει την κοινο­ποίηση πρoσüJριvής εφαρμογής της συμφωνίας.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement, and to deposit the notification of provisional application of the Agreement.
Τα κείμενα της κoιvoπoιήσεoJς εφαρμογής και της συμφωνίας προσαρ­τώνται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the notification of application and of the Agreement are annexed to this Decision.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Μαρτίου 1982.
Done at Brussels, 31 March 1982.
Κοινοποίηση προσωρινής εφαρμογής της έκτης διεθνούς συμφωνίας για τον κασσίτερο
Notification of provisional application of the Sixth International Tin Agreement
Σύμφωνα με το άρθρο 53 της έκτης διεθνούς συμφωνίας για τον κασσίτερο, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, θεματοφύλακα της συμφωνίας, ότι προτίθεται να κινήσει τη θεσμική διαδικασία που απαιτείται για την έγκριση της συμφωνίας αυτής και ότι η Κοινότητα θα την εφαρμόσει προσωρινά, ως μέλος καταναλωτής, όταν θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 55 της συμφωνίας.
In accordance with Article 53 of the Sixth International Tin Agreement, the Council of the European Communities hereby notifies the Secretary-General of the United Nations Organization, the depositary of the Agreement, that it intends to put into operation the institutional procedure required for approval of the Agreement and that the Community, as a consumer member, will apply the Agreement provisionally when it enters into force in accordance with Article 55 of the Agreement.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
SIXTH INTERNATIONAL TIN AGREEMENT
ΕΚΤΗ ΛΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΣΣΙΤΕΡΟ
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT, recognizing:
ΣΚΟΠΟΙ
OBJECTIVES
κ) να προωθείται η ανάπτυξη της αγοράς κασσίτερου στις ανα­πτυσσόμενες χώρες παραγωγούς για να ενθαρρυνθούν προς ένα σπουδαιότερο ρόλο στην εμπορία κασσίτερου· και
(k) to promote the development of the tin market in the developing producing countries in order to encourage a more important role for them in the marketing of tin; and
Ί.) να συνεχιστεί η εργασία του διεθνούς συμβουλίου για τον κασσί­τερο σύμφωνα με την πέμπτη διεθνή συμφωνία για τον κασσίτερο (αναφερόμενη στο εξής ως «πέμπτη συμφωνία») και προηγούμενες διεθνείς συμφωνίες για τον κασσίτερο.
(I) to continue the work of the Intcrational Tin Council under the Fifth International Tin Agreement (hereinafter referred to as 'the Fifth Agreement') and previous International Tin Agreements.
Κασσίτερος σημαίνει το μέταλλο κασσίτερος, κάθε άλλον εξευγενισμέ­νο κασσίτερο ή τον κασσίτερο που περιέχεται σε συμπυκνώματα ή μεταλλεύματα κασσίτερου που εξήχθησαν από τη φυσική τους κατά­σταση.
77« means tin metal, any other refined tin or the tin content of concentrates or tin ore which has been extracted from its natural occurrence. For the purposes of this definition, 'ore' shall be deemed to exclude (a) material which has been extracted from the ore body for a purpose other than that of being dressed, and (b) material which is discarded in the process of dressing.
Αυτές μπορεί, σε ορισμένε: περιπτώσεις, να αναλαμβάνονται από τους κατάλληλους οργανισμού: τοιν ενδιαφερόμενων μελών.
Tin metal held means the metal holding of the buffer stock, including metal which has been bought for the buffer stock but not yet received, and excluding metal which has been sold from the buffer stock but not yet delivered, by the buffer stock manager.
ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΣΣΙΤΕΡΟΥ: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
THE INTERNATIONAL TIN COUNCIL: CONSTITUTIONAL PROVISIONS
Η συνέχιση και η έδρα του διεθνούς συμβουλίου για τον κασσίτερο
The continuation and the seat of the International Tin Council
Η έδρα του συμβουλίου βρίσκεται στην επικράτεια ενός μέλους.
The seat of the Council shall be in the territory of a member.
Υπό την προϋπόθεση της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, η έδρα του συμβουλίου βρίσκεται στο Λονδίνο, εκτός αν το συμβούλιο, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτοιν. αποφασίσει διαφορετικά.
Subject to the requirement in paragraph 2 of this Article, the seat of the Council shall be in London, unless the Council, by a twothirds distributed majority, decides otherwise.
Σύνθεση του συμβουλίου
Composition of the Council
Το συμβούλιο συγκροτείται από όλα τα μέλη.
The Council shall be composed of all the members.
2. α) Κάθε μέλος εκπροσιοπείται στο συμβούλιο από έναν αντιπρόσιοπο και μπορεί να ορίζει αντικαταστάτες και συμβούλου: για να παρακολουθούν τις συνόδους του.
- > (a) Each Member shall be represented in the Council by one delegate and may designate alternates and advisers to attend its sessions. (b) An alternate delegate shall be empowered to act and vote on behalf of the delegate during the lattcr's absence or in other special circumstances.
Κατηγορίες μελών
Categories of membership
Κάθε μέλος θα ανακηρύσσεται από το συμβούλιο, με τη συναίνεση του ίδιου του μέλους, ιος μέλους παραγωγού ή μέλους καταναλωτή, όσο το δυνατόν πιο σύντομα μετά τη λήψη, από το συμβούλιο, γν^στοποιήσειος του θεματοφύλακα ότι το μέλος αυτό κατέθεσε την πράξη του επικυρώσεως, αποδοχή:, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως σύμφωνα με το άρθρο 52 ή το άρθρο 54 ή γνωστοποίησε σύμφωνα με το άρθρο 53 ότι θα εφαρμόσει την παρούσα συμφωνία προσιορινά.
Each member shall be declared by the Council, with the consent of the member concerned, to be a producing or a consuming member, as soon as possible after receipt by the Council of notice from the depositary that such member has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession under Article 52 or 54, or has given notification under Article 53 that it will apply this Agreement provisionally.
Στην πράξη του επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή συναινέσεως ή στη δήλωση του σύμφωνα με το άρθρο 53 ότι θα εφαρμόζει την παρούσα συμφωνία πρoσoJριvά. κάθε κυβέρνηση μπορεί να δηλώσει την κατηγορία συμμετοχής, στην οποία αυτή θεωρεί ότι θα πρέπει να ανήκει.
In ils instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or in its notification under Article 53 that it will apply this Agreement provisionally, each Government may state the category of membership lo which it considers that it should belong.
Στην πρα'^τη του σύνοδο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Συμβούλιο θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, με την έγκριση μελών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 50 % των συνολικών τους ποσο­στών παραγωγής, όπως εκτίθενται στον πίνακα Α της παρούσας συμφωνίας, και μελών καταναλωτών που αντιπροσωπεύουν πávυJ από 50 % των συνολικών τους ποσοστών καταναλωτή, όπως εκτίθενται στον πίνακα Β της παρούσας συμφωνίας για τα μέλη καταναλωτές.
At its first session after the entry into force of this Agreement, the Council shall take ihc decisions necessary for the application of this Article, with the approval of producing members accounting for more that 50",', of their total percentages of production as set out in Annex A to this Agreement and of consuming members accounting for more than 50",, of their total percentages of consumption as set out in Annex Β to this Agreement.
Αλλαγή κατηγορίας
Change of category
Όπου, με βάση τις στατιστικές του, ένα μέλος έχει αλλάξει από τη θέση ενός πaρaγoJγoύ στη θέση ενός κaτavaλüJτή, ή αντίστροφα, το συμβούλιο, μετά από αίτηση του μέλους αυτού ή με δική του πρωτοβου­λία και με τη συγκατάθεση του μέλους, θα λάβει υπόψη τη νέα
Where on the basis of the statistical position a member has changed from the position of a producing to that of a consuming member, or vice versa, the Council shall, on the request of lhat member or on its own
κατάσταση, θα αποφασίσει την αλλαγή κατηγορίας και θα προσδιορί­σει την αναλογία που θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφοινα με του; όρους του άρθρου 14 παράγραφος 4.
initiative with the member's consent, consider the new position, decide the change of category and determine the percentage that would be applicable in accordance with the provisions of paragraph 4 of Article 14.
Από την ημερομηνία Οέσεοις σε εφαρμογή της αναλογίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερό­μενο μέλος θα πάψει να έχει οποιοδήποτε από τα δικαιώματα και προνόμια, ή να δεσμεύεται από οποιαδήποτε υποχρέωση, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία που αναφέρεται σε μέλη της προηγούμενη; κατηγορίας του. εκτός oρισμέvoJV ανεκπλήρωτων οικονομικών ή άλλων υπoχρεώσεoJV που δημιούργησε στην προηγούμενη κατηγορία του. και θα αποκτά όλα TU δικαιυψατα και προνόμια και θα δεσμεύεται απ' όλες τις υποχρεώσεις, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, που ανήκουν στα μέλη στη νέα αυτή κατηγορία.
From the date of coming into effect of the percentage referred to in paragraph 1 of this Article, the member concerned shall cease to hold any of the rights and privileges, or to be bound by any of the obligations, under this Agreement which pertain to members in its previous category, except any undischarged financial or other obligations incurred by the member in its previous category, and shall acquire all the rights and privileges, and shall be bound by all the obligations, under this Agreement which pertain to members in its new category.
Εξουσίες και λειτουργίες του συμβουλίου
(a) shall have such powers and perform such functions as may be necessary for the administration and operation of this Agreement:
Ò) μπορεί να ζητά από τα μέλη να παρέχουν τα διαθέσιμα στοιχεία για την παραγωγή κασσίτερου, το κόστος παραγωγής, το επίπεδο παραγωγής, την κατανάλωση κασσίτερου, το διεθνές εμπόριο κασσίτερου και αποθεμάτων και κάθε άλλη πληροφορία αναγκαία για την ικανοποιητική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, που δεν είναι ασυμβίβαστη με διατάξεις για την εθνική ασφάλεια, όπως διατυπιόνεται στο άρθρο 47, και τα μέλη θα χορηγούν στη μεγαλύ­τερη δυνατή έκταση την πληροφόρηση που ζητήθηκε-
(d) may request members to furnish available data concerning tin production, the production costs of tin, the level of tin production, tin consumption, international trade in and stocks of tin, and any other information necessary for the satisfactory administration of this Agreement not inconsistent with the national security provisions as laid down in Article 47, and members shall furnish to the fullest extent possible the information so requested;
Διαδικασίες του συμβουλίου
(a) shall establish its own rules of procedure:
Το συμβούλιο: α) θεσπίζει τον εσoJτερικó κανονισμό του- β) μπορεί να προβαίνει σε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις κρίνει αναγκαίε: για να συμβουλεύει τον πρόεδρο όταν το συμβούλιο δεν βρίσκεται σε σύνοδο- γ) μπορεί οποτεδήποτε: i) με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρύ^ον να μεταβιβάζει σε οποιοδήποτε από τα επικουρικά σο^ματα που αναφέρονται στο άρθρο 9 κάθε εξουσία που μπορεί να ασκήσει το συμβούλιο με απλή κατανεμημένη πλειοψηφία, εκτός εκείνων που αφορούν:
(i) by a twothirds distributed majority, delegate to any of the subsidiary bodies referred to in Article 9 any power which the Council may exercise by a simple distributed majority, other lhan those relating to:
— υπολογισμό και κατανομή TOJV εισφορών σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 22 αντίστοιχα.
- assessment and apportionment of contributions under Articles 20 and 22 respectively.
— κατοπατες και ανοΥτατες τιμές σύμφωνα με τα άρθρα 27 και 31.
- floor and ceiling prices under Articles 27 and 31,
— καθορισμό εξαγωγικού ελέγχου σύμι^να με τα άρθρα 32. 33.
- assessment of export control under Articles 32. 33. 34.
Βοηθητικά όργανα συμβουλίου
Subsidiary bodies of the Council
Τα ακόλουθα βοηθητικά όργανα που ιδρύθηκαν από το συμβούλιο, σύμφωνα με προηγούμενες διεθνείς συμφωνίες για τον κασσίτερο, θα συνεχίσουν να υπάρχουν για να βοηθούν το συμβούλιο στην εκπ­λήρωση των καθηκόντων του:
The following subsidiary bodies established by the Council under previous International Tin Agreements shall continue in being to assist the Council in the performance of its functions:
Το συμβούλιο μπορεί να ιδρύει άλλα βοηθητικά όργανα αυτού του είδους, όπως αυτό κρίνει αναγκαίο.
The Council may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary.
Το συμβούλιο, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων, θα καθορί­ζει τη σύνθεση και την αρμοδιότητα των βοηθητικών του οργάνων.
The Council shall, by a twothirds distributed majority, determine the membership and terms of reference of its subsidiary bodies.
Κάθε βοηθητικό σώμα μπορεί, αν δεν αποφασίσει διαφορετικά το συμβούλιο, να θέτει τους δικούς του κανόνες διαδικασίας.
Any subsidiary body may, unless the Council decides otherwise, establish its own rules of procedure.
Παρά τη μονιμότητα των βοηθητικών οργάνων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το συμβούλιο μπορεί οποτε­δήποτε να παύσει κάθε βοηθητικό όργανο.
Notwithstanding the continuation of the subsidiary bodies provided for in paragraph 1 of this Article, the Council may at any time terminate any subsidiary body.
Στατιστική και μελέτες
Statistics and studies
Το συμβούλιο: α) θα φροντίσει για την εκτίμηση, τουλάχιστον μια φορά κάθε τρίμηνο, της πιθανής παραγωγής και καταναλώσεως κασσίτερου κατά τη διάρκεια του επόμενου τριμήνου ή τριμήνων, με προο­πτική να εκτιμηθεί η συνολική στατιστική κατάσταση του κασσίτε-
(a) shall make arrangements for the estimation, at least once in every quarter, of the probable production and consumption of tin during the following quarter or quarters, with a view to assessing the total
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ORGANIZATION AND ADMINISTRATION
Πρόεδρος και αντιπρόεδροι του συμβουλίου
Executive chairman and vice-chairmen of the Council
Το συμβούλιο, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων και μυστική ψηφοφορία, θα διορίζει έναν ανεξάρτητο πρόεδρο, ο οποίος μπορεί να είναι πολίτης ενός από τα μέλη.
The Council shall, by a twothirds distributed majority and by ballot, appoint an independent executive chairman, who may be a national of one of the members.
Ο διορισαός του προέδρου θα εξεταστεί στην πρώτη σύνοδο του συμβουλίου μετά την έναρξη ισχύο; της παρούσας συμφωνίας.
The appointment of the executive chairman shall be considered at the first session of the Council after the entry into force of this Agreement.
Μέλος του προσωπικού του συμβουλίου δεν αποκλείεται από το διορισμό ως προέδρου κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
A member of the staff of the Council shall not be excluded from appointment as executive chairman by virtue of paragraph 2 of this Article.
Ο πρόεδρος διατηρεί γραφείο για όση περίοδο και με όποιους άλλους όρους και προϋποθέσεις καθορίζει το συμβούλιο.
The executive chairman shall hold office for such period and on such other terms and conditions as the Council may determine.
Ο πρόεδρος συγκαλεί συνόδους και θα προεδρεύει των συνελεύσεων του συμβουλίου- δεν θα έχει όικαίο^μα ψήφου.
The executive chairman shall convene sessions and preside over meetings of the Council; he shall have no vote.
Το συμβούλιο εκλέγει κάθε χρόνο δύο αντιπροέδρους, ένα μεταξύ των αντιπροσώπων των μελών παραγoJγώv και ένα μεταξύ των αντι­προσώπων των μελών καταναλωτών.
The Council shall elect annually two vice-chairmen, one from among the delegates of the producing members and one from among the delegates of the consuming members.
Οι δύο αντιπρόεδροι θα ονομάζο­νται αντίστοιχα πραΥιος αντιπρόεδρος και δεύτερος αντιπρόεδρος.
The two vice-chairmen shall be designated respectively first vice-chairman and second vice-chairman.
Ο πρώτος αντιπρόεδρος θα εκλέγεται για κάθε εναλλασσόμενο έτος από τα μέλη παραγωγούς και τα μέλη καταναλωτές αντίστοιχα.
The first vice-chairman shall be selected for each alternate year from producing members and consuming members respectively.
Αν ο πρόεδρος παραιτηθεί ή είναι διαρκώς ανίκανος να εκτελέσει τα καθήκοντα του. το συμβούλιο θα διορίζει νέο πρόεδρο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
If the executive chairman resigns or is permanently unable to perform his duties, the Council shall appoint a new executive chairman in accordance with the procedure provided for in paragraph 1 of this Article.
Μέχρι την πραγματοποίηση του διορισμού αυτού, ή κατά τη διάρκεια προσωρινών απουσιιόν του προέδρου, θα αντικαθίσταται από τον πρώτο αντιπρόεδρο ή αν είναι αναγκαίο από το δεύτερο αντιπρόεδρο, που θα έχει μόνο τα καθήκοντα του προέδρου των συνελεύσεων, εκτός αντο συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Pending such appointment, or during temporary absences of the executive chairman, he shall be replaced by the first vice-chairman, or if necessary by the second vice-chairman, who shall have only the duties of presiding over meetings, unless the Council decides otherwise.