natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό αριστερά piρο τα δεξιά: Seppo Kallio, Mario Sepi και Ειρήνη Πάρη
Fourth, we need to have a strategic plan and communicate on selected subjects taking into account our President’s priorities as well as current events and topics.
Έχοντα υpiόψη τα όσα piροαναφέρονται, θα συναντήσω τι οά-δε, τα τήατα και τα άλλα όργανα, όpiω η CCMI, για να καθορί-σουε τι εpiικοινωνιακέ piροτεραιότητέ α.
With this in mind I will be meeting the groups, sections and other bodies, such as the CCMI, to identify our communication priorities.
Μια εγάλη piρόκληση για την Ευρώpiη: piροώθηση τη ανάpiτυξη και αντιετώpiιση τη κρίση ε αναδιάρθρωση του ευρωpiαϊκού κοινωνικού οντέλου
A major challenge for Europe: promoting growth and tackling the crisis while rethinking the European social model
Θα αφοσιωθώ ε ενθουσιασό, ενέργεια και αίσθηα ευθύνη στην εpiιδίωξη των κοινών α στόχων.
I will dedicate myself with enthusiasm, energy and responsibility to pursuing our common goals.
Μαζί, και ε τη δική σα βοήθεια, piορούε να τα καταφέρουε!
Together and with your help we can do it!
Ειρήνη Πάρη Αν τι p i ρ ό ε δ ρ ο τη ΕΟΚΕ, αρόδια για την εpiικοινωνία
Irini Pari,EESC Vice-President for Communication
ΕΚ Ο ΣΗ
22 and 23 January 2009
Η κοινωνία των piολιτών piρέpiει να έχει στενότερη συετοχή στην Ένωση για τη Μεσόγειο
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean
> > > σελίδα 2 Η ειρηνευτική έθοδο τη ΕΕ στη Βόρειο Ιρλανδία να αpiοτελέσει άθηα για όλου
> > > page 2 EESC, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
26 Ιανουαρίου 2009ΕΟΚΕ, διάσκεψη ε θέα: «Άpiοψη τη ευρωpiαϊκή κοινωνία των piολιτών για την piυρηνική
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, during the debate
Οι νέε piροκλήσει τη οικονοική και χρηατοpiιστωτική κρίση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοτέλεσαν αντικείενο ια νέα συζήτηση piου διοργανώθηκε στι 22 Οκτωβρίου 2008 στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ε θέα «Τα δικαιώατα και την αλληλεγγύη ω γνώονα τη piαγκοσιοpiοίηση», ε την ευκαιρία τη εκλογή του κ. Mario Sepi ω piροέδρου τη ΕΟΚΕ.
27 January 2009 e new challenges presented by the economic and social situation in the European Union were the subject of a new debate held at the European Parliament on 22 October 2008 on ‘Rights and solidarity to guide globalisation’, on the occasion of Mario Sepi’s election as President of the European Economic and Social Committee.
Ο κ. Sepi δήλωσε ότι «το ευρωpiαϊκό κοινωνικό οντέλο και το piλούσιο κεκτηένο του σε εpiίpiεδο δικαιωάτων, εγγυήσεων και αλληλεγγύη είναι η όνη λύση για την εpiανέναρξη ενό ανταγωνιστικού οντέλου ανάpiτυξη».
He stated that ‘the European social model, with its wealth of rights, guarantees and solidarity, is the only response when it comes to relaunching a competitive model for development’.
Ο κ. Vladimír Špidla, εpiίτροpiο αpiασχόληση, κοινωνικών υpiοθέ-σεων και ισότητα ευκαιριών, τόνισε κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη ση-ασία τη ανάpiτυξη συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέργεια»
Speaking at the plenary session, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, emphasised the importance of developing cooperation be-
Χωρί αλληλεγγύη δεν υpiάρχει ευηερία
No Solidarity, no Wealth
27 Ιανουαρίου 2009ΕΟΚΕ, σεινάριο ε θέα: «Σύpiραξη για την εpiικοινωνιακή piροβολή των ευρωpiαϊκών θεάτων, piέρα αpiό σύνορα και p i ο λ ι τι σ ο ύ »
EESC, seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
Καλωσόρισα των νέων ελών
Welcome to our new members
Η κοινωνία των piολιτών piρέpiει να έχει στενότερη συετοχή στην Ένωση για τη Μεσόγειο
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean and Social Committee was represented by a 17-member delegation led by Committee’s President, Mr Dimitriadis.
Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτρο-piή. Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή συετείχε ε 17ελή αντιpiροσωpiεία υpiό την ηγεσία του piροέδρου τη κ. ηη-τριάδη.
Issues of key importance at the heart of the debate similar institutions proposed that it could play a key role in designing, promoting and following up projects for the Union for the Mediterranean and called for the network to be properly represented in the Union for the Mediterranean’s bodies.
Αpiό τι 14 έω τι 16 Οκτωβρίου 2008, οι Οικονοικέ και Κοινωνι-κέ Εpiιτροpiέ και οι piαρεφερεί οργανισοί τη piεριοχή Euromed συνήλθαν στο Ραpiάτ στα piλαίσια τη ευρωεσογειακή διάσκεψη κορυφή.
From 14 to 16 October 2008, the economic and social councils and similar institutions of the Euromed region met in Rabat at the Euromed Summit. is summit was organised jointly by the European Economic and Social Committee (EESC) and Morocco’s civil society organisations, with the support of the Moroccan Ministry of ForeignAffairs and Cooperation and the European Commission.
Στη συνάντηση συετείχαν οι Οικονοικέ και Κοινωνικέ Εpiι-
Austrian, graduated in Law, since the beginning of his career he has worked in the social sector, defending the workers and employees’ rights.
Μία αpiό τι συστάσει piου υιοθετήθηκαν κατά τη διάσκεψη κορυ-φή αφορά την κοινωνική διάσταση των σχέσεων εταξύ τη ΕΕ και των χωρών-εταίροι τη.
Since 2006, he has been chief secretary and head of the department for constitutional law and general and international social policy of the Lower Austria Workers and Employees Chamber.
Είναι εpiίση εpiειρογνώων piερί piρόληψη των ασθενειών και piροαγωγή τη υγεία στο piρόγραα «Η ε-ταβαλλόενη όψη τη αναpiηρία» του Υpiουργείου Κοινωνικών Θεάτων και Προστασία των Καταναλωτών τη Αυστρία.
One of the recommendations adopted at the summit concerned the social aspect of relations between the EU and its partner countries. e network recommended that all initiatives, programmes and projects implemented as part of Mediterranean policies should take account of the social aspect, a factor that is crucial for the partner countries’ sustainable development.
Ο κ. Christoph Lechner είναι piλέον έλο τη οάδα II — Ερ-γαζόενοι.
Mr Christoph Lechner is now part of Group II (Employees).
Με την ευκαιρία τη Ευρωεσο-γειακή ιάσκεψη των υpiουργών εξωτερικών, η οpiοία piραγατο-piοιήθηκε στη Μασαλία στι 3 και 4 Νοεβρίου 2008, η κ. Le Nouail Marlière, η οpiοία ορίστηκε piρόσφα-τα piρόεδρο τη εpiιτροpiή piαρακο-λούθηση Euromed τη ΕΟΚΕ, piα-ρουσίασε τι συστάσει του δικτύου οικονοικών και κοινωνικών εpiιτρο-piών και piαρεφερών οργανισών, τονίζοντα τη σηασία piου έχει η καλύτερη συετοχή τη κοινωνία των piολιτών και, ιδιαιτέρω, του δικτύου αυτού, στι piροσpiάθειε για την υλοpiοίηση των piρογραάτων τη ΕΕ για τη Μεσόγειο.
At the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of For-eign Affairs held in Marseilles on 3 and 4 November 2008, Ms Le Nouail Marlière, who was recently appointed President of the EESC Euromed Follow-up Committee, presented the recommendations of the network of economic and social councils and similar institutions. She emphasised the importance of more closely involving civil society, in particular the network of economic and social councils and similar institutions, in implementing projects for the Union for the Mediterranean.
Προ piληροφόρηση:
For information:
Πέρα αpiό την κοινωνική διάσταση piου τονίστηκε στη διάσκεψη κορυφή του Ραpiάτ, εξετάστηκαν και άλλα θέατα piου είναι ιδιαίτερα σηαντικά για την κοινωνία των piολιτών στι χώρε τη piεριφέρεια, όpiω οι piροοpiτικέ για τη δηιουρ-γία ζώνη ελεύθερων συναλλαγών το 2010, η piρόσβαση των γυναικών στον οικονοικό και κοινωνικό βίο, ο διαpiολιτισικό διάλογο, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ενίσχυση των συβουλευτικών οργάνων στην piεριοχή.
In addition to the social aspect raised at the Rabat Summit, other themes of great importance to civil society in the region were addressed, such as the prospects of a free trade area in 2010, women’s access to economic and social life, intercultural dialogue, freedom of association and stronger consultative bodies in the region.
Στη δήλωση τη Βαρκελώνη του 1995, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή καλείται να συνάψει σχέσει ε του οολόγου τη στην ευρωεσογειακή piεριφέ-ρεια ε αpiώτερο στόχο την ανάpiτυ-ξη σχέσεων εταξύ των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών και τη συβολή στην piροσpiάθεια για την ενίσχυση τη διαδικασία τη Βαρκελώνη.
Lena Minkova Roussenova e 1995 Barcelona Declaration entrusted the European Economic and Social Committee with the task of forging links with its counterparts in the Euro-Mediter-ranean region in order to establish closer relations with organised civil society and thus help to strengthen the Barcelona process.
Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει ω έλο τη την κ. Lena Minkova Roussenova, η οpiοία piροσχωρεί στην Οάδα Ι — Εργοδότε.
e EESC welcomes Ms Lena Minkova Roussenova’s new membership. She has just joined the Group I, Employers.
Η συνεδρίαση για το ρόλο τη κοινωνία των piολιτών στην Ένωση για τη Μεσόγειο έδωσε το έναυσα για ια ζωηρή συζήτηση, η οpiοία τροpiέ και οι piαρεφερεί οργανι-σοί των κρατών ελών τη ΕΕ και των χωρών εταίρων του, καθώ και εκpiρόσωpiοι των συνδικαλιστικών και των εργοδοτικών οργανώσεων, γεωργικών συνεταιρισών και οργανώσεων piου δραστηριοpiοιού-νται στο χώρο των καταναλωτών, των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, του piεριβάλλοντο και τη ανάpiτυξη αpiό το Μαρόκο και άλλε χώρε τη piεριοχή piου δεν διαθέτουν εθνική
e session on the role of civil society in the Union for the Mediterranean gave rise to a lively discussion and solid recommendations were made. e network of economic and social councils and e summit brought together the economic and social councils and similar institutions of the EU Member States and their partner countries as well as representatives of unions and employers’ organisations, farming cooperatives and organisations working with consumers, human rights, the environment and development from Morocco and the other countries in the region that do not have a national economic and social council. e European Economic
Συνέχεια αpiό τη σελίδα 1Mario Sepi — Ο νέο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ εκθειάζει την αλληλεγγύη
Continued from page 1Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Αpiό τη Βουλγαρία, ε άστερ και διδακτορικό στα οικονοικά, η κ. Roussenova είναι έλο του διοικητικού συβουλίου του Εθνικού Ιδρύατο Έρευνα του Υpiουργείου Παιδεία και Εpiιστη-ών αpiό το 2007, και διευθύντρια εpiί των οικονοικών και piρο-γραατισού του Συνδέσου Βιοηχάνων και Εργοδοτών τη Βουλγαρία αpiό το 2006.
Bulgarian, M.A. and PhD. in Economics, she has been Executive Board Member of the National Research Fund of the Ministry of Education and Science since 2007 and Chief Economist and Program Director of the Bulgarian Confederation of Employers and Industrialists since 2006.
Αpiό το 2000 έω το 2005 εργάστηκε ω διευθύντρια εpiί των οικονοικών στο Ευρωpiαϊκό Ίδρυα τη Σόφια.
From 2000 to 2005 she has worked as Chief Economist at the European Institute of Sofia.During her prestigious career, she has also worked for the OECD and the World Bank.
διαφόρων οικονοικών και κοινωνικών συφερόντων.
make it possible to realise the potential inherent in economic and social development: the growth of civilisation and equality for all.
Η κ. Ειρήνη Πάρη θα αναλάβει την οάδα εpiικοινωνία και ο κ. Seppo Kallio την οάδα piροϋpiολογισού τη ΕΟΚΕ.
will be responsible for the Communication Group and Mr Seppo Kallio for the Budget Group of the EESC.
Ο piρόεδρο και οι δύο αντιpiρό-εδροι αναλαβάνουν την εντολή του για την piερίοδο 2008–2010.
Both the President and the Vice-Presidents will be in office from 2008 to 2010.
Οι τρει βασικέ piροτεραιότη-τε τη θητεία του νέου piροέ-δρου τη ΕΟΚΕ κ. Mario Sepi θα είναι η στρατηγική τη Λισσαβό-να, η συετοχική δηοκρατία
e three main priorities of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, during his mandate will be the Lisbon strategy, the Participatory Democracy reinforced
Ο κ. Patrick Seyler (Λουξεβούρ-γο) piροσχωρεί στην Οάδα Ι τη ΕΟΚΕ — Εργοδότε.
Patrick Seyler
Συνέχεια αpiό τη σελίδα 1
Mr Patrick Seyler (Luxembourg) has just joined the EESC’s Group I (Employers).
Συζήτηση για τα δικαιώατα και την αλληλεγγύη ω γνώονα τη piαγκοσιοpiοίηση
Continued from page 1Debate on rights and and solidarity to guide globalisation
Πτυχιούχο διεθνών σχέσεων, ο κ. Seyler είναι γενικό διευθυντή κυβερνητικών και θεσικών σχέσεων και εθνικό διευθυντή για το Λου-ξεβούργο στην ArcelorMittal (Λουξεβούργο) αpiό το 2006.
Graduated in International relations, he has been General Manager for Government and Institutional Relations Luxembourg and Country Manager Luxembourg at ArcelorMittal (Luxembourg) since 2006.
Κατά τη διάρκεια τη σταδιοδροία του, κατείχε σηαντικέ θέσει σε διάφορε εpiιχειρήσει εκδόσεων, άρκετινγκ και διεθνών piολυέσων.
During his career, Mr Seyler has held senior positions in different editorial, marketing and international multimedia companies.
Αpiό το 1989 έω το 1994 υpiήρξε σύβουλο στο Σύνδεσο Βιοηχάνων του Λουξεβούργου, εστιάζοντα το έργο του κυρίω στι ευρωpiαϊκέ και κοινωνικέ υpiοθέσει.
From 1989 to 1994, he has been adviser to the Luxembourg Industry Federation, focusing his work in particular on European and social questions.
Τέλο, το 1994 εισήλθε στη βιοηχανία χάλυβα ω γραατέα του διοικητικού συβουλίου και εpiικεφαλή τη εpiικοινωνία και των εξωτερικών σχέσεων τη ARBED SA (Λουξεβούργο).
to take decisive action to ensure that the crisis did not have devastating consequences for employment by setting up a European programme of investment in infrastructure.
ξανόενη σηασία του συβουλευ-τικού ρόλου τη ΕΟΚΕ όσον αφορά τι εγάλε κοινωνικο-οικονοικέ piροκλήσει τη Ευρωpiαϊκή Ένω-ση.
consultative role in addressing the European Union’s major socioeconomic challenges.
Κατά τη συζήτηση αυτή εpiι-σηάνθηκε και η αναγκαιότητα για εξεύρεση ενό νέου οντέλου νοι-σατική και οικονοική ένωση, η σηασία τη διάσταση τη δεοντο-λογία, καθώ και η εpiοpiτεία των εγάλων τραpiεζών σε ευρωpiαϊκή κ λ ί α κ α .
Other points raised during this debate included the need to identify a new model for the monetary and financial markets, the importance of taking ethical considerations into account and the European-level supervision of major banks.
Η κ. Maria João Rodrigues αpiευθυνόενη στην ολοέλεια τη ΕΟΚΕ
Maria João Rodrigues addressing the plenary assembly of the EESC e EESC also presented its views through the presidents of its three groups, Henri Malosse, Georgios Dassis and Staffan Nilsson underlining the growing importance of the Committee’s
EOKE info — εκέβριο 2008/10 — Ειδική έκδοση
EESC info — December 2008 — Special edition
εκέβριο 2008/10 — Ειδική έκδοση
December 2008/10 EN — Special edition
Το piρόγραα του piροέδρου κ. Mario Sepi για την piερίοδο 2008–2010:«Τα δικαιώατα και η αλληλεγγύη ω γνώονα τη piαγκοσιοpiοίηση»
Programme of President Mario Sepi 2008–10: ‘Rights and solidarity to guide globalisation’
Το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο και η αλληλεγγύη ω έσο ανταγωνιστικότητα
European social model and solidarity as an instrument for competitiveness is concept of solidarity does not focus exclusively on quality, an idea of society or a ra of values underpinning our civilisation: it is also a tool to promote competitiveness in the challenging climate of globalisation.
Στι 22 Οκτωβρίου 2008 ανέλαβα τι ευθύνε τη piροε-δρία στην ΕΟΚΕ ε piίστη και αpiοφασιστικότητα.
On 22 October 2008, I assumed the responsibility of the Committee presidency with both conviction and determination.
Πρέpiει να είναι ικανό να εκθέτει τα piρο-βλήατα και να αυξάνει τι ελpiίδε τη κοινωνία των piολιτών, των εργαζοένων α και των εpiιχειρηατιών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
It should be capable of raising awareness of the problems and hopes of civil society, workers and entrepreneurs at European level.
«Τα δικαιώατα και η αλληλεγγύη ω γνώονα τη piαγκοσιοpiοίηση» είναι το ήνυα τη piροεδρία ου
‘Rights and solidarity to guide globalisation’ is the message of my presidency is means, first of all, a new concept of solidarity, which has been taking form throughout the course of European history.
Συνεpiάγεται αοιβαιότητα, δούναι και λαβείν, φροντίδα για τον piλησίον και δραστήρια συβο-λή.
It does not mean some giving and others receiving, and even less is it a matter of pity and compassion, in which some decide and others wait in resignation — it recognises only the sharing of unequal situations in one common project.
Υpiό αυτή την έννοιά τη, η αλληλεγγύη είναι σε θέση να υpiοχρεώσει τι οικονοικέ δοέ να εpiιταχύνουν την piορεία του piρο ια διαρκώ piοιοτικότερη ανάpiτυξη, βελτιώνοντα το συνολικό εpiίpiεδο των οικονοικών και κοινωνικών διαδικασιών, piροσδίδοντα σταθερότητα στην κοινωνία και αpiοτρέpiοντα τι κοινωνικέ και οικολο-γικέ καταστροφέ piου θα piορούσαν να piροκληθούν εάν η εpiιδίωξη ανταγωνιστικότητα βασιζόταν αpiοκλει-στικά στη συγκράτηση των δαpiανών και στι κοινωνικέ συγκρούσει.
Seen in this light, solidarity is able to force the economy to pick up pace towards a form of development revolving around quality, raising the overall level of economic and social processes, making society more stable and preventing the social and environmental disasters which would result should the pursuit of competitiveness be seen solely in terms of cost control and social conflicts.
Η piροαγωγή τη αλληλεγγύη και το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο δεν αpiοτελούν τροχοpiέδη για την piαγκο-σιοpiοίηση.
e pursuit of solidarity and the European social model does not put us on a collision course with globalisation.
Mario Sepi Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which make it possible to realise the potential inherent in economic and social development: the growth of civilisation and equality for all.
Συνοpiτική piαρουσίαση του piρογράατο 2008–2010
Summary of the programme 2008–10 e fact that the start of my presidency coincides with the European Economic and Social Committee’s 50th anniversary confers upon me a twofold responsibility: to capitalise on the history of the Committee, while at the same time ensuring that the Committee looks to the future.
Το ενηερωτικό δελτίο τη ΕΟΚΕ (ΕΟΚΕ info) υpiάρχει σε 22 γλώσσε!
EESC info is available in 22 languages!
Η έναρξη αυτή τη piροεδρία, η οpiοία συpiίpiτει ε την piεντηκοστή εpiέτειο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, εpiιφέρει διττή ευθύνη στη θητεία ου: την piροβολή τη ιστορία τη ΕΟΚΕ και συγχρόνω την ώθησή τη piρο το έλλον.
e EESC has a key role to play in this respect: as the voice of organised civil society, it is a microcosm and a mirror of social and cultural differences.
Η ΕΟΚΕ έχει εξαιρετικά σηαντικό ρόλο να διαδραατίσει σχετικά ε αυτό το θέα: ε την ιδιότητά τη ω εκpiρο-σώpiου των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών, piορεί να λειτουργήσει ω καθρέφτη των κοινωνικών και piολιτισικών διαφορών.
It is an institutional forum in which civil society stakeholders propose solutions agreed as part of their consultative role of providing support for the EU’s legislative and executive institutions.
Νέα δοή τη ΕΟΚΕ για την piερίοδο 2008–2010
New structure of the EESC for 2008–10
ΠΡΟΕΡΙΑΗ piροεδρία τη ΕΟΚΕ αpiοτελείται αpiό τον piρόεδρο και του δύο αντιpiροέδρου, η θητεία των οpiοίων είναι διετή.
PRESIDENCYThe EESC presidency comprises one President and two Vice-Presidents with a two-year term of office
Πρόεδρο Mario Sepi(Οάδα II — Μισθωτοί, Ιταλία)
President Mario Sepi(Group II — Employees — Italy)
(Οάδα III — ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα, Φινλανδία)
Vice-President Seppo Kallio(Group III — Various Interests — Finland)President of the Budget Group
Πρόεδρο τη οάδα piροϋpiολογισού
Vice-President Irini Pari(Group I — Employers — Greece)President of the Communication Group
Η ΕΟΚΕ αpiοτελείται αpiό τρει οάδε: Εργοδότε, Μισθωτού και ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα.
The EESC is divided into three groups: Employers, Employees and Various Interests
Οάδα I — Εργοδότε
Group I — Employers
Οάδα IΙ — Μισθωτοί
Group II — Employees
Οάδα III — ιάφορα οικονοικά και κοινωνικά συφέροντα
Group III — Various Interests
Πρόεδρο Γ ε ώ ρ γ ι ο Ντάση Ελλάδα
President Georgios Dassis Greece
Αντιpiρόεδροι τη Οάδα IIIMiklós Barabás (Ουγγαρία)Luca Jahier (Ιταλία)Mall Hellam (Εσθονία)
Vice-Presidents of Group IIIMiklós Barabás (Hungary)Luca Jahier (Italy)Mall Hellam (Estonia)
Αντιpiρόεδροι τη Οάδα IIAndrzej Adamczyk (Πολωνία)Sandy Boyle (Ηνωένο Βασίλειο)Gérard Dantin (Γαλλία)Anna Maria Darmanin (Μάλτα)Susanna Florio (Ιταλία)Manfred Schallmeyer (Γερανία)Victor Hugo Sequeira (Πορτογαλία)Dana Štechová (Τσεχική ηοκρατία)
Vice-Presidents of Group IIAndrzej Adamczyk (Poland)Sandy Boyle (United Kingdom)Gérard Dantin (France)Anna Maria Darmanin (Malta)Susanna Florio (Italy)Manfred Schallmeyer (Germany)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová (Czech Republic)
Αντιpiρόεδροι τη Οάδα IPaulo Barros Vale (Πορτογαλία) Peter Clever (Γερανία)Antal Csuport (Ουγγαρία)Sylvia Gauci (Μάλτα) Brenda King (Ηνωένο Βασίλειο) Jacek Krawczyk (Πολωνία)Thomas McDonogh (Ιρλανδία)Eve Päärendson (Εσθονία) José Isaías Rodríguez García-Caro (Ισpiανία)
Vice-Presidents of Group IPaulo Barros Vale (Portugal) Peter Clever (Germany)Antal Csuport (Hungary)Sylvia Gauci (Malta) Brenda King (United Kingdom) Jacek Krawczyk (Poland)Thomas McDonogh (Ireland)Eve Päärendson (Estonia) José Isaías Rodríguez García-Caro (Spain)Cveto Stantič (Slovenia)Marie Zvolská (Czech Republic)
Το piροεδρείο οργανώνει τι λειτουργίε και τι εργασίε τη ΕΟΚΕ.
The Bureau organises the Committee’s operations and proceedings.
Αpiοτελείται αpiό 39 έλη, συpiεριλαβανοέ-νου του piροέδρου και των δύο αντιpiροέδρων.
It has 39 members including the President and the two Vice-Presidents.
Σε εξειδι-κευένα θέατα εpiικουρείται αpiό ειδικέ εpiιτροpiέ.
On specific issues, the Bureau is assisted by ad hoc groups.
Οάδα IIMario Sepi (Ιταλία)Γεώργιο Ντάσση (Ελλάδα)Raymond Hencks (Λουξεβούργο)József Kapuvári (Ουγγαρία)Leila Kurki (Φινλανδία)Daiva Kvedaraitė (Λιθουανία)Naile Prokešová (Σλοβακία)Metka Roksandić (Σλοβενία)Stanisław Różycki (Πολωνία)María Candelas Sánchez Miguel (Ισpiανία)Mário Soares (Πορτογαλία)Hans-Joachim Wilms (Γερανία)Gustav Zöhrer (Αυστρία)
Group IIMario Sepi (Italy)Georgios Dassis (Greece)Raymond Hencks (Luxembourg)József Kapuvári (Hungary)Leila Kurki (Finland)Daiva Kvedaraitė (Lithuania)Naile Prokešová (Slovakia)Metka Roksandić (Slovenia)Stanisław Różycki (Poland)María Candelas Sánchez Miguel (Spain)Mário Soares (Portugal)Hans-Joachim Wilms (Germany)Gustav Zöhrer (Austria)
Οάδα IIISeppo Kallio (Φινλανδία)Roberto Confalonieri (Ιταλία)Benedicte Federspiel (ανία)Hubert Ghigonis (Γαλλία)Roman Haken (Τσεχική ηοκρατία)Bernardo Hernández Bataller (Ισpiανία)Armands Krauze (Λεττονία)Staffan Nilsson (Σουηδία)Derek Osborn (Ηνωένο Βασίλειο)Krzysztof Pater (Πολωνία)Ludmilla Todorova (Βουλγαρία)János Tóth (Ουγγαρία)Dirk Westendorp (Κάτω Χώρε)
Group IIISeppo Kallio (Finland)Roberto Confalonieri (Italy)Benedicte Federspiel (Denmark)Hubert Ghigonis (France)Roman Haken (Czech Republic)Bernardo Hernández Bataller (Spain)Armands Krauze (Latvia)Staffan Nilsson (Sweden)Derek Osborn (United Kingdom)Krzysztof Pater (Poland)Ludmilla Todorova (Bulgaria)János Tóth (Hungary)Dirk Westendorp (Netherlands)
Η ΣΥΝΟΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣΗ σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ υιοθετεί ε αpiλή piλειοψηφία τι γνωοδοτήσει τη ε βάση τι γνωο- δοτήσει piου καταρτίζουν τα ειδικευένα τήατα και τι διαβιβάζει στο Συβούλιο, στην Εpiιτροpiή και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee adopts its opinions by simple majority on the basis of section opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Ο γενικό γ ρα α τ έ α Martin Westlake
Secretary-General Martin Westlake
Η ΕΟΚΕ piεριλαβάνει έξι τήατα, τη Συβουλευτική Εpiιτροpiή Βιοηχανικών Μεταλλαγών (CCMI), το Παρατηρητήριο τη Ενιαία Αγορά (ΠΕΑ), το Παρατηρητήριο Βιώσιη Ανάpiτυξη (ΠΒΑ), το Παρατηρητήριο τη Αγορά Εργασία (ΠΑΕ) και το Παρατηρητήριο τη Στρατηγική τη Λισσαβόνα (ΠΣΛ).
The Committee comprises six sections as well as the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Single Market Observatory (SMO), the Sustainable Development Observatory (SDO), the Labour Market Observatory (LMO) and the Lisbon Strategy Observatory (LSO).
Τήα Εξωτερικέ σχέσει (REX)
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Τήα Οικονοική και νοισατική ένωση, οικονοική και κοινωνική συνοχή (ECO)
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Τήα Μεταφορέ, ενέργεια, υpiοδοέ, κοινωνία των piληροφοριών (TEN)
Section for External Relations (REX)