natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την υιοθέτηση (316 ψήφοι υπέρ, έναντι 5 κατά και 8 αποχών) της έκθεσης του κ. Paul LANNOYE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) σχετικά με την διεθνή συνεργασία για την αειφόρο ανάπτυξη, το Κοινοβούλιο διαπιστώνει μετά λύπης ότι οι στόχοι που τέθηκαν στην συνεδρίαση του Ρίο το 1992 δεν έχουν επιτευχθεί ακόμα Αντίθετα το χάσμα Βορρά-Νότου έχει διευρυνθεί ακόμη περισσότερο.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles Doc: A5-0086/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Η δε παρατηρούμενη περιβαλλοντική καταστροφή εξηγείται από την αντίφαση που Øétei, από την μια πλευρά, την ένδεια να χαρακτηρίζει την πL·ιoψηφía των κατοίκων του πλανήτη ενώ, από την άλλη
Parliament approved, together with a number of nonbinding amendments, the protocol relating to the fisheries agreement with the Seychelles.
Διάσκεψη Κορυφής για τη Διατροφή (FAO)
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Έγγρ.: Β5-262/2002 Συζήτηση: 15.05.2002 Ψηφοφορία: 16.05.2002
Council and Commission statements - EU/Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
Report by Christoph Werner KONRAD (EPPED, D) on the motor vehicle industry
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα 6 πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ, ΕΕΕ) σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τον Επισιτισμό που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη από 10 έως 13 Ιουνίου 2002.
Joint debate - Security/Europol Report by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) on private security (networks of contact points) Report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) on the European Institute of Police Studies Report by The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on protection of public figures Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on the Europol Convention Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on adjusting the basic salaries and allowances of Europol staff
Επίσης, υπογραμμίζοντας ότι η πείνα αποτελεί τόσο την αιτία όσο και το aπoτέL·σμa της ύστατης ένδειας, τονίζεται ότι απαιτείται η ανάληψη δράσης για την ενθάρρυνση της
Report by Marco CAPPATO (IND, I) on data-processing and the protection of privacy Report by Richard HOWITT (PES, Eastern) on companies' social responsibilities Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FTN) on public access to environmental information Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on plant protection products Report by Riitta MYLLER (PES, FTN) on the Community Environment Action Programme (2001-2010) Report by Bernd LANGE (PES, D) on two and three-wheel motor vehicles Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on TransEuropean transport network
Για περισσότερες πληροφορίες: Ariane Moret (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : Amoret@europarl.eu.int
Joint debate - Agenda 2000 (interim situation) Report by Francesco FIORI (EPPED, I) on Agenda 2000: reform of the COM Report by Maria RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) on Agenda 2000: rural development
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
Report by Hervé NOVELLI (ELDR, F) on state aid to the coal industry
Αυτές οι αρχές αποτελούν σταθερές προτεραιότητες και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο
Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on substances and dangerous preparations Texts on which debate is closed
Μαδαγασκάρη
Audio visual industries, Apr I, p.40
'Εγγρ.: Β5-289/2002 Συζήτηση: 16.05.2002 Ψηφοφορία: 16.05.2002
Aegean island products, Feb I, p. 32 Animal feed, Apr I, p.32 Animal Health, May I, p.
Η κυβέρνηση του κ. FOX δεν έχει,
Development & Cooperation Budget 2000, Apr I, p. 18,19, Apr II, p.
ΡΕ 316.832/EL
14 ECSC - 2000 accounts, Apr 1, p.
Μάιος Ι συνεχίστηκαν, καθώς ο ηγέτης της Laskar Jihad κ. Untar Thalib απηύθυνε έκκληση, πριν την σύλληψη του, να αρχίσει εμφύλιος πόλεμος με την εξόντωση όλων των χριστιανών.
ACP agreement, Jan, p.29 ACP-EU Assembly, new powers, Mar, p. 37 Ageing - UN Conference, Apr I, p.
δυνατή την έξοδο από την κρίση ■ κατά συνέπεια, καλούνται οι κκ.
37 Relief and rehabilitation, Feb I, p. 36 Sustainable development, May I, p.
Ινδονησία
Economic and Monetary Affairs
Έγγρ.: Β5-288/2002 Συζήτηση: 16.05.2002 Ψηφοφορία: 16.05.2002
18, Apr I, p.36, Apr II, p.8 Mutual recognition of penalties, Jan, p.29 Package holidays, Jan, p. 20 Terrorism, Feb I, p. 15 War crimes, Apr I, p.35
Ινδία
Constitutional Affairs
Ανάλυση ψηφοφορίας
24 Division of competencies, May I, p.
Στο ψήφισμα τονίζεται, μεταξύ άλλων, ότι το Κοινοβούλιο είναι συγκλονισμένο από την πρόσφατη έκρηξη θρησκευτικής βίας που σημειώθηκε στο ινδικό ομόσπονδο κράτος του Γκουζαράτ όπου σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, είχε περισσότερα από 900 θύματα,
31 E-commerce & VAT, Apr Π, p. 10 Economic guidelines, May I, p. 32 ΕΓΒ Annual report, Feb I, p. 13 EU tax policy, March, p. 19 European economy, Mar, p. 20 Financial collateral, May I, p. 32 Insider trading, March, p. 14, 15 Labour cost statistics, Feb Π, p. 15 Prospectuses, Mar, p. 14 Stability Pact, May I, p. 32 State aid, Feb I, p. 14 Statistics, Apr II, p. 10 Tax havens, Mar, p. 19 Tax policy in the EU, Mar, p. 21 Tobacco taxes, Jan, p.28 US attacks, Feb II, p. 15 VAT fraud, Feb I, p. 14 Venture capital, Apr I, p.33 PE 317.863
Έγγρ.: Β5-286/2002 Συζήτηση: 16.05.2002 Ψηφοφορία: 16.05.2002
May I - 2002
η επέκταση του καταλόγου με τους υπό απαγόρευση εισόδου (επί κοινοτικής επικράτειας) συνεργάτες του Μουγκάμπε, περιλαμβάνοντας όλους όσους έχουν επωφεληθεί από τις διεφθαρμένες δραστηριότητες του, δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με περιουσιακά στοιχεία που έχουν ήδη δεσμευθεί, εξέταση των διεθνών δανειοληπτικών δικαιωμάτων της Ζιμπάμπουε.
16 Goma volcano, Feb I, p.9 Immigration & asylum, May I, p. 9 India, Feb I, p. 9 India - Gujararat, May I, p. 22 Indonesia (Moluccas/Aceh), May I, p. 22 International Criminal Court, Feb II, p. 10 Iraq, May I, p. 19 Kaliningrad, May I, p. 18 Madagascar Feb I, p. 11, May I, p. 21 Mexican President's address, May I, p. 20 Middle East, Feb I, p.8, Apr I, p.6, Apr II, p.5, May I, p. 14 Moldova, Apr I, p. 14 Refugees and the Channel Tunner, Apr I, p. 17 Relations with the USA, May I, p. 11 South Caucasus, Feb II, p. 11 Spanish Presidency, Jan, p. 11 Storms in Spain and Tenerife, Apr 1, p. 17 Taiwan observer status, Mar, p. 38 Turkey, democratic rights, Feb II, p. 11 US trading practices, Mar, p. 41 Vietnam, minorities in, Apr 1, p. 15 Zimbabwe elections, Mar, p. 39 Zimbabwe food crisis, May I, p. 23 Fisheries
ΡΕ 316.832/EL
Human Rights
Επισκόπηση
40 Seychelles, May I, p.
Μάιος Ι
28 - Feb I, p.33
17/18 Μαΐου 2002)
Aid to Ukraine, May I, p. 9
'Εκθεση KONRAD - Αυτοκινητοβιομηχανία
Barcelona Summit, Feb II, p5, March, p.6
Πέμπτη 30 Μαΐου 2002
21 Allocation of slots, May I, p.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Directoratefor Press and Audiovisual
Διεύθυνση Τύπου και Οπτικοακουστικών Μέσων
Published by lhe Directoratefor information Director: David HARLEY
Στρασβούργο
Presentation of 2003 budget
Σύνταξη: ΡHS 6Α53 43, rue Wiertz B-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors-Roy Worsley & Richard Freedman PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 294Ì/Ì448 Fax (32-2) 284 6515 Reduction in packaging waste - new targets to be set
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ασφάλεια των αερομεταφορών
Update on Afghanistan - Commission and Council statements
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC Μ04/098 Avenue Robert Schuman F-6707Ο Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότηση
Sales promotions - fair rules on sales gimmicks
Πανεπιστήμια και εκπαίδευση
European Area of Lifelong Learning assessment and better funding eu.
Σεπτέμβριος Ι - 2002
September 1 - 2002
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD 1ND
ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)3 88 17 43 57 Fax (33)3 88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη 28 Αυγούστου 2002, 13:00
Close: Tuesday 27 August 2002
Σεπτέμβριος I - 2002
September I - 2002
Περιβάλλον
Council & Commission Statements 9
Εσωτερική αγορά Πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά Πρόγραμμα «ΤΕΛΩΝΕΙΑ 2007»
Development & Cooperation Trade and development in view of eradication of poverty and food safety Help for Palestinian refugees 15 15 15 16
Κύπρος, Τουρκία, Βαλκάνια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση
Agriculture Genetic seeds and biodiversity Animal feed and plant proteins Farm figures
Οικονομικές υποθέσεις Κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση
Legal Affairs Member States should be allowed to ban 'sales below cost', say MEPs Action programme for customs 'Customs 2007'
Εμπόριο και ανάπτυξη
Economic & Monetary Affairs Subsidies and job creation 20 20
Δικαιώματα της γυναίκας Πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ (20002003)
Women's rights Violence against women and children: support for Daphne programme
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Citizens' rights Fundamental rights in the Union
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Culture, Youth, Education, Media & Sport European area of education and lifelong learning: strategy and priorities Universities and higher education in the European knowledge area Digital TV - Multimedia Home Platform 23 23
Σεπτέμβριος I - 2002
September 1 - 2002
110α ΚανΕΚ).
PRESS CONFERENCES
Τέλος, από την συνεδρίαση της Πέμπτης ξεχωρίζει η συζήτηση της έκθεσης VAN BREMPT σχετικά με την πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης και GUTIERREZ-CORTINES σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο της γνώσης (και οι δύο εκθέσεις εμπίπτουν στο αρθρ. 11 θα ΚανΕΚ).
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before thè part session at 11 a.m.
Δευτέρα 2 Σεπτεμβρίου 2002
Returning from the summer break. MEPs tackle a busy Strasbourg agenda.
Τρίτη 3 Σεπτεμβρίου 2002
Agenda of plenary session 25 September 2002
Παρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου Γενικού Προϋπολογισμού - 2003
Report by Dorette CORBEY (PES, NL) on packaging and packaging waste Report by Nirj DEVA (EPPED, South East) on trade and development for poverty eradication and food security Report by Colette FLESCH (ELDR, L) on aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on genetic resources in agriculture Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on cultivation of plant proteins Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on improving community agricultural statistics
Κοινή συζήτηση - Αεροναυτιλία
Tuesday 3 September 2002 (9am to noon; 12 to 1pm; 3pm to Spm, 9pm to midnight)
Έκθεση SEPPÄNEN - Ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων Έκθεση BEYSEN - Πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά Έκθεση FOURTOU - Πρόγραμμα "ΤΕΛΩΝΕΙΑ 2007" Έκθεση BERENGUER FUSTER - Κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση Έκθεση AVILES PEREÄ - Πρόγραμμα DAPHNE (20002003)
Votes on requests for urgent procedure Presentation by Council of the draft general budget - 2003 Joint debate - Air navigation Report by Giovanni FAVA (PES, 1) on the framework for the creation of the single European sky • Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on the Single European sky: air navigation services - airspace - interoperatbility of the European network Report by Nelly MAES (Greens/EFA, B) on the safety of third countries aircraft Report by Brian SIMPSON (PES, North West) on civil aviation Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on spent fuel management and radioactive waste Report by Eduard BEYSEN (ELDR, B) sales promotions in the internal market Report by Janelly FOURTOU (EPPED, F) on the Customs 2007 programme Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on state aid for employment Report by Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) on the Daphne programme (20002003)
17:00-17:30 Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
Votes · Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on noise charges for civil subsonic aircraft • Report by Miet SMET (EPPED, Β) on the social agenda Texts on which debate is closed
Έκθεση MAATEN - Εταιρική σχέση Ευρώπης - Ασίας
Wednesday 4 September 2002 (9am to noon ; 3-5J0pm and 9pm to midnight)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Κατάσταση στο Αφγανιστάν
Joint debate Council and Commission statements on the preparation of the fourth Asia-Europe meeting ASEM IV (Copenhagen.
Κοινή συζήτηση - Αλγερία *** · Έκθεση OBIOLS Ι GERMA - Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης ΕΚ -
23-24 September 2002) Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on Europe-Asia partnerships
Έκθεση STENZEL - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση
Report by Ursula STENZEL (EPPED, A) on the European Agency for Reconstruction Report by Carlos COELHO (EPPED, P) on the citizenship of the Union Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED.
12:00-13:00 Ψηφοφορίες
Votes on texts on which debate is closed
Πέμπτη 5 Σεπτεμβρίου 2002
Thursday 5 September 2002 (10am to 12 noon; 3-5J0pm)
Έκθεση VAN BREMPT - Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης Έκθεση GUTIERREZ CORTINES - Ευρωπαϊκός χώρος της γνώσης Προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή του κ. ROCARD - Πλατφόρμα Πολυμέσων (ΜΗΡ)
Report by Kathleen VAN BREMPT (PES, B) on the European Area of Lifelong Learning Report by Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPPED, E) on the European learning area Oral question by Michel ROCARD (PES.
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες
F) on the the Multimedia Home Platform (MHP)
Η Προσεχής Εβδομάδα
Debates on human rights and democracy
Συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση περιβαλλοντικών σχεδίων και προγραμμάτων
TOTAL Structural operations Internal Policies Foreign policy Administration Reserves Pre-accession aid
Τέλος, ζητείται να υπάρξει συντόμευση της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των χωρών μελών από δύο χρόνια που προβλέπεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου σε έναν χρόνο, έτσι ώστε οι πολίτες να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν ταχύτερα χρήση των ευεργετικών της διατάξεων.
As to the details Council earmarked an extra €50m for the CFSP to partly finance a joint police force in Bosnia and agreement was reached with Parliament's representatives for €65m in emergency aid to go towards helping those in need in Afghanistan, Southern Africa and in the Palestinian Authority. The Council did not at this stage agree to any increase in administrative expenditure for the Commission to take account of enlargement.
Η προκείμενη πρόταση οδηγίας αποτελεί το δεύτερο πυλώνα σε μια διαδικασία που αποσκοπεί στο να προωθήσει την επικύρωση της Σύμβασης Århus στην Κοινότητα το 2004.
The Council and Commission will be making statements on the preparation of the fourth Asia-Europe meeting to be held on 23 and 24 September in Copenhagen. ASEM (the Asia-Europe Meeting) is an informal process of dialogue and cooperation bringing together the fifteen EU Member States and the European Commission, with ten Asian countries (Brunei, China, Indonesia.
Ο πρώτος πυλώνας αφορά την πρόσβαση του κοινού στην ενημέρωση για περιβαλλοντικά θέματα και εξετάσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση τον Μάιο 2002.
Japan, South Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam). The ASEM dialogue addresses political, economic and cultural issues, with the objective of strengthening the relationship between the two regions.
Ο τρίτος και τελευταίος πυλώνας αφορά τη νομιμότητα και την επανεξέταση, θέματα για τα οποία η Επιτροπή βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της σύνταξης της πρότασης της.
The first ASEM Summit was held in Bangkok in March 1996, giving rise to an ongoing process including Summit-level meetings every second year, Ministerial-level meetings in the intervening years (although now normally once a year) plus a range of meetings and activities at the working level. The fourth Economic Ministers meeting will take place in Copenhagen on 23 and 24 September.
Σεπτέμβριος Ι - 2002
September I -2002
Δημιουργία ενός «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού»
Ambitious strategy to cut packaging waste
Giovanni FAVA (ΕΣΚ, Ι) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πλαισίου για τη δημιουργία του «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού» Έγγρ.: Α5-258/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: 03.09.2002
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2001) 729 - C5-0664/2001 2001/0291 (COD)) Doc: A5-0261/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.09.2002
Η έκθεση πρωτοβουλίας της κ. Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος, σχετικά με την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων στον τομέα του περιβάλλοντος διαπιστώνει, μεταξύ άλλων, ότι η θέσπιση ενός τυποποιημένου συστήματος υποβολής εκθέσεων σχετικά με την ατμόσφαιρα, τα ύδατα και τα απόβλητα μέσω της οδηγίας του 1991 δεν έχει επιφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Dorette CORBEY (PES, NL), on behalf of the Environment Committee, in a draft legislative resolution will be proposing amendments to reinforce the Commission's modest proposal to revise the targets set in the 1994 packaging Directive and develop a more ambitious strategy for tackling the EU's growing mountain of discarded packaging materials, incorporating prevention and producer responsibility.
Για τους λόγους αυτούς καλείται η Επιτροπή να αντιμετωπίσει σοβαρότερα τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και να παρακολουθεί με μεγαλύτερη προσοχή και διαφάνεια τις περιπτώσεις μη υποβολής εκθέσεων.
The programme has two main aims: first to make return to areas outside the major cities possible, by rehabilitating and reconstructing the infrastructure in returnees' places of origin; second,' to support communities during the reintegration process, helping them tackle the consequences of the long-standing conflict, unprecedented drought, and loss of productive assets.
Στη συζήτηση στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή αναδείχθηκαν σε θέματα κλειδιά οι ανησυχίες των βουλευτών σχετικά με το ρόλο του Eurocontrol και η συνεργασία μεταξύ των πολιτικών και στρατιωτικών φορέων ανησυχίες που οδήγησαν στην υποβολή και ενός μεγάλου αριθμού τροπολογιών.
The Environment Committee, which backs Ms Corbey. wants to raise the minimum target for recycling the 'totality of packaging materials contained in packaging waste' from the Commission's 55 per cent to 65 per cent (by weight) and to scrap maximum targets. It is proposing to leave the Commission's overall recovery target and its individual recycling targets for the materials contained in packaging waste intact but wants the date for meeting the targets put back from 30 June 2006 to 31 December 2008 (the date set in the Spanish Council Presidency's compromise text).
Ζητείται, τέλος, η καθιέρωση αυστηρότερων και ταχύτερων διαδικασιών επιβολής της
The generation of packaging waste must, it says, be cut by 10 per cent from 1998 levels and Member States must ensure that, after 1 January 2004, new packaging is only placed on the market if producers have taken 'all necessary measures to minimise its environmental impact' whilst not compromising its 'essential functions'.
Κοινή πεποίθηση αποτελεί επίσης η άποψη ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κινούνται στη σωστή κατεύθυνση, χωρίς ωστόσο αυτό να σημαίνει ότι δεν επιδέχονται βελτιώσεων.
One amendment seeks to put in place a requirement for the eco-friendly design of packaging and wants a broader revision of the Directive, linked to the Sixth Environment Action Programme and the work on an Integrated Product Policy, to be presented by 1 January 2005.
Με σειρά άλλων τροπολογιών τεχνικού χαρακτήρα επιδιώκεται, όπως έχει ήδη αναφερθεί, η διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας των πτήσεων.
The vexed question of whether or not giftwrapping paper constitutes packaging is taken up in a proposed amendment which states that it does not, if it is sold separately.
Επίσης, με τη συζητούμενη πρόταση κανονισμού δημιουργείται
Likewise, flower pots should not be considered as packaging unless they are added immediately prior to sale.
κανονιστική επιτροπή, η Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού, η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας θα προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, με τη συμμετοχή του Eurocontrol με το καθεστώς του παρατηρητή.
Environment Committee chair Caroline JACKSON (EPPED, South West) is to present a draft resolution that takes the Member States to task for failing to live up to their responsibilities with regard to implementing EU environmental legislation.
Στόχος της επιτροπής αυτής θα είναι να μεριμνά μεταξύ άλλων και για την εξισορρόπηση των συμφερόντων μεταξύ των χρηστών της πολιτικής και της στρατιωτικής αεροπορίας.
For example, delays in providing information meant that the Commission did not report on the implementation of the Birds directive for the 1996-1998 period until March 2002.
Τέλος, με άλλη τροπολογία θεσπίζεται η δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν σύστημα κυρώσεων για παραβιάσεις των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού καθώς και να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των κυρώσεων αυτών, οι οποίες θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (5475/2/2002 - C5-0227/2002 2000/0331 (COD)) Doc: A5-0255/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 04.09.2002
Σεπτέμβριος Ι - 2002 πλευρά του Ευρωπαϊκού να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις αυτού, επικεντρώνοντας ιδίως στο θέμα της απασχόλησης.
FOREIGN AFFAIRS must be encouraged, in particular in countries such as Malaysia and Indonesia, so that they opt for a moderate form of Islam. However, MEPs criticise the fact that certain antiterrorist measures taken following the attacks of September 11 have had a detrimental effect on human rights and fundamental freedoms.
Η τεχνική «Ενιαίου Ουρανού»
Cooperation with Asia: critical dialogue on human rights and democracy needed
Μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships (COM(2001) 469 - C5-0255/2002 -2002/2120(COS)) Doc: A5-0270/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2002
Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: 03.09.2002
Jules MAATEN (ELDR,-NL) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a draft resolution setting out a strategic framework for enhanced partnership between Europe and Asia.
Μελέτες και στατιστικές έρευνες αποδεικνύουν ότι οι μη κοινοτικές αεροπορικές εταιρίες και ιδίως εταιρίες από την Αφρική, την Ασία καθώς και τη Νότιο και Κεντρική Αμερική αλλά και την Ανατολική Ευρώπη, έχουν πολύ υψηλότερα ποσοστά ατυχημάτων απότι οι εταιρίες από τη Δυτική Ευρώπη.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Report on the annual report on the European Agency for Reconstruction (2001/2255(INI)) Doc: A5-0226/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2002
Από το 1996 η Ευρωπαϊκή Αεροπορικής Ασφάλειας διαδικασίες αξιολόγησης της αλλοδαπών αεροσκαφών με
In addition, the draft resolution urges Europe and Asia to hold a dialogue on global challenges post-September 11 and to try and reduce tension between India and Pakistan. Mutual respect between cultures and religions