natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ζητείται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα η παράλληλη κατάρτιση ενός πανευρωπαϊκού Χάρτη Δικαιωμάτων και Υποχρεώσεων των Ασθενών και η ανάπτυξη των δυνατοτήτων που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας.
Only tuna that conforms to the definition of "dolphin-safe tuna" set out by the International Dolphin Conservation Programme (IDCP) should be allowed to be labelled as such. So says a report by the Fisheries Committee, drafted by Duarte FREITAS (EPPED, PT), approving the signing of the IDCP Agreement by the Community, which will now be debated by the full Parliament.
Για τους ευρωβουλευτές, οι υπηρεσίες υγείας δεν μπορούν να συγκριθούν με εμπορεύσιμα αγαθά: κατ' ελάχιστο, κάθε ασθενής έχει το δικαίωμα να ζητήσει εγκαίρως θεραπευτική αγωγή σε άλλο κράτος μέλος, εάν η αγωγή αυτή δεν είναι διαθέσιμη στην χώρα του.
MEPs in the Fisheries Committee stress the importance of the Agreement on the IDCP in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Από την άλλη, η διασυνοριακή υγειονομική
In their view, the aforementioned certification scheme can help consumers in their decisions related to the purchase of products linked to tuna fishing.
5 - 8 Σεπτεμβρίου 2005
5-8 September 2005 Strasbourg c cu
Στρασβούργο
Keep children safe while browsing the Internet
Ειδικά φάρμακα για παιδιά
Protection of workers from optical radiation
Προστασία των ανηλίκων διαδικτυακών τόπων
Vote on report on textiles and clothing after 2005-
Υπηρεσία Τύπου Διεύθυνση Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης Διευθυντής - Εκπρόσωπος Τύπου: : José Manuel LIBERATO
Press Service Directorate for the Media Director - SDokesDerson: José Manuel LIBERATO
Σεπτέμβριος Ι - 2005
September I - 2005
Γραμματεία:
Secretarial
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 40 76 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2)28 41448 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης Πέμπτη, 1 Σεπτεμβρίου 2005 12:00
Close: Tuesday, 30 August 2005
Σεπτέμβριος I - 2005
September I - 2005
Κατάσταση την 01.09.2005
Situation as at: 30.08.2005
Πολιτικές Ομάδες ΕΛΚ-ΕΔ Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland)
Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία/Δημοκρατία Ομάδα 'Ενωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Ειδικά φάρμακα για παιδιά
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs European schools ;
Περιβάλλον Αυστηροί οι ευρωβουλευτές για τα εξορυκτικά απόβλητα
Public Health and Consumer Affairs Special medicines for children
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις 13 Συμφωνία Ε.Ε.-Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια ..13
Social and Employment Policy Protecting workers from the risks of optical radiation PROGRESS - for employment and social solidarity, 2007-2013
Εξωτερικό Εμπόριο Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση μετά το 2005
Justice and Home Affairs Minimum EU standards for granting refugee status EC-Albania Readmission Agreement
Τουρισμός Μέτρα για την ενίσχυση του τουρισμού στην ΕΕ
Development & Cooperation Major and neglected diseases in developing countries Tourism and development 17 17
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Budget Extra €15m for the Tsunami disaster 2004 budget balance - €2.7bn unspent Slovakia - aid following storms in the Tatras
Σεπτέμβριος Ι - 2005
September I -2005
Οι τρεις πρώτες εκθέσεις θα εξεταστούν την Τρίτη και η τελευταία τη Δευτέρα.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Η πρώτη θα εξεταστεί την Τρίτη και η δεύτερη την Τετάρτη.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.
Η Προσεχής Εβδομάδα
HIGHLIGHTS OF THE WEEK
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 5 - 8 Σεπτεμβρίου 2005
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
Δευτέρα 5 Σεπτεμβρίου (Ι7:θθέως22:θθ)
The last point on Wednesday's agenda is a report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the future of European schools.
Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών
Agenda of plenary session 5-8 September 2005
Τρίτη 6 Σεπτεμβρίου (09:00 έως 24:00)
Tuesday, 6 September 2005 (9am-midnight)
***Ι ενδεχομένως, Έκθεση De Sarnez - Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης
(possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) Report by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) on granting and withdrawal of refugee status Report by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) on EC-Albania Agreement on the readmission of persons residing without authorisation Report by Csaba ÖRY (EPP-ED, HU) on health and safety at work: exposure to optical radiation Report by Karin JÖNS (PES, DE) on PROGRESS Report by Henri WEBER (PES, FR) on television without frontiers Report by Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) on competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity Report by Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU) on VAT: 1.
Απλούστευση των υποχρεώσεων, 2.
Simplifying obligations, 2.
Σύστημα της μίας και μόνης θυρίδας ενδεχομένως, Έκθεση Garriga Polledo - Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 4/2005 (Τσουνάμι) ενδεχομένως, Έκθεση Böge - Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (Τσουνάμι)
One-stop scheme Reports (x 3) by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on Draft amending budget No 4/2005 (Tsunami disaster) Draft amending budget No 3/2005 Draft amending budget No 5/2005 Reports (x 2) by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) and mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Σύσταση Brok - Πρωτόκολλο στην ευρωμεσογειακή συμφωνία EE/Ιορδανίας μετά τη διεύρυνση ενδεχομένως, Έκθεση Daul - Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού ενδεχομένως, Έκθεση Daul - Βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων και σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής ενδεχομένως, Έκθεση Costa - Συμφωνία ΕΚ/Λιβάνου για ορισμένες πτυχές των εναέριων υπηρεσιών ενδεχομένως, Έκθεση Costa - Συμφωνία EK/Γεωργίας για ορισμένες πτυχές των εναέριων υπηρεσιών
Votes (Pursuant to Rule 43(1)) Reports (x 4) by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on EC/Turkey Association Agreement, Protocol to the Euro-Med Agreements with Morocco, Tunisia and Jordan Reports (x 3) by Paolo COSTA (ALDE, IT) on Agreement between the EC and Azerbaijan, Lebanon and Georgia on certain aspects of air services Reports (x2) by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on common organisation of the market in raw tobacco and (2) introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs Report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing after 2005
Έκθεση Böge - Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης Έκθεση Saïfi - Το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης μετά το 2005 Κείμενα επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
September I - 2005
Τετάρτη 7 Σεπτεμβρίου (09:00 έως 24:00)
Wednesday, 7 September 2005 (9am-12 midnight)
Έκθεση Queiró - Βασικές κατευθύνσεις για έναν αειφόρο ευρωπαϊκό τουρισμό ενδεχομένως, Έκθεση Svensson - Διάκριση λόγω φύλου και συστήματα υγείας Έκθεση Honeyball - Ευρωπαϊκά σχολεία ενδεχομένως, Εκθέσεις που εγγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 134 του Κανονισμού
Report by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) on EU/lndia strategic partnership Council and Commission statements - CIA forced abductions in third countries Report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on medicinal products for paediatric use Report by Luís QUEIRÓ (PPE, PT) on basic guidelines for sustainable European tourism Report by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on gender discrimination and health systems Report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) on management of waste from extractive industries Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on European schools (possibly) Reports under Rule 134
Πέμπτη 8 Σεπτεμβρίου (10:00 έως 17:30)
Thursday, 8 September 2005 (10am-5.30pm)
Έκθεση Bowis - Μείζονες και παραμελημένες ασθένειες στις αναπτυσσόμενες χώρες
Report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on tourism and development Report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
4.30pm (or after the preceding debate) ► Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Η Προσεχής Εβδομάδα
YOUTH AND EDUCATION
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs the
Πρωτόκολλο ΕΕ-Τουρκίας για την τελωνειακή ένωση με τα 10 νέα κράτη μέλη
Mary HONEYBALL (PES, UK) Report on options for developing European Schools system (2004/2237(INI)) Doc: A6-0200/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
Françoise GROSSETÊTE (ΕΛΚ-ΕΔ, FR) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για παιδιατρικά φάρμακα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Referring to the Commission's Communication on the European Schools system, MEPs are to debate an own-initiative report by Mary HONEYBALL (PSE, UK) for the Committee on Culture and Education.
1768/92, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The report calls for more European schools, also in new Member States, and urges the establishment of sections in "new" languages at already existing schools.
726/2004 Έγγρ.: Α6-247/2005
It also prompts a solution for four disputed schools (Bergen/Netherlands, Culham/UK,
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 06.09.2005
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Την ερχόμενη Τετάρτη η Ολομέλεια θα κληθεί να εξετάσει την σύσταση του κ. Elmar BROK (ΕΛΚ-ΕΔ, DE) σχετικά με την υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας μετά την περυσινή διεύρυνση.
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) will be presenting the draft legislative report on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs in the committee say action is needed from politicians, the industry, schools and parents.
Υπενθυμίζεται ότι στις 29 Ιουλίου η Τουρκία υπέγραψε το πρωτόκολλο τελωνειακής ένωσης με τα 10 νέα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης και της Κύπρου.
The report prompts the Board of Governors to revise the criteria for establishing, maintaining and closing language sections so as to rule out any discrimination against an official language of the EU.
Στο ίδιο μήκος κύματος κινήθηκαν με δηλώσεις τους ο Γάλλος Πρόεδρος κ. Ζακ Σιράκ και ο Έλληνας Πρωθυπουργός κ. Κώστας Καραμανλής.
It also insists that - "where the necessary criteria are met' -language sections for the languages of the new Member States be established as a matter of urgency.
Τα περισσότερα από τα άρρωστα παιδιά είναι υποχρεωμένα να λαμβάνουν μικρές δόσεις φαρμάκων για ενήλικες, παρότι ο οργανισμός τους τα απορροφά διαφορετικά.
The committee is recommending the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or .org) with content reserved for children, which could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
Αυτό έχει ως συνέπεια την πρόκληση παρενεργειών που υπό κανονικές συνθήκες δεν αντιμετωπίζουν οι ενήλικες.
MEPs in the committee say the Commission should introduce a European free telephone number providing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report harmful sites.
Μόνο ελάχιστες φαρμακοβιομηχανίες παράγουν φάρμακα ειδικά για τα παιδιά.
This is intended to offset the absence in some Member States of such hotlines.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι κλινικές δοκιμές είναι δυσκολότερες.
In parallel, MEPs in the committee call on the Commission to examine the establishing of European schools in new Member States.
Επιπλέον, ο απαραίτητος χρόνος για την τελειοποίηση αυτών των φαρμάκων είναι μεγαλύτερος.
Since provisions for pupils with special educational needs also vary from one European school to another, the committee calls to fully implement the concept of
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ένα φάρμακο που καλύπτεται από ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή ένα συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας προστατεύεται για μια περίοδο όχι μεγαλύτερη των 15 ετών.
However, the rapporteur, the Commission and a majority of Member States feared that variable protection regimes might cause insurmountable problems of implementation. In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
Οι έξι επιπλέον μήνες θα αποφέρουν, συμφωνά με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, επιπλέον κέρδη ύψους μεταξύ 800,000 και 9 εκατ. ευρώ.
In the end, no alternative proposal achieved majority support in the committee, which thus positions itself de facto on the side of the Commission's initial text: six months in all cases.
Να σημειωθεί ότι το κόστος μιας κλινικής δοκιμής ανέρχεται κατά μέσο ορό σε 4 εκατομμύρια ευρώ.
There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs", intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
Csaba ÖRY (ΕΛΚ-ΕΔ, HU) Κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (οπτική ακτινοβολία) (19η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) Έγγρ.: Α6-249/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 06.09.2005
Françoise GROSSETETE (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων συνέβαλε για μια ακόμη φορά στην προάσπιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
A further six months of protection would, according to Commission estimates and depending on the case, produce extra profits of €800,000 to €9m, compared with the average cost of a clinical trial, which can be as much as €4m.
Επιπλέον, ο κανονισμός προβλέπει τη σύσταση μιας Επιτροπής Παιδιατρικής, "του ακρογωνιαίου λίθου αυτού του εγχειρήματος", συμφωνά με την εισηγήτρια.
"For far too long Europe's children have been waiting, and parents' and patients' organisations have been calling, for special paediatric medicines. Let's not disappoint them!"
Οι ευρωβουλευτές ζητούν την δημιουργία της εν λόγω επιτροπής το αργότερα 6 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This is the appeal made by rapporteur Francoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), on behalf of the Environment Committee, in a report on paediatric medicines. The aim is an early agreement with the Council at first reading under the codecision procedure.
Επιθυμούν δε και την τροποποίηση των διατάξεων του σχετικά με τη σύνθεση της επιτροπής αλλά και τη δημοσιοποίηση "χωρίς χρονοτριβή" των γνωμοδοτήσεων της.
The Commission is urged to review the regulation six years after it enters into force and amend it if it has not produced the desired impact, notably on research. But MEPs in the committee want to boost research now by other means.
Να σημειωθεί ότι οι τελευταίες θα αφορούν και στα σχέδια παιδιατρικών ερευνών που θα υποβάλουν οι βιομηχανίες που ζητούν την επιπρόσθετη εξάμηνη προστασία.
One of their proposed amendments calls for the creation, within a year after the adoption of the regulation, of a special EU programme for research into medicines for children, to be called MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
Η πρόληψη και η έγκαιρη διάγνωση βλαβών στα μάτια, καθώς και η πρόληψη μακροπρόθεσμων επιπτώσεων στην υγεία αποτελούν τους σημαντικότερους στόχους της οδηγίας.
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects. Few pharmaceutical companies produce drugs aimed specifically at children, because the clinical trials are more difficult and the time taken to perfect them is longer.
Η τελευταία θεσπίζει οριακές τιμές έκθεσης στην οπτική ακτινοβολία και επιβάλλει στους εργοδότες τη διενέργεια αξιολόγησης των πιθανών κινδύνων.
To optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
Περιλαμβάνει ακόμη διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση και την κατάρτιση των εργαζομένων.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Οι ευρωβουλευτές διαφωνούν με την κοινή θέση του Συμβουλίου σε ένα σημαντικό σημείο.
The regulation will also set up a Paediatric Committee, the "cornerstone" of the whole edifice, according to Ms Grossetête.
Σεπτέμβριος I - 2005
September I - 2005 long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Επιτροπής για την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων προγραμμάτων.
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
Υιοθέτησαν, ωστόσο, μια σειρά τροπολογιών ζητώντας να λάβει καλύτερα υπόψη του ο κανονισμός ζητήματα ισότητας των φύλων, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks. The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Οι ευρωβουλευτές τάχθηκαν, τέλος, υπέρ της αύξησης του προϋπολογισμού του προγράμματος.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limiting the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
Συγκεκριμένα, ενώ η Επιτροπή καθόρισε τον προϋπολογισμό του στα 628,8 εκατομμύρια ευρώ, οι ευρωβουλευτές ζήτησαν να ανέλθει στα 854,2 εκατομμύρια ευρώ.
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Η επιτροπή συμφωνεί, ωστόσο, με την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό από την Ευρωπαϊκή Ένωση των κανόνων που θα διέπουν την ακτινοβολία από τεχνητές πηγές.
Csaba ÖRY (EPP-ED, HU) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive
Τα μετρά αυτά περιλαμβάνουν τον περιορισμό της διάρκειας και του βαθμού της έκθεσης.
1992/0449B(COD)) Doc: A6-0249/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 06.09.2005
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ENVIRONMENT for social
Κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την αλληλεγγύη
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive
Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΠΒΧ, SE) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση της οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ Έγγρ.: Α6-236/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 05.09.2005
Karin JÖNS (PES, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity - PROGRESS (COM(2004)0488 - C6 0092/2004 -2004/0158(COD)) Doc: A6-0199/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων υιοθέτησε με 44 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή την έκθεση της κ. Karin JÖNS (ΣΕΚ, DE) σχετικά με την θέσπιση του PROGRESS, ενός νέου κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη.
Karin JÖNS (PES, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting a draft legislative resolution on the so-called PROGRESS programme.
Στο PROGRESS, το οποίο θα είναι διάρκειας επτά ετών (20072013), συγχωνεύονται τέσσερα προγράμματα δράσης και διάφορα κονδύλια του προϋπολογισμού.
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
Σε γενικές γραμμές, τα μέλη της Επιτροπής Απασχόλησης χαιρέτησαν τις προτάσεις της
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council.
Σεπτέμβριος Ι - 2005
September I - 2005 followed his lead by deleting a series of derogations introduced by the Council.
Προστασία των ανηλίκων από το ανάρμοστο περιεχόμενο πολλών διαδικτυακών τόπων
This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που προηγήθηκε της ψηφοφορίας στην επιτροπή, ο εισηγητής εξέφρασε τη δυσαρέσκεια του με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6 0200/2004 2000/0238(CNS)) Doc: A6-0222/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.09.2005
"Το Συμβούλιο θέσπισε νέες κατηγορίες αποβλήτων και πολλαπλασίασε τις εθνικές παρεκκλίσεις.
In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Έθεσε έτσι τον πήχη πολύ χαμηλά", τόνισε ο κ. SJÖSTEDT χαρακτηριστικά.
The Civil Liberties Committee is calling for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
Ανέφερε δε ότι "οι μεγάλες τρύπες στο δίχτυ" είναι ανεπιθύμητες και πρόσθεσε ότι οι παρεκκλίσεις που πρότεινε το Συμβούλιο είναι "απαράδεκτες".
MEPs in the committee are proposing over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly and stressing that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.