natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία με το ανωτέρω κείμενο των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή αυτή.
I have the honour to confirm the agreement of the Government of the ACP States referred to in the said letter with the foregoing.
Δεχθείτε, παρακαλώ.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των Μπαρμπάντος, της Μπελίζε, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικας, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντας, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασι­λείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για τις εγγυημένες τιμές για τη ί,άχαοη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1982/83 (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/83 delivery period (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1773/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1982 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των Μπαρμπά­ντος, της Μπελίζε, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικας, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκά­ρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντας, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζα­νίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκά­λαμο για την περίοδο παραδόσεως 1982/83
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1773/82 of 30 June 1982 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/83 delivery period
το πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ. στο εξής αποκαλούμενο «πρωτόκολλο», που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('). και ιδίιυς το άρθρο 5 παράγραφος 4.
Having regard to Protocol 7 on ACP sugar, hereinafter referred to as 'the Protocol', annexed to the Second ACP-EEC Convention ('). and in particular Article 5 (4) thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION.'
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τιον Μπαρμπάντος, τη; Μπελίζε. της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό. των Φίτζι, της Συνεργατική; Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικας. της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκή; Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρα­τίας του Μαλάουι. της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας τη; Ουγκάντας, της Δημοκρατία; του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουα­ζιλάνδης. της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθιός και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για τις
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana. Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/83 delivery period is hereby approved by the Community.
_BAR_') Η σύμβαση αυτή περιέχεται στον τόμο 11. οελίοα 1795.
(') This Convention appears in Volume II. page 1795.
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ίου είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community.
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη τη; δημοσιεύσειός του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρυ > παϊκυ' > ν Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
0 παριόν κανονισμός είναι δεσμευτικό; ιος προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 30 Ιουνίου 1982.
Done at Luxembourg, 30 June 1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και τοιν Μπαρμπάντος, της Μπελίζε, της Λαϊκή: Δημοκρατίας του Κογκό, τοιν Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατία: της Γουιάνας, της Τζαμάικας. της Δημοκρατίας της Κένυας, τη: Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας τον Μαλάουι, της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα:, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης. τη: Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραόόσεω;
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1982/83 delivery period
Οι αντιπρόσιοποι τιον κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρoJτóκoλλo 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ. το οποίο έχει προσαρτηθεί στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονο­μική; Κοινότητος, συμφώνησαν, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του εν λόγιο πρωτοκόλ­λου, τα ακόλουθα:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5 (4) of the said Protocol, on the following.
Για την περίοδο παραδόσειο; από Ιη Ιουλίου 1982 μέχρι 30 Ιούνιοι 1983. οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφο; -1 του πριοτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως ποι προβλέπεται στο άρθρο 6 του πριοτοκόλλου. οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 42.63 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, β) για τη λευκή ζάχαρη : 52.62 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
For the delivery period 1 July 1982 to 30 June 1983. the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Οι τιμέ; αυτέ; αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη αντιπροσωπευτικοί ποιοτικού τύπου óπoJς καθορίζεται από την κοινοτική ρύθμιση, και νοούνται cif «free out» σε ευρωπαϊκά λιμάνια τη; Κοινότητος.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif free out European ports of the Community.
Συμφωνήθηκε τα συμβαλλόμενα μέρη να εξετάσουν επειγόντως το πρόβλημα του θαλάσσιου ναύλου, όπως παρουσιάσθηκε από τα κράτη ΑΚΕ. και τα αποτελέσματα να υποβληθούν έγκαιρα πριν από τη διαπραγμάτευση των εγγυημένων τιμών 1983/84 για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
It was agreed that an urgent examination of the problem of ocean freight, as presenled by the ACP States, should be undertaken by the Contracting Parties and that the results should be presented in good time before the negotiation of guaranteed prices for ACP sugar for 1983/ 84.
Κύριε εκτιμήσεως μου.
Sir. the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη της σημερινής επιστολής σας. η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
«Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πριοτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ. το οποίο έχει προσαρτηθεί στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. και της Επιτροπής, εξ ονόματος τη: Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, συμφώνησαν, στο πλαίσιο τιον διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παρά­γραφος 4 του εν λόγιο προτοκόλλου, τα ακόλουθα:
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, within the framework of the negotiations provided for in Article 5 (4) of the said Protocol, on the following:
Για την περίοδο παραδόσειος από Ιη Ιουλίου 1982 μέχρι 30 Ιούνιοι 1983. οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παρά­γραφος 4 του πριοτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβά­σεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πριοτοκόλλου. οι ακόλο­υθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 42.63 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
For the delivery period 1 July 1982 to 30 June 1983. the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall, for the purpose ofintervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
β) για τη λευκή ζάχαρη : 52.62 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
(a) for raw sugar: 42.63 ECU per 100 kilograms; (b) for white sugar: 52.62 ECU per 100 kilograms.
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη αντιπροσωπευτι­κού ποιοτικού τύπου όπως καθορίζεται από την κοινοτική ρύθμιση. και νοούνται cif «free out» σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητος.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif free out European ports of the Community.
Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για την εφαρμογή τιον τιμών 1982/83. συμφωνήθηκε ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση τιον κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα της αναδρομικό­τητα; σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο -1 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1982/83 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4 (3) of the abovementioned Protocol.
Συμφωνήθηκε τα συμβαλλόμενα μέρη να εξετάσουν επειγόντως το πρόβλημα του θαλάσσιου ναύλου, όπως παρουσιάσθηκε από τα κράτη ΑΚΕ, και τα αποτελέσματα να υποβληθούν έγκαιρα πριν από τη διαπραγμάτευση των εγγυημένων τιμών 1983/84 για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
Contracting Parties and that the results should be presented in good time before the negotiation of guaranteed prices for ACP sugar for 1983/84.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσει; των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή αυτή συμφωνούν με τα ανωτέρω.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
Παρακάλιο δεχθείτε. Κύριε εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir. the assurance of my highest consideration.
Κυβερνήσεων
For the Governments
Ι Ιμπηηιηνία flnnjc oi' ιοχΰ
Date of entry into force
IIFOI] κ(,τιιίιί(Π_BAR_; η κοινο.ιοιηοη; των (·γγπ(ΐ((·(ΐ)ν Γ.τικόρ(ΐκη)ζ. αποοοχής, ι'γκοιοΐ_BAR_ς, κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ το οποίο αποτελεί παράρτημα της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (')
Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and Belize on the accession of the latter country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention (')
26.5.1982 () απεριόριστη
26.5.1982 () indefinite
ΚΕΝΥΑ ΚΟΓΚΟ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ ΜΑΛΑΟΥΙ
Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi.
( ') Ηφαρμοιπέα από 1.7. W2.
26.5.1982 (3) indefinite
000 τόνων.
() Applicable from 1 July 19X2.
(ΐντ(ΐΛΑ(ΐγη;. καταΟιοη;
Date of exchange, deposit or notification of instruments
Συμβαλλόμενα
Dale of entry into force
Ot'(iì)C »ir ιοχϋ
Contracting Parties of ratification,
Λιαρκιui μέρη ιτικϋοιικιης.
Date οΓ signature by the Contracting Parties acceptance.
,υτοοοχής. ryxouni;. κλπ.
approval etc.
26.5.1982 (') απεριόριστη
26.5.1982 (1) indefinite
ΟΥΓΚΑΝΤΑ ΣΟΥΛΖΙΛΛΝΔΙΙ ΣΟΥΡΙΝΑΜ TANZANIA ΤΖΑΜΑΙΚΑ
Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/ 82(2)
26.5.1982 (') έοι; τις 30.6.1982
) until 30.6.1982
1982 (5) εως τις 30.6.1983
18.11.1982(5) until 30.6.1983
(') Εφαρμοστέα από 1.7,1982.
(') Applicable from 1 Julv 1982.
Για την περίοοο έως τις 30.6.1982. συμφωνήθηκε ότι οι παραδόσεις θα ανέρχονται οι ποσότητα 6 1)00 τόνων
For the period until 30 June 1982 it was agreed that deliveries should cover a quantity of 6 000 tonnes.
Συμβαλλόμενα μέρη
) Applicable from I Julv 1982 to 30 June 198.3.
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ ΜΑΛΑΟΥΙ Νήσος ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ ΜΠΕΛΙΖΕ ΟΥΓΚΑΝΤΑ ΣΟΥΛΖΙΛΛΝΔ11 ΣΟΥΡΙΝΑΜ 'ΤΑΝΖΑΝΙΑ
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval etc.
(') Εφιαρμοστέα για την περίοοο από 1.7.1982 έως 30.6.1983.
FIJI GUYANA (Coop. Rep.) JAMAICA KENYA MADAGASCAR MALAWI MAURITIUS SURINAME SWAZILAND TANZANIA TRINIDAD AND TOBAGO UGANDA ZIMBABWE
Χώρες της Αμερικής
(M Applicable from I July 1982 lo 30 June 1983.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3071/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1979 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products (')
Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3071/79 of 18 December 1979 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: l1
Η συμφωνία μεταξύ της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τη; Δημοκρατίας της Γουατεμάλας για το εμπόριο TOJV κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφοινίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέ­πει το άρθρο 10 της συμφοίνίας.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 10 of the Agreement.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Δεκεμβρίου 1979.
Done at Brussels, 18 December 1979.
Β. LENIHAN
For the Council The President B. LENIHAN
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφ' ενός. και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ.
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA, of the other part,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, σε μια προοπτική διαρκούς συνερ­γασίας και σε συνθήκες που να εξασφαλίζουν κάθε ασφάλεια στις συναλλαγές, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος (καλούμενης στο εξής «η Κοινότης») και της Γουατεμά­λας.
DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and Guatemala,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το διακανονισμό περί του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντοιν (αποκαλούμενος στο εξής «διακανο­νισμός της Γενεύης») και ιδίιος το άρθρο 4 του διακανονισμού αυτού καθώς και τις προϋποθέσεις ανανεώσεως του εν λόγω διακανονισμού που καθορίζονται στο πρωτόκολλο της 14ης Δεκεμβρίου 1977 και στα συμπεράσματα που υιοθέτησε την ίδια ημέρα η επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών (Ν/4616),
HAVING REGARD to the Arrangement regarding international trade in textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof, and to the conditions set out in the Protocol extending the said Arrangement together with the conclusions adopted on 14 December 1977 by the Textiles Committee (L/4616),
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο εμπόριο τιον κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων από βαμβάκι, έριο. συνθετικές ή τεχνητές ίνε; καταγωγής Γουατεμάλας που απαριθμούνται στο παράρτημα.
This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool or man-made fibres originating in Guatemala which are listed in the Annex.
Η περιγραφή και η αναγνώριση της ταυτότητος των προϊόντων, πον καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου καθώς και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για τη στατιστική του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ τιον Κρατών μελών της (ΝΙΜΕΧΕ).
The description and identification of the products covered by this Agreement are based on the nomenclature of the Common Customs Tariffand on the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and the statistics of trade between Member States (Nimexe).
Η καταγωγή TOJV προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.
The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Οι διαδικασίες ελέγχουν της καταγωγής τιον ανωτέρω προϊόντων καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.
The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
ΑνακοινοΥνο-νται εξ άλλου πριν από την 31η Μαρτίου κάθε έτους τα στατιστικά στοιχεία του προηγουμένου έτους όλων τιον εισαγωγών στην Κοινότητα προϊόντων, τα οποία καλύπτει η παρούσα συμφωνία, κατανεμημένων κατά προμηθεύτρια χώρα και κατά Κράτος μέλος της Κοινότητος.
The preceding year's statistics on all imports into the Community of products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Member State of the Community, will also be provided before 31 March of each year.
Με την έναρξη της ισχύος της παρούσης συμφωνίας οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Γουατεμάλα προς την Κοι­νότητα δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια.
Exports from Guatemala to the Community of products shall be free from quantitative limits as from the time of entry into force of this Agreement.
Μεταγενέστερα όμως είναι δυνατό να επιβληθούν ποσοτικά όρια υπό τους όρους, τους οποίους ποοσδιοοίζει το ποωτόκολλο Β.
However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Protocol B.
Σε περίπτιοση επιβολής ποσοτικών ορίων βάσει του άρθρου 3, τα μέρη συμφωνούν να κινήσουν χο^ρίς καθυστέρηση τη διαδικασία διαβουλεύ­σεων σύμφιυνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζει το άρθρο 5, με σκοπό τη θέσπιση διατάξεων σχετικών με τη διαχείριση των εισαγωγών προϊόντων, τα οποία υπόκεινται σε ποσοτικά όρια.
Should quantitative limits be introduced under Article 3. the Parties agree to initiate without delay the consultation procedure specified in Article 5, with a view to establishing the arrangements for the administration of imports of the products subject to quantitative limits.
Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που προβλέπονται από την παρούσα συμφο)νία, διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:
— κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο ενδιαφερό­μενο μέρος.
- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,
— η αίτηση διαβουλεύσεοιν. αν υπάρξει περίπτοιση. συνοδεύεται, εντός μιας ευλόγου προθεσμίας (και σε κάθε περίπτοιση εντό; δεκαπέντε ημερών από την κοινοποίηση), από μία έκθεση επί TOJV προϋποθέσεων οι οποίες, κατά τη γνώμη του ενδιαφερομένου μέρους, δικαιολογούν την υποβολή μιας τέτοιας αιτήσεοίς.
- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,
— οι διαβουλεύσεις αρχίζουν το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μηνός που αρχίζει από την κοινοποίηση της αιτήσεως με την προοπτική να καταλήξουν, εντός προθεσμίας ενός μηνός, σε συμφωνία ή σε αμοιβαίοις αποδεκτά συμπεράσματα.
- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one month at the latest.
Κατόπιν αιτήσεοχ ενός των δύο μεροη· και σύμφωνα με τις διατάξει; του διακανονισμού της Γενεύης, διεξάγονται διαβουλεύσεις για κάθε ζήτημα που αφορά τις συναλλαγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων και ιδιαίτερα για κάθε πρόβλημα που απορρέει από την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας.
At the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any matter concerning their trade in textile products and in particular on any problems arising from the application of this Agreement.
Τα δύο μέρη αντιμετωπίζουν κάθε διαβού­λευση που διεξάγεται βάσει του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνεργα­σίας και με τη θέληση να συμβιβάσουν τις υφιστάμενες μεταξύ τους διαφορές.
Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between them.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 1 και του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου Α γίνονται δεκτά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, προϊόντα καταγωγής Γουατεμάλας που συνοδεύονται από ένα πιστο­ποιητικό καταγωγής τύπου διαφορετικού από αυτόν που προβλέπεται
By way of derogation from Article 1, and Article 2 of Protocol A. products originating in Guatemala may be imported into the Community on production of a certificate of origin in a form other than
στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου Α εφ' όσον τα προϊόντα έχουν φορτωθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου ώς 31ης Μαρτίου 1978.
that specified in Article 2 of the said Protocol A, provided such products are shipped in the period 1 January to 31 March 1978.
Η προθεσμία αυτή δύναται να παραταθεί κατόπιν κοινής συμφοη'ίας μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας.
This period may be extended by agreement between the Parties after consultations in accordance with the procedure laid down in Article 5 of this Agreement.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4. η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση για τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, να μην επιβάλλει ποσοτικούς περιορι­σμούς σύμφωνα με το άρθρο XIX της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου ή το άρθρο 3 του διακανονισμού της Γενεύης.
Subject to the provisions set out in Articles 3 and 4, the Community undertakes, in respect of the products covered by this Agreement, not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.
Απαγορεύονται τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων τα οποία καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on lhe importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.