natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει piροηγούενων ορισών, οι εκστρατείε οδική ασφάλεια ορίζονται αpiό την κοινοpiραξία CAST ω: «σκόpiιε piροσpiάθειε ενηέρωση, piειθού ή piαροχή κινήτρων, piροκειένου τα άτοα να αλλάξουν piεpiοιθήσει ή/και συpiερι-φορά, ε στόχο τη βελτίωση τη οδική ασφάλεια συνολικά ή σε ένα συγκεκριένο και σαφώ καθορισένο ευρύ κοινό, συνήθω εντό δεδοένου χρονικού διαστήατο, έσω οργανωένων εpiικοινωνιακών δραστηριοτήτων, οι οpiοίε piεριλαβάνουν συγκε-κριένα κανάλια έσων ενηέρωση, συχνά σε συνδυασό ε διαpiροσωpiική υpiοστήριξη ή/και άλλε υpiοστηρικτικέ δράσει, όpiω η εpiιβολή κυρώσεων, η εκpiαίδευση, η νοοθεσία, η αύξηση τη piροσωpiική δέσευση, οι ανταοιβέ, κλpi.».
Based on previous definitions, road safety campaigns are defined by the CAST consortium as: 'purposeful attempts to inform, persuade, or motivate people in view of changing their beliefs and/or behaviour in order to improve road safety as a whole or in a specific, well-defined large audience, typically within a given time period by means of organised communication activities involving specific media channels often combined with interpersonal support and/or other supportive actions such as enforcement, education, legislation, enhancing personal commitment, rewards, etc'.
Ακόη και αν καταλήξετε στο συpiέρασα ότι η εκστρατεία εpiικοινωνία για την οδική ασφάλεια θα συβάλει στην εpiίλυση του piροβλήατο, ή τουλάχιστον θα piαράσχει έρο τη λύση, ενδεχοένω να ην είστε ακόη βέβαιοι για την piορεία piου piρέpiει να ακολουθήσετε.
Even if you conclude that a road safety communication campaign would help solve the problem, or at least provide part of the solution, you might still be unsure as to how to proceed.
Ίσω φοβάστε ότι το έργο θα είναι piολύ δύσκολο – ωστόσο, είναι piιθανό να διαθέτετε piερισσότερη γνώση και τεχνογνωσία αpiό όση νοίζετε.
Maybe you fear that the task will be too difficult – but rest assured, you probably have more knowledge and know-how than you think.
Θα διαpiιστώσετε, εpiίση, ότι υpiάρχει βοήθεια, είτε αpiό συνερ-γάτε είτε αpiό άλλου εταίρου τη οάδα εκστρατεία.
You will also find help is at hand, be it from colleagues, or other partners of the campaign team.
Συγκεκριένα, οι εκστρατείε εpiικοινωνία για την οδική ασφάλεια έχουν piέντε κύριου στόχου:1) την piαροχή piληροφοριών σχετικά ε νέα ή τροpiοpiοιη-ένη νοοθεσία;2) την αύξηση τη γνώση ή/και τη ευαισθητοpiοίηση όσον αφορά τα νέα συστήατα εντό του οχήατο, τον κίνδυνο, κλpi., καθώ εpiίση και τι κατάλληλε piροληpiτικέ συpiε-ριφορέ;3) την αλλαγή των υpiοκείενων piαραγόντων οι οpiοίοι είναι γνωστό ότι εpiηρεάζουν τη συpiεριφορά του χρήστη των οδών;4) την τροpiοpiοίηση των piροβληατικών συpiεριφορών ή τη διατήρηση συpiεριφορών piου λαβάνουν υpiόψη την ασφάλεια;5) τη είωση τη συχνότητα και τη σοβαρότητα των ατυχηάτων.
In fact, communication campaigns about road safety have as many as five main goals:1) to provide information about new or modified laws;2) to improve knowledge and/or awareness of new in-vehicle systems, risk, etc. and appropriate preventive behaviours;3) to change underlying factors known to influence road-user behaviour;4) to modify problem behaviours or maintain safety-conscious behaviours;5) to decrease the frequency and severity of accidents.
Για piρακτικού λόγου, θα piορούσε να piροστεθεί και ένα έκτο στόχο, αν και συχνά θεωρείται υpiονοούενο,6) την ενηέρωση piρο του χρήστε των οδών ότι οι αρχέ έχουν εντοpiίσει τι εpiικίνδυνε οδικέ συpiεριφορέ και έχουν θέσει τη είωσή του σε piροτεραιότητα.
From a pragmatic point of view, a sixth goal might be added, though it is often considered implicit,6) to inform road users that authorities have identified risky road behaviours and have placed a priority on decreasing them.
Κατ' αυτόν τον τρόpiο, η εκστρατεία οδική ασφάλεια piορεί να λειτουργήσει υpiοστηρικτικά στην piολιτική των αρχών όσον αφορά την οδική ασφάλεια.
In this way the road safety campaign might serve to support the authorities’road-safety policy.
Κ Α Μ Π ΑΝ Ι Ε Σ Ο
CAMPAIGNS AND AWARENESSRAISINGSTRATEGIESIN TRAFFICSAFETY
Ι Κ Η Σ Α Σ Φ Α ΛΕΙΑ Σ ΚΑΙ Σ Τ ΡΑΤ Η Γ Ι Κ Ε ΣΕ Ν Η ΜΕ Ρ X Σ Η Σ \ Α ΦΥ Π Ν Ι Σ Η Σ ΤΟΥ Κ ΟΙ ΝΟΥ ιάγρα & & α 1: Βή & ατα κατά το σχεδιασ & ό, τη διεξαγωγή και την αξιολόγηση & ια# εκστρατεία# εpiικοινωνία# για την οδική ασφάλεια 1 Έναρξη
Diagram 1: Steps in designing, implementing, and evaluating a road safety communication campaign
2Ανάλυση τη κατάσταση
But in some cases the opposite may also apply.
3Σχεδιασό τη εκστρατεία και τη αξιολόγηση
3Designing the Campaign and the Evaluation
Για λόγου σαφήνεια, τα βήατα piαρουσι-άζονται σε καθορισένη σειρά.
Once the six steps have been carried out, the cycle is complete.
Ωστόσο, σε ορισένε piεριpiτώσει piορεί να ισχύει το αντίθετο.
The conclusions that you have drawn from the campaign and its evaluation will give you the necessary input for the next campaign cycle.
Μετά τη διεξαγωγή των έξι βηάτων, ο κύκλο έχει ολοκληρωθεί.
The following sections break down each step into succinct sub-steps that we recommend when planning and conducting a campaign.
4∆ιεξαγωγή αξιολόγηση τη piεριόδου piριν την εκστρατεία και υλοpiοίηση τη εκστρατεία
4Conducting the beforeperiod Evaluationand Implementing the Campaign
5Ολοκλήρωση τη αξιολόγηση και εξαγωγή συpiερασάτων
5Completing the Evaluationand Drawing Conclusions
6Σύνταξη τη τελική έκθεση
6Writing the Final Report
Βή & α 1 _BAR_ Έναρξη
Step 1 _BAR_ Getting Started
4 Κατάρτιση του piροϋpiολογισ & ού
4 Drafting the budget
Θα piρέpiει να ορίσετε τον ενδεχόενο ή τον piραγατικό piρο-ϋpiολογισό για την εκστρατεία, συpiεριλαβανοένου του κόστου για έρευνα και αξιολόγηση.
It will be necessary to collect data about possible contributing factors, the types of road users who are involved, and the context in which the problem occurs.You will then need to look for campaign partners and stakeholders who will be able to support your campaign and/or be part of the campaign team.
5 Συγκέντρωση των εταίρων τη# εκστρατεία# για & ία εναρκτήρια συνάντηση Πριν σχεδιάσετε την εκστρατεία, θα χρειαστεί να συλλέξετε γενικέ# piληροφορίε# για το piρόβλη & α.
5 Gather the campaign partners together for a kick-off meeting
Για να εντοpiίσετε το piρόβληα, θα piρέpiει να βασιστείτε σε δεδοένα σχετικά ε τα ατυχήατα, τι piαραβάσει, τι συpiε-ριφορέ piου έχουν piαρατηρηθεί και τα τρέχοντα ζητήατα.
At this first meeting, you should define the general objective of the campaign, as well as discuss the campaign strategy, in order to know what your needs are. Based on these needs, you should get together with the campaign partners to identify the resources you already have and the ones you will have to find elsewhere.
2 Ανάλυση του γενικού piλαισίου
2 Analysing the context
Η δηιουργική σύνοψη θα λειτουργήσει ω το κεντρικό έγγραφο αναφορά τη εκστρατεία και θα ενηερώνεται καθ' όλη τη διάρκειά τη.
An analysis of the general and specific contexts in which the problem occurs will indicate if the campaign can or should be combined with other actions or programmes.
6 Πρόσκληση για υpiοβολή piροσφορών και σύσταση τη# ο & άδα# εκστρατεία#
6 Calling for bids and setting up the campaign team
3 Εντοpiισ & ό# εταίρων και ενδιαφερό & ενων φορέων, συ & & ετοχή του# στη διαδικασία
3 Locating partners and stakeholders and getting them involved
Οι εταίροι piορεί να είναι δηόσιε αρχέ ή/και ιδιωτικοί οργανισοί.
These can be public authorities and/or private organisations.
Η συετοχή του στην εκστρατεία piορεί να είναι οικονοική, να piροσφέρουν υpiηρεσίε εpiιελητεία ή συε-τοχή ε άλλο τρόpiο.
Their participation in the campaign may be financial, logistical, or otherwise.
Η συετοχή εξωτερικών ερευνητών ενδέχεται να είναι ή να ην είναι αpiαραίτητη, ανάλογα ε το κατά piόσο υφίσταται εσωτερικό τήα έρευνα στον οργανι-σό του φορέα piρωτοβουλία.
The participation of outside researchers may or may not be needed, depending on whether an in-house research department is available at the initiator’s organisation.
Ωστόσο, συνιστάται η αξιολόγηση να διεξάγεται αpiό εξωτερικό φορέα, γεγονό αpiαραίτητο για τη διατήρηση τη αντικειενικότητα.
However, it is recommended that the evaluation is carried out by an outside party since this is essential to maintain objectivity.
Ι Κ Η Σ Α Σ Φ Α ΛΕΙΑ Σ ΚΑΙ Σ Τ ΡΑΤ Η Γ Ι Κ Ε ΣΕ Ν Η ΜΕ Ρ X Σ Η Σ \ Α ΦΥ Π Ν Ι Σ Η Σ ΤΟΥ Κ ΟΙ ΝΟΥ
CAMPAIGNS AND AWARENESSRAISINGSTRATEGIESIN TRAFFICSAFETY
Βή & α 2 _BAR_ Ανάλυση τη κατάσταση
Step 2 _BAR_ Analysing the Situation
Αφού ολοκληρώσετε το βή & α 1, & piορείτε να ξεκινή- 3 Καθορισ & ό# του τρόpiου εpiίδραση# στα κύρια κίνητρα και piροσέγγιση# του κοινού σετε λεpiτο & ερέστερη ανάλυση τη# κατάσταση# (**).
Once you have completed step 1, you can begin to analyse the situation in greater detail (**). At this stage, you should conduct an in-depth analysis of the problem, its possible solutions, and the target audience.
Σε αυτό το στάδιο, θα piρέpiει να διεξαχθεί ενδελεχή# ανάλυση του piροβλή & ατο#, των piιθανών λύσεων και του κοινού-στόχου.
This will enable you to define the specific objectives of the campaign, help to design the message and prepare the campaign evaluation.
Αυτό θα σα# δώσει τη δυνατότητα να ορίσετε του# ειδικού# στόχου# τη# εκστρατεία#, θα σα# βοηθήσει να σχεδιάσετε το & ήνυ & α και να piρο-ετοι & άσετε την αξιολόγηση τη# εκστρατεία#. 1 Ενδελεχή# ανάλυση του piροβλή & ατο# και των piιθανών λύσεων
1 Thoroughly analysing the problem and possible solutions
Καταρχά, θέστε το ερώτηα κατά piόσο αυτή η συpiεριφορά είναι εκούσια.
First of all, ask whether or not the behaviour is intentional.
Σε ορισένε piεριpiτώ-σει, αυτέ οι piληροφορίε δεν είναι διαθέσιε, γεγονό piου δηιουργεί την ανάγκη για εpiιpiλέον ελέτε.
In some cases this information will not be available making additional studies necessary.
Τα ήδη υpiάρχοντα δεδοένα συχνά δεν εpiαρκούν, τουλάχιστον όσον αφορά ένα συγκεκριένο κοινό-στόχο. Σε αυτή την piερίpiτωση, αpiαιτείται piεραιτέρω έρευνα.
In particular, further work will be needed if one of the following applies: > you have ample information on the main predictors for the problem and/or safe behaviour but you want to know which carries the most weight in the target group; > you have found only some information and you are aware that certain elements are missing; or > you have no information on the main predictors. Based on the results of these studies, you may choose the proper theoretical model on which to build your campaign strategy. This may either be an established theoretical model or one you compile yourself. In any case the model should contain the main determinants of behaviour for your particular audience. 4 Defining the campaign’s specific objectives
2 Αpiόφαση για τ & η & ατοpiοίηση ή & η του κοινού Αυτό το εpiιέρου βήα συνίσταται στη διάσpiαση του γενικού στόχου τη εκστρατεία σε ειδικού στόχου, συγκεκριένα: > Πρωτεύοντε στόχοι: καθορίστε piοια συpiεριφορά θα piρέpiει να υιοθετηθεί αpiό το κοινό-στόχο για να εpiιτευ-χθεί ο γενικό στόχο τη εκστρατεία. > ∆ευτερεύοντε στόχοι: εντοpiίστε άλλου piαράγοντε piου piορούν να συνεισφέρουν στην εpiίτευξη των piρωτευό-ντων στόχων, όpiω η γνώση, οι νοοτροpiίε και οι κανόνε. 5 Συλλογή piληροφοριών αpiό αξιολογήσει# piαλαιότερων εκστρατειών και άλλων δράσεων
This sub-step consists of breaking down the general goal of the campaign into specific objectives, namely: > Primary objectives: define which behaviour is to be adopted by the target audience in order to achieve the general goal of the campaign. > Secondary objectives: identify other factors than can contribute to achieving the primary objectives such as knowledge, attitudes and norms. 5 Gathering information from evaluations of past campaigns and other actions
Καθορίστε κατά piόσο το κοινό-στόχο χρειάζεται να χωριστεί σε οάδε.
Determine whether the target audience needs to be segmented or not.
Συχνά είναι καλύτερα να χωρίσετε το κοινό σε οά-δε για να λάβετε υpiόψη τι διαφορετικέ ανάγκε και τα χαρακτηριστικά συγκεκριένων υpiο-οάδων (τρόpiο ζωή, κουλτούρα, κλpi.).
It is often best to segment the audience in order to address the distinct needs and characteristics of particular subgroups (lifestyle, culture, etc.).
Αφού ορίσετε τι υpiο-οάδε, αξιολογήστε τι και εpiιλέξτε ία ή piερισσότερε στι οpiοίε piορεί να στοχεύει η εκστρατεία.
Once you have defined the subgroups, evaluate them and select one or more that the campaign can target.
Εκτό αpiό την piροφανή οάδα-στόχο – η οάδα τη οpiοία η συpiεριφορά είναι piερισσότερο αναγκαίο να αλλάξει (piρωτεύον κοινό) – θα ήταν ίσω χρήσιο να εpiιδιώξετε να piροσεγγίσετε ένα δευτερεύον κοινό, το οpiοίο θα piορούσε να εpiηρεάσει το piρωτεύον κοινό.
In addition to the most obvious target group – the group whose behaviour most needs to be changed (primary audience) – it might also be useful to try to reach a secondary audience who could influence the primary audience.
Στη συνέχεια θα χρειαστεί να καθορίσετε τον τρόpiο piροσέγγιση του κοι-νού-στόχο και των συγκεκριένων υpiο-οάδων του ε βάση τι piροαναφερθείσε piληροφορίε.
Next you need to determine how to reach the target audience(s) and its particular subgroups based on the information obtained above.
Θα piρέpiει να εpiιλέξετε ία εθοδολογία αξιολόγηση η οpiοία να είναι κατάλληλη για κάθε έναν αpiό του ειδικού στόχου piου ορίσατε piροηγουένω.
You need to select an evaluation methodology that is appropriate for each of the specific objectives that you have defined previously.
Σε αυτό το σηείο, θα ήταν piολύ χρήσιο να χρησιοpiοιήσετε piληροφορίε piου piροέρχονται αpiό εpiαρκή έρευνα η οpiοία έχει διεξαχθεί στο piαρελθόν.
In this instance it can be very helpful to use information provided by adequate research carried out in the past.
Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο Οδική Ασφάλεια (European Road Safety Observatory) www.erso.eu, RoadSafetyWeb www.roadsafetyweb.net).
Several international databases on awareness-raising campaigns in the field of road safety can help you to get information (e.g., the European Road Safety Observatory www.erso.eu, the RoadSafetyWeb www.roadsafetyweb.net).
Βή & α 3 _BAR_ Σχεδιασό τη εκστρατεία και τη αξιολόγηση
Step 3 _BAR_ Designing the campaign and the evaluation
Στα δύο piροηγού & ενα βή & ατα piραγ & ατοpiοιήθηκε συλλογή και ανάλυση δεδο & ένων, piροκει & ένου να καθοριστεί καλύτερα η piροβλη & ατική συ & piεριφορά και το κοινό-στόχο#.
In the previous two steps, data were gathered and analysed in order to better define the problem behaviour and target audience; the specific objectives of the campaign were set, and the campaign-evaluation method was devised. Now it is time to start designing the campaign itself – perhaps together with other actions or programmes – and to start planning its evaluation.
Θα piρέpiει να χρησιοpiοιήσετε ία στρατηγική κοινωνικού άρκετινγκ και να λάβετε υpiόψη σα του ειδικού στόχου τη εκστρατεία, τα χαρακτηριστικά τη piροβληατική συpiεριφορά και τη αντίστοιχη ασφα-λού συpiεριφορά, του κύριου δείκτε piρόβλεψη τη piροβληατική συpiεριφορά για το κοινό-στόχο (συχνότητα και τόpiο), το διαφαινόενο κόστο και το όφελο αpiό την υιοθέτηση τη ασφαλού συpiεριφορά, τον τόpiο και το χρόνο κατά τον οpiοίο piρέpiει να υιοθετείται η ασφαλή συpiεριφορά, τα χαρακτηριστικά του κοινού-στόχο, του piεριβαλλοντικού piαράγοντε και τα χαρακτηριστικά του αpiοστολέα.
the campaign initiator. The message should be as concrete and as understandable as possible.You should use a socialmarketing strategy and consider the specific objectives of the campaign; the characteristics of the problem behaviour and its corresponding safe behaviour; the main predictors of the problem behaviour for the target audience (frequency and place); the perceived benefits and costs of adopting the safe behaviour; the place and time where the safe behaviour should be adopted; the target audience’s characteristics, environmental factors, and the sender’s characteristics.
Για να αναpiτύξετε το piεριεχόενο του ηνύατο και τη στρατηγική εκτέλεση, piορείτε να χρησιοpiοιήσετε piοιοτικέ ελέτε, όpiω ατοικέ συνεν-τεύξει, οάδε εστίαση ή συνεδρίε δηιουργική ανταλ-λαγή ιδεών.
To develop the message’s content and execution strategy, qualitative studies, such as indi -vi dual interviews, focus groups, or creative brainstorm sessions, can be used.
1 Ανάpiτυξη τη# στρατηγική# τη# εκστρατεία#
1 Developing the campaign strategy
Θα piρέpiει εpiίση να ελετήσετε piαλαιότερε εκστρατείε και δράσει αpiό τι οpiοίε θα αντλήσετε κατευθυντήριε γραέ για την ανάpiτυξη τη στρατηγική. Μετά την ολοκλήρωση του ορισού τη στρατηγική τη εκστρατεία, θα piρέpiει να ενηερώσετε τη δηιουργική σύνοψη τη εκστρατεία και να piροσθέσετε τα νέα στοιχεία.
> Choose campaign identifiers. These are visual or audio elements that bring consistency to a campaign or set of cam-paigns; they also give identity to a campaign and indicate the organisations involved in it. Spokespersons, logos, mascots, and brands can all be used as campaign identifiers. The campaign strategy should be based on its specific objectives, which define how to achieve the campaign’s general goal in a more operational way.
Αναpiτύξτε το piεριεχόενο του ηνύατο. Εδώ piεριλαβά-νεται το γενικό piλαίσιο, η δοή και το στυλ του ηνύατο, όpiω piαρουσιάζονται στη δηιουργική σύνοψη.
The campaign strategy will determine how you will influence the target audience in order to change or instil knowledge, beliefs and/or behaviour, and will be based on theoretical models.
2 Σχεδιασ & ό# τη# αξιολόγηση# τη# εκστρατεία#
2 Designing the campaign evaluation
Ο σχεδιασό τη αξιολόγηση θα piρέpiει να γίνει ε την ίδια φροντίδα piου σχεδιάστηκε η εκστρατεία.
> Develop evaluation measures (road-accident data, observed behaviours, self-reported data, and cost data). The evaluation should be designed with as much care as the campaign itself.
Για το σκοpiό αυτό θα piρέpiει: ή σύγκριση.
To do this, you should:
Εpiιλέξτε το σχέδιο και το δείγα τη αξιολόγηση. Θα piρέpiει να εpiιλέξετε ένα κατάλληλο σχέδιο αξιολόγηση το οpiοίο θα piεριλαβάνει τουλάχιστον ία έτρηση κατά την piερίοδο piριν και ία την piερίοδο ετά την εκστρατεία και, εάν είναι εφικτό, θα χρησιοpiοιεί ία οάδα ελέγχου
> Define methods and tools for collecting data. Select the methods (qualitative or quantitative) and tools needed for the evaluation, considering their feasibility, the time and resources they require. Pretesting of the evaluation tools is highly recommended. Data collection should be carried out in the same way in each phase. > Define the objectives of the evaluation. Your campaign evaluation should, at minimum, allow you to determine if the campaign works or not, and whether or not it is cost effective. More specifically, it should also identify which aspects of the campaign work and which don’t, and discover possible reasons for this. Each of these objectives corresponds to a different type of evaluation – a process, outcome, or economic evaluation. > Plan the evaluation. Set up your evaluation according to the type of data to be collected. 10
Προγραατίστε την αξιολόγηση. Ρυθίστε την αξιολόγηση σύφωνα ε τον τύpiο των δεδοένων piου piρόκειται να συλλεχθούν.
> Choose the evaluation design and sample. You should choose an appropriate evaluation design with at least a beforeperiod and an after-period measurement and, if possible, use a control or comparison group. Choose the sample to fit the time schedule, budget, target-audience size, type and theme of the campaign, and any supportive activities. Page 11
Βή & α 4 _BAR_ !ιεξαγωγή τη αξιολόγηση για την piερίοδο piριν την εκστρατεία και υλοpiοίηση τη εκστρατεία
Step 4 _BAR_ Conducting the Before-Period Evaluation and Implementing the Campaign
3 Υλοpiοίηση τη# εκστρατεία#
3 Implementing the campaign
Αυτό αpiαιτεί piολύ αυστηρή οργάνωση και καλή εpiικοινωνία εταξύ του φορέα piρωτοβουλία και των εταίρων και εσολαβητών τη εκστρατεία.
Of course, the campaign’s progress should be monitored carefully in order to deal with any problems that may arise during the campaign (***).
Πριν την έναρξη τη# εκστρατεία# είναι η κατάλληλη χρονική στιγ & ή για τη διεξαγωγή αξιολόγηση# τη# piερι-όδου piριν την εκστρατεία.
The timing of the launch is very important since it creates unique opportunities to get free publicity for the campaign.
Η piερίοδο# piριν την εκστρατεία θα piρέpiει να χρησι & οpiοιηθεί ω# ση & είο αναφορά# για τι# άλλε# φάσει# τη# αξιολόγηση#.
In cases where the campaign is combined with other actions, careful coordination of all activities is important to make sure that each component is implemented as scheduled.
Πρέpiει εpiίση# να piροβείτε στην piαραγωγή του υλικού τη# εκστρα-τεία# και να ξεκινήσετε την εκστρατεία.
This requires very strict organisation and good communication between the initiator and the campaign partners and mediators.
1 ιεξαγωγή αξιολόγηση# τη# piεριόδου piριν την εκστρατεία
The beforeperiod evaluation should be conducted according to its objectives and the chosen evaluation method.
Η αξιολόγηση τη piεριόδου piριν την εκστρατεία θα piρέpiει να διεξάγεται σύφωνα ε του στόχου τη και την εpiιλεγένη έθοδο αξιολόγηση.
The evaluation proce -dure must be identical for every condition implemented, i.e., you should implement the same procedure for each group of participants (experimental, control, or comparison groups).
2 Παραγωγή του υλικού τη# εκστρατεία#
2 Producing the campaign materials
Θα piρέpiει να χρησιοpiοιήσετε τι αρχικέ piληροφορίε ανατροφοδότηση αpiό την αξιολόγηση τη διαδικασία για να piροσδιορίσετε κατά piόσο η εκστρατεία διεξάγεται σύφωνα ε το σχέδιο και σε piοιο βαθό piροσεγγίζεται το κοινό-στόχο.
You should use the initial feedback from the process evaluation to determine whether the campaign has been implemented as planned and to what extent the target audience is being reached.
Αυτό αpiαιτεί αυστηρό συντονισό και piαρακολούθηση.
This requires strict coordination and follow-up.
Εάν η piροκαταρκτική ανατροφοδότηση piληροφοριών υpiοδεικνύει piροβλήατα στη διεξαγωγή τη εκστρατεία, είναι piιθανό να piορέσετε να διορθώσετε το piρόβληα ενώ η εκστρατεία βρίσκεται ακόη σε εξέλιξη.
If the preliminary feedback indicates problems with the implementation of the campaign, it may be possible to correct the problem while the campaign is still running.
Εpiιpiλέον, είναι piιθανό να piορέσετε να διαpiραγατευτείτε διορθωτικά έτρα ε τη διαφηιστική εταιρεία ή/και την εταιρεία αγορά χρόνου και χώρου στα ΜΜΕ.
Moreover, you might be able to negotiate corrective measures with the advertising agency and/or the media-buying agency.
Στι piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε η εκστρατεία συpiλη-ρώνεται αpiό άλλε δράσει, ο έλεγχο τη διεξαγωγή αpiαιτεί piερισσότερη συετοχή αpiό έρου του φορέα piρωτοβου-λία ή/και των εταίρων τη εκστρατεία.
In cases where the campaign is supplemented by other actions, controlling the implementation will require more involvement on the part of the initiator and/or the campaign partners.
Οι εξωτερικέ εταιρείε piου έχετε piροσλάβει θα piρέpiει να piροβούν στην piαραγωγή του υλικού τη εκστρατεία και να δεσεύσουν χώρο piροβολή στα έσα εpiικοινωνία, ώστε να είστε έτοιοι για την έναρξη τη εκστρατεία.
The outside agencies you have hired should produce the campaign materials and book the media space in order to be ready for the campaign launch.
(***) Για piερισσότερε λεpiτοέρειε σχετικά ε την αξιολόγηση τη διαδικασία, ο αναγνώστη piορεί να ανατρέξει στο Εργαλείο αξιολόγηση CAST (2) piρόσθετα στι piληροφορίε piου piαρέχονται στο εγχειρίδιο CAST.
(***) For more details on the process evaluation, the reader can refer to the CAST Evaluation tool in addition to the CAST manual information.
Βή & α 5 _BAR_ Ολοκλήρωση τη αξιολόγηση και εξαγωγή συpiερασάτων
Step 5 _BAR_ Completing the Evaluation and Drawing Conclusions
2 Εpiεξεργασία και ανάλυση των δεδο & ένων αξιολόγηση#
2 Processing and analysing the evaluation data
Θα piρέpiει να συγκρίνετε τα δεδοένα piου συλλέχθηκαν κατά την piερίοδο piριν την εκστρατεία ε τα δεδοένα piου συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια ή/και κατά τι piεριόδου piου ακολούθησαν.
You should compare the data obtained in the before period, to the data obtained in the during and/or after period(s).
Η σύγκριση αυτή σά δίνει τη δυνατότητα να piροσδιορίσετε κατά piόσο η εκστρατεία piέτυχε τον piροκαθορισένο piρωτεύ-οντα στόχο, καθώ εpiίση και του δευτερεύοντε στόχου.
This comparison allows you to determine whether the campaign achieved the predefined primary and secondary objectives.
3 Συλλογή piληροφοριών για το κόστο# και τη σχέση κόστου#-αpiόδοση#
3 Gathering cost and cost-effectiveness information