natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επεκτείνει τα στατιστικά στοιχεία που είναι ήδη διαθέσιμα από το σχέδιο NATAC προσδιορίζοντας τις εθνικές τάσεις με αριθμητικά στοιχεία και συγκριτικά.
It will expand the statistics already available from the NATAC project by identifying national trends in figures and comparison.
Αντίγραφα μπορούν να τυπωθούν με ελάχιστο κόστος ή να μεταφορτωθούν επιγραμμικά δωρεάν.
Versions can be printed at a minimum cost or downloaded online for free.
Οδηγοί μελέτης που παρέχονται από την κυβέρνηση είναι επίσης διαθέσιμοι σε χώρες όπως η Αυστρία, η Δανία, η Εσθονία, η Λετονία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Government-provided study guides are also available in countries like Austria, Denmark, Estonia, Latvia and the UK.
Οι αιτούντες πολιτογράφηση στην Πορτογαλία πρέπει να προσκομίσουν έγγραφα που αποδεικνύουν τις βασικές γνώσεις τους στην πορτογαλική γλώσσα, τα οποία μπορούν να αποκτηθούν μέσω πιστοποιητικού εξετάσεων.
Applicants for naturalisation in Portugal must provide documentation proving their basic knowledge of the Portuguese language, which can be obtained through an exam certificate.
Οποιοδήποτε επίσημο εκπαιδευτικό ίδρυμα της Πορτογαλίας μπορεί να εκδώσει το εν λόγω πιστοποιητικό εξετάσεων.
Any official Portuguese educational institution can issue this exam certificate.
Διατίθενται επίσης δωρεάν στο κοινό υποδείγματα δοκιμασιών για την εξέταση γλώσσας.
Free, publically-available test models for the language test are also available.
Ο φινλανδικός νόμος σχετικά με την ένταξη των μεταναστών και την υποδοχή των αιτούντων άσυλο ορίζει ότι κάθε μετανάστης που είναι άνεργος ή λαμβάνει κοινωνικά επιδόματα δικαιούται να συμμετάσχει σε προσωπικό πρόγραμμα ένταξης, το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει μαθήματα γλώσσας, μαθήματα πολυπολιτισμικότητας, εισαγωγή στον τρόπο ζωής στη Φινλανδία και επαγγελματική κατάρτιση.
The Finnish Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum seekers stipulates that any immigrant who is unemployed or receives social benefits is entitled to a personal integration plan, which may include language courses, multicultural courses, an introduction to Finnish life and vocational studies.
Οι αιτούντες πολιτογράφηση αποδεικνύουν
Applicants for naturalisation demonstrate language skills through a variety of means, such as a certificate of completion of Finnish elementary school.
Στις δοκιμασίες, υψηλό ποσοστό επιτυχίας μπορεί να εξασφαλισθεί μέσω της δοκιμής στη φάση του σχεδιασμού ή στο πλαίσιο πιλοτικού σχεδίου.
For tests, a high success rate can be ensured through testing in a design phase or pilot project.
Περιθώρια σφάλματος υπάρχουν σε όλες τις ασκήσεις δοκιμασιών, επομένως κάθε δύσκολη ή εσφαλμένη ερώτηση θα πρέπει να καταργηθεί πριν από την ευρεία χρήση της.
Margins of error are inherent in all testing exercises, so any difficult or incorrect questions will need to be eliminated before public use.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, η συχνή, δημόσια επανεξέταση και η επακόλουθη μεγαλύτερη πολιτικοποίηση θα αποδείξουν στο κοινό τη δυσκολία και την υποκειμενικότητα προσδιορισμού και αιτιολόγησης ενός προτύπου για τις βασικές ή τις επαρκείς γνώσεις.
At a later stage, frequent, public revision and the greater politicisation that follows would demonstrate to the public the difficulty and subjectivity in raising and justifying a standard for what is basic or sufficient.
Είναι επίσης σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη οι προσωπικές συνθήκες κάθε μετανάστη.
There is also scope to take an individual immigrant’s circumstances into account.
Ορισμένες χώρες προβλέπουν εξαιρέσεις για μειονεκτούντα και ευάλωτα άτομα, όπως οι ανήλικοι και οι ηλικιωμένοι, οι αναλφάβητοι, εκείνοι που δεν έχουν ολοκληρώσει τη βασική εκπαίδευση ή εμφανίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας.
Some countries make exemptions for disadvantaged and vulnerable persons like minors and seniors, the illiterate, those who did not complete basic education, or have mental health problems.
Πολλοί άνθρωποι μπορεί να μη διαθέτουν επαρκείς ικανότητες για να επιτύχουν καλές επιδόσεις σε μια δοκιμασία, ανεξάρτητα από την προθυμία τους να μάθουν και να αποκτήσουν την εθνική υπηκοότητα.
Many people may not have sufficient abilities to perform well on a test, regardless of their willingness to learn and take up national citizenship.
Όσοι υποβάλλουν αίτηση πολιτογράφησης στις Κάτω Χώρες δεν χρειάζεται να υποβληθούν στη σχετική εξέταση, εάν έζησαν στη χώρα επί οκτώ έτη σε ηλικία υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, εάν αποφοίτησαν από πανεπιστήμια στις Κάτω Χώρες ή εάν κατάγονται από το Σουρινάμ και το Βέλγιο και μιλούν ολλανδικά.
People applying for naturalisation in the Netherlands do not have to sit the naturalisation exam if they have resided in the country for eight years at compulsory school age, graduated from universities in the Netherlands or are Dutch-speakers from Surinam and Belgium.
Άλλοι απαλλάσσονται τουλάχιστον μερικώς, εάν εμφανίζουν ιατρικά προβλήματα ή προβλήματα γλώσσας/αλφαβητισμού.
Others are at least partially exempt if they have medical or language/literacy problems.
Επίσης, η Εσθονία έχει προβλέψει εξαιρέσεις στη δοκιμασία για τη χορήγηση ιθαγένειας για τα άτομα με περιορισμένη ενεργό δικαιοπρακτική ικανότητα και απαλλακτικές καταστάσεις υγείας.
A country like Estonia also has built-in exemptions to its citizenship test for people with restricted active legal capacity and extenuating health circumstances.
Στην Αυστρία, εξαιρέσεις είναι επίσης δυνατές για επιζήσαντες του Ολοκαυτώματος, ανήλικα παιδιά εγγεγραμμένα στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ηλικιωμένους καθώς και για ιατρικούς λόγους.
In Austria, exemptions are also possible for survivors of the Holocaust, minor children attending primary school, elderly people and for medical reasons.
Εκτός των συνόρων της ΕΕ, η κυβέρνηση της Αυστραλίας αντικατέστησε το προηγούμενο υποκειμενικό πρότυπο συνέντευξης με την πρώτη δοκιμασία κτήσης της ιθαγένειας, τον Οκτώβριο του 2007.
Beyond the EU’s borders, the Australian government replaced the previously subjective interview format with its first try at a citizenship test in October 2007.
Η σημαντική μείωση του αριθμού των αιτήσεων και το υψηλό ποσοστό αποτυχίας, ιδίως στους ανθρωπιστικούς μετανάστες, ανάγκασαν την κυβέρνηση να δρομολογήσει τον Ιανουάριο του 2008 την επανεξέταση της δοκιμασίας για την κτήση ιθαγένειας και δημόσια διαβούλευση.
A significant drop in applications and a high failure rate, especially among humanitarian immigrants, compelled the government to launch a January 2008 Citizen Test Review and public consultation.
επιτυγχάνεται μέσω της γνώσης, όχι ασήμαντων πληροφοριών σχετικά με την Αυστραλία, αλλά της σημασίας της ιδιότητας του πολίτη —με λίγα λόγια, της «υπόσχεσης προσήλωσης» που δίνουν οι αιτούντες όταν γίνονται Αυστραλοί.
This is done through knowledge not of Australian trivia, but of what it means to be a citizen—in short, of the ‘Pledge of Commitment’ that applicants make when becoming Australian.
Οι ερωτήσεις των δοκιμασιών και το υλικό μελέτης θα γράφονται σε πιο απλά και σαφή αγγλικά.
Test questions and study materials will be written in simpler, clearer English.
Από τη στιγμή που οι μετρήσεις αποδοτικότητας αποδείξουν ότι οποιαδήποτε προϋπόθεση γλώσσας ή ιθαγένειας συνεχίζει να ενθαρρύνει και να επιτρέπει στον πληθυσμό των μεταναστών να υποβάλλει αιτήσεις και να αποκτά την ιθαγένεια στα ίδια ποσοστά, μπορεί να διενεργηθεί μια τελική μέτρηση αποτελεσματικότητας.
Once efficiency measures have established that any language or citizenship condition has continued to encourage and enable the immigrant population to apply and successfully acquire nationality at the same rate, there can be a final measure of effectiveness.
Στη φάση του σχεδιασμού, μπορεί να διενεργηθεί διαχρονική έρευνα με ομάδες αναφοράς.
In the design phase, a longitudinal survey can be conducted with control groups.
Τα αποτελέσματα θα δείξουν κατά πόσον η ομάδα που εκπλήρωσε την προϋπόθεση αυτή εμφάνισε ποσοτικοποιήσιμες βελτιώσεις στα ποσοστά συμμετοχής της (κοινωνική, οικονομική, πολιτική κ.λπ.) και στην αυτοαξιολόγηση της ευημερίας της και του αισθήματος του ανήκειν.
The results will demonstrate whether or not the group that completed this condition saw quantifiable improvements in their participation rates (social, economic, political, etc) and in their self-assessments of their well-being and sense of belonging..
Μια αποδοτική προϋπόθεση γλώσσας ή ιθαγένειας θεσπίζεται για την πολιτογράφηση με τρόπο που συνεχίζει να ενθαρρύνει την υποβολή αιτήσεων και εφαρμόζεται με τρόπο που επιτρέπει στους αιτούντες να επιτύχουν.
An efficient language or citizenship condition for naturalisation is introduced in a way that continues to encourage applications and implemented in a way that enables applicants to succeed.
Η αποτελεσματικότητά της αποδεικνύεται όταν τα άτομα που πληρούν την προϋπόθεση συμμετέχουν περισσότερο στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή και αναφέρουν εντονότερο αίσθημα ανήκειν από ό,τι προηγουμένως.
It is proven to be effective if those completing the condition participate more in social, economic, and political life and report a greater sense of belonging than before.
Το 2007 ένα φυλλάδιο της Επιθεώρησης Ιθαγένειας του λόρδου Goldsmith QC στο Ηνωμένο Βασίλειο συνέστησε τη διενέργεια διαχρονικής αξιολόγησης του αντικτύπου των νέων δοκιμασιών και απαιτήσεων για την πολιτογράφηση στην πορεία των μεταναστών προς την κτήση της ιθαγένειας.
A 2007 pamphlet launched by the UK Lord Goldsmith QC Citizenship Review recommended a longitudinal evaluation of the impact of the new tests and naturalisation requirements on migrant’s journeys to citizenship.
Το 2005, η τότε Επιτροπή για τη Φυλετική Ισότητα δημοσίευσε την έκθεση με τίτλο Citizenship and Belonging: what is Britishness?
In 2005, the then Commission for Racial Equality published Citizenship and Belonging : what is Britishness ? a report in which British people of many diverse backgrounds were asked to share their thoughts on a shared definition of Britishness.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
5.4 From acquisition to active citizenship among old and new citizens
Όλοι οι πολίτες επωφελούνται από τις πληροφορίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα της ιθαγένειας και τις προϋποθέσεις και τις διατάξεις περί επιλεξιμότητας.
All citizens benefit from information on the advantages of citizenship and the conditions and provisions for eligibility.
Οι μετανάστες και το κοινό επιδεικνύουν συχνά άγνοια σχετικά με τη διαδικασία πολιτογράφησης, αναφέροντας ότι είναι μάλλον εύκολη σε χώρες στις οποίες είναι στην πραγματικότητα δύσκολη, και το αντίστροφο.
Immigrants and the public often demonstrate a lack of knowledge about the naturalisation process, reporting that they think it is quite easy in countries where it is actually quite hard and vice-versa.
Η κακή πληροφόρηση είναι η αιτία πολλών από τις καταγγελίες που υποβάλλουν οι αιτούντες σε υποστηρικτικές ΜΚΟ.
Receiving improper information is at the origin of many of the complaints that applicants make to supporting NGOs.
Οι αρχές παραπονούνται, με τη σειρά τους, όταν λαμβάνουν μη επιλέξιμες ή μη πλήρεις αιτήσεις, οι οποίες δημιουργούν πρόσθετες καθυστερήσεις.
Authorities, in turn, complain when they receive ineligible or incomplete applications, adding to backlogs.
Μια ενεργός στρατηγική επικοινωνίας βοηθά και ενθαρρύνει τους μετανάστες αιτούντες, ενημερώνοντας ταυτόχρονα την κοινή γνώμη για τα οφέλη της πολιτογράφησης για μια χώρα υποδοχής μεταναστών.
An active communications strategy assists and encourages immigrant applicants, while informing public opinion about the benefits of naturalisation for a country of immigration.
Η συνεχιζόμενη εκστρατεία με τίτλο «Passt mir!» του επιτρόπου για την ένταξη του Βερολίνου πέτυχε ήδη τον κύριο στόχο της το πρώτο έτος το 2006: την αύξηση του ποσοστού πολιτογραφήσεων στο Βερολίνο για πρώτη φορά ύστερα από έξι χρόνια.
The ongoing campaign ‘Passt mir !’ by Berlin’s Commissioner for Integration, already met its main objective in its first year in 2006 : raising Berlin’s naturalisation rate for the first time in six years.
Κύριο προϊόν της εκστρατείας είναι ένα βιβλιάριο, το οποίο μοιάζει με γερμανικό διαβατήριο, στο οποίο «διασημότητες» του Βερολίνου, όπως ο πρωταθλητής πυγμαχίας Oktay Urkal, εξηγούν τα οφέλη κοινωνικής και πολιτικής ένταξης της πολιτογράφησης καθώς και τη σχετική διαδικασία.
The main output is a booklet, resembling a German passport, where Berlin “celebrities” like boxing champion Oktay Urkal explain the social and political integration benefits of naturalisation as well as the process.
Το βιβλιάριο υποστηρίζεται από εκστρατεία ευαισθητοποίησης, η οποία περιλαμβάνει συζητήσεις και δημοσιότητα σε δημόσιες υπηρεσίες, σχολεία και μέσα ενημέρωσης εθνοτικών μειονοτήτων.
The booklet is supported by a public awarenessraising campaign, including live discussions and publicity in public institutions, schools, and ethnic minority media.
Απαντώντας σε απλές ερωτήσεις, ο δυνητικός αιτών πληροφορείται όλα τα στάδια της νομοθεσίας και μαθαίνει κατά πόσον πληροί τις προϋποθέσεις καθώς και τι μπορεί να αναμένει και τι πρέπει να προσέχει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
By responding to simple questions, a potential applicant goes step-by-step through the legislation and learns whether they qualify and what to expect and watch for in the process.
Τα εθνικά κέντρα υποστήριξης της μετανάστευσης (CNAI) στην Πορτογαλία είναι κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης των οποίων οι υπηρεσίες εξελίσσονται συνεχώς ώστε να ανταποκρίνονται στις αλλαγές της πολιτικής και στις ανάγκες του ολοένα αυξανόμενου πληθυσμού εγκαταστημένων μεταναστών στη χώρα, καθώς και των πολιτών της.
National Immigration Support Centres (CNAI) in Portugal are a one-stop shop with continually evolving services to respond to policy changes and the needs of the country’s increasingly settled immigrant population, as well as its citizens.
Πράγματι, ολοένα και περισσότεροι πορτογάλοι υπήκοοι χρησιμοποιούν την υπηρεσία, η οποία δεν περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο νομικό καθεστώς.
Indeed, an increasing number of Portuguese nationals have begun using the service, which is not limited to a certain legal status.
Με τον νέο νόμο περί ιθαγένειας του 2006, συστάθηκε στα κέντρα παράρτημα του Κεντρικού Μητρώου για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων των μεταναστών και των κατιόντων τους που έχουν γεννηθεί στην Πορτογαλία.
With the 2006 New Nationality Law, a branch of the Central Registry Office was opened within the centres in order to handle applications from immigrants and their Portuguese-born descendents.
Η εξέλιξη των αντιλήψεων περί ιθαγένειας των υπηκόων του κράτους και των υπηκόων τρίτων κρατών μπορεί να αποτελεί μέρος της παρακολούθησης της ένταξης.
Evolutions in nationals’ and non-nationals’ perceptions of nationality can be part of integration monitoring.
Η παρακολούθηση της ένταξης στην Εσθονία κατέδειξε το 2000 ότι οι μη εσθονοί πολίτες προσανατολίζονται σε μεγάλο βαθμό στην κτήση της ιθαγένειας και τη θεωρούν σημαντικότερη για τα παιδιά, τον/τη σύζυγο και τους γονείς τους.
Integration monitoring in Estonia in 2000 demonstrated that non-Estonians are predominately oriented towards the acquisition of nationality and value it most for their children, their spouse and parents.
Η παρακολούθηση του 2005 έδειξε ότι η αύξηση των επιπέδων ανεκτικότητας βελτίωσε τη γνώμη του ευρύτερου κοινού στην Εσθονία, καθώς 54 % των ερωτηθέντων ανέφεραν ότι υποστηρίζουν μια απλοποιημένη διαδικασία για την κτήση της ιθαγένειας από τους ρωσόφωνους που έχουν γεννηθεί στην Εσθονία.
The monitoring in 2005 revealed that increased levels of tolerance have improved Estonian public opinion, with 54% supporting a simplified procedure for the acquisition of nationality by Estonian-born Russophones.
Στο παρελθόν, η πράξη απονομής της ιθαγένειας ήταν μια μάλλον χαμηλού επιπέδου γραφειοκρατική υπόθεση, η οποία περιελάμβανε την παράδοση εγγράφων εθνικής υπηκοότητας.
In the past, the actual act of conferring nationality has been a rather low-level and bureaucratic affair, involving the delivery of national citizenship documents.
Οι δημόσιες απονομές ιθαγένειας μπορούν να συνδέσουν μεταξύ τους πολλαπλά επίπεδα ταυτότητας: τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, διεθνές.
Public conferrals of nationality can link multiple levels of identity together : local, regional, national, international.
Παρότι οι τελετές αυτές θεσπίζονται συχνά στο πλαίσιο συζητήσεων σχετικά με τις εξελισσόμενες εθνικές ταυτότητες, πραγματοποιούνται σε τοπικούς δημοτικούς χώρους, γεγονός που τους προσδίδει ποικιλία αποχρώσεων και σημασιών που βρίσκονται πιο κοντά στην καθημερινή πραγματικότητα των μεταναστών και του ευρύτερου κοινού.
Although these ceremonies are often introduced in the context of debates on evolving national identities, they are realised in local municipal spaces, which infuses them with diverse colours and meanings closer to the daily realities of immigrants and the public.
Αξιοποιούν τις εμπειρίες από τη δημοκρατική ιστορία της χώρας ή κάνουν παραλληλισμούς με άλλες τελετές που αφορούν τους πολίτες, όπως εκείνες στις οποίες απονέμεται στους νέους το δικαίωμα ψήφου.
They draw on experiences from their country’s history of democracy or make parallels with other civic ceremonies, such as those for young people getting the right to vote.
Στις τελετές πρέπει να συμμετέχουν μέλη του ευρύτερου κοινού, πολιτικοί και τα μέσα ενημέρωσης.
Ceremonies need to bring in members of the public, politicians and the media.
Η συμμετοχή τους μετατρέπει τις τελετές σε πλατφόρμα ευαισθητοποίησης και, ειδικότερα, παροχής φωνής στους νέους πολίτες.
Their participation turns ceremonies into a platform for awarenessraising and, specifically, giving voice to new citizens.
Όλοι οι παράγοντες που εμπλέκονται στην ενεργό συμμετοχή στα κοινά και στην πολυμορφία πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο
All actors working on active citizenship and diversity might consider using them as rallying points to recruit new volunteers or register new voters.
Οι δημόσιες ορκωμοσίες και τελετές, οι οποίες σπανίζουν ακόμη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελούν δυναμικό στοιχείο των τρεχουσών πολιτικών περί ιθαγένειας.
Public oaths and ceremonies, still rare across the European Union, are a dynamic element of current citizenship policies.
Οι χώρες με ιστορικό δημόσιων τελετών επανέφεραν την παράδοση αυτή (η Νορβηγία ύστερα από διακοπή 30 ετών).
Countries with a history of public ceremonies have revived the tradition (Norway did so after a 30-year interruption).
Άλλες την εφαρμόζουν για πρώτη φορά, εμπνευσμένες από τα πρότυπα της Βόρειας Αμερικής, τα οποία εξετάζονται και σχεδιάζονται εκ νέου επί του παρόντος.
Others have started from the beginning, inspired by North American models that are themselves being debated and redesigned.
Τελετές οργανώνονται πλέον στην Εσθονία, στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε ορισμένες επαρχίες της Αυστρίας, στις Κάτω Χώρες κατά την «ημέρα πολιτογράφησης» (24 Αυγούστου), και στη Δανία (στο εθνικό κοινοβούλιο).
Ceremonies are now being organised in Estonia, France, the UK, in some Austrian provinces, in The Netherlands on ‘Naturalisation Day’ (24 August) and in Denmark (in the national Parliament).
Το κύριο ζήτημα που πρέπει να εξετασθεί είναι οποιαδήποτε απαίτηση, η οποία μπορεί να αποκλείει τους επιτυχημένους αιτούντες από τη συμμετοχή ή τη λήψη της εθνικής υπηκοότητας.
The main issue to address is any requirement that might exclude successful applicants from participating or receiving their national citizenship.
Οι διοργανωτές πρέπει επίσης να μεριμνήσουν για την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής, δίνοντας συνέχεια σε προσκλήσεις και στην προσέγγιση του κοινού και διαθέτοντας επαρκείς δημόσιους πόρους.
Organisers will also want to pay attention to raising participation rates, following up on invitations and public outreach and devoting sufficient public resources.
Η χρήση τελετών απονομής της ιθαγένειας παρέχει μια πλατφόρμα ευαισθητοποίησης και ενεργούς συμμετοχής στα κοινά στους νέους και στους παλαιούς πολίτες.
The use of citizenship ceremonies provides a platform for awarenessraising and active citizenship among new and old citizens.
Από το 2006, οι νομαρχίες στη Γαλλία υποχρεούνται να οργανώνουν εθελοντικές «τελετές υποδοχής στη γαλλική ιθαγένεια» για τους μετανάστες που αποκτούν τη γαλλική ιθαγένεια.
Since 2006, the obligation has been on French prefectures to organise voluntary ‘Welcoming Ceremonies into French Citizenship’ for immigrants obtaining French nationality.
Τα αναγκαία έγγραφα χορηγούνται ανεξάρτητα από την τελετή.
The necessary documents are distributed independent of the ceremony.
Σκοπός της εκδήλωσης είναι να αποτελέσει τόσο πανηγυρική όσο και εορταστική στιγμή με τη συμμετοχή αξιωματούχων και πολιτικών.
The event is intended to be both a solemn and celebratory moment, involving officials and politicians.
Σύμφωνα με ερωτηματολόγιο αξιολόγησης του 2008, σχεδόν όλες οι νομαρχίες θεωρούσαν ότι οι τελετές λειτουργούν καλά και τυγχάνουν θετικής υποδοχής από το προσκεκλημένο κοινό.
According to a 2008 evaluation questionnaire, nearly all prefectures thought the ceremonies were operating well and were well received by the invited public.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 2002, μια διαδικασία διαβούλευσης δρομολόγησε την οργάνωση τελετών απονομής της ιθαγένειας για την υποδοχή των νέων πολιτών στον κοινό πολιτικό χώρο.
In the UK, a 2002 consultation procedure initiated the development of citizenship ceremonies welcoming new citizens into the shared civic space.
Οι τοπικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν τον τύπο των τοπικών τελετών τους, χρησιμοποιώντας εθνικά και τοπικά σύμβολα, έναν όρκο/διαβεβαίωση προς τη βασίλισσα και την υπόσχεση τήρησης των δημοκρατικών αξιών και των υποχρεώσεων της ιθαγένειας.
Local authorities have leeway to determine the style of their local ceremonies, bringing in national and local symbols, an oath/affirmation to the Queen and a pledge to uphold democratic values and citizenship responsibilities.
Από την 1η Ιουνίου 2007, οι νέοι πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ουαλία μπορούν να δίνουν τον όρκο και την υπόσχεση στα ουαλικά.
As of 1 June 2007, new UK citizens in Wales can make the oath and pledge in Welsh.
Από τον Φεβρουάριο του 2004 έως τον Ιούλιο του 2005, 77 900 ενήλικοι έλαβαν μέρος σε τελετές απονομής ιθαγένειας.
From February 2004 to July 2005, 77,900 adults participated in citizenship ceremonies.
Η υπηρεσία μετανάστευσης και πολιτογράφησης του υπουργείου Δικαιοσύνης των Κάτω Χωρών έδωσε εντολή στις δημοτικές αρχές να επικεντρώνουν την ομιλία τους στις τελετές απονομής της ιθαγένειας στα θέματα των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αποκτούν οι νέοι πολίτες, στο δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στην Κάτω Βουλή, στο επαρχιακό συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και στην επιλεξιμότητά τους για διορισμό σε όλες τις θέσεις δημόσιας υπηρεσίας, όπως υπουργός, δικαστής, πρέσβης ή αστυνομικός.
The Immigration and Naturalisation Service of the Dutch Ministry of Justice has directed municipal authorities to focus their ceremonial speech on the topics of new citizens’ newly acquired fundamental rights, their right to vote and stand for election for the Lower House, Provincial Council and European Parliament and their eligibility for appointment to all positions of public service, such as minister, judge, ambassador or police official.
Εξετάζοντας τι συμβαίνει σε χώρες εκτός της ΕΕ με μακροχρόνια πείρα τελετών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, βλέπουμε ότι οι τελετές αυτές κατείχαν κεντρική θέση στο «σχέδιο δημοκρατίας για τους νέους Αμερικανούς», το οποίο συντόνισε ο Συνασπισμός για τα δικαιώματα των μεταναστών και των προσφύγων στην πολιτεία του Illinois.
Looking to what has emerged in non-EU countries with longstanding experience of ceremonies like the United States, these ceremonies were central to the ‘New Americans Democracy Project,’ coordinated by the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights.
Από το 2004 έως το 2006, 42 000 νέοι μετανάστες ψηφοφόροι εγγράφηκαν στους εκλογικούς καταλόγους.
From 2004 to 2006, 42,000 new immigrant voters were registered to vote.
Το 2008 μόνον, 20 επιτόπιοι οργανωτές σε ολόκληρη την περιοχή του Σικάγο ενέγραψαν περίπου 20 000 άτομα και κινητοποίησαν περίπου 50 000 άτομα για τις προεδρικές εκλογές του Νοεμβρίου του 2008.
In 2008 alone, 20 field organisers throughout the Chicago area registered around 20,000 and mobilised around 50,000 for the November 2008 presidential election.