natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υpiόλοιpiα ορισµένων τοµέων στις 31 ∆εκεµβρίου 2000, piου ορίζονται στις δηµοσιο-νοµικές καταστάσεις της Εpiιτροpiής για τοοικονοµικό έτος 2001, τροpiοpiοιήθηκαν σεσύγκριση µε τις δηµοσιονοµικές καταστά-σεις για το οικονοµικό έτος 2000.
— Commission Regulation (EC) No 3418/93of 9 December 1993 laying down detailedrules for the implementation of certain provisions of the financial regulation (OJ L315,16.12.1993), as last amended by Regulation(EC) No 1687/2001 of 21 August 2001 (OJ L228, 24/08/2001);
― τον κανονισµό αριθ.
— Commission Regulation (EC) No2909/2000 of 29 December 2000 on the management in the accounts of the non-financialfixed assets of the European institutions (OJ L336, 30.12.2000);
2909/2000 της Εpiι-τροpiής της 29ης ∆εκεµβρίου 2000, για τηλογιστική διαχείριση των µη χρηµατοpiι-στωτικών ακινητοpiοιήσεων των Ευρω-piαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 336 της30.12.2000),
— accounting and consolidation manual ofthe European Communities, drawn up by the Commission, setting out the rules on evaluation and accounting methods to be applied byall the institutions in order to establish a uniform set of rules for accounting, valuation andpresentation of the accounts with a view toharmonising the process for drawing up the financial statements and consolidation.
Ασώµατες ακινητοpiοιήσεις
Intangible fixed assets
Τέλος του τρέχοντος οικονοµικού έ του ς B.
Changes during the year
Ενσώµατες ακινητοpiοιήσεις
Tangible fixed assets
Έpiιpiλα και µεταφορικάµέσα
Leasing, financingand similar rights
Χρηµατοδοτική µίσθωση και συναφήδικαιώµατα
Plant, machinery and tools
Μεταβολές οικονοµικού έτους
Changes during the year
Καθαρή λογιστική αξία(A+B-Γ)
Net book value (A+B+C)
Οι κατα-βολές piου piρέpiει ακόµη να γίνουν σχετικάµε το µεταγενέστερης εξόφλησης τµήµα τουκεφαλαίου (442,5 εκατ. ευρώ) piεριλαµβά-νονται στις υpiοχρεώσεις εκτός ισολογισµού.
Investments and long-term liabilities (EUR 35.5 million).Payments outstanding on non-called up capital, amounting to EUR 442.5 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Συµµετοχή στο Ευρωpiαϊκό Ταµείο Εpiενδύ-σεων (ΕΤΕ)
European Investment Fund (EIF) subscription
Περιλαµβάνονται εpiίσης στον τοµέα αυτόνκαι οι εγγυήσεις και οι διαρκείς piροκαταβο-λές καθώς και το καθαρό ενεργητικό του Ταµείου Εγγυήσεων.
This heading covers equity investments madewith a view to establishing permanent linksand which are seen as supporting the activitiesof the European Communities and relatedamounts receivable, independent of the duedate, origin or form.
Όpiως και για τις συµµετοχές στην ΕΤΑΑ,οι καταβολές piου piρέpiει ακόµη να γίνουνσχετικά µε το µεταγενέστερης εξόφλησηςτµήµα του κεφαλαίου, δηλαδή το 80% ήpiοσό 480 εκατ. ευρώ, piεριλαµβάνονται στιςυpiοχρεώσεις εκτός ισολογισµού.
As with the EBRD subscription, paymentsoutstanding on non-called up capital (80 %),amounting to EUR 480 million, are includedin the off-balance-sheet commitments.
Συµµετοχή στην Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα γιατην Ανασυγκρότηση και την Ανάpiτυξη(ΕΤΑΑ)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) subscription
Η ΕΤΑΑ χρηµατοδοτήθηκε µε αρχικό κεφάλαιο 10 δισ. ευρώ, στο οpiοίο η Ευρωpiαϊ-κή Κοινότητα ενεγράφη κατά το 3% .
The EBRD was given initial capital of EUR10 billion, of which 3 % was subscribed bythe Community.
Έχειήδη καταβληθεί εξ ολοκλήρου το 30% τουκεφαλαίου αυτού.
The proportion of this capitalcalled up — 30 % — has been paid in full.
Στον piαρόντα τοµέα piεριλαµβάνονται οισυµµετοχές piου σκοpiό έχουν να βοηθήσουντους δικαιούχους να αναpiτύξουν τα σχέδιάτους.
This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries develop their business activities.
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει τους τίτλους καιτα δάνεια συµµετοχής της Κοινότητας στοκεφάλαιο των κοινών εpiιχειρήσεων («jointventures») οι οpiοίες δηµιουργήθηκαν σταpiλαίσια του piρογράµµατος «European Community Investment Partners» (ECIP).
This heading covers Community contributionsto the provision of equity and subordinatedloan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners Programme (ECIP).
Εpiισηµαίνεται ότι οι διοικητές της εν λόγωτράpiεζας, συνελθόντες κατά την ετήσια γενική συνέλευση, αpiοφάσισαν στις 15 Αpiρι-λίου 1996 να διpiλασιάσουν το εγκεκριµένοµετοχικό κεφάλαιό της.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank’s governors decided to double theamount of authorised capital.
Σύµφωνα µε τηναpiόφαση αυτή, η Κοινότητα ενεγράφη για30000 εpiιpiλέον µετοχές των 10000 ευρώεκάστη.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of EUR 10 000 each.
Η piράξη αυτή αφορά τόσο µετοχέςάµεσης εξόφλησης όσο και άλλες των οpiοί-ων το αντίτιµο θα καταβληθεί µεταγενέστερα, και τούτο µε την εξής αναλογία: το22,5% των µετοχών της εγγραφής αφοράεξ ολοκλήρου εξοφληµένες µετοχές και τουpiόλοιpiο µετοχές των οpiοίων το αντίτιµοθα καταβληθεί µεταγενέστερα.
This operation involvespaid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribedshares represent a full number of paid-inshares and the remainder will be callableshares.
Αυτή η θέση του ισολογισµού αντιpiροσω-piεύει το σύνολο του κεφαλαίου για τοοpiοίο η Εpiιτροpiή ενεγράφη και το οpiοίοεξόφλησε στην ΕΤΑΑ.
This item covers the full amount of the Commission’s subscription to the EBRD’s capitalwhich has been called up and paid.
Οι καταβολές piου
Paymentsoutstanding on the proportion of capital calledup — EUR 43.9 million — are recordedunder short-term liabilities (EUR 8.4 million)
Το µέσο «Eurotech capital» έχει ως στόχοτην ενθάρρυνση της χρηµατοδότησης, µειδιωτικά κεφάλαια, σχεδίων υψηλής τεχνο-λογίας piου υλοpiοιούνται αpiό µικρές καιµεσαίες εpiιχειρήσεις, µέσω ενός δικτύου
The purpose of the Eurotech capital instrument is to encourage the private funding oftransnational high-technology projects developed by small and mediumsized undertakings through a network of riskcapital investors. It covers payments since 1990 in theform of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Το µέσο «Venture consort» έχει ως στόχοτην piροώθηση της διεθνούς συνεργασίαςτων εpiενδυτών εpiιχειρηµατικών κεφαλαίωνσε µικρές και µεσαίες εpiιχειρήσεις.
The purpose of the Venture consort instrumentis to promote the transnational syndication ofrisk-capital operators in small and mediumsized undertakings.
Αντι-piροσωpiεύει τις συνεισφορές piου κατεβλήθησαν αpiό το 1985 και µετά µε στόχο τηνpiραγµατοpiοίηση εpiενδύσεων στις ΜΜΕpiου αναpiτύσσουν καινοτόµα σχέδια.
It covers contributionssince 1985 for investments in small and mediumsized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
Κατ’ εφαρµογή της αρχής της σύ-νεσης, η αξία αυτών των συνεισφορών αpiο-τέλεσε αντικείµενο διόρθωσης κατά 100%,µε συνέpiεια να εµφανίζεται στον ισολογισµό ως µηδενική.
In line with the principleof prudence, a 100 % adjustment has beenmade for the value of these contributions,which are therefore entered in the balancesheet at zero.
Το µέσο «Joint Venture programme Phare-Tacis» (JOP) έχει ως στόχο τη διευκόλυνση
The purpose of the Phare-Tacis Joint Ventureprogramme (JOP) is to foster the creation anddevelopment of joint ventures in the countries
Μη συνδεδεµένοι οργανισµοί
Non-related organisations
Γ. Μειώσεις αξίας Στο τέλος του piροηγουµένου οικονοµικούέτους Μεταβολές οικονοµικού έτους: ― Καταγραφείσες ― Ακυρωθείσες λόγω εκχωρήσεων και αpiοσύρσεων ― Μεταφερθείσες αpiό έναν τοµέα σε άλλο Στο τέλος του τρέχοντος οικονοµικού έτους
C. Depreciation Previous year end Changes during the year:— Decided— Cancelled following disposal, withdrawal— Transfers between headings
Καθαρή λογιστική αξία στο τέλοςτου οικονοµικού έτους (A+B–Γ–∆)
Net book value (A+B-C-D)
Χορηγηθείσες εγγυήσεις και piροκαταβολές
Guarantees and advancesgranted
Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕ), στα piλαίσιατης εντολής της να ενεργεί εξ ονόµατος τη ς Κοινότητα ς .
The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Ο τοµέας αυτός piεριλαµβάνει τα piάγιαστοιχεία του ενεργητικού piου δεν εντάσσονται στις ενσώµατες ακινητοpiοιήσεις, όpiωςείναι οι καταβληθείσες εγγυήσεις και λοιpiέςεξασφαλίσεις, οι piάγιες piροκαταβολές γιατα κοινόχρηστα κτιρίων καθώς και το Ταµείο Εγγυήσεων.
This heading incorporates fixed assets notincluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operatingfunds advanced to third parties and the Guarantee Fund.
Το Ταµείο Εγγυήσεων τροφοδοτείται µε ταpiοσά piου καταβάλλονται αpiό τον γενικόpiροϋpiολογισµό, µε τους τόκους των χρηµατοοικονοµικών τοpiοθετήσεων των διαθεσίµων του ταµείου και µε τις εισpiράξειςpiοσών αpiό τους οφειλέτες piου αθέτησαντις υpiοχρεώσεις τους, εφόσον το ταµείο έχεικληθεί να piαρέµβει ως εγγυητής.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund’s assets, and sums recovered from defaultingdebtors for whom the Fund has had to activateits guarantee.
Ταµείο Εγγυήσεων
Guarantee Fund
Το piοσό piου αναφέρεται στο ενεργητικότου δηµοσιονοµικού ισολογισµού της Εpiι-τροpiής ανταpiοκρίνεται στα καθαρά στοιχεία ενεργητικού του ως άνω ταµείου στις31 ∆εκεµβρίου 2001.
The entry in the assets side of the Commission’s balance sheet represents the Fund’s netassets at 31 December 2001.
Με τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ.2728/94 του Συµβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, ιδρύθηκε Ταµείο Εγγυήσεων γιατις εξωτερικές δράσεις, το οpiοίο έχει ωςστόχο την εξόφληση των piιστωτών της Κοι-νότητας σε piερίpiτωση αθέτησης των υpiο-χρεώσεων του αpiοδέκτη ενός δανείου piουέχει χορηγήσει ή εγγυηθεί η Κοινότητα.
Council Regulation (EC, Euratom) No2728/94 of 31 October 1994 set up a Guarantee Fund for external actions to repay the Community’s creditors in the event of defaultby beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
∆εδοµένου ότι το ταµείο αυτό έχει ως αpiο-στολή να καλύpiτει ανά piάσα στιγµή τιςυpiοχρεώσεις piου αθετούν οι οφειλέτες καιλαµβανοµένης υpiόψη της αρχής της σύνε-σης, δηµιουργήθηκε µια piρόβλεψη για κιν-δύνους και εpiιβαρύνσεις.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for risks and liabilities in linewith the principle of prudence.
Το piοσό της piρό-βλεψης αυτής (1402 εκατ. ευρώ) αντιστοιχεί στο piοσό-στόχο(1) του Ταµείου Εγγυήσεων, το οpiοίο υpiολογίστηκε βάσει του τρέ-χοντος υpiολοίpiου στις 31 ∆εκεµβρίου 2001.
This provision(EUR 1 266.2 million) corresponds to the target amount for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount outstanding at 31December 2001 (1).
Σύµφωνα µε τις ισχύουσες κανονιστικέςδιατάξεις, «το υpiερβάλλον piοσό στο τέλοςτου έτους εγγράφεται σε ειδική γραµµή τηςκατάστασης εσόδων του γενικού piροϋpiο-λογισµού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων».
This facility covers loans guaranteed by the Community as a result of a Council decision,in particular EIB lending operations outsidethe European Union and loans under macrofinancial assistance and Euratom financial assistance outside the European Union.
) Το piοσό-στόχος αντιστοιχεί στο 9% του τρέχοντοςυpiολοίpiου.
) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
Η δηµοσιονοµική διαχείριση του εν λόγωταµείου έχει ανατεθεί στην Ευρωpiαϊκή
The Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provided that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to nonmember countries.This reserve is intended to cover the requirements of the Guarantee Fund and, where necessary, activated guarantees exceeding theamount available in the Fund, so that theseamounts may be charged to the budget.
Καθαρή λογιστική αξία στις 31.12.2001(Γ)=(A)+(B)
Net book value at31 December 2001(C)=(A)+(B)
Τιµή αγοράς στις 31.12.2000 (A)
Changesduring year(B)
Μεταβολές του οικονοµικού έτους(B)
Acquisition value at31 December 2000(A)
Εγγυήσεις 2.
Guarantees and advances granted1. Guarantees2.
Σύνολο χορηγηθεισών εγγυήσεων και piροκαταβολών
Total guarantees and advances granted
Σύνολο άλλων χρηµατοpiιστωτικών ακινητοpiοιήσεων
Other financial fixed assets — Total
Στη θέση αυτή piεριλαµβάνονται και άλλα,piολύ µικρότερα, δάνεια piου χορηγήθηκαναpiό piιστώσεις του piροϋpiολογισµού.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States,non-member countries and third parties onloans granted for more than one year, eitherfrom borrowed funds or from budget appropriations.
A. ∆άνεια χορηγηθέντα αpiό piιστώσεις του piροϋ-piολογισµού
As these loans are financial assets covered byborrowings, in order to give a true and fairview of the Union’s assets and liabilities, financial position and results, all the operationsare now set out in the form of a balance sheetand a charges and incomes account.
B. ∆άνεια χορηγηθέντα αpiό κεφάλαια ληφθέντων δανείων
A. Loans granted from the budget
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει κυρίως τα δάνεια piου χορηγήθηκαν στα piλαίσια της συ-νεργασίας µε τις τρίτες χώρες.
The balance sheets of these financial operations have been incorporated in the Commission balance sheet by means of full consolidation.
Τα λαµβανόµενα δάνεια της ΕΚ αpiοτελούν άµεσεςυpiοχρεώσεις της και όχι υpiοχρεώσεις τουενός ή του άλλου κράτους µέλους.
This item principally covers risk capital loanson special terms granted as part of cooperation with nonmember countries.
Στη θέση αυτή piεριλαµβάνονται και οιαpiαιτήσεις piου αφορούν το p i ρ ό γραµµα MEDIA II, λόγω του ότι η Εpiιτροpiή έχεισυνάψει συµβάσεις κατευθείαν µε τους δι-καιούχους των δανείων. ∆εδοµένου ότι,σύµφωνα µε τις συµβάσεις, η εξόφληση των
It also covers loans granted under the ECIPprogrammeto promote the settingup of investment jointventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
Κατόpiιν συµφωνίας piου εpiετεύχθη µε την ΕΤΕ p ifi, η τράpiεζα αυτή αναλαµβάνει τονκίνδυνο του µέσου ΝΚΜ-Ταµειακά διαθέσιµα.
Under the EC Treaty, the Council, actingunanimously, has the power to adopt guaran-
Ως εκ τούτου, το υpiερβάλλον τωνεξόδων έναντι των εσόδων καταλογίζεταιστην ΕΤΕpi.
Under an agreement with the EIB, the latterbears the risks of the NCI treasury instrument.Consequently, the surplus of loan proceedsover borrowing costs is charged to the EIB.
Η εξέλιξη του συνόλου των δανείων piου χορήγησε η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα αναλύεται ως εξής:
Changes in volume of loans granted by the European Communities:
Νέα δάνεια (B)
Write-off (D)
Αpiαξιώσεις (∆)
New loans(B)
Αpiοpiληρωµές (Γ)
Repayments (C)
Υpiόλοιpiο στις 31.12.2000(A)
Balance at31.12.2000(A)
Με τα β ολ έ ς συ να λλ α γ µατική ς ισοτιµία ς (E)
Changes inexchange rates(E)
A.∆άνεια χοηγούµενα αpiό τις piιστώσεις του piροϋpiολογισµού ∆άνεια µε ειδικούς όρους ∆άνεια εpiιχειρηµατικού
Loans with special conditions Risk capital operations (1)
Υpiοσύνολο
Subtotal
B. ∆άνεια χοηγούµενα αpiό κεφάλαια ληφθέντων δανείων Χρηµατοδοτική ενίσχυση (MTA) Εpiισιτιστική βοήθεια (FMA) Ισοζύγιο piληρωµών (BOP) ΝΚΜ Ευρατόµ
B. Loans grantedfrom borrowed funds Medium-term assistance Food aid Balance of payments NCI Euratom
(1) Οι αpiαξιώσεις είναι οι µη εpiιστρέψιµες piροµήθειες αpiό τον δανειολήpiτη.
(1) The write-off consists of commissions which the borrower does not have to repay.
(2) Η µείωση αξίας ανταpiοκρίνεται στις µετατροpiές δανείων σε εpiιδοτήσεις piου εξετάζονται εpiί του piαρόντος αpiό τον δηµοσιονοµικό έλεγχο.
The value reductions correspond to proposals to convert loans into grants.(2) The value reduction corresponds to the conversion of loans into grants now being examined by Financial Control.
(3) Σύµφωνα µε τις συµβάσεις, τα δάνεια MEDIA II µετατρέpiονται µερικές φορές σε εpiιδοτήσεις.
(3) In accordance with the contracts, MEDIA II loans are sometimes converted into grants.
(4) Στο piοσό αυτό piεριλαµβάνονται οι αpiαιτήσεις άνω και κάτω του ενός έτους.
In these circumstances, a write-off is made.(4) This figure includes entitlements for both more and less than one year.
(σε ευρώ)
Page 157
2001(Θ)=(Ζ)+(H)
(EUR)
Καθαρή αξίαστις 31.12. 2001(Ι)=(ΣΤ)–(Θ)
Net value at31.12.2001(J)=(F)–(I)
Μεταβολές του έτους (H)
Changes duringthe year(H)
Υpiόλοιpiο στις 31.12. 2001(ΣΤ)=(A)+(B)–(Γ)–(∆)+(E)
Balance at31.12.2001(F)=(A)+(B)–(C)–(D)+(E)
Μειώσειςαξίας στις31.12. 2001(Ζ)
Reduction invalue at31.12.2001(I)=(G)+(H)
Το piοσό των 15,3 δισ. ευρώ, ως αpiαίτησηέναντι των κρατών µελών, καταχωρίστηκεγια piρώτη φορά στο ενεργητικό του ισολογισµού.
An amount of EUR 15.3 billion payable bythe Member States has been entered on the assets side of the balance sheet for the first time;this explains the sharp rise in the 2001 balance compared with 2000.
Αυτό εξηγεί τη µεγάλη αύξηση τουυpiολοίpiου του 2001, σε σύγκριση µε το2000.
The amounts outstanding on borrowings at 31December 2001 are entered under long-termliabilities in the case of loans due in morethan a year and under short-term liabilities inthe case of loans due in less than one year.
Οι µόνιµοι υpiάλληλοι συµβάλλουν κατά τοένα τρίτο στη χρηµατοδότηση του µακροχρόνιου κόστους χρηµατοδότησης του ενλόγω συστήµατος µέσω της υpiοχρεωτικήςσυνεισφοράς piου έχει καθορισθεί στο8,25% του βασικού µισθού (piαράγραφος2).
Officials contribute one third of the long-termcost of financing the scheme by means of acompulsory levy set at 8.25 % of the basicsalary (second subparagraph of Article 83(1)).
Κοινοτικές συντάξεις
Community pensions
Η τελευταία δόση της piροβλέpiεται να καταβληθεί το 2008.
This is the contribution to the purchase andfitting-out of the D3 building for Parliamentwhich came to EUR 176 million and which isto be paid for a minimum of 10 years endingin 2008.
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει και τον εpiιστη-µονικό και τεχνικό εξοpiλισµό του Κοινού
The heading mainly covers the scientific andtechnical equipment of the Joint Research
Σύµφωνα µε το άρθρο 83 του κανονισµούυpiηρεσιακής κατάστασης, η piληρωµή τωνpiαροχών piου piροβλέpiονται αpiό το σύστηµα συνταξιοδότησης βαρύνει τον piροϋpiο-λογισµό των Κοινοτήτων (µέσω του διοργανικού κεφαλαίου A.19 «Συντάξεις καιεpiιδόµατα αpiοχώρησης»).
Under Article 83 of the Staff Regulations,benefits paid under the pension scheme arecharged to the budget of the Communities(Chapter A-19 (Pensions and severancegrants) covering all the institutions).
Τα κράτη µέληεγγυώνται συλλογικά την καταβολή αυτώντων piαροχών σύµφωνα µε την κλίµακα κα-τανοµής piου καθορίζεται για τη χρηµατοδότηση των δαpiανών αυτών (piαράγραφος1 piρώτο εδάφιο).
Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid downfor financing such expenditure (first subparagraph of Paragraph 1).
Μείωση της αξίας
Acquisition value
Καθαρή λογιστική αξία
Reduction in value
Γ.Αpiοθέµατα εκδόσεων
C. Publications Office stocks
Κέντρου Ερευνών.
Value reductionshave been made for the first time this year.
Περιλαµβάνεται η µείωση αξίας κατά 1,5 εκατ.ευρώ.
Amore precise estimate of theseentitlements will then be possible.
Κατ’ εφαρµογή της αρχής της σύνεσης, η Ευ ρω p i α ϊ κή Κοινότητα θα piρέpiει να δηµιουργήσει piρόβλεψη για το µέρος του p i ο σ ο ύ ΕΓΤΠΕ - Ε γ γ υ ή σει ς piου είναι αpiίθανο ανανακτηθεί. Αpiό το οικονοµικό έτος 2001,µετά την έκδοση του κανονισµού (ΕΚ)
1.EAGGF Guarantee: This item includesamounts payable by the Member States inrelation to amounts due to the EAGGFGuarantee Section (EUR 2 263 million)which have been declared by the Member States and entered in the debtors ledger atthe end of the year and EUR 58 millionfrom the clearance decision of December2001.
) Εξαιρουµένων των εγκαταστάσεων του Petten, όpiουτα σχάσιµα υλικά αpiοτιµήθηκαν µε τις τιµές των τελευταίων αγορών.
) With the exeption of the Petten research centre where thefissile material has been valued at the cost of the last purchase.
Το piοσό των piροστίµων piου εpiέβαλε η Ε p i ι τρ ο p i ή λόγω piαρεµpiόδισης του ελεύθερου ανταγωνισµού για το οpiοίο ο οφει-λέτης δεν piροέβη σε καµία piληρωµή.Πράγµατι, µετά την αpiόφαση εpiιβολήςpiροστίµου, ο οφειλέτης διαθέτει piροθε-σµία τριών µηνών αpiό την ηµεροµηνίακοινοpiοίησης:
3.Other receivables from Member States:The figure of EUR 722.8 million represents claims on Member States whichhave been quantified and duly established.Estimates of amounts receivable havebeen recorded as a memorandum item inthe Commission’s accounts for other entitlements which have not yet been identified as certain, of a fixed amount and due.
Το piοσό αυτό εισpiράττεταιοριστικά αpiό την Εpiιτροpiή,
After the decision to impose a fine,the debtor has three months from the dateof notification:
Πάντως, είναι piολύ δύσκολο να εκτιµηθείµε ακρίβεια η εpiίδραση αυτής της υpiερεκτί-µησης, γιατί τα διαθέσιµα λεpiτοµερή στοιχεία για την ενδεχόµενη είσpiραξη τωναpiαιτήσεων αυτών είναι ελάχιστα και αpiο-σpiασµατικά.
The heading also includes own resources— this year totalling EUR 2 119.4 million— which, under Article 6(2)(b) of Regulation (EEC) No 1552/89, are established bythe Member States but not made availableto the Communities as they have not yetbeen recovered or guaranteed or becausethey have been challenged.
― είτε να µη δεχθεί την αpiόφασηκαι τότεασκεί piροσφυγή στο κοινοτικό δικαστήριο.
— or not to accept the decision, in whichcase he lodges an appeal under Community law.
Παρ’ όλα αυτά, το βασικό piοσό τουpiροστίµου piρέpiει να καταβληθεί εντόςτης piροβλεpiόµενης piροθεσµίας, δεδοµένου ότι η piροσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αpiοτέλεσµα (άρθρο 242 της συνθήκη ς ΕΚ).
However, the principal ofthe fine must be paid within the timelimit laid down as the appeal does nothave a suspensory effect (Article 242of the EC Treaty).
Στην piερίpiτωση αυτή, ο οφειλέτηςέχει δύο εpiιλογές: piαρουσιάζει τραpiεζι-κή εγγύηση ή καταβάλλει, σε piροσωρινήβάση, το piοσό του piροστίµου.
In this case, thedebtor has two options: he can presenta bank guarantee or pay the fine provisionally.
Η θέση αυτή piεριλαµβάνει τις διάφορεςαpiαιτήσεις των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτωνέναντι κοινοτικών οργανισµών οι οpiοίοι δενpiεριλαµβάνονται στο piεδίο της ενοpiοίησηςκαι για τους οpiοίους τα κοινοτικά όργαναpiληρώνουν ορισµένες δαpiάνες piου εpiι-στρέφονται στη συνέχεια.
However, it is very difficult to make aprecise calculation of the impact of thisoverestimate since detailed informationon the possibility of recovering these receivables is very scarce and fragmentary.In accordance with the principle of prudence, a value adjustment of EUR 1 581million has been estimated on the basis of previous years’recovery statistics(EUR 1 055 million) and examination ofindividual cases (EUR 526 million). Thisvalue adjustment has been deducted fromthe item for receivables from Member States on the assets side of the balancesheet.
Όσον αφορά το piοσό των εκκρεµών piρο-στίµων στις 31 ∆εκεµβρίου 2001, εισpiρά-χθηκαν 338,5 εκατ. ευρώ σε piροσωρινήβάση και υpiοβλήθηκαν τραpiεζικές εγγυή-σεις για piοσό ύψους 731,6 εκατ. ευρώ(1).
As regards fines still outstanding at 31 December 2001, EUR 338.5 million had beencollected provisionally and bank guaranteeshad been presented to cover EUR 731.6 million (1).
B.4. ∆ιάφοροι οφειλέτες
See point 11: Off-balance-sheet commitments.
Στις 31 ∆εκεµβρίου 2001, το Ταµείο Εγγυήσεων δεν piεριέχει piλέον κανένα έλλειµµα όσον αφορά τα εγγυηµένα δάνειακαι εισέpiραξε το σύνολο των αpiαιτήσεωνέναντι τρίτων (συµpiεριλαµβανοµένωντων τόκων υpiερηµερίας).
At 31 December 2001, the Guarantee Fundno longer registered any default on loansguaranteed and had recovered all its debtsfrom third parties (including interest on latepayment).
(1) Βλέpiε σηµείο 11: υpiοχρεώσεις εκτός ισολογισµού.
Amounts paid to financial intermediariesbut not yet transferred to the final beneficiary.
169 αφετέρου του αριθµού και της γεωγραφικήςδιασpiοράς των ενδιάµεσων, είναι piιθανό τοpiοσό piου ενεγράφη στον ισολογισµό να µηνείναι piλήρες.
This item includes advance paymentsfrom the budget to public or private intermediaries selected by the Commission tocarry out the management or forward thesepayments to the final beneficiaries, eitherbecause of provisions contained in the regulations or as a result of contractual provisions.
Προθεσµιακοί λογαριασµοί Προθεσµία < 1 µην ό ς Προθεσµία > 1 µηνός < 1 έ του ς Προθεσµία > 1 µηνός Σύνολο
Term accountsmaturity < 1 monthmaturity > 1 month and < 1 yearmaturity > 1 year Total
∆ιαθέσιµες αξίες
Disposable assets