natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των μελών της συνέλευσης εξαρτάται από τον αριθμό τιον δήμων και τον αριθμό τιον κατοίκων της επαρχίας.
of this package which was adopted by the First Chamber of the Czech Parliament in March 2000 consists of
• το Νόμο περί των Περιφερειών (Zakon ο krajvch) • το Νόμο περί TOJV Επαρχιακών Γραφείιον (Zakon ο okresnvch ïi_BAR_ > adech), • το Νόμο περί TOJV Δήμων (Zakon ο obcvch). • το Νόμο περί Καθιέρωσης της Πράγας ως Πρωτεύουσας (Zakon ο hlavnvm ηιμϊΐμ Praze), • το Νόμο περί Εξουσιών και Καθηκόντων των Περιφερειών (Zukon ο kompe­tentiell kiajio) κ-ui • το Νόμο περί των Εκλογών για τις Περιφερειακές Συνελεύσεις (Zakon ο volbach do zastupitelstev krajio).
• the Act on Regions (Zákon o krajích), • the Act on District Offices (Zákon o okresních uøadech), • the Act on Municipalities (Zákon o obcích), • the Act on the Capital City of Prague (Zákon o hlavním misti Praze), • the Act on Powers and Functions of Regions (Zákon o kompetencích krajù) and • the Act on Elections to the Regional Assemblies (Zákon o volbách do zastupitelstev krajù).
Ιδίως όσον αφορά τη θεσμοθέτηση της αυτοδιοίκησης στο περιφερειακό επίπεδο, οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση στην έγκριση αυτών των νομοσχεδίων θα σήμαινε σοβαρή οπισθοδρόμηση.
Especially with regard to the institutionalisation of selfgovernment at regional level any further delay in passing these bills would mean a serious setback.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης τους από τη Γερουσία, η τσεχική κυβέρνηση σχεδιάζει να διενεργήσει τις πρώτες εκλογές για τα περιφερειακά συμβούλια αντιπροσώπων, δηλαδή τις περιφερειακές συνελεύσεις, τον Νοέμβριο του 2000 (εκτός από την Περιφέρεια της Πράγας, όπου οι πρώτες εκλογές διενεργήθηκαν για την περίοδο 1998-2002) και να δημιουργήσει βιώσιμες διαρθρώσεις περιφερειακής αυτοδιοίκησης πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Subject to their approval by the Senate the Czech government is planning to hold the first elections to the regional boards of representatives, i.e. the regional assemblies, in November 2000 (apart from the Region of Prague where the first election took place for the period from 1998 to 2002) and to set up viable structures of regional selfgovernment until 1 January 2001.
Σύμφωνα με το Νόμο περί Εξουσιών και Καθηκόντων τιον Περιφερειών, οι περιφερειακές αρμοδιότητες θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τομείς όπως η εκπαίδευση, η υγειονομική περίθαλψη και τα κοινωνικά θέματα, ο πολιτισμός και οι μεταφορές.
According to the Act on Powers and Functions regional competencies shall, among others, cover fields like education, health care and social issues, culture and transport.
Όσο για τον μελλοντικό ρόλο των περιφερειακών συμβουλίων αντιπροσώπιον. θα είναι υπεύθυνα για την έγκριση τιον τοπικών αναπτυξιακών σχεδίων.
As concerns the future role of the regional boards of representatives, they will be responsible for the approval of territorial development plans.
Επιπλέον, θα έχουν το δικαίωμα να καταρτίζουν κιιι να υποβάλλουν νομοσχέδια στο εθνικό Κοινοβούλιο, να εκδίδουν δικούς τους κανονισμούς υπό τον όρο ότι συμφωνούν μί­τους εθνικούς νόμους, να εισπράττουν πρόστιμα ως ίδια έσοδα, να διαχειρίζονται τα περιουσιακά στοιχεία της περιφέρειας τους κλπ.
Moreover they shall be entitled to initiate and submit bills to the national Parliament, to issue their own regulations provided that they are in line with national laws, to raise fines as own revenues, to manage the property of their region, etc.
Πρόσθετες εξουσίες και καθήκοντα θα μεταφερθούν στις περιφέρειες από τα επαρχιακά γραφεία, τα οποία πρόκειται να καταργηθούν μέχρι το 2003.
Additional powers and functions will be delegated to the regions from district offices which are about to be abolished until 2003.
Οι εκλογές για τις περιφερειακές συνελεύσεις θα διεξάγονται κάθε τέσσερα χρόνια.
Elections to the regional assemblies will take place every four years.
Σύμφωνα με το ισχύον αναλογικό εκλογικό σύστημα, τ« κόμματο πρέπει να υπερβούν το κατώφλι του 5% για να κερδίσουν έδρες στις συνελεύσεις.
Only political parties and movements, either represented by own lists or as coalitions by joint lists, will have the right to participate in them, not independent candidates, and they shall have to pass a 5% threshold in proportional elections to win seats in the assemblies.
Ο συνολικός αριθμός τιον εδρών θα κυμαίνεται μεταξύ 45 και 65. ανάλογα με το μέγεθος του πληθυσμού κάθε περιφέρειας.
The total number of seats will vary between 45 and 65 depending on the size of the population in each region.
Όσο για την εσωτερική οργάνωση τιον περιφερειακών συμβουλίων αντιπροσώπων, θα πρέπει να συνιστούν τουλάχιστον τρεις υποχρειοτικές επιτροπές: την Επιτροπή Οικονομικών, την Επιτροπή Εποπτείας και την Επιτροπή Εκπαίδευσης.
As concerns the internal organisation of the regional boards of representatives they will have to establish at least three obligatory committees: the Committee of Finance, the Supervisory Committee and the Committee of Education.
Τα μέλη τιον περιφερειακό« συνελεύσεων θα εκλέγουν ανάμεσα τους ένα περιφερειακό συμβούλιο, που θα αποτελείται από επτά, εννέα ή έντεκα μέλη, και πάλι ανάλογα με τον αριθμό τιον κατοίκων της περιφέρειας.
The deputies of the regional assemblies will elect a regional council from amongst themselves consisting of seven, nine or eleven members depending once again on the number of inhabitants living in the region.
Στη συνέχεια θα εναπόκειται στα μέλη του συμβουλίου να εκλέξουν τον πρόεδρο (pipedseda) και τους αντιπροέδρους τους.
Subsequently, it shall be with the members of the council to elect their chairman (pøedseda) and vice-chairmen.
Επιπλέον, μετά τη θέση σε ισχύ του νομικού πλαισίου, σε κάθε περιφέρεια θα συσταθεί και ένα Διοικητικό Γραφείο (krajsky uråd), για να διαχειρίζεται τα οργανωτικά θέματα και να εκτελεί διοικητικά καθήκοντα.
Furthermore, after the entering into force of the legal framework, an Office of Administration (krajsky urad) will be established in each region to manage organisational matters and to execute administrative tasks.
Στις τρίτες εκλογές για τα τοπικά συμβούλια το 1998, η πανεθνική συμμετοχή TOJV ψηΐ_BAR_.οφόρων ήταν 46%. δηλαδή 20% χαμηλότερη από ό,τι στις δημοτικές εκλογές που είχαν διεξαχθεί πριν τέσσερα χρόνια.
5.3 Structure of the party system In the third elections to local councils in 1998, nation-wide voter turnout was 46 per cent - 20 percentage points less than at the communal elections four years ago.
Οι ανεξάρτητοι υποψήφιοι κέρδισαν την πλειοψηφία των εδρυΥν, παίρνοντας την πρωτοκαθεδρία ιδίοις στις μικρές πόλεις και τα χωριά.
Independent candidates won the majority of seats, taking the lead mainly in small towns and villages.
Τα αποτελέσματα τιον εκλογών παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
The election results are given in the following table:
Ποσοστό ψήφο« (%)
Share of votes (%) 1
Αστικό Δημοκρατικό Κόμμα (ODS) Σοσιαλδημοκράτες (ØSSD) Κομμουνιστές (KSCM) Χριστιανοδημοκράτες (KDU/CSL)
Civic Democratic Party (ODS) Social Democrats (èSSD) Communists (KSCM) Christian Democrats (KDU/CSL)
'Ενωση Ανεξαρτησίας (US, σχηματίστηκε από μία δυσαρεστημένη πτέρυγα του ODS)
Union of Independence (US, recruited from an unsatisfied wing of ODS)
Λοιποί (ανεξάρτητοι υποψήφιοι)
Others (independent candidates)
Όσον αφορά τη μελλοντική σύσταση τιον 14 περιφερειο«, τα μέλι] του ODS είναι ακόμη, σε γενικές γραμμές, επιφυλακτικά, διότι φοβούνται την αύξηση της γραφειοκρατίας και τη μεταφορά αρμοδιοτήτων από το επίπεδο τιον επαρχιών στις περιφέρειες.
As regards the future establishment of the 14 regions, members of ODS are, generally speaking, still sceptical as they fear an increase of bureaucratisation and the transfer of competencies from the district level to the regions.
Γι' αυτό και ισχυρίζονται ότι η απόσταση ανάμεσα στο κράτος και τους πολίτες του θα αυξηθεί με τη θέσπιση TOJV νέοιν περιφερειών και τη συνακόλουθη εξασθένιση του ρόλου τιον επαρχιών.
Hence they argue that the distance between the state and its citizens will grow by establishing the new regions and thus weakening the districts' role.
Το ØSSD και το KDU/CSL. από την άλλη πλευρά, υποστήριξαν τις περιφερειακές μεταρρυθμίσεις λόγω TOJV υποτιθέμενων πλεονεκτημάτιον τους όσον αΐ( ορά την αύξηση της αποτελεσματικότητας της κάθετης κατανομής των καθηκόντων.
On the other hand, ESSD and KDU/ESL have supported regional reforms because of its supposed advantages with respect to a more efficient vertical distribution of tasks.
5.4 Αμεσοι δίαυλοι εκπροσώπησης στο ευρωπαϊκό επίπεδο
5.4 Direct channels of representation at the European level
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης τιον εδαφικό« μεταρρυθμΊσεoJV στη Δημοκρατία της Τσεχίας, δεν εκπλήσσει καθόλου το γεγονός ότι η συζήτηση για τις δυνατότητες άμεσης εκπροσώπησης τιον τσεχικό« περιφερειακό« ή/και τοπικό« αρχών στο ευρωπαϊκό επίπεδο διαδραματίζει μέχρι στιγμής, στην καλύτερη περίπ^ση, δευτερεύοντα μόνο ρόλο.
Considering the current state of territorial reforms in the Czech Republic it is hardly surprising that, up to now, the discussion about possibilities for a direct representation of Czech regional and/or local authorities at the European level plays a subordinate role at best.
Επί του παρόντος μόνο η πρωτεύουσα Πράγα σχεδιάζει να ιδρύσει όσο το δυνατόν συντομότερα γραφείο στις Βρυξέλλες.
At the moment only the capital city of Prague is planning to set up an office in Brussels as soon as possible.
Από την άλλη πλευρά, η Ένωση Πόλεων και Δήμων της Δημοκρατίας της Τσεχίας έχει δηλώσει ρητοις ότι δεν είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει πρόσθετο προσιοπικό στις Βρυξέλλες.
On the other hand, only the AMTCR has explicitly declared that the association would not be able to finance additional staff in Brussels.
ΕΣΘΟΝΙΑ 15 περι < _BAR_ ερεκικές διοικητικές μονΰοες maakorid) 5 περΐ(_BAR_ερεκικέζ διοικητικές μονάοες NUTS III (ομάοες maakond)
Area of the state territory (km2) (data includes 1,520 islands
Έτος σύνολο: 45.226 χιρσαΐα: 43.21 1 νοάτινη: 2.015
Total: 45,226 land: 43,211 Water: 2,015 in the Baltic Sea)
Ετήσιος πληθωρισμός (%)
Inflation (%) year-on-year
Η πρώτη φάση της μεταρρύθμισης της τοπικής αυτοδιοίκησης άρχισε το 1989 με την έγκριση του Νόμου περί Ιδρύσεοις της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, ο οποίος κüθιέρoJσε τοπική αυτοδιοίκηση δύο βαθμίδων στην Εσθονία.
The first phase of local government reform started in 1989 with the approval of the Foundations of Local Government Act, which established two-tier local government in Estonia.
Στην προΥτη, νέα βαθμίδα ανήκαν οι δήμοι, οι κοινότητες και οι μικρές πόλεις και στη δεύτερη οι κομητείες και οι ανεξάρτητες μεγαλουπόλεις.
The new, first tier was formed by municipalities, boroughs and towns, and the second tier by counties and independent cities.
Ο δήμος, η κοινότητα ή η μικρή πόλη που υπέβαλλε αίτηση για να ενταχθεί στο καθεστώς της τοπικής αυτοδιοίκησης έπρεπε να παρουσιάσει ένα σχέδιο κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και ένα σχέδιο καταστατικού στην Επιτροπή EμπειρoγvoJμόvoJV για τη Μεταρρύθμιση της Δημόσιας Διοίκησης.
For attaining the status of local government, an applicant municipality, borough or town had to present its socioeconomic development plan and draftstatute to the Expert Commission on Public Administration Reform.
Οι πρώτες εκλογές για την ανάδειξη συμβουλίοιν τοπικής αυτοδιοίκησης διενεργήθηκαν τον Δεκέμβριο του 1989.
The first elections to local government councils took place in December 1989.
Η δεύτερη φάση της μεταρρύθμισης της τοπικής αυτοδιοίκησης άρχισε με την έγκριση του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Εσθονίας με δημοψήφισμα στις 28 Ιουνίου 1992.
The second stage of local government reform started with the adoption of the Constitution of the Republic of Estonia by referendum on 28 June 1992.
Σύμφωνα με το άρθρο 154 του Συντάγματος, όλα τα τοπικά θέματα πρέπει να λύνονται και να διευθετούνται από τις τοπικές διοικήσεις, οι οποίες δρουν ανεξάρτητα σύμφιονα με τον νόμο.
According to Article 154 of the Constitution, all local issues should be resolved and managed by local governments, which shall operate independently pursuant to law.
Το άρθρο 155 αποσαφηνίζει αυτήν την αρχή, δηλώνοντας ότι "οι μονάδες της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι οι δήμοι και οι κοινότητες".
Article 155 specifies this principle by declaring that "the units of local government are municipalities and towns".
Θεσπίζεται έτσι τοπική αυτοδιοίκηση μίας βαθμίδας στην Εσθονία.
This established one-tier local government in Estonia.
Ο νομικός ορισμός της τοπικής αυτοδιοίκησης αναπτύσσεται περαιτέριο στο Νόμο περί ΟργανοΊσεως της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, που εγκρίθηκε το 1993.
The legal definition of local government is further developed in the Local Government Organisation Act which was passed in 1993.
Η δεύτερη παράγραφος αυτού του νόμου ορίζει ότι η τοπική αυτοδιοίκηση είναι το δικαίοιμα, η εξουσία και το καθήκον TOJV δημοκρατικά σχηματισμένοιν θεσμών μιας αγροτικής κοινότητας ή ενός δήμου να οργανώνει και να διαχειρίζεται ανεξάρτητα τα τοπικά θέματα, σύμο^να με τον νόμο και βάσει τιον ΟεμιτοΥν αναγκών και συμφερόντοιν των κατοίκων της κοινότητας ή του δήμου.
Paragraph 2 of this law provides that local government is the right, authority and duty of the democratically formed institutions of a rural municipality or city to organise and manage local issues independently pursuant to law and based on the legitimate needs and interests of the residents of the rural municipality or city.
Μετά τη θέση σε ισχύ του Νόμου περί Οργανο^σεως της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, τα 15 κομητειακά συμβούλια αναδιοργανοΥθηκαν σε περιφερειακές μονάδες της κεντρικής κυβέρνησης.
After the Local Government Organisation Act had entered into force, 15 county councils were reorganised into regional units of the central government.
Οι δεύτερες εκλογές για την ανάδειξη των συμβουλ'ιιον τοπικής αυτοδιοίκησης διενεργήθηκαν τον Νοέμβριο του 1993.
The second elections to local government councils took place in November 1993.
Εκτός από το Σύνταγμα και ο Νόμος περί Oργαvo')σεoJς της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, εγκρίθηκαν διάφοροι άλλοι νόμοι που συμπληροινουν το νομικό πλαίσιο της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Εσθονία και, συγκεκριμένα, ο Νόμος περί TOJV Προϋπολογισμό« τιον Αγροτικών Κοινοτήτιυν και TOJV Δήμιον (1993). ο Νόμος περί της Τοπικής Φορολογίας (1994), ο Νόμος περί της Σχέσης μεταξύ του Κρατικού Προϋπολογισμού και τιον Προϋπολογισμό« TOJV Αγροτικών Κοινοτήτοιν ή TOJV AI'T^OJV (1995), η Πράξη περί τιον Δημόσιιον Υπηρεσιο« ( 1995) και υ Νόμος περί TOJV Εκλογών TOJV Συμβουλίων Τοπικής Αυτοδιοίκησης (1996).
Beyond the Constitution and the Local Government Organisation Act there were passed several other laws which complete the legal framework for local government in Estonia, namely the Rural Municipality and City Budgets Act (1993), the Local Taxes Act (1994), the State Budget and Rural Municipality or City Budget Relationship Act (1995), the Government of the Republic Act (1995), the Territory of Estonia Administrative Division Act (1995), the Public Service Act (1995) and the Local Government Council Election Act (1996).
Βάσει αυτού του νομικού πλαισίου, η τοπική αυτοδιοίκηση στην Εσθονία χαρακτηρίζεται από τα εξής βασικά στοιχεία:
Based on this legal framework local government in Estonia is characterised by the following basic features:
• μεταΐ( ορά καθηκόντων στην τοπική αυτοδιοίκηση μπορεί να γίνει μόνο με νόμο ή με συμφωνία με την ενδιαφερόμενη τοπική αρχή.
• Duties may be transferred to local government only by law or by agreement with the local authorities concerned.
Οι δαπάνες που σχετίζονται με τα καθήκοντα της κρατικής διοίκησης που μεταφέρονται στις τοπικές αρχές πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Expenditures related to tasks of the state administration which have been transferred to local government bodies should be financed by the state budget.
• Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν δικό τους προϋπολογισμό.
• Local government bodies have their own budget.
• Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν σε ενώσεις και να ιδρύουν κοινές υπηρεσίες με άλλες τοπικές αρχές.
• Boundaries of local government units should not be altered without considering the opinion of the local authorities concerned. • Local government bodies are entitled to enter into unions and to establish joint agencies with other local authorities.
• Η ευθύνη για τη διοίκηση των τοπικών αρχών και την εποπτεία των δραστηριοτήτων τους πρέπει να ρυθμιστεί από νόμο (σήμερα η εποπτεία αυτή ασκείται από τον "Υπουργό Δικαιοσύνης", τους "Κυβερνήτες των Κομητειών" και το "Κρατικό Γραφείο Ελέγχου").
• The responsibility for the administration of local government and the supervision of the activities of local authorities must be ruled by law (currently this supervision is performed by the "Legal Chancellor", the "County Governors" and the "State Audit Office").
Μέχρι περίπου το 1994 ο αριθμός των μονάδων τοπικής αυτοδιοίκησης αυξανόταν σταθερά.
Until about 1994 the number of local selfgovernment units had steadily increased. In order to reverse this trend and arguing that this would result in an improvement of public services' quality and in getting economically more viable entities, the Estonian Government adopted a
Για να αντιστραφεί αυτή η τάση και πιστεύοντας ότι αυτή η αντιστροφή θα οδηγούσε στη βελτίωση της ποιότητας TOJV δημόσιιον υπηρεσιών και τη διαμόρφωση πιο βιώσιμων, από οικονομική άποψη, οντοτήτων, η εσθονική κυβέρνηση υιοθέτησε το 1998 ένα μεταρρυθμιστικό σχέδιο για τη συγχώνευση τιον μονάδων τοπικής αυτοδιοίκησης.
reform plan for the merger of local government units in 1998.
Από εκείνη τη χρονολογία και ιδίως μετά τις τελευταίες εκλογές για την ανάδειξη συμβουλίιον τοπικής αυτοδιοίκησης στις 17 Οκτωβρίου 1999. ο συνολικός αριθμός TOJV οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στην Εσθονία μειώθηκε από 253 σε 247, εκ των οποίων οι 42 (προηγουμένιος 47) είναι μικρές πόλεις και οι 205 (προηγουμένιος 206) δήμοι.
Since then and especially in the wake of the latest elections to local government councils on 17 October 1999, the total number of local government bodies in Estonia has been reduced from 253 to 247 - 42 (formerly 47) towns and 205 (formerly 206) municipalities.
Το μέγεθος της μικρότερης τοπικής μονάδας, του Rulliin, είναι 63 κάτοικοι και της μεγαλύτερης, του Τάλιν. περίπου 440.000- ο μέσος όρος κυμαίνεται μεταξύ 1000 και 3000 -¿ατοιχων.
The size of the smallest local unit, Ruhnu, is 63 inhabitants, and the largest, Tallinn, around 440,000; the average size is between 1,000 - 3,000 inhabitants.
Είναι αλήθεια ότι στο διάστημα που μεσολάβησε πραγματοποιήθηκαν πολύ λίγες συγχωνεύσεις, αλλά μακροπρόθεσμα ο αριθμός των δήμων και των κοινοτήτων κατά πάσα πιθανότητα θα μειωθεί.
Indeed, there have been very few mergers in the meantime, but it is likely that and the number of municipalities will further decrease in the long run.
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση των εδαφικών διαρθρώσεων
Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures
Τα υπέρ και τα κατά στην πολιτική διαμάχη για την περί φέρει οποίη ση/αποκέί'τρωση
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation In Estonia, most administrative traditions which might have been relevant to the reorganisation of territorial structures in the process of transformation were eliminated during half a century under Soviet rule.
Στην Εσθονία, οι περισσότερες διοικητικές παραδόσεις που θα είχαν Ίσιος σημασία για την αναδιοργάνωση τιον εδαφικών διαρθρώσεων κατά τη διαδικασία της μεταρρύθμισης καταργήθηκαν στη διάρκεια του μισού αιώνα της σοβιετικής κυριαρχίας.
Instead, the Estonian government took the putative losses of efficiency caused by the permanently increasing number of local governments during the first years of the transformation process as an opportunity to initiate a programme for merging local government bodies into bigger units.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι η Εσθονία είναι το μόνο κράτος στην πρώτη ομάδα υποψήφιων για ένταξη χωρών που αποτελούσε τμήμα της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The classic approach of the national government to accelerate this process and to justify existing plans for the forced unification of local entities has been to burden the municipalities with too many tasks compared to their tax base and then to reproach them for being unable to finance the tasks transferred to them.
Έκτοτε, η επανεισαγωγή μιας ενδιάμεσης βαθμίδας τοπικής αυτοδιοίκησης δεν συζητήθηκε ποτέ ως σοβαρή πολιτική επιλογή, απλώς και μόνο επειδή η χώρα θεωρείται πολύ μικρή για να χρειάζεται και άλλο επίπεδο αυτοδιοικούμενιον οργανισμών σε υποεθνικό επίπεδο.
Obviously, this tactic is also motivated by the government's interest in extending its own power. Beyond this motivation, however, most people dealing with local matters in the central government are really convinced that the citizens and especially politicians on the local level are incapable of taking care of their own business to an acceptable degree.
Επιπλέον, η κεντρική κυβέρνηση ανέκαθεν φοβόταν μήπως η δημιουργία τέτοιου δεύτερου επιπέδου εξασθενίσει τη δική της θέση.
This perception goes hand in hand with the observable tendency in some national ministries to develop kind of an "imperial bureaucracy" where citizen participation and political debates are primarily seen as obstacles to the efficient work of the experts.
σε μεγαλύτερες μονάδες.
efficient use of the opportunities coming along with EU membership.
Προφανώς, αυτή η τακτική υποκινείται και από το ενδιαφέρον της κυβέρνησης να επεκτείνει τη δική της εξουσία.
Apparently, such references to the EU context have more often served as an additional argument in the political debate to stress the necessity of a reduction of the number of counties, rather than being the decisive factor for taking up this point of view.
Παρόλα αυτά, αυτή η νέα τροπή της συζήτησης συνέβαλε σημαντικά στο να εξετασθεί σοβαρά στο μεταξύ στιιν Εσθονία η συνένωσιι TOJV 15 υφιστάμενιον κομητειοΥν σε 10 ή ακόμη και σε 26 περιφερειακές μονάδες αποκεντριομένης κρατικής διοίκησης.
Nevertheless, this new strand of the discussion has contributed considerably to the fact that meanwhile the uniting of the 15 existing into 10 counties or even 26 regional entities of territorial state administration is seriously discussed in Estonia.
Η συvέvoJση αυτή θα αποτελέσει ένα ακόμη βήμα προς την τομεακή διοίκηση, τάση που παρατηρείται ήδη στις αυθόρμητες και ελάχιστα συντονισμένες δραστηριότητες διάφοροιν υπηρεσιοΥν της κεντρικής διοίκησης να μεταβαίνουν από το κομητειακό επίπεδο σε μια περιφερειακή διαίρεση τιον τοπικιόν μονάδο > ν.
This would be a further step io sectoral administration, a tendency which can already be observed in the spontaneous and hardly coordinated activities of several central government agencies to move from the county level to a regional division of local units.
Μολονότι πάνω από το 1/3 του πληθυσμού της Εσθονίας δεν είναι Εσθονοί (αλλά Ρώσοι ) ως προς την εθνική καταγωγή τους. η εθνοτική σύνθεση δεν έχει διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο στη συζήτηση για την αvuòιoργάvoJση TOJV εδαφικοΥν διαρθρώσεων στην Εσθονία, τουλάχιστον από επίσημη άποτ_BAR_ > η.
Although more than 1/3 of the people living in Estonia are non-Estonian (i.e. Russian) in ethnic origin, the ethnic structure has not played a very significant role in the dispute about the reorganisation of territorial structures in Estonia, at least not in the national discourse.
Οι αλλοδαποί που ζουν νόμιμα στην Εσθονία και έχουν τουλάχιστον πενταετή νόμιμη διαμονή εντός TOJV σρίιον του αντίστοιχου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν δικαώμα ψήφου στις εκλογές για την ανάδειξη τιον τοπικιόν συμβουλίοιν.
Foreigners who live legally in Estonia and have resided within the borders of the corresponding local government legally for at least five years have the right to vote in local government council elections.
Στις περιοχές όπου τουλάχιστον το 50% τιον μονίμυιν κατοίκοιν ανήκουν σε εθνική μειονότητα, κάθε πολίτης έχει δικαίωμα να λαμβάνει τις απαντήσεις τιον κρατικών φορέοιν στη γλοόσσα
In localities where at least 1/2 of the permanent residents belong to a national minority, everyone has the right to receive responses from public institutions in the language of the national minority.