natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XI. 1994b. For a New Development Approach.
Brussels European Commission. DG XI. 1994b.
Έγγραφα Ημερίδας, Βρυξέλλες, Νοέμβριος.
Workshop papers.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XVI. 1994c.
Brussels, November European Commission. DG XVI. 1994c.
Ανταγωνιστικότητα και Συνοχή, Τάσεις στις Περιφέρειες.
Competitiveness and Cohesion, Trends in the Regions.
Βρυξέλλες Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XVI. 1995a.
Brussels European Commission. DG XVI. 1995a.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XI. 1995b.
Brussels European Commission. 1995b.
Τοπικές Πρωτοβουλίες Ανάπτυξης και Απασχόλησης.
Local Development and Employment Initiatives. Brussels
Βρυξέλλες Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XI. 1996.
European Commission. DG XI. 1996.
Ευρωπαϊκές Βιώσιμες Πόλεις.
European Sustainable Cities.
Βρυξέλλες Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος. 1995a. Europe's Environment: The Dobris Assessment.
Brussels European Environment Agency. 1995a.
Copenhagen Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος. 1995b.
Copenhagen European Environment Agency. 1995b.
Environment in the European Union 1995 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1989. The General Use of Time.
Environment in the European Union 1995 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1989.
Dublin Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1992a. European Workshop on Cities and the Global Environment.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1992a.
(Χάγη, 57 Δεκεμβρίου 1990).
(The Hague, 57 December 1990).
Πρακτικά.
Proceedings.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1992b. European Workshop on the Improvement of the Built Environment and Social Integration in Cities.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1992b.
(Βερολίνο, 9-11 Οκτωβρίου 1991).
(Berlin, 9-11 October 1991 ).
Επιλεγμένα έγγραφα και συμπεράσματα.
Selected papers and conclusions.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1992c. European Workshop on Land Management and Environmental Improvement in Cities.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1992c.
(Λισσαβόνα, 6-8 Μαίου 1992).
(Lisbon, 6-8 May 1992).
Πρακτικά.
Proceedings. Dublin
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1993a. Innovations for the Improvement of the Urban Environment. A European Overview.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1993a.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1993b. L ' Impact de la domotique sur les fonctions urbaines.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1993c. Telelifestyles and the Flexicity.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1993c.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1993d. Strengthening Citizen Action in the Local Communities.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1993d.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1994a. European Conference on Urban Innovations.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1994a.
Έκθεση.
Reports.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1994b. Visions and Actions for Medium-sized Cities.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1994b.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1994c. Urban Innovation and Employment Generation.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1994c.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1993d. Bridging the Gulf.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1994d.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1995a. Urban Eco-auditing and Local Authorities in Europe.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1995a.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1995b. Le PMEs dans la reviatisation de la ville européenne.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1995b. Le PMEs dans la revitalisation de la ville européenne.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1995c. Transport and Public Places: the Connective Tissue of the Sustainable City.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1995c.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1995d. Esthétique,fonctionalité et désirabilité de la ville durable.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1995d. Esthétique, fonctionalìté et désirabilité de la ville durable.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1996a. Intermediary Cities in Search of Sustainability.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1996a.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1996b.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1996b.
What Future for the Urban Environment in Europe: Contribution to HABITAT II Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1996c. Innovations for the Improvement of the Urban Environment: Austria-Finland-Sweden.
What Future for the Urban Environment in Europe: Contribution to HABITAT II. Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1996c.
Δουβλίνο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. 1996d. Perceiving, Conceiving, Achieving the Sustainable City.
Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. 1996d.
Α.ο\)^ > λ\νο Ευρωπαϊκή Εκστρατεία για Βιώσιμες Πόλεις. 1994.
Dublin European Sustainable Cities and Towns Campaign. 1994.
Χάρτης των Ευρωπαϊκών Πόλεων: Προς την Βιωσιμότητα.
European Cities and Towns: Towards Sustainability.
Βρυξέλλες Evans, Α. 1985. Urban Economics.
Brussels Evans, A. 1985.
Οξφόρδη: Β. Blackwell Fortier, Β. 1995. L Amour des villes.
Oxford: B. Blackwell Fortier, Β. 1995. L'Amour des villes. Liège: Ed.
Έγγραφα εργασίας. Βιέννη,
Strategies for Cities of the 21st Century.
Χάγη ISOCARP. 1992. Design: Three Comparative Studies.
The Hague ISOCARP. 1992.
Χάγη IULA. 1991. International Conference on Health, Environment and Lifestyles.
The Hague IULA. 1991.
Έγγραφα εργασίας, Όσλο, Ιούλιος Jacobs, J. 1961. Death and Life of American Cities.
Working papers. Oslo, July
Νέα Υόρκη: Random House Jacobs, J. 1969. The Economy of Cities.
New York: Random House Jacobs, J. 1969.
Νέα Υόρκη: Random House Jacquier, C. 1991. Voyage dans 10 quartiers européens en crise
New York: Random House Jacquier, C. 1991. Voyage dans 10 quartiers européens en crise Konvitz, J. 1995. L'Environnement et les villes. Dans L'Observateur de l'OCDE, N° 197
Βρυξέλλες Mega, V. 1994e. Transport space is public space.
Brussels Mega, V. 1994e.
Έγγραφα του συνεδρίου "Car Free Cities?", Άμστερνταμ Mega, V. 1995a. City and Innovation: The European Challenge. In Sociedade e territorio, Αριθ.22.
In Conference Papers "Car Free Cities?", Amsterdam Mega, V. 1995a.
Πρακτικά της "HELECO '95".
In proceedings of "HELECO '95".
Τα πρακτικά δημοσιεύτηκαν από την An Taisce το 1996 Mega, V. 1996a. Our city, our future: towards sustainable development in European cities. In Environment and Urbanization, Τόμος 8, Αριθ. 1.
Proceedings published by An Taisce in 1996 Mega, V. 1996a.
Λονδίνο Mega, V. 1996b. Innovazioni per il Miglioramento dell'Ambiente Urbano: Una panoramica europea. Στο La città sostenibile.
London Mega, V. 1996b. Innovazioni per il Miglioramento dell'Ambiente Urbano: Una panoramica europea. In La città sostenibile.
Έγγραφα συνεδρίου.
Conference documents. Tokyo Ministère de l'Environnement. 1993. Chartes pour l'environnement (ecologie urbaine et rurale, qualité de la vie, territoires).
Από την Οργανική πόλη στην πόλη των πολιτών.
Urban Ecology or Urban Renaissance. Paper at the First Global and European Conference City 93/EPH 93. Antwerp, 25-30 October Petrella, R. et al. 1992. Dialogue sur la ville. Dans Cahiers de l'Institut d'Aménagement et d'Urbanisme de la Région Ile-de-France, 100.
The Sustainable City Έκθεση για τη θερινή Σχολή 1993. Λονδίνο Prince of Wales Institute of Architecture. 1996. Action Planning.
The Sustainable City. Report on the 1993 Summer School.
Αθήνα UCD. 1996. Assessing Sustainability in Ireland.
Athens UCD. 1996.
Παρίσι
Paris UNESCO. 1995. Les Libertés de la ville.
Λονδίνο: Philip Alan ΠΟΥ-ΟΟΣΑ. 1996. Our cities, our future.
London: Philip Alan WHO-OECD. 1996.
Πρώτο Διεθνές Συνέδριο για Υγιείς και Οικολογικές Πόλεις.
First International Congress on Healthy and Ecological Cities.
Κοπεγχάγη Διεθνής Τράπεζα. 1991. Urban Policy and Economic Development; An Agenda for the 1990s.
Copenhagen World Bank. 1991.
Ουάσιγκτον DC Διεθνής Τράπεζα. 1994. Making Development Sustainable; From Concepts to Actions.
Washington DC World Bank. 1994.
Ουάσιγκτον DC Διεθνής Τράπεζα. 1995a. The Human Face of the Urban Environment.
Washington DC World Bank. 1995a.
Ουάσιγκτον DC Διεθνής Τράπεζα. 1995b. The Business of the Sustainable Development. Ουάσιγκτον DC World Resources Institute. 1994. Developing environmental indicators. A report on the workshop on global Environmental Indicators.
Washington DC World Bank. 1995b.
Ουάσιγκτον DC, 78 Δεκέμβριος 1992 Young, I.M. 1990. Justice and the Politics of Difference.
Washington DC, 7-8 December 1992 Young, I.M. 1990.
Perceive-Conceive-Achieve - The Sustainable City - A European Tetralogy (διατίθεται στην αγγλική και γαλλική γλώσσα)
Perceive-Conceive-Achieve - The Sustainable City - A European Tetralogy
Ι. Αστικός Οικολογικός Έλεγχος και Οργανισμοί Τοπικής Αυτοδιοίκησης στην Ευρώπη.
(available in English and French) I. Urban Eco-auditing and Local Authorities in Europe. II.
Οι MME και η Αναζωογόνηση των Ευρωπαϊκών Πόλεων III.
The SMEs and the Revitalization of the European Cities. III.
Συγκοινωνίες και Δημόσιοι Χώροι: ο Συνδετικός Ιστός της Βιώσιμης Πόλης. IV.
Transport and Public Spaces: The Connective Tissue of the Sustainable City. IV.
Λειτουργικότητα, αισθητική και ελκυστικότητα της βιώσιμης πόλης
Functionality, aesthetics and the desirability of the sustainable city.
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) στο Λουξεμβούργο): Τόμος Ι: ECU 15 SY-79-96-001-EN-C Τόμος II: ECU 20 SY-79-96-002-EN-C Τόμος III: ECU 20 SY-79-96-003-EN-C Τόμος IV: ECU 20 SY-79-96-004-EN-C Τόμος I-IV: ECU 65
Price (excluding VAT) in Luxembourg): Volume I: ECU 15 - SY-79-95-001-EN-C Volume II: ECU 20 - SY-79-95-002-EN-C Volume III: ECU 20 - SY-79-95-003-EN-C Volume IV: ECU 20 - SY-79-95-004-EN-C Volumes I to IV: ECU 65
SY-95-96-495-EN-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) στο Λουξεμβούργο: 16.50 ECU
SY-95-96-495-EN-C - Price (excluding VAT in Luxembourg: 16.50 ECU
Όλες οι παραπάνω δημοσιεύσεις διατίθενται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L2985, Λουξεμβούργο
All publications listed are available from the Office for Official Publications of the European Communities, L2985, Luxembourg.
Για περαιτέρω ενημέρωση σχετικά με το συγκεκριμένο έργο, παρακαλούμε επικοινωνήσατε με το Information Centre, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland Τηλ.: (+353) 1 204 31 00 Fax: (+353) 1 282 64 56
For further information on this project, please contact the Information Centre, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Cities in Search of Sustainability
Ευρωπαϊκές Πόλεις σε Αναζήτηση της Αειφορίας ■Πανόραμα των Αστικών Καινοτομιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
- A Panorama of Urban Innovations in the European Union
Ευρωπαϊκές Πόλεις
European Cities ¡n Search of Sustainability m
I o σε Αναζήτηση της Αειφορίας
A Panorama of Urban Innovations in the European Union
To 1993, το Ίδρυμα εγκαινίασε μία μελέτη με αντικείμενο τις αστικές καινοτομίες.
In 1993 the Foundation launched a project on urban innovations.
Στόχος του ήταν να προβάλει τις μεταμορφώσεις του αστικού περιβάλλοντος και τις καινοτομίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην πόλη.
Its objectives were to highlight metamorphoses in the urban environment and innovative actions to improve the quality of urban life.
Οι πληροφορίες αυτές αναλύθηκαν στο πλαίσιο μίας ευρύτερης ολοκληρωμένης κοινωνικοοικονομικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
This information was analysed in a wider integrated socio­economic and environmental policy context.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων υπογραμμίστηκε σε όλη την έκταση της έρευνας, ενώ πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με τους εκπροσώπους τους σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The role of social partners was highlighted throughout the research and interviews with their representatives in all Member States of the European Union were carried out.
Η μελέτη περιλαμβάνει επίσης μία επισκόπηση των αστικών καινοτομιών σε όλα τα κράτη μέλη.
The project also includes an overview of urban innovations in all Member States.
Η επισκόπηση αυτή αποτελεί τη βάση της παρούσας σύνοψης, η οποία θέτει επιλεγμένα έργα σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The overview forms the background of this summary which places selected projects in the European context.
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) στο Λουξεμβούργο: 7 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7 t ì a - f l 27 - t
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των
WORKING CONDITIONS IN THE EUROPEAN UNION
Συνθηκών Διαβιώσεως και
EUROPEAN FOUNDATION for the Improvement of Living and Working Conditions
Ο ενεργός πληθυσμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση (15 χώρες) ανέρχεται σε 147 εκατ. εκ των οποίων 83% είναι μισθωτοί και 17% αυτοαπασχολούμενοι.
The working population of the European Union (15 Member States) is 147 million, of whom 83% are employees and 17% self-employed.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα υπέβαλε το 1996 ερωτήσεις σε αντιπροσωπευτικό δείγμα 1.000 εργαζομένων σε κάθε κράτος μέλος, δηλαδή συνολικά σε 15.800 άτομα. (βλ. σελ. 8)
In 1996 the European Foundation interviewed a representative sample of 1000 workers in each Member State, or 15,800 persons in total.
Από την έρευνα προκύπτει ότι:
The survey reveals that:
■ τα πιο συχνά προβλήματα υγείας που έχουν σχέση με την εργασία είναι: - οι πόνοι της ράχης (30% των εργαζομένων)
- back pain (30% of workers)
- το άγχος (28% των εργαζομένων) - οι μυϊκοί πόνοι στους βραχίονες και τις κνήμες (17% των εργαζομένων)
- stress (28% of workers) - muscular pains in arms or legs (17% of workers)
■ τα προβλήματα υγείας στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν σχέση με κακές συνθήκες εργασίας,
■ health problems are most often connected with poor working conditions;
■ οι απουσίες από την εργασία που οφείλονται σε προβλήματα υγείας συνδεόμενα με την εργασία πλήττουν το 23% των εργαζομένων κατ'έτος (κατά μέσον όρο 4 χαμένες ημέρες εργασίας ανά άτομο),
■ absenteeism due to workrelated health problems affects 23% of workers each year (averaging out at 4 working days lost per worker);
■ η έκθεση σε φυσικούς κινδύνους (θόρυβος, δονήσεις, έκθεση σε επικίνδυνα ή ρυπαντικά προϊόντα) και ο κακός σχεδιασμός των θέσεων εργασίας εξακολουθούν να προκαλούν πάντοτε σημαντικά προβλήματα (το 28% των εργαζομένων εκτίθεται σε έντονους θορύβους, το 45% ευρίσκεται σε κουραστικές θέσεις εργασίας),
■ exposure to physical hazards (noise, vibration, dangerous or polluting products or substances) and to poor workplace design remains very common (28% of workers are exposed to intense noise, 45% to painful or tiring working positions);
■ η εργασία καθίσταται όλο και περισσότερο έντονη, η συχνότητα και ο ρυθμός αυξάνουν,
■ the pace of work is increasing all the time;
■ η επαναληπτική και μονότονη εργασία εξακολουθεί να κατέχει υψηλό ποσοστό (το 37% των εργαζομένων εκτελεί σύντομα επαναληπτικά καθήκοντα και το 45% μονότονα καθήκοντα),
■ repetitive and monotonous work is still very common (37% of workers perform short repetitive tasks and 45% perform monotonous tasks);
■ η αυτονομία στην εργασία παρ' όλο που σημειώνει πρόοδο, εξακολουθεί συνολικά να είναι μικρή,
■ workers are gradually being given more autonomy over their work, although in general this is still rare;
■ η εργασία κυριαρχείται κατά πολύ από εξωτερικούς περιορισμούς (ο ρυθμός εργασίας καθορίζεται πλέον από τον πελάτη και όχι από τα μηχανήματα),
■ work is largely dominated by external constraints (the client has replaced the machine as the main factor dictating the pace of work);
■ η πληροφορική κατέλαβε σημαντική θέση στην εργασία (το 38% χρησιμοποιεί μέσα πληροφορικής),
■ computers have now become an important feature of work (38% of workers use computers);
■ μόνον το 32% των μισθωτών παρακολούθησε κατάρτιση που οργανώθηκε από την επιχείρηση τους στη διάρκεια των 12 προηγούμενων μηνών,
■ only 32% of employees have had training provided by their company in the last 12 months;
■ η βία στην εργασία δεν είναι οριακό φαινόμενο (το 9% των μισθωτών δηλώνει ότι υπέστη παρενόχληση),
■ violence at work is not a marginal phenomenon (9% of employees claim to have been subjected to intimidation);
■ το κύριο χαρακτηριστικό της οργάνωσης του χρόνου εργασίας είναι η κατανομή της (ακανόνιστα ωράρια, εργασία το σαββατοκύριακο, νυκτερινή εργασία),
■ the main feature of the organisation of working time is its dispersion (irregular hours, weekend work, night work);
■ οι συνθήκες εργασίας διαφέρουν κατά πολύ μεταξύ επαγγελματικών κατηγοριών, τομέων, χωρών, μορφών εργασιακού καθεστώτος.
■ working conditions differ widely between occupational categories, sectors of activity, countries, types of employment status.
Παρατηρείται αύξηση των περιπτώσεων περιστασιακής και προσωρινής εργασίας με επακόλουθο κακές εργασιακές συνθήκες.
Casual and temporary work is on the increase, and is characterised by poor working conditions.
Hiv.Ι. Προβλήματα υγείας που οφείλονται στην εργασία ìli
T. 1 Workrelated health problems
■ Υγεία και εργασία Το 29% των εργαζομένων που ερωτήθηκαν κρίνει ύτι η εργασία του θέτει σε κίνδυνο την υγεία του.
0 ■ Health and work 29% of the workers questioned consider that their work affects their health.
Τα προβλήματα υγείας στην εργασία τα οποία αναφέρονται συχνότερα είναι οι μυοσκελετικές παθήσεις (το 30% των εργαζομένων δηλώνει ότι υποφέρει από πόνους της ράχης και το 17% από μυϊκούς πόνους στους βραχίονες και τις κνήμες) και το άγχος (το 28% των μισθωτών).
The workrelated health problems mentioned most frequently are musculoskeletal complaints (30% of workers claim to suffer backache and 17% muscular pains in their arms or legs) and stress (28% of employees).
(Πίν.1)
(T. 1) f. ·* Its?
Μισθωτοί με επαναληπτικές κινήσεις επίπονες στάσεις εργασίας
Employees with., painful or tiring working positions repetitive movements
8.2 ημέρες
8.2 days
5.8 ημέρες
5.8 days
■ Απουσίες και εργασία Το 23% των εργαζομένοιν δηλιυνει ότι απουσίασε από την εργασία για λόγους υγείας που οφείλονται στην εργασία, κατά την διάρκεια των προηγούμενων 12 μηνών.
■ Absenteeism and work 23% of workers claim to have been absent from work for workrelated health reasons during the past 12 months.
Ο μέσος αριθμός ημερών απουσίας ανά εργαζόμενο, αναγόμενος στο σύνολο των εργαζομένων, είναι 4 ημέρες κατ'έτος (δηλ. απώλεια 600 εκατομ. ημερο'ίν εργασίας για την ΕΕ).
The average number of days' absence per worker is four days per year (for the EU as a whole, this represents 600 million working days lost per year).
2.6 ημέρες
2.6 days
2.8 ημέρες
2.8 days
Οι απουσίες αυξάνουν σημαντικά με το επίπονο της εργασίας (τριπλάσιες στην περίπτωση επίπονων στάσεων του σο')ματος και διπλάσιες στην περίπτωση επαναληπτικών κινήσεων).
Absenteeism increases significantly with the arduousness of the work (multiplied by 3 for painful or tiring positions, multiplied by 2 for repetitive movements). (T. 2).
Πίν.3 % εκτιθεμένων εργαζομένων μεταξύ 1991 και 1996 (12 χώρες)
T. 3 % of workers exposed in 1991 and 1996 (12 countries)
Ύψωση βαρέων φορτίων
Handling heavy loads
Επίπονες/ κουραστικές στάσεις
Painful/tiring positions
Πίν.4. % εκτιθεμένων εργαζομένων το 1996
T. 4 % of workers exposed in 1996
(Πίν.4.)
Intense noise
0 Δονήσεις
Vibrations
Έντονος θόρυβος
Handling heavy loads
77ι'ν.5. % των εκτιθεμένων εργαζομένων το 1996
T. 5 % of workers exposed in 1996
Έκθεση > 25% του χρόνου 50
Exposure > '/■ > of the time 50
Βραχέα επαναλαμβανόμενα καθήκοντα και
Short repetitive tasks
Εξάλλου η επαναληπτική εργασία συνδυάζεται συχνά με αυξημένο ρυθμό: το 49% των εργαζομένων που εκτελούν επαναληπτικά καθήκοντα εργάζεται μόνιμα με αυξημένο ρυθμό.
Repetitive work often goes hand in hand with working at high speed: 49% of workers with repetitive tasks are also required to work constantly at high speed.
Επαναληπτικές κινήσεις
Permanently performing....
Σύντομα και επαναληπτικά καθήκοντα υποφέρουν από ...
Repetitive work correlates closely with musculoskeletal disorders.
Πόνους της ράχης
(T. 6) short repetitive repetitive movements
Πίν.7 Αύξηση των χρονικών περιορισμών μεταξύ 1991 και 1996
T. 7 Increase in time constraints between 1991 and 1996
III εργασία με ταχύν ρυθμό εκτελέσεως αυστηρές, χρονικά ανεπαρκείς προθεσμίες
0 high­speed work strict, tight deadlines
Πελάτες
Production norms
Συνάδελφοι
Direct control of boss
Πρότυπα παραγωγής
Worker autonomy increasing to take their holidays or days off (T 9).
Απ' ευθείας έλεγχος από το αφεντικό
Finally, 66% (72% of employees) do not have "flexi­time"1'.
■ Αύξηση της αυτονομίας των εργαζομένων κανέναν έλεγχο στις μεθόδους εργασίας του και το 35% (το 39% των μισθωτών εργαζομένων) κανέναν έλεγχο στη σειρά εκτέλεσης των καθηκόντων του.
control over their methods of work, and 35% (39% of . employees) with no personal control over the order in which they execute their tasks.
Μεταξύ 1991 και 1996, παρατηρείται μια αύξηση της αυτονομίας όσον αφορά τον έλεγχο των εργαζομένων επί του ρυθμού της εργασίας τους (από 64 σε 72%).
Between 1991 and 1996, the percentage of workers with a measure of autonomy over their own pace of work increased from 64% to 72%.
1 δηλ., Λεν έχουν την δυνατότητα επιλογής του χρόνου ενάρξεως και περατώσεως, εντός
"Blue collar" workers (especially in manufacturing) and workers in the transport and hotel and catering sectors have very little autonomy in their work.
Παρ' όλα αυτά, το 28% του συνόλου των εργαζομένων (και το 32% των μισθωτών εργαζομένων) το 1996 δεν έχει κανένα έλεγχο στο ρυθμό της εργασίας του. το 28% (32% των μισθωτών εργαζομένων)
This still leaves 28% of all workers (and 32% of employees) with no personal control over their pace of work, 28% (32% of employees) with no personal
Η αυτονομία στην κατανομή του χρόνου εξακολουθεί επίσης να είναι περιορισμένη για μία μεγάλη μειονότητα εργαζομένων: το 37% (το 42% των μισθωτών εργαζομέν(ον) δεν μπορεί να επιλέξει πότε θα κάνει παύση, το 41% (το 47% των μισθωτών εργαζομένων) πότε θα πάρει την ορίων.
Also, a large minority of workers still have little autonomy over the management of their time: 37% of all workers (42% of employees) cannot choose when to take a break, and 41% (47% of employees) cannot choose when
Πίν.9 Αυτονομία στην εργασία των μισθωτών εργαζομένων(σε
T. 9 Employees ' autonomy in their work (in %) fixed starting/finishing times not free to decide when to take holidays not free to decide when to take breaks no choice over their order of tasks no choice over their methods of work no choice over their pace of work
Η εργασία χαρακτηρίζεται μεταξύ άλλων από μια έντονη παρουσία των μέσων πληροφορικής: το 39% του συνόλου των εργαζομένων και το 41% των μισθωτών εργαζομένων τα χρησιμοποιεί.
Computers also feature strongly nowadays: 39% of all workers and 41% of employees use them.
Εξάλλου, το 69% των εργαζομένων έχει άμεση επαφή με τον πελάτη.
Furthermore, 69% of workers have direct contact with clients.