natgillin/translations-raw huggingface dataset:
373 L 0362: Οδηγία 73/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα «υλοποιημένα» μέτρα μήκους (ΕΕ αριθ. L 335 της 5.12.1973, σ.
373 L 0362: Council Directive 73/362/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length (OJ No L 335, 5.12.1973, p.
56), όπως τροποποιήθηκε από:
56), as amended by:
— 378 L 0629: Οδηγία 78/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 206 της 29.7.1978, σ. 8),
— 378 L 0629: Council Directive 78/629/EEC of 19 June 1978 (OJ No L 206, 29.7.1978, p. 8),
— 385 L 0146: Οδηγία 85/146/ΕΟΚ της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 54 της 23.2.1985, σ. 29).
— 385 L 0146: Commission Directive 85/146/EEC of 31 January 1985 (OJ No L 54, 23.2.1985, p. 29).
374 L 0148: Οδηγία 74/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα σταθμά 1 μγρ. έως 50 χγρ. ακριβείας ανωτέρας της μέσης ακριβείας (ΕΕ αριθ. L 84 της 28.3.1974, σ. 3).
374 L 0148: Council Directive 74/148/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy (OJ No L 84, 28.3.1974, p. 3).
375 L 0033: Οδηγία 75/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές ψυχρού ύδατος (ΕΕ aptS. L 14 της 20.1.1975, σ. 1).
375 L 0033: Council Directive 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold-water meters (OJ No L 14, 20.1.1975, p. 1).
375 L 0106: Οδηγία 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών (ΕΕ αριθ.
375 L 0106: Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJ No L 42,
1), όπως τροποποιήθηκε από:
1), as corrected by OJ No L 324, 16.12.1975, p. 31, as amended by:
— 378 L 0891: Οδηγία 78/891/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 311 της 4.11.1978, σ. 21),
— 378 L 0891: Commission Directive 78/891/EEC of 28 September 1978 (OJ No L 311, 4.11.1978, p. 21),
— 379 L 1005: Οδηγία 79/1005/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 308 της 4.12.1979, σ. 25),
— 379 L 1005: Council Directive 79/1005/EEC of 23 November 1979 (OJ No L 308, 4.12.1979, p. 25),
— 385 L 0010: Οδηγία 85/10/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 4 της 5.1.1985, σ. 20),
— 385 L 0010: Council Directive 85/10/EEC of 18 December 1984 (OJ No L 4, 5.1.1985, p. 20),
— 388 L 0316: Οδηγία 88/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 (ΕΕ αριθ.
— 388 L 0316: Council Directive 88/316/EEC of 7 June 1988 (OJ No L 143, 10.6.1988, p.
L 143 της 10.6.1988, σ. 26),
26), as corrected by OJ No L 189, 20.7.1988, p. 28,
— 389 L 0676: Οδηγία 89/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 398 της 30.12.1989, σ. 18).
— 389 L 0676: Council Directive 89/676/EEC of 21 December 1989 (OJ No L 398, 30.12.1989, p. 18).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Τα απαριθμώμενα στο παράρτημα III, σημείο 1, στοιχείο α) προϊόντα, εφόσον περιέχονται σε επιστρεφόμενες συσκευασίες, μπορούν, έως την 31η Δεκεμβρίου 1996, να διατίθενται στην αγορά στους ακόλουθους όγκους: στην Ελβετία και το Λιχτενστάιν: 0,7 λίτρα, στη Σουηδία: 0,7 λίτρα, στη Νορβηγία: 0,35 -0,7 λίτρα, στην Αυστρία: 0,7 λίτρα.
(a) the products listed in Annex III(l)(a), when contained in returnable packages may, until 31 December 1996, be marketed in the following volumes: in Switzerland and Liechtenstein: 0.7 litres, in Sweden: 0.7 litres, in Norway: 0.35 to 0.7 litres, in Austria: 0.7 litres.
Τα απαριθμώμενα στο παράρτημα III, σημείο 3, στοιχείο α) προϊόντα, εφόσον περιέχονται σε επιστρεφόμενες συσκευασίες μπορούν, έως την 31 Δεκεμβρίου 1996, να διατίθενται στη νορβηγική αγορά σε όγκους 0,35-0,7 λίτρων.
The products listed in Annex III(3)(a), when contained in returnable packages may, in Norway, until 31 December 1996, be marketed in the volumes 0.35 to 0.7 litres.
Τα απαριθμώμενα στο παράρτημα III, σημείο 4 προϊόντα, εφόσον περιέχονται σε επιστρεφόμενες συσκευα­σίες μπορούν, έως την 31η Δεκεμβρίου 1996, να διατίθενται στη σουηδική αγορά σε όγκους 0,375-0,75 λίτρων.
The products listed in Annex 111(4), when contained in returnable packages may, in Sweden, until 31 December 1996, be marketed in the volumes 0.375 to 0.75 litres.
Τα απαριθμώμενα στο παράρτημα III, σημείο 8, στοιχεία α) και 6) προϊόντα, εφόσον περιέχονται σε επιστρε­φόμενες συσκευασίες μπορούν, έως την 31η Δεκεμβρίου 1996, να διατίθενται στη νορβηγική αγορά σε όγκους 0,35 λίτρων.
The products listed in Annex III(8)(a) and (b), when contained in returnable packages may, in Norway, until 31 December 1996, be marketed in the volume 0.35 litres.
Από την Ιη Ιανουαρίου 1993, τα κράτη της ΕΖΕΣ εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 75/Ι06/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία.
From 1 January 1993 the EFTA States shall ensure free circulation of products marketed according to the requirements of Directive 75/106, as last amended;
6) Στο παράρτημα III, η αριστερή στήλη αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(b) in Annex III, the left column shall be replaced by the following:
1. α) Κρασί από νωπά σταφύλια, μούστος από νωπά σταφύλια με ζύμωση που έχει ανασταλεί με προσθήκη αλκοόλης, συμπεριλαμβανομένων των κρασιών από χυμό σταφυλιών που δεν έχει υποστεί ζύμωση αναμειγμένου με αλκοόλη, εκτός των κρασιών που περυλαμβάνονται στις διακρίσεις του Κοινού Δασμολο­γίου 22 05 Α και Β/διακρίσεις ΕΣ 2204 10, 2204 21 και 2204 29 και των κρασιών-λικέρ (διάκριση ΚΔ ex 22 05 Γ/κλάση ΕΣ ex 22 04). μούστος σταφυλιών που έχει υποστεί ζύμωση έστω και του οποίου η ζύμωση σταμάτησε με άλλο τρόπο, εκτός από αυτόν της προσθήκης αλκοόλης (κλάση ΚΔ 22 04 διά­κριση ΕΣ 2204 30)
1. (a) Wine of fresh grapes; fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol including wine made of unfermented grape juice blended with alcohol, except for wines included in Common Customs Tariff subheading Nos 2205 A and B/HS subheading Nos 2204 10, 2204 21 and 2204 29 and liqueur wines (CCT subheading No ex 2205 C/HS heading No ex 2204); grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol (CCT heading No 2204/HS subheading No 2204 30)
6) "Κίτρινα" κρασιά που δικαιούνται να φέρουν τις ακόλουθες ονομασίες προέλευσης: "Cotes de Jura", "Arbois", "L'Etoile" και "Château­Chalon" γ) 'Αλλα μη αφρώδη ποτά που προέρχονται από ζύμωση, π.χ μηλίτης, απίτης και υδρόμελι (διάκριση ΚΔ 22 07 Β Π/διάκριση ΕΣ 2206 00) δ) Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια αρωματικών εκχυλι­σμάτων (κλάση ΚΔ 22 06/κλάση ΕΣ 22 05). κρασιά λικέρ (διάκριση ΚΔ ex 22 05 Γ/κλάση ΕΣ ex 22 04)
(d) Vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts (CCT heading No 2206/HS heading No 2205); liqueur wines (CCT subheading No ex 2205 C/HS heading No ex 2204)
— Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 2204 10, που παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, καθώς και κρασιά που παρουσιάζονται αλλιώς, τα οποία σε θερμοκρασία 20° C έχουν υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα του ανθρακικού ανυδρίτη τουλάχιστον 1 bar και κατώτερη των 3 bar (διάκριση ΚΔ 22 05 Β/διακρίσεις ΕΣ ex 2204 21 και ex 2204 29)
— Wine other than that referred to in subheading No 2204 10 in bottles with 'mushroom' stoppers held in place by ties or fastenings, and wine otherwise put up with an excess pressure of not less than one bar but less than three bar, measured at a temperature of 20° C (CCT subheading No 2205 B/HS subheading Nos ex 2204 21 and ex 2204 29)
6) Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση, π.χ. μηλίτης, απίτης και υδρόμελι (διάκριση ΚΔ 22 07 Β 1/κλάσηΕΣ2206 00)
(b) Other fermented sparkling beverages, for example, cider, perry and mead (CCT subheading No 2207 Β 1/HS heading No 2206 00)
3. α) Μπίρα από βύνη (κλάση ΚΔ 22 03/κλάση ΕΣ 2203 00), εκτός όξινων μπιρών
3. (a) Beer made from malt (CCT heading No 2203/HS heading No 2203 00), excluding acid beers
6) Όξινες μπίρες, gueuze
(b) Acid beers, gueuze
Αλκοολούχα υγρά (άλλα από αυτά της κλάσης ΚΔ 22 08/κλάσης ΕΣ 22 07). λικέρ και άλλα οινοπνευμα­τώδη ποτά. σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα (γνωστά ως "συμπυκνωμένα εκχυλίσματα") για την παρασκευή ποτών (κλάση ΚΔ 22 09/κλάση ΕΣ 22 08)
Spirits (other than those of CCT heading No 2208/HS heading No 2207); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages (CCT heading No 2209/HS heading No 2208)
Ξίδια και υποκατάστατα αυτών (κλάση ΚΔ 22 10/κλάση ΕΣ 2209 00)
Vinegar and substitutes for vinegar (CCT heading No 2210/HS heading No 2209 00)
Ελαιόλαδα (διάκριση ΚΔ 15.07 Α/διακρίσεις ΕΣ 1509 10 και 1509 90 και κλάση ΕΣ 15 10), άλλα βρώσιμα λάδια (διάκριση ΚΔ 15 07 D II/κλάσεις ΕΣ 15 07 και 15 08, και 15 11 έως 15 17)
Olive oils (CCT subheading No 1507 A/HS subheading Nos 1509 10 and 1509 90, and HS heading No 1510), other edible oils (CCT subheading No 1507 D II/HS heading Nos 1507 and 1508, and 1511 to 1517)
7. — Γάλα, νωπό, που δεν είναι συμπυκνωμένο ούτε περιέχει γλυκαντικά (κλάση ΚΔ ex 04 01/κλάση ΕΣ 04 01), εκτός από γιαούρτι, κεφίρ, πηγμένο γάλα, ορό γάλακτος και άλλα γάλατα που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα.
7. — Milk, fresh, not concentrated or sweetened (CCT heading No ex 0401/HS heading No 04.01), excluding yoghurt, képhir, curdled milk, whey and other fermented or acidified milk
— Γαλακτούχα ποτά (διάκριση ΚΔ 22 02 Β/διακρίσεις ΕΣ ex 0403 10 και ex 0304 90)
— Milk-based beverages (CCT subheading No 2202 B/HS subheading Nos ex 0403 10 and ex 0403 90)
8. α) Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά (κλάση ΚΔ 22 01/κλάση ΕΣ 22 01)
8. (a) Waters, including spa waters and aerated waters (CCT heading No 2201/HS heading No 22.01)
6) Αναψυκτικά τύπου λεμονάδας, αρωματισμένα αεριούχα νερά και άλλα μη αλκοολούχα ποτά που δεν περιέχουν γάλα ή λιπαρά γάλακτος (διάκριση ΚΔ 22 02 Α/κλάση ΕΣ 22 02), εκτός των χυμών φρούτων και λαχανικών που εμπίπτουν στην κλάση ΚΔ 22 07/κλάση ΕΣ 22 09 και των συμπυκνωμένων γ) Ποτά χαρακτηρισμένα ως μη αλκοολούχα απεριτίφ
(b) Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages not containing milk or milkfats, (CCT subheading No 22.02 A/HS heading No 2202) excluding fruit and vegetable juices falling within CCT heading No 2207/HS heading No 2209 and concentrates
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, με ή χωρίς προ­σθήκη ζάχαρης, αλλά που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης που εμπίπτει στη διάκριση ΚΔ 20 07 Β/διάκριση ΕΣ 20 09, νέκταρ φρούτων (οδηγία 75/726/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1975 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα) (1)
Fruit juices (including grape must) or vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit falling within CCT subheading No 2007 B/HS heading No 2009, fruit nectar (Council Directive 75/726/EEC of 17 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products).(')
375 L 0107: Οδηγία 75/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις φιάλες που χρησιμοποιούνται ως μετροδοχεία (ΕΕ αριθ. L 42 της 15.2.1975, σ. 14)
375 L 0107: Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ No L 42, 15.2.1975, p. 14).
375 L 0410: Οδηγία 75/410/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα όργανα συνεχούς αθροιστικής ζυγίσεως (ΕΕ αριθ. L 183 της 14.7.1975, σ. 25)
375 L 0410: Council Directive 75/410/EEC of 24 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to continuous totalizing weighing machines (OJ No L 183, 14.7.1975, p. 25).
376 L 0211: Οδηγία 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προπαρασκευή σε μάζα ή όγκο ορισμένων προϊόντων σε προσυσκευασία (ΕΕ αριθ. L 46 της 21.2.1976, σ.
376 L 0211: Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ No L 46, 21.2.1976, p.
— 378 L 0891: Οδηγία 78/891/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 311 της 4.11.1978, σ. 21).
— 378 L 0891: Commission Directive 78/891/EEC of 28 September 1978 (OJ No L 311, 4.11.1978, p. 21).
376 L 0764: Οδηγία 76/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα ιατρικά θερμόμετρα υδραργύρου εξ υάλου σταθεροποιήσεως μεγί­στης θερμοκρασίας (ΕΕ αριθ. L 262 της 27.9.1976, σ.
376 L 0764: Council Directive 76/764/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
139), όπως τροποποιήθηκε από:
139), as amended by:
— 383 L 0128: Οδηγία 83/128/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 91 της 9.4.1983, σ. 29),
— 383 L 0128: Council Directive 83/128/EEC of 28 March 1983 (OJ No L 91, 9.4.1983, p. 29),
— 384 L 0414: Οδηγία της Επιτροπής 84/414/ΕΟΚ της 18ης Ιουλίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 228 της 25.8.1984, σ. 25).
— 384 L 0414: Commission Directive 84/414/EEC of 18 July 1984 (OJ No L 228, 25.8.1984, p. 25).
376 L 0765: Οδηγία 76/765/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα αλκοολόμετρα και αραιόμετρα αλκοόλης (ΕΕ αριθ.
376 L 0765: Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
L 262 της 27.9.1976, σ.
143), as corrected by OJ No L 60, 5.3.1977, p.
143), όπως τροποποιήθηκε από:
26, as amended by:
— 382 L 0624: Οδηγία 82/624/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 252 της 27.8.1982, σ. 8).
— 382 L 0624: Commission Directive 82/624/EEC of 1 July 1982 (OJ No L 252, 27.8.1982, p. 8).
376 L 0766: Οδηγία 77/766/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στους αλκοολομετρικούς πίνακες (ΕΕ αριθ. L 262 της 27.9.1976, σ. 149).
376 L 0766: Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 149).
376 L 0891: Οδηγία 76/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών των αναφερομένων στους μετρητές ηλεκτρικής ενεργείας (ΕΕ αριθ. L 336 της 4.12.1976, σ.
376 L 0891: Council Directive 76/891/EEC of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters (OJ No L 336, 4.12.1976, p.
— 382 L 0621: Οδηγία 82/621/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 252 της 27.8.1982, σ. 1).
— 382 L 0621: Commission Directive 82/621/EEC of 1 July 1982 (OJ No L 252, 27.8.1982, p. 1).
377 L 0095: Οδηγία 77/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα ταξίμετρα (ΕΕ αριθ. L 26 της 31.1.1977, σ. 59).
377 L 0095: Council Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 59).
377 L 0313: Οδηγία 77/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα σύνολα μετρήσεως υγρών εκτός του ύδατος (ΕΕ αριθ. L 105 της 28.4.1977, σ.
377 L 0313: Council Directive 77/313/EEC of 7 April 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water (OJ L No 105, 28.4.1977, p.
— 382 L 0625: Οδηγία 82/625/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 252 της 27.8.1982, σ. 10).
— 382 L 0625: Commission Directive 82/625/EEC of 1 July 1982 (OJ No L 252, 27.8.1982, p. 10).
378 L 1031: Οδηγία 78/1031/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των αυτομάτων σταθμικών μηχανών διαλογής (ΕΕ αριθ. L 364 της 27.12.1978, σ. 1).
378 L 1031: Council Directive 78/1031/EEC of 5 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to automatic checkweighing and weight grading machines (OJ No L 364, 27.12.1978, p. 1).
379 L 0830: Οδηγία 79/830/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 1979, περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές θερμού ύδατος (ΕΕ αριθ. L 259 της 15.10.1979, σ. 1).
379 L 0830: Council Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters (OJ No L 259, 15.10.1979, p. 1).
380 L 0181: Οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως και καταργήσεως της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
380 L 0181: Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ No L 39, 15.2.1980, p.
L 39 της 15.2.1980, σ.
40), as corrected by OJ No L 296, 15.10.1981, p.
40), όπως τροποποιήθηκε από:
52, as amended by:
— 385 L 0001: Οδηγία 85/1/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 2 της 3.1.1985, σ. 11),
— 385 L 0001 ¡Council Directive 85/1/EEC of 18 December 1984 (OJ No L 2, 3.1.1985, p. 11),
— 387 L 0355: Οδηγία 87/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 192 της 11.7.1987, σ. 46),
— 387 L 0355: Council Directive 87/355/EEC of 25 June 1987 (OJ No L 192, 11.7.1987, p. 46),
— 389 L 0617: Οδηγία 89/617/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 357 της 7.12.1989, σ. 28).
— 389 L 0617: Council Directive 89/617/EEC of 27 November 1989 (OJ No L 357, 7.12.1989, p. 28).
380 L 0232: Οδηγία 80/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικο­τήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 51 της 25.2.1980, σ.
380 L 0232: Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (OJ No L 51, 25.2.1980, p.
— 386 L 0096: Οδηγία 86/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 80 της 25.3.1986, σ. 55),
— 386 L 0096: Council Directive 86/96/EEC of 18 March 1986 (OJ No L 80, 25.3.1986, p. 55),
— 387 L 0356: Οδηγία 87/356/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 192 της 11.7.1987, σ. 48).
— 387 L 0356: Council Directive 87/356/EEC of 25 June 1987 (OJ No L 192, 11.7.1987, p. 48).
α) Στο παράρτημα Ι, τα σημεία 1 έως 1.6 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
(a) In Annex I, points 1 to 1.6 shall be replaced by the following
ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΩΛΟΥΜΕΝΑ ΕΠΙ ΖΥΠΩ (ποσότητα σε γ)
FOOD PRODUCTS SOLD BY WEIGHT (quantity in g)
Βούτυρο (κλάση ΚΔ 04 03/κλάση ΕΣ 04 05 00), μαργαρίνη που έχει υποστεί γάλακτωματοποίηση ή μη ζωϊκά και φυτικά λίπη (επαλειφόμενα, χαμηλής περιεκτικότητας σε λίπη) 125 - 250 - 500 - 1000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 5 000
Butter (CCT heading No 0403/HS heading No 0405 00), margarine emulsified or non-animal and vegetable fats, low fat spreads 125 - 250 - 500 - 1000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 5 000
Νωπά τυριά εκτός των "petits suisses" και άλλων τυριών που παρουσιάζονται κατά τον ίδιο τρόπο (διάκριση ΚΔ ex 04 04 Ε Ι γ /διάκριση ΕΣ 04 06 10) 625 - 125 - 250 - 500 - 1000 - 2000 - 5000
Fresh cheeses except 'petits suisses' and other cheeses put up in the same way (CCT subheading No ex 0404 E I c/HS subheading No 0406 10) 62.5 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 5 000
Επιτραπέζιο και μαγειρικό αλάτι (διάκριση ΚΔ 25.01 Α / κλάση ΕΣ 25.01) 125 - 250 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 5000
Table and cooking salt (CCT subheading No 2501 A/HS heading No 2501) 125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 5 000
Ζάχαρη άχνη, φαιά ή πυρόχρους ζάχαρη, καντιοζάχαρη 125 - 250 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 2000 - 2500 - 3000 - 4000 - 5000
Impalpable sugars, red or brown sugars, candy sugars 125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 4 000 - 5 000
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά (εξαιρέσει των παιδικών τροφών)
Cereal products (excluding foods for infants)
1.5.2 Ζυμαρικά εν γένει (κλάση ΚΔ 19.03 / κλάση ΕΣ 19.02
Cereal floms, groats, flakes and oatmeal and meal, oatflakes (excluding the products referred to in 1.5.4) 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500(') - 5 000 - 10 000
1.5.3 Ρύζι (κλάση ΚΔ 10.06 / κλάση ΕΣ 10.06)
Pasta products (CCT heading No 1903/HS heading No 1902) 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000
1.5.4 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη (διογκωμένο ρύζι, καλα­μπόκι σε νιφάδες πκορν φλέικςσ και ομοειδή προϊόντα) (κλάση ΚΔ 19.05 / κλάση ΕΣ 19.04) 250 - 375 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 2000
1.5.4 Prepared foods obtained similar to the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products) (CCT heading No 1905/HS heading No 1904) 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000
Λαχανικά ξερά (κλάση ΚΔ 07.05 / κλάσεις ΕΣ 07.12 - 07.13) (2), καρποί και φρούτα ξερά (κλάσεις ή διακρίσεις ΚΔ ex 08.01, 08.03 Β, 08.04 Β, 08.12 / διακρίσεις ΕΣ ex 08.03, ex 08.04, ex 08.05, ex 08.06, ex
Dried vegetables (CCT heading No 0705/HS heading Nos 0712 to 0713),(!) dried fruits (CCT heading Nos or subheading Nos ex 0801, 0803 B, 0804 B, 0812/HS heading Nos ex 0803, ex
(') Δεν ισχύει για τα άλευρα και τις νιφάδες βρώμης. (!)
(') Not valid for oatmeal and oatflakes.
Εξαιρούνται τα αφυδατωμένα λαχανικά και οι πατάτες».
(2) Excluding potatoes and dehydrated vegetables.';
6) Στο παράρτημα Ι, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(b) in Annex I, point 4 shall be replaced by the following:
ΧΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΕΡΝΙΚΙΑ ΕΤΟΙΜΑ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ (με ή χωρίς προσθήκη διαλυτών - διάκριση ΚΔ 32.09 All/ κλάση ΕΣ 32.08, 32.09, 32.10 - εξαιρουμένων των διασκορπισμένων χρωστικών (pigments) και των διαλυμάτων) (ποσότητα σε ml) 25 - 50 - 125 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1000 - 2000 - 2500 - 4000 5000 - 10000».
READY-TO-USE PAINTS AND VARNISHES (with or without added solvents; CCT subheading No 3209 A II/HS heading Nos 3208, 3209, 3210 excluding dispersed pigments and solutions) (quantity in ml) 25 - 50 - 125 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 4 000 - 5 000 - 10 000';
γ) Στο παράρτημα 1, το σημείο 6 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(c) In Annex I, point 6 shall be replaced by the following: