natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18% του πληθυσμού της ΕΕ καλύπτεται από το Στόχο αυτό: ενδεικτικά 10% στις βιομηχανικές περιοχές, 5% στις αγροτικές περιοχές, 2% στις αστικές περιοχές και 1% σε περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
18% of the EU population is covered by this Objective: indicatively 10% in industrial areas, 5% in rural areas, 2% in urban areas and 1 % in areas dependent on fishing.
*** Οριζόντιος Στόχος δεν περιλαμβάνεται στο πλαίσιο του Στόχου 1.
*** horizontal Objective acting outside Objective 1.
Η χρηματοδοτική κατάτμηση ανάμεσα στα κράτη μέλη βασίζεται σε επιλέξιμο πληθυσμό, κατάσταση απασχόλησης και τη σοβαρότητα των ζητημάτων, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός, η εκπαίδευση και τα επίπεδα κατάρτισης και το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The financial breakdown among the Member States is based on eligible population, employment situation and the seriousness of issues, such as social exclusion, education and training levels and the participation rale of women in the labour market.
Οι περιοχές και οι ζώνες που είναι επιλέξιμες στα πλαίσια των Στόχων 1,2 και 5β) κατά το 1994-99, που δεν θα διαθέτουν πλέον τα κριτήρια για επιλεξιμότητα σύμφωνα με τους νέους Στόχους 1 Kat 2, θα λάβουν μεταβατική ενίσχυση για την παγίωση της προόδου που έχει ήδη επι­τευχθεί.
Those regions and areas eligible under Objectives 1,2 and 5b in 1994-99, which will no longer meet the criteria for eligibility under the new Objectives 1 and 2, will receive transitional support to consolidale the progress already achieved.
Η ενίσχυση αυτή θα είναι χαμηλότερη το 2000 από ό,τι το 1999 και θα σταματήσει να υφίσταται κατά το τέλος του 2005.
This support will be lower in 2000 than in 1999 and will cease al the end of 2005.
Η συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης από την ΕΕ απαι­τεί να ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες της ΕΕ.
The part-financing of regional development programmes by the EU requires that EU priorities are taken into account.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2000-06 της Επιτροπής έχουν στόχο να βοηθήσουν τις εθνικές και περιφερει­ακές αρχές να προετοιμάσουν τις στρατηγικές τους προγραμματισμού για τους Στόχους 1, 2 και 3 των διαρθρωτικών ταμείων και τη σύνδεση τους με τα σχέδια του Ταμείου Συνοχής.
The Commission's guidelines for the period 2000-06 seek to help national and regional authorities prepare their programming strategies for Objectives 1,2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund projects.
Τρεις στρατηγικές προτεραιότητες έχουν εντοπισθεί: 1.
They have grown out of both accumulated experience of regional develop ment in Europe and evolving EU policies that affect this area.
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, 2. Κοινωνική συνοχή και απασχόληση, και 3.
Three strategic priorities have been identified: 1. regional competitiveness, 2. social cohesion and employment, and 3. the development of urban and rural areas.
Ανάπτυξη αστικών και αγροτικών περιοχών.
These priorities should help ensure the best possible use of EU assistance at the national and regional level.
Οι προτεραιότητες αυτές θα πρέπει να βοηθήσουν για την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής χρήσης της κοινοτικής ενίσχυσης τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
Decentralized and broad partner ships, which maximize synergies and increase the commitment of all involved, are a key factor in the success of structural programmes: htlp://inforegio.cec.eu.inl/guidance
1 του παρόντος Συμπληρώματος). http://www.inforegio.cec.eu.int/document/pdf/document/newslet/65_99_en.pdf Περιοχές Στόχου 2 στθ
1 of Ibis Supplement), http://www.inforegio.cec.eu.
Βέλγιο, Δανία, Ολλανδία, Φινλανδία: ΕΕ L 39. 2000· βλέπε http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm {συμπεριλαμβάνονται περιοχές στη Γερμανία).
Regional policy publications ini/documeni/pdf/document/newslet/65_99_cn.pdf Objective 2 regions in Belgium, Denmark, The Netherlands, Finland: OJ L 39,2000; sec also: http://www.inforegio. cec.eu.int/wbnews/new_en.htm (includes areas in Germany).
Διαρθρωτικές εκδόσεις 2000-06 — Σχόλια και κανονισμοί: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Structural Actions 2000-06 - Comments and Régulations: Free in all the official EU languages.
1 στο παρόν Συμπλήρωμα).
Funding for these programmes has been divided between all the Structural Funds, except the fisheries fund (FIFG).
Πρέπει να καταρτιστούν προγράμματα με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που παρέχονται από την ίδια την Επιτροπή.
The maps of the eligible areas approved by the Commission for the period 2000-06 are available at: http://inforegio.cec.eu.int/wbover/overmap/omap_en.htm and:
To Interreg III αποτελείται από τρία τμήματα: 1.
Europe at lhe service of regional develop ment 2000-2006: Soon available in all the official EU languages.
Διεθνική συνεργασία, ήτοι προώθηση της ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης μεταξύ των συνοριακών περιοχών 2.
Comparative analysis of the regulations for 199499 and those for 2000-06: Free in all the official EU languages: hup:// infor egio.cec.eu.inl/wbdoc/docgener/ guides/guide_en.hlm
Διεθνική συνεργασία, που συμβάλλει σε ολοκληρωμένη και εναρμο­νισμένη περιφερειακή ανάπτυξη ανά την ΕΕ· 3. Ενίσχυση της διαπεριφερειακής συνεργασίας και βελτίωση των πολιτικών και τεχνικών διαπεριφερειακής οικονο­μικής ανάπτυξης.
Interreg III consists of three sections: 1. crossborder cooperation, i.e. pro moting integrated regional development between bordering regions; 2. transnational cooperation, contributing to an integrated and harmonious territorial development across the EU; 3. reinforcing interregional cooperation and improving the policies and techniques of interregional economic development.
To Interreg III δίνει ιδιαίτερη σημασία στις διασυνοριακές δραστηριότητες, ιδιαίτερα σε σχέση με τη διεύρυνση της ΕΕ:
Interreg HI gives special importance to crossborder activities, in particular with a view to EU enlargement: http://www.inforegio.
3, 4 http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/interreg3/index_en.htm του παρόντος Συμπληρώματος.
See pp. 3, 4 of this Supplement for cec.eu.inl/wbdoc/docoffic/official/interreg3/index_en.htm examples.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και ο συντονισμός τους με τυ Ταμείο Συνοχής — Κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμμ α τα κατά τη ν περίοδο 2000-06 : Δωρεάν στα γαλλικά (θα διατίθεται σύντομα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ), http://ww\v.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/c oordfon/coord_en.htm Θα δημοσιευθεί Εθνικό Δελτίο Inforegio με περίληψη για τις κατευθυντήριες γραμμές: Θα διατίθεται σύντομα δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Guidelines for programmes in the period 2000-06: Free in French (soon available in all the official EU languages), http://www. inf oregio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ coordfon/coord_en.htm An Inforegio Fact Sheet will provide a summary of the guidelines: Soon available free in all the official EU languages.
Το Ταμείο Συνοχής (+ES,DE,GR,FR,PT).
The Cohesion Fund in pictures: (+ES,DE,GR,FR,PT).
Ο γενικός στόχος του EQUAL κλεισμού από την αγορά
Community rules on Slate aid - Vademecum: Free in all the official EU languages.
Η χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία είναι μία μορφή μη επιστρεφόμενης ενίσχυσης, δεν είναι δάνεια.
Financing from the Structural Funds is in the form of non-reimbursable assistance, not loans.
Τα χρήματα διοχετεύονται μέσω προγραμμάτων ανάπτυξης, που διαπραγματεύεται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε συνεργασία με τις περιφερειακές και τις τοπικές τους ενδιαφερόμενες αρχές.
The money is channeled through development pro grammes, which are negotiated between the Commission and each Member State in cooperation with their regional and local authorities concerned.
Ο προϋπολο­γισμός που διατίθεται για κάθε πρόγραμμα παρέχει χρηματοδότηση για πρακτική εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνει.
The budget allocated to each programme provides finance for practical implementation of the measures it contains.
Τα σχέδια επιλέγονται από την (εθνική ή περιφερειακή) αρχή διαχείρισης που προετοιμάζει το συμπλήρωμα του προγράμματος που διευκρινίζει τους τελικούς δικαιούχους, το σχέδιο χρηματοδότησης και τα μέτρα επικοινο)νίας.
The projects are selected by the (national or regional) managing authority who prepares the programme complement which specifies the final beneficiaries, financing plan and communication measures.
Σχέδια τα οποία χρηματοδοτούνται δεν επιλέγονται ως εκ τούτου από την Επιτροπή, αλλά από τις εθνικές ή περιφε­ρειακές αρχές που είναι υπεύθυνες για κάθε πρόγραμμα.
Projects which receive money are therefore not selected by the Commission, but by the national or regional authorities responsible for each programme.
Εδώ οργανισμοί δραστήριοι στην κοινο > νική και οικονομική ζωή της περιοχής (τοπικές αρχές, ενώσεις, εταιρείες...) θα πρέπει εάν επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική υποστήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία να υποβάλουν αίτηση.
It is here that bodies active in the social and economic life of the area (local authorities, associations, firms,...) should apply if they wish to receive support from the Structural Funds.
Οι περισσότερες πληροφορίες για τα lmdiscrim_en.htm
All projects which receive European assistance must also receive
Για ποσοστά συγχρηματοδότησης, βλέπε Structural Actions 2000-06 — Comments and Regulations.
Strong emphasis is on cooperation between rural areas: hltp://europa.eu. int/comm/dg06/rur/leaderplus/index_en.hlm
Δίδεται έντονη έμφαση στη συνεργασία μεταξύ των αγροτικών περιοχών: http://europa.eu.int/comm/dg06/rur/leaderplus/index_en.htm
More information about these pro grammes will be published in Inforegio News (see details above and on the Inforegio Website (http://inforcgio.cec.eu.int/) once the programmes are approved by the Commission, For lhe ml inaurine, rates, see Structural Actions 2000-06 - Comments and Regulations.
CD-ROM: Διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 — Κανονισμοί και έγγραφα: Σύντομα διαθέσιμα ar-ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV.
CD-ROM: Structural actions 2000-2006 -Regulations and documents: Soon available, free in ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/SV.
Χρηματοδοτική κατανομή των κοινοτικών πρωτοβουλιών, 2000-04 («αι. »ρω)
Financial allocation of the Community Initiatives, 2000-04 (million euro)
Το Διαρθρωτικό Ταμείο το 1998 — 10η ετήσια έκθεση: Δθ)ρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/ docoff/officia!/report_en.htin
The Structural Funds in 1998 - 10'' annual report: Free in all the official EU languages: http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoff/official/report_en.htm
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία
Improving environmental and transport infrastructures
Η έκτη περιοδική έκθεση για την κατάσταση και την εξέλιξη στις περιοχές της ΕΕ: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: http://inforegio.cec.eu.int/6pr
The sixth periodic report on the situation and evolution of the regions in lhe EU: Free in all the official EU languages: http://inforegio.cec.eu.int/6pr
15 16 247 172 467 252 45 267 2 78 71 152 52 38 νομή αυτή βασίζεται με κριτήρια που έχουν σχέση KUT' αρχήν με τον πληθυσμό, το ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν (λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση σε εθνικό πλούτο κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου) και το μέγεθος της χώρας.
The Cohesion Fund should continue to assist Greece, Spain, Ireland and Portugal, i.e. the EU Member States with a per capita GNP less than 90% of the EU average and running a programme to meet the targets of economic convergence.
Το μέγιστο ποσοστό της στήριξης της ΕΕ που χορηγείται από το Ταμείο Συνοχής κυμαίνεται μεταξύ 80-85V, των δημοσίων ή αντίστοιχων δαπανών.
As in previous years, assistance will go to projects in the fields of environment and transport (within the framework of transEuropean networks).
Εντούτοις, το ποσοστό αυτό μπορεί να μειω­θεί σύμφωνα με την αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει» σύμφωνα με το άρθρο 174 της Συνθήκης.
Resources are to be distributed* among the four recipient countries in accordance with the following bands: Spain 61-63.5%, Greece 16-18.0%, Portugal 16-18.0%, Ireland 2-6.0%. 'This
Τα Δελτία Πληροφοριών Inforegio παρέχουν πλήρη περίληψη των τελευταίων νέων εν συ­ντομία: Δίυρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Inforegio Fact Sheets give a complete summary of the latest news at a glance: Free in all the official EU languages.
Η επαλήθευση της επιλεξιμότητας του κριτηρίου του 90% του μέσου όρου της ΕΕ του ΑΕγχΠ θα πραγματοποιηθεί μεσοπρόθεσμα, ήτοι το 2003.
A verification of eligibility on the criterion of 90% of the EU's average GNP will be carried out mid-term, i.e. in 2003.
64/99: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ (βλέπε
Appropriations will not be suspended until the public deficit of a country has actually reached 3%:
Πηγή: Inforegio News. αριθ. 69/99: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/newslet69/archiv_en.htnv ανακοίνωση τύπου, RAPID IF/99/744
Source: Inforegio News, No 69/99: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/newslet69/archiv en. htm; RAPID Press Release, IP/99/744
1 του παρόντος Συμπληρώματος)' http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/newslet64/ διεύθυνση στη σ. archiv_en.htm
Inforegio News, No 64/99: Free in all the official EU languages (see address on p. 1 of this Supplement); http://www.inforegio.cec.eu.inl/wbncws/ncwslel64/archiv_en.htm
Όλες οι εκδόσεις περιφερειακής πολιτικής διατίθενται δωρεάν από: ΕΚ, Υπηρεσία Εκδόσεων (βλέπε σ.
All free regional policy publications can be obtained from: EC, Publication Service (see p.
1. του παρόντος Συμπλη­ρώματος).
1 of this Supplement).
Η εφαρμογή τη; αρχή; τον »ο ρυπαίνων πυρώνει» σης χώρες που επαχρελούνται τον Ταμείου Σονοχής: Δωρεάν (+ES.DE.GR.FR.PT): ΕΚ.
The application of the 'polluter pays ' principle in Cohesion Fund countries: Free (+ES,DE,GR.
Υπηρεσία Εκδόσεων (βλέπε διεύθυνση σ.
FR.PT): EC, Publication Service (see address on p.
1 του παρόντος Συμπληρώματος).
I of this Supplement).
Επίσης λαμβάνει υπόψη τον Τίτλο για την απασχόληση στη Συνθήκη του Άμ­στερνταμ και τη νέα Ευρωπαϊκή στρατη­γική για την απασχόληση.
tain around 2.4 mio jobs between 1994-99. 1997 marked the beginning of the real fight against unemployment, with the insertion of a chapter on employment at the Amsterdam Treaty Summit in June 1997, providing for the develop ment of a common European Employment Strategy and the coordination of national policies.
Οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές έχουν επίσης να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην εφαρμογή των Κατευθυ­ντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
Regional and local authorities also have a role to play in implementing the Employment Guidelines.
Υπάρχει ως εκ τούτου πεδίο για μια ισχυρή περιφερειακή διάσταση στην εφαρμογή τους, που θα πρέπει να μεταφράζεται σε συγκεκριμένα μέτρα μέσω περιφερειακών προγραμμάτων στα πλαίσια των Στόχων 1 και 2.
There is therefore scope for a strong regional dimension in their implementation, which may be translated into concrete measures through regional programmes under Objectives 1 and 2.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συμπληρώνουν τις προσπάθειες των κυβερνήσεων των κρατών μελών και δεν θα τις επικαλύπτουν.
The Structural Funds will supplement Member State governments' efforts, not override them.
Το ΕΚΤ στο Internet: http://eiuOpa.eu.int/
Employment has become a major area of EU policy.
Η απασχόληση έχει καταστεί σημαντ­ικός τομέας της κοινοτικής πολιτικής.
A more com petitive economic environment induced by the Single Market must not lead to higher numbers of EU citizens out of work.
Η αύξηση του οικονομικού ανταγωνι­σμού που εισήχθη από την ενιαία αγορά δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση της ανεργίας στην ΕΕ.
Instead the gulf in levels of development and living standards between different countries must be bridged to ensure the future of the EU.
Αντίθετα, σε επίπεδα ανάπτυξης και βιοτικού επιπέδου πρέπει να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ διαφόρων χωρών ώστε να εξασφαλιστεί το μέλλον της ΕΕ.
Earlier comparisons with the US and Japan revealed Europe to have proportionally a much higher amount of longterm unemployment, worryingly prevalent amongst young people.
Οι προηγούμενες συγκρίσεις με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία αποκάλυψαν ότι η Ευρώπη έχει αναλογικά υψηλότερο ποσό μακροχρόνιας ανεργίας, με τους νέους να κατέχουν σημαντικό ποσοστό. Περίπου 10% (18 εκατ.)
Around 10% (18 mio) Europeans were out of work in 1999, engendering social as well as financial difficulties for the EU model.
Εκτιμάται ότι τα διαρθρωτικά ταμεία, τα οποία καλύπτουν περίπου το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ βοήθησαν ήδη στη δημιουργία ή τη διατήρηση περίπου 2,4 εκατ. θέσεων εργασίας μεταξύ του 1994-99.
It is estimated that the Structural Funds, which account for approximately one third of the EU's budget, helped already to create or main
Η πρόσφατη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-06 εστιάστηκε σε θέματα απασχόλησης.
The recent reform of the Structural Funds for the period 2000-06 has focused on employment matters.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), ως η κύρια πηγή δημο­σιονομικής υποστήριξης της ΕΕ για την ανάπτυξη του έμψυχου δυναμικού, έχει σαφώς έναν βασικό ρόλο να διαδραματίσει στην επιτυχία της Ευρω­παϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The European Social Fund (ESF) as the main source of EU financial support for human resource development, clearly has a key role to play in the success of the European Employment Strategy.
Ο αναδιαρθρωμένος Στόχος 3 υποστη­ρίζει την προσαρμογή και τον εκσυγ­χρονισμό της εκπαίδευσης, της επαγ­γελματικής κατάρτισης και των πολι­τικών και συστημάτων για την απασχόληση. Αυτός ο Στόχος χρησι­ comm/dg05/esf/en/índex.htm
The reformulated Objective 3 supports the adaptation and the modernization of education, training and employment policies and
Τοπικές εταιρικές σχέσεις στην Ευρώπη
Local partnerships for Europe
Για την αύξηση του αντίκτυπου των διαρθρωτικών ταμείων στην περιφερειακή και τοπική απασχόληση, το 1997 εγκαι­νιάστηκαν τα Ευρωπαϊκά Περιφερειακά Σύμφωνα Απασχόλησης.
To increase the impact of the Structural Funds on regional and local employment, the European Territorial Employment Pacts were launched in 1997.
89 πιλοτικά σχέδια έλαβαν οικονομική συνδρομή από την Επιτροπή μεταξύ του 1997-99.
89 pilot schemes received financial assistance from the Com mission between 1997-99.
Όλα αποτε­λούν μία προσέγγιση «από κάτω προς τα άνω», όπου υπάρχει μία εταιρική σχέση ευρείας φάσης που συγκεντρώνει όλους τους τοπικούς παράγοντες: τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, ιδιωτικούς οργανισμούς και ενώσεις, που διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στη δημιουργία απασχόλησης.
They all constitute a 'bottomup' approach, involving a broad-based partnership bringing together all local players: the public and private sector, private organizations and associations, which play a role in generating employment.
Μετά την προεπιλογή από τις εθνικές αρχές, λαμβάνουν τεχνική συνδρομή από την ΕΕ για την κατάρτιση των σχεδίων δράσης τους.
After preselection by national authorities, they receive technical assistance from the EU to establish their action plans.
Το πρόγραμμα Interreg, που χρηματοδοτείται σε μεγάλο βαθμό από το ΕΓΤΠΕ, ασχολείται με προβλήματα διασυνοριακής φύσης.
The Interreg Programme, funded in large measure by the ERDF, deals with problems spanning several borders.
Οι πρωτοβουλίες Interreg II (1994-99), οι σημαντικότερες από τις Κοινοτικές πρωτοβουλίες (βλέπε σ.
Interreg II (1994-99) initiatives, the largest of all the Community Initiatives (see p.
2 του παρόντος Συμπληρώματος), διακρίνονται από τον αριθμό των ατόμων που αφορούν και την ποικιλία των εθνικών ομάδων που απαιτούνται.
2 of this Supplement), were distinguished by the number of people's lives they affect and the diverse national teamwork they require.
Μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας η δυσκολία διαρθρωτικής ανάπτυξης των συνοριακών περιοχών αντι­μετωπίστηκε, ιδιαίτερα όπου ως εθνικός διαχωρισμός των συνοριακών κοινοτήτων κανονικά εμποδίζει τη διαχείριση συνοχής των οικοσυστημάτων ή όπου η σημε­ρινή περιφερειακή θέση των συνοριακών περιοχών τη θέτει σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τα αντίστοιχα εθνικά οικονομικά τους κέντρα.
Through crossborder cooperation the difficulties in structural development of border areas were tackled, where the institutional separation of border communities normally prevents coherent management of the ecosystems or where the actual peripheral location of crossborder regions becomes a disadvantage in relation to their respective national economic centres.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην περάτωση των δικτύων ενέργειας και τη συνεργασία της περιοχής περιφερειακού προγραμματισμού, ιδιαίτερα στη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
Particular focus was on completion of energy networks and cooperation in the area of regional planning, in particular management of water resources.
Μερικές από τις μεγαλύτερες προκλήσεις ήταν η συνεργασία με τις συνοριακές περιοχές ιδιαίτερα στη Νότια Ευρώπη, που συχνά δεν έχουν πείρα στη συνερ­γασία, και οι συνοριακές περιοχές στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, που πρέπει να υπερβούν τα μεγαλύτερα εμπόδια κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του Interreg λόγω της περιφερειακής τοποθεσίας τους και της μακροχρόνιας απομόνωσης τους από τους γείτονες τους.
Some of the greatest challenges have been the cooperation with border regions particularly in southern Europe, which often lack experience in cooperation, and the border regions on the EU's external borders, which have to overcome the greatest obstacles during the implementation of Interreg due to their peripheral location and long isolation from their neighbours.
Αυτά είναι απλώς μερικά από τα σχέδια:
These are just some of the projects:
Συνο­λικά έχουν ως στόχο 36 εκατ. άτομα, περίπου το 10% του πληθυσμού της ΕΕ.
In total they have targeted 36 mio people, almost 10% of the population of the EU.
Τα ποσοστά ανεργίας στις περιοχές αυτές κυμαίνονται από 4 έως 60%, με μέσο όρο 13,7% ή περίπου 2,8 εκατ. άτομα.
Unemployment rates in these areas range from 4% to 60%, averaging 13.7% or about 2.8 mio people.
Εκτιμάται ότι τα σύμφωνα έχουν δημιουργήσει, ή θα δημιουργήσουν περίπου 50 000 θέσεις απασχόλησης.
It is estimated that the Pacts have generated, or will generate, some 50 000 jobs.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που αφιερώθηκαν σε αυτά κατά την τελευταία περίοδο προγραμματισμού 199499 θα πρέπει να υπερβαίνουν το 1,6 δισ., από τα οποία τα 500 εκατ. έχουν προέλθει από τον αναπρογραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
The financial resources devoted to them in the last programming period 199499 should exceed €1.6 bn, of which €500 mio has come from the reprogramming of the Structural Funds.
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα εφαρμοσθέντων συμφώνων:
Here are some examples of implemented Pacts:
Το ΕΓΤΠΕ παρέσχε περισσότερο από το ήμισυ της συνολικής επένδυσης (14 473 εκατ. €).
Sangro Aventino in Italy (133 000 inhabitants) has a recently developed and fragile industrial fabric.
Το σχέδιο έχει στόχο να εξασφαλίσει, μεταξύ άλλων, μεγαλύτερη αρμονία μεταξύ των αστικών και περιφερειακών συστημάτων, πιο αποτελεσματικά συστήματα μεταφορών και επικοινωνιών: http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_pro_/po/prog_662.htm
Unemployment rises to 35% in the centre of the area, where it affects 50% of young people due to the economic imbalance with the coastal plains and tourism centres, leading to continuous outmigration. The main priority of the Pact is to promote local development by attract ing external funding and activities.
Το επίπεδο ανεργίας είναι 17.6%, 20% του οποίου αφορά μακρο­χρόνια αναζητούντες θέση εργασίας.
Turun Seutu (Turku) in Finland with 230 000 inhabitants faces economic restructuring problems, The level of unemployment is 17.6%, 20% of whom are longterm job seekers.
Οι τομείς προτεραιότητας των ενεργειών περιλαμβάνουν την προσαρ­μογή μεμονωμένων λύσεων ανεργίας σε MME (στο πεδίο του πολιτισμού, παραδείγματος χάριν), την ενίσχυση της απασχόλησης και την ανάπτυξη βιομηχανίας και εμπορίου.
Priority areas of actions comprise of tailoring individual unemployment solutions in SMEs (in the field of culture, for example), boosting employment and developing industry and commerce.
Το Berlin-Neukölln στο πρώην Δυτικό Βερολίνο είναι η πιο πυκνοκατοικημένη περιοχή της γερμανικής πρωτεύουσας.
Berlin-Neukölln in former West Berlin is the German capital's most densely populated district.
Τον Δεκέμβριο του 1998, η απασχόληση εκεί ήταν 23,2% και το 30% στο βόρειο τμήμα της περιοχής.
In December 1998, unemployment there was 23.2% and as high as 30% in the northern part of the district.