natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίστοιχα, η άποψη ότι οι σύντροφοι, αυτός που κακοποιεί και αυτός που κακοποιείται, πρέπει να τα βρουν μόνοι τους, έχει αρχίσει να υποχωρεί.
Similar ly, the idea that a couple, one of whom is violent and the other the victim, have to sort things out between themselves is losing ground.
Πρέπει να σπάσουμε τη σιω­πή και να προσφύγουμε σε οργανώσεις που έχουν εμπειρία στην αντιμετώπιση τέτοιων, όντως δύσκολων, προβλημάτων.
We have to break the silence and turn to associations with experience in dealing with such questions: they are fraught with difficulties. ficulties.
Αντίθετα επιτεύχθηκε συμφωνία για την πραγματοποίηση εκστρατείας αποτε­λούμενης από ενέργειες με στόχο την καταπο­λέμηση της κακοποίησης των γυναικών μέσα στην οικογένεια.
However, agreement was reached on the launch of the action campaign against domestic violence against women.
Αυτό που επιθυμούμε είναι να αφιερωθεί ένα ολόκληρο έτος στην καταπο­
We have at tempted to spread the message of the campaign through activities in seven cities, but we are short of funds and that is not enough.
Συνέχεια σ. 2
continued on page 2
Ευρωπαϊκό
EUROPEAN WOMEN'S
Οσον φορά τη δέσμευση των κρατών, είστε αισιόδοξη για το μέλλον;
In the past few years, the resolve to tackle the problem of domestic violence has grown firmer, above all among NGOs.
Τα τελευταία χρόνια ισχυροποιήθηκε η θέληση να αντι­μετωπίσουμε το πρόβλημα της ενδοοικογενειακής βίας, κυρίως μέσω των MKO.
For example, it is worth mentioning that measures were indeed taken after the Beijing Confer ence, and we can now assess them.
Είναι π.χ. άξιο προσοχής ότι ύστερα από τη διάσκεψη του Πεκίνου, ελήφθησαν μέτρα τα οποία σήμερα μπορούμε να αξιολογήσουμε.
But the pendulum is also swinging the other way: some people want to put the very small percentage of battered men on the same footing as the far higher percentage of battered women (one woman in five is said to have suffered do mestic violence at the hands of her companion during her life).
Επτά πόλεις χωρίς βία: η απαρχή ενός ιδανικού μεγάλο μέρος την εκστρατεία «Μέλλον χωρίς φόβο: τέ­λος στην ενδοοικογενειακή βία», μια εθνική εκστρατεία με αφίσες και πόστερ, την οποία συνόδευσαν εκδηλώ­σεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
'A future without fear: stop domestic violence', including posters and a leaflet, and a series of local and regional events.
Επίσης οι γυναίκες της Βρέμης προτίμησαν τις αφίσες για να αγγίξουν το ευρύ κοινό στο πλαίσιο μιας εκστρα­τείας που συντόνισαν οι αρχές, με αφίσα η οποία απει­κόνιζε τον Henning Scherf, δήμαρχο της πόλης και πρωθυπουργό του ομόσπονδου κράτους της Βρέμης, συνοδευόμενο από το εξής κείμενο: «Η κακοποίηση των γυναικών δεν αποτελεί ιδιωτική υπόθεση, αλλά, αντίθε­τα, πράξη κολάσιμη, η οποία θα διώκεται ποινικά».
The women of Bremen also decided to target the public at large through a poster campaign organised by the authorities; a poster showed the Mayor of Bremen and Prime Minister of the Bundesland Bremen, Henning Scherf, and the caption read: Violence against women is not a private matter, it is a criminal act and will be prosecuted'.
Τέλος στο Βέλγιο, στη μικρή πόλη Huy, οργανώθηκαν στρογγυλά τραπέζια χάρη στη δήμαρχο Anne-Marie Lizin, ένα παράδειγμα που ίσως σύντομα μπορέσουν να μιμηθούν και οι Βρυξέλλες.
Lastly, in Belgium, the town of Huy organised round tables, at the instigation of the mayor, Anne-Marie Lizin, an example which Brussels could well follow in the near future.
Η εκστρατεία «Για πόλεις χωρίς βία» οργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών στο πλαίσιο της ευρω­παϊκής εκστρατείας για την καταπολέμηση της κακοποί­ησης των γυναικών μέσα στην οικογένεια (βλέπε σ. 3).
The Violence-free cities' campaign was launched by the European Women's Lobby as part of the European campaign against domestic violence against women (see p. 3).
Πραγματοποιήθηκε με επιτυχία, από τις 25 Νοεμβρίου, παγκόσμια ημέρα κατά της κακοποίησης των γυναικών και για τις επόμενες «16 ημέρες κατά της βίας».
It was conducted with great effect from 25 November, the International Day to Eliminate Violence against Women, throughout the following 16 days of action against violence.
Στο Παρίσι οι ενώσεις έδωσαν από κοινού συνέντευξη τύ­που, η οποία αποτέλεσε το έναυσμα για έρευνα με συμμετοχή των βουλευτών της πόλης, της οποίας τα αποτελέσματα θα παρουσιαστούν στις 8 του προσεχούς Μαρτίου με την ευκαιρία των εγκαινίων της έκθεσης των «μορφών» των γυναικών που πλήρωσαν με τη ζωή τους την ενδοοικογενειακή βία.
In Pahs, the associations as sembled for a press conference, bringing up the curtain on a survey among the city's MPs; the results will be presented on 8 March next, at the opening of an exhibition of 'silhouettes' of women who have paid for do mestic violence with their lives.
Οι γυναίκες της Μαδρίτης ορ­γάνωσαν μεγάλη πορεία σε συνδυασμό με μια εκστρα­τεία στον τύπο, ενώ στο Άμστερνταμ κινητοποιήθηκαν κυρίως οι νέοι, αποστέλλοντας μηνύματα ευαισθητο­ποίησης με φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τόσο σε γνωστούς τους όσο και σε πολιτικούς ιθύνοντες.
The women of Madrid organised a big demonstration and a press campaign, while in Amsterdam, it was above all young women who took part in the campaign by sending awarenessraising messages by fax and e-mail to both private in dividuals and political leaders.
Οι Δουβλινέζες οργάνωσαν αναμνηστική εκδήλωση κα­ταθέτοντας μπροστά από το Κοινοβούλιο πενήντα ζευ­γάρια παπούτσια, τα οποία συμβολίζουν τις πενήντα γυναίκες που σκοτώθηκαν από τους συζύγους τους τα τρία τελευταία χρόνια.
The women of Dublin organised a vigil, placing before Parliament 50 pairs of shoes to remember the 50 women killed by their partners over the previous three years.
Στο Λονδίνο ένα συνδικάτο δημόσιων υπαλλήλων, το «Unison», χρηματοδότησε σε
In London, the public-service union, Unison, provided most of the funding for a nationwide campaign,
Οι εμπειρίες αυτές περιγράφονται λεπτομερώς στον ιστοχώρο του ΕΛΓ: από αυτές μπορεί να αντλήσει κα­νείς ιδέες, επαφές, επιχειρήματα, με λίγα λόγια να εμπνευστεί ανάλογες εμπειρίες για άλλες πόλεις σε άλλες στιγμές.
Details of all these events can be found on the EWL website, a source of ideas, contacts and arguments — material which could inspire similar initiatives in other towns at other times.
Σε γενικές γραμμές έχει αναπτυχθεί μια ολόκληρη δυναμική πορεία η οποία δεν θα πρέπει να σταματήσει τόσο νωρίς.
All in all, momentum has been imparted and will probably not be lost for some time.
Η αποκάλυψη της κρυφής βίας
Unveiling the hidden violence
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Προώθηση της Πολιτικής κατά της Κακοποίησης των Γυναικών, το οποίο συστάθη­κε από το Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών (ΕΛΓ) το 1997, αναλαμβάνει να συλλέγει αριθμητικά και στατιστικά στοιχεία, που να επιτρέπουν την αξιολόγηση αυτής της μορφής βίας με στόχο την αποτελεσματικότερη καταπο­λέμηση της.
Set up by the European Women's Lobby (EWL) in 1997, the European Policy Action Centre on Violence against Women endeavours to collect data and statistics, to provide information on this kind of violence and thus fight against it more successfully, no easy task, for over and above the limited statistics on crimes of domestic violence, it is hard to identify indicators on acts which fall mainly in the sphere of private life.
Τούτο δεν είναι εύκολο, καθώς, πέρα από τις —πολύ φτωχές— στατιστικές γύρω από την εγκλη­ματικότητα, εξακολουθεί να είναι δύσκολο να εντοπι­στούν δείκτες πράξεων που κατά κύριο λόγο αφορούν την ιδιωτική ζωή.
Moreover, when legal proceedings are initiated, the police may register complaints and the courts may hand down judgments, but the subsequent records of offences are not adequately classified.
Τούτο προκύπτει από την τελική
What type of data is collected to inform the police, the courts and the policy-making bodies?'
Το κέντρο δημιούργησε παρα­τηρητήριο σχετικά με τη βία, για να εηικουρείται στο έργο του που συνίσταται στην υπο­βολή συστάσεων στα ευρω­παϊκά θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη.
The centre set up an observatory on violence to help it in formulating recommendations to the European institutions and the Member States.
Εκστρατεία με θέμα «μηδενική ανοχή» και τους δράστες, αλλά και τον περίγυρο που γίνεται μά­ρτυρας της κακοποίησης, την αστυνομία και τη δικαιο­σύνη, τους εκπαιδευτικούς που έχουν καθήκον να προ­βάλλουν τη μη βία, και τους κοινωνικούς λειτουργούς και τους γιατρούς που παρεμβαίνουν για να αποκατα­στήσουν τις συνέπειες των βίαιων πράξεων.
Zero tolerance campaign petrators, but also anyone who witnesses such aggres­sion: the police and the courts, the teaching profession whose task is to promote non­violence, and social workers and doctors who have to deal with the conse­quences of this violence.
Η ενδοοικογενειακή βία παρατηρείται, και μάλιστα συχνά, σε όλες τις χώρες της Ενωσης και σε όλα τα κοι­νωνικά στρώματα.
Domestic violence is to be found, and is even common, in all Member States of the European Union and all classes of society. Is it acceptable?
Είναι άραγε αποδεχτή; Προκειμένου να διευκολύνει ώστε να υιοθετηθεί μια στάση «μηδενι­κής ανοχής» και να συμβάλλει στην αλλαγή της νοοτρο­πίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την εκστρα­τεία κατά της κακοποίησης των γυναικών μέσα στην οι­κογένεια.
In order to work to­wards adoption of a 'zero tolerance' attitude and help to change mentalities, the European Commission launched a campaign against domestic violence against women.
Το φυλλάδιο με τίτλο «Σπάζοντας τη σιωπή» παραθέτει το ιστορικό της καταπολέμησης της μάστιγας αυτής και ευρωπαϊκές στατιστικές.
A brochure entitled Breaking the silence explains the history of the fight against this scourge and provides European statistics.
Στο ίδιο θέμα της ενδοοικογενειακής βίας και της στάσης των Ευρωπαίων απέναντι σε αυτό το πρόβλημα είναι αφιερωμένο και ένα Ευρωβαρόμετρο (σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης).
An issue of Eurobarometer (opinion survey) has also covered domestic violence and the re­lated attitude of Europeans.
1 ΣΤΙΣ 2
1 OUT OF 2 WOMEN MURDERED EVERY YEAR IS KILLED BY HER PARTNER
ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΈΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΖΥΓΟ ΤΗΣ
This European campaign is supported and supplement­ed by various operations in the Member States: making freephone numbers available to help victims, national awareness­raising campaigns and so on.
Η εκστρα­τεία επιδιώκει να τονίσει ότι η κακοποίηση των γυναικών μέσα στην οικογένεια αποτελεί όντως κοινωνικό φαινό­μενο το οποίο, ως τέτοιο, αφορά όχι μόνον τα θύματα
The campaign aims to drive home the message that although domes­tic violence against women is indeed a phenomenon of our age and as such concerns not only victims and per­
Η ευρωπαϊκή εκστρατεία διαρθρώνεται γύρω από διά­φορες έννοιες και μηνύματα που απευθύνονται στους άνδρες, στις γυναίκες και γενικότερα στην κοινωνία των πολιτών.
The European campaign is based on a number of con­cepts and messages addressed to men, women and civ­il society in general.
Στους άνδρες:
To male abusers:
Η ΒΙΑ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ
— domestic violence is a crime; — domestic violence will ruin your life as an abuser as much as the life of your victim; — help is at hand if you want to put an end to your violent behaviour.
Στις γυναίκες θύματα κακοποίησης:
To women victims of violence:
• σπάστε τον τοίχο της σιωπής που περιβάλλει τη βία μέσα στην οικογένεια! • μην αποδέχεστε τη βία! • υπάρχουν τρόποι βοήθειας, πληροφορηθείτε!
— break the wall of silence surrounding domestic violence! — don't tolerate violence! — help is at hand, find out!
Στον περίγυρο που αποτελεί μάρτυρα κακοποίησης:
To all those who witness domestic violence:
Επικοινωνία στον τομέα «Πληροφόρηση για γυναικεία θέματα»: φαξ (32-2) 299 38 91
translations into the other 10 EU languages can easily be used by a professional designer or printer or slightly modified providing that the meaning and spirit of the campaign are retained.
Μέσω πρόκλησης υποβολής προτάσεων για ενέργειες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης γύρω από την κα­κοποίηση των γυναικών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει πα­ρουσιάσει εγκεκριμένα σχέδια και έχει θέσει στη διά­θεση των ενδιαφερόμενων οργανώσεων ένα cd-rom που περιέχει τις ιδέες της εκστρατείας και επιτρέπει την αναπαραγωγή αφισών, αυτοκόλλητων και λογοτύπων.
Thanks to a call for proposals for measures to raise the general public's awareness about violence against women, the European Commission has made available to the approved projects and to interested organisa­tions a CD­ROM containing the concepts of the cam­paign which can be used to reproduce posters, stickers and logos.
Πρωτότυπη γλώσσα όλων των κειμένων είναι η αγγλι­
The texts were all drafted in English, but the
Εάν έχετε προβλήματα, δεν θα τα λύσετε δέρνοντας τη γυναίκα σας.
Contact in the Information for Women Section: Fax (32­2) 29-93891
Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας
Committee on Women's Rights in crisis (URBAN), and strategies for modernising social protection.
Κατά τη συνεδρίαση της στις 14 Δεκεμβρίου η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας (ΕΔΓ) ενέκρινε θέση σχετικά με το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, στην οποία ζητεί να συμπεριληφθεί στο χάρτη γενική ρήτρα κατά των διακρίσεων με βάση το φύλο, την οποία θα μπορούν να επικαλούνται οι ενάγοντες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
At its meeting on 14 December, the Committee on Women's Rights adopted conclusions on the Charter of Fundamental Rights, calling for incorporation into the charter of a general anti­sex discrimination clause which could be invoked before the European Court of Justice by individual citizens/residents.
Η εν λόγω θέση εγκρίθηκε με 19 ψήφους υπέρ 12 κατά και μία αποχή.
These conclu­sions were adopted by 19 votes to 12, with one ab­stention.
Εξάλλου συζήτησε τρεις ανακοινώσεις: σχετικά με την απασχόληση και τα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων (πρωτοβουλία EQUAL), σχετικά με τη βιώ­σιμη αστική ανάπτυξη και την οικονομική και κοινωνική αποκατάσταση των προβληματικών πόλεων και συνοικι­ών (URBAN) και σχετικά με τις στρατηγικές εκσυγχρο­νισμού της κοινωνικής προστασίας.
It also discussed three communications: on employ­ment and anti­discrimination measures (EQUAL initia­tive), sustainable urban development, and economic and social regeneration of cities and neighbourhoods
Εγώ πιστεύω ότι ο άνδρας δεν πρέπει να χτυπά τη γυναίκα.
All these topics are included in the committee's work programme for 2000, decided upon at its meeting on 24 and 25 November.
Μακάρι να πίστευε το ίδιο και ο πατέρας μου
In addition to pursuit of activities un­der way, the programme provides for a series of initiatives in the legal field (proposals for directives) and in other areas, such as research.
WAVE, ¿να δίκτυο ΜΚΟ κατά της βίας
The priority measures, defined in the light of long­term objectives (increased representa­tion of women in decision­making, increased participa­tion in conflict resolution, and so on) will take the form of initiative reports, public hearings and delegations.
Ε»*ΜΤΗΜΚ* ttnrtprrön
WAVE, an NCO network against violence râ
K»rtr TT^çBic; «την OBKVV'WIB την ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών που έρχονται αντιμέτωποι με τη βία, η WAVE επωφελείται από το πρόγραμμα «Δάφνη» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
European Campaign \ a a i η s t Domestic Violence cerned with training and awareness­raising for profes­sionals who have to deal with violence.
Το γραφείο WAVE στη Βιέννη είναι επιφορτισμένο να συντονίζει τα πάντα: συλλογή και διάδοση πληροφορι­ών, διεθνείς εκστρατείες και δραστηριότητες, έκδοση του δελτίου.
The WAVE of­fice in Vienna is responsible for coordinating all the work: collection and dissemination of information, in­ternational campaigns and activities, and publication of newsletters.
ΒΙΑ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.
DOMESTIC VIOLENCE: BREAK THE SILENCE!
Η «Women against violence Europe» (WAVE) αποτελεί δίκτυο μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) με στόχο την καταπολέμηση της κακοποίησης των γυναικών και των παιδιών, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό βίο.
Women against Violence in Europe (WAVE) is a net­work of non­governmental organisations which aims to combat violence against women and children in both public and private life.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις μετανάστριες και στις γυναίκες πρόσφυγες, οι οποίες είναι περισσότερο ευπρόσβλητες από άλλες κατηγορίες γυναικών, αλλά συχνά αγνοούνται από τους υπεύθυνους φορείς.
Special attention is given to mi­grants and refugees, who are often more at risk than other groups of women, but too frequently neglected by the institutions.
Για την υλοποίηση του σχεδίου του για την κατάρτιση και http://www.wave-network.org
WAVE receives support under the European's Daphne programme for its project con­ http://www.wave-network.org
Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να απευθύνεται στην κ. Μαίρη Πύργου, συντο­νίστρια του σχεδίου.
Spain: Bringing into effect the plan to eradicate violence
η σωματεμπορία γυναικών και η πορνεία καθώς και οι βιασμοί κατά τη διάρκεια ένοπλων συ­γκρούσεων ήταν τα τέσσερα θέματα του σεμι­ναρίου, τα οποία πλαισιώθηκαν από σειρά επιστημονικών διαπιστώσεων.
Nicosia: International conference entific findings were used as backing for the four topics covered at the seminar: domestic and sexual abuse, slavery and forced labour in the home, trafficking in women and prostitu­tion, and rape in armed conflict.
Τα θέματα αυτά αποτέλεσαν αφορμή για την υποβολή συστά­σεων στα κράτη.
Recommen­dations on these subjects were submitted to the Member States.
Διεύθυνση: Pyrgos Congress, Ταχυδρομική Θυρίδα 25307, 1308 Λευκωσία, Κύπρος Τηλ. (357-2) 77 41 57, φαξ (57-2) 781 03 41 e-mail: pyrgos.com@cytanet.com.cy
Cyprus is also gearing up to prevent domestic violence by organising a conference from 26 to 30 November 2000 in Nicosia; its purpose is to draw up an action plan for the 21st cen­tury.
Πεκίνο+5: απολογισμός σε αντι­παραβολή ανά χώρα
Beijing + 5: Alternative national reports
Η απαγορευμένη βία
Address: Pyrgos Congress, PO Box 25307 1308 Nicosia, Cyprus Tel. (357­2) 77 41 57; fax (357-2) 781 03 41 e-mail: pyrgos.comí cytpnet.com.cy
Η περιφερειακή κυβέρνηση της Ανδαλουσίας υπέγραψε τον Φεβρουάριο του 1998 συμφωνία σχετικά με ένα «Σχέδιο κυβερνητικών ενεργει­ών για την προώθηση της εξάλειψης της κακο­ποίησης των γυναικών».
In February 1998, the regional government of Andalusia signed an agreement on 'Govern­ment action plans on progress in eradicating violence against women'.
Με τις ενέργειες αυ­τές επιδιώκεται η ευαισθητοποίηση δύο ομά­δων στόχων: του πληθυσμού εν γένει και ειδι­κότερα των κακοποιημένων γυναικών.
The measures were designed to raise awareness in two target groups: the public in general and women who had experienced violence in particular.
Στο πλαίσιο αυτό το Ινστιτούτο Γυναικών της Ανδα­λουσίας, υπεύθυνο για το συντονισμό των ενεργειών αυτών, οργάνωσε στη Σεβίλλη στις 11 και 12 Νοεμβρίου φόρουμ με θέμα τη βία, το οποίο απευθυνόταν στους επαγγελμα­τίες των ενδιαφερόμενων κλάδων και κοινωνι­κών υπηρεσιών.
It was in that context that the Andalusian Women's Institute, responsible for coordinating the measures, organised a forum on violence on 11 and 12 November in Seville; it was attend­ed by professionals from the sectors and social services concerned.
Επικοινωνία: Instituto de la Mujer (34) 954 91 56 02
Contact Instituto de la Mujer (34) 954 91 56 02
Ελλάδα: Συμβουλευτικό Κέντρο κατά της Βίας
The commitments made in Beijing in 1955 will be assessed at an international meeting to be held in June 2000 in New York.
Τον Ιούνιο του 2000 θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη η παγκόσμια συνάντηση για την αξιολόγηση των δεσμεύσεων που αναλήφθη­καν στο Πεκίνο το 1995.
Women Action, a federation of non­governmental associations and organisations, has recently set up regional Internet sites, including a European site.
Στόχος της εί­ναι να προβεί σε απολογισμό ανά χώρα όσον αφορά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σχετικά με τα δώδεκα θέματα προτεραιότητας που είχαν καθορίσει τα κράτη στο Πεκίνο.
Its aim is to take stock, country by country, of the progress achieved on the 12 critical areas which the countries defined in Beijing.
Σε συμ­φωνία με τα Ηνωμένα Εθνη αυτό που η Women Action προτείνει στις ΜΚΟ είναι να αντιπαρα­βάλουν με βάση τα δικά τους δεδομένα κάθε έκθεση με τις επίσημες εκθέσεις.
With the agreement of the United Nations, Women Action is proposing that the NGOs should pre­pare alternatives to the official reports.
Ηλεκτρονική διεύθυνση του ευρωπαϊκού ιστοχώρου: h t t p V / w w w . Nav.nl/european-womenaction-2000
Greece: Advisory centre against violence
Πώς μπορούμε να θέσουμε τη βία εκτός νόμου; Αυτό είναι το ερώτημα στο οποίο προσπάθη­σαν να απαντήσουν οι γυναίκες από τη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία που πήραν μέρος σε συνάντηση η οποία πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 6 Δεκεμβρίου με πρωτοβουλία του Εθνικού Κέντρου Ενημέρωσης και Τεκμηρί­ωσης Γυναικών και Οικογενειών (CNIDFF).
How to outlaw violence? A meeting was or­ganised in Paris on 6 December at the initia­tive of CNIDFF (National Information and Documentation Centre for Women and Fami­lies) where the French, Spanish and Italian participants attempted to answer this ques­tion.
Η έρευνα αυτή αναμένεται να συμβάλει στην προσαρμογή των πρακτικών πρόληψης της Γαλλίας.
The CNIDFF distributed a questionnaire on violence and how it is perceived.
Τα αποτελέσματα της θα δημοσιευτούν τον Μάρτιο του 2000.
The relat­ed survey will be used to adapt prevention practices in France and the results will be pub­lished in March 2000.
Στις 29 Νοεμβρίου η κ. Βάσω Παπανδρέου, υπουργός εσωτερικών της Ελλάδας, εγκαινία­σε στον Πειραιά ένα συμβουλευτικό κέντρο κα­τά της κακοποίησης των γυναικών.
On 29 November, Ms Vasso Papandreou, Creek Minister for Internal Affairs, inaugurat­ed in Piraeus an advisory centre focusing on violence against women.
Αποστολή του κέντρου είναι να προσφέρει ψυχολογική και κοινωνική υποστήριξη στις κακοποιημένες γυναίκες και να παρέχει νομικές συμβουλές και πληροφορίες σχετικά με τις υπάρχουσες κοι­νωνικές υπηρεσίες.
The centre will pro­vide psychological and social assistance to women who have experienced violence and al­so legal advice and information on social serv­ices available.
Δημοσιεύσεις
Breaking the silence
Σπάζοντας τη σιωπή
Jyväskylä: Need for government mobilisation
Jyväskylä: ανάγκη κυβερνητικής κινητοποίησης
Lisbon: Closing conference of the European campaign against violence
Λισσαβόνα: συνέδριο για το κλείσιμο της ευρωπαϊκήςεκστρατείας κατά της βίας
For centuries, domestic violence has been treated as a taboo subject.
Για πολλούς αιώνες η βία μέσα στην οικογέ­νεια ήταν ταμπού.
Today, however, thanks to the work of women's organisations, the issue is coming into the public domain.
Σήμερα χάρη στις δραστηρι­ότητες των γυναικείων οργανώσεων το θέμα έρχεται στο φως της δημοσιότητας.
As part of the Commission's campaign against violence, messages addressed to a number of target groups have been devised, formulated and translated.
Στο πλαί­σιο της ευρωπαϊκής εκστρατείας της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής για την καταπολέμηση της βίας μελετήθηκαν, σχεδιάστηκαν και μεταφράστη­καν μηνύματα που απευθύνονται σε διάφορες ομάδες στόχους.
A European history of the fight against this scourge and European sta­tistics are also to be found in the brochure Breaking the silence recently published at the initiative of the European Commission's Infor­mation for Women Section. It can be obtained from the Representations of the Commission in the Member States.
Αυτά είπε η κ. Maj Britt Theorin, πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαι­ώματα της Γυναίκας και την Ισότητα των Ευκαι­ριών, για να επιτύχει την κινητοποίηση κατά της βίας κατά τη διάρκεια σεμιναρίου αφιερω­μένου στο θέμα αυτό που πραγματοποιήθηκε στις 9 Νοεμβρίου στο Jäväskylä στη Φινλανδία.
Ms Maj Britt Theorin, the Chair of the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, held this rousing speech against violence at a seminar held on the subject on 9 November in Jyväskylä, Fin­land.
Στο σεμινάριο αυτό, που οργανώθηκε με πρω­τοβουλία της φινλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετείχαν πολυάριθμοι ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες και πολιτικοί ιθύνοντες.
Organised at the initiative of the Finnish Council Presidency, in cooperation with the European Commission, the seminar assembled numerous European experts and political leaders.