natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέσχε αμέσως τη στήριξη της στα νέα γειτονικά δημοκρατικά κράτη συνάπτοντας μαζί τους μια σειρά συμφωνιών σύνδεσης που οδήγησαν προοδευτικά στην ελευθέρωση των συναλλαγών μεταξύ της Δυτικής και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It immediately gave its support to its new democratic neighbours by establish ing with them a series of association agreements which gradually led to the liberalisation of trade between western Europe and central and eastern Europe.
Ταυτόχρονα, τέθηκε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα σημαντικής χρηματοδοτικής βοήθειας ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση από την ελεγχόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς.
At the same time, considerable financial assistance was given to facilitate the transition from a planned economy to a market economy.
Το 1995, ένα ειδικό Λευκό Βιβλίο καθόρισε τη σειρά νομοθετικών και ρυθμιστικών πρωτοβουλιών τις οποίες έπρεπε να αναλάβουν τα κράτη μέλη στον τομέα της οικονομικής πολιτικής ώστε να προετοιμάσουν τη μελλοντική τους προσχώρηση στην Ένωση.
In 1995, a special White Paper laid clown the list of legislative and regulatory initiatives that the applicant countries must undertake in economic policy to prepare for their future accession.
Η προσεχής θα είναι η τέταρτη διεύρυνση της Ένωσης.
What is being prepared will be the fourth enlargement of the Union.
Το 1973, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία ήταν τα πρώτα κράτη που
In 1973, Denmark, Ireland and the United Kingdom were the first to join the Community founded by Germany, France, Italy and the three Benelux countries. During the 1980s, the
Πώς καταμερίζονται οι ρόλοι μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων; χωρίς όμως να μπορεί να την εκδώσει.
What are the roles of the various Community institutions?
Έξι κράτη μέλη αρχικά, 15 σήμερα και ίσως τα διπλά αύριο...
Six Member States to start with, 15 today and maybe twice that in the future — the European Union must meet the challenge of numbers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανταποκριθεί στην αύξηση του αριθμού των μελών της.
To do so it has had to set up a system which could function effectively while seeking a balance between possibly divergent national interests.
Οι ρόλοι που έχουν κατα­νεμηθεί στα διάφορα κοινοτικά όργανα αντικατοπτρίζουν αυτή τη φροντίδα.
The roles allotted to the different Community institutions reflect this concern.
Η εποπτεία που ασκεί η Επιτροπή επιτρέπει έτσι τη διαφύλαξη της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς δεδομένου ότι οι γεωργικές πολιτικές και η περιφερειακή ανάπτυξη
The European Commission is the driving force: it alone has the right to propose new Community legislation (what is called the 'right of initiative') but cannot adopt it; it is the Member States which decide within the EU Council, often by qualified majority vote, which laws will finally be adopt ed.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραματίζει κινητήριο ρόλο: Έχει αυτή και μόνο το δικαίωμα να προτείνει νέα κοινοτική νομοθεσία («δικαίωμα πρωτοβουλίας»)
The European Parliament also plays an important part in this process: it can examine, modify and veto the Commission's proposals, depending on the legislative procedure being followed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκλέγεται με άμεση ψηφοφορία, αποτελεί τη δημοκρατική έκφραση της πολιτικής βούλησης των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The directly elected European Parliament is the democratic expression of the political will of the peoples of the European Union.
Ως εκπρόσωπος των 373 εκατομμυρίων πολιτών της Ένωσης, έχει κύριους στόχους ίδιους με εκείνους οποιουδήποτε άλλου κοινοβουλίου: θέσπιση νομοθεσίας, εξέταση και έλεγχο της άσκησης της εκτελεστικής εξουσίας.
Representing the 373 million citizens of the Union, its basic objectives are the same as any other parliament's — to legislate and to scrutinise and control the use of executive power.
Οι σημαντικότερες εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφορούν τρεις τομείς: τη νομοθετική εξουσία, τη δημοσιονομική εξουσία και τον έλεγχο της εκτελεστικής εξουσίας.
The European Parliament's most important powers fall into three categories: legislative power, budgetary power and control of the executive.
Μέλη: 626 εκλεγόμενα κάθε πέντε έτη: 99 έδρες για τους γερμανούς βουλευτές, από 87 για τους γάλλους, ιταλούς και βρετανούς βουλευτές, 64 για τους Ισπανούς, 31 για τους Ολλανδούς, από 25 για του Βέλγους, Έλληνες και Πορτογάλους, 22 για τους Σουηδούς, 21 για τους Αυστριακούς, από 16 για τους Δανούς και τους Φινλανδούς, 15 για τους Ιρλανδούς και 6 για τους Λουξεμβούργιους.
Members: 626, elected every five years: 99 seats for Members from Germany, 87 each for France, Italy and the United Kingdom, 64 for Spain, 31 for the Netherlands, 25 each for Belgium, Greece and Portugal, 22 for Sweden, 21 for Austria, 16 each for Denmark and Finland, 15 for Ireland, and 6 for Luxembourg.
OL προσεχείς εκλογές προβλέπονται για το 1999.
Next elections: planned for 1999.
Συμπίπτει με εκείνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Term of office: five years, to coincide with that of the European Commission.
Τόποι συνεδριάσεων: Στρασβούργο για τις μηνιαίες συνόδους ολομέλειας, Βρυξέλλες, για τις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών και για τις έκτακτες συνόδους.
Meeting places: Strasbourg for the monthly plenary sessions, Brussels for committee meetings and extraordinary sessions.
Η Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει έδρα το Λουξεμβούργο.
The Secretariat-General is based in Luxembourg.
Η διαδικασία διαβούλευσης συνίσταται σε απλή αίτηση της γνώμης του Κοινοβουλίου πριν από την έγκριση από μέρους του Συμβουλίου μιας νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής.
The consultation procedure consists of simply requesting Parliament's opinion before the Council adopts a Commission proposal for legislation.
Π.χ, η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται κατά την αναθεώρηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
For example, this procedure applies to the agricultural price review.
καθώς και η συνεργασία για την ανάπτυξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού στηρίζονται, αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης και προωθούνται από την Επιτροπή.
In its supervisory role, the Commission also works to preserve the integrity of the single market: the agricultural and regional development policies, and development policies in cooperation with the countries of central and eastern Europe, Africa, the Caribbean and the Pacific are support ed, managed and developed by the Commission.
Τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που είναι απαραίτητα για το μέλλον της Ευρώπης επίσης συντονίζονται από την Επιτροπή.
Research and technological development programmes, essential for the future of Europe, are also organised by the Commission.
Η διαδικασία συνεργασίας επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να βελτιώσει ένα νομοσχέδιο με τροπολογίες.
The cooperation procedure authorises Parliament to improve a draft law by amending it.
Προϋποθέτει δύο αναγνώσεις του στο Κοινοβούλιο, και αφήνει μεγάλες δυνατότητες στους ευρωβουλευτές να μελετήσουν και να επιφέρουν τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής, καθώς και στην αρχική θέση που έχει λάβει το Συμβούλιο.
This requires two readings by Parliament, leaving the Members of the European Parliament (MEPs) ample opportunity to study and amend the Commission's proposal and the Council's preliminary position on it.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μεταξύ άλλων, στους τομείς του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, της έρευνας, του περιβάλλοντος καθώς και της ανάπτυξης των υπερπόντιων χωρών.
This procedure applies to the European Regional Development Fund, research, the environment, overseas development and cooperation, and other areas.
Αρχικά, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ρώμης (1957), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε μόνο συμβουλευτικό ρόλο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις και το Συμβούλιο των Υπουργών νομοθετούσε.
Originally, the Treaty of Rome (1957) gave the European Parliament only a consultative role, allowing the Euro pean Commission to propose and the Council to decide legislation.
Η νομοθετική εξουσία κατανέμεται έτσι σε διάφορα επίπεδα ανάλογα με το υπό εξέταση θέμα.
It is now elected by universal suffrage and has the authority to amend or even adopt legislation jointly with the Council; it thus shares legislative power, to varying degrees depending on the subject.
Ισχύουν επί του παρόντος τέσσερις κύριες νομοθετικές διαδικασίες: η απλή διαβούλευση, η συνεργασία, η από κοινού λήψη αποφάσεων (συναπόφαση) και η σύμφωνη γνώμη.
Currently there are four main legislative procedures: consultation, cooperation, codecision and assent.
Η διαδικασία της από κοινού λήψης αποφάσεων (συναπόφασης) προβλέπει μια πραγματική κατανομή της εξουσίας λήψης αποφάσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The assent procedure applies to important international decisions such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organisation and objectives of the Structural and Cohesion Funds, or the tasks and powers of the future European Central Bank.
Σε περίπτωση διαφωνίας, το Κοινοβούλιο μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα της αρνησικυρίας.
This procedure authorises Parliament to give or withhold its approval of the legislative proposal presented to it, but it does not have the right to amend it.
Οι αλλαγές που θεσπίσθηκαν με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ ενισχύουν τον δημοκρατικό χαρακτήρα της ΕΕ.
The changes introduced by the Maastricht Treaty make the EU more democratic.
Ενώ η Επιτροπή αποτελεί πάντα το σημείο εκκίνησης της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πλέον αυξημένες εξουσίες ιδίως μέσω της εισαγωγής της διαδικασίας της συναπό­φασης και της συχνότερης εφαρμογής των διαδικασιών της συνεργασίας και της σύμφωνης γνώμης.
While the Commission is still the starting point of the decision-making process, the European Parliament now has increased power, especially as a result of the introduction of the codecision procedure and increased use of the cooperation and assent procedures.
Επίσης, η Συνθήκη του Μάαστριχτ επεκτείνει την εφαρμογή της ειδικής πλειοψηφίας κατά την ψηφοφορία για θέματα σε νέους τομείς.
The Maastricht Treaty also extends the qualified majority voting procedure to new fields.
Με στόχο την απλούστευση και την επίτευξη συνοχής, η Συνθήκη του Άμστερνταμ προέβλεψε την επέκταση της διαδικασίας της συναπό­φασης στις περισσότερες περιπτώσεις που αφορούν τη διαδικασία συνεργασίας.
For the sake of simplification and coherence, the Amsterdam Treaty plans to extend the codecision procedure to most of the cases coming under the cooperation procedure.
Η κοινοτική νομοθεσία που εκδίδει το Συμβούλιο —ή από κοινού το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης— μπο­ρεί να έχει τις ακόλουθες μορφές:
Its role is to settle disputes which could arise on the interpretation and application of the Treaties, and on all Community legislation. It is assisted in this task at Community level by a Court of First Instance and it works closely with all the national courts of the Member States.
Κανονισμός, οδηγία, απόφαση ή απλή σύσταση και γνώμη.
Community laws adopted by the Council — or jointly with Parliament and the Council, under the codecision procedure — may take the following forms: regulations, directives, decisions or simple recommendations and opinions.
Η επιλογή του καθενός απ' αυτά τα νομοθετικά μέσα επαφίεται στην ελεύθερη επιλογή του οργάνου που τα εκδίδει.
The choice of one or other of these instruments is left to the discretion of the institution which is adopting it.
Τα νομοθετικά αυτά κείμενα δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλαν­δικά).
All this legislation is regularly published in the Official Journal of the European Communities in the Union's 11 official languages (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish).
Οι κανονισμοί επιβάλλονται σε όλους ήδη από την έκδοση τους σε κοινοτικό επίπεδο.
Regulations apply to everyone as soon as they are adopted by the Community.
Εφαρμόζονται άμεσα χωρίς να απαιτείται λήψη εθνικών κοινοτικών μέτρων.
They are directly applicable without the need for national implementing measures.
Οι οδηγίες καθορίζουν τους στόχους, πρέπει όμως τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο.
Directives set objectives, but it is up to the Member States to apply them at the national level: they are binding on the Member States in terms of the result to be achieved, but leave them the choice of the form or means to be used.
Είναι δεσμευτικές ως προς όλα τα μέρη τους για εκείνους προς τους οποίους απευθύνονται.
Decisions address specific issues: they are binding in all aspects for those to whom they are addressed.
Μια απόφαση μπορεί να απευθύνεται σε ένα ή σε περισσότερα κράτη μέλη, σε επιχειρήσεις ή σε άτομα.
A decision can thus be addressed to any or all Member States, businesses or even individuals.
Η μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα συνεπάγεται νέες αρμοδιότητες για την Ένωση;
The move to a single currency: new powers for the Union?
Η θέσπιση του ευρώ, που αποφασίσθηκε στο Μάαστριχτ, αποτελεί ουσιαστικά το τελευταίο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που είχε αρχίσει ήδη από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Decided at Maastricht, the creation of the euro is actually the last phase of the economic and monetary union (EMU) argued for since the European Communities began.
Αποτελεί έτσι την κατάληξη της διαδικασίας για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ένωση αυτή την 1η Ιανουαρίου 1999.
It is therefore the culmination of EMU for those of the Member States which will be participating from 1 January 1999.
Οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζονται επακρι­βώς στις ευρωπαϊκές Συνθήκες.
The powers and responsibilities of the European Union are laid down in precise terms in the European Treaties.
Αυτές οι εξουσίες και αρμοδιότητες προκύπτουν από την αναγνώριση από μέρους των κρατών μελών ότι ορισμένα θέματα μπορούν να αντιμετωπισθούν κατά ικανοποιητικότερο τρόπο από κοινού, παρά χωριστά από κάθε μια ευρωπαϊκή χώρα.
They follow from the recognition by the Member States that certain subjects can be addressed in a much more satisfactory fashion jointly rather than separately in each European country.
Από την ημερομηνία αυτή και μετά το ευρωπαϊκό σύστημα που θα αποτελείται από τις κεντρικές εθνικές τράπεζες και από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα —που συστάθηκε με την ευκαιρία αυτή— θα καθορίζουν και θα θέτουν σε εφαρμογή τη νομισματική πολιτική της Ένωσης.
From this date onwards, the European system formed by the national central banks and the European Central Bank — which will be created at the same time — will define and implement the Union's monetary policy.
Οι οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών θα εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο συντονισμού στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The economic policies of the Member States will, however, continue to be coordinated in the Council.
Έτσι, ήδη από την αρχή ανατέθηκε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η διαχείριση των κοινών πολιτικών για λογαριασμό όλων των κρατών μελών της.
From the start, the European Community has thus had responsibility for the common policies of all its Member States.
Π.χ., αυτό συμβαίνει για τα γεωργικά θέματα, την αλιεία ή το διεθνές εμπόριο μεταξύ της Ένωσης και του υπόλοιπου κόσμου.
This is the case, for example, in agriculture, fisheries or international trade between the Union and the rest of the world.
Οι πολιτικές αυτές έχουν ως στόχο την υλοποίηση κοινής αγοράς που να παρέχει τη δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων σε ολόκληρη την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
These policies have the aim of achieving a common market allowing the free movement of goods, persons, services and capital in the whole of the European Community.
19 κατάρτισης. Προς διευκόλυνση της λει­τουργίας της διεθνούς αγοράς, μπορεί επίσης να εκδώσει νομοθετικά κείμενα για την εναρμόνιση της ισχύουσας νομοθεσίας των κρατών μελών.
launching pilot schemes for fixed periods, enabling the experience gained in each Member State to be exchanged at European level: integration of the disabled into the ordinary school system, student exchanges (Erasmus programme) and exchanges of officials (Karolus programme), etc.
Με το πέρασμα του χρόνου, τα κράτη μέλη έκριναν σκόπιμο να διαχειρισθούν και νέους τομείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Furthermore, in whatever field, Community intervention is subject to one condition: it must be justified in terms of what is called the subsidiarity principle.
Εξάλλου, ανεξάρτητα από τον κάθε συ­γκεκριμένο τομέα, η κοινοτική παρέμβαση υπόκειται σε έναν όρο: Για κάθε κοινοτική ενέργεια πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
Over the years, the Member States have decided to deal with new fields at European level: today, for example, the European Community has policies in the fields of environmental protection, research and technological development, consumer protection and public health, transport, the promotion of economic and social cohesion between the countries and regions of the Union and cooperation with developing countries.
Εθνική κοινή απόφαση;
National decision or joint decision?
Υγεία και κοινωνική πρόνοια
Health and social protection
Ι Παιδεία
Cultural policy
Ραδιοτηλεόραση-Τύπος
Agriculture and fisheries
Γεωργία και αλιεία
Combating unemployment
Νόμισμα
Defence
Πηγή: Ευρωβαρύμετρο αριθ. 47.1, 1997
Source: Eurobarometer No 47.1, 1997.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήθελε να ξέρει εάν οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε εθνικό επίπεδο.
The European Commission wanted to know whether the EU's citizens felt that decisions should be taken by the European Union or at national level.
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου το οποίο από το 1973 σφυγμομετρά την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, διεξήχθηκε τον Απρίλιο 1997, σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
The Eurobarometer survey, which has been taking the pulse of European public opinion since 1973, was carried out in all the countries of the EU in April 1997.
Οι ευρωπαίοι πολίτες προτιμούν οι αποφάσεις να λαμβάνονται από κοινού για όλους τους τομείς όπου τα προβλήματα ξεπερνούν τα σύνορα (συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, έρευνα, καταπολέμηση της τοξικομανίας κλπ. —βλέπε διάγραμμα).
The citizens of Europe prefer decisions to be taken jointly in all fields where the problems transcend frontiers (cooperation with developing countries, research, the fight against drug addiction, etc. — see chart).
Αντίθετα οι περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες προτιμούν οι αποφάσεις που τους αφορούν αμεσότερα (υγεία, κοινωνική πρόνοια, παιδεία, πολιτιστικά θέματα κλπ.) να λαμβάνονται από τις εθνικές κυβερνήσεις.
However, most citizens prefer the decisions which concern them more directly to be taken by national governments (health, social protection, education, culture, etc.).
(Πρό­κειται για την καλούμενη αρχή της «αναλογικότητας»).
necessary to achieve the objectives of the Treaty (this is also knows as the proportionality principle).
Δεν υπάρχει ενιαίος και πλήρης ορισμός της επικουρικότητας. Ανεξάρτητα από το θέμα η αρχή αυτή ορίζει ότι η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται στο πλέον κατάλληλο επίπεδο: Η πολιτική απόφαση πρέπει να λαμβάνεται όσο τον δυνατόν πλησιέστερα στους πολίτες.
There is no one single, complete definition of subsidiarity; whatever the context, this principle refers to the most appropriate level for taking a decision: policy decisions must be taken as close as possible to the citizen.
Όπως είδαμε οι αρχές της επικουρι­κότητας και της αναλογικότητας απο­τελούν «τον μίτο της Αριάδνης» για την ανάληψη πρωτοβουλιών της Επιτροπής: Κάθε φορά που προβλέπεται νομοθετική δράση, πραγματοποιείται συστηματική αξιολόγηση ακόμα και της επίδρασης της δράσης αυτής σε τομείς—κλειδιά όπως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή το περιβάλλον.
As we have seen, the principles of subsidiarity and proportionality determine when the Commission takes an initiative: each time legislation is envisaged, a systematic assessment of it is made, including its impact on key sectors such as small and mediumsized businesses and the environment.
Επίσης εξετάζονται εναλλακτικές της νομοθεσίας λύσεις: Π.χ. συμφωνίες που μπορούν να αποτε­ καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο».
Alternative solutions to legislation are also considered: for example, agreements can be negotiated directly between management and labour; it is also possible that simple 'mutual recognition' of the laws in force in the other Member States could be sufficient to lift the barriers to the free movement of people or goods.
Η θέση λέσουν αντικείμενο άμεσης διαπραγμά­αυτή επαναλαμβάνεται και στη Συνθήκη τευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων του Άμστερνταμ σε ένα πρωτόκολλο που εκπροσωπούν τις ενώσεις εργο­της οποίας επισημαίνεται ότι η δράση δοτών και τα συνδικάτα.
Thus, as the Maastricht Treaty states, 'in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community'.
Μπορεί επίσης,
This position is also restated by the Amsterdam Treaty, which includes a protocol stating that Community action should not exceed what is
Ο όρος επικουρικότητα θα μπορούσε επίσης να εφαρμοστεί μεταξύ εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων ή μεταξύ περιφερειακών κυβερνήσεων και Κοινότητας.
Subsidiarity might also be said to apply to the relationship between national and regional government, or regional government and the Community.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της Κοινότητας, η αρχή της επικουρικότητας αναφέρεται μόνο στις σχέσεις αμοιβαίας δράσης μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των κρατών μελών.
However, in the Community context, it refers only to the interaction between Europe's institutions and the Member States.
«Είναι ευθύνη κάθε κράτους μέλους να αποφασίσει σχετικά με το πώς θα πρέπει να ασκούνται οι εξουσίες του μέσα στην επικράτεια του.
'It is for each Member State to decide how its powers should be exercised domestically. The Community can only act where Member States have given it the power to do so in the Treaties.'
Η Κοινότητα μπορεί μόνο να ενεργήσει σε περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη της έχουν δώσει την εξουσία να το πράξει μέσω των Συνθηκών» (Διακήρυξη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπίρμιγχαμ στις 16 Οκτωβρίου 1992)
(Declaration by the Heads of State or Government at the Birmingham European Council on 16 October 1992.)
«Εγώ όμως άλλη ιδέα έχω για την επικουρικότητα: Πρέπει να σταματήσει η εναρμόνιση μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια και να ενταθεί η συνεργασία στους τομείς εκείνους που αξίζουν.
'I have a different notion of subsidiarity: it means not harmonising every last nut or bolt, but stepping up cooperation wherever this is really worth it.
Κοινή γραμμή μας θα πρέπει να είναι ενέργειες λιγότερες αλλά αποτελεσματικότερες».
We should take as our motto, "Less action, but better action".'
(Jacques Santer, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ομιλία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Στρασβούργο, 17 Ιανουαρίου 1995)
(Jacques Santer, President of the European Commission, Speech to the European Parliament, Strasbourg, 17 January 1995.)
ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και τη βελτίωση της ποιότητας των νέων κειμένων ώστε να είναι σαφή, ευκολοεφάρμοστα και κατανοητά για τους πολίτες και τα κράτη μέλη.
Finally, if new legislation is necessary, a certain amount of publicity is given to the initiatives envisaged in order to involve potentially interested parties.
Στο ίδιο πλαίσιο, εκδίδει πρακτικούς οδηγούς διευκρινίζοντας τους όρους εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
The European Commission carries out broad consultation, mainly through Green Papers and White Papers, regularly published in order to stimulate debate.