natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ενθάρρυνση των τουριστών να επισκεφτούν τα πολλά μουσεία της περιοχής με τη βοήθεια πιο βιώσιμων τρόπων μεταφοράς, η σιδηροδρομική εταιρία RENFE σε συνεργασία με τους υπευθύνους των μουσείων ανάπτυξε διάφορες προσφορές προώθησης που συνδυάζουν το τρένο με την επίσκεψη των μουσείων.
To encourage tourists to visit the many museums in the areas by more sustainable transport, the RENFE train company has, in collaboration with the museum operators developed a number of combined train/museum promotional offers.
Η προσφορά εκτείνεται, επίσης, και στη μεταφορά με λεωφορεία και τη μεταφορά ποδηλάτων με το τρένο.
The offer also extends to bus travel, and bicycles can be transported on trains.
Η πρωτοβουλία αυτή παρέχει με επιτυχία υπηρεσίες που αντεπεξέρχονται στις ανάγκες των τουριστών.
This initiative successfully provides services that meet the needs of tourists.
Η περιοχή των Αστουριών σκοπεύει να εξελίξει τον τουρισμό σε προϊόν υψηλής ποιότητας προτιμώντας να προσελκύει ένα μικρότερο αριθμό επιλεκτικών επισκεπτών από μαζικό τουρισμό.
The Asturias region aims to develop its tourism as a high quality product, attracting a smaller number of discerning visitors, in preference to mass tourism.
Παίρνοντας παράδειγμα από άλλες περιοχές που υπέστησαν περιβαλλοντική και πολιτιστική καταστροφή από τη ραγδαία αύξηση μεγάλου όγκου τουριστών, η περιοχή αυτή ελπίζει να αναπτύξει μια πιο αποτελεσματική προσέγγιση.
Learning from other regions, which have experienced environmental and cultural destruction resulting from a rapid expansion of high volume tourism, the region hopes to develop a more sustainable approach.
Το τρένο Transcanlábrico ενσαρκώνει αυτή τη στρατηγική.
The Transcantabrico Train epitomises this strategy.
Ένα ανακαινισμένο ιστορικό τρένο μεταφέρει τουρίστες κατά μήκος της ισπανικής ακτογραμμής με όλες τις ανέσεις.
A restored historic train transports tourists along the northern Spanish coast in luxury. The train is
ανάπτυξη ολοκληρωμένων μεταφορών και τουριστικών στρατηγικών που διασφαλίζουν ένα βέβαιο μέλλον για την περιοχή ως τουριστικό προορισμό.
While the limits of existing transport infrastructure may appear to hinder tourism development, they may also provide a useful stimulus for the development of integrated transport and tourism strategies that will ensure a sustainable future for the region as a tourist destination.
Και οι τρεις περιοχές έχουν διαφορετική τοποθέτηση όσον αφορά το ρυθμό ανάπτυξης τους σε τουριστικούς προορισμούς.
All three regions are positioned differently in terms of intensity of development as tourist destinations.
Ωστόσο, όλες παρουσιάζουν κοινά στοιχεία επιτυχών στρατηγικών προγραμματισμού:
However all exhibit common elements of successful planning strategies:
Η σημασία της κατανόησης του ζητήματος της κινητικότητας που συνδέεται με τον τουρισμό ώστε να προσφέρονται πιο οικολογικές υπηρεσίες μεταφορών που πραγματικά αντεπεξέρχονται στις ανάγκες των τουριστών.
■ The importance of understanding the issue of tourism related mobility in order to provide more environmentally sound transport services that actually meet the needs of the holidaymaker;
Οι αποτελεσματικές στρατηγικές απαιτούν σαφή τοποθέτηση, ολοκληρωμένη προσέγγιση, αποφασιστική ηγεσία, και αποτελεσματικές Συμπράξεις όλων των ενδιαφερομένων από όλα τα επίπεδα του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
■ Effective strategies require a clear vision, an integrated approach, strong leadership and effective partnerships between all stakeholders from the public and private sectors at all levels.
Η διαβούλευση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής της διαδικασίας.
Consultation is an integral part of this process;
Με σκοπό τη διατήρηση της ποιότητας υπηρεσιών βιώσιμης μεταφοράς που συνεχίζουν να αντεπεξέρχονται στις απαιτήσεις των τουριστών, πρέπει να διεξάγονται συνεχείς έλεγχοι και αξιολόγηση της απόδοσης ως τμήμα επαναληπτικής διαδικασίας.
■ In order to maintain' the quality of sustainable transport services that continue to meet the demands of tourists, continuous monitoring and performance assessment must be carried out as part of an iterative process.
Μπορούν να αντληθούν αξιόλογα διδάγματα από κάθε περίπτωση μελέτης.
Valuable lessons can be learnt from each case study.
Ένας από τους κύριους στόχους αυτής της μελέτης είναι η διάδοση βέλτιστων πρακτικών σε άλλες τουριστικές περιοχές της Ευρώπης που αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις.
One of the main aims of this report is to disseminate good practices to other tourist regions in Europe experiencing similar challenges.
Για το λόγο αυτό. δίδονται τα στοιχεία επαφής των αρμόδιων οργανισμών κάθε μελέτης ώστε να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές απόψεων.
For this reason, the contact details of the responsible organisation are given for each study to facilitate the exchange of ideas.
Οι μελέτες μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν ως χρήσιμα παραδείγματα για περιοχές χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όπου η ανάπτυξη του τουρισμού και η συνδεόμενη με αυτό αύξηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που σχετίζονται με τα οχήματα μπορεί να αποτελέσουν σημαντική πρόκληση στο μέλλον.
The studies may also serve as useful examples to regions in Central and Eastern European countries where tourism development and associated growth in car related environmental problems may present a considerable challenge in the future.
Το παρόν σχέδιο δράσης έχει σχεδιαστεί για την ενίσχυση των περιφερειακών αρχών σε τουριστικούς προορισμούς που επιθυμούν να εφαρμόσουν στρατηγικές μεταφορών πιο φιλικές προς το περιβάλλον.
This action plan is designed to support regional authorities in tourist destinations that wish to implement more environmentally sound transport strategies.
Τα στοιχεία του παρόντος σχεδίου δράσης προέρχονται από παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών που παρουσιάζονται στις μελέτες περιπτώσεων της παρούσας δημοσίευσης.
The elements of this action plan have been drawn from the examples of good practice illustrated in the case studies presented in this publication.
ΣΤΑΔΙΟ 1 - ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
STAGE 1 - UNDERSTANDING THE ISSUES
Διάγνωση ΠΜΕΑ (πλεονεκτημάτων, μειονεκτημάτων, ευκαιριών και απειλών) όσον αφορά τη στρατηγική μεταφορών της περιοχής.
Carry out SWOT (Strength, Weakness, Opportunities, and Threats) of the region's transport strategy.
ΔΙΙΜΙΟΥΡΓΙΛ
ESTABLISH A PARTNERSHIP
ΛΡΛΣΕΩΝ
SET UP AN INTEGRATED STRATEGY
Συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους για την ανάπτυξη κοινού οράματος σε σχέση με τα ζητήματα που προσδιορίστηκαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης.
Work with all stakeholders to develop a common vision related to the issues identified during the consultation process.
Θέσπιση μεσοπρόθεσμης έως μακροπρόθεσμης ολοκληροίμένης στρατηγικής που συνδέεται σαφώς με ευρύτερους στόχους της πολιτικής μεταφορών και περιλαμβάνει σαφείς θέσεις σχετικά με τις επιδράσεις των μελλοντικών Οράσεων στο περιβάλλον και τον κοινωνικό-οικονομικό τομέα.
Establish a medium to long term, integrated strategy, clearly linked with wider transport policy objectives that includes clear statements about the environmental and socio economic impacts of actions to be taken.
Προσδιορισμός παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών σε άλλες περιοχές κατά το σχεδιασμό της στρατηγικής, ανταλλαγή απόψεων και άντληση διδαγμάτων από τις εμπειρίες, ανεπίσημα ή ως μέρος της άσκησης συγκριτικής αξιολόγησης.
Identify examples of good practices in other regions when formulating strategy, share ideas and learn from their experiences, informally or as part of a benchmarking exercise.
Θέσπιση στρατηγικής προώθησης και εσωτερικών/εξωτερικών ανακοινώσεων.
Set up a marketing and internal / external communication strategy.
Δημιουργία χρονοδιαγράμματος παρακολούθησης και καθορισμός των δεδομένων που πρέπει να συλλεχθούν για λόγους παρακολούθησης.
Establish a monitoring timetable and determine data to be collected for monitoring purposes.
Καθορισμός των λεπτομερειών των Οράσεων που πρόκειται να υλοποιηθούν, προσδιορισμός των φορέων που θα είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή και τη θέσπιση των χρονικών περιθωρίων για την υλοποίηση το)ν στόχων.
Define the details of actions to be implemented, identify bodies responsible for implementation and set target deadlines.
Αντληση διδαγμάτων από παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών σε άλλες περιοχές κατά την εφαρμογή συγκεκριμένων δράσεων, ανταλλαγή απόψεων και άντληση διδαγμάτων από τις εμπειρίες, ανεπίσημα ή ως μέρος άσκησης συγκριτικής αξιολόγησης.
Learn from examples of good practice in other regions when implementing specific actions, share ideas and learn from their experiences, informally or as part of benchmarking exercise.
Ανάπτυξη εκτεταμένης στρατηγικής επικοινωνίας για την ενημέρωση της τοπικής κοινότητας, των παροχών υπηρεσιών που σχετίζονται με τις μεταφορές, τον τουρισμό και άλλους τομείς και των επισκεπτών σχετικά με τις συγκεκριμένες δράσεις στρατηγικής που εφαρμόζονται, τους λόγους για μια παρόμοια στρατηγική και κάθε νέα υπηρεσία μεταφορών που μπορεί να διατίθεται.
Develop a comprehensive communication strategy to inform the local community, transport and tourism and related service providers and visitors about the specific strategy actions being implemented, the reasons for such a strategy, and any new transport services that may be available.
Συνεχής παρακολούθηση τιον επιπτώσεων συγκεκριμένων δράσεων και απαραίτητες προσαρμογές.
Continuously monitor the impacts of specific action implementation and make adjustments where necessary.
Προσπάθεια για παροχή ποιότητας σε όλα τα στάδια που περνούν οι επισκέπτες από την πληροφόρηση πριν την επίσκεψη μέχρι τις επαφές μετά την επίσκεψη.
Seek to deliver quality at all stages of the visitor experience from pre visit information to after visit contacts.
Δέσμευση όσον αφορά τις υπηρεσίες προς τον πελάτη και τη βελτίωση του προϊόντος.
■ Show commitment to customer service and product improvement.
Ενθάρρυνση και υποστήριξη των τοπικών κοινοτήτων για την εφαρμογή οικολογικότερων στρατηγικών μεταφορών στην περιοχή τους μέσα) συνεργασίας, ομάδων δράσης, και άλλαιν κινήτρων.
Encourage and support local communities to implement more environmentally sound transport strategies in their own area through coordination, action groups and other incentives.
ΣΤΑΔΙΟ 3 - ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
STAGE 3 MONITORING
Τακτική παρακολούθηση της ροής της κυκλοφορίας (δηλαδή κατανομή της ροής της κυκλοφορίας σε μέσα. συνολικούς όγκους κυκλοφορίας και επιβάτες) στην περιοχή για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην στρατηγική.
Monitor traffic flows (i.e. modal split between modes, total traffic and passenger volumes) in the area regularly, to assess the impact of the strategy.
Παρακολούθηση τοη* επιπτώσεων της στρατηγικής στην κυκλοφορία και την περιφερειακή και τοπική ποιότητα του περιβάλλοντος
Monitor strategy impact on traffic, and regional and local environmental quality
Παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στις μεταφορές (δηλαδή ποιότητα ατμόσφαιρας και ύδατος, επίπεδα ηχορύπανσης, καταστροφή οικοτόπων και ιστορικών μνημείων) στην περιοχή του έργου και τη γύρω περιοχή.
Monitor environmental impact of transport (i.e. air and water quality, noise levels, habitat and historic building damage) in project area and surrounding area.
Συλλογή και ανάλυση σχετικών δεδομένων σε ετήσια βάση ως ελάχιστο όριο.
Collect and analyse the relevant data on an annual basis as a minimum. Carry out local community and visitor surveys to get specific information on satisfaction levels.
Διεξαγωγή ερευνών στις τοπικές κοινότητες και τους επισκέπτες ώστε να συλλεχθούν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο ικανοποίησης.
Monitor visitors' and local communities' satisfaction and needs'
Συμμετοχή σε μελέτες που ελέγχουν και συγκρίνουν το σύνολο της ποιότητας των μεταφορών που σχετίζονται με τον τουρισμό στην περιοχή. όπως η χρήση 'μυστικών πελατών' και κυρίως μελέτες συγκριτικής αξιολόγησης.
Participate in studies that check and compare the overall quality of tourism related mobility within the area, such as use of 'mystery shoppers' and above all, comparative benchmarking studies.
Θέσπιση ποιοτικών προτύπων για οικολογικές υπηρεσίες μεταφορών προς τους τουρίστες.
Establish quality standards for environmentally sound transport services provided for tourists.
Ενθάρρυνση ευρείας συμμετοχής σε σχέδια ποιοτικών προτύπων, προώθηση αποτελεσμάτων, επισήμανση "καλύτερος στην κατηγορία' για την ενθάρρυνση των αισθημάτων ιδιοκτησίας και υπερηφάνειας κατά τη διαδικασία.
Encourage wide participation in quality standard schemes, promote results, identify 'best in class' to stimulate ownership and pride in the process.
Ενθάρρυνση της ανάδρασης εκ μέρους της τοπικής κοινότητας μέσω τακτικών δημόσιων συνεδριάσεων και επαφών με οργανισμούς της κοινότητας.
Encourage feedback from the local community through regular open meetings and contact with community organisations.
Παρακολούθηση των επιπτώσεων στην τοπική οικονομία, τις κοινότητες και το περιβάλλον
Monitor the impact on the local economy, communities and environment
Παρακολούθηση των επιπτώσεων στην τοπική οικονομία μέσω της συλλογής πληροφοριών σε επίπεδο εξόδων των επισκεπτών, του ΑΕγχΠ. του ποσοστού απασχόλησης στον τουρισμό και των ευκαιριών σταδιοδρομίας για τοπικούς κατοίκους στον κλάδο.
Monitor the impact on the local economy by collecting information on levels of spending by visitors, the GDP, the amount of employment in tourism and the career opportunities open to local residents in the sector.
Παρακολούθηση των επιπτώσεων στην ποιότητα ζωής των κατοίκων της περιοχής όσον αφορά τις νέες υποδομές και υπηρεσίες που αποτελούν αποτέλεσμα της στρατηγικής που εφαρμόζεται.
Monitor the impact on local residents' quality of life in terms of new infrastructures and services as a result of the strategy undertaken.
Διαφάνεια ανακοινώσεις
Transparency and Communication
Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων σε όλους τους ενδιαφερόμενους και τους επισκέπτες με στόχο τη δημιουργία αισθήματος ιδιοκτησίας κατά τη διαδικασία χάραξης στρατηγικής.
Communicate results to all stakeholders and visitors in order to develop a culture of ownership in the strategy making process.
Θέσπιση διαδικασίας διαβούλευσης με όλα τα συμμετέχοντα μέρη με σκοπό την κατανόηση των αιτίων σε περιπτώσεις που παρουσιάζονται προβλήματα κατά την υλοποίηση της στρατηγικής και δεν υπάρχουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Where problems have arisen in strategy implementation, and results have not been as anticipated, establish a consultation process with all parties involved to understand the reasons for this.
Διασφάλιση συνεχούς βελτίωσης με αναπροσδιορισμό της στρατηγικής και σχέδια δράσης έναντι των αποτελεσμάτων της διαδικασίας παρακολούθησης και καθιέρωση μάθησης πολιτικής στο πλαίσιο τμημάτων προγραμματισμού.
Assure ongoing improvement by correcting the strategy and action plan against the results of the monitoring process, and establish a culture of policy learning within planning departments.
Προσαρμογή/ τροποποίηση της στρατηγικής: μάθηση πολιτικής
Adjust/modify the strategy: policy learning
Ανταλλαγή γνώσεων και αποτελεσμάτων με άλλες περιοχές και εργασίες για τη δημιουργία βάσης δεδομένων βέλτιστων πρακτικών με άλλες περιοχές ώστε να δοθούν κίνητρα συνεχιζόμενης βελτίωσης της απόδοσης.
Share knowledge and results with other regions and work to establish database of good practices with other regions to stimulate continuous performance improvements.
Επιπρόσθετα σε αυτό το σχέδιο δράσης, η χρήση μέσων διαχείρισης της ποιότητας μπορεί να ενισχύσει τον σχεδιασμό της στρατηγικής και την υλοποίηση και την παρακολούθηση της απόδοσης.
In addition to the action plan, the use of quality management tools can be used to support strategy design, implementation and performance monitoring.
Τα μέσα αυτά μπορούν να βρουν εφαρμογή σε όλους τους τομείς και, ως εκ τούτου, είναι κατάλληλα προς χρήση όταν γίνεται λόγος για παροχή οικολογικών υπηρεσιών μεταφοράς τουριστών.
These are tools that can be applied in all sectors and thus are appropriate for use when considering the provision of environmentally sound transport services for tourists.
Το ποιοτικό ενδοσκόπιο
Measurement of customer satisfaction z' v.
_BAR_ μέτρηση της ικανοποίησης του
FINAL CUSTOMERS : tourists l l
Το πρότυπο EFQM (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Διαχείριση της Ποιότητας)
The EFQM (European Foundation for Quality model
Αυτό το πρότυπο αυτοαξιολόγησης που οδηγεί σε συνεχή βελτίωση της διαχείρισης ολικής ποιότητας χρησιμοποιείται ευρέως σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This self assessment model leading to the continuous improvement of total quality management is widely used throughout Europe.
Βρίσκει εφαρμογή και στον δημόσιο αλλά και στον ιδιωτικό τομέα και σχετίζεται με όλα τα στοιχεία που αφορούν την επίτευξη της ποιοτικής απόδοσης.
It applies to both the public and private sector and relates to all elements that relate to the achievement of service quality performance.
πππτπππ
Key Perf ο* morue
Η διαδικασία της συγκριτικής αξιολόγησης επιτρέπει σε έναν οργανισμό ή μια επιχείρηση να αναλύσει και να βελτιώσει τις βασικές επιχειρηματικές διαδικασίες, να καλύψει τα κενά, να βελτιώσει την απόδοση, τα κέρδη και την αποτελεσματικότητα.
"Benchmarking is a continuous, systematic process for comparing performances of organisations, functions or processes against the best in the world, aiming not only to match those performance levels, but to exceed them" (European Commission, DG Enterprise, 1996).
Το δυνατό σημείο της διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης αποτελεί το γεγονός ότι διευκολύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων με τη διάθεση στοιχείων και όχι απόψεων ή διαισθήσεων.
The benchmarking process enables an organisation or business to analyse and improve key business processes, eliminate waste, improve performance, profitability and effectiveness. The strength of the benchmarking process is that it facilitates decision­making based on facts, not on opinion or intuition.
Η διαδικασία της συγκριτικής αξιολόγησης αποτελεί σημαντικό δυνητικό όφελος για την βιομηχανία και όσους χαράζουν πολιτικές εάν χρησιμοποιείται σε μόνιμη βάση σε έναν σαφώς καθορισμένο τομέα για πιθανή αλλαγή και, επίσης, ως διαδικασία μέτρησης για την παρακολούθηση των βελτιώσεων που έχουν επιτευχθεί.
The benchmarking process is of significant potential benefit to industry and policy makers if it is used as a continuous process in a clearly identified area for potential change and also as a measurement process for monitoring improvements achieved.
'Ενας από τους κύριους στόχους αυτής της δημοσίευσης είναι η διατύπωση συστάσεων προς την Επιτροπή των Περιφερειών για την κατάρτιση προγράμματος έρευνας και χάραξης πολιτικής σχετικά με το σχεδιασμό βιώσιμων μεταφορών για τους τουριστικούς προορισμούς.
One of the main objectives of this publication is to make recommendations to the Committee of the Regions for a research and policy-making agenda in the area of sustainable transport planning in tourist destinations.
Κατανόηση των θεμάτων
Understanding the issues
Ο σχεδιασμός πιο βιώσιμων μεταφορών σε σχέση με τα τουριστικά ταξίδια αποτελεί τη διεπαφή τριών τομέων πολιτικής: των μεταφορών, του τουρισμού, και του περιβάλλοντος.
More sustainable transport planning for tourist travel represents the interface of three policy areas: transport, tourism and environment.
Για ένα επιτυχή σχεδιασμό απαιτείται σαφής διάγνωση, κατανόηση της σημερινής κατάστασης, και προβλέψεις των τάσεων της μελλοντικής τουριστικής κινητικότητας.
For successful planning, a clear diagnosis and understanding of the current situation and forecasts of future tourist mobility patterns are needed.
Αυτό απαιτεί πλήρη και συναφή στοιχεία στηριζόμενα από κοινούς ορισμούς.
This requires comprehensive, relevant data, supported by a set of common definitions.
Σήμερα, υπάρχει έλλειψη διαθέσιμων στοιχείων που να περιγράφουν επαρκώς τις σημερινές τάσεις των τουριστικών ταξιδιών (ιδιαίτερα τα ταξίδια μακρών αποστάσεων και τα χερσαία διαπεριφερειακά και διασυνοριακά ταξίδια) και τις επιπτώσεις της τουριστικής κινητικότητας στο περιβάλλον.
■ At present there is lack of data available that adequately describes current tourist travel patterns (in particular long distance, interregional and cross border land based travel) and the environmental impacts of tourism mobility.
'Εχουν γίνει ελάχιστες συνεκτικές προσομοιώσεις των μελλοντικών τάσεων της τουριστικής κινητικότητας.
There is little, if any comprehensive modelling of future tourism mobility trends.
Τα υπάρχοντα στοιχεία των ευρωπαϊκών κρατών ή περιφερειών είναι αντιφατικά.
The data that does exist is not consistent between European countries or between regions;
Μολονότι υφίστανται κοινοί ορισμοί των συναφών όρων και εννοιών στον τομέα του σχεδιασμού των μεταφορών, οι συγκεκριμένοι ορισμοί και έννοιες είναι ανακόλουθοι με εκείνους που χρησιμοποιούνται στον τομέα του σχεδιασμού του τουρισμού.
■ While a set of common definitions of related terms and concepts are available in the field of transport planning, these definitions and concepts are not consistent with those used in the field of tourism planning.
Όταν, μάλιστα, προστίθεται το επιπλέον στοιχείο των βιώσιμων, οικολογικά αποδεκτών, μεταφορών, τότε οι διαθέσιμοι συνεκτικοί ορισμοί σπανίζουν περισσότερο.
When the additional element of environmentally sound, sustainable transport is added, the availability of consistent definitions is further diminished;
Επιπλέον, οι ταξιδιωτικές ανάγκες των τουριστών, η αντίληψη τους για τις διαθέσιμες μεταφορικές επιλογές, και η προθυμία τους να πληρώσουν για διαφορετικούς τρόπους ταξιδιού δεν είναι πλήρως κατανοητοί.
■ In addition, holidaymakers' travel needs, their perceptions of the transport options available, and their willingness to pay for different travel modes are not fully understood.
Πρέπει να δημιουργηθεί μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή βάση δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων ορισμών, μεθοδολογίας, κλπ.) για τη βιώσιμη τουριστική κινητικότητα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
■ An integrated European database (including definitions, methodology etc) for sustainable tourism mobility at the national and regional level should be set up.
Πρέπει να θεσπιστεί ένας μηχανισμός πρόβλεψης των μελλοντικών τάσεων της τουριστικής κινητικότητας, ο οποίος να θεμελιώνεται στην προτεινόμενη ολοκληρωμένη βάση δεδομένων, προκειμένου να υποστηρίζονται οι αρχές του εν λόγω τομέα.
■ A forecasting mechanism of future tourism mobility trends should be established, building on the proposed integrated database, to support authorities working in the field.
Ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικών για περισσότερο οικολογικά αποδεκτό, ολοκληρωμένο σχεδιασμό μεταφορών
Developing and implementing more environmentally sound, integrated transport planning strategies
Σύμφωνα με τα πορίσματα της παρούσας έρευνας, η τουριστική κινητικότητα συνιστά μια πολύ σημαντική αγορά του ταξιδιωτικού τομέα, αναφορικά τόσο το μέγεθος της όσο και τις επιπτώσεις της στο περιβάλλον.
As the findings of this research study reveal, tourism mobility is a highly relevant travel market in terms of both its volume and its impact on the environment.
Πέραν των γενικών δράσεων της πολιτικής των μεταφορών, απαιτούνται ειδικές πολιτικές βιώσιμων μεταφορών.
Dedicated sustainable transport policies are needed in addition to general transport policy actions.
"Περιβάλλον" (ΓΔ Περιβάλλοντος) και "Επιχειρήσεις" (ΓΔ Επιχειρήσεων) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να εξεταστεί πώς μπορούν να θεσπιστούν στρατηγικές βιώσιμων μεταφορών στον τομέα του τουρισμού σε εθνικό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
■ The establishment of a high level working group, bringing together Commissions 3, 4 and 5 of the CoR and the European Commission Directorate Generals for Energy and Transport (DG TREN), the Environment (DG Environment) and Enterprise (DG Enterprise) to consider how sustainable transport strategies for tourism could be established at national, and interregional levels.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (και η εκτίμηση των αναγκών σε υποδομές μεταφορών) μπορούν να αποτελέσουν το πλαίσιο αυτών των συζητήσεων.
The TEN-T (and TINA) could provide a framework for such discussions.
Στην ομάδα μπορούν επίσης να συμμετάσχουν οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα- για παράδειγμα το NETS (Δίκτυο Βιώσιμης Τουριστικής Κινητικότητας στην Ευρώπη), το Ευρωπαϊκό Βήμα για τη Βιώσιμη Τουριστική Κινητικότητα ή το ALP-NET.
This group could also involve organisations working in the sector- for example NETS, the European Forum for Sustainable Mobility in Tourism, ALP-NET.