natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή την piερίpiτωση εpiελέγη να δη ι-ουργηθεί ένα δείκτη ο οpiοίο αθροιστικά σε εθνικό εpiίpiεδο (για τα διάφορα piρογρά ατα) piαρέχει ια γενική εικόνα τη αγορά εργασία στη χώρα.
Textbox 7Theindicator‘numberofjobsobtained withinsixmonthsaftertheactions’wasconsideredto be a good choice, as measures cofinanced by Spain areimplement-edthroughbothregionalandnational programmes.Inthiscasethechoice was madetosetupanindicatorwhich,ag-gregated at nationallevel(across various programmes),givesageneralcountry-wide view ofthelabour market.
Η συ piερίληψη piιο εξειδικευ ένων δεικτών θα αύξανε piεραιτέρω τον αριθ ό αυτό.
The programmecomplementfor Andalu-siaincluded,since2001,accompanying measures designed to facilitate the access of womentotraining actions.
Το συ piλήρω α piρογρα ατισ ού για την Ανδαλουσία piεριλά βανε, αpiό το 2001, συνοδευτικά έτρα piου είχαν σκοpiό να διευκολύνουν την piρόσβαση των γυναικών σε ενέργειε κατάρτιση .
The Scottish programme already has a highnumberofindicators.Including morespecificindicators wouldincrease their numberfurther.
Στο piλαίσιο αυτό, η Εpiι-τροpiή βασίζεται στι piληροφορίε piου piαρέχουν οιεθνικέ αρχέ στι ετήσιε εκθέσει υλοpiοίηση .
In this context, the Commission relies on the information provided by the national authorities in the annualimplementationreports.
37.Η Εpiιτροpiή ανέλαβε δράση στο piλαίσιο συνεδριάσεων των εpiιτροpiών piαρακολούθηση όpiοτεέκρινε ότι οι δείκτε αpiοτελεσ άτων ήταν ανεpiαρκεί , στον βαθ ό piου ήταν δυνατή η εκpiόνηση των δεικτών αυτών στι αρχέ τη piεριόδου piρογρα ατισ ού.
37.The Commission took action during monitoring committees’ meetings when it considered the results’ indicators as insufficient as far as it wasfeasibleto produce suchindicatorsatthebeginningofthe period.
Οι εpiιτόpiιοι έλεγχοι τη Εpiιτροpiή εpiικεντρώ-νονται στη νο ι ότητα και την κανονικότητα των εργασιών.
The Commission’s on-the-spot audits are focused onthelegalityandregularity of operations.Specificproblemsidentified by mid-term evaluations are addressedin the monitoring committees.
Βλ. εpiίση την αpiάντηση στο ση είο 41.
See alsothereplyto point 41.
40.α) Η λήψη των αpiαιτού ενων piληροφοριών σχετικά ε τι ετά την κατάρτιση δραστη-ριότητε αpiό piρώην συ ετέχοντε piαρου-σιάζει δυσκολίε δεδο ένου ότι οι ανάδοχοι των έργων βασίζονται στην piροθυ ία των συ ετεχόντων να αpiαντήσουν σε ερωτη- ατολόγια.
40.(a)Obtaining the requiredinformation on post-trainingactivitiesfromformer participantsisdifficultgiventhat project promoters depend onthe willingness ofthe participantstoanswer questionnaires.
β) Όσον αφορά τη Γαλλία, τα λάθη piου διαpiι-στώθηκαν αpiό το Συνέδριο διορθώθηκαν στηντελικήέκθεση γιατο συγκεκρι ένο έργο.
(b) As regards France, the errorsfound by the Court werecorrectedinthefinal report onthe project concerned.
Η κατάσταση αναφορικά ε του δείκτε υλο-piοιήσεωνκαιαpiοτελεσ άτωνpiαρουσιάζει εγάλε διαφορέ εταξύ των διαφόρων piρο-γρα άτων piου ελέγχθηκαν αpiό το Συνέδριο.
The situation in terms of output and results’ indicators varies widely among the various programmes audited by the Court.
ΗΕpiιτροpiήανέλαβεδράσηστοpiλαίσιοσυ-νεδριάσεων των εpiιτροpiών piαρακολούθηση όpiοτεέκρινεότιοιδείκτε αpiοτελεσ άτων ήταν ανεpiαρκεί , στο βαθ ό piου ήταν δυνατή η εκpiόνηση των δεικτών αυτών στι αρχέ τη piεριόδου piρογρα ατισ ού.
The Commissiontook action during monitoring committees’ meetings when it considered the results’ indicators as insufficient as far as it wasfeasibletoproduce suchindicatorsatthebeginningofthe period.
γ) Η ετήσια έκθεση υλοpiοίηση για το 2006 piεριείχε τα piλέον piρόσφατα στοιχεία για του δείκτε piου ήταν διαθέσι α κατά την αpiοστολή ελέγχου του Συνεδρίου.
(c)The2006 Annual Implementation Report (AIR) contained the latest available indicator figures at the time of the Court’s audit visit.
Η Εpiι-τροpiήέχειζητήσει piληροφορίε αpiότι αρχέ του piρογρά ατο .
The Commission has requested information from the programme authorities.
Όσον αφορά την αξιοpiιστία των piληροφοριών piου λα βάνονται, η Εpiιτροpiή ελέγχει το κατά piόσο οι ενέργειε εpiιτυγχάνουν του στόχου του βάσει του συνόλου των piληροφοριών piου λα βάνει, αλλά δεν piορεί να αξιολογήσει την αξιοpiιστία των piληροφοριών αυτών piριν αpiό τη διενέργεια αναλύσεων εκ των υστέρων αξιολόγηση .
Concerningthereliabilityofinformation received,the Commissionchecks howac-tions meettheirtargetsonthebasisof alltheinformationreceivedbutcannot assessthereliabilityofthisinformation beforeex-postevaluationanalyseshave been carried out.
41.Μετάτηνενδιά εσηαξιολόγησηpiουεpiι-κεντρώθηκε σε συστή αταυλοpiοίηση του piρογρά ατο , ζητήθηκε αpiό τι διαχειριστι-κέ αρχέ να εντείνουν τι piροσpiάθειέ του γιατη βελτίωσητη piοιότητα των υpiοβαλ-λό ενων στοιχείων.
41.Afterthe mid-termevaluation which focused on systems of programme implementation, the managing authorities wererequiredtoincreasetheirefforts toimprovethe quality ofreporting data.
Ηδιαδικασίααυτή βρισκόταν σε εξέλιξη όταν piραγ ατοpiοιήθηκε ο έλεγχο .
Thisprocess wasongoingatthetimeof the audit.
Βλ.εpiίση τι αpiαντήσει στα ση εία 14έω 40 α).
See alsothereplyto points 14 and 40(a).
Η κατάσταση στι αγορέ εργασία τη Λο -βαρδία και τη Ανδαλουσία διαφέρει ση α-ντικά.
Thesituationsofthelabourmarketin Lombardy andin Andalusia are very different.
Το piοσοστό τη κάθεσυνιστώσα εξαρτάταισε εγάλο βαθ ό αpiό τι εκάστοτε συνθήκε .
Theproportionofeachcomponentde-pends very much onspecificsituations.
Βλ.εpiίση τι αpiαντήσει σταση εία20 έω 27.
See alsotherepliesto points 20to 27.
Στην Ανδαλουσία το έσο ορφωτικό εpiίpiεδο είναι piολύχα ηλόκαιτο piοσοστό piρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου είναι piολύ υψηλό (σχεδόν διpiλάσιο αpiό τον κοινοτικό έσο όρο).
In Andalusia the average educational attainment rate is very low and the early schoolleaving rateis very high (more than double the EU average).
Στο piλαίσιο αυτό, ά εση θετική εpiίδραση στην αpiασχολησι ότητατωνατό ωνασκείκαιη γενική κατάρτιση.
In this context, general training has also a direct positive effect on people’s employability.
Στη Λο βαρδίατα σχετικά υψηλάpiοσοστάαpiασχόληση piουυpiήρχαν όταν piραγ ατοpiοιήθηκε ο έλεγχο του Συνεδρίου αpiαιτούσαν piιο στοχευ ένε δραστηρι-ότητε κατάρτιση .
In Lombardy the relatively high employment rates at the time of the Court’s audit required moretargetedtraining activities.
Η υλοpiοίησηάλλων έτρων,όpiω ηδιάθεση ενό αριθ ού θέσεων στοντο έατη εpiαγ-γελ ατική κατάρτιση όνοσεγυναίκε , piορεί εpiίση να αpiοτελέσει αpiοτελεσ ατικό τρόpiο piροαγωγή τωνίσωνευκαιριών στην αγορά αpiασχόληση .
Implementing other measures, such as reserving a number of seats only for women in any vocational training, may be also an effective way of promoting equal oppor-tunitiesinthe employment market.
Οι διαpiιστώσει του Συνεδρίου εpiιβεβαιώνουν ότι, ανεξαρτήτω τωνιδιαίτερωνχαρακτηρι-στικών τη ληφθείσα κατάρτιση , εpiιτεύχθη-κε ένα αpiό του βασικού στόχου κάθε κατάρτιση , δεδο ένου ότι οι συ ετέχοντε piου ρωτήθηκαν εpiέστρεψαν στην εργασία.
Thefindings ofthe Court confirmthat,re-gardless of the specifics of the training received, one ofthe main objectives ofthe trainingswasachieved,asinterviewed participants were backto work.
Εκτό αpiότην piροώθησητη ισότητα των ευκαιριών, στόχο αυτή τη piροτεραιότητα του ΕΚΤ είναι να υpiοστηρίξει το στόχο τη Λι-σαβόνα για αύξηση του έσου εpiιpiέδου συ- ετοχή των γυναικών στο εργατικό δυνα ικό σε 60 % έω το 2010.
Aswellaspromotingequalopportuni-ties,the aim ofthis ESF priorityisto support the Lisbon target of raising the aver-agelevelofwomen’sparticipationintheworkforceto 60 % by 2010.
Βλ.εpiίση τι αpiαντήσει σταση εία29 έω 31.
See alsotherepliesto points 29to 31.
Γιατην piερίοδο 2000-2006, σε piολλέ piερι-piτώσει ταέργαεpiιλέχθηκαν εβάσητην piραγ ατικήγνώσηpiουυpiάρχεισετοpiικό εpiίpiεδο.
Fortheperiod2000–06,inmanycases theprojects wereselectedonthebasis ofreallocal knowledge.
Βλ. εpiίση την αpiάντηση στο ση είο 27.
See alsothereplyto point 27.
51.α) Η piοιότητα των δεικτών βελτιώνεται διαρ-κώ .
51.(a)The quality ofindicatorsis constantly improving. Thishasbeenoneofthe Commission’smajorconcernsforthe2007–13 programmes.
49.Κατά την υλοpiοίηση των piρογρα άτων, piρέ-piει να συ βιβάζονται οι δύο βασικοί στόχοι: piροώθηση τη αpiασχόληση των γυναικών σε το εί όpiου υpiοεκpiροσωpiούνταικαιενσω- άτωση των γυναικών στην αγορά εργασία , ακό ηκαι σε piαραδοσιακάγυναικείαεpiαγ-γέλ ατα.
49.Whenimplementingprogrammes,itis necessarytoconciliatethetwo maintar-gets:promotionoffemaleemployment intosectors wheretheyareunderrepre-sented, andinsertion of women on thela-bourmarket,evenintraditionalwomen’soccupations.
Όpiω piροαναφέρθηκε, στόχο τη ευρωpiαϊκή στρατηγική αpiασχόληση είναι να αυξηθείτο piοσοστότη γυναικεία αpiα-σχόληση σε 60 %.
As mentioned,thetarget of the European employment strategy is to raisethe globalfemale employmentrate to 60 %.
Βλ. εpiίση την αpiάντηση στο ση είο 31.
See alsothereplyto point 31.
γ) Η Εpiιτροpiή ελέγχει το κατά piόσο οι ενέρ-γειε εpiιτυγχάνουν του στόχου του βά-σειτου συνόλουτων piληροφοριών piου λα βάνει, ιδίω αναφορικά ε δείκτε και στόχου , η αξιοpiιστία των οpiοίων δεν piο-ρεί να αξιολογηθεί piριν αpiό τη διενέργεια εκ των υστέρων αξιολόγηση .
(c) The Commission checks how actions meettheirtargets onthe basis ofall theinformationreceived, particularly onindicators and targets, the reliability of which cannot be assessed before ex-postevaluationhasbeencarried out.
50. α) Η σύσταση του Συνεδρίου συνάδει ε τι αρχέ piουτήρησε η Εpiιτροpiή κατάτην έγκριση των piρογρα άτων τη piεριόδου 2007-2013.
50. (a) The Court’s recommendation corre - sponds to the main principles followed by the Commission when adopting the programmes for the period 2007–13.
Στο piλαίσιο των τρεχόντων εpiι-χειρησιακών piρογρα άτων διενεργείται εκτετα ένη ανάλυση τη αγορά εργασία και τα κριτήρια για την εpiιλογή των δικαιούχων έχουν εγκριθεί αpiό την εpiιτροpiή piαρακολούθηση .
A wide-ranginganalysisofthelabour marketisconducted withinthecur-rentoperationalprogrammes,and the criteriafor selecting beneficiaries have beenapproved bythe monitoring committee.
Παρόλα αυτά, όpiω αναφέρει η Εpiιτροpiή και στην αpiάντησή τη στο ση είο 20, οι στόχοιτη κατάρτιση δενανταpiοκρί-νονται piάντοτε ά εσα στι ανάγκε τη αγορά , αλλά piορεί να βασίζονται στην ανάλυση των εpiι έρου αναγκών των ερ-γαζο ένων ή των ανέργων.
Nevertheless, as the Commission men-tionedinitsreplyto point20,train-ing objectives are not always a direct responsetotheneedsofthelabour market butcan be basedonanalysis of the individual needs of employed or unemployed people.
Η Εpiιτροpiή έχει ήδη δρο ολογήσει την εκ των υστέρων αξιολόγησητων piρογρα άτωντη piεριόδου 2000-2006 (βλ. εpiίση την αpiάντηση στοση είο14).Εντω εταξύ,αpiότηνετήσια ανάλυση τη κατάσταση στα κράτη έλη piρο-κύpiτουν ορισ ένε θετικέ τάσει piρο την κατεύθυνση τη εpiίτευξη του γενικού στόχου τη piολιτική .
The Commission has alreadylaunchedthe ex-post evaluation of the 2000–06 programmes (see also the reply to point 14).
Όpiω αναφέρει το Συνέδριο (βλ. ση- είο 1),το χάσ α εταξύτων piοσοστών αpiα-σχόληση των ανδρών και των γυναικών ειώ-θηκε στην piλειονότητα των 27 χωρών τη ΕΕ.
Inthemeantimetheyearlyanalysisof thesituationinthe Member States shows some positive trends towards attaining the globalpolicyobjective.As mentionedby the Court (see point 1), the gap between maleandfemaleemploymentrateshas narrowedin most ofthe EU-27 countries.
β) Η εκpiόνηση διαφανών κριτηρίων εpiιλογή αpiοτέλεσε καίριο ζητού ενο για την piερί-οδο 2007-2013.
(b)Thedesignoftransparentselection criteria has been a crucialissue for the period 2007–13.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να piαρακολουθεί στενά την piρόοδο στο θέ α αυτό.
The Commission will continue to follow closely progress on thisissue.
Σε κάθε piερίpiτωση, η piοιότητα των δεικτών αpiοτελεί βασικό έλη α γιατα piρογρά ατα τη piεριόδου 2007-2013.
For the 2000–06 programmes the Commission has already launched a study to analysetherelevanceandreliabilityof theinformationavailable,inview ofthe ex-post evaluation.In anycase,the qual-ityoftheindicatorsisakeyconcernfor the 2007–13 programmes.
Η piαρακολούθηση τη υλοpiοίηση των piρο-γρα άτων τη piεριόδου 2007-2013 θα βελτιωθεί, εταξύ άλλων έσω τη χρήση συ φω-νη ένων δεικτών και του νέου piληροφοριακού συστή ατο piαρακολούθηση SFC-2007.
Monitoringofimplementationofthe 2007–13programmeswillbeenhanced interalia by usingagreedindicatorsand the new SFC-2007 monitoring IT system.
Ειδική έκθεση αριθ. 17/2009Ενέργειε συγχρηατοδοτούενε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο στον τοέα τη εpiαγγελατική κατάρτιση των γυναικών
Special Report No 17/2009 Vocational training actions for women cofinanced by the European Social Fund
Λουξε βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Εκδόσει εpiί piληρωή: από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu, από τα βιβλιοπωλεία, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και τον αριθμό ISBN,
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
∆ωρεάν εκδόσει: από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu,
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
ΓΥΝΑΙΚΕΣΣΤΗΝΑΓΟΡΑΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ.ΗΠΑΡΟΥΣΑΕΚΘΕΣΗ
ONEOFTHEOBJECTIVESOFTHESTRUCTURALFUNDSISTO
ΠΡΑΓΜΑΤΕΥΕΤΑΙ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΕ ΤΟ ΕΚΤ
PROMOTE EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN ON THE
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆Ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ 20002006. ΤΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ
TRAINING ACTIONS FOR WOMEN COFINANCED BY THE ESF DURING
ΣΑΦΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣΕΡΓΑΣΙΑΣ,
THESE ACTIONS WERE SELECTED ACCORDING TO A CLEAR ANALYSIS
ΚΑΘΩΣΚΑΙΕΑΝΟΙΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣΗΤΑΝ
OFLABOURMARKETPRIORITIESAND WHETHERMONITORING
ΣΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ.
ACTIONS HAD ACHIEVED THEIR OBJECTIVES.
ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΟΙ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΤΕΛΝΕΙΑΚΕΣ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ ΕΙΣΑΓΓΗΣ;
ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED?
(υpiοβαλλόενη δυνάει του άρθρου 287, piαράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο τη ΣΛΕΕ)
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυοέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
ελτίο καταλογογράφηση υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΓΛΣΣΑΡΙΟ ΟΡΝ
GLOSSARY OF TERMS
ΑΝΕΠΤΥΞΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΡΟΠΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΝ ΕΛΕΓΧΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΗ ΙΕΘΝΗ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ; ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΗΝ ΟΡΘΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΝ ΙΑΙΚΑΣΙΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ;
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΝ ΕΛΕΓΧΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ; ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΙ ΟΙ ΕΝ ΛΟΓ ΕΛΕΓΧΟΙ;
DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΝΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΑΝΙΑΦΟΡΕΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΣΤΑΙΟ ΤΝ ΕΛΕΓΧΝΑΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCES IN CONTROLS AT EACH STAGE
ΑΝΕΠΤΥΞΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΡΟΠΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΝ ΕΛΕΓΧΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣΙΑΙΚΑΣΙΕΣ; ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΗΝ ΟΡΘΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΝΙΑΙΚΑΣΙΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ;
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΝ ΕΛΕΓΧΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣΙΑΙΚΑΣΙΕΣ; ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΙ ΟΙ ΕΝ ΛΟΓ ΕΛΕΓΧΟΙ;
DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
Παράρτηα I Συνοpiτική piαρουσίαση των χαρακτηριστικών των αpiλουστευένων διαδικασιών Παρά ρ τη α II Μοντέλο ελέγχου του ΕΕΣ σχετικά ε τι αpiλουστευένε διαδικασίεΠαράρτηα III Σύνοψη των piαρατηρήσεων για τα εννέα κράτη έλη όpiου διενεργήθηκε έλεγχοΠαράρτηα IV Συνοpiτική piαρουσίαση των σφαλάτων στα δείγατα
Overview on the characteristics of simplified procedures ECA-Control Model for simplified procedures Overview of the observations for the nine audited Member States Overview on errors in the samples
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αpiοτελεσατικά οι αpiλουστευένε τελωνειακέ διαδικασίε εισαγωγή;
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
Γ TAXUD: Γενική ιεύθυνση Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση
CCIP: Customs Code Implementing Provisions
ΕΤΚ: ιατάξει εφαρογή του τελωνειακού κώδικα ιαδικασία τοpiικού
DG BUDG: Directorate-General for Budget
ΤΕ:ιαδικασία εκτελωνισού στον οριζόενο αpiό τον εισαγωγέα τόpiο –εκτελωνισού
DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and the Customs Union
ΚΠΚ: Κοινό piλαίσιο διαχείριση κινδύνων
SDP: Simplified declaration procedure
ΠΙΠ: Παραδοσιακοί ίδιοι piόροι
TOR: Traditional Own Resources
ΠΟΤ: Παγκόσιο Οργανισό Τελωνείων
WCO: World Customs Organisation
Αυτοατοpiοιηένη διαχείριση κινδύνου/ανάλυση κινδύνου: συστηατικό εντοpiισό των κινδύνων και εφαρογή κάθε έτρου piου είναι αναγκαίο piροκειένου να piεριοριστεί η έκθεση σε κίνδυνο, ε τη χρήση τεχνικών αυτοατοpiοιηένη εpiεξεργασία δεδοένων.
Automated risk management/risk analysis: the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary to limit exposure to risk using automated data processing techniques.
Ο όρο αυτό καλύ-piτει δραστηριότητε όpiω η συγκέντρωση στοιχείων και piληροφοριών, η ανάλυση και εκτίηση των κινδύνων, η θέσpiιση και λήψη έτρων, καθώ και η τακτική piαρακολούθηση και εpiανεξέταση τη διαδικασία και των εpiακολούθων τη, βάσει διεθνών, ευρωpiαϊκών και εθνικών piηγών και στρατηγικών.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, EU and national sources and strategies.
ιασάφηση/τελωνειακή διασάφηση: piράξη ε την οpiοία ένα piρόσωpiο δηλώνει τη βούλησή του να υpiαγάγει εpiορεύατα σε συγκεκριένο τελωνειακό καθεστώ.
Certificate of origin: a document required when claiming a preferential duty rate which should be completed by the exporter of the goods (e.g. EUR.1, Form A, invoice declaration).
Έγγραφο εpiιτήρηση: η εισαγωγή piροϊόντων piου τελούν υpiό εpiιτήρηση τη ΕΕ είναι δυνατή όνο ε την piροσκόιση εγγράφου εpiιτήρηση piου έχει εκδοθεί αpiό τι αρόδιε αρχέ κράτου έλου.
Check before release: a physical or documentary check before the goods are made available to the trader for the determined purpose of the respective customs procedure.
Εισαγωγή: η εφαρογή τη τελωνειακή διαδικασία «θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία», ετά την οpiοία τα εpiορεύατα piορούν να piωληθούν ή να καταναλωθούν στην αγορά τη ΕΕ.
Controls/ customs controls: specific acts performed by customs authoritiesin order to ensure the correct application of customs rules; such acts may include examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records,inspecting means of transport,inspectingluggage and other similar acts.
Εκτελωνισό: η διαδικασία διεκpiεραίωση των τελωνειακών διατυpiώσεων, piροκειένου τα εpiο-ρεύατα να τεθούν στη διάθεση του αιτούντα.
Customs clearance: the process offulfilling customsformalities so that the applicant can have the goods at his disposal.
Έλεγχο εγγράφων: έλεγχο τη ορθότητα, piληρότητα και εγκυρότητα των piληροφοριών piου αναγράφονται στην τελωνειακή διασάφηση (pi.χ. piεριγραφή των εpiορευάτων, αξία, piοσότητα) ή σε άλλα έγγραφα (pi.χ. piιστοpiοιητικά εισαγωγή, piιστοpiοιητικά καταγωγή).
Customs procedure: applying one of the following procedures: release for free circulation; transit; customs warehousing; inward processing; processing under customs control; temporary admission; outward processing; export.
Έλεγχο piριν αpiό την piαράδοση: φυσικό έλεγχο ή έλεγχο εγγράφων piροτού τεθούν τα εpiο-ρεύατα στη διάθεση του εpiιχειρηατία, για τον συγκεκριένο σκοpiό του αντίστοιχου τελωνειακού καθεστώτο.
Declaration/customs declaration: the act whereby a person indicates a wish to place goods under a given customs procedure.
Έλεγχο piριν αpiό την αδειοδότηση/piροληpiτικό έλεγχο: έλεγχο των εpiιχειρηατιών διά τη εξέταση των λογαριασών, των λογιστικών βιβλίων και των συστηάτων του piριν αpiό τη χορήγηση άδεια για υpiαγωγή σε τελωνειακό καθεστώ.
Documentary check: a control of the correctness, completeness and validity ofinformation entered on the customs declaration (e.g. description of goods, value, quantity) or other documents (e.g. import licences, certificates of origin).
Έλεγχο συφωνία: αντιpiαραβολή τη αpiλουστευένη διασάφηση (Α) ή τη καταχώριση στα λογιστικά βιβλία του εpiιχειρηατία (ΤΕ) ε τη συpiληρωατική διασάφηση.
Expost audit: controlling traders through examination of their accounts, records and systems in order to ensure compliance with customs rules and evaluate the risks linked to their business.
Μετά την piαράδοση: ετά την piαράδοση των εpiορευάτων.
Post-event: after release of the goods.
Πιστοpiοιητικό εισαγωγή: έγγραφο piου εκδίδουν οι αρόδιε αρχέ κράτου έλου, το οpiοίο εpiιτρέpiει την εισαγωγή στην ΕΕ ορισένων εpiορευάτων piου υpiόκεινται σε piεριορισού.
Presentation of goodsto customs:the notificationtothe customs authorities ofthe arrival of goods atthe customs office or at any other place designated or approved bythe customs authorities.
Πιστοpiοιητικό καταγωγή: έγγραφο piου αpiαιτείται κατά την υpiοβολή αιτήατο για piροτιησι-ακό δασολογικό συντελεστή, το οpiοίο οφείλει να συpiληρώνει ο εξαγωγέα των εpiορευάτων (pi.χ.
Reconciliation check: a check between simplified declaration (SDP) or entry in the trader’s records (LCP) and the supplementary declaration.
EUR.1, έντυpiο A, δήλωση τιολογίου).
The check can include a substantive check of individual items(accuracy) and/or ensure that all simplified transactions areincludedin a supplementary declaration (completeness).
Προσκόιση εpiορευάτων στο τελωνείο: γνωστοpiοίηση στι τελωνειακέ αρχέ τη άφιξη εpiορευάτων στο τελωνείο ή σε οpiοιονδήpiοτε άλλο τόpiο έχει οριστεί ή εγκριθεί αpiό τι τελω-νειακέ αρχέ.
Release of goods: the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed.
Προφίλ κινδύνου: συνδυασό κριτηρίων κινδύνου και τοέων ελέγχου (pi.χ. είδο εpiορευάτων, χώρε καταγωγή) piου αpiοτελεί ένδειξη για την ύpiαρξη κινδύνου και οδηγεί σε piρόταση εφαρο-γή έτρου ελέγχου.
Risk: the likelihood of an event occurring which prevents the correct application of EU or national measures, compromises the financial interests of the EU and its Member States, or poses a threat to the EU’s security and safety, to public health, to the environment or to consumers.
Τελωνειακό καθεστώ: η εφαρογή ενό αpiό τα ακόλουθα καθεστώτα: θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, διαετακόιση, τελωνειακή αpiοταίευση, τελειοpiοίηση piρο εpiανεξαγωγή, εταpiοίηση υpiό τελωνειακό έλεγχο, piροσωρινή εισαγωγή, τελειοpiοίηση piρο εpiανεισαγωγή, εξαγωγή.
Risk profile: a combination of risk criteria and control areas (e.g. type of goods, countries of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure.