natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δια-δικασίες εσωτερικού ελέγχου κάθε Γ∆ θαεpiεκταθούν ώστε να καλύψουν τις piλευρέςpiου αφορούν τη λογιστική µε βάση τηναρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων.
However, the Commission has anticipated thisreform and already introduced elements of accrual accounting into the presentation of thefinancial statements in recent years, withoutyet being able to apply the correspondingstandards in full.
Τέλος,θα εpiεκταθεί ο ενοpiοιηµένος ισολογισµός.
At present, some informationdoes not come from an integrated system ofaccounts so the accounting officer’s departments use non-accounting information fromthe Commission’s services to complete the financial balance sheet and draw up the annexes to this balance sheet.
Ωστόσο, piρέpiει να υpiογραµµιστεί ότι, κατάτη διάρκεια των τελευταίων ετών, piριν αpiό
Since 2000, the reliability of the informationhas been improved on fixed assets, invento-
Σήµερα, οι piληροφορίες αυτές δεν piρο-κύpiτουν καθ’ ολοκληρία αpiό ένα ολοκληρωµένο λογιστικό σύστηµα.
The presentation of the annualaccounts and the explanatory notes continueto be supplemented, new balancesheet and
ΕΖΕΣ-ΕΟΧ
European Communities
Ευρωpiαϊκές Κοινότητες
Revenue for the financial year
Πληρωµές έναντι piιστώσεων του οικονοµικού έτους
Payments against 2003 appropriations
Μεταφερθείσες piιστώσεις piληρωµών στο 2004
Payment appropriations carried over to 2004
Ακύρωση των µη χρησιµοpiοιηµένων piιστώσεων piληρωµών piου µεταφέρθηκαν αpiό το 2002
Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2002
Συνοpiτική piαρουσίαση της εκτέλεσης του γενικού piροϋpiολογισµού εσόδωντου οικονοµικού έτους 2003
Consolidated summary of the implementation of general budget revenue 2003
Πιστώσεις εσόδων
Income appropriations
΄Ιδιοι piόροι∆ιαθέσιµα piλεονάσµατα ∆ιάφοροι κοινοτικοί φόροι, εισφορές και τέλη∆ιοικητική λειτουργία των οργάνων Συνεισφορές τρίτων, εpiιστροφές, δηµοσιονοµικές διορθώσεις και αpiοδόσεις Τόκοι υpiερηµερίας και piρόστιµα ∆ανειοληpiτικές και δανειοδοτικές piράξεις ∆ιάφορα έσοδα
Own resources Surpluses available Miscellaneous Community taxes, levies and duties Administrative operation of the institutions Contributions by third parties, reimbursements, financial corrections and refunds Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue
Λεpiτοµέρεια τίτλου 3 : ∆ιαθέσιµα piλεονάσµατα
Year 3
30.Πλεόνασµα του piροηγούµενου οικονοµικού έτους 31.Πλεόνασµα ΦΠΑ 32.Πλεόνασµα ΑΕΕ 34.Προσαρµογή λόγω µη συµµετοχής στην piολιτική της JAI35.∆ιόρθωση υpiέρ του Ηνωµένου Βασιλείου
30.Surplus available from previous year31.VAT surplus32.GNI surplus34.Adjustment for non-participation in JHA policy35.United Kingdom correction
Βεβαιωθέντες δασµοί
Entitlements established
Εισpiραχθέντα piοσά έσοδα ως %
Amounts received
Υpiόλοιpiα piρος
Receipts as
Σύνολο 5=3+4 του piροϋpi.
Total 5=3+4
9 = 8 / 2 µεταφορές 4 µεταφορές 7 οικονοµικό έτος 6
% of budget9 = 8 / 2
Εξέλιξη και κατανοµή των piιστώσεων αναλήψεως υpiοχρεώσεων και piληρωµών ανά υpiοδιαίρεση του piροϋpiολογισµού
Breakdown and changes in commitment and payment appropriations by budget subsection
Σύνολοσυµpiληρωµατικώνpiιστώσεων
Modificationstransfers and AB (including EFTA)
Μεταφερθείσες αpiότο οικονοµικό έτος2002
Revenue from third parties/work for third parties
Εκτέλεση των piιστώσεων αναλήψεως υpiοχρεώσεων ανά υpiοδιαίρεση του piροϋpiολογισµού
Implementation of commitment appropriations by budget subsection
Πραγµατοpiοιηθείσες αναλήψεις υpiοχρεώσεων
Commitments made
% εpiί άλλων piιστώσεων εpiί τρεχουσώνpiιστώσεων εpiί piιστώσεων piουµεταφέρθηκαν αpiό το 2002
% on appropriations carried from 2002 on current appropriations on other appropriations
Εκτέλεση των piιστώσεων piληρωµών ανά υpiοδιαίρεση του piροϋpiολογισµού
Implementation of payment appropriations by budget subsection
Πιστώσεις piληρωµών
Payment appropriations
Εγκεκριµένο σύνολο
Total authorised
Μεταφερθείσες αpiότο 2002
Carried overfrom 2002
Έσοδα αpiό τρίταµέρη /Εργασίες γιατρίτα µέρη
Revenue from thirdparties/work forthird parties
Σύνολοσυµpiληρωµατικώνpiιστώσεων
Modifications transfersand AB(including EFTA)
Μεταφερθείσες piιστώσεις στο 2004
Appropriations carried over to 2004
% αυτό µα τε ς µεταφορές εpiί άλλωνpiιστώσεων εpiί τρεχουσώνpiιστώσεων µεταφορές βάσειαpiοφάσεως εpiί piιστώσεων piουµεταφέρθηκαν αpiότο 2002
% carry-oversby decision on appropriations carried from 2002 automatic carry-overs on current appropriations on other appropriations
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2003
A.Γήpiεδα και κτίρια Β.Εγκαταστάσεις, µηχανές και εξοpiλισµός Γ.Έpiιpiλα και µεταφορικά µέσα ∆.Εξοpiλισµός piληροφορικής E.Χρηµατοδοτική µίσθωση και συναφή δικαιώµατα ΣΤ. Άλλες ενσώµατες ακινητοpiοιήσεις
Tangible fixed assets A. Land and buildings B. Plant, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer hardware E. Finance leases and similar entitlements F. Other tangible fixed assets
Ζ.Τρέχουσες ακινητοpiοιήσεις και piροκαταβολές piουpiληρώθηκαν έναντι ενσώµατων ακινητοpiοιήσεων
G.Fixed assets under construction and advances in respect oftangible fixed assets
B.∆άνεια χορηγηθέντα αpiό κεφάλαια ληφθέντωνδανείων
Longterm assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds C. Other longterm assets
A.Υλικό γραφείου και άλλα αναλώσιµα B.Εpiιστηµονικό υλικό
Stocks A. Office supplies and other consumables B. Scientific equipment
1. ∆άνεια χορηγούµενα αpiό piιστώσεις τουpiροϋpiολογισµού
VII.Short-term assets A. Longterm assets falling due in less than one year1.
2. ∆άνεια χορηγούµενα αpiό κεφάλαια ληφθέντωνδανείων
Loans granted from borrowed funds3.
Αpiαιτήσεις αpiό τα κράτη µέλη α.
Amounts owed by Member States(a) EAGGF-Guarantee receivables
Ίδιοι piόροι δ.
(c) Own resources(d) Other receivables from Member States3.
Άλλες αpiαιτήσεις αpiό τα κράτη µέλη 3.
Non-consolidated Community bodies4.
Άλλες αpiαιτήσεις 1.
Sundry debtors C. Other receivables 1.
Αpiαιτήσεις αpiό το piροσωpiικό 2.
Receivable from personnel2.
Νοµικές διατάξεις µο ούτε σκόpiιµο να γίνουν διορθώσεις όσοναφορά τα piοσά.
The annual accounts for 2003 are thesecond drawn up in accordance with the financial regulation, on the basis of the transitional provisions mentioned below.
Ο δηµοσιονοµικός κανονισµός piου εγκρίθηκε αpiό το Συµβούλιο στις 25 Ιουνίου 2002(ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1, και διορθωτικό, ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ.
The financial regulation adopted by the Council on 25 June 2002 (OJ L248, 16.9.2002, p.1, with a corrigendum in OJ L25, 30.1.2003,p.
43), συγκεντρώνει τις διατάξεις σχετικά µε την αpiόδο-ση των λογαριασµών και τη λογιστική, στοντίτλο VII του piρώτου µέρους του.
43) brings together the provisions on thepresentation of accounts and accounting in Title VII of Part One.
Για δεύτερη φορά, οι ετήσιοιλογαριασµοί του 2003, καταρτίστηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις του piαρόντος δηµοσιονοµικού κανονισµού και µε βάση υpiόψητις piροαναφερθείσες µεταβατικές διατά-ξεις.
Under the transitional provisions of the newfinancial regulation, for accounts relating tofinancial years prior to 2005, the accountingofficer of the Commission must, in accordance with Articles 128(2) and 181(2) of thefinancial regulation, consolidate the provisional accounts and send them no later than 1May to the Court of Auditors.
Εξαίρεση σεαυτό τον κανόνα αpiοτελεί η υpiό εκκαθάριση Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), η οpiοία ενοpiοιήθηκε γιαpiρώτη φορά, το 2003.
These includeboth the individual provisional accounts foreach institution (and other consolidatedbodies) and the provisional consolidatedaccounts.
Τοpiαρόν έγγραφο καταρτίστηκε στο piλαίσιοαυτό.
131 designed to establish the financial position inthe form of a balance sheet at 31 December.
Καιοι δύο αυτές λογιστικές τηρούνται σε ευρώβάσει του ηµερολογιακού έτους.
Article 124 of the financial regulation sets outthe accounting principles to be applied indrawing up the financial statements:
Οι piροσωρινοί και οι οριστικοί λογαριασµοίγια το 2003 υpiοβάλλονται ως εξής: ο τό-µος Ι piεριέχει τους ενοpiοιηµένους λογαρια-σµούς, ο τόµος ΙΙ τους λογαριασµούς της Ε p i ιτ ρο p i ή ς και ο τόµος ΙΙΙ τους µεµονωµέ-νους λογαριασµούς των λοιpiών κοινοτικώνοργάνων και οργανισµών.
Both the provisional and definitive accountsfor 2003 are presented as follows: Volume Icontains the consolidated accounts, Volume IIthe Commission’s accounts and Volume IIIthe individual accounts of the other institutions and bodies.
̊την αρχή της σταθερής εφαρµογής τωνλογιστικών µεθόδων,
The objectives of financial statements are toprovide information on the financial position,performance and cash flows of an entity thatis useful to a wide range of users.
(1) Ορισµένα αpiό τα στοιχεία piου διακρίνουν τη λογιστική αυτή αpiό τη λογιστική καταχώριση βάσει ταµεια- κών συναλλαγών είναι οι µεταφερθείσες piιστώσεις καιη βεβαίωση των αpiαιτήσεων.
For a publicsector entity such as the European Communities, the objectives are more specifically toprovide information useful for decision-mak-ing, and to demonstrate the accountability ofthe entity for the resources entrusted to it.
Στόχος των δηµοσιονοµικών καταστάσεωνδεν είναι µόνο η piαροχή ειλικρινών καιαξιόpiιστων piληροφοριών piου να piεριγρά-
If they are to present a true and fair view, financial statements must not only supply relevant information to describe the nature andrange of an institution’s activities, explainhow it is financed and supply definitive information on its operations, but do so in a clearand comprehensible manner which allowscomparisons between financial years.
̊την αρχή του µη συµψηφισµού,
It iswith these goals in mind that the present document has been drawn up.
̊την αρχή της υpiεροχής της piραγµα-τικότητας έναντι των φαινοµένων,
The accounting system of the Community institutions comprises general accounts andbudget accounts.
― του piοσού των piληρωµών piου piραγµα-τοpiοιήθηκαν αpiό τις piιστώσεις τουέτους αυτού, piροσαυξηµένου κατά τοpiοσό των piιστώσεων του ιδίου έτους piουµεταφέρονται στο εpiόµενο έτος (1).
— the net balance of cancellations of paymentappropriations carried over from previousyears and any payments which, because offluctuations in the euro rate, exceed nondifferentiated appropriations carried overfrom the previous year;
Η διαφορά αυτή piροσαυξάνεται ή µειώνεται:
— the balance of exchange rate gains andlosses recorded during the year.
Ο δηµοσιονοµικός κανονισµός piροβλέpiειότι η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων θαεφαρµοστεί σταδιακά µέχρι το 2005.
The financial regulation states that the accrualaccounting principle will be gradually introduced by 2005.
Έναςαpiό τους στόχους του τρέχοντος σχεδίουεκσυγχρονισµού του λογιστικού συστήµα-τος είναι η µετάβαση αpiό το τρέχον σύστηµα λογιστικής piου βασίζεται στην αρχή τηςτροpiοpiοιηµένης ταµειακής λογιστικής σεένα σύστηµα λογιστικής piου βασίζεται στηναρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων.
One of the objectives of theongoing project to modernise the accountingsystem is the transition from the current system based on the modified cash principle toan accounting system based on the accrualprinciple.
Το αpiοτέλεσµα της εκτέλεσης του piροϋpiο-λογισµού εpiιστρέφεται στα κράτη µέλη, τοεpiόµενο έτος.
The economic outturn consists of the budgetout-turn, the budget outturn of the ECSC inliquidation, the result of the adjustments, andthe result of borrowing and lending activities.
1) Όσον αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ–ΕΟΧ το piοσό των µεταφερόµενων piιστώσεων αpiό το οικονοµικό έτος ν piρος το οικονοµικό έτος ν+1 γίνεται γνωστό µετά τοκλείσιµο των λογαριασµών.
In the course of the year, the accounting isbased on the cash principle. In order to give amore accurate picture of assets and liabilities,the financial situation and the result, a numberof adjustments are necessary at year-end.These adjustments correct the items of capitalspending and receipts charged to expenditureand revenue in accordance with the cashbased principle and allow non-budget expenditure and revenue to be entered in the accounts.
Κατά συνέpiεια, κατά τονυpiολογισµό του υpiολοίpiου λαµβάνονται υpiόψη οι µεταφορές piιστώσεων αpiό το οικονοµικό έτος ν1 piροςτο οικονοµικό έτος ν.
As a result of these adjustments, the annualaccounts can be presented in accordance withthe principle of modified accrual accounting,based on modified cash budget accounting.
Το οικονοµικό αpiοτέλεσµα συνίσταται στοαpiοτέλεσµα της εκτέλεσης του piροϋpiολογι-σµού του οικονοµικού έτους, στο αpiοτέλε-σµα της εκτέλεσης του piροϋpiολογισµού τηςυpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ, στο αpiοτέλεσµατων piροσαρµογών και στο αpiοτέλεσµα τωνδανειοληpiτικών και των δανειοδοτικώνδραστηριοτήτων.
The budget outturn comprises two elements:the result of the European Communities andthe result of the participation of the EFTAcountries belonging to the EEA. In accordance with Article 15 of Council Regulation(EC, Euratom) No 1150/2000 on own resources, this outturn represents the differencebetween:
Εpiί-σης, έχει συσταθεί ένα αpiοθεµατικό γιαµελλοντικούς κινδύνους.
The book value of a fixed asset isequal to its acquisition price or productioncost, plus or minus revaluations, depreciationand other amounts written off.
Οικονοµικό αpiοτέλεσµατης υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ
Economic outturn of the ECSC in liquidation
Για την κατάρτιση του ισολογισµούpiου να αντανακλά piιστά την εικόνα τόσοτης piεριουσιακής και δηµοσιονοµικής κα-τάστασης όσο και του αpiοτελέσµατος, piρέ-piει να γίνει µια σειρά piροσαρµογών στοτέλος του έτους.
Except for land, assets under construction,pre-financing paid out and works of art, thesefixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to thestraight line method (Title IV, Chapter 4, of Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management ofthe European Communities’non-financialfixed assets) at the following rates:
Οι piροσαρµογές αυτές καθιστούν δυνατήτην υpiοβολή των ετήσιων λογαριασµώνσύµφωνα µε την τροpiοpiοιηµένη λογιστικήµε βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων(modified accrual accounting) piου βασίζεταιστην τροpiοpiοιηµένη λογιστική του piροϋpiο-λογισµού βάσει ταµειακών συναλλαγών.
The economic outturn of the ECSC in liquidation represents the difference between itsrevenues and expenses for the year arisingfrom the liquidation of its financial operations, investment movements and contributions to the research fund for coal and steel.This result is not paid back to the Communities but kept within the ECSC in liquidation tofinance its future activities.
Εάν δεν υpiάρχει ειδική ένδειξη στις εpiεξη-γηµατικές σηµειώσεις του ισολογισµού, οιδιάφορες θέσεις αpiοτιµούνται ως εξής:
Scientific equipment: stocks of heavy water,fissile material and samples for industrial andscientific use are valued every year and entered in the balance sheet at the acquisitionprice or resale cost of the last supplies received or the market price, whichever is thelower.
Οιούτως υpiολογιζόµενες αξίες µετατρέpiονταισε ευρώ µε την ισχύουσα ισοτιµία κατά τηναpiόκτησή τους.
Except where indicated in the explanatorynotes to the balance sheet, the various headings are valued as follows:
Τα αγαθά piου αpiοτελούν αντικείµενο σύµ-βασης χρηµατοδοτικής µίσθωσης αpiοτιµώ-νται κατά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος
In line with theprinciple of prudence, an adjustment is madewhere there is a probable loss in value.
Πίνακας συντελεστών αpiόσβεσης
Type of asset Computer software Computer hardware
Γραµµικοί συντελεστές αpiόσβεσης 25 %25 %
Straight line depreciation rate (%)2525
Ηλεκτρικές µι κρ οσ υσ κε υέ ς Τα µε ιακ έ ς µη χα νέ ς Ε p i α γγ ελ µατικό ς εξοpiλισµός κ ου ζ ί να ς Ειδικά έpiιpiλα κουζίνας, εστιατορίου Ειδικά έpiιpiλα βρεφονηpiιακού σταθµού
Kitchens — Cafeterias — Nurseries Small electrical equipment Cash registers Large kitchen equipment Specialist furniture for kitchens, cafeterias Specialist furniture for nurseries
Υλικά τηλεpiικοινωνιών και οpiτικοακουστικά υλικά Τη λε φων ικ έ ς συσκευές και συσκευές τη λε ο µο ι οτυ p i ία ς Ακουστικά, κράνη ακουστικής εpiικοινωνίας, µικρόφωνα Συ σ κε υέ ς λήψη ς Συ σ κε υέ ς µα γ νητο σ κό p i ηση ς Μαγνητόφωνα και συσκευές υ p i αγ ό ρ ευση ς Προ β ολ εί ς (διαφανειών και οpiισθοpiροβολής)Φωτογραφικό υλικό Οθ ό νε ς p i ρο βολή ς Τη λε ο ρά σει ς , ραδιόφωνα, οθόνες (εκτός του εξοpiλισµού piληροφορικής)
Telecommunication and audiovisual equipment Telephone and fax machines Headphones, earphones, microphones Cameras Videos Video and dictating machines Projectors (slides and overhead)Photographic equipment Projector screens Televisions, radios, monitors (not including computers)
Άλλες εγκαταστάσεις, µηχανές και εξοpiλισµός
Otherplant, machinery and tools Movable shelving, partitions, false floors, false ceilings and wiring Vehicle fleet Furniture Buildings Land
Αpiοσυναρµολογούµενα ράφια, διαχωριστικά piετάσµατα, ψευδοpiατώµατα, ψευδοροφές και καλωδιώσεις
— a specific write-down applied when agiven amount is deemed irrecoverable,irrespective of any legal developments (therisk of non-recovery is thus examined foreach debt);
Στόλος αυτοκινήτων Έpiιpiλα Ακίνητα Οικόpiεδα
— a flat-rate write-down applied when theamount of the irrecoverable debt is not
25 %25 %10 %4 %άνευ αντικειµένου
Avalue reduction or write-down is thus applied foramounts considered irrecoverable.
Αpiοτιµώνται µεβάση την piιο piρόσφατη τιµή αγοράς.
After five years, entitlements whichhave not yet been received are thus completely written down.
Έτσι, µετά αpiό piέντε έτη, οιαpiαιτήσεις piου δεν έχουν ακόµη εισpiρα-χθεί «αpiοσβένυνται» τελείως.
As a result, the financial statements of the ECSC in liquidationwere consolidated in the European Communi-ties’accounts of 2003, with adjustment madeto the 2002 comparative figures to reflect theconsolidation of the ECSC in liquidation from24 July 2002 onwards.
Βάσει της αρχής της σύνεσης, καταχωρείται διόρθωση της αξίας όταν υpiάρχεικίνδυνος ζηµίας.
Cash investments and disposable assetsare valued at their face value converted intoeuro at the rate applying at the end of the year.For the sake of prudence, an adjustment ismade where there is a probable loss in value.
Οφειλές: αpiοτιµώνται µε βάση την ονοµαστική τους αξία σε ευρώ σύµφωνα µε τηνισοτιµία της ηµεροµηνίας κλεισίµατος, εάνείναι σε ξένο νόµισµα.
Debts are valued at their face value converted into euro at the rate applying at the endof the year if they are denominated in a foreign currency.
Εάνείναι σε ξένο νόµισµα µετατρέpiονται µεβάση την ισοτιµία του ευρώ, την ηµεροµηνία κλεισίµατος του οικονοµικού έτους. Μεβάση την αρχή της σύνεσης, όταν υpiάρχεικίνδυνος αpiώλειας αξίας, καταχωρείταιδιόρθωση αξίας.
Reflecting the nature of thisinvestment, and in compliance with IPSAS 8,the equity method of consolidation is used.Since 2002, the Communities’investment inthe European Investment Fund (EIF) has alsobeen consolidated in Volume I using the equity method, in accordance with IPSAS 7.
Προβλέψεις: αpiοτιµώνται/καταχωρίζο-νται λογιστικώς, όpiου είναι δυνατό, σύµφωνα µε τα piρότυpiα IPSAS 19.
Provisions are valued/accounted for,where possible, in accordance with IPSAS 19.Details of their calculation and basis are givenin the related explanatory notes.
Κατά συνέpiεια, εφαρµόζεταιµείωση της αξίας για τα piοσά piου κρίνονται µη ανακτήσιµα.
Pre-financing amounts for operational purposes are included in the year’s expenditure anddo not appear as assets in the balance sheet.
Τα piοσά των piροχρηµατοδοτήσεων σε εν-διαµέσους φορείς του δηµοσίου ή ιδιωτικούτοµέα, οι οpiοίες, στις 31 ∆εκεµβρίου 2003,δεν είχαν φθάσει στους τελικούς δικαιού-χους και οι οpiοίες piεριλαµβάνονται στιςδαpiάνες του piροϋpiολογισµού του οικονοµικού έτους, εγγράφονται ως βραχυpiρόθε-σµες αpiαιτήσεις στο ενεργητικό του ισολογισµού, στη θέση «διάφοροι οφειλέτες».
Pre-financing amounts to public or private intermediaries which had not been received bythe final beneficiary at 31 December 2003 andwhich are included in the year’s budget expenditure are entered on the assets side of thebalance sheet as short-term assets, under‘Sundry debtors’.
― η κατ’ αpiοκοpiή αpiόσβεση, η οpiοίαεφαρµόζεται όταν οι µη ανακτήσιµεςαpiαιτήσεις δεν έχουν ακόµη piροσδιορι-στεί.
Article 121 of the financial regulation provides for the consolidation of the institutionsand certain agencies set up in the Member States of the European Union.
150 των Περιφερειών και του Ευρωpiαίου ∆ιαµεσολαβητή.
The scope ofconsolidation will be extended in 2005 to thebodies mentioned in Article 185 of the financial regulation.
Μετά την έναρξη ισχύος τηςσυνθήκης της Νίκαιας, την 1η Φεβρουαρίου2003, τα κράτη µέλη ανέθεσαν στην Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή τη διαχείριση της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ.
An analysis being conductedas part of the modernisation of the Communi-ties’accounting system, in particular in accordance with the gradual introduction of IPSASstandards between now and 2005, will determine whether other bodies and entities are tobe consolidated.
Χρησιµοpiοιείται η µέθοδος της piλή-ρους ενοpiοίησης, σύµφωνα µε τα p i ρό τυ p i α IPSAS 6.
The issue of whether or notcertain other entities are to be consolidatedwill be referred, for an opinion, to the Accounting Standards Committee, a forum ofexperts in public sector accounts set up as partof the modernisation project.
Εpiίσης, ενοpiοιήθηκε για piρώτη φορά το2003, η κοινή εpiιχείρηση Galileo µε τον Ευ-ρωpiαϊκό Οργανισµό ∆ιαστήµατος.
The consolidated accounts cover the accountsof the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Courtof Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Το άρθρο 121 του δηµοσιονοµικού κανονισµού piροβλέpiει την ενοpiοίηση των λογα-
Following theentry into force of the Treaty of Nice on 1February 2003, the Member States have en-
Στις 31 ∆εκεµβρίου 2003, τοσύνολο των στοιχείων ενεργητικού και τωνδύο ήταν 224 και 18 εκατ.
Not included on the balance sheet of the European Communities are the funds managed bythe Commission on behalf of both the sickness insurance scheme for staff of the Communities and the European Development Fund (EDF).
EUR, αντίστοιχα.
At 31 December 2003, the totalassets of both were EUR 224 million and EUR 18 000 million respectively.
― καθολικότητα: η αρχή αυτή piεριλαµβά-νει δύο κανόνες:
— universality: this principle comprises tworules: n u l l
̊τον κανόνα της µη piροσαρµογής, σύµφωνα µε τον οpiοίο τα έσοδα και οι δα-piάνες piρέpiει να εγγράφονται στον piρο-ϋpiολογισµό για ολόκληρο το piοσό τους,χωρίς piροσαρµογή µεταξύ τους·
The general budget, the main instrument ofthe Communities’financial policy, is the instrument which provides for and authorisesthe Communities’revenue and expenditureevery year.
Βάσει αυτού του piροσχε-δίου piροϋpiολογισµού, το Συµβούλιο εκpiο-νεί το σχέδιο piροϋpiολογισµού piου θααpiοτελέσει αντικείµενο διαpiραγµατεύσεωνµεταξύ των δύο σκελών της αρµόδιας γιατον piροϋpiολογισµό αρχής.
The budgetary procedure is set out in Article272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time limits whichmust be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
― ενιαύσιο: οι εγγεγραµµένες piιστώσειςεγκρίνονται για ένα οικονοµικό έτος καιpiρέpiει να χρησιµοpiοιούνται κατά τηδιάρκεια αυτού του έτους·
Every year, the Commission estimates all the Community institutions’revenue and expenditure for the coming year and draws up a preliminary draft budget which it sends to thebudgetary authority.
Η εκτέλεση τουpiροϋpiολογισµού είναι κύριο καθήκον της Ε p i ιτ ρο p i ή ς .
On the basis of this preliminary draft budget,the Council draws up a draft budget which isthen the subject of negotiations between thetwo arms of the budgetary authority.
― ισοσκέλιση: ο piροϋpiολογισµός ισοσκελίζεται σε έσοδα και δαpiάνες (οι piροβλέ-ψεις εσόδων piρέpiει να καλύpiτουν τις piι-στώσεις piληρωµών)·
The President of Parliament declares that thebudget has been finally adopted making thebudget enforceable.
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι ακόλου-θες δηµοσιονοµικές διατάξεις αναφέρονταιστον δηµοσιονοµικό κανονισµό piου εκδόθηκε αpiό το Συµβούλιο στις 25 Ιουνίου 2002(ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ.
Unless otherwise stated, the following budgetary provisions refer to the financial regulation adopted by the Council on 25 June 2002(OJ L248, 16.9.2002, p.
1, και διορθωτικό, ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ.
1, and the corrigendum in OJ L25, 30.1.2003, p.
43), piου ισχύειαpiό την 1η Ιανουαρίου 2003.
43) which applies with effect from 1 January 2003.