natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 120 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώ­νησαν ότι οι ακόλουθες διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που ισχύουν ήδη και δεσμεύουν την Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα, αφενός, και ένα ή περισσότερα κράτη της ΕΖΕΣ, αφετέρου, συνεχίζουν να ισχύουν μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
In accordance with the provisions of Article 120 of the EEA Agreement, the Contracting Parties have agreed that the following existing bilateral or multilateral Agreements binding the European Economic Community, on the one hand, and one or more EFTA States, on the other, shall continue to apply after the entry into force of the EEA Agreement:
29.4.1963/ Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία του Ρήνου από τη Ρύπανση.
International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
Μικτή συμφωνία μεταξύ 3.12.1976 της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών.
Mixed agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.
Προστασία του Ρήνου από τη Χημική Ρύπανση.
Protection of the Rhine against Chemical Pollution.
Μικτή συμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών.
Mixed agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.
Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας, αφενός, και της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφετέρου, σχετικά με την συνεργασία για τη διαχείριση των υδατικών πόρων στην λεκάνη του Δούναβη.
Agreement between the Republic of Austria, on the one hand, and the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube basin.
19.11.1991 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σε αυστριακό έδαφος, των κοινοτικών επιτραπέζιων κρασιών και του «Landwein» σε φιάλες.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Austria and the European Economic Community concerning the marketing, in Austrian territory, of Community table wines and 'Landwein' in bottles.
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι, συγχρόνως με την παρούσα συμφωνία, έχουν υπογραφεί και άλλες διμερείς συμφωνίες για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
The Contracting Parties take note that at the same time as the Agreement, bilateral agreements on trade in agricultural products have been signed.
Αυτές οι συμφωνίες, που αναπτύσσουν περαιτέρω ή συμπληρώνουν συμφωνίες τις οποίες έχουν συνάψει ήδη τα συμβαλλόμενα μέρη, και μέσω των οποίων δηλώνεται, μεταξύ άλλων, ο από κοινού συμφωνημένος σκοπός να συμβάλουν στη μείωση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών τους, αρχίζουν να ισχύουν, το αργότερο, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
These agreements, which develop further or supplement agreements made earlier by the Contracting Parties, and moreover reflect, inter alia, their agreed common objective to contribute to the reduction of social and economic disparities between their regions, shall enter into force, at the latest, at the time of entry into force of the present Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι, συγχρόνως με την παρούσα συμφωνία, υπεγράφη διμερής συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας για τις οδικές και σιδηροδρο­μικές εμπορευματικές διαμετακομιστικές μεταφορές.
The Contracting Parties note that simultaneously with the present Agreement, a bilateral Agreement was signed between the European Communities and Austria on the transit of goods by road and rail.
Οι διατάξεις της διμερούς συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, στο μέτρο που αυτές καλύπτουν το αυτό αντικείμενο και όπως διευκρινίζεται στην παρούσα συμφωνία.
Provisions of the bilateral Agreement shall prevail over provisions of the present Agreement to the extent that they cover the same subject matter and as specified in the present Agreement.
Έξι μήνες πριν από τη λήξη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την οδική και σιδηροδρομική διαμετακόμιση εμπορευμάτων, θα επανε­ξετασθεί από κοινού η κατάσταση του τομέα των οδικών μεταφορών.
Six months before the expiration of the Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail, the situation in road transport will be jointly reviewed.
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι, συγχρόνως με την παρούσα συμφωνία, υπεγράφη διμερής συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
The Contracting Parties note that simultaneously with the present Agreement, a bilateral Agreement was signed between the European Communities and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail.
Έξι μήνες πριν από τη λήξη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων, θα επανεξε­τασθεί από κοινού η κατάσταση του τομέα των οδικών μεταφορών.
Six months before the expiration of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail, the situation in road transport will be jointly reviewed.
ΣΧΕΉΚΑ ΜΕ ΜΕΤΑΒΑΉΚΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ON TRANSITIONAL PERIODS CONCERNING SPAIN AND PORTUGAL
Τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν ότι η συμφωνία δεν επηρεάζει τις μεταβατικές περιόδους που έχουν χορηγηθεί στην Ισπανία και στην Πορτογαλία από την πράξη προσχώρησης των κρατών αυτών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, οι οποίες παραμένουν σε ισχύ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ανεξαρ­τήτως των μεταβατικών περιόδων που προβλέπονται από την εν λόγω συμφωνία.
The Contracting Parties consider that the Agreement does not affect the transitional periods accorded to Spain and Portugal by the Act of their accession to the European Communities, which could remain after the entry into force of the Agreement, independently of the transitional periods provided for in the Agreement itself.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
ON THE DEVELOPMENT OF COOPERATION IN THE FISHERIES SECTOR
Υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων του ανά διετία απολογισμού της συνεργασίας τους στον τομέα της αλιείας, τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να αναπτύξουν τη συνεργασία αυτή σε αρμονική, αμοι­βαίως επωφελή βάση, και εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αλιευτικών πολιτικών τους.
In the light of the results of two-yearly reviews of the state of their cooperation in the fisheries sector, the Contracting Parties will seek to develop this cooperation on a harmonious, mutually beneficial basis and within the framework of their respective fisheries policies.
Η πρώτη επανεξέταση πραγματοποιείται προ του τέλους του 1993.
The first review will take place before the end of 1993.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΜΠΟΔΙΩΝ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΟΙΝΟΥ
ON THE ABOLITION OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN WINE
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιτρέπουν τις εισαγωγές και την εμπορία οινικών προϊόντων καταγόμενων από τα εδάφη τους, εφόσον είναι σύμφωνα προς την κοινοτική νομοθεσία, όπως προσαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας, σύμφωνα με το προσάρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου το οποίο αφορά τον ορισμό των προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές, τη σύνθεση των προϊόντων και τις λεπτομέρειες σχε­τικά με την κυκλοφορία και την εμπορία τους.
The Contracting Parties shall authorize imports and marketing of wine products, originating in their territories, which are in conformity with the EC legislation, as adapted for the purposes of the Agreement, as set out in the Appendix to this Protocol related to product definition, oenological practices, composition of products and modalities for circulation and marketing.
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ως «οινικά προϊόντα καταγωγής» νοούνται τα «οινικά προϊόντα για την παραγωγή των οποίων χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σταφύλια ή υλικά από στα­φύλια παραχθέντα στη χώρα καταγωγής».
For the purpose of this Protocol Originating wine products' shall be understood as 'wine products in which all the grapes or any materials derived from grapes used therein must be wholly obtained'.
Για οποιουσδήποτε άλλους σκοπούς πλην εκείνων που αφορούν το εμπόριο μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ και της Κοινότητας, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να συνεχίσουν την εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών τους.
For all purposes other than trade between the EFTA States and the Community, the EFTA States may continue to apply their national legislation.
Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές ισχύουν για τις πράξεις που αναφέρονται στο προσάρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The provisions of Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply to the acts referred to in the Appendix to this Protocol.
Η Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ εκτελεί τα καθήκοντα που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο 1, σημείο 4, στοιχείο δ), και σημείο 5.
The Standing Committee of the EFTA States shall fulfil the functions mentioned in points 4(d) and 5 of Protocol 1.
- 377 R 0966: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 966/77 της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 1977 (ΕΕ αριθ.
— 377 R 0966: Commission Regulation (EEC) No 966/77 of 4 May 1977 (OJ No L 115, 6.5.1977, p. 77).
Οίνοι καταγόμενοι από τα κράτη της ΕΖΕΣ και τους οποίους αφορούν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να καλύπτονται από το τμήμα Β του άρθρου 1.
Wines originating in EFTA States for which the provisions of this Regulation are relevant, shall continue to be covered by section Β of Article 1.
130), όπως τροποποιήθηκε από:
130), as amended by:
- 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ.83)
— 179 H: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 83),
- 385 R 3805: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3805/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ.
— 385 R 3805: Council Regulation (EEC) No 3805/85 of 20 December 1985 (OJ No L 367, 31.12.1985, p. 39),
16), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ.
16), as corrected by OJ No L 265, 28.9.1983, p. 22.
8), όπως τροποποιήθηκε από:
8), as amended by:
9), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ.
9), as corrected by OJ No L 72, 15.3.1986, p.
L 347 της 28.11.1989, σ.
47, OJ No L 347, 28.11.1989, p.
37 και ΕΕ αριθ.
37, OJ No L 286, 4.10.1989, p.
L 286 της 4.10.1989, σ.
27 and OJ No L 367, 16.12.1989, p.
27, και όπως τροποποιήθηκε από:
71, as amended by:
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 3, παράγραφος 4, η πρώτη περίπτωση δεν ισχύει.
(a) The first indent of Article 3(4) shall not apply;
6) Το άρθρο 5, παράγραφος 2, συμπληρώνεται ως εξής:
(b) Article 5(2) shall be completed as follows:
«η) για αφρώδη οίνο ποιότητας που αναφέρεται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79, κατα­γωγής:
'h) in the case of a quality sparkling wine referred to in Title III of Regulation (EEC) No 358/79, originating in:
- Αυστρία: με την ένδειξη "Qualitátsschaumwein", "Qualitätssekt"» γ) Το άρθρο 6 συμπληρώνεται ως εξής:
(c) Article 6 shall be completed as follows:
- παράγονται στην Αυστρία
— produced in Austria,
- παράγονται από σταφύλια του ίδιου αμπελώνα, όπου ο παραγωγός παρασκευάζει οίνο από σταφύλια προοριζόμενα για την παραγωγή αφρωδών οίνων ποιότητας
— produced from grapes harvested in the same vineyard, where the producer makes wine from grapes intended for the preparation of quality sparkling wines,
- διακινούνται από τον παραγωγό και διατίθενται με ετικέτες στις οποίες αναφέρεται ο αμπελώνας, η ποικιλία της αμπέλου και το έτος παραγωγής
— marketed by the producer and made available with labels indicating the vineyard, the vine variety and the year,
- διέπονται από αυστριακούς κανόνες.»
— regulated by Austrian rules.'.
- 386 R 2736: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2736/86 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ.
— 386 R 2736: Commission Regulation (EEC) No 2736/86 (OJ No L 252, 4.9.1986, p. 15).
Στο παράρτημα II, το σημείο 1 δεν ισχύει.
In Annex II point 1 shall not apply.
1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ.
1), as corrected by OJ No L 284, 19.10.1988, p.
65 και όπως τροποποιήθηκε από:
65, as amended by:
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1, η παράγραφος 4, στοιχεία γ), ε) και ζ), και η παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, δεν ισχύουν.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, παράγραφος 6, η περίοδος εμπορίας οίνων για την Ελβετία αρχίζει την Ι η Ιουλίου κάθε έτους και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
(a) Article 1(1), l(4)(c), l(4)(e), l(4)(g) and the second subparagraph of 1(4) shall not apply;
Ο τίτλος 1, εξαιρουμένου του άρθρου 13, καθώς και οι τίτλοι III και ΙΩ δεν ισχύουν.
(b) By way of derogation from Article 1(6), for Switzerland the wine marketing year starts at 1 July of each year and ends at 30 June of the following year;
Η Αυστρία, η Ελβετία και το Λιχτενστάιν θεσπίζουν σύστημα κατάταξης των ποικιλιών αμπέλου σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 13.
(d) Austria, Switzerland and Liechtenstein shall establish a classification scheme of vine varieties drawn up in accordance with the principles laid down in Article 13;
Στο άρθρο 16, παράγραφος 7, η έκφραση «ανάμειξη οίνου καταγωγής τρίτης χώρας» νοείται ως «ανάμειξη οίνου καταγωγής τρίτης χώρας ή κράτους της ΕΖΕΣ».
(e) In Article 16(7) 'coupage of wine originating in a third country' shall read 'coupage of wine originating in a third country or an EFTA State';
η)
(g) Article 20 shall not apply;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 66 παράγραφος 1, στους ακόλουθους οίνους ποιότητος που παράγονται στην Αυστρία σύμφωνα με συγκεκριμένες μεθόδους, η πτητική οξύτητα μπορεί να υπερβαίνει τα 18 όχι όμως και τα 22 χιλιοστοϊσοδύναμα πτητικού οξέος ανά λίτρο: «Ausbruch», «Beerenauslese», «Trockenbeerenauislese», «Eiswein» και «Strohwein».
(h) By way of derogation from Article 66(1), the following quality wines produced in Austria according to particular methods may exceed 18 but not 22 milliequivalents of volatile acid per litre: 'Ausbruch', 'Beerenauslese', 'Trockenbeerenauslese', 'Eiswein' and 'Strohwein';
θ) Τα άρθρα 70, 75, 76, 80 και 85 δεν ισχύουν.
(i) Articles 70, 75, 76, 80 and 85 shall not apply;
Το άρθρο 78 καλύπτεται από το σημείο 3 του πρωτοκόλλου 1.
Article 78 shall be covered by point 3 of Protocol 1 ;
ια) Το Παράρτημα Ι συμπληρώνεται ως ακολούθως: α) «Strohwein»: προϊόν καταγωγής Αυστρίας και παραγόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 3 (1) της αυστριακής οινικής νομοθεσίας (Österreichisches Weingesetz, 1985)
(a) 'Strohwein': the product originating in Austria and produced according to provisions laid down in Article 17(3)(1) of the Austrian wine law Österreichisches Weingesetz, 1985);
6) Το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί ζύμωση και παράγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 3 του Παραρτήματος Ι μπορεί να ονομάζεται:
(b) The grape must in fermentation produced in accordance with provisions of point 3 of Annex I may be designated as:
- «Sturm» εφόσον είναι αυστριακής καταγωγής,
— 'Sturm' if it originates in Austria;
- «Federweiss» ή «Federweisser» εφόσον είναι ελβετικής καταγωγής ή καταγωγής Λιχτενστάιν.
— 'Federweiss' or 'Federweisser' if it originates in Switzerland or Liechtenstein.
Ωστόσο, για τεχνικούς λόγους ο κτηθείς αλκοολικός τίτλος κατ' όγκον μπορεί κατ'εξαίρεση να υπερ­βαίνει τα τρία πέμπτα του συνολικού κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου.
However, for technical reasons the actual alcoholic strength by volume may exceptionally exceed three-fifths of the total alcoholic strength by volume.
γ) Ο όρος «Tafelwein» και τα ισοδύναμα του όπως αναφέρονται στο σημείο 13, δεν χρησιμοποιούνται για οίνους αυστριακής καταγωγής.
(c) The term 'Tafelwein' and its equivalents as referred to in point 13 shall not be used for wines originating in Austria;
ι6) Τα Παραρτήματα III, V και VII δεν ισχύουν.
(1) Annexes III, V and VII shall not apply;
ιγ) Για τους σκοπούς του Παραρτήματος IV, η Αυστρία, το Λιχτενστάιν και η Ελβετία θεωρείται ότι ανήκουν στην αμπελουργική ζώνη Β.
(m) For the purposes of Annex IV, Austria, Liechtenstein and Switzerland shall be considered as belonging to winegrowing zone B;
ιδ) Κατά παρέκκλιση από το Παράρτημα VI
(n) By way of derogation from Annex VI :
- η Αυστρία έχει τη δυνατότητα να διατηρήσει τη γενική απαγόρευση του σορβικού οξέος
— Austria may maintain the general prohibition for sorbic acid,
- η Νορβηγία και η Σουηδία έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν τη γενική απαγόρευση του μετατρυγικού οξέος
— Norway and Sweden may maintain the general prohibition of metatartaric acid,
- για την παραγωγή οίνων καταγωγής Αυστρίας, Λιχτενστάιν και Ελβετίας μπορεί να χρησιμοποιείται χλω­ριούχος άργυρος σύμφωνα με την αντίστοιχη εθνική οινική νομοθεσία.
— wines originating in Austria, Liechtenstein and Switzerland may be treated with silver chloride according to their respective wine laws.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Τα οινικά προϊόντα καταγωγής κρατών της ΕΖΕΣ θεωρούνται ως ισοδύναμα προς οίνους ποιότητας παραγόμε­νους σε καθορισμένες περιοχές (VQPRD), υπό τον όρο ότι συμμορφώνονται προς την εθνική νομοθεσία η οποία, για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ανταποκρίνεται προς τις αρχές του άρθρου 2 του κανονισμού.
Wine products originating in EFTA States shall be considered as equivalent to quality wines produced in specified regions ('quality wines p.s.r.'), provided that they comply with national legislation which, for the purposes of this Protocol, shall be in accordance with the principles of Article 2 of the Agreement.
Ωστόσο, η ονομασία VQPRD καθώς και οι άλλες ονομασίες που περιέχονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, δεύ­τερο εδάφιο, του κανονισμού, μπορούν να μη χρησιμοποιούνται για τους οίνους αυτούς.
However, the description quality wines p.s.r., as well as the other descriptions referred to in the second subparagraph of Article 1(2) of the Regulation, may not be used for these wines.
Οι κατάλογοι των οίνων ποιότητας που καταρτίζονται από τα οινοπαραγωγά κράτη της ΕΖΕΣ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The lists of quality wines established by wine-producing EFTA States shall be published in the Official Journal of the European Communities.
- 390 R 1328: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1328/90 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990 (ΕΕ αριθ.
— 390 R 1328: Regulation (EEC) No 1328/90 of 14 May 1990 (OJ No L 132, 23.5.1990, p. 24).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ot διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation :
Το άρθρο 10, παράγραφος 4, και ο Τίτλος II δεν ισχύουν.
Article 10(4) and Title II shall not apply.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Για την περιγραφή των οινικών προϊόντων, καταγωγής Αυστρίας, Ελβετίας και Λιχτενστάιν εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του Κεφαλαίου II αντί των απαιτήσεων του Κεφαλαίου Ι.
(a) For wine products originating in Austria, Switzerland and Liechtenstein description requirements of Chapter II shall apply instead of the requirements of Chapter I;
6) Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρο 25, παράγραφος 1, στοιχείο δ), η ονομασία «table wine» ή «Landwein» και τα ισοδύναμα αυτών χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με το όνομα της χώρας καταγωγής.
(b) In accordance with the requirements of Article 25(l)(d), the designation 'table wine' or 'Landwein' and its equivalents, shall be used in combination with the name of the country of origin;
γ) Για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Ελβετίας και Λιχτενστάιν, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι όροι «Landwein», «Vin de pays» και «Vino tipico», υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενες παραγωγοί χώρες έχουν θεσπίσει κανόνες σχετικά με τη χρήση τους σύμφωνα με τους παρακάτω τουλάχιστον όρους:
(c) For table wines respectively originating in Switzerland and Liechtenstein, the terms 'Landwein', 'Vin de pays' and Vino tipico' may be used provided that producer States concerned have laid down rules for use in accordance with at least the following conditions:
- ειδική γεωγραφική αναφορά
— specific geographical reference,
- ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν την παραγωγή, και ιδίως τις ποικλίες αμπέλου, τον ελάχιστο φυσικό αλκοολικό τίτλο κατ'όγκον και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
— certain production requirements, particularly as regards vine varieties, minimum natural alcoholic strength by volume and organoleptic characteristics.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation :
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, τα στοιχεία α) και γ), δεν ισχύουν.
Article l(l)(a) and l(l)(c) shall not apply.
1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ.
1), as corrected by OJ No L 272, 3.10.1991, p. 47.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 5, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
6) στο Παράρτημα Ι, σημείο 4 (Αυστρία), προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:
(b) In Annex I, point 4, (Austria) the following terms shall be added:
- "Qualitätswein"» γ) στο Παράρτημα Ι, σημείο 12 (Ελβετία), προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:
(c) In Annex I, point 12 (Switzerland) the following terms shall be added:
δ) στο Παράρτημα II, σημείο 17 Α (Ελβετία), προστίθενται τα εξής:
(d) In Annex II the following shall be added under A of point 17 (Switzerland):
Ονομασία της τοπικής γεωγραφικής υποδιαιρέσεως:
Name of local administrative area:
"Buix".» ε) το Παράρτημα II συμπληρώνεται ως εξής:
(e) Annex II shall be supplemented as follows:
Οίνοι που φέρουν μία από τις κατωτέρω ονομασίες των αμπελουργικών περιοχών προελεύσεως:
Wines bearing one of the following names of the winegrowing regions of origin :
- Eschen - Mauren - Schaan - Triesen - Vaduz» στ) στο Παράρτημα IV, η παράγραφος 17 (ΕΛΒΕΤΙΑ) συμπληρώνεται ως εξής:
(f) In Annex IV, point 17 (Switzerland) shall be supplemented as follows:
1) η αριστερή στήλη συμπληρώνεται με τις κατωτέρω ποικιλίες:
(1) the left-hand column shall be completed by the following varieties:
2) ο όρος «Humagne blanche» προστίθεται στη δεξιά στήλη ως συνώνυμος του όρου «Humagne» ζ) στο Παράρτημα V, το σημείο 2 συμπληρώνεται ως εξής:
(g) In Annex V, paragraph (2) shall be completed as follows: in the winegrowing regions of
Στην Αυστρία, οι παρακάτω οίνοι που παράγονται στις αμπελουργικές περιοχές Burgenland, Niederösterreich, Steiermark και Wien:
In Austria, the following wines produced Niederösterreich, Steiermark and Wien:
­ Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι από Gewiirztraminer και Muskat-Ottonel
— Quality wines made from "Gewürztraminer" and "Muskat-Ottonel"
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement be read with the following adaptations :
Τα άρθρα 2, 4 και 5 δεν ισχύουν.
Articles 2, 4 and 5 shall not apply.
ΣΧΕΉΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 105 ΚΑΙ 111
CONCERNING ARTICLES 105 AND 111
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμφωνα με τα άρθρα 105 και 111 δεν μπορούν να επηρεάσουν τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Decisions taken by the EEA Joint Committee under Articles 105 and 111 may not affect the case-law of the Court of Justice of the European Communities.