natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τα αιτήματα να απευθυνθεί διαταγή οτο Γραφείο
The mark in respect of which trade mark registration was sought was the word 'Giroform'.
Σύμφωνα με το άρθρο 63, παράγραφος 6, του κανονισμού 40/94, το Γραφείο υποχρεούται να λαμβάνει τα αναγκαία για την εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου μέτρα.
The products covered by the application for registration fall within class 16 'paper, cardboard and goods made from those materials, not included in other classes; printed matter', of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο δεν μπορεί να απευθύνει διαταγή οτο Γραφείο.
In this case, the sign is composed exclusively of the words 'giro' and 'form', both of which are customary, at least in English-speaking countries.
Στο Γραφείο εναπόκειται να συμμορφωθεί προς το διατακτικό και το αιτιολογικό της παρούσας αποφάσεως (προαναφερθείσα απόφαση BABY-DRY, σκέψη 53).
As pointed out in paragraph 21 of the contested decision, the word 'giro', from the Italian, is currently used in the field of banking in a precise sense, namely to designate the transfer of money between banks, and it appears as a prefix in numerous compound words in the sphere of banking transactions ('Girokonto', 'giro system', 'giro cheque, order') in order to designate transactions for making payments into current accounts held in credit institutions.
'Οσον αφορά την προγενέστερη καταχώριση του σήματος σε ορισμένα κράτη μέλη, πρέπει να υπομνηστεί ότι το κοινοτικό σήμα έχει ως σκοπό, σύμφωνα με την πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 40/94, να καθιστά δυνατό στις επιχειρήσεις «να προσδιορίζουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους κατά τρόπο ενιαίο οτο σύνολο της Κοινότητας, ανεξαρτήτως συνόρων».
By decision of 12 February 1999, the Office examiner refused the application in part under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, on the ground that the word, for all the products within class 16 in respect of which registration was sought, except the subclass 'cardboard and goods made from cardboard', was devoid of distinctive character and was exclusively descriptive.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
On 12 April 1999, the applicant filed an appeal at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision refusing its application in part.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
The Office has produced evidence to show the current usage of the word with that meaning ('Electronic giro forms', 'Bank giro forms', 'Giro Form', 'Giro application form', 'Giro form').
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
As regards the fact that the trade mark had previously been registered in certain Member States, it must be borne in mind that, according
Τ.
Page 43
Port GmbH & Co. KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία 1 Φεβρουαρίου 2001
So, registrations already made in the Member States are a factor which may only be taken into consideration, without being given decisive weight, for the purposes of registering a Community trade mark.
Συνεκδ. υποθ.
Orders the applicant to pay the costs.'
1 Φεβρουαρίου 2001
Case T-l/99 T. Port GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Agriculture 1 February 2001
(ΕΚ) 3366/94 για τον καθορισμό για το 1995 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού, όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (οτο εξής: επίδικος κανονισμός).
(Bananas — Common organisation of the markets — Regulation (EC) No 478/95 — Export licence scheme — Action for damages — Proof of damage and causal link) (Fifth Chamber)
τα πραγματικά
Facts and procedure
Το νομικό πλαίσιο και περιστατικά της διαφοράς
The applicant is an importer of fruit, established in Germany, and has for a long time traded in third-country bananas.
Τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς, όπως προκύπτουν από τον φάκελο που υποβλήθηκε οτο Πρωτοδικείο και εκτίθενται στις σκέψεις 1 έως 11 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, έχουν συνοπτικά ως εξής.
At a date not specified by the applicant, it concluded contracts with producers in Costa Rica for the delivery of bananas which were to be marketed in the Community. It claims that it was obliged to that end to purchase export licences from that State.
του άρθρου XII, παράγραφος 1, της συμβάσεως NAFO.
— order the Community to make good its loss, in the sum of DEM 828 337.10, in respect of the price of the export licences which it was required to purchase;
Εν αναμονή της εν λόγω κατανομής, θα επιτρεπόταν η αλίευση ιππόγλωσσας κατά το 1995 και τα αλιεύματα θα αφαιρούνταν από τις χορηγηθείσες στα κράτη μέλη ποσοστώσεις.
The Commission contends that the Court dismiss the application as inadmissible or, in the alternative, as unfounded.
Σύμφωνα με τη συμφωνία αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 29 Ιουνίου 1995 τον επίδικο κανονισμό, ο οποίος καθόρισε για το 1995, από τις 16 Απριλίου 1995, κοινοτική ποσόστωση αλιευμάτων ιππόγλωσσας Γροιλανδίας 5 013 τόνων στις ζώνες 2 και 3 της NAFO.
Assuming it to have been proved, that an operator has borne additional costs connected with its business dealings does not necessarily imply that it suffered a corresponding loss. In this instance, by deliberately confining itself to basing its application on the single fact that it had incurred certain costs, the applicant has therefore not adduced sufficient proof of having actually sustained loss.
Η εξάντληση της ποσοστώσεως αυτής διαπιστώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 2565/95 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1995, για την παύση της αλιείας της ιππόγλωσσας Γροιλανδίας
Furthermore, the application plainly states that the applicant suffered loss inasmuch as, between 1996 and 1998, it paid the sum of DEM 828 337.10 in order to buy export licences in Costa Rica and also the sum of DEM 126 356.80 by way of bank interest on the sums drawn, for the purposes of those purchases, on a line of credit made available by its bank.
Θεωρώντας τη χορήγηση αυτής της ποσοστώσεως ως ανεπαρκή, η Κοινότητα προέβαλε στις 3 Μαρτίου 1995 ένσταση, βάσει
It follows that, since the applicant has not sufficiently established the existence and extent of the alleged damage, the Community cannot incur non-contractual liability.
Επί του πρώτου λόγου στην υπόθεση C-300/99 Ρ
Joined Cases C-300/99 Ρ and C-388/99 Ρ Area Cova SA and Others Xunta de Galicia ν Council of the European Union and Others
Διαπιστώνεται συναφώς ότι το Πρωτοδικείο σε ουδεμία νομική πλάνη υπέπεσε εφαρμόζοντας, ως καθοριστικό κριτήριο για την ανάλυση της
(Appeal — Fishing — Measure for conservation of resources — Community quota for fishing for halibut — Appeal in part manifestly inadmissible, in part manifestly unfounded) (Fourth Chamber)
ερωτήματος ως προς το κύρος της επίμαχης ρυθμίσεως».
Case C-301/99 Ρ Area Cova SA and Others ν Council of the European Union and Others Agriculture
φύσεως του επίδικου κανονισμού, τον προσδιορισμό κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο του τομέα εφαρμογής του.
(Appeal — Fishing — Measures for conservation of resources — Community quota for halibut — Appeal in part manifestly inamissible, in part manifestly unfounded) (Fourth Chamber)
δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης.
*(1) declare that, by failing within the prescribed period to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to implement the provisions of Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, the Kingdom of the Netherlands has failed to comply with its obligations under the Treaty; and
δευτέρου λόγου στην υπόθεση
He proposed that the Court reply as follows:
Δεδομένου ότι η προσφυγή είναι εν πάση περιπτώσει απαράδεκτη και το Δικαστήριο δεν ανήρεσε την αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη, αυτός ο λόγος αναιρέσεως είναι προδήλως απαράδεκτος.
Commission Regulation (EC) No 1638/94 is invalid in so far as it classifies the adapters, link adapters and transceivers described in items 1 to 3 of its annex under heading 8517 of the Combined Nomenclature.
Καταδικάζει τις Area Cova κλπ και την Xunta de Galicia στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 January 2001.
1 Φεβρουαρίου 2001
Case C-463/98 Cableton Systems Ltd ν The Revenue Commissioners
(Για το νομικό και πραγματικό πλαίσιο, καθώς και για το σκεπτικό του Δικαστηρίου, βλ. την προηγούμενη υπόθεση)
European Investment Bank ν Michel Hautem of national legislation subjecting the provision of express postal services by bodies not having the exclusive management of universal services to the payment of postal dues usually applied to classic universal services — Allocation of profits from the payment of those dues to the body entrusted with running the universal services
•1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 1 February 2001.
2) Καταδικάζει τις Area Cova κλπ στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 1 February 2001.
Υποθ.
Case C-449/99 Ρ
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Simplification of the introductory part of the judgments and orders of the Court of Justice
Ο γενικός εισαγγελέας S.
The same applies as regards the address of parties who do not specify an address for service in Luxembourg.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 30ής Ιανουαρίου 2001.
These measures are designed in particular to prepare the way for the application of modern technology in the establishment of the texts of the judgments in all the languages.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Simplification of the introductory part of the judgments and orders of the Court of First Instance
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 1ης Φεβρουαρίου 2001.
In addition, the name and address of the person, embassy or institution whose premises have been specified by the parties as their address for service in Luxembourg are no longer set out.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
designed in particular to prepare the way for the application of modern technology in the establishment of the texts of the decisions in all the languages.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 28 ης Σεπτεμβρίου 1999, στην υπόθεση Τ-140/97, Hautem κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, με την οποία το Πρωτοδικείο ακύρωσε απόφαση απολύσεως και καταδίκασε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στην πληρωμή των καθυστερούμενων αποδοχών
(1) (2) (3) (4) the introduction of an expedited ('fast track') procedure; the possibility of the Court dispensing with a second exchange of pleadings; the shortening of the time-limit for intervening; the use of modern means of communication and the simplification of the rules concerning extensions of time on account of distance.
Ο γενικός εισαγγελέας L.A. Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 1ης Φεβρουαρίου 2001.
The cases in question include, for example, actions concerning public access to administrative documents held by the institutions or decisions regarding the control of mergers and takeovers.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
The Court will devote more time to it, allowing all aspects of the case to be argued comprehensively and in depth.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
The written procedure will in principle be limited to the application and the defence.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 1ης Φεβρουαρίου 2001.
There will be no second exchange of pleadings or any lodgement of statements in intervention.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
The case will be given priority.
Απλούστευση του εισαγωγικού μέοσυς των αποφάσεων και των διατάξεων του Δικαστηρίου
An application for a case to be determined under an expedited procedure must be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
Το εισαγωγικό μέρος των αποφάσεων και των διατάξεων του Δικαστηρίου απλουστεύεται από 1ης Ιανουαρίου 2001.
The Court's decision will be taken in the light of each individual case, having regard to the particular urgency of the matter, the circumstances of the case
Απλούστευση του εισαγωγικού μέρους των αποφάσεων και των διατάξεων του Πρωτοδικείου
and the question whether, in view of its complexity and the volume of the pleadings lodged, the case lends itself to essentially oral argument.
Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Ποωτρδικείρυ με σκοπό την επιτάχυνση των διαδικασιών
Elimination of a second exchange of pleadings — amendment of Article 47
Το Πρωτοδικείο αποφάσισε στις 6 Δεκεμβρίου 2000, ορισμένες τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του, με σκοπό την επιτάχυνση των διαδικασιών (EE L 322 της 19ης Δεκεμβρίου 2000).
Where, following the lodgement of the defence, the case-file is sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure, the Court may decide that no reply or rejoinder is to be lodged.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα ισχύσουν από 1ης Φεβρουαρίου 2001.
Upon application by the parties, they will be allowed more time for the presentation of oral submissions, so that they may elaborate their arguments at the hearing.
Οι τροποποιήσεις αφορούν κυρίως
Abridgement of the time-limit for intervening — amendment of Article 115(1) and addition of a new Article 116(4)
(1) (2) τη θέσπιση μιας ταχείας διαδικασίας («fast track»)τη δυνατότητα του Πρωτοδικείου να καταργήσει τη δεύτερη ανταλλαγή
The time-limit for intervening is shortened to six weeks from publication in the Official Journal of the notice concerning the initiation of the proceedings.
(3) (4) υπομνημάτων τη συντόμευση της προθεσμίας για την άσκηση παρεμβάσεως· τη χρησιμοποίηση συγχρόνων μέσων επικοινωνίας και την απλοποίηση των διατάξεων περί παρεκτάσεως των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως.
A belated application to intervene made following the expiry of that time-limit and prior to the decision to open the oral procedure will be allowed, but the intervener concerned may only submit oral observations at the hearing, based solely on the Report for the Hearing as communicated to him.
Δημιουργία μιας ταχείας διαδικασίας (fast track) — νέο άρθρο 76α
Use of modern means of communication — new Article 43(6), amendment of Articles 44(2) and 100; and simplification of the rules governing extensions of time on account of distance — amendment of Article 102(2)
Ως παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν οι προσφυγές που αφορούν την πρόσβαση του κοινού σε διοικητικά έγγραφα των οργάνων ή αποφάσεις στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The lodging of procedural documents in such a way as to comply with timelimits, in the form of a copy of the signed original sent by way of fax or attachment fscanned copy) of an e-mail (address: cfi.registry@curia.eu.int) is permitted on condition that the signed original is received at the Registry no later than ten days thereafter.
Στην ταχεία διαδικασία, την κύρια φάση θα συνιστά η προφορική διαδικασία.
Where the lawyer or agent has agreed to service being effected in that way, the statement of an address for service in Luxembourg is optional.
Κατάργηση της δεύτερης ανταλλαγής υπομνημάτων — τροποποίηση του άρθρου 47
There is to be a single, uniform ten-day extension of the time-limit on account of distance, regardless of the location of the party concerned.
Συντόμευση της προθεσμίας για την άσκηση παρεμβάσεως —τροποποίηση του άρθρου 115, παράγραφος 1, και νέα παράγραφος 6 του άρθρου 116
Practice directions concerning the detailed implementation of these amendments will be issued and promulgated in due course.
Η Γραμματεία χρησιμοποιεί το τηλεαντίγοαφο ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για τις επιδόσεις αν συναινεί ο δικηγόρρς ή ρ εκπρόσωπρς.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή των τροποποιήσεων αυτών θα αποφασιστούν αργότερα και θα γνωστοποιηθούν στο κοινό.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 02.02.2001 Αριθ. καταλόγου: QD-AC-Ol-004-GR-C
Original version: French Completed on 19.02.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-004-EN-C
Εβδομάδες από 5 έως 9 Φεβρουαρίου και από 12 εως 16 Φεβρουαρίου 2000 αριθ. 05/01
Week of 5 to 9 February and of 12 to 16 February 2001 n° 05/01
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-230/99 13 Commission of the European Communities v French Republic Free movement of goods
Υποθ. Τ-118/99 18 Beatrice Bonaiti Brighina κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-118/99 16 Beatrice Bonaiti Brighina v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-99/98 6 Δημοκρατία της Αυστρίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C-219/99 Commission of the European Communities v French Republic Approximation of laws
Υποθ. Τ-89/98 National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-89/98 National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) v Commission of the European Communities CS
Υποθ. C-510/99 Procureur de la République κατά Xavier Tridon
Case T-186/98
Συνεκδ. υποθ. Τ-38/99 έως Τ-50/99 29 Sociedade Agrícola dos Arinhos, Ld.a, κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Compañía Internacional de Pesca y Derivados (Inpesca) SA ν Commission of the European Communities Agriculture
C-41/99 Ρ 38 Sadam Zuccherifici Divisione della SECI SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Case C-41/99 Ρ 34 Sadam Zuccherifici Divisione della SECI SpA and Others ν Council of the European Union
Υποθ. Τ-183/98 Jean-François Ferrandi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Joined Cases T-38/99 to T-50/99 Sociedade Agrícola dos Arinhos, Ld.aand Others ν Commission of the European Communities Agriculture
Κοινοτήτων Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case T-183/98 Jean­François Ferrandi ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-2/00 Ν κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Joined Cases T-133/98 and T-134/98 Hewlett Packard France, Hewlett Packcard Europe BV ν Commission of the European Communities Free movement of goods
C-282/99 Ρ Moccia Irme SpA Ferriera Lamifer SpA Ferriera Acciaieria Casilina SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Joined Cases C-280/99 P, C-281/99 Ρ and C282/99 Ρ 35 Moccia Irme SpA, Ferriera Lamifer SpA Ferriera Acciaieria Casilina SpA ν Commission of the European Communities
Υποθ. Τ-26/99 36 Trabisco SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C172/97 OP 37 SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot anciennement SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-398/98 41 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case T-115/99 33 Système Européen Promotion (SEP) SARL ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-115/99 37 Système européen promotion (SEP) SARL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-159/99 38 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου 57
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice 49
Προδικαστική «Οδηγία 91/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1991, σχετικά με την υποχρέωση του εργοδότη να ενημερώνει τον εργαζόμενο για τους όρους που διέπουν τη σύμβαση ή τη σχέση εργασίας — Διάρκεια της κανονικής ημερήσιας ή εβδομαδιαίας εργασίας — Κανόνες που διέπουν την παροχή υπερωριακής εργασίας — Σύστημα αποδείξεων» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling (Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship — Length of normal daily or weekly work — Rules on overtime — Rules of evidence)
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του W.
On 18 December 1998 Mr Lange brought an action against his dismissal before the Arbeitsgericht Bremen, requesting that he keep his job in the event of his action being successful.
Lange που απασχολείτο στην επιχείρηση Georg Schünemann GmbH, ως προς το αν νομίμως η εταιρία Georg Schünemann απέλυσε τον W.
Georg Schünemann contended that the action should be dismissed.
Lange λόγω του ότι ο ενδιαφερόμενος αρνείτο να εργασθεί υπερωρίες.
Those questions were raised in proceedings between Wolfgang Lange and Georg Schünemann GmbH concerning the validity of Mr Lange's dismissal by Georg Schünemann on the ground that Mr Lange refused to work overtime.
Κατά της απολύσεως του, ο W.
Before the national court, the parties are at odds as to what was agreed between them, when Mr Lange was recruited, with regard to overtime.
Lange άσκησε στις 18 Δεκεμβρίου 1998 ενώπιον του Arbeitsgericht Bremen αγωγή ζητώντας, για την περίπτωση που γίνει δεκτή η αγωγή του, την αναπρόσληψή του.
According to Georg Schünemann, Mr Lange agreed to work overtime at the request of the company in the event of sudden increases in workload.
Η εταιρία Georg Schünemann ζήτησε την απόρριψη της αγωγής.
Mr Lange contends that he agreed to work overtime only in emergencies.
Το άρθρο 1 της συμβάσεως αυτής προβλέπει μεταξύ άλλων ότι ο εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας ανέρχεται σε 40 ώρες.
Article 1 of that contract provides inter alia that the length of the working week is to be 40 hours.
Ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, οι διάδικοι ερίζουν ως προς τη φύση της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ τους κατά την πρόσληψη του W.
According to the Arbeitsgericht, the issue in the proceedings before it is whether Mr Lange has breached his obligations towards his employer by refusing to work overtime and it is therefore necessary to determine what they agreed in relation to overtime.
Lange σχετικά με την υπερωριακή εργασία. Κατά την εταιρία Georg Schünemann, o W.
Considering that the outcome of the action depended on the interpretation of the Directive, the Arbeitsgericht Bremen stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on a number of questions.
Lange είχε δεχθεί να παρέχει υπερωριακή εργασία αν η επιχείρηση το ζητούσε λόγω
Mr Lange refused to work overtime at the request of his employer in order to fulfil orders within time-limits agreed with a customer, for which reason Georg Schünemann, by letter of 15 December 1998, terminated his contract with effect from 15 January 1999.
φόρτου εργασίας. Ο W.
The first question
Πράγματι, το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας ορίζει την αρχή ότι ο εργοδότης οφείλει να γνωστοποιεί στον μισθωτό εργαζόμενο τα ουσιώδη στοιχεία της συμβάσεως ή της σχέσεως εργασίας.
By its second question the national court seeks essentially to ascertain whether, where an essential element of the contract or employment relationship within the meaning of Article 2 of the Directive has not been mentioned in a written document delivered to the employee or has not been mentioned with sufficient precision, that element must as a result be regarded as inapplicable.
Lange παρέβη τις υποχρεώσεις του έναντι του εργοδότη του αρνούμενος να παράσχει υπερωριακή εργασία, πράγμα που προϋποθέτει τον καθορισμό του περιεχομένου της μεταξύ τους συναφθείσας συμφωνίας σχετικά με την παροχή υπερωριακής εργασίας.
By its first question the national court seeks essentially to ascertain whether by virtue of the Directive, more particularly Article 2(2)(i) thereof, there is an obligation on the part of an employer to bring to the notice of an employee, under the conditions laid down by the Directive, any term whereby the employee is obliged to work overtime whenever requested to do so by the employer.