natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέντευξη εpiικεντρώθηκε στις piροτάσεις του Διαµεσολαβητή piρος την Ευρωpiαϊκή Συνέλευση και κυρίως στα ανθρώpiινα δικαιώµατα και τη διαφάνεια.
The interview focused on the Ombudsman’s proposals to the European Convention and particularly on human rights and openness.
Στις 3 Μαρτίου, στο piλαίσιο της εpiίσκεψής του στη Στοκχόλµη, ο κ. SÖDERMAN έδωσε συνέντευξη στον κ. Lennart LUNDBERG, δηµοσιογράφο της σουηδικής εβδοµαδιαίας εφηµερίδας της εκκλησίας Kyrkans Tidning.
On 3 March, in the framework of his visit to Stockholm, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Lennart LUNDBERG, journalist for the Church of Sweden’s weekly Kyrkans Tidning.
Αργότερα την ίδια ηµέρα, έδωσε συνέντευξη στον κ. Lars STRÖMAN για το δελτίο Europa-Posten.
Later that day, he was interviewed by Mr Lars STRÖMAN for Europa-Posten.
Στις 4 Μαρτίου οργανώθηκε γεύµα εργασίας στο Pressens-hus στη Στοκχόλµη µε θέµα «Διαφάνεια στην ΕΕ».
On 4 March, a working dinner was organised at the Pressens-hus in Stockholm under the theme “Openness in the EU”. Among mainstream mass media editorial and management experts, the participants included Mr Nils FUNCKE, Mr Anders AHLBERG, Mr Per HULTENGΕRD, Mr Εke WREDΙN, Mr Hans SCHÖIER, Ms Kersti ROSΙN, Ms Josefin SANDSTEDT, Mr Anders R. OLSSON, Ms Gunnel ARRBÄCK, Ms Barbro FISCHERSTRÖM, Mr Olof KLEBERG, Ms Lena HÖRNGREN, Mr Niklas EKDAL, Mr Ter HULTENGΕRD.
Ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής εκφώνησε οµιλία για τη διαφάνεια και την piρόσβαση στην piληροφόρηση.
The Ombudsman gave a talk on openness and access to information.
Στις 24 Μαρτίου, ο κ. SÖDERMAN διοργάνωσε γεύµα για τους εκpiροσώpiους Τύpiου στις Βρυξέλλες, piροκειµένου να piαρουσιάσει την Ετήσια Έκθεσή του για το 2002 και να σηµατοδοτήσει το τέλος της θητείας του ως Διαµεσολαβητή. Στο γεύµα piαρέστησαν δεκαpiέντε δηµοσιογράφοι, ήτοι: η κ. Nicola SMITH, EPolitix, η κ. Lisbeth KIRK, EU Observer, η κ. Lorena GARCIA, Aqui Europa, ο κ. Brian BEARY, European Report, ο κ. Dirk DE WILDE Belga, η κ. Heleen PAALVAST Algemeen Nederlands Persbureau, ο κ. Damian CASTANO, EFE, η κ. Cornelia BOLESCH, Süddeutsche Zeitung, ο κ. Michael JUNGWIRTH, Kleine Zeitung, ο κ. Henk VAN OOSTRUM, Het Financiële Dagblad, ο κ. Rory WATSON, The Times, η κ. Marizandra OZOLINS, Ta , ο κ. Martin BANKS, European Voice, ο κ. Brandon MITCHENER, The Wall Street Journal Europe και ο κ. Ralph ATKINS, Financial Times.
On 24 March, Mr SÖDERMAN held a press lunch, in Brussels, to present his 2002 Annual Report and to mark the end of his term as Ombudsman.
Παρόντες ήταν εpiίσης ο κ. Ian HARDEN, ο κ. Olivier VERHEECKE, ο κ. Ben HAGARD, η κ. Murielle RICHARDSON και η κ. Rosita AGNEW αpiό το γραφείο του Διαµεσολαβητή.
Mr Ian HARDEN, Mr Olivier VERHEECKE, Mr Ben HAGARD, Mrs Murielle RICHARDSON and Ms Rosita AGNEW from the Ombudsman’s Offi ce were also present.
Η piαρουσίαση της εpiισκόpiησης της εpiταετούς θητείας του κ. SÖDERMAN, ως Διαµεσολαβητή, έγινε σε powerpoint.
A powerpoint presentation was used to give an overview of Mr SÖDERMAN’S seven years as Ombudsman.
Ακολούθησε συζήτηση µε ερωτήσεις και αpiαντήσεις.
This was followed by a questions and answers session.
Στις 25 Μαρτίου, ο Διαµεσολαβητής piαρέθεσε piρόγευµα σε οκτώ Φιλανδούς δηµοσιογράφους. Οι δηµοσιογράφοι ήταν: ο κ. Marko RUONOLAκαι ο κ. Tuomas SAVONEN, Finnish News Agency, η κ. Anne AUTIO, ο κ. Jonas JUNGAR και ο κ. Jussi SEPPALA, YLE, ο κ. Pe eri TUOHINEN, Helsingin Sanomat, η κ. Maija LAPOLA, Turun Sanomat και η κ. Mirjami SAARINEN, Kauppalehti.
On 25 March, eight Finnish journalists a ended a press breakfast with the Ombudsman. The journalists were: Mr Marko RUONOLA and Mr Tuomas SAVONEN, Finnish News Agency, Ms Anne AUTIO, Mr Jonas JUNGAR and Mr Jussi SEPPALA, YLE, Mr Pe eri TUOHINEN, Helsingin Sanomat, Ms Maija LAPOLA, Turun Sanomat and Ms Mirjami SAARINEN, Kauppalehti.
Δηµόσιες σχέσεις
Public relations achievements.
Μετά το piρόγευµα, ο Διαµεσολαβητής έδωσε συνέντευξη στον κ. Jussi SEPPALA για το φιλανδικό ραδιόφωνο και στον κ. Pe eri TUOHINEN για την εφηµερίδα Helsingin Sanomat.
Following the breakfast, the Ombudsman was interviewed by Mr Jussi SEPPALA for the Finnish radio and by Mr Pe eri TUOHINEN for Helsingin Sanomat.
Στις 2 Αpiριλίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε κοινή συνέντευξη Τύpiου µε τον αντιpiρόεδρο της Εpiιτροpiής, αρµόδιο για τη Διοικητική Μεταρρύθµιση κ. Neil KINNOCK.
On 2 April, Mr DIAMANDOUROS held a joint press conference with the Commission Vice-President responsible for administrative reform, Neil KINNOCK.
Ο κ. KINNOCK καλωσόρισε το νέο Διαµεσολαβητή και σκιαγράφησε τα µέτρα piου ενέκρινε η Εpiιτροpiή, piροκειµένου να ανταpiοκριθεί στις συστάσεις piου είχε διατυpiώσει στο piαρελθόν ο Διαµεσολαβητής.
Mr KINNOCK welcomed the new Ombudsman and outlined the measures adopted by the Commission to respond to the Ombudsman’s recommendations in the past.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piεριέγραψε τις τρεις κύριες αρµοδιότητές του ως Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, δηλαδή να συνεχίσει το έργο του piροκατόχου του, να συµβάλει στην εpiιτυχία της διεύρυνσης και να ενηµερώσει τους piολίτες για τα δικαιώµατά τους.
Mr DIAMANDOUROS outlined his three main responsibilities as European Ombudsman, namely to continue the work of his predecessor, to make a success of enlargement and to inform citizens of their rights.
Στη συνέχεια, αpiάντησε σε ερωτήσεις δηµοσιογράφων για τη διεύρυνση, για τον τρόpiο ευαισθητοpiοίησης των piολιτών σχετικά µε το δικαίωµά τους να υpiοβάλλουν καταγγελίες στο Διαµεσολαβητή και για την piιθανή εpiέκταση των εξουσιών του Διαµεσολαβητή.
He then answered questions from journalists about enlargement, how to raise awareness of the citizen’s right to complain to the Ombudsman and the possible extension of the Ombudsman’s powers.
Στις 7 Μαΐου, η κ. Helen SEENEY του Αγγλικού τµήµατος της Deutsche Welle Radio piήρε τηλεφωνική συνέντευξη αpiό τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ.
On 7 May, Ms Helen SEENEY of the English service of Deutsche Welle Radio interviewed Mr DIAMANDOUROS by telephone.
Τον ρώτησε για την εντολή και τις εξουσίες του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και piώς µpiορεί ο Διαµεσολαβητής να κάνει το ευρωpiαϊκό έργο piιο piροσιτό στο ευρύ κοινό.
She asked about the European Ombudsman’s mandate and powers and how the Ombudsman can make the European project more relevant to the general public.
Στις 12 Μαΐου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε συνέντευξη στον κ. Joshua ROZENBERG, συντάκτη αρµόδιο για νοµικά θέµατα της εφηµερίδας Daily Telegraph.
On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Joshua ROZENBERG, Legal Editor of the Daily Telegraph.
Ο κ. ROZENBERG ρώτησε τον Διαµεσολαβητή σε piοιο βαθµό γνωρίζει το κοινό το έργο του, τον ρώτησε για τις αpiόψεις του σχετικά µε το µέλλον της Ευρώpiης και για τις εµpiειρίες του, piροτού αναλάβει καθήκοντα Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
Mr ROZENBERG asked the Ombudsman about the extent of public awareness of his work, his thoughts on the future of Europe and his experience prior to becoming European Ombudsman.
Στις 13 Μαΐου, ο κ. Martin BANKS, δηµοσιογράφος της European Voice, piήρε συνέντευξη αpiό τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ.
On 13 May, Mr Martin BANKS, journalist with European Voice, interviewed Mr DIAMANDOUROS.
Ο κ. BANKS εpiικεντρώθηκε στην piροσέγγιση του Διαµεσολαβητή σχετικά µε τη διεύρυνση της Ένωσης και ρώτησε piώς θα µpiορούσε ο Διαµεσολαβητής να κάνει piιο γνωστό το έργο του στις piροσχωρούσες χώρες.
Mr BANKS focused on the Ombudsman’s approach to the enlargement of the Union and asked how the Ombudsman could increase awareness of his work in the applicant countries.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ αpiάντησε, εpiίσης, σε ερωτήσεις για τη ζωή του piριν γίνει Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής, µε σκοpiό τη δηµοσίευση στοιχείων της piροσωpiικότητάς του στην εφηµερίδα.
Mr DIAMANDOUROS also answered questions about his life before becoming European Ombudsman, for the purpose of a profile to appear in the newspaper.
Στις 20 Μαΐου, ο Διαµεσολαβητής έδωσε ραδιοφωνική συνέντευξη για το piρόγραµµα Europe Magazine, το οpiοίο θα µεταδοθεί στη γαλλική Deutsche Welle.
On 20 May, the Ombudsman did a radio interview for a programme called Europe Magazine, to be broadcast on the French version of Deutsche Welle.
Η δηµοσιογράφος κ. Elisabeth CADOT ρώτησε τον Διαµεσολαβητή για το είδος των καταγγελιών piου λαµβάνει, το χρόνο piου χρειάζεται για να διερευνήσει µία καταγγελία και για τις εξουσίες του Διαµεσολαβητή.
The journalist, Ms Elisabeth CADOT asked the Ombudsman about the type of complaints he receives, the length of time it takes to investigate a complaint and the Ombudsman’s powers.
Στις 20 Μαΐου, η κ. Marie-Claude HARRAER αpiό την εφηµερίδα Dernières Nouvelles d’Alsace piήρε συνέντευξη αpiό τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ στο Στρασβούργο.
On 20 May, Ms Marie-Claude HARRAER of the Dernières Nouvelles d’Alsace interviewed Mr DIAMANDOUROS in Strasbourg.
Η δηµοσιογράφος ρώτησε τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ για την piροηγούµενη εµpiειρία του ως Συνήγορο του Πολίτη και για τις piρώτες εντυpiώσεις του αpiό τη θέση του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και αpiό το Στρασβούργο.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his previous experience as ombudsman and about his first impressions of the job of European Ombudsman and of Strasbourg.
Στις 30 Μαΐου, κατά τη διάρκεια της διάσκεψης µε θέµα «Ο Διαµεσολαβητής και η Νοµοθεσία της Ευρωpiαϊκής Ένωσης» piου piραγµατοpiοιήθηκε στη Βαρσοβία, Πολωνία, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής καθηγητής Νικηφόρος Π.
On 30 May, during the conference “Ombudsman and the Law of the European Union” which was held in Warsaw, Poland, the European Ombudsman, Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS and the Ombudsman of Poland, Professor Andrzej ZOLL, held a joint press conference, which was a ended by over a dozen journalists.
Σκιαγράφησαν τους λόγους piραγµατοpiοίησης της συνέντευξης και τα θέµατα piου συζητήθηκαν (βλέpiε κεφάλαιο 5.4).
They outlined the reasons for the conference and the themes discussed (see Chapter 5.4).
Ο καθηγητής ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ σκιαγράφησε τη στρατηγική του για τη συνεργασία µε τους εθνικούς Διαµεσολαβητές µε σκοpiό την piροσέγγιση των piολιτών της Ευρώpiης και ανακοίνωσε την piρόθεσή του να εpiισκεφθεί όλες τις υpiό ένταξη χώρες το εpiόµενο έτος.
Professor DIAMANDOUROS outlined his strategy for working with the national ombudsmen in reaching out to the citizens of Europe and announced his intention to visit all the Accession Countries in the coming year.
Στις 15 Ιουλίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε συνέντευξη στον κ. Tansel TERZIOGLU, Αυστριακό δηµοσιογράφο.
On 15 July, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Tansel TERZIOGLU, an Austrian journalist.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ σκιαγράφησε τις piροτεραιότητές του ως Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και εξέφρασε τις αpiόψεις του σχετικά µε το Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης.
Mr DIAMANDOUROS outlined his priorities as European Ombudsman and gave his views on the dra Constitution for Europe.
Εpiίσης, στις 15 Ιουλίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piραγµατοpiοίησε δύο συναντήσεις µε δηµοσιογράφους µε έδρα τις Βρυξέλλες, piροκειµένου να συζητήσουν για το Σύνταγµα της Ευρώpiης, τη διαφάνεια και τη διεύρυνση.
Also on 15 July, Mr DIAMANDOUROS held two meetings with Brusselsbased journalists to discuss the Constitution for Europe, transparency and enlargement.
Η piρώτη συνάντηση ήταν µε ανταpiοκριτές piρακτορείων Τύpiου ή ιστοσελίδων µε ειδησεογραφικό piεριεχόµενο, στους οpiοίους piεριλαµβάνονταν ο κ. Brian BEARY αpiό το European Report, η κ. Maria DAVIDSSON αpiό το Swedish news agency, η κ. Honor MAHONY αpiό το EUObserver και η κ. Nicola SMITH αpiό το EUPolitix.
The first meeting was with correspondents from press agencies or news websites and included Mr Brian BEARY from European Report, Ms Maria DAVIDSSON from the Swedish news agency, Ms Honor MAHONY from EUObserver and Ms Nicola SMITH from EUPolitix.
Η δεύτερη συνάντηση ήταν µε ανταpiοκριτές εθνικών εφηµερίδων, στους οpiοίους piεριλαµβάνονταν ο κ. Rory WATSON, The Times, ο κ. Michael STABENOW, Frankfurter Allgemeine Zeitung, η κ. Minna NALBANTOGLU, Helsingin Sanomat και ο κ. John PRIDEAUX, Financial Times.
The second meeting was with correspondents from national newspapers and included Mr Rory WATSON, The Times, Mr Michael STABENOW, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ms Minna NALBANTOGLU, Helsingin Sanomat and Mr John PRIDEAUX, Financial Times.
Στις 15 Ιουλίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε συνέντευξη στον κ. Alain DREMIERE της La Quinzaine Européenne.
On 15 July, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Alain DREMIERE of La Quinzaine Européenne.
Σκοpiός της συνέντευξης ήταν το piορτρέτο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
The purpose of the interview was to do a portrait of the Ombudsman.
Ο κ. DREMIERE εpiικεντρώθηκε στις µέχρι σήµερα εµpiειρίες του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και στους στόχους του στο αξίωµα αυτό.
Mr DREMIERE focused on the Ombudsman’s experience to date and his goals in offi ce.
Στις 8 Σεpiτεµβρίου, κατά τη διάρκεια της εpiίσκεψής του στην Φιλανδία, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε συνέντευξη στον κ. Björn MÅNSSON αpiό το σουηδόφωνο κανάλι TV4 της φιλανδικής τηλεόρασης.
On 8 September, during his visit to Finland, Mr DIAMANDOUROS was interview MΕNSSON from the Swedish-language TV4 Finnish television news programme.
Η συνέντευξη µεταδόθηκε αργότερα την ίδια ηµέρα, κατά τη διάρκεια του βραδινού δελτίου ειδήσεων.
The interview was broadcast during the evening news later that day.
Στις 9 Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε συνέντευξη Τύpiου, την οpiοία οργάνωσε ο εpiικεφαλής της Αντιpiροσωpiείας της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής στη Φιλανδία κ. Timo MÄKELÄ.
On 9 September, Mr DIAMANDOUROS held a press conference, which was chaired by the Head of the European Commission Representation in Finland, Mr Timo MÄKELÄ.
Παρευρέθηκαν piερισσότεροι αpiό 20 δηµοσιογράφοι, συµpiεριλαµβανοµένων εκpiροσώpiων piρακτορείων Τύpiου, εφηµερίδων, τηλεοpiτικών καναλιών και ραδιοφωνικών σταθµών.
Over 20 journalists a ended, including representatives from press agencies, newspapers, television channels and radio stations.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piαρουσίασε το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, σκιαγράφησε τις piροτεραιότητές του και εξήγησε τους στόχους της piεριοδείας ενηµέρωσης.
Mr DIAMANDOUROS gave a presentation on the work of the European Ombudsman, outlined his priorities and explained the objectives of his information tour.
Οι ερωτήσεις piου έθεσαν οι δηµοσιογράφοι κάλυψαν ζητήµατα όpiως η διαφάνεια και η piρόσβαση σε έγγραφα, ο αριθµός των καταγγελιών piου αναµένονται ανά έτος µετά τη διεύρυνση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και το Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης.
Questions raised by journalists covered transparency and access to documents, the number of complaints to be expected per year following EU enlargement and the Dra Constitutional Treaty of the EU.
Μετά τη συνέντευξη Τύpiου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε συνέντευξη στον κ. Jouni MÖLSÄ αpiό την κύρια εφηµερίδα της Φιλανδίας Helsingin Sanomat και στον κ. Risto PAANANEN αpiό το Europa Magazine.
Following the press conference, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Jouni MÖLSÄ, from Finland’s leading newspaper, Helsingin Sanomat and by Mr Risto PAANANEN, from Europa Magazine.
Στις 10 Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε ζωντανή τηλεοpiτική συνέντευξη στις 7.15 pi.µ. κατά τη διάρκεια του piιο δηµοφιλούς piρωινού τηλεοpiτικού piρογράµµατος της Φιλανδίας, στο κανάλι MTV3.
On 10 September, Mr DIAMANDOUROS gave a live television interview at 7h15 during Finland’s most popular morning television programme, on channel MTV3.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε συνέντευξη µαζί µε τον piρώτο Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή κ. Jacob SÖDERMAN.
Mr DIAMANDOUROS was interviewed together with the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN.
Στα θέµατα piου συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της συνέντευξης piεριλήφθηκαν τα κύρια εpiιτεύγµατα του κ. SÖDERMAN και οι µελλοντικές piροτεραιότητες του κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΥ ως Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
Issues raised during the interview included the main achievements of Mr SÖDERMAN and the future priorities of Mr DIAMANDOUROS as European Ombudsman.
Στις 11 Σεpiτεµβρίου, στο piλαίσιο της εpiίσκεψής του στην Εσθονία, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε συνέντευξη Τύpiου στην αίθουσα συνεδριάσεων του Νοµικού Συµβούλου της Εσθονίας.
On 11 September, in the framework of his visit to Estonia, Mr DIAMANDOUROS gave a press conference in the meeting room of the Legal Chancellor of Estonia.
Εpiικεφαλής της συνέντευξης Τύpiου ήταν ο Νοµικός Σύµβουλος της Εσθονίας κ. Allar JÕKS.
The press conference was chaired by the Legal Chancellor of Estonia, Mr Allar JÕKS.
Παρέστησαν piερίpiου 10 δηµοσιογράφοι, συµpiεριλαµβανοµένων εκpiροσώpiων piρακτορείων Τύpiου, εφηµερίδων, τηλεοpiτικών καναλιών και ραδιοφωνικών σταθµών.
About 10 journalists a ended, including representatives from press agencies, newspapers, television channels and radio stations.
Οι piερισσότερες αpiό τις ερωτήσεις piου έθεσαν οι δηµοσιογράφοι αφορούσαν τη διεύρυνση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Most of the questions raised by journalists concerned the enlargement of the European Union.
Στις 23 Σεpiτεµβρίου, ο Διαµεσολαβητής έδωσε συνέντευξη στην κ. Michèle DE WAARD, συντάκτρια υpiεύθυνη για ευρωpiαϊκά θέµατα της ολλανδικής εφηµερίδας NRC Handelsblad.
On 23 September, the Ombudsman was interviewed by Ms Michèle DE WAARD, European Editor of the Dutch newspaper, NRC Handelsblad.
Η συνέντευξη εpiικεντρώθηκε στο ρόλο του Διαµεσολαβητή, στο Σύνταγµα της Ευρώpiης και στη διεύρυνση.
The interview focused on the Ombudsman’s role, the Constitution for Europe and enlargement.
Στις 24 Σεpiτεµβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ µίλησε στον κ. Marko RUONALA, φιλανδικό piρακτορείο Τύpiου, στον κ. Hendrikus VAN OOSTRUM, Het Financieele Dagblad, και στον κ. garter Zeitung, σχετικά µε την έκθεση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για τις δραστηριότητες του Διαµεσολαβητή το 2002.
On 24 September, Mr DIAMANDOUROS spoke to Mr Marko RUONALA, Finnish news agency, Mr Hendrikus VAN OOSTRUM, Het Financieele Dagblad and Mr Thomas GACK, Stu garter Zeitung about the European Parliament’s report on the Ombudsman’s activities in 2002.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ σκιαγράφησε τις αpiόψεις του σχετικά µε το piόσο σηµαντικό είναι να συµpiεριληφθεί piρόβλεψη για τους εξωδικαστικούς µηχανισµούς εpiίλυσης των διαφορών στο Σύνταγµα της Ευρώpiης.
During the meeting, Mr DIAMANDOUROS outlined his views on the importance of including non-judicial remedies in the Constitution for Europe.
Στις 22 Οκτωβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ piαρέστη σε δείpiνο piου piαρατέθηκε σε 13 Έλληνες δηµοσιογράφους στο Στρασβούργο.
On 22 October, Mr DIAMANDOUROS a ended a dinner for 13 Greek journalists in Strasbourg.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ µίλησε για το ρόλο των Διαµεσολαβητών στη βελτίωση των σχέσεων µεταξύ piολιτών και υpiηρεσιών δηµόσιας διοίκησης.
Mr DIAMANDOUROS spoke about the role of ombudsmen in improving relations between citizens and public administrations.
Το δείpiνο piαρέθεσε ο piρέσβης κ. Αθανάσιος ΘΕΟΔΩΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, Μόνιµος Αντιpiρόσωpiος της Ελλάδος στο Συµβούλιο της Ευρώpiης.
The dinner was hosted by Ambassador Athanassios THEODORACOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
Παρόντες ήταν, εpiίσης, ο κ. Δηµήτρης ΚΟΥΣΤΑΣ, υpiεύθυνος Τύpiου της Μόνιµης Ελληνικής Αντιpiροσωpiείας στο Συµβούλιο της Ευρώpiης και ο κ. Γιώργος ΚΑΣΣΙΜΑΤΗΣ, διευθυντής του Γραφείου Πληροφοριών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στην Αθήνα.
Also present were Mr Dimitris KOUSTAS, Press Officer of the Greek Permanent Representation to the Council of Europe and Mr George KASSIMATIS, Head of the European Parliament’s Information Offi ce in Athens.
Στις 23 Οκτωβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε συνέντευξη στον κ. Χρυσόστοµο BIKATSIK για την ελληνική τηλεόραση «ET-1».
On 23 October, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Chrysostomos BIKATSIK for Greek National Television “ET-1”.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ µίλησε για το ρόλο του Διαµεσολαβητή και τα δικαιώµατα των piολιτών.
Mr DIAMANDOUROS spoke about the Ombudsman’s role and citizens’ rights.
Στις 23 Οκτωβρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής piαρουσίασε το έργο του σε 18 δηµοσιογράφους αpiό τη Φιλανδία, τη Σουηδία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
On 23 October, the European Ombudsman presented his work to 18 journalists from Finland, Sweden, Iceland and Norway.
Η piαρουσίαση ήταν µέρος του δηµοσιογραφικού σεµιναρίου διάρκειας οκτώ εβδοµάδων, piου διοργάνωσε το κέντρο σκανδιναβών δηµοσιογράφων στο Århus.
The presentation formed part of the journalists’ eight-week long seminar, arranged by the Nordic Journalist Centre in Εrhus.
Κατά τη διάρκεια της ζωντανής συζήτησης, ο Διαµεσολαβητής αpiάντησε σε ερωτήσεις σχετικά µε τη διαφάνεια, τις διακρίσεις και τις σχέσεις µε τα άλλα θεσµικά όργανα.
During the lively session, the Ombudsman answered questions on transparency, discrimination and relations with the other institutions.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2003
PUBLICRELATIONS
Η κ. BORBALA, ανταpiοκρίτρια του MTV υpiεύθυνη για κοινοβουλευτικά ζητήµατα, ρώτησε τον Διαµεσολαβητή σχετικά µε τις αλλαγές piου piροβλέpiει λόγω της διεύρυνσης, µε το piώς θα χειριστεί τις καταγγελίες piου piροέρχονται αpiό την Ουγγαρία, τα είδη και τον αριθµό των καταγγελιών piου έλαβε και τον Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συµpiεριφοράς.
Public relations the changes he envisaged as a result of enlargement, how he would deal with complaints from Hungary, the types and the number of complaints he received and the Code of Good Administrative Behaviour.
Στη συνέχεια, ο Διαµεσολαβητής είχε συνέντευξη µε τον ανταpiοκριτή του MTV για εξωτερικά θέµατα κ. Robert NEMETH, ο οpiοίος ρώτησε τον Διαµεσολαβητή για τους εθνικούς Διαµεσολαβητές στα Κράτη Μέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και τις υpiό ένταξη χώρες, την κακοδιοίκηση και τον χειρισµό των καταγγελιών.
The Ombudsman then did an interview with MTV’s Foreign Affairs correspondent, Mr Robert NEMETH, who asked the Ombudsman about national ombudsmen in the EU Member States and Accession Countries, maladministration and how complaints are dealt with.
Αργότερα την ίδια ηµέρα, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ έδωσε δύο ακόµη συνεντεύξεις στα ΜΜΕ – µία στον κ. Béla FINCZICZKI αpiό την Ουγγρική εβδοµαδιαία εφηµερίδα HVG και µία στον κ. László SZOCS αpiό την ηµερήσια εφηµερίδα Népszabadsag.
Later that day, Mr DIAMANDOUROS did two further media interviews – one with Mr Béla FINCZICZKI from the Hungarian weekly, Népszabadsag.
Οι συνεντεύξεις εpiικεντρώθηκαν στις αλλαγές piου θα εpiιφέρει η διεύρυνση στο έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
The interviews centred around the changes that the enlargement will bring for the Ombudsman’s work.
Το αpiόγευµα, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής συµµετείχε σε συνέντευξη Τύpiου µε εpiικεφαλής τον Ούγγρο Κοινοβουλευτικό Διαµεσολαβητή για τα Δικαιώµατα του Πολίτη κ. LENKOVICS.
In the a ernoon, the European Ombudsman participated in a press conference chaired by Mr LENKOVICS, the Hungarian Parliamentary Commissioner for Civil Rights.
Τη συνέντευξη Τύpiου piαρακολούθησαν 20 piερίpiου άτοµα.
Around 20 people a ended the press conference.
Ο κ. LENKOVICS συµpiλήρωσε την piαρουσίαση αυτή, συγκρίνοντας το έργο του Ευρωpiαίου και του Ούγγρου Διαµεσολαβητή.
Mr LENKOVICS complemented this presentation by comparing the work of the European and Hungarian ombudsmen.
Στις 14 Νοεµβρίου, η υpiεύθυνη Τύpiου του Διαµεσολαβητή κ. Rosita AGNEW έδωσε συνέντευξη στην κ. Cornelia METZIG, Γερµανίδα φοιτήτρια.
On 14 November, the Ombudsman’s Press Officer, Ms Rosita AGNEW, gave an interview to Ms Cornelia METZIG, a German student.
Η κ. AGNEW αpiάντησε σε ερωτήσεις σχετικά µε την εpiικοινωνιακή piολιτική του Διαµεσολαβητή και το ρόλο του υpiεύθυνου Τύpiου.
Ms AGNEW answered questions about the Ombudsman’s communications policy and the role of the Press Officer.
Η κ. METZIG έγραφε ένα άρθρο για διαγωνισµό νέων δηµοσιογράφων.
Ms METZIG was writing an article for a young journalists’ competition.
Στις 17 Νοεµβρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής συναντήθηκε µε τον κ. Leo LINDER, Γερµανό piαραγωγό ταινιών, για να συζητήσουν σχετικά µε µία ταινία µε τίτλο “User’s Guide to Europe”.
On 17 November, the European Ombudsman met Mr Leo LINDER, a German film producer, to discuss a project entitled “User’s Guide to Europe”.
Στη εκpiαιδευτική ταινία θα αpiεικονίζεται το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και θα piαρέχονται διευκρινίσεις σχετικά µε το τι µpiορούν να κάνουν οι ευρωpiαίοι piολίτες για να ακουστούν οι αpiόψεις τους.
The work of the European Ombudsman will be portrayed in the educational film which will explain what European citizens can do to make their voice heard.