natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Amato, τάχθηκε υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου της ΕΤΠ στο κοινοτικό πλαίσιο.
On that occasion Mr Amato expressed his support for strengthening the CoR's role on the Community scene.
περίπου τροπολογίες που υποβλήθηκαν πριν από την υιοθέτηση του σχεδίου γνωμοδότησης από την επιτροπή βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΤΠ.
is a subject on which opinions often differ - as shown by the sixty or so amendments tabled before the draft opinion was adopted by the CoR's commission on sustainable development.
Στην ολομέλεια του Οκτωβρίου, ο αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. David Martin αναφέρθηκε στη σημασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην μελλοντική ΕΕ (βλ. σελίδες 4 και 5) και την 11 η Οκτωβρίου 2002, ο πρόεδρος της επιτροπής συνταγματικών θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Napolitano, συμμετείχε σε ακρόαση της αντίστοιχης επιτροπής της ΕΤΠ, η οποία αφορούσε το ρόλο των δήμων και των περιφερειών στην ΕΕ (βλ. σελίδα 8).
At the October plenary session the vicepresident of the European Parliament, David Martin, also emphasised the importance of the regional and local authorities in the European Union of the future (see pages 4 and 5), and on 11 October last Giorgio Napolitano, the chairman of the EP's committee on constitutional affairs, took part in a hearing organised by the corresponding commission of the CoR, which dealt with the role of cities and regions in the EU (page 8).
Το ίδιο επίκαιρο και πολύπλοκο είναι το σχέδιο γνωμοδότησης για την αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής που εισηγείται ο Sir Simon DAY, πρόεδρος του κομητειακού συμβουλίου του Devon (UK, ΡΡΕ).
Equally topical and complex is the draft opinion on the reform of fisheries policy, presented by the chairman of Devon county council, Sir Simon Day (UK, EPP).
Και εδώ, η συζήτηση προβλέπεται έντονη!
Here, too, the debate promises to be a lively one!
Το μέλλον της κοινής γεωργικής και αλιευτικής πολιτικής
The future of the Common Agricultural Policy and of fisheries eries
Εκτός από την κοινωνική πολιτική, την απασχόληση και τα θεσμικά θέματα, η σύνοδος ολομέλειας του Νοεμβρίου καλύπτει και πτυχές για τη γεωργία, την αλιεία, τη μετανάστευση και την υγεία.
Apart from social and employment policy and institutional questions, the November plenary session will deal with agriculture, fisheries, immigration and health.
Πολλά άλλα σχέδια γνωμοδότησης αφορούν την επικοινωνία με την ευρεία έννοια, είτε πρόκειται για το Διαδίκτυο, είτε για την στρατηγική επικοινωνίας της ΕΕ.
Two other draft opinions are concerned with immigration - a subject of maximum interest to cities and regions since the impact of immigration policy is primarily regional and local; several other opinions deal with communication in the broadest sense of the term, whether it be the Internet or the European Union's communication strategy.
Τέλος, ο κ. Keith BROWN (UK/EA) θα παρουσιάσει τη γνωμοδότηση του σχετικά με την παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Finally, Keith Brown (UK/EA) will present his opinion on the follow-up to commitments made in the context of the accession negotiations.
Ο πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου του Limousin, κ. Robert SAVY (F/PSE), θα παρουσιάσει ένα δύσκολο σχέδιο γνωμοδότησης σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The president of the Limousin regional council, Robert Savy (F/PES) will present a difficult draft opinion on the mid-term review of the Common Agricultural Policy. This
Ένα θέμα όπου οι γνώμες διίστανται όπως μαρτυρούν και οι εξήντα στην ΕΕ
List of opinions on the agenda for the session of 20 and 21 November
12 > 3 > 13 > 4 > Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής Εισηγητής: ο Sir Simon DAY (Πρόεδρος του Συμβουλίου της Κομητείας του Devon, UK/PPE) Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση Εισηγητής: ο Λόρδος TOPE (Μέλος της Εκτελεστικής Αρχής του Μείζονος Λονδίνου, UK-ELDR)
Rapporteur: Mrs Barrero Flórez (Directorgeneral for European Affairs, Government of the Principality of Asturias, E/PES) Reform of the common fisheries policy Rapporteur : Sir Simon Day (Chairman of Devon County Council, UK/EPP) The role of the regional and local authorities in European integration Rapporteur : Lord Tope (Member of the Greater London Authority, UK/ELDR) A better division and definition of powers in the European Union Rapporteur. Mr Olivas Martínez (First vicepresident of the regional government of Valencia, E/EPP)
5 > Κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων
5 > More democracy, transparency and efficiency in the European Union Rapporteur : Mr McConnell (First Minister of Scotland, UK/PES)
16 > 7 > Διοικητική και δικαστική ικανότητα και παρακολούθηση των δεσμεύσεων που έχουν
Community return policy on illegal residents Rapporteur. Mr Van Den Brande (Member of the Flemish Parliament and Senator, B/EPP) Right to family reunification
8 > 18 > Η απλοποίηση των μέσων της ΕΕ - Βελτίωση της νομοθεσίας 2001 Εισηγητής: ο κ. GUARISCHI (Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Λομβαρδίας, Ι/ΡΡΕ)
Rapporteur : Mrs Durdu (Mayor of Wincrange, L/ELDR) Resolution in preparation for the Copenhagen
19 > 9 > Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
7 > 17 > European Council Rapporteur : Mr Hertog (Mayor ofVelsen,
Εισηγήτρια: η κα du GRANRUT (Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Πικαρδίας, F/PPE)
8 > 19 > 9 > 20 > 10 > Simplification of the Union's instruments -Better lawmaking 2001 Rapporteur : Mr Guariscili (Councillor for the Lombardy Region, l/EPP) An information and communication strategy for the European Union Rapporteur : Mrs du Granrut (Member of the Picardy Regional Council, F/EPP) Third report from the Commission on citizenship of the Union Rapporteur : Mr Vesey (Cavan County Council, IRL/EA)
20 > Τρίτη έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της
11 > Administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations Rapporteur.
Ένωσης Εισηγητής: ο κ. VESEY (Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Cavan, IRL/EA)
Mr Ricca (Mayor of Bollengo, l/PES) eEurope 2002: exploitation of public sector information
Η σύνοδος ολομέλειας της 10ης Οκτωβρίου : με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Plenary session on 10 October, held in parallel with the European Parliament's plenary session
Για τρίτη συνεχή χρονιά, η Επιτροπή των Περιφερειών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργάνωσαν παράλληλα τη σύνοδο της ολομέλειας τους στις 10 Οκτωβρίου.
For the third year running, the Committee of the Regions and the European Parliament held parallel plenary sessions which took place on 10 October 2002.
Μεταξύ των προσκεκλημένων ήταν και ο επίτροπος AntTiio Vitorino, αρμόδιος για δικαστικές και εσωτερικές υποθέσεις.
The guest speakers included the European Commissioner for Justice and Home Affairs, Antonio Vitorino.
Antonio Vitorino : "Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε άμεσα με S00 εκατομμύρια ευρωπαίους!"
The impossibility of communicating directly with 500 million people in the EU
Για άλλη μια φορά, η Επιτροπή των Περιφερειών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργάνωσαν τη σύνοδο της ολομέλειας τους την ίδια μέρα και στον ίδιο τόπο.
Once again the Committee of the Regions and the European Parliament held one of their plenary sessions on the same day and at the same venue.
Αυτό επέτρεψε επίσης στον αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. David Martin να υπενθυμίσει ότι στήριζε από παλιά την ΕΤΠ, όταν συνέταξε την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, στην οποία ζητήθηκε για πρώτη φορά η σύσταση της ΕΤΠ.
The vicepresident of the European Parliament, David Martin, took advantage of the opportunity to address the representatives of the EU's cities and regions. He began by recalling that he had been one of the first to champion the cause of the Committee of the Regions.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο, θέτοντας σε εφαρμογή την πολιτική της ΕΕ και διασφαλίζοντας ότι οι πολίτες λαμβάνουν τις πληροφορίες σχετικά με την Ευρώπη.
He had drafted the European Parliament's report on the Maastricht Treaty in which he called for the Committee of the Regions to be set up, pointing out that "Local and regional authorities have a vital role to play in transposing EU policy into action and ensuring that information about Europe reaches individual citizens.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ, η οποία θα συμπεριλαμβάνει πλέον 27 κράτη και μισό δισεκατομμύριο πολίτες, τα θεσμικά όργανα θα απομακρυνθούν ακόμη περισσότερο και, α > ς εκ τούτου, η ΕΤΠ μπορεί να διαδραματίσει έναν σαφή και ορατό ρόλο αποτελώντας τον σύνδεσμο ανάμεσα στην ΕΕ και τους απλούς πολίτες.
As the EU enlarges to 27 states and half a billion citizens, the European institutions will be perceived as even more remote, so the CoR has a clear and visible role to play as a means of linking the EU to the grass roots."
Συμφωνία συνεργασίας ΕΤΠ - ΕΚ;
Time to establish a cooperation agreement between the CoR and the EP
Ο αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφέρθηκε και στις σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων.
The vicepresident of the European Parliament, Mr Martin, also addressed the issue of relations between the two institutions, drawing attention to the fact that: "There are now regular meetings between the presidents, the secretariesgeneral and rapporteurs from our two institutions.
Σήμερα, πραγματοποιούνται τακτικές συνεδριάσεις ανάμεσα στους Προέδρους, τους Γενικούς Γραμματείς και ανάμεσα στους εισηγητές για το ίδιο θέμα.
Meetings between the corresponding political groups of the two bodies have played a leading role in bringing the CoR and the European Parliament closer together".
Οι συνεδριάσεις ανάμεσα στις αντίστοιχες πολιτικές ομάδες συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη στενότερων σχέσεων ανάμεσα στην ΕΤΠ και το Κοινοβούλιο.
Mr Martin stated that the two bodies "should now think about formalising the relationship with a cooperation agreement, similar to that which the CoR has signed with the Commission".
Ο κ. David Martin αναφέρθηκε στην επικείμενη έκθεση του ΕΚ για το ρόλο των περιφερειών στην οικοδόμηση της Ευρώπης (έκθεση για την οποία το ΕΚ ζήτησε επισήμως τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών).
Commission firmly intended "to start a real dialogue with Europe's citizens". As it was impossible to communicate directly with the 500 million citizens of the EU, the Commis sioner pointed out that a partnership had to be established with the Member States to enable the EU's message to be presented in a way which was appropriate to the various cultures.
Την επομένη της συνόδου ολομέλειας, η επιτροπή "Συνταγματικά θέματα" της ΕΤΠ διοργάνωσε ακρόαση με θέμα το ρόλο των περιφερειών στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
The Commissioner added that he was "very grateful for the CoR's involvement in that strategy as it was through the local and regional authorities that we can get closer to the final beneficiaries of our communication plans".
Μεταξύ των
Mr Vitorino thanked the CoR for the original and useful proposals set out in its draft opinion on that subject.
David Martin: "Ο απαράγραπτος ρόλος των περιφερειών " με τα αποτελέσματα και την πρόοδο που επιτεύχθηκε.
David Martin: "The essential part played by the regions"
Ία μέλη της ΕΤΠ ανταποκρίθηκαν μέσω των πολιτικών ομάδων τους.
Members of the Committee of the Regions expressed their reactions through the intermediary of their respective political groups.
Σε γενικές γραμμές, οι αντιδράσεις διέπονταν από το ίδιο πνεύμα : ναι στη βελτίωση της εικόνας της ΕΕ, αλλά όχι στην προπαγάνδα.
Generally speaking, these reactions mirrored a common approach: support for measures to improve the ¡mage of the EU, whilst rejecting propaganda.
Οι περισσότεροι ομιλητές τόνισαν επίσης ότι η επικοινωνία δεν πρέπει να είναι μονόπλευρη.
Most of the speakers also stressed that communication could not be regarded as a one-way process.
Πρέπει να εξετάζεται εκ των προτέρων ποια είναι η γνώμη των ευρωπαίων για τους θεσμούς τους, προκειμένου να ληφθούν, στη συνέχεια, μόνο τα μέτρα που είναι κατάλληλα για τη βελτίωση της επικοινωνίας της Ευρώπης με τους πολίτες της.
We should first hear what the general public thought about the European institutions and only then take appropriate steps to improve communication between those institutions and people in the EU.
προσκεκλημένων ήταν και ο εισηγητής του ΕΚ για το θέμα αυτό, κ. Giorgio Napolitano, που είναι επίσης πρόεδρος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων του ΕΚ.
The EP's rapporteur for that subject, Giorgio Napolitano, who is also Chairman of the EP's Committee on Constitutional Affairs, was one of the guests invited to attend the hearing.
Γνώμες και θέσεις ..
Opinions and views
Η ΕΤΠ διεκδικεί ένα σημαντικότερο ρόλο για τις πόλεις και τις περιφέρειες στη συζήτηση για το μέλλον της προτείνει, επίσης, την εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων ποιοτικής αξιολόγησης για τις δομές υποδοχής και διαμονής και τις παρεχόμενες στους τουρίστες υπηρεσίες.
The rapporteur also proposed the standardisation of the var­ious national systems for making qualitative evaluations of accommodation and reception facilities and services pro­vided for tourists.
Επίσης, συνιστά την κατάρτιση Χάρτη υποχρεώσεων έναντι των τουριστών, ο οποίος θα προσδιορίζει τα δικαιώματα αλλά και τις υποχρεώσεις των επαγγελματιών του κλάδου και των τουριστών.
The rapporteur also recommended the introduction of a tourists' charter, specifying the rights and duties of tourism professionals, on the one hand, and tourists, on the other hand.
Οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης δεν θεωρούνται από την Επιτροπή ως εταίροι του κοινωνικού διαλόγου μολονότι απασχολούν περίπου 10 εκατ.
In the opinion entitled "Towards a constitution for European citizens" (Rapporteur: Mercedes Bresso, l/PES) which it adopted at its October plenary session, the Committee of the Regions deplored the lack of coherence, legibility and transparency in the Treaties.
Εργαζόμενους!
It also recommended that the current structure of
Είναι το αίσθημα πικρίας που αναδύεται από τη γνωμοδότηση του κ. Anders GUSTAV (S/PPE) που παρουσιάστηκε στη σύνοδο ολομέλειας της 10ης Οκτωβρίου 2002 και που αφορά την κοινωνική ατζέντα.
The rapporteur, Anders Gustav (S/EPP), expressed his indig­nation when presenting the opinion on implementing the social policy agenda.
Ο εισηγητής προσθέτει ότι, σε πολλά κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για τη λήψη κοινωνικών μέτρων.
The rapporteur stated that "the European Commission did not regard regional and local administrations as partners in the social dialogue despite the fact that they had almost 10 million employees." The rap­porteur went on to highlight the fact that regional and local authorities were responsible for social measures in many Member States.
Δεν αρκεί να αναγνωρίζεται η σημασία του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου χωρίς να του δίνονται οι εξουσίες και τα μέσα να εργαστεί.
The rapporteur stated that "it is not enough simply to recognise the importance of local and regional authorities; they also need to be given the necessary man­date and the tools required to carry out such mandates."
Στην ολομέλεια του Οκτωβρίου υιοθετήθηκε, επίσης, η γνωμοδότηση της κ. Flo Clucas (UK/ELDR) και του κ. Bernard Soulage (F/PSE) για τον ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο.
At its October plenary session the Committee of the Regions also adopted its opinion entitled: "Towards an integrated European railway area" (rapporteurs: Flo Clucas (UK/ELDR) and Bernard Soulage (F/PES).
Οι εισηγητές εκφράζουν την ανησυχία τους γιατί δεν υπάρχει ένα σαφές και ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα έγκρισης και εφαρμογής των ΤΠΔ στην ΕΕ και του τροχαίου υλικού.
In the opinion the rapporteurs expressed concern over the lack of a clear and realistic timetable for harmonising railways and rolling stock in the EU.
Η ΕΤΠ ζητεί προθεσμία πέντε ετών προκειμένου να προγραμματισθούν οι απαραίτητες επενδύσεις που είναι ιδιαιτέρως επαχθείς για ορισμένες περιφέρειες.
The Committee of the Regions called for a five­year timescale in order to enable the planning of the necessary investment, which placed a particularly heavy burden on some regions.
Ευρώπης. Επίσης, συνιστά νε επανεξεταστούν η σημερινή δομή και η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ.
the EU and its decision­making process be reconsidered.
Τέλος, κατά την εν λόγω σύνοδο ολομέλειας ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα του διαγωνισμού διδακτορικής διατριβής της ΕΤΠ.
At the October plenary session the results were presented of the CoR's thesis competition.
Το εφετινό θέμα ήταν "Διευρωπαϊκή συνεργασία : πώς οι πόλεις και οι περιφέρειες μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία μιας ηπείρου χωρίς σύνορα;".
The theme of the competition this year was Transeuropean cooperation: how can the regions and cities help to create a border­free continent?
Το πρώτο βραβείο απονεμήθηκε στον Olivier Castric, του πανεπιστημίου της Rennes Ι, από τη Γαλλία, για την εργασία του με τίτλο ("Τι είδους εταιρικές σχέσεις χρειάζονται οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης;")
First prize was awarded to Olivier Castric of the University of Rennes I in France for his thesis entitled: "Quels parte­nariats pour les regions de l'Union européenne;"' (Forms of partnership to be selected by the regions of the European Union).
Το δεύτερο βραβείο κέρδισε ο Matt Cannon, του πανεπιστημίου Limerick, από την Ιρλανδία. Ο τίτλος της διατριβής ήταν "Η περίπτωση της σήραγγας της Μάγχης: Τα δίκτυα διαμόρφωσης πολιτικών και η εμφάνιση ενός
Second prize was awarded to Matt Cannon of the University of Limerick in Ireland for his thesis entitled "The Channel Tunnel Case Study: Policy Networks and the Emergence of a European Meso ­ The Transmanche Euroregion".
Στην ολομέλεια του Οκτωβρίου εγκρίθηκε, επίσης, η γνωμοδότηση για την έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
At the same plenary session, the Committee adopted its opinion on the First Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Ο εισηγητής, κ. Vito d'Ambrosio (l/PSE), εκφράζει την ανησυχία του για τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
The rapporteur, Vito d'Ambrosio (l/PES) expressed concern over the persistence of major discrepancies between EU regions.
Κατά τη γνώμη του, υπάρχει πραγματικά κίνδυνος περαιτέρω περιθωριοποίησης των λιγότερο αναπτυγμένων ζωνών.
There was, he believed, a real danger that the least developed areas would become more and more marginalised.
Όσον αφορά την ανησυχία ορισμένων περιφερειών της ΕΕ ότι μετά τη διεύρυνση δεν θα συμπεριλαμβάνονται πλέον στις περιοχές του Στόχου 1, στη γνωμοδότηση προτείνεται μια συμβιβαστική λύση:Οι περιφέρειες που υπερβαίνουν το 75% του μέσου κατά κεφαλή εισοδήματος στην ΕΕ λόγω της οικονομικής τους ανάπτυξης θα περάσουν αυτομάτως στην κατηγορία του Στόχου 2.
Turning to the fear expressed by a number of EU regions over their loss of Objective 1 status following EU enlarge­ment, the opinion put forward a compromise solution. Those regions where income levels rose above 75% of average per capita income in the EU solely because of economic progress would be classified directly under Objective 2.
Αντιθέτως, στην περίπτωση που υπερβαίνουν το όριο αυτό, μόνο και μόνο λόγω της διεύρυνσης, επειδή οι φτωχότ3ερες περιφέρειες των νέων κρατών μελών θα κατεβάσουν το μέσο όρο- θα λάβουν φθίνουνα οικονομική στήριξη.
Regions where income levels exceeded the abovemen­tioned threshold solely as a result of the enlargement of the EU because poorer regions in new EU Member States depressed the level of average income ­ would, for their part, be granted financial assistance on a regressive scale.
Ο Antonio Vitorino θέλει πραγματικό διάλογο με τους Ευρωπαίους πολίτες
Antonio Vitorino wishes to create a true dialogue with European citizens
Στη γνωμοδότηση του για το μέλλον του τουρισμού στην Ευρώπη, ο κ. Alfonso Andria (Ι/ΡΡΕ) επιθυμεί την αναβάθμιση του πολιτιστικού και του οικολογικού τουρισμού, για την πιο ομαλή κατανομή των τουριστικών ροών σε όλη τη διάρκεια του χρόνου. Ο εισηγητής ευρωπαϊκού ενδιάμεσου επιπέδου - Η ευρωπεριφέρεια της Διαμάγχης".
In the opinion which he drew up on the future of European tourism, the rapporteur, Alfonso Andria (l/EPP), called for the profile of cultural tourism and eco­tourism to be raised with a view, inter alia, to spreading tourism over the whole year, rather than having it concentrated on a peak season.
Εκτός από το χρηματικό βραβείο των 2000 ευρώ για τον πρώτο και 1 000 ευρώ για το δεύτερο νικητή, η ΕΤΠ θα προβεί στη δημοσίευση των δύο διατριβών.
In addition to the award of a prize of €2,000 to the winner and €1,000 to the runner­up, the two theses will be pub­lished by the Committee of the Regions.
Reinhold Bocklet : Βαυαρός, Γερμανός και Ευρωπαίος!
Reinhold Bocklet: Bavarian, German and European!
Είναι νομικός, έγγαμος με ένα γιο.
Lawyer, married with one son.
Υπουργός, αρμόδιος για τις ομοσπονδιακές και ευρωπαϊκές υποθέσεις της
Bavarian Minister for Federal and European Affairs and, since the start of the year, also chairman of the CoR's EPP Group!
Βαυαρίας, και από την αρχή της φετινής χρονιάς, Πρόεδρος της Ομάδας ΡΡΕ της ΕΤΠ!
When asked to describe himself, Reinhold Bocklet smiles, thinks for a second and then replies without hesitation: / believe that I am persistent, make demands on myself and my colleagues, but also pragmatic.
Για μένα, δεν υπάρχουν απαγορευμένα θέματα και γι' αυτό η ειλικρίνεια μου δεν μπορεί να αρέσει σε όλους.
No subjects are out of bounds for me and my outspokenness does not please everyone.
Αφού σπούδασε νομική και πολιτικές επιστήμες, ο Reinhold Bocklet σε ηλικία 30 ετών εισέρχεται στην πολιτική σκηνή της Γερμανίας: θα διατελέσει μέλος της εθνικής διευθυντικής επιτροπής και μετά αντιπρόεδρος των Νέων CSU-CDU έως το 1979.
At the age of 30, after completing his studies in law and political sciences, Reinhold Bocklet entered the German political arena: he became a member of the national governing board and then vice-president, of the CSU-CDU Youth Party, up to 1979.
Η πολιτική του καριέρα διαγράφει τότε μια ευρωπαϊκή στροφή, όταν γίνεται Ευρωβουλευτής, θα παραμείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως το 1993.
His political career then took a European turn when he became a Member of the European Parliament, where he remained until 1993, when Bavaria appointed him Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Τέλος, από τον Οκτώβριο του 1998, ο κ. Reinhold Bocklet είναι υπουργός ομοσπονδιακών και ευρωπαϊκών υποθέσεων της Βαυαρίας.
Since October 1998 Reinhold Bocklet has held the post of Bavarian Minister for Federal and European Affairs.
"Όλοι οι περιφερειακοί ιθύνοντες θέλουν ισχυρότερη Επιτροπή των Περιφερειών!"
"All regional leaders want a stronger Committee of the Regions!"
Ωστόσο, εξηγεί, ο τομέας που προτιμώ παραμένει η γεωργία.
Nonetheless, he explains, agriculture continues to be one of the areas which interests me most.
Επί δέκα χρόνια είχα τη διεύθυνση του κέντρου σπουδών της CSU για τη γεωργία, και εν συνεχεία από το 1989, υπήρξα ο εκπρόσωπος της ομάδας ΡΡΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη γεωργία.
For ten years I was chairman of the CSU agricultural research centre and then, in 1989, I became the European Parliament's EPP Group spokesman for agricultural policy.
Το 1991, ήμουν ο γενικός εισηγητής για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
In 1991 I was rapporteur-general for CAP reform.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων του στους κόλπους της ΕΤΠ, ο κ. Bocklet είναι πρόεδρος από τον Ιανουάριο 2002, της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΤΠ-Τσεχία.
Reinhold Booklet's contribution towards reinforcing the powers of the EU's regions and municipalities does not stop there.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι γείτονας της Βαυαρίας.
As former MEP he maintains particularly close ties with the European Parliament ... especially as the chairman of the EP's EPP Group is also German.
Με ενδιαφέρει συνεπώς όλως ιδιαιτέρως η ένταξη του μελλοντικού αυτού κράτους μέλους.
Reinhold Bocklet is therefore instrumental in promoting relations with the EP to the CoR's benefit, especially in the ambit of the Convention.
κόλπους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνάντησα και άλλους υπεύθυνους των περιφερειών όλης της Ευρώπης.
We must not forget that Bavaria is a region with legislative powers; it is there fore totally natural that I have been keenly concerned by the regional question and my duty was to come and represent my region in the CoR.