natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
MEPs deplored the failure of the World Food Summit which took place in June 2002 in Rome. MEPs adopted a resolution stating "that food safety and sustainable development" was one of the six priorities of the EU' development policy.
Οι Έλληνες ομιλητές
All the leaders of the EU were invited to take part.
Σε γενικές γραμμές, το Κοινοβούλιο καλωσορίζει τις νέες προτάσεις της Επιτροπής αφού, όπως αναφέρεται, στοχεύουν στην εφαρμογή αυτών σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο.
The Council and the Commission are requested to draw up an urgent action plan on combating hunger and are also asked to classify water supply and bio-diversity, as an absolute public need.
Μάλιστα, στο πλαίσιο αυτό καλείται η Επιτροπή να σκεφθεί την πιθανότητα να προτείνει την δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος ελέγχου της εφαρμογής των δικαιωμάτων.
Finally, MEPs called on the US Government and congress to withdraw their veto on extending the mandate for NATO action in Bosnia and called on the Council to do their utmost to continue with the work of UN and SFOR forces in the region, if necessary without the participation of the US.
φιλελευθεροποίησης του εμπορίου και του χρηματοπιστωτικού τομέα.
MEPs showed their disappointment with the recent US Farm Bill.
Σημειώνοντας δε ότι ουδεμία πρόοδος υπήρξε στη Ντόχα, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει τη στρατηγική της και την Ευρωπαϊκή Ένωση να εντείνει το διάλογο με δυζθνείς οργανισμούς.
MEPs called on its international partners to open their markets to the 49 least developed countries as well as making the commitment to reform the Common Agricultural and Fisheries policy.
Τάσσεται, επίσης, υπέρ της επιβολής κυρώσεων,
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu, int
Επίσης, επικροτείται η πρόταση της Επιτροπής για ενσωμάτωση των βασικών εργασιακών δικαιωμάτων στην κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική, επισημαίνοντας, ωστόσο, ότι οι προτάσεις θα πρέπει να γίνουν πιο συγκεκριμένες.
Lastly, MEPs said it was time to reflect on the possible re-nationalisation of the structures of the World Food Organisation and to proceed to institutional reforms necessary to facilitate closer cooperation between international and bilateral donors.
τοπικής της
The situation in Angola
Ενίσχυση της διάστασης απασχόλησης
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@;europarl.eu.int
Δυστυχώς, όμως, κατά την κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ, η άναρχη
Joint motion for a resolution on Angola Doc: B5-0405/2002, B5-0423/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
ΡΕ 316.846/EL
Situation in Somalia
Τέλος, κρίνεται απαραίτητο να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των αρχών σε όλα τα επίπεδα και να αξιοποιούνται όλες οι ευκαιρίες για την υλοποίηση της συνοχής και της δημοκρατικής συμμετοχής, π.χ. μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
The House urged the Commission and Council to accept that a democratic and peaceful Angola constitutes an important change to the region. The House called on the relevant national and international authorities to supply without further ado, the humanitarian aid which is essential if lives which are at risk are to be saved.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73J80 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu. int
Για το λόγο αυτό καλείται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος μεταξύ των γυναικών και την υποστήριξη των γυναικείων οργανώσεων και συνεταιρισμών σε τοπικό επίπεδο.
Parliament adopted a resolution on the situation in Somalia calling on the international community, in particular the EU, to support the peace process and the preservation of national unity and the territorial integrity of the country.
Οι προτάσεις αποδυναμώνουν το εργατικό κίνημα και ενισχύουν τις δυνατότητες του μεγάλου κεφαλαίου να το διασπά, να δημιουργεί τεχνητές αντιθέσεις
Finally, MEPs called on the EU to assist the Somali Transitional National Government in establishing its authority throughout Somalia, in particular by contributing to the UNDP Somali Civil Protection Programme.
Ζητείται, επίσης, οι τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση να εξελιχθούν σε ολοκληρωμένες δέσμες μέτρων και σχεδίων
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ιούλιος
The Week
Πρόκειται για τη διαδικασία του άρθρου 154 παρ.
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc : B5-0403/2002, B5-0406/2002, B50417/2002, B5-0418/2002, B5-0425/2002, B50429/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Ειδικότερα, χαιρετίζοντας τις προσπάθειες της Επιτροπής για την ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας SEVESO II, μετά το ατύχημα με την εκροή κυανιούχου άλατος στην περιοχή Μπάγια Μάρε της Ρουμανίας, η Ολομέλεια κρίνει, ταυτόχρονα, ότι δεν είναι αρκετές.
Joint motion for a resolution on the case of Grigory Pasko Doc. : B5-0407/2002, B5-0413/2002, B50419/2002, B5-0426/2002, B5-0430/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Bernd LANGE (ΕΣΚ, D) Έγγρ.: Α5-221/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 01.07.2002 Ψηφοφορία: 02.07.2002
In light of the drastic situation of violence and food crisis in Zimbabwe, MEPs adopted a resolution expressing deep concerns that the problems of Zimbabwe have grave implications for the stability of the wider South African region.
Ψηφοφορία ορισμούς καθώς και νέα κατώφλια για το νιτρικό αμμώνιο, τη χημική δηλαδή ουσία που προκάλεσε την έκρηξη στο εργοστάσιο της Τουλούζης.
The House condemned the counter productive and corrupt land appropriations and the catastrophic effect of the Land Acquisition Act in contributing to human misery and starvation.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int των
MEPs stressed that despite calls by Pasko's legal team for the hearings to be made public, the Judge accepted the request of the military prosecutor for hearings to be held behind closed door, and some 70 journalists were made to leave the room.
Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-239/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 02.07.2002
The House urged the Council of Ministers to express the European Union's deepest concern for the imprisoned journalist and to put the item of media freedom at the top of the agenda for the next EU/Russian meeting.
Ζητείται, επίσης, οι διατάξεις σχετικά με τις εκθέσεις ασφάλειας, τις εκθέσεις για τις επικίνδυνες ουσίες, τα σχέδια για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων καθώς και για την ενημέρωση του κοινού να καταστούν ακόμα πιο αυστηρές.
The House wanted to extend sanctions already in place in Zimbabwe to cover figures such as vicepresidents or ministers, senior military, police and secret service commanders who have helped bankroll ZANU-PF.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Η ολομέλεια απέρριψε, ωστόσο, τροπολογία που ζητούσε να υπάρξει συνολικότερη αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας μέχρι το τέλος του 2002.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(ô)europarl.eu.int e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int
Ψηφοφορία
Persecution of homosexuals in Egypt
Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-238/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 02.07.2002
Joint motion for a resolution on human rights violations in Egypt Doc. : B5-0411/2002, B5-0412/2002, B50416/2002, B5-0422/2002, B5-0431/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με πL·ιoψηφía την έκθεση του κ. BLOKLAND (ΕΔΔ, NL), επιφέροντας τροπολογιών στην κοινή θέση του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές των αποβλήτων.
Following repressive measures by the authorities in Belarus against a number of journalists, including the editor of the "Rabochy" newspaper, charged with defaming the president, MEPs voted 104 to 2 with 1 abstention in favour of a resolution urging the Belarus authorities to end restrictions on writers critical of the regime.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις
Joint motion for a resolution on the situation in Argentina Doc. : B5-0421/2002, B5-0428/2002, B50433/2002, B5-0434/2002, B5-0435/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
"Δημόσια Υγεία" (2001-2006)
Last year 52 men were arrested at a Cairo homosexual night-club on a Nile riverboat.
Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-240/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 02.07.2002
MEPs adopted a resolution by 58 votes in favour, 40 against with 8 abstentions calling on the Egyptian authorities to call a halt to all prosecution of citizens on grounds of homosexuality and to protect individual freedoms.
Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ (ΝΔ) Έγγρ.: Α5-234/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.07.2002 Ψηφοφορία: 03.07.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
CITIZENS' RIGHTS child or is easily influenced to cases where offenders act in the exercise of a professional activity.
Η συζήτηση
Racism and
Η υγεία πρέπει να είναι προτεραιότητα πέρα από πολιτικούς ή οικονομικούς συμβιβασμούς.
MEPs also say that 'the belief in race, colour, descent, religion and national or ethnic origin' need not be the sole factor 'determining aversion to individuals or groups', but can also be a partial factor.
Οι τρεις γενικοί στόχοι του είναι:
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(a)europarl.eu.int
Η αύξηση έρχεται να καλύψει τους φιλόδοξους στόχους του προγράμματος καθώς και τις απαιτήσεις από την πρόσθεση ορισμένων επιπλέον δράσεων.
Ozan CEYHUN (PES, D) Report on the proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia (COM(2001) 664 C5-0689/2001 2001/0270(CNS)) Doc: A5-0189/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2002 Vote : 04.07.2002
Ιούλιος αυτό ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε με το Συμβούλιο είναι ικανοποιητικός.
MEPs approved Council's proposed framework decision on combating racism and xenophobia, together with non-binding amendments, seeking to clarify difficult issues such as freedom of expression and information and the definition of intent.
Υπό αυτή την έννοια, το νέο πρόγραμμα αποτελεί την απαρχή μιας τέτοιας διαδικασίας στον τόσο ζωτικής σημασίας τομέα της υγείας.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks Doc: A5-0188/2002
Οι Έλληνες οαυλητές αυλητές
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 01.07.2002 Vote: 02.07.2002
Επίσης, το νέο πρόγραμμα θα αφορά όχι μόνο τα 15 κράτη μέλη αλλά και τα δέκα νέα μέλη.
Parliament adopted a legislative resolution on general rules for the granting of EU financial aid to transEuropean networks (TENs).
Τέλος, στους αρχικούς στόχους προστέθηκε μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου και δράση για τη βιοτρομοκρατία.
Parliament wants to ensure that people who distribute racist or xenophobic material are not prosecuted if they have a legitimate purpose - such as research or giving a history lecture - by specifying that they are only guilty of an offence if motivated by racism or xenophobia.
Υπό αυτό το πρίσμα, το τελικό ποσό των € 312 εκατ., αν και μεγαλύτερο από αυτό που προερχόταν από τις προτάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητικό.
On the other hand, it wants to make it easier to prosecute denial or trivialisation of the holocaust by adding that this does not only constitute an offence if it is liable to disturb the public peace, but also if it is threatening, abusive or insulting.
Είναι πάντως θετικό, κατά την κ. ΜΑΛΛΙΩΡΗ, που ο αρμόδιος Επίτροπος Byrne δεσμεύθηκε να επανεξετάσει το χρηματικό πλαίσιο μετά την είσοδο των νέων κρατών μελών.
In order to avoid undue restrictions on privacy MEPs say that the production of material containing expressions of racism and xenophobia should only be considered an offence if the intent is to distribute it.
Luckas VANDER TAELEN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Ανακοίνωση της Επιτροπής για ορισμένες νομικές πτυχές των κινηματογραφικών και των άλλων οπτικοακουστικών έργων Έγγρ.: Α5-222/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 01.07.2002 Ψηφοφορία: 02.07.2002
As to the scope of the framework decision, Parliament wants to make it perfectly clear that it is to apply both to offences committed within one of the Member States and elsewhere, if the offender is a national of a Member State.
Επίσης, ένα άλλο σημαντικό σημείο αφορά τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αντιμετώπιση των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων και των τρομοκρατικών πράξεων.
The Commission's amended proposal for regulation seeks to increase by between 10% and 20% the EU's contribution for TEN projects designed to remove bottlenecks on trans-frontier rail routes which have to cross natural barriers, such as the Alps and the Pyrenees, as well as local bottlenecks at frontiers with the candidate countries.
Στις σημερινές όμως συνθήκες, ως γνωστόν, πυϋζεται ασφυκτικά από τον αμερικάνικο κινηματογράφο.
July 2002 billion for 2001, and reminded the Commission of the Parliament's concern over the accumulation of outstanding payments, and invited the Commission to evaluate the situation by 30 September this year.
Τέλος, το Σώμα πρεσβεύει ότι πρέπει να εξευρεθούν νομικές βάσεις για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής παραγωγής, ούτως ώστε να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες που εναποτίθενται στο e-cinema.
Parliament voiced concern at the backlog of delays in funding TENs and completing these cross-border rail projects, and agreed with the Commission that the emphasis should be on projects with a major 'social and economic added value' which also improve safety.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-pressffieuroparl.eu.int
Έγγρ.: Β5-386/2002 Συζήτηση: 03.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002
Budget 2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
As regards energy networks, which are also included in the Commission proposal.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmanri (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Guido PODESTÀ (EPPED, I) Report on the Draft Amending Budget No 3/2002 of the European Union for the 2002 financial year Doc: A5-0248/2002 Debate : 02.07.2002 Vote: 02.07.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
Budget Adjustments
Κατά συνέπεια, ζητείται να υιοθετηθεί ένα σαφές χρονοδιάγραμμα εκπλήρωσης πολιτικών δεσμεύσεων επ' ευκαιρίας της Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
Guido PODESTÀ (EPPED, I) Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the Draft Amending Budget No 3/2002 of the European Union for the 2002 financial year (SEC(2002) 626 - 00000/2002 - C50000/2002 - 2002/2128(BUD)) Doc: A5-0248/2002 Debate : 02.07.2002 Vote: 03.07.2002
Οι ευρωβουλευτές εκτιμούν ότι ο εν λόγω αμερικανικός νόμος υπερβαίνει κατά πολύ τα κυριαρχικά δικαιώματα των ΗΠΑ, καθώς υποσκάπτεται η λειτουργία του ΔΠΔ.
As to the priorities for the year, Parliament is anxious to ensure that there will be sufficient funding for the reconstruction of Afghanistan.
Συμβούλιο και Επιτροπή καλούνται να εκπονήσουν κατεπειγόντως ένα σχέδιο καταπολέμησης της πείνας, αλλά και να αναγνωρίσουν το ύδωρ και την βιοποικιλότητα ως δημόσια αγαθά.
Parliament adopted a resolution by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) and Guido PODESTÀ (EPPED, I) approving without amendment the Supplementary Adjusting Budget (SAB) 3/2002.
Τονίζεται εξ'άλλου ότι η επισιτιστική βοήθεια πρέπει πάντα να λαμβάνει την μορφή δωρεάς, μέσω συντονισμένης διεθνούς δράσης, ενώ ταυτόχρονα οφείλουν να διερευνηθούν νέοι
This SAB transfers outstanding money from the 2001 budget to the 2002 budget and also makes the necessary adjustments for the 2002 budget given the entry into force of the decision concerning own resources.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί, συνεπώς, το νομοθέτημα αυτό ως προσβολή για τα κυριαρχικά δικαιώματα της συντριπτικής πλειοψηφίας των δημοκρατικών χωρών του κόσμου και ζητεί περαιτέρω από την κυβέρνηση των ΗΠΑ να αποκηρύξει
The slow rate of progress in implementing the 14 priority TransEuropean Networks projects is another cause for concern and Parliament supports the Commission proposal for an increase in the EU's cofinancing rate from 10% to 20% for transport and energy programmes and wants to see a greater commitment from Member States.
Τέλος, τονίζεται η ανάγκη αναμόρφωσης της ΚΛΠ αλλά και εκλογίκευσης της διοικητικής δομής του FAO.
The extra €1.2bn being proposed to support the sheep industry is also giving MEPs cause for concern and the Commission is asked to justify its proposal.
Τέλος, το Σώμα απαιτεί την αυστηρή εφαρμογή του εμπάργκο όπλων κατά της Σομαλίας.
MEPs also want to see adequate funding for new policies but not at the expense of existing priorities.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(@europarl.eu.int
Προϋπολογισμός 2003: διαδικασία συνεννόησης
The 2003 budget
'Εγγρ.: Β5-401/2002 Συζήτηση: 04.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002
There is also recognition of the extra pressure placed on administrative expenditure as a result of enlargement.
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Προϋπολογισμός 2003: διαδικασία συνεννόησης Έγγρ.: Α5-247/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 02.07.2002 Ψηφοφορία: 02.07.2002
Göran FARM (PES, S) Report on the 2003 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2002/2027(BUD)) Doc: A5-0247/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 02.07.2002 Vote: 02.07.2002
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Göran FARM (ΕΣΚ, S) σχετικά με τον προϋπολογισμό για το 2003, ενόψει της διαδικασίας συνεννόησης, πριν την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου στις 19 Ιουλίου.
Looking to the 2003 budget, Parliament adopted a resolution emphasising the importance of enlargement as the number one priority in budgetary terms.
Ιούλιος μετριάσει τις απαιτήσεις του, ακολουθώντας το παράδειγμα που δίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο τηρεί το όριο του 1/5 των κονδυλίων της κατηγορίας 5.
As to the CAP, Parliament emphasises its support for ongoing reforms and to shift agricultural spending more towards rural development.
προϋπολογισμού που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιτρέπει ούτε την επίλυση του προβλήματος των Υπολοίπων προς Εκκαθάριση (RAL) ούτε την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως στην 4η κατηγορία δαπανών (εξωτερικές δράσεις).
The accent should be on encouraging lessintensive farming, reducing direct payments for market support and promoting food safety as well as animal welfare and small-scale farming.
Σώμα υπενθυμίζει τις που εκφράστηκαν κατά την των δημοσιονομικών
To combat animal diseases, Parliament supports adequate funding for veterinary measures and the possibility of
Τα υπόλοιπα προς εκκαθάριση έχουν πράγματι φθάσει στο ύψος παραδοσιακών προτεραιοτήτων της .
Local Dimension to Employment Strategy forced labour. non-discrimination and abolition of child labour.
ΕΕ εφ'όσον το κεφάλαιο Β8 (ΚΕΠΠΑ) αυξηθεί τελικά κατά 33%.
Parliament supports the Commission's consultation paper and approves its proposals for a range of measures to achieve a better balance in the world system of governance.
Σε ότι αφορά τις διοικητικές δαπάνες (5η κατηγορία), η Ολομέ & ια πρεσβεύει ότι θα πρέπει να εξευρεθεί άλλη λύση, πέραν της κινητοποίησης του μέσου ευελιξίας, για να αντιμετωπιστεί η υπέρβαση της οροφής της κατηγορίας αυτής κατά 66 εκ. €.
These include a suggestion that at international level there should be closer ties and increased support for the work of the International Labour Organisation (ILO) and. at EU level, a more consistent approach to matters such as integrating CLS into development policy and strengthening the Generalised System of Preferences.
Ιούλιος
Promoting core labour standards
Επισκόπηση του των 110,447 δις €, ποσό μεγαλύτερο ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης.
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) Report on the Commission communication entitled 'Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation' Doc: A5-0251/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 01.07.2002 Vote: 04.07.2002
Εκφράζεται πάντως ανησυχία, καθώς λόγω της ακαμψίας του συστήματος, πιστώσεις που δεν έχουν δαπανηθεί σε έναν τομέα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλον τομέα.
Parliament also calls on the Commission to consider setting up a monitoring system on the application of CLS and to publish the results of the ILO monitoring procedure on CLS.
Ο εισηγητής καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την χρήση των κοινοτικών κονδυλίων από το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή.
MEPs support the Commission's idea of an integrated approach in EU policies but calls on it to provide a clearer definition for targeted measures in the context of development cooperation programmes.
Τέλος, το Σώμα εκτιμά ότι τα προενταξιακά μέσα Sapard et Ispa (κατηγορία 7) θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως και aπoτεL·σμaτικά, πριν την ένταξη των πρώτων νέων κρατών μελών το 2004.
In addition the human rights clause, which is part of all agreements signed by the EU with third countries, should be improved.
Ενίσχυση στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων
Emphasis should be on encouraging respect for human rights rather than imposing sanctions.
Francesco TURCHI (ΕΕΕ, Ι) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
MEPs adopted a non-binding resolution outlining a strategy to promote core labour standards and improve social governance in the context of globalisation.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε με πL·ιoψηφía την έκθεση του κ.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33)3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Implementation of the Common Fisheries Policy
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση των κκ.
Fish Resources in the South-East Atlantic
Γι'αυτό η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί η κοινοτική στήριξη από 10% σε 20%, προκειμένου, ιδίως, να προσελκυσθούν ιδιώτες επενδυτές· πρόταση, με την οποία το Κοινοβούλιο συμφωνεί πλήρως.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy (COM(2001) 526 C5-0008/2002 2002/2001 (COS) Doc: A5-0176/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002 Vote: 04.07.2002