natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆εν υpiάρ(ει δηµκρατία (ωρίς συµµετ(ή1.1.Aνάλυση των αpiτελεσµάτων1.2.ι piρτάσεις piυ piρέκυψαν αpi την ανταλλαγή α p i ψεων Εκ p i α ίδ ευση , ένα σηµαντικ στάδι για τυς νέυς2.1.Aνάλυση των αpiτελεσµάτων2.2.ι piρτάσεις piυ piρέκυψαν αpi την ανταλλαγή α p i ψεων Η αpiασ(ληση ως µέσ για την καλύτερη ενσωµάτωση των νέων3.1.Aνάλυση των αpiτελεσµάτων3.2.ι piρτάσεις piυ piρέκυψαν αpi την ανταλλαγή α p i ψεων Η α)ιpiίηση της νελαίας4.1.Aνάλυση των αpiτελεσµάτων4.2.ι piρτάσεις piυ piρέκυψαν αpi την ανταλλαγή α p i ψεων Μια Ευρώpiη piυ ,ασί?εται σε α)ίες5.1.Aνάλυση των αpiτελεσµάτων5.2.Πρτάσεις piυ piρέκυψαν αpi την ανταλλαγή α p i ψεων Συν εισ ρ έ ς στ λευκ ,ι,λί
No democracy without participation1.1.Analysis of the results1.2.Proposals coming out from the consultations Education, a crucial stage for young people2.1.An analysis of the results2.2.Proposals coming out from the consultations Employment as a means of integrating young people better3.1.An analysis of the results3.2.Proposals coming out from the consultations Getting the most out of being young4.1.Analysis of the results4.2.Proposals coming out from the consultations A Europe based on values5.1.Analysis of the results5.2.Proposals coming out from the consultations Contribution to the White Paper
T piργραµµα Νελαία Πλιτικές piρωτ,υλίες µε αντίκτυpi στη νε λα ί α D ρ ηµα τ δ τηση της αpiασ(λησης,της εκpiαίδευσης,τυ piλιτισµύ και της piρστασίας των νέων (άρτης των θεµελιωδών δικαιωµάτων Υ p i στήρι)η αpi τ Ευρωpiαϊκ Κιν , ύλ ι Εισηγήσεις αpi την ικνµική και Κινωνική Εpiιτρpiήκαι την Εpiιτρpiή των Περιερειώ∆ιάλγς µε τ ευρωpiαϊκ ρυµ νε λα ί α ς T έργ τυ Συµ,υλίυ της Ευρώ p i η ς Μελέτες και δηµσκpiήσεις piυ διε)ή(θησαν µε piρωτ,υλίατης Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής
The Youth programme Political initiatives with an impact on youth Funding in employment, education, culture and youth protection The Charter of Fundamental Rights Support from the European Parliament Contributions from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Dialogue with the European Youth Forum The work of the Council of Europe Studies and opinion polls launched by the European Commission
ΠΡ Λ Γ Σ ι νέι στ piρσκήνι
From local to European: a new dynamic
Η αpi'αση να δηµσιευθεί τ λευκ7ι7λί για τη νελαία,και κυρίως ηαpi'αση piριν αpi τη δηµσίευση αυτή να piραγµατpiιηθεί ευρεία ανταλλαγήαpiψεων,piηγά:υν κατά κύρι λγ αpiτη θέληση να piρωθήσυµε νέες µρ'έςευρωpiαϊκής διακυ7έρνησης.
The decision to publish this White Paper on youth policy, and especiallythe decision to conduct wide-rangingconsultations beforehand, is rootedprimarily in the desire to promote newforms of European governance.
Κατά συνέpiεια τ λευκ 7ι7λί εντάσσεταιτέλεια στη γραµµή piυ ;άρα)ε η Εpiιτρpiήτν Ιύλι τυ piαρντς έτυς µε τηνέγκριση τυ λευκύ 7ι7λίυ για τηδιακυ7έρνηση,γραµµή piυ εpiιδιώκει ναανί)ει τη διαδικασία λήψης αpi'άσεωντης Ευρωpiαϊκής Ένωσης στη συµµετ;ήτων piλιτών,συνεpiώς και των νέωνpiλιτών,στις αpi'άσεις piυ τυςα'ρύν.
The White Paper is fully coherent withthe Commission’s White Paper on governance adopted in July of thisyear: the point is to open up the European Union’s (EU) decision-makingprocess to the people who will beaffected by those decisions, and thatincludes young people.
Viviane Reding,Μέλς της Ε υρω p i α ϊκ ή ς Εp i ιτρ p i ή ς , αρµ δια για την εκpiαίδευση,τν piλιτισµ και τηνελαία.
Viviane Reding, Member of the European Commission,responsible foreducation, culture and youth.
«Η Εpiιτρpiή
«The Commission supports youth.»
είναι σύµµαςτων νέων.»
The debate on the future of Europe is upand running.
149 της Συνθήκης (3),η Ένωση έθεσε σεεαρµγή σειρά ενεργειών,µετα)ύ τωνpiίων συγκαταλέγεται τ p i ρ γραµµα Νε λα ί α .ι ενέργειες αυτές εpiέτρεψαννα αρ(ίσει συνεργασία γύρω αpi θέµαταpiυ αρύν την κινητικτητα και τιςανταλλαγές νέων.Σταδιακά,η συνεργασίααυτή εpiεκτάθηκε σε άλλυς τµείς,piως η piληρρηση,ι ανταλλαγέςµετα)ύ των ργανισµών και η εθελντικήυpiηρεσία.
This European dimension will create asense of dynamism on the ground, andwill stimulate creativity, encourage theexchange and comparison of good practices, and foster national and Europeanrecognition of what individuals and youthorganisations are doing on the local orregional scene. It will help to create acommon vision and give a better idea of youthrelated issues, and will make it possible to work more effectively, collaboratively, and by deciding oncommon objectives.
ι συνθήκες εpiιτρέpiυν τη δραστη-
Following enlargement, there will be 75 million young people in Europebetween the ages of 15 and 25 (1).
Γενικτερα,ρισµένα θέµατα -piως ησυµµετ(ή ή η αυτνµία των νέων-,piυδεν εµpiίpiτυν άµεσα στις κιντικέςαρµδιτητες,α)ί?ει λγω της στενήςσ(έσης τυς µε τν τµέα της νελαίαςκαι τυ αντικτύpiυ τυς στ piλιτικεpiίpiεδ να ε)εταστύν σε ,άθς,piρκειµένυ να piαρασ(εθεί στα κράτηµέλη ένα piρακτικ εργαλεί για τσυντνισµ των ενεργειών τυς στυςσ(ετικύς τµείς.
Whatever their differences (in terms of accessto the labour market, education, familylife, income, etc.), young people see themselves as fully-fledged citizens with all the attendant rights and obligations.Investing in youth is an investment in therichness of our societies, today andtomorrow. It is therefore one of the keysto achieving the political objective laiddown by the Lisbon European Council:making Europe ‘the most competitive anddynamic knowledge-based economy inthe world’.
ριpiίηση σε piλυάριθµυς τµείς (2) piυαρύν άµεσα ή έµµεσα τη νελαία:καταpiλέµηση των διακρίσεων,ευρωpiαϊκήιθαγένεια,αpiασ(ληση,καταpiλέµησητυ κινωνικύ αpiκλεισµύ,εκpiαίδευση,εpiαγγελµατική κατάρτιση,piλιτισµς,υγεία,piρστασία των καταναλωτών,ελεύθερη κυκλρία των ατµων,piρστασία τυ piερι,άλλντς,κινητι-κτητα των νέων ερευνητών,αναpiτυ)ιακήσυνεργασία και καταpiλέµηση τηςτώ(ειας.
The Treaties provide the basis for action ina wide range of sectors (2) which affectyoung people directly or indirectly: discrimination, European citizenship,employment, social exclusion, education,vocational training, culture, health, consumer protection, freedom of movement,environmental protection, mobility foryoung researchers, development cooperation and poverty.
Έ(υν αναpiτυ(θεί διάρες κιντικέςενέργειες piυ αρύν piι άµεσα τυςνέυς:στν τµέα της εκpiαίδευσης,αλλά και στν τµέα της αpiασ(λησης και της εpiαγγελµατικής κατάρτισης,ή piι piρσατα στν τµέα τηςpiρσ,ασης στις τε(νλγίες τηςpiληρρίας,για να αναέρυµε µννρισµένα piαραδείγµατα.
There are various Community measureswhich impact more directly on youngpeople: in the fields of education, employment and vocational training, and morerecently in terms of access to informationtechnologies, to name but a few.
(2)Βλέpiε piαράρτηµα 2«Εpiισκ"piηση τωνευρωpiαϊκών ενεργειών υpiέρτης νελαίας».Τ συνθετικ"έγγρα/ piεριέει τ σύνλτων ευρωpiαϊκών κεκτηµένωνστν τµέα της νελαίας,κεκτηµένων στα piίαpiρέpiει να piρστεθεί κάθεµελλντική δράση.
(1)Youth is regarded here as the period from 15 to 25years of age, by analogy withwhat Parliament and the Council decided for the Youthprogramme. ‘Followingenlargement’ means takinginto account the present Member States and the 12 countries currentlynegociating membership.
Πέρα αpi τις γενικές και τµεακέςpiλιτικές piυ αρύν τυς νέυς,
This summarydocument includes all European actions related toyouth; all future action mustuse these as a basis.
(3) Άρθρ 149 της Συνθήκης:
(3) Article 149 of the Treaty:
Η Κιντητα και τα κράτη µέλη ευνύν τη συνεργασία µε τις τρίτες (ώρες και τυς αρµδιυςδιεθνείς ργανισµύς σε θέµατα piαιδείας και ειδικτερα µε τ Συµ,ύλι της Ευρώpiης.
This modernisation of European public action is supported by five fundamental principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
ενδέ(εται να µην µpiρεί piλέν ναανταpiκριθεί στις νέες piρκλήσεις (,λέpiεσηµεί 2) piυ piρέpiει να αντιµετωpiίσει:
youth has reached its limits and is indanger of no longer being able to respondto new challenges (see point 2):
-τη δηµγραική και κινωνική ε)έλι)ηpiυ piεριpiλέκει τις σ(έσεις µετα)ύ τωνγενεών·
-investing in the quality of the debateon the future of the European Union, asa democratic imperative, and encouragingcloser links with people, civil society andlocal players, as advocated by the White Paper on European governance (4).
-τ σηµαντικ (άσµα piυ piαρατηρείταισε εθνικ,ευρωpiαϊκ και διεθνές εpiίpiεδανάµεσα στη νελαία και τις δηµσιεςυpiθέσεις,ενδέ(εται να δηµιυργήσει«έλλειµµα ως piρς τα θέµατα piυαρύν τυς piλίτες»·
-the widening gap between youngpeople and public affairs at national,European and international levels, withthe attendant risk of a ‘citizenship deficit’;
5 τµέας της νελαίας είναι ένας τµέας στν piί piρέpiει κατ’ ε)(ήν ναεαρµ?νται ι αρ(ές αυτές:
Between 2000 and2020, the 65–90 age group will increasefrom 16% to 21% of the total populationof the European Union, while the 15–24age group will fall to only 11% (5).
Άνιγµα:ε)ασάλιση piληρρησης και ενεργύ εpiικινωνίας µε τυς νέυς,στηγλώσσα τυς,ώστε να κατανήσυν τη λειτυργία της Ευρώpiης και τις piλιτικές piυτυς αρύν.
The sociological, economic and culturalaspects of youth have changed significantly as a result of demographic changesand changes in the social environment,individual and collective behaviour, familyrelationships and labour market conditions (6).
Συµµετ;ή:ε)ασάλιση της ανταλλαγής αpiψεων µε τυς νέυς και piρώθηση τηςσυµµετ(ής τυς στη λήψη των αpiάσεων piυ τυς αρύν και,γενικά,στη ?ωή τωνκιντήτων τυς.
A second point concerns non-linear pathsthrough life. Today ‘our various life-rolesare becoming confused (7)’: it is possiblesimultaneously to be a student, havefamily responsibilities, have a job, be seeking a job and be living with one’s parents, and young people now moveincreasingly often between these differentroles.
Συνεκτικτητα:ανάpiτυ)η λκληρωµένης piρσέγγισης των διαρων piλιτικών piυάpiτνται της νελαίας και των διαρων κατάλληλων εpiιpiέδων piαρέµ,ασης.
This ageing of the population will alsomake it necessary to call on humanresources from outside the European Union in order to make up for labourshortages.
Η αpiαση να δηµσιευθεί τ λευκ ,ι,λί για τη νελαία και κυρίως η διργάνωση ευρείαςανταλλαγής αpiψεων αpiρρέυν αpi αυτήν την piρσέγγιση της «διακυ,έρνησης».
Our societies will have to diversify in ethnic, religious, social andlinguistic terms.
piεριερειακών συντελεστών,piυpiρτείνει τ λευκ ,ι,λί για την
And all this will have tobe properly controlled, particularly withregards to young people, if we are toavoid social tensions or negative repercussions for education systems and thelabour market.
4 ευρωpiαϊκή διακυ,έρνηση (
First, youth is lasting longer.
(4)«Ευρωpiαϊκή διακυ3έρνηση -Λευκ" Βι3λί»,COM(2001)428 της 25ης Ιυλίυ 2001.
Demographers have observed that, under pressurefrom economic factors (employability,unemployment, etc.) and socioculturalfactors, young people are, on average,older when they reach the various stagesof life: end of formal education, start ofemployment, starting a family, etc.
-την εpiένδυση στην piιτητα τηςσυ?ήτησης για τ µέλλν της Ένωση ς , ως δηµκρατικής εpiιταγήςκαι την piρώθηση της καλύτερηςσυµµετ(ής των piλιτών,τηςκινωνίας των piλιτών και των
Third, the traditional collective models arelosing ground as personal pathways arebecoming increasingly individualised. ‘Theorganisation of individuals’ family, marriage and career plans is no longerstandardised’ (8).
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
This quantitative imbalance betweenyoung and old will bring about a qualitative change in relations betweengenerations.
Ε)αιτίας τυ συνδυασµένυ αpiτελέσµατςτης (αµηλής γεννητικτητας και τηςαύ)ησης της µακρ,ιτητας,ι κινωνίεςµας γερνύν.Ανάµεσα στ 2000 και τ2020,τ piσστ των ατµων ηλικίας 6590 θα αυ)ηθεί αpi τ 16 στ 21% τυσυνλικύ piληθυσµύ της Ε υρω p i α ϊκ ή ς Ένωση ς ,ενώ τ piσστ των ατµωνηλικίας 15-24 ετών θα αντιστι(εί κατάτην ίδια piερίδ µνν στ 11% (5).
Indeed, we willhave not only to invent new mechanismsfor solidarity between young people andtheir parents or even their grandparents,but above all to organise, to everyone’ssatisfaction, the transition between
Η γήρανση τυ piληθυµύ της EE των 15 µετα)ύ 2000 - 2020(% τυ συνλικύ piληθυµύ της EE των 15)
EU-15 POPULATIONBETWEEN(% OFTOTALEU-15 POPULATION)
Πηγή:EUROSTAT,∆ηµγραικές Στατιστικές 1999,εθνικές piρ,λέψεις
Source: Eurostat, Demographic Statistics 1999, national forecasts, pp. 202–205.
(5)Πηγή:Eurostat,∆ηµγρα/ικές Στατιστικές,1999.
(5)Source: Eurostat, Demographic Statistics, 1999.
34Z414_Binnen_GR 18-05-2004 15:39 Pagina 13 ι piρκλήσις
European Commission White Paper A new impetus for European youth
2.2.ι µετασ;ηµατισµί της νελαίας
2.3.Involving young people in public life
Πρώτη διαpiίστωση:η piαράταση τηςνετητας.ι δηµγράι piαρατηρύν τι,κάτω αpi την piίεση ικνµικών(αpiασ(λησιµτητα,ανεργία κλpi.) καικινωνικpiλιτιστικών piαραγντων,ινέι έ(υν κατά µέσ ρ µεγαλύτερηηλικία ταν θάνυν στα διάρα στάδιατης ?ωής τυς:τέλς των σpiυδών,έναρ)η της σταδιδρµίας,δηµιυργίαικγένειας κλpi.
All of this presents an enormous challenge. We need to put in place the rightconditions to enable young people in Europe to see themselves and behavemore as supportive, responsible, activeand tolerant citizens in plural societies.Getting young people more involved inthe life of the local, national and European communities, and fostering activecitizenship thus represent one of themajor challenges, not only for the presentbut also for the future of our societies.
(6)Βλέpiε έκθεση piυpiαρυσιάστηκε αpi" τυςερευνητές κατά τ σεµινάριστ Ume¨ τν Μάρτι 2001(http://europa.eu.int/comm/education/youth/ywp/umeareport.html).
They have doubts about theinternational institutions, which seem tothem to be relatively inaccessible, arcaneand unconcerned about young people’sissues. This relationship between youngpeople and globalisation, which is mixedto say the least, is a sign of malaise andmust not be ignored.
(7)«Νελαία,τ καθήκν τυµέλλντς»,Commissariatgénéral du plan,έκθεση της Εp i ιτρ p i ή ς µε piρ"εδρ τ Dominique Charvet,Μάρτις2001,σ.33.
This trend also applies to the European Union, a subject on which young peoplein general have mixed feelings. For them,Europe is about respect for fundamentalvalues, but it is also the place in whichthey live, study, work and travel.
(8)«Νελαία,τ καθήκν τυµέλλντς»,idem,σ.35.
And yet, in pursuing the Community goal, particularly with a viewto enlargement, a great deal depends oninvolving future generations.
ΛΕΥΚΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
Anothersignificant finding is that80% of young peopleregularly use a mobiletelephone.
Ταpiέναντι στην Ευρωpiαϊκή Ένωση,
This variable level ofdissatisfaction concerns allcountries except Belgium and Luxembourg.
, κεκλεισµένων των θυρών.Η διάσταση
(12 )Cf. speech by Romano Prodion 20.7.2001 (http://europa.eu.int/comm/ commissioners/prodi/ globalisation_en.htm).
(10)Βλέpiε «Ευρωpiαϊκήδιακυ3έρνηση - Λευκ"Βι3λί»,COM(2001) 428 της25ης Ιυλίυ 2001.
‘European governance — a White Paper’, COM(2001) 428, 25.7.2001.
(11)Στην piερίpiτωση αυτή,άλλων,τις τε η ς
-Meetings were held in all European capitals with the policy-makers and administrators and with the national youth councils, and two meetings of the Directors-General responsible for youth were organised (one to launch these bilateral meetings; the second to wind up the consultations).
(EB2001), ή , τα δίκτυα,
In termsof its scale, duration, the diversity of the people consulted and the wealth of information drawn from it, the exercise is unprecedented at European level.
υ p iε ρ δ ι p iλ ασι ά στ 1997,
For some Member States it was also a first.
ΛΕΥΚΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
-A day of debates was held in the European Parliament on 24 April 2001.
Κατά τη διάρκεια της ευρείας ανταλλαγής συνεργασία ς , κράτη µέλη της Ένωσης,
-The European youth gathering in Paris in October 2000, under the French Presidency,looked at the results of the national conferences from a more European perspective;450 young delegates representing 31 countries reached agreement on some 80 suggestions.
την καθιέρωση νέας ε υρω p i α ϊκ ή ς
-More than 60 organisations took part in hearings with the Economic and Social Committee in Brussels in February 2001.
Αυτή η ανταλλαγή της διάρκειάς της,
-The scientific community, represented by a dozen or so multidisciplinary researchers,was brought in to comment on likely future developments.
ΛΕΥΚΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ συνθήκες εργασίας,στέγαση,
Indeed, thanks to or in spite of the diversity of their lives and their careers, youngpeople have a sense of uncertainty and ofthe difficulties that they will encounter intheir private and professional lives.
3.1.Τα µηνύµατα-κλειδιά έγκεινται αρ µηνύµατα κλειδιά: της εγγύτητας και
Thisawareness of the fragility of their own situation no doubt explains in part theirbroader concern for those who areexcluded.
Η θέληση αυτή για
They expect the EU to bein a position to meet their aspirations.
, αλλά piρέpiει να η διευρυµένες και να
They want these broaderexperiences to be recognised and givenfinancial support.
Πράγµατι, ή piαρά την των νέων.
This White Paper addresses the full rangeof questions which were raised during theconsultation exercise, regardless of thelevel of competence.
και κυρίως τα υλικά µέσα.Γ
It isthe decisions made at local level whichhave the greatest impact on youngpeople’s daily lives.
Αυτή η κεντρικής σηµασίας.
The open method of coordination,adapted to the specific policy field ofyouth, takes its lead from the openmethod of coordination as applied to education policy.
εν µέρει, αλλά και
It defines priority themes,lays down common objectives and guidelines, and provides for follow-upmechanisms.
ΛΕΥΚΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
There is also a clear will on the part of the Member States tocooperate more closely.
4.Μια νέα 'ιλδ)ία
The Commission proposes the followingplan.
Η συνεργασία υ p i ά ρ να της εκpiαίδευσης και της συµpiληρώνει,,
-The Council of Ministers sets outcommon guidelines and objectives for
34Z414_Binnen_GR 18-05-2004 15:39 Pagina 21 θέσpiιση µέτρων,
European Commission White Paper A new impetus for European youth
4.1. ειδικτερς τµέας της νελαίας
4.1.2.The scope for action using the open method of coordination in the youth field
Υpiάρκρατών µελών για στην εκpiαίδευση.
-The European Parliament must have anappropriate role in this process and in themonitoring arrangements.
Γ κατευθυντήριων γραµµών για την Ένωση,συνδυασµένων µε
The Economicand Social Committee and the Committeeof the Regions also have to have theopportunity to give an opinion.
Υ κατά piερίpiτωση,
-propose pilot projects for 2003 and2004 in support of local, regional and
(13)Συµpiεράσµατα της για τα θέµατα ευρωpiαϊκών κατευθυντήριων γραµµών τα piαραδείγµατα
-Young people are consulted on the priority themes and on their follow-up (seepoint 4.1.2 ‘Participation’).
ΛΕΥΚΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
This corresponds verylargely to the kind of activities andresources normally associated with youthpolicies at national level.
4.1.2.Τ piεδί piαρέµ7ασης της ανι;τήςµεθδυ συντνισµύ στν τµέα τηςνελαίας
Implementation of this open method ofcoordination can draw on the analysesand proposals arising from the consultation exercise as set out in Annex 1, witha view to improving the level of cooperation in the field of youth and toresponding to the various challenges.
Υ και, την ενηµέρωση,
(14) For example, projects usingthe Internet, as a complementto action under the initiative‘electronic democracy’ (IST Key Action 1).
Υ και outh σε work»,νεανικά κινήµατα,
On the basis of the scope of action set outabove, the European Commission has pinpointed the following priority themes for
Τ ενσωµάτωση, της .
As a strong signal to young people, the Commission also proposes strengthening aconsultation structure for young people at European level.
_ητείται η γνώµη των νέων για θέµατα
It should also be possible to increase the representation ofyoung people within the Economic and Social Committee.
(ΙST Βασική δράση 1).
The results of theconsultation as set out in Annex 1 will betaken into account for this purpose.
Πρ έp iε ι αλλά σε κάθε piερίpiτωση, σηµαντικά
(15) Priority 7 of the researchframework programme2002–06, ‘Citizens in anevolving knowledge society’.
Τα κράτη µέλη θα piρέpiει να
Eurostat is thefocal point in the Communityfor the European statisticalsystem.
- τη δικτύωση, των η µετανάστευση,η κατανάλωση,
There has also been an action plan and arecommendation on mobility, which wereapproved respectively at the European Council in Nice in December 2000, and,via the co-decision procedure, by the European Parliament and the Council in July 2001.
Ηνωµένα
Å Employment
Έθνη κλpi.)·
ÅSocial integration
(16)Τσύστηµα (ΕΣΣ) είναι ένα
Based on the Europeanemployment strategy, this method combines common objectives for tacklingsocial exclusion and poverty (adopted atthe Nice European Council of December2000) and national action plans (presented for the first time in June 2001).
, αλλά και στην υpiεύθυνα για ττ η η των η ς η τα ς . Τ
In line with this, youth associations, socialworkers and local authorities in manycountries are involved in in-depth workwith young people.
ΛΕΥΚΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
While continuing tobe innovative and non-formal, and as part of the overall package of lifelonglearning measures, this work would benefit from:
-µε την τυpiική εκpiαίδευση.
The Member States are required to implement policies which foster the integrationand advancement of all on the labourmarket.
ÅΗ εκpiαίδευση,η διά 7ίυ µάθηση καιη κινητικτητα
-a clearer definition of the concepts, ofthe skills acquired and of quality standards;
Å Α p i ασ ; ληση
- greater recognition of these activities;
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εδώ και αρκετά
-greater complementarity with formaleducation and training.
ÅΗ κινωνική έντα)η υγεία, η εν καθώς και εθνικά εγκρίθηκαν στη Νίκαια: στα
Young people are a particularly receptivegroup when it comes to tackling discrimination, more especially racism andxenophobia, and are particularly committed to a multicultural society.
ΛΕΥΚΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
The objective is to enable youngpeople to make their contribution to the EU global effort in this field.
ÅΗ καταpiλέµηση τυ ρατσισµύ και της )εν'7ίας µέσα στη νελαία
The Youth programme has to be seen,then, as a resource for the new form ofcooperation advocated in this White Paper.
17 δράσης) (
(17)Directive 2000/43/ECimplementing the principle ofequal treatment betweenpersons irrespective of racial orethnic origin.
Τ υγεία, ιδιαίτερα των
Outreach work, in the form of local projects geared towards solidarity andresponsibility, must play a key role.
(17)δηγία 2000/43/ΕΚ piερίε/αρµγής της αρής της ίσηςµεταείρισης piρσώpiωνασέτως /υλετικής ή εθντικήςτυς καταγωγής.δηγία 2000/78/ΕΚγια τη διαµ"ρ/ωση γενικύpiλαισίυ για την ίσηµεταείριση στην αpiασ"λησηκαι την εργασία.
Directive 2000/78/ECestablishing a generalframework for equal treatmentin employment and occupation.Community action programme totackle discrimination 2001–06:the programme provides supportfor activities designed to combatdiscrimination on the basis ofracial or ethnic origin, religionand beliefs, disability, age andsexual orientation.
ΛΕΥΚΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
European Commission White Paper A new impetus for European youth
Συ µ p i έ ρ ασ µα
CONCLUSION
Καταρ άνδη, γνώµη κατά τη διάρκεια της διαδικασίαςαυτής.Υ µελών.
In doing so, it is responding to strongdemand from all parties concerned withyouth policy, including the Member States.
, στην
ANNEXES
ΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ
RESULTS OF THE CONSULTATION
- την ευηµερία,
A global concept, a universal right, different approaches
διενεργήθηκε,
However, indoing so, they are also involved in broadereconomic, social and political issues.
την άλλη,
During the consultation process,young people pinpointed five major areas:
Έ ρ τα κράτη µέλη.
Many of them strive tohelp young people to put it into practice.
δράσης.Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας η την εκpiαίδευση,
‘Young voice — Llais Ifanc’: Welsh Parliament initiative, whichallows young people to express their views, advises on whereto find information and organises debates and talks.
την εpiαγγελµατική κατάρτιση,
This demand is not surprising, noris it new, but the way it is expressed haschanged.
.Η ιδίως κατά την κειµένων .
reach the subsequent stages.
Τpiρέpiει να µας εκpiλήσσει,
Moreover, inthe local community in particular, participation can bring about changes whichare tangible, visible and verifiable.