natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να βοήθησα το Συμβούλιο στο έργο του σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης των νομοθετικών πράξεων που εκδίδει, η νομική υπηρεσία ελέγχει εγκαίρως την ποιότητα της διατύπωσης των προτάσεων και των σχεδίων πράξεων και διατύπωνα εισηγήσεις συντακτικού χαρακτήρα προς το Συμβούλιο και τις ομάδες και επιτροπές του, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at thejappropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998.
Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, όσοι υποβάλλουν κείμενα στο πλαίσιο των εργασιών του Συμβουλίου μεριμνούν ιδιαιτέρως για την ποιότητα της διατύπωσής τους.
Throughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council's proceedings shall pay special attention to the quality of the drafting.
(1) Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όπως προκύπτει από το άρθρο 114 της συνθήκης ΕΚ και τις ισχύουσες αποφάσεις του Συμβουλίου που την αφορούν {ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ.
114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
109 και ΕΕ L 5 της 1.1.1999, ο. 71).
109 and OJ L 5.
9α πρέπα να αποστέλλονται σης αντιπροσωπίες αρκετά εγκαίρως ώστε να μπορούν να εξεταστούν." (3) Βλέπε κατωτέρω δήλωση iß): ιβ) Σχετική με το άρθρο 22
"Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.' (') See statement (1) set out below: fl) Article 22
"Ανατίθεται επίσης στη νομική υπηρεσία του Συμβουλίου η παροχή βοήθειας στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται μια πρωτοβουλία κατά την έννοια του άρθρου 67 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 34 παράγραφος 2 της συνθήκης νια την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου ιδίως να εξακριβωνα την ποιότητα της διατύπωσης των πρωτοβουλιών ornÙN. εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ζητά τη βοήθεια αυτή."
The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member Slate responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter olia, of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned."
Βλέπε κατωτέρω δήλωση ιv): ιγ) Σχετικά με το ápθpo 22
See statement (m) set out below: (m) Article 22
Τα μέλη του Συμβουλίου υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτάσεων επίσημης κωδικοποίησης νομοθετικών κειμένων εντός τριάντα Εργάσιμων ημερών μετά τη διάθεση αυτών των προτάσεων από τη Γενική Γραμματεία.
"Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.
Τα μέλη του Συμβουλίου μεριμνούν ώστε η εξέταση των διατάξεων πρότασης αναδιατύπωσης νομοθετικών κειμένων, οι οποίες μεταφέρονται από την προηγούμενη πράξη χωρίς τροποποίηση ουσίας, να γίνεται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται για την εξέταση των προτάσεων κωδικοποίησης,"
Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without subtantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals,"
Το Συμβούλιο επικουρείται από μια γενική γραμματεία, υπό την ευθύνη ενός γενικού γραμματέα, ο οποίος επικουρεπαι από αναπληρωτή γενικό γραμματέα επιφορτισμένο με τη διαχείριση της γενικής γραμματείας.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Το Συμβούλιο αποφασιζα περί της οργανώσεως της γενικής γραμματείας f).
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat (').
Στα πλαίσια των εξουσιών τους, ο γενικός γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την καλή λειτουργία της γενικής γραμματείας.
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Ονενικός γραμματέας είναι στενά και μόνιμα συνδεδεμένος με την οργάνωση, το συντονισμό και τον έλεγχο της συνοχής των εργασιών του Συμβουλίου.
The General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ο γενικός γραμματέας επίκουρειτο Συμβούλιο και την προεδρία στα θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, μεταξύ άλλων, κατά το συντονισμό των εργασιών των ειδικών αντιπροσώπων.
In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, the Secretary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerning the common foreign and security policy, including coordination of the work of the Special Representatives.
Ενδεχομένως, ο γενικός γραμματέας μπορεί να καλέσει την προεδρία να συγκάλεσα εππροπή ή, ομάδα εργασίας, ιδίως στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, ή να εγγράψα σημείο στην ημερήσια διάταξη επιτροπής ή ομάδας εργασίας.
If appropriate, the Secretary-General may ask the Presidency to convene a committee or working party, in particular in relation to matters concerning the common foreign and security policy, or to place an item on the agenda for a committee or working party.
Ο γενικός γραμματέας ή ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας υπόβαλλα στο Συμβούλιο το σχέδιο προϋπο­λογισμού των δαπανών του, σε εύθετο χρόνο, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται από τις δημοσιονομικές διατάξεις.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Ο γενικός γραμματέας, επικουρούμενος από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα, έχα πλήρη ευθύνη για τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στο Τμήμα Π — Συμβούλιο — του προϋπολογισμού και λάμβανα κάθε απαιτούμενο μέτρο προκείμένου να εξασφαλισθεί η χρηστή διαχείριση τους.
The Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — Council of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
Εκτελεί τις εν λόγω πιστώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
He shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Σε περίπτωση που ο γενικός γραμματέας ορίζεται ως θεματοφύλακας συμφωνίας που συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή που συνάπτεται από την Κοινότητα και ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ κρατών μελών ή σύμβασης που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων κατατίθενται στην έδρα του Συμβουλίου.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union or concluded by the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο γενικός γραμματέας ασκεί τα καθήκοντα θεματοφύλακα και φρόντιζα επίσης να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα η ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Με την επιφύλαξη ειδικών διαδικασιών, το Συμβούλιο δύναται να εκπροσωπείται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επιτροπών του από την προεδρία ή από οποιοδήποτε άλλο μέλος.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Το Συμβούλιο δύναται επίσης να γνωστοποιεί τις απόψεις του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με γραπτή ανα­κοίνωση.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
(') Οι παράγραφοι 1 και 2 αναπαράγουν το άρθρο 207 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
('} Paragraphs 1 and 2 reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
Οι διατάξεις που αφορούν τη μορφή των πράξεων περιέχονται στο παράρτημα Π.
The provisions concerning the form of acts are set out in Annex II.
Αλληλογραφία που απευθύνεται ντο Συμβούλιο
Correspondence addressed to the Council
Η αλληλογραφώ που απευθύνεται στο Συμβούλιο αποστέλλεται στο πρόεδρο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Rue de la Loi, 175 Β-1048 Bruxelles
Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 13-1048 Brussels
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
(') Βλέπε κατωτέρω δήλωση ιδ): ιο) Σχετικά με το άρθρο 14 στο παράρτημα t
(') See statement (n) set out below: (n) Arrkk 14 in Annex I
"Το Συμβούλιο επιβεβαίωνα Ατι εξακολοιΰεΐ να εφαρμόζεται ο ισχύων κανόνας σύμφβνα με τον οποίον τα καμένα που χρησιμεύουν ως βάση για τις συζητηθείς του ­απαρτίζονται oc όλες τις γλώσσες."
The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply."
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
A. Form of regulations
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ ΤΟΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
(c) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words "Having regard to";
Το τελευταίο όρθρο ενός κανονισμού ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος στην περίπτωση κατά την οποία αυτή είναι προγενέστερη ή μεταγενέστερη της ακοοτής ημέρας μετά τη δημοσίευση.
The final article of a regulation shail fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Έπονται του τελευταίου άρθρου ενός κανονισμού: α) 1) ο τύπος: Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος"· ή . ii) ο τύπος: Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσο στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", όταν μια πράξη δεν εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη και μέσα σε όλα τα κράτη μέλη {·)■ β) ο τύπος "(τόπος), (ημερομηνία)", όπου η ημερομηνία είναι εκείνη κατά την οποία εκδίδεται ο κανονισμός, γ) αν npówiioc Q vu κανονισμό sou εκδίδεται από κοινού από το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ο τύπος:
(i) the worlds This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States." or (ii) the words This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community", in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States (l
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος"
(b) the words "Done at," followed by the date on which the regulation was adopted, and
Tu το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος ακολουθούμενος οπό τα ονόματα του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του προέδρου του Συμβου­λίου τη στιγμή που εκδόθηκε ο κανονισμός.
(c) in the case of (i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
Ι για κανονισμό του Συμβουλίου, ο τύπος:
For the Council The President"
"Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος" ακολουθούμενος από το όνομα του προέδρου του Συμβουλίου τη στιγμή που εκοοθηκε ο κανονισμός.
"For the European Parliament The President followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted; (ii) a Council regulation, the formula:
0 Βλάκ umntpu & ήλυαι· ιφ ■) ¿φετινά με το sapàpaga D Λ Το Συμβούλιο υηνΟνρΚα 6η. «ας •aanmioac nou npaßUmmoi σης συνθή­χς, anã ne anofeç μη raofc] Sev eoopuoCcrai ac ola m Kpnq pan, η anohfrftp­q a* το nptqauoo της χφό£­_BAR_ς aon)c «pam va awtoepw* οοονς το nòto οΕοοκής «φαρμανής της."
The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned."
Μορφή των οδηγιών, wv αποφασαιν, των συοτάσεων και των γνωμών (συνθήκη ΕΚ)
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
Οι Οι συστάσεις και οι γνώμες που διατύπωνα το Συμβούλιο, τιτλοφορούνται "σύσταση" ή "γνώμη".
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to directives and decisions.
' αναλογία, στις
(a)' "European Council Common Strateg/", a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
τωv κοινών θέσεων που
D. Form of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to ¡n Article 34(2) of the Treaty on European Union
Γ. Μορφή τωv κοινών στρατηγικών του Ευρωπαίχύ Συμβουλίου, των κοινών δράσεων και αναφέρονται στο άρθρο 12 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate
Οι κοινές στρατηγικές, οι κοινές δράσεις και οι κοινές θέσης κατά την έννοια του άρθρου 12 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τιτλοφορούνται, αντιστοίχως, ως εξής: α) "Κοινή στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου", αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΚΕΠΠΑ), ημερομηνία έκδοσης και μνεία > του αντικεηιένου της. β) "Κοινή δράση του Συμβουλίου", αύξων αριθμός (έτος/αριθμος/ΚΕΠΠΑ), ημερομηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της· ν) "Κοινή θέση του Συμβουλίου", αύξων αριθμός (έτος/αριθμός/ΚΕΠΠΑ), ημερομηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου της.
(a) "Council Common Position", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject marter; (b) "Council framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter (c) "Council Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject manen
Δ. Μορφή των κοινών θέσουν, των αποφάσεων πλαίσιο, των αποφάσεων και ­rav συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
(d) "Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union" and the subject matter.'
Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2000.
Done at Luxembourg, 5 June 2000.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ).
For the Council The President J. PINA MOURA
(Πράξεις για την ιοχύ των οποίων & εν απαιτείται δημοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
(Aas whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Αυγούστου 2000 για τροποποίηση της απόφασης 93/731/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της απόφασης 2000/23/ΕΚ. για βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες και το δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου
COUNCIL DECISION of 14 August 2000 amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Council Decision 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents
Συμβουλίου, αυτό δε για όσο διάστημα δεν θα έχουν απο­χαρακτηριστεί ή αποδιαβαθμισθεί σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρει η αιτιολογική παράγραφος (2), περί διαβαθμί­σεως των εγγράφων.
of the rules on public access to Council documents until such time as they are declassified, or declassified in accordance with the rules referred to in recital 2 concerning classification of documents.
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρ9ρο 207, τον εσωτερικό του κανονισμό, και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 207 thereof,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Article 10 thereof.
Η ανταλλαγή πληροφοριών στους ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς που αναφέρει η αιτιολογική παράγραφος (1), η οποία είναι ένα από τα στοιχεία ανάπτυξης της νέας αυτής πολι­τικής, δεν μπορεί να λειτουργήσει παρά μόνον αν ο παρέχων τις πληροφορίες αυτές μπορεί να είναι βέβαιος ότι καμία πληροφορία προερχομένη από τον ίδιο δεν θα κοινολογηθεί παρά τη θέληση του.
The exchange of information in the particularly sensitive areas referred to in recital 1, which is one of the features of the development of this new policy, will work only if the originator of such information can be confident that no information put out by him will be disclosed against his will.
Επίσης, για να ενισχυθεί η προστασία της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών όταν εξατάζονται έγγραφα για τα οποία υποβάλλεται αίτηση πρόσβασης ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι θα ληφθούν μέτρα που θα εξασφαλίζουν την τήρηση της αρχής, κατά την οποία πρόσβαση σε διαβαθμισμένα έγγραφα πρέπει να έχουν μόνον τα πρόσωπα στα οποία έχει δοθεί η άδεια να λάβουν γνώση τους.
With the same objective of reinforcing protection of the confidentiality of information when scrutinising docu­ments to which access has been requested, it should be provided that measures are taken to ensure compliance with the principle that access to classified documents must be reserved for those persons who are authorised to take cognisance thereof.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο όφειλα να θεσπίσει κανό­νες που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία των εγγράφων των σχετικών με τους τομείς αυτούς, η κοινο­λόγηση των οποίων θα μπορούσε να βλάψει τα ουσιώδη συμφέροντα της Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της.
In this context, the Council must introduce rules guaran­teeing effective protection of documents concerning these matters disclosure of which could harm the essen­tial interests of the Union or of one or more of its Member States.
Για το λόγο αυτό, δυνάμει της απόφασης του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Υπάτου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολπική και πολιτική ασφαλείας, της 27ης Ιουλίου 2000, περί των μέτρων προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών, που ισχύουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου {'), τα έγγραφα αυτού του είδους πρέπει να διαβαθμίζονται ως ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΑ, ΑΠΟΡΡΗΤΑ ή ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ (TRES SECRET/TOP SEC­RET, SECRET ή CONFIDENTIEL).
For this reason, under the Decision of the Secretary­General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified infor­mation applicable to the General Secretariat of the Council ('), such documents must be classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL.
Η ασφάλεια και η άμυνα της Ένωσης, ή ενός ή περισσο­τέρων κρατών μελών της, ή η στρατιωτική και μη στρατιω­τική διαχείριση κρίσεων αποτελούν δημόσιο συμφέρον, το οποίο η απόφαση 93/731/ΕΚ (2) προορίζεται να προστά­τευα, αυτό δε θα πρέπει να αναφέρεται ρητώς ως ένας των λόγων που δικαιολογούν την απόρριψη αίτησης για πρό­σβαση σε κάποιο έγγραφο,
Since the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or military and non­military crisis management represent public interests which Decision 93/731 /EC (2) is intended to protect, this should be specifically mentioned among the reasons justifying refusal of access to a document,
H σοβαρότητα των συνεπειών της κοινολόγησης των εγγράφων αυτών, ιδίως όσον αφορά, τις προοπτικές ανά­πτυξης αυτής της νέας ενισχυμένης ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας, και η αναγκαία εμπιστοσύνη που πρέπει να μπορούν να έχουν οι διάφοροι παρεμβαίνοντες σε μια κρίσιμη στιγμή της ανάπτυξης της πολιτικής περί πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του
The seriousness of the consequences of disclosure of such documents, in particular with regard to the prospective development of the new strengthened Euro­pean security and defence policy, and the necessary confidence which those involved must be able to have at a crucial moment in the development of this policy, justify the exclusion of such documents from the scope f1) OJ L 340. 31.12.1993. p. 43.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: οποία έχει δοθεί η άδαα να λαμβάνουν γνώση των εν λόγω εγγράφων.·
'The Permanent Representatives Committee shall see to it that the necessary measures are taken to ensure that the preparation of such decisions is entrusted to persons authorised to take cognisance of the documents concerned.'
Αρθρο Ι Η Απόφαση 93/731/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The provisions of Decision 9 3/7 31/EC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, οι παραπομπές στα άρθρα 138 Ε και 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας αντικαθίστανται από παραπομπές στα άρθρα 195 και 230 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In Article 7(3), the references to Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by references to Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community.
«Η παράταση αυτή μπορεί να είναι δίμηνη όταν πρέπα να ζητηθεί, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 3, η συγκατάθεση συντάκτη, ο οποίος δεν είναι το Συμβούλιο.·
'The extension may be for two months where it is necessary to consult a source other than the Council, as provided in Article 2(3).'
Η απόφαση 2000/23/ΕΚ (ι) τροποποιείται ως εξής:
Decision 2000/23/EC {') is hereby amended as follows:
•Το δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου δεν περιέ­χει καμία μνεία των εγγράφων που έχουν διαβαθμισθεί ως ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΑ, ΑΠΟΡΡΗΤΑ ή ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ (TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET ή CONFIDENTIEL), κατά την έννοια της απόφασης του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/ Υπάτου Εκπροσώπου νια την κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική ασφαλείας, της 27ης Ιουλίου 2000, περί των μέτρων ασφαλείας των διαβαθμισμένων πληροφοριών, που ισχύουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, τα οποία αφορούν ζητήματα ασφαλείας και άμυνας της Ένωσης, ή ενός ή περισσο­τέρων κρατών μελών της, ή τη στρατιωτική και μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων.·
'The public register of Council documents contains no reference to documents classified TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL within the meaning of the Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management.'
Όταν η αίτηση για πρόσβαση σε ένα έγγραφο απορρίπτεται κατ* εφαρμογήν της παρούσας παραγράφου, ο απών ενημερώνεται σχετικά.»
Where access to a document is refused pursuant to this paragraph, the applicant shall be informed thereof.'