natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγεται για θητεία δυόισι χρόνων, δηλαδή για ισή νοοθετική piερίοδο, ε δυνατότητα ανανέωση.
The President of the European Parliament is elected for a renewable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Ο Πρόεδρο εκpiροσωpiεί το Κοινοβούλιο στι εξωτερικέ του σχέσει και στι σχέσει του ε άλλα θεσικά όργανα.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Προεδρεύει στι συνόδου τη ολοέ-λεια, στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου (ε του 14 αντιpiρο-έδρου του) και στη ιάσκεψη των Προέδρων των piολιτικών οάδων.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents of political groups.
Πρόεδροι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (1958–2009)
Presidents of the European Parliament (1958–2009)
Τα έλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ανήκουν σε piολιτικέ οάδε. εν οργανώνονται ανά εθνικότητα αλλά ε βάση την piολιτική του τοpiοθέτηση.
The Members of the European Parliament (MEPs) sit in political groups — these are not organised by nationality, but by political afiliation.
Κάθε piολιτική οάδα piρέpiει να αpiαρτίζεται αpiό βουλευτέ piου έχουν εκλεγεί στο ένα piέpiτο τουλάχιστον των κρατών ελών και να διαθέτει τουλάχιστον 20 έλη.
A political group comprises Members elected in at least one fth of the EU countries and has a minimum of 20 Members.
Σήερα λειτουργούν εpiτά piολιτικέ οάδε.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
Τα έλη piου δεν ανήκουν σε καία αpiό τι οάδε αυτέ ονοάζονται «η εγγεγραένα έλη».
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Οι piολιτικέ οάδε piροσλαβά-νουν το δικό του piροσωpiικό και οι βουλευτέ εpiικουρούνται στο έργο του αpiό του δικού του βοηθού.
Political groups have their own sta and the Members have parliamentary assistants.
Κατάλογο­ των piολιτικών οάδων
List of political groups
Οάδα του Ευρωpiαϊκού Λαϊκού Κόατο (Χριστιανοδηοκράτε) και των Ευρωpiαίων ηοκρατών (PPE-DE)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Σοσιαλιστική Οάδα στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (PSE)
Socialist Group in the European Parliament (PES)
Κ
OPEAN
Οάδα τη Συαχία Φιλελευθέρων και ηοκρατών για την Ευρώpiη (ALDE)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Οάδα ΄Ενωση για την Ευρώpiη των Εθνών (UEN)
Union for Europe of the Nations Group (UEN)
Οάδα των Πρασίνων/Ευρωpiαϊκή Ελεύθερη Συαχία (Verts/ALE)
Group of the Greens/European Free Alliance(Greens/EFA)
Συνοοσpiονδιακή Οάδα τη Ευρωpiαϊκή Ενωτική αϊκή Ενωτική Αριστερά/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (GUE/NGL)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Οάδα Ανεξαρτησία και ηοκρατία (IND/DEM)
Independence/Democracy Group (IND/DEM)
Μη Εγγεγραένοι (NI)
Non-attached Members — ‘non-inscrits’ (NI)
Κατανοή των εδρών ανά piολιτική οάδα και ανά κράτο­ έλο­
Distribution of seats by political groups and Member States
Η ιάσκεψη των Προέδρων αpiαρτίζεται αpiό του Προέδρου των piολιτικών οάδων και τον Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament. t organises practical aspects of Parliament’s work and decides on all questions relating to legislative planning, including:
Ρυθίζει τι εργασίε του Κοινοβουλίου και όλε τι piτυχέ του νοοθετικού piρογράατο, στι οpiοίε piερι-λαβάνονται:
• the timetable and agenda for plenary sittings; • the composition of the committees and delegations, their remits; • legislative programming.
• FC IDCAC8=M7D5@@5 > 5= ; ;@9DOE=5 8=MF5B; FKA EGAR8KA τη ολοέλεια,• ; ESA < 9E; FKA 9 �=FDC �UA > 5= FKA 5AF= �DCEK �9=UA > 5= ; κατανοή των αροδιοτήτων του,• FC AC@C < 9F= > R �DR7D5@@5. ιαδραατίζει εpiίση σηαντικό ρόλο στι σχέσει του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου ε τα άλλα θεσικά όργανα τη ΄Ενωση, ε τι τρίτε χώρε και του άλλου διεθνεί οργανισού.
It also has an important role to play in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
TA MEΛΗ ΤΗΣ ΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΝ ΠΡΟΕΡΝ
Members of the Conference of Presidents
Πρόεδρο­ του ΕΚ και Πρόεδροι των piολιτικών οάδων
President and chairpersonsof the political groups
Πρόεδρο τη Οάδα του Ευρωpiαϊκού Λαϊκού Κόατο (Χριστιανοδηοκράτε) και των Ευρωpiαίων ηοκρατών
Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
ΤΑ Π Ο
POL IT IC
Πρόεδρο τη Σοσιαλιστική Οάδα στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Chairman of the Socialist Group in the European Parliament
Α Ο Ρ Γ
A L BODIES
Πρόεδρο τη Οάδα τη Συαχία Φιλελευθέρων και ηοκρατών για την Ευρώpiη
Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Συpiρόεδρο τη Οάδα τη Ένωση για την Ευρώpiη των Εθνών
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
Συpiρόεδρο τη Οάδα τns Ένωσηs για την Ευρώpiη των Εθνών
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
Συpiρόεδρο τη Οάδα των Πρασίνων/Ευρωpiαϊκή Ελεύθερη Συαχία
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Πρόεδρο τη Συνοοσpiονδιακή Οάδα τη Ευρωpiαϊκή Ενωτική Αριστερά/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών
Chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Συpiρόεδρο τη Οάδα «Ανεξαρτησία
Co-chairman of Independence/Democracy
Ο Ρ ΓΑ
BODIES A L
Λ ΙΤ ΙΚ Π Ο Α Τ
Observer for the Non-attached Members
Το Προεδρείο αpiαρτίζεται αpiό τον Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του 14 Αντιpiροέδρου και του έξι Κοσήτο-ρε piου εκλέγονται αpiό το Σώα για ανανεώσιη θητεία δυό-ισι ετών.
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Το Προεδρείο διευθύνει την εσωτερική λειτουργία του Κοινοβουλίου και κυρίω:
It guides Parliament’s internal functioning, including:
— τι piροβλέψει του piροϋpiολογισού του Ευρωpiαϊκού Κοι-νοβουλίου,— τη διοικητική και οικονοική οργάνωση,— τη Γενική Γραατεία και τι υpiηρεσίε τη.
• the European Parliament’s budget estimates; • administrative and fi nancial organisation; • the Secretariat and its sub-departments.
Έχουν την ευθύνη τη διαχείριση των διοικητικών και οικο-νοικών υpiοθέσεων piου αφορούν άεσα του βουλευτέ.
They are responsible for administrative and nancial matters of direct concern to Members.
Ο ρόλο του είναι συβουλευτικό.
The six Quaestors sit on the Bureauin an advisory capacity.
Εξασφαλίζουν στου βου-λευτέ την αναγκαία υpiοδοή για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Πρόεδρο­
President
Λ ΙΤ ΙΚ
A L BODIES
Ο Ρ ΓΑ
POL IT IC
■Οι κοινοβουλευτικέ εpiιτροpiέ
■Parliamentary committees
Η piροετοιασία των εργασιών τη ολοέλεια του Ευρωpiαϊ-κού Κοινοβουλίου γίνεται στι 20 κοινοβουλευτικέ εpiιτροpiέ, οι οpiοίε καλύpiτουν όλου του θεατικού τοεί: αpiό τα δικαιώατα τη γυναίκα έω την piροστασία των καταναλωτών και τη δηόσια υγεία.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in Parliament’s 20 committees which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Αpiαρτίζονται αpiό 28 έω 86 βουλευτέ η καθειά και διαθέτουν piρόεδρο, piροεδρείο και γραατεία.
A committee consists of between 28 and 86 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piορεί να συστήνει υpiοεpiιτροpiέ και piροσωρινέ εpiιτροpiέ για ειδικά θέατα ή, στο piλαίσιο των ελεγκτικών του αροδιοτήτων, εξεταστικέ εpiιτροpiέ.
Parliament can also set up subcommittees and temporary committees to deal with spe-ci c issues, and committees of inquiry under its supervisory remit.
■Εpiιτροpiή εξωτερικών υpiοθέσεων Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
■Committee on Foreign Affairs Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
■Υpiοεpiιτροpiή ανθρωpiίνων δικαιωάτων Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
■Subcommittee on Human Rights Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
■Υpiοεpiιτροpiή ασφάλεια και άυνα Karl von WOGAU (PPE-DE, DE)
■Subcommittee on Security and Defence Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE)
■Εpiιτροpiή ανάpiτυξη Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES)
■Committee on Development Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
■Εpiιτροpiή διεθνού εpiορίου Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Committee on International Trade Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Εpiιτροpiή piροϋpiολογισών Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
■Committee on Budgets Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
■Εpiιτροpiή ελέγχου των piροϋpiολογισών Herbert BÖSCH (PSE, AT)
■Committee on Budgetary Control Herbert BÖSCH (PES, AT)
■Εpiιτροpiή οικονοικών και νοισατικών θεάτων Pervenche BERÈS (PSE, FR)
■Committee on Economic and Monetary Affairs Pervenche BERÈS (PES, FR)
■Εpiιτροpiή αpiασχόληση και κοινωνικών υpiοθέσεων Jan ANDERSSON (PSE, SE)
■Committee on Employment and Social Affairs Jan ANDERSSON (PES, SE)
Λ Ε Υ
A R
Τ ΙΚ Ε Σ
O M M IT
■Εpiιτροpiή piεριβάλλοντο, δηόσια υγεία και ασφάλεια των τροφίων Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
■Committee on the Environment,Public Health and Food Safety Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
■Εpiιτροpiή βιοηχανία, έρευνα και ενέργεια Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
■Committee on Industry, Research and Energy Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
■Εpiιτροpiή εσωτερική αγορά και piροστασία των καταναλωτών Arlene McCARTHY (PSE, UK)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Arlene McCARTHY (PES, UK)
■Εpiιτροpiή εταφορών και τουρισού Paolo COSTA (ADLE, IT)
■Committee on Transport and Tourism Paolo COSTA (ALDE, IT)
■Εpiιτροpiή piεριφερειακή ανάpiτυξη Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES)
■Committee on Regional Development Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
■Εpiιτροpiή γεωργία και ανάpiτυξη τη υpiαίθρου Neil PARISH (PPE-DE, UK)
■Committee on Agriculture and Rural Development Neil PARISH (EPP-ED, UK)
■Εpiιτροpiή αλιεία Philippe MORILLON (ALDE, FR)
■Committee on Fisheries Philippe MORILLON (ALDE, FR)
■Εpiιτροpiή piολιτισού και piαιδεία Κατερίνα ΜΠΑΤΖΕΛΗ (PSE, EL)
■Committee on Culture and Education Katerina BATZELI (PES, EL)
■Εpiιτροpiή νοικών θεάτων Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
■Committee on Legal Affairs Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
■Εpiιτροpiή piολιτικών ελευθεριών, δικαιοσύνη και εσωτερικών υpiοθέσεων Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Εpiιτροpiή συνταγατικών υpiοθέσεων Jo LEINEN (PSE, DE)
■Committee on Constitutional Affairs Jo LEINEN (PES, DE)
■Εpiιτροpiή δικαιωάτων των γυναικών και ισότητα των φύλων Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
■Εpiιτροpiή αναφορών Marcin LIBICKI (UEN, PL)
■Committee on Petitions Marcin LIBICKI (UEN, PL)
Προσωρινέ εpiιτροpiέ
Temporary committee
■Προσωρινή εpiιτροpiή για την αλλαγή του κλίατο Guido SACCONI (PSE, IT)
■Temporary Committee on Climate Change Guido SACCONI (PES, IT)
Οι αντιpiροσωpiείε piαίζουν σηαντικό ρόλο και συβάλλουν στη διεύρυνση τη εpiιρροή τη Ευρώpiη στο εξωτερικό.
There are different types of delegations: • interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
Οι αντιpiροσωpiείε του ΕΚ και οι piρόεδροί του
• the European Parliament delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat).
■Ελβετία, Ισλανδία και Νορβηγία και Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο (ΕΟΧ) Diana WALLIS (ALDE, UK)
■Switzerland, Iceland and Norway and European Economic Area (EEA)Diana WALLIS (ALDE, UK)
■Νοτιοανατολική Ευρώpiη Doris PACK (PPE-DE, DE)
■South-East Europe Doris PACK (EPP-ED, DE)
■Αρενία, Αζερpiαϊτζάν και Γεωργία Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
■Armenia, Azerbaijan and Georgia Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
■Παλαιστινιακό Νοοθετικό Συβούλιο Κυριάκο ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΗΣ (GUE/NGL, CY)
■Palestinian Legislative Council Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
■Κράτη του Κόλpiου, Υεένη Lilli GRUBER (PSE, IT)
■Gulf States, Yemen Lilli GRUBER (PES, IT)
■Ηνωένε Πολιτείε Jonathan EVANS (PPE-DE, UK)
■United States Jonathan EVANS (EPP-ED, UK)
■Κοινότητα των Άνδεων Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
■Andean Community Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
■Λαϊκή ηοκρατία τη Κίνα Dirk STERCKX (ALDE, BE)
■People’s Republic of China Dirk STERCKX (ALDE, BE)
■Νοτιοανατολική Ασία, ASEAN Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE)
■South-East Asia, ASEAN Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
■Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
■Australia and New Zealand Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
■Νότια Αφρική Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
■South Africa Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
■Νότια Ασία Robert EVANS (PSE, UK)
■South Asia Robert EVANS (PES, UK)
■Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίση Εκpiροσώpiηση ΑΚΕ–ΕΕ Glenys KINNOCK (PSE, UK)
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Glenys KINNOCK (PES, UK)
■Ευρωεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση (Euromed) Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE)
■Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Euromed) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE)
■Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρώpiη–Λατινική Αερική (Eurolat)José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES)
■Η Γενική Γραατεία
■The Secretariat
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εpiικουρείται αpiό ια Γενική Γραατεία.
The European Parliament is assisted by a Secretariat.
Το οργανόγραα τη Γραατεία καθώ και οι διατάξει σχετικά ε την υpiηρεσιακή και οικονοική κατάσταση των υpiαλλήλων και του λοιpiού piροσωpiικού καταρτίζονται αpiό το Προεδρείο.
The Secretariat’s establishment plan and the administrative and nancial rules for ocials and other sta are drawn up by the Bureau.
Οι piερισσότεροι υpiάλληλοι piρο-σλαβάνονται ε διαγωνισό αpiό όλα τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The employees are mostly ocials recruited by competition from all the EU countries.
Καθήκον τη Γενική Γραατεία είναι ο συντονισό του νοοθετικού έργου και η οργάνωση των συνόδων τη ολοέλεια και των υpiολοίpiων συνεδριάσεων.
The Secretariat’s task is to coordinate legislative work and organise plenary sittings and meetings. It provides also a fully multilingual service for all plenary sittings and meetings.
Είναι εγκατεστηένη στο Λουξεβούργο και τι Βρυξέλλε, ενώ οι σύνοδοι τη ολοέλεια διεξάγονται στο Στρασβούργο και τι Βρυξέλλε.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whereas ordinary plenary sessions are held in Strasbourg.
Ο Γενικό Γραατέα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου είναι ο Harald RØMER.
The Secretary-General of the European Parliament is Harald RØMER.
Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ο
Welcome to the European Parliament
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή
For more information visit:
Π ο ι ε ε ί ν α ι ο ι ν έ ε p i ρ ο κ λ ή σ ε ι p i ο υ κ α λ ε ί τ α ι ν α α ν τ ι ε τ ω p i ί σ ε ι σ ή ε ρ α
This publication was produced by the European Parliament’s Directorate-General for Communication.Manuscript completed in December 2007.
, τ ι κ ά ν ε ι τ ο
P h o t o g r a p h i c c r e d its :
, σ ε τ ε λ ι κ ή α ν ά λ υ σ η
Yves F o n c k / A r c h it e c t , A r c h it e c t u r e Studio
, τ ο
Page 3
Π ε ρ ι ε χ ό ε ν ο τ η έ κ δ ο σ η
What is the European Parliament?
Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ο
Why and how did it come into being?
Φ υ λ λ ά δ ι ο
What does it do?
» o i d u t S e r u t c e t i h c r A , ο ίε φ α ρ γ ό κ ι ν ο τ κ ε τι χ ρ Α / k c n o
What powers does it have and what is its political weight?
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο
Where does it stand in relation to the other institutions of the European Union?
Καλωσορίσατεστο ε κ έ β ρ ι ο του 2 0 0 7 .
What goals does it have for Europe and the world and how do these ambitions aect the daily lives of the peoples of Europe?
Κ οι ν ο β ο υ λ ί ο υ .
What new challenges is it now facing?
Η σ ύ ν τα ξ η p i ε ρ α τ ώ θ η κ ε τον ι ε ύ θ υ ν σ η Ε p i ικ οι ν ω ν ί α του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ
Lastly, what is the Parliament doing for you and why should you not miss the chance to vote for your MEP?
Για p i ε ρ ι σ σ ό τε ρ ε p i λ η ρ ο φ ο ρ ίε ε p i ι σ κ ε φ θ εί τε τον A
Content of the publication Brochure: The European Parliament Brochure: The faces of the European Parliament 2007–09DVD: A day in Europe
■Καλώ ήρθατε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο!
■Welcome to the European Parliament!
■Οι ηχανισοί του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
■How the European Parliament works
■Κοντά στον piολίτη
■An oce near you
■Η συναpiόφαση: piώ λειτουργεί;
■Co-decision: how it works
■Στο λεξιλόγιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
■EU keywords
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι το θεσικό όργανο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου εκλέγεται ε καθολική ψηφοφορία για να εκpiροσωpiεί το ισό δισεκατούριο, γυναίκε και άνδρε, piολίτε τη Ένωση των 27 κρατών ελών.
The European Parliament is the European Union institution which is elected by universal surage. It represents half a billion citizens in the EU’s 27 Member States.
Είναι χώρο έντονων piολιτικών αντιpiαραθέσεων.
It is a place where lively political debates are held.
Οι αpiοφάσει του αφορούν όλου του piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
It decides on matters which concern all the citizens of the European Union.
Αpiό το 1979, piου εκλέχτηκε για piρώτη φορά ε άεσε εκλογέ, δεν έpiαψε να αpiοκτά νέε εξουσίε ω συν-νοοθέτη ε το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και ω αρόδια αρχή για τον piροϋpiολογισό.
Since 1979, when it was first elected by universal surage, the European Parliament has gained more and more powers, particularly as co-legislator with the Council of the European Union and as budgetary authority.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εργάζεται για να γίνονται σεβαστά τα δικαιώατα του ανθρώpiου καθώ και για να διαφυλάσσονται οι ελευθερίε και η δηοκρατία.
The European Parliament champions the respect for human rights and is the guardian of freedom and democracy.
Ελpiίζω ότι το φυλλάδιο αυτό θα σα δώσει να καταλάβετε καλύτερα τον ρόλο του και τη λειτουργία του και ότι θα σα piαρακινήσει να συετάσχετε ενεργά στην οικοδόηση ια Ευρωpiαϊκή Ένωση piου θα έχει δυναισό και θα είναι ανοιχτή στον κόσο
This brochure will give you an insight into its workings and its role, and hopefully encourage you to take an active part in building a dynamic European Union which is open to the world.
Γέρζυ Μ p i ο ύ ζε κ Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Jerzy Buzek President of the European Parliament
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι η οναδική piολυεθνική κοινοβουλευτική συνέλευση στον κόσο piου εκλέγεται ε καθολική ψηφοφορία και το οναδικό θεσικό όργανο τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση piου, αpiό τον Ιούνιο του 1979, εκλέγεται ε άεση ψηφοφορία.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Οι εκλογέ διεξάγονται ανά piενταετία.
Elections are held every five years.
Οι εκλογέ του Ιουνίου 2009 συνέpiεσαν ε την τριακοστή εpiέτειο των ευρωpiαϊκών εκλογών ε άεση καθολική ψηφοφορία...
The June 2009 elections coincided with the 30th anniversary of the first European elections by universal surage.
Μετά τι εκλογέ αυτέ, το Κοινοβούλιο αριθεί 736 βουλευτέ αpiό 27 χώρε, κατανεηένου σε οάδε piου συγκροτούνται ε βάση την piολιτική συγγένεια και όχι την εθνικότητα.
736 Members from 27 countries were elected in June 2009, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Μια θέση piου συβολίζει τη συφιλί-ωση τη Ευρώpiη ετά αpiό δύο piαγκόσιου piολέου.
The European Parliament’s ocial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Το γεγονό αυτό εκφράζει την piροσήλωση του Κοινοβουλίου στη διατήρηση του γλωσσικού piλούτου και των piολιτιστικών ταυτοτήτων ια Ευρώpiη «ενωένη στην piολυορφία».
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s ocial languages, reecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Η ΡΘ
O M EC
Το Κοινοβούλιο συετέχει στην άσκηση τη εξωτερική piολιτική τη Ένωση.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting in Lisbon, should further increase Parliament’s powers in many areas.
Α Σ
O U Y
Α
FOR
ΙΟ Λ
OR K ING W
Το piαρατηρήσατε; Οι λογαριασοί του κινητού σα είναι τώρα χαηλότεροι ετά αpiό διακοpiέ στο εξωτερικό.
Have you noticed? Your mobile phone bills are lower when you come back from holiday abroad.
Με ευρωpiαϊκή ρύθιση piου άρχισε να ισχύει αpiό το 2007, τέθηκε ένα ανώτατο όριο χρέωση στι συνδιαλέξει piου γίνονται ή λαβάνονται σε ια άλλη χώρα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings with a view to gradually reducing the additional costs incurred for calls made or received in another EU country.
Συγκεκριένα, οι βου-λευτέ piέτυχαν η χρέωση των τελών «piεριαγωγή» ή «roaming», αpiό το 2009, να ην υpiερβαίνει τα 0,43 ευρώ ανά λεpiτό για τι εξερχόενε κλήσει και τα 0,19 ευρώ ανά λεpiτό για τι εισερχό-ενε κλήσει (χωρί ΦΠΑ). Τα piοσά αυτά θα ειωθούν αντίστοιχα σε 0,35 και 0,11 ευρώ ανά λεpiτό αpiό τον Ιούλιο του 2011.
After lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an agreement stipulating that, from 2009, these roaming charges will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls (excluding VAT).These limits will be reduced to EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls from July 2011.
Και αpiό τον Ιούλιο του 2009, το κόστο ενό SMS piεριαγωγή δεν piρέpiει piλέον να υpiερβαίνει τα 0,11 ευρώ.
From July 2009 the cost of a roaming SMS must not exceed EUR 0.11.
Το κόστο αpiοστολή ηλεκτρονικών ηνυάτων, φωτογραφιών ή τη piλοήγηση στο ιαδίκτυο ε κινητά τηλέφωνα και φορητού υpiολογιστέ θα ειώνεται εpiίση αpiό ένα ανώτατο όριο ανάλογα ε τον όγκο των αρχείων piου θα «κατεβάζονται».
The cost of sending emails and photos and surng the internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: ένα ολοκληρωένο νοοθέτη
The European Parliament, a fully-edged legislator
Με τη εταρρύθιση των Συνθηκών, η συνα-piόφαση θα εpiεκταθεί και σε άλλου τοεί. Ένα αpiό αυτού είναι ο γεωργικό.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο διαδραατίζει ακόη βασικό ρόλο στον καθορισό τη piολιτική για την piεριφερειακή ανάpiτυ-ξη, στα piρογράατα στήριξη τη έρευνα, τη εκpiαίδευση και του piολιτισού, καθώ και στην piροώθηση τη δηόσια υγεία.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in dening development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Να ερικά piαραδείγατα: το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο διευκόλυνε τη διαδικασία αναγνώριση των piτυχίων και των εpiαγγελατικών piροσόντων εταξύ των κρατών ελών.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Έτσι, η άσκηση εpiαγγέλα-το έξω αpiό τη δική α χώρα είναι σήερα piολύ piιο εύκολη σε σύγκριση ε το piαρελθόν.
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe and everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
όντα piου piροέρχονται αpiό ολόκληρη την Ευρώpiη και ο καθένα piορεί συνειδητά να διαλέξει και να αγοράσει τρόφια piου είναι ή δεν είναι γενετικά τροpiοpiοιηένα.
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and for people with reduced mobility, who can now obtain assistance.
Κ
EUR
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενίσχυσε τα δικαιώατα όσων ταξιδεύουν ε αεροpiλάνο και σιδηρόδροο. Φρόντισε να υpiάρχει έρινα για τα ηλικιωένα άτοα και τα άτοα ε ειωένη κινητικότητα.
Come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
Ι
FOR