natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, τα κρατίδια επεξεργάζονται κοινές θέσεις για τα ευροιπαϊκά ζητήματα και cnjpcpajvoáv σε πολιτικούς στόχους για τις διαπραγμιατεύσεις στο Συμβούλιο Υπουργών.
In the policies on the establishment of Transeuropean Networks, the national level is in a dominant position and the subnational level has only informal channels of access. However, a major interest of the regions in this
Ο σημιαντικότερος από αυτούς είναι η Αυστριακή διάσκεψη χωροταξικού σχεδιασμού
Regional and Structural Policy, two programming levels have to be differentiated (national and regional).
Η εξωτερική πολιτιστική πολιτική είναι δικαιοδοσία του ομοσπονδιακού επιπέδου.
Additionally, the regions have established informal contacts with the EU Commission, which are, in certain cases, stronger than with national level.
Όσον αφορά τη δημόσια υγεία, παρατηρείται αυξημένη ανάγκη συντονισμού στον σχεδιασμό της υποδομής (π.χ. νοσοκομεία).
Of the total volume of the regional funding provided by the EU for Italy, 88% are directly transferred to the regions, 12% remains on the national level for interregional programmes.
") και στον αντίστοιχο για τους σιδηροδρόμους.
The most important informal channel of political access is the lobbying of the members of parliament of the respective region.
TCJV πολιτικών που άπτονται της περιφερειακής ανάπτυξης. Μια υποεπιτροπή της ÖROK ασχολείται με θέματα ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
between the national government and administration and the local authorities is furthermore taking place in the implementation of concrete projects (financial participation, programming contracts).
Γενικές μορφές συνεργασίας
Youth serves as coordinating body and administrative tasks are fulfilled by the
Αφενός, η φλαμανδική και η γaλλóφoJvη κοινότητα συνεργάζονται σε γενικά εκπαιδευτικά θέματα στις Βρυξέλλες στο πλαίσιο της Κοινής κοινοτικής επιτροπής.
Structural Policy, formal and informal cooperation is taking place between the different levels as well as between the local level and the EU.
Η επιτροπή αυτή ασχολείται με
Furthermore, the local level is involved in transnational, regional cooperation as the European
Ο συντονισμός μεταξύ περιφερειακός και
Networks of cities, Eurometropolis and the Atlantic Arch.
κοινοτικών αρχών καλύπτει επίσης και την εφαρμογή προγραμμάτων, π.χ. για τη νεολαία.
For European Affairs, general consultations between the central level and the Autonomous Communities take place in a rather formalised procedure.
Επίσης, οι βελγικές κοινότητες και περιφέρειες συντονίζουν τις πολιτικές τους για τα ευρωπαϊκά θέμιατα.
(including representatives from each region and the national level) deals with various EU affairs. A specialised Committee deals with the EU affairs on a day- today basis.
Στον πολιτισμό, η πραγματική ανάγκη και η πρακτική συντονισμού είναι σχετικά περιορισμένες.
In addition to the forms of cooperation mentioned above, Spanish regions cooperate with other regions, for example in the framework of the
Όσον αφορά την περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική, ο συντονισμός πραγμιατοποιείται μόνο όσον αφορά θέμιατα συμμετοχής σε ευρωπαϊκά προγράμματα.
Beside these general forms of coordination and cooperation, some characteristics of certain policy fields shall be mentioned in this section.
Οι εθνικές πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης αποτελούν πλήρη αρμιοδιότητα της κάθε περιφέρειας.
It has already been said in the chapter on the country profile on Spain, that the AC can accede different degrees of autonomy.
Στο εσωτερικό των περιφερειών, έχουν θεσπισθεί θεματικές ομάδες που απαρτίζονται από
General Training Policy is a typical example for differentiated degrees of autonomy, as certain competencies for regulating matters of General Training have only been transferred to the those AC, which
εκπροσώπους TCJV δήμος, των κοινωνικών εταípoJV και των πολιτικών κομμάτων.
are mentioned in art. 151 of the Spanish Constitution (Andalusia, Canary
Γενικές μορφές συνεργασίας
Islands, Catalonia, Galicia, the Basque Country, Navarra and Valencia).
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ κρατιδκον, πρέπει να αναφερθούν σημαντικές γενικές μορφές συνεργασίας που ισχύουν για όλες τις πολιτικές.
Health, cooperation between the different levels is taking place on specific topics, as for example drug prevention (with a national plan on drug addiction and.specific regional plans on the AC level).
Πρόκειται για τη συνεργασία μεταξύ κρατιδκον στο Ομοσπονδιακό
In Regional and Structural Policy, additional cooperation is stimulated and encouraged by the European
Συμβούλιο ("Bundesrat"), το οποίο χρησιμιεύει ως συντονιστικό όργανο των κοινών θέσεο^ν για την ΕΤΠ.
Commission in the context of the application of the principle of partnership.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί ότι οι γερμανοί τοπικοί avτιπpóσùJπoι στην ΕΤΠ δεν συμμετέχουν σε αυτό το συντονιστικό όργανο.
An active participation and involvement in the EU regional policy can especially be identified for those AC with a higher status of autonomy.
Μια πρόσθετη μορφή συνεργασίας των κρατιδίων είναι η διάσκεψη TCJV υπουργός ευpoJπaïκώv υπoθέσεûJv, η οποία ασχολείται με όλους τους τομιείς πολιτικής.
However, considerable differences exist between the AC's with respect to the scope and intensity of their participation in Regional and Structural Policy.
Η μορφή αυτή οδήγησε σε ένα εκτεταμένο και δίκτυο έντονης συνεργασίας σε διάφορους τομείς πολιτικής.
In a number of policy fields, further, specific coordinating mechanisms between the different levels of government have been established.
Στο πλαίσιο της παρούσας μελέτης, η ερευνητική ομάδα παρουσιάζει το παράδειγμα της συνεργασίας στην πολιτική για την παιδεία, τη νεολαία και τον πολιτισμό.
In the field of Culture, for example, the national government implements an arm-length approach by providing financial means for nondepartmental, public bodies (e.g. the Arts Council for England or public museums), while not leaving considerable freedom for those being active in Culture.
Ένα τέτοιο παράδειγμα έντονα θεσμοθετημένης μιορφής συντονισμιού μεταξύ των κρατιδίων, είναι η διάσκεψη των υπουργών πολιτισμού ("Kultiisministerkonferenz"), η οποία ασχολείται με θέμιατα τόσο πολιτισμού όσο και παιδείας.
As the political responsibility in Public Health is shared between the different levels, there is an intensive need and actual practice of cooperation, which has led to specific forms of coordination and cooperation.
FI διάσκεψη των υπουργών πολιτισμού θεσπίσθηκε το 1946 και αποφασίζει με συναινετικές διαδικασίες.
In Public Health, a pattern of formal joint-policy making has evolved. The National Health Service is cooperating in a partnership with the local authorities.
Αποτελεί τυπικό παράδειγμα του γερμιανικού συλλογικού ομιοσπονδιακού συστήματος.
The political players of the different levels are supported by a large number of specialised, advisory committees (e.g.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ
Since 2000, a national Health Development
Γενικές μορφές συνεργασίας
Funding Council, Scottish Education Council, Scottish Student Awards
FI συνεργασία και ο συντονισμιός πραγματοποιούνται κατά περíπTCJση και σε άτυπη βάση.
In Denmark, the Association of County Councils serves as general forum for the policy coordination and cooperation between the national level and the local authorities.
Η γενική εκπαιδευτική πολιτική μιπορεί να χαρακτηρισθεί ως η πολιτική με την πλέον εμφανή υποεθνική επιρροή.
Especially with respect to the participation of the regions in EU programmes and the EU policies, the Association of County
Οι τοπικές αρχές διαθέτουν σημαντική ελευθερία στη διaμóρφùJση της πολιτικής για τη νεολαία.
Further aspects of cooperation and coordination are related to specific policy fields.
Ο νομάρχης OJÇ εκπpóσùJπoς του κράτους κατέχει ισχυρή θέση στην εφαρμιογή των σχεδíùJv.
In General Training and Youth, for example, boards and user councils are a significant element of coordination.
Όσον αφορά την
In General Training and
1 περιφερειακή και o i a p Ø p o j Tu a
Youth policy, the principle of self-management and self-rule applies.
) πολιτική, σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η
For the national Youth Policy, a Youth Council has been set up, which fulfils coordination tasks.
Γενική γραμμιατεία περιφερειακών υπoθέσεoJV
In the policies corresponding to TEN, national agencies have a fundamental role in the policy shaping and implementation.
συντονιστικό όργανο για την περιφερειακή πολιτική και το χωροταξικό σχεδιασμό από το 1963.
The subnational participation in the policy process is explicitly welcomed and promoted by the European institutions, especially in the context of the principle of partnership. Regional and Structural Policy in
Γενικές μορφές συνεργασίας
General Forms of Cooperation
Στις συνεδριάσεις αυτές, το περιφερειακό και το εθνικό επίπεδο συντονίζουν τις κοινές τους θέσεις για ευρωπαϊκά ζητήματα.
The general coordination between the municipalities is taking place in the Association of Municipalities.
Η διάσκεψη κράτους και περιφερειών αποτελεί την επίσημη μορφή συνεργασίας μεταξύ των δύο πλευρών.
It serves further more as coordinating institution between the national and local level.
Ακόμη, τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης ανταλλάσσουν τις απόψεις τους και συνεργάζονται σε άτυπη βάση.
Similarly, the regional councils have set up procedures for the policy coordination on the regional level.
Όσον αφορά την παιδεία, πρέπει να τονισθεί ότι ο ανθρωπιστικός χαρακτήρας του σχολικού συστήματος και η περιφερειακή εστίαση στην ανώτατη και τη σχολική εκπαίδευση.
A further, separate coordination and consultation procedure has been established for EU affairs, which deals with all EU policies affecting the regional and local level.
Στον πολιτισμό, πραγματοποιούνται ποικιλόμορφες δραστηριότητες σε περιφερειακό επίπεδο.
Turning from these general forms of coordination to specific characteristics of the policy fields examined in this study, the following aspects have to be mentioned.
Οι υποεθνικές αρχές έχουν συστήσει διάφορα είδη πολιτιστικών lôpupÓTCJV.
In General Training and Youth policy, a specifically high importance of coordination is a major characteristic of the policy field.
Οι περιφέρειες διαθέτουν την πιο εμφανή επιρροή και αρμοδιότητες στον τομιέα της δημόσιας υγείας.
By using this coordination, the quality of the educational services shall be improved.
Οι περιφέρειες κατέχουν ηγετικό ρόλο χοιρίς να χρειάζεται να συνεργάζονται με την εθνική κυβέρνηση.
For Culture, the Arts Council has been set up as coordinating body, which is in charge of the allocation of grants.
Ωστόσο, έχει εντοπισθεί το μεγάλο ενδιαφέρον TCJV περιφερειών για τον τομέα.
Health, cooperation and coordination is taking place between the municipalities in the service provision, especially with respect to the specialised care.
Στο εθνικό επίπεδο, η Εθνική επιτροπή TOJV ευρωπαϊκών διαρθρωτικών τaμιεíoJV θεσπίσθηκε ως κεντρικός φορέας προγραμματισμού.
In the policy on the establishment of Transeuropean Networks, the cooperation between the different levels of government is not very well developed and only to a limited extent formalised.
Ο περιφερειακός σχεδιασμός χρειάζεται την έγκριση του κεντρικού επιπέδου.
Regional and local authorities use mainly informal channels of access for influencing the policy field. In the Regional and
Ωστόσο, οι περιφέρειες διαθέτουν τόσο νομοθετικά όσο και στην πράξη, σημαντική επιρροή στη ôiapóp < pojor_BAR_ της πολιτικής και στην κατανομή των πόρων.
Structural Policy, the Regional Councils fulfil an important, coordinating function.
Επιπροσθέτως, οι περιφέρειες έχουν εδραιώσει άτυπες επαφές με την
The Regional Councils are in charge of setting objectives, develop strategies and regional development programmes.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι οποίες σε ορισμένες περιπτο^σεις είναι ισχυρότερες από εκείνες με το εθνικό επίπεδο.
Expertise Programme has been set up. The 14 Regional Centres promote the information exchange, support the use ofinformation technology, job creation and regional development.
Πορτογαλία
4.3 The Netherlands
Στην Πορτογαλία, η συνεργασία της κεντρικής κυβέρνησης με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές λαμβάνει κυρίως τη μορφή των συμφωνιών διαβούλευσης.
In The Netherlands, the general coordination and cooperation on the local level is taking place in the Association of Municipalities.
Η υποεθνική πολιτική επιρροή σε αυτές τις μορφές διαβούλευσης και συνεργασίας είναι ωστόσο περιορισμένη.
Structural Policy, the coordinating role is to a certain extend transferred from the national Ministry of the Interior to the Association of Municipalities.
Ενημερώνοντας τα μέλη του κοινοβουλίου σχετικά μιε τις τοπικές ανάγκες και τα αιτήμιατα, οι τοπικές αρχές είναι σε θέση να ασκούν σημιαντική υποεθνική πίεση και επιρροή.
Additionally further, specific aspects have to be mentioned for the five policy fields examined in this study. For General Training and Youth, info miai cooperation seems to be of higher importance than the formal cooperation.
(χρημιατοδοτική συμμετοχή, προγραμματισμός συμβάσεων).
In Culture, public activities concentrate on the provision of financial support and on the regulation of financial aspects.
Όσον αφορά την παιδεία και την νεολαία, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θεο)ρούν ολοένα και περισσότερο τα εκπαιδευτικά ιδρύματα
The national administration and government cooperates with the local authorities in the planning of public health facilities and priorities.
OJÇ σημαντικό παράγοντα περιφερειακής ανάπτυξης.
Cooperation is taking place for the on-the-spot distribution and allocation of means.
Στην πολιτική πρακτική, μιπορούν να παρατηρηθούν σημαντικές διαφορές όσον αφορά το φάσμια και το είδος TCJV πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
In the national policies corresponding the TEN, the subnational level is in weak position, as major infrastructure projects are planned and implemented by the national level.
Κύριο ρόλο για την εφαρμογή και την διαμιόρφωση της πολιτικής για τον πολιτισμό κατέχει το εθνικό Ίδρυμα Gulbenkian.
The st; 'e has a monopoly n the planning phase of these major transport infrastructure projects.
Η δημόσια υγεία και τα διευρο)παϊκά δίκτυα είναι
Sub-üational cooperation on infrastructure projects is taking place in the context of interregional cooperation agreements (e.g. Euroregio Rijn-Waal), activities, which are, however, not covered by the EU policies on Transeuropean
Όσον αφορά την περιφερειακή και διαρθροιτική πολιτική, υφίσταται άτυπη και επίσημη συνεργασία TCJV διαφόρων
A Regional Development Agency has been set up by the national government, which operates on the regional level.
KUOO'JÇ και μεταξύ τοπικού επιπέδου και ΕΕ.
Furthermore, public sector institutions (e.g. public agencies) take part in the shaping and implementation of regional development policies.
Ακόμη, το τοπικό επιπέδων επίπεδο συμμετέχει στην διακρατική, περιφερειακή συνεργασία π.χ. Eupojnaücó
In the political practice, the central government answers regional demands, especially with respect to the EU Regional and Structural Policies.
Δίκτυο ΓIóλεoJV, Ευρωμητρόπολη και Ατλαντικό Τόξο.
The programmes related to the ESF are completely within the authority of the national level.
Ισπανία
General Forms of Cooperation
Καταλονία) και την κεντρική κυβέρνηση.
Authorities and the Federation of County Councils.
Η Διάσκεψη για θέματα ΕΕ (στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι κάθε περιφέρειας και του εθνικού επιπέδου) ασχολείται με διάφορα ευρωπαϊκά θέματα.
Common positions of the local authorities both for the national political negotiations with the central government and for the EU policies are negotiated and coordinated within these associations.
Μια ειδική επιτροπή ασχολείται με ευρωπαϊκά θέματα σε καθημερινή βάση.
Beside these general forms of cooperation, some specific characteristics of the policy fields examined shall be mentioned. In General
Αυτές οι μορφές συνεργασίας και συντονισμού εφαρμόζονται σε όλους τους τομιείς πολιτικής.
Training and Youth, cooperation is implemented in cooperation agreements between the different levels of government.
Ισπανία.
Training Policy.
Ειδικά χαρακτηριστικά των τομέων πολιτικής
Cultural Affairs is the coordinating body for the administration of grants.
Εκτός από τις προαναφερθείσες μορφές συνεργασίας, οι ισπανικές περιφέρειες συνεργάζονται με άλλες περιφέρειες π.χ. στο πλαίσιο των "Πέντε κινητήρων της Ευρώπης" (Βάδη-Βυρτεμβέργη, Λομβαρδία, Ροδανός-Αλπεις και
Coordination and Cooperation is also a typical characteristic of Public Health, with the administrative and coordination tasks fulfilled by the National Board of Health and Welfare.
Καταλονία), δίκτυο που χρησιμιεύει στην εκπροσώπηση κοινών συμφερόντων.
The National Board of Health and Welfare is in charge of the supervision of medical care and social services, of follow-up studies and official statistics.
χαρακτηριστικά ορισμένων ^léojv πολιτικής.
coordination tasks and stimulates high scientific standards.
Έχει ήδη αναφερθεί στο κεφάλαιο για την Ισπανία, ότι οι αυτόνομες κοινότητες (ΑΚ) μπορούν να επιτύχουν διαφορετικούς βαθμούς αυτονομίας.
In Public Health, cooperation is a major characteristic of the policy-making, which is needed for the successful policy outcome. For the planning and construction of major infrastructure projects, a consultative committee of the Ministry of Trade and
Χώρα τοιν Βάσκων, Ναβάρα και Βαλένθια).
Nevertheless, the local authorities have recently made increasing use of informal channels of access and lobbying structures.
Στον τομέα του πολιτισμού, οι αυτόνομες κοινότητες συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο στην διακρατική πολιτιστική συνεργασία και ενίοτε χρησιμιοποιούν το πλαίσιο INTERREG.
This tendency has led to a trend of a bottom-up rethinking of the policymaking and increasing municipal initiatives in the policy field. In Regional and Structural Policy, formal consultative procedures have diminished over time and have been replaced by informal hearings and information meeting:.
Στη δημιόσια υγεία, η συνεργασία TCJV ÔKopópojv επιπέδùJV πραγματοποιείται σε συγκεκριμένα ζητήματα όπως η πρόληψη της χρήσης vapKOJTiKÓjv (με ένα εθνικό σχέδιο για την τοξικομανία και ειδικά περιφερειακά σχέδια σε επίπεδο
Additionally, regional growth agreements have been concluded, which use the increasing value of European dimension of Regional Policy. On the informal level of cooperation and coordination, a significant influence of the social partners can be identified for the ESF programmes, with the programmes being worked out in partnership with the social partners.
Ιδιαίτερα εμφανής είναι η ενεργός συμμετοχή στην ευpùJπaïκή περιφερειακή πολιτική των ΑΚ με υψηλότερο βαθμό αυτονομίας.
The subnational level is consulted on General Training aspects within a general form of cooperation and coordination that takes place in the
Ηνωμένο Βασίλειο
twotiered system of Greece.
Ωστόσο, πρόσφατα μπορούν να παρατηρηθούν διεργασίες για την θέσπιση περισσότερο τυποποιημένων δομιών συνεργασίας.
In General Training Policy, the national ministries of Education and Labour cooperate in the policy formulation.
Όσον αφορά τα ευρωπαϊκά θέμιατα, έχει θεσπισθεί γενική διαδικασία διαβούλευσης και συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού και του περιφερειακού επιπέδου, μιε ειδικούς κανόνες για ορισμιένους τομιείς πολιτικής.
Furthermore, a significant role has the Organisation of Development of the Workforce (OAED), which is an administratively autonomous body acting under the supervision of the national
Ειδικά χαρακτηριστικά των τομέων πολ.ιτικής
General Secretariat for Youth (GGNO), which operales within the national
Ακόμιη, σε ορισμένους τομείς πολιτικής έχουν θεσπισθεί ειδικοί συντονιστικοί μιηχανισμοί μιεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης.
Ministry of Education, is in charge of the formulation and coordination of government policy on Youth. On the local level, Youth Policy does not have significant importance and there is no tradition of local Youth Policy in Greece.
Στον τομιέα του πολιτισμού για παράδειγμια, η εθνική κυβέρνηση εφαρμιόζει μιια αποστασιοποιημένη προσέγγιση χρηματοδοτώντας ανεξάρτητους δημόσιους φορείς (π.χ.
For the formulation and implementation of Culture, numerous special regional bodies operate under the supervision of the Ministry, such as various museums and other cultural institutions.
Στη δημόσια υγεία, αναπτύχθηκε ένα σχήμια επίσημης
On the subnational level, 17 secretary generals for Public Health are nominated by the central government, which arc located on the local level, but depend on the central .overnment. The current
διαμόρφωσης πολιτικής. Το Εθνικό Σύστημα Υγείας (NFIS) συνεργάζεται με τις τοπικές αρχές στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
balance of power between the central and the subnational level might change in the near future with the planned regional health systems and the aim of the national government to restructure the service provFfon by giving the regions a greater share in the policy implementation.
Το 2000 ιδρύθηκε στην Αγγλία ένας εθνικός οργανισμός για την ανάπτυξη της υγείας, ο οποίος επιδκόκει τη βελτκοση της δημόσιας υγείας.
For the transport infrastructure planning within the national system, the local level is consulted on major infrastructure projects and the participation in the EU programmes.
Συμβούλιο για τα προγράμματα Socrates και
After this decentralisation has taken place, the selection of funded projects from the
ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ
European Social Fund.
Λανία
Ireland
Στην Δανία, η 'EVOJOTT, κομητειακών συμβουλίων είναι το γενικό βήμια συντονισμού της πολιτικής και συνεργασίας μεταξύ εθνικού επιπέδου και τοπικών αρχών.
The subnational level takes part in the policy process within the bicameral parliament, which serves as a general form of coordination and consultation between the different levels.
Ιδίοις όσον αφορά τη συμμετοχή των περιφερειών στα
The bicameral parliament serves as a general, institutionalised channel of access for the subnational authorities and as a form of cooperation between the different levels.
ευροιπαϊκά προγράμματα και πολιτικές, η Ένωση κομητειακών συμβουλίων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
In the policy field of General Training, the central, coordinating training body is the Training and Employment Authority (Foras Aiseanna
Ειδικά χαρακτηριστικά των τομέων πολ.ιτικής
It also coordinates and directs the state monopoly in vocational training and other training policy areas.
Άλλες μορφές συνεργασίας και συντονισμού σχετίζονται με ειδικούς τομείς πολιτικής.
National Youth Council, also based in Dublin, fulfils important coordination tasks in close cooperation with FAS.
Στην πολιτική για τη παιδεία και τη νεολαία για παράδειγμα, σημαντικό στοιχείο συντονισμού αποτελούν τα διοικητικά συμβούλια και τα συμβούλια χρηστών.
The National Youth Council has had a monopoly in the formulation of Youth Policy but the public authorities started a programme of privatisation in the 1990s.
Στην πολιτική για τη παιδεία και τη νεολαία ισχύει η αρχή της αυτοδιαχείρισης και της αυτοδιοίκησης.
Voluntary associations at local, regional and national level, local youth associations have a strong influence on policy making.
Οι δήμιοι και τα κομητειακά συμιβούλια μπορούν και συχνά προβαίνουν στην εκχώρηση των αpμoδιoτήTOJV τους στα συμβούλια αυτά.
In the area of informal cooperation and de lacto political influence it can be observed that it has traditionally been difficult for the local bodies to gain state or indeed European accreditation or funding for training initiatives.
Για την εθνική πολιτική νεότητας, έχει συσταθεί συμιβούλιο νεότητας που εκτελεί συντονιστικά καθήκοντα.
With respect to the informal, political perspective, it is furthermore important to point to the interrelation of EU integration, the work of ι e CoR and the domestic regional development.
Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, οι εθνικοί φορείς διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη χάραξη και εφαρμογή της σχετικής πολιτικής.
These aspects have been interrelated, reinforcing trends in the political debate. With respect to political practice and the forms of cooperation in the policy field of Culture, a continuing process of devolution of powers and responsibilities can be observed.
Ο συντονισμιός δεν είναι έντονα τυποποιημένος μιεταξύ του εθνικού και του τοπικού επιπέδου αλλά μεταξύ χωριστών φορέων σε εθνικό επίπεδο.
In Public Health, formalised forms of cooperation are taking place between central government and the local agencies (health boards), which provide the service.