natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν μία ποσόστωση εκφράζεται ταυτόχρονα κατά ποσότητα και κατ' αξία, η ποσόστωση που εκφράζεται κατά ποσότητα αυξάνεται τουλάχι­στον κατά 20% κατ' έτος και η ποσόστωση που εκφράζεται κατ' αξία τουλάχιστον κατά 25% κατ' έτος, ενώ οι επόμενες ποσοστώσεις υπολο­γίζονται κάθε χρόνο με βάση την προηγούμενη ποσόστωση στην οποία έχει προστεθεί η αύξηση.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20% a year and the quota relating to value by at least 25% a year, the succeeding quotas to be calcu­lated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Όσον αφορά όμως τα λεωφορεία και άλλα οχήματα της κλάσεως ex 87.02 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, η ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% κατ' έτος και η ποσόστωση κατ' αξία κατά 20% κατ' έτος.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15% a year and the quota relating to value by 20%
Όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές στην Ελλάδα ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II υπήρξαν για δύο συνεχή χρόνια κατώτερες του 90% της ποσοστώσεως, η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει την εισαγωγή του προϊόντος αυτού καταγωγής Ισλανδίας και των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αν το εν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση.
Where it is found that imports into Greece ofa product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90% of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Iceland and in the countries listed in paragraph 2, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.
'Αν η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τις εισαγωγές ενός προϊό­ντος που αναφέρεται στο παράρτημα II προελεύσεως Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση ή αν αυξάνει μία ποσόστωση πέρα από το ελάχιστο όριο που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητος στην παρούσα
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex II coming from the Community as at present constituted or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community as at present consti­tuted, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Iceland or increase the global quota proportionally.
Όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής των προϊόντοιν καταγωγής Ισλανδίας που αναφέρονται στο παράρτημα II, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές διαδικασίες με εκείνες που εφαρμόζει στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών καταγωγής Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση, με εξαίρεση την ποσόστωση που έχει ανοιχτεί για τα λιπάσματα των κλάσεων 31.02, 31.03 και 31.05 Α Ι, II και IV του Κοινού Δασμολογίου, για την οποία η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόζει κανόνες και διαδικασίες που είναι προσαρμουμένυι στην άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.
Regarding licenses for imports of products listed in Annex II and origin­ating in Iceland, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community as at present constituted, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV ol the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and practices relevant to exclusive marketing rights.
Οι χρηματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν στην Ελλάδα την 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ισλανδίας, καταργού­νται προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1981.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Iceland shall be pro­gressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
- την 1η Ιανουαρίου 1984: 25%.
- 1 January 1984: 25%.
'Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση το ποσοστό χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή ή τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην παρά­γραφο 1, παραχωρεί την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ισλανδίας.
If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Iceland.
Άρθρο
Article IO
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και ισλανδι­κή γλώσσα και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Icelandic languages, each of these texts being equally authentic.
Είδος εμ-τοςεύματος
Description
Προϊόντα εκ ξυλείας πεύκης, περιεκιικότητος εις λιπαρά οξέα ίσης ή ανωτέρας τον 90% κατά βάρος
Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90% or more by weight
Κεφάλ,αιον 18
Chapter 18
Προϊόντα με ÖÓOLV τα δημητριακά, παραγόμενα οιά διογκώσεως ή φρύξεως: διογκωμένη όρυζα («puffed rice»), αραβόσιτος εις νιφάδας (corn flakes), και παρόμοια ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) ex 19.07
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτσποιίας, έστω και με προσθήκην κακάου εις πάσαν αναλογΐαν.
Pastry, biscuits, cakes and other line bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Πεφρυγμένα υποκατάστατα του καφέ £κτός του πεφρυγμένου κιχωρίου' εκχυλίσματα των πεφρυγμένων υποκατάστατων του καφέ εκτός των εκχυλι­σμάτων του πεφρυγμένου κιχωρίου.
Roasted coffee substitutes other than roasted chicory; extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes other than of roasted chicory ex 21.04
ΣάλτσαΓ αρτύματα και καρυκεύματα σύνθετα, εκτός του τσάτνυ εν υγρά. καταστάσει.
Sauces; mixed condiments and mixed seasonings other than fluid mango chutney ex 21.06
Ζΰμαι αρτοποιήσεως και ζύμαι φυσικαί αδρανείς.
Bakers' yeast and inactive natural yeasts
Λεμονάδαι, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (περιλαμβανομένων των με­ταλλικών υδάτων ούτω κατεργασθέντων) και έτερα μη οινοπνευματούχα ποτά. εξαιρέσει των χυμών οπωρών και λαχανικών της κλάσεως 20.07, είτε
Lemonade, flavoured spa waters and unflavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 whether
Κλάση ονοματο­λογία; Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) cx 22.02 (συνέχεια)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 22.02 (cont'd)
- μη περιέχοντα γάλ.α ή λιπαρός ουσίας προερχόμενος εκ του γάλακτος αλλά περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον σάκχαρον)
- not containing milk or milkfats but containing sugar (sucrose or invert sugar) or
- περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ουσίας προερχομένας εκ του γάλακτος
- containing milk or milkfats
Οινοπνετ»ματώδη ποτά περιέχοντα αυγά ή κρόκους αυγών και / ή σάκχαρον (σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον σάκχαρον)
Spirituous beverages, containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
Βορικόν οξύ φυσικόν περιέχον μέχρις 85% ΗιΒΟτ επί ξηρού προϊόντος ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 85% of H, BO, calculated on the dry weight
Χρωστικαί γαίαι, έστω και κεκαυμέναί ή μεμιγμέναι μεταξύ των.
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin, pozzol­ana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Φωταέριον, πτωχόν αέριον. υδραέριον και παρόμοια αέρια
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης και έτεραι ορνκταί πίσσαι, περι­λαμβανομένων των μερικώς απεσταγμένων και των ανασυσταΟεισών ορυ­κτών πισσών
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillation products
Πίσσα στερεά και οπτάνθραξ εξ αυτής, εκ λιθανθράκων ή ετέρων ορυκτών πισσών cx 27.10
Pilch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral lars ex 27.10
Αέρια πετρελαίου και έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει του προπανίου καθαρότητος ίσης ή ανωτέρας του 99% του προοριζομένου διά χρήσεις ετέρας του καυσίμου
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99% for use other than as a power or heating fuel
Άσφαλτος εκ πετρελαίου, οπτάνθραξ εν. πετρελαίου και λοιπά υπολείμ­ματα των ελαίων του πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Μίγματα ασψαλτικά με βάσιν την άοφαλτον πετρελαίου ή την φυσικήν τοιαύτην, την πίσσαν του πετρελαίου, την ορυκτήν πίσσαν ή το στερεόν υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι ασφαλτούχοι, «cut-backs^, κλπ.)
Bituminous mixtures based ou natural asphalt, un natural bitumen, on pet­roleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bitumi­nous mastics, cut-backs)
Θειικόν οξύ. θειικόν οξύ ατμίζον
Sulphuric acid ; oleum
Νιτροθεακά οξέα
Nitric acid ; sulphonitric acids
Ανυδρίτης και φωσφορικά οξέα (μεταφωσφορικόν, ορθοφωσφορικόν και πυροφωσφορικόν)
Phosphorus pentoxide and phosphoric acids (meta-, ortho- and pyro-)
Έτερα ανόργανα οξέα και οξυγονούχοι ενώσεις των μεταλλοειδοιν
Other inorganic acids and oxygen compounds of non-metals (excluding water)
Οξείδια του σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων και των χρωστικών γαιών με βάσιν το φυσικόν οξείδιον του σιδήρου, των περιεχουσών κατά βάρος 70% και πλέον ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου εις FE2O3) ex 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe .Ο, ex 28.27
Χλωριούχον μαγνήσιον, χλωριούχον ασβέστιον ex 28.31
Dithionites. including those stabilized with organic substances; sulphoxylates
Φωσφορώδη, υποφωσφορώδη και φωσφορικά, εξαιρέσει τον Οιβασικού σωσφορικού μολύβδου ex 28.42
Phosphites, hypophosphites and phosphates, excluding bibasic lead phos­phate ex 28.42
Ανθρακικά, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρακικού αμμωνίου του ε μπορίου του περιέχοντος καρβαμιδικόν αμμώνιον, εξαιρέσει του δασικού ανθρακικού μολύβδου ex 28.44
Carbonates, including commercial ammonium carbonate containing ammon­ium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Πυριτικόν νάτρίον και κάλιον, περιλαμβανομένων και των του εμπορίου ex 28.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Αρσενικώδη και αρσενικά
Arsenates and arsenates
Ανθρακοπυρίτιον, ανθρακοβόριον, ανθρακασβέσπον ex 28.58
Silicon, boron and calcium carbides ex 28.58
Απεσταγμένον ύδωρ, ύδωρ αγωγιμότητος ή του αυτού βαθμού καθαρό­τητας
Distilled and conductivity water and water of similar purity
Φαινόλαι και φανολαλκοόλαι ex 29.08
Phenols and phenol-alcohols ex 29.08
Παλμιτικόν οξύ. στεατικόν οξύ, ελαϊκόν οξύ και τα εν ύδατι διαλυτά άλατα αυτών, Ανυδρίται.
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos 29.39, 29.41 and 29.42
Είόος εμπορεύματος
Description
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) ex 29.16
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Τρυγικόν ασβέστιον ex 29.21
Chapter 30 ex 30.02
Φάρμακα διά την ιατρικήν επί ανθρώπων ή την κτηνιατρικήν, εξαιρέσει των κάτωθι προϊόντων:
Medicaments (including veterinary medicaments), excluding the following products:
Μορφίνης, κοκαΐνης και ετέρων ναρκωτικών φαρμάκων, έστω και υπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων
- Anti-asthmatic cigarettes - Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products - Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of prop­rietary products
Αντιβιοτικών και παρασκευασμάτων επί τή βάσει τούτων
- Antibiotics and preparations based on antibiotics - Vitamins and preparations based on vitamins - Sulphonamides, hormones and preparations based on hormones
Βάμβαξ, γάζαι, ταινίαι και ανάλογα είδη (επίδεσμοι, τσιρώτα, σιναπισμοί κλπ.), εμπεποτισμένα ή επικεκαλυμμένα με ουσίας φαρμακευτικός ή τυποποιημένα διά λιανικήν πώλησιν, Οιά φαρμακευτικούς ή χειρουργι­κούς σκοπούς, έτερα των προϊόντων των αναφερομένων εις την σημείωσιν 3 του παρόντος κεφαλαίου
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhe­sive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical sub­stances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
Αποσαθρωμένων φωσφορικών ασβεστίων (θερμοφωσφοριτών) και τε­τηγμένων φωσφορικών αλάτων και φυσικών φωσφορικών αργιλασβεστίων, θερμικώς κατειργασμένων
- Disintegrated (calcined) calcium phosphates 11 hermo phosphates and fused phosphates) and calcined natural aluminium calcium phosphates
Φωσφορικού διασβεστίου, περιεκτικότητος εις φθόριον ανωτέρας ή ίσης προς 0.2%
- Calcium hydrogen phosphate containing not less than 0-2% of fluorine
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου εισαγόμενα είτε εις δισκία, τροχιακούς και παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10 kg
Κεφάλαιον 32
Chapter 32 ex 32.01
Κλάση ονοματο­λογία: Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 32.07
Συνθετικοί οργανικαί χρωστικαί ύλαι, εξαιρέσει του τεχνητού ινδικού.
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether or not contain­ing other substances facilitating dyeing, based on cadmium salts
6) των χρωμάτων χρωμίου και τον πρωσσικού κυανού. Προϊόντα ανόργα­να του τύπου των χρησιμοποιουμένων ως «φωτοφόρων».
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Βαφαί παρουσιαζόμενοι υπό μορφήν ή συσκευασίαν διά την λιανικήν πώλησιν. Διαλύμματα οριζόμενα εις την σημείωσιν 4 του παρόντος χεφαλ.αίον.
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media ofa kind used in the manu­facture of paints or enamels; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail; solutions as denned by Note 4 to this Chapter
Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), νγρά ή πεπηγμένα. εξαιρέσει των αιθέριων ελαίων ρόδων, λιβανωτίδος, ευκαλύπτου, σαντάλ και κέδρου. Ρητινοειδή.
Glaziers' putty; grafting putty; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations; stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and cements
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) ex 33.06
Essential oils (terpeneless or not); concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration ex 33.06
Σάπωνες οργανικά προϊόντα ενεργούντα επί της επιφανειακής τάσεως, παρασκευάσματα δι' αλκαλικά ρύμματα, παρασκευάσματα λιπαντικά, τεχνητοί κηροί, κηροί παρεσκευασμένοι. προϊόντα συντηρήσεως, κηρία και παρόμοια είδη, πάσται προπλασμάτων και «κηροί οδοντιατρικής»
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating prep­arations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring prep­arations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Πυρεία.
Page 722
Εύφλεκτοι ύλαι.
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Χάρτης, δελτάρια και υφάσματα, άπαντα ευαίσθητα εκτεθέντα ή μη εις το φως, αλλά μη υποστάντα εμφάνισιν
Sensitized paper; paperboard and cloth, unexposed or exposed but not devel­oped
Άνθρακες ενεργοποιημένοι. Φυσικαί ορυκταί ύλαι Ενεργοποιημένοι.
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Παρασκευάσματα εξ ενεργού τινές προϊόντος (D.D.T. κ.λπ.) μεμιγμένου μεθ' ετέρων ουσιών και εις συσκευασίας τύπου «ΑΕΡΟΖΟΛ», έτοιμα προς χρήσιν
Disinfectants, insecticides, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of articles such as sulphur-treated bands, wicks and candles, fly­papers, sticks coated with hexachlorodyclohexane (BHC) and the like; prep­arations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
Διαλυτικό και αραιωτικά μίγματα διά βερνίκια και παρόμοια προϊόντα ex 38.19
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products ex 38.19
Παρασκευάσματα υπό την ονομασίαν «υγρά δι' υδραυλικός μεταδόσεις κινήσεως» (ιδίως δι* υδραυλικά φρένα) ουδόλως εμπεριέχοντα, ή εμπεριέ­χοντα κάτω του 70% κατά βάρος, έλαια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Preparations known as 'liquids for hydraulic transmission' (in particular for hydraulic brakes) containing less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) ex 39.UÍ
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Κεφάλ,αιον 42
Chapter 42
Σισυροδέρματα τε­χνητά
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Ξυλεία, ξυλάνθρακες και τεχνουργήματα εκ ξύλου, εξαιρουμένων των ειδών της κλάσεως 44.07, των τεχνουργημάτων εξ ετοίμων πλακών, εξ ινών (ex 44.21, cx 44.23. cx 44.27, ex 44.28). των πηνίων και παρομοίων υποστηριγμάτων διά την περιέλιξιν ταινιών και μεμβρανών φωτογραφικών και κινηματογραφικών ή λωρίδων, ταινιών, κλπ. περί ων η κλάσις 92.12 (ex 44.26) και των κύβων οδοστρωσίας (ex 44.28)
Wood and articles of wood; wood charcoal, excluding heading No 44.07, arti­cles of fibre building board (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 (ex 44.26) and wood paving blocks (ex 44.28)
Είδος εμπορεύματος
Artides of natural cork
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Agglomerated cork (being cork agglomerated with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας, εξαιρέσει των πλεξί­δων και παρομοίων ειδών εκ πλεκτικών υλών, διά πάσαν χρήσιν. έστω και ιΐΐ'νηημολογημένων εις ταινία; (cx 46 02)
Manufacture of straw, of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork, excluding plaits and similar products of plaiting materials, for all uses, whether or not assembled into strips (ex 46.02)
Χάρτης αποτυπωτικός
Hand-made paper and paperboard
Κυτία, θύλακες και παρεμφερείς στσκευασίαι εκ χάρτου ή χαρτονιού, περιέχουσαι συνδεδυασμένα είδη αλλη­λογραφίας
Parchment or greaseproof paper and paperboard, and imitations thereof, and glazed transparent paper, in rolls or sheets
Κυτία. σάκκοι και έτεραι συσκευαοίαι. εκ χάρτου ή χαρτονιού.
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally re­inforced, in rolls or sheets
Είδη εκ χαρτονιού στα γραφεία, καταστήματα και παρόμοιας χρήσει;
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets) embossed, in rolls or sheets
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 48.07
Βιβλία λογιστικά ή άλλων χρήσεων άγραφα, τετράδια, σημειωματάρια (διά σημειώσεις, έκδοσιν αποδείξεων και τα παρόμοια), συσσωματωμένα φύλλα χάρτου, σημειωματάρια ημερολογιακά, χαρτοθέται επιτραπέζιοι, ταξιθέται, κελύφη (με κινητά φύλλα ή μη) και έτερα είδη σχολικά, γραφείου ή άλλων χρήσεων, εκ χάρτου ή χαρτονιού.
Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surfacedecorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49) in rolls or sheets, excluding squared paper, gold paper or silver paper and imita­tions thereof, transfer paper, indicator paper and unsensitizéd photographic paper ex 48.13
Λευκώματα διά δείγματα και διά συλλογάς, καλύμματα βιβλίων, εκ χάρτου ή χαρτονιού
Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspondence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing only an assortment of paper stationery ex 48.15
48.19 τετυπωμέναι ή μη,
Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard; box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and the like
Ετικέτται παντός είδους εκ χάρτου ή χαρτονιού, εικονογραφημένοι ή μη. έστω και κομμιωμέναι ex 48.21
Registers, exercise books, note books, memorandum blocks, order books, receipt books, diaries, blotting pads, binders (loose-leaf or other), file covers and other stationery of paper or paperboard; sample and other albums and book covers, of paper or paperboard
Καταυγαστήρες.
Paper or paperboard labels, whether or not printed or gummed ex 48.21
Πιάτα, ποτήρια, υποθέματα πιάτων, φιαλών και ποτηριών.
Lamp shades; tablecloths and serviettes, handkerchiefs and towels; dishes, plates, cups, tablemats, bottle-mats, glass-mats
Λευκώματα ή βιβλία με εικόνας, ως και λευκώματα δι' ιχνογράφησιν ή χρωματισμόν, συνερραμμένα χαρτόδετα ή δεδεμένα, άπαντα προς χρήσιν των παίδων, τυπωμένα εν όλω ή εν μέρει εις την ελληνικήν γλώσσαν ex 49.07
Children's picture books and painting books, printed wholly or partly in the Greek language ex 49.07
Ημερολόγια παντοειδή εκ χάρτου ή χαρτονιού, περιλαμβανομένων και των αποφυλλιζομένων, εξαιρέσει των διαφημιστικών ημερολογίων, των τυπω­μένων εις γλώσσας ετέρας της ελληνικής
Calendars of any kind, of paper or paperboard, including calendar blocks, but excluding calendars intended for publicity purposes, in other languages than Greek
Εικόνες, έντυπα χαρακτικής, φωτογραφίαι και έτερα έντυπα καθ' οιονδή­ποτε τρόπον παραχθέντα, εξαιρέσει των κάτωθι ειδών: διακόσμων θεάτρων και φωτογραφείων
Other printed matter, including printed pictures and photographs, but exclud­ing the following articles:
- - έντυπα και εκδόσεις διαφημιστικοί (περιλαμβανομένων και των της τουριστικής διαφημίσεως) τυπωμένα εις γλώσσας ετέρας της ελληνικής
- Printed matter for publicity purposes (including travel publicity), printed in other languages than Greek
Κεφάλ,αιον 50
Chapter 50
Μέταξα, γνάφαλα και γναφα)Αδια μετάξης
Silk and waste silk
Ερια και τρίχες εξαιρέσει των ακατέργαστων, λελευκασμένων, μη βεβαμμένων προϊόντων των κλάσεων 53.01, 53.02, 53.03 και 53.04
Wool and other animal hair, excluding raw, bleached and undyed products of heading Nos 53.01,53.02,53.03 and 53.04
Κλάση ονοματο­λογία; Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Man-made fibres (discontinuous)
Έτεραι φυσικαί υφαντικοί ίνες, εξαιρέσει της κλάσεως 57.01 : Νήματα και υφάσματα εκ νημάτων εκ χάρτου
Other vegetable textile materials, excluding No 57.01 ; paper yam and woven fabrics of paper yarn
Έτερα έτοιμα είδη εξ υφασμάτων, εξαιρέσει των ριπιδίων και αλεξιπύρων χειρός (%\ 62.05)
Other made up textile articles, excluding fans and hand screens (ex 62.05)
Μεταχειρισμένος ιματισμός κσι παντοειδή ράκη
Old clothing and other textile articles; rags
Αλεξιβρόχια και αλεξήλια, περιλαμβανομένων και των υπό μορφήν ρά­βδων παρουσιαζομένων αλεξιβροχίων. των μονίμων αλεξηλίων εξοχής και των παρομοίων
Umbrellas and sunshades (including walking-stick umbrellas, umbrella tents, and garden and similar umbrellas)
Εκκονιοτήρια εκ πτερών παντός μεγέθους
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)