natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πριν κινήσει την πειθαρχική διαδικασία, ιόστε να του δώσει τη δυνατότητα να διορθιόσει τη συμπεριφορά του.
It must therefore be concluded that the employment relationship between the ECB and its members of staff is of a contractual nature, and not of the type existing between the public service and its officials.
ατμόσφαιρα στο γραφείο που μοιραζόταν με άλλους εργαζομένου-ς στην ΕΚΤ.
Next, it should be noted that the contract in issue was concluded with a Community body which is responsible for the fulfilment of a task in the Community interest and which is empowered to lay down, in the form of regulations, the provisions applicable to its staff.
Τρίτον, ο προσφεύγοιν έκανε καταχρηστική χρήση τοιν μέσιον εργασίας, χρησιμοποιώντας, εν προκειμένιο, σε βαθμό παράλογα και απαράδεκτα μεγάλο, το ΔιαδίκτυΌ και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για λόγους μη επαγγελματικούς.
In view of this, and contrary to the applicant's assertions, the Governing Council was entitled, pursuant to Article 36.1 of the ESCB Statute, to provide in the Conditions of Employment for a disciplinary regime enabling it inter alia, in the event of noncompliance by one of its staff with the obligations imposed by the employment contract, to take such measures as might be necessary in the light of the responsibilities and objectives assigned to it.
Εντούτοις, προς αποφυγή καθυοτερήσειος της διαδικασίας, η ΕΚΤ δήλιοσε ότι αποδεχόταν τις επιστολές αυτές, χιορίς, όμιος, η απόφαση της αυτή να μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο.
The applicant challenges the reliance by the ECB, in the dismissal decision, on non­compliance with the rules governing the conduct of staff members, as laid down by Article 4(a) of the Conditions of Employment.
Προσέθεσε ότι η προσφυγή κατά της από 9 Νοεμβρίου 1999 αποφάσεως έπρεπε να ασκηθεί ενώπιον του Δικαστηρίου το)ν Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 9(a) of the Conditions of Employment provides: 'Employment relations between the ECB and its members of staff shall be governed by employment contracts issued in conjunction with these Conditions of Employment'.
Ο δικηγόρος του προσφεύγοντος υπέβαλε τις παρατηρήσεις του επί της αιτιολογημένης γνώμης με επιστολές της 9ης και 10ης Νοεμβρίου 1999, συνταχθείσες στη γερμανική γλώσσα. Στην από 9 Νοεμβρίου 1999 επιστολή του εξέθεσε ότι το προβλεπόμενο στους όρους απασχολήσειος πειθαρχικό καθεστιός στερούνταν νομικής βάσειος και παραβίαζε τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου και τις αρχές που είναι κοινές στα κράτη μέλη καθιός και την αρχή nulla poena sine lege.
Those provisions are similar to the corresponding provisions of the Staff Regulations of the EIB, which have been interpreted by the Court of Justice as meaning that the system adopted for the relations between the Bank and its employees is ... contractual and is accordingly founded on the principle that individual contracts concluded between the Bank and each of its employees constitute the outcome of an agreement resting on mutual consent' (Mills ν EIB, cited above, paragraph 22).
Με έγγραφο της 18ης Νοεμβρίου 1999, η Διοίκηση της ΕΚΤ, με απάντηση της από 15ης Νοεμβρίου επιστολής του' δικηγόρου του
In the present case, the applicant signed on 9 July 1998 a contract of employment indicating, in accordance with the requirements laid down by Article 2(2) of Directive 91/533, the identities of the parties, the place of work, the employment category, the date of commencement of the contract, the expected duration thereof and the initial basic amount of the remuneration.
Τόνισε ότι, αντιθέτιος, η ΕΚΤ, ανεχόμενη εν προκειμένιο τη χρησιμοποίηση της γερμανικής γλιόσσας, επέδειξε έναντι του προσφεύγοντος εύνοια μεγαλύτερη από τη νομίμοις απαιτούμενη.
The applicant claims that application of the disciplinary procedure provided for by Article 43 of the Conditions of Employment requires recourse to Part 8 of the Staff Rules: if the latter are illegal, then so is the procedure itself.
το)ν Ευροιπαϊκιόν Κοινοτήτιον, που τροποποιήθηκε επανειλημμένος, δεν περιλαμβάνει διάταξη απονέμουσα ρητώς στο Πριοτοδικείο αρμοδιότητα εκδικάσεοις τιον διαφοριόν που αναφέρονται στο προμνημονευθέν άρθρο.
which must also, in principle, be brought to the employee's knowledge, may be given in the form of 'a reference to the laws, regulations and administrative or statutory provisions or collective agreements' governing those matters.
Διεριοτάται, επομένιος, οις προς την αρμοδιότητα του Πριοτοδικείου να εκδικάσει την παρούσα προσφυγή.
The contract in question does in fact contain a reference to the ECB's Conditions of Employment, which set out details concerning those points.
Από το άρθρο 3, στοιχείο α', της αποφάσειος 88/591, όπιος τροποποιήθηκε, προκύπτει ότι το Πρωτοδικείο ασκεί σε πριότο βαθμό τις αρμοδιότητες που απονέμονται στο Δικαστήριο από τις Συνθήκες περί ιδρύσειος τιον Κοινοτήτιον και από τις πράξεις που εκδόθηκαν προς εκτέλεση τους επί τιον διαφορών του άρθρου 236 ΕΚ και του άρθρου 152 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
It should be noted that the Staff Rules, which are intended to define the terms on which the Conditions of Employment are to be implemented, were adopted by the Executive Board pursuant to Article 21.3 of the Rules of Procedure of the ECB, which provides that '(t)he Conditions of Employment shall be implemented by Staff Rules, which shall be adopted and amended by the Executive Board'.
Οι διαφορές που αφορούν τα άρθρα αυτά είναι οι διαφορές μεταξύ τιον Κοινοτήτιον και τιον υπαλλήλων τους.
The ECB's Rules of Procedure are in turn based on Article 12.3 of the ESCB Statute, which provides that '(t)he Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies'.
Με απόφαση της ίδιας ημέρας, η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ απέλυσε τον προσφεύγοντα, σύμφωνα με τα άρθρα 11, στοιχεία α' και β', τιον όριον απασχολήσειος και 8.3.2 του κανονισμού προσιοπικού.
In any event, that obligation constitutes a basic element of the principle, common to the laws of the overwhelming majority of the Member States, that contracts, and employment contracts in particular, must be performed in good faith.
Ισχυρίστηκε, ιδίως, ότι οι γενικές αμφισβητήσεις του προσφεύγοντος δεν έθεταν σοβαρά εν αμφιβάλω την ορθότητα τοχν αποδεικτικιόν στοιχείων που συγκεντριόθηκαν κατά τη διάρκεια της πειθαρχικής διαδικασίας.
In Article 21.3 of the ECB's Rules of Procedure, the Governing Council therefore delegated to the Executive Board the power to determine the terms on which the Conditions of Employment are to be implemented.
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων
The absence of any definition of the circumstances in which disciplinary sanctions may be imposed
Ο προσεύγιον ζητεί από το Πριοτοδικείο: να αναγνιορίσει ότι η κινηθείσα κατ' αυτού πειθαρχική διαδικασία είναι παράνομη· να αναγνωρίσει ότι η από 9 Νοεμβρίου 1999 απόφαση είναι παράνομη·
As is apparent from the relevant case-law, a delegation of implementing powers is lawful under Community law, provided that it is not formally prohibited by any legislative provision (Case 9/56 Meroni ν High Authority).
Επί της αρμοδιότητας του Πρωτοδικείου
Those duties are defined in various articles of the Conditions of Employment, in particular Articles 4 and 5.
Η ΕΚΤ επισημαίνει ότι, σύμφιονα με το άρθρο 36.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, αρμόδιο είναι το Δικαστήριο και ότι η απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου, της 24ης Οκτιοβρίου 1988, περί ιδρύσειος Προποδικείου
As regards, second, the argument that the Staff Rules have not yet entered into force because the consultation of the Staff Committee has not yet been concluded, it is clear from Article 46 of the Conditions of Employment and Article 21.4 of the ECB's Rules of Procedure that such consultation is required only where those Conditions of Employment are to be changed or where new Staff Rules are to be adopted.
36.2 του τιον διαφοροόν του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The applicant considers that Circular 11/98 is of no effect.
Β — Το αίτημα του προσφεύγοντος να υποχρεωθεί η ΕΚΤ να του καταβάλει τα ποσά που παρακράτησε από τον βασικό μισθό του σύμφωνα με το άρθρο 44 TOJV όρων απασχολήσεως
complaint lodged by the staff member against the decision in issue (Case 101/79 Vecchioli ν Commission [1980] ECR 3069, paragraph 31), a member of an institution or body such as the ECB cannot have sole power to determine a complaint against a decision adopted collectively by the members of that institution or body and thus to assess on his own the complaints made against a collective decision in which he has taken part.
Εξάλλου, αυτή ήταν η δηλιοθείσα επιθυμία της διακυβερνητικής συ»νδιασκέψειος μετά τη θέσπιση του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
It is clear that the matters of fact and law on which the plea in question is based were not set out, even in summary form, in the application.
Το εν λόγιο αίτημα είναι προδήλιος χρηματικό.
It follows that it was not possible, in the present case, for the administrative review procedure and the grievance procedure to be applied pursuant to the Staff Rules.
Επί της ουσίας
Β — The legality of the contested decisions
Επί των ενστάσεων ελλείψεως νομιμότητας
The plea alleging the absence of any preliminary procedure
- Επί της ελλείψειος αρμοδιότητας της ΕΚΤ να θεσπίσει πειθαρχικό καθεστώς
Consequently, according to the ESCB Statute and the Conditions of Employment, there exists no other authority competent to conduct the two-stage procedure for review of decisions of the Executive Board, as provided for by Article 41 of the Conditions of Employment.
Επί του παραδεκτού ορισμένων αιτημάτων
Those decisions are not therefore covered by the procedure laid down by that article, even though it contains no indication in that regard.
Ο προσφεύγουν υποστηρίζει ότι η ΕΚΤ δεν ήταν αρμόδια να θεσπίσει πειθαρχικό καθεστώς.
That absence of any review procedure is compensated for by the fact that the decisions in question are adopted, in accordance with Article 43 of the Conditions of Employment, following a procedure in the course of which each party is heard and in which the staff member concerned must be given the opportunity to comment on the complaints made against him.
Α Το αίτημα του προσφεύγοντος να υποχρεωθεί η ΕΚΤ να εξακολουθήσει να τον απασχολεί
The Conditions of Employment show that a dismissal decision is to be taken by the Executive Board of the ECB (Articles 11(a) and 43(ii)).
Πρέπει να τονιστεί ότι η εργασιακή σχέση μεταξύ της ΕΚΤ και τιον υπαλλήλων της διέπεται από τους όρους απασχολήσειος, που καθόρισε το διοικητικό συμβούλιο, μετά από πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ, βάσει του άρθρου 36.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
According to the Staff Rules, however, the competent authority for the purposes of carrying out an administrative review is either the head of division, Director or Director General of the division to which the staff member is assigned, where the issue lies primarily within the responsibility of that division, or the Director of Personnel or the Director General of Administration and Personnel where the issue lies primarily within the responsibility of the Personnel Directorate.
10, στοιχείο α', TOJV ÍÒKOV όρο)ν προβλέπει ότι «οι συμβάσεις εργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και τιον υπαλλήλιον της έχου < ν τη μορφή επιστολών προσλήψειος που προσυπογράφονται από τους υπαλλήλους.»
In the applicant's view, the fact that the Executive Board of the ECB decided (i) on 9 November 1999, on the basis of the outcome of the disciplinary proceedings, to maintain the decision of 18 October 1999 suspending him from his duties and to withhold from 10 November 1999 one half of his basic salary pursuant to Article 44 of the Conditions of Employment, and (ii) on 18 November 1999, for the same reasons, to dismiss him, is tantamount to penalising him twice in respect of the same matters and therefore violates the ne bis in idem principle.
Το εν λόγιο αίτημα δεν έχει ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσειος περί απολύσεως του προσφεύγοντος.
Moreover, the grievance procedure, which necessarily follows on from the administrative review procedure, could not in the present case be opened pursuant to the Staff Rules.
Επί πλέον, δεν έχει αποκλειστικιος χρηματικό χαρακτήρα.
The authority designated by the Staff Rules to act in the grievance procedure is the President of the ECB or, in his absence, the Vice-President or, if both are absent, another member of the Executive Board.
Επομένιος, το αντικείμενο του εμπίπτει στην απαγόρευση προς τον κοινοτικό δικαστή να απευθύνει διαταγές στη διοίκηση (βλ., υπό την έννοια αυτή, την απόφαση του Προποδικείου της 19ης Ιουλίου 1999, Τ-168/97, Varas Carrion κατά Συμβουλίου, σκέψη 26). Συνεπιός, είναι απαράδεκτο.
Although it is accepted that the member of an institution who, as the appointing authority, has taken a decision adversely affecting a staff member is not obliged to refrain from taking part in the collective decision-making process conducted by the members of that institution in relation to a
βουλήσεοτν» (προπαρατεθείσα απόφαση Mills κατά ΕΤΕπ, σκέψη 22).
less than 15 days from the date of receipt of the report initiating disciplinary proceedings to prepare his defence.'
Επομένιος, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι η εργασιακή σχέση μεταξύ της ΕΚΤ και των υπαλλήλιον της είναι συμβατικής και όχι κανονιστικής φύσειος.
Article 40 of the EIB Staff Regulations likewise provides that a member of staff against whom disciplinary proceedings are brought 'shall receive written notification of the charges against him at least 15 days prior to the date set for the ... meeting' of the Joint Committee called upon to deliver an opinion in the matter.
Στη συνέχεια, πρέπει να τονισθεί ότι η εν λόγιο σύμβαση συνάφθηκε με κοινοτικό οργανισμό, επιφορτισμένο με αποστολή κοινοτικού συμφέροντος και εξουσιοδοτημένο να προβλέψει, με κανονισμό, τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσιοπικό του.
In the decision of 9 November 1999, the Executive Board of the ECB announced a suspension measure; this was of a provisional nature, particularly inasmuch as the third paragraph of Article 44 of the Conditions of Employment, which is based on the fourth paragraph of Article 88 of the Staff Regulations of Officials, provides: 'If within four months from the suspension a final decision has not been taken or no measure other than a written reprimand has been taken, the member of staff shall be entitled to reimbursement of the amount of salary withheld.' Consequently, the measure in question has nothing to do with the application of the principle at issue.
Η εν λόγιο σύμβαση παραπέμπει στους όρους απασχολήσειος της ΕΚΤ, που εξειδικεύουν τα στοιχεία αυτά. Επομένιος, η σύμβαση εργασίας του προσφεύγοντος περιλαμβάνει όλα τα «ουσιώδη στοιχεία της συμβάσειος» υπό την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 91/533.
In addition, the abovementioned requirement laid down by Article 87 of the Staff Regulations of Officials has been interpreted in the relevant case-law as meaning that the official concerned must be informed in advance of the complaints against him and must have been given a reasonable time in which to prepare his defence (Misset ν Council, paragraph 7).
Επί πλέον, ούτε το άρθρο 2 της οδηγίας 91/533 ούτε άλλη διάταξη αυτής επιβάλλει στον εργοδότη την υποχρέοιση να γνιοστοποιεί ειδικιός στον εργαζόμενο την εν λόγιο υποχρέοιση ιος προς τη συμπεριφορά που πρέπει να τηρεί.
It was not until it adopted its decision of 18 November 1999 that the Executive Board of the ECB terminated the disciplinary proceedings brought against the applicant and imposed on him a sanction provided for by Article 43 of the Conditions of Employment.
— Επί της ελλείψειος νομιμότητας τιον υποχρειόσεων ιος προς τη συμπεριφορά που επικαλέστηκε η ΕΚΤ
In the present case, it should be noted, first of all, that, before the hearing on 3 November 1999, the applicant was notified of the decision of 18 October 1999 to suspend him, which listed the facts complained of against him.
Πριότον, οι κανόνες αυτοί δεν γνιοστοποιήθηκαν ιος τέτοιοι στον προσφεύγοντα.
First, the applicant had already been made aware, by the decision of 18 October 1999 suspending him, of the nature of the facts alleged against him and of the legal assessment of them.
Δεύτερον, οι κανόνες αυτοί δεν αποτέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεοιν με την Επιτροπή Προσιοπικού.
Lastly, it must be borne in mind that, although the file handed over on 28 October 1999 contains over 900 pages, it is composed for the most part of communications emanating from the applicant himself.
Ο προσφευγιον εκθέτει ότι οι όροι απασχολήσεο)ς δεν ορίζουν τα πραγματικά περιστατικά που μπορούν να οδηγήσουν στην επιβολή πειθαρχικών κυρώσειον.
It follows that, in the present case, the applicant was made sufficiently aware of the facts alleged against him.
Εν προκειμένω, ο προσφευγιον υπέγραψε στις 9 Ιουλίου 1998 σύμβαση εργασίας, που αναφέρει, όποις απαιτεί το άρθρο 2, παράγραφος 2 της οδηγίας 91/533, τα στοιχεία ταυτότητας των μερών, τον τόπο εργασίας, την κατηγορία της απασχολήσεως, την ημερομηνία ενάρξειος της συμβάσειος, την προβλεπόμενη διάρκεια αυτής και το αρχικό βασικ 'οσό της αμοιβής.
As regards, third, the argument alleging that, by demanding that the English language be used, the ECB sought to make it more difficult to exercise the rights of the defence, the chronology of the facts shows that the ECB merely pointed out that English was its working language.
Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι το άρθρο 43 τιον όριον απασχολήσεοις ορίζει ότι πειθαρχικά μέτρα μπορούν να ληφθούν «κατά τοιν
As regards the argument that there was insufficient time for preparation, it should be borne in mind that Annex IX to the Staff Regulations of Officials, relating to disciplinary proceedings, provides in the first paragraph of Article 4: The official charged shall have not
υπαλλήλων που παραβαίνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν έναντι της ΕΚΤ».
should in principle be drafted in English.
Επομένιος, το επιχείρημα είναι απορριπτέο.
The applicant's argument must therefore be rejected.
Επί της ενστάσεως ελλείψεως νομιμότητας της εγκυκλίου 11/98
The plea alleging that certain items of evidence had been improperly obtained
Ο προσφευγιον θειορεί ότι Τ] εγκύκλιος 11/98 στερείται αποτελέσματος.
It was not until the stage of the reply that the applicant put forward for the first time his plea alleging that the penalty imposed was disproportionate.
Επομένοις, η απλή αναφορά του προσφεύγοντος στις από 21 Οκτιοβρίου 1999 παρατηρήσεις του και οι περιλαμβανόμενες στο υπόμνημα απαντήσεως επεξηγήσεις δεν μπορούν να αντισταθμίσουν την έλλειψη αυτί).
In the present case, the applicant has failed to put forward, even in summary form, the arguments of fact and of law on which the plea in issue is based.
Επομένιος, ο εν λόγιο ισχυρισμός πρέπει να κηρυχθεί απαράδεκτος.
He merely refers, without further explanation, to the reservations expressed by his lawyer at the hearing on 3 November 1999.
προσβαλλόμενοι
In those circumstances, the plea must be declared inadmissible.
Με το άρθρο 21.3 του εσιοτερικού κανονισμού της ΕΚΤ, το διοικητικό συμβούλιο μεταβίβασε, επομένιος, στην Εκτελεστική Επιτροπή την εξουσία να ορίζει τους όρους εκτελέσειος τιον όριον απασχολήσειος.
It was not until the stage of the reply that the applicant put forward for the first time his plea alleging that the facts complained of have not been proved. It should be borne in mind in that regard that the first paragraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Επί του λόγου που αντλείται από την παράλειψη της προ της ασκήσεοις της προσφυγής διαδικασίας
First, it is for the appointing authority to choose the appropriate penalty where the truth of the matters alleged against the staff member is established, and it is not open to the Community judicature to criticise that choice unless the penalty imposed is disproportionate to the matters alleged against the person concerned.
Από τη νομολογία προκύπτει ότι, στο κοινοτικό δίκαιο, οι μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτιον εκτελέσειος είναι νόμιμες υπό την προϋπόθεση ότι δεν απαγορεύονται ρητώς από κάποια διάταξη (απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουνίου 1958, 9/56, Meroni κατά Ανιοτάτης Αρχής).
Those criteria have not been fulfilled in the present case, inasmuch as the issue relates to matters which were known to the parties before the application was lodged, and the plea is therefore inadmissible.
'Ομιος, εν προκειμένιο, αφενός, καμία διάταξη δεν απαγορεύει ρητά την εν λόγιο μεταβίβαση.
Second, he is alleged to have made improper use of the internet facility in his workplace, consisting of (i) the consultation of websites and the despatch of electronic mail messages of a pornographic or politically extreme nature and (ii) excessive use of the internet for private purposes.
Αφετέρου, η μεταβίβαση εξουσιιόν έχει ως αντικείμενο μόνον την εκτέλεση νομοθεσίας που
Proof of the facts thus complained of is provided in sufficient detail by the file, the contents of which are summarised above.
Από τους όρους απασχολήσειος προκύπτει ότι η απόφαση περί απολύσεοις πρέπει να λαμβάνεται από την Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ (άρθρα II, στοιχείο α', και 43, στοιχείο ii).
In that regard, it is apparent from the file, in particular the testimony of the victim, of his immediate hierarchical superior and of the head of the Archives Section, and also the copies of the electronic mail messages received by the victim, that the applicant harassed him more or less continuously from the time of his recruitment in January 1998 until his suspension on 18 October 1999, save for a brief interruption on account of their having temporarily occupied separate workplaces between March and May 1998 and a period of relative peace and quiet from August to December 1998.
Επομένιος, για τις αποφάσεις αυτές δεν εφαρμόζεται η προβλεπόμενη στο εν λόγιο άρθρο διαδικασία, καίτοι σε τούτο δεν γίνεται καμία σχετική μνεία.
effective and preventive way by the administration of the ECB, which should have issued clear working instructions coupled, if necessary, with a warning. In the circumstances, the initiation of disciplinary proceedings was a disproportionate remedy.
ζήτημα αφορά κυρίως τη διεύθυνση προσιοπικού. Επομένιος, η δυνατότητα διενέργειας προκαταρκτικού διοικητικού ελέγχου ζητήματος που εμπίπτει, όπιος εν προκειμένω, στην αρμοδιότητα της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ δεν προβλέπεται από τον κανονισμό προσιοπικού.
latter to perform fellatio on him, by the repeated despatch to the victim, on at least 19 occasions, of provocative electronic mail messages including, for example, messages sent on 6 August and 16 September 1999 containing animated sequences of a pornographic nature, a message sent on 24 March 1999 containing biographies of Adolf Hitler and Joseph Goebbels and a message sent on 18 August 1999 containing a photograph of a Nazi officer.
Επί του λόγου που αντλείται παραβίαση της αρχής ne bis in idem
The plea alleging that the disciplinary proceedings were disproportionate
44 τιον όρο > ν απασχολήσεως, και, αφετέρου, αποφάσισε στις 18 Νοεμβρίου 1999, για τους ίδιους λόγους, την απόλυση του έχει οις αποτέλεσμα την επιβολή σε αυτόν κυριόσεοιν δύο φορές για τα ίδια πραγματικά περιστατικά, αντίθετα, επομένιος, προς την αρχή ne bis in idem.
In the context of this plea, which is separate from the preceding plea, the applicant maintains that the conflict between him and the victim of the harassment should have been resolved in a more
από την αντλείται άμυνας
Market in float glass — Rights of the