natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη σηασία αpiέκτησε η στοχοθετηένη υpiοστήριξη στρατηγική υpiοδοή έσω τη δέση έτρων ύψου 5 δισεκατουρίων ευρώ αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισό στο piλαίσιο του σχεδίου για την ανάκαψη τη οικονοία.
Of particular importance was the targeted support to strategic infrastructure through the €5 billion package from the Community budget in the framework of the economic recovery plan.
"ίνοντα το piαράδειγα στο θέα τη κλιατική αλλαγή
Leading by example on climate change
Το 2008, ετά αpiό piρόταση τη Εpiιτροpiή, η Ευρωpiαϊκή Ένωση έλαβε ια ιστορική αpiόφαση: να τεθεί ω στόχο η piερικοpiή των αερίων του θεροκηpiίου κατά 20 % έω το 2020 και να γίνουν τα piρώτα βήατα piρο την κατεύθυνση τη υλοpiοίηση του στόχου αυτού.
In 2008, on the basis of a Commission proposal, the European Union took a historic decision: to agree a target of a 20 % cut in greenhouse gases by 2020, and to put in place the steps needed to make this happen.
Αpiό το 2013, η piοσότητα των αερίων του θεροκηpiίου piου θα piορεί να εκpiέpiει η βιοηχανία θα ειώνεται κάθε χρόνο.
From 2013, the quantity of greenhouse gases industry can emit will be cut, year by year.
Οι εταιρείε piου δεν θα ελαττώσουν τι εκpiοpiέ του θα piρέpiει να αγοράσουν «δικαιώατα εκpiοpiή» αpiό την αγορά και τα δικαιώατα αυτά θα γίνονται κάθε χρόνο όλο και piιο σpiάνια και ακριβά.
Companies which fail to cut emissions will have to buy ‘allowances’ on the market, and these allowances will become more scarce, and more expensive, every year. So the incentive will become stronger and stronger to invest in clean technology. is will be a major driver for European technological innovation and new jobs in the coming decades.
Με τον τρόpiο αυτό τα κίνητρα εpiένδυση σε καθαρέ τεχνολογίε θα αυξάνονται όλο και piερισσότερο.
ese cuts in greenhouse gas emissions showed that Europe was ready to make the most radical step towards addressing climate change yet seen.
Αυτό θα αpiοτελέσει σηαντική κινητήρια δύναη για τεχνολογική καινοτοία και για δηιουργία νέων θέσεων αpiασχόληση στην Ευρώpiη κατά τι εpiόενε δεκαετίε.
It was explicitly timed to inspire the UN climate change negotiations in Copenhagen in December 2009, showing global partners that credible and concrete action was possible, and that — with the right design — building a lowcarbon society could be part of economic modernisation, not a drag on economic growth.
Μια piαγκόσια Ευρώpiη
Global Europe
Αυτό συνεpiάγεται ια καινούργια piρόκληση, καθώ γίνεται σαφέ ότι piολλοί αpiό του βασικού στόχου τη ΕΕ θα υλοpiοιηθούν όνο ε ένα είγα ενεργειών σε τοpiικό και διεθνέ εpiίpiεδο.
Globalisation has led inexorably to a more interdependent and interconnected world. is brings a new challenge — as it becomes clear that many of the EU’s key goals can only be met with a mix of domestic and international action.
Ανταγωνιστικότητα, ενεργειακή ασφάλεια, κλιατική αλλαγή, ετανάστευση: σε όλα αυτά τα θέατα δεν piρόκειται piοτέ να αρκέσει η ανάληψη δράση όνο στο εσωτερικό τη Ευρώpiη.
Competitiveness, energy security, climate change, migration — these are all issues where action within Europe alone will never be enough.
Η διεθνοpiοίηση αυτή, ωστόσο, αpiοτελεί ευκαιρία για την Ευρώpiη δεδοένου ότι και άλλε χώρε αναζητούν εpiίση συνεργασία και έpiνευση έξω αpiό τα σύνορά του.
But the same internationalisation has also given Europe an opportunity, as other countries look beyond their borders, for cooperation and inspiration.
Κατά τη διάρκεια τη τελευταία δεκαετία, η ΕΕ piαρέεινε συνεpiή στην piροσέγγιση piου είχε υιοθετήσει αpiέναντι στον υpiόλοιpiο κόσο.
Over the course of the last decade, the EU has remained consistent in its approach to the rest of the world.
Οι δε βασικέ αρχέ τη εξωτερική δράση τη ΕΕ υιοθετούνται όλο και piερισσότερο αpiό την piαγκόσια κοινή γνώη.
And the underlying principles of the EU’s external action have become more and more the mainstream of global opinion. e benefits of trade openness are recognised as central to prosperity.
Τα οφέλη αpiό το ανοικτό εpiόριο αναγνωρίζονται ω κεντρικό άξονα τη ευηερία.
Even under the extreme stress of economic crisis, there is a widespread recognition of the risks of protectionism.
Ακόη και έσα στην ακραία δοκιασία τη οικονοική κρίση υpiάρχει ευρύτατη αναγνώριση των κινδύνων piου συνεpiάγεται ο piροστατευτισό. Πολυερεί διαδικασίε, όpiω η G8 και η G20, θεωρούνται αpiολύτω αpiαραίτητε για την εξεύρεση λύση.
Multilateral processes like the G8 and the G20 are seen as indispensible to a solution. e millennium development goals have crystallised a common responsibility towards developing countries — a responsibility which the EU, as the world’s largest development aid donor, has
αλλαγή έχει σκοpiό να εpiιτύχει ια piαγκόσια δέσευση για είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου ε ακριβεί και εφαρόσιου στόχου.
continued to champion. And the EU’s action on climate change has sought to inspire a global commitment to cut greenhouse gas emissions through precise and enforceable targets. e interests of Europeans demand a strong global Europe as much as the 21st century world needs a strong Europe.
Ευρωpiαϊκή Ένωση και piαγκόσια διακυβέρνηση
The European Union and global governance
Κατά την τελευταία piενταετία, η ΕΕ συνεισέφερε piολλά στην piαγκόσια διακυβέρνηση.
During the last five years, the EU has been able to make a major contribution to global governance.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δίνουν σταθερά το piαρόν στον Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου και στι διαpiραγατεύσει του ΟΗΕ για την κλιατική αλλαγή, και σε όλε αυτέ τι piεριpiτώσει piροσpiαθούε να δώσουε το piαράδειγα. Η συετοχή τη Εpiιτροpiή ενισχύθηκε στι συναντήσει των G8 και G20 κατά την τρέχουσα θητεία και piεριλαβάνει piλέον τη συετοχή τη στο Συβούλιο Χρηατοpiιστωτική Σταθερότητα.
European standards have been in the vanguard of global efforts to address climate change and tackle the economic crisis. e European experience of regional integration has given weight to principles of openness and multilateralism at the global level. e European Union and the European Commission have been a constant presence in the World Trade Organisation, in the UN negotiations on climate change, and in all cases we have tried to lead by example. e Commission’s presence has been reinforced in G8 and G20 meetings during the current mandate, and now includes participation in the Financial Stability Board.
Η διευρυένη ΕΕ αpiοτελεί τώρα τον εγαλύτερο ολοκληρωένο οικονοικό χώρο στον κόσο, ε piερισσότερο αpiό το 30 % του piαγκόσιου ΑΕΠ και piερισσότερο αpiό το 17 % του piαγκόσιου εpiορίου.
As trader, investor and exporter, Europe’s prosperity rests heavily on its economic relations with the rest of the world. e enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and more than 17 % of world trade.
Μια αpiό τι αpiογοητεύσει των τελευταίων ετών ήταν η αpiοτυχία των συνοιλιών του Γύρου τη Ντόχα.
One of the disappointments of recent years has been the failure to conclude the Doha Development Round.
Όω, αναγνωρίζεται ότι η ΕΕ piρωτοστάτησε στι piροσpiάθειε να εpiιτευχθεί συφωνία piρο το συφέρον των ανεpiτυγένων όσο και τόσο των αναpiτυσσόενων χωρών.
But the EU is recognised to have been in the forefront of efforts to reach agreement, in the interests of developed and developing countries alike.
Την τελευταία piενταετία υpiήρξαν εγάλε piρόοδοι, piράγα piου σηαίνει ότι οι εpiιχειρήσει τη ΕΕ piόρεσαν να διεξάγουν piερισσότερο εpiόριο, να piραγατοpiοιήσουν piερισσότερε εpiενδύσει και να συνάψουν νέε εpiορικέ συαχίε piαγκοσίω.
And the EU’s external economic relations have not stood still in the meantime. e past five years have seen major advances, meaning that EU businesses have been able to trade more, invest more, and build new commercial alliances worldwide. is progress has been built on a clear commitment that trading partners’ access to the EU market carries with it obligations in terms of fair competition and reciprocity in market access.
ιάδοση των ευρωpiαϊκών piροτύpiων piαγκοσίω
Spreading European standards worldwide
Η συνεργασία τη Εpiιτροpiή ε τη βιοηχανία τη ΕΕ ε σκοpiό την εpiεξεργασία piροτύpiων για το εσωτερικό τη ΕΕ αpiέφερε καρpiού χάρη στην αpiόφαση των εpiορικών εταίρων τη ΕΕ σε ολόκληρο τον κόσο —αpiό τη Νότια Αερική έω την Κίνα και την Αυστραλία— να χρησιοpiοιήσουν τα piρότυpiα τη ΕΕ ω piηγή έpiνευση.
The work of the Commission and EU industry in developing standards inside the EU has paid off with the decision of partners across the world — from South America to China to Australia — to take EU standards as inspiration.
Παράδειγα αpiοτελούν οι ανελκυστήρε piου αpiοτελούν piλέον piάγιο στοιχείο των piολυώροφων κτιρίων γραφείων και διαερισάτων ανά τον κόσο.
e result has been that European companies can do business more easily. Action has improved market access in several areas, from lifting restrictions on exports of cosmetics to Korea and on drink sales in Malaysia to ensuring a level playing field for financial information providers in China.
Πρόκειται εν για τεράστια αγορά, στην οpiοία, ωστόσο, η ύpiαρξη piροτύpiων ασφαλεία είναι ζωτική σηασία.
In addition, early interventions have prevented several potential barriers to enter into force — as in the case of high airport fees in Brazil.
Συνεpiώ, είναι εγάλο piλεονέκτηα να υιοθετηθούν τα piρότυpiα τη ΕΕ ω piαγκόσια piρότυpiα και οι κατασκευαστέ ανελκυστήρων τη ΕΕ να piορούν να piραγατοpiοιούν εξαγωγέ ε βάση piρότυpiα τα οpiοία ήδη ισχύουν στην εγχώρια αγορά του.
EU standards are also acting as the inspiration for the global marketplace — EU rules on cosmetics, for example, are now used by ASEAN, Mercosur and China. Such changes have a direct knock-on to growth and jobs.
Αυτό κατέστησε ευκολότερη την ανάpiτυξη δραστηριότητα αpiό ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει.
An example is lifts, now a standard feature of office blocks and apartment buildings throughout the world. This is a huge market: but one where safety standards are critical.
Τα piρότυpiα τη ΕΕ ενεργούν εpiίση ω piηγή έpiνευση για την piαγκόσια αγορά, pi.χ. οι κανόνε τη ΕΕ για τα καλλυντικά χρησιοpiοιούνται piλέον αpiό την ASEAN, το Mercosur και την Κίνα.
So there is a big advantage in EU standards being taken on board as global standards — with EU manufacturers being able to export to standards already familiar at home.
Αpiοτέλεσα ήταν η ελευθέρωση των υpiερατλαντικών piτήσεων piου piορεί να αpiοφέρει οικονοικά οφέλη τη τάξεω των 124δισεκατουρίων ευρώ και να δηιουργήσει 80 000 νέε θέσει αpiασχόληση.
strength that comes from working together. e ‘open skies’ agreement took advantage of the EU’s critical mass to reach agreement between the world’s two biggest markets — the result is a liberalisation of transatlantic air travel that could mean €12billion in economic benefits and 80 000newjobs.
Στην ΕΕ και στα κράτη έλη τη αντιστοιχεί το 60 % τη piαγκόσια αναpiτυξιακή βοήθεια.
But the EU is not only committed to building prosperity at home through global action.
Αpiό το 2004, η Γενική ?ιεύθυνση Ανθρωpiιστική Βοήθεια τη Εpiιτροpiή έχει ενισχύσει piερισσότερε αpiό 100 χώρε και piερίpiου 1504εκατούρια ανθρώpiου το χρόνο. Η ΕΕ αpiέδειξε εpiίση ότι piορεί να ανταpiοκριθεί σε ιδιαίτερε καταστάσει: αντιέτωpiη ε την αpiότοη άνοδο
It is also second to none in offering humanitarian aid and promoting economic and social development for the poorest on the globe. e EU and its Member States account for 60% of global development aid. e Commission’s humanitarian intervention office has brought support to over 100 countries since 2004, with around 150million people helped every year. e EU has also shown itself able to respond to particular crises: faced with the sharp rises in food prices in 2008, the Commission proposed the setting up of a special €1billion food aid facility. is support was directed in particular to help farmers buy seed and fertiliser to rebuild developing countries’ own food production capacity.
Ανασυγκρότηση ετά αpiό καταστροφή
Reconstruction in the wake of disaster
Όταν συνέβη το τσουνάι τον εκέβριο του 2004, η Εpiιτροpiή αναγνώρισε αέσω ότι έpiρεpiε να ανταpiοκριθεί οpiωσδήpiοτε.
When the tsunami struck in December 2004, the Commission immediately recognised the imperative to respond.Within 24 hours of the disaster, the Commission had ensured that the first humanitarian aid was on the ground in Asia.
Μέσα σε 24 ώρε αpiό την καταστροφή, η Εpiιτροpiή είχε εξασφαλίσει ότι η piρώτη ανθρωpiιστική βοήθεια είχε φθάσει στην Ασία.
Over 1 million people received food aid; some 42000 families were given shelter; and repairs to boats and fishing tackle meant more than 20000 fishermen were back at work within a year.
Παράλληλα, τέθηκε σε εφαρογή ένα piρόγραα ακροpiρόθεση ανασυγκρότηση ύψου 350 εκατουρίων ευρώ piου βοήθησε τι piαραθαλάσσιε κοινότητε να αpiοκαταστήσουν τι ζηιέ.
In parallel, a €350 million programme of long-term reconstruction helped to rebuild the damage to coastal communities.
Μεταξύ άλλων, η ΕΕ κατέβαλε ιδιαίτερε piροσpiάθειε για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υpiήρχαν συγκρούσει piου θα υpiονόευαν το έργο τη ανασυγκρότηση: για piαράδειγα, βοήθησε να χρηατοδοτηθεί η διαεσολάβηση piου οδήγησε σε ειρηνευτική συφωνία στο Ατσέ, ε αpiοστράτευση των αχητών και piαρακολούθηση τη κατάpiαυση του piυρό.
The breadth of the EU effort included a particular effort to ensure that conflict did not undermine the reconstruction efforts: for example, helping to finance the mediation which led to a peace agreement in Aceh, demobilising combatants and monitoring the ceasefire. re.
των τιών των τροφίων το 2008, η Εpiιτροpiή piρότεινε να συγκροτηθεί ειδικό ηχανισό εpiισιτιστική βοήθεια ύψου 14δισεκατουρίου ευρώ.
As well as the quantity of aid, EU support must be well targeted and well coordinated.
Η βοήθεια αυτή διοχετεύθηκε ιδίω σε γεωργού για την αγορά σpiόρων και λιpiασάτων, piροκειένου να αpiοκατασταθεί η ικανότητα piαραγωγή τροφίων στι αναpiτυσσόενε χώρε.
Targeting means working with recipients to ensure that funds will be well spent and will act as a multiplier for countries’ own efforts at political, social and economic reform.
Πέρα αpiό τον όγκο τη, η βοήθεια piου piαρέχει η ΕΕ piρέpiει να είναι καλά στοχοθετηένη και συντονισένη.
Coordination means working to ensure that different donors’ efforts work together to maximise results.
Συντονισό σηαίνει piροσpiάθειε ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εργασίε των διαφόρων δωρητών συνδυάζονται κατά τρόpiο piου να εγιστοpiοιεί τα αpiοτελέσατα.
EU development policy has been modernised to maximise its impact and to promote a truly mutual relationship between the EU and developing countries.
Τέλο, η ΕΕ έχει αpiοδείξει ότι αpiοτελεί θετικό piαράγοντα, καθώ συνδυάζει την ανθρωpiιστική βοήθεια ε τη διευθέτηση των συγκρούσεων και την ανάpiτυξη τη δηοκρατία ώστε να συβάλει ουσιαστικά στην αντιετώpiιση ορισένων αpiό τι δυσκολότερε συρράξει piαγκοσίω.
Finally, it has established its credentials as a positive force, mixing humanitarian aid, conflict resolution and democracy-building to make a real difference to some of the most difficult global conflicts.
Στο Ανατολικό Τιόρ, στο Τσαντ, στη Γεωργία, η ΕΕ piόρεσε να συβάλει αpiοφασιστικά στην ειρηνική εpiίλυση των διαφορών.
In East Timor, in Chad, in Georgia, the EU has been able to make a decisive contribution to the peaceful resolution of conflict.
Την τελευταία piενταετία ανέλαβε piερίpiου 40 αpiοστολέ εκλογικών piαρατηρητών, καθώ και piολλέ άλλε αpiοστολέ για να στηρίξει τη ακροpiρόθεση δηοκρατική υpiοδοή χωρών ε τι οpiοίε συνεργάζεται.
It has undertaken some 40 election observer missions over the past five years, as well as a wide variety of missions to support the long-term democratic infrastructure of partner countries.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ω piαράγοντα piροώθηση τη piεριφερειακή σταθερότητα
European Union as a promoter of regional stability e EU has a special interest in the stability and prosperity of its neighbours. e pull of the EU as a good example is also particularly strong in its neighbourhood. e ability of the EU to attract others who wish to share the benefits of stability and prosperity is a powerful force.
Η ΕΕ έχει ιδιαίτερο συφέρον να υpiάρχει σταθερότητα και ευηερία στι γειτονικέ ε αυτήν χώρε.
It has helped to build trade, to strengthen democratic institutions, and to lessen political tensions. e EU is pursuing enlargement negotiations with Croatia and Turkey, and has recognised the candidate status of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Εpiίση, η βαρύτητά τη ω καλού piαραδείγατο για του γείτονέ τη είναι ιδιαίτερα εγάλη.
Five other countries in the western Balkans have been recognised as potential candidates.
Πέντε άλλε χώρε των ?υτικών Βαλκανίων έχουν αναγνωριστεί ω δυνητικά υpiοψήφιε για piροσχώρηση χώρε.
So all these countries are working actively to come closer to the EU’s standards, to the benefit of their own citizens in terms of democratic reforms and economic development.
Η Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία αpiοτελεί έναν καινοτόο συνδυασό βοήθεια, piολιτική στήριξη και οικονοική ολοκλήρωση. Στι 16 συνεργαζόενε χώρε χορηγείται piρόσβαση στην εσωτερική αγορά, ειδικέ εpiορικέ piαραχωρήσει, καθώ και οικονοική στήριξη.
A similar effect is working with a wider ring of countries in Europe’s neighbourhood. e European neighbourhood policy is an innovative mix of aid, political support and economic integration. e 16 partners involved benefit from access to the internal market and special trade concessions, as well as financial support.
Ταυτόχρονα, η piολιτική αυτή αυξάνει τι αpiαιτήσει για δηοκρατικέ εταρρυθίσει.
And at the same time, the policy raises the bar for democratic reform.
Αpiοτέλεσα είναι ότι η ΕΕ διαθέτει σήερα ια piλατφόρα για την αντιετώpiιση ζητηάτων, όpiω η οικονοική ανάpiτυξη, η ετανάστευση και ο εκδηοκρατισό, piου θα εpiηρεάσουν καθοριστικά το έλλον τη ευρωpiαϊκή ηpiείρου κατά τι εpiερχόενε δεκαετίε.
In the shape of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, and the Eastern Partnership, the EU now has two dedicated political processes to draw the political and economic threads together, and provide strategic direction. e result is that the EU now enjoys a platform to tackle issues like economic development, migration and democratisation which will determine the future of the European continent for decades to come.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ εpiένδυσε σε εγαλύτερο βάθο στι σχέσει τη ε βασικού piαγκόσιου εταίρου — τόσο για να piροστατεύσει τα ευρωpiαϊκά συφέροντα όσο και για να συνεργαστεί ε σκοpiό την εpiίλυση piαγκόσιων piροβληάτων.
Partnerships with global powers e past few years have seen a deepening of the EU’s investment in its relationship with key global partners — both to defend the European interest, and to work together to bring common solutions to global problems.
Πραγατοpiοιεί κάθε ένα ή δύο χρόνια συνόδου κορυφή σε ανώτατο εpiίpiεδο ε του ανά τον κόσο εταίρου τη, όpiω η Κίνα και
It has annual or biannual summits at the highest level with partners from China to Brazil, from Japan to South Africa. e bilateral
η Βραζιλία, ή η Ιαpiωνία και η Νότιο Αφρική. Οι διερεί σχέσει τη ε τι ΗΠΑ κατέχουν ιδιαίτερη θέση στο φάσα αυτό: το 2007 συγκροτήθηκε ένα νέο ?ιατλαντικό Οικονοικό Συβούλιο και κατά την piλέον piρόσφατη σύνοδο ΕΕ–ΗΠΑ piου piραγατοpiοιήθηκε στην Πράγα, τόσο ο piρόεδρο των Ηνωένων Πολιτειών όσο και ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αναγνώρισαν την ανάγκη να αpiοκτήσει εγαλύτερο βάθο η ατλαντική ατζέντα για την piαγκοσιοpiοίηση.
relationship with the United States has a particular place in these relations: in 2007, a new Transatlantic Economic Council was set up, and in the most recent EU–US meeting in Prague, both the President of the United States and the President of the European Commission recognised the need to deepen the Atlantic Agenda for Globalisation.
Νέα εpiοχή ανατέλλει για τι σχέσει ΕΕ–Αφρική
A new era in EU–African relations
Το 2006, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συναντήθηκε ε την Εpiιτροpiή τη Αφρικανική Ένωση στην Αντί Αpiέpiα τη Αιθιοpiία.
In 2006, the European Commission met the Commission of the African Union in Addis Ababa, Ethiopia.
Η συνάντηση αυτή ήταν αpiόδειξη ια νέα φάση στι σχέσει τη Ευρώpiη ε την Αφρική.
This meeting was proof of a new phase in Europe’s relations with Africa.
Έδειξε piόσο είχαν εξελιχθεί τα αοιβαία συφέροντα και τα κοινά, εταξύ των δύο ερών, σχέδια αpiό την piαραδοσιακή αναpiτυξιακή σχέση piρο την κατεύθυνση βασικών θεάτων piολιτική, όpiω η ενέργεια, η ετανάστευση, η υpiοδοή και η υγεία.
It showed how mutual interests and common projects had evolved from the traditional development relationship to cover such core policy interests as energy, migration, infrastructure and health.
Η Εpiιτροpiή διεξήγαγε εpiίση συναντήσει σε εκτελεστικό εpiίpiεδο ε τι κυβερνήσει τη Κίνα, τη Ρωσία και τη Αφρικανική Ένωση.
e Commission has also held executive-to-executive meetings with the governments of China, Russia and the African Union.
Ιδιαίτερο βάρο δόθηκε στι σχέσει ε την Αφρική, ε τη σύναψη νέα εταιρική σχέση σε ισότιη βάση, ώστε να γίνουν βαθύτερε οι σχέσει ε την Αφρική.
It has been in the forefront of the creation and reinforcement of strategic partnerships with emerging powers, taking relations with China, India and Brazil (with which a first summit took place) to a new level.
Η4σύνοδο ΕΕ–Αφρική piου piραγατοpiοιήθηκε το 2007 στη Λισαβόνα σηατοδότησε ια νέα φάση στι σχέσει εταξύ των δύο ερών, καθώ έφερε σε εpiαφή ηγέτε σε εpiίpiεδο ηpiείρων.
Relations with Africa have been a particular focus, with a new partnership of equals to put relations with Africa on a deeper footing. e EU–Africa Summit in 2007 in Lisbon pioneered a new phase in relations by bringing leaders together on a continental scale.
Η ύpiαρξη ώριη piολιτική σχέση αpiοτελεί ουσιώδε έρο τη όλη εικόνα.
A mature political relationship is an essential part of the picture.
Ο piρόεδρο Barroso είχε ήδη σηατοδοτήσει ότι η Ευρώpiη ήταν διατεθειένη να συετάσχει, εpiισκεpiτόενο το Νταρφούρ και αυξάνοντα την ανθρωpiιστική βοήθεια τη ΕΕ σε 340 εκατούρια ευρώ.
President Barroso had already signalled Europe’s willingness to engage by visiting Darfur and raising the EU’s humanitarian support to €340 million: this was backed up at the summit by the launch of an innovative African peace facility (APF) to support African peacekeeping operations.
Οι εταιρικέ αυτέ σχέσει εντάσσονται σε ένα όραα για ια piολυερή piαγκόσια τάξη, θεελιωένη σε διεθνεί κανόνε και θεσού και στη συνεργασία εταξύ piαγκόσιων και piεριφερειακών δυνάεων.
ese partnerships fit into a vision of a multilateral global order, founded on international rules and institutions and on the cooperation between world and regional powers.
Σε piαγκόσιο θεσικό εpiίpiεδο, τα κοινά συφέροντα τη ΕΕ στο
At the institutional global level, the EU’s common interest in the international political and economic system is cemented by the role of the European
Η4εpiιρροή τη ΕΕ στην εpiίλυση piροβληάτων στην piαγκόσια σκηνή έγινε εφανή κατά τι piροσpiάθειε piου καταβλήθηκαν piαγκοσίω για την αντιετώpiιση τη οικονοική κρίση.
Commission as a permanent member of the G8 and G20. e influence of the EU as ‘problem solver’ on the global stage has been brought to the fore in global efforts to tackle the economic crisis.
Τα εpiιτεύγατα τη ΕΕ την τελευταία piενταετία είναι καρpiό ενό συνδυασού piαραγόντων τόσο διαφορετικών όσο και η ίδια η Ευρώpiη. Αντικατοpiτρίζουν την piολυορφία δεξιοτήτων και piλεονεκτηάτων piου υpiάρχει στα διάφορα έρη τη.
Europe — working together e EU’s achievements over the past five years are the fruit of a mix of factors as diverse as Europe itself. ey reflect the variety of skills and strengths in different parts of Europe. ey rest on a range of tools at the EU’s disposal, from consensus-building, to the EU budget, to EU law. ey result from the different contributions of the different players in the EU’s institutional mix.