natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ότι όλα τα σχέδια που στόχο έχουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν καθεστώτα ενισχύσεων θα κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν τεθούν σε εφαρμογή και εγκαίρως, ώστε να δύναται η Επιτροπή να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και, αν είναι απαραίτητο, να κινήσει κατά των προτεινόμενων μέτρων τη διοικητική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2.
Article 93(3) of the EEC Treaty provides that any plans to grant or alter aid are to be notified before implementation to the Commission in sufficient time to enable it to submit its comments and, if necessary, initiate in respect of the proposed measure the administrative procedure provided for in Article 93(2).
Η κίνηση της διαδικασίας αυτής έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και τα εν λόγω εθνικά μέτρα δεν δύνανται να εφαρμοσθούν παρά μόνο μετά από έγκριση της Επιτροπής.
Initiation ofthat procedure has suspensory effect and the national measure in question may not be implemented unless and until the Commission approves it.
Σύμφωνα με την ερμηνεία που έδωσε το Δικαστήριο στην εν λόγω διάταξη, στην απόφαση του της 11ης Δεκεμβρίου 1973('), ο στόχος που επιδιώκεται είναι να προληφθεί η θέση σε ισχύ των ενισχύσεων που είναι αντίθετες προς τη Συνθήκη, παρέχοντας στην Επιτροπή προθεσμία για σκέψη και έρευνα που υπολογίσθηκε από το Δικαστήριο σε δύο μήνες και που η ίδια η Επιτροπή τη μείωσε σε 30 εργάσιμες ημέρες για τις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
According to the interpretation of this provision given by the Court of Justice in its judgment of 11 December 1973 ('), the purpose is to prevent aid that is contrary to the Treaty being brought into operation by giving the Commission a period of time for reflection and investigation, which the Court put at two months and the Commission itself reduced to 30 working days where specific instances were involved (this period to be regarded as the preliminary phase of the procedure), to enable it to form an initial opinion as to the full or partial conformity of plans notified to it with the Treaty.
Τα παραπάνω έχουν ως συνέπεια, σύμφωνα με το Δικαστήριο, η απαγόρευση που αναφέρεται στην τελευταία πρόταση του άρθρου 93 παράγραφος 3 για εφαρμογή των σχεδιαζόμενων μέτρων πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση να παράγει ήδη τα αποτελέσματα της καθ' όλη τη διάρκεια της προκαταρκτικής φάσης της εν λόγω διαδικασίας.
According to the Court this means that the prohibition contained in the last sentence of Article 93(3) on putting proposed measures into effect until the procedure provided therein has resulted in a final decision is operative already throughout the preliminary phase of the procedure.
Επειδή δεν προβλέπεται καμία εξαίρεση όσον αφορά την υποχρέωση να ενημερώνεται η Επιτροπή «εγκαίρως», τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαλλαγούν από την υποχρέωση αυτή ακόμα κι αν θεωρούν ότι το προβλεπόμενο μέτρο δεν έχει όλα τα χαρακτηριστικά του άρθρου 92 παράγραφος 1 ή ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 2.
As there is no provision for any exception concerning the obligation to inform the Commission 'in sufficient time', Member States cannot evade this obligation, even if they consider that the measures they plan do not have all the characteristics described in Article 92( 1 ) or that they are compatible with the common market within the meaning of Article 93(2).
Λόγω των ανωτέρω, τα κράτη μέλη, με το να μην κοινοποιούν ένα σχέδιο νέας ενισχύσεως ή την τροποποίηση μιας ήδη υπάρχουσας ή με το να την κοινοποιούν εκπρόθεσμα, δηλαδή μετά την εκπνοή της προθεσμίας που θεωρείται επαρκής για μια πρώτη έρευνα, παραβιάζουν τους κανόνες διαδικασίας που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 3.
Consequently, if Member States do not inform the Commission of their plans to grant new aid or alter existing aid, or if the notification is late, i.e. outside the period regarded as adequate for an initial investigation, they infringe the rules of procedures laid down in Article 93(3).
Συλλογή 1973, σ. 1471, και επίσης υποθέσεις 121/73, 122/73 και 141/73.
In such cases the aid is illegal in relation to Community law from the time that it comes into operation.
απαγορεύονται, ως προς την ουσία τους, από το άρθρο 92 της Συνθήκης και η παράνομη ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί στους δικαιούχους.
The situation produced by such failure to fulfil obligations is particularly serious where, by reason of their substance, the aid measures in question are prohibited under Article 92 of the Treaty and the illegal aid has already been paid to recipients.
Η ενίσχυση έχει ήδη επομένως προκαλέσει αποτελέσματα που θεωρούνται ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά.
Here the aid has given rise to effects that are regarded as being incompatible with the common market.
Η Επιτροπή δεν παρέλειψε να υπενθυμίσει επανειλημμένα στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3, και τελευταία απευθύνοντας τους επιστολή στις 31 Ιουλίου 1980, το κύριο περιεχόμενο της οποίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων{2).
The Commission has not failed to remind Member States repeatedly of their obligations under Article 93(3), most recently in the letter it sent them on 31 July 1980, the gist of which was published in the Official Journal of the European Communities(2).
Η ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα διευκρινίζει κυρίως ότι «η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή όλα τα μέσα που διαθέτει ώστε τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3».
The communication published in the Official Journal states that 'the Commission has decided to use all measures at its disposal to ensure that Member States' obligations under Article 93(3) are respected'.
Παρά την επίσημη αυτή υπενθύμιση και τη σειρά των σχετικών επιστολών που η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να απευθύνει για περιπτώσεις ενισχύσεων που εξέτασε, η Επιτροπή οφείλει να διαπιστώσει ότι αυξάνονται ολοένα και περισσότερο οι περιπτώσεις χορηγήσεως παράνομων ενισχύσεων, δηλαδή ενισχύσεων που δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά και που χορηγούνται χωρίς να τηρούνται οι υποχρεώσεις του άρθρου 93 παράγραφος 3.
In spite of this formal reminder and the numerous other reminders it has had occasion to deliver in connection with aid under examination, the Commission is obliged to note that illegal aid grants are becoming increasingly common, i.e. aid incompatible with the common market granted without the obligations laid down in Article 93(3) having been fulfilled.
Η Επιτροπή, μόλις λάβει γνώση για τη θέσπιση μέτρων ενισχύσεων από ένα κράτος μέλος χωρίς να έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις του άρθρου 93 παράγραφος 3, θα δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια ειδική προειδοποίηση που θα εφιστά την προσοχή των δυνάμει δικαιούχων της ενισχύσεως για τον πρόωρο χαρακτήρα της.
This is why the Commission has decided to use all measures at its disposal to ensure that Member States' obligations under Article 93(3) are
Στην ανακοίνωση της της 21ης Δεκεμβρίου 1978 σχετικά με τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων, η Επιτροπή είχε αναλάβει τη δέσμευση να εξετάσει, μαζί με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, το πρόβλημα που προκύπτει από τη σώρευση περιφερειακών ενισχύσεων με άλλες ενισχύσεις.
In its communication of 21 December 1978 on regional aid schemes, the Commission announced its intention of examining with experts from the Member States the question of the cumulation of regional aid with other aid.
Βάσει ακριβώς των εργασιών αυτεόν, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι σημαντικές περιπτώσεις σωρεύσεως θα πρέπει να της κοινοποιούνται, έτσι ώστε να μπορεί να ασκεί έλεγχο όσον αφορά τον διαμορφούμενο βαθμό εντάσεως των ενισχύσεων, καθώς και όσον αφορά τις επιπτώσεις των σωρευτικών ενισχύσεων επί του ανταγωνισμού και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Having completed its examination, the Commission has reached the conclusion that significant cases of cumulation of aid should be notified to it to enable it to control the cumulative intensity of the aid and assess its effect on competition and trade between Member States.
Προτείνει λοιπόν στα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, να κοινοποιούν τις σημαντικές περιπτώσεις σωρεύσεως, σύμφωνα με τους κατωτέρω κανόνες.
It therefore proposes to the Member States, under Article 93( 1 ) of the EEC Treaty, that they henceforth notify significant cases of cumulation of aid in accordance with the rules set out below.
ECU ή του οποίου η σωρευτική ένταση των ενισχύσεων υπερβαίνει το 25 % σε καθαρό ισοδύναμο επιδοτήσεως.
The Member States notify in advance to the Commission significant cases of cumulation of aid, which are defined as those projects where the investment exceeds ECU 12 million or where the cumulative intensity of the aid exceeds 25 % net grant equivalent.
Ως σώρευση των ενισχύσεων νοείται η εφαρμογή περισσότερων του ενός καθεστώτων ενισχύσεων σε δεδομένο σχέδιο επενδύσεων.
Cumulation of aid is defined as the application of more than one aid scheme to a given investment project.
'Ενα σχέδιο επενδύσεων, που έχει αναλάβει να πραγματοποιήσει μια επιχείρηση, καλύπτει όλες τις επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου (είτε τοποθετούνται είτε όχι στο ίδιο μέρος) που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση του σχεδίου αυτού.
An investment programme undertaken by a firm is defined as all investments in fixed assets (whether or not in the same place) necessary to carry out the project.
ECU, οποιαδήποτε και αν είναι η ένταση τιον ενισχύσεων
Cases where the investment does not exceed ECU 3 million, whatever the cumulative intensity of the aid.
III — Νομική βάση
Legal basis
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
Notification is made on the basis of Article 93(3) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή τηρείται έτσι έγκαιρα ενήμερη ώστε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της πριν από την εφαρμογή τεον σχεδιαζόμενων ενισχύσεων.
The Commission is therefore informed in sufficient time to enable it to submit its comments before the proposed aid is put into effect.
Οι ενισχύσεις οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των διαφόρων ορίων κοινοποιήσεως, που καθορίζονται στα τμήματα Ι και II, είναι οι ενισχύσεις σε επενδύσεις με πάγια στοιχεία ενεργητικού, με οποιαδήποτε μορφή (π.χ. επιχορηγήσεις κεφαλαίου, επιδοτήσεις επιτοκίου, φορολογικές απαλλαγές, απαλλαγή από τα βάρη κοινωνικής ασφαλίσεως). Πρόκειται, κυρίως, για τα ακόλουθα καθεστώτα:
The aid to be taken into account for the purposes of the notification thresholds laid down in Sections 1 and II is all aid towards expenditure on fixed assets, whatever form (for example, capital grants, interest subsidies, tax concessions, relief of social security contributions) the aid may take.
— ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία,
The main types of aid schemes concerned are: general aid regional aid sectoral aid aid for small and mediumsized firms aid for research, development and innovation aid for energy conservation and environmental protection.
Για να μπορεί να εκτιμήσει τις περιπτώσεις σωρεύσεως μέσα σε ένα σφαιρικό πλαίσιο, η Επιτροπή, στις περιπτώσεις των κοινοποιούμενων σωρεύσεων, θα
So that the Commission is aware of the full circumstances surrounding notified cases of cumulation of aid, it is also informed of any aid granted to rescue a firm in difficulties or for creating jobs or for marketing — although this aid does not count towards the notification thresholds — and of any other financial intervention by the State or other public authorities where the intervention can be regarded as aid or there is a presumption that it is aid.
Η Επιτροπή θα ενημερώνεται, επίσης, για τις χορηγούμενες ενισχύσεις που προαναφέρθηκαν στο τμήμα IV σημείο 1, στο μέτρο που δεν συνδέονται άμεσα με την κοινοποιηθείσα επένδυση.
1 above where it is not directly linked to the notified investment project.
Για τη διευκόλυνση του διοικητικού έργου και την εξασφάλιση ενιαίου υπολογισμού σε όλες τις περιπώσεις, η Επιτροπή θα διαβιβάσει στα κράτη μέλη έναν τεχνικό οδηγό που θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ορισμένες μεθόδους που χρησι­μοποιούνται για τον υπολογισμό των διαφόρων ενισχύσεων.
To facilitate the administrative work involved and ensure consistency in the calculation methods used, the Commission will send the Member States technical guidelines explaining, among other things, how the intensity of the various aid is to be calculated.
Οι κανόνες κοινοποιήσεως αρχίζουν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 1985.
The notification rules came into force on 1 March 1985.
Δεν αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ.
They do not apply to the products listed in Annex II to the EEC Treaty.
Εξάλλου, δεν αντιβαίνουν στον κανόνα που περιέχεται στο σημείο 12 των αρχών συντονισμού των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων(') και δεν θίγουν την υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν τις μεμονωμένες περιπτώσεις εφαρμογής βάσει των διατάξεων που έχουν ήδη θεσπιστεί ή που πρόκειται να θεσπιστούν από την Επιτροπή στις αποφάσεις της σχετικά με τα συγκεκριμένα καθεστώτα γενικών, περιφερειακών ή τομεακών ενισχύσεων (2).
They are also without prejudice to the rule contained in point 12 of the 'Principles of coordination of regional aid schemes' ( ' ) and to the Member States' obligations under existing or future provisions laid down by the Commission in decisions on particular general, regional or sectoral aid schemes to notify individual cases (2).
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 27ης Απριλίου 1989 [SG(89) D/5521]
Commission letter to Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989
Επανειλημμένως η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη την υποχρέωση τους, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, για έγκαιρη κοινοποίηση όλοη' των καθεστώτων ενισχύσεων.
The Commission has repeatedly reminded Member States of their obligation under Article 93(3) of the EEC Treaty to notify it in sufficient time of any plans to grant aid.
Κύρια σημεία αυτών των επιστολών δημοσιεύθηκαν στις Επίσημες Εφημερίδες C 252 της 30ης Σεπτεμβρίου 1980, σ.
The gist of those letters was published in OJ C 252 of 30 September 1980, p.
Η Επιτροπή θειορεί ότι ένα κράτος μέλος εκπλήρωσε την υποχρέωση του για κοινοποίηση εάν το κράτος αυτό έχει ξεκινήσει τη διαδικασία για θέση σε ισχύ ενίσχυσης.
The Commission considers that a Member State has failed to fulfil its obligation to notify it where the process of putting aid into effect has been initiated.
Η διατύπωση «θέση σε ισχύ» δεν αφορά την ενέργεια χορήγησης της ενίσχυσης προς τον δικαιούχο, αλλά μάλλον την προηγηθείσα ενέργεια σύστασης ή εφαρμογής της ενίσχυσης σε νομοθετικό επίπεδο σύμφο:ινα με τους συνταγματικούς κανόνες του εκάστοτε κράτους μέλους.
By 'putting into effect' it means not the action of granting aid to the recipient but rather the prior action of instituting or implementing the aid at a legislative level according to the constitutional rules of the Member State concerned.
Επομένως, η ενίσχυση θεωρείται ότι τέθηκε σε ισχύ αμέσως μόλις κινηθεί νομοθετική διαδικασία που καθιστά δυνατή τη χορήγηση των ενισχύσεων χιορίς περαιτέρω διατυπώσεις.
Aid is therefore deemed to have been put into effect as soon as the legislative machinery enabling it to be granted without further formality has been set up.
Οι προαναφερθείσες διατάξεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συνθήκης ΕΟΚ την οποία όλα τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να τηρήσουν και μάλιστα να την τηρήσουν πλήριος.
The above provisions form an integral part of the EEC Treaty, which all Member States have undertaken to respect and which they must respect in full.
Από την πλευρά της η Επιτροπή προσπαθεί να οργανώσει τις υπηρεσίες της ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία και υπεύθυνη εξέταση των κοινοποιηθέντων σχεδίων.
The Commission for its part is endeavouring to organise its departments in such a way as to ensure that the plans of which it is notified are examined swiftly under its responsibility. In this connection, it would remind you of its letter of 2 October 1981 on the formal notification requirements and on the time limits which it has set itself.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης την επιστολή που απέστειλε σε όλα τα κράτη μέλη στις 30 Απριλίου 1987 σχετικά με τις ενισχύσεις για τις οποίες είχε κινηθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission would also remind you of the letter which it sent to all Member States on 30 April 1987 concerning aid in respect of which the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty had been initiated.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι. το 1987 και 1988 (πρώτοι έντεκα μήνες), η ιρλανδική κυβέρνηση κατέβαλε σημαντική προσπάθεια για να εκπληρώσει την υποχρέωση της αυτή.
The Commission notes that, in 1987 and 1988 (first 11 months), the [...]
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μόνο σε τέσσερις περιπτώσεις δεν κατόρθωσε να ανταποκριθεί στην εν λόγω υποχρέωση της.
Government made a special effort to fulfil this obligation, having failed to do so in only [...] instances during that period.
Με τιμή.
Yours faithfully
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 4ης Μαρτίου 1991 [SG(9D D/4577]
Commission letter to Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991
(Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις λεπτομέρειες κοινοποίησης των ενισχύσεων και τις διαδικαστικές λεπτομέρειες τις σχετικές με τις ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Communication to Member States concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EEC Treaty)
Η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλουν οι διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has reminded the Member States of the obligations imposed on them under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η εξέταση των σχεδίων ενισχύσεων (καθεστώτα ενισχύσεων και ατομικές ενισχύσεις) η Επιτροπή θέσπισε πρόσφατα εσωτερικές διατάξεις.
With a view to speeding up the scrutiny of aid plans (general aid schemes and individual cases) the Commission has recently adopted certain internal arrangements.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τα σχέδια ενισχύσεων, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3, παρέχοντας όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εκτίμηση τους, και ιδίως αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
Accordingly, the Commission requests the Member States to notify aid plans at the draft stage in accordance with Article 93(3) by supplying all the particulars necessary for their assessment, particularly those included in the Annex to this communication.
Προτείνεται, υπό την επιφύλαξη των συζητήσεων που διεξάγονται την εποχή αυτή με τα κράτη μέλη προκειμένου να αποφασιστούν τυποποιημένες διαδικασίες κοινοποίησης και αναφοράς.
It is proposed without prejudice to the discussions which are under way with Member States with a view to deciding standardised notification and reporting procedures.
Όντας υπεύθυνη για την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει καθήκον να συνεχίσει να χρησιμοποιεί κάθε μέσο που έχει στη διάθεση της προκειμένου να τηρούνται οι προαναφερθείσες διατάξεις.
As guardian of the Treaty, the Commission is duty-bound to go on employing all the means at its disposal to ensure that the above provisions are respected.
'Ετσι, στην περίπτωση που χορηγούνται ενισχύσεις κατά παράβαση της προαναφερθείσας υποχρέωσης προηγούμενης κοινοποίησης, η Επιτροπή θα εφαρμόζει στο εξής τις διαδικαστικές λεπτομέρειες που απορρέουν από την απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1990 (υπόθεση C-301/87, Boussac).
Thus, in cases where aid is granted in infringement of the obligation of prior notification referred to above, the Commission will in future apply the procedures deriving from the Court of Justice judgment of 14 February 1990 in Case C-301/87 (Boussac).
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα καλεί καταρχήν το σχετικό κράτος μέλος να της διαβιβάσει, εντός προθεσμίας 30 ημερών, πλήρη στοιχεία σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση (').
This will involve the Commission first requesting the Member State concerned to supply full details of the aid in question within 30 days Ο-Ιί the Member State fails to reply or provides an unsatisfactory reply, the Commission may then:
Αν δεν λάβει απάντηση ή αν η απάντηση δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή επιφυλάσσεται:
(i) adopt a provisional decision requiring the Member State to suspend forthwith the application of the aid scheme or payment of aid unlawfully authorised and to inform the Commission within 15 days that this decision has been complied with;
— να λάβει προσωρινή απόφαση με την οποία θα καλεί το κράτος μέλος να αναστείλει αμέσως την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων ή την καταβολή των ενισχύσειυν που έχουν χορηγηθεί παρανόμως και να την ενημερώσει σχετικά με την εκτέλεση αυτής της απόφασης εντός προθεσμίας 15 ημερών,
(ii) initiate the procedure under Article 93(2), giving the Member State concerned notice to communicate within one month its comments and all the particulars and data necessary to assess the compatibility of the aid with the common market.
(') Η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι συντομότερη αν υπάρχει επείγων λόγος.
Should the Member State, after receiving notice from the Commission, fail to provide the information requested within the time limit set, the Commission may, under the Article 93(2) procedure adopt a final decision finding that the aid is incompatible with the common market on the basis of the information available to the Commission.
Αν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί προς τις προαναφερθείσες αποφάσεις (προσωρινή απόφαση και τελική αρνητική απόφαση), η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει κατευθείαν στο Δικαστήριο, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 93 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, εφαρμόζοντας ενδεχομένως συνοπτική διαδικασία.
If the Member State does not comply with the above decisions (provisional decision and final negative decision) the Commission may refer the matter to the Court of Justice direct, in accordance with the second subparagraph of Article 93(2), applying if necessary for an interim order.
Η Επιτροπή προτίθεται να κάνει χρήση των ανωτέρω εξουσιών της σε όλες τις περιπτο^σεις που θα αποδειχθεί αναγκαίο, προκειμένου να παρεμποδισθεί η παραβίαση των διατάξεων της Συνθήκης που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
It is the Commission's intention to make use of the abovementioned powers whenever required to put a stop to any infringement of the provisions of the Treaty concerning State aid.
Μετά τιμής.
Yours faithfully
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 93 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
INFORMATION TO BE SUPPLIED IN AN ARTICLE 93(3) NOTIFICATION
Υπουργεία ή άλλες διοικητικές μονάδες υπεύθυνες για τη νομική πρωτοβουλία και την αίτηση:
Ministry or other administrative body with statutory responsibility for the scheme and its implementation:
Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων:
Title of aid scheme:
Πρόκειται για νέο καθεστώς ενισχύσεων: ΝΑΙ/ΟΧΙ
Is it a new scheme: Yes/No
Εάν το καθεστώς ενίσχυσης αντικαθιστά ήδη υφιστάμενο, παρακαλείσθε να αναφέρετε το αντικαθιστώμενο:
If the aid scheme replaces an existing scheme, please state which one:
— να προσδιορίσετε τους κανόνες και τους όρους που μεταβάλλονται και γιατί:
If an existing scheme: notified to the Commission on: authorised by the Commission on: specify which rules and conditions are being changed and why:
— περιφερειακή διοίκηση:
Level at which scheme is administered: central government: regional: other:
Σκοπός του καθεστιότος ενισχύσεων Να αναφερθεί μόνο μία κατηγορία στόχων (8.1 ή 8.2 ή 8.3)
Aim of scheme: indicate only one category of objectives (8.1 or 8.2 or 8.3)
Ποιος είναι ο σκοπός του (π.χ. γενικές επενδύσεις MME, Ε & Α, περιβάλλον, εξοικονόμηση ενέργειας κλπ.); 77
What is its purpose (e.g. general investment, SMEs, R & D, environment, energysaving, etc.)?
Ποια(ποιες) περιφέρεια(ες) ή ξώνη(ες) [επίπεδο 3 ή κατώτερο της ταξινόμησης NUTS(')] αφορά;
Which regions, areas (NUTS level 3 or lower) (') are eligible?
Ποιον(ποιους) τομέα(είς) [NACE(2) 3 ψηφία ή αντίστοιχη ονοματολογία, οπότε διευκρινίζεται για ποια πρόκειται] αφορά;
Which sectors (NACE three-digit or equivalent national nomenclature (specify)) (2) are eligible?
Αλλοι περιορισμοί ή προσανατολισμοί της ενίσχυσης:
Other aid limitations or criteria: