natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος του θα περιορι­στεί στην εκπλήρωση ανθρωπιστικών ή ειρηνευ­τικών καθηκόντων, επιχειρήσεων διάσωσης και άλλων αποστολών αντιμετώπισης κρίσεων.
These agreements may coverbroad areas such as trade, cooperation anddevelopment or they may deal with specificsubjects such as textiles, fisheries, scienceand technology, transport, etc.
Στις επιχειρήσεις αυτές το Συμβούλιο επικουρείται από: • την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (PSC),
• the Political and Security Committee(PSC), (PSC),
• τη στρατιωτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (EUMC) και
• the European Union Military Committee(EUMC) and
Επιπλέον, το Συμβούλιο συνάπτει συμβάσεις με­ταξύ των κρατών μελών της Ένωσης σε τομείς όπως η φορολογία, το εταιρικό δίκαιο ή η προξε­νική προστασία.
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection.
Οι συμβάσεις μπορεί επίσης να αφορούν τη συνεργασία στον τομέα της ελευθε­ρίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης (βλέπε παρακάτω).
Conventions can also dealwith cooperation on issues of freedom, security and justice (see below).
•το στρατιωτικό επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMS), το οποίο αποτελείται από στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες αποσπασμέ­νους στη Γραμματεία του Συμβουλίου από τα κράτη μέλη.
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
Για παράδειγμα, πρέπει να εξασφαλίζεται:
The EU makes sure that court rulings given in one member country are respected in all other member countries.
• ότι τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης αστυνο­μεύονται αποτελεσματικά,
• that customs officers and police exchangeinformation on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
• ότι οι τελωνειακές και οι αστυνομικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τις κινήσεις υπόπτων για λαθρεμπόριο ναρκωτι­κών ή εμπορία ανθρώπων,
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
Οι πολίτες της ΕΕ είναι ελεύθεροι να ζουν και να εργάζονται σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ επιλέ­ξουν.
EU citizens are free to live and work inwhichever EU country they choose, so theyshould have equal access to civil justiceeverywhere in the European Union.
Έτσι, πρέπει να έχουν ισότιμη πρόσβαση στην πολιτική δικαιοσύνη σε ολόκληρη την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
Nationalcourts therefore need to work together toensure, for example, that a court judgmentdelivered in one EU country in a divorce orchild custody case is recognised in all other EU countries.
Των θεμάτων αυτών επιλαμβάνεται το Συμβού­λιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων δη­λαδή οι υπουργοί δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Freedom of movement within the EU is ofgreat benefit to law-abiding citizens, but it isalso exploited by international criminals andterrorists.
Στόχος είναι η δημιουργία ενιαίου «χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύ­νης» εντός των συνόρων της ΕΕ.
To tackle cross-border crimerequires cross-border cooperation betweenthe national courts, police forces, customsofficers and immigration services of all EUcountries.
Πώς οργανώ­νονται οι εργασίες του Συμβουλίου;
• that the EU’s external borders are effectively policed;
Η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ αποτελεί μεγάλο πλεονέκτημα για τους νομοταγείς πολί­τες από το οποίο όμως μπορούν επίσης να επω­φελούνται διεθνείς εγκληματίες και τρομοκρά­τες.
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents it and defends its national interest at EU level. The head of each representation is,in effect, his or her country’sambassador tothe EU.
Πώς οργανώνονται οι εργασίες του Συμβουλίου;
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 itwill be chaired by the Finnish minister for the environment, since Finlandholds the Council Presidency at that time.
Η προεδρία του Συμβουλίου
The General Secretariat
Κάθε κράτος μέλος της Ένωσης διαθέτει στις Βρυξέλλες μια μόνιμη ομάδα («αντιπρο­σωπεία») που το εκπροσωπεί και υπερασπίζε­ται τα εθνικά του συμφέροντα στο επίπεδο της Ένωσης.
These ambassadors (known as ‘permanentrepresentatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee(Coreper). The role of this committee is toprepare the work of the Council, with theexception of most agricultural issues, whichare handled by the Special Committee on Agriculture.
Ο επικεφαλής κάθε αντιπροσω­πείας είναι στην ουσία ο πρέσβης της χώρας του στην Ένωση.
Coreper is assisted by a numberof working groups, made up of officials fromthe national administrations.
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται εκ πε­ριτροπής από κάθε κράτος μέλος για περί­οδο έξι μηνών.
The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures thesmooth functioning of the Council’s work atall levels.
Ρόλος της επι­τροπής αυτής είναι η προετοιμασία των ερ­γασιών του Συμβουλίου σε όλους τους τομείς, εκτός από τον γεωργικό, με τον οποίο ασχολείται η ειδική επιτροπή γεωργίας.
He is also High Representative for the common for-eignand security policy (CFSP), and in thiscapacity he helps coordinate the EU’sactionon the world stage.
Η EMA (Coreper) επικουρείται από μια σειρά
Under the new Constitutional Treaty, the High Represent-
Ο Javier Solana, ως επικεφαλής της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, αντιπροσωπεύει την Ευρώπη στην παγκόσμια σκηνή.
Javier Solana (front left), as the EU’s foreign policy chief, acts for Europe on the world stage.
Λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία
Qualified majority voting ative would be replaced by an EU Foreign AffairsMinister. Minister.
Η προεδρία επικουρείται από τη Γενική Γραμματεία, η οποία ασχολείται με την προ­ετοιμασία και την ομαλή λειτουργία των ερ­γασιών του Συμβουλίου σε όλα τα επίπεδα.
The Secretary-General is assisted by a De put y Secretary-General in charge of managingthe General Secretariat.
Σε ορισμένους πολύ ευαίσθητους τομείς, όπως είναι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, η φορολογία καθώς και η πολιτική στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, οι αποφάσεις του Συμβου­λίου πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία.
In some particularly sensitive areas such ascommon foreign and security policy, taxation, asylum and immigration policy, Councildecisions have to be unanimous.
Με άλλα λόγια, στους τομείς αυτούς, κάθε κράτος μέλος διαθέτει δικαίωμα βέτο.
In otherwords, each member state has the power ofveto in these areas.
• εάν υπάρξει έγκριση από την πλειοψηφία των κρατών μελών (σε ορισμένες περι­πτώσεις από την πλειοψηφία των δύο τρί­των) και
On most issues, however, the Council takesdecisions by ‘qualified majority voting’(QMV).
Πόσες ψήφοι ανά χώρα;
A qualified majority is reached
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται με ψηφοφορία.
Decisions in the Council are taken by vote.The bigger the country’s population, themore votes it has, but the numbers areweighted in favour of the less populouscountries:
Αν δια­πιστωθεί ότι αυτό δεν ισχύει, η απόφαση δεν θεωρείται εγκριθείσα.
Germany, France, Italy and the United Kingdom
Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο
• if a majority of member states (in somecases a two-thirds majority) approve and
Ισπανία και Πολωνία Κάτω Χώρες
• if a minimum of 232 votes is cast in favour— which is72.3 % of the total.
Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Ουγγαρία και Πορτογαλία
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal
Κύπρος, Εσθονία, Λεττονία, Λουξεμβούργο και Σλοβενία
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή: το όργανο που προωθεί το κοινό συμφέρον
The European Commission:promoting the common interest
25: ένα από κάθε κράτος μέλος Πενταετής (2004-2009) Rue de la Loifl/Vetstraat 200,
Role:Executive arm of the EU and initiator of legislative proposals Members: 25: one from each of the member states Term of office:Five years (2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm
Η Επιτροπή είναι ανεξάρτητη από τις εθνικές κυβερνήσεις.
The Commission is independent of nationalgovernments.
Ρόλος της είναι να εκπροσωπεί και να προασπίζεται τα συμφέροντα της ΕΕ ως σύ­νολο.
Its job is to represent anduphold the interests of the EU as a whole.
Συντάσσει προτάσεις για νέες ευρωπαϊ­κές νομοθετικές πράξεις, τις οποίες υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Itdrafts proposals for new European laws,which it presents to the European Parliamentand the Council.
Τα διορισμένα μέλη της Επιτροπής αποκαλού­νται ανεπισήμως «επίτροποι». Όλοι οι επίτροποι κατείχαν παλαιότερα πολιτικές θέσεις στις χώ­ρες καταγωγής τους και πολλοί από αυτούς έχουν ασκήσει υπουργικά καθήκοντα, αλλά ως μέλη της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα τους προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης και δεν δέχονται υποδείξεις από τις εθνικές κυβερνή­σεις.
Informally, the appointed Members of the Commission are known as ‘commissioners’.They have all held political positions in theircountries of origin and many have been government ministers, but as Members of the Commission they are committed to acting inthe interests of the Union as a whole and nottaking instructions from national governments.
Τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται για περίοδο πέντε ετών, εντός έξι μηνών από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
Η διαδικασία έχει ως εξής.
The procedure is asfollows.
Η Επιτροπή είναι επίσης ο εκτελεστικός βραχίο­νας της ΕΕ — με άλλα λόγια, είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των αποφάσεων του Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου.
It is also the EU’s executive arm —in otherwords, it is responsible for implementing thedecisions of Parliament and the Council.
Αυτό σημαίνει διαχεί­ριση των τρεχουσών υποθέσεων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης: εφαρμογή των πολιτικών της, υλοποίηση των προγραμμάτων της και κατανά­λωση των κεφαλαίων της.
Thatmeans managing the day-to-day business ofthe European Union: implementing its policies, running its programmes and spendingits funds.
• Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ορίζουν με κοινή συμφωνία την προσωπικότητα που προτί­θενται να διορίσουν νέο πρόεδρο της Επιτρο­πής.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
Όπως το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή δημιουργήθηκε κατά τη δεκαε­τία του 1950 από τις ιδρυτικές συνθήκες της ΕΕ.
Like the Parliamentand Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
• Ο ορισθείς πρόεδρος της Επιτροπής εγκρίνε­ται στη συνέχεια από το Κοινοβούλιο.
• The Commission President-designate isthen approved by Parliament.
Τι είναι η Επιτροπή;
What is the Commission?
• Ο ορισθείς πρόεδρος, σε συμφωνία με τις κυ­βερνήσεις των κρατών μελών, επιλέγει τα υπό­λοιπα μέλη της Επιτροπής.
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other Members of the Commission.
Ο όρος «Επιτροπή» χρησιμοποιείται με δύο έν­νοιες.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the team of men andwomen —one from each EU country —appointed to run the institution and take itsdecisions.
Δεύτερον, ο όρος «Επιτροπή» αναφέρεται στο ίδιο το θεσμικό όργανο και στο προσωπικό του.
Secondly, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
•Στη συνέχεια, κάθε νέο μέλος καλείται σε ακρόαση από το νεοεκλεγμένο Κοινοβούλιο, το οποίο γνωμοδοτεί για όλη την ομάδα.
• The new Parliament then interviews each Member and gives its opinion on the wholeteam.
Μετά την έγκριση της, η νέα Επιτροπή μπορεί να αναλά­βει επισήμως την άσκηση των καθηκόντων της.
Once itis approved, the new Commission can officially start work.
Πού εδρεύει η Επιτροπή;
number ofstaffemployed by a typical mediumsized city council in Europe.
Η θητεία της παρούσας Επιτροπής λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2009.
The present Commission’s term of office runsuntil 31 October 2009.
Πρόεδρος της είναι ο José Ma­nuel Barroso, από την Πορτογαλία.
Its President is José Manuel Barroso, from Portugal.
Ποιος είναι ο ρόλος της Επιτροπής;
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), butitalso has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Η Επιτροπή είναι πολιτικά υπόλογη στο Κοινο­βούλιο, το οποίο μπορεί να εξαναγκάσει ολόκλη­ρη την Επιτροπή σε παραίτηση ψηφίζοντας πρό­ταση μομφής εναντίον της.
The Commission remains politically accountable to Parliament, which has the power todismiss the whole Commission by adopting amotion of censure.
Τα μέλη της Επιτρο­πής πρέπει να παραιτούνται από τη θέση τους εάν τους το ζητήσει ο πρόεδρος, υπό την προϋ­πόθεση ότι οι υπόλοιποι επίτροποι συναινούν.
Individual members ofthe Commission must resign if asked to do soby the President, provided the other commissionersapprove. approve.
Οι κύριες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής είναι τέσσερις:
The European Commission has four mainroles:
1. υποβάλλει νομοθετικές προτάσεις στο Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο,
The Commission attends all the sessions of Parliament, where it must clarify and justifyits policies. It also repliesregularly to writtenand oral questionsposed by MEPs.
2. διαχειρίζεται και εκτελεί τις πολιτικές και τον προϋπολογισμό της ΕΕ,
2. to manage and implement EU policies andthe budget;
3. εφαρμόζει το ευρωπαϊκό δίκαιο (από κοινού με το Δικαστήριο),
3. to enforce European law (jointly with theCourt of Justice);
Κάθε κράτος μέλος της ΕΕ έχει τον δικό του επίτροπο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
There is one member of the European Commission from each EU country, but they work independently of national governments.
Ωστόσο, όλοι οι επίτροποι είναι ανεξάρ­τητοι από τις εθνικές τους κυβερνήσεις.
They meet every Wednesday to discuss EU policies and to propose new European legislation.
Πώς λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση νομοθετικών
4. to represent the European Union on theinternational stage, for example by negotiating agreements between the EU andother countries.
Υποβολή προτάσεων
Proposing new legislation implementing the EU budget.
Η Επιτροπή έχει το «δικαίωμα πρωτοβουλίας».
Both institutions aim to ensure good financial management.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή είναι το μόνο όργανο που έχει αρμοδιότητα εκπόνησης νέων ευρωπαϊ­κών νομοθετικών προτάσεων, τις οποίες υποβάλ­λει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Only if it issatisfied with the Court of Auditors’ annual report does the European Parliament grant the Commission dischargefor implementing the budget.
Στόχος και των δύο αυτών οργάνων είναι να εξασφαλίζουν τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The Commission has the ‘right of initiative’.In other words, the Commission alone isresponsible for drawing up proposals for new European legislation, which it presents to Parliament and the Council.
Επίσης, ζητά τη γνώμη των εθνικών κοινοβουλίων και των εθνικών κυβερνήσεων.
These proposalsmust aim to defend the interests of the Union and its citizens, not those of specificcountries or industries.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να διαχειρίζεται τις πολιτικές που εγκρίνονται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως είναι για παράδειγμα η κοινή γεωργική πολιτική.
The Commission also has to manage the policies adopted by Parliament and the Council,such as the common agricultural policy.Another example is competition policy,where the Commission has the power toauthorise or prohibit mergersbetween companies.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ότι οι χώρες της Ένωσης δεν επιδοτούν τις βιομηχα­νίες τους κατά τρόπο που να νοθεύεται ο αντα­γωνισμός.
The Commission also has to makesure that EU countries do not subsidise theirindustries in such a way as to distortcompetition.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη δράσης στο επίπεδο της ΕΕ μόνον αν κρίνει ότι ένα πρό­βλημα δεν μπορεί να επιλυθεί αποτελεσματικό­τερα με την ανάληψη δράσης σε εθνικό, περιφε­ρειακό ή τοπικό επίπεδο.
Before making any proposals, the Commission must be aware of new situationsand problems developing in Europe and itmust consider whether EU legislation is thebest way to deal with them.
Αυτή η αρχή που συνίσταται στην αντιμετώπιση των ζητημάτων στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο καλείται «αρχή της επικουρικότητας».
That is why the Commission is in constant touch with a widerange ofinterestgroups and with two advisory bodies —the European Economicand Social Committee and the Committee ofthe Regions. It also seeks the opinions ofnational parliaments and governments.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα τα οποία διαχειρίζε­ται η Επιτροπή καλύπτουν όλο το φάσμα προ­γραμμάτων από το «Interreg» και «URBAN» (δη­μιουργία διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων μεταξύ περιφερειών και παροχή βοήθειας για την αναζωογόνηση αστικών περιοχών που διέρ­χονται κρίση) μέχρι το πρόγραμμα «Erasmus» που προβλέπει ανταλλαγές σπουδαστών σε ολό­κληρη την Ευρώπη.
Examples of EU programmes managed by the Commission range from the ‘Interreg’ and‘URBAN’ programmes (creating cross-borderpartnerships between regions and helpingregenerate declining urban areas) to the‘Erasmus’ programme of Europe-wide student exchanges.
Εφαρμογή δικαίου
Enforcing European law
Η Επιτροπή ενεργεί ως «θεματοφύλακας των Συνθηκών».
The Commission acts as ‘guardian of thetreaties’.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή, από κοινού με το Δικαστήριο, έχει την ευθύνη να εξα­σφαλίζει ότι το ευρωπαϊκό δίκαιο εφαρμόζεται ορθά σε όλα τα κράτη μέλη.
This means that the Commission,together with the Court of Justice, is responsible for making sure EU law is properlyapplied in all the member states.
Ωστόσο, αν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρα­σμα ότι απαιτείται η θέσπιση ευρωπαϊκής νομο­θεσίας, εκπονεί πρόταση που πιστεύει ότι θα μπορέσει να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά το πρόβλημα και να ικανοποιήσει το ευρύτερο δυ­νατό φάσμα συμφερόντων.
If it finds that an EU country is not applyingan EU law, and therefore not meeting itslegal obligations, the Commission takes stepsto put the situation right.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων που συνιστούν τις διάφορες επιτροπές και τις ομάδες εργασίας της, ώστε να εξασφαλίσει τη δέουσα ρύθμιση όλων των τεχνικών λεπτομε­ρειών.
If, however, the Commission concludes that EU legislation isneeded, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests. To get the technicaldetails rightthe Commission consultsexperts, via its various committees andgroups.
Η Επιτροπή, αν διαπιστώσει ότι μια χώρα της Ένω­σης δεν εφαρμόζει ένα ευρωπαϊκό δίκαιο και συ­νεπώς δεν τηρεί τις έννομες υποχρεώσεις της, λαμβάνει μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης.
Firstitlaunches a process called the‘infringement procedure’. This involves sending the government an official letter, sayingwhy the Commission considers this countryis infringing EU law and setting it a deadlinefor sending the Commission a detailed reply.
O José Manuel Barroso διορίστηκε πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 2004.
José Manuel Barroso was appointed President of the European Commission in 2004.
Πώς οργανώνονται οι εργασίες της Επιτροπής;
How is the Commission’s workorganised?
Αν η κατάσταση δεν διορθωθεί με τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή πρέπει στη συνέχεια να προ­σφύγει στο Δικαστήριο, το οποίο μπορεί να επι­βάλλει χρηματικές ποινές.
If this procedure failsto put thingsright, the Commission must then refer the matter tothe Court of Justice, which has the power toimpose penalties.
Οι αποφάσεις του Δι­καστηρίου είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη και για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
The Court’s judgments arebinding on the member states and the EUinstitutions.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής είναι εκείνος που αποφασίζει ποιος επίτροπος θα είναι αρμόδιος για κάθε τομέα πολιτικής και ανακατανέμει αυ­τές τις αρμοδιότητες (εφόσον απαιτείται) κατά τη διάρκεια της θητείας της Επιτροπής.
It is up to the Commission President todecide which commissioner will be responsible for which policy area, and to reshufflethese responsibilities (if necessary) duringthe Commission’s term of office.
Εκπροσώπηση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή
Representing the EU on the international stage
Η Επιτροπή συνεδριάζει μια φορά την εβδομάδα, συνήθως την Τετάρτη, στις Βρυξέλλες.
The Commission meets once a week, usuallyon Wednesdaysin Brussels. Each item on theagenda is presented by the commissionerresponsible for that policy area, and thewhole team then takes a collective decisionon it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεταφέρει τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
One example is the Cotonou Agreement, which sets out theterms of an important aid and trade partnership between the EU and developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Επι­τρέπει στα κράτη μέλη να μιλούν «με μια φωνή» σε διεθνή φόρα όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
The Commission’s staffis organised indepartments, known as ‘DirectoratesGeneral’ (DGs) and ‘services’ (such as the Legal Service). Each DG is responsible for aparticular policy area and is headed by a Director-General who is answerable to oneof the commissioners.
Πώς λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση θεσία για να προληφθεί η ρύπανση των ευρωπαϊ­κών ποταμών.
How the European Union works also manages the weekly Commission meetings.
Η Γενική Γραμματεία αναλαμβάνει τον γε­νικό συντονισμό και διαχειρίζεται επίσης τις εβδομαδιαίες συνεδριάσεις της Επιτροπής.
draftwill also be discussed with other Commission departments and checked bythe Legal Service and the Secretariat-General.
Οι ΓΔ είναι αυτές που στην πραγματικότητα σχε­διάζουν και εκπονούν τις νομοθετικές προτά­σεις, αλλά οι προτάσεις αυτές αποκτούν επίσημη διάσταση μόνον όταν «εγκριθούν» από την Επι­τροπή κατά την εβδομαδιαία συνεδρίαση της.
It is the DGs that actually devise and draftlegislative proposals, but these proposalsbecome official only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting.
Όταν η πρόταση ολοκληρωθεί πλήρως, θα τεθεί στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρία­σης της Επιτροπής.
Once the proposal is fully ready, it will be puton the agenda of the next Commissionmeeting.
Εάν η πρόταση γίνει δεκτή τουλάχιστον από 13 έως 25 επιτρόπους, η Επι­τροπή θα την «εγκρίνει» και θα έχει την άνευ όρων υποστήριξη όλης της ομάδας.
If at least 13 of the 25 commissioners approve the proposal, the Commission will ‘adopt’ it and it will havethe whole team’sunconditional support.
Στη συνέ­χεια, το έγγραφο διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση.
Thedocument will then be sent to Council andthe European Parliamentfor their consideration.
Περιορισμός του μεγέθους της Επιτροπής
Suppose, for example, that the Commissionsees a need for EU legislation to prevent pollution of Europe’s rivers.
Εάν η Επιτροπή έχει πάρα πολλά μέλη δεν μπο­ρεί να λειτουργεί αποτελεσματικά.
A Commission with too many members willnot work properly.
Επί του παρό­ντος, κάθε χώρα της ΕΕ έχει τον επίτροπο της.
There is at present onecommissioner from each EU country.
Με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή θα έχει 27 κράτη μέλη.
When Bulgaria and Romania join the European Union it will have 27 member states.
Τότε, το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ομοφωνία τον μέγιστο αριθμό επι­τρόπων.
At thatpoint, the Council — by a unanimous decision — will fix the maximum number of commissioners.
Ο αριθμός τους πρέπει να είναι μικρότε­ρος από 27 και η εθνικότητα τους θα καθορίζεται με ένα σύστημα εναλλαγής που θα είναι απολύ­τως δίκαιο για όλες τις χώρες.
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system ofrotation thatisabsolutely fair to all countries.
Η ECHO υπάγεται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
ECHO, the EU’s humanitarian aid office, provides emergency assistance to disaster victims around the world.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (συχνά αποκαλούμενο απλώς «Δικαστήριο») συστήθηκε δυνάμει της συνθήκης ΕΚΑΧ το 1952.
The Court of Justice ofthe European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Έργο του Δικαστηρίου είναι να εξασφαλίζει ότι η νομοθεσία της ΕΕ ερμηνεύεται και εφαρ­μόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις χώρες της Ένωσης, ούτως ώστε να ισχύει για όλες εξίσου.
Its job is to make sure that EU legislation isinterpreted and applied in the same way inall EU countries, so that the law is equal foreveryone.