natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοια θέματα θίγονται από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων καί Απασχολήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε έγγραφο το οποίο συνέταξε ο Πρόεδρος της κ. Welsh, μέ τίτλο «Η αναδιάρθρωση της Ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας (ΡΕ99.964 29 Ιουλίου 1985) εν όψει μείζονος συζητήσεως τον Νοέμβριο 1986 μέ θέμα «η εκ νέου προώθηση της Ευρωπαϊκής Αγοράς Εργασίας» ενώπιον «του σημαντικωτέρου προβλήματος το οποίο αντιμετωπίζει η Κοινότητα..της Ανεργίας».
A number of similar issues have been raised by the European Parliament Com­mittee on Social Affairs and Employment in a paper by its chairman , Mr. Welsh, on "The restructuring of the European Labour market" (PE 99.964, 29 July 1985) in preparation for a major debate in November 1986 on "how to relaunch the European labour market" in the face of "the single most important problem facing the Community ... unemploy­ment".
Τά εξεταζόμενα θέματα περιλαμβάνουν: Την ισορροπία των οικονομικών καί Κοινωνικών εταίρων -την αποτελεσματική δράση τα περιφερειακά προγράμματα- καί την δυνατότητα προσαρμογής των επιχειρήσεων.
Themes being examined include: the balance of economic and social measures; flexibility; training in the new technologies; role of the social partners; positive action; regional programmes; and adaptability of enterprises.
Δεδομένου ότι τα θέματα αυτά είναι άκρως συναφή με το έργο του Ιδρύματος, προωθούνται επαφές με τους αρμοδίους εισηγητές καθώς καί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καί με άλλους Εμπειρογνώμονες.
Given this close relation to Foundation work, discussions are being held with the relevant rapporteurs, as well as with Commission and other experts.
Ηδη έχουν ληφθή ορισμένες πρωτοβουλίες καί άλλες ευρίσκονται στό στάδιο της αναπτύξεως από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες γιά την προώθηση της αναπτύξεως των Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών οι οποίες χρησιμοποιούν την βιοτεχνολογία.
The research is being carried out by an international team of researchers from Denmark, Italy, Netherlands and United Kingdom and will be completed in September 1986.
Εν τούτοις, αυξάνονται οι ανησυχίες σχετικά με ωρισμένες πιθανές επιπτώσεις ή ακόμη καί κινδύνους από τήν χρήση της βιοτεχνολογίας.
□ quality of work and working arrangements (job satisfaction, job content, work organisation, working time, etc.)
Στά πλαίσια αυτά το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα επεκτείνει τις σχετικές έρευνες οι οποίες στοχεύουν ειδικά στην μελέτη των Επιπτώσεων της Βιοτεχνολογίας επί των Συνθηκών Διαβιώσεως καί Εργασίας.
Q new skills, job opportunities (qualifications, training, re­training, level of employment, etc.)
Θά εξέταση δε τα ακόλουθα θέματα:
Biotechnology, Living and Working Conditions
Βιοτεχνολογία καί Συνθήκες Διαβιώσεως καί Εργασίας α νομικές καί συμβασιακές διατάξεις σχετικά με τον χρόνο εργασίας
□ health and safety of workers affected (industrial accidents and occupational diseases, physical and psychological stress, etc.)
D εργασίας σε οργάνωση της συνεταιρισμούς n υγιεινή καί ασφάλεια των εργαζομένων (εργατικά ατυχήματα καί επαγγελματικές ασθένειες, σωματικό καί ψυχολογικό stress κ.λ.π) α θέματα εργατικής νομοθεσίας καί νομοθεσίας κοινωνικών ασφαλίσεων ως προς τις νέες μορφές εργασίας καί απασχολήσεως
□ awareness and involvement of the parties concerned (public perception, public information and consultation, the role of the trade unions, media, specialised agencies, etc)
Κοινωνικό Περιβάλλον πρότυπα α μεταβαλλόμενα χρησιμοποιήσεως χρόνου
Transport and disposal of hazardous wastes have become key issues in Community environmental policies because of the major risk to the health of the population and the environment at large.
□ κίνδυνοι γιά το κοινό καί για τους καταναλωτές
ANNUAL REPORT 1985 the Community's environmental action programmes, its environmental research programmes, the FAST programme and by the Joint Research Centre's establish ment at Ispra.
Η Διεθνής Διάσταση
The Foundation's contribution to the programmes of the Community in this area is selective.
Η έρευνα διεξάγεται από διεθνή ομάδα ερευνητών από τήν Δανία, Ιταλία, Ολλανδία καί Ηνωμένο Βασίλειο καί θά περατωθή τον Σεπτέμβριο 1986.
It is designed to build on the Foundation's special expertise in living and working conditions, to complement the work of other institutions and to concentrate on issues most likely to have an impact on Community policies, especially where the European Parliament and the Commission have identified a need for further research.
Κατόπιν υποδείξεως του Κοινοβουλίου καί της Επιτροπής αποφασίσθηκε να διερευνηθή το θέμα της «Μεταφοράς των μη Πυρινικών Τοξικών καί Επικινδύνων Φορτίων, Ουσιών καί Αποβλήτων» στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας 1984 του Ιδρύματος.
On the recommendation of the Parliament and the Commission, it was decided that studies should be undertaken on the Transport of Non-Nuclear Toxic and Dangerous Goods, Substances and Wastes as part of the Foundation's 1984 work programme.
Έχουν διατυπωθή ανησυχίες σχετικά με τον όγκο των εν λόγω ουσιών καί αποβλήτων που μεταφέρονται καθημερινά οδικώς, σιδηροδρομικώς, διά θαλάσσης καί διά ποταμίων οδών.
There has been considerable concern regarding the number of such substances and wastes carried daily by road, rail, sea and internal waters.
Έχουν καταστρωθεί προγράμματα καί αναλυφθή μελέτες από διαφόρους διεθνείς οργανισμούς όπως η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών γιά την Ευρώπη καί οι ειδικευμένες υπηρεσίες της (IMO, ILO, καί WHO), καί όπως ο ΟΟΣΑ καί το UNIDROIT .
Programmes have been initiated and studies undertaken by various international organisations such as the United Nations' Economic Commission for Europe and its specialised agencies (IMO, ILO and WHO), OECD and UNIDROIT.
Έχει καταστρωθή περίπλοκο σύστημα διεθνών κανονισμών καί έχει εκδοθή σειρά κοινοτικών οδηγιών.
A complex system of international regulations has been established, as well as a number of Community directives.
Η μεταφορά καί ή απόρριψη επικινδύνων αποβλήτων είναι από τά σημαντικά θέματα της Κοινοτικής πολιτικής επί του περιβάλλοντος λόγω του ότι αποτελούν μέγιστο κίνδυνο γιά τήν υγεία τού πληθυσμού καί για τό περιβάλλον γενικώτερα.
The study on the legal situation showed how the various obligations of those involved in the transport of dangerous wastes are not uniformly and clearly defined, thus generating uncertainty and the possibility of legislation being by-passed.
Οι έρευνες του
The second study, on packaging and means of transport, also revealed shortcomings in national legislation, Community directives and international conventions.
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ καί Περιβάλλοντος. Η συζήτηση εστράφη κυρίως σε τέσσερα θέματα:
As a continuation of the studies and following the proposals adopted by the European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in March 1984, the theme Safety Aspects of Hazardous Wastes was introduced into the Foundation's four­year rolling programme 1985­1988.
— νομικά θέματα καί ευθύνη
In November 1985 a European Round Table on Safety Aspects of Hazardous Wastes was held to help guide the Foundation in the definition of its further research in the following areas:
— εκτίμηση του κινδύνου για το περιβάλλον καί την υγεία
— safety aspects of waste treatment plants cleaned or not, re­used for other purposes, and so on.
— έλεγχος καί παρακολούθηση
Throughout 1985 there has been close cooperation with the various services of the Commission involved in this area in order to exchange experience and ensure effective use of resources.
Οι προκαταρτικές εκθέσεις τονίζουν την περίπλοκη φύση των εθνικών, διεθνών και Ευρωπαϊκών συστημάτων καί σκιαγραφούν τά προβλήματα καί τους κινδύνους οι οποίοι δημιουργούνται από την πληθώρα των υπαρχόντων διαφορετικών, καί συχνά αντιφατικών προτύπων.
They included suggestions: for a more integrated approach towards the generation, prevention, transport, recycling and disposal of wastes; for special provisions covering the safety and health of the population and of the workers handling wastes, as well as for the protection of the environment; for improved education and training; for better information on the problems of hazardous wastes for those living in the vicinity of waste sites; and many other points.
περιληφθούν σε οινοδήποτε διεθνή κώδικα αμέσου δράσεως στην περίπτωση ατυχημάτων (παρόμοιοι κώδικες ήδη ισχύουν σε ωρισμένα Κράτη Μέλη).
— safety aspects and re­development of contaminated land, mainly waste sites and industrial sites
Επίσης έγιναν προτάσεις για την θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων στην εκπαίδευση καί χορήγηση αδειών οδηγού.
— working conditions and other problems relating to personnel handling hazardous wastes or employed at waste treatment plants or at contaminated sites.
— θέματα ασφαλείας των εργοστασίων επεξεργασίας επικινδύνων αποβλήτων
As a follow­up to this discussion two small studies were commissioned at the end of 1985 on social, psychological and economic problems in relation to facilities for waste disposal and treatment, and contaminated land respectively. These studies may be extended in 1986 or 1987.
— θέματα ασφαλείας καί εκ νέου αξιοποίηση μολυσμένων εκτάσεων, κυρίως περιοχών απορρίψεως αποβλήτων καί βιομηχανικών περιοχών
Recognising the importance of the problems relating to the decay of many old industrial and urban centres, a new and additional theme was added to the 1984 programme on the basis of a proposal from the European Commission. It had two main aims:
Η μελέτη της νομικής καταστάσεως κατέδειξε ότι οι νόμοι δεν καθορίζουν ομοιόμορφα καί σαφώς τις υποχρεώσεις των μεταφορέων επικινδύνων αποβλήτων, με αποτέλεσμα τη δημιουργία αβεβαιότητος καί την δυνατότητα παρακάμψεως του νόμου.
The Round Table was opened by the Irish Minister for the Public Service and attended by two members of the European Parliament, representatives of the Commission, the governments of the Member States, the Economic Commission for Europe, OECD and other experts on waste management.
Επίσης εμελέτησε το πρόβλημα ατομικής καί ποινικής ευθύνης.
The plenary sessions were chaired by Mr. Erasmus of the Dutch Ministry of Housing, Physical Planning and Environment.
Οι μελέτες αυτές δυνατόν να παραταθούν καί εντός του 1986 ή το 1987.
— risk assessment in relation to the environment and health
Άλλες εισηγήσεις αφορούν στα
— control and monitoring requirements — planning and re­development.
Οι έρευνες του Ιδρύματος κατά το 1986 θα συκεντρωθούν επί των Θεμάτων χαρακτηριστικά που θά πρέπει να
The Foundation's research in 1986 will concentrate on Safety Aspects of Contaminated Waste Sites and Areas, particularly abandoned waste sites and industrial sites where hazardous wastes have been disposed of inadequately in the past.
Η συνεργασία αυτή ήδη συμπληρώνεται με τακτικές συναντήσεις μεταξύ στελεχών της Επιτροπής, μεταβολών αυτών επί της δομής των πόλεων καί των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ των δομών «χώρου καί κοινωνίας».
Issues of participation, communication and involvement in urban change are examined and an analysis made of social differentiation and marginalisation in the urban environment.
Το κεντρικό μέρος και η περιφέρεια των πόλεων αποτελούν αντικείμενα ιδιαιτέρας προσοχής.
Overall, the report stresses the close interdependence of economic and social issues and points to particular themes which could be usefully considered by the Foundation in the coming years.
Εξετάζονται θέμματα συμμετοχής και επικοινωνίας στην αστική μεταβολή και γίνεται ανάλυση της κοινωνικής διαφοροποιήσεως και n νά δώση μιά Ανασκόπηση των Υπαρχουσών Ερευνητικών Εργασιών στον Τομέα του Στεγαστικού καί των Συνθηκών διαβιώσεως στίς Αστικές Περιοχές
These centre mainly on the processes of segregation and marginalisation which are separating groups of people as well as re-inforcing and perpetuating disparities in employment, housing, access to services, and living conditions in general.
□ νά διαπίστωση ενδεχόμενες προτεραιότητες γιά τα μελλοντικά προγράμματα του Ιδρύματος με αντικείμενο το αστικό περιβάλλον (1985-88) περιλαμβανομένων των στελεχών του Joint research centre καί του Ιδρύματος.
□ a research­based review of issues and problems in information provision level to meet their needs.
Η τελική έκθεση την οποία συνέταξε μία ομάδα από την σχολή Ανωτέρων Αστικών Μελετών του Bristol είναι ήδη έτοιμη γιά αξιολόγηση.
α illustrations of innovations in information services (ways in which agencies and authorities are experimenting with methods of bringing information to the attention of their target consumers).
Στην έκθεση εξετάζονται πρώτον οι δημογραφικές τάσεις καί ο κύκλος ζωής της οικογένειας, η οικονομική περιθωριοποιήσεως στο αστικό περιβάλλον.
Within the 1985 programme, to supplement the above major review, it was decided to initiate a special Review of Policy and Practices in Providing Information about Urban Services to Disadvantaged Consumers.
Στο σύνολο, η έκθεση τονίζει τις στενές αλληλεξαρτήσεις των οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων καθώς επίσης και συγκεκριμένα θέματα τα οποία θα μπορούσαν να εξετασθούν επωφελώς από το Ίδρυμα κατά τα προσεχή έτη.
This has considerable practical significance for the Foundation's work on the improvement of living conditions. Given the wide range and diversity of urban services, programmes and facilities now available, often those in greatest need are those least likely to know about and take advantage of them.
Το Αστικό Περιβάλλον
It will consist of two parts:
Λόγω της σημασίας των προβλημάτων που δημιουργεί ο μαρασμός πολλών παλαιών βιομηχανιών καί αστικών αναδιάρθρωση, η αγορά εργασίας καί η εργασία, καί η παροχή στέγης.
Taking up the theme of social cohesion from the 1984 review on living conditions in urban areas, the Foundation plans in 1986 to examine the circumstances and needs of young people in run­down urban areas, with particular reference to the high levels of unemployment affecting young people.
Παρατίθεται μία εποπτική εικόνα της τρεχούσης Ευρωπαϊκής πολιτικής, σχετικά με τις συνθήκες διαβιώσεως στά αστικά κέντρα. Περαιτέρω εξετάζονται οι επιπτώσεις των
The research on the Urban Environ­ment: Accommodation and Social Cohesion, the Implications for Young People will concentrate on the physical, social and economic environment for young people in these disadvantaged areas and the potential available at local
εξέταση επίσης την δυνατότητα ικανοποιήσεως των αναγκών τους σε τοπικό επίπεδο.
(Denmark, France, Ireland, the Netherlands, United Kingdom) which were aimed at assisting the unemployed in a more structured and positive use of their time.
Θά επιχείρηση να προσδιορίση δυνατές λύσεις στά τρέχοντα προβλήματα καί θα ανάλυση πρόσφατες καινοτομίες καί εμπειρίες σε ωρισμένες επιλεγμένες ευρωπαϊκές πόλεις.
Thereby it was hoped to reduce some of the negative effects of unemployment and to aid the individual in his or her return to the labour market.
Πιθανόν στίς πόλεις αυτές νά περιληφθούν καί εκείνες ο πληθυσμός των οποίων αποτελείται κατά ένα μεγάλο ποσοστό από μετανάστες.
The origins and development of interesting examples will be examined and their impact assessed through interviews and the collection of data in the localities concerned.
Οι άνεργοι και Εφαρμοζόμενης, ως προς την Πληροφόρηση των Μειονεκτούντων Καταναλωτών για τις Παρεχόμενες Αστικές Υπηρεσίες.
Information was collected on these initiatives so as to provide an exchange of data and experience at the European level.
Τούτο έχει μεγάλη πρακτική σημασία για το έργο του Ιδρύματος από πλευράς βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως.
An assessment was made of the role of such initiatives in improving living conditions and reducing unemployment.
Δεδομένης της ποικιλίας και της διαφοράς μεταξύ των παρεχομένων αστικών υπηρεσιών, προγραμμάτων και διευκολύνσεων, τα άτομα τα οποία είναι ελάχιστα πληροφορημένα καί κατά συνέπειαν ελάχιστα είναι σε θέση να επωφεληθούν από τις παρεχόμενες υπηρεσίες, είναι τα μειονεκτούντα άτομα.
The results of this research (briefly outlined in Annex 2 of this report) illustrate the many positive effects of these schemes for the unemployed, both in preparing them for full-time work or vocational training courses and in helping them and their families cope with the specific stresses that they face.
Η έρευνα θα αποτελείται από δύο μέρη:
The reports also make proposals on ways in which these initiatives can be further developed and improved to enhance and extend these benefits.
Οι επιλεγείσες μελέτες στοχεύουν στην παροχή κοινοτικής καί εκτενούς βοηθείας προς τους ενήλικες και νεαρούς ανέργους ώστε να επιλύσουν τα οικονομικά,
It will concentrate particularly on the needs of the elderly: housing and security, transport and mobility, domiciliary care, paramedical and other health aspects, recreation, education, counselling and information, and so on.
Σε μία κοινωνία στην οποία η εργασία εξασφαλίζει ταυτότητα καί δίνει νόημα στην ζωή, η ανεργία είναι όχι απλώς πρόξενος πενίας αλλά καί δημιοιυργεί κοινωνικά καί ψυχολογικά προβλήματα.
Technological advances and the development of health and social services now encourage many elderly people to remain in their own home rather than become institutionalised.
Για να συμβάλη στην κατανόηση των προβλημάτων αυτών, το Ίδρυμα έκανε έναρξη μελέτης το 1983 με τίτλο Διερεύνηση των Απασχολήσεων οι οποίες
This phenomenon, however, presents problems in ensuring that human contact is maintained for those elderly who live alone and that the right sort of help and support is available for families responsible for the care of an aged relative.
Q παραδείγματα καινοτομιών στις υπηρεσίες πληροφορήσεως (τρόποι με τους οποίους οι υπηρεσίες και οι αρχές πειραματίζονται με μεθόδους αποτελεσματικής πληροφορήσεως του καταναλωτικού κοινού).
An initial study will be completed by Autumn 1986, with the aim of making a substantial contribution to the formulation of Community policy and assisting the Commission in its communication to the Council on "Family Life" in December 1986.
Διά της αναλύσεως των επιτυχών μέτρων, θά καθορισθούν τρόποι βελτιώσεως τόσο των συνθηκών διαβιώσεως των επί μακρόν χρόνο ανέργων όσο καί της πιθανότητος να εύρουν εργασία.
Following from this research and in the light of the Council Resolution of 19 December 1984 on Long-Term Unemployment, which called for further research into those measures and practices which are successful in combatting the problem of longterm unemployment, research on The Living Conditions of the Long-Term Unemployed was initiated in 1985.
Τελικός στόχος είναι να δοθούν συμβουλές στους φορείς διαμορφώσεως της σχετικής πολιτικής ως προς το πως μπορούν να βοηθήσουν τα άτομα τα οποία παραμένουν χωρίς εργασία επί μακρό χρονικό διάστημα.
Its purpose is to identify and analyse a number of significant and innovative projects in five Member States (Belgium, Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, United Kingdom).
Θα εξετασθούν η προέλευση καί ή ανάπτυξη των παραδειγμάτων τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον καί θα αξιολογηθούν οι επιπτώσεις τους δια συνεντεύξεων καί με βάση στοιχεία τά οποία θά συλλέγουν στίς αντίστοιχες περιοχές.
The projects selected for study are aimed at providing Community-based, comprehensive and well-integrated assistance to adults and young unemployed in order to help overcome their economic, social, psychological and accommodation problems.
Οι Ηλικιωμένοι
Through an analysis of good practice, it is planned to identify ways by which the living conditions of the long-
Εξήτασε πρωτοβουλίες οι οποίες παρατηρούνται σε πέντε Κράτη Μέλη (Δανία, Γαλλία, Ολλανδία, Ιρλανδία καί Ην.
The study will examine how these needs are being met by the services whether public, private or voluntary, either alone or in combination.
Θα ανταλλαγούν στοιχεία καί εμπειρίες σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
The mismatch between needs and services will also be looked at and deficiencies and gaps highlighted.
Έγινε μία εκτίμηση της συμβολής των πρωτοβουλιών αυτών στην βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως καί στην μείωση της ανεργίας.
Suggestions for innovations and new initiatives will be put forward arid distinctive features and desirable directions of movement will be emphasized.
Η έρευνα με τίτλο Αστικό περιβάλλον: Στέγαση και Κοινωνική Αλληλεγγύη, Σχετικές Επιπτώσεις επί των νεαρών ατόμων θα συγκεντρωθή στην εξέταση του φυσικού, κοινωνικού και οικονομικού περιβάλλοντος, εν σχέσει προς τα νερά άτομα τα οποία διαβιούν στις μειονεκτικές αυτές περιοχές και θα
The Foundation has commenced its work in this new field by undertaking an enquiry in Member countries on the public and voluntary provisions for assisting the elderly.
Η τεχνολγική πρόοδος καί ή ανάπτυξη των υπηρεσιών υγείας καί κοινωνικών παροχών ήδη ενθαρρύνουν πολλά
It distinguishes between those living independently in their own homes, those with their families, and those who are homeless.
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ ΕΤΟΥΣ 1985 υποβάλη το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 1986.
Particular attention will be paid to the situation of those who have to care for old people and what the cost to society may be of adequately supporting the "carers".
επιφορτισμένα με την φροντίδα ηλικιωμένων καθώς και στο κοινωνικό κόστος το οποίο θά έχη η επαρκής υποστήριξη των ατόμων αυτών.
As well as specific ideas for future research concerning the effects of different forms of work and working time on women, the report proposes that, where relevant, the situation of women should be included systematically in future Foundation studies.
fr*« < φ w "Q* Οργάνωση τού χρόνου
this an "International Time Budget Archive" is being assembled.
Το Ίδρυμα άρχισε τις εργασίες του στον νέο αυτό τομέα με την διεξαγωγή προκαταρτικής μελέτης στά Κράτη Μέλη με θέμα τα Κρατικά καί Εθελοντικά Μέτρα γιά Παροχή Βοηθείας προς τους Ηλικιωμένους.
As well as the results of standard surveys from individual countries, the data from the last substantial international time budget project, conducted by the Vienna Centre (European Coordination Centre for Research and Documentation in Social Sciences) more than 20 years ago, will be incorporated into the Foundation's Time Budget Archive.
Η μελέτη του Ιδρύματος κάνει διάκριση μεταξύ των ατόμων τα οποία ζουν ανεξάρτητα στά δικά τους σπίτια, εκείνων των οποίων ζουν με τις οικογένειες τους καί των αστέγων.
This Archive is being established at Bath University, United Kingdom, and will be accessible to the international research community as well as providing the ground for further projects of the Foundation on the changing patterns of time use.
Η έρευνα θα δώσει μία εικόνα της καταστάσεως των ηλικιωμένων στην Ευρώπη.
The Archive, together with other previous work (Review of research on the interrelationships between working time and leisure time; the Organisation of Time and the Improvement of Living and Working Conditions for the Consumers and Providers of Services; Retirement; and Activities for the Unemployed) will provide a basis for drawing up a programme of specific studies over the next two to three years.
Θα ανάλυση τα υπάρχοντα δημογραφικά στοιχεία και θα παραθέσει τις προβλεπόμενες μελλοντικές τάσεις.Θα εξέταση συσκεκριμένα στις ανάγκες των ηλικωμένων: στεγαστικό καί ασφάλεια, μεταφορά καί ευχέρεια μετακινήσεως, φροντίδα κατ'οίκον, παραϊατρικά καί άλλα θέματα υγιεινής, ψυχαγωγία, επιμόρφωση, ενημέρωση κ.λ.π.
Following from earlier studies on commuting (A "European study on commuting and its consequences" — 1981; and "The impact on commuting on health and safety of commuters/ workers" — 1982) a further study on The Influence of the Parties Involved in the Planning, Financing and Running of Transport for Commuting was completed in 1985.
Θα εξετασθή το πως οι ανάγκες αυτές ικανοποιούνται από τις παρεχόμενες υπηρεσίες, είτε πρόκειται για κρατικές, ιδιωτικές η εθελοντικές, εν συνδυασμώ μή.
While the possibilities for involving the interested parties in decisionmaking have been a point of central interest and wide discussion within the industrial relations system, the question of participation as applied to transport problems has received less attention.
Θα γίνη ανάλυση της καταστάσεως κατ'είδος ανάγκης καί κατ'είδος παρεχομένης υπηρεσίας.
Earlier Foundation studies have given clear indications as to how leisure time is conditioned by working time.
Θα αξιολογηθούν η επάρκεια καί η αποτελεσματικότητα.
Time therefore represents a particularly significant meeting point for working conditions and living conditions.