natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση PALACIO VALLELERSUNDI - Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνείας Έκθεση van den BURG - Διασυνοριακή παροχή των επαγγελματικών συντάξεων Έκθεση PÉREZ ROYO - Συμφωνίες παροχής ασφάλειας στις χρηματοδοτήσεις
■ Joint debate - area of freedom, security and justice • Oral questions to the Council and Commission by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) on the 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice • Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on security measures for European Council meetings and other similar international events • Report by Adeline HAZAN (PES, F) on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations ■ Council and Commission statement development aid funding, including the Commission annual report on EU external aid. ■ Report by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on Conflict prevention: regional integration and cooperation, short-term prevention ■ Council and Commission statement on access to documents ■ Report by Michael GAHLER (EPPED, D) on EU relations with the Islamic Republic of Iran " Joint debate - Maritime safety · Report by Mark WATTS (PES, South East) on ship safety: standards in respect of shipping using Community ports · Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on Ship safety: ship inspections and survey organisations · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on maritime safety: requirements for single hull oil tankers ■ Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) on the proposal for a Council regulation on the Community patent ■ Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on occupational pensions in the single market: taxation of crossborder contracts ■ Report by Femando PÉREZ ROYO (PES, E) on European financial markets: financial collateral arrangements and legal security
Νοέμβριος II - 2001
Formal sitting - Award of Sakharov Prize 2001
Επισκόπηση
Continuation of votes
Πέμπτη 13 Δεκεμβρίου 2001
Thursday 13 December (10am to lpm; 5.30pm to 6.30pm)
14-17 Ιανουαρίου 2002
14-17 January 2002
Στρασβούργο
Election of new President and Vice-Presidents
Ευρώπη και διάστημα
Revamp of European Space strategy
Μεταφορές
Reform of the Common Fisheries Policy
Ευρετήριο 2001
Mailina List reminder (see oaae 4)
Ιανουάριος - 2002
Reports and recommendations
Κώδικες ονομασίες κοινοβουλευτικών διαδικασιών
Resolutions and oral questions Documents of other institutions
Σειρά Α Σειρά Β Σειρά C
Consultation procedure
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία
Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities
1 ευρώ =340,75 δρχ.
Conversion rates leuro- £ sterling 0.61 as at 21.01.2001 1 euro - IR£ (punt) 0.79
Στρασβούργο: WIC Μ04/098 ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 43 57 Fax (33) 388 17 93 55 e-mail: tvpos-el@europarl.eu.int Internet rutp://www.europarl.eu.int/press'index rxibü el.htm .htm
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15 email: presse-en(5)europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int/press/index publi en.htm
Προεδρία
Election of the President
Ευρωπαϊκά Συμβούλια "Περιοοότερη Ευρώπη", ο στόχος της Ισπανικής Προεδρίας
Legal Affairs Public contracts - thresholds at issue
Έρευνα και ενέργεια Ευρώπη και Διάστημα
Regional, Transport and Tourism
Όζον στην ατμόσφαιρα 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον Ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων Περιβαλλοντικές ΜΚΟ
Reform of the common fisheries policy Recovery plans for depleted fish stocks The Common Fisheries Policy - environment and conserving stocks
Δικαιοσύνη Αμοιβαία αναγνώριση των χρηματικών ποινών
Training and recruitment of seafarers New lease of life for Leonardo programme
Προστασία των καταναλωτών Ενημέρωση του καταναλωτή
Political Groups The Convention Committees Special committee to investigate foot and mouth disease
Γεωργία Σύσταση προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για τον αφθώδη πυρετό
Could readers wishing to continue to receive the printed edition of "The Week", please return this form to:
Προ ημερησίας διάταξης
I would like to continue receiving the printed edition of "The Week"
Ευρετήριο 2001
I would like to receive "The Week" by email:
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 21 January 2002
νέων
ELDR
Ο προεδρεύων γηραιότερος βουλευτής κ. Mário SOARES (ΕΣΚ, Ρ) ανακοίνωσε στο Σώμα τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου της ψηφοφορίας για την ανάδειξη του νέου Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Rne Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Ιανουάριος - 2002 εκλογής
January 2002 not tomorrow as this would clash with the priorities of the Spanish Presidency.
Σειρά αντιπροέδρων
ELECTION OF THE PRESIDENT
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, γεννήθηκε στις 18.9.1952, στην Αθήνα Σπούδασε Δημόσιο Δίκαιο και Πολιτικές Επιστήμες στο Πανεπιστήμιο Αθηνών.
It was then the turn of EPP/ED Leader Hans-Gert POETTERING (D) to emphasise that the election of Pat Cox showed that all Europeans could be fully involved in the European process.
Έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στις Διεθνείς Σχέσεις, στο Διεθνές Δίκαιο και Διπλωματική Ιστορία στα Πανεπιστήμια American της Ουάσιγκτον και Tufts Μασσαχουσέτης, ΗΠΑ.
He then paid tribute to the other candidates and in particular David MARTIN (PES, Scotland), and looking to enlargement, suggested inviting observers from the candidate countries to come to the European Parliament in preparation for the 2004 elections.
• Nelly MAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) 125 • Luis MARINHO (ΕΣΚ, Ρ) 189 • Jacques POOS (ΕΣΚ, L) 221 • Godeüeve QUISTHOUDT-ROWOHL (ΕΛΚ/ΕΔ, D) 299 εκλέγεται • Miet SMET (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) 254
For his part, David Martin, after thanking Mário SOARES (PES, Ρ) for chairing the proceedings, sent his warmest congratulations to Mr Cox after what he said was a fair campaign.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι ανάγκη να υπάρχει "περισσότερη Ευρώπη", κάτι άλλωστε που αποτελεί και το σύνθημα της Ισπανικής Προεδρίας.
He looked to him to defend the interests of all in the European Parliament and to be robust in taking up the priorities of the Parliament in negotiations with other institutions.
Ο δεύτερος γύρος θα λάβει χώρα στις 12:30.
In congratulating the new President, former candidate Gérard ONESTA (Greens/EFA, F) said he was sure that Pat Cox's Presidency would be a neutral presidency - but not a neutralised one.
Δεύτερη ψηφοφορία για την εκλογή κοσμητόρων
He hoped the European flag, hanging behind the President, would unite the Members in their differences and he wished Pat Cox's Presidency would be a "smiling one".
Κατά το δεύτερο και τελευταίο γύρο ψηφορορίας εξελέγησαν και οι υπόλοιποι τρεις κοσμήτορες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) was confident that Pat Cox would continue with the tasks, embarked upon by his predecessor, Nicole Fontaine.
"Περισσότερη Ευρώπη", ο στόχος της Ισπανικής Προεδρίας
The new President then took the floor to make a few remarks, thanking all the candidates for their participation in the campaign and those MEPs who had supported him.
Σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ο κ. AZNAR δήλωσε ότι η Ισπανακή Προεδρία θα λάβει μεγαλύτερες πρωτοβουλίες, δίνοντας παράλληλα έμφαση στην εμβάθυνση του κράτους δικαίου.
He emphasised that he was committed to reform and, while recognising the different positions represented, with 'conviction and passion' by the candidates from the political groups, said his experience of the campaign showed that he was able to negotiate with all concerned.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει περισσότερη και καλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των χωρών μελών στο πλαίσιο αυτό, η Ισπανική Προεδρία θα επιδιώξει τη δημιουργία κοινών ομάδων έρευνας, θα ενισχύσει τη συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωπόλ και θα δώσει έμφαση στην καταπολέμηση της οικονομικής πτυχής της τρομοκρατίας.
He then thanked his EPP/ED supporters and in particular Group Leader Hans-Gert Poettering (D), before paying tribute to the work of outgoing President, Nicole FONTAINE (EPPED, F). He was, he said, as a Member from one of the smaller political groups and indeed one of the smallest states in the EU, proud to accept the honour of being elected President of the European Parliament.
Θεωρώντας την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος μία "λαμπρή επιτυχία της Ένωσης", ο κ. AZNAR τόνισε ότι θα πρέπει
He invited all MEPs to contribute to this process, in a 'stakeholder' presidency, adding that his formal acceptance speech would be delivered at a later date but
Επισκόπηση
The Week journalist and television presenter on Irish television.
Ιανουάριος - 2002 στη συνέχεια να δοθεί έμφαση στην επίτευξη σταθερότητας για το ευρώ.
He is Chair of the European Liberal, Democrat and Reform Party and a member of the Conference of Presidents.
Οι εκτιμήσεις της Ισπανικής Προεδρίας σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί στα θέματα αυτά θα συζητηθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
In 1992 he was elected to the Irish Parliament, the Dail Eireann, for the constituency of Cork South Central.
Κατά πρώτο λόγο, θα δοθεί έμφαση στο άνοιγμα των ευρωπαϊκών μεταφορών και των συστημάτων επικοινωνίας στην αγορά.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) urged Pat Cox not to allow himself to be boxed in by anyone.
Κατά τον Ισπανό Πρωθυπουργό, η προώθηση της απασχόλησης είναι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη κοινωνικής ένταξης. Για το
Two years later he was re-elected to the European Parliament, as an Independent Member and the first Vice-President of the ELDR Group (1994-1998).
Ιανουάριος - 2002
He then took on the Presidency of the Group in 1998 and was unanimously re-elected in June 1999.
Επισκόπηση εξέφρασε, εξάλλου, την ανησυχία του για τις εξελίξεις στην Αργεντινή, τις οποίες η Ισπανική Προεδρία θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς καθώς και για τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
On behalf of his Group, Mr Cox's insistence on executive accountability of the European Commission before the Parliament, is said to have led to the unprecedented resignation of the European Commission in March 1999.
ένωσης συνέχισε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
Congratulating his former opponent, Mr Jens-Peter BONDE (EDD, DK) assured Mr Cox that their friendship would not be weakened but strengthened.
Η Ισπανική Προεδρία, από την πλευρά της θα συμβάλλει αποφασιστικά σε αυτό, με στόχο την παγίωση της συνταγματοποίησης των Συνθηκών.
From the backbenches Richard BALFE (London), now sitting with the Independents, looked to the new President to conduct Parliament's affairs with fairness, and to take account of the interests of all democratically elected MEPs.
Την πρώτη έκθεση σχετικά με τις εργασίες της Συνέλευσης θα υποβάλει η Ισπανική Προεδρία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
Commission President, Romano PRODI also took the floor to send his congratulations and looked forward to working with the new President in a positive manner in the future.
Έτσι, σε μακροοικονομικό επίπεδο, υπάρχουν οι βάσεις για νομισματική σταθερότητα με την εισαγωγή του ευρώ.
Patrick Cox, 49, has been a Member of the European Parliament since 1989, representing the constituency of Munster in the Republic of Ireland.
"Μόλις 15 ημέρες μετά την πρωτοχρονιά, το 90% των πληρωμών στην ευρωζώνη γίνεται με το νέο νόμισμα": για τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Romano PRODI, το γεγονός ότι εκατομμύρια Ευρωπαίων κατέχουν στις τσέπες τους τα νέα κέρματα και χαρτονομίσματα αποτελεί ένα απτό δείγμα της νέας διάστασης που λαμβάνει η Ευρώπη.
In his opening remarks, the Liberal candidate, Pat COX (Munster), pointed out that this election campaign had been without precedent, and had been characterised by genuine debate.
Η επιτυχία του ευρώ αποδεικνύει ότι οι Ευρωπαίοι είναι έτοιμοι να δεχθούν περαιτέρω βήματα ενοποίησης με αποφασιστικότητα και ενθουσιασμό, αλλά και το ότι όταν υπάρχει πολιτική βούληση, όλα είναι δυνατά.
He detected a 'culture of transformation' with groundswell support for changing Parliament's working structures.
Έτσι, το motto της Ισπανικής Προεδρίας "περισσότερη Ευρώπη", δεν θα μπορούσε να είναι επιτυχέστερο.
The campaign, he said, had revealed the strengths and weaknesses of the candidates and, referring to comments in the press describing him as 'loquacious', he put this down to his Irish ancestry and his 'Blarney origins' where, as he put it, to kiss the Blarney stone ensured that visitors were endowed with the 'gift of the gab'.
σημειώνονται επανειλημμένες καθυστερήσεις.
But he emphasised that during the campaign, he was prepared to listen and learn.
Οι καθυστερήσεις αυτές όμως οδηγούν σε λιγότερη ανάπτυξη και συνεπώς σε λιγότερη απασχόληση.
His aim, he said, was to inject more politics into the workings of the Parliament, 'less voting, less technicality and more vitality'.
Έχει έρθει όμως πλέον η ώρα για οικονομική ένωση μετά την επιτυχία της νομισμαηκής
At a practical level, if elected, he promised to undertake to try to complete the reform process on a statute for MEPs, with a view to introducing more transparency, but recognised that this was a complex issue,
Ιανουάριος - 2002
January 2002 to be achieved by full consultation with the House.
Συμβούλιο τις δεσμεύσεις της Λισσαβώνας και τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη.
His other concern was to push the issue of equal opportunities and, once again, if elected, he undertook to pursue this through appointments of his advisors in the Cabinet.
Εκφράζεται όμως η πεποίθηση ότι στο ρόλο του αυτόν, θα βρει αρωγό την Ισπανική Προεδρία, ούτως ώστε το Συμβούλιο της Βαρκελώνης να στεφθεί από επιτυχία, θα πρέπει να γίνει κατανοητό από όλους ότι το κόστος της μη μεταρρύθμισης θα είναι ιδιαίτερα βαρύ τόσο σε οικονομικούς όρους όσο και σε όρους κλονισμού της αξιοπιστίας της Ένωσης.
He emphasised that his aim was not to become 'the sixteenth president or prime minister in Europe', but rather to promote parliamentary democracy making Europe fit for the future. As he put it, he wanted to achieve a 'stakeholder' presidency and addressing MEPs from the smaller groups, asked them how they could reconcile their own concerns with voting for a candidate from one of the large groups.
Εξάλλου, ο ίδιος αναγνωρίζει την ανάγκη εδραίωσης καλών σχέσεων με τη Ρωσία, δεν μπορεί όμως να μην καταγγείλει την παράβαση των ανθρωπίνων δυχαιωμάτων στην Τσετσενία, τονίζοντας ότι η ζωή ενός φιλειρηνικού Τσετσένου έχει την ίδια ακριβώς αξία με ενός χριστιανού στην Ευρώπη.
He emphasised his support for modernising Parliament's working methods and as a supporter of Parliament '/ have fought for what I believed to be right, sometimes against the wishes of my own country and my own party'. His platform was a stronger role for Parliament in the next election of the President of the Commission, codecision for all legislation, an end to the artificial distinction in the budget between 'compulsory' and 'non-compulsory'
Καταλήγοντας, ο Πρόεδρος της Επιτροπής επεσήμανε ότι η Συντακτική Συνέλευση αναμένεται να αποτελέσει μία νέα σελίδα στην ιστορία της Ευρώπης.
Mr Martin represents the European Parliament on the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU).
Κατά τον κ. POETTERING, το ευρώ αποτελεί ένα τεράστιο εγχείρημα, το οποίο μέχρι στιγμής έχει στεφθεί με απόλυτη επιτυχία.
One of the longest-serving Vice-Presidents of the European Parliament, Mr Martin is said to have been instrumental in securing codecision for the Parliament in the 1990's.
Αυτήν, πάντως, τη στιγμή υπάρχει ανάγκη για πολιτυχη και οικονομική σταθερότητα, κάτι που προϋποθέτει την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
The problem was that with Parliament dealing with many items every day in a plenary session and the length of time spent voting, on occasions debates seemed to lack relevance and were sometimes obscure to the outside world.
Τέλος, ο κ. POETTERING εξέφρασε την επιθυμία και πεποίθηση του, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις να έχουν ολοκληρωθεί εντός του 2002.
While he acknowledged that much of the work, especially in the legislative and budget fields, was undertaken to a very high standard, he did feel it was vital for the institution to reconnect with Europe's citizens. The term of the presidency i.e. 30 months was short and it was therefore all the more important for reforms to be started as soon as
Για τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε), που έλαβε τον λόγο εκ μέρους του ΕΣΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργάστηκε πολύ
In his address to the House, David MARTIN (PES, Scotland) felt the election campaign had raised the profile of the European
Επισκόπηση αρχές του 20ου αιώνα.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK): least three times a year.
Θα πρέπει λοιπόν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει μια συγκεκριμένη πρόταση για να βοηθήσει την χώρα αυτή.
His other concern with regard to raising the profile of Parliament was to provide Members with all relevant information and documentation.
Τέλος σε ό,τι αφορά την ΣυντακτΛκή Συνέλευση, καλό είναι βέβαια το σύνθημα για "περισσότερη Ευρώπη" της Ισπανικής Προεδρίας το θέμα όμως είναι τί ακριβώς σημαίνει, αναρωτήθηκε ο κ. BARON .
As he put it, at present in the EU structure some 70% of legislation is passed by junior civil servants, 15% by ambassadors and the final 15% by ministers relying on civil servants.
Αμφίβολο είναι, πράγματι, κατά πόσο η Ισπανία αποδέχεται το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ομοσπονδία κρατών μελών και για συνταγματοποίηση των συνθηκών.
He concluded with the remark 'democracy is born in Europe but buried in the Commission and the Council, appealing to MEPs to vote for him at the first round as a start in reversing this process
Συνεπώς το Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα, δεσμεύεται να βοηθήσει την Ισπανική Προεδρία στις προσπάθειες που θα καταβάλει για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ούτως ώστε να ξεπεραστούν οι δισταγμοί οι οποίοι, δυστυχώς προέρχονται κυρίως από το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα.
He sits on the Committee for Constitutional Affairs, is a member of the delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway, and is a substitute member of the delegation to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee (EEA).
Δεν παρέλειψε δε να τονίσει ότι για τους Φιλελεύθερους η επιτυχία της Ισπανικής Προεδρίας θα κριθεί ακριβώς από την επίτευξη ή μη αυτού του στόχου.
The French MEP, who has a background in architecture, was the Greens' spokesman in the Midi Pyrenees region (1991-1992).
Τόνισε δε την ανάγκη για άμεση παύση των βομβαρδισμών στο Αφγανιστάν και έναρξη της ανοικοδόμησης της χώρας τονίζοντας ότι τα πολιτικά προβλήματα χρήζουν και πολιτικής λύσης καθώς ο συγκεκριμένος πόλεμος κατά της συγκεκριμένης τρομοκρατίας δεν είναι ένας συνηθισμένος πόλεμος.
In his address to the House, Jens-Peter BONDE (DK) the candidate of the EDD Group, began by emphasising the importance he attached to multilingualism but, at the same time, he drew attention to the pitfalls ahead, pointing out that, in an enlarged Parliament with as many as 35 different languages giving a possibility of a 1,090 combinations, there would be a considerable delay before Finnish was interpreted into Polish.
Κατά τον κ. WATSON πρόκειται για ένα πολύ "καστιγιάνικο έγγραφο", το οποίο παραγνωρίζει την ανάγκη προώθησης όλων των μορφών κουλτούρας στην Ιβηρική αλλά και γενικότερα στην Ευρώπη.
His other concern was to re-establish Parliament as a genuine debating chamber and one way of doing this, he suggested, was to give every Member the right to speak at
Πλέον, η πρόκληση είναι να διαμορφωθεί και μια οικονομική ένωση ως αντίβαρο της νομισματικής ένωσης· αυτό θα καταστεί δυνατόν με την τήρηση όσων προβλέπει το τρίπτυχο της Λισσαβόνας για αειφόρο ανάπτυξη, οικονομική συνοχή και ανταγωνιστικότητα.
In his address Gérard ONESTA (Greens/EFA, F) expressed the view that a quality exchange of views had been achieved in Parliament, on which it was difficult to back track.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίζεται ότι δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση, σε ό,τι αφορά τις κοινωφελείς υπηρεσίες να αντικατασταθούν τα κρατικά μονοπώλια από ιδιωτικά μονοπώλια.
He said the aim of reform should be to achieve pluralism, respect and equality for each Member and to be accountable to 'all our citizens'.
Ιανουάριος - 2002
January 2002 expectations for alternatives.
Προξενεί λοιπόν μεγάλη ανησυχία το ότι η Ισπανία φαίνεται να ακολουθεί τις επιλογές των ΗΠΑ ακόμα και όταν αυτή προάγει μια πολιτική στρατοδικείων.
His attempts to move forward had, he said, received the help of the outgoing President Mrs Fontaine.
Χρειάζεται, εξάλλου, εκδημοκρατισμός στη λήψη των αποφάσεων σε οικονομικό επίπεδο, όπως επίσης και να καταστεί το Σύμφωνο Σταθερότητας πιο ευέλυχτο.
In showing his willingness to cooperate, Mr Onesta said he was a firm believer in consensus and debate.
Γι' αυτό το λόγο κάλεσε τον κ. AZNAR, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης να δώσει έμφαση και στην κοινωνική Ευρώπη.
On the issue of cooperation, Mr Wurtz expressed the view that Europe needed to be built on mutual respect.
Σημαντικό είναι, εξάλλου, ότι αντίθετα με το ό,τι συνέβη στο παρελθόν με τα διάφορα πακέτα Ντελόρ που βοήθησαν κατά της προηγούμενες διευρύνσεις δεν υπάρχει σήμερα πρόβλεψη για κάτι τέτοιο.
However, he expressed surprise and regret at what he saw as "the disappointing attitude of those who had campaigned on progressive themes in the first round, offering their vote in the second round to the candidate of the right".
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να δώσουν σαφείς απαντήσεις και σε αυτά τα θέματα.
Francis Wurtz, 54, is chair of the Confederate Group of the European United Left/Green Left and a member of the Conference of Presidents.
Αμφίβολο είναι εάν η Ισπανία έχει συνειδητοποιήσει αυτό το βασικό συμπέρασμα.
Born in Strasbourg, Mr Wurtz is a member of the French Communist Party, and headed its international department between 1992 and 1999.
Αναφερόμενος στη νέα πραγματικότητα που δημιουργεί η κυκλοφορία του ευρώ, ο κ. Salvador JOVÉ PERES (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε) τόνισε την ανάγκη οι απαιτούμενες οικονομικές μεταρρυθμίσεις να δώσουν έμφαση και στην κοινωνική πλευρά και ιδίως στην ενίσχυση της οικονομυοής και κοινωνικής συνοχής.
Mr Wurtz pointed out that all the social partners should be involved in decisions that concern them and that within the institutions, consultation must be made before policies were drawn up.
"Δεν χρειάζεται μείωση
Globalisation was mobilising the public but Europe must meet the
Επισκόπηση
The Week of
ΡΕ 312.477/EL
16.01.02 were elected as
Επισκόπηση
The following Presidents
Η βασικότερη αλλαγή που επιφέρει σχετίζεται με το ιδιαίτερα σημαντικό θέμα των τιμών «κατωφλίων».
Mary ΒΑΝΟΤΠ (EPPED, Dublin) (elected) Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) (elected) Jacques POOS (PES, L) (elected)
Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι αυξήσεις αυτές θα πρέπει να κυμαίνονται μεταξύ του 32% και του 53%.
Richard BALKE (IND, London) (elected) Miet SMET (EPPED, B) (elected) Luis MARINHO (PES, Ρ)
ΡΕ 312.477/EL
Qualified majority
Ιανουάριος - 2002
SPANISH PRESIDENCY