natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκά Συμβούλια Προετοιμασία του Εαρινού "οικονομικού" Συμβουλίου των Βρυξελλών
Parliament calls for review of safety levels of food additives Safety of Breast Implants Combating drug dependence Monitoring of Forests and Prevention of Forest Fires
Καλύτερη προστασία από τα εμφυτεύματα στήθους για τις γυναίκες Απαγόρευση της πρόσθετης ύλης τροφίμων Ε 425 (konjak)
WTO and Generic Medicines Defining the rules on commercial re-use of public sector information Support for 3G Mobile Communication eEurope 2005: An Information Society for all Improving IT networks and Information Security for all e-economy and SMEs Crisis in Europe's Steel Industry- Support for retraining
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Legal Affairs Call to speed up completion of internal market
Μεταφορές
Regional, Transport & Tourism 27
Εσωτερική αγορά Στρατηγική για την εσωτερική αγορά (2002)
Parliament on collision course with Council over ecopoints Parliament Demands a Better White Paper on Transport Policy
Περιβάλλον Παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων
Development & Cooperation MEPs back moves to boost family planning in developing countries Fisheries
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 17.02.2003
»απερχόμενοι βουλευτές: Anneli HULTHÉN (ΕΣΚ.
Michael John HOLMES (IND, South West) as at 15.12.2002 Anneli HULTHÉN (PES. S) as at 31.01.2003 Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) as at 29.01.2003
S) νεοεισερχόμενοι βουλευτές: Yvonne SANDBERRG-FRIES (ΕΣΚ. S) BOOGERD-QUAAK, Joanna L.A.
Graham BOOTH (EDD, UK) as at 18.12.2002 Yvonne SANDBERG-FRIES (PES, S) as at 01.02.2003 Johanna LA. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) as at 05.02.2003
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ κατά του πολέμου στο Ιράκ.
COUNCIL PRESIDENCY where Parliament's role in the implementation of legislation should be ensured.
Αποτίοντας φόρο τιμή στον Joseba Pagazaurtundua. επικεφαλής της δημοτικής αστυνομίας της Ανδόας, ενός χωριού στη χώρα των Βάσκων της Ισπανίας, ο οποίος δολοφονήθηκε το Σάββατο από τρομοκράτες, ο Πρόεδρος Pat COX (ΦΙΛ.
Motions for resolutions on the preparation for the 2003 Spring summit (Brussels, 21/22.03.2003) Doc: B5-0104/2003, B5-0108/2003, B50114/2003, B5-0119/2003, B5-0122/2003, B50124/2003 Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Αποτελεί σοβαρή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και γι'αυτό θα πρέπει να σταματήσει αυτός ο επιθετικός πόλεμος κατά του Ιράκ. Επίσης, απευθύνεται προειδοποίηση ότι ο OHE δεν θα πρέπει να γίνεται θύμα εκβιασμών από τις μεγάλες δυνάμεις, αλλά ούτε και η Ευρώπη θα πρέπει να υποστηρίξει ή να συμμετάσχει σε έναν τέτοιο πόλεμο: "οι ευρωπαϊκές χώρες δεν πρέπει να δώσουν στις ΗΠΑ στρατιωτικές ή άλλες διευκολύνσεις". τόνισε ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ, ο οποίος κατέληξε επισημαίνοντας ότι το θέμα είναι τί θα κάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να αποτρέψει τον πόλεμο, σύμφωνα και με τις ευχές της τεράστιας πλειοψηφίας των ευρωπαϊκών λαών, καθώς και τί θα κάνει για να διασφαλίσει ότι καμία χώρα μέλος δεν θα χορηγήσει βοήθεια στις ΗΠΑ, εφόσον προχωρήσουν σε αυτόν τον πόλεμο.
As regard to improving competitivity and the "knowledge-based economy", MEPs support the implementation of the 3% target for investment in R & D and underline the need to reach agreement on the Community Patent. There is a call for more priority to be given to developing the "e-Europe 2005 Action Plan" by for example encouraging common standards for new technology developments, in particular in the mobile phone sector. More should be done for those experiencing high unemployment such as young people, women and immigrants by, for example, reforming the tax and benefits system to make work more attractive and improving investment in education and training. MEPs also want to see more done to tackle the hidden economy by, for example, reducing the tax burden. At the same time, there is support for initiatives to tackle poverty and social exclusion. In the area of education and training, MEPs want to see more done to promote lifelong learning and the recognition of qualifications. Sustainable development too can play a vital role and there is a call for national action plans on environment policy to foster, for example, clean technology. Moving forward on the basis of "open co-ordination" is another way of encouraging cooperation in areas where the EU does not have legal competence such as pensions and health systems but MEPs emphasise the importance of monitoring to ensure progress here. The candidate countries too should be encouraged to join in the process. Debate
"Με τη δολοφονία του οι τρομοκράτες έδειξαν yta άλ?ιη μια φορά ότι καταπατούν όχι μόνο το δικαίωμα στη ζωή αλλά και το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης σε όλους όσους αγωνίζονται για τη δημοκρατία στη χώρα των Βάσκων, σε όσους επιθυμούν να ζήσουν με ειρήνη και ασφάλεια.
MEPs adopted by 359 votes in favour, 89 against and 41 abstentions a joint resolution calling on the European Council to respond to challenges facing the European economy at present by implementing the Lisbon strategy to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
Ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ) από την πλευρά του επεσήμανε ότι η διοίκηση των ΗΠΑ και της Αγγλίας, δυστυχώς με τη συνενοχή και πολλών, αν όχι όλων. των κυβερνήσεων του NATO και της ΕΕ προχωρούν προς μια γενικευμένη επίθεση κατά του Ιρακινού λαού με ανυπολόγιστες συνέπειες.
Furthermore, there is a call for a thorough reform of pensions systems to take account of a growing elderly population and the need for the provision of various options including "top-up" supplementary schemes.
Παρεμβάσεις των κ.κ.
At the same time public services should not be neglected.
ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ και ΚΟΡΑΚΑ για το θέμα του Ιράκ
The resolution also emphasises the importance of completing the internal market, especially in the area of financial services,
Παρεμβαίνοντας προ ημερήσιας διάταξης, ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) ενημέρωσε το Σώμα για μία δήλωση κομμουνιστικών και εργατικών κομμάτων
Tassos GIANNITSIS, President-in-Office of Council and Alternate Minister of Foreign Affairs of Greece came before the House to brief MEPs on preparations for the Spring employment summit.
του τυραννικού καθεστώτος του Σαντάμ.
He said the gap between the aims set out at Lisbon and legislation implementation remained large.
Μεταφέροντας τα αισθήματα της συντριπτικής πλειοψηφίας των λαών μας που ξεσηκώνονται καθημερινά, διακηρύσσουμε: όχι στον πόλεμο και στο εμπάργκο κατά του Ιράκ, να γίνει σεβαστό το δικαίωμα του Ιρακινού λαού να καθορίζει το μέ/άον του, τέρμα στη χρήση του OHE για νομιμοποίηση των εκβιασμών".
Progress had been made, he remarked, in the areas of energy liberalisation, research, the "Single European Sky" and taxation. On the other hand, the Community patent, still remained blocked in the Council.
Για τον ευρωβουλευτή του ΚΚΕ, πράγματι, "το έγκλημα μπορεί να αποφευχθεί και το πρόβλημα είναι αν το ευρωκοινοβούλιο θα φύγει από τη στάση ανοχής ή Ποντίου Πιλάτου και θα ταχθεί καθαρά ενάντια σ' αυτόν τον εγκληματικό πόλεμο ".
Progress had to be made in the fields of pension reform, the take over bids directive and reinforcing the European employment strategy to make the EU more competitive. President Prodi's message to the House was that the EU could lead the world in terms of its economic policy and that the European social model was indeed a benchmark for the rest of the world.
Οι τελευταίες εξελίξεις στο Ιράκ ενόψει της έκτακτης συνόδου των Βρυξελλών
He ended by saying it was paramount that the EU develops scientific centres of excellence which attract top researchers from around the world.
Η συζήτηση
are now at a turning point.
Η δήλωση του 'Ελληνα Προεδρεύοντος του Συμβουλίου
The 2003 Spring European Council will take place against a new political and economic background, posing both significant problems and opportunities."
Οι εξελίξεις σίγουρα δεν είναι αισιόδοξες αλλά οι τελευταίες κινήσεις του Ιράκ δείχνουν μία διάθεση συμμόρφωσης με την απόφαση 1441 του ΣΑ.
Progress had been made, he said, since the year 2000 in such areas as the liberalisation of the energy markets and moving towards a "Single European Sky".
Η Ελληνική Προεδρία στηρίζει τις προσπάθειες του OHE και θεωρεί ότι το Ιράκ πρέπει να επιδείξει πλήρη συμμόρφωση.
In addition, reforms of competition policy were being put in place and there had been progress in completing the single market in financial services, including an agreement on taxation of savings.
Πάντως, κάθε περαιτέρω κωλυσιεργία εκ μέρους του Ιράκ, το καθιστά άμεσα υπεύθυνο για ότι πρόκειται να ακολουθήσει.
Other policy areas where there was progress at a European level included Trans-European Networks and, in particular, improving rail links and road safety.
Ο ίδιος πάντως θεωρεί ότι τίποτα ακόμη δεν έχει χαθεί και ο πόλεμος μπορεί να αποφευχθεί, αρκεί η νηφαλιότητα και η ειρήνη να επικρατήσουν και η πολιτική να κάνει αυτά που πρέπει.
At the same time, there was a need to take measures to improve productivity in the European economy, deal with the question of working hours and prepare for enlargement. His other concerns were health and safety and ensuring that there was an environmental aspect based on sustainable development applied to all EU policies.
Τον τελευταίο καιρό γίνονται από πολλές πλευρές ένθερμες τοποθετήσεις για τη σημασία της ανάπτυξης και της εμβάθυνσης της ΚΕΠΠΑ.
Romano PRODI opened his contribution to the Spring European Council by saying that the international climate of uncertainty made it increasingly difficult for the European economy to grow.
Τίθεται όμως το ερώτημα μετά τις τελευταίες εξελίξεις, εάν αυτές οι τοποθετήσεις έχουν και το ανάλογο αντίκρισμα στην πράξη ή όχι.
He said that a lot of what has been achieved under the Greek Presidency had been overshadowed by the Iraq crisis.
Ο ίδιος ελπίζει να ισχύει το πρώτο, καθώς κάτι τέτοιο θα επιτρέψει στην ΕΕ να διαφυλάξει την ενότητα
He stressed that war is not inevitable, and all possible measures must be taken to avoid military action.
Υόρκη, με το οποίο καλείται η Βαγδάτη να συμμορφωθεί άμεσα με την απόφαση 1441
Challenges for the EU, he said, include reform of the pension systems, reducing red-tape for business and increasing spending on research and development.
Φεβρουάριος Ι - 2003 της και να διασφαλίσει το ρόλο της στη διεθνή σκηνή.
February - 2003
μιας πραγματικής κοινής εξωτερικής πολιτικής: με άλλα λόγια, για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προφανές είναι πλέον ότι οι σχετικές αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται με ενισχυμένη πλειοψηφία, και όχι με ομοφωνία όπως συμβαίνει σήμερα.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ), on the other hand, took the view that what she termed "neo-Liberal" policies based on deregulation and strict monetary guidelines had failed, producing more poverty, marginalisation and inequality.
"Έφτασε η στιγμή της α).ήθειας", συνέχισε ο κ. NIELSON, ελπίζοντας τις διδαχές αυτές να εισακούσει κατά τις εργασίες της η Συντακτική Συνέλευση.
There was, she said, a need to improve social cohesion, harmonise social policies, relax the Stabiltiy and Growth Pact to take account of the different economic situations in the Member States and re-examine the powers of the European Central Bank.
Πρακτικά πάντως πολλά θα εξαρτηθούν από την έκθεση των επιθεωρητών του OHE που αναμένεται για την Παρασκευή.
For the PES, Robert GOEBBELS (L) took the view that the EU could be successful if it set ambitious goals and, by way of example, he referred to the euro and the lower inflation rate in the eurozone than that prevailing in the USA or indeed the UK.
Εάν η έκθεση είναι και πάλι αρνητική σε ότι αφορά την πρόθεση της Βαγδάτης για συνεργασία, τότε θα πρέπει να ασκηθούν περαιτέρω πιέσεις στο Ιράκ για τη συμμόρφωση του με την απόφαση 1441 του ΣΑ.
Indeed he rejected "euro pessimism" pointing out that the slowdown in Europe's economy was matched by similar developments elsewhere and, indeed looking to the USA, he pointed to a higher public deficit and a higher unemployment rate if the two million people languishing in American jails were included in the figures.
Σε κάθε περίπτωση, πάντως, επιβάλλεται η ΕΕ να δείξει συγκράτηση και ψυχραιμία και να διαφυλάξει την ενότητα της για την επίτευξη των κοινών της στόχων.
In addition he maintained that productivity in the EU was higher than that in the USA and that trade performance was also better. Nevertheless, he did express concern about falling investment in the EU and urged Member States to respect the Lisbon strategy, although he recognised that economic prospects would be adversely affected in the event of war.
Η δήλωση της Επιτροπής
The Stability and Growth Pact would be the first casualty in such an occurrence.
10 χρόνια κυρώσεων εκ μέρους της Διεθνούς Κοινότητας.
He also underlined the need to cut back on red tape affecting SMEs and welcomed the new European Charter for small firms.
Για τον κ. Poul NIELSON, οι στιγμές είναι πράγματι κρίσιμες καθώς θα πρέπει η Βαγδάτη να συνεργαστεί επί της ουσίας με τους επιθεωρητές αν θέλει να αποφύγει τον πόλεμο.
For the EDD Jens-Peter BONDE (DK) concentrated on the Convention and the draft constitution unveiled last week which he said had been negotiated behind closed doors with the Praesidium ignoring EU rules on transparency.
Πράγματι, "ο πόλεμος πρέπει να είναι η έσχατη λύση".
He called for more representation in the process of those at present excluded.
Χαιρετίζονται δε τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα οποία δίνουν ένα σαφές μήνυμα υπέρ του Διεθνούς Δικαίου και μιας πολυμερούς προσέγγισης.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) stated that Birmingham City Council would be making thousands of temporary workers unemployed, contending that this was a direct result of the increasing costs arising from the EU's
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ.
For Graham WATSON (South West), speaking for the Liberals, the list of what he called unresolved issues made "depressingly familiar reading".
D) τόνισε ότι οι τελευταίες εξελίξεις στην ΕΕ και στο NATO παρουσιάζουν μία θλιβερή εικόνα της Ευρώπης.
He singled out the failure to make progress in such areas as the Community patent and take-overs as examples while numerous Member States had failed to respect the Stability and Growth Pact.
Δεν θα πρέπει πάντως να λογίζεται ότι απέτυχε συνολικά η ευρωπαϊκή ΚΕΠΠΑ, σίγουρα όμως χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες για να είναι πιο επιτυχής στο μέλλον.
Furthermore, there was a danger of failing to reach an agreement on the pensions proposal now before Parliament's Economic Committee.
Το πρόβλημα πάντως δεν είναι η Ευρώπη αλλά ο τρομοκράτης και στυγνός δικτάτορας Σαντάμ. ο οποίος έχει επιβάλλει την κυριαρχία του στον ιρακινό λαό με μεθόδους βίας και τρομοκρατίας.
He then chastised the leaders of the UK, France and Germany for not only promoting divisions over Iraq but also failing to deliver on the economic front with the UK prevaricating over joining the euro, France not respecting the single market and Germany unwilling to introduce necessary labour market reforms.
Η επίτευξη κοινής θέσης αποτελεί πάντως πραγματική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η οποία εμφανίζεται πιο αδύναμη και πιο κατακερματισμένη από ποτέ.
He then expressed his support for Mr Prodi's policies and the emphasis on achieving the single market in financial services, promoting SMEs and a flexible labour market with real job prospects for women, immigrants and the older generation.
κατανόηση εντός της ευρωπαϊκής οικογένειας.
He too focussed on the implementation gap and the amount of dossiers still blocked in Council.
Το ψήφισμα αυτό, εξ' άλλου, θα πρέπει να μεταφερθεί στους ηγέτες της Ένωσης την Δευτέρα, πριν την έναρξη της συνόδου κορυφής.
Nevertheless, he did point out on the positive side that some seven million new jobs had been created across the EU although, at the same time, he recognised concern over current unemployment figures.
"Μία Ευρώπη που θα κτιστεί με βάση μία αντιπαράθεση προς τις ΗΠΑ θα είναι κτισμένη στην άμμο", δήλωσε χαρακτηριστικά ο κ. POETTERING για να υπογραμμίσει ότι οι σχέσεις ΗΠΑ-ΕΕ πρέπει να είναι αρμονικές και να βασίζονται σε μία ισότιμη εταιρική σχέση.
She recalled that in Gothenburg under the Swedish Presidency, the EU Heads of State and Government had made a commitment to the overarching theme of sustainable development and this should be seen in conjunction with the Lisbon strategy.
Θα ήταν καταστροφικό για την Ευρώπη να οδηγηθεί σε μία νέα λογική αξόνων -Παρίσι, Βερολίνο και Μόσχα από τη μία, Μαδρίτη, Λονδίνο και Αν.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int FOREIGN AFFAIRS
Ο κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) δήλωσε ότι η ΕΕ έφτασε στο χαμηλότερο σημείο ενότητας όταν οι οκτώ κοινοποίησαν την επιστολή στήριξης προς τις ΗΠΑ.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) focussed her comments on the commitment of EU Member States to spend 3% of GNP on research.
Επισκόπηση
February - 2003 the largest
Φεβρουάριος 1 - 2003 πράγματα: πρώτον, όσο θα μπορέσουν να παραμείνουν επί τόπου, είναι αδύνατον για τον Σαντάμ Χουσεΐν να αναπτύξει όπλα μαζικής καταστροφής.
Military action, he said, would undoubtedly lead to a worsening in the humanitarian situation, which would possibly spread across the entire Middle East region.
Δεύτερον, είναι αδύνατον να φέρουν την αποστολή τους σε πέρας μέσα σε 2 μόνο μήνες".
A war would lead, he contented, to tens of thousands of Iraqi refugees being spread throughout the region and a deterioration in the Israeli -Palestinian conflict.
Γι' αυτούς ακριβώς τους λόγους, οι Γάλλο-Γερμανικές προτάσεις ανάπτυξης κυανόκρανων και συνέχισης των επιθεωρήσεων αποτελούν την μόνη λύση.
The EU, he remarked had been working with all relevant international organisations on likely humanitarian scenarios, post military action.
διάσκεψης της Δευτέρας και επεσήμανε ότι θα πρέπει να γίνουν προετοιμασίες για την υποδοχή των κυμάτων προσφύγων, ακόμα και εάν αυτό τελικά δεν χρειαστεί.
due respect for international law and human rights. He undertook to do his utmost to persuade Iraq to do this, adding that perhaps now was the last opportunity for a peaceful solution.
Το ίδιο ισχύει και για το NATO σε σχέση με τη βοήθεια που ζητάει η Τουρκία.
He recognised calls for a Common Foreign and Security Policy and admitted that recent events had shown this was not in place at present.
Τέλος, ο ομιλητής τόνισε ότι θα πρέπει να εισακουσθεί ο κ. Μπλιξ όταν λέει ότι δεν χρειάζονται και άλλοι επιθεωρητές αλλά συνεργασία από την πλευρά του Ιράκ.
Nevertheless, he was aiming to find a common viewpoint at the special meeting of EU leaders convened for 17 February. As he put it, European Member States shared common political values and as it was in the EU's interest to secure a peaceful solution.
Η αρχή αυτή, άλλωστε, θα πρέπει να μεταφερθεί και στην "συμμορία ηγετίσκων" η οποίοι είναι πρόθυμοι να διαλύσουν την Ευρώπη στο πρώτο σφύριγμα του Λευκού Οίκου.
The European Commission, he said, supported a multilateral approach and supported the UN's efforts for a peaceful resolution to the crisis.
Λαμβάνοντας τον λόγο, ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) σημείωσε ότι έφθασε πλέον η ώρα όπου οι γνωστές θολές αμφισημίες της ΚΕΠΠΑ αποδεικνύουν πλέον τα όρια τους.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D) stated that although the CFSP had proven to be unhelpful in this situation, it did not signify the death of the CFSP, rather it signified that the EU would have to rethink its internal polices.
Δύο είναι πια οι επιλογές, χωρίς μέση οδό: είτε η ευθυγράμμιση με τα κελεύσματα της Washington, είτε να ακουσθεί η Ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, η οποία είναι μαζικά κατά του πολέμου.
He criticised the "isolationist" position of the German Chancellor, and said he had taken up this position for electoral reasons. The Chancellor, he said, should have spoken to his EU partners first before taking such a position and broadcasting it to the media.
Καλά δε θα κάνουν οι υπό ένταξη χώρες, κατέληξε ο κ. WURTZ, να καταλάβουν ότι άλλο Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλο NATO· "οι ευρωπαϊκές χώρες είναι μεν σύμμαχοι των ΗΠΑ αλλά όχι και δορυφόροι τους".
He regretted that the EU was now "weaker than ever" as Member States divergent opinions meant that a reaching a common position would be an extremely difficult challenge.
Τι είδε λοιπόν η αποστολή αυτή: Ο πληθυσμός του Ιράκ. κατ' αρχήν, από την Βασόρα ως τον βορρά, τελεί υπό καθολική ένδεια.
He called this " a moment of truth" for the EU; however, he welcomed the Greek Presidency's initiative of calling an extraordinary European Council, and hoped that the EU would be able to speak with one voice on the Iraqi question.
Η κοινωνική κατάσταση είναι τραγική, και η οικονομική ανάπτυξη ανύπαρκτη.
Personally, he said that the division showed a more fundamental difficulty with the Common Foreign and Security Policy then had previously been recognised, he said tinkering around with the EU's institutions was not the answer.
Το ένα τρίτο του πληθυσμού βρίσκεται υπό κατάσταση χρόνιου υποσιτισμού: οι ιρακινοί δεν ζουν, επιζούν.
Nevertheless, he did call for qualified majority voting in the Council on CFSP questions.
Ο στόχος πάντως πρέπει να είναι, σύμφωνα με το ψήφισμα 1441 του ΣΑ, ο αφοπλισμός του Ιράκ.
Regarding the potential humanitarian crisis resulting from eventual military action, Commissioner Nielson recalled that after two wars and years of international sanctions, the situation in Iraq was already extremely precarious. He pointed out however, that the
Η αλλαγή καθεστώτος στο Ιράκ δεν πρέπει να γίνει μέσω πολέμου.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that in Europe "there is more that unites us than divides us."
Στο έκτακτο συμβούλιο της Δευτέρας, οι χώρες μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν σε μία ενιαία στάση.
Tensions would need to be overcome in Europe, and he also stressed that the views of the candidate countries should be taken on board.
Περαιτέρω όμως. η αποστολή των ευρωβουλευτών συναντήθηκε, στην Βαγδάτη, με τους επιθεωρητές των Ηνωμένων Εθνών.
He called on President Pat Cox, when he addresses the extraordinary European Council on 17 February to recall the resolution that was passed by the European Parliament, which states that all the resolutions of the UN should be fully implemented, that any unilateral approach should be condemned and that Saddam Hussein should be tried before the International Criminal Court.
"Οι οποίοι μας είπαν δύο λογικότατα
He also pointed out to Mr Pottering that the first time that German troops since the second world war
Επισκόπηση ιδίοις όμμασι πόσο υποφέρει ο πληθυσμός της χώρας.
The Week had contributed to international action was in Kosovo under a Socialist/Green coalition.
συνεργαστεί με τη διεθνή κοινότητα και να παράσχει κάθε πληροφορία προς τους επιθεωρητές του OHE σχετικά με τα όπλα μαζικής καταστροφής.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales), following his recent visit to Iraq with a delegation of MEPs, refuted any criticism of the trip, and said he had called for the end of the Iraqi regime and for Saddam Hussein to step down. He said the Iraqis had a genuine desire for peace and he said that the country had been ruined by war and sanctions.
Σημειώνοντας ότι αν η Διεθνής Κοινότητα χειρισθεί άσχημα την κρίση, και αποδυναμωθεί κύρος OHE σε βαθμό που να χάσει την διεθνή του αξιοπιστία, οι συνέπειες, μακροπρόθεσμα θα είναι τραγικές, ο κ. Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) επεσήμανε ότι κανένας δεν αμφισβητεί τον επαγγελματισμό των επιθεωρητών του OHE.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) felt that disunity amongst European leaders could not sink much further after the "illjudged" letter of the eight leaders followed by the Franco-German move. Existing institutions such as NATO had served Western nations well and were too valuable to come under threat, he said, expressing the view that for the US to show patience would be no bad thing, especially in view of the support of public opinion in the United States for a UN approach.
Πράγματι, μια μονομερής ενέργεια κατά τις επόμενες εβδομάδες θα ήταν εσφαλμένη.
He then welcomed the forthcoming European summit and, indeed, expressed support for NATO standing by Turkey.
Γι' αυτόν τον λόγο, "ναι στον αφοπλισμό του Σαντάμ με ειρηνικά μέσα".
In conclusion he made a special plea for UN inspectors to be given time and space. All eyes, he said, would be on the UN Security Council meeting.