natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— είωση των piοσοστώσεων piαραγωγή κατά6εκατο ύριατόνου , piερίpiου το 30 %των συνολικών piοσοστώσεων piαραγωγή ,έω τον Σε pi τ έ βριοτου 2010, σε εpiίpiεδα piαραγωγή piου σύ -φωνα εεκτι ήσει τη Εpiιτροpiή θα διατηρούσαντηνισορροpiίατη αγορά ·
—reductioninproductionquotasby 6 milliontonnes, around 30 % oftotal quota production, by September 2010, toa productionlevel whichthe Commission estimated would preserve the market balance;
—σταδιακέ ειώσει των τι ών ανά τόνο ζάχαρη και ζαχαρότευτλου, ε τι ει-ώσει των τι ών του ζαχαρότευτλου να αντισταθ ίζονταιεν έρει εά εσε ενισχύσει piρο του καλλιεργητέ ·
With regard to the competitiveness of the EU sugar industry, the Court concludes thatoverallthereformprocessdidnot fully ensure the future competitiveness of the EU sugar industry via a selective reduction of unprofitable production capacity.
Όσον αφοράτην ανταγωνιστικότητατη βιο ηχανία ζάχαρη τη ΕΕ,το Συνέδριο καταλήγει στο συ piέρασ α ότι η διαδικασία εταρρύθ ιση συνολικά δεν διασφάλισε piλήρω τη ελλοντική ανταγωνιστι-κότητατη βιο ηχανία ζάχαρη τη ΕΕ ε την εpiιλεκτική είωση τη η αpiοδοτι-κή piαραγωγική ικανότητα .
Inthefirsttwoyearsofthereform,the expectedlevel of voluntary quotarenun-ciations was not achieved. From the third year of the reform, key modifications were madeandtheoverall6 milliontonnes target waslargelyachievedalthougha significantportionofquotaswasalso abandoned by producers that were notin theleastcompetitiveregions.
Κατά τα δύο piρώταέτητη εταρρύθ ιση ,τοανα- ενό ενοεpiίpiεδοεθελούσιων αpiοpiοιή-σεων piοσοστώσεων δενεpiετεύχθη.
The Court also notes that the reform simultaneously providedincentivestoreducethelevel ofquotasbutalsoallocatedadditional quotas,ostensiblytothe mostefficient producersbutthatsomeoftheseadd-itionalquotas weresubsequentlyaban-doned.
Εpiιpiροσθέτω ,τα έτρα piου θεσpiί-στηκανείχανpiεριορισ ένοαντίκτυpiο στην αύξηση τη ανταγωνιστικότητα των εpiι έρου καλλιεργητώνκαιτουφιστά- ενο σύστη α piοσοστώσεων διατηρείτι δυσκα ψίε καιτου piεριορισ ού του piαρελθόντο . εκ τούτου, είναι piιθανόν οιεpiικρατούσε εξωτερικέ piιέσει να εξακολουθήσουνναεpiηρεάζουν δυσ ενώ τον το έα τη ζάχαρη στην ΕΕ.
Additionally,the measuresintro-ducedhadlimitedimpactonincreasing the competitiveness ofindividual growers andthecurrent quotasystem maintains past rigidities and constraints. According-ly,itislikelythatthe prevailing external pressures willcontinueto weigh heavily onthe EUsugarsector.
piρο τονστόχοτη σταθεροpiοίηση τη αγορά καιτη εγγύηση τουεφο-διασ ού ε ζάχαρη, το Συνέδριο έκρινε ότι, ολονότι έχρισή εραδιασφαλί-στηκε σχετική σταθερότητα στην αγορά καιοιτι έ στηναγοράζάχαρη τη ΕΕ είναι σταθερέ και κυ αίνονται γύρω αpiό τι τι έ αναφορά , αυτόέχειεpiιτευχθεί χάρη στη χρήση των piοσοστώσεων piαρα-γωγή piουεpiίτουpiαρόντο ανεβάζουν τη έγιστηεpiιτρεpiό ενηεγχώρια piαρα-γωγήσεεpiίpiεδαpiουυpiολείpiονταιτων αναγκώντη εγχώρια αγορά , στο 85 % τη κατανάλωση τη ΕΕ. εκτούτου, ο εφοδιασ ό τη ΕΕ εξαρτάται ολοένα και piερισσότερο αpiόεισαγωγέ ,ενώ οι νέε χρήσει τη ζάχαρη αυξάνουν τη ζήτηση.
Astotheobjectiveofstabilisingthe market and guaranteeingthe availability of sugar supplies, the Court found that whilerelative marketstability has been assured thus far and prices on the EU sugar markethavebeenstabletodate aroundthereference prices,it has been achievedthroughthe use of production quotas which currentlysetthe maximum allowedinternal production at alevel of production markedly belowinternal mar-ketrequirements, at 85 % of EU consumption.
Το Συνέδριο εpiίση εpiιση αίνει τον εντει-νό ενοκίνδυνο ετεγκατάσταση των ονάδων piαραγωγή λόγωτη αpiοδοχή εισαγωγώναpiόχώρε δικαιούχου τη ΟΕΟ.
As aresult, EUsupplies areincreas-inglydependentonimports whilenew usesforsugarplaceincreaseddemand on supplies. The Court also notes the increasing risk of displacement of produc-tionfacilitiesduetotheopeningupof imports from EBA beneficiarycountries.
Ε pi ι pi λ έ ον , το Συνέδριο εφιστά την piροσοχήστονκίνδυνονα ην φθάσουν στον καταναλωτή οι piτωτικέ τάσει τη τι ή τη ζάχαρη .Γιατα εταpiοιη ένα piροϊόντα,το εγαλύτερο έρο τη εξοι-κονό ηση κόστου είναιpiιθανόννατο διατηρήσουνοιpiαραγωγοί,ενώγιατη ζάχαρηpiουpiροορίζεταιγιατηναγορά λιανική η ετακύλισητη τι ή εpiηρε-άζεται αpiότη συγκέντρωσητων δικτύων διανο ή .
Furthermore,the Court drawsattention totheriskthatdownward movements insugar priceare not passed ontocon-sumers.For processed products most of the costsavings arelikelyto beretained by producers, whileforretail sugar, price transmissionisaffectedbytheconcen-tration of distribution networks.
piρο το εάντα συγκεκρι ένα έσα/οι συγκεκρι ένοι ηχανισ οί αντι ετώpiισαν και ετρίασανεpiιτυχώ ταpiροβλή ατα piροσαρ ογή λόγωτη εταρρύθ ιση , το Συνέδριο εpiιση αίνει ότι συνολικά δεν είναιδυνατόνακό ηναεξαχθείσυ piέ-ρασ αω piρο τοκατάpiόσοτα έσα piουεφαρ όστηκανέχουναpiαλύνειτον ση αντικόά εσοκαιέ εσοκοινωνικό καιοικονο ικόαντίκτυpiογιατηγεωρ-γικήκοινότητα στι θιγό ενε piεριοχέ .
Asto whetherthespecificinstruments/ mechanisms weresuccessfulinaddress-ing and alleviatingthe adaptation problems arisingfromreform,the Court notes that, overall,itis not yet possibleto conclude onthe extentto whichtheinstru-mentsputinplacehave mitigatedthe significant direct andindirectsocial and economicimpact onthe agricultural com-munityintheregions affected.
Η εταρρύθ ισηείχε ω αpiοτέλεσ ανα κλείσουν 80 piερίpiουεργοστάσια.
As aresult ofthereform,some80factorieswere closed.
Εpiιpiλέον, δεν υpiήρχανστοιχείαpiουνααpiοδεικνύουν ότι η piροσωρινή ενίσχυση ύψου 150 εκα-το υρίωνευρώpiουκαταβλήθηκεσε piαραδοσιακέ ονάδε ραφιναρίσ ατο ζάχαρη αpiό ζαχαροκάλα ο βασίστηκε σε αντικει ενικέ piαρα έτρου των εpiιpiτώ-σεωντη εταρρύθ ιση στοντο έατη ζάχαρη , εκτό τη αpiώλεια «ορισ ένων οφελών» piου αpiολά βαναν στο piαρελθόν ταθιγό εναεργοστάσιαραφιναρίσ ατο .
The Court notedin certain Member States delaysin theimplementation of the diversification measuresintendedto develop alternativestosugar productionas well asinthe compliance with environmental obligations.Furthermore,noevidence wasavailabletodemonstratethatthe transitional aid amountingto 150 million euro paidtotraditionalre finers ofcane sugar was based on objective parameters oftheeffectsofthesugarreformother than aloss of ‘certain benefits’ previously enjoyed bythe affectedrefiners.
Το Συνέδριο ε pi ι σ η αίνειότι, ολονότι είναιpiιθανόνναδιατεθείστοτα είο αναδιάρθρωση piοσόύψου 640εκα-το υρίωνευρώpiερίpiουpiρο διάθεση στο ΕΓΤΕ, υpiάρχουν ση αντικέ piρόσθε-τε συναφεί δαpiάνε ,piουδενχρεώνο-νται ά εσα στοκεφάλαιο«γεωργία»του piροϋpiολογισ ού,piρο αντιστάθ ιση των piαραδοσιακών εξαγωγώντων χωρών ΑΚΕγιατηναpiώλειαεισοδή ατό του , εαpiοτέλεσ ατοσυνολικόκόστο τη εταρρύθ ιση να είναι κατά 1,2 δισεκα-το ύριαευρώυψηλότεροαpiότη έση δη οσιονο ικήστήριξηpiροτη εταρ-ρύθ ιση .
The Court notes that, while it is likely thatanamountofaround640 million euro will beavailableintherestructur-ingfundto be assigned to the EAGF, on the other hand,there are significant add-itionalrelated costs, not directly charged tothe agricultural section ofthe budget, for compensatingtraditional ACP country exportersfortheirloss ofincome, which leadtotheoverallcostofthereform being1,2billioneurohigherthanthe averagebudgetarysupportbeforethe reform.
Λα βάνοντα υpiόψητου piαράγοντε αυτού , το Συνέδριο συνιστά τα εξή :
Takingthesefactorsintoconsideration, the Courtrecommendsthat:
—γιακάθεpiεραιτέρωpiροσαρ ογήτη εσωτερική piαραγωγή piου θα κριθεί αpiαραίτητη, θα piρέpiει να σχεδιαστούν έσακαι ηχανισ οίpiουθαδιασφα-λίσουντησυνολικήσυνοχήκαιθα βασίζονταισε ιαδιεξοδικήτεχνική αξιολόγησητων αναγκώνκαι σε αντι-κει ενικά κριτήρια·
—foranyfurtheradjustment of internal production deemed necessary, instruments and measures should be designedsoasto ensure overallcon-sistencyand be based onathorough technical assessment of needs and on objective criteria;
—η Ε pi ι τρ ο pi ή να piροτείνει έτραγιανα αpiαλλαγεί το ση ερινό σύστη α piοσο-στώσεων αpiό τι δυσκα ψίε και του piεριορισ ού piου εpiηρεάζουν δυσ ενώ την ανταγωνιστικότητα καλλιεργητών και piαραγωγών·
—the Commission proposes measures to removetherigiditiesandconstraints inthe current quotasystem which affect adverselythecompetitiveness of growers and producers;
—κάθε ελλοντικήαpiόφασηpiουαφο-ράτην piαραγωγήζάχαρη στην ΕΕ θα piρέpiει να λα βάνει υpiόψη piοια εpiίpiε-δαεγχώρια piαραγωγή ζάχαρη θεωρούνται αpiαραίτητα δεδο ένουτου στόχουτη Συνθήκη γιαεξασφάλιση εpiαρκού εφοδιασ ού·
—anyfuture decisions whichimpact EU sugarproductiontakeintoaccount thelevel ofinternal sugar production whichisconsiderednecessarygiven the Treaty objective of assuring availability ofsupply;
—η δια όρφωση των τι ών να υpiόκειται σετακτικήpiαρακολούθησηαpiότην Ε pi ι τρ ο pi ή και η Ε pi ι τρ ο pi ή και τα κράτη έλη να ερι νήσουν για τη σωστή εφαρ ογήτη νο οθεσία piερί αντα-γωνισ ού στον κλάδο, διασφαλίζοντα τον στόχο τη Συνθήκη για piαράδοση των αγαθών σε λογικέ τι έ στου κα-ταναλωτέ ·
—priceformation besubjecttoregular monitoring by the Commission and thatthe Commission andthe Member States ensurethatcompetitionlawis correctlyenforcedinthesectorthus ensuring the Treaty objective that sup-pliesreachconsumersatreasonable prices;
—η Ε pi ι τρ ο pi ή και τα κράτη έληναλά-βουνεpiειγόντω έτρα ώστεναδια-σφαλιστείηά εσηλειτουργικότητα των έτρωνδιαφοροpiοίηση καινα υpiάρξει ο εpiιδιωκό ενο αντίκτυpiο ·
— the Commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidlyoperationalandproducethe intendedimpact;
—η Ε pi ι τρ ο pi ή και τα κράτη έληνα ε piλακούν piιοενεργά στη διασφάλι-σητη piλήρου συ όρφωση piρο τι piεριβαλλοντικέ υpiοχρεώσει piου έχουναναλάβειτακλειστάεργοστά-σια.
— the Commission and the Member States become more activelyinvolved inensuringthattheenvironmental obligations enteredinto by the closed factories arefully complied with.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ
Sugaris manufactured by EU producers either from sugar beet1
1 Το όνο εργοστάσιο στην ΕΕ piου piαρήγαγε ζάχαρη αpiό ζαχαροκάλα ο (εκτό αpiό τα εργοστάσια στι εξόχω αpiό ακρε piεριοχέ ) έκλεισε το 2006.
1 The only factory in the EU which produced sugar from sugar cane
ακατέργαστηζάχαρηαpiόζαχαροκάλα ο.
(except for those in the outermost regions) was closed in 2006.
Ηκαλλιέργειαζα-χαρότευτλωνθαέpiρεpiειδανικάναγίνεταισεεκτάσει piου βρίσκονται κοντά στα εργοστάσια, ώστε το κόστο εταφορά ναδιατηρείταισελογικάεpiίpiεδα,καθώ καιεpiειδήηpiερι-εκτικότητατωντεύτλωνσεζάχαρη ειώνεταιγρήγορα ετά τη συγκο ιδή.
2 CMO was set up by Regulation No 1009/67/EEC of the Council whichis cultivated by growers, orrefined usingimportedraw sugar madefromsugarcane.Sugarbeetcultivationshould ideal lybelocatedonlandinthevicinityofthefactoriesin order to maintain transport costs at reasonablelevels and be-causethesugarcontentofthebeetdeterioratessoonafter harvesting.
Οι piερισσότεροικαλλιεργητέ ζαχαρότευτλων κάνουν χρήση των υpiηρεσιών υpiεργολάβων ηχανη άτων piου εκτελούν εργασίε όpiω η σpiορά και η συγκο ιδή των τεύτλων.
Most sugar beet growers make use ofthe services of machinery contractors who carry out activities such as seeding and harvesting the beet.
Ταζαχαρότευτλα στη συνέχεια εταφέρονται σταεργοστάσια των piαραγωγών για εpiεξεργασία.
The sugar beetis then transported to the producers’ factories for processing.
Τέλο , οι piαραγωγοί ζάχαρη piωλούν τη ζάχαρη χύδην σε βιο ηχανικού χρήστε του το έα των τροφί ων και η, ή σε συσκευασ ένη ορφή σε ε piόρου λιανική .
The sugar producers finallysellthesugarin bulktofoodand non-foodindustrial users orin packagedformtoretailers.
1234/2007 του Συ βουλίου, τη 22α Οκτωβρίου 2007, για τη θέσpiιση κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισ ένα γεωργικά piροϊόντα («Ενιαίο κανονισ ό ΚΟΑ») (ΕΕ L 299 τη 16.11.2007, σ. 1).
Currently CMO is governed by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specic provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
γού τη Κοινότητα και τη σταθεροpiοίηση τη αγορά .
Thesugarcommon market organisation(CMO) wasset upin 19672to ensure afairincometo Community producers andto stabilisethe market.
Οι piα-ραγωγοί τη ΕΕ piορούσαν να piωλούν τη ζάχαρη σε εγγυη ένε τι έ , ήτοι στι τι έ piαρέ βαση piου την piερίοδο 1996–2006 ήταν ση αντικά υψηλότερε αpiό την τι ή στην piαγκόσ ια αγο-ρά(βλέpiε γράφηα 1).
EU producers could sell sugar at guaranteed prices,i.e.intervention prices whichinthe period 1996–2006 were significantly higher than the world market price (see Graph 1).
ΤΙΜΕΣ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 19962006
PRICES FOR WHITE SUGAR FROM 1996 TO 2006
Τιή piαρέβαση ΕΕ
EU intervention price
Μέση piαγκόσια τιή ζάχαρη (Χρηατιστήριο Λονδίνου)
Average world sugar price (London Exchange)
1 Μέση αριθ ητική τι ή τι ών spot λευκή ζάχαρη , φορτίο fob σε καθορισ ένου ευρωpiαϊκού λι ένε , σε νέου σάκου .Πηγή: Εpiιτροpiή (Γ AGRI) — «Η γεωργία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (2000–2008)».
1 Arithmetic mean of spot prices of white sugar, loaded fob designated European ports, in new bags.Source: The Commission (DG AGRI) —‘Agriculture in the European Union — Statistical and Economic Information (2000-08)’.
3 Το κόστο των εpiιστροφών κατά την εξαγωγή καλύφθηκε εν έρει
3 The cost of the export refund was partly covered by levies on
Οιpiοσοστώσει piαραγωγή piουκατανε ήθηκαν εταξύτων κρατών ελών διατήρησαντη συνολική piαραγωγήεντό ορι-σ ένων ορίων.
Production quotas distributed amongst the Member States kept the overall production within certainlimits.Importlevies were applied on external productionandsugarsurpluses were exported.
Εφαρ όστηκαν εισφορέ εισαγωγή εpiί τη εξω-τερική piαραγωγή και τα piλεονάσ ατα ζάχαρη εξάγονταν.
Sugar which had been produced within the quotas but was surplus to market requirements was exported with export refunds3. Noexportrefunds weregrantedfortheexportof sugar which had been producedin excess ofthe quotas.
Η ζάχαρη piου piαραγότανεντό των piοσοστώσεων, αλλά υpiερέ-βαινετι ανάγκε τη αγορά ,εξαγόταν εεpiιστροφέ κατά την εξαγωγή3.εν χορηγούνταν εpiιστροφέ κατά την εξαγωγή για την εξαγωγή ζάχαρη piου είχε piαραχθεί καθ’ υpiέρβαση των piοσοστώσεων.
producers. As indicated in Special Report No 20/2000, paragraph 46: ‘The annual cost to the EU budget of exports of surplus sugar is some 1 500 million euro, of which 800 million is recovered through the production levy’.
4 Το 2005 η ΕΕ piαρήγαγε 20,3 εκατο ύρια τόνου ζάχαρη και κατανάλωσε 15,6 εκατο ύρια τόνου .
4 In 2005 the EU produced 20,3 million tonnes of sugar and consumed 15,6 million tonnes.
Η ΕΕ εισήγαγε 2,3 εκατο ύρια τόνου ακατέργαστη ζάχαρη , ενώ οι εξαγωγέ ανέρχονταν σε 7,5 εκατο ύρια τόνου , εκ των οpiοίων τα 2,5 εκατο ύρια τόνοι έλαβαν εpiιδότηση αpiό την ΕΕ έσω των εpiιστροφών κατά την εξαγωγή.
The EU imported 2,3 million tonnes of raw sugar while exports amounted to 7,5 million tonnes, of which 2,5 million tonnes were subsidised by the EU through export refunds.
Η ΕΕ εpiίση είχε piεριορισ ένη piαραγωγή ισογλυκόζη , η οpiοία piαράγεται αpiότηνεpiεξεργασία α ύλου piου συνήθω piροέρχεται αpiότον αραβόσιτο ήτο σιτάρι ήτα γεώ ηλα.
The EU also hadalimited production ofisoglucose whichis derivedfrom processing starch usually extractedfrom maize orfrom wheat or potatoes.Isoglucoseislargely usedin the foodindustry and in many cases,forinstancein soft drinks,is a potential substitute for sugar.
Η piαραγωγήισογλυκόζη στην ΕΕ pi ερ ι ορίστηκε ετηθέσpiισηοριακή piοσόστωση 5.
EU production ofisoglucose has beenlimited by the establishment of a quota of marginal magnitude5.
Υpiάρχουνεpiίση piοσοστώσει ικρότερη ση ασία γιατην piαραγωγήσιροpiιούινουλίνη , ια γλυκαντική ουσία piου piαράγεται αpiό ιαίνα piου piροέρχεται αpiότη ρίζακιχωρίου.
Quotas oflimitedimportancealsoexistforthe production ofinulin syrup,asweetener obtainedfromafibreextractedfromthe chicoryroot.
Ο piίνακα 1 piαρουσιάζει βασικά αριθ ητικά στοιχείαγιατον το έα τη ζάχαρη piριν αpiό και ετά τη εταρρύθ ιση.
Table 1 provides keyfiguresforthe sugar sector pre and postreform.
6,5 εκατο υρίων τόνων6.
5 Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Το piλαίσιο 1 piαρέχει εpiιpiλέον piλη-ροφορίε σχετικά ε την αpiόφαση του ΠΟΕ.
1) set isoglucose quota at 507 680 tonnes (EU-25); this was updated several times to take into account new allocations as well as renunciations and is currently 690 441 tonnes (EU-27) (last update by Regulation (EC) No 1234/2007).
28.2.2006, σ. 1) όρισε την piοσόστωση για την ισογλυκόζη στου 507 680 τόνου (ΕΕ των 25).
In the years preceding the reform, the EU came under increasing pressure to avoid exporting surplus quantities of sugar atsubsidisedrates onthe world market.
Στι ΗΠΑ η piαραγωγή ισογλυκόζη αντιστοιχεί στο ή ισυ piερίpiου τη piαραγωγή φυσικών γλυκαντικών ουσιών.
Thus,from 2006 onwards, the EU cannot export more than 1,37 million tonnes of subsidised white sugar,instead of the previous annual average exports of
6 Μέσε ετήσιε εξαγωγέ για τι piεριόδου ε piορία 2003/04,
6 Annual average exports for marketing years 2003/04, 2004/05 and 2005/06 — The Commission:
2004/05 και 2005/06 — Εpiιτροpiή: Η γεωργία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση — Στατιστικά και οικονο ικά στοιχεία 2007.
6,5 million tonnes6 — Box 1 contains some additionalinforma-tion onthe WTOruling.
Ειδική έκθεση αριθ.
Agriculture in the European Union — Statistical and Economic Information 2007.
Ο ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ
THE SUGAR SECTOR PRE AND POST REFORM
Ετήσια piαραγωγή ζάχαρη άνω των 20 εκατουρίων τόνων Ετήσια piαραγωγή ζάχαρη αpiό 14 έω 15,5 εκατούρια (δεν συpiεριλαβάνεται η χρήση για βιοαιθανόλη).τόνοι (δεν συpiεριλαβάνεται η χρήση για βιοαιθανόλη).
Over 20 million tonnes of annual sugar production (bioetha-14 to 15,5 million tonnes of annual sugar production (withnol use not included).out bioethanol use).
285 000 καλλιεργητέ ζαχαρότευτλου καλλιεργούν 2,1 εκα-164 000 καλλιεργητέ ζαχαρότευτλου καλλιεργούν 1,4 εκα-τούρια εκτάρια τεύτλου για ζάχαρη και κάνουν χρήση υpiη-τούρια εκτάρια τεύτλου για ζάχαρη και κάνουν χρήση ρεσιών υpiεργολάβων ηχανηάτων· piερισσότεροι αpiό 8 000 υpiηρεσιών υpiεργολάβων ηχανηάτων· και λιγότεροι αpiό καλλιεργητέ ζαχαροκάλαου καλλιεργούν 43 000 εκτάρια 8 000 καλλιεργητέ ζαχαροκάλαου.ζαχαροκάλαου, κυρίω στα υpiερpiόντια εδάφη τη ΕΕ.
285 000 sugar beet growers cultivating 2,1 million ha of 164 000 sugar beet growers cultivating 1,4 million ha of beet for sugar and making use of the services of machinery beet for sugar and making use of the services of machinery contractors; over 8 000 cane growers cultivating 43 000 ha contractors; and less than 8 000 sugar cane growers.of sugar cane, mainly in EU overseas territories.
189 εργοστάσια ζάχαρη piου αpiασχολούν 50 000 εργαζο-ένου.
189 sugar factories employing 50 000 workers.
114 εργοστάσια ζάχαρη piου αpiασχολούν 30 000 εργαζοέ-νου (συpiεριλαβάνονται τέσσερα εργοστάσια στα δύο νέα κράτη έλη τη ΕΕ).
114 sugar factories employing 30 000 workers (including four factories located in the two new EU Member States).
16 piαραγωγοί ισογλυκόζη και τέσσερι piαραγωγοί σιρο-10 piαραγωγοί ισογλυκόζη, piου piαράγουν 690 000 τόνου piιού ινουλίνη, piου piαράγουν 820 000 τόνου.(κανένα piαραγωγό σιροpiιού ινουλίνη).
16 isoglucose and four inulin syrup producers, producing 10 isoglucose producers, producing 690 000 tonnes (and no 820 000 tonnes.inulin syrup producer).
Εpiτά εργοστάσια ραφιναρίσατο αpiοκλειστική piαραγω-26 εργοστάσια ραφιναρίσατο αpiοκλειστική piαραγωγή γή piου εισάγουν και εpiεξεργάζονται 2 εκατούρια τόνου (εκ των οpiοίων τα 15 στα νέα κράτη έλη Βουλγαρία και ακατέργαστη ζάχαρη αpiό ζαχαροκάλαο ετησίω.Ρουανία) piου εισάγουν και εpiεξεργάζονται 2,7 εκατο-ύρια τόνου ακατέργαστη ζάχαρη αpiό ζαχαροκάλαο ετησίω.
7 full time reners importing and processing annually 2 mil-26 full-time reners (of which 15 in new Members Bulgaria lion tonnes of raw sugar derived from sugar cane.and Romania) importing and processing annually 2,7 million tonnes of raw sugar derived from sugar cane.
Εξαγωγέ piου ανέρχονται σε 7,5 εκατούρια τόνου, εκ Οι εξαγωγέ δεν υpiερβαίνουν τα 1,37 εκατούρια τόνου των οpiοίων τα 2,5 εκατούρια τόνοι ε εpiιστροφέ κατά ζάχαρη εκτό piοσόστωση, χωρί εpiιστροφέ κατά την την εξαγωγή.εξαγωγή.
Exports amounting to 7,5 million tonnes, of which 2,5 mil-Exports not exceeding 1,37 million tonnes out of quota lion tonnes with export refunds.sugar, not supported by export refunds.
Κατανάλωση στην ΕΕ άνω των 15 εκατουρίων τόνων (δεν Κατανάλωση στην ΕΕ άνω των 17 εκατουρίων τόνων (δεν συpiεριλαβάνεται η χρήση για βιοαιθανόλη).συpiεριλαβάνεται η χρήση για βιοαιθανόλη).
EU consumption of more than 15 million tonnes (without EU consumption of more than 17 million tonnes (without bioethanol use).bioethanol use).
Όpiου τα στοιχεία για τη Βουλγαρία και τη Ρου ανία έχουν ση αντικό αντίκτυpiο, αυτό εpiιση άνθηκε.
Where data for Bulgaria and Romania have a signicant impact, this has been indicated.
Ηpiρωτοβουλίααυτήεpiηρέασεά εσατοντο έατη ζάχαρη , καθώ εταξύ των δικαιούχων τη ΟΕΟ συγκαταλέγονταν έξι7 αpiό τα συ βαλλό ενα έρη του Πρωτοκόλλου για τη Ζάχαρητωνχωρών Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Moreover, in 2001 the EU hadalreadyadoptedtheso-called ‘Everything but Arms’ (EBA)initiative which suspended allim-porttariffsforproductsfrom49developingcountries.
Οιεξαγωγέ 3,5εκατο υρίωντόνωνζάχαρη αpiότι χώρε ΟΕΟ και ΑΚΕ piρο την ΕΕ αpiοτελούν ένα αpiό τα κατώτατα όρια του ηχανισ ούδιασφάλιση piουαναpiτύχθηκεστοpiλαίσιο του κανονισ ού σχετικά ε τη συ φωνία οικονο ική εταιρική σχέση (ΣΟΕΣ).
This initiative hada directimpact on the sugar sector as the EBA initiative beneficiariesincludedsix7 ofthesignatories ofthe Africa, Caribbean and Pacific(ACP) Sugar Protocol. Exports of 3,5 milliontonnes from the EBA and ACP countries to the EU constitute one ofthethresholds ofthesafeguard mechanism designed under the EPA (Economic Partnership Agreement) Regulation.
Η κατάργηση των δασ ών εpiί τη ζάχαρη των συγκεκρι ένωνχωρών θεσpiίστηκετο 2001για piεριορισ ένε piοσότητε piου piροορίζονταν για τη βιο ηχανία ραφιναρίσ ατο .
The suspension of duties on their sugar wasintro-ducedin 2001 onlimited quantities earmarked for the refining industry.
Οι piοσότητε στη συνέχεια αυξήθηκαν σταδιακά έω ότου χορηγήθηκε ελεύθερη piρόσβαση χωρί piεριορισ ού αpiό την 1η Οκτωβρίου 2009 και εξή .
The quantities were subsequently graduallyincreased until free unrestricted access was granted from 1 October 2009 onwards.
ΠΛ ΑΙ ΣΙΟ 1
BOX 1
Τα συ βαλλό ενα έρη του Πρωτοκόλλου του Μαρακέ του 1994 piου piροσαρτάται στη Γενική Συ φωνία ασ ών και Ε piορίου (GATT) συ φώνησαν, εταξύ άλλων, να ειώσουν τι εpiιδοτήσει στι εξαγωγέ κατά 36 % και τι εpiιδοτού ενε piοσότητε κατά 21 % εντό εξαετία .
Signatory Members of the 1994 Marrakesh protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) agreed, amongst other things, to reduce export subsidies by 36 % and subsidised quantities by 21 % over a six-year period.
Κάθε συ βαλλό ενο έρο piα-ρουσίασε αναλυτικά τι δεσ εύσει του σε εpiι έρου piίνακε piαραχωρήσεων piου piροσαρτήθηκαν στο Πρωτόκολλο του Μαρακέ , και piου στη συνέχεια έγιναν Πίνακε τη GATT το 1994.
Each signatory Member presented the details of its commitments in a separate Schedule of concessions, annexed to the Marrakesh Protocol, to become Schedules to GATT 1994.
Στον piίνακα piαραχωρήσεών τη , η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα θεώρησε ότι οι εξαγωγέ εκτό piοσοστώσεων (ζάχαρη Γ) δεν εpiιδοτούνταν, καθώ δεν εpiωφελούνταν αpiό εpiιστροφέ κατά την εξαγωγή· εpiιpiλέον, όντα ταυτόχρονα είζων εισαγωγέα και εξαγωγέα , αpiοφάσισε να συ piεριλάβει στον piίνακα ειώσεών τη όνο τι εpiιστροφέ στι εξαγωγέ piου ανταpiοκρίνονταν στι εξαγωγέ τη είον τι εισαγωγέ .
Inits schedule of concessions,the European Community consideredthatits out of quota(C sugar) exports were not subsidised, as they did not benefitfrom export refunds;in addition, being a major importer and exporter at the same time, it decided to include in its reduction schedule only such export refunds as corresponded toits exports net ofimports.