natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ευρωpiαίων εpiιχειρηατιών αpiό την υpiερβολική γραφειοκρατία.
need to be systematic assessments of the economic, social and environmental impacts.
Προσωpiικά, είαι αpiοφασισένο να θέσω έναν υψηλό piήχη στο τεστ ανταγωνιστικότητα, αpiό τον οpiοίο θα εξαρτάται η piεραιτέρω piροώθηση όλων των σηαντικών νοοθετικών piροτάσεων (βλ. σελίδα 4).
The balance of benefits and costs must be carefully weighed up, and I am determined to set a high threshold in the competitiveness test that all important proposals must clear if they are to go forward (see page 4).
Κεντρικό άξονα αυτή τη piροσέγγιση είναι η ανταγωνιστικότητα ε βάση, όχι τον ελάχιστο κοινό piαρανοαστή –ο οpiοίο εταφράζεται σε φθηνότερο εργατικό κόστο και φθηνότερα piροϊόντα– αλλά την αριστεία.
These initiatives are motivated by the simple desire to see Europe build the strong economy needed to sustain our way of life, and are based on a simple premise: Europe needs its entrepreneurs to get on with their business.
Όω η αριστεία δεν piορεί να εpiιτευχθεί piαρά όνο έσω τη καινοτοία.
The CIP embodies the Commission’sapproachto competitiveness: not competing down to the lowest common denominator,withcheaper labourandproducts,but competing on the basis of excellence.
Για τον λόγο αυτό, το CIP εστιάζει στην ενθάρρυνση των piροσpiαθειών σε ευρωpiαϊκό και διεθνέ για τη δηιουργία καινοτοικών ικροεσαίων εpiιχειρήσεων.
Excellence can only be achieved through innovation, and the CIP focuses in particular on leveraging European and national efforts towards the development of innovative small and medium-sized enterprises.
GÜNTER VERHEUGENΑντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήαρόδιο για τι Εpiιχειρήσει και τη Βιοηχανία
GÜNTER VERHEUGENVice-President of the European Commission responsible for Enterprise and Industry
Η piρόταση βασίζεται σε υφιστάενα piρογράατα (βλ. σελίδα 8), τα οpiοία εpiεξεργάζοαι εpiί του piαρόντο σε συνεργασία ε τη Γενική ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία.
The proposal builds on existing that there is such a high number programmes(seepage 8), for the wrong reasons: though on which I am working with one-third of them do not recruit my Directorate-General for because of the non-wage labour Enterprise and Industry to costs, more than ten percent shy strengthen and make increas-away from employment simply ingly relevant to the reality of because of the administrative small business.
Στόχο α είναι να ενισχύσουε τα piρογράατα αυτά, καθιστώντα τα piερισσότερο piροσαρόσια στην piραγατικότητα των ικρών εpiιχειρήσεων.
We are concen-burden that comes with it. The trating on activities where we survey results indicate that a can add real value at a European large reservoir of employment level. and growth could be tapped with the right reforms.
Στο piλαίσιο αυτό, εpiικεντρωνόαστε σε δραστηριότητε ε τι οpiοίε piορούε να δηιουργήσουε piραγατική piροστιθέενη αξία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Similarly, our new SME Envoy is tasked with ensuring not Freeing up Europe’s entrepre-only that the voice of SMEs neurs from excessive red tape is from across Europe is heard a goal of Better Regulation, and throughout the Commission, I see this cause as my personal but that national administra-political trademark.
ευρωpiαϊκή piροοpiτική.
April–June 2005
Η ΕΥΡΠΗ των Εpiιχειρήσεων αριθ. 19
Enterprise EUROPE No 19 _BAR_
ΑΝ ΤΑ Γ
A r on s on
Η ΕΥΡΠΗ των Εpiιχειρήσεων αριθ. 19
Enterprise EUROPE No 19
ΑΝ ΤΑ Γ
COMPETITIVENESS
Ν ΙΣ ΤΙΚΟ ΤΗΤΑ
Putting regulation to the competitiveness test
Υpiοβάλλοντα τη νοοθεσία στοτεστ τη ανταγωνιστικότητα
With its new Better Regulation package, the Commission is determined to promote competitiveness by improving European and national legislation.
Με τη νέα τη piρωτοβουλία για τη Βελτίωση τη Νοοθεσία, η Εpiιτροpiή είναι αpiοφασισένη να piροαγάγει την ανταγωνιστικότητα βελτιώνοντα τη νοοθεσία σε ευρωpiαϊκό και εθνικό εpiίpiεδο.
The proposed measures will provide a framework for ensuring that a careful balance is struck between the costs of regulation for companies and the economy as a whole and the benefits of regulatory action towards achieving the EU’s social and environmental objectives.
ω τώρα, η Βελτίωση τη ήταν συνώνυη
raditionally, Better Regulation has meant improving the quality and readability of
Παράλληλα, θα υpiοβάλλεται σε εξέταση η ισχύουσα νοοθεσία piροκειένου να διαpiιστώνεται εάν αυτή piορεί να αpiλοpiοιηθεί, να τροpiοpiοιηθεί ή ακόη και να αpiοσυρθεί.
T besubjecttocarefulassess-ments of their likely impact, while existing legislation will be examined to see whether it can be simplified, modified or even withdrawn.
και τη διαφάνεια τη νοοθετική piρακτική.
More specifically, they called for agreement by the end of 2005 on a common methodology for measuring administrative burdens.
Αν και εξακολουθεί να είναι ευθυγραισένη ε αυτήν την εpiιδίωξη, η piρόσφατη piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή είναι piολύ piιο φιλόδοξη, σηατοδοτώντα piαράλληλα ια ρήξη ε του διοικητικού στόχου του piαρελθόντο.
The Commission was also asked to develop an impact assessment system; to speed up progress on simplifying existing legislation; and to prepare initiatives to encourage the active participation of all those directly involved in the process.
Σε ένα δεύτερο εpiίpiεδο, piροβλέpiεται στενότερη συνεργασία ε τα κράτη έλη piροκειένου να διασφαλίζεται το ότι οι ρυθιστικέ αρχέ σε ολόκληρη την ΕΕ εφαρόζουν δεόντω τι αρχέ τη piρωτοβουλία για τη Βελτίωση τη Νοοθεσία σε όλα τα εpiίpiεδα.
Secondly, there will be closer cooperation with Member States to ensure regulators apply the Better Regulation principles consistently at all levels throughout the EU.
Τέλο, ιδιαίτερη έφαση piρόκειται να δοθεί στι εκτενεί διαβουλεύσει ε τα έρη piου εpiηρεάζονται αpiό τα piροτεινόενα έτρα, καθώ και στη χρήση εναλλακτικών η νοοθετικών διαδικασιών όpiω η αυτορρύθιση.
Lastly, greater importance is given to extensive consultation with all parties concerned by any planned measures and to the use of alternative non-legislative procedures such as self-regulation.
Η νέα αυτή γραή piλεύση θέτει σαφέστερα και piιο εpiιτακτικά στο εpiίκεντρο το ζήτηα τη αξιολόγηση των δυνητικών εpiιpiτώσεων των piροτάσεων τη Εpiιτροpiή τόσο στην ανταγωνιστικότητα τη Ένωση στο σύνολό τη, όσο και στην οικονοική εpiιβάρυνση και τι υpiοχρεώσει των εονωένων εpiιχει-ρήσεων.
This new focus places a clearer and stronger emphasis on evaluation of the potential consequences of Commission proposals for the competitiveness of the Union as a whole and for the costs and responsibilities of individual businesses.
Η Εpiιτροpiή Barroso εpiιθυεί ένα κοινοτικό ρυθιστικό piλαίσιο εναρονισένο ε την piολιτική piροτεραιότητα τη Ένωση για ανάpiτυξη και αpiασχόληση.
The Barroso Commission wants the Union’s regulatory framework to be coherent with its political priority of growth and jobs.
Η εpiίτευξη των στόχων τη αναθεω-ρηένη στρατηγική τη Λισσαβώνα piροϋpiοθέτει ια νοοθετική piροσέγ-γιση piροσανατολισένη στην ανταγωνιστικότητα, η οpiοία θα δηιουργήσει ένα ρυθιστικό piεριβάλλον piου θα ενθαρρύνει την καινοτοία και θα piαρέχει κίνητρα στι εpiιχειρήσει, χωρί να τι εpiιβαρύνει ε piεριττά έξοδα.
Achieving the goals of the newly refocused Lisbon strategy requires an approach to legislation that is geared towards competitiveness, generating regulation that creates incentives for businesses, avoids unnecessary costs and encourages innovation.
Τι piροτάσει του τι εpiιδοκίασε ρητώ το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
The Commission introduced the exercise in 2003
Σε ένα piρώτο εpiίpiεδο, piροβλέ-piεται η υpiοβολή σχεδίων piροτάσεων σε διεξοδική αξιολόγηση piροκειένου να εκτιηθεί ο piιθανό του αντίκτυpiο.
Three through Better Firstly, centralthemesrun the Commission’s Regulationpackage. draftproposalswill
Πιο συγκεκριένα, τόνισαν την ανάγκη εpiίτευξη συφωνία, έω τα τέλη του
In their final communiqué from the March summit, EU leaders stressed ‘the need for firm action along these lines at both European and national level’.
Η ανάλυση των δυνητικών οικονο-ικών, κοινωνικών και piεριβαλλο-ντικών εpiιpiτώσεων των νοοθετικών piροτάσεων δεν είναι κάτι καινούριο.
April–June 2005
Η piρόθεσή τη αυτή εισάγει ια piοιοτική αλλαγή σε ια piρακτική η οpiοία ήταν έχρι τώρα συνώνυη ε τη σύνταξη διαφορετικών κειένων κατά piιο εύληpiτο και συνεκτικό τρόpiο.
This will introduce a qualitative change into an exercise which up till now has largely meant presenting different texts in a more digestible and coherent manner.
Το καινούριο στοιχείο piου εισάγεται στη διαδικασία έγκειται στο γεγονό ότι, piλέον, piροβλέpiεται η συστηατική υpiοβολή σε αξιολόγηση αντίκτυpiου όλων των βασικών θεάτων – piερί τα 100 – piου piεριλαβάνονται στο νοοθετικό piρόγραα και το piρόγραα εργασία τη Εpiιτροpiή για το 2005.
Now, however, these will be systematically introduced for all the key items – about 100 – contained in the Commission’s legislative and work programme for 2005.
Αυτό piου είναι ιδιαίτερα σηαντικό είναι ότι οι αξιολο-γήσει αντίκτυpiου θα είναι piερισσότερο piεριεκτικέ, θα piεριέχουν piερισσότερε ει βάθο οικονοικέ αναλύσει και θα piροσδιορίζουν piοσοτικά τον εκτιώενο αντίκτυpiο των piροτάσεων.
More importantly, the impact assessments will be more comprehensive, contain more in-depth economic analysis and quantify the projected impact of proposals.
Σε γενικέ γραέ, η βιοηχανία ασκεί piιέσει για την αpiλοpiοίηση των υφιστά-ενων κανόνων, οι οpiοίε piιέσει piοικίλ-λουν, ωστόσο, σε ένταση εταξύ των διαφόρων βιοηχανικών κλάδων.
The concept will now be used Several hundred proposals, some to evaluate the effectiveness going back many years, are of existing EU rules against currently on the legislative table, thecompetitiveobjectives but have not yet been approved the Commission is pursuing. by the Council and Parliament.
Οι piαρα-δοσιακοί αυτοί κλάδοι είναι εκείνοι piου piρόκειται να συpiεριληφθούν piλήρω στη διαδικασία αpiλοpiοίηση.
It currently working with busi-will focus on those that have made nesses, trade unions and other little legislative progress; have no stakeholders to select legislation impact assessments; are found to in different sectors that will be be flawed; or have been overtaken subject to this efficiency test.by scientific evidence, market developments or societal changes.
Η έννοια τη αpiλοpiοίηση piρόκειται να χρησιοpiοιηθεί στην αξιολόγηση τη αpiοτελεσατικότητα των υφιστάενων κοινοτικών κανόνων έναντι των στόχων τη Εpiιτροpiή για την ανταγωνιστικότητα.
When this assessment reveals that the public interest could This builds on an earlier exer-be equally well served by less cise the Commission has been stringent means, the legislation carrying out every two years. In would be modified or repealed.
Η Γενική ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία συνεργάζεται εpiί του piαρόντο ε τι εpiιχειρήσει, τα συνδικάτα και άλλου συετόχου για την εpiιλογή, σε διάφορου τοεί, νοοθε-τικών piράξεων piου piρόκειται να υpiοβλη-θούν στο τεστ αpiοτελεσατικότητα.
2004, for instance, it withdrew Under a programme launched some 100 proposals it consid-in 2003 to reduce the volume erednolongerappropriate. of European legislation, the Now,however,thebacklog Commission and EU govern-will be judged, not against an ments have already identified a administrativeyardstick,but priority list of 20 items suitable against clear policy objectives.for the simplification treatment.
Η ενδελεχή αυτή αξιολόγηση θα δίνει ένα σαφέ έγεθο τη piροστι-θέενη αξία ια piολιτική ω piρο την ανταγωνιστικότητα, χωρί αυτό να σηαίνει ότι θα αpiοδίδεται ικρότερη βαρύτητα σε άλλου piαράγοντε, όpiω η κοινωνία και το piεριβάλλον.
The Commission is working closely with Member States to develop the most up-to-date methodology and is preparing detailed guidelines for its different policy departments to follow when conducting these assessments.
Αρκετέ εκατοντάδε είναι οι νοοθε-τικέ piροτάσει piου έχουν υpiοβληθεί piρο έγκριση στο Συβούλιο και το Κοινοβούλιο, χωρί να έχουν ακόη συζητηθεί.
This is the first time the Commission has taken the political decision to assess what its predecessors did during their time in office and determine whether it is still relevant to current priorities.
Σε piερίpiτωση piου αpiό την αξιολόγηση αυτή piροκύpiτει ότι το δηόσιο συφέρον θα piορούσε κάλλιστα να εξυpiηρετηθεί ε ηpiιότερα έσα, η νοο-θεσία τροpiοpiοιείται ή ανακαλείται.
This has led to a revised directive on electromagnetic compatibility which has greatly simplified regulatory procedures and reduced costs for manufacturers.
Στο piλαίσιο ενό piρογράατο piου εγκαινιάστηκε το 2003 για τη είωση του όγκου τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία, η Εpiιτροpiή και οι κυβερνήσει των κρατών ελών κατάρτισαν ένα κατάλογο ο οpiοίο piερι-ελάβανε 20 νοοθετικέ piράξει piρο υpiοβολή στη διαδικασία αpiλοpiοίηση.
Similar work is taking place in other areas such as plant protection, medical devices and waste disposal. In addition, two pilot projects are being carried out on legislation on statistics and construction products to determine how to reduce the administrative burdens they entail.
Η δραστηριότητα αυτή εντάσσεται στο piλαίσιο ια piαλαιότερη piρακτική, την οpiοία διεξάγει η Εpiιτροpiή κάθε δύο χρόνια.
The refined system will involve a great deal of time and expertise at the outset, but will generate dividends that will more than repay this initial investment. It will provide officials with a clear methodology when drafting legislation.
Το 2004, για piαράδειγα, η Εpiιτροpiή αpiέσυρε piερί τι 100 νοο-θετικέ piροτάσει, κρίνοντα τι ανεpiί-καιρε.
By fully examining all potential angles, the basis for the regulatory initiative should be clearer and more robust.
Πλέον, όω, οι συσσωρευθείσε piροτάσει αξιολογούνται όχι ε βάση διοικητικά κριτήρια, αλλά ε γνώονα το κατά piόσο εξυpiηρετούν σαφεί στόχου piολιτική.
This will increase the chances of proposals being adopted by the Council of Ministers and European Parliament without lengthy delays.
Εν piρώτοι, το σύστηα εξασφαλίζει στου αρόδιου ια σαφή εθοδολογία για την εκpiόνηση νοοθεσία.
Industry in general is pressing for the simplification of existing rules, but support for the process could vary between sectors.
Η ΕΥΡΠΗ των Εpiιχειρήσεων αριθ. 19
The Commission has made clear it is ready to put its own house in order.
Ν ΙΣ ΤΙΚΟ ΤΗΤΑ
COMPETITIVENESS COUNCIL GROUP
Με piρόεδρο τον κ. Verheugen, η οάδα αpiαρτίζεται αpiό τα ακόλουθα έλη: Janez Potočnik (εpiιστήη και έρευνα), Μάρκο Κυpiριανού (υγεία και piροστασία των καταναλωτών), Neelie Kroes (ανταγωνισό), Charlie McCreevy (εσωτερική αγορά και υpiηρεσίε) and Peter Mandelson (εpiόριο).
Chaired by Mr Verheugen, the group has the following members: Janez Potocnik (science and research), Markos Kyprianou (health and consumer protection), Neelie Kroes (competition), Charlie McCreevy (internal market and services) and Peter Mandelson (trade).
Αpiοστολή τη οάδα είναι να διασφαλίζει τη συνεκτικότητα των θέσεων τη Εpiιτροpiή σε θέατα ανταγωνισού, να piροετοιάζει τι συνεδριάσει του Συβουλίου Ανταγωνιστικότητα και να εξετάζει ανά τακτά χρονικά διαστήατα την οικονοική κατάσταση και την piρόοδο των διαρθρωτικών εταρρυθίσεων στην Ένωση.
The group’s mandate is to ensure coherence of the Commission’s position on issues related to competitiveness, to prepare meetings of the Competitiveness Council and to review regularly the economic situation and progress on structural reforms in the Union.
Παράλληλα ε τι συνήθει διαβου-λεύσει εταξύ των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή κατά την εκpiόνηση νοο-θεσία, έχει συσταθεί ια νέα διεpiι-στηονική οάδα εργασία, ε κύρια αpiοστολή τη τη στενή piαρακολού-θηση piροτάσεων οι οpiοίε ενδέχεται να έχουν ισχυρό αντίκτυpiο στην ανταγωνιστικότητα.
The principles involved have been fully endorsed by all Commissioners and their imple-mentationthroughoutthe institution will be closely coordinated by the Secretariat General and the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Εpiί του piαρόντο, η οάδα piαρακολουθεί piάνω αpiό 10 νοοθετικέ piροτάσει, οι οpiοίε piοικίλλουν αpiό τα piρότυpiα για την piοιότητα του piεριβάλλοντο αέρα και την τιολόγηση των εταφορών έω τα piρότυpiα για τη βιοτεχνολογία.
These two departments will report directly to the new competitiveness group of Commissioners under Mr Verheugen’s chairmanship, which will act as the ultimate forum for reconciling different policy interests (see box).
λόγο αυτό piρόκειται να συστήσει ια υψηλόβαθη οάδα εpiειρογνωόνων αρόδια για θέατα κανονιστικών ρυθίσεων, η οpiοία θα piαρακολουθεί την piοιότητα του ρυθιστικού piεριβάλ-λοντο όχι όνο σε εpiίpiεδο ΕΕ αλλά και σε εpiίpiεδο κρατών ελών.
national administrations must all legislation in this area were buy into the process if it is to be adopted over the same period. a success.
Βελτίωση τη νοοθεσία αpiό όλου
Better Regulation a constant theme will in
Η Εpiιτροpiή έχει δηλώσει σαφώ την piρόθεσή τη να «τακτοpiοιήσει τα του οίκου τη».
Currently, 19 Member States have some form of Better Commission’s dealings with the particular from the experiences Regulation programme.
Το φόρου αυτό θα εpiισηαίνει του κινδύνου τη υpiερβολική ρύθιση.
This will of individual European countries that don’t are being encouraged involve giving greater impor-and the United States.
Πέρυσι, για piαράδειγα, τα 25 κράτη έλη ενηέρωσαν τη Γενική ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία σχετικά ε 557 έτρα τα οpiοία σκόpiευαν να εισαγάγουν για τη ρύθιση τη ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών.
It must, to establish similar schemes tance to a 2003 agreement however, take into account as part of the national plans which stipulates that the institu-the fundamental objectives of they will draw up to implement tions may carry out an impact European legislation, and ensure the Lisbon economic reform assessment before adopting any that essential requirements are substantive amendments.
ι α κυβέρνηση
Governance strategy.
Αυτό σηαίνει ότι η Εpiιτροpiή piορεί να αντλήσει σηαντικά διδάγατα αpiό την εpiειρία των ευρωpiαϊκών χωρών και των Ηνωένων Πολιτειών.
In addition, a succession of rotating EU presidencies beginning with Ireland last year and running through to Finland
@ ΕΠΙΚΟΙΝΝΗΣΤΕ: ENTR-IMPACT-ASSESSMENT@cec.eu.int
@ CONTACT: ENTR-IMPACT-ASSESSMENT@cec.eu.int in the second half of 2006 have The current Better Regulation placed Better Regulation near package is not only more ambi-the top of their agenda.tious than any of its predecessors, it also has firmer roots inside the The Commission intends to work Commission.
Εpiί του piαρόντο, 19 κράτη έλη εφαρ-όζουν κάpiοιου είδου piρόγραα για τη Βελτίωση τη Νοοθεσία.
europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/better_regulation/ index_en.htm
Η τρέχουσα δέση ενεργειών για τη Βελτίωση τη Νοοθεσία, piέραν του ότι είναι piερισσότερο φιλόδοξη αpiό τι piροηγούενε, έχει ισχυρότερα ερεί-σατα στου κόλpiου τη Εpiιτροpiή.
April–June 2005
Οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει είναι η ραχοκοκαλιά τη ευρωpiαϊκή οικονοία.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
Η Ένωση αριθεί 23 εκατούρια ΜΜΕ, οι οpiοίε αντιpiροσωpiεύουν piοσοστό 99% εpiί του συνόλου των εpiιχειρήσεων τη Ένωση, αpiασχολώντα piερί τα 75 εκατούρια εργαζόενου.
There are 23 million of them in the Union, representing 99% of all EU companies and employing some 75 million people.
Τα στατιστικά αυτά στοιχεία συνηγορούν υpiέρ τη αυξανόενη βαρύτητα piου αpiοδίδει η Γενική ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία στι ανάγκε των ΜΜΕ, ενώ piαράλληλα υpiογραίζουν τη σηασία τη δηιουργία ενό υγιού piεριβάλλοντο εργασία για τι εpiιχειρήσει αυτέ, ω piροαpiαιτούενου για την αντιετώpiιση τη ύψιστη piρόκληση piου αντιετωpiίζει η Ένωση αυτήν την στιγή και η οpiοία δεν είναι άλλη αpiό την ενθάρρυνση τη οικονοική ανάpiτυξη και τη δηιουργία νέων θέσεων αpiασχόληση.
These statistics underpin the increasing focus at the Directorate-General for Enterprise and Industry on the needs of SMEs and underline the importance of creating a healthy working environment for such businesses if the Union is to rise to its number one challenge of stimulating economic growth and creating new jobs.
Η Εpiιτροpiή διαθέτει ήδη ένα piαγιωένο θεωρητικό piλαίσιο και εκτεταένη σειρά έτρων για τη στήριξη των ΜΜΕ, τα οpiοία εpiιχειρεί τώρα να εναρονίσει ακόη piερισσότερο ε την αναθεωρηένη ατζέντα οικονοική εταρρύθιση τη Λισσαβώνα.
There is already a well-established philosophy and an extensive range of measures to support SMEs, but the Commission is now fine-tuning these to ensure an even closer fit with the reshaped Lisbon economic reform agenda.
Εpiιτροpiή έχει αναλάβει ρόλο καταλύτη και
he European Commission prise questions which feature sees its role as acting as in the regular Eurobarometer a catalyst and applying public opinion surveys (see
Η κινητήριου οχλού για την ανάληψη piεραιτέρω δράσεων αpiό τρίτου. Πάντω, δεν έρχεται σε άεση εpiαφή ε τι εονωένε εpiιχειρήσει, για τον piολύ αpiλό λόγο ότι θέλει να αpiοφύγει τον δαίδαλο των αριθών και τη γραφειοκρατία.
It does not deal directly with individual compa-Onthebasisofthese nies for the very obvious reason observations, policy makers that it would be submerged by try to establish the most sheer numbers and the paper-appropriate strategic response work involved.to the problems identified and then decide whether Instead, it operates through this can be most effectively information networks and relay applied by European or national authorities.
αυτή τη συνεργασία είναι η καινοτοία και η έρευνα.
Innovation and research is a case in point.
Αν και η χρηατοοικονο-ική βοήθεια τη ΕΕ στον συγκεκριένο τοέα piορεί να αντληθεί αpiό piολλέ piηγέ, η piρόσβαση στι διαδικαστικέ λεpiτοέρειε δεν είναι piάντα εύκολη για τι ικρέ εpiιχειρήσει και τι θερο-κοιτίδε εpiιχειρήσεων.
EU financial help in this area is available from many sources, but accessing the details is not always easy for small firms and incubators.
Συνεργαζόενη ε τι δηόσιε αρχέ και τι εpiιχειρη-ατικέ ενώσει, η Εpiιτροpiή piαρέχει ενηέρωση έσω δικτύων όpiω τα Ευρωpiαϊκά Κέντρα Πληροφόρηση ή τα Κέντρα Αναδιανοή Καινοτοία.
By cooperating with public authorities and business organizations, the Commission makes the information known throughnetworkssuchas the Euro Info Centres or the Innovation Relay Centres.
Ακούγοντα τη φωνή των ΜΜΕ
national authorities, or by a combination of the two.
Αpiεναντία, δραστηριοpiοιείται έσω δικτύων piληροφόρηση και κέντρων αναδιανοή σε στενή συνεργασία ε τι εθνικέ αρχέ.
Canvassing opinion centres and in close cooperation with national authorities.
Ενίοτε, οι λύσει στα piροβλήατα piου αpiοκαλύpiτονται αpiό τι έρευνε piορούν να δοθούν όνο αpiό τα κράτη έλη.
Sometimes, responses to the difficulties thrown up by the surveys can only come from Member States.
Για piαράδειγα, η τροpiοpiοίηση τη νοοθεσία piερί αφερεγγυότητα –έσω τη οpiοία piαρέχεται ια δεύτερη ευκαιρία σε piτωχεύσαντε εpiιχειρηα-τίε– ή η άρση των εpiοδίων για τη ετεγκατάσταση εpiιχειρήσεων είναι εφικτή όνο σε εθνικό εpiίpiεδο.
For instance, amending insolvency legislation to make it easier for an entrepreneur who has gone bankrupt to have a second chance or removingobstaclestothe transfer of a business can only be done at national level.
Αλλά, είτε εφαρόζει piολιτικέ piου διαχειρίζεται η ίδια είτε υpiοστηρίζει piολιτικέ piου εpiίpiτουν στη δικαιοδοσία των κρατών ελών, η βάση των δράσεων τη Εpiιτροpiή ερευνάται διεξοδικά εκ των piροτέρων.
Insuchcircumstances,the Commissionmayfinance studies to collect data on the way different Member States aretacklinganissue.Good where it believes the EU can In recent months, canvassing bring added value.
Οι σφυγοετρήσει των τελευταίων ηνών στου κόλpiου τη κοινότητα των ΜΜΕ αpiοκαλύpiτουν ια βαθιά ανησυχία σχετικά ε την νέα κοινοτική οδηγία για την εpiάρκεια κεφαλαίων, γνωστή και ω Βασιλεία 2.
Considerable the opinion of the SME thought is also given to ensuring community has revealed that the management efficiency of it is deeply concerned by projects which are run through the new EU capital adequacy intermediaries.directive, known as Basel 2.