natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Νέοι κοινοί δρόμοι — Οι νέες βιομηχανίες αμέσου ή εμμέσου προστασίας και βελτιώσεως του περιβάλλοντος — Οι κίνδυνοι του «καθαρισμού» — Η έκδοση κανονισμών για την προστασία του περιβάλλοντος ευρίσκεται σε αποφασιστική καμπή — Η κρίση στην διαδικασία «εναρμονίσεως»
— Environmental Industries in the "Sunrise Sector" — The Hazards of "Clean-Up" — Environmental Regulation Reaches a Turning Point — The Crisis in "Harmonization" — An Environmental Framework Directive?
3 Διαφορές απόψεων — Η ανάγκη επιδείξεως προς το κοινό δεσμεύσεως για την προστασία του περιβάλλοντος: η απόδειξη επιμέρους περιπτώσεων — «Ιστορική συσσώρευση» στο στρώμα του όζοντος — Η αντιμετώπιση έναντι της διορθώσεως
— The Need to Demonstrate Environmental Commitment to the Public: the Evidence of Case Studies — "Historical Accumulation" in the ozone layer — "Coping" versus Correction
4 Νέοι τομείς αναλήψεως πρωτοβουλιών — Ακόμη και η ανανέωση των αστικών κέντρων σε μικρή κλίμακα είναι χρήσιμη — Ύπαιθρος: μολυσμένος χώρος εργασίας, απειλούμενος χώρος ψυχαγωγίας — Μέχρι πού εκτείνεται το Ευρωπαϊκό Περιβάλλον; — Έλεγχος της αποδόσεως των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος και παρακολούθηση της εφαρμογής του ελέγχου — «Συνείδηση περιβάλλοντος» των επιχειρήσεων
— Small-Scale Urban Renewal is Beautiful, Too — The Countryside: Polluted Workplace, Threatened Leisure Area — How Far Does Europe's Environment Extend? — Environmental Audit - And Monitoring the Audits — Focal Points for Enterprises' Environmental Conscience?
5 Η διεύρυνση του ρόλου του Ιδρύματος στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος και πέραν του χώρου εργασίας — Διεύρυνση της εννοίας των κοινωνικών εταίρων ώστε να περιληφθεί και η ύπαιθρος — Ανάπτυξη διαλόγου με τις οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος — Προσέγγιση του κοινού: διά της προβολής του Ιδρύματος; — Προσέγγιση του κοινού μέσω των μέσων ενημερώσεως — Νέοι τομείς μελέτης - τήρηση μιας διακρατικής προτεραιότητος — Σημασία του Ιδρύματος ως προδιαπραγματευτικού βήματος — Ρόλος της υπηρεσίας περιβάλλοντος με «πελάτη» την Επιτροπή των Ε.Κ. — Συμπέρασμα: ένας νέος ενθουσιασμός
— Expanding the Social Partnership to Include the Countryside — Developing Dialogue with Environmental Organisations — Outreach: Raising the Foundation's Profile — Outreach via the Media — New Fields of Study - Maintaining a Trans-National Priority — The Foundation: Importance of a 'Prenegociation' Forum — Environmental Service with the EC Commission as Client — Conclusion: A New Sense of Enthusiasm
Το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης με θέμα τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην βελτίωση του περιβάλλοντος, που πραγματοποιήθηκε στο Loughlinstown της κομητείας του Δουβλίνου από 8-10 Ιουνίου 1988, άνοιξε νέους δρόμους τόσο για το Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας που το οργάνωσε όσο και για τους εργοδότες και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The Round Table Meeting on the Role of the Social Partners in Improving the Environment held at Loughlinstown, Co. Dublin on 8-10 June 1988, broke new ground for its organizing body, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, as also for employers and trades unions.
Εδώ και μερικά χρόνια το Ίδρυμα άρχισε να στρέφει την προσοχή του σε θέματα όπως η πρόκληση κινδύνων εκτός του χώρου εργασίας από επικίνδυνες ύλες και οι κοινωνικές επιπτώσεις των θεμάτων περιβάλλοντος επί του καταναλωτικού κοινού.
The tendency of the last few years has been to spread the Foundation's focus to such issues as non-worksite risks from hazardous materials and social aspects of environment affecting the consumer.
Εδώ όμως, το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης επεδίωξε να καθορίσει τις πιθανότητες συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων στην επίλυση των προβλημάτων περιβάλλοντος, από την πλευρά των επιπτώσεων της βιομηχανικής ρυπάνσεως του περιβάλλοντος επί της σωματικής υγείας και και της κοινωνικής ευημερίας του Ευρωπαϊκού κοινού γενικά.
But this Round Table sought to clarify possibilities for environmental cooperation between the social partners in the context of industry's environmental impact on the physical and social well-being of the European public at large.
Την σύσκεψη παρακολούθησαν περίπου 50 άτομα τα οποία εκπροσωπούσαν τους κοινωνικούς εταίρους (συνδικαλιστικές οργανώσεις και εργοδότες), την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών καθώς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς ασχολούμενους με την προστασία του περιβάλλοντος.
The meeting was attended by some 50 people representing the social partnership of trade unions and employers, members of the Commission of the European Communities, member governments and nongovernmental organisations concerned with the environment.
Σημαντική μεταβολή στην στάση έναντι του θέματος προστασίας του περιβάλλοντος
A Major Shift in Environmental Attitudes
«Το θέμα προστασίας του περιβάλλοντος που υπήρξε κάποτε το βασίλειο νεαρών ιδεολόγων χωρίς πρακτικό πνεύμα, ήδη λαμβάνεται πολύ σοβαρά υπ'όψιν από πρακτικούς πολιτικούς και επιχειρηματίες.»
"At one time the domain of apparently impractical young idealists, environmental issues are now being taken very seriously indeed by hard-headed politicians and businessmen"
Padraig Flynn, Υπουργός Περιβάλλοντος της Ιρλανδίας
Pádraig Flynn, Minister for the Environment, Ireland
Ο Ιρλανδός Υπουργός Περιβάλλοντος Padraig Flynn, συνόψισε τα συμπεράσματα της συσκέψεως τονίζοντας την εντυπωσιακή μεταβολή στη στάση του κοινού έναντι των θεμάτων περιβάλλοντος κατά τα προηγούμενα έτη.
Pádraig Flynn, Ireland's Minister for the Environment, summed up the consensus of the meeting when he underlined the striking change in people's attitude to the environment over the last few years.
Το θέμα προστασίας του περιβάλλοντος που υπήρξε κάποτε το βασίλειο νεαρών ιδεολόγων χωρίς πρακτικό πνεύμα, είπε ο κ. Flynn, ήδη λαμβάνεται πολύ σοβαρά υπ'όψιν από πρακτικούς πολιτικούς και επιχειρηματίες.
At one time the domain of apparently impractical young idealists, environmental issues were now, Flynn said, being taken very seriously indeed by hard-headed politicians and businessmen. As the Round Table showed, he could have included the trade union movement as well.
Η ανωτέρω δήλωση θα μπορούσε να έχει περιλάβει και το συνδικαλιστικό κίνημα, όπως απέδειξε το συνέδριο. Διότι
For the meeting produced ample evidence, summarized in the pages which follow, that a growing concern on the part of European employers over wider environmental issues, such
O Clive Purkiss, Διευθυντής του Ιδρύματος, με τον Padraig Flynn, Υπουργό Περιβάλλοντος της Ιρλανδίας, την Mary Banotti, Ευρωβουλευτή, και τον Jean-Claude Vandermeeren, Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος, κατά την έναρξη των εργασιών του Συνεδρίου Στρογγυλής Τραπέζης με θέμα τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην βελτίωση του περιβάλλοντος, Δουβλίνο 8-10 Ιουνίου 1988 η σύσκεψη απέδωσε άφθονα στοιχεία, τα οποία παρουσιάζονται συνοπτικά στις ακόλουθες σελίδες, ότι το αυξανόμενο ενδιαφέρον των Ευρωπαίων εργοδοτών για ευρύτερα προβλήματα περιβάλλοντος, όπως το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η όξινη βροχή και η παρακμή του εσωτερικού τμήματος των πόλεων, συμμερίζονται εξ ίσου οι συνδικαλιστικές οργανώσεις οι οποίες ανησυχούν σοβαρά για τις ευρύτερες επιπτώσεις της βιομηχανικής ρυπάνσεως επί του κοινωνικού συνόλου, ενώ η πρόσφατη εμπειρία διαβεβαιώνει ότι το ενδιαφέρον για την προστασία του περιβάλλοντος και τον έλεγχο της ρυπάνσεως δεν μειώνει τις θέσεις εργασίας αλλά αντιθέτως, αποτελεί μιά σημαντική νέα πηγή απασχολήσεως για τους Ευρωπαίους.
Clive Purkiss, Director of the Foundation, with Pádraig Flynn T.D. Minister for the Environment, Ireland, Mary Banotti, M.E.P. and Jean-Claude Vandermeeren, Chairman of the Board of the Foundation at the opening of the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment, Dublin 8-10 June 1988 as the greenhouse effect, acid rain and inner urban decay, is being matched by concern among trade unions who are now seriously worried at the impact of industrial pollution on the wider community, while being reassured by recent experience that environmental concern and pollution control, far from destroying jobs, can be a major new source of European employment.
Όπως φαίνεται σ· αυτή την έκθεση, οι σύνεδροι εξέφρασαν και παρεδέχθησαν εξαιρετικά ειλικρινείς απόψεις σχετικά με την ανάγκη μεταβολής της στάσεως από την πλευρά της διοικήσεως των επιχειρήσεων και των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών εργανώσεων.
As the following report indicates, strikingly frank views were expressed and assented to by participants at the Round Table regarding the need for changes of attitude on the part of management and trade union representatives.
Εκπρόσωπος μεγάλης υφαντουργικής και χημικής βιομηχανίας, π.χ. εζήτησε να καθιερωθεί Ευρωπαϊκός Πράσινος Κώδικας ή να αναληφθεί γενική υποχρέωση προστασίας του περιβάλλοντος· την άποψη αυτή υπεστήριξε ανώτερος δημόσιος υπάλληλος από ένα από τα Κράτη μέλη.
A representative of a leading textile and chemical company, for example, calling for a European Green Code or general duty to care for the environment, was supported by a senior civil servant from a Member State.
Κύρια χαρακτηριστικά του τριημέρου διαλόγου:
Principal Features of the Three-day Dialogue were:
Η ανάγκη να μετατεθεί η έμφαση από την Κοινότητα, από την διάδοση των κανονισμών και των οδηγιών, στην επιβολή τηρήσεως τόσο του πνεύματος όσο και του γράμματος των κανονισμών και οδηγιών.
A call for a shift of emphasis by the Community from promulgation of regulations and directives to achievement of adherence to their spirit as well as their letter.
Προτάσεις για τον ανακαθορισμό της φύσεως του διαλόγου για την προστασία του περιβάλλοντος, ώστε ο διάλογος αυτός να περιλάβει όχι μόνον τις διοικήσεις των επιχειρήσεων και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τη βιομηχανία γενικά αλλά επίσης και το Ευρωπαϊκό κοινό.
Proposals for a redefinition of the nature of the environmental dialogue, to embrace not only management and unions and industry generally, but also the European public.
Ομοφωνία ως προς την ανάγκη επανεξετάσεως και αναθεωρήσεως του εννοιολογικού διαχωρισμού μεταξύ των ενδιαφερόντων και συμφερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών ως προς το περιβάλλον.
A consensus on the need to reexamine and revise the conceptual division between workers' and employers' environmental interests.
Υπό το φως των συζητήσεων του Συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης, το Ίδρυμα εκλήθη να εξετάσει την πιθανή συμβολή του ως προς:
In the light of the Round Table discussions, the Foundation was invited to examine its possible contribution to:
— την άμβλυνση των επιπτώσεων επί της υπαίθρου από τις Κοινοτικές γεωργικές πρακτικές με ιδιαίτερη έμφαση στις ψυχαγωγικές δραστηριότητες·
— ameliorating the impact of Community agricultural practices on the countryside with special emphasis on leisure activities;
— τους δεσμούς και την αλληλεξάρτηση μεταξύ του περιβάλλοντος εργασίας μέσα στο εργοστάσιο και του φυσικού περιβάλλοντος εκτός του εργοστασίου-
— linkages and inter-action between the working environment inside the plant and the physical environment beyond;
— τους τρόπους βοηθείας προς τις μικρότερες επιχειρήσεις με λιγότερους πόρους και περιορισμένη εμπειρία, ώστε να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του περιβάλλοντος·
— ways in which smaller firms with few resources and little expertise may be helped to fulfil environmental requirements;
— την δυνατότητα καθιερώσεως συγκεκριμένων ευθυνών προστασίας του περιβάλλοντος για τα άτομα ή «εστίες» εντός των επιχειρήσεων καθώς και τη δυνατότητα δημιουργίας των καταλλήλων δομών οι οποίες θα εξασφαλίσουν την συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί προστασίας του περιβάλλοντος·
— the possibility of establishing specific environmental responsibilities for individuals or 'focal points' within firms and of setting up proper structures to help ensure compliance with environmental legislation; — education and training in environmental issues;
— την επιμόρφωση και εκπαίδευση επί θεμάτων περιβάλλοντος·
— improvement of relations between firms and local communities, including better information procedures,
συμμετοχή των επιχειρήσεων στη διαδικασία επιλύσεως τοπικών προβλημάτων περιβάλλοντος·
anticipation of risks and a stronger involvement of firms in local environmental concerns;
Το συνέδριο στρογγυλής τραπέζης επρότεινε επίσης όπως το Ίδρυμα αναλάβει καθήκοντα παρακολουθήσεως και αναλύσεως των εξελίξεων στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και των σχετικών τάσεων για λογαριασμό των κοινωνικών εταίρων.
The Round Table also recommended that the Foundation undertake a monitoring and analytic function with regard to environmental developments and trends on behalf of the social partners.
Από της πλευράς αυτής, το Ίδρυμα μπορεί:
In this connection, the Foundation could:
— να παράσχει το βήμα για την διεξαγωγή συζητήσεως προ των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των συναφών οργανισμών προστασίας του περιβάλλοντος σχετικά με αναφυόμενα θέματα περιβάλλοντος, με σκοπό την καθιέρωση προτεραιοτήτων και στόχων
— act as a forum for prenegotiation discussion between the social partners and relevant environmental organizations in relation to up-coming environmental issues with the objective of setting priorities and goals;
— να αξιολογήσει τις κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις των μελλοντικών νομοθεσιών και πολιτικών προστασίας περιβάλλοντος-
— evaluate the socioeconomic impact of prospective environmental legislation and policies;
— να παρακολουθήσει και αναλύσει τις κοινωνικο-οικονομικές απόψεις των νέων εξελίξεων και τάσεων στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος - π.χ., δια της προωθήσεως των ερευνών επί του περιβάλλοντος και της απασχολήσεως.
— monitor and analyse socioeconomic aspects of new environmental developments and trends - for example promoting research on environment and employment.
Ο κλίβανος αποτεφρώσεως στο Edmonton του Βορείου Λονδίνου
Edmonton incinerator, North London
Μεταβολή στην αντίληψη περί περιβάλλοντος, 1975-1988
Changing Perceptions of the Environment, 1975-1988
Κατά την περίοδο που μεσολάβησε των κρίσεων του πετρελαίου 1973 και 1979, οπότε και συνεστάθη το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, ορισμένες δογματικές απόψεις περί περιβάλλοντος εξακολουθούσαν να θεωρούνται «απρόσβλητες» από τους περισσοτέρους.
In the years between the "oil shocks" of 1973 and 1979, during which the Foundation was conceived and born, certain environmental verities still seemed unassailable to most people.
— Η οικονομική ανάπτυξη εθεωρείτο «άρρηκτα» συνδεδεμένη προς την αύξηση καταναλώσεως ενεργείας.
— Economic growth was unshakably linked to rising energy consumption.
— Η προστασία του περιβάλλοντος εθεωρείτο μεγάλη απειλή για την απασχόληση.
— Environmental protection presented a major threat to employment.
— Η βιομηχανία εθεωρούσε τις ιδέες περί περιβάλλοντος εξαιρετικά ανέφικτες οικονομικά σε μιά περίοδο υφέσεως και πραγματικής οικονομικής στενότητος.
— Industry considered "environmentalism" largely unaffordable in a time of recession, indeed of painful economic contraction.
Πιέσεις για την προστασία του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια της οικονομικής στασιμότητος
Environmental Pressures during Economic Stagnation
Κατά την υποβολή των εργασιών, οι ομιλητές περιέγραψαν με λίγα λόγια την προϊστορία του αυξανομένου ενδιαφέροντος για την προστασία του περιβάλλοντος που επιδεικνύουν οι Ευρωπαϊκές βιομηχανίες (2,3,4).
In introducing presentations, speakers outlined the economic background to European industries' rising level of environmental concern (2,3,4).
Και σήμερα ακόμα η Ευρώπη έχει άνω των 15 εκατομμυρίων ανέργους.
Europe still has over fifteen million unemployed.
— Ο άρρηκτος σύνδεσμος μεταξύ αναπτύξεως και καταναλώσεως ενεργείας απεδείχθη μύθος.
— A rigid linkage between growth and energy consumption has proved a myth.
— Η εξοικονόμηση ενεργείας (οικονομική δραστηριότης με έντονη διάσταση προστασίας του περιβάλλοντος) συνετέλεσε σε μεγάλο βαθμό στην ανάκτηση της προς τα εμπρός πορείας της Ευρώπης.
— Energy conservation (an economie activity with a strong environmental dimension) has done much to power Europe's recovered momentum.
Από την άλλη πλευρά, ίσως λόγω της συνεχίσεως του στασιμοπληθωρισμού και μετά το 1980, οι κοινωνικοί εταίροι εξακολούθησαν να δυσπιστούν ως προς το ότι η σημαντική μείωση της ρυπάνσεως και η βελτίωση του περιβάλλοντος συνδυάζονται με την ανανέωση της αποδοτικότητος σε κέρδη και με την αύξηση της απασχολήσεως.
On the other hand, perhaps due to the continuance of stagnation with inflation into the early 1980s, the industrial partners remained unconvinced that major pollution reduction and environmental improvement were compatible with renewed profitability and increased employment.
Εκείνο που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπόρεσαν να καταλάβουν ήταν ότι ακόμη και όταν η Ευρωπαϊκή οικονομία παρέμεινε σχετικά στάσιμη για περίοδο μεγαλύτερη από μία δεκαετία, η καθαρή κλίμακα βιομηχανικής και γεωργικής αποδόσεως είχε τεσσαρακονταπλασιαστεί από το 1950
What most people failed to recognise was that even with Europe's economy relatively stagnant for most of a decade, the sheer scale of industrial and agricultural output had grown fortyfold since 1950
Ομως η ανησυχία του κοινού για την πτώση της ποιότητος του περιβάλλοντος, στα πλαίσια του γενικότερου και αυξανομένου ενδιαφέροντος για καλύτερη ποιότητα ζωής, συνεχίστηκε αμείωτη.
But public concern over environmental quality as part of an expanding concern with quality of life, continued unabated.
Το γεγονός ότι, η ευαισθησία της κοινής γνώμης έναντι του προβλήματος της ρυπάνσεως μεγάλωνε ημέρα με την ημέρα, και ακόμη και εκατομμύρια θέσεις εργασίας εξαφανίζοντο ή απειλούντο λόγω της στασιμότητος ή και της πτώσεως των οικονομικών δραστηριοτήτων υπήρξε ανεξήγητο για τους παρατηρητές.
That public opinion should grow daily more sensitive to pollution, even though millions of jobs were disappearing or under threat as economic activity stagnated or declined, puzzled observers.
Εκ των υστέρων, διαπιστώνουμε ότι εκείνο που οι περισσότεροι δεν μπόρεσαν να καταλάβουν ήταν το ότι ακόμη και κατά την περίοδο της σχετικής στασιμότητος της Ευρωπαϊκής οικονομίας, η απόλυτη κλίμακα της βιομηχανικής και γεωργικής αποδόσεως, που είχε τεσσαρακονταπλασιασθεί από το 1950, προκαλούσε τεράστιες σωρευτικές επιπτώσεις επί της βιόσφαιρας.
In retrospect, what most people failed to recognise was that even with the European economy relatively stagnant, the sheer scale of industrial and agricultural output, having grown fortyfold since 1950, was producing a massive cumulative impact on the biosphere.
Η βιομηχανία εξακολουθούσε να έχει ως κύριες μεθόδους απαλλαγής από τα επικίνδυνα απόβλητα την απόρριψη και διάλυση των αποβλήτων στον αέρα και το νερό: πρόκειται περί πολιτικής η οποία εξέθρεψε και επετάχυνε την καταστροφή των πόλεων.
Industry continued to rely on disposal and dilution of waste in air and water as its chief means of dealing with harmful wastes: a policy posture which fostered accelerated urban blight.
Ζώντας στη σκιά του μέλλοντος
Living in the Shadow of the Future
Δεν ήταν μόνο οι άμεσες επιπτώσεις από την επεκτεινόμενη ατμοσφαιρική, υδάτινη, ηχητική και οπτική ρύπανση που συνετέλεσαν στην αύξηση της ανησυχίας.
It was not only the immediate impact of rising air, water, noise and visual pollution that fuelled the concern.
Επρόκειτο για μήνυμα το οποίο έτυχε, το 1987, εγκύρου επιβεβαιώσεως στην έκθεση Brundtland της Παγκοσμίου Επιτροπής
It was a message which in 1987 received a powerful endorsement in the report of a World Commission on Environment and Development
Όπως ετόνισε σύνεδρος του συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης, τα σημερινά 5 δισεκατομμύρια κατοίκων της γής θα αυξηθούν σε 10, οπωσδήποτε μέσα στα όρια της επαγγελματικής σταδιοδρομίας νέου ανδρός ή γυναικός που μόλις άρχισε να εργάζεται (7).
As one participant at the Round Table emphasized, today's five billion dwellers on earth will become ten billion people well within the career span of a young man or woman entering industry or business today (7).
Αλλοι σύνεδροι, ετόνισαν ότι ενώ στην Ευρώπη η όξινη βροχή εξαφανίζει δάση και λίμνες, διαβρώνει τα μνημεία της αρχιτεκτονικής μας κληρονομιάς και καθιστά συνεχώς ευρύτερες εδαφικές εκτάσεις όξινες πέρα από κάθε ελπίδα αποκαταστάσεως, η καύση των τροπικών δασών στον Τρίτο Κόσμο για την δημιουργία εκτάσεων για καλλιέργεια επιτείνει τις συνέπειες που ήδη προκαλεί η χρήση φυσικών καυσίμων από τη βιομηχανική κοινωνία, συντελώντας στη δημιουργία του «φαινομένου του θερμοκηπίου» το οποίο προκαλεί την ήδη αισθητή αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του κλίματος παγκοσμίως.
Other participants stressed that, while in Europe acid precipitation kills forests and lakes, crumbles the monuments of our architectural heritage and renders increasing tracts of land acidified beyond reasonable hope of repair, the burning of tropical forests for cropland in the Third World adds to the global impact of industrial societies' fossil fuel consumption, causing an already observable global warming through the "greenhouse effect".
Αν και θα πρέπει να αφήσουμε την ιστορική κρίση στους ιστορικούς του μέλλοντος, οι οποίοι θα διαθέτουν πληρέστερη πρόσβαση στα αρχεία, φαίνεται ότι από πλευράς δημοσίας αντιλήψεως των προβλημάτων του περιβάλλοντος, τα επερχόμενα γεγονότα έχουν «ήδη ρίψει την σκιά τους».
Though we must leave a definitive judgement to future historians with fuller access to the record, it seems that in terms of public perception of environmental problems, coming events have indeed "cast their shadow before".
Προγενέστερη εργασία του Ιδρύματος, η οποία εξετάζει τους κινδύνους για τα άτομα στο"χώρο εργασίας και από την μεταφορά αερίων και την απόρριψη λίαν τοξικών αποβλήτων, δείχνει ότι το Ίδρυμα έχει λάβει υπ'όψιν την ανησυχία για τα προβλήματα του περιβάλλοντος.
Response to environmental concern has been evident in earlier work of the Foundation, which focussed on hazards to individuals at the workplace and from the transport of gas and the disposal of highly toxic wastes.
Όμως, από την άποψη της περιόδου 1975-77, οπότε συνεστήθη το Ίδρυμα και κατήρτισε τα πρώτα του προγράμματα, οι διοικήσεις των επιχειρήσεων και οι
At the same time, the need for good environmental practice was recognised and underlined by the Foundation's Administrative Board, and the Foundation began to play its part in researching other specific steps to improve the workplace environment.
εργατικές ενώσεις, αν και συμφωνούσαν μέχρις ενός σημείου για την ανάγκη βελτιώσεως του εργασιακού περιβάλλοντος, εν τούτοις δικαιολογημένα διερωτώντο τι θα μπορούσε να επιτύχει το Ίδρυμα από τις μελέτες και τις αναλύσεις των συνθηκών του περιβάλλοντος εκτός εργοστασίου.
Yet from the perspective of 1975-77, when the Foundation came into being and launched its early research programmes, both management and Trades Union sides of the social partnership, while they shared a degree of common interest in improving environmental conditions in the workplace, had good reason to wonder what the Foundation itself could achieve in fostering studies and policy analysis regarding the environment beyond the factory gates.
Μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1980, οπότε έγινε και η ανακάλυψη ότι το υψηλότερο ενεργειακό κόστος δεν εμπόδιζε αυτό καθεαυτό την αναθέρμανση της οικονομικής αναπτύξεως και ότι συνεχίστηκε αμείωτη η πίεση του κοινού επί των κυβερνήσεων για να αναλάβουν μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, μιά νέα φάση διαλόγου εμφανιζόταν.
By the early 1980s, coincident with the discovery that higher energy costs were not in themselves inhibiting resurgent growth and that public pressure on government for environmental action remained inexorable, a new phase of dialogue was emerging.
Το γεγονός ότι τα θέματα του περιβάλλοντος εξακολουθούσαν να παραμένουν στο προσκήνιο και αποτελούσαν οικονομικό και κοινωνικό παράγοντα η σημασία του οποίου μεγάλωνε καθημερινά, γινόταν όλο και πιό σαφές και αντιληπτό από όλους - τους κοινωνικούς εταίρους, τις κυβερνήσεις και το κοινό γενικά.
It was becoming clearer to all sectors of society - the social partners, government and general public - that environmental issues were here to stay and indeed were a factor of rapidly growing social and economic importance.