natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Νεό­τητας και Οικογένειας), Wien.
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Federal Ministry for the Environment, Youth and the Family), Wien
Ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας, εθνικές συντάξεις:
Sickness and maternity insurance, national pensions
Kansaneläkelaitos - Folkenpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki.
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki
Συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση:
Employment pensions
Eläketurvakeskus ­ Pensionsskyddscent (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Helsinki.
Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki
Εργατικά ατυχήματα, επαγγελματικές ασθένειες:
Accidents at work, occupational diseases
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsförsäkringastalteryas Förbund (Ομοσπονδία Ιδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Helsinki.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olyckfallsförsäkringsanstälternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki
Άλλες περιπτώσεις:
Other cases
Sosiaali- ja terveysministeriö ­ Social­och­hälsovardsministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας), Helsinki.
Sosiaali- ja terveysministeriö - Social- och hälsovårdsministeriet (Ministry of Social Affairs and Health), Helsinki
Ασθένεια, μητρότητα, αναπηρία, γήρας, θάνατος, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
Sickness, maternity, invalidity, old age, death, accidents at work and occupational diseases
Οικογενειακές παροχές: α) Οικογενειακές παροχές εκτός από τις παροχές και τις συμπληρωματικές παροχές τέκνων:
(a) Family benefits with the exception of children's and supplementary children's benefits:
Arbeidsdirektoratet (Διεύθυνση Εργασίας), Oslo.
Arbeidsdirektoratet (the Directorate of Labour), Oslo
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις:
In all other cases
Rikstrygdevertet (Εθνικός Ασφαλιστικός Οργανισμός), Oslo.
Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo
Για όλους τους κινδύνους, εκτός από τις παροχές ανεργίας:
For all contingencies except unemployment benefits
Riksförsäkringsverket (Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικών Ασφαλίσεων).
Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board)
Ασφάλιση αναπηρίας:
Invalidity insurance :
ΕΛΒΕΤΙΑ
Direct payment.' ;
Άμεση πληρωμή.», στ) Στο παράρτημα 7 προστίθενται τα εξής:
(f) The following shall be added to Annex 7:
ΑΥΣΤΡΙΑ
'M. AUSTRIA:
ΙΔ.
N. FINLAND:
ΙΕ.
O. ICELAND:
Selabanki gslands (Κεντρική Τράπεζα της Ισλανδίας), Reykjavik.
Sedlabanki Islands (the Central Bank of Iceland), Reykjavik
Liechtensteinische Landesbank (Εθνική Τράπεζα του Λιχτενστάιν), Vaduz.
Liechtensteinische Landesbank (National Bank of Liechtenstein), Vaduz.
ΙΖ.
Q. NORWAY:
Sparebanken Nor (Ταμιευτήριο της Νορβηγίας), Oslo.
Sparebanken Nor (the Union Bank of Norway), Oslo
ΣΟΥΗΔΙΑ
R. SWEDEN:
ΕΛΒΕΤΙΑ
SWITZERLAND:
Q Στο παράρτημα 9 προστίθενται τα εξής:
(g) The following shall be added to Annex 9:
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι ασφαλι­στικοί φορείς: α) Gebietskrankenkassen (Περιφερειακά Ταμεία Ασφαλίσεως Ασθενείας) και
(a) Gebietskrankenkassen (Regional Funds for Sickness Insurance) and
6) Betriebskrankenkassen (Ταμεία Ασθενείας των Επιχειρήσεων).
(b) Betriebskrankenkassen (Sickness Funds of Undertakings)
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη τα συστήματα δημό­σιας υγείας και νοσοκομειακής περίθαλψης και οι αποδόσεις δυνάμει της ασφαλίσεως ασθενείας.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes of public health and hospital services and the refunds under the Sickness Insurance.
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορη­γούνται δυνάμει των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως της Ισλανδίας.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the benefits provided under social security schemes in Iceland.
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορη­γούνται από τα αναγνωρισμένα ταμεία ασθενείας σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας περί ασφαλίσεως ασθενείας.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the benefits granted by the recognized sickness funds in accordance with the provisions of the national legislation on sickness insurance.
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορη­γούνται δυνάμει του κεφαλαίου 2 του νόμου περί εθνικής ασφαλίσεως (νόμος της 17ης Ιουνίου 1966), δυνάμει του νόμου της 19ης Νοεμβρίου 1982 περί δημοτικής υγειονομικής περίθαλψης, δυνάμει του νόμου της 19ης Ιουνίου 1969 περί νοσοκομείων και του νόμου της 28ης Απριλίου 1961 περί ψυχιατρικής περίθαλψης.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under Chapter 2 of the National Insurance Act (Act 17 June 1966), under the Act 19 November 1982 on Municipal Health Care, under the Act 19 June 1969 on Hospitals and the Act 28 April 1961 on Mental Health Care.
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορη­γούνται δυνάμει του εθνικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων.
The annual average cost of benefits in kind is calculated by taking into consideration the benefits provided under the National Social Insurance Scheme.
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορη­γούνται από τα αναγνωρισμένα ταμεία ασθενείας σύμφωνα με τις διατάξεις της ομοσπονδιακής νομοθε­σίας περί ασφαλίσεως ασθενείας.»
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the benefits granted by the recognized sickness funds in accordance with the provisions of the federal legislation on sickness insurance.';
(η) Στο παράρτημα 10 προστίθενται τα εξής:
(h) The following shall be added to Annex 10:
Για την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής σε σχέση με την αυτασφάλιση δυνάμει της παραγράφου 16 του ASVG (νόμος περί της γενικής κοινωνικής ασφαλίσεως) για πρόσωπα που διαμένουν εκτός του εδάφους της Αυστρίας:
For the purpose of applying Article 6(1) of the implementing Regulation in relation to selfinsurance under paragraph 16 of the ASVG (General Social Insurance Law) for persons residing outside the territory of Austria:
Wiener Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας της Βιέννης), Wien.
Wiener Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance of Vienna), Wien
Για την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, περίπτωση 6), και του άρθρου 17 του κανονισμού:
For the purpose of applying Articles 14(l)(b) and 17 of the Regulation:
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Ομοσπονδιακός Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέ­σεων), Wien, σε συμφωνία με τον Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος, Νεότητας και Οικογένειας), Wien.
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Federal Minister for Labour and Social Affairs), Wien, in agreement with the Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Federal Minister for the Environment, Youth and the Family), Wien
Για την εφαρμογή των άρθρων 11, 11α, 12α, 13 και 14 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 11, 11a, 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
α) Όταν ο ενδιαφερόμενος υπόκειται στην αυστριακή νομοθεσία και καλύπτεται από ασφάλιση ασθενείας:
(a) When the person concerned is subject to Austrian legislation and covered by sickness insurance:
Ο αρμόδιος φορέας ασφαλίσεως ασθενείας.
The competent sickness insurance institution
6) Όταν ο ενδιαφερόμενος υπάγεται στην αυστριακή νομοθεσία και δεν καλύπτεται από ασφάλιση ασθενείας:
(b) When the person concerned is subject to Austrian legislation and not covered by sickness insurance:
Ο αρμόδιος φορέας ασφαλίσεως ατυχήματος. γ) Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις:
(c) In all other cases:
Για την εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 1 και του άρθρου 70 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 38(1) and 70(1) of the implementing Regulation:
Το Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας των μελών της οικογένειας.
Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence of the members of the family
Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 81 και του άρθρου 82 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:
Το Arbeitsamt (Γραφείο Απασχολήσεως) που ήταν αρμόδιο για τον τελευταίο τόπο κατοικίας ή δια­μονής του ενδιαφερομένου ή για τον τελευταίο τόπο απασχολήσεως.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the last place of residence or stay of the employed person or for the last place of employment
Για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής σε σχέση με το Karenzurlaubsgeld (ειδικό επίδομα μητρότητας):
For the purpose of applying Articles 85(2) and 86(2) of the implementing Regulation in relation to the Karenzurlaubsgeld (Special Maternity Allowance):
Για την εφαρμογή: α) Του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής σε συνδυασμό με τα άρθρα 36 και 63 του κανονισμού:
(a) Article 102(2) of the implementing Regulation in relation to Articles 36 and 63 of the Regulation: lation:
6) Του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής σε συνδυασμό με το άρθρο 70 του κανονισμού:
(b) Article 102(2) of the implementing Regulation in relation to Article 70 of the Regulation:
Landesarbeitsamt Wien (Επαρχιακό Γραφείο Απασχολήσεως της Βιέννης), Wien. 8.
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment Office Vienna), Wien
Για την εφαρμογή του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής: — ο αρμόδιος φορέας, ή — εάν δεν υπάρχει αρμόδιος αυστριακός φορέας, ο φορέας του τόπου κατοικίας. 9.
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Κύρια Ένωση των Αυστριακών Ιδρυμάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Wien, εξυπακούεται ότι η απόδοση των δαπανών για παροχές εις είδος γίνεται από εισφορές για ασφάλιση ασθενείας των δικαιούχων συντάξεως που λαμβάνει η προανα­φερθείσα Κύρια Ένωση.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien, it being understood that the refund of the expenses for benefits in kind shall be made from contributions for sickness insurance of the pensioners received by the said Main Association
Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1, του άρθρου 11α παράγραφος 1, και των άρθρων 12α, 13 και 14 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 11(1), lla(l), 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation: lation:
Eläketurvakeskus ­ Pensionsskyddscent (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Helsinki. 2.
Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki
Για την εφαρμογή : α) Του άρθρου 36 παράγραφοι 1 και 3 και του άρθρου 90 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρ­μογής:
(a) Articles 36(1) and 36(3) and 90(1) of the implementing Regulation:
— Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki, με τα τοπικά γραφεία του. και
— Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki with its local offices; and
— Työeläkelaitokset (Ιδρύματα Συντάξεων το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχό­ληση) και Eläketurvakeskus (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως).
— Työeläkelaitokset (Employment pension institutions) and Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute)
6) Του άρθρου 36 παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του άρθρου 36 παράγραφος 2 και του άρθρου 90 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
(b) Articles 36(1), second sentence, 36(2) and 90(2) of the implementing Regulation:
— Kansaneläkelaitos - Fclkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki.
— Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki
— Eläketurvakeskus ­ Pensionsskyddscent (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Helsinki, ως φορέας του τόπου κατοικίας.
— Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki as the institution of the place of residence
Για την εφαρμογή του άρθρου 376, του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1, του άρθρου 82 παράγραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 37b and 38(1), 70(1), 82(2), 86(2) of the implementing Regulation :
— Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki, με τα τοπικά γραφεία του.
— Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki with its local offices
Για την εφαρμογή των άρθρων 41 έως 59 του κανονισμού εφαρμογής: α) Εθνικές συντάξεις:
For the purpose of applying Articles 41 to 59 of the implementing Regulation:
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki.
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki
6) Συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση:
(b) Employment pensions:
Για την εφαρμογή των άρθρων 60 έως 67, και των άρθρων 71 και 75 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 60 to 67, 71 and 75 of the implementing Regulation:
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto­Olycksfallsförsäkringsanstalteryas Förbund (Ομοσπονδία των Ιδρυ­μάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Helsinki, ως φορέας του τόπου κατοικίας.
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto - Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki as the institution of the place of residence
Για την εφαρμογή των άρθρων 68 και 69 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 68 and 69 of the implementing Regulation:
Ο φορέας ο οποίος είναι αρμόδιος για την ασφάλιση ατυχήματος ανάλογα με την περίπτωση.
The Institution responsible for accident insurance for the case concerned
Για την εφαρμογή των άρθρων 76 και 78 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 76 and 78 of the implementing Regulation:
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto - Olycksfallsförsäkringsanstalteryas Förbund (Ομοσπονδία των Ιδρυ­μάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Helsinki, σε περίπτωση ασφαλίσεως ατυχήματος.
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto - Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki, in case of accident insurance
Για την εφαρμογή των άρθρων 80 και 81 και του άρθρου 85 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρ­μογής:
For the purpose of applying Articles 80, 81 and 85(2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή των άρθρων 96 και 113 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 96 and 113 of the implementing Regulation:
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto - Olyckfallsförsäkringsanstalteryas Förbund (Ομοσπονδία των Ιδρυ­μάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Helsinki, σε περίπτωση ασφαλίσεως ατυχήματος.
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto - Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki in case of accident insurance
Για την εφαρμογή του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής: α) Ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας, εθνικές συντάξεις:
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
γ) Εργατικά ατυχήματα, επαγγελματικές ασθένειες:
(c) Accidents at work, occupational diseases:
δ) Άλλες περιπτώσεις:
(d) Other cases :
Sosiaali - ja terveysministeriö Social­och­hälsovårdministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας), Helsinki.
Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet (Ministry of Social Affairs and Health), Helsinki
Για όλους τους κινδύνους με εξαίρεση το άρθρο 17 του κανονισμού και το άρθρο 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For all contingencies except Article 17 of the Regulation and Article 102(2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής: α) Σε συνδυασμό με το άρθρο 14 παράγραφος 1 και το άρθρο 146 παράγραφος 1 του κανονισμού:
(a) In relation to Article 14(1) and Article 14b(l) of the Regulation:
6) Σε συνδυασμό με το άρθρο 17 του κανονισμού:
(b) In relation to Article 17 of the Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου Ι Ια παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής: α) Σε συνδυασμό με το άρθρο 14α παράγραφος 1 και το άρθρο 146 παράγραφος 2 του κανονισμού:
(a) In relation to Article 14a(l) and Article 14b(2) of the Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Article 13(2) and (3) and Article 14(1) and (2) of the implementing Regulation:
Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters­, Hinterlassenenund Invalidenversicherung (Υπη­ρεσία Εθνικής Οικονομίας και Ασφάλιση Γήρατος, Επιζώντων και Αναπηρίας του Λιχτενστάιν).
Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Office of National Economy and Old-Age, Survivors and Invalidity Insurance of Liechtenstein)
Για την εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1, του άρθρου 82 παρά­γραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2:
For the purpose of applying Articles 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2):
Gemeindeverwaltung (Δημοτικές Υπηρεσίες) του τόπου κατοικίας.
Gemeindeverwaltung (Communal Administration) of the place of residence
Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2 και του άρθρου 81 :
For the purpose of applying Article 80(2) and Article 81 :
Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής σε σχέση με τα άρθρα 36, 63 και 70:
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation in relation to Articles 36, 63 and 70:
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 περιπτώσεις α) και 6) του κανονισμού, του άρθρου 11 παράγραφοι Ι στοιχείο α) και 2 του κανονισμού εφαρμογής, όταν η εργασία εκτελείται εκτός Νορβηγίας, και του άρθρου 14α παράγραφος 1 περίπτωση 6):
For the purpose of applying Articles 14(l)(a) and (b) of the Regulation, Article ll(l)(a) and (2) of the implementing Regulation when the work is carried out outside Norway, and Article 14a(l)(b):
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνική Ασφαλιστική Υπηρεσία για την Κοινωνική Ασφάλιση στο Εξωτερικό), Oslo.
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo
Για την εφαρμογή του άρθρου 14α παράγραφος 1 περίπτωση α) εάν η εργασία πραγματοποιείται στη Νορβηγία:
For the purpose of applying Article 14a(l)(a) if the work is carried out in Norway:
Το τοπικό γραφείο ασφαλίσεως στο δήμο όπου κατοικεί ο ενδιαφερόμενος.
The local insurance office in the municipality where the person concerned is resident
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση α) του κανονισμού, εάν ο ενδιαφερό­μενος έχει αποσπαστεί στη Νορβηγία:
For the purpose of applying Article 14(l)(a) of the Regulation, if the person concerned is posted in Norway:
Το τοπικό γραφείο ασφαλίσεως στο δήμο που είναι εγγεγραμμένος ο αντιπρόσωπος του εργοδότη στη Νορβηγία και, εάν ο εργοδότης δεν έχει αντιπρόσωπο στη Νορβηγία, το τοπικό γραφείο ασφα­λίσεως στο δήμο όπου πραγματοποιείται η εργασία.
The local insurance office in the municipality where the employer's representative is registered in Norway, and if the employer has no representative in Norway, the local insurance office in the municipality where the work is carried out
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 και του άρθρου 14 παράγραφος 3 :
For the purpose of applying Article 14(2) and Article 14(3):
Το τοπικό γραφείο ασφαλίσεως στο δήμο όπου κατοικεί ο ενδιαφερόμενος.
The local insurance office in the municipality in which the person concerned is resident
Για την εφαρμογή του άρθρου 14α, παράγραφος 2:
For the purpose of applying Article 14a(2):
Το τοπικό γραφείο ασφαλίσεως στο δήμο όπου εκτελείται η εργασία.
The local insurance office in the municipality where the work is carried out
Για την εφαρμογή του άρθρου 146, παράγραφοι 1 και 2:
For the purpose of applying Article 14b(l) and (2):
Για την εφαρμογή των κεφαλαίων 1, 2, 3, 4, 5 και 8 του τίτλου III του κανονισμού και των σχετικών διατάξεων του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Chapters 1, 2, 3, 4, 5 and 8 of Part III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation:
Rikstrygdeverket (Εθνικός Ασφαλιστικός Οργανισμός), Oslo και οι φορείς που έχουν οριστεί από αυτόν (περιφερειακοί φορείς και τοπικά γραφεία ασφαλίσεως).
Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo and its designated bodies (the regional bodies and the local insurance offices)
Για την εφαρμογή του κεφαλαίου 6 του τίτλου III του κανονισμού και των σχετικών διατάξεων του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Chapter 6 of Part III of the Regulation and the provisions linked to these provisions in the implementing Regulation:
Arbeidsdirektoratet (Διεύθυνση Εργασίας), Oslo και οι οργανισμοί που έχουν οριστεί από αυτή.
Arbeidsdirektoratet (the Directorate of Labour), Oslo and its designated bodies
Για το Σύστημα Ασφαλίσεως Συντάξεως Ναυτικών: α) Το τοπικό γραφείο ασφαλίσεως του τόπου κατοικίας όταν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στη Νορ­βηγία.
(a) The local insurance office at the place of residence when the person concerned is resident in Norway
6) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνική Ασφαλιστική Υπηρεσία για την Κοινωνική Ασφά­λιση στο Εξωτερικό), Oslo, όσον αφορά την πληρωμή παροχών δυνάμει του συστήματος σε πρό­σωπα που κατοικούν στο εξωτερικό.
(b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo in relation to paying benefits under the scheme to persons resident abroad
Για οικογενειακά επιδόματα:
For family allowances:
Rikstrygdeverket (Εθνικός Ασφαλιστικός Οργανισμός), Oslo και οι φορείς που έχουν οριστεί από αυτόν (τοπικά γραφεία ασφαλίσεως).
Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo and its designated bodies (the local insurance offices)
Για την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, του άρθρου 14α, παράγραφος 1, του άρθρου 146 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού και του άρθρου 11, παράγραφος 1, στοιχείο α) και του άρθρου 11α, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 14(1), 14a(l), 14b(l) and (2) of the Regulation and Articles ll(l)(a) and lla(l) of the implementing Regulation:
Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος.
The social insurance office with which the person concerned is insured
Για την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, περίπτωση 6) και του άρθρου 14α, παράγραφος 1, περίπτωση 6), σε περιπτώσεις που ένα πρόσωπο είναι αποσπασμένο στη Σουηδία:
For the purpose of applying Articles 14(l)(b) and 14a(l)(b) in cases when a person is posted to Sweden :
Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως του τόπου στον οποίο εκτελείται η εργασία.
The social insurance office at the place where the work is performed
Για την εφαρμογή του άρθρου 146, παράγραφοι 1 και 2 σε περιπτώσεις που ένα πρόσωπο είναι αποσπασμένο στη Σουηδία για περίοδο που υπερβαίνει τους 12 μήνες:
For the purpose of applying Articles 14b(l) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a longer period than 12 months:
Για την εφαρμογή του άρθρου 14, παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 14α, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού:
For the purpose of applying Artides 14(2) and (3), 14a(2) and (3) of the Regulation:
Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως του τόπου κατοικίας.
The social insurance office of the place of residence
Για την εφαρμογή του άρθρου 14α, παράγραφος 4, του κανονισμού και του άρθρου 11 παράγραφος Ι στοιχείο 6), του άρθρου 1 Ια, παράγραφος 1, στοιχείο 6) και του άρθρου 12α, παράγραφοι 5, 6 και 6 στοιχείο α) του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 14a(4) of the Regulation and Articles ll(l)(b), lla(l)(b) and 12a(5),(6) and (7)(a) of the implementing Regulation: