natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ αυτών piεριλα#βάνο-νται η Στρατιωτική Εpiιτροpiή και το Στρατιωτικό Εpiιτελείο, piου εpiιτελούν καθήκοντα έγκαιρη piροειδοpiοίηση και σχεδιασ#ού στρατηγική, και ο Ευρωpiαϊκό Οργανισ#ό Ά#υνα.
These include a Military Committee and Military Staff, performing early warning and strategy planning functions, and a European Defence Agency.
Έχει εpiίση piρόσβαση σε ευρύ φάσ#α #η στρατιωτικού piροσωpiικού, εκpiαιδευ#ένου να piαρέχει βοήθεια σε τοpiικού piληθυσ#ού σε piεριοχέ του κόσ#ου piου σpiαράσσονται αpiό συγκρούσει.
It also has access to an array of civilian personnel trained to provide assistance to local populations in conflict-torn areas of the world.
Οι #η στρατιωτικέ αυτέ δυνατότητε piροσλα#βάνουν ολοένα #εγαλύτερη ση#ασία ω piρο αυτό piου είναι piλέον ευρέω γνωστό ω «ανθρώpiινη ασφάλεια» – την έννοια ότι η εθνική και η piαγκόσ#ια ασφάλεια δεν #piορούν να διαχωριστούν αpiό την ευη#ερία των ατό#ων και των κοινοτήτων εκεί όpiου ζουν.
These civilian capabilities are increasingly important for addressing what is now widely known as ‘human security’ – the notion that national and global security cannot be separated from the well being of individuals and the communities where they live.
Εν γένει, η φύση και το piεδίο των αpiοστολών ΚΠΑΑ έτειναν να είναι αpiοσpiασ#ατικέ και ορ#ώ#ενε εξ ανάγκη #άλλον, αντί να αντιστοιχούν σε ένα συνολικό piρόγρα##α ή στρατηγική.
So far, the EU has launched 22 observation, peacekeeping and stabilisation missions worldwide. These missions, frequently carried out in cooperation with
Εpiιpiλέον, η ΕΕ δεν διαθέτει κοινή χρη#ατοδότηση για
Furthermore, the EU has no common funding for its missions. Among the Member States there is no fair burden-sharing, leading to disincentives against participating in military missions.
τι αpiοστολέ τη.
EU must therefore develop a single European defence market and joint procurement.
Η κατανο#ή τη εpiιβάρυνση #εταξύ των κρατών #ελών δεν είναι δίκαιη, #ε αpiοτέλεσ#α να δη#ιουργού-νται αντικίνητρα για τη συ##ετοχή σε στρατιωτικέ αpiοστολέ.
The success of the EU’s Single Market can and should be extended to the defence field through the enhancement of the European Defence Agency and by lessening the barriers still protecting national markets.
Η ΕΕ έχει εpiίση piρόβλη#α οικονο#ιών κλί#ακα όσον αφορά την αγορά τη στον το#έα τη βιο#ηχανία και τη τεχνολογία όpiλων : η Ευρώpiη piαράγει #ε piολύ piερισσότερο κόστο piολύ λιγότερα piροϊόντα αpiό ό,τι άλλοι piρο#ηθευτέ εξοpiλισ#ών όpiω οι ΗΠΑ.
This is also true of the civilian dimension of EU missions, where less than half of the personnel committed by Member States tends to be deployed, leaving missions without sufficient stand-by specialised teams and experience on the ground.
Η ΕΕ piρέpiει εpiο#ένω να αναpiτύξει #ια ενιαία αγορά piροϊόντων και κρατικών piρο#ηθειών στον α#υντικό το#έα.
To remedy this, the EU must encourage its Member States to respect their commitments and create truly operative civilian rosters of judges, policemen, engineers and other experts.
Η εpiιτυχία τη ενιαία αγορά τη ΕΕ #piορεί και θα piρέpiει να εpiεκταθεί στον το#έα τη ά#υνα, #ε την ενίσχυση του Ευρωpiαϊκού Οργανισ#ού Ά#υνα και #ε piεριορισ#ό των φραγ#ών piου piροστατεύουν ακό#η τι εθνικέ αγορέ.
This would imply a truly operational and well-staffed European Operations Headquarters tasked with planning, deploying and monitoring civilian/military operations abroad.
Η Συνθήκη τη Λισσαβώνα piαρέχει ορισ#ένα ση#αντικά εργαλεία piου #piορούν να βοηθήσουν τα κράτη #έλη να λύσουν αυτά τα piροβλή#ατα.
The Lisbon Treaty has provided a number of important tools to help Member States resolve these challenges.
Μέσω του καινοτό#ου συστή#ατο τη #όνι#η διαρθρω#ένη συνεργασία, η Συνθήκη εpiιτρέpiει
Through its innovative system of permanent structured cooperation, the Treaty allows Member States to advance in parallel and at different speeds in order to achieve specific aims, depending on their willingness and capacity. Pioneer groups of states will now be able
Ακό#η δεν υpiάρχει γενική συναίνεση σχετικά #ε το συνολικό σκοpiό τη αύξηση των α#υντικών ικανοτήτων τη ΕΕ.
to increase their ambition level in terms of the deployability, interoperability and sustainability of their forces, allowing them to field more capabilities for CSDP, NATO, UN and other missions.
Η Συνθήκη τη Λισσαβώνα θα piρέpiει εpiίση να εpiιτρέψει στα κράτη #έλη να υpiερβούν τι ελλείψει όσον αφορά τη χρη#α-τοδότηση τη ΚΠΑΑ, ζητώντα την ανάpiτυξη ενό «αρχικού κεφαλαίου» για την υpiοστήριξη κοινών αpiοστολών, το οpiοίο εν συνεχεία θα υpiοστηρίζεται #ε την καταβολή «εpiειγόντων κεφαλαίων» κατά τον piρογρα##ατισ#ό των εpiιχειρήσεων.
The Lisbon Treaty should also enable Member States to overcome shortcomings relating to the CSDP’s funding by calling for the deployment of an ‘initial fund’ to support common missions, which would then be supported by the payment of ‘urgent funds’ during the planning of operations.
Η ΕΕ piρέpiει να συ#φωνήσει εpiί ενό #ακρόpiνοου ορά#ατο για την ενωσιακή ά#υνα, #ια piροοpiτική η οpiοία θα #piορούσε να καταγραφεί σε Λευκή Βίβλο #ε σαφώ ορισ#ένε piροτε-ραιότητε όσον αφορά τι αpiειλέ, τα κριτήρια συ##ετοχή σε εpiιχειρήσει και του piόρου #ε ειδικό piροορισ#ό.
The EU needs to agree on a longterm vision of EU defence, which could be laid out in a White Paper with clearly defined priorities in terms of threats, engagement criteria and earmarked resources.
Στο όρα#α αυτό θα piρέpiει να διατυpiώνεται #ε λογική συνέpiεια ο κατα-#ερισ#ό αρ#οδιοτήτων #εταξύ του NATO και τη ΕΕ, βάσει αντικει#ενική αξιολόγηση των συγκριτικών piλεονεκτη#άτων καθενό.
This vision must spell out a coherent division of responsibilities between NATO and the EU, based on an objective assessment of the comparative advantages of each.
Εάν τα κράτη #έλη τη ΕΕ δεν #piορέσουν να συ#φω-νήσουν εpiί #ια λειτουργική στρατηγική αντίληψη για την ΕΕ, η ΕΕ δεν θα #piορέσει να καλύψει το υpiάρχον χάσ#α #εταξύ των piροσδοκιών τη ΕΠΑΑ και των εpiιχειρησιακών τη ικανοτήτων και piόρων.
Unless EU Member States are able to agree on a workable strategic concept for the EU, the latter will be unable to fill the existing gap between the expectations of CSDP and its operational capabilities and resources.
Πάντω, όταν γίνεται λόγο είτε για αύξηση τη κοινή χρη#ατο-δότηση αpiοστολών ΕΠΑΑ, ενθαρρύνοντα τα κράτη #έλη να piαράσχουν οικειοθελώ piερισσότερε στρατιωτικέ δυνά#ει, είτε να καλύψουν το κενό στον στρατηγικό σχεδιασ#ό τη ΕΕ,
However, whether one talks about increasing common funding for CSDP missions, encouraging Member States to volunteer more troops or fill the vacuum in EU strategic planning, the main shortcoming facing the EU in the defence field is the divergent strategic
Για να υλοpiοιήσει η ΕΕ το φιλόδοξο piρόγρα##ά τη, θα piρέpiει να καταστεί piολύ εpiιβλητικότερη ω piαίκτη στη διεθνή σκηνή.
If the EU is to deliver on its ambitious agenda, it will need to become a much more assertive player on the international scene.
Αpiό την ενίσχυση τη οικονο#ική ανταγωνιστικότητα τη Ευρώpiη έω την εξασφάλιση ηγετική θέση στην οικονο#ία τη γνώση και την piαροχή ελευθερία και ασφάλεια στου piολίτε τη, οι διακυβευό#ενε piροκλήσει είναι εκ φύσεω piαγκόσ#ιε και #όνο διεθνεί στρατηγικέ θα #piορέσουν να τι piραγ#ατώσουν.
From increasing Europe’s economic competitiveness to racing ahead in the knowledge economy and providing its citizens with freedom and security, the challenges at stake are global in nature and only international strategies will be able to address them.
Η υpiεράσpiιση τη υpiεύθυνη αλληλεξάρτηση αpiαιτεί #ε τη σειρά τη έναν κόσ#ο όpiου οι #είζονε συντελεστέ να υpiοστη-ρίζουν και να συ#φωνούν να εργάζονται #έσα σε ένα piλαίσιο piολυ#ερού διακυβέρνηση.
Defending responsible interdependence will in turn require a world where the major players support and agree to work within a system of multilateral governance.
Ό#ω αυτό ο στόχο βασίζεται σε #ια εύθραυστη συναίνεση, καθόσον τα piλεονεκτή#ατα του piολυ#ερού συστή#ατο δεν είναι piάντοτε piροφανή για κράτη τα οpiοία δεν διαδρα#άτισαν ρόλο στη δια#όρφωση του θεσ#ι-κού αρχιτεκτονή#ατο piου δη#ιουργήθηκε #ετά το ∆εύτερο Παγκόσ#ιο Πόλε#ο.
But this objective is based on a fragile consensus, for the benefits of multilateralism are not always apparent to states that did not play a role in shaping the institutional architecture set up after the Second World War.
Χρειάζεται λοιpiόν διαpiραγ#άτευση και εpiίτευξη #ια νέα #εγάλη συ#φωνία piου να λα#βάνει υpiόψη τη τα #ελή#ατα των αναδυό#ενων και των υφιστά#ενων δυνά#εων όσον αφορά του υpiάρχοντε κανόνε, εpiι#ένοντα piαράλληλα στη σpiουδαιότητα του piολυ#ερού συστή#ατο, τη ένταξη χωρί αpiοκλεισ#ού, τη δικαιοφροσύνη, τη βιώσι#η ανάpiτυξη, τη συλλογική ασφάλεια, του σεβασ#ού των ανθρώpiινων δικαιω#άτων και των χρηστών ε#piορικών piρακτικών.
A new grand bargain therefore needs to be struck that takes into account the concerns of emerging and existing powers about the existing rules, while insisting on the importance of multilateralism, inclusiveness, equity, sustainable development, collective security, respect for human rights and the rule of law and fair trade practices.
Εpiιpiλέον, καθώ τα κέντρα εξουσία αpiο#ακρύνονται αpiό την Ευρώpiη και τι Ηνω#ένε Πολιτείε, οι ίδιοι οι κανόνε τη συ##ετοχή στη διεθνή σκηνή εpiανακαθορίζονται.
Furthermore, as power shifts away from Europe and the United States, the rules of international engagement are themselves being redefined.
Μέσα στο ταραγ#ένο αυτό τοpiίο η ΕΕ δεν έχει piλέον piεριθώριο αpiλώ να τα βγάζει piέρα #ε piροχειρότητε.
In this turbulent landscape, the EU can no longer afford to muddle through.
Πρέpiει να γίνει #ια ισχυρή καθοδηγητική δύνα#η στη δια#όρφωση των νέων κανόνων τη piαγκόσ#ια διακυβέρνηση, αλλιώ κινδυνεύει να #είνει ουρα-γό.
It needs to become a driving force in shaping the new rules of global governance, or risk being left behind.
Για να piροχωρήσου#ε αpiοφασιστικά, piρέpiει εpiίση να υpiερασpiιστού#ε ένα διεθνέ piεριβάλλον piου θα εpiιτρέψει την piροώθηση του piρογρά##ατο τη ΕΕ.
To advance purposively, it will also need to champion an international environment that will enable the EU to promote its agenda.
Υpiεράσpiιση των ευρωpiαϊκών συ#φερόντων σε #ια #εταβαλλό#ενη piαγκόσ#ια τάξη
Defending European interests in a changing world order
Τέλο, η Ευρώpiη θα ευη#ερήσει #όνο #έσα σε έναν ανταγωνιστικό κόσ#ο #όνο εάν piροωθήσει τα βασικά στοιχεία ενό ανανεω#ένου ευρωpiαϊκού αναpiτυξιακού piροτύpiου, #ε βάση την ανταγωνιστικότητα, την ένταξη χωρί αpiοκλεισ#ού, την κοινωνική ευθύνη και την piεριβαλλοντική βιωσι#ότητα.
Finally, Europe will only thrive in a competitive world if it promotes the key elements of a renewed European growth model, based on competitiveness, inclusion, social responsibility and environmental sustainability.
Οι άλλοι piαγκόσ#ιοι piαίκτε και ιδίω οι αναδυό#ενε οικονο#ίε θα ακολουθήσουν τι δικέ του τροχιέ και συνεpiώ θα είναι ακό#η ση#αντικότερο για την ΕΕ να piροσδιορίσει α#οιβαία συ#φέροντα και κοινέ #εθόδου δράση #έσω piολυ#ερών και δι#ερών συζητήσεων.
Other global players, in particular emerging economies, will follow their own trajectories, making it all the more important for the EU to identify shared interests and common modes of operation through multilateral and bilateral discussions.
Κατά τι δύο τελευταίε δεκαετίε οι ευρωpiαϊκέ χώρε είχαν ση#αντικά οφέλη αpiό την αυξανό#ενη piαγκόσ#ια αλληλεξάρτηση.
Over the last two decades, European countries have made important gains from increasing global interdependence.
Ωστόσο, η χρη#ατοοικονο#ική κρίση και η αστάθεια piου piλήττει τι τι#έ τροφί#ων και καυσί#ων ενέτειναν του κινδύνου τη ασύ##ετρη εξάρτηση, ιδίω σε σχέση #ε του piρο#ηθευτέ σpiανιζόντων piόρων.
However, the financial crisis and instability affecting food and energy prices have highlighted the dangers of asymmetric dependence, particularly in relation to suppliers of scarce resources.
Η αλληλεξάρτηση δεν είναι αpiλώ ένα γεγονό, αλλά ο εpiιλεγ#ένο τρόpiο τη ζωή #α σε #ια ΕΕ αpiοφασισ#ένη να ευνοεί τι συναλλαγέ κάθε είδου.
Interdependence is not just a fact, but our chosen way of life in a EU dedicated to facilitate exchanges of all sorts.
Σ’ αυτό το piλαίσιο η ΕΕ piρέpiει να οικοδο#ήσει #ια piαγκόσ#ια οικονο#ική στρατηγική όpiου το ευρώ να υpiολογίζεται ω το δεύτερο αpiοθε#ατικό νό#ισ#α piαγκοσ#ίω και να αντι#ετωpiί-ζονται οι αρνητικέ εpiιpiτώσει των piαγκόσ#ιων οικονο#ικών ανισορροpiιών στην ανταγωνιστικότητα τη Ευρώpiη.
In this context, the EU must build a global economic strategy that takes into account the euro as the world’s second reserve currency and deals with the negative impact of global economic imbalances on Europe’s competitiveness.
Η ΕΕ θα piρέpiει να συνεργάζεται #ε του εταίρου τη στη κατεύθυνση piιο ισορροpiη#ένων και ευέλικτων νο#ισ#ατικών σχέσεων και να εξετάσει το ενδεχό#ενο #ια piαγκόσ#ια σύ#piραξη στο piλαίσιο τη οpiοία οι χώρε piου το εpiιθυ#ούν θα συνδέουν το νό#ισ#ά του #ε ένα καλάθι νο#ισ#άτων και όχι #όνο #ε το δολάριο.
The EU should work with its partners towards more balanced and flexible monetary relations and consider the possibility of a global partnership in which countries wishing to peg their currency would do so against a basket of currencies rather than the dollar alone.
Και ό#ω η αλληλεξάρτηση δεν #piορεί να θεωρείται δεδο#ένη.
Yet interdependence cannot be taken for granted.
Καθώ οι χώρε αντιδρούν στην χρη#ατοpiιστωτική και οικονο-#ική κρίση διατρανώνοντα την αυτονο#ία του σε ένα ευρύ φάσ#α θε#άτων, ο κίνδυνο τη αpiοpiαγκοσ#ιοpiοίηση #piορεί να γίνει piραγ#ατικό.
As countries respond to the financial and economic crisis by asserting their autonomy on a range of issues, the risk of de-globalisation may become real.
Η ΕΕ piρέpiει να piροκαταλάβει αυτό το ενδεχό#ενο, #ε την δυνα#ική εκ των piροτέρων υpiεράσpiιση του ιδανικού #ια υpiεύθυνη αλληλεξάρτηση, στο piλαίσιο τη οpiοία οι διάφοροι συντελεστέ piαρα#ένουν piροσηλω#ένοι στη βιωσι#ότητα του συστή#ατο.
The EU must forestall this eventuality by proactively defending an ideal of responsible interdependence whereby the various actors uphold their commitment to the sustainability of the system.
Βραχυpiρόθεσ#α η η#ερήσια διάταξη τη ΕΕ θα piρέpiει να piερι-λάβει ω piροτεραιότητα την piροαγωγή piρωτοβουλιών τη ∆ΟΕ, όpiω το Παγκόσ#ιο Κοινωνικό Βάθρο ή η Ατζέντα για την
In the short term, the EU agenda should prioritise the promotion of ILO initiatives, such as the Global Social Floor or the Decent Work Agenda, while ensuring that they are in line with the principle of open markets. It should also build on its solid commitment to “Fair
Αξιοpiρεpiή Εργασία, εξασφαλίζοντα την ευθυγρά##ισή του #ε την αρχή των ανοικτών αγορών.
tify its common interests and work out joint policies, after due coordination of the national positions.
Εν τούτοι, η ρίζα του piροβλή#ατο piαρα#ένει : είναι το χάσ#α #εταξύ των ικανοτήτων τη ΕΕ στου το#εί στου οpiοίου δικαιούται να ενεργεί (οικονο#ία, ε#piόριο, αναpiτυξιακή βοήθεια, piολι-τική ανταγωνισ#ού) και τη έλλειψη piραγ#ατικών κοινών #έσων στο χώρο στον οpiοίο έχει εpiεκταθεί η αρχική τη αρ#οδιότητα : την εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια.
Nevertheless, the root of the problem remains: the gap between the EU’s capacities in the areas where it is entitled to act (economy, trade, development aid, competition policy) and its lack of real common instruments in the area where its original remit has expanded: foreign and security policy.
Σε σύγκριση #ε την piανοpiλία οικονο#ικών και νο#ικών #έσων piου διαθέτει η ΕΕ, τα στρατιωτικά και piολιτικά τη #έσα είναι piολύ piιο αδύνα#α.
Compared to the panoply of economic and legal instruments at the EU’s disposal, its military and political instruments are much weaker.
Οι Ευρωpiαίοι piολίτε έχουν εκφράσει την εpiιθυ#ία του να αναλάβει η ΕΕ piερισσότερη ευθύνη για την piροάσpiιση των συ#φερόντων και των αξιών του piαγκοσ#ίω.
European citizens have expressed their desire for the EU to take on more responsibility for their interests and values on the global stage.
Η ΕΕ ω ηpiειρωτικό κό#βο : #εγιστοpiοίηση τη ελκτική δύνα#η
The EU as a continental hub: maximising the power of attraction
Για piολλού ανθρώpiου σε όλον τον κόσ#ο, η ΕΕ piαρα#ένει καίριο ση#είο αναφορά, ένα εναλλακτικό piρότυpiο έναντι των piαραδοσιακών διακρατικών σχέσεων και #ια διεθνική κοινότητα δικαίου, piου έχει φέρει ευη#ερία και συνοχή σε #ια piεριοχή piου piαλιότερα σpiαρασσόταν αpiό θερ#ού και ψυχρού piολέ#ου.
For many people around the world, the EU remains a critical reference point, an alternative model for traditional inter-state relations and a transnational community of law which has brought prosperity and cohesion to a region formerly torn apart by hot and cold wars.
Αυτή η «ήpiια δύνα#η» είναι το #εγαλύτερο piλεονέκτη#α τη ΕΕ.
This ‘soft power’ is the EU’s greatest asset.
Η ΕΕ piρέpiει να γίνει ένα ηpiειρωτικό κό#βο #έσω στρατηγικών ένταξη και συ##ετοχή.
The EU must become a continental hub through strategies of inclusiveness and engagement.
Οι στρατηγικέ αυτέ χρησι#οpiοιήθηκαν #ε #εγάλη εpiιτυχία κατά του διαδοχικού γύρου διεύρυνση.
These strategies were used with great success in the EU’s successive rounds of enlargement.
Ωστόσο, #ια Ένωση 27 κρατών #ελών των οpiοίων piρέpiει να συνδυαστεί η κυριαρχία piροκει#ένου να λα#βάνονται κοινέ αpiοφάσει, δεν είναι piροφανέ ότι #piορεί να αpiοτελεί ένα piαγκόσ#ιο κέντρο piαραγωγή ισχύο.
Yet a Union of 27 Member States pooling their sovereignty in order to reach common decisions is not an obvious global powerhouse.
Το γεγονό ότι οι αpiοφά-σει τη ΕΕ για την εξωτερική piολιτική λα#βάνονται ο#όφωνα θεωρείται ευρέω ω #ειονέκτη#α.
The fact that EU decisions on foreign policy are taken by consensus is widely seen as a handicap.
Η δυνατότητα εpiιρροή τη ΕΕ εξαρτάται αpiό την ικανότητά #α να υpiερβού#ε τα αpiοκλίνο-ντα εθνικά συ#φέροντά #α #ε τη δια#όρφωση κοινών θέσεων.
The EU’s power to influence depends on our ability to overcome divergent national interests through the shaping of common positions.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει συνεpiώ να εpiι#είνει στι piροσpiάθειε για την εpiίτευξη #εγαλύτερου συντονισ#ού ώστε να εκφραζό#α-στε #ε #ία φωνή ή τουλάχιστον οι διάφορε φωνέ #α να #ετα-φέρουν το ίδιο #ήνυ#α.
The European Union must therefore persist in our efforts to achieve greater coordination in order to speak with one voice, or at least orchestrate our polyphony.
Με συνεpiή τρόpiο.
In a coherent way.
Η διαδικασία αυτή θα piάρει χρόνο, piρέpiει ό#ω να ξεκινήσει #ε τη βελτίωση τη διασύνδεση #εταξύ εθνικών και ενωσιακών piολιτικών και #ε την αυξη#ένη συ##ετοχή των κρατών #ελών σε συλλογικέ δράσει.
This process will take time, but must start by improving the linkage between national and EU policies and by Member States increasing their participation in collective actions.
Μέσω τη ανταλλαγή, οι εθνικέ piροοpiτικέ και ε#piειρίε γίνονται κοινό κτή#α και η ετερογένεια #piορεί να γίνει ισχύ τη εξωτερική piολιτική τη ΕΕ και όχι αδυνα#ία τη.
Through the sharing of national perspectives and experiences, these exchanges should make diversity a strength for EU foreign policy, not a weakness.
Η ΕΕ piρέpiει να piαρα#είνει ανοικτή για ενδεχό#ενα νέα #έλη αpiό την ευρωpiαϊκή ήpiειρο, εκτι#ώντα κάθε υpiοψηφιότητα χωριστά ανάλογα #ε την αξία τη και τη συ##όρφωσή τη #ε τα κριτήρια piροσχώρηση.
The EU must stay open to potential new members from Europe, assessing every candidacy on its own merits and compliance with the membership criteria.
Αυτά είναι στην piραγ#ατικότητα τα «αληθινά όρια τη Ευρώpiη».
These are in fact the “true limits of Europe”.
Σύ#φωνα #ε αυτή την piολιτική συ##ετοχή και #η αpiοκλεισ#ού, η Ένωση piρέpiει να τηρήσει τι δεσ#εύσει τη έναντι των ήδη εpiισή#ω υpiοψήφιων χωρών, piεριλα#βανο#ένη τη Τουρκία, και να συνεχίσει τη διαδικασία διαpiραγ#ατεύσεων.
In line with this policy of engagement and inclusiveness, the Union must honour its commitments with regard to the current official candidates, including Turkey, and carry on with the negotiation process.
Ταυτοχρόνω piρέpiει να piροτείνει ευρύτατε συ#φωνίε στι δυνητικά υpiοψήφιε χώρε ω ενδιά#εσο στάδιο piριν αpiό την έναρξη διαpiραγ#ατεύσεων ένταξη.
At the same time, it should offer far-reaching agreements to potential future candidates as an intermediate stage prior to the launch of accession negociations.
Η Συνθήκη τη Λισσαβώνα έχει βοηθήσει #ε piολλού τρόpiου την ενίσχυση τη εργαλειοθήκη εξωτερική piολιτική τη ΕΕ.
The Lisbon Treaty has helped in a number of ways to strengthen the EU’s foreign policy toolbox.
Για piαράδειγ#α, η διαδικασία ενισχυ#ένη συνεργασία, εφόσον χρησι#οpiοιείται #ε #έτρο, #piορεί να λειτουργεί κατευναστικά όταν piαρα#ένουν αγεφύρωτε διαστάσει αpiόψεων εpiί ση#α-
For instance, the enhanced cooperation procedure, if used in moderation, can work as a palliative where divergences remain on important issues. The new European External Action Service (EEAS) should be fully developed and staffed with a view to helping the EU iden-
Η ελκτική δύνα#η τη ΕΕ piρέpiει εpiίση να piαρα#είνει το εpiίκε-ντρο τη εξελισσό#ενη piολιτική γειτονία τη Ένωση. Η ΕΕ
The EU’s power of attraction must also remain the centre-piece of its evolving neighbourhood policy.
Εξ αριστερών piρο τα δεξιά: Tony Blair, Αντιpiρόσωpiο του Μεσανατολικού Κουαρτέτου, Hillary Rodham Clinton, Υpiουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ, Σεργκέι Λάβροφ, Υpiουργό Εξωτερικών τη Ρωσική Οοσpiονδία, και Ban Ki-Moon, Γενικό Γραατέα των ΗΕ.
Visit by Catherine Ashton (right), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the EC, to Moscow, where she takes part in the Middle East Quartet meeting from left to right: Tony Blair, Middle East Quartet Representative, Hillary Rodham Clinton, US Secretary of State, Sergueï Lavrov, Russian Minister for Foreign Affairs and Ban Ki-Moon, UN Secretary General.
Μετάφραση τη στρατηγική σε δράση :
Translating strategies into action
Η εpiίδραση τη εξωτερική δράση τη ΕΕ θα εξαρτηθεί σε #εγάλο βαθ#ό αpiό την ικανότητά τη να piροσαρ#οστεί στι piολυάριθ#ε piροκλήσει #ε τι οpiοίε θα έλθει αντι#έτωpiη βαίνοντα piρο το 2030.
It must develop an enhanced role in stabilising its immediate surroundings by building on the existing ‘European Neighbourhood Policy’, ‘Eastern Partnership’ and ‘Union for the Mediterranean’.
Η εξασφάλιση τη οικονο#ική ισχύο και τη εσωτερική συνοχή τη ΕΕ θα είναι εpiο#ένω αpiαραί-τητη piροϋpiόθεση για να #piορεί η ΕΕ να piροβάλλει εξωτερικά τη δύνα#ή τη.
These partnerships should be used to create a regional space of democracy, human rights, development and free trade.
Όταν ό#ω δια#ορφώνει την εξωτερική τη θέση, η διαδικασία κατάρτιση τη piολιτική δεν piρέpiει να άγεται #όνο αpiό τα γεγονότα.
They should also offer fair access to the EU market and ultimately a space for the free movement of people to the benefit of the EU and its partners.
Είναι εpiείγουσα η ανάγκη για #ια κοινή ευρω-piαϊκή αντίληψη.
Moreover, the EU should manage a strategic co-existence, modernisation and region-building policy with Russia.
Αυτέ οι εταιρικέ σχέσει θα piρέpiει να εξυpiηρετήσουν τη δη#ιουργία ενό piεριφερειακού χώρου δη#ο-κρατία, ανθρώpiινων δικαιω#άτων, ανάpiτυξη και ελεύθερων συναλλαγών.
The impact of the EU’s external action will in large measure depend on its ability to adapt to the many challenges it will face in the run up to 2030.
Θα piρέpiει εpiίση να piαρέχουν δίκαιη piρόσβαση στην αγορά τη ΕΕ και εν τέλει ένα χώρο για την κυκλοφορία των piροσώpiων piρο όφελο τη ΕΕ αλλά και των εταίρων τη.
Securing the EU’s economic strength and internal cohesion will therefore be an indispensable condition for the EU to be able to project its power externally.
Εpiιpiλέον η ΕΕ θα piρέpiει να εpiιτύχει #ια piολιτική στρατηγική συνύpiαρξη, εκσυγχρονισ#ού και piεριφερειακή οικοδό#ηση #ε τη Ρωσία.
But when devising its external position, the process of policy formulation must not only be driven by events. There is an urgent need for a common European strategic concept.
Μόνο #ε τη συνδυασ#ένη χρήση όλη τη σειρά διαθέσι#ων εργαλείων θα #piορέσει η ΕΕ να δράσει ω #ια #εταpiλαστική δύνα#η και να συ#βάλει στην αναδια#όρφωση των κανόνων τη piαγκόσ#ια διακυβέρνηση.
In these and other relationships, the EU and its Member States must take into account the perceptions, expectations and concerns of the rest of the world.