natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή αυτή θα πρέπει να έχει δημιουργηθεί πριν από την 1.1.2004 και να έχει σαν στόχο την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας.
In its resolution on the EU's strategy for the Conference in July, Parliament criticises the Bush Administration's repudiation of the Protocol but leaves the door open to the US, hoping that "further strenuous efforts by all parties" will bring it back into the fold.
Για περισσότερες πληροφορίες:
It was argued that lakes, as standing waters, were particularly vulnerable and that they might be used as a source of drinking water.
Η ολομέλεια υιοθέτησε δύο εκθέσεις του κ. Harald ETTL (ΕΣΚ, Α) σχετικά με ισάριθμες προτάσεις της Επιτροπής για την έκδοση οδηγιών που θα τροποποιούν τις οδηγίες 79/267/ΕΟΚ και 73/239/ΕΟΚ αντιστοίχως, οι οποίες αφορούν στις απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής και ζημιών.
The resolution says the central task of the Bonn Conference must be to settle the key issues left unresolved after the failure of last year's conference in The Hague, including the scope for carbon sinks, the use of "flexible mechanisms" such as nuclear power as a clean source of energy and assistance for developing countries affected by climate change.
Στόχος των εν λόγω προτάσεων είναι να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τις διασυνοριακές ασφαλίσεις ζωής και μη, μέσω της θέσπισης νέων κανόνων για την προστασία των καταναλωτών από πιθανή αφερεγγυότητα ή χρεωκοπία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
It calls on the Bonn Conference to respect the integrity of the Protocol and "maintain the central place of the Kyoto Protocol as the driving force in the fight to concentrate attention on, and find ways of combating, climate change".
Παράλληλα θεσπίζεται ένας νέος ρόλος για τις εθνικές εποπτικές ασφαλιστικές αρχές, οι οποίες θα μπορούν πλέον να προχωρούν και πέρα από τις βασικές νομοθετικές διατάξεις, έτσι ώστε
It restates Parliament's opposition to nuclear energy, its demand for restrictions on carbon sinks and its insistence on stringent monitoring, with a system of fines for non compliance with the Protocol. It also calls on
Επισκόπηση
The Week the EU ensure that the WTO does not allow countries to gain unfair competitive advantages from not signing up the Protocol.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The report was adopted by 122 to 1 with 2 abstentions.
Αναδιατύπωση των νομικών πράξεων
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Roy Worsley (Βρυξέλλες) e-mail :
Marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes
Επιδοτήσεις επιτοκίων για τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ σε MME
Proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes Procedure: Consultation procedure Vote: 04.07.2001
Christopher HEATON-HARRIS (ΕΛΚΈΔ, UK) Έγγρ.: Α5-215/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Ψηφοφορία: 04.07.2001
In putting her question on the EU's strategy for the Bonn Conference to the Council and Commission in the House, Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), the author of the resolution, voiced her concern that the Kyoto Protocol "may falter and fail" leaving the world without the obligation to reduce C02 emissions".
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την ειδική έκθεση αριθ.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5)europarl.eu.int
Επιτροπής καθώς και την ειδική έκθεση αριθ.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Jonas SJÖSTEDT (EUIVNGL, S) Report on the Commission communication on safe operation of mining activities: a followup to recent mining accidents (COM(2000) 664 - C5-0013/2001 -2001/2005(COS)) Doc.: A5-0214/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.07.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Motion for a resolution - COM in fruit and vegetables B5-0480/2001 Vote: 05.07.2001 Document: B5-0480/2001 Debate: 04.07.01 Vote: 05.07.01
Υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου ".EU" στο διαδίκτυο
In this resolution, Parliament is demanding concrete proposals from the Commission to tackle the problems facing the EU's fruit and vegetable sector.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα και θα εφαρμόζεται σε κάθε πρόταση αναδιατύπωσης που θα υποβάλεται από τη στιγμή έναρξης της ισχύος της. Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της, θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της εφαρμογής της διοργανικής συμφωνίας, στη βάση έκθεσης που θα υποβληθεί από τις νομικές υπηρεσίες των τριών θεσμικών οργάνων.
Jutta HAUG (PES, D) & Markus FERBER (EPP-ED, D) on Draft Supplementary and Amending Budget no 3/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) SECTION III - Commission SECTION VI - Economic and Social Committee SECTION VII - Committee of the Regions and on Draft Supplementary and Amending Budget no 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094(BUD)) Doc.: A5-0239/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001 Vote
Colette FLESCH (ΦΙΛ, L) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υλοποίηση του τομέα ανώτατου επιπέδου ".EU" Έγγρ.: Α5-226/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 03.07.2001 Ψηφοφορία: 04.07.2001
Parliament complains that although the Commission mentions, in a report to the Council, problems highlighted by the House in a resolution it adopted last October and although it has promised repeatedly to take action on the major problems, it has failed to put forward any solutions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Using its right under the Treaty to request legislative proposals from the Commission, Parliament is calling for measures to encourage the concentration of supply within producer groups (only 40 per cent of Community production is marketed through them), limit the adverse effects of trade agreements with non-EU countries, provide a permanent framework of support measures for nuts and locust beans, with a transition period in which existing measures are prolonged, and alleviate the problems related to operational progammes and funds.
Η Ολομέλεια του σώματος υιοθέτησε την έκθεση της κ. Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (ΕΛΚ/ΕΔ, S) σχετικά με τα όργανα μετρήσεων, αποδεχόμενη ταυτόχρονα
This is in the light of the Commission's calculation that some €423m will be required this year, together with some €30m for Yugoslavia.
Ο νομικός χώρος που αποτε^ται από την «.EU» δεν υφίσταται στον κυβερνοχώρο.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 funding in the shape of a reserve for agricultural spending to take account of BSE and foot and mouth disease.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42825 e-mail : indu-presstia) europari .eu. int
Other matters include food safety, CAP reforms, fisheries policy, administrative expenditure following reforms, enlargement, foreign aid, e-learning and social policy.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216
Επισκόπηση
Paying for the budget support for direct EU tax
Ιούλιος 2001
BUDGET CONTROL not
Κύριος στόχος των τροπολογιών αυτών είναι να προσδώσουν στην οδηγία ακόμα πιο δεσμευτικό χαρακτήρα.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the situation concerning the European Union's own resources in 2001 (2001/20190NI)) Doc.: A5-O238/2O01 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
Delegate authority, responsibility
Το Συμβούλιο είναι υπέρ της άποψης αυτής.
Parliament endorsed without amendment this resolution on the European Union's on the EU's own resources in 2001.
Η έκθεση της κ. Mechtild ROTHE (ΕΣΚ, D), την οποία υιοθέτησε σήμερα η Ολομέλεια του
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Το Κοινοβούλιο είχε τονίσει στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης ότι οι σχετικοί εθνικοί στόχοι θα πρέπει να έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για τις χώρες μέλη--κάτι όμως, με το οποίο το Συμβούλιο διαφωνεί. Τροπολογία που
Jean-Louis BOURLANGES (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (COM(2000) 788 - C5-0036/2001 2000/0337(CNS)) Doc.: A5-0216/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
ΡΕ 305.029/EL
Budget 2002
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Report on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council's
Ilda FIGUEIREDO (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ρ) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο: Στρατηγική - πλαίσιο σχετικά με την ισότητα των φύλων Πρόγραμμα εργασίας για το 2001 Έγγρ.: Α5-224/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Ψηφοφορία: 03.07.2001
In adopting this resolution, Parliament made it clear that the Commission remains ultimately responsible for the activities of those executive agencies that are entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Tui περισσότερες πληροφορίες: Virpi Köykkä (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
While subscribing to the Commission proposal in principle, Parliament wants externalisation to be restricted to tasks related to the management of Community programmes.
Εθνικές στρατηγικές για τις συντάξεις μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
Tasks related to the Commission's public service activities may only be delegated to external agencies when justified because of their temporary nature or technical complexity.
Η δήλωση της κ. Επιτρόπου ακολουθήθηκε από συζήτηση στο Σώμα.
In this resolution, Parliament set out the issues that it would take up with Council in discussions before Council's first reading of the 2002 budget.
ΓΕΩΡΓΙΑ
Measuring instruments
Δραστικές αλλαγές στην Κοινή Οργάνωση Αγοράς για τα οπωροκηπευτικά ζητεί το ΕΚ
Finally, Parliament wants an external assessment report covering the first three years of operation of each executive agency to be drawn up in order to decide whether the proposed regulation is properly suited to the externalisation of Community programmes and to rectify any shortcomings where appropriate.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Interest rate subsidies
Το Κοινοβούλιο τονίζει στο ψήφισμα του ότι, παρόλο που η Επιτροπή σε έκθεση που έχει υποβάλλει στο Συμβούλιο κάνει διεξοδική αναφορά στα προβλήματα, τα οποία πρώτο είχε επισημάνει σε άλλο ψήφισμα του τον περασμένο Οκτώβροο το Κοινοβούλιο και παρόλο που η Επιτροπή έχει υποσχεθεί πολλές φορές και σε διάφορες περισάσεις ότι θα αναλάβει δράση για την αντιμετώπιση τους, δεν έχει καταφέρει μέχρι στιγμής να ανταποκριθεί στις διαβεβαιώσεις της.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands) Doc.: A5-0215/2001 Special Report No 6/2000 of the European Court of Auditors concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium-sized enterprises within the framework of its temporary lending facility, accompanied by the Commission's replies (C5-0023/2001-2001/2015(COS)), and Special Report No 3/1999 of the European Court of Auditors concerning the management and control of interest-rate subsidies by the Commission, accompanied by the Commission's replies (C5-0158/2001-2001/2015(COS)) Procedure: Vote: 04.03.2001
Θα πρέπει λοιπόν, επιπλέον των άλλων, να προσεχθεί ιδιαίτερα το θέμα των οργανώσεων των παραγωγών και να βρεθούν τρόποι ενίσχυσης τους, ώστε να οργανωθούν και οι ίδιοι αποτελεσματικά για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
The national indicative targets should be consistent with the global indicative target of 12% of gross national energy consumption by 2010 and with the 22.1% indicative share of electricity produced from RES in total Community electricity consumption.
"Το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει αυτή την πρόταση ψηφίσματος και θέλουμε η Επιτροπή να ανταποκριθεί σ' αυτή μας την αγωνία", κατέληξε χαρακτηριστικά ο κ. ΜΠΑΛΤΑΣ.
Mechtild ROTHE (PES, D) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (5583/1/2001 - C5-0133/2001 2000/0116(COD)) Doc.: A5-0227/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
προς
Vote
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Parliament also emphasised that if at a later stage the Commission proposes a common system for promoting RES this must contribute to the achievement of national indicative targets.
Εμπορία σπόρων σπορά και φύτευση
The common position, published in March, differed considerably from Parliament's view at first reading last November even though the Council took on board about a third of Parliament's amendments.
Διαδικασία: χωρίς έκθεση Ψηφοφορία: 04.07.2001
Parliament agreed that because of its environmental benefits, renewable energy must have priority access to the grid.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The House adopted an amendment clarifying the way in which waste incineration may be classified as a renewable energy source.
Συγκεκριμένα, η υποτίμηση του τουρκικού νομίσματος, από τη μια μεριά, και η ιδιαίτερα επιθετική πολιτική άλλων παραγωγών χωρών, όπως οι ΗΠΑ, από την άλλη, έφεραν την κοινοτική παραγωγή σε δυσχερέστατη θέση.
MEPs stress that support for renewable energy source (RES) should be consistent with other Community objectives, in particular "respect of the waste treatment hierarchy".
Η πρόταση του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή είναι να συνεχισθούν τα προγράμματα και οι ενισχύσεις που εκπνέουν και να στηριχθούν επειγόντως και αποτελεσματικά οι κοινοτικοί παραγωγοί, ιδιαίτερα σ' αυτή τη δυσμενή συγκυρία.
Therefore the incineration of nonseparated municipal waste should not be promoted under a future support system for RES, if such promotion would undermine the hierarchy.
ΑΛΙΕΙΑ
The Week property
Αποθέματα μπακαλιάρου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας
Sorting out the Internet service providers, intellectual rightholders and public authorities.
Αποτελέσματα των πολυετών προγραμμάτων για τους αλιευτικούς στόλους
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail: indu - press ( q > euro p afir L eu. int Radio spectrum policy
James NICHOLSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-213/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 05.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU" (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 -2000/0328(COD)) Doc.: A5-0226/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Niels BUSK (ΦΙΛ, DK) Ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ σχετικά με τα αποτελέσματα, στο τέλος του 1999, των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους Έγγρ.: Α5-188/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 05.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
Angelika NIEBLER (EPP-ED, D) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (COM(2000) 407 - C5-0449/2000 -2000/0187(COD)) Doc.: A5-0232/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001 Vote: 05.07.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
The decision would, among other things, establish a general methodology for harmonisation of the use of radio spectrum in the EU.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή Αλιείας η έκθεση του κ. Niels BUSK (ΦΙΛ, DK) σχετικά με τα αποτελέσματα των πολυετών προγραμμάτων για τους αλιευτικούς στόλους.
Parliament wishes to ensure that Internet management will be based on the principles of non-interference, self-management and selfregulation.
Οργάνωση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO): Αεροπορικές μεταφορές και περιβάλλον
However, MEPs emphasise that while the Commission should be authorised to grant mandates to spectrum management bodies, in particular the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), they should involve experts from the Member States. Such mandates should relate to solving technical problems.
Μετά τη δήλωση της κ. Επιτρόπου διενεργήθηκε σχετική συζήτηση στο Σώμα.
Members of the Board should represent, for example, consumer groups, industry, trade unions and professional associations, Internet
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
MEPs oppose the wholesale transfer of decisionmaking powers from the political level (Council and Parliament) to the administrative level (Commission).
Επισκόπηση
Cod stocks in the Irish Sea
Η συζήτηση
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila) Doc.: A5-0213/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.07.2001
Ως εκ τούτου, η Ένωση είναι πρόθυμη να συζητήσει και μακάρι και οι ΗΠΑ να έχουν την ίδια πρόθεση.
One of the reasons for creating a common framework for radio spectrum policy is the experience so far in the granting of UMTS licences in the Member States for mobile phone operators.
Αλλιώς θα πρέπει, εκ των πραγμάτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προχωρήσει στην υιοθέτηση των λύσεων που έχει ήδη αποφασίσει.
The different methods used (auctioning of frequencies, beauty contest or a combination of methods) are having an adverse impact in terms of uniformity of conditions of competition in the internal European télécoms market.
Η Επιτροπή Μεταφορών σκεπτόταν, μάλιστα, να θέσει και προφορική ερώτηση στην Επίτροπο.
In this resolution which was adopted without amendment the House approves proposals designed to protect cod stocks in the Irish
Προς αυτήν δε την κατεύθυνση, θα πρέπει πλέον οι ΗΠΑ να μιλήσουν με μια φωνή και όχι με περισσότερες όπως συνέβαινε μέχρι τώρα.
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 Doc.: A5-0188/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 05.07.2001
Ξεκάθαρο είναι επίσης, κατά τον κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ, ότι η Ένωση επιζητεί μια διεθνή λύση, γιατί πρόκειται για ένα διεθνές
In this resolution on the Commission's 1999 annual report on the results of the multi-
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int βαθύτερα αίτια των συγκρούσεων και των συρράξεων.
The amendments from the committee which were adopted are essentially technical in nature and seek to clarify the beneficiaries of aid, the practical conditions for the application of the regulation and the co-ordination of this type of aid with other EU development policies.
Αυτό συχνότατα σημαίνει, απλούστατα καταπολέμηση και εξουδετέρωση της ένδειας.
Press enquiries: Gérard Motel (Brussels) tel.(32-2) 28 42676 e-mail : deve-press@europarLeu.int
Υπενθυμίζεται λοιπόν ότι, σε δημοσιονομικό επίπεδο, το 1999 τα κονδύλια Β 73 02 (βοήθεια στους εκριζωθέντες πληθυσμούς της Ασίας) καθώς και Β7-312 (βοήθεια στους εκριζωθέντες της Λατινικής Αμερικής) αφορούσαν αναλόγως, κονδύλια ύψους 37 και 21 εκατ. ευρώ.
Maria CARRILHO (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latín American developing countries (COM(2000) 831 - C5-0758/2000 -2000/0338(COD)) Doc.: A5-0228/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 05.07.2001
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Sex equality - 2001 Work Programme
Εκριζωθέντες πληθυσμοί στον αναπτυσσόμενο κόσμο (Ασία και Λατινική Αμερική)
Parliament adopted this resolution on aid proposals for displaced populations in the developing countries of Asia and Latin America.
Maria CARRILHO (ΕΣΚ, Ρ) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις στον τομέα ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής Έγγρ.: Α5-228/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 05.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
Ilda FIGUEIREDO (EUUNGL, Ρ) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 200Γ Doc.: A5-0224/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2001 Vote: 03.07.2001
Προτείνεται κατά συνέπεια κονδύλι ύψους 200 εκατ. ευρώ για την εκτέλεση του κανονισμού αυτού έως το έτος 2004.
There are currently 22 million refugees and displaced and repatriated people in the world, of whom 65% are in the developing countries.
Εγκρίθηκε από την Ολομέλεια η έκθεση της κ. Maria CARRILHO (ΕΣΚ, Ρ) σχετικά με τις δράσεις στον τομέα ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις
The House voted to endorse without amendment this report on the Commission paper setting out the 2001 work programme on gender equality.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gérard Motel (Βρυξέλλες) Tel.: (32-2) 28 42676 e-mail: deve-press@europarl.eu.int αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press(5 > europarleu.int int Via the Community budget, in the year 1999 an amount of €37m was provided under heading B7-302 (aid for displaced people in Asia) and €21 m under heading B7-312 (aid to displaced people in Latin America).
Πράγματι, υπάρχουν σήμερα 22 εκατομμύρια πρόσφυγες, εκτοπισθέντες ή επαναπατρισθέντες ανά τον κόσμο, εκ των οποίων το 65% βρίσκεται στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
In 2000 Asia was provided with €40m, while in 2001 it received €36m but nothing was granted to Latin America because the situation had improved in the region and there were other budget lines available to fund this type of aid.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ αφορά το άρθρο 6 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα.
Draft agenda of plenary session Strasbourg 3 - 6 September 2001
Η θανατική ποινή στον κόσμο και η καθιέρωση της "Ευρωπαϊκής Ημέρας κατά της θανατικής ποινής"
Opening of part-session and order of business Joint debate - Statute of the European company • Report by Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D) on the statute for a European company • Report by Winfried MENRAD (EPP-ED, D) on the information and consultation of employees: works council, application of the directive 94/45/EC Report by Winfried MENRAD (EPP-ED, D) on the statute of the European Company: involvement of employees Report by Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on monitoring the application of Community law.
Έγγρ.: Β5-484/2001 Συζήτηση: 05.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
Tuesday 4 September 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Ανάλυση ψηφοφορίας
■ Votes on requests for urgent procedure
Η υποψηφιότητα του Πεκίνου για τη διεξαγωγή των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008
■ Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on the role of the European Union in the fight against terrorism ■ Joint debate - Security and transport · Report by Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) on civil aviation: common rules, European Aviation Safety Agency • Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on air transport: protection of passengers