natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευρωπαϊκά κόμματα δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να αντικαταστήσουν τα εθνικά κόμματα, όπως η ευρωπαϊκή ιθαγένεια δεν πρόκειται να ανηκαταστήσει την εθνική ιθαγένεια.
The intention is to gradually increase allowances of, for example, 15 litres of beer and 300 cigarettes, applying at present to 24 litres of beer and 400 cigarettes as from 1 July 2000, with further increases to 32 litres of beer in 2001 and 2002 and another increase to 64 litres in 2003.
Το κείμενο αυτό, επανέλαβε, αποτελεί διακήρυξη χωρίς οργανωηκές πτυχές.
The full allowance of 110 litres of beer and 800 cigarettes would apply on 1 January 2004.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
Request for waiver of immunity (Mr Kronberger)
'Εγγρ.: Β5-488, 494/2000 Διαδικασία : Προφορικές ερωτήσεις Συζήτηση : 14.06.2000
Rapporteur : François ZIMERAY (PES, F) Request for waiver of immunity (Mr Kronberger) Doc: A5-158/2000 Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000
Κατά τον, Επίτροπο είναι απαραίτητη η ταχεία επίλυση του θέματος με τρόπο που θα εξασφαλίζει την ασφάλεια του δικαίου και τη σταθερότητα της νομοθεσίας.
The amendments to the proposal recognise the need to promote public health but emphasise that the phased removal of restrictions will allow the Swedish authorities time to put in place alternatives to high duty rates as a mean of combating alcohol-related problems but at the same time recognise that tax questions are matters of national sovereignty, albeit against the background of a need for closer coordination of excise duties on alcohol.
Το άρθρο 191 της Συνθήκης αναφέρει όη «τα πολιηκά κόμματα σε
The House voted by 426 votes to 5 with 12 abstentions in favour of waiving the immunity of Johann Kronberger.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
The Austrian authorities are seeking to prosecute Mr Kronberger for driving offences.
«Γυναίκες 2000 »-Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Doc: C5-0291/2000, C5-0292/2000 Procedure : Consultation Procedure Debate : Friday 16 June 2000 Vote : Friday 16 June 2000
Δήλωση της Επιτροπής
Protection of workers from exposure to biological agents
Στην πλατφόρμα που τελικά εγκρίθηκε γίνεται επίσης ρητή μνεία στη βία κατά των
Two proposals amending existing legislation on the introduction of the Euro to include Greece were adopted.
Με το ψήφισμα του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης:
Protection of workers from exposure to biological agents Procedure : Codecision procedure, 1 st reading Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000
Ιούνιος 2000
The Week was adopted without
Την έκθεση Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL), έγγρ.
The proposal amendment.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε:
Decommissioning obsolete nuclear installations
Την έκθεση Maurizio TURCO (ME, Ι), έγγρ.
New rules for trading statistics
Την έκθεση Eduard BEYSEN (ΦΙΛ, Β), έγγρ. Α5-153/00 σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλαο για την έκδοση κανονισμού των ΕΚ και του Συμβουλαου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Rapporteur : Eduard BEYSEN (ELDR, B) Title : Statistics for trade between Member States Doc. :A5-0153/2000 Vote : Wednesday 14 June 2000
Την έκθεση Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), έγγρ. Α5-159/00 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο σχετικά με το βάρος από τις πυρηνικές δραστηριότητες κατά το παρελ.θόν, οι οποίες είναι απόρροια των δραστηριοτήτων . του ΚΚΕρ στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ - Αποξήλ.ωση των απαρχαιωμένων πυρηνικών εγκαταστάσεων και διαχείριση των αποβλήτων.
Rapporteur : Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA ( EPP/ED, E) Title : Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC Doc. :A5-0159/2000) Procedure : Consultation procedure Debate : Tuesday 13 June 2000-06-14 Vote : Wednesday 14 June 2000-06-14
Την έκθεση Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ΦΙΛ, FIN), έγγρ. Α5-163/00 σχετικά με τη
The House voted to approve Council's common position on the statistics relating to the trading of goods between member states.
Ιούνιος 2000
Community design
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμπληρώνουν ης προσπάθειες άλλων διεθνών οργανισμών, όπως των Ηνωμένων Εθνών.
Rapporteur : Enrico FERRI (EPP/ED, I) Title Amended proposal for a European Parliament and Council regulation on the Community Design Doc: A5-0150/2000 Debate : Friday 16 June 2000 Vote : Friday 16 June 2000
Ευρωπαϊκή ραδιοφωνία υπάρχουν στο εσωτερικό της και στον ευρύτερο περίγυρο της.
The House voted to adopt this resolution on the Commission paper on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the Joint Research Centre under the Euratom Treaty.
Η χρηματοδότηση της Ένωσης αντιμετωπίζεται κυκλικά ανάλογα με ης ανάγκες της Ένωσης.
The resolution welcomes the Commission's initiative to get rid of these liabilities while stressing health and environmental concerns.
Το Συμβούλιο δεν θεωρεί αυτή τη στιγμή ότι υπάρχει ανάγκη για αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
A series of amendments were adopted including a number from the Greens that seek to tighten up the process of decommissioning.
Επισκόπηση
Late payment in commercial transactions
Αν η υπόθεση αυτή δεν λυθεί από το Διεθνές Δικαστήριο, τότε το Συμβούλιο θα επιληφθεί εκ νέου του θέματος.
MEPs voted to adopt with amendment, the proposal for establishing an EU-wide system of design protection.
Σε προφορική Συμβούλιο ερώτηση προς το κ. Κωνσταντίνος ο
It seeks to get rid of the current requirement to get registered at national levels because of national differences in procedure
Ιούνιος 2000
Rapporteur : Simon MURPHY (PES, West Midlands) Title : Late payment in commercial transactions Doc: A5-0154/2000
Αίτηση άρσης της ασυλίας
Application of Community Law (1998)
Εισηγητής: Neil MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Brie Έγγρ.: Α5-151/2000 Ψηφοφορία: 13.06.2000
Rapporteur : Françoise GROSSETÊTE (EPP/ED, F) Title : Commission of the European Communities : Sixteenth Annual Report on monitoring the application of Community Law (1998) Doc. : A5-0132/2000 Debate : Friday 16 June 2000 Vote : Friday 16 June 2000
Αίτηση άρσης της ασυλίας
The House voted to adopt with amendment this resolution on the Commission's 16th
Εισηγητής: François ZIMERAY (ΕΣΚ, F) Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Kronbergers Έγγρ.: Α5-158/2000 Ψηφοφορία: 13.06.2000
Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote: Thursday 15 June 2000 The House approved the conciliation agreement reached with Council on proposals for combating late payments in commercial transactions.
Δε
Page 19
Κυ
WOMEN
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 10 17
Turkey had also been granted the
Πα
The Week
ΛΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 10 17
Presentation of ECB REPORT by Wim DUISENBERG.
Απαλλαγές για το 1998 και προϋπολογισμός 2001
Feira Summit and the Portuguese Presidency report
Αναφορές και Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388174751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Σειρά Α Σειρά Β Σειρά C * **Ι **Π *** ***Ι ***Π ***m
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Συντομογραφίες
Greens/EFA EUL/NGL
Αυστρία Πορτογαλία
Europe of Democracies and Diversities Independents
Γραμματεία:
Roy Worsley Tim Boden
Δέσποινα Σπαθή Άννα Χρονοκούλου
Annette Kronlins Rosemary Thompson
Στρασβούργο: WIC415 ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ (33) 388 17 43 57 Fax (33) 388 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Επισκόπηση
The Week
Ευρωπαϊκά Συμβούλια Συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Feira
Zimbabwe elections "schizophrenic" Fiji and the Solomon Islands Western China and Tibet Uganda: kidnappings of children The Moluccas Death Penalty in the USA 'Euro 2000' and hooliganism Iraq Venezuela Racism and xenophobia
Εξωτερικές υποθέσεις Οι «σχιζοφρενικές» εκλογές στην Ζιμπάμπουε
2001 budget: need for review of the financial perspective (vote) Supplementary and amending budget 2000 Draft SAB 2/200 Clearance of the fairway of the Danube
Προϋπολογισμός
Citizens' Freedoms
Χορήγηση απαλλαγών για το 1998 Προϋπολογισμός 2001 Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός 2000
Disaster in Dover shows need for closer European cooperation Echelon Money laundering: vote Doubts over security personal data in US "Safe Harbors" Visas: Parliament in favour of harmonisation: Vote Combating fraud and counterfeiting
Δικαιώματα των πολιτών
Legal Affairs Simpler rules on the recognition of professional qualifications
Προστασία των ατομικών δεδομένων των υπηκόων της ΕΕ στις ΗΠΑ Σοβαρά εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος Το σύστημα "Echelon"
Liberalisation of energy markets: Member states must step up their efforts EU-Cyprus agreement: SMEs Ballasts for fluorescent lighting
Έρευνα και ενέργεια Απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας
Yes to LIFE programme Toys to be phthalate-free in the future Papayannakis report on packaging of beef and beef products - analysis of vote Introduction of compulsory environmental inspections Eco-Management and Audit Scheme Air pollution: benzene and carbon monoxide Environmental crime - green light for adopting heavier penalties
Δημόσια υγεία Κανονισμός για τη σήμανση του βόειου κρέατος
The MEDIA-Training and MEDIA Plus programmes Quality evaluation in school education - an analysis
Μεταφορές
Council Presidency
Φόρος τιμής στον PIERRE PFLIMLIN, πρώην Πρόεδρο του Ε.Κ Δράμα στο Ντόβερ: έκκληση για τη θέσπιση κοινής πολιτικής μετανάστευσης
Conclusions of the Feira Summit On the conclusions of the European Council held in Santa Maria da Feira Presidency centred on deepening and greater closeness to the citizens Agenda of plenary session 48 September 2000
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 10.07.00
Επισκόπηση
Political groups
Ιούλιος 2000
Greens/EFA
Η ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα θα αποτελέσει αντικείμενο προγράμματος εργασίας πολλών ετών το οποίο θα συμπεριλάβει όλους τους εμπλεκόμενους παίκτες.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party.
Η έγκριση του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί βασικό στόχο της Προεδρίας. Πρέπει να συμβάλλει στο να έλθει η Ευρώπη πλησιέστερα στους πολίτες της.
1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru ) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Δικαίως οι πολίτες ζητούν να καταστεί δημοκρατικότερη, διαφανέστερη,
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Η Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων και Ασφάλειας πρέπει σιγά σιγά να καταστεί ο κινητήριος μοχλός της ΚΕΠΠΑ.
External Relations Commissioner Chris PATTEN stressed that the EU should monitor the situation very carefully and provide assistance and support wherever appropriate.
Η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει όλα τα μέσα εξωτερικής πολιτικής μέσα σε πνεύμα φιλίας και συνεργασίας με τους συμμάχους της.
He and Development Commissioner Poul NIELSON would step up efforts to communicate fully and influentially with President Mugabe and his government and facilitate the transition to multi-party democracy.
αποτελεσματικότερη και να σέβεται περισσότερο την αρχή της επικουρικότητας.
Pierre SCHORI (PES, S), leader of the EU Election Observation Mission in Zimbabwe, delivering his final verdict on the elections, said the picture was «schizophrenic».
Υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει ανταπόκριση στις προσδοκίες των πολιτών που επιθυμούν καλύτερη ποιότητα ζωής.
However he clearly attributed the main responsibility for the violence and intimidation during the campaign to President Mugabe and said "elections which take place under such conditions cannot be described as free and fair".
Αυτή η ποιότητα ζωής περνάει επίσης μέσα από τη διαφύλαξη ενός καλύτερου περιβάλλοντος και τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων.
He was concerned that more farms had been seized since the elections and individual acts of violence against opposition sympathisers had been reported.
Τέλος, υπενθυμίζει ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί ένας ιστός σχέσεων για να διασφαλισθεί η σταθερότητα με τις τρίτες χώρες, είτε πρόκειται για τα κράτη των Βαλκανίων ή τα κράτη του Νότου και, ιδίως της Μεσογείου.
A new, impartial body managing election arrangements must be set up, the courts must rule on any challenge to election results, the European Union must deploy observers in good time for the presidential election in 2002 and the EU must now monitor events closely in the coming weeks and months and provide assistance and support where appropriate.
Ως προς το δεύτερο στόχο, κι' αφού πια το Ευρώ έχει στεφθεί από επιτυχία, η Προεδρία επιθυμεί να αποτελέσει σημείο αναφοράς ένα ποσοστό μέσης ετήσιας ανάπτυξης ύψους 3%.
Speaking for the Council Presidency, Pierre MOSCOVICI, French Deputy Minister of European Affairs, echoed Mr Schori's verdict and said that overall there was satisfaction with the results.
Συγχρόνως οφείλουμε να ενισχύσουμε το συντονισμό και τη συνοχή των οικονομικών πολιτικών μας.
Zimbabwe had turned a page and he hoped the new government would take measures to restore the confidence of international donors and local operators.
Τέλος η Ευρώπη πρέπει να τεθεί στην κορυφή της κοινωνίας της πληροφορίας.
The EU was Zimbabwe's principal development partner and it wanted to help build a democratic and prosperous future for this country.
Εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ/ΕΔ, ο κ. Hans-Gert POETTERING (D) υπενθύμισε την ίδια την ουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: μια πολιτική ειρήνης που μεταφράζεται με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Emilio MENENDEZ Del VALLE (PES, E) saw the election as a partial defeat for President Mugabe in view of the fact that a multi party system had been established in the country.
Εφόσον επιθυμούμε να συνεχίσουμε προς την ίδια κατεύθυνση, χρειαζόμαστε ισχυρά θεσμικά όργανα.
Mr. Mugabe, he said, had made a series of errors of judgement in particular by not appreciating the growth of the middle class.
ένα εξίσου ισχυρό εκτελεστικό Σώμα (την Επιτροπή).
Nelly MAES (Greens/EFA, B) and Karin JUNKER (PES,D) stressed that the reign of terror in the countryside could not be allowed to continue and that the rule of law must be restored.
Η Ευρώπη θα πρέπει να προσεγγίσει τους πολίτες της και η ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Συνθήκη αποτελεί ένα από τα μέσα για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) quoted Niebuhr, stating that «the good in people makes democracy possible, the bad in people makes it necessary».
Μολονότι η ομάδα του στη μεγάλη της πλειοψηφία επικροτεί την ιδέα ενός ευρωπαϊκού συντάγματος, ο κ. POETTERING θεωρεί καθοριστικής σημασίας τη διατήρηση ενός ενιαίου θεσμικού πλαισίου και τη μη ανάπτυξη παράλληλων δομών.
It condemns the government's deliberate polarisation of race relations by seizing white-owned farms and says the government must obey the high court order to end the illegal occupation of farm land.
Στο πλαίσιο αυτό, η απόφαση με ειδική πλειοψηφία στους κόλπους του Συμβουλίου έχει επίσης πρωταρχική σημασία.
Land resettlement must be carried out on the basis of the 1998 Land Conference conclusions and land must go to the rural poor.
Εκφράζει τη λύπη του για τις αυξανόμενες ανισότητες μεταξύ Βορρά και Νότου, που αποτελούν πηγή νέων συγκρούσεων.
Replying for Council, Pierre MOSCOVICI concluded by expressing contentment that in general the elections had gone well, although he recognised that there were still concerns.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να επανεξετασθούν οι οικονομικές επιλογές (κυρίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ), συνεκτιμώντας τον παράγοντα "μέλλον".
Parliament says the persecution of Movement for Democratic Change (MDC) supporters must stop immediately and condemns death threats against individuals, including Archbishop Pius A. Ncube of Bulawayo.
Ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (Ε), εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, υπενθύμισε τη θεμελιώδη σημασία των θεσμικών μεταρρυθμίσεων και ενός Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που θα ενσωματωθεί στη Συνθήκη. Πρόκειται για την επιβεβαίωση της κοινότητας αξιών μας.
But it is hopeful that the presence of a significant opposition force in the parliament, as a result of the election, will lead to the emergence of a genuine multi-party system and "considers it vital that the Commission and Council pursue an active dialogue with government, opposition and civil society in Zimbabwe."
Η προσπάθεια να έρθει η Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες αποτελεί κοινό μέλημα και σημαντικό έργο. θεωρεί τη γαλλική νίκη στο Ευρώ 2000 ως προοίμιο της οικοδόμησης μιας νικηφόρας πολυπολιτισμικής Ευρώπης.
Parliament subsequently passed a motion stating that "the election cannot be described as free and fair" because of the high level of violence and intimidation - costing over 30 lives -before polling and warning that failure by President Mugabe to pursue national reconciliation could lead to EUR 30 m in European Development Fund (EDF) money being withheld in September and to the possible suspension of all Lomé Convention development assistance for Zimbabwe.
Ο κ. Francis WURTZ (F), εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, εξέφρασε την ανησυχία του για την παγκοσμιοποίηση.
Further information: Mary Brazier, tel: 33 388 76 3969 (press room) email: deve-press@europarl.eu.int Tim Boden, Tel 33 388 17 4751 email :press-en@europarl.eu.int
Αφενός η Ευρώπη θα πρέπει να χειραφετηθεί από το νεοφιλελευθερισμό (που έχει καταστεί κυρίαρχος τρόπος σκέψης) και, αφετέρου, η πολιτική βούληση και επιλογή πρέπει να υπερτερούν της κυριαρχίας των αγορών.
Commending the work of the EU Observer Mission, which included an EP delegation, and welcoming the final verdict on the elections delivered in the European Parliament on Tuesday by the leader of the EU Mission, Swedish Socialist MEP Pierre Schori, Parliament holds the ZANU-PF leadership chiefly responsible for the violence, intimidation and coercion and "notes that the immediate postelection period has not been free of violence".
Θα πρέπει επίσης να υποστηριχθεί η συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Doc: B5-0607/2000, B5-0616/2000, B50620/2000, B5-629/2000, B5-0636/2000, B5640/2000, B5-0644/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ, ο Patrick COX (IRL) ζητεί την προάσπιση του εδάφους, των αξιών και του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The presence of the EU Mission helped to curb violence on the polling days and the turnout by Zimbabwean voters was "impressive" but electoral irregularities "prevented a significant percentage of the eligible population from voting".
Η ενεργητικότητα μας πρέπει να διοχετεύεται και να στοχεύει κατά προτεραιότητα στην επίλυση των "εκκρεμοτήτων" του Άμστερνταμ. Θα πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από μια μίνιμουμ συμφωνία.
Parliament demands the restoration of law and order, the investigation of all cases of human rights abuses associated with the electoral process and respect for court decisions on the conduct
Ο κ. COX αποδέχεται τη δρομολόγηση της συζήτησης για το ευρωπαϊκό σύνταγμα, αλλά εκτιμά ότι δεν θα πρέπει το σύνταγμα αυτό να αναχαιτίσει τη διεύρυνση ούτε να οδηγήσει σε παρέκκλιση.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, ELDR, Greens/EFA and EUL/NGL Groups, Parliament forcibly condemned the coup by George Speight and the dismantling of all the democratic institutions.
Χωρίς ισχυρούς θεσμούς υπό
It called for the immediate and unconditional release of all the hostages and
Ο κ. Charles de GAULLE (F), εξ ονόματος της Ομάδας TAB, εκτιμά ότι ο κ. CHIRAC υπερασπίζεται άσχημα τα γαλλικά συμφέροντα.
Lama negotiate a new status for Tibet guaranteeing full autonomy for the Tibetan people (in all spheres other than defence and foreign policy).
ομοσπονδίας, μνημόνευσε τον Πρόεδρο Pompidou, κατά τον οποίο "μια ομοσπονδία δεν είναι τίποτε άλλο παρά μόνο μια επιτυχημένη συνομοσπονδία".
The European Parliament calls on member state governments to give serious consideration to the possibility of recognising the Tibet government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people if, within a period of three years, the Beijing authorities and the Tibet government-in-exile have not reached agreement on the new status of Tibet.
Ως προς τον κ. de Gaulle, ο Πρόεδρος CHIRAC δεν του "αναγνωρίζει το δικαίωμα να ομιλεί εξ ονόματος του Στρατηγού de Gaulle". {Μετάφραση)
Parliament deplored the escalation of ethnic tensions and called on all parties to guarantee the safety of the civilian population and respect for human rights. It noted the appointment of an interim civilian administration, and called on that administration to take all possible steps to restore democracy in Fiji and bring the crisis to an end.
Το κείμενο του λόγου του Προέδρου CHIRAC βρίσκεται στην ιστοθέση της Προεδρίας: http^/www.presidenceeurope.fr
Parliament called on the Commission and the Council to ask the World Bank to suspend the decision on the Western China Poverty Reduction Project and to monitor all the potential effects of this project on the ethnic, cultural and social balance of Tibet.
Ο κ. Jean SAINT-JOSSE (F), εξ ονόματος της Ομάδας ΕΔΔ, εκτιμά ότι θα πρέπει να ασχοληθούμε αποφασιστικά με τις εξουσίες της Επιτροπής και ότι προέχει η ευημερία των λαών και των πολιτών.
Parliament called on the Commission to take the appropriate measures with a view to suspending development cooperation with Fiji should the country not return to democracy by a fixed deadline.
Είναι αντίθετος προς μια κυβέρνηση δικαστών ή υπαλλήλων και φοβάται ότι τα μικρά έθνη, που έχουν δικαίωμα στη διαφορετικότητα, κινδυνεύουν να καταπνιγούν.
It also asked the Commission to keep a close watch on the measures taken to restore democracy in the Solomon Islands, warning that EU aid could be suspended if this was not done rapidly.
Αλλοι ομιλητές:
Uganda: children
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς τη βούληση ολοκλήρωσης της διεύρυνσης το συντομότερο προκειμένου να θεμελιώσουμε την ειρήνη στο σεβασμό της δημοκρατίας, πράγμα που αποτελεί τον προορισμό της Ένωσης.
Doc: B5-0608/2000, B5-0610/2000, B50617/2000, B5-0621/2000, B5-0641/2000, B50645/2000 Procedure: Joint resolution Debate 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy DEREGNAUCOURT, τηλ.: +33.3.88.17.36.07 και Gérard MOTEL, τηλ.: +33.3.88.17.47.79
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES , ELDR, Greens/EFA, EUL/NGL and TGI Groups, Parliament forcibly condemned the continued kidnappings of children in northern Uganda by the 'Lord's Resistance Army' (LRA) and the enlisting of those children in military operations.
Σκοπός των ενισχυμένων συνεργασιών δεν είναι η θεσμοθέτηση μιας Ευρώπης πολλών ταχυτήτων, οι οποίες πρέπει να νοούνται ως παράγοντας άσκησης που δίδει την ικανότητα ώθησης σε εκείνους που επιθυμούν να κινηθούν με ταχύτερο ρυθμό.
Adopting by 176 votes to 19 with 9 abstentions a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, ELDR, Greens/EFA, UEN and TGI Groups, and also by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) and Mrs Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK), on the Western China Poverty Reduction Project and the future of Tibet, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to take all steps to ensure that the People's Republic of China and the Dalai
Ο Πρόεδρος απάντησε στον κ. PASQUA: "δεν κοιτάζουμε την Ευρώπη μέσα από τα ίδια γυαλιά". Αναφερόμενος στην παλιά γαλλική πολεμική γύρω από τον όρο της
Parliament called on the Sudanese authorities to cooperate in the immediate and unconditional release of all the kidnapped children, and asked them to ensure humanitarian organisations unrestricted access to the LRA's camps so that they can ascertain the identity of the kidnapped children and guarantee their safe return home.
Επισκόπηση
The Week arms need for close checks on all consignments to and from the Moluccas.
Συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Feira
Parliament called for renewed assistance efforts from ECHO, and stressed the need for the international community to examine how it can contribute to restoring calm in the islands.