natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναπόφευκτα, επηρέασαν το νέο πρόγραμμα όπως επηρέασαν και το προηγούμενο.
Inevitably they have influenced the new programme as they did the previous one.
Εν τούτοις, ωρισμένες σημαντικές εξελίξεις στην Κοινότητα προσέθεσαν μία νέα διάσταση.
Certain major developments in the Community, however, have added a new dimension.
Η απόφαση καθιερώσεως χρονικής προθεσμίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προσέδωσε στο θέμα ένα δυναμισμό ο οποίος επηρέασε σοβαρά το έργο του Ιδρύματος και το έστρεψε προς νέα κατεύθυνση.
The decision to establish a deadline for the completion of the internal market brought about a dynamism which has greatly influenced the work of the Foundation and given it a new orientation.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προσέδωσε μεγαλύτερη έμφαση στην κοινωνική πολιτική με τις διατάξεις περί ασφαλείας και υγιεινής, οικονομικής και κοινωνικής συνεκτ ικότητος, και διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων- έδωσε επίσης νέα ώθηση σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
The Single European Act has given greater emphasis to social policy with its provisions on safety and health, economic and social cohesion, and dialogue between the social partners, and also to environmental issues.
Οι επιδράσεις αυτές είναι εμφανείς στο νέο πρόγραμμα -
These influences are reflected in the new programme —
1992 και πέρα νέες ευκαιρίες δραστηριοποιήσεως για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη
1992 and beyond: new opportunities for action to improve living and working conditions in Europe.
Κατά την διαδικασία καταρτίσεως, το πρόγραμμα μελετήθηκε από κοινού με τα Κοινοτικά όργανα (Επιτροπή, Κοινοβούλιο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή), τους κοινωνικούς εταίρους σε Ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς επίσης και τους εκπροσώπους των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων οι οποίοι συνθέτουν τις ομάδες που αποτελούν το Διοικητικό Συμβούλιο.
In the course of its preparation the programme was discussed with: the Community institutions (Commission, Parliament, Economic and Social Committee); the social partners at European level; and the representatives of national governments and social partners who comprise the groups of the Administrative Board.
ΜΕΡΟΣ II
Page 19
Οι δραστηριότητες του έτους εκάλυψαν την εκτέλεση άνω των είκοσι μελετών σε διάφορα στάδια προόδου, συμπεριλαμβανομένης της εκτελέσεως ωρισμένων μελετών που άρχισαν στα πλαίσια του προγράμματος 1988, συμπληρουμένου έτσι του προγράμματος 1985-1988.
1988 was the final year of the Foundation's third four-year programme.
Λεπτομέρειες σχετικά παρατίθενται στις σελίδες που ακολουθούν.
Activities during the year ranged over some 20 projects at various stages of advancement, including a number initiated under the 1988 annual programme to complete implementation of the 1985-1988 programme.
Τα σχετικά θέματα και οι αντίστοιχοι στόχοι παρατίθενται στην σελ. 52
A number of projects were also undertaken in preparation for the new 19891992 programme.
0 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
Their themes and aims are set out in page 43.
Σ ε λ ί ς
PEOPLE AT WORK
- Γλωσσάριο των Ευρωπαίων Εργαζομένων και των Εργασιακών Σχέσεων
-The construction industry -Small and medium sized enterprises -Working conditions in the health services - New forms of work and activity - Industrial robot systems ■ Shiftwork ■ Participation and new technology -European labour and industrial relations glossary - Changes in the functions of management
- Σ τ ε γ α ο η και Νεαρά Άτομα - Αντιμετώπιση της Μακροχρονίου Ανεργίας σε Ιοπικό Επίπεδο - Κοινωνικοοικονομική Μεταβολή σε Στενό Τοπικό Επί πεδο - Επικίνδυνα Απόβλητα και Κοινό - Επιμόρφωση και Εκπαίδευση σχετικά με τα επικίνδυνα
— Accommodation and young people — Locallybased responses to longterm unemployment — Social and economic change at neighbourhood level — Hazardous wastes and the public — Education and training related to hazardous wastes — The role of the social partners in improving the environment
Προεισαγωγικές μελέτες για το πρόγραμμα 1989 - 1992
Preparatory Projects for 1989 — 1992 Programme
Συνθήκες Εργασίας στον Οικοδομικό Κλάδο. (Pascal Paoli)
Working conditions in the construction industry
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Αρθρο 1 1 ΘΑ (Υγιεινή και Ασφάλεια) της αναφέρεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Community Policy References Article II8A (health and safety) of the EEC Treaty, as set out in the Single European Act.
Στόχοι Η συνειδητοποίηση από τους αρχιτέκτονες, τους μηχανικούς και άλλους φορείς λήψεως αποφάσεων της ανάγκης, όπως ληφθούν υπ'όψιν αφ'ενός οι συνθήκες εργασίας κατά τον σχεδιασμό του κτιρίου και αφ'ετέρου η ο ικοδομησιμότης (με τον όρο "ο ικοδομησιμότης" υποδηλώνεται κατά πόσον το συγκεκριμένο σχέδιο του κτιρίου καθιστά εύκολη την κατασκευή του)- ο καθορισμός μέσων και διαδικασιών που θα επιτρέψουν να ληφθούν υπ'όψιν οι ανωτέρω παράγοντες κατά τα πρώτα στάδια του κατασκευαστικού έργου- η δοκιμή των αποτελεσμάτων σε πραγματικά έργα.
Aims To raise awareness among architects, engineers and other decision makers about the importance of considering working conditions in the design of buildings and their buildability ("buildability" refers to the extent to which the design of a building facilitates its construction); to identify means and processes for a better integration of such considerations from the earliest stage of a construction project; to test the results on real projects.
Γεν ικά Η μελέτη στηρίχθηκε σε έρευνα (που άρχισε το 1986 και συνεχίσθηκε το 1987), κατά την οποία συνελέγησαν στοιχεία σχετικά με : τις τεχνολογικές μεταβολές στον Ευρωπαϊκό Οικοδομικό Κλάδο και τις αντίστοιχες συνέπειες για τις συνθήκες εργασίας- το κατά πόσον λαμβάνονται υπ'όψιν οι συνθήκες εργασίας κατά τα στάδια του αρχιτεκτονικού σχεδιασμού των κτιρίων και της τοπογραφικής μελέτης των χώρων ο ι κοδομήσεως-την συμμετοχή των εργαζομένων και των συντονισμό μεταξύ εταιριών κατά τον σχεδιασμό των έργων κατασκευής των κτιρίων.
Background This project was based on a survey (begun in 1986 and continued in 1987), which collected information on: technological changes in the European building industry and their consequences for working conditions; consideration of working conditions during the stages of architectural design of buildings and technical planning of sites; the involvement of workers and coordination between enterprises in the planning of building projects.
Εκτέλεση 19ΘΘ Επερατώθησαν 2 εκδόσεις στηριζόμενες σε προγενέστερη εργασία οι οποίες παρέχουν στους φορείς λήψεως αποφάσεων (αρχιτέκτονες, μηχανικούς, διευθυντές έργων) κατευθυντήριες οδηγίες για την βελτίωση της εντάξεως του θέματος των συνθηκών εργασίας και της ο ικοδομησιμότητος στην διεύθυνση των κατασκευαστικών έργων.
Two publications, based on previous work and offering decision makers (architects, engineers, project managers) guidelines for improving the integration of working conditions and buildability in the management of construction projects, were finalized.
Το Ίδρυμα επίσης συμμετέσχε σε προκαταρκτική μελέτη του European Synchrotron Research Foundation φιλοξενώντας σεμινάριο στην Grenoble με θέμα "βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας στους χώρους ανο ικοδομήσεως: η αφανής πηγή πάραγωγικότητος".
The Foundation also participated in a pilot project of the European Synchrotron Research Foundation by hosting a seminar in Grenoble on "Improving the safety of building sites: the hidden resource of productivity".
Σε μία έκδοση δίδεται γενική περιγρ αφη της στε ν ης σχ εσεως μεταξύ των συνθηκών εργασίας και της συνολ ικ ής α ποδοτι κότητ ος του οικοδομικού κλάδου.
Results One publication highlights the close relationship between working conditions and the overall efficiency of the construction industry.
Γενικά, τα ατ υχήματα μπο ρουν να κο στ ίσουν μέχρι και 11% του τζίρου ενώ το κόστ ος τη ς κατά σκευή ς είναι δυνατόν να ανέλθη σε 10-18%.
In general, accidents can cost up to II % of turnover while the costs of poor quality can amount to I0%-I8%.
Η βελτ ίωση τω ν συ νθηκών έργα σίας θα μειώση το κόστος και στις δύο ως άνω περ ιπτώσ εις, κ α ι θα αυξήση το όριο κέρδους το οποίο επί του παρόντο ς αν έρχετα ι κατ ά μέσον όρο σε μόλις 1,5% του τζίρου.
Improvements in working conditions would reduce these two costs, thereby increasing the profit margin which at the moment averages only 1.5% of turnover.
Στ ην δεύτ ερη έ κδοση παρατ ίθεντα ι σαφείς κατευθυντήριες οδηγίες, με τ ην χρησ ιμοπο ίηση δ ια γρα μμάτων, σχετικά με το πως μπορούν να επιτευ χθούν ο ι βελ τιώσει ς αυτ ές .
The second publication sets out clear guidelines, by means of diagrams, on how such improvements could be made.
Σχετικός οδηγός θα εκδοθή εν συνεργασία με τον Βελγικό εκδοτικό οίκο Mardaga το 1989.
References • A guide will be co-published with the Belgian publishing house Mardaga in 1989.
Η αντίστοιχη συγκεντρωτική έκθεση θα αξιολογηθή τον Μάιο 1989.
A consolidated report will be evaluated in May 1989.
Συνθήκες εργασίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (Pascal Paoli)
Working conditions in small and medium sized enterprises (Pascal Paoli) for small
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής: Απόφαση Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1986 σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοποιήσεως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) (EE C287 , 14 Νοεμβρίου 1986).
Community Policy References: Council resolution of 3 November 1986 concerning the action programme and medium sized enterprises (SMEs) (OJ C287, 14 November 1986).
Ερευνα και διάδοση
Activity I. Research and dissemination
Γεν ικά Οι έρευνες στον εν λόγω τομέα άρχισαν με πέντε μελέτες (Βέλγιο, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία και Η.Β.) η έναρξη των οποίων έγινε στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας 1986 και στις οποίες εμελετήθησαν οι συνθήκες εργασίας σε επιχειρήσεις που απασχολούσαν ολιγωτέρους των 50 ατόμων.
Background Work in this area began with five studies (Belgium, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) initiated under the 1986 work programme which examined the working conditions within enterprises of less than 50 employees.
Εκτέλεση 1988 Οι εκθέσεις σχετικά με τις συνθήκες εργασίας των MME στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Η.Β. εξεδόθησαν το 1988, συνετάχθη δε συγκεντρωτική έκθεση.
1988 Implementation Reports on the working conditions of small and medium sized enterprises in Belgium, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom were published in 1988 and a consolidated report was prepared.
Οι συνθ ήκες εργασίας μπ ορούν να βελτιωθούν σε οποιαδήποτε συγκε κριμένη επιχείρηση δια μεταβολών της σχετικής πολιτικής.
Results The studies concluded that working conditions in small and medium sized enterprises are influenced less by the number of employers than by the position of the enterprise within the production system.
Για να είναι σημαντικές, οι βελ τιώσεις πρέπει να γι νουν σε ευρύ επίπεδο, δηλ. σε επίπεδο κλάδου ή τομέως.
If significant improvements are to be made they must be made at macro level, i.e. branch or sector.
Μαδρίτη τον Οκτώβριο 1988. των κοινωνικών εταίρων, της Γραφείου Εργασίας καθώς και
To debate and assess the finding of the Foundation's research and to identify areas for action.
Εκτέλεση 1988 Το σεμινάριο πραγματοποιήθηκε στην Παρέστησαν περίπου είκοσι εκπρόσωποι Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Διεθνούς άλλοι εμπειρογνώμονες.
1988 Implementation The seminar took place in Madrid in October 1988. It was attended by some 20 participants representing the social partners, the Commission, the International Labour Office, and other experts.
Αποτελέσματα Οι σύνεδροι επρότειναν περισσότερο επιχειρήσεις ενισχύσεως, απεδέχθησαν τα αποτελέσματα των ερευνών και όπως το Ίδρυμα διερεύνηση τρόπους δημιουργίας ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις μικρομεσαίες σε τοπικό επίπεδο, π.χ. δια της καθιερώσεως δικτύων παροχής τεχνικών συμβουλών κλπ.
Results The participants accepted the results of the research and recommended that the Foundation should investigate the ways in which a more favourable environment for SMEs can be created at local level, for example by establishing networks of support, offering technical advice and so on.
Συνθήκες εργασίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. - Εθνικές εκθέσεις : Βέλγιο EF/88/20/FR- Ιρλανδία EF/88/22/EN- Ιταλία EF/88/21/Π- Ισπανία EF/88/23/ES-Η.Β. EF/88/19/EN. - Συκγεντρωτική έκθεση αξιολογήθηκε τον Απρίλιο 1989.
References • Working conditions in small and medium sized enterprises. — National Reports: Belgium EF/88/20/FR; Ireland EF/88/22/EN; Italy EF/88/21VIT; Spain EF/88/23/ES; United Kingdom EF/88/I9/EN. — A consolidated report has been evaluated in April 1989.
Αναφορές Κοινοτικής πολιτικής Αρθρο 118Α (Υγιεινή και Ασφάλεια) της αναφέρεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Community Policy References Article II8A (health and safety) of the EEC Treaty, as set out in the Single European Act.
Γεν ικά Προγραματίσθηκε στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας 1986 και υπήρξε απόρροια προγενεστέρας εργασίας του Ιδρύματος στον τομέα των υπηρεσιών υγείας, όπως η εργασία κατά βάρδιες στις υπηρεσίες υγείας, στρες και νέες τεχνολογίες στις υπηρεσίες υγείας.
Background Planned under the 1986 work programme and arising from previous Foundation work on the health services, such as shiftwork in the health services, stress and new technologies in the health services.
Εκτέλεση 1988 Το σεμινάριο με τίτλο "Κατασκευή νοσοκομειακών μονάδων με μέριμνα για τις ανάγκες των εργαζομένων εκεί και των ασθενών" το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο τον Οκτώβριο 1988 και έφερε σε επαφή εμπειρογνώμονες των υπηρεσιών υγείας και εκπροσώπους των οργανώσεων καταναλωτών καθώς επίσης και εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων από τα δώδεκα Κράτη Μέλη των Κοινοτήτων.
1988 Implementation The seminar "Building for People in Hospitals: Workers and Consumers" took place in Dublin in October 1988 and brought together experts from health services and consumer organizations as well as representatives of the social partners from the 12 Member States of the Community.
Αποτελέσματα Οι σύνεδροι πληροφορήθηκαν ότι συχνά υποτιμάται ο ρόλος του φυσικού περιβάλλοντος στην διευκόλυνση, την παρακώλυση ή τον εμπλουτισμό της επιτεύξεως των στόχων.
Results Participants were told that the role of the physical environment in facilitating, hindering or enhancing the achievement of goals is too often underestimated.
Τα νοσοκομεία μπορεί πράγματι να είναι χώροι υγείας, δηλ. χώροι όπου προσφέρεται περίθαλψη, δεν αποτελούν όμως κατ'ανάγκην πάντοτε και υγιεινό περιβάλλον, δηλ. χώρους όπου το ίδιο το περιβάλλον προάγει την υγεία.
Hospitals may well be health environments, i.e. places where health care is delivered, but are not always healthy environments, i.e. where the environment itself promotes health.
Οι συζητήσεις συγκεντρώθηκαν στον καθορισμό των μεθόδων οι οποίες θα βοηθήσουν τους φορείς λήψεως αποφάσεων να αξιολογήσουν τα υπάρχοντα νοσοκομειακά κτίρια (αξιολόγηση μετά την έναρξη χρήσεως) και να χειρισθούν τις διαδικασίες σχεδιασμού και προγραμματισμού στις οποίες λαμβάνονται υπ'όψιν οι ανάγκες και οι απαιτήσεις όλων των χρηστών του τελικού προϊόντος.
Discussions focussed on the identification of methods which could assist decision makers to evaluate existing hospital buildings (post occupancy evaluation) and to manage planning and programming processes which take into consideration the needs and requirements of all end users.
Αναφορές Τα πρακτικά του σεμιναρίου θα δημοσιευθούν το 1989
References The proceedings of the seminar will be published in 1989.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Αρθρο 118Β (Κοινωνικός Διάλογος) της Συνθήκης ΕΟΚ όπως αναφέρεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη- απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με πρόγραμμα δραστηριοποιήσεως για την ανάπτυξη της απασχολήσεως EE C340, 31 Δεκεμβρίου 1986) .
Community Policy References Article II8B (social dialogue) of the EEC Treaty, as set out in the Single European Act; Council resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth (OJ C340, 31 December 1986).
Γενικά Τις αρχικές έρευνες του Ιδρύματος στον τομέα των νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως, οι οποίες μελετήθηκαν και αξιολογήθηκαν σε συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλες το 1986, ακολούθησε η προπαρασκευή για επισκοπική έρευνα κατά τα έτη 1986 και 87.
Background Following the Foundation's initial research on new forms of work and activity, which was discussed and assessed at a colloquium held in Brussels in 1986, preparation for the survey began in 1986/87.
Τα ερευνητικά εργαλεία ( ερρωτηματολόγ ια, οδηγούς συνεντεύξεων, καταλόγους (check lists) κλπ.) καταρτίσθηκαν από Ομάδα Εμπειρογνωμόνων.
A group of experts developed the research instruments for the survey (questionnaires, interview guides, checklists etc.).
Η σύμ βάση για την εκ τέλεση της επι τοπ ίου ερεύνης ανετέθη σε κοινοπραξ ί α με επ ικε φαλής το Infratest Socialforschung του Μονάχου (Γερ μανία) .
A consortium headed by Infratest Socialforschung of Munich (Germany) was awarded the contract for the field research.
Αλλα μέλη της κοινοπραξίας είναι γνωστά Ιδρύματα ερευνών τ έτοιου ε ίδου ς από το Βέλγιο, την Ιταλία, την Ισπανία και τ ο Ην. Βασ ίλ ε ιο.
Other members of the consortium are established survey research institutes from Belgium, Italy, Spain and the United Kingdom.
Οι προπαρασκευές για την επιτόπια έρευνα άρχισαν στο τέλος τ ou 1988.
Preparations for the field work started in late 1988.
Για να αποδώση η έρευνα πρακτικά αποτελέσματα και να καλύψη τις πλέον σημαντικές μορφές εργασίας, στα προς εξέταση θέματα περιελήφθησαν η μερική απασχόληση, η προσωρινή απασχόληση, η απασχόληση με βάση συμβάσεις περιωρισμένου χρόνου, η εσπερινή απασχόληση και η απασχόληση κατά τα Σαββατοκύριακα.
In order to make the survey practical and to cover the most important forms of work, the research will include part-time work, temporary work, fixed-term contracts, evening and weekend work.
Francoise Piotet: Το Μεταβαλλόμενο Πρόσωπο της Εργασίας: διερεύνηση και δημόσια συζήτηση των θεμάτων.
Françoise Piotet: The Changing Face of Work: Researching and Debating the Issues. EF/88/07/EN, ISBN 92-825-8595-6. (Also available in French as a working paper on request from the Foundation under the title "Recherches et debate sur les formes particulière d'emploi: description, prediction et prescription". EF/WP/88/07/FR).
Roger Blanpain, Eberhard Koehler (επιμέλεια), Νομικοί και Συμβασιακοί Περιορισμοί στον Χρόνο Εργασίας στα Κράτη Μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. EF/87/78/EN ISBN 92-825-6766-4.
Roger Blanpain, Eberhard Kohler (eds.), Legal and Contractual Limitations to Working Time in the European Community Member States. EF/87/78/EN, ISBN 92-825-6766-4.
Από κοινού έκδοση της υπηρεσίας επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του οίκου Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer).
(Co-published by the Office for Official Publications of the European Communities and Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer).
Γιώτα Κραβαρίτου-Μανιτάκη : Νέες Μορφές Εργασίας, Απόψεις Εργατικής Νομοθεσίας και Κοινωνικής Ασφαλίσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. EF/86/04/EN, ISBN 92-825-7914-Χ
Yota Kravaritou-Manitakis: New Forms of Work, Labour Law and Social Security Aspects in the European Community. EF/88/04/EN, ISBN 92-825-7914-X.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Πρόγραμμα SPRINT
Community Policy References SPRINT Programme
Είδος Δραστηριότητος Ερευνα/Μεταφορά Εμπειρίας
Activity Research/transfer of experience
Γενικά Η σύνταξη εκθέσεως επί της χρησιμοποιήσεως τεχνολογίας ρομπότ στην Ιρλανδία άρχισε στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας 1987, ως προετοιμασία σεμιναρίου για το 1988.
Background A report on the use of robot technology in Ireland was initiated under the 1987 work programme in preparation for a 1988 seminar.
Εκτέλεση 1988 Το σεμινάριο πραγματοποιήθηκε στην Κομητεία Wicklow της Ιρλανδίας τον Φεβρουάριο του 1988.
1988 Implementation The seminar took place in County Wicklow (Ireland) in February 1988.
Παρέστησαν Ιρλανδοί εκπρόσωποι της διοικήσεως και των συνδικαλιστικών ενώσεων, ειοικοι στην τεχνολογία ρομπότ, από την Ιρλανδία και την Ομ.
It was attended by Irish management and trade union delegates, experts in robot technology from Ireland and the Federal Republic of Germany, and representatives of the Commission. Preparations were also made for a seminar to be held in Portugal early in 1989.
Δημ. της t ε ρι.ι η ν i. ae , και εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Results The Wicklow seminar provided an opportunity for a direct exchange between international experts and the two sides of Irish industry.
Επίσης έγιναν προετοιμασίες για την πραγματοποίηση σεμιναρίου στην Πορτογαλία στις α ρχες του 1969.
Management and union representatives agreed that economic and technical aspects would not be the only factors considered in future installations of industrial robot systems in Ireland.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Αρθρο 118Α (Υγιεινή και Ασφάλεια) αναφέρεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
Community Policy Reference Article II8A (health and safety) of the EEC Treaty, as set out in the Single European Act.
Στόχοι Ενημέρωση των στοιχείων περί εργασίας κατά βάρδιες και οργανώσεως της εργασίας της αντίστοιχης βάσεως δεδομένων του Ιδρύματος, παρακολούθηση των νέων εξελίξεων στον τομέα και διάδοση των στοιχείων μέσω τακτικώς εκδιδομένου δελτίου.
Aims To keep the Foundation's data base on shiftwork and work organization up to date, to monitor new developments in this area and to disseminate the information by means of a regular bulletin.
Γενικά Η εργασία κατά βάρδιες και η οργάνωση της εργασίας απετέλεσαν μέρος των προγραμμάτων εργασίας του Ιδρύματος από το 1977.
Background Shiftwork and work organization have featured in Foundation work programmes since 1977.
Ήδη έχει συγκεντρωθή σημαντικός όγκος σχετικών στοιχείων τα οποία έχουν δπμοσιευθή σε πολλές εκθέσεις, περιλαμβανομένων δυο ανασκοπήσεων.
A significant body of knowledge has already been built up and published in numerous reports, including two reviews.
Το 1987 συνεστάθη δίκτυο εμπειρογνωμόνων για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
A network of experts was established in 1987 to achieve the above aims.
Εκτέλεση 1988 Καταρτίσθηκε ε ιδικός κατάλογος με τις ταχυδρομικές διευθύνσεις ατόμων που ενδ ιαφέρονται για στοιχεία σχετικά με την εργασία κατά βάρδι ες και τη ν οργάνωση της εργασίας.
1988 Implementation A special mailing list of people interested in shiftwork and work organization was compiled.
Τα τεύχη αυτά θα εκδοθούν στις- αρχές του 1989.
They will be published early in 1989.
Η προσαρμογή των μεθόδων διευθετήσεως βάρδιες.
Adapting Shiftwork Arrangements. Why? How? EF/88/0I/EN.
Τομέα της εργασίας
European Foundation's research into shiftwork 1977-80. EF/82/07/EN.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Αρθρο 118Β (Κοινωνικός Διάλογος) της αναφέρεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
Community Policy References Article II8B (social dialogue) of the EEC Treaty, as set out in the Single European Act.
Είδος Δραστηριότητος 1.
Activity I. Attitudinal Survey
Η κατάδειξη των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι συμμετοχικές πρακτικές στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας και ο καθορισμός συγκεκριμένων τομέων όπου μπορούν να αναπτυχθούν επιτυχώς παρόμοιες πρακτικές.
Aims To demonstrate the potential of participatory practices in the introduction of new technology and to identify specific areas where such practices could be usefully developed.
Γερμανίας, Γαλλία, Ιταλία, και Ην. Βασίλειο) στα πλαίσια των προγραμμάτων εργασίας 1986 και 1987.
Background The survey was carried out in five Member States (Denmark, Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom) under the 1986/1987 work programmes.
Ελήφθησαν συνολικώς πέντε χιλιάδες συνεντεύξεις από διοικητικά στελέχη και εργαζομένους.
A total of 5,000 interviews of managers and workers were conducted.
Εκτέλεση 1988 Η έρευνα επεξετάθη στα υπόλοιπα Κράτη Μέλη, του συνολικού αριθμού ληφθεισών συνεντεύξεων ανελθόντος σε 8.000 περίπου.
1988 Implementation The survey was extended to the remaining seven Member States, bringing the total number of interviews to nearly 8,000.
Εν συνεχεία υπεβλήθη προς το Ίδρυμα μιά πρώτη ανάλυση των στοιχείων που συνελέγησαν το 1986 και 1987.
A first analysis of the data gathered in the 1986/1987 survey was presented to the Foundation.
Επιχειρεί επίσης να διαπίστωση σε ποια στάδια λαμβάνει χώρα η συμμετοχή, εάν και οι δύο πλευρές θεωρούν την συμμετοχή ως κάτι το θετικό, καθώς επίσης και ποια είναι η στάση αμφοτέρων των πλευρών έναντι μελλοντικών εξελίξεων.
It also seeks to identify the stages at which participation takes place, whether both sides perceive it in a positive light, and what the attitudes of both sides are towards future developments.