natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν απαριθ­μούνται στο παράρτημα II της παρούσης συμφωνίας δύνανται να υποβληθούν σε ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις επόμενες παραγράφους.
Exports of textile products not listed in Annex II may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.
Εάν η Κοινότης διαπιστώνει ότι, στο πλαίσιο του υπάρχοντος συστήματος διοικητικού ελέγχου, το επίπεδο των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής Ουγγαρίας μιας δεδομένης κατηγορίας μη απαριθμημένης στο παράρτημα II υπερβαίνει σε σχέση με το συνολικό όγκο των εισαγωγών στην Κοινότητα των προϊόντων που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους τα εξής ποσοστά:
Where the Community finds, under the system of administration control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Hungary exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community of products in that category, the follow­ing rates:
—για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδος Ι: 0,2%,
- 0-2% for categories of products in Group I,
—για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδος II: 1,2%,
- 1-2% for categories of products in Group II,
—για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδος III, IV ή V: 4%, δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με τη διαδικα­σία του άρθρου 14 της παρούσης συμφωνίας, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία ως προς ένα επίπεδο περιορισμού κατάλληλο για τα προϊόντα που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία.
- 4% for categories of products in Group III, IV or V, it may request the opening of consultations in accordance with the pro­cedure described in Article 14, with a view to reaching agreement on the appropriate restraint level for the products in such category.
Αναμένοντας μια αμοιβαίως ικανοποιητική λύση, η Ουγγαρία αναλαμβάνει την υποχρέωση, από την ημερομηνία της κοινοποιήσεως
Pending a mutually satisfactory solution, Hungary undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend
της αιτήσεως διαβουλεύσεων, να αναστείλει ή να περιορίσει, στο επίπεδο που υποδεικνύεται από την Κοινότητα στην εν λόγω κοινοποίη­ση, τις εξαγωγές προϊόντων, που ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία, προς την Κοινότητα ή την ή τις περιοχές της αγοράς της Κοινότητος που καθορίζονται από την Κοινότητα.
or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.
Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων που ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία και έχουν αποσταλεί από την Ουγγαρία πριν από την κατάθεση της αιτήσεως διαβουλεύσεων.
The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Hungary before the date on which the request for consultations was submitted.
Εάν οι διαβουλεύσεις δεν επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα μέρη να εξεύρουν μια ικανοποιητική λύση μέσα στην προθεσμία που καθορίζε­ται στο άρθρο 14 τη; συμφωνίας, η Κοινότητα εξουσιοδοτείται να επιβάλλει ένα ποσοτικό όριο σε ετήσιο επίπεδο τέτοιο που να μη είναι κατώτερο από το επίπεδο στο οποίο έχουν φθάσει οι εισαγωγές προϊό­ντων της εν λόγω κατηγορίας και το οποίο αναφέρεται στην κοινοποίη­ση της αιτήσεως διαβουλεύσεων.
Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 14, the Com­munity shall have the right to introduce a quantitative limit at an annual level not lower than that reached by imports of the category in question and referred to in the notification of the request for consultations.
Εάν η εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του συγκεκρι­μένου προϊόντος το καθιστά αναγκαίο, το ετήσιο επίπεδο που έχει έτσι καθοριστεί αναθεωρείται προς τα άνω μετά την πραγματοποίηση δια­βουλεύσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14, ώστε να πληρωθούν οι όροι οι καθοριζόμενοι στην παράγραφο 2.
The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 14, with a view to ful­filling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.
Τα όρια τα οποία έχουν επιβληθεί βάσει των παραγράφων 2 ή 4 δεν δύνανται σε καμμιά περίπτωση να είναι κατώτερα του επιπέδου των εισαγωγών του 1976 προϊόντων αυτής της κατηγορίας και καταγωγής Ουγγαρίας.
The limits introduced pursuant to paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of Community imports of products in that cate­gory originating in Hungary in 1976.
Σύμφωνα με τις διαδικαστικές λεπτομέρειες που ορίζουν οι παρά­γραφοι 2 και 4, είναι δυνατό να οριστεί ποσοτικό όριο σε περιφερειακό επίπεδο όταν οι εισαγωγές ενός καθορισμένου προϊόντος σε μια περιφέ­ρεια της Κοινότητας υπερβούν, σε σχέση με τις ποσότητες που ορίζονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 2, τα εξής ποσοστά για κάθε περιοχή:
In accordance with the procedures set out in paragraphs 2 and 4, a quan­titative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community exceed, in relation to the amounts determined as laid down in paragraph 2, the following regional percentages :
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: Benelux: Γαλλία: Ιταλία:
Federal Republic of Germany Benelux France Italy
Δανία: Ιρλανδία: Ηνωμένο Βασίλειο:
Denmark Ireland United Kingdom
Η ετήσια αύξηση των ποσοτικών ορίων που έχουν επιβληθεί βάσει του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Γ.
The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol C.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται όταν τα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 έχουν επιτευχθεί κατ' ακολουθία μειώσεως του συνολικού όγκου των εισαγωγών στην Κοινό­τητα και όχι εξ αιτίας μιας αυξήσεως των εξαγωγών προϊόντων καταγω­γής Ουγγαρίας.
The provisions of this Article shall not apply where the percentages speci­fied in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Hungary.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2 ή 4, η Ουγγαρία αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγεί άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα που καλύπτονται από συμβάσεις συναφθείσες πριν από την επιβολή του ποσοτικού ορίου, μέχρι του ποσοτικού ορίου του καθορι­ζόμενου για το τρέχον έτος.
In the event of the provisions of paragraphs 2 or 4 being applied, Hungary undertakes to issue export licences for products covered by con­tracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed for the current year.
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2, η Κοινότης υποχρεούται να ανακοινώσει στις ουγγρικές αρχές πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους τις στατιστικές του προηγουμένου έτους τις σχετι­κές με τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, κατανεμημένες ανά προμη­θεύτρια χώρα και ανά Κράτος μέλος της Κοινότητος.
For the purpose of applying the provisions of paragraph 2, the Com­munity undertakes to provide the Hungarian authorities, before 31 March of each year, with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.
Οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας οι σχετικές με τις εξαγωγές προϊόντων, που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια καθοριζόμενα στο πα­ράρτημα II, εφαρμόζονται επίσης στα προϊόντα, για τα οποία επιβάλλο­νται ποσοτικά όρια βάσει του παρόντος άρθρου.
The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.
Η Ουγγαρία ανακοινώνει στην Κοινότητα ακριβείς στατιστικές πληροφορίες για όλες τις άδειες εξαγωγών τις χορηγούμενες από τις
Hungary shall supply the Community with precise stat­istical information on all export licences issued by the Hungarian
ουγγρικές αρχές για τις διάφορες κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εξάγονται στην Κοινότητα.
to the authorities for all categories of textile products exported Community.
Η Κοινότης διαβιβάζει με τον ίδιο τρόπο στις ουγγρικές αρχές ακριβείς στατιστικές πληροφορίες ως προς τα έγγραφα ή άδειες εισαγω­γής που χορηγούνται από τις αρχές της Κοινότητος καθώς και τις στατιστικές εισαγωγής τις σχετικές με τα προϊόντα που καλύπτονται από το σύστημα διοικητικού ελέγχου το προβλεπόμενο στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
The Community shall likewise transmit to the Hungarian authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the competent Community authorities, and import statistics for products covered by the system of administrative control referred to in Article 7 (2).
Οι ανωτέρω πληροφορίες διαβιβάζονται, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, το αργότερο πριν από το τέλος του δευτέρου μηνός που ακολουθεί το τρίμηνο στο οποίο αναφέρονται οι στατιστικές.
The information referred to above shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.
Εάν, μετά από την ανάλυση αυτών των αμοιβαίων πληροφοριών αναφαίνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των καταστάσεων που τη­ρούνται κατά την εξαγωγή και την εισαγωγή, μπορούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14 της παρούσης συμφωνίας.
Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 14.
Κάθε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του Nimexe που επέρχε­ται στο πλαίσιο των διαδικασιών που ισχύουν μέσα στην Κοινότητα και αφορά τις κατηγορίες προϊόντων, οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία ή κάθε απόφαση που αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια τη μείωση ενός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Any decision relating to the classification of goods or amendment to the Common Customs Tariff or Nimexe, made in accordance with the pro­cedures in force in the Community, concerning categories of products covered by this Agreement, shall not be permitted to cause a reduction in the relevant quantitative limits established in Annex II.
Η Ουγγαρία προσπαθεί να εξασφαλίσει την όσο το δυνατόν πιο κανονική κλιμάκωση, στη διάρκεια του έτους, των εξαγωγών κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφω­νία λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη των εποχιακών παραγόντων.
Hungary shall endeavour to ensure that exports of textile products covered by this Agreement are spaced out as evenly as possible over the year, due account being taken nevertheless of seasonal factors.
Πάντως, σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας βάσει του άρθρου
However, in the event of denunciation of this Agreement as pro-
19 παράγραφος 3, τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II μειώνονται κατ' αναλογία.
vided for in Article 19 (3), the quantitative limits established in Annex II shall be reduced on a pro rata basis.
Στην περίπτωση που διαπιστωθεί υπερβολική συγκέντρωση των εισα­γωγών κάποιου προϊόντος που ανήκει σε μια κατηγορία υποκείμενη σε ποσοτικά όρια δυνάμει της παρούσας συμφωνίας η Κοινότης δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14 της παρούσης συμφωνίας προκειμένου να επανορθωθεί αυτή η κατάσταση.
Should there be an excessive concentration of imports on any product belonging to a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the pro­cedure specified in Article 14 with a view to remedying this situation.
Τα τμήματα των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτη­μα II, τα οποία παραμένουν αχρησιμοποίητα σε ένα Κράτος μέλος της Κοινότητος μπορούν να χορηγηθούν σε άλλο Κράτος μέλος σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα.
Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in a Member State of the Community may be allocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να απαντήσει μέσα σε τέσσερεις εβδομάδες σε κάθε αίτηση νέας κατανομής που υποβάλλει η Ουγγαρία.
The Community undertakes to reply within four weeks to any request made by Hungary for such reallocation.
Κάθε νέα κατανομή έτσι πραγματοποιούμενη δεν υπόκειται στα όρια που καθορίζονται στο πλαίσιο των διατάξεων για θέματα ελαστικότητος, οι οποίες περιλαμ­βάνονται στο άρθρο 4 της παρούσης συμφωνίας.
It is understood that any reallocation so effected shall not be subject to the limits fixed under the flexibility provisions set out in Article 4.
Στην περίπτωση που απαιτούνται συμπληρωματικές ποσότητες των απαριθμημένων στο παράρτημα II προϊόντων σε μια συγκεκριμένη περιοχή της Κοινότητος, αυτή η τελευταία μπορεί να επιτρέψει την εισαγωγή μεγαλυτέρων ποσοτήτων από αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα II όταν τα ληφθέντα σύμφωνα προς την παράγραφο 1 μέτρα είναι ανεπαρκή για να καλύψουν αυτές τις ανάγκες.
Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 above are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.
Η Ουγγαρία και η Κοινότης αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αποφύγουν κάθε διάκριση κατά τη χορήγηση των αδειών εξαγωγής και των εγγράφων εισαγωγής.
Hungary and the Community undertake to avoid all discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents respectively.
Κατά την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα
In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take
Στην περίπτωση που ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι η εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας προκαλεί διαταραχές στις υφιστάμενες εμπο­ρικές σχέσεις μεταξύ εισαγωγέων της Κοινότητος και Ούγγρων προμη­θευτών, κινείται αμέσως η διαδικασία διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 14, προκειμένου να επανορθωθεί η κατάσταση αυτή.
Should either Party find that the application of this Agreement is dis­turbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Hungary, consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 14, with a view to remedy­ing this situation.
Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία, διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις: η αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος, η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται, εντός μιας ευλόγου προθε­σμίας (και σε κάθε περίπτωση εντός δεκαπέντε ημερών από την κοινοποίηση), από μια δήλωση περί των λόγων και των περιστάσεων, που κατά τη γνώμη του αιτουμένου μέρους, δικαιολογούν την υποβο­λή μιας τέτοιας αιτήσεως, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μηνός υπολογιζόμενου από της κοινοποιήσεως της αιτήσεως με την προοπτική να καταλήξουν, το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μηνός, σε συμφωνία ή σε αμοιβαίως αποδεκτό συμπέρασμα.
The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules: any request for consultations shall be notified in writing to the other Party, where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Partyjustify the submission of such a request, the Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request, at the least with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one month at the latest, the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.
Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν ότι, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που έχουν δυνάμει της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, η διαχείριση του αμοιβαίου εμπο­ρίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 1, υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσης συμφωνίας και του διακανονι­σμού της Γενεύης.
The Parties recognize and confirm that, without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on tariffs and trade, the conduct of their mutual trade in textile products as defined in Article 1 shall be governed by the provisions of this Agreement and of the Geneva Arrangement.
Εάν συντρέχει λόγος, κατόπιν αιτήσεως ενός των δύο μερών και σύμφωνα προς τις διατάξεις του διακανονισμού της Γενεύης, διεξάγο­νται διαβουλεύσεις για κάθε πρόβλημα που προκύπτει από την εφαρμο­γή της παρούσης συμφωνίας.
If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement.
Οι διαβουλεύσεις που αρχίζουν κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου διεξάγονται με πνεύμα συνεργασίας και με τη θέληση διευθετήσεως των υπαρχουσων διαφορών μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών.
Any consulta­tions held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the two Parties.
Οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο ποσοτικών ορίων στα πλαίσια του καθεστώτος εισαγωγών που ίσχυε στην Κοινότητα κατά το 1977, υπό τον όρο ότι οι άδειες και τα έγγραφα εισαγωγής έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος πριν από την 1η Ιανουαρίου 1978.
The provisions of this Agreement shall not apply to imports of products subject to quantitative limits under the import arrangements in force in the Community in 1977, provided the import authorizations or documents were issued by the competent authorities in the Community before 1 January 1978.
Τα προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας που δεν αποτελούν αντικείμενο ποσοτικών ορίων παρά μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1978, βάσει της παρούσης συμφωνίας, μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα μέχρι τις 31 Μαρτίου 1978, υπό τον όρο τα προϊόντα αυτά να έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1978.
Products originating in Hungary which become subject to quantitative limits from 1 January 1978 only, in pursuance of this Agreement, may be imported into the Community until 31 March 1978, provided such products are shipped before 1 January 1978.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 2 και 9 του πρωτοκόλλου Α, η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγεί άδειες ή έγγραφα
By way of derogation from Articles 2 and 9 of Protocol A, the Com­munity undertakes to issue import authorizations or documents
εισαγωγής, χωρίς προσκόμιση άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού κατα­γωγής συμφώνου προς το υπόδειγμα που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο 9, για τα προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας που αποτελούν αντι­κείμενο ποσοτικών ορίων βάσει της παρούσης συμφωνίας υπό τον όρο τα προϊόντα αυτά να αποσταλούν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1978 και 31ης Ιουνίου 1978 και ο όγκος τους να μην υπερβαίνει το 60% των ποσοτικών ορίων που εφαρμόζονται ως προς αυτά.
without the production of an export licence or certificate of origin in the form prescribed in the said Article 9 for products originating in Hungary subject to quantitative limits under this Agreement, provided such products are shipped in the period 1 January to 30 June 1978 and do not exceed 60% of the quantitative limits applicable to the products.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 14 της παρούσης συμφωνίας.
This period may be extended by agreement reached between the Parties in accordance with the consultation procedure laid down in Article 14.
Οι εν λόγω αρχές καταλογίζουν τις αντίστοιχες ποσότητες στα ποσοτικά όρια τα καθοριζόμενα στο παράρτημα II για τα εν λόγω προϊόντα, για το 1978.
The Community shall supply the Hungarian authorities without delay with precise statistical information on import authorizations or documents issued under this Article; the said authorities shall set the corresponding amounts off against the quantitative limits established in Annex II for the products in question for 1978.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφ' ενός στις επικράτειες όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και αφ' ετέρου στην επικράτεια της Ουγγαρίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Hungary.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month follow­ing the date on which the Contracting Parties notify each other of the com­pletion of the procedures necessary for this purpose.
Παραμένει σε ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1981 και μπορεί να ανανεωθεί με κοινή συμφωνία για περίοδο ενός έτους μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1982.
It shall be applicable until 31 December 1981 and may be extended by common accord for a one-year period until 31 December 1982.
Η παρούσα συμφωνία παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουα­ρίου 1978.
This Agreement shall apply with effect from 1 January 1978.
Κάθε ένα από τα μέρη δύναται, οποτεδήποτε, να προτείνει τροπο­ποίηση της παρούσης συμφωνίας ή να την καταγγείλει με προειδοποίη-
Either Party may at any time propose amendments to this Agreement or denounce it provided that at least 90 days' notice is
Στην περίπτωση αυτή η συμφωνία παύει να ισχύει μόλις λήξει η προθεσμία αυτή προειδοποιήσεως.
In the latter event the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη γερμανική, αγγλική, δανική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και ουγγρική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά.
This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Hungarian languages, each of those texts being equally authentic.
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978) τεμ/χγο.
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
υφασμάτων φλοκωτών κατσαρωτών. υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης, του- λίων και υφασμάτων βροχιδωτών διά κόμβων
Woven fabric of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
(συμπεριλαμβανομένων των υφασμά­των φλοκωτών σπογγώδους μορφής) και υφασμάτων εκ σενίλλης α) Εκ των οποίων έτερα των αλευκάστων ή λεκευκασμένων
Woven fabrics of synthetic textile fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics a) Of which other than unbleached or bleached
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ (1978) τεμ/χγρ.
Nimexe code (1978) pieces/kg g piece
Υποκάμισα και υποκαμισάκια, Τshirts, sous-pulls, φανέλλ.α και παρό­μοια είδη πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτε­ρα των ενδυμάτων διά βρέφη, εκ βάμ­βακος ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών: α) T-shirts, κλπ.
Shirts, T-shirts, lightweight roll or turtle neck pullovers, undervests and the like, knitted or crocheted, not elastic or rub­berized, other than babies' garments, of cotton or synthetic textile fibres: a) T-shirts, etc.
6) Υποκάμισα και υποκαμισάκια έτε­ρα των T-shirts
b) Shins other than T-shins
Chemisiers, blouses-chemisiers και μπλούζαι, πλεκτά, (μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ), ή υφασμένα διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδιά
Blouses and shirt-blouses, knitted or cro­cheted (not clastic or rubberized), or woven, for women, girls and infants