natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εκτίμηση των αποτελεσμάτιον μιας συμφιονίας αποκλειστικής προμηθείας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το οικονομικό και το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου αυτή εντάσσεται και εντός του οποίου μπορεί να συμβάλει, μαζί με άλλες συμφοηαες, στην πρόκληση σοιρευτικού αποτελέσματος επί της λειτουργίας του
This is so even if all the exclusive purchasing agreements concluded by that supplier, considered as a whole or together with the parallel networks of similar agreements concluded by the other suppliers active on the market, have a significant influence on foreclosure of the market.'
ανταγιονισμού.
(Officials — Duty assistance (Fourth Chamber)
Πρέπει να ληφθούν υπόψη επίσης οι συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργεί ο ανταγιονισμός στη σχετική αγορά (απόφαση Δηλιμίτης).
(Community trade mark— electronica — Absolute ground for refusal — Lack of distinctive character — Descriptiveness —Articles 7(l)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 — Fee for appeal — Article 44 of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
Συναφώς, πρέπει να γίνει δεκτό, όπως προτείνει το αιτούν δικαστήριο, ότι οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου που συνάπτονται για πολλά έτη μπορούν να περιορίσουν περισσότερο την πρόσβαση στην αγορά έναντι εκείνιον οι οποίες
By letter of 11 March 1998 the Office's examiner raised an objection against the application and notified the applicant that there was a ground for refusal under Article 7(l)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Η ευθύνη για τη στεγανοποίηση αυτή της αγοράς βαρύνει, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού, τους προμηθευτές που συμβάλλουν σημαντικά στο αποτέλεσμα αυτό.
On 19 March 1996 the applicant filed with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) an application for a Community trade mark in respect of the word 'electronica'.
Κατά συνέπεια, δεν ισχύει η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τις συμβάσεις που συνάπτουν προμηθευτές των οποίων η συμβολή στο σωρευτικό αυτό αποτέλεσμα είναι ασήμαντη.
As regards the type of trade mark, the application form allowed for a choice between the following: *word mark', 'figurative mark', 'three-dimensional mark' and 'other'. The applicant chose the latter and specified 'script' ('Schriftzug').
Η συμβολή αυτή εξαρτάται, επιπλέον, και από τη διάρκεια τιον ως άνω συμβάσειον.
On 22 October 1998 the applicant filed with the Office a notice of appeal under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision.
Αν η διάρκεια αυτή είναι προφανώς υπερβολική σε σχέση με τη μέση διάρκεια των ουμβάσεοιν προμηθείας που συνάπτονται γενικά εντός της σχετικής αγοράς, τότε για την ατομική σύμβαση ισχύει η
In its application the applicant sought registration of the trade mark in respect of goods and services in classes 16, 35 and 41 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957.
μπορούν να καταγγελθούν οποτεδήποτε με τήρηση βραχείας προθεσμίας.
The Court notes first of all that the word 'electronica', as it appears in the trade mark application, is written in helvetica script.
Στον τομέα των συμφοινιοόν που αφορούν πρατήρια καυσίμιον, οι υποχρεώσεις τις οποίες αναλαμβάνει ο προμηθευτής είναι, γενικά, σημαντικές όσον αφορά την επένδυση στην οποία πρόκειται να προβεί προκειμένου να προσαρμοστεί το σημείο πωλήσεοις προς την εικόνα της οικείας εταιρίας καυσίμοιν.
However, using that script does not add any figurative or other feature capable of distinguishing the word 'electronica', having regard, inter alia, to its functional use as a simple word mark. Furthermore, in the application form, the applicant, faced with a choice between the designations *word mark', 'figurative mark', 'three-dimensional' and 'other', chose the latter, specifying 'script' ('Schriftzug').
Επόμενους, αλλαγή του προμηθευτή προϋποθέτει τις περισσότερες φορές, από τεχνικής απόψεως, την παρόδο ορισμένου χρόνου.
— in the alternative, in the event that the trade mark is not accepted for the entire list of goods and services in respect of which registration is sought, add the statement to that list:
Δαμβανομένιον υπόψη τιον ιδιαιτέριον αυτοόν στοιχείιον, προθεσμία καταγγελίας ενός έτους είναι ικανή να διαφυλάξει εύλογα τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα καθενός των συμβαλλομένιον και να ελαχιστοποιήσει τον περιορισμό που επιφέρει η σύμβαση στον ανταγοηασμό εντός της αγοράς της διανομής καυσίμων.
However, the fact that there is no accent on the 'o' in the word 'electronica' is clearly not an additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the applicant's services from those of other undertakings (see, byway of analogy, BABY-DRY, paragraph 27, and Companyline, paragraph 26).
Υπό τις συνθήκες αυτές, όταν οι συμβάσεις που μπορούν να καταγγελθούν οποτεδήποτε με προειδοποίηση ενός έτους αποτελούν, όπως στη διαφορά της κύριας δίκης, ένα ελάχιστο ποσοστό
It cannot be argued that the average Spanish or Portuguese speaking consumer of the goods and services claimed in the application for the trade mark in question will notice that there is no accent on the letter 'o' in the word electronica and then interpret that as a factor capable of conferring on that word the character of a trade mark.
Το γεγονός ότι γίνεται, όλως εξαιρετικώς, κατάτμηση του δικτύου ενός και του αυτού προμηθευτή δεν είναι προϊόν αυθαίρετης εκτιμήσεως και δεν προσβάλλει την αρχή της ασφαλείας δικαίου.
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal and costs incurred for the purposes of the production ... of translations of pleadings or other documents into the language of the case [before the Court of First Instance] shall be regarded as recoverable costs.
Πράγματι, τ] εν λόγιο κατάτμηση προκύπτει από συγκεκριμένη εκτίμηση της θέσεως του ενδιαφερόμενου επιχειρηματία στην αγορά που λαμβάνεται υπόψη, ενιό η εκτίμηση αυτή αποσκοπεί, με βάση ένα αντικειμενικό κριτήριο που είναι ιδιαίτερα λυσιτελές, καθόσον λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της αγοράς αυτής, στον περιορισμό του ενδεχομένου να θεο^ρηθούν άκυρες μόνον οι συμβάσεις ενός προμηθευτή οι οποίες συμβάλλουν σημαντικά, στο σύνολο τους, στη δημιουργία του σωρευτικού αποτελέσματος της στεγανοποιήσεως της αγοράς.
In addition, the words 'elettronica' in Italian, 'elektronica' in Dutch and 'ilektronika', the transliteration into Latin characters of the neuter plural of the Greek 'ηλεκτρονικά' (electronics), are so close to the word 'electronica' that the mark's distinctive character in those languages must, similarly, be considered to be almost or completely non-existent.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
That being so, the applicant's request for a refund of the fee for appeal paid to the Office may be regarded as part of its application for costs.
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 6ης Ιουλίου 2000.
Furthermore, under Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94, 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade,
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
and rules peculiar to it; it is self-sufficient and applies independently of any national system.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of the rendering of the service, or other characteristics of the goods
Υποθ. Τ-136/98 Anna Maria Campogrande κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Finally, Article 7(2) of Regulation No 40/94 nmvirlps That Article 7ί"Π 'shall annlv nr «PTVI'CP' arp nnt to hp TP.aisfWf».f1 notwithstanding that the grounds of nonregistrability obtain in only part of the Community'.
5 Δεκεμβρίου 2000 παρενόχληση»
In this case the trade mark application relates to catalogues and the organisation of trade fairs and conferences on electronic components and assemblies.
« Υπάλληλοι — Καθήκον αρωγής — Σεξουαλική (Τέταρτο τμήμα)
Consequently, 'electronica' was not registrable as a Community trade mark and the Office cannot be criticised for having adopted the contested decision.
5 Δεκεμβρίου 2000
The applicant's main claim must therefore be dismissed.
Στις 19 Μαρτίου 1996, η προσφεύγουσα κατέθεσε στο Γραφείο εναρμονίσειος στο πλαίσιο της εσοκερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) αίτηση κοινοτικού σήματος περιλαμβάνοντος τη λέξη «electronica».
In that sense, the trade mark consists exclusively of a word which, at least in Spanish and Portuguese, describes an essential characteristic of the goods and services in question: it indicates the actual goods and services, not their link with the undertaking which makes or provides them. The mark therefore has no feature such as might differentiate it from its meaning as an actual description of the goods and services concerned.
Όσον αφορά τον τύπο του σήματος, το έντυπο της αιτήσεοις επέτρεπε την επιλογή μεταξύ των εξής ενδείξεοιν: «Λεκτικό σήμα», «Εικονιστικό σήμα», «Τρισδιάστατο» και «Άλλα».
As regards the applicant's submission that the mark has been registered in some countries, the purpose of the Community trade mark is, according to the first recital in the preamble to Regulation No 40/94, to enable 'the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers'.
Η προσφεύγουσα επέλεξε τον τελευταίο αυτόν
The Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives
τύπο και συμπλήριοσε τη διευκρίνιση: «Γραφικός χαρακτήρας» («Schriftzug»).
However, the goods and services in respect of which the trade mark is claimed still refer to electronics.
Το Γραφείο ζητεί από το Πριοτοδικείο να απορρίψει την προσφυγή.
That being so, the subsidiary claim in no way affects the mark's lack of distinctive character or its descriptiveness, as explained above.
Το άρθρο 136 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πριοτοδικείου διαλαμβάνει:
Consequently, without prejudice to the admissibility of the subsidiary claim, it would not in any event lead to the trade mark being registered and must therefore be dismissed.
Πρώτον, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η λέξη «electronica», όπως παρουσιάζεται στην αίτηση καταχωρίσεοις του σήματος, είναι γραμμένη με χαρακτήρες της γραμματοσειράς helvetica.
(Officials — Action for annulment — Non-contractual liability of the Community — Place of recruitment — Withdrawal of an administrative act — Presumption of legality of an administrative act) (Fifth Chamber)
Εν προκείμενο), η αίτηση σήματος αφορά καταλόγους και οογάνιοστι εκθέσειον και συνεδρίιον αφιεριομένιον σε ηλεκτρονικά εξαρτήματα και συστήματα.
Failure by a Member State to fulfil obligations — Infringement of Article 12(3) (a) of the Sixth Directive, Council Directive 77/3SS/EEC of 17 Muy 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: Uniform basis of assessment(OJ 1977 L 145, p.
Δεύτερον, πρέπει να καθορισθεί αν το σιίιια έχει χαρακτήρα διακριτικό ή αποκλειστικά περιγραφικό.
1 — Specific reduced rate applicable to medicines for vehicle reimbursement can be obtained from social security
Η εξατομίκευση τους καθίσταται δυνατή από τη σχέση τους με το αντικείμενο αυτό.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 December 2000.
Το κοινοτικό καθεστώς σημάτων συνιστά σύστημα αυτόνομο, αποτελούμενο από σύνολο σκοπών και κανόνοιν που προσιδιάζουν σ' αυτό, και αύταρκες, δεδομένου ότι η εφαρμογή του είναι ανεξάρτητη από κάθε εθνικό σύστημα.
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale — Interpretation of Council Directive 93/37 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — National legislation allowing a private undertaking to be entrusted directly with the execution of citydevelopment works — Obligation to comply with the procedure laid down by the directive — 'Bicocca' Project and restoration of the Teatro alla Scala
κοινοτικό σήμα και, επομένιος, ορθώς το Γραφείο έλαβε την προσβαλλόμενη απόφαση.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
κατ αυτόν τον τρόπο η καταχιόριση του σήματος αναφέρονται επίσης στην ηλεκτρονική.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Επί τον επικουρικού αιτήματος
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Original version: French Completed on 22.1.2001 Catalogue No: QD-AC-OO-033-EN-C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα σελίδα
Case C-347/99 16 Commission of the European Communities v Ireland Transport
Υποθ. C-110/99 Emsland-Stärke GmbH κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas Γεωργία
Case C-245/97 25 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-347/99 18 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Μεταφορές
Case T-613/97 46 Union Française de l'Express (Ufex), DHL International, Federal Express International (France), CRIE ν Commission of the European Communities State aid
Υποθ. Τ-105/99 Conseil des communes και régions d'Europe (CCRE) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Περιφερειακή πολιτική
Case T-223/99 33 Luc Dejaiffe ν Office for the Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and designs) (OHIM) Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-613/97 Union française de l'express (Ufex), DHL International, Federal express international (France), CRIE κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-296/97 Alitalia - Linee Aeree Italiane SpA ν Commission of the European Communities State aid
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-97/00 48 Commission of the European Communities ν French Republic
Τ-352/99 Μ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλιον
Francis Panichelli ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Υποθ.
Case C-405/98
Υποθ. C-97/00 46 Επιτροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case T-105/99 Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE) ν Commission of the European Communities Regional policy
Υποθ. C-108/00 47 Syndicat des producteurs indépendants (SPI) κατά Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (France)
Page 3
Υποθ. C-266/99 48 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-266/99 50 Commission of the European Communities v French Republic
Υποθ. C-435/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-435/99 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
12 Δεκεμβρίου 2000 των οδηγιών 83/5131ΕΟΚ ΕΟΚ
12 December 2000
76/464/ΕΟΚ 84/156/ΕΟΚ μεταφοράς 8211761ΕΟΚ ΕΟΚ
(Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Directives 76I464IEEC, 78/176/EEC, 78/659/EEC, 80/68/EEC, 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/1561EEC, 84/491IEEC and 86/280/EEC) (First Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 12 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ, προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, παραλείποντας να της διαβιβάσει τις αναγκαίες εκθέσεις για την εφαρμογή των άρθριον:
By application lodged at the Court Registry on 12 November 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by having failed to send the Commission the necessary reports on the implementation of:
16, παράγραφος 1, της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας τιον υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες,
Article 13(1) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community,
13, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαίου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας,
Article 5(1) and the first paragraph of Article 5(2) of Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry),
5, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 82/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1982, περί των οριακών τιμιον και τιον ποιοτικιον στόχοιν για τις απορρίψεις υδραργύρου από τον βιομηχανικό τομέα της ηλεκτρόλυσης των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων,
Article 5(1) and (2) of Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges,
14 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ης Φεβρουαρίου 1978, περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου (ΕΕ L 54, σ.
Article 14 of Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry (OJ 1978 L 54, p.
19), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 83/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1983,
19), as amended by Council Directive 83/29/EEC of 24 January 1983,
5, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 83/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1983, για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου.
Article 6(1) of Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry,
16 της οδηγίας 78/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1978, περί της ποιότητος τιον γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιιόσεως
Article 16 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (OJ 1978 L 222, p. 1), as amended most recently by the act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties,
Δεδομένου ότι δεν έλαβε καμία έκθεση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή απέστειλε στην Πορτογαλική Κυβέρνηση στις 30 Ιουνίου 1998 έγγραφο οχλήσεως.
As the Commission had not received any reports within the prescribed period, it sent the Portuguese Government a letter of formal notice on 30 June 1998.
5, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 84/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1984, σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξανίου, και
Artide 6(1) and (2) of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC, as amended most recently by Council Directive 90/415/EEC of 27 July 1990,
Οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν στο έγγραφο οχλήσεως με τις από 21 Οκτωβρίου και 4 Νοεμβρίου 1998 επιστολές.
The Portuguese authorities replied to the formal notice by letters dated 21 October and 4 November 1998.
Δεδομένου ότι καμία έκθεση δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή σχετικά με τις οδηγίες αυτές, η Επιτροπή απηύθυνε με έγγραφο της 2ας Φεβρουαρίου 1999 αιτιολογημένη γνώμη στην Πορτογαλική Κυβέρνηση.
No reports on the relevant directives were forwarded to the Commission, which sent the Portuguese Government a reasoned opinion by letter dated 2 February 1999.
Δεδομένου ότι δεν έλαβε καμία έκθεση, η Επιτροπή βρέθηκε σε αδυναμία να εκπληρώσει τις δικές της υποχρεώσεις και να υποβάλει την κοινοτική συνθετική έκθεση που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/692.
Since it had received no reports, the Commission was unable to fulfil its own obligation to submit the consolidated Community report prescribed by Article 2(1) of Directive 91/692.
Ως εκ τούτου, αποφάσισε να ασκήσει την υπό κρίση προσφυγή.
It therefore decided to bring the present action.
ως έχουν οι διατάξεις αυτές στο άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσειον που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις διατάξεις τιον ανωτέρω οδηγιών, καθώς και από τα άρθρα 5, πρώτο εδάφιο, και 189, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 10, πρώτο εδάφιο, ΕΚ και 249, τρίτο εδάφιο, ΕΚ).
as those provisions are worded pursuant to amendment by Article 2(1) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the provisions of the directives mentioned above and under the first paragraph of Article 5, and the third paragraph of Article 189, of the EC Treaty (now, the first paragraph of Article 10 EC and the third paragraph of Article 249 EC).
Η οδηγία αυτή ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις ανά τριετία.
Under Article 2(1) of Directive 91/692, the Portuguese Republic ought to have submitted the reports for the period 1993 to 1995 on the implementation of the directives at issue by 30
Δεν αμφισβητείται ότι οι εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιιόν 76/464, 78/659, 80/68, 82/176, 83/513, 84/156, 84/491 και 86/280 δεν περιήλθαν στην Επιτροπή εντός της ταχθείσας προθεσμίας και, ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι βάσιμη η προσφυγή που άσκησε συναφώς η Επιτροπή.
It is not disputed that the reports on the implementation of Directives 76/464, 78/659, 80/68, 82/176, 83/513, 84/156, 84/491 and 86/280 did not reach the Commission within the prescribed period and that, consequently, the Commission's action in that connection must be regarded as well founded.
•1) Η Πορτογαλική Δημοκρατία, παραλείποντας να διαβιβάσει αναγκαίες εκθέσεις για την εφαρμογή των άρθρων:
Declares that, by having failed to submit to the Commission the necessary reports on the implementation of:
13, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/4641ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 4ης Μαΐου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας,
Article 13(1) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community,
14 της οδηγίας 781 1761 ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1978, περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 83/291'ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1983,
Article 16 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish Ufe, as amended most recently by the act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties,
16, παράγραφος 1, της οδηγίας 801681ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες
Artide 16(1) of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances,
5, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 82/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1982, περί των οριακών τιμών και των ποιοτικών στόχων για τις απορρίψεις υδραργύρου από τον βιομηχανικό τομέα της ηλεκτρόλυσης των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων,
Article 5(1) and the first paragraph of Article 5(2) of Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry,
5, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 83/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1983, για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου,
Article 5(1) and (2) of Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges,