natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του ΕΚ διαπιστώνει ουσιώδη παρέκκλιση της πορτογαλικής πρωτοβουλίας από το αρθρ.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and theHumber) Report on the initiative of the French Republic for adoption of a Council directive concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory to the Member States thirdcountry nationals lacking the documents necessary for admission Doc.: A5-0069/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
62 παρ. 3 ΣΕΚ, το οποίο αφορά στις προϋποθέσεις της κυκλοφορίας υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος της Ένωσης για χρονική περίοδο μέχρι 3 μήνες.
Jan-Kees WEEBENGA (ELDR, NL) for the Citizens' Rights Committee will be broadly welcoming a draft directive on temporary protection for refugees in the event of a mass influx of displaced persons.
Συγκεκριμένα διαπιστώνεται ότι η πορτογαλική πρωτοβουλία παρέχει τη δυνατότητα 3μηνιαίας παράτασης της περιόδου αυτής, χωρίς ωστόσο η διάταξη του αρθρ.
The directive will determine the way in which temporary protection is brought into force and terminated, the obligations of Member States towards displaced persons, the relationship of such protection to normal asylum procedures, the return of displaced persons and the questions of solidarity and burden-sharing between Member States.
62 παρ. 3 της ΣΕΚ καθαυτή να προβλέπει τη δυνατότητα τέτοιας παρέκκλισης.
On behalf of the Citizens'Rights Committee, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) will be reporting on proposals to harmonise penalties imposed on carriers transporting into EU Member States thirdcountry nationals who lack the necessary entry documents.
Τίθεται συνεπώς κατ θέμα νομικής βάσης της πορτογαλικής πρωτοβουλίας.
He will be tabling an amendment calling for the imposition of a minimum fine of €5,000 per person on carriers
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πρωτοβουλία της Γαλλικής Κυβέρνησης αποβλέπει στο να καταστεί δυνατή η εκτέλεση του διοικητικού και εθνικού μέτρου της απέλασης που λαμβάνεται για έναν αλλοδαπό, ακόμη κι όταν αυτός έχει βρεθεί εν τω μεταξύ στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
Although Mr Wiebenga considers the draft directive to be a substantial improvement on earlier proposals, he will nevertheless be tabling a number of amendments to improve the sharing of responsibility between Member States and the actual protection granted.
Η έγκριση της οδηγίας και η σημερινή διατύπωση της θα μπορούσαν εκ πρώτης όψεως να φανούν αποδεκτές, μια και έτσι θα αποφεύγαμε την ανεξέλεγκτη κυκλοφορία μεταξύ των κρατών μελών αλλοδαπών για τους οποίους έχουν εκδοθεί αποφάσεις απέλασης.
The committee wants any decision by Council on providing temporary protection for a specific influx of refugees to ensure a balanced allocation between Member States, having regard to their capacity to absorb the refugees.
Η Προσεχής Εβδομάδα διοικητικές αποφάσεις των αρμοδίων υπηρεσιών και κατά συνέπεια δεν βρίσκει εφαρμογή σε αποφάσεις διοικητικού δικαίου.
No to Council proposal to reserve powers on border checks and visa application putting a temporary protection regime into place may come from the Commission or a Member State, but the committee argues that Council should then take a decision within three months, given the urgency and seriousness of such situations.
Το δίκτυο αυτό θα απαρτίζεται από σημεία επαφής και θα συνεισφέρει στην ανάπτυξη στρατηγικών πρόληψης της εγκληματικότητας καθώς και σχετικών δράσεων, τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
& Report on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance (5736/2001 - C5044/2001 - 2001/0802 (CNS)) Doc: A5-006672001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Επισημαίνει για μια ακόμη φορά ότι υποστηρίζει τον πολιτικό στόχο της αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων; τρίτων χωρών.
Up to six months before the end of the two-year period, displaced persons should have the right to be joined by their spouse or unmarried partner in a stable relationship, any unmarried and dependent children, and any other dependent family members who have suffered severely.
Πρόληψη εγκληματικότητας («Ιπποκράτης»)
According to the Treaty the Council confers implementing powers to the Commission and reserves them to itself only in specific cases.
Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας (Ιπποκράτης) Έγγρ.: Α5-70/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 13.032001
In the Committee's view the Council has failed to prove that either of these initiatives is indeed a specific case. Moreover, by reserving the implementing powers to itself, Council is depriving Parliament of the information to which it would have been entitled under the usual comitology arrangements.
Επίσης θα πρέπει να αναπτύξει και να εδραιώσει τη συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες, τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
The committee is emphasising that temporary protection should not prejudge the fundamental rights laid down in the Geneva Convention, in particular the principle of nonrefoulement, under which refugees may not simply be sent back where they came from.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει επίσης να ορίσει ένα σημείο επαφής, όπως άλλωστε και η Europol. Τέλος, σύμφωνα με την έκθεση, οφείλουν να συμπράττουν για τα θέματα που τους είναι οικεία οι λοιποί παρεμφερείς ευρωπαϊκοί οργανισμοί, όπως είναι η OLAF, το Eurojust και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
Also, persons enjoying temporary protection should have the right to apply for asylum status - a point also proposed by the Commission - but the committee adds that Member States should make every effort to consider these applications during the period of temporary protection and within no more than one year.
Εγκρίνοντας την έκθεση της κ. Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι), η Επιτροπή
In addition, says the committee, it should be the host country that considers the application for asylum, not the country of first entry as laid down in the Dublin Convention.
Διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την ενσωματωμένη ατζέντα εμπειρογνωμοσύνη.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) Report on the initiative by the Republic of Portugal for adoption of a Council Regulation on the period during which thirdcountry nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States
Könrad SCHWAIGER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έκθεση σχετικά με τις συστάσεις του ΕΚ προς την .
(8210/2000 - C5-O28672000 - 2000/0806(CNS)) Doc.: A5-0075/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Επιτροπή για τις διεξαγόμενες, διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την ενσωματωμένη ατζέντα Έγγρ.: Α5-76/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.03.2001 .
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, D) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (13968/2000 - C500004/2001 - 2000/0819(CNS)) Doc: A5-0O65/20O1 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες, η Επιτροπή Βιομηχανίας και Εξωτερικού Εμπορίου του ΕΚ προτείνει να δοθεί το πράσινο φως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ακολουθήσει την στρατηγική σταδιακής φιλελευθεροποίησης που έχει υιοθετήσει, επισημαίνοντας ωστόσο ότι οι πρόοδοι προς αυτή την κατεύθυνση δεν μπορούν και δεν θα πρέπει να γίνουν εις βάρος της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, Den) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be recommending that the House rejects the Portuguese initiative concerning the period during which thirdcountry nationals who are exempt from visa requirements can travel freely within the territory of the Schengen Member States.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
In general she considers that it would simply complicate matters.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
In January, although it approved the legal objective being pursued, it rejected the first initiative as it contested the legal base as well as the fact that the directive would only apply to administrative decisions, whereas judicial decisions are far more frequent.
Ετήσια έκθεση 1999
However, the legal base remains unchanged, as does the limitation to administrative decisions.
Υποστηρίζεται επίσης ότι βήματα στην κατεύθυνση ενός πιο δημοκρατικού ελέγχου των
The Portuguese initiative would only cover the category of those exempt from the visa requirement.
Εξάλλου, υπογραμμίζονται οι προσδοκίες του κοινού σε ό,τι αφορά τη διατροφική ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
Also, the initiative would introduce a derogation from Treaty article 62 (3), in which the period during which thirdcountry nationals can travel freely across the Member States is set at three months, without the possibility of an extension, as the Portuguese initiative does.
Η Επιτροπή Βιομηχανίας δίνει συγκεκριμένα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια σαφή και καθορισμένη. εντολή σε ό,τι αφορά την πρακτική εφαρμογή της αρχής της ·
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European crime prevention network Doc: A5-0070/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Στην έκθεση τονίζεται μεταξύ άλλων ότι κατά το 1999 ήρθαν στο"φως ορισμένες πολύ σοβαρές περιπτώσεις απάτης.
Finally, the Commission intends to propose measures on the freedom to travel within the territory of the Member States in April The Committee prefers to wait for this proposal.
Συγκεκριμένα, η τελευταία θα πρέπει να αποδείξει πλέον και στην πράξη ότι πραγματικά σκοπεύει να
Roberta ANGELILLI (UEN, I) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be reporting on a French and Swedish proposal to set up a European crime prevention network. Although he welcomes the initiative
Μάρτιος 2001
March I · 2001
Η Προσεχής Εβδομάδα προκάλεσαν σημαντική βλάβη στην εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
BUDGET CONTROL he will be tabling a number of amendments to tidy up and clarify the text.
υλοποιήσει τις διακηρύξεις της σχετικά με την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
It will do so by organising annual European Crime Prevention Awards, by facilitating cooperation and exchanges of information and experience, by collecting and analysing data on criminality in the Member States, by identifying main research areas and by organising conferences and seminars.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών του ΕΚ επαναλαμβάνει την άποψη της ότι η OLAF και ο διευθυντής της θα πρέπει να τελούν σε πλήρη ανεξαρτησία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έτσι ώστε να μπορούν να διενεργούν τις έρευνες τους με τα καλύτερα εχέγγυα ανεξαρτησίας _ και αποτελεσματικότητας.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the Commission's 1999 Annual Report 'Protecting the Communities' financial interests -the fight against fraud' (COM(2000)718 - C5006672001 - 2001/2036XCOS)) Doc.: A5-0078/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 13.03.01
Δύο είναι οι κυριότερες περιπτώσεις απάτης για το 1999. Η πρώτη έχει να κάνει με την εμπορία και τη διακίνηση νοθευμένου με φυτικά και ζωικά λίπη καθώς και διάφορες χημικές ουσίες βουτύρου.
Herbert BOSCH (PES, A) for the Budgetary Control Committee will be presenting a draft resolution on the Commission's 1999 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Τα ευρήματα της έρευνας αυτής αναμένονται στο εγγύς μέλλον.
Mr Bosch stresses that some very serious cases of fraud came to light in 1999, and to clear them up completely would constitute a test case for the effectiveness of the EU's antifraud office (OLAF) and for the Commission's credibility.
Η δεύτερη υπόθεση έχει να κάνει με σοβαρές αντικανονικότητες και ενδεχομένως και απάτες σε ότι αφορά τις κοινοτικές επιδοτήσεις για την παραγωγή λιναριού σε ορισμένες χώρες μέλη.
The proposal envisages that Member States will each designate a maximum of three contact points, including at least one representative from the national authorities competent for crime prevention and researchers and academics.
Ήδη διενεργείται προανακριτική έρευνα από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές στην Ισπανία με στόχο να διαπιστωθεί εάν υπάρχουν ποινικές ευθύνες.
The committee considers that researchers and academics need not be included, but may be designated as contact points, as well as others involved in crime prevention.
Η OLAF προετοιμάζει έκθεση και για αυτές τις περιπτώσεις στην Ισπανία και σε άλλες χώρες μέλη, η οποία επίσης αναμένεται να δημοσιοποιηθεί σύντομα.
The Commission will also designate a contact point, as well as Europol. The committee is proposing that OLAF, Eurojust and the Drugs Monitoring Observatory ought to be added as bodies which should be involved in relevant matters.
.Η Επιτροπή Προϋπολογισμών του ΕΚ εξέτασε και την υπόθεση αντικανονικών πληρωμών στο γραφείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της Στοκχόλμης.
According to OLAF dozens of firms in several Member States were involved, among them a French firm implicated in the case of fraudulent butter exports to the ex-Soviet Union in the early 1990s.
Η 'Επιτροπή Προϋπολογισμών του ΕΚ χαιρετίζει εξάλλου το γεγονός ότι μεγάλος αριθμός χωρών μελών υποστηρίζει τώρα τη δράση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή
The second case involves serious irregularities, and possibly fraud, in connection with EU subsidies for flaxgrowing in certain Member States. Inquiries are already being conducted by the judicial
Μάρτιος 2001
March I - 2001 needs unobstructed access to the reports drawn up by OLAF.
Επιτροπή ενάντια στις μεγάλες αμερικανικές εταιρείες καπνού.
authorities in Spain to determine whether anyone is liable under criminal law.
Για αυτό το λόγο τονίζεται, μεταξύ άλλων, ότι ο διευθυντής της OLAF θα πρέπει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο πλήρη κατάλογο όλων των περιπτώσεων που τελούν υπό έρευνα και οι οποίες ενέχουν απάτη, διαφθορά ή άλλες παράνομες δραστηριότητες σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού. Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει, τέλος, να ενημερώνεται σε τριμηνιαία βάση.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (Regulation (EC).No 2038/1999) (COM(2000) 604 - C5-0534/2000 -2OO0/O250(CNS)) Doc.:A5-0081/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 12.03.01
Βιοτεχνολογική βιομηχανία μέλλον της
The Agriculture Committee is finding the Commissions initial dose of sugar market reforms hard to swallow and is recommending that the House rejects plans to start altering the regime now, pending more radical reforms in 2003.
Καλείται συνεπώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει «σχέδιο δράσης για τη βιοευρώπη» που θα καταστήσει την Ένωση ανταγωνιστική στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The committee notes that, according to the OLAF Supervisory Committee, the organisation of the protection of the EUs financial interests has not yet noticeably improved, which is partly due to the fact that OLAF was being prevented from recruiting qualified staff.
Επιπρόσθετα ζητείται να καταστούν υποχρεωτικά τα τεστ μεταλλαξιογένεσης, δυνατότητας πρόκλησης καρκίνου και τοξικότητας στα μεταλλαγμένα τρόφιμα προ της διαθέσεως τους στο εμπόριο.
In addition, the committee is calling on the Commission once more to make proposals to allow for the early appointment of a European Public Prosecutor whose jurisdiction would be limited - initially - to criminal offences committed against the EUs financial interests by members and employees of EU institutions and who would have the task of heading the relevant OLAF investigations.
John PURVIS (ΕΛΚ/ΕΔ; UK) Έκθεση σχετικά με το βιοτεχνολογικής βιομηχανίας Έγγρ.: Α5-80/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 15.03.2001
Joseph DAUL (EPP-ED, F), who in committee was backed by all the political groups and national delegations except British Labour, says the existing system, which expires on 30 June 2001, has worked satisfactorily for over 30 years and should be extended, unchanged, until 2006, as agreed at the Berlin Summit in 1999.
προϊόντων που χρησιμοποιούνται σήμερα.
Council wanted, in certain circumstances, to exempt LCPs burning solid fuel from the need to reduce SO2 emissions.
Ως εκ τούτου πιστεύει ότι αυτές πρέπει να υποστηριχθούν για να αναπτύξουν δικές τους βιομηχανίες βιοτεχνολογίας και υποστηρίζει τη συμμετοχή τους στην ιεράρχηση των σχετικών ερευνητικών προγραμμάτων της Ένωσης και στις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Mr Daul believes the proposal is primarily influenced by the Commissions financial concerns' and its desire to make cuts in the farm budget and says: The cost of the reforms would be borne by taxpayers rather than by consumers who would not benefit at all from a fall in the price of sugar'.
Οργάνωση και διαχείριση του Διαδικτυου - Ζητήματα 1998-2000
The committee wants this derogation to apply only up to 31 December 2012, after which all derogations would cease.
Με την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την οργάνωση και διαχείριση του Διαδικτυου ασχολείται η έκθεση του κ. Massimo CARRARO (ΕΣΚ, Ι), εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας του ΕΚ.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants Doc:A5-0068/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.03.01
Τέλος, τονίζει ότι, για να διασφαλιστεί η ανάπτυξη του Διαδικτυου εντός της Ένωσης,
Large combustion plants (LCPs) - meaning those over 50 MW - are currently responsible for over 60% of all sulphur dioxide emissions (SO2) and over 20% of nitrogen oxide emissions (NOO within the EU.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
All figures inkilotons Commission Proposal
Πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση των κρίσεων
LCPs emissions need to be dealt with by EU legislation because their fumes do not stop at national borders and the problems they cause, such as acidification, the formation of ground-level ozone and respiratory illnesses, are suffered by Member States and applicant countries alike.
Ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία
Call for tighter emission ceilings
Προφορική ερώτηση Έγγρ.: Β5-14/2001 Συζήτηση: 12.03.2001
Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants Doc.:A5-0067/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.03.01
Η Επιτροπή ωστόσο δεν έχει ακόμα ανταπεξέλθει σε αυτήν την υποχρέωση της για την παροχή ενημέρωσης στο ΕΚ.
Riitta MYLLER (PES, FIN) is concerned that the national emission ceilings for certain atmospheric pollutants proposed by Council in its common position are not sufficiently ambitious.
Αποστολές παρατηρητών της ΕΕ σε εκλογές
Information on air and water quality soon to be available on the Internet
Giovanni FAVA (ΕΣΚ, Ι) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις αποστολές παρατηρητών της ΕΕ σε εκλογές Έγγρ.: Α5-60/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.03.2001
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information Doc: A5-0074/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.03.01
Η Προσεχής Εβδομάδα συμπεριλαμβανομένων των μελών του Κοινοβουλίου στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.
Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) for the Environment Committee will be tabling a large number of amendments to the Commission proposal.
Πάντως, μόνο το ΕΚ θα μπορεί να καθορίσει το μέγεθος και τη σύνθεση μιας αποστολής εκλογικής παρατήρησης του ΕΚ, και μόνο το ΕΚ μπορεί να προσδιορίσει τη διάρκεια της.
The Commissions proposal gives definitions of 'environmental information' and public authorities', lays down how environmental information is to be disseminated and defines conditions for granting access to environmental information upon request.
Κοινοβουλίου και κυβέρνησης), ενώ προτείνεται το Κοινοβούλιο να προσφεύγει στην αρωγή διεθνών εκλογικών εμπειρογνωμόνων.
With regard to the dissemination of information, the committee wants the Internet to be explicitly mentioned and adds that account should also be taken of the future development of information and communications
Τονίζεται ότι για να στεφθεί με επιτυχία κάθε αποστολή εκλογικής παρατήρησης εκ μέρους της ΕΕ, έχει ζωτική σημασία να λαμβάνονται οι αποφάσεις περί αποστολών εκλογικής παρατήρησης σε εξαμηνιαία βάση, στο πλαίσιο μιας διοργανικής συμφωνίας μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου.
Oral question by Alexander de ROO (Greens/EFA NL), Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E), Camilo NOGUEIRA ROMAN (Greens/EFA E), Monica FRASSONI (Greens/EFA B), Alain LIPIETZ (Greens/EFA F), Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA E), Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA F), Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA NL), Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) and Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA D) Water management in European parliament Doc.: B5-0015/2001 Debate: 15.03.01 technologies, points which are not mentioned by the Commission.
Τέλος, σε ότι αφορά τις δημοσιονομικές προεκτάσεις της αποστολής παρατηρητών, εκφράζεται στην έκθεση ικανοποίηση διότι γίνεται ειδική αναφορά στην εκλογική παρακολούθηση και βοήθεια, ενώ προτείνεται επίσης η περαιτέρω ενοποίηση των πιστώσεων στο ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού και καλείται η Επιτροπή να
As regards access to information upon request, the committee recommends that the deadline by which an applicant must be supplied with the information be shortened from one month to two weeks after receipt of the request Under the Commissions proposal, it would be possible to refuse information where it might have adverse effects on the confidentiality of proceedings of public authorities.
ανταλλαγής (swaps) κατ των προθεσμιακών συμβάσεων επιτοκίων (ΠΣΕ) από τους υπολογισμούς του ελλείμματος, ο οποίος θα είχε προκύψει από την αρχικά προταθείσα αναταξινόμηση, υπήρχε περίπτωση να έθετε περιττούς περιορισμούς στις δραστηριότητες των διαχειριστών του δημοσίου χρέους.
Oral questions by Elmar BROK (EPP-ED, D) Strengthening of European Union capabilities for civilian aspects of conflict prevention and crisis management Doc.: B5-0012/2001 & B5-0013/2001 Debate: 14.03.01 Parliament should establish an Election Coordination Group' which would cover all aspects of election monitoring.
Αυτό θα συνέβαινε διότι, σε αυτή την περίπτωση, θα είχαν αποκλεισθεί οι συμφωνίες ανταλλαγής και οι ΠΣΕ από τους υπολογισμούς του ελλείμματος πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικών ελλειμμάτων.
There is a call too for the Commission to set up an election unit within its External Relations Directorate that would be the main contact point for Parliament and Council and ensure a systematic and coordinated EU strategy.
Με τροπολογίες λοιπόν που κατέθεσε η κ. KAUPPI καθιερώνεται χωριστή
Elmar BROK (EPP-ED, D), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, will be asking the Commission and Council what concrete measures have been adopted and implemented since the Nice European Council regarding civilian aspects of crisis management, particularly as regards the police force.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ αντιμετώ7πση για τις συμφωνίες ανταλλαγής και . για τις προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων.
He would also like to know how it is proposed to share out responsibilities between Council bodies and the Commission, and how civilian crisis management measures can be implemented together with the use of military means, particularly with regard to political responsibility.
ανταλλαγής και υπό συμβάσεις
Call for Parliament to play a central role in election monitoring
Συμφωνίες επιτοκίων προθεσμιακές επιτοκίων τις
General transparent criteria for the whole electoral process on the basis of respect for human rights need to be drawn up.