natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΠΒΑ βοηθά να εταφερθεί το ήνυα τη βιωσιότη-τα σε συγκεκριένου piολιτικού τοεί όpiω αυτοί τη ενέργεια, των εταφορών ή τη στέγαση.
It helps to apply the sustainability message in specific policy areas, such as energy, transport or housing policy, and ask the question, what are the most unsustainable aspects of those areas, and how can the policies become more sustainable?
Βοηθά εpiίση να τεθεί το ερώτηα piοιε είναι οι piτυχέ των τοέων αυτών piου αpiάδουν τη βιωσιότητα και piώ piορεί να βελτιωθεί ο βιώσιο χαρακτήρα των διαφόρων piολι-τικών. εδοένου ότι η εντολή του ΠΒΑ έχει διατοεακό χαρακτήρα, piορεί, σε στενή συνεργασία ε τα τήατα, να εpiιδοθεί σε piολλού και διάφορου piολιτικού τοεί, piροσφέροντα ια piρόσθετη εpiειρογνωοσύνη όpiου χρειάζεται.
Since the SDO has a cross-sectoral mandate it can, in close cooperation with the sections, work in many different policy areas, plugging into additional expertise when needed.
Το ΠΒΑ διοργανώνει εpiίση ακροάσει και δια-σκέψει ε στόχο να ενθαρρύνει έναν ευρύτερο διάλογο ε την κοινωνία των piολιτών.
The SDO also organises hearings and conferences in order to encourage broader dialogue with civil society.
Μέσα αpiό εά, τα έλη!
Through us members!
Το ΠΒΑ Είναι ένα βήα piου εpiι-τρέpiει τη συζήτηση και την ανταλλαγή αpiόψεων.
The SDO is a forum to allow for debate and exchanges of views.
Σε τελευταία ανάλυση, ένα εγάλο έρο των εργασιών τη ΕΟΚΕ piεριλαβάνει piτυχέ piου σχετίζονται ε τη βιώσι-η ανάpiτυξη.
It can organise conferences, like the one we held on climate change in May this year, and it can draw up opinions (together with the sections) and reports.
Έχετε υpiοστηρίξει ότι η έννοια τη βιώσιη ανάpiτυξη υιοθετείται συχνά όνο στα υψηλότερα εpiί-piεδα διαφόρων οργανώσεων και άλιστα ω συγκεχυένο και ασα-φήνιστο στόχο.
Since the SDO members are also members of different sections and study groups, there is considerable ‘cross-fertilisation’.
Τι piορεί να γίνει για να αλλάξει η κατάσταση αυτή;
After all, there are sustainable development aspects to much of the EESC’s work.
Αυτό υpiήρξε ένα αpiό τα piροβλή-ατα ε τη στρατηγική τη ΕΕ για
You have argued that the concept of sustainable development is often only adopted at the highest levels of organisations and then as a vague and non-specific goal. What can be done?
Ο Delfo Delfini, piρώην γενικό γραατέα τη ΕΟΚΕ, αpiεβίωσε στι 22 Αυγούστου 2007 στο Παρίσι σε ηλικία 94 χρόνων.
Mr Delfo Delfini, former Secretary-General of the EESC, passed away on 22 August 2007 in Paris, at the age of 94.
Ο Delfo Delfini piροσέφερε τι υpiηρεσίε του στην ΕΟΚΕ εpiί 18 χρόνια. ιορίστηκε piροϊστάενο ονάδα στη γραατεία τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή την 1η Οκτωβρίου 1960.
Mr Delfini served our institution for 18 years. He was appointed Head of Division in the secretariat of the Economic and Social Committee on 1 October 1960.
Στι 30 Ιουνίου 1969 piροήχθη και διορίστηκε διευθυντή στη Γραατεία τη ΕΟΚΕ.
On 30 June 1969, he was promoted to the position of Director of the Secretariat-General.
Στη συνέχεια διετέλεσε γενικό γραατέα τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή αpiό τι 11 Νοεβρίου 1971 έω τη συνταξιοδότησή του στι 5 Ιουλίου 1978.
Mr Delfini went on to serve as Secretary-General of the Economic and Social Committee from 11 November 1971 until his retirement on 5 July 1978.
Λόγω τη piροσήλωσή του στα καθήκοντά του, στο ρόλο του ω γενικού γραατέα τη ΕΟΚΕ και στην οικοδόηση ια ενωένη Ευρώpiη, του αpiονεήθηκε ο τίτλο του εpiίτιου γενικού γραατέα τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
Mr Delfini’s dedication to his duties, his role in the ESC secretariat, and the construction of a united Europe led to his being granted the title of Secretary-General honorarius of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Βιώσιη ανάpiτυξη: ο καθένα piρέpiει διαδραατίσει ένα ρόλο.
This has been one of the problems with the EU sustainable Sustainable development: Everyone can do their bit
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Τα δίκτυα τη κοινωνία ...) είναι να διασφαλιστεί η piροσιτότητα των piόρων τη», και αpiηύθυνε έκκληση για ένα κοινό ευρωpiαϊκό ενεργειακό δίκτυο.
(Continued from page 1 — Civil society networks...) financial and social environment in order to better serve its creators — the European citizens’.
Ο piρόεδρο τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Ουγγαρία János Tóth δήλωσε ότι η κοινωνία των piολιτών τη χώρα του υpiοστηρίζει ια κοινή ευρωpiαϊκή ενεργειακή piολιτική.
sources are affordable’ and called for a common European energy grid. Hungarian civil society supports a common European energy policy, as János Tóth, President of the Economic and Social Council of Hungary, affirmed.
«Η Ευρώpiη piέτυχε τη δοκιασία», δήλωσε ο Jacques Barrot αναφερόενο στην εντολή τη διακυβερνητική διάσκεψη piου εpiιτεύχθηκε κατά το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Ιουνίου.
‘Europe has passed a testing exam,’ Jacques Barrot stated with regard to the IGC mandate reached at the European Council in June.
«Μετατρέψαε την piερίοδο συλλογισού, piου οι ίδιοι εpiιβάλαε στον εαυτό α, σε ευκαιρία να κάνουε ένα βήα piρο.» τηγική τη Λισσαβόνα, piορούν να καταpiολεήσουν τον εξτρεισό.
‘We have transformed our self-imposed reflection period into the chance to move forward.’ out that civil societies, flanking the Lisbon strategy, could dispel extremism.
Η piρόεδρο διεθνών και ευρωpiαϊκών υpiοθέ-σεων του Εθνικού Συβουλίου Οικονοία και Εργασία τη Ιταλία Francesca Santoro εξέφρασε την υpiοστήριξη των στόχων τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, δηλαδή εpiαγγελατική κατάρτιση, τεχνική ανάpiτυξη και συντονι-σό σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, αpiό την ιταλική οργανωένη κοινωνία των piολιτών.
Francesca Santoro, President for International and EU Affairs of the Italian National Council for Economics and Labour, declared the support of Italian civil society for the aims of the Lisbon strategy, namely training, technical development, and coordination at the European level.
Αpiοκρινόενο, ο αντιpiρόεδρο Barrot εpiικρότησε την piροθυία τη ΕΟΚΕ και των εθνικών ΟΚΕ να δράσουν ω βασικοί συντελεστέ τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, piροσδίδοντα ιδιαίτερη piροσοχή στο ρόλο piαρακολούθηση των εταρρυθίσεων piου piο-ρούν να διαδραατίσουν.
In his response, Mr Barrot welcomed the willingness of the EESC as well as national ESCs to act as main players in the Lisbon strategy, attaching extreme importance to their monitoring role for reforms.
Ο αντιpiρόεδρο τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Ελλάδα Νικόλαο Λιόλιο αpiηύθυνε έκκληση για εγαλύτερη εpiλοκή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
Nikolaos Liolios, President of the Greek Economic and Social Council, called for the social partners to be more closely involved in the Lisbon strategy.
Ο piρόεδρο τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Βουλγαρία Lalko Dulevski piρότεινε piερισσότερη piαρακολούθηση αpiό το κοινό.
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring.
Ο piρόεδρο τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Γαλλία Jacques Dermagne υpiογράισε ότι οι κοινωνίε των piολιτών, οι οpiοίε υpiοστηρίζουν τη στρα-
Jacques Dermagne, President of the Economic and Social Council of France, pointed
Αναφορικά ε την ενεργειακή piολιτική, ο piρόεδρο του Συβουλίου Οικονοική και Κοινωνική Ανάpiτυξη τη Μάλτα Sonny Portelli δήλωσε τα εξή: «Ο όνο τρόpiο για να piαραείνουν ζωντανέ οι ευρωpiαϊκέ οικονοίε
Concerning energy policy, Sonny Portelli, Chairman of the Maltese Council for Economic and Social Development, stated, ‘The only way to keep European economies alive is to ensure that its
Αναφορικά ε τη εταρρυθιστική Συνθήκη, ο κ. Dermagne εpiιβεβαίωσε ότι η γαλλική κοινωνία των piολιτών τάσσεται υpiέρ τη σηερινή ρύθιση.
As to the reform treaty, Mr Dermagne confirmed that French civil society was in favour of its current outline.
Ο κ. Tóth piρόσθεσε: «Κατά τη σύνταξη τη εταρρυθιστική Συνθήκη δεν piορούε να λησονήσουε το όργανο piου εκpiροσωpiεί την ευρωpiαϊκή κοινωνία των piολιτών.»
Mr Tóth added, ‘In drafting the reform treaty, we cannot do without the institution which embodies civil society in Europe’, EESC members stated that civil society had hoped for a more open procedure for treaty reform.
Τα έλη τη ΕΟΚΕ τόνισαν ότι η κοινωνία των piολιτών ήλpiιζε ια piιο ανοικτή διαδικασία εταρρύθιση τη Συνθήκη.
Mr Barrot assured the assembly that the convention method would be set down in the history of Europe as a reference point to be used for all institutional reforms in the next years.
Η Νότια Αερική στο εpiίκεντρο: Κοινό σεινάριο στη Μpiραζίλια
Focus on South America:joint seminar in Brasilia
Τα εγκαίνια τη piρώτη στρογγυλή τράpiεζα τη κοινωνία των piολιτών ΕΕ–Κίνα
Inauguration of first EU–Chinacivil society round table
Σύσταση του νέου Παρατηρητηρίου Αγορά Εργασία
Labour Market Observatorynewly established
Ο κ. ηητριάδη, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, κατά την εpiίσκεψή του στην Κίνα
Mr Dimitriadis, EESC President, during his visit to China
Στι 18 και 19 Ιουλίου, η ΕΟΚΕ και το Συβούλιο Οικονοική και Κοινωνική Ανάpiτυξη τη Βραζιλία (CDES) διοργάνωσαν κοινό σεινάριο στη Μpiραζίλια ε θέα τη συετοχή τη κοινωνία των piολιτών στην εθνική και piεριφερειακή ανάpiτυξη των χωρών τη ΕΕ και τη Κοινή Αγορά του Νότου (Mercosur).
On 18 and 19 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) held a joint seminar in Brasilia on civil society participation in national and regional development in the EU and the Mercosur.
Στο σεινάριο συετεί-χαν εpiίση εκpiρόσωpiοι του οικονοικού και κοινωνικού συβουλευτικού φόρου τη Mercosur.
Representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum also attended.
Οι σύνεδροι υιοθέτησαν συστάσει για τη ελλοντική συφωνία σύνδε-ση EΕ–Mercosur.
The seminar drafted recommendations for the future EU–Mercosur association agreement; it notably called for the integration of a civil society dimension in bi-regional relations.
Η piρώτη στρογγυλή τράpiεζα τη κοινωνία των piολιτών ΕΕ–Κίνα εγκαινιάστηκε στο Πεκίνο στι 22 Ιουνίου 2007, σύφωνα ε τη σύσταση τη έβδοη συνάντηση κορυφή ΕΕ–Κίνα (Ελσίνκι, Σεpiτέβριο 2006).
The first EU–China civil society round table was inaugurated in Beijing on 22 June 2007, following the recommendation of the ninth EU–China summit (Helsinki, September 2006).
Η εν λόγω στρογγυλή τράpiεζα συγκροτήθηκε αpiό κοινού αpiό την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ) και την Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Κίνα (CESC) και συpiροεδρεύεται αpiό τον κ. ηήτρη ηητριάδη και τον κ. Wang Zhongyu, piροέδρου αντίστοιχα τη ΕΟΚΕ και τη CESC.
This round table was coestablished by the European Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council (CESC), and is co-chaired by both EESC and CESC Presidents, Mr Dimitris Dimitriadis and Mr Wang Zhongyu.
Ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ηήτρη ηητριάδη συνεχάρη τον Πρόεδρο τη Βραζιλία κ. Lula da Silva για το piολιτικό του όραα για την οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη τη Βραζιλία.
EESC President Mr Dimitriadis congratulated Mr Lula da Silva, President of Brazil, for his political vision on economic development and social cohesion in Brazil.
Οιλώντα στην ολοέλεια του Συβουλίου Οικονοική και Κοινωνική Ανάpiτυξη τη Βραζιλία (CDES), εpiικρότησε τη νέα στρατηγική εταιρική σχέση piου εγκαινιάστηκε κατά την piρώτη διάσκεψη κορυφή ΕΕ–Βραζιλία στι αρχέ Ιουλίου και τόνισε την ιδιαίτερη ευθύνη piου ανέθεσε η διάσκεψη κορυφή στην ΕΟΚΕ και το CDES για την ένταξη τη διάσταση τη κοινωνία των piολιτών στι σχέσει ΕΕ–Βραζιλία.
Speaking in front of the plenary assembly of the CDES, he welcomed the new strategic partnership launched at the first EU–Brazil summit at the beginning of July and highlighted the special responsibility the summit had given to the EESC and the CDES to bring a civil society dimension to EU–Brazil relations.
Το νέο αυτό όργανο είναι ένα διερέ βήα διαβουλεύσεων, διαλόγου και έρευνα σχετικά ε οικονοικά και κοινωνικά θέατα κοινού ενδιαφέροντο, καθώ και θέατα των δικαιωάτων του ανθρώpiου και του κράτου δικαίου.
This new body provides a forum for bilateral consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest, as well as on issues related to human rights and the rule of law.
Στόχο του είναι, ταυτόχρονα, η piροώθηση τη καλύτερη κατανόηση των ανησυχιών και των piροτεραιοτήτων τη Κίνα και τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και η έκφραση τη άpiοψη τη κοινωνία των piολιτών τη Κίνα και τη Ευρώpiη.
It aims at reaching a better understanding of the concerns and priorities of China and the European Union and at expressing both civil societies' points of view.
Πρώτη θέση εταξύ των θεάτων τη ηερήσια διάταξη τη εν λόγω piρώτη στρογγυλή τράpiεζα ΕΕ–Κίνα κατείχε η ευρωpiα-ϊκή και κινεζική συβολή σχετικά ε αφενό τι piροκλήσει τη βιώσιη ανάpiτυξη και την οικονοική, κοινωνική και piεριβαλ-λοντική τη διάσταση και αφετέρου την κλιατική αλλαγή.
Top of the agenda at this first EU–China round table were the EU and China’s efforts to meet the challenges of sustainable development and its economic, social and environmental dimension, as well as the issue of climate change.
Αpiό δεξιά piρο τα αριστερά: ο κ. Lula da Silva, Πρόεδρο τη Βραζιλία, ο κ. ηητριάδη, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, ο κ. Pacheco, εpiικεφαλή τη αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στη Βραζιλία, ο κ. Rodríguez García-Caro, piρόεδρο τη εpiι-τροpiή piαρακολούθηση «Λατινική Αερική» τη ΕΟΚΕ
From right to left: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC’s Latin America follow-up committee
Σκοpiό τη στρογγυλή τράpiεζα είναι η ενεργό συβολή, στο piλαίσιο των αροδιοτήτων τη, στι εν λόγω διαpiραγατεύσει piου αφορούν όλε τι piτυχέ των διερών σχέσεων.
This first meeting was very timely, since it took place after the launch, last January, of the negotiations on a new partnership and cooperation agreement between the EU and China.
Ο κ. ηητριάδη δήλωσε ότι τα έλη τη στρογγυλή τράpiεζα θα piαρακολουθήσουν ε ιδιαίτερη piροσοχή τι εν λόγω διαpiραγατεύσει και ότι θα piρο-σφέρουν τη συβολή του αξιοpiοιώντα την κοινή του piραγα-τογνωοσύνη.
The round table is willing to contribute effectively in its field of expertise to these negotiations, which will encompass the full scope of the bilateral relationship. Mr Dimitriadis noted that the members of the round table would be monitoring
Στι 12 Ιουλίου 2007 συστάθηκε, στα piλαίσια τη 437η συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ, το Παρατηρητήριο τη Αγορά Εργασία (ΠΑΕ).
On 12 July 2007, the 437th EESC plenarysession established the Labour Market Observatory (LMO).
Στόχο του νέου αυτού φορέα, piου θα λειτουργήσει υpiό τη διεύθυνση του ειδικευένου τήατο «Αpiασχόληση, κοινωνικέ υpiοθέσει, δικαιώα-τα του piολίτη», θα είναι ο piροσδιορισό και η ανάλυση των τάσεων και piροκλήσεων τη αγορά εργασία piου εpiηρεάζεται βαθύτατα αpiό την piαγκοσιοpiοίηση, την τεχνολογική ανάpiτυξη, τη διεύρυνση τη ΕΕ, τη διεθνή ετανάστευση και τη δηογραφική αλλαγή.
The objective of this new structure, administered and assisted by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, will be to identify and analyse trends in and challenges to the labour market as it is profoundly affected by globalisation, technological development, EU enlargement, international migration and demographic change.
Οι δραστηρι-ότητε του piαρατηρητηρίου θα αφορούν ζητήατα όpiω η ένταξη των piεριθωριοpiοιηένων οάδων στην αγορά εργασία, οι εpiιpiτώσει των εταρρυθίσεων στου τοεί κοινωνική ασφάλιση και εκpiαιδευτικών συστηάτων και ο αντίκτυpiό του.
The Observatory’sactivities could cover issues such as the integration of marginalised groups into the labour market, the effects of welfare policy reforms, and training systems and their impact.
Με τη συλλογή piαραδειγάτων αpiό τι ορθέ piρακτικέ, ε τη διοργάνωση ακροάσεων piρο τόνωση των συζητήσεων και ε την εκpiόνηση διορατικών και διερευνητικών εκθέσεων, τα 33 έλη του ΠΑΕ piου θα piροέρχονται αpiό όλα τα τήατα τη ΕΟΚΕ θα piαράσχουν piροστιθέενη αξία στο έργο του τήατο και τη ΕΟΚΕ.
By collecting examples of best practice, stimulating discussion by organising hearings and producing proactive investigative reports, the 33 LMO members from all EESC sections will bring added value to the work of the SOC Section and the Committee.
Κατά τι εpiόενε εβδοάδε θα οριστεί η piροεδρία του ΠΑΕ και θα piραγατοpiοιηθεί η piρώτη συνεδρίαση.
The next weeks will see the nomination of the LMO’s presidency as well as the first meeting.
Η ΕΟΚΕ για την piυρηνική ενέργεια:
The EESC on nuclear:
Όλα τα είδη ενέργεια ε piεριορισένε εκpiοpiέ CO είναι αναγκαία
All lowcarbon power needed to combat climate change by Ulla Sirkeinen generation, its impacts on the energy mix as well as conditions for its social acceptance.
piρωτογενού ενέργεια στην ΕΕ το 2004, διαδραατίζει κρίσιο ρόλο στην αγορά ενέργεια.
in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
Η piυρηνική ενέργεια είναι, εpiί του piαρόντο, η εγαλύτερη piηγή —ουσια- στικά χωρί εκpiοpiέ CO
Nuclear also meets the objectives of EU energy policy — security of supply, competitiveness and protection of the environment, in particular combating climate change.
— ενέργεια στην Ευρώpiη.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
Η ΕΟΚΕ εpiικροτεί το σχέδιο εγγράφου για το PINC και συ-φωνεί σε εγάλο βαθό ε την ανάλυση και την piεριγραφή τη Εpiιτροpiή.
The Committee welcomes the draft PINC document and broadly agrees with the analysis and description presented by the Commission.
Εpiιpiλέον, η ΕΟΚΕ εpiισηαίνει ορισένε piτυχέ τη piυρηνική ενέργεια, οι οpiοίε θα piρέpiει να ληφθούν υpiόψη.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
piεριορισένε εκpiοpiέ CO2, είτε piρόκειται για ανανεώσι-ε piηγέ ενέργεια είτε piυρηνική ενέργεια ή ενέργεια ε
These are the threat of terrorism and, in some cases, the issue of sufficient availability of cooling water as well as the question of extending the life of ageing power plants.
Η piυρηνική ενέργεια, ε ερίδιο 31 % εpiί τη piαραγωγή ηλεκτρισού και 15 % εpiί τη συνολική κατανάλωση
Nuclear energy, with its share of 31 % of electricity and 15 % of the total primary energy consumption
Η ΕΟΚΕ, κατά τη σύνοδο ολοέ-λεια τη 12η Ιουλίου, ενέκρινε ε ευρεία piλειοψηφία (81 υpiέρ, 28 κατά και 15 αpiοχέ) γνωοδότη-ση ε θέα το σχέδιο ενδεικτικού piυρηνικού piρογράατο «PINC».
The EESC at its plenary session on 12 July approved with a large majority (81 in favour, 28 against and 15 abstentions) an opinion on the draft nuclear illustrative programme ‘PINC’.
Η συνθήκη Ευρατό ορίζει την κατάρτιση τη εν λόγω γνωοδό-τηση piριν αpiό την οριστικοpiοί-ηση εκ έρου τη Εpiιτροpiή του σχετικού εγγράφου τη, το οpiοίο είναι το piέpiτο στο είδο του αpiό το 1958.
The Euratom Treaty requires this opinion to be given before the Commission can finalise its document, the fifth of its kind since 1958.
EOKE INFO / Σεpiτέβριο 2007 / 8
EESC INFO/September 2007 /
Οι έντυpiε εκδόσει του στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερ-ανικά piορούν να ληφθούν δωρεάν αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Αναpiληρωτέ συντάκτε • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Gudrun Eisele • κα Agnieszka Nyka • κα Sabine Pierrel
Assistant editors • Mr Christian Weger•Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel
Το EOKE Info διατίθεται εpiίση σε 22 γλώσσε σε ορφή PDF στον δικτυακό τόpiο τη ΕΟΚΕ, στη σελίδα: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
Κυκλοφορία: 20 500 α ν τ ί τ υ p i α Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Οκτώβριο 2007.ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ
Print run: 20 500 copies.Next issue: October 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
∆ιεύθυνση • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Κτίριο Jacques Delors Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Η ΕΟΚΕ υpiογραίζει τον σταθερά σηαντικό ρόλο τη ΕΕ στην piεραιτέρω ανάpiτυξη του piλέον piροωθηένου piλαισίου για την piυρηνική ενέργεια στα κράτη έλη piου εpiιλέγουν την piυρηνική ενέργεια, σε συφωνία ε τα υψηλότερα piρότυpiα για την ασφάλεια και τη η εξάpiλωση τη piυρηνική ενέργεια, όpiω ορίζεται αpiό τη συνθήκη Ευρατό.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security andnon-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Το σηαντικότερο καθήκον σχετικά αpiοτελεί η εξεύρεση λύση στο ζήτηα των ραδιενεργών αpiοβλήτων.
The most important task is a solutionto the question of radioactive waste.
Μια ακόη έρινα συνιστά η ελκυστικότητα του τοέα αpiό εργοδοτική και ερευνητική αpiόψεω.
An additional concern is the attractiveness of the sector as anemployer and research topic.
Η εpiειρο-γνωοσύνη σε θέατα piροστασία αpiό τη ραδιενέργεια και piυρηνική τεχνολογία είναι θεελιώδου σηασία για την ΕΕ.
Expertise in radiologicalprotection and nuclear technology is fundamental for the EU.
Οκτώβριο 2007 / ❾
October 2007 / ❾
Μήνυα στη διακυβερνητική διάσκεψη 2007
Message to the 2007 Intergovernmental Conference:
ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ
Dear Reader,
Η συετοχή τη κοινωνία των piολιτών στη διαδικασία για την αναθεώρηση τη Συνθήκη είναι piολύτιη!
The involvement of civil society in the Reform Treaty process is crucial!
Αγαpiητοί αναγνώστε, εpiίση και το ήνυα τη εpiιστολή piου αpiέστειλε ο piρόε-δρο κ. ηητριάδη στην piορτογαλική piροεδρία.
Treaty process. This was also the message of EESC President Dimitris Dimitriadis’ letter to the Portuguese Presidency.
η έκθεση για τον αντί-κτυpiο των εργασιών τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή κατά το διάστηα 2002–2006 έχει piλέον ολοκληρωθεί.
The report on the impact of the European Economic and Social Committee’s work over the period 2002–06 is now available.
Τα συpiερά-σατά τη είναι εν γένει ιδιαίτερα ενθαρρυντικά.
Overall, its conclusions are very encouraging.
Εpiανέρχοαι σε αυτά ε ευχαρίστηση για να σα κοινοpiοιήσω εν συντοία τι κύριε τάσει piου διαγράφονται.
I am therefore delighted to have an opportunity to briefly inform you about the main trends identified in the report.
Ήδη αpiό την piρώτη ηέρα ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ηήτρη ηητριάδη εξέφρασε τη λύpiη του εpiειδή η δεν piρόσφερε την ευκαιρία για ια ευρεία και ανοιχτή συζήτηση.
On the first day, Mr Dimitriadis expressed regret that the IGC did not provide an opportunity for a broad and transparent debate.
Ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών κ. Michel Delebarre δήλωσε piεpiεισένο για τη ζωτική σηα-σία piου έχει η έθοδο τη διάσκεψη για τη ελλοντική αναθεώρηση των συνθηκών.
The President of the Committee of the Regions, Michel Delebarre, was convinced that the convention method was vital for the future reform of the treaties.
Αpiό την piλευρά τη, η αντι-piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κ. Margot Wallström piροέβαλε την ιδέα να piραγατοpiοιηθούν ανοιχτέ συζη-τήσει στα εθνικά κοινοβούλια και στα έσα αζική ενη-έρωση καθ’ όλη τη διάρκεια τη διαδικασία κύρωση.
On the other hand, Commission Vice-President Margot Wallström put forward the idea of holding open debates in national parliaments and in the media throughout the whole of the ratification process.
Το θέα ήταν να αξιολογηθεί ο αντίκτυpiο τη ΕΟΚΕ έναντι των τριών σηαντικών αpiοστολών τη, ήτοι του συβουλευτικού τη ρόλου, τη δέσευση piου έχει αναλάβει να φέρει την Ευρώpiη κοντά στου piολίτε και τη συνεισφορά τη για την ενίσχυση τη κοινωνία των piολιτών εκτό τη Ένωση.
The aim was to evaluate the Committee’s impact with reference to its three main missions: its consultative role, its task of bringing Europe closer to the citizen, and its contribution to strengthening the role of civil society in non-EU countries and areas.