natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και η ΕΤΠ έχουν συφωνήσει να συνεργάζονται για την εκτίηση των εpiιpiτώσεων ορισένων piροτάσεων στι τοpiικέ και στι piεριφερειακέ αρχέ.
The European Commission and the CoR have agreed to cooperate on theassessment of the impact certain proposals on local and regional authorities.
Η ΕΤΠ θεωρεί καθοριστική σηασία κάθε είωση του διοικητικού φόρτου να αφορά τόσο τον ιδιωτικό όσο και το δηόσιο τοέα.
The CoR considers it fundamental that any reduction of administrative burdens addresses both the privateand the public sector.
Εpiοένω, η ΕΤΠ θα εpiιείνει οι διοικητικέ εpiιβαρύνσει piου εpiιβάλλονται στι δηόσιε αρχέ να συpiεριληφθούν κι αυτέ στο σχέδιο δράση και στην εντολή τη Οάδα Υψηλού Εpiιpiέδου.
As a result, the CoR will insist that administrative burdens imposed upon publicauthorities are also part of the Action Plan and the mandate of the High Level Group.
Εpiιpiλέον, η ΕΤΠ θα εpiιδιώξει, στα piλαίσια τη συφωνία τη ε την Εpiιτροpiή, να διασφαλίσει ότι οι εκτιήσει των εpiιpiτώσεων σε τοpiικό και σε piεριφερειακό εpiίpiεδο θα καταστούν piάγια piρακτική κατά τη συνεργασία τη ε άλλα θεσικά όργανα τη ΕΕ.
In addition, the CoR will look to build on its agreement with the European Commission to ensure that impact assessments atthe local and regional level also become standard practice in its cooperation with other EU institutions.
Η Συνθήκη τη Λισσαβώνα ενισχύει την αρχή τη εpiικουρικότητα, piροβάλλοντα την τοpiική και την piεριφερειακή τη διάσταση και αναθέτοντα στην ΕΤΠ και στα εθνικά κοινοβούλια τον ειδικό ρόλο piαρακολούθηση τη διαφύλαξη τη αρχή αυτή.
The Treaty of Lisbon reinforces the subsidiarity principle by highlighting its local and regionaldimension and by entrusting a specific role as regards subsidiarity monitoring to the CoR and nationalparliaments.
Το δίκτυο piαρακολούθηση τη εpiικουρικότητα piαρέχει ήδη στι τοpiικέ και στι piεριφερειακέ αρχέ τη δυνατότητα αξιολόγηση των piροτάσεων σε σχέση ε την αρχή τη εpiικουρικότητα.
The CoR’s Subsidiarity Monitoring Network already provides local and regional authoritieswith an opportunity to assess proposals with regard to the subsidiarity principle.
Εpiιpiλέον, ολοένα και piερισσότερε γνωοδοτήσει τη ΕΤΠ θίγουν το ζήτηα τη εpiικουρικότητα (και τη αναλογικότητα) αναφορικά ε piολλού άλλου τοεί piολιτική.
Furthermore, CoR opinions increasingly address subsidiarity (and proportionality) issues in relation to a wide number ofother policy areas.
Μέσω τη αξιολόγηση τη εφαρογή τη αρχή τη εpiικουρικότητα, η ΕΤΠ συνεpiικουρεί την Εpiιτροpiή στην εκτίηση του εδαφικού αντίκτυpiου ορισένων piροτάσεων.
Through its assessment on subsidiarity, the CoR assists the European Commissionin assessing the‘territorial impact‘ of certain proposals.
Αφ’ η στιγή τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη τη Λισσαβώνα, θα piροβλέpiεται εpiίση το δικαίωα άσκηση piροσφυγή τη ΕΤΠ ενώpiιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων κατά νοοθετικών piράξεων λόγω piαράβαση τη αρχή τη εpiικουρικότητα.
The entry into force of the Treaty of Lisbon will also grant the CoR the right to bring proceedings beforethe Court of Justice against legislative acts on grounds of infringement of the subsidiarity principle.
36 Λευκή Βίβλο ε εισηγητέ τον κ. Luc Van den Brande (BE/EPP) και τον κ. Michel Delebarre (FR/PES), C d R 89/2009fi n
36White Paper by Luc Van den Brande (BE/EPP) and M i c h e l Delebarre ( F R / PES ) CdR89/2009fin 89/2009fin
Η piροαγωγή και η piροστασία των θεελιωδών δικαιωάτων αpiοτελούν ακρογωνιαίο λίθο τη ΕΕ και piρέpiει να εξασφαλίζονται σε όλα τα εpiίpiεδα τη κυβέρνηση.
The promotion and protection of fundamental rights are cornerstones of the EU, and need to beensured at all levels of government.
Οι τοpiικέ και οι piεριφερειακέ αρχέ αναγνωρίζονται ευρέω ω βασικοί piαράγοντε σε αυτόν τον τοέα, εφόσον η piροαγωγή και η piροστασία piληθώρα θεελιωδών δικαιωάτων piρέpiει να piραγατοpiοιούνται στο εpiίpiεδο piου βρίσκεται piλησιέστερα στου piολίτε.
LRAs are widely recognised as key actors in this field, as thepromotion and protection of many fundamental rights has to take place at the level closest to thecitizens.
Ω εκ τούτου, η εθνική και η κοινοτική διαδικασία λήψη αpiοφάσεων piρέpiει να αξιοpiοιήσουν τι εpiειρίε των αρχών αυτών37.
Therefore, their expertise needs to feed into the national and EU decision-making processes37.
37 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «∆ικαιώατα των piολιτών: piροώθηση των θεελιωδών δικαιωάτων και των δικαιωάτων piου αpiορρέουν αpiό την ευρωpiαϊκή ιθαγένεια», και εισηγήτρια την κ. Sonia Masini (IT/PES), C d R 78/2008 fi n
37See CoR opinion on Citizens’ rights:Promotion of fundamental rightsand rights derived from Europeancitizenship, by Sonia Masini(IT/PES) CdR 78/2008 fin
Η ΕΤΠ θεωρεί κρίσιη την ουσιαστική συετοχή των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών σε όλα τα στάδια χάραξη piολιτική σε αυτόν τον ευρύ τοέα, αpiό την κατάρτιση έω την εφαρογή, την piαρακολούθηση και την αξιολόγησή του.
The CoR considers that it is vital that local and regional authorities effectively participate in all stagesof policymaking in this wide area, from elaboration to implementation, monitoring and evaluation.The CoR also believes that good inter-institutional cooperation is necessary in order to achieve aconsistent, effective legal and policy framework in this crucial field.
Η ΕΤΠ piιστεύει εpiίση ότι η καλή διοργανική συνεργασία είναι αpiαραίτητη piροκειένου να εpiιτευχθεί ένα συνεκτικό και αpiοτελεσατικό νοικό και piολιτικό piλαίσιο στον κρίσιο αυτό τοέα.
38SeeCoR opinion on The Future Common European Asylum System , by Savino An to n i o S an t are l l a (IT/UEN-EA) CdR 17 7 / 20 0 7 fin and the CoR opinion by Doreen Huddart(UK/ALDE)on The Future Common European Asylum System II, CdR 90/2009 rev
Η ΕΤΠ θα συνεχίσει να piροωθεί την εφαρογή τη piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση στην ΕΕ
The CoR will continue to promote the implementation of multilevel governance in the EU
Οι τοpiικέ και οι piεριφερειακέ αρχέ θα συνεχίσουν να είναι piρωτοpiόρε στην εφαρογή τη ευρωpiαϊκή
The CoR considers better and more effective inclusion of the local and regional dimension necessaryboth for the effective implementation of CEAS and for compliance with the principle of subsidiarity.The CoR will also push for a strengthened direct access for LRAs to the European Refugee Fund andan increased role for LRAs and the CoR in the European Asylum Support Office.
Μελλοντικέ piροοpiτικέ
F. Migration and integration
Για piερισσότερε piληροφορίε: Γραατεία τη εpiιτροpiή CONST τη ΕΤΠ: const@cor.europa.eu
Contact:Secretariat of the CoR CONSTCommission:const@cor.europa.eu
Η ΕΤΠ θα ζητήσει εpiίση να χορηγηθεί στι τοpiικέ και στι piεριφερειακέ αρχέ άεση piρόσβαση στο Ευρωpiαϊκό Ταείο για του Πρόσφυγε και να ενισχυθεί ο ρόλο του και ο ρόλο τη ίδια στην Ευρωpiαϊκή υpiηρεσία για τη στήριξη του δικαιώατο piαροχή ασύλου.
Regional and local authorities play a vital part in elaborating, implementing, evaluating and monitoringmigration and integration policies as they usually hold either shared or exclusive competences in thefield39.
39 αpiοκλειστικέ αροδιότητε στον τοέα
Therefore, the CoR holds the view that their consultation by the Member States and the
∆εδοένου του καίριου ρόλου των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών κατά την εφαρογή των piολιτικών ένταξη, η ΕΤΠ piιστεύει ότι piρέpiει να καταβληθούν piροσpiάθειε για να εpiιτευχθεί η εγαλύτερη συετοχή των αρχών αυτών.
Given the crucial role of local and regional authorities in the implementation of integration policies,the CoR believes efforts should be made to achieve greater involvement of local and regionalauthorities.
39 Βλέpiε γνωοδότηση piρωτοβουλία τη ΕΤΠ ε θέα «Οι τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ στην piρώτη γραή των piολιτικών ένταξη», και εισηγητή τον κ. ∆ηήτριο Καλογερόpiουλο ( E L / E P ) , C d R 212/2008 fi n
39See CoR own-initiative opinion on Local and regional authorities atthe forefront of integrationpolicies, by D i m it r i o s K a l o g e r o p o u l o s (EL/EPP) CdR 212/2009 fin
Είναι αpiαραίτητο να ενισχυθεί η εpiικοινωνία ε το ευρωpiαϊκό κοινό σχετικά ε του στόχου και τα εpiιτεύγατα τη ΕΕ.
It is essential to strengthen communication with the European public about the aims andachievements of the EU.
Οι αιρετοί αντιpiρόσωpiοι σε εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο θα piρέpiει να ενθαρρύνονται να piαρουσιάζουν αρτιότερα τον ρόλο τη Ευρώpiη κατά την άσκηση των αροδιοτήτων του.
Nationally, regionally and locally elected representatives should beencouraged to communicate more effectively about the role of Europe in what they do.
Τα θεσικά όργανα τη ΕΕ piρέpiει να συνεργαστούν αpiοτελεσατικότερα ε τι εθνικέ κυβερνήσει, τα εθνικά κοινοβούλια και τι τοpiικέ αρχέ piροκειένου να piληροφορήσουν καλύτερα το κοινό σχετικά ε την Ευρώpiη και να του piαράσχουν σαφή και αντικειενική ενηέρωση σχετικά ε τα έτρα piου λαβάνονται σε εpiίpiεδο ΕΕ41.
The EUinstitutions need to work more effectively with national governments, national parliaments and localauthorities in order to provide the public with a better knowledge of Europe and to convey clear andobjective messages on the measures taken at EU level41.
40 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Το piρόγραα τη Στοκχόλη: piροκλήσει και ευκαιρίε για ένα νέο piολυετέ piρόγραα για τον χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη τη ΕΕ» ε εισηγήτρια την κ. Anna Terron i Cusi, C d R 201/2009 rev
40See CoR opinion on The S to c k h o l m Programme : challenges andopportunities in view of a newmulti-annual programme on the EU area of freedom, secuirty andjustice by Anna Terron i C us i CdR 20 1 / 2009 rev
41 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Σύpiραξη για την εpiικοινωνιακή piροβολή των ευρωpiαϊκών θεάτων» και εισηγητή τον κ. Claude Du Granrut (FR/EPP), C d R 295/2007 fi nal
41See CoR opinion on Co m m un i c at in g Europe in partnership by Claude D u G r an r u t (FR/EPP) CdR 295/2007final
Με βάση τα αpiοτελέσατα των Ευρωεκλογών του 2009 και τη είωση του piοσοστού συετοχή αpiό το 1979, η ΕΤΠ κρίνει σηαντική την εκpiόνηση στρατηγική για την piληρέστερη ενηέρωση των piολιτών σχετικά ε την ΕΕ, τη εγαλύτερη ευαισθητοpiοίησή του, καθώ και την piεραιτέρω αpiοδοχή του ευρωpiαϊκού σχεδίου.
In view of the results of the 2009 European elections and the decreasing turnout since 1979, the CoR deems it critical that a strategy is developed which better informs citizens about the EU, raises awarenessand helps to create a feeling of ownership of the European project.
Στο piλαίσιο αυτό, η αpiοκεντρωένη εpiικοινωνία ε διαύλου τι piόλει και τι piεριφέρειε τη ΕΕ θα piορούσε να διαδραατίσει ζωτικό ρόλο.
In this context, decentralisedcommunication through channels of regions and cities in the EU could play a critical role.
∆ιεύρυνση, piολιτική γειτονία και αpiοκεντρωένη συνεργασία
Enlargement,neighbourhoodpolicy anddecentralisedcooperation
Μεταξύ άλλων piρωτοβουλιών, piρότειναν και υpiοστήριξαν την καθιέρωση διαλόγου σχετικά ε την αναpiτυξιακή piολιτική ε τι τοpiικέ και τι piεριφερειακέ αρχέ, υpiό την αιγίδα τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
The Council and the European Commission have recognised that LRAs allocate substantialresources to development cooperation and play a leading role in fostering democratic governanceat the local and regional level with developing countries.
Εpiίση, ζήτησαν να διεξαχθεί ∆ιάσκεψη αpiοκεντρωένη συνεργασία, και να συνταχθεί Άτλα Αpiοκεντρωένη συνεργασία, ο οpiοίο θα χαρτογραφεί τα έργα και τι συνεισφορέ των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών τη ΕΕ και των οολόγων του στι αναpiτυσσόενε χώρε, καθώ και να δηιουργηθεί ένα «χρηατιστήριο» για την ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ τη ΕΕ και των χωρών εταίρων των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών.
They have proposed and supported,among other initiatives, the establishment of a dialogue on development policy with LRAs, underthe aegis of the CoR, (the Assizes of Decentralised Cooperation), and an atlas of decentralisedcooperation, mapping the projects and aid contributions of local and regional authorities in the EU and their counterparts in developing countries, as well as a ‘stock exchange’ for sharinginformation between EU and partner country LRAs.
Αpiώτερο στόχο των εργαλείων αυτών είναι η ενίσχυση τη αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια και ο συντονισό όλων των φορέων σε αυτόν τον τοέα piολιτική.
The ultimate aim of these tools is to reinforceaid effectiveness and coordination of all actors in this policy area.
Η ΕΤΠ υpiογραίζει ότι ο διάλογο εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών θα piρέpiει να ενισχυθεί piέρα αpiό την οργάνωση τη διάσκεψη σε ετήσια βάση.
The CoR stresses that dialogue between the European Commission and LRAs should be enhancedbeyond the organisation of the Assizes on a yearly basis.
42 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Οι οργανισοί τοpiική αυτοδιοίκηση: Φορεί ανάpiτυξη» και εισηγητή τον κ. Christophe Rouillon (FR/PES), C d R 312/2008 fi n
B. Relations with the EU’s neighbours: Eastern Partnership, Euro-Mediterranean Partnership, Northern Dimension
Οι σχέσει τη ΕΕ ε τι χώρε ε τι οpiοίε γειτνιάζει στον Νότο και στην Ανατολή έχουν ενισχυθεί τα τελευταία χρόνια ε τη σύσταση τη Ένωση για τη Μεσόγειο (UfM) και τη ανατολική εταιρική σχέση.
Relations with both Southern and Eastern EU neighbours have strengthened in recent years with thelaunch of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Eastern Partnership.
Και στι δύο piρωτοβουλίε, οι τοpiικέ και οι piεριφερειακέ αρχέ διαδραατίζουν ζωτικό ρόλο: Στα piλαίσια τη Ένωση για τη Μεσόγειο (UfM), η ΕΤΠ piρότεινε τη δηιουργία ια ευρωεσογειακή piεριφερειακή και τοpiική συνέλευση (ARLEM)43, η οpiοία θα τη piροσδώσει εδαφική διάσταση.
In both initiatives, localand regional authorities play a vital role: within the UfM, the CoR has proposed creating a Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM)43, which would give the UfM a territorialdimension.
Όσον αφορά την ανατολική εταιρική σχέση, ο ενισχυένο ρόλο τη ΕΤΠ διαφαίνεται στην ενεργό συετοχή τη στι piλατφόρε και στι piρωτοβουλίε τη ανατολική εταιρική σχέση, καθώ και στη συνεργασία τη ε τοpiικού και piεριφερειακού φορεί κατά την piεραιτέρω
As far as the Eastern Partnership is concerned, this territorial perspective is reflected in theactive participation of the CoR in the Eastern Partnership platforms and initiatives, as well as its
Εpiίση, η ΕΤΠ ελpiίζει ότι η συνεργασία σε υpiο-εθνικό εpiίpiεδο θα ενισχυθεί στο piλαίσιο τη piολιτική τη βόρεια διάσταση, καθώ και στο piλαίσιο τη νέα στρατηγική για τη
CoR is hoping to strengthen sub-national cooperation within the Northern Dimension Policy as well as in the new Baltic Sea45 and Danube46
Β α λ τ ι κ ή και το ∆ούναβη
42See CoR opinion by C h r is to p h e R o u i l l on (FR/PES) on Localauthorities: actors fordevelopment ( CdR 312/2008fin)
, καθώ και τι σχέσει ΕΕ-Ρωσία.
The support and development of ARLEM will be a milestone in the involvement of LRAs in EUneighbourhood policy.
44 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Ο ρόλο των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών στη νέα στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα» και εισηγητή τον κ. Uno Aldegren (SE/PES), C d R 381/2008 fi n
44See CoR opinion by Istvan Sertö-Radics (HU/ALDE) on The role oflocal and regional authoritieswithin the Eastern Partnership ( CdR 78/2009 fin)
45 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Ο ρόλο των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών στη νέα στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα» και εισηγητή τον κ. Uno Aldegren (SE/PES), C d R 381/2008 fi n
45See CoR opinion by Uno Aldegren(SE/PES) on the role of local andregional authorities within thenew Baltic Sea Strategy ( CdR 3 8 1 / 2008 fin)
Η στήριξη και η ανάpiτυξη τη συνέλευση ARLEM θα αpiοτελέσει ορόσηο για τη συετοχή των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών στην piολιτική γειτονία τη ΕΕ.
In recent years, the CoR has issued several opinions related to EU enlargement in which it expressedsupport for enlargement as a driver of peace and stability in Europe47. The CoR has constantlyunderlined in its opinions that LRAs in candidate and potential candidate countries often remainexcluded and do not fully benefit from enlargement, which inevitably impacts on citizens.
Η ΕΤΠ θα δραστηριοpiοιηθεί για την piεραιτέρω εξέλιξη τη ανατολική εταιρική σχέση, συετέχοντα στο Ολοκληρωένο Πρόγραα Οικοδόηση Θεσών και piροάγοντα την αpiοκεντρωένη συνεργασία ω αpiοτελεσατικό εργαλείο για τη συνεργασία εταξύ τη ΕΕ και των χωρών εταίρων.
The CoR has also highlighted the importance of decentralisation in candidate and potential candidate countriesand the need for cooperation between the central state and local and regional authorities in thedecision-making process relating to the implementation of the EU acquis. This aspect is furtherunderlined in the debates within the CoR’s working groups with Turkey, Croatia and the Western Balkans countries and the joint consultative committee with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Γ. /ιεύρυνση
Future aspirations
46 Βλέpiε γνωοδότηση piρωτοβουλία τη ΕΤΠ ε θέα «Μια στρατηγική τη ΕΕ για την piεριοχή του ∆ούναβη» και εισηγητή τον κ. Wolfgang Reinhart (DE/EPP), C d R 149/2009 rev 1
47See CoR opinion by Jasmina Vidmar(SI/ALDE) on the enlargementstrategy and main challenges2008-2009: candidate countries ( CdR 382/2008 fin) and by G or d on Key m e r (UK/EPP) on ( CdR 3 8 3 / 2008 fin) on the enlargementstrategy and main challenges2008-2009: potential countries
Ευρώpiη47.
PARTNERSHIP
Για piερισσότερε piληροφορίε: Γραατεία τη εpiιτροpiή RELEX τη ΕΤΠ:relex@cor.europa.eu
Contact:Secretariat of the CoR RELEXCommission:relex@cor.europa.eu inclusion of LRAs in the enlargement process.
Ταυτόχρονα, η ΕΤΠ ζητεί να συpiεριληφθούν ουσιαστικά οι τοpiικέ και οι piεριφερειακέ αρχέ στη διαδικασία διεύρυνση.
Decentralisation in accordance with European standardsand the progress made by local authorities from the acceding countries deserves more attention inthese country reports.
Στι εκθέσει αυτέ piρέpiει να δοθεί piερισσότερη έφαση στην αpiοκέντρωση piου piραγατοpiοιήθηκε σύφωνα ε τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα και στην piρόοδο piου σηείωσαν οι τοpiικέ αρχέ στι υpiό ένταξη χώρε.
The CoR would like assure its added value to the European Commission bytaking part in the annual IPA funds monitoring exercise and in particular could work towardsincreasing the effective use of funding of the new IPA by further supporting capacity building at locallevel in partner countries, and by stepping up support for associations of local municipalities andregions.
ΤΕΛΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ
DECLARACIÓN FINAL
Πορτρέτα και καθήκοντα
Committee of the Regions ► 2002-04 What it is Who does what
Η Επιτροπή των Περιφερειών 2002-2004 Πορτρέτα και καθήκοντα
Committee of the Regions 2002-04 What it is Who does what
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union Is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Η ΕτΠ «σε μαύρο άσπρο» — Ιστορικό, προέλευση
The Committee of the Regions in a nutshell — history and background
0 πρόεδρος της ΕτΠ 0 αντιπρόεδρος Η σύνοδος ολομέλειας Το προεδρείο Οι επιτροπές της ΕτΠ Οι πολιτικές ομάδες Οι εθνικές αντιπροσωπείες 0 γενικός γραμματέας
President of the Committee of the Regions Vice-President of the Committee of the Regions Plenary session Bureau CoR commissions Political groups National delegations Secretariat-General
Εισαγωγή ρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2002: 222 περιφερειακοί και τοπικοί ιθύνοντες από όλη την Ευρώπη άρχιζαν επίσημα την τρίτη
In Brussels on 6 February 2002, 222 local and regional leaders from across Europe officially inaugurated the Committee of the Regions' third term of office and elected a new President.
Η τετραετής θητεία 2002-2006 άρχιζε με μια βεβαιότητα και με πολλά ερωτηματικά.
The 2002-06 term began with one certainty and numerous doubts.
Με τη βεβαιότητα ότι η θητεία αυτή θα αποτελέσει καμπή στην ιστορία της ΕτΠ.
The certainty was that the new term would mark a turning point for the Committee.
Ερωτηματικά επειδή η κατεύθυνση και η ένταση της καμπής αυτής θα εξαρτηθούν από την έκβαση διάφορων στενά αλληλένδετων γεγονότων: από τη Συνέλευση στην οποία ανετέθη η προπαρασκευή της μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής θεσμικής αρχιτεκτονικής, την ίδια τη διακυβερνητική διάσκεψη το 2004, τη διεύρυνση και τις συνέπειες της για την τοπική αυτοδιοίκηση, αλλά και από το μετασχηματισμό των επιτροπών της ΕτΠ.
The doubts concerned the direction and magnitude of change, which will depend on the outcome of a number of closely linked events: the Convention set up to prepare the reform of the European institutional architecture; the 2004 Intergovernmental Conference itself; enlargement and its consequences for local and regional authorities; and also the overhaul of the Committee of the Region's internal commissions.
Για να μπορέσει να αντιμετωπίσει καλύτερα τις προκλήσεις αυτές, η ΕτΠ θεώρησε σκόπιμο να αναδιοργανώσει τις επιτροπές και τις μεθόδους εργασίας της.
By reorganising its commissions and the way it works, the Committee wanted to be better able to respond to these challenges.
Τα τέσσερα προσεχή χρόνια θα είναι κρισιμότατα για την ΕτΠ και, συνεπώς, για τις πόλεις και τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The next four years will be crucial for the Committee of the Regions (CoR), and thus for the towns and regions of the European Union (EU).
Σκοπός του παρόντος φυλλαδίου είναι ακριβώς να παρουσιάσει τα ονόματα, τη φυσιογνωμία και τα καθήκοντα των φορέων οι οποίοι κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών θα πρωταγωνιστήσουν στις επιλογές και τη λήψη αποφάσεων στην ΕτΠ: δηλαδή του προέδρου, του προεδρείου, των πολιτικών ομάδων, επιτροπών και της γενικής γραμματείας.
Accordingly, the aim of this brochure is to present the names, faces and tasks of those who, over the coming years, will be primarily involved in making choices and taking decisions within the Committee of the Regions: the President, the Bureau, the political groups, the national delegations, the commissions and the Secretariat-General.
Τα πάντα περί την ΕτΠ και τη «θητεία 2002-2004» συγκεντρώθηκαν και εξηγήθηκαν σε ένα εγχειρίδιο για όποιον επιθυμεί να κατανοήσει το ρόλο και τη σημασία των πόλεων και των περιφερειών στην ΕΕ του σήμερα και του αύριο.
This brochure provides a comprehensive account of all aspects of the CoR's work in the 2002-04 term for those who wish to understand the role and importance of towns and regions in the European Union today and tomorrow.
Επιτροπή των Περιφερειών είναι το νεότερο όργανο της
The Committee of the Regions in a nutshell — history and background he Committee of the Regions is the European Union's youngest
Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Τ institution.
Ιδρύθηκε βάσει της συνθήκης της
It was set up by the Treaty on European Union with the main aim of involving regions, towns and municipalities in shaping Community policies.
Κύριος σκοπός της Επιτροπής των Περιφερειών είναι να προωθήσει τη συμμετοχή των περιφερειών των πόλεων και των δήμων και κοινοτήτων στη διαμόρφωση των κοινοτικών πολιτικών.
The creation of the Committee of the Regions established the obligation to hear the views of representatives of local and regional authorities on issues which affect them and where they are responsible for putting Community policy into practice.
Pasqual Maragall i Mira (E) πρόεδρος της ΕτΠ (1996-1998)
Jacques Blanc (F), first CoR President (1994-96).
Jacques Blanc (F) πρώτος πρόεδρος της ΕτΠ (1994-1996)
Pasqual Maragall i Mira (E), CoR President (1996-98)
και είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής.
European Commission and the Council.
Από της ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ την 1η Μαΐου 1999, η διαδικασία αυτή αφορά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, since the Amsterdam Treaty entered into force on 1 May 1999, the European Parliament has also been able to consult the Committee.
Η Επιτροπή των Περιφερειών απαρτίζεται από 222 τακτικά και από ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται πρόεδροι περιφερειακών κυβερνήσεων, πρόεδροι και μέλη περιφερειών, δήμαρχοι καθώς και πρόεδροι κομητειών ή δημοτικών συμβουλίων.
The Committee of the Regions has 222 members and an equal number of alternates.