natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: André De Munter (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
In the 19 amendments they adopted to the Commission's proposals, MEPs say EU cotton production only meets 35 per cent of
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ στο
Recovery of cod stocks in the Irish Sea
Η κατάσταση Κοσσυφοπέδιο
The House voted to endorse with amendment Commission proposals to strengthen safety on cargo ships.
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-102, 104, 114, 122, 134, 143/2001 Συζήτηση: 15.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
Among the amendments adopted were a number aimed at a more precise definition of the tasks and competences of port authorities, classification societies, terminal representatives and the master throughout the entire process of loading and unloading bulk carriers.
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΒΠΑ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the conservation of fishery resources : recovery of the stock of cod in the Irish sea, measures for 2001 Doc: A5-0042/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.02.01
Tux περισσότερες πληροφορίες: André De Munter (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
The amendment relates to a derogation for haddock fishing and Parliament would like the derogation extended until 30 April rather than 22 March as proposed by the Commission.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
TRANSPORT & REGIONAL POLICY New safety rules for cargo ships
Η Ένωση και το Μακάο μετά το έτος 2000
The idea now was to implement this through European legislation and it was a step in the right direction.
Mário SOARES (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-17/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 14.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
Rijk van DAM (EDD, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers COM(2000) 179 C5-0254/2000 2000/0121(COD)) Doc: A5-0037/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Ανάλυση ψηφοφορίας
For the EPP-ED, Per STENMARCK (S) too endorsed the proposal.
Πρέπει να αναπτυχθεί στο Κοσσυφοπέδιο γίνει κατανοητό ότι καμιά φορά για να επιτευχθεί η δημοκρατία, η ειρήνη και η
He supported amendments designed to strengthen the role of the Port State Authority, in deciding on the safety of ships, a view not shared by Dirk STERCKX (B), speaking for the Liberals. He felt that there could be a conflict of interest here.
Η συζήτηση συνεργασία χρειάζονται υπερβάσεις.
Neither did Mr Sterckx support the amendment relating to the VDR or the Black Box.
Η υπέρβαση αυτή είναι η προοπτική του Κοινοβουλίου, μέσα ακριβώς από το προκείμενο ψήφισμα που καθορίζει ένα ευρύ πλαίσιο που μπορεί σε κάθε περίπτωση να αποτελέσει το πολιτικό πλαίσιο των επόμενων εξελίξεων στην περιοχή και πρέπει συνεπώς να υποστηριχθεί από όλους.
Support for the proposal was also forthcoming from Theodorus BOUWMAN (NL) speaking for the Greens, who did however support the idea of installing VDRs, although he recognised that reference to this may not belong to this particular piece of legislation.
Φεβρουάριος Ι - 2001
Doc: A5-0031/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 113 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 8 αποχές, κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΒΠΑ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με τη θρησκευτική ελευθερία στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Replying to the debate Commissioner Layóla DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI welcomed the support from the House and said that she could accept most of the amendments tabled, with the exception of those relating to the role of the Port State Authority, where she said it was important not to interfere with the position of the Member States on the grounds of subsidiarity and the amendment related to VDRs.
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-105, 115, 123, 133, 135, 144/2001 Συζήτηση: 15.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
The intention was to deal with this issue separately by putting forward a phased timetable to ensure that VDRs would be installed in all EU vessels by the end of 2008.
συνεταφίζεσθαι και της συγκέντρωσης.
The proposal, she emphasised, was just one of a number of measures being taken by the EU to strengthen safety at sea.
Θρησκευτικές ελευθερίες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
The House endorsed the Commission proposal on maritime safety.
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-100, 106, 116, 124, 142, 145/2001 Συζήτηση: 15.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
Amendments were adopted demanding that the new name of the Committee on Safe Seas be "Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships".
Η κατάσταση στη Γουϊνέα
EC/Canada higher education
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΒΠΑ) σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Λάος.
Myrsini ZORBA (PES, GR) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusin of the Agreement for a cooperatin programme in higher education and training between the European Community and the Goverment of Canada (COM(2000) 655 - C5-0706/2000 -2000/Ò264(CNS)) Doc: A5-0027/2001 Procedure: Consultation procedure Report without debate (Rule 114) Vote: 14.02.01
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΒΠΑ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΔΔ) σχετικά με την κατάσταση στη Γουϊνέα
Simplified procedure Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2000) 844 - C5-0767/2000 2000/0332(COD)] Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Επίσης εκφράζεται κατάπληξη για τη δολοφονία μελών της Ύπατης Αρμοστείας του
The House endorsed this proposal ona cooperation programme in higher education and training between the EU and Canada.
OHE για τους Πρόσφυγες που προκάλεσε την αποχώρηση ανθρωπιστικών οργανώσεων για λόγους ανασφάλειας.
The House voted to endorse this proposal on the return of cultural goods unlawfully removed from the territory of a Member State.
έκφρασης στο
EC/US education training agreement
Ελευθερία Πακιστάν
Export of cultural goods
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-110, 120, 129, 139, 149/2001 Συζήτηση: 15.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
Simplified procedure Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [COM(2000)845 - C5-0024/2001 2000/0333(CNS) Proposal without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΒΠΑ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με τη σύλληψη επτά δημοσιογράφων και την ελευθερία έκφρασης στο Πακιστάν.
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperatin programme in higher educatin and vocational training (COM(2000) 655 - C5-0706/2000 2000/0264(CNS)) Doc: A5-0027/2001 Procedure: Consultation procedure Report without debate (Rule 114) Vote: 14.02.01
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-109, 119, 127.
The House endorsed this proposal on the export of cultural goods.
Σεισμός στην Ινδία
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Korvó ψήφισμα Έγγρ.: Β5-103, 112,130, 141, 151/2001 Συζήτηση: 15.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
There was criticism of Mrs Lucas's actions from Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) and Richard BALFE (PES, London) who stressed that the UK government was "even-handed in its arrest policy" and that Mrs Lucas had been breaking the law.
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-97, 99, 111, 121,128, 132, 140, 150/2001 Συζήτηση: 15.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on the other hand argued that it was important for Mrs Lucas to have the opportunity of raising the issue of nuclear arms in Scotland.
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΒΠΑ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με το σεισμό στην Ινδία
Simplified procedure Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees [14084/2000 - C5-0735/2O0O - 2OO0/0827(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα επτά πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΒΠΑ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΕΕ, ΕΔΔ) σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) expressed her solidarity with Mrs Lucas, declaring that she had the right of "disobedience".
Επίσης, χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής να αποδεσμεύσει επείγουσα βοήθεια ύψους 13 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση των θυμάτων της καταστροφής καθώς επίσης και την πολύπλευρη προσπάθεια χορήγησης κατεπείγουσας βοήθειας που κατέβαλε η διεθνής κοινότητα
Simplified procedure Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [14085/2000 - C5-0736/2000 - 2000/0828(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-93, 94, 95, 131/2001 Συζήτηση: 15.02.2001 Ψηφοφορία: 15.02.2001
She also considered that it was legitimate and essential to use extra Parliamentary channels to oppose nuclear weapons.
Το Σώμα ενέκρινε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΔΔ) σχετικά με τις πλημμύρες στην Πορτογαλία
She was supported by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) who noted that the leader of the Scottish national church had also been involved in the protests.
Φεβρουάριος I - 2001
12 February 2001
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 28 Φεβρουαρίου -1 Μαρτίου 2001
■ Report by Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) on the interregional association agreement with Mercosur
18:00-19:00: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας.
■ Votes • Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on Catch documentation scheme for Dissostichus spp.
• Έκθεση MARSET CAMPOS - Διαπεριφερειακή συμφωνία σύνδεσης με τη MERCOSUR • Έκθεση SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA - Συμφωνία εταιρικής σχέσης με τη Χιλή
• Report without debate by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on visa requirements for third-country nationals
11:00-13:00 - Ψηφοφορίες
• Texts on which debate is closed
PARLEMENT EUROPEEN PARLAMENTO EUROPEO τ ' ΐ τ ΐ ΐ Λ η π Γ ' η τ» ι τ\ τ r il r li ir
Directorate for Press and Audiovisual Services
28 Φεβρουαρίου -1 Μαρτίου 2001
28 February -1 March 2001
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 294113459 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC415 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg ■ Τηλ. (33)38817 4357 Fax (33) 38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 4331431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17475113785 Fax (33)388 17 9355
Κρίση αφθώδους πυρετού
Telecommunications legislation
Επισκόπηση
February Π
Φεβρουάριος II - 2001
Codes for parliamentary procedures
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Cooperation procedure (1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
Greens/EFÆ ι EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Νίκος Τζιώρκας Φίλιππος Κάμαρης
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Βρυξέλλες: PHS 6Α51
Brussels: PHS 4C87/4C85 B­1047 Brussels Tel. (32­2)284 29 41/34 59 Fax (32­2) 284 65 15
Φεβρουάριος Π - 2001
February Π
Περιεχόμενα Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Citizens' Rights Different visa conditions for Romania rejected
Κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες Πρόσβαση στα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και η διασύνδεση τους Αδειοδότηση υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Boosting the Information Society Access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities Common regulatory framework for electronic communications networks and services Authorisation of electronic communications network and services
Προστασία των καταναλωτών
Women's Rights Migrant women - proposal rejected
Προϋπολογισμός Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το 2001
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 March 2001
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 02.03.2001
Πολιτικές Ομάδες
UN security resolutions.
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
There also needed to be clear criteria for deciding how sanctions could be lifted.
Η αρχή της εμπιστευτικότητας θα πρέπει πάντως να τηρείται σε κάθε περίπτωση.
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) stressed that actions must be underpinned with democratic legitimacy.
Renato BRUNETTA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έκθεση επί της πρότασης οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεση τους Έγγρ.: Α5-61/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 28.02.2001 Ψηφοφορία: 1.3.2001
Pedro MARSET CAMPOS (EUIVNGL, E) Report with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur (2001/2018(IM)) Doc.: A5-0049/2001
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε την έκθεση του κ. Renato BRUNETTA (ΕΑΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας που θα αφορά στην πρόσβαση στα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες καθώς και τη διασύνδεση τους.
& José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Report with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an association agreement with Chile (2001/2017(INI)) Doc.: A5-0050/2001 Procedure : Own-initiative reports Debate: 01.03.01 Vote: 01.03.01
Παράλληλα, το ΕΚ δεν θέλει να απομακρυνθεί ιδιαίτερα από τις αρχές της «ελαφρός» ρύθμισης και της αναλογικότητας.
The House endorsed with minor amendment both resolutions that set out its recommendations on the negotiating mandates for two association agreements.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις ή/και περιορισμοί θα πρέπει ωστόσο να είναι ανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο στόχο, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη την αρχή της ελάχιστης ρύθμισης.
The first concerns the agreement with Mercosur (the Common Market of the South - a free trade treaty of South American states); the second relates to the agreement with Chile.
Στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι να εναρμονίσει τον τρόπο με τον οποίο οι χώρες μέλη ρυθμίζουν την πρόσβαση και τη διασύνδεση των ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνιών και συναφών ευκολιών.
In approving a modified Commission proposal outlining a list of countries whose nationals would be required to obtain visas for short term stays in the EU of up to three months, MEPs approved a non-binding amendment seeking to delete Romania from the list agreed by Council.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της δημιουργίας από την εν λόγω οδηγία ενός ρυθμιστικού πλαισίου για τη σχετική αγορά, καθώς και δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τους παρόχους των δικτύων και των υπηρεσιών.
Under Council's agreement Romania would have to introduce measures concerning illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of illegal residents from its territory. The Commission is due to submit a report on Romania's commitments by 30 June this year.
Το σχέδιο οδηγίας καθορίζει επίσης τους στόχους και τις
Parliament considers, however, that there is no justification for treating Romania differently, especially as it is one of the candidate countries.
Επισκόπηση
Information
Αδειοδότηση υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε επίσης την έκθεση της κ. Angelika NIEBLER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας που θα αφορά στην αδειοδότηση υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Renato BRUNETTA (EPPED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (COM(2000) 384 - C5-0433/2000 2000/0186(COD)) Doc.: A5-0061/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 28.02.01 Vote: 01.03.01
Σε ό,τι αφορά δε γενικά πάλι την περιαγωγή, η έκθεση θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια από τους διάφορους φορείς εκμετάλλευσης.
The three proposals are part of a package of eight submitted by the Commission which are intended to provide a new framework for regulating electronic communications networks and services, thereby streamlining the current legal framework of 28 different legislative texts.
Τέλος, θεωρείται ότι οι EKA θα πρέπει να έχουν την εξουσία να μπορούν να επιβάλουν ελέγχους των τιμών σε περιπτώσεις που μία ανάλυση αγοράς δείχνει ότι μία εν δυνάμει έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού έχει οδηγήσει στη διατήρηση των τιμών σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα.
The new legal framework will cover all satellite-based and terrestrial communications networks, i.e. both the public telephone network and networks using the Internet protocol, as well as cable television, mobile and terrestrial broadcasting networks.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The new draft directives are a response to the Lisbon European Council's call for a fully integrated and liberalised telecommunications market to be created by the end of 2001 in order to pave the way for the transition to a digital, knowledge-based society.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης NIEBLER, το ΕΚ εκφράζει γενικά τη συμφωνία του στις βασικές κατευθυντήριες γραμμές της πρότασης της Επιτροπής, την οποία ωστόσο τροπολόγησε σε κάποια σημεία ώστε να επιτύχει κυρίως μεγαλύτερη σαφήνεια.
According to Parliament, it needs to be made clear that NRAs must require operators with significant market power to provide interconnection and comply with reasonable demands for access.
Το ΕΚ θεωρεί συγκεκριμένα ότι η απονομή ραδιοσυχνοτήτων καθώς και η εκχώρηση αριθμών και δικαιωμάτων διέλευσης μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας διαφορετικές μεθόδους.
Operators notified as having significant market power should provide interconnection to other public network operators on transparent, fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Επισκόπηση
The Week pursued.
Η συζήτηση (κοινή συζήτηση)
NRAs shall not impose obligations where they are satisfied that there is effective competition.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση που τα τέλη για τα δικαιώματα χρήσης ή για τα δικαιώματα διέλευσης συνίστανται στην καταβολή ενός εφ 'άπαξ ποσού, το οποίο θα μπορεί π.χ. να έχει καθορισθεί μέσα από μια δημοπράτηση, ο κάτοχος του δικαιώματος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καταβάλει αυτό το μέρος του τέλους σε ετήσιες δόσεις.
It wants a more precise definition of "access" than that used by the Commission and says the directive must cover both international roaming (whereby one network can be used by the subscribers of another network) and national roaming (whereby new operators entering the market can initially use the facilities of existing operators).
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να έχουν πάντως το δικαίωμα είσπραξης κατάλληλης αποζημίωσης.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2000) 393 - C5-0428/2000 -2000/0184(COD)) Doc.: A5-0053/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
Συνεπώς, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι και ένας νέος φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να χρησιμοποιεί τα υφιστάμενα δίκτυα.
NRAs are to be given more flexibility, allowing them to conduct their own assessment of market positions, and decide whether and how a given market needs to be regulated.
Τέλος, το ΕΚ θίγει στην έκθεση του και το θέμα των δημόσιων σε σχέση με τους εμπορικούς ή ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
Finally, the NRAs should be allowed to impose price controls in situations where a market analysis indicates that a potential lack of effective competition has led to prices being sustained at an excessively high level.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail': indu-press@europarl.eu.int
The Commission may make the information available to NRAs in the other Member States, unless the NRA in question has expressly ruled this out and given reasons for doing so. Confidentiality must be respected.
Φεβρουάριος Π - 2001 αποφευχθούν στρεβλώσεις ανταγωνισμού, οφείλουν να τηρούν την αρχή της αναλογικότητας.
The Week take measures to regulate the markets, they give all interested parties the chance to comment within a reasonable period, proportionate to the extent of the measures envisaged.
Παρουσιάζοντας στην Ολομέλεια την έκθεση της σχετικά με την αδειοδότηση για τη λειτουργία δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή" Ένωση, η κ. Angelika NIEBLER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σκιαγράφησε καταρχήν την κατάσταση που ισχύει αυτή τη στιγμή.
On the difficult question of defining a "Significant Market Player", an issue related to EU competition law, Parliament passed an amendment clarifying the terminology.
Σύμφωνα με αυτή, κάθε κράτος μέλος ορίζει διαφορετικά τους όρους για τη χορήγηση αδειών με αποτέλεσμα οι διαδικασίες, η διάρκεια, οι συνθήκες αλλά και το ύψος των τελών για την αδειοδότηση να διαφέρουν σημαντικά ανάμεσα στις διάφορες χώρες μέλη· κάτι που είναι ιδιαίτερα αρνητικό για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τηλεπικοινωνιακής αγοράς.
It wants a market player to be deemed to have significant market power if it persistently enjoys a position of economic strength affording it the power to behave independently of competitors, customers and consumers; or if it has the ability to restrict access to users by other telecom operators; or if it has sufficient market power at any stage in the supply chain to appreciably distort competition as a result of being vertically integrated. The amendment also takes into account the possibility of two operators wielding significant market power together.
Στόχος συνεπώς της οδηγίας, στην οποία αφορά η έκθεση της κ. NIEBLER, είναι η απάλειψη αυτών των διαφορών και η εναρμόνιση των συνθηκών πρόσβασης στις άδειες.
Parliament also passed an amendment calling on the Member States to distribute the costs of a license evenly over the relevant time period. Where fees for rights of use or rights of way consist of a one-off amount, for instance a price determined by auction, the right holder should have the opportunity to pay this part of the fee in annual instalments.
επισημαίνεται ότι τα κράτη μέλη, ακολουθώντας την πρακτική δημοπρασίας συχνοτήτων, προσδοκούσαν σε ιδιαίτερα αυξημένα κέρδη: καθώς αυτά τα κέρδη δεν φαίνεται να πραγματοποιούνται, οι τιμές των τηλεπικοινωνιακών προϊόντων αρχίζουν να αυξάνονται και ταυτόχρονα οι επενδυτές έχουν παύσει να ενδιαφέρονται στον ίδιο βαθμό με πριν.
The new legal framework will cover all satellite-based and terrestrial communications networks, i.e. both the public telephone network and networks using the Internet protocol, as well as cable television, mobile and terrestrial broadcasting networks.
Χρειάζεται επίσης απλοποίηση και εναρμόνιση του ρυθμιστικού πλαισίου, κάτι που επιβάλλει μεταξύ άλλων να απαιτούνται οι αντικειμενικά αναγκαίες
As the information obtained from the operators is commercial and confidential, Parliament says it must be made clear that staff of the Member States and the Commission are under an obligation of professional secrecy.