natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο , υ p i ό τις ίδιες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις, να α p i ο φαίνεται ε p i ί p i ρ ο σ φ υ γών p i ο υ ασκούνται α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, ε σ κ ο p i ό τη διατήρηση των p i ρ ο ν ο ί ω ν τους.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
Κάθε φυσικό ή ν οι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο p i ο ρ ε ί , υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του p i ρ ώ του και του δευτέρου εδαφίου, να ασκεί p i ρ ο σ φ υ γ ή κατά των p i ρ ά ξ ε ω ντων ο p i ο ί ω ν είναι α p i ο δ έκτη ς ή p i ο υ το αφορούν ά ε σ α και α το ι κ ά , καθώς και κατά των κανονιστικών p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ το αφορούν ά ε σ α χωρίς να p i ε ρ ι λ α β ά νου ν εκτελεστικά έ τ ρ α .
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them, and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures .
Οι p i ρ ά ξ εις για τη δη ι ο υ ρ γ ί α λ οι p i ώ ν οργάνων και ο ρ γ αν ι σ ώ ν της Ένωσης p i ο ρούν να p i ρ ο β λ έ p i ουν ειδικές p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις και p i ρ α κ τ ι κ έ ς ρ υ θ ί σεις όσοναφορά τις p i ρ ο σ φ υ γές p i ο υ ασκούνται α p i ό φυσικά ή ν οι κ ά p i ρ ό σ ω p i α κατά p i ρ ά ξ ε ω ν αυτών των λ οι p i ώ ν οργάνων ή ο ρ γ αν ι σ ώ ν p i ο υ p i ρ ο ορίζονται να p i α ρ ά γουν έ ν ν ο α α p i ο τ ε λ έ σ α τα έναντι των εν λόγω p i ρ ο σ ώ p i ω ν .
Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.
Οι p i ρ ο σ φ υ γές p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν άρθρο ασκούνται εντός δύο η ν ώ ν , υ p i ο λ ο γ ι ζ ο έ νων , κατά p i ε ρ ί p i τ ωση, α p i ό τη δη ο σ ί ε υ σ η της p i ρ ά ξ ε ως , την κ οι ν ο p i ο ί η σ ή της στον p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο ν τα ή, ελλείψει δη ο σιεύσως ή κ οι ν ο p i οι ή σεως, α p i ό την η έ ρ α κατά την ο p i ο ί α ο p i ρ ο σ φ ε ύ γ ω ν έλαβε γνώση της p i ρ ά ξ ε ως .
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be .
Αν η p i ρ ο σ φ υ γ ή είναι β ά σ ι η , το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης κηρύσσει την p i ρ ο σ β α λ λ ο έ ν η p i ρ ά ξ η άκυρη.
If the action is well founded, the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void.
σ τόσο , το ι κ α σ τ ή ρ ι ο p i ρ ο σ διορίζει , εφόσον το κρίνει αναγκαίο, τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα της ακυρωθείσας p i ρ ά ξ ης p i ο υ θεωρούνται οριστικά.
However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Αν το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο, το Σ υ βούλιο, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ή η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , κατά p i α ρ ά β α σ η των Συνθηκών, p i α ρ α λ ε ί p i ουν να α p i ο φασίσουν, τα κράτη έ λ η και τα άλλα θ ε σ ι κ ά όργανα της Ένωσης δύνανται να ασκούν p i ρ ο σ φ υ γ ή στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και να ζητούν τη δια p i ί σ τωση της p i α ρ ά β α σης αυτής.
Should the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Treaties, fail to act, the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established.
Το p i α ρ ό ν άρθρο ε φ α ρ ό ζεται υ p i ό τις ίδιες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις, στα λ οι p i ά όργανα και στους ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς της Ένωσης p i ο υ p i α ρ α λ ε ί p i ουν να α p i ο φ α σ ί σουν .
This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.
Η p i ρ ο σ φ υ γ ή αυτή είναι p i α ρ α δεκτή ό ν ο να ν το εν λόγω θ ε σ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή ο ρ γ αν ι σ ό ς κληθεί p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως να ενεργήσει.
The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act.
Αν αυτό το θ ε σ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή ο ρ γ αν ι σ ό ς δεν λάβει θέση εντός δύο η ν ώ να p i ό την p i ρ ό σ κ λ η σ η , η p i ρ ο σ φ υ γ ή δύναται να ασκηθεί εντός νέας p i ρ ο θ ε σίας δύο η ν ώ ν .
If, within two months of being so called upon, the institution, body, office or agency concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Κάθε φυσικό ή ν οι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο , υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις των p i ρ ο η γ ο ύ ε νων p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν , δύναται να p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ το ι κ α σ τ ή ρ ι ο κατά θ ε σ ι κού ή λ οι p i ο ύ οργάνου ή ο ρ γ αν ι σ ο ύ της Ένωσης, το ο p i ο ί ο p i α ρ έ λει ψ ε να του α p i ε υ θ ύ ν ε ι p i ρ ά ξ η εκτός συστάσεως ή γ ν ώ ης .
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court that an institution, body, office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Το θ ε σ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή ο ρ γ αν ι σ ό ς των ο p i ο ί ω ν η p i ρ ά ξ η εκηρύχθη άκυρη ή των ο p i ο ί ω ν η p i α ρ ά λει ψ η εκηρύχθη αντίθετη p i ρ ο ς τις Συνθήκες, οφείλουν να λ α β ά νου ν τα έ τ ρ α p i ο υ συν ε p i ά γ ε ται η εκτέλεση της α p i ο φ ά σεως του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Η υ p i ο χ ρ έ ω σ η αυτή δεν θίγει τις υ p i ο χρεώσεις p i ο υ δύνανται να p i ρ ο κ ύ ψ ουν α p i ό την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 340, δεύτερο εδάφιο.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340.
ι κ α σ τ ή ρ ι ο κράτους έ λ ο υ ς , ενώ p i ι ο ν του ο p i ο ί ο υ α να κ ύ p i τ ε ι τέτοιο ζ ή τη α , δύναται, αν κρίνει ότι α p i ό φ α σ η ε p i ί του ζ η τ ή α το ς είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του α p i ό φ α σης, να p i α ρ α p i έ ψ ε ι το ζ ή τη α στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο για να α p i ο φ αν θ ε ί έ p i ’ αυτού.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court to give a ruling thereon.
ι κ α σ τ ή ρ ι ο κράτους έ λ ο υ ς , ενώ p i ι ο ν του ο p i ο ί ο υ α να κ ύ p i τ ε ι τέτοιο ζ ή τη α σε εκ κ ρ ε ή υ p i ό θεση και του ο p i ο ί ο υ οι α p i ο φ ά σεις δεν υ p i ό κ ε ι νται σε ένδικα έ σ α του εσωτερικού δικαίου, οφείλει να p i α ρ α p i έ ψ ε ι το ζ ή τη α στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court.
Όταν α να κ ύ p i τ ε ι τέτοιο ζ ή τη α σε εκ κ ρ ε ή υ p i ό θεση ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου κράτους έ λ ο υ ς , η ο p i ο ί α αφορά p i ρ ό σ ω p i ο υ p i ό κράτηση, το ι κ α σ τ ή ρ ι ο α p i ο φαίνεται το συν το ό τερο δυνατόν.
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης είναι α ρ ό δ ι ο ε p i ί των διαφορών α p i ο ζ η ι ώ σεως p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 340, δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article 340.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο να α p i ο φαίνεται για την οι ό τη τα p i ρ ά ξ ης p i ο υ εκδίδεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο ή το Σ υ βούλιο βάσει του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ό ν ο ε τ ά α p i ό α ί τη α του κράτους έ λ ο υ ς p i ο υ α p i ο τ έ λ ε σε αν τ ι κ ε ί εν ο δια p i ί σ τωση ς εκ έ ρ ο υ ς του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου ή τουΣ υ βουλίου και ό ν ο όσοναφορά την τήρηση των διαδικαστικών ε p i ι τα γών του άρθρου αυτού.
The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article .
Το α ί τη α αυτό p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο β ά λ λεται εντός p i ρ ο θ ε σίας ενός η ν ό ς α p i ό την εν λόγω δια p i ί σ τωση .
Such a request must be made within one month from the date of such determination.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης είναι α ρ ό δ ι ο ε p i ί ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε διαφοράς ε τα ξ ύ της Ένωσης και των υ p i αλλήλων της, εντός των ορίων και σ ύ φωνα ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ ορίζει ο κ αν ο ν ι σ ό ς p i ε ρ ί υ p i η ρ ε σιακή ς κατάστασης των υ p i αλλήλων της Ένωσης και το καθεστώς p i ο υ ισχύει για το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της Ένωσης.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Το σ υ βούλιο των διοικητών της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς διαθέτει, για τον σ κ ο p i ό αυτό, έναντι των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν , τις εξουσίες p i ο υ διαθέτει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή βάσει του άρθρου 258, έναντι των κρατών ε λ ώ ν .
(d) the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB. In this connection the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 258.
Αν το ι κ α σ τ ή ρ ι ο δια p i ι στώσει ότι εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α έχει p i α ρ α β ε ί υ p i ο χ ρ έ ω σ ή της εκ των Συνθηκών, η τ ρ ά p i ε ζ α αυτή οφείλει να λάβει τα έ τ ρ α p i ο υ συν ε p i ά γ ε ται η εκτέλεση της α p i ό φ α σης του ι κ α στηρίου .
If the Court finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης είναι α ρ ό δ ι ο να λ α βάνει α p i ο φ ά σεις δ υ ν ά ε ι ρήτρας διαιτησίας p i ο υ p i ε ρ ι έ χεται σε σ ύ β α σ η δη ο σ ί ο υ ή ιδιωτικού δικαίου, η ο p i ο ί α συν ά p i τ ε ται α p i ό την Ένωση ή για λ ο γ α ρ ι α σ ό της .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο ε p i ί ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε διαφοράς ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν , συναφούς ε το αν τ ι κ ε ί εν ο των Συνθηκών, αν η διαφορά αυτή του υ p i ο β λ η θ ε ί δ υ ν ά εισ υ βάσεως διαιτησίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Εφόσον οι Συνθήκες δεν p i ρ ο β λ έ p i ουν α ρ ο διότητα του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, οι διαφορές στις ο p i ο ί ε ς η Ένωση είναι διάδικος δεν εξαιρούνται εκ του λόγου αυτού α p i ό τη να ρ ο διότητα των εθνικών δικαστηρίων.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties, disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης δεν έχει α ρ ο διότητα όσοναφορά τις διατάξεις σχετικά ε την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας, ούτε όσοναφορά τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται βάσει αυτών.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and securitypolicy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions .
Το ι κ α στήριο, p i ά ν τ ως , είναι α ρ ό δ ι ο να ελέγχει την τήρηση του άρθρου 40 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και να α p i ο φαίνεται ε p i ί των p i ρ ο σ φ υ γών p i ο υ ασκούνται σ ύ φωνα ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 263, τέταρτο εδάφιο της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης και αφορούν τον έλεγχο της ν οι ό τητας των α p i ο φάσεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ουν p i ε ρ ι οριστικά έ τ ρ α κατά φυσικών ή ν οι κών p i ρ ο σ ώ p i ω ν , τις ο p i ο ί ε ς θ ε σ p i ί ζ ε ι το Σ υ βούλιο βάσει του τίτλου V, κεφάλαιο 2, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
Κατά την άσκηση των α ρ ο δ ι ο τήτων του ως p i ρ ο ς τις διατάξεις των κεφαλαίων 4 και 5, τίτλος V, έ ρ ο ς τρίτο, σχετικά ε τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης δεν είναι α ρ ό δ ι ο να ελέγχει το κύρος ή την αναλογικότητα ε p i ιχ ε ι ρ η σ ι ακών δράσεων της α σ τ υ ν ο ί α ς ή άλλων υ p i η ρ ε σιών ε p i ι β ο λ ή ς του ν ό ο υ ενός κράτους έ λ ο υ ς , ούτε να α p i ο φαίνεται για την άσκηση των ευθυνών p i ο υ φέρουν τα κράτη έ λ η για την τήρηση της δη ό σ ι α ς τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Παρά τη λήξη της p i ρ ο θ ε σίας του άρθρου 263, έκτο εδάφιο, κάθε διάδικος p i ο ρ ε ί , ε p i ’ ευκαιρία διαφοράς p i ο υ θέτει υ p i ό α φ ι σ β ή τησ η p i ρ ά ξ η γενικής ισχύος p i ο υ έχει εκδοθεί α p i ό θ ε σ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή ο ρ γ αν ι σ ό της Ένωσης, να ε p i ι καλείται το αν ε φ ά ρ ο στο της p i ρ ά ξ ης αυτής ενώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης για ένα να p i ό τους λόγους του άρθρου 263, δεύτερο εδάφιο.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 263, sixth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 263, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.
Οι p i ρ ο σ φ υ γές στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης δεν έχουν ανασταλτικό α p i ο τ έ λ ε σ α .
Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο ό ως δύναται, αν κρίνει ότι ε p i ι β ά λ λεται α p i ό τις p i ε ρ ι σ τάσεις , να διατάξει την αναστολή εκτελέσεως της p i ρ ο σ β α λ λ ο έ νης p i ρ ά ξ ε ως .
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Στις υ p i ο θέσεις p i ο υ εκ κ ρ ε ο ύ ν ενώ p i ι ό ν του, το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης δύναται να διατάσσει τα αναγκαία p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά έ τ ρ α .
The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures .
Οι α p i ο φ ά σεις του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης είναι εκτελεστές κατά τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 299.
The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article 299.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ό ς του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης ορίζεται σε ιδιαίτερο p i ρ ω τ ό κολλο .
The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a separate Protocol.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, p i ο ρούν να τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τις διατάξεις του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ , εξαιρέσει του τίτλου Ι και του άρθρου 64 του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σ ί ζ ουν είτε ε τ ά α p i ό α ί τη α του ι κ α στηρίου και διαβούλευση ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, είτε ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ε το ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς συγκροτούν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ ύ στη α Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν (ΕΣΚΤ).
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών ε λ ώ ν εν ό ι σ α το ευρώ συγκροτούν το Ευρω σ ύ στη α και ασκούν την οι σ α τική p i ο λ ι τική της Ένωσης.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
Το ΕΣΚΤ διευθύνεται α p i ό τα όργανα λήψεως α p i ο φάσεων της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
Ο κύριος στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τ ι ώ ν .
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Με την ε p i ι φύλαξη του εν λόγω στόχου, υ p i ο στηρίζει τις γενικές οι κ ο ν οι κ έ ς p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται στην Ένωση για νασ υ β ά λει στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων της .
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter’s objectives.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α έχει ν οι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα .
The European Central Bank shall have legal personality.
Έχει το α p i ο κ λ εισ τ ι κ ό δ ι καί ω α να ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την έκδοση του ευρώ.
It alone may authorise the issue of the euro.
Είναι ανεξάρτητη κατά την άσκηση των εξουσιών της και τη διαχείριση των οι κ ο ν οι κών της .
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Τα θ ε σ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα και οι ο ρ γ αν ι σ ο ί της Ένωσης καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν σέβονται την ανεξαρτησία αυτή.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α θ ε σ p i ί ζ ε ι τα έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων της σ ύ φωνα ε τα άρθρα 127 έως 133 και 138 και σ ύ φωνα ε τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 127 to 133, with Article 138, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
Σ ύ φωνα ε τα ίδια άρθρα, τα κράτη έ λ η τα ο p i ο ί α δεν έχουν ως ν ό ι σ α το ευρώ, καθώς και οι κεντρικές τους τ ρ ά p i ε ζ ε ς , διατηρούν τις α ρ ο δ ι ό τη τ έ ς τους στον οι σ α τ ι κ ό το έ α .
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
Στους το ε ί ς p i ο υ ε p i ί p i του ν στις α ρ ο δ ι ό τη τ έ ς της, ζητείται η γ ν ώ η της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς για κάθε σχέδιο p i ρ ά ξ ης της Ένωσης, καθώς και για κάθε σχέδιο εθνικής κανονιστικής διάταξης.
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.
Το διοικητικό σ υ βούλιο της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό τα έ λ η της εκτελεστικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ντων κρατών ε λ ώ ν εν ό ι σ α το ευρώ.
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Η εκτελεστική ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο , τον αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο και τέσσερα άλλα έ λ η .
The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς , ο αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο ς και τα λ οι p i ά έ λ η της εκτελεστικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς διορίζονται ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ώ p i ω να να γ ν ω ρ ι σ έ νου κύρους και ε p i α γ γ ε λ α τικής ε p i ε ι ρ ί α ς σεν οι σ α τ ι κ ά ή τ ρ α p i ε ζ ι κ ά θ έ α τα , α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σίζει ε ειδική p i λει οψηφία , κατά σύσταση τουΣ υ βουλίου, ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το διοικητικό σ υ βούλιο της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Μόνον υ p i ή κ ο οι κράτους έ λ ο υ ς p i ο ρούν να γίνονται έ λ η της εκτελεστικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ βουλίου και ένα έ λ ο ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ο ρούν νασ υ ε τέχουν χωρίς δ ι καί ω α ψήφου στις συνεδριάσεις του διοικητικού σ υ βουλίου της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ βουλίου p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ λει p i ρ ο τάσεις p i ρ ο ς εξέταση και ψήφιση α p i ό το διοικητικό σ υ βούλιο της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.