natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα προαναφερόμενα, και δεδομένου ότι η Αυστρία είναι μέλος της ζώ­νης ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί: i) στην αυστηρή εκτέλεση του προϋπολογισμού σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης, τόσο κατά το 2001 όσο και το 2002, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2000 και οι οποίοι ανέρχονται σε 0,75 % και σε 0 % του ΑΕΠ αντίστοιχα' στον περιορισμό των δαπανών,"όπως προβλέπεται από το πρόγραμμα σταθερότητας, ιδίως στον τομέα της διοικητικής μεταρρύθμισης και της κοινωνικής ασφάλισης'
(i) ensure tight budgetary execution at all levels of government in both 2001 and 2002 in order to meet the targets of the December 2000 update of the stability programme of respectively, 0,75 and 0 per cent of GDP; realise expenditure savings as planned in the stability programme, in particular in the area of administrative reform and the social security sector;
Η αυστριακή αγορά εργασίας συνέχισε να παρουσιάζει θετικές επιδόσεις το 2000.
The good performance of the Austrian labour market continued in 2000.
Η απασχόληση σημείωσε περαιτέρω αύξηση, παρότι με χαμηλότερο ρυθμό σε σχέση με το 1999, ενώ η ανεργία εξακολούθησε την πτωτική της πορεία και υποχώρησε στο 3,7 %.
Employment growth continued, although somewhat weaker than in 1999, and the unemployment rate fell further to 3,7 per cent.
Ωστόσο, ο δείκτης απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων είναι ιδιαίτερα χαμηλός (29 %), γεγονός το οποίο θέτει σημαντικά προβλήματα λόγω της στενότητας της αγοράς εργασίας και, ιδίως, της γήρανσης του πληθυσμού.
However, at 29 per cent the employment rate of older workers is very low. This is particularly problematic in view of the tight ening labour market and, in particular, the challenge of population ageing.
Το 2000 αποφασίστηκε η σταδιακή αύξηση της ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης (κατά 18 μήνες μέχρι το 2002), και η λήψη άλλων μέτρων που θα καταστήσουν την πρόωρη συνταξιοδότηση λιγότερο ελκυστική.
In 2000, a gradual increase in the early retirement age (by 18 months by 2002) was introduced, along with other measures to make early retirement less attractive.
Με βάση τα προαναφερόμενα, και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες τις συστάσεις για την απασχόληση, η Αυστρία πρέπει να θέσει ως κύρια προτεραιότητα:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Austria should be to:
Η Αυστρία είναι λιγότερο εκτεθειμένη στο διεθνή ανταγωνισμό σε σχέση με άλλα μικρά κράτη μέλη.
Austria is less exposed to international competition than other small Member States. Labour productivity is just below the EU average.
Η παραγωγικότητα του εργατικού της δυναμικού εί­ναι ελαφρώς κατώτερη του μέσου όρου της ΕΕ.
Progress has been made in trans posing internal market legislation and measures to enhance entrepreneurship are in the pipeline.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την ενσωμάτωση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, ενώ πα­ράλληλα εκπονούνται μέτρα για την τόνωση της επιχειρηματικότητας.
However, the share of public procurement open to competition is low and, despite encouraging plans to speed up their liberalisation, the telecommunica-
Πρόσφατα, η συγκέντρωση του τραπεζικού τομέα ακολουθήθηκε από σημα­ντική περαιτέρω μείωση των κρατικών συμμετοχών.
tions, gas, and electricity sectors are still characterised by relatively high prices and rigidities. However, the most recent legislation provides for full liberalisation of the electricity sector by October 2001, and of the gas sector by October 2002.
Οι μεταρρυθμί­σεις αυτές περιλαμβάνουν επίσης την άδεια δημοσίευσης ενημερωτικών φύλλα-
(ii) implement fully the announced reforms to promote the development of the knowledge economy and take measures to increase the supply of ICT-skilled personnel.
δίων εισαγωγής στην αγγλική γλώσσα και την εισαγωγή τους στο Διαδίκτυο, καθώς και την επέκταση της παρέκκλισης από την υποχρέωση δημοσίευσης των ενημερω­τικών δελτίων για τους τίτλους σε ευρώ.
Recently, the consolidation of the banking sector, has been followed up with an increase in concentration and a significant further reduction in state holdings. The stock exchange has formed an alliance with the Deutsche Börse, and the two exchanges have created NEWEX in co-operation with the relevant exchanges for the trading of Central and East European securities.
Παρότι ορισμένες από αυτές τις μεταρρυθμίσεις είναι επωφελείς για την αγο­ρά επιχειρηματικού κεφαλαίου, η αγορά αυτή εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από χα­μηλό ρυθμό ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων που βρί­σκονται στο στάδιο της εκκίνησης τους.
A series of fiscal measures have been implemented, or are planned, including the abolition of the stock exchange turnover tax, changes to the inheritance tax on shares, tax benefits under certain conditions for stock options, and a doubling of the allowance for the issue of employee shares. Despite benefiting from some of these reforms, the risk capital market remains relatively underdeveloped, particularly in relation to early stage financing.
Στα μέσα Απριλίου 2001 κατατέθηκε νομο­σχέδιο για τη δημιουργία ενοποιημένης εποπτικής αρχής της χρηματοπιστωτικής αγοράς, το οποίο αποσκοπεί στην αναβάθμιση της εποπτείας και στην παρακολού­θηση των εξελίξεων στις αγορές.
A draft law on the creation of a unified financial market supervisory authority was presented mid-April 2001, aiming at upgrading of supervision and coping with developments in the markets.
Πορτογαλία mm^Bsi ■ ι ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης για το 2000 εκτιμάται στο 3,3 %, μεγα­λύτερος δηλαδή από εκείνον του προηγούμενου έτους, Αντίθετα, με­ταβλήθηκε αισθητά η σύνθεση αυτής της ανάπτυξης, δεδομένου ότι η
Portugal conomic growth in 2000 is estimated at 3,3 per cent, above the rate registered in the previous year. However, the composition of growth changed markedly, with lower domestic demand being roughly offset
Ο κάμψη της εγχώριας ζήτησης σχεδόν αντισταθμίστηκε από την επιτάχυνση των εξαγωγών.
E by an acceleration in export growth. Economic activity is likely to slow in 2001-02 to a growth rate of slightly above 2 per cent.
Η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να επιβραδυνθεί το 2001-2002 και ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ να υποχωρήσει σε επίπεδο ελα­φρώς ανώτερο του 2,5 %.
A number of factors are behind this slowdown, notably efforts of private sector agents to redress their balance sheets following the recent sharp rise in indebtedness, supply constraints in various service sectors and in construction, and lower external demand.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,7 % το 2000 και ο δείκτης ανεργίας υποχώρησε στο 4,2 %.
Employment grew by 1,7 per cent in 2000 and the unemployment rate fell to 4,2 per cent.
Ο ρυθμός αύξησης του δείκτη τιμών καταναλωτή επιταχύνθηκε το 2000 και το 2001, λόγω της σημαντικής ανόδου των τιμών των εισαγωγών, των υψηλών μισθο­λογικών αυξήσεων λόγω της στενότητας που παρατηρείται στην αγορά ερ­γασίας και ορισμένων προσωρινού χαρακτήρα παραγόντων που αφορούν ει­δικά την Πορτογαλία, όπως η άνοδος των τιμών των μη μεταποιημένων τρο­φίμων.
Consumer price inflation rose considerably in 2000 and into 2001 under the impact of a significant increase in import prices, high pay rises associated with a tight labour market, and some temporary country-specific factors such as an upsurge in prices for unprocessed food.
Παρά την αναμενόμενη για το έτος αυτό υποχώρηση των πιέσεων στις τιμές, ο μέσος πληθωρισμός θα υπερβεί το 3 % το 2001, πριν υποχωρή­σει εκ νέου σε επίπεδα κατώτερα του ποσοστού αυτού το 2002.
Although price pressures are expected to ease in the course of this year, average inflation in 2001 is expected to rise to more than 3 per cent but to come down again below this level in 2002.
Εξάλλου, η εξωτερική ανταγωνιστικότητα επη­ρεάστηκε αρνητικά από την ταχεία αύξηση των μισθών, σε συνδυασμό με τη σχετικά χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας.
The necessary adjustment process towards more balanced growth needs to be supported by budgetary policy, through tight expenditure restraint.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων και η λήψη μέτρων για αύξηση της παραγωγικότητας προκειμένου να βελτιωθούν οι επιδόσεις της οικονομίας σε μεσοπρόθεσμη βάση.
In addition, external competitiveness has suffered from high wage growth in combination with relatively low productivity gains. As a consequence, wage moderation as well as policies enhancing the productivity growth are required to improve the performance of the economy in the medium term.
Το 2000, το δημοσιονομικό έλλειμμα υποχώρησε στο 1,7 % του ΑΕΠ εάν δεν ληφθούν υπόψη τα έσοδα από τις πωλήσεις αδειών UMTS (1,4 % του ΑΕΠ εάν ληφθούν υπόψη τα έσοδα από τις πωλήσεις αδειών UMTS).
In 2000, the general government deficit fell to 1,7 per cent of GDP excluding UMTS proceeds (1,4 per cent of GDP with UMTS proceeds).
Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας για το 2001, το έλλειμμα θα υποχωρήσει στο 1,1 % το 2001 και στο 0,7 % το 2002.
According to the 2001 update of the stability programme, the deficit ratio is to be reduced to 1,1 percent in 2001 and to 0,7 percent in 2002.
Προβλέπεται ότι τα δη­μόσια οικονομικά θα επανέλθουν σε κατάσταση ισορροπίας το 2004.
A balanced government position is envisaged in 2004. The tightening of the budgetary stance in 2001 is appropriate in view of the current excessive demand situation in the economy and is also necessary because government finances in Portugal have not yet reached a mediumterm position close to balance.
Με βάση τα προαναφερόμενα και λαμβανο­μένου υπόψη του γεγονότος ότι η Πορτογαλία είναι μέλος της ζώνης ευρώ, η δημο­σιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί: i) στην επίτευξη του στόχου για έλλειμμα 1,1 % του ΑΕΠ το 2001, γεγονός που προϋποθέτει αυστηρή τήρηση των προβλέψεων για τις πρωτογενείς τρέχουσες δαπάνες' εάν παραστεί ανάγκη, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα ποσά των δαπανών που είχαν παγώσει στον προϋπολογισμό του 2001 ώστε να απο­φευχθεί η ανάγκη μείωσης των σχεδιαζόμενων δημοσίων επενδύσεων'
(i) meet the 1,1 per cent of GDP deficit target for 2001, which calls for a strict adherence to the current primary expenditure plans; if needed, do not use the current expenditure amounts frozen in the budget for 2001 to avoid cutting back government investment plans;
Η επιτάχυνση αυτή της δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να στη­ριχτεί στη μείωση τω δαπανών παρά στις αυξήσεις φόρων και iii) στη στήριξη της πορείας δημοσιονομικής εξυγίανσης λαμβάνοντας ήδη από το 2001 συμπληρωματικά μέτρα στον τομέα της υγείας ώστε να βελτιωθεί ο έλεγ­χος και η αποτελεσματικότητα των δαπανών και θεσπίζοντας το συντομότερο δυνατό τη νομοθεσία που πρέπει να εκδοθεί κατ' εφαρμογή του πρόσφατου νό­μου για την κοινωνική ασφάλιση, ώστε να ενισχυθεί η χρηματοοικονομική κατά­σταση του τομέα της κοινωνικής ασφάλισης ενόψει της πρόκλησης που αντι­προσωπεύει για τα δημόσια οικονομικά η γήρανση του πληθυσμού.
(iii) underpin the process of budgetary consolidation by introducing already in 2001 additional measures in the area of health care to improve expenditure control and efficiency and by implementing expeditiously the enabling legislation required by the recently adopted social security law to strengthen the financial position of the social security sector in the light of the budgetary challenges of an ageing population.
Η αγορά εργασίας στην Πορτογαλία εξακολουθεί να παρουσιάζει θετικές επιδόσεις, καθότι η ανεργία υποχώρησε στο 4 % περίπου του ενεργού πληθυσμού το 2000.
The labour market situation remained favourable in Portugal with unemployment declining to around 4 per cent of the labour force in 2000.
Ο δεί­κτης απασχόλησης σημείωσε ελαφρά άνοδο και ανήλθε στο 68 %, ενώ οι καταγραφόμενοι δείκτες απασχόλησης για τις γυναίκες και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμε­νους είναι κατά πολύ ανώτερη του μέσου όρου της ΕΕ.
The employment rate rose slightly to 68 per cent and the employment rates of both women and older workers were well above the EU-average. In some regions and sectors there are now some signs of labour shortages, which have contributed to nominal wage growth of about 5 per cent in 2000, only partly offset by total factor productivity growth.
Σε ορισμένες περιφέρειες και τομείς εμφανίζονται ήδη ορισμένα σημεία έλλειψης εργατικού δυναμικού, τα οποία συ­νέβαλαν στην επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης των ονομαστικών μισθών κατά 5,5 % περίπου το 2000.
In addition, the level of labour productivity is very low in Portugal, partly due to the low levels of educational attainment and vocational training where two-thirds of the population aged 25 to 64 have only completed the primary education cycle. However, Portugal has increased spending on education substantially in recent years, and the shortfall in the education level is partly the result of a lack of schooling over past decades.
Αυτές οι αυξήσεις μισθών αντισταθμίστηκαν μερικώς μόνον από την
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Portugal should be to:
αύξηση της παραγωγικότητας.
Product markets and the knowledgebased economy
Αγορές προϊόντων και οικονομία της γνώσης
Portugal is less exposed to international competition than other small Member States.
Η Πορτογαλία είναι λιγότερο εκτεθειμένη στο διεθνή ανταγωνισμό σε σχέση με άλλα μικρά κράτη μέλη.
Relatively low levels of labour productivity limit the total factor productivity of the Portuguese economy. Price levels are well below the EU average.
Τα σχετικά χαμηλά επίπεδα παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού περιορίζουν τη συνολική ανταγωνιστικότητα της πορτο­γαλικής οικονομίας.
Several measures have been taken to improve access to public procurement, reduce the administrative burden on business and reform the public administration.
Οι τιμές κυμαίνονται σε επίπεδα σαφώς κατώτερα του μέ­σου όρου της ΕΕ.
Numerous initiatives have also been launched to promote ICT diffusion.
Λήφθηκαν πολυάριθμα μέτρα για να βελτιωθεί η πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, να περιοριστούν οι διοικητικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων καθώς και μέτρα για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Nevertheless, Portugal's transition to the knowledgebased economy is still hampered by its weak research and innovation capacity, partly related to deficiencies in the educational qualification of the work force.
Αναλήφθηκαν πολυάριθμες πρωτοβουλίες για την περαιτέρω διάδοση των ΤΠΕ.
Liberalisation in energy utilities is proceeding relatively slowly and State aids remain high and decrease only at a relatively slow pace.
Αγορές κεφαλαίων
(v) continue progress made in transposing internal market directives.
Οι κεφαλαιαγορές της Πορτογαλίας διέρχονται περίοδο ταχέων αλλαγών, με την εξυγίανση και συγκέντρωση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων καθώς και με την εμφάνι­ση νέων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Capital markets in Portugal are undergoing rapid change, with the consolidation and conglomeration of financial institutions and the development of new financial products.
Διευρύνθηκε η αγορά επιχειρηματικού κε­φαλαίου, παρότι εξακολουθεί να κατατάσσεται μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων της ΕΕ.
The risk capital market has grown, although it remains among the least developed among the EU Member States.
Αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες — οι οποίες κυρίως βασίζονται σε κεφάλαια του δημοσίου — προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των MME στις πηγές χρηματοδότησης, αλλά η λήψη περαιτέρω μέτρων για την ανάπτυξη της αγοράς επι­χειρηματικού κεφαλαίου θα διευκόλυνε την επίτευξη αυτού του στόχου.
Initiatives — mainly based on public funding — have been undertaken to facilitate SMEs' access to finance but further measures to develop the risk capital market would be desirable. The regulatory framework has been reinforced by a tightening of the rules governing general provisions, capital adequacy and large exposures.
Το ρυθμιστι­κό πλαίσιο ενισχύθηκε με τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων για τις προβλέψεις, την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων και τα μεγάλα ανοίγματα.
The Bank of Portugal is also taking measures to strengthen the monitoring of banks' risk management processes and practices, and to enhance market discipline through more public disclosure.
Η δημιουργία του Εθνικού Συμβουλίου Εποπτικών Αρχών του χρηματοπιστωτικού τομέα αναμένεται να ενισχύσει περαιτέρω την εποπτεία.
(i) develop further the risk capital market by easing constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal framework more
Φινλανδία ο 2000, η αύξηση του ΑΕΠ ανήλθε σε 5,7 % και οφείλεται κυρίως στις εξαι­ρετικές επιδόσεις του εξαγωγικού τομέα.
Τ Τ nder the impact of a burgeoning export sector, output growth in ƒ / 2000 amounted to 5,7 per cent.
Γ ριστεί, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας και την υποχώρηση της σε πιο διατηρήσιμους δείκτες ανάπτυ­ξης της τάξης του 4 % περίπου.
A normalisation of the external \^_X contribution to growth in 2001-02 is likely to result in a slowdown of economic activity to a more sustainable growth rate of around 4 per cent.
Θετική προβλέπεται και η εξέλιξη των επενδύσεων σε κεφαλαιουχικά αγαθά, λόγω του ακόμη ιδιαίτε­ρα υψηλού δείκτη χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, ενώ οι επεν­δύσεις στις κατασκευές αναμένεται ότι θα επωφεληθούν από ένα ισχυρό μετα­ναστευτικό ρεύμα προς τους κυριότερους πόλους ανάπτυξης.
Equipment investment should also perform well owing to still very high rates of capacity utilisation, while construction investment should be stimulated by high levels of migra­tion towards growth centres.
Η δημιουργία θέ­σεων απασχόλησης συνεχίζεται, η ανεργία θα διατηρήσει την καθοδική της πο­ρεία, αλλά ο αριθμός των ανέργων θα εξακολουθήσει να είναι σχετικά υψηλός, γεγονός το οποίο είναι αποκαλυπτικό των παρατεινόμενων διαρθρωτικών προ­βλημάτων στην αγορά εργασίας.
Although continued job creation will ensure that unemployment remains on a downward trend, the number of unem­ployed remains at a fairly high level, suggesting persistent structural problems in the labour market.
Οι τιμές καταναλωτή σημείωση ισχυρή αύξηση το προηγούμενο έτος, ενώ η ευρισκόμενη σχεδόν σε κατάσταση υπερθέρμαν­σης οικονομία δέχτηκε νέες πιέσεις από την άνοδο των τιμών του πετρελαίου, αλλά ο πληθωρισμός αναμένεται να επιβραδυνθεί και να ανέλθει σε επίπεδο μό­λις ανώτερο του 2 % το 2001, πριν σημειώσει νέα αποκλιμάκωση το 2002.
Consumer prices surged last year, with an economic situation close to overheating being compounded by the oil price hike, but are expected to come down to a rate of just above 2 per cent in 2001 and to slow further in 2002.
Ο ταχέως αναπτυσσόμενος τομέας των τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών αποτε­λεί τον κυριότερο παράγοντα του δυναμισμού της φινλανδικής οικονομίας κατά τα τελευταία αυτά έτη.
A thriving telecommunications equipment industry is the prime factor behind the strong performance of the Finnish economy in recent years.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η συνολική εξέλιξη της οικονο­μίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αυτή τη βιομηχανία εμπεριέχει κινδύνους.
However, the very strong reliance on this industry for the overall evolution of the economy is not without risks.
Είναι πράγματι προφανές ότι βραχυπρόθεσμα μία επιβράδυνση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα έχει άμεσες επιπτώσεις σε ολόκληρη την οικονομία.
Evidently, in the short term any slow­down in the telecommunications sector would have an immediate impact on overall economic growth.
Εφόσον συμ­βεί αυτό, οι εν λόγω τομείς ενδέχεται να γνωρίσουν προβλήματα ανταγωνιστικό­τητας και, συνεπώς, μείωση της απασχόλησης.
In the medium term, the strong wage dynam­ics in this sector, which may be justified on grounds of rapid productivity growth, carry the risk of inappropriately high wage increases in other parts of the economy where productivity gains are much smaller.
Οι πρόσφατα συναφθείσες συμβάσεις για συ­γκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις, οι οποίες θα ισχύσουν το 2001 και το 2002, αποτελούν επομένως θεπκή εξέλιξη, αλλά οι μισθοί δεν ανπκατοπτρίζουν ακόμη επαρκώς αυτές τις διαφορές στην εξέλιξη της παραγωγικότητας.
The recent moderate wage agreements for 2001 and 2002 are therefore welcome, but wages continue to reflect insufficiently differences in productivity develop­ments.
Η είσπραξη σαφώς μεγαλύτερων σε σχέση με τις προβλέψεις φορολογικών εσό­δων, σε συνδυασμό με την ισχυρή αύξηση της παραγωγής, αλλά και με ορισμέ-
Much stronger than expected tax intake related to high output growth but also to some specific factors (e.g. exceptionally high capital gains tax revenues) in combination with tight expenditure control resulted in a general government surplus of an estimated 6,7 per cent of GDP in 2000.
Η επίτευξη δημοσιονομικών πλεονασμάτων υψηλότερων του 4 % του ΑΕΠ φαίνεται πιθανή μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων υπόψη των ευνοϊκών οικονο­μικών συνθηκών τα πλεονάσματα αυτά αιτιολογούνται από την πίεση που η έκδηλη και ταχεία γήρανση του πληθυσμού ενδέχεται να ασκήσει μακροπρόθεσμα στη βιωσιμότη­τα των δημοσίων οικονομικών.
Mediumterm government surpluses of above 4 per cent of GDP appear feasible given the favourable economic conditions and justified by longterm concerns over the sustainability of public finances in view of a marked and rapid ageing of the population.
Δεδομένου ότι το βάρος των δαπανών τείνει να αυξά­νει, ο αυστηρός έλεγχος τους αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη των επιδιωκόμε­νων πλεονασμάτων.
Against a background of mounting spending pressures a tight grip on expenditure will be needed to achieve the envisaged surpluses. In view of the above, and considering that Finland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Με βάση τα προαναφερόμενα, και δεδομένου ότι η Φινλανδία εί­ναι μέλος της ζώνης ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί: i) στην τήρηση των στόχων για τις δαπάνες οι οποίοι καθορίζονται στον προϋπο­λογισμό του 200Τ ϋ) στη διατήρηση των υψηλών δημοσιονομικών πλεονασμάτων το 2001 και τα επό­μενα έτη· και
(ii) maintain high government surpluses in 2001 and the following years; and
84 iii) στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, λαμβανομένων υπόψη των μελλοντικών επιπτώσεων που θα έχει η γήρανση του πληθυσμού στις συντάξεις και τις δαπάνες υγείας, επιπτώσεις στις οποίες η Φινλανδία εί­ναι ιδιαίτερα εκτεθειμένη' για το σκοπό αυτό, η πολιτική μείωσης του χρέους πρέπει να συνεχιστεί αλλά και να συμπληρωθεί, κατά την καλυπτόμενη από το πρόγραμμα περίοδο, με τη λήψη μέτρων για την αύξηση της ισχύουσας σήμερα χαμηλής πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
(iii) ensure the longterm sustainability of public finances in view of the future effects of population ageing on pensions and health care costs, to which Finland is particularly exposed; this requires the continuation of the policy of debt reduction but needs to be complemented by measures, to be adopted during the programme period, raising the low effective retirement age.
Το 2000, οι επιδόσεις της φινλανδικής αγοράς εργασίας ήταν ανάμικτες.
Finnish labour market performance in 2000 was mixed.
Σε αντίθεση με την ισχυρή άνοδο του ΑΕΠ και της απασχόλησης, η ανεργία σημείωσε σχετικά βρα­δεία υποχώρηση και εξακολουθεί να διατηρείται σε υψηλό επίπεδο (9,8 %).
In contrast with the brisk growth in GDP and employment, the unemployment rate declined relatively slowly and remains high at 9,8 per cent.
Τα διαρ­θρωτικά προβλήματα της αγοράς εργασίας εκδηλώνονται με έναν αφύσικα υψηλό δεί­κτη ανεργίας στους ηλικιωμένους και με χαμηλή εξειδίκευση εργαζόμενους, καθώς και σε ορισμένες περιφέρειες.
Structural problems in the labour market are manifested in disproportionately high unemployment rates among low-skilled, older workers and in some regions.
Αντίθετα, σε άλλες περιφέρειες και σε ορισμένους τομείς εμφανίζονται φαινόμενα στενότητας, παρά την ύπαρξη ιδιαίτερα κινητικού εργατικού δυναμικού.
On the other hand, labour bottlenecks have emerged in other regions and in some sectors, notwithstanding ample labour mobility.