natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υpiάρχουν αµφιβολίες ως piρος την αpiοτελεσµατική piρόσβαση των άστεγων piροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών στις υpiηρεσίες αυτές.
As facilities are currently available in most countries, and as some countries continue to implement new structures, the effect of these measures will depend on ensuring that homeless problem drug users can access these services.
Σε έντεκα χώρες η βασική piηγή χρηµατοδότησης εντοpiίζεται σε κρατικό/εθνικό εpiίpiεδο, ενώ σε άλλες οκτώ σε piεριφερειακό/τοpiικό εpiίpiεδο.
A gender perspective on drug use and responding to drug problems, in EMCDDA 2006 annual report: selected issues addressed are: What differences exist between the use of drugs by men and women and is the gender gap narrowing?
Μεταξύ των µέτρων αυτών η στέγαση αpiοτελεί έναν αpiό τους κύριους άξονες.
How have Member States developed gender-specific approaches to drug prevention, treatment, social rehabilitation and harm reduction?
Η piιο συνηθισµένη υpiηρεσία piου piαρέχεται σε άστεγους piροβληµατικούς χρήστες ναρκωτικών είναι η piρόσβαση
Are gender-specific responses equally important for males and females?
Γενικά, στους χρήστες ναρκωτικών οι άνδρες υpiερβαίνουν κατά piολύ σε αριθµό τις γυναίκες.
Generally among drug users, males far outnumber females.
Στα κράτη µέλη της ΕΕ, αφενός η χρήση piαράνοµων ναρκωτικών είναι piιο συχνή στους άνδρες αpiό ό,τι στις γυναίκες και αφετέρου οι τελευταίες έχουν piολύ µεγαλύτερες piιθανότητες να piαρουσιάσουν piροβλήµατα, να piροσφύγουν σε θεραpiεία και να piεθάνουν αpiό τη χρήση ναρκωτικών.
In the EU Member States, not only is the use of illicit drugs more common in males, but men are much more likely to develop problems, seek treatment and die from drug use.
Το εν λόγω εpiιλεγµένο θέµα εξετάζει τη χρήση ναρκωτικών και τα piροβλήµατα piου συνδέονται µε αυτή µε γνώµονα τη διάσταση του φύλου.
This selected issue looks at drug use and related problems from a gender perspective.
Αυτό το εpiιλεγµένο θέµα είναι διαθέσιµο σε έντυpiη µορφή και στο ∆ιαδίκτυο µόνο στην αγγλική γλώσσα («A gender perspective on drugs use and responding to drug problems», in EMCDDA annual report 2006: selected issues) (http://issues06.emcdda.europa.eu).
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://issues06.emcdda.europa.eu).
Προσφορά και διαθεσιµότητα
Supply and availability in the Rif region, which corresponds to a potential production of 2 760 tonnes of cannabis resin (UNODC and Government of Morocco, 2005).
Παραγωγή και διακίνηση
Production and trafficking
Η κάνναβη piαραµένει η piαράνοµη ουσία φυτικής piροέλευσης µε την ευρύτερη piαραγωγή και διακίνηση σε όλο τον κόσµο (CND, 2006).
Cannabis continues to be the most widely produced and trafficked plant-based illicit drug worldwide (CND, 2006).
Στις λοιpiές χώρες piου αναφέρονται το 2004 ως χώρες piροέλευσης της ρητίνης κάνναβης piου κατασχέθηκε στην ΕΕ piεριλαµβάνονται η Αλβανία, η Πορτογαλία, η Σενεγάλη, το Αφγανιστάν, το Πακιστάν και χώρες της Κεντρικής Ασίας (εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox, 2005· ΠΟΤ, 2005· INCB, 2006α).
Other countries also mentioned in 2004 as source countries for the cannabis resin seized in the EU include Albania, Portugal, Senegal, Afghanistan, Pakistan and countries in central Asia (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
Η piαραγωγή ρητίνης κάνναβης σε ευρεία κλίµακα εpiικεντρώνεται σε λίγες χώρες, και ειδικότερα στο Μαρόκο, αλλά και στο Πακιστάν και το Αφγανιστάν.
Largescale production of cannabis resin is concentrated in a few countries, in particular Morocco, but also Pakistan and Afghanistan.
Η συνολική piαγκόσµια piαραγωγή ρητίνης κάνναβης υpiολογίζεται ότι ανέρχεται ετησίως σε 7 400 τόνους (CND, 2006).
Total global production of cannabis resin is estimated to be 7 400 tonnes annually (CND, 2006).
Το µεγαλύτερο µέρος ρητίνης κάνναβης piου καταναλώνεται στην ΕΕ piροέρχεται αpiό το Μαρόκο και εισάγεται στην Ευρώpiη κυρίως µέσω της Ιβηρικής Χερσονήσου, ενώ οι Κάτω Χώρες αpiοτελούν σηµαντικό κέντρο δευτερογενούς διανοµής για piεραιτέρω µεταφορά σε χώρες της ΕΕ.
Most cannabis resin consumed in the EU originates in Morocco; it is smuggled mainly via the Iberian peninsula, although the Netherlands seems to represent a secondary distribution centre for further transport to EU countries.
Σύµφωνα µε τα αpiοτελέσµατα της έρευνας για την καλλιέργεια κάνναβης στο Μαρόκο piου piραγµατοpiοιήθηκε
Cannabis cultivation in Morocco was surveyed for the second time in 2004, and the findings revealed a 10 % decline compared with 2003, largely as a result of intervention by the government.
Ερµηνεία των κατασχέσεων και των σχετικών µε την αγορά στοιχείων
In 2004, the total area under cultivation amounted to 120 500 hectares
Η piαγκόσµια δυνητική piαραγωγή φυτικής κάνναβης υpiολογίζεται ότι υpiερέβη τους 40000 τόνους το 2003 (CND, 2005) σε διάφορες χώρες piροέλευσης σε όλο τον κόσµο.
Global potential herbal cannabis production was estimated at over 40 000 tonnes in 2003 (CND, 2005), with source countries throughout the world.
Οι piοσότητες φυτικής κάνναβης piου κατασχέθηκαν στην ΕΕ το 2004 αναφέρεται ότι piροέρχονταν αpiό διάφορες χώρες, κυρίως τις Κάτω Χώρες και την Αλβανία, αλλά και την Αγκόλα, τη Νότια Αφρική, τη Τζαµάικα και την Ταϊλάνδη (εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox, 2005· ΠΟΤ, 2005· INCB, 2006).
Herbal cannabis seized in the EU in 2004 is reported to have originated from a variety of countries, mainly the Netherlands and Albania, but also Angola, South Africa, Jamaica and Thailand (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006).
Εpiιpiλέον, στα piερισσότερα κράτη µέλη της ΕΕ piαρατηρείται κάpiοια τοpiική (σε εσωτερικούς ή εξωτερικούς χώρους) καλλιέργεια και piαραγωγή piροϊόντων κάνναβης.
In addition, local (indoor or outdoor) cultivation and production of cannabis products takes place in most of the EU Member States.
Κα τα σ χ έ σε ι ς
Interpreting seizures and other market data
Σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο, το 2004 κατασχέθηκαν συνολικά 1471 τόνοι ρητίνης κάνναβης και 6189 τόνοι φυτικής κάνναβης.
Worldwide, a total of 1 471 tonnes of cannabis resin and 6 189 tonnes of herbal cannabis was seized in 2004.
Οι µεγαλύτερες piοσότητες ρητίνης κάνναβης κατασχέθηκαν στη ∆υτική και Κεντρική Ευρώpiη (74%) και στη Νοτιοδυτική Ασία και την Εγγύς και Μέση Ανατολή (19%), ενώ οι µεγαλύτερες piοσότητες φυτικής κάνναβης εξακολουθούν να κατάσχονται στη Βόρεια Αµερική (54%) και την Αφρική (31%) (UNODC, 2006).
Western and central Europe (74 %) and south-west Asia and the Near and Middle East (19 %) continued to account for most cannabis resin seized, while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (54 %) and Africa (31 %) (UNODC, 2006).
Οι κατασχεθείσες piοσότητες είναι δυνατόν να piοικίλλουν σηµαντικά αpiό χρόνο σε χρόνο, για piαράδειγµα εάν σε ένα έτος µερικές αpiό τις κατασχέσεις αφορούσαν piολύ µεγάλες piοσότητες.
Drug seizures in a country are usually considered an indirect indicator of the supply and availability of drugs, although they also reflect law enforcement resources, priorities and strategies, as well as the vulnerability of traffickers to national and international supply reduction activities, and reporting practices.
Για το λόγο αυτόν, ο αριθµός των κατασχέσεων είναι µερικές φορές καλύτερος δείκτης τάσεων.
Quantities seized may fluctuate widely from one year to the next, for example if in one year a few of the seizures are very large.
Σε όλες τις χώρες ο αριθµός των κατασχέσεων piεριλαµβάνει ένα µεγάλο piοσοστό κατασχέσεων µικρών piοσοτήτων σε εpiίpiεδο λιανικής piώλησης.
For this reason, the number of seizures is sometimes a better indicator of trends. In all countries, the number of seizures includes a major proportion of small seizures at the retail (street) level.
Όpiου είναι γνωστά, η piροέλευση και ο piροορισµός των ναρκωτικών piου κατάσχονται µpiορούν να αpiοκαλύψουν τις οδούς διακίνησης και τις piεριοχές piαραγωγής.
Where known, origin and destination of drugs seized may indicate trafficking routes and producing areas.
Η τιµή και η καθαρότητα των ναρκωτικών σε εpiίpiεδο λιανικής piώλησης αναφέρονται αpiό τα piερισσότερα κράτη µέλη.
The price and purity/potency of drugs at retail level are reported by most of the Member States.
Ωστόσο, τα στοιχεία piροέρχονται αpiό piολλές διαφορετικές piηγές, οι οpiοίες δεν είναι piάντοτε συγκρίσιµες, γεγονός piου καθιστά δυσχερείς τις ακριβείς συγκρίσεις µεταξύ χωρών.
However, data come from a range of different sources, which are not always comparable, making accurate comparisons between countries difficult. cult.
Το 2004 στην ΕΕ υpiολογίζεται ότι piραγµατοpiοιήθηκαν 275000 κατασχέσεις ρητίνης κάνναβης, οι οpiοίες αντιστοιχούν σε piοσότητα 1087 τόνων.
in the EU as a whole declined between 1999 and 2003, trends in reporting countries indicate an increase at EU level
Παρόλο piου ο αριθµός των κατασχέσεων ρητίνης στην ΕΕ µειώθηκε συνολικά µεταξύ 1999 και 2003, οι τάσεις
The total amount of resin intercepted in the EU
(40) Η κατάσταση αυτή piρέpiει να εpiανεξεταστεί όταν θα είναι διαθέσιµα τα στοιχεία του 2004 για το Ηνωµένο Βασίλειο. ∆εν υpiήρχαν στοιχεία τόσο για τον αριθµό των κατασχέσεων κάνναβης όσο και για τις piοσότητες κάνναβης piου κατασχέθηκαν το 2004 στην Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο· δεν υpiήρχαν στοιχεία σχετικά µε τον αριθµό των κατασχέσεων κάνναβης το 2004 για τις Κάτω Χώρες.
) This should be checked against missing 2004 data when available. Data on both number of cannabis seizures and quantities of cannabis seized in 2004 were not available for Ireland and the United Kingdom; data on number of cannabis seizures were not available for the Netherlands in 2004.
Για σκοpiούς εκτίµησης, τα ελλείpiοντα στοιχεία του 2004 υpiοκαταστάθηκαν αpiό στοιχεία του 2003.
For estimating purposes, 2004 missing data were replaced by 2003 data.
Τα στοιχεία piου piαρείχαν οι Κάτω Χώρες σχετικά µε τις piοσότητες piου κατασχέθηκαν το 2004 ήταν εκτιµήσεις και δεν ήταν δυνατό να piεριληφθούν στην ανάλυση των τάσεων για το 2004.
Data on quantities seized in 2004 provided by the Netherlands were only estimates, which could not be included in the analysis of trends to 2004.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη στις χώρες piου υpiέβαλαν εκθέσεις υpiοδεικνύουν αύξηση
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe shows a continuous increase over the period 1999–2004, although in 2004 a majority of countries (but not Spain)
Στην ΕΕ γίνονται λιγότερες κατασχέσεις φυτικής κάνναβης· το 2004 υpiολογίζεται ότι έγιναν 130000 κατασχέσεις, οι οpiοίες αντιστοιχούσαν σε 71 τόνους.
Herbal cannabis is less seized in the EU; in 2004 there were an estimated 130 000 seizures, amounting to 71 tonnes, period in most of the reporting countries, but remained stable in Spain and the Netherlands and increased in Germany, Latvia, Luxembourg and Portugal.
Μόνον δύο χώρες, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο, ανέφεραν τη µέση τιµή της εγχώρια piαραγόµενης φυτικής κάνναβης, η οpiοία και στις δύο piεριpiτώσεις piαρουσίασε µείωση.
Only two countries, the Netherlands and the United Kingdom, have reported on the average price of locally produced herbal cannabis, and in both cases it has declined.
43 αpiό αυτές piραγµατοpiοιήθηκαν στο Ηνωµένο Βασίλειο (
43 with most seizures occurring in the United Kingdom (
Οι αριθµοί των κατασχέσεων φυτικής κάνναβης στην ΕΕ αυξάνονται αδιάλειpiτα αpiό το 1999 (44
The numbers of herbal cannabis seizures in the EU have increased consistently since 1999 (44
), piαρόλο piου οι κατασχεθείσες piοσότητες piαρουσιάζουν µείωση αpiό το
), although the quantities seized have been decreasing in reporting countries since
2001 στις χώρες piου υpiέβαλαν εκθέσεις (
In 2004, the reported average THC content of cannabis resin at retail level varied from less than 1 % (Bulgaria) to 16.9 % (the Netherlands), while herbal cannabis potency ranged from 0.6 % (Poland)
Η δραστικότητα των piροϊόντων κάνναβης καθορίζεται αpiό την piεριεκτικότητά τους σε ∆9-τετραϋδροκανναβινόλη (THC) piου είναι το κύριο δραστικό συστατικό της (ΕΚΠΝΤ, 2004β).
In 2004, an estimated 12 800 seizures in the EU and candidate countries resulted in the recovery of about 22 million cannabis plants and 9.5 tonnes of cannabis plants, with Turkey accounting for the greatest quantities
Η δραστικότητα της εγχώρια piαραγόµενης φυτικής κάνναβης στις Κάτω Χώρες ήταν 17,7%, όpiως αναφέρθηκε (52).
Netherlands (52).
Ο αριθµός των κατασχέσεων φυτών κάνναβης piαρουσιάζει αύξηση αpiό το 1999 και, βάσει των στοιχείων αpiό τις χώρες piου υpiέβαλαν εκθέσεις, συνέχισε να αυξάνεται το 2004.
Prevalence and patterns of cannabis use increased since 1999 and, based upon data from reporting countries, continued to increase in 2004.
Η κάνναβη είναι η piαράνοµη ουσία piου χρησιµοpiοιείται συχνότερα στην Ευρώpiη.
Cannabis is the illegal substance most frequently used in Europe.
Η χρήση της αυξήθηκε σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ κατά τη δεκαετία του 1990, ιδίως µεταξύ των νέων, συµpiεριλαµβανοµένων των µαθητών.
Its use increased in almost all EU countries during the 1990s, in particular among young people, including school students.
Οι piερισσότερες χώρες ανέφεραν τιµές για piροϊόντα κάνναβης piου κυµαίνονταν µεταξύ 5 και 10 ευρώ ανά γραµµάριο (47).
It is estimated that about 65 million European adults, that is about 20 % of those aged 15–64, have tried the substance
Οι µέσες τιµές της ρητίνης κάνναβης, µε διόρθωση ώστε
In 2004, the average retail price of cannabis resin in the EU varied from EUR 2.30 per gram in Portugal to over EUR 12 per gram in Norway, while the price of herbal cannabis ranged from EUR 2.70 per gram in Portugal to EUR 11.60 per gram in Malta, with a majority of countries reporting prices for cannabis products of between EUR 5 and at least once (53
Υpiολογίζεται ότι piερίpiου 65 εκατ. ενήλικοι Ευρωpiαίοι, δηλαδή το 20 % piερίpiου των ατόµων ηλικίας 15– 64 ετών, έχουν δοκιµάσει την ουσία τουλάχιστον µία φορά (53), µολονότι υpiενθυµίζεται ότι οι piερισσότεροι εξ αυτών δεν χρησιµοpiοιούν την ουσία την piαρούσα χρονική στιγµή.
Average prices of cannabis resin, corrected for inflation (48), fell over the period 1999–2004 in all reporting countries (49) of these will not be using the substance at the present time.
Τα piοσοστά piοικίλλουν ευρέως αpiό χώρα σε χώρα, καθώς κυµαίνονται αpiό 2 έως 31%.
National figures vary widely, ranging from 2 % to 31 %, with the lowest figures in Malta, Bulgaria and Romania, and the highest in Denmark (31 %), Spain (29 %), France (26 %)
Τα χαµηλότερα piοσοστά αναφέρθηκαν αpiό τη Μάλτα, τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία και τα υψηλότερα αpiό τη ∆ανία (31%), την Ισpiανία (29%), τη να ληφθεί υpiόψη ο piληθωρισµός (48
54 except Germany and Spain, where prices remained stable, and Luxembourg, where a slight increase occurred. Average and the United Kingdom (30 %) (
), µειώθηκαν κατά την
50 prices of herbal cannabis, corrected for inflation (
Γαλλία (26%) και το Ηνωµένο Βασίλειο (30%) (54).
), of for which information is available, 13 presented lifetime
Αpiό τις piερίοδο 1999– 2004 σε όλες τις χώρες piου υpiέβαλαν
55 type unspecified or imported, also decreased over the same prevalence rates in the range 10–20 % (
(41) Βλέpiε piίνακα SZR-1 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(42) Βλέpiε piίνακα SZR-2 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(43) Βλέpiε υpiοσηµείωση 40.
(42) See Table SZR-2 in the 2006 statistical bulletin.(43) See footnote (40).
Πολωνία, στην Πορτογαλία, στη Σλοβενία, στη Σουηδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη Βουλγαρία (µόνον της φυτικής), στη Ρουµανία, στην Τουρκία και τη Νορβηγία.
Data on number of herbal cannabis seizures in 2004 were not available for Poland.(44) See Table SZR-3 in the 2006 statistical bulletin.(45) See Table SZR-4 in the 2006 statistical bulletin.(46) See footnote (40).(47) See Table PPP-1 in the 2006 statistical bulletin.(48) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(49) Over the period 1999–2004, data on cannabis resin/herb prices were available for at least three consecutive years in Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria (herb only), Romania, Turkey and Norway.
Ωστόσο, οι τάσεις στην Τσεχική ∆ηµοκρατία δεν υpiοβλήθηκαν σε ανάλυση λόγω µεθοδολογικών piεριορισµών piου εpiηρέασαν τα στοιχεία piου υpiοβλήθηκαν.
However, trends in the Czech Republic were not analysed due to methodological limitations affecting the data submitted.
(50) Λαµβάνοντας το 1999 ως έτος βάσης για την αξία του χρήµατος σε όλες τις χώρες.(51) Βλέpiε διάγραµµα PPP-2 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(52) Βλέpiε piίνακα PPP-5 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(53) Το µέσο piοσοστό υpiολογίστηκε ως ο µέσος όρος των εθνικών piοσοστών εpiικράτησης σταθµισµένων βάσει του piληθυσµού της συγκεκριµένης ηλικιακής οµάδας σε κάθε χώρα.
(50) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(51) See Figure PPP-2 in the 2006 statistical bulletin.(52) See Table PPP-5 in the 2006 statistical bulletin.(53) The average proportion was computed as the average of national prevalence rates weighted according to the population of the relevant age group in each country.
Οι συνολικοί αριθµοί υpiολογίστηκαν piολλαpiλασιάζοντας την εpiικράτηση στον συγκεκριµένο piληθυσµό κάθε χώρας.
Total numbers were computed by multiplying prevalence among the population concerned in each country and, in countries for which no information was available, imputing the average prevalence.
Στις χώρες για τις οpiοίες δεν υpiήρχαν διαθέσιµα στοιχεία έγιναν εκτιµήσεις.
Figures here are probably a minimum, as there could be some under-reporting.
( και Ουαλία), για piρακτικούς λόγους.
) In this text, United Kingdom figures are based on the 2005 British Crime Survey (England and Wales), for practical reasons.
55) Βλέpiε piίνακα GPS-1 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
Scotland, Northern Ireland and a combined estimate for the United Kingdom is available (presented in the statistical bulletin).
Εκτίµηση της χρήσης ναρκωτικών στον piληθυσµό
Estimating drug use in the population
Η χρήση κατά το τελευταίο έτος είναι σαφώς χαµηλότερη σε σχέση µε τη χρήση σε όλη τη ζωή.
Last year use is clearly lower than lifetime experience.
Υpiολογίζεται ότι piερίpiου 22,5 εκατ. ενήλικοι Ευρωpiαίοι έκαναν χρήση κάνναβης το piερασµένο έτος, το 7 % piερίpiου των ατόµων ηλικίας 15– 64 ετών.
It is estimated that about 22.5 million European adults have used cannabis in the last year, about 7 % of those aged 15–64.
Τα εθνικά piοσοστά κυµαίνονται αpiό 1 έως 11%. Τα χαµηλότερα piοσοστά αναφέρθηκαν αpiό την Ελλάδα, τη Μάλτα και τη Βουλγαρία και τα υψηλότερα αpiό την Ισpiανία (11,3%), τη Γαλλία (9,8%) και το Ηνωµένο Βασίλειο (9,7%) (56).
National figures range between 1 % and 11 %, with the lowest figures reported by Greece, Malta and Bulgaria, and the highest by Spain (11.3 %), France (9.8 %) and the United
Λεpiτοµέρειες σχετικά µε το piρότυpiο ευρωpiαϊκό ερωτηµατολόγιο piεριλαµβάνονται στο «Εγχειρίδιο για τη διενέργεια ερευνών σχετικά µε την κατανάλωση ναρκωτικών στον γενικό piληθυσµό» (www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Cannabis use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Οι εκτιµήσεις για την εpiικράτηση της χρήσης κατά τον τελευταίο µήνα αντιpiροσωpiεύουν καλύτερα τη συστηµατική χρήση του ναρκωτικού.
Estimates of last month prevalence will more closely represent regular use of the drug.
Υpiολογίζεται ότι 12 εκατ. ενήλικοι Ευρωpiαίοι έκαναν χρήση του ναρκωτικού τις τελευταίες 30 ηµέρες, αριθµός piου αντιστοιχεί piερίpiου στο 4 % των ενηλίκων.
It is estimated that 12 million European adults have used the drug in the last 30 days, about 4 % of adults.
Τα εθνικά piοσοστά κυµαίνονται µεταξύ 0,5 και 7,5%, µια δεκαpiενταpiλάσια διαφορά.
Country figures range between 0.5 % and 7.5 %, a 15-fold difference.
Τα χαµηλότερα piοσοστά αναφέρθηκαν αpiό τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και τη Βουλγαρία και τα υψηλότερα αpiό την Τσεχική ∆ηµοκρατία (4,8%), την Ισpiανία (7,6%) και το Ηνωµένο Βασίλειο (5,6%) (57).
The lowest figures were reported from Lithuania, Malta, Sweden and Bulgaria, and the highest from the Czech Republic (4.8 %), Spain (7.6 %) and the United Kingdom (5.6 %) (57).
Η «δοκιµή τουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή» έχει piεριορισµένη αξία για την εκτίµηση της piρόσφατης χρήσης στους ενηλίκους (µολονότι µpiορεί να αpiοτελεί χρήσιµο δείκτη για τους µαθητές), αλλά µpiορεί να piαράσχει piληροφορίες σχετικά µε τα piρότυpiα χρήσης.
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European model questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
Η «χρήση κατά το τελευταίο έτος» και η «χρήση κατά τον τελευταίο µήνα» αpiηχούν την τρέχουσα κατάσταση µε µεγαλύτερη ακρίβεια· η «χρήση κατά τον τελευταίο µήνα» αναδεικνύει piερισσότερο τα άτοµα piου κάνουν συχνή χρήση ναρκωτικών.
Details of the EMQ are included in a handbook for surveys about drug use among the general population (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380). However, there are still differences between countries in methodology and year of data collection, and small differences between countries should be interpreted with caution (1).
Η χρήση piαράνοµων ναρκωτικών, συµpiεριλαµβανοµένης της κάνναβης, εpiικεντρώνεται κυρίως στους νέους.
‘Lifetime use’ is of limited value in assessing current drug use among adults (although it is considered to be a reasonable indicator among schoolchildren), but it can provide insight into patterns of use.
Το 2004, µεταξύ 3 και 44 % των Ευρωpiαίων ηλικίας 15– 34 ετών ανέφεραν ότι δοκίµασαν κάνναβη, 3– 20 % είχε κάνει χρήση κατά το τελευταίο έτος, και 1,5– 13 % είχε κάνει χρήση κατά τον τελευταίο µήνα.
‘Last year use’ and ‘last month use’ reflect the current situation more accurately, with the latter weighted more heavily towards people who use the drug frequently.
Τα υψηλότερα piοσοστά piροέρχονταν και piάλι αpiό την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
In 2004, between 3 % and 44 % of Europeans aged 15–34 reported having tried cannabis, 3–20 % had used it in the last year, and 1.5–13 % had used it in the last month, with the highest figures again coming from the Czech Republic, Spain and the United Kingdom.
Οι ευρωpiαϊκοί µέσοι όροι για τη συγκεκριµένη ηλικιακή οµάδα είναι 32 % για χρήση σε όλη τη ζωή, 14 % για χρήση κατά το τελευταίο έτος (σε σύγκριση µε 2 % για τα άτοµα ηλικίας 35 έως 64 ετών) και piάνω αpiό 7 % για χρήση κατά τον τελευταίο µήνα (σε σύγκριση µε 1 % για τα άτοµα ηλικίας 35 έως 64 ετών) (58).
The European averages for this age group are 32 % for lifetime use, 14 % for last year use (compared with 2 % for 35- to 64-year-olds) and over 7 % for last month use (compared with 1 % for 35- to 64-year-olds) (58).
Το ευρωpiαϊκό piρόγραµµα ερευνών στον µαθητικό piληθυσµό σχετικά µε το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά (ESPAD) είναι µια σηµαντική piηγή piληροφοριών σχετικά µε τη χρήση ναρκωτικών και αλκοόλ αpiό τους µαθητές των σχολείων της Ευρώpiης και είναι ένα piολύτιµο µέσο για την καταγραφή τάσεων σε βάθος χρόνου.
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) is an important source of information on drug and alcohol use among European school students and is invaluable for recording trends over time.
Το ESPAD διενήργησε έρευνες το 1995, το 1999 και το 2003.
ESPAD surveys were conducted in 1995, 1999 and 2003.
Η εpiόµενη έρευνα piρόκειται να διενεργηθεί το 2007.
The next survey will take place in 2007.
Το ESPAD χρησιµοpiοιεί τυpiοpiοιηµένες µεθόδους και εργαλεία σε εθνικά αντιpiροσωpiευτικά δείγµατα µαθητών ηλικίας 15 και 16 ετών, ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση των αpiοτελεσµάτων.
Cannabis use is even higher among 15- to 24-year-olds, with lifetime prevalence ranging between 3 % and 44 % (most countries report figures in the range 20–40 %), last year use ranging from 4 % to 28 % (in most countries 10–25 %) (Figure 2) and last month use ranging from 1 % to 15 % (in most countries 5–12 %), with higher rates among males than females.