natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε ελήφθη
At the same time, the resolution emphasises that trade liberalisation should be carried out with guarantees for poor countries and promoting sustainable development.
Ανάλυση ψηφοφορίας μελών.
Furthermore, MEPs underline the need to continue the fight against fraud and corruption.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Trade is also considered as an important element in the campaign to reduce poverty.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο (2001)
In addition, there is a call for a revision of WTO rules with a view to promoting sustainable development.
Το Κοινοβούλιο τονίζει, μεταξύ άλλων, ότι η απόφαση πλαίσιο στοχεύει στην αντιμετώπιση της σοβαρής ή/και της διεθνούς παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, ανεξαρτήτως του μέσου της διακίνησης, συμπεριλαμβανόμενης έτσι και της διακίνησης μέσω του Διαδικτύου.
Mario MANTOVANI (EPPED, I) Report on the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs' special loans remaining after full application of fflPC debt alleviation mechanisms Doc: A5-0075/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 25.04.2002 Vote : 25.04.2002
Το Κοινοβούλιο προσθέτει επίσης στις επιβαρυντικές περιστάσεις τη χρηματοδότηση μιας τρομοκρατικής
MEPs voted 400 to 39 with 26 abstentions in favour of a resolution welcoming the Commission proposal for the full cancellation of the debts of the poorest developing countries for loans granted under the various Lomé Conventions.
Στην έκθεση αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι:
MEPs note that debt servicing for the mainly African highly indebted countries accounts for 40% of their annual budgets and that debt levels increased form $147bn in 1989 to $214bnin2001.
Ως σύγχρονη δουλεία, θα πρέπει να θεωρούνται όλες οι μορφές αναγκαστικής εργασίας των ατόμων ανεξαρτήτως ηλικίας, οργάνωσης.
Parliament does, therefore, want to see more done to address the problem of Third World debt but emphasises that tackling the debt problem depends on the maintenance of sound economic policies and that the countries concerned should respect human rights, good governance and be committed to reducing poverty.
Κρίνεται δε ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί συγκεκριμένο σχέδιο δράσης που θα εγκριθεί ήδη κατά τη διάρκεια της Ισπανικής Προεδρίας σχετικά με την παγκόσμια προώθηση του καταστατικού της Ρώμης και την προσχώρηση σε αυτό του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού χωρών.
Opening of part-session and order of business Report by Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) on accessible documents in the Parliamentary register Report by Maria BERGER (PES, A) on distance marketing of consumer financial services Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer Report by Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) on civil aviation security Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on European tourism Report by Doris PACK (EPPED, D) on the European Year of Education through Sport Report by Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) on TEMPUS m (2003-2006) Report by Lissy GRÖNER (PES, D) on a new impetus for European Youth
Κρίνεται, επίσης, ότι η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών συμπεριλαμβανομένων της παιδικής πορνογραφίας και του παιδεραστικού τουρισμού, της καταναγκαστικής εργασίας και άλλων μορφών εμπορίας ανθρώπων - συνιστά εγκληματική πράξη και πρέπει να διώκεται ως τέτοια.
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D): vote on nomination of Mr Lucas PAPADEMOS to the post of Vice-President of the European Central Bank Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area
Για το ίδιο θέμα, καταδικάζεται ανεπιφύλακτα η βίαιη και συστηματική απαγωγή παιδιών κάτω των 16, που στρατολογούνται δια της βίας από επαναστατικές ή τρομοκρατικές οργανώσεις και στέλνονται συχνά σε αποστολές αυτοκτονίας, ως ειδεχθές έγκλημα που αξίζει της επείγουσας προσοχής της διεθνούς κοινότητας.
Joint debate - Economy Report by Bruno TRENTIN (PES, I) on the Broad Economic Policy Guidelines Report by Ioanis MARINOS (EPPED, GR) on the Stability and Convergence Programmes
Ιράν, σε ορισμένες περιοχές της Νιγηρίας, στη Σαουδική Αραβία και στο Σουδάν.
Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene rules for food of animal origin Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on products of animal origin intended for human consumption
Στο ίδιο πλαίσιο, καλείται το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι θα δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ομάδες ατόμων που είναι πιο ευάλωτες σε καταχρήσεις δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, παιδιών, ηλικιωμένων, αναπήρων, εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων και των ομοφυλοφίλων
Joint debate - Salmonella, zoonoses and zoonotic agents in the food chain · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on zoonoses and zoonotic agents · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on Salmonella and other zoonotic agents Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on environmental noise
Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός σε τρίτες χώρες
Votes · Report without debate by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on substances and dangerous preparations
Ο κώδικα αυτός θα πρέπει να προβλέπει ακόμη και την διακοπή των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες εφ 'όσον αυτές υποστηρίζουν ή χρηματοδοτούν τη διεθνή τρομοκρατία.
Council and Commission statements on the preparations for the EU/Latin American Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
Θα πρέπει επίσης να προβλέπεται η αναστολή οιονδήποτε συμφωνιών με την ΕΕ σε περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Joint debate Report by James ELLES (EPPED, South East) on the Transatlantic relationship Council and Commission statements on small-scale nuclear arms
Στο πλαίσιο του κώδικα δράσης τοποθετείται άλλωστε και η πρόταση για ετήσια επανεξέταση, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όλων των συμφωνιών συνεργασίας που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες.
Joint debate Council and Commission statements on the EU/Russia Summit - 28 May 2002 Report by Magdalene HOFF (PES, D) on the EU and Kaliningrad
Το ποσό των 4,5 δις €, επισημαίνεται, βρίσκεται πλήρως εντός των ορίων που προβλέπεται από το υφιστάμενο δημοσιονομικό «περιθώριο».
Report by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on delimitation of powers between the EU and the Member States Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on "Iraq eleven year after" Report by Philippe MORILLON (EPPED, F) and Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) on relations between the EU and the Maghreb Arab Union Report by Doris PACK (EPPED, D) on the Stabilisation and Association Agreement with Albania
ΣΔΣ Προϋπολογισμός 2002
Votes on texts on which debate is closed
Terence WYNN (ΕΣΚ, UK) Σχέδιο Διορθωτικού και Συμπληρωματικού Προϋπολογισμού αριθ.
■ Formal sitting - Address by Mr Vincente FOX, President of the United Mexican States
Κατά τον εισηγητή, ωστόσο, η πρώτη εκτίμηση του πλεονάσματος από το προηγούμενο οικονομικό έτος (18 δις €) είναι εξαιρετικά υψηλή.
Joint debate - sustainable development • Report by Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) on "Ten years after Rio" Report by Paul L ANNO YE (Greens/EFA, B) on sustainable development
Ανάλυση ψηφοφορίας
Commission statement on the World Food Summit (FAO)
Απαλλαγή 2000: Συμβούλιο, ΔΕΚ, Ελεγκτικό Συνέδριο, ΟΚΕ, Επιτροπή των Περιφερειών, Διαμεσολαβητής για την
Report by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) on EU/UN development and humanitarian affairs)
Ανάλυση ψηφοφορίας
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Συγκεκριμένα θεσπίζονται κοινοτικές δραστηριότητες για την ανάλυση, την έρευνα και την παρακολούθηση στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
E-commerce & VAT, Apr Π, p. 10 EU tax policy, March, p. 19 Insider trading, March, p. 15 Labour cost statistics, Feb II, p. 15 Statistics, Apr Π, p. 10 Tobacco taxes, Jan, p.28 US attacks, Feb Π, p. 15 Venture capital, Apr I, p.33 Budgets
«Η
Education
Προσεχής
EP 2002 budget, Feb Π, p. 13, Apr Π, p. 13
Εβδομάδα»: ΡΕ 316.827/EL
Third country agreements, Apr I, p.41
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του κοινού σχεδίου βλ. «Η Προσεχής Εβδομάδα», http ://www. europari. ep. ec/press/index_publi_ el.htm htm
10 Football safety, Apr I, p.34 Immigration, Feb I, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
18, Apr I, p.36, Apr Π, p.8 Mutual recognition of penalties, Jan, p.29 Terrorism, Feb I, p. 15 War crimes, Apr I, p.35
Απρίλιος II - 2002 των κρατών μελών έως τη δημοσίευση του προγράμματος δράσης, ενώ στο μεταξύ σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος στην πράξη.
Asbestos, Apr I, p.39 Employment incentives, Apr Π, p. 12 Health and safety, Apr Π, p.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ «Η Προσεχής Εβδομάδα»: http ://www. europari. ep. ec/press/index_publi_ el.htm htm
13 Leonardo programme, Jan. p.30 Lorry drivers' working time directive, Feb I, p.26 Noise at work, March, p30 Pensions, Apr I, p.39 Seafarers, Jan p.30
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Lamfalussy, Feb I, p.20 National parliaments, Feb I, p.23
Έμμεσοι φόροι (ΦΠΑ)
Action programme, Jan, p.21
Ψηφοφορία: 25.04.2002
Package holidays, Jan, p. 20
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε χωρίς τροπολογίες την έκθεση του κ. José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την τροποποίηση της νομικής βάσης της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Development & Cooperation Air pollution, Jan, p.20 BSE, Feb I, p.34 Coasts, Apr I, p.30 Dangerous substances, Apr I, p.30 Eco-crimes, Apr I, p.26 Electro-scrap, Apr I, p.28 Kyoto Protocol, Feb I, p.33 Non-governmental organisations, p.20 Recycling, Jan p.22 Water pollution, Jan, p.20
Γι ' αυτό και
ACP agreement, Jan, p.29 Ageing - UN Conference, Apr I, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941
41 Euro-Med participation, Apr I, p.42 Third World debt, Apr Π, p. 16
ΑΛΙΕΙΑ
28 - Feb I, p.33
Απρίλιος II - 2002
Barcelona Summit, Feb Π, p5, March, p.6
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 13-16 Απριλίου
ACP-Kinnock, Feb I, p.40 Chechyna, Apr I, p.9 China, Apr I, p. 12 Defence, Apr I, p.
Δευτέρα 13 Μαΐου 2002
13 Earthquake in Turkey, Feb I, p. 12 Goma volcano, Feb I, p.9 India, Feb I, p.
***ΙΙ
Trade
***Π
Transport
Τρίτη 14 Μάιου 2002 (9:00-12:00, 15:00-17:00, 21:00-24:00)
Equal opportunities, Apr Π, p. 14
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού
".eu" home, Feb Π, p9 Galileo, Feb I, p.29 Malta agreement, Apr I, p.44 Space policy, Jan, p.
ΡΕ 316.827/EL
Legal Affairs
Απρίλιος Π - 2002
Community patent Apr I, p.31 Fertilizers, Apr I, p.32 Immunity waiver, Feb Π, p.
Τετάρτη 15 Μαΐου 2002 (9:00-11:30, 15:00-17:30, 21:00-24:00)
13 International accounting standards, March, p.
Πέμπτη 16 Μαΐου 2002 (10:00-12:00, 15:00-18:00)
12 Public contracts, Jan. p. 16
13-16 Μαΐου 2002
13-16 May 2002
Ο κ. Λουκάς ΠΑΠΑΔΗΜΟΣ, αντιπρόεδρος της ΕΚΤ
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941 Fax (32-2) 284 6515 DE
Συμφωνία σύνδεσης με την Αλβανία
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 174751 Fax (33)38817 9355
Ο κ. Vicente FOX στο Κοινοβούλιο
PT the Johannesburg summit
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία
Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Β DK 1) GR Ε
Austria
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Luxembourg Netherlands
Σύνταξη:
Sweden United Kingdom
Μάιος 1
May I - 2002
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 13-16 Μαΐου 2002
Agenda of plenary session 13-16 May 2002
Νομισματικές υποθέσεις
Council & Commission Statements 1
Κύπρος, Τουρκία, Βαλκάνια Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία
Immigration The Middle East World Food Summit Budget 2003 EU/Latin America Summit Council reform and transparency Public finances in the eurozone
Δικαιώματα των πολιτών Προσωπικά δεδομένα και προστασία της ιδιωτικής ζωής
Formal Sitting Address by Vicente FOX, President of Mexico
Έρευνα και ενέργεια Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας
Foreign Affairs Relations with the USA Kaliningrad - closer links proposed Condemnation of human rights violations in Iraq Call for talks on association agreement with Albania
Περιβάλλον Διάσκεψη του Ρίο, δέκα χρόνια μετά Αντιμετώπιση του θορύβου στο περιβάλλον
Industry No funding for reproductive human cloning, insist MEPs TransEuropean telecommunications networks Ukraine - financial assistance Technical cooperation with India
Εξωτερικές υποθέσεις Σχέσεις ΕΕ - ΗΠΑ Η ΕΕ και το Καλίνινγκραντ Η κατάσταση στο Ιράκ 10 χρόνια μετά τον πόλεμο του Κόλπου
Environment Environment Committee welcomes 'farm to table' food legislation Environment Committee backs stricter EU control of salmonella Sustainable development and Rio ten years on Support for new noise pollution law
Δημόσια υγεία Υγιεινή των τροφίμων Υγιεινή για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Culture, Youth, Education, Media & Sport European Year of Education through Sport Tempus III and education links with the Mediterranean Europe : a role for Youth 27 27 28
Προστασία των καταναλωτών Σαλμονέλες, ζωονόσοι και λοιποί ζωονοσογόνοι παράγοντες στη διατροφική αλυσίδα.... 28
Legal Affairs Distance selling of financial products The Court of Justice, Iceland & Norway 28 28 29
Μεταφορές Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας
Fisheries Fisheries agreement with Guinea Fisheries agreement with Seychelles
Μια ενημέρωση των εκπροσώπων του Τύπου θα λάβει χώρα στην αίθουσα PHS 0Α50, την Τετάρτη 10 Μαΐου 2002, στις 17:30-18:00 μ.μ.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on Wednesday, 8 May 2002 at 5.30pm.
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 13 Μαΐου 2002 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 13 May 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Από τα διάφορα θέματα της συνόδου Ολομελείας του Μαΐου στο Στρασβούργο ξεχωρίζουν η δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, η συζήτηση της οποίας είχε αναβληθεί την τελευταία φορά λόγω της εσπευσμένης αναχώρησης του Ύπατου Εκπροσώπου ΚΕΠΠΑ κ. Xavier SOLANA για την περιοχή.
MEPs, returning to Strasbourg to face a busy agenda, will be taking stock of the assassination of the Dutch politician, Pirn FORTUYN and the recent election results in France. Immigration will be high on Tuesday's agenda with a statement on EU policy from Spain's Minister for the Interior, Mariano RAJOY BREY.
Ο κ. SOLANA θα έχει την ευκαιρία να ενημερώσει το Σώμα (Τετάρτη, 15.00) σχετικά με τα αποτελέσματα της επίσκεψης του και τις τελευταίες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
Youth and a proposal for 2004 to be designated European Year of Education through Sport will feature on Monday's agenda along with tourism.
Τη συζήτηση θα ακολουθήσει και η άλλη εξ αναβολής συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της λειτουργίας του Συμβουλίου.
Tuesday will also see the House vote on a recommendation from the Economic and Monetary Affairs Committee to endorse Lucas PAPADEMOS as ECB Vice-President before examining Council's common position on the EU's 6th Research Programme.
Εξάλλου, την Τετάρτη στις 12.00 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποδεχθεί σε πανηγυρική συνεδρίαση τον Πρόεδρο του Μεξικού κ. Vicente FOX, ο οποίος και θα απευθύνει λόγο στην Ολομέλεια του Σώματος.
Wednesday will be devoted to foreign policy issues and in addition to hearing an update on the situation in the Middle East from Javier SOLANA, MEPs will be looking at relations with the USA, Russia and Latin America. Human rights in Iraq will also be discussed and the House will examine the latest proposals from the Constitutional Committee for a constitution for Europe, although this debate could be switched to Thursday.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 13-16 Μαίου 2002
Agenda of plenary session 13-16 May 2002
Δευτέρα 13 Μαίου 2002 (17:00-22:00)
Monday 13 May 2002 (5pm to lOpm)
Έκθεση MAIJ-WEGGEN - Αρχεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Σύσταση για 2η ανάγνωση BERGER - Εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών Σύσταση για 2η ανάγνωση BOUWMAN - Προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη Σύσταση για 2η ανάγνωση FOSTER - Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας Έκθεση TORRES MARQUES - Ευρωπαϊκός τουρισμός Έκθεση PACK - 2004, Ευρωπαϊκό Έτος Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού Έκθεση OJEDA SANZ - Πρόγραμμα Tempus III (20002006) Έκθεση GRONER - Νέα πνοή για την Ευρωπαϊκή Νεολαία
Opening of part-session and order of business Report by Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) on accessible documents in the Parliamentary register Report by Maria BERGER (PES, A) on distance marketing of consumer financial services Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer Report by Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) on civil aviation security Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on European tourism Report by Doris PACK (EPPED, D) on the European Year of Education through Sport Report by Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) on TEMPUS m (2003-2006) Report by Lissy GRÖNER (PES, D) on a new impetus for European Youth
Τρίτη 14 Μαΐου 2002
Tuesday 14 May 2002 (9am to 12 noon; 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Σύσταση RANDZIO-PLATH Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank Report by Gérard CAUDRON (PES, F) on the European Research Area
Παρουσίαση από την Επιτροπή του προσχεδίου Γενικού Προϋπολογισμού - Οικονομικό έτος 2003
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget - 2003
Έκθεση STENMARCK - Κοινοβουλίου
Report by Per STENMARCK (EPPED, S) on the European Parliament's estimates for 2003
Σύσταση για 2η ανάγνωση CAPPATO - Επεξεργασία προσωπικού χαρακτήρα και προστασία της ιδιωτικής ζωής
Joint debate - Economy Report by Bruno TRENTIN (PES, I) on the Broad Economic Policy Guidelines Report by Ioanis MARINOS (EPPED, GR) on the Stability and Convergence Programmes
Έκθεση PAULSEN - Σαλμονέλα και άλλοι τροφιμογενείς ζωονοσογόνοι παράγοντες
Report by Marco CAPPATO (IND, I) on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
Έκθεση de ROO - Περιβαλλοντικός θόρυβος
Joint debate - Foodstuffs • Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene of foodstuffs • Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene rules for food of animal origin Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on products of animal origin intended for human consumption
17:00-17:30 - Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
Joint debate - Salmonella, zoonoses and zoonotic agents in the food chain · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on zoonoses and zoonotic agents · Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on Salmonella and other zoonotic agents Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on environmental noise
Έκθεση PACK - Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία
Statement on immigration by the President of Council represented by the First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior, Mr Mariano RAJOY BREY
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες 15:00-17:30 - Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα 18:30 — Ψηφοφορίες
Council and Commission statements by Miguel Angel CORTES, Secretary of State on the preparations for the EU/Latin American Summit (Madrid, 17/18 May 2002)
Μάιοί I
May I - 2002
Διορισμός του κ. Λουκά ΠΑΠΑΔΗΜΟΥ ως νέου Αντιπροέδρου της ΕΚΤ
Joint debate Report by James ELLES (EPPED, South East) on the Transatlantic relationship Council and Commission statements on smallscale nuclear arms
Η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής ενέκρινε χωρίς καμία αρνητική ψήφο την έκθεση της κ. Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) σχετικά με το διορισμό του κ. Λουκά Παπαδήμου ως νέου Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Report by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on delimitation of powers between the EU and the Member States (may be moved to Thursday morning) Report by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) on "Iraq eleven year after" Report by Doris PACK (EPPED, D) on the Stabilisation and Association
Της έγκρισης της έκθεσης είχε πραγματοποιηθεί δίωρη ακρόαση του υποψηφίου ενώπιον της εν λόγω επιτροπής.
■ Formal sitting - Address by Mr Vincente FOX, President of the United Mexican States
Βέβαια, ανεξαρτησία και λογοδοσία είναι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος: μπορεί η ανεξαρτησία της ΕΚΤ να έχει κρίσιμη σημασία για την επιτυχία της ενιαίας νομισματικής πολιτικής, αυτό, «εντούτοις, δεν σημαίνει ότι η ΕΚΤ, μπορεί να κάνει οτιδήποτε θελήσει».
Statements by Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign and Security Policy - on the situation in the Middle East reform of the Council
Λαμβάνοντας τον λόγο ενώπιον της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής στην αγγλική γλώσσα, στην οποία ο υποψήφιος δίδαξε οικονομικά στο Πανεπιστήμιο Columbia της Νέας Υόρκης και με την χρήση της οποίας τονίζεται, κατά τον ίδιο, «ο υπερεθλ'ΐκός χαρακτήρας της ΕΚΤ
Joint debate - sustainable development • Report by Mihail PAPA Y ANNAKIS (EUL/NGL, GR) on 'Ten years after Rio" Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on sustainable development
Σταθερότητα και σύγκλιση
Report by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) on EU/UN development and humanitarian affairs)
1973 - 1975 Βοηθός ερευνητής.
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Τιμής, αναπροσαρμογή των βασικών οικονομικών μεγεθών.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Απόφαση που συνοδεύθηκε πάντως από τη δέσμευση των δύο εν λόγω χωρών ότι θα ασκήσουν αυστηρή δημοσιονομική πολιτική, με στόχο την επιτυχία δημοσιονομικής ισορροπίας κατά το 2004.
Statement on immigration by the President of Council represented by the First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior, Mariano RAJOY BREY Debate : 14.05.2002
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο καλείται να επαναλάβει την προσήλωση του στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, υπενθυμίζοντας, μάλιστα, σχετικά τη δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής, στις 19 Οκτωβρίου 2001 στη Γάνδη.
The Commission will make a statement on preparation for the FAO World Food Summit to be held in Rome from 10-13 June 2002, to review progress towards ending hunger.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Address by Vicente FOX, President of Mexico
Μάιος Ι κάνουν περιορισμένη χρήση των κοινωνικών παροχών, μπορεί να συμβάλει βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα στην άμβλυνση των αρνητικών επιπτώσεων που έχει στα δημόσια οικονομικά η γήρανση του πληθυσμού» και. τέλος,
James ELLES (EPPED, South East) Report on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results (COM(2001) 154 - C5-0339/2001 2001/2139(COS)) Doc.: A5-0148/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002 & Council and Commission statements on smallscale nuclear arms Address by Mr Vicente FOX, President of the United Mexican States Debate : 15.05.2002
• στο Λουξεμβούργο έως 12.8% στην Ισπανία).
Elected in July 2000, Vicente Fox is committed to an 'honest and capable' government and equal opportunities.
μία κοινή τροπολογία του κ. Γιώργου ΚΑΤΗΦΟΡΗ (ΠΑΣΟΚ) και της Προέδρου της Οικονομικής Επιτροπής κ. Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ.
Following the EU/USA summit and in the light of the ongoing dispute over steel, the House will debate a draft resolution tabled by James ELLES (EPPED, South East), on behalf of the Foreign Affairs Committee, which draws attention to the need to strengthen cooperation with the USA and, at the same time, emphasises the importance of NATO in providing a bedrock of stability for relations between both sides.