natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άρνηση της Τουρκίας να αναγνωρίσει την Κύπρο αποτελεί, κατά την άποψη του κ. Γιώργου ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗ (ΛΑΟΣ), "μια προσβολή κατευθείαν σ' εμάς εδώ, σ' όλους εμάς που αναγνωρίζουμε την Κύπρο και έχουμε ομότιμη σχέση με τους συναδέλφους ευρωβουλευτές της Κύπρου".
Medicines Agency - REGIONAL DEVELOPMENT 21:00-24:00 ENVI (A6-251/2005) Ambroise GUELLEC (A6-256/2005) Emilio MENÉNDEZ del Commission statement - 25th anniversary (EPPED, FR): The role of territorial VALLE (PES, ES) of Solidarity and its message for Europe cohesion in regional development An EU-India strategic partnership REGI AFET (A6-246/2005) Sérgio MARQUES (A6-227/2005) Claude TURMES (EPPED, PT): A stronger partnership for (Greens/EFA, LU) the outermost regions Renewable energy in the EU
Για τον Έλληνα ευρωβουλευτή το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί σε βάθος, ενώ οι ευρωβουλευτές θα πρέπει να δώσουν σ' αυτή τη χώρα "να καταλάβει ότι δεν μπορεί να είναι ο ταραξίας της Ευρώπης πριν καν μπει στην Ευρώπη".
Development of the Community's victims in the EU in the period up to railways 2010 TRAN TRAN ***I (A6-133/2005) Gilles SAVARY Commission statement - Human rights of (PES, FR) Certification of train crews the Roma in Kosovo operating locomotives and trains on the (possibly) Reports under Rule 134
Ο κ. ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ επεσήμανε ακόμη ότι δεν θα πρέπει η Τουρκία "να αυθαδιάζει με αυτό τον προκλητικό τρόπο εις βάρος της
Community's rail network TRAN ***I (A6-123/2005) Dirk STERCKX (ALDE, BE): International rail passengers' rights and obligations TRAN
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
CHANGES MADE BY THE TREATY ON EUROPEAN UNION WITH REGARD TO EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND CULTURE
ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ "
"PEOPLE'S EUROPE" SERIES
Η παρούσα έκδοση υπάρχει στtg ακόλουθες γλώσσες
THIS PUBLICATION EXISTS IN THE FOLLOWING LANGUAGES:
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
STUDY PRODUCED BY
Η αρχή της επικουρικότητας
INTRODUCTION: The subsidiarity principle
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: Οι κοινοτικοί στόχοι και η εφαρμογή τους
PART ONE: The aims of the Community and their realization
Η εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων
Implementation of Community measures
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ:
PART TWO: The measures aimed at
'Αρθρο 126
Article 126
'Αρθρο 127
Article 127
'Αρθρο 128
Article 128
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ: Η διεθνής συνεργασία
PART THREE: International collaboration
0 τομέας της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης
Education and vocational training
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ:
PART FOUR: Adoption of measures
Το άρθρο 128, παράγραφος 4, και το άρθρο 92, παράγραφος 3, περίπτωση δ)
Article 128(4) and Article 92(3)(d)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
BIBLIOGRAPHY
Ζητήθηκε από τους συγγραφείς του παρόντος έργου να εκπονήσουν έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της νέας Συνθήκης του Μάαστριχτ όσον αφορά την παιδεία, την επαγγελματική εκπαίδευση και τον πολιτισμό, με σημεία αναφοράς τα άρθρα 126, 127 και 128, αντίστοιχα.
We were asked to submit a report on the implications of the Treaty of Maastricht, with reference to Articles 126, 127 and 128 respectively, for education, vocational training and culture.
Είναι εξίσου πρόωρο να προσπαθήσει κανείς να διαμορφώσει μια προοπτική των κοινοτικών δράσεων στους τομείς αυτούς, μετά τη θέσπιση των νέων διατάξεων.
It is even too early, in addition, to compile a forecast of what Community measures will be taken in these areas as a result of the new provisions.
Μέχρι σήμερα, τίτοτε δεν έχει γραφεί σχετικά με τη συγκεκριμένη εφαρμογή της νέας Συνθήκης στους εν λόγω τρεις τομείς.
Nothing has as yet been produced on the specific application of the new Treaty in the three areas in question.
Η εκπόνηση της παρούσας έκθεσης, επίσης, υπήρξε δύσκολη.
It is official policy to avoid any attempt at a detailed interpretation before the Treaty is ratified by all the Member States in case unexpected problems should arise, which would create difficulties with regard to ratification.
Αφενός, λόγω σχεδόν παντελούς έλλειψης βιβλιογραφίας επί του θέματος και, αφετέρου, της απροθυμίας πολλών υπαλλήλων οι οποίοι εργάζονται στους εν λόγω τομείς να συμβάλλουν στην εργασία αυτήν, λόγω απουσίας οποιασδήποτε επίσημης ερμηνείας μέχρι σήμερα.
Drawing up this report was therefore a difficult undertaking: on the one hand because a bibliography on the subject is virtually non-existent, and on the other because of the reluctance of many officials working in the areas to provide help with this study (given the lack of an official interpretation to date).
Κατά συνέπεια, η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε με βάση επίσημες και ανεπίσημες συνεντεύξεις με ειδικούς οι οποίοι απασχολούνται με τα σχετικά θέματα στα πλαίσια των ειδικευμένων τμημάτων του Συμβουλίου και της Επιτροπής καθώς και με βάση τη γνώμη καθηγητών δικαίου, τους οποίους επιθυμούμε να ευχαριστήσουμε.
The report was therefore drawn up on the basis of formal and informal discussions with specialists who deal with the subject matter, within specialized divisions at the Council and Commission, and opinions from professors of Community law, whom we wish to thank.
Εξάλλου, δεδομένου ότι η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε πριν την επίσημη επικύρωση από τα κράτη μέλη δεν έχει βέβαια την αξίωση να εξαντλήσει τις διάφορες πτυχές του προβλήματος.
Given the juncture at which this report has been produced - before the Treaty has even been officially ratified by the Member States - it makes no claim to an exhaustive treatment of the issue; rather, it permits an overview of the changes made by the Treaty of Maastricht in the areas concerned.
Επιτρέπει, όμως, μια γενική θεώρηση των μεταβολών που επέφερε η Συνθήκη του Μάαστριχτ στους τομείς που θίγονται.
Taking what exists already as our starting point, we have attempted to paint a picture which highlights the powers vested in the Community in these fields, the projected areas of activity, the legal procedures to be followed and the types of measure to be taken, while pointing up the legal constraints that have been imposed and the problems which might arise with regard to interpretation of the articles in question by the various Institutions.
Τα αποτελέσματα των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων που οδήγησαν στο Μάαστριχτ είναι σημαντικά, ίσως ακόμα πιό σημαντικά από τις συνέπειες της Ενιαίας Πράξης του 1987, της οποίας η βασική θετική συνέπεια ήταν η άρση του φραγμού που αποτελούσε η αρχή της ομοφωνίας η οποία ευρίσκετο σε αντίθεση με το στόχο της ολοκλήρωσης της κοινής αγοράς ο οποίος, εντούτοις, ήδη προβλεπόταν από τη Συνθήκη.
What was achieved in Maastricht, as the culmination of the two Intergovernmental Conferences, is important, possibly of even greater significance than what was established by the 1987 Single Act, the best feature of which was that it removed the obstacle of unanimous voting to the full establishment of a common market - a market which had indeed been ordained by the Treaty.
Στόχος της παρούσας έκθεσης δεν είναι η ανάλυση όλων των νέων αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν: αυτό θα μπορούσε να γίνει μόνο κατά ένα επιφανειακό τρόπο, αν ληφθεί υπόψη η έκταση των τροποποιήσεων.
The aim of this report is not to analyse all the new achievements: given the scope of the changes that have been made, that could only be done in a superficial manner.
Η εξέταση των δύο βασικών σκελών, της Πολιτικής Ένωσης και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, είχε, εξάλλου, ως αποτέλεσμα να ρεύσει πολύ μελάνι.
Moreover, much has already been written by way of examining the main new developments: Political Union and Economic and Monetary Union.
θα επιθυμούσαμε να επικεντρώσουμε την προσοχή μας βασικά στις "διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας".
We should like to focus on the 'provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community'.
Μετά το Μάαστριχτ, η Κοινότητα των Δώδεκα παύει πλέον να αποκαλείται αποκλειστικά οικονομική και αποκτά μια νέα διάσταση την οποία μπορούμε να χαρακτηρίσουμε ως "πολιτική".
Post-Maastricht, the Community of Twelve is to lose its exclusively economic label, taking on a new dimension which could be termed 'political'.
Στη νέα αυτή διάσταση, το άτομο αναλαμβάνει ένα κεντρικό ρόλο, καθώς η νέα Συνθήκη "ανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσον το δυνατόν πιό κοντά στους πολίτες".
The individual is central to this new dimension, since the new Treaty 'marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen'.
Η τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας έχει ως αποτέλεσμα ότι επέρχονται μεταβολές όσον αφορά τους στόχους, οι οποίες εκδηλώνονται με την επέκταση των αρμοδιοτήτων των Κοινοτικών Οργάνων: οι εν λόγω αρμοδιότητες ξεπερνούν πλέον το οικονομικό πεδίο και συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, τη συμβολή στην προστασία της υγείας, την κατάρτιση υψηλού επιπέδου, την ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών, τομείς στους οποίους τα κοινοτικά όργανα θα έχουν να αναλαμβάνουν κοινές δράσεις.
Updating of the EEC Treaty is followed by an updating of its objectives, taking the form of extended powers for the Institutions. They will extend beyond the economic sphere to include, among others, the development of trans-European networks and contributions to health protection, high-quality training, the flowering of the cultures of the Member States and strengthening consumer protection, in connection with which it will be possible to carry out common actions.
Η αρχή αυτή, στην οποία γίνεται αναφορά στο άρθρο 3Β, στον τίτλο II της Συνθήκης, αποτελεί ένα "προφυλακτήρα" μεταξύ της ενδεχόμενης Ευρωπαϊκής
The answer to this should be sought in the guarantee provided by the renowned 'subsidiarity principle', paraded in the new Treaty, which Jacques Delors came across in 1988 in German Federal constitutional law and Thomism.
'Ενωσης και των μελών της.
This principle, which appears in Article 3b at the start of the Treaty, is the buffer between the potential European Union and its members.
Το εν λόγω άρθρο αναφέρει τα εξής: "Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
It is worded as follows: 'The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα δρα ούμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μόνο εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων των ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.'.
αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συνθήκης".
By virtue of the subsidiarity principle, the Community cannot take on new duties unless they are essential at European level, in the interests of the citizen, and unless the effectiveness thereof can be guaranteed at Community level only.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, η Κοινότητα δεν μπορεί να αναλάβει νέα καθήκοντα παρά μόνον όταν τα καθήκοντα αυτά αποδειχθούν απαραίτητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο προς το συμφέρον του πολίτη και στο μέτρο που η αποτελεσματικότητα τους μπορεί να εξασφαλισθεί μόνο σε KOIVOTLKÓ επίπεδο.
The Union will be required to discharge duties which can be carried out more effectively by its Institutions than by the Member States acting alone. Consequently, a Member State must retain any responsibility which it can handle more effectively itself and must transfer to the Community those powers which it cannot exercise effectively.
Μια απαραίτητη δράση σε κοινοτικό επίπεδο δεν μπορεί να υπερβεί τα όρια που αιτιολογούνται από την συγκυρία και το στόχο του μέτρου.
Accordingly, the Community will only act on a subsidiary basis in accordance with a principle of precise commensurateness, under which each level is assigned powers which, in view of their nature and scale, can only be exercised satisfactorily at that level.
Συνεπώς, υπάρχουν περιορισμοί οι οποίοι καθορίζονται από κανόνες - πλαίσιο στο μέτρο στο οποίο λεπτομερείς διατάξεις δεν είναι απαραίτητες.
There are, of course, powers which remain exclusively national (civil liberties, civil law, justice and government organization) and there are other areas in which the Member States have limited their sovereignty in favour of Community Institutions (agriculture, transport, external commercial policy, etc.).
Η 'Ενωση καλείται να φέρει σε πέρας τα καθήκοντα της τα οποία είναι δυνατόν να εκτελεσθούν καλύτερα από τα όργανα της παρά από τα κράτη μέλη εάν αυτά "δρούσαν μεμονωμένα".
The area in which the subsidiarity principle is fully applied is that of concurrent powers, the exercise of which is governed in all respects by this principle.
Για το λόγο αυτό, το κράτος μέλος πρέπει να διατηρήσει όλες τις αρμοδιότητες που είναι ικανό να διαχειρισθεί αποτελεσματικότερα το ίδιο και πρέπει να μεταβιβάσει στην Κοινότητα τις εξουσίες τις οποίες δεν είναι σε θέση να ασκήσει αποτελεσματικά.
While it is generally acknowledged that extension of Community powers in areas such as the environment, health protection and consumer protection has a beneficial impact, this does not hold true for other areas such as social policy, where opinions are divided on public authorities' role and responsibilities and on what is the most appropriate decision-taking level.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Κοινότητα επεμβαίνει επικουρικά σύμφωνα με την αρχή της ακριβούς εξισορρόπησης σύμφωνα με την οποία σε κάθε επίπεδο χορηγούνται οι αρμοδιότητες οι οποίες λότω τη φύσης τους και της διάστασης τους μόνο οτο επίπεδο αυτό είναι δυνατόν να ασκηθούν κατά τρόπο αποτελεσματικό.
Despite all these issues, the subsidiarity principle will be necessary for a future enlarged Community - a heterogeneous Community that is economically divided but, in particular, marked by cultural, religious and historical differences.
Εντούτοις, δεν υπάρχει ομοφωνία όσον αφορά τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των εθνικών κυβερνήσεων και της Κοινότητας.
Given that Community policies increasingly overlap with those of the Member States, the issue of a division of responsibilities is becoming crucial. To rule out any possible conflict, a clear principle must be the basis.
Χωρίς αμφιβολία, υπάρχουν αρμοδιότητες οι οποίες παραμένουν αποκλειστικά στην σφαίρα των εθνικών κυβερνήσεων: οι δημόσιες ελευθερίες, το αστικό δίκαιο, η δικαιοσύνη, η διοικητική οργάνωση, κλπ.
The definition of subsidiarity put forward in the new Treaty fails to meet this requirement in full, however, which will generate conflicts.
Στις περιπτώσεις αυτές, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας είναι δυνατόν να είναι πολύ αμφίβολη.
The question has been asked whether this duty should be vested in the Court of Justice, thus assigning it a constitutional role, or in a parliament-style political body.
Το γεγονός αυτό, ορισμένες φορές θέτει σε αμφισβήτηση το σύστημα το οποίο εγκαθιδρύθηκε από τη Συνθήκη και την λογική της λειτουργικής ολοκλήρωσης.
The argument that such an appraisal is more socio-political in nature than legal or constitutional does not appear persuasive: the Court has been required to rule on purely sociological or political concepts on a good many occasions.
0 τομέας στον οποίο η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται πλήρως είναι ο τομές των παράλληλων αρμοδιοτήτων, των οποίων η άσκηση καθορίζεται πλήρως από την αρχή αυτή.
In its proposals to the Intergovernmental Conferences, the European Parliament advocated a priori checks on lawfulness by the Court of Justice and at the same time put forward a catalogue of Community powers, thus expressing its federalist
Λόγω της συνεχούς αυξανόμενης επικάλυψης μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και των πολιτικών των κρατών μελών, το θέμα του διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων αποκτά ζωτική σημασία.
The subsidiarity principle will be appealable before the Court of Justice of the European Communities and national courts, giving a predominant role in the institutional set-up of the European Community to the Court of Justice.
Για να αποφευχθεί κάθε πιθανή σύγκρουση, ο διαχωρισμός αυτός πρέπει να βασίζεται σε μια σαφή αρχή.
The principle, because it is incorporated into the preamble, will be used as a source of guidance to provide a framework for, and inform, all actions by the Institutions.
Εντούτοις, ο ορισμός της επικουρικότητας ο οποίος απαντάται στη νέα Συνθήκη, δεν ανταποκρίνεται πλήρως στην απαίτηση αυτή, πράγμα το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση συγκρούσεων.
Accordingly, it will be used by the Court of Justice as an interpreting principle, with a view to ruling on disputes concerning the Community's lack of competence.
Για το λόγο αυτό, θα έπρεπε να αναγνωρισθεί ένα δικαίωμα προσφυγής για υπέρβαση εξουσίας στα κράτη μέλη τα οποία κρίνουν ότι η Κοινότητα υπερβαίνει τις αρμοδιότητες της.
A lengthy examination of the subsidiarity principle has been carried out at the beginning of this report because it appears vital in order to gain a greater understanding of the changes which have taken place in the areas of interest to us: education, vocational training and culture.
Σχετικά με το θέμα αυτό διεξήχθησαν πολλές συζητήσεις.
While vocational training may not be a new development resulting from Maastricht, since Article 128 of the Treaty of Rome serves as a legal basis, the new Treaty provides the first-ever legal basis for the other two areas.
Τέθηκε το ερώτημα αν θα έπρεπε να ανατεθεί το καθήκον αυτό στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο με τον τρόπο αυτό θα διαδραμάτιζε έναν συνταγματικό ρόλο, ή σε μια πολιτική αρχή κοινοβουλευτικού τύπου.
The subsidiarity principle, which is not a constitutional principle in the Member States (except in Germany), was the price to be paid in return for new powers for the Community.
Με την παρεμβολή της στο προοίμιο, η αρχή της επικουρικότητας χρησιμοποιήθηκε ως πηγή έμπνευσης που πρέπει να πλαισιώσει και να φωτίσει όλες τις δράσεις των οργάνων.
For the Member States, it provides the guarantee that, in the areas covered by concurrent powers, the Institutions are not going to take away all the powers which they retain.
Τον τομέα της παιδείας,της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
The areas covered by this study - education, vocational training and culture -are strictly defined and circumscribed by the subsidiarity principle.
Αν η επαγγελματική εκπαίδευση δεν αποτελεί ένα από τα νέα στοιχεία του Μάαστριχτ, διότι το άρθρο 128 της Συνθήκης της Ρώμης μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση, αντίθετα, οι άλλοι δύο τομείς απέκτησαν για πρώτη φορά νομική βάση στη νέα Συνθήκη.
These sections present the same picture: a description of the Community's objectives, mandatory coordination for the Member States, the possibility of international cooperation (where the Community and the Member States can act) and lastly, but most importantly, the possibility of Community actions or measures, usually to be adopted by qualified majority voting (except in connection with culture) and in cooperation with the European Parliament.
Η αρχή της επικουρικότητας, η οποία δεν συνιστά συνταγματική αρχή στα κράτη μέλη, εκτός από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απετέλεσε το "τίμημα" το οποίο
This will be the framework for our overview, preference thus going to a structural rather than a purely descriptive approach.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ : ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΣ
PART ONE: THE AIMS OF THE COMMUNITY AND THEIR REALIZATION
Η νέα Συνθήκη περιλαμβάνει τρία διαφορετικά άρθρα τα οποία αφορούν την παιδεία, την επαγγελματική εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
The new Treaty contains three separate articles on education, vocational training and culture.
Τα άρθρα 126 και 127, όσον αφορά τους δύο πρώτους τομείς, έχουν παρεμβληθεί στον "Τίτλο VIII : Κοινωνική πολιτική, παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση και νεολαία" και το άρθρο 128 αποτελεί μόνο του τον "Τίτλο Χ : Πολιτισμός".
Articles 126 and 127 - concerning the first two areas -are accommodated within 'Title VIII: Social policy, education, vocational training and youth', while Article 128 alone constitutes 'Title IX: Culture'.
Με τα άρθρα αυτά, η Κοινότητα απέκτησε ορισμένες αρμοδιότητες για να φέρει σε πέρας ορισμένα καθήκοντα, ενώ προβλέπονται ταυτόχρονα ένα πλαίσιο και μια επακριβής εφαρμογή.
By means of these articles, the Community has provided itself with certain powers to perform certain duties, while laying down, in a very precise fashion, a framework and the actions to be implemented.
Άρθρο 126: "Η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου . . . ".
Article 126: 'The Community shall contribute to the development of quality education ...'
Το άρθρο αυτό αποτελεί επαρκή νομική βάση για μια κοινοτική δράση στον τομέα της παιδείας.
This article constitutes the appropriate legal basis for Community action in the field of education.
Δεν πρόκειται για μια κοινή πολιτική της παιδείας ούτε ακόμα για μια ολοκληρωμένη πολιτική όπως τις άλλες, επειδή το μεγαλύτερο μέρος των αρμοδιοτήτων υπάγεται ακόμα στις εθνικές αρχές.
This is not a common education policy, or an integrated policy as in the case of the other policies, since the lion's share of powers remains in national authorities' hands.
Το άρθρο προβλέπει μια συμβολή στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου και τούτο με μέτρα συντονισμού και ενθάρρυνσης.
The article envisages a contribution to the development of quality education both by carrying out coordinating measures and by giving encouragement.
Πάντως, δεν πρέπει να ελαχιστοποιηθεί η συμβολή αυτή: η ύπαρξη και μόνο ενός παρόμοιου άρθρου αποτελεί ένα θετικό βήμα εάν ληφθούν υπόψη οι επιφυλάξεις των κρατών μελών, όπως η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, που είχαν αντιταχθεί στην επέκταση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων σε τομείς όπως τον τομέα της παιδείας ή του πολιτισμού.
This contribution should nonetheless not be belittled: given the reluctance of Member States such as Germany and the United Kingdom, which opposed an extension of Community powers into areas such as education or culture, the very existence of such an article constitutes progress.
Το πρώτο αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της επέκτασης των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον τομέα της παιδείας είναι μια δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 1990, στη Ρώμη, η οποία επιβεβαίωσε ότι "η ανάγκη επέκτασης ή επανακαθορισμού των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στους συγκεκριμένους τομείς αναγνωρίζεται σε μεγάλο βαθμό".
The first decisive step towards extending Community powers in the area of education was a statement by the Rome European Council of 14 and 15 December 1990 affirming 'the need to extend or redefine the Community's competence in specific areas'.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να περιλάβει άρθρο με το οποίο επεκτείνονταν οι αρμοδιότητες της Ένωσης στην παιδεία επιτρέποντας κατά τον τρόπο αυτό την εφαρμογή δυναμικών δράσεων οι οποίες στοχεύουν στην τόνωση, ενίσχυση και υποστήριξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας, πέρα από καθαρά οικονομικούς συλλογισμούς.
According to this statement, the Treaty on Political Union ought to contain an article extending the Union's powers to education, thus making it possible to carry out dynamic measures aimed at stimulating, strengthening and upholding Europe's identity over and above purely economic considerations.
Η έλλειψη μιας σαφούς νομικής βάσης δεν είχε, εντούτοις, εμποδίσει την Κοινότητα να επέμβει, και με αποτελεσματικότητα ακόμα, στον τομέα της εκπαίδευσης.
However, the lack of a legal basis has not prevented the Community from acting -and, indeed, from acting effectively - in the area of education.