natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε υποτιμά η έρευνα τα σημαντικά εγγενή προβλήματα γενικεύσεως των , πορισμάτων ερευνητικών προγραμμάτων μικρής κλίμακος σε ευρύτερα και κύρια προγράμματα.
Clearly there is a need for greater emphasis on the local level - not just on work co-operatives and other employment initiatives but on the life support role of the whole range of other citizen groups.To achieve this the researchers all called for an adequate and enabling national framework, non-existent except perhaps in the Netherlands.
επηρεαστούν άνισα, ακόμη και αρνητικά, τα ήδη μειονεκτούντα άτομα, στην Κοινότητα, από την πρόοδο προς την επίτευξη οικονομικής και πολιτικής ολοκληρώσεως.
Local community action is a crucial component in European development but to date its potential has been little recognised. Indeed, its nature is little understood, a task which the foundation has sought to remedy.
Δύο κύρια προγράμματα τα οποία εκτελούνται από το Ίδρυμα -το ένα μόλις πρόσφατα περατωθέν το άλλο στη δεύτερη φάση του - επιχειρούν να διευκρινήσουν τρόπους διαφυγής διευρύνσεως του χάσματος μεταξύ των πλεονεκτούντων και μη πλεονεκτούντων ατόμων".
To dissseminate the knowledge gleaned by five years of research, , a major European Conference, "Citizen Action - Involving People at Local Level" was held in September 1992 in Dublin, Ireland at which the results were discussed with policy makers, community activists, social partners and researchers.
Ήδη προκύπτουν πολλά ενδιαφέροντα αποτελέσματα που οδηγούν χωρίς εξαίρεση προς μιαν κατεύθυνση - προς τους τρόπους ενισχύσεως των υπηρεσιών και προς τους τρόπους με τους οποίους η καθοδήγηση μπορεί να καταπολεμήσεις σημαντικά την κρίση της ανεργίας.
"Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level" was concluded last Autumn after five years of research into the essential, but as yet undervalued role of local citizen action in the improvement of living conditions in disadvantaged urban areas.
Και τα δύο προγράμματα απέδωσαν πληθώρα στοιχείων και διδάγματα τα οποία αποτελούν πρόκληση αλλά και ελπίδα για το μέλλον.
"Eurocounsel" is working towards identifying the questions, and finding the answers which will enable Member States and the Community as a whole to improve counselling for the unemployed and those in precarious jobs, recognising its crucial role in solving, preventing and helping individuals cope with (especially long-term) unemployment.
Ένα μέλλον που θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη ισότητα και όχι διαχωρισμό.
Many interesting results are emerging, all of which point the direction in which services can be strengthened and how counselling can help tackle the unemployment crisis.
Αν και απεκαλύφθησαν προφανείς διαφορές, αξιοσημείωτο είναι το ότι τα συμπεράσματα όλων των εθνικών εκθέσεων υπήρξαν όμοια.
It is not easy to link policies of economic development with those to assist local social and community development, or to move from policies aimed at the short-term alleviation of symptoms to finding the root causes and designing longer term preventative strategies.
Εν τούτοις, αν και αποτελούν σημαντικούς παράγοντες στη ζωή και την ανάπτυξη της τοπικής κοινότητος, όλες οι ομάδες αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα - προβλήματα αδυναμίας να καλύψουν με τις υπηρεσίες τους όλους εκείνους που τους χρειάζονται, έλλειψη χρημοτοδοτήσεως και ενισχύσεως των προσπαθειών τους βάσει πολιτικής.
Yet for those experiencing the negative consequences of social and economic change, the opportunity to play a full role in solving those problems is also in itself a key element in the solution. However, while crucial to the life and development of the locality, all groups face similar problems - that of being too small to reach all those in need of their services, lack of funding and of policy support.
Για την προώθηση της κοινωνικής εντάξεως εκείνο που χρειάζεται τώρα είναι στρατηγικές επεκτάσεως και ενδυναμώσεως των δυνατοτήτων των ιδίων κατοίκων να αντιμετωπίσουν και να επιλύσουν δυσκολίες· τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την επί ίσοις όροις εργασία τους με εκείνους οι οποίοι διαθέτουν πρόσβαση σε πλουσιότερους υλικούς και τεχνικούς πόρους.
In promoting social integration, what is now needed are strategies to enhance and strengthen residents' own capacities to cope with and resolve difficulties by placing them in more equal partnership with those who have access to
Προς επίτευξιν τούτου οι ερευνητές επρότειναν την δημιουργία επαρκώς καταλλήλου εθνικού πλαισίου το οποίο κοινότητες είναι πιο εκτεταμένη, ευρύτερο και θεμελιωδέστερο χαρακτήρα από ότι επιστεύετο μέχρι τώρα.
If HiililillllllliliiiiitiÉinii there is any central principle that could lead to more effective community action, it is a threefold link between EC social and economic policy, national and regional frameworks for local
Ισότης εκτός χώρου εργασίας εκπαιδεύσεως και καταρτίσεως ή επαγγελματικής εμπειρίας ή λόγω του ότι οι άνδρες δεν εγκρίνουν την δραστηριοποίηση των γυναικών στο δημόσιο στίβο.
Equality Outside the Workplace training or work experience, or by men's disapproval of their .women folk being active in public arenas.
"Όλο και περισσότερες γυναίκες ωθούνται στο περιθώριο της οικονομίας σε κατάσταση παντελούς αποκλεισμού" - Απόφαση Συμβουλίου, 21 Μαΐου 1991.
"More and more women find themselves on the margins of the economy in situations of total exclusion". ­Council Resolution, May 21, 1991.
της τοπικής δράσεως των γυναικών μπορούν επίσης να εμποδίσουν σοβαρά τη συμμετοχή στις δραστηριότητες της τοπικής κοινότητος ή την ωφέλεια απ' αυτές.
valuable", concluded the UK Consultant. The very factors which create the incentive or form the focus of women's local action can also seriously inhibit participation in or benefit from local community activities.
Μπορεί να αναγκαστούν να μείνουν στο σπίτι λόγω των ευθυνών της φροντίδας του σπιτιού, λόγω φόβου ότι θα αντιμετωπίσουν διακρίσεις λόγω φύλου ή σεξουαλικές παρενοχλήσεις, λόγω ελλείψεως χρημάτων ή μεταφορικού μέσου, λόγω ελλείψεως αυτοπεποιθήσεως, κατάλληλης
They may be kept at home by care responsibilities, fear of racial or sexual harassment, lack of money and/or transport, of confidence, of
Ο διάλογος για την ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας ήδη διεξάγεται εδώ και 20 περίπου χρόνια.
The debate on women's integration into the labour market has been underway for some 20 years.
Τώρα καταλήγει η έρευνα είναι καιρός να εξετασθεί ο ρόλος των ίσων ευκαιριών για τη μη αμειβομένη εθελοντική και κοινοτική απασχόληση των μη ευρισκουσών εργασία, υποαπασχολουμένων και ανέργων γυναικών.
Now, the research indicated, it is time to examine the role of equal opportunities for the non­waged, voluntary and community action among non­employed, under­employed and unemployed women.
Η ισότης στο εργατικό δυναμικό συγκεντρώνει την προσοχή της Κοινότητος εδώ και 20 χρόνια, πρόσφατες όμως έρευνες καταδεικνύουν την ανάγκη διευρύνσεως των παραμέτρων και κινήσεως προς την επίτευξη μεγαλυτέρας ισότητος εκτός εργατικού δυναμικού.
Equality in the labour force has been a focus of the Community for 20 years but recent research plainly identifies the need to expand the perameters and work towards greater equality outside the workforce.
> ► > > ► ΣΥΝΤΟΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΝΕΑ > > >
> - > ■ > - > EURO-BRDEF > - > > - > - LEGISLATION
302/93 της 8 Φεβρουαρίου 1993 περί καθιερώσεως Ευρωπαϊκού κέντρου παρακολουθήσεως ναρκωτικών και εξαρτήσεως από τα ναρκωτικά.
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Επίσημη εφημερίδα L36, 12 Φεβρουαρίου 1993, σελίς 18.
Official Journal L36, 12
Απόφαση Συμβουλίου 25ης Φεβρουαρίου 1993 περί καθιερώσεως τρίτου Κοινοτικού προγράμματος δράσεως για την αρωγή των αναπήρων (Helios 11 1993 - 1996) Επίσημη εφημερίδα L 56, 9 Μαρτίου 1993, σελίς 30.
February 1993, page I. Proposal for a Council Directive amending Directive 89/686 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment Official Journal L36, 12 February 1993, page 18.
3820/85 περί εναρμονίσεως ορισμένης κοινωνικής νομοθεσίας σχετικής με την οδική μεταφορά.
Page 30. Commission Decision of 22 February 1993 drawing up the standard form provided for by Article 16 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.
Επίσημη εφημερίδα L 72, 25 Μαρτίου 1993, σελίς 33.
Official Journal L 72, 25 March 1993, page 33.
Από πολλές απόψεις η γυναικεία εργασία, αμειβομένη και μη, τοποθετείται εντός και γύρω της τοπικής γειτονιάς.
Within the Foundation's Programme, "Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level", women often emerged as the driving force behind local community­groups and initiatives, especially on social, health and education issues.
'Ετσι πολλά από τα προβλήματα που παρουσιάζονται σε υποβαθμισμένες κοινότητες επηρεάζουν ειδικά τις γυναίκες.
In Tallaght, Ireland, where the situation was examined most conclusively, 65% of those involved in groups were women; women formed 72% of volunteers but only 27% of persons being paid or on secondment.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Οικονομική και κοινωνική γνώμη περί προτάσεως για οδηγία του συμβουλίου τροποποιούσα την οδηγία 90/679/ΕΟΚ περί Προστασία των εργαζομένων από Κινδύνους σχετικούς με την έκθεση σε βιολογικές ουσίες στην εργασία.
INFORMATION AND NOTICES Economic and Social Opinion on the proposal for a council Directive amending Directive 90/679/EEC on the Protection of Workers from Risks Related to Exposure to Biological Agents at Work.
Επίσημη εφημερίδα C 19, 25 Ιανουαρίου 1993, σελίς 16.
Official Journal C 19, 25 January 1993, page 16.
Επίσημη εφημερίδα C 19, 25 Ιανουαρίου 1993, σελίς 22.
Economic and Social Committee Opinion on the Consumer and the Internal Market Official Journal C 19, 25 January 1993, page 22.
Γνώμη οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής περί προτάσεως για οδηγία του συμβουλίου περί προστασίας των καταναλωτών σχετικά με συμβάσεις συναπτόμενες εξ αποστάσεως (τηλεπωλήσεις).
Economic and Social Committee Opinion on the proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling).
Επίσημη εφημερίδα C19, 25 Ιανουαρίου 1993, σελίς 111.
Official Journal C 19, 25 January 1993, page HI.
Γνώμη οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής περί οικονομικής και κοινωνικής οργανώσεως στις χώρες της Κεντοανατολικής Ευρώπης - Συμβουλευτικοί μηχανισμοί.
Economic and Social Committee Opinion on Economic and Social Organizations in the Countries of Central and Eastern Europe ­ Consultative mechanisms.
Επίσημη εφημερίδα C 19, 25 Ιανουαρίου 1993, σελίς 114.
Official Journal C 19 25 January 1993, page 114.
Τροποποίηση προτάσεως για απόφαση συμβουλίου καθιερώνουσα τρίτο Κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για την αρωγή των αναπήρων - Helios 11 (1993 - 1997).
Amended proposal for a Council Decision establishing a third Community action programme to assist disabled people ­ Helios 11 (1993 to 1997).
Επίσημη εφημερίδα C 25, 28 Ιανουαρίου 1993, σελίς 1 Πρόταση για οδηγία συμβούλια αφορώσα τα ελάχιστα όρια υγιεινής και ασφαλείας για δραστηριότητες και χώρους εργασίας μεταφορών σχετικά με μεταφορικά μέσα (Μεμονωμένη οδηγία στα πλαίσια της εννοίας του Αρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Official Journal C 25, 28 January 1993 .page 1 Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (Individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC.
Επίσημη εφημερίδα C 25, 28 Ιανουαρίου 1993, σελίς 17.
Official Journal C 25, 28 January 1993 .page 17.
Πρόταση για απόφαση συμβουλίου περί πολυετούς προγράμματος (1993-1996) Κοινοτικών μέτρων για την εντατικοποίηση των τομέων προτεραιότητος της πολιτικής επιχειρήσεων και ιδιαίτερα μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Decision on a multiannual programme (1993 to 1996) of Community measures to intensify the priority areas of policy for enterprise in particular small and medium­sized enterprises (SMEs), in the Community.
Επίσημη εφημερίδα C 30, 3 Φεβρουαρίου 1993, σελίς 8.
Official Journal C 30, 3 February 1993, page 8.
Πρόταση για απόφαση συμβουλίου περί πολυετούς προγράμματος (1994-1997) των Κοινοτικών μέτρων για την εξασφάλιση της συνεχείας της πολιτικής περί επιχειρήσεως και ιδιαίτερα των MME στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Decision on a multiannual programme (1994 to 1997) of Community measures to ensure the continuity of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community.
Επίσημη εφημερίδα C 30, 3 Φεβρουαρίου 1993, σελίς 10.
Official Journal C 30, 3 February 1993, page 10.
Απόφαση συμβουλίου της 3 Δεκεμβρίου 1992 περί διαφάνειας προσόντων.
Council resolution of 3 December 1992 on transparency of qualifications.
Επίσημη εφημερίδα C 49, 19 Φεβρουαρίου 1993, σελίς 1.
Official Journal C 49. 19 February 1993, page 1.
Απόφαση συμβουλίου της 21 Δεκεμβρίου 1992 περί ανάγκης αντιμετωπίσεως της σοβαράς και επιδεινούμενης καταστάσεως σχετικά με την ανεργία στην Κοινότητα.
Council resolution of 21 December 1992 on the need to tackle the serious and deteriorating situation concerning unemployment in the Community.
Επίσημη εφημερίδα C 49, 19 Φεβρουαρίου 1993, σελίς 3.
Official Journal C 49, 19 February ¡993, page 3.
Συμπεράσματα συμβουλίου της 21 Δεκεμβρίου 1992 περί αποτελεσματικής εφαρμογής της Κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων.
Council conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs.
Επίσημη εφημερίδα C 49, 19 Φεβρουαρίου 1993, σελίς 6.
Official Journal C 49, 19 February 1993, page 6.
Τροποποίηση προτάσεως για οδηγία συμβουλίου τροποποιούσα την οδηγία 90/679/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων από κινδύνους σχετικά με την έκθεση σε βιολογικές ουσίες στην εργασία.
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Επίσημη εφημερίδα C 82, 23 Μαρτίου 1993, σελίς 5.
Official Journal C 82, 23 March 1993, page 5.
Πρόταση για οδηγία συμβουλίου περί ελαχίστων ορίων υγιεινής και ασφαλείας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων στους κινδύνους που προκύπτουν από φυσικές ουσίες.
FROM THE COMMISSION Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents. Com (92)560 final - syn 449, 23 December 1992.
Αριθμ. κατ. CB-CO-92-626-EN-C, ISBN 92-77-51512-0.
Cat No CB-CO-92-626-EN-C, ISBN 92-77-51512-0.
Τροποποίηση προτάσεως για οδηγία του συμβουλίου περί προστασίας των νέων στην εργασία.
Amended proposal for a Council Directive on the protection of young people at work. Com (93) 35 final - syn 383, 5 February 1993.
Τροποποίηση προτάσεως για οδηγία συμβουλίου τροποποιούσα οδηγία 90/679/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων από κινδύνους σχετιζομένους με την έκθεση σε βιολογικές ουσίες στην εργασία.
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Ο Επίτροπος Flynn επισκέπτεται το Ίδρυμα προστασία των νέων στην εργασία, "και να καταφέρει να σημειωθεί πρόοδος σε άλλα τα οποία είναι ακόμη ενώπιον του Συμβουλίου".
Commissioner Flynn Visits Foundation legislation, to get other measures such as European work councils and the protection of young people at work "unblocked, and to make progress on others which are still before the Council."
Ο Επίτροπος Flynn ανεφέρθηι επίσης στην "Πράσινη Βίβλο" κοινωνικής πολιτικής που πρόκειται να υποβληθεί στο Συμβούλιο, στο Ευρωκοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το προσεχές φθινόπωρο.
• Continued from page 1 formulation and practical implementation of Community policies and measures in relation to living and working conditions which will be user-friendly," he added.
Το Ίδρυμα ήδη προετοιμάζεται να ανταποκριθεί στην πρόσκληση της Επιτροπής για υποβολή προτάσεων και εργασιών σχετικά με τα κυριότερα θέματα που πρέπει να θίξει το προσχέδιο πολιτικής (Πράσινη Βίβλο)
"The Community is currently going through a difficult patch and it is more important than ever at this time to mobilise the people and workers of the Community in a joint effort," said the Commissioner.
Σεμινάριο για την ανάληψη δράσεως για την καταπολέμηση του Άγχους
Concentrating on the social sphere alone is not enough, he said, explaining this as the rationale behind the drive to get the recent approval of the Growth Initiative by the European Council.
• Συνέχεια απο σελ.
Stress Action Seminar
1 σφαίρα δεν αρκεί, είπε, και τούτο αποτελεί την λογική εξήγηση της κινητοποιήσεως για τη λήψη της πρόσφατης εγκρίσεως της Πρωτοβουλίας Αναπτύξεως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
• Continued from page 1 Secondly, to discuss the issue of stress among the social partners, policy makers, academics and professionals at national and European level.
Ανεφέρθη επίσης στην συνέχιση "και ελπίζω στην περάτωση" του προγράμματος δράσεως των 47 σημείων που απορρέει από τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη ο οποίος εγκρίθηκε το 1989.
And finally, to debate further priorities on stress prevention and control at European, national and company level.
Από τα 28 σημεία που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο, τα 15 έχουν ήδη εγκριθεί.
adopted in 1989. Of the 28 to go to Council, 15 have been adopted.
Τα υπόλοιπα εκρεμμούν.
Others are still pending.
"Σε μας εναπόκειται να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ανακτήσουμε το χαμένο έδαφος.
C C The Community is currently going through a difficult patch and it is more important than ever at this time to mobilise the people and workers of the Community in a joint effort J }
Και τέλος η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον καθορισμό περαιτέρω προτεραιοτήτων στην πρόληψη του άγχους και στον έλεγχο του σε Ευρωπαϊκό, εθνικό και επιχειρησιακό επίπεδο.
Special attention will be devoted to assessing and preventing stress from European to company level, looking at instruments for stress assessment and at strategies for prevention and control of stress at both company level and beyond.
Κατά το Συνέδριο πρόκειται επίσης να μελετηθούν και να αναπτυχθούν τα προβλήματα συγκεκριμένων ομάδων όπως οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι και οι εκτελούντες εργασία γραφείου.
The Conference also promises to examine the problem in relation to specific groups such as women, the elderly and blue collar workers.
κοινωνίας που φροντίζει περισσότερο για το κοινωνικό περιβάλλον των ανθρώπων - είτε στην εργασία είτε κατά την καθημερινή τους ζωή;".
He promised to ensure that adopted measures are transposed into Member State's is up to us to do everything we can to regain this lost ground.
Το να στραφούμε αποκλειστικά προς την κοινωνική
"And how better," queried Commissioner Flynn, "than to work towards a community which is more mindful of
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
RECENTLY PUBLISHED
ΕΚΘΕΣΕΙΣ Ο γηρασμός στην εργασία - Πρακτικά ευρωπαϊκής συζητήσεως (EF/92/15/EN και FR) (SY-75-92-833-EN-C και FR-C)
REPORTS Ageing at Work - Proceedings of a European Colloquium (EF/92/15/EN and FR) (SY-75-92-833-EN-C and FR-C)
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Τετραετές πρόγραμμα διαστηριότητος 1993-96 (GR, ES) (SY-76-92-180-GR-C και ES-C) (επίσης διατίθεται ΕΝ, FR, DE, IT, PT, NL και DA)
PERIODICALS Four-Year-Rolling-Programme 1993-96 (GR, ES) (SY-76-92-180 GR-C and ES-C) (also available EN, FR, DE, IT, FT, NL and DA)
5 - Καινοτομική ομαδική εργασία στην Ευρώπη
P+ No. 5 - Innovative Teamworking in Europe (EN) (SY-AC-93-002-EN-C)
Κατάλογος εκδόσεως 1993 (FR) (SY-76-92-431-FR-C) (επίσης διατίθεται ΕΝ)
Catalogue of Publications 1993 (FR) (SY-76-92-431-FR-C) (also available EN)
ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Η παροχή καθοδηγήσεως και η μακροχρόνιος ανεργία: Έκθεση για την φάση Ι του Eurocouncel
WORKING PAPERS Counselling and Long-Term Unemployment: Report on Phase I Eurocounsel
Εθνικές εκθέσεις Ηνωμένο Βασίλειο WP/93/01/EN; Ιρλανδία WP/93/02/EN; Γερμανία WP/93/03/EN και DE; Δανία WP/93/04/EN και DA
National Reports United Kingdom WP/93/01/EN; Ireland WP/93/02/EN; Germany WP/93/03/EN and DE; Denmark WP/93/04/EN and DA
Τα πληροφοριακά Βιβλιάρια και Εκθέσεις του Ιδρύματος διατίθενται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985, Λουξεμβούργο.
Foundation Information Booklets and Reports are available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985, Luxembourg.
Σεμινάριο για το Περιβάλλον στην νήσο Berder
Berder Beckons the ECO-friendly
Οι Ιρλανδοί αψηφούν τους κανόνες (νόρμες) της εργασίας
The Irish work pattern does not conform to European norms in respect of atypical work according to recent research by the Foundation.
Σύμφωνα με πρόσφατη εργασία του Ιδρύματος, το πρότυπο εργασίας στην Ιρλανδία δεν ακολουθεί τις Ευρωπαϊκές νόρμες από πλευράς άτυπης εργασίας.
employees, with only the commercial semi-state sector surveyed in the public sector.
Στην εργασία με τίτλο "Νέες μορφές εργασίας στην Ιρλανδία: ανάλυση των στοιχείων για τις νέες μορφές εργασίας και δραστηριότητος", ο δρ.
In "New Forms of Work in Ireland: an Analysis of New Forms of Work and Activity Data Set", Dr. James Wickham of Trinity College, Dublin, studied the Irish results of the eightEC country survey.
James Wichham από το Trinity College του Δουβλίνου, μελέτησε τα αποτελέσματα για την Ιρλανδία από την έρευνα η οποία περιέλαβε οκτώ Κοινοτικές χώρες.
Recently introduced part-time workers' legislation and social welfare changes are unlikely to have a negative impact on employment, he concluded.
Τα διοικητικά στελέχη στην Ιρλανδία, είπε, είναι πεπεισμένα για τα οφέλη της μερικής απασχολήσεως, ακόμη και όπου δεν υπάρχουν άμεσα πλεονεκτήματα από πλευράς κόστους.
Irish managers, he said, are among the most convinced of the benefits of part-time work, even where direct cost advantages are removed.
Η νήσος Berder στη Βρεττάνη θα είναι, επί πέντε ημέρες, ο τόπος φιλοξενίας του τετάρτου Ευρωπαϊκού Θερινού Σεμιναρίου για το Περιβάλλον.
For five days the island of Berder in Brittany will play host to the fourth European Summer Seminar on the Environment.
Θα διαρκέσει από τις 13-19 Σεπτεμβρίου και αναμένεται ότι θα παραστούν περίπου 300 μελετητές, Ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες και εκπρόσωποι κυβερνητικών οργάνων, ιδιωτικών επιχειρήσεων, του πανεπιστημιακού περιβάλλοντος και των κινήσεων των πολιτών.
Running from September 13-19, some 300 students, European experts and representatives of governmental institutions, private firms, academic circles and citizen movements are expected to take part.
Το γενικό θέμα είναι "Περιβάλλον, Επιστήμη και Απόφαση", αλλά κατά τα διάφορα συνέδρια, τα συνέδρια στρογγυλής τραπέζης και τις ημερίδες θα συζητηθούν δύο συγκεκριμένες εφαρμογές - το μέλλον της γεωργίας και η εξέλιξη του αστικού περιβάλλοντος.
The general theme is "Environment, Science and Decision", but two specific applications will be discussed within the range of conferences, round tables and workshops - the future of agriculture and the evolution of urban environment.
Το δεύτερο εφηρμοσμένο θέμα - η εξέλιξη του αστικού περιβάλλοντος - καταρτίστηκε και οργανώθηκε σε στενή συνεργασία με το Ίδρυμα. Περισσότερες πληροφορίες από την Association Université Européenne de l'Environnement, 13 rue de Belzunce, F75010 Paris.
The latter has been developed and designed in close association with the Foundation.
Τηλ: (33-1) 45264625 Fax: (33-1) 42812578.
Tel: (33-1) 45264625 Fax: (33-1) 42 81 25 78.
Εν τούτοις, η έρευνα αποκαλύπτει επίσης ότι η μη τυπική εργασία θεωρείται από τους εργαζομένους ως μη παρέχουσα επαρκείς εγγυήσεις αν και ο νομοθετικός διακανονισμός πλησιάζει προς το Ευρωπαϊκό μοντέλο λόγω συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
However, the research also shows that non-standard work is seen by workers as providing inadequate safeguards although its regulation is moving closer to the Continental model through the participation of the social partners.
s κλάδο στο 53% των εργαζομένων στις μεταφορές και σε άλλες υπηρεσίες.
highest proportion of part-time workers were found in the latter sector (19%) and in manufacturing (11%).
Οι άλλες Κοινοτικές χώρες ποικίλουν από 48% στον οικοδομικό κλάδο σε 71% στον κλάδο διανομής και προμηθειών.
The other EC countries vary from 48% in the building sector to 71% in the distributive and catering services sector.