natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, οι εισηγητές εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι εξακολουθεί να υφίσταται η δομή των πυλώνων της Συνθήκης και ζητούν να ανατεθούν τα καθήκοντα του Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ σε αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
The proposal for a Convention received the endorsement of Council President in Office Anna LINDH who emphasised however, that this should not prescribe future development or get bogged down in terminology over the definition of phrases such as federalism, which had different meanings in the Member States. It was also important for debate on the future of the euro to take place at a national level and she recognised that there was a need for the clarification of certain technical issues.
Πάντως η μελλοντική λειτουργία της Ένωσης θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα της προσεχούς μεταρρύθμισης, τα οποία το Κοινοβούλιο θα λάβει υπόψη του όταν κληθεί να εκφέρει τη σύμφωνη γνώμη του επί των Συνθηκών Προσχώρησης των νέων χωρών.
But he left his strongest words for campaigners for a no vote in next week's Irish Referendum, such as Gerry Adams, whom he accused of supporting terrorism for three decades and now objecting to the "militarisation" of the European Union. He recognised concerns over the lack of progress in extending QMV and indeed the situation with regard to smaller states but emphasised that the Nice Treaty did pave the way for enlargement and should therefore be approved.
Στην πρόκληση αυτή δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί η Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία έδωσε μια δειλή και, σε ορισμένες περιπτώσεις ανεπαρκή, απάντηση στα θέματα μιας ήδη συρρικνωμένης ημερήσιας διάταξης.
Looking at the budgetary implications of the Nice Treaty, Joan COLOM I NAVAL (PES, E) was more concerned that it would lead to the larger Member States dominating the budgetary debate. He noted there was no definition of the financial perspective for future financing and indeed was concerned how future policies in particular relating to enlargement would be financed without budgetary reforms.
Χαιρετίζεται παράλληλα η δημιουργία νομικής βάσης που θα επιτρέπει να εγκρίνεται, με συναπόφαση, το καταστατικό των ευρωπαϊκών πολιτικών
Gerard COLLINS (UEN, Munster) took the view that Nice was a balanced agreement that would allow enlargement to go ahead with decision
Σήμερα, η σύνθεση του Κοινοβουλίου στηρίζεται σε ένα σύστημα φθίνουσας αναλογικής.
He was, therefore, recommending a critical yes vote in the Irish referendum but warned that progress in the social area would not necessarily come about as a result of Nice but would have to be campaigned for.
Απουσιάζει όμως οποιαδήποτε λογική, είτε φθίνουσα είτε άλλη, στην περίπτωση όπου για Τσεχία και Ουγγαρία προβ/χπονται λιγότερες έδρες από ό,τι για άλλα κράτη με συγκρίσιμο πληθυσμό.
John CUSHNAHAN (EPP­ED, Munster) saw the Treaty and the referendum in Ireland as a defining moment in the history of the EU pointing­ out· that Ireland,­unlike countries such, as Spain and Italy, was not complaining that its status as a main recipient of EU funding would change and was prepared to accept its obligations.
αυτή, η ευρωπαϊκή ενοποίηση δεν έχει ολοκληρωθεί, όσο υπάρχουν ακόμα προκλήσεις όπως να έρθουν οι Ευρωπαίοι πολίτες πιο κοντά στους θεσμούς καθώς και να στεφθεί με επιτυχία το εγχείρημα της διεύρυνσης.
Replying to the debate, Commissioner Michel BARMER while accepting criticism of the Nice Treaty did, however, point to its positive features in terms of flexibility under the enhanced cooperation chapter and enabling enlargement to take place.
Ύψιστο καθήκον του Κοινοβουλίου είναι να δώσει απαντήσεις στις προκλήσεις αυτές.
He regretted that Parliament's role in trade policy had not been increased and agreed that the voting procedures in Council in the short term would become more complex.
Και πάλι, καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να δώσει την πολιτική ώθηση εκείνη, η οποία θα επιτρέψει να αναγνωρισθεί τελικά ο ρόλος του ως ισότιμου παράγοντα συναπόφασης σχετικά με την αναθεωρητική διαδικασία.
Endorsing the proposal for a Convention, he looked forward to achieving progress by 2004. In her reply for Council, Mrs Lindh confirmed her support for the Convention as an open forum enabling wide debate to take place and looked forward to EU leaders taking the first step in this direction at the Gothenburg Summit.
Για περισσότερες πληροφορίες: José Luis Pacheco (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43454 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
She was also pleased to announce that an agreement on free movement in connection with enlargement had now been reached in Council.
Ανακαλώντας στη μνήμη του την περίοδο εκείνη όταν, πριν τέσσερα χρόνια, συνέγραφε μαζί με τον φίλο του Δημήτρη ΤΣΑΤΣΟ την έκθεση για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ο εισηγητής κ. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) επεσήμανε ότι η Νίκαια, όπως άλλωστε και το Άμστερνταμ, αποτελούν ορόσημα αλλά σε καμία περίπτωση το τέλος της ενοποιητικής διαδικασίας: η Ευρώπη έχει ακόμα δρόμο να διανύσει.
(Greens/EFA, Scotland) looked forward to a constitution for Europe, although he emphasised his preference for a confederal structure, albeit with strong emphasis on human rights and a clear role for "nations" with due respect for subsidiarity. Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) was one speaker to oppose the idea of a Convention on the grounds that democratic decision making should remain in the hands of national parliaments.
«Δεν πρέπει λοιπόν να φοβούμαστε τις λέξεις: αυτό το οποίο χρειαζόμαστε είναι ένα ευρωπαϊκό
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) was however critical of Nice and what she saw as the militarisation of the EU, a move which she felt could lead to the Union taking on a nuclear role.
Μάιος III - 2001 σύνταγμα», βάσει του οποίου θα αποσαφηνίζεται ποιες είναι οι αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και ποιες των κρατών μελών, και αυτό πριν τις ευρωεκλογές του 2004, κατέληξε ο κ. MÉNDEZ DE VIGO.
Other amendments call on the EU to take the lead in international environmental policy, press for ratification of the Kyoto Protocol on climate change in 2002, demand EU funding for third-world countries to develop sustainable development programmes and seek the protection of "hotspots" in developing countries.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι επίσης, η Ευρώπη να έρθει πιο κοντά στον πολίτη.
Parliament demands concrete goals for next Environment Action Programme
Ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα τα λάβει όλα αυτά υπόψη του και θα δεχθεί την ιδέα της σύγκλισης μιας συντακτικής συνέλευσης.
Rutta MYLLER (PES, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010
Και καταλήγοντας με αυτό, ο κ. SEGURO, προσέφερε στην παριστάμενη προεδρεύουσα του Συμβουλίου αυτοκόλλητη κονκάρδα που προπαγανδίζει την ιδέα της συντακτικής συνέλευσης.
MEPs say the Common Agricultural Policy review in 2003 must enhance rural development and environmentally sound farming, the food industry must guarantee quality products and labelling and monitoring of genetically modified organisms (GMOs) must be strengthened.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του στην Ολομέλεια, ο δεύτερος συνεισηγητής κ. Antonio José SEGURO (ΕΣΚ, Ρ), δήλωσε απογοητευμένος για τα αποτελέσματα του Συμβουλίου της Νίκαιας καθώς διακρίνονται από δειλία και λανθασμένες επιλογές.
They stress that the implementation of environmental legislation must be improved with penalties imposed on recalcitrant Member States, backed up with a policy of "name, shame and fame" to encourage compliance.
Η Νίκαια αποτελεί για την Ευρώπη μια χαμένη ευκαιρία για κοινωνική εμβάθυνση.
They want to involve local communities and business in environmental policy and find ways of changing consumer behaviour.
Επίσης, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήθελε ενσωμάτωση της Χάρτας των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Συνθήκη, το αίτημα του δεν έγινε αποδεκτό.
Parliament has adopted a resolution approving the Commission's proposed Environment Action Programme for the next ten years, subject to numerous binding amendments that seek to pin the programme down to specific objectives and a firm timetable for achieving them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιχειρεί να αποτρέψει νέους πολέμους και γενοκτονίες στη Βαλκανική Χερσόνησο και ιδίως στη Nóuo Γιουγκοσλαβία και την ΠΓΔΜ. Το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται, κατά τη Σουηδή Υπουργό στο συντονισμό των εξωτερικών πoλιuκώv των χωρών μελών της.
They also propose a green-energy label by 2005 and cross-border green belts, an integrated urban environment strategy, the development of public transport, stringent noise, air and water pollution limits, action to reduce electro-magnetic pollution and reduce dumping of waste at sea and measures to reduce the environmental damage caused by tourism.
Ανοίγει π.χ. ο δρόμος για το πολύ σημαν™ < :ό θέμα της διεύρυνσης.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(Seuroparl.eu.int
Όμως αυτό που χρειάζεται είναι στην πpαγμαuκóτητα μια νέα μέθοδος για την οικοδόμηση και την εμβάθυνση της Ευρώπης. Υπό αυτή την έννοια, ο εισηγητής δεν λέει ναι στη Νίκαια, όπως όμως δεν είπε ναι χωρίς προϋποθέσεις στη Συνθήκη του 'Αμστερνταμ.
It endorses the Commission's four priority areas, namely: climate change, bio-diversity, the environment and health and the sustainable management of natural resources and waste, but wants to make the programme more strategic, with compulsory thematic programmes, as well including long-term goals that reach beyond 2010.
Υπό αυτή την έννοια η Νίκαια δεν είναι υποδεέστερη του Λάακεν ή του Γκέτεμποργκ.
It also wants the programme to form the environmental pillar of the EU's sustainable development strategy to be adopted at the Gothenburg summit in June.
Επίσης, η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι μόνο αγορά αλλά θα πρέπει να δίνει έμφαση και στην κοινωνική δικαιοσύνη, στην προώθηση της απασχόλησης και στην επίτευξη κοινωνικής ισορροπίας.
Parliament is backing demands by Riitta MYLLER (PES, FIN) that the programme 'Environment 2010: Our future, our choice" should pay much greater attention to enlargement, which will be taking place during the period covered by the programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται σε μια ανοικτή και δημoκpαuκή κοινωνία.
One of the amendments it has adopted seeks to include the candidate countries in the Natura 2000 nature conservation network.
Μάιος III - 2001
May DT - 2001
η αναζήτηση της χρυσής τομής η οποία θα λαμβάνει υπόψη της και θα κάνει τις αναγκαίες διακρίσεις ανάμεσα στο ευρωπαϊκό και στο εθνικό επίπεδο, τονίζοντας ωστόσο πάντα τη στενή μεταξύ τους σχέση.
Price tag needed for scarce environmental assets reducing the pressure on the environment from air and water pollution without jeopardising economic development.
Αυτά όλα είναι θέματα τα οποία θα πρέπει να συζητηθούν στην επόμενη αναθεώρηση των Συνθηκών.
They are demanding a systematic, EU-wide approach to measuring progress in integrating economic policy with environmental policy, using green accounting techniques.
'Αλλοι πάλι, όπως ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ζητούν ανοικτή συντακτική συνέλευση όπως αυτή που εφαρμόσθηκε στην περίπτωση της Χάρτας των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on bringing our needs and responsibilities together -integrating environmental issues with economic policy Doc.: A5-0172/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Η Σουηδική καθώς και η Βελγική Προεδρία που θα ακολουθήσει συνεργάζονται στενά σε αυτό το θέμα.
They warn of the danger of underestimating the pressing need to integrate environmental quality into economic policy and demand 'urgent short-term measures.
Ήδη έχει δημιουργηθεί ιστοσελίδα στο διαδίκτυο, στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία της Ευρώπης, τα βιογραφικά των πολαικών της από όλες τις χώρες μέλη, ενώ μπορούν επίσης να απευθύνουν τα σχόλια τους οι πολίτες.
They want a more critical stance on the harmful effects of subsidies on the environment, especially in energy and agricultural policies, and call for environmentally-friendly new technologies to be subsidised and for the sixth EU research framework programme to support new technological developments that benefit the environment.
Έχει ξεκινήσει επίσης η διενέργεια σεμιναρίων και διασκέψεων σε KOIVOUKÓ επίπεδο, που συμπληρώνονται με εθνικές πρωτοβουλίες.
Parliament has adopted a resolution calling for environmental considerations to be integrated into EU economic policy, with a "realistic price tag" indicating the true cost of using scarce environmental assets and despoiling the environment.
Η συζήτηση πάντως για το μέλλον της Ευρώπης θα πρέπει να αναφέρεται τόσο σης πολντικές της Ένωσης όσο και στα θεσμικά της όργανα.
The resolution urges Member States to enforce existing European environment directives and criticises the Commission for failing to define sustainable development and neglecting the needs of the poorest in society.
Πριν ανοίξει ωστόσο ο διάλογος για τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να γίνει συζήτηση και για τον τρόπο της χρήσης τους.
It also warns that the EU must assess the impact of the proposed measures on developing countries in order to guard against charges of "green protectionism". It points out that environmental policy needs to be further developed in the applicant countries, not to mention a number of existing Member States.
Λαμβάνοντας το λόγο, ο αρμόδιος Επίτροπος κ. BARNIER τόνισε óu αυτό το οποίο διαπίστωσε από τη θέση του υπεύθυνου για τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων είναι την ποιότητα τόσο της συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όσο και εκθέσεων που επιμελήθηκαν Koivoßou^uuKa δίδυμα Lehne και των τα -
Reporting for the Environment Committee, Hans BLOKLAND (EDD, NL) welcomed the Commission's consultation paper as the basis for a new approach and endorsed, by and large, its proposals and the introduction of more market-based instruments for incorporating environmental concerns into economic policy. However, he believes the paper fails to address the fact that economic policy is still geared to unbridled economic growth or take on board the extent to which the environment, unemployment, poverty and energy are inter-linked.
Δημητρακόπουλου, Brok - Τσάτσου και τώρα De Vigo - Seguro.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int int
Αναφερόμενη στη συνέχεια σε θεσμικά θέματα, η κ. LINDH τόνισε óu θα πρέπει να υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ των ριζοσπαστών φεντεραλιστών και των πιο μετριοπαθών ευρωπαίων.
In the resolution it adopted today, Parliament deplores the lack of any concrete EU measures since it adopted two resolutions on economic policy and the environment in 1995 and "regrets especially that every Commission proposal on energy and C02 taxation has failed in the last ten years due to the opposition of a few Member States".
Αλλωστε κάθε χώρα μέλος έχει τις δικές της εθνικές και πολιτειακές παραδόσεις.
It calls on the Commission to present new proposals in order to break the deadlock.
Οι πολντικές οιιάδες
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel. (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(Seuroparl.eu.int
Είναι όμως βραχυπρόθεσμη, καθώς δεν επιτρέπει σε ένα θεσμικό οικοδόμημα και σε μία Ένωση των 30 κρατών μελών να λειτουργήσει.
Anneli HULTHÉN (PES, S) Report on environment policy and sustainable development preparing for the Gothenburg European Council Doc: A5-0171/2001 Procedure : Own initiative report Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Όλοι γνωρίζουν óu εφόσον συνεχίσει να υπάρχει δυνατότητα βέτο και μετά τη διεύρυνση, αυτό μαθήματα θα σημάνει αδυναμία λήψης αποφάσεων.
Parliament approved a resolution welcoming the political importance attached to the EU Sustainable Development Strategy which is to dominate the Gothenburg Summit in June.
Το óu δε το σύστημα ψηφοφορίας γίνεται ακόμη πιο περίπλοκο δεν βοηθά τα πράγματα.
It stresses that the strategy must take the environmental dimension as its point of departure and be underpinned by the sixth environmental action programme.
Συνεπώς, τη Συνθήκη της Νίκαιας οφείλουμε «να την χρησιμοποιήσουμε και να την ξεπεράσουμε».
However, there is regret that Parliament was not given time to comment on the actual proposals for the strategy before the summit.
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) τόνισε óu η πολντική του ομάδα θεωρεί τη σημερινή συζήτηση ιδιαίτερα σημαvuκή, ενώ με χαρά διαπιστώνει συμφωνία των πολιτικών ομάδων επί του óu το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι ο βασικός μοχλός της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposals for Council decisions on the conclusion of agreements between the European Community and Cyprus/The Republic of Malta /The Republic of Bulgaria The Republic of Estonia/Turkey/ The Slovak Republic/The Republic of Slovenia/The Republic of Latvia/The Republic of Hungary/ The Czech Republic/Romania/The Republic of Lithuania and Poland Doc.: A5-00170/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Ιδιαίτερα θεuκó είναι επίσης ότι η έκθεση για τη Συνθήκη της Νίκαιας καταρτίσθηκε από κοινού από τον κ. DE VIGO και τον κ. SEGURO, που μπορεί να προέρχονται από ôiacpopsuKéç πολντικές ομάδες αλλά κατάγονται από γειτονικές χώρες.
Parliament wants the Sustainable Development Strategy to span a generation, i.e. 25 years, and is calling for targets and indicators to measure progress in achieving the agenda it hopes will be set at Gothenburg.
Θεσ:ά κρίνεται εξάλλου η παρουσία της Επιτροπής στη σημερινή συζήτηση, ενώ σημειώνεται η παρουσία του Συμβουλίου, με την ελπίδα ότι το παράδειγμα αυτό θα ακολουθηθεί και στο μέλλον.
It wants the Summit to yield a timeframe and goals for reforming EU policies such as the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP) and regional aid, in line with the strategy, and says the 2002 CAP review must set the goal of "consumer-oriented sustainable farming that produces safe food".
προσπάθειες θα στηρίξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία άλλωστε προτίθεται να θέσει το ερώτημα του «ποια Ευρώπη θέλουμε - ποιο είναι το ευρωπαϊκό όραμα μας ;».
The House approved proposed agreements between the EU and the 13 candidate countries regarding their participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Κατά τον κ. POETTERING, τα αποτελέσματα της Νίκαιας δεν μπορούν να αφήσουν ικανοποιημένο κανένα, αφού π.χ. η διαδικασία της λήψης αποφάσεων γίνεται πιο περίπλοκη και παράλληλα δεν διευρύνεται η συναπόφαση.
Specific demands set out in the resolution include the completion of the European climate change programme as soon as possible, implementation of emissions trading for the EU, binding environmental impact assessments for all legislation and a tenfold increase in energy efficiency by 2025.
Τονίζεται πάντως óu η ίδια η Συντακτική Συνέλευση
Parliament is calling for the goals of environmental integration to be incorporated fully into the EU's broad economic policy
Επισκόπηση
Sex equality at work
Γενικών Υποθέσεων, καθώς το επιτευχθέν επίπεδο της διαφάνειας και της δημοκρασότητας που χαρακτηρίζει τα αρχικά στάδια της συζήτησης είναι αυτό που θα περίμενε κανείς από την «καλώτερη σουηδική παράδοση».
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the Environment: assessment of effects of certain plans and programmes Doc.: A5­0177/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
θα πρέπει να αναβαθμιστεί ακόμα περισσότερο και να γίνει το ευρωπαϊκό όργανο της άσκησης κοινοβουλευσ:ού ελέγχου.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Doc.: A5­0173/2001
Όπως δηλαδή τα εθνικά κοινοβούλιο ελέγχουν τις κυβερνήσεις τους σε εθνικό επίπεδο έτσι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να ελέγχει τα KoivouKá όργανα.
Parliament approved a Commission proposal to amend the directive on equal treatment of women and men in the workplace, together with a number of amendments.
Και καταλήγοντας, ο κ. POETTERENG ευχήθηκε στην παριστάμενη εκπρόσωπο του Συμβουλίου κ. LENDH καλή επιτυχία στο Γκέτεμποργκ καθώς πιστεύει ακράδαντα óu μία επιτυχία αυτού του Συμβουλίου θα είναι επιτυχία για όλη την Ευρώπη.
MEPs believe women suffer greatly from inequality and therefore want the scope of the draft directive to be much wider, covering not only equality of treatment but also equality in all aspects of working life, such as recruitment, vocational training and pay. Parliament wants a new directive covering other equality issues than work in place before the end of 2003.
'Αρα, αφού με την επιλογή αυτή συμφωνούν και τα εθνικά κοινοβούλια είναι προφανές óu η δημοκρασή της νομιμοποίηση δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
It was also agreed that the temporary derogation from the scope of the directive for the structural funds and the rural development regulations would be limited until the end of the current programming period.
Στη συνέχεια ο κ. COX αναφέρθηκε στο δημοψήφισμα για τη Συνθήκη της Νίκαιας που θα γίνει σε 8 ημέρες από τώρα στην ιδιαίτερη πατρίδα του την Ιρλανδία.
MEPs also take the view that any unfavourable treatment of a woman that is linked to pregnancy or looking after children represents direct discrimination.
Μάιος HI - 2001 επίπεδο λέει ότι η Συνθήκη της Νίκαιας δεν είναι απαραίτητη για τη διεύρυνση· το δεύτερο, ότι οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις για την απoτελεσμαuκή λειτουργία της Ένωσης απομακρύνονται με τη Νίκαια ακόμα περισσότερο, ενώ, σε ένα τρίτο επίπεδο, εκφράζεται αντίθεση στην υπο^έμενη στpauωuκoπoíηση της Ευρώπης με τη δημιουργία της μονάδας ταχείας επέμβασης.
May m - 2001 in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Ο ίδιος ωστόσο θεωρεί ότι το «ναι» στη Νίκαια στο δημοψήφισμα της Ιρλανδίας στην πραγμασότητα ανοίγει το δρόμο στη διεύρυνση.
Speaking on behalf of the Social Affair Committee, Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) was particularly concerned that there was still not wage equality that many women were stuck in jobs with low pay.
από μια υπόθεση της ελίτ και μόνο, ένα ανσείμενο της res publica, το οποίο να αγγίζει όλους τους πολίτες της Ένωσης.
As well as forbidding discrimination, Parliament believes that measures should be taken to change the current situation of inequality.
Απολύτως ξεκάθαρο είναι λοιπόν ότι η Νίκαια απέτυχε, καθώς οι ευρωπαϊκοί θεσμοί που δημιουργούνται δεν είναι ούτε πιο δημοκρασ:οί ούτε πιο απoτελεσμαuκoí.
It is therefore proposing positive action, which should not be regarded as discrimination and should be maintained as long as inequality persists.
Με τέτοια συμπεριφορά βέβαια δεν πρέπει να εκπλήσσει κανένα το πώς εμφανίζονται πολισ:ά φαινόμενα τύπου Haider ή Berlusconi· ίσως λοιπόν να έχει έρθει η ώρα των εθνικών κοινοβουλίων της Ευρώπης, τα οποία καλούνται να εξασκήσουν το πρωταρχικό τους καθήκον, δηλαδή να δώσουν στην Ευρώπη ένα Σύνταγμα.
For the EPP/ED Astrid LULLING (L), although strongly supporting measures to improve equality could not completely go along with the Commission's approach or indeed the amendments coming from the Women's Rights Committee which she felt in some cases went too far and were not based on solid legal grounds. Nevertheless she emphasised the importance of improving the position of women in decision-making roles at work.
Μία μόνη φράση τους αρμόζει: Ντροπή τους !
These should include, for example, the right to return to work after a sacking.
«Δεν μπορούν αυτοί που είναι δηλωμένοι μιλιταριστές να κατηγορούν την Ένωση για
The committee also wants the Member States to implement the directive by 31 December 2001 at the latest.
OTpaucora«moù"^», τόνισε χapaκτηpισuκá κλείνοντας την ομιλία του ο κ. COX.
The aim now, she said, was to rule out any hidden discrimination and she rejected arguments that the EU should not intervene on subsidiarity grounds.
Μεταφέροντας τις απόψεις των Πρασίνων, ο κ. Johannes VOGGENHUBER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Α), εξέφρασε την ελπίδα κατά τη συζήτηση να μυλήσουν επιτέλους οι πάντες ανοικτά, λέγοντας τα πράγματα με το όνομα τους.
Indeed, taking up this point, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) on behalf of the Liberals, felt that this was just an area where the added value of EU legislation could be seen.