natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aλες pι δια τT W ει ς pipυ δι"pipυν τα qργανα διpCκηση ς της Τρ T pffi ε { α ς piερι"Upνται στp Καταστατικq και στpν Εσωτερικq Κανpνισµq της Τρ T pffi ε { α ς .
Theprovisions applying to the EIB’s governingbodies are set out in the Bank’s Statute and Rules of Procedure.
Η σ H νθεση των pργTνων αυτeν, τα hιpγρα#ικT σηµειeµατα τωνµελeντpυς καθeς και pffi λη ρ p #p ρ C ε ς σUετικT µε τpυς qρpυς αµpιh,ς τpυ ς , δηµpσι ε H p νται και ενηµερeνpνται τακτικT στpν ιστpUeρp της ΕΤΕpi στp ∆ιαδCκτυp (www.eib.org).
Lists of themembers of thesebodies andtheir curricula vitae,along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updatedandpostedon the Bank’s website:www.eib.org.
Κατανpµ, τpυ κε#αλαCpυ της ΕΤΕpi την 1η ΜαIpυ 2004(σεευρe)
Breakdownof the EIB's capitalas at 1May 2004
Πpσq (σε ευρe)
Amount (EUR)
ΓερµανCα ΓαλλCα ΙταλCα Ηνωµ"νp ΒασCλειp Ισ pffi αν C α Β"λγιp ΚTτω 6 e ρε ς ΣpυηδCα ∆ανCα ΑυστρCα ΠpλωνCα ΦινλανδCα Ελλ T ς ΠpρτpγαλCα ΤσεUικ, ∆ηµpκρατCα @υγγαρCα ΙρλανδCα Σλphακικ, ∆ηµpκρατCα ΣλphενCα ΛιθpυανCα Λp υ W ε µ h p H ρ γ p Κ H pffi ρ p ς ΛεττpνCα ΕσθpνCα ΜTλτα
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovakia Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
ΣυνpλικT, τp αναλη#θ"ν κε#Tλαιp τη ς Τρ T pffi ε { α ς θα υ pffi ε ρ h α C νει τα 163,6 δισεκατpµ µ H ρια ευρe.
In total, the Bank’s subscribedcapitalamounts tomore than163.6 billion.
Η Ελεγκτικ, Ε pffi ι τρ p pffi , εCναι ανεWTρ-τητp qργανp, pffi p υ λpγpδpτεC Tµεσα στp Συµ h p H λι p των∆ιpικητeν.Κα-θ,κpν της εCναι να ελ"γUει τηνκανpνικqτητα τωνεργασιeνκαι των hιhλCων της Τρ T pffi ε { α ς .
The Audit Committeeis composedofthreemembers and threeobservers,appointedby the Governors for atermofofficeof three years.
Με την ευκαιρCα αυτ,, η Ισ pffi αν C α θα αυW,σει τη συµµετpU, της στpαναλη#θ"νκε#Tλαιp στp10% pffi ε ρ C - pffi p υ , µ"σω µCα ς εpiιpiρqσθετηςpικpνpµικ,ς συν ει σ #pρT ς , ε pffi Cση ς σ H µ # ων α µε "να UρpνpδιTγραµµα pκτe δqσεων.
Capital: Each Member State’s share in the Bank’s capitalis calculatedinaccordance withits economic weightwithin the European Union (expressed in GDP) at the timeofits accession.For the10 new countries, theportionof subscribedcapital tobepaidin(5%) willbe soineight instalments.
Η Ελεγκτικ, Ε pffi ι τρ p pffi , α pffi p τε λε C ται α pffi q τρCα µ"λη και τρεις piαρατη-ρητ"ς,pipυ διpρC{pνται α pffi q τp Συµ h p H λι p των∆ιpικητeνγια θητεCα τριeν ετeν.
On1May 2004, Spain increased its share of the subscribedcapital toapproximately 10% through an additional financial contribution, also in accordance with an eight-instalment schedule.
Τp συλλpγικq qργανp διpCκηση ς της Τρ T pffi ε { α ς καιpιεpippiτικ"ς αρµpδιqτητες τωνµελeν τpυ (ΚατTσταση της 01/05/2004)
(Situationas from1May 2004)
Πρqεδρpς της ΕΤΕpi και τpυ ∆ιpικη τικ p H ΣυµhpυλCpυ της
President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
–ΣU"σεις µε τp Ευρω pffi α ϊ κ q Κ pι νp h p H λι p – ΘεσµικT θ"µατα, Γενικ, ΓραµµατεCα – Α να #p ρ " ς τpυ @ι κ p νp µικ p H ελεγκτ,και τpυ Εσωτερικ p H ελ"γUpυ – ΠιστωτικpC κCνδυνpι – Ανθρ e pffi ι νp δυναµικq – ∆ιpικη τ , ς της ΕΤΑΑ–6pρηγ,σεις στην ΤpυρκCα (σε pffi ρ p σω ρι ν, hTση)
–Relations with European Parliament – Institutional matters, General Secretariat – Reporting by Financial Controller and Internal Audit – Credit risk–Human resources–Governor of EBRD – Financing operations in Turkey (temporarily)
–6pρηγ,σεις στη ΓερµανCα, ΑυστρCα, ΠpλωνCα, ΤσεUικ, ∆ηµpκρατCα, @υγγαρCα, ΣλphακCα, ΣλphενCα, καθ e ς και ΚρpατCα, ΒpυλγαρCα και ΡpυµανCα – Πpλιτικ, piληρp#qρησης και ε pffi ι κpινωνCα ς – Πpλιτικ, pffi α ρ p U , ς Cσωνευκαιριeν–Εpi"κταση των κεντρικeν γρα#εCων και ΚτCρια – Υ pffi p δι pι κη τ , ς της ΕΤΑΑ–Πρqεδρpς της Ε pffi ι τρ p pffi , ς ΤεUνeν της ΕΤΕpi
–Financingoperations in Germany, Austria, Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia, as wellas in Croatia, Bulgaria and Romania – Information and communications policy –Equalopportunities policy–Headquarters extension and Buildings – Vice-Governor of EBRD – Chairman of EIB Arts Committee
–6pρηγ,σεις στp Ηνωµ"νp ΒασCλειp – ΠρpστασCα τpυ pffi ε ρι h T λ λp ν τp ς – Σ U " σει ς µε τις ΜΚ@, Tνpιγµα και δια#Tνεια – ΛειτpυργικpC κCνδυνpι – Εσωτερικq ς και εWωτερικq ς "λεγUp ς και σ U " σει ς µε την Ελεγκτικ, Ε pffi ι τρ p pffi , – Σ U " σει ς µε τp Ευρω pffi α ϊ κ q Ελεγκτικq Συν"δριp – Σ U " σει ς µε την Ευρω pffi α ϊ κ, Υ pffi η ρεσCα Κατα pffi p λ " µηση ς της Α p iT τη ς (OLAF) – Μ " λp ς τpυ ∆ιpικη τικ p H ΣυµhpυλCpυ τpυ ΕΤΑΕ
–Financingoperations in United Kingdom – Environmental protection – Relations with NGOs; Openness and transparency – Operational risks – Internal and external audit and relations with Audit Committee–Relations with European Court of Auditors – Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) – Member of EIF Board of Directors
Isabel MART N CASTELL Αντι pffi ρ q ε δρ p ς
Isabel MARTÍN CASTELLÁ Vice-President
–6pρηγ,σεις στην Ισ pffi αν C α, τp Β"λγιp, την ΠpρτpγαλCα, τp Λp υ W ε µ h p H ρ γ p , την ΑσCα και τη Λατινικ, Αµερικ, – ∆ιαρθρωµ " ν ε ς U ρη µα τp δp τ , σει ς και ν"α δανειpδpτικT µ"σα!
–Financingoperations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America – Structured finance and new lending instruments; Securitisation – Legal affairs (operational aspects) – Liaison with IADB and AsDB – SME financing operations
TUTTY Αντι pffi ρ q ε δρ p ς
Michael G. TUTTY Vice-President
–6pρηγ,σεις στις ΚTτω 6 e ρε ς , τη ∆ανCα, την ΙρλανδCα, τι ς Ueρες ΑΚΕ και τη Νqτια Α#ρικ, – Ε pffi εν δυτικ , ∆ιευκqλυνση τη ς Συµ#ωνCα ς τη ς Κ p τpν p H – ΑWιpλqγηση τωνεpiενδυτικeν σUεδCων και ex-post αWιpλqγηση των Uρηµατpδpτ,σεων – Περι#ερειακ, ανT pffi τυ W η – ΣυνpλικT δTνεια (γενικT θ"µατα) – Ε pffi α γ γελ µατικ , κατTρτιση – Ε pffi α # " ς µε τη BAD
–Financingoperations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa – Cotonou Agreement Investment Facility–Project appraisal and ex post evaluation – Regional development – Global loans (general aspects) – Professional training–Liaison with AfDB
Gerlando GENUARDI Αντι pffi ρ q ε δρ p ς
Gerlando GENUARDI Vice-President
–6pρηγ,σεις στην ΙταλCα, ΕλλTδα, Κ H pffi ρ p και ΜTλτα, καθ e ς και σ τι ς U e ρε ς των νpτιpδυτικeν ΒαλκανCων – Πρp ϋ pffi p λp γισµq ς – Λpγιστικ, και "λεγUp ς των U ρη µα τp pffi ισ τω τικeν κινδ H νων – Τε U νp λp γ C ε ς piληρp#pριeν
–Financingoperations in Italy, Greece, Cyprus and Malta, as wellas in thesouth-west Balkan countries – Budget – Accountancy and control of financial risks – Information technologies
–6pρηγ,σεις στη ΣpυηδCα, ΦινλανδCα, ΛιθpυανCα, ΛεττpνCα, ΕσθpνCα, ΝpρhηγCα, ΙσλανδCα και ΡωσCα, και σ U " σει ς µε την ΕλhετCα – @ι κ p νp µικ " ς και U ρη µα τp pικpνp µικ " ς µελ " τε ς – ∆ι ευρω pffi α ϊ κ T δCκτυα – Ε pffi α # " ς µε τη Nordic Investment Bank(NIB)–Μ"λpς τpυ ∆ιpικη τικ p H ΣυµhpυλCpυ τpυ ΕΤΑΕ
– Financing operations in France, the Maghreb and Mashreq countries, Israel and Gaza/West Bank–Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – Financial policies – Capital markets – Treasury
–6pρηγ,σεις στη ΓαλλCα, τp Μαγκρ " µ pffi , τp ΜασρTκ, τp Ισρα,λ, τη ΓT{α και τη ∆υτικ, AUθη – ΜηUανισµq ς Ευρωµεσpγειακeν Ε pffi εν δ H σεων και Εταιρικ, ς σU"ση ς (FEMIP) – 6 ρη µα τp pffi ισ τω τικ " ς pffi p λι τικ " ς – Κε#αλαι α γ p ρ " ς – @ικpνpµικ, Υ pffi η ρεσCα
–Financingoperations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Iceland and Russia; relations with Switzerland – Economic and financial studies – Trans-European Networks – Liaison with Nordic Investment Bank(NIB)–Member of EIF Board of Directors
Ηκατανpµ, τωναρµpδιpτ,των θα ε pffi αν εW ετα στε C µετT την ανTληψη καθηκqντων τpυ ν"pυ Αντι pffi ρ p " δρ p υ , την 1η ΜαIpυ 2004.
Thedistributionof responsibilities has been under review since thenew Vice-President tookofficeon1May 2004.
(ΚατTσταση της 1ης ΜαIpυ 2004)
(Situationat 1June 2004)
Νpµικ"ς pffi τυ U " ς των Uρηµατppικpνpµικeν υ pffi p θ " σεων Nicola BARR
Legal Aspects of Financial Issues Nicola BARR
Γενικ, ΓραµµατεCα καιΝp µικ " ς Υpipθ"σεις
General Secretariat and Legal Affairs
∆ιε H θυνση Upρηγ,σεων στην Ευρe pffi η
Legal Aspects of Institutional and Staff Issues Carlos GÓMEZDELACRUZ
Γενικ, διpCκηση
Director General
Γενικqς ∆ιευθυντ,ς
General Administration
Υ pffi p στ,ριWη Upρηγ,σεων
Operations Support
Αναpiληρωτ,ς Γενικqς Γραµµατ"ας
Interinstitutional Affairs and Brussels Office
+ λε γ U p ς διαUεCριση ς
Management Control Accounting and Financial Statements
Υ pffi p διευθυντ , ς
Associate Director
Πληρp#pρικ,και pffi λη ρ p #p ρ C ε ς διαUεCριση ς Thomas FAHRTMANN
IT and Management Information Thomas FAHRTMANN
Γενικ, λpγιστικ,
Business Support Ralph BAST
Υ λp pffi p C ηση των συστTσεων τpυ Ελ"γUpυ, ανT pffi τυ W η τpυ @µCλpυ ΕΤ Ε pffi Helmut KUHRT
Third Party Accounting and Administrative Expenses Frank TASSONE
∆ιαUεCριση pffi q ρων και διε H ρυνση Ferdinand SASSEN
Resource Management and Enlargement Ferdinand SASSEN
Υ pffi p στ,ριWη των δανειpδpτικeν δραστηριpτ,των Ralph BAST
Global Relationship Management Matthew OLEX-SZCZYTOWSKI
Λpγιστικ, τρCτων και "Wpδα διpCκηση ς Frank TASSONE
Planning,Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS Associate Director
Υ pffi p διευθ H ντρια
Associate Director
Ηνωµ"νp ΒασCλειp, ΙρλανδCα, ∆ανCα, U e ρε ς Ε(ΕΣ
United Kingdom, Ireland, Denmark, EFTA Countries
∆ιευθυντ , ς
Press Office and Communications
Γρα#εCp Τ H pffi p υ και Ε pffi ι κpινωνCα
Banking,Industry and Securitisation Bruno DENIS
∆ιευθ H ντρια
Infrastructure Tilman SEIBERT
Ε pffi ι U ει ρη σια κ, pffi p λι τικ ,, ΒαλκTνια και ΚρpατCα Roderick DUNNETT
Operational Policy, the Balkans and Croatia Roderick DUNNETT
+ργα υ pffi p δpµ, ς Tilman SEIBERT
Press Office Paul Gerd LÖSER
Πρphpλ, τpυ pργα νισµ p H Adam McDONAUGH
Corporate Promotion Adam McDONAUGH
Γενικ"ς υpipθ"σεις
General Affairs
ΓερµανCα, ΑυστρCα, ΠpλωνCα, ΤσεUικ, ∆ηµpκρατCα, @υγγαρCα, ΣλphακCα, ΣλphενCα, ΛιθpυανCα, ΛεττpνCα, ΕσθpνCα, ΒpυλγαρCα, ΡpυµανCα, ΡωσCα Gerhard HÜTZ
Germany, Austria, Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Lithuania, Latvia, Estonia, Bulgaria, Romania, Russia Gerhard HÜTZ
∆ιευθυντ , ς
Director
Γρα#εCp ΠαρισCων: σ H ν δε σµ p ς µετpυς διεθνε C ς pργα νισµ p H ς pffi p υ εδρε H p υ ν, αντι pffi ρ p σω pffi ε H p νται στp ΠαρCσι
Paris Office:liaison with international institutions andorganisations basedor represented in Paris
∆ιευθυντ , ς
Associate Director
∆ιαUεCριση αρUεCων και pffi λη ρ p # q ρηση ς Marie-Odile KLEIBER
Records and Information Management Marie-Odile KLEIBER
ΓαλλCα, Β"λγιp, ΚTτω 6 e ρε ς , Λp υ W ε µ h p H ρ γ p Pierre ALBOUZE
Spain – Banks, Industry, Energy and Telecommunications Fernando de la FUENTE
Πρpµ,θειες καιδιpικητικ"ς υ pffi η ρεσ C ε ς Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
Μεσqγειpς(FEMIP),Α#ρικ,,Καραϊhικ,,Ειρηνικqς ( Ε pffi εν δυτικ , ∆ιευκqλυνση Κ p τpν p H) , ΑσCα και Λατινικ, Αµερικ, Regan WYLIE-OTTE
Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific (Cotonou Investment Facility), Asia and Latin America Regan WYLIE-OTTE
∆ιαUεCριση τpυ pffi ε ρι h T λ λp ν τp ς εργ ασCα ς Agustin AURÍA
Facilities Management Agustin AURÍA
ΠpρτpγαλCα Rui Artur MARTINS
Legal Service for Community and Financial Affairs
( Υ pffi ε H θ υ νp ς pffi ρ p στ ασCα ς δεδpµ"νων)
(Data Protection Officer)
@µTδα εργ ασCα ς για τp ν"p κτCριp Enzo UNFER
New Building Task Force Enzo UNFER
ΑσCα και Λατινικ, Αµερικ,
Asia and Latin America
∆ιευθυντ , ς
Deputy Director General
Αναpiληρωτ,ς Γενικqς ∆ιευθυντ,ς
Director
Λατινικ, Αµερικ, Alberto BARRAGÁN
Latin America Alberto BARRAGÁN
Β"λγιp, Λp υ W ε µ h p H ρ γ p , ΚTτω 6 e ρε ς Henk DELSING
Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING
Βαλτικ"ς U e ρε ς , ΡωσCα Κωνσταντ C νp ς Συναδινqς
Baltic States, Russia Constantin SYNADINO
∆ιευθυντ , ς
Director General
Κε#αλαι α γ p ρ " ς
Directorate for Lending Operations outside Europe
ΓερµανCα (hqρεια Länder) Peggy NYLUND-GREEN
Germany (northern Länder) Peggy NYLUND-GREEN
Γενικqς ∆ιευθυντ,ς
Director
Ευρepiη(εκτqς Ευρe), Α#ρικ, David CLARK
Development Economics Advisory Service Daniel OTTOLENGHI
ΤσεUικ, ∆ηµpκρατCα, ΣλphακCα Jean VRLA
Czech Republic, Slovakia Jean VRLA
Εpiικε#αλ,ς pικpνpµpλqγpς για θ"µατα ανT pffi τυ W η ς Υ pffi p διευθυντ , ς
Chief Development Economist Associate Director
Αµερικ,, ΑσCα, Ειρηνικ q ς Eila KREIVI
America, Asia, Pacific Eila KREIVI
Μεσqγειpς (FEMIP)
Investor Relations and Marketing Peter MUNRO
@ικpνpµικ, Υ pffi η ρεσCα
Infrastructure Bruno LAGO
Εν"ργεια, pffi ε ρι h T λ λp ν και τηλε pffi ι κ pι νων C ε ς Paolo MUNINI
Energy,Environment and Telecommunications Paolo MUNINI
∆ιαUεCριση ρευστeν διαθεσCµων Francis ZEGHERS
Mashreq, Middle East Jane MACPHERSON
ΜασρTκ, Μ"ση Ανατpλ, Jane MACPHERSON
Liquidity Management Francis ZEGHERS
ΒιpµηUανCα και τρ T pffi ε { ε ς Alexander ANDÒ
Industry and Banks Alexander AND
∆ιαUεCριση Ενεργητικ p H - Πα θη τικ p H Jean-Dominique POTOCKI
Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI
∆ιαUεCριση Uαρτp#υλακCpυ James RANAIVOSON
Portfolio Management James RANAIVOSON
Στ,ριWη τpυ ιδιωτικ p H τpµ"α Alain SÈVE
Private Sector Support Alain SÈVE
Α#ρικ,, Καραϊhικ,, Ειρηνικ q ς ( Ε pffi εν δυτικ , ∆ιευκqλυνση Κ p τpν p H)
Africa, Caribbean, Pacific (Cotonou Investment Facility)
@υγγαρCα, ΣλphενCα Cormac MURPHY
Hungary, Slovenia Cormac MURPHY
Back-office 6 p ρηγ , σει ς
Back Office Loans
ΒpυλγαρCα, ΡpυµανCα Rainer SAERBECK
Bulgaria, Romania Rainer SAERBECK
∆υτικ, Α#ρικ, και Α#ρικ, τpυ ΣαU"λ Gustaaf HEIM
West Africa and Sahel Gustaaf HEIM
Κεντρικ, και ανατpλικ, Α#ρικ, Tassilo HENDUS
Central and East Africa Tassilo HENDUS
Μεσηµhριν, Α#ρικ, και Ινδικ q ς Ωκεαν q ς Justin LOASBY
Southern Africa and Indian Ocean Justin LOASBY
Καραϊhικ, και Ειρηνικ q ς David CRUSH
Coordination and financial policies
Γρα#εCp Αθηνeν 6 ρ , στp ς Κ@ΝΤ@ΓΕΩΡΓ@Σ
Athens Office Christos KONTOGEORGOS
Πqρpι και ανT pffi τυ W η Jacqueline NOËL
Resources and Development Jacqueline NOËL
∆ιαUεCριση Uαρτp#υλακCpυ και στρατηγικ, Flavia PALANZA
Portfolio Management and Strategy Flavia PALANZA
Η σ H νθεση των υpiηρεσιeν, τα hιpγρα#ικT σηµειeµατα τωνγενικeνδιευθυντeνκαι των υ pffi ευθ H νων των µpνTδων ελ"γUpυ, καθ e ς και pffi λη ρ p #p ρ C ε ς σUετικT µε τpυς qρpυς αµpιh,ς τpυ συνqλpυ τpυ pffi ρ p σω pffi ι κ p H της Τρ T pffi ε { α ς , δηµpσι ε H p νται και ενηµερeνpνται τακτικT στpν ιστpUeρp της ΕΤΕpi:www.bei.org.
The organisation chart, curricula vitaeof the Directors Generalandheads ofcontrol units andadditionalinformationon the remuneration arrangements for all EIB staffare regularly updatedandpostedon the Bank’s website:www.eib.org.
ΒιpµηUανCα και Υ pffi η ρεσ C ε ς
Industry and services
Πρωτ p γ εν ε C ς pffi qρpι και h ι p ε pffi ισ τ , µε ς Jean-Jacques MERTENS
Primary Resources and Life Sciences Jean-Jacques MERTENS
Υ pffi p διευθυντ , ς ( ∆ι ευρω pffi α ϊ κ T δCκτυα και συµ pffi ρ T W ει ς δηµqσιpυ- ιδιωτικ p H τpµ"α)
Associate Director (Trans-European Networks and PPPs)
Μεταpipιητικqς τpµ"ας και υ pffi η ρεσ C ε ς Hans-Harald JAHN
Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN
@ικpνpµικ"ς και U ρη µα τp pικpνp µικ " ς
Operations Evaluation
ΑWιpλqγηση των Uρηµατpδpτ,σεων µελ " τε ς Éric PERÉE
Economic and Financial Studies Éric PERÉE
Ανθρ e pffi ι νp κε#Tλαιp Stephen WRIGHT
Human Capital Stephen WRIGHT
Υ pffi p στ,ριWη στρατηγικ,ς
Policy Support
(Περι#ερειακ, ανT pffi τυ W η )
Risk Management Directorate
Guy BAIRD (Γρα#εCp ΒρυWελλeν)
Guy BAIRD(Brussels Office)
Γενικqς ∆ιευθυντ,ς
Director General
∆ιαUεCριση της pffi pι q τητα ς Angelo BOIOLI
Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI
ΠιστωτικpC κCνδυνpι
Resources Management Daphné VENTURAS
Υ pffi p διευθ H ντρια
Chief Information Officer
ΜpνTδα «ΠεριhTλλpν» Peter CARTER
Environment Unit Peter CARTER
Ε pffi ι U ει ρ , σει ς , δηµ q σι p ς τpµ"α ς , "ργα υ pffi p δpµ, ς Stuart ROWLANDS
Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS
∆ιευθυντ,ς των συστηµTτων piληρp#qρησης
Planning,Support and Compliance Joseph FOY
6 ρη µα τp pffi ισ τω τικ T ιδρ H µατα Georg HUBER
Financial Institutions Georg HUBER
Ε#αρµpγ"ς ε pffi ι U ε C ρηση ς Simon NORCROSS
Project Finance, European Investment Fund(EIF)Klaus TRÖMEL
(Γενικ"ς υpipδpµ"ς και διαUεCριση piqρων)
(General Infrastructure and Resource Management)
Υpipδpµ"ς και τε U νp λp γ C ε ς José GRINCHO
Financial and Operational Risks
(ΒαλκTνια και pικpνpµικq ς συντpνισµqς)
(Balkans and Economic Coordination)
Πρp ϊ σ τT µενp ς Εσωτερικ p H ελ"γUpυ
Head of Internal Audit
Mδρευση και α pffi p U " τευση José FRADE
Associate Director (Procurement)
∆ιευθυντ , ς για θ"µατα στρατηγικ,ς και δια pffi ρα γ- µατε H σεων τpυ @µCλpυ ΕΤΕpi
Management Committee Adviser on EIB Group Strategy and Negotiations
Συντpνισµqς και υ pffi p στ,ριWη Elisabeth MATIZ
Coordination and Support Elisabeth MATIZ
Πετρ"λαιp και α"ριp Angus NICOLSON
Oil and gas Angus NICOLSON
Ανδρ"ας ΒΕΡΥΚΙ@Σ
Jean-Philippe BIRCKEL
∆ιευθυντ , ς
Management Systems Zacharias ZACHARIADIS
Τηλε pffi ι κ pι νων C ε ς και τε U νp λp γ C ε ς pffi λη ρ p #p ρι eν Carillo ROVERE
Telecommunications and Information Technology Carillo ROVERE
∆ιpικητικ, διTρθρωση τpυ ΕΤΑΕ
EIF Governing Bodies
Τp Ευρω pffi α ϊ κ q ΤαµεCp Ε pffi εν δ H σεων διευθ H νεται και διpικεCται α pffi q τις ακqλpυθες τρεις α ρ U " ς :
The EIF is managedandadministeredby thefollowing threeauthorities:
• τη Γενικ, Συν"λευση των µετqUων ( ΕΤ Ε pffi , Ευρω pffi α ϊ κ, +νωση και 31 τρ T pffi ε { ε ς ), η p pffi p C α pffi ρα γ µα τp pffi pι ε C ται τpυλTUιστpν µCα #pρT κατ' " τp ς . • τp ∆ιpικητικq Συµ h p H λι p , τp p pffi p C p α pffi p τε λε C ται α pffi q ε pffi τT µ"λη και α pffi p # ασ C { ει για τις pffi ρ T W ει ς τpυ ΤαµεCpυ. • τpν Γενικq ∆ιευθυντ,, p p pffi p C p ς εCναι υ pffi ε H θ υ νp ς για τη διαUεCριση τpυ ΤαµεCpυ σ H µ # ων α µε τις δια τT W ει ς τpυ Καταστατικ p H καιµε τpυς κατευθυντ,ριpυς TWpνες και τις p δη γ C ε ς pffi p υ εκδCδει τp ∆ιpικητικq Συµ h p H λι p .
• the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 31financialinstitutions), whichmeets at leastoncea year; • the Board of Directors, composed of sevenmembers, whichdecides on the Fund’s operations; • the Chief Executive, whois responsiblefor themanagement of the Fund in accordance with theprovisionsofits Statutes and theguidelines anddirectives adoptedby the Board of Directors.
Τ " λp ς , pι λpγαριασµpC τpυ ΤαµεCpυ ελ"γUpνται α pffi q µCα Ελεγκτικ, Ε pffi ι τρ p pffi , α pffi p τε λp H µενη α pffi q τρεις ελεγκτ " ς , pι p pffi p C pι διpρC{pνται α pffi q τη Γενικ, Συν"λευση.
The Fund’s accounts areauditedby a three-person Audit Boardappointedby the General Meeting.
∆ιTρθρωση τpυ ΕΤΑΕ
EIF Structure
Γενικqς ∆ιευθυντ , ς Πρp ϊ σ τT µενp ς τpυ Τµ,µατpς ∆ιαUεCριση ς και ελ"γUpυ των κινδ H νων
Chief Executive Head of Division, Risk Management and Monitoring
Γενικqς Γραµµατ"α ς Πρp ϊ σ τT µενp ς τpυ Τµ,µατpς Θεσµικ p H και στρατηγικ p H συν τp νισµ p H , σ H µ h p υ λp ς Σ H µ h p υ λp ς ∆ιpCκηση ς Πρpϊσταµ"νη τpυ Τµ,µατpς Νpµικeν υ pffi η ρεσ ι eν Υ pffi ε H θυνη Ανθρ e pffi ι νp υ δυναµικ p H Υ pffi ε H θυνη Λpγιστικ, ς και διαUεCριση ς διαθεσCµων
Secretary General Head of Division, Policy and Institutional Coordination/Advisory Services Managerial Adviser Head of Division, Legal Service Human Resources Accounting and Treasury
∆ιευθυντ,ς 6ρηµατppiιστωτικeνδραστηριpτ,των
Director of Operations
Πρp ϊ σ τT µενp ς τpυ Τµ,µατpς ΠρTWεων ε pffi ι U ει ρηµατικ p H κε#αλαCpυ 1 (Β"λγιp, Ισ pffi αν C α, ΓαλλCα, Ελλ T ς , ΙταλCα, Λp υ W ε µ h p H ρ γ p , ΚTτω 6 e ρε ς , Ηνωµ"νp ΒασCλειp) Πρp ϊ σ τT µενp ς τpυ Τµ,µατpς ΠρTWεων ε pffi ι U ει ρηµατικ p H κε#αλαCpυ 2 (ΓερµανCα, ΑυστρCα, Κ H pffi ρ p ς , ∆ανCα, ΕσθpνCα, ΦινλανδCα, @υγγαρCα, ΙρλανδCα, ΛεττpνCα, ΛιθpυανCα, ΜTλτα, ΠpλωνCα, ΠpρτpγαλCα, Σλphακικ, ∆ηµpκρατCα, ΤσεUικ, ∆ηµpκρατCα, ΣλphενCα, ΣpυηδCα, υ pffi p ψ , # ι ε ς Ueρες)
Head of Division, Venture Capital 2 (Germany, Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Czech Republic, Slovenia, Sweden, Accession Countries)
Πρp ϊ σ τT µενp ς τpυ Τµ,µατpς Εγγυ,σεων, τι τ λp pffi p C ηση ς και «MAP» Α να pffi λη ρ e τρια Πρpϊσταµ"νη Τµ,µα τp ς
Head of Division, Guarantees, Securitisation and “MAP” Deputy Head of Division
Λεpiτpµερ, στpιUεCα σUετικT µε τα qργανα διpCκηση ς τpυ ΤαµεCpυ (σ H νθεση, hιpγρα#ικT σηµειeµατα τωνµελeν,qρpιαµpιh,ς)και σUετικT µε τις υ pffi η ρεσ C ε ς τpυ (σ H νθεση, hιpγρα#ικT σηµειeµατα των Γενικeν ∆ιευθυντeν και των∆ιευθυντeν,qρpιαµpιh,ς τpυ pffi ρ p σω pffi ι κ p H) δηµpσι ε H p νται και ενηµερeνpνται τακτικT στpν ιστpUeρp τpυ ΕΤΑΕ στp ∆ιαδCκτυp (www.eif.org).
Detailedinformationon the Fund’s governingbodies (composition,curricula vitaeofmembers, remuneration arrangements) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, staff remuneration arrangements) is regularly updatedandpostedon the EIF’s website: www.eif.org.
Ισqτητα ευκαιριeν
Equal Opportunities
Τp 2003, η Τρ T pffi ε { α εW ακ p λp H θησε να αναλαµhTνει pffi ρω τp h p υ λ C ε ς για την ενCσUυση της δια#Tνειας και τη ς λp γ p δp σ C α ς καιγια τpν εκσυγUρpνισµq της pipλιτικ,ς τηςσε θ"µατα pffi ρ p σω pffi ι κ p H .
In 2003, the Bank continued todevelopinitiatives topromote transparency, accountability andmodern-isationofits personnel policies.
@ργTνωση και δp µ " ς
Organisationand structure
Ηεpiιτρppi,Cσης εκpiρpσepiησης για την ισqτητα ευκαιριeν µε τα W H ανδρeν και γυναικeν (COPEC) µεριµνT για τηνε#αρµpγ, της pipλιτικ,ς pffi α ρ p U , ς Cσων ευκαιριeν σε ε pffi C pffi εδ p σταδιpδρpµιeν, pffi ρ p σ λ, ψεων, κατTρτιση ς καικpινωνικeν pffi α ρ p U eν .
The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC)oversees theimplementationofpolicy onequaloppor-tunities in terms ofcareer development, recruitment,trainingand social welfareinfrastructure.In 2003, COPEC examined in particular theobstacles to thepro-motionof women within the Bank.
ΑνT pffi τυ W η των δεWιpτ,των
Individual Development
Στη hTση αυτ,, α pffi p # α - σCστηκε να συγκεντρ ω θ p H ν q λε ς pιαρµpδιqτητες γιατpυς pffi ισ τω τικ p H ς και λει τpυ ρ γικ p H ς κινδ H νp υ ς και τpυ ς κινδ H νp υ ς αγpρT ς , σε µCα ενιαCα Γενικ, ∆ιε H θυνση Πιστωτικeν Κινδ H νων.
In 2003, the Bank launched another Staff Attitude Survey as afollow-up to theoneconductedin 2000.Thenew post of Career Adviser, whose roleis tocoachandguide staffandmanagement oncareer matters, wascreatedandfilled.Apilot project was completed toextend the ongoing Management Skills Development Programme to senior professionals without managerial responsibilities.
ΠαρTλληλα, η Τρ T pffi ε { α εW ακ p λp H θησε να pffi ρ p σ λαµhTνει υpiαλλ,λpυςαpiq τα ν"α κρTτη µ"λη.
The Bank also approved and launched a Dignity at Workpolicy in 2003.
Τp 2003, η Τρ T pffi ε { α διεν"ργησε ν"α σ#υγµpµ"τρηση σUετικT µε τις αpiqψεις και τις pffi ρ p σ δp κ C ε ς τpυ pffi ρ p σω - pffi ι κ p H της,ως συν"Uεια εκε C νη ς pipυ εCUε διεWαUθεC τp 2000. ∆ηµιpυργ,θηκε, ε pffi Cση ς , και pffi λη ρ eθηκε µCα θ"ση Συµ h p H λp υ ∆ιαUεCριση ς Σταδιpδρpµιeν,µε σκppiq την pffi α ρ p U , συµhpυλeνκαικαθpδ,γησης σταµ"λη τpυ pffi ρ p σω pffi ι κ p H και της διpCκηση ς , για τα θ"µατα σταδιp- δρ p µCα ς .
The Bank continued toadapt its organisational struc-ture,especially to takeaccount ofnew strategic developments. Thus, responsibility for credit, operational and market risks was concentratedina single Risk Management Directorate.Similarly,it was decided togrouptogether the Accounting and Financial Statements Department, the Planning, Budget and Control Division and an Organisation unit soas toform the EIB Group’s Management Control under thedirect responsibility of the Deputy Secretary General.