natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη Μονάδα διευθύνει η Anna Melich, η οποία πριν εισέλθει το 1998 στην Επιτροπή, ήταν καθηγήτρια Πολιτικών Επιστημών στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης στην Ελβετία.
The Unit is headed by Anna Melich who, prior to joining the European Commission in 1988, was a professor in Political Sciences at the University of Geneva, Switzerland.
Από το 1994 ανέλαβε καθήκοντα Υπεύθυνου Μονά­δας.
She has headed the Unit since 1994.
Την έκθεση σχετικά με τις γυναίκες συνέ­ταξε η Daphne Ahrendt, η οποία πριν εισέλθει στην Επιτροπή, εργαζόταν ως αναλύτρια στις Κάτω Χώρες.
The report on women was written by Daphne Ahrendt who was a survey researcher in the Nether­lands and the UK before working at the Commission.
Για την υπέρβαση των εμποδίων στον τομέα της απασχόλησης, οι Υπουργοί ανέλαβαν τη δέσμευση να δημιουργήσουν προσιτά και ποιοτικά αναβαθι μισμένα συστήματα φύλαξης, συστήματα γονικών αδειών, καθώς και πολιτικές απασχόλησης που να λαμβάνουν υπόψη την οικογένεια.
They promised more "affordable, accessible and high quality childcare, parental and other leave schemes as well as family­friendly working poli­cies" to overcome some of these bar­riers to work.
Μπορείτε να αναζητήσετε τη μελέτη αντή στην ακόλουθη διεύθυνση της ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Internet: http: www.europa.eu.int en/comm dg 10 inf com/epo/eb/eb47/typology.html
The study can be downloadedfrom the European Commission's Internet site: http://www.europa.eu.int/en/comm/dglO/
Η τακτική αξιολόγηση που γίνεται σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της Σύστασης του 1992 για τη φύλαξη των παιδιών, τα πορίσμα­τα της οποίας δημοσιεύθηκαν από την ευρωπαϊκή k Επιτροπή το Φεβρουάριο, συμπεραίνει ότι η Σν• στάση αυτή ενδυνάμωσε τις συζητήσεις σε εθνικό
A progress report on the imple­mentation by Member States of the 1992 Childcare Recommendation, infcom/epo/eb/eb47/ty pology.html
Ana Paula Laissy Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τθ_BAR_ΐέας Πληροφόρησης των Γυναικών
A short survey is therefore enclosed and I would be most grateful if you could take a few minutes to answer the following questions and then return the survey by fax or mail to:
ΓΔ 10 - Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικός και Οπτικοακουστικός Τομέας Rue de Treves 120 Β-1040 Bruxelles _BELGIQUE_
Ana Paula Laissy European Commission Women's Information Section DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de Treves 120 B-1040 Brussels BELGIUM Fax number: (32.2) 299 38 91
(1) Είστε
(1) Are you Π female G male?
(7) Εκτιμάτε ότι Γράμματος είναι:
(6) The format (i.e. single folded sheet of paper) of the Women of Europe Newsletter is
(2) Πόσων ετών είστε;
(2) How old are you?
(3) Σε ποιόν τομέα εργάζεστε; (Επιλέξτε την απάντηση που πλησιάζει περισσότερο στον
(3) In which domain do you work? (Choose the response that best describes your area of activity)
(8) Το Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης περιλαμβάνει 10 φύλλα το χρόνο, είναι:
(8) The Women of Europe Newsletter is published 10 times a year, this is
G τεκμηρίωση/βιβλιοθήκη G ΜΚΟ/γυναικείες οργανώσεις □ εκπαίδευση / πανεπιστήμιο Π άλλοι οργανισμοί έρευνας G ελεύθερο επάγγελμα G άλλο χωρίς επαγγελματική δραστηριότητα
D journalism D documentation / library D NGO / women's associations D academia Π other research organisations D self-employed Π other D I don't have a professional activity
(4) Η γενική παρουσίαση (χρώματα, χαρακτήρες) τον Γράμματος σης Γυναίκες της Ευρώπης είναι:
(4) The general presentation (i.e. colour, type face) of the Women of Europe Newsletter is
(α)
D good
Ευρωπαϊκή Επιτροπή G περισσότερη θεματολογία G ίδ ι α θεματολογ ία G να καταργηθεί
(9) How would you like to see the following sections of the Women of Europe Newsletter in the future? (tick one box in each section)
(β) μέτρια κακή πολύ κακή
D excellent D average Π poor
(5) Η σελιδοποίηση του Γράμματος στις Γυναίκες της Ευρώπης είναι:
(5) The layout of the Women of Europe Newsletter is
(γ)
D good
D εξαιρετική □ μέτρια D κακή
(a) the European Commission G further developed Q left as it is G omitted
D πολύ κακή
G excellent G average G poor
(δ)
G very poor
(ε) Ατζέντα
(h) other issues
1 άτομο (εσείς) 23 άτομα 4-5 άτομα 6 άτομα ή περισσότερα
(b) the European Parliament G further developed G left as it is G omitted
(α) οικονομικά θέματα
Q your professional life G your daily life G both
(β) πολιτικά θέματα
G further developed G left as it is G omitted
(δ) επιστημονικά θέματα G
If yes, in which language(s) (you may tick more than one box)
Εάν ναι, σε ποια (ποιες) άλλη (άλλες) γλώσσα (γλώσσες) (περισσότερες δυνατές απαντήσεις)
(10) Would you like to see more or less coverage in the Newsletter of the following issues? (tick one box in each section) more same less
(ε) κοινωνικά θέματα
D French G English
Γαλλικά Αγγλικά Γερμανικά Ισπανικά α
(b) political issues α
(ζ) τη θέση των γυναικών σε εθνικό επίπεδο α α G (η) άλλα θέματα G Ναι G Οχι
(c) cultural issues α α
(14) Πιστεύετε ότι θα ήταν χρήσιμη μια διεύθυνση πληροφοριών στο Ιντερνετ σχετικά με τις γυναίκες;
(14) Would you find it useful to have a women's information website on the Internet?
Ναι
G yes
Οχι
Q no
(15) θα επιθυμούσατε να συμμετέχετε στο δίκτυο Ιντερνετ σε συναντήσεις συζητήσεων;
(15) Would you be interested in taking part in discussion forums/debates on this Internet site?
G G G τον επαγγελματικό σας βίο τον καθημερινό σας βίο και τα δύο
(f) issues concerning developing countries, 3rd world G G G
'Οχι
G no
Υποδείξεις και σχόλια
(g) national issues concerning women α α α
Ευχαριστώ!
Thank you!
Ιούνιος 1998 · αριθ.
The 1998 em­ployment guidelines were expected to result in real improvements in childcare provision.
Κατά τη συνάντηση στο Μπέλφαστ, οι Υπουρ­γοί διαβεβαίωσαν ότι η ισότητα όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο σύνολο των πολιτικών για την απασχόληση, τόσο σε εθνι­κό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποτελεί επίσης -
European Commission President Jacques Santer and Commissioner Flynn unveiled an initial assessment of these action plans on 13 May and Social Affairs ministers dis­cussed them at a meeting on 4 June, prior to the Cardiff Summit on 15 June.
Η συνάντηση έκλεισε με τη δέσμευση όλων των Υπουργών ότι θα δράσουν με τρόπο ώστε οι ανά­γκες των γυναικών στον τομέα της απασχόλησης να ληφθούν καλύτερα υπόψη σε εθνικό επίπεδο.
The meeting ended with a promise by ministers that individually they would work to ensure women's employment needs were better addressed in their own countries.
Ανήγγειλαν επίσης ότι η κοινή συνάντηση των Υπουργών των κοινωνικών Υποθέσεων και των αρμόδιων για τα γυναικεία θέματα Υπουργών που
They said a joint meeting of Social and Women's Affairs Ministers in July, under the Austrian Presidency, should provide a fur­ther opportunity to ensure that "women's interests are at the heart of the EU, and of national employment strategies".
ένα θεμελιώδες στοιχείο.
National action plans provoke a spate of pre-Summit activity
Το ευρωπαϊκό Λόμπι των γυναικών διοργάνω­σε επίσης στις 5 Ιουνίου στο Cardiff μια διάσκεψη σχετικά με την απασχόληση των γυναικών, η οποία είχε σαν θέμα την προοπτική του φύλου στον τομέα της απασχόλησης και τη δημιουργία s γκες τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.
The European Women's Lobby also or­ganised a women's employment summit, in Cardiff on 5 June, focusing on the gender perspective of employment and employ­ment creation.
* θέσεων εργασίας. Οι συστάσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια της συνάντησης, παρουσιάστηκαν στις 15
Recommendations from this meeting were presented to the Cardiff Sum­mit of Heads of State and Government on 15 June. ·
Τα εθνικά προγράμματα δράσης πυροδότησαν ' μια έντονη δραστηριότητα για την É προετοιμασία της Συνόδου ράς εργασίας, καθώς και τη συνέχιση της δράσης για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών και τηςίσης μισθολογικής μεταχείρισης.
Mainstreaming equality into all employ­ment policies at both national and EU level was also essential, said ministers at the Belfast meeting, so that measures adopted to improve employability and support the un­employed took the rights and needs of both women and men into account.
Ιουνίου, στη Σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρα­τών και κυβερνήσεων στο Cardiff.·
They recom­mended facilitating access to training and employment in all areas of the labour mar­ket for women and further action to pro­mote equal opportunities and equal pay. They asked the Commission to ensure gen­
Η Επιτροπή συγκέντρωσε τέλη Απριλίου όλα τα εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση,
By late April the European Commission had received all the national employment action plans as promised in December 1997
Στόχος του είναι η πρόληψη της βίας κατά των παιδιών, την απασχόληση.
Committee on Women's Rights number of employment­related issues were discussed at the Committee's April
., τικές οργανώσεις.
Action urged to combat violence against women meeting.
Το πρόγραμμα STOP της ευρω­ παϊκής Επιτροπής αφορά τη σωματεμπορία, κυ­
Fiorella Ghilardotti (PSE, Italy) welcomed the extension of the burden of proof directive to the United Kingdom but regretted the three­year time limit for its implementation.
Astrid Lulling (ΡΡΕ, Λουξεμβούργο) παρουσίασε " μέσα στις κοινοβουλευτικές επιτροπές. τα πορίσματα μιας περιορισμένης ακρόασης που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο σχετικά με την Δράσεις για την καταπολέμηση της βίας κατά απόφαση που εξέδωσε το ευρωπαϊκό Δικαστήριο των γυναικών στην υπόθεση Marschall.
Astrid Lulling (PPE, Lux­embourg) reported on the conclusions of a mini­hearing held in January on the Euro­pean Court of Justice's ruling in the Marschall case.
• ρίως των γυναικών και των παιδιών, μέσω της υποστήριξης του ανθρώπινου δυναμικού που δρα­στηριοποιείται στον τομέα της καταπολέμησης του φαινόμενου αυτού, όπως είναι η αστυνομία, η δι­καιοσύνη και οι τελωνειακές αρχές.·
further 3 million ECU in 1998. It aims to prevent violence against children, young persons and women, protect potential vic­tims and provide rehabilitation support by promoting exchanges of experience and good practice and creating or strengthening networks of non­governmental organisa­tions working in the field.
Οι συνεταιρισμοί μπορούν να βελτιώσουν την απασχόληση των γυναικών, τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά, δήλωσε η Paola Colombo Svevo (ΡΡΕ, Ιταλία) η οποία προετοιμάζει μια έκθεση για την επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό. Οι συνεται­
Another Euro­pean Commission programme, STOP, ad­dresses the problem of trafficking in human beings, particularly women and children, by providing support for those responsible for combating the phenomenon, namely the police, judiciary and customs officials. ·
Η αίτηση της Lissy Gröner (PSE, Γερμανία) με την οποία γίνεται έκκληση να ονομαστεί το 1999 ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, συγκέντρωσε 350 υπογραφές.
A petition launched by Lissy Gröner (PSE, Germany) collected some 350 signa­tures calling for 1999 to be designated Eu­ropean Year Against Violence Against Women.
Παράλληλα, το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβίβα­σε μια δήλωση στην ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο » ρισμοί διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην « Συμβούλιο των Υπουργών.
This came at the same time as a European Parliament declaration on this is­sue was sent to the European Commission and the Council of Ministers.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: κινητοποίηση για την αύξηση της γυναικείας παρουσίας
Co­operatives can improve women's em­ployment, both in terms of quantity and quality, according to Paola Colombo Svevo (PPE, Italy) who is preparing a report for the Committee on this issue.
Σε απάντηση, οι ευρω­ χθεί ένα επιχειρηματικό πνεύμα στον τομέα αυτό.
Ms Svevo wants the Commission to evaluate jobs created by the social economy and look at how entrepreneurship can be developed in these sectors.
παίοι Επίτροποι Anita Gradin και Padraig Flynn θα διοργανώσουν από κοινού το 1999 μια σειρά εκδη­
In response, European Commissioners Anita Gradin and Pádraig Flynn are co­organising a series of events in 1999 including a conference on 8 March on violence against women and a major con­ference in November 1999.
Οι γυναίκες άρχισαν την προετοιμασία των προσεχών Ευρωκοινοβουλευτικών εκλογών που θα διεξαχθούν στα κράτη μέλη ανάμεσα στις ΙΟκαιστις 13 Ιουνίου 1999.
Women are starting to prepare for the next European Parliament elections, which will take place between 10 and 13 June 1999 in all EU Member States.
To EUDIF,κέ­ντρο πληροφόρησης και τεκμηρίωσης των γυ­ναικών, που εδρεύει στις Βρυξέλλες, καθώς και το ευρωπαϊκό Λόμπι των γυναικών κάνουν από κοινού έκκληση για την ισότιμη συμμετοχή γυ­ναικών και ανδρών σε όλους τους τομείς λήψης αποφάσεων, σε πολιτικό, οικονομικό, δημοσιο­νομικό και κοινωνικό επίπεδο.
A joint ap­peal by EUDIF, a Brussels­based women's information and documentation centre, and the European Women's Lobby, called for equal participation of women and men in all areas of political, economic, monetary and social decision­making.
Τέ­λος, η πρόταση της για τη δημιουργία από την Επι­τροπή ενός προγράμματος δράσης για την προώ­θηση της υγείας των γυναικών, έτυχε την πλήρη υποστήριξη της κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Nel van Dijk (Greens, the Netherlands) welcomed the Commission's Communica­tion on the state of women's health in the EU but said it had three main shortcomings: there was no data on health differences be­tween women and men, no conclusions had been drawn and no policy statements made on actions to be taken in the future. Her suggestion that the Commission should now put forward an action programme to promote women's health won the Commit­tee's support.
εφήβων και των γυναικών.
At the end of May, the European Com­mission adopted a Communication con­cerning measures relating to violence against children, young persons and women.
Ένας από τους στό­χους της Ανακοίνωσης είναι να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συμμετέχουν στην εκστρατεία για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, την οποία προετοιμάζει η Επιτροπή για το επόμε­νο έτος.
One of the purposes of the Com­munication is to encourage Member States to contribute to the campaign against vio­lence towards women which the Commis­sion, in conjunction with the Council of Ministers, is preparing for next year.
Αν και το ποσοστό των γυναικών ευρ«)βουλευτών ανέρχεται μόλις γύρω στο 27%, δεν παύ­ει να είναι υψηλότερο από αυτό των εθνικών Κοινοβουλίων.
Women make up just over 27% of Euro­pean Parliament members, a figure that is still higher than in many national parlia­ments.
Οι μόνες χώρες με υψηλό ποσο­στό γυναικών ευρωβουλευτών είναι η Σουηδία με 40,4%, η Φιλανδία (33,5%), η Δανία (33%) και οι Κάτω Χώρες (31,3%).
Only Sweden, with 40.4%, Finland (33.5%), Denmark (33%) and the Nether­lands (31.3%) have more women parliamen­tarians.
Αντίθετα, η Γαλλία με 10,9% και η Ελλάδα (6,3%) αποτελούν τις χώρες με το χαμηλότερο ποσοστό γυναικών στη Βουλή.
France with 10.9% and Greece (6.3%) have the fewest.
Το κές υπηρεσίες, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ' πρόγραμμα δρομολογήθηκε το 1997 με αρχικό a m
An opinion by Heidi Hautala (Greens, Finland) urged greater access for migrant women to health services, education and training and a strengthening of their rights.
Πληροφόρηση
Better guarantees in sight for ■ consumers
(Διάσκεψη σχετικά με τις ανθρώπινες εγκαταστάσεις και το φύλο) 10-12 Ιουνίου 1998 Hameenlinna, Finlanda - Eurofem
European consumers are set to enjoy im­proved after­sales service and a two­year guarantee on all new or used goods bought in another Member State.
Νομικά έγγραφα της ΕΕ στο δίκτυο Ιντερνετ
22 June 1998 London - UK Presidency event Contact: Equal Opportunities Commission Customer Contact Point, UK Fax: (44.161) 835 1657 E­mail: info@eoc.org.uk
Μια γυναίκα στην κορυφή της ιεραρχίας ως επίσημος εκπρόσωπος της Επιτροπής
For new goods, consumers * have to lodge the complaint within two years of the date of purchase but for second­hand items the seller's liability period may be reduced to one year if agreed by both parties.
(Ατυπη κοινή συνάντηση του Συμβουλίου -Κοινωνικές Υποθέσεις και ισότητα ευκαιριών) 10 Ιουλίου 1998
10 July 1998 Innsbruck - EU Council event — under Austrian Presidency
Innsbruck - Διοργανώνεται από το Συμβούλιο της ΕΕ - υπό την αιγίδα της Αυστριακής
The European Commission has launched a new on­line service, EUR­Lex, providing direct and free access to EU documents and legislation.
Η Martine Reicherts από το Λουξεμβούργο, διο­ρίστηκε επίσημη εκπρόσωπος της ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The multi­lingual site is updated daily and can be found on the ElJ's Internet site: http://www.europa.eu.int/eur-lex
Είναι συνεπώς η πρώτη γυναίκα στην οποία ανατίθεται η συνολική ευθύνη της διάδοσης πληροφοριών στον παγκόσμιο τύπο σχετικά με τις ευρωπαϊκές Υποθέσεις.
Martine Reicherts, from Luxembourg, has been appointed head of the European Commission's spokesman's service, the first woman ever to hold overall responsibility for providing information on European Union affairs to the world's press.
Η Martine Reicherts, η οποία είναι νομικός, εργάζεται στην Επιτροπή από το 1984.
A lawyer by training, Martine Reicherts has worked for the Commission since 1984.
Από το 1990 έως το 1992 άσκησε καθήκοντα βοηθού του γενι­κού Διευθυντού της ΓΔ 3 (Βιομηχανικές Υποθέ­σεις).
Starting in DG XII (research and development) and DG XXI (indirect taxation), she subse­quently became advisor to Commissioner Jean Dondelinger, responsible for the audio­visual aspects of the Internal Market and le­gal questions, and assistant to the Director General of DG III (industry) from 1990­92.
Το 1993, εισήλθε στο «καμπινέ» του Επιτρό­που René Steichen, αρμόδιου σε θέματα Γεωργίας, αναλαμβάνοντας τη θέση του αναπληρωτού Διευ­θυντού του «καμπινέ», όπου παρέμεινε μέχρι το 1995.
In 1993, she joined the cabinet of Agricul­ture Commissioner René Steichen as deputy head where she worked until 1995.
Διορίστηκε στη συνέχεια Σύμβουλος του Προέδρου Jacques Santer όπου το 1996 ανέλαβε καθήκοντα αναπληρωτού Διευθυντού.
She then became an advisor to President Jacques Santer and by 1996 was appointed deputy head of his cabinet.
Ο διορι­σμός μιας γυναίκας στην αξιότιμη θέση της εκπρο­σώπου της Επιτροπής αντρικατοπτρίζει τη σύγ­χρονη τάση της Επιτροπής να προωθήσει περισσό­τερες γυναίκες σε θέσεις λήψης αποφάσεων.
The appoint­ment of a woman to this prestigious job re­flects the current trend at the Commission to raise the number of women in decision­making posts.
Know How, Διάσκεψη σχετικά με τον Κόσμο της Πληροφόρησης των Γυναικών
Based on information available at time of going to press
22-26 Αυγούστου 1998 Άμστερνταμ - Το Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης για το Γυναικείο Κίνημα (HAV)
Another woman, Maria Conceição Van Dunem, has just been nominated as spokes­woman for João de Deus Pinheiro, Euro­pean Commissioner responsible for relations with developing countries.
Μια άλλη γυναίκα επίσης, η Maria Conceição Van Dunem διορίστηκε επίσημη εκπρόσοιπος του Ευρωπαίου Επιτρόπου João de Deus Pinheiro, Υπεύθυνου των σχέσεων με τις υπό ανάπτυξη χώ­ρες.
A new book has come out on Marcelle Devaud, one of France's pioneering women politicians who played a key role in advanc­ing the rights of women in France and at European and international level.
Από το 1960 εργάζεται σε στενή συνεργασία με την ευρω­παϊκή Επιτροπή προκειμένου να προωθήσει την ισότητα δικαιωμάτων για τις γυναίκες στο χώρο εργασίας και στην κοινωνία.
Since 1960, she has worked closely with the Eu­ropean Commission to promote women's equal rights at work and in society and has represented France at the United Nations and the Council of Europe.
Το βιβλίο αυτό, έργο της Victoria Man εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Eulina Carvalho.·
The book is written by Victoria Man and published by Editions Eulina Carvalho. ·
Επαφές:
Contact:
Οι πληροφορίες συγκεντρώθηκαν πριν την ημερομηνία λήξης της σύνταξης
More women (30) than men (26) were appointed heads of unit or advisors in the period from 1 January 1997 to 1 January 1998 in the Commission, bringing the per­centage of women in these posts to 14.9%, compared to 13.5% the previous year. ·
Στην ίδια την Επιτροπή, από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως την 1η Ιανουαρίου 1998, διορίστηκαν σε θέσεις Υπεύθυνων Μονάδων και συμβούλων, πε­ρισσότερες γυναίκες (30) από ότι άνδρες, γεγονός που ανεβάζει το ποσοστό των γυναικών στις θέ­σεις αυτές από 13,5% πέρυσι σε 14,9% φέτος.·
Tel. & fax: (33.1) 39 53 02 23 Editor in Chief - Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 21 ction, Information for Women - Directorat Contact address: Rue de Τ ι, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal Tel.: - Fax:
Καλύτερες εγγυήσεις υπέρ των καταναλωτών
t for this Newsletter was co ons expressed in this publication.
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
Repr_ s ποτ accepr. legai respon on OT source, except ror commerciai purposes.
Σημείωμα της σύνταξης
National Action Plans fall short on equality mployment and national action plans (NAPs in
Ισότητα: ελλείψεις στα εθνικά προγράμματα δράσης
S part of a joint effort to promote employment, Member States submitted
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών
This allowed the Commission and the Council of
προχώρησαν έτσι, πριν τη Σύνοδο του Cardiff στις 15 Ιουνίου, σε μια πρώτη αξιολόγηση.
Ministers to make a first assessment in time for the Cardiff Summit on 15 June.
Οι αντι­δράσεις σχετικά με τα PAN υπήρξαν συνολικά θετικές, παρά το γεγονός ότι μια εις βάθος εξέταση ανέδειξε την ύπαρξη ορισμένων ελλείψεων κυρίως όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών.
Reaction to the NAPs was generally positive, although a number of shortcom­ings were revealed, notably on the equal opportunities front.
Απασχόληση: τι απαιτείται να γίνει
Social Policy Forum, organised by the Eu­ropean Commission in Brussels from 22-24 June.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι επιλογές των κρατών μελών αντικατοπτρίζουν τις συγκεκριμέ­νες εθνικές προτεραιότητες και ότι η ενδυνάμωση
After their presentation to the European Com­mission and subsequently to the Heads of State and Government at the Cardiff Summit which brought the British Presidency to a close, the NAPs received a 'poor' rating for what they contain with regard to the 'equal opportunities' dimension.
Κατά τη Σύνοδο στο Cardiff, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ έκαναν έκκληση προς τους Υπουργούς Οικονομικών και κοινωνικών Υποθέσεων να συνεχίσουν τις κοινές προσπάθειες τους για την ενδυνάμωση των ανταλλαγών των αποτελεσματικότερων πρακτικών, την εξασφάλι­ση του ελέγχου και της αξιολόγησης των PAN, κα­θώς και την προετοιμασία κατευθυντήριων γραμ­μών για το 1999 σχετικά με την απασχόληση, ενό­ψει της προσεχούς Συνόδου που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο στη Βιένη.
At the Cardiff Summit, EU Heads of State and Government invited ministers in charge of social and economic affairs to continue working together to exchange best practice, ensure evaluation of the NAPs and plan the 1999 Employment Guidelines in preparation for the Vienna Summit in De­cember.
Κρίθηκαν επίσης ανεπαρκή και θα προκαλέσουν άμεσες αρνητικές αντιδράσεις οι οποίες δεν θα αργήσουν να εμφανιστούν.
They were disappointing,and rather negative reac­tions were not slow in making themselves heard.The civil society reacted and the meeting organized be­fore the Summit by the European Women's Lobby showed that women's organizations remain vigilant and wish to be present not only at the stage of defin­ing national and European policies, but also at the stage of monitoring their successful implementation.
της ισότητας ευκαιριών αποτελεί ένα σχετικά νέο στοιχείο της στρατηγικής για την απασχόληση στην Ευρώπη.
In its overall assessment of the NAPs, the Commission considered that Member States had focused on the "employability" and "entrepreneurship" pillars rather than "adaptability" or "equal opportunities".
Πρέπει να επισημάνουμε επίσης την πολιτική δέσμευση που ανέλαβε η ευρωπαϊκή Επιτροπή (παρακινούμενη από το ευρωπαϊκό Συμβούλιο) να ενδυναμώσει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση, τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και τη βελτίωση της απασχόλησης που απευθύ­νεται στους νέους, τις γυναίκες και τα υποβαθμισμένα κοινωνικά στρώματα.
Also to be noted is the European Commission's political commitment (reiterated by the European Council) to strengthening the guidelines regarding vocational training, support for small and mediumsized businesses and the improvement of employ­ment opportunities for young people, women and disadvantaged categories.