natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη νομολογία προκύπτει επίσης ότι, για να κριθεί η προσφυγή του παραδεκτή, ο ανταγωνιστής του δικαιούχου της ενισχύσεως πρέπει να αποδείξει ότι η ανταγωνιστική θέση του στην αγορά επηρεάζεται από τη χορήγηση της ενισχύσεως.
Community law does not preclude a rule of national law which provides that courts should not allow a person to plead and/or rely on his own illegal actions as a necessary step to recovery of damages, provided that it is established that this person bears more than negligible responsibility for the distortion of competition.
Σε αντίθετη περίπτωση, δεν μπορεί να θεωρηθεί ενδιαφερόμενος υπό την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
The responsibility borne is negligible if the party is in a weaker position than the other party such that it was not genuinely free to choose the terms of the contract.'
Εξάλλου, η προσφυγή των εν λόγω ενώσεων δεν μπορεί να θεωρηθεί παραδεκτή υπό την έννοια των αποφάσεων του Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1988, 67/85, 68/85 και 70/85, Van der Kooy κ.λπ. κατά Επιτροπής, και της 24ης Μαρτίου 1993, C-313/90, CIRFS κ.λπ. κατά Επιτροπής.
Failure by a State to comply with its obligations — National prohibition forbidding the marketing of works made of precious metals which come from other Member States and which indicate a standard of fineness of '999 parts per thousand'
Συγκεκριμένα, στις δύο αυτές αποφάσεις, το Δικαστήριο αναγνώρισε την ύπαρξη ιδίου εννόμου συμφέροντος της προσφεύγουσας ενώσεως, λόγω του ότι διενήργησε διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή σχετικά με τις αμφισβητούμενες από αυτή διατάξεις και συζήτησε μαζί της σχετικά με την καθιέρωση, την παράταση και την προσαρμογή ενός συστήματος κρατικών ενισχύσεων στον οικείο τομέα.
Preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Article 85 of the Treaty (now Article 81 EC) — Agreements for the tenancy of public houses requiring the tenants to buy certain types of beer exclusively ('tie agreements') — Possibility for a party to such an agreement to rely on Article 85 of the Treaty (now Article 81 EC) in an action for damages before a national court
Οι UVHH και ZDS όμως δεν απέδειξαν την ιδιότητα τους αυτή.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 22 March 2001.
Εξάλλου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ότι η θέση τους επηρεάστηκε από τις προσβαλλόμενες αποφάσεις.
Article 81 EC must be interpreted as meaning that a party to a prohibited lease of a public house containing an exclusive purchase clause may rely on the nullity of that lease before a Member State's courts.
Βάσει στοιχείων που προσκόμισαν οι διάδικοι, το μόνο δυνατό συμπέρασμα είναι ότι, κατά τα έτη 1994 έοος 1996, οι γερμανικοί θαλάσσιοι λιμένες γνώρισαν συγκριτικά μεγαλύτερη ανάπτυξη, όσον αφορά τη χερσαία μεταφορά προς την Ανατολική Ευρώπη, σε σχέση με το λιμάνι του Ρότερνταμ, όπως δέχθηκαν εξάλλου οι προσφεύγουσες.
Appeal against the judgment delivered on 4 May 1999 in Case T-242/97, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of a disciplinary measure downgrading the appellant — Non-compliance with the time-limits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations of officials for delivery of a reasoned opinion by the Disciplinary Board and for the adoption of a decision by the appointing authority
Ο ισχυρισμός των προσφευγουσών ότι η παρούσα προσφυγή ακυρώσεως είναι το μοναδικό ένδικο βοήθημα που διαθέτουν κατά των επίδικων ενισχύσεων είναι επίσης αλυσιτελής.
Community law precludes a rule of national law which prevents a party subject to a clause in a contract which infringes Article 81 EC from recovering damages for the loss suffered by it on the sole ground that it is a party to that contract.
2) φέρουν τα διχαστικά τους έξοδα καθώς και αυτά της
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on
Οι προσφεύγουσες Επιτροπής»
(2) order the appellant to pay the costs.'
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
22 March 2001.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
He proposed that the Court:
Υποθ.
'(1) dismiss the appeal;
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Original version: French Completed on 13.06.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-009-EN-C
Εβδομάδες από 26 έως 30 Μαρτίου και από 2 έως 6 Απριλίου 2001 αριθ.10/01
Week of 26 to 30 March and 2 to 6 April 2001 n° 10/01
Υποθ. C-404/99
Case C-404/99
Υποθ. C-163/99 8 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον Ανταγωνισμός
Case C-163/99 Portuguese Republic v Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-201/99
Case C-201/99
Υποθ. C-400/99 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-400/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-277/98 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής TCOV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-144/99 Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets ν Commission of the European Communities Competition
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case T-82/00 BIC SA, Flamagas SA, Swedish Match SA ν Council of the European Union Commercial policy
Υποθ. C-119/00 42 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Joined Cases C-414/99, C-415/99 and C-416/998 Zino Davidoff S.A ν A & G Imports Ltd. Levi Strauss & Co, Levi Strauss (UK) Ltd ν Teseo Stores, Teseo pic, Costco UK Ltd. Case C-518/99 Richard Gaillard ν Alaya Chekili Judgments Convention/Enforcement of judgments
Υποθ.
Case C-473/99
C-18/99 45 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά «Αιολικά Πάρκα Σητείας»
Case C-365/99 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C-368/00 39 Commission of the European Communities ν Kingdom of Sweden
C-404/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-404/99 Commission of the European Communities ν French Republic Taxation
Βάση επιβολής του φόρου
Sixth VAT Directive — Taxable amount
»Παράβαση κράτους μέλους — Έκτη οδηγία Αποκλεισμός — Τέλη εξυπηρετήσεως» (Πέμπτο τμήμα)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Exclusion — Service charges) (Fifth Chamber) within two months from the date of its notification.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου σας 22 Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή ζητώντας να αναγνωρισθεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, επιτρέποντας υπό ορισμένους όρους τον αποκλεισμό από τη βάση επιβολής του φόρου προστιθεμένης αξίας των «τελών εξυπηρετήσεως» που απαιτούν ορισμένοι υποκείμενοι στον φόρο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2, σημείο 1, και 11, Α παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 ασκήσεως της προσφυγής
By application lodged at the Court Registry on 22 October 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by authorising, under certain conditions, the exclusion from the taxable amount for the purposes of value added tax of the "service charges' claimed by certain taxable persons, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2(1) and HA(l)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Η προ της διαδικασία
The pre-litigation procedure
Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές, οι προϋποθέσεις προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου που προβλέπει το άρθρο 226, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ συνέτρεχαν, αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας.
The Commission claims in its application that, although Articles 266(l)(a) and 267-1 of the Code correctly transpose Articles 2(1) and HA(l)(a) of the Sixth Directive, that is not the case as regards the administrative concession confirmed by the 1976 instruction, which preserves a system of exemption from VAT that is contrary to Community law.
Η Επιτροπή υποστηρίζει με το δικόγραφο της ότι, καίτοι τα άρθρα 266, παράγραφος 1, στοιχείο a, και 267-1 του κώδικα μεταφέρουν ορθά στο εσωτερικό δίκαιο τα άρθρα 2, σημείο 1, και 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας, αυτό δεν ισχύει για τη διοικητική ανοχή που επιβεβαιώθηκε με την εγκύκλιο του 1976, η οποία διατήρησε ένα σύστημα απαλλαγής από τον ΦΠΑ αντίθετο προς το κοινοτικό δίκαιο.
In that regard, the Commission argues, first, that, according to settled case-law (see Case C-16/93 Tolsma and the cases cited therein), the taxable amount in respect of a supply of services is everything received by way of consideration for the service provided, and the taxable amount as defined in Article HA(l)(a) of the Sixth
Η Επιτροπή προβάλλει συναφώς ότι, πρώτον, από πάγια νομολογία (βλ. απόφαση της 3ης Μαρτίου 1994, C-16/93, Tolsma, και παρατιθέμενη νομολογία) προκύπτει ότι, αφενός, η βάση επιβολής του φόρου για παροχή υπηρεσιών είναι ο,τιδήποτε αποτελεί την αντιπαροχή της παρασχεθείσας υπηρεσίας και, αφετέρου, η βάση επιβολής του φόρου την οποία ορίζει το άρθρο 11, Α παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας είναι η πράγματι ληφθείσα αντιπαροχή.
Government, the whole of the price paid by the customer constitutes in principle the taxable amount for VAT purposes of supplies made by undertakings, but it has been accepted, in relation to certain undertakings only, that the price element constituting remuneration for the service provided should not be liable to VAT.
Κατά τη Γαλλική Κυβέρνηση, επομένως, η συνολική τιμή που καταβάλλει η πελατεία αποτελεί κατ' αρχήν τη βάση επιβολής του ΦΠΑ για πράξεις που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις, αλλά, για ορισμένες μόνον επιχειρήσεις, έγινε δεκτό η αμοιβή της εξυπηρετήσεως να μην υπόκειται στον ΦΠΑ.
In the Commission's view, a service charge undeniably forms an integral part of the total price paid by the customer for the service rendered by the supplier. It is therefore that total price, including the service charge, which constitutes 'the consideration actually received' on which VAT is payable in accordance with the abovementioned case-law.
Η Γαλλική Κυβέρνηση προσθέτει ότι αυτή η ανοχή είναι παλαιά, καθόσον ανατρέχει στην από 8 Αυγούστου 1923 υπουργική απόφαση.
The French Government adds that the concession in question has been in existence for a long time, since it dates back to a ministerial decision of 8 August 1923.
Δικαστηρίου
Findings of the Court
Επομένως, αυτή η συνολική τιμή, περιλαμβανομένου του τέλους εξυπηρετήσεως, αποτελεί «την πράγματι ληφθείσα αντιπαροχή» η οποία πρέπει να υπόκειται στον ΦΠΑ δυνάμει της προαναφερθείσας νομολογίας.
It is clear that the system of exemption from VAT allowed by the French tax authorities in the context of an administrative concession which is confirmed by the 1976 instruction, and which derogates from the rules laid down by Articles 2(1) and HA(l)(a) of the Sixth Directive, does not fall within any of the situations covered by Article 11A(3) of that directive.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η προσφυγή της αφορά αποκλειστικά το τέλος εξυπηρετήσεως, το οποίο καταβάλλει υποχρειοτικά ο πελάτης και του οποίου το ύφος καθορίζεται εκ των προτέρων, και όχι το φιλοδώρημα που δίνει αυθόρμητα και ελεύθερα ο πελάτης στον ένα ή τον άλλο υπάλληλο.
The Commission states that its application is solely concerned with service charges, which are paid on a compulsory basis by the customer and the amount of which is determined in advance, and not with tips paid spontaneously and without compulsion by the customer to a given employee.
Πράγματι, θεωρεί ότι το φιλοδώρημα αυτό, εντελώς προαιρετικό, είναι παρόμοιο με τον οβολό που δίνουν οι περαστικοί σε οργανοπαίκτη λατέρνας, υπό την έννοια ότι πρόκειται επίσης για εκούσια και τυχαία καταβολή, της οποίας το ύψος είναι πρακτικά αδύνατο να καθοριστεί και η οποία, σύμφωνα με την προπαρατεθείσα απόφαση Tolsma (σκέψη 19), δεν πρέπει να υπόκειται στον ΦΠΑ
In its view, the latter type of tip, which is purely optional, is comparable to a donation given by a passer-by to a barrel-organ player, in that it likewise involves a payment which is entirely voluntary and uncertain, the amount of which is practically impossible to determine and which, according to the judgment in Tolsma (paragraph 19), is not liable to VAT.
Επομένως, προκύπτει ότι το εγγενές με τα τέλη εξυπηρετήσεως ποσοστό πρέπει να περιλαμβάνεται στη βάση επιβολής του ΦΠΑ των παρεχόντων υπηρεσίες και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να γίνει δεκτό ότι οι παρέχοντες υπηρεσίες μπορούν να αποκλείουν τα εν λόγω τέλη από τη βάση επιβολής του ΦΠΑ.
It follows that the service charge element must be included in the taxable amount for VAT purposes attributable to the service provider concerned, and that there are no circumstances in which a supplier may be permitted to exclude such charges from his taxable amount for VAT purposes.
Με το υπόμνημα της αντικρούσεως, η Γαλλική Κυβέρνηση παρατηρεί ότι, πρώτον, στο σημείο 7 της προσφυγής της, η Επιτροπή δέχεται ότι το άρθρο 266, παράγραφος 1, στοιχείο a, του κώδικα μεταφέρει ορθώς στο εσωτερικό δίκαιο τα άρθρα 2, σημείο 1, και 11, Α παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας.
In its defence, the French Government observes, first of all, that the Commission acknowledges in point 7 of its application that Article 266(l)(a) of the Code correctly transposes Articles 2(1) and HA(l)(a) of the Sixth Directive.
Υποστηρίζει ότι ο αποκλεισμός των τελών εξυπηρετήσεως από τη βάση επιβολής του ΦΠΑ δεν συνιστά κανόνα
It contends that the exclusion of service charges from the taxable amount for VAT purposes does not constitute a rule modifying Article 266(l)(a) of the Code, being instead a mere administrative concession which undertakings are free to apply or not as they think fit.
Εξάλλου, έστω και αν τα προεκτεθέντα αρκούν κατά νόμο για να γίνει δεκτή κατ' ουσίαν η παρούσα προσφυγή, επιβάλλεται να υπομνησθεί η πάγια νομολογία κατά την οποία η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας, στην οποία επίσης αναφέρθηκε η Επιτροπή, εμποδίζει ειδικότερα το να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχειρίσεως, από την άποψη της επιβολής ΦΠΑ, επιχειρηματίες που ενεργούν τις ίδιες πράξεις (προπαρατεθείσα απόφαση Gregg, σκέψη 20).
Furthermore, whilst the foregoing is sufficient for the present action to succeed, it should be recalled that, according to settled case-law, the principle of fiscal neutrality, to which the Commission has also referred, precludes, inter alia, economic operators carrying on the same activities from being treated differently as far as the levying of VAT is concerned {Gregg, cited above, paragraph 20).
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 23ης Νοεμβρίου 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 November 2000. ' ^
Η Γαλλική Δημοκρατία, επιτρέποντας υπό ορισμένες προϋποθέσεις την εξαίρεση από τη βάση επιβολής του φόρου προστιθεμένης αξίας των "τελών εξυπηρετήσεως" που απαιτούν ορισμένοι υποκείμενοι στον φόρο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2, σημείο 1, και 11, Α παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, τιον σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προτιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
Declare that, by authorising, under certain conditions, the exclusion from the taxable amount of value added tax the "service charges" claimed by certain taxable persons, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2(1) and HA(l)(a) of the Sixth Council Directive 77/388 of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 94/451ΕΚ— Πληροφοριακά στοιχεία που οι επιχειρήσεις πρέπει να καθιστούν διαθέσιμα κατόπιν αιτήσεως— Πληροφοριακά στοιχεία βάσει των οποίων αποδεικνύεται η ύπαρξη ελέγχουσας επιχειρήσεως στο πλαίσιο ομίλου επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας» (Έκτο τμήμα)
Those questions were raised in proceedings between the Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG (the Works Council') and bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG ('the employer'), concerning the latter's refusal By order of 21 January 1999, the Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Düsseldorf Higher Labour Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 11(1) and (2) of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for
Με διάταξη της 21ης Ιανουαρίου 1999 το Landesarbeitsgericht Düsseldorf υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 11, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1994, για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους.
had been satisfied, since Mr Boquoi held a majority shareholding such as to give rise to the presumption under Paragraph 6(1) and (2), at least in the bofrost* group companies having their seat in Germany.
Ήδη τον Απρίλιο του 1993, οι επιχειρήσεις του ομίλου bofrost* που είναι εγκατεστημένες στη Γερμανία είχαν συνάψει μεταξύ τους συμφωνία παρόμοιου είδους.
The bofrost* group, to which the employer belongs, consists of several companies, some established in Germany and some in other Member States.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Betriebsrat der bofrost* Josef H.
The Works Council is the works council of one of the companies belonging to the bofrost* group.
Ο όμιλος bofrost*, στον οποίο ανήκει ο εργοδότης, περιλαμβάνει διάφορες εταιρίες εγκατεστημένες τόσο στη Γερμανία όσο και σε άλλα κράτη μέλη.
In April 1997 the undertakings in the bofrost* group established in European territory concluded a 'Gleichordnungskonzernvertrag', that is to say, a special agreement intended to establish parity between the various undertakings belonging to the group, in order that none should be dominant and that there should be no hierarchical relations between them.
Στις 3 Μαρτίου 1998, η επιτροπή επιχειρήσεως άσκησε αγωγή ενώπιον του Arbeitsgericht Wesel, προκειμένου να λάβει τα στοιχεία αυτά.
According to the employer, Paragraph 5 of the EBRG presupposes that the conditions laid down in Paragraph 2(1) of that Law are satisfied, namely, that there is a European-scale group of undertakings and that the controlling undertaking has its seat in Germany, which is not the case in this instance.
Η επιτροπή επιχειρήσεως είναι η επιτροπή επιχειρήσεως μιας από τις εταιρίες που ανήκουν στον όμιλο bofrost*.
The undertakings in the bofrost* group established in Germany had concluded such an agreement as long ago as April 1993.
Η επιτροπή επιχειρήσεως υποστήριξε ότι ο εργοδότης δεν μπορούσε να καταρρίψει το τεκμήριο αυτό προβάλλοντας τη συναφθείσα στο πλαίσιο του ομίλου διεθνή συμφωνία.
None the less, the national court decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Με τη διεθνή αυτή συμφωνία, ανέθεσαν τη διεύθυνση του ομίλου στην Ευρώπη σε μια «Lenkungsausschuß» (διευθύνουσα επιτροπή).
In response to several requests made by the Works Council to the employer, seeking information on the number of employees and the structure of the undertakings in the bofrost* group in order to prepare for the setting-up of a European Works Council, as provided for by the Directive, the employer by letter of 9 January 1997 definitively refused to supply that information.
Δημιούργησαν επίσης μια συμβουλευτική επιτροπή των εταίρων, της οποίας προεδρεύει ο
By its first question, the national court is, in essence, seeking to ascertain whether, on a proper construction of Article 11(1) and (2) of the Directive, an undertaking which is part of a group of undertakings is required to supply information to the internal workers' representative bodies, even where it has not yet
Ο εργοδότης ζήτησε την απόρριψη της αγωγής της επιτροπής επιχειρήσεως, ισχυριζόμενος ότι ο EBRG δεν μπορούσε να έχει εφαρμογή και ότι,
On 3 March 1998 the Works Council applied to the Arbeitsgericht Wesel (Wesel Labour Court) for an order that that information should be supplied. It claimed that the conditions laid down in Paragraphs 2(1) and 5(1) of the EBRG
συνεπώς, δεν μπορούσε να αναγνωριστεί το επίδικο δικαίωμα πληροφορήσεως υπέρ της επιτροπής επιχειρήσεως.
informed therefore exists even before it is ascertained whether or not there exists within the group a controlling undertaking within the meaning of Article 3 of the Directive.
'Οπως προκύπτει από τη γενική οικονομία της, η οδηγία προβλέπει ότι η διεθνική ενημέρωση των εργαζομένων και η διαβούλευση με αυτούς διασφαλίζονται, κατ' ουσίαν, μέσω ενός συστήματος διαπραγματεύσεων μεταξύ της κεντρικής διευθύνσεως, υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο ε', της οδηγίας, και των εκπροσώπων των εργαζομένων.
It must first of all be noted, in this connection, that, as stated in the 11th recital in the preamble to the Directive, it is the purpose of that directive to ensure that the employees of Community-scale undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than that in which they are employed.
Κατά τον εργοδότη, ούτε ο Josef Boquoi ούτε καμιά επιχείρηση μπορούσε να ασκήσει τον νομικό ή πραγματικό έλεγχο στο πλαίσιο του ομίλου.
That interpretation is corroborated by the wording of Article 11(2) of the Directive, which refers generally to 'parties concerned by the application of this Directive', without confining itself to central management, within the meaning of Article 2(l)(e) of the Directive, or workers' representatives.
Με απόφαση της 5ης Αυγούστου 1998, το Arbeitsgericht έκρινε βάσιμη την αίτηση παροχής πληροφοριών της επιτροπής επιχειρήσεως.
As is clear from its general scheme, transnational informing and consulting of employees are essentially to be ensured by means of a system of negotiations between the central management, within the meaning of Article 2(l)(e) of the Directive, and the workers' representatives.
Στις 23 Νοεμβρίου 1998, ο εργοδότης άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Landesarbeitsgericht Düsseldorf.
Next, Article 11(1) of the Directive provides that the management of establishments of a Community-scale undertaking and the management of undertakings which form part of a Community-scale group of undertakings are to abide by the obligations laid down by the Directive.
Από το γράμμα της διατάξεως αυτής προκύπτει ότι το περιεχόμενο των υποχρεώσεων αυτών δεν μπορεί να περιορίζεται, όσον αφορά τους εργοδότες, σε μόνη την κεντρική διεύθυνση, υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο ε', της οδηγίας.
With regard to the second and third questions, which deal with the scope of the obligation to supply information imposed by Article 11(1) and (2) of the Directive, information concerning the number of employees in a group of undertakings, within the meaning of Article 2(l)(b) of the Directive, in each Member State, information requested pursuant to Article 11(2) of the Directive, cannot be dissociated from information concerning the existence of a controlling relationship between the various undertakings concerned within the meaning of Article 3 of the Directive.
Ωστόσο, το αιτούν δικαστήριο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
The wording of that same provision makes it clear that the scope of those obligations is not to be confined, on the employers' side, exclusively to central management within the meaning of Article 2(l)(e) of the Directive.