natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(γ) αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης των δικαιούχων » πιστώσεων: σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες, το τμήμα "Παρακολούθηση των χορηγηθέντων δανείων" (SUIVI DES PRETS) για να αξιολογήσει την οικονομική κατάσταση των δικαιούχων πιστώσεων πρέπει μεταξύ άλλων να διαθέτει τα ακόλουθα έγγραφα :
(c) assessment of debtors' economic circumstances: according to the internal rules, the loan monitoring section should have access to the following documents, so as to be able to assess debtors' economic circumstances:
(ι) τις οικονομικές καταστάσεις των δικαιούχων πιστώσεων,
- 53 - all the undertakings which have to disclose their business circumstances to the ECSC was not available for 1988.
(ι ι) την ανάλυση αυτών των καταστάσεων συνοδευόμενη από σχόλι α.
The Commission provided a form for the year-end analysis, to show an undertaking's financial progress over a period of four years.
Όταν έγιναν οι έλεγχοι έγγραφα που παρουσιάστηκαν στο Συνέδριο δεν επέτρεπαν να εξακριβωθεί αν είχε ελεγχθεί το σύνολο των οικονομικών καταστάσεων.
On the basis of the documents inspected, the Court established that the most recent analyses carried out were those for the results for the financial year 1986 and earlier.
Ένας κατάλογος ελέγχου όλων των επιχειρήσεων που οφείλουν να γνωστοποιούν στην ΕΚΑΧ την οικονομική τους κατάσταση είναι τώρα υπό κατάρτιση.
At the time of the audit, there were no evaluations of the financial statements for the year ending 31 December 1987 or of those already available for the financial year 1988.
Για το οικονομικό έτος 1988 δεν διετίθετο τέτοιου είδους κατάλογος.
The Court is of the opinion that the work for which the internal rules provide, and which is so important for an assessment of the risks to which the ECSC is exposed, were not carried out in 1988.
Αντίθετα πρέπει να σημειωθεί ότι από το τέλος του 1988 είχαν γίνει προσπάθειες επίλυσης αυτού του προβλήματος.
On the other hand, it should be observed that the Commission has been working towards the solution of this problem since the end of 1988.
Τον Ιούνιο του 198Β, η Επιτροπή κατάρτισε τα έγγραφα και πραγματοποίησε τις απαιτούμενες εργασίες εξέτασης.
In June 1989, for example, it drew up the requisite documents and carried out the requisite checks.
Το Συνέδριο εύχεται να συνεχίσει η Επιτροπή τις προσπάθειες της ώστε τα αναγκαία στοιχεία να είναι στο εξής διαθέσιμα την κατάλληλη στιγμή.
The Court hopes that the Commission will continue its efforts to ensure that the data are henceforth available when they are needed.
Σε πολλές περιπτώσεις το τμήμα που είναι αρμόδιο για την χορήγηση πιστώσεων διαθέτει, λόγω άμεσων επαφών που διατηρεί με τις επιχειρήσεις που λαμβάνουν δάνεια, περισσότεοα και πιο ενημερωμένα πληροφοριακά στοιχεία απ' ό,τι το τμήμα "Παρακολούθηση των χορηγηθέντων δανείων".
In many cases, because of the direct contact it has with debtor undertakings, the section in charge of granting loans has more extensive and more up-to-date information than the loan-monitoring section.
Αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία μπορεί να είναι σημαντικά για την αξιολόγηση της
This information may be important during the assessment of an undertaking's economic circumstances and the valuation of collateral.
58 - οικονομικής κατάστασης μιας επιχείρησης και για την εκτίμηση των εγγυήσεων, θα έπρεπε επομένως η συνεργασία μεταξύ των τμημάτων να γίνει στο εξής περισσότερο εντατική και συστη ματ ική.
For this reason, cooperation between these sections should be increased and systematized in future.
Από την παρουσίαση της έκθεσης ελέγχου των λογαριασμών μποοαύν να ληφθούν συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την οικονομική κατάσταση της επιχείρησης, καθώς επίσης και συμπληρωματικά στοιχεία για την αξία των υποθηκών που έχουν εγγραφεί ως εγγυήσεις.
If the auditors' report is submitted as well it can provide further information regarding the undertaking's economic situation and the value of the mortgages offered as collateral.
Είναι λοιπόν ευκταίο να υπάρχει ανάλογη ρήτρα στις συμβάσεις χορήγησης πιστώσεων.
It is therefore advisable for the loan contracts to contain an agreement to that effect.
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ^ΑΞΙΑΣ_ΧΟΡΗΓΗΒΕΝΤΠΝ ΔΑΝΕΙΩΝ
PROVISIONS AGAINST NON-RECOVERABILITY OF LOANS
Κατά τον υπολογισμό των αναπροσαρμογών αξίας των χορηγηθέντων δανείων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το μέγεθος των πιστώσεων που ενέχουν κίνδυνο, δηλαδή αποκλείει τις τελείως εγγυημένες πιστώσεις, για παράδειγμα με κρατικές εγγυήσεις ή τραπεζικές εγγυήσεις.
When calculating the provisions against non-recoverability of loans the Commission takes the level of the risk on the total lending into account, which means that loans backed by watertight guarantees, such as public guarantees and bank guarantees, are not included in the total.
Οι τροποιήσεις των αναπροσαρμογών αξίας χορηγηθέντων δανείων αφορούν, για το εξεταζόμενο οικονομικό έτος, δάνεια το ποσό των οποίων έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο αναπροσαρμογής.
For the year under review the changes in these provisions concern loans for which provision has already been made.
Τα κριτήρια και το σύστημα σύμφωνα με τα οποία γίνεται η εκτίμηση των απαιτήσεων και ο υπολογισμός των αναπροσαρμογών al,\aç θα έπρεπε να μπορούν πάντα να ιναγνωρίζονται σαφώς.
The basis and systems used in valuing claims and establishing provisions ought, however, always to be capable of being clearly identified.
- 59 - επαληθεύσιμη εκτίμηση των υποθηκών και άλλων εγγυήσεων.
Page 59
Στην περίπτωση μεταβολών των τιμών συναλλάγματος, οι εσωτερικοί κανόνες προβλέπουν για το λόγο αυτό προσαρμογή του ποσού των πιστώσεων που διατέθηκαν.
The internal rules therefore make provision for the amount of resources committed to be adjusted in the event of fluctuations in exchange rates.
Για λόγους κανονικότητας της λογιστικής καταχώρησης των υποχρεώσεων σε συνάλλαγμα, είναι απαραίτητο να επαληθεύεται τουλάχιστον κατά την ημερομηνία έγκρισης του ισολογισμού, αν οι πιστώσεις που διατέθηκαν σε ECU επαρκούν για να καλύψουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρόκειται να πληρωθούν σε συνάλλαγμα ή αν μπορούν να ακυρωθούν.
In order to balance the currency commitments properly, the latter should at least be examined on the balance sheet date, in order to ascertain whether the ECU appropriations are sufficient to cover the commitments which have to be paid in national currency or whether they can be cancelled.
Για το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων αναπροσαρμογής δεν διενεργείται κατά την ημερομηνία έγκρισης του ισολογισμού έλεγχος και, αν χρειαστεί, τροποποίηση του ποσού που διατέθηκε (βλ. επίσης κεφάλαιο 4, σημείο 11 και επόμενα).
The majority of redoployment measures are not examined at the balance sheet date, so that the appropriations are not altered even where necessary (çf^ also Chapter 4.11 et_sego .
Την 30ή Ιουνίου 1988 καταργήθηκε το καθεστώς των ποσοστώσεων στη βιομηχανία της σιδηρουργίας.
The quota system for the steel industry was suspended as of 30 June 1988.
Στο εξής πρόστιμα θα επιβάλλονται μόνο στο πλαίσιο μη διεκπεραιωμένων διαδικασιών για περιπτώσεις που έχουν ήδη εντοπιστεί ή εικάζονται υπερβάσεις ποσοστώσεων.
In future the fines which are imposed where it is established that quotas have been exceeded will arise only in the context of current legal proceedings.
Συνολικά, από τότε που καθιερώθηκε το καθεστώς των ποσοστώσεων τον Οκτώβριο του 1980 η Επιτροπή επέβαλε οριστικά πρόστιμα ύψους 157 εκατ. ECU.
Since the introduction of the quota system in October 1980 the Commission has imposed definitive fines to an amount of 157 Mio ECU. 28 Mio ECU were paid in 1988 (1987: 10 Mio ECU).
ECU από τόκους υπερημερίας. Η ΕΚΑΧ υπολογίζει ότι λόγω της δύσκολης οικονομικής κατάστασης των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, πρόστιμα ύψους 16 εκατ.
The ECSC anticipates that fines to an amount of 16 Mio ECU will not be paid because of the poor economic circumstances of the undertakings concerned and has made provision accordingly.
Για το οικονομικό έτος 1989, η Επιτροπή υπολογίζει πληρωμές ύψους 40 εκατ. ECU.
The Commission estimates that payments to an amount of 40 Mio ECU will be made in the 1989 financial year.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ KANONEΣ
INTERNAL AUDIT AND INTERNAL RULES
Από την άποψη του ισολογισμού της η ΕΚΑΧ θα μπορούσε να συγκαταλέγεται μεταξύ των μεγαλυτέρων τραπεζών.
In terms of balance-sheet total, the ECSC would be a major banking institution.
Για να εξασφαλιστεί η κανονικότητα της λειτουργίας μιας τράπεζας απαιτούνται αποτελεσματικός εσωτερικός λογιστικός έλεγχος και αξιόπιστο σύστημα εσωτερικού ελέγχου.
If a bank is to function properly it requires efficient internal audit procedures and an operational internal control system.
Όμως το αρμόδιο τμήμα για εσωτερικό έλεγχο της ΕΚΑΧ ασχολήθηκε πολύ αυτά τα τελευταία χρόνια με τον τρέχοντα έλεγχο των καθημερινών πράξεων και την κατάρτιση των σχετικών στοιχείων και έτσι έχει εμπλακεί σε καθήκοντα ρουτίνας.
The section responsible for the ECSC's internal audit however has been substantially involved in current control of day-to-day transactions and the release of the related statistics and has therefore been involved in line management.
Τα πραγματικά καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου και η εξέταση του συστήματος εσωτερικού λογιστικού ελέγχου δεν μπορούσαν επομένως να πραγματοποιηθούν στην απαιτούμενη έκταση.
It has therefore not been possible for the work of internal audit per_se and the examination of the internal control system to be implemented to the extent necessary.
Η Επιτροπή αναγνώρισε το πρόβλημα αυτό και επαναπροσδιόρισε τα καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου.
The Commission has recognized this problem and has redefined the task of internal audit.
Η εργασία εσωτερικού ελέγχου θα πρέπει ιδίως να στραφεί όχι μόνο στον έλεγχο των εκτελούμενων πράξεων αλλά επίσης στη διεύρυνση και εποπτεία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου.
In particular the internal control system, as well as the control of the transactions executed, is to be extended and monitored through the task of internal audit.
Μετά από αυτά τα μέτρα και διάφορα άλλα μέτρα που ελήφθησαν για ζητήματα οργάνωσης, οι εσωτερικοί κανόνες τροποποιήθηκαν ή θα τροποποιηθούν με πολυάριθμες σημειώσεις, οι οποίες θεωρούνται τμήματα των εσωτερικών κανόνων.
The internal rules have been and are being changed by means of numerous notes, which are deemed to form part of the internal rules, concerning these and various other organizational measures.
Βα ήταν ευκταίο να γίνει μια νέα έκδοση των εσωτερικών κανόνων, στην οποία θα περιλαμβάνονται όλες οι τροποποιήσεις.
It is recommended that a new edition of the internal rules be prepared to take account of all the changes.
Μια αδυναμία που υπάρχει ακόμη έγκειται στη χρησιμοποίηση δύο διαφορετικών τύπων υπολογιστή.
- 57 - in 1989, as it will then be possible to use the same types of computer for the cash management and the lending and borrowing operations.
Η διαχείριση της εισφοράς εξακολουθεί να γίνεται σύμφωνα με τη μέθοδο που έχει ήδη επικρίνει το Συνέδριο το προηγούμενο έτος( ).
The levy is still being managed in accordance with the method which the Court criticized last year(15). The
Η Επιτροπή θα έπρεπε να επιλύσει το πρόβλημα αυτό χωρίς καθυστέρηση
Commission should provide a solution to this problem as soon as possible.
Συνολικά, οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου για τη λογιστική διαχείριση δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη χορήγηση του πιστοποιητικού για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 198Β.
The observations which the Court has made regarding the accounting management do not affect its formal certification of the financial statements for the year ending 31 December 1988.
(2) Βλ. σχετικά με το θέμα αυτό τις εξηγήσεις (παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1987) για τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1987, ιδιαίτερα τα σημεία 4.1 - 4.20.
(2) see the observations (Annex to the ECSC annual report
Βλ. σημείο 2.15 της έκθεσης του Συνεδρίου (Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 19Β3) για τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1983 και το σημείο 2.15 παράγραφος 6 των απαντήσεων της Επιτροπής' σημείο 1.1 της έκθεσης του Συνεδρίου (Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1984) για τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1984 και σημείο 1.1 στοιχείο γ) των απαντήσεων της Επιτροπής.
(6) See paragraph 2.15 of the Court of Auditor's report (Annex to the ECSC annual report 1983) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1983 and paragraph 2.15.6 of the Commission's replies and paragraph 1.1 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1984) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1984 and paragraph l.l.c) of the Commission's replies.
Βλ. σημείο 2.7.3.2.2. της έκθεσης του Συνεδρίου (Παράρτημα της έκθεσης ΕΚΑΧ 1982) για τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1982 και σημείο 2.7.3.2.2 των απαντήσεων της Επιτροπής.
See paragraph 2.7.3.2.2 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1982) on the accounting operations and financial management of the ECSC for the financial year 1982.
(10) Βλ. σημείο 2.15 της έκθεσης του Συνεδρίου (Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1983) για τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1983.
See paragraph 2.15 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1983) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1983, paragraph 1.1 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1984) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1984, paragraph 1.5 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1985) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1985 and paragraph 1.6 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1983) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1986.
(11) Βλ. τις εξηγήσεις για τον καθορισμό του ποσοστού εισφοράς της ΕΚΑΧ και για την κατάρτιση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1989, της 6.9.19ΒΒ.
(10) See paragraph 2.15 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 198 3) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1983.
(12) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31.12.1985 και για την έκθεση (Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1985) του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ, ΕΕ C 318 της 30.11.1987.
) the Court of Auditors on the financial statements of the ECSC at 31 December 1985 and on the report (Annex to the ECSC annual report 1985) of the Court of
(14) Βλ. σημείο 4.4 της έκθεσης του Συνεδρίου (Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1984) για τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1984.
/14x See paragraph 4.4 of the Court of Auditors' report (Annex to the ECSC annual report 1983) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1984.
(15) Βλ. σημείο 5.6 της έκθεσης του Συνεδρίου (Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1987) για τη λογιστική και δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1987.
See paragraph 5.6 of the Court of Auditors' report (Annex to the 1987 ECSC annual report) on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1987.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 9ης Νοεμβρίου 1989.
This report was adopted by the Court of Auditors at a meeting held on 9 Novemnber 1989.
.ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE COtfilSSIGN ' S REPLIES
Συνέχεια σε ορισμένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τα προηγούμενα οικονομικά έτη
Follow up to observations by the Court from previous financial years
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΏΝ ΕΚΑΧ
LEVEL OF THE ECSC RESERVES
Δείκτες σε %
Ratios (%)
Σύνολο αποθεματικών (1) Σύνολο ενεργητικού
Total reserves Borrowings outstandlng
(2) Τα ελεύθερα αποθεματικά περιλαμβάνουν μόνο τα εγγυητικά κεφάλαια, τη μη εξειδικευμένη διόρθωση αξίας επί των χορηγηθέντων δανείων και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
To determine total reserves at the end of each year, the Commission has Included In its calculations the following balance-sheet I terns (determined after allocation of surplus): 1 .
Σύστημα εποπτείας των τιμών στη χαλυβουργία
The system for monitoring prices In the steel Industry
Τα άρθρα 60 και 64 επιτρέπουν μόνο την έμμεση ρύθμιση, πράγμα που είναι και ο κανονικός τρόπος δράσεως της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5, εδάφιο 3 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Articles 60 and 64 permit only Indirect regulation, which Is the Commission's usual form of action, In accordance with the third Indent of the second paragraph of Article 5 of the ECSC Treaty.
Οι δραστηριότητες ελέγχου των τιμών παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες για το επίπεδο των τιμών και επιτρέπουν τον έλεγχο της τήρησης των ρυθμίσεων που ισχύουν για τις τιμές.
Price monitoring provides the Commission with Information on price levels and enables It to ensure that the price rules are complied with.
Η ύπαρξη των ελέγχων είναι πράγματι δυνατόν να βοηθήσει στην πρόληψη του εξευτελισμού των τιμών στην αγορά χάλυβα, οι οποίες καθορίζονται ή τροποποιούνται από τους παραγωγούς σε συνάρτηση με την αγορά.
The monitoring arrangements can help to prevent any deterioration In steel prices which are set or amended by manufacturers In the light of the market situation.
Σε περίπτωση κατάρρευσης των τιμών, αν η Ανωτάτη Αρχή/Επιτροπή εντοπίσει την ύπαρξη ή την επικείμενη ύπαρξη μιας φανερής κρίσης, το άρθρο 61 της επιτρέπει τον καθορισμό ελάχιστων τιμών.
Should prices plunge, the High Authority/Commission can, If It declares that a manifest crisis exists or is imminent, lay down minimum prices In accordance with Art lele 61.
Κατά την περίοδο αυτή, η Επιτροπή και η βιομηχανία έκριναν ότι οι έλεγχοι των τιμών άσκησαν πραγματική επίδραση στον περιορισμό της πτώσης των τιμών στην αγορά του χάλυβα.
During this period the Commission and the Industry both felt that the price checks had a definite Influence In limiting the fall In price·? on the steel market.
Εξάλλου, η αυστηρή εφαρμογή των ρυθμίσεων που ισχύουν για τις τιμές θα παρουσίαζε μεγάλες πρακτικές δυσκολίες κατά τη διάρκεια της δύσκολης περιόδου της κρίσης- ωστόσο, οι έλεγχοι έδρασαν ως προληπτικό μέτρο.
Moreover, strict application of the price rules would have caused major practical problems during the difficult period of the crisis, but the checks had a preventive effect.
Κατά τη μεταβατική φάση του 1986-1988, η μετάβαση από ένα καθεστώς ποσοστώσεων σε μια ελεύθερη αγορά ενείχε πολυάριθμους κινδύνους σε περίπτωση απότομης επιστροφής σε μια πολιτική επιθετικών τιμών, και αυτός είναι ο λόγος που ο αριθμός των ελέγχων αυξήθηκε το 1986 και το 1987, για να αντιμετωπισθεί ακριβώς ο κίνδυνος αυτός.
Increased In 1986 and 1987 specifically to contend with this risk.
Το 1988, ο αριθμός των ελέγχων μειώθηκε στο μισό σχεδόν, αφού ήταν πια φανερό ότι η βελτίωση της αγοράς είχε μειώσει την απειλή αυτή.
In 1988 the number of Inspections was cut by half, as It had become clear that the
Κατά τα τέλη του 1988, η μεγαλύτερη έμφαση δόθηκε στη συλλογή στοιχείων βάσει του άρθρου 47.
Towards the end of 1988 more stress was laid on compiling Information In accordance with Article 47.
Συνεπώς σπάνια μπορεί κανείς να αποφανθεί με βεβαιότητα κατά πόσον υπήρξε πραγματικά κάποια παράβαση για την οποία πρέπει να επιβληθούν κυρώσεις.
It Is therefore rarely possible to state quite categorically that an Infringement has been committed and a fine should be imposed.
Συμβαίνει μάλιστα κάποτε, ύστερα από τις εξηγήσεις και τα τεκμήρια που παρέχουν οι επιχειρήσεις, το Ελεγκτικό Συνέδριο να μειώνει ή και να ακυρώνει τελικά τα πρόστιμα που είχε επιβληθεί βάσει των πορισμάτων ενός ελέγχου.
There have, In fact, been cases where the Court of Justice, on the basis of the explanations and proof supplied by firms, has reduced or even quashed a fine Imposed after an Inspection.
Δεδομένου ότι τα προληπτικά αποτελέσματα των ελέγχων επέτυχαν το σκοπό τους κατά την περίοδο της κρίσης, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενέργεια ήταν ορθή.
As the Inspections produced the preventive effect sought during the crisis, the Commission felt Justified In acting in the way it did.
Οπως διαπιστώνει το Συνέδριο, οι ελεγκτές της Επιτροπής ορίσθηκαν για τον έλεγχο των μεγάλων επιχειρήσεων, ενώ οι εξωτερικοί ελεγκτές ασχολήθηκαν κατά κύριο λόγο με τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
As the Court states, the Commission's auditors dealt with the large firms, while the external auditors concentrated on the smaller firms.
Η διαφορά του χρόνου που αφιερώνεται στις μεν και τις δε, εξηγείται από τη διαφορά των μέσων που έχει στη διάθεση του ο καθένας.
The difference In the time devoted to the audits by each of them can be accounted for by the difference In the Instruments used.
Οι εξωτερικοί ελεγκτές βασίζονται στην πληροφορική η οποία συνεπάγεται τη χρήση πρωτοκόλλων ελέγχου, που είναι πολύ πιο πλήρη και εξαιρετικά τυποποιημένα.
In this way errors and omissions can be avoided, the range of information obtained Is very extensive and the possibilities of analysis are manifold; but on the other hand It means collecting far more data and therefore more time Is needed than with the more empirical method used by the Commission auditors, who have long experience In this field.
Κι αυτό ανταποκρίνεται απόλυτα στις ανάγκες ενημέρωσης της Επιτροπής.
Is perfectly consistent with the Commission's information needs.
Ολα τα στοιχεία που συλλέγονται αξιοποιούνται με πληροφορικά μέσα και όλα τα αποτελέσματα βίσκονται στην πλήρη διάθεση της Επιτροπής η οποία, αν το επιθυμεί, μπορεί να το έχει επίσης και σε μαγνητική εγγραφή.
All the information collected Is processed by computer and all the results are made available to the Commission, which, If It so desires, can also obtain them on a magnetic medium.
Οι πληροφορίες αυτές προστίθενται στα στοιχεία που προέρχονται από άλλες πηγές, όσον αφορά τις τρέχουσες και τις βραχυπρόθεσμες τιμές.
This Information supplements figures obtained from other sources concerning current prices and short term prospects.
Αυτό είναι κάτι που βοήθησε πολύ την Επιτροπή κατά την περίοδο της κρίσης και εκπροσωπεί ένα σημαντικό στοιχείο για την επιτήρηση της σημερινής αγοράς.
This was of enormous assistance to the Commission during the crisis and Is an important element In the present market-monitoring.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο της 24ης Ιουνίου 1988, ανέθεσε στην Επιτροπή τη συνέχιση της επιτήρησης της αγοράς, και μετά τον τερματισμό του καθεστώτος των ποσοστώσεων.
It should be pointed out that on 24 June 1988 the Council set the Commission the task of continuing market surveillance after the quota arrangements were terminated.
Η κατανόηση των αληθινών λόγων της εξέλιξης των τιμών αποτελεί επίσης ουσιαστικό στοιχείο της επιτήρησης αυτής.
Understanding the real reasons behind price movements is also an essential part of this surveillance.
Και γιαυτό, κάθε ενέργεια της Επιτροπής που αφορά το τόσο λεπτό αυτό θέμα θα πρέπει να είναι πολύ προσεκτική.
Hence the Commission must be very cautious about any action it takes on this delicate subject.
Τα ουσιαστικά στοιχεία του άρθρου 60 είναι η απαγόρευση των αθέμιτων μεθόδων ανταγωνισμού και των μεθόδων δυσμενούς διάκρισης, δηλαδή, την εφαρμογή παρανόμων όρων σε συγκρίσιμες συναΛλαγές.
Article 60 Is essentially a ban on unfair competitive practices and discriminatory practices involving the application of dissimilar conditions to comparable transactions.
Οι έννοιες αυτές και η βασική τους φιλοσοφία δεν είναι δυνατόν να αμφισβητηθούν.
These concepts and the underlying philosophy cannot be called Into question.
Σκόπιμο θα ήταν να παρατηρήσουμε ότι οι μόνες δημοσιεύσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις τιμές κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξετάζεται από το Συνέδριο, είναι οι αποφάσεις αριθ.
It should be noted that the Commission's only publications relating to prices
2514/86/ΕΚΑΧ < ζ' και αριθ.
(2) during the period referred to by the Court are Decisions No 2514/86/ECSC and
2515/86/ΕΚΑΧC3 > , που διευκρινίζουν τον τρόπο χρησιμοποίησης των μειώσεων κατά τομείς.
No 2515/86/ECSC, which give details about the use of sectoral discounts.