natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της εκδόσειος της αποφάσεως 97/803, η Emesa υπέβαλε ενώπιον του προέδρου του Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage αίτηση λήψειος ασφαλιστικών μέτρων με την οποία ζήτησε να απαγορευθεί:
the Netherlands State from charging import duties on sugar originating in the OCTs which it proposed importing;
Το άρθρο 3, παράγραφος 3, του παραρτήματος II περιλαμβάνει πίνακα των κατεργασιών ή μεταποιήσεων που θεοιρούνται ανεπαρκείς για να προσδιόσουν την ιδιότητα του «προϊόντος καταγωγής» σε προϊόν προελεύσεως ΥΧΕ.
Article 3(3) of Annex II lists a number of operations that are to be considered as insufficient working or processing to confer the status of OCT originating products.
Το άρθρο 6, παράγραφος 2, του εν λόγω παραρτήματος ορίζει τα εξής: στο Ολλανδικό Δημόσιο να επιβάλει εισαγωγικούς δασμούς στη ζάχαρη καταγωγής ΥΧΕ που επρόκειτο να εισαγάγει η αιτούσα,
Article 6(2) of that annex states: the Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten (Central Board for Agricultural Products) ('the ΗΡΑ') from refusing to grant it import licences;
«'Οταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στην Κοινότητα ή στα κράτη ΑΚΕ υφίστανται κατεργασίες ή μεταποιήσεις στις ΥΧΕ, θεωρούνται ότι έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί στις ΥΧΕ» (πρόκειται για τον λεγόμενο κανόνα «σώρευσης καταγωγών ΑΚΕ/ΥΧΕ»).
'When products wholly obtained in the Community or in the ACP States undergo working or processing in the OCT, they shall be considered as having been wholly obtained in the OCT' (the 'ACP/OCT cumulation of origin' rule).
Η απόφαση 97/803 πρόσθεσε στην απόφαση ΥΧΕ, μεταξύ άλλων, το άρθρο 108β, που επιτρέπει τη σώρευση καταγωγιόν ΑΚΕ/ΥΧΕ για τη ζάχαρη μέχρι ορισμένη ετήσια ποσότητα.
Decision 97/803 inserted in the OCT Decision, among other amendments, Article 108b, which allows ACP/OCT cumulation of origin for sugar up to a specified annual quantity. Article 108b(l) and (2) provide:
Το άρθρο αυτό προβλέπει, στις παραγράφους 1 και 2, τα εξής:
In his provisional assessment, the President of the national court expressed doubts as to the legality of Decision 97/803, in particular in the light of the objectives of the scheme of association with the OCTs.
Ο αίτιον δικαστής εκφράζει, κατά προσωρινή κρίση, αμφιβολίες ιος προς τη νομιμότητα της αποφάσειος 97/803, κυρίως σε σχέση με τους σκοπούς του καθεστώτος συνδέσεως με τις ΥΧΕ.
In its first ten questions, the national court expresses uncertainty as to the validity of the OCT Decision, as amended by Decision 97/803 (hereinafter 'the amended OCT Decision'), in particular Article 108b thereof, in so far as it allows ACP/OCT cumulation of origin for an annual quantity of 3 000 tonnes only for sugar and fails to mention milling, in paragraph 2, as one of the types of working or processing regarded as sufficient for the attribution of such origin.
Ο πρόεδρος του Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο διόδεκα προδικαστικά εριοτήματα.
Since Aruba produces no sugar, the sugar is bought from cane sugar refineries in Trinidad and Tobago, one of the ACP States. After purchase, the sugar is taken to Aruba where it
Για την εφαρμογή των κανόνων σώρευσης ΑΚΕ/ΥΧΕ, που προβλέπεται στην παράγραφο 1, θεωρούνται ότι αρκούν για να προσδώσουν τον χαρακτήρα προϊόντιον καταγωγής των ΥΧΕ η κυβοποίηση της ζάχαρης ή ο χρωματισμός» [ενιο δεν αναφέρεται η άλεση (milling) της ζάχαρης].
The association of the OCTs with the Community is to be achieved by a dynamic and progressive process which may necessitate the adoption of a number of measures in order to attain all the objectives mentioned in Article 132
Συμβούλιο εξακολουθούσε να μπορεί, σύμφωνα με τη διάταξη αυτί], να αναθεωρήσει την ανωτέρα) απόφαση.
the Council of its competence, conferred directly by the Treaty, to amend the acts which it has adopted under Article 136 thereof in order to attain all the objectives set out in Article 132 of the Treaty.
Με το ένατο ερώτημα ο αιτών δικαστής θέτει το ζήτημα κύρους της αποφάσεως 97/803 από την άποψη της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης που δημιούργησε ενδεχομένως στους επιχειρηματίες το ενημερωτικό φυλλάδιο DE 76 που διένειμε η Επιτροπή τον Οκτώβριο 1993 και που επιγραφόταν: «The European Community and the Overseas Countries and Territories» (H Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι υπερπόντιες χιόρες και τα υπερπόντια εδάφη), καθόσον στο φυλλάδιο αντό αναφερόταν ότι η απόφαση ΥΧΕ ίσχυε για δέκα έτη.
Although the OCTs are associated countries and territories having particular links with the Community, they are not part of it and are, as regards the Community, in the same situation as non-member countries. In particular, free movement of goods between the OCTs and the Community does not exist without restriction at this stage, in accordance with Article 132 of the Treaty.
Η σύνδεση με τις ΥΧΕ πρέπει να γίνει πραγματικότητα βάσει μιας δυναμικής και σταδιακής διαδικασίας, κατά την οποία μπορεί να απαιτηθεί η θέσπιση πολλών διατάξεων προκειμένου να επιτευχθεί το σύνολο των σκοπών που διακηρύσσονται στο άρθρο 132 της Συνθήκης, λαμβανομένιον υπόψη των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί χάρη στις προηγούμενες αποφάσεις του Συμβουλίου.
Whilst the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretion will be maintained; this is particularly true in an area such as the common organisation of the markets whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
Μολονότι οι ΥΧΕ είναι χώρες και εδάφη συνδεδεμένα με ειδικούς δεσμούς με την Κοινότητα, δεν αποτελούν εντούτοις τμήμα της Κοινότητας και βρίσκονται, έναντι της Κοινότητας, στην ίδια θέση με τις τρίτες χώρες.
The second paragraph of Article 136 of the Treaty authorises the Council to adopt decisions concerning the association 'on the basis of the experience acquired and of the principles set out' in the Treaty.
Ειδικότερα, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ ΥΧΕ και Κοινότητας δεν υφίσταται στο στάδιο αυτό απεριόριστους δυνάμει του άρθρου 132 της Συνθήκης.
Whilst the Council, when adopting such decisions, must take account of the principles embodied in Part Four of the Treaty, and in particular of the experience acquired, it must also take into account the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy.
Το άρθρο 136, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να εκδίδει αποφάσεις στο πλαίσιο της συνδέσειος, «βάσει τιον επιτευχθέντων αποτελεσμάτιον και των αρχών» της Συνθήκης.
Emesa was in possession of sufficient information to enable it, as a normally diligent trader, to foresee that the rules allowing cumulation of origin might be made more restrictive.
της πέντε ένατο αναθεωρήσεως τη λήξη των (έβδομο και
Irreversibility' of the progress achieved under Article 136 of the Treaty (fifth and sixth questions)
Τα ανωτέρω ισχύουν κατά μείζονα λόγο όταν οι καθ' υπόθεση προσδοκίες των επιχειρηματιιόν δημιουργήθηκαν από ένα στερούμενο κάθε νομικής αξίας εκλαϊκευτικό φυλλάδιο, όπως το ενημερωτικό φυλλάδιο DE 76 της Επιτροπής.
By its fifth question, the national court inquires as to the existence, having regard in particular to the second paragraph of Article 136 of the Treaty, of a 'locking' principle whereby the advantages accorded to the OCTs as the process of association is taken forward in stages cannot be detracted from and, by its sixth question, as to the consequences for individuals of failure to observe that principle.
Επί της δυνατότητας αποφάσεως ΥΧΕ μετά πρώτων ετών εφαρμογής ερώτημα)
By its seventh question, the national court seeks essentially to ascertain whether, after the end of the first five-year period referred to in Article 240(1) of the OCT Decision, it was still open to the Council, under that provision, to review that decision.
Με το έβδομο ερώτημα ο αιτιόν δικαστής εριοτά κατ' ουσίαν αν μετά τη λήξη της πρώτης πενταετίας, που αναφέρεται στο άρθρο 240, παράγραφος 1, της αποφάσεως ΥΧΕ, το
The Council, when adopting measures under the second paragraph of Article 136 of the Treaty, must take account both of the principles set out in Part Four of the Treaty and of the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy.
Η Emesa είχε επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για να προβλέψει, επιδεικνύοντας συνήθη επιμέλεια επιχειρηματία, ότι το φιλελεύθερο σύστημα της σωρεύσειος καταγωγών ήταν
Although Article 240(3) of the OCT Decision provides that, before the end of the first five years, the Council is to establish, where necessary, any amendments to be made to the provisions governing the association between the OCTs and the Community, that cannot deprive
ενδεδειγμένο μέτρο για την εξάλειψη ή την περιστολή των διαταράξειον αυτών, το οποίο θα μπορούσε να συνίσταται μεταξύ άλλιον στην κατάργηση ή τον περιορισμό τιον πλεονεκτημάτιον που έχουν ήδη παραχο)ρηθεί στις ΥΧΕ.
In weighing the various objectives laid down by the Treaty, whilst taking overall account of the experience acquired as a result of its earlier decisions, the Council, which enjoys for that purpose a considerable margin of discretion reflecting the political responsibilities entrusted to it by Articles 40 to 43 (now, after amendment, Articles 34 EC to 37 EC) and 136 of the EC Treaty, may be prompted, in case of need, to curtail certain advantages previously granted to the OCTs.
ενδεχόμενο να αναθειορηθεί και να καταστεί πιο περιοριστικό.
As far as trade in sugar is concerned, dismantling of the intra-Community customs tariff came about only after the creation of a common organisation of the market in sugar, which led to the simultaneous establishment of a common external tariff and determination of a minimum price applicable in all the Member States, with the aim, in particular, of eliminating distortions of competition.
Η πρόταση της Επιτροπής για ενδιάμεση αναθεώρηση της αποφάσεως ΥΧΕ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10ης Μαίου 1996, δηλαδή σχεδόν ένα έτος πριν η Emesa αρχίσει την παραγιογή της στην Aruba.
Thus, in the absence of any common agricultural policy as between the OCTs and the Community, measures designed to prevent distortions of competition or disturbance of the Community market, which may take the form of a tariff quota, cannot, merely because of their adoption, be regarded as contrary to Article 133(1) of the Treaty.
Επί του μη ανατρέψιμου των επιτενχθέντων αποτελεσμάτων βάσει του άρθρου 136 της Συνθήκης (πέμπτο και έκτο ερώτημα)
The Council, after weighing the objectives of association of the OCTs against those of the common agricultural policy, was entitled to adopt, in compliance with the principles of Community law circumscribing its margin of discretion, any measure capable of bringing to an end or mitigating such disturbances, including the removal or limitation of advantages previously granted to the OCTs.
Τα ανωτέρω ισχύουν κατά μείζονα λόγο όταν τα επίμαχα πλεονεκτήματα συνιστούν εξαιρέσεις από τους κανόνες λειτουργίας της κοινοτικής αγοράς.
The Council cannot be criticised for having taken into account, in implementing the second paragraph of Article 136 of the Treaty, the requirements of the common agricultural policy.
Με το τρίτο, το τέταρτο και το όγδοο εραπημα, ο αιτών δικαστής ερο)τά αν από το άρθρο 108β της αναθεωρημένης αποφάσειος ΥΧΕ προκύπτει η ύπαρξη ποσοτικού περιορισμού και αν ο περιορισμός αυτός είναι έγκυρος με γνώμονα τα άρθρα 133, παράγραφος 1, και 136, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
The existence of quantitative restrictions on imports contrary to Articles 133(1) and the second paragraph of Article 136 of the Treaty (third, fourth and eighth questions)
Το Συμβούλιο όταν θεσπίζει μέτρα βάσει του άρθρου 136, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνον τις αρχές που διακηρύσσονται στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης, αλλά και τις άλλες αρχές του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένου των αρχοόν που αφορούν την κοινή γειοργική πολιτική.
By its first and second questions, the national court seeks to ascertain whether the introduction of the tariff quota and the alleged removal of milling from the types of working and processing regarded as sufficient for the purpose of allowing ACP/OCT cumulation of origin, in accordance with Article 108b(l) and (2) of the amended OCT Decision, are compatible with the principle of proportionality and the limits laid down in Article 109 of the OCT Decision for the adoption of safeguard measures.
Τα οικεία προϊόντα δεν μπορούν να εισαχθούν καθ' υπέρβαση της ποσοστιόσεο)ς παρά μόνον κατόπιν καταβολής δασμών.
By its third, fourth and eighth questions, the national court inquires as to the existence and the validity of a quantitative restriction, deriving from Article 108b of the amended OCT Decision, in the light of Article 133(1) and the second paragraph of Article 136 of the Treaty.
Το Συμβούλιο μπορούσε, κατόπιν της σταθμίσειος τιον σκοπών της συνδέσεως των ΥΧΕ με τους σκοπούς της κοινής γεωργικής πολιτικής, να θεσπίσει νομίμως, τηριόντας τις αρχές του κοινοτικού δικαίου που διέπουν την άσκηση της εξουσίας του εκτιμήσειος, κάθε
However, Article 133(1) of the Treaty provides that customs duties on imports from the OCTs into the Community are to be completely abolished 'in conformity with the progressive abolition of customs duties between Member
Κατά συνέπεια, εφόσον δεν υφίσταται κοινή γεωργική πολιτική μεταξύ ΥΧΕ και Κοινότητας, τα μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη των στρεβλιοσειον του ανταγωνισμού ή των διαταράξεο)ν της κοινοτικής αγοράς και που ενδέχεται να
The introduction of the quota fixed by Article 108b of the amended OCT Decision cannot be considered, in this context, to have manifestlv
ήταν ιδιαίτερα λεπτή, και θα αντέβαινε προς τους σκοπούς της κοινής γεο)ργικής πολιτικής.
Since the rules for implementing Article 108b of the amended OCT Decision have been adopted by the Commission, the charge that that provision is unworkable cannot be upheld.
λαμβάνουν τη μορφή δασμολογικής ποσοστώσεως δεν μπορούν να θειορηθούν, ο)ς εκ της θεσπίσεοός τους και μόνον, αντίθετα προς το άρθρο 133, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The Council was entitled to take the view that any additional quantity of sugar reaching the Community market, even if minimal compared with Community production, would have obliged the Community institutions to increase the amount of the export subsidies, or to reduce the quotas of European producers, which would have disturbed the common organisation of the market in sugar, the balance of which was precarious, and would have been contrary to the objectives of the common agricultural policy.
Δεν επιτρέπεται να προσαφθεί στο Συμβούλιο ότι κατά την εφαρμογή του άρθρου 136, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης έλαβε υπόψη τις επιταγές της κοινής γεωργικής πολιτικής.
By its eleventh question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law allows a national court hearing an application for interim measures to adopt protective measures vis-à-vis a non-Community authority where an infringement of Community law is imminent, in order to prevent any such infringement.
Επί της αναλογικότητας των μετρούν που θεσπίστηκαν με την απόφαση 97/803 (πρυιτο και δεύτερο ερώτημα)
That question must be answered in the affirmative, subject to fulfilment of the conditions laid down by the Court in Joined Cases C-143/88 and ' C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen and Zuckerfabrik Soest [1991] ECR 1-415, paragraph 33, according to which interim measures may be ordered by a national court only:
Η ετήσια ποσόστωση τιον 3 000 τόνο)ν δεν υπολείπεται του ύψους το)ν συνήθο)ν εισαγα)γών ζάχαρης από τις ΥΧΕ, οι οποίες δεν παράγουν οι ίδιες το προϊόν αυτό.
The annual quota of 3 000 tonnes is not lower than the level of traditional imports of sugar from the OCTs, a product which the latter do not themselves produce.
Δεδομένου ότι η προστιθέμενη αξία που εντός των ΥΧΕ ενσιοματιόνεται στο προερχόμενο από τα κράτη ΑΚΕ προϊόν είναι πολύ χαμηλή, η πληττόμενη από την απόφαση 97/803 βιομηχανία ελάχιστα συμβάλλει στην ανάπτυξη τιον ΥΧΕ.
Since the goods from the ACP States have only a limited value added to them within the OCTs, the industry affected by Decision 97/803 could make only a limited contribution to their development.
Δεν μπορεί δε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να ενέχει η απεριόριστη εφαρμογή του κανόνα για τη σαόρευση καταγο)γοόν τον κίνδυνο να εκτρέπονται τεχνητά τα προερχόμενα από τα κράτη ΑΚΕ προϊόντα προς τις ΥΧΕ, με σκοπό τη διοχέτευα»! στην κοινοτική αγορά ποσοτήτο)ν ζάχαρης που υπερβαίνουν τις ποσότητες ζάχαρης ΑΚΕ για τις οποίες ισχύει, βάσει συμβάσεα > ν, η ατελής πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
The possibility could not be excluded that unlimited application of the cumulation of origin rule might entail a risk of artificial diversion of products from the ACP States to the OCTs with a view to gaining access to the Community market for sugar in quantities exceeding those for which those States enjoyed, by agreement, guaranteed duty-free access to that market.
Το μέτρο σχετικά με την εισαγιογή ζάχαρης για την οποία ισχύει ο κανόνας για σώρευση καταγο)γιόν ΑΚΕ/ΥΧΕ, το οποίο περιέχεται στο άρθρο 108β, παράγραφος 1, της αναθεαίρη μένης αποφάσεως ΥΧΕ, δεν μπορεί να θειορηθεί αντίθετο προς την αρχή της αναλογικότητας.
The measure relating to imports of sugar covered by the ACP/OCT cumulation of origin rule contained in Article 108b(l) of the amended OCT Decision cannot be regarded as contrary to the principle of proportionality.
Σε έναν τομέα όπου, όπο^ς εν προκείμενο), τα κοινοτικά όργανα διαθέτουν ευρεία εξουσία εκτιμήσειος, μόνον ο προδήλα)ς απρόσφορος χαρακτήρας ενός μέτρου σε σχέση με τον επιδιιοκόμενο σκοπό μπορεί να επηρεάσει τη νομιμότητα του μέτρου αυτού.
if that court entertains serious doubts as to the validity of the Community measure implemented by the authority against which the interim measures are applied for and, should the question of the validity of the contested measure not already have been brought before the Court of Justice, itself refers that question to the Court of Justice; if there is urgency and a threat of serious and irreparable damage to the applicant;
Το άρθρο 108β, παράγραφος 2, παραθέτει απλοός δύο παραδείγματα εργασιοόν που μπορούν να θεωρηθούν επαρκείς για τον χαρακτηρισμό τα)ν προϊόντιον ιος προϊόντων καταγο)γής ΥΧΕ και ουδόλο)ς απαριθμεί περιοριστικά τις εργασίες αυτές.
Article 108b(2) merely mentions two examples of operations which may be regarded as sufficient to confer the status of OCT originating products and does not give an exhaustive list.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Emesa αβασίμο)ς ισχυρίζεται ότι το άρθρο 108β, παράγραφος 2, απάλειψε τη milling από τις εργασίες που θεωρούνται επαρκείς για τη σοόρευση καταγα)γιόν.
In those circumstances, Emesa has no basis for claiming that Article 108b(2) removed milling from the operations which may be taken into account for the purpose of allowing cumulation of origin.
Το Συμβούλιο δεν ήταν υποχρεο)μένο, κατά τη θέσπιση του άρθρον 108β της αναθεο)ρη μένης αποφάσειος ΥΧΕ, να τηρήσει τις ειδικές προϋποθέσεις που ισχύουν για τη θέσπιση το)ν μέτριον διασφαλίσειος κατά το άρθρο 109 της της αποφάσεο)ς ΥΧΕ.
The fact that such interim measures would be ordered vis-à-vis an authority of an OCT by a court of a Member State, in accordance with its domestic law, is not such as to affect the conditions under which the temporary protection of individuals must be ensured in proceedings before the national courts when the dispute concerns a matter of Communitv law.
Επί της αδυναμίας εφαρμογής στην πράξη του άρθρου 108β (δέκατο ερώτημα)
When adopting Article 108b of the amended OCT Decision, the Council was not required to comply with the particular requirements linked to the adoption of safeguard measures under Article 109 of the OCT Decision.
Εφόσον η Επιτροπή θέσπισε εκτελεστικές διατάξεις για το άρθρο 108β της αναθεο)ρημένης αποφάσεο)ς ΥΧΕ, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η αιτίαση ότι η διάταξη αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη .
By its twelfth question, the national court asks the Court to rule, having regard to the circumstances of the main proceedings, as to whether it would serve any useful purpose for the national court to adopt interim measures vis-à-vis
Το γεγονός ότι τα ασφαλιστικά αυτά μέτρα πρόκειται να διαταχθούν έναντι αρχής μιας ΥΧΕ από δικαστήριο κράτους μέλους σύμφο)να με τις διατάξεις της εσοπερικής έννομης τάξης του δεν μεταβάλλει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να διασφαλίζεται η προσιορινή προστασία το)ν ιδιοπών ενοόπιον τιον εθνικιόν δικαστηρίιον όταν η ένδικη διαφορά στηρίζεται στο κοινοτικό δίκαιο.
Examination of the first ten questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending at midterm Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Με το διοδέκατο ερώτημα ο αιτών δικαστής ζητεί από το Δικαστήριο να αποφανθεί, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις της υποθέσειος της κύριας δίκης, επί της σκοπιμότητας της λήψεο)ς από το εθνικό δικαστήριο ασφαλιστικοόν μέτριον έναντι μη κοινοτικής αρχής στην οποία έχει ανατεθεί η εκτέλεση του κοινοτικού δικαίου.
Interim measures vis-à-vis a non-Community authority can be ordered by a national court in the event of an infringement of Community law being imminent only: if that court entertains serious doubts as to the validity of the Community measure implemented by that authority and, should the question of the validity of the contested measure not already have been brought before the Court of Justice, itself refers that question to the Court of Justice; if there is urgency and a threat of serious and irreparable damage to the applicant; and if the national court takes due account of the Community's interests.
Δεν χρειάζεται να διοδέκατο ερα'πημα.
The fact that such interim measures would be ordered vis-à-vis an authority of an overseas country or territory (OCT) by a court of a Member State, in accordance with its domestic law, is not such as to affect the conditions under which the temporary protection of individuals must be ensured in proceedings before the national courts when the dispute concerns a matter of Community law.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the Court reply to the questions as follows:
Το κείμενο το)ν προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
In the present case, the interim measure ordered by the national court is not justified by the circumstances described.'
10 Φεβρουαρίου 2000
10 February 2000
Ταχυδρομική υπηρεσία — Άνλη αναταχυδρόμηση»
Preliminary ruling (Public undertaking — Postal sendee — Non-physical remati) (Full Court)
Προδικαστική »Δημόσια επιχείρηση (Ολομέλεια)
The main actions are concerned with the Universal Postal Convention as adopted on 14 December 1989 in Washington (hereinafter 'the UPC).
90, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν 81 ΕΚ, 82 ΕΚ και 86, παράγραφοι 1 και 2, ΕΚ).
By two orders of 25 March 1997, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Frankfurt am Main referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of the second paragraph of Article 5 of the EC Treaty (now the second paragraph of Article 10 EC), Articles 30 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 49 EC) and Articles 85, 86 and 90(1) and (2) of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86(1) and (2) EC).
Με δύο διατάξεις της 25ης Μαρτίου 1997, το Oberlandesgericht Frankfurt am Main υπέβαλε πέντε προδικαστικά εραπήματα ιος προς ερμηνεία τιον άρθρο)ν 5, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν 10, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ), 30 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, 28 ΕΚ και 49 ΕΚ), 85, 86 και
Those questions were raised in two actions brought by Deutsche Post AG (hereinafter 'Deutsche Post') against Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS) (hereinafter 'GZS') and Citicorp Kartenservice GmbH (hereinafter 'CKG') concerning the delivery of post from abroad using non-physical remail.