natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους του Jacques Barrot καθώς και των νέων μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατόπιν της διευρύνσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Jacques Barrot, new member of the Commission of the European Communities, and the new members of the Commission following the enlargement of the European Union
Επίσημη συνεδρίαση επ’ ευκαιρία της αναλήψεως των καθηκόντων μέλους του Πρωτοδικείου εκ μέρους της Verica Trstenjak
Formal sitting on the occasion of the entry into office of Ms Verica Trstenjak as a member of the Court of First Instance
Επίσημη συνεδρίαση επ’ ευκαιρία της αποχωρήσεως της Fidelma Macken, δικαστή στο Δικαστήριο, και της αναλήψεως καθηκόντων δικαστή στο Δικαστήριο εκ μέρους του Aindrias Ó Caoimh
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Ms Fidelma Macken, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Mr Aindrias Ó Caoimh as Judge at the Court of Justice
Επίσημη ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους του Κίκη Καζαμία, νέου μέλους του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Kikis Kazamias, new member of the European Court of Auditors
Δ — Επισκέψεις ή συμμετοχή σε επίσημες εκδηλώσεις κατά το 2004
D — Visits and participation in official functions in 2004
Συμμετοχή του Προέδρου του Δικαστηρίου στη δεξίωση του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας προς τιμήν των Ελλήνων Δικαστών στην Αθήνα
Participation of the President at a reception given by the President of the Hellenic Republic in honour of the members of the Greek judiciary, in Athens
26 Ιανουαρίου
26 January
Συμμετοχή του Προέδρου του Δικαστηρίου στην τελετή αναγορεύσεως του πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου σε επίτιμο Διδάκτορα κατά την ημερίδα «Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης» που οργάνωσε ο τομέας διεθνών σπουδών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης, στην Κομοτηνή
Participation of the President at the ceremony for awarding an honorary doctorate to the Prime Minister of Luxembourg during the conference ‘The draft international treaty for a European constitution’ organised by the Department for International Studies of the Democritus University of Thrace, in Komotini
2 και 3 Απριλίου
2 and 3 April
Συμμετοχή του Προέδρου του Δικαστηρίου στην πανηγυρική συνεδρίαση για την 75ετηρίδα του Συμβουλίου της Επικρατείας στην Αθήνα από 2 έως 5 Ιουνίου
Participation of the President at the formal sitting marking the 75th anniversary of the Greek Council of State, in Athens from 2 to 5 June
Συμμετοχή του Προέδρου του Δικαστηρίου στο συνέδριο της FIDE στο Δουβλίνο
Participation of the President at the congress organised by the International Federation for European Law (FIDE) in Dublin
Συμμετοχή του Προέδρου του Δικαστηρίου στην «Abschlussfeier der Schule des deutschen Rechts» στην Κρακοβία
Participation of the President at the ‘Abschlussfeier’ of the School of German Law in Cracow
Συμμετοχή του Προέδρου του Δικαστηρίου στο συνέδριο της Ενώσεως Ευρωπαίων Δικηγόρων στο Σένγκεν από 19 έως 21 Ιουνίου
Participation of the President at the congress of the European Lawyers’ Union in Schengen from 19 to 21 June
Συμμετοχή του Προέδρου του Δικαστηρίου στο συνέδριο που οργάνωσε το ίδρυμα «Budapest Forum für Europa» στη Βουδαπέστη από 17 έως 19 Ιουλίου
Participation of the President at the congress organised by the foundation ‘Budapest Forum for Europe’ in Budapest from 17 to 19 July
Συμμετοχή του Προέδρου του Δικαστηρίου στο «Constitutional Courts Summit 2004» που οργάνωσε το Dräger foundation και το Dedman School of Law του Southern Methodist University, στην Οξφόρδη
Participation of the President at the ‘Constitutional Courts Summit 2004’ organised by the Dräger Foundation and the Dedman School of Law of the Southern Methodist University, in Oxford from 22 to 25 July
Συμμετοχή του Προέδρου του Δικαστηρίου στη Διεθνή Συνδιάσκεψη που οργάνωσε το Συνταγματικό Δικαστήριο της Σλοβενίας με θέμα «The Position of Constitutional Rights following Integration into the European Union» στο Bled
Participation of the President at the international conference organised by the Constitutional Court of the Republic of Slovenia on ‘The Position of Constitutional Rights following Integration into the European Union’, in Bled
28 και 29 Οκτωβρίου
28 and 29 October
Συμμετοχή του Προέδρου του Δικαστηρίου στην τελετή αναγορεύσεώς του σε επίτιμο Διδάκτορα στην Κομοτηνή από 11 έως 14 Νοεμβρίου
Participation of the President in a ceremony in the course of which he was awarded an honorary doctorate, in Komotini from 11 to 14 November Participation of the President in an official visit to Romania on the invitation of the Prime Minister, Mr Adrian Nastase
Συμμετοχή του Προέδρου του Δικαστηρίου στο «Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union» που οργάνωσε η CCBE στις Βρυξέλλες
Participation of the President at the ‘Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union’ organised by the CCBE in Brussels
2 και 3 Δεκεμβρίου
2 and 3 December
Συμμετοχή του Προέδρου του Δικαστηρίου στο συμπόσιο με θέμα «Das Vorabentscheidungsverfahren und die nationalen Gerichte» που οργάνωσε το Συνταγματικό Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Τσεχίας στο Brno
Participation of the President at the colloquium on ‘Das Vorabentscheidungsverfahren und die nationalen Gerichte’ (‘The preliminary reference procedure and national courts’) organised by the Constitutional Court of the Czech Republic, in Brno
Επισκέψεις ή συμμετοχή σε επίσημες εκδηλώσεις
Participation of the President of the Court of First Instance in meetings at the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs in Denmark
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου σε συναντήσεις στα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Εξωτερικών Υποθέσεων στη Δανία
Participation of the President of the Court of First Instance in meetings at the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs in Denmark
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου στη διεθνή συνδιάσκεψη σχετικά με τον κανονισμό 1/2003 του Συμβουλίου και την αποκεντρωμένη εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου του ανταγωνισμού που οργάνωσε το ολλανδικό τμήμα του Δικηγορικού Συλλόγου Βρυξελλών
Participation of the President of the Court of First Instance at the international conference concerning Council Regulation No 1/2003 and the decentralised application of European competition law, organised by the Dutch-speaking Order of Attorneys at the Brussels Bar
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου σε συνδιάσκεψη με θέμα «State Aid Forum» που οργάνωσε η European State Aid Law Institute στις Βρυξέλλες
Participation of the President of the Court of First Instance at the conference ‘State Aid Forum’ organised by the European State Aid Law Institute, in Brussels
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου σε συνδιάσκεψη σχετική με τον ανταγωνισμό που οργάνωσε το Υπουργείο Οικονομικών του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου από 2 έως 5 Ιουνίου
Participation of the President of the Court of First Instance at a conference on competition law organised by the Ministry of Economic Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg from 2 to 5 June
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου στο συνέδριο της FIDE στο Δουβλίνο
Participation of the President of the Court of First Instance at the congress organised by the International Federation for European Law (FIDE) in Dublin
14 και 15 Ιουνίου
14 and 15 June
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου στη 19η συνδιάσκεψη που οργάνωσε η Association des Conseils d’État et des Juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne στη Χάγη
Participation of the President of the Court of First Instance at the 19th Colloquium of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in The Hague
1 και 2 Ιουλίου
1 and 2 July
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου σε στρογγυλή τράπεζα σχετική με τον ρόλο και τη λειτουργία του μελλοντικού δικαστηρίου για το δίκαιο των εμπορικών σημάτων στο πλαίσιο του «4th FORUM Conference on Cross Border Litigation» που οργάνωσε το FORUM, Institut für Management, στην Κολωνία
Participation of the President of the Court of First Instance in a panel on the role and function of the future court for trademark law at the ‘4th FORUM Conference on Cross Border Litigation’ organised by FORUM, Institut für Management, in Cologne
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου στις επετειακές εκδηλώσεις για την 60ετηρίδα της απελευθέρωσης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Participation of the President of the Court of First Instance at the commemorative ceremonies marking the 60th anniversary of the liberation of the Grand Duchy of Luxembourg
7 και 8 Οκτωβρίου
7 and 8 October
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου σε στρογγυλή τράπεζα σχετικά με τα δικαιώματα, τα προνόμια και την ηθική στις υποθέσεις ανταγωνισμού στο Ετήσιο Συνέδριο που οργανώνει το Fordham Corporate Law Institute στη Νέα Υόρκη
Participation of the President of the Court of First Instance in a panel on rights, privileges and ethics in competition cases at the annual conference of the Fordham Corporate Law Institute, in New York
20 και 21 Οκτωβρίου
20 and 21 October
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου στις εκδηλώσεις για τη δεκαετηρίδα του Δικαστηρίου EFTA που οργάνωσε η EFTA στο Λουξεμβούργο
Participation of the President of the Court of First Instance in the events organised in Luxembourg by EFTA marking the 10th anniversary of the EFTA Court
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου στην τελετή υπογραφής της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη στη Ρώμη
Participation of the President of the Court of First Instance at the ceremony for signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in Rome
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου στο «Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union» που οργάνωσε η CCBE στις Βρυξέλλες
Participation of the President of the Court of First Instance at the ‘Colloquium on the Judicial Architecture of the European Union’ organised by the CCBE in Brussels
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου σε σεμινάριο που οργάνωσε το Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης
Participation of the President of the Court of First Instance at a seminar organised by the University of Copenhagen
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου σε συνέδριο για το νέο ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού, που οργάνωσε το Copenhagen Business School στην Κοπεγχάγη
Participation of the President of the Court of First Instance at a conference on the new European competition law organised by Copenhagen Business School, in Copenhagen
Συμμετοχή του Προέδρου του Πρωτοδικείου στο «3ο ετήσιο Συνέδριο για τις συγχωνεύσεις» που οργάνωσε το British Institute of International and Comparative Law στο Λονδίνο
Participation of the President of the Court of First Instance at the ‘3rd Annual Merger Conference’ organised by the British Institute of International and Comparative Law in London
Στατιστικές
Tables and statistics
Στατιστικά στοιχεία
Tables and statistics
Περατωθείσες, εισαχθείσες και εκκρεμείς υποθέσεις (2000-2004)
Cases completed, new cases, cases pending (2000-2004)
Φύση της διαδικασίας (2000-2004)Ευθείες προσφυγές — Φύση της προσφυγής ή αγωγής (2004)Ευθείες προσφυγές — Αντικείμενο (2004)Προσφυγές λόγω παραβάσεως κράτους μέλους (2000-2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Direct actions – Type of action (2004)Subject-matter of the action (2004)Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (2000-2004)
Φύση της διαδικασίας (2000-2004)Δικάσας σχηματισμός (2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Bench hearing actions (2004)
Γενική εξέλιξη της δικαιοδοτικής δραστηριότητας (1952-2004)
General trend in the work of the Court (1952-2004)
Εισαχθείσες υποθέσεις και αποφάσεις Υποβληθείσες αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (ανά κράτος μέλος και ανά έτος)Υποβληθείσες αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (ανά κράτος μέλος και ανά δικαιοδοτικό όργανο)Ασκηθείσες προσφυγές λόγω παραβάσεως κράτους
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
General trend in the work of the Court (1952-2004)
Β – Στατιστικά στοιχεία με τις δικαιοδοτικές δραστηριότητες του Πρωτοδικείου
B — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance
Γενική δραστηριότητα του Πρωτοδικείου
General activity of the Court of First Instance
Εισαχθείσες, περατωθείσες, εκκρεμείς υποθέσεις (1996-2004)
New cases, completed cases, cases pending (1996-2004)
Φύση της διαδικασίας (2000-2004)Φύση της προσφυγής (2000-2004)Αντικείμενο (2000-2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Type of action (2000-2004)Subject-matter of the action (2000-2004)
Φύση της διαδικασίας (2000-2004)Αντικείμενο (2004)Δικάσας σχηματισμός (2004)Διάρκεια των διαδικασιών σε μήνες (2000-2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Subject-matter of the action (2004)Bench hearing action (2004)Duration of proceedings in months (2000-2004)
Υποθέσεις που εκκρεμούν στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους
Cases pending as at 31 December of each year
Εκδοθείσες διατάξεις ασφαλιστικών – Έκβαση (2004)Αποφάσεις του Πρωτοδικείου κατά των οποίων ασκήθηκε αναίρεση Έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεως Γενική εξέλιξη (1989-2004) – Εισαχθείσες, περατωθείσες, εκκρεμείς υποθέσεις
Decisions in proceedings for interim measures: outcome (2004)Appeals against decisions of the Court of First Instance Results of appeals General trend (1989-2004) – New cases, completed cases, cases pending
������ α στη ρί ου
Dep a finance accounting n da
Στοιχεία του Δικαστηρίου
Contact details for the Court of Justice
Telex Γραμματείας:
Telex (Registry):
Telefax Δικαστηρίου:
Fax (Court):
Telefax Τμήματος Τύπου και Πληροφοριών:
Fax (Press and Information Division):
Έκθεση πεπραγμένων 2004 — Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Annual report 2004 — Synopsis of the Work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΝ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σύνοψη των εργασιών του ικαστηρίου, του Πρωτοδικείου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Synopsis of the Work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Luxembourg Τηλ. (352) 43 03-1Τέλεξ τη Γραατεία: 2510 CURIA LUΦαξ του ικαστηρίου: (352) 43 03-2600
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Telex (Registry): 2510 CURIA LUFax (Court of Justice): (352) 43 03-2600
(352) 43 03-1Φαξ του Πρωτοδικείου: (352) 43 03-2100 ικαστήριο ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή ΈνωσηL-2925 Luxembourg Τηλ. (352) 43 03-1
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-1Fax (Court of First Instance): (352) 43 03-2100
Φαξ τη Υpiηρεσία Τύpiου και Πληροφόρηση: (352) 43 03-2500
Fax (Press and Information Division): (352) 43 03-2500
Φαξ τη Υpiηρεσία ιοικητική Μέρινα — Τήα ηοσιεύσεων: (352) 43 03-2650
Fax (Internal Services Division — Publications Section): (352) 43 03-2650
Η σύνταξη piερατώθηκε στι 31 εκεβρίου 2006.
Completed on: 31 December 2006
Η αναpiαραγωγή φωτογραφιών εpiιτρέpiεται όνο στο piλαίσιο τη piαρούσα εκδόσεω.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Για οpiοιαδήpiοτε άλλη χρήση αpiαιτείται άδεια τη Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
For any other use, authorisation must be sought from the Oce for Ocial Publications of the European Communities.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2007
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Πρόλογο Β. Σκουρή, Πρόεδρο του ικαστηρίου ............................................................................................5
Foreword, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice ........................................5
Το ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
The Court of Justice of the European Communities
A — Εξέλιξη και δραστηριότητα του ικαστηρίου κατά το 2006 ............................................9
A — The Court of Justice in 2006: changes and proceedings ..................................................9
B — Σύνθεση του ικαστηρίου ......................................................................................................... 59
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 51
Μέλη του ικαστηρίου .......................................................................................................... 61
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 53
Μεταβολέ τη συνθέσεω του ικαστηρίου κατά το έτο 2006 .......................... 79
Changes in the composition of the Court of Justice in 2006 .................................. 71
Σειρά piρωτοκόλλου ............................................................................................................... 81
Order of precedence .............................................................................................................. 73
Πρώην έλη του ικαστηρίου ............................................................................................ 83
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
Το Πρωτοδικείο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
The Court of First Instance of the European Communities
A — ραστηριότητα του Πρωτοδικείου κατά το έτο 2006 .................................................115
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2006 ........................................................107
B — Σύνθεση του Πρωτοδικείου ...................................................................................................167
B — Composition of the Court of First Instance .......................................................................153
Μέλη του Πρωτοδικείου ....................................................................................................169
Members of the Court of First Instance ........................................................................155
Μεταβολέ τη συνθέσεω του Πρωτοδικείου κατά το 2006 ..............................179
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2006 ...................165
Σειρά piρωτοκόλλου ............................................................................................................181
Order of precedence ...........................................................................................................167
Πρώην έλη του Πρωτοδικείου ......................................................................................183
Former Members of the Court of First Instance ........................................................169
Έκθεση piεpiραγένων 2006
Annual Report 2006
ικαστήριο
Court of Justice
Το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The European Union Civil Service Tribunal
A — ραστηριότητα του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση κατά το έτο 2006 .........209
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2006 ...........................................................195
B — Σύνθεση του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση ............................................................215
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................201
Μέλη του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση .............................................................217
Members of the Civil Service Tribunal ..........................................................................203
Σειρά piρωτοκόλλου ............................................................................................................221
Order of precedence ...........................................................................................................207
Γ — Στατιστικά στοιχεία σχετικά ε τι δικαιοδοτικέ δραστηριότητε του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση ...............................................................................223
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal ...................209
Συναντήσει και εpiισκέψει
Meetings and visits
A — Εpiίσηε εpiισκέψει και εκδηλώσει στο ικαστήριο, στο Πρωτοδικείο και στο ικαστήριο ηόσια ιοίκηση .......................................233
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal .................................................................................................219
B — Εκpiαιδευτικέ εpiισκέψει ........................................................................................................237
B — Study visits .................................................................................................................................... 223
Γ — Εpiίσηε συνεδριάσει .............................................................................................................241
C — Formal sittings .............................................................................................................................227
— Εpiισκέψει ή συετοχή σε εpiίσηε εκδηλώσει .........................................................243
D — Visits and participation in ocial functions .....................................................................229
Συνοpiτικό οργανόγραα ....................................................................................................................249
Abridged organisational chart ............................................................................................................235
Στοιχεία του ικαστηρίου ......................................................................................................................251
Contact details for the Court of Justice ..............................................................................................237
Ένα piρώτο στοιχείο άξιο εpiισηάνσεω είναι ότι, κατά το piαρελθόν έτο, άρχισε στου κόλpiου του ικαστηρίου να εξετάζεται η δυνατότητα δηιουργία, κατά το piροσεχέ έλλον, ενό νέου τύpiου διαδικασία.
In the year which has just drawn to a close, discussion began with a view to the adoption, in the not too distant future, of a new type of procedure.
Η διαδικασία αυτή, σκοpiούσα στην ταχεία εκδίκαση piροδικαστικών piαραpiοpiών σχετικών ε τι διατάξει τι θεσpiιζόενε για τη ρύθιση θεάτων piου αφορούν τον χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, θα piορούσε να αpiοκληθεί «εpiείγουσα piροδικαστική διαδικασία».
The procedure is intended to deal expeditiously with references for a preliminary ruling on provisions adopted relating to the area of freedom, security and justice, and might be called ‘the emergency preliminary ruling procedure’.
Εpiίση, κατά το έτο 2006 piραγατοpiοιήθηκε ερική ανανέωση του ικαστηρίου, στο piλαίσιο τη οpiοία αpiεχώρησαν έξι αpiό τα έλη του.
Also, 2006 was marked by the partial renewal of the membership of the Court, entailing the departure of six of its members.
A — Εξέλιξη και δραστηριότητα του ικαστηρίου κατά το 2006
A — The Court of Justice in 2006: changes and proceedings
Αpiό τον Πρόεδρο Βασίλειο Σκουρή
By Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice