natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή συγκεντρωτυκη μελέτη θά πρέπευ νά περυλαμβάνευ: τίς βάσευς τών νομυκών καί συλλογυκών συμβάσεων στίς δυάφορες χώρες μυά σύντομη περυγραφη ό'χυ μόνο τίς τρέχουσας καταστάσεως άλ­λα καί τών μελλοντυκών τάσεων.
The group asks that overtime should be worked only exceptionally, should be compensated only after consulting the staff represent atives and should be compensated by time off.
μυά δήλωση τών αιτημάτων των έργατυκων ενώσεων καί των προτά­σεων η άπαυτησεων τής εργοδοσίας.
In order to improve working conditions and protect the workers' health, the group asks that frequent and substantial breaks should be allowed; sufficient staff will be required to replace workers on their break.
Ή θέση τής ομάδας τών συνδυκαλυστυκών ενώσεων σ'εναν άρυθμό σημείων πού άφοροϋν τίς βάρδευες:
and health of the workers and cannot be tolerated over a period of several years.
Τό συνδυκαλυστυκό κίνημα δέν μπορεί νά δεχθεί την έξυσορρόπηση τών κακών συνθηκών εργασίας μέ ύλυκά οφέλη καί πλεο­νεκτήματα.
The trade unions' group asks that a comparative study be made of the systems using a short day and a long day, particularly as regards the repercussions on the workers' safety, health and family and social life.
Ή ομάδα ζητά, συνεπώς, εΰδυκά, την κατάργηση τής νυχτερυνής εργασίας, όπου αΰτο' εϊναυ δυνατό.
In systems of pre-selection, workers are increasingly subjected to examinations and tests designed to determine whether they are suited to shiftwork.
Ή εισαγωγή νέων τεχνολογυκών μεθόδων πού μευώνευ την φυσυκή κόπωση αΰξάνευ την νευρυκή κόπωση καί τό στρες.
The trade unions' group disagrees with such procedures. The work should be organized in such a manner as to ensure that the great majority of workers is eligible for such jobs.
Δυάρκευα τής ημέρας εργασίας.
The group cannot agree to pre-selection of those best suited to endure poor working conditions.
Ή συνδυκαλυστυκη ομάδα δυαφωνεί μέ δυαδυκασίες αύτοϋ τοϋ ευδους.
SEMINAR ON SHIFTWORK IN THE CHEMICAL INDUSTRY
Ή ομάδα δέν μπορεί νά συμφωνήσευ στην προ-έπυλογή αυτών πού εΐναυ πυό κατάλληλου, καί ΰκανοί, νά άνθέξουν κακές συνθήκες εργασίας.
EVALUATION REPORT OF THE EMPLOYERS' GROUP loughlinstown house, shan kill, co. dublin.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΒΑΡΔΕΙΕΣ ΣΤΗ ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Evaluation report of the employers' group
"Εγυνε στό Δουβλίνο στίς 22, 23 καί 24 'Οκτωβρίου 1980
According to the agreement concluded in Dublin, the purpose of the European Foundation's investigations was to carry out studies in the nine member States that would yield an exact picture of shiftwork in the chemical industry.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ loughlinstown house, shankill, co. dublin.
From the employers' side the view is expressed that this aim - obtaining an exact picture of conditions in the chemical industry in the European Community - has unfortunately not been achieved.
"Εγυνε στό Δουβλίνο στίς 22, 23 καί 24 'Οκτωβρίου 1980
the comparability of the statistical material in individual reports has been impaired.
'Έκθεση έκτυμήσεων τής ομάδας τών εργοδοτών
On the employers' side the impression has been given that the necessary guidance of the project by the European Foundation has been lacking.
OÙ εκπρόσωπου τών εργοδοτών χαυρετίζουν την πολύ περυεκτυκή καί προσεκτυκή έρευνα πού πραγματοποίησαν où ερευνητές άπό δυάφορες χώρες - μέ­λη της Εύρωπαϋκής Κουνότητας γυά νά την υποβάλλουν στους συμμετέχοντες.
There has clearly been no link between the intention of the European Community as regards this study and the national intentions in carrying out the investigations, with the result that too many possibilities of interpretation remain open.
Τά αποτελέσματα πού θά δίνονταν θά επέτρεπαν μυά σύγκρυση τών καταστάσεων πού έπυκρατοϋν στίς δυάφορες χώρες μεμονω­μένα.
In some national reports the requisite objective portrayal of the situation in the chemical industry has not been achieved, because data have been incorrectly and, in the view of the employers' representatives, improperly interpreted, or because mere statements of opinion by individual groups have been recorded as facts.
'Επρόκευτο νά δυερευνηθοϋν έξαντληντυκά τέσσερα θέματα:
For an example of this, the reader is referred to details in the German and Belgian reports.
Τώρα πού έχουν υποβληθεί où έκθέσευς άπό την κάθε χώρα, μερυκές άπό τύς οποίες κατέστη δυνατό νά δυαβασθοϋν πρίν άρχίσευ τό Σεμυνάρυο, où συμμετέχοντες στό Σεμυνάρυο 'Εκτυμήσεων πρέπευ νά άναρωτηθοϋν άν ό στόχος πού είχε τεθεί άπό τό "ίδρυμα επετεύχθη όντως.
The German report, for example, when describing the development of employment in the chemical industry from 1973 to 1978, comes to the conclusion that "the development of the chemical industry in the period 1973-1978 is notable for a general restrictive employement policy" (page 4 of the report).
'Από τή\) πλευ­ρά τών εργοδοτών έκφράζεταυ ή άποψη ότυ ό σκοπός αυτός - ή έξασφάλυση δηλαδή τής άκρυβοΟς εύκόνας τών συνθηκών πού έπυκρατοϋν στή"ν χημυκη βυομηχανία στή*ν Εΰρωπαϋκη Κουνότητα - δέν εχευ, άτυχως, έπυτευχθεί.
In this instance the cause is being confused with the effect. The reason for the negative trend in employment in the chemical industry during the period in question was the trend in the domestic and world economy and not a general restrictive employment policy on the part of the companies.
Τό συμπέρασμα αυτό δέν αποτελεί κρυτυκή τής πουότητας των μεμονωμένων έθνυκών εκθέσεων πού υπέβαλαν où ερευνητές.
The announced aim of obtaining representative data on the spread of shiftwork has not been achieved in these studies, which have included too few firms in their investigations or have based their statements on rough estimates by individual groups.
Où εκπρόσωπου τών έργοδο-
The appendix to the Belgian report, for example, has restricted itself on one important point to reproducing the opinion of two trade unions and the employers' representatives.
τών έπυθυμοϋν νά κάνουν απόλυτα σαφές ότυ où έθνυκές έκθέσευς - πού, χωρίς εξαίρεση, εκπονήθηκαν σέ στενή συνεργασία μέ τους άρμόδυους έθνυκούς όργανυσμούς τών εργοδοτών έτσυ ώστε où ερευνητές νά πάρουν όλη τη βοηθευα πού χρευάζονταν άπό τους εκπροσώπους τών εργοδοτών -περυέχουν πολύ χρήσυμο ύλυκό καί προσφέρουν πολύτυμη καθοδήγηση καί γυά τίς δυό πλευρές τής βυομηχανίας στίς δυάφορες χώρες καί, σέ κάπουο βαθμό, καί γυά τίς κυβερνήσευς επίσης.
It also surely does not fulfil the purpose of the investigation if conclusions are to be drawn from an interview with a few responsible persons and trade unionists - as has happened occasionally in the reports - about the general attitude of employees to specific questions of shiftwork.
Κατά τή γνώμη τών εκπροσώπων τών εργοδοτών où έκθέσευς - στό μέτρο πού παραλήφθηκαν έγκαυρα καί κατέστη δυνατό νά έλεγχθοϋν - εκπονήθη­καν όλες άντυκευμενυκά καί χωρίς προκαταλήψευς.
The employers' representatives point out that the demand by the unions for shorter working hours for shiftworkers, which has been included in many of the expert reports, has nothing to do with measures to reduce any stresses imposed on shiftworkers, nor is it covered by the Foundation's commission to carry out the investigation.
"Ενα θετυκό χαρακτηρυστυκό πού πρέπευ νά σημευωθεί εΐναυ ότυ où ερευνητές κατέβαλαν με­γάλες προσπάθευες νά συντάξουν έκθέσευς απαλλαγμένες άπό άξυολογυκές κρίσευς τών γεγονότων πού συνάντησαν στίς δυάφορες χώρες.
In the opinion of the employers' representatives, statements on this subject by the experts should be omitted in order not to foster the impression of tendentious reporting.
Où εκπρόσωπου τών εργοδοτών άποφάσυσαν συνεπώς νά στείλουν τίς παρατηρήσευς τους σχετυκά μέ τίς μεμονωμένες έθνυκές έκθέσευς στό "ί­δρυμα μέ τό αίτημα νά ληφθούν ΰπ'ό'ψη.
In some of the expert reports the impression is given that even in fully continuous operations in the chemical industry the decisive reasons for choosing this method of operation were not technical ones.
Ό ένδυαφερόμενος έκτυμητής κά­θε χώρας πρόκευταυ νά πληροφορηθεί μέ τον ΰδυο τρόπο σχετυκά μέ την απάντηση τών εκπροσώπων τών εργοδοτών.
On the basis of the data available to them the employers' representatives stress that in the chemical industry it is almost exclusively technical reasons that make fully continuous operation necessary.
Παρά τό πλαίσυο πού προδυαγράφηκε άπό τό "ίδρυμα, où έκθέσευς αποδείχθηκαν τόσο πουκίλες ώστε νά εζναυ αδύνατο νά έπυτευχθοϋν où στόχου πού επεδίωκε τό "ίδρυμα.
As this has not happened, the summary is absolutely meaningless and worthless, even though an attempt is made to give the impression that it has been compiled on a scientific basis. The employers' represent atives wish to express their disappointment that the Foundation is making a report of this nature .available.
Δέν εΐναυ δυνατό νά συγκρυθεί ή κατάσταση τής χημυκής βυομηχανίας στίς μεμονωμένες χώρες μέ τή βοήθευα αυτών τών εκθέσεων, καθώς où έρευνες άφοροϋν σέ
They therefore urge that this paper should not be published because of its uselessness: it is quite impossible to summarise in 8 pages several hundred pages of expert assessment in the national reports. The statements reproduced in the national reports with detailed explanations have been condensed
Σαν αποτέλεσμα, ακόμα καί ή συγκρυτυκότητα τών στατυστυκών στουχείων στίς μεμο­νωμένες έκθέσευς εχευ επηρεασθεί άρνητυκά.
In Section 3.3, for example (page 4 of the report), it is stated that "Reasons of production technology and often of economics are generally quoted as justification for shiftwork."
Γυά σχετυκά παραδείγματα, ό αναγνώστης παραπέμπεταυ στίς λεπτομέρευες τής Γερμανυκής καυ τής Βελγυκής εκθέσεως.
In the form in which it is given this statement is not only meaningless but downright inaccurate.
Στην περίπτωση αύτη ή αΰτόα συγχέεταυ μέ τίς συνέπευες.
The concern to tackle the problems of shiftwork in the chemical industry in a scientific manner will be better served if people refrain from making summaries of this kind.
"Εγυνε στό Δουβλνο στίς 22, 23 καύ 24 'Οκτωβρίου 1980
Held in Dublin on 22, 23 and 24 October 1980
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚΤΙΜΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ loughlinstown house, shankill, co. dublin.
The Governments' group considers that the research on the national surveys was well carried out.
Έκθεση έκτυμήσεων τής κυβερνητυκής ομάδας
IN THE CHEMICAL INDUSTRY
ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΚΛΙΜΑΚΙΑ ΣΤΗΝ ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING \ND WORKING CONDITIONS
ΜΕΛΕΤΕΣ
Contract no.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
80-3030-26~JJD:CR loughlinstown house, shankill, co. dublin.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ iii iv ν viii
PART ONE: SUMMARY OF NATIONAL REPORTS
Δ αν ί α Λουξεμβούργο
- France - Netherlands - Italy - Belgium - United Kingdom - Ireland - Denmark - Luxembourg
Παραγωγή 'Εξαγωγές
In the Community as a whole Workforce Production Exports
'Ανάπτυξη τής εργασίας κατά κλιμάκια
CHAPTER II: QUANTITATIVE ANALYSIS OF SHIFTWORK 1. Shiftwork in the chemical industry in general 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΚΛΙΜΑΚΙΑ
CHAPTER III: ORGANISATION OF SHIFTWORK 1.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑ ΚΛΙΜΑΚΙΑ
The most common types of rota 3.
'Αριθμός εργατοτεχνιτών στή χημική βιομηχανία καί ποσοστό έπί τοϋ συνολικού αριθμού τών έργατοτεχνιτών τό 1979
1 Number of wageearners in the chemical industry and percentage of the total number of wageearners in 1979
Αύξηση τής χημικής καί βιομηχανικής παραγωγής τό 1978 σέ σύγκριση μέ τό 1977, καί μέση ετησία αύξηση στην περίοδο 1975-78 (%)
2 Increase in chemical production and industrial production in 1978 compared with 1977, and average annual increase over the period 1975-78 (%)
Ι 3
I
Ι 4
I
Προστιθεμένη άξια ανά απασχολούμενο άτομο στή χημική βιομηχανία (δολλάρια)
4 Added value per person employed in the chemical industry (dollars)
Ι 5
5 Chemical industry share of exports as a percentage of the total for each country
Χημική βιομηχανία: εργασία κατά κλιμάκια στίς χώρες τής ΕΟΚ
1 Chemical industry: shiftwork in the countries of the EEC
'Επιδόματα εργασίας κατά κλιμάκια σέ ποσοστά έπί τοΰ βασικού μισθού (έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα)
III 1 Shiftwork bonuses as a percentage of the basic wage (fully continuous system)
'Επιδόματα εργασίας κατά κλιμάκια σέ ποσοστά έπί τοΰ βασικού μισθού (ήμισυνεχές σύστημα)
III 2 Shiftwork bonuses as a percentage of the basic wage (semi-continuous system)
480 Βιομηχανία ελαστικού
Production of synthetic and man-made fibres
OL δραστηριότητες αυτές αποτελούν μέρος τοΰ δευτερογενούς τομέα (βιομηχανία) καί κατατάσσονται μαζί ως:
These activities form part of the secondary sector (industry! and are grouped together under
25 Χημική βιομηχανία
Chemical industry
Gobert, Βρυξέλλες, Σεπτέμβριος 1980.
Jørgensen (translated), 49 pages plus appendices, Copenhagen, 1980.
Ήνωμ. Βασίλειο: IFF Research Limited, Shiftvork in the UK chemical industry υπό* κ. M.
Ireland
'Ολλανδία:
Netherlands
Έργοθέσιο (Job) είναι, κατά τόν ορισμό, τό σύνολο τών συνθηκών ο'ι όποιες καθορίζουν τήν τοποθέτηση ενός εργαζομένου στην παραγωγική r διαδικασία: τόπος εργασίας, έργα πού πρέπει νά εκτελεσθούν, μηχανή­ματα καί εργαλεία πού πρέπει νά χρησιμοποιούνται.
A job is defined as all those conditions which determine the location of a worker within the production process: place of work, tasks to be accomplished, machinery and tooling to be used.
'Ασυνεχής εργασία κατά κλιμάκια είναι ή εργασία πού έχει μιά διακοπή κατά τή διάρκεια τοΰ κάθε 24ώρου.
Discontinuous shiftworking is work which has an interruption during every 24 hour period.
'Η κατά κλιμάκια εργασία λέγεται πώς είναι ήμισυνεχής δταν συνεχίζεται χωρίς διακοπή γιά πέντε ή έξι ήμερες αλλά σταματά κατά τή μέρα ή τίς μέρες αργίας τής εβδομάδας.
Shiftwork is said to be semicontinuous when it continues without a break for five or six days but ceases for the weekly rest day(s).
'Επομένως, συμπεριλαμβάνεται ή νυχτερινή εργασία, οχ ι δμως καί ή κυρια­κάτικη εργασία.
Night work is thus involved, but not Sunday working.
0Ì εργαζόμενοι απασχολούνται τίς νύχτες καί τίς Κυριακές καί τίς επίσημες αργίες.
Lastly, shiftwork is said to be fully continuous when there is no daily or weekly shut-down. Workers work nights and on Sundays and public holidays.
Γιά ένα δεδομένο έργοθέσιο θά υπάρχει συνήθως ένα πρωινό κλιμάκιο (6-2), ένα απογευματινό κλιμάκια (2-10) καί ενα νυχτερινό κλιμάκιο (10-6).
For a given job there will usually be a morning shift (6-14), an afternoon shift (14-22) and a night shift (22-6).
Τό σύστημα αυτό συχνά περιγράφεται μόνο μέ τίς αντίστοιχες ώρες: 6-2, 2-10 καί 10-6.
This system is often described simply by the hours involved: 6-14, 14-22 and 22-6.
'Επιπροσθέτως τών τριών εργατικών ομάδων πού εργάζονται κατά τή διάρκεια τής εβδομάδας υπάρ­χει συνήθως καί μία τέταρτη ομάδα πού αναπαύεται καί καμμιά φορά καί μία πέμπτη εφεδρική ομάδα, έτοιμη νά παρέμβει σέ περίπτωση ασθε­νείας, φόρτου εργασίας μεγαλύτερου άπό τό συνηθισμένο, κ.ο.κ.
In addition to the three crews working during the week there is usually a fourth crew resting and sometimes a fifth on stand-by, ready to step in in the event of illness, more work than usual etc.
0Ì ομάδες εναλλάσσουν τακτικά τή χρονοδιάταξή τους, συνήθως κάθε εβδο­μάδα ή κάποτε πάνω στή βάση μιας ταχείας ανακυκλώσεως (2 ή 3 ήμερων).
The crews change their schedule regularly, usually every week or sometimes on a fastrotating (2 or 3 day ) basis.
"Ενας εργάτης πού εργάζεται σύμφωνα μέ τόν τύπο τής έξ ολοκλήρου συ­νεχούς εργασίας κατά κλιμάκια θά απασχολείται κατά συνέπεια μέ τήν ίδια χρονοδιάταξή κάθε πέντε εβδομάδες μέσα σέ ένα σύστημα τών πέντε ομάδων καί κάθε τέσσερες εβδομάδες σέ σύστημα τών τεσσάρων ομάδων εργασίας.
A worker working a fully continuous shift pattern with weekly changeover will thus work the same schedule every five weeks in a five-crew system and every four weeks in a four crew system.
'Ωστόσο, έδώ είναι δυνατές πολλές παραλλαγές στό εβδομαδι­αίο καί στό σύστημα ταχείας ανακυκλώσεως.
However there are many variations possible on the weekly and fastrotating system.
Μέγα Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου
Grand Duchy of Luxembourg
0 'Ολλανδία
Netherlands
ΕΥΡ 9
United Kingdom
Τά εννέα μέλη τής ΕΟΚ (1979)
EUR 9 all the Nine Member States of the European Community (1979)
Γενική ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων στην ΕΟΚ μδ
NACE general classification of economic activities in the European Community na not available
'Ασήμαντα δεδομένα (κάτω τοΰ 0,1%)
0.0 insignificant data (less than 0.1%)
Μή διαθέσιμες πληροφορίες
* indicates an approximate figure based on incomplete data or on extrapolation no information available
'Η κάθε μιά άπό τίς εκθέσεις τών διαφόρων χωρών συνοψίζεται πολύ σύντομα στό πρώτο αυτό μέρος.
Each of the various countries' own reports are summarised very briefly in this first part.
Σέ ορισμένες περιπτώσεις παραθέσαμε τίς περιλήψεις ή τά συμπεράσματα, ε'ιτε αυτούσια εϊτε αποσπασματικά, έπί λέξει, δπως διατυπώθηκαν άπό τους 'ίδιους τους ερευνητές στίς διάφορες χώρες.
In some cases we have quoted the sum maries or conclusions, either wholly or in part, verbatim, as they were presented by the researchers themselves in the various countries. tries.
'Εξ άλλου, αναπαράγουμε έδώ δ,τι μάς φαίνεται πώς αποτελεί τή σπου­δαιότερη πληροφόρηση άπό τίς διάφορες εκθέσεις.
Otherwise we have reproduced here that which seems to us to be the most significant information from the various reports.
'Εάν θά ήθελε ό αναγνώστης νά επαληθεύσει μερικά άπό τά δεδομένα ή υά ζητήσει περισ­σότερες πληροφορίες γιά ορισμένα σημεία, θά πρέπει, φυσικά, υά συμ­βουλευθεί τά πρωτότυπα κείμενα.
Should the reader wish to check some of the data or seek more information on certain points, he should of course consult the original texts.
'0 τομέας τώυ χημικών προϊόντων απασχολεί 11,4% τών βιομηχανικών ερ­γατών.
The chemicals sector employs 11.4% of the workers in industry.
Τά χημικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν 14,2% τής βιομηχανικής παραγωγής καί 17,9% τοΰ συνόλου τών βιομηχανικών επενδύσεων.
Chemicals represent 14.2% of industrial production and 17.9% of all industrial investment.
Περίπου τό ένα τέταρτο τών εργατών στον χημικό τομέα εργάζεται σέ κλιμάκια (27%), μέ τήν πλειονότητα απασχολούμενη κατά τό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα (20%).
Approximately one quarter of workers in the chemicals sector works shifts (27%), the majority working the fully continuous system (20%), There are considerable variations from one sub-sector to another, however.
Ή εργασία σέ κλιμάκια είναι οργανωμένη σύμφωνα μέ τή νομοθεσία καί τίς συλλογικές συμβάσεις σέ επίπεδο τομέα ή επιχειρήσεως.
Shiftwork is organised in accordance with legislation and collective agreements at sector or company level.
Κατά μέσον δρο, οι εργαζόμενοι σέ κλιμάκια παίρνουν επιδόματα 11% στό ασυνεχές σύστημα καί 27% στό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα.
On average, shiftworkers receive bonuses of 11% in the discontinuous system and 27% in the fully continuous system.
Ή εργασία κατά κλιμάκια απαντάται συχνότερα ανάμεσα στους ανειδίκευ­τους εργάτες (περισσότεροι άπό ένας στους δύο) παρά στους ειδικευ­μένους (άπό τους οποίους λιγότεροι άπό ένας στους τρεις εργάζονται σέ κλιμάκια).
Shiftworking is found to be more common amongst unskilled workers (more than one in two) than amongst skilled workers (less than one in three of whom works shifts).
ενεργείας καί πρώτων υλών.
Companies state they employ shiftwork for the following reasons:
'Η στάση τών εργατικών συνδικάτων τείνει περισσότερο στό νά καταστήσει πιό ανθρώπινη τήν εργασία σέ κλιμάκια παρά στό νά τήν καταργήσει.
Generally speaking, fully continuous shiftwork is necessary for technical reasons whereas discontinuous shiftwork meets economic constraints, chiefly dependent on the situation in the energy and raw materials market.
'Α­νάμεσα στους αντικειμενικούς σκοπούς τους είναι, παραδείγματος χάρη, μιά περιστολή στίς ώρες πού αναλίσκονται σέ κλιμακωτή εργασία, περιο­ρισμοί στίς υπερωρίες καί βελτίωση τοΰ τρόπου πού είναι οργανωμένα ή ανακύκλωση καί οι αργίες.
Trade union attitudes tend more towards making shiftwork more human rather than abolishing it; among their objectives are, for example, a reduction in the hours spent working shifts, limits on overtime and improving the way in which the rotas and holidays are organised.
'Η γερμανική επισκόπηση βασίζεται σέ οκτώ άπό τίς πολύ μεγάλες χημικές βιομηχανικές εταιρείες τής χώρας, πού απασχολούν 180.000 εργάτες (1/5 τοΰ τομέα).
The German survey is based on eight of the country's very large che mical companies, representing 180,000 workers (1/5 of the sector).
Λιγότεροι άπό 1% εργάζονται κατά κλιμάκια, άλλα άπό τίς παρατεθείσες αριθμητικές πληροφορίες δέν είναι δυνατόν νά αντλη­θούν πρόωρα συμπεράσματα, δπως έτόνισαν οί ίδιοι οι γερμανοί ερευνη­τές .
Less than 1% of women work on shifts, but no premature conclusions can be drawn from the figures quoted, as the German researchers have themselves pointed out.
Τά χημικά προϊόντα, δπως ορίζονται σέ αυτή τήν έκθεση, αντιπροσωπεύουν 16% τής βιομηχανικής παραγωγής, 12% τών έργατοτεχνιτών καί 17% τών βιομηχανικών εξαγωγών.
Chemicals, as defined in this report, represents 16% of industrial production, 12% of wageearners and 17% of industrial exports.
'Η μεγέθυνση δέν υπήρξε σημαντική μεταξύ 1970 καί 1978.
Growth was not significant between 1970 and 1978.
Μολονότι ή εκατοστιαία αναλογία τών κατά κλιμάκια εργαζομένων έπαυσε νά αυξάνεται σέ δλους τους τομείς καί έπί εθνικού επιπέδου στή χημι­κή βιομηχανία έσημείωσε μιά πολύ έλαφρή αύξηση, ιδιαίτερα δπου εφαρ­μόζεται τό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα.
Even though the percentage of shiftworkers has ceased to increase in all sectors at national level, in the chemical companies it has grown very slightly, particularly in the fully continuous sections.
"Οσον άφορα τά συστήματα ανακυκλώσεως, τά συστήματα τών πέντε κλιμακίων αρχίζουν νά αποκτούν κάποια σπουδαιότητα.
As far as rota systems are concerned, the fiveshift systems are beginning to acquire a certain importance.
'Αντιπροσωπεύουν 1% άπό τό σύνολο τών έργατοτεχνιτών στίς βιομηχανίες προοδευτικής επεξεργασίας καί 13,2% τών έργατοτεχνιτών στίς βιομηχανίες παρασκευής βασικών χη­μικών προϊόντων.
They represent 1% of all wageearners in the processing industries and 13.2% of wageearners in basic chemicals manufacturing.
Ή μεγαλύτερη αναλογία εργατών σέ κλιμάκια (69%) ανευρίσκεται στή βιο­μηχανία συνθετικών καί τεχνητών ινών, δπου επικρατέστερο είναι τό έξ
One regional survey (Haute Normandie) showed that the fiveshift rota system accounts for almost a quarter of the shift systems employed in the companies surveyed. The semicontinuous and particularly the fully continuous
ολοκλήρου συνεχές σύστημα τών τεσσάρων κλιμακίων.
The highest proportion of shiftworkers (69%) is to be found in synthetic and man-made fibres; the most common system here is the fully continuous four-shift one.
'Ακολουθεί ή βιο­μηχανία ελαστικού μέ 65% εργαζομένων σέ κλιμάκια, κυρίως μέ τό σύ­στημα τών δύο ή τριών κλιμακίων.
The rubber industry comes next with 65% shiftworkers, chiefly on the two or three-shift system.
Αυτές είναι παραγωγικές διαδικασίες γιά τίς οποίες σπανίως απαιτείται τό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα κατά κλιμάκια εργασίας άπό τεχνικής απόψεως.
These are production processes for which fully continuous shiftworking is only rarely required from a technical point of view.
Ή αύξηση τής εργασίας σέ κλιμάκια έδώ σχετίζεται κυρίως μέ τό ασυνεχές σύστημα.
The increase in shiftworking here mainly relates to the discontinuous system.
Ή βιομηχα­νία βασικών χημικών προϊόντων έχει επίσης υψηλή αναλογία κατά κλιμά­κια εργασίας (56% τών έργατοτεχνιτών σέ αυτόν τόν τομέα), πρωτίστως σύμφωνα μέ τό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα (59% τών εργατών απασχο­λούνται κατά τό σύστημα τών τεσσάρων ή τών πέντε κλιμακίων).
Basic chemicals also has a high percentage of shiftworking (56% of wageearners in that sector), chiefly on the fully continuous system (59% of the workers work the four or fiveshift system).
'Επί τοΰ προκειμένου, σημαντικές διαφορές υπάρχουν ώς προς τόν τρόπο μέ τόν όποιο εφαρμόζονται τά διάφορα συστήματα ανακυκλώσεως τών κλι­μακίων .
There are considerable differences in the way in which the various rota systems are applied.
'Ωστόσο , φαίνεται πώς, τίς πιό πολλές φορές, οποιαδήποτε βελ­τίωση γίνεται στους διάφορους περιορισμούς, μπορεί νά συνοψίζεται σάν μιά εκλογή ανάμεσα σ'αύτούς τους περιορισμούς (χρόνος ενάρξεως εργα­σίας, διάρκεια τοΰ κύκλου, κτλ.).
Nonetheless it appears that usually any improvements made to the various constraints can be summarised as a choice between these constraints (time of starting work, length of cycle etc.).