natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ερμηνεύοντας την επίδικη απόφαση, το Πρωτοδικείο δεν υπερέβη τις εξουσίες του, οπότε ο τρίτος λόγος αναιρέσεως είναι αβάσιμος.
By order of 10 December 1997 in NMH Stahlwerke, cited above, the Court of First Instance ruled on the applicants' requests for access to the documents classified by the Commission as 'internal'.
Ο τέταρτος λόγος αναιρέσεως αρύεται από την παράβαση εκ μέρους του Πρωτοδικείου του άρθρου 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The various actions brought by the undertakings affected by the contested decision were joined for the purposes of measures of inquiry and the oral procedure.
Με το πρώτο σκέλος του συγκεκριμένου λόγου αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι εξέλαβε εσφαλμένως την ανταλλαγή πληροφοριών ως αυτοτελή παράβαση, ενώ με το δεύτερο ότι ερμήνευσε πεπλανημένως την έννοια της «κανονικής λειτουργίας του ανταγωνισμού».
As is explained in paragraphs 57 to 67 of the judgment under appeal, a number of measures of inquiry were ordered by the Court of First Instance in order to prepare that procedure. In that connection, the Court of First Instance addressed various written questions to the parties and ordered the production of documents and the hearing of witnesses.
Το ίδιο συμβαίνει με τη διαπίστωση που αφορά τον ομοιογενή χαρακτήρα των προϊόντων.
The judgment under appeal was delivered on 11 March 1999, that is to say, on the same day as the other 10 judgments ruling on the actions brought against the contested decision.
ούτε εφήρμοσε εσφαλμένως τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ στην παρούσα περίπτωση.
It follows from the above findings that the duration of the proceedings leading to the judgment under appeal can be explained, inter alia, by the number of undertakings which participated in the concerted practice at issue and brought actions against the contested decision, which made it necessary to examine those different actions simultaneously, by the legal issues relating to access to the Commission's voluminous file, by the in-depth examination of the file by the Court of First Instance and by the linguistic constraints imposed by that Court's Rules of Procedure.
Έτσι, διήρκησε περί τα πέντε έτη.
- order the appellant to bear the costs of the proceedings.'
Η διάρκεια αυτή παρίσταται εκ πρώτης όψεως σημαντική.
Case C-195/99 Ρ Krupp Hoesch Stahl AG ν Commission of the European Communities ECSC
Εντούτοις, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι έντεκα επιχειρήσεις άσκησαν προσφυγή ακυρώσεως κατά της ιδίας αποφάσεως σε τέσσερις γλώσσες διαδικασίας.
(Appeal — Agreements and concerted practices — European producers of beams) (Fifth Chamber)
Όπως υπενθυμίζει στις σκέψεις 50 έως 56 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως του, το Πρωτοδικείο απαιτήθηκε να επιληφθεί διαφόρων αμφισβητήσεων σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα της
By application lodged at the Court Registry on 25 May 1999, Krupp Hoesch Stahl AG brought an appeal under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-147/94 Krupp Hoesch ν Commission [1999], by which the Court of First Instance dismissed in part its application for partial annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning
διοικητικής διαδικασίας.
agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams.
Οι διάφορες προσφυγές που ασκήθηκαν από άλλες θιγόμενες εκ της επίδικης αποφάσεως επιχειρήσεις ενώθηκαν για τους σκοπούς της διεξαγωγής αποδείξεων και της προφορικής διαδικασίας.
The appellant claims that the Court of First Instance infringed Articles 5 and 6 of the 1993 Rules of Procedure, which lay down respectively the quorum and the number of votes necessary for a decision to be validly adopted by the Commission.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο υπέβαλε γραπτές ερωτήσεις στους διαδίκους και διέταξε την προσκόμιση εγγράφων και την εξέταση μαρτύρων.
The appellant is not alleging distortion by the Court of First Instance of the content of the minutes but is merely challenging its assessment of those minutes in paragraph 63 of the judgment under appeal.
Η προφορική διαδικασία περατώθηκε με την ολοκλήρωση της συνεδριάσεως της 27ης Μαρτίου 1998.
It must therefore be held that the first limb of the first ground of appeal is inadmissible.
Η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε στις 11 Μαρτίου 1999, ήτοι την ιδία ημέρα με τις υπόλοιπες δέκα αποφάσεις επί των προσφυγών που ασκήθηκαν κατά της επίδικης αποφάσεως.
The appellant submits that the Court of First Instance misapplied Article 16 of the 1993 Rules of Procedure on the authentication and form of Commission decisions.
Όπως προκύπτει από τις προηγηθείσες διαπιστώσεις, η διάρκεια της διαδικασίας που κατέληξε στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση εξηγείται ειδικότερα από τον αριθμό των επιχειρήσεων που συμμετέσχον στην προσαπτόμενη συμφωνία και άσκησαν προσφυγή κατά της επίδικης αποφάσεως, γεγονός που απήτησε την παράλληλη εξέταση των διαφόρων αυτών προσφυγών, από τα νομικά ζητήματα που αφορούσαν την πρόσβαση στον ογκώδη φάκελο της Επιτροπής, από την εμπεριστατωμένη διεξαγωγή αποδείξεων σχετικά με την υπόθεση που πραγματοποίησε το Πρωτοδικείο και από τις γλωσσικής φύσεως απαιτήσεις που επέβαλαν οι κανόνες διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
With respect to the reference in paragraph 85 of the judgment under appeal to the presumption of validity enjoyed by measures of the Community institutions (see, inter alia, BASF and Others, cited above, paragraph 48), suffice it to state that the Court of First Instance did not draw from that presumption any factual or legal conclusion but relied solely on its own assessment of the facts and evidence to conclude that the contested decision had been properly authenticated.
Έπεται ότι η ενώπιον του Πρωτοδικείου διάρκεια της διαδικασίας δικαιολογείται, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης περιπλοκότητας της υποθέσεως.
It follows that, in so far as the second limb of the first ground of appeal is directed against that reference, it is irrelevant and therefore unfounded.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Consequently, it must be held that this limb is in part inadmissible and in part unfounded.
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
The second ground of appeal alleges infringement by the Court of First Instance of Article 33 of the ECSC Treaty in so far as it exceeded its jurisdiction to review the contested decision.
2) Καταδικάζει την Thyssen Stahl AG στα δικασακά έξοδα»
It is sufficient to point out in this connection that, where the Court of First Instance rules on an application for annulment of a Community measure, it must interpret that measure itself.
Η γενική εισαγγελέας C.
The third ground of appeal alleges infringement by the Court of First Instance of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 2002.
The finding that, in the present case, the beams market was oligopolistic in structure is an assessment of fact which is not subject to review by the Court in appeal proceedings. That is true also of the finding that the products were homogenous.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής: να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως-
In those paragraphs, the Court of First Instance demonstrated that the undertakings concerned had concealed from the Commission the existence and the content of the anti-competitive discussions which they had held and of the agreements which they had concluded.
— να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
In ruling, in paragraph 104 of the judgment under appeal, that actual participation of the appellant in a system of reciprocal exchanges of information, of the operation of which it was aware, was sufficient to establish that it had acted in accordance with the agreement on that system, the Court of First Instance properly applied Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Υποθ. C-195/99 Ρ Krupp Hoesch Stahl AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
The fourth ground of appeal alleges an error in law regarding the conduct complained of in relation to price-fixing on the German market.
«Αναίρεση — Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές— Ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα» (Πέμπτο τμήμα)
The fifth ground of appeal alleges infringement of Article 65(5) of the ECSC Treaty as regards the assessment of fault on the part of the appellant.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 25 Μαΐου 1999, η Krupp Hoesch Stahl AG άσκησε, δυνάμει του άρθρου 49 του Οργανισμού ΕΚΑΧ του Δικαστηρίου, αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρτίου 1999, Τ-147/94, Krupp Hoesch Stahl AG κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε εν μέρει την προσφυγή που είχε ασκήσει η αναιρεσείουσα για τη μερική ακύρωση, μεταξύ άλλων, της αποφάσεως 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που εφήρμοσαν ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα. Με την απόφαση εκείνη, η Επιτροπή είχε επιβάλει πρόστιμο στην προσφεύγουσα κατ' εφαρμογή του ως άνω άρθρου 65.
The appellant cannot validly challenge paragraph 149 of the judgment under appeal, in which the Court of First Instance concluded from the nature of the discussions within the Poutrelles Committee, of which the appellant was regularly informed, and from the finding that the Commission was not involved in the exchanges of information in question that the undertakings concerned could not have had any reasonable doubt that those exchanges tended to prevent, restrict or distort normal competition.
Επί της αιτήσεως αναιρέσεως
On the contrary, it is clear from all of those findings that the Court of First Instance was right to reach that conclusion and that it did not thereby infringe Article 65(5) of the ECSC Treaty or the principle of fault.
Ο πρώτος λόγος αναιρέσεως υποδιαιρείται σε δύο σκέλη.
The sixth ground of appeal alleges infringement of Article 15 of the ECSC Treaty.
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο παρέβη τα άρθρα 5 και 6 του εσωτερικού κανονισμού του 1993, τα οποία προβλέπουν αντίστοιχα την απαρτία και τον αριθμό των ψήφων που είναι αναγκαίες για την έγκυρη υιοθέτηση αποφάσεως εκ μέρους της Επιτροπής.
The appellant claims that the Court of First Instance failed to take account of the scope of the obligation to state adequate reasons with regard to the calculation of fine in finding, in paragraph 196 of the judgment under appeal, that adequate reasons had been given for the contested decision in that regard.
Επιβάλλεται να υπογραμμιστεί ότι η αναιρεσείουσα δεν προβάλλει αλλοίωση εκ μέρους του Πρωτοδικείου του περιεχομένου των πρακτικών, αλλά περιορίζεται να αμφισβητήσει την εκτίμηση στην οποία προέβη συναφώς το Πρωτοδικείο με τη σκέψη 63 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως.
It must be concluded that the information contained in the contested decision enabled the undertaking concerned to ascertain the reasons for the adopted measure in order to assert its rights and allows the Community judicature to review the legality of that decision. It follows that the Court of First Instance did not infringe Article 15 of the ECSC Treaty in finding that adequate reasons had been given in the contested decision with regard to the calculation of the level of the fines.
Κατόπιν αυτού, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως είναι απαράδεκτο.
The seventh ground of appeal alleges infringement of Article 6 of the ECHR by reason of the allegedly excessive duration of the proceedings before the Court of First Instance.
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο εφήρμοσε πεπλανημένως το άρθρο 16 του εσωτερικού κανονισμού του 1993 σχετικά με την επιβεβαίωση της γνησιότητας των αποφάσεων της Επιτροπής και την τυπική παρουσίαση τους.
The duration of the proceedings leading to the judgment under appeal can be explained, inter alia, by the number of undertakings which participated in the concerted practice at issue and brought actions against the contested decision, thereby making it necessary to examine those different actions simultaneously, by the legal issues relating to access to the Commission's voluminous file, by the in-depth examination of the file by the Court of First Instance and by the linguistic constraints imposed by that Court's Rules of Procedure.
Υποδιαιρείται σε τέσσερα σκέλη.
He proposed that the Court should:
Το ίδιο συμβαίνει με τη διαπίστωση που αφορά τον ομοιογενή χαρακτήρα των προϊόντων.
Case C-196/99 Ρ Siderúrgica Aristrain Madrid SL ν Commission of the European Communities ECSC
Ενόψει των ανωτέρω απτομένων των πραγματικών περιστατικών διαπιστώσεων, μη υποκειμένων στον έλεγχο του Δικαστηρίου στο πλαίσιο αιτήσεως αναιρέσεως, ορθώς το Πρωτοδικείο συνήγαγε, στην ίδια σκέψη της αναιρεσιβαλλόμενης
By application lodged at the Court Registry on 25 May 1999, Siderúrgica Aristrain Madrid SL brought an appeal under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-156/94 Aristrain ν Commission [1999], by which the Court of First Instance dismissed in part its application for annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements
αποφάσεως, ότι η συμμετοχή της προσφεύγουσας στα εν λόγω συστήματα συνεπήχθη αποτέλεσμα στρεφόμενο κατά του ανταγωνισμού.
and concerted practices engaged in by European producers of beams. By that decision, the Commission imposed a fine on the appellant under Article 65 of the ECSC Treaty.
Ο τέταρτος λόγος αναιρέσεως αρύεται από πλάνη περί το δίκαιο όσον αφορά τις επικρινόμενες συμπεριφορές καθορισμού των τιμών στη γερμανική αγορά.
The first ground of appeal alleges infringement of Community law as a result of the misinterpretation and misapplication of Article 65 of the ECSC Treaty and contradictory grounds in relation to the assessment of the infringements allegedly committed on the market governed by that Treaty.
Κατά το Δικαστήριο, αρκεί η διαπίστωση ότι, με τον τέταρτο λόγο αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα επικρίνει την εκτίμηση αποδεικτικών στοιχείων εκ μέρους του Πρωτοδικείου, χωρίς να επιχειρηματολογεί επί της αλλοιώσεως τους.
Contrary to what the appellant claims, the fact that the Court of First Instance reduced the fine to take account of the economic impact of the exchange of information on prices does not call into question the anti-competitive nature of that exchange. The Court of First Instance's review of the measure imposing the penalty on the appellant under Article 65(5) of the ECSC Treaty is distinct from that as to whether there has been an infringement within the meaning of Article 65(1).
Ο πέμπτος λόγος αναιρέσεως αρύεται από την παράβαση του άρθρου 65, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚΑΧ κατά το μέρος που αφορά την εκτίμηση του πταίσματος της προσφεύγουσας.
The second ground of appeal alleges that the Court of First Instance erred in law when applying the notion of misuse of powers because it failed correctly to examine either the appellant's argument in that regard or the evidence on which it relied.
Εις μάτην η αναιρεσείουσα επικρίνει τη σκέψη 149 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, με την οποία το Πρωτοδικείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, από τη φύση των συζητήσεων εντός της επιτροπής δοκών, των οποίων η αναιρεσείουσα τηρούνταν διαρκώς ενήμερη, και από τις παρατηρήσεις σχετικά με τη μη εμπλοκή της Επιτροπής στις επίδικες ανταλλαγές πληροφοριών, οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν μπορούσαν να έχουν εύλογες αμφιβολίες ως προς το γεγονός ότι οι σχετικές ανταλλαγές έτειναν στο να παρεμποδίζουν, περιορίζουν ή νοθεύουν την κανονική λειτουργία του ανταγωνισμού.
Contrary to what the appellant claims, the Court of First Instance examined and expressly referred, in paragraph 529 of the judgment under appeal, to the circumstances surrounding the adoption of the contested decision, namely the parallel negotiations on restructuring the steel industry, the coincidence between the failure of those negotiations and that adoption and the questions which this raised.
Αντιθέτως, όπως προκύπτει από το σύνολο των εκτιμήσεων αυτών, ορθώς το Πρωτοδικείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, πράττοντας τούτο, δεν παρέβη το άρθρο 65, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και την αρχή του πταίσματος.
Contrary to what the appellant claims, the Court of First Instance also took into account the parallel procedure in the 'coils' sector, to which it expressly referred in paragraph 531 of the judgment under appeal.
Ο έκτος λόγος αναιρέσεως αρύεται από την παράβαση του άρθρου 15 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The third ground of appeal alleges infringement of Article 15 of the ECSC Treaty in that the Court of First Instance failed to censure the inadequate statement of reasons given in the contested decision with regard to the calculation of the fines.
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο, εκτιμώντας, στη σκέψη 196 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι η επίδικη απόφαση ήταν συναφώς επαρκώς αιτιολογημένη, αγνόησε την επιταγή περί επαρκούς αιτιολογήσεως του υπολογισμού του προστίμου.
It must be concluded that the information contained in the contested decision enabled the undertaking concerned to ascertain the reasons for the measure adopted in order to assert its rights and allows the Community judicature to review the legality of that decision. It follows that the Court of First Instance did not infringe Article 15 of the ECSC Treaty in finding that adequate reasons had been given in the contested decision with regard to the calculation of the level of the fines.
Έπεται ότι, εκτιμώντας ότι η τελευταία ήταν επαρκώς αιτιολογημένη όσον αφορά τον προσδιορισμό του ύψους των προστίμων, το Πρωτοδικείο δεν παραβίασε το άρθρο 15 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The fourth ground of appeal, which can be divided into two limbs, alleges failure to state reasons in the judgment under appeal as regards the achievement of the quorum for adoption of the contested decision and criticises the refusal of the Court of First Instance to take account of the level of the fines imposed in other cases involving cartels falling within the scope of the EC Treaty.
Ο έβδομος λόγος αναιρέσεως αρύεται από παράβαση του άρθρου 6 της ΕΣΔΑ λόγω της υπερβολικής διάρκειας της διαδικασίας ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The Court of First Instance's examination of the minutes, in paragraphs 190 to 199 of the judgment under appeal, and the conclusion, reached in paragraph 200, that the requisite quorum had been achieved are sufficient justification for legal purposes for its assessment, set out in paragraph 223, that it was unnecessary to order the measures of inquiry sought by the appellant.
Έπεται ότι η ενώπιον του Πρωτοδικείου διάρκεια της διαδικασίας δικαιολογείται, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης περιπλοκότητας της υποθέσεως.
In making that finding, the Court of First Instance did not infringe the principle of equal treatment but explained why such an infringement could not be established by way of a simple comparison of the level of the fines imposed in those decisions.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
By its fifth ground of appeal, the appellant complains that the Court of First Instance committed several errors in law.
•1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
This ground of appeal can be divided into three limbs.
2) Καταδικάζει την Krupp Hoesch Stahl AG στα δικαστικά έξοδα*
The appellant claims that the Court of First Instance was wrong to approve the Commission's imposing on it alone, by the contested decision, a fine penalising an unlawful course of conduct which was also adopted by its sister company, Aristrain Olaberria.
Η γενική εισαγγελέας C. Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 2002.
In the present case the contested decision does not establish that the appellant had the power to direct the conduct of Aristrain Olaberria to the point of depriving it of any real independence in determining its own course of action on the market.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The Court of First Instance was wrong to rule, in paragraph 141 of the judgment under appeal, that it is possible to impute to a company all of the acts of a group even though that company has not been identified as the legal person at the head of that group with responsibility for coordinating the group's activities.
— να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
It follows that, in not censuring the failure to state reasons in the contested decision with respect to this issue and in finding, in paragraph 142 of the judgment under appeal, that the Commission was justified in imposing on the two companies jointly and severally a single fine at a level calculated by reference to their combined turnover and, in paragraph 143 of that judgment, that the Commission could demand payment of that fine from the appellant alone, the Court of First Instance committed errors in law which must lead to annulment of the judgment under appeal in respect of those matters.
Υποθ. C-196/99 Ρ Siderurgica Arístrain Madrid SL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
The appellant claims that the judgment under appeal infringes Community law in that the aggravating circumstance of awareness that its conduct was illegal was attributed to the appellant on the basis of evidence relating to other undertakings and that the Court of First Instance refused to satisfy itself as to whether the allegation in question was true.
2 Οκτωβρίου 2003
This limb of the ground of appeal is based on a manifestly incorrect reading of the judgment under appeal.
«Αναίρεση — Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές— Ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα» (Πέμπτο τμήμα)
By the third limb of the ground of appeal, the appellant is essentially alleging that the Court of First Instance distorted the contested decision in taking the view that the fine imposed on the appellant had been for infringements committed after 31 December 1988 even though Article 4 of that decision, in the Spanish and French versions, stated that the fine was to penalise infringements committed 'after 31 December 1989'.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 25 Μαΐου 1999, η Siderúrgica Arístrain Madrid SL άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρτίου 1999, Τ-156/94, Arístrain κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε εν μέρει την προσφυγή που είχε ασκήσει η αναιρεσείουσα για την ακύρωση της αποφάσεως 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που εφήρμοσαν ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα.
It is clear from recitals 80 to 121, 223 to 243 and 311 of the grounds of the contested decision and, more specifically, from recitals 313 and 314 of the grounds and Article 1 of that decision, referred to by the Court of First Instance in paragraph 226 of the judgment under appeal, that the infringement period chosen was the period of 24 months from 1 January 1989 to 31 December 1990.
Με την απόφαση εκείνη, η Επιτροπή είχε επιβάλει πρόστιμο στην προσφεύγουσα κατ' εφαρμογή του ως άνω άρθρου 65.
The Court of First Instance was therefore right and did not distort the content of the contested decision in finding that the reference to 31 December 1989 rather than 31 December 1988 in the Spanish and French versions of Article 4 of that decision was a clerical error.
Ο πρώτος λόγος αναιρέσεως αρύεται από παράβαση του κοινοτικού δικαίου λόγω εσφαλμένης εφαρμογής και ερμηνείας του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ καθώς και αντιφατικής συλλογιστικής, όσον αφορά την εκτίμηση των φερομένων ως διαπραχθεισών παραβάσεων στο πλαίσιο της διεπόμενης από την ως άνω συνθήκη αγοράς.
The Court of First Instance was right to hold that it was relevant to take into account the turnover achieved by each undertaking during the reference year, that is to say, the last full year of the chosen period of infringement, when assessing the gravity of the infringement committed by each undertaking.