natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31999 Υ 0826(01) 31999 Υ 0826(01) 31999 Υ 0831(01) 31999 Υ 0917(01) 31999 Υ 0917(02) 31999 Υ 0929(01) 31999 Υ 0929(01) 31999 Υ 1006(01) 31999 Υ 1006(01) 31999 Υ 1006(02) 31999 Υ 1006(02) 31999 Υ 1007(01) 31999 Υ 1007(02) 31999 Υ 1007(03) 31999 Υ 1012(01) 31999 Υ 1012(01) 31999 Υ 1015(01) 31999 Υ 1018(01) 31999 Υ 1109(01) 31999 Υ 1109(02) 31999 Υ 1109(02) 31999 Υ 1112(01) 31999 Υ 1112(01) 31999 Υ 1112(02) 31999 Υ 1126(02) 31999 Υ 1127(01) 31999 Υ 1127(01) 31999 Υ 1203(01) 31999 Υ 1203(01) 31999 Υ 1209(01) 31999 Υ 1223(01) 31999 Υ 1224(01) 31999 Υ 1224(01)
31999 Y 0826(01) 31999 Y 0826(01) 31999 Y 0831(01) 31999 Y 0917(01) 31999 Y 0917(02) 31999 Y 0929(01) 31999 Y 0929(01) 31999 Y 1006(01) 31999 Y 1006(01) 31999 Y 1006(02) 31999 Y 1006(02) 31999 Y 1007(01) 31999 Y 1007(02) 31999 Y 1007(03) 31999 Y 1012(01) 31999 Y 1012(01) 31999 Y 1015(01) 31999 Y 1018(01) 31999 Y 1109(01) 31999 Y 1109(02) 31999 Y 1109(02) 31999 Y 1112(01) 31999 Y 1112(01) 31999 Y 1112(02) 31999 Y 1126(02) 31999 Y 1127(01) 31999 Y 1127(01) 31999 Y 1203(01) 31999 Y 1203(01) 31999 Y 1209(01) 31999 Y 1223(01) 31999 Y 1224(01) 31999 Y 1224(01)
32000 D 0240 32000 Ό 0244 [31997 Ό 0787]
32000 D 0184 [22000 A 0304(01)] 32000 D 0185 32000 D 0186
32000 Υ 1216(03) 32000 Υ 1223(01) 32000 Υ 1223(01) 32000 Υ 1223(02) 32000 Υ 1223(02) 32000 Υ 1223(03) 32000 Υ 1223(03) 32000 Υ 1228(01)
32000 Y 1216(03) 32000 Y 1223(01) 32000 Y 1223(01) 32000 Y 1223(02) 32000 Y 1223(02) 32000 Y 1223(03) 32000 Y 1223(03) 32000 Y 1228(01)
32001 Α 0306(01) 32001 Α 0309(01) 32001 Α 0309(02) 32001 Α 0309(03) 32001 Α 0309(04) 32001 Α 0309(05) 32001 Α 0309(06) 32001 Α 0309(07) 32001 Α 0421(01)
32001 A 0306(01) 32001 A 0309(01) 32001 A 0309(02) 32001 A 0309(03) 32001 A 0309(04) 32001 A 0309(05) 32001 A 0309(06) 32001 A 0309(07) 32001 A 0421(01)
32000 Υ 0621(01) 32000 Υ 0624(01) 32000 Υ 0627(02) 32000 Υ 0627(02) 32000 Υ 0628(01) 32000 Υ 0705(01) 32000 Υ 0711(01) 32000 Υ 0712(01) 32000 Υ 0713(01) 32000 Υ 0718(01) 32000 Υ 0718(01) 32000 Υ 0719(01) 32000 Υ 0721(01) 32000 Υ 0727(01) 32000 Υ 0731(01) 32000 Υ 0731(02) 32000 Υ 0731(03) 32000 Υ 0731(04) 32000 Υ 0804(01) 32000 Υ 0804(02) 32000 Υ 0810(01) 32000 Υ 0810(01) 32000 Υ 0908(01) [31999 Υ 1209(01)] 32000 Υ 0911(01) 32000 Υ 1002(01) 32000 Υ 1010(02) [31993 R 3030] 32000 Υ 1012(01) 32000 Υ 1014(01) 32000 Υ 1014(02) 32000 Υ 1014(06) 32000 Υ 1014(06) 32000 Υ 1014(07) 32000 Υ 1018(01) 32000 Υ 1018(01) [31999 R 0800] 32000 Υ 1019(01) 32000 Υ 1024(01) 32000 Υ 1027(01) 32000 Υ 1109(01) [32000 Υ 0713(01)] 32000 Υ 1114(01) 32000 Υ 1114(01) 32000 Υ 1114(01) 32000 Υ 1114(01) 32000 Υ 1114(01) 32000 Υ 1127(01) 32000 Υ 1206(01) 32000 Υ 1206(01) 32000 Υ 1208(01) 32000 Υ 1208(01) 32000 Υ 1212(01) 32000 Υ 1213(01) 32000 Υ 1214(02) 32000 Υ 1214(02) 32000 Υ 1216(02)
32000 Y 1109(01) [32000 Y 0713(01)] 32000 Y 1114(01) 32000 Y 1114(01) 32000 Y 1114(01) 32000 Y 1114(01) 32000 Y 1114(01) 32000 Y 1127(01) 32000 Y 1206(01) 32000 Y 1206(01) 32000 Y 1208(01) 32000 Y 1208(01) 32000 Y 1212(01) 32000 Y 1213(01) 32000 Y 1214(02) 32000 Y 1214(02) 32000 Y 1216(02)
41956 Α 0430(01) 41956 Α 0430(01) [41955 Α 0419(01)]
41956 A 0430(01) 41956 A 0430(01) [41955 A 0419(01)]
41995 Α 0330(01) 41995 Α 1127(01) 41995 Α 1127(02) 41995 Α 1127(03) 41995 Α 1127(04)
41995 A 0330(01) 41995 A 1127(01)
42000 Α 0922(09) 42000 Α 0922(09) [42000 Α 0922(01)] 42000 Α 0922(09) [42000 Α 0922(01)] 42000 Α 0922(09) [42000 Α 0922(01)] 42000 Α 0922(09) [31999 D 0435] 42000 Α 0922(09) [31999 D 0436] 42000 Α 0922(10)
42000 Y 0112(01) 42000 Y 0112(01) 42000 Y 0413(01) 42000 Y 0712(01) 42000 Y 0712(01) 42000 Y 0712(02) 42000 Y 0823(01) 42000 Y 0823(01) 42000 Y 0823(01) 42000 Y 1028(01) 42000 Y 1028(01) 42000 Y 1212(01) 42000 Y 1213(01) 42000 Y 1213(01) [42000 A 1213(01)] 42000 Y 1216(01) 42000 Y 1216(01) 42000 Y 1216(01) [41998 Y 3113(01)] 42000 Y 1216(01) [41998 Y 1113(01)] 42000 Y 1228(01) 42000 Y 1228(01)
42000 Α 0922(10) [42000 Α 0922(01)] 42000 Α 0922(10) [42000 Α 0922(01)] 42000 Α 0922(10) [42000 Α 0922(01)] 42000 Α 0922(10) [31999 D 0435] 42000 Α 0922(10) [31999 D 0436] 42000 Α 1213(01) 42000 Α 1213(01) [41995 Α 1127(01)]
42000 A 0922(06) [31999 D 0436] 42000 A 0922(07) 42000 A 0922(07) [42000 A 0922(01)] 42000 A 0922(07) [42000 A 0922(01)] 42000 A 0922(07) [42000 A 0922(01)] 42000 A 0922(07) [31999 D 0435] 42000 A 0922(07) [31999 D 0436] 42000 A 0922(08) 42000 A 0922(08) [42000 A 0922(01)] 42000 A 0922(08) [42000 A 0922(01)] 42000 A 0922(08) [42000 A 0922(01)] 42000 A 0922(08) [31999 D 0435] 42000 A 0922(08) [31999 D 0436] 42000 A 0922(09) 42000 A 0922(09) [42000 A 0922(01)] 42000 A 0922(09) [42000 A 0922(01)] 42000 A 0922(09) [42000 A 0922(01)} 42000 A 0922(09) [31999 D 0435] 42000 A 0922(09) [31999 D 0436] 42000 A 0922(10) 42000 A 0922(10) [42000 A 0922(01)] 42000 A 0922(10) [42000 A 0922(01)] 42000 A 0922(10) [42000 A 0922(01)] 42000 A 0922(10) [31999 D 0435] 42000 A 0922(10) [31999 D 0436] 42000 A 1213(01) 42000 A 1213(01) [41995 A 1127(01)] 42000 A 1215(01) 42000 A 1215(01) 42000 A 1215(02) 42000 A 1215(02) 42000 A 1215(02) [22000 A 1215(01)]
— Α-
— A —
Αίγειος ΑΚΕ
Administration
Ανταλλαγές Αντιντάμπινγκ Αντιπροσώπευση Αντισταθμιστικός Αξία
Application of the rules of competition to public undertakings Approximation of laws and health measures Approximation of certain social provisions Internal market: approximation of laws Other sectors for approximation of laws Area of freedom, security and justice
Αποξηραμένος Απόσβεση Αρνητικός Αρχές
Economic customs arrangements Arrangements covering more than one market organisation . .
— Β —
Capital
Γαλακτοκομικά προϊόντα Γένεση, απαιτητό και απόσβεση της τελωνειακής οφειλής Χώρες που απολαύουν του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων Γεωργία Στατιστικές γεωργίας Γεωργία Για την εφαρμογή των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων . . . .
Intra-Community trade Community loans Company law Fixing of compensatory amounts Competition rules Competition rules Competition rules Competition policy Competition principles Application of the rules of competition to public undertakings Competition: rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Working conditions Principles and conditions Technical and safety conditions Social conditions Technical conditions Social conditions Competition: rates and other conditions of sale Competition: prices and other conditions of sale Code of Conduct for Liner Conferences Conservation of resources Other conservation measures Rational utilization and conservation of energy ECSC Consultative Committee Consultation procedure Consultation procedure Environment, consumers and health protection. .
Για την είσπραξη των απαιτήσεων σε τελωνειακά ή γεωργικά θέματα Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) Γεωργικές διαρθρώσεις Μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων
Consumers Public contracts Public works contracts Public services contracts Other public contracts Elimination of internal border controls Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries International customs cooperation European political cooperation Multilateral customs cooperation
Έδαφος
Energy
Εθνικός
Environment
Εξωκοινοτικές συναλλαγές: Συμφωνίες ΕΖΕΣ Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).. . Εθνικές ενίσχυσης Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα Ειδικές τελωνηακές ρύθμισης Ειδικά μέτρα ΕΚΑΧ Χώρες Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) Σύνδεση με χώρες Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού
Extra-Community trade: EFTA agreements Member countries ofthe European Free Trade Association (EFTA) Eggs and poultry Electricity Electrical material Elimination of internal border controls Employment and unemployment Employment incentives Energy Rational utilisation and conservation of energy Nuclear energy Other sources of energy Multilateral cooperation for protection ofthe environment, wild fauna and flora and natural resources Environment, consumers and health protection Environment Space, environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) ERDF operations European Social Fund (ESF) Organisation and reform of the ESF
Εναέριος Εναπόθεση Εναρμόνιση
Food Foodstuffs Footwear Foreign Forestry Freedom
Ενέργεια
Fuel Fund
Επεξεργασμένος Επιδότηση Επιμόρφωση
Outward processing and harmonisation of standard trade ...
Τομείς της έρευνας Έρευνα, πληροφόρηση, εκπαίδευση, επιμόρφωση Τομείς της έρευνας Λοιπά έσοδα Βιομηχανική πολιτική και εξωτερική αγορά
Science, information, education and culture Dissemination ofinformation Prevention of infringements of Community law Transport infrastructure Inland transport European Monetary Institute General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions
Εφαρμοστέος Εφοδιασμός
Intervention Investment
Ζάχαρη Προστασία των ζώων
State intervention European Investment Bank Coordination and investment Iron and steel industry Other measures relating to iron and steel Isoglucose
Ελεύθερες ζώνες, τελωνειακές αποθήκες, διασκευές Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).. .
Aid to Latin American and Asian countries Prevention of infringements of Community law Approximation of laws and health measures Internal market: approximation of laws Other sectors for approximation of laws Law relating to undertakings Company law Intellectual property law Economic and commercial law Leather, hides, skins and footwear Community loans
Ηλεκτρισμός
Marketing Measures
— Θ
Member
Ιατρικές και παραϊατρικές δραστηριότητες Ιδιάζοντες προορισμοί Δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα Φορολογικές ατέληες ιδιωτών Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα . Ευρωπαϊκή ιθαγένηα Ισογλυκόζη Παράταση ή ανανέωση ισχύος κρατικών συμφωνιών με τρίτες χώρες
Products not subject to market organisation Market organisation Stock exchanges and other securities markets Market operation Market monitoring Market access Market operation Market monitoring Market access Market operation Market access Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings Processing and marketing of agricultural products Social and structural measures Monetary measures Approximation of laws and health measures Structural measures Other conservation measures Trade protection Anti-dumping measures Specific ECSC measures Other commercial policy measures Common agricultural policy mechanisms Medical and para-medical activities Proprietary medicinal products Mediterranean countries Mediterranean countries Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Conventions with non-member countries Conventions with non-member countries Bilateral agreements with non-member countries Member countries ofthe European Free Trade Association (EFTA) Metrology Application to migrant workers Miik products European Monetary Institute
Καταβολή
Monopolies Motor Movement
Κατάλοιπα Κατανάλωση Καταναλωτής
Multilateral cooperation for protection ofthe environment, wild fauna and flora and natural resources
Καταπολέμηση Κατάργηση
National Nationals Natural
Κοινωνική πολιτική Γενικές κοινωνικές διάταξης Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) Κοινωνική ασφάλιση Αρχές κοινωνικής ασφάλισης Εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων Κοινωνικές συνθήκες Κοινωνικές συνθήκες Ταμείο οικονομικής και κοινωνικής συνοχής Πίσα, κουκιά και φούλια Κρατικές ενίσχυσης Κρατικές παρέμβασης . . .
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Parliament Peas and beans Proceedings and penalties People's Europe Freedom of movement of people Personnel services Pigmeat Plant health Police and judicial cooperation in criminal and customs matters Police cooperation Common agricultural policy mechanisms Common fisheries policy Social policy Transport policy Competition policy Monetar)· policy Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic policy Instruments of economic policy Commercial policy Other commercial policy measures Development policy. . . .· Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research
Χώρες Κεντρικής και Λατινικής Αμερικής Διοικητικές και δημοσιονομικές λειτουργίες του ΕΚΤ
Industrial policy: sectoral operations Internal market: policy relating to undertakings Regional policy and coordination of structural instruments. . . Common, Foreign and Security Policy Asylum policy Immigration and the right of nationals of third countries . . . .
Μεσογειακός
Production Products
Μεταξοσκώληκες Μεταποίηση
Processing and marketing of agricultural products Products subject to market organisation Milk products
Μεταρρύθμιση Μεταφορά
Products processed from fruit and vegetables Other agricultural products
-Ν —
Provisions
■Ν-
Quotas
Παράβαση Παραγωγή Παραϊατρικός Παρακολούθηση
Rules of origin defined in the context of preferential arrange ments
Προσέγγιση
Information processing
Πρότυπος
Undertakings
Πώληση
Unemployment Union
Πυρηνική ασφάληα και ραδιενεργά κατάλοιπα Ειδικές τελωνειακές ρύθμισης Για την εφαρμογή των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων ....
Services provided to undertakings Application of the rules of competition to public undertakings Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Internal market: policy relating to undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
— Σ —
-V —
Πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής και κοινές επιχηρήσεις .. .
Value for customs purposes Beef and veal Fresh fruit and vegetables Products processed from fruit and vegetables
Εξωκοινοπκές συναλλαγές: Συμφωνίες ΕΖΕΣ Τεληοποίηση προς επανησαγωγή και εναρμόνιση των προτύπων συναλλαγών Συναλλαγές επί ακινήτων Φόροι επί της ησφοράς των κεφαλαίων και συναλλαγών επί τίτλων (κινητών αξιών) Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)...
Wages, income and working hours Free zones, bonded warehouses, handling Wine Working conditions Safety at work Wages, income and working hours Public works contracts Freedom of movement for workers and social policy Freedom of movement for workers Protection of workers Application to migrant workers
Σελίδα
Page 279
Συνοχή Συντηρητικά Συντονισμός
Pricefor volumes I and Π (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 110
Συνεργασία με διεθνείς και μη κυβερνηπκούς οργανισμούς ....
With regard to the range of documentation covered, it was felt that the Directory should include not only current Community legislation as such but also other instruments reflecting the activities of the European Union (EU, ECSC, EEC, EC and Euratom) such as poney instruments and decisions taken in individual cases but of more general interest.
Σύστημα γενικευμένων προπμήσεων Συστήματα σύνδεσης Εξωτερικές σχέσης Πολυμερείς σχέσης Σχέσης εργασίας Διεθνείς σχέσης Διεθνής σχέσης Εξωτερικές σχέσης Πολυμερής σχέσης Σχέσης στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου
(b) binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations, EEC/EC/Euratom directives) under the Treaties estab­lishing the European Union and the European Communities, with the exception of day-to-day administrative acts;
(ΓΣΔΕ/GATT) Εξωτερικές σχέσης
(c) supplementarv legislation, in particular decisions of representatives of the Gov­ernments of the Member States meeting within the Council;
Σελίδα
Page 281
Η συνθήκη της Νίκαιας υπεγράφη στις 26 Φεβρουαρίου 2001.
The Treaty of Nice was signed on 26 February 2001.
Η εν λόγω Συνθήκη έχει ως κύριο στόχο την αναμόρφωση των εσωτερικών μηχανισμών λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία μιας διευρυμένης Ένωσης με 27 μέλη.
The main focus of the Nice Treaty is the reform of the EU's internal operating mechanisms in order to allow an enlarged Union of around 27 members to operate efficiently.
Μετά τη μεγαλύτερη σε διάρκεια σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε σε όλη την ιστορία της ΕΕ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε κατέληξαν τελικά σε συμφωνία όσον αφορά τα θέματα του μεγέθους και της σύνθεσης της Επιτροπής, της εκ νέου στάθμισης των ψήφων στο Συμβούλιο, της ψήφου της ειδικής πλειοψηφίας, της εκ νέου κατανομής των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της ενισχυμένης συνεργασίας.
During the longest summit ever in EU history, the Heads of State or Government of the 15 Member States finally reached agreement on the size and composition of the Commission, the reweighting of votes in the Council, qualified-majority voting, the distribution of seats in the European Parliament and enhanced cooperation.
Η Συνθήκη δημοσιεύθηκε επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 80 της 10.3.2001).
The Treaty was also published in the Official Journal of the European Communities (OJ C 80, Ί 0.3.2001).
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και στα γαελικά
Available in all the official languages of the EU and in Gaelic
2001 -90 α- 17,6 χ 25 cm ISBN 92-824-1976-2 Αριθ. καταλόγου: FX-36-01-338-GR-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 10 €
2001 — 90 pp. — 17.6 χ 25 cm ISBN 92-824-1977-0 Cat. No: FX-36-01-338-EN-C Price (excluding VAT): €10
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συνθήκη της Νίκαιας διατίθενται επίσης στον εξυπηρετητή Europa στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_el.ritm
Further information on the Treaty of Nice can also be found on the Europa server at: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm o > Publications for sale published by the Office for Official Publications of the European Communities can be obtained through a worldwide network of sales agents.
Υπηρεσία Επισήυων Εκδόσεων των Ευοωι rue Mercier, L-2985 Luxembourg ιξ (352) 29 29-42709/42758, Internet: http://eur-op.eu.int, e-m
Ν) ω ι m or is available on request, by fax, from the Office for Official Publications: (352) 29 29-42709/42758
■■ των ευρωπαϊκών οργάνων
The publishing house of the European 'nstitutions
Χάλυβα.
FOR 2002 from 1952 onwards.
Ως εκ τούτου, τα αρχεία τα οποία διαχειρίζεται η Υπη­ρεσία Εκδόσεων περιλαμβάνουν την εκδοτική παραγωγή 50 ετών.
The archives managed by the Office thus contain 50 years' worth of publishing output.
τήτων (2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) είναι ο εκδοτικός οίκος των θεσμικών οργάνων και των λοιπών οργανισμών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ΕΕ) και είναι αρμόδια για την παραγωγή και διανομή όλων των εκδόσεων της ΕΕ σε όλα τα υποθέματα και με όλα τα μέσα.
I he Office for Official Publications of the European Communities (2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg) is the publishing house of the institutions and other bodies of the European Union (EU). It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, η οργάνωση και λειτουργία της οποίας διέπεται σήμερα από διοργανική συμφωνία (βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 183 της 22.7.2000, σ.
The Publications Office, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see Officia! Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
12), διοικείται από μια διαχειριστική επιτροπή, στην οποία κάθε όργανο εκπροσωπείται από τον γενικό γραμματέα του.
12), is governed by a management committee, in which each institution is represented by its secretary-general.
Στον τομέα των νέων τεχνολογιών, η Υπη­ρεσία Εκδόσεων πρέπει να βρίσκεται στην πρωτοπορία του εκδοτικού επαγγέλματος.
Although the Office was not formally set up as an independent body until 1969, its origins go back to the Publications Service of the European Coal and Steel Community, which published the Officialjournal of the European Coal and Steel Community
Σήμερα, η Υπηρεσία Εκδόσεων εκδίδει σε καθημερινή βάση έγγραφα στις έντεκα γλώσσες εργασίας της ΕΕ. καθώς επίσης στα γαελικά και σε άλλες γλώσσες, όταν χρειάζεται. Οι προ­γραμματισμένες διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προσθέσουν σημαντικό αριθμό νέων γλωσσών.
The Office helps the institutions and other bodies of the EU to improve the transparency of the European legislative processes and policies and to facilitate access to the entire body of European information, mostly published in the OJ C series (Information and Notices), thus bringing the Union closer to its citizens.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων παρέχει βοήθεια στα θεσμικά όργανα και τους λοιπούς οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα
The Office also publishes in the OJ S invitations to tender, preinformation notices, contract awards, etc., for public works.
900 περίπου ανακοινώσεις δημοσιεύ­ονται ανά εργάσιμη ημέρα σε καθεμία από τις έντεκα γλώσσες.
Approximately 900 notices are published every working day in each of the official languages.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών εκδόσεων, το 2001, χαρακτηρίζεται από μείωση της παραγωγής CD-ROM. ενώ η ηλεκτρονική έκδοση σε απευθείας σύνδεση (online), ιδιαίτερα μέσω των πυλών του Διαδικτύου, σημειώνει σταθερή άνοδο.
In the field of electronic publishing, the production of CD-ROMs diminished, whereas the trend in online electronic publishing, in particular via Internet portals, is rising steadily.
Οι σχετικοί προϋπολο­γισμοί ανέρχονταν συνολικά σε 6,8 εκατ. ευρώ το 2001, και το 65 % του ποσού αυτού αφιερώθηκε στους ιστοχώρους του Διαδικτύου.
In 2001, total budgetary expenditure for online publishing amounted to € 6.8 million, 65 % of which was devoted to Internet sites.
Το Διαδίκτυο είχε σημαντικό αντίκτυπο στην αύξηση της ροής πληροφοριών μέσα στα κοινοτικά κυκλώματα διανομής πλη­ροφοριών τα οποία παρέχει και διαχειρίζεται η Υπηρεσία Εκδόσεων.
In 2001, the volume of work related to the production of the Official Journal varied according to the series. The number of pages published in the OJ L (Legislation) series decreased by 5.9 %, whereas the volume of the OJ C (Information and Notices) series increased by some 40 % (with a significant increase in the volume of texts published in electronic form only in the OJ C E series).
Διαπιστώνεται σημαντική και αδιάκοπη εξέλιξη της προσφυγής στο ηλεκτρονικό μέσο.
The volume of OJ texts published by the agencies rose by 22.6 %, and the number of notices in the OJ S by approximately 7 %. In 2001, consultation of the TED database (public procurement) rose by some 60 %.
Ο αριθμός των δωρεάν και επί πληρωμή εκδόσεων που διανε­μήθηκαν ανέρχεται σε 59,9 εκατ. αντίτυπα (+ 8,32 %).
The number of general publications decreased slightly in 2001 (- 2 %), whereas their volume in pages increased (+ 7 %). The workload in terms of proof-reading rose (+ 22 % in the number
Από πλευράς τιμολογίων, σημειώνεται μείωση 20,4 % σε σχέση με το 2000, που ανέρχεται συνολικά σε 12,48 εκατ. ευρώ.
In 2001, invoicing dropped by 20.4 % compared with the year 2000 and amounted to a total of € 12.48 million.
Τα έσοδα από τις συνδρομές της Επίσημης Εφημερίδας L και C σε χαρτί και της ΕΕ S σε CD-ROM μειώθηκαν, και οι συνδρομές στις περιοδικές εκδόσεις ελαττώθηκαν κατά 11 %.
Revenue from the sale of subscriptions to the OJ L+C paper edition and to the OJ S CD-ROM decreased, and the number of subscriptions to periodicals dropped by 11 %.
Το 2001, ο όγκος των εργασιών των σχετικών με την παραγωγή της Επίσημης Εφημερίδας που εξασφαλίζει η Υπηρεσία Εκδόσεων εποίκιλλε αναλόγως των σειρών.
In terms of theoretical sales potential, it should be noted that, excluding the Official Journal, a mere 7.7 % of the print runs in 2001 were for priced publications.
Οι δημοσιεύσεις ΕΕ των οργανισμών είχαν κατ' όγκον αύξηση 22,6 %.
As regards so-called 'best-sellers', only 10 paper titles sold more than 1 000 copies (all languages).
Ο αριθμός των ανακοινώσεων συμβάσεων
In 2001, the Office stepped up its efforts to ensure that its products and services fulfil the expectations and needs of both author and reader clients.
Επιτροπή των Περιφερειών (0,55 %)
Committee of the Regions (0.55 %)
Ελεγκτικό Συνέδριο (0,61 %'
Court of Auditors (0.61 %)
Συμβούλιο (4,35 %)
Council (4.35 %)
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (0,52 %)
Economic and Social Committee (0.52 %)
Δικαστήριο (16,04
Court of Justi (16.04%)
Επιτροπή (64,22 %)
Commission (64.22 %)
ΚΑΙ
PROSPECTS
Δείγμα επισκέψεων στη EUR-Lex Εξέλιξη του αριθμού των απεικονιζόμενων εγγράφων κατά μήνα
Indication of visits to EUR-Lex: Evolution of the number of documents visualised by month