natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η «αγκύρωση» της Τράπεζας στην Κοινότητα θα υλοποιηθεί με την επιδίωξη συνεργιών και συμπληρωματικότητας με τις δραστηριότητες και τις ι 999 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ σελ. 8
In anchoring its approach on Community ob­jectives, the Bank will continue to cooperate productively with the Commission and to
πολιτικές της Επιτροπής, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
complement the latter's activities and poli­cies, both within and outside the Union.
Τα τρία θεμέλια της «προστιθέμενης αξίας» πλαίσιο, στην οποία καθορίζονται οι αρχές μίας ενισχυμένης συνεργασίας όσον αφορά την εφαρ­μογή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The three pillars of value added principles for enhanced cooperation in de­ployment of the Structural Funds was signed with the Commission.
Επιπλέον, η Τράπεζα δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη να ανα­λάβει υποστηρικτικό ρόλο στην εφαρμογή του νέου χρηματοδοτικού μέσου του Ευρωπαϊκού Οι­κονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
The Bank also made clear its readiness to play a support­ing role in implementation of the new fi­nancial instrument for the European Economic Area;
Σε ΠΌ/οπκοός όρους, το
In qualitative terms, the
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης θα βασίζονται σε τρία κριτήρια: • στη συνοχή μεταξύ κάθε χρηματοδότησης και των στόχων προτεραιότητας της Ένωσης, • στην ποιότητα και σκοπιμότητα της εκάστοτε επένδυσης, • στο ιδιαίτερο οικονομικό ενδιαφέρον που παρου­σιάζει η προσφυγή στους πόρους της ΕΤΕπ.
Financing decisions are to be based on three criteria: • consistency between each operation and the Union's priority objectives; • the quality and soundness of the project concerned; • the particular financial benefits obtained by the use of EIB funds.
της ΕΤΕπ, θέτοντας
prioritised the ElB's
• Ανθρώπινο κεφάλαιο: οι τομείς της υγείας και της παιδείας εντάχθηκαν στο πεδίο των συνήθων δραστηριοτήτων της Τράπεζας.
• Human capital: the health and education sectors were brought within the Bank's mainstream activity; as part of cooperation with the World Health Organisation (WHO) a joint conference on health care systems was arranged; traditional objectives.
Καθάρισε τα τρία θεμέλια της
It established the three pillars of value added for Bank operations and underlined the importance of
«προστιθέμενης αξίας» των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας και έθεσε έμφαση στη συνεργασία
Drawing on its accumulated know-how and practical experience, the Bank will contribute to­wards refining the content and presentation of eligible investment projects.
Η Τράπεζα θα συμβάλλει στη βελτίωση των επεν­δυτικών σχεδίων αξιοποιώντας προς το σκοπό αυτό την τεχνογνωσία και την πείρα που έχει συ­γκεντρώσει.
It will strive to pro­pose innovative solutions and to encourage the spread of best practice in its fields of activity.
Θα προσπαθεί να προτείνει νέες λύ­σεις και να διαδίδει τις καλύτερες από τις ισχύ­ουσες πρακτικές στους τομείς της αρμοδιότητας της.
Its consultancy input in arranging complex financ­ing packages (public-private partnerships for financing infrastructure) is set to expand.
με την
cooperation with the
• Επιχειρηματικά κεφάλαια: η Τράπεζα ετοιμάζεται να προτείνει στο Διοικητικό Συμβούλιο και στο Συμβούλιο των Διοικητών της, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, το διπλασιασμό των πόρων της που διατίθενται στην «Θυρίδα MME», γεγο­νός που αντικατοπτρίζει τον διαρκώς σημαντικό­τερο ρόλο της στην ευρωπαϊκή αγορά επιχειρη­ματικών κεφαλαίων.
• Venture capital: the Bank has set prepara­tions in train for proposing to its Board of Directors and Board of Governors during the first half of 2000 that the funds allo­cated to its "SME Window" be doubled, giving practical effect to the ElB's growing role on the European venture capital mar­ket.
Η ΕΤΕπ κατέστη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εταιρειών Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (European Venture Capital Association -EVCA).
The Bank has also become a member of the EVCA (European Venture Capital Association);
Παρουσία στις κεφαλαιαγορές
A number of preparatory studies were financed for environmental and infrastructure schemes;
• Περιβάλλον: οι δυνατότητες πρακτικής εφαρμο­γής των συμφωνιών του Κιότο μελετώνται με την Επιτροπή.
• Environment: suitable ways and means of implementing the Kyoto agreements were studied with the Commission.
Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της, η Τρά­πεζα θα εξακολουθήσει να αξιοποιεί την άριστη πι­στοληπτική της ικανότητα («AAA») και να προ­σφέρει την τεχνογνωσία της στις κεφαλαιαγορές.
In pursuance of its objectives, the Bank will con­tinue to build upon its AAA credit rating and to make its know-how available on the capital markets.
Θα συνεχίσει τη δράση της για την προώθηση του ευρώ και τη στήριξη της ανάπτυξης των κεφαλαια­γορών στις υπό ένταξη χώρες, καθώς και την πο­λιτική μίας ευρείας και πολύμορφης παρουσίας στις κεφαλαιαγορές.
It will press ahead with its initiatives to promote the euro and to underpin the develop­ment of capital markets in the candidate coun­tries, as well as with its policy of maintaining a diversified presence on the capital markets.
Θα προσπαθήσει, επίσης, να επιτύχει καλύτερη αντιστοίχηση μεταξύ των ανα­γκών των δανειοληπτών της και των επενδυτών στους οποίους απευθύνεται στην κεφαλαιαγορά, κυρίως αναπτύσσοντας καινοτόμα προϊόντα.
Furthermore, it will endeavour to accommodate its borrowers' and investors' needs more effec­tively, especially by formulating innovative products.
Στο τέλος του 1999 η Τράπεζα είχε ήδη λάβει ορι­σμένα μέτρα στους τομείς προτεραιότητας, που εντάσσονται στο πλαίσιο του «ΕΠΤ».
By the close of 1999, the Bank had adopted a number of measures in the areas identified in the COP:
• Περιφερειακή πολιτική: στις 19 Ιανουαρίου 2000 υπεγράφη με την Επιτροπή νέα συμφωνία-
• Regional policy: on 19 January 2000, a new framework agreement setting out the
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προάγει, με τις μακροπρόθεσμες χρηματοδοτή­σεις της, την ολοκλήρωση, την ισόρροπη ανάπτυξη και την οικονομική και κοινω­νική συνοχή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμβάλλοντας έτσι στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με το μέλλον της Ευρώπης.
Through its long­term lending, the EIB is contributing towards the integra­tion, balanced development and economic and social cohesion of the Member States of the Union, thereby helping to meet the challenges of the Europe of tomorrow.
Εκπληρώνοντας τις αποστολές που αναλαμβάνει, η Τράπεζα στηρίζει τις πολιτικές της Ένωσης.
In carrying out its tasks in support of Community policies, the Bank is giving priority to promoting the less favoured regions while at the same time further­ing the other economic priorities defined by its Board of Governors and the European Councils.
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας χορηγούνται για σκόπιμα από οικονομική άποψη επενδυτικά σχέδια και καλύπτουν πολυάριθμους τομείς: δίκτυα επικοινωνίας και έργα βασικής υποδομής, φυσικό και αστικό περιβάλλον, μικρομε­σαίες επιχειρήσεις, παιδεία και υγεία, ενέργεια, βιομηχανία, υπηρεσίες.
Loans granted in favour of economically sound projects encompass a wide range of objectives: communications networks and basic infrastructure; the natural and urban environment; SMEs; health and educa­tion; energy; industry and services.
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, με στόχο την αρμονική ανάπτυξη των δια­φόρων περιοχών της Ένωσης, καθορίζεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ ως άξονας προτεραιό­τητας της κοινοτικής πολιτικής.
The Treaty of Amsterdam identified the strengthening of economic and social cohesion, with a view to harmonious development throughout the regions of the Union, as one of the main priorities of Community policy.
Η Συνθήκη επιβεβαιώνει έτσι το όραμα μίας ισόρροπης ανάπτυξης, το οποίο περιείχε η Συνθήκη της Ρώμης ήδη από το 1958.
It thereby confirmed the goal of balanced devel­opment first established in 1958 in the Treaty of Rome, which assigned to the European Investment Bank the vital task of supporting projects contributing to growth in the less developed regions.
Η Συνθήκη αυτή ανέθετε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ως κύρια αποστολή, την υποστήριξη σχεδίων που συμβάλλουν στην αξιο­ποίηση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
The widening of the Bank's field of activities as a result of diversifica­tion of EU policies and accession of new Member States has in no way diminished the importance of this specific role or lowered the priority given to regional development.
Στο πλαίσιο αυτό, η δραστηριότητα της Τράπεζας αποσκοπεί στην ενίσχυση του παραγω­γικού ιστού στις περιοχές της Ένωσης που υστερούν αναπτυξιακά.
The strategic action framework, spelt out by the Board of Governors in June 1998 and implemented through the COP, endorses the focus of the Bank's efforts on less favoured and peripheral areas as one of the top priorities.
Φωτογραφία σελ.
The Bank is therefore concentrating on strengthening the productive fabric of the regions of the Union lagging behind.
10: Ανάπτυξη των μεταφορών οτο Αμβούργο (Elblunnel), Γερμανία
In these regions, its loans are helping to build up basic communications, environmental and ener­gy infrastructure and to develop social amenities, with a view to laying the foundations for economic development.
Ο νέος προγραμματισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων, με βάση τις αποφάσεις του κοινοτικού «Σχε­δίου Δράσης 2000» («Agenda 2000»), θα ενισχύσει περαιτέρω το ρόλο και την αποστολή της Τρά­πεζας στο πλαίσιο της διαρθρωτικής δράσης της Κοινότητας.
The new Structural Fund programming, based on the Agenda 2000 decisions, will lend added weight to the Bank's role and remits in terms of Community structural action.
Προς την κατεύθυνση αυτή, τον Ια­νουάριο 2000 υπεγράφη στο Λουξεμβούργο συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής -εκπροσωπούμενης από τον Επίτροπο Barnier - και της ΕΤΕπ, με στόχο την αύξηση της αποτελεσμα­τικότητας των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας και την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των ενισχύσεων από δημοσιονομικούς πόρους και των χρηματοδοτήσεων της Τράπε­ζας, κατά την περίοδο 2000-2006.
To this end, in January 2000, a cooperation agreement between the Commission, repre­sented by Commissioner Barnier, and the EIB was signed in Luxembourg. Its purpose is to make the Community's structural assistance more effective and to reinforce the comple­mentarity between budgetary funding and Bank lending over the period 2000 ­ 2006.
Περιφερειακή ανάπτυξη Κατανομή κατά τομέα (1999)
Regional development Sectoral breakdown (1999)
(σε εκατομ .ευρώ) Σύνολο
(EUR million) Total
Ποσό 1 820
14 57 amount 1 820 7 389
Διαχείριση υδάτων και διάφορα
Water management and sundry
Βάσει της συμφωνίας αυτής, η Επιτροπή θα μπορεί να προσφεύγει στην τεχνογνωσία της ΕΤΕπ για την αξιολόγηση σχεδίων επενδύσεων υποψήφιων για χρηματοδότηση, όχι μόνο από το Ταμείο Συνο­χής (όπως ισχύει έως σήμερα), αλλά και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), στο έδαφος της Ένωσης, και από το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA), στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Under this agreement, the Commission will be able to draw on EIB expertise for evaluat­ing investment projects eligible for financing not only from the Cohesion Fund, as is already the case, but also from the European Regional Development Fund (ERDF) throughout the EU or under the Structural Policies Pre-Accession Instrument (ISPA) in the candidate countries.
Για καθένα από τα μέσα αυτά, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα ανταλ­λάσσουν τακτικά πληροφορίες, ώστε να διασφαλίζουν τον καλό προγραμματισμό των αντίστοιχων παρεμβάσεων τους και να αξιολογούν από τα πρώτα στάδια τη σκοπιμότητα των επενδυτικών σχε­δίων.
The Commission and the EIB will regularly exchange information on each of these facilities so as to ensure that their respective support measures are properly programmed and project feasibility is assessed at an early stage.
Η ΕΤΕπ θα μπορεί να προσφέρει στην Επιτροπή την τεχνογνωσία της στον τομέα αυτό, είτε για την αξιολόγηση των σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από την Τράπεζα και από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, είτε για λογαριασμό της Επιτροπής στις περιπτώσεις που δεν προβλέπεται συγχρηματοδότηση από την ΕΤΕπ.
The Bank will be making its expertise available both directly to the Commission, in connection with appraisal of projects to be cofinanced from EIB resources and the Community budget, and on behalf of the Commission, where EIB co-financing is not envisaged.
Βιομηχανία, Γεωργία
Industry, agriculture
Το 1999, τα ατομικά δάνεια της ΕΤΕπ στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Ένωσης ανήλθαν σε 12,9 δισεκατομμύρια (71 % του συνόλου των ατομι­κών δανείων που χορήγησε η Τράπεζα), σύμφωνα με τους στόχους του «ΕΠΤ», το οποίο δίδει στις χρηματοδοτήσεις αυτές απόλυτη προτεραιότητα, προβλέποντας ότι πρέπει να αντιπροσωπεύουν τα 2/3 των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ένωσης.
In 1999, individual loans from the EIB in the less favoured regions of the Union amounted to 12.9 billion, i.e. 71% of total individual loans, in keeping with COP objectives assigning these op­erations absolute priority equivalent to two thirds of lending activity within the Union.
Το 66 % των χρηματοδοτήσεων αφορούσε έργα υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών και ενεργειακά δίκτυα, συμβάλλοντας στην αντιμετώ­πιση των προβλημάτων που συνδέονται με τη γεω­γραφική απομόνωση των περιοχών αυτών, ενώ το 13% αφορούσε τη βελτίωση του φυσικού και αστι­κού περιβάλλοντος, το 15% τους τομείς της βιο­μηχανίας και των υπηρεσιών και το 6 % τους τομείς της παιδείας και της υγείας.
Of this total, 66% was invested in communications infrastructure and energy networks, thus helping to offset the effects of the geographical isolation of these regions. Of the remainder, 13% went to­wards improving the natural and urban environ­ment, while industry and services accounted for 15% and health and education 6%.
Περισσότερα από τα 2/3 των ατομικών δανείων αφορούσαν τις
More than two thirds of individual loans go
Στα δάνεια αυτά πρέπει να προστεθούν 4 650 εκα­τομμύρια, που χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια για επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
In addition to these operations, allocations under ongoing global loans, amounting to 4 650 million, have also had an impact on small and medium-scale ventures in assisted areas.
λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές
to the less favoured regions
Η ΕΤΕπ, προκειμένου να συμβάλει στην ανασυγκρό­τηση της υποδομής που κατεστράφη από το σεισμό στην Αθήνα το Σεπτέμβριο, χορήγησε ένα δάνειο ύψους 300 εκατομμυρίων, βάσει μίας σύμβασηςπλαισίου που προβλέπει τη χορήγηση 900 εκατομμυ­ρίων εντός μίας περιόδου 2 έως 3 ετών.
To assist with reconstruction of buildings de­stroyed by the earthquake which struck the Athens area in September, the EIB advanced a 300 million loan as part of a 900 million frame­work contract covering a period of two to three years.
Το συνολικό ύψος των χορηγήσεων της οικονομι­κής χρήσης υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης ανέρχεται έτσι σε 17,5 δισεκατομμύρια.
Thus, overall, total lending during the year in favour of regional development amounted to 17.5 billion.
Επιτάχυνση της οικονομικής προσαρμογής
Promoting economic adjustment
Το 48 % των χορηγήσεων υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης αφορούσε τις περιοχές του Στόχου 1
48% of regional development loans go to Objective 1 regions
Στις περιοχές που πλήττονται από βιομηχανικό μα­ρασμό (Στόχος 2), στις περιοχές αγροτικής αναπρο­σαρμογής (Στόχος 5β) και στις περιοχές με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα (Στόχος 6) τα ατομικά δά­νεια ανήλθαν συνολικά σε 3 663 εκατομμύρια.
Individual loans for regions faced with indus­trial decline (Objective 2), rural areas encoun­tering conversion problems (Objective 5(b)) and sparsely populated areas (Objective 6) totalled 3 663 million.
Το 1999, στις περιοχές του Στόχου 1 (περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση) χορηγήθηκαν ατομικά δά­νεια συνολικού ύψους 6 208 εκατομμυρίων - ποσό που αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση έναντι του 1998 (4 600 εκατομμύρια).
In 1999, regions lagging behind in their devel­opment (Objective 1) received 6 208 million in individual loans, well up on 1998 (4 600 mil­lion).
Στα ανατολικά Länder της Γερμανίας χορηγήθηκαν 839 εκατομμύρια, στις «χώρες της συνοχής» (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλαν­δία και Ελλάδα) 4 075 εκατομμύρια και στο ιταλικό Μετζοτζιόρνο 600 εκατομμύρια.
Germany's Eastern Lander attracted 839 million, the Cohesion Countries (Spain, Portugal, Ireland and Greece) 4 075 million and the Italian Mezzogiorno 600 million.
Από την κατανομή των χορηγήσεων στις περιοχές αυτές κατά τομέα, διαπιστώνεται η υπεροχή των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών (45 %) και η σημασία που δίδεται στην προστασία του φυ­σικού και αστικού περιβάλλοντος (18%).
The sectoral breakdown reveals that in these areas the lion's share of lending (45%) was given over to transport infrastructure, al­though the importance of protecting the natural and urban environment (18%) was also recognised.
Η βιομη­χανία και οι υπηρεσίες απορρόφησαν το 15% του συνόλου.
Industry and services ab­sorbed 15% of the total.
Συμβολή στη χρηματοδότηση δικτύων
Support for network financing
Η Τράπεζα χορήγησε 3 000 εκατομμύρια για τη χρηματοδότηση υποδομών δικτύων που αφορούν
Resources totalling 3 billion were channelled into financing for postal, telecommunications
περισσότερες της μίας ενισχυόμενες περιοχές ή το σύνολο μίας χώρας, στους τομείς των ταχυδρο­μείων και τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και των ηλεκτρικών διασυνδέσεων.
Individual loans regional development: 1989-1999: 104 billion and transport networks as well as power grid interconnections benefiting several assisted areas or an individual country as a whole.
Η ΕΤΕπ εξακολουθεί να διαχειρίζεται τον Χρηματο­δοτικό Μηχανισμό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (EOX), ο οποίος χρηματοδοτείται από την Επιτροπή και τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ και του ΕΟΧ.
The EIB continues to manage the Financial Mechanism of the European Economic Area (EEA), funded by the Commission and the EFTA - EEA countries.
Η υλοποίηση των σχεδίων αυ­τών συνεχίστηκε το 1999.
The package of 1.5 bil­lion in loans with interest rebates and 500 million in grant aid, established in 1994, has been committed in full for projects in Greece, Portugal, the island of Ireland and Spain.
Την περίοδο
Further progress was made on imple­menting these projects in 1999.
Το συνολικό ύψος των χορηγήσεων της ΕΤΕπ υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης κατά την περίοδο 1989-1999 ανέρχεται έτσι σε 133 δισεκατομμύρια.
Review of EIB lending since reform of the Structural Funds in 1989 saw individual loans for
τα ατομικά δάνεια υπέρ της
This activity was pursued in close cooperation with the Community institutions, particularly the Commission, which deploys the budget­ary instruments facilitating structural adjust­ment in these regions.
104 δισεκατομμύρια.
104 billion.
Η ετήσια
The annual growth rate
Τα ατομικά δάνεια που έχει χορηγήσει η ΕΤΕπ για επενδύσεις σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης μετά τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1989, ανέρχονται σε συνολικό ύψος 104,4 δισε­κατομμυρίων (70% του συνόλου των ατομικών δα­νείων).
Since the 1989 reform of the Structural Funds, individual loans granted by the EIB for financ­ing projects in regional development areas have amounted to 104.4 billion, or 70% of aggregate individual loans.
Τράπεζας
outstripped that for the Bank's activities overall
Τα δάνεια υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης αυξήθηκαν από 5,4 δισεκατομμύρια το 1989 σε 12,9 δισεκατομμύρια το 1999, σημειώνοντας μέση
Having risen from 5.4 billion in 1989 to reach 12.9 billion in 1999, EIB regional develop­ment lending has grown on average by 9%
Ατομικά δάνεια υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης την περίοδο 1989-1999: 104 δισεκατομμύρια
Individual loans for regional development 1989-1999:104 billion
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ στα κράτη μέλη (ατομικά δάνεια)
FIP operations in Member States (individual loans)
• περιοχές ειδικών κοινοτικών δράσεων ή ενισχυόμενες μέσω εθνικών καθεστώτων βοήθειας, και πολυπεριφερειακά έργα που αφορούν περισσότερες της μίας επιλέξιμες περιοχές (*)
* Community specific action areas and areas benefiting from national aid schemes; multiregional projects involving several eligible areas (*)
Κυρίως, δίκτυα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών σελ. 13
(*) mainly communications networks page lì
Απολογισμός της περιόδου 1994-1999 νωση.
1994­1999 overview inaccessibility.
Αφότου τέθηκε σε εφαρμογή το ΕΠΔΑ (Νοέμβριος 1997), η Τράπεζα χρηματοδότησε, επί­σης, στις περιοχές αυτές διαρκώς αυξανόμενο αρι­θμό επενδύσεων στους τομείς της παιδείας και της υγείας (4 %).
Since introduction of ASAP (November 1997), the EIB has also been sup­porting an increasing volume of health and education sector projects in these areas (4%).
Στις περιοχές των Στόχων 2, 5β και 6, οι οποίες βρίσκονται σε φάση οικονομικής αναδιάρθρωσης ή χαρακτηρίζονται από πολύ χαμηλή πυκνότητα πλη­θυσμού, τα ατομικά δάνεια ανήλθαν συνολικά σε 23,7 δισεκατομμύρια.
In Objective 2, 5(b) and 6 regions, i.e. those undergoing economic restructuring or charac­terised by an extremely low population den­sity, individual loans account for 23.7 billion.
Η Τράπεζα έδωσε προτεραιό­τητα στην οικονομική προσαρμογή μέσω της ανα­βάθμισης της υποδομής μεταφορών (46 %), μετα­φοράς ενέργειας (16%) και προστασίας του περιβάλλοντος (16%).
The Bank has given top priority to economic adjustment through upgrading of transport (46%), energy transfer (16%) and environ­mental protection (16%) infrastructure.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου εφαρμο­γής των Διαρθρωτικών Ταμείων (1994-1999), η Τρά­πεζα χορήγησε σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 66,5 δισεκατομ­μυρίων.
During the second period covered by the Structural Funds, from 1994 to 1999, indi­vidual loans granted by the Bank in support of regional development totalled 66.5 billion.
Τα δάνεια αυτά αφορούσαν τους τομείς των μεταφορών (25 δισεκατομμύρια), της ενέρ­γειας (11,8 δισεκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (11 δισεκατομμύρια), του περιβάλλοντος (7,7 δισε­κατομμύρια), της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (9,4 δισεκατομμύρια) και του ανθρώπινου κεφα­λαίου (1,7 δισεκατομμύρια).
All areas combined, this figure comprised 25 billion for transport, 11.8 billion for en­ergy, 11 billion for telecommunications, 7.7 billion for the environment, 9.4 billion for industry and services and 1.7 billion for hu­man capital.
Επιπλέον, προς όφελος των περιοχών αυτών υπεγράφησαν την Ίδια πε­ρίοδο συμβάσεις συνολικών δανείων ολικού ύψους 19,5 δισεκατομμυρίων, για τη χρηματοδότηση μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων και μικρών έργων υπο­δομής τοπικού ενδιαφέροντος.
In addition, global loans signed in favour of these areas amounted to some 19.5 billion for SMEs and small­scale local in­frastructure.
Κατανομή των δανείων στις περιοχές των Στόχων 2, 5β και 6 κατά τομέα
Sectoral breakdown of loans in Objectives 2, 5(b) and 6 regions
Τα ατομικά δάνεια της ΕΤΕπ στις αναπτυξιακά υστερούσες περιοχές - περιοχές του Στόχου 1 -ανήλθαν σε 30,6 δισεκατομμύρια και αφορούσαν κυρίως την ενίσχυση της βασικής υποδομής- με­ταφορές (40 %), τηλεπικοινωνίες (8 %), ενεργειακά δίκτυα (24 %) - ώστε να περιοριστούν τα προβλή­ματα που συνδέονται με τη γεωγραφική απομό-
They tar­geted improved basic infrastructure transport (40%), telecommunications (8%), energy networks (24%) ­ with a view to miti­gating the disadvantages of comparative
Κατανομή των δανείων στις περιοχές του Στόχου 1 κατά τομέα
Sectoral breakdown of loans in Objective 1 regions
Περιβάλλον και διάφορα
Environment and sundry
Βιομηχανία, Υπηρεσίες
Industry, services
Ανθρώπινο κεφάλαιο l·1
Human capital
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ αελ- ΐ 999 -
I 9 9 9 - A N N n Α ι. REPOR τ I page 14
Οι άξονες της μελλοντικής δράσης της Τράπεζας υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης
The Bank's regional development strategy for the future
Η δραστηριότητα της ΕΤΕπ υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης κατά τα ερχόμενα χρόνια θα εντάσσεται στο πλαίσιο δράσης των διαρθρωτικών πολιτικών και των πολιτικών συνοχής της Ένωσης, που καλύπτουν την περίοδο 2000-2006, προκειμένου να ενισχυθούν οι προσπάθειες της Κοινότητας υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
During coming years, EIB lending for regional development will be designed to dovetail with the Union's structural and cohesion policies for the period 2000 - 2006, so as to underpin Com­munity support for economic and social cohesion.