natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται, για παράδειγ­μα, για τον πλουραλισμό, για τη δεοντολογία της πληροφόρησης, για την προστασία του ατόμου.
The way these general interest considerations are catered for varies considerably from one country and region to another, particularly as regards how they are funded.
Ο έμμεσος αντίκτυπος της κοινοτικής νομοθεσίας στον κλάδο αυτό προέρχεται κυ­ρίως από την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» του 1989.
The main piece of Community legislation directly relating to this sector is the so-called 'Television without frontiers' directive of 1989, which provides the legal framework to guarantee freedom of movement for television programmes by coordinating the national rules which might have raised legal obstacles to free movement.
Οι συντονιζόμενοι τομείς είναι το εφαρμοστέο δίκαιο στους τομείς της προώθησης της διανομής και παραγωγής τηλεο­πτικών προγραμμάτων, της διαφήμισης και της χορηγίας, της προστασίας τας ανηλί­κων και του δικαιώματος απάντησης.
The coordinated areas are rules applying to promotion of the production and distribution of television programmes, advertising and sponsorship, the protection of minors and
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν την ελευθερία λήψης και δεν πρέπει να παρακωλύουν την αναμετάδοση εκπομπών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη για λόγους που ανάγονται στους συντονιζόμενους τομείς.
the right of reply. The Member States must ensure freedom to receive programmes and must not hinder the retransmission of programmes broadcast from other Member States for reasons relating to the coordinated areas.
Το κείμενο αυτό αναθεωρείται τώρα από το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ιόστε να διασαφηθούν και να προσαρμοστούν οι ισχύοντες κανόνες.
The European Parliament and the Council are currently in the process of revising the directive to clarify and adapt the present rules.
Εξάλλου, οι κανόνες όσον αφορά τον ανταγωνισμό επιτρέπουν κυρίως την κατα­πολέμηση της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, καθιός και, βάσει του ελέγχου τιον συγκεντρώσεων, της δημιουργίας ολιγοπωλιακών διαρθριόσεων αγοράς.
In addition, the rules on competition provide a safeguard against the abuse of dominant positions and, via the merger control arrangements, prevent the development of oligopolistic and monopolistic market structures.
Β — Η συμβολή των υπολοίπων πολιτικών της Κοινότητας
B. THE CONTRIBUTION OF OTHER COMMUNITY POLICIES
Η ευρωπαϊκή συμβολή στην ανάπτυξη των υπηρεσίας κοινής ωφέλειας δεν πε­ριορίζεται αποκλειστικά στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
The Community's involvement in developing general interest services goes beyond just the development of the single market, incorporating other activities under various Community policies such as:
— την επεξεργασία προτύπων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας και διασύνδεσης τιον δικτύων την ανάπτυξη συστημάτων πιστοποίησης,
— drawing up standards to ensure the interoperability and interconnection of networks; developing certification systems,
— τα ευρωπαϊκά κατευθυντήρια διαγράμματα που αφορούν τα μεγάλα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομής στους τομείς τας μεταφοράς, της ενέργειας, καθιός και τις τηλεπικοινωνίες οι οποίες αποτελούν τον συνεκτικό ιστό της κοινωνίας των πληροφοριών συντονισμένη πολιτική και χρηματοδοτήσεις για την υλοποίηση αυ­τιόν τιον έργων υποδομής,
— developing European plans for major trans-European transport, energy and telecommunications infrastructure networks that form the backbone of the information society: policy coordination and financing for the development of these infrastructures,
— την ενίσχυση επενδυτικών σχεδίων, στο πλαίσιο της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ιδίως όσον αφορά τα έργα υποδομής στις περισσότερο μειο­νεκτούσες περιφέρειες της Κοινότητας ή σε περιφέρειες σε βιομηχανική μεταβολή, καθιός και όσον αφορά σχέδια τα οποία αποβλέπουν γενικότερα στην προιόθηση τιον υπηρεσίας κοινής ωφέλειας σε εταιρική σχέση με τους τοπικούς και περιφε­ρειακούς φορείς,
— supporting investment projects as part of economic and social cohesion policy, particularly for infrastructure in less-advantaged regions of the Community and regions undergoing industrial reconstruction, and for projects designed in general to promote general interest services in partnership with local and regional actors,
— την προσπάθεια έρευνας-ανάπτυξης στους κλάδους όπου έχουν καθιερωθεί υπη­ρεσίες κοινής ωφέλειας, για παράδειγμα όσον αφορά τα σιδηροδρομικά ή αερο­πορικά μέσα μεταφοράς, τον οπτικοακουστικό τομέα, τις τεχνολογίες της πληρο­φορίας, την εκπαίδευση και κατάρτιση και την υγεία,
— research and development activities in general interest service sectors, such as rail and air transport, the audiovisual industry, information technology, education and training, and health.
Is) 'Ενα παράδειγμα του είδους αυτού μπορεί να αντληθεί από τον τομέα των δημόσιων μεταφορών, στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτοοπής όσον αφορά το δίκτυο τιον πολιτών _BAR_COM(95) 601 τελικό της 23.1.1996].
— encouraging legislators, regulators and operators to exchange experiences and emulate the best practices, for example as regards financing methods, price-setting and serving the public (").
Σε όλες αυτές τις ενέργειες, η Κοινότητα συνεκτιμά ιδίως τις επιταγές που υπαγο­ρεύει ένα υγιές και βιώσιμο περιβάλλον, καθόις και τα συμφέροντα των καταναλω­τών.
In all these activities the Community is attentive in particular to the need for a healthy and sustainable environment and consumer interests.
Υπέρ των τελευταίιον η Κοινότητα λαμβάνει μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην προιόθηση της δυνατότητας επιλογής, της ποιότητας, της διαφάνειας, της πρόσβασης σε αντικειμενική πληροφόρηση, της πρόσβασης σε σύντομους και όχι δαπανηρούς τρό­πους προσφυγής, καθαός και της συμμετοχής.
The Community is taking measures for consumers to promote choice, quality, openness, access to objective information, rapid and inexpensive means of redress and participation.
Η δράση της Κοινότητας δεν θα είναι αποτελεσματική εντούτοις παρά μόνον εάν οι διάφοροι φορείς καθιεριόσουν μεταξύ τους την απαραίτητη συνεργεία.
However, none of these Community activities will be effective, unless the various parties concerned work together in the necessary way.
Εντούτοις, πρέπει επίσης να κα­θιερωθούν εταιρικές σχέσεις ανάμεσα στην περιφερειακή, την εθνική και την ευρω­παϊκή βαθμίδα.
Partnerships between the public and private sectors will inevitably play a decisive role, particularly when it comes to investment and research, but partnerships also need to be developed between the regional, national and European levels.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες μη οικονομικού χαρακτήρα (''). διάφορες ενέργειες συ­νεργασίας οι οποίες επιχειρούνται στο ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να χρησιμοποιη­θούν για να στηρίξουν ή να συμπληρώσουν τις εθνικές πολιτικές, για παράδειγμα στον τομέα της απασχόλησης, της κοινωνικής πρόνοιας, της δημόσιας υγείας, της εκ­παίδευσης και της κατάρτισης ή του πολιτισμού.
As regards non-economic services ("). various cooperation activities undertaken at European level may help to support or add an extra dimension to national policies, for example in the areas of employment, welfare, public health, education and training and culture.
Η Κοινότητα εμψυχώνει τη συνερ­γασία μεταξύ τιον κρατών μελιόν όσον αφορά την καταπολέμηση του καρκίνου.
The Community is encouraging cooperation between the Member States on combating cancer.
Τέλος, η Κοινότητα στηρίζει ενέργειες διατήρησης ή προώθησης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
and cooperation programmes, Leonardo and Socrates, involve large numbers of students and young workers.
Τέτοιες ενέργειες βέβαια δεν προϋποθέτουν καμιά εναρμόνιση σε ευριοπαϊκό επίπεδο.
The Community also supports various activities to preserve and protect Europe's cultural heritage.
Αποτελούν μια πρόσθετη συ­νεισφορά της Ευρώπης στην κοινή ωφέλεια και είναι ουσιιόδεις για την υλοποίηση τιον στόχων της συνοχής και της αλληλεγγύης της Κοινότητας.
These activities do not, of course, imply harmonisation at the European level, but rather they are additional ways in which the Community supports the general interest and are vital for achieving the Community's cohesion and solidarity objectives.
Ταυτόχρονα, μέσω της πολιτικής την οποία ασκεί σε διάφορους τομείς, συντελεί στην ενίσχυση της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής μεταξύ κρατιόν μελών και στη μείωση ορισμένων ανισότιμων.
The Community's aim is to support the competitiveness of the European economy in an increasingly competitive world and to give consumers more choice, better quality and lower prices, at the same time as helping, through its policies, to strengthen economic and social cohesion between the Member States and reduce certain inequalities.
Ο στόχος αυτός, ο οποίος περιλαμβάνεται στη Συνθήκη, επιδιώκεται ιδιαίτερα μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και των διευρωπαϊκών δικτύων.
This objective, which is laid down in the Treaty, is served mainly by the Structural Funds and the trans-European networks.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέ­λειας διαδραματίζουν από την άποψη αυτή καθοριστικό ρόλο και αποτελούν οι ίδιες έναν παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και οικονομικής αποτελεσμα­τικότητας.
General interest services have a key role to play here, since they contribute to economic and social cohesion and economic performance.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στις Κάννες τον Ιούνιο 1995 υπογράμμισαν τη σημασία της ισορροπίας αυτής(,0).
The importance of striking this balance was brought out by the Heads of State or Government at their summit in Cannes in June 1995 ('"):
(") Βλέπε σημείο IS. ("') Ευριοπαϊκό Συμβούλιο τιον Καννών, 26 και 27 Ιουνίου 1995 — Συμπεράσματα της προεδρίας — SN 211/95, σημείο Α.1.1.7.
'The European Council reiterates its concern that the introduction of greater competition into many sectors in order to complete the internal market should be compatible with the general economic tasks facing Europe, in particular balanced town and country planning, equal treatment for citizens, including equal rights and equal opportunitites for men and women, the quality and permanence of services to consumers and the safeguarding of long-term strategic interests.'
Τόσο το πολιτικό αυτό μήνυμα όσο και οι τρέχουσες μεταβολές προϋποθέτουν μια αποσαφήνιση τιον στόχιον για το μέλλον.
Both this political statement and the changes currently under way point to the need to clarify future objectives.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή προ­τίθεται να προαγάγει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις υπηρεσίες κοινής ιοφέλειας με βάση τρεις άξονες: την αξιοποίηση τιον ενεργειών που αναλαμβάνονται για την εσωτερική αγορά και την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα- την ενίσχυση της αλληλεγγύης και του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο- την κινητοποίηση των κοινοτικών μέσων.
In this vein, the Commission is planning to promote European general interest services on three fronts: by making the most of operations to boost the single market and European competitiveness; by strengthening European solidarity and coordination; and by deploying Community instruments.
Οι ερ­γασίες αυτές θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στη Συνθήκη, με την ευκαιρία τιον εργασιιόν της διακυβερνητικής διάσκεψης.
These developments should be reflected in the Treaty, when it comes up for discussion at the Intergovernmental Conference.
Αξιοποίηση των ενεργειών που έχουν αναληφθεί με στόχο την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα
Making the most of operations to boost European competitiveness
Το άνοιγμα των αγοριόν που έχει ξεκινήσει κλάδο προς κλάδο στον τομέα τιον οικονομικών υπηρεσίας, και ειδικότερα οι υπηρεσίες σε δίκτυο, καθιός και η εισαγω­γή απαιτήσεων καθολικής υπηρεσίας αξίζει να συνεχιστούν, δεδομένου του θετικού αντίκτυπου που έχουν τόσο στο έργο της κοινής ωφέλειας όσο και στην ανταγωνι­στικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The opening up of markets on a sector-by-sector basis for economic services and, in particular, networked services, and the introduction of universal service obligations should be continued, given the positive effects they have on the general interest functions and on the competitiveness of the European economy in the world.
Πράγματι, οι ενέργειες αυτές συντελούν αποφασιστικά στον εκσυγχρονισμό τιον υπηρεσίας, που επιτρέπει στην Ευρώπη να αξιοποιεί τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα 'της στους εν λόγω κλά­δους, και που επιτρέπει επίσης στις επιχειρήσεις-χρήστες να απολαμβάνουν ποιοτικών υπηρεσιών σε χαμηλότερο κόστος.
These activities are crucial for the modernisation of the services, enabling Europe to make the most of its competitive advantages in the sectors in question and enabling the companies that use the services to obtain quality at lower cost..
Οπωσδήποτε, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει ρόλο αμερόληπτης διαιτησίας.
Whatever happens, the Commission will continue to play its role of impartial referee.
Επιπροσθέτιος, στις επόμενες πριοτοβουλίες της η Επιτροπή προτίθεται να ακολουθήσει τις ακόλουθες αρχές κατά την άσκηση της πολιτικής της όσον αφο­ρά το άνοιγμα τιον αγορών:
It intends to apply the following principles in its policy of opening up markets in the future:
— καθιέρωση μέσων αξιολόγησης της λειτουργίας και τιον επιδόσειον, καθιός και της ανταγωνιστικότητας τιον υπηρεσιών κοινής ιοφέλειας.
— introducing evaluation tools to assess the operation, performance and competitiveness of general interest services on a sector-by-sector basis, so that the best examples can be emulated and the
— προσέγγιση θεμελιωμένη στη διαφάνεια, βάσει ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρ­μογή των διαδικασιών του άρθρου 90.
— applying openness by issuing a communication on the application of the Article 90 procedures.
Η προσέγγιση αυτή προβλέπεται να προαγάγει την αξιοποίηση των αναλαμβανόμε­νος ενεργειών, ιδίως όσον αφορά την ευρα)παϊκή καθολική υπηρεσία.
This approach should get the best out of the activities undertaken, particularly as regards the development of the universal European service concept.
Παραμένει εντούτοις σημαντικό να λαμβάνονται ταχέως οι αποφάσεις σχετικά με τις εκκρεμείς πρωτοβουλίες τις οποίες έχει υποβάλει η Επιτροπή.
It is, however, important that the decisions on the Commission's pending proposals should be taken as soon as possible.
Η τελευταία αναμέ­νει σύντομα την ολοκλήριοση της οδηγίας περί ανοίγματος της προσφάτως αποδεσμευθείσας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού.
The Commission is expecting the directive on the opening up of the internal market in electricity, which had been blocked, to be finalised soon.
Αναμένει επίσης από το Συμβούλιο και το Ευ­ριοπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τα σχέδια όσον αφορά το άνοιγμα τας διεθνα'ς αγορών σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατός, την ολοκλήριοση του ανοίγματος των αγορών σιδηροδρομικός μεταφορών εμπορεύματος, καθιός και το άνοιγμα των αγο­ριόν φυσικού αερίου.
The Commission is also counting on the Council and the European Parliament adopting the drafts on the opening up of international markets in rail passenger transport, completing the opening up of the rail freight markets and the opening up of the natural gas markets.
Τα σχέδια αυτά ενσωματώνουν το σκεπτικό της κοινής ωφέλειας.
These proposals incorporate the general interest considerations.
Ενίσχυση της αλληλεγγύης και του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Strengthening European coordination and solidarity
Ο στόχος της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης θα μπορούσε να οδηγήσει στη συμπλήρω­ση τος κριτηρίων της κοινής ωφέλειας μέσω άλλων πρωτοβουλιών, υπό το πρίσμα των αξιολογήσεων που έχουν ήδη αναφερθεί.
In the interests of solidarity, the general interest criteria could be extended to other activities following the evaluations referred to above.
Ορισμένος αριθμός κλάδας παρουσιά­ζουν πράγματι διακρατική διάσταση, από την άποψη τιον ιδιαιτεροτήτων τους, ιδίως των τεχνικών.
There are several sectors that have a crossborder dimension, especially in terms of their particular technical characteristics, which means that the general interest role is not necessarily best fulfilled at national level.
Αλ­λοι κλάδοι συνδέονται με ζητήματα ευρωπαϊκού συμφέροντος (για παράδειγμα η χω­ροταξία ή η προστασία του περιβάλλοντος).
There are other sectors with European implications too. such as land-use planning and environmental protection.
Για να ανταποκριθεί στις ανάγκες αυτών των κλάδων και να εξασφαλίσει τη με­γαλύτερη αποτελεσματικότητα και τις καλύτερες δυνατές υπηρεσίες, η Κοινότητα θα μπορούσε να οδηγηθεί στο να αναλάβει, υπό μορφή που παραμένει ακόμη προς κα­θορισμό, βάσει των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων, τις πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη διευκόλυνση του συντονισμού των εθνικών οργανισμών γενικού οικονομικού συμφέ­ροντος, όσον αφορά π.χ. τους όρους δημόσιας χρηματοδότησης και τα συστήματα ελέγχου.
To meet the requirements of these sectors and ensure the best possible performance and service, the Commission could envisage future activities, in some form or another and using the powers it already possesses, designed to facilitate the coordination of national general economic interest bodies in matters such as public financing arrangements and control systems.
Η ανάπτυξη της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας ή των υποχρεώσεων πα­ροχής δημόσιας υπηρεσίας, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα της υπηρεσίας και τα δι­καιώματα των χρηστών, αποτελεί πεδίο προς εξερεύνηση.
Development of the universal service concept or public service obligations could be a fruitful avenue to explore, particularly in terms of the quality of service and users' rights.
Ο βαθμός ένταξης ορισμένων κλάδων στην ευρωπαϊκή κλίμακα θα μπορούσε εξάλ­λου να οδηγήσει σε προβληματισμό όσον αφορά τα μέσα αύξησης του συντονισμού σε ευριοπαϊκό επίπεδο, ώστε να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της δραστηριότη­τας των αρμοδίων για την κανονιστική ρύθμιση αρχών και των φορέων των κλάδων αυτών.
The level of European integration in certain sectors could also give food for thought on means of increasing European-level coordination for monitoring the activities of regulators and operators in these sectors.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσαν να προβλεφθούν ορισμένες πιο εξε­λιγμένες μορφές συνεργασίας, όπως για παράδειγμα η καθιέρωση ενός ρυθμιστικού οργάνου για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας, που τελεί υπό συζήτηση (").
In some cases, more developed forms of cooperation could be envisaged, such as the introduction of a regulatory body for air traffic control, which is under discussione1).
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή, η αρμονική ανάπτυξη του εδάφους, η δια­τήρηση του περιβάλλοντος αποτελούν στόχους δημόσιου συμφέροντος στην Ευρώπη.
Economic and social cohesion, harmonious urban and rural development and environmental conservation are objectives of shared interest in Europe. In this context, general interest services share the same objectives as various other common policies introduced by the Community.
(") Βλέπε Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Για έναν εναέριο χώρο χωρίς σύνορα» _BAR_COM(96) 57 τελικό]
(") See Commission White Paper entitled 'Air traffic management: freeing Europe's airspace'. COM(96) 57 final.
Όσον αφορά ειδικότερα τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η Επιτροπή προτίθεται να τα αναπτύξει σύμφωνα με τη δέσμευση που έχουν αναλάβει ήδη οι αρχηγοί κρατιόν και κυβερνήσεων.
The Commission is planning to develop the trans-European networks in line with the commitments already made by the Heads of States or Government.
Το δυναμικό των δικτύων αυτών είναι τέτοιο ιόστε η εφαρμογή τους δεν μπορεί να καθυστερήσει περισσότερο.
The networks have such huge potential that their introduction should not be held up any longer.
Όσον αφορά την έρευνα, η Επιτροπή, παρουσιάζοντας τους πρώτους προσανατολι­σμούς της για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1999-2003), υπογράμμισε την ανάγκη να τεθεί αποφασιστικά η έρευνα στην υπηρεσία του ευρωπαίου πολίτη.
When presenting its initial guidelines for the fifth research framework programme (1999 to 2003), the Commission stressed the need for research to be made to work resolutely for the benefit of the European citizen.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, στους τομείς της υγείας, της κοινωνικής πρόνοιας, της εκπαίδευσης, της ύδρευσης ή της παροχής στέγης, η εξασφάλιση της ικανοποίησης αυτών των βασικών αναγκών εναπόκειται στο εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Making sure that everyone is provided with other general interest services, such as health, welfare, education, water and housing, is a matter of national or regional responsibility.
Η Κοινότητα εντούτοις διαθέτει μέσα δράσης —συνεργασία, χρηματοδοτική ενίσχυση, συντονισμό— τιον οποίιον η εφαρμογή υπέρ αυτών των υπη­ρεσιών θα έπρεπε να τονισθεί, ιόστε να προαχθούν οι ίσες ευκαιρίες και να καταπο­λεμηθεί ο αποκλεισμός.
None the less, there are ways in which the Community can help (cooperation, financial support and coordination activities) and greater use should be made of them in connection with these services to promote equality of opportunity and to combat poverty and marginalisation ('social exclusion').
Β — Μια αναφορά στη Συνθήκη
B. A reference in the Treaty
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή στη γνώμη της όσον αφορά τη διακυβερνητική διάσκεψη(,2).
Now that the Union is discussing reforming its institutions in preparation for the transition to a new political phase, the debate is open on how to consolidate and clarify our commitment to the European model of society and the values on which it is based, as reiterated by the Commission in its opinion for the Intergovernmental Conference('2).
Οι υπηρεσίες που έχουν ως αποστολή να πα­ράσχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας βρίσκονται στο επίκεντρο τιον αξιιόν αυτιόν.
The provision of public interest services is central to these values.
Το άρ­θρο 90 έδειξε την αξία του, καθιστώντας πλήρως δυνατή την εξασφάλιση μιας επω­φελούς αλληλεπίδρασης μεταξύ φιλελευθεροποίησης και κοινής ωφέλειας.
Article 90 has proved its worth in fully guaranteeing the beneficial interaction between liberalisation and general interest.
διευρωπαϊκά δίκτυα, έρευνα σε κοινοτικό επίπεδο, πολιτική υπέρ των καταναλοπιόν, οικονομική και κοιναςική συνοχή.
The Treaty also contains various other instruments that provide ways and means of supporting the European model of society in several ways, for example as back-up for general interest roles: trans-European networks, Community research, consumer policy and social and economic cohesion.
Η Επιτροπή είναι εντούτοις πεπεισμένη ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πρέπει να διαδραματίσουν στο ευριοπαϊκό σχέδιο ένα ρόλο ανάλογο με τη θέση την οποία κατέχουν μεταξύ των κοινός αξιών στις οποίες θεμελιο'ςονται οι ευρωπαϊκές κοινω­νίες.
The Commission feels, however, that the role of general interest services in the development of the concept of European citizenship should be commensurate with the place they occupy among the shared values on which the European societies are founded.
'Ετσι, θα έπρεπε να σχεδιαστεί ο ορίζοντας για την ανάπτυξη των υπηρεσίας κοινής ιοφέλειας στην Ευρώπη και να καταγραφούν προς τούτο τα μέσα δράσης που είναι ήδη διαθέσιμα μέσα σε μια συνολική προοπτική.
With this in mind, the stage should be set for developing general interest services in Europe and for deploying the means available to achieve this end in a coherent way.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή υποστηρίζει ότι με την ευκαιρία της διακυβερνητι­κής διάσκεψης πρέπει να προστεθεί μια αναφορά στο θέμα αυτό μέσα στη Συνθήκη.
The Commission is advocating in the Intergovernmental Conference that a reference be inserted in the Treaty.
'Ετσι, στο άρθρο 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπο­ρούσε να προστεθεί ένα στοιχείο υ) με την ακόλουθη διατύπιοση:
This would mean adding a new paragraph (u) to Article 3 to read as follows:
«συμβολή στην προαγωγή των υπηρεσίας κοινής ωφέλειας.»
'(u) a contribution to the promotion of services of general interest.'
'Ετσι, θα επιβεβαιωνόταν, μέσω της προγραμματικής αξίας του άρθρου 3, το γε­γονός ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποτελούν ήδη μέρος των τομέων δράσης της Κοινότητας.
This would confirm, given the programmatic value of Article 3, that general interest services already fall within the Community remit.