natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟ στο συνέδριο «Βιομηχανίες του τομέα του πολιτισμού σε ένα ψηφιακό περιβάλλον», που διοργανώθηκε στη Λυών στις 11 και 12 Σεπτεμβρίου 2000, κατά τη διάρκεια του οποίου τονίστηκε από τους μετέχοντες η ανάγκη των κρατών μελών να διατηρήσουν και να εφαρμόσουν εθνικούς μηχανισμούς στήριξης των πολιτιστικών βιομηχα­νιών,
REFERRING to the symposium on European cultural industries in the digital age, organised in Lyons on 11 and 12 September 2000, during which participants emphasised the need for the Member States to maintain and implement national arrangements to support cultural industries;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές στη δράση της δυνάμα άλλων διατάξεων της συνθήκης, ούτως ώστε να γίνεται σεβαστή και να προωθείται η πολιτιστική ποικιλομορφία της,
RECALLING that the Community takes cultural aspects into account in its action under other Treaty provisions in order, in particular, to respect and promote the diversity of its cultures;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις συζητήσεις που έγιναν για το ζήτημα των εθνικών ενισχύσεων ιδίως στο Συμβούλιο των γπουργών Πολιτισμού της 26ης Σεπτεμβρίου 2000,
RECALLING the discussions on the question of national aid at the meeting of the Council of Ministers for Culture on 26 September 2000;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολι­τιστικής κληρονομιάς, εφόσον δεν αλλοιώνουν τις συνθήκες των συναλλαγών και του ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό που να θίγεται το κοινό συμφέρον, μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά.
RECALLING that aid to promote culture and heritage conservation may, where it does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest, be regarded as compatible with the common market;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, όπως αναγνώρισε και η Επιτροπή,
EMPHASISES that, as the Commission has acknowledged:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις εξουσίες της Επιτροπής κατά το άρθρο 88 της συνθήκης, η οπτικοακουστική βιομηχανία άναι μια κατ' εξοχήν πολιτιστική βιομηχανία· β)
(c) the objective of cultural diversity presupposes the industrial fabric necessary to satisfy that objective and justifies the special nature of national aid to the film and audiovisual industries, adapted to the specific circumstances involved;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το πρωτόκολλο γα 'την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογκότητας που έχα προσαρτηθεί στη συνθήκη, οι εθνικές ενισχύσεις στον τομέα του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων αποτελούν ένα από τα κύρια μέσα γα την εξασφάλιση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας· γ) ο στόχος της πολιτιστικής ποικιλομορφίας προϋπόθετα ένα βιομηχανικό ιστό, αναγκαίο για να επιτύχει αυτό το στόχο και δικαιολογεί τον αδικό χαρακτήρα των εθνι­κών ενισχύσεων στον τομέα του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων προσαρμοσμένων στις συγκεκριμένες ιδιαιτερότητες· δ)
EMPHASISING that the mandate given to the Commission at the meeting of the General Affairs Council on 26 October 1999 states that 'during the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the right to preserve and to develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1999 «Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές γα την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή», και ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβολή ανακοίνωση γα τον κινημοπογραφο, εντός της οποίας θα αναφέρει τους γενικούς προσανατο­λισμούς εφαρμογής των κρατικών ενισχύσεων σ' αιπάν τον τομέα,
(e) the European film and audiovisual sector is suffering from structural weaknesses, including under-capital-isation of undertakings, fragmentation of national markets, which are dominated by nonEuropean productions, and poor transnational circulation of European works; the national and European support systems for this sector have a complementary and essential role to play in solving these problems;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση προόδου επί του θέματος το ταχύτερο και οπωσδήποτε στα τέλη του 2001.
INVITES the Commission to brief the Council on the state of its reflections as soon as possible and, at all events, at
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών συστημάτων καθορισμού της τιμής βιβλίου
COUNCIL RESOLUTION of 12 February 2001 on the application of national fixed book-price systems
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ρύθμισης των σχετικών αγορών και της επίπτωσης της ψηφιακής τεχνολογίας στην οικονομία του βιβλίου,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, book markets and the impact of digital technology on their economic aspects;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι κατά τις δράσεις της η Κοινότητα όφειλα να λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πλευρές, ούτως ώστε να σέβεται και να προάγει την πολιτιστική ποικιλομορ­φία της,
RECALLING that the Community should take cultural aspects into account in its actions, in particular in order to respect and to promote the diversity of its culture;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι οι γλωσσικά ομοιογενείς περιοχές αποτε­λούν σημαντικό χώρο διάδοσης του βιβλίου και προσθέτουν μια υπερεθνική διάσταση στην αγορά του βιβλίου, που πρέπα να ληφθα υπόψη,
REAFFIRMS that homogeneous linguistic areas are an important area for distributing books and add a crossborder dimension to the book market, which needs to be taken into account;
ΕΚΉΜΑ ότι η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, το οποίο μεταβάλλει το νομικό και οικονομικό πλαίσιο του τομέα του βιβλίου, μπορεί να αυξήσει τη διάδοση του, αλλά και να επηρέασα αρνητικά, μεταξύ άλλων, τα υπάρχοντα εθνικά συστήματα ενιαίας τιμής,
CONSIDERS that the emergence of e-commerce, changing the legal and economic landscape of the book sector, may extend the dissemination of books but may also affect, inter αίία, existing national fixed book-price systems;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι στην απόφαση του της 21ης Αυγού­στου 1997, εν συνεχεία δε στο ψήφισμα του της 8ης Φεβρουαρίου 1999, το οποίο απηχείται και στα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999, αναγνωρίζει το διττό χαρακτήρα του βιβλίου ως φορέα πολιτιστικών αξιών και ως εμπορικού αγαθού, ως επίσης και την ανάγκη ισορροπίας των πολιτιστι­κών και οικονομικών πλευρών του βιβλίου,
RECALLING that in its Decision of 21 August 1997 and later in its Resolution of 8 February 1999, echoed by the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999, it recognised the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise, and the need for a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
ΕΚΤΙΜΑ ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, για την πραγμάτωση των πολιτιστικών στόχων που επιδιώκουν τα υπάρχοντα εθνικά συστήματα ενιαίας τιμής απαιτείται να ληφθεί υπόψη η υπερεθνική διάσταση ορισμένων αγορών βιβλίου, τηρουμέ­νου του κοινοτικού δικαίου,
CONSIDERS that, under these circumstances, achieving the cultural objectives pursued by the existing national fixed book-price systems requires account to be taken of the crossborder dimension of certain book markets, in accordance with Community law;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, κατά την άσκηση της πολιτικής του υπέρ του βιβλίου και του διαβάσματος, κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να επιλέξα ή όχι ένα εθνικό σύστημα τιμολόγησης του βιβλίου, νομοθετικώς ή συμβατικώς,
RECALLING the freedom of each Member State, in its policy on books and reading, to decide whether or not to apply a national statutory or contractual book-price system;
ΚΑΛΗ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
INVITES THE COMMISSION:
β) να δώσα ιδιαίτερη προσοχή, κατά την εξέταση των εθνικών ρυθμίσεων και συμφωνιών περί ενιαίας τιμής βιβλίου, εφόσον έχουν επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών:
(b) when examining national rules and agreements on fixed book prices, insofar as they affect trade between the Member States, to pay particular attention to:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις θέσας και αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά και συγκεκριμένα την από 12 Νοεμβρίου 1998 επιστολή των μελών της Επιτροπής αρμοδίων επί θεμάτων πολιτισμού και ανταγωνισμού, προς τους υπουργούς Πολι­τισμού,
RECALLING the Decisions and the positions taken by the Commission on the subject, and particularly the letter dated 12 November 1998 from the Members of the Commission responsible for culture and for competition to the Ministers of Cultural Affairs;
— στον κίνδυνο καταστρατηγήσεων,
— the risk of the development of evasion,
— στις συνέπειες της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπο­ρίου,
— the consequences of the development of e-com­merce,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τις εργασίες του συνεδρίου με θέμα την «Οικονομία του βιβλίου εντός του ευρωπαϊκού χώρου», που έγινε στο Στρασβούργο στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου 2000, κατά τις οποίες εμβαθύνθηκε το θέμα της μοναδικότητας του βιβλίου, της εξέλιξης του τρόπου διάδοσης του, των τρόπων στα ζητήματα των εισαγωγών μεταξύ των χωρών που εφαρμόζουν σύστημα ενιαίας τιμής βιβλίου.
TAKING NOTE of the proceedings of the Conference on the Book Market in the European Cultural Area held in Strasbourg on 29 and 30 September 2000, which helped to delve deeper into the singular nature of books, developments in their distribution, ways of regulating questions relating to imports between countries practising fixed book-price systems.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2001 για την αρχιτεκτονική ποιότητα του αστυχού και αγροτικού περιβάλλοντος
Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Φεβρουαρίου 2001 για την αρχιτεκτονική ποιότητα του αστικού και αγροτικού περιβάλλοντος
COUNCIL RESOLUTION of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF TOE EUROPEAN UNION,
Μεριμνώντας για τη βελτίωση της ποιότητας του καθημερινού περιβάλλοντος στη ζωή των ευρωπαίων πολιτών,
Desirous of improving the quality of the day-to-day environment in the life of European citizens,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τη διεξαγωγή, στις 10-11 Ιουλίου 2000, του ευρωπαϊκού φόρουμ αρχιτεκτονικών πολιτικών, το οποίο συγκέντρωσε τους εκπροσώπους των επαγγελματικών και των δημόσιων υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την αρχι­τεκτονική των δεκαπέντε κρατών μελών,
NOTING the holding on 10 and 11 July 2000 of a European Architectural Policies Forum which brought together representatives of the professions and authorities in charge of architectural matters in the fifteen Member States;
ΕΠΙΚΡΟΤΩΝΤΑΣ τις κοινοτικές και διακυβερνητικές εργασίες που διεξάγονται εδώ και αρκετά χρόνια γα την αρχιτεκτονική κληρονομιά και το δομημένο περιβάλλον όσον αφορά τη χωρική και την κοινωνική του διάσταση, και ειδικότερα:
WELCOMING the Community and intergovernmental discussions which have taken place for a number of years on architectural heritage and the built, spatial and social environment, and more especially.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους την εκπλήρωση των οποίων ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το άρθρο 151 της συνθήκης, α)
RECALLING the objectives assigned to the European Community under Article 151 of the Treaty the fifth research and development framework programme (RDFP) which, for the first time, incorporates a 'key action' on the theme of 'the city of tomorrow and cultural heritage' and addresses the issue of establishing a good-quality building environment; ment;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την οδηγία 85/384/ΕΟΚ(1) που πρόβλε­πα αδικότερα ότι «η αρχιτεκτονική δημιουργία, η ποιότητα των κατασκευών, η αρμονική τους ένταξη στο περιβάλλον, ο σεβασμός των φυσικών και αστικών τοπίων, όπως και της κοινής και ιδιωτικής πολιτιστικής κληρονομιάς, αποτελούν δημόσιο συμφέρον, β)
RECALLING Directive 85/384/EEC(1), which states in particular that 'architecture, the quality of buildings, the way in which they blend in with their surroundings, respect for the natural and urban environment and the collective and individual cultural heritage are matters of public concern';
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την'ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινοτική δράση υπέρ του πολιτισμού (2), το «Πλαίσιο δράσης για την αειφόρο αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση» που παρουσίασε η Επιτροπή και το οποίο εγγράφει τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας της κτιριακής κληρονομιάς στους στόχους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης·
RECALLING the Council Conclusions of 10 November 1994 on the Commission communication concerning European Community action to promote culture (2);
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1994 γα τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές πτυχές της εκπαίδευσης (3),
RECALLING the Council Conclusions of 21 June 1994 on the cultural and artistic aspects of education (3);
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 4ης Απρλίου 1995 για τον πολιτισμό και τα πολυμέσα (4), την προοπτική ευρωπαϊκής χωροταξικής ανάπτυξης (ΠΕΧΑ) που χρησιμοποιεί την έννοια της «δημιουργικής διαχείρισης της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς», η οποία εντάσσει τη σύγχρονη αρχιτεκτονική σε μία προσέγγιση διατήρησης της πολιτιστικής και αρχιτεκτονικής κλη­ρονομιάς,
RECALLING the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia (4); the European Spatial Development Perspective (ESDP), which evokes the concept of 'creative management of the architectural heritage', including contemporary architecture, in an approach to pre serving the cultural and architectural heritage.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την πολιτιστική βιομηχανία και την απασχόληση στην Ευρώπη (5),
RECALLING the Council Conclusions of 17 December 1999 on the culture industries and employment in Europe (5);
ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΉ:
HEREBY AFHRMS THAT:
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα της Προεδρίας στην άτυπη συνεδρίαση των υπουργών Περιβάλλοντος στο Πόρτο (15-16 Απρλίου 2000) όπου τονίστηκε η σημασία της ποιότητας των δομημένων χώρων, η αρχιτεκτονική είναι θεμελιώδες στοιχείο της ιστορίας, του πολιτισμού και του πλαισίου ζωής των χωρών μας, αποτελεί μία από τις βασικές καλλιτεχνικές εκφράσας στην καθημερινή ζωή των πολιτών και συγκροτεί την κληρονομιά του αύριο·
(a) architecture is a fundamental feature of the history, culture and fabric of life of each of our countries; that it represents an essential means of artistic expression in the daily life of citizens and that it constitutes the heritage of tomorrow;
(') β) η αρχιτεκτονική ποιότητα είναι συστατικό στοιχάο του περιβάλλοντος, τόσο του αγροτικού όσο και του αστικού-
(b) architectural quality is a constituent part of both the rural and urban environment;
Οδηγία 85/384/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985. για την αμοιβα-α αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστα­σης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (EE L 223 της 21.8.1985, σ. 1 5).
(') Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal requirements in architecture, including measures to facilirate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 223, 21.8.1985, p. 1 5). (2) OJC348, 9.12.1994, p. 4. (') OJC229, 18.8.1994, p. 1.
η πολιτιστική διάσταση και η ποιότητα της υλικής μεταχείρι­σης των χώρων πρέπα να λαμβάνονται υπόψη στις περιφε­ρειακές πολιτικές και στις πολιτικές συνοχής, της Κοινότητας·
the cultural dimension and the quality of the physical treatment of space should be taken into account in Community regional and cohesion policies;
Συνεπώς οι αρχιτεκτονικές υπηρεσίες είναι επαγγελματικές υπηρεσίες με πολιτιστική Kat ταυτόχρονα οικονομική διάσταση, δ) να ευνοούν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπαριών στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
(d) architecture is an intellectual, cultural, artistic and professional activity. Architectural service therefore is a professional service which is both cultural and economic.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ ΤΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΔΙΔΕΙ:
(d) foster the exchange of information and experience in the field of architecture.
να ενθάρρυνα τις δράσεις προαγωγής και διάδοσης της αρχιτεκτονικής και αστικής παιδείας και τις οικείες δράσας ευαισθητοποίησης, σεβόμενη την πολαιστική ποικιλομορφία,
— foster measures to promote, disseminate and raise awareness of architectural and urban cultures with due respect for cultural diversity,
ΕΝΘΑΡΡΥΝΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
HEREBY ENCOURAGES THE MEMBER STATES TO:
— α) να διευκόλυνα τη συνεργασία και διαδικτύωση των οργανισμών που ασχολούνται με την αξιοποίηση της κληρονομιάς και της αρχιτεκτονικής, και να υποστηρίζει τις εκδηλώσας ευρωπαϊκής κλίμακας,
(a) facilitate cooperation and networking between institutions devoted to upgrading cultural heritage and architecture, and support incipient European-scale events, intensify their efforts to improve the knowledge and promotion of architecture and urban design, and to make contracting authorities and the general public more aware of and better trained in appreciation of architectural, urban and landscape culture;
3911/92 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
COUNCIL REGULATION (EC) No 974/2001 of 14 May 2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 133 thereof,
Διαπιστώθηκε ότι η αξία 0 (μηδέν), που περιλαμβάνεται στο τμήμα Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
To avoid any confusion in this respect, therefore, the figure 0 should be replaced by a clearer expression which leaves no doubt as to the need to protect the goods in question,
3911/92 (4), όπου καθορίζονται οι αξίες, εκφρασμένες σε Ecu, των πολι­τιστικών αγαθών που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του.
The establishment of Economic and Monetary Union and the changeover to the euro have an effect on the last subparagraph under heading Β of the Annex to Regula­tion (EEC) No 3911/92 (") laying down the values, expressed in ecu, of the cultural goods subject to the application of the Regulation.
Η εν λόγω διάταξη ορίζει ότι η ημερομηνία μετατροπής των εν λόγω αξιών στα εθνικά νομίσματα είναι η 1η Ιανουαρίου 1993.
That subparagraph lays down that the date for the conversion of the said values into national currencies is to be 1 January 1993.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92, το τμήμα Β τροποποιείται ως εξής:
In the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92, the text under heading Β is hereby amended as follows:
Ο τίτλος «ΑΞΙΕΣ: 0» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title ΎΑΙΙΤΕ: 0 (zero)' shall be replaced by:
«ΑΞΙΕΣ: ανεξαρτήτως αξίας:
Whatever the value.'
Βάσα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένες διατάξας που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ (s), κάθε αναφορά στο Ecu στις νομοθετικές πράξεις καθίσταται, από την 1 η Ιανουαρίου 1999, αναφορά στο ευρώ, κατόπιν μετατροπής με συντε­λεστή 1 προς 1.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduc­tion of the euro (!), any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a refer­ence to the euro, after conversion at the rate of one to one.
Όμως, αν δεν τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 και, κατά συνέπεια, η σταθερή συναλ­λαγματική ισοτιμία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία η οποία ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ, θα εξακολουθήσουν να εφαρμό­ζουν διαφορετικά ποσά τα οποία θα έχουν μετατραπά με βάση τις συναλλαγματικές ισοτιμίες του 1993 και όχι τις ισοτιμίες μετατροπής που καθορίστηκαν αμετάκλητα την 1 η Ιανουαρίου 1999.
Without an amendment to Regulation (EEC) No 3911/92, and hence to the fixed exchange rate corres­ponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conver­sion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral pan of the Regulation.
Το τελευταίο εδάφιο σχετικά με τη μετατροπή των εκφρασμένων σε Ecu αξιών στα εθνικά νομίσματα, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The last subparagraph, relating to the conversion into national currencies of the values expressed in ecu, is replaced by the following:
Κατά συνέπαα, πρέπα να τροποποιηθεί η διάταξη του τελευ­ταίου εδαφίου που περιλαμβάνεται στο τμήμα Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The last subparagraph under heading Β of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
3911/92, κατά τρόπον ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ, να εφαρμόζουν απευθείας τις εκφρασμένες σε ευρώ αξίες που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία Για τα άλλα κράτη μέλη, τα οποία θα εξακολουθήσουν να μετατρέπουν αυτά τα κατώ­τατα όρια στο εθνικό τους νόμισμα, πρέπα να καθοριστεί μια συναλλαγματική ισοτιμία σε εύθετο χρόνο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και να προβλεφθεί διάταξη σύμφωνα με την οποία αυτά τα κράτη μέλη θα προβαίνουν σε αυτό­ματη και περιοδική αναπροσαρμογή της εν λόγω ισοτιμίας, ώστε να αντισταθμίζονται οι διακυμάνσας συναλλαγματικών
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
184. (;) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2001 (δεν δημοοτεύδηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 25 Απριλίου 2001 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ L 395 της 31Λ 2.1992, σ.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application. For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Offidal Journal of the European Communities in the first days of the month of November preceding the date on which the revi­sion takes effect.'
2469/96 (ΕΕ L 335 της 24.12.1996, σ.
Regulation as amended bv Regulation (EQ No 2469/96 (OJ L 335, 24.12.1996. p. 9). s) OJ L 162. 19.6.1997, p. 1.
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ισχύει την ακοστή ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Ojicial Journal of the European Communities.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
It shall be applicable as from 1 January 2002.
Βρυξέλλες, 14 Μαίου 2001.
Done at Brussels, 14 May 2001.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόωρος Ι. REKKE
For the Council The Presufent L. REKKE
ΟΔΗΠΑ 2001/38/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Ιουνίου 2001 για την τροποποίηση της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους
DIRECTIVE 2001/38/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Έχοντας υπόυη: την οποία αυτά τα κράτη μέλη 9α διενεργούν αυτόματη και περιοδική αναπροσαρμογή της εν λόγω ισοτιμίας, ώστε να αντισταθμίζονται οι διακυμάνσεις συναλλαγματικών ισοτι­μιών που θα διαπιστώνονται μεταξύ του εθνικού νομίσματος και του ευρώ.
Member States to adapt that rate automatically and peri­odically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
τη συνθήκη Yta την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 95 thereof,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the proposal from the Commission ('),