natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέματα όπως τα βασικά ανθρώπινα και δημοκρατικά δικαιώματα, η κοινωνική προστασία και η ισότητα ευκαιριών, αποτελούν εστίες προσοχής σ'αυτό το πεδίο, μαζί με τα ζητήματα συμμετοχής, πολιτικής ιδιότητας και αυτεπάρκειας.
The public sector will form the focus for much of the Foundation's future work on social cohesion, given its key role as an instrument of redistribution and as a guarantor of equality of opportunity and of social justice.
Ιδιαίτερο μέλημα θα συνιστά η εξεύρεση τρόπων ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή των περιθωριακών στη χάραξη αυτών των πολιτικών.
The role of the social partners continues to be significant, especially given the crucial influence of unemployment on the growth of social exclusion, and will be a particular focus of the Foundation's work.
Στόχος-κλειδί θα είναι οπωσδήποτε η μείωση των φραγμών της ένταξης στην αγορά εργασίας, εν όψει των εμφανών συνδέσμων μεταξύ κοινωνικού αποκλεισμού και ανεργίας και μεταξύ οικονομικής ανόδου και κοινωνικής ανάπτυξης.
Issues such as welfare barriers to economic integration, the relation­ship between paid and unpaid work, the reconciliation of work and family life, racism, discrimination and the lack of equal opportunities, cannot be tackled without the participation of the social partners alongside the state and citizen.
2'Εκθεση της Comité des Sages: Για μια Ευρώπη πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, 1996.
Key questions to be examined in future work will be how to transfer lessons from successful innovative action to influence the implem­entation of mainstream policy areas such as social welfare, health and education; how to improve the role of public services in promoting social cohesion, and how to achieve a better balance between work and welfare.
□ τα μέσα για τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και του κοινωνικού κλίματος στις πόλεις, εξετάζοντας πολυποίκιλες πρωτοβουλίες για την προαγωγή της απασχόλησης, τη μείωση της αστικής εγκληματικότητας, τη βελτίωση των συγκοινωνιών, της στέγασης και του περιβάλλοντος-
In a rapidly changing society, increased participation of the main social actors in the decision-making processes and the implementation of policies is an important component of coping with risks and uncertainties.
□ τον ρόλο των δημοσίων υπηρεσιών προνοίας στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την διαμόρφωση πρωτοβουλιών για την καλύτερη εξυπηρέτηση των συναλλασσομένων-
As the Green Paper on European Social Policy pointed out, the combination of the challenges facing the Union must lead to a search for new approaches to responsibility (at the individual and collective levels, in the public and private spheres); new roles for various bodies (social partners, voluntary organizations, public authorities), and new forms of solidarity, leading to new partnerships between all the relevant actors in the field of social policy.
□ τα ισχυρά σημεία και τα όρια της δράσης των πολιτών σε υποβαθμισμένες αστικές γειτονιές, καθώς και την ανάγκη να ανταποκριθούν καλύτερα σ'αυτή τη δράση οι άλλοι ενεργώς ενδιαφερόμενοι-
Participation lies at the core of the challenge to promote a more active democratic society. It is also an important tool which can help to reconcile the strengthening of economic performance and competitiveness with the achievement of goals of social solidarity, equal opportunities, sustainable development and a high standard of living and working conditions.
□ το ρόλο των κατά τόπους συνεργατικών συνεταιρισμών, στους οποίους παίρνουν μέρος οι τοπικές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και οι τοπικές κοινότητες, στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, συνάμα και τις σχετικές διαδικασίες αλλά και τις εκβάσεις του έργου τους-
The policies needed to address the massive social and structural changes facing the European Union, and the choices these will entail, will require not only more effective implementation of existing mechanisms of participation but also the development of new procedures and processes to involve other key players.
□ την πορεία των νέων προς την ενηλικίωση και την αυτονομία καθώς και το πώς μπορούν να βοηθήσουν οι συνδυασμένες πρωτοβουλίες στέγασης και απασχόλησης-
A particular challenge is how to improve the involvement of the "grass-roots" - citizens and workers - both for reasons of strengthening transparency and democracy and for developing more effective solutions which can be implemented more efficiently.
□ τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων και των φροντιστών τους-
The processes of consultation and participation are undergoing review and development, both in the context of working life and in the wider community.
□ τη συμφιλίωση εργασιακής και οικογενειακής ζωής, περιλαμβανομένων και των εργαζομένων που φροντίζουν ηλικιωμένους συγγενείς-
The development of information and communication technology offers possibilities to develop new forms of direct and indirect participation to workers, consumers and citizens. Rising levels of education and training also offer more opportunities to react positively to the new demands for information and participation.
□ τη βελτίωση των ευκαιριών για εξεύρεση απασχόλησης καθώς και ένταξη στην αγορά εργασίας, ιδίως για τους μακροχρόνια ανέργους, τους ηλικιωμένους εργαζομένους και τους αναπήρους-
The emergence of new social actors, of new forms of social responsibility and partnerships, the increasing attention to active citizenship and the contribution of the local community sector to social and environmental issues are key elements affecting the form and content of participation, as is the need to increase effectiveness and efficiency in the use of resources and the performance of public services.
□ τη μείωση του ρατσισμού στους χώρους της εργασίας και το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην προώθηση διεξόδων αντί της μετανάστευσης.
The Foundation has the potential to offer significant support to the understanding of these developments and to the identification of effective strategies and mechanisms to improve processes of consultation and participation.
Οι Προκλήσεις
The Challenges rapid social and structural change and responding to the challenges facing the Union.
Συνεπώς, κύριοι στόχοι του θα είναι:
In relation to the latter, the main areas studied have included the following:
□ να εξετάσει και αξιολογήσει τις έννοιες 'ενεργός πολίτης' 'ενεργός κοινωνική πολιτική' και πώς αυτές επηρεάζουν τις τρέχουσες εξελίξεις·
□ the identification, analysis and dissemination of innovative participatory practices at the workplace, including partic­ipation in organizational change, in the introduction of new information technology and in improvements in health and safety;
□ να διερευνήσει το πώς οι δημόσιες πολιτικές, μέσα από τις συνήθεις αρτηρίες τους, θα μπορούν να στηρίξουν τις κατά τόπους στρατηγικές που εμψυχώνουν την κοινωνική συνοχή-
□ the evolution of systems of industrial relations and collective bargaining, in particular the development of European employment and industrial relations glossaries and an associated database;
□ να κυττάξει πέρα από την τεκμηρίωση μηχανισμών/διεργασιών, ώστε να αναλύσει τις αληθινές εκβάσεις των καινοτομικών εξελίξεων πολιτικής και πράξης.
□ the analysis of the development of new transnational participation practices in companies, specifically partic­ipatory structures in European multi­national companies (European works councils);
Ήδη άρχισε η εργασία με θέμα τις νέες προσεγγίσεις που χρησιμοποιεί το σύστημα κοινωνικής προνοίας για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού, θα την επεκτείνει δε το συνέδριο του Ιδρύματος, το 1996, με θέμα τις νέες κατευθύνσεις της κοινωνικής προνοίας.
In addition, the following projects have paid particular attention to issues of worker participation, dialogue between the social partners and industrial relations:
Νέες έρευνες θα μελετήσουν το πώς μπορούν τα Κράτη Μέλη να αναπτύξουν και να προσαρμόσουν τα συστήματα τους κοινωνικής προνοίας, κρατώντας υπ'όψιν τα ζητήματα χρηματοδότησης και απολογισμού.
□ the monitoring and analysis of developments in working time organization, including the dissemination of regular bulletins on these issues;
Ο δημόσιος τομέας θα γίνει επίκεντρο πολλής μελλοντικής εργασίας του Ιδρύματος με θέμα την κοινωνική συνοχή, εν όψει του ρόλου του τομέως αυτού ως μέσου ανακατανομής και ως εγγυητού της ισότητας ευκαιριών και κοινωνικής δικαιοσύνης.
□ documentation and analysis of company initiatives and collective bargaining on equal opportunities between women and men at work, identifying successful strategies and good practice;
Η Πρόκληση
□ the involvement of groups and individuals in the planning, delivery and evaluation of public welfare ser­vices;
Σε μια ραγδαία μεταβαλλόμενη κοινωνία, η υψωμένη συμμετοχή των κυριοτέρων κοινωνικών ενεργώς ενδιαφερομένων στη λήψη αποφάσεων και στην υλοποίηση των πολιτικών, συνιστά σημαντικό συντελεστή της αντιμετώπισης κινδύνου και αβεβαιότητας.
□ the participation of disadvantaged groups, such as carers and long term unemployed, in the development of init­iatives to meet their needs and to re­integrate econ­omically and socially in their communities;
Η συμμετοχή βρίσκεται στην καρδιά της πρόκλησης να προωθηθεί μια περισσότερο ενεργός δημοκρατική κοινωνία.
□ the operation of partnerships involving social partners, public authorities and voluntary/community organisations in programmes to promote social cohesion.
Αποτελεί επίσης σημαντικό εργαλείο που συντείνει στη συμφιλίωση, αφ'ένός, της ενδυνάμωσης της οικονομικής επίδοσης και ανταγωνιστικότητας, με αφ'ετέρου την επίτευξη στόχων όπως η κοινωνική αλληλεγγύη, οι ίσες ευκαιρίες, η αειφόρος ανάπτυξη και οι υψηλού επιπέδου συνθήκες ζωής και εργασίας.
Not least the Foundation also contributes to the development of a more active and participative society by itself acting as a forum for debate and active exchange of information and opinion between the key actors in society.
Οι πολιτικές που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των τεραστίων κοινωνικών και δομικών μεταβολών που αντικρύζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και οι επιλογές τις οποίες συνεπάγονται, θα απαιτήσουν όχι μόνο την αποτελεσματικότερη υλοποίηση των προϋπαρχόντων μηχανισμών συμμετοχής αλλά και τη διαμόρφωση νέων διεργασιών και διαδικασιών ώστε να συμμετάσχουν και άλλοι σημαντικοί ενδιαφερόμενοι.
It has a major programme of meetings, seminars, summer schools and conferences aimed at involving representatives of European institutions, public authorities, social partners and voluntary/ community organisations, not only in a reflection on the main results of its work, but also in the development and implementation of its pro­grammes in all areas of its activities.
Ιδιαίτερης σημασίας πρόκληση είναι το πώς να βελτιωθεί η συμμετοχή της "βάσης" -δηλ. πολιτών και εργαζομένων - τόσο προκειμένου να υψωθεί η διαφάνεια και η δημοκρατία όσο και προκειμένου να εξευρεθούν αποτελεσματικότερες λύσεις που να μπορεί να υλοποιηθούν πιο αποδοτικά.
It is evident from the above that the issue of participation and the development of a more active society will remain a core focus of the Foundation's work, both in its own right and as an integral element of other studies and of the Foundation's functions. In particular the Foundation will aim:
Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων και συμμετοχής τώρα υποβάλλονται σε αναθεώρηση και ανάπτυξη, στα πλαίσια της εργασιακής ζωής καθώς και στην κοινότητα γενικότερα.
□ to monitor and evaluate existing and new participatory practices at the workplace in relation to a balanced approach to economic, environmental and social devel­opment;
Οι εξελίξεις της πληροφορικής και της τεχνολογίας επικοινωνιών επιτρέπουν την διαμόρφωση νέων ειδών άμεσης και έμμεσης συμμετοχής των πολιτών, των καταναλωτών και των εργαζομένων.
□ to explore innovative approaches (new topics, new forms of co­operation, new partnerships of actors) at different levels and in different contexts in the workplace and in the wider community;
Η άνοδος του επιπέδου μόρφωσης και κατάρτισης κι'εκείνη προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες για θετική απόκριση προς τις νέες απαιτήσεις για ενημέρωση και συμμετοχή.
□ to examine the concept of active citizenship, particularly in relation to issues of employment and social protection;
Το Ίδρυμα έχει τη δυνατότητα να προσφέρει αξιόλογο έρεισμα στην κατανόηση αυτών των εξελίξεων καθώς και στον εντοπισμό
□ to assess the contribution of strategies for user information and involvement in improving the effectiveness and efficiency of public services and in the area of sustainable consumption.
Συμβολή των προηγουμένων και του τρέχοντος προγραμμάτων του Ιδρύματος
It will be closely linked to work focused on equal opportunities and the development of increased social solidarity and cohesion.
Η συμμετοχή είναι από τα κεντρικότερα μελήματα του Ιδρύματος από τότε που συνεστήθη, στα μέσα της δεκαετίας του 1970.
It will aim to identify the strengths and limitations of different approaches to greater involvement and participation of the various social actors and the instruments, mechanisms and support structures that can support the development of a more participative society.
Η εργασία πάνω σε πολλές πτυχές της συμμετοχής είναι κοινό νήμα κάθε τομέα των προηγουμένων προγραμμάτων του Ιδρύματος, αλλά απετέλεσε και συγκεκριμένο αντικείμενο ειδικής σειράς αναλύσεων οι οποίες κυρίως εστίασαν τις εργασιακές σχέσεις και τον χώρο της εργασίας.
The workplace will continue to be a significant focus for this work with the development of the European Industrial Relations Observatory, which will require careful and prudent implementation so as to build confidence with its different users.
Εν σχέσει με το τελευταίο, μελετήθησαν κυρίως τα ακόλουθα πεδία:
An intensive programme of conferences, seminars and working groups will also be developed to extend the Foundation's role as a forum for debate and discussion.
□ παρακολούθηση και ανάλυση των εξελίξεων στην οργάνωση του χρόνου εργασίας, περιλαμβανομένης και της διάδοσης τακτικών δελτίων γι'αυτά τα θέματα-
New methods for information, communication and dissemination will be developed to supplement these activities.
Στον τομέα της εργασίας του για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής εκτός εργασίας, και κατά τη διαμόρφωση μέτρων για τη συμφιλίωση της εργασιακής και οικογενειακής ζωής, το Ίδρυμα πρόσεξε επίσης και το ζήτημα της συμμετοχής.
CHAPTER 3 Implementing the programme he activities to be undertaken within this 4 year programme will be developed in detail within the Foundation's annual pro­
□ συμμετοχή ομάδων και ατόμων στον προγραμματισμό, εκτέλεση και αξιολόγηση των δημοσίων υπηρεσιών προνοίας·
Activities will also seek to develop knowledge which will address the six challenges in a transversal way, building an understanding of the relationships and linkages between the major factors of change affect­ing the quality of living and working conditions in Europe.
□ λειτουργία συνεταιρισμών συνεργασίας μεταξύ κοινωνικών εταίρων, δημοσίων αρχών και εθελοντικών/τοπικών οργανισμών σε προγράμματα προώθησης της κοινωνικής συνοχής.
They will take account in a dynamic way of the areas where the Foundation has an established basis of knowledge, of policy and practice at European and other levels, and of changes in the political and institutional context as they affect the European Union.
Μελλοντικός προσανατολισμός
The Foundation's areas of expertise
Ιδιαίτεροι στόχοι του θα είναι:
After twenty years' research experience, the Foundation has, in particular, established a considerable base of knowledge in the following areas:
□ η παρακολούθηση και αξιολόγηση υπαρχουσών και νέων συμμετοχικών πρακτικών στον χώρο εργασίας σε σχέση με μια ισόρροπη πρόσβαση στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη ·
□ organization of work and the working environment: conditions associated with the work­ing environment and the organization of working time, as well as conditions associated with the organ­ization of work and labour relations;
□ η διερεύνηση καινοτομικών προσεγγίσεων (νέα θέματα, νέες μορφές συνεργασίας, νέοι συνεταιρισμί των ενδιαφερομένων) σε διάφορα επίπεδα και σε διάφορα πλαίσια στον χώρο της εργασίας και την ευρύτερη κοινότητα·
□ industrial relations: relations between employers and workers in various forms and at different levels: workplace, enterprise, sector, region, country and at European level (social dialogue);
□ η εξέταση της έννοιας 'ιδιότητα ενεργού πολίτη', ιδίως σχετικά με θέματα απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας ·
□ social environment: related to demographic conditions, but also to the organization of society, family, community, etc. and social protection and welfare structures;
□ η αξιολόγηση της συμβολής των στρατηγικών περί ενημέρωσης του χρήστη των δημοσίων υπηρεσιών καθώς και περί συμμετοχής του στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας τους, αλλά και στο πεδίο της αειφόρου κατανάλωσης.
□ physical environment: in particular, changes in the natural environment caused by the development of human activities, such as work, industry, transport, leisure, tourism, urbanization;
Θα συνδέεται στενά με την εργασία που εστιάζεται στις ίσες ευκαιρίες και την αύξηση της κοινωνικής αλληλεγγύης και συνοχής.
□ time: not only working time but also other uses of time and the interaction between different time schedules in society.
Εξ άλλου, θα καταρτιστεί και εντατικό πρόγραμμα συνεδρίων, σεμιναρίων και ομάδων εργασίας με σκοπό να επεκταθεί ο ρόλος του Ιδρύματος ως βήματος διαλόγου και συζήτησης.
The following table illustrates the kind of relationships which will have to be taken into account in generating and developing the different activities of the Foundation in the coming years.
Υλικό περιβάλλον
Areas of expertise
Πεδία πραγματογνωσίας
Social Physical environment environment
Οργάνωση και Εργασιακές περιβάλλον σχέσεις εργασίας
Organization Industrial of work and relations working environment
Υγεία και ευεξία
Health and well­being
Οι δραστηριότητες του Ιδρύματος μπορούν να συγκροτηθούν ως τρία κύρια είδη: έρευνα και ανάπτυξη, διάλογος και συζήτηση, πληροφορίες και διάδοση.
The activities of the Foundation can be grouped into three main types: research and development; debate and discussion; information and dissemination.
Η έρευνα και ανάπτυξη αφορά τη συλλογή, επεξεργασία και ανάλυση στοιχείων/πληροφοριών μαζί με τις συνδεδεμένες λειτουργίες παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Research and development concerns the collection, processing and analysis of information, together with the related functions of mon­itoring and evaluation.
Σχετικά με τις πρώτες, οι δραστηριότητες του Ιδρύματος μπορούν να συγκροτηθούν μέσα σε δύο κύριες κατηγορίες:
With regard to the former, the Foundation's activities may be grouped into two main categories:
□ επισκοπήσεις και αναλύσεις, συγκριτικής φύσης, των καταστάσεων που επικρατούν στα Κράτη Μέλη (και ίσως σε άλλες χώρες)· προκειμένου αυτές να χρησιμοποιηθούν πιο αποτελεσματικά κατά τη χάραξη Κοινοτικών πολιτικών, πρέπει, κατά προτίμηση, να καλύπτουν όλα τα Κράτη Μέλη.
□ surveys and comparative analyses of situations in the Member States (and possibly other countries); such surveys and analyses, if they are to be effectively used in drafting European Union policy, ideally cover all Member States.
Όσον αφορά τα θέματα του προγράμματος του Ιδρύματος, στοιχεία θα πρέπει να διευκολύνουν τη σύγκριση των συνθηκών ζωής και εργασίας σε όλη την Ευρώπη· οι σχετικές δραστηριότητες συχνά εκτελούνται σε στενή συνεργασία με τη Eurostat, καθώς και με διάφορα άλλα παρατηρητήρια και υπηρεσίες της Ερωπάίκής Επιτροπής (λ.χ. το Eurobarometer)·
In the context of the Foundation's programme, the data should facilitate the comparison of living and work­ing conditions across the European Union; such activities are frequently carried out in close collaboration with Euro­stat, various observatories and other services of the European Commission (for example, Eurobarometer);
□ μελέτες που αποσκοπούν στη διαπίστωση και την ανάλυση νέων προσεγγίσεων και καινοτομικών πρακτικών αλλά και στην ανάπτυξη πιλοτικών ερευνών, όλες δραστηριότητες που προφανώς περιορίζονται στη χώρα όπου συντελούνται τα σχετικά γεγονότα.
□ studies aiming to identify and analyse new approaches and innovatory practices as well as the development of pilot projects ­ activities in principle limited to the coun­tries in which these occur.
Μπορεί να σχηματίσουν τη βάση για ανταλλαγή και μεταφορά πληροφοριών και εμπειριών.
They can form the basis for exchange and transfer of information and experience.
Υλοποίηση του Προγράμματος ποσοτικά την κλίμακα και τις επιπτώσεις τους, και να αναζητήσει λύσεις.
Implementing the programmes is aimed at leading to conclusions, proposals and/or options which may influence EU policies and programmes.
Οι μέθοδοι ίσως να περιλάβουν επισκοπήσεις, περιπτωσιολογικές μελέτες, έρευνα-δράση, συνέδρια, σεμινάρια και ημερίδες, δίκτυα, βάσεις δεδομένων ή διάφορους συνδυασμούς τους.
In this perspective, studies must go beyond the analysis of problems to a commitment to finding solutions.
Από αυτή την οπτική, η παραγωγή γνώσεων δεν μπορεί να περιοριστεί απλώς σε ανάλυση προβλημάτων αλλά, εξ ίσου, να περιλάβει και δέσμευση με την εξεύρεση των λύσεων.
Closely associated with such projects is the need to monitor and evaluate their progress and outcomes on an ongoing basis.
Αυτές οι μελέτες συνδέονται στενά με την ανάγκη να παρακολουθείται και να αξιολογείται η πορεία και η έκβαση τους συνεχώς.
New methods and approaches will be developed so that the Foundation's contribution to confronting the key challenges for European society can be assessed in a way which closely involves the key audiences for its work.
Συζήτηση και Διάλογος
Discussion and debate
Η συζήτηση και ο διάλογος, παράλληλα με την παρακολούθηση και αξιολόγηση, δημιουργούν ευκαιρίες να χρησιμοποιηθεί το Ίδρυμα ως βήμα όπου οι σημαντικότεροι κοινωνικοί συνομιλητές, στηριζόμενοι σε επιστημονικής προέλευσης γνώσεις και στοιχεία, μπορούν να ανταλλάξουν απόψεις και εμπειρίες που ίσως συντείνουν στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας.
Discussion and debate parallel the process of monitoring and evaluation, building opportunities to use the Foundation as a forum where the key social players, on a basis of scientifically produced knowledge and data, can exchange opinions and experience, leading to improved living and working conditions.
Αυτή η συζήτηση έχει τις ρίζες της στην τετραμερή δομή του Διοικητικού Συμβουλίου, αλλ'επίσης καλεί τη συμμετοχή άλλων εκπροσωπευτικών οργανισμών και ατόμων, κατά το κατάλληλον.
Such discussion and debate draws on the quadripartite structure of the Administrative Board but also involves other representative organizations and individuals as appropriate.
Αυτή η συνάντηση πραγματογνωσίας και πολιτικής έκφρασης, θα χρησιμοποιηθεί όλο και περισσότερο για να συνδέσει την εργασία του Ιδρύματος μεταξύ εγκαρσίως προκλήσεων, τόσον σχετικά με την εκλέπτυνση των προτεραιοτήτων όσο και για τη συζήτηση των πορισμάτων.
This dialogue between expertise and political expression will increasingly be used to link Foundation work across the key challenges, in elaborating priorities and debating results.
Η πληροφόρηση και η διάδοση είναι κυρίως δραστηριότητες ευρείας και αμοιβαίας ανταλλαγής, μεταφοράς και διάδοσης γνώσεων.
Information and dissemination activities are concerned primarily with the widespread mutual exchange, transfer and dissemination of knowledge.
Υποβοηθούν την αποφυγή εκτέλεσης εργασίας εις διπλούν και την επίτευξη συμπλήρωσης και αποδοτικής χρήσης των πόρων.
They assist in avoiding duplication of work and in achieving com plementarity and efficient use of resources.
Η μεταφορά και διάδοση των πορισμάτων της ιδίας του της εργασίας συνιστά την κυριότερη δραστηριότητα μέσα σ'αυτήν τη λειτουργία: το Ίδρυμα ήδη διαθέτει σειρά εκδόσεων, εργαλείων και υπηρεσιών που αποσκοπούν στη μετάδοση της εργασίας του καθώς και την ενεργό προώθηση της.
The transfer and dissem ination of the results of the Foundation's own research form the main activity within this function: the Foundation already has a range of publications, instruments and services aimed at communicating and actively promoting its work.