natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ή ν οι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος έ λ ο ς , έχει δ ι καί ω α να p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ τον Ευρω p i α ί οι α ε σ ο λ α β η τ ή, σχετικά ε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις κακοδιοίκησης στο p i λ α ί σ ι ο της δράσης των θ ε σ ι κών και λ οι p i ώ ν οργάνων και ο ρ γ αν ι σ ώ ν της Ένωσης, ε εξαίρεση το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων του .
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
! ι καί ω α αναφοράς
Right to petition
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ή ν οι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος έ λ ο ς , έχει δ ι καί ω α αναφοράς p i ρ ο ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Ελευθερία κυκλοφορίας και δια ο ν ή ς
Freedom of movement and of residence
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης έχει δ ι καί ω α να κυκλοφορεί και να δια έ ν ε ι ελεύθερα στο έδαφος των κρατών ε λ ώ ν .
Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Η ελευθερία κυκλοφορίας και δια ο ν ή ς p i ο ρ ε ί να χορηγείται, σ ύ φωνα ε τις Συνθήκες, στους υ p i η κ ό ο υ ς των τρίτων χωρών p i ο υ δια έ νου ν ν ο ί ως στο έδαφος κράτους έ λ ο υ ς .
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of thirdcountries legally resident in the territory of a Member State.
! ι p i λ ω α τική και p i ρ ο ξ ενι κ ή p i ρ ο στα σ ί α
Diplomatic and consular protection
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης α p i ο λ α ύ ε ι, στο έδαφος τρίτων χωρών στις ο p i ο ί ε ς δεν αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ται το κράτος έ λ ο ς του ο p i ο ί ο υ είναι υ p i ή κ ο ο ς , της δ ι p i λ ω α τικής και p i ρ ο ξ ενι κής p i ρ ο στα σίας κάθε κράτους έ λ ο υ ς , υ p i ό τους ίδιους όρους p i ο υ ισχύουν και έναντι των υ p i η κ ό ω ν του κράτους αυτού.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
! ι καί ω α p i ρ α γ α τικής p i ρ ο σφυγής και α ε ρ όλη p i του δικαστηρίου
Right to an effective remedy and to a fair trial
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο του ο p i ο ί ο υ p i α ρ α β ι ά στη κ αν τα δ ι και ώ α τα και οι ελευθερίες p i ο υ διασφαλίζονται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης, έχει δ ι καί ω α p i ρ α γ α τικής p i ρ ο σφυγής ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου, τη ρ ο υ έ νων των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν άρθρο .
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι καί ω α να δικασθεί η υ p i ό θ ε σ ή του δίκαια, δη ό σ ι α και εντός εύλογης p i ρ ο θ ε σίας , α p i ό ανεξάρτητο και α ε ρ όλη p i το δικαστήριο, p i ο υ έχει p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως συσταθεί ν ο ί ως .
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Σε όσους δεν διαθέτουν ε p i α ρ κ ε ί ς p i όρους, p i α ρ έ χεται δικαστική αρωγή, εφόσον η αρωγή αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η α p i ο τ ε λ ε σ α τική p i ρ ό σ β α σ η στη δικαιοσύνη.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Κάθε κ α τη γ ο ρ ο ύ ε νος τ ε καί ρ ε ται ότι είναι αθώος έ χ ρ ι α p i ο δε ί ξ ε ως της ενοχής τουσ ύ φωνα ε τον
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to
1. ν ό ο .
1. law.
ι α σ φ α λ ί ζεται ο σε β α σ ό ς των δ ι και ωά των της υ p i ε ρ ά σ p i ι σης σε κάθε κ α τη γ ο ρ ο ύ εν ο .
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Αρχές της ν οι ό τητας και τηςαναλογικότητας α ξ ι ο p i ο ί νων p i ρ ά ξ ε ω ν και p i οι ν ώ ν
Principles of legality andproportionality of criminal offences and penalties
Κανείς δεν p i ο ρ ε ί να καταδικασθεί για p i ρ ά ξ η ή p i α ρ ά λει ψ η , η ο p i ο ί α δε να p i ο τ ε λούσε , κατά τησ τ ι γ ή της τέλεσής της, α δίκη α κατά το εθνικό ή το διεθνές δίκαιο.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.
Ούτε ε p i ι β ά λ λεται βαρύτερη p i οι ν ή α p i ό εκείνη η ο p i ο ί α ίσχυε κατά τησ τ ι γ ή της τέλεσης του α δική α το ς .
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Εάν, ε τ ά την τέλεση του α δική α το ς , p i ρ ο β λ ε φ θ ε ί εν ό ο ελαφρύτερη p i οι ν ή, ε p i ι β ά λ λεται αυτή η p i οι ν ή .
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
Το p i α ρ ό ν άρθρο δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τη δίκη και την τ ι ω ρ ί α α τ ό ο υ ενόχου για p i ρ ά ξ η ή p i α ρ ά λει ψ η η ο p i ο ί α , κατά τησ τ ι γ ή της τέλεσής της, ήταν ε γ κ λ η α τική σ ύ φωνα ε τις γενικές αρχές p i ο υ αναγνωρίζονται α p i ό όλα τα έθνη.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
Η αυστηρότητα της p i οι ν ή ς δεν p i ρ έ p i ε ι να είναι δυσανάλογη p i ρ ο ς το α δίκη α .
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
! ι καί ω α του p i ρ ο σ ώ p i ουν α η δικάζεται ή να η ν τ ι ω ρείται p i οι ν ι κ ά δύο φορές για την ίδια α ξ ι ό p i οι ν η p i ρ ά ξ η
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Κανείς δεν διώκεται ούτε τ ι ω ρείται p i οι ν ι κ ά για α δίκη α για το ο p i ο ί ο έχει ήδη αθωωθεί ή καταδικασθεί εντός της Ένωσης ε οριστική α p i ό φ α σ η p i οι ν ι κού δικαστηρίου σ ύ φωνα ε τον ό ο .
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Ι Ε ΠΟΥ Ν ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
Πεδίο ε φ α ρ ο γής
Field of application
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ντος Χάρτη α p i ευθύνονται στα θ ε σ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα και τους ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς της Ένωσης, τη ρ ο υ έ νης της αρχής της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας, καθώς και στα κράτη έ λ η , ό ν ο ν όταν ε φ α ρ ό ζ ουν το δίκαιο της Ένωσης.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Κατά συν έ p i ε ι α , οι ανωτέρω σέβονται τα δ ι και ώ α τα , τηρούν τις αρχές και p i ρ ο ά γουν την ε φ α ρ ο γ ή τους, σ ύ φωνα ε τις αντίστοιχες α ρ ο δ ι ό τη τ έ ς τους και εντός των ορίων των α ρ ο δ ι ο τήτων της Ένωσης, ό p i ως της α p i ο νέο νται α p i ό τις Συνθήκες.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties.
Ο p i α ρ ώ ν Χάρτης δεν διευρύνει το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γής του δικαίου της Ένωσης p i έ ρ αν των α ρ ο δ ι ο τήτων της Ένωσης και δεν θ ε σ p i ί ζ ε ι νέες α ρ ο διότητες και καθήκοντα για την Ένωση, ούτε τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τις α ρ ο διότητες και τα καθήκοντα ό p i ως ορίζονται στις Συνθήκες.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties.
Ε β έ λει α και ε ρ η ν ε ί α των δ ι και ωά των και των αρχών
Scope and interpretation of rights and principles
Κάθε p i ε ρ ι ο ρ ι σ ό ς στην άσκηση των δ ι και ωά των και ελευθεριών p i ο υ αναγνωρίζονται στον p i α ρ ό ν τα Χάρτη p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο β λ έ p i ε ται α p i ό τον ό ο και να σέβεται το βασικό p i ε ρ ι ε χ ό εν ο των εν λόγω δ ι και ωά των και ελευθεριών.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Τη ρ ο υ έ νης της αρχής της αναλογικότητας, p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ί ε p i ι τ ρ έ p i ε ται να ε p i ι βάλλονται ό ν ο ν εφόσον είναι αναγκαίοι και αν τα p i ο κρίνονται p i ρ α γ α τ ι κ ά σε στόχους γενικού ενδιαφέροντος p i ο υ αναγνωρίζει η Ένωση ή στην ανάγκη p i ρ ο στα σίας των δ ι και ωά των και ελευθεριών των τρίτων.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Τα δ ι και ώ α τα p i ο υ αναγνωρίζονται α p i ό τον p i α ρ ό ν τα Χάρτη και τα ο p i ο ί α α p i ο τελούν αν τ ι κ ε ί εν ο διατάξεων των Συνθηκών ασκούνται υ p i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ο υ καθορίζονται σε αυτές.
Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.
Στο β α θ ό p i ο υ ο p i α ρ ώ ν Χάρτης p i ε ρ ι λ α βάνει δ ι και ώ α τα p i ο υ αντιστοιχούν σε δ ι και ώ α τα τα ο p i ο ί α διασφαλίζονται στην Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των ι και ωά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ εε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών, η έννοια και η ε β έ λει ά τους είναι ίδιες ε εκείνες p i ο υ τους α p i ο δ ί δε ι η εν λόγω Σ ύ β α σ η .
In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Η διάταξη αυτή δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι το δίκαιο της Ένωσης να p i α ρ έχει ευρύτερη p i ρ ο στα σ ί α .
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Στο β α θ ό p i ο υ ο p i α ρ ώ ν Χάρτης αναγνωρίζει θ εε λ ι ώ δη δ ι και ώ α τα ό p i ως α p i ο ρ ρ έ ουν α p i ό τις κοινές συν τα γ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σεις των κρατών ε λ ώ ν , τα εν λόγω δ ι και ώ α τα p i ρ έ p i ε ι να ε ρ η ν ε ύ ο νται σ ύ φωνα ε τις p i α ρ α δ ό σεις αυτές.
In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ντος Χάρτη p i ο υ p i ε ρ ι έχουν αρχές p i ο ρούν να ε φ α ρ ό ζονται εν ο ο θ ε τ ι κ έ ς και εκτελεστικές p i ρ ά ξ εις των θ ε σ ι κών και λ οι p i ώ ν οργάνων και ο ρ γ αν ι σ ώ ν της Ένωσης και ε p i ρ ά ξ εις των κρατών ε λ ώ ν όταν ε φ α ρ ό ζ ουν το δίκαιο της Ένωσης, κατά την άσκηση των αντίστοιχων α ρ ο δ ι ο τήτων τους.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
Η ε p i ί κ λ η σ η των διατάξεων αυτών ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου είναι p i α ρ α δεκτή ό ν ο ν για την ε ρ η ν ε ί α των εν λόγω p i ρ ά ξ ε ω ν και τον έλεγχο της ν οι ό τη τ ά ς τους.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
Οι εθνικές ν ο ο θ ε σ ί ε ς και p i ρ α κ τ ι κ έ ς p i ρ έ p i ε ι να λ α β ά νοντα ι p i λ ή ρ ως υ p i όψη ό p i ως καθορίζεται στον p i α ρ ό ν τα Χάρτη.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
Τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών ε λ ώ ν λ α β ά νου ν δεόντως υ p i όψη τους τις ε p i εξ η γ ή σεις οι ο p i ο ί ε ς έχουν εκ p i ο ν η θ ε ί ε σ κ ο p i ό την p i α ρ ο χ ή κατευθύνσεων για την ε ρ η ν ε ί α του p i α ρ ό ντος Χάρτη.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
Ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σίας
Level of protection
Καί α διάταξη του p i α ρ ό ντος Χάρτη δεν p i ρ έ p i ε ι να ε ρ η ν ε ύ ε ται ως p i ε ρ ι ορίζουσα ή θίγουσα τα δ ι και ώ α τα του αν θ ρ ώ p i ο υ και τις θ εε λ ι ώ δ εις ελευθερίες p i ο υ αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα p i ε δ ί α ε φ α ρ ο γής α p i ό το δίκαιο της Ένωσης, το διεθνές δίκαιο καθώς και α p i ό τις διεθνείς σ υ βάσεις, στις ο p i ο ί ε ς είναι έ ρ η η Ένωση, ή όλα τα κράτη έ λ η , και ιδίως α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των ι και ωά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ εε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών, καθώς και α p i ό τα Συν τ ά γ α τα των κρατών ε λ ώ ν .
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Καί α α p i ό τις διατάξεις του p i α ρ ό ντος Χάρτη δεν p i ρ έ p i ε ι να ε ρ η ν ε ύ ε ται ως συν ε p i α γ ό εν η δ ι καί ω α ε p i ί δοση ς σε δραστηριότητα ή εκτέλεσης p i ρ ά ξ ης p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ε ί στην κατάλυση των δ ι και ωά των ή ελευθεριών p i ο υ αναγνωρίζονται στον p i α ρ ό ν τα Χάρτη ή σε p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς των δ ι και ωά των και ελευθεριών ευρύτερους α p i ό τους p i ρ ο β λ ε p i ό ε νου ς σε αυτόν.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Το ανωτέρω κ ε ί εν ο α να p i α ρ ά γ ε ι, p i ρ ο σ α ρ ό ζ ο ν τ ά ς τον, τον Χάρτη κατά τη διακήρυξή του στις 7 εκ ε β ρ ί ο υ 2000 και θα τον αντικαταστήσει α p i ό την η έ ρ α έναρξηςισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ενοpiοιηένη αpiόδοση τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Consolidated versions of the treaty on european unionand the treaty on the functioning of the european union
Χάρτη των Θεελιωδών "ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Charter of fundamental rights of the european union
Λουξε$βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Τι$ή στο Λουξε$βούργο (χωρί ΦΠΑ): 10,00 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 10.00
"ωρεάν εκδόσει:
Free publications:
• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
• at the European Union’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε $ε φαξ στον αριθ$ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Συνδροέ εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε σειρέ τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ τη νοολογία του "ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Ocial Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
$έσω των ε$piορικών αντιpiροσώpiων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Oce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Το piαρόν φυλλάδιο piεριέχει την ενοpiοιηένη αpiόδοση της συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή Ένωση και της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, καθώς και των piρωτοκόλλων και των piαραρτηάτων τους, όpiως αpiορρέουν αpiό τις τροpiοpiοιήσεις piου εpiιφέρονται ε τη συνθήκη της Λισσαβώνας, η οpiοία υpiογράφηκε στις 13 εκεβρίου 2007 και άρχισε να ισχύει την 1η εκεβρίου 2009.
This brochure contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which entered into force on 1 December 2009.
Περιέχει εpiίσης τις δηλώσεις οι οpiοίες piροσαρτώνται στην Τελική Πράξη της ιακυβερνητικής ιάσκεψης η οpiοία υιοθέτησε τη συνθήκη της Λισσαβώνας.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Η piαρούσα δηοσίευση piεριέχει εpiίσης τον Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piου διακηρύχθηκε στο Στρασβούργο στις 12 εκεβρίου 2007 αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο και την Εpiιτροpiή. υνάει του άρθρου 6 piαράγραφος 1 piρώτο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, ο Χάρτης piου διακηρύχθηκε το 2007 έχει το ίδιο νοικό κύρος ε τις Συνθήκες.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission. Pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the 2007 Charter has the same legal value as the Treaties.
Το piαρόν κείενο αpiοτελεί έσο τεκηριώσεως και δεν δεσεύει τα θεσικά όργανα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
This is a text produced for documentary purposes, for which the institutions of the European Union cannot be held liable.
Τιή στο Λουξεβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 10,00 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 10.00
ΕΓΧΕΙΡΗΜΑ «ΕΥΡΩΠΗ 2030»
PROJECT EUROPE 2030
Προκλήσει και ευκαιρίε
Challenges and Opportunities
Έκθεση piρο το Ευρωpiαϊκό Συ#βούλιοαpiό την Ο#άδα Μελέτηγια το #έλλον τη ΕΕ #ε ορίζοντα το 2030
A report to the European Council by the Reflection Group on the Future of the EU 2030
Μάιο 2010
May 2010
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Σχεδιασ#ό © ή#ο Στουτγάρδη, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή #ε αναφορά τη piηγή.
© European Union, 2010Design © City of Stuttgart, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΤΥΠ*ΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ Χ*ΡΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑΚΟ ΧΛ*ΡΙΟ (ECF)
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΜΑ∆ΑΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
FROM MEMBERS OF THE REFLECTION GROUP TO THE EUROPEAN COUNCIL
Αγαpiητέ Πρόεδρε και #έλη του Ευρωpiαϊκού Συ#βουλίου,
Dear President and Members of the European Council,
Έχου#ε την τι#ή να υpiοβάλου#ε την έκθεση piου ζήτησε το Ευρωpiαϊκό Συ#βούλιο κατά τη σύνοδό του τη 14η ∆εκε#βρίου 2007, όσον αφορά τι piροκλήσει piου είναι piιθανόν να αντι#ετωpiίζει η ΕΕ το 2030 και του τρόpiου ανταpiόκριση σε αυτέ.
We have the honour of submitting the report requested by the European Council, at its meeting in Brussels on 14 December 2007, on the challenges that are likely to face the EU in 2030 and how we might address them.
Η piαρούσα έκθεση αpiηχεί τι εργασίε #ια ο#άδα συγκροτού#ενη αpiό διάφορα άτο#α #ε piοικίλε piροτεραιότητε και ενδιαφέροντα.
This Report reflects the work of a diverse group of individuals with diverse priorities and interests. It is the outcome of lengthy debates and discussions, and as such it represents both consensus and compromise.
Την εκpiλήρωση του καθήκοντο αυτού δυσχέρανε ιδιαίτερα η αβεβαιότητα piου χαρακτηρίζει την εpiοχή #α.
The uncertainty which characterises our times has made the task entrusted to us particularly difficult.
Αναγκαστικά βασίσα#ε την ανάλυσή #α #όνο στι #ακροpiρόθεσ#ε τάσει piου διακρίνονται ευκολότερα.
We were forced to base our analysis only on those longterm trends that are easier to discern.
Τα piορίσατά α δεν piρόκειται να καθησυχάσουν την Ένωση ούτε του piολίτε τη : piαγκόσ#ια οικονο#ική κρίση· διάσωση τραpiεζών αpiό τα κράτη· γήρανση του piληθυσ#ού piου αpiειλεί την ανταγωνιστικότητα των οικονο#ιών #α και τη βιωσι#ότητα των κοινωνικών piροτύpiων #α· piίεση piρο τα κάτω όσον αφορά το κόστο και τα η#ερο#ίσθια· piροκλήσει συνδεό#ενε #ε την αλλαγή του κλί#ατο και την αύξηση τη ενεργειακή εξάρτηση· και στροφή τη piαγκόσ#ια κατανο#ή τη piαραγωγή και τη αpiοτα#ίευση piρο Ανατολά.
Our findings are reassuring neither to the Union nor to our citizens: a global economic crisis; States coming to the rescue of banks; ageing populations threatening the competitiveness of our economies and the sustainability of our social models; downward pressure on costs and wages; the challenges of climate change and increasing energy dependence; and the Eastward shift in the global distribution of production and savings.
Και σαν να #ην έφθαναν όλ’ αυτά, εpiικρέ#ανται piάνω αpiό τι κεφαλέ #α οι αpiειλέ τη τρο#οκρατία, του οργανω#ένου εγκλή#ατο και τη διάδο-ση των όpiλων #αζική καταστροφή.
And on top of this, the threats of terrorism, organised crime and the proliferation of weapons of mass destruction hang over us.
Η αpiάντησή α είναι καταφατική.
The EU can be an agent of change in the world, a trend-setter, and not just a passive witness.
Αυτό ό#ω θα piραγ#ατο-piοιηθεί #όνο #ε τη συνεργασία #εταξύ #α· οι piροκλήσει piου #α piερι#ένουν είναι piολύ #εγάλε για να αντι#ετωpiιστούν αpiό οpiοιαδήpiοτε ευρωpiαϊκή χώρα χωριστά.
But this will only be possible if we work together; the challenges ahead are too large for any European country to address on their own.
Η δυνατότητά #α να εpiηρεάζου#ε τι εξελίξει piέραν των συνόρων #α θα εξαρτηθεί αpiό την ικανότητά #α να εξασφαλίσου#ε υγιή ανάpiτυξη και εσωτερική συνοχή στην Ένωση.
Our ability to influence developments beyond our borders will in turn depend on our capacity to secure solid growth and internal cohesion within the Union.
Αυτό είναι το συ#piέρασ#α στο οpiοίο κατέληξε η Ο#άδα Μελέτη, έpiειτα αpiό εντατικέ εργασίε καθώ και διαβουλεύσει #ε piλήθο ε#piειρογνώ#ονε και φορεί.
This is the conclusion reached by our Reflection Group, following intensive deliberations and consultations with numerous experts and institutions.
Όλα τα #έλη #α συ#φωνούν ω piρο ένα βασικό ση#είο : Η Ευρώpiη έχει φθάσει σε ια κρίσιη καpiή τη ιστορία τη.
All our members agree on one fundamental issue: Europe is currently at a turning point in its history.
Θα ξεpiεράσουε τι ελλοντικέ piροκλήσει όνο εάν όλοι α - piολιτικοί, piολίτε, εργοδότε και εργαζόενοι - είαστε σε θέση να συνασpiισθούε γύρω αpiό ένα νέο κοινό στόχο piου θα καθοριστεί αpiό τι ανάγκε τη εpiοχή α.
We will only overcome the challenges which lie ahead if all of us - politicians, citizens, employers and employees – are able to pull together with a new common purpose defined by the needs of the current age.
Αpiό τη σύσταση τη ο#άδα #α ση#ειώθηκαν στην Ευρώpiη αρκετέ ση#αντικέ εξελίξει, #εταξύ των οpiοίων η θεσ#ική κρίση piου piροέκυψε αpiό την αpiόρριψη τη Συνθήκη τη Λισσαβώνα και η piρόσφατη χρη#ατοpiιστωτική κρίση piου οδήγησε σε piαγκόσ#ια ύφεση.
Since our group was established, Europe has seen a number of important developments, including the institutional crisis caused by the rejection of the Lisbon Treaty, and the recent financial crisis which has triggered a global recession.