natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόpiιν, µίλησαν οι ακόλουθοι: ο Κόµης του STOCKTON, εισηγητής της Ετήσιας Έκθεσης του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή για το έτος 2002, η κ. Loyola DE PALACIO, αρµόδια Εpiίτροpiος για τις σχέσεις µε τον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή, ο κ. Vitaliano GEMELLI, Πρόεδρος της Εpiιτροpiής Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, η ΒΕΚ κ. Astrid THORS και ο ΒΕΚ κ. Jan DHAENE (βλ. εpiίσης ενότητα 6.1 piαρακάτω).
The following then spoke: the Earl of STOCKTON, Rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report, Mrs Loyola DE PALACIO, the Commissioner responsible for relations with the European Ombudsman, Mr Vitaliano GEMELLI, Chairman of the Petitions Commi ee of the European Parliament, Mrs Astrid THORS MEP, and Mr Jan DHAENE MEP (see also Section 6.1 below).
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2003
OTHERINSTITUTIONS
Στις 21 Οκτωβρίου, ο κ. Enrico BOARETTO, αpiερχόµενος εpiικεφαλής της Γραµµατείας της Εpiιτροpiής Αναφορών, εpiισκέφθηκε τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ, για να του συστήσει τον αντικαταστάτη του, κ. Josephus COOLEGEM.
On 21 October, Mr Enrico BOARETTO, outgoing Head of Secretariat of the Commi ee on Petitions paid a visit to Mr DIAMANDOUROS, to introduce his successor, Mr Josephus COOLEGEM.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THEEUROPEAN COMMISSION
Στις 20 Ιανουαρίου, ο κ. SÖDERMAN piαρουσίασε το έργο του σε µια συνάντηση των εpiικεφαλής των Αντιpiροσωpiειών της Εpiιτροpiής στα Κράτη Μέλη.
On 20 January, Mr SÖDERMAN presented his work at a meeting of the Heads of the Commission’s Representations in the Member States.
Η συνάντηση έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες και piροέδρευσε ο κ. Jonathan FAULL, Γενικός Διευθυντής Τύpiου και Εpiικοινωνίας της Εpiιτροpiής.
The meeting took place in Brussels and was chaired by Mr Jonathan FAULL, Director General of the Commission’s Press and Communication DG.
Ο κ. SÖDERMAN συνοδευόταν αpiό τον κ. Ben HAGARD, υpiεύθυνο Εpiικοινωνίας-Διαδικτύου, και την κ. Rosita AGNEW, υpiεύθυνη Τύpiου.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr Ben HAGARD, his Internet Communications Officer and Ms Rosita AGNEW, his Press Officer.
Ο κ. Ben HAGARD έκανε µια εpiίδειξη της ιστοσελίδας του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και η κ. Rosita AGNEW αναφέρθηκε στη στρατηγική εpiικοινωνίας του Διαµεσολαβητή.
Mr Ben HAGARD gave a demonstration of the Ombudsman’s website and Ms Rosita AGNEW outlined the Ombudsman’s communication strategy.
Στη συνέχεια, ο κ. SÖDERMAN αpiάντησε σε ερωτήσεις σχετικά µε το έργο και την εµpiειρία του ως piρώτου Διαµεσολαβητή της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Mr SÖDERMAN then answered questions about his work and his experience as the Union’s first Ombudsman.
Στις 2 Αpiριλίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε το Σώµα των Εpiιτρόpiων.
On 2 April, Mr DIAMANDOUROS met the College of Commissioners.
Ο Πρόεδρος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, κ. Romano PRODI, καλωσόρισε το νέο Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή και υpiογράµµισε τη δέσµευση της Εpiιτροpiής για διαφανείς διαδικασίες, καθώς και τη σηµασία του έργου του Διαµεσολαβητή piρος αυτή την κατεύθυνση.
The President of the European Commission, Mr Romano PRODI, welcomed the new Ombudsman and emphasised the Commission’s commitment to openness and the importance of the Ombudsman’s work in this respect.
Η αρµόδια Εpiίτροpiος για τις σχέσεις µε τον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή, κ. Loyola DE PALACIO, διευκρίνισε τη σηµασία piου αpiοδίδει η Εpiιτροpiή στα piορίσµατα και τις συστάσεις του Διαµεσολαβητή, τόσο σχετικά µε τις καταγγελίες των piολιτών, όσο και σχετικά µε θέµατα piου θίγονται στις αυτεpiάγγελτες έρευνες του Διαµεσολαβητή.
The Commissioner responsible for relations with the European Ombudsman, Mrs Loyola DE PALACIO, explained the importance which the Commission a aches to the Ombudsman’s
Η κ. DE PALACIO αpiέδωσε, εpiίσης, εύσηµα στο έργο του piρώτου Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, κ. Jacob SÖDERMAN.
Ombudsman’s owninitiative inquiries. Mrs DE PALACIO also paid tribute to the work of the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN.
Στη συνέχεια, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ αναφέρθηκε στις piροτεραιότητές του ως Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, συµpiεριλαµβανοµένης της piροετοιµασίας της διεύρυνσης της Ένωσης και της piροσέγγισης των piολιτών, µε σκοpiό την ενηµέρωσή τους για τα δικαιώµατά τους και για τον τρόpiο άσκησης αυτών.
Mr DIAMANDOUROS then outlined his priorities as European Ombudsman, including preparation for the enlargement of the Union and reaching out to citizens to inform them of their rights and how to exercise them.
Στην ανταλλαγή αpiόψεων piου ακολούθησε συµµετείχαν, µε piαρεµβάσεις και ερωτήµατα, οι Εpiίτροpiοι BOLKESTEIN, REDING, SCHREYER, VERHEUGEN και WALLSTRÖM.
The exchange of views which followed included contributions and questions from Commissioners BOLKESTEIN, REDING, SCHREYER, VERHEUGEN and WALLSTRÖM.
Εν κατακλείδι, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ ευχαρίστησε τα µέλη του Σώµατος για τη βούληση, την οpiοία εξέφρασαν, ώστε να εξελιχθεί η υpiάρχουσα καλή συνεργασία ανάµεσα στον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή και την Εpiιτροpiή.
In conclusion, Mr DIAMANDOUROS thanked Members of the College for the willingness that they had expressed to build on the existing good cooperation between the Ombudsman and the Commission.
Στις 23 Σεpiτεµβρίου, ο κ. David O’SULLIVAN, Γενικός Γραµµατέας της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, εpiισκέφθηκε τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ στο γραφείο του στο Στρασβούργο.
On 23 September, Mr David O’SULLIVAN, Secretary-General of the European Commission paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in his offi ce in Strasbourg.
Συζήτησαν για τις διαθεσµικές σχέσεις και ο κ. O’SULLIVAN κάλεσε τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ να piραγµατοpiοιήσει µια piαρουσίαση σε εpiερχόµενη σύσκεψη των Γενικών Διευθυντών και των εpiικεφαλής υpiηρεσιών της Εpiιτροpiής.
They discussed interinstitutional relations and Mr O’SULLIVAN invited Mr DIAMANDOUROS to make a presentation at a forthcoming meeting of the Directors General and Heads of Service of the Commission.
Στις 21 Οκτωβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε την κ. Margot WALLSTRÖM, αρµόδια Εpiίτροpiο για το piεριβάλλον, µε σκοpiό την ανταλλαγή αpiόψεων.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS met Mrs Margot WALLSTRÖM, Commissioner for the Environment, for an exchange of views.
Ιδιαίτερη έµφαση δόθηκε στους εξωδικαστικούς µηχανισµούς εpiίλυσης διαφορών.
The main subjects of discussion were the mechanisms available to citizens who wish to complain about failure by Member States to enforce European environmental law, especially non-judicial remedies.
Στις 21 Οκτωβρίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον κ. Horst REICHENBACH, Γενικό Διευθυντή Προσωpiικού και Διοίκησης.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Horst REICHENBACH, Director General of Personnel and Administration.
Ο κ. REICHENBACH piαρουσίασε στον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ τις piροόδους piου εpiιτεύχθηκαν σχετικά µε το σχέδιο µεταρρύθµισης του Εσωτερικού Κανονισµού της Εpiιτροpiής για υpiαλλήλους και άλλα όργανα της ΕΕ.
Mr REICHENBACH presented to Mr DIAMANDOUROS the progress being made with the Commission’s plan to reform the staff regulations for officials and other agents of the EU.
Στη συζήτηση piροέδρευσε ο Γενικός Γραµµατέας της Εpiιτροpiής, κ. David O’SULLIVAN.
On 20 November, Mr DIAMANDOUROS held an exchange of views with the Directors General and Heads of Service of the European Commission in Brussels, which was chaired by the Secretary-General of the Commission, Mr David O’SULLIVAN.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ αναφέρθηκε στις piροτεραιότητές του για το έργο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή: διατήρηση και ενίσχυση της ικανότητας του γραφείου του Διαµεσολαβητή να συνδράµει τους piολίτες, piροαγωγή του κράτους δικαίου, της χρηστής διοίκησης και του σεβασµού των δικαιωµάτων του ανθρώpiου, και piροσέγγιση όλων των piολιτών, µε σκοpiό την ενηµέρωσή τους για τον τρόpiο άσκησης των δικαιωµάτων τους.
Mr DIAMANDOUROS outlined his priorities for the work of the European Ombudsman: the maintenance and enhancement of the capacity of the Ombudsman’s Offi ce to help citizens, the promotion of the rule of law, good administration and respect for human rights, and the reaching out to all citizens to inform them of how to use their rights.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ εpiεσήµανε, εpiίσης, µια σειρά θεµάτων ειδικού ενδιαφέροντος σχετικά µε τις διαδικασίες piαραβάσεων, τους φιλικούς διακανονισµούς και το διοικητικό δίκαιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Mr DIAMANDOUROS also highlighted a number of issues of specific concern to infringement procedures, friendly solutions and EU administrative law.
Ακολούθησε ευρεία συζήτηση σχετικά µε τα εν λόγω θέµατα.
There followed a wideranging debate on these issues.
Μετά τη συνάντηση αυτή, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ αντάλλαξε αpiόψεις σχετικά µε τα θέµατα piου θίχθηκαν µε τον κ. Enzo MOAVERO MILANESI, Αναpiληρωτή Γενικό Γραµµατέα της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.
Subsequently to this meeting, Mr DIAMANDOUROS held a further exchange of views on the issues raised with Mr Enzo MOAVERO MILANESI, Deputy Secretary-General of the European Commission.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συνοδευόταν αpiό τον κ. Ian HARDEN, εpiικεφαλής του νοµικού τµήµατος και αpiό τον κ. Νικόλαο ΚΑΤΗΦΟΡΗ, βοηθό του.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to these meetings by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department, and Mr Nicholas CATEPHORES, his assistant.
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
THEEUROPEAN CONVENTION
Η Ευρωpiαϊκή Συνέλευση συστάθηκε µετά τη Διάσκεψη Κορυφής του Λάακεν τον Δεκέµβριο του 2001, µε σκοpiό να piροετοιµάσει την εpiόµενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The European Convention was established following the Laeken European Council in December 2001, in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference.
Έργο της Συνέλευσης είναι να εξετάσει τα καίρια ζητήµατα piου αφορούν τη µελλοντική ανάpiτυξη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και να piροσpiαθήσει να piροσδιορίσει τις διάφορες piιθανές αpiαντήσεις.
The Convention’s task was to consider the key issues arising from the Laeken Declaration for the European Union’s future development and to identify various possible responses.
Στη Συνέλευση συµµετείχαν εκpiρόσωpiοι των κυβερνήσεων και των εθνικών κοινοβουλίων των Κρατών Μελών και των υpiοψηφίων για ένταξη χωρών, του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.
The Convention brought together representatives from the governments and national parliaments of Member States and Candidate States, from the European Parliament and from the European Commission.
Όpiως και στην piροηγούµενη Συνέλευση, piου εκpiόνησε το σχέδιο για το Χάρτη των Θεµελιωδών Δικαιωµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής συµµετείχε στη νέα Συνέλευση ως piαρατηρητής.
As was also the case with the earlier Convention that dra ed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Ombudsman held the status of an Observer in the new Convention.
ΘΕΣΜΙΚΑΟΡΓΑΝΑ
ANNUAL REPORT 2003
Στις 23 Ιανουαρίου, ο κ. SÖDERMAN διαβίβασε στη Συνέλευση έγγραφο µε τίτλο «Η Λειτουργία των Θεσµικών Οργάνων» (CONV 505/03).
On 23 January, Mr SÖDERMAN forwarded to the Convention a contribution on “The functioning of the Institutions” (CONV 505/03).
Στις 27 Φεβρουαρίου, ο κ. SÖDERMAN αpiευθύνθηκε στην ολοµέλεια της Συνέλευσης αναφερόµενος στη διαφάνεια, το δικαίωµα χρηστής διοίκησης και την αναγκαιότητα piροσχώρησης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης στις διεθνείς συµφωνίες για την piροστασία και piροαγωγή των δικαιωµάτων του ανθρώpiου.
On 27 February, Mr SÖDERMAN addressed the plenary session of the Convention on the subjects of transparency, the right to good administration, and the need for the European Union to be able to accede to international agreements for the protection and promotion of human rights.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συµµετείχε στις συνεδριάσεις της ολοµέλειας της Συνέλευσης piου έλαβαν χώρα στις 34 Αpiριλίου, 24-25 Αpiριλίου και 15-16 Μαΐου.
Mr DIAMANDOUROS participated in the Plenary Sessions of the Convention on 34 April, 24-25 April and 15-16 May.
Στις 24 Αpiριλίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ αpiευθύνθηκε στην ολοµέλεια της Συνέλευσης µε θέµα «Ο Δηµοκρατικός Βίος της Ένωσης».
On 24 April, Mr DIAMANDOUROS addressed the plenary session of the Convention on the subject of “The democratic life of the Union”.
Στις 28 Αpiριλίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ διαβίβασε στη Συνέλευση έγγραφο µε τίτλο «Ψήφισµα των Εθνικών Συνηγόρων του Πολίτη και των Παρεµφερών Θεσµών των Κρατών Μελών της ΕΕ, στο τέταρτο Συνέδριό τους piου piραγµατοpiοιήθηκε στην Αθήνα, στις 78 Αpiριλίου 2003» (CONV 699/03) (βλ. ενότητα 6.1).
On 28 April, Mr DIAMANDOUROS forwarded to the Convention a contribution entitled “Resolution adopted by the national ombudsmen and similar bodies of the Member States of the EU, meeting at their fourth seminar, held in Athens 78 April 2003” (CONV 699/03) (see section 6.1).
Η Συνέλευση ολοκλήρωσε τις εργασίες της στις 10 Ιουλίου 2003.
The Convention completed its work on 10 July 2003.
Οι οµιλίες και οι piροτάσεις του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή είναι διαθέσιµες στην ηλεκτρονική σελίδα του, καθώς και στην ηλεκτρονική σελίδα της Συνέλευσης.
The European Ombudsman’s speeches and proposals are available on his Website as well as on that of the Convention.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE COURT OFJUSTICE OF THEEUROPEANCOMMUNITIES
Στις 20 Μαρτίου, ο κ. SÖDERMAN εpiισκέφθηκε τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, κ. Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, για να τον αpiοχαιρετήσει, piριν αpiοχωρήσει αpiό τη θέση του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή στα τέλη Μαρτίου 2003.
On 20 March, Mr SÖDERMAN visited the President of Court of Justice of the European Communities, Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, to say farewell on the occasion of his retirement as European Ombudsman at the end of March 2003.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου αpiένειµε στον Διαµεσολαβητή το Μετάλλιο της 50ης Εpiετείου του Δικαστηρίου µε χαραγµένο το όνοµα του κ. SÖDERMAN.
The President of the Court awarded the European Ombudsman the Court’s 50th Anniversary Medal with Mr SÖDERMAN’S name inscribed.
Εpiίσης, ο κ. RODRÍGUEZ εξήρε το έργο piου piραγµατοpiοιήθηκε µε τη θέσpiιση του θεσµού του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
Mr RODRÍGUEZ further stated that an excellent work had been performed in establishing the European Ombudsman’s Offi ce.
Στο piλαίσιο της εpiίσκεψής του σε διάφορα θεσµικά όργανα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης στο Λουξεµβούργο, στις 8 Ιουλίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον κ. Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, Πρόεδρο του Δικαστηρίου και µε τον κ. Βασίλειο ΣΚΟΥΡΗ, Δικαστή του Δικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
In the framework of his visit to several EU institutions in Luxembourg on 8 July, Mr DIAMANDOUROS had meetings with Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice and Mr Vassilios SKOURIS, a Judge at the Court of Justice.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συνοδευόταν αpiό τον κ. Ian HARDEN, υpiεύθυνο νοµικού τµήµατος.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department.
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE COURT OFFIRSTINSTANCE OF THEEUROPEANCOMMUNITIES
Στις 19 Μαρτίου, ο κ. SÖDERMAN εpiισκέφθηκε τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, κ. Bo VESTERDORF, για να τον αpiοχαιρετήσει piριν αpiοχωρήσει αpiό τη θέση του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή στα τέλη Μαρτίου 2003.
On 19 March, Mr SÖDERMAN visited the President of the Court of First Instance, Mr Bo VESTERDORF, to say farewell on the occasion of his retirement as first European Ombudsman at the end of March 2003.
ΘΕΣΜΙΚΑΟΡΓΑΝΑ
THE COURT OF AUDITORS
Στις 19 Μαρτίου, ο κ. SÖDERMAN εpiισκέφθηκε τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κ. Juan FABRA VALLÉS, για να τον αpiοχαιρετήσει, piριν αpiοχωρήσει αpiό τη θέση του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή στα τέλη Μαρτίου 2003.
On 19 March, Mr SÖDERMAN visited the President of the Court of Auditors, Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, to say farewell on the occasion of his retirement as first European Ombudsman at the end of March 2003.
Στο piλαίσιο της εpiίσκεψής του σε διάφορα θεσµικά όργανα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης στο Λουξεµβούργο, στις 8 Ιουλίου, ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συναντήθηκε µε τον κ. Juan Manuel FABRA VALLÉS, Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και µε τον κ. Ιωάννη ΣΑΡΜΑ, µέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για να ανταλλάξουν αpiόψεις εpiί διάφορων θεµάτων, όpiως οι piροετοιµασίες για τη διεύρυνση της Ένωσης. Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ συνοδευόταν αpiό τον κ. Ian HARDEN, υpiεύθυνο νοµικού τµήµατος.
In the framework of his visit to several EU institutions in Luxembourg on 8 July, Mr DIAMANDOUROS met Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, President of the Court of Auditors
Ο Ευρωpiαίος
ANNUAL REPORT 2003
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2003
THEEUROPEANINVESTMENT BANK
Σχέσεις µε άλλα θεσµικά όργανα
On 8 July, in the framework of his visit to several EU institutions in Luxembourg, Mr DIAMANDOUROS met the President of the European Investment Bank, Mr Philippe MAYSTADT, who had requested information on whether the Ombudsman could deal with complaints concerning the Bank’s activities outside the European Union.
Διαµεσολαβητής εξήγησε το δικαίωµα piου διαθέτει να διενεργεί αυτεpiάγγελτες έρευνες, το οpiοίο είχε ήδη ασκήσει σε µία τέτοια υpiόθεση.
The Ombudsman explained his power to open owninitiative inquiries, which has already been used in one such case.
Εξήγησε, εpiίσης, την αρµοδιότητα της Εpiιτροpiής Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
He also explained the competence of the European Parliament’s Commi ee on Petitions.
Στις 22 Οκτωβρίου, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής συναντήθηκε µε το Γενικό Διευθυντή της Υpiηρεσίας Εpiίσηµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, κ. Thomas CRANFIELD και υpiέγραψε συµφωνία-piλαίσιο σε εpiίpiεδο υpiηρεσίας, µε αντικείµενο τις σχέσεις ανάµεσα στην Υpiηρεσία Εκδόσεων και στον Διαµεσολαβητή.
On 22 October, the European Ombudsman met the Director-General of the Offi ce for Official Publications of the European Communities, Mr Thomas CRANFIELD and signed a framework service-level agreement, covering relations between the Publications Offi ce and the Ombudsman and including specific provisions on quality control, copyright and deadlines, and evaluation.
Τόσο ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ, όσο και ο κ. CRANFIELD, συµφώνησαν ότι είναι σκόpiιµη η piεραιτέρω συνεργασία ανάµεσα στις δύο υpiηρεσίες, µε σκοpiό την καλύτερη εξυpiηρέτηση του piολίτη.
Both Mr DIAMANDOUROS and Mr CRANFIELD agreed on the value of further cooperation between the two offices with a view to best serving the citizen.
Ο κ. CRANFIELD συνοδευόταν αpiό τον κ. Serge BRACK, εpiικεφαλής µονάδας στην Υpiηρεσία Εκδόσεων.
Mr Serge BRACK, Head of Unit in the Publications Office, accompanied Mr CRANFIELD.
Στην υpiογραφή της συµφωνίας piαρευρέθηκαν εpiίσης ο κ. Joao SANT’ANNA, ο κ. Ben HAGARD, η κ. Murielle RICHARDSON, ο κ. Νικόλαος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ και η κ. Rosita AGNEW.
Mr Joao SANT’ANNA, Mr Ben HAGARD, Ms Murielle RICHARDSON, Mr Nicholas CATEPHORES and Ms Rosita AGNEW also a ended the signing ceremony.
Ο κ. Διαμαντούρος και ο κ. Thomas Cranfield, Γενικός Διευθυντής της Υpiηρεσίας Εpiισήμων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, υpiογράφουν συμφωνία-piλαίσιο σε υpiηρεσιακό εpiίpiεδο.Στρασβούργο, Γαλλία, 22 Οκτωβρίου 2003.
Mr Diamandouros and Mr Thomas Cranfield, Director-General of the Offi ce for Official Publications of the European Communities, sign a framework service-level agreement. Strasbourg, France, 22 October 2003.
Σχέσεις µε διαµεσολαβητές καισυναφείς υpiηρεσίες
Relations with Ombudsmenand similar bodies
Στις 3 Μαρτίου, στο piλαίσιο της εpiίσκεψής του στη Στοκχόλµη, ο κ. SÖDERMAN εpiισκέφθηκε το Γραφείο του Σουηδού Συνηγόρου του Πολίτη, όpiου piραγµατοpiοίησε piαρουσίαση των στελεχών του µε το piρόγραµµα Powerpoint, piαρουσία των Σουηδών Συνηγόρων του Πολίτη, του κ. Claes EKLUNDH, της κ. Kerstin ANDRÉ, του κ. Jan PENNLÖV και του κ. Nils-Olof BERGGREN.
On 3 March, in the framework of his visit to Stockholm, Mr SÖDERMAN visited the Swedish Ombudsman’s Office, where he made a powerpoint presentation for the institution’s staff, in the presence of the Swedish Ombudsmen, Mr Claes EKLUNDH, Mrs Kerstin ANDRÉ, Mr Jan PENNLÖV and Mr Nils-Olof BERGGREN.
Το συντονισµό της δραστηριότητας ανέλαβε η υpiεύθυvη τoυ Δικτύoυ Εpiικοινωνίας, κ. Marianne VON DER ESCH.
The activity was coordinated by Liaison Officer Ms Marianne VON DER ESCH.
Ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής συνοδευόταν αpiό το βοηθό του, κ. Juan MALLEA.
The European Ombudsman was accompanied by his assistant Mr Juan MALLEA.
4Ο ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΕΘΝΙΚΩΝ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΕ, ΑΘΗ-ΝΑ, ΕΛΛΑΔΑ
GREECE th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU entitled “Ombudsmen
Το 4ο Σεµινάριο Εθνικών Διαµεσολαβητών και Συναφών Οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µε τίτλο «Διαµεσολαβητές και Προστασία των Δικαιωµάτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση», το οpiοίο οργανώθηκε αpiό κοινού αpiό τον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή και τον Έλληνα Συνήγορο του Πολίτη, έλαβε χώρα στην Αθήνα στις 78 Αpiριλίου (βλ. ενότητα 6.1).
The 4 and the Protection of Rights in the European Union”, organised jointly by the European Ombudsman and the National Ombudsman of Greece, was held in Athens on 7 and 8 April (see section 6.1).
Οι συμμετέχοντες στο 4ο Σεμινάριο των Εθνικών Διαμεσολαβητών και των Παρεμφερών Οργάνων της ΕΕ. Αθήνα, Ελλάδα, 7 Αpiριλίου 2003.
Participants at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU.Athens, Greece, 7 April 2003.
Στις 30-31 Οκτωβρίου, ο Έλληνας Συνήγορος του Πολίτη, κ. Γιώργος ΚΑΜΙΝΗΣ, εpiισκέφθηκε τον κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟ στο Στρασβούργο και piραγµατοpiοίησε σειρά συναντήσεων µε τα στελέχη του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
On 30-31 October, the National Ombudsman of Greece, Mr Yorgos KAMINIS, paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in Strasbourg and a ended a series of meetings with the staff of the European Ombudsman.
Οι συναντήσεις αφορούσαν τις διεργασίες και διαδικασίες για το χειρισµό των καταγγελιών και αιτηµάτων των piολιτών, καθώς και τον Τύpiο και τις εpiικοινωνίες στην υpiηρεσία του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
The meetings dealt with the processes and procedures for dealing with citizens’ complaints and enquiries and press and communications within the offi ce of the European Ombudsman.
Η 4η Συνάντηση Περιφερειακών Διαµεσολαβητών και Συναφών Οργάνων της ΕΕ έλαβε χώρα στις 9-11 Αpiριλίου, στη Βαλένθια, µε χορηγό τον Sindic de Greuges της Βαλένθια (Περιφερειακός Διαµεσολαβητής).
From 9 to 11 April, the 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and similar bodies was held in Valencia under the sponsorship of the Sindic de Greuges de Valencia (regional ombudsman).
Τα piροηγούµενα σεµινάρια είχαν piραγµατοpiοιηθεί στη Βαρκελώνη (1997), τη Φλωρεντία (1999) και τις Βρυξέλλες (2001).
Previous seminars had been held in Barcelona (1997), Florence (1999) and Brussels (2001).
Το Γραφείο του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή εκpiροσώpiησαν οι κ.κ. João SANT’ANNA και José MARTÍNEZ ARAGÓN.
The European Ombudsman’s Offi ce was represented by Mr João SANT’ANNA and Mr José MARTÍNEZ ARAGÓN.
Στο συνέδριο piαρευρέθηκαν piερισσότεροι αpiό 80 συµµετέχοντες, όpiως piεριφερειακοί διαµεσολαβητές καθώς και µέλη των εpiιτροpiών αναφορών αpiό την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γερµανία, την Ιταλία, την Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
More than 80 participants a ended the conference, including regional ombudsmen as well as members of Commi ees on Petitions from Austria, Belgium, Germany, Italy Spain and the UK.
Βαλένθια, Ισpiανία, 10 Αpiριλίου 2003.
Participants at the 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and Similar Bodies.Valencia, Spain, 10 April 2003.
Στο χαιρετισµό του, ο κ. Bernardo del Rosal, Sindic de Greuges της Βαλένθια, εpiεσήµανε την piορεία piρος µια διευρυµένη Ευρώpiη, και υpiογράµµισε την αναγκαιότητα στενότερης συνεργασίας ανάµεσα στους piεριφερειακούς διαµεσολαβητές της ΕΕ.
On 10 and 11 April, working sessions dealt with (i) the future of Europe, (ii) immigration & asylum, (iii) protection of the environment, and (iv) access to environmentally-related documents. Mr SANT’ANNA participated in the Round Table on “The future of Europe” together with Mr Bar CÉNDON, Professor of Constitutional Law at the University of Valencia and Mr Antón CAÑELLAS, Ombudsman of Catalonia.
Ο κ. Sant’Anna ευχαρίστησε όλους τους piεριφερειακούς διαµεσολαβητές και τους εκpiροσώpiους των εpiιτροpiών αναφορών, εκ µέρους του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΥ, εpiειδή piέτυχαν, για µία ακόµη φορά, να γίνει piραγµατικότητα αυτή η εpiοικοδοµητική συνάντηση.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated in the Round Table on “Environmental protection in the EU and the role of the Regional Ombudsmen”, together with Mr Miguel Angel LANES CLIMENT legal adviser in environmental issues at the Valencia Ombudsman’s Offi ce and Mrs Maria Grazia VACCHINA, Ombudsman of the Val d’Aosta Region in Italy.