natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί επίσης η ετοιμότητα για τις καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης να γίνει αναπόσπαστο μέρος των προγραμμάτων ευρωπαϊκής ανάπτυξης και τεχνικής συνεργασίας καθώς και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, και να ενσωματωθεί στην ανθρωπιστική βοήθεια.
Animal Feeds - spot checks - Apri, p6 Beef labelling system - Apri, p21 Beef packaging, July, p.32 BSE tests - Marfil, p4 Chocolate - Marli, pi 1 Ecolabel Award - Marli, p23 Food additives - Apri, pi 1 Food Safety Agency - Jan, ρ 13 Phthalates in toys - July, p30 Product safety - Marlll, p4 Tobacco - June, pi 7 TSE control system - May II, plO
Τον πρόσφατο θάνατο του Βασίλη ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ που συνδύασε την πολυετή του θητεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με δυναμική παρουσία, ανακοίνωσε στο Σώμα η Πρόεδρος κ. Nicole FONTAINE, εκφράζοντας ταυτόχρονα τα συλλυπητήρια της στην οικογένεια του.
Culture 2000-Febl, pi 6 Doping in sport, Sept I, p30 Erasmus, Sept I, p30 European Year of Languages:2001 - Apri, p25 EU/Malta agreement, Sept I, p29 EU audiovisual policy Helsinki report, Sept I, p30 Lifelong Learning , Sept I, p33 MEDIA - Training and MEDIA Plus programmes - July, p37 Youth Programme - Apri, p25
Παραιτήθηκε η κα Μαριέττα ΠΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ -Αντικαθίσταται από τον κ. Σταύρο ΞΑΡΧΑΚΟ
Development & Cooperation Aid to refugees, Mayl, p8 Aid shake-up -Commission statement - May
Επίσης η κα FONTAINE γνωστοποίησε στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την παραίτηση, με ισχύ από 4 Σεπτεμβρίου 2000, της Ευρωβουλευτού και επικεφαλής της ομάδας των ευρωβουλευτών της ΝΔ κ. Μαριέττας ΠΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ και την αντικατάσταση της από τον γνωστό μουσικοσυνθέτη κ. Σταύρο ΞΑΡΧΑΚΟ.
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids - Jan, ρ 6 Competition Policy - vertical restraints, Mayl, p5 Company restructuring -Febll, ρ 25 Data gathering on taxes and social security contributions - Apri, p24 Duisenberg reports - July, p22 ECB foreign reserve assets - Marli, p28 Economic guidelines, 2000 - May II, pi3 Electronic money - Aprì, plO Euro-information and awareness - July, p22 Eurone- July, pi 3 Exchange of financial information with third countries - June, pl2 Financial markets action plan - Apri, p26 Financial services - June, pi2 Finnish beer import - June, pi2 Greek accession to euro - May II, pi6 Pension market liberalisation - Apri, p26 Stability & convergence programmes - annual assessment - May II, pi 5 Swedish alcohol imports - June, pi2 Taxation and majority voting - MarII,pl6 Tobin tax - Jan, ρ 22 Transparency regarding public subsidies -May II, p26 UCITO - investment market - Febll, ρ 22 ,14 Conservation and sustainable forest management -Marli, pi3
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε κατά την απογευματινή συνεδρίαση της σειρά ψηφισμάτων σχετικά με επείγοντα θέματα.
Regional funding - Marli ,p26 Tyre noise limits, Sept I, p26 Waste incineration -Marli, p23 Water framework directive,Sept I, p22 Water policy - Pressure on Council - Febll, pl3
πυρηνικών
Employment
Ατυχήματα υποβρυχίων την κατάσταση στο Μπουρούντι.
European social fund guidelines - July, p28 Pregnant workers protection - July, p28 Social Security and Welfare policy - Febll, pl9 Working time directive - May II, pi9
Το ειρηνευτικό αυτό πρωτόκολλο επιδιώκει να εδραιώσει έναν δικαιότερο καταμερισμό της εξουσίας μεταξύ της μειονότητας των Τούτσι και του πλειοψηφικού πληθυσμού των Χούτου.
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9 Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience - May II, p31 EU Mauritius agreement, Sept I, ρ 28 EU Guinea agreement, Sept I, ρ 28
Η Ολομέλεια καλεί εξάλλου την Επιτροπή να αυξήσει τη βοήθεια που χορηγεί στη Ρωσία για τη διάλυση του γηρασμένου στόλου των πυρηνικών υποβρυχίων της.
ALTENER II-Febl, pi 6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 British Nuclear Fuels, Sellafield - May II, p23 European research area - May II, p26 Renewable energies - Marfil, pl2 SAVE II - Febl, pl6
Μπουρούντι
Foreign Affairs
Βιρμανία
Zimbabwe - May II, p22
επαναπατρισμό των προσφύγων.
Fench presidency - Chirac speech, July, p48
ΡΕ 284.142/EL
Human Rights
Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία σύντομη απελευθέρωση τους. Καλεί, τέλος, την κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε να παραμείνει σταθερή στη θέση της να μην απελευθερώσει τον Brigadier Bombblast και να προχωρήσει στον δρόμο που οδηγεί στην ειρήνη και την συμφύλίωση για τον λαό της Σιέρα Λεόνε.
Digital television, June, pi 5 European approach to space - May II, p26 Energy markets liberalisation, July, p27 Information Society - Marli, p27 Late payment in commercial transaction, June, pl4 MEDA programme, Sept I, pi 7 Monitoring Centre for industrial change, Sept I,pl9 Obsolete nuclear installation -decommissioning, June, pl4 Postal services - Febll, p27 Radio spectrum policy - May II, p26 Schengen agreement-simplified procedure -June, pi 5 Telecommunications - May II, p26 Telecoms liberalisation - June, pi5 TEMPUS III-June, pi 5
Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι η Τουρκία έχει αναλάβει τη δέσμευση, ως υποψήφια για ένταξη χώρα, να εκπληρώσει τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Commission appointments - Mayl, pp 4,6 Commission Work Programme - Febll, p7, Marli p7
Τέλος, διαπιστώνει ότι ο άμαχος πληθυσμός είναι ανυπεράσπιστος απέναντι στη βία και επαναλαμβάνει την υποστήριξη του για μια ειρηνική λύση στη σύγκρουση της Κολομβίας.
Friday session - no votes - Apri, p28 Health risks in Strasbourg building - May II, p24 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - Febll, p25 Le Pen - immunity, Mayl, p8; May II, p24 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies -Febll, ρ 4 Telecommunications merger, Sept I, pi 9
όμηροι στη
Legal Affairs
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ και ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την απαγωγή 11 βρετανών στρατιωτών στη Σιέρα Λεόνε εκ μέρους της παραστρατιωτικής ομάδας των West Side Boys, στις 25 Αυγούστου 2000. Μετά την απελευθέρωση 5 ομήρων, κρατούνται ακόμα έξι στρατιώτες ενώ η ομάδα των απαγωγέων ζητεί την απελευθέρωση του ηγέτη της Brigadier Bombblast σε αντάλλαγμα για την απελευθέρωση των στρατιωτών.
Burma - May II, p30 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23 China-Western China - July, p8 Colombia - Jan, ρ 24 Equatorial Guinea - May II, p29 Fiji - July, p7, Sept I, pi2 Geneva Convention -Marli, pi6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March II, pi7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23, July, p9 Iran - May II, p30 Jammu and Kashmir - Marli, p27 Jewish prisoners in Iran - Apri, p27 Kosovo aid - Febl, pi 7 Kosovo - Febll, p26, June, p9 Organised crime -Marli, p27 Paraguay - June, plO Peru - Marli, p26, June, plO Philippines - May II, p29 Racism in applicant countries -Marli, pi7 Serbia - Marli, p27, June, p9 Solomon Islands - July, p7 Spain - El Ejido, Febll, p26 Tibet - Apri, p27, July, p8 Tunisia - June, p8 Turkey - Akin Birdal - Apri, p27 Uganda: Kidnaping Children - July, p8 UN Human Rights Commission - Febll, pi7 US - Native Americans - Febll, p27 USA - death penalty - Apri, p27, July, p9 Verheugen clarification, Sept I, plO Zimbabwe - Apri, p27, July, p.6
Τέλος, ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υπογραμμίσουν ότι, μόνον εφόσον σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου καθώς και το διεθνές δίκαιο, θα εξακολουθήσει η Τουρκία να διεκδικεί το καθεστώς της υποψήφιας χώρας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Application of Community law (1998) - June, pl4 Cloning and embryos - Marfil, p9 Community design - June, pl4 Counterfeiting and piracy - Mayl, plO Court of First Instance - Febl, pi 7 Cross border insolvency - Marl, p9 Driver coverage - May II, p9 E-commerce directive, Mayl, p7 Internal market - Five-year strategy - Apri, p26 Liability for defective products - Marfil, pi2
Σεπτέμβριος Ι - 2000
Moldova - external assistance - Mayl, p9 WTO and China, June, pi6
Η τσεχική κυβέρνηση θα πρέπει να καταστήσει με κάθε μέσο δυνατή τη διεξαγωγή διαλόγου και να ενισχύσει την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Protection of workers from exposure to biological agents, June, pi3 Recognition of professional qualifications -July, p.26 Trading statistics - New rules - June, pl4 Waiver of immunity (Mr Brie) - June, pi 3 Waiver of immuity (Mr Kronberger) - June, pl3
Η κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας προτίθεται τις επόμενες μέρες να αρχίσει δοκιμές στον πυρηνικό αντιδραστήρα αριθ. 1 του Τεμελίν, μετά από τον εφοδιασμό καυσίμων που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του Ιουλίου.
Air traffic delays - July, p36 Dangerous goods transport - Jan, ρ 4 High-speed rail links - May II, p20 Railway - internal market, July, p35 Ship generated waste and cargo residues -Marli, pl3 Ship waste, Sept I, ρ 28 Short sea shipping - July, p36 Single European Airspace, Mayl, p5 Technical roadside inspection of commercial vehicles -Marli, ρ 13 Trans-European rail links - May II, p20
Το Κοινοβούλιο καλεί επίσης την κυβέρνηση της Τσεχικής
Feira summit, June, ρ 23, July, p43 Lisbon summit, Marli, p4, Apri, pi 1 Ombudsman, July, p40 Petitions Committee's Annual report, July, p40 Portuguese Presidency - Jobs a priority - Jan, pl3
ΡΕ 284.142/EL
Women's Rights
Επισκόπηση οικογένειες των θυμάτων και στους κατοίκους των πληγεισών περιοχών και εκφράζει την ικανοποίηση του για την κινητοποίηση και την αφοσίωση των πυροσβεστών και των εθελοντών που αγωνίστηκαν ακατάπαυστα κατά των πυρκαγιών, συχνά με κίνδυνο της ίδιας τους της ζωής.
Peking action platform - May II, p27 Trafficking in women - May II, p24 Women 2000 - report on Un Conference, June, p22
ΡΕ 284.142/EL
Regional Policy
Σεπτέμβριος Ι - 2000
Women and Science - Febl, ρ 15 Women in decision making - Marl, p7
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 20 - 21 Σεπτεμβρίου 2000
Additionality -Marli, p29, Apri, p20 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG III - Feb, ρ 4 LEADER - Feb, p4 Structural funds - June, p20 Trans-European Networks - Mayl, p9 URBAN - Feb, ρ 4
15:00-16:00 • Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθησαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
Euro 2000 and football hooliganism - May II, p30, July, plO
Έκθεση WALLIS - Αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
EC-Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Cyprus agreement - July, p28 EU-Mexico agreement - Marli, p25 EU-Switzerland agreements - Mayl, p8
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
" Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
20 - 21 Σεπτεμβρίου 2000
22 - 21 September 2000
Ρατσισμός και ξενοφοβία
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Λαθραία εργασία
Fighting racism
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC415 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ (33)38817 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Σεπτέμβριος Π - 2000
September II - 2000
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Περιεχόμενα Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission statement Petrol prices - Commissioner calls for firm stance
Δικαιώματα των πολιτών Ρατσισμός και ξενοφοβία
The budget, enlargement, own resources and the British rebate Budgetary discipline
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Terrorism in Spain Joint Debate - Fighting racism Organised crime - call for crackdown Protecting privacy Eurodac
Σύστημα "Eurodac" για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο 11 Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος 12
Economic & Monetary Affairs Competition policy reforms - new approach to horizontal agreements 11 11
Νομικές υποθέσεις
Work equipment directive: the vote Undeclared work
Έρευνα και ενέργεια Πετρελαϊκή κρίση
Agriculture Parliament rejects new trade arrangements for EU food and drink manufacturers
Περιβάλλον Ουσίες που καταστρέφουν το όζον
Transport of dangerous goods by road: the vote Transport of dangerous goods by rail: the vote
Κατάσταση στις 12.09.2000
Political groups in the European Parliament as at 21/9/2000
Σύνολα
September II - 2000
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
COMMISSION STATEMENT looked to the EU's Transport Ministers meeting in Luxembourg to put together a joint strategy so as to deal with the next crisis.
Σεπτέμβριος Π - 2000
Petrol prices -Commissioner calls for firm stance
Επισκόπηση
Debate: Wednesday 20 September 2000
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
The reduction of fuel taxes would deepen this crisis, she contended.
Ρατσισμός και ξενοφοβία
Energy policy should have its own chapter in the Treaties, she concluded.
Προφορικές ερωτήσεις: Sarah LUDFORD (ΦΙΛ, UK), Elisabeth SCHROEDTER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), Sylvia-Yvonne KAUFMANN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D), Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Έγγρ.: B5-534, 536, 537/2000 Συζήτηση: 21.09.2000 Ψηφοφορία: 21.09.2000
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) argued that the current problem was fundamentally a structural one. He noted that there had been little concern about producer countries when oil had been less than $10 a barrel.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke, Τηλ.: +32.2.284.4304, e-mail: libe-press(5),europarl.euint
Bruno GOLLNISCH (TGI, F) contended that the embargo on Iraq was harming Europe and Member States were enacting "crazy" taxation policies.
Η συζήτηση
Environmentalists didn't like motor transport because cars represented individual freedom, he concluded.
Σε συνέχεια της συζήτησης που έλαβε χώρα στις 21.09.2000 (βλ. αναλυτ. παρακάτω), η Ολομέλεια του Ε.Κ. ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) stated that the current crisis was not like that of the 1970s - this one was a taxpayers' crisis, he believed.
Για το σκοπό αυτό καλείται το Συμβούλιο να διατυπώσει και να υποβάλει έγκαιρα την κοινή θέση που προτίθεται να παρουσιάσει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην εν λόγω Διάσκεψη, ώστε να έχει το Ε.Κ. τον χρόνο να την εξετάσει.
Otherwise, he argued, protests would enjoy popular support, as had happened in the U.K. He was unhappy with the idea of tax harmonisation as he believed
Το Ε.Κ. καλεί επίσης τα κράτη μέλη να δώσουν μέσω της καλύτερης προστασίας των θυμάτων ρατσιστικών επιθέσεων ένα σαφές μήνυμα αλληλεγγύης και να επιδείξουν στο
In the debate, Ilkka SUOMINEN (EPPED, FIN) argued the case for a coordinated response to the crisis, while at the same time taking into account the needs of truckers and drivers, while for the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) urged the EU to continue the policy of promoting renewable sources of energy.
Η συζήτηση περιελάμβανε δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής καθώς και τοποθετήσεις των πολιτικών ομάδων και μεμονωμένων βουλευτών και έγινε με
For the Liberals, Dirk STERCKX, too called for an organised European response to the present crisis but regretted what he felt was fragmentation, with everyone following France's lead and giving in to protesters. He that under the socialists these would only go up.
Η Βαρώνη LUDFORD κατά την ανάπτυξη της ερώτησης της στην Ολομέλεια ανέφερε ότι η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην 1η Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού το 2001 αλλά και τον επόμενο μήνα στην περιφερειακή συνάντηση προετοιμασίας για την Ευρώπη που θα λάβει χώρα στο Στρασβούργο είναι πάρα πολύ σημαντική.
Rapporteur: Ioannis AVEROFF (EPPED, GR) Proposal for a Council Regulation on budgetary procedures Doc: A5-0223/2000 Procedure : Consultation procedure Vote : Thursday 21 September 2000
Η αντιμετώπιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας είναι συμβολή στον πολιτισμό.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) considered that "we have been sleepwalking for decades" and it was now time to wake up.
O ρατσισμός δεν είναι πρόβλημα
More money was necessary to support the EU's energy saving programmes, SAVE and ALTENER.
Αυστρίας, κατέληξε μόνο της χαρακτηριστικά.
The budget, enlargement, own resources and the British rebate
Ιδιαίτερα σημαντικό κρίνει τέλος ο κ. MARKOV να υπάρξει σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια ουμανιστική παιδεία της ανοχής.
For further information: Georgios GHIATIS (Brussels) tel +32-2-28 42216 (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 e-mail: budg-press(a),europarl. eu. int
Οι ομάδες που ασκούν ρατσιστική βία δεν είναι πια περιορισμένου
N.B. For the first time, the Commission has produced a breakdown of receipts by Member States. This can be found on the Internet: http://www.europa.eu.int/commfoudget/pdf/rp
Παρουσιάζοντας τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη στάση που προτίθεται να κρατήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψει της
There was, he said, a need to reinforce what the EU could do in order to fin/allocatedrepo rt99.pdf For further information: Georgios GHIATIS (Brussels) tel +32-2-28 42216 (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 e-mail: budp-press(a),europarl. eu. int
Επισκόπηση
The Week process in Northern Ireland had been based on the unconditional cease-fire of the IRA.
Η άποψη της Επιτροπής
Its efforts to date had not been sufficient.
Το Συμβούλιο πάντως δεν προτίθεται κατά τον κ. PAUL να κάνει χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπει το άρθρο 34, παρ.
Koldo GOROSTIAGA ATXALANDABASO (IND, E) struck a very different note by commenting that more than 15.000 people had been arrested and 5.000 had been tortured by the Spanish authorities or "state terrorism".
Για να γίνει αυτό ο κ. PAUL διαβεβαίωσε ότι η Γαλλική Προεδρία θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια.
Nevertheless, he said, he supported developing the peace process.
Στη συνέχεια ο Γάλλος Υπουργός έκανε σύντομη αναδρομή στα μέτρα που ήδη έχει λάβει το Συμβούλιο κατά του ρατσισμού.
For the Council Mr Christian PAUL also condemned terrorism unequivocally and stressed French solidarity in fighting terrorism in Spain.
Κατά την κα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, παρά τα πολλά και σημαντικά βήματα που έχουν γίνει το τελευταίο καιρό, τα σύννεφα ρατσισμού σκιάζουν ακόμα την Ευρώπη.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) wished to express the strong support of the British Conservatives to the Spanish authorities.
Τα κρούσματα ρατσιστικής βίας είναι καθημερινά και μεγαλώνουν συνέχεια.
The Madrid authorities should be sending out an unambiguous message that there should be no hope that terrorists could achieve their objective by force.
Η αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου έχει πολλές διαστάσεις.
John HUME (PES, Northern Ireland) also argued that violence should have no role in solving the problems of the dividing people.
Χρειάζεται ενίσχυση της κοινωνικής Ευρώπης και άμβλυνση των κοινωνικών διαφορών.
This simply deepened their divisions. He believed there should be an absolute end to violence, which should be followed by dialogue between all sides.
Χρειάζεται επίσης να υπάρξει εντατικοποίηση και συντονισμός των πολιτικών κατά του ρατσισμού.
Rosa DIEZ GONZÁLEZ (PES, E) struck a similar line arguing that ETA was carrying out a policy of ethnic cleansing and was seeking to muzzle the people by its "fascist and totalitarian acts.
Το 1996 ελήφθη η απόφαση για την ανάληψη κοινής δράσης δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών μελών για θέματα ρατσισμού.
During the debate a moment's silence was observed for Mr José Luiz RUIZ CASADO who had been assassinated in Catalonia on Thursday morning.
Σύντομα, κατά την Επίτροπο, θα υπάρξει πρόταση της Επιτροπής για νέα εκδοχή αυτής της απόφασης.
This debate is being accompanied by a written declaration that condemns terrorism in Spain and expresses Parliament's solidarity with the victims.
Επίσης η Συνθήκη του Αμστερνταμ παρέχει πλέον πολλές δυνατότητες για την ανάληψη πρωτοβουλιών κατά του ρατσισμού.
The declaration also calls on all EU institutions to set up effective mechanisms for the prosecution of terrorism and rejects all possible dialogue with those involved in terrorist activity (Art. 51 of the Rules of Procedure).
Μία άλλη βάση στη Συνθήκη για την ανάληψη δράσης είναι το άρθρο 13 ΣΕΚ σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων.
This point was developed by Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E) who, while rejecting terrorism lamented, the fact that no positive proposals were being put forward to resolve the issue.
χρόνο ρεκόρ των έξι μηνών.
Fighting the regional anti-racism conference to be held in Strasbourg in October.
Επίσης, κατά την κα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, η Επιτροπή έχει προτείνει και πολιτικό πρόγραμμα συνεργασίας κατά των διακρίσεων και του ρατσισμού.
She did not however wish to identify specific countries as being particularly "bad" in her draft resolution.
Ένα άλλο σημαντικό μέσο που διαθέτει η Ένωση στον αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας είναι το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για το Ρατσισμό στη Βιέννη.
Oral question by Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Doc: B5-0534/2000 B5-0536/2000 Global anti-racism conference (2001) Debate : Thursday 21 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2001
Στόχος αυτού του οργάνου είναι η επιστημονική ανάλυση των στοιχείων σχετικά με το ρατσισμό και η κατάθεση προτάσεων.
Vote emphasised, an EU common position would be adopted at the 2001 World Conference against Racism.
Ήδη έχει κάνει πολλές μελέτες για την κατάσταση τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επιμέρους χώρες μέλη.
He also outlined EU activity in recent years to coordinate action against discrimination such as the decision in December 1998 to set up cooperation between the European Monitoring Centre and the Council of Europe.
Επίσης κάνει συστάσεις σε επιμέρους χώρες μέλη, στο πλαίσιο των οποίων έχει αναπτύξει ήδη στενή συνεργασία με τη γερμανική κυβέρνηση.
He noted that the Community Action Plan to combat discrimination was well under way and it could be implemented by the beginning of next year.
Ομιλώντας εξ ονόματος του ΕΛΚ ο κ. Thierry CORNILLET (F) ανέφερε ότι ο ρατσισμός αποτελεί μάστιγα στις κοινωνίες όλων των χωρών μελών.
In adopting the resolution the House expressed its support for the Council of Europe's Conference against racism to be held in October in Strasbourg and roundly condemned the phenomenon of racism.
Κάθε πολιτισμένη κοινωνία θα πρέπει να ξεριζώνει το ρατσισμό από τα σπλάχνα της.
The resolution urges Council to present a common EU position at the 2001 World Conference against Racism.
Η Ευρώπη πρέπει συνεπώς να αποδείξει και στην πράξη ότι είναι πολιτισμένη κοινωνία.
MEPs are urging that all necessary steps are taken to step up the fight against racism.
Σε ό,τι αφορά την Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να είναι σαφής και σύντομη.
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU spoke of the twin threats of terrorism and racism - "the Scylla and Charybdis that still darken the European sky". There was a need to deepen "social Europe".
Θα πρέπει επίσης να είναι μια θέση συγκεκριμένη που θα στέλνει ένα ευρωπαϊκό μήνυμα.
Since 1996, Council had pursued common action in tackling racism and she noted that it was strengthened by the legislative arsenal of the Amsterdam Treaty.
Η Ευρώπη είναι δυστυχώς, κατά τον κ. CORNILLET, σταυροδρόμι ρατσισμού.
She too outlined recent anti-discrimination legislation, highlighting in particular the work of the European Monitoring Centre in Vienna which was building up a coordinated network of NGOs.
Θα πρέπει να πετύχει στο μέλλον να γίνει παράδειγμα προς μίμηση για την καταπολέμηση και το ξερίζωμα του ρατσισμού.
Nevertheless there was still room for further progress and there could be no tolerance of racism.