natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΕΤΟΥΣ 1986 αποτελεί σημαντικό θέμα το οποίο περιέχεται σε όλη την έκταση των μελετών του Ιδρύματος (οι νέες μορφές οργανώσεως της εργασίας και οι νέες μορφές απασχολήσεως απορρέουν από αυτό), ένα άλλο δε θέμα είναι οι εξελίξεις στην κοινωνία.
REVIEW OF THE YEAR 1986 way voluntary workers are becoming involved in initiatives to improve the environment in and around urban centres.
Προβλέπεται η πραγματοποίηση δύο «φροντιστηρίων» για το 1987 σκοπός των οποίων είναι η σύνδεση των ερευνών του Ιδρύματος με τις αντίστοιχες ερευνητικές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως (CEDEFOP).
As a result of this work a number of aids setting out different approaches have been developed to help employer and employee representatives and others involved in, or affected by, the introduction of new technology.
Μεταβολές στις Λειτουργίες της Διοικήσεως: Η μεταβολή στις οργανωτικές δομές επηρεάζει αναπόφευκτα τον ρόλο και τα καθήκοντα της διοικήσεως.
In order now to deepen understanding of how practices might be improved, a major survey is being undertaken of attitudes towards the involvement of the parties concerned in the introduction of new technology.
Μία τρίτη μελέτη εξετάζει τους τρόπους συμβολής των διαφόρων εθελοντών στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την βελτίωση του περιβάλλοντος εντός και πέριξ των αστικών κέντρων.
Covering people of all ages, it will take account of the economic and social situation existing in the areas in which the unemployed reside, as well as the family, health, housing and financial problems that individuals experience.
Νέες μελέτες οι οποίες θα εξετάσουν πως οι διάφορες τοπικές κοινότητες μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στις κοινωνικοοικονομικές μεταβολές.
Two workshops will be organised in 1987 to link this work with that of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP).
Εργασιακές Σχέσεις: το Συμβούλιο, το Ευρωκοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν και οι τρείς τονίσει την σημασία που έχουν η κατάλληλη πληροφόρηση και οι διαβουλεύσεις για την επίτευξη τεχνολογικής και κοινωνικής μεταβολής.
Hazardous Wastes: two reports, one dealing with the legal situation on the transport of toxic and dangerous waste, the other with the technical, safety and legal aspects of packaging and methods of transport, were published in 1986.
Οι έρευνες του Ιδρύματος με θέμα τον τρόπο εξελίξεως των διαδικασιών συμμετοχής εν σχέσει προς την τεχνολογική καινοτομία στην Ευρώπη, καθιέρωσαν κριτήρια για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητος τέτοιων διαδικασιών.
They provided information covering the complexity of international and national legislation, conventions and liability, as well as suggestions on such specific points as emergency action in the case of accidents and the requirements for driver training and licensing.
Ήδη αναπτύσσεται σημαντική έρευνα της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών έναντι της συμμετοχής στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας με σκοπό την κατανόηση σε βάθος των διαφόρων τρόπων με τους οποίους θα ήταν δυνατόν να βελτιωθούν οι σχετικές πρακτικές.
Following from these studies, work will begin in 1987 on the public perception of hazardous wastes. Other work is being done in cooperation with the Commission and the German Federal Ministry for Research and Technology on contaminated land in the Community covering, inter alia, legislation, standards, monitoring and sanitation.
Ταυτοχρόνως γίνεται ανασκόπηση των προηγουμένων ερευνών του Ιδρύματος με σκοπό την συγκέντρωση των πορισμάτων που άπτονται του θέματος από τις διάφορες μελέτες που διεξήχθησαν κατά το παρελθόν.
Work, too, is being done on the handling and monitoring of hazardous wastes, with regard to: work-safety legislation applying to personnel; the application of national safety regulations to establishments handling waste and other regulations operating at such establishments; the availability of information on the nature of wastes; and the potential risks and the measures that can be taken if accidents occur.
Κατά την διάρκεια του 1987 θα μελετηθούν οι δυνατότητες συλλογής και συντάξεως «γλωσσάριων» με όρους Εργασιακών Σχέσεων.
Further Foundation research is being jointly developed with the Commission in relation to the Community's Fourth Environmental Action Programme.
Η έρευνα συνεχίζεται με την μορφή δοκιμαστικών μελετών των χρησιμοποιουμένων εγκαταστάσεων για την απόρριψη και επεξεργασία αποβλήτων και των μολυσμένων περιοχών.
It considered population changes, the family, work, housing and urban growth and decline, and the kinds of policy response needed to deal with the problems exposed. A further study looked at how people can be better informed about the services available to them.
Δίδεται
Yet another study examines the
Στην έκθεση αυτή εξετάζονται συγκεκριμένα οι πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται για την παροχή βοηθείας προς εκείνους οι οποίοι επηρεάζονται άμεσα.
A report to be evaluated in 1987 addresses the needs of the Elderly, the resources and actions required to meet such needs and the general guidelines which policy in this area might follow.
Επίκεντρο των ήδη διεξαγόμενων ερευνών είναι η παροχή βοηθείας προς τα άτομα που παραμένουν χωρίς εργασία επί μακρό
An International Archive of Time Budget Data provides for analysis of the way work is distributed between the sexes within and outside the home, the social consequences of reducing working time and
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΕΤΟΥΣ 1986 ιδιαίτερη προσοχή στις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις και στις επιπτώσεις από απόψεως υγιεινής.
REVIEW OF THE YEAR 1986
Μετά τις μελέτες αυτές θα αρχίσουνε, εντός του 1987, περαιτέρω έρευνες με αντικείμενο αυτή την φορά τις απόψεις της κοινής γνώμης σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα.
£), the impact of the new information technologies on the social use of time.
Άλλες σχετικές την νομοθεσία περί ασφαλείας στους χώρους εργασίαςτις εφαρμογές των εθνικών κανονισμών ασφαλείας που ισχύουν για τις εγκαταστάσεις χειρισμού αποβλήτων καθώς και άλλους συναφείς κανονισμούςτην ενημέρωση σχετικά με την
Finally, the Foundation's work on Commuting has resulted in a report, a booklet and a bibliography, which together give a wide treatment of the issues and problems connected with commuting and how they might be tackled.
φύση των αποβλήτων και τους πιθανούς κινδύνους καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε τέτοιες περιπτώσεις.
Consultation and Communication The Foundation cooperates closely with a range of organisations, particularly the Community institutions, bodies representative of the social partners, the governments of Member States and a number of national and international organisations, as well as with many individual experts.
Περαιτέρω έρευνες του Ιδρύματρος άρχισαν ήδη από κοινού με την Επιτροπή εν σχέσει προς το Τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσεως για την προστασία του περιβάλλοντος.
chaired by Professor Dahrendorf, Chairman of the Foundation's advisory committee establishing this specific project, scene setting contributions were made by Mr. Degimbe as the responsible Director-General in the Commission, Mr. Welsh, MEP, Chairman of the European Parliament's Committee on Social Affairs and Dr. Kirschen, Chairman of the Section for Social Questions of the Economic and Social Committee. Mr. Staedelin and Dr. Kador made opening statements on behalf of the Social Partners.
στηρίζονται, με πλήρη επίγνωση, στην σημερινή πραγματικότητα.
The Administrative Board: the work of the Foundation is focussed on the medium to long term. Thus, its work must be innovative, yet relevant and based on a clear understanding of reality.
Μεμονωμένα μέλη του Δ.Σ. και της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων έλαβαν μέρος στην αξιολόγηση περατωθεισών μελετών του προγράμματος καθώς και σε συσκέψεις συντονισμού και προωθήσεως των ήδη διεξαγόμενων ερευνών.
During 1986 the Board met three times to consider policy, to progress the Foundation's activities and to formulate its programme and budget for 1987.
Στις συσκέψεις αυτές έλαβαν μέρος οι διεξάγοντες τις έρευνες εμπειρογνώμονες καθώς και ειδικοί από άλλα Κοινοτικά ιδρύματα και από διεθνείς οργανισμούς.
The Bureau, under the Chairmanship of Mr. Degimbe, Chairman of the Board, met six times and the Committee of Experts twice, with Mr. Cornu in the chair.
Άλλες Έρευνες με θέματα: τους ηλικιωμένους, τον χρόνο και την μετακίνηση προς και από την εργασία.
Individuals from the Board and the Cornmittee of Experts were involved in evaluating completed parts of the programme and in meetings to coordinate and progress current work.
Αξιολόγηση: το 1986 εφαρμόσθηκε, πειραματικά, νέα μέθοδος αξιολογήσεως των περατουμένων ερευνών.
Evaluation: as an experiment, a new approach to evaluating completed work was adopted in 1986.
Στόχος του νέου συστήματος είναι η αύξηση της αποδοτικότητος των συσκέψεων αξιολογήσεως στις οποίες συμμετέχουν εκπρόσωποι των ομάδων που απαρτίζουν το Δ.Σ. και η εξασφάλιση του ότι η διαδικασία αξιολογήσεως καλύπτει το θέμα σε μεγαλύτερη έκταση και βάθος.
Its purpose was to improve the effectiveness of the meetings of representatives from the groups at the conclusion of each study so that more resources could be devoted in subsequent meetings to debate and to achieving fuller and sharper analysis of the lessons to be derived from each study.
Η συνεργασία αυτού του είδους προσφέρει την ευκαιρία πλήρους ανταλλαγής απόψεων επί του ερευνητικού έργου και των σχετικών πορισμάτων.
Whereas the colloquium had marked the initiation of a new area of study for the Foundation, this event brought together ten years of Foundation research on the new technologies and their implications for the living and working conditions of the people of Europe.
Συσκέψεις οργανωθείσες υπό του ιδρύματος: δύο εκδηλώσειςπου πραγματοποιήθηκαν κατά το 1986 αποτελούν συγκεκριμένα παραδείγματα του τι μπορεί να επιτευχθή κατά τον τρόπο αυτό.
Opened by Mr. Quinn, the Minister for Labour and Public Service in Ireland, addresses in plenary were made by Mr. Degimbe and Mr. Lee, the Under-Secretary for Employment in the UK representing the Council of Ministers.
Η πρώτη εκδήλωση ήταν μία Συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλες τον Απρίλιο.
Professor Butera from the Ricerche sui Sistemi Organizzativi in Milan set out the evidence from past Foundation research.
Σκοπός της συζητήσεως ήταν η εξέταση θεμάτων τα οποία πρέπει να θιγούν λόγω της παρατηρούμενης επιταχύνσεως της αναπτύξεως νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως στα Κράτη Μέλη.
The 80 participants at the Conference divided into five working groups to review and draw conclusions from this evidence.
Η σύσκεψη πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του καθηγητού Dahrendorf Προέδρου της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την συγκεκριμένη έρευνα του Ιδρύματος, ενώ τις εναρκτήριες εισηγήσεις έκαναν ο κύριος Degimbe
Following a synthesis and presentation of the conclusions by Mr. Verborgh, a panel, consisting of Ms. d'Ancona, MEP, Mr. Staedelin of the European Trade Union Confederation (ETUC), Mr. Meyer of
Επομένως, πρέπει να έχουν το στοιχείο της καινοτομίας και ταυτοχρόνως να
Its purpose was to consider the issues which need to be tackled as the movement towards new forms of work and activity in Member States gathers pace;
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΕΤΟΥΣ 1986
REVIEW OF THE YEAR 1986 u
Η δεύτερη εκδήλωση, το Συνέδριο για την νέα τεχνολογία το οποίο πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο, είχε διαφορετικό σκοπό.
the Union des Industries de la Communauté Européenne (UNICE) and chaired by Mr. Lentz of Westdeutscher Rundfunk-Fernsehen, debated the issues raised.
Την έναρξη του συνεδρίου εκύρηξε ο κ. Quinn
Another conference was organised jointly with the Istituto Italiano di Medicina Sociale on commuting; a Foundation stand at exhibitions in Paris, Forum CE, and in London, People and Technology.
-ανεργία σε συνέδριο στο στεγαστικό πρόβλημα και
Lord Cockfield, Commissioner for the European Communities, responsible for the Internal Market, visits the Foundation's stand at the People and Technology Exhibition in London.
Γενεύη 11-13 Φεβρουαρίου Δουβλίνο (3-4 Ιουλίου)- μεταβολές στα αστικά κέντρα σε σεμινάριο του ΟΟΣΑ στην Αθήνα (27-29 Μαίου)-μετακίνηση προς και από την εργασία σε διεθνές συνέδριο στην Ρώμη (29-20 Μαίου) και εκτίμηση κινδύνων από μολυσμένα εδάφη σε διεθνές «φροντιστήριο» στο Ντέβεντερ (5-6 Ιουνίου).
Relations with the Community institutions and international organisations: to help maximise the continuing utility of Foundation work, routine contacts are maintained with the Commission, the Parliament, the Economic and Social Committee and other Community bodies, as well as national and international representative organisations such as the International Labour Office. Officials and members of these bodies have drawn directly on Foundation work and the experience of its staff.
Ο Αόρδος Cockfield Επίτροπος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρμόδιος για την εσωτερική αγορά, επισκέπτεται το περίπτερο του Ιδρύματος στην έκθεση 'Ανθρωποι και Τεχνολογία στο Αονδίνο.
Foundation staff have attended meetings of the Parliamentary Committees, the relevant sections of the Economic and Social Committees and had individual discussions with members of these Committees and other bodies to help formulate the problems that need to be tackled by the Foundation and the form in which results can usefully be presented.
Υπουργός Εργασίας και Δημοσίων Υπηρεσιών της Ιρλανδίας ενώ οι προσφωνήσεις προς την ολομέλεια του Συνεδρίου έγιναν υπό του κ. Degimbes και του κ. Lee Υπουργού Απασχολήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου ο οποίος εκπροσώπησε το Συμβούλιο Υπουργών.
The Directorate have visited a number of Member states to discuss with Administrative Board members, their colleagues and others, the appropriateness of Foundation research and how liaison between the Foundation, government departments, representative bodies and research organisations in each country can be improved.
Ο Καθηγητής Butera του Ricerche sui Sistemi Organizzativi του Μιλάνου παρουσίασε τα στοιχεία από τις προηγούμενες έρευνες του Ιδρύματος.
There is a regular exchange of views between Foundation staff and those of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in Berlin, with which the Foundation has a special relationship.
Οι ογδόντα σύνεδροι χωρίσθηκαν σε πέντε ομάδες εργασίας σκοπός των οποίων ήταν η
Publications: a number of ideas for presenting Foundation work, which were germinating in 1985, came to fruition during the year. Five issues of the Foundation's newsletter, EF News, were produced in all community languages.
Στελέχη και μέλη των οργανώσεων εχρησιμοποίησαν τα πορίσματα των ερευνών του Ιδρύματος και την εμπειρία του προσωπικού του.
Several booklets, sharply focussed on particular findings or themes, are close to publication.
Μέλη του προσωπικού του Ιδρύματος παρακολούθησαν
Arrangements, which were established in 1986, with the Office for Official Publications of the European Communities, for the distribution of Foundation publications, have markedly widened their dissemination.
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΕΤΟΥΣ 1986
REVIEW OF THE YEAR 1986 u-
Ei c έτους και 8.000 του 1984.
In 1984 the figure was 1,150.
Επίσης βελτιώθηκε η παρουσίαση των εκδόσεων.
Changes in design have been made to improve the clarity and to update the presentation of publications.
Κατάλογος των συσκέψεων που οργάνωσε το Ίδρυμα και των εκδόσεων που δημοσίευσε κατά το 1986 καθώς επίσης και των ονομάτων των συμμετεχόντων στην υλοποίηση των προγραμμάτων του, παρατίθενται υπό μορφή παραρτημάτων της παρούσης εκθέσεως.
The Record of Foundation meetings and publications during 1986, together with the names of those involved in its work are contained in the annexes to this report. During 1986 the Foundation has:
Εξέδωσε 45 νέες εκθέσεις ερευνών n Διένειμε 50.000 του Ενημερωτικού Δελτίου, της Ετησίας Εκθέσεως και συναφών εκδόσεων
Organisation The wider dissemination of the knowledge that the Foundation has built-up over the years, has meant new activities and new responsibilities for staff.
Εξεδόθησαν πέντε τεύχη του ενημερωτικού δελτίου του Ιδρύματος «Τα Νέα του Ε.Ι.» σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
A technical evaluation of the Foundation's office systems (including accounts), showed that the Foundation has reached the point where a radical step needs to be taken with regard to the use of office technology.
Το νέο σχήμα των εκθέσεων συμβάλλει στην βελτίωση της παρουσιάσεως τους και καθιστά την χρήση τους ευκολότερη.
A feasibility study is now under way, with the advice of a consultant and a Commission expert, to define a strategy and implementation programme for an integrated electronic information and word processing system.
ο Διεκπεραίωσε άνω των 1.500 αιτήσεων για παροχή στοιχείων προς την υπηρεσία πληροφοριών
□ held 53 meetings involving representatives of the social partners and governments, together with others, to develop, plan and review Foundation research;
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ενέκριναν τέσσερεις επί πλέον θέσεις προσωπικού το 1987.
□ distributed 50,000 copies of the newsletter, annual report and similar publications;
Η διαδικασία αναθέσεως της διαθέσεως των εκδόσεων από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων επερατώθη.
□ maintained and enhanced its links with electronic data-bases containing legal, technical and other information pertaining to living and working conditions;
Οι αιτήσεις για συμπερίληψη στον κατάλογο των ταχυδρομικών διευθύνσεων του Ιδρύματος αυξήθηκε κατά 50%.
The Immediate Future The programme for 1987 will extend and deepen studies begun during the preceding two years in initiation of the current fouryear programme.
Ο αντίστοιχος αριθμός κατά το 1984 ήταν 1150.
Ten studies will be reviewed and evaluated during the year.
Ο αριθμός των διατεθέντων αντιτύπων άλλων εκδόσεων ανήλθε σε περισσότερα των 50.000 έναντι 16.000 του προηγούμενου
The programme of new publications will become firmly established with an increasingly comprehensive range of material being produced.
Ήδη διεξάγεται τεχνικοοικονομική μελέτη υπό αρμοδίων εμπειρογνωμόνων και με την συμμετοχή εμπειρογνώμονος της Επιτροπής με σκοπό τον καθορισμό στρατηγικής και ανάπτυξη προγράμματος για
The 1987 programme is described in Annex I. As well as new research and a planned series of publications, it will include an active programme of seminars and workshops on selected topics relating: to longterm unemployment; working conditions and the quality of care in the health service; the construction industry; developments in labour law; and biotechnology.
Στις επόμενες σελίδες περιγράφονται τα κύρια χαρακτηριστικά των τρεχουσών ερευνών του Ιδρύματος, συνοψίζονται τα πορίσματα από τις περατωθείσες έρευνες και εκτίθενται νέα θέματα για μελλοντική διερεύνηση.
The following pages describe the main features of the Foundation's current work, summarise the findings from work completed and set out issues for future examination.
σελ. 14 16 17
They cover the undermentioned topics: page 14 16 17 20 21 23 24 25 27 28 32
Περιεχόμενα — Νέα Τεχνολογία και οι Κοινωνικές της Απόψεις — Βιοτεχνολογία — Νέες Μορφές Εργασίας και Απασχολήσεως — Μεταβολές στις Λειτουργίες και τα Καθήκοντα της Διοικήσεως — Εργασιακές Σχέσεις — Οργάνωση του χρόνου — Ηλικιωμένοι — Άνεργοι
— New Technology and its Social Aspects — Biotechnology — New Forms of Work and Activity — Changes in Management — Industrial Relations — Organisation of Time — The Elderly — The Unemployed — Commuting — The Urban Environment — Hazardous Wastes
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
CURRENT ACTIVITIES
Νέα Τεχνολογία και οι Κοινωνικές της Απόψεις
New Technology and its Social Aspects
Τα θέματα των νέων τεχνολογιών, της πραγματικής συμβολής τους, των επιπτώσεων τους επί των εργαζομένων και των καταναλωτών καθώς και το πως μπορούν να εφαρμοσθούν αποτελεσματικά από οικονομικής και κοινωνικής απόψεως, έδωσαν μία σημαντική διάσταση σε μεγάλο μέρος των ερευνών του Ιδρύματος κατά τα τελευταία έτη.
The new technologies, their effectiveness, their impact on workers and consumers and how they can be introduced in an economic and socially effective way; all have added an important dimension to much of the Foundation's research in recent years.
Οι έρευνες επραγματεύθησαν τα ειδικά προβλήματα επιλεγμένων διαφορετικών τομέων όπως της ζυθοποιίας, των τραπεζών και της περιθάλψεωςεξήτασαν τις επιδράσεις επί ωρισμένων ομάδων ατόμων όπως οι μεγαλύτερης ηλικίας, εργαζόμενοιτέλος εξήτασαν συγκεκριμένα προβλήματα όπως η εργασία με συσκευές οπτικής παρουσιάσεως στοιχείων ή η εργασία κατά βάρδιες.
Such research has: addressed the special problems of selected sectors, as diverse as brewing, banking and health care; looked at how certain groups of people, such as the older worker, may be affected; and dealt with such specific problems as visual display units or shiftwork.
Ως προς τις νέες Τεχνολογίες, η Επιτροπή διαθέτει σειρά ειδικών ερευνητικών προγραμμάτων όπως τα FAST (Forecasting and Assessment in Science and Technology - Πρόβλεψη και αξιολόγηση στον τομέα της Επιστήμης και Τεχνολογίας), ESPRIT (European Progamme for Research and Development in Information, Technology -Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Πρόγραμμα για την Έρευνα και Ανάπτυξη στον τομέα της τεχνολογίας Πληροφοριών), BRITE (Basic Technological Research and the Application of New Technology - Η Βασική Τεχνολογική Έρευνα και η Εφαρμογή της Νέας Τεχνολογίας)-επίσης διευκόλυνε την συνεργασία μεταξύ Κρατών Μελών και άλλων εταίρων και ανέπτυξε δραστηριότητα κατ'άλλους τρόπους.
"Forecasting and Assessment in Science and Technology", "European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies", "Multiannual programme of research and development of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the application of new technologies", has facilitated cooperation between Member States and other partners and been active in other ways.
Το Ίδρυμα κατέβαλε προσπάθεια όπως το έργο του συμπλήρωση το έργο της Επιτροπής, λαμβάνοντας ειδικά υπ όψιν τους κοινωνικούς παράγοντες οι οποίοι συνδέονται με την ανάπτυξη και εφαρμογή των νέων τεχνολογιών.
In its own work, the Foundation has tried to complement that of the Commission, by considering especially the social factors involved in the development and implementation of the new technologies.
Η ανάγκη να ληφθούν υπ όψιν οι παράγοντες αυτοί αποτελεί ένα από τα θέματα που θίγονται στην έκθεση 1986 «Ευρώπη και Νέα Τεχνολογία» που συνέταξε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The need for this is one of the points brought out by the Economic and Social Committee of the European Communities in its 1986 report "Europe and the New Technologies".
Το Ευρωκοινοβούλιο είχε ήδη εκδηλώσει ενδιαφέρον για το θέμα αυτό τον Οκτώβριο 1985, όταν ενέκρινε απόφαση σχετική με την Κοινωνική Πλευρά της Τεχνολογικής Μεταβολής.
The European Parliament had already expressed its concern with this issue in October 1985, when it adopted a resolution on the Social Aspects of Technological Change.
Τόσο η έκθεση της Ο.και Κ.
The Committee's report and the Parliament's resolution both urged that the Foundation continue to play a special role in research on this theme.
Επιτροπής όσο και η απόφαση του Ευρωκοινοβουλίου προτρέπουν το Ίδρυμα να συνέχιση την ειδική συμβολή του στην διερεύνηση του θέματος αυτού.
In fact, new technology and its implications for living and working conditions have featured prominently in Foundation work programmes since 1977.
Η νέα Τεχνολογία και οι επιπτώσεις επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας του Ιδρύματος.
Now, the issues raised in that work have been drawn together in a comprehensive Review of European Foundation Research on New Technology, prepared during 1986 and presented, together with other papers, to a Foundation conference - Living and Working Conditions in Europe: Improvement through new Technology?
Στην ανασκόπηση εξετάζεται η νέα Τεχνολογία εν σχέσει προς: τις συνθήκες εργασίας και την οργάνωση εργασίας την συμμετοχή στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας
• working conditions and work organisation; • participation in the introduction of new technology; • shiftwork, safety and health;
Στις μελέτες τονίζεται σαφής η ανάγκη αποφυγής αποκλειστικά τεχνικών μεθόδων εισαγωγής νέας τεχνολογίας στον χώρο εργασίας.
The studies clearly highlight the need to avoid an exclusively technical approach when dealing with the introduction of new technologies at the work place.