natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τη διαδικασία αυτή, προτείνεται η έκθεση να υποβάλλεται εφ'εξής στην Ολομέλεια προς έγκριση ή απόρριψη και μόνο, αλλά και να ενσωματωθεί στο «σύστημα προειδοποίησης» που προβλέπεται στο άρθρο 7 της Συνθήκης σχετικά με την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων των καρτών μελών, στην περίπτωση συνεχιζόμενων παραβιάσεων των
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the recommendation for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB/2001/2 - C5-0141/2001 2001/0805(CNS)) Doc: A5-0000/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001
Thierry CORNILLET (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Έκθεση σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2000) Έγγρ.: Α5-223/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 04.07.2001
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision (COM(2000) 507 - C5-0596/2000 -2000/0260(COD)) Doc:A5-00220/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001
Παράλληλα, υπογραμμίζεται η αναγκαιότητα διορισμού ενός Επιτρόπου αρμόδιου για τα θεμελιώδη δικαιώματα και για ης πολιτικές που συνδέονται με την δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Othmar KARAS (EPPED, A) will be presenting a number of amendments to a Commission proposal to pave the way for a pan-European occupational pension market to top up national "pay-as-you-go" schemes.
προβαίνουν σε πράξεις ρατσιστικής βίας, στην οποία άλλωστε δεν διστάζουν να καταφύγουν και απλοί πολίτες στο πλαίσιο της καθημερινής συμπεριφοράς τους απένανη στους μετανάστες.
The proposal is based on home country supervision and the committee endorses the "prudent person" principle, i.e. that the pension fund should balance its investments between income and capital growth according to the age structure of the members and the need for income of those retiring.
Λίγες χώρες, πράγμαη, είναι όντως απαλλαγμένες από το φαινόμενο της ρατσισηκής βίας, η οποία είναι αποτέλεσμα τόσο μιας γενικής συμπεριφοράς από πλευράς αστυνομικών υπηρεσιών όσο και μεμονωμένων ατόμων και εκφράζεται με ποικίλες μορφές.
One amendment emphasises that the proposal does not question the right of the Member States to retain full responsibility for the organisation of social security arrangements, including pensions, while another amendment seeks to provide for a transitional period of five years to allow those countries not familiar with private schemes to adjust to the new arrangements.
Επισημαίνεται παράλληλα on οι Ρομ κακομεταχείρισης υπόπτων ή συλληφθέντων εκ μέρους των αστυνομικών δυνάμεων σε πάμπολλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σης οποίες συγκαταλέγονται η Αυστρία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, η Ισπανία, η Σουηδία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Ειδικά στην Ελλάδα, αλλά και στη Γερμανία, τη Γαλλία ή την Αυστρία, καταγγέλεται on οι αστυνομικές δυνάμεις
Harald ETTL (PES, A) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings (COM(2000) 617 - C5-0557/2000 -2000/0249(COD)) Doc. :A5-0211/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001 & Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for nonlife insurance undertakings (COM(2000) 634 - C5-0558/2000 -2000/0251 (COD)) Doc: A5-0212/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001 Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Harald ETTL (PES, A)
Τονίζεται πάντως ότι εξίσου δύσκολη είναι η κατάσταση και σε άλλες χώρες της Ένωσης, όπως στην Ισπανία (διακρίσεις, ρατσισμός, εκδιώξεις), στη Γαλλία και στη Μεγάλη Βρετανία, (παραβιάσεις της ελεύθερης μετακίνησης, στέρηση ορισμένων θεμελιωδών ρατσισμός εκ δικαιωμάτων, καθώς και μέρους των τοπικών αρχών).
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on takeover bids - proposal for a 13th Council directive Doc:A5-0237/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 03.07.2001
δεν το έχουν ήδη πράξει, την Σύμβαση για την προστασία της μητρότητας, να υιοθετήσουν το δημοκρατικό σύστημα ίσης εκπροσώπησης στα εθνικά συντάγματα και να εγκρίνουν προγράμματα για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στον μηχανισμό λήψης αποφάσεων.
As regards workers' rights to information, agreement was reached on the basis of a Commission compromise proposal which follows recommendations from Parliament and ensures that the workers of an offeree company will have sufficient information, in due time, on the terms of the bid, including its likely impact on jobs.
Ταυτόχρονα, αναφέρονται περιπτώσεις οικιακής δουλείας στην Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ισπανία, στην Αυστρία και στην Ιταλία.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes (recommendation 98/257/EC and conclusions of the Tampere European Council Doc:A5-0134/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.07.2001
Τα κράτη μέλη οφείλουν λοιπόν να παράσχουν στα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης κάθε ιατρική και ψυχολογική υποστήριξη, αλλά και να θεσπίσουν ως υποχρεωηκή την εφαρμογή διαδικασίας ελέξχου της πρότερης δραστηριότητας των ατόμων που προσλαμβάνονται σε τομείς που συνδέονται με την επιμέλεια ανηλίκων.
As regards defensive measures (Article 9 of the directive), i.e. measures that the board of an Offeree company' (one which is the target of a bid) will be able to take against a hostile bid, the agreement is based on an idea originally brought forward by members of Parliament's delegation and then reformulated and submitted as a compromise proposal by the Commission.
Παράλληλα, υπογραμμίζεται στην έκθεση ότι η εμπορία ανθρωπίνων όντων πρέπει να χαρακτηριστεί ως ιδιώνυμο αδίκημα στο πλαίσιο του ποινικού κώδικα κάθε κράτους μέλους αλλά και να εγκριθεί ένα δεσμευηκό νομικό όργανο με στόχο την εγγύηση της δέσουσας προστασίας στα θύματα του εμπορίου ανθρωπίνων όντων.
The compromise introduces a new Article 15 into the directive, allowing Member States four years to transpose the directive into national law (by the end of 2005) with the possibility of a further oneyear postponement (a 'freeze') for implementing Article 9 (i.e. until the end of 2006).
Παράλληλα, υπογραμμίζεται ότι οι συνθήκες εργασίας πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω καθώς στην Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία οι ώρες εργασίας εβδομαδιαίως ενίοτε ξεπερνούν ης 60.
Better protection for members of the public involved in crossborder consumer disputes is the aim of the own-initiative report from Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) for the Legal Affairs Committee.
Η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες δεν τηρούν τα συμφωνηθέντα πρότυπα σχεηκά με την μέθοδο αμοιβής των υπερωριών σε on αφορά τα βαρέα και ανθυγιεινά επαγγέλματα, ενώ ταυτόχρονα επισημαίνεται on στην Δανία και την Γερμανία οι δημόσιοι υπάλληλοι στερούνται του δικαιώματος απεργίας.
In the meantime the Commission has undertaken, in a written declaration, to look more closely at three important questions: defining the 'equitable price' that must be offered in the case of a mandatory bid, the right of the majority shareholder in a company to acquire the shares of minority shareholders ('squeezing out') and the equal treatment of shareholders in all Member States (a 'level playing field').
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Call for new car insurance directive liability insurance.
Προετοιμασία των οικονομικών φορέων για τη μετάβαση στο ευρώ
Willi ROTHLEY (PES, D) Report with recommendations to the Commission on a fifth European Parliament and Council directive on motor vehicle liability insurance to improve the legal protection of accident victims (2000/2126(INI)) Doc: A5-0174/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.07.2001
Ετήσια έκθεση της ΕΚΤ
In addition, they say, the Commission should ensure that consumers are properly informed about the network and have easy access to it, and should also enable the EEA states and the candidate countries to take part.
Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τα μέσα διευκόλυνσης της προετοιμασίας το)ν οικονομικών φορέων για τη μετάβαση στο ευρώ 'Εγγρ.: Α5-222/2001 Διαδικασία: Συζήτηση: 03.07.2001
Willi ROTHLEY (PES, D) for the Legal Affairs Committee will be calling on the Commission to submit to Parliament a legislative proposal for a fifth directive on motor vehicle liability insurance with the aim of improving legal protection of accident victims. His draft resolution makes detailed recommendations regarding the content of the proposal.
Επιπρόσθετα, η έκθεση επισημαίνει ón μένουν ακόμα πολλά να γίνουν για την επίτευξη της αναγκαίας διαφάνειας, καθώς η ΕΚΤ εμμένει στη μη δημοσίευση των πρακτικών του Συμβουλίου Κυβερνητών της. Η Οικονομική και Νομισμαηκή Επιτροπή, όμως, απαιτεί να
Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) Report on the harmonization of national legislation on resale rights - graphic and plastic arts Doc: A5-0235/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 02.07.2001
Παράλληλα, υπογραμμίζεται ón η εισαγωγή των νομισμάτων σε ευρώ δεν θα πρέπει σε καμμία περίπτωση να οδηγήσει σε κεκαλυμμένες αυξήσεις ημών, οπότε καλούνται τα κράτη μέλη να στρογγυλοποιήσουν τα όποια τέλη και ης όποιες επιβαρύνσεις (όπως π.χ. τα πρόστιμα ή ης εισφορές), ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι με την μετάβαση στο ευρώ επωφελείται παρά ζημιώνεται ο καταναλωτής.
The committee believes Member States should set up an improved compensation procedure for national road traffic accidents by obliging insurers to provide either an offer or a refusal of compensation within three months of receiving a claim (on the lines of existing EU rules governing accidents in which the victim is resident in a country other than the one where the accident took place).
Σηγματίζονται λοιπόν τα κράτη μέλη καθώς και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα λόγω του γεγονότος ón φαίνεται να παραγνωρίζουν αυτήν την πτυχή της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
The committee calls for harmonisation of the widely differing periods for compulsory reregistration of a vehicle purchased in another Member State, with three months as the new standard.
Αυτή η άκριτη στάση έχει όμως ως αποτέλεσμα να ακούσθηκαν, έστω και ανώνυμα.
The periods currently allowed range from one day in Ireland to one year in Germany, Italy and the Netherlands.
Η συγκεκριμένη πρόταση οδηγίας, η οποία αριθμεί ήδη πάνω από 12 χρόνια συζητήσεων, αποσκοπεί στην εναρμόνιση της νομοθεσίας των χωρών μελών σχετικά με τους κανόνες που θα εφαρμόζονται σε περιπτώσεις εξαγοράς επιχειρήσεων.
Medicinal products for human use & Veterinary medicinal products Eduard BEYSEN (ELDR, B) Simplified procedure - Medicinal Products for human use & - Veterinary products Procedure : Codecision procedure (1st reading) (Rule 158) Debate : 03.07.2001 The committee also argues that insurance companies should be obliged to extend insurance cover for any policy holder who goes to reside temporarily in another Member State (e.g. for study purposes) for a maximum period of twelve months.
Αυτή τη στιγμή, οι κανόνες των επιμέρους χωρών μελών διαφέρουν σημανηκά μεταξύ τους, με αποτέλεσμα, ιδίως σε περιπτώσεις διασυνοριακών εξαγορών, να δυσκολεύεται ιδιαίτερα η συγχώνευση επιχειρήσεων και βεβαίως να επιβραδύνεται η δυναμική της ευρωπαϊκής οικονομίας.
At present, people taking up temporary residence in another Member State usually find that their insurance company withdraws their existing motor insurance cover on the ground that drivers are no longer entitled to cover provided on the basis of residence in their home country. After twelve months, however, owners would have to re-register their vehicles and take out local insurance cover.
Οι πολυετείς διαπραγματεύσεις σε όλα τα επίπεδα οφείλονται στο ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα διαφιλονικούμενο θέμα, ιδίως όσον αφορά τη βάση επί της οποίας θα συντελεστεί η σχετική εναρμόνιση.
The House will vote on these proposals to tidy up the presentation of current legislation on medicinal products for human use and on veterinary medicinal products.
Δημόσιες προσφορές εξαγοράς επιχειρήσεων
Human rights in the world
Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Τροποποιημένη πρόταση δέκατης τρίτης οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς Έγγρ.: Α5-237/2001
Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPPED, E) Report on the draft interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts (2037/1/00REV1 - C5-0588/2000 2000/2266(ACI)) Doc: A5-0230/2001 Procedure : Institutional agreement Debate : 02.07.2001
Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 03.07.2001
Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) Report on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy (11317/2000 - C5-0536/2000 and C5-0628/2000 -2000/2105(INI)) Doc: A5-0193/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001
Τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχεηκά με την έκδοση οδηγίας για ης δημόσιες προσφορές εξαγοράς επιχειρήσεων καλείται τώρα να εγκρίνει, ή ενδεχομένως και να απορρίψει, η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της 3ης ανάγνωσης.
On behalf of the Legal Affairs Committee Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPPED, E) will be tabling a draft resolution on the conclusion of an interinstitutional agreement on a more structured use of the "recasting" method for drawing up legal acts.
Θα πρέπει δε να σημειωθεί ón σύμφωνα με το άρθρο 251 παρ.
There is a call for the EU to actively promote human rights and democracy in all its activities across the world, in a draft resolution to be presented by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on behalf of the Foreign Affairs Committee.
5 ΣΕΚ για τη λήψη της σχετικής απόφασης αρκεί η απλή πλειοψηφία των ψηφισάντων.
The agreement is based on the conclusions of the Helsinki Summit, which called for speeding up work on the codification of legislative texts via the extensive use of this method.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κύρια προβλήματα ήταν οι δυνατότητες που θα έχει το διοικηηκό συμβούλιο μιας εταιρείας που γίνεται στόχος πρότασης εχθρικής εξαγοράς να αμυνθεί ένανη αυτής, καθώς και ποια θα είναι τα δικαιώματα των εργαζομένων, ιδίως σε ό,η αφορά την ενημέρωση τους, σε μία τέτοια περίπτωση.
Respect for human rights should be a priority of all EU activities, including EU conflict prevention efforts. The committee believes human rights matters must be fully addressed in peace-building dialogues and in agreements with third countries.
επιπλέον χρόνο, δηλαδή συνολικά πέντε χρόνια, για τη θέση και αυτής της διάταξης σε εφαρμογή.
for aid to promoting human rights and democracy. There is a need for specific annual priorities, along with measures for implementing them.
Στην πραγματικότητα δηλαδή συμφωνήθηκε μία 5ετής περίοδος «παγώματος»της κατάστασης.
Strategies must be subject to annual review and should ensure consistency across relevant EU policies.
Η συμφωνία, την οποία πρέπει να εγκρίνει τώρα και η Ολομέλεια του ΕΚ προβλέπει μεταξύ άλλων:
Elmar BROK (EPPED, D) Reort on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 277 - C5-0231/2001 2001/0112(CNS)) Doc: A5-0000/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.07.2001
Η ομάδα αυτή θα πρέπει να υποβάλει τις σχετικές προτάσεις της μέχρι τον Μάρτιο του 2002.
Although the Commission should be flexible about applying the clause, this should not be used as a pretext for inaction.
Μετά δε πάλι από πίεση της ανηπροσωπείας του Κοινοβουλίου, η συμφωνία που επιτεύχθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής αναγνωρίζει πλέον και στους εργαζόμενους στην εταιρεία που τελεί υπό εξαγορά αυξημένα δικαιώματα ενημέρωσης σχεηκά με τους όρους της προσφοράς καθώς και των ενδεχόμενων επιπτώσεων που μπορεί να έχει αυτό στο εργασιακό καθεστώς τους.
Among other items taken up in the draft resolution is the need for Parliament to improve its own structures for dealing with human rights related matters, notably the appointment of a special 'representative' -from the members of the Foreign Affairs Committee - to pursue all human rights related issues, including follow-up of individual cases of human rights violations.
Εξωδικαστική επίλυση καταναλωτικών διαφορών σε πεπειραμένους νομικούς με ασφάλεια επαγγελμαηκής ευθύνης.
Briefing also calls on the EU to ensure that the WTO does not allow countries to gain competitive advantages from not signing up the Protocol.
Υπογραμμίζεται επίσης ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν την εθνική τους γλώσσα καθώς και ón τα έγγραφα υποβολής παραπόνων θα πρέπει να είναι διατυπωμένα με τρόπο απλό και σαφή.
Among issues picked up in the draft resolution is emphasis on the exceptional nature of the aid, the need to ensure that there is a politically coherent policy in the implementation of this assistance, and the importance of prompt payment.
Με τη δυνατότητα της επίλυσης καταναλωτικών διαφορών με εξωδικαστικό τρόπο ασχολείται η έκθεση πρωτοβουλίας της κ. Diana WALLIS (ΦΙΛ, UK), η οποία έχει υιοθετηθεί ομόφωνα από την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the Commission communication on safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents (COM(2000) 664 - C5-0013/2001 2001/2005(COS)) Doc: A5-0214/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.07.2001
Απώτερος στόχος της έκθεσης είναι η παροχή στους καταναλωτές που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο εντός της εσωτερικής αγοράς μιας καλύτερης νομικής προστασίας.
Oral questions by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on Council's strategy for the Bonn Conference on Climate Change & the Commission's strategy for the Bonn Conference on Climate change Doc: B5-0327/2001 & B5-0328/2001 Debate: 04.07.2001 Two mining accidents, one in Aznalcóllar in Spain in April 1998 and one in Baia Mare in Romania in January 2000, both involving burst dams which caused large amounts of toxic mining waste to pollute the surrounding area and, in the case of the cyanide spill in the Romanian goldmine accident, the River Danube and Black Sea, have prompted the Commission to draw up an action plan designed to prevent similar accidents happening in future.
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη της το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου εξωδικαστικής επίλυσης καταναλωηκών διαφορών και προτείνει τρόπους για την βελτίωση και ενίσχυση αυτής της δυνατότητας επίλυσης καταναλωηκών διαφορών.
The Environment Committee will be tabling a draft resolution urging the EU to take the lead at the forthcoming Bonn Conference on Climate Change and pressing for ratification and implementation of the Kyoto Protocol by 2002, if necessary without the US.
Θα πρέπει να σημειωθεί ón κύριος στόχος του εν λόγω δικτύου είναι η επίλυση με τρόπο ταχύ, αποτελεσμαηκό και οικονομικό διασυνοριακών καταναλωτικών διαφορών, οι οποίες συχνά αφορούν σε υποθέσεις με σχεηκά μικρά ποσά.
Council will be represented during the debate by Mrs Annemie NEYTS-UYTEBROECK, Secretary of State from the Ministry of Foreign Affairs.
Willi ROTHLEY (ΕΣΚ, D) Συστάσεις της Επιτροπής προς μια πέμπτη οδηγία του ΕΚ και του Συμβουλίου στον τομέα της ασφάλισης αστικής ευθύνης των αυτοκινήτων οχημάτων με στόχο τη βελτίωση της νομικής προστασίας των θυμάτων τροχαίων Έγγρ.: Α5-174/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 02.07.2001
On behalf of the Environment Committee, Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) will be endorsing the Commission's approach, tabling only three minor amendments. The Commission proposes to amend existing legislation to cover mining activities, including the extension of the Seveso II Directive to cover risks arising from storage and processing activities in mining, and the addition of certain types of mining waste to the EU hazardous waste list.
Η έκθεση ζητεί μεταξύ άλλων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση μιας καλύτερης συνεργασίας όλων των εμπλεκομένων μερών καθώς και μια καλύτερη ροή πληροφοριών από και προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In its resolution by committee chair Caroline JACKSON (EPPED, South West), the committee criticises the Bush Administration's repudiation of the Protocol but leaves the door open to the US, hoping that 'further strenuous efforts by all parties' will bring it back into the fold.
Η Προσεχής Εβδομάδα ατυχημάτων, προβαίνοντας παράλληλα και σε λεπτομερείς συστάσεις σχεηκά με το ri θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην εν λόγω πρόταση οδηγίας.
July 2001 same basic guidelines and rules irrespective of where they operate.
Αυτή η δυνατότητα αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει.
Better weather forecast for pleasure boat owners
Επίσης, η έκθεση ROTHLEY ζητεί να υπάρξει μια εναρμόνιση των σημαντικά διαφοροποιούμενοι χρονικών περιόδων για την υποχρεωτική επαναταξινόμηση ενός οχήματος, το οποίο έχει αγορασθεί σε μια άλλη χώρα μέλος.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (COM(2000) 545 - C5-0474/2000 -2000/0227(COD)) Doc: A5-0219/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 04.07.2001
Η εναρμόνιση αυτή θα πρέπει να γίνει στη βάση της πρόβλεψης μιας ανώτατης προθεσμίας τριών μηνών, η οποία αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, το μέσο όρο των σήμερα προβλεπομένων περιόδων στις διάφορες χώρες μέλη, οι οποίες κυμαίνονται από μια μέρα στην Ολλανδία μέχρι ένα χρόνο στην Γερμανία, την Ιταλία και την Ολλανδία.
Martin CALLANAN (EPPED, North East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (COM(2000) 639 - C5-0529/2000 -2000/0262(COD)) Doc: A5-0218/2001
Όπως έχει σήμερα η κατάσταση, άτομα τα οποία διαμένουν προσωρινά σε μια άλλη χώρα μέλος διαπιστώνουν πολύ συχνά ότι οι ασφαλισηκές τους εταιρείες διακόπτουν την υφιστάμενη ασφαλισηκή σύμβαση, με το σκεπηκό όη δεν έχουν πλέον δικαίωμα ασφαλισηκής κάλυψης που θα βασίζεται στην διαμονή τους στην ιδιαίτερη πατρίδα τους.
On behalf of the Environment Committee, Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) will be seeking to beef up Commission proposals for Integrated Coastal Management in Europe.
Μετά ωστόσο από την παρέλευση των 12 μηνών, οι ιδιοκτήτες του αυτοκινήτου θα πρέπει να το επαναταξινομήσουν στην νέα χώρα μέλος, κάνοντας χρήση των εκεί παρεχομένων ασφαλισηκών δυνατοτήτων.
Although she regards the Commission's recommendation as a vital first step in protecting Europe's coastal zones, she believes that it is ignoring the dangers of global warming and climate change.
Τα ελάχιστα αυτά προβλεπόμενα ποσά αποζημιώσεων είναι πλέον ξεπερασμένα, καθώς καθορίζονται βάσει οδηγίας του 1984.
The Commission does not support the demand for a legal framework and has deliberately proposed a recommendation, rather than a directive, on the grounds that - owing to the diverse nature of Europe's coastal zones - collaboration between Member States is preferable to coercion.
Μετά από 15 χρόνια εφαρμογής αυτών των ποσών επείγει βεβαίως πλέον η μεταρρύθμιση τους.
It had been proposed that the directive should apply to all new craft and existing craft being upgraded with larger engines.
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ
It sets 31 December 2002 as the deadline for a stocktaking exercise by the Member States on
Με τροπολογίες που υιοθετήθηκαν, τέλος, επισημαίνεται ότι μόνο 115 εκατ. ευρώ είναι διαθέσιμα αυτή τη στιγμή στον κοινοηκό προϋπολογισμό προς παροχή της ενίσχυσης αυτής, ενώ τονίζεται ο εξαιρετικός και έκτακτος χαρακτήρας της βοήθειας.
The committee is also recommending approval with amendments of a related budgetary proposal affecting staffing arrangements for the Anti-Fraud Office (OLAF), research and development, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.