natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν αποκαλύπτει τις πληροφορίες που λαμβάνει κατόπιν της υπο­βολής παρόμοιων αιτήματος στο βαθμό που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission is not to disclose information acquired as a result of such requests to the extent that it is covered by the obligation of professional secrecy.
Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να διευκολυν­θεί η εκτίμηση ορισμένος ενεργειών επιχειρήσεων και ορισμένων κρατικός μέτρων που αφορούν τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
This notice is adopted at Community level to facilitate the assessment of certain behaviour of undertakings and certain State measures relating to postal services.
Μετά από ορισμένη περίοδο ανάπτυξης, πιθανόν μέχρι το έτος 2000, η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση του ταχυδρομικού τομέα σε σχέση με τους κανόνες της Συνθήκης ιόστε να διαπιστιοθεί εάν απαιτούνται τροποποιήσεις των θέσεων που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνιοση, βάσει των κοι­νωνικός, οικονομικών ή τεχνολογικών δεδομένων καθώς και της πείρας που θα έχει αποκτηθεί σε υποθέσεις που αφορούν τον ταχυδρομικό τομέα.
It is appropriate that after a certain period of development, possibly by the year 2000, the Commission should carry out an evaluation of the postal sector with regard to the Treaty rules, to establish whether modifications of the views set out in this notice are required on the basis of social, economic or technological considerations and on the basis of experience with cases in the postal sector.
Σε εύθετο χρονικό διά­στημα, η Επιτροπή θα προβεί σε συνολική αξιολόγηση της κατάστασης στον ταχυδρο­μικό τομέα σε σχέση με τους στόχους της παρούσας ανακοίνιοσης.
In due time the Commission will carry out a global evaluation of the situation in the postal sector in the light of the aims of this notice.
ΣΤ — Κανόνες αξιολόγησης για την έγκριση των περιφερειακών ενισχύσεων
F — Rules on the assessment for approval of regional aid
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1971 (*)
Council resolution of 20 October 1971 (*)
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
Aware that the risks of outbidding which exist in respect of regional aid require that a first series of coordinating measures intended to limit those risks be evolved without delay;
Καταρχάς τίθεται σε εφαρμογή στις πλέ­ον εκβιομηχανισμένες περιοχές της Κοινότητας (τις «κεντρικές περιοχές»)- στο αμέσιος επόμενο στάδιο θα αναζητηθεί η κατάλληλη λύση για τις περιφερειακές περιοχές, η οποία θα εμπνέεται από τις αρχές που καθορίζονται στο παρόν ψήφισμα και θα λαμ­βάνει υπόψη τα ειδικά προβλήματα που τίθενται σε καθεμία από τις περιοχές αυτές.
It shall be implemented first of all in the most highly industrialised regions of the Community (the 'central regions'); appropriate solutions, which will be based on the principles set out in this resolution and which will take account of the specific problems occurring in each of the peripheral regions will be prepared for these regions without delay.
Αφετέρου, στις κεντρικές περιοχές, η εφαρμογή όλων των απαιτούμενος προϋποθέσειον θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά από την 1η Ιανουαρίου 1972 κατά τη διάρ­κεια μεταβατικής περιόδου ενός έτους.
Furthermore, in the central regions, implementation of all the required conditions shall take place gradually over a one-year transitional period beginning 1 January 1972.
Ο συντονισμός περιλαμβάνει τέσσερις κύριες πτυχές οι οποίες σχηματίζουν ένα σύ­νολο: ενιαίο ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης, διαφάνεια, ειδικό περιφερειακό χα­ρακτήρα και τομεακή επίπτιοση τιον ενισχύσειον περιφερειακού χαρακτήρα.
Coordination is constituted by four principal aspects forming a whole: a single ceiling for aid intensity', transparency; regional specificity; and the sectorial repercussions of regional aid.
Το ενιαίο ανώτατο όριο έντασης τιον ενισχύσεων καθορίζεται σε ισοδύναμο καθα­ρής επιχορήγησης, το οποίο υπολογίζεται σύμφιονα με την κοινή μέθοδο υπολογισμού των ενισχύσειον (που περιγράφεται στο σημείο 5 των λεπτομέρειας εφαρμογής)- στις κεντρικές περιοχές η τάση θα πρέπει να είναι, στο μέτρο του δυνατού, προς την κα­τεύθυνση της μείιοσης του επιπέδου τιον ενισχύσεων.
The single ceiling for aid intensity shall be fixed as a net subsidy-equivalent calculated according to the common method of aid assessment (described in point 5 of the procedure of application); the tendency should be, as far as possible, to lower the level of aid in the central regions.
Παρεκκλίσεις από το ανιότατο αυτό όριο μπορούν να γίνουν αποδεκτές, αφού προη­γουμένως κοινοποιηθούν οι σχετικοί λόγοι, σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικα­σία στο άρθρο 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας.
Derogations from this ceiling may be permitted on prior communication of the relevant grounds according to the procedure laid down in Article 93 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Η Επιτροπή κοινοποιεί περιοδικώς στο Συμβούλιο τις εν λόγιο παρεκκλί­σεις από το ανιότατο όριο.
The Commission shall inform the Council periodically of these derogations from the ceiling.
— να μη θέσουν σε ισχύ νέες αδιαφανείς ενισχύσεις,
This involves the Member States in the following obligations:
— να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία οποιασδήποτε τροποποίησης ή ανανέωσης τιον υφιστάμενων καθεστώτων για να τα προσαρμόσουν και να τα καταστήσουν πραγματικά διαφανή,
(a) achievement of transparency of aid and systems during the transitional period: ceasing to introduce further opaque aid; adapting the existing systems towards real transparency when amending or renewing these systems; elimination of aid the opacity of which cannot be to some extent remedied before the end of the transitional period;
Όσον αφορά τον ειδικό περιφερειακό χαρακτήρα, πρέπει να τηρηθούν πραγματι­κά οι ακόλουθες αρχές:
As far as regional specificity is concerned, the following principles must effectively be observed:
— οι περιφερειακές ενισχύσεις δεν πρέπει να καλύπτουν ολόκληρη την εθνική επι­κράτεια (εκτός του Λουξεμβούργου το οποίο θειορείται ως μία και μόνη περιοχή), δηλαδή οι γενικές ενισχύσεις να μη χορηγούνται ως ενισχύσεις για την περιφε­ρειακή ανάπτυξη,
(i) regional aid must not cover the whole of the national territory (with the exception of the Grand Duchy of Luxembourg, which is considered as a single region), that is to say. general aid shall not be granted under the heading of aid for regional development;
— τα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων πρέπει να προσδιορίζουν σαφώς, είτε γεωγραφικώς είτε μέσω ποσοτικών κριτηρίων, τα όρια τιον περιοχών ή —εάν πρόκειται για το εσω­τερικό των περιοχών αυτών— τα όρια τιον ζωνών όπου χορηγούνται ενισχύσεις.
(ii) the general systems of aid must clearly define either geographically or by quantitative criteria, the boundaries of the regions or, within the latter, the boundaries of the areas benefiting from aid;
δή οι ενισχύσεις δεν πρέπει να χορηγούνται σε απομονωμένα γεωγραφικά σημεία που δεν μπορούν πρακτικά να επηρεάσουν την ανάπτυξη μιας περιοχής,
(iii) except in the case of poles of development, regional aid must not be granted in a pinpoint manner, i.e. to isolated geographical points having practically no influence on the development of a region:
— όταν πρόκειται να αντιμετωπισθούν προβλήματα διαφορετικής φύσης, έντασης και επιτακτικότητας, θα πρέπει να διαφοροποιείται και η ένταση των ενισχύσεων,
(iv) where problems of varying nature, intensity and urgency occur, the intensity of aid must be varied accordingly;
— πρέπει να αναφέρονται ευκρινώς τόσο η κλιμάκωση όσο και η διακύμανση των ποσοστιόν ενισχύσειον ανάλογα με τις ζώνες και περιοχές στις οποίες χορηγούνται.
(v) the graduation and variation of rates of aid according to the different areas and regions must be clearly shown.
Η έλλειψη ειδικού τομεακού χαρακτήρα των γενικών καθεστώτων ενιχύσεων περι­φερειακής ανάπτυξης δυσχεραίνει την αξιολόγηση αυτών των καθεστώτων λόγω των προβλημάτων που ενδέχεται να δημιουργηθούν σε κοινοτικό επίπεδο από την τομεακή επίδραση αυτιόν των ενισχύσειον.
The lack of sectorial specificity in general systems of regional aid makes it difficult to assess them because of the problems that the sectorial repercussions of this aid may raise at Community level.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν, σε συ­νεργασία με την Επιτροπή, διαδικασία αξιολόγησης των τομεακών επιπτώσεων που απορρέουν από τις ενισχύσεις περιφερειακού -χαρακτήρα.
Consequently, the Member States together with the Commission will evolve a procedure to enable assessment of the sectorial effects of regional aid.
Ανεξάρτητα από τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας, απαγορεύεται η δι­πλή σιόρευση τιον ενισχύσεων, δηλαδή η ταυτόχρονη αντιμετώπιση ενός τομεακού ή περιφερειακού προβλήματος τόσο στο πλαίσιο των περιφερειακών όσο και των τομεακιόν ενισχύσεων.
Independently of the development of this procedure, the double cumulation of aid. i.e. applying simultaneously to a sectorial or regional problem regional aid and sectorial aid which overlap, is forbidden.
Ο έλεγχος αφορά την εφαρμογή των αρχών συντονισμού των γενικών καθεστιότων παροχής ενισχύσειον περιφερειακού χαρακτήρα, διενεργείται από την Επιτροπή μέσιο της εκ τιον υστέρων κοινοποίησης που της διαβιβάζεται για τις σημαντικές περιπτώ­σεις εφαρμογής και σύμφωνα με διαδικασία που εγγυάται το απόρρητο των επιχει­ρηματικός δραστηριότητας.
The Commission shall supervise the application of the principles of coordination of general systems of regional aid by means of the post facto notification which it will receive of significant cases of application, according to a procedure ensuring business secrecy.
Τα αποτελέσματα αυτής της εφαρμογής θα εξετάζονται περιοδικά με τους αρμόδιους σε θέματα ενισχύσεων ανώτερους εθνικούς υπαλλήλους.
The results of application will be examined periodically with the senior national officials responsible for aid.
Δε­δομένου ότι ένας από τους στόχους του συντονισμού και της προσαρμογής των γε­νικός καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα είναι να τεθεί τέρμα στην πλειοδοσία μεταξύ κρατών μελιόν για την προσέλκυση των επενδύσεων στο έδαφος τους, η επιδιωκόμενη λύση θα πρέπει να εφαρμοσθεί κατά πρώτο λόγο στις περιοχές όπου τα αποτελέσματα αυτής της πλειοδοσίας, ιδιαίτερα στον ανταγιονισμό και τις ανταλλαγές, είναι περισσότερο αισθητά, δηλαδή στις εκβιομηχανισμένες περιοχές και σε εκείνες που ευρίσκονται εκατέρωθεν των συνόριον τιον κρατιόν μελών.
Since one of the objectives of the coordination and adaptation of general systems of regional aid is to put an end to the outbidding between Member States in order to attract investments to their respective territories, the solution advocated will first of all have to be applied in the regions where the effects of this outbidding are most felt, in particular on competition and trade, that is to say in the industrialised regions and in the regions on either side of the frontiers of the Member States.
Οι περιο­χές αυτές ορίζονται στη συνέχεια ως «κεντρικές περιοχές» της Κοινότητας.
These regions are hereinafter referred to as 'central regions' of the Community.
Εξάλλου, ακόμη και στις κεντρικές περιοχές, η θέση σε εφαρμογή όλων των απαιτού­μενος προϋποθέσειον μπορεί να γίνει μόνο σταδιακά.
Moreover, even in the central regions, the implementation of all the necessary conditions can only be gradual.
Για το σκοπό αυτό προβλέπε­ται μεταβατική περίοδος.
Provision has therefore been made for a transitional period.
Η περίοδος αυτή καθορίζεται σε διόδεκα μήνες από την ημε­ρομηνία εφαρμογής του συντονισμού, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1972.
This period shall run for one year from the date of implementation of the coordination, that is to say, from 1 January 1972.
Οι κεντρικές περιοχές περιλαμβάνουν το σύνολο της Κοινότητας εκτός του Βερολίνου, της Zonenrandgebiet, του τμήματος του γαλλικού εδάφους στο οποίο χορηγούνται την περίοδο αυτή πριμοδοτήσεις για την ανάπτυξη καθιός και του Mezzogiorno.
The central regions comprise the whole of the Community excluding Berlin and the Zonenrandgebiet, the part of the French territory at present receiving development subsidies and the Mezzogiorno.
Η Zonenrandgebiet καθορίζεται στο παράρτημα της παραγράφου 9 του γερμανικού νόμου για την ανάπτυξη της Zonenrandgebiet (Gesetz zur Förderung des Zonenrand­gebiets vom 5 August 1971. Bundesgesetzblatt Ι. σ. 1237).
The Zonenrandgebiet is defined by the annex to paragraph 9 of the German law on the development of the Zonenrandgebiet (Gesetz zur Förderung des Zonenrandgebiets of 5 August 1971. Bundesgesetzblatt Lp. 1237).
69-285 της 21ης Μαρτίου 1969 και την απόφαση της 21ης Μαρτίου 1969 (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Κυ­βέρνησης της 30ής Μαρτίου 1969), που συμπληρώθηκαν από το διάταγμα αριθ.
The industrial development subsidy (PDI) area in France is defined by Decree No 69-285 of 21 March 1969 and the Order of 21 March 1969 (Journal officiel de la République française (JORF) of 30 March 1969), supplemented by Decree No 70-386 of 27 April 1970 (JORF of 10 May 1970).
Τα εδάφη που ορίζονται με την ονομασία Mezzogiorno είναι εκείνα που αριθμούνται στο άρθρο 1 του ενιαίου κειμένου νόμων για το Mezzogiorno (διάταγμα του Προέ­δρου της Δημοκρατίας αριθ. 1523 της 30ής Ιουνίου 1967.
The territories referred to as the Mezzogiorno are those named in Article 1 of the consolidated laws on the Mezzogiorno (Decree of the President of the Republic No 1523 of 30 June 1967.
159, της 24ης Ιουνίου 1968).
Italian Official Gazette No 159 of 24 June 1968).
Ο συντονισμός και η προσαρμογή των γενικών καθεστώτων παροχής ενισχύσεων αφο­ρούν τέσσερις θεμελιώδεις πτυχές: ένα ενιαίο ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων, τη διαφάνεια των ενισχύσειον. τον ειδικό περιφερειακό χαρακτήρα και τις τομεακές επιπτώσεις.
Coordination and adaptation of the general systems of aid shall have four basic aspects: a single ceiling for the intensity of aid; the transparency of aid; regional specificity: and sectorial repercussions.
Για όλες τις προαναφερθείσες πτυχές επιτεύχθηκε μια επί της αρχής συμφιονία, αν και η θέση σε εφαρμογή όλιον των απαιτούμενων προϋποθέσεων μπορεί να γίνει μόνο σταδιακά.
An agreement in principle has been reached on all these aspects, although the implementation of all the necessary conditions can take place only gradually.
Για ορισμένες από αυτές τις προϋποθέσεις —τη μείωση της αδιαφάνειας ορισμέναιν ενισχύσεων καθώς και τις τομεακές επιπτώσεις— διεξάγονται ακόμη εργασίες τεχνι­κού χαρακτήρα.
As regards some of these conditions — reducing the opacity of certain forms of aid and the sectorial repercussions of aid — technical work is still in progress.
Ωστόσο, τα μέχρι στιγμής επιτευχθέντα αποτελέσματα καθιστούν δυ­νατή την εφαρμογή τας αρχών συντονισμού από την 1η Ιανουαρίου 1972, ενώ οι υπό­λοιπες προϋποθέσεις πρέπει να υλοποιηθούν αμέσως μετά και το αργότερο πριν από τη λήξη της δωδεκάμηνης μεταβατικής περιόδου.
Nevertheless, the results obtained so far make it possible to begin to apply the principles of coordination from 1 January 1972; the remaining conditions will have to be fulfilled as soon as possible thereafter and at the latest by the end of the one-year transitional period.
Το ενιαίο ανιότατο όριο έντασης τος ενισχύσειον που τα κράτη μέλη δεσμεύονται να τηρήσουν για τις κεντρικές περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2, κατά τη συγκεκρι­μένη εφαρμογή τας περιφερειακός ενισχύσειον που χορηγούνται στον ίδιο επενδυτή για δεδομένη επένδυση, αποσκοπεί στο να θέσει τέρμα στην πλειοδοσία που παρατη­ρείται μεταξύ τιον κρατών μελών όσον αφορά τις ενισχύσεις.
The aim of the single ceiling for the intensity of aid which Member States agree to respect when giving regional aid benefiting a single investor in respect of any given investment in the central regions defined in paragraph 2 is to put an end to outbidding in the matter of aid.
Το ενιαίο αυτό ανιότατο όριο, το οποίο, κατά το πρώτο στάδιο, δεν συνεπάγεται απα­ραίτητα τροποποίηση τιον γενικών καθεστώτων ενισχύσεων, λαμβάνει υπόψη όλες ανε­ξαιρέτως τις σωρευμένες περιφερειακές ενισχύσεις.
This single ceiling which, during the first stage, does not necessarily involve any changes in the general systems of aid, shall take account of all regional aid received.
Επίσης, δεν πρέπει να οδηγήσει τα κράτη μέλη, τας οποίιον τα ισχύοντα καθεστώτα ενισχύσειον προβλέπουν ενισχύ­σεις κατόπερες αυτού του ανιοτάτου ορίου, στο να αυξήσουν τα ισχύοντα ανώτατα όρια τιον ενισχύσεας.
Similarly, it must not lead those Member States whose present aid systems do not reach this ceiling to increase present aid.
Με βάση τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της κοινής μεθόδου 'αξιολόγησης των κυριότερος εφαρμοζόμενων καθεστώτων ενίσχυσης στις κεντρικές περιοχές, το επί­πεδο αυτού του ανωτάτου ορίου καθορίσθηκε αρχικά στο 20% σε ισοδύναμο καθα­ρής επιδότησης, το οποίο υπολογίσθηκε σύμφωνα με την κοινή μέθοδο αξιολόγησης τιον ενισχύσειον.
In view of the results of the application of the common assessment method to the principal systems of aid in force in the central regions, the level of the ceiling shall be fixed initially at 20% in net subsidy-equivalent, calculated according to the common method of assessing aid.
Στις κεντρικές περιοχές η τάση θα πρέπει να είναι προς τη μείιοση του επιπέδου τιον ενισχύσειον στο μέτρο του δυνατού.
The tendency should be as far as possible to reduce the level of aid in the central regions.
Αφετέρου, θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι το επιλεγέν ανιότατο επίπε­δο αντιστοιχεί πραγματικά στις ανάγκες και τα προβλήματα των ενισχυόμενων ξαινιόν στις κεντρικές αυτές περιοχές.
Moreover, care must be taken to ensure that the ceiling chosen effectively corresponds to the needs and problems of the areas receiving aid in those central regions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, ενιό η θέσπι­ση του ενιαίου ανώτατου ορίου έντασης αποτελεί μια αρχή, η επιλογή του επιπέδου αυτού του ανώτατου ορίου πρέπει να παραμείνει μια λεπτομέρεια εφαρμογής αυτής της αρχής.
Thus, while the introduction of a single ceiling for the intensity of aid constitutes a principle, the choice of the level of that ceiling must remain a procedural detail for the application of that principle.
Ωστόσο, ο καθορισμός ενιαίου ανωτάτου ορίου δεν σημαίνει ότι αιτιολογείται η χορήγη­ση ενισχύσεων σε οποιαδήποτε ζώνη τος κεντρικών περιοχών.
The fixing of a single ceiling does not, however, mean that the granting of aid is justified in all areas of the central regions.
Μόνο οι περιοχές —ή, στο εσωτερικό των περιοχών αυτιόν, οι σαφώς καθοριζόμενες και οριοθετημένες ζιόνες— των οποίων η κοινιονικοοικονομική κατάσταση αιτιολογεί τη χορήγηση ενισχύσειον μπο­ρούν να επακρεληθούν από τις ενισχύσεις αυτές.
Aid may only be granted to regions — or, within the regions, to clearly defined areas — where the socioeconomic situation justifies it.
Κάτω από το ανιότατο αυτό όριο, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να διαφοροποιούν την ένταση των περιφερειακός τους ενι­σχύσειον ανάλογα με τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά τος περιοχών (βλέπε παρακάτιο «ειδικός περιφερειακός χαρακτήρας», σημείο 7) και, ενδεχομένως, με την κατά­σταση τας διαφόρων τομέιον.
Below this ceiling, which constitutes an upper limit, the Member States will continue to vary the intensity of their regional aid in line with the socioeconomic features of the regions concerned (see 'Regional specificity' under paragraph 7) and, where appropriate, with the situation in the various sectors.
Η Επιτροπή αποφασίζει με βάση τις αιτιολογίες αυτές οι οποίες μπορούν να αφορούν είτε μεμονωμένες περιπτιόσεις είτε τα ιδιαίτερα ή επείγοντα προβλήματα που τίθενται σε μια ζώνη.
On the basis of that communication, which may deal either with individual cases or with particular or urgent problems arising in an area, the Commission shall take a decision.
Οι εν λόγοι παρεκκλίσεις από το ανιότατο όριο κοινοποιούνται περιοδικιός από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
The Commission shall periodically inform the Council of these derogations from the ceiling.
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστεί ότι πρόκειται για μέθοδο σύγκρισης και όχι για λο­γιστική μέθοδο.
It should be stressed, however, that this is a method of comparison and not of accounting.
Καθιστά συγκρίσιμες τις ενισχύσεις, τόσο στα πλαίσια του ιδίου κα­θεστώτος ενισχύσεων όσο και μεταξύ των διαφοράς καθεστώτος ενισχύσειον των κρά­τος μελών, λαμβάνοντας υπόψη το ανώτατο θειορητικό ποσό ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί.
It facilitates the comparison of aid within the same system and between the different systems of aid of the Member States, taking into consideration the theoretical maximum which may be granted.
Το ανώτατο αυτό θεωρητικό όριο μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό από το πραγματικό ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης σε συγκεκριμένη περίπτιοση.
The theoretical maximum may be very different from the actual amount of aid granted in a given case.
'Ετσι με τη μέθοδο αυτή μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες οι κυριότερες μορφές και τρόποι ενίσχυσης: οι διαφανείς ή μετρήσιμες ενισχύσεις, οι ημιδιαφανείς ή δυνάμενες να υπολογισθούν ενισχύσεις —για τις οποίες μπορεί να γίνει εκτίμηση με τη βοήθεια υποθέσεων που εισάγουν ορισμένες φορές ένα ιδιαιτέρως υψηλό περιθιόριο αβεβαιότη­τας στους υπολογισμούς— και οι αδιαφανείς ενισχύσεις για τις οποίες η μέθοδος είναι αδύνατον να εφαρμοσθεί.
This method makes it possible to classify the principal forms and methods of aid into three categories: transparent or measurable aid; aid which is semi-transparent or assessable (here the assessment involves assumptions which sometimes
Στην τελευταία αυτή κατηγορία, πρέπει ακόμα να γίνει ótáκριση των ενισχύσειον ταιν οποίων η αδιαφάνεια είναι αδύνατον να αντιμετωπισθεί.
introduce into the calculations a very wide margin of uncertainty); and opaque aid to which the method is not applicable. In the last category a further distinction must be made between opaque aid which can to some extent be made transparent and that which cannot be.
Για τους υπολογισμούς λαμβάνεται υπόψη η ενίσχυση μετά τη φορολόγηση, δηλαδή το ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης που απομένει στο δικαιούχο μετά την πληρωμή των φόρας επί των κερδών και λαμβάνοντας ως υπόθεση το ότι η επιχείρηση πραγ­ματοποιεί, από το πριότο ήδη έτος, κέρδη τέτοια ώστε να εφαρμόζεται ο ανώτατος φορολογικός συντελεστής.
These calculations are based on aid after tax, that is to say, the beneficiary's net subsidy-equivalent after payment of taxes on profits, assuming that in its first year of operation the undertaking makes such profits that the maximum tax is chargeable.
Κατά συνέπεια, τα επίπεδα έντασης που προκύπτουν από την εφαρμογή της μεθόδου είναι σαφώς κατώτερα των αριθμητικών στοιχείων που αναφέρονταν μέχρι τώρα σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις.
This means that the levels of intensity of aid resulting from the application of this method fall below the figures hitherto usually quoted in the context of regional aid.
Από την εφαρμογή της κοινής μεθόδου υπολογισμού στα κυριότερα γενικά καθεστώ­τα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, των χορηγούμενων στις κεντρικές περιοχές της κοινής αγοράς, προκύπτουν για τις διαφανείς και ημιδιαφανείς μόνον ενισχύσεις τα ακόλουθα ανώτατα θεωρητικά όρια έντασης των ενισχύσεων:
The application of the common assessment method to the principal general systems of regional aid granted in the central regions of the common market gives the following theoretical maximum intensities for transparent and semi-transparent aid alone:
Η σχηματική παρουσίαση της μεθόδου αξιολόγησης τιον κρατικών ενισχύσεων, η οποία εκπονήθηκε σε επανειλημμένες πολυμερείς συνεδριάσεις με τους εθνικούς εμπει­ρογνώμονες και εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1970 από τους γενικούς διευθυντές των εθνικός διοικήσεων, περιορίζεται στο να αναφέρει τους βασικούς ορισμούς και τις παραδοχές απλούστευσης που αποτέλεσαν το αντικείμενο συμφωνίας σε τεχνικό επί­πεδο, χωρίς να υπεισέρχεται στις λεπτομέρειες των προβλήματος που χρειάσθηκε να επιλυθούν για να επιτευχθούν τα αποτελέσματα αυτά.
The outline presentation of the method of assessing State aid, worked out in the course of several mutilateral meetings with national experts and approved on 18 December 1970 by the heads of the national authorities, does no more than indicate the basic definitions and the simplification conventions decided upon at a technical level, without considering in detail the problems which have had to be analysed in order to arrive at these results.