natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiίτροpiος Erkii Liikanen, υpiεύθυνος για θέµατα εpiιχειρήσεωνκαι κοινωνίας της p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α ς : http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm
Additional useful information on the work of Commissioner Erkki Liikanen and the Enterprise DG is available through printed publications and on the web.Commissioner Erkii Liikanen, responsible for enterpriseand the information society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm Enterprise DG on the web:http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm
CORDIS (Community Research and Development Information S e r v i c e - Υ p i η ρ ε σ ί α Ενηµέρωσης για την Κοινοτική Έρευνα και Ανά p i τ υ ξ η ) : http://www.cordis.lu
Enterprise Europeis a free-of-charge newsletter publishedquarterly in the 11 Community languages by the Enterprise DG.
Οι έντυpiες εκδόσεις της Γ∆ Εpiιχειρήσεις:http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm
It covers the whole range of Enterprise DG’swork, announcing new initiatives as well as providing practical information: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise- europe/index.htm CORDIS focus is published twice a month in English,French, German, Italian and Spanish.
Το CORDIS focusεκδίδεται δύο φορές το µήνα στα αγγλικά, γαλλικά, γερµανικά, ιταλικά και ισpiανικά. Προβαίνει σε ανασκόpiησητων κυριότερων εξελίξεων σχετικά µε όλες τις piτυχές των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτοµίας της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,καλύpiτοντας τις εξελίξεις σε θέµατα γενικής piολιτικής, τηνεφαρµογή των piρογραµµάτων, τις piροσκλήσεις υpiοβολής piρο-τάσεων/piροσφορών και τα σχετικά αpiοτελέσµατα, τις εκδηλώ-σεις, τις νοµοθετικές δραστηριότητες και piολλά άλλα θέµατα.http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm
It provides a reviewof the main developments in all aspects of European Unionresearch and innovation activities, covering general policydevelopments, programme implementation, calls for tenders and results, events, legislative activities, and much more: http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation and Technology Transferis published six times ayear in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission’s innovation programme, whichaims to promote innovation at Community level and encourages SME participation under the fifth research framework programme. The emphasis is on timely news relevant
piρόγραµµα-piλαίσιο για την έρευνα. ∆ίνεται έµφαση στηνέγκαιρη ενηµέρωση σχετικά µε τους στόχους αυτούς και στηνpiαρουσίαση εµpiεριστατωµένων piεριpiτωσιολογικών µελετώνσχετικά µε εpiιτυχή σχέδια.http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html
to these objectives and in-depth ‘case studies’ of successful projects: http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts is published six times a year in English by the‘Innovation and SMEs’ programme, part of the European Commission’s fifth research framework programme.
Το piρόγραµµα «Καινοτοµία και ΜΜΕ» piροωθείτην καινοτοµία και ενθαρρύνει τη συµµετοχή των µικροµεσαίωνεpiιχειρήσεων στο piρόγραµµα-piλαίσιο.http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html
The‘Innovation and SMEs’ programme promotes innovationand encourages the participation of small and mediumsized enterprises in the framework programme: http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html European trend chart on ‘Innovation’ newsletter.The ‘Trendchart’ project develops practical tools for innovation policymakers in Europe.
Το European Trend Chart on Innovation newsletter.Το σχέδιο Trend Chart αναpiτύσσει piρακτικά εργαλεία για τους φορείς χά-ραξης της piολιτικής για την καινοτοµία στην Ευρώpiη.
It pursues the collection, regular updating and analysis of information on innovation policiesat national and Community level.
Το ενηµερωτικό δελτίο εκδίδεται ανά τρίµηνο στα αγγλικά, γαλλικά και γερµανικά.
The newsletter is published quarterly in English, French and German.
Περισσότερες εκθέ-σεις και µελέτες διατίθενται στον ιστοχώρο http://trendchart.cordis.lu/Reports/
Further reports and studies are available on the web site:http://trendchart.cordis.lu/Reports/
Εκθέσεις, µελέτες κλpi.
Reports, studies, etc.
Enterprise Papers No 1, 2001.Λουξεµβούργο (EUROP), 2001.
Enterprise papers No 1, 2001.Publications Office, Luxembourg, 2001. 108 pp.
Enterprise Papers No 3, 2001.Λουξεµβούργο(EUR-OP), 2001.
Enterprise papers No 3, 2001. Publications Office, Luxembourg , 2001. 36 pp. (EN).
Enterprise Papers No4, 2001.Λουξεµβούργο (EUROP), 2001.
Enterprise papers No 4, 2001.Publications Office, Luxembourg, 2001.66 pp. (EN).
Αριθ. καταλόγου: NB-NA-17-032-EN-C.
Cat. No NB-NA-17032-EN-C.
Αριθ. καταλόγου: NB-NA-17-033-EN-C.
Cat. No NB-NA-17-033-EN-C.
Αριθ. καταλόγου: NB-NA-17-028-EN-C.
Cat. No NB-NA-17028-EN-C.
Αριθ. καταλόγου: NB-NA-17-029-EN-C.
Cat. No NB-NA-17029-EN-C.
Οι δραστηριότη-τες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης υpiέρ των µικροµεσαίων εpiιχειρή-σεων (ΜΜΕ) —Έκδοση 2000.Λουξεµβούργο (EUROP), 2001.150 σ. (διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας).
The activities ofthe European Union for small and mediumsized enterprises (SMEs) — 2000 edition.Publications Office,Luxembourg, 2001. 150 pp. (available in all Communitylanguages).
Αριθ. καταλόγου: NB-27-00-992-**-C.
Cat. No NB-27-00-992-**-C
Αριθ. καταλόγου: NB-31-00-772-EN-C.
Cat. No NB-31-00-772-EN-C
Αριθ. καταλόγου: CT-22-99-200-**-C.
Cat. No CT-22-99-200-**-C
Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο των ΜΜΕ —Έκτη έκθεση. Περίληψη.Λουξεµβούργο (EUROP), 2000.
The European observatory for SMEs — Sixth report.Summary.Publications Office, Luxembourg, 2000.
22 σ. (διατίθεται σε όλες τιςγλώσσες της Κοινότητας).
22 pp.(available in all Community languages).
Αριθ. καταλόγου: CT-22-99-208-**-C.
Cat. No CT-22-99-208¨**-C
Αριθ. καταλόγου: NB-31-00-918-EN-C.
Cat. No NB-31-00-918-EN-C
Αριθ. καταλόγου: CO-25-99-253-EN-C.
Cat. No CO-25-99-253-EN-C
Αριθ. καταλόγου: CO-26-99-449-EN-C.
Cat. No CO-26-99-449-EN-C
Αριθ. καταλόγου: CO-22-99-014-**-C.
Cat. No CO-22-99-014-**-C
Αριθ. καταλόγου: CO-21-99-020-EN-C.
Cat.No CO-21-99-020-EN-C
Υpiεύθυνος:Eυρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γ∆ Εpiιχειρήσεις Μονάδα Πληροφόρησης και Εpiικοινωνίας Κέντρο Τεκµηρίωσης Rue de la Loi/Wetstraat 200 (SC15-00/51) B-1049 Bρυξέλλες Φαξ (32-2) 296 99 30 Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_en.htm
Contact:European Commission, Directorate-General for Enterprise, Information and Communication Unit, Documentation Centre, Rue de la Loi/Wetstraat 200 (SC1500/51), B-1049 Brussels, Belgium Fax (32-2) 29-69930 — http://europa.eu.int/comm/enterprise/mailbox/request_form_en.htm European Commission, Directorate-General for Enterprise, Innovation Directorate,Communication and Awareness Unit, EUFO 2295, Rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg Fax (352) 4301-32084 — innovation@cec.eu.int
Οι piωλούµενες εκδόσεις διατίθενται αpiό την Υpiηρεσία Εpiισή-µων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP) µέσωενός δικτύου αντιpiροσώpiων piωλήσεων. Ο piλέον piρόσφατος κα-τάλογος διατίθεται στον ιστοχώρο http://eur-op.eu.int/index.htm
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities(Publications Office) through a network of sales agents.The most up-to-date list can be found at http://europ.eu.int/index.htm
Το piεριεχόµενο του piαρόντος φυλλαδίου δεν αντανακλά κατ'ανάγκην τις αpiόψεις της Γενικής ∆ιεύθυνσης Εpiιχειρήσεων.
The contents of this brochure do not necessarily reflect theviews of the Enterprise DG.
Όpiου το piαρόν φυλλάδιο αναφέρεται σε piαροχή υpiοστήριξης σεεpiιχειρήσεις, εξυpiακούεται ότι η υpiοστήριξη αυτή είναι αpiοδε-κτή µόνο αν piαρέχεται σύµφωνα µε τις διατάξεις piερί κρατικώνενισχύσεων της συνθήκης ΕΚ (ιδίως άρθρα 87 και 88) σχετικά µετη συµβατότητα των κρατικών ενισχύσεων µε την κοινή αγορά.Οι κρατικές ενισχύσεις piου piαρέχονται στις εpiιχειρήσεις piρέpiεινα συνάδουν µε τους όρους και τους κανόνες piου piροβλέpiονταιαpiό την piολιτική ανταγωνισµού της Εpiιτροpiής σε κανονισµούς,piλαίσια, κατευθυντήριες γραµµές, ανακοινώσεις και άλλα κείµενα piου αφορούν διάφορους τοµείς (αυτοκίνητα οχήµατα, βιοµηχανία συνθετικών ινών κλpi.) ή έχουν piοικίλους οριζόντιουςστόχους (εpiιδοτήσεις σε ΜΜΕ, έρευνα και ανάpiτυξη, piεριβάλ-λον κλpi.).
Where this brochure refers to support for enterprises, itshould be understood that such support is only acceptableif it is given in accordance with the provisions on State aidin the EC Treaty (particularly Articles 87 and 88) on thecompatibility of the State aid with the common market.
Ειδικότερα, οι κρατικές ενισχύσεις piου βοηθούν εpiιχειρήσεις οιοpiοίες αντιµετωpiίζουν οικονοµικά piροβλήµατα ενδέχεται ναυpiόκεινται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραµµές για τις κρα-τικές ενισχύσεις piου αpiοσκοpiούν στη διάσωση και την αναδιάρθρωση piροβληµατικών εpiιχειρήσεων (ΕΕ C 288 της 9.10.1999).
State aid provided to enterprises has to comply with termsand conditions defined by the Commission’s competitionpolicy in regulations, frameworks, guidelines, notices andother texts concerning various sectors (motor vehicles,synthetic fibres industry, etc.) or having various horizontalobjectives (subsidies to SMEs, research and development,environment, etc).
Παροχή βοήθειας στις νεοϊδρυόµενες ε p i ι χ ε ι ρ ήσει ς Παροχή βοήθειας για την ανάpiτυξη µιας εpiιχείρησης
State aid helping businesses suffering from financial difficulties may in particular be subject to the Communityguidelines on State aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty (OJ C 288, 9.10.99).
Περισσότερες piληροφορίες piαρέχονται στη διεύθυνση:
Other brochures addressing business support measures:
Ο ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις
The European Charter for Small Enterprises
Ο ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις
The European Charter for Small Enterprise
Εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στ/ς 19 και 20 Ιουνίου 2000
Endorsed by the Member States at the Feira European Council on 19 and 20 June 2000
Ο ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις δημοσιεύθηκε ως παράρτημα III των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα, που συνήλθε στις 19 και 20 Ιουνίου 2000.
The European Charter for Small Enterprises was published as Annex III of the Presidency conclusions of the Santa Maria da Feira European Council, which took place on 19 and 20 June 2000.
Πληροφορίες σχετικά με τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρή­σεις διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
Information on the European Charter for Small Enterprises is available at the following web address: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθυνθείτε στην:
For more information, please contact:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων
European Commission, Enterprise DG
Για να ζητήσετε αντίτυπα του φυλλαδίου, τηλεομοιοτυπία: (32-2) 296 99 30, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: entr-information-communication@cec.eu.int
To request copies of the brochure by: Fax (32-2) 29-69930 E-mail: entr-information-communication@cec.eu.int
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις .... 7
European Charter for Small Enterprises
Γραμμές δράσης
Lines for action
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
Αντιπροσωπεύουν το 99 % των επιχειρήσεων μας και είναι βασική πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, καινοτομίας και ευημερίας.
They account for 99 % of our businesses and they are a key source of jobs, innovation and wealth creation.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνώρισαν τη σπουδαιότητα τους εγκρίνοντας τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
At the Feira European Council in June 2000, the Heads of State or Government of the European Union recognised their importance by endorsing the European Charter for Small Enterprises.
Ο χάρτης περιγράφει τι πρέπει να κάνουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ώστε να βελτιωθεί το περιβάλλον για τις μικρές επιχειρήσεις.
The Charter outlines what Member States and the Commission must do to improve the environment for small businesses.
Με την έγκριση του χάρτη, δεσμευθήκαμε να τηρούμε την αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» όταν λαμβάνουμε πολι­τικά μέτρα.
By endorsing the Charter, we have committed ourselves to 'thinking small first' in all our policy measures.
Η υλοποίηση των στρατηγικών συστάσεων του χάρτη έχει καθορι­στική σημασία για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβόνας να κατα­στεί η Ευρώπη παγκοσμίως η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία έως το 2010.
The Charter has become a cornerstone of the European Commission's enterprise policy and a tool to help Member States improve their performance. Implementing the Charter's strategic recommendations is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
Ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις
In urging for this, we:
Οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
■ Acknowledge the dynamic capacities of small enterprises in answering to new market needs and in providing jobs;
Είναι βασική πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και χώρος ανάπτυξης επιχειρηματικών ιδεών.
Stress the importance of small enterprises in fostering social and regional development, while behaving as examples of initiative and commitment;
Είναι οι πρώτες που θα υποφέρουν αν επιβαρυνθούν με υπερβολι­κή γραφειοκρατία.
Recognise entrepreneurship as a valuable and productive life skill, at all levels of responsibility;
Οι μικρές επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται ως κινητήριος μοχλός της καινοτομίας, της απασχόλησης καθώς και της κοινωνικής και τοπικής ολοκλήρωσης στην Ευρώπη.
■ Consider that some failure is concomitant with responsible initiative and risk­taking and must be mainly envisaged as a learning opportu­nity;
■ αναγνωρίζουμε τη δυναμική των μικρών επιχειρήσεων για αντα­πόκριση στις νέες ανάγκες της αγοράς και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης-
The situation of small businesses in the European Union can be improved by taking action to stimulate entrepreneurship, to evaluate existing meas­ures, and when necessary, to make them small­business­friendly, and to ensure that policy­makers take due consideration of small business needs. To this end, we pledge ourselves to:
■ αναγνωρίζουμε ότι το επιχειρηματικό πνεύμα αποτελεί μια πολύ­τιμη και παραγωγική ζωτική δεξιότητα σε όλα τα επίπεδα ευθύ­νης·
Strengthen the spirit of innovation and entrepreneurship which enables European businesses to face the challenges ahead;
■ χαιρετίζουμε την επιτυχή επιχείρηση η οποία θα πρέπει να αντα­μείβεται επαξίως-
■ Achieve a regulatory, fiscal and administrative framework conducive to entrepreneurial activity and improve the status of entrepreneurs;
■ αναγνωρίζουμε τις αξίες της γνώσης, της δέσμευσης και της ευελιξίας στη νέα οικονομία.
Ensure access to markets on the basis of the least burdensome requirements that are consistent with overriding public policy objec­tives;
Προς το σκοπό αυτό δεσμευόμαστε:
Facilitate access to the best research and technology;
■ να διευκολύνουμε την πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα στη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου ζωής μιας επιχείρησης-
Improve our performance continuously, so that the EU will offer the best environment for small businesses in the world;
■ να αφουγκραζόμαστε τη φωνή των μικρών επιχειρήσεων-
Listen to the voice of small businesses;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Promote top­class small businesses support.
Γραμμές δράσης
Lilies for action
Με την επικύρωση του χάρτη αυτού, δεσμευόμαστε να εργαστούμε σύμφωνα με τις ακόλουθες γραμμές δράσης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
By endorsing this Charter, we commit ourselves to working along the following lines of action, taking due consideration of small business needs.
Εκπαίδευση και επιμόρφωση για το επιχειρηματικό πνεύμα
Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an early age.
Η Ευρώπη θα γαλουχήσει το επιχειρηματικό πνεύμα και τις νέες ικανότητες από μικρότερη ηλικία.
General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught at all school levels.
Γενικές γνώσεις σχετι­κά με τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα πρέπει να διδάσκονται σε όλα τα σχολικά επίπεδα.
Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
θα ενθαρρύνουμε και θα προωθήσουμε τις επιχειρηματικές προσπάθειες των νέων και θα αναπτύξουμε κατάλληλα επιμορ­φωτικά προγράμματα για στελέχη σε μικρές επιχειρήσεις.
We will encourage and promote youngsters' entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.
Φθηνότερη και ταχύτερη εκκίνηση
The costs of companies' start-up should evolve towards the most competitive in the world.
Καλύτερη νομοθεσία και ρυθμίσεις
National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
Οι εθνικοί νόμοι περί χρεωκοπίας θα πρέπει να εξεταστούν βάσει της ορθής πρακτικής.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on small enterprises and entrepreneurs.
Όποτε είναι δυνατόν, οι εθνικοί και οι κοινοτικοί κανόνες πρέπει να απλοποιούνται.
Small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να χρησιμοποιούν φιλι­κά προς το χρήστη διοικητικά έγγραφα.
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small businesses.
Οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να εξαιρούνται από ορισμένες υποχρεώσεις κανονιστικού χαρακτήρα.
We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small businesses, and provide lifetime training and consultancy.
Βελτίωση της πρόσβασης σε απευθείας σύνδεση
Small businesses are feeling the benefits of the reforms underway in Europe's economy.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να παροτρυνθούν να αυξήσουν την ηλεκτρονική επικοινωνία τους με τον τομέα των μικρών επιχειρήσεων.
The Commission and Member States must therefore pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small businesses, in critical areas for development of small businesses, including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Περισσότερα οφέλη από την ενιαία αγορά
At the same time, European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.
Φορολογικά και χρηματοοικονομικά ζητήματα
In order to improve access of small enterprises to financial services, we will:
Τα φορολογικά συστήματα θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν ώστε να επιβραβεύεται η επιτυχία, να ενθαρρύνεται η έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, να ευνοείται η επέκταση των μικρών επιχειρήσεων και η δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης και να διευκολύνεται η δημιουργία και η διαδοχή όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις.
• Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the financial services action plan and the risk capital action plan; • Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital; • Improve access to the Structural Funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.
Οι επιχειρηματίες χρειάζονται χρηματοδότηση για να κάνουν τις φιλοδοξίες τους πραγματικότητα.
Strengthen the technological capacity of small enterprises
■ θα εντοπίσουμε και θα άρουμε τα εμπόδια στη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων και στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια-
We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small businesses to identify, select and adapt technologies.
■ θα βελτιώσουμε τη σχέση ανάμεσα στο τραπεζικό σύστημα και τις μικρές επιχειρήσεις με τη δημιουργία των ενδεδειγ­μένων όρων πρόσβασης στις πιστώσεις και στο επιχειρημα­τικό κεφάλαιο-
We will foster technology cooperation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises. It is important to ensure that a Community patent is available and easily accessible to small enterprises.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι θα υπάρχει κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και θα είναι εύκολα προσιτό στις μικρές επιχειρήσεις.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm cooperation, at local, national, European and international level as well as the cooperation between small enterprises and higher education and research institutions.
θα καλλιεργήσουμε τη συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, σε τοπικό, εθνικό, ευρω-
Action at national and regional level aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European cooperation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in cooperative agreements spread, and small enterprises' cooperation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΠΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
Επιτυχημένα πρότυπα ηλεκτρονικών επιχειρήσεων και υποστήριξη κορυφαίων μικρών επιχειρήσεων
Successful e-business models arid topclass small business support
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις μικρές επιχειρήσεις να εφαρμόζουν τη βέλτιστη πρακτική και να υιοθετούν επιτυχημένα επιχειρηματικά πρότυπα που θα τους παρέχουν τη δυνατότητα να ευδοκιμήσουν πραγματικά στη νέα οικονομία.
The Commission and Member States should encourage small enter prises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
θα συντονίσουμε τις δραστηριότητες των κρατών μελών και της ΕΕ για τη δημιουργία συστημάτων, δικτύων και υπηρεσιών πληροφόρησης και επιχειρηματικής υποστήριξης, τα οποία να είναι εύκολα προσβάσιμα και κατανοητά, και να ανταποκρίνο­νται στις επιχειρηματικές ανάγκες- θα διασφαλίσουμε πρόσβα­ση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ό,τι αφορά την καθοδήγηση και υποστήριξη από μέντορες και «αγγέλους επιχειρήσεων» (business angels), μεταξύ άλλων και μέσω ιστοσελίδων, και θα εκμεταλλευτούμε το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME.
We will coordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through web sites, and exploit the European Observatory on SMEs.
Δεσμευόμαστε να σημειώσουμε πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων αυτών χρησιμοποιώντας την ανοικτή μέθοδο συντονι­σμού των εθνικών επιχειρηματικών πολιτικών.
We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through social dialogue. logue.
θα χρησιμοποιήσουμε αποτελεσματικούς δείκτες για την αξιο­λόγηση της προόδου με την πάροδο του χρόνου και σε σχέση με τους καλύτερους στον κόσμο ώστε να ενισχύσουμε τις γνώ­σεις μας, αναζητώντας την καλύτερη πρακτική σε όλους τους τομείς που αφορούν τις μικρές επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιώνουμε συνεχώς την επίδοση μας.
We will use effective indicators to assess progress over time and in relation to the best in the world to reinforce our learning, searching for better practice in all fields that affect small businesses to continuously improve our performance.