natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρείται στις χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The highest growth rate under internal policies is for financing the trans-Europeannetworks.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει στην ανάπτυξη των δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας προκειμένου να ευνοηθεί η διασυνοριακή σύνδεση των εθνικών δικτύων.
The Community will contribute to the development of networks in thetransport, telecommunications and energy sectors in order to promote cross-frontierlinks between the national networks.
— έχει καθιερωθεί διαδικασία διαβουλεύσεων ad hoc για τις υποχρεωτικές δαπάνες.
— An ad hoc conciliation procedure is introduced for compulsory expenditure inorder to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
63 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου 1994 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 1 3 Δεκεμβρίου 1994.
63 not only to retain the Interinstitutional Agreement itself but also to adopt on time the 1995budget for a 15-nation Union.
Για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες που πηγάζουν άμεσα από τη διεύρυνση, τα ανώτατα όρια των τομέων 1 έως 5 των δημοσιονομικών προοπτικών αυξήθηκαν για όλη την περίοδο:
The procedure consists of a trialogue meeting followed by a conciliation meeting whichmust be held, at the latest, on the day on which the Council adopts the draft budget.Parliament can thus inform the Council directly of its guidelines for compulsoryexpenditure, but the respective powers of the two arms of the budgetary authority are notaffected by this procedure.
Ο στόχος των διαβουλεύσεων είναι η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover therequirements resulting from enlargement of the Union:
— κοινή γεωργική πολιτική: η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή αυξήθηκε κατά το 74 % του σ χετικού ΑΕΠ των τριών προσχωρούντων κρατών,
— common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74 % of therelative GNP of the three acceding countries;
Εξάλλου, η αρχή της «αρνητικής συναπόφασης» θα εφαρμοσθεί για τα τρία αποθεματικά.
In addition, the principle of ‘negative co-decision’ will apply to the three reserves.
Αυτό σ ημαίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται ως εγκριθείσα εφόσον το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν την τροποποιήσουν ή δεν την απορρίψουν από κοινού.
Thismeans that the Commission proposal will be considered adopted if the Council and Parliament fail to amend it or to reject it by common agreement.
Τέθηκαν ορισμένες αρχές που αποβλέπουν στην εξασφάλιση μιας ενισχυμένης δημοσιονομικής πειθαρχίας:
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline:
— διαρθρωτικές δράσεις: η χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων αυξήθηκε σύμφωνα με ό,τι ορίζεται στην Πράξη Προσχώρησης.
— structural operations: the Structural Fund allocations were increased in line with the Actof Accession.
Ένας νέος στόχος 6 δημιουργήθηκε για τις περιοχές των οποίων η πυκνότητα του πληθυσμού δεν ξεπερνά καταρχήν τους οκτώ κατοίκους ανά km2.
A new Objective 6 was created for the regions with a population densitynot exceeding eight inhabitants per km 2 .
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της Ένωσης θα αναλάβει τη συνεισφορά των προσχωρούντων κρατών στον «χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ» (χορήγηση ενισχύσεων με διαρθρωτικό σκοπό από τις χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο).
The European Union budget will also coverthe acceding countries’ contribution to the EEA financial mechanism (grant of structuralaid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area).
— η δέσμευση για την τήρηση των αρχών της διακήρυξης του 1982 σχετικά με την προαπαιτούμενη ύπαρξη νομικής βάσεως για την εκτέλεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού και τη μη εγγραφή των ανωτάτων ποσών στα βασικά κείμενα, καθώς και τη βελτίωση της εφαρμογής,
— The principles laid down in the 1982 Declaration — no budget appropriations to beimplemented before adoption of a legal base and no maximum amounts to be enteredinbasic texts — must be respected and application of these principles improved.
Ενας αντίστοιχος νέος επιμέρους τομέας δημιουργήθηκε κατά συνέπεια στις δημοσιονομικές προοπτικές,
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose;
— η εξέταση των δυνατοτήτων επαναδιάθεσης των πιστώσεων τουλάχιστον στα πλαίσια του ιδίου τομέα σε κάθε αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών ή σε κάθε χρησιμοποίηση του αποθεματικού για επείγουσα βοήθεια,
— The possibility of reallocating appropriations, at least within the heading concerned,should be considered whenever the financial perspective is revised or the reserve foremergency aid is drawn on.
— εσωτερικές πολιτικές: το ανώτατο όριο του τομέα 3 αυξήθηκε κατά 7 %, ήτοι αναλογικά με το σ χετικό ΑΕΠ των νέων κρατών μελών,
— internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative sizeof the acceding countries’ GNP;
— εξωτερικές δράσεις: το ανώτατο όριο του τομέα αυξήθηκε κατά 6,3 %, που αντιστοιχεί στον σ χετικό πληθυσμό των προσχωρούντων κρατών,
— external action: the ceiling for this heading was raised by 6,3 % in proportion to therelative population of the acceding countries;
— η δέσμευση ψήφισης του προϋπολογισμού προβλέποντας, στο μέτρο του δυνατού, περιθώρια εντός των ανωτάτων ορίων των τομέων ώστε να καθίσταται δυνατή, σε περίπτωση ανάγκης, η εγγραφή συμπληρωματικών πιστώσεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους χωρίς προηγούμενη αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών,
— When the budget is adopted, margins should be left, where possible, under the ceilingsfor each heading of the financial perspective so that additional appropriations may beentered if necessary without the need for any revision.
— η ανάγκη να αποφεύγεται, στο μέτρο του δυνατού, η εγγραφή στον προϋπολογισμό κονδυλίων με πολύ περιορισμένα ποσά.
— As far as possible, headings containing insignificant amounts should not be entered inthe budget.
— διοικητικές δαπάνες: μια μέση αύξηση του τομέα κατά 4,66 % για την περίοδο 1995-1999 σ υνοδεύθηκε από μία ρήτρα αναθεώρησης σύμφωνα με τους όρους της οποίας «το 1996 οι δαπάνες αυτού του τομέα θα επανεξεταστούν για να καλυφθούν οι ανάγκες χρηματοδότησης για τα κτίρια των ευρωπαϊκών οργάνων καθώς και οι ανάγκες σε προσωπικό για τα νέα κράτη μέλη».
— administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4,66 % overthe period 1995 to 1999; however, there is a provision that expenditure under thisheading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for thebuildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
Η προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών ενόψει της δυζύρυνσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union
Σύμφωνα με την παράγραφο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου της 29ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της διευρυμένης προς την Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commissionagreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession ofAustria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο
The new financial framework was approved by the Councilon 5 December 1994 and by Parliament on 13 December 1994.
Εξάλλου, δημιουργήθηκε ένα τομέας 7 «αντισταθμίσεις» για τις χρηματικές αντισταθμίσεις που θα χορηγηθούν στις προσχωρούσες χώρες για την περίοδο 1995-1998 στο πλαίσιο της «γεωργικής δέσ μης του προϋπολογισμού».
A new heading 7 was also added to cover the compensation which Austria, Finland and Sweden would receive over the period 1995 to 1998 as part of the agricultural budgetpackage.
Αυτές οι αντισταθμίσεις δικαιολογούνται ταυτόχρονα από την έλλειψη καταβολής κατά το 19 9 5 στα νέα κράτη μέλη άμεσων ενισχύσεων ανά εκτάριο (μεγάλες καλλιέργειες και βόειο κρέας) και από τις προσπάθειες που καταβάλλουν για να η'ΐσχύσουν τη γεωργία τους μετά την ευθυγράμμιση των τιμών τους με τις κοινοτικές τιμές.
This compensation was being granted because Austria, Finland and Sweden werenot being paid any direct per hectare aid for arable crops and beef and veal in 1995 andbecause of their outlay on agricultural support as they bring their prices into line with Community prices.
Τέλος, επ' ευκαιρία της προσαρμογής αυτής των δημοσιονομικών προοπτικών τα όργανα συμφώνησ αν να τροποποιήσουν τις δημοσιονομικές προοπτικές, για να αντιμετωπισθούν οι ειδικές ανάγκες που δεν συνδέονται άμεσα με τη διεύρυνση:
The institutions also took advantage of this adjustment of the financial perspective toadapt it in line with specific requirements which are not directly linked toenlargement.
— τομέας 2 «διαρθρωτικές δράσεις»: αύξηση 200 εκατ. ECU (τιμές 1995) που θα κατανεμηθεί σε τρία μέρη κατά την περίοδο 1995 -1997 και προορίζεται για τη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών, του «προγράμματος για την ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία»,
— Heading 2 (Structural operations) was increased by EUR 200 million (at 1995prices) in three equal instalments between 1995 and 1997 to finance the Northern Ireland peace programme under the Community initiatives.
- τομέας 3 «εσωτερικές πολιτικές»: το ανώτατο όριο αυτού του τομέα αυξήθηκε κατά 400 εκατ.
Table 14 sets out the new financial framework (1992 prices) negotiated for the enlarged European Union in November 1994. From 1 January 1995, this replaced the financialperspective adopted by the Edinburgh European Council in December 1992.
ECU (τιμή 1994), που θα κατανεμηθούν ισομερώς κατά την περίοδο 1995-1999 για τη χρηματοδότηση του προγράμματος εκσυγχρονισμού της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας σ την Πορτογαλία.
The figures areupdated in Table 15 (see ‘Some important concepts: The financial perspective’, page 10).The upsdated financial perspective (Table 16) fiorecasts that the margin for unforeseenexpenditure between the ceiling for appropriations for payments and the own resourcesceiling will be far greater than the previous figure and will now come to 0,03 % of GNP atthe end of the period.
Μια χρονική αναπροσαρμογή των τιμών παρουσιάζεται στον πίνακα 15 (βλέπε «Ορισμένες χρήσιμες έννοιες: οι δημοσιονομικές προοπτικές», σ. 10).
— Heading 3 (Internal policies) was increased by EUR 400 million (1994 prices),spread evenly over the next five years, to finance the programme for themodernization of the textile industry in Portugal.
Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1993-1999 (EUR 12) (')
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12) (1
(σε εκατ.ευρώ, Τιμές 1992}
(EUR million, 1992 prices)
Εξωτερικές ενέργειες : σ εγγύηση σ έκτακτες ενισχύσεις
External action: — loan guarantees — emergency aid
Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
Commitment appropriations – Total
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Payment appropriations – Total
(') Διοργανική συμφωνία (EEC 331 της 7.12.1993)
1) Interinstitutional Agreement (OJ C 331, 7.12.1993).
Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές της διευρυμένης 'Ενωσης (EUR 15) για την περίοδο 1995-1999 (
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) (1
(σε εκατ.ευρώ, Τιμές 1992)
(EUR million, 1992 prices)
0 Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
0 Commitment appropriations – Total
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Payments appropriations – Total
Πίυακας 15 Αλλαγές που επήλθαν στις αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές (1993-1999)
Table 15Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999)
Ανώτατα όρια των αρχικών δημοσιονομικών προοπτικών μετά από ετήσιες τεχνικές προσαρμογές στην εξέλιξη των τιμών και του ΑΕΠ (')
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and GNP (1
(σε εκατ.ευρώ. τρέχουσες τιμές)
(EUR million, Current prices)
Κεφάλαια 2 : — Μεταφορές διαρθρωτικών ταμείων (ΠΑΥ) — Μεταφορές Ταμείου Συνοχής (ΠΑΥ) Ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Heading 2: — Structural Funds transfer (CA) — Cohesion Fund transfer (CA)Ceiling (payments)
Αναθεωρήσεις και τροποποιήσεις (
Revisions and amendments (3
Κεφάλαια 3: Ανάκαμψη οικονομικής δρασιτηριότητας Κεφάλαια 4: Ειρηνευτικήή διαδικασία στη Μέση Ανατολή Κεφάλαια 5 : Υποτίμηση του Εςα σε σχέση με το βελγικό φράγκο
Heading 3: Restimulate economic activity Heading 4: Middle East peace process Heading 5: Depreciation of ecu against Belgian franc
(') Αρθρο 9 της διοργανικής συμφωνίας.
3) Paragraphs 11 to 13 of the Interinstitutional Agreement.
Διαρθρωτικές ενέργειες j 3.
Structural Funds
(') Οσοναφοράτηνεκτέλεση,συμπεριλαμΡανομένηςτηςμεταφοράς209εκατ.Εςυτουαπο9εματικούγιαέκτακτεςενιοχύσειςτο1993,212εκατ.Εςυτο1994,235,5εκατ.Εςυ.το1995και326εκαι.Εςυτο1996.'
1) The outturn includes EUR 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, EUR 212 million transferred in 1994, EUR 235,5 million transferred in 1995 and EUR 326 million transferred in 1996.
Πίυακας 17 (συγέχεια)
Table 17 (cont'd)
Αποθεματικά Νομισματικό αποθεματικό Αποθεματικό για εγγύησης Αποθεματικό για έκτακτες ενισχύσεις
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
) Οσοναφοράτηνεκτέλεση,συμπεριλαμβανομέ\ηςτηςμεταφοράς209εκατ.Εςατουαποθεματικούγιαέ^ακ^
1) The outturn includes EUR 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, EUR 212 million transferred in 1994, EUR 235,5 million transferred in 1995 and EUR 326million transferred in 1996.
Σύγκριση μεταξύ των ΔΠ, του προϋπολογισμού και της εκτέλεσης από το 1993 έως το 1999 (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)
Comparison between financial perspective, budget and outturn (1993 to 1999)(Commitments)
Ανακεφαλαίωση των ιδίων πόρων ανά κράτος μέλος από το 1993 έως το 1999 (
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999 (1
Σύνολο (ΐ)
Total (1
Στα σύνολα αυτά προστίθενται τα πλεονάσματα και διάφορα έσοδα (βλέπε πίνακα 4)
1) The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
Ο προϋπολογισμός για το 2000
2000 budget
Σύνοδος ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο
European Parliament plenary session,Strasbourg
Η ψήφιση του προϋπολογισμού 2000 διαπιστώθηκε με την ολοκλήρωση της δεύτερης ανάγνωσης από το Κοινοβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου 1999.
The 2000 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 16December 1999
Ο πρώτος αυτός προϋπολογισμός που έχει καταρτισθεί στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών που αποφασίστηκαν για την περίοδο 2000-2006 και α'σωματώθηκαν στη διοργανική σ υμφωνία της 6ης ΜαΆου 1999, ανέρχεται συνολικά σε 93.323Αεκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, σημειώνοντας μείωση κατά 3,5% σε σχέση με το 1999, και σε 89.441 Α εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, παρουσιάζοντας αύξηση 4,5%.
It is the first budget established under the financial perspective for 2000-06 contained in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and totals EUR 93 323 million in appropriations for commitments, 3.5 % down on 1999,and EUR 89 441 million in appropriations for payments, a 4.5% increase.
Το συνολικό ποσό των πιστώσ εων πληρωμών αντιπροσωπεύει το 1,11 % του ΑΕΠ.
Thetotal appropriations for payments are equivalent to 1.11% of GNP.
'Ετσι, για την έρευνα διατέθηκαν 3.630 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 3.600 σε πιστώσεις πληρωμών, ποσά που συνιστούν σημαντική αύξηση (της τάξεως του 20Α%), η οποία αιτιολογείται από τα σημαντικά υπόλοιπα προς εκκαθάριση.
Research is allocated EUR 3 630 million incommitment appropriations and EUR 3 600 million in payment appropriations, asharp increase (of around 20%) warranted by the large volume of outstandingcommitments.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν τη δεύτερη σημαντική θέση δαπανών 688 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, δηλαδή παρουσιάζει αύξηση 17,6%).
The second major spending area is the TransEuropean networks(EUR 688 million in commitment appropriations, up by 17.6 %).
Οι ενέργειες στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της πολιτικής για τους νέους παρουσιάζουν επίσης σημαντική αύξηση των κονδυλίων (+Α9%), τα οποία ανέρχονται σε 481,5 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
Measures oneducation, vocational training and youth policy receive a substantial 9% increaseat EUR 481.5 million in commitment appropriations.
Επίσης λήφθηκαν υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις από την κύρωση της συνθήκης του Αμστερνταμ, ιδίως στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με τη θέσπιση ενός νέου τίτλου που ενσωματώνει όλες τις ενέργειες που συμβάλλουν στην δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, επιχορηγούμενου συνολικά με 97 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων 26 εκατ. ευρώ αποκλειστικά για το Ευρωπαϊκό ταμείο για τους πρόσφυγες).
The budgetary impact of theratification of the Treaty of Amsterdam is also accommodated, in particular as itaffects justice and home affairs, with the insertion of a new title covering all theoperations for setting up an area for freedom, security and justice and an allocation totalling EUR 97 million (including EUR 26 million for the European Refugee Fund alone).
Τηρώντας το στόχο της δημοσιονομικής πειθαρχίας τον οποίο έθεσε τόσο η Επιτροπή κατά την εκπόνηση των προτάσεων της όσο και τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, ο εν λόγω προϋπολογισμός επιτρέπει να αντιμετωπισθούν οι προτεραιότητες της Ένωσης για το 2000 και ειδικότερα η ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου.
This budget manages to comply with the tight spending targets set by the Commission in its original proposals and by the two arms of the budgetary authoritythroughout the budgetary procedure, while at the same time covering the Union'spriorities for 2000, in particular reconstruction in Kosovo.
Οι γεωργικές δαπάνες ανέρχονται συνολικά σε 40.994 εκατ.
The allocations for external action come to a total of EUR 4 825 million for commitments, an increase of 3,3 % over 1999, and EUR 3 612 million for payments.The 2000 budget will cover the immediate needs for reconstruction in Kosovo.After the entire EUR 200 has been drawn under the flexibility instrument, a totalof EUR 360 million will be available for Kosovo in 2000.
Αφενός, καλύπτουν τις δαπάνες που σ υνδέονται με τις οργανώσεις αγοράς και ειδικότερα 36.889 εκατ. ευρώ.
The appropriations willalso cover new needs for aid to East Timor (EUR 20 million), Turkish earthquakevictims (EUR 30 million) and the fisheries agreement with Morocco(EUR 125 million).
Αφετέρου προβλέπονται 4.105 εκατ. ευρώ για τον «δεύτερο γεωργικό πυλώνα < §ιιί1 < , δηλ. τις δαπάνες που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη και τα σ υνοδευτικά μέτρα, εκ των οποίων 50 εκατ. ευρώ διατίθενται για τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (σε σχέση με την κρίση της διοξίνης).
The other EUR 4 105 million is for the "second agricultural pillar", expenditure on ruraldevelopment and accompanying measures, including EUR 50 million for improving the processing and marketing of agricultural products (in connection with thedioxin crisis).
Το περιθώριο που παραμένει σ υνολικά κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα ανέρχεται σε 744 εκατ. ευρώ.
The margin remaining beneath the ceiling for the heading is EUR 744 million
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, οι επιδοτήσεις ανέρχονται συνολικά σε 4.825 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 3,3% σε σχέση με το 1999 και σ ε 3.612 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
As this will be the first year of a new programming period, the commitmentappropriations for structural measures (EUR 32 678 million) are down on theexceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 billion), while payment appropriations (EUR 31 801 million) continue to increase (+4.5 %) to clear outstandingcommitments.
Χάρη στην κινητοποίηση ολοκλήρου του μέσου ευελιξίας (200 εκατ. ευρώ), το ποσό που προβλέπεται για το Κοσσυφοπέδιο κατά το 2000 ανέρχεται σε 360 εκατ. ευρώ.
Of these amounts EUR 2 659 million for commitments and EUR 2 800 million for payments are for the Cohesion Fund.
Όσον αφορά το πρώτο έτος της νέας περιόδου προγραμματισμού, οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που προβλέπονται για τις διαρθρωτικές ενέργειες (32.678 εκατ. ευρώ) είναι μειωμένες σε σχέση με τα ιδιαίτερα υψηλά ποσά του 1999 (39 δισεκατ. ευρώ), ενώ οι πιστώσεις πληρωμών που ανέρχονται σε 31.801 εκατ. ευρώ συνεχίζουν την αυξητική τους πορεία (+4,5%) προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκκαθάριση παλαιοτέρων αναλήψεων υποχρεώσεων. Από τα εν λόγω ποσά διατίθενται στο Ταμείο Συνοχής αντιστοίχως 2.659 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 2.800 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
In accordance with the new financial perspective the preaccession strategy isidentified in a new heading 7 with an allocation of EUR 3 167 million for commitments and EUR 1 696 million for payments, with a new instrument for agriculture (SAPARD, EUR 529 million for commitments and EUR 200 million forpayments) and one for infrastructure (ISPA, EUR 1 058 million for commitmentsand EUR 245 million for payments) in addition to the Phare programme, whoseallocation is raised to EUR 1 580 million for commitments and EUR 1 251 million for payments.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, από το συνολικό ποσό των 4.725 εκατ. ευρώ, τα 3.069 διατίθενται στην Επιτροπή και 1.656 εκατ. ευρώ στα υπόλοιπα όργανα, παρουσιάζοντας έτσι ισ ορροπημένη αύξηση της τάξεως του 4,9%, ενώ οι δαπάνες συνταξιοδότησης για το σύνολο των
The EUR 4 725 million for administrative expenditure is divided into EUR 3069 million for the Commission and EUR 1 656 million for the other institutions, abalanced increase of around 4,9 %, while expenditure on pensions for all the institutions increases by 14.9%. A feature of the 2000 budget is that all the technical andadministrative assistance expenditure borne by the operational items is identified.
Ο προϋπολογισμός του 2000 χαρακτηρίζεται εξάλλου από την προώθηση όλων των δαπανών τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που ενισχύονται από επιχειρησιακά κονδύλια.
The Community budget: The facts in figures administrations (offset by an equivalent decrease in the appropriations set asidefor an instrument to promote investment in developing countries for which thelegal base is unlikely to be adopted) and 20 million for macro-financial aid for
Τέλος, δημιουργήθηκαν κονδύλια για το μελλοντικό μέσο άμεσης αντίδρασης με την ένδειξη «p.m.» εν αναμονή της έγκρισης της νομικής βάσης.
Between the beginning of 2000 and the drafting of "The Community budget: thefacts in figures", the 2000 budget was amended by two supplementary andamending budgets. These changes are taken into account in the figures given inthe tables of this report
Στον δεύτερο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό προστέθηκαν 15 εκατ. ευρώ στο τμήμα Ι «Κοινοβούλιο» για την πολιτική στο θέμα των ακινήτων και 6,6 εκατ.εου. στο τμήμα II «Συμβούλιο» για την κοινή ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας, και σ υγκεκριμένα για την ενίσχυση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου με στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες που θα αποσπασθούν από τα κράτη μέλη.
In the second supplementary and budget, 15 million has been added to Section I — Parliament — in respect of its building policy, and 6.6 million to
Η πρώτη πρόταση διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού απετέλεσε αντικείμενο μιας μόνο ανάγνωσης στο Συμβούλιο και εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εγκρίθηκε στις 7 Ιουλίου 2000.
The first proposal for a supplementary and amending budget was dealt with in asingle reading by the Council and then Parliament and was adopted on 7 July2000.
Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού 1999, των ΔΠ 2000 και του προϋπολογισμού 2000
Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 budget
Περιθώριο (5 = 2ς3)
Margin(5 = 2 – 3)
0 Διαρθρωτικά ταμεία
0 Structural Funds
0 Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ
0 EEA financial mechanism
Εξωτερικές δράσεις
4.External action
0 Αποθεματικό για έκτακτες ενισχύσεις
0 Emergency aid reserve
Σύνολο πιοτώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
Commitment appropriations – Total
Σύνολο πιοτώσεων πληρωμών σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Total payment appropriations (% of GNP)