natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Award of Sakharov prize 2001
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: W1CM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)38817 4357 Fax (33)38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04I080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3 Fax (33)388 17 9355
Βραβεία ΖΑΧΑΡΩΦ 2001
European Food Safety Authority
Επισκόπηση
Aseries Bseries
Κώδικες ονομασίες κοινοβουλευτικών διαδικασιών
Repons and recommendations Resolutions and oral questions
ΣειράΑ ΣειράΒ ΣειράΟ
Documents of other institutions Consultation procedure
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγροχρα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Ισοτιμία ευρώ - δραχμής
Italy Luxembourg Netherlands
1 ευρώ =340,75 δρχ.
Conversion rates leuro= £ sterling 0.62 as at 18.12.2001 1 euro = IR£ ( punt) 0.79
Περιεχόμενα Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Belgian Presidency Belgian Presidency and the Laeken Summit
Προ ημερησίας διάταξης
Commission's Work Programme Commission Work Programme criticised
Ευρωπαϊκά Συμβούλια Απολογισμός της συνόδου του Laeken και της Βελγικής Προεδρίας
Budget 2002 Funds for Trans-European Networks The expiry of the European Coal and Steel Community SAB 5/2001 (Section I) VAT on own resources EC-UNRWA Convention (additional funding 20002001)
Δεξαμενόπλοια διπλού κύτους Πρόληψη της ρύπανσης και συνθήκες διαβίωσης στα πλοία Επιθεώρηση πλοίων (νηογνώμονες και συναφείς δραστηριότητες)
Strong backing from MEPs for "European Food Safety Authority" €100m more demanded for public health action programme Stricter rules on animal feed Mandatory emission limits for motorbikes and scooters from 2006 EC accession to the Codex Alimentahus Commission COM in the banana sector
Η κρίση στη Μέση Ανατολή και ο ρόλος της ΕΕ Πρόληψη των συγκρούσεων Σχέσεις της Ένωσης με το Ιράν
Citizens and institutions - securing their freedoms Justice and Home Affairs- Priorities for foreign relations EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism Combating terrorism and freezing assets Uniform format for visas
Αρχή της πρόληψης και πολυετείς μηχανισμοί καθορισμού των TAC Σημαίες ευκαιρίας Αλιευτική συμφωνία Ένωσης - Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου Αλιευτική συμφωνία Ένωσης - Γοϋινέα-Μπισσάου Αλιευτική συμφωνία Ένωσης - Μαυριτανίας
Common strategy for peace in the Middle East Cyprus, Malta, Turkey and EU programmes WTO meeting in Qatar Conflict prevention - early education, a key instrument Relations with Iran - emphasis on human rights EC/Croatia agreements EAEC/KEDO agreement Zimbabwe - Mugabe government condemned Cluster bombs Women in Afghanistan Indonesia Immigration tragedy in Ireland Togo Sakharov Prize Winners - release appeal for Aung San Suu Kyi and Leyla Zana Nepal - violence threatens world's poorest Support for humanitarian crisis in the Congo
Πανηγυρική συνεδρίαση
Economic & Monetary Affairs 47
Δικαιώματα των πολιτών Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Regional and lesser-used European languages European capital of culture - Cork for 2005
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Petitions The Ombudsman, petitions and the UK Guest Beer Law
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων Προσχώρηση της ΕΚ στην Επιτροπή Κώδικα Τροφίμων
Parliament approves legislation on labelling animal feed ingredients Bee-keepers and honey under threat Statistics on fruit trees The wine market Agriculture in Portugal Dairy products The marketing of seeds
Συμφωνία μεταξύ ΕΥΡΑΤΟΜ και Οργανισμού Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)
Requests for urgent procedure Composition of interparliamentary delegations Budget 2002 Agenda of plenary session Strasbourg 14-17 January 2002
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 18.12.2001
Ο κ. ΖΑΧΑΡΑΚΙΣ επεσήμανε, εξάλλου, ότι αυτά συνέβησαν με πρωτοβουλία του Αλβανού Δημάρχου, του οποίου η εκλογή, ειρήσθω εν παρόδω, δεν θεωρείται νομότυπη από τους παρατηρητές του Συμβουλίου της Ευρώπη, για να καταλήξει τονίζοντας ότι αυτά τα γεγονότα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην προετοιμασία της συμφωνίας σύνδεσης με την Αλβανία.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists Oncludes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Δεκέμβριος - 2001 ακολούθησε συζήτηση στην ενημέρωση Ολομέλεια.
December 2001
Ο μαύρος κατάλογος Σιάτλ, Νίκαια, Γκέτεμποργκ, Γένοβα, έφτασε στο πέρας του».
The EU would continue to press for an agreement in the Middle East together with other international bodies such as the USA, Russia and the United Nations, based on calling for restraint on both sides.
Όλα αυτά τα θέματα θα περιέχονται κατά συνέπεια στην ημερήσια διάταξη της
European Council Report and Commission Statement on the European Council meeting of 14 and IS December in Laeken
Δεκέμβριος - 2001
Statement by the President-in-Office of the Council - Belgian Presidency Debate: 17.12.2001
Άλλωστε, εάν αυτό δεν συνέβαινε, τότε οι πολίτες τόσο των νυν όσο και των μελλοντικών χωρών μελών, θα έχαναν την εμπιστοσύνη τους στην Ευρώπη.
He did, however, express disappointment at the failure to agree on a single European patent, although even here there would be a new meeting this week with a view to finding a solution based on minimum costs, high quality and non-discrimination.
συνεχιστούν οι προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του κοινού ελέγχου των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης Η δε διεύρυνση, επισημαίνεται, συνεχίζεται ομαλά, καθώς στα συμπεράσματα του Laeken ρητά κατονομάζονται οι δέκα από τις δεκατρείς υποψήφιες χώρες οι οποίες αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στις Ευρωεκλογές του 2004.
On enlargement, he said there was a clear commitment from EU leaders that ten of the thirteen candidates were now in a situation to be ready for membership by 2004 and that further progress had been made in Romania and Bulgaria.
Η επίλυση του θέματος αυτού θα αποτελέσει λουτόν προτεραιότητα της επόμενης Προεδρείας ενώ, προσωρινά, ο Οργανισμός για την Ασφάλεια των Τροφίμων θα εδρεύει στις Βρυξέλλες και η EUROJUST στην Χάγη.
He then drew attention to agreements achieved under the Belgium Presidency on such issues as consultation of workers, the liberalisation of post and telecommunications and air transport.
Οι πολίτες, ωστόσο, της Ευρώπης δεν ανέχονται πια τη λογική του «παζαρέματος»: γι'αυτούς είναι πχ σημαντικό, η Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων να ξεκινήσει το έργο της και δη με τρόπο αποτελεσματικό, και όχι σε ποια χώρα μέλος θα εδρεύει.
As to the question of the location of the agencies, while expressing his disappointment that it had not been possible to reach agreement here, he did say that his original proposal had been based on the need for a fair balance and that he was not prepared to change this.
Για το λόγο αυτό, η Αρχή θα ξεκινήσει από την 1η Ιανουαρίου το 2002 τη δραστηριότητα της, με προσωρινή έδρα στις Βρυξέλλες.
Nevertheless, the Food Safety Agency would be able to start work in 2002, temporarily in Brussels and so would Eurojust in The Hague.
Αναφερόμενος στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Laeken, ο Πρόεδρος της
Reporting to the House on the Belgian Presidency of Council and the Laeken Summit, Guy VERHOFSTADT recalled his ambitious goals of six months ago.
COX για το αξίωμα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (D), the structure of the Convention would give the European Parliament the opportunity to be pioneers.
τις χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
In his hope for a democratic Europe, he said the Convention should not work in isolation. There must be constant feedback.
Για το θέμα της Συνέλευσης ο κ. PRODI τόνισε ότι αποτελεί ένα αποφασιστικό βήμα που απομακρύνει την Ένωση από το κακό παρελθόν της.
Concluding, Mr Verhofstadt said that for him the great lesson of 11 September was that it was vital to tackle one of the causes of terrorism i.e. poverty in the poorest countries in the world.
Ο στόχος πρέπει να είναι να υπάρξει ανταπόκριση στα αιτήματα των πολλών, και όχι εξυπηρέτηση των ιδιοτελών συμφερόντων των λίγων.
Globalisation was not just based on free trade but involved genuine international cooperation and he felt the EU could take a lead here through the enlargement process by improving living standards in the candidate countries, thus contributing to stability in these countries.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συζητήσεις που θα λάβουν χώρα σ'αυτή τη Συνέλευση θα πρέπει να είναι ανοικτές και να γίνουν υπό το «φως» του ηλίου.
This, he felt, showed the distinctive European approach at work and he looked forward to the EU growing in stature and not just living in the shadow of other superpowers.
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε) το Συμβούλιο του Laeken αποφάσισε «να διαβεί τον Ρουβικώνα», αναγνωρίζοντας ότι η Ένωση τελεί σε προσυνταγματική διαδικασία.
Welcoming the decisions taken by the Laeken Council, PES leader Enrique BARÓN CRESPO (E) said that it was important not to create a separate body outside the Bureau but to have the full team of twelve members working together, which could generate a dynamic and constructive movement in the Convention.
Αυτό είναι ιδιαίτερα θετικό.
He reminded fellow parliamentarians that the candidate countries would participate alongside the Member States.
Χάρις στις κοινές προσπάθειες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, και ιδίως του Κοινοβουλίου, δόθηκε τελικά το πράσινο φως στη Συνέλευση.
He said the future would not be rosy but that the course to be followed should include social cohesion, defence of the European and social model and the involvement of social partners.
Η αρχική, βέβαια, ιδέα είναι γερμανικής και δη σοσιαλδημοκρατικής και πράσινης προέλευσης· είναι πάντως θετικό ότι τελικά τυγχάνει της υποστήριξης όλων των πλευρών του Σώματος.
Comparing the approach to the Nice Summit twelve months ago with that of the Laeken Summit, Liberal leader Pat COX (Munster) said he detected a dramatic change in the mood of the House.
Το σημαντικό είναι, πάντως, το 12μελές Προεδρείο να εργαστεί από κοινού και να μην διαχωριστεί σε μία τριανδρία -διευθυντήριο και στο υπόλοιπο Προεδρείο.
Mr Cox endorsed the idea of "no taboos", saying there should be a willingness to contemplate the constitutionalisation of Europe for the benefit of its citizens. There would need to be checks and balances though.
Αυτά είναι όμως θέματα που θα διορθωθούν στο μέλλον.
Commission President Romano PRODI felt the Laeken Summit was a step forward to a more democratic Europe which citizens felt they could identify with.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της συμφωνίας για την έδρα των διαφόρων, υπό σύσταση, κοινοτικών αρχών και οργανισμών, ο κ. BARÓN CRESPO κατέκρινε τις «κοκορομαχίες» που έλαβαν χώρα στο Συμβούλιο του Laeken.
Mr Prodi said that Laeken had taken the Union into a new constitutional phase in which the European Parliament would be playing a new role, more open and transparent. He expressed regret that the Laeken Council did not make more progress on the European Agencies but said it was not a tragedy.
Το Κοινοβούλιο, σε ένδειξη καλής θέλησης, είχε απορρίψει, από την πλευρά του, σχετικές τροπολογίες στην έκθεση WHITEHEAD
On the Community method, he said it stood for a Union of people and of States, which would need to be adapted and reinforced in order not to lose the support of the public.
Αποδεικνύεται δε για άλλη μία φορά ότι οι Προεδρίες των λεγόμενων «μικρών» χωρών είναι ενίοτε πολύ πιο επιτυχημένες από αυτές των μεγάλων.
Mr Prodi reminded the House that the European Food Safety Authority would begin its activities in January 2002 in temporary headquarters in Brussels. He added that he was pleased that the Laeken Summit had confirmed the strategic importance of Galileo, in terms of innovation and competition.
Η Συντακτική Συνέλευση που θα συγκληθεί, τονίζεται, αναμένεται να προωθήσει την κοινοβουλευτική διάσταση της Ευρώπης, αλλά αυτό θα πρέπει να γίνει με την αρατγή των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
He said that €550m had been allocated to the project by the European Space Agency and that its objectives for 2002 has been set out, adding that the credibility of not just the project but the Commission and the Parliament was at stake.
Όσο για τη λύση του τριμελούς προεδρείου που επιλέχθηκε, πρόκεται για μία σοφή επύΧογή, καθώς γνωστή είναι η πείρα των κκ.
For Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), the Laeken Declaration was an important step towards an EU, redesigned to be more transparent, efficient and internationally stronger.
Valery Giscard d'ESTAING, AMATO και DEHEANNE, ενώ υπενθυμίζεται, με την ίδια ευκαιρία, η πολιτική διαδρομή του πρώτου ως ευρωβουλευτή, ο οποίος μολονότι αρχικά φιλελεύθερος, προσχώρησε τελικά στις τάξεις του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
A new dynamic, he said, had been set in motion, and thanks to the Convention, he was confident that a success could be made of the new IGC.
Ωστόσο, ο κ. POETTERING διαβεβαίωσε ότι το ΕΛΚ θα στηρίξει πλήρως την υποψηφιότητα του κ.
Looking outside the Union, Mr Lannoye focussed on world poverty, noting that there had been little
Επισκόπηση σχετικά με τον καθορισμό της έδρας για την Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ώστε η λύση να δοθεί από το Συμβούλιο του Laeken.
The Week success in the way food was produced and consumed for sustainability, and warned that more efforts must be made to bridge the ever widening gap between rich and poor.
Αυτό, όμως δεν κατάφερε τελικά να δώσειλύση.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (DK) noted the choice of president of the Convention Le.
συστατικά στοιχεία της.
Valéry Giscard D'ESTAING, not a man to be associated with the future, he declared.
Από τότε, βασικός στόχος της Βελγικής Προεδρίας έγινε η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Enlargement, he said would be an institutional challenge. By 2004 there would be 30% more citizens in the EU, but GNP would only increase by 1.4%.
Ο ίδιος στόχος με έμφαση, πάντως στην πρόληψη, θα πρέπει να αποτελέσει και στο μέλλον τη βασική κατευθυντήρια γραμμή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης.
His concern was to see a large European family and avoid tensions. "What people want from Europe" is a liberation from American imperialism, they want a different perspective on the events on 11 September to that of George Bush, he said.
Για τον κ. Patrick COX (ΦΙΛ IRL), που έλαβε τον λόγο εκ μέρους των ΦύΧελευθέρων, χάρη στις εξαίρετες προσπάθειες της Βελγικής Προεδρίας και ιδίως του στρατευμένου υπέρ του δημοκρατικού διαλόγου πρωθυπουργού Guy VERHOFSTADT, την απογοήτευση που γέννησε «το παζάρι της συνθήκης της Νίκαιας, μίας δυσανάγνωστης, περίπλοκης, ακατάληπτης συνθήκης», διαδέχεται επιτέλους μία νέα νοοτροπία.
Getting down to brass tacks, Graham WATSON (ELDR, South West) raised the possibility of taking the Council to the European Court of Justice unless it was prepared to treat Parliament in a fair and just way. Mr Watson explained that democratic control did not necessarily mean a change of the Treaties, expressing his concern that on a number of occasions during the year, Parliament had been asked to make decisions and take a vote, in the absence of important and relevant documents.
Πράγματι, η διακήρυξη του Laeken σηματοδοτεί μία τομή για τα Ευρωπαϊκά πράγματα, με τη σύγκληση της Συντακτικής Συνέλευσης· τόσο επιτυχημένη ιδέα μάλιστα που «όλοι διεκδικούμε την πατρότητα της», συνέχισε χαριτολογώντας ο κ. COX.
David MARTIN (PES, Scotland) noted that one problem to be addressed, that of increasing democratic scrutiny, also applied to Summits themselves. The European Parliament's representative should be involved throughout the whole summit, he said.
Από εκεί και πέρα, θα πρέπει το Προεδρείο της Συντακτικής υπό την ηγεσία των Valéry Giscard d'Estaing, Amato και Dehanne, να καταλήξει σε "περισσότερη Ευρώπη" χωρίς να διστάσει μπροστά σε κανένα ταμπού.
He did, however, welcome the Declaration's commitment to tackling poverty, but he too felt the choice of the three men to lead the summit sent the wrong signal and did nothing for gender mainstreaming.
Ορθά λουτόν αυτή την στιγμή έχει τεθεί ανοιχτά το θέμα της "συνταγματοποίησης" της Ευρώπης, χάρη στις προσπάθειες της Βελγικής Προεδρίας.
In addition, while treaty changes were unlikely to come on stream before 2004, he felt it was vital to push for speedy reforms where this was possible such as an in the administrative capacity of the Commission.
Για τον κ. Francis WURTZ (F), ο οποίος μετέφερε τις απόψεις της ΕΕΑ/ΒΠΑ θα έπρεπε να είναι κύριο μέλημα όλων των πολιτικών ιθυνόντων της Ευρώπης το πώς θα γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ Ευρωπαίων πολιτών αφενός και ευρωπαϊκών θεσμών αφετέρου.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed what he saw as an "extraordinary and unprecedented" decision by a British Prime Minister to sign up to proposals that could lead to federal constitution.
Χαιρετίζεται λουτόν η μέθοδος της Συντακτικής Συνέλευσης, η οποία αποτελεί τομή σε σχέση με τη συνηθισμένη διακυβερνητική μέθοδο του κεκλεισμένου των θυρών.
He regretted, however, that there were no proposals to strengthen the powers of the Court of Justice, extend qualified majority voting or enhance the role of the regions. The working of the European Council too should be subjected to scrutiny.
Αυτό είναι εξάλλου και το μήνυμα, το οποίο απορρέει από τις κινητοποιήσεις των πολιτών της Ευρώπης οι οποίοι επιθυμούν να τιθασευτεί η παγκοσμιοποίηση.
But he warned, to be successful, any new measures must be adopted with the support and goodwill of the citizen. Without this, the future was not bright, he said, pointing out that not everyone was convinced of the benefits of the EU.
Η πτυχή της κοινωνικής Ευρώπης είναι στενά
As to action in Afghanistan, here he supported working through the UN.
Δεκέμβριος - 2001 συνδεδεμένη με αυτήν της θεσμικής μεταρρύθμισης συνέχισε ο κ WURTZ, επισημαίνοντας ότι το ίδιο ακριβώς ισχύει και τη διεύρυνση.
December 2001 progress.
Στη Διακήρυξη του Laeken προβλέπεται ότι με τη διεύρυνση θα οικοδομηθεί η «μεγάλη ευρωπαϊκή οικογένεια».
Apart from the inappropriate statements by the Belgian Foreign Minister on the EU's role in the peace force to be sent to Afghanistan, Mr Evans felt that the Belgian presidency had been on the whole a disappointment since it had been forced to draw in ambitious proposals for new European taxes or a Tobin tax on international capital.
Η συμμετοχή των χωρών μελών στη δύναμη για τη σταθεροποίηση της κατάστασης στο Αφγανιστάν είναι ιδιαίτερα θετική.
And he warned the ambitious goal set at the Lisbon Summit to make the European economy the most competitive in the world faced failure unless there was a breakthrough at Barcelona.
Οι' σχετικές δράσεις θα πρέπει να τελούν πάντως υπό την αιγίδα του OHE.
It would have been far better to look for practical measures, designed to improve the efficiency of the Union rather than to embark on moves towards a federal superstate, he argued.
Κατά τον κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK), αν και είναι σωστή η αρχή να σιωπά κανείς όταν δεν έχει να πει κάτι, πώς μπορεί να σιωπήσει κανείς στην επιλογή των κκ.
James ELLES (EPPED, South East), while welcoming the references in the Declaration to make the EU more open and less intrusive, did however express doubts about the possibility of turning these fine principles into reality.
Τα δημοψηφίσματα θα πρέπει να αποτελέσουν στο μέλλον συστηματική μέθοδο για την καταγραφή του παλμού και της άποψης των ευρωπαίων πολιτών.
He did not see provisions in the proposals of the Belgian Presidency to show a real commitment to taking on board the views of the citizen.
Οι νομοθετικές προτάσεις θα πρέπει στο μέλλον να εξετάζονται όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό αλλά και στα εθνικά κοινοβούλια.
This point was expanded by Charles TANNOCK (EPPED, London) who saw the Declaration as a move towards a quasi-federal state, with EU leaders embarking on an approach seen in the United States in 1787, when what was needed were concrete proposals to tackle real problems such as reform of the CAP and the cost of regional funds.
Κατά τον κ. Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL), η Βελγική Προεδρία άσκησε τα καθήκοντα της σε μία ιδιαίτερα κρίσιμη για τον κόσμο στιγμή, η οποία σημαδεύτηκε από τα δραματικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
Reflecting on the debilitating effects of two World Wars, Roy PERRY (EPPED, South East) concluded that the European Union was indeed a force for good in the world.
Το Laeken κλήθηκε να αντιμετωπίσει σειρά σημαντικών θεμάτων.
Unlike the United States, the EU was a sovereignty of independent States.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σωστό.
It should only do at European level that which can be done.
Η νέα πορεία που θα χαράξει η Ένωση θα πρέπει να τυγχάνει και της εμπιστοσύνης των πολιτών.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) too welcomed the decision to set up a Convention which could possibly lead to a constitution guaranteeing the rights of citizens and small states.
Οι ευθύνες συνεπώς για όλους ιδιαίτερα όμως για τους ευρωβουλευτές και τις χώρες μέλη, είναι ιδιαίτερα μεγάλες.
He also lent his support to the recognition of Yasser ARAFAT as leader of the Palestinian people.
Είναι απολύτως απαραίτητη η κατανόηση και η υποστήριξη των πολιτών.
His one regret was the failure of the Laeken Summit to come up with a commitment to public services, as supported by Parliament.
Η Συνέλευση, με την ευρεία εκπροσώπηση και συμμετοχή της αποτελεί ένα βήμα στη
He also felt it was a mistake not to set up an EU peacekeeping force in Afghanistan.
Τέλος εκ μέρους των Μη Εγγεγραμμένων, τον λόγο έλαβε ο κ. Olivier DUPUIS (ΜΕ, Ι), ο οποίος επεσήμανε ότι δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε σε καμία περίπτωση ότι η διεθνής
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) saw the decision to set up a Convention and to widen the agenda beyond the issues remaining from the Nice Treaty as a vindication of Parliament's efforts.
Οι Έλληνες ομιλητές
He also welcomed the aim to work towards a consensus.
«Να γιατί πιστεύω ότι η απάντηση δεν μπορεί να δοθεί από τη Συνέλευση, που είναι εξάλλου συμβουλευτική, και τελικά φοβάμαι ότι θα είναι στάχτη στα μάτια των λαών.
His one doubt, however, lay over the appointment of Valéry Giscard d'Estaing as the leader of the working group but, recalling previous moves by Parliament to amend Mr Giscard's recommendations on subsidiarity, held out this method as a possible positive way forward.
Η συνέχιση και ανάπτυξη της πρωτοφανούς λαοθάλασσας που διαδήλωσε στο Laeken αποτελεί τη μόνη ελπίδα και διέξοδο», τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ.
The failure to agree on the location of sites for the agencies only showed that intergovemmentalism was not working, he added.
Για τον κ. Μιχάλη ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ (ΣΥΝ), στη Διακήρυξη του Laeken υπάρχουν λέξεις και έννοιες (π.χ. ο στόχος και η μέθοδος εργασίας της Συνέλευσης) που ικανοποιούν τους πάντες.
Replying to the debate, Mr Verhofstadt, in response to the criticisms about an absence of women in the composition of the Convention, pointed out that only three posts had been filled and he looked to the European Parliament and national parliaments to rectify the imbalance.