natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georges GAROT (ΕΣΚ, F) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
Moreover, the introduction of current very strict controls, including a ban on feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, he pointed out that numerous inspections by the Commission's Food and Veterinary Office indicated weaknesses in the implementation and respect for these controls in the Member States.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Another measure to be taken concerned animal waste.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
BOGE (EPPED, D) while Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) felt it was necessary to evaluate this situation carefully and ensure that strict inspection was being enforced.
Νοέμβριος I - 2000
This, she said, was Council's job.
που θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα να μην αυξήσουν την παραγωγή τους για πέντε χρόνια.
Nigel FARAGE (EDD, South East) drew attention to the high cost of slaughterhouses, while Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) pointed out that the use of meat and bone meal in all animals had been banned in the UK.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier
More importantly, however, the Council should act as soon as possible, he said.
Θεωρείται επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να μετέχει σε όλες τις υφιστάμενες ή μελλοντικές περιφερειακές οργανώσεις αλαείας.
Furthermore, he was not convinced of the need for whole scale herd slaughter on the discovery of one case of BSE, which is at present carried out in France.
Salvador JOVÉ PERES (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ για τη συμμετοχή της ΕΚ στις Περιφερειακές Οργανώσεις Αλιείας 'Εγγρ.: Α5-275/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.11.2000
This, he felt, encouraged farmers not to declare cases and he felt the British approach of removing the animal from the herd and paying proper compensation encouraged farmers to comply with the need to take action to counteract the disease.
Εγκρίθηκε η έκθεση του κ. Salvador JOVE PERES (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλαο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο με τίτλο «Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις Περιφερειακές Οργανώσεις Αλαείας» με 444 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 15 αποχές.
He also took France to task for maintaining what he felt was a hypocritical position with its ban on imports on British beef and in fact called for a ban on exports of French beef.
Ζητείται συνεπώς από την
On the question of meat and bone meal, the only satisfactory approach was a complete ban in Europe.
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
His view on meat and bone meal was endorsed by Ian PAISLEY (IND, Northern Ireland) who thought it was important to realise that the farming community was not to blame for the crisis.
Για περισσότερες πληροφορίες: José Luis Pacheco (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43454 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
On the question of a total ban on meat and bone meal, the Commissioner said, his only concern was whether or not it would be safe to use in animal feed.
Andrew DUFF (ΦΙΑ, UK) και Johannes VOGGENHUBER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, A) 'Εγγρ.: Α5-/2000 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: 14.11.2000 Ψηφοφορία: 14.11.2000
He emphasised that there was already an extensive range of controls in place including the obligation to heat animal waste to a very high temperature.
Κοινοτική στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (20012005)
The scientific advice, he said, was that meat and bone meal produced under strict controls did not pose a danger, although it is at present banned in the use of feed for cattle.
Andrew DUFF (ΦΙΑ, UK) και Johannes VOGGENHUBER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Α), εξ ονόματος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων.
His emphasis, therefore, was on ensuring respect for these controls in the Member States.
Π έκθεση, η οποία εγκρίθηκε με 410 ψήφους υπέρ, 93 κατά και 27 αποχές χωρίς καμιά τροπολαγία, δίδει την έγκριση της Ολομέ^ας του ΕΚ στο κείμενο που ετοίμασε η ειδική Συντακτική Συνέλευση και συγχαρεί την τελευταία για το έργο της.
Commenting on the situation in France, he welcomed Prime Minister Jospin's commitment to substantially strengthening controls on the food chain.
Marianne ERIKSSON (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) 'Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του προγράμματος που αναφέρεται στην κοινοτική στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (20012005) 'Εγγρ.: Α5-294/2000 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Ψηφοφορία: 15.11.2000
He reassured the House, however, by promising to come forward with a proposal to ban the use of meat and bone meal as animal feed for all animals if it was considered a necessary measure to protect public health.
Ανάλυση ψηφοφορίας
A new proposal on animal waste was at present before Parliament.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το ΕΚ σε ψήφισμα του της 16ης Μαρτίου 2000 καθόριζε τα κριτήρια που θα έπρεπε να πληρούνται ώστε να δώσει την έγκριση του στο κείμενο που θα ετοίμαζε η ειδική Συντακτική Συνέλευση.
Replying to the debate Mr Patriat once again emphasised the importance of the precautionary principle, emphasising that the exact cause of the disease was still not known. Future policy should be based on feasibility, processing, testing, implementation and monitoring which he felt could be better ensured through one
Ο λόγος της αναπομπής είχε να
The question of a total ban on meat and bone meal in animal feed for all animals was a key feature in the debate and supported by MEPs such as Reimer
ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΉΣ
November I piece of legislation applied throughout the EU.
Το απόρρητο των διαδικασιών προσλήψεων της Επιτροπής κάνει με διαφορές απόψεων ανάμεσα στην εισηγήτρια και την αρμόδια επιτροπή του ΕΚ, οι οποίες ωστόσο στο εν τω μεταξύ κατέστη δυνατό να γεφυρωθούν.
MEPs voted 444 to 24 in favour of a resolution calling on the Commission to submit urgently a paper dealing with regional fisheries organisations.
Αυτό επιτεύχθηκε χάρις στις 14 νέες συμβιβαστικές τροπολαγίες που ενέκρινε η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας του ΕΚ.
The resolution supports the Commission taking a leading role in both monitoring stocks under the Common Fisheries Policy and strengthening links with some thirty five international regional bodies responsible for controlling the world's fisheries resources.
Ένα από τα θέματα των εκδηλώσεων θα μπορούσε να είναι η καταπολέμηση της βίας ενάντια στις γυναίκες και στα παιδιά.
Returning to the question of a ban on meat and bone meal, Commissioner Byrne emphasised that this feedingstuff was not in fact responsible for BSE which has not been detected in pigs and poultry.
Σε άλλα πάλα σημείο της έκθεσης, το ΕΚ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει τη μόνιμη συνέχεια του προγράμματος όπως και να ενημερώνει τακτικά το ΕΚ.
In fact what such a proposed ban suggested was that the present legislation outlawing its use as cattle feed was not being respected.
Τέλας, στην έκθεση εκτιμάται ότι οι γυναίκες υποαντιπροσωπεύονται σε όλα τα επίπεδα και ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
As to testing, some 170,000 random tests had been carried out across Europe with view to testing levels of infection.
Για περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
He would be asking the Veterinary Committee to look at this question and decide on the most suitable age of the animal on which tests should be carried out.
Επισκόπηση
Fisheries fisheries and the monitoring
Για περισσότερες πληροφορίες: Cecilia Moro (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43285 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
The Common Policy, organisations strengthening Commission's powers
Οι 'Ελληνες ομιλητές
Commissioner VITTORINO updated the House on the Commission's reaction to the 'Brit-disc'.
Παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης 1999 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
He understood this to be a road user charge that would be payable by all road hauliers.
Ωστόσο εξακολουθεί να υπάρχει ένα κενό διότι η Επιτροπή αρνείται να διαμορφώσει ένα σύστημα ολοκληρωμένων αρχών βασισμένο σε πλήρως αντικειμενικά κριτήρια.
Provided this proposal respected current rules, he believed that it would be allowable within EU single market legislation.
Μόνον έτσι όμως θα περιοριστούν οι αυθαιρεσίες και οι συνακόλουθες διαμαρτυρίες για διαγωνισμούς με προκαθορισμένα αποτελέσματα, διερωτήθηκε ο ομιλητής..
Nevertheless he stressed that the Commission would be ensuring the consistency of these measures and it had requested detailed information from the British government.
Η Επιτροπή έχει υποχρέωση συμμόρφωσης με τις συστάσεις του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, πρώτον γιατί έχει νομική
Following receipt of this information, the Commission would determine its future course of action.
Μολονότι οι εκθέσεις αυτές δεν αποτέλεσαν μέρος της παρουσίασης του κ. KARLSSON, τονίσθηκε
Salvador JOVE PERES (EUL/NGL, E) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs) Doc: A5-0275/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
Επισκόπηση ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια της διαδικασίας απαλλαγής.
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster ) expressed surprise at the Commission's statement as he understood the new tax would only apply to foreign vehicles and would thus be discriminatory.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες της για βελτίωση των συστημάτων εσωτερικού
This, he said, would have an adverse effect on Irish lorry drivers in view of the extensive amount of trade and lorry journeys between the two countries. It
Η άποψη της Επιτροπής
November I would, he said, be a distortion of the single market and a threat to free trade.
Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι η Επιτροπή δεν έχει ευθύνες αλλά από την άλλη πρέπει να είναι
proposals might have a detrimental effect on the single market and she wanted the Commission to indicate where the law lay in this area.
Νοέμβριος I - 2000
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Οι πολιτικές ομάδες
Separate budget section for Ombudsman
Το πρόβλημα του μεγάλου ποσοστού σφαλμάτων στην εκτέλεση του προϋπολογισμού έθιξε με έμφαση και ο κ. Freddy BLAK (ΕΣΚ, DK) στην τοποθέτηση του εξ ονόματος του ΕΣΚ.
Brian SIMPSON (PES, North West) on the other hand, welcomed the Commissioner's statement as it confirmed that the British proposal would be in line with a European Directive on tax discs and would be similar to the system introduced in other Member States.
Ποιο είναι τελικά αυτό το ποσοστό λάθους; θα πρέπει κάποτε να απαντηθεί αυτό.
He pointed out that the details had still not been worked out but he was confident that there would not be discrimination against foreign lorry drivers, adding that there would be full consultation.
Οι ετήσιες εκθέσεις του ΕΚ θα μπορούσαν και θα έπρεπε να είναι πιο συγκεκριμένες.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) however complained about the poor state of the roads in South west Scotland which linked Irish drivers to the main U.K. motorway system.
Δυστυχώς το ΕΣ δεν μπορεί να δώσει ακριβή στοιχεία για αυτά τα λάθη.
He hoped that any revenue raised from the new system would go towards improving this infrastructure.
Ένα άλλο σημείο είναι ότι η έκθεση του ΕΣ θα έπρεπε να είναι πιο συγκεκριμένη αλλά και πιο εύληπτη για το πλατύ κοινό.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) Report on the modification of Parliament's decision of 9 March 1994 on the regulation governing the performance of the Ombudsman's duties Doc: A5-0293/2OOO Procedure : Interinstitutional agreement Vote: 17.11.00
Υπάρχει μεγάλο ποσοστό διαχειριστικών σφαλμάτων.
The House voted by 131 to 0 with 4 abstentions to endorse this resolution that amends current legislation on the Ombudsman's budget.
Εάν όμως δεν υπάρχει κλείσιμο λογαριασμών, τότε δεν μπορεί να δοθεί απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The changes will mean that there will be a separate section in the general budget of the Communities for the budget of the Ombudsman rather than incorporated in an annex to Parliament's budget, as is currently the case.
Και όπως φαίνεται η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια δείχνει μια διάθεση κάλυψης των χωρών μελών.
Bill MILLER (PES, Scotland) stressed that the tax did not discriminate against non-U.K. road hauliers.
"Αυτή είναι μια απαράδεκτη κατάσταση που δεν μπορεί να συνεχιστεί στο μέλλον", κατέληξε χαρακτηριστικά ο κ. BLAK.
He was also unsure why this item had been put on the agenda without a vote in the House.
Δεν μπορεί δηλαδή να πει ποιο ακριβώς είναι το ποσοστό των σφαλμάτων.
Roy PERRY (EPPED, South East) stressed that the U.K. currently had the highest petrol and diesel prices in the EU.
Σίγουρα το ποσοστό αυτό δεν είναι συστηματικές απάτες αλλά σφάλματα, δηλαδή κακή εκτίμηση και κακή
However, he believed that this was a reasonable solution but that it was important for the benefits to be passed on to U.K. road users.
ΡΕ 297.320/EL
WOMEN'S RIGHTS
Νοέμβριος Ι - 2000
Gender equality (20012005)
Η κατάσταση στην Κεντρική Αμερική (Parlacen)
Far better to adopt a mutual recognition approach, he argued.
Κοινό ψήφισμα Εγγρ.: Α5-846, 854, 859, 862/2000 Συζήτηση: 16.11.2000 Ψηφοφορία: 16.11.2000
He expressed sympathy with the Irish point of view and he too felt revenue raised should go towards improving Britain's road networks, in particular the Stranraer to Carlisle link, roads around Birmingham and London and access to the Channel ports.
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε κοινό ψήφισμα 5 πολατικών ομάδων (ΕΛΚ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την Κεντρική Αμερική (Parlacen).
Marianne ERIKSSON (EUIVNGL, S) Report on the proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (20012005) Doc: A5-O294/20O0 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 15.11.00
Περισσότερα στοιχεία ζήτησε και ο κ. Bart STAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) εκ μέρους των Πρασίνων.
The debate followed a request earlier in the week from Avril DOYLE (EPPED, Leinster).
Επισκόπηση
Vote: 17.11.00
Κοινό ψήφισμα 'Εγγρ.: Β5-847, 849, 855, 860, 863/2000 Συζήτηση: 16.11.2000 Ψηφοφορία: 16.11.2000
The House voted to approve the resolution on the special report of the European Ombudsman regarding recruitment procedures to the Commission after he had conducted on his own initiative an enquiry into the issue.
Η Ολαμέλεια του ΕΚ υιοθέτησε κοινό ψήφισμα 5 πολατικών ομάδων (ΕΛΚ, ΕΣΚ, ΦΙΑ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την κατάσταση στην Ακτή του Ε^λεφαντοστού.
After having been sent back to committee at the last plenary, the resolution on the proposal for a Council decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality was adopted by a large majority with 14 compromise amendments which overcome the problems with the Commission.
Σύμφωνα με το ψήφισμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο:
Parliament is proposing a financial reference of at least EUR 50m for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005, a figure which has already received the green light from the French Presidency.
• να ελευθερώσει η χούντα της Βιρμανίας όλους τους πολατικούς κρατουμένους χωρίς όρους επιτρέποντας την ελεύθερη διακίνηση της Aung San Suu Kyi και των μελών του κόμματος της-
This form of special report has only been used three times and that concerning the transparency and impartiality of recruitment has proved to be the most controversial.
• ζητεί οι βουλευτικές εκλογές που προβλέπονται για τις 10 Δεκεμβρίου να οργανωθούν κατά τρόπο διαφανή και δημοκρατικό και να επιτραπεί σε όλα τα πολιτικά κόμματα να συμμετάσχουν ισότιμα.
The EU is invited to organise a European week on equality, that will take place both in member states and in applicant countries.
Η κατάσταση στη Βιρμανία
One of its themes should be the fight against violence on women and children.
Κοινό ψήφισμα 'Εγγρ.: Β5-850, 853, 857, 861, 864/2000 Συζήτηση: 16.11.2000 Ψηφοφορία: 16.11.2000
The Commission should monitor and evaluate the programme and inform the Parliament on progress.
Η Ολαμέλεια του ΕΚ υιοθέτησε κοινό ψήφισμα 5 πολατικών ομάδων (ΕΛΚ, ΕΣΚ, ΦΙΑ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την κατάσταση στην Βιρμανία.
The resolution also takes the view that women are poorly represented at all levels, particularly the local level. It also wishes to strengthen the participation of women in international missions.
Σύμφωνα με το ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο,
The Commission has noted that the external dimension of the programme cannot go beyond the EU's area of competence and that the programme cannot therefore apply to candidate countries or developing countries, as the Women's Rights Committee has proposed.
Κοινό ψήφισμα 'Εγγρ.: Β5-848, 858, 865/2000 Συζήτηση: 16.11.2000 Ψηφοφορία: 16.11.2000
Parliament's resolution recommends that candidates should have access to their corrected scripts and calls on all EU institutions to respect the Ombudsman's recommendations.
Η Ολομέλεια του ΕΚ υιοθέτησε με 110 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 48 αποχές, κοινό ψήφισμα 5 πολατικών ομάδων (ΕΛΚ, ΕΣΚ, ΦΙΑ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την κατάσταση στο Βιετνάμ.
An amendment that was adopted stresses that the principle of transparency should apply throughout the selection procedure and that candidates should be given official notification, promptly and in an appropriate form, of the evaluation criteria.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλα τα υπάρχοντα κονδύλαα (π.χ.
They should also be informed of the possibility of approaching the European Ombudsman in the event of an appeal.
Πλημμύρες στην Ευρώπη περιορισμένη προστασία - ως αποζημίωση και συνδρομή για την ταχεία αποκατάσταση τους.
Candidates completing a multiple-choice test should take the text of the questions with them when they leave the examination room unless the contents are protected by copyright.
Η Ολαμέλεια του ΕΚ υιοθέτησε κοινό ψήφισμα 5 πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ, ΕΣΚ, ΦΙΑ, ΠΡΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με τις πλημμύρες στην Ευρώπη. Σύμφωνα με το
Finally posts for temporary and auxiliary officials within the EU institutions should be published in the press and on the Internet to guarantee the same transparency as applies for permanent posts.
Νοέμβριος I - 2000
More openness recruitment to EU
(ESDP), ιδίως στον τομέα της αναδάσωσης, των γεωργο-περιβαλλαντικών μέτρων και της βιώσιμης διαχείρισης υδρολαγικών λεκανών.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures Doc: A5-0280/2000 Procedure : Consultation paper
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου στις Βρυξέλλες 29-30 Νοεμβρίου 2000
Agenda of plenary session Brussels 29 - 30 November 2000
Τετάρτη 29 Νοεμβρίου 2000
Wednesday 29 November 2000 (3pm to 8pm and 9pm to midnight)
Κοινή συζήτηση - Ασφάλεια των πλοίων • Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των πλοίων ***Ι · Έκθεση Watts - Ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων ***Ι · Έκθεση Χατζηδάκη - Πετρελαιοφόρα μονού κύτους ***Ι · Έκθεση Ortuondo Larrea - Επιθεώρηση και επίσκεψη πλοίων ***ΠΙ · Έκθεση McKenna - Ακούσια θαλάσσια ρύπανση
■ Joint debate - Safety at sea Council and Commission statements - safety at sea · Report by Mark WATTS (PES, South East) on safety at sea, preventing pollution and shipboard living conditions (port state control) · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on oil tankers · Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on ship inspection and survey organisations · Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on accidental marine pollution
Κοινή συζήτηση - Πτυχές της μεταρρύθμισης της Επιτροπής • Έκθεση Guy-Quint σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (Οι πτυχές που αφορούν την Επιτροπή Προϋπολογισμών) • Έκθεση Pomes Ruiz σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (Οι πτυχές που αφορούν την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού) • Έκθεση Harbour σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (Οι πτυχές που αφορούν την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς) • Έκθεση Lamassoure σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (Οι πτυχές που αφορούν την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων)
■ Joint debate - Aspects of Commission reform • Report by Catherine GUY-QUINT (PES, F) on the Committee on Budgets • Report by José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) on the Committee on Budgetary Control • Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market • Report by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on the Committee on Constitutional Affairs
Έκθεση Sauquillo Pérez del Arco - Σχέσεις ΕΕ-Αναπτυσσομένων χωρών
- Report by Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (PES, E) on relations between EU and developing countries
Πέμπτη 30 Νοεμβρίου 2000
Thursday 30 November 2000 (8.30am to Ham)
Κοινή συζήτηση - Αμυντική πολιτική • Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την αμυντική πολιτική • 'Εκθεση Brok - Πρόοδος στην εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ • Έκθεση Lalumière - Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας μετά την Κολωνία και το Ελσίνκι Δήλωση του Ύπατου Εκπροσώπου για την Εξωτερική Πολιτική και την Κοινή Ασφάλεια
Council statement - Defence policy Report by Elmar BROK (EPPED, D) on the implementation of the CFSP Report by Catherine LALUMIERE (PES, F) on the Common European security and defence policy after Cologne and Helsinki Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) on the political situation and humanitarian aid in Afghanistan
Προφορικές ερωτήσεις Brok προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την πολιτική κατάσταση και την ανθρωπιστική βοήθεια προς το Αφγανιστάν
• Simplified procedure - Staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants • Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) on employment
υνόδου
I L^ài H
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87I4C85 43, rue Wiertz B-J047 Brussels Tel. (32-2)284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC415 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 4357 Fax (33) 38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 4331431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Νοέμβριος Π-2000
Codes for parliamentary procedures
Κώδικες ονομασίες κοινοβουλευτικών διαδικασιών
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδ«ασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Α Ρ
Austria
Ιευρώ =340,75 δρχ.
EUROPEAN PARLIAMENT
Δέσποινα Σπάθη Αννα Χρονοπούλου
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Στρασβούργο: WIC415 ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ. (33) 388 17 43 57 Fax (33)388 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41/34 59 Fax (32-2)284 65 15
Επισκόπηση
Political groups in the European Parliament
Περιεχόμενα
Foreign Affairs
Περιεχόμενα Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Building a stronger Europe Strengthening the EU House condemns Afhanistan
Ανακοινώσεις
Budget Reforming the Commission
Ευρωπαϊκά συμβούλια
Employment & Social Affairs Employment initiatives 11 11
Εξωτερικές υποθέσεις
Constitutional Affairs Reforming the Commission - support for its political role
Οικονομικές υποθέσεις EDICOM
Helping female victims of war Regulating domestic help
Νομικές υποθέσεις
Council and Commission statements
Αναπτυξιακή συνεργασία
Nice European Council British MEP crosses the floor
Συνταγματικές υποθέσεις
Agenda of plenary session 11 -15 December 2000
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 29.11.00
Επισκόπηση
* One position vacant Political groups