natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΥΓΕΙΑΣ
BUDGET SUPPORTTHE USE OF BUDGET SUPPORT BY THE COMMISSIONEFFECTIVENESS OF GENERAL BUDGET SUPPORT IN IMPROVING HEALTH SERVICES
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΥ ΑΣΚΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ ΣΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
GLOBAL FUNDTHE COMMISSION’S MANAGEMENT OF ITS SUPPORT TO THE GLOBAL FUNDEFFECTIVENESS OF THE GLOBAL FUND
ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΕΝΤΑΞΗ ΣΕ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΕ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ
COHERENT USE OF INSTRUMENTS AND INTEGRATION IN SECTORWIDE APPROACHESCOHERENT MANAGEMENT OF INSTRUMENTS BY THE COMMISSIONINTEGRATION OF INTERVENTIONS INTO SECTORWIDE APPROACHES
ΠΟΡΟΙ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ
RESOURCESMANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ: ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΟ∆ΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2007 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΚΕ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2007ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΑΝ
ANNEX I MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS: 2007 PROGRESS CHARTANNEX II EXTRACT FROM BRUSSELS DECLARATION BY ACP MINISTERS OF HEALTH, OCTOBER 2007ANNEX III COUNTRY SUMMARIESANNEX IV LIST OF PROJECTS EXAMINED
10/2008 — Αναpiτυξιακή βοήθεια τη ΕΚ για τι υpiηρεσίε υγεία στην υpiοσαχάρια Αφρική
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in subSaharan Africa
ΑΡΙ: Αντιρετροϊκό7
ACT: artemisinin-based combination therapy (for malaria treatment)
∆ΝΤ: ∆ιεθνέ7 Νο+ισ+ατικό Τα+είο
CCM: country coordination mechanism
ΕΚ: Ευρωpiαϊκή Κοινότητα
EC: European Community
ΕΤΑ: Ευρωpiαϊκά Τα+εία Ανάpiτυξη7
ECHO: European Community Humanitarian Office
Ταείο: τη7 φυ+ατίωση7 και τη7 ελονοσία7
EuropeAid: EuropeAid Cooperation Office
ΠΟΥ: Παγκόσ+ιο7 Οργανισ+ό7 Υγεία7
Global Fund: Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria
ΣΑΥ: Σεξουαλική και αναpiαραγωγική υγεία
HIPC: highly indebted poor countries debt initiative
ΤΠ: Το+εακή piροσέγγιση
HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome
ΥΦΧ: Υpiερχρεω+ένε7 φτωχέ7 χώρε7
IMF: International Monetary Fund
CCM: Μηχανισ+ό7 εθνικού συντονισ+ού (Country Coordination Mechanism)
ITN: insecticide treated bednets (for malaria prevention)
EuropeAid: Γραφείο συνεργασία7 EuropeAid
OVC: orphans and vulnerable children
ITN: Εpiεξεργασ+ένε7 +ε εντο+οκτόνα κουνουpiιέρε7 (για την piρόληψη τη7 ελονοσία7)
PMTCT: prevention of mother to child transmission
OVC: Ορφανά και ευάλωτα piαιδιά
PRBS: poverty reduction budgetary support
USD: ∆ολάρια Ηνω+ένων Πολιτειών
USD: United States dollars
VCT: Εθελοντική piαροχή συ+βουλών και διαγνωστικό τεστ για το HIV/AIDS
VCT: voluntary consulting and testing (for HIV/AIDS)
Ειδική έκθεση αριθ.
WHO: World Health Organisation
Στόχο7τουελέγχουήτανναεκτι+ηθείο βαθ+ό7τη7αpiοτελεσ+ατικότητα7τη7κοι-νοτική7 βοήθεια7 στη βελτίωσητων υ p i η ρ ε - σιών υγεία 7 στην υ p i ο σαχάρια Αφρική στο piλαίσιοτων δεσ+εύσεωντη7ΕΚγια +είωση τη7 φτώχεια7 και εκpiλήρωση των Αναpiτυξια-κών Στόχων τη7 Χιλιετία7 (ΑΣΧ).
Theobjectiveoftheauditwastoassess how effective EC assistance has been in contributingtoimprovinghealthservices insub-Saharan Africainthecontextofthe EC’s commitments to poverty reduction and the millennium development goals(MDGs).
Οι ελεγκτέ7 εξέτασανκατάpiόσοοιχρη+ατοδοτικοίκαι ανθρώpiινοιpiόροιpiουχορηγήθηκανστον το+έα τη7 υγεία7 αντανακλούσαν τι7 δ εσ + ε ύ - σει 7 p i ο λ ι τική 7 τη 7 ΕΚ και κατά p i όσο ηΕ p i ι - τ ρ ο p i ή ε p i ι τ ά χ υ ν ε την υ λ ο p i ο ί η ση αυτή 7 τη 7 ενίσχυση7.
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had acceleratedtheimplementation ofthis aid.
Στο piλαίσιο του ελέγχου αξιολογήθηκε εpiίση7 το piόσο αpiοτελεσ+ατικά χρη-σι+οpiοίησε η Εpiιτροpiή διάφορα +έσα για να συνδρά+ειτοντο+έατη7υγεία7,συγκεκρι-+ένα τη δη+οσιονο+ική στήριξη, τα έργα και το Παγκόσ+ιο Τα+είο για την καταpiολέ+ηση του AIDS, τη7 φυ+ατίωση7 και τη7 ελονοσία7 (Παγκόσ+ιο Τα+είο).
The audit also assessed how effectivelythe Commissionhadusedvariousinstruments toassistthehealthsector,notablybudget support, projects and the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria(Glo-bal Fund).
Η Εpiιτροpiή piαρέσχε ση+αντικήχρη+ατοδότησηγιατην έναρξη λειτουργία7 του Παγκόσ+ιου Τα+είου, αλλάδενέδωσετηνίδιαpiροσοχήστηνενί-σχυση των συστη+άτων υγεία7, +ολονότι αυτό έpiρεpiε να αpiοτελέσει την κύρια piροτεραιό-τητά τη7 (ση+εία 8 έω7 17). Η ε+piειρογνωσία τη7Εpiιτροpiή7σεθέ+αταυγεία7ήτανανε-piαρκή7 για να εξασφαλίσει την piλέον αpiοτε-λεσ+ατικήαξιοpiοίησητη7χρη+ατοδότηση7 για την υγεία(ση+εία 18 έω7 20).
Overall, EC funding to the health sector has notincreasedsince2000asaproportion ofitstotal development assistance despite the Commission’s MDGcommitmentsand the healthcrisisinsub-Saharan Africa.The Commission contributed significant funding to helplaunchthe Global Fund but has not giventhesameattentiontostrengthening healthsystemsalthoughthis wasintended tobeitspriority(paragraphs8to17).The Commissionhashadinsufficienthealth expertisetoensurethe mosteffectiveuse of healthfunding(paragraphs 18to 20).
Για να βελτιωθεί η piροβλε-ψι+ότητα τη7 ροή7 piόρων αpiό όλα τα +έσα, υpiάρχουνpiεριθώριαναδοθείδυνατότητα στι7δικαιούχε7χώρε7ναpiραγ+ατοpiοιούν καλύτερηδη+οσιονο+ικήκατανο+ήτων διαθέσι+ωνpiόρωνγιατου7το+εί7υγεία7 (ση+εία 22 έω7 29).
The Commission has accelerated the health assistanceitmanagesitself.Whilethe Global Fund has mobilisedalargevolume of funding, its rate of disbursement has been slowerthanforthe European Development Funds(EDF).Thereisscopeforimproving the predictability of the flow of funding from allinstrumentstoenablecountriestobet-ter budgettheresources availablefortheir healthsectors(paragraphs 22to 29).
Οι βασικέ7 συστάσει7 τη7 piαρούσα7 έκθεση7 είναι ότι η Εpiιτροpiή θα piρέpiει:
The report’s main recommendations are that the Commissionshould:
– ναεξετάσειτην piροοpiτική αύξηση7τη7 βοήθειά7 τη7 στον το+έα τη7 υγεία7 στο piλαίσιοτη7ενδιά+εση7εpiανεξέταση7 του δέκατου ΕΤΑ piροκει+ένου να στηρί-ξειτηδέσ+ευσήτη7υpiέρτων ΑΣΧpiου αφορούν την υγεία·
– considerincreasingits aidtothe health sector during the 10th EDF midterm review to support its commitment to the health MDGs;
Η Εpiιτροpiή χρησι+οpiοίησε σε piεριορισ+ένο βαθ+ότηντο+εακήδη+οσιονο+ικήστή-ριξηστοντο+έατη7υγεία7, +ολονότιαυτό το+έσοθα+piορούσενασυ+βάλειση+α-ντικάστηβελτίωσητωνυpiηρεσιώνυγεία7.
The Commission has madelittle use of Sector Budget Support in the health sector althoughthisinstrumentcouldmakean important contribution to improving health services.
ΗΕpiιτροpiήχρησι+οpiοίησεpiολύευρύτερα τηγενικήδη+οσιονο+ικήστήριξη,ηοpiοία συνδέεται λιγότερο ά+εσα +ε τον το+έα τη7 υγεία7,χωρί7ωστόσονατηναξιοpiοιήσει piολύαpiοτελεσ+ατικά(ση+εία32έω746).
It has used General Budget Support much more widely but its links to the health sector are less direct and the Commission has not usedit very effectively(paragraphs 32 to 46).
Γενικά, τα έργα αpiοδείχτηκαν ευλόγω7 αpiο-τελεσ+ατικά, +ολονότιηβιωσι+ότηταείναι συχνάpiροβλη+ατική(ση+εία47έω755).
Overall, projects have proved reasonably effective althoughsustainabilityis often problematic (paragraphs 47 to 55).
Η Εpiιτροpiήδιαδρα+άτισεκαθοριστικόρόλο στη σύσταση του Π α γ κ ό σ + ιο υ Τα + ε ί ο υ , το οpiοίοέχει ήδηαpiοφέρειση+αντικάαpiοτε-λέσ+ατα,ωστόσο,ηευρύτερησυ++ετοχή τη7Εpiιτροpiή7σεδράσει7του Παγκόσ+ιου Τα+είου στι7 δικαιούχε7 χώρε7 θα +piορούσε ναείχεενισχύσειτηναpiοτελεσ+ατικότητά του(ση+εία 56 έω7 62).
The Commission played a keyroleinsetting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made it more effective(paragraphs 56to 62).
ναεξασφαλίσειότικάθεαντιpiροσω-piεία διαθέτειεpiαρκήε+piειρογνωσία σε θέ+ατα υγεία7 είτε στο piλαίσιο τη7 αντι-piροσωpiεία7 είτε +έσω τη7 άντληση7 των piόρων άλλων εταίρων·
ensureeachdelegationhasadequate healthexpertiseeitherinthedelega-tion or through drawing on the resources of other partners;
– ναενισχύσειτηχρήσητη7το+εακή7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 στον το+έα τη7 υγεία7 και να εστιάσει τη γενική δη+οσιο-νο+ική στήριξη piου piαρέχει piερισσότερο στη βελτίωση των υpiηρεσιών υγεία7·
– make more use of Sector Budget Support inthehealthsectorandfocusits General Budget Support more onimproving healthservices;
– να συνεργαστεί στενότερα +ε το Παγκό-σ+ιο Τα+είο στι7 δικαιούχε7 χώρε7·
– work more closely withthe Global Fund in beneficiary countries;
– νακαθορίσεισαφέστερε7κατευθυντή-ριε7 γρα++έ7 σχετικά +ε το piότε θα piρέ-piει να χρησι+οpiοιηθείτο κάθε +έσο και το piώ7 +piορούν να συνδυαστούν +ε τον καλύτερο δυνατό τρόpiο·
– establish clearer guidance on when each instrumentshouldbeutilisedandhow they can best be usedin combination;
– νακαταβάλει +εγαλύτερε7piροσpiάθειε7 ώστε να συ+βάλει στην ανάpiτυξη σαφώ7 piροσδιορισ+ένων piολιτικών στον το+έα τη7 υγεία7 στι7 δικαιούχε7 χώρε7.
– make greater efforts to contribute to the development of welldefined health sector policiesin beneficiary countries.
Ηνω+ένα Έθνη, Νέα Υόρκη 2007.
Goals Report 2007. United Nations, New York 2007.
∆ήλωση του Συ+βουλίου και τη7 Εpiιτροpiή7 σχετικά +ε την αναpiτυξιακή piολιτική τη7 Ευρωpiαϊκή7 Κοινότητα7, έγγραφο 13458/00 τη7 16η7 Νοε+βρίου 2000.
Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00 of 16 November 2000.
«Ταχεία δράση +ε στόχο +είζονε7
‘Accelerated action targeted
Η καλή υγεία αpiοτελεί βασικό piαράγοντα για την οικονο+ική +εγέθυνση και ανάpiτυξη, ενώ η κακή κατάσταση τη7 υγεία7 συνιστά ταυτόχρονα αιτίακαιαpiοτέλεσ+ατη7 φτώχεια7.
Good health is a major factor in economic growth and development while ill healthis both a cause and an effect of poverty.
Ηκεντρικήθέσηpiουκατέχειη υγεία στη +είωσητη7 φτώχεια7 αναγνωρίζεται στου7 ΑΣΧ, οι οpiοίοι, κατά την piερίοδο 2000–2015, θα αpiοτελέσουν το εpiίκεντρο τη7 διε-θνού7 αναpiτυξιακή7 συνεργασία7.
The central place which health occupiesin povertyreduction has beenrecognisedin the MDGs which,overtheperiod2000–15,areintendedtobethe focus of international development cooperation.
Ω7 εκ τούτου, τρει7 αpiό του7 οκτώ ΑΣΧσυνδέονταιά+εσα +ετηνυγεία:ο ΑΣΧ4: Μείωσητη7piαιδική7 θνησι+ότητα7· ο ΑΣΧ 5: Βελτίωση τη7 +ητρική7 υγεία7· ο ΑΣΧ 6: Κατα-piολέ+ηση του HIV/AIDS, τη7 ελονοσία7 και άλλων ασθενειών.
Thus three of the eight MDGs directlyrelate to health: MDG 4: Reduce child mortality; MDG 5:Improve maternal health; MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Κατάτη σύνοδο κορυφή7του 2007, οι υpiουργοίυγεία7τωνχωρών ΑΚΕεξέφρασανσοβαρέ7ανησυχίε7για άλλα θέ+ατα υγεία7 piέρα αpiό του7 ΑΣΧ και για τι7 τεράστιε7 piροκλή-σει7 piου αντι+ετωpiίζουν οι υpiηρεσίε7 υγεία7 στη ρύθ+ισή του7 (βλέpiε Παρά ρ τη α II).
However, the United Nations 2007 midterm reviewofprogresstowardsthe MDGs1reportedthattheprojected shortfalls for their achievement are most severe in subSaharan Africa as shownin Annex I. ACP ministers of health at their summitin 2007 also expressed grave concerns about other healthissues outside the MDGs and the huge challenges faced by health services in addressing them(see Annex II).
+εταδοτικέ7 νόσου7 στο piλαίσιο τη7 +είωση7 τη7 φτώχεια7.»
at major communicable diseases within the context of poverty reduction’.
Ανακοίνωση τη7 Εpiιτροpiή7 piρο7 το Συ+βούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, COM(2000) 585 τελικό τη7 20.9.2000.
Communication of the Commission to the Council and the European Parliament, COM(2000) 585 final of 20.9.2000.
Η piολιτική υγεία7τη7 Εpiιτροpiή7 στο piλαίσιο τη7 +είωση7 τη7 φτώχεια7 και των ΑΣΧ αναpiτύσσεται σε δύο βασικέ7 piρωτοβουλίε7: α) το 2000, ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή ξεκίνησε + ια p i ο λ ι τική για την ε p i ί σ p i ε υ ση +έτρων+εστόχοτονιό HIV/AIDS,τηνελονοσίακαιτη φυ+ατί- ωση3.ΗΕpiιτροpiήυpiογρά++ισεότιη+είζονα+ακροpiρόθεσ+η αντίδρασή τη7 για τη βελτίωση τη7 υγεία7, συ+piεριλα+βανο+ένη7 τη 7 κατα p i ο λ έ + η ση 7 αυτών των νόσων, αφορούσε την «εντατικο- p i οι η + έ ν η υ p i ο στήριξη για την ενίσχυση των σ υ στη + ά των υγεία 7, ώστε να διασφαλιστεί η βελτιω+ένη piρόσβαση στην piρόληψη και τη θεραpiεία για τα φτωχότερα άτο+α».
In 2000 the Commission made poverty reduction the overarching goal ofits development policy2 and also committed itself to assisting developingcountriesachievethe MDGs.The2005‘Europeancon-sensus on development’ continued to emphasise these priorities. The Commission’s health policyinthecontext of povertyreduction and the MDGs has beenset outintwo keyinitiatives.
Ωστόσο, τόνισε εpiίση7 ότι «η piαγκόσ+ια και ανά χώρα κατάσταση ανάγκη7 piου piροέκυψε αpiό αυτέ7τι7τρει7 νόσου7 δεν θα piερι+ένειτη βελτίωσητων συστη-+άτων υγεία7.
(a)In 2000itlaunched a policy to accelerate action targeted at HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis3. The Commission stressed that its main long-term response to improving health, including tackling these diseases, was‘intensified support to strengthen health systems to ensureimproved access to prevention and treatmentfor the poorest.’
Αpiαιτείται εpiίση7 η ανάληψη ταυτόχρονη7 δράση7 piέρα αpiό τον piαραδοσιακό το+έα τη7 υγεία7».
But it also emphasised that‘the global and national emergencycreated bythesethree diseases will not waitforthe improvement of health systems; there is also a need for simultaneous actions beyond the traditional health sector’.
Για το σκοpiό αυτό, η Εpiιτροpiή piρότεινε νέε7 εταιρικέ7 σχέσει7 και ταχύτερου7 +ηχα-νισ+ού7 piρο+ήθεια7· αυτή η piρωτοβουλία συνέβαλε στη σύσταση του Παγκόσ+ιου Τα+είου το 2001·
Hence, the Commission proposed new partnerships and faster delivery mechanisms and this initiative contributed to the creation of the Global Fundin 2001.
Ανακοίνωση τη7 Εpiιτροpiή7 piρο7 το Συ+βούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο — Η υγεία και η +είωση τη7 φτώχεια7 στι7 αναpiτυσσό+ενε7 χώρε7, COM(2002) 129 τελικό τη7 22.3.2002.
4Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘Health and poverty reduction in developing Countries’, COM(2002) 129 final of
β)ενώηpiρωτοβουλίαpiολιτική7του2000εστιαζότανστονιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυ+ατίωση, το 2002 η Εpiιτροpiή θέσpiισε +ια νέα συνολική piολιτική υγεία7, η οpiοία να ανταpiοκρίνεται στου7 στόχου7τη7 +είωση7τη7 φτώχεια7τη7 αναpiτυξιακή7τη7 piολιτι-κή74. ∆ιατήρησε τα piρογρά++ατα ανά χώρα ω7 το κύριο εpiίκεντρο τωνκοινοτικώνεpiενδύσεωνστοντο+έατη7υγεία7καιέθεσε ω7 piροτεραιότητα δράσει7 σε το+εί7, όpiω7 η piροαγωγή τη7 δη+όσια7 υγεία7, η ενίσχυση των συστη+άτων υγεία7, τα συστή+ατα χρη+α-τοδότηση7 του το+έα τη7 υγεία7 υpiέρ των φτωχών, οι +εταδοτικέ7 νόσοι και η υγεία και τα δικαιώ+ατα στον το+έα τη7 αναpiαραγωγή7 και στον σεξουαλικό το+έα·γ)οιδύοαυτέ7piολιτικέ7piαρέ+εινανηκύριαβάσηγιατι7piαρε+-βάσει7τη7Εpiιτροpiή7στοντο+έατη7υγεία7 +ετην Ανακοίνωση του2000ναεpiικαιροpiοιείταιτο2004piροκει+ένουνακαλυφθεί η piερίοδο7 2007–2011.
(b)While the 2000 policy initiative was focused on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in 2002 the Commission established a new overall health policy to reflect the poverty reduction objectives ofits developmentpolicy4.It maintainedthecountryprogrammesas the major focus of EC investment in health and prioritised actions in the areas of promoting public health, strengthening health systems, pro-poor systems of health financing, communicable diseases, andreproductive andsexual health andrights.(c)These two policies have remained the main basis for Commission interventionsinthe healthsector withthe 2000communication being updated in 2004 to cover the period 2007–11.
Η κυριότερη piρόσθετη piρωτοβουλία piου αpiέβλεpiε στην ενίσχυσητων συστη+άτων υγεία7 ήταν η θέσpiιση το2005+ια7κοινοτική7στρατηγική7γιατηναντι+ετώpiισητη7 κρίση7όσοναφοράτου7ανθρώpiινου7piόρου7στοντο+έατη7 υγεία7 στι7 αναpiτυσσό+ενε7 χώρε7.
The main additional initiative, directed at health systems strengthening, was the establishment in 2005 of an EU strategy to address the human resource crisisinthe healthsectorin developing countries.
Οι βασικέ7 piηγέ7 τη7 κοινοτική7 χρη+ατοδότηση7 τη7 βοήθεια7 στον το+έα τη7 υγεία7, οι δίαυλοι αυτή7 τη7 χρη+ατοδότηση7 και τα +έσα υλοpiοίησή7 τη7 piαρουσιάζονται στον Πίνακα 1.
The main sources of EC funding for health assistance, the channels for thisfunding andtheinstrumentsforitsimplementation areset out in Table 1.
Πηγή: ECA
Source: ECA.
Ειδική έκθεση έκθεση αριθ.
Special Report
αριθ. 10/2008
Report No
Αναpiτυξιακή βοήθεια βοήθεια τη τη ΕΚ
EC development development assistance assistance to to the the health health services services in in subSaharan subSaharan Africa
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 n u l l
TABLE 1
EΠ ΙΣ ΚΟ Π Η ΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑ ΤΟ ∆ Ο ΤΙ ΚΩ Ν ΜΗ Χ ΑΝ ΙΣ ΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗΧΟΡΗΓΗΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
OVERVIEWOFFUNDINGMECHANISMSFORECHEALTHASSISTANCE v m r tr at n ec cal fo o all er g e h ca e he or f n a an s s io is o s l B u de is r c on tw a ce .
Ειδική έκθεση αριθ.
S up p an is t io nc at un tr i ch to pr o h tors s ec
Χάρη στην καλή συνεργασία τη7
Due to the good cooperation
Ο έλεγχο7 εστιάστηκε σε τέσσερα κύρια ερωτή+ατα:
The Court’s audit sought to assess how effective EC assistance has been since 2000in contributing toimproving health servicesin subSaharan Africainthe context of povertyreduction.
Εpiιτροpiή7, το ερωτη+ατολόγιο αpiαντήθηκε αpiό 37 εκ των 41 αντιpiροσωpiειών τη7 Εpiιτροpiή7 στην υpiοσαχάρια Αφρική.
The auditfocused on four key questions: of the Commission, replies to the questionnaire were received from 37 of the 41 Commission delegations in subSaharan Africa.
α)αντικατοpiτρίστηκανοιδεσ+εύσει7piολιτική7τη7Εpiιτροpiή7στο σύνολο των piόρων piου αυτή χορήγησε στον το+έα τη7 υγεία7;β)εpiίσpiευσε η Εpiιτροpiή τη χρη+ατοδότηση τη7 χορηγού+ενη7 βοή-θεια7 στον το+έα τη7 υγεία 7 ; γ) χ ρη σ ι + ο p i ο ί η σε α p i ο τ ε λ εσ + α τικά ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή τα ε p i ι + έ ρ ο υ 7 διαθέ- σ ι + α +έσα για να συ+βάλει στη βελτίωση των υpiηρεσιών υγεία7;δ)χρησι+οpiοίησε +ε συνεκτικό τρόpiο η Εpiιτροpiή το φάσ+α των δια-θέσι+ων+έσωνpiροκει+ένουνασυ+βάλειαpiοτελεσ+ατικάστη βελτίωση των υpiηρεσιών υγεία7;
(a)Has the amount of resources allocated by the Commission to the healthsectorreflectedits policy commitments?(b)Hasthe Commission accelerateditsfunding of assistancetothe health sector? (c) Has the Commission used the individual instruments available effectivelyto contributetoimproving healthservices?(d)Has the Commission used the range of instruments available coher-entlyto effectively contributetoimproving healthservices?
Οι κυριότερε7 εργασίε7 ελέγχου piου piραγ+ατοpiοιήθηκαν για να αpiαντη-θούν αυτά τα ερωτή+ατα ήταν οι ακόλουθε7: α)εξέτασητωνεγγράφωνσχετικά+ετηνpiολιτικήτη7ΕΚγιατην piαροχή βοήθεια7 στον το+έα τη7 υγεία7·β)εξέταση των αναλήψεων υpiοχρεώσεων και των εκτα+ιεύσεων piου piραγ+ατοpiοιήθηκαν στον το+έα τη7 υγεία7 στα piλαίσια του ΕΤΑ, τη7γρα++ή7τουγενικούpiροϋpiολογισ+ούκαιτου Παγκόσ+ιου Τα+είου·γ)εpiιτόpiιε7 αpiοστολέ7 στην Κένυα, στο Λεσόθο, στο Μαλάουι, στο Μάλι και στη Σουαζιλάνδη·δ)έλεγχοιβάσειεγγράφωντωνpiαρε+βάσεωνυpiέρτη7υγεία7στο Μpiουρούντι, στην Ακτή του Ελεφαντοστού και στην Αιθιοpiία·ε)έρευνακαιστι741αντιpiροσωpiείε7τη7Ευρωpiαϊκή7Εpiιτροpiή7 στην υpiοσαχάρια Αφρική σχετικά +ε την κοινοτική βοήθεια στον το+έα τη7 υγεία75.
(a)areview of documentation on EC health assistance policy;(b)a review of EDF, general budgetline and Global Fund health sector commitments and disbursements; (c) on-the-spot missions to Kenya, Lesotho, Malawi, Mali and Swaziland; (d) desk reviews of health interventions in Burundi, Côte d’Ivoire and Ethiopia;
Ο έλεγχο7 piεριορίστηκε στι7 χώρε7 τη7 υpiοσαχάρια7 Αφρική7, οι οpiοίε7 λα+βάνουν χρη+ατοδότηση ΕΤΑ, δεδο+ένου ότι αυτέ7 είναι οι χώρε7 piου αντι+ετωpiίζουν τη χειρότερη κρίση υγεία7.
The audit was limited to subSaharan African countries which receive EDF financing since these are the countries facing the worst health crisis.
ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
RESOURCES ALLOCATED BY THE COMMISSION TO THE HEALTH SECTOR
Πρόγρα++α δράση7: Ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυ+ατίωση στο piλαίσιο τη7 +είωση7 τη7 φτώχεια7, COM(2001) 96 τελικό τη7 21.2.2001.
6Programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, COM(2001) 96 final of 21.2.2001.
Το Συνέδριο εξέτασε τι 7 δηλώσει7piολιτική7τη7Εpiιτροpiή7καιτου7στόχου7piουέθεσετο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, τι7 piραγ+ατοpiοιηθείσε7 χορηγήσει7, καθώ7 και τι7 αιτίε7 και τον αντίκτυpiο του εpiιpiέδου των χορηγήσεων.
This section addresses the question whether the financial and human resources allocated by the Commission to the health sector reflect its policycommitments.The Courtexamined Commission policy statements and European Parliament targets, the allocations made,and the causes and consequences ofthelevel of allocations.
ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
FINANCIAL RESOURCES
Η Εpiιτροpiή έχει αναλάβειισχυρέ@ δεσεύσει@ piολιτική@ στον τοέα τη@ υγεία@
The Commission has made strong policy commitments tothe health sector for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, COM(2003) 93 final of 26.2.2003.
Η Εpiιτροpiή έχει αναλάβει ισχυρέ7 δεσ+εύσει7 στον το+έα τη7 υγεία7 στο piλαίσιοτωνpiολιτικώντη7γιαpiαροχήβοήθεια7στονσυγκεκρι+ένο το+έα.
The Commission has made strong commitments to the health sector in its health assistance policies.Inits‘programmefor action’for the 2000 ‘accelerated action’ policy the Commission stated it would‘prioritise withinthetotal development cooperation budget, health, AIDS and population interventions over the next five years (2002–06)6 . Sub-
Ευρωpiαϊκή7 Ένωση7 για το οικονο+ικό έτο7 2004 (ΕΕ C 105, 30.4.2004, 1169).
9 sequently, the 2003 progress report on the programme for action7 referred to a target of 15 % of ninth EDF programmed aid being allo-
+εναpiέντεέτη(2002–2006)»6.Στησυνέχεια,στηνέκθεσηpiροόδου του 2003 για το piρόγρα++α δράση77 τέθηκε ο στόχο7 να διατίθεται το
Communication from the cated to health. The 2002 health and poverty reduction policy stressed that far greater efforts had to be made by the international community to support the health sector and that the EC had an important role to playinthis.
το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά +ε την κοινή θέση του Συ+βουλίου για την έγκριση κανονισ+ού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ+βουλίου για τη θέσpiιση +έσου χρη+ατοδότηση7 τη7 αναpiτυξιακή7 συνεργασία7.
Commission to the European Parliament concerning the common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation.
Παράρτη+α σχετικά +ε το άρθρο 5 του +έσου για την αναpiτυξιακή συνεργασία, COM(2006) 628 τελικό τη7 24.10.2006.
Annex on Article 5 of Development Cooperation Instrument, COM(2006) 628 final of 24.10.2006.
10 Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: «Έκθεση σχετικά +ε την υλοpiοίηση του piρογρα++ατισ+ού του 10ου Ευρωpiαϊκού Τα+είου Ανάpiτυξη7.»
10 European Parliament ‘Report on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund’.
A6-0042/2008, Φεβρουάριο7 2008.
A6-0042/2008 dated
Το 2006 η Εpiιτροpiή δεσ+εύτηκε εpiισή+ω7 να δώσει piροτεραιότητα σε αυτού7 του7 το+εί7 στο piλαίσιο των piρογρα++άτων ανά χώρα piου καλύpiτονται αpiό το νέο +έσο αναpiτυξιακή7 συνεργασία7 και να εκpiληρώσει τον στόχο του 20 %9 λα+βανο+ένη7 υpiόψη τη7 δη+οσιονο+ι-κή7 στήριξη7 piου συνδέεται +ε του7 εν λόγω το+εί7.
In 2004, in order to show the priority it attached to EC assistance being directed to the health and education MDGs, the European Parliament introduced a specific allocation target in its budgetary remarks for all areas of development cooperation,including the African, Caribbean and Pacific(ACP) States:‘(as)the purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the MDGs… a minimum of 20 % of total annual commitments will be allo-catedtoactivitiesinthesectors of basic healthandeducation’8.In 2006, the Commission formally committed itself to prioritising these sectors in the country programmes covered by the new Development Cooperation Instrument and to meeting the 20 % target9 takinginto account budget support linked to these sectors.