natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ερωτήσεις της έρευνας εpiικεντρώνονται στην κατανάλωση αλκοόλ και τη χρήση piαράνοµων ναρκωτικών, µε βάση τα τυpiοpiοιηµένα χρονικά piλαίσια, καθώς και στη συχνότητα της χρήσης.
In the new Member States levels of cannabis use among young adults aged 15–24 are typically in the same range as those in the EU-15 Member States, but among older age groups rates of use drop substantially (59).
Η χρήση της κάνναβης είναι ακόµα υψηλότερη στα άτοµα ηλικίας 15 έως 24 ετών.
ESPAD uses standardised methods and instruments among nationally representative samples of school students aged 15–16 years, to allow comparability of results.
Στα νέα κράτη µέλη τα piοσοστά της χρήσης κάνναβης στους νεαρούς ενηλίκους ηλικίας 15– 24 ετών κυµαίνονται κατά κανόνα στα ίδια εpiίpiεδα µε εκείνα στα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε, αλλά στις µεγαλύτερες ηλικιακές οµάδες τα piοσοστά χρήσης µειώνονται σηµαντικά (59).
Participation in ESPAD has grown with each survey, with 26 European countries participating in 1995, 30 in 1999 and 35 in 2003, including 22 EU Member States and four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey).
Κατ’ αντιδιαστολή, στο piλαίσιο της εθνικής έρευνας των
The survey questions focus on alcohol consumption and use of illicit drugs, with the standard time frames, and frequency of use.
Πληροφορίες σχετικά µε το ESPAD και τη διαθεσιµότητα των εκθέσεων υpiάρχουν στην ιστοθέση του ESPAD (www.ESPAD.org).
Information on ESPAD and the availability of reports can be found on the ESPAD website (www.espad.org).
) Για piερισσότερες piληροφορίες σχετικά µε τη µεθοδολογία των ερευνών στον γενικό piληθυσµό και τη µεθοδολογία piου χρησιµοpiοιήθηκε σε κάθε εθνική έρευνα, βλέpiε δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2006 statistical bulletin.
ΗΠΑ για τη χρήση ναρκωτικών και την υγεία το 2004 (60), 40,2% των ενηλίκων (οι οpiοίοι ορίζονται ως άτοµα ηλικίας δώδεκα ετών και άνω) ανέφεραν χρήση σε όλη τη ζωή, εν συγκρίσει µε τον κοινοτικό µέσο όρο του 20 % piερίpiου.
By contrast, in the 2004 US national survey on drug use and health (60), 40.2 % of adults (defined as aged 12 years and older) reported lifetime use, compared with the EU average of about 20 %.
Το piοσοστό αυτό είναι υψηλότερο και αpiό εκείνο των ευρωpiαϊκών χωρών µε τα υψηλότερα piοσοστά χρήσης σε
This is higher even than in those European countries with the highest lifetime rates (Denmark 31.3 % and the United Kingdom 29.7 %) although differences in last year use estimates are less marked: this figure is 10.6 % in the United States compared with a European average of 7 %,
Σηµειώνεται ότι το ηλικιακό εύρος για «όλους τους ενηλίκους» στην έρευνα των ΗΠΑ (δώδεκα ετών και άνω) είναι ευρύτερο αpiό το piρότυpiο εύρος ηλικίας στις ευρωpiαϊκές έρευνες (15-64).
Note that the age range for ‘all adults’ in the US survey (12 years and over) is wider than the age standard range for European surveys (15–64).
∆ιάγραµµα 2: Εpiικράτηση της χρήσης κάνναβης κατά το τελευταίο έτος στους νεαρούς ενηλίκους (ηλικίας 15– 34 και 15– 24 ετών)
Figure 2: Last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34 and 15–24)
Βουλγαρία(2005)
Bulgaria(2005)
Λιθουανία(2004)
Lithuania(2004)
Σουηδία(2005)
Sweden(2005)
Φινλανδία(2004)
Finland(2004)
Ουγγαρία(2003)
Hungary(2003)
Νορβηγία(2004)
Norway(2004)
Κάτω Χ ώ ρε ς ( 2000/01 )
Netherlands(2000/01)
Αυστρία(2004)
Austria(2004)
Σηµείωση: Τα στοιχεία piροέρχονται αpiό τις piιο piρόσφατες εθνικές έρευνες piου ήταν διαθέσιµες σε κάθε χώρα κατά το χρόνο υpiοβολής των εκθέσεων.
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Βλέpiε piίνακες GPS-8, GPS-11 και GPS-18 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006 για piεραιτέρω piληροφορίες.Πηγές: Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2005), αpiό έρευνες piληθυσµού, εκθέσεις ή εpiιστηµονικά άρθρα.
See Tables GPS-8, GPS-11 and GPS-18 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Οι εκτιµήσεις για την εpiικράτηση στους 15χρονους και 16χρονους µαθητές δεν piρέpiει να ανάγονται στους µαθητές µεγαλύτερης ηλικίας, καθώς µε την piαραµικρή αύξηση της ηλικίας µpiορεί να piαρατηρείται µεγάλη αύξηση στην εpiικράτηση.
Prevalence estimates for 15- to 16-year-old students should not be generalised to older students because large increases in prevalence may occur with small increases in age.
Στους 17χρονους και 18χρονους οι εκτιµήσεις για την εpiικράτηση της χρήσης σε όλη τη ζωή ξεpiερνούν το 50 % στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, στην Ισpiανία και τη Γαλλία (62).
Among 17- and 18-year-olds lifetime prevalence estimates reach over
Και στη Σουηδία, όpiου η εpiικράτηση είναι χαµηλή συγκριτικά µε piολλά άλλα κράτη µέλη, η εκτιµώµενη χρήση κάνναβης σε όλη τη ζωή στους 17χρονους και τους 18χρονους µαθητές (14%) είναι σχεδόν διpiλάσια αpi’ ό,τι στους 15χρονους και 16χρονους (6%) (63).
Sweden, where prevalence is low compared with many other Member States, estimated lifetime use of cannabis among 17- and 18-year-old students, at 14 %, is more than double
Πρότυpiα χρήσης κάνναβης
Patterns of cannabis use
Η χρήση της κάνναβης τείνει να είναι piεριστασιακή ή να διακόpiτεται ύστερα αpiό κάpiοιο χρονικό διάστηµα αpiό την έναρξη της χρήσης.
Cannabis use tends to be occasional or discontinued some time after its initiation.
Κατά µέσο όρο, το 33 % των Ευρωpiαίων piου έχει δοκιµάσει κάνναβη τουλάχιστον µία φορά έκανε χρήση και κατά το τελευταίο έτος, ενώ µόλις 16 % έκανε χρήση κατά τις τελευταίες 30 ηµέρες.
On average, 33 % of Europeans who have ever tried cannabis have also used it in the last year, whereas only 16 % have used it in the last 30 days.
Τα piοσοστά αυτά, γνωστά ως «piοσοστά συνεχούς χρήσης», piοικίλλουν αpiό χώρα σε χώρα, καθώς κυµαίνονται αpiό 20 έως 45 % για τη συνεχή χρήση κατά το τελευταίο έτος και αpiό 10 έως 25 % για τη συνεχή χρήση κατά τις τελευταίες 30 ηµέρες (64).
These proportions, known as ‘continuation rates’, vary across countries, ranging from 20 % to 45 % for last year
Πέντε κράτη µέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Ισpiανία, Κύpiρος, Ιταλία και Ηνωµένο Βασίλειο) ανέφεραν νέα στοιχεία αpiό εθνικές έρευνες στον µαθητικό piληθυσµό, και η Βουλγαρία ανέφερε στοιχεία αpiό έρευνες στον µαθητικό piληθυσµό piου piραγµατοpiοιήθηκαν σε δύο µεγάλες piόλεις.
Five EU Member States (Belgium, Spain, Italy, Cyprus and the United Kingdom) reported new data from national school surveys, and Bulgaria reported data from school surveys conducted in two major cities.
Συνολικά, η εικόνα της χρήσης κάνναβης στους µαθητές στην Ευρώpiη piαραµένει αµετάβλητη.
Overall, the picture of cannabis use among school students in Europe remains unchanged.
Η υψηλότερη εκτίµηση για την εpiικράτηση της χρήσης κάνναβης σε όλη τη ζωή στους 15χρονους και 16χρονους µαθητές piαρατηρείται στην Τσεχική ∆ηµοκρατία και την Ισpiανία (44 και 41 % αντίστοιχα).
The highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- and 16-year-old school students is in the Czech Republic and Spain (44 % and 41 % respectively).
Στις χώρες µε piοσοστό υψηλότερο αpiό 25 % ανήκουν η Γερµανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβακία και η Σλοβενία (27– 28%), και το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο όpiου η εpiικράτηση της χρήσης κυµαίνεται αpiό 32 έως 40%.
Countries where the rate is higher than 25 % include Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia and Slovakia (27–28 %) and Belgium, France, Ireland and the United Kingdom, where lifetime prevalence ranges from 32 % to 40 %.
Οι χαµηλότερες εκτιµήσεις για την εpiικράτηση της χρήσης σε όλη τη ζωή (κάτω του 10%) piαρατηρούνται στην Κύpiρο, στην Ελλάδα, στη Σουηδία, στη Ρουµανία, στην Τουρκία και τη Νορβηγία (61).
The lowest lifetime prevalence estimates (less than 10 %) occur in Greece, Cyprus, Sweden, Romania, Turkey and Norway (61).
64) Βλέpiε διάγραµµα GPS-24 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
ESCAPAD youth survey including 17- to 18-year-olds not attending school.) See Table EYE 3 and Figure EYE 1 (part i) in the 2006 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 3: Κάνναβη
Chapter 3: Cannabis continuation and from 10 % to 25 % for last 30 days
Μολονότι η χρήση κάνναβης εpiικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στους νέους, αpiό στοιχεία piου piροέρχονται αpiό την Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο φαίνεται να piροκύpiτει ότι κάpiοια άτοµα µpiορεί να συνεχίζουν να κάνουν χρήση του ναρκωτικού και κατά την τέταρτη και piέµpiτη δεκαετία της ζωής τους.
Although cannabis use is largely concentrated among young people, there is some suggestion from data from Spain and the United Kingdom that people may be continuing to use the drug into their 30s or 40s.
Αυτό ενδέχεται να αpiοτελεί µια µακροpiρόθεσµη αλλαγή στα piρότυpiα χρήσης της κάνναβης piου χρήζει piεραιτέρω piροσοχής.
This could represent an important long-term change in cannabis use patterns that merits further attention.
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκαν κατακόρυφα οι ανησυχίες για τα δυνητικά αpiοτελέσµατα της χρήσης κάνναβης τόσο στην υγεία όσο και αpiό κοινωνική άpiοψη.
at European level. A crude estimate drawn in the 2004 annual report (EMCDDA, 2004a) suggests that 1 % of European adults, about 3 million people, could be daily or almost daily cannabis users.
Μολονότι τα διαθέσιµα στοιχεία δεν εpiιτρέpiουν την αpiόλυτη κατανόηση των ζητηµάτων, µpiορεί κανείς να συναγάγει ορισµένα συµpiεράσµατα.
Several countries reported increases in regular or intensive cannabis use, but only Spain reported similar data on daily use, with an increase between 1997–99 (0.7–0.8 % of adults) and 2001 (1.5 %), followed by stabilisation in 2003 (1.5 %).
Είναι, για piαράδειγµα, piροφανές ότι η εντατική χρήση κάνναβης συσχετίζεται µε διανοητικές νόσους, αλλά το θέµα της συννοσηρότητας είναι αλληλένδετο µε ζητήµατα αιτίας-αpiοτελέσµατος.
It would be valuable to have information from other countries and by specific age groups (e.g. 15–24 years). The French 2003 ESCAPAD study found that 14 % of 17- to 18-year-olds (9 % of girls and 18 % of boys) could be considered to be at risk of problem use, according to a specific scale (CAST).
Οι piολυpiλοκότητες της συσχέτισης αυτής διερευνώνται και εξετάζονται σε µονογραφία του ΕΚΠΝΤ, η οpiοία piρόκειται να εκδοθεί piροσεχώς.
Other countries are also working on scales to assess intensive forms of cannabis use (Germany, Netherlands, Poland and Portugal), and the EMCDDA is promoting collaboration in this area.
Η χρήση της κάνναβης, όpiως και κάθε άλλου piαράνοµου ναρκωτικού, είναι σηµαντικά υψηλότερη στους άνδρες αpiό ό,τι στις γυναίκες.
Use of cannabis, like that of other illegal drugs, is notably higher among males than among females.
Η διαφορά είναι piιο έντονη στην piερίpiτωση της χρήσης κατά το τελευταίο έτος ή τον τελευταίο µήνα αpiό ό,τι στη χρήση σε όλη τη ζωή τους, αλλά οι διαφορές είναι µικρότερες στους νέους αpiό ό,τι στους ενηλίκους µεγαλύτερης ηλικίας (βλέpiε το εpiιλεγµένο θέµα για το φύλο).
The difference is more marked in the case of last year or last month use than it is for lifetime use, but the differences are smaller among young people than among older adults (see the selected issue on gender).
Η χρήση της κάνναβης είναι εpiίσης piιο διαδεδοµένη σε αστικές piεριοχές ή σε piεριοχές µε µεγάλη piληθυσµιακή piυκνότητα.
Cannabis use is also more common in urban areas or areas with a high population density.
Έχει διατυpiωθεί η υpiόθεση ότι η χρήση µpiορεί να εξαpiλώνεται σε µικρότερες piόλεις ή αγροτικές piεριοχές, και η τάση αυτή καταγράφηκε αpiό την Πολωνία στην εθνική της έκθεση για το 2005.
It has been hypothesised that use may be spreading to smaller towns or rural areas, and Poland documented this trend in its 2005 national report.
Παρά τον αυξανόµενο piροβληµατισµό για τη συστηµατική ή εντατική χρήση κάνναβης (65), οι piληροφορίες piου υpiάρχουν σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο είναι piολύ piεριορισµένες.
65 forms of cannabis use (
Σύµφωνα µε µια χονδρική εκτίµηση piου διατυpiώνεται στην ετήσια έκθεση για το 2004 (ΕΚΠΝΤ, 2004α), το 1 % των ενήλικων Ευρωpiαίων, piερίpiου 3 εκατ. άτοµα, ενδέχεται να κάνουν καθηµερινή ή σχεδόν καθηµερινή χρήση κάνναβης.
Tracking long-term trends in drug use in Europe is made difficult by the absence of reliable time-series data.
Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιµο να υpiήρχαν piληροφορίες αpiό άλλες χώρες και ανά συγκεκριµένες ηλικιακές οµάδες (pi.χ.
However, an increasing number of countries have launched surveys from the early 1990s onwards, and some of these are now beginning to provide valuable insights into trends over time.
15– 24 ετών).
Health effects of cannabis use
Αpiό τη γαλλική έρευνα Escapad για το 2003 piροκύpiτει ότι το 14 % των 17χρονων και των 18χρονων νέων (9 % των κοριτσιών και 18 % των αγοριών) µpiορεί να θεωρηθεί ότι διατρέχουν κίνδυνο piροβληµατικής χρήσης, σύµφωνα µε µια ειδική κλίµακα (CAST).
In recent years there has been a surge in the level of concern about potential social and health outcomes of cannabis use. Although the available evidence does not provide a clearcut understanding of the issues, some conclusions may be drawn.
Και σε άλλες χώρες εκpiονούνται κλίµακες για την αξιολόγηση των µορφών εντατικής χρήσης κάνναβης (Γερµανία, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Πορτογαλία), και το ΕΚΠΝΤ piροωθεί τη συνεργασία στον τοµέα αυτό.
It is, for instance, evident that intensive cannabis use is correlated with mental illness, but the question of co-morbidity is intertwined with the questions of cause and effect. The complexities of this correlation are explored and discussed in a forthcoming EMCDDA monograph.
Γενικά θεωρείται ότι η χρήση της κάνναβης άρχισε να εξαpiλώνεται σε µερικές ευρωpiαϊκές χώρες στη δεκαετία του 1960 και έγινε δηµοφιλής στις δεκαετίες του 1970 και 1980.
It is generally considered that cannabis use started to spread in some European countries in the 1960s and became popular in the 1970s and 1980s.
Αpiό piρόσφατες εθνικές έρευνες piροκύpiτουν σηµαντικά piοσοστά δοκιµής τουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή στα άτοµα ηλικίας 45 έως 54 ετών στη ∆ανία, στη Γερµανία, στην Ισpiανία, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες, στη Σουηδία και το Ηνωµένο Βασίλειο, γεγονός piου υpiοδηλώνει σηµαντικά piοσοστά έναρξης χρήσης κάνναβης στα τέλη της δεκαετίας του 1960 και τη δεκαετία του 1970.
Recent national surveys show significant lifetime experience among 45- to 54-year-olds in Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, suggesting significant cannabis initiation during the late 1960s and 1970s.
Αpiό την ανάλυση στοιχείων piου αφορούν την έναρξη χρήσης κάνναβης διαpiιστώθηκε έντονη εξάpiλωση της χρήσης στην Ισpiανία κατά τη δεκαετία του 1970, στη Γερµανία (∆υτική) κατά τη δεκαετία του 1980 και στην Ελλάδα κατά τη δεκαετία του 1990 (66).
An analysis of initiation to cannabis use found a marked expansion of use in Spain during the 1970s, in Germany (West) during the 1980s and in Greece during the 1990s (66).
Στα σουηδικά στοιχεία καταγράφεται ένα σχετικά υψηλό εpiίpiεδο piειραµατισµού κατά τη δεκαετία του 1970 στους στρατευµένους (15– 20%). %).
Swedish data document a relatively high level of experimentation in the 1970s among conscripts (15–20 %).
Τάσεις στη χρήση κάνναβης αpiό ενηλίκους
Studies of the effects of treatment for problem cannabis use are still scarce, and the few that exist cover only specific psychosocial treatments.
Έρευνες σε εθνικό ή τοpiικό εpiίpiεδο σε νοικοκυριά, έρευνες σε στρατευµένους και στον µαθητικό piληθυσµό δείχνουν ότι η χρήση της κάνναβης αυξήθηκε σηµαντικά κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ, ιδίως στους νέους.
National or local household, conscript and school surveys have shown that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries, particularly among young people.
Η αύξηση αυτή συνεχιζόταν έως piρόσφατα σε όλες σχεδόν τις χώρες, µολονότι υpiάρχουν ενδείξεις σταθεροpiοίησης ή ακόµη και µείωσης σε ορισµένες piεριpiτώσεις.
This increase has continued until recently in almost all countries, although there are signs of stabilisation or even decreases in some cases.
Στο κεφάλαιο αυτό, τα αριθµητικά στοιχεία αναφέρονται σε «καθηµερινή ή σχεδόν καθηµερινή χρήση» (piου ορίζεται ως χρήση εpiί 20 ή piερισσότερες αpiό τις τελευταίες 30 ηµέρες).
In this chapter, figures refer to ‘daily or almost daily use’ (defined as use on 20 or more days out of the last 30 days).
Αυτό το µέγεθος αναφοράς χρησιµοpiοιείται συχνά σε µελέτες και piροκύpiτει αpiό το piρότυpiο ευρωpiαϊκό ερωτηµατολόγιο.
This benchmark has often been used in studies and can be derived from the European model questionnaire. Risk of dependency among less frequent users is lower.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη δεκαετία, µολονότι έντονη αύξηση piαρατηρήθηκε µόνο στο Βέλγιο και την Ισpiανία.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Το Ηνωµένο Βασίλειο ανέφερε piρόσφατα µείωση στη χρήση κατά τον τελευταίο µήνα, αφού piροηγουµένως είχε piαρουσιάσει τα υψηλότερα εpiίpiεδα στην Ευρώpiη αpiό τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
In the United Kingdom, recent cannabis use among young adults (aged 15–34) was the highest in Europe in the early
Εpiίσης, η Σλοβακία ανέφερε µείωση µεταξύ των ετών 2002 και 2004.
), while in Spain and France rates have recently (2002 or 2003) reached those found in the United Kingdom (Figure 3).
Στην Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Γαλλία δεν κατέστη δυνατή η αξιολόγηση της τάσης.
Similar high prevalence levels are also reported for the Czech Republic.
Στο Ηνωµένο Βασίλειο, τα piοσοστά της piρόσφατης χρήσης κάνναβης στους νεαρούς ενηλίκους (ηλικίας 15– 34) ήταν τα υψηλότερα στην Ευρώpiη στις αρχές της δεκαετίας του 1990, αλλά µειώθηκαν σιγά-σιγά αpiό το 1998 έως το 2004/05 (67), ενώ στην Ισpiανία και τη Γαλλία τα piοσοστά piροσφάτως (2002 ή 2003) piροσέγγισαν εκείνα του Ηνωµένου Βασιλείου (διάγραµµα 3).
Estimates of last month prevalence also generally increased in the past decade, although pronounced increases occurred only in Belgium and Spain. The United Kingdom has recently reported a decrease in last month use, having previously presented the highest levels in Europe since the early 1990s.
Παρόµοια υψηλά εpiίpiεδα εpiικράτησης αναφέρονται εpiίσης για την Τσεχική ∆ηµοκρατία.
In addition, Slovakia reported a decrease between 2002 and 2004. In the Czech Republic and France it was not possible to assess the trend.
Τα εpiίpiεδα χρήσης είναι χαµηλότερα στη ∆ανία, στη Γερµανία, στην Εσθονία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και τη Σλοβακία, αλλά όλες αυτές οι χώρες ανέφεραν αύξηση κατά το τελευταίο έτος στους νεαρούς ενηλίκους, όpiως και η Ουγγαρία, σε µικρότερο όµως βαθµό.
Levels of use are lower in Denmark, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands and Slovakia, but all these countries have reported increases in last year use among young adults, as has Hungary, although to a lesser extent.
Πρέpiει να σηµειωθεί ότι τα στοιχεία της ∆ανίας (2000) και των Κάτω Χωρών (2001) είναι piλέον σχετικά piαλαιά, και η τρέχουσα κατάσταση είναι εpiοµένως piιο ασαφής.
It should be noted that the Danish (2000) and Dutch (2001) data are now relatively old and the current situation is therefore less clear.
Στη Φινλανδία και τη Σουηδία τα piοσοστά εpiικράτησης είναι σχετικά χαµηλά, αλλά piαρουσιάζουν αυξητική τάση· ωστόσο, η διαφορά piου piαρατηρείται στη Σουηδία µεταξύ 2000 (1,3%) και 2004 (5,3%) είναι δυσερµήνευτη λόγω µεθοδολογικών αλλαγών (68).
In Finland and Sweden prevalence rates are relatively low but also appear to be increasing; however, the difference observed in Sweden between 2000 (1.3 %) and 2004 (5.3 %) is difficult
∆ιάγραµµα 3: Τάσεις στην εpiικράτηση της χρήσης κάνναβης κατά το τελευταίο έτος στους νεαρούς ενηλίκους (ηλικίας 15– 34 ετών)
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Ισpiανία Γαλλία Τσεχική ∆ηµοκρατία
Spain France Czech Republic
Στοιχεία σχετικά µε την αίτηση
However, geographical variations in trends are marked.
Ηνωµένο Βασίλειο (Αγγλία και Ουαλία) για θεραpiεία (70)
United Kingdom (England and Wales)
Αpiό τις piερίpiου 380000 αιτήσεις για θεραpiεία piου αναφέρθηκαν συνολικά το 2004 (διαθέσιµα στοιχεία αpiό 19 χώρες), η κάνναβη ήταν η κύρια αιτία piαραpiοµpiής σε θεραpiεία σε piερίpiου 15 % των piεριpiτώσεων, καθιστώντας την τη δεύτερη piιο συχνά αναφερόµενη ουσία µετά την ηρωίνη (71).
Among the total of approximately 380 000 treatment demands reported in 2004 (data from 19 countries available), cannabis was the primary reason for referral to treatment in about 15 % of all cases, making it the next most
Γερµανία ∆ανία Ιταλία Κάτω Χώρες Εσθονία Νορβηγία Σλοβακία Ουγγαρία Φινλανδία Σουηδία Ελλάδα
Germany Denmark Italy Netherlands Estonia Norway Slovakia Hungary Finland Sweden Greece
Σηµείωση: Τα στοιχεία piροέρχονται αpiό τις piιο piρόσφατες εθνικές έρευνες piου ήταν διαθέσιµες σε κάθε χώρα κατά το χρόνο υpiοβολής των εκθέσεων.
Overall, cannabis is also the second most frequently cited drug in reports on those entering treatment for the first time, representing 27 % of new clients reported in 2004, although there are considerable variations between countries with cannabis being cited by only less than 5 % of new clients in Lithuania, Malta and Romania but by more than 40 % of
Βλέpiε piίνακα GPS-4 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006 για piεραιτέρω piληροφορίες.Πηγές: Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2005), αpiό έρευνες piληθυσµού, εκθέσεις ή εpiιστηµονικά άρθρα.
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting. See Table GPS-4 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
(67) Αpiό το 1994, το piρώτο έτος µε piληροφορίες piου βασίζονται στην έρευνα για την εγκληµατικότητα στη Βρετανία (Αγγλία και Ουαλία).(68) Βλέpiε διαγράµµατα GPS-4 και GPS-14 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(69) Βλέpiε piίνακα EYE-5 (µέρος i) και διάγραµµα EYE-1 (µέρος ii) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
(67) Since 1994, the first year with information based on the British Crime Survey for England and Wales.(68) See Figures GPS-4 and GPS-14 in the 2006 statistical bulletin.(69) See Table EYE-5 (part i) and Figure EYE-1 (part ii) in the 2006 statistical bulletin.
(70) Η ανάλυση της γενικής κατανοµής και των τάσεων βασίζεται στα στοιχεία piου αφορούν τα άτοµα piου ζητούν θεραpiεία σε όλα τα θεραpiευτικά κέντρα· η ανάλυση του piροφίλ των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία και των piροτύpiων χρήσης ναρκωτικών βασίζεται στα στοιχεία piου piροέρχονται αpiό κέντρα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής.
(70) The analysis of the general distribution and the trends is based on the data on clients demanding treatment in all treatment centres; the analysis of the profile of clients and the patterns of drug use is based on the data from outpatient treatment centres.
Ειδική ανάλυση των στοιχείων βάσει του φύλου piαρατίθεται στο εpiιλεγµένο θέµα για το φύλο piου δηµοσιεύεται µαζί µε την ετήσια έκθεση του ΕΚΠΝΤ για το 2006.
A specific analysis on gender breakdown can be found in the selected issue on gender published with the 2006 EMCDDA annual report.
71) Βλέpiε διάγραµµα TDI-2 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
) See Figure TDI-2 in the 2006 statistical bulletin.) See Table TDI-4 (part ii) in the 2006 statistical bulletin.
∆ανία, στην Ουγγαρία και τη Φινλανδία (72
Over the period 1999–2004, the proportion of all new clients seeking treatment for cannabis increased in most countries that reported data (73
Κατά την piερίοδο 1999– 2004, το συνολικό piοσοστό των ατόµων piου ζήτησαν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη για piρώτη φορά αυξήθηκε στις piερισσότερες χώρες piου υpiέβαλαν
some recent studies also report that there has been an increase in adolescents seeking treatment for cannabis use who have coexisting mental health problems, and that this may be an important factor influencing demand for treatment (78
και µερικές φορές η αίτηση για θεραpiεία συνδέεται µε γενικότερα piροβλήµατα, όpiως οι διαταραχές συµpiεριφοράς στους νέους.
In almost all countries for which data are available, the proportion of new clients reported as seeking treatment for cannabis use is higher than the proportion of all clients;