natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί δηλώνουν ότι την Ευρώπη θα την ωφελούσε η ύπαρξη φημισμένων και καλοσχεδιασμένων συστη­μάτων μεταδεδομένων όσον αφορά την παραγωγή, διανομή, ταξι­νόμηση, προστασία και αρχαοθέτηση οπτικοακουστικών έργων.
There was widespread agreement as to the advantages of clear identification and the importance of metadata (1S). Public service broadcasters stated that Europe would benefit if there were well-known and well-designed systems for metadata with respect to production, delivery, classification, protection and archiving of media works.
Όσον αφορά τα πρότυπα, αυτές κρίνουν ότι είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ενός ευρύτερα διαδεδομένου δικτύου αριθμών μητρώου οπτικοακουστικών έργων, με στόχο την εξασφά­λιση της διαλεπουργικότητας μεταξύ των αριθμών μητρώων των μέσων και τη μείωση των δαπανών εγγραφής για τον ευρωπαίο δημιουργό προγράμματος.
In respect of the standards they considered it important to encourage the development of a more widely distributed media registration number network, in order to ensure interoperability between media registration numbers and to reduce registration fees for the European programme maker.
Ορισμένοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί υποστηρίζουν τη χρησιμοποίηση του προτύπου ISAN (19) ή κάποιου άλλου προτύπου που έχα θεσπιστεί από τη βιομηχανία, ενώ άλλοι είναι κατά της χρήσης αυτού του συγκεκριμένου προ­τύπου, υποστηρίζουν ωστόσο τη χρήση τυποποιημένων συστημάτων μεταδεδομένων.
Certain operators supported the use of the ISAN (") standard or another standard established by industry, whereas others were against the use of this particular standard, whilst nonetheless in favour of standardised metadata systems.
(18) Ψηφιακές πληροφορίες σχετικά με το οπτικοακουστικό έργο με στόχο τη διευκόλυνση της διαδικασίας παραγωγής και διανομής (αναφέρεται επίσης ως Digital Asset Management — DAM).
(ls) Digital information about an audiovisual work intended to help the production and distribution process (also referred to as digital asset management (DAM)).
(19) Αναπτύχθηκε από τον Διεθνή Οργανισμό Προτύπων (ISO).
Thus, before putting forward a possible proposal the Commission intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
Η σημερινή έκδοση είναι γνωστή ως MD (International Version Identifier) ή
This will be carried out by means of an inquiry addressed to the national authorities later on this year.
Αυτό θα πραγματοποι­ηθεί με έρευνα που θα απευθύνεται στις εθνικές αρχές στα τέλη του έτους Η απογραφή αυτή θα αξιολογήσει το ρόλο που διαδραματίζουν τα νομοθετικά και άλλα μέτρα και θα αναλύσει περαιτέρω τους όρους που πρέπει να ισχύσουν.
This exercise will evaluate the role played by legislative and other measures and to further analyse the conditions that should apply.
Επι­πλέον, η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει τη συνεργασία των ενδιαφερόμενων μερών στον εν λόγω τομέα παράλληλα με την επέκταση των δοκιμασμένων πρακτικών.
Furthermore, the Commission intends to encourage cooperation between the interested parties in this area together with the spread of "best practice'.
Η κατά­θεση των πνευματικών δικαιωμάτων πρέπα να διοργανώνεται μάλλον σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο με την ανάλογη διαφάνεια ως προς το χώρο τοποθέτησης των έργων.
Deposit should rather be organised at the national or regional level, with appropriate transparency as to the location of works.
Προτί­θεται επίσης να εξέτασα περαιτέρω το θέμα της δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων για τα διάφορα υλικά που είναι φορείς εγγραφής των οπτικοακουστικών έργων όπως υποστηρίχθηκε κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης
It also intends to examine further the issue of creating a database of the different material supports for audiovisual works as suggested during the consultation.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι αυτό πρέπει να περιέχα λεπτομέρειες σχετικά με όλες τις συμβάσας που συνδέονται με την παραγωγή και την εκμετάλλευση ταινιών που παράγονται στην εκάστοτε χώρα, κυρίως σχετικά με την ταυτότητα των διαφόρων μερών, την ιδιο­κτησία και την επίκληση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τους όρους εκμετάλλευσης στη σύμβαση, τη διάρκεια της άδειας και τον αποκλαστικό ή μη χαρακτήρα της.
Some commentators suggested that it should hold details of all the contracts relating to the production and exploitation of films produced in the country, in particular the identity of the various parties, ownership and exercise of copyright, the exploitation terms in the contract, the duration of the licence and its exclusive or non-exclusive character.
Εκφράζονται επίσης ανησυχίες ότι η δημιουργία μιας τέτοιας βάσης δεδομένων μπορεί να επηρέασα το διεθνώς αναγνωρισμένο κανόνα (βλέπε άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης της Βέρνης) σύμφωνα με τον οποίο η απόκτηση και η άσκηση του δικαιώματος δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων δεν πρέπα να υπόκανται σε διατυπώσας.
Concern was also expressed that the creation of such a database could interfere with the internationally well established rule (see Article 5(2) Berne Convention) that the enjoyment and the exercise of copyright and neighbouring rights must not be subject to any formalities.
Αλλοι υποστηρίζουν ότι σημαντικές διαφορές στη συναφή νομοθεσία για τις συμβάσας όσον αφορά το δικαίωμα δημιουργού επηρεάζουν σοβαρά την ανταγωνιστικότητα των παραγωγών οπτι­κοακουστικών έργων μιας χώρας σε σύγκριση με τους παραγωγούς σε μια άλλη χώρα και ότι μια τέτοια βάση δεδομένων μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κυκλοφορία οπτικοακουστικών μέσων εξασφαλίζοντας ότι είναι δυνατή η απόκτηση πληροφοριών σχετικά με οπτικοακουστικά έργα σε άλλες χώρες.
Others main tained that major differences in the relevant contract law for copyright seriously affect the competitiveness of audiovisual producers of one country as compared to such producers in another country and that such a database could play an important role in the circulation of audiovisual works by ensuring that it was possible to obtain information about audiovisual works in other countries.
Η βάση δεδο­μένων μπορεί να διευκόλυνα τον εντοπισμό των κατόχων πνευμα­τικών δικαιωμάτων, ωστόσο οι διαπραγματεύσας θα πρέπει να διε­ξάγονται βάσα σύμβασης.
The database could facilitate identification of right-holders but negotiations should still take place on a contractual basis.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι υποστηρίζεται αρκετά η δημιουργία δημόσιων μητρώων ταινιών στα κράτη μέλη με βάση το επι­χείρημα ότι ένα τέτοιο σύστημα καταχώρισης θα βελτίωσα την κυκλοφορία των ταινιών εξασφαλίζοντας την άμεση διά­θεση των αναγκαίων πληροφοριών, μολονότι πολλά 9εματα παραμένουν ακόμη αδιευκρίνιστα.
The Commission notes that there is considerable support for the creation of public registers of films in Member States based on the argument that such a registration scheme would improve the circulation of films by assuring that the information needed is readily available, although a number of issues remain to be clarified.
Η Εππροπή προτίθεται συνεπώς να απογράψει τη σημερινή κατάσταση στα κράτη μέλη.
The Commission therefore intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί μέσω έρευνας που θα απευ­θύνεται στις εθνικές αρχές στα τέλη του έτους Θα στοχεύει στην αξιολόγηση του ρόλου που διαδραματίζουν νομοθετικά και άλλα μέτρα για την περαιτέρω ανάλυση των όρων που πρέπει να ισχύσουν.
This will be carried out by means of an inquiry addressed to the national authorities later on this year. It will aim to evaluate the role played by legislative and other measures and to further analyse the conditions that should apply.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις απόψας που εκφράστηκαν στη διαβούλευση και συγκεκριμένα την έλλειψη υποστήριξης για τη δημιουργία βάσης δεδομένων περί των κατόχων πνευματι­κών δικαιωμάτων.
The Commission has taken note of the views expressed in the consultation and in particular the lack of support for the creation of a right-holders database.
Θα εξακολούθησα να εξετάζει το θέμα της διαχείρισης των δικαιωμάτων το οποίο αναλύα ως συνέχεια στο πράσινο βιβλίο του 1995 για το δικαίωμα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφο­ριών, με στόχο την αξιολόγηση του ενδεχόμενου αντίκτυπου των σημερινών διαφορών των εθνικών νομοθεσιών στην εσω­τερική αγορά.
It will continue to examine the issue of management of rights, which it is analysing as a follow-up to its 1995 Green Paper on copyright and related rights in the information society, with a view to evaluating the possible impact of the existing differences in national law on the internal market.
Τίθεται το θέμα για τη δυνατότητα δημιουργίας νέας βάσης δεδο­μένων για τη διευκόλυνση του εντοπισμού συμφωνιών περί «πνευ­ματικών δικαιωμάτων» ή «εκμετάλλευσης δικαιώματος» σε όλη την επικράταα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The possibility of creating a new database enabling the identification of 'rights' or 'licensing' agreements across the European Union was put forward.
Δεν υπάρχα συμφωνία ως προς τα εάν οι πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες που αφορούν πνευματικά δικαιώματα ή την άδεια εκμετάλλευσης δικαιώματος είναι εύκολο να ευρεθούν.
There was disagreement as to whether information on rights and licensing agreements was difficult to obtain.
Η διάθεση των πληροφοριών αυτών θα μπορούσε να έχα θετικό αποτέλεσμα για την κυκλοφορία των ταινιών.
The availability of this information could have a positive effect on the circulation of films.
Πρέπα να σημαωθεί ότι η Εππροπή αναλύα το ζήτημα της διαχείρισης των δικαιωμάτων, ως συνέχεια στο πράσινο βιβλίο του 1995 για το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώ­ματα στην κοινωνία των πληροφοριών (20).
It should be noted that the Commission is analysing the issue of management of rights, as a follow-up to its 1995 Green Paper on copyright and related rights in the information society (20).
Η νομοθεσία περί δικαιώματος δημιουργού και συγγενικών δικαιω­μάτων παραχωρεί το δικαίωμα στους συγγραφείς, καλλιτέχνες, παραγωγούς φωνογραφημάτων, ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και άλλους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων να εππρέπουν ή να απαγορεύουν ορισμένες πράξας εκμετάλλευσης των έργων τους ή άλλου είδους δικαιωμάτων.
Copyright and neighbouring legislation vest rights in authors, performers, phonogram producers, broadcasters and other rightsholders to authorise or prohibit certain acts of exploi tation of their works or other subject matter.
Γενικά οι χρήστες αποκτούν δικαιώ­ματα μέσω της άμεσης σύναψης ατομικής σύμβασης με τους ενδια­φερόμενους δικαιούχους ή τους εκπροσώπους τους
In general, users acquire rights by direct individual contracts with the rightsholders concerned or their representatives.
Οι γνώμες είναι διχασμένες ως προς το εάν υπάρχα έλλειψη δια­φάναας σχετικά με τις πληροφορίες αυτές Η πλειονότητα δήλωνα ότι εξασφαλίζεται επαρκής διαφάναα από τους παραγωγούς και από τις συλλέγουσες εταιρείες.
Opinions were divided as to whether there was a lack of transparency regarding this information. The majority stated that sufficient transparency is ensured by producers and collecting societies.
Υποδακνύεται ότι απόμενα να γίνει ακόμη πολύ έργο στην τυποποιημένη κωδικοποίηση των δικαιωμάτων ώστε τα δικαιώματα να εκπροσωπούνται με συνέπεια και οι συναφείς πληροφορίες να ανταλλάσσονται με νομικά αξιόπι­στο τρόπο.
It was suggested that there was work to be done in the standardised codification of rights in order that rights may be consistently represented and relevant information exchanged in a legally reliable way.
Ένα ενδεχόμενο όφελος από μια τέτοια βάση δεδομένων θα ήταν η διευκόλυνση των παραγωγών και των διανομέων στην ανεύρεση εταίρων σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες
A potential benefit of such a database could be to help producers and distributors to find partners in other European countries.
Αυτό δεν θα ανταποκρίνονταν στην ευελιξία που χρειάζεται νια την αποτελεσματική εκμετάλλευση των οπτικοακουστικών έργων.
A large number of commentators asserted that such a database would not seem necessary to improve the circulation of audiovisual works: the view was expressed that such a database might be very slow, costly, cumbersome and unable to keep pace with constant, very rapid changes in property.
Το θέμα της εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων ετέθη από τους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς που δηλώνουν ότι έχουν προβλήματα με την εκμετάλλευση ορισμένων από τις παραγωγές τους που παραμένουν αποθηκευμένες σε αρχεία και που θα ήθελαν να προ­βάλλουν και πάλι αδικά στο νέο περιβάλλον άμεσης επικοινωνίας (on-line).
The issue of the exploitation of rights has been raised by broadcasters who assert they have problems in exploiting some of their productions stored in their archives, which they would like to show again especially in the new online environment.
Ισχυρίζονται ότι είναι κυριολεκτικά αδύνατος ο εντοπι­σμός και η ανίχνευση και διαπραγμάτευση με όλους τους επιμέ­ρους συμμετέχοντες ενός προγράμματος ή με τους κληρονόμους τους ιδίως στην περίπτωση παλαιών παραγωγών.
They claim it to be virtually impossible to identify and to trace and negotiate with all individual programme contributors or their heirs, particularly in the case of old productions. They assert that these difficulties prevent them from exploiting their archives today.
του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας» (έκτο πρόγραμμα πλαίσιο) στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες που είναι αφοσιωμένες στην ανάπτυξη υψηλού επιπέδου ηλεκτρονικής διανομής κινηματογραφικών ται-
creation of the European research area' (the sixth framework programme) to the European industries committed to developing a high standard for electronic cinema distribution.'
Οι παραγωγοί και ορισμένοι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί από την άλλη πλευρά, κρίνουν ότι το θέμα τακτοποιήθηκε στο πλαίσιο της νέας οδηγίας περί δικαιωμάτων του δημιουργού (21) και ότι δεν πρέπα να επανεξεταστεί στο παρόν πλαίσιο.
Producers and certain private broadcasters on the other hand, felt that the matter had been settled in the context of the new Copyright Directive (21) and should not be reopened in this context.
Τα δοκιμαστικά σχέδια βάσα του προγράμματος MEDIA είναι ο τρόπος με τον οποίο οι αποφάσεις του Συμβουλίου 2000/821/ΕΚ και 163/2001/ΕΚ εξασφαλίζουν ότι τα προγράμματα MEDIA
A number of commentators considered that the creation of the databases and registers referred to above could facilitate identification.
Plus (23) και MEDIA-Κατάρτιση (24) ανταποκρίνονται στην ταχεία τεχνολογική αλλαγή.
It was also suggested that the matter should be considered in the review of the Television Without Frontiers (TVWF) Directive.
Αυτό αντανακλά την προσδοκία ότι η
However, it should be noted that this directive does not cover copyright and related rights issues.
Πολλοί σχολιαστές κρίνουν όπ η δημιουργία των προαναφερόμε­νων βάσεων δεδομένων και των μητρώων μπορεί να διευκόλυνα τον εντοπισμό.
The pilot projects under the MEDIA programme are the way in which Council Decisions 2000/821/EC and 2001/163/EC ensure that the MEDIA Plus (") and the MEDIA Training (24) programmes respond to rapid technological change.
Ωστόσο τονίζεται ότι η παρούσα οδηγία δεν κάλυπτα τα θέματα για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών θα κατάστησα τα οπτικοακου­στικά έργα πιο προσιτά ως αποτέλεσμα των νέων τρόπων μεταφο­ράς οπτικοακουστικού περιεχομένου και συνεπώς ευρύτερα διαθέ­σιμα εκτός της χώρας προέλευσης τους.
This reflects an expectation that the use of digital technologies will make European audiovisual works more readily accessible as a result of new ways of transporting audiovisual content and thus more widely available outside their country of origin.
Η Επιτροπή υποστήριζα τη συνεργασία όλων των μερών με στόχο την επίλυση ειδικών δυσκολιών που μπορεί να υπάρ­χουν σε ορισμένες περιπτώσεις.
The Commission supports cooperation between all parties in order to solve specific difficulties, which may exist in certain situations. This cooperation should in the first place aim to set up an inventory of works for which problems relating to the identification of rightsholders could exist.
Η συνεργασία αυτή αναμένε­ται να κατάρτισα κατά πρώτον κατάλογο έργων για τα οποία μπορεί να υπάρχουν προβλήματα που συνδέονται με τον εντο­πισμό των δικαιούχων.
However, the MEDIA programmes address themselves to the audiovisual industry and not to the research community. The Commission will ensure suitable and effective coordination with the measures undertaken in the field of new technologies and in particular, inter alia, with the sixth framework programme, focusing on the needs and potential of SMEs operating on the audiovisual market.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ (E-CINEMA)
E-CINEMA
Το θέμα που αφορά τον ηλεκτρονικό κινηματογράφο τίθεται λόγω των νέων πανευρωπαϊκών δυνατοτήτων διανομής που δημιουργού­νται από τις ψηφιακές τεχνολογίες.
The issue of e-cinema has been raised because of the new pan-European distribution possibilities that are being created by digital technologies.
Οι τεχνολογίες αυτές μπορούν επίσης να διευκολύνουν την ανάπτυξη τοπικών κέντρων πολλαπλής χρήσης σε λιγότερο πυκνοκατοικημένες περιοχές (22).
These technologies can also enable the development of local multipurpose centres in less densely populated areas (22).
Ο όρος «d-cinema» (ψηφιακός κινηματογράφος) χρησιμοποιήθηκε επίσης από τον εν λόγω κλάδοαυτός σημαίνει ότι η τελική ακόνα είναι είτε το αποτέλεσμα μιας διατφματικής (end-to-end) ψηφιακής αλυσίδας ή η ψηφιακή προ­βολή υλικού που η πρωτότυπη του μορφή ήταν σε ταινία και μεταφέρθηκε σε ψηφιακό μέσο.
The term d-cinema has also been used by the industry, signifying that the final image is either the result of an end-to-end digital chain or the digital projection of material originated on film and transferred to digital medium.
Τίθεται επίσης το θέμα του αντί­κτυπου στην ανάλυση της σχέσης κόστους / κέρδους για τους διανομείς ταινιών και τους ιδιοκτήτες κινηματογράφων.
The impact on the cost/benefit analysis for film distributors and cinema owners was also raised.
Ο συνολικός στόχος της Επιτροπής είναι η ενίσχυση, μέσω της ανάπτυξης και της χρήσης νέων τεχνολογιών, της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας περιεχομένου, βελτιώνοντας τις πιθανότητες για την εισα­γωγή του περιεχομένου αυτού στην παραγωγή, ενθαρρύνοντας τη διακρατική του διανομή και βελτιώνοντας τις δυνατότητες των επαγγελματιών μέσω της κατάλληλης συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission's overall objective is to strengthen, through the development and use of new technologies, the European content industry, by improving the chances of such content entering into production, by encouraging its transnational distribution and by improving the potential of professionals through appropriate continuous vocational training.
Ο στόχος πρέπα να είναι η ανάπτυξη παγκοσμίως αναγνωρισμένων, ανοιχτών και τυποποιημένων συστημάτων ηλε­κτρονικού κινηματογράφου, μέσω μιας διαδικασίας οδηγούμενης από τη βιομηχανία.
The target should be to develop globally recognised, open standardised e-cinema systems, through an industry-led process.
Αυτό μπορεί να περιλάμβανα τα ακόλουθα στοιχεία: ανάπτυξη κατάλληλων αλγορίθμων για τη συμπίεση ψηφιακού κινηματογραφικού περιεχομένου για προβολή· ανάπτυξη τεχνολογιών ικανών για την προβολή του περιεχομένου αυτού· ανάπτυξη μεθόδων προστασίας της χρήσης περιεχομένου μέσω κρυ­πτογράφησης- ανάπτυξη μεθόδων που θα επιτρέψουν την τιμολόγηση του οπτικοακουστικού περιεχομένου που εκπέμπεται μέσω δικτύου- ανάπτυξη μεθόδων για την ψηφιοποίηση, αξιοποίηση, συ­ντήρηση και διατήρηση του περιεχομένου.
This could include the following elements: to develop suitable algorithms for the compression of film quality digital content to be exhibited; to develop technologies capable of projecting such content; to develop methods of protecting the use of content through encryption; to develop methods which will allow the billing of content consumed over a network; to develop methods for the digitisation, enhancement, restoration and conservation of content.
Υποστηρίζεται ευρέως από τους σχολιαστές μια προσέγγιση που θα καθοδηγείται από τον ίδιο τον κλάδο στην τυποποίηση του ηλε­κτρονικού κινηματογράφου.
There was widespread support from commentators for an industry-led approach to the standardisation of e-cinema.
Η παρέμβαση εθνικών αρχών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν κρίνεται αναγκαία.
Inter vention by national authorities or the European Union was not felt to be necessary.
Σαρά εισηγητών παρέ­πεμψαν στο ευρωπαϊκό φόρουμ ψηφιακού κινηματογράφου που έγινε πρόσφατα στη Στοκχόλμη με πρωτοβουλία της σουηδικής προεδρίας ως το κατάλληλο σώμα για την ανάπτυξη μέτρων και απευθύνεται έκκληση για την υποστήριξη των στόχων και των σχεδίων του.
A number of contributions referred to the European Digital Film Forum, recently established in Stockholm, at the initiative of the Swedish Presidency, as the appropriate body to take forward actions, and called for support of its objectives and projects.
Απευθύνθηκε έκκληση στην Επιτροπή να υποστήριξα την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού κινηματογράφου μέσω του προγράμματος MEDIA Plus και να εγκατνιάσα το «πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσας έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδοξης με σκοπό την υλοποίηση
There were calls for the Commission to support the development of e-cinema through the MEDIA Plus programme and to open its 'muitiannual framework programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the
Η Επιτροπή κρίνα ότι ο ηλεκτρονικός κινηματογράφος προ­σφέρει σημαντικές νέες ευκαιρίες για την αύξηση της κυκλο­φορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
The Commission considers that e-cinema offers important new opportunities for increasing the circulation of European audiovisual works.
Θεωρεί ότι προτεραιότητα υπό την έννοια αυτή είναι η παράδοση στον κινηματογράφο, δηλαδή μεταξύ επιχειρήσεων, μολονότι ενδέ­χεται να υπάρξα αργότερα στάδιο με τους καταναλωτές.
It considers that the priority in this respect is the delivery to cinema, i.e. business to business, although there may possibly be a consumer phase at a later date.
Υποστηρίζει τους στό­χους του φόρουμ αυτού για την καθιέρωση ευρωπαϊκών απαι­τήσεων σχετικά με τους χρήστες για όλα τα μέρη της ψηφια­κής / ηλεκτρονικής αλυσίδας και για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης διεθνών προτύπων για τον ηλεκτρονικό κινηματο­γράφο σε εύθετο χρόνο.
It supports the objectives of this forum to establish European user requirements for all parts of the digital/electronic chain, and to facilitate the development of worldwide standards for e-cinema in a timely
(21) Οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου της 22ας Μαΐου 2001 σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των δικαιωμάτων δημιουργού και των συγγενών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών (ΕΕ L 167 της 22.6.2001).
(2I) Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167. 22.6.2001).
Η Εππροπή σημείωνα τις απόψας που εκφράζονται σχετικά με τη φορολόγηση στα πολπιστικά αγαθά και υπηρεσίες και συγκεκριμένα το αίτημα να διευκολυνθούν εκείνα τα κράτη μέλη που το επιθυμούν, να επιβάλλουν μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ σε όλα τα πολιτιστικά αγαθά και υπηρεσίες δίχως να γίνεται διάκριση μεταξύ διαφορετικών μορφών διανομής Η Εππροπή θα εξέτασα εάν θα ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό στο πλαίσιο της αναθεώρησης του παραρτήματος Η της 6ης οδηγίας για το ΦΠΑ, που θα πραγματοποιηθεί μετά το 2002.
The Commission notes the views expressed about taxation for cultural goods and services, and in particular the request to enable those Member States who wish to do so to apply a reduced rate of VAT to all cultural goods and services without discriminating between different forms of distribution. The Commission will consider whether to respond to this request in the context of the review of Annex H of the Sixth VAT Directive, which will take place after 2002.
Η Επιτροπή θα εφιοτήσα την προσοχή στη σημερινή δυνατό­τητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένο ποσοστό στα εισιτήρια των κινηματογράφων.
The Commission would draw attention to the existing possibility for Member States to apply a reduced rate to cinema admissions.