natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξε επίσης κατηγορηματικός για την κατά 8,5 % μείωση του αλιευτικού στόλου, καθώς αυτό θα επιβαρύνει σε ποσοστό 18 % την αύξηση της ανεργίας. Εξάλλου, τόνισε ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι ανεύθυνα όσον αφορά την ασφάλεια των πλοίων και των πληρωμάτων καθώς και τους όρους διαβίωσης και εργασίας των τελευταίων.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) Report on the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act drawing up a Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol (5455/2002 - C5-0053/2002 - 2002/0804(CNS)) Doc: A5-0173/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
διαβεβαιώνοντας ότι ο στόχος παραμένει μία ΚΑλΠ ενιαία για όλες τις χώρες μέλη.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Άρα υπάρχει μια θεμελιώδης αντίφαση μεταξύ της αρχής της σταθερότητας των αλιευτικών αποθεμάτων και της αρχής της ίσης πρόσβασης, η οποία μεταφράζεται στην «οικτρή αποτυχία» της ΚαλΠ.
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) Report on the initiative by of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures Doc: A5-0167/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Μόνη λύση, κατέληξε ο ομιλητής, είναι να καταργηθεί η ΚαλΠ και να αναλάβουν την εκπόνηση της αλιευτικής πολιτικής εκ νέου «τα κυρίαρχα και ανεξάρτητα κράτη» που συνθέτουν την ΕΕ.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Απαντώντας στα διάφορα θέματα και ερωτήσεις που τέθηκαν, ο κ. FISCHLER
Parliament approved a Spanish initiative to improve the cross-border protection of public figures together with a number of nonbinding amendments to ensure that there is no duplication with existing cooperation arrangements.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ αγοράς στον
No to large salary increases of Europol staff new rules designed to open up Europe's car industry to EU competition rules.
Άνοιγμα της αυτοκινήτου ανταγωνισμό την εμπορική δραστηριότητα τους σε γεωγραφικά καθορισμένες περιοχές, σημειώνοντας ότι και μετά το 2005 η κατάργηση της εν λόγω ρήτρας θα πρέπει να μπορεί να επιτρέπεται μόνο μετά τη διενέργεια μελέτης που θα οδηγεί στο συμπέρασμα ότι στη δεδομένη αγορά δεν υπάρχει κατάσταση αληθινού ανταγωνισμού.
Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) Report on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (14628/2001 -C5-0682/2001 - 2001/0830(CNS)) Doc: A5-0165/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 29.05.2002
Με την υπερψήφιση με 287 ψήφους υπέρ, έναντι 128 κατά και 43 αποχών, της έκθεσης πρωτοβουλίας (δεν έχει νομικά δεσμευτική ισχύ) του κ. Christoph Werner KONRAD (ΕΛΚ/ΕΔ, D), η πλειοψηφία του Σώματος κρίνει ότι θα πρέπει να υπάρξει σχετική αναβολή της εφαρμογής των προτάσεων της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς αυτοκινήτου στον ανταγωνισμό.
With the car industry's block exemption from EU competition rules set to come to an end in September 2002, the Commission has put forward a draft regulation with a view to gradually opening up the market giving consumers more choice with a general transitional period of one year, i.e. until 30 September 2003 before the new rules come into force.
Άλλες πάλι τροπολογίες αποσκοπούν στην πρόβλεψη νομικών εγγυήσεων για τη διασφάλιση μίας υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή στο νέο περιβάλλον.
Christoph Werner KONRAD (EPP-ED, D) Report on the draft Commission regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry Doc: A5-0144/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Εξάλλου, με στόχο τη καλύτερης προστασίας αυτοκινήτων, εγκρίθηκε διασφάλιση της των εμπόρων τροπολογία που
To protect dealers another amendment approved seeks to stipulate a two-year period of notice for terminating an agreement with the manufacturer. MEPs want the manufacturer to pay compensation in the event of the distributor making substantial investments in a new showroom and related facilities which cannot be covered as a result of the loss of a dealership.
Μάιος II επιβάλλει στους παραγωγούς την υποχρέωση να παραχωρούν το δικαίωμα πώλησης των αυτοκινήτων τους και σε επιχειρήσεις super market ή σε ηλεκτρονικούς εμπόρους που δραστηριοποιούνται μέσω του Διαδικτύου.
The Week manufacturers are not obliged to disclose sensitive technical information relating to, for example, engine speed or exhaust emissions.
Το θέμα αυτό άπτεται σαφώς της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού γι' αυτό και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το εξέτασε σε βάθος, προχωρώντας σε έναν εποικοδομητικό και λεπτομερή διάλογο με τις υπηρεσίες του αρμόδιου Επίτροπου κ. Mario Monti.
The present block exemption comes to an end in September 2002 and the Commission has put forward a draft regulation with a view to gradually opening up the market, giving consumers more choice and hopefully leading to lower car prices, with a general transitional period of one year i.e. until 30 September 2003 to allow industry to adapt to the new rules.
Με βάση την ίδια πρόταση, οι κατασκευάστριες εταιρίες θα έχουν την υποχρέωση να παρέχουν τεχνικές πληροφορίες και σε ανεξάρτητα συνεργεία αυτοκινήτων, τα οποία θα πρέπει επίσης να μπορούν να προμηθεύονται αυθεντικά ανταλλακτικά.
He then added that, in his view, the aspect of the proposal to provide for a multiplicity of makes of different cars to be displayed in dealers showrooms would help dealers to survive in rural areas and he concluded by calling upon MEPs to take the lead in this area and support the Commission's proposal.
Ως γνωστόν, σήμερα, οι έμποροι και διανομείς αυτοκινήτων μπορούν να είναι αποκλειστικοί αντιπρόσωποι για μία μάρκα και μόνο, βάση του υφιστάμενου κανονισμού.
In the debate Christoph Werner KONRAD (EPP-ED, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, while, in general supporting the thrust of the Commission's proposal to open up the market was, however, concerned about the impact on smallscale dealers.
Με το νέο κανονισμό, απεναντίας, αναμένεται να τονωθεί ο ρόλος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και του εμπόρου, προς όφελος του Ευρωπαίου καταναλωτή· παράλληλος στόχος είναι να επιτραπεί η λειτουργία όλο και περισσότερων ανεξάρτητων συνεργεία και όχι μόνο εξουσιοδοτημένων όπως σήμερα.
He was particularly concerned about the fact that some 3 000 contracts with dealers had already been terminated in this push for liberalisation, hence his support for a transitional phase and a review of whether it was necessary to abolish the 'location clause'.
Υπενθυμίζεται δε ότι η κατάσταση σήμερα χαρακτηρίζεται από ένα κύμα καταγγελιών συμβάσεων εκ μέρους των κατασκευαστών
The Commission's proposal to run until 2010 would loosen the link between manufacturer and distributor, allow several car brands to be sold in the same showroom and advertising outside a dealer's area, as well as providing for servicing and car repairs to be subcontracted, without loss of consumer rights.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρέχει με την πρόταση της στους παραγωγούς τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ ενός «επιλεκτικού» και ενός «αποκλειστικού» συστήματος διανομής.
Under the proposal, manufacturers would be obliged to provide technical information to independent car repairers, who would also be allowed access to spare parts.
Θα πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν έχει σαν στόχο το πλήρες άνοιγμα της αγοράς αυτοκινήτου αφού δεν
On behalf of the Legal Affairs Committee, Maria BERGER (PES, A) welcomed more competition in the area but, at the same time,
Σε ό,τι αφορά δε την δομή της διάθεσης και της διανομής αυτοκινήτων, επισημαίνεται ότι προτείνεται μεν η απελευθέρωση της αγοράς, αλλά με ομαλό τρόπο, καθώς θα καθιερωθεί παράλληλα μια παρατεταμένη μεταβατική περίοδος έως το 2005, ούτως ώστε να γίνει αρμονικά η μετάβαση στο νέο καθεστώς.
Amendments put to the vote concentrate on extending the transitional period for the new regulation to 1 October 2005 for the abolition of the 'location clause' relating to a selective distribution agreement and then only on the basis of a review.
Οι πολιτικές ομάδες
For the EPP/ED Othmar KARAS (A) too supported a longer transitional period up until 2005 and the introduction of changes only after a review.
Έτσι, σήμερα, ουσιαστικά προτείνεται να καταστεί σαφής ο διαχωρισμός μεταξύ εμπορίας και συντήρησης αυτοκινήτων, κάτι το οποίο είναι προς όφελος τόσο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων όσο και του ανταγωνισμού.
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) lined up firmly behind consumers, and after complaining about the intensive lobbying from the car manufacturers, urged fellow MEPs to support the Commission.
Άρα, «τελικά κερδισμένος θα βγει ο καταναλωτής», συνέχισε ο κ. RAPKAY αναφέροντας βέβαια την ύπαρξη ορισμένων μικρο-ενστάσεων, οι οποίες όμως δεν αφορούν παρά μικρολεπτομέρειες.
To protect dealers one amendment seeks to stipulate a five-year period of notice for terminating an agreement and a further amendment seeks to strengthen the arbitration provisions when an agreement is terminated.
Σε ένα μόνο σημείο διατυπώνεται κάποια επιφύλαξη και αυτό αφορά τη λεγόμενη "ρήτρα σημείου εγκατάστασης"· πράγματι, εκφράζεται ο φόβος, σε αυτήν την περίπτωση, να μην ενισχυθεί ο ανταγωνισμός, καθώς ίσως οδηγηθούν τα πράγματα σε μια εξόντωση των μικροεπιχειρήσεων από τις μεγάλες επιχειρήσεις.
A further move to protect dealers can be seen in an amendments seeking to oblige the manufacturer to pay compensation in the event of the distributor making substantial investments in a new showroom and related facilities which cannot be covered as a result of the termination of an agreement.
Από την άποψη αυτή, κατέληξε ο κ. RAPKAY, θα πρέπει εντέλει να ενταχθεί και η πτυχή αυτή στην φιλοσοφία που διέπει τον εξεταζόμενο κανονισμό και να αξιολογηθούν τα πράγματα μετά από μία ορισμένη χρονική περίοδο.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) and Isabelle CAULLERY (UEN, F) however questioned the need to abolish the location clause in an industry which they felt was already competitive, with Mr Herzog expressing fears about more job losses following the Commission proposals.
Κατά τον κ. Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ, Α), η υφιστάμενη ρύθμιση για τη συνολική εξαίρεση της αυτοκινητοβιομηχανίας αφορά και το δίκαιο του ανταγωνισμού, και ως εκ τούτου είναι μία ρύθμιση, η οποία δε μπορεί να συνεχιστεί επ' άπειρο.
In its survey of car prices published in February of this year, the Commission reports that convergence has not taken place despite the introduction of the euro.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει παρατεταμένες μεταβατικές περιόδους για την απορρόφηση των συνεπειών που θα έχει το νέο καθεστώς που προτείνει η Επιτροπή.
In the UK, although prices decreased for 9 models by more than 5% when compared with the situation as at 1 May 2001, prices in general in the UK are still much higher than on the continent.
Κατά τον κ. KARAS , αυτή είναι η θέση της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου, την οποία ο κ. Monti θα πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη του, κάνοντας τις ανάλογες παραχωρήσεις προς αυτό.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Με ιδιαίτερα κατηγορηματικό τρόπο, η κ. Karin RUS-JØRGENSEN (ΦΙΛ, DK) τόνισε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς αυτοκινήτου στον ανταγωνισμό αποτελούν ένα πολύ σημαντικό βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
Theresa VILLIERS (London) on the other hand, lent the support of British Conservatives to the Commission's proposal adding that British consumers had been paying 'too much for too long' as far as car prices were concerned.
Θα έπρεπε μάλιστα να προχωρούν ακόμα πιο πέρα προς όφελος των καταναλωτών.
She saw the abolition of the location clause as a fundamental element in the move towards bringing prices down in the UK.
Για τον λόγο αυτό η πολιτική της ομάδα θα υποβάλει συγκεκριμένες τροπολογίες στην έκθεση Konrad.
Her views were broadly supported by Peter SKINNER (PES, South East) speaking for British Labour Members. He felt that manufacturers would not change practices without pressure from the Commission.
Οι πιέσεις που έχει ασκήσει η αυτοκινητοβιομηχανία τον
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) underlined the need for new
Μάιος II που έχει επιβιώσει όλα αυτά τα χρόνια με ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-pressfojeuroparl.eu.int
Marco CAPPATO (ME, I) Κοινή θέση, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών Έγγρ.: Α5-130/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 29.05.2002 Ψηφοφορία: 30.05.2002
Bernd LANGE (PES, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC Doc: A5-0163/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Με την ψήφιση της έκθεσης του κ. Marco CAPPATO (ME, Ι), το Κοινοβούλιο εγκρίνει με τροπολογίες την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση οδηγίας για το θέμα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Giuseppe NI STI COst (EPP-ED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the twentieth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins) (PE-CONS 3617/2002 - C5-0138/2002 -2000/0104(COD)) Doc: A5-0171/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Vote : 30.05.2002
Περνώντας στο εξεταζόμενο θέμα, ο κ. HERZOG εξέφρασε τον φόβο ότι ίσως ενισχυθεί η συγκέντρωση σε λίγες επιχειρήσεις του κλάδου, καθώς οι κάθετες συμφωνίες ίσως φανούν υπερβολικά άκαμπτες.
Parliament endorsed, after conciliation, a new Directive agreed by Parliament and Council that will reduce pollution from motorcycle exhaust fumes and make new motorcycles as clean as new cars have been since 2000.
Κατά συνέπεια, «έως το 2005, θα πρέπει να δούμε αφενός εάν διατηρείται και μια "τοπική διάσταση" στα δίκτυα πωλητών, και, αφετέρου, κατά πόσον θα έχει πράγματι επέλθει πτώση των τιμών», κατέληξε ο ομιλητής.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(a),europarl.eu.int
Είναι, συνεπώς, σχεδόν βέβαιο ότι η πρόταση θα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της 2ης ανάγνωσης, χωρίς να χρειαστεί τελικά η χρονοβόρα διαδικασία της συνδιαλλαγής.
Parliament's negotiators also secured realistic methods for testing emissions: two test cycles for measuring emissions will be used in parallel, during a transition period, as a basis for the new, 2006 limit values.
Κατά την κ. Isabelle CAULLERY (ΕΕΕ, F), το θέμα του ανοίγματος της αγοράς αυτοκινήτων στον ανταγωνισμό είναι ιδιαίτερα σημαντικό καθώς πρόκειται για ένα στρατηγικό κλάδο της οικονομίας για πολλές χώρες μέλη, στον οποίο απασχολούνται πολλές εκατοντάδες χιλιάδες εργαζόμενοι.
Rapporteur Bernd LANGE (PES, D) welcomed the deal on the new Directive as "a good compromise which will improve air quality in Europe".
Το διακύβευμα στο συγκεκριμένο θέμα δεν είναι τεχνικό, αλλά πολιτικό· είναι η ιδέα για το ποια Ευρώπη θέλουμε.
At present, although two and three-wheeled vehicles only make up 2 or 3 per cent of total traffic volume in Europe they produce 15 per cent of transport hydrocarbon emissions.
Κατά την ομιλήτρια, οι ίδιοι οι καταναλωτές διερωτώνται γιατί θα πρέπει να ανατραπεί ένα σύστημα διανομής
The new legislation also includes measures to prevent tampering with emission control devices, durability criteria and standards for tricycles and quadricycles.
Επισκόπηση του Συμβουλίου χωρίς τροποποιήσεις, υιοθετώντας έτσι στην πράξη ένα σύστημα «opt-in» για ηλεκτρονικά μηνύματα, μηνύματα σε φάξ και αυτόματες τηL·φωvικές κλήσεις, το οποίο πρακτικά συνεπάγεται ότι οι χρηστές θα πρέπει να δίδουν την προηγούμενη συγκατάθεση τους, προτού γίνονται δέκτες τέτοιου είδους μηνυμάτων για εμπορικούς σκοπούς.
Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on the Sixth Community Environment Action Programme Doc: A5-0170/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
θα πρέπει, πάντως, να σημειωθεί ότι αυτή η διαδικασία προκάλεσε τη μήνι του εισηγητή, ο οποίος αποποιούμενος κάθε ευθύνη για το αποτέλεσμα των συμβιβαστικών συμφωνιών, αποκήρυξε την έκθεση του, όπως διαμορφώθηκε μετά την ψηφοφορία, καταγγέλοντας ότι το αποτέλεσμα συνιστά σοβαρότατο περιορισμό των δημόσιων ελευθεριών και των δικαιωμάτων των πολιτών, ενώ δεν ανταποκρίνεται ούτε στις θέσεις της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC Doc: A5-0136/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Τέλος, όσον αφορά τη συμπερίληψη των προσωπικών δεδομένων των χρηστών σε δημόσια μητρώα, το Κοινοβούλιο αποδέχεται και σε αυτό το σημείο την κοινή θέση του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία οι χρήστες θα πρέπει να δίδουν την προηγούμενη συγκατάθεση τους.
The EU's Sixth Environment Action Programme, which sets out priorities for environmental policy up until 2012 and forms a basis for the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy, was given its seal of approval by Parliament after conciliation.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : Libe-press(2),europarl.eu.int
Parliament wants to ensure that any charges levied by public authorities for supplying information on, for example, the pollution of a river or a new building, remain reasonable -as the Council says - and it adds that the charges must not exceed the actual cost of reproducing the material requested.
Επισκόπηση
Mav II - 2002
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ το νέο άρθρο σχετικά με την ποιότητα της περιβαλλοντικής πληροφόρησης.
The Directive is one of three designed to bring EU legislation into line with the 1998 Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(q)europarl.eu.int deadline for the evaluation procedures to 2008, subject to a number of conditions.
Eija-Riitta KORHOLA (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) Κοινή θέση, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλι για τη θέσπιση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου Έγγρ.: Α5-136/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 29.05.2002 Ψηφοφορία: 30.05.2002
It is also calling for a new Directive establishing a programme to reduce pesticide use to be proposed by July 2003 and for a proposal for a Directive regulating the establishment of a Code of Best Practice for each crop with regard to the use of authorised pesticides.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Parliament condemns Commission's delay in evaluating pesticides
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The resolution states that "the Directive is not capable of curbing the constant rise in the use of and dependence on pesticides, and since 1996 there has been a general increase in pesticide use in most Member States".
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (2001-2010)
It also points out that the pollution of groundwater by pesticides is still increasing and says priority must be given to the strict enforcement and monitoring of residue le\cK in all food products.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης που παρουσίασε η κ. Eija-Riitta KORHOLA (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση, η Ολομέλεια ακολούθησε τις συστάσεις της εισηγήτριας για επαναφορά των περισσότερων από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου από την πρώτη ανάγνωση. Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο ενσωμάτωσε, στην κοινή του θέση, μόλις το ένα τρίτο των τροπολογιών του Κοινοβουλίου.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the Commission report entitled: 'Evaluation of the active substances of plant protection products (submitted in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market)' (COM(2001) 444 - C5-0011/2002 2002/2015(COS)) Doc: A5-0155/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Η Ολομέ^α του Σώματος ενέκρινε στο στάδιο της 3ης ανάγνωσης την έκθεση της κ Riitta MYLLER (ΕΣΚ, FIN) σχετικά με το κοινό σχέδιο, στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, για την έκδοση απόφασης για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον την περίοδο 20012010.
Parliament passed a resolution slating the Commission for its slow progress, shortcomings and lack of transparency in implementing a ten-year-old Directive that requires risk assessments of the active ingredients in pesticides and the banning of the most dangerous substances.
Υπενθυμίζεται ότι το Κοινοβούλιο, και στα πλαίσια της πρώτης ανάγνωσης, είχε πειστεί πλήρως από τα επιχειρήματα της εισηγήτριας με αποτέλεσμα να επιδείξει, όπως χαρακτηριστικά αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση «εντυπωσιακά ομόφωνη στάση (505 υπέρ και καμία ψήφος κατά)».
It backed a resolution by the Environment Committee's reporter Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) which points out that the evaluation procedure under Directive 91/414/EEC has only been completed for 31 of the 834 existing active substances and that it will be impossible to meet the July 2003 deadline for the remaining substances.
• οι ρυθμιστικές προτάσεις που θα εκπονηθούν βάσει των θεματικών στρατηγικών σχετικά με το πρόγραμμα θα εγκριθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
He and Mrs Rodriguez Ramos, whose resolution assesses progress under the rural development pillar of the CAP created under Agenda 2000, both insist that the CAP must meet society's expectations for high-quality, safe foodstuffs as well as environmental protection and preservation of the landscape and of rural communities and small farms.
• το πρόγραμμα θα προωθεί και θα υποστηρίζει τη χρήση φορολογικών μέτρων, καθώς και την αναθεώρηση των επιδοτήσεων με δυσμενή αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Francesco FIORI (EPP-ED, I) Report on the midterm review of the reform of the common organisations of the market (COMs) Doc: A5-0169/2002 Procedure : Own-initiative report & Maria RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) Report on rural development in the framework of Agenda 2000 - interim balance in the EU and the applicant countries (2001/2041 (INI)) Doc: A5-0164/2002 Procedure : Own-initiative report