natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όσον αφορά το παράπονο του για τα τέλη ταξινόμησης, προέβαλε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις το τελικό ποσό που καθόριζαν οι δανικές αρχές διέφερε σημαντικά από το προσωρινό ποσό και ότι το προσωπικό που ήταν επιφορτισμένο με την εκτίμηση των εισαγομένων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων δεν διέθετε τα απαιτούμενα προσόντα.
Furthermore, as for his grievance related to registration fees, he put forward that in some cases the Danish authorities' establishment of the final fee varied considerably from the provisional fee and that the staff in charge of the evaluation of imported second hand cars was not competent.
Επίσης, ανέφερε ότι πριν από την εισαγωγή μεταχειρισμένου αυτοκινήτου, ζητείτο να προσκομισθούν τα έγγραφα ταξινόμησης του, για να γνωστοποιηθεί το προσωρινό τέλος, πράγμα που προϋπέθετε πρακτικά ότι θα έπρεπε κανείς να αγοράσει το αυτοκίνητο χωρίς να γνωρίζει το τελικό ποσό των τελών, λόγω του ότι κανείς έμπορος δεν παραδίδει τα έγγραφα ταξινόμησης χωρίς να έχει πρώτα πωλήσει το αυτοκίνητο.
He furthermore stated that before importing a second hand car, one was required to produce the registration papers of the car in order to know the provisional fee and that this requirement implied in practice that one had to buy the car without knowing the amount of the final fee, the reason being that no car dealer would hand out registration papers without first having sold the car in question.
Ανέφερε επίσης ότι οι δανικοί κανόνες δημιουργούν πρόβλημα στη χρηματοδοτική μίσθωση εισαγομένων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων και ότι τα εισαγόμενα μεταχειρισμένα ταξί δεν έχαιραν της ίδιας μεταχείρισης με τα μεταχειρισμένα ταξί που προέρχονται από τη Δανία.
He furthermore stated that the Danish rules entailed a problem in the leasing of imported second hand cars and that imported second hand taxis were not put on an equal footing with second hand taxis originating in Denmark.
Τέλος, ανέφερε και απέδειξε ότι κάτοικος Δανίας που εργαζόταν για λογαριασμό γερμανικής εταιρείας στη Γερμανία δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει πλήρως στη Δανία το αυτοκίνητο που είχε θέσει στη διάθεση του η εταρεία.
Furthermore, he stated and evidenced that a person resident in Denmark who worked for a German company in Germany could not fully use the company car in Denmark that the company put at his disposal.
Όσον αφορά και τα δύο παράπονα, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να διεξάγει έρευνες σχετικά με τις δραστηριότητες εθνικών αρχών.
As for both grievances, it has to be recalled that the European Ombudsman cannot inquire into the activities of national authorities.
Συνεπώς, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να ερευνήσει μόνον τον αρχικό ισχυρισμό του κ. Η. ότι η Επιτροπή δεν ασχολήθηκε και δεν αξιολόγησε δεόντως την υπόθεση που είχε υποβάλει στην κρίση της.
The Ombudsman can therefore only inquire into Mr H.'s original allegation that the Commission had not dealt with and properly assessed the case that he had brought forward.
Όσον αφορά το παράπονο σχετικά με τα τέλη ταξινόμησης, φαίνεται ότι η Επιτροπή ασχολήθηκε με αυτό και το αξιολόγησε.
As for his grievance concerning registration fees, it appeared that the Commission had dealt with it and assessed it.
Το ερώτημα που εκκρεμεί συνεπώς είναι αν η αξιολόγηση της ήταν ορθή.
The outstanding question was thus whether the Commission's assessment was right.
Το σύστημα που θέσπισαν οι δανικές αρχές μετά την προαναφερθείσα απόφαση του Δικαστηρίου είχε ως στόχο να εξασφαλίσει ότι τα
The system that the Danish authorities set up after the above mentioned ruling of the Court of Justice, was aimed at ensuring that the registration fees were set
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ τέλη ταξινόμησης υπολογίζονται κατά τρόπον ώστε η συνολική αξία του εισαγομένου μεταχειρισμένου αυτοκινήτου, συμπεριλαμβανομένων των τελών ταξινόμησης, να μην υπερβαίνει την αξία μεταχειρισμένου αυτοκινήτου προερχομένου από τη Δανία, συμπεριλαμβανομένων των υπολοιπομένων τελών ταξινόμησης που καταβλήθηκαν όταν το αυτοκίνητο ήταν καινούριο.
DECISIONS so that the total value of the imported second hand car, including registration fee, did not exceed that of a second hand car originating in Denmark, including residual registration fee paid when the car was new.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το σύστημα καθεαυτό ήταν σύμφωνο προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission found that this system as such complied with the Court's ruling.
Αν ο κ. Η. είχε αποδείξεις για το αντίθετο, η Επιτροπή τον κάλεσε να τις υποβάλει.
If Mr H. had proof of the contrary, the Commission invited him to submit that proof.
Δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία τα οποία να υποδεικνύουν ότι η εν λόγω αξιολόγηση ήταν εσφαλμένη.
There were no elements at hand which indicated that this assessment was wrong.
Εντούτοις, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Δικαστήριο είναι η ανωτάτη αρχή επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου.
However, it shall be recalled that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law.
Όσον αφορά το παράπονο του καταγγέλλοντος σχετικά με το φΠΑ, φαίνεται ότι η Επιτροπή ασχολήθηκε με αυτό και το αξιολόγησε.
As for the complainant's grievance concerning VAT, it appeared that the Commission had dealt with it and assessed it.
Το κρίσιμο θέμα είναι και εδώ αν η αξιολόγηση της Επιτροπής ήταν ορθή.
The crucial question was thus equally whether the Commission's assessment was right.
Φαίνεται ότι και οι δύο πλευρές συμφωνούν αναμφισβήτητα στο ότι οι εν λόγω κανόνες μπορεί να οδηγήσουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε ανταγωνιστικό μειονέκτημα μεταξύ Δανών και Γερμανών εμπόρων.
It appeared to be established and uncontested between Mr H. and the Commission that the rules in question could lead to a competitive disadvantage in certain situations between Danish dealers and German dealers.
Επίσης, φαίνεται ότι τόσο ο κ. Η. όσο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι οι δανικοί κανόνες είναι ισχυροί δυνάμει της οδηγίας 94/5.
Furthermore, there appeared to be agreement between Mr H. and the Commission that the Danish rules were allowed under Directive 94/5.
Τίθεται έτσι το ερώτημα αν το καθεστώς που επιτρέπεται δυνάμει της οδηγίας 94/5 είναι αντίθετο προς τη Συνθήκη.
The question was thus whether the regime allowed under Directive 94/5 was contrary to the Treaty.
Η Επιτροπή έχει αποφανθεί ότι τα εν λόγω μειονεκτήματα οφείλονται στις διαφορές μεταξύ των συντελεστών ΦΠΑ, οι οποίες επιτρέπονται από το κοινοτικό δίκαιο ως έχει.
The Commission had found that the said disadvantages stemmed from the differences in the rate of VAT which are allowed under Community law as it stands.
Φαίνεται ότι τα μειονεκτήματα θα εξαφανίζονταν πράγματι, αν ίσχυε ο ίδιος συντελεστής ΦΠΑ στη Γερμανία και στη Δανία.
It appeared that the disadvantages would in fact disappear if the same VAT rate was applicable in Germany and Denmark.
Συνεπώς, η αξιολόγηση της Επιτροπής φαίνεται να είναι ορθή.
The Commission's assessment therefore appeared to be right.
Βάσει των ερευνών του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας δεν διαπιστώθηκε κρούσμα κακής διοίκησης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission.
Συνεπώς, ο Διαμεσολαβητής αποφάσισε να περατώσει την εξέταση τη υπόθεσης.
The Ombudsman therefore decided to close the case.
Απόφασης επί των καταγγελιών 817/19.8.96/0KA/NL-EN/IJH κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 817/19.8.96/OKA/NL-EN/IJH against the European Commission
Τον Αύγουστο 1996, ο Dr. Ο.d.Κ υπέβαλε καταγγελία προς το Διαμεσολαβητή σχετικά με πρόσκληση υποβολής προσφορών που είχε οργανώσει η Επιτροπή.
In August 1996, Dr. O.d.K. complained to the Ombudsman about a call for tenders organised by the Commission.
Η εταιρεία συμβούλων του υπέβαλε προσφορά για την παροχή τεχνικής βοήθειας στη Διεύθυνση Δημόσιας Υγείας και Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας (ΓΔν F).
His consultancy company submit ted a tender to supply technical assistance to the Directorate for Public Health and Health and Safety at Work (DGV F).
Στη συνέχεια, η Επιτροπή τον ενημέρωσε ότι είχε ακυρώσει την πρόσκληση υποβολής προσφορών λόγω μεταφραστικών λαθών στα τεύχη συγγραφής υποχρεώσεων και ότι προτίθετο να προχωρήσει με νέα κλειστή ταχεία διαδικασία, στην οποία ο Dr Ο.d.Κ. συμμετείχε ανεπιτυχώς.
The Commission then informed him that it had cancelled the call for tenders because of translation errors in the tender documents and that it intended to proceed with a new limited accelerated procedure. He participated unsuccessfully in the new procedure.
Ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή παραβίασε διαδικαστικές απαιτήσεις της οδηγίας περί παροχής υπηρεσιών"' διότι δεν:
He claimed that the Commission had violated procedural requirements of the Services Directive1 by failing to:
1 Οδηγία του Συμβουλίου 92/50/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, 1992 ΕΕ L 209/1.
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, OJ 1992 L 209/1.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ οριστεί για την παραλαβή των προσφορών, όπως απαιτεί το άρθρο 20 § 2 της οδηγίας,
(ii) respond to his faxed requests for clarifications within four days of the closing date for tenders, as required by Article 20 § 2 of the Directive;
(iii) απάντησε στην πρόσκληση του για διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, όπως προβλέπει το άρθρο 11 § 2 της οδηγίας.
(iii) respond to his request for negotiations, as foreseen by Article 11 § 2 of the Directive.
Ισχυρίστηκε επίσης:
He also claimed:
(iv) ότι ο πραγματικός λόγος ακύρωσης της πρώτης πρόσκλησης δεν ήταν μεταφραστικά λάθη, αλλά αθέμιτοι σκοποί.
(iv) that the real reason for cancelling the first tender was not translation errors, but an illegitimate purpose.
Ειδικότερα, οι απαιτήσεις για την ποιότητα του προσωπικού που καθορίστηκαν στην πρώτη διαδικασία κατεστήθησαν ανενεργές κατά τη δεύτερη, με αποτέλεσμα να δοθεί πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις με προσωπικό χαμηλότερης ποιότητας και ιδίως στον ήδη ανάδοχο.
Specifically, the require ments for quality of personnel specified in the first procedure were rendered inoperative in the second procedure.
Η γνώμη της Επιτροπής
THE INQUIRY The Commission's opinion
Όσον αφορά τα εικαζόμενα διαδικαστικά σφάλματα, η γνώμη της Επιτροπής περιελάμβανε συνοπτικά τα ακόλουθα σημεία:
As regards the alleged procedural errors, the Commission's opinion included in summary the following points:
Η Επιτροπή απέστειλε τα τεύχη συγγραφής υποχρεώσεων σε όλες τις εταιρείες που επελέγησαν συγχρόνως και με συστημένες επιστολές.
The Commission sent the tender documents to all the companies selected to tender at the same time and by registered post.
Η καταληκτική ημερομηνία για την παραλαβή των προσφορών ήταν η 14η Ιουνίου 1996.
The closing date for the receipt of tenders was 14 June 1996.
Η Επιτροπή απάντησε δια του τηλεφώνου στα ερωτήματα που απέστειλε ο καταγγέλλων τηλεομοιοτυπικά στις 10 Ιουνίου 1996, μιάμισυ εργάσιμη ημέρα μετά τη λήψη του φαξ.
The Commission replied to the faxed queries from the complainant by telephone on 10 June 1996, one and a half working days following receipt of the fax.
Η Επιτροπή ανεγνώρισε ότι δεν απάντησε εγγράφως.
The Commission acknowledged that it did not reply in writing.
Το άρθρο 11 § 2 της οδηγίας περί συμβάσεων υπηρεσιών είναι εφαρμοστέο μόνον όταν κατακυρώνεται σύμβαση με διαδικασία διαπραγματεύσεων.
Article 11 § 2 of the Services Directive is relevant only where a contract is awarded using the negotiated procedure.
Στην προκειμένη περίπτωση, χρησιμοποιήθηκε η ταχεία κλειστή διαδικασία.
In this case, the accelerated restricted procedure was used.
Η απάντηση της Επιτροπής στο σημείο (iv) της καταγγελίας ήταν συνοπτικά η εξής:
The Commission's response to point (iv) of the complaint was, in summary, as follows:
Όταν ανοίχθηκαν οι προσφορές της πρώτης πρόσκλησης, αποκαλύφθηκε ότι υπήρχαν διαφορές στην ερμηνεία των προδιαγραφών για το ανθρώπινο δυναμικό εκ μέρους των προσφερόντων, διότι λόγω μεταφραστικού λάθους, η γαλλική εκδοχή των προδιαγραφών ανεφέρετο σε «ανθρωπομήνες», ενώ η γερμανική και η αγγλική εκδοχή ανεφέροντο σε «ώρες/μήνα».
When the bids from the first call for tenders were opened it was discovered that there were differences in the tenderers' interpretation of the specifications for human resources because, as the result of a translation error, the French version of the specifications referred to "man/months" whereas the German and English versions referred to "hours/month".
Εφόσον οι προσφορές δεν ήσαν συγκρίσιμες, η Επιτροπή ακύρωσε τη διαδικασία.
Since the bids were not comparable, the Commission cancelled the procedure.
Ενόψει του επείγοντος, η Επιτροπή οργάνωσε νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών χρησιμοποιώντας την κλειστή ταχεία διαδικασία.
In view of the urgency, the Commission organised a new call for tender using the restricted accelerated procedure.
Εκτός από την προσαρμογή της πρόσκλησης υποβολής προσφορών στη νέα διαδικασία και τη διόρθωση του μεταφραστικού σφάλματος, οι τεχνικές προδιαγραφές της δεύτερης πρόσκλησης υποβολής προσφορών ήσαν ίδιες με εκείνες της πρώτης.
Apart from adapting the invitation to tender to the new procedure and correcting the translation error, the technical specifications in the second invitation to tender were identical to those in the first.
Αντιθέτως προς την ανοικτή διαδικασία, η κλειστή διαδικασία περιλαμβάνει δύο διακεκριμένα στάδια: επιλογή των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, ακολουθούμενη από κατακύρωση της σύμβασης.
Unlike the open procedure, the restricted procedure comprises two distinct stages: selection of participating firms, followed by award of the contract.
Οι απαιτήσεις ποιότητας του προσωπικού αφορούσαν το στάδιο της επιλογής.
Requirements for quality of personnel were applied at the selection stage.
Η διαδικασία εφαρμόστηκε δεόντως και η έκθεση κατακύρωσης αποδεικνύει ότι η κατηγορία ότι προτιμήθηκε ο προηγούμενος ανάδοχος είναι εντελώς
The procedure was properly followed and the award report showed that the accusation that the previous contractor was given preference is quite unfounded.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ αβάσιμη.
The various lots were awarded to the companies that put in the lowest bids.
Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων προέβη σε λεπτομερή κριτική της γνώμης της Επιτροπής και εξέθεσε περαιτέρω λεπτομέρειες των ισχυρισμών του.
In his observations, the complainant made detailed criticism of the Commission's opinion, and gave further detail of his claims.
Οι παρατηρήσεις περιελάμβαναν, συνοπτικά, τα εξής επιπλέον σημεία:
The observations included, in summary, the following additional points:
0α έπρεπε να είχε χρησιμοποιηθεί η διαδικασία με διαπραγμάτευση που θεσπίζει η οδηγία, λόγω των παρατυπιών των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της αρχικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στην ερμηνεία του όγκου της μεταφραστικής εργασίας για την οποία υποβλήθηκαν οι προσφορές.
Use of the negotiated procedure under the Directive would have been appropriate given the irregularities in the bids made under the original procedure, including differences in interpretation of the amount of translation work to be tendered for.
Ο καταγγέλλων αμφισβήτησε κατά πόσον η Επιτροπή χρησιμοποίησε πράγματι τα κριτήρια ποιότητας του προσωπικού που περιέχονται στα τεύχη συγγραφής υποχρεώσεων κατά τη σύγκριση των προσφορών που έλαβε και κατά πόσον η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδείξει ότι ο μειοδότης πληρούσε πράγματι τα κριτήρια.
The complainant questioned whether the Commission had actual ly used the criteria for quality of personnel contained in the tender documents in comparing the bids received and whether the Commission could demonstrate that the successful tenderer actually met the criteria.
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ
FURTHER INQUIRIES
Ενόψει του ότι ο καταγγέλλων προέβαλε νέους ισχυρισμούς με τις παρατηρήσεις του, οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή με το αίτημα να υποβάλει νέα γνώμη.
In view of the fact that the complainant's observations made new claims, they were forwarded to the Commission with a request for a further opinion. ion.
Η απάντηση της Επιτροπής
The Commission's reply
Η απάντηση της Επιτροπής περιελάμβανε συνοπτικά τα εξής σημεία:
The Commission's reply included, in summary, the following points:
Ο καταγγέλλων δεν είχε λόγο να ζητά διαδικασία με διαπραγμάτευση, διότι δεν υπήρχαν παρατυπίες, αλλ' απλώς, στη χειρότερη περίπτωση, σφάλμα ερμηνείας του κειμένου.
The complainant had no reason to request a negotiated procedure because there were no irregularities, only at most an error of textual interpretation.
Όσον αφορά το κόστος μετάφρασης, η Επιτροπή συνέκρινε προσεκτικά τις προσφορές όσον αφορά το σημείο αυτό, ούτως ώστε να μην υπάρξει διάκριση εις βάρος κάποιου προσφέροντος, παρά τις διαφορές στις προσφορές που ελήφθησαν.
As regards translation costs, the Commission carefully compared the tenders relating to this item in order not to discriminate against any tenderer in spite of the differences in the tenders received.
Κατά το στάδιο επιλογής της κλειστής ταχείας διαδικασίας, η Επιτροπή ήλεγξε την ποιότητα και τα προσόντα του προτεινομένου προσωπικού βάσει των λεπτομερειών που παρείχαν οι διάφοροι προσφέροντες.
At the selection stage of the restricted accelerated procedure, the Commission checked the quality and qualifications of the person nel proposed on the basis of the details provided by the various tenderers.
Οι προδιαγραφές απεστάλησαν μόνον στους υποψηφίους που πληρούσαν τα κριτήρια επιλογής, ούτως ώστε να μπορέσουν να υποβάλουν προσφορά.
Only those tenderers who satisfied the selection criteria were sent the specifications to enable them to submit a tender.
Οι συμπληρωματικές παρατηρήσεις του καταγγέλλοντος
The complainant's complementary observations
Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων προέβη σε λεπτομερή κριτική της απάντησης της Επιτροπής και επέμεινε ότι η Επιτροπή είχε παραβιάσει τους κανόνες περί δημοσίων προμηθειών και είχε ασκήσει κακή διοίκηση.
In his observations, the complainant made a detailed criticism of the Commission's reply and insisted that the Commission had violated the rules of public procurement and practised maladministration.
Ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε να αποδείξει ότι εφαρμόστηκαν πράγματι τα κριτήρια ποιότητας του προσωπικού παρέχοντας του λεπτομερείς πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με την προσφορά του αναδόχου και την ποιότητα του προσωπικού του.
He claimed that the Commission should prove that the criteria for quality of personnel were actually applied by providing him with detailed information and documents concerning the successful tenderer's bid and the quality of his personnel.
1 Οι ισχυρισμοί περί διαδικαστικών παραβιάσεων της οδηγίας περί συμβάσεων υπηρεσιών
1 The allegations of procedural violations of the Services Directive
Σύμφωνα με το άρθρο 56 του δημοσιονομικού κανονισμού1", τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει να τηρούν κατά τη σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών ύψους ίσου ή ανώτερου από κάποιο κατώτατο όριο, τις υποχρεώσεις που τάσσει η οδηγία περί συμβάσεων υπηρεσιών.
Article 56 of the Financial Regulation1 requires Community institutions to comply with the obligations of the Services Directive when concluding service contracts for which the amount involved is equal to or greater than a threshold.
Η Επιτροπή δεν αμφισβήτησε τον ισχυρισμό του καταγγέλλοντος ότι η οδηγία εφαρμόζεται στις εν λόγω προσφορές.
The Commission has not con tested the complainant's assertion that the Directive applied to the tenders in question.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή παραβίασε το άρθρο 20 § 3 της οδηγίας μη αποστέλλοντας τα τεύχη συγγραφής υποχρεώσεων με το ταχύτερο δυνατόν μέσο.
The complainant claimed that the Commission breached Article 20 § 3 of the Directive by failing to supply the tender documents by the most rapid means.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρείχε η Επιτροπή και τα οποία δεν αμφισβήτησε ο καταγγέλλων, τα έγγραφα εστάλησαν σε όλες τις εταιρείες που είχαν επιλεγεί για να υποβάλουν προσφορά συγχρόνως και με συστημένη επιστολή.
According to evidence supplied by the Commission, which the complainant has not contradicted, documents were sent to all the companies selected to tender at the same time and by registered post.
Επίσης, δεν είναι προφανές ότι το άρθρο της οδηγίας που αναφέρει ο καταγγέλλων στοχεύει στην επιβολή υποχρεώσεων επί της αναθέτουσας αρχής, όπως και επί του προσφέροντος.
Furthermore, it is not obvious that the Article of the Directive cited by the complainant is intend ed to impose obligations on the contracting authority as well as the tenderer.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή παραβίασε το άρθρο 20 § 2 της οδηγίας μη παρέχοντας συμπληρωματικές πληροφορίες εντός της τασσομένης προθεσμίας.
The complainant claimed that the Commission breached Article 20 § 2 of the Directive by failing to supply additional information within the period prescribed.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι δεν απάντησε εγγράφως στο αίτημα του καταγγέλλοντος να του παρασχεθούν περαιτέρω πληροφορίες.
The Commission acknowledged that it did not reply in writing to the complainant's request for addition al information.
Εντούτοις, συνομολογείται ότι υπήρξε τηλεφωνική επικοινωνία.
However, it is common ground that there was com munication by telephone.
Επιπλέον, το άρθρο 20 § 2 εφαρμόζεται μόνον όταν οι επιπλέον πληροφορίες ζητούνται από τον προσφέροντα «εμπροθέσμως».
Furthermore, Article 20 § 2 only applies when additional information has been requested by the tenderer "in good time".
Βάσει των πραγματικών περιστατικών της προκειμένης περιπτώσεως, όπως προκύπτουν από την έρευνα του Διαμεσολαβητή, είναι αμφισβητήσιμο κατά πόσον παραβιάστηκαν οι απαιτήσεις του άρθρου 20 § 2.
On the basis of the factual circumstances of this case as they appeared from the Ombudsman's inquiry, therefore, it was questionable whether any breach of the requirements of Article 20 § 2 occurred.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει τη διαδικασία με διαπραγμάτευση.
1.4 The complainant claimed that the Commission should have used the negotiated procedure.
Η επιλογή διαδικασίας είναι θέμα της αναθέτουσας αρχής, υπό την προϋπόθεση της τήρησης των προϋποθέσεων της οδηγίας περί συμβάσεων υπηρεσιών.
The choice of procedure is a matter for the contracting authority, subject to the requirements of the Services Directive.
Εκτός από τις απαιτήσεις που εξετάζονται στο τμήμα 3 της παρούσας αποφάσεως κατωτέρω, δεν υποβλήθηκε στο Διαμεσολαβητή κανένα επιχείρημα που να αποδεικνύει ότι παραβιάστηκαν οι προϋποθέσεις της οδηγίας λόγω της χρησιμοποίησης της ταχείας κλειστής διαδικασίας, αντί της διαδικασίας με διαπραγματεύσεις.
Apart from the claims which are considered in section 3 of this decision below, no argument has been presented
Συνεπώς, από τις έρευνες του Διαμεσολαβητή δεν διαπιστώθηκε κρούσμα κακής διοίκησης σε σχέση με τη συγκεκριμένη πτυχή της υπόθεσης.
The Ombudsman's inquiries therefore revealed no maladministration in relation to this aspect of the case.
2 Ο ισχυρισμός περί αθεμίτου σκοπού
2 The allegation of an illegitimate purpose
Η Επιτροπή αρνήθηκε τον ισχυρισμό ότι τα μεταφραστικά σφάλματα δεν αποτελούσαν τον πραγματικό λόγο ακύρωσης της πρώτης διαδικασίας υποβολής προσφορών.
2.1 The Commission denied the allegation that translation errors were not the real reason for the cancellation of the first tender procedure.
Η σύγκριση των διαφόρων γλωσσικών εκδοχών στην Επίσημη Εφημερίδα επιβεβαιώνει ότι οι διαφορές που επεσήμανε η Επιτροπή υπάρχουν.
Comparison of the different language versions of the Official Journal confirms that the differences identified by the Commission exist.
Επίσης, η Επιτροπή επέμεινε ότι τα κριτήρια ποιότητας του προσωπικού εφαρμόστηκαν κατά το στάδιο
2.2 The Commission denied that the previous contractor was given preference and asserted that the various lots involved in the ten der were awarded to the companies that put in the lowest bids.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ επιλογής της ταχείας κλειστής διαδικασίας.
Furthermore, the Commission insisted that the criteria for quality of personnel were applied at the selection stage of the accelerated restricted procedure.