natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να ε τ έχουν στην εκδίκαση υ p i ο θέσεως στην ο p i ο ί α είχαν p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως λάβει έ ρ ο ς ως εκ p i ρ ό σ ω p i οι , σ ύ β ο υ λ οι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην ο p i ο ί α εκλήθησαν να εκφέρουν γ ν ώ η ως έ λ η δικαστηρίου, ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ερεύνης ή υ p i ό ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη ιδιότητα.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Εάν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύναται, για ειδικό λόγο, να ε τ ά σ χ εισ την εκδίκαση ή την εξέταση ο ρ ι σ έ νης υ p i ο θέσεως , το αναφέρει στον p i ρ ό ε δ ρ ο .
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω ση p i ο υ ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελέας δεν p i ρ έ p i ε ι , για ειδικό λόγο, να ε τ ά σ χ εισ την εκδίκαση ή να p i ρ ο β ε ί σε p i ρ ο τάσεις σε ο ρ ι σ έ ν η υ p i ό θ ε ση , ε ι δο p i οι ε ί σχετικά τον εν δια φ ε ρ ό εν ο .
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση δυσχέρειας κατά την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι το ι κ α στήριο .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, ε p i ι κ α λ ο ύ εν οι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε τη να p i ουσία , α p i ό το ι κ α στήριο ή α p i ό τ ή α του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητούν τη ε τα β ο λ ή της συνθέσεως του ι κ α στηρίου ή τ ή α τ ό ς του .
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.
Ι Α Ι Κ Α Σ Ι Α ΕΝ Π Ι Ο Ν ΤΟΥ Ι Κ Α ΣΤΗ Ρ Ι Ο Υ
PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE
Τα κράτη έ λ η καθώς και τα θ ε σ ι κ ά όργανα της Ένωσης αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο νται εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου α p i ό εκ p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ διορίζεται για κάθε υ p i ό θ ε ση · ο εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς δύναται να ε p i ι κ ο υ ρ ε ί τα ι α p i ό σ ύ β ο υ λ ο ή δικηγόρο.
The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Κατά τον ίδιο τ ρ ό p i ο εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ νται και τα σ υ β α λ λ ό εν α σ τησ υ φ ω ν ί α για τον Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Οι κ ο ν οι κ ό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών ε λ ώ ν , καθώς και η Ε p i ο p i τ ε ύ ο υ σ α Αρχή της ΕΖΕΣ p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι α p i ό την εν λόγω σ υ φ ω ν ί α .
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.
Μόνον ο δικηγόρος p i ο υ έχει δ ι κ α ί ω α p i α ρ α στάσεως εν ώ p i ι ο ν δικαστηρίου κράτους έ λ ο υ ς ή άλλου κράτους σ υ β α λ λ ό εν ο υ σ τησ υ φ ω ν ί α για τον Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Οι κ ο ν οι κ ό Χώρο, δικαιούται να εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί ή να ε p i ι κ ο υ ρ ε ί διάδικο εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Οι εκ p i ρ ό σ ω p i οι , σ ύ β ο υ λ οι και δικηγόροι p i α ρ ι σ τ ά εν οι εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου α p i ο λ α ύ ο υ ντων αναγκαίων δ ι και ω ά των και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, σ ύ φωνα ε τους όρους p i ο υ θα καθορισθούν α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το ι κ α στήριο α p i ο λ α ύ ε ι έναντι των σ υ β ο ύ λ ω ν και δικηγόρων, οι ο p i ο ί οι p i α ρ ί στα νται εν ώ p i ι ό ν του, των εξουσιών p i ο υ αναγνωρίζονται συνήθως ε p i ί του θ έ α το ς στα δικαστήρια, σ ύ φωνα ε τους όρους p i ο υ θα καθορισθούν α p i ό τον ίδιο κ αν ο ν ι σ ό .
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι καθηγητές υ p i ή κ ο οι των κρατών ε λ ώ ν , η ν ο ο θ ε σ ί α των ο p i ο ί ω ν τους αναγνωρίζει δ ι κ α ί ω α p i α ρ α στάσεως σε δικαστήριο, α p i ο λ α ύ ο υ ν εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου των δ ι και ω ά των p i ο υ αναγνωρίζονται α p i ό το p i α ρ ό ν άρθρο στους δικηγόρους.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers.
Η διαδικασία εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου p i ε ρ ι λ α βάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Οι γ ν ω στο p i οι ή σ εις γίνονται ε p i ι ε λ ε ί α του γ ρ α α τ έως κατά τη σειρά και εντός των p i ρ ο θ ε σ ι ώ ν p i ο υ καθορίζει ο κ αν ο ν ι σ ό ς διαδικασίας.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Η p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία p i ε ρ ι λ α βάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υ p i ότου ι κ α στηρίου ακρόαση των εκ p i ρ ο σ ώ p i ω ν , σ υ β ο ύ λ ω ν και δικηγόρων και των p i ρ ο τ ά σεων του γενικού εισ α γ γελέως, καθώς και, εν δε χ ο έ νως, την εξέταση των α ρ τ ύ ρ ω ν και των p i ρ α γ α το γ ν ω ό νων .
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Το ι κ α στήριο, όταν κρίνει ότι η υ p i ό θ ε ση δεν εγείρει κανένα νέο ν οι κ ό ζ ή τη α και ε τ ά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα, δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι ότι η υ p i ό θ ε ση θα εκδικασθεί χωρίς p i ρ ο τάσεις του γενικού εισαγγελέα.
Where it considers that the case raises no new point of law, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General.
Το ι κ α στήριο ε p i ι λ α β ά ν ε τα ι κ α τ ό p i ι ν p i ρ ο σφυγής p i ο υ κατατίθεται στο γ ρ α α τ έ α .
A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar.
Το έγγραφο της p i ρ ο σφυγής p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι έχει το ό ν ο α και την κατοικία του p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο ν το ς και την ιδιότητα του υ p i ο γ ρ ά φ ο ντος, το διάδικο ή τους διαδίκους κατά των ο p i ο ί ω ν η p i ρ ο σ φ υ γ ή στρέφεται, το αν τ ι κ ε ί εν ο της διαφοράς, τα α ι τ ή α τα και συν ο p i τ ι κ ή έκθεση των ε p i ι κ α λ ο υ έ νων λόγων.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Το έγγραφο της p i ρ ο σφυγής p i ρ έ p i ε ι να συνοδεύεται, ό p i ο υ α p i α ι τ ε ί τα ι , α p i ό την p i ρ ά ξ η της ο p i ο ί α ς ζητείται η ακύρωση ή, στην p i ε ρ ί p i τ ω ση p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 265 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης α p i ό έγγραφο p i ο υ βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι σε αυτό το άρθρο .
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with those Articles, requested to act.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συν η ένα στο έγγραφο της p i ρ ο σφυγής , ο γ ρ α α τ ε ύ ς καλεί τον εν δια φ ε ρ ό εν ο να τα p i ρ ο σ κ ο ί σε ι εντός ευλόγου p i ρ ο θ ε σ ί α ς , χωρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκ p i ρ ό θ ε σ ο , σε p i ε ρ ί p i τ ω ση p i ο υ η κατάθεση γίνει ε τ ά την p i ά ρ ο δο της p i ρ ο θ ε σ ί α ς ασκήσεως της p i ρ ο σφυγής.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 18 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, το ι κ α στήριο ε p i ι λ α β ά ν ε τα ι κ α τ ό p i ι ν p i ρ ο σφυγής p i ο υ α p i ε υ θ ύ ν ε τα ι στο γ ρ α α τ έ α .
A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar.
Η p i ρ ο σ φ υ γ ή p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι έχει το ό ν ο α και την κατοικία του p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο ν το ς και την ιδιότητα του υ p i ο γ ρ ά φ ο ντος, ν ε ί α της α p i ο φ ά σεως κατά της ο p i ο ί α ς ασκείται η p i ρ ο σ φ υ γ ή, τους αντιδίκους, το αν τ ι κ ε ί εν ο της διαφοράς, τα α ι τ ή α τα και συν ο p i τ ι κ ή έκθεση των ε p i ι κ α λ ο υ έ νων λόγων.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Η p i ρ ο σ φ υ γ ή p i ρ έ p i ε ι να συνοδεύεται α p i ό ακριβές αντίγραφο της p i ρ ο σ β α λ λ ο έ νης α p i ο φ ά σεως της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς διαιτησίας.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
Εάν το ι κ α στήριο α p i ο ρ ρ ί ψ ε ι την p i ρ ο σ φ υ γ ή, η α p i ό φ α ση της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς διαιτησίας καθίσταται οριστική.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
Εάν το ι κ α στήριο ακυρώσει τη να p i ό φ α ση της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς διαιτησίας, η διαδικασία δύναται να ε p i αναληφθεί , ό p i ο υ α p i α ι τ ε ί τα ι , ε p i ι ε λ ε ί α ενός των διαδίκων, εν ώ p i ι ο ν της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς διαιτησίας.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή οφείλει ε p i ί των ν οι κ ώ ν ζ η τη ά των να σ υ ο ρ φ ώ ν ε τα ι p i ρ ο ς τη να p i ό φ α ση του ι κ α στηρίου .
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 267 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η α p i ό φ α ση του εθνικού δικαστηρίου p i ο υ αναστέλλει τη διαδικασία και p i α ρ α p i έ p i εισ το ι κ α στήριο, κ οι ν ο p i οι ε ί τα ι p i ρ ο ς αυτό ε p i ι ε λ ε ί α του εθνικού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Η α p i ό φ α ση αυτή κ οι ν ο p i οι ε ί τα ι , εν συνεχεία, ε p i ι ε λ ε ί α του γ ρ α α τ έως του ι κ α στηρίου , στους εν δια φ ε ρ ο έ ν ο υ ς διαδίκους, στα κράτη έ λ η και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, καθώς και στο θ ε σ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή τον ο ρ γ αν ι σ ό της Ένωσης p i ο υ έχει εκδώσει την p i ρ ά ξ η το κύρος ή η ε ρ η ν ε ί α της ο p i ο ί α ς α φ ι σ β η τ ε ί τα ι .
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute.
Εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς δύο η ν ώ να p i ό την τελευταία αυτή κ οι ν ο p i ο ί ηση , οι διάδικοι, τα κράτη έ λ η , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και, εν δε χ ο έ νως, το θ ε σ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή ο ο ρ γ αν ι σ ό ς της Ένωσης p i ο υ έχει εκδώσει την p i ρ ά ξ η το κύρος ή η ε ρ η ν ε ί α της ο p i ο ί α ς α φ ι σ β η τ ε ί τα ι έχουν το δ ι κ α ί ω α να καταθέτουν στο ι κ α στήριο υ p i ο ν ή α τα ή έγγραφες p i α ρ α τη ρ ή σεις.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 267 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η α p i ό φ α ση του εθνικού δικαστηρίου κ οι ν ο p i οι ε ί τα ι , ε p i ι p i λ έ ο ν , ε p i ι ε λ ε ί α του γ ρ α α τ έως του ι κ α στηρίου , στα σ υ β α λ λ ό εν α σ τησ υ φ ω ν ί α για τον Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Οι κ ο ν οι κ ό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών ε λ ώ ν , καθώς και στην Ε p i ο p i τ ε ύ ο υ σ α Αρχή της ΕΖΕΣ p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι α p i ό την εν λόγω σ υ φ ω ν ί α · τα κράτη αυτά και η Ε p i ο p i τ ε ύ ο υ σ α Αρχή της ΕΖΕΣ έχουν το δ ι κ α ί ω α , εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς δύο η ν ώ να p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σεως και οσάκις υφίσταται σχέση ε ένα να p i ό τους το ε ί ς ε φ α ρ ο γ ή ς της σ υ φ ω ν ί α ς , να καταθέτουν στο ι κ α στήριο υ p i ο ν ή α τα ή έγγραφες p i α ρ α τη ρ ή σεις.
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision of the national court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
Οσάκις ι α σ υ φ ω ν ί α p i ο υ έχει συναφθεί α p i ό το Σ υ βούλιο ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α τρίτα κράτη και αφορά σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο το έ α p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι τα κράτη αυτά έχουν τη δυνατότητα να υ p i ο β άλλου ν υ p i ο ν ή α τα ή έγγραφες p i α ρ α τη ρ ή σ εις στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις στις ο p i ο ί ε ς στο ι κ α στήριο υ p i ο β ά λ λεται α p i ό δικαστήριο κράτους έ λ ο υ ς p i ρ ο δ ι κ α σ τ ι κ ό ε ρ ώ τη α p i ο υ ε p i ί p i τ εισ τον το έ α ε φ α ρ ο γ ή ς της σ υ φ ω ν ί α ς , η α p i ό φ α ση του εθνικού δικαστηρίου p i ο υ p i ε ρ ι έχει το ε ρ ώ τη α κ οι ν ο p i οι ε ί τα ι ε p i ίσης στα εν δια φ ε ρ ό εν α τρίτα κράτη, τα ο p i ο ί α p i ο ρ ο ύ ν , εντός p i ρ ο θ ε σ ί α ς δύο η ν ώ να p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σεως , να καταθέσουν υ p i ο ν ή α τα ή έγγραφες p i α ρ α τη ρ ή σ εις στο ι κ α στήριο .
Where an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council and one or more non-member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement, the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned. Within two months from such notification, those States may lodge at the Court statements of case or written observations.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς διαδικασίας p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ ψ ε ι τη διεξαγωγή ταχείας διαδικασίας, για τις δε αιτήσεις εκδόσεως p i ρ ο δικαστικής α p i ο φ ά σεως p i ο υ αφορούν το χώρο ελευθερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης τη διεξαγωγή ε p i ε ί γ ο υ σ α ς διαδικασίας.
The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and, for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom, security and justice, an urgent procedure.
Στο p i λ α ί σ ι ο των διαδικασιών αυτών p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε ι βραχύτερη p i ρ ο θ ε σ ί α σε σχέση ε την p i ρ ο β λ ε p i ό εν η στο άρθρο 23 όσον αφορά την κατάθεση υ p i ο ν η ά των ή γ ρ α p i τ ώ ν p i α ρ α τη ρήσεων και, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 20 τέταρτο εδάφιο, p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε τα ιη εκδίκαση της υ p i ο θέσεως χωρίς p i ρ ο τάσεις του γενικού εισαγγελέα.
Those procedures may provide, in respect of the submission of statements of case or written observations, for a shorter period than that provided for by Article 23, and, in derogation from the fourth paragraph of Article 20, for the case to be determined without a submission from the AdvocateGeneral.
Ε p i ι p i λ έ ο ν στο p i λ α ί σ ι ο της ε p i ε ί γ ο υ σ α ς διαδικασίας p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι ο p i ε ρ ι ο ρ ι σ ό ς του α ρ ι θ ο ύ των διαδίκων και των λ οι p i ώ ν εν δια φ ε ρ ο έ νων p i ε ρ ί των ο p i ο ί ω ν γίνεται λόγος στο άρθρο 23 και στους ο p i ο ί ο υ ς έχει ε p i ι τ ρ α p i ε ί η κατάθεση υ p i ο ν η ά των ή γ ρ α p i τ ώ ν p i α ρ α τη ρήσεων , στις δε p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις εξαιρετικού ε p i ε ί γοντος, η p i α ρ ά λ ε ι ψ η του εγγράφου σταδίου της διαδικασίας.
In addition, the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23, authorised to submit statements of case or written observations and, in cases of extreme urgency, for the written stage of the procedure to be omitted.
Το ι κ α στήριο δύναται να ζητεί α p i ό τους διαδίκους να p i ρ ο σ κ ο ί ζ ο υ ν κάθε έγγραφο και να p i α ρ έχουν κάθε p i λ η ρ ο φορία p i ο υ ε p i ι θ υ ε ί .
The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Το ι κ α στήριο δύναται ε p i ίσης να ζητεί α p i ό τα κράτη έ λ η και τα θ ε σ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς p i ο υ δεν είναι διάδικοι, κάθε p i λ η ρ ο φορία p i ο υ κρίνει αναγκαία για τους σ κ ο p i ο ύ ς της δίκης.
The Court may also require the Member States and institutions, bodies, offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
(*) εισήχθη ε τη να p i ό φ α ση 2008/79/ΕΚ, Ε υ ρ α τ ό (ΕΕ L 24, 29.1.2008, σ. 42).
(*) Article inserted by Decision 2008/79/EC, Euratom (OJ L 24, 29.1.2008, p. 42).
Το ι κ α στήριο δύναται ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ εν α αναθέτει p i ρ α γ α το γ ν ω ο σ ύ ν η σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε p i ρ ό σ ω p i ο , σ ώ α , γραφείο, ε p i ι τ ρ ο p i ή ή όργανο της εκλογής του .
The Court of Justice may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
Άρθρο 26 Οι ά ρ τ υ ρ ε ς εξετάζονται σ ύ φωνα ε τους όρους p i ο υ θα καθορισθούν α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας.
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το ι κ α στήριο έχει, έναντι των η ε φ αν ι ζ ο έ νων α ρ τ ύ ρ ω ν , τις εξουσίες p i ο υ γενικώς αναγνωρίζονται ε p i ί του θ έ α το ς στα δικαστήρια και δύναται να ε p i ι β ά λ ε ι χ ρ η α τικές κυρώσεις, σ ύ φωνα ε τους όρους p i ο υ θα καθορισθούν α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας.
With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι ά ρ τ υ ρ ε ς και οι p i ρ α γ α το γ ν ώ ο ν ε ς δύνανται να εξετάζονται αφού ορκισθούν κατά τον τ ύ p i ο p i ο υ καθορίζεται α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας ή κατά τον τ ρ ό p i ο p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ιη εθνική ν ο ο θ ε σ ί α του ά ρ τ υ ρ ο ς ή του p i ρ α γ α το γ ν ώ ο ν ο ς .
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Το ι κ α στήριο δύναται να διατάσσει την εξέταση ά ρ τ υ ρ ο ς ή p i ρ α γ α το γ ν ώ ο ν ο ς α p i ό τη δικαστική αρχή της κατοικίας του .
The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Η σχετική α p i ό φ α ση α p i ε υ θ ύ ν ε τα ι p i ρ ο ς εκτέλεση στη να ρ ό δια δικαστική αρχή σ ύ φωνα ε τους όρους p i ο υ καθορίζονται στον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Τα έγγραφα p i ο υ συντάσσονται κατά την εκτέλεση της α p i ο φ ά σεως αυτής, α p i ο σ τ έ λ λ ο νται στο ι κ α στήριο σ ύ φωνα ε τους αυτούς όρους.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions .
Το ι κ α στήριο φέρει τα έξοδα, ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η να τα καταλογίσει, εν δε χ ο έ νως, σε βάρος των διαδίκων.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Τα κράτη έ λ η θεωρούν κάθε p i α ρ ά β α ση του όρκου των α ρ τ ύ ρ ω ν και των p i ρ α γ α το γ ν ω ό νων ως έ γ κ λ η α αντίστοιχο ε εκείνο p i ο υ δια p i ρ ά τ τ ε τα ι εν ώ p i ι ο ν εθνικού p i ο λ ι τ ι κ ο ύ δικαστηρίου.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Βάσει καταγγελίας του ι κ α στηρίου , διώκουν τους δράστες του ε γ κ λ ή α το ς αυτού εν ώ p i ι ο ν του α ρ ό δ ι ο υ εθνικού δικαστηρίου.
At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Η συνεδρίαση είναι δ η ό σ ι α , εκτός αν το ι κ α στήριο α p i ο φ α σ ί σε ι άλλως, α υ τ ε p i α γ γ έ λ τ ως ή αιτήσει των διαδίκων, για σοβαρούς λόγους.
The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Το ι κ α στήριο, κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, δύναται να εξετάζει τους p i ρ α γ α το γ ν ώ ο ν ε ς , τους ά ρ τ υ ρ ε ς , καθώς και τους ίδιους τους διαδίκους.
During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Πάντως, οι τελευταίοι δύνανται να p i α ρ ί στα νται ό ν ο ν δια του p i λ η ρ εξ ο υ σίου τους.
The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.
Άρθρο 33 Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται p i ρ α κ τ ι κ ά , p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ ο νται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο και το γ ρ α α τ έ α
Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
Άρθρο 34 Το p i ι ν ά κ ι ο των συνεδριάσεων καταρτίζεται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο .
Article 34 The case list shall be established by the President.
Άρθρο 35 Οι διασκέψεις του ι κ α στηρίου είναι και p i α ρ α έ νουν υ στικές
Article 35 The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret.
Άρθρο 36 Οι α p i ο φ ά σ εις είναι α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν ε ς .
Article 36
Αναφέρουν τα ο ν ό α τα των δικαστών p i ο υ έλαβαν έ ρ ο ς στη διάσκεψη.
Judgments shall state the reasons on which they are based. They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.