natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιτροpiή (Γ, Υpiηρεσία εσωτερικού ελέγχου)
Commission (DGs, internal audit service) l o n t ro rn al audit et
Εξωτερικό " έλεγχο "
National auditinstitutions
Εθνικά όργανα ελέγχου
Member States’ Implementing authorities
Κράτη !έλη Φορεί" υλοpiοίηση"
National level
Το Συνέδριο διενεργεί τρία διαφορετικά είδη ελέγχων1
The Court carries out three different types of audits1
:δη!οσιονο!ικού"ελέγχου", ελέγχου" συ!!όρφωση" και ελέγχου" των εpiιδόσεων.
:financial,complianceand performance audits.
Οι έλεγχοι αυτοί στοχεύουν στην αpiάντηση των ακόλουθων τριών ερωτη!άτων:
These addressthethreefollowing questions:
Παρουσιάζουν ακριβοδίκαια οι λογαριασ!οί, ω" piρο" όλε"τι" ουσιώδει" piλευρέ", την οικονο!ική κατάσταση, τα αpiοτελέσ!ατα και την τα!ειακή ροή του οικονο!ικού έτου",σύ!φωνα!ετοισχύονpiλαίσιοχρη!ατοοικονο!ική"piληροφόρηση"; (ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ)
Do the accounts present fairly,in all material respects, the financial position, results andcashflowfortheyear,inaccordance withtheapplicablefinancialreporting framework?(FINANCIAL AUDIT)
Είναι οι piράξει", ω" piρο" όλε"τι" ουσιώδει" piλευρέ", σύ!φωνε" !ετονο!ικόκαι κανονιστικό piλαίσιο αpiό τα οpiοία διέpiονται;(ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ)
Are transactionsin all material respectsin compliance with thelegal and regulatory frameworks which governthem?(COMPLIANCE AUDIT)
Εξασφαλίζεταιχρηστήδη!οσιονο!ικήδιαχείριση,ήτοιχρησι!οpiοιούνταιτα ελάχιστα αpiαιτού!ενακεφάλαια(οικονο!ία),εpiιτυγχάνονταιτα αpiοτελέσ!ατα !ε του"ελάχιστου"δυνατού"piόρου"(αpiοδοτικότητα)καιυλοpiοιούνταιοιστόχοι (αpiοτελεσ!ατικότητα);(ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΝ ΕΠΙΟΣΕΝ)
Isthefinancial managementsound,i.e.arethefundsusedkepttoa minimum (economy), aretheresults achieved withtheleast possibleresources(efficiency) and have objectives been met(effectiveness)?(PERFORMANCE AUDIT)
Το Συνέδριοδη!οσιεύειτααpiοτελέσ!ατατωνελεγκτικώνεργασιώντου σεεκθέσει", τα είδη των οpiοίων είναι τα εξή":
The Court publishestheresults ofits audit workinthefollowingtypes ofreport:
Ετήσιε"εκθέσει", στι" οpiοίε" piαρουσιάζονταιτα αpiοτελέσ!ατατων δη!οσιονο!ικών ελέγχων !ε τη !ορφή δηλώσεων αξιοpiιστία" σχετικά !ε τον γενικό piροϋpiολογισ!ό2 και τα Ευ ρω p i α ϊκ ά Τα ! ε ία Ανάpiτυξη"3.
Annual reports — presenting the results offinancial auditsin theform of statements ofassurance onthe general budget2 and the European Development Funds 3. These tworeports are publishedtogetherin November.
Οιδύοαυτέ"εκθέσει"δη!οσιεύονταιαpiόκοινού τον Νοέ!βριο.
In addition, the Court is called upon to provide its opinion on new or updated legislation with afinancialimpact.
Για piερισσότερε" piληροφορίε" σχετικά !ε τη !εθοδολογία του Συνεδρίου, ο αναγνώστη" !piορεί να ανατρέξει στα εγχειρίδια piου διατίθενται στον ιστότοpiο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu).
For more information about the Court’s methodology please consult the manuals on the Court’s website (www.eca.europa.eu).
2 υνά!ει τη" ΣΛΕΕ, το Συνέδριο υpiοχρεούται να piροβαίνει σε δήλωση, ή να γνω!οδοτεί, σχετικά !ε την αξιοpiιστία των λογαριασ!ών, καθώ" και τη νο!ι!ότητα και κανονικότητα των υpiοκει!ένων piράξεων.
The TFEU Treaty requires the Court to give a statement — or opinion — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions.
Στο piλαίσιο αυτό, οι υpiοκεί!ενε" piράξει" συνίστανται συνήθω" σε piληρω!έ" αpiό τον piροϋpiολογισ!ό τη" ΕΕ piρο" τελικού" δικαιούχου".
In this context, underlying transactions are typically payments from the EU budget to final beneficiaries.
Η ετήσια δήλωση αξιοpiιστία" είναι γενικά γνωστή !ε το γαλλικό ακρωνύ!ιό τη" DAS («Déclaration d’Assurance»).
The annual Statement of Assurance is generally known by its French acronym DAS (‘Déclaration d’Assurance’).
Αντίθετα !ε την piρακτική piου εφαρ!όζεται στα κράτη !έλη, η εν λόγω δήλωση του Συνεδρίου αφορά το σύνολο του piροϋpiολογισ!ού τη" ΕΕ.
Contrary to practice in Member States, the Court gives such a statement on the entirety of the EU budget.
Ειδικέ" εκθέσει" !piορούν να δη!οσιεύονται οpiοτεδήpiοτε κατά τη διάρκεια του έτου".
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line withinternationalaudit standards, which are applied by the public and the private sector.
ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΤΡΟΠΟΙΕΝΕΡΓΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΤΟΥ;
Existinginternational standards on audit do not however cover the kind of compliance audit undertaken by the Court.
Το Συνέδριο σ υ ! ! ετ έχει ενεργά στην εpiεξεργασία διεθνών piροτύpiων αpiό του" φορεί" piου είναι εpiιφορτισ!ένοι !ε την κατάρτιση piροτύpiων(Intosai,IFAC)4, piαράλληλα !ε τα εθνικά όργανα ελέγχου.
The Court takes an active partin the development ofinternational standards, bystandard-setting bodies(Intosai,IFAC)4 alongside national auditinstitutions.
Το Συνέδριο, piροκει!ένου να piαράσχει διαβεβαίωση ότι οι piληρω!έ" είναι σύ!φωνε" !ετονο!ικόκαιτοκανονιστικόpiλαίσιο,στηρίζεταιστααpiοτελέσ!ατατη"εξέταση τόσοτωνσυστηάτωνεpiοpiτείακαιελέγχου,ταοpiοίααpiοσκοpiούνστηνpiρόληψη ήστονεντοpiισ!όκαιτηδιόρθωσητωνσφαλ!άτωννο!ι!ότητα"καικανονικότητα", όσοκαιδείγατοτωνιδίωντωνpiράξεων(piληρω!ών)(βλέpiεpiλαίσιο2).
Inordertoprovideassuranceasto whetherthepaymentscomply withlegaland regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and controlsystems,intendedto prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves (see Box 2).
Για τη στήριξη των συ!piερασ!άτων του Συνεδρίου χρησι!οpiοιούνται και άλλε" piηγέ", όpiω" οι θέσει" τη" διοίκηση" υpiό τη !ορφή ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των Γενικώνιευθυντών τη" Εpiιτροpiή" και οι εργασίε" άλλων ελεγκτών.
In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologiestoassess management and monitoring systems andinformation on performance against criteria derivedfromlegislation andthe principles ofsoundfinancial management.
Για τον έλεγχο των εpiιδόσεων το Συνέδριο χρησι!οpiοιεί διάφορε" ελεγκτικέ" !εθόδου", piροκει!ένουνααξιολογήσειτασυστή!αταδιαχείριση"καιpiαρακολούθηση",καθώ" καιpiληροφορίε"σχετικά!ετι"εpiιδόσει",βάσεικριτηρίωνpiουαpiορρέουναpiότη νο!οθεσία και τι" αρχέ" τη" χρηστή" δη!οσιονο!ική" διαχείριση".
Whenselecting which performance audits to carry out, the Court aims to identif y auditsubjects which arelikelytoyield highimpactinterms ofidentifying potential improvementsinthe economy, efficiency and effectiveness of EUspending.
Intosai (International Organisation of Supreme Audit Institutions): ιεθνή" Οργανισ!ό" των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου — IFAC (International Federation of Accountants): ιεθνή" Ο!οσpiονδία Λογιστών.
Intosai (International Organisation of Supreme Audit Institutions); IFAC (International Federation of Accountants).
ΠΛΑΙΣΙΟ 2 P ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΥ ΙΕΝΕΡΓΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΣΕ ΕΙΓΜΑ ΠΛΗΡΜΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ ανάδοχο έργου στην Ιταλία.
BOX 2 THE COURT’S TESTING OF A SAMPLE OF PAYMENTS FROM THE EU BUDGET
Στη συνέχεια, το Συνέδριο διενεργεί ελέγχου", συχνά εpiιτόpiιου", piροκει!ένου να εpiαληθεύσει κατά piόσο η αίτηση είναι σύ!φωνη !ε την piραγ!ατικότητα.
The representative nature of the Court’s sample meanstheresultscanbeextrapolatedover thetotal population,i.e. aspecificrevenue or expenditure area, and, together with information arising from the evaluation of management and control systems and other sources, be used as a basis for an overall audit opinion.
Το Συνέδριο δεν διαθέτει του " p i ό ρ ου " p i ου αpiαιτούνταιγιατονλεpiτο!ερήέλεγχοόλων τωνpiράξεωντουpiροϋpiολογισ!ούτη"ΕΕ.
The Court does not have the resources to audit allthetransactions ofthe EU budgetin detail.
Αυτό συνεpiάγεται την τυχαία εpiιλογή αντιpiροσωpiευτικούδείγ!ατο"υpiοκει!ένων piράξεων,γιαpiαράδειγ!ααpiότοντο!έατη" Συνοχή",τοοpiοίουpiοβάλλεταισελεpiτο!ερή έλεγχο.
Thisinvolvesrandomly selecting a representative sample of underlying transactionsfrom,forexample,cohesion for detailed testing.
Το Συνέδριο ακολουθεί την p i ο ρε ία αυτών των piράξεων !έχρι τον τελικό δικαιούχο τη"ενίσχυση",piαραδείγ!ατο"χάρινκάpiοιον
The Court traces these transactions downtothefinal beneficiaries of the aid, for example a project promoter in Italy. The Courtthen performscheckstoverifythe compliance oftheclaim withreality,in many cases on the spot.
ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΠΡΑΞΕΝ
SAMPLING OF TRANSACTIONS
Τυχαία εpiιλογή αντιpiροσωpiευτικού δείγ!ατο"
Random selectionof a representative sample
Πληρω!ή σε ανάδοχο έργου στην Ιταλία
Paymentto a projectpromoter in Italy
Σύνολο piληρω!ών στον το!έα τη" συνοχή"
Population of all cohesion payments
ΡΟΛΟΙ ΚΑΙ ΑΡΜΟΙΟΤΗΤΕΣ5
GOVERNANCE AND ORGANISATION
ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΣΗ
The Court of Auditors operatesasacollegiate body of27 Members, onefromeach Member State and appointed bythe Council,afterconsultation with the European Parliament,for a renewable term of six years.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο λειτουργεί ω" συλλογικό όργανο αpiοτελού!ενο αpiό 27 Μέλη, ένα αpiό κάθε κράτο" !έλο", τα οpiοία διορίζονται αpiό το Συ!βούλιο, κατόpiιν διαβούλευση" !ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, για εξαετή θητεία !ε δυνατότητα ανανέωση".
Five audit groups,to which Members ofthe Court are assigned, preparereports and opinionsforadoption bythe Court.
Τα Μέλη εκλέγουν !εταξύ του" τον piρόεδρο του Συνεδρίου για τριετή θητεία !ε δυνατότητα ανανέωση".
Asthe organisationchartshows,therearefour sectoral groups covering different parts of the budget and one group responsiblefor ‘horizontal’ matters.Inadditionan Administrative Committee of Members prepares the Court’s administrative decisions.
Πέντε ο!άδε" ελέγχου, των οpiοίων piροΐστανται Μέλη του Συνεδρίου, καταρτίζουν εκθέσει" και γνώ!ε" piρο" έγκριση αpiό το Συνέδριο.
participate in the meetings of any Chamber, but may vote only in the one to which they have been assigned by the Court.
Τ!ή!ατο". Τα Μέλη !piορούν να συ!!ετέχουν στι" συνεδριάσει" όλωντωντ!η!άτων,έχουν ό!ω" δικαίω!α ψήφου !όνο στο τ!ή!α στο οpiοίο έχουν τοpiοθετηθεί αpiό το Συνέδριο.
Naturally, the full Court will continue to convene to discuss and adopt the documents for which it is solely responsible, such as the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds.
Στο τέλο" του 2009, το Συνέδριο διαβίβασε στο Συ!βούλιο piρόταση αναθεώρηση" του εσωτερικού κανονισ!ού του, piροκει!ένου να καταστεί δυνατή ηέγκρισηορισ!ένωνκατηγοριώνγνω!ώνκαι εκθέσεων του Συνεδρίου α p i ότ ! ή ! α τα και όχι αpiό το Σώ!α του Συνεδρίου.
At the end of 2009, the Court sent to the Council a proposal for a revision of its Rules of Procedure to allow certain categories of the Court’s opinions and reports to be adopted by Chambers, rather than the entire Court.
Οι τροpiοpiοιήσει" αυτέ" θα εξορθολογίσουν τη διαδικασία λήψη" αpiοφάσεων του Συνεδρίου, καθιστώντα" το piιο αpiοδοτικό, εν !έρει χάρη στη !είωση του χρόνου piου αpiαιτείται για την έγκριση αpiοφάσεων.
These changes will streamline the Court’s decisionmaking, making it more efficient partly by decreasing the amount of time needed to adopt decisions.
Κάθετ!ή!αέχειδύοτο!εί"αρ!οδιότητα": αφενό", εγκρίνει ειδικέ" εκθέσει", ειδικέ" ετήσιε" εκθέσει" και γνώ!ε", και, αφετέρου, συντάσσει σχέδια piαρατηρήσεων γιατι"ετήσιε"εκθέσει" σχετικά !ε τον γενικό piροϋpiολογισ!ό τη" ΕΕ και τα Ευρωpiαϊκά Τα!εία Ανάpiτυξη", και σχέδια γνω!ών piρο" έγκριση αpiό το Σώ!α του Συνεδρίου.
Each Chamber has two areas of responsibility — firstly, to adopt special reports, specific annual reports and opinions; secondly, to prepare draft observations for the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds, and draft opinions for adoption by the Court as a whole.
Ενισχύεταιορόλο"τη"διοικητική"εpiιτροpiή", η οpiοία συγκροτείται αpiό του" piροέδρου" των τ!η!άτων και τη" οpiοία" piροεδρεύει ο Πρόεδρο" του Συνεδρίου.
Apart from being part of the college, taking the final decisions on audits and opinions as well as on broader strategic and administrativeissues, each Memberis responsible for his or her owntasks, primarily within auditing.
Στη συνέχεια, τοενλόγω Μέλο" υpiοβάλλειτηνέκθεση σεεpiίpiεδοτόσο ο!άδα" όσοκαι Συνεδρίου και, ! ετ ά την έγκρισή τη " , στο Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο, στο Σ υ ! βο ύ λι ο , κα θ ώ " και στου" οικείου" ενδιαφερό!ενου" φορεί".
He orshethen presentsthereportat group and Court level and, once adopted, to the European Parliament, Councilandother relevantstakeholders.
Για piερισσότερε" λεpiτο!έρειε", piαρακαλείστε να ανατρέξετε στον ιστότοpiο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu).
For further details, please see the Court’s website (www.eca.europa.eu).
ΠΡΟΣΠΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ
THE COURT’S STAFF
Στον p i ρο ϋ p i ο λο γ ισ ! ότου 2009, για το Ευ ρω p i α ϊκ ό Ελεγκτικό Συνέδριο p i ρ οβ λ έ p i ον τα ν συνολικά 880 θέσει" (στι" 31 εκε!βρίου 2009).
The European Court of Auditors hadin the 2009 budget a total of 880 allocated posts (on31 December2009).The Court’sauditstaffhaveabroadrangeofprofessional backgroundsandexperiencefromboththepublicandprivatesectors,including accountancy,financial management,internal and external audit,law and economics.
Όpiω" όλα τα άλλα θεσ!ικά όργανα τη" ΕΕ, το Συνέδριο αpiασχολεί υpiηκόου" αpiό όλατακράτη !έλη, οι οpiοίοιυpiάγονται στοκαθεστώ"υpiηρεσιακή"κατάσταση" των υpiαλλήλων τη" ΕΕ.
Like all other EUinstitutions the Court employs nationalsfrom all Member States and they aresubjecttothe EU’s Staff Regulations.
Το ελεγκτικό piροσωpiικό του Συνεδρίου σχεδιάζει και διενεργεί ελέγχου" και καταρτίζει τα σχέδια των εκθέσεων piου αpiοτελούν αpiόρροια αυτών των εργασιών.
The Court’s audit staff plan and perform audits and prepare the draft reports to which this workleads.They workinteams,varyingfromfour orfiveforsomespecialised audits to 20 or more for some of thelarger audits which the Court undertakes (e.g. the financial/complianceaudits ofagriculturalandcohesion expenditurefortheannual Statement of Assurance).
Συνήθω", στο piλαίσιοενό"ελέγχουχρειάζεταινα αναζητήσουν αpiοδεικτικά στοιχεία !ε διάφορου" τρόpiου": !ε διοικητική εργασία στο Λουξε!βούργο, !ε εpiισκέψει" στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και !εεpiιτόpiιαεξέτασητη" κατάσταση" στα κράτη !έλη, όpiου, αφενό", piαράγονται τα έσοδα του piροϋpiολογισ!ού τη" ΕΕ και, αφετέρου, υλοpiοιούνται οι δραστηριότητε" οι οpiοίε" χρη!ατοδοτούνται αpiό τον piροϋpiολογισ!ό τη" ΕΕ.
Typically an audit will require them to seek audit evidencein a variety of ways: by desk workin Luxembourg, by visits to the European Commission and byexamining what happens‘onthe ground’in Member States, whererevenue forthe EU budgetis generated and wherethe activities which arefinancedfromthe EU budgettake place.
ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΣΥΝΕΡΙΟ2009
EUROPEAN COURT OF AUDITORS2009
Πρόεδρο "
President
ΠΡ Ο ΕΡ ΙΑ
PRESIDENCY
Εpiοpiτεία τη" εκpiλήρωση" τη" αpiοστολή" του Συνεδρίου.
Structural policies — Financial audit of the Court’s work
Μεταφορέ", έρευνα και ενέργεια — η!οσιονο!ικό" έλεγχο"
Transport, research and energy — Financial audit
Σχέσει" !ε τα όργανα τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση".
Relations with the institutions of the European Union
Εpiιδόσει" — Μονάδα Α
Performance unit A
Μεταφορέ" και ενέργεια — Έλεγχο" των εpiιδόσεων
Transport and energy — Performance audit
Εpiιδόσει" — Μονάδα Β
Performance unit B
Σχέσει" !ε τα ΑΟΕ και του" διεθνεί"οργανισ!ού" ελέγχου.
Relations with SAIs and international audit organisations
Περιβάλλον, κοινωνία και κοινωνική αρωγή, τουρισ!ό" και piολιτισ!ό" — Έλεγχο" των εpiιδόσεων
Environment, society and welfare, tourism and culture — Performance audit
Εpiιδόσει" — Μονάδα Γ
Performance unit C
Υpiηρεσία εσωτερικού ελέγχου.
Internal audit
Ανθρώpiινο κεφάλαιο, τεχνολογία και καινοτο!ία, εpiιχειρήσει", ΤΠΕ και κοινωνία των piληροφοριών, καθώ" και τεχνική βοήθεια — Έλεγχο" των εpiιδόσεων
Human capital, technology and innovation, enterprises, ICT and information society, technical assistance — Performance audit
ΕΞΤΕΡΙΚΕΣ ΡΑΣΕΙΣ
EXTERNAL ACTIONS
Jan KINŠT, piρόεδρο" τη" ο!άδα"Maarten B. ENGWIRDAMáire GEOGHEGAN-QUINNJacek UCZKIEWICZKarel PINXTEN
Jan KINŠT, Dean Maarten B. ENGWIRDAMáire GEOGHEGAN-QUINNJacek UCZKIEWICZKarel PINXTEN
Έσοδα τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση"
Revenue of the European Union
Αναpiτυξιακή συνεργασία (γενικό" piροϋpiολογισ!ό" τη" ΕΕ) ιοικητικέ" δαpiάνε" των οργάνων τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση"
Cooperation with developing countries (general budget of the EU) op a. eu ).
Προενταξιακέ" piολιτικέ" και piολιτικέ" γειτονία"
Administrative expenditure of the institutions of the European Union
Εσωτερικέ" piολιτικέ" τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση"
Pre-accession and neighbourhood policies
Ευρωpiαϊκά Τα!εία Ανάpiτυξη" (χώρε" τη" Αφρική", τη" Καραϊβική" και του Ειρηνικού) ανεισ!ό", δανειοδότηση και τραpiεζικέ" δραστηριότητε"
European Development Funds (African, Caribbean and Pacific States)
Οργανισ!οί τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση"
Agencies of the European Union
ΟΜΑΑ CEAD
CEAD GROUP t, please visit the C
Eduardo RUIZ GARCÍAÍΓενικό" Γρα!!ατέα"
Eduardo RUIZ GARCÍAÍSecretary-General ed or
Josef BONNICIΜέλο" αρ!όδιο για την DAS, piρόεδρο" τη" ο!άδα"Vojko Anton ANTONČIČΜέλο" αρ!όδιο για την υpiηρεσία ADARLars HEIKENSTENΜέλο" αρ!όδιο για την ε p i ι κοινωνία Olavi ALA-NISSILÄ (ΟΕ I)Kersti KALJULAID (ΟΕ II)Jacek UCZKIEWICZ (ΟΕ III)Morten Louis LEVYSOHN (ΟΕ IV)
Josef BONNICIMember responsible for the DAS, Dean Vojko Anton ANTONČIČMember responsible for ADARLars HEIKENSTENMember responsible for Communication Olavi ALA-NISSILÄ (AG I)Kersti KALJULAID (AG II)Jacek UCZKIEWICZ (AG III)Morten Louis LEVYSOHN (AG IV)
Ανθρώpiινοι piόροι
Human resources the r details and an up d at
Εpiοpiτεία του ελέγχου και υpiοστήριξη του δη!οσιονο!ικού ελέγχου και του ελέγχου συ!!όρφωση"
Audit supervision and support for financial and compliance audit
Αξιοpiιστία των λογαριασ!ών και των θέσεων των υpiευθύνων
Reliability of the accounts and of management representations
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΝ ΕΚΘΕΣΕΝ
OVERVIEW OF AUDIT REPORTS
Το2009οαριθ!ό"τωνειδικώνεκθέσεωναυξήθηκεσεσύγκριση!ετοpiαρελθόν έτο", ενώ ο αριθ!ό" των γνω!ών !ειώθηκε.
In 2009 the number of special reports hasincreased compared to previous years while the number of opinions has decreased.
Οι ετήσιε" εκθέσει" σχετικά !ε τον γενικό piροϋpiολογισ!ό και τα Ευρωpiαϊκά Τα!εία Ανάpiτυξη" εγκρίθηκαν εντό" των piροθεσ!ιών piου είχαν piροβλεφθεί.
The annual reports on the general budget and the European Development Fund were adopted as planned.
Αριθ!ό" ειδικών εκθέσεων
Number of special reports
Ετήσια έκθεση (συ!piεριλ. ΕΤΑ)
Annual reports (EDF included)
Ειδικέ" ετήσιε" εκθέσει"
Specic annual reports
Το Συνέδριο ελέγχει ετησίω" του" λογαριασ!ού", καθώ" και τα έσοδα και τι" δαpiάνε" τη"ΕΕ.Τααpiοτελέσ!ατατουενλόγωελέγχουpiαρουσιάζονταιστι"piολιτικέ"αρχέ" τη " ΕΕ, στο Κοινοβούλιο και το Σ υ ! βο ύ λι ο , στο p i λα ί σι ο των ετήσιων εκθέσεων του Συνεδρίου.
Every year the Court audits the EU’s accounts and EU income and expenditure. The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the Parliament andthe Council,inthe Court’s annualreports.
Σκοpiό" του piαρόντο" τ!ή!ατο" είναι piερισσότερο η piαρουσίαση των εκθέσεων και των γνω!ών του Συνεδρίου, piαρά η piαράθεση σχετική" σύνοψη".
The intention of this section is to introduce, rather than to provide a summary of, the Court’s reports and opinions.
Για piερισσότερε" λεpiτο!έρειε" οι αναγνώστε" !piορούν να ανατρέξουν στα piλήρη κεί!ενα, όpiω" αυτά εγκρίθηκαν αpiό το Συνέδριο και διατίθενται στον ιστότοpiό του (www.eca.europa.eu).
Readersarerequestedtorefertothefulltextsasadopted bythe Court —available onthe Court’s website (www.eca.europa.eu) — for further details.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ: ΕΞΙ ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ANNUAL REPORT ON THEIMPLEMENTATION OF THE EU BUDGET: SIX KEY MESSAGES
Οι λογαριασ!οί τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση" αpiέδωσαν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα τη" οικονο!ική" κατάσταση" και των αpiοτελεσ!άτων τη" ΕΕ.
The accounts for the European Union gave a true and fair view of the financial position andresults.
Τα συνολικά αpiοτελέσ!ατα για το 2008 σχετικά !ε τη νο!ι!ότητα και την κανονικότητα των piράξεων αντικατόpiτρισαν τι" βελτιώσει" piου έχουν ση!ειωθεί τα τελευταία έτη στη διαχείριση του piροϋpiολογισ!ού.
Theoverallresultsonlegalityandregularityoftransactionsfor2008reflected theimprovementsinthe management ofthe budgetinrecent years.
Ηγενικήβελτίωσητο2008οφείλεται,κατάκύριολόγο,στηβελτίωσητων αpiοτελεσ!άτωνpiουεpiιτεύχθηκεστη!εγαλύτερηο!άδαpiολιτικών«Γεωργίακαι φυσικοίpiόροι».Στοντο!έατη"αγροτική"ανάpiτυξη"τοεκτι!ώ!ενοεpiίpiεδο σφαλ!άτων, αν και piαρα!ένει ση!αντικό, είναι χα!ηλότερο αpiό ό,τι τα piροηγού!ενα έτη.
The overallimprovementin 2008is a consequence primarily ofthe betterresults inthelargestpolicygroup‘Agricultureandnaturalresources’.Within‘Rural development’,the estimatedlevel of error,thoughstill material,islowerthanin previous years.
Όσοναφοράτοντο!έατη"γεωργία"καιτωνφυσικώνpiόρωνσυνολικά,το Συνέδριο, για piρώτη φορά, δεν διατυpiώνει αρνητική γνώ!η.
For ‘Agriculture and natural resources’ as a whole the Court for thefirsttime does not give an adverse opinion.
Το Συνέδριο εκτί!ησε ότι τουλάχιστον το 11 % του συνολικού piοσού piου αpiοδόθηκε δεν θα έpiρεpiε να είχε καταβληθεί.
‘Cohesion’, whichisthesecond-largest policy group,representing almost athird ofthebudget,remainedproblematicastheareamostaffectedbyerrors.The Court estimated that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out.
Οι σ υ στ ά σε ι " p i ου είχε δι ατ υ p i ώ σε ι p i α λα ι ότ ερ α το Συνέδριο για βελτίωση των συστη!άτωνεpiοpiτεία"καιελέγχουεξακολουθούνναισχύουν.Πρέpiεινα αντι!ετωpiίζονται ω"τ!ή!α!ια"ενεξελίξειδιεργασία",στοpiλαίσιοτη"οpiοία" ταλα!βανό!ενα!έτρααpiαιτούνχρόνοέω"ότουνα!piορούνναθεωρηθούν αpiοτελεσ!ατικά.
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systemsstillremainvalid.Theymustbeseenaspartsofanongoingprocess wheretherelevantmeasureswilltaketimebeforetheycanbedeemedtobe effective.
Εpiο!ένω", η αpiλούστευση εξακολουθεί να αpiοτελεί piροτεραιότητα.
Simplification, therefore,remains a priority.
Γνώη χωρί εpiιφύλαξη σχετικά ε την αξιοpiιστία των λογαριασών Το Συνέδριο κατέληξε στο σ υ ! p i έ ρ ασ ! α ότι οι ετήσιοι λογαριασ!οί των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων γιατο2008piαρέχουνpiιστήεικόνα,ω"piρο" όλε"τι"ουσιώδει"piλευρέ",τη"οικονο!ική" κατάσταση" των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, καθώ" καιτων αpiοτελεσ!άτωντων piράξεώντου" και των τα!ειακών ροών.
Unqualified opinion on the reliabilityof the accounts The Court concluded that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Ανάγκη βελτιώσεων στα συστήατα εpiοpiτεία και ελέγχου Τα σ υ στ ή ! α τα ε p i ο p i τε ία " και ελέγχου όσον αφορά τι" ο!άδε" piολιτικών «Έρευνα, ενέργεια και !εταφορέ"», «Εξωτερική βοήθεια, ανάpiτυξη και διεύρυνση» και «Εκpiαίδευση και ιδιότητα του piολίτη» ήταν !ερικώ" αpiοτελεσ!ατικά ω" piρο" το να piαρέχουν διασφάλιση για την piρόληψη ή τονεντοpiισ!όκαιτη διόρθωσητη" αpiόδοση" διογκω!ένων ή !η εpiιλέξι!ων δαpiανών.
Improvements needed in supervision and control systems The supervisory and control systems for the policy groups ‘Research, energy and transport’, ‘External aid, development and enlargement’ and ‘Education and citizenship’were partially effective in providing assurance as to the prevention or detection and correction of the reimbursement of overstated or ineligible costs.
Γνώε χωρί εpiιφύλαξη Το Συνέδριο διατύpiωσετο2008γνώ!ε"χωρί" εpiιφύλαξη σχετικά !ε τα «Έσοδα», τι" αναλήψει" υpiοχρεώσεων για όλε" τι" ο!άδε" piολιτικών και τι" piληρω!έ" στι" ο!άδε" piολιτικών «Εκpiαίδευση και ιδιότητα του piολίτη» και «ιοικητικέ" δαpiάνε" και λοιpiέ" δαpiάνε"».
Unqualified opinions For 2008 the Court gave unqualified opinions for ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments in the policy groups ‘Education and citizenship’and ‘Administrative and other expenditure’.
Όσον αφορά την ο!άδα piολιτικών «Γεωργία και φυσικοί p i όροι » , το Συνέδριο κατέληξε ε p i ίση " στο συ!piέρασ!α ότι τα συστή!ατα εpiοpiτεία" και ελέγχου ήταν !ερικώ" αpiοτελεσ!ατικά. στόσο, ε p i ισ ή ! αν ε ότι το Ο λο κ λ η ρω ! έ νο Σ ύ στη ! α ια χ εί ρι σ η " και Ελέγχου ( Ο ΣΕ ) συνέχισε να αpiοτελεί, κατά κανόνα, αpiοτελεσ!ατικό σύστη!α ελέγχου.
For the policy group ‘Agriculture and natural resources’, the Court also concluded that the supervisory and control systems were partially effective.