natgillin/translations-raw huggingface dataset:
des régions ultrapériphériques (POSEI) et des petites îles de la mer Égée dans le cadre de la politique agricole commune» (Αξιολόγηση των έτρων piου εφαρόζονται υpiέρ των εξόχω αpiόκεντρων piεριοχών (POSEI) και των ικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγου στο piλαίσιο τη κοινή γεωργική piολιτική), Γραφείο Oréade-Brèche, Νοέβριο2009, σύνοψη, σ. 31.
outermost regions (POSEI) and smaller Aegean islands as part of the common agricultural policy’, Oréade-Brèche Consultancy, November 2009, Executive summary, p. 31.
Μολονότιηετήσιαέκθεσηεκτέλεσηγιατο 2007 piεριλαβάνει έναν άλλο δείκτη, ο οpiοίο δεν αναφέρεται στα piρογράατα, αυτόν«τη ηκαλλιεργούενηέκταση», υpiάρχει αpiλή αναφορά σε αυτούτου δύο δείκτε,χωρίνα γίνεται συσχέτιση ετον οριζόενο στόχοκαιχωρίνα αναφέρεται σε piοιο βαθό αυτοί οι δείκτεεpiιτρέpiουντην αξιο-λόγησητωναναενόενωνεpiιpiτώσεωναpiόpiεριβαλλοντική άpiοψη.
Although the 2007 annualimplementation reportincludes an-otherindicatorthatisnot mentionedinthe‘non-cultivated fallowland’ programmes,it merelyreferstothesetwoindi-cators withoutestablishingalink withthestatedobjective and withoutsayingto whatextenttheseindicatorsenable the expected environmentalimpactto be evaluated.
Υφίσταται ο κίνδυνο τα κράτη έλη να ην γνωρίζουν τον piραγατικό αντίτυpiο piουέχειγιατο piεριβάλλον αυτότο έτρο του POSEI και, κατά συνέpiεια, να ην piορούν να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά έτρα για την εξασφάλιση τη piλήρου αpiοτελεσατικότητά του.
Thereis arisk that the Member States may not know the realimpact of this POSEI measure onthe environmentandthattheycannot therefore take the necessary remedial action to ensure that the measureis fully effective.
Και αυτή η αδυναία έχει εpiισηαν-θεί αpiό του αξιολογητέ15.
This weakness was also noted by the evaluation consultants15.
16Αιτιολογική σκέψη 41 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
16Recital (41) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February
318/2006 του Συβουλίου, τη 20ή Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοέα τη ζάχαρη (ΕΕL 58 τη 28.2.2006, σ. 1).
2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
17Άρθρο 41, piαράγραφο 1, του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
17Article 41(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006.
18Γαλλικό piρόγραα εγκριθέν ε την αpiόφαση C(2006) 4809 τη
The reform of the common organisation of the sugar market led toafallinthesugar price paidto European producers.
Ηεταρρύθισητηκοινήοργάνωσητηαγοράστοντο-έατηζάχαρησυνεpiέφερεείωσητητιήτηζάχαρη piουκαταβάλλεταιστουpiαραγωγούτηΕΕ.Εντούτοι,στο piλαίσιο αυτήτη εταρρύθιση, αναγνωρίστηκε ότι«χαρα-κτηριστικάτηpiαραγωγήζάχαρηστιεξόχωαpiόκεντρε piεριοχέ τη Κοινότητα διαφοροpiοιούν την εν λόγω piαραγωγή αpiό την piαραγωγή ζάχαρη στην υpiόλοιpiη Κοινότητα16».
However, during the reform process,it was acknowledged that ‘the characteristics of sugar productionin the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar produc-tionin the rest of the Community’16.
247/2006, κεφάλαιο V, σ. 4.
18Chapter V, p.
Στο piλαίσιο του piρογράατο piου ενέκρινε η Εpiιτροpiή, οι γαλ-λικέ αρχέ διαpiίστωναν ότι «η αναδιάρθρωση του κλάδου τη ζάχαρη σταυpiερpiόντια διαερίσατα ολοκληρώθηκε: όνο δύο ονάδε αpiοένουν piλέον στη Ρεϋνιόν(η διατήρηση ια όνο ονάδα δεν αpiοτελεί ρεαλιστικήλύση αpiότην άpiοψη τηθέσητων φυτειώνζαχαροκαλάουκαιτωνσυνακόλου-θων αpiοστάσεων piου θαέpiρεpiε να διανυθούν γιατη εταφο-ράτου).
The French authorities notedinthe programmeapproved by the Commission that ‘the restructuring of the sugarindustryin the overseas departments has been completed: only two units nowremain on Réunion(asingle unit would not berealistic given thelocation of the plantations and the distance the cane would have to be transported as a result).
Το Συνέδριο εξέτασε την κατ’ αpiοκοpiήν ενίσχυση για την piρο-σαρογήτηΚΟΑστοντοέατηβιοηχανίατηζάχαρη των ΓΥΠ, στόχο  τη  ο p i ο ία  είναι, α φ εν ό  , η διατήρηση του κλάδου ετην piροσαρογήτη βιοηχανίαζάχαρηκαιτη καλλιέργειαζαχαροκαλάουκαι, αφετέρου, η αντιστάθιση τουαντικτύpiουεpiίτωνεσόδωντωνκαλλιεργητώνλόγωτη είωσητωντιώντηζάχαρη.Γιατονκλάδο«ζαχαροκάλα-ο-ζάχαρη-ρούι» στα ΓΥ, η ενίσχυση αυτή αντιστοιχούσε σε δαpiάνε ύψου 64 308 347ευρώτο 2007 και 71 165 224ευρώ το 2008.
The Court examined the flatrate aid to help the sugarindustry in the French overseas departments adjust to the CMO, the aim beingto preservethesector byenablingthesugarindustry andsugarcanefarmerstoadjustandto offsettheimpact of thefallinsugarpricesongrowers’ incomes.Forthesugar-rumsectorinthe overseas departments,thisaidrepresented expenditureof64 308 347euroin2007and71 165 224euro in2008.
318/2006, και να διασφαλιστείέναελάχιστοεισόδηα υpiέρτωνκαλλιεργη-τών, ε τη συφωνία για το ζαχαροκάλαο η τιή τη ζάχαρη piουκαταβάλλεταιστουκαλλιεργητέκαθορίστηκε,γιατην piερίοδο 2006–2015, σε 39,09 ευρώ ανά τόνο.
Onthe basis ofanagreement between producersand grow-ers,theflat-rateaidistheoreticallyredistributedto growers through the price paid for cane by the two production units on theisland.In order to compensate fully for the price reduction resulting from the reform of the sugar CMOintroduced by Regulation (EC) No 318/2006 and to guarantee growers aminimum income,the price which growersreceiveforthecane wasset in the 2006-15 sugar cane agreement at 39,09 euro per tonne.
Εάν η piαραγωγήζαχαροκαλάουεpiανέλθει στοιστορικόεpiίpiεδο των piερίpiου 2 εκατουρίων τόνων, η κατ’ αpiοκοpiήν ενίσχυση θα piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί στο σύνολό τη για τη διασφάλιση του εpiιpiέδου τιών.
The managers of the production centres therefore decided to use the surplus funds to plant new canein some areas, thus providing some growers with aninterest-free loan to replant theirland with more productive and more suitable new varieties of caneif they so wished.If cane production returnstoits historicallevel ofaround2 milliontonnes,the flatrate aid will haveto be used upin orderto guaranteethe pricelevel.
Εpiισηαίνεται,εpiίση, ότι οκλάδοτηζάχαρη στη Ρεϋνιόν χαρακτηρίζεταιαpiόαλληλεξάρτησητωνδιαφόρωνpiαραγό-ντων,λόγωτουαpiοακρυσένουχαρακτήρατουνησιού. εκ τούτου, οι ονάδε piαραγωγή piορούν να piροηθεύονται ζαχαροκάλαα όνο αpiότονησί, οι δεκαλλιεργητέζαχαρο-καλάου piορούννα piωλούντα piροϊόντατου αpiοκλειστικά σε αυτέ.
It should also be notedthatthereis arelationship of interdependence between stakeholders on Reunion because of the remotenessoftheisland.Asaresult,theproductionunits can only besupplied with cane grown ontheisland and cane growers can only selltheir producetotheisland’s production units.
des régions ultrapériphériques (POSEI) et des petites îles de la mer Égée dans le cadre de la politique agricole commune» (Αξιολόγηση των έτρων piου εφαρόζονται υpiέρ των εξόχω αpiόκεντρων piεριοχών (POSEI) και των ικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγου στο piλαίσιο τη κοινή γεωργική piολιτική), Γραφείο Oréade-Brèche, Νοέβριο 2009, σύνοψη, σ. 32.
19‘Evaluation of the measures implemented to support the outermost regions (POSEI) and smaller Aegean islands as part of the common agricultural policy’, Oréade-Brèche Consultancy, November 2009, Executive summary, p. 32.
Ο σχεδιασότηενίσχυση piροσαρογήγιατη βιοηχανία τη ζάχαρη στη Ρεϋνιόν, ω κατ’ αpiοκοpiήν ενίσχυση ορισέ-νου ύψου,εγκυονείκινδύνουγιατην αpiοτελεσατικότητά τη σε ένα τόσο ευαίσθητο piεριβάλλον, σε piερίpiτωση piου εξακολουθήσουν να αυξάνονται ορισένοι εξωγενεί piαράγοντε, όpiωοιτιέτωνσυντελεστώνpiαραγωγή,στιοpiοίεσυ-γκαταλέγονται οι τιέ των λιpiασάτων.
The fact that adjustment aid for the sugarindustry on Réunion takestheform offixed-budgetflat-rate aid generatesrisksto effectivenessinthisfragile environmentinthe eventthat external factors such as input prices, including fertiliser, continue to rise.
Πράγατι, αυτή η αύξηση, όσο ηδαινή και αν είναι, εάν δεν καταστεί δυνατόν να αpiορροφηθεί αpiό του καλλιεργητέ χάρη στην τιή piώληση του ζαχαροκαλάου του, piορεί να συνεpiαχθεί την εξαφάνισή του και, δεδοένη τη αλληλεξάρτηση των piαραγόντων, την εξαφάνιση του κλάδου στη Ρεϋνιόν.
Thefactis thatif growers cannot absorb such a rise — howeversmall — because ofthesale price oftheir cane,they may go out of business, thus entailing the disappearance of the sugar sector on Réunion.
Κα θ ώ  η κατ’ αpiοκοpiήν ενίσχυσηχρησιοpiοιείται ήδη piλήρωγιατη διασφάλισητη τιή piώληση ιαεpiαρκού piαραγωγή, ηεθνικήενίσχυση αpiοδεικνύεται ουσιώδου σηασία, σε piεριpiτώσει αpiρόβλε-piτωνεξωτερικώνγεγονότων,γιατη σταθεροpiοίησητητοpiι-κή piαραγωγήκαι,κατά συνέpiεια,τη διατήρησητη α p i ο τ ελε σ  α τικότητα  τη  ενίσχυση  p i ο υ διαθέτει η ΕΕ για την εν λόγω δράση.
As all the flatrate aidis already used to guaranteethesale price ofadequate production, national aidis therefore essential for dealing with external random factors becauseit stabiliseslocal production and ensures that EU aidfor the programme remains effective.
(ΕΚΕ)
(SSAS)
Τοειδικόκαθεστώεφοδιασού αpiοτελεί σύστηα αντιστάθ-ισητου piρόσθετουκόστου piου συνεpiάγεται ονησιωτικό και αpiοακρυσένοχαρακτήρατων σχετικών piεριοχών.
The specific supply arrangements are a system of compensation for the higher costs arising from theinsularity and remoteness of the regions concerned.
Ο εν λόγω ηχανισό καθιερώθηκε piροκειένου να εpiιτυγχάνεται αpiοτελεσατικά ο στόχο τη είωση τη τιή ορισένων piροϊόντων τη ΕΕ στι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ, να αντισταθίζεται το piρόσθετο κόστοpiουσυνεpiάγεταιονησιωτικό,αpiοακρυσένοκαι εξόχω αpiόκεντροχαρακτήρατου και, piαράλληλα,να διατηρείται η ανταγωνιστικότητά του.
This mechanism wasintroducedin order effectivelyto achievethe objectiveofloweringthe prices of some EU productsinthe outermostregions,to mitigatetheadditionalcostsresulting fromremoteness,insularityandan outlyinglocation,andat the same time to maintain competitiveness.
Ταεpiιλέξια piροϊόντα piεριλαβάνονται στο p i α ρά ρ τη  α Ι τη  Συνθήκη και piρέpiει να piροορίζονται ουσιαστικά, στι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ,γιακατανάλωση αpiότον άνθρωpiο,για τηνκατασκευήάλλωνpiροϊόντωνήγιαχρήση ωγεωργικέ εισροέ.
Eligible productsarelistedin Annex I to the Treatyand must be essentially, in outermost regions, for human consumption or the manufacturing of other products or as agriculturalinputs.
Τα ανωτέρω piοσά υpiολογίστηκαν αpiό την Εpiιτροpiή βάσει των έσων δαpiανώντην piερίοδο 2001–2003,τελευταίαέτηγιατα οpiοία υpiήρχαν διαθέσια στοιχεία κατάτον χρόνοτη εταρ-ρύθιση.
Thesesums werecalculated bythe Commission onthe basis ofaverageexpenditurein2001–03,thelastyearsfor which datawereavailableatthetime ofthereform.
Τα piοσά αυτά αντικατοpiτρίζουν τη χρήση τη piτυχή «ενίσχυση» του ΕΚΕ την εpiοχή εκείνη και δεν λαβάνουν υpiόψη την piτυχή «αpiαλλαγή αpiό δασού».
Theseamounts reflect use ofthe ‘aid’ component ofthe SSAs atthetime and donottakeaccountofthe‘exemptionfromcustomsduty’ component.
Λόγω των p i ε ριο ρ ισ  έ νων p i ό ρων p i ο υ διατίθενται για το ΕΚΕ, η Γαλλία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία συγκέντρωσαντου σχε-τικού piόρου στι ενισχύσει για τη διατροφή των ζώων, ώστε να εpiιτύχουν συνεργίε ε τα έτρα υpiέρ των τοpiικών γεωργικών piροϊόντων.
Because of thelimited resources available for the SSAs, France, Greeceand Portugal haveconcentratedfunds onaidforani-malfeedsoastoachievesynergies with measuresforlocal agricultural products.
Η συγκέντρωση αυτή, η οpiοίαείναι σύφωνη ε τηνισχύουσα κανονιστική ρύθιση, αpiοβλέpiει στην αpiοδο-τική χρησιοpiοίηση των piεριορισένων διαθέσιων piόρων και αυξάνειτην αpiοτελεσατικότητατηενίσχυση, σύφωνα ε του αξιολογητέ.
This approach, which complies with the regulations, aims to make efficient use of thelimited resources available andincreases the effectiveness of the aid, according tothe evaluation consultants.
Το Συνέδριο, ωστόσο, φρονεί ότι,λαβανοένωνυpiόψητων οικονοικών piόρων piου διατίθενται γιατο ΕΚΕ καιτη συγκέ-ντρωσήτου σεέναγεωργικό piροϊόν σετρία κράτη έλη,το ΕΚΕ δεν piορεί να συβάλει ε ουσιαστικό τρόpiο στην εpiίτευξη των στόχων piουθέτει οκανονισόκαι, συγκεκριένα, στην αντιστάθιση των ειονεκτηάτων των εξόχω αpiόκεντρων piε-ριοχών και των νησιών του Αιγαίου.
However,the Court believesthatinview of the financial resources available for the SSAs and their concentration on asingle agricultural productinthree Member States,the SSA schemecannotcontributeinasubstantial waytothe objec-tivesdescribedintheregulation,inparticular,to mitigate the disadvantagessuffered bythe outermostregions andthe Aegeanislands.
Ο διαθέσιο piροϋpiολογι-σό δεν καθιστά δυνατόν να υpiάρχει αισθητό αντίκτυpiο στι τιέευρέο φάσατογεωργικώνpiροϊόντων,τον φιλόδοξο στόχοτου ηχανισού, δεδοένου ότι η σχετικήκανονιστική ρύθιση piροβλέpiει ω τελικού δικαιούχου του καταναλωτέ, του εταpiοιητέ ή του γεωργού.
The budget available cannot have a significant impact onthe price ofa widerange ofagricultural products, whichis the ambitious objective of the scheme, since thelegis-lation envisages consumers, processing companies and farmers asthefinal beneficiaries.
Προεξασφάλισητηαpiοτελεσατικότηταιαενίσχυση, piρέpiει όχι όνοτακριτήριαεpiιλεξιότηταναείναι piροσαρ-οσένα στου στόχουτηενίσχυση αλλάεpiίση ητήρησή του να ελέγχεται ε αpiοτελεσατικό τρόpiο.
In orderto ensurethat aidis effective, not only must eligibility criteria be suited to the objectives of the aid butfulfilment ofthosecriteria must be effectivelychecked.
Για τον λόγο αυτό, οι ελε γ κ τ έ  του Συνεδρίου εξέτασαν τ ι  δι α δι κα σ ί ε  ελέγχου γιαταεpiιλεγένταέτρακαιpiροέβησανσεεpiαναδιενέργεια ορισένων ελέγχων, καιιδίω σε ετρήσει εκτάσεων.
Forthisreason, the Court’sauditors examinedthecontrol proceduresforthe selected measures and re-performed some checks,in particular area measurements.
ΜΥΤΠ
RESPECT
Οικανονιστικέ αpiαιτήσει piου αφορούντο σύστηα διαχείρι-ση και ελέγχου για τα ειδικά έτρα βασίζονται, εν piολλοί, στο «ολοκληρωένο σύστηα διαχείρισηκαιελέγχου(ΟΣΕ)»των άεσων p i λη ρ ω  ών του ΕΓΤΕ.  εκ τούτου, οι αιτήσειγιατην καταβολή ενισχύσεων υpiοβάλλονται σε διοικητικού ελέγχου σε piοσοστό 100 %, ενώ σε εpiιτόpiιο έλεγχο υpiοβάλλεται δείγα 5 %.
Thelegislative requirements concerning the management and control systemfor the specific measures are essentially based on theintegrated administration and control system(IACS)for EAGF direct payments. Thus, all aid applications are subject to administrative checks and a 5 % sampleis checked on the spot.
στόσο, δεδοένη τη piοικιλοορφία των διαφόρων έτρων piου piεριέχουντα piρογράατα, δεν διευκρινίζονταν piάντοτε οι piροϋpiοθέσει τη εφαρογή τη διαδικασιών ελέγχου piου έχουν τηνίδια αξιοpiιστία ε εκείνε του ΟΣΕ.
However,in view of the diverse nature of the various measures containedin the programmes, the conditions forimplementing control procedures whichareasreliableasthose of the IACS are not alwaysstipulated.
Στην Ελλάδα, λόγου χάριν, καταβάλλεται ενίσχυση γιατην piα-ραγωγή ελιού στι οργανώσει piαραγωγών piου υpiοβάλλουν piρόγραατο οpiοίο piεριέχει έτρα γιατη βελτίωσητων συν-θηκώνpiαραγωγήκαιεpiορίατουpiροϊόντο.Ηκαταβολή τωνενισχύσεωνστιενλόγωοργανώσειpiραγατοpiοιείται ετά αpiό διοικητικόέλεγχοτωνυpiοβαλλόενωντιολογίων.
In Greecefor example, aidfor honey productionis grantedto producer organisationsthatsubmita programmecontaining measurestoimprovetheconditionsin whichhoneyispro-ducedand marketed.Aidispaidtoproducerorganisations followinganadministrativecheckoftheinvoicestheyhave submitted.
Οιελληνικέαρχέ ανακοίνωσαν στο Συνέδριο ότι piροτίθενται να θεσpiίσουν νέε διαδικασίε ελέγχου.
The Greekauthoritiesinformedthe Court thatthey were goingto adopt new control procedures.
Η ενίσχυση για του ελαιώνε στο piλαίσιο του καθεστώτο ενι-αία ενίσχυση βασίζεται σε ια θεωρητική έκταση, η οpiοία έχει καταχωριστεί στο ΣΓΠ του ελαιοκοικού τοέα και χρησιοpiοι-είταιγιατονυpiολογισόκαιτηνκαταβολήτων δικαιωάτων ενιαία ενίσχυση. στόσο, η ενίσχυση για του ελαιώνε, piου χορηγείταιγιατανησιάτου Αιγαίου στο piλαίσιοτωνειδικών έτρων και δηιουργήθηκε piριν αpiό τη εταρρύθιση των άε-σων piληρωών, βασίζεται στην piραγατική έκταση του ελαιώνα piου διατηρεί ογεωργό.
Aid for olive groves under the single payment schemeis based on a theoretical area recordedin the olivecultivation GIS; this areaisusedtocalculateandsettlesinglepaymententitle-ments. However, the aid for olive groves granted to the Aegean islands under the specific measures created before the reform of direct payments is based on the actual olive grove area cultivated by the farmer; extra checks are required because the two areas are not the same.
Αυτό συνεpiάγεται συpiληρωατικέ αpiαιτήσει ελέγχου, δεδοένου ότι οι δύο εκτάσει δεν συpiί-piτουν.
However, the farming conditions (mixed crops)andtopography oftheislands makeitvery difficultto measure the real area, as was confirmed by the measurements taken duringthe on-the-spot audit.
Στην Ισ p i α νία και την Πορτογαλία,τα συστήαταελέγχουτων εκτάσεων στο piλαίσιο των ειδικών έτρων δεν είναι αξιόpiιστα.
In Spain and Portugal, the systemsfor checking areas covered bythespecific measures are not reliable.
Στην Ισ p i α νία, η αpiουσία συγκεκριένουκωδικού στο ΣΓΠγια αγροτεάχια όpiουκαλλιεργούνται piανάνε δυσχεραίνειτην αναγνώρισή του.
In Spain, the fact thatthe GIS contains no specific codefor banana plots makes it difficulttoidentifysuch plots.In Portugal,the GIS was not adjustedtotherequirements ofthe ‘aidfor plant production’ measure.Consequently,neitherproducersnornationalin-spectorsarefamiliar withthecontents ofthe GIS.
Κατά συνέpiεια,τόσο οι piαραγωγοί όσοκαι οιεθνικοί ελεγκτέ δενείναιεξοικειωένοι ετο piεριεχόενοτου ΣΓΠ.
Whenthey set out, withthe national auditors and producersinvolved,to measuretheselected parcels usingthe GPSsystem,the audit team noticed that the results did not match thosein the GIS at all eitherin outline or area, andthere were also doubts about location.
ΕΚΕ
RESPECT
Όσον αφορά το ΕΚΕ, τα κράτη έλη οφείλουν να εpiαληθεύουν κατά piόσοντο piλεονέκτηα piου αpiορρέει αpiότηνενίσχυση γιατην καθιέρωσητηεpiιβολή δασών ήτην αpiαλλαγή αpiό αυτού ετακυλίεται piραγατικά έχρι το εpiίpiεδο του τελικού δικαιούχου.
In the case of the SSAs, the Member States are required to check whetherthe economicadvantage derivedfromtheaid for customs-dutyintroduction or exemption has actually been passed on to final beneficiaries.
Για τον έλεγχο αυτό, κάθε κράτο έλο χρειάστηκε να αναpiτύξει τη δική του εθοδολογία.
Each Member State was to de-velopits own methodology to this end.
Ηαpiοτελεσατικότητα αυτούτουελέγχουεξαρτάταιεν piολ-λοί αpiότην piοιότητατων piρο σύγκριση στοιχείων. στόσο, το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι η piοιότητα αυτών των δεδοένων piοικίλλει σε εγάλο βαθό.
All of the methods used are based on comparisons between the gross margin of a trader introducing goods in receipt of SSA aid, either witha period withoutaid or with othersimilartraders who do notreceiveaid.
Στη Γαλλία, τα εν λόγω piεριθώρια συγκρίνονται ε τα piεριθώρια piριν αpiό την εισαγωγή του ΕΚΕ.
The effectiveness ofthesechecks essentially depends onthe quality ofthe datato becompared.
Αpiότηνίδιατη φύσητουταδεδοένατησύγκρισηείναι piαρωχηένα και ενδέχεται να ην αντικατοpiτρίζουν piλέον την τρέχουσα οικονοική κατάσταση.
However, the Court noted that the quality of these data varies considerably.In France, margins are compared withthose before the SSAs wereintroduced.
Στην Πορτογαλία, ορισένα piληροφοριακά στοιχεία piου συλλέγονται σε εξαηνιαία βάση αpiοτελούν ερι-κήένδειξη σχετικά ετον piραγατικό αντίκτυpiοτου piλεονε-κτήατο piου αpiορρέει αpiό το ΕΚΕ εpiί του τελικού δικαιούχου.
Bytheirvery nature,the data forcomparisonare oldand may nolongerreflectthecurrent economicsituation.In Greece,the dataforcomparison were unreliable becausethey had been obtainedfromaninformal survey oftraders onthe mainland.In Portugal,certaininfor-mation compiled every six months gives a partialindication of whether or not the advantage derivedfrom the SSAs has been passed ontothefinal beneficiary.
Στην Ισ p i α νία, ολονότι η Consejería de Economía de Canarias έχει καταβάλει σηαντικέ piροσpiάθειε, οι αρόδιε αρχέ piα-ραδέχτηκαν ότι δενκατάφεραννακαθορίσουν ια συνεκτική εθοδολογίαγιατην αξιολόγησητου αντικτύpiουτου piλεονε-κτήατο του ΕΚΕ σε εpiίpiεδο τελικού δικαιούχου.
In Spain, although a considerable effort had been made by the Consejería de Economía de Canarias,theauthoritiesacknowledgedthatthey had not managed to devise a consistent methodologyfor establishing whether the SSA advantage had been passed ontothefinal user.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΡΤΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ;
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BYTHE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION MONITOREDIN AN EFFECTIVE WAY?
21Άρθρο 48 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 793/2006 τη Εpiιτροpiή,
No1605/2002 of 25 June 2002 onthe Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJL248, 16.9.2002, p.1).
Τακριτήριαγιατηναξιολόγησηαυτούτουερωτήατοτου ελέγχου ήταν ότιτακράτη έλη«βεβαιώνονται ότι οιενέργει-εpiουχρηατοδοτούνταιαpiότονκοινοτικόpiροϋpiολογισό εκτελούνται piράγατι και κατά τον ορθό τρόpiο20» και ότι η ετήσια έκθεση εκτέλεση piου υpiοβάλλουν τα κράτη έλη piεριέχει «την piρόοδο των έτρων και των piροτεραιοτήτων σε σχέση ε του εpiιχειρησιακού και ειδικού στόχου του έω την ηερο-ηνία υpiοβολήτηέκθεση, εχρήση piοσοτικών δεικτών21».
Thecriteriaforevaluatingthisaudit question werethatthe Member States should ‘satisfy themselves that actions financed fromthe budgetareactuallycarriedoutandtoensurethat theyareimplementedcorrectly’20andthattheannualimple-mentation report presented by the Member State shouldindi-cate ‘the progress of the measures and prioritiesin relation to the specific and general objectives on the date of presentation ofthereport,usingquantifiedindicators’21.Asregardsthe Commission,thecriterionisthatitshould monitor ‘achieve-mentofthoseobjectives[…] by performanceindicatorsfor
Σε ε p i ί p i ε δο Ε p i ι τρ ο p i ή  το κριτήριο είναι ότι αυτή ελέγχει την «εpiίτευξητων στόχων αυτών[…] βάσει δεικτώνεpiίδοση piου καθορίζονται ανά δραστηριότητε22».
21Article 48 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down each activity’22.
Προκειένου να αpiαντή-σουν σε αυτό το ερώτηα του ελέγχου, οι ελεγκτέ εξέτασαν τι διαδικασίε piαρακολούθηση σε εpiίpiεδο Εpiιτροpiή και κρατών ελών.
In order to answer the audit question, the auditors examined monitoring procedures atthe Commission and inthe Member States.
247/2006 (ΕΕ L 145 τη 31.5.2006, σ. 1).
certain detailed rules for applying Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
22Άρθρο 27 του κανονισού (ΕΚ,Ευρατό) αριθ. 1605/2002.
22Article 27 of Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΙΧΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΤΙΣ ΕΠΙΟΣΕΙΣ ΤΝ ΕΙΙΚΝ ΜΕΤΡΝ ΣΕ ΤΑΚΤΙΚΟΤΕΡΗ ΒΑΣΗ
THE COMMISSION COULD HAVE MONITORED THE PERFORMANCE OF THE SPECIFIC MEASURES ONAMORE REGULAR BASIS
Ο δηοσιονοικό κανονισό αναθέτει στην Εpiιτροpiή την ευθύνη να χρησιοpiοιεί τι piιστώσει του piροϋpiολογισού σύ-φωνα ετην αρχήτηχρηστή δηοσιονοική διαχείριση, ήτοι σύφωνα ε τι αρχέ τη οικονοία, τη αpiοδοτικότητα και τη αpiοτελεσατικότητα.
The Financial Regulation makesthe Commissionresponsible for using budgetary appropriationsinline with the principle of soundfinancial management,i.e. withthe principles of econ-omy,efficiencyandeffectiveness.
Η αρχή τη αpiοτελεσατικότητα αφοράτηνεκpiλήρωσητωνειδικών στόχων piουέχουν οριστεί και την εpiίτευξη των αναενόενων αpiοτελεσάτων.
The principle ofeffective-nessconcernstheachievement ofthespecific objectivesset and of the anticipatedresults.In order to monitor theresults, specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives must besetforallsectors ofactivitycovered bythe budget.