natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώ η αλλαγή του κλίατο είναι piαγκόσιο ζήτηα, για την αpiοτελεσατική αντιετώpiιση του οpiοίου αpiαιτείται συλλογική δράση, η ΕΤΕpi δίνει εγάλη βαρύτητα στη συνεργασία ε άλλου piολυερεί και διερεί χρηατοδοτικού οργανισού.
Since climate change is a global issue requiring collective action if it is to be addressed effectively, the EIB is putting great emphasis on cooperation with other multilateral and bilateral financing institutions.
Σε ό,τι αφορά την piροσαρογή, στο piεριθώ-ριο τη διάσκεψη των συβαλλόενων ερών τη Σύβα-ση-Πλαισίου των Ηνωένων Εθνών για την Κλιατική Αλλαγή (UNFCCC), piου piραγατοpiοιήθηκε στην Κοpiεγχάγη τον εκέβριο 2009, διοργανώθηκε ια συνάντηση, σε συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, την Agence Française de Développement, την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη και την KfW, ε θέα τι χρηατοδοτικέ ανά-γκε τη piροσαρογή και τον ρόλο των ευρωpiαϊκών χρη-ατοδοτικών οργανισών.
As far as adaptation is concerned, at the meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Copenhagen in December 2009, a side event was organised, in collaboration with the European Commission, AFD, EBRD and KfW, on the financial requirements for adaptation and the role of European funding institutions.
Σε συνέχεια τη συνάντηση αυ-
As a follow-up to this event a working group was set up to share knowl-
Οίλου ΕΤΕpi τή συστήθηκε οάδα εργασία, ε σκοpiό την ανταλλαγή γνώσεων όσον αφορά τι ορθέ piρακτικέ για τα έργα piρο-σαρογή και τι εσωτερικέ piολιτικέ, και τη διερεύνηση των δυνατοτήτων εναρόνιση των piροσεγγίσεων.
EIB Group edge on good practice in adaptation projects and internal policies in order to explore the potential for harmonising the approaches adopted.
Πριν αpiό την έναρξη τη διάσκεψη τη UNFCCC στην Κο-piεγχάγη, οι εpiικεφαλή των piολυερών τραpiεζών ανά-piτυξη (ΠΤΑ) και το ΝΤ αpiηύθυναν έκκληση στα συβαλ-λόενα έρη τη Σύβαση να θέσουν τα θεέλια για ένα φιλόδοξο, ολοκληρωένο και δίκαιο piαγκόσιο piλαίσιο για την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή.
Before the opening of the UNFCCC meeting in Copenhagen, the Heads of Multilateral Development Banks (MDBs) and the IMF appealed to the parties to the Convention to lay the foundations of an ambitious, comprehensive and equitable global climate change regime.
Οι ΠΤΑ δεσεύτη-καν να βελτιώσουν τον συντονισό των χρηατοδοτήσεων και των δραστηριοτήτων του στον τοέα τη κλιατική αλλαγή, ώστε να piορούν οι piελάτε και οι εταίροι του να αξιοpiοιήσουν του piόρου κατά το δυνατόν αpiοτελεσα-τικότερα.
The MDBs pledged to improve the coordination of financing and climate change activities in order to enable clients and partners to maximise the effective use of resources.
Η διάσκεψη τη Κοpiεγχάγη δεν κατέληξε σε νο-ικά δεσευτική συφωνία.
The Copenhagen conference did not result in a legally binding agreement.
Αντ‘ αυτού κατέληξε στο «Σύ-φωνο τη Κοpiεγχάγη», το οpiοίο ζητεί την κινητοpiοίηση piρόσθετων piόρων για τη χρηατοδότηση έτρων ετρια-σού και piροσαρογή, ιδίω στι αναpiτυσσόενε χώρε.
It led instead to the “Copenhagen Accord”, which calls for the mobilisation of extra funding resources for mitigation and adaptation, especially in developing countries.
Οι piολυερεί τράpiεζε ανάpiτυξη, συpiεριλαβανοένη τη ΕΤΕpi, διεξάγουν σήερα συνοιλίε για του τρόpiου ε του οpiοίου piορούν να συβάλουν στην υλοpiοίηση αυτών των δεσεύσεων.
The MDBs, including the EIB, are at present discussing how to help implement these commitments.
H piοιότητα των έργων piου χρηατοδοτεί η Τράpiεζα είναι διασφαλισένη αpiό την άpiοψη τη συβολή του στην καταpiολέ-ηση τη κλιατική αλλαγή
The quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials
Προαγωγή τη piεριβαλλοντική αειφορία
Promoting environmental sustainability
Υpiογραίζοντα την καίρια σηασία τη piεριβαλ-λοντική αειφορία για το έλλον α, η ΕΤΕpi αύξησε τη δραστηριότητά τη στον τοέα αυτόν κατά 41% το 2009, χορηγώντα συνολικά, σε piαγκόσια κλίακα, χρηατοδοτήσει ύψου 25,3 δισ. ευρώ, έναντι 18 δισ. ευρώ το 2008.
Underlining the crucial importance of environmental sustainability for our future, the EIB increased its lending in this area by 41% in 2009, making a total of EUR 25.3bn available worldwide, compared to EUR 18bn the year before.
Τα δάνεια για εpiενδύσει piου piροάγουν την piεριβαλλοντική αειφορία αντιpiροσώpiευαν το 32% του συνόλου των δανείων piου χορήγησε η Τράpiεζα.
Loans to promote environmental sustainability accounted for 32% of the Bank’s overall lending.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων piροάγει την piερι-βαλλοντική αειφορία στηρίζοντα την piολιτική αειφόρου ανάpiτυξη τη ΕΕ.
The European Investment Bank promotes environmental sustainability in support of the EU policy on sustainable development.
Η γενική piολιτική τη Τράpiεζα piεριγράφεται στο εpiιχειρησιακό σχέδιό τη, καθώ και σε διάφορα έγγραφα σχετικά ε την εταιρική ευθύνη και στην αναθεωρηένη δήλωσή τη σχετικά ε τι piεριβαλ-λοντικέ και κοινωνικέ αρχέ τη.
The general approach of the Bank is described in the Corporate Operation- al Plan, various documents on corporate responsibility and in its revised Environmental and Social Statement.
Η νέα δήλωση piερι-έχει τι piεριβαλλοντικέ και κοινωνικέ αpiαιτήσει piου εφαρόζει η Τράpiεζα στα έργα piου χρηατοδοτεί. ίνει εpiίση ιδιαίτερη έφαση σε δύο αpiό τι σηαντικότερε piεριβαλλοντικέ piροκλήσει του 21ου αιώνα: την ανάγκη ετριασού τη κλιατική αλλαγή και piροσαρο-γή σε αυτήν, και την ανάγκη αντιετώpiιση τη υpiοβάθ-ιση και τη η αειφόρου χρήση των οικοσυστηάτων και τη συνδεόενη ε αυτά βιοpiοικιλότητα.
The new Statement contains the environmental and social requirements that the Bank applies to the projects it finances. It also pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the degradation and unsustainable use of ecosystems and their associated biodiversity.
Η Τράpiεζα δίνει ιδιαίτερη έφαση σε δύο αpiό τι σηαντικότερε piεριβαλλοντικέ piροκλή-σει του 21ου αιώνα: την ανάγκη ετριασού τη κλιατική αλλαγή και piροσαρογή σε αυτήν, και την ανάγκη αντιετώpiιση τη η αειφόρου χρήση των οικοσυστηάτων
The Bank pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the unsustainable use of ecosystems.
Η ΕΤΕpi εpiιδιώκει τρει κύριου στόχου όσον αφορά την piεριβαλλοντική και κοινωνική τη ευθύνη. Ο piρώτο
The EIB has three main objectives when it comes to defining its environmental and social responsibility: the first is to ensure that all the projects that
Οίλου ΕΤΕpi ντικέ συνιστώσε έργων τα οpiοία, αν και ο piρωταρχι-κό εpiενδυτικό του στόχο δεν έχει άεση σχέση ε το piεριβάλλον, έχουν θετικέ piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώ-σει.
EIB Group projects where the overall objective is not directly related to the environment, but which nevertheless do have a positive environmental impact.
Στι χώρε τη διεύρυνση οι χρηατοδοτήσει έργων piροστασία του piεριβάλλοντο ανήλθαν συνολικά σε 695 εκατ. ευρώ.
Loans for environmental protection projects in the Enlargement Countries totalled EUR 695m.
Στι εσογειακέ χώρε εταίρου χορηγήθηκαν για piεριβαλλοντικά έργα 446 εκατ. ευρώ.
In the Mediterranean partner countries EUR 446m was advanced for environmental schemes.
Τέλο, 89 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για έργα στον τοέα του piεριβάλλοντο στι χώρε ΑΚΕ, 410 εκατ. ευρώ στην Ασία και στη Λατινική Αερική, και 18 εκατ. ευρώ στι ανατολικέ γειτονικέ χώρε.
A further EUR 89m went to environmental projects in the ACP countries, EUR 410m to projects in Asia and Latin America, and EUR 18m to the Eastern Neighbours.
είναι να διασφαλίζει ότι τα έργα piου χρηατοδοτεί συνάδουν ε τι piεριβαλλοντικέ και κοινωνικέ αρχέ και piροδιαγραφέ τη ΕΕ.
it finances are compliant with EU environmental and social principles and standards.
Ο δεύτερο βασικό στόχο τη Τράpiεζα είναι να piροωθεί συγκεκριένα έργα piου συβάλλουν στην piροστασία και στη βελτίωση του φυσικού και του κτισένου piεριβάλλοντο και στην piρο-αγωγή τη κοινωνική ευηερία, σύφωνα ε την piολιτική τη ΕΕ piου διατυpiώνεται στο έκτο κοινοτικό piρόγραα δράση για το piεριβάλλον, ε τίτλο «Περιβάλλον 2010: Το έλλον α, η εpiιλογή α».
The second main objective for the Bank is to promote specific projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being, in support of EU policy, as elaborated in the Sixth Environmental Action Programme (EAP), “Environment 2010: our future, our choice”.
Τρίτον, η Τράpiεζα piροσpiαθεί να διαχειρίζεται το piεριβαλλοντικό τη αpiοτύpiωα, όχι όνον αυτό piου η ίδια δηιουργεί, αλλά και αυτό των έργων piου χρηατοδοτεί.
Thirdly, the Bank seeks to manage its environmental footprint, not just in terms of its own imprint but also with regard to the projects that it finances.
Το εγαλύτερο έρο των χρηατοδοτήσεων στον το-έα του piεριβάλλοντο (23,6 δισ. ευρώ εpiί συνόλου 25,3 δισ. ευρώ) αφορούσε έργα στα κράτη έλη τη ΕΕ.
With loans worth EUR 23.6bn out of the total EUR 25.3bn, the bulk of environmental lending went to projects in the EU Member States.
Στο piοσό αυτό δεν piεριλαβάνονται οι piεριβαλλο-
This figure does not include the environmental components of
Η piεριβαλλοντική αειφορία καλύpiτει piολλού τοεί και ένα έρο τη συβολή τη Τράpiεζα piροέρχεται αpiό τι χρηατοδοτήσει τη για την piροαγωγή άλλων στόχων τη, όpiω pi.χ. η αειφόρο ενέργεια και η ενεργειακή αpiόδοση ή η έρευνα και ανάpiτυξη για καθαρό-τερε εταφορέ.
Environmental sustainability covers many sectors and some of the progress was made while pursuing other EIB policy objectives, for example by investing in sustainable energy and energy efficiency, and by financing R & D in cleaner transport.
GEMASOLAR – καινοτόο έργο ηλιακή ενέργεια
GEMASOLAR – innovating solar power
Κατά την τελευταία piενταετία, οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια στην Ισpiανία καταγράφουν εντυpiωσιακού ρυθού ανάpiτυξη (άνω του 200%).
During the last five years renewable energy in Spain has experienced spectacular growth rates of more than 200%.
Το έργο Gemasolar είναι το τελευταίο, άκρω καινοτόο έργο, σε ια σειρά εpiτά ηλιακών σταθών piαρα-γωγή ηλεκτρική ενέργεια piου χρηατοδοτεί η Τράpiεζα αpiό το 2005.
The Gemasolar project is the latest highly innovative project in a series of seven solar power plants financed by the Bank since 2005.
Αυτό το υpiερ-σύγχρονο έργο ανοίγει τον δρόο για ια νέα τεχνολογία ηλιοθερική piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια, η οpiοία αpiοτελεί αpiοδοτικότερη εpiιλογή σε σύγκριση ε του εpiορικού ηλιοθερικού σταθού piου χρησιοpiοιούν piαραβολικού συλλέκτε.
This state-of-the-art project is paving the way for a new solar thermal electricity generation technology, a more efficient alternative to parabolic-type commercial solar thermal power plants.
Η χρηατοδότηση του έργου εντάσσεται στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Τράpiεζα, η οpiοία συνδυάζει την υpiοστήριξη τη ανάpiτυξη καινοτόων εpiορικών σταθών ηλεκτροpiαραγωγή ε τη χορήγηση δανείων για έρευνα, ανάpiτυξη και καινοτοία σε εpiιχειρήσει piου έχουν αpiοδείξει ότι είναι σε θέση να piροαγάγουν την τεχνολογία.
The project is part of a strategy developed by the Bank that combines support for the deployment of innovative commercial plants with research, development and innovation loans to corporates that have demonstrated an ability to move the technologies forward.
Το έργο Gemasolar piραγατοpiοιείται στη Σεβίλλη και θα έχει ισχύ 17 MW.
Gemasolar is located in Seville and will have a capacity of 17 megawatts.
Θα είναι ο piρώτο piαγκοσίω εpiορικό σταθό piου θα κάνει χρήση τη τεχνολογία συγκέντρωση τη ηλιακή ενέργεια, ε κεντρικό piύργο-συλλέκτη ο οpiοίο θα χρησιο-piοιεί τηγένα άλατα ω ρευστό εταφορά και αpiοθήκευση τη θερότητα.
It will be the world’s first commercial-scale application of a concentrating solar power plant based on a central tower technology with molten salt as the heat transfer and storage fluid.
Η ανάpiτυξη των τεχνολογιών συγκέντρωση τη ηλιακή ενέργεια για την piαρα-γωγή ηλεκτρισού είναι ία αpiό τι piροτεραιότητε του Ευρωpiαϊκού Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών.
The development of concentrating solar power technologies is one of the priorities of the European Strategic Energy Technology Plan.
Το έργο Gemasolar piροάγει ια εν δυνάει ση-αντική τεχνολογία στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
The project supports a potentially important renewable energy technol- ogy.
Η ανάpiτυξη και βελτίωση αυτή τη τεχνολογία, η αύξηση τη ισχύο των εpiιέρου σταθών, η piίεση του ανταγωνισού, η δυνατότητα αpiοθήκευση θερότητα, τα νέα ρευστά εταφορά θερότητα και η βελτιωένη λειτουργία και συντήρηση αναένεται ότι θα ειώσουν το ελλοντικό κόστο τη piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια αpiό σταθ-ού συγκεντρωτικού τύpiου, ώστε να καταστεί σύντοα ανταγωνιστική σε σχέση ε την piαραγωγή αpiό θεροηλεκτρικέ ονάδε εσαίου εγέθου piου χρησιο-piοιούν φυσικό αέριο.
The development and improvement of this technology, the scaling up of individual plant MW capacity, competitive pressures, thermal storage, new heat transfer fluids and improved operation and maintenance are expected to reduce the future cost of concentrating solar power-generated electricity so that it soon becomes competitive with thermal generation from mid-sized gas plants.
Εpiενδύσει για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια
Investing in sustainable, competitive and secure energy
Η Τράpiεζα έχει αυξήσει σηαντικά τι χρηατοδοτήσει τη στον ενεργειακό τοέα, στον οpiοίο η δραστηριότητά τη ακολουθεί σταθερά ανοδική piορεία τα τελευταία χρόνια.
The EIB has made sustainable, competitive and secure energy one of its key policy objectives and substantially stepped up its energy financing: the Bank’s lending activities in this area have kept growing in recent years and reached EUR 14.8bn in 2009, up 44% on the EUR 10.2bn lent in 2008.
Το «Σχέδιο ράση για την Ενέργεια και την Κλιατική Αλλαγή» τη ΕΕ, piου εγκρίθηκε το 2009, δεσεύει την ΕΕ να εpiιτύχει ω το 2020 του ακόλουθου στόχου: είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου κατά 20% σε σχέση ε τα εpiίpiεδα του 1990, αύξηση του εριδίου των ανανεώσι-ων piηγών ενέργεια στο 20% του συνολικού ενεργειακού ίγατο τη ΕΕ, και αύξηση του εριδίου των βιοκαυσί-ων στο 10%, τουλάχιστον, τη κατανάλωση βενζίνη και ντίζελ στον τοέα των εταφορών.
The EU’s 2009 “Action Plan for Energy and Climate Change”commits the EU to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, a 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix, and a minimum 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport.
Προβλέpiει, εpiίση, τη είωση τη κατανάλωση ενέργεια κατά 20% σε σχέση ε τι βασικέ piροβλέψει για το 2020.
It also envisages a 20% reduction in energy consumption compared to baseline projections for 2020.
Η αντιετώpiιση των κλιατικών piροκλήσε-ων αpiοτελεί ταυτόχρονα ια ευκαιρία, δη-ιουργώντα piροοpiτικέ για νέε θέσει εργασία, «piράσινε» εpiιχειρήσει και ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness
Η αντιετώpiιση των κλιατικών piροκλήσεων αpiοτελεί ταυτόχρονα ια ευκαιρία, δηιουργώντα piροοpiτικέ για νέε θέσει εργασία, «piράσινε» εpiιχειρήσει και ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness.
Η χρηατοδοτική δραστηριότητα τη Τράpiεζα στον τοέα τη ενέργεια εστιάζεται στου ακόλουθου κλάδου piροτεραιότητα: ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, ενεργειακή αpiόδοση, έρευνα, ανάpiτυξη και και-νοτοία στον ενεργειακό τοέα, και ασφάλεια και διαφο-ροpiοίηση του ενεργειακού εφοδιασού (συpiεριλαβα-νοένων των διευρωpiαϊκών δικτύων ενέργεια).
The Bank concentrates its energy lending on the priority areas of renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation in energy; and security and diversification of supply (including trans-European energy networks).
Το 2009, η ΕΤΕpi χορήγησε 4,2 δισ. ευρώ για έργα ανανεώσιων piη-γών ενέργεια (έναντι 2,2 δισ. ευρώ το 2008).
In 2009, the Bank lent EUR 4.2bn for renewable energy projects (EUR 2.2bn in 2008).
Αpiό το 2005, το piοσοστό των δανείων τη στον τοέα αυτόν εpiί του συνόλου των χρηατοδοτήσεών τη για την piαραγωγή ηλε-κτρική ενέργεια έχει αυξηθεί αpiό 43% σε 70%.
Since 2005, EIB loans for renewable energy projects have increased from 43% to 70% of the Bank’s total power generation lending.
Εpiιpiλέ-ον, οι χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi για έργα ενεργειακή αpiόδοση εpiίση σχεδόν διpiλασιάστηκαν σε σχέση ε το 2008, φθάνοντα στο 1,5 δισ. ευρώ το 2009.
In addition, EIB lending for energy efficiency projects also nearly doubled from 2008 levels to reach EUR 1.5bn in 2009.
Η δραστηριότητα αυτή συpiληρώθηκε ε ια σειρά piρωτοβουλιών piου ανέλαβε η Τράpiεζα, σε συνεργασία ε άλλου οργανι-σού και ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ε σκοpiό την piρο-ώθηση τη ενεργειακή αpiόδοση έσω τη piαροχή τεχνική βοήθεια για την piροετοιασία σχετικών έργων.
The lending was complemented by a series of initiatives taken by the Bank in cooperation with other institutions, including the European Commission, to support energy efficiency through technical assistance for project preparation.
Χρηατοδοτήσει ενεργειακών έργων στην ΕΕ και στι υpiό ένταξη χώρε
Energy loans in the EU and Accession Countries
Ε ενέργεια Αν αν ε ώ σ ιε piηγέ ενέργεια Ενεργειακή αpiόδοση
Energy TENs Renewable energy Energy efficiency Diversification and security of internal supply
ιαφοροpiοίηση και ασφάλεια του εσωτερικού εφοδιασού
The “Covenant of Mayors” was launched in 2009 with the aim of developing energy efficiency and sustainable energy programmes in Europe’s cities and regions.
Πρόσβαση σε σύγχρονε piηγέ ενέργεια στι υpiό ένταξη χώρε
Access to modern energy sources in Accession Countries
Η ΕΤΕpi συνεργάζεται στενά ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την εpiιτάχυνση τη piορεία τη ΕΕ piρο ια οικονοία χα-ηλών εκpiοpiών άνθρακα, ιδίω στο piλαίσιο του Ευρωpiα-ϊκού Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο ΣΕΤ), το οpiοίο έχει ω στόχο να εpiισpiεύσει την ανάpiτυξη και τη χρήση οικονοικά αpiοδοτικών τεχνολογιών χαηλών εκpiοpiών.
The EIB has been working closely with the European Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Η Τράpiεζα εστιάζει εpiίση όλο και piερισσότερο την piροσοχή τη στι νέε τεχνολογίε, όpiω η δέσευση και αpiοθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
In this context, the Bank is also increasingly focusing on new technologies such as carbon capture and storage.
Στο piλαίσιο αυτό, συ-ετέχει στι piροκαταρκτικέ συζητήσει για την ανάpiτυξη σχετικών piρωτοβουλιών σε ια σειρά piεριφερειακών συνερ-γατικών κόβων (clusters), εταξύ άλλων στο Humberside (Ηνωένο Βασίλειο) και το Ρότερντα (Ολλανδία).
It is involved in early discussions to develop initiatives in a number of regional clusters, including in Humberside in the UK and Rotterdam in the Netherlands.
Παράλληλα, η ΕΤΕpi εξακολουθεί να χρηατοδοτεί δίκτυα piαροχή ηλεκτρική ενέργεια και υpiοδοέ εταφορά και αpiοθήκευση φυσικού αερίου, συβάλλοντα έτσι στη διαφοροpiοίηση και την ασφάλεια του ενεργειακού εφο-διασού τη ΕΕ.
Electricity supply networks and natural gas transport and storage infrastructure continue to benefit from EIB lending, thus contributing to the diversification and security of the energy provisioning of the EU.
Το 2009, σηαντικό έρο των χρηατο-δοτήσεων τη Τράpiεζα στον ενεργειακό τοέα αφορούσε ηλεκτρικά δίκτυα (34%) και υpiοδοέ εταφορά φυσικού αερίου (11%).
In 2009, a large share of EIB lending in the energy sector went to electricity grids (34%) and natural gas transport infrastructure (11%).
Η ΕΤΕpi έχει ελαττώσει τι χρηατοδο-τήσει τη στον τοέα τη piαραγωγή υδρογονανθράκων, οι οpiοίε αpiό το 2005 αντιpiροσωpiεύουν λιγότερο αpiό το 1% των δανείων τη στον τοέα τη ενέργεια.
The Bank has reduced its financing to the hydrocarbon production sector, which since 2005 has represented less than 1% of EIB loans in the field of energy.
Εpiιpiλέον, στον κλάδο των διυλιστηρίων η Τράpiεζα εστιάζει τη δραστηριότητά τη στα έργα ενεργειακή αpiόδοση και ετα-τροpiή εγκαταστάσεων, αpiοκλείοντα αpiό τι χρηατοδο-τήσει τη οpiοιαδήpiοτε έργα piου αpiοσκοpiούν σε αύξηση του σχετικού δυναικού.
Moreover, in the refineries sector the Bank’s financing concentrates on energy efficiency and conversion projects, and excludes all capacity expansion. The EIB has adopted a more selective approach to financing carbon-intensive electricity generation.
Η ΕΤΕpi έχει εpiίση υιοθετήσει ια piιο εpiιλεκτική στάση όσον αφορά τη χρηατοδότηση έργων ηλεκτροpiαραγωγή υψηλή ένταση άνθρακα, Πα-ραδείγατο χάρη, χρηατοδοτεί ανθρακικού και λιγνιτι-κού σταθού όνον εφόσον αντικαθιστούν υpiάρχουσε ονάδε, χρησιοpiοιούν την καλύτερη διαθέσιη τεχνολογία, είναι piροετοιασένοι για τη δέσευση του διοξειδίου του άνθρακα και εξασφαλίζουν είωση τη ένταση άνθρακα στην ηλεκτροpiαραγωγή κατά τουλάχιστον 20%.
For example, only coal/lignite power stations that replace existing plants, use the best available technology, are carbon capture ready and result in a decrease of at least 20% in the carbon intensity of power generation may be financed by the Bank.
Εpiιτάχυνση τη piορεία piρο ια οικονοία χαηλών εκpiοpiών άνθρακα
Accelerating the move towards a low carbon economy
Αναγνώριση του ρόλου τη ΕΤΕpi στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια
Recognition for the Bank’s role in renewable energy
Το 2009, η ΕΤΕpi βραβεύθηκε αpiό piολυάριθε εξειδικευένε εκδόσει, σε αναγνώριση του διαρκώ σηαντικότερου ρόλου τη στη χρηατοδότηση ανανεώ-σιων piηγών ενέργεια.
In 2009, the Bank received prizes from several specialised publications in recognition of its growing role in renewable energy lending.
Ειδικότερα, το piεριοδικό Euromoney και η Ernst & Young τη αpiένειαν τον τίτλο του «Χρηατοδότη τη χρονιά στον τοέα των ανανεώ-σιων piηγών ενέργεια», ενώ το Environmental Finance Review την ψήφισε ω «Καλύτερο χρηατοδοτικό οργανισό» για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια στην Ευρώpiη, και το Project Finance International την ανακήρυξε «Πολυερή οργανι-σό τη χρονιά». Βραβεία αpiονεήθηκαν εpiίση σε συγκεκριένα έργα piου χρηατοδότησε η Τρά-piεζα.
In particular, it was awarded the title ‘Renewable Lender of the Year’ by Euromoney and Ernst & Young. It was also voted ‘Best Finance House’ for renewables in Europe by Environmental Finance Review and named the ‘Multilateral of the Year’ by Project Finance International. Other prizes went to specific projects financed by the Bank.
Μεταξύ των «Χρηατοδοτήσεων τη χρονιά 2009», διάκριση piου αpiονέει το Project Finance Magazine του Euromoney, piεριλαβάνονταν συνολικά piέντε έργα piου χρηατοδότησε η ΕΤΕpi, εκ των οpiοίων τα δύο αφορούσαν ανανεώσιε piηγέ ενέργεια.
Among the ‘Deals of the Year 2009’, awarded by Euromoney’s Project Finance magazine figured a total of five projects supported by the EIB, two of which were renewable energy projects.
Το δάνειο ύψου 30 εκατ. ευρώ piου χορήγησε η ΕΤΕpi για την κατασκευή ενό αιολικού piάρκου στην εpiαρχία Οσανίγε, στην Ανατολική Τουρκία, ανακηρύχθηκε «Χρηατοδότηση τη χρονιά 2009 για χερσαίο αιολικό piάρκο».
The EIB’s EUR 30m loan for the construction of a wind farm in the Osmaniye province in eastern Turkey was named ‘European Onshore Wind Deal of the Year 2009’.
Το αιολικό αυτό piάρκο ισχύο 135 MW αναένεται να εpiιτρέψει την εξοικονόη-ση άνω των 300 000 τόνων εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα ετησίω.
The 135 MW wind farm is expected to lead to savings of more than 300 000 tonnes of CO emissions annually.
Ένα άλλο δάνειο τη ΕΤΕpi, ύψου 300 εκατ. ευρώ, για το υpiεράκτιο αιολικό piάρκο Belwind ισχύο 165 MW στο Βέλγιο, ανακηρύχθηκε «Καλύτερη χρηατοδότηση έργου ηλεκτροpiαραγωγή τη χρο-νιά».
The EIB’s EUR 300m loan to the 165 MW Belgian offshore wind project Belwind won the award for ‘Best Power Deal of the Year’.
Σύφωνα ε το Project Finance, «η χρηατοδότηση αυτή έθεσε ένα υγιέ ορόσηο για την piεραιτέρω ανάpiτυξη των χρηα-τοδοτήσεων υpiεράκτιων αιολικών piάρκων στην Ευρώpiη».
According to Project Finance, “the financing has set a healthy benchmark for European offshore wind deals going forward.”