natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστήριξη για τη σύσταση και ενίσχυση πολυτομεακών δικτύων, καθώς και ενθάρρυνση και υποστήριξη της συνεργ«κήας μεταξύ των ΜΚΟ και των διαφόρων οργανισμών και δημοσίων φορέων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, για την βελτίωση της γνώσης και κατανόησης του ρόλου του καθενός και για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής σχετικών πληροφοριών.
Support for the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and the encouragement and support of cooperation between NGOs and the various organisations and public bodies at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to facilitate the exchange of relevant information.
Τόνωση και ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των πειραματικών σχεδίων, σε κοινοτικό επίπεδο, σχεπκά με την πρόληψη της βίας και την υποστήριξη και προστασία των παιδιών, εφήβων και γυναικών.
Stimulation and exchange of best practice, including pilot projects, at Community level on the prevention of violence and on the support and protection of children, young persons and women.
Με τα δίκτυα διεξάγονται ειδικότερα ενέργειες που στρέφονται προς την αντιμετώπιση προβλημάτων βίας και:
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will:
1. παρέχουν κοινό πλαίσιο ανάλυσης του Θέματος της βίας, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των διαφόρων τύπων βίας, των αιτίων της βίας και όλων των επιπτώσεων της,
1. produce a common framework for analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences;
2. μετρούν τις πραγματικές επιπτώσας των διαφόρων τύπων βίας επί των Θυμάτων και της κοινωνίας στην Ευρώπη, ώστε να καθορισθεί η αρμόζουσα αντιμετώπιση,
2. measure the real impact of the different types of violence within Europe on victims and society, in order to establish an appropriate response;
3. εκτιμούν τους τύπους Kat την αποτελεσματικότητα των μέτρων και των πρακτικών για την πρόληψη και την επισήμαν«π_BAR_ της βίας, συμπεριλαμβανομένης της βίας υπό μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης και σεξουαλικής κακοποίη(3ης, και για την παροχή υποστήριξης στα θύματα της βίας προκειμένου ιδίως να προληφθεί η μελλοντική έκθεση τους στη βία
3. assess the types and effectiveness of measures and practices to prevent and detect violence including violence in the form of sexual exploitation and abuse and to provide support for victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Στόχος: Na npCK^á r¡ ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αιρορά τη βία καθώς και την πρόληψη της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, συμπεριλαμβανομένοίν των θυμάτων της εμπορίας προς σεξουαλική εκμετάλλευση, εμπορικού ή μη χαρακτήρα, και άλλων μορφών σεξουαλικής κακοποίησης
Objective: To support the raising of public awareness of violence and the prevention of violence against children, young persons and women, induamg the victims of trajfickingfor the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse
Προώθηση ενημερωτικών εκστραταών σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και πειραματικών σχεδίων με ευρωπαϊκή προστιθέμενη άξια, καθώς και ενεργαών ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης κ» αδτκότερα των παιδιών, των εφήβων, του εκπαιδευτικού προσωπικού και άλλων σχετιζόμενων κατηγοριών, περιλαμβανομένων και των μέσων μαζικής ενη­μέρωσης, ¿ίσον αφορά τους πιθανούς κίνδυνους βίας και τον τρόπο αποφυγής τους, συμπεριλαμβανομένης της γνώσης των νομοθετικών μέτρων, της εκπαίδευσης στον τομέα της υγείας και της κατάρτισης όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας.
Encouragement of information campaigns in cooperation with the Member States and pilot projects with European added-value and awareness-raising activities among the general public and in particular, among children and young persons, educators and other categories involved as well as among the media about potential risks of violence and of ways of avoiding them, including knowledge of legislative measures, health education and training in the context of the fight against violence.
Δημιουργία κοινοτικής πηγής πληροφορών η οποία θα επικουρεί και θα ενημέρωνα τους ΜΚΟ και τους δημόσιους φορείς σχετικά με τις διο8έ«πμες δημοσίως πληροφορίες τις οποίες συγκεντρώνουν κυβερνητικοί οργανισμοί, ΜΚΟ και ακαδημαϊκές πηγές στον τομέα της βίας, της πρόληψης της και της υποστήριξης TOJV θυμάτων και των μέσων για την πρόληψη της βίας, κσθώς και πληροφορίες σχετικά με όλα τα συναφή μέτρα και προγράμματα υπό την αιγίδα της Κοινότητας.
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs and public bodies of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the field of violence, its prevention and the support of victims, and the means to prevent violence, as well as the provision of information about all measures and programmes on this subjea under the auspices of the Community.
Με αυτό τον τρόπο, οι ανωτέρω πληροφορίες θα μπορούν να ενσωματωθούν σε όλα τα σχετικά συστήματα πληροφοριών.
This should enable information to be integrated into all relevant information systems.
Μελέτες στον τομέα της βίας και της σεξουαλικής κακοποίησης και των μέσων της πρόληψης τους, με σκ > χο, μεταξύ άλλων, τον προσδιορισμό των πλέον αποτελεσματικών διαδικασιών και πολιτικών για την πρόληψη της βίας, την υποστήριξη των θυμάτων της βίας, προκαμένου ιδίως να αποφευχθεί η μελλοντική έκθεση στη βία, και για την εξέταση του κοινωνικού και οικονομικού κόστους, οχπε το φαινόμενο αυτό να αντιμετωπισθεί δεόντως.
Studies in the field of violence and sexual abuse and the means of their prevention with the aim, inter alia, of identifying the most effective procedures and policies for preventing violence, for supporting victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence, and for examining the social and economic costs, in order to establish appropriate responses to this phenomenon.
Βελτίοχπ) της αναγνώρι«π) < ^ της αναφοράς και της διαχείρισης των συνεπαών της βίας.
Improvement of recognition, reporting and management of the consequences of violence.
Κατά την εκτέλεση του προγριιμματος, η Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 5 της απόφασης, μπορεί να ζητήσα τη συνδρομή οργανισμών τεχνικής υποστήριξης, η χρηματοδότηση των οποίων εξασφαλίζεται από το συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος.
In carrying out the programme, the Commission, in compliance with Articles 2 and 5 of the Decision, can have recourse to technical assistance organisations the financing of which shall be provided for within the overall financial framework for the programme.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να διοργάνωνα σεμινάρια, συνέδρια ή άλλες συνάντησης εμπαρογνωμόνων, εφόσον είναι πιθανόν ότι αυτό θα διευκόλυνα την υλοποίηση του προγράμματος, και να προο > θεί δράσας ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and enhance information, publication and dissemination aaions.
Απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2000 για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος «Νεολαία»
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1031/2000/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Απριλίου 2000 για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Νεολαία»
DECISION No 1031/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 April 2000 establishing the Touth' Community aaion programme
την πρόταση της Επιτροπής Ç), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (*),
The extraordinary European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which lifelong education and training have a fundamental role to play in implementing the guidelines set out in the Council resolution of 15 December 1997 (6) for the Member States' employment policies in order to enhance employability, adaptability and the culture of entrepreneurship and to promote equal opportunities.
3 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφεραών (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (4), υπό το φως του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 9 Μαρτίου 2000,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της «Για μια Ευρώπη της γνώσης» καθόρισε κατεύθυνσης για τη δημιουργία ενός ανοικτού και δυναμικού ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου, ικανού να επιτύχα το στόχο της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Commission in its communication Towards a Europe of knowledge' set out guidelines on the creation of an open and dynamic European education area capable of achieving the objective of lifelong education and training.
Εκτιμώντας τα ακόλουθα
251 of the Treaty (4), in the light of the joint text approved on 9 March 2000 by the Conciliation Committee,
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής «Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης» αναφέρη ότι η ανάδυση της Korvojvioç της γνώσης συνεπάγεται την ενθάρρυνση της απόκτησης νέων γνώσεων και ότι πρέπη συνεπώς να δοθούν κίνητρα για τη μάθηση σε κάθε περίσταση.
(1) emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity.
Η Πράσινη Βίβλος της Επττροπής «Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα» τονίζει τα οφέλη της κινητικότητας για τα άτομα και για την ανταγωνιστικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its Green Paper 'Education, training, research: the obstacles to transnational mobility', the Commission highlighted the advantages of mobility for people and competitiveness in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλω, με την από­φαση τους αριθ.
Special attention should be focused on removing discrimination and on promoting equal opportunities for women and men.
818/95/ΕΚ της 14ης Μαρτίου 1995, για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» (*), θέσπισαν πρόγραμμα δράσης για τη συνεργασία στον τομέα της νεολαίας.
By their Decision No 818/95/EC of 14 March 1995 adopting the third phase of the Youth for Europe' programme (s), the European Parliament and the Council set up an action programme regarding cooperation in the field of youth.
Βάσα της πείρας που αποκτήθηκε από αυτό το πρόγραμμα είναι σκόπιμο να συνεχιστεί και να ενισχυθεί η συνεργασία και η κοινοτική δράση στον εν λόγω τομέα
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and Community action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
(') Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ C
Opinion of the European Parliament of 5 November 1998 (OJ C 359, 23.11.1998, p.
Ιουνίου 1999 (ΕΕ C 210 της 22.7.1999, σ.
75), Council common position of 28 June 1999 (OJ C 210, 22.7.1999, p.
1.) και απόφαση του
1 ) and Decision of the European Parliament of 28 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
10ης Απρλίου 2000 και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της
Decision of the Council of 10 April 2000 and Decision of
Οι δράσεις του εν λόγω προγράμματος θα πρέπει να απευθύνονται σε όλους τους νέους και όχι μόνον στους μυημένους ή/και όσους ανήκουν σε οργάνωσης νεολαίας.
The actions of this programme should reach young people in general and not just the initiated and/or those who belong to youth organisations.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπη, κατά συνέπεια να αναλάβουν τη διοχέτευση των καταλλήλων πληροφοριών και τη διάδοση των δράσεων αυτών.
The Commission and the Member States should therefore undertake to provide an adequate flow of information and appropriate dissemination for those actions.
12ης Απριλίου 2000 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθά στην Επίσημη Εφημε­ ρίδα).
the European Parliament of 12 April 2000 (not yet published in the
Για να αυξηθά η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης, είναι ανάγκη να διασφαλισθεί, σε όλα τα επίπεδα από την Επιτροπή συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη, η συνοχή και σνμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που υλοποιού­νται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών, μέσων Kat δράσεων.
This Decision establishes a Community framework intended to contribute to the development of trans national voluntary service activities. The Member States should endeavour to adopt appropriate and coordinated measures to remove legal and administrative obstacles in order to further improve young people's access to the programme and facilitate recognition of the specific nature of voluntary service for young people.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα κοινοτικό πλαίσιο με στόχο να συμβολή στην ανάπτυξη διακρατικών δραστη­ριοτήτων εθελοντικής υπηρεσίας.
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure coherence and a complementarity at all levels between the actions imple mented within the framework of this Decision and other relevant policies, instruments and actions.
Ειδικότερα οι ανταλλαγές μεταξύ νέων συμβάλλουν στη δημιουργία αμοιβαίας εμπιστοσύνης, στην ενίσχυση της δημοκρατίας, στην εδραίωση της ανοχής, στη θέληση για συνεργασία και στην αλληλεγγύη μεταξύ των νέων γενεών, και ότι, επομένως, έχουν κρίσιμη σημασία για τη συνοχή και την περαιτέρω ανάπτυξη της Ένωσης.
Youth exchanges in particular contribute to mutual trust, the strengthening of democracy, tolerance, a will ingness to cooperate and solidarity between young people, and they are therefore crucial for the cohesion and further development of the Union.
Η συμμετοχή των νέων σε δραστηριότητες εθελοντικής υπη­ρεσίας αποτελεί μια μορφή άτυπης εκπαίδευσης που οδηγεί στην απόκτηση πρόσθετων γνώσεων και η ποιότητα της οποίας θα βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στις δέουσες ενέργηες προετοιμασίας, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών και πολιτιστικών.
The participation of young people in voluntary service activities is a type of informal education leading to the acquisition of additional knowledge, whose quality should be largely based on appropriate preparatory measures, including those of a linguistic and cultural nature.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας (21 και 22 Ιουνίου 1996) υπογραμμίσθηκε ότι πρέπη να διευκολυνθεί η ένταξη των νέων στον επαγγελματικό βίο.
It helps to determine the future direction of their lives, to broaden their horizons and to develop their social skills, active citizenship and balanced integration into society from the economic, social and cultural points of view, including preparation for working life, and promotes awareness of true European citizenship.
Οι δραστηριότητες ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας δεν υποκαθιστούν τη στρατιωτική θητεία τις εναλλακτικές μορ­φές θητείας που προβλέπονται αδικότερα για τους αντιρ­ρησίες συνείδησης ή την υποχρεωτική πολιτική θητεία που υπάρχα σε διάφορα κράτη μέλη, και δεν πρέπη να περιορί­ζουν ή να υποκαθιστούν τη δυνητική ή πραγματική αμηβόμενη εργασία
European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulas provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπα να προσπαθήσουν να εξασφαλίσουν τη συμπληρωμαπκότητα μεταξύ των δραστη­ριοτήτων ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των ανα­λόγων ενεργαών σε εθνικό επίπεδο.
The Commission and Member States should seek to guarantee complementarity between European voluntary service activities and the various similar national schemes.
Η χορήγηση αδειών διαμονής και, ενδεχομένως, θεωρήσεων εμπίπτα στην αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών και η έννοια του νόμιμου κατοίκου ορίζεται από το εθνικό δίκαιο.
The grant of residence permits and any visas required falls within the competence of the authorities in the Member States, and the concept of legal resident is defined by national law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με την από­φαση τους αριθ. 253/200/ΕΚ για την εκπαίδευση και το Συμβούλιο με την απόφαση του 1999/382/ΕΚ, της 26ης Απριλίου 1999, για την κατάρτιση, θέσπισαν προγράμματα κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, αντιστοίχως, τα οποία μαζί με το πρόγραμμα «Νεολαία», συμβάλλουν στην Ευρώπη της γνώσης.
The European Parliament and the Council, in their Decision No 253/2000/EC on education, and the Council, in Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 on training, have established Community action progammes for the education and training fields respectively which contribute together with the youth programme to a Europe of knowledge.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Ιουλίου 1998 ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την προώθηση του ρόλου των σωμα­τείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη (3).
The European Parliament adopted a resolution on 2 July 1998 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe (3).
Ο εθελοντικός τομέας θα πρέπα επίσης να διαδραμάτισα σημαντικό ρόλο προκαμένου να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους νέους, ιδιαίτερα εκείνους με τις μεγαλύτερες δυσκολίες, να συμμε­τάσχουν στα προγρόμμεττα αυτά
The voluntary sector should also play an important role in enabling all young people, particularly those with the greatest difficulties, to participate in these programmes.
Η πολιτική συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας συμβάλλη στην προώθηση της άτυπης εκπαίδευσης, και επομένως στη διά βίου μάθηση, και αυτή η πολιτική πρέπη να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The policy of cooperation in the youth field contributes to the promotion of informal education, and therefore to lifelong learning, and this policy needs to be further developed.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν για την προώθηση της συνεργασίας τους με τις μη κυβερνητικές οργανώσας που αναπτύσσουν δράση στον τομέα της νεολαίας και στον κοινωνικό τομέα καθώς και στους τομείς του περιβάλλο­ντος, του πολιτισμού, του αθλητισμού και της καταπο­λέμησης των διαφόρων μορφών αποκλεισμού.
The Commission and the Member States are to ensure that they foster cooperation with nongovernmental organisations active in the youth and social fields, as well as in the areas of the environment, culture, sport and combating the various forms of exclusion.
Η ένταξη των νέων στον κόσμο της εργασίας αποτελη' ουσιαστική συνιστώσα της ένταξης τους στην κοινωνία και η ένταξη αυτή πραγματοποιείται επίσης με μια αναγνώριση και αξιοποίηση όλων των γνώσεων και ικανοτήτων τους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο εμπηριών άτυπης παιδείας.
The integration of young people into the world of work is an essential part of their integration into society, and this also calls for all their skills and competences acquired as part of their experience of informal educa-
(23) για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2),
(23) the Commission, on budgetary discipline and improve­ment of the budgetary procedure (').
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφω­νία ΕΟΧ) προβλέπη διευρυμένη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλ­λαγών (ΕΖΕΣ), που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, αφετέρου.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the States of the European Free Trade Association (EFTA) participating in the European Economic Area, on the other.
Η συμφωνία ΕΟΧ καθόριζα τις διαδικασίες συμμετοχής των χωρών της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον ΕΟΧ, στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
The EEA Agreement lays down procedures for the participation of the EFTA States participating in the EEA in Community programmes in the field of educa­tion, training and youth.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζη το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «Νεολαία > , αποκαλούμενο στο εξής «το παρόν πρόγραμμα» σχετικά με την πολιτική συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των ανταλλαγών των νέων τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και με τρίτες χώρες.
This decision establishes the Youth' Community action programme, hereinafter referred to as 'this programme', concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges both within the Community and with third countries.
Πρέπα να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής στο παρόν πρόγραμμα των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τις προϋπόθεσης που ορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτοκολλά τους και στις αποφάσας των αντίστοιχων συμ­βουλίων σύνδεσης, της Κύπρου με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πίστωσης σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή, καθώς και της Μάλτας και της Τουρκίας με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με τις διάταξης της συνθήκης.
Provision should be made to open up this programme to participation of the associated central and east Euro­pean countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Associa­tion Councils, of Cyprus, funded by additional appro­priations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην προαγωγή της «Ευρώπης της γνώσης», με την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία βάσει άτυπων μορφών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of youth policy, based on informal education and training.
Προάγη τη διά βίου μάθηση και την ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που ευνοούν την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη και την ικανότητα απασχόλησης.
It shall promote lifelong learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Το παρόν πρόγραμμα στηρίζη και συμπληρώνη τις ενέργηες που διεξάγοντα από τα κράτη μέλη εντός της επικράτηάς τους, σεβόμενο πλήρως την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία
This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their cultural and linguistic diversity.
Για να δοθεί στους νέους η δυνατότητα να αποκτήσουν γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες που μπορούν να αποτελέσουν ένα από τα θεμέλια της μελλοντικής τους εξέλιξης, και να μπορέ­σουν να ασκήσουν υπεύθυνα την ιδιότητα του υπεύθυνου πολίτη που θα διευκολύνει την ενεργό ένταξη τους στην κοινωνία λαμβα­νομένης επίσης υπόψη της σημασίας της προώθησης ίσων ευκαι­ριών, τό παρόν πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους στόχους:
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 5 of the Treaty, since the objectives of the proposed action concerning the development and strengthening of a cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges both within the Community and with third countries, cannot be suffi­ciently achieved by the Member States because of the complexity and diversity of the youth field, they can therefore be better achieved by the Community owing to the transnational dimension of Community actions and measures. This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.