natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως η τοπική παράδοση για το Blarney να έχει κάποια αλήθεια γιατί πράγματι είμαι προικισμένη με το ταλέντο της ευφράδειας.
Perhaps this is a reflection on the local Blarney history, and I have been truly blessed with the 'gift of the gab'!!
Ένα νέο Σύνταγμα για μια νέα Ευρώπη πρέπει να ατενίζει το μέλλον χωρίς να παραβλέπει τα επιτεύγματα του παρελθόντος και να ανήκει αληθινά στους πολίτες της Ένωσης, έτσι ώστε όλοι και σε όλες τις περιφέρειες να αντιληφθούν ότι αυτό εξυπηρετεί ορισμένο σκοπό.
A new constitution for our new Europe must look to the future without losing sight of the achievements of the past, and it must truly belong to the citizens of the Union, in a way which is meaningful to the peoples of all its regions.
Με την ανάληψη της Προεδρίας την Ιρλανδία το 2004, πώς νομίζετε μπορεί να ενισχυθεί η εικόνα
With the Irish Presidency in 2004, how do you see the profile of your region being enhanced?
Εφαρμόζεται το αναλογικό σύστημα βάσει του οποίου οι υποψήφιοι περιφέρειας σας ; αναδεικνύονται κατά σειρά προτίμησης.
Union. We operate a proportional representation system where preferences are indicated for the persons standing in the election, in order of preference.
Π.χ., εάν υπάρχουν 7 υποψήφιοι σε μια εκλογική περιφέρεια, οι εκλογείς μπορούν να δείξουν τη δική τους σειρά προτίμησης, από τον πρώτο έως τον έβδομο.
This means for example, if 7 people stand in a constituency, voters may indicate their preferences from 1-7.
Η νοτιοδυτική περιφέρεια της Ιρλανδίας είναι μια περιοχή εξαιρετικής ομορφιάς, με επιβλητική θέα και με θαυμάσιο λαό.
The South West Region of Ireland is an area of stunning beauty, rugged scenery and wonderful people.
Θα είναι χαρά μας να προβάλουμε την περιφέρεια μας στα πλαίσια της ιρλανδικής Προεδρίας στην ΕΕ καθώς και από πλευράς ΕΤΠ.
It will be a pleasure for us to promote our Region within the context of the Irish Presidency of the EU and also from the CoR perspective.
Το Κορκ έχει οριστεί ως Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα για το 2005, η πόλη μου το Blarney αποτελεί μοναδική βάση για να επισκεφθεί κανείς όλα τα αξιοθέατα των κομητειών του Κορκ και του Κέρρυ.
Cork has been nominated as European City of Culture for 2005, my own town Blarney is a wonderful base from which to visit all the delights of Counties Cork and Kerry.
Πράγματι, η μόνη περιοχή, στη νοτιοδυτική περιφέρεια, που έχει περισσότερους επισκέπτες από το Blarney είναι η πόλη Killarney στο Κέρρυ.
Indeed, the only place more visited than Blarney, in the South West region, is the town of Killarney in Kerry.
Δεν χρειάζεται να προβάλω την περιφέρεια μου, τα προσόντα της είναι γνωστά.
I don't need to sell my region, as it speaks for itself: Cork is the home of hurling, the fastest field sport in the world, while our neighbouring county, Kerry, is the home of gaelic football, another Irish game rich in tradition and skill.
7; κέντρισε το ενδιαφέρον σας για την ΕΕ ; Το ενδιαφέρον μου για την ΕΕ εμφανίστηκε ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του '70, όταν ήμουν ακόμη στο σχολείο.
The region is steeped in cultural richness, fine foods and countless activities for the visitor.
Θεώρησα συναρπαστική και προκλητική την προοπτική ένταξης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
My interest in the EU began in the early 70's while I was still at school. The European debate had begun, as we were about to join the European Communities.
Για την περιφέρεια μου, την πόλη μου και την ΕΕ η εμπειρία ήταν θετική και ελπίζω ότι οι υπό ένταξη χώρες θα ωφεληθούν από την ΕΕ τόσο όσο και η Ιρλανδία τα τελευταία 30 χρόνια.
I found the prospect of joining the EEC exciting as well as challenging. The experience has been good for my region, good for my town and good for the EU and I hope that the Accession Countries will benefit as much from the EU as Ireland has over the past 30 years.
Πιστεύω ότι με τη συμμετοχή μου στην ΕΤΠ μπορώ να συμβάλω σ' αυτό το περίφημο ευρωπαϊκό γίγνεσθαι, εμπεδώνοντας το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη νέα διευρυμένη Ευρώπη.
I believe that through my involvement with the Committee of the Regions I can contribute to this great European project, by enhancing the role of regional and local authorities in this new enlarged Europe.
Ελπίζω επίσης να μοιραστώ την εμπειρία μου με τους νέους εταίρους μας στην ΕΕ.
I also hope to share my experiences with our new part ners in the EU.
Η Ευρώπη μας αποτελείται από διάφορες παραδόσεις, γλώσσες, κουλτούρες και ποικιλομορφία.
Our Europe is one of traditions, language, culture and diversity.
Η Ευρώπη μας είναι εξαιρετική και είμαι υπερήφανη που είμαι ένα μέρος αυτής της Ευρώπης και με τιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι αποτελώ μέρος της συμβολής της περιοχής μου σ' αυτή την Ευρώπη.
Our Europe is special and I am proud to be part of this Europe, and honoured to be part of my region's contribution to this Europe.
Ποιες είναι οι απόψε/ς σας για το μέλλον της Ευρώπης ή της ΕΤΠ; Η Ευρώπη πρέπει να συναρπάσει τους λαούς της, βρισκόμαστε όμως μπροστά στο δίλημμα για το πώς θα γίνει αυτό.
Europe needs to engage its peoples, but we are in a dilemma on how this should be undertaken.
Βήμα
Viewpoint
Το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής συζητήθηκε στη διάσκεψη της Λειψίας της 5ης και 6ης Μαΐου 2003.
The future of European cohesion policy under discussion at the conference in Leipzig on 5 and 6 May 2003
Η Επιτροπή των Περιφερειών διοργάνωσε, στη Λειψία, στις 5 και 6 Μαΐου 2003, διάσκεψη για το μέλλον της πολιτικής συνοχής.
On 5 and 6 May the Committee of the Regions held a conference in Leipzig on the future of cohesion policy.
Τουλάχιστον 500 αντιπρόσωποι πόλεων και περιφερειών από τα 25 κράτη μέλη, σημερινά και μελλοντικά, οι ευρωπαϊκές περιφερειακές ενώσεις και εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών έκθεση συνοχής.
No fewer than 500 representatives from towns and regions in 25 present and future capitals of EU Member States, delegates from Euro pean regional associations and officials from European institutions
Με την ευκαιρία αυτή οι Περιφέρειες και οι Πόλεις έδωσαν το λόγο στον κ. Michel Barnier που μας εκθέτει τις απόψεις του για το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής.
On this occasion, Regions and Cities of Europe decided to give Michel Barnier space to set out his viewpoint on the future of European cohesion policy.
Michel Barnier : Συνδυασμός ανάπτυξης και σύγκλισης στις περιφέρειες της Ευρώπης
Michel Barnier: Reconciling growth and convergence in the regions of Europe
Η αρμονική κατανομή των καρπών της οικονομικής ανάπτυξης αποτελεί τη βάση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The foundation of European integration is the harmonious distribution of the fruits of economic growth.
Η τελευταία πηγάζει από τις Συνθήκες και μεταφράζεται στην οικονομική και κοινωνική πολιτική συνοχής που εορτάζει φέτος τα δεκαπέντε της χρόνια.
Anchored in the Treaties, it is expressed in the economic and social cohesion policy, which will be 15 years old this year.
περιφερειών. Συνεχίζουν να υπάρχουν κυρίως όσον αφορά την απασχόληση : το ποσοστό ανεργίας κυμαίνεται στις ευρωπαϊκές περιφέρειες από 2% έως 20%.
of employment: the unemployment level varies from 2% to 20% between European regions.
Η κοινωνική συνοχή προοδεύει πολύ αργά και το 15% του ευρωπαϊκού πληθυσμού ζει κάτω από το εθνικό του ελάχιστο όριο φτώχειας.
Social cohesion is progressing too slowly, and 15% of the Euro pean population still live below the national poverty thresholds.
Οι ευρωπαίοι πολίτες στρέφονται όλο και περισσότερο προς την ΕΕ για να τους παράσχει τα μέσα να αντιμετωπίσουν την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
European citizens are turning more and more to the Union in the hope that it will give them the means to cope with the globalisation of the economy.
Στην απάντηση που θα τους δώσουμε θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η συνοχή στην Ευρώπη αποτελεί ακόμη ανάγκη.
We owe it to them to provide an adequate response, which must take account of this persistent need for cohesion in Europe.
Ενώ εορτάζεται η επέτειος αυτή, επιθυμώ να προβώ εδώ σ' ένα απολογισμό για ό,τι επετεύχθη αλλά και να υπενθυμίσω επίσης όσα πρέπει ακόμη να γίνουν, έτσι ώστε να συνεχίσουμε και στο μέλλον να συνδυάζουμε «ανάπτυξη» και «σύγκλιση», που αποτελούν τις κινητήριες δυνάμεις του ευρωπαϊκού προτύπου.
In view of this anniversary, I would like here to assess what has been achieved, but also to remind you of what remains to be done to go on reconciling in future the two motors of the European model, growth and convergence.
Ύστερα, η οικονομική και κοινωνική πολιτική συνοχής πρέπει να εφοδιαστεί με τα μέσα για να αντιμετωπίσει στο άμεσο μέλλον την πρόκληση της διεύρυνσης.
Next, economic and social cohesion policy must be provided with the means to meet the challenge of enlargement in the near future.
Για να επιτευχθεί αυτό που αποτελεί πολιτική προτεραιότητα και μοναδική ευκαιρία για την ειρήνη και την ευημερία της ηπείρου μας θα πρέπει η πολιτική αυτή να ανανεωθεί σε βάθος.
To make a success of what constitutes a political priority and a formidable opportunity for the peace and prosperity of our continent, it will need to be renewed in depth.
Αυτή «η επανένωση» θα μεταφραστεί πράγματι, σε μια άνευ προηγουμένου αύξηση των οικονομικών διαφορών στην Ένωση : θα υπερδιπλασιαστούν.
This "reunification" will indeed involve an unprecedented increase in the economic disparities within the Union: they will more than double.
Στην Ευρώπη των 25 κρατών μελών, 116 εκατομμύρια κάτοικοι, δηλ. περίπου το 25% του συνολικού πληθυσμού θα ζουν σε περιφέρειες όπου το ανά κεφαλή ΑΕγχΠ θα είναι κατώτερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
In a Europe with 25 Member States, 116 million inhabitants - about 25% of the total population - will be living in regions where the GDP per head of population will be lower than 75% of the Community average.
Η ευρωπαϊκή πολιτική για την οικονομική και κοινωνική συνοχή έχει στο ενεργητικό της πολλά θετικά αποτελέσματα, που υπενθύμισε η Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου 2003, στη δεύτερη ενδιάμεση έκθεση της που είχε ως θέμα την οικονομική και κοινωνική συνοχή'.
European economic and social cohesion policy has many positive results to show, recalled by the Commission on 30 January this year in its second progress report on economic and social cohesion'.
Έτσι, εκτιμάται ότι στις καθυστερημένες αναπτυξιακά περιφέρειες - «του στόχου 1» της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής - κάθε ευρώ που δαπανήθηκε είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη του περιφερειακού ΑΕγχΠ. κατά 1,33 ευρώ και είχε ένα "ανταποδοτικό αποτέλεσμα" στις πλουσιότερες περιοχές.
Thus it is estimated that in regions whose development is lagging behind - Objective 1 of the European regional policy - every euro spent has generated an increase of 1.33 in the regional GDP and has had a knock-on effect in the richer regions.
Η Ιρλανδία, π.χ., γνώρισε μια δυναμική ανάπτυξη.
The so-called "cohesion countries" (Spain, Greece, Ireland and Portugal) have continued to catch up with the other countries of the Union.
Το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ της ανήλθε το 2001, στο 118% του κοινοτικού μέσου όρου.
Ireland, for example, has seen sustained growth and its GDP per head of population reached 118% of the Community average in 2001.
Πρόκειται για ένα γιγαντιαίο βήμα γι' αυτή τη χώρα που το 1988 έφθανε μόνο το 64% του κοινοτικού μέσου όρου.
This is a giant step for a country which reached only 64% of this average in 1988.
Για να αντιμετωπιστεί η διπλή αυτή πρόκληση, η συνέχιση της συνοχής και η διεύρυνση, η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής πρέπει να είναι πιο στοχοθετημένη, περισσότερο αποκεντρωμένη και απλούστερη.
To face up to this dual challenge of continued cohesion combined with enlargement, the economic and social cohesion policy will need to be more targeted, more decentralised and simpler.
Θα πρέπει μάλιστα να λειτουργεί από την 1 η Ιανουαρίου 2007.
It must become operational from 1 January 2007.
Με την προοπτική αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της στα τέλη του 2003.
It is with this in view that the European Commission will make its proposals at the end of 2003.
Οι προτάσεις αυτές θα αποτελούν το απαύγασμα ευρείας συζήτησης που άρχισε ήδη από το 2001 γύρω από τη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή2.
These proposals will derive in particular from a wideranging debate launched in 2001 around the second report on economic and social cohesion2. The Com
Πέραν της οικονομικής βοήθειας, η προστιθέμενη αξία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής υπολογίζεται επίσης με την έννοια των μεθόδων και της ολοκλήρωσης.
Looking beyond financial support, the added value of the economic and social cohesion policy can also be measured in terms of method and integration.
Πράγματι, η περιφερειακή πολιτική αποτελεί ευκαιρία, για εκείνους που πρέπει να την υλοποιήσουν, για να ενισχυθεί η οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση και ναπροωθηθεί η πραγματοποίηση των κοινοτικών προτεραιοτήτων.
Indeed, for those who have to implement it on the ground, regional policy is a chance to strengthen economic and political integration and to contribute to achieving Community priorities.
Επιτρέπει, επίσης, την εφαρμογή αποτελεσματικών μεθόδων διακυβέρνησης μέσω της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων, ενός ήθους αξιολόγησης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It also makes it possible to implement effective methods of governance by developing partnerships, and to develop a culture of assess ment and exchange of good practice at European level.
Η ΕΤΠ συμμετείχε πλήρως σ' αυτήν, δίπλα στα άλλα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη, στις περιφέρειες καθώς και στους άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
mittee of the Regions is fully associated with it alongside the other European institutions, the Member States, the regions and all the other actors concerned.
Όλοι απέδειξαν με την ευρεία συμμετοχή τους και τις πολλές τους συμβολές , το ενδιαφέρον τους για το εν λόγω θέμα.
All of them showed, by the extent of their participation and their many contributions, the interest which they took in this question.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.
I am delighted to note this.
Ο προβληματισμός της Επιτροπής θα συνεχιστεί να τρέφεται από τις πρωτοβουλίες τους.
The Commission's deliberations will continue to be enriched by their initiatives.
Τους καλώ ακόμη να συνεχίσουν να συμμετέχουν δραστήρια στις συζητήσεις και τις προσεχείς εβδομάδες.
I therefore invite them to continue to take an active part in the weeks to come.
Θα ενδιαφερθώ προσωπικά.
I shall give them my full attention.
Ο απολογισμός αυτός δικαιολογεί ένα θετικό αποτέλεσμα : η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι μια επιτυχής πολιτική.
This assessment justifies a positive attitude: the economic and social cohesion policy is a policy which succeeds.
Οι προκλήσεις που πρέπει ακόμη να αντιμετωπιστούν είναι πολλές, μεταξύ των οποίων δίνω σε δύο ιδιαίτερη προσοχή.
However, many challenges remain to be overcome, and two of them in particular draw my attention.
Michel BARNIER Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική και την
Michel Barnier European Commissioner responsible for regional policy and reform of the institutions
Εν πρώτοις, εάν μειώθηκαν οι διαφορές μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, δεν μειώθηκαν και μεταξύ των μεταρρύθμιση των οργάνων
Firstly, while the disparities between European countries have lessened, the same is not true of disparities between regions. They continue, particularly in terms
1 Έγγραφο COM(2003) 34 της 30ής Ιανουαρίου 2003.
!COM(2001) 24 of 31.1.2001
Έγγραφο COM 2001 (24) της 31 ης Ιανουαρίου 2001.
COM(2003) 34 of 30.1.2003
Οι ιταλικές αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης ανοίγουν στις Βρυξέλλες γραφείο αντιπροσωπείας
Seminar in llioupoli on 31 March 2003: the role of the regions and cities in promoting better lawmaking
Σεμινάριο στην Ηλιούπολη Αττικής στις 31 του περασμένου Μαρτίου : ο ρόλος των πόλεων και των περιφερειακών αρχών για τη βελτίωση της νομοθεσίας:
Italian Municipalities (ANCI) encouraged this initiative, the aim of which is to bring local authorities closer to the European Union.
Η Ελληνική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε εκ νέου την περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου των πόλεων και των περιφερειών στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ, κατά τη διάρκεια σεμιναρίου που διοργάνωσε η ΕΤΠ στην Ηλιούπολη στις 31 του περασμένου Μαρτίου.
The Greek Presidency of the European Union has again called for a major reinforcement of the role of the cities and regions in the EU decision-making process, in the course of a seminar organised by the CoR in llioupoli (Greece) on 31 March last.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συμμετοχή της στο πρόσφατο άνοιγμα στις Βρυξέλλες του IDEA­LI, δηλαδή του γραφείου της αντιπροσωπείας της ευρωπαϊκής Ταυτότητας των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης της Ιταλίας. Η εθνική ένωση των ιταλικών πόλεων (ANCI) προώθησε την εν λόγω πρωτοβουλία με στόχο την προσέγγιση των ιταλικών αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης με την ΕΕ.
To mark the European Year of People with Disabilities (2003), the CoR has decided to make its website (www.cor.eu.int) more accessible, particularly for people with disabilities, by bringing it into line with the WAI (Web Accessibility Initiative) recommendations of the W3C (World Wide Web Consortium): the CoR therefore set up, on 21 February last, a new site which is more accessible for all, bringing the institution even closer to all citizens.
μια ιστοθέση για
CIRCOM prize sponsored by the Committee of the Regions
Η νέα ιστοθέση της ΕΤΠ όλους!
From left to right: Mr Skandalidis, Mr Schausberger, Mr Kiefer, Mr Kaklamanis and Mr Georgakis
Περιφέρειες Δήμοι της Ευρώπης
This year the annual conference of Regional Circom will reward winners in six categories, including that of cross-frontier broadcasts sponsored by the Committee of the Regions.
Το Βραβείο CIRCOM με χορηγό την ΕΤΠ
All the winners will be invited to the annual conference of Regional Circom in Grado, Italy (21-24 May 2003) for the award ceremony. mony.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ: Marline Moret
EDITORIAL SECRETARY : Martine Moret
Φωτογραφίες : Μονάδα Τύπου και Επικοινωνίας, Οπτικοακουστική βιβλιοθήκη
The European Commission wishes to strengthen its dialogue with local and regional associations
Από τα αριστερά προς τα δεξιά: οι κ.κ.
PHOTOS: CoR Press and Communication Unit, Audiovisual library EC and Philippe Veldeman
Το βραβείο CIRCOM βραβεύει κάθε χρόνο τις καλύτερες περιφερειακές τηλεοπτικές εκπομπές.
Costas Skandalidis, Minister of the Interior and Public Administration, Petros Efthimiou, National Education Minister, and Apostólos Kaklamanis, President of the Greek Parliament, also took part.
Φέτος η ετήσια Περιφερειακή Διάσκεψη CIRCOM θα βραβεύσει τους νικητές έξη κατηγοριών.
The seminar, and the work which accompanied it, made it possible to gather together opinions on the follow-up to the white paper on European governance drawn up by the European Commission.
Η ΕΤΠ είναι η ανάδοχος της κατηγορίας για τις διασυνοριακές εκπομπές.
This informed the work of CoR members, and in particular that of Michel Delebarre (F/PES), Mayor of Dunkerque, who is in the process of draw ing up an opinion on this subject.
Όλοι οι νικητές θα προσκληθούν στην ετήσια Περιφερειακή Διάσκεψη CIRCOM που θα πραγματοποιηθεί στο Grado της Ιταλίας από 21 έως 24 Μαΐου 2003 για την απονομή των βραβείων.
This text is intended to show how the CoR proposes to play its full part in monitoring respect for the principles of subsidiarity and proximity, and in supporting the effective implementation of European governance.
Γραφικά και εκτύπωση: www.sludiogofiin.be
COMMITTEE OF THE REGIONS PRESS AND COMMUNICATION UNIT Rue Montoyer 92-102 B-1000 Bruxelles
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ & ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΠΠΗΣ Ενημερωτικό δελτίο της Επιτροπής ιο > ν Περιφερεκόν που εκδίδεται από το τμήμα Τότιου και Επικοινωνίας Διατίθεται οε 11 γλώσσες.
The Committee of the Regions is thus called upon to play a leading role in this process. In practice, the Commission would invite the CoR each year to organise a meeting with associations selected by the CoR itself, in accordance with the various policies concerned and the themes to be covered.
Η Επιτροπή τοιν Περιφερειών δεν έχει
REGIONS & CITIES of Europe Opening in Brussels of an office representing Italian local authorities of the Regions published by the Press and Communication Unit.
Η ΕΤΠ οφείλει να διαδραματίσει στη διαδικασία αυτή πρωταρχικά ρόλο.
This publication is not legally hindii on lite Committee of the Regions.
Στο σεμινάριο και στις εργασίες του αναπτύχθηκαν απόψεις σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στο Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
The Committee of the Regions is happy to associate itself with the recent opening in Brussels of IDEALI, the representation office of the European Identity of Italian Local Authorities.
Κυκλοφορεί σε 26.000 αντίτυπα.
Print run : 26 000 copies
οι της Ευρώπης
EUROPEAN UNION
Καλωσορίσατε σανατολίσει τις συζητήσεις στο θέμα της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων και στο μέλλον της πολιτικής συνοχής μετά την διεύρυνση.
The 50th plenary session of the Committee of the Regions coincides with the start of what we believe will be a new stage in its history.
Η 50ή σύνοδος ολομελείας της ΕΤΠ συμπίπτει με αυτό που θεωρούμε ότι είναι η απαρχή μιας νέας φάσης στην ιστορία της.
with the Structural Funds post-2006, the CoR has decided to focus its debates on the implementation of the Structural Funds and on the future of the cohesion policy following EU-enlargement.
Αυτό το προνόμιο αποτελούσε σημαντική και παλαιά διεκδίκηση της ΕΤΠ.
This right has been the subject of a key, long-standing claim by the CoR.
Εξάλλου, πρέπει να τονιστεί η άφιξη στην ΕΤΠ, από την 1 η Ιουλίου 2003, παρατηρητών από τις 10 χώρες που υπέγραψαν στην Αθήνα τη συνθήκη προσχώρησης στην Ένωση το 2004 οι οποίοι θα μπορέσουν να συμμετά­σχουν στην ολομέλεια αλλά και στις μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών.
I should also like to draw attention to the arrival at the CoR on 1 July of 95 observers from the ten states which signed the Accession Treaty in Athens paving the way for their membership of the EU ¡n 2004. These observers will be able to take part in the work of the plenary session and the future work of the CoR.
Η πρωτοβουλία αυτή, η οποία ενισχύει την ανταλλαγή εμπειριών, αποτελεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης.
This initiative, which will promote the exchange of experience, represents a step forward in the direction of European integration.
Η σύσταση της μικτής ισομερούς συμβουλευτικής επιτροπής με την Βουλγαρία, για την οποίο γίνεται λόγος σε άλλο σημείο του τεύχους, συμβάλλει στην πρωτοβου­λία μας για την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ ευρωπαϊ­κών περιφερειών και περιφερειών υποψηφίων για έντα­ξη χωρών.
The establishment of the Joint Consultative Committee with Bulgaria - which is described in this issue - also forms part of our endeavours to strengthen the dialogue between the regions of the existing EU Member States and those of the candidate states.
Το δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεδομένου ότι επιτρέπει να ελεγχθεί η μη παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας από τα κοινοτικά όργανα, ενισχύει πράγματι σημαντικά το ρόλο της ως υποστηρικτή και βασικού συνομιλητή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The right to bring actions before the Court of Justice will enable the CoR to monitor compliance by the Institutions with the principle of subsidiarity, thereby significantly strengthening its role of providing support for local and regional authorities and acting as their main interlocutor.
Εξάλλου, στην ολο­μέλεια θα υποβληθεί σε ψηφοφορία ψήφισμα για τις "Συστάσεις της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης" καθώς δικαίως τα μέλη της επιτροπής Συνταγματικών Θεμάτων και Ευρωπαϊκής Διακυβέρνησης έκριναν ότι έπρεπε να υιοθε­τηθεί η εκτίμηση της ΕΤΠ σχετικά με το σχέδιο της Συνέ­λευσης πριν την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
A resolution on the recommendations of the European Convention will be put to the vote at the plenary session; members of the CoR 's Commission for Constitutional Affairs and European Governance rightly took the view that the CoR should make known its appraisal of the draft constitutional treaty before the IGC got underway.
'Ετσι, η 50ή σύνοδος ολομελείας της ΕΤΠ ξεκινά με τους καλύτερους οιωνούς.
The CoR's 50th plenary session is therefore due to open under the most favourable auspices.