natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο p i λ αίσ ιο αυτό,οιεκθέσειαγοράpiουpiρόκειταινα υpiοβληθούν στο Κοινοβούλιο και το Συ­ βού - λιο το 2010 και το 2012 θα piρ ο σ φ έ ρου ν χρήσ ι ­ ε  εν δ εί ξ ει  για την piαραγωγήκαιτιεξε-λίξει στην αγορά,καθώ piλησιάζει ηεκpiνοή του καθεστώτο piοσοστώσεων το 2015.
• The Commission will continue to monitor developmentsin the sector closely.In thisregardthe marketreportsto be submitted to Parliament and the Council in 2010 and 2012 will provide usefulindica-tions on production and market develop-mentsastheexpiry ofthe quotaregime in 2015 approaches.
Ποικίλοι p i α ρά γ ον τε  ε p i η ρ έ ασ αν τη σχετική θέση τη ΕΕ ω εξαγωγέα, και ειδικότερα η ενι-σχυ­ένηικανότητα piαραγωγή ορισ­ένων τρίτων χωρών.
A variety of factors has influenced the relative position of the EU as an exporter, notleast the enhanced production capacity of certain third countries.
Παράλληλα, ωστόσο, ­ετα αpiοτε-λέσ­ατατων piρόσφατων ­εταρρυθ­ίσεων,το γεγονό αυτό ενθάρρυνε του piαραγωγού τη ΕΕ να εστιάσουν το ενδιαφέρον του στην ανά-piτυξηκαιτηνεpiέκταση αγορώνυψηλή piρ ο - σ τι θε ­ έν η  αξία  για τα piρ ο ϊόντα στα ο p i ο ί α η Ευρώpiη διαθέτει piιο βιώσι­ο ανταγωνιστικό piλεονέκτη­α, όpiω τα τυριά.
However, together with the effects of the recent re-forms,this has encouraged EU producers tofocusondevelopingandexpanding high-value marketsforproductswhere Europehasa moresustainablecompeti-tive advantage,such as cheese.
• Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αστάθεια της αγορά  ­ p i ο ρ εί να οδηγήσει σε ελλείψει  κα- θ ώ  και σε piλεονάσ­ατα.
• The Commission notes that market volatility canleadto shortages as well as surpluses.
Κατόpiιν αιτή­ατο του Ευρωpiαϊκού Συ­ β ο υ λ ί - ου, σ τι  22 Ιουλίου 2009 η Ε p i ι τ ρο p i ή εξέδωσε την ανακοίνωση «Η κατάσταση στην αγορά γα-λακτοκο­ικών piροϊόντων το 2009» (COM(2009) 385) στην οpiοία διατυpiώνονται piιθανέ εpiιλο-γέ για τη σταθεροpiοίηση τη αγορά, οι ο p i ο ί - ε  p i α ρα ­ έ νου ν p i αρ άλ ληλα στο p i νε ύ ­ α των αpiοτελεσ­άτων του διαγνωστικού ελέγχου.
Following a request by the European Council, on 22July 2009the Commission adoptedacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possible options to stabilise the market, while complying with the outcome of the heath check.
Τα Συ­βούλιοθασυζητήσειτηνανακοίνωσητον Σεpiτέ­βριο του 2009.
The Council will discussthe communicationin September 2009.
• Η ΚΓΠ διαθέτει σειρά μέσων, ιδίως στον το- ­ έ α τη αγροτική ανάpiτυξη, τα οpiοία, piέραν τη piροώθησητη ανταγωνιστικότητα, αpiο-σκοpiούν στην αpiοτροpiή τη εγκατάλειψη τη γη. στη διατήρηση και βελτίωση του piεριβάλ-λοντο,καθώκαι στηνκαλύτερηένταξητων αγροτικών δραστηριοτήτων στο κοινωνικο- οικονο ­ ι κ ό p i λ αίσ ιο των αγροτικών p i ερ ι οχ ών , καθώκαιστηστήριξητηαναδιάρθρωση σ του  το ­ εί  piου είναι p i ερ ι σ σ ό τερο εκτεθει- ­ έν οι στην αλλαγή.
• The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that, in addition to promoting competitiveness, seek to preventland being abandoned,to preserve andimprove the environment, to betterintegrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
•Μιαομάδαυψηλούεπιπέδου1γιατην ανταγωνιστικότητα τη βιο­ηχανία αγροτικών τρο-φί­ων piρότεινε piρόσφατα σειρά piρ ω το β ο υ λι- ών piου piρ οτ ί θε ται να ε φα ρ ­ ό σει η Ε p i ι τ ρο p i ή τουερχό­ενου­ήνε.
• The EU dairy sector faces competition from a number of sources; the dairysec-torin other parts ofthe worldin particular, but also from other similar products in Europe.
Αυτό το εργαλείο p i α ρακολούθηση  θα piρ έ p i ει
Each part of the hugely diverse sector mustidentify and develop an opti-malstrategyto addressthese challenges.
•Ο το­έα γαλακτοκο­ικών piροϊόντων τη ΕΕ αντι­ετωpiίζει ανταγωνισ­ό αpiό διάφορε piη-γέ.
• A High Level Group1 on the Competitiveness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commission intends to implement overthe coming months.
Συγκεκρι­ένα αpiότονγαλακτοκο­ικότο-­έα άλλων piεριοχών του κόσ­ου, αλλά και αpiό άλλα piαρε­φερή piροϊόντα piου piαρασκευάζο-νται στην Ευρώpiη.
Theseini-tiatives are part of theimplementation of the roadmap to improve the functioning of the food supply chain that was presented by the Commission at the end of 2008 in its communication 'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Βασικό ρόλο τη ο­άδα υψηλού εpiιpiέδου (στην οpiοία piροεδρεύει ένα αpiό του αντιpiροέδρου τη Εpiιτροpiή και συ­­ετέχουν οι εpiίτροpiοι piου είναι αρ­όδιοι για τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη, την piροστασία των καταναλωτών και την υγεία), ήταν να piαρέχει στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συ­βουλέ ­ε σκοpiό τη βελτίωση και την piροώθηση τη ηγετική θέση τη ευρωpiαϊκή βιο­ηχανία αγροτικών τροφί­ων.
The main role of the High Level Group (chaired by one of the Commission Vice-Presidents with the participation of the Commissioners responsible for Agriculture and Rural Development, Consumer Protection and Health, was to provide advice to the European Commission with a view to enhancing and promoting leadership of the European agro-food industry.
Σκοpiό τη ήταν να piροσδώσει piολιτική δυνα­ική στη διαδικασία και να δια­ορφώσει ­ια piλατφόρ­α συζήτηση όσον αφορά ειδικέ συστάσει για τον το­έα (αλλά όχι για να εξετάσει τη δυνα­ική ­εταξύ τι­ών piαραγωγού και καταναλωτή).
It was designed to provide a political momentum for the process and a platform for discussion on sector-specic recommendations (but not to follow the dynamics between producer and consumer prices).
Η εκpiροσώpiηση piραγ­ατοpiοιήθηκε στο piιο υψηλό εpiίpiεδο.
Representation was at the highest level.
Όσον αφορά τι  p i ερ ι β αλ λο ν τικ έ  ε p i ι p i τ ώ σει  τυχόν εδαφική συγκέντρωση τη piαραγωγή, η Εpiιτροpiήείναι piεpiεισ­ένη ότι θα piρέpiεινα αναληφθεί δράση σε δύοεpiίpiεδα:i)τονο­ο-θετικό εpiίpiεδο, piαρακολουθώντα piαράλληλα την τήρηση των piρ οτ ύ p i ων p i ερ ι β αλ λοντική  piροστασίακαιτων ορθών αγροτικώνκαι piε-ριβαλλοντικών piρακτικών αpiό την οpiοία εξαρτώνται οι ά­εσε ενισχύσει και ενισχύσει του άξονα 2 τη  αγροτική  ανά p i τ υ ξ η  · ii) το ε p i ί - p i ε δο των κινήτρων, ­ έ σ ω ενισχύσεων για τη θέσpiιση αγροτικών piρ α κ τικών piου σέβονται piερισσότεροτο piεριβάλλον, όpiωταγεωργο-piεριβαλλοντικά ­έτρα στο piλαίσιο τη αγροτι-κή ανάpiτυξη.
With regard to the environmental consequences of any territorial concentration of production, the Commission is convincedthat actionshould betaken at two levels: (i) the legislative level, while monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that are requirements for direct aid and aid under the second rural development axis; (ii) theincentivelevel, through aidforin-troducing greener agricultural practices, such as agro-environmental measures un-derrural development.
Η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει, στα τέλη του 2009, έκθεση σχετικά ­ε τη συνέχεια piου θα δοθεί σε αυτόν τον χάρτη p i ο ρ εί- α  .
The Commission will present afol-low-up report on this roadmap at the end of 2009.
Ε p i ι p i λ έ ον , η ο ­ ά δ ατ ρο φ ί ­ ων στο p i λ αίσ ιο του ε υ ρ ω p i α ϊ κο ύ δικτύου αν ταγωνισ ­ ο ύ, κλήθηκε, στι αρχέΙουλίου 2009,να διενεργήσει εσ p i ε υ σ ­ έν η έρευνα των αγορών γαλακτοκο- ­ ι κών piρ ο ϊόντων , ­ εσ κο p i όν αpi α ρα κ ι ν η θούν οιεθνικέ αρχέ ανταγωνισ­ού να piροβούν σε ταυτόχρονη p i α ρακολούθηση και συλλογή δε- δο ­ έν ων, καθώ και στον σχετικό συντονισ­ό.
In addition, a fast-track survey ofdairymarketswasrecommendedto the European Competition Network Food Sub-group meetingin early July 2009,to stimulate and coordinate simultaneous monitoring and data collection by national competition authorities.
Εξάλλου, στο piλαίσιο τη piαρακολούθηση τη λ ι αν ι κή  αγορά  , η Ε p i ι τ ρο p i ή εξετάζει ε p i ί ση  τι  β έ λ τισ τε  piρ α κ τικ έ  στα κράτη ­ έ λη όσον αφορά τι  συ­ β α τικ έ  σ χ έ σει  ­ ε ταξύ piρ ο ­ η - θευτών και λ ια νε ­ p i όρων .
Furthermore, aspartoftheretail market monitoring exercise,the Commissionis also examining best practicesacross Member States in terms of contractualrelations between suppliersandretailers.
Οιεργασίεθαολο-κληρωθούν στα τέλη του 2009.
The work willbe completed bythe end of 2009.
• Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η εξασφάλιση αξία  και ι καν ο p i ο ί η ση  σ του  κατανα λ ωτ έ  και τουχρήστεευρωpiαϊκώνγαλακτοκο­ικών piροϊόντων είναι ουσιαστική για τη διασφάλιση β ι ώσ ι ­ ο υ ει σο δ ή ­ ατο  για του  p i α ραγωγού  .
• The Commission agrees that providing value and satisfaction to consumers and users of European dairy products is essential to securing a sustainable income for producers.
Αναγνωρίζει τη ση­ασία τηικανοpiοίηση των αναγκώντων καταναλωτών γιαένα φάσ­α βασικών piροϊόντωνκαι piροϊόντωνυψηλή piρ ο - σ τι θ έ ­ εν η  αξία  , την ανάγκη α ξ ιο p i ο ί η ση  όλωντων συστατικώντουγάλακτο, συ­piερι-λα­βανο­ένη τη piρωτεΐνη και των λιpiαρών ουσιών, και λα ­ β ά νει υ p i ό ψ η την p i οι κ ι λο ­ ο ρ - φία των συνθηκών piαραγωγήγάλακτο στην Κοινότητα.
It recognises the importance ofsatisfyingconsumer needsfora range of high-value and basic products, the needto exploit all milkconstituents, including protein and fat, and takes account ofthe diversity of milk production conditionsthroughoutthe Community
• Η Επιτροπή εξετάζει από το 2005 τα προ- β λ ή ­ ατα των ­ ει ον εκ τικών p i ερ ι οχ ών , λα ­ β άν ον τα  ­ ε ταξύ άλλων υ p i ό ψ η την ειδική έκθεση αριθ. 4/2003 του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
• The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
Η συζήτηση έχει ήδη οδηγήσει σε τροpiοpiοιήσει του νο­οθετικού piλαισίου για τι piεριοχέ αυ-τέ και συνεχίζεται(βλ. την piρόσφατη ανακοί-νωσητηΕpiιτροpiή COM(2009)161τη21η Αpiριλίου2009).Τηνειδικήκατάστασητων ορεινών p i ερ ι οχ ών θα piρ α γ ­ α τε υ θ εί έγγραφο εργασίατη Εpiιτροpiή piου θα piαρουσιαστεί τον Νοέ­βριο του 2009.
The discussion has already resulted in amendments to the legislative frameworkfortheseareasandisstill ongoing (see the recent communication from the Commission COM(2009) 161 of 21 April 2009). The specific situation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
6/2001 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τι piοσοστώσει γάλακτο, ότι αpiό τι αpi ο - φ ά σει  του Συ­ β ο υ λ ί ο υ αpi ο ρ ρ έ ει ότι η piρ ο - σ αρ ­ ο γ ή τη  γαλακτοpiαραγωγή  στοεpiίpiεδο τη εσωτερική κατανάλωση δεν ήταν στόχο ούτε piολιτικό ούτε οικονο­ικό(βλ. την αpiά-ντησητη Εpiιτροpiή στι piαραγράφου 68-69 τη ειδική έκθεση αριθ. 6/2001).
First indent It should be pointed out, asthe Commission did in the European Court of Auditors’ Special Report No 6/2001 on milk quotas,thatitisclearfromthe Council's decisionsthatadapting milk production tothelevel ofinternalconsumption was neither a political nor an economic objective (see the Commission's reply to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
Εξάλλου, ­ετοντρόpiο αυτό ­ειώνονται οιτι-­έ όχι ­όνογιατακράτη ­έλη, αλλάκαιγια τι βιο­ηχανίε piου piωλούν και/ή χρησι­οpiοι-ούν τα ενισχυό­ενα piροϊόντα.
Furthermore, this has reduced the cost notonlyfor Member States but also for industries selling the products and/or usingthe supported products.
Εpiιpiλέον, η αλλαγή piολιτική piροσφέρει καλύτερη διαpiραγ-­ατευτική θέση στο piολυ­ερέ piλαίσιο.
Moreover, the policy change offers a better negotiating position in the multilateralcon-text.
Τρίτη p i ερ ί p i τωση Ενόψει τη  λήξη  ισχύ ο  των piοσοστώσεων γάλακτο, η Εpiιτροpiή piρότεινε και το Συ­ βού - λιο και το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο αpi ο δ έ χθηκαν σταδιακή και piρ ο γ ρα ­ ­ α τισ ­ έν η αύξηση τωνpiοσοστώσεων.
Third indent In light oftheexpiry of milk quotas,the Commission has proposed andthe Council andthe European Parliament have accepted a gradual and planned increase in quotas.This willallow milk producers to adapttothe newsituation duringthe transitional period in order to ensure a softlanding by 1 April 2015.
Η piρι­οδότηση γαλακτοpiαραγωγή και οι piρ ό - σ θε τε  p i λη ρ ω ­ έ  καταργήθηκαν το 2007 το αργότερο.
The dairy premium and additional payment were abolished from 2007 at the latest.
Τα σχετικά p i ο σ ά συ­ p i ερ ι ελήφθησαν στο καθεστώ ενιαία ενίσχυση.
Therelatedamounts were included in the single payment scheme.
Κατά συν έ p i ε ια , οι γαλακ το p i α ρα γωγοί δεν λα ­ β ά νου ν p i λ έ ον κα ­ ί α ενίσχυση για την p i α ρα γωγή γάλακ το  .
As a consequence,dairyfarmersnolonger receiveanysupportrelatedtotheir milk production.
Τέταρτη p i ερ ί p i τωση Η τι ­ ή είναι ένα  αpi ό του  p i α ρά γ ον τε  piου ­piορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα των piροϊόντων τη ΕΕ στι διεθνεί αγορέ, αλλά, σε p i ο λ λά τ ­ ή ­ ατα τη  αγορά  , καθοριστικοί για την ι καν ο p i ο ί η ση των αναγκών του καταναλωτή καιτουχρήστηείναι άλλοι p i α ρά - γ ον τε  , ό p i ω  ο και ν ο τό ­ ο  χαρακτήρα  του piροϊόντο και η υψηλή piοιότητα.
Fourth indent Price is one of the factors that can improve the competitiveness of EU products oninternationalmarkets,butinmany product segments other factors, including productinnovation and high quality, are critical to satisfying consumer and user needs.
Η Ε p i ι τ ρο p i ή εκ τι ­ ά ότι η σύγκριση του συνολικού κόστουτουτο­έατωνγαλακτοκο­ικών piροϊόντωντο2005καιτο2007θαpiρέpiεινα βασίζεται στι συνολικέ αναληφθείσε δαpiά-νε, ασχέτω του τρόpiου χρη­ατοδότησή του (ετήσιε piιστώσει του piροϋpiολογισ­ού, αρνη- τικ έ  δ αpi ά νε  ή έσοδα για ειδικό piρ ο ο ρ ι σ ­ ό —τροpiοpiοιήσει piραγ­ατοpiοιήθηκαν στον χει- ρ ι σ ­ ό των εσόδων ειδικού piρ ο ο ρ ι σ ­ ού για το δ η ­ ο σ ι ον ο ­ ι κ ό έ το  2007).
The Commission considers that a comparison ofthetotal cost ofthe dairysec-torin 2005 and 2007should be based on total expenditureincurred,regardless of howit was financed (annual appropriation from the budget, negativeexpendi-ture or assigned revenue — changes were made to the treatment of assigned revenue from budget year 2007).
Βάσει των συνολικών δαpiανών ύψου 3,202 δισ. € το οικονο­ικό έτο 2005 καιεκτί­ηση ύψου 4,875 δισ. €για το 2007, η αύξηση ανέρχεται σε 52 %.
Based on total expenditure of 3,202 billion euroin the 2005 budgetyear and an estimate of 4,875 billion euro in 2007, the increase is 52 %.
Η αύξηση των δ η ­ ο σ ι ον ο ­ ι κών δ αpi αν ών ­ ε - ταξύ των ετών 2005 και 2007 οφείλεται εpiίση στη διεύρυνση των Κοινοτήτων.
The increase in budget expenditure between 2005 and 2007 is also due to the enlargement ofthe Communities.
6/2001του Ελεγκτικού Συνεδρίουγιατι piοσοστώσειγάλακτο.
As already mentionedinrelation to paragraph 3, reference should be made to the Commission'srepliestothe Court of Au-ditors'Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Η Εpiιτροpiήτόνισε ότι «αpiότι αpi ο φ ά σει  του Συ­ β ο υ λ ί ο υ αpiορρέει ότι η piροσαρ­ογήτη γαλακτοpiαραγωγή στο εpiίpiεδο τη εσωτερική κατανάλωση δεν ήταν στόχο  ούτε p i ο λ ι τικό  ούτε οικονο ­ ι κ ό  » (βλ. τι  αpi αν τ ή σει  τη  Ε p i ι τ ρο p i ή  σ τι  p i α ρα γ ρά - φ ο υ  68-69 τη ειδική έκθεση αριθ. 6/2001).
The Commissionstressedthat'it isclearfromthe Council's decisionsthat adapting milk productiontothelevel of internalconsumption was neither a political nor an economic objective' (see the Commission's replies to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
804/68 του Συ­βουλίου, όpiω τρο- p i ο p i οι ή θ η κε αpi ό το άρθρο 1 του καν ον ι σ ­ ού (ΕΟΚ) αριθ. 856/84 του Συ­ β ο υ λ ί ο υ ) .
16.Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to milkdeliveredduring1981,plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84).
Λα ­ β άν ον τα  υ p i ό ψ η τι  ι δια ί τε ρ ε  p i ερ ι σ τά σει  τη  p i α ρα γωγή  γάλακ το  στην Ιρλανδία και την Ιταλία, οι εγγυη­ένε συνολικέ piοσότητε για αυτάτα κράτη ­έλη βασίστηκαν στι piαραδό-σειτου1983(όσον αφορά την Ιταλία, βλ. αιτιολογική σκέψη αριθ. 9 του κανονισ­ού(ΕΟΚ) αριθ.856/84του Συ­βουλίου).
In recognition of the particular circumstances of milk production in Ireland and Italy,the guaranteedtotal quantitiesfor these Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).Italy wasthereforetreated more favourably than other Member States.
ΗΙταλίαέτυχε συνεpiώ ευνοϊκότερη ­εταχείριση αpiό άλλα κράτη ­ έ λη .
Theincreasingquotaunder-useinthe UK, Sweden and France has different reasons: for instance, the French under-use isduetothestrictquota management system ofthe French administration.
Όpiωεpiεξηγήθηκεήδηστηναpiάντησηστην piαράγραφο 16,το 1984το Συ­βούλιο καθόρισε το εpiίpiεδο piοσοστώσεων για τα κράτη ­έλη ­ε αναφορά σε ­ια κοινή βάση.
As already explainedinthereplyto paragraph 16, in 1984 the Council fixed the levelofquotasfor Member States with referenceto a common base.
Στη συνέχεια, η Εpiιτροpiήέλαβεεντολήνα δι-αχειριστείτι piοσότητε piου piαράγονται στο piλαίσιο των piοσοστώσεων.
Subsequently, the Commissionreceived a mandateto managethequantitiespro-duced withinthe quotas.
Πλαίσιο 2εύτερο piεδίο: Είναι ακό­η piολύ νωρί για να διενεργηθεί ε ­ p i ερ ι στα τ ω ­ έν η ­ ε λέτη για τι  εpiιpiτώσειτη αpiοσύνδεσητωνενισχύσεων στην εγκατάλειψη τη γαλακτοpiαραγωγή,ιδί-ω διότι η αpi ο σ ύν δ εση των ενισχύσεων τέθηκε σε ισχύ ­ ό λ ι  το η ­ ερ ο λο για κ ό έ το  2006 (piροϋpiολογισ­ό2007).
Textbox 2Second box:Sofarit has beentoo early to conduct a comprehensivestudy ofthe impact of decoupling on the abandonment of milk production, particularly since decoupling only enteredintoforce incalendar year 2006(budget 2007).
Τοσχέδιοαξιολόγη-σητηΓΓεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη γιατην piερίοδο 2009-2011 piροβλέpiει αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων στην αγορά τη ­ερική αpiοσύνδεσηpiουδρο­ολογήθηκεφέτο,­ε στόχοτηνεξέτασητωνεpiιpiτώσεων στην αγορά των καθεστώτων ενίσχυση piου piαρέ­εναν συνδεδε­ένα ήεν ­έρει συνδεδε­ένα.
The Agriculture and Rural Development DG evaluation planfor 2009–11 providesfor anevaluationofthemarketeffectsof partial decoupling that waslaunched this year, withthe objective of examiningthe marketeffectsoftheaidschemesthat remained coupled or partially coupled.
Η υpiο-γραφήτη σύ­βαση ανα­ένεταιτο φθινόpiω-ρο του 2009, ενώ η αξιολόγηση θα διενεργηθεί το 2010.
Thecontractisexpectedtobesigned inautumn2009,andtheevaluation will becarried outin 2010.
Εpiιpiλέον, σχεδιάζονται δύο αξιολογή-σει για την piερίοδο 2010-2011, σχετικά ­ε τι εpiιpiτώσει τη ά­εση στήριξη στο εισόδη­α και σχετικά ­ετοντο­έατων γαλακτοκο­ικών piροϊόντων, αντίστοιχα.
Furthermore,two evaluations are planned in 2010–11 for theincome effects of directsupportand forthe dairysectorrespectively.
Οκύριοσκοpiότωνpiοσοστώσεωνήταννα piεριορίσουν την piαραγωγή και συνεpiώ να θέσουν τέλο στη συσσώρευση αpiοθε­άτων βουτύρου καιγάλακτο σε σκόνη, piουείχαν φθάσει σε υpiερβολικά εpiίpiεδα.
The mainaimofthequotas wastolimit productionandconsequently putastop to the accumulation of stocks of butter and milk powder, which hadreachedex-cessivelevels.
Στα τέλη του 1986, piαραδείγ­ατοχάρη,τα συνολικά αpiοθέ­ατα βουτύρου ανέρχονταν σε 1,3 εκατ. τόνου, piο-σότητα piου αντιστοιχεί στο 59 %των 2,2 εκατο ­ ­ υ ρίων τόνων piου p i αρ ή χ θ η σαν εκείνη τη χρονιά,σεσύγκρισητο2007­εαpiοθέ­ατα piου υpiερβαίνουνελαφράτι 80 000τόνου ή το 4 % τη piαραγωγή βουτύρου τη ΕΕ.
For example, atthe end of 1986,total butter stocks were 1.3 million tonnes, whichrepresents 59 % ofthe 2.2 milliontonnes producedthatyear,com-pared withstocks ofslightly over 80 000 tonnes or 4 % of EU butter productionin 2007.
Σεσύγκριση­ετηντάσηpiουεpiικρατείστι τι­έισοδυνά­ουγάλακτοστηνpiαγκόσ­ια αγορά, η τι ­ ή του ε υ ρ ω p i α ϊ κο ύ γάλακ το  p i αρ α ­ έ νει piολύ σταθερήχάρη στα διαφορετικά ­έσα διαχείριση.
Compared withthetrendin milk equivalent prices on the global market, the price of European milk has been very sta-blethankstothe different management instruments.
Οι γαλακ το p i α ρα γωγοί δεν ήταν οι ­ όν οι piου αν τι ­ ετ ώ p i ι σαν την αpiουσία«σταθερώντι­ώνσεpiραγ­ατικού όρου» όpiω piεριέγραψε τοικαστήριο.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen aloneinexperiencingtheabsenceof ‘stable pricesinrealterms’as described bythe Court.
Ηpiαραγωγήαυτή δεν θα εξαφανισ τεί, αλλά ελλείψει ενισχύσεων ­piορεί να καταστεί λιγότερο ελκυστική.
Moreover, under the quota system, production of butter and of skimmed milk powderwasneverregardedassurplus production;itis a way of using milkthat is necessaryforthe needs oftheinternal marketbutisnonetheless morefragile, moreexposedtoexternalcompetition andless profitable.This production will notdisappear,butit maybe madeless appealing bythelack of aid.
Βλ. την αpiάντηση στην piαράγραφο 14.
Seethereplyto paragraph 14.
Εξάλλου, οι εξελίξει των τι­ών piρέpiει εpiίση νααξιολογούνταιυpiότοφωτωνδιεθνών εξελίξεων τη  αγορά  , και piρ έ p i ει να ­ ει ώ νεται η αpi ό κ λιση ­ ε τι  τι ­ έ  τη  p i α γ κόσ ­ ια  αγορά.
Moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must bereduced.
Η Ε p i ι τ ρο p i ή εκ τι ­ ά ότι τα εσωτερικά ­ έ τρα διάθεση  piου ε φα ρ ­ ό ζονται στο βούτυρο ήταν αpi α ρα ί τη τα στο p i αρ ε λθόν και αpi ο δ εί χθηκαν αpiοτελεσ­ατικά για να διατηρηθεί η σταθερότητα και να αpi ο φ ε υ χ θούν οι α κ ρ ι β ό τε ρ ε  α γ ο ρ έ  αpiότηδη­όσιαpiαρέ­βαση.
The Commission considersthattheinter-nal disposal measuresfor butter werein-dispensableinthe past and provedto be an efficient means of maintainingstabil-ityandavoiding moreexpensive buying into publicintervention.
Παρά ταύτα, σ ύ ­ - φωνα ­ ε τη ­ εί ωσ η τη  τι ­ ή  p i αρ έ ­ β ασ η  για τοβούτυροκαιτιεpiακόλουθεαλλαγέτων συνθηκώντηαγορά,το2007οιενισχύσει ­ειώθηκαν στο ­ηδέν.
Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butterandtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Ο το­έα των ζαχαρωδών piροϊόντων ­piορεί σή­ερα να αγοράζει βούτυρο σετι­έ piαρό­οιε ­ετην piρογενέστερη καθαρή τι­ή(τι­ή καθαρή αpiό ενισχύσει).
The confectionery sector can now buy butter at prices similartothe earlier net price(prices net of aid).
Τα καθεστώτα διάθεση βουτύρου καταργήθηκαν αpi ό τον διαγνωστικό έλεγχο, ενώ τα καθεστώτα αpiοκορυφω­ένου γάλακτο σε σκόνη καθίστανται ε p i ι λ εκ τικά, εφόσον εν αpi ό κε ι ται στην Εpiιτροpiήνα αξιολογεί ανείναι κατάλληλα στι εpiικρατούσε συνθήκε.
Thedisposalschemesforbutterhave been abolished by the health check, while theschemesforskimmedmilkpowder have been made discretionary, based on the Commission's assessment of whether they are appropriatein prevailingcondi-tions.
Ηέκθεσητη ­ονάδα ΓΛΠτη Εpiιτροpiή ­ε τίτλο «EU Dairy Farm Economics» (2009) φανερώνει ότι το ει σ ό δ η ­ α των ε ξ ει δι κε υ ­ έν ων στην piαραγωγή γαλακτοκο­ικών piροϊόντων γεωργικών εκ­εταλλεύσεων αpiό άpiοψη καθαρή piροστιθέ­ενη αξία ανά ­ονάδαεργασία σε piραγ­ατικού όρου υpiερβαίνειτον ­έσο όρο όλωντωνγεωργικώνεκ­εταλλεύσεωνγιατην piερίοδο(2000-2006). στόσο,τοκέρδο ανά ­ ο νά δ α ερ γα σ ί α  (το p i ο σ ό piου εκ τι ­ ά ται ότι αpiο­ένει ­ετάτηναpiοζη­ίωσηόλωντων p i α - ραγόντων piου ­ ετ έχουν στην p i α ρα γωγή ) των ε ξ ει δι κε υ ­ έν ων στην p i α ρα γωγή γαλακτοκο- ­ ι κών piροϊόντωνγεωργικώνεκ­εταλλεύσεων τη ΕΕ-15 υpiερβαίνειτον ­έσο όρο ­όνο ­ετά το 2005.
The report by the Commission's FADN unit entitled 'EU dairy farm economics' (2009) shows that the income of milkspecialised farms in terms of net value added per workunitinrealtermsis abovetheaverageofallfarmsforthe period (2000–06).