natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνοντας δε ότι 1/3 του προϋπολογισμού για το 2003 θα αφιερωθεί στα διαρθρωτικά μέτρα, η Επίτροπος αναγνώρισε ότι χρειάζεται απλούστευση των διαδικασιών για να επιτευχθεί ταχύτερη και καλύτερη απορρόφηση των πόρων εκ μέρους των Κρατών Μελών, υπενθυμίζοντας τις σχετικές δεσμεύσεις του Επιτρόπου Michel BARNIER.
By its first question the national court is essentially seeking to ascertain whether the proper construction of Article l(r) and (s) of Regulation No 1408/71 is that additional periods such as those provided for by Spanish legislation, attributed when pension rights are awarded in order to take account of rights which were in the course of being acquired under previous old-age insurance schemes which have now been discontinued, are to be regarded as periods of insurance within the meaning of that regulation.
Αυτό βεβαίως σημαίνει πρακτικά ότι με την ένταξη δέκα νέων χωρών μελών το Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι έτοιμο να υποδεχθεί, ήδη από του χρόνου, 147 παρατηρητές, με ότι αυτό συνεπάγεται από άποψη χώρου και λοιπών προσαρμογών που πρέπει να γίνουν ώστε να μη θιγεί η εύρυθμη λειτουργία του οργάνου.
By its second question, the national court is essentially seeking to ascertain whether the proper construction of Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71 is that additional periods such as those provided for by Spanish legislation, attributed when pension rights are awarded in order to take account of rights which were in the course of being acquired under previous old-age insurance schemes which have now been discontinued, are to be taken into account in the calculation of the actual amount of the pension.
Υπογραμμίζεται εν κατακλείδι το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός δεν ξεπερνά το 1,05% του κοινοτικού ΑΕΠ, και μάλιστα εν όψει της διεύρυνσης.
In that regard, contrary to the view expressed by the INSS and the Spanish Government, additional periods such as those at issue in the main proceedings are periods of insurance completed before materialisation of the risk for the purposes of Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71.
Η Επιτροπή, συμπλήρωσε η κ. SCHREYER, εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό μέσω της μεθόδου της προπληρωμής των αντίστοιχων δαπανών (frontolading) · αναγνωρίζεται δε ότι οι εισηγητές του Σώματος απέδειξαν έπ' αυτού του σημείου την ειλικρίνεια τους, καθώς δεν αθέτησαν τις υποσχέσεις τους.
'Periods of insurance' is defined in Article l(r) of Regulation No 1408/71 as 'periods of contribution or period[s] of employment or selfemployment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance'.
Για τις εσωτερικές πολιτικές, προέχει να υπάρξει καλύτερη σχέση κόστους-ωφέλειας, ενώ για τις εξωτερικές δράσεις η Επιτροπή θα πρέπει να καταστεί πιο υπόλογη απέναντι στο
It follows that that definition encompasses periods of insurance determined under national legislation alone, in particular periods treated by that legislation as periods of insurance, provided, however, that Articles 39 EC and 42 EC are observed.
Κοινοβούλιο. Το ΕΛΚ επιθυμεί, εξάλλου, οι μεταρρυθμίσεις στη λειτουργία της Επιτροπής (κατηγορία 5) να επιταχυνθούν, καθώς η όποια πρόοδος δεν είναι μέχρι στιγμής ιδιαίτερα ικανοποιητική.
Similarly, the fact that the additional periods at issue in the main proceedings cannot be related to a particular time, with the result that those periods might overlap with periods of insurance completed under the legislation of another Member State, does not prevent them from being taken into account for the purposes of calculating the pension.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι μέχρι το τέλος του επόμενου χρόνου θα έχει επιτύχει αυτά για τα οποία έχει δεσμευθεί, το Κοινοβούλιο, ωστόσο, θα πρέπει, προτού εγκρίνει την ενίσχυση των διοικητικών δαπανών με την δημιουργία νέων θέσεων υπαλλήλων, να έχει διασφαλίσει ότι κάποια πράγματα θα έχουν αλλάξει.
Under Article 15(l)(e) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, where it is not possible to determine accurately the period of time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of one Member State, such periods are to be presumed not to overlap with periods of
Τέλος, επισημαίνεται ότι παρότι το Συμβούλιο ζητεί να υπάρξει μείωση των πιστώσεων πληρωμών που προτείνει η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο ορθά από την πλευρά του επιχειρεί να επαναφέρει τα ποσά αυτά.
Accordingly, when the actual amount is calculated, account must be taken of all the periods of notional contribution, such as the additional periods at issue in the main proceedings, prior to the materialisation of the risk, which are added to periods of actual insurance or periods treated as such by the legislation applied by the competent institution.
Χρειάζεται δε να εξευρεθεί μια ευέλικτη μέθοδος επεξεργασίας του κοινοτικού προϋπολογισμού · η δημοσιονομική διαδικασία, ως έχει, είναι υπερβολικά άκαμπτη, κάτι που οδηγεί, κάθε χρόνο, σε σειρά ανακατατάξεων των πιστώσεων, στην σύνταξη διορθωτικών προϋπολογισμών ή ακόμη στην προσφυγή στην μέθοδο των προπληρωμών.
The proper construction of Article l(r) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving wohin the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118197 of 2 December 1996, is that additional periods such as mose provided for by Spanish legislation, attributed when pension rights are awarded in order to take account of rights which were in the course of being acquired under previous old-age insurance schemes which have now been discontinued, are to be regarded as periods of insurance within the meaning of that regulation
Επισημαίνοντας ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός ανέρχεται μόλις στο 1,05% του ΑΕΠ των 15 χωρών μελών, ποσό που δεν εξαντλείται μάλιστα και πλήρως, ο κ. Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ΦΙΛ, FIN) τόνισε ότι ο στόχος θα πρέπει να είναι η καλύτερη διαχείριση των υφιστάμενων πόρων καθώς
The proper construction of Article 46(2) (b) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, is that additional periods such as those provided f or by Spanish legislation, attributed when pension rights are awarded in order to take account of rights which were in the course of being acquired under previous old-age insurance schemes which have now been discontinued, are to be taken into account in the calculation of the actual amount of the pension.'
Επισκόπηση
3 October 2002
Οκτώβριος Π - 2002 ομιλητής αναφέρθηκε και στο πρόβλημα που αντιμετώπισαν οι Ισπανοί και Πορτογάλοι αλιείς λόγω της μη σύναψης αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο, επισημαίνοντας ότι πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για την επανεκπαίδευση των αλιέων.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 4(1) and 11 of Directive 96/59/EC on the disposal of pofychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)) (Fourth Chamber) showed that that Member State had not yet complied with its obligations under Articles 4(1) and 11 of the Directive, and hence issued a reasoned opinion, on 18 September 2000, calling on the Kingdom of Spain to take the measures necessary to comply with that opinion within two months of its notification.
Αναφερόμενη δε στο πρόγραμμα KEDO, η ομιλήτρια επεσήμανε τον κίνδυνο να χρηματοδοτηθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό η κατασκευή πυρηνικών όπλων από την Βόρεια Κορέα, χώρα η οποία, αποδεδειγμένα πλέον, δεν έχει αναστείλει τις προσπάθειες της να αποκτήσει τέτοια όπλα.
By application lodged at the Court Registry on 5 February 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to draw up, or in any event to communicate to the Commission, the plan, outline and summary of the inventory provided for in Articles 4(1) and 11 of Council Direttive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under those provisions of the Directive.
Επικεντρώνοντας την παρέμβαση του σε θέματα περιφερειακής πολιτικής και μεταφορών, ο κ. Κώστας ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) τόνισε ότι παρά τις δεσμεύσεις του Συμβουλίου κορυφής του Έσσεν για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τα πράγματα εξελίσσονται εξαιρετικά αργά.
The Spanish authorities replied to that opinion by letter of 6 November 2000, to which was appended a copy of the opinion submitting to a public inquiry the decision taken by the Director-General of environmental quality and assessment at the Ministry of the Environment in respect of the national plan for decontamination and disposal of PCB and PCT discharges and equipment containing those substances.
Τα έργα προτεραιότητας δεν προχωρούν και η απάντηση του Συμβουλίου είναι περαιτέρω περικοπές.
Taking the view that the Kingdom of Spain had not complied with its obligations under the Directive, the Commission decided to bring the present action.
Τα προβλήματα που έρχονται στο φως τους τελευταίους μήνες, π.χ. σε ότι αφορά τις διοικητικές δαπάνες, σημείωσε ο κ. Francesco TURCHI (ΕΕΕ, Ι), απορρέουν από τα όρια που καθορίστηκαν από τις δημοσιονομικές προοπτικές.
Taking the view that it had not been informed by the Kingdom of Spain of the measures taken by that State to comply with Articles 4 and 11 of the Directive on expiry of the period laid down by those provisions, the Commission gave the Kingdom of Spain formal notice, by letter of 11 April 2000, to submit its observations on the matter within two months, in accordance with the procedure provided for in Article 226 EC.
Η Επιτροπή επιχειρεί να διορθώσει κάπως τα πράγματα.
The Commission took the view that the information supplied by the Kingdom of Spain
Το Σώμα ενέκρινε το κείμενο της έκθεσης του κ. Gianfranco DELL'ALBA (ME, Ι), όμως κατόπιν πρότασης του εισηγητή, η ψηφοφορία επί του ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου ανεστάλη.
In those circumstances, the action brought by the Commission must be considered to be well founded, containing them was adopted, published and communicated to the Commission after the expiry of the two-month time-limit laid down in the reasoned opinion.
Ψηφοφορία
The Court:
Η Ολομέ^α ενέκρινε τις δύο εκθέσεις του κ. Gianfranco DELL'ALBA (ME, Ι) περί τροποποίησης των καταστατικών πράξεων των κοινοτικών αποκεντρωμένων οργανισμών και του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαίσιο για τους κοινοτικούς οργανισμούς τον άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ).
Declares that, by failing to draw up, within the prescribed period, a summary of the inventories of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3, a plan for the decontamination and/or disposal of the inventoried equipment and the PCBs contained therein, and an outline for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory in accordance with Articles 4(1) and 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under those provisions of that directive;
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 6 June 2002.
Η Ολομέ^α του Σώματος ενέκρινε, στα πλαίσια της διαδικασίας διαβούλευσης, την έκθεση του κ. Michiel van HULTEN (ΕΣΚ, NL) σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ί) declare that, by not drawing up within the prescribed time-limit the plan, the outline and the summary of the inventory provided for by Article 4(1) and Article 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under those provisions of the Directive;
Για περισσότερες πληροφορίες:
2) order the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Οκτώβριος Π - 2002
3 October 2002
Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Preliminary ruling (Voluntary pension insurance — Policy taken out with a company in another Member State — Non-deductibility of contributions — Compatibility with Articles 6 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 49 EC), 60, 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 50 EC, 56 EC and 58 EC), and 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) (Fifth Chamber)
Γνωρίζουμε όμως ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας δεν κατόρθωσε να εμποδίσει ορισμένα κράτη μέλη από το να υιοθετήσουν φορολογικές πολιτικές που ουδόλως εξυπηρετούν τον στόχο της σταθερότητας.
By order of 22 March 2000, received at the Court on 10 April 2000, the Kuopion Hallinto-Oikeus (Kuopio Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Articles 6 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 49 EC), 60, 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 50 EC, 56 EC and 58 EC) and 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
Η Ευρώπη όμως οφείλει να κερδίσει τόσο την μάχη της δημοσιονομικής σταθερότητας όσο και αυτήν της ανάπτυξης, με την ενδυνάμωση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
According to information provided by Mr Danner, the BfA operates a general pension insurance scheme which is in principle compulsory for anyone working as an employee in Germany. The contributions payable to the BfA and the benefits provided by it are determined in accordance with law.
Κατά συνέπεια, αυτό το οποίο έχει σημασία είναι να υιοθετηθεί ένα γενικότερο εποπτικό καθεστώς, υπό πνεύμα διαφάνειας, ούτως ώστε να προχωρήσουμε σε νέες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Berliner Ärzteversorgung, for its part, operates a supplementary pension insurance scheme for doctors which was set up by a professional organisation of doctors and is in principle compulsory for all doctors working in the geographical area to which it applies, that is to say, the city of Berlin (Germany).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από την μεριά της, θα συνεχίσει να προτείνει τον ορισμό μιας αμερόληπτης Αρχής Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Πολιτικής, κατέληξε ο κ. PRODI.
That question was raised in proceedings brought by Mr Danner against the refusal by the Siilinjärven Verotuksen Oikaisulautakunta (Siilinjärvi Taxation Verification Committee) to grant him a full deduction for pension insurance contributions paid by him to pension insurance schemes operated by German insurance institutions.
Οι πολιτικές ομάδες
The main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
Για τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Romano PRODI, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση χρειάζεται σαφείς και αποδοτικούς κανόνες οι οποίοι τηρούνται από όλους.
Mr Danner is a doctor of German and Finnish nationality. He appears to have lived and worked in Germany until 1977, at which time he established himself in Finland.
Καθήκον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί να εξηγήσει τι πρέπει να βελτιωθεί, προκειμένου να ενισχυθεί η αξιοπιστία των θεσμικών οργάνων.
After moving to Finland, Mr Danner decided to continue to pay contributions to the two schemes referred to in the preceding paragraph. He justified that decision on two grounds.
Πράγματι, οι πολίτες τρέφουν αμφιβολίες έναντι των κοινοτικών θεσμών, καθώς συχνά θεωρούν ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται κεκλεισμένων θυρών.
First, while he was no longer required to do so, he had in fact to continue to pay contributions to the BfA if he wished to receive a pension in case of invalidity.
Από την άποψη αυτή, για τον κ. Romano PRODI, δεν θα πρέπει άλλα να λέγονται κατ' ιδίαν και άλλα δημοσίως · το δε
Secondly, the contributions paid to those two schemes increased his pension entitlements.
Επισημαίνεται όμως ότι, επί της ουσίας, είναι εσφαλμένος ο ισχυρισμός ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας στερείται ευελιξίας.
According to the documents appended to his income tax declaration, in 1996 Mr Danner paid a total of DEM 11 176.20 (FIM 33 582 or EUR
Τα λόγια όμως του κ. PRODI κινδυνεύουν να ανοίξουν "παραθυράκια" για
In 1976, he started to pay pension insurance contributions to two German insurance institutions, the Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (hereinafter 'the BfA') and the
ΡΕ 322.804/EL
Freedom to provide services
Επισκόπηση περισσότερα χρέη, υψηλότερο πληθωρισμό, υψηλότερα επιτόκια και εν τέλει επιβράδυνση της ανάπτυξης.
In his income tax declaration for 1996, he sought to deduct his pension insurance contributions from his net taxable income.
Γι' αυτόν τον λόγο, θα πρέπει το σύμφωνο σταθερότητας να βελτιωθεί, ώστε να τονωθεί η ανάπτυξη.
The tax authorities allowed him to deduct his contributions for voluntary pension insurance only to the extent of 10% of his taxable income, that is to say, FIM 22 562 (about EUR 3 800).
Ως έχει, το Σύμφωνο Σταθερότητας όντως εφαρμόζεται με τρόπο "άκαμπτο και ανόητο"· ταυτόχρονα, καλείται η Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις σχετικά με την συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη χάραξη των μεγάλων οικονομικών προσανατολισμών.
In the present case, the contributions paid by Mr Danner plainly constitute consideration for pensions which will be payable to him when he stops working and they unquestionably represent remuneration as regards the two German institutions which receive them (see, to that effect, Case C-157/99 Geraets-Smits and Peerbooms [2001], paragraph 58).
Καιρός είναι πράγματι, υπό ένα πνεύμα αλληλεγγύης, να αναθεωρηθεί το Σύμφωνο Σταθερότητας το οποίο δεν προάγει, ως έχει, την ανάπτυξη.
In that regard, it was not disputed before the Court that national legislation such as that at issue in the main proceedings restricts freedom to provide services.
Οι προσπάθειες που θα καταβληθούν θα πρέπει να οδηγήσουν στην υιοθέτηση ενός πραγματικού Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο να υπερασπίζεται τις δημόσιες δαπάνες όταν πραγματοποιούνται για σκοπούς γενικότερου κοινωνικού συμφέροντος.
He submitted, first, that the contributions to the BfA and the Berliner Ärzteversorgung were compulsory contributions and thus were to be treated as fully deductible pursuant to Paragraph 96(1) of the TVL.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει έναν πραγματικό προϋπολογισμό προκειμένου να αναλάβει τις ευθύνες της, εγκαινιάζοντας επιλογές οικονομικής πολιτικής που θα της επιτρέψουν να αντιμετωπίσει την επερχόμενη κρίση.
In the alternative, he submitted that those contributions should be deductible to the same extent as contributions paid to voluntary pension insurance schemes taken out with Finnish institutions, that is to say, subject to an upper limit of 60% of the contributions paid and FIM 30 000 per year, according to the rule laid down in Paragraph 96(6) of the TVL.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί βέβαια αυτοβούλως να λάβει τέτοιες πρωτοβουλίες, κατέληξε ο κ. HERZOG, καθώς δεν διαθέτει ακόμη την αναγκαία δημοκρατική νομιμοποίηση.
In fact, in view of the important role played, at the time when a pension insurance contract is taken out, by the possibility of obtaining tax relief under that head, such legislation is liable to dissuade individuals from taking out voluntary pension insurance with institutions established in a Member State other than Finland and to dissuade those institutions from offering their services on the Finnish market (see, to that effect, Case C-118/96 Safir [1998], paragraph 30).
Γι' αυτόν το λόγο, το θέμα αυτό, το οποίο στην ουσία ανάγεται στην επιλογή του επιθυμητού κοινωνικού μοντέλου που πρέπει να προάγει η ΕΕ, οφείλει να εξεταστεί στους κόλπους της Συντακτικής Συνέλευσης.
In those circumstances, the Kuopion Hallinto-Oikeus decided to stay the proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
Αυτό αποδεικνύει ότι θα πρέπει επιτέλους να παύσει η υποκρισία που περισσεύει στην Ευρώπη.
The Finnish and Danish Governments submit that the legislation at issue in the main proceedings can be justified by the need to ensure the cohesion of the Finnish tax system.
"Όταν λοιπόν ορισμένες κυβερνήσεις προάγουν μια πολιτική ελλειμμάτων, όπως η Γαλλική, οφείλουμε να το λέμε" · ομοίως, όταν υιοθετείται πολιτική μεταρρυθμίσεων, δεν μπορεί αυτό να γίνεται μόνο επί της βάσης των προτάσεων της εργοδοσίας. Προέχει λοιπόν να "παύσει η
In its question, the referring court is essentially asking whether tax legislation of a Member State restricting or disallowing the deductibility from income tax of voluntary pension scheme contributions to pension providers established in other Member States while allowing such contributions to be deducted when they are paid to insurance institutions established in the firstmentioned Member State are contrary to Articles 6, 59, 60, 73b, 73d and 92 of the Treaty.
Οκτώβριος Π - 2002 υποκρισία" επανέλαβε ο κ. COHN-BENDIT, υποσχόμενος ότι την επόμενη φορά την δημόσια συζήτηση θα ανοίξει ο ίδιος, "με τρόπο ακόμη λιγότερο βλακώδη".
Moreover, the Republic of Finland and the Federal Republic of Germany have concluded a convention for the avoidance of double taxation in the areas of tax on income, tax on wealth and other taxes.
επιβάρυναν όμως την κατάσταση της ανεργίας στην ευρωπαϊκή οικονομία καθώς η ανεργία υπονόμευσε την αξία του ευρώ, δεν την ενίσχυσε.
The loss of revenue resulting from the deduction of insurance contributions is in principle offset by the taxation of pensions at a later stage.
"Απόδειξη είναι ότι η αξία του ευρώ απέναντι στο δολάριο έπεσε σχεδόν κατά 20% μετά την εισαγωγή του και σε μια εποχή που τα ελλείμματα των προϋπολογισμών ήταν καλύτερα ελεγχόμενα από σήμερα, ενώ τώρα που τα ελλείμματα υποτίθεται ότι έχουν αρχίσει να ξεφεύγουν από τον έλεγχο το ευρώ βρίσκεται σε ισοτιμία σχεδόν με το δολάριο".
Referring to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, the two governments maintain that the Finnish taxation system encourages savings and the development of pension plans by providing a tax deferral on the contributions paid, thus making it possible to cope with the aging of the population by reducing current tax revenue in exchange for higher revenue later.
Για τον κ. Charles PASQUA (F) που έλαβε τον λόγο εκ μέρους της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών, το σύμφωνο σταθερότητας και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αμφισβητούνται την ίδια στιγμή για τους ίδιους λόγους: δογματισμό υπευθύνων και έλλειψη ευαισθησίας.
It follows from paragraphs 24 and 25 of the judgment in Case C-80/94 Wielockx [1995] that where, as a result of double-taxation conventions like those which follow the model of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) — such as the convention between the Republic of Finland and the Federal Republic of Germany — fiscal cohesion is no longer established in relation to one and the same person by a strict correlation between the deductibility of contributions and the taxation of pensions but is shifted to another level, that of the reciprocity of the rules applicable in the Contracting States, the principle of fiscal cohesion may not be invoked to justify the refusal of a deduction such as that at issue.
Η ΕΚΤ, πράγματι, αρνείται να μειώσει τα επιτόκια, καθώς "δεν φαίνεται να έχουν καταλάβει οι υπεύθυνοι της ότι στην εντολή τους συμπεριλαμβάνεται και η οικονομική ανάπτυξη".
In that regard, it should be noted that the judgments of 28 January 1992 in Bachmann (Case C-204/90 [1992]) and Commission ν Belgium (Case C-300/90 [1992]) were based on the finding that, in Belgian law, there was a direct connection between the deductibility of contributions and the liability to tax on sums payable by insurers.