natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες αυτές, η δημιουργία αποκεντρωμένων διοικητικών διαρθρώσεων σε περιφερειακό επίπεδο, οφείλονταν κατά κύριο λόγο στην ανάγκη διασφάλισης της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης, ανάγκη που κατέστη επιτοκτικάτερη λόγοί της εφαρμογής της διαδικασίας του οικονομικού μετασχηματισμού.
Against this background, the creation of decentralised administrative structures at regional level was primarily the consequence of the necessity to guarantee the efficiency of public administration - a need reinforced by the processes of economic transformation.
Οι εκθέσεις κατά χώρα και τα αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποιήθηκε καταδεινύουν ύτι η αντίληψη τοιν κεντρικοόν κυßερvήσεoJV σύμφωνα με την οποία ρύλος της ενδιάμεσης βαθμίδας δημύσιας διοίκησης είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικύτητας συνεχίζει να κυριαρχεί σε πολλές ΧΚΑΕ, ενοό οι τοπικές αρχές θεωρείται ότι "συμβάλλουν στην ενίσχυση του δημοκρατικού πολιτεύματος αλλά επηρεάζουν αρνητικά την αποτελεσματικότητα".
The country reports and the results of the survey presented in this study have shown that such an efficiency-oriented understanding of the intermediate level of public administration by the central government still prevails in many CEEC, while the local level is considered at once to be "good for democracy, but bad for efficiency". As a result of this predominant attitude the willingness of central governments to grant more autonomy to the subnational levels of government is still not very strong.
Η εν λόγιο κυριαρχούσα αντίληψη είχε OJÇ αποτέλεσμα οι κεντρικές κυβερνήσεις να μην δείχνουν ιδιαίτερη διάθεση να παραχωρήσουν μεγαλύτερη αυτονομία στις υποεΟνικές βαθμίδες διακυβέρνησης, θα πρέπει να τονισθεί οτι ακόμη και η καθυστερημένη δημιουργία του απαραίτητου νομικού πλαισίου για την περιφερειακή αυτοδιοίκηση στο πλαίσιο της διαδικασίας του πολιτικού και οικονομικού μετασχηματισμού που έλαβε πρόσφατα χώρα στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στην Πολοινία και στη Σλοβενία, δεν συμβαδίζει με τις διαδικασίες ενίσχυσης του περιφερειακού χαρακτήρα ή απόκτησης ομοσπονδιακού χαρακτήρα που εφαρμόζονται στα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ εδώ και δύο δεκαετίες.
It should be stressed that even the delayed creation of the legal prerequisites for regional selfgovernment in the process of political and economic transformation as it took place in the Czech Republic, Poland and Slovenia, is quite different to the processes of régionalisation or even fédéralisation that have been observable in all current EU Member States for two decades.
Η εν λόγιο εξέλιξη έρχεται σε αντίθεση με την αντίλητρη περί δημοκρατίας που βασίζεται στην ειραρμογή της αρχής της επικουρικότητας, όπως σαφοός τονίζει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ετήσια αξιολύγηση της προετοιμασίας ένταξης στην ΕΕ που πραγματοποιεί ανά χοόρα. στο σημείο που εξετάζει το ζήτημα της δημιουργίας του κατάλληλου θεσμικού πλαισίου για τις περιφερειακές αρχές τοιν ΧΚΑΕ.
This collides with a subsidiarity-oriented understanding of democracy as it is implicitly expressed in the European Commission's annual country assessments of the state of preparations for EU accession with respect to the appropriate institutional design for regional authorities in the CEEC.
Οπως καταδεικνύεται από τη διάσταση απόψεων που παρατηρείται ανάμεσα στην ΕΕ και στις απόψεις πολλοόν ΧΚΑΕ, η ανάπτυξη υποεθνικοόν αρχοόν στις υπo^_BAR_ > ήφιες προς ένταξη ΧΚΑΕ επηρεάζεται άμεσα τόσο από τις διαδικασίες προετοιμασίας της ένταξης των εν λόγιο χωρών όσο και από τις διαδικασίες πολιτικού και οικονομικού μετασχηματισμού τους.
As these different perceptions from an EU point of view and the point of view still prevailing in many CEEC should demonstrate, the development of subnational authorities in all Central and Eastern European applicant countries is strongly influenced by the simultaneity of EU accession preparations and the processes of political and economic transformation.
Η εξέταση TOJV μελλοντικοόν προοπτικοόν και του ζητήματος της ανάπτυξης πολιτικοόν στρατηγικών για την "Ευρώπη TOJV Περιφερειών" που ακολουθεί θα βασισθεί σε αυτή ακριβοός την ειδική κατάσταση η οποία επικρατεί σε σχέση με τις υποεΟνικές αρχές των ΧΚΑΕ.
The following outline of future perspectives and the development of political strategies for the "Europe of the Regions" will take this specific situation of the CEEC subnational authorities as a starting point.
Βασιζόμενοι στους τρεις τομείς προβλημάτιον που καλύπτονται απύ τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, δηλαδή την ανάγκη ανάληψης θεσμικής και πολιτικής δράσης, την ανάγκη ανάληψης οικονομικής δράσης και την ανάγκη ανάληψης δράσης για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, θα παρουσιασθούν οι απόψεις TOJV ΧΚΑΕ σε υποεθνικό επίπεδο σχετικά με το ποιες περαιτέρω προσπάθειες μετασχηματισμού του συστήματος κρίνονται αναγκαίες για την κατάλληλη προετοιμασία της ένταξης.
Structured along the three problem areas covered by the Copenhagen Criteria - i.e. institutional and political need for action, economic need for action, and need for action with regard to the adoption of the acquis communautaire - there will be shown from a CEEC subnational point of view where further efforts of system transformation are deemed necessary to be adequately prepared for accession.
Στη συνέχεια θα διατυπωθούν ορισμένες συστάσεις σχετικά με τις στρατηγικές προτεραιότητες που θα πρέπει να τεθούν στο εσωτερικό της "Ευρώπης των Περιφερειοόν" προκειμένου να υποστηριχθούν οι πραγματικά αξιέπαινες αυτές προσπάθειες.
In a second step some recommendations will be formulated as regards strategic priorities of political cooperation within the "Europe of the regions" to support these outstanding efforts.
Τέλος, στο τρίτο μέρος θα διατυπωθούν ορισμένες συστάσεις για τη θεσμική μεταρρύθμιση της Επιτροπής TOJV Περιφερειοόν, η οποία θα πρέπει να ολοκληριοθεί πριν από την πραγματοποίηση της επόμενης διεύρυνσης.
And finally, in part C ,some suggestions for the institutional reform of the Committee of the Regions will be presented which appear particularly necessary before the next enlargement takes place.
Η απόφαση για την υιοθέτηση αυτής της ευρείας προσέγγισης που επικεντρώνεται στα προβλήματα που θα προκύψουν απύ την προς ανατολάς, υπύ τη στενή έννοια, διεύρυνση έχει ως αποτέλεσμα να μην εξετασθεί διεξοδικά η κατάσταση που επικρατεί σε τοπικά επίπεδο στην Κύπρο.
The decision for this broad approach which is concentrated on the problems resulting from Eastern enlargement in a narrower sense implies also that the specific situation of the local level in Cyprus will not be dealt with in extenso.
Εδικύτερα ύσον αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η τοπική αυτοδιοίκηση μπορεί έως ένα βαθμό να υπάρξει σύγκριση μεταξύ της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην Κυπριακή Δημοκρατία και τιον εξελίξεων που λαμβάνουν χώρα στις πέντε ΧΚΑΕ. Υπάρχει, παραδείγματος χάρη μία
Especially with regard to problems of local selfgovernment, it may be possible to a certain degree to compare the current situation in the Republic of Cyprus to the developments in the five Central and Eastern European countries
γενική τάση αύξησης του αριθμού TOJV μικρού μεγέθους τοπικών μονάδων διακυβέρνησης οι οποίες αδυνατούν να εκπληρώσουν τα καθήκοντα τους ή να ανταποκριθούν στις αρμοδιότητες που τους έχουν παραχωρηθεί από την κρατική διοίκηση.
(CEEC). There is, for example, a general tendency of increasing numbers of local government units which are often too small to cope with the competences of their own sphere or delegated to them by the state administration.
Επιπλέον στις έξι προαναφερθείσες χώρες η περαιτέρω αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης παρεμποδίζεται απύ το γεγονύς ύτι οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης όχι μόνον εξαρτώνται άμεσα από τη μεταφορά πιστώσεων από τον κρατικό προϋπολογισμό αλλά είναι υποχρειομένες. προκειμένου να επιτελέσουν τα καθήκοντα τους να ζητήσουν την υποστήριξη και τη βοήθεια των αποκεντρωμένων διευθύνσεων της κεντρικής διοίκησης.
Moreover, in all six countries a more far-reaching decentralisation of public administration is impeded by the facts that local selfgovernment bodies heavily depend on financial transfers from the state budgets and that their activities have regularly to be complemented and assisted by deconcentrated divisions of central administration.
Παρά τις προφανείς ομοιότητες δεν θα πρέπει να υποτιμούμε την μοναδικότητα της κατάστασης που επικρατεί σε κάθε μία από τις έξι χώρες, ύσον αφορά τις ιστορικές, πολιτιστικές και κοινωνικές καταβολές, τις κρατικές παραδόσεις, τις πολιτικές προτεραιότητες κλπ., παράγοντες που επηρεάζουν αποφασιστικά το αποτέλεσμα τη διαδικασίας αποκέντρωσης σε κάθε μία από τις εν λόγω χώρες.
Nevertheless, these apparent similarities must not detract from the unique settings in each of the six countries as regards historical, social and cultural legacies, state traditions, political priorities and so on, which determine the outcome of the decentralisation process in each of the six countries.
Προφανώς οιαδήποτε προσπάθεια σύγκρισης των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της διαδικασίας αποκέντρωσης στις χώρες που ανήκουν στην πρώτη ομάδα των υποψηφίων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών ή η εξαγωγή γενικών συμπερασμάτων σχετικά με το κοινό τους μέλλον στο πλαίσιο της "Ευρώπης των Περιφερειών" θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα προαναφερθέντα στοιχεία.
Obviously, any attempt to compare the results of decentralisation in the countries belonging to this first group of EU applicants or to draw generalised conclusions about their common future in „Europe of the Regions", has to be aware of these restrictions.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την κοινή εμπειρία της σοσιαλιστικής διακυβέρνησης επί μισό αιώνα, θα πρέπει να θεωρείται, τουλάχιστον εν μέρει, αιτιολογημένη η συμπερίληψη των εν λόγω χωρών σε μία ομάδα χωρών που παρουσιάζουν έντονα κοινά χαρακτηριστικά.
However, considering the common experience of half a century of socialist rule, it seems at least a little more justified, to look at them as members of one group with strong similarities.
Με άλλα λόγια η περίπτωση της Κύπρου είναι απλά πολύ "διαφορετική".
In other words, the case of the Republic of Cyprus is simply "too different".
Λαμβανομένου υπύψη ύτι η διατύπωση συστάσεων στρατηγικής πολιτικής για τη μελλοντική συνεργασία στο πλαίσιο της "Ευρώπης των Περιφερειών" τόσο για την Κύπρο όσο και τις ΧΚΑΕ θα αδικούσε το Ίδιο και τις δύο πλευρές, οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στη συνέχεια θα επικεντρωθούν στις επιπτώσεις που θα έχει η επικείμενη ένταξη της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβενίας στην "Ευρώπη των Περιφερειών".
Since any attempt to develop strategic policy recommendations for the future co operation in the „Europe of the regions" would fail if one tried to do justice to Cyprus and the CEEC equally, the following considerations will concentrate on the implications of the forthcoming accession of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia for the „Europe of the Regions".
Κύρια εμπόδια που παρεμβάλλονται, δυνατότητες και προτεραιότητες πολιτικής για την ενίσχυση της περιφερειακής και τοπικής συνεργασίας
Main obstacles, potentials and policy priorities for intensified regional and local cooperation
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980 οι ευρισκόμενες στο στάδιο της μετάβασης ΧΚΑΕ κλήθηκαν να αντιμετοιπίσουν την πρόκληση ενός διπλού μετασχηματισμού.
In the late 1980s, the CEEC transition countries had to face the challenge of a double transformation.
Τόσο το οικονομικό όσο και το πολιτικό τους σύστημα έπρεπε να αναδιαρθρωθεί.
The economic as well as the political system had to be restructured.
Η κληρονομιά της σοσιαλιστικής οικονομικής διάρθρωσης TOJV ΧΚΑΕ ήταν μία μη ανταγωνιστική, σε σχέση με αυτές τιον δυτικοευρωπαϊκών κρατοόν. οικονομία.
The heritage of the socialist economic structure left the CEEC with an uncompetitive economy compared to Western European states.
Επίσης, οι ΧΚΑΕ θα έπρεπε να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της κατάρρευσης του συστήματος εξωτερικών εμπορικών σχέσειον.
The CEEC had to cope with the collapse of their foreign trade relations.
Προς το σκοπό αυτό απύ την πρώην COMECON στράφηκαν προς την εσιοτερική αγορά της ΕΕ.
A fundamental re-orientation from the former COMECON to the Internal Market of the EU took place.
Ο επαναπροσατολισμύς αυτύς της πολιτικής τους οφείλονταν και σε πολιτικούς λύγους, καθώς οι υπύ μετάβαση χώρες θεωρούσαν την ΕΕ ως προπύργιο της ισχύος δημοκρατικοόν και νομικών αρχοόν.
The re-orientation was also politically motivated, as the EU was perceived as a stronghold of democratic and legal principles by the transition countries.
Η ανάγκη για όραση σε θεσμικό και πολιτικό επίπεδο
Institutional and political need for action
Κύριο χαρακτηριστικό της διαδικασίας εδαφικής αναδιοργάνωσης TOJV περισσότερoJV ΧΚΑΕ είναι η εμη άνιση μίας σειράς γεγονότων που οδήγησαν στη δημιουργία σχετικά αυτόνομιον αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης με υποχρέωση λογοδοσίας ήδη από τις αρχές του 1990 ενώ η πραγματοποίηση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης σε περιφερειακό επίπεδο δεν άρχισε παρά μόλις πρόσφατα.
The process of territorial reorganisation in most CEEC is characterised by a course of events which brought the creation of accountable and relatively autonomous local selfgovernment in a first stage beginning in 1990 while reforms of the regional level of public administration have not been tackled until quite recently.
Ένας από τους βασικούς λύγους της καθυστερημένης λήψης μεταρρυθμιστικών μέτροιν για την επαναδημιουργία περιΐ) ερειακοόν υπηρεσιοόν της δημύσιας διοίκησης ήταν το γεγονός ότι η ενδιάμεση βαθμίδα διακυβέρνησης Οειορήθηκε ότι αποτελούσε μέρος της
One of the main reasons for this postponement of reform measures aiming to re-establish regional bodies of public administration has been the fact that the intermediate tier of government was considered itself as part of the authoritarian legacy of communist rule and primarily perceived as an obstacle to démocratisation and the reintroduction of the rule of law.
Ωστόσο, ο αυξανόμενος αριθμός οργάνων τοπικής αυτοδιοίκησης και η ανάγκη υποκατάστασης των περιφερειακών αρχών, ως συνδετικού κρίκου μεταξύ τιον εθνικών και τοπικών κυβερνήσεων, από αποκεντρωμένες υπηρεσίες της κρατικής διοίκησης είχαν ως αποτέλεσμα αφενός να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική και διαφανή διακυβέρνηση και αφετέρου να εξασθενήσουν την πολιτική ισχύ των κεντρικών κυβερνήσεων πολλών ΧΚΑΕ.
However, the growing number of selfgoverning bodies at local level, on the one hand, and the resulting need to substitute regional bodies as "missing link" between national and local government by deconcentrated branches of state administration, on the other hand, heavily impaired efficient and transparent governance and increasingly strained the political steering capacities of central governments in many CEEC.
Υπό τις συνθήκες αυτές η πρόσφατη επανακαθιέρωση περιφερειακών υπηρεσιών δημόσιας διοίκησης και αρχών περιφερειακής αυτοδιοίκησης είχε ως βασικό στόχο την μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της πολιτικής δράσης και την ανακούφιση της κεντρικής κυβέρνησης.
Against this background, the recent reintroduction of regional bodies of public administration, respectively the creation of regional selfgovernment, have primarily been motivated by the intention to enhance the efficiency of political action and to relieve and streamline central government.
Στο πλαίσιο αυτό οι αρμοδιότητες των περιφερειακών κυßέρvήσεoJV αποτελούνται κατά κανόνα από τις αρμοδιότητες που κατείχε η κρατική διοίκηση.
Accordingly, as a rule, the competencies of regional governments are mainly composed of former responsibilities of state administration.
Η αποκέντροιση σε περιφερειακό επίπεδο (που είναι κατά κοινή παραδοχή πολύ περισσότερο δημοκρατική) λειτουργεί κατά κύριο λόγο ως υποκατάστατο της απο-συγκέντρωσης.
Decentralisation at the regional level serves - first of all - as an (admittedly more democratic) substitute for de-concentration.
Οι αρμοδιότητες των δήμιον δεν έχουν επηρεασθεί καθόλου.
The competencies of the municipalities are, by and large, not affected.
Εντούτοις, σε πολλές περιπτώσεις (Ουγγαρία, Πολωνία.
However, in many cases (Hungary, Poland, Czech Republic) there remains a double-headed administrative structure at
Δημοκρατία της Τσεχίας) συνεχίζει να υφίσταται στο ενδιάμεσο επίπεδο μία διττή διοικητική διάρθρωση, στο πλαίσιο της οποίας συνυπάρχουν οι εκπρόσιοποι των κεντρικών κυβερνήσεων, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τη νομική εποπτεία της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, και οι αιρετοί επικεφαλείς των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
the intermediate level - with the representative of the central government who is regularly in charge of the legal supervision of local and regional selfgovernment on the one side, and the elected head of the selfgovernment bodies on the other side.
Η εν λόγω κατάσταση σε συνδυασμό με την ασαφή διάκριση των καθηκόντων μεταξύ του κράτους και των τοπικών και περιφερειακών αρχών μπορεί να προκαλέσει σημαντικές τριβές.
Combined with an unclear separation of tasks between state and regional selfgovernment this may cause considerable frictions.
Ο ανεπαρκής καταμερισμός των αρμοδιοτήτων στην Πολωνία, παραδείγματος χάρη, δημιουργεί συνεχείς τριβές μεταξύ των εκπροσώπων τιον τοπικών αρχών (mars­hal) και TOJV βοϊβόδων που εκπροσωπούν το κράτος στα βοϊβοδάτα.
The insufficient delimitation of responsibilities in Poland, for example, still contributes to permanent friction between the marshal (representing the self-government) and the voivod (representing the state) in the voivodships.
Η διττού χαρακτήρα διοικητική διάρθρωση αποτελεί σύμπτωμα του ανεπαρκούς κάθετου καταμερισμού των αρμοδιοτήτιον που αποβαίνει εις βάρος των περιφερειών και τιον δήμοιν στις περισσότερες από τις πέντε ΧΚΑΕ καθώς και της ύπαρξης ισχυρών μηχανισμών άσκησης κεντρικού ελέγχου σε υποεθνικό επίπεδο.
This double-headed administrative structure is symptomatic for an incomplete vertical division of powers at the expense of the regions and municipalities in most of the five CEEC and the persistence of strong mechanisms of central control at subnational level.
Αντίθετα οι εν λόγω μηχανισμοί ελέγχου δεν υπάρχουν προς την άλλη κατεύθυνση.
In the opposite direction, however, such control mechanisms do hardly exist.
Οι υποεΟνικές αρχές δεν διαθέτουν θεσμοθετημένα μέσα πρόσβασης στη διαδικασία λήψης τιον αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.
For subnational authorities there are no institutionalised channels of access to national decision-making.
Στο πλαίσιο του συστήματος τιον δύο κοινοβουλών που ισχύει στην Πολιονία. στη Σλοβενία και στη Δημοκρατία της Τσεχίας δεν εκπροσωπούνται άμεσα ούτε τα τοπικά ούτε τα περιφερειακά συμφέροντα.
The bicameral parliamentary systems of Poland, Slovenia and the Czech Republic do not directly represent regional nor local interests.
Συνήθως την πρωτοβουλία για τη σύσταση συντονιστικών επιτροπών που αποτελούνται από εκπροσώπους των εθνικών αρχών και εκπροσώπους τιον τοπικών και περιφερειακών αρχών αναλαμβάνουν τα κρατικά υπουργεία.
Usually, it is the state ministries who initiate coordination committees composed of national authorities and representatives of regional or local interests.
Μία άλλη μορφή συντονισμού, πάντα με πρωτοβουλία της εθνικής κυβέρνησης, εφαρμόζεται στην Εσθονία, στο πλαίσιο της οποίας η εθνική κυβέρνηση προβαίνει σε ad hoc διαβούλευση με τους εκπροσώπους της Εθνικής Ένωσης Δήμιον στην περίπτωση που προγραμματίζονται τροποποιήσεις στους τοπικούς νομούς από την εθνική διοίκηση.
Another form of coordination resting largely on the initiative of the national government may be found in Estonia, where the government consults the national association of municipalities ad hoc if amendments to local laws which were drafted by the national administration are planned.
Με τη σύσταση συντονιστικών επιτροπών οι εθνικές κυβερνήσεις προσπαθούν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της ανεπαρκούς ροής πληροφοριών προς και οπό τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
By the establishment of coordination committees, the national governments try to solve the problem of an insufficient flow of information from the national level to the regional/local level and vice versa.
κατάρτιση των Πολυετών Ενδεικτικών Προγραμμάτυιν, την καθημερινή διαχείριση των προγραμμάτων και τις επαφές με την ΕΕ.
Yet, as a matter of fact, even in the context of the PHARE aid programmes, local and regional partners are only marginally involved by central authorities as far as the drafting of the Multi-annual Indicative Programmes (MIPs), the day-to-day management of the programmes and the contacts with the EU are concerned.
Επιπλέον η ευθύνη για την περιφερειακή πολιτική συχνά ανατίθεται σε μία σειρά από διαφορετικές κυβερνητικές υπηρεσίες.
Moreover, the responsibility for regional policy is frequently split up between different government departments.
Καθοός ο εν λόγοί οριζύντιος κατακερματισμός των αρμοδιοτήτων απειλεί να υποσκάψει την καθοδήγηση σε εθνικό επίπεδο η Δημοκρατία της Τσεχίας, παραδείγματος χάρη, αναγκάσθηκε να προβεί στη σύσταση του Υπουργείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
As this kind of a horizontal fragmentation of responsibilities threatens to undermine the national claim for leadership, the Czech Republic, for instance, has established the Ministry for Regional Development.
Εντούτοις, μία άλλη απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική άσκηση περιφερειακής πολιτικής είναι η διασφάλιση της συμμετοχής των τοπικοόν και περιφερειακών αρχοόν στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις φάσεις προγραμματισμού και υλοποίησης.
However, another necessary prerequisite for an effective regional policy is to ensure the participation of regional and local authorities in the decisionmaking process as concerns the planning and implementation phase.
Οι αρνητικές απαντήσεις που δόθηκαν στην εροότηση 1 του ερωτηματολογίου, στο πλαίσιο της οποίας αξωματούχοι διαφόροιν βαΟμίδοιν διακυβέρνησης ερωτώνται σχετικά με το κατά πόσον η υφιστάμενη διάρθρoJση εκπροσώπησης TOJV τοπικοόν και περιφερειακών συμφερόντοιν σε εθνικό επίπεδο είναι επαρκής, επιβεβαιώνουν την άποψη ότι απαιτείται ακόμη η ανάληψη σημαντικών δράσεων στον εν λόγοι τομέα όσον αιρορά τις υποεθνικές αρχές.
The negative responses on question 1 of the questionnaire, where officials from the different levels of government have been asked whether the current structure of regional/local interest representation at national level is sufficient, confirm the impression that there is considerable need for action in this respect from the point of view of subnational authorities
Όλα αυτά τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στη ανάπτυξη μίας αποτελεσματικής και αυτόνομης βαθμίδας διακυβέρνησης σε περιφερειακό επίπεδο στις ΧΚΑΕ καταδεικνύουν την καχυποψία με την οποία οι εθνικές κυβερνήσεις συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν το ζήτημα της δημιουργίας μίας ισχυρής ενδιάμεσης βαθμίδας δημόσιας διοίκησης, ενοό δεν θα πρέπει να λησμονείται ύτι και οι πέντε υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες θα πρέπει να πρέπει να αποδείξουν ύτι πληρούν τα κριτήρια βάσει των οποίων ένα κράτος θεωρείται ως ενιαίο.
All these impediments to the development of efficient and autonomous governance at regional level illustrate that in the CEEC the distrust of national governments against a strong intermediate tier of public administration persists and, in fact, all five EU applicants still have to be qualified as unitary states.
Ο προβληματικάς χαρακτήρας ιοστύσο της προαναφερθείσας εδαφικής οργάνοισης επιδεινοόνεται απύ το γεγονύς ύτι η επανασύσταση της περιφερειακής βαθμίδας δεν έχει ακύμη συμβάλει στην πραγματοποίηση σημαντικών ßελτιo'JσεoJV στον τομέα της αντιμετώπισης TOJV διαρθριοτικυόν προβλημάτων που υφίστανται σε τοπικά επίπεδο.
The deficiencies of the territorial organisation sketched above are aggravated, however, by the fact that the reestablishment of the regional tier has not brought forth improvements worth mentioning as concerns structural weaknesses of the local level.
Το πρόβλημα της αδυναμίας της τοπικής αυτοδιοίκησης να ανταποκριθεί ικανοποιητικά στις υποχρεοόσεις της δεν μπορεί να επιλυθεί αποκλειστικά και μόνον με τη δημιουργία μίας δεύτερης υποεθνικής βαθμίδας.
The problem of insufficient capacities of local selfgovernments to carry out their tasks satisfactorily cannot simply be solved by the creation of a second subnational tier.