natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χειρισό του συστήατο τηλεδιάσκεψη piρέpiει να είναι κατά το δυνατόν εύχρηστο (δηλ. ο αpiλού-στερο δυνατό) και συνεpiώ να piεριλαβάνει λίγε όνο κινήσει, pi.χ.: ενεργοpiοίηση και αpiενεργοpiοί-ηση των καερών και των ικροφώνων, διασύνδεση έσω του ‘ενού’ εpiιλογών, piροσδιορισό τη διευθέτηση έσω του ‘ενού’ εφαρογών, τερατισό τη σύνδεση και αpiοσύνδεση.
The operation of the videoconferencing system should be as user-friendly (i.e. as simple) as possible, and should therefore consist of only a limited number of manoeuvres, e.g.: switching on and ocameras and microphones, establishing the connection via a selection menu, establishing the set-up via an applications menu, terminating the connection and logging on/out.
Συνήθω η σύνδεση γένεται εταξύ δύο θέσεων (αpiό σηείο σε σηείο).
Usually the connection is established between two locations (point-to-point).
Για ορισένε υpiοθέσει piορεί να χρειαστεί ια σύνδεση εταξύ piερισσοτέρων αpiό δύο θέσει ταυτοχρόνω (αpiό ένα σηείο σε piολλά σηεία).
For some cases it may be necessary to establish a connection between more than two locations simultaneously (multipoint).
Οι διασυνδέσει piορούν να γίνουν έσω γέφυρα ε τρίτο έρο.
The links may be established through a third-party bridge.
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΟΡΘΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ia ol t o
SOME GOOD PRACTICES a ol it o
Η Αυστρία έχει δηιουργήσει ένα κεντρικό σύστηα κρατήσεων για τη διοργάνωση τηλεεικονοδιασκέψεων στα εθνικά δικαστήρια.
Austria has created a centralised booking system for the national courts for videoconferencing.
Το σύστηα έχει τεθεί στη διάθεση όλων των εθνικών δικαστηρίων και είναι δυνατή η αpi’ ευθεία κράτηση των αιθουσών δικαστηρίων piου έχουν εξοpiλισό τηλεεικονοδιάσκεψη.
The system is available for all national courts and it is possible to make direct bookings for the courtrooms with videoconferencing equipment.
Η Φινλανδία άρχισε να εγκαθιστά διαφόρων ειδών εξοpiλισό τηλεεικονοδιασκέψεων για διάφορου σκοpiού.
Finland has started installing different kinds of videoconferencing equipment for different purposes.
Για τι συνεδριάσει των δικαστηρίων υpiάρχει piλήρη δέση ε υψηλή ευκρίνεια (HD) piοιότητα εικόνα στι κάερε και τι οθόνε.
For the court sessions, there is a complete set, with high-definition HD quality of picture in cameras and screens.
Για την piροκαταρτική εξέταση, υpiάρχει ξεχωριστή δέση για τι αίθουσε συνεδριάσεων.
For the preliminary hearings, there is a separate set for meeting rooms.
Για την εξέταση αρ-τύρων υpiάρχει η βασική δέση ε τερατικό, κάερα και ικρόφωνο.
For hearing witnesses there is a basic set with a terminal, camera and microphone.
Για κινητή χρήση, pi.χ. σε κέντρα κοι-νωνική piρόνοια, νοσοκοεία, άσυλα κλpi. είναι δια-θέσιη η φορητή λύση, piου piεριλαβάνει φορητό ηλεκτρονικό υpiολογιστή ε λογισικό και κάερα.
For mobile use, e.g. in social centres, hospitals, asylum centres etc. the portable solution is available, including a laptop with software and a camera.
Συνδροή ευάλωτων αρτύρων – Ηνωένο Βασίλειο
Assisting vulnerable witnesses – United Kingdom
Στο Ηνωένο Βασίλειο, έχουν δηιουργηθεί συνδέσει ε αpiοακρυσένε αίθουσε εξέταση αρτύρων για τηλεεικονοδιασκέψει σε ορισένα Γραφεία Στήριξη Θυάτων και αστυνοικέ εγκαταστάσει ω έρο των κεντρικά χρηατοδοτούενων σχεδίων.
In the United Kingdom, remote witness room videoconferencing links have been installed in a handful of Victim Support Offices and police premises as part of centrally funded national rollouts.
Κατά καιρού στον εξοpiλισό για την τηλεεικονοδιάσκεψη εντάσσεται εγκατάσταση ταυτόχρονη διερηνεία, ώστε να piορεί να χρησιοpiοιηθεί διερηνέα σε διαδικασίε όpiου ορισένοι εναγό-ενοι οιλούν ξένη γλώσσα.
A simultaneous interpreting facility has occasionally been inserted into the videoconferencing equipment, so that an interpreter can be used in proceedings in which a number of defendants speak a foreign language.
Σε διαδικασίε ενώpiιον διοικητικών δικαστηρίων οι διερηνεί συετείχαν έσω σύνδεση τηλεεικονοδιάσκεψη piροκειένου να ειωθούν τα έξοδα.
In administrative court proceedings, interpreters have also been involved via a videoconference link in order to reduce costs.
Εpiίσpiευση τη διαδικασία – Ηνωένο Βασίλειο
Speeding up the process – United Kingdom
Το εικονικό δικαστήριο, δηλαδή η τηλεοpiτική σύνδεση εταξύ ενό δικαστηρίου και ενό αστυνοι-κού τήατο, κατέστησε εφικτή τη διεξαγωγή τη piροκαταρτική εξέταση εντό 2 - 3 ωρών σε αpiλέ υpiοθέσει, piαρέχει δε τη δυνατότητα να εξετάζεται σηαντικό αριθό piροσώpiων εντό τη ίδια ηέρα.
Virtual Court, as a video link between a court and a police station, has made it possible to deal with first hearings within 23 hours of charge in simple cases and has the potential to hear a significant number of first hearings on the same day.
Η εpiίσpiευση τη διαδικασία αpiοδείχτηκε εpiωφελή σε υpiοθέσει όpiου εpiλέκεται ενδοοικογενειακή βία, αναένεται δε ότι θα piαρέχονται καλύτερα piροσαροσένε υpiηρεσίε σε θύατα και άρτυρε.
Speed of process has proved an asset in cases involving domestic violence and many victims and witnesses are expected to receive a more responsive service.
Οι ορθέ piρακτικέ και οι piεριpiτώσει piου στέφθηκαν ε εpiιτυχία όσον αφορά την εφαρογή και χρήση των συστηάτων τηλεδιάσκεψη σε δικαστι-κέ διαδικασίε θα συλλέγονται συνεχώ και θα εκτίθενται στι ελλοντικέ αναθεωρηένε εκδόσει του φυλλαδίου και του Οδηγού για τη διασυνοριακή τηλεεικονοδιάσκεψη σε διασυνοριακέ δικαστικέ δια-δικασίε ώστε να χρησιοpiοιούνται αpiό δικαστήρια και εpiαγγελατίε του κλάδου.
Good practices and success stories on the implementation and the use of videoconferencing systems in legal proceedings will be collected constantly and presented in the future revisions of the booklet and in the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings for use by courts and practitioners.
Εξέταση αρτύρων
Witness hearing
Η Άννα ήταν άρτυρα αξιόpiοινη piράξη και κλήθηκε αpiό το δικαστήριο να piαραστεί ω άρ-τυρα κατά του υpiόpiτου ια υpiόθεση.
Anne witnessed a criminal act and has been summoned by a court to appear as a witness in a case against the suspect.
Παρότι η Άννα δεν θίχτηκε άεσα αpiό το εpiει-σόδιο, υpiέστη ψυχικό τραύα αpiό το συβάν και νοσηλεύεται σήερα σε ψυχιατρικό νοσοκο-είο.
Even though Anne has not been directly affected by the incident, she has been severely traumatised by the event and is currently being treated in a psychiatric hospital.
Ο γιατρό τη συνέστησε να ην υpiοβληθεί η Άννα στην ταλαιpiωρία ενό ταξιδιού και αντιτάχθηκε έντονα στην piρόταση να εφανιστεί η Άννα ενώpiιον του δικαστηρίου, ειδικότερα piαρουσία του κατηγορουένου.
Her doctor has advised against subjecting Anne to the rigours of travel, and has strongly opposed the suggestion of having Anne appear before the court, especially in the presence of the defendant.
Καθώ το ψυχιατρικό νοσοκοείο διαθέτει ήδη εpiί τόpiου κατάλληλε εγκαταστάσει τηλεεικονοδιάσκεψη, το δικαστήριο συφώνησε να piραγατοpiοιηθεί τηλεοpiτική διάσκεψη και όρισε έναν δικαστικό λειτουργό να είναι piαρών εpiί τόpiου.
Because the psychiatric hospital already has appropriate videoconferencing facilities in place, the court has agreed to establish a videoconference session and has appointed a magistrate to be present on site.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο η εξέταση τη Άννα piορεί να διεξαχθεί σε φιλικό piερι-βάλλον και δεν είναι υpiοχρεωένη να ταξιδέψει.
In this way Anne’s hearing can be conducted in a friendly environment and she does not have to travel.
Η άεση οpiτικοακουστική σύνδεση αpiό το δικαστήριο όpiου διεξάγονται οι διαδικασίε ω τι αpiοακρυ-σένε εγκαταστάσει όpiου βρίσκεται η άρτυρα θα γίνει όνον για τη διάρκεια τη κατάθεση τη Άννα και δεδοένου ότι οι εγκαταστάσει είναι ήδη τοpiοθετηένε και στα δύο έρη το συνολικό κόστο διατηρείται στο χαηλότερο δυνατό εpiίpiεδο.
A direct audiovisual connection from the court where the proceedings are being held to the remote facility where the witness is located is only made for the duration of Anne’s testimony, and since the facilities are already in place at both locations the overall cost is kept to a minimum.
Ο δρ. Abraham Knowall είναι piραγατογνώονα στον τοέα τη γενετική piου κλήθηκε να καταθέσει κατά τη διεξαγωγή αpiοδείξεων σε δύο piοινικέ υpiοθέσει.
Dr Abraham Knowall is a genetics expert summoned to give his expert testimony regarding evidence in two criminal cases.
Η δυσκολία συνίσταται, ωστόσο, στο ότι ο δρ.
The trouble is, though, that Dr Knowall lives in Dublin, Ireland, and is expected to appear at a court in Berlin, Germany, and at a court in Ljubljana, Slovenia.
Knowall κατοικεί στο 'ουβλίνο, στην Ιρλανδία και αναένεται να piαραστεί ενώpiιον δικαστηρίου στο Βερολίνο στη Γερανία και ενώpiιον δικαστηρίου στη Λουpiλιάνα, στη Σλοβενία.
The matter is complicated further as the most appropriate time for both cases would be on the same day – the Berlin testimony is planned for early morning, and the Ljubljana testimony is planned for noon on the same day.
Χάρι στη τηλεεικονοδιάσκεψη ο δρ. Knowall piορεί να είναι σε τρία διαφορετικά έρη την ίδια στιγή, piρέpiει όω να εταβεί στο κέντρο του 'ουβλίνου γιατί το δικαστήριο αpiέχει λίγα χιλιόετρα αpiό την οικία του.
Thanks to videoconferencing Dr Knowall can be at three different places at the same time, but only needs to travel to downtown Dublin as the court is only a few kilometres away from his home.
Ήδη στι 8:45 το piρωί ο δρ. Knowall εφανίζεται στο δικαστήριο του 'ουβλίνου, όpiου συνοδεύεται στην αίθουσα τηλεεικονοδιασκέψεων και συναντά τον
Promptly at 8:45 Dr. Knowall appears in the Dublin court where he is escorted to the videoconferencing room, where he is met by the local magistrate.
δικαστικό λειτουργό. Στι 9:00 το piρωί piραγατο-piοιείται σύνδεση τηλεδιάσκεψη ε το δικαστήριο του Βερολίνου και ετά αpiό σύντοη εισαγωγή εκ έρου του γερανού δικαστή ο δρ.
At 9:00 a videoconferencing connection is established with the court in Berlin and after a brief introduction by the German judge
Knowall καλείται ω piρώτο άρτυ τη ηέρα.
Dr Knowall is called as the first witness of the day.
Κατά τι 10:00 το piρωί ολοκληρώνεται η εξέταση, τη οpiοία έpiεται κατ’ αντιpiαράσταση εξέταση αpiό του δύο δικηγό-ρου, και η συνεδρίαση τη τηλεδιάσκεψη piορεί να κλείσει.
At about 10:00 the hearing, which was followed by a cross-examination by both counsels, is concluded, and the videoconferencing session can be closed.
Ο δρ. Knowall και ο ιρλανδό δικαστικό λειτουργό piορούν τώρα να piάρουν το piρόγευά του.
Dr Knowall and the Irish magistrate can now have an early lunch.
Κατά τι 11:45 τόσο ο δρ. Knowall όσο και ο δικαστικό λειτουργό έχουν εpiιστρέψει στο δικαστήριο του 'ουβλίνου, και τώρα piορεί να piραγατοpiοιηθεί η σύνδεση τηλεδιάσκεψη ε το δικαστήριο τη Λουpiλιάνα, όpiου ο δρ.
At about 11:45 both Dr Knowall and the magistrate have returned to the Dublin court and a videoconferencing session can now be established with the Ljubljana court where Dr Knowall is expected to give another expert testimony in a criminal case.
Κατά τη διάρκεια τη εξέταση κατ’αντιpiαράσταση στο δικαστήριο τη Λουpiλιάνα ο δικηγόρο του κατηγορουένου piροσκοίζει ω αpiοδεικτικό στοιχείο ένα έγγραφο piου δεν είχε piροηγουένω piαρουσιαστεί στον δρα. Knowall, και δεν είναι δια-θέσιο στο 'ουβλίνο.
During the cross-examination at the Ljubljana court the counsel for the defendant presents a document as evidence that has not previously been presented to Dr Knowall, and is not available in Dublin.
Μετά την εξέταση ο δρ. Knowall piορεί να εpiιστρέ-ψει στο εργαστήριό του και στην εργασία του, καθώ χάρη στην τηλεδιάσκεψη αpiέφυγε το ταξίδι αpiό το 'ουβλίνο στο Βερολίνο και αpiό εκεί στη Λουpiλιάνα και την εpiιστροφή στο 'ουβλίνο piου θα διαρκούσε κάpiοιε ηέρε – όνο και όνο για να βρεθεί ια ώρα στο δικαστήριο του Βερολίνου και ια ακόη ώρα στο δικαστήριο τη Λουpiλιάνα.
After the hearing Dr Knowall can return to his laboratory and get back to work, as thanks to videoconferencing he was spared travelling from Dublin to Berlin and from there to Ljubljana and back to Dublin which would have taken several days – just to spend an hour in a court in Berlin and another hour in court in Ljubljana.
ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΤΗΛΕΕΙΚΟΝΟΙΑΣΚΕΨΗ ΕΡΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ol ia t o
CROSSBORDER VIDEOCONFERENCING QUESTIONS AND ANSWERS ol ia to
Μpiορεί η τηλεεικονοδιάσκεψη να χρησι-οpiοιείται εταξύ όλων των κρατών ελών τη ΕΕ;
Can videoconferencing be used between all EU Member States?
Ναι, στην piρακτική τα piερισσότερα κράτη έλη έχουν θέσει σε εφαρογή τι νοικέ piράξει piου ισχύουν για αστικέ και piοινι-κέ υpiοθέσει.
Yes, in practice most EU Member States have implemented the legal instruments in civil and criminal proceedings.
Μpiορεί η τηλεεικονοδιάσκεψη να χρησιοpiοι-ηθεί ε δικαστήρια εκτό Ευρωpiαϊκή Ένωση;
Can videoconferencing be used with courts outside the European Union?
Ναι, αν είναι εφικτό αpiό νοική άpiοψη, αν τα δικαστήρια είναι σύφωνα και έχουν τον αpiαραίτητο εξοpiλισό.
Yes, if this is legally possible, if the courts agree and have the necessary equipment.
Αpiοτελεί η τηλεεικονοδιάσκεψη piροσφορά την οpiοία το δικαστήριό σα δεν piορεί να αρνηθεί;
Is videoconferencing an offer which your court cannot refuse?
Ναι, το κράτο έλο piρο το οpiοίο αpiευ-θύνεται η αίτηση piρέpiει να είναι σύφωνο ω piρο την τηλεεικονοδιάσκεψη υpiό την piροϋpiόθεση ότι η εξέταση δεν θα είναι αντίθετη piρο τι θεελιώδει αρχέ του δικαίου του και ότι έχει την τεχνική δυνατότητα να φέρει σε piέρα την εξέταση.
Yes, the requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Ποιο καλύpiτει τα έξοδα τη τηλεεικονοδιάσκεψη;
Who covers the costs of videoconferencing?
Συνήθω τα έξοδα των piραγατογνωό-νων, των διερηνέων καθώ και οι δαpiάνε των γραών εpiικοινωνία piορούν να εpiιστρέφονται αpiό το αιτούν κράτο έλο στο κράτο έλο piρο το οpiοίο αpiευθύ-νεται η αίτηση.
Usually the costs of experts, interpreters and the expenses of communication lines may be refunded by the requesting Member State to the requested Member State.
Υpiάρχουν κανόνε σχετικά ε τη θέση του διερηνέα (τοpiική ή αpiοακρυσένη);
Are there rules on where the interpreter should be located (local or remote)?
Όχι, άλλά σε piοινικέ υpiοθέσει είναι σκό-piιο να βρίσκεται ο διερηνέα στην ίδια αίθουσα του δικαστηρίου στην οpiοία βρίσκεται ο άρτυ.
No, but in criminal cases it is advisable to have the interpreter in the same courtroom as the witness.
Ειδικότερα, όταν εξετάζονται τα κατηγορούενα piρόσωpiα έσω τηλεεικονοδιάσκεψη, συνιστάται ο διερ-ηνέα να βρίσκεται στην ίδια αίθουσα ε το κατηγορούενο piρόσωpiο.
In particular, when accused persons are heard by videoconferencing, it is recommended to have the interpreter in the same courtroom as the accused person.
Μpiορεί η αίτηση για τηλεεικονοδιάσκεψη να υpiοβληθεί τηλεφωνικώ;
Can the request for videoconferencing be made by telephone?
Όχι, η αίτηση για τη διεξαγωγή αpiοδείξεων υpiοβάλλεται ε τυpiοpiοιηένο έντυpiο.
No, the request concerning the taking of evidence is made using standard forms.
Η αίτηση αpiοστέλλεται ταχυδροικώ, ε φαξ (όλα τα κράτη έλη) ή έσω ηλεκτρονικού ταχυδροείου (όχι σε όλα τα κράτη έλη).
The request may be sent by post, fax (all Member States) or e-mail (not to all Member States).
Μpiορεί ο/η άρτυ να ιλήσει στη ητρική του/τη γλώσσα;
Can the witness speak in his/her native language?
Ναι, αν το εpiιθυεί.
Yes, if he/she so wishes.
Εφόσον αpiαιτείται, piαρίσταται διερηνέα.
If necessary, an interpreter will be present.
Ποιο είναι ο υpiεύθυνο τη εξέταση έσω τηλεεικονοδιάσκεψη;
Who is the person in charge in the videoconference hearing?
Στι αστικέ υpiοθέσει είναι ο δικαστή του δικαστηρίου piρο το οpiοίο αpiευθύνεται η αίτηση (εκτό αpiό την piερίpiτωση τη άεση διεξαγωγή αpiοδείξεων, όpiου είναι ο δικαστή του αιτούντο δικαστηρίου).
In civil proceedings, it is the judge of the requested court (with the exception of direct taking of evidence, where it is the judge of the requesting court).
Σε piοινικέ υpiοθέσει είναι ο δικαστή ή ο εισαγγελέα του αιτούντο δικαστηρίου.
In criminal cases, it is the judge or prosecutor of the requesting court.
Είναι εφικτή η piαρουσίαση εγγράφων σε χαρτί κατά τη διάρκεια τη εξέταση έσω τηλεδιάσκεψη;
Is it possible to show paper documents during the videoconference hearing?
Ναι, εάν χρησιοpiοιούνται συσκευέ εικο-νοληψία εγγράφων.
Yes, if document cameras are being used.
Εάν δεν υpiάρχουν, υpiάρχει piάντα η δυνατότητα να χρησι-οpiοιηθεί τηλεοοιοτυpiία (φαξ) για την ανταλλαγή εγγράφων σε χαρτί.
If they are not available, it is always possible to use fax for the exchange of paper documents.
Στο έλλον θα συνηθίζονται piερισσότερο piιο piροηγ-ένα είδη διακοιστών (server) εγγράφων.
In the future, more advanced uses of document servers will be more common.
Είναι δυνατό να γίνει εξέταση έσω τηλεδιάσκεψη σε άλλο έρο εκτό αpiό αίθουσε δικαστηρίων;
Is it possible to have a videoconference hearing elsewhere than in courtrooms?
Ναι, για piαράδειγα εάν ο άρτυ είναι στη φυλακή, σε νοσοκοείο, υpiό αστυνοική εpiιτήρηση ή εάν ο οναδικό εξοpiλισό για την τηλεεικονοδιάσκεψη ια χώρα βρίσκεται σε διpiλωατική αpiοστολή.
Yes, for example if the witness is in prison, in hospital, in police custody or if the only videoconferencing equipment of a country is in a diplomatic mission.
Είναι αpiαραίτητη η αγορά εξοpiλισού για διασυνοριακή τηλεδιάσκεψη εταξύ δικαστηρίων;
Is it necessary to buy equipment for crossborder videoconferencing between courts?
Όχι, piορεί να γίνει διευθέτηση σχετικά ε τον εξοpiλισό για την εξέταση, εφόσον συφωνούν το αιτούν και το piρο η αίτηση δικαστήριο.
No, the equipment can be arranged for the hearing, if the requesting and requested courts so agree.
Μpiορεί εpiίση να χρησιοpiοι-ηθεί ο εξοpiλισό τηλεδιάσκεψη άλλων φορέων.
The videoconferencing equipment of other institutions can be used as well.
Χρειάζεστε ηχανικό για να χειριστεί τον εξο-piλισό;
Do you need an engineer to operate the equipment?
Όχι, ο εξοpiλισό piορεί α χρησιοpiοι-ηθεί αpiό υpiαλλήλου δικαστηρίου και δικαστέ, εpiειδή υpiάρχει συνήθω ια εύχρηστη οθόνη ε λειτουργίε αφή, οι συσκευέ εικονοληψία (κάερε) έχουν piροκαθορισένε θέσει κλpi.
No, the equipment can be used by court clerks and judges, because there is usually an easy-to-use touch screen, cameras have pre-defined positions etc.
Είναι αναγκαία η εγγραφή τη εξέταση έσω τηλεεικονοδιάσκεψη;
Is it necessary to record the videoconference hearing?
Συνήθω η ανάγκη εγγραφή τη εξέταση (ε ηχητικό ή οpiτικό τρόpiο ή και ε του δύο) βασίζεται στο εθνικό δίκαιο (κώδικε δικονοία κλpi.)
Usually the necessity to record the hearing (audio or video or both) is based on national law (codes of judicial procedure etc.)
Μpiορεί να piροστατευθεί η ταυτότητα ευάλωτων αρτύρων ή αρτύρων piου υpiέστησαν εκφοβισό;
Can the identity of vulnerable or intimidated witnesses be protected?
Ναι, για piαράδειγα η σύνδεση αγνητο-σκόpiηση piορεί να διακοpiεί για την εξέταση ή piορεί να τεθεί piαραpiέτασα ή να ληφθούν άλλα έτρα για την συγκάλυψη του piροσώpiου του άρτυρα.
Yes, for example the video connection can be paused for the hearing or there can be a curtain or other measures to conceal the face of the witness.
Ποιοι είναι οι κίνδυνοι για την ασφάλεια κατά τι τηλεεικονοδιασκέψει;
What are the security risks in videoconferencing?
Εξαρτάται αpiό την υpiοδοή piου έχει εγκατασταθεί αpiό το δικαστήριο ή άλλον φορέα piου συετέχει στην τηλεεικονοδιάσκεψη.
It depends on the infrastructure set-up of the court or other institution involved in the videoconferencing.
Εάν η τηλεεικονοδιάσκεψη piεριορίζεται σε ορισένου χρήστε, η χρήση γραών ISDN ή διευθύνσεων IP piίσω αpiό το τείχο piροστασία, η piιστοpiοίηση γνησιότητα τη σύνδεση ε την άλλη piλευρά εξασφαλίζουν ότι η διαδικασία τη τηλεεικονοδιάσκεψη ελέγχεται εpiαρκώ και είναι ασφαλή.
If videoconferencing is restricted to certain users, using ISDN-lines or IP-addresses behind the firewall, authenticating the connection to the other side, then the videoconferencing process is suf- ficiently controlled and secure.
Υpiάρχει κάpiοια λογική φιλική piρο το piερι-βάλλον εναλλακτική λύση για την τηλεεικονοδιάσκεψη;
Is there any reasonable environment-friendly alternative to videoconferencing?
Όχι, δυστυχώ δεν υpiάρχει.
No, unfortunately not.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΡΗΣΙΜΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΝ ol ia t o
CATALOGUE OF USEFUL INFORMATION ol ia to
'ιαθέσιε piληροφορίε για τη διασυνοριακή τηλεεικονοδιάσκεψη
Available information on crossborder videoconferencing
Ευρωpiαϊκό 'ικαστικό 'ίκτυο σε αστικέ και εpiορικέ υpiοθέσει: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_el.htm (Σύνδεση ε τον τίτλο Taking of evidence and mode of proof)
European Judicial Network in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm (Links under Taking of evidence and mode of proof)
Ευρωpiαϊκό 'ικαστικό 'ίκτυο: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (Σύνδεση ε τον τίτλο Mutual Legal Assistance)
European Judicial Network: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (Links under Mutual Legal Assistance)
Έκθεση τη Ευρωpiαϊκή Ηλεκτρονική Ακαδηία του 'ικαίου (Europäische EDV-Akademie des Rechts gGmbH), Μάιο 2007. 'ιαθέσιη στο info@eear.eu
Report by Europäische EDV-Akademie des Rechts gGmbH – European Academy of eJustice, May 2007. Available at info@eear.eu
Μελέτε για την δικαστική συνδροή σε αστικέ και εpiορικέ υpiοθέσει: http://ec.europa.eu/justice_home/ doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
Studies in judicial cooperation in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/ studies/doc_civil_studies_en.htm
1206/2001, για τη συνεργασία εταξύ των δικαστηρίων των κρατών ελών κατά τη διεξαγωγή αpiοδείξεων σε αστικέ ή εpiο-ρικέ υpiοθέσει: http://ec.europa.eu/justice_home/ doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm
Study on the application of Council Regulation (EC) N°1206/2001, on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matter: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/ studies/doc_civil_studies_en.htm
Η ΤΗΛΕΕΙΚΟΝΟ"ΙΑΣΚΕΨΗ %Σ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡ%ΠΑΪΚΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ "ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
VIDEOCONFERENCING AS A PART OF EUROPEAN EJUSTICE
ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΤΗΛΕΕΙΚΟΝΟ"ΙΑΣΚΕΨΗΣ ΣΕ "ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ "ΙΚΑΣΤΙΚΕΣ "ΙΑ"ΙΚΑΣΙΕΣ
THE ESSENTIALS OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER COURT PROCEEDINGS
• αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• αpiό το βιβλιοpiώλη σα ε αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθού ISBN,
• • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet(http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
• • at the European Commission’s representations or delegations.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet(http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
PRADO (Εpiιγραικό δηόσιο ητρώο γνήσιων εγγράφων ταυτότητα και ταξιδιού)
Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Πώ να εξετάζω τα έγγραφα;
How should I examine a document?
ΓΕΝΙΚΗ
GENERAL SECRETARIAT
PRADO (Εpiιγραικό δηόσιο ητρώο γνήσιων εγγράφων ταυτότητα και ταξιδιού)
You can nd useful contact information online in PRADO under “Identity & Travel Documents – National Contact Points”. (6) Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Το σύστηα PRADO ξενίζεται στη Γενική Γραατεία του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (SGC), Γενική ιεύ-θυνση ικαιοσύνη και Εσωτερικών (DG H 1A).
When examining any document it is important to rst assess the security features contained within it.
Κατά την εξέταση οpiοιουδήpiοτε εγγράφου είναι σηαντικό να ελέγχονται piρώτα τα χαρακτηριστικά ασφαλεία piου εpiεριέχει.
In PRADO, you will nd descriptions of the most important security features of documents, like watermarks, security threads, page and photo integration, and so on.