natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχεται στη ναυπηγική εταιρεία λογική παράταση της προθεσμίας για την πληριομή σε περίπτιοση που η πληρωμή του ποσού εντός 180 ημερών θα την καθιστούσε αφερέγγυα ή θα ήταν ασυμβίβαστη με τη διεξαγόμενη υπό δικαστικό έλεγχο αναδιοργάνωση.
The shipbuilder shall be given a reasonably extended period to pay where payment in 180 days would render it insolvent or would be incompatible with a judicially supervised reorganisation, in which case the party may require interest to accrue, at CIRR of the currency of the charge, on any unpaid portion.
Η υποχρέωση μιας ναυπηγικής εταιρείας να καταβάλει το τέλος λήγει i) εάν η ναυπηγική εταιρεία ακυριόσει την πώληση για την οποία επιβλήθηκε τέλος ή συμμορ­φωθεί με την εναλλακτική ισοδύναμη λύση που έχει αποδεχθεί η αρχή που διεξάγει την έρευνα ή ii) εάν έχει λήξει η ισχύς τιον αντιμέτρων που επιβάλλονται, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 10.
The obligation of a shipbuilder to pay the charge shall expire (i) if the shipbuilder voids the sale on which the charge was based or complies with the alternative equivalent remedy accepted by the investigating authority; or (ii) if the countermeasures, applied pursuant to Article 8( 10), have expired.
Όταν οι αρχές έχουν σχηματίσει την πεποίθηση ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτι­κά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν την έναρξη της έρευνας με αντικείμενο τη ζημιο­γόνο τιμολόγηση, βάσει του άρθρου 5, ενημερώνουν σχετικά το μέρος του οποίου το πλοίο πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο της έρευνας, καθιός και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους, για τους οποίους οι αρμόδιες για τη διεξαγωγή της έρευνας αρχές γνωρίζουν ότι εξαρτούν συμφέροντα από την υπόθεση, και εκδίδουν σχετική δημόσια ανακοίνιοση.
When the authorities are satisfied that there is sufficient evidence to justify the initiation of an injurious pricing investigation pursuant to Article 5, the party the vessel of which is subject to such investigation and other interested parties known to the investigating authorities to have an interest therein shall be notified and a public notice shall be given.
Η δημόσια ανακοίνιοση η σχετική με την έναρξη της έρευνας περιλαμ­βάνει ή τουλάχιστον παραπέμπει σε ξεχωριστή έκθεση με ανάλογο περιεχόμενο ("') επαρκή στοιχεία σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
A public notice of the initiation of an investigation shall contain or otherwise make available through a separate reportC") adequate information on the following:
("') Όταν οι αρχές παρέχουν πληροφορίες και διευκρινίσεις δυνάμει τιον διατάξεων του παρόντος άρθρου σε ξεχωριστή έκθεση, λαμβάνουν πρόνοια ιόστε το κοινό να μπορεί εύκολο να λάβει γνώση τοί' περιεχομένου της έκθεσης.
1 "') Where authorities provide information and explanations under the provisions of this article in a separate report, they shall ensure that such repon is readily available to the public.
Δημόσια ανακοίνωση εκδίδεται για κάθε συμπέρασμα, είτε καταφατικό είτε αποφ.ατικό.
Public notice shall be given of any determination, whether affirmative or negative.
Κάθε ανακοίνωση αυτού του είδους αναφέρει ή τουλάχιστον παραπέμπει σε ξεχωριστή έκθεση με ανάλογο περιεχόμενο, με τη δέουσα λεπτομέρεια, τα πορίσματα και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι αρχές που διενεργούν την έρευνα σχε­τικά με ύλες τις αποφασιστικής σημασίας πραγματικές ή νομικές παραμέτρους της υπό­θεσης.
Each such notice shall set forth or otherwise make available through a separate report in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities.
Κάθε τέτοια ανακοίνιοση ή έκθεση διαβιβάζεται στο μέρος, το πλοίο του οποίου αφορά το εκάστοτε συμπέρασμα, καθώς και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους για τους οποίους είναι γνωστό ότι εξαρτούν συμφέροντα από την υπόθεση.
All such notices and reports shall be forwarded to the party the vessel of which is subject to such determination and to other interested parties known to have an interest therein.
Η δημόσια ανακοί­νιοση που εκδίδεται για τα συμπεράσματα περιέχει ή τουλάχιστον παραπέμπει σε ξεχιοριστή έκθεση με ανάλογο περιεχόμενο, όλα τα σχετικά στοιχεία με τα πραγματικά και νομικά δεδομένα και τους λόγους που οδήγησαν στην επιβολή μέτριον, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την υποχρέωση προστασίας της εμπιστευτικότητας ορισμένων πληρο­φοριών.
A public notice of conclusion shall contain or otherwise make available through a separate report all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of measures, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information. The notice or report shall in particular contain the information described below as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by the exporters and buyers:
Κάθε μέρος, η εσωτερική νομοθεσία του οποίου προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης μέτριον κατά ζημιογόνοι' τιμολόγησης, φροντίζει για την ύπαρξη και λειτουργία δικαι-
Each party whose national legislation contains provisions on injurious pricing measures shall maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, of the prompt review of administrative actions relating to final determinations.
Τα εν λόγω δικαιοδοτικά όργανα και οι διαδικασίες πρέπει να χαρακτηρίζονται από ανεξαρτησία έναντι των αρχών που φέρουν την ευθύνη για το εκάστοτε συμπέρασμα.
Such tribunals or procedures shall be independent of the authorities responsible for the determination in question.
Μέτρα κατά ζημιογόνου τιμολόγησης εξ ονόματος τρίτης χώρας
Injurious pricing action on behalf of a third country
Η αίτηση για τη λήψη μέτρων κατά ζημιογόνου τιμολόγησης εξ ονόματος τρί­της χώρας υποβάλλεται από τις αρχές της τρίτης χιόρας που ζητεί τη λήψη μέτριον.
An application for injurious pricing action on behalf of a third country shall be made by the authorities of the third country requesting action.
Η ανωτέρω αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από στοιχεία σχετικά με τις τιμές, από τα οποία να προκύπτει ότι το πλοίο αποτελεί ή έχει αποτελέσει αντικείμενο ζημιογόνου τιμολόγησης και από λεπτομερή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η υπο­τιθέμενη πιόληση σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας προκαλεί ή έχει προκαλέσει ζημία στον οικείο κλάδο παραγιογής της τρίτης χώρας.
Such an application shall be supported by price information to show that a vessel is being or has been injuriously priced and by detailed information to show that the alleged sale at less than normal value is causing or has caused injury to the domestic industry concerned in the third country.
Η κυβέρνηση της τρίτης χιόρας παρέχει κάθε δυνατή συνδρομή στις αρχές της χώρας του αγοραστή, με σκοπό τη συγκέντριοση τυχόν συμπληρωματικών στοιχείων που κρίνονται απαραίτητα από αυτή την τελευταία.
The government of the third country shall afford all assistance to the authorities of the buyer's country to obtain any further information which the latter may require.
Κατά την εξέταση κάθε σχετικής αίτησης, οι αρχές της χώρας του αγοραστή συνεκτιμούν τις συνέπειες της υποτιθέμενης ζημιογόνου τιμολόγησης για τον οικείο κλάδο παραγιογής της τρίτης χιόρας στο σύνολο του- αυτό σημαίνει ότι για την αξιο­λόγηση της ζημίας δεν λαμβάνονται μόνο υπόψη οι συνέπειες της υποτιθέμενης ζημιο­γόνου τιμολόγησης για τις πωλήσεις που πραγματοποιεί ο οικείος κλάδος παραγιο­γής σε αγοραστές της χώρας όπου διεξάγεται η έρευνα, ούτε καν μόνο οι συνέπειες τους για τις συνολικές εξαγωγές του οικείου κλάδου παραγωγής.
The authorities of the buyer's country in considering such an application shall consider the effects of the alleged injurious pricing on the industry concerned as a whole in the third country; that is to say the injury shall not be assessed in relation only to the effect of the alleged injurious pricing on the industry's sales to buyers of the investigating country or even on the industry's total exports.
Η απόφαση περί της προόδου ή μη της διαδικασίας σε σχέση με συγκεκριμένη υπόθεση λαμβάνεται από τη χώρα του αγοραστή.
The decision whether or not to proceed with a case shall rest with the buyer's country.
Αν η χώρα του αγοραστή αποφα­σίσει ότι είναι διατεθειμένη να προβεί στη λήψη μέτρων, η πρωτοβουλία για την παρα­πομπή του θέματος στην ομάδα των συμβαλλομένων μερών με αίτημα τη χορήγηση έγκρισης (31) εκ μέρους του για τη λήψη μέτρων ανήκει στη χώρα του αγοραστή.
If the buyer's country decides that it is prepared to take action, the initiation of the approach to the Parties Group seeking its approval (") for such action shall rest with the buyer's country.
(") Η έγκριση είναι δυνατό να χορηγηθεί ομόφωνα εκτύς από το μέρος που εκπροσωπεί τη ναυπη­γική εταιρεία που πραγματοποιεί εξαγωγές.
Each party shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, representations made by another party with respect to any matter affecting the operation of this Annex.
Οι προσθήκες του παρόντος κώδικα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού.
The Addenda to this Code constitute an integral part thereof.
Το παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζεται σε πλοία τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμε­νο σύμβασης που έχει συναφθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφιονίας, με εξαίρεση τα πλοία τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο σύμβασης, η οποία συνήφθη μετά την υποβολή της παρούσας συμφωνίας για υπογραφή και παράδοση, σε διάστημα πλέον των πέντε ετών από την ημερομηνία της σύμβασης.
This Annex is not applicable to vessels contracted for prior to the date of entry into force of the agreement, except for vessels contracted for after the opening of this agreement for signature and for delivery more than five years from the date of contract.
Τα εν λόγω πλοία υπόκεινται στο παρόν παράρτημα εκτός αν η ναυπηγική εταιρεία είναι σε θέση να απο­δείξει ότι η παραταθείσα προθεσμία παράδοσης οφείλετο σε φυσιολογικούς εμπορικούς λόγους και δεν αποσκοπούσε στην αποφυγή εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος.
Such vessels shall be subject to this Annex unless the shipbuilder can demonstrate that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the applicability of this Annex.
Προσθήκη Ι — Διαδικασίες σχετικές με τις επιτόπιες έρευνες βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 7
Addendum I — Procedures for on-the-spot investigations pursuant to Article 6(7)
Κατά την έναρξη κάθε έρευνας, οι αρχές του εξάγοντος μέρους και οι εταιρείες για τις οποίες είναι γνωστό ότι εξαρτούν συμφέροντα από την υπόθεση πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την πρόθεση διεξαγωγής επιτόπιιυν ερευνοόν.
Upon initiation of an investigation, the authorities of the exporting party and the firms known to be concerned should be informed of the intention to carry out on-the-spot investigations.
Εάν σε εξαιρετικές περιπτώσεις προγραμματίζεται η συμμετοχή στο κλιμάκιο που πρό­κειται να διενεργήσει τις έρευνες και κάποιων εμπειρογνωμόνων χωρίς επίσημη ιδιότη­τα, πρέπει να ενημερώνονται σχετικά οι εταιρείες και οι αρχές του μέρους εξαγωγής.
If in exceptional circumstances it is intended to include nongovernmental experts in the investigating team, the firms and the authorities of the exporting party should be so informed.
Πρέπει να αποτελεί πάγια πρακτική η εξασφάλιση της ρητής συγκατάθεσης των ενδιαφερομένων εταιρειών στο εξάγον μέρος πριν από τον οριστικό προγραμματισμό της επίσκεψης.
It should be standard practice to obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting party before the visit is finally scheduled.
Οι εταιρείες τις οποίες αφορά η επίσκεψη ειδοποιούνται σχετικά ικανό χρονικό διάστημα πριν από την πραγματοποίηση της επίσκεψης.
Sufficient advance notice should be given to the firms in question before the visit is made.
Επισκέψεις με αντικείμενο την παροχή εξηγήσεων σχετικά με το ερωτηματολόγιο πραγματοποιούνται μόνο μετά τη διατύπωση σχετικού αιτήματος από εξάγουσα εται­ρεία.
Visists to explain the questionnaire should only be made at the request of an exporting firm. Such a visit may only be made if the investigating authorities notify the representatives of the government of the party in question and unless the latter do not object to the visit.
Επίσης, πρέπει να αποτελεί πάγια πρακτική να ενημερώνονται οι ενδιαφερόμενες εταιρείες, πριν από την επίσκεψη, σχετικά με τον γενικό χαρακτήρα των στοιχείων που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο του ελέγχου, καθιός και σχε­τικά με οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία κρίνεται αναγκαία, αν και αυτό δεν σημαί­νει ότι δεν είναι δυνατόν να ζητούνται κατά τη διάρκεια τιον επιτόπιων ερευνών περαι­τέρω στοιχεία που κρίνονται χρήσιμα με βάση το υλικό που έχει ήδη συγκεντρωθεί.
As the main purpose of the on-the-spot investigation is to verify information provided or to obtain further details, it should be carried out after the response to the questionnaire has been received unless the firm agrees to the contrary and the government of the exporting party is informed by the investigating authorities of the anticipated visit and does not object to it; further, it should be standard practice prior to the visit to advise the firms concerned of the general nature of the information to be verified and of any further information which needs to be provided, though this should not preclude requests to be made on the spot for further details to be provided in the light of information obtained.
Τυχόν απορίες ή ερωτήσεις τις οποίες διατυπώνουν οι αρχές ή οι εταιρείες των χωρών εξαγιογής και οι οποίες έχουν σημασία για την επιτυχή διεξαγιογή επιτόπιας έρευνας πρέπει στο μέτρο του δυνατού να απαντώνται πριν από την πραγματοποίη­ση της επίσκεψης.
Enquiries or questions put by the authorities or firms of the exporting countries and essential to a successful on-the-spot investigation should, whenever possible, be answered before the visit is made.
Προσθήκη II — Διαθέσιμα στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 8
Addendum II — Facts available in terms of Article 6(8)
Το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη της έρευνας, οι αρχές που διεξάγουν την έρευνα παρέχουν διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία που ζητούνται από κάθε ενδια­φερόμενο, καθώς και με τη μορφή υπό την οποία κάθε ενδιαφερόμενος οφείλει να υποβάλει τα ζητούμενα στοιχεία.
As soon as possible after the initiation of the investigation, the investigating authorities should specify in detail the information required from any interested party, and the way in which that information should be structured by the interested party in its response.
Οι αρχές πρέπει ακόμη να φροντίζουν ώστε να γίνε­ται σαφές στον ενδιαφερόμενο ότι, σε περίπτιοση που τα ζητούμενα στοιχεία δεν προ­σκομιστούν εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, οι αρχές αποκτούν το δικαίωμα να διατυπώσουν συμπεράσματα επί τη βάσει των στοιχείων που έχουν στη διάθεση τους, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα στοιχεία που περιέχονται στην υποβληθείσα από τον εγχώριο κλάδο παραγωγής αίτηση, με την οποία ζητήθηκε η έναρξη έρευνας.
The authorities should also ensure that the party is aware that if information is not supplied within a reasonable time, the authorities will be free to make determinations on the basis of the facts available, including those contained in the request for the initiation of the investigation by the domestic industry.
Οι αρχές δύνανται επίσης να ζητούν από οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο να παρά­σχει την απάντηση του υπό κάποια συγκεκριμένη μορφή (παραδείγματος χάρη ταινία ηλεκτρονικού υπολογιστή) ή σε συγκεκριμένη γλιόσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή.
The authorities may also request that an interested party provide its response in a particular medium (e.g. computer tape) or computer language.
Όταν ζητείται κάτι τέτοιο, οι αρχές οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις δυνατότητες που θα ήταν εύλογο να απαιτήσει κανείς από κάποιον ενδιαφερόμενο, ο οποίος καλείται να παράσχει στοιχεία υπό καθορισμένη μορφή ή σε συγκεκριμένη γλιόσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Where such a request is made, the authorities should consider the reasonable ability of the interested party to respond in the preferred medium or computer language, and should not request the company to use for its response a computer system other than that used by the firm.
Το σύστημα πληροφορικής που ζητείται να χρησιμοποιηθεί για την απά­ντηση του ενδιαφερόμενου δεν επιτρέπεται να είναι διαφορετικό από αυτό που χρη­σιμοποιεί ο ίδιος ο ενδιαφερόμενος.
The authority should not maintain a request for a computerised response, if the interested party does not maintain computerised accounts and if presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden on the interested party, e.g., it would entail unreasonable additional cost and trouble.
Οι αρχές δεν πρέπει να επιμένουν για την παρο­χή μηχανογραφημένης απάντησης, αν ο εκάστοτε ενδιαφερόμενος δεν διαθέτει μηχα­νογραφημένο σύστημα λογιστικής και αν η παρουσίαση των στοιχείιον με τη μορφή που ζητούν οι αρχές θα συνεπάγετο υπέρμετρη πρόσθετη επιβάρυνση για τον ενδια­φερόμενο, παραδείγματος χάρη θα απαιτούσε υπέρμετρο επιπλέον κόστος και κόπο.
The authorities should not maintain a request for a response in a particular medium or computer language if the interested party does not maintain its computerised accounts in such medium or computer language and if presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden on the interested party, e.g. it would entail unreasonable additional cost and trouble.
Κατά τη διατύπωση τιον συμπερασμάτων λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία τα οποία είναι δυνατόν να επαληθευθούν, τα οποία πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, ώστε να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση τους στο πλαίσιο της έρευνας χωρίς υπερβο­λικές δυσχέρειες, τα οποία προσκομίστηκαν εγκαίρως και τα οποία, κατά περίπτο)ση, υποβάλλονται με τη μορφή ή στη γλώσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή που καθόρι­σαν οι αρχές.
All information which is verifiable, which is appropriately submitted so that it can be used in the investigation without undue difficulties and which is supplied in a timely fashion, and, where applicable, supplied in a medium or computer language requested by the authorities, should be taken into account when determinations are made.
Σε περίπτιοση που κάποιος ενδιαφερόμενος δεν προσκομίσει τα ζητού­μενα στοιχεία με τη μορφή ή στη γλιόσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή που έχουν υποδείξει οι αρχές, αλλά οι αρχές διαπιστώνουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2, γίνεται δεκτό ότι η αδυναμία παροχής της απάντη­σης με τη μορφή ή στη γλιόσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή που έχουν υποδείξει οι αρχές δεν αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την πρόοδο της έρευνας.
If a party does not respond in the preferred medium or computer language but the authorities find that the circumstances set out in paragraph 2 have been satisfied, this should not be considered to significantly impede the investigation.
Όταν οι αρχές δεν διαθέτουν τη δυνατότητα επεξεργασίας κάποιων στοιχείιον που υποβάλλονται με συγκεκριμένο μέσο (παραδείγματος χάρη ταινία ηλεκτρονικού υπο­λογιστή), τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να προσκομίζονται υπό μορφή έγγραφου υλι­κού ή υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή κρίνεται κατάλληλη από τις αρχές.
Where the authorities do not have the ability to process information if provided in a particular medium (e. g. computer tape) the information should be supplied in the form of written material or any other form acceptable to the authorities.
Ακόμη και όταν τα προσκομιζόμενα στοιχεία δεν κρίνονται ιος απολύτως ενδεδειγ­μένα από κάθε απόψη, οι αρχές δεν δύναται εξ αυτού του λόγου να αρνούνται να τα λάβουν υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος επέδειξε κάθε δυνατή επι­μέλεια για την προσήκουσα υποβολή τιον στοιχείιον.
Even though the information provided may not be ideal in all respects, this should not justify the authorities from disregarding it provided the interested party has acted to the best of its ability.
Αν οι εξη­γήσεις δεν κρίνονται ικανοποιητικές από τις αρχές, οι λόγοι της απόρριψης τιον σχε­τικών αποδεικτικιόν στοιχείιον ή πληροφορκόν πρέπει να αναφέρονται κατά τη δημο­σίευση των συμπερασμάτων επί της υπόθεσης.
If the explanations are considered by the authorities as not being satisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information should be given in any published findings.
Όταν οι αρχές είναι υποχρεωμένες να στηρίξουν τα συμπεράσματα τους, συμπερι­λαμβανομένων των σχετικών με την κανονική σξία, σε στοιχεία που έχουν προέλθει από κάποια πηγή δευτερεύουσας σημασίας, όπως είναι τα στοιχεία που περιλαμβά­νονται στην αίτηση για την έναρξη της έρευνας, ενεργούν με ιδιαίτερη περίσκεψη.
If the authorities have to base their determinations, including those with respect to normal value, on information from a secondary source, including the information supplied in the request for the initiation of the investigation, they should do so with special circumspection.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρχές οφείλουν, στο μέτρο του δυνατού, να επαληθεύουν τα εν λόγιο στοιχεία με βάση τα στοιχεία που διαθέτουν από άλλες, ανεξάρτητες πηγές. ύπο > ς είναι οι δημοσιευμένοι τιμοκατάλογοι, τα επίσημα στοιχεία για τις εισαγιογές και τις τελιονειακές στατιστικές καθιός και τα στοιχεία που έχουν προσκομίσει άλλοι ενδιαφερόμενοι κατά τη διάρκεια της έρευνας.
In such cases, the authorities should, where practicable, check the information from other independent sources at their disposal, such as published price lists, official statistics of sales to domestic buyers and customs returns, and from the information obtained from other interested parties during the investigation.
Είναι πάντως σαφές ότι αν κάποιος ενδιαφερόμενος αρνείται να συνεργασθεί, με αποτέλεσμα οι αρχές να στερούνται τη δυνατότητα πρόσβασης σε χρήσιμα στοιχεία, η κατάσταση αυτή ενδέχεται να συμβά­λει στη διαμόρφωση κάποιου αποτελέσματος, το οποίο θα ήταν περισσότερο ευνοϊ­κό για τη συγκεκριμένη πλευρά αν αυτή είχε επιδείξει διάθεση συνεργασίας.
It is clear, however, that if an interested party does not cooperate and thus relevant information is being withheld from the authorities, this situation could lead to a result which is less favourable to the party than if the party did cooperate.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡V— ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8
ANNEX IV — DISPUTE SETTLEMENT PURSUANT TO ARTICLE 8
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 8 της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις και διαδικαστικοί κανόνες.
The following provisions and rules of procedure are applicable in the implementation of Article 8 of this agreement.
Η έναρξη της διαδικασίας ειδικής ομάδας προϋποθέτει την έγγραφη διαβίβαση αίτη­σης για τη σύσταση ειδικής ομάδας, μέσω της διπλωματικής οδού, στον άλλο διάδι­κο («καθ' ου») και στην ομάδα τοτν συμβαλλομένιον μεριόν, μέσω της γραμματείας της η οποία θα αναλάβει, επίσης, ρόλο γραμματείας για την ειδική ομάδα που πρό­κειται να συσταθεί.
( 1 ) A panel proceeding is initiated by a request to establish a panel, communicated in writing through diplomatic channels to the other party to the dispute ('responding party') and to the Parties Group, through its Secretariat, which shall act as Secretariat to the panel to be formed.
Στην αίτηση προσδιορίζεται το μέρος που ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας, ο καθ' ου, καθιός και τα συγκεκριμένα υπό εξέταση θέματα- παρέχεται, επίσης, συνοπτική περίληψη της νομικής βάσης της καταγγελίας, στην οποία δίνεται σαφής περιγραφή του προβλήματος.
(2) Another party to the agreement wishing to make its views on the dispute known to the panel (hereafter an 'interested party') shall notify the panel, through its Secretariat, within 30 days of the date on which the Parties Group was notified of the request to establish an panel.
Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της αίτησης, ο καθ' ου διαβιβάζει αντίγρα­φο της στις ναυπηγικές εταιρείες που έχουν δικαίωμα συμμετοχής.
( 1 ) Each party to the dispute, shipbuilder participant, and other interested party shall designate an agent to represent it in the panel proceedings and shall communicate the name and address of that agent to the panel, through its Secretariat, and to the other parties and participants.
ΤΜΗΜΑ 2 — ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΣΕΣ ΝΑΥΠΗΓΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ
(2) Should a panel proceeding involve the disclosure of a shipbuilder's confidential business information, the panel may require that the participating shipbuilder's representatives not be employees of or otherwise under the shipbuilder's professional direction or control and that the representatives undertake to maintain the confidentiality ofthat information.