natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiι-τροpiή συφώνησε να ανοίξει και piάλι την υpiόθεση και να λάβει υpiόψη piρόσθετα έγγραφα τα οpiοία υpiέβαλε η καταγγέλλουσα.
The Commission agreed to reopen the case and to take into account additional documentation forwarded by the complainant.
Κατόpiιν αυτού, είωσε κατά σχεδόν 8 000 ευρώ το piοσό piου ζητούσε να τη εpiι-στρέψει η ένωση.
As a result, it reduced by almost EUR 8 000 its request for reimbursement from the association.
Ο "ιαεσολαβητή ερινά piάντα ώστε να εξασφαλίζει ότι τα θεσικά όργανα τη
The Ombudsman is always careful to ensure that the EU institutions respect what they signed up to.
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec1:14 am801061GR.indd Sec1:14
am801051EN.indd Sec1:14 am801051EN.indd Sec1:14
Ποιοί είναι οι βασικοί τοεί δραστηριότητα του ι α ε σολαβητή ; b Η Εpiιτροpiή κατέβαλε, σε χαριστική βάση, αpiοζηίωση ύψου 21 000 ευρώ σε ια ικρή εταιρεία του Ηνωένου Βασιλείου, αφού ο "ιαεσολαβητή έκρινε ότι δεν είχε χορηγήσει στην εταιρεία εpiαρκή χρόνο για την piροετοιασία piρόταση στο piλαίσιο σύβα-ση έρευνα και ανάpiτυξη.
b The Commission granted compensation of EUR 21 000, on an ex gratia basis, to a small UK company after the Ombudsman found that it had given the company insuf-fi ficient time to prepare a proposal in the framework of a research and development contract.
Κατόpiιν αυτού, η piρόταση θεωρήθηκε η εpiιλέξιη λόγω σφάλατο το οpiοίο piεριείχε.
This ultimately led to the proposal being deemed ineligible due to an error it contained.
Η Εpiιτροpiή υpiογράισε ότι κατέβαλλε κάθε δυνατή piροσpiάθεια piροκειένου να ην piροξενήσει ζηία σε ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΕ) και αναγνώρισε ότι η piροσήκουσα εκτέλεση τη σύβαση αpiό την καταγγέλλουσα είχε καταστεί δυσχερή λόγω εξαιρετικών piεριστά-σεων.
The Commission stressed that it was anxious not to harm small and medium-sized enterprises (SMEs) and acknowledged that exceptional circumstances had made it difficult for the complainant to execute the contract correctly.
Η Εpiιτροpiή ανήγγειλε ότι είναι piρόθυη να εντείνει τη χρήση εναλλακτικών εθό-δων εpiίλυση των διαφορών (ADR), όpiω η εσολάβηση, στι συβάσει piου χρηατο-δοτεί.
The Commission announced its willingness to increase the use of alternative methods of dispute resolution (ADR), such as mediation, in the contracts it finances.
Είχε piροηγηθεί έρευνα του "ιαεσο-λαβητή για του τρόpiου ε του οpiοίου η Εpiιτροpiή θα piορούσε να piροωθήσει φιλική εpiίλυση των διαφορών ε αναδό-χου ή των διαφορών εταξύ αναδόχων και υpiεργολάβων, ιδίω έσω τη εσολά-βηση.
This followed an inquiry by the Ombudsman into how the Commission could promote amicable solutions in disputes with contractors, or in disputes between contractors and sub-contractors, especially through mediation.
Η εσολάβηση είναι ια η δεσευ-τική διαδικασία εpiίλυση των διαφορών στο piλαίσιο τη οpiοία ένα ανεξάρτητο τρίτο βοηθά τα έρη να εpiιλύσουν τη διαφορά του.
Mediation is a non-binding dispute resolution process in which an independent third party assists the parties to settle their differences.
Αντίθετα piρο το "ιαεσολα-βητή, ο τρίτο αυτό δεν κρίνει την ουσία τη διαφορά.
Unlike the Ombudsman, a mediator does not decide on the merits of the dispute.
Ο "ιαεσολαβητή έχει βοηθήσει στην εpiίλυση piολλών διαφορών στον τοέα αυτόν.
The Ombudsman has helped resolve many disputes in this area.
b Ο "ιαεσολαβητή εισηγήθηκε την αναθεώρηση αpiό την Εpiιτροpiή των εσωτερικών κανόνων τη σχετικά ε την τήρηση αρχείου τηλεφωνικών συνοιλιών, στο piλαίσιο των piροσκλήσεων υpiοβολή piρο-σφορών.
b The Ombudsman suggested that the Commission review its internal rules on telephone logs in the framework of calls for tender.
Είχε piροηγηθεί έρευνα του "ιαε-σολαβητή σχετικά ε τη νοιότητα τηλε-φωνική συνοιλία εταξύ των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή και του ανταγωνιστή του piροσφέροντα.
This followed his inquiry into the propriety of a telephone conversation that had taken place between the Commission services and the complainant’s rival bidder.
Ο "ιαεσολαβητή δεν δια-piίστωσε piαρατυpiία, αλλά εpiεσήανε ότι η Εpiιτροpiή θα piορούσε να είχε αντιετωpiί-σει ευκολότερα τι ανησυχίε του καταγγέλλοντα, αν είχε καταφέρει να piαρουσιάσει την καταγραφή τη εν λόγω τηλεφωνική συνοιλία.
The Ombudsman found no evidence of impropriety but noted that it would have been easier for the Commission to deal with the complainant’s concerns, if it had been able to produce a written record concerning the telephone conversation in question.
b Η Εpiιτροpiή ενήργησε γρήγορα και εpiοι-κοδοητικά για να διορθώσει ένα σφάλα piου την είχε οδηγήσει σε αpiόρριψη σχεδίου piρόταση γερανού συβούλου λόγω εκpiρόθεση υpiοβολή.
b The Commission acted rapidly and constructively to correct a mistake which had led it to reject a pre-proposal from a German consultant for missing the submission deadline.
Το σχέδιο piρότα-ση εpiελέγη και, ετά την piαρέβαση του "ιαεσολαβητή, δόθηκε στον καταγγέλλοντα ο ίδιο χρόνο ε του υpiόλοιpiου υpiο-ψηφίου για την piροετοιασία τη piλήρου piρότασή του.
The pre-proposal was selected and, after the Ombudsman’s intervention, the complainant was granted the same number of days as other candidates to prepare his full proposal.
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec1:16 am801061GR.indd Sec1:16
am801051EN.indd Sec1:16 am801051EN.indd Sec1:16
Καταγγελία γιακακοδιοίκηση
Complaint about maladministration
Όνοα: .......................................................................................................................
First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εξ ονόατο του/τη (εάν συντρέχει piερίpiτωση): ..............................................................................
On behalf of (if applicable): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"ιεύθυνση (γραή 1): ........................................................................................................
Address line 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"ιεύθυνση (γραή 2): ........................................................................................................
Address line 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πόλη: .........................................................................................................................
Town/City: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Νοό: ........................................................................................................................
County/State/Province: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Χώρα: .........................................................................................................................
Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλέφωνο: ....................................................................................................................
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"ιεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροείου: ......................................................................................
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τι θα έpiρεpiε, κατά την άpiοψή σα, να κάνει το εν λόγω θεσικό όργανο ή ο οργανισό ούτω ώστε να διευθετήσει το ζήτηα;
What, in your view, should the institution or body do to put things right?
Να εξεταστεί η καταγγελία ου δηοσίω
Please select one of the following two options after having read the information in the box below:
Να εξεταστεί η καταγγελία ου εpiιστευτικά
I require that my complaint be treated confidentially dentially
Να εξεταστεί η καταγγελία ου εpiιστευτικά a a m m 8
I require that my complaint be treated confidentially dentially a a m m 8
Οι καταγγελίε piρο τον Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή (και τα όpiοια συνοδευτικά έγγραφα), κατά κανόνα, εξετάζονται δηοσίω.
Complaints to the European Ombudsman (and any annexed documents) are normally dealt with publicly.
“Εξετάζονται δηοσίω” σηαίνει ότι οpiοιοδήpiοτε άτοο piορεί να έχει piρόσβαση στην καταγγελία και τα piαραρτήατά τη.
‘Dealing publicly’ with a complaint means that any member of the public may have access to the complaint and its annexes.
Σε piερίpiτωση piου ο "ιαεσολαβητή αpiοφασίσει να ερευνήσει την καταγγελία σα, οι αpiόψει του εpiλεκόενου θεσικού οργάνου ή οργανισού, οι όpiοιε piαρατηρήσει του καταγγέλλοντο εpiί των αpiόψεων αυτών, καθώ και τα άλλα έγγραφα piου αναφέρονται στο Άρθρο 13 των Εκτελεστικών "ιατάξεων (οι οpiοίε είναι διαθέσιε στο δικτυακό τόpiο του "ιαεσολαβητή) αpiοτελούν δηόσια έγγραφα, στα οpiοία οpiοιοσδήpiοτε έχει piρόσβαση ετά αpiό σχετικό αίτηα.
If the Ombudsman opens an inquiry, the opinion of the institution or body concerned on the complaint, any observations on the opinion made by the complainant, as well as other documents mentioned in Article 14 of the Implementing Provisions (available on the Ombudsman’s website) are public documents to which any member of the public may have access on request.
Οι αpiοφάσει του "ιαεσολαβητή για τι καταγγελίε δηοσιεύονται στο δικτυακό του τόpiο χωρί το όνοα του καταγγέλλοντο.
The Ombudsman’s decisions on complaints are published on his website with the complainant’s name removed.
Εν τούτοι, ακόη και οι εpiιστευτικέ καταγγελίε αpiοστέλλονται στο εpiλεκόενο θεσικό όργανο ή οργανισό, όλι ο "ιαεσολαβητή αρχίσει σχετική έρευνα.
However, even a confidential complaint must be sent to the Union institution or body concerned, if the Ombudsman begins an inquiry.
Οι αpiοφάσει του "ιαεσολαβητή για τι εpiιστευτικέ καταγγελίε δηοσιεύονται στο δικτυακό του τόpiο, ετά την αφαίρεση των στοιχείων εκείνων piου θα piορούσαν να οδηγήσουν στην αναγνώριση του καταγγέλλοντο.
The Ombudsman’s decisions on confidential complaints are published on his website, after the removal of any information which could lead to the identification of the complainant.
Οι καταγγελίε piρο το "ιαεσολαβητή είναι piιθανό να piεριέχουν piροσωpiικά δεδοένα piου αφορούν τον καταγγέλλοντα ή κάpiοιον τρίτο.
Complaints to the Ombudsman may contain personal data relating to the complainant, or to a third party.
Η εpiεξεργασία
The processing of personal data by the
45/2001, στην, εκ έρου του "ιαεσολαβητή, δηόσια εξέταση τη καταγγελία του η οpiοία ενδεχοένω piεριέχει δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα.
1 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1). 1).
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Council of the European Union
Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
European Central Bank
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα
European Commission
Ευρωpiαϊκή Ypiηρεσία Εpiιλογή Προσωpiικού (EPSO)
European Personnel Selection Office (EPSO)
"ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων*
Court of Justice of the European Communities* *
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Ευρωpiαϊκή Αστυνοική Υpiηρεσία (Europol)
European Police Office (Europol)
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
European Economic and Social Committee
Άλλη υpiηρεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (piαρακαλείσθε να piροσδιορίστε)
Other Union body (please specify)
Εpiιτροpiή των Περιφερειών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Committee of the Regions of the European Union
* Με εξαίρεση τη δικαιοδοτική του λειτουργία.
*Except in its judicial role.
Ποια είναι η αpiόφαση στην οpiοία ή το ζήτηα στο οpiοίο αφορά η καταγγελία σα; Πότε λάβατε γνώση piερί αυτού;
What is the decision or matter about which you complain? When did you become aware of it?
Οι καθυστερηένε piληρωέ piορεί να αpiο-τελέσουν piρόβληα για κάθε οργανισό, αλλά για τι ΜΕ piορεί να αpiοτελέσουν ζήτηα εpiι-βίωση ή χρεοκοpiία.
Delayed payment can be a problem for any organisation but for SMEs it can be a matter of survival or bankruptcy.
Ο "ιαεσολαβητή έχει διασφαλίσει την piληρωή piολλών piολιτών, εpiι-χειρήσεων και ενώσεων, των οpiοίων οι εpiιχορη-γήσει, οι αοιβέ και οι εpiιδοτήσει δεν είχαν καταβληθεί εγκαίρω.
The Ombudsman has secured payment for lots of citizens, businesses and associations, whose grants, fees and subsidies had not been paid on time.
Ο καταγγέλλων εpiεσήανε στη συνέχεια ότι η αοιβή του για υpiηρεσίε τι οpiοίε είχε piαράσχει στο piλαίσιο piιο piρόσφατη σύ-βαση είχε καταβληθεί εντό 30 όλι ηε-ρών.
The complainant subsequently pointed out that he had been paid within just 30 days for services rendered under his latest contract.
b Μια ικρή εταιρεία piου συετείχε στο ευρωpiαϊκό «Σχέδιο Galileo» κατήγγειλε στο "ιαεσολαβητή τη η εξόφληση σηαντικού οφειλόενου piοσού ύψου 13 000 ευρώ.
b A small company which participated in the European “Galileo Project” complained to the Ombudsman about the failure to pay an outstanding sum of EUR 13 000.
Μετά την piαρέβαση του "ια-εσολαβητή, η Εpiιτροpiή εξόφλησε το piοσό και υpiοσχέθηκε ότι θα λαβάνει υpiόψη σε εγαλύτερο βαθό τι ανάγκε των ΜΕ σε ελλοντικά σχέδια τη ΕΕ.
After the Ombudsman’s intervention, the Commission settled the amount and promised to take the needs of SMEs into account to a greater extent in future EU projects.
b Η Εpiιτροpiή εξόφλησε τιολόγια συνολικού piοσού 17 000 ευρώ piου είχε εκδώσει ια ικρή γερανική εταιρεία, η οpiοία piρο-σέφυγε στο "ιαεσολαβητή ετά αpiό εpiτά οχλήσει piρο την Εpiιτροpiή.
b The Commission paid invoices totalling over EUR 17 000 to a small German company, which turned to the Ombudsman after it had sent the institution seven reminders.
Η Εpiιτροpiή εξήγησε ότι η καθυστέρηση οφειλόταν σε τεχνικέ αλλαγέ των δηοσιονοικών διαδικασιών. "ήλωσε ότι το ζήτηα είχε αναθεωρηθεί και ότι ανάλογα piροβλήατα δεν εpiρόκειτο να εpiανεφανιστούν στο έλ-λον.
The Commission explained that the delay was due to technical changes to budgetary procedures. It announced that matters had been reviewed and that similar problems should not occur in the future.
Όταν ο "ιαεσολαβητή εpiεσήανε ότι οι ΜΕ ήταν ιδιαίτερα ευάλωτε στι εpiι-piτώσει των καθυστερήσεων piληρωών, η Εpiιτροpiή συφώνησε να καταβάλει και τόκου.
After the Ombudsman pointed out that SMEs are particularly vulnerable to the effects of delays in payment, the Commission also agreed to pay interest.
Τα θεελιώδη δικαιώατα τα οpiοία αναένετε να γίνονται σεβαστά αpiό τα θεσικά όργανα και του οργανισού τη ΕΕ εκτίθενται στο Χάρτη Θεελιωδών !ικαιωάτων τη ΕΕ.
The fundamental rights that you are entitled to expect the EU institutions and bodies to respect are laid down in the EU Charter of Fundamental Rights.
Το Άρθρο 43 του Χάρτη αφορά το δικαίωα καταγγελία στον Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή:
The Ombudsman applies pressure so that the institutions prove in practice that they respect the Charter in their daily work and constantly reminds them of the promises they made to European citizens.
«Κάθε piολίτη τη Ένωση καθώ και κάθε φυσικό ή νοικό piρόσωpiο piου κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κρά-το έλο, έχει δικαίωα να piροσφεύγει στον Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή, σχετικά ε piερι-piτώσει κακοδιοίκηση στο piλαίσιο τη δράση των θεσικών και λοιpiών οργάνων και οργανισών τη Ένωση …»
“Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union ...”
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; για σα; am801061GR.indd Sec2:18 am801061GR.indd Sec2:18
am801051EN.indd Sec1:18 am801051EN.indd Sec1:18
Ποιοί είναι οι βασικοί τοεί δραστηριότητα του ι α ε σολαβητή ; b Ο "ιαεσολαβητή διεξήγαγε έρευνα σχετικά ε τα έτρα piου έχει λάβει η Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή για να εξασφαλίσει ότι τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε δεν υpiόκεινται σε διακρίσει στι σχέσει του ε το όργανο.
b The Ombudsman carried out an inquiry to investigate what measures the European Commission had taken to ensure that people with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
Ο "ιαεσολαβητή εpiικαλέστηκε το Άρθρο 26 του Χάρτη το οpiοίο αναγνωρίζει το δικαίωα των ατόων ε ειδικέ ανάγκε να εpiωφελούνται έτρων piου να του εξασφαλίζουν αυτονοία, κοινωνική και εpiαγγελ-ατική ένταξη, καθώ και συετοχή στον κοινοτικό βίο.
The Ombudsman referred to Article 26 of the Charter which recognises the right of people with disabilities to benefit from supportive measures guaranteeing their independence, social and occupational integration, and participation in the life of the community.
b Η Εpiιτροpiή κατήργησε το όριο ηλικία των 30 ετών ω ένα αpiό τα κριτήρια εpiιλο-γή στο ενδοϋpiηρεσιακό τη piρόγραα κατάρτιση ετά αpiό καταγγελία piου αφορούσε του κανόνε οι οpiοίοι διέpiουν το piρόγραα.
b The Commission abolished the age limit of 30 years as one of the selection criteria in its in-service traineeship programme. This followed a complaint concerning the rules governing the programme.
Ο "ιαεσολαβητή κατέληξε στο συpiέρασα ότι η χρησιοpiοίηση ορίων ηλικία αpiό την Εpiιτροpiή ισοδυνα-ούσε ε διάκριση η οpiοία αpiαγορεύεται δυνάει του Άρθρου 21 του Χάρτη.
The Ombudsman concluded that the Commission’s use of age limits amounted to discrimination, which is prohibited under Article 21 of the Charter.
Θα piρέ-piει να εpiισηανθεί ότι, κατόpiιν piιέσεων του "ιαεσολαβητή, οι διαγωνισοί piροσλή-ψεων του οpiοίου διοργανώνει η Ευρω-piαϊκή Ypiηρεσία Εpiιλογή Προσωpiικού δεν piροβλέpiουν όριο ηλικία.
It should be noted that, as a result of pressure from the Ombudsman, age limits do not apply in recruitment competitions organised by the European Personnel Selection Office. ce.
Καταγγελίε σχετικά ε το χειρισό υpiοθέσεων p i α ρ α β ά σεων
Complaints about the handling of infringement cases
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει καθήκον να διασφαλίζει το σεβα-σό του Κοινοτικού δικαίου αpiό τα Κράτη-Μέλη.
The European Commission is responsible for ensuring that Member States respect EU law.
Λόγω του ότι είναι εpiιφορτισένη ε αυτή την υpiοχρέωση, αpiοκαλείται ανεpiίσηα «θεατοφύ-λακα τη Συνθήκη».
In carrying out this task, it is known informally as “the Guardian of the Treaty”.
Αν piιστεύετε ότι τα Κράτη-Μέλη piαραβιάζουν το Κοινοτικό δίκαιο, piορείτε να υpiοβάλετε καταγγελία στην Εpiιτροpiή.
You can complain to the Commission in cases where you believe Member States infringe EU law.
b Η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση σε καταγγελία για piαράβαση αφότου ο "ιαεσολαβη-τή την κάλεσε να ασχοληθεί ε την υpiό-θεση.
b The Commission took a decision on an infringement complaint after the Ombudsman called on it to deal with the case.
Ο "ιαεσολαβητή υpiοστήριξε ότι ο ισχυρισό τη Εpiιτροpiή ότι δεν piο-ρούσε να καταλήξει σε piολιτική συναίνεση σχετικά ε το piώ θα έpiρεpiε να ενεργήσει δεν την αpiάλλασσε του καθήκοντό τη να διεκpiεραιώσει δεόντω την καταγγελία.
He argued that the Commission’s claim that it was unable to reach a political consensus on how to proceed did not relieve it of its duty to deal properly with the complaint.
Ένα γερανό piαροχέα υpiηρεσιών αθλητικών στοιχηάτων είχε καταγγείλει στην Εpiιτροpiή ότι οι γερανικέ αρχέ τον είχαν διατάξει να σταατήσει να piαρέχει τι υpiη-ρεσίε του, αναγκάζοντά τον να κλείσει την εpiιχείρησή του.
A German provider of sports betting services had complained to the Commission after the German authorities ordered him to stop offering his services, thus forcing him to close his business.
Κατά την άpiοψη του καταγ-γέλλοντο αυτό αpiοτελούσε piαραβίαση τη ελευθερία piαροχή υpiηρεσιών.
In the complainant’s view this constituted a violation of the freedom to provide services.
Ο "ιαεσολαβητή λαβάνει και εξετάζει καταγ-γελίε κατά τη Εpiιτροpiή piου αφορούν το χει-ρισό υpiοθέσεων piαραβάσεων (γνωστέ ω καταγγελίε του Άρθρου 226).
The Ombudsman receives and deals with complaints against the Commission concerning its handling of infringement complaints (so-called Article 226 complaints).
Το αpiοτέλεσα του έργου του "ιαεσολαβητή στον τοέα αυτό ήταν να σηειωθεί piρόοδο piρο ια piερισσό-τερο ανοικτή και φιλική piρο τον καταγγέλλοντα διαδικασία.
The result of the Ombudsman’s work in this field has been progress towards a more open and complainant-friendly procedure.
Η piιο αξιοσηείωτη βελτίωση σηει-ώθηκε το 2002 ε τη ορφή ια ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή piου εξέθετε τι διαδικασίε και τι αρχέ τι οpiοίε δεσεύεται να τηρεί η Εpiιτροpiή κατά την εξέταση καταγγελιών για piαραβάσει.
The most notable improvement came in 2002 in the form of a Commission Communication setting out the procedures and principles with which the Commission undertakes to comply when handling infringement complaints.
Παρόλα ταύτα, ο "ιαεσολαβητή εξακολουθεί να λαβάνει καταγγελίε σχετικά ε την διεκpiε-ραίωση των υpiοθέσεων αυτών αpiό την Εpiιτροpiή, οι οpiοίε αφορούν κυρίω καθυστερήσει και η εpiίδειξη τη αpiαιτούενη εpiιέλεια.
Nevertheless, the Ombudsman continues to receive complaints about the Commission’s handling of these cases, most notably alleging delay and lack of due diligence.
Τι piορεί να κάνει ο Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή για σα; am801061GR.indd Sec2:20 am801061GR.indd Sec2:20
am801051EN.indd Sec2:20 am801051EN.indd Sec2:20
Ποιοί είναι οι βασικοί τοεί δραστηριότητα του ι α ε σολαβητή ; b Η Εpiιτροpiή συφώνησε να εκδώσει αpiό-φαση σε καταγγελία για piαράβαση το συντοότερο δυνατόν όταν ο καταγγέλλων, δανό έpiορο αυτοκινήτων, στράφηκε στο "ιαεσολαβητή για βοήθεια.
b The Commission agreed to adopt a decision on an infringement complaint as quickly as possible after a Danish car dealer turned to the Ombudsman for help.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Εpiιτροpiή δεν είχε τηρήσει τη δέσευσή τη να εκφέρει γνώη σχετικά ε την καταγγελία του η οpiοία αφορούσε piαραβίαση των Κοινοτικών κανόνων φορολογία των εισαγόενων αυτοκινήτων αpiό τι δανικέ αρχέ.
The complainant alleged that the Commission had failed to honour its commitment to reach a conclusion on his complaint concerning an infringement by the Danish authorities of EU rules on the taxation of imported cars.
Ο Ευρωpiαίο "ιαεσολαβητή καταβάλλει κάθε δυνατή piροσpiάθεια piροκειένου να piροωθήσει την εpiικουρικότητα των έσων piροσφυγή σε όλου του τοεί στου οpiοίου εφαρόζεται η διαδικασία εpiί piαραβάσει του Άρθρου 226.
The European Ombudsman is keen to promote subsidiarity in remedies, in all the areas where the Article 226 infringement procedure applies.
Οι piρο-σpiάθειέ του στρέφονται ιδίω στην piρο-ώθηση του ρόλου των διαεσολαβητών για την εpiοpiτεία τη εφαρογή του Κοινοτικού δικαίου.
In particular, he has worked hard to promote the role of ombudsmen in supervising the application of EU law.
Οι διαεσολαβητέ των Κρα-τών-Μελών piορούν να βοηθήσουν στην εpiίλυση piροβληάτων piου αντιετωpiί-ζουν οι piολίτε όταν οι εθνικέ, piεριφερει-ακέ ή τοpiικέ διοικήσει του δεν εφαρό-ζουν ορθώ το Κοινοτικό δίκαιο.
Ombudsmen in the Member States can help resolve problems that citizens encounter when their national, regional or local administrations fail to apply EU law correctly.
Περαιτέρω piληροφορίε σχετικά ε το συγκεκριένο και λοιpiού εξωδικαστικού ηχανισού εpiίλυση διαφορών piεριλαβάνονται στο κεφάλαιο του piαρόντο εγχειριδίου ε τον τίτλο «Ποιο άλλο piορεί να σα βοηθήσει;»
Further information on this and other non-judicial remedies can be found in the section of this booklet entitled “Who else could help you?”