natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που στο εξής θα καλούνται «MME», ορίζονται οι επιχειρήσεις οι οποίες:
Small and mediumsized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', are defined as enterprises which:
— απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζομένους,
— have fewer than 250 employees, and
— έχουν ετήσιο κύκλο εργασίας που δεν υπερβαίνει τα 40 εκατ.
— have either, an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million,
— και πληρούν το κριτήριο της ανεξαρτησίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
— conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
Όταν είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ μικρών και μεσαίου μεγέθους επι­χειρήσειον, ως «μικρή επιχείρηση» ορίζεται η επιχείρηση η οποία:
Where it is necessary to distinguish between small and mediumsized enterprises, the 'small enterprise' is defined as an enterprise which:
— απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζομένους,
— has fewer than 50 employees and
ECU ή έχει ετήσιο συ­νολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 5 εκατ. ECU,
an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million,
— και πληροί το κριτήριο της ανεξαρτησίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.
— conforms to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
Ανεξάρτητες επιχειρήσεις είναι εκείνες που δεν ανήκουν, κατά ποσοστό 25 % ή πε­ρισσότερο του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου, σε μία επιχείρηση ή, από κοι­νού, σε περισσότερες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους ορισμούς της MME ή της μικρής επιχείρησης (ανάλογα με την περίπτιοση).
Independent enterprises are those which are not owned as to 25 % or more of the capital or the voting rights by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definition of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
Υπέρβαση αυτού του ανώτατου ορίου επιτρέπεται στις εξής δύο περιπτιόσεις:
This threshold may be exceeded in the following two cases:
— αν η κυριότητα της επιχείρησης ανήκει σε δημόσιες εταιρείες συμμετοχών, σε εται­ρείες παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου ή θεσμικούς επενδυτές, και υπό τον όρο ότι δεν ασκείται έλεγχος ούτε ατομικά ούτε από κοινού,
— if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly.
— αν το κεφάλαιο είναι διεσπαρμένο κατά τέτοιον τρόπο ιόστε να μην είναι δυνατόν να καθοριστεί ποιος το κατέχει και αν η επιχείρηση δηλώνει ότι μπορεί εύλογα να υποθέσει ότι δεν ανήκει, κατά ποσοστό 25 % ή περισσότερο, σε μία επιχείρηση ή. από κοινού, σε περισσότερες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους ορισμούς της MME ή της μικρής επιχείρησης (ανάλογα με την περίπτωση).
— if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine by whom it is held and if the enterprise declares that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
Κατά τον υπολογισμό τιον ορίων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εί­ναι σκόπιμο να αθροίζονται τα σχετικά στοιχεία που αφορούν τη δικαιούχο επιχεί­ρηση και όλες τις επιχειρήσεις που ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα απ' αυτήν μέσω κα­τοχής ποσοστού τουλάχιστον 25 % του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου.
In calculating the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises which it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.
Όταν πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των υπόλοιπος MME, ως «πολύ μικρές επιχειρήσεις» νοούνται εκείνες οι οποίες απα­σχολούν λιγότερους από 10 εργαζομένους.
Where it is necessary to distinguish micro-enterprises from other SMEs. these are defined as enterprises having fewer than 10 employees.
Όταν, κατά την τελική ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού, μια επιχείρηση βρίσκεται πάνιο ή κάτω από τα όρια τα σχετικά με τον αριθμό εργαζόμενος ή τα προαναφερθέντα χρηματοοικονομικά όρια, η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την απόκτηση ή την απώλεια, εκ μέρους της επιχείρησης αυτής, του καθεστώτος «MME», «επιχείρησης μεσαίου μεγέθους», «μικρής επιχείρησης» ή «πολύ μικρής επιχείρησης», μόνο όταν το φαινόμενο αυτό επαναλαμβάνεται επί δύο διαδοχικά οικονομικά έτη.
Where, at the final balance-sheet date, an enterprise exceeds or falls below the employee thresholds or financial ceilings, this is to result in its acquiring or losing the status of 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Ο μέγιστος αριθμός απασχολουμένων ατόμων αντιστοιχεί στον αριθμό ετήσιων μο­νάδων εργασίας (EME), δηλαδή στον αριθμό εργαζομένων πλήρους απασχόλησης που εργάστηκαν επί ένα έτος.
The number of persons employed corresponds to the number of annual working units (AWU), that is to say, the number of full-time workers employed during one year with part-time and seasonal workers being fractions of AWU.
Τα όρια κύκλου εργασιιόν και συνολικού ισολογισμού είναι εκείνα της τελευταίας δωδεκάμηνης κλεισμένης χρήσης.
The turnover and balance-sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
Στην περίπτωση νεοσύστατων επιχειρήσεων, οι λο­γαριασμοί των οποίιον δεν έχουν κλείσει ακόμη, τα όρια που λαμβάνονται υπόψη πρέπει να προκύπτουν από αξιόπιστες εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year.
Η Επιτροπή τροποποιεί τα ανώτατα όρια που καθορίζονται για τον κύκλο εργασιιόν και τον συνολικό ισολογισμό όταν προκύπτει σχετική ανάγκη και, κανονικά, κάθε τέσσερα έτη, με αφετηρία την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας σύστασης, κατά τρό­πον ιόστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες στην Ευριοπαϊκή Ένωση.
The Commission will amend the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να θεσπίσει τα ενδεδειγμένα μέτρα προκειμέ­νου να εξασφαλίσει ότι ο ορισμός των MME, όπιος αναφέρεται στο άρθρο 1, ισχύει για όλα τα προγράμματα που διαχειρίζεται η ίδια και στα οποία εμφανίζονται οι όροι «MME», «επιχείρηση μεσαίου μεγέθους», «μικρή επιχείρηση» ή «πολύ μικρή επιχείρηση».
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to ensure that the definition of SMEs, as set out in Article 1, applies to all programmes managed by it in which the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' are mentioned.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να θεσπίσει τα ενδεδειγμένα μέτρα προκει­μένου να προσαρμόσει τις στατιστικές που παράγει σύμφωνα με τις παρακάτιο τά­ξεις μεγέθους:
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to adapt the statistics that it produces in line with the following size-classes:
Τα τρέχοντα κοινοτικά προγράμματα στα οποία οι MME καθορίζονται με κριτή­ρια διαφορετικά από τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 θα συνεχίσουν, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, να εφαρμόζονται προς όφελος τιον επιχειρήσειον που θειορούνταν ως MME κατά την εποχή κατά την οποία εγκρίθηκαν τα προγράμματα αυ­τά.
Current Community programmes defining SMEs with criteria other than those mentioned in Article 1 will continue, during a transitional period, to be implemented to the benefit of the enterprises which were considered SMEs when these programmes were adopted.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του ορισμού τος MME στα πλαίσια τιον προγράμμα­τος αυτιόν μπορεί να γίνει μόνο υιοθετιόντας τον ορισμό που περιλαμβάνεται στην παρούσα σύσταση, και αντικαθιστιόντας τον διαφορετικό ορισμό με παραπομπή στη σύσταση.
Any modification of the SME definition within these programmes can be made only by adopting the definition contained herein and by replacing the divergent definition with a reference to this recommendation.
Η εν λόγιο μεταβατική περίοδος θα πρέπει, καταρχήν, να λήξει το αργότε­ρο στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
This transitional period should in principle end at the latest on 31 December 1997.
Ωστόσο, δεν θίγονται οι νομικές δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει η Επιτροπή βάσει αυτών τος προγραμμάτων.
However, legally binding commitments entered into by the Commission on the basis of these programmes will remain unaffected.
Όταν τροποποιηθεί η τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ, η Επιτροπή θα προτείνει την αντικατάσταση τιον ισχυόντων σήμερα κριτηρίων ορισμού των MME με παραπομπή στον ορισμό που περιλαμβάνεται στην παρούσα σύσταση.
When the Fourth Council Directive 78/660/EEC is amended, the Commission will propose that the existing criteria for defining SMEs be replaced by a reference to the definition contained in this recommendation.
Όλες οι διατάξεις που θεσπίζει η Επιτροπή και που αναφέρουν τους όρους «MME», «επιχείρηση μεσαίου μεγέθους», «μικρή επιχείρηση» ή «πολύ μικρή επιχεί­ρηση» ή οποιονδήποτε άλλον τέτοιον όρο πρέπει να παραπέμπουν στον ορισμό που περιλαμβάνεται στην παρούσα σύσταση.
Any provisions adopted by the Commission which mention the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise'or 'micro-enterprise', or any other such term, will referto the definition contained in this recommendation.
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (*)
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (*)
Το κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που ενέ­κρινε η Επιτροπή στις 20 Μαΐου 1992 ( ' ) προέβλεπε ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη λειτουργία του το αργότερο τρία έτη μετά τη δημοσίευση του.
The Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs)C), which the Commission adopted on 20 May 1992, stated that the Commission would review their operation no later than three years after the date of their publication.
Τα συμπεράσματα της επανεξέτασης, τα οποία κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη, επιβάλλουν στην Επι­τροπή να προβεί σε τροποποιήσεις και διευκρινίσεις των κατευθύνσεων που καθορί­στηκαν το 1992.
The findings of that review have been submitted to the Member States. On the basis of those findings the Commission has decided to amend or clarify a number of points in the 1992 guidelines.
Ο κανόνας de minimis, ο οποίος εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το μέ­γεθος τος δικαιούχας επιχειρήσειον, αποτελεί αντικείμενο χωριστής ανακοίνωσης που αποσκοπεί στην πιο ευέλικτη εφαρμογή του(2).
The de minimis rule, which applies irrespective of the size of the recipient firm, will now be covered by a separate notice rendering it more flexible (2).
Η ευνοϊκή αντιμετιόπιση τιον ενισχύ­σεων για επενδύσεις σε πάγια στοιχεία ενεργητικού θα επεκταθεί και στις ενισχύσεις για επενδύσεις σε άυλα πάγια στοιχεία υπό μορφή μεταφοράς τεχνολογίας.
Aid towards intangible investment in the form of transfers of technology will be accorded the same favourable treatment as tangible investment.
Ο ορι­σμός, τέλος, των μικρομεσαίας επιχειρήσειον (MME) προσαρμόστηκε με βάση τον εναρμονισμένο ορισμό που υιοθέτησε η Επιτροπή(').
The definition of SMEs has been brought into line with the harmonised definition which the Commission has adopted (3).
Βασικός στόχος τος τροποποιή­σεων είναι η αποσαφήνιση τιον κανόνας και η απλούστευση της εφαρμογής τους, με βάση την εξέλιξη των κοινοτικός πολιτικός και ιδίοις τις συστάσεις του Λευκού Βι­βλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση».
The main purpose of these changes is to arrive at rules which are clearer and simpler to apply, and to take account of developments in Community policy, particularly the recommendations set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις Κάννες τον Ιούνιο του 1995 υπεν­θύμισε στα συμπεράσματα του τον καθοριστικό ρόλο τας MME για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και, γενικότερα, για την κοινωνική σταθερότητα και την ανάπτυξη των οικονομικός δραστηριοτήτων.
At its meeting in Cannes in June 1995, the European Council emphasised in its conclusions that SMEs 'play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive'.
Είναι ωστόσο γενικά δεκτό ότι οι MME αντιμε­τωπίζουν ορισμένα μειονεκτήματα που μπορούν να εμποδίσουν την ανάπτυξη τους(4).
But it is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development (4).
Οι ανεπαρκείς πόροι τιον MME περιορίζουν επίσης τις δυνατότητες πρόσβασης τους στις αναγκαίες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες και τις δυνητικές αγορές.
One of the main such handicaps is the difficulty in obtaining capital and credit, the chief causes of which are imperfect information, the risk-shy nature of financial markets and the limited guarantees that SMEs are in a position to offer; SMEs' limited resources also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
9). (') Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME) της 3ης Απριλίου 1996"(EE L 107 της 30.4.1996, σ.
(') Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of SMEs (OJ L 107, 30.4.1996. p. 4).
Η ίδια η Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα ενέργειας υπέρ τος ΜΜΕ(5).
Commission report on coordination of the activities in favour of small and mediumsized enterprises (SMEs) (COM(94) 221 final, 7.9.1994).
ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
WHEN COMMUNITY MONITORING COMES INTO PLAY
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις MME πλη­ρούν κανονικά τα κριτήρια του άρθρου 92 παράγραφος 1.
Article 92( 1 ) of the EC Treaty imposes a general ban, subject to certain exceptions, on 'any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods... in so far as it affects trade between Member States'.
Μπορούν να επηρεάσουν τις ενδοκοινοτι­κές συναλλαγές, δεδομένου ότι πολλές MME εξάγουν μέρος της παραγιογής τους σε άλλα κράτη μέλη και ότι, στους περισσότερους τομείς, η ενίσχυση της θέσης τιον MME στην εθνική ή τοπική αγορά καθιστά πιο δυσχερή τη διείσδυση άλλων κοινοτικός παραγιογιόν στην αγορά αυτή.
And it may affect trade between Member States because many SMEs export part of their output to other Member States and because in most industries a strengthening in the position of SMEs on the local or national market will make it more difficult for producers from elsewhere in the Community to penetrate that market.
Ορισμένες MME. ιδίως οι μικρότερες, ασκούν ωστόσο δραστηριότητες που δεν απο­τελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών (για παράδειγμα, παροχή υπη­ρεσιών εκ του σύνεγγυς).
Nevertheless, some SMEs, and certain micro-enterprises in particular, carry on businesses in which there is no trade between Member States (providing local services, for example).
Οι ενισχύσεις που τους χορηγούνται για τις δραστηριότη­τες αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1.
Aid given to them for activities of this sort falls outside the scope of Article 92(1).
Ο κανόνας de minimis
The de minimis rule
C) Βλέπε, για παράδειγμα. «Κοινοτικές δράσεις υπέρ των MME και της βιοτεχνίας: 1.
Any aid given to a firm is capable of distorting competition: but not all aid has a perceptible effect on trade and competition betwen Member States.
τό ισχύει ιδίως για τις ενισχύσεις των οποίων το ποσό είναι ιδιαίτερα χαμηλό, πα­ρόλο που παρόμοιες ενισχύσεις δεν χορηγούνται αποκλειστικά σε MME.
This is particularly true where the amount of aid involved is small, although such aid is not, as a general rule, intended exclusively for SMEs.
Εξάλλου, οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται συχνά στο πλαίσιο καθεστώτων που εφαρμόζονται από τοπικές ή περιφερειακές αρχές.
Small amounts of aid are frequently granted under schemes administered by local or regional authorities.
Προκειμένου να επιτύχει την απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η οποία πρέπει να είναι σε θέ­ση να επικεντρώνει τις εργασίες της σε περιπτώσεις που έχουν πραγματική σημασία σε κοινοτικό επίπεδο, και προς το συμφέρον των ίδιων των MME, η Επιτροπή εισή­γαγε τον ονομαζόμενο κανόνα de minimis ("), ο οποίος καθορίζει ένα κατα'πατο όριο ενίσχυσης σε απόλυτες τιμές, κάτω του οποίου πρέπει να θεωρείται ότι το άρθρο 92 παράγραφος 1 δεν έχει εφαρμογή και η ενίσχυση δεν υπόκειται πλέον σε υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3.
In 1992. in an effort to reduce the administrative burden on the Member States and on the Commission itself — which ought to be left to concentrate its resources on cases of real importance to the Community — and in order to simplify matters for SMEs, the Commission introduced what is known as a de minimis rule (''): this rule sets a threshold figure below which Article 92( 1 ) can be said not to apply, so that a measure need no longer be notified in advance to the Commission pursuant to Article 93(3).
Η Επιτροπή θα τηρεί τις κατευθύνσεις του παρόντος πλαισίου όταν θα εξετάζει εάν συντρέχουν οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε MME.
The Commission will follow these guidelines when it considers whether the exemption in Article 92(3)(c) applies to State aid granted to SMEs.
Ορισμός των MME
I Mini) ion of SMEs
Για την εφαρμογή του παρόντος πλαισίου, οι «MME» νοούνται κατά την έννοια της σύστασης της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996(7) σχετικά με τον ορισμό των MME.
For the purpose of applying the guidelines, an SME is defined in accordance with the recommendation concerning the definition of SMEs adopted by the Commission on 3 April 1996 (7).
Κατά τον ορισμό που ισχύει σήμερα —σύμφωνα με τον οποίο τα ανώτατα όρια του κύκλου εργασιιόν και του συνολικού ισολογισμού μπορούν να τροποποιούνται κάθε τέσσερα χρόνια σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος της εν λόγω σύστασης— οι MME είναι επιχειρήσεις:
On the current definition, whose ceilings for turnover and balance-sheet total can be reviewed every four years in accordance with Article 2 of the annex to the recommendation, an SME is an enterprise which:
— που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζόμενους (
— has fewer than 250 employees ("), and
— είτε έχουν ετήσιο κύκλο εργασιιόν(") που δεν υπερβαίνει τα 40 εκατ.
C') The version currently in force is the one set out in the Commission notice on the de minimis rule for Stale aid. referred to above.
(") Ο «κύκλος εργασιών» νοείται κατά την έννοια του άρθρου 28 της τέταρτης οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ \ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ.
C) The number of employees is the number of annual work units (AWUs). that is to say the number of wage- and salary-earners employed full-time for a whole year, with part-time or seasonal work being counted as fractions of a unit.
11 ) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/8/ΕΚ (ΕΕ L 82 της 25.3.1994, σ.
The year to be taken is the last completed financial year.
Όταν είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ μικρής και μεσαίου μεγέθους επι­χείρησης, η «μικρή επιχείρηση» ορίζεται ως επιχείρηση η οποία:
Where it is necessary to distinguish between 'small' and 'medium'-sized' enterprises, a 'small' enterprise is defined as one which:
— απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζόμενους,
— has fewer than 50 employees, and
— έχει ετήσιο συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 5 εκατ. ECU,
— has either an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million, and
— και η οποία πληροί το κριτήριο της ανεξαρτησίας, όπως αυτό ορίζεται κατωτέρω.
— conforms to the criterion of independence defined below.
Θεωρούνται ως ανεξάρτητες οι επιχειρήσεις εκείνες που δεν ανήκουν, κατά ποσοστό 25% ή περισσότερο του κεφαλαίου ή τιον δικαιωμάτων ψήφου, σε μία επιχείρηση ή, από κοινού, σε περισσότερες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους ορι­σμούς της MME ή της μικρής επιχείρησης (ανάλογα με την περίπτωση).
An enterprise is considered independent unless 25 % or more of the capital or of the voting rights is owned by an enterprise falling outside the definition of an SME or of a small enterprise, whichever may apply, or jointly by several such enterprises.
Υπέρβαση αυτού του ανώτατου ορίου επιτρέπεται στις εξής δύο περιπτώσεις:
This ceiling may be exceeded in two cases:
— αν η κυριότητα της επιχείρησης ανήκει σε δημόσιες εταιρείες συμμετοχών, σε εται­ρείες παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου ή θεσμικούς επενδυτές, και υπό τον όρο ότι δεν ασκείται έλεγχος ούτε ατομικά ούτε από κοινού,
— if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly,
— αν το κεφάλαιο είναι διεσπαρμένο κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να καθοριστεί ποιος το κατέχει και αν η επιχείρηση δηλώνει ότι μπορεί εύλογα να υποθέσει ότι δεν ανήκει, κατά ποσοστό 25 % ή περισσότερο, σε μία επιχείρηση ή. από κοινού, σε περισσότερες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους ορισμούς της MME ή της μικρής επιχείρησης (ανάλογα με την περίπτωση).
— if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine by whom it is held and if the enterprise declares that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
Τα τρία κριτήρια (αριθμός απασχολούμενος, κύκλος εργασιών ή ισολογισμός, ανε­ξαρτησία) λαμβάνονται υπόψη σωρευτικά, δηλαδή πρέπει να πληρούνται ταυτόχρονα και τα τρία.
The three tests — workforce, turnover or balance-sheet total, and independence — are cumulative: all three must be satisfied.
Το κριτήριο της ανεξαρτησίας, σύμφωνα με τον οποίο μεγάλη επιχείρη­ση δεν μπορεί να κατέχει 25 % ή περισσότερο του κεφαλαίου της MME, εμπνέεται από την πρακτική πολλών κρατών μελών, στα οποία το ποσοστό αυτό θεωρείται το κατώτατο όριο πέραν του οποίου ο έλεγχος είναι δυνατός.
The independence test, according to which a large enterprise must not hold 25 % or more of the SME's capital, is based on practice in a number of Member States where this percentage is the threshold at which supervision becomes possible.
Για να λαμβάνονται υπό­ψη μόνον οι επιχειρήσεις που είναι πραγματικά ανεξάρτητες MME, πρέπει να εξαι­ρούνται οι νομικές μορφές MME που συνιστούν οικονομικό όμιλο του οποίου η ισχύς υπερβαίνει εκείνη μιας MME.
In order to ensure that only genuinely independent SMEs are included, there has to be a way of eliminating legal arrangements in which SMEs form an economic group much stronger than an individual SME.
Για τον υπολογισμό των κατώτατος ορίων αριθμού απασχολούμενων και χρηματοοικονομικών μεγεθών, πρέπει επομένως να αθροίζονται τα ποσοτικά στοιχεία της δικαιούχου επιχείρησης και όλων των επιχειρήσεων των οποίας αυτή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 25 % ή περισσότερο του κεφαλαίου ή των δι­καιωμάτων ψήφου.
In calculating the thresholds referred to above, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises which it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.
Ειδικοί κανόνες εφαρμόζο­νται σήμερα στις ενισχύσεις στη σιδηρουργία, τη βιομηχανία άνθρακα, τις ναυπηγι-
33), that ¡s to say 'the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover'. ("') The rules will apply for as long as 'codes', 'guidelines', 'frameworks' or the like are in force in the two last-named sectors.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
THE TESTS APPLIED IN ASSESSING AID