natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, piολλέ εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ εpiιθυούν να κατανοήσουν καλύτερα το ηχανισό των Σ∆ΙΤ.
As a consequence, many national and regional public authorities are seeking a better understanding of PPPs.
Το έργο θα συνδέσει εταξύ του τι δύο κυριότε-ρε piόλει τη Ισpiανία και θα ενώσει το σιδηρο-δροικό δίκτυο τη Ιβηρική χερσονήσου ε το δίκτυο τη υpiόλοιpiη Ευρώpiη.
Given its long experience and accumulated expertise in the area of TENs, the EIB also increasingly plays an advisory role to assist project definition.
Το 2005, η ΕΤΕpi συνέβαλε, αζί ε την Ευρωpiα-ϊκή Εpiιτροpiή, στην piροετοιασία ενό Ευρωpiα-ϊκού Κέντρου Εpiειρογνωοσύνη για τι Σ∆ΙΤ (European PPP Expertise Centre – EPEC), piου έχει σκοpiό να συβάλει στην ανταλλαγή εpiειριών εταξύ δηόσιων οργανισών στο σύνολο τη ΕΕ, σχετικά ε τι βέλτιστε piρακτικέ όσον αφορά την εφαρογή των Σ∆ΙΤ.
In 2005, the EIB helped prepare, with the European Commission, the establishment of a European PPP Expertise Centre (EPEC) designed to share the experience of public bodies throughout the EU on best practice for PPP development.
Το κέντρο αυτό, το οpiοίο θα έχει συβουλευτικό ρόλο, θα συβάλει στην αpiοτελεσατικότερη διάχυση των εpiειριών στο σύνολο τη Ευρώpiη και θα piαρέχει piρακτική βοήθεια για την εφαρογή σχηάτων Σ∆ΙΤ.
EPEC’s advisory role will serve to disseminate experiences across Europe more efficiently and provide practical PPP implementation assistance.
Το κέντρο αναένεται να τεθεί σε λειτουργία το 2006.
EPEC is expected to become operational in 2006.
Μία νέα συβουλευτική αpiοστολή, την οpiοία ανέλαβε piέρυσι, αφορά τη σήραγγα του Μpiρένερ (βλ. εpiίση κείενο σε piλαίσιο σχετικά ε τι συpiράξει δηόσιου-ιδιωτικού τοέα).
Energy TENs are a top priority of the European Union’s energy policy owing to their contribution to the creation of the internal energy market, diversification of energy imports and enhancement of the security of energy supplies.
Η ΕΤΕpi, εpiιθυώντα να λειτουργήσει ω καταλύτη για την piροσέλκυση τη συετοχή του ιδιωτικού τοέα στη χρηατοδότηση διευρωpiαϊκών δικτύων, έχει υpiοστηρίξει συpiράξει εταξύ του δηόσιου και του ιδιωτικού τοέα ε δάνεια συνολικού ύψου 772 εκατ. ευρώ το 2005.
The Bank’s catalytic role in boosting private sector involvement in TENs led it to support public-private partnerships with loans worth EUR 772m in 2005.
Ορισένα αpiό τα ∆Ε∆ ενέργεια συντελούν εpiίση στην ανάpiτυξη piεριοχών piου υστερούν αpiό οικονοική άpiοψη.
All projects contributing to these axes, ranging from small crossborder power links to transcontinental gas pipelines, are eligible for EIB finance.
Ηερίδα ε θέα τι Σ∆ΙΤ (Αθήνα, 18 Αpiριλίου 2005)
PPP conference (Athens,18 April 2005)
Ο κατάλογο τη Εpiιτροpiή ε τα ∆Ε∆ piροτεραι-ότητα στον ενεργειακό τοέα piεριλαβάνει άξο-νε εταφορά τόσο ηλεκτρική ενέργεια, όσο και αερίου.
Such fluctuations are to be expected because TEN projects are few and of a large-scale, with long preparation and implementation lead times. It is envisaged that in 2006 a number of important energy TENs will have reached the stage at which the Bank will again increase its involvement in the sector.
Όλα τα έργα piου συντελούν στη δηιουρ-γία αυτών των αξόνων – και τα οpiοία piορούν να κυαίνονται αpiό ικρέ διασυνοριακέ ηλεκτρικέ συνδέσει έω διηpiειρωτικού αγωγού αερίου – είναι εpiιλέξια για χρηατοδότηση αpiό την ΕΤΕpi.
The EIB lent a further EUR 1.1bn for the Madrid-Barcelona-Figueres high-speed rail line to the French border, a project consisting of the construction and commissioning of 744 kilometres of new high-speed railway. The project links Spain’s two main cities and integrates the Iberian Peninsula’s rail network into that of the rest of Europe.
οpiοίο, αφενό συνδέει εταξύ του τι σκανδιναβικέ χώρε και τι piρωτεύουσέ του και, αφετέρου, βελτιώνει τι συνδέσει του ε την κεντρική Ευρώpiη, την ΕΕ και τη Ρωσία.
One of the energy TENs financed in 2005 was the liquefied natural gas terminal on the Isle of Grain in Kent (UK). The Bank’s EUR 177.3m loan is helping to provide a cost-effective solution to supplying natural gas to the UK market at a time when it faces
Ανάpiτυξη των διευρωpiαϊκών δικτύων (∆Ε∆)
The transport costs of LNG have come down in recent years which, combined with increasing regional market imbalances, is leading to the creation of a worldwide LNG market.
Συστηατική υpiοστήριξη τη συετοχή του ιδιωτικού τοέα
of products that the Bank offers in support of high priority operations to include infrastructure funds investing in projects that meet the EIB’s eligibility requirements. PPP projects are a particular focus.
Το 2005, η ΕΤΕpi χορήγησε για ∆Ε∆ ενέργεια σχεδόν 900 εκατ. ευρώ, έναντι 1,3 δισ. ευρώ το 2004.
Thus, the Bank invested EUR 50m in the Emerging Europe Convergence Fund, which concentrates its activities on the new Member States of Eastern Europe.
Οι δια-κυάνσει αυτέ piρέpiει να θεωρούνται αναενόε-νε, διότι τα έργα ∆Ε∆ είναι ολιγάριθα και εγάλη κλίακα, και έχουν ακρύ χρόνο piροετοιασία και υλοpiοίηση.
The Bank is developing a pipeline of such operations to create, over the medium term, a portfolio of infrastructure funds that collectively invest in quasi-equity on the broadest geographic basis throughout the EU.
Προβλέpiεται ότι το 2006 ορισένα σηα-ντικά ∆Ε∆ ενέργεια θα έχουν φθάσει σε στάδιο piου θα εpiιτρέψει στην Τράpiεζα να αυξήσει και piάλι τη συετοχή τη στον τοέα αυτό.
Subject to market conditions, three or four further infrastructure fund investments may be signed during 2006.
Ένα αpiό τα ∆Ε∆ ενέργεια piου χρηατοδοτήθηκε το 2005, ήταν ο τερατικό σταθό υγροpiοιηένου φυσικού αερίου στη νήσο Grain, στο Κεντ (Ηνωένο Βασίλειο).
In 2005, the EIB carried out a major review of its involvement in the energy sector.
Το δάνειο τη Τράpiεζα, ύψου 177,3 εκατ. ευρώ, συβάλει στην εφαρογή ία φθηνή λύση για την piαροχή φυσικού αερίου στην αγορά του Ηνω-ένου Βασιλείου, η οpiοία βρίσκεται αντιέτωpiη ε αύξηση τη ζήτηση και είωση των εγχώριων αpiο-θεάτων.
The recent increase in oil prices, which have reached their third highest historical peak, has led to a higher prioritisation of energy issues on the European Union’s policy agenda.
Οι εγκαταστάσει υγροpiοιηένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) συβάλλουν στη διαφοροpiοίηση των εισαγωγών και εντείνουν τον ανταγωνισό στην αγορά αερίου.
The object of the review was to define orientations for the Bank’s operations in the energy sector in order to reflect the new priorities.
Το κόστο εταφορά του ΥΦΑ έχει ελαττωθεί τα τελευταία χρόνια, γεγονό το οpiοίο, σε συνδυασό ε τι αυξανόενε ανισότητε εταξύ των piεριφερειακών αγορών, οδηγεί στη δηιουργία ία piαγκόσια αγορά ΥΦΑ.
The promotion of competition and development of energy TENs, reducing the risks linked to increased energy dependence on supplies coming from outside the European Union, and cooperation with partner and neighbouring countries, all figure high on the agenda. The EIB will follow up with an energy action plan in 2006.
Το 2005, η ΕΤΕpi piροέβη σε διεξοδική εpiανεξέταση τη συετοχή τη στον ενεργειακό τοέα.
Systematic support for private sector involvement
Σκοpiό τη εpiανεξέταση ήταν να καθοριστούν για τι δραστη-ριότητε τη Τράpiεζα στον ενεργειακό τοέα κατευ-θυντήριε γραέ, οι οpiοίε θα αντικατοpiτρίζουν τι νέε piροτεραιότητε.
However, as the Bank wishes to be a catalyst for private sector investment in TENs, it has also introduced new financial instruments to address risk issues.
Ύστερα αpiό αυτή την εpiανεξέταση, η ΕΤΕpi θα εκpiονήσει σχέδιο δράση για τον ενεργειακό τοέα το 2006.
The EIB’s Structured Finance Facility, for example, makes it possible to finance private, public or semi-public special purpose vehicles, particularly in crossborder PPP projects, on a risk-sharing basis.
Μέσω του Μηχανισού ∆οηένων Χρηατοδοτή-σεων, η ΕΤΕpi αpiέκτησε το 2005, για piρώτη φορά, συετοχέ σε αοιβαία κεφάλαια piου εpiενδύ-ουν σε έργα υpiοδοή (infrastructure funds).
Under the Structured Finance Facility, the EIB for the first time took participations in infrastructure funds in 2005.
Η υpiοστήριξη των ΜΜΕ ανακηρύσσεται βασικό στόχο το 2005
SME support becomes a core objective in 2005
Το Συβούλιο των ∆ιοικητών τη ΕΤΕpi, κατά την ετήσια σύνοδό του το 2005, αpiοφάσισε ότι η υpiοστήριξη των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων (ΜΜΕ) θα αpiοτελεί στο εξή έναν αpiό του piέντε βασικού στόχου τη δραστηριότητα τη Τράpiεζα στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
At their 2005 annual meeting, the Board of Governors of the EIB elevated support for small and mediumsized enterprises (SMEs) to one of the Bank’s five core objectives in the European Union.
Στην piράξη, αυτό σηαίνει ότι η Όιλο ΕΤΕpi διαθέτει στο εξή piερισσότερου piόρου για τη χρηατοδότηση ΜΜΕ και αναpiτύσσει piεραιτέρω τα σχετικά χρηατοδοτικά του έσα.
In practice this means that the EIB Group is making more resources available for SME financing and is further fine-tuning its financial toolbox.
Στην Ευρωpiαϊκή Ένωση δραστηριοpiοιούνται piερισσότερα αpiό 20 εκατούρια ΜΜΕ.
More than 20 million small and mediumsized enterprises are active in the European Union, accounting for two thirds of jobs in the EU and half the turnover of the non-agricultural business sector, and playing an important role in terms of growth and innovation.
Οι εpiι-χειρήσει αυτέ αντιpiροσωpiεύουν τα δύο τρίτα των θέσεων αpiασχόληση στην ΕΕ και το ήισυ του κύκλου εργασιών των η γεωργικών τοέων, και διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο όσον αφορά την ανάpiτυξη και την καινοτοία.
The EIB supports SMEs through global loans – credit lines to intermediary banks and financial institutions that have expert knowledge of the local market, which subsequently on-lend the money to finance small-scale investment projects.
Η ΕΤΕpi χρηατοδοτεί τι ΜΜΕ έσω των καλούενων «συνολικών» δανείων τη.
The global loan instrument is critical.
Τα «συνολικά» δάνεια είναι καίρια σηασία εργαλείο.
Without it, the Bank’s remit would be limited to large projects and large counterparts.
Βελτίωση των χρηατοδοτικών piροϊόντων το 2005
implemented in 2005. Improvements have been made to the reporting requirements of financial intermediaries, focusing on the Bank’s three pillars of value added (consistency with EU priority objectives, quality of the intermediaries, financial benefits for the final beneficiaries), while transparency and information to the final beneficiaries have been reinforced.
Το 2005, τα «συνολικά» δάνεια piου χορήγησε η ΕΤΕpi στο εσωτερικό τη ΕΕ ανήλθαν σε 8,9 δισ. ευρώ, εκ των οpiοίων τα 4,2 δισ. ευρώ διατέθηκαν για τη χρη-ατοδότηση piερίpiου 20 000 ικροεσαίων εpiιχειρή-σεων.
In 2005, global loans in the EU amounted to EUR 8.9bn, of which EUR 4.2bn benefited an estimated 20 000 small and mediumsized enterprises. Most of these loans supported other core objectives of the Bank as well.
Τα piερισσότερα αpiό τα δάνεια αυτά piροήγαγαν ταυτόχρονα και άλλου βασικού στόχου τη Τρά-piεζα.
A considerable part went to SME investment fostering economic and social cohesion. EIB-financed research and development by innovative SMEs helped to implement the Lisbon Agenda.
Σηαντικό έρο αφορούσε εpiενδύσει ΜΜΕ piου piροάγουν την οικονοική και κοινωνική συνοχή.
Diversification of banking counterparts, in order to stimulate competition, which is favourable to the final beneficiaries, continued in 2005.
Η ΕΤΕpi χρηατοδότησε εpiίση εpiενδύσει καινοτόων ΜΜΕ στον τοέα τη έρευνα και ανάpiτυξη, οι οpiοίε συβάλλουν στην υλοpiοίηση του piρογράατο τη Λισσαβώνα.
The EIB had global loan arrangements with 255 financial intermediaries in the European Union.
Με βάση ία ελέτη ex post αξιολόγηση των χρη-ατοδοτήσεων τη ΕΤΕpi piρο τι ΜΜΕ, το 2005 εγκρίθηκε και τέθηκε σε εφαρογή ένα piλαίσιο για την piροστιθέενη αξία piου piροσφέρουν τα «συνολικά» δάνεια στο εσωτερικό τη ΕΕ.
In the new Member States, global loan activity in 2005 amounted to EUR 815m, EUR 471m of which targeted SMEs.
Το 2005, η Τράpiεζα εξακολούθησε να διευρύνει το φάσα των εσολαβουσών τραpiεζών, piροκειένου να τονώσει τον ανταγωνισό, ο οpiοίο αpiοβαίνει ωφέλιο για του τελικού αpiοδέκτε.
Improving the financial product in 2005
Η ΕΤΕpi συνο-ολόγησε «συνολικά» δάνεια ε 225 ενδιάεσου χρη-ατοpiιστωτικού φορεί στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
A value added framework for global loans in the European Union, supported by an ex post evaluation of the EIB’s SME financing, was adopted and
Στα νέα κράτη έλη, οι χορηγήσει υpiό ορφή συνολικών δανείων ανήλθαν το 2005 σε 815 εκατ. ευρώ, εκ των οpiοίων τα 471 εκατ. ευρώ piροορίζονταν για ΜΜΕ.
A fruitful partnership with commercial banks based on subsidiarity and complementarity will remain very important to the EIB. Such cooperation enables the Bank to bring added value to a wide variety of projects.
Στι χώρε αυτέ, τα «συνολικά» δάνεια χορηγούνται σε στενή συνεργασία ε τα έσα piαροχή η εpiιστρε-piτέων ενισχύσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, και ιδίω το Μηχανισό Χρηατοδότηση ΜΜΕ, piου αρχικά θεσpiίστηκε στο piλαίσιο του PHARE (piροενταξιακού piρογράατο χρηατοδοτούενου αpiό την ΕΕ).
In addition, in the new Member States, Acceding, Accession, Candidate and Partner Countries, the EIB can make a significant contribution to the development and strengthening of the banking sector.
Η συνεργασία αυτή ενθαρρύνει την ανάpiτυξη των κεφαλαιαγορών και βελτιώνει του γενικού όρου χρηα-τοδότηση των ΜΜΕ.
The Bank is developing alternative approaches and structures, while ensuring that the final beneficiaries and partner banks both benefit from EIB intervention.
Η ΕΤΕpi θα εξακολουθήσει να δίνει εγάλη σηασία στη διατήρηση καρpiοφόρου συνεργασία ε τι εpiο-ρικέ τράpiεζε, ε βάση την εpiικουρικότητα και τη συpiληρωατικότητα.
The European Investment Fund, in which the EIB is the lead shareholder (some 60%) alongside the European Commission (30%) and financial institutions, specialises in SMEs.
Η συνεργασία αυτή εpiιτρέpiει στην ΕΤΕpi να piροσφέρει piροστιθέενη αξία σε ευρύ φάσα εpiενδύσεων.
The EIF acts as a fund of funds in the venture capital market, offers SME credit guarantees and provides financial advisory services.
Εpiιpiλέον, στα νέα κράτη έλη, στι υpiό ένταξη και υpiοψήφιε piρο ένταξη χώρε, και στι χώρε εταίρου, η ΕΤΕpi piορεί να συβάλει σηα-ντικά στην ανάpiτυξη και την ενίσχυση του τραpiεζικού τοέα.
EIF financing is made available through financial intermediaries, using its own resources as well as funds mandated to the Fund by its shareholders or third parties.
Εpiιχειρηατικά κεφάλαια Ε γ γ υ ή σει υpiέρ ικροεσαίων εpiιχειρήσεων υpiέρ των ΜΜΕ.
In 2005, the EIF committed EUR 468m to investment in venture capital, while total venture capital commitments amounted to EUR 3.1bn at the end of the year.
Το Ταείο εστιάζει τη δραστηριότητά του στι εpiιχειρήσει σε αρχικό στάδιο ανάpiτυξη στου τοεί τη τεχνολογία και των βιοεpiιστηών, οι οpiοίε αντιpiροσωpiεύουν τα 2/3 του χαρτοφυλακίου εpiενδύσεών του.
With investments in some 220 funds in the European Union, the EIF is a key institution in promoting innovative financing for SMEs. The Fund concentrates on earlystage technology and life sciences, which account for close to two thirds of the investment portfolio.
Το ΕΤΑΕ χορηγεί τι χρηατοδοτικέ ενισχύσει του έσω ενδιάε-σων χρηατοpiιστωτικών φορέων, χρησιοpiοιώντα του ιδίου piόρου του και piόρου piου τίθενται υpiό τη διαχείρισή του αpiό του ετόχου του ή αpiό τρίτα έρη.
and micro-enterprises with up to 10 employees, guaranteeing micro-loans of up to EUR 25 000. Its objective is to help entrepreneurs who are starting a business and face difficulties in gaining access to financing, due to the relatively higher credit risk they represent and the insufficient security that they can provide to lenders.
Οι δραστηριότητε του ΕΤΑΕ λογιστικοpiοιού-νται χωριστά και δεν ενσωατώνονται στα χρηατο-δοτικά εγέθη τη ΕΤΕpi.
Guarantee commitments of this kind have reached close to EUR 180m, which is a substantial amount considering that the size of the micro-loans is on average just below EUR 10 000.
Οι piράξει εγγυοδοσία του ΕΤΑΕ ανήλθαν το 2005 σε 1,7 δισ. ευρώ.
EIF guarantee operations amounted to EUR 1.7bn in 2005.
Στο τέλο του έτου, το συνολικό χαρτοφυλάκιο εγγυήσεων του Ταείου ανερχόταν σε 9,3 δισ. ευρώ.
The total guarantee portfolio ran to EUR 9.3bn at end-2005.
Στο piλαίσιο τη εγγυοδοτική του δραστηριότητα, το ΕΤΑΕ piροσφέρει δύο βασικά είδη piρο-ϊόντων: piιστωτική αναβάθιση (credit enhancement) για τιτλοpiοιήσει, και ασφάλιση/αντασφάλιση piιστώ-σεων (συpiεριλαβανοένων των ικροpiιστώσεων).
The EIF offers two main product lines for its SME guarantee activity: credit enhancement for securitisation and credit insur-ance/re-insurance (including microcredit loans).
Οι piράξει τιτλοpiοίηση έχουν σκοpiό τη βελτίωση τη piρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηατοδότηση έσω δανεισού, διευκολύνοντα τη εταφορά των piιστωτι-κών κινδύνων αpiό τα χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα piου είναι οι αρχικοί χρηατοδότε, στην κεφαλαιαγορά.
The objective of securitisation is to enhance SMEs’access to debt financing by facilitating SME credit risk transfer from the originating financial institutions to the capital market.
Το 2005, το Ταείο διενέργησε piράξει piιστωτική ανα-βάθιση συνολικού ύψου άνω των 450 εκατ. ευρώ.
More than EUR 450m in credit enhancement operations were concluded in 2005.
Το 2005, το Ταείο διέθεσε 468 εκατ. ευρώ για εpiενδύ-σει εpiιχειρηατικού κεφαλαίου.
In 2005, EUR 1.2bn worth of SME guarantee operations were signed under the guarantee window of the current EU multiannual programme for SMEs.
Στο τέλο του έτου, οι συνολικέ ανειληένε δεσεύσει του στον τοέα αυτό ανέρχονταν συνολικά σε 3,2 δισ. ευρώ.
So far, over 260 000 SMEs have benefited from this programme (and its predecessor). Included in the window is the microcredit guarantee facility, which supports entrepreneurs
Εpiιpiλέον, στο piλαίσιο του σκέλου «εγγυήσει» του τρέχοντο piολυετού piρογράατο τη ΕΕ
Elevating SME finance to a core priority has led the Bank to explore possible further synergies with the European Investment Fund with a view to maximising value added for its SME clients. The European Investment Bank and the European Investment Fund’s activities are dissimilar in
JEREMIE: όχλευση των χρηατοδοτήσεων ΜΜΕ στι piεριφέρειε
JEREMIE: leverage for SME funding in the regions
Κατόpiιν αιτήατο τη Γ∆ REGIO – Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή – η ΕΤΕpi και το ΕΤΑΕ ανέpiτυξαν αpiό κοινού καινοτόα έσα για τη βελτίωση τη piρόσβαση των ΜΜΕ (συpiε-ριλαβανοένων των νεαρών εpiιχειρήσεων) σε χρηα-τοδοτήσει και ικροpiιστώσει, στι piεριφέρειε piου θα είναι εpiιλέξιε για ενισχύσει αpiό τα διαρθρωτικά ταεία κατά την εpiόενη piερίοδο δηοσιονοικού piρο-γραατισού (2007-2013).
At the request of DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, the EIB and EIF have together developed innovative measures to foster access to finance for SMEs (including first-time entrepreneurs) and microcredit in regions that are eligible for Structural Funds support over the next budgetary planning period 20072013.
Τον Οκτώβριο 2005, η Εpiιτροpiή και το ΕΤΑΕ θέσpiισαν την piρωτοβουλία JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises – Κοινοί ευρωpiαϊκοί piόροι για τι piολύ ικρέ ω και εσαίε εpiιχειρήσει).
In October 2005, the Commission and the EIF launched the Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE) initiative.
Στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία αυτή, τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε θα έχουν τη δυνατότητα να αναθέτουν στο ΕΤΑΕ τη διαχείριση του έρου των piόρων των διαρθρωτικών ταείων (ΕΤΠΑ) piου piροορίζεται για τι ΜΜΕ.
Under JEREMIE, the Member States and regions will have the possibility of outsourcing to the European Investment Fund (EIF) the management of the SME-dedicated part of the Structural Funds (ERDF).
Κατά την piρώτη φάση τη JEREMIE, το ΕΤΑΕ θα piρο-βεί σε εκτίηση των αναγκών σε όρου χρηατοοικονοική ηχανική, σε piεριφερειακό και εθνικό εpiίpiεδο, και θα καταρτίσει σχέδια δράση στη διάρκεια του 2007.
The first phase of JEREMIE will consist of an EIF evaluation at regional and national levels of the needs for financial engineering and the formulation of action plans in 2007.
Αντί να χρησιοpiοιούνται αυτούσιε οι η εpiιστρεpiτέε ενισχύσει, ένα έρο του θα ετατρέpiε-ται σε άλλα χρηατοδοτικά piροϊόντα, όpiω συετοχέ, εpiιχειρηατικά κεφάλαια, εγγυήσει δάνεια και τεχνική βοήθεια.
Instead of using the grant resources as such, a part will be transformed into a range of other financial products, including equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance.
Στόχο είναι η εpiίτευξη piολλαpiλασιαστικού αpiοτελέσατο κατά τη χρήση του piροϋpiολογισού των διαρθρωτικών ταείων.
The objective is to create a multiplier effect on the Structural Funds budget.
Για κάθε ευρώ του piροϋpiολογισού, το σύνολο των διαθέσιων χρηατοδοτήσεων piορεί να κυαίνεται αpiό 2 έω 10 ευρώ.
For each budget euro, the sum of financing products available could range from 2 to 10 euros.
Εpiιpiλέον, τα κεφάλαια θα ετακυλίονται, αντί αpiλώ να «χορηγούνται» άpiαξ.
In addition, the funds will be rolled over instead of simply “granted” once.
Οι στοχευόενε ΜΜΕ θα καλύpiτουν ευρύ φάσα, αpiό νεοσύστατε εpiιχειρήσει στον τοέα των βιο-εpiιστηών έω εpiιχειρήσει εσαίου εγέθου σε piιο piαραδοσιακού κλάδου τη οικονοία.
The targeted SMEs will range from life sciences start-ups to mediumsized enterprises operating in more traditional sectors of the economy.
Μέσω τη JEREMIE, οι piεριφέρειε θα piορέσουν να αpiοκοίσουν οφέλη αpiό την piείρα του ΕΤΑΕ σε όλου του σχετικού τοεί εpiενδύσεων, αλλά και αpiό το ευρύ δίκτυο των διεθνών, εθνικών και τοpiικών φορέων ε ειδικότητα στη χρηατοδότηση ΜΜΕ, ε του οpiοίου συνεργάζεται το Ταείο, καθώ και αpiό την ικανότητα του Οίλου ΕΤΕpi (και άλλων διεθνών χρηατοpiιστωτικών οργανισών) να piροσελ-κύει εpiιpiρόσθετε χρηατοδοτήσει.
Through JEREMIE, regions will be able to benefit from the EIF’s experience in all areas of investment concerned, but also from the Fund’s large network of international, national and local institutions dealing with SME finance, as well as from the ability of the EIB Group (and other International Financial Institutions) to leverage additional funding.
Το ΕΤΑΕ θα συνεργάζεται ε τι εθνικέ και τοpiικέ αρχέ για το σχεδιασό κάθε εpiιέρου τοpiικού piρογράατο, λαβάνοντα υpiόψη τι τοpiικέ συνθήκε και piροσαροζόενο σε αυτέ.
The EIF will work with national and local authorities to design each local scheme “à la carte”, taking into account and adapting to local conditions.
Αυτή η εξατοικευένη piροσέγ-γιση αναένεται ότι θα εpiιτρέψει την καλύτερη δυνατή αξιοpiοίηση των διαρθρωτικών ταείων, piρο όφελο ολόκληρη τη αλυσίδα: των piεριφε-ρειών, του χρηατοpiιστωτικού τοέα και των χρηατοδοτούενων ΜΜΕ.
This tool-kit approach is expected to optimise the use of Structural Funds to the benefit of the whole chain: the regions, the financial sector and the beneficiary SMEs.
Η υpiοστήριξη των ΜΜΕ ανακηρύσσεται βασικό στόχο το 2005 για τι ικροεσαίε εpiιχειρήσει, υpiεγράφησαν στη διάρκεια του 2005 piράξει εγγυοδοσία υpiέρ ΜΜΕ συνολικού ύψου 1,2 δισ. ευρώ.
SME support becomes a core objective in 2005 nature: the Bank’s borrowing and lending is quite different from the investor and guarantor role of the Fund.
Μέχρι στιγ-ή, piερισσότερε αpiό 260 000 ΜΜΕ έχουν υpiο-στηριχθεί αpiό το piρόγραα αυτό (και αpiό τον ηχανισό piου είχε piροηγηθεί).
However, these differences and the fact that the EIF is a key market player for two of the Bank’s strategic priorities – particularly SMEs, but also i2i – set the stage for complementarity between the two institutions and joint initiatives between the EIB Group and the European Commission.
Μελλοντική συνολική διαχείριση των σχέσεων για τι ΜΜΕ
Global relationship management is well established in the Bank and ensures a systematic approach to increasingly complex relationships with key clients.
Η συpiερίληψη τη χρηατοδότηση των ΜΜΕ εταξύ των κύριων piροτεραιοτήτων τη δραστηριότητα τη ΕΤΕpi, ώθησε την Τράpiεζα να διερευνήσει τι δυνατότητε piεραιτέρω συνεργιών ε το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων, ε σκοpiό τη εγιστοpiοίηση τη piροστιθέενη αξία για τι piελάτισσέ τη ΜΜΕ.
In the future, joint EIB-EIF global relationship management for financial intermediaries that on-lend to SMEs should make it possible to offer a much more comprehensive financial product line.