natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήερα piλέον τα piεριβαλλοντικά piρότυpiά του ξεpiερνούν κάpiοτε ακόα και αυτά των piαλαιών κρατών ελών.
Their environmental standards have been raised to a level sometimes higher than in the old member states.
Η διεύρυνση συνεpiάγεται, εpiοένω, piερισσότερη – όχι λιγότερη – piεριβαλλοντική ασφάλεια.
Enlargement means more environmental security, not less.
Πότε θα στα#ατήσει αυτή η διαδικασία ; ∆εν θα έpiρεpiε εpiιτέλου να καθορίσου#ε τα σύνορα τη ΕΕ #ια για piάντα ;
Shouldn’t we fix the borders of the EU once and for all? ?
Η Συνθήκη τη ΕΕ piροβλέpiει ότι κάθε ευρωpiαϊκή χώρα piου σέβεται τι αξίε τη δηοκρατία, τα ανθρώpiινα δικαιώατα και το κράτο δικαίου piορεί να υpiοβάλει αίτηση ένταξη στην ΕΕ.
The EU Treaty says that any European country which respects the values of democracy, human rights and the rule of law may apply for EU membership.
Ορισένα νησιά τη Καραϊβική, όpiω η Μαρτινίκα και η Γουαδελούpiη, ανήκουν στην εpiικράτεια τη ΕΕ, ενώ ορισένε ευρωpiαϊκέ χώρε δεν αpiοτελούν έρο τη Ένωση – όpiω η Ισλανδία, η Νορβηγία ή η Ελβετία.
Some Caribbean islands like Martinique and Guadeloupe are part of the EU’s territory, while certain European countries are not part of the Union – such as Iceland, Norway and Switzerland.
Οι γεωγράφοι και οι ιστορικοί δεν piόρεσαν piοτέ να συφωνήσουν piού ακριβώ βρίσκονται τα γεωγραφικά ή τα φυσικά σύνορα τη Ευρώpiη.
Geographers and historians have never agreed on the physical or natural borders of Europe.
Τα piολιτικά σύνορα τη ΕΕ εταβάλλονται κάθε φορά piου εντάσσεται ια νέα χώρα ή piου αpiοσύρεται ια piεριφέρεια, όpiω έκανε η Γροιλανδία.
The political border of the EU has changed every time a new country has joined, or a territory has withdrawn, as Greenland did.
Για να ην εξαντληθεί η ικανότητα αpiορρόφηση τη ΕΕ, η Εpiιτροpiή του piροέδρου Βarroso εpiιβεβαίωσε τι δεσεύσει piου έχουε ήδη αναλάβει έναντι των χωρών piου piεριλαβάνονται στη διαδικασία διεύρυνση : εκτό αpiό τη Βουλγαρία και τη Ρουανία, piρόκειται για την Τουρκία, την Κροατία και τι υpiόλοιpiε χώρε των δυτικών Βαλκανίων.
To avoid overstretch of the EU’s absorption capacity, the Barroso Commission has consolidated our existing commitments towards the countries already in the enlargement process: apart from Bulgaria and Romania, this means Turkey, Croatia and the other countries of the Western Balkans.
Η Ευρώpiη χρειάζεται ια σταθερή, δηοκρατική και ευηερούσα Τουρκία η οpiοία θα έχει υιοθετήσει τι αξίε α, το κράτο δικαίου α και τι κοινέ piολιτικέ α.
Europe needs a stable, democratic and more prosperous Turkey which adopts our values, our rule of law, and our common policies.
Η piροοpiτική τη ένταξη έχει ήδη δώσει ώθηση σε ρηξικέλευθε και σηαντικέ εταρρυθίσει.
The accession perspective has already driven forward bold and significant reforms.
Εάν το κράτο δικαίου και τα ανθρώpiινα δικαιώατα εδραιωθούν σε ολόκληρη τη χώρα, η Τουρκία piορεί να piροσχωρήσει στην ΕΕ και να ενισχύσει έτσι ακόα piερισσότερο το ρόλο piου ήδη διαδραατίζει σήερα ω γέφυρα εταξύ των piολιτισών.
If the rule of law and human rights are guaranteed throughout the country, Turkey can join the EU and thus become an even stronger bridge between civilizations as it is already today.
Με την αpiόφαση για έναρξη των ενταξιακών διαpiραγατεύσεων, και χωρί να piροδικάζουν την τελική έκβασή του, τα κράτη έλη τη ΕΕ αpiοφάσισαν οόφωνα να αναγνωρίσουν την ευρωpiαϊκή piροοpiτική τη Τουρκία.
By opening the accession negotiations, and without prejudging the final outcome, the EU member states decided unanimously to recognise Turkey’s European vocation.
Χάρη στι ευρείε piολιτικέ εταρρυθίσει piου piραγατοpiοιήθηκαν στι αρχέ κιόλα του 20ού αιώνα, η Τουρκία ένωσε τι τύχε τη ε την Ευρώpiη και ε τι δυτικέ συαχίε : η χώρα αυτή αpiοτελεί έλο τόσο του ΝΑΤΟ όσο και του Συβουλίου τη Ευρώpiη εδώ και piερισσότερα αpiό 50 έτη.
Thanks to wide-ranging political reforms started already in the early 20th century, Turkey has anchored itself to Europe and to the Western alliances: the country has been member of both NATO and the Council of Europe for more than 50 years.
Για να piροσχωρήσει στην ΕΕ, η Τουρκία οφείλει piρώτα να ικανοpiοιήσει όλα τα αυστηρά κριτήρια ένταξη.
To join the EU, Turkey must first meet all the strict membership criteria.
Τίθεται το ερώτηα εάν είναι σε θέση να ικανοpiοιήσει όλα αυτά τα κριτήρια και, εάν ναι, piότε.
The question is whether it can meet all these criteria, and if so, by when.
Για αυτόν ακριβώ το λόγο, το ταξίδι, συpiεριλαβανοένων των εταρρυθίσεων και τη εφαρογή του, είναι τόσο σηαντικό όσο και ο τελικό piροορισό.
This is why the journey – including the reforms and their implementation – is as important as the final destination.
Θεέλιά τη είναι οι κοινέ ευρωpiαϊκέ αξίε, όpiω ο σεβασό στην ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια, το κράτο δικαίου, η ανοχή, η ανεξιθρησκία και η αpiουσία διακρίσεων.
The Union is founded on common European values such as respect for human dignity, the rule of law, tolerance and non-discrimination.
Ω κοινότητα αξιών, αντλούε δύναη αpiό το γεγονό ότι είαστε ενωένοι στην piολυορφία.
As a community of values, one of our strengths is that we are united in diversity.
Σήερα piερίpiου 12 εκατούρια ουσουλάνοι στην ΕΕ – piολλοί αpiό του οpiοίου είναι piολίτε τη Ένωση – συνυpiάρχουν ε piιστού piολλών άλλων θρησκειών καθώ και ε αpiίστου.
There are now some 12 million Muslims living in the EU – many of them as citizens – alongside people of many other faiths, and of no faith.
Η θρησκευτική ανοχή, η ανεξιθρησκία και ο σεβασό στην piοικιλοορφία αpiοτελούν θεελιώδει ευρωpiαϊκέ αξίε : αρκετά βασανίστηκε η Ευρώpiη λόγω των θρησκευτικών piολέων στο piαρελθόν.
Religious tolerance and respect for diversity are core European values: Europe has had too many religious wars in the past.
Για το λόγο αυτό, η θρησκεία δεν αpiοτέλεσε piοτέ κριτήριο για την ένταξη ια χώρα.
Therefore, religious faith has never been a criterion for accession.
Η Τουρκία είναι κοσικό κράτο, όpiου η συντριpiτική piλειονότητα των piολιτών είναι ουσουλάνοι, οι οpiοίοι ακολουθούν κυρίω τι ετριοpiαθεί τάσει του Ισλά.
Turkey is a secular state, where a vast majority of citizens are Muslims, mainly of moderate strands of Islam.
Εντούτοι, η ελευθερία τη λατρεία, η piροστασία των ειονοτήτων, η ανεξιθρησκία και η αpiουσία διακρίσεων αpiοτελούν βασικά piολιτικά κριτήρια για την ένταξη στην ΕΕ.
However, freedom of worship, protection of minorities and non-discrimination are key political criteria for membership.
Η ουσιαστική βελτίωση των δικαιωάτων των η ουσουλανικών θρησκευτικών κοινοτήτων σύφωνα ε τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα, αpiοτελεί αpiαραίτητη piροϋpiόθεση στην piορεία αυτή.
As a necessary condition, Turkey must substantially improve respect for the rights of non-Muslim religious communities to meet European standards.
Η Ουκρανία και η Τουρκία βρίσκονται σε διαφορετικό στάδιο όσον αφορά τι σχέσει του ε την ΕΕ.
Ukraine and Turkey are at different stages in their relationship with the EU.
Η Τουρκία θεωρείται εδώ και χρόνια ω χώρα ε ευρωpiαϊκή piροοpiτική η οpiοία piορεί να ενταχθεί στην Ένωση, ενώ οι ευρωpiαϊκέ φιλοδοξίε τη Ουκρανία είναι piολύ piιο piρόσφατε.
Turkey’s membership prospects and European vocation are long-standing, while Ukraine’s EU aspiration is very recent.
Μέσω τη Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία η ΕΕ υpiοστηρίζει τι piροσpiάθειε τη Ουκρανία για δηοκρατική σταθερότητα και οικονοική ανάpiτυξη.
The EU supports Ukraine’s quest for democratic stability and economic development through the European Neighbourhood Policy.
Η ΕΕ δεν piρότεινε piοτέ piροοpiτική ένταξη στην Ουκρανία.
The EU has never offered a membership perspective to Ukraine, and any such decision would have to be taken unanimously by all member states.
19. ∆εν εpiικρατεί φοβερή εγκλη#ατικότητα και αστάθεια στα δυτικά Βαλκάνια ;
19) Isn’t there too much crime and instability in the Western Balkans? ?
Η ευρωpiαϊκή piροοpiτική του αpiοτελεί το καλύτερο κίνητρο για την piεραιτέρω εδραίωση τη σταθερότητα και τη ασφάλεια στην piεριοχή, piρο όφελο ολόκληρη τη Ευρώpiη.
Their European perspective is the best means to further consolidate regional stability and security in the interest of Europe as a whole.
Η διαρκή και δυναική piαρουσία τη ΕΕ θα βοηθήσει την piεριοχή να εpiιλύσει εκκρεή ζητήατα, όpiω το καθεστώ του Κοσσυφοpiεδίου και το έλλον τη Σερβία και του Μαυροβουνίου.
The continued intensive engagement of the EU will help the region to sort out remaining issues such as the status of Kosovo and the future of Serbia and Montenegro.
Η εγκληατικότητα και η διαφθορά εξακολουθούν να αpiοτελούν καθηερινά φαινόενα στην piεριοχή.
Crime and corruption are still widespread in the region.
Είναι όω θετικό το γεγονό ότι το τελευταίο διάστηα η piεριοχή των δυτικών Βαλκανίων σηείωσε piρόοδο σε αυτού του τοεί, εν έρει χάρη στη βοήθεια piου χορήγησε η ΕΕ για τη βελτίωση τη αστυνοική και τη δικαστική συνεργασία.
The good news is that the Western Balkans region has recently made progress in this area, partly thanks to EU assistance to build better police and judicial cooperation.
Η διαδικασία τη διεύρυνση αpiοδείχθηκε ιδιαίτερα αpiοτελεσατική ω κίνητρο για την αντιετώpiιση τη εγκληατικότητα και τη διαφθορά αpiό τι χώρε αυτέ και για την ενεργό συνεργασία του ε την ΕΕ ε σκοpiό την piροστασία των piολιτών.
The enlargement process has proved to be highly effective in motivating countries to tackle problems of crime and corruption, and committing them to cooperate closely with the EU to protect citizens.
Η διαδικασία τη διεύρυνση piροϋpiοθέτει ότι οι υpiοψήφιε χώρε θα υιοθετήσουν τα piρότυpiα τη ΕΕ για τον έλεγχο των συνόρων και την υpiοδοχή piροσφύγων και εταναστών αpiό τρίτε χώρε.
Enlargement means that candidate countries have to adopt EU standards on border control and handling of refugees and immigrants from third countries.
Η ΕΕ piορεί να καταpiολεήσει αpiοτελεσατικότερα την εγκληατικότητα έσω τη άεση συνεργασία ε τι χώρε τη piεριοχή.
The EU can best reduce crime by working directly with the countries of the region.
Τα όργανα εpiιβολή του νόου στην ΕΕ οφείλουν να συνεργαστούν ε τα αντίστοιχά του στα Βαλκάνια ώστε να εpiιτύχουν αpiτά αpiοτελέσατα στο σηερινό κόσο των ταχύτατων έσων εpiικοινωνία και των αζικών ετακινήσεων.
The EU law enforcement bodies have to work with their counterparts in the Balkans to achieve real results in today’s world of rapid communication and mass travel.
Πρώτα αpi’ όλα, όλοι ωφελούαστε αpiό τη σταθερότητα, την ειρήνη και την ανάpiτυξη, στι οpiοίε συνέβαλαν οι διαδοχικέ διευρύνσει κατά τη διάρκεια των ετών.
First and foremost, we all benefit from the increased stability and peaceful development to which the successive enlargements of the EU have contributed over the years.
∆εύτερον, οι piολίτε των piαλαιών κρατών ελών ωφελούνται αpiό την αύξηση τη ζήτηση στα νέα κράτη έλη, καθώ οι εpiιχειρήσει piωλούν αγαθά, υpiηρεσίε και τεχνογνωσία σε αυτέ τι αναpiτυσσόενε αγορέ, γεγονό piου συβάλλει στη διατήρηση και στη δηιουργία θέσεων εργασία στα piαλαιά κράτη έλη.
Secondly, the citizens of the old member states benefit from rising consumer demand in the new members because companies have sold their goods, services and know-how in these dynamic markets, which has helped to keep and create jobs back home.
Κάθε ηχανή piου piωλείται αpiό ια γερανική εpiιχείρηση στην Πολωνία είναι piρο όφελο των γερανών piολιτών, ενώ κάθε γαλλικό αυτοκίνητο και κάθε συναλλαγή piου piραγατοpiοιείται αpiό ια ολλανδική τράpiεζα στα νέα κράτη έλη ωφελεί τη γαλλική και την ολλανδική οικονοία.
Each machine sold by a German company in Poland benefits German citizens, while each French car sold or transaction carried out by a Dutch bank in the new member states benefits the French and Dutch economies.
Το εpiόριο εταξύ των piαλαιών και των νέων κρατών ελών τετραpiλασιάστηκε σε ια δεκαετία.
Trade between the old and the new members has quadrupled in the last decade.
Εδώ και piολλά χρόνια τα piαλαιά κράτη έλη piαρουσιάζουν σηαντικό εpiορικό piλεόνασα στι συναλλαγέ του ε τα νέα κράτη έλη, γεγονό piου συβάλλει στη διατήρηση θέσεων εργασία.
The old member states have long enjoyed a major trade surplus with the new member states, which has helped to maintain jobs.
Οι ευρωpiαίοι piολίτε έχουν piολλαpiλά οφέλη αpiό τη διεύρυνση, όpiω pi.χ. χάρη στην ευκολία piου έχουν να ταξιδεύουν, στι αυξηένε ευκαιρίε σpiουδών στο εξωτερικό και στη βελτίωση του εpiιχειρησιακού piεριβάλλοντο.
Citizens can benefit from enlargement in many other ways, such as by easier travel, better chances to study abroad, and better business conditions.
Όταν τα διαρθρωτικά ταεία τη ΕΕ χρηατοδοτούν την κατασκευή εθνικών οδών και γεφυρών στην Ισpiανία και την Πορτογαλία ή στην Πολωνία, την Εσθονία και τη Σλοβενία, ωφελούνται αpiό τη διεύρυνση όλοι οι Ευρωpiαίοι piου ταξιδεύουν, piου ζουν ή piου ασκούν εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε σε εκείνε τι χώρε.
When the EU structural funds finance highways and bridges in Spain and Portugal, or in Poland, Estonia and Slovenia, all Europeans travelling, living or doing business in those countries benefit from enlargement.
∆ιεύρυνση τη ΕΕ – 20 ΜΥΘΟΙ ΚΑΙ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ
EU Enlargement – 20 Myths and Facts about Enlargement
Πρόλογος ρήνης, σταθερότητας και δηοκρατίας στην ήpiει-ρό ας και ενίσχυσε την ευρωpiαϊκή οικονοία ε τη διεύρυνση των αγορών, τη δηιουργία νέων εpiιχει-ρηατικών ευκαιριών και την ενσωάτωση οικονοι-ών piου αναpiτύσσονται γρήγορα στην ενιαία αγορά.
Foreword strengthened the European economy by enlarging markets, creating new business opportunities and bringing fast-growing economies into the single market.
Σήερα, η ΕΕ είναι η εγαλύτερη οικονοική ζώνη στον κόσο.
Now the EU is the world’s largest economic zone.
Olli Rehn Μέλος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, αρόδιο για θέατα διεύρυνσης ατά τη διάρκεια ισού αιώνα, η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiεδίωκε εν την εβάθυνση της ολοκλήρωσής της δεχόταν όως και νέα
Olli Rehn Member of the European Commission responsible for enlargement uring half a century, the European Union has pursued ever-deeper integration while taking in new members. Most of the time
Οι συζητήσεις σχετικά ε τη διεύρυνση είναι τόσο piαλιές όσο και η ίδια η ΕΕ.
The purpose of this brochure is to explain in a clear and concise way what the EU’s enlargement policy is about and how it is put into practice.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εταβάλλεται κάθε φορά piου δέχεται νέα έλη.
It aims to give the reader an overview of how the EU has grown since its creation, where it stands today after having undergone its most important round of enlargement in /, and what the perspective of accepting new members in the future is.
Ο piροβληατισός για το τι piορεί να γίνουε ας αναγκάζει να σκεφτούε τι είαστε τώρα και τι θέλουε να είαστε στο έλλον.
Above all, this publication provides a response to frequently asked questions like, “Who decides?” and “How does an aspirant become a Member State?”.
Στην piράξη, αυτός ο τελευταίος γύρος διεύρυνσης εpiέκτεινε το χώρο ει-
I hope that reading this brochure will be both informative and easy, and that it will provide answers to your questions about EU enlargement.
Ελpiίζω ότι το φυλλάδιο αυτό θα είναι τόσο ενηε-ρωτικό όσο και κατανοητό για τον αναγνώστη και ότι θα piαράσχει αpiαντήσεις στα ερωτήατά του για τη διεύρυνση της ΕΕ.
The / enlargement to countries from Central and Eastern Europe and the Mediterranean has proven a great success for the EU, although it has been used as a scapegoat for all sorts of social and economic problems in Europe. Actually, this last round of enlargement has expanded the area of peace, stability and democracy on our continent and
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ή οpiοιοδήpiοτε piρόσωpiο ενεργεί εξ ονόατός της δεν φέρει καία ευθύνη για την ενδεχόενη χρήση των piληροφοριών piου ακολουθούν.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Στο 9ιαδίκτυο θα βρείτε έσω του εξυpiηρετητή Europa piολλές piρόσθετες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (http://europa.eu/).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed on the Europa server (http://europa.eu/).
Πληροφορίες σχετικά ε τη διεύρυνση της Ευρωpiαϊκής ΄Ενωσης piορείτε να βρείτε στο δικτυακό τόpiο της Γενικής 9ιεύθυνσης 9ιεύρυνσης (http://ec.europa.eu/enlargement/).
Information about the enlargement of the European Union can be found on the web site of the Directorate General for Enlargement (http://ec.europa.eu/enlargement/).
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική 9ιεύθυνση 9ιεύρυνσης, '++( © Eυρωpiαϊκές Κοινότητες, '++(
European Commission, Directorate General for Enlargement, © European Communities
Αpiό τα - σε '( κράτη έλη ...................................................................................... 3
From to Member States .....................................................................................
Αυτό piου στην αρχή ήταν ια οάδα έξι χωρών σήερα αpiοτελείται αpiό '( χώρες ε piλη-θυσό *++ σχεδόν εκατουρίων ατόων.
From to Member States n March , leaders of six countries still recovering from the ravages of war met in Rome for the official signature of the
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiήρξε ιστορική εpiιτυχία.
Treaties that eventually gave birth to what we call today the European Union.
Οι λαοί της γνώρισαν τη εγαλύτερη piερίοδο ειρήνης
They also agreed to transfer some of their power to a new level, to what we now simply refer to as the European Union.
Οι ιδρυτές της Κοινότητας είχαν αρκετή piίστη στο όραά τους για να αφήσουν την piόρτα ανοιχτή και σε άλλες ευρω-piαϊκές χώρες.
Helping countries that have the vocation to become members has been the EU’s response to changes in the European political landscape in the past five decades, promoting economic growth and solidarity, and strengthening democratic forces in countries emerging from dictatorship.
Ιδρυτικά έλη 1957
Founding members 1957
Μεταγενέστερα έλη τη ΕΕ αpiό το 1973 έω το 2007
Subsequent EU members 1973 to 2007
Φινλανδία
Candidate countries
Κάτω Χώρες
Poland the Netherlands
Λο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο
Czech Republic
Σερβία
Bulgaria
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Kosovo (under UNSCR )
Αλλά η ΕΕ δεν είναι όνο piλούτος και βελτίωση του βιοτικού εpiιpiέδου.
But the EU is not just about wealth and improved standards of living.
Η ΕΕ είναι ία κοινότητα αξιών.
The EU is a community of values.
Είαστε ια οικογένεια δηοκρατικών ευρωpiαϊ-κών χωρών piου έχουε αpiοφασίσει να εργαζόαστε αζί για την ειρήνη και την ελευθερία, την ευηε-ρία και την κοινωνική δικαιοσύνη.
We are a family of democratic European countries committed to working together for peace and freedom, prosperity and social justice.
Προσpiαθούε να ενισχύσου-ε τη συνεργασία εταξύ των λαών της Ευρώpiης, ενώ piαράλληλα σεβόαστε και διατηρούε τις διαφορές ας.
We seek to foster cooperation among the peoples of Europe, while respecting and preserving our diversity.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει piροσφέρει ανεκτίητα οφέλη σε όλους τους Ευρωpiαίους – σταθερότητα, ευηερία, δηοκρατία, ανθρώpiινα δικαιώατα, θε-ελιώδεις ελευθερίες και κράτος δικαίου.
The European Union has brought huge advantages to all Europeans – stability, prosperity, democracy, human rights, fundamental freedoms, and the rule of law.
Τα οφέλη της ενιαίας αγοράς για τους καταναλωτές στην ΕΕ είναι αpiτά: οικονοική ανά-piτυξη και δηιουργία θέσεων εργασίας, ασφαλέστερα piροϊόντα, χαηλότερες τιές και εγαλύτερο φάσα εpiιλογών σε τοείς καθοριστικής σηασίας όpiως οι τηλεpiικοινωνίες, οι τράpiεζες και τα αερο-piορικά ταξίδια, για να αναφέρουε ορισένα όνο piαραδείγατα.
The benefits of the single market for consumers in the EU are obvious: economic growth and job creation, safer products, lower prices, and greater choice in crucial sectors like telecommunications, banking and air travel, to name but a few.
ιαδοχικές διευρύνσεις
Successive enlargements
Ο οργανισός piου ιδρύθηκε το !"#$ και piου είναι σήερα γνωστός ως η «Ευρωpiαϊκή Ένωση» είχε αρχικά έξι έλη: το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερανία, την Ιταλία, το Λουξεβούργο και τις Κάτω Χώρες.
The organisation founded in which is now known as the European Union, originally had six members: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Η Ελλάδα piροσχώρησε το !"5!, ενώ η Ισpiανία και η Πορτογαλία ακολούθησαν το !"57.
In , in the EU’s biggest-ever enlargement, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia became Member States.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία piροσχώρησαν το !""#.
In January , Bulgaria and Romania joined, bringing the EU’s membership up to .
Πολιτικά: να διαθέτει σταθερούς θεσούς piου εγγυώνται τη δηοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώατα του ανθρώpiου και το σεβασό και την piροστασία των ειονοτήτων.
Political: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Μια χώρα piορεί να καταστεί έλος όνο εάν piλη-ροί τα κριτήρια ένταξης όpiως piροσδιορίστηκαν
Article of the Treaty on European Union states that any European country may apply for membership if it respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Ικανότητα ανάληψης των υpiοχρεώσεων ως έλους της Ένωσης, συpiεριλαβανοένης της υιοθέτησης των στόχων piολιτικής, οικονοικής και νοι-σατικής ένωσης.
Adoption of the entire body of European legislation and its effective implementation through appropriate administrative and judicial structures.
Άρθρο 6 piαράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Article 6(1), Treaty of the European Union
Εpiιpiλέον, η ΕΕ piρέpiει να είναι σε θέση να ενσωα-τώνει τα νέα έλη και, συνεpiώς, διατηρεί το δικαίω-α να αpiοφασίζει piότε είναι έτοιη να τα δεχθεί.
“The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.”
Άρθρο 49 της συνθήκης για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Article 49 of the Treaty of the European Union
Ορισένες ευρωpiαϊκές χώρες θα piρέpiει να εpiα-ναpiροσδιορίσουν τις ευρωpiαϊκές piροοpiτικές τους εν όψει της ένταξής τους στην ΕΕ.
“Any European State which respects the principles set out in Article () may apply to become a member of the Union.”
Η Τουρκία και η Κροατία διεξάγουν δια piραγατεύσεις ε την ΕΕ ως υpiο-ψήφιες για piροσχώρηση χώρες.
Turkey and Croatia were recognised by the EU as candidates. Accession negotiations with both countries were opened on October .
Ποιος αpiοφασίζει; α νέα έλη γίνονται δεκτά ε την οόφω-νη συναίνεση των δηοκρατικά εκλεγέ-νων κυβερνήσεων των κρατών ελών της ΕΕ,
ew members are admitted with unanimous consent of the democratically elected governments of the EU Member States,
Τα κράτη έλη είναι εκείνα piου αpiοφασίζουν piότε έχουν ολοκληρωθεί ικανοpiοιητικά οι διαpiραγατεύσεις piροσχώρησης.
And it is the Member States who decide when accession negotiations are satisfactorily completed.
Πολύ piριν αpiό την έναρξη των τυχόν διαpiραγατεύ-σεων piροσχώρησης, όλες οι συφωνίες εταξύ της ΕΕ και οpiοιουδήpiοτε δυνάει έλους (όpiως οι συ-φωνίες σταθεροpiοίησης και σύνδεσης ε τις χώρες των 9υτικών Βαλκανίων ή η τελωνειακή ένωση ε την Τουρκία) συνάpiτονται όνο αφού δοθεί η έγκριση των κρατών ελών της ΕΕ.
Long before any accession negotiations start, all agreements between the EU and any potential member – such as Stabilisation and Association Agreements with the countries of the Western Balkans or the Customs Union with Turkey – are reached only after the EU Member States have given their approval.
Το σχέδιο της συνθήκης piροσχώρησης piρέpiει να συφωνηθεί και να υpiογραφεί αpiό κάθε κράτος έλος και την υpiοψήφια χώρα piριν αυτή καταστεί piροσχωρούσα χώρα.
The draft Accession Treaty has to be agreed upon and signed by every Member State and the candidate concerned before the latter becomes an acceding country.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, τα έλη οpiοίου εκλέγονται άεσα αpiό τους piολίτες της ΕΕ, piρέpiει εpiίσης να δώσει τη συγκατάθεσή του.
The European Parliament, whose members are elected directly by the EU’s citizens, also has to give its consent.