natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η εμμονή του Συμβουλίου στην πολιτική συμφωνία στην οποία έχει καταλήξει δημιούργησε την ανησυχία ότι η νομοθεσία περί ΕΦΚ κινδύνευε τελικά να αποκτήσει υπερβολικά άκαμπτο χαρακτήρα.
Furthermore, Mr von Wogau pointed out that should the Commission at any stage not take account of Parliament's position, then it would not be trusted in future situations and would suffer the consequences.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα βιομηχανοποιημένα καπνά
He also welcomed the Commission's agreement to set up the market participants'committee.
(συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων) και ποσό 60 6/1000 τσιγάρα, είτε συνολικό ελάχιστο ΕΦΚ (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ), η επίπτωση του οποίου να καθορίζεται στο 71% της τιμής λιανικής.
For the Liberals, Christ HUHNE (South East) welcomed the breakthrough in the negotiations, pointing out that in the past, the history of EU decision making by specialised committees had often been secretive and bureaucratic. This new commitment to openness, transparency and consultation was a major step forward.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The challenge now was to ensure that the Commission's promises
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
For the Economic Committee, Pervenche BERES (PES, F) too welcomed the
Η συζήτηση
Enhancing the role national parliaments
Ο εισηγητής του να ζητήσει κατεπείγουσα διαδικασία δεν έχει το νόημα της απλής εκπλήρωσης ενός τυπικού όρου, αλλά ότι θα λάβει σοβαρά υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου, την οποία το τελευταίο του υποβάλλει μετά από πολύ σκέψη.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration (2001/2023(INI)) Doc.: A5-0023/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.02.2002
Βεβαίως, η ισχύς του άρθρου 14 έχει λήξει ήδη από τον Δεκέμβριο του 1992.
MEPs have approved a resolution calling for a strengthening of the role of national parliaments in the EU decision-making structure.
Εξάλλου, κατά τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ, το Κοινοβούλιο έχει ήδη απορρίψει με μεγάλη πλειοψηφία προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής, η ουσία της οποίας ήταν η επιβολή ενός σταθερού μίνιμουμ ποσού 70 ευρώ ανά 1000 τσιγάρα, που να ισχύει εκ παραλλήλου με την αναλογική μίνιμουμ φορολογία του 57% που υπολογίζεται στην πιο δημοφύλή μάρκα της αγοράς.
For the EDD, Jeffrey TITFORD (Eastern) was one speaker who saw the move as a further centralising measure. The reality, he felt, was that the financial services area, especially the activities of small financial advisers, was now being strangled by further European red tape and that Parliament was failing to work for the rights of the individual, especially in the face of the increasing number of financial scandals.
Εξάλλου, κατά τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ, επειδή ο ρόλος του Κοινοβουλίου είναι συμβουλευτικός στο προκείμενο θέμα, το Συμβούλιο έχει πιέσει για μια κατεπείγουσα διατύπωση της γνώμης του Κοινοβουλίου.
To remedy the democratic deficit in the EU, which is likely to become more acute, MEPs believe that it is necessary to strengthen the parliamentary component of the European institutional system, with national parliaments exercising greater scrutiny over national governments.
Επυτλέον, οι ανατιμήσεις στις υποψήφιες χώρες με την πρόταση της Επιτροπής θα
Agreement, she said, would enable the Action Plan and the fully integrated financial market to come on stream and bring with it not just benefits for bankers but cheaper prices for consumers and go some way to defusing the pension time-bomb.
Φεβρουάριος Ι - 2002 έφθαναν στα τελείως αντιρρεαλιστικά επίπεδα του 200% έως 400%.
MEPs are not in favour of the creation, within the framework of the EU, of a new chamber composed of representatives from national parliaments.
Επομένως η παλιά πρόταση της Επιτροπής που ουσιαστικά αποτελεί τη βάση της πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο, δεν εκπληρώνει το σκοπό του άρθρου 93, γιατί αντί να ενισχύει την εσωτερική αγορά τείνει να την αποδιοργανώσει.
This would not be a solution to the problems encountered in monitoring governments' European policy, but might make the decision-making process more cumbersome and complicated to the detriment of democracy and transparency, MEPs beheve. heve.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο θα πρέπει, κατά τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ να δείξει θάρρος και φαντασία, παραδεχόμενο ότι θα έχει δύο φορολογικές εκδοχές και να αφήσει την τελική κρίση στα κράτη μέλη.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) who holds the chair of the Economic Committee, while too welcoming the progress achieved, pointed out that often technical points turned out to be extremely political, hence the importance of transparency and consultation at all stages.
Και ο εισηγητής κατέληξε τονίζοντας ότι ο περιορισμός του καπνίσματος αποτελεί και δική του επιθυμία.
She also raised the question of Parliament securing observer status on the new Regulators Committee, to which Commissioner Bolkestein later replied that for constitutional reasons this was not possible.
Οι Έλληνες ομύλητές
Press enquiries: Claudia Delpero
Φεβρουάριος I - 2002
February I - 2002 needed to be addressed and one way forward would be for MEPs to meet with national parliamentarians to discuss this problem.
Ανάλυση ψηφοφορίας προερχόμενων από τρίτες χώρες, μάλλον πιο επιβλαβών για την υγεία, με τελικό αποτέλεσμα την ενίσχυση του λαθρεμπορίου και όχι το αντίθετο, όπως ισχυρίζεται η Επιτροπή.
fields of the Common Foreign and Security Policy, the area of freedom, security and justice, the Economic and Monetary Union, and constitutional affairs.
Πράγματι, η πρώτη είναι σε όφελος της υγείας του καταναλωτή, ενώ η δεύτερη είναι κατά των καπνοκαλλιεργητών και μεταποιητών της νότιας Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπέρ των μεγαλοκαλλιεργητών, κυρίως των ΗΠΑ.
For the Legal Affairs Committee, Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) too saw the idea of a second or third chamber as unworkable. He did, however, want to see 'vigorous debate' in the Convention with a view to reaching a consensus and also felt there should be a role for regional parliaments.
Με την έγκριση της έκθεσης του Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S), η Ολομέλεια του Σώματος τοποθετείται επί της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), κρίνοντας ότι αυτές κινήθηκαν κατά κανόνα σε θετική κατεύθυνση.
For the EPP-ED, Lord INGLEWOOD (North West) too was concerned about discontent at grassroots level with the European institutions, where the perception seemed to be that discussions on European integration were the preoccupation of an elite with little or no relevance to the public at large.
Ειδικότερα, το Σώμα συγχαίρει την ΕΤΕπ για την παροχή βοήθειας για την προετοιμασία των υποψηφίων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών, καθώς και τον διάλογο που ξεκίνησε με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
He too was not enthusiastic about the proposal for a new chamber but rather felt that the role of national parliaments could be enhanced through greater scrutiny of national governments, a view shared by numerous speakers in the debate.
Η έκθεση χαιρετίζει επίσης την ενασχόληση της ΕΤΕπ με τις μεσογειακές και τις βαλκανικές χώρες και επισημαίνει την ανάγκη για παροχή περαιτέρω βοήθειας στα Βαλκάνια
More openness and improving links between the European Parliament and national parliaments would help, and he looked forward to these fine words being translated into action.
Για τους λόγους αυτούς, κατέληξε ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ, "είμαστε αντίθετοι με οποιονδήποτε επιπλέον ειδικό φόρο γιατί όχι μόνο δεν λειτουργεί υπέρ της προστασίας δημόσιος υγείας αλλά μάλλον κάνει το αντίθετο.
Opening the debate on a draft resolution proposing ways of strengthening the role of national parliaments, and indeed relations with the European Parliament in the process of European integration, Constitutional Affairs Committee Chairman, Giorgio NAPOLITANO (PES, Γ) emphasised that the very nature of democracy was at stake.
Τέλος, θα προτείναμε οι εισπράξεις από την φορολογία του καπνού να πάνε σε μέτρα πρόληψης κατά του καπνίσματος, καθώς και σε κέντρα απεξάρτησης και θεραπείας των ασθενειών από το κάπνισμα".
The forthcoming Convention would be used to redefine the concept of the European Union and look at the question of how it would contribute to growth, peace and security. The main challenge was to find a way of involving Europe's citizens in this process.
Αλλά και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα πρέπει να τύχουν της υποστήριξης της ΕΤΕπ σε μεγαλύτερο βαθμό.
In this context, the Constitutional Affairs Committee was looking for more initiatives, strengthening links with national parliaments and a role for parliaments in a new genuine constitution for Europe.
Τέλος, όσον αφορά την καλύτερη εποπτεία των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ, το Κοινοβούλιο επιμένει ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ο κατάλληλος αρμόδιος φορέας.
The theme of remoteness of the institutions was taken up by PES spokesman Jacques POOS (L) who said that recent opinion polls showed more confidence by Europe's citizens in police forces than in parliamentary institutions.
Αυτός θα μπορούσε να είναι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Democratic legitimacy was at stake and he too was looking for a strengthening of the role of national parliaments in scrutinising national governments.
Σε περίπτωση πάντως που το Συμβούλιο δεν μπορεί να συμφωνήσει σε αυτό, τότε το θέμα θα πρέπει να τεθεί και να επιλυθεί στην επικείμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
In this connection, any proposals for a European tax should be discussed by national parliamentarians, he added. If a new chamber was to be created, he questioned what its function would be.
Olle SCHMIDT (ΦΙΛ S) Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το 2000 Έγγρ.: Α5-392/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 05.02.2002 Ψηφοφορία: 05.02.2002
Looking at the role of parliaments in scrutinising foreign policy, Luis QUEIRO (UEN, P) emphasised that the European Parliament's role was limited to exercising budgetary powers over the financing of the CFSP. In other words, it was not really in a position to influence policymaking.
Για περισσότερες πληροφορίες:
This was serious part of a democratic deficit that
Κρατικές ενισχύσεις
The Week concentrate on scrutinising the executive powers of national governments.
Έγγρ.: Α5-2/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 05.02.2002 Ψηφοφορία: 06.02.2002
It was important, he said, to find a way to involve national parliaments in decision making at EU level and to have their voices heard in the European Parliament.
Προτείνεται ταυτόχρονα η δημιουργία ενός «καναλιού συνομιλίας», στο οποίο οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να ανταλλάξουν άμεσα απόψεις και εμπειρίες ως προς τις κρατικές ενισχύσεις.
This point was echoed by Johannes VOGGENHUBER (A) for the Greens, who added that in practice there was no conflict between national parliaments and the European Parliament but rather that this issue was used by Council and national governments to drive a wedge between the European Parliament and national parliaments.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει, με άλλα λόγια, τη μείωση των κρατικών ενισχύσεων.
Turning to the issue of subsidiarity, he said that the way in which this was approached would be fundamental to the Convention.
Επίσης, επιμένει διακαώς στην ανάγκη υιοθέτησης μέτρων για τη διασφάλιση περισσότερης διαφάνειας, σημειώνοντας πρόσφατα τη σημασία των στρεβλωτικών για τον ανταγωνισμό επιδράσεων των φορολογικών μέτρων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
As a former long-standing national parliamentarian, Mr Barnier said he could testify to the sense of impotence and powerlessness which national parliaments felt as regards implementing texts coming from Brussels, without the chance of even debating them.
Πάντως, ο κ. RAPKAY σημειώνει ότι, στο πλούσιο οιασδήποτε έρευνας σχετικής με τις εθνικές φορολογικές ρυθμίσεις επί των εταιρειών, δεν πρέπει να τίθεται υπό αμφισβήτηση η κυριαρχία των κρατών μελών στον φορολογικό τομέα.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) was another speaker to complain about the lack of scrutiny by national parliaments of national governments and while too rejecting the idea of a new chamber, felt there was a clear need to improve parliamentary supervision of foreign policies.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751
For the UEN, Roberto Felice BIGLIARDO (I) was looking for a balanced representation on the Convention, while William ABITBOL (EDD, F) took the view that the present constitutional arrangements for European affairs were based on abstractions and not firmly rooted in the people and therefore lacked legitimacy.
Επισκόπηση
Concern for lorry drivers blocked in Luxembourg
(Βρυξέλλες) e-mail :
Speed limit devices
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των προτάσεων και το κείμενο της έκθεσης, βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα": http:llwww.europarl.ep.edpresslindex_publi _el.htm
Motions for resolutions - Situation of the lorry drivers blocked in Luxembourg Doc.: 5-0046/2002, B5-0047/20O2, B50048/2002, B5-0049/2002, B5-0050/20O2, B50051/2002 Vote: 07.02.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/67EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (COM(2001) 318 - C5-0267/2001 -2001/0135(COD)) Doc.: A5-0012/2002 Procedure : Codecision procedure (1* reading) Debate : 06.02.2002 Vote: 07.02.2002
Σχέσεις Ευρωπαϊκού εθνικών κοινοβουλίων
MEPs adopted a joint resolution deploring the treatment of the lorry drivers stranded in Luxembourg and employed by the Austrian transport company Kralowetz.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) σχετικά με μία πρόταση κανονισμού και μία πρόταση οδηγίας που αφορούν στη διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή των εθνικών αρχών στον τομέα της φορολογίας, με στόχο την καταπολέμηση της απάτης στην ΕΕ, ιδίως σε ότι αφορά την μη επίδοση του ΦΠΑ - οι σχετικές απάτες υπολογίζεται ότι αφορούν ποσά άνω των 500 εκ. € ετησίως.
The resolution calls on all Member States concerned to undertake all possible action to investigate and carry out sufficient random checks on the companies located on their territories and along their roads, in order to combat the social exploitation and inhumane treatment of transport workers, and where these occur, to apply severe sanctions such as confiscation of lorries.
Σύμφωνα με την πρώτη πρόταση, φοροελεγκτές από μία χώρα μέλος θα μπορούν να παρίστανται κατά τη διενέργεια σχετικών ελέγχων σε μία άλλη χώρα μέλος, έτσι ώστε να διασφαλίζεται καλύτερος έλεγχος.
Despite objections from the road transport sector and car producers, Parliament has broadly welcomed this Commission proposal on the installation and use of speed limit devices for certain categories of buses and lorries.
Οι παρατηρήσεις, ωστόσο, στις οποίες θα προβαίνουν δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία στο δικαστήριο.
It believes that this will considerably improve road safety in the Community. The measure would also have beneficial consequences in ensuring fair competition conditions for all undertakings in the road transport sector.
Η δεύτερη πρόταση οδηγίας υιοθετήθηκε χωρίς τροπολογίες.
The proposal was approved with some technical amendments.
Φεβρουάριος Ι - 2002
Parliament called on the Council to adopt and put into urgent effect, at the earliest possible date, the regulation to establish a uniform driver's attestation for non-EU drivers, approved by MEPs in January 2002 (the Van Dam-report).
Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως σε θέματα που αφορούν:
Member States should also pay more attention to road safety and occupational safety questions.
Επισημαίνεται επίσης ότι, λογικά θα πρέπει να υπάρχει ασυμβίβαστο μεταξύ των αξιωμάτων του ευρωβουλευτή, αφ'ενός, και του βουλευτή εθνικού ή περιφερειακού κοινοβουλίου, οφ'ετέρου.
The Commission and the Member States are also called upon to harmonise the regulation of the transport market, for instance concerning work permits, driver's attestations and training, transport licences and legal contracting.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Imports of certain fishery products into the Canary Islands relevant authorities should cooperate closely in investigating the Kralowetz case with a view to identifying the lessons to be learned and, in particular, any specific further action to be taken at EU level to combat the illegal employment of drivers.
Ο εισηγητής αρμοδιότητα στο Ευρωπαϊκό και στα εθνικά κοινοβούλια στα πλαίσια της Συντακτικής Συνέλευσης, ούτως ώστε να επιτευχθεί η σύνταξη ενός συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
Η λύση πρέπει να αναζητηθεί στην καλύτερη συνεργασία του Ευρωπαϊκού με τα εθνικά κοινοβούλια.
Doc.: COM(2001) 732 - C5-0692/2001 -2001/08295 (CNS) Procedure: Simplified procedure without a report (Rule 158) Vote: 05.02.2002
Αυτός ο εκδημοκρατισμός πρέπει να συνεχιστεί, βασιζόμενος σε δύο συμπληρωματικούς πυλώνες : τον πυλώνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και αυτόν των εθνικών κοινοβουλίων.
Finally, Parliament urged the Commission to strengthen the social dialogue in the transport sector between the Member States and the Central and Eastern European countries in order to prevent social dumping and exploitation.
Και οι δύο πυλώνες συνεισφέρουν εξίσου στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης καθώς και της νομιμοποίησης της Ένωσης ως ένωσης πολιτών και λαών και όχι μόνο κρατών.
The enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for Central and Eastern European workers, especially within the transport sector.
Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι δεν υπάρχει, αντικειμενικά, σύγκρουση μεταξύ Ευρωπαϊκού και εθνικών κοινοβουλίων στην
Simplified procedure - Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Θετική είναι η έκθεση NAPOLITANO, κατά τον κ. Roberto BIGLIARDO (ΕΕΕ, Ι), ο οποίος θεωρεί ότι η συνεργασία μεταξύ των κοινοβουλίων είναι το μεγάλο ατού που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the request of 32 MEPs, who contested the procedure without a report, this Commission proposal has been referred back to the responsible Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Οι Έλληνες ομύλητές
Press enquiries: Ton Huyssoon
Βέβαια, ιστορικής σημασίας κρίνεται η συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στη Συντακτική Συνέλευση.
Parliament approved the proposal to amend the common rules for the allocation of slots in the light of the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States.
Κοινοβούλιο σημαίνει συνεπώς και ισχυρά εθνικά κοινοβούλια.
These attacks and the political developments, that followed seriously affected the air transport operations of air carriers and resulted in a
Επισκόπηση
February I -2002
Φεβρουάριος Ι - 2002
The Week significant drop in demand during the remainder of the summer 2001 and winter 2001/2002 scheduling season.
Μάλιστα, γι' αυτήν την κατηγορία η ανώτατη ταχύτητα της εν λόγω συσκευής θα πρέπει να τοποθετείται γενικά στα 85 χλμ/ ώρα, με ανώτατη «ανεκτή» ταχύτητα τα 90 χλμ/ ώρα
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by what happened on 11 September 2001.
Περιοριστές ταχύτητας για φορτηγά και λεωφορεία
Council Regulation 95/93 should therefore be amended accordingly.
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) Πρόταση οδηγίας σχετικά με την εγκατάσταση συσκευών περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα Έγγρ.: Α5-012/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 06.02.2002 Ψηφοφορία: 07.02.2002
Sérgio MARQUES (EPP-ED, P) Report, on : 1. the proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on traditional' rum produced in its overseas departments and 2. the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie Doc.: A5-0001/2002
Με την υπερψήφιση της έκθεσης του κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ, το Κοινοβούλιο αποδέχεται κατά κανόνα τις προαναφερθείσες προτάσεις της Επιτροπής, χωρίς βεβαίως να παραλείπει να προβεί σε σειρά βελτιώσεων.
Air carriers will now be entitled to the same series of slots during summer scheduling season 2002 and winter scheduling season 2002-2003 as they were entitled during the summer scheduling season 2001 and the winter scheduling season 2001-2002 respectively.
Προβλέπεται, συγκεκριμένα, ότι οι χώρες μέλη θα πρέπει να μπορούν να επιβάλλουν ή ενδεχομένως και να
Finally, Parliament approved an amendment aiming to ensure that slots which are no longer used by airlines after the relevant scheduling seasons are allocated as soon as possible to other applicants.
Φεβρουάριος I - 2002
Press enquiries: Ton Huyssoon
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) Report on the management of regional policy and structural funds (2001/2066(INI)) Doc.: A5-OO06/2OO2 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.02.2002 Vote: 07.02.2002
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις κατηγορίες Μ2 και Μ3, που είναι επιβατηγά
In approving this resolution, Parliament concluded that there are still a lot of problems regarding the implementation of the
που στο
INDUSTRY
Οδηγοί φορτηγών έχουν εγκλωβιστεί Λουξεμβούργο
Private sector to be involved in GALILEO - but not as member of Joint Undertaking
Έγγρ.: Β5-46/2002 Συζήτηση: 05.02.2002 Ψηφοφορία: 07.02.2002
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking Doc.: A5-0005/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002 Vote: 07.02.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
Economic and social cohesion to narrow the gap between 'rich and poor'
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 95/93 της 18ης Ιανουαρίου 1993 για τον καθορισμό των κοινών κανόνων όσον αφορά την κατανομή των ωριαίων ποσοστώσεων στα αεροδρόμια της Κοινότητας.
Francesco MUSOTTO (EPP-ED, I) Report on the Commission's Second Report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Economic and Social Cohesion Doc.: A5-O0O7/2O02 Procedure : Consultation paper Debate : 06.02.2002 Vote: 07.02.2002
Επισκόπηση πλέον οι αεροπορικές εταιρίες μετά από συγκεκριμένες περιόδους προγραμματισμού.
Following on from a resolution approved on 3 October 1991 expressing Parliament's concern over the financing of the Galileo Satellite Navigation System, MEPs have approved a number of nonbinding amendments to the legislative proposal.
υπάρχουσα νομοθεσία καλύπτει τις ρυθμίσεις της οδηγίας, καθώς και με την απροθυμία τους για την έγκαιρη και σωστή εφαρμογή της οδηγίας.
On the question of the Administrative Board of the Joint Undertaking, MEPs are saying that it may seek the advice of an Advisory panel of expert business developers, to be established in order to offer impartial advice to prepare the ground for the Galileo Joint Undertaking.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region- press(5)europarLeu.int
The Commission is proposing that the seat of the Galileo Joint Undertaking would be in Brussels. However, the MEPs want to see the seat decided with reference to the taxation in the potential country of location.