natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βο υλ σύ βο υλ υ pi υ pi
, er st ur ju di ci ar an v ers /L otal T y the r sO each er st sa in ee rT advisers s er t u de nS w lia men ip l om aD a tional civil Na ec w la L
Μ ι κ τ έ
M i x e d g r o u p s
Τ ρ ί τ ε
) c o u n t r i e s
Αρ ιθ  ό  ο  άδ  ά κα τ
Number of g  e (2009) t ta
Z ευ τι
Z
G αι δ pi
G y visits
589 ων ιθ ό Αρ ο άδ
589 er of ou ps gr
207 8 ι pi
207 8 the r sO
66 ε
66 er of visit
84 κή γη τέ οι Ν θη Κα
, ers w aL each er st t ur l ec
1 586 ό γ
1 586 y w eg alL a advisers
Εκpiαιδευτικέ εpiισκέψει — Εθνικοί δικαστικοί λειτουργοί (2009)
Study visits — National judiciary (2009)
Συγκέντρωση
Judges’Forum Forum
Εξελίξει ω piρο τον αριθό και την ιδιότητα των εpiισκεpiτών (2006–2009)
Trend in number and type of visitors (2006–09)
 Εθνικοί δικαστικοί λειτουργοί
 National judiciary
 ικηγόροι/Nοικοί σύβουλοι
 Lawyers/Legal advisers
 Καθηγητέ Νοική
 Law lecturers, teachers
 ηόσιοι υpiάλληλοι
 National civil servants
 Λοιpiοί
 Others
Αριθό εpiισκεpiτών ί ιο ι ι/ ιο ιο ίο κ ο ι/ ο
Number of visitors y eg al ts / ts / ts ta ria ns
/ ο ί κ ιο ρ ο ίο κ ίο γρ ίο κ τι κή σ ό ο λο γη τέ ευ τέ ι pi γ ου ασ λλ η λά ού εν κ λλ η λά κ τ
, er st ur an v ers /L otal T y the r sO each er st a in e es rT tional Na advisers ju di ci ar s er nt u deS w lia men ip l om aD a tional civil Na l ec w aL
Εpiίσηη συνεδρίαση εpi’ ευκαιρία τη εpiίσηη υpiοσχέσεω piου έδωσε η Baroness Ashton ω νέο έλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Baroness Ashton, new Member of the European Commission
Εpiίσηη συνεδρίαση εpi’ ευκαιρία των 20 ετών του Γενικού ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Formal session on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance
Εpiίσηη συνεδρίαση εpi’ ευκαιρία τη ερική ανανεώσεω τη συνθέ-σεω του ικαστηρίου και τη αναλήψεω καθηκόντων εκ έρου νέων ελών του Γενικού ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και του ικα-στηρίου ηόσια ιοίκηση
Formal sitting on the occasion of the partial renewal of the membership of the Court of Justice and of the entry into oce of new Members of the Court of First Instance and of the Civil Service Tribunal
14 εκεβρίου
14 December
Cruz Villalón ω γενικού εισαγγελέα του ικαστηρίου
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of Mr P. Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice
Συετοχή σε εpiίσηε εκδηλώσει
Participation in ocial functions
 — Εpiισκέψει ή συετοχή σε εpiίσηε εκδηλώσει
D — Visits and participation in o¿cial functions
1η Ιανουαρίου
1 January
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην τελετή υpiοβολή ευχών για το νέο έτο piου διοργάνωσε ο Fenech Adami, Πρόεδρο τη Μάλτα, στη Βαλέτα
Representation of the Court at the exchange of wishes ceremony organised by Mr Fenech Adami, President of Malta, in Valletta
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου σε piανηγυρική συνεδρίαση του Cour de cassation, στο Παρίσι
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη Rechtspolitischer Neujahrsempfang piου διοργάνωσε η Brigitte Zypries, υpiουργό ικαιοσύνη τη Οο-σpiονδιακή ηοκρατία τη Γερανία, στο Βερολίνο
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang organised by Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στον εορτασό των 50Êετών του Ευρωpiαϊκού ικαστηρίου των Ανθρωpiίνων ικαιωάτων
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 50th anniversary of the European Court of Human Rights
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην τελετή ενάρξεω του δικαστικού έτου του Corte Suprema di Cassazione, στη Ρώη
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
5 και 6 Φεβρουαρίου
5 and 6 February
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην European Ministerial Conference on Family Policy, στην Πράγα
Representation of the Court at the European Ministerial Conference on Family Policy, in Prague
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου σε εpiίσηη εpiίσκεψη του Conseil d’État, στο Παρίσι
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the Council of State, in Paris
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην οάδα εργασία piου συνέστησε η Ê Ε pi ιτ ρο pi ή Ελέγχου του Προϋpiολογισού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, η οpiοία εξετάζει τα piορίσατα τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiο-λέηση τη Αpiάτη (OLAF) στα κράτη έλη, στι Βρυξέλλε
Representation of the Court on the working group organised by the European Parliament Committee on Budgetary Control which acts upon administrative investigations by the European Anti-Fraud Oce (OLAF) in the Member States, in Brussels
2 Αpiριλίου
2 April
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην ετήσια γενική συνέλευση του Συ-νταγατικού ικαστηρίου τη ηοκρατία τη Πολωνία, στη Βαρσοβία
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
Συετοχή του Προέδρου στην «Discussion to mark the 10th anniversary of the euro» piου διοργάνωσε η Κεντρική Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα, στη Φρανκφούρτη
Participation of the President in the‘Discussion to mark the 10th anniversary of the euro’organised by the European Central Bank, in Frankfurt
20 Αpiριλίου
20 April
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην κηδεία του λόρδου Gordon Slynn, στο St Margaret’s Westminster, στο Λονδίνο
Representation of the Court at the funeral of Lord Gordon Slynn, at St Margaret’s Westminster, in London
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στην ειδική τελετή piου διοργανώθηκε εpi’ ευκαιρία τη εθνική εορτή τη ηοκρατία τη Πο-λωνία στην έδρα του Συνταγατικού ικαστηρίου, στη Βαρσοβία
Participation of a delegation from the Court at the special ceremony organised on the occasion of the National Holiday of the Republic of Poland at the seat of the Constitutional Court, in Warsaw
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου εpi’ ευκαιρία τη piανηγυρική ενάρξεω του 17ου Österreichischen Juristentages, piαρουσία του Προέδρου τη ηοκρατία τη Αυστρία, στη Βιέννη
Representation of the Court at the formal opening of the 17th Öster-reichischer Juristentag in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου σε συνέδριο piου διοργάνωσε η Ένωση Συβουλίων Εpiικρατεία και Ανωτάτων ιοικητικών ικαστηρίων των κρατών ελών σε συνεργασία ε το ελληνικό Συβούλιο τη Εpiικρα-τεία και την εpiιστηονική υpiοστήριξη του Bundesverwaltungsgericht τη Οοσpiονδιακή ηοκρατία τη Γερανία, ε θέα «La juridiction administrative et l’e-justice», στην Αθήνα
Representation of the Court at the seminar organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union in collaboration with the Council of State of the Hellenic Republic and with the scienti¤c support of the Federal Administrative Court of the Federal Republic of Germany on the topic ‘Administrative jurisdiction and e-justice’, in Athens
22 Μαΐου
14 and 15 June
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην εpiίσηη τελετή piου διοργανώθηκε στο piλαίσιο τη 60ή εpiετείου του Grundgesetz (γερανικού Συντάγ-ατο), στο Βερολίνο
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union and at the annual meeting of the General Assembly of that association, in Luxembourg
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στι τελετέ εpi’ ευκαιρία τη σλοβενική εθνική εορτή και στη δεξίωση piου piαρέθεσε ο Πρόεδρο τη ηο-κρατία τη Σλοβενία, στη Λουpiλιάνα
Representation of the Court at the ceremonies for the Slovene National Day and the reception given by the President of the Republic of Slovenia, in Ljubljana
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην εpiίσηη τελετή ορκοωσία τη D.ÊGrybauskaitė, Προέδρου τη ηοκρατία τη Λιθουανία, στη Βίλνα
Representation of the Court at the formal ceremony for the swearing-in of Ms D. Grybauskaitė as President of the Republic of Lithuania, in Vilnius
Συετοχή του Προέδρου του ικαστηρίου στη δεξίωση του Προέδρου τη Ελληνική ηοκρατία, εpi’ ευκαιρία τη 35η εpiετείου αpiό την αpiο-κατάσταση τη ηοκρατία στην Αθήνα
Participation of the President of the Court at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 35th anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο συνέδριο piου διοργάνωσε ο Chief Justice of England and Wales σε συνεργασία ε το King’s College ε θέα «Legal boundaries, common problems and the role of the Supreme Court», στο Λονδίνο
Representation of the Court at the conference ‘Legal boundaries, common problems and the role of the Supreme Court’organised by the Lord Chief Justice of England and Wales in cooperation with King’s College, in London
21 Σεpiτεβρίου
21 September
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην τελετή ενάρξεω του δικαστικού έτου του ισpiανικού Ανωτάτου ικαστηρίου, υpiό την piροεδρία του Βα-σιλέω τη Ισpiανία, στη Μαδρίτη
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by His Majesty the King of Spain, in Madrid
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στον εορτασό των 200 ετών του Ανώτατου ικαστηρίου τη Φινλανδία, στο Ελσίνκι
Representation of the Court at the celebration of 200 years of the Supreme Court of Finland, in Helsinki
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην Verfassungstag (εpiίσηη τελετή για την εpiέτειο τη ιδρύσεω του αυστριακού Συνταγατικού ικαστη-ρίου), στη Βιέννη
Participation of a delegation from the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the Austrian Constitutional Court), in Vienna
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου, κατόpiιν piροσκλήσεω του Lord Chancellor, στην τελετή ενάρξεω του δικαστικού έτου, στο Λονδίνο
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, at the invitation of the Lord Chancellor, in London
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στι τελετέ piου διοργανώθηκαν στο piλαίσιο τη «Tag der Deutschen Einheit», στο Sarrebruck
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the Tag der Deutschen Einheit, in Saarbrücken
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην κηδεία του H.
Representation of the Court at the funeral of Mr H. Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου στην τελετή εpiίσηη ενάρξεω εργασιών του Supreme Court, κατόpiιν piροσκλήσεω του piρο-έδρου του Supreme Court of the United Kingdom, στο Λονδίνο
Participation of a delegation from the Court at the ceremony for the of-¤cial opening of the Supreme Court, at the invitation of the President of the Supreme Court of the United Kingdom, in London
22 και 23 Οκτωβρίου
22 and 23 October
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο «Sixième symposium des juges européens en matière de marques», στο Αλικάντε
Representation of the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
26 και 27 Οκτωβρίου
26 and 27 October
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο διεθνέ συpiόσιο «Vom harmonisierten Markenrecht zum harmoniserten Markenverfahren», στο Μόναχο
Representation of the Court at the international symposium ‘Vom harmonisierten Markenrecht zum harmoniserten Markenverfahren’, in Munich
29 και 30 Οκτωβρίου
29 and 30 October
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου κατά τη συνάντηση των εpiικεφαλή των Εφετείων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, στη Ρώη
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the European Union, in Rome
Συετοχή του Προέδρου του ικαστηρίου στο γεύα εργασία των ό-νιων αντιpiροσώpiων, στο Συβούλιο, στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at the interparliamentary meeting ‘Building a Citizens’ Europe — The Stockholm Programme 2010–2014 — The Parliamentary dimension of a European area of Freedom, Security and Justice’, in Brussels
23 και 24 Νοεβρίου
23 and 24 November
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου, κατόpiιν piροσκλήσεω του piροέδρου του Συνταγατικού ικαστηρίου τη Ουγγαρία, κατά τον εορτασό τη 20ή εpiετείου του Συνταγατικού ικαστηρίου, στη Βουδαpiέστη
Participation of a delegation from the Court, at the invitation of the President of the Constitutional Court of the Republic of Hungary, at the celebration of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στον εορτασό τη 150ή εpiετείου του Ιδρύατο τη Νοική Σχολή του Πανεpiιστηίου του Βουκουρεστίου, στο Βουκουρέστι
Representation of the Court at the celebration of the 150th anniversary of the founding of the Faculty of Law at the University of Bucharest, in Bucharest
29 και 30 Νοεβρίου
29 and 30 November
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στη συνεδρίαση του διοικητικού συ-βουλίου τη Ένωση Συβουλίων Εpiικρατεία και Ανωτάτων ιοικητι-κών ικαστηρίων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στο σεινάριο για την αξιολόγηση των δικαστών, piου διοργανώθηκε αpiό την Ένωση Συβουλίων Εpiικρατεία και Ανωτάτων ιοικητικών ικαστηρίων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at the seminar on the evaluation of the judiciary, organised by the Association of the Councils of State and the Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
11 εκεβρίου
11 December
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του ικαστηρίου σε εpiίσηη εpiίσκε-ψη στο Ευρωpiαϊκό ικαστήριο των Ανθρωpiίνων ικαιωάτων, στο Στρασβούργο
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
18 εκεβρίου
18 December
Εκpiροσώpiηση του ικαστηρίου στην τελετή piου διοργανώθηκε εpi’ ευκαιρία τη «Ηέρα του Συντάγατο», στη Λουpiλιάνα
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of Constitutionality Day, in Ljubljana
Εκpiροσώpiηση του Γενικού ικαστηρίου σε piανηγυρική συνεδρίαση του Cour de cassation, στο Παρίσι
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Εκpiροσώpiηση του Γενικού ικαστηρίου στην εpiίσηη συνεδρίαση του Ευρωpiαϊκού ικαστηρίου των Ανθρωpiίνων ικαιωάτων, στο Στρασβούργο
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Εκpiροσώpiηση του Γενικού ικαστηρίου στη Rechtspolitischer Neujahrsempfang piου οργανώθηκε στο Υpiουργείο ικαιοσύνη, στο Βερολίνο
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
Συετοχή του Προέδρου του Γενικού ικαστηρίου στο σεινάριο ε θέα «Cinquante ans de la Cour européenne des droits de l’homme vus par les autres Cours internationales», στο Στρασβούργο
Participation of the President of the Court in the seminar ‘50 years of the European Court of Human Rights viewed by its fellow international courts’, in Strasbourg
Εκpiροσώpiηση του Γενικού ικαστηρίου σε συνεδρίαση piου διοργανώθηκε αpiό την Εpiιτροpiή Ελέγχου του Προϋpiολογισού ε θέα την Υpiη-ρεσία για την Καταpiολέηση τη Αpiάτη, στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at a meeting organised by the Committee on Budgetary Control on the topic of the Anti-Fraud Oce, in Brussels
19–21 Φεβρουαρίου
19 to 21 February
Εpiίσκεψη αντιpiροσωpiεία του Γενικού ικαστηρίου στην Εσθονία, κατό-piιν piροσκλήσεω του υpiουργού Εξωτερικών και του υpiουργού ικαιο-σύνη, στο Ταλλίν
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Estonia, at the invitation of the Minister for Foreign A¥airs and of the Minister for Justice, in Tallinn
22–24 Φεβρουαρίου
22 to 24 February
Εpiίσκεψη αντιpiροσωpiεία του Γενικού ικαστηρίου στη Φινλανδία, κα-τόpiιν piροσκλήσεω τη κυβερνήσεω, στο Ελσίνκι
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Finland, at the invitation of the Government, in Helsinki
11–13 Μαρτίου
11 to 13 March
Συετοχή στο συνέδριο piου διοργάνωσε η International Bar Association ε θέα «Public and Private Enforcement of Antitrust in Europe — 5 Years on», στι Βρυξέλλε
Participation in the colloquium ‘Public and Private Enforcement of Antitrust in Europe — 5 years on’organised by the International Bar Association, in Brussels
Εκpiροσώpiηση του Γενικού ικαστηρίου στην εpiίσηη συνάντηση για την Ευρώpiη, piου διοργανώθηκε εpi’ ευκαιρία τη εpiισκέψεω του piρο-έδρου τη οάδα piροβληατισού για το έλλον τη Ευρώpiη, στη Ρώη
Representation of the Court at the ocial meeting on Europe, organised on the occasion of the visit of the President of the Reªection Group on the Future of Europe, in Rome
26–28 Αpiριλίου
26 to 28 April
Εκpiροσώpiηση του Γενικού ικαστηρίου στο 14ο διεθνέ συνέδριο piου διοργάνωσε το Bundeskartellamt, στο Αβούργο
Representation of the Court at the 14th international conference of the Bundeskartellamt, in Hamburg
1η και 2 Ιουνίου
1 and 2 June
Εpiίσκεψη αντιpiροσωpiεία του Γενικού ικαστηρίου στην Comisión nacional de la Competencia, στη Μαδρίτη
Visit of a delegation from the Court to the Comisión nacional de la Competencia, in Madrid
1– 4 Οκτωβρίου
1 to 4 October
Εκpiροσώpiηση του Γενικού ικαστηρίου εpi’ ευκαιρία του 5ου Φόρου Ευρωpiαίων Νοικών, στη Βουδαpiέστη
Representation of the Court at the 5th European Jurists’ Forum, in Budapest
13 Οκτωβρίου
Annual Report 2009
15 και 16 Οκτωβρίου
Participation in ocial functions
Εκpiροσώpiηση του Γενικού ικαστηρίου στην τελετή ενάρξεω του δικαστικού έτου, στο Λονδίνο
Representation of the Court at the funeral of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
15–18 Οκτωβρίου
15 to 16 October 15 to 18 October
Εpiίσκεψη αντιpiροσωpiεία του Γενικού ικαστηρίου στη Ρουανία εpi’ ευκαιρία των 20 ετών του Πρωτοδικείου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, κατόpiιν εpiίσηη piροσκλήσεω του piροέδρου του Εφετείου του Ιασίου και του piρύτανη του Πανεpiιστηίου «Alexandru I. Cuza», στο Iάσιο
Visit of a delegation from the Court to Romania marking 20 years of the Court of First Instance of the European Communities at the ocial invitation of the President of the Court of Appeal of Iaşi and of the Rector of Alexandru I. Cuza University, in Iaşi
Συετοχή αντιpiροσωpiεία του Γενικού ικαστηρίου στο 6ο συpiόσιο των Ευρωpiαίων ικαστών στον τοέα των σηάτων, σχεδίων και υpiο-δειγάτων, στο Αλικάντε
Delegation from the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
Εκpiροσώpiηση του Γενικού ικαστηρίου στο σεινάριο piου διοργάνωσε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ε θέα «Building a citizens’ Europe», στι Βρυξέλλε
Representation of the Court at the seminar ‘Building a citizens’ Europe’ organised by the European Parliament, in Brussels
Εpiίσκεψη του piροέδρου του Γενικού ικαστηρίου στον Ευρωpiαίο ια-εσολαβητή και τι υpiηρεσίε του, και διάσκεψη ε θέα «Le principe de bonne administration dans la jurisprudence communautaire», στο Στρασβούργο
Visit of the President of the Court to the European Ombudsman and his departments, and conference on the topic‘The principle of good administration in Community case-law’, in Strasbourg
22–25 Νοεβρίου
22 to 25 November
Εκpiροσώpiηση και συετοχή του Γενικού ικαστηρίου στην εpiίσηη διάσκεψη piου διοργανώθηκε εpi’ ευκαιρία τη 20ή εpiετείου του Συνταγ-ατικού ικαστηρίου, στη Βουδαpiέστη
Representation and participation of the Court at the formal conference organised on the occasion of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
9 εκεβρίου
9 December
Εκpiροσώpiηση του Γενικού ικαστηρίου στην κηδεία του γενικού εισαγγελέα Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, στη Μαδρίτη
Representation of the Court at the funeral of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, in Madrid
1η και 2 Οκτωβρίου 23 και 24 Νοεβρίου
1 and 2 October 23 and 24 November
Εpiίσκεψη στο ελληνικό Συβούλιο τη ΕpiικρατείαΕpiίσκεψη στο γαλλικό Conseil d’État και Conseil constitutionnel
Visit to the Greek Council of State Visit to the French Council of State and to the Constitutional Council
Συνοpiτικό οργανόγραα
Abridged organisational chart
Ο ΣΛ
Page 238
2010 νά δα ο ι νά δα νά δα νά δα
O S y 2010
Ε λλ
A. MORE LL
Κ Γ η Με τ
OUR G. K
Βο υλ
N UN ES D EC J
A σα η  η  σ ο  ικ ή ρι κή ρι κή
V RE a nal tion ta es and c es Unitc o ol sT tion or er tion Unit s is and ch and t
 ετ
UnitB
TZ O ασ η Βι β
F l an n ing and P
ΛΙ ΗΣ Ο Τ pi η Υ κή ι εύ θυ νσ νι εΓ ιο θή κη λ Β ιβ ι εύ θυ νσ νά δα Εσ ω τε Μο
S. HA oc um enD eg al CL alL i br e ud it Unit
Η
In t ch and D e t our C ec a
ΙΟ
A R. M J
ΙΚ α  ία
OL ID IS ep a rD y ar or
Ο ρι κή
I t and M e gR
Μ ρη στή
C of the
Τε χν ικ ο δο  έ
AN IO t Unit e Unit t ur or tion and it es U nc t
— εγ ίο λ τη  ά των σ ο ο ρο φ ο ρο φ ρο φ ρο φ ο η νά δα Μο νά δα Μο οφ ό ρ ο δο  έ υ pi
Unit ec or al el op men ec h no logy T om put ing C om put ing C t ing om pu C ing om put C
L α ισ υν κ pi pi pi
Su pp or es our R
Η
T a
U SS ρι ακ
US S y it vice r e gy R y Unit
ΙΚ ρα   α τέ
A tion, ts Unit en er or t and M
Π ρό ε
Buildingsand
Γ υ pi η
In
IT T ότ pi η η ησ
T IT t t tions ed ic al t a in ing rT
NE Y ό ικ ία τική
A RI CT or es our
 έλ ο τ ού ικ αι ώ  ατ θο δο σ ία  γ ισ  ό 
OC HE on di tions or es our or is tre g t in an c t t tion Unit y is tr ers on n el
ΚΥΚ
HeadofUnit ta ¥ RS o cial and MS en er G
Προ ϋ pi pi α σφ ά τή  ατ ζη on H O LS TE IN H. v θρ νΑ θρ νΑ ν άδ αΜ ισ Μο νά δα ικ Μο
Human R e put D es sional of rP ing C k or W on HO LS TE IN H. v y and Expenses a larS
Βο ηθ ό  γ
AIM tional ch ar or et a t
Προ ϊσ α α η ρ ία εν
TI LA IN EN pr ec
A IM γ
UnitA
O CC λλ τι σεων ο έ ψ ε ία κ
- dv is er on tt on S a ti ol and ec
— σ ό κ ρο φ ό η ισ
M es s and rP
PL A ο pi ίδιοι κη pi ε
A. PL A dm in is tr A or ot eg al AL
G. - J pi η Υ ω τ Πρ αι Πλ κ ο  ικ Ν υν Σ
In f br i dg ed or A
ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Court of Justice of the European Union
Έκθεση Πεpiραγένων 2009 — Σύνοψη των εργασιών του ικαστηρίου, του Γενικού ικαστηρίου και του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Annual Report 2009 — Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Αριθ. καταλόγου: QD-AG-10-003-EL-C
Catalogue number: QD-AG-10-003-EN-C
• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
• at the European Commission’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε ε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Συνδροέ εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε σειρέ τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ τη νοολογία του ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Ocial Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
• έσω των εpiορικών αντιpiροσώpiων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Oce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Ειδικότερα όσον αφορά την Βραζιλία, διαδραµάτισα ενεργό ρόλο στο πλαίσιο της συνεργασίας για τηνπάταξη της δικτατορίας σε αυτή τη χώρα, µε επικεφαλής τον σηµερινό Πρόεδρο Lula, προβαίνονταςστην ανάληψη πολυάριθµων δράσεων κατάρτισης στη συνδικαλιστική σχολή που δηµιουργήθηκε στο Belo Horizonte, εκεί όπου βρισκόταν το εργοστάσιο της FIAT.
Furthermore, the fact that I have spent my working life in European trade union organisations such as the FEM(European Metalworkers' Federation) means that my career has always centred around Europe and that I havefostered national trade union participation in the European movement, helping to overcome divisions andideological barriers to be united in Europe.
Οι ρίζες της ευρωπαϊκής προσέγγισης: η «οµοσπονδιακή νεολαία» ...
From trade union activism to campaigning for the European social model
Στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή …
Background to a European calling: Young Federalists
Έγινα µέλος της ΟΚΕ το 1995 και το 2002 εκλέχθηκα Πρόεδρος της Οµάδας των Μισθωτών (Οµάδα II).
I joined the Committee in 1995 and in 2002 was elected president of the Employees' Group (Group II).