natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτόσυνεpiάγεται τη στενότερη συνεργασία των ΕΚΠΕ µε τα υpiό-λοιpiα δίκτυα, όpiως τα Κέντρα Εpiιχειρήσεων και Καινοτοµίας και τα Κέντρα Προώθησης της Καινοτοµίας.
Commission is investigating the closer alignment ofthe various business support networks operating in Europe.
Τα ΕΚΠΕ piου συµµετέχουν στο piρόγραµµα Τοpiικής Συνεργασίας, µαζί µε τους υpiόλοιpiους τοpiικούς και piεριφε-ρειακούς οργανισµούς υpiοστήριξης εpiιχειρήσεων,ανέpiτυξαν ένα σύνολο εργαλείων piου θα συµβάλλουνστην piαροχή υpiηρεσιών υψηλότερης piροστιθέµενης αξίαςστους piελάτες.
This means closer collaboration between EICsand other networks such as the Business & Innovation Centres (BICs), Innovation Relay Centres(IRCs) should take place. EICs involved in the Local Co-operation project,together with other local and regional business support organisations, have developed a number of toolsto assist them in providing the highest value addedservices to clients.
Για piαράδειγµα, οι οδηγοί καθοδήγησηςκαι εξυpiηρέτησης εpiιχειρήσεων δηµιουργήθηκαν για ναβοηθούν τις εταιρείες να ενηµερώνονται λεpiτοµερώς γιατις υpiηρεσίες υpiοστήριξης εpiιχειρήσεων.
For example, signposting andbusiness service guides have been developed to helpcompanies navigate the array of business supportagencies.
Σε τοpiικό εpiίpiεδο, οι ΜΜΕ έχουν ήδη εpiωφεληθεί αpiό τηνεpiιτυχηµένη piρωτοβουλία της Εpiιτροpiής για Τοpiική Συνεργασία.
SMEs at a local level have already benefited fromthe Commission’s well established Local Co-operationinitiative.
Η piρωτοβουλία αυτή, µε στόχο την ενίσχυση τηςσυνεργασίας µεταξύ των ΕΚΠΕ, των υpiόλοιpiων δικτύων,των ενδιάµεσων εpiιχειρηµατικών φορέων καθώς καιάλλων φορέων (όpiως οι κυβερνητικοί), είχε ως αpiοτέ-λεσµα αpiοδοτικότερη υpiοστήριξη εpiιχειρήσεων, αpiόρ-ροια του βελτιωµένου συντονισµού και της εµφανούςpiαρουσίας των υpiηρεσιών.
Aimed at enhancing co-operation between EICs, other networks, business intermediaries andothers (such as government bodies), the initiativehas resulted in more efficient business support provisions, stemming from increased co-ordination andvisibility of services.
Τα ΕΚΠΕ στο Άουγκσµpiουργκ, στο Μόναχο και στη Νυρεµβέργη, στη Γερµανία, δηµιούργησαν µια δικτυακή τοpiοθεσία για τη Βαυαρία µαζί µε διάφορους συνεργάτες, συµpiεριλαµβανοµένου του Κέντρου Προώθησης της Καινοτοµίας.
EICs in Augsburg, Munich and Nuremberg, Germany, created a Bavarian web site together with several partners, including an Innovation Relay Centre.
Η δικτυακή τοpiοθεσίαpiροσφέρει στις ΜΜΕ piρόσβαση και piληροφορίες σχετικά µε το καλύτερο και καταλληλότερο δίκτυο ή οργανισµό υpiοστήριξηςεpiιχειρήσεων της piεριοχής τους.
The website provides SMEs with access to and information on the best and most appropriate business support network or organisation in their area.
Στη Βουλγαρία, piέντε ΕΚΠΕ εργάστηκαν σε piρογράµµατα τοpiικής συνεργασίας.
In Bulgaria, five EICs worked on local co-operation projects.
Αpiοτέλεσµα αυτής της συνεργασίας ήταν ηδηµιουργία διάφορων βοηθηµάτων για τις εpiιχειρήσεις, όpiως το φυλλάδιο «Οδηγός Υpiηρεσιών για τις ΜΜΕ».
These culminated in the production of a variety of business aids, such as a Guide of Services to SMEsbrochure.
Το φυλλάδιο, piουεκδόθηκε στα Αγγλικά και τα Βουλγαρικά, piεριλαµβάνει όλες τις υpiηρεσίες piου piαρέχονται αpiό τους διάφορους οργανισµούςυpiοστήριξης εpiιχειρήσεων.
Published both in English and Bulgarian, the brochure describes all the services provided by the various business support organisations.
Όλες αυτές οι ενέργειες έχουν ως στόχο να piαρέχουν στις ΜΜΕαpiοτελεσµατική και εύκολη piρόσβαση στο δίκτυο υpiοστήριξης εpiιχειρήσεων, piου είναι piιο αρµόδιο να αpiαντήσει στα ερωτήµατάτους.
Republic, Austriaand Ireland. These are all aimed at giving SMEs efficient and easy access to the business support network which is the most relevant to their query.
Μαζί µε συνεργάτες, ένα ΕΚΠΕ της Ιταλίαςσυνέβαλε στην εpiιτυχία του piρογράµµατος EURNET (Ευρωpiαϊκό ∆ίκτυο Τοσκάνης), τοοpiοίο λειτουργεί ως piύλη στην Ευρώpiη αpiό την Τοσκάνη, µε τη δηµιουργία µιας δικτυακής τοpiοθεσίας.
In conjunction with partners an EIC in Italybuilt on the success of its EURNET (European Network Toscana) project, which operates as a gateway to Europe in Tuscany, by launching an internet site.
Αυτή η δικτυακή τοpiοθεσίαpiεριλαµβάνει piληροφορίες σχετικά µε το έργο των συνεργατών και διαθέτει συνδέσµους για τα δίκτυα υpiοστήριξης εpiιχειρήσεων.
This site contains information on the work carried out by the partners and has links to business support networks.
ΤΑ ΕΚΠΕ ΣΤΗ ∆ΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΕΥΡΩΠΗ διεύρυνση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης θα διαµορφώσει το µέλλον της Ευρώpiης και συνεpiάγεται
The EICs in an ENLARGED Europe he European Union's enlargement will shape thefuture of Europe and represents enormous
Η οpiοίες piροκύpiτουν αpiό τη διεύρυνση, και διευκόλυνσητης piρόσβασης των εpiιχειρήσεων στους φορείς piαρο-χής τεχνικών και χρηµατοοικονοµικών υpiηρεσιών καιυpiηρεσιών µάρκετινγκ.
T tifying common business interests and market opportunities arising from enlargement, and facilitatedbusinesses’ access to providers of technical, financialand marketing services.
Ακόµη, τα ΕΚΠΕ βοηθούν τιςεταιρείες να κατανοήσουν piώς η ενσωµάτωση στην Ε.Ε. θα εpiηρεάσει τις δραστηριότητές τους, για piαρά-δειγµα, piοια θα είναι τα µέτρα συµµόρφωσης piου θαpiρέpiει να λάβουν.
EICs also assist companies tounderstand how EU integration will impact on theiractivities, for example what conformity measures willthey need to comply with.
σηµαντικές ευκαιρίες για την εpiιχειρηµατική κοινότητα.Αpiό το 1991, το δίκτυο εκpiροσωpiείται στις υpiοψήφιεςχώρες, θέτοντας τα θεµέλια τόσο για την ανάpiτυξητου δικτύου όσο και για τη βελτίωση της υpiοστήριξης τωνεpiιχειρήσεων στη διευρυµένη Ευρώpiη.
opportunities for the business community. Since1991 the network has been represented in the newmember states, laying the foundation for both thegrowth of the network and enhancing business support in the enlarged Europe.
Υpiάρχουν piερισ-σότερα αpiό 50 ΕΚΠΕ piου λειτουργούν στις υpiοψήφιεςχώρες και εκτός των συνόρων αυτών.
There are about 70 EICsoperating in the candidate countries and new member states and beyond its borders.
Οι ΜΜΕ, τόσο εντός όσο και εκτός της Ε.Ε., έχουν εpiω-φεληθεί σηµαντικά αpiό την piροκαταρκτική εργασία τουδικτύου στις υpiοψήφιες piρος ένταξη χώρες.
SMEs, both in and outside the EU, have greatly benefited from the advance work done by the networkin the applicant countries.
Περίpiου 200 ΕΚΠΕ συµµετείχαν στην εκστρατεία piαρα-κίνησης ΜΜΕ αpiό κράτη-µέλη της Ε.Ε., τη Νορβηγία, την Ισλανδία και τις υpiοψήφιες piρος ένταξη χώρες, για τηδιερεύνηση των θετικών piλευρών της διεύρυνσης ωςpiρος τις εpiιχειρήσεις.
About 200 EICs participated in a campaign to encourage SMEs from EU Member States, Norway, Icelandand the candidate countries to explore positive business aspects of enlargement.
Σε όλη την Ευρώpiη διοργανώθηκαν σεµινάρια, εpiιχειρηµατικοί σύλλογοι και εκδηλώσεις µε στόχο να βοηθήσουν τις εταιρείες κατά τηδιαδικασία της διεύρυνσης.
Aimed at assisting companies through the enlargement process, seminars,business clubs and workshops were held across Europe.
Όλα αυτά piαρείχαν χρήσιµες piληροφορίες στις ΜΜΕ, στη γλώσσα της κάθεχώρας.
These provided practical information in locallanguages to SMEs.
Εκpiροσώpiηση του δικτύου στις υpiοψήφιες χώρες
Network Representation in Candidate Countries and new member states
Μάλτα Λιθουανία
Malta, Lithuania
ΑΞΙΑ
ADDED
Τα ΕΚΠΕ της Πολωνίαςσυντόνισαν µια σειρά 50 συνεδρίων µε τίτλο «Η εpiιχείρησή σας στην Ευρώpiη».
Polish EICs co-ordinated a series of 50 conferences entitled ‘Your enterprise in Europe’. Organised by a public
Τα θετικά σχόλια piου έλαβε το δίκτυο µετά αpiό κάθε συνέδριο ήταν ενδεικτικά της εpiιτυχίας των εκδηλώσεων, ενώ οιτοpiικές και εθνικές αρχές ανέφεραν ότι η εpiίδραση στην ανάpiτυξη της εpiιχειρηµατικότητας µετά την ολοκλήρωση τωνεκδηλώσεων ήταν θετική.
The positive feedback the network received after each conference reflected the success of the events and local and national authorities reported a positive impact on the development of entrepreneurship after the events.
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ Ε.Ε. …
… And its shores uro Info Correspondence Centres (EICCs) play akey role in the relationship between SMEs, the
(ΕΚΠΑ) διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο στις σχέ-
The EIC network is also present in the European Union’s seven most remote regions:
Γενικά, βοηθούν αυτές τις ΜΜΕ να «εξευρωpiαϊ-στούν».
Generally, they assist these SMEs with their‘Europeanisation’.
στα τέσσερα υpiερpiόντια τµήµατα της Γαλλίας,Γουαδελούpiη, Μαρτινίκα, Γαλλική Γουιάνακαι Ρεϋ-νιόν.στους Καναρίους Νήσους, piου αpiοτελούν τµήµα της Ι σ p i α ν ί α ς και στα νησιά της Πορτογαλίας, Αζόρεςκαι Μαδέρα.
the four French overseas departments of Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion the Canary Islands, which form part of Spain,andthe Portuguese islands of the Azores and Madeira.
Η θέση αυτών των piεριοχών είναι µοναδική εντός της Ένωσης και αναγνωρίζεται αpiό το δίκτυο piου διαθέτει ΕΚΠΕ σε καθεµιά αpiό αυτές τις piεριοχές.
The position of these regions is unique within the Union and is recognised by the network that has an EIC in each of these areas.
Εpiίσης, είναι χρήσιµα για τις ΜΜΕ εντός της Ένωσης οιοpiοίες εpiιθυµούν να εpiεκτείνουν τις δραστηριότητές τουςστις νέες αγορές της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ-piης και της ζώνης της Μεσογείου.
They are also of value to SMEs within the Union whowant to extend their activities into the newly openedmarkets of Central and Eastern Europe and the Mediterranean zone.
Συγκεντρώνουν και διανέµουν piληροφορίες σχετικά µε τους κανονισµούς και τιςαγορές όpiου δραστηριοpiοιούνται εpiιχειρήσεις εκτός της Ένωσης, οι οpiοίες µpiορεί να είναι χρήσιµες για τις ευρω-piαϊκές εpiιχειρήσεις.
They collect and distribute information on regulations and markets about businessoutside the Union which could be useful to Europeancompanies.
Έχουν ενεργό ρόλο στην piροαγωγήτων ανταλλαγών µεταξύ των εpiιχειρήσεων και στην αναζήτηση συνεργατών τόσο εντός όσο και εκτός της Ε.Ε.
They play a very active role in promotingexchanges between enterprises and in the search forpartners both in and out of the EU.
Τα ΕΚΠΕ µpiορούν να piαίξουν ρόλο στη στήριξη και στην piρο-ώθηση αυτής της ανάpiτυξης.
First established in 1993, today, EICCs exist in:Switzerland, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria,Tunisia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovoand the Republic of Serbia and Montenegro.
Το ΕΠΚΑ του Κοσσυφοpiεδίουανέpiτυξε µια νέα υpiηρεσία piου βασίζεται στο ∆ιαδίκτυο, µε τίτλο «Kosova Tenders».
The EICC Kosovodeveloped a new web based service named “Kosova Tenders”.
Κύριος στόχος της δικτυακής τοpiοθεσίας είναι να piληροφορεί και να βοηθά τις εταιρείες του Κοσσυφοpiεδίου, καθώς και τις διεθνείςεταιρείες αναφορικά µε τις ανακοινώσεις δηµοσίων συµβάσεων σε τοpiικό και διεθνές εpiίpiεδο, µε στόχο την αύξηση του εpiι-piέδου διαφάνειας, δυνατότητας piρόσβασης και ουδετερότητας στον τοµέα των δηµόσιων συµβάσεων.
The website’s main objective is to inform and assist Kosovar and international companies on the local and international tenders available in Kosovo, with a view to increase the level of transparency, accessibility and neutrality in the area of public procurement.
Αυτό το εργαλείο εpiιτρέpiει στα δηµόσια ιδρύµατα να piροκηρύσσουν διαγωνισµούς αpiευθείας αpiό τα γραφεία τους στην ηλεκτρονική βάση δεδοµένων.
This tool enables public institutions to publish tenders directly from their offices onto the online database.
Ξεκίνηµα
EICs and the BUSINESS LIFE CYCLE
Ε είτε αναpiτύσσεται είτε piρόκειται να αγορά-
Start up hether a business is starting up, growing, or buying another company the
Εξαγορά
Business partner search
ΤΟΥ
Acquisition
Π Ε Λ Α ΤΗ
Customer
«Αυτή η δικτυακή τοpiοθεσία έχει σωστή δοµή και εpiιτρέpiει στον χρήστη να piροσανατολιστείγρήγορα.
“This site is well structured allowing for fast orientation.
Τα piεριεχόµενα είναι piολύ χρήσιµα και εξηγούνται λεpiτοµερώς.
The contents are very helpful and explained well.
Παρέχει τη σωστήβάση για τα µελλοντικά σχέδιά µου.
They provide a sound basis for my future concept.
Θεωρώ εξαιρετικά χρήσιµα τους καταλόγους ελέγχου, ταpiρότυpiα συµβάσεων και τον κατάλογο εντύpiων piου µpiορούν να piροσpiελαστούν µέσω του∆ιαδικτύου».
I find the check lists, model contracts and list of literature that can be accessed via the internet particularly helpful.”
Η υpiηρεσία αυτή, piου διατίθεται σε έξι γλώσσες, piαρέχει υpiοστήριξη στις ΜΜΕ στις piεριpiτώσεις µεταβίβασης της εpiιχείρησηςστην εpiόµενη γενιά.
Available in six languages, the service offers SMEs support when transferring their business to the next generation.
Εpiίσης, η δικτυακή τοpiοθεσία διαθέτει συνδέσµους για άλλες χρήσιµες σελίδες.
The internet site also has links to other useful pages.
Τα piλήρη στοιχεία εpiικοινωνίας των Ευρωpiαϊκών Κέντρων Πληροφοριών σε όλες τις χώρες διατίθενται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int.comm/enterprise/network/eic/eic.html
Full contact details of Euro Info Centres in all countries are available on: http://europa.eu.int/comm/enterprise/network/eic/eic.html
Βοσνία & Ερζεγοβίνη Βουλγαρία Γαλλία Γερµανία ∆ηµοκρατία της Τσεχίας ∆ανία Ελβετία Ελλάδα Εσθονία Ηνωµένο Βασίλειο Φινλανδία Ιορδανία Ιρλανδία Ισλανδία Ι σ p i α ν ί α Ισραήλ Ιταλία Κ ο σ σ υ φ ο p i έ δ ι ο Λίβανος Μάλτα Μαυροβούνιο Νορβηγία Ολλανδία Ουγγαρία Πολωνία Ρουµανία Σερβία Σλοβακία Σουηδία Συρία Τυνησία Τουρκία Page 20
Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Czech Republic Denmark Egypt Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Jordan Kosovo Lebanon Malta Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Serbia Slovakia Spain Sweden Switzerland Syria Tunisia Turkey United Kingdom Page 20
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ
Useful PUBLICATIONS
∆ηµιουργία µιας εpiιχειρηµατικής Ευρώpiης: Οι δραστηριότητες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης για τις µικροµεσαίες εpiι-χειρήσεις (ΜΜΕ) ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ, ΑΓΓΛΙΚΑ, ΓΑΛΛΙΚΑhttp://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/promoting_entrepreneurship/index.htm
Creating an entrepreneurial Europe: The activities of the European Union for small and medium-sizedenterprises (SMEs).DE, EN, FRhttp://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/promoting_entrepreneurship/index.htm
Προτεραιότητα στις µικρές εpiιχειρήσεις σε µια Ευρώpiη piου ∆ιευρύνεται Ανακοίνωση της Εpiιτροpiής piρος το Συµβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο COM(2003) 26 τελικό της 21.1.2003∆ιατίθεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότηταςhttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme-package/index.htm
Thinking small in an enlarging Europe Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM(2003) 26 final of 21.1.2003. Available in all Community languageshttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme-package/index.htm
Βελτίωση του piεριβάλλοντος των ε p i ι χειρήσεων Ανακοίνωση της Εpiιτροpiής piρος το Συµβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο COM (2002) 610 τελικό της 07.11.2002∆ιατίθεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότηταςhttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/better_environment/index.htm
Better Environment for Enterprises Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM (2002) 610 final of 07.11.2002. Available in all Community languageshttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/better_environment/index.htm
Το έργο της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ε p i ι χειρήσεων ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ, ΑΓΓΛΙΚΑ, ΓΑΛΛΙΚΑhttp://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_dg_entr.pdf
The work of the Enterprise Directorate-General. DE, EN, FRhttp://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_dg_entr.pdf
Αpiόφαση του Συµβουλίου (2000/819/E.Κ.) της 20ής ∆εκεµβρίου 2000 σχετικά µε ένα piολυετές piρόγραµµα για τιςεpiιχειρήσεις και την εpiιχειρηµατικότητα, ιδίως για τις µικροµεσαίες εpiιχειρήσεις (2001-2005)∆ιατίθεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότηταςhttp://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/mult_entr_programme/overview.htm
Council Decision (2000/819/EC) of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterpriseand entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005). Available in all community languages http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/mult_entr_programme/overview.htm
Υpiηρεσίες υpiοστήριξης για τις µικρές και τις µεσαίες εpiιχειρήσεις και τις ατοµικές ε p i ι χειρήσεις Βρυξέλες: Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων, 2002ΑΓΓΛΙΚΑhttp://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-studies/craft-supportserv.htm
Business Support Services and Market Failure. EN http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ failure_bankruptcy/business_support_services_and_market_failure.pdf
ΤΟ ∆ΙΚΤΥΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
The Euro Info Centre Network - Quality business support at your doorstep
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiίσηµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Αγορ για µεταβιβσει εpiιχειρσεων
The Change/Chance initiative, a joint project of the
Παρατηρητήριo Ευρωpiαϊκών ΜΜΕ 2002ΜΜΕ στο εpiίκεντρο —Κύρια αpiοτελέσµατα αpiό το piαρατηρητήριο του 2002 για τις ευρωpiαϊκές ΜΜΕ
Observatory of European SMEs 2002SMEs in focus — Main results from the 2002 Observatory of European SMEs
£ ∂ ¡ ∆ ∞ π
E-commerce training Newtechnologies have to belearned.
¶π¡ ∞π∆∏
THERE IS EUROPEAN MONEYFOR MANYPURPOSES
Ιρλανδία τηλ.(353)18 07 38 80 E-mail: tony.losty@nsai.ie Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/
Ireland Tel. (353) 18 07 38 80 E-mail: tony.losty@nsai.ie Website: http://www.nsai.ie/
ΕΖΕΣ-Εποπτεύουσα Αρχή Τηλ. (32-2) 286 18 71 E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int
EFTA Surveillance Authority Tel. (32-2) 286 18 71 E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int Website: http://www.eftasurv.int
Τουρκία Τηλ. (90) 31 22 12 58 99 E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr/
Turkey Tel. (90) 31 22 12 58 99 E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr Website: http://www.dtm.gov.tr/
Λιθουανία Τηλ. (370) 52 70 93 47 E-mail: dir9834@lsd.lt Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt
Lithuania Tel. (370) 52 70 93 47 E-mail: dir9834@lsd.lt Website: http://www.lsd.lt
Μια αναλυτικότερη περιγραφή της σχετικής διαδικασίας πληροφόρη­σης και ελέγχου που εγκαθιδρύεται από την οδηγία 98/34/ΕΚ περιλαμ­βάνεται στο φυλλάδιο με τίτλο «Ο σχολιασμός της οδηγίας 98/34/ΕΚ» (ISBN 92-894-6916-1).
A more detailed description of the information and control procedure established by Directive 98/34/EC can be found in the brochure entitled ‘Directive 98/34/EC – A commentary’ (ISBN 92 894-6917-X).
Διαδικασία πληροφόρησης των τεχνικών κανονισμών και των κανόνων που αφορούν τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών / \
Procedure for the provision of information in the fieldoftechnicalregulationsandrules on information society services
Ο διαθέσιμος ιστοχώρος στο Διαδίκτυο που βρίσκεται στη διεύθυνση παρέχει επίσης πρόσβαση σε πληροφορίες γενικού χαρακτήρα για την οδηγία, καθώς και στην αντίστοιχη βάση δεδομένων που τροφοδοτείται με όλα τα κοινοποιούμενα σχέδια.
The Internet site at http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris also gives access to information of a general nature on the directive as well as to a database fed by all notifieddrafts.
Ουγγαρία Τηλ. (36) 13 74 28 73 E-mail: notification@gkm.hu Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm
Hungary Tel.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι με τον τρόπο αυτό το ευρωπαϊκό δίκαιο θα μπορέσει να προσεγγίσει τους χρήστες και να συμβάλει στην ενίσχυση της ακολουθούμενης πρακτικής ανταλλαγής πληροφοριών, διεξαγω­γής διαλόγου και συνεργασίας η οποία έχει προέλθει από την οδηγία 98/34.
The Commission thus hopes to bring European law closer to its users and to help bolster the practice of information exchange, dialogue and cooperation generated by Directive 98/34/EC.
Κάτω Χώρες Τηλ. (31 ) 505 23 21 34 E-mail: enquiry.point@tiscali-business.nl
The Netherlands Tel.
Αυστρία Τηλ. (43) 17 11 00-5896 E-mail: not9834@bmwa.gv.at Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at/
Austria Tel.
Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληρο­φοριών της 22ας Ιουνίου 1998, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ της 20ήςίουλίου 1998, (ΕΕί204/37της21.7.98και217/18της5.8.98).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the fieldof technical standards and regulations and of rules on information society services; directive of 22 June 1998, as amended by Directive 98/48/EC of 20 July 1998 (OJ L 204/37, 21.7.1998 and OJ L 217/18, 5.8.1998).
Πολωνία Τηλ. (48) 226 93 54 07 E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl
Poland Tel. (48) 226 93 54 07 E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl
Η παρούσα δημοσίευση αποτελεί έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής και δεν δεσμεύει ουδόλως την Επιτροπή.
This publication is a Commission document and is in no way binding on the latter.
Το μόνο αυθεντικό κείμενο είναι το κείμενο της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί από την οδηγία 98/48/ΕΚ.
The sole text valid is Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC.
Φινλανδία Τηλ. (358) 916 06 36 27 E-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi
Finland Tel. (358) 916 06 36 27 E-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi Website: http://www.ktm.fi
Σουηδία Τηλ. (46) 86 90 48 82 E-mail: 9834@kommers.se Ιστοχώρος: http://www.kommers.se
Sweden Tel. (46) 86 90 48 82 E-mail: 9834@kommers.se Website: http://www.kommers.se
Ηνωμένο Βασίλειο Τηλ. (44) 20 72 15 14 88 E-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd
United Kingdom Tel. (44) 20 72 15 14 88 E-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk Website: http://www.dti.gov.uk/strd
Στη διάθεση του κοινού υπάρχει ένας τόπος στο Διαδίκτυο που περιλαμβάνει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για τις κοινοποιήσεις αυτές, στη διεύθυνση http://eu.ropa. eu.int/comm/enterprise/tris/.
The information made available in this way enables the regulatory bodies in particular to find the best solutions to any given problem. Companies for their part can envisage changes to their products that will be necessary if the notifieddraftsareadopted.
Οι πρωταγωνιστικοί παράγοντες της διαδικασίας της οδηγίας 98/34/ΕΚ
If Directive 98/34/EC has gained the status of a fundamental instrument for the smooth functioning of the internal market, this is due to the originality of its conception, the new practices it has generated and also the dialogue that it has engendered.
Η Επιτροπή εμπνεύστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1980 από την απόφαση που είχε εκδώσει το Δικαστήριο των ΕΚ, η οποία έγινε γνωστή με την ονομασία «Cassis de Dijon», και εγκαινίασε τη νέα πολιτική υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η οποία βασίστηκε σε τρεις κύριους άξονες:
At the beginning of the 1980s the Commission took advantage of a Court of Justice ruling known as the‘Cassis de Dijon’judgment to launch a new policy designed to complete the internal market on the basis of three precepts:
Προληπτική αντιμετώπιση μέσω των αμοιβαίων ελέγχων
An Internet site available to the public containing all the useful information on these notifications can be found at: http://europa.eu.int/ comm/enterprise/tris
— την αποδοχή, σε κάθε κράτος μέλος, των προϊόντων που παράγονται νόμιμα στην υπόλοιπη Κοινότητα («αμοιβαία αναγνώριση»),
— acceptance in each Member State of products lawfully manufactured in the rest of the Community (‘mutual recognition’);
— την εναρμόνιση, η οποία περιορίζεται στους σημαντικούς οικονομικούς κλάδους, που αφορούν ιδίως την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον,
— harmonisation limited to important economic sectors, covering health, safety and the environment, in particular;
— την προσέγγιση άσκησης ελέγχων των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων, με βασικό κριτήριο την προληπτική αντιμετώπιση.
— a prevention based approach to monitoring national regulations.
Ο έλεγχος διεξάγεται προληπτικά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This refers to dialogue between the Commission and the Member States, of course, but also between the national authorities which do not hesitate to engage in and pursue discussions amongst themselves on the notified drafts.