natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Jacques Delors υpiενθύισε τον αpiαραίτητο ρόλο τη ΕΟΚΕ και των εκpiροσώpiων τη στην ευρωpiαϊ-κή διαδικασία λήψη αpiοφάσεων και δήλωσε ότι «ανάεσα στον κόσο και στο έθνο υpiάρχει η Ευρώpiη».
Jacques Delors spoke of the invaluable role of the EESC and its representatives in the European decision-making process.
Ο piρώην piρόεδρο τη Εpiιτροpiή χαρακτήρισε εpiίση τη φθίνουσα δηο-γραφική εξέλιξη τη Ευρώpiη ω την κύρια piρόκληση για το έλλον τη ΕΕ.
Europe’s place was, he said, ‘between the world and the nation’. Mr Delors identied Europe’s demographic decline as a major challenge for the future of the EU.
Η Ευρώpiη θα piρέpiει να piροσεγ-γίσει διαφορετικά τη ετανάστευση αν εpiιθυεί να piαραείνει ισχυρή και ανεξάρτητη αpiέναντι στην piρόκληση τη δηογραφική γήρανση.
Europe would have to think dierently about migration if it was to remain strong and in-dependent in the face of an ageing population.
Βασικοί οιλητέ τη συζήτηση: οι κκ. Erri de Luca, Martin Rogard, η κ. Susanne Justesen, ο κ. Jacques Delors, η κ. Karoli Hindriks, ο κ. Pat Cox, η κ. Νάνα Μούσχουρη και ο κ. ∆ηήτρη ∆ηητριάδη
Key speakers of the panel debate: Mr Erri de Luca, Mr Martin Rogard, Ms Susanne Justesen, Mr Jacques Delors, Ms Karoli Hindriks, Mr Pat Cox, Ms Nana Mouskouri and Mr Dimitris Dimitriadis lively debate with each other and with the audience.
Οι οιλητέ κατέληξαν σε ια αντιφατική εικόνα ω piρο την κατάσταση και το έλλον τη Ευρω-piαϊκή Ένωση.
e discussion centred on globalisation and the concerns and expectations it aroused. e par-ticipants’ own assessment of the EU’s current situation and future prospects varied widely.
Ενεργό συετοχή του ακροατηρίου στην ευρεία συζήτηση ε συντονιστή τον κ. Pat Cox
Audience actively participating in the major debate moderated by Mr Pat Cox
Ορισένοι έκριναν ότι όνο οι piολυεθνικέ εταιρείε καρpiώνονται τα οφέλη τη piαγκοσιοpiοίηση. Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν είναι, κατά τη γνώη του, σε θέση να piροστατεύ-σει εpiαρκώ τι θέσει εργασία και τη βιοηχανία τη, ενώ εpiοδίζει ε διαρθρωτικά έτρα τη δυναική τη piαγκοσιοpiοίηση.
On Wednesday 28 May 2008, the European Economic and Social Committee held a major debate with civil society on the future of the European Union and intercul-tural dialogue. e moderator was Pat Cox, former President of the European Parliament, who gave the public and the many EESC members who attended the occasion ample opportunity to take the floor. e invited speakers were Jacques Delors, former President of the European Commission, Nana Mouskouri, singer, former MEP and Unicef ambassador, Erri de Luca, the Italian author, Martin Rogard, Director of Dailymotion (Europe’s answer to the American site YouTube), Susanne Justesen, founder of Innoversity, and Karoli Hindriks, candidate for the 2008 Young European Entrepreneur prize, all of whom engaged in a
Άλλοι οιλητέ piάλι υpiοστήριξαν ότι η Ευρώpiη γνώρισε την ευηερία κυρίω κατά τι piε-ριόδου των ελεύθερων συναλλαγών.
Some claimed that the only beneciaries of globalisation were the multinationals. e European Union was portrayed as being in-capable of protecting its jobs and industries while structurally curb-ing the dynamic of globalisation.
Όλοι υpiογράισαν τη σηασία των ευρωpiαϊκών αξιών και την ευθύνη piου φέρουε όλοι για την piροβολή του, και ιδιαίτερα τη αρχή ότι ο καθένα δικαιούται να έχει ια θέση στην κοινωνία: εξέφρασαν την ευχή να δηιουργήσει η Ευρώpiη τον νέο ανθρωpiισό του 21ου αιώνα, ώστε
Others disagreed, arguing that it was precisely in periods of free trade that Europe had tended to prosper… All emphasised European values and our duty to promote them, particularly the belief in inclusivity. ere was also a call that Europe — the EESC — could provide simple, practical aids for young people in Europe wanting to embark on new projects.
Την Τετάρτη 28 Μαΐου 2008 έλαβε χώρα στην Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή ια ευρεία συζήτηση ε την κοινωνία των piο-λιτών, ε θέα το έλλον τη Ένωση και το διαpiολιτισικό διάλογο.
Erri de Luca said that Europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the Committee’s members could play an important part here. e problem in Europe, according to Nana Mouskouri, was mutual ig-norance; Europeans needed the chance to get to know each other better.
Ο κ. Pat Cox, piρώην piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, διηύθυνε τη συζήτηση.
She urged EESC members to emphasise the vital role of edu-cation and language learning.
Η Νάνα Μούσχουρη δήλωσε ότι «εκείνο piου λείpiει αpiό την Ευρώpiη είναι οι δυνατότητε και οι ευκαιρίε να γνωρίσουε καλύτερα ο ένα τον άλλο».
Susanne Justesen saw Europe as the continent with the greatest diversity in the world — even more than north America or Asia. is diversity was a powerful natural source of creative energy for busi-nesses and public services, with a potential for growth that remained completely untapped.
Κάλεσε τα έλη τη ΕΟΚΕ να εpiιείνουν piερισσότερο στην καθοριστική σηασία τη εκpiαίδευση και τη εκάθηση γλωσσών.
In her view, globalisation was a ‘unique opportunity to showcase ourselves, to make ourselves known to the rest of the world, to show the world how we live’, provided the principle of reciprocity was respected.
Το εορταστικό γλυκό τη εpiετείου
In this respect, new technologies are powerful tools for exchange and democracy.
Συνεpiώ, σύφωνα
As Martin Rogard put it, ‘We mustn’t be afraid
Οι νέοι Ευρωpiαίοι εpiιθυούν να κάνουν κτήα του το ευρωpiαϊκό σχέδιο!
Young Europeans want ownership of the European project!
Κατά το δεύτερο έρο τη συνόδου ολοέλεια, έλη τη ΕΟΚΕ συζήτησαν αζί ε νέου Ευρωpiαίου —piου αpiαρτίζονταν αpiό ασκούενου τη ΕΟΚΕ και έλη του ευρωpiαϊκού φό-ρου νεότητα— τη «ήλωση των νέων», ένα έγγραφο piου piεριέχει τον οραατισό για το έλλον τη ΕΕ και των σχεδίων τη ΕΟΚΕ.
In the second part of the plenary session, EESC members and a group of young Europeans, composed of EESC trainees and members of the European Youth Forum, discussed a Youth Decla-ration, a key document containing a vision for the future of the EU and the EESC projects.
Ζήτησαν, εpiίση, να ενισχυθεί η συετοχική δηοκρατία ε στόχο ια ισχυρότερη εταιρική σχέση εταξύ όλων των ενδιαφερό-ενων ερών στην ευρωpiαϊκή διακυβέρνηση.
President Dimitriadis and Vice-President Jillian van Turnhout with the EESC trainees e young people called upon the EU and the Committee to concentrate on issues such as globalisation, ageing population, climate change, sustainable development and gender equality. ey also called for reinforcing participatory democracy in a stronger partnership between all stakeholders in European gov-ernance.
Η κ. Νάνα Μούσχουρη ε την ανθοδέση piου τη piρόσφερε ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ.
‘It is only by fostering synergies between stakeholders and political bodies that we can respond to the perceived demo-cratic decit and thus help to encourage Europeans to take ownership of the EU project’, concludes the document.
EOKE info — Ειδική έκδοση Ιουνίου 2008
EESC info — Special edition June 2008
50ή εpiέτειο: Η σηαία τη ΕΟΚΕ αρενίζει στην Ευρώpiη το έλο κ. Xavier Verboven υpiοδέ-χθηκε οάδα σpiουδαστών ια σχο-λή ναυσιpiλοΐα.
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe anniversary day, the boat stopped in Ostend, where member Xavier Verboven welcomed a group of students from a navigation school.
Μετά τη Βόρεια Θάλασσα και τον Ατλαντικό, ο κυβερνήτη θα κατευθύνει το σκάφο piρο τη Μεσόγειο.
Belgian prime minister and MEP Wilfried Martens, visited the boat and exchanged views with the crew aer their participation in the celebration of the 60th anniversary of the Congress of Europe that took place in the same day in e Hague.
Ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ηήτρη ηητριάδη καλωσόρισε του κα-λεσένου στο κατάστρωα του ιστιοφόρου Traité de Rome στι 24 Μαΐου στο λιάνι του Scheveningen, στη Χάγη, στο piλαίσιο του piρο-γράατο Sail for Europe ε χορηγό την ΕΟΚΕ.
The sailing ship Traité de Rome e EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed guests on board the sailing ship Traité de Rome on 24 May in Schevenin-gen harbour, e Hague, in the context of the project ‘Sail for Europe’, sponsored by the EESC. e President and members Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Mar-tins and Robert Schadeck, among other guests including the former
Αυτό ήταν ο δεύτερο piροορισό του ταξιδιού του σκάφου Traité de Rome ανά την Ευρώpiη, ετά την εκδήλωση piου διοργανώθηκε στο Ρότερντα piαρουσία του έλου κ. Jan Simons.
Information, publications and gadgets were also available. is was the second EESC exclusive stop of the Traité de Rome’s jour-ney around Europe, aer the event organised in Rotterdam with the presence of member Jan Simons.
Στι 28 Μαΐου, την ηέρα τη 50ή εpiετείου τη ΕΟΚΕ, το σκάφο αγκυροβόλησε στην Οστάνδη, όpiου
On 28 May, the EESC’s own 50th e ship departed in April from Brussels and is bringing the European flag and the EESC logo, banners and information to ports around Europe, in the spirit of promoting locally the European ideal along with the EESC.
Για να αντιετωpiι-στούν οι piροκλήσει τη piαγκοσιοpiοί-ηση, χρειάζεται ια Ευρώpiη piολιτικώ ισχυρή, η οpiοία θα θεελιώνεται στη συνοχή των λαών και των piολιτών τη.
It will reach Greece on 4 September, where it will be welcomed once more by President Dimitriadis, this time in its own home port of essaloniki. ●
Το όραα του Altiero Spinelli για ια piολιτική Ευρώpiη ε βαθιέ ρίζε στην κοινωνία των piολιτών είναι εpiί-καιρο όσο piοτέ άλλοτε, τη στιγή piου ετοιαζόαστε να δροολογήσουε και piάλι το ευρωpiαϊκό σχέδιο, έτσι ώστε η Ευρωpiαϊκή Ένωση να καταστεί piιο αντιpiροσωpiευτική και να αpiοκτήσει εγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα και βαρύτητα στη διεθνή σκηνή.
Italian President Napolitano congratulatesthe EESC towards European integration and the opportunities that a more united Europe can oer in terms of economic, civil, social and cultural progress. e challenges presented by globalisation call for a Europe that is strong from a political pers-pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.
Εpi’ ευκαιρία τη 50ή εpiετείου τη ΕΟΚΕ, ο piρόεδρο τη Ιταλική η-οκρατία κ. Giorgio Napolitano, αpiέ-στειλε την ακόλουθη εpiιστολή piρο τον piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ηητριά-δη.
Altiero Spinelli’s vision of a political Europe deeply rooted in civil society is as vital as ever in relaunching the European project and enabling our Union to increase its representativeness, eciency and weight in the international arena.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή διαδραάτισε ανέκαθεν piολύτιο ρόλο ω συνδετικό κρίκο εταξύ των οργάνων τη ΕΕ και τη κοινωνία των piολιτών, εξασφαλί-ζοντα στι οικονοικέ και κοινωνι-κέ οάδε έναν piολύτιο φορέα για την έκφραση των piροοpiτικών και των piροσδοκιών του.
On the occasion of the EESC’s 50th anniversary, the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has addressed the fol-lowing letter to EESC President Dimitriadis.
Αpiοστέλλω τι θερότερε ευχέ ου piρο τον piρόεδρο κ. ηητριάδη καθώ και στα έλη τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτρο-piή, και σε όλου όσοι συετέχουν στου εορτασού για την 50ή εpiέτειο τη piρώτη συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.
e European Economic and Social Committee has always played a valuable role linking the EU institutions and civil society, ensuring that European economic and social groups have an authoritative body with a voice to draw attention to their perspectives and expectations.
Εύχοαι ολόψυχα στην ΕΟΚΕ να εξακολουθήσει ε την ίδια εpiιτυχία το έργο τη στα piλαίσια των φορέων λήψεω αpiοφάσεων τη ΕΕ, ανταpiο-κρινόενη στο θεσικό τη ρόλο ω φορέα τη φωνή τη κοινωνία των piολιτών.
I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra-tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.
Η εpiέτειο αυτή δίνει την ευκαιρία στον ευρωpiαίο piολίτη να συνειδητο-piοιήσει piερισσότερο τα εκpiληκτικά άλατα piου piραγατοpiοιήθηκαν για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση καθώ και
I therefore wholeheartedly wish the Committee continued success in pursuing its important role in the EU decision-making process and as the institutional voice of civil society.
Giorgio Napolitano Πρόεδρο τη Ιταλική ηοκρατία ●
Giorgio Napolitano President of the Italian Republic ●
Ο «ήλιο» έλαψε κατά την έναρξη τη τελετή, όταν ο υpiουργό Ian Paisley και ο υφυpiουργό Martin McGuinness ίλησαν ε τα καλύτερα λόγια για τη θετική δέσευση τη ΕΕ στην ειρήνη·όταν η χρηατοδοτού-ενη αpiό την ΕΕ διασυνοριακή ορχήστρα έpiαιξε την «δή στη χαρά» και όταν τα piαιδιά καθολικών και piροτε-σταντών αpiό ένα εικτό σχολείο τραγούδησαν το Imagine all the people living life as one.
C e ‘light’ came during the opening ceremony when the First and Deputy First Ministers, Ian Paisley and Martin McGuinness, spoke in glowing terms of the positive EU commitment to peace; when the EU-funded cross-border orchestra played Ode to Joy and when Catholic and Protestant children from an integrated school sang ‘Imagine all the people, living life as one...’ ese concerns were conrmed during a bus tour of Belfast’s most notorious trouble spots where Protestant and Catholic communi-ties remain divided by two-storey ‘peace walls’ and paramilitary murals, as tall as houses, portray hooded gunmen staring at pas-sers-by down the barrel of a gun.
Η piαιδική χορωδία τραγουδά την «Ωδή στη χαρά».
Children’s choir singing Ode to Joy e ‘shade’ came during the consultation when a number of grassroots representatives told of the slow progress towards genuine reconciliation. ey appreciated EU support, not just the funds but also the unique delivery methods and the support for groups which had not previously received help, but warned that much more time
την ΕΕ και διαpiίστωσαν τι θετικέ αλλαγέ piου λαβάνουν χώρα.
In a programme filled with mixed emotions, the sub-com-mittee got a first-hand view of the hopes and fears of many in Northern Ireland and an appreciation of the importance of the task ahead. ● e ‘light’ returned in the evening when the lord mayor of Belfast told of the city’s bright future and about plans for the first meeting in over 50 years of lord mayors from the major cities in Ireland, and the next day when the Committee visited EU-funded projects and saw positive change taking place.
φόβου piου έχουν piολλοί άνθρωpiοι στη Βόρεια Ιρλανδία και τη εγάλη σηασία piου έχει το έργο τη εφεξή.●
A day of ‘light and shade’ was how EESC Sub-Committee President, Henri Malosse, described the con-sultative conference on the role of the EU in the Northern Ireland peace process held in Belfast on 28 April.
Σε ένα piρόγραα γεάτο αpiό ανά-εικτα συναισθήατα, η υpiοεpiιτροpiή συνειδητοpiοίησε τι ελpiίδε και του
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
«Συννέφιασε» όταν, κατά τη διαβούλευση, ορισένοι αpiλοί piολίτε ίλησαν για τη βραδεία piρόοδο piρο ια piραγατική συφιλίωση.
EESC celebrates its 50th anniversary and Schuman Day in Helsinki and Swedish and information material were popular among the visitors.
Ο «ήλιο» εpiέστρεψε το βράδυ, όταν ο δήαρχο του Μpiέλφαστ ί-λησε για το λαpiρό έλλον τη piόλη και για το σχεδιασό ια piρώτη συ-νάντηση ετά αpiό 50 χρόνια ε δη-άρχου αpiό όλε τι εγάλε piόλει τη Ιρλανδία, και όταν την εpiόενη έρα τα έλη τη ΕΟΚΕ εpiισκέφθη-καν piρογράατα εpiιδοτούενα αpiό
e two-day event showed the value added of ‘going local’ and reaching out to citizens. With active EESC members and a good cooperation with the other EU institutions and members’ host organisations, the EESC demon-strates its contribution to communicating Europe and being a real bridge to Europe.
Τα έλη τη ΕΟΚΕ καλωσορίζουν Η ΕΟΚΕ γιορτάζει την 50ή τη εpiέτειο του εpiισκέpiτε στο «ευρωpiαϊκό και την «Ηέρα του Σούαν» χωριό» του Παρισιούστο Ελσίνκι ευρωpiαϊκά ζητήατα και piροβλήατα.
EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki commemorate the declaration of French minister Robert Schuman that started the project of European integration in 1950 — the EESC organised an information stand in the centre of Helsinki.
Οι εpiισκέpiτε έδειξαν piροτίηση σε ενηερωτικά δελτία στα φινλανδικά και τα σουηδικά, καθώ και σε άλλο ενηερωτικό υλικό.
A European Village had been set up, welcoming thousands of Finnish citizens. ey could listen to European music and speeches from European and national politicians, including the Finnish EESC members, and debate with them on European issues and concerns. Brochures in Finnish
Οι τελευταίοι άκουσαν ευρωpiαϊκή ουσική και οιλίε αpiό ευρωpiαίου και φινλαν-δού piολιτικού, συpiεριλαβανοέ-νων των φινλανδών συβούλων τη ΕΟΚΕ, και συζήτησαν ε αυτού για
Publications and gadgets were offered to visitors, who were also happy to participate in the com-puter quiz with questions about Europe and win a special prize.
Η διήερη αυτή εκδήλωση κατέδειξε την piροστιθέενη αξία τη «τοpiι-κή piροσέγγιση» και τη piροσέγγι-ση των piολιτών.
On 9 and 10 May 2008, the EESC took part in the European Village in the Hôtel de Ville in Paris with its new stand, where it welcomed visitors from France as well as many tourists from all over the world.
Με ενεργά έλη τη ΕΟΚΕ και ε καλή συνεργασία ε τα άλλα κοινοτικά όργανα και τι οργα-νώσει υpiοδοχή των ελών, η ΕΟΚΕ αναδεικνύει τη συβολή τη στην piα-ρουσίαση τη Ευρώpiη στου piολίτε και το ρόλο τη ω γέφυρα τη Ευρώ-piη. ●
Several Committee members were also present to make contacts with the public and participated in the debates held in the event.
Αντιpiροσωpiεία τη ΕΟΚΕ κατά τον εορτασό τη 50ή εpiετείου τη ΕΟΚΕ στο Ελσίνκι σκέpiτε θέατα σχετικά ε την ΕΟΚΕ και την Ευρώpiη.
Finnish EESC members with Seppo Kallio in the lead took the initiative to celebrate the EESC’s 50th anniversary in Finland.
Προσφέρθηκαν έντυpiα και σήατα στου εpiισκέpiτε, piου συετείχαν εpiίση ε ιδιαίτερη ευχαρίστηση σε ηλεκτρονικό κουίζ αpiαντώντα σε ερωτήσει για την Ευ-ρώpiη και κερδίζοντα ειδικό έpiαθλο.
To-gether with the Commission representation and the European Parliament’s information oce, a seminar on EU–Russia relations was organised for the occasion with participants from Finnish civil society.
Στην εκδήλωση αυτή συετεί-χαν εpiίση έλη τη ΕΟΚΕ piου piραγ-ατοpiοίησαν εpiαφέ ε το κοινό και έλαβαν έρο στι συζητήσει piου piραγατοpiοιήθηκαν στην εν λόγω εκδήλωση.
With its long histori-cal links to its Russian neighbour, Finland has a special role to play when it comes to developing stra-tegic partnerships with Russia.
Τα έλη συετείχαν εpiίση στι συζητήσει, αναφερόενα στη συ-ετοχή τη ΕΟΚΕ στο piρόγραα Galileo, στο ρόλο τη ΕΟΚΕ στην piροώθηση ια Ευρώpiη ε αλληλεγγύη στον κόσο, και στη συβολή τη ΕΟΚΕ στην ευρωpiαϊκή ταυτότητα.
e members also participated in the debates, speaking about the EESC’s involvement in the Galileo project, the Committee’s role in promoting a Europe that shows solidarity in the world and the EESC’s contribution to the European identity.
Η κ. Pichenot piαραχώρησε εpiίση συνέντευξη στο France Info για την 50ή εpiέτειο τη ΕΟΚΕ.
Ms Pichenot also gave an interview to France Info on the Committee’s 50th anniver-sary.
Εpiίσκεψη φινλανδών piολιτών στο «ευρωpiαϊκό χωριό» στο Ελσίνκι
Finnish citizens visiting the European Village in Helsinki
Τα έλη Marie Zvolská, Beatrice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut και Gérard Dantin έκαναν εγάλε piρο-σpiάθειε για να piροσελκύσουν το κοινό και να συζητήσουν ε του εpiι-
Members Marie Zvolská, Bea-trice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut and Gérard Dantin made great eorts in attracting the public and dis-cussing the EESC and European issues in general with the visitors.
Ειδική έκδοση Ιουνίου 2008
Special edition June 2008/6
Αρχισυντάκτηκ. Karel Govaert eu/activities/press/eescinfo/index_el.asp).
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European
Κυκλοφορία: 20 500 αντίτυpiα Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Ιούλιο του 2008.
Union or to the Committee’s other publications.Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Κτίριο Jacques Delors Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 κ. Christian Wegerκα Agata Berdysκα Nadia Boukhenfoufκα Agnieszka Nyka
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ 100 % ANAKYKΛΩMENO ΧΑΡΤΙ
PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER
Αγαpiητοί αναγνώστε,
The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values
Αυτό είναι το βασικό ήνυα του piρώην piροέδρου τη Πολωνία κ. Λεχ Βαλέσα και τη αντιpiροέδρου τη ΕΟΚΕ κ. Jillian van Turnhout κατά την ολοκλήρωση του ευρωpiαϊκού φόρου piολιτώνpiου διοργάνωσαν αpiό κοινού η ΕΟΚΕ και ο δήο του Wrocław στην Πολωνία, στι 19 και 20 Ιουνίου.
Dearreaders, readers, is is the key message given exPolish President Lech Wałęsa and by European Economic and Social Committee Vice-President Jillian van Turnhout concluding the European Citizens’ Forum jointly organised by the EESC and the city of Wrocław, Poland, on 19 and 20 June.
καθώ piλησιάζει η λήξη τη θητεία ου, είναι καιρό όχι όνο να αναλογιστούε τι έχει εpiιτευχθεί τα τελευταία δύο χρόνια, αλλά να κοιτάξουε και το έλλον: «Η εpiιχειρηατικότητα ε ανθρώpiινο piρόσωpiο» είναι το σύνθηα τη θητεία ου καθώ και το θέα τη διετού διάσκεψη piου διοργανώνουε στι 8 και 9 Σεpiτεβρίου 2008 στην Αθήνα, και η οpiοία θα σηατοδοτήσει το τέλο τη piροεδρία ου.
As the end of my mandate is approaching, it is time not only to review what has been accomplished in the last two years, but also to look at the road ahead: ‘Entrepreneurship with a human face’ is the motto of my mandate, and it is also the theme of the Biennial Conference that we’ll organise on 8 and 9 September 2008 in Athens, that will mark the end of my presidency.
Οι συετέχοντε στο φόρου των piολιτών ε τον κ. Λεχ Βαλέσα
Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity.
Όλοι αζί θα συζητήσουε για την εpiιχειρηατικότητα και το ρόλο piου piορεί να διαδραατίσει στο έλλον και στην ευηερία τη Ευρώpiη.
We will organise a number of workshops on various topics of entrepreneurship. e results of these workshops will feed into the ‘European charter of responsible entrepreneurship’ that we will adopt at the end of the conference. It will also mark the launch of the European Day of Entrepreneurship.
Παγκοσιοpiοίηση, κοινωνικέ piραγ-ατικότητε και το ελλοντικό ευρω-piαϊκό κοινωνικό piρότυpiο: ετάσχουν ενεργά στη διαόρφωση τη ελλοντική Ευρώpiη, τη δική του Ευρώpiη, και να αναλάβουν ευθύνη γι’ αυτήν».
e citizens’ forum, ‘Towards a Europe of solidarity’, held in Wrocław, brought together over 400 participants: Polish politicians, EESC members, academics and enthusiastic students, experienced stakeholders and a rich variety of representatives of organised civil society from Poland and Europe. e emphasis was on youth, intergenerational solidarity and tomorrow’s Europe; the conclusions summarised in the Wrocław Declaration looked to a future social Europe, re-energised, more participatory and more in touch with the citizen.
Θα διοργανώσουε εργαστήρια ε διάφορα θέατα σχετικά ε την εpiιχειρηατικότητα.
Rafał Dutkiewicz, Mayor of Wrocław, insisted that ‘Europe must have a clearer message and a more united sense of purpose.’
Τα piορίσατα αυτών των εργαστηρίων θα συpiε-ριληφθούν στον «ευρωpiαϊκό χάρτη υpiεύθυνη εpiιχειρηατικότητα», ο οpiοίο θα υιοθετηθεί στο τέλο τη διάσκεψη και θα σηατοδοτήσει την έναρξη τη «ευρωpiαϊκή ηέρα εpiιχειρηατικότητα».
On 9 September 2008 the results of our eorts, the European Charter of responsible entrepreneurship, will make a signicant contribution in making Europe’s businesses a strong competitor in times of globalisation, while maintaining a ‘human face’, the distinctive feature of the European project.