natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, συμφωνήθηκε η προσαρμογή των υποτομέων των δημοσιονομικών προοππκών, και επιτράπηκε, στα πλαίσια της διαφοροποίησης, η μεταφορά κεφαλαίων από τον υποτομέα Ια «γεωργία» στον υποτομέα 1 β «αγροτική ανάπτυξη» σύμφωνα με την τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
During the budgetary process, an adjustment to the sub-headings of the financial perspective was agreed, allowing for modulation of funds from sub-heading 1a agriculture to sub-heading 1b rural development in line with the last reform of the CAP.
Από τις συνολικές πιστώσεις του Τομέα 1, ποσό 7 771 εκατομμυρίων ευρώ προορίζεται για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, με πληρωμές που ανέρχονται σε 7 711 εκατομμύρια ευρώ.
Of the total commitments under Heading 1, EUR 7 771million is for rural development measures, with payments at EUR 771 1 million.
Για τις διαρθρωτικές ενέργειες, οι αναλήψεις υποχρεώσεων αυξάνονται κατά 5 % έναντι του 2005 και ανέρχονται σε 44 5 5 5 εκατομμύρια ευρώ.
For structural operations, commitments increase by 5 % on 2005 to EUR 44 555 million.
Οι πιστώσεις πληρωμών ανέρχονται σε 3 5 640 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση 10 % έναντι του 2005.
Payment appropriations amount to EUR 356 40 million, which is an increase of 10 % compared to 2005.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη δήλωση που συμφωνήθηκε κατά την τριμερή συνάντηση της 30ής Νοεμβρίου, εάν η Επιτροπή πειστεί ότι οι πιστώσεις πληρωμών δεν επαρκούν, θα υποβάλει προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, για το οποίο θα πρέπει να ληφθεί απόφαση με ενιαία ανάγνωση.
In addition, in accordance with the declaration agreed at the trilogue of 30 November, if the Commission becomes convinced of a shortage in payment appropriations, it will present a preliminary draft amending budget to the budgetary authority, which should be decided on in a single reading.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για πς εσωτερικές πολιτικές ανέρχονται σε 9 373 εκατομμύρια ευρώ.
Commitment appropriations for internal policies amount to EUR 9 373million.
Σημειώνεται αύξηση κατά 2,4 %έναντιτου 2005, ενώ κάτω από το ανώτατο όριο παραμένει περιθώριο 12 εκατομμυρίων ευρώ.
This is an increase of 2.4 % on 2005, and leaves a margin of EUR 12million under the ceiling.
Οι πιστώσεις πληρωμών αυξάνονται κατά 10,9 % και ανέρχονται σε 8 889 εκατομμύρια ευρώ.
Payment appropriations increase by 10.9 % to EUR 8 889million.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφώνησε να αυξήσει τη χρηματοδότηση για ορισμένα προγράμματα, που υπάγονται στη συναπόφαση, και τα οποία βρίσκονται στο τελευταίο έτος τους, συνολικά κατά ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ.
The budgetary authority agreed to increase the financial envelope for a number of co-decided programmes, which are in their final year, for a total amount of EUR100million .
Δίνεται έμφαση σε μέτραγιατην ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ενεργής ιθαγένειας, ιδίως μεταξύ των νέων της Ευρώπης, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The emphasis is on measures to encourage economic growth, environmental protection, and encouraging active citizenship, especially among Europe’s young people, thus contributing to the Lisbon strategy.
Για τις εξωτερικές ενέργειες, οι αναλήψεις υποχρεώσεων αυξάνονται κατά 5,9 % και ανέρχονται σε 5 544 εκατομμύρια ευρώ, ενώ οι πληρωμές μειώνονται κατά 2 % και ανέρχονται σε 5 369 εκατομμύρια ευρώ.
For external actions, commitments increase by 5.9 % to EUR 5 544 million, and payments decrease by 2 % to EUR 5 369 million.
Από αυτό το ποσό, 275 εκατομμύρια ευρώ πρέπει να χρηματοδοτηθούν εκτός του Τομέα 4 με προσφυγή στο μέσο ευελιξίας.
Of this, EUR 275 million is to be financed outside Heading 4 by recourse to the Flexibility Instrument.
Αυτό το ποσό κατανέμεται ως εξής: 100 εκατομμύρια ευρώ για την ανασυγκρότηση του Ιράκ (από συνολικό ποσό 200 εκατομμυρίων ευρώ ), 9 5 εκατομμύρια ευρώ για τη βοήθεια σε περιοχές που πλήγησαν από το τσουνάμι (από συνολικό ποσό 180 εκατομμυρίων ευρώ), 40 εκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη των χωρών που έχουν υπογράψειτο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του τομέα ζάχαρης της ΕΕ και 40 εκατομμύρια ευρώ για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
This amount is broken down as follows: EUR100million for reconstruction in Iraq (out of a total amount of EUR 200million); EUR 95million for aid to the regions affected by the tsunami (out of a total amount of EUR 180million); EUR40million for support to the Sugar Protocol countries affected by reform in the EU sugar sector; and EUR40million for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Για τις διοικητικές δαπάνες τόσο οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων όσο και οι πιστώσεις πληρωμών έχουν καθοριστεί σε 6 656 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι σημειώνεται αύξηση 5,8 % έναντι του 2005.
For administrative expenditure both commitment and payment appropriations are set at EUR 6 656million, which is an increase of 5.8 % on 2005.
Δημιουργούνται συνολικά 800 νέες θέσεις εργασίες, από τις οποίες οι 700 σχετίζονται με την τελευταία διεύρυνση ενώ οι 100 αφορούν εξωτερικό προσωπικό για την προετοιμασία της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
A total of new 800 posts are created, of which 700 are related to the last enlargement, and 100 are intended for external staff in order to prepare the accession of Bulgaria and Romania.
H προετοιμασία για τις μελλοντικές διευρύνσας θα συνεχιστεί, σύμφωνα με τους οδικούς χάρτες που έχουν συμφωνηθεί για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The preparation for future enlargements will continue, in line with the roadmaps agreed for Bulgaria and Romania.
Επίσης, η Τουρκία και η Κροατία θα συνεχίσουν να τυγχάνουν χρηματοδότησης από την προενταξιακή στρατηγική.
Turkey and Croatia will also continue to benefit from the preaccession strategy funding.
Συνολικά 2 481 εκατομμύρια ευρώ έχουν προγραμματιστεί σε αναλήψας υποχρεώσεων για την προενταξιακή στρατηγική (Τομέας 7), ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση 19,2 % έναντι του προϋπολογισμού του 2005, ενώ ακόμα κάτω από το ανώτατο όριο παραμένει περιθώριο 1085 εκατομμυρίων ευρώ.
An overall amount of EUR 248 1 million is programmed in commitments for preaccession strategy (heading 7), which represents an increase of 19.2 % on the 2005 budget, but still leaves a margin under the ceiling of EUR 1 085 million.
Βάσει της πολιτικής συμφωνίας, σύμφωνα με την οποία τα νέα κράτη μέλη δεν πρέπει να συνεισφέρουν καθαρά στον προϋπολογισμό σε αυτό το πρώιμο στάδιο της συμμετοχής τους, προβλέπεται αντιστάθμιση 1074 εκατομμυρίων ευρώ στον Τομέα 8.
In accordance with the political agreement that the newMember States should not become net-contributors to the budget at this early stage of their membership, compensation of EUR 1 074 million is foreseen under Heading 8.
ΓΕΩΡΓΙΑ Γεωργικές δαπάνες (εκτός αγροτικής ανάπτυξης)
AGRICULTURE Agricultural expenditure (excluding rural development)
Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα
Rural development and supporting measures
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ Π 4.
INTERNAL POLICIES 4.
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ Νομισματικό αποθεματικό
RESERVES Monetary reserve
Ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών ως % του ΑΕΕ (ΕΣΟΛ 95)
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95) Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Περιθώριο για απρόβλεπτες δαπάνες Ανώτατο όριο των ιδίων πόρων
) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to amaximumof EUR 1 100million at 1999 prices for the period 2 000 to 2006 .
Αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών — Πιστώσεις για πληρωμές (σωρευτική κατάσταση)
Figures by financial perspective headings, in payment appropriations (aggregate)
Διαφορά 2005/2006
Difference 2005/2006
Προϋπολογισμός 2005 (')
Difference 2005/2006
— Γεωργικές δαπάνες (εκτός από αγροτική ανάπτυξη)
—Agricultural expenditure (excluding rural development)
— Διαρθρωτικά ταμεία
—Structural Funds
— Ταμείο Συνοχής
—Cohesion Fund
— Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας
— Emergency aid reserve
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
PREACCESSION STRATEGY
— Προενταξιακό μέσο SAPARD
—Sapard preaccession instrument
— Προενταξιακό μέσο ISPA
— ISPA preaccession instrument
— Προενταξιακό μέσο phare
— PHARE preaccession instrument
— Τουρκία
— Turkey
— Οικονομική ανάπτυξη της Τουρκοκυ­πριακής Κοινότητας
— Economic development of Turkish Cypriot Community
Πιστώσεις πληρωμών — Σύνολο
Appropriations for payments Total
Πιστώσεις πληρωμών σε % του ΑΕΠ
Appropriations for payment as % of GNI
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΣΤΠΑΤΗΠΚΗ
) Amending budget 1, 2, 3, 4, 5, 6,7 and 8 included.
ΓΕΩΡΓΙΑ
Budget 2006
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
(a g re ga te ) s a pro pr ia tion co m it ment in headings, perspective financial by
Διαφορά 2005/2006
Budget 2005 ( 1
(3-D Ευρώ
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
— Γεωργικές δαπάνες (εκτός από αγρο­τική ανάπτυξη) β
—Agricultural expenditure (excluding rural development)
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (
INTERNAL POLICIES (
2,7% 2,7% β —Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας 7. ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
—Sapard Preaccession instrument — ISPA preaccession instrument — PHARE preaccession instrument
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων — Σύνολο
Margin Appropriations for Commitments —Total Margin
Πιστώσεις πληρωμών—Σύνολο
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for Payments —Total
Υποχρεωτικές δαπάνες Μη υποχρεωτικές δαπάνες Πιστώσεις πληρωμών σε % του ΑΕΠ
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI
(') Περιλαμβάνονται οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί 1, 2, 3,4, 5, 6, 7 και 8.
) Amending budget 1, 2, 3, 4, 5, 6,7 and 8 included.
(2) Το ποσό που εγγράφεται στον προϋπολογισμό του 2005 υπέρβαινα το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών λόγω της κινητοποίησης του μέσου ευελιξίας για 40 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση των αποκεντρωμένων οργανισμών.
) The amount entered in the 2005 budget exceeds the financial perspective ceiling because of themobilisation of the Flexibility Instrument for EUR40million for the funding of the decentralised agencies.
(3) Το ποσό που εγγράφεται στον προϋπολογισμό του 2005 υπέρβαινα το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών λόγω της χρήσης του μέσου ευελιξίας, όπως επιτράπηκε από τη διοργανική συμφωνία, για ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ για την ανασυγκρότηση του Ιράκ.
) The amount entered in the 2005 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR100million for the reconstruction of Iraq.
Επιπλέον, επιτεύχθηκε συμφωνία για ποσό 15 εκατομμυρίων ευρώ για τη βοήθεια ανασυγκρότησης στις χώρες που πλήγησαν από το τσουνάρι.
Additionally an amount of EUR 15million for the reconstruction assistance to the Tsunami affected countries was agreed.
Το ποσό που εγγράφεται στον προϋπολογισμό του 2006 υπέρβαινα το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών λόγω της χρήσηςτου μέσου ευελιξίας, όπως επιτράπηκεαπο τη διοργανική συμφωνία, για ποσό 275 εκατομμύρια ευρώ.
The amount entered in the 2006 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 275 million.
Αυτό το ποσό κατανέμεται ως εξής : 100 εκατομμύρια ευρώ για την ανασυγκρότηση του Ιράκ (από συνολικό ποσό 200 εκατομμυρίων ευρώ ), 9 5 εκατομμύρια ευρώ για τη βοήθαα σε περιοχές που πλήγησαν από το τσουνάμι (από συνολικό ποσό 180 εκατομμυρίων ευρώ), 40 εκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη των χωρών που έχουν υπόγραψα το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του τομέα ζάχαρης της ΕΕ και 40 εκατομμύρια ευρώ για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
This amount is broken down as follows: EUR100million for reconstruction in Iraq (out of a total amount of EUR 200million); EUR 95million for aid to the regions affected by the tsunami (out of a total amount of EUR 180million); EUR40million for support to the Sugar Protocol countries affected by reform in the EU sugar sector; and EUR40million for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
(4) Το ανώτατο όριο για τον τομέα 5 περιλάμβανα 180 εκατ. ευρώ για τις ασφορές του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συστήματος συνταξιοδότησης, σύμφωνα με την υποσημείωση 1 των δημοσιονομικών προοπτικών όπως προσαρμόστηκαν για το 2006.
) The ceiling for heading 5 includes EUR 180 million for staff contributions to the pension scheme, in accordance with footnote 1 of the financial perspective as adjusted for 2006 .
(5) Το συνολικό ποσό που ενεγράφη για την Τουρκία, το 2006, ανέρχεται συνολικά σε 500 εκατ. ευρώ καθώς, εκτός από την ειδική προβλεπόμενη γραμμή, διατίθενται περίπου 21,5 εκατ. ευρώ μέσω του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών Τεχνικής Βοήθαας (ΤΑΙΕΧ) και των γραμμών των οριζοντίων προγραμμάτων.
) The total amount budgeted for Turkey in 2006 adds up to EUR 500 million as, apart from the dedicated line, around EUR 21,5 million is available through the TAIEX and horizontal programme lines.
Αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών — Πιστώσεις για πληρωμές (λεπτομερής κατάσταση)
Figures by financial perspective headings, in payment appropriations (detailed)
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
— Γεωργικές δαπάνες (εκτός αγροτικής ανάπτυξης)
—Agricultural expenditure (excluding rural development)
— 17 - Υγεία και προστασία των καταναλωτών
— 17 – Health and consumer protection
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
STRUCTURALOPERATIONS —Structural Funds —Objective 1 — 04 – Employment and social affairs
— 05 - Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
— 05 – Agriculture and rural development
— 13 - Περιφερειακή πολιτική
— 11 – Fisheries — 13 – Regional policy —Objective 2 — 04 – Employment and social affairs
— 13 - Περιφερειακή πολιτική
— 13 – Regional policy —Objective 3 — 04 – Employment and social affairs
— 04 - Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
—Other structural measures (outside Objective 1 areas)
— Κοινοτικές πρωτοβουλίες, εκ των οποίων
— 11 – Fisheries — Community initiatives, of which — 04 – Employment and social affairs
— 04 - Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
— 04 – Employment and social affairs
Επιχηρήσης, εκ των οποίων:
INTERNAL POLICIES — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise, of which: p.m. p.m. 2 105 500 000 210 550 000 080 16 662 269 789 78 077 296 358 000
Πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της έρευνας
Research framework programme
Ανταγωνισμός
Competition Employment and social affairs
Πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της έρευνας
Research Framework Programme
Περιβάλλον Έρευνα
Environment Research
Αμεση έρευνα, έκτων οποίων:
Direct Research, of which:
Φορολογία και τελωνειακή ένωση Εκπαίδευση και πολιτισμός
Internal Market Regional policy Taxation and custom union Education and culture Press and communication Health and consumer protection
—Σύνολο Πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της έρευνας
Energy and transport Environment Fisheries Taxation and customs union Education and culture Health and consumer protection External relations, of which:
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του crv9pû)nou(EIDHR)
European initiative for democracy and human rights (EIDHR)
Προϋπολογισμός 2006
Difference 2005/2006
Σχέσης με τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Μεσόγπο
Relations with Latin America Relations with Asia Policy strategy and coordination Trade
Στρατηγική και συντονισμός πολι­τικής
Development and relations with ACP States
Στρατηγική και συντονισμός πολι­τικής
Relations with ACP, OCT and South Africa
Διεύρυνση, εκ των οποίων:
Policy strategy and coordination Enlargement, of which:
Ανθρωπιστική βοήθηα
Relations with the western Balkans
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υπόθεσης
— Commission (excluding pensions) —Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions) 6.
Αποθεματικά (έκτακτη βοήθηα)
RESERVES — 01 – Economic and financial affairs — 31 – Reserves (emergency aid) 7.
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη (Sapard)
Agriculture and rural development (Sapard)
Περιφερηακή πολιτική (ISPA)
Regional policy (ISPA) Education and culture Enlargement, of which
Προενταξιακή βοήθηα — Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)
Preaccessionaid — Central and Eastern Europe Countries (CEEC)
Πίστωσης πληρωμών — Σύνολο
COMPENSATION Appropriations for payments —Total
Υποχρεωτικές δαπάνες
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων — Σύνολο
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI
Αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών — Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (λεπτομερής κατάσταση)
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (detailed)
— 17 - Υγεία και προστασία των καταναλωτών
— 05 – Agriculture and rural development
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
— 17 – Health and consumer protection
— 05 - Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη — 11 - Αλιεία — 13 - Περιφερηακή πολιτική — Στόχος αριθ. 2
— 05 – Agriculture and rural development
— 13 - Περιφερηακή πολιτική — Στόχος αριθ. 3
— 11 – Fisheries — 13 – Regional policy —Objective 2 — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy —Objective 3 — 04 – Employment and social affairs
— 04 - Απασχόληση και κοινωνικές υπόθεσης
— 11 – Fisheries — 13 – Regional policy
— 13 - Περιφερηακή πολιτική — Καινοτόμα μέτρα και τεχνική υποστήριξη
— Innovative measures and technical assistance
— 11 - Αλιεία — 13 - Περιφερηακή πολιτική
— 11 – Fisheries — 13 – Regional policy
—Λοιπές — 11 - Αλιεία —Ταμείο Συνοχής
—Others — 11 – Fisheries —Cohesion Fund
Επιχηρήσης, εκ των οποίων:
Economic and financial affairs Enterprise, of which:
Αμεση έρευνα, εκ των οποίων:
Direct Research, of which:
Αλιεία, εκ των οποίων:
Fisheries, of which:
Εσωτερική αγορά Περιφερηακή πολιτική
Internal Market Regional policy
Εξωτερικές σχέσης Εμπόριο Διεύρυνση Καταπολέμηση της απάτης Διοίκηση της Επιτροπής Στατιστικές
External relations Trade Enlargement Fight against fraud Administration Commission’s Statistics
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Ενέργηα και μεταφορές Περιβάλλον Αλιεία Φορολογία και τελωνηακή ένωση Εκπαίδευση και πολιτισμός
Energy and transport Environment Fisheries Taxation and customs union Education and culture Health and consumer protection External relations, of which:
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Multilateral relations and general external relations’ matters
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη
European initiative for democracy and human rights (EIDHR)
Σχέσης με τις χώρες του ΟΟΣΑ που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Relations with non-EU OECD countries
Σχέσης με την ανατολική Ευρώπη, τον Καύκασο και τις δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας
Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics
Προϋπολογισμός 2005 (·)
Difference 2005/2006
Σχέσης με τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Μεσόγαο
Relations with Latin America Relations with Asia Policy strategy and coordination Trade
Αφρική Στρατηγική και συντονισμός πολι­
Policy strategy and coordination Enlargement, of which:
Διεύρυνση, έκτων οποίων: Σχέσης με τα Δυτικά Βαλκάνια
Relations with the western Balkans
— 23 - Ανθρωπιστική βοήθηα 5.
— 23 – Humanitarian aid 5.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ (4)
ADMINISTRATION (4)
Περιθώριο — Επιτροπή (εξαιρουμένων των συντάξεων) — Λοιπά θεσμικά όργανα (εκτός συντάξεων) — Σύνταξης (όλα τα όργανα)
— Commission (excluding pensions) —Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
Περιθώριο p.m. 223 000 000 p.m. 229 000 000
Margin p.m.
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υπόθεσης
Economic and financial affairs Reserves (emergency aid)
Υποχρεωτικές δαπάνες Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Πιστώσεις πληρωμών σε %τουΑΕΠ 1,00% (') Περιλαμβάνονται οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί 1, 2, 3,4, 5,6, 7 και 8.
) Amending budget 1, 2, 3, 4, 5, 6,7 and 8 included.
) Το ποσό που εγγράφεται στον προϋπολογισμό του 2005 υπερβαίνειτο ανώτατο c pioτων δημοσιονομικώνπροοπ πκών λόγω της κινητοποίη τηςτου μέσου ευελιξας για 40 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση των αποκεντρωμένων οργανισμών.
) The amount entered in the 2005 budget exceeds the financial perspective ceiling because of themobilisation of the Flexibility Instrument for EUR40million for the funding of the decentralised agencies.
Κατά τη διάρκεια του έτους χρησιμοποιήθηκαν π ραιτέρω 92 εκατομμύρια υρώ στα πλαίσια του Ταμείου Αλληλεγγύης τηςΕΕ.
During the year a further EUR 92million was called on under the EU Solidarity Fund.
(') Το ποσό που εγγράφεται στον προϋπολογισμό του 200 5 υπερβαίνει το ανώτατο διοργανική συμφωνία, για ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ για την αναουγκρό τηση του Ιράκ.
) The amount entered in the 2005 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR100million for the reconstruction of Iraq.
Επιπλέον, επιτι νχθηκε συμφωνία για πο 30 15 εκατομμυρίων ευρώ για τη βοήθεια ανασυγκρότησης στις χώρες που πλήγησαν από το τσουνάμι.
Additionally an amount of EUR 15million for the reconstruction assistance to the Tsunami affected countries was agreed.
¿νια, για ποσό 275 εκατομμύριι ι ευρώ. Αυτό το ποσό κατά νέμεται ως εξής : 100 εκατομμύρια ευρώ νια την ανασυγκρότηση του Ιράκ (από συνολικό ποσό 200 εκατομμυρίων ευρώ ), 9 5 εκατομμύρια ευρώ για τη por θεια σε περιοχές που πλή^ ήσαν από το τσουνά αι (από συνολικά ποσό
The amount entered in the 2006 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 275 million.
180 εκατομμυρίων ευρώ), 40 εκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη των χωρών που ίχουν υπόγραψα το πρωτόκολλ ο για τη ζάχαρη και θίγον αι από τη μεταρρύθμ ση του τομέα ζάχαρης τική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
This amount is broken down as follows: EUR100million for reconstruction in Iraq (out of a total amount of EUR 200million); EUR 95million for aid to the regions affected by the tsunami (out of a total amount of EUR 180million); EUR40million for support to the Sugar Protocol countries affected by reform in the EU sugar sector; and EUR40million for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
1 των δημοσιονομικών προοπτικών όπως προσαρμόστηκαν νια το 2006.
) The ceiling for heading 5 includes EUR 180 million for staff contributions to the pension scheme, in accordance with footnote 1 of the financial perspective as adjusted for 2006 .
) Το συνολικά ποσό που ενεγράφη για την Τουρκία, το 2006, ανέρχεται συνολικά σε 500 εκατ. ευρώ καθώς, εκτέκ από την ειδική προβλεπό_BAR_ ενη γραμμή, διατίθεν ται περίπου 21,5 εκατ.
) The total amount budgeted for Turkey in 2006 adds up to EUR 500 million as, apart from the dedicated line, around EUR 21,5 million is available through the TAIEX and horizontal programme lines.
Γενικό σύνολο των πιστώσεων των πιστώσεων για υποχρεώσεις αναλήψεων (ανα τομέα πολιτικής)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
(Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, σε εκατ. ευρώ, θέσεις απασχόλησης και ανΰρωποέτος)
(commitment appropriations, EUR million, post and/or man/years)
Διαφορά 2006-2005
Difference 2006-2005
Ανθρώπινοι
Commitments
Ανθρώπινοι πόροι (')
Humanresources (1)
Ανθρώπινοι πόροι (') πόροι (') 0
Humanresources (1)
01 Οικονομικές και χρηματοδοτικές υπόθεσης
01 Economic and financial affairs
03 Ανταγωνισμός
03 Competition
04 Απασχόληση και κοινωνικές υπόθεσης
04 Employment and social affairs
05 Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
05 Agriculture and rural development
06 Ενέργηα και μεταφορές
06 Energy and transport
07 Περιβάλλον
07 Environment
08 Έρευνα
08 Research
09 Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας
09 Information society and media
10 Αμεση έρευνα
10 Direct research
12 Εσωτερική αγορά
12 Internal market
13 Περιφερηακή πολιτική
13 Regional policy
14 Φορολογία και τελωνηακή ένωση
14 Taxation and customs union
16 Τύπος και επικοινωνία
16 Press and communication
17 Υγεία και προστασία των καταναλωτών
17 Health and consumer protection
18 Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
18 Area of freedom, security and justice
19 Εξωτερικές σχέσης (
19 External relations (3
20 Εμπόριο (')
20 Trade (3
21 Ανάπτυξη και σχέσης με τα κράτη ΑΚΕ (
21 Development and relations with African,
23 Ανθρωπιστική βοήθηα
23 Humanitarian aid