natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων.
Source: European Investment Bank.
Tο Συνέδριο αξιολόγησε αρχικά το συνολικό σχεδιασ%ό του %ηχανισ%ού εpiιχειρη%ατικών κεφαλαίων, λα%βάνοντα- ω- βάση του- στόχου- piου ορίζονταιστοάρθρο6,piαράγραφο-4,τουκανονισ%ού MEDA:«Τα εpiιχειρη%ατικά κεφάλαια χρησι%οpiοιούνται, κατά piρώτον και κύριον, για τη θέση ιδίων κεφαλαίων στη διάθεση εpiιχειρήσεων του piαραγω-γικούτο%έα,και,ιδίω-,εκείνων piου %piορούννα συνεταιριστούν %ε φυσικάήνο%ικάpiρόσωpiαpiουείναιυpiήκοοιενό-κράτου- %έλου- τη- Κοινότητα- και %εσογειακώντρίτων χωρών ή εδαφών.
The Court first assessed the global planning of the Risk Capital facility basedontheobjectivessetby Article6(4)ofthe MEDAregulation: “Risk capital shall be used, first and foremost, to make available own funds to undertakings in the production sector, in particular those that can bring together natural or legal persons who are nationals of a Community Member State and of Mediterranean non-member countries or territories.
Τα ε p i ι χ ει - ρ η % α τικά κεφάλαια χ ρ η σ ι % ο p i οι ο ύ νται , p i ρ ω τ ί σ τ ω - , για την ενίσχυση τουιδιωτικούτο%έα, και ειδικότερα, γιατην ενίσχυσητου οικονο%ι-κούτο%έατωνχωρών MEDA.
Risk capital shall be used primarily to strengthen the private sector, andin particular to reinforce the financial sector in MEDA countries.
Αpiοτελούνσαφώ-piροστιθέ%ενηαξία, piροσφέροντα- χρη%ατοοικονο%ικά piροϊόντα και όρου- piου δεν είναι διαθέσι%οι σε τοpiικό εpiίpiεδο.»
It shall add value clearly, by offering financial products and terms that are not available locally”.
Σε εpiίpiεδο έργου, χρησι%οpiοιήθηκαν ταακόλουθαεpiιpiρόσθετακριτήριαγιατη %έτρησητη-εpiίτευξη- τωνστόχωντουέργου:piροσέγγισητη-ο%άδα--στόχου,συνάφεια, έγκαιρο-χαρακτήρα-,βιωσι%ότητα,καθώ-καιχρη%ατοοικονο%ικέ- και %η χρη%ατοοικονο%ικέ- εpiιδόσει-.
At the project level, the following additional criteria were used to measurethe achievement of the project objectives: reaching the target group, relevance, timeliness, sustainability, as well as financial and nonfinancial performance.
∆εν υφίστατο καθορισ%ένη στρατηγική σε ό,τι αφορά το είδο- των έργων καιτωντο%έων piου θα υpiοστηρίζονταν, ούτε σεεpiίpiεδο Εpiιτροpiή- ή ΕΤΕpi ούτε σε εpiίpiεδο ενδιά%εσων χρη%ατοpiιστωτικών οργανισ%ών.
There was no defined strategy as to the type of projects and sectors to be supported, at eitherthelevel ofthe Commission orthe EIB or atthe level of the financial intermediaries.
Σχετικά %εαρκετάέργα,δενυpiήρχανστοιχείαότιησυ%%ετοχήτη- ΕΕ διαδρα%άτιζε ση%αντικό ρόλοκαι ότιχωρί-τη συ%%ετοχήτη-τα έργα δεν θα είχαν υλοpiοιηθεί(βλέpiε piλαίσιο 6).
Forseveral projects,there was no evidencethat EU participation was playing a significantrole and thatthey would not have beenrealised withoutit(see Textbox 6).
Ταείο τεχνολογικών εpiενδύσεων — Περιφερειακό
EXAMPLE OF EU PARTICIPATION NOT ADDING VALUE AND NOT ACHIEVINGITS OBJECTIVES
Tο ταείο συστάθηκε το 2000, ούτω ώστε να piραγατοpiοιηθούν εpiενδύσει στην τεχνολογία των piληροφο-ριών, σε λογισικό, σε έσα ενηέρωση, σε τηλεpiικοινωνίε και σε συναφεί βιοηχανικού τοεί piου εδρεύουν ή ασκούν σηαντικέ δραστηριότητε στη Μέση Ανατολή.
Technology investment fund — Regional e fund was established in 2000 in order to invest in information technology, so ware, media, telecommunications and related industries established, or having significant operations, in the Middle East.
Η συετοχή τη ΕΕ στο ταείο piραγατοpiοιήθηκε το 2001, όταν είχαν αναληφθεί υpiοχρεώσει για όλε σχεδόν τι εpiενδύσει του ταείου.
e EU participation in the fund took place in 2001 when almost all the fund’s investments were committed.
Εpiίση, η piαρακολούθηση και οι έλεγχοι του ταείου σχετικά ε τι εpiενδύσει του ήταν ανεpiαρκεί.
Furthermore, the fund deviated both from its investment target and from its investments restrictions. ere was also insufficient monitoring and controls by the fund over its investments.
Κατά τα έσα του 2007, αpiό το σύνολο των 25,6 εκατουρίων USD piου είχαν εpiενδυθεί στο ταείο, 7,2 εκα-τούρια USD εpiιστράφηκαν στου εpiενδυτέ στο piλαίσιο τη εκκαθάρισή του, ενώ η υpiολειατική αξία ανέρχεται όλι σε 3,1 εκατούρια USD.
As at mid-2007, out of a total of 25,6 million USD invested in the fund, 7,2 million USD were repaid to the investors in the context of its liquidation, whereas the residual value is only 3,1 million USD.
Σε ό,τι αφορά τη συετοχή τη ΕΕ, ύψου 5,4 εκατουρίων USD, 1,52 εκατούρια USD εpiιστράφηκαν και η υpiολειατική αξία ήταν 0,66 εκατούρια USD.
Out of the EU participation of 5,4 million USD, 1,52 million USD were repaid and the residual value was 0,66 million USD.
Εpiίση-, η Εpiιτροpiή δεν θέσpiισε ελέγχου- piροκει%ένου να εντοpiίζει εάν ο ίδιο - δι και ο ύ χ ο - ε p i ω φ ε λ ο ύ ντα να p i ό δια φ ο ρ ε τ ι κ έ - p i ρ ά ξει - ε p i ι χ ει - ρ η % α τικών κεφαλαίων, είτε ά%εση- διαχείριση- είτε διαχείριση- %έσω ενδιά%εσων χρη%ατοpiιστωτικών οργανισ%ών.
The Commission did not set up controls in order to detect whether the same beneficiary was benefiting from different risk capital operations, either managed directly or through financial intermediaries.
Αυτό συνέβη, λόγω τη- αpiουσία- %ια- κεντρική- βάση- δεδο%ένων, σε εpiίpiεδο Εpiιτροpiή-, για όλου- του- δικαιούχου- piου εpiωφελούνταν αpiό τι- piράξει- εpiιχειρη-%ατικών κεφαλαίων.
This was duetotheabsence ofacentral databaseat Commissionlevel ofall beneficiaries benefitingfromrisk capital operations.
Μολονότι οι συνολικέ- piράξει- εpiιχειρη%ατικών κεφαλαίων έφθαναν συχνά σε %εγάλο αριθ%ό δικαιούχων, η διαχείρισή του- ήταν δύσκολη και α p i α ι το ύ σε εντατική p i αρ α κολούθηση .
At the start of the risk capital operations, the EIB focused its activities on providing global risk capital operations contracted with multiple financial intermediaries, sometimes with an additional intermediate level, either public or private.
Στο p i αρ ε λ θόν , η Ε Τ Ε p i δεν εξασφάλισε τη να p i οδο τ ι κή χρήση των συνολικών p i ρ ά ξ ε ω ν ε p i ι χ ει - ρ η % α τικών κεφαλαίων(βλέpiεεpiίση- piλαίσιο 2).
While global risk capital operations often reach a large number of beneficiaries, they are difficult to administer and require intensive monitoring.Inthe past, the EIB did not ensure efficient use of global risk capital operations (see also Textbox 2).
Αρκετοίενδιά%εσοι χρη%ατοpiιστωτικοί οργανισ%οί και φορεί- δεν εκpiλήρωσαν τι- αpiαι-τήσει-piουαφορούσαντηνpiαρακολούθηση,τησύνταξηεκθέσεων και τον χρη%ατοοικονο%ικό το%έα ή ενεργούσαν ω- ανάδοχοι και όχι ω- ανεξάρτητοι ενδιά%εσοι φορεί-(βλέpiε piλαίσιο 7).
Several financial intermediaries and agents did not meet their monitoring, reporting and financial requirements or were acting as promoters instead of as independent intermediaries (see Textbox 7).
Εταιρεία εpiενδύσεων ε έδρα την Αίγυpiτο
EXAMPLE OF RISK CAPITAL OPERATION NOT ACHIEVING THE REQUIRED OBJECTIVESIN TIME
Ο εν λόγω ενδιάεσο χρηατοpiιστωτικό οργανισό ήταν εταίρο εpiιχειρηατικών κεφαλαίων στο piλαίσιο του έργου «Competitive Upgrading of Egyptian Enterprises» (Ανταγωνιστική αναβάθιση αιγυpiτιακών Εpiιχει-ρήσεων) και χρηατοδότησε τρία έργα, όλα στον τοέα του τουρισού, ε συνολικό piοσό piου υpiερέβαινε τα 6,8 εκατούρια ευρώ.
Investment company based in Egypt is financial intermediary was a risk capital partner under the “Competitive upgrading of Egyptian enterprises” project and financed three projects, all in the tourism sector, for a total amount of over 6,8 million euro.
Ο συγκεκριένο εταίρο εpiιχειρηατικών κεφαλαίων ήταν ο άεσο ανάδοχο τριών έργων και όχι κάpiοιο ανε-ξάρτητο ενδιάεσο χρηατοpiιστωτικό οργανισό.
is risk capital partner was the direct promoter of the three projects and not an independent financial intermediary. e aims of the projects were to establish a new superior tourism destination in Egypt and build five-star hotels.
Tα έργα εpiλήγησαν εpiίση αpiό ανεpiάρκεια κεφαλαίων και καθυστερήσει 4 έω 5 ετών στην κατασκευή των ξενοδοχείων, οι οpiοίε δεν αναφέρθηκαν εγκαίρω στην ΕΤΕpi.
e investment evaluation conducted by the intermediary was based on ambitious targets that were not achieved. e projects also suffered from under-capitalisation and delays of four to five years in the construction of the hotels that were not reported in due time to the EIB.
12 Οι αpiο%ειώσει- αξία- piρέpiει να
12 Impairments should be based
Όpiω- αναφέρεται στο ση%είο 37, ενώ οι αρχικέ- piράξει- εpiιχειρη%ατικών κεφαλαίων εpiικεντρώνονταν στο στόχο τη- piροσέγγιση- των δικαιούχων τη- ΕΕ και αυτών τη- piεριοχή- τη- Μεσογείου, τα piιο piρόσφατα έργαpiεριλά%βαναν,κυρίω-,εταίρου- %όνοναpiότηνpiεριοχήτη- Μεσογείου.
As indicated in paragraph 37, while initial risk capital operations focused on the aim of bringing together EU and Mediterranean beneficiaries, morerecent projects mainlyinvolved Mediterranean partners only.
λα%βάνουν ω- βάση του- οριστικέ- ή piροσωρινέ- αpiοσβέσει-.
on definitive and provisional write-offs.
Ωστόσο, %όνο οι οριστικέ- αpiοσβέσει- κοινοpiοιούνται, εpiί του piαρόντο-, αpiό την ΕΤΕpi στην Εpiιτροpiή.
However, only definitive write-offs are currently communicated by the EIB to the Commission.
Τα αpiοτελέσ%ατα των οικονο%ικών εpiιδόσεων των piράξεων ε p i ι χ ει ρ η % α - τικών κεφαλαίων ή τα να ν ο % οι ο γ εν ή και συχνά εξαρτώνταν α p i ό την p i οι ό τητα των οι κ ο ν ο % ι κών εταίρων p i ο υ ε p i έ λ ε γ ε η Ε Τ Ε p i.
The financial performance of the risk capital operations showed mixed resultsand often depended onthe quality ofthefinancial partners selected by the EIB.
Οιpiράξει- εpiιχειρη%ατικών κεφαλαίων piαρουσιάζονται στου- λογαριασ%ού- στο ιστορικό κόστο- του, αφαιρου%ένων τυχόν piροβλέψεων για αpiο%ειώ-σει- αξία-12.
The risk capital operations are shown in the accountsat historiccostlessany provisions for impairments12 .
Πέραν αυτού, ήταν δύσκολο για το Συνέδριο να εκτι%ήσει κατά piόσο οι piράξει- εpiιχειρη%ατικών κεφαλαίων είχαν εpiιτύχει του- στόχου- του, εφόσον, στην piλειονότητα των piεριpiτώσεων, οι %όνοι δείκτε- piου ήταν διαθέσι%οι ήταν οι χρη%ατοοικονο%ικοί.
Furthermore, it was difficult for the Court to assess, whethertherisk capital operations had achieved their objectives as, most of the time, noindicators otherthanfinancial ones, were available.
Μολονότι η εpiίτευξη των στόχων piου είχαν τεθεί για τι- piράξει- ε p i ι χ ει - ρ η % α τικών κεφαλαίων ήταν δύσκολο να αξιολογηθεί, το Συνέδριο αναγνωρίζει το θετικό αpiοτέλεσ%α των δραστηριοτήτων τη- ΕΤΕpi στην piεριφερειακή ολοκλήρωση και στη βελτίωση τη- εταιρική- διακυβέρ-νηση- και τη- piολιτική- των εpiιχειρήσεων στι- χώρε--εταίρου-.
Even if the achievement of the objectives set for risk capital operations was difficult to assess, the Court recognises the positive effect of EIB actions on regional integration and on the enhancement of corporate governance and business conductsinthe partner countries.
Η εν λόγω εταιρεία διαχείριση κεφαλαίων, η οpiοία διαχειρίζεται διάφορα ταεία εpiενδύσεων στην piεριοχή του Μαγκρέpi, ανέpiτυξε ένα εpiιτυχηένο εpiιχειρηατικό piρότυpiο, βάσει σαφών εpiενδυτικών κανόνων και διαδικασιών.
Specialised fund managers with operations in Algeria, Morocco and Tunisia is fund management company, which manages several investment funds across the Maghreb region, has developed a successful business model based on clear investment rules and procedures. ese rules and procedures not only covered investment screening, monitoring and valuation, taking into consideration European and international standards, but also led to coherent exit strategies and detailed reporting to shareholders.
Όλα τα piαραpiάνω συνέβαλαν σε θετικέ οικονοικέ εpiιδόσει.
All this resulted in a positive financial performance.
Αυτό το εpiιτυχηένο εpiιχειρηατικό piρότυpiο, σε συνδυασό ε τον δυναισό των τοpiικών διαχειριστών κεφαλαίων, κατέστησε, εpiιpiλέον, εφικτή την εpiέκταση αpiό την Τυνησία στο Μαρόκο και στην Αλγερία.
is successful business model, combined with the dynamism of the local fund managers has further allowed an extension from Tunisia to Morocco and Algeria.
∆εν υpiήρξε piαρακολούθηση των έργων στο piλαίσιο τη( κατ’ ανάθεση διαχείριση ( σε ε p i ί p i ε δ ο Ε p i ι τ ρ ο p i ή ( .
There was no monitoring of the projects under delegated management at Commissionlevel.
Η p i αρ α κολούθηση α p i ό την ΕΤΕpiυpiήρξεανεpiαρκή( στο piαρελθόνκαι, piρόσφατα,αναβαθ-ίστηκε, ώστε να piροσεγγίσει έναικανοpiοιητικό εpiίpiεδο.
Monitoring by the EIB had beeninadequate inthe pastand had beenrecently upgradedinordertoreacha satisfactorylevel.
Σε ό,τι αφορά τη διαχείριση εκ %έρου- τη- Εpiιτροpiή- των τραpiεζικών %έτρων piου χρη%ατοδοτήθηκαν στο piλαίσιο του piρογρά%%ατο- MEDA, διαpiιστώθηκε αpiουσία στρατηγική- piαρακολούθηση-και αξιολόγη-ση-.
Regardingthe Commission’s managementofthebanking measures financedunderthe MEDAprogramme,theabsenceofa monitoring and evaluation strategy wasnoted.The Commissioneffectively monitored the programmes that it administered directly.
Η Εpiιτροpiή piαρακολούθησε ικανοpiοιητικά τα piρογρά%%ατα piου διαχειρίστηκε ά%εσα.
However, it did not sufficiently ensure the effective coordination of Community assistance with the EIB’s supporting measures.
Ωστόσο, δεν εξασφάλισε σε ικανοpiοιητικό βαθ%ό τον αpiοτελεσ%ατικό συντονισ%ό τη- συνδρο%ή- τη- Κοινότητα- %ε τα υpiοστηρικτικά %έτρα τη- ΕΤΕpi.
Furthermore, the transfer of the responsibility for environmental compliance did not leadtoadequateenvironmental monitoring(seeparagraphs13to 16 and 21to 26).
Πέραν αυτού, η ανάθεση τη- ευθύνη- για την piεριβαλλοντική συ%%όρφωση δεν οδήγησε σε εpiαρκή piεριβαλ-λοντική piαρακολούθηση(βλέpiε ση%εία 13 έω- 16 και 21 έω- 26).
Withthe end ofthe MEDA programme andthestart ofthe new European neighbourhood and partnership instrument that waslaunched in 2007,the Commissionshould:
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
(a) set up a tailor-made evaluation and monitoringprogrammefor banking measures, taking into consideration the input received from the partners responsible for the implementation of the banking measuresinthe Mediterranean partner countries;
1/2009 — Τραpiεζικά έτρα στην piεριοχή τη Μεσογείου στο piλαίσιο του piρογράατο MEDA και των piροηγούενων piρωτοκόλλων
Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Η διαχείρισητωντραpiεζικών %έτρων εκ %έρου-τη- ΕΤΕpi υpiέστητι- συνέpiειε-τη- ανεpiαρκού- piαρακολούθηση-κατάτα piρώταέτητου piρογρά%%ατο-.
The EIB’s management of banking measures suffered from insufficient monitoring during the first years of the programme.
Το γεγονό- αυτό δεν έpiληξε %όνο την υλοpiοίηση των έργων, αλλά και τα οικονο%ικά συ%φέροντα τη- Κοινότητα, ιδίω- λόγω τη-καθυστερη%ένη-ανάκτηση-ήτη- %ηανάκτηση-κεφαλαίωνκαι τη- διαγραφή- ή τη- αpiουσία- ορισ%ένων συ%βατικών όρων.
This not only affectedthe achievements ofthe projects but alsothe Community’s financialinterests, notably duetothelaterecovery or non-recovery offundsandthe waiving or absence of some contract clauses.
Η ΕΤΕpi βελτίωσεσταδιακάτηνpiαρακολούθησήτη-αpiότο2005και %ετά, ούτω- ώστενα φθάσεισεικανοpiοιητικόεpiίpiεδο(βλέpiεση%εία17 έω- 20).
The EIBgraduallyimprovedits monitoring from 2005 onwards in order toreach asatisfactorylevel(see paragraphs 17to 20).
Η Εpiιτροpiή, σε ό,τι αφορά τα τραpiεζικά %έτρα piου αναθέτει η ίδια στην ΕΤΕpi, piρέpiει να διασφαλίζει ότι η piαρακολούθηση εκ %έρου- τη- ΕΤΕpi εγγυάται την εpiαρκή εκτέλεση όλων των έργων και την εκpiλήρωση των οικονο%ικώνυpiοχρεώσεων,καθώ-καιτωνυpiοχρεώσεωναναφορά- των ενδιά%εσων φορέων/αναδόχων.
Regardingbanking measures mandated to the EIB on behalf of the Commission, the Commission should ensure that monitoringbythe EIB provides that all projects are adequately executed and that the financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met.
Τα έργα τεχνική( συνδροή( εpiέτυχαν του( στόχου( του(, ενώ τα δάνεια ε εpiιδοτήσει( εpiιτοκίου και οι piράξει( εpiιχειρηατικών κεφαλαίων εpiέτυχαν εν έρει του( στόχου( του(.
The technical assistance projects achieved their targets while loans withinterestratesubsidies andrisk capital operations partially achievedtheir objectives.
Μολονότι οι στόχοι piου είχαν τεθεί για την τεχνική συνδρο%ή εpiιτεύχθη-καν,ηκατάστασησχετικά %ετι-εpiιδοτήσει-εpiιτοκίουκαιτι-piρά-ξει- εpiιχειρη%ατικών κεφαλαίων piαρουσίαζε %εγαλύτερε- διαφορέ-.
While the objectives set for technical assistance werefulfilled,the situation regarding interest rate subsidies and risk capital operations was morediverse.Severalloans withinterestratesubsidies failedto meet at least one of the three achievement criteria (sustainability, timeframe and expected environmental benefits) (see paragraphs 27to 34).
Ήταν δύσκολο να αξιολογηθούν τα συνολικά αpiοτελέσ%ατα piου ε p i ι - τεύχθηκαν στο p i λ α ί σιο των p i ρ ά ξ ε ω ν ε p i ι χ ει ρ η % α τικών κεφαλαίων.
The overall achievements of the risk capital operations were difficult to assess.
Σε ό,τι αφοράτι- %ηοικονο%ικέ-εpiιδόσει-,σεσpiάνιε-piεριpiτώσει-ήταν διαθέσι%οι ειδικοί δείκτε-.
Regardingfinancial performance,thefair valuation ofthe risk capital portfolio available was not reflectedin the Communities accounts.
Τα τελευταία έτη, τα έργα αpiέκλιναν αpiό το στόχο τη- piροσέγγιση- των εταίρων αpiό την piεριοχή τη- Μεσογείου και την ΕΕ.
Regarding nonfinancial performance, specific indicators wererarely available.Inrecent yearsthe projects deviatedfromthe target of bringing together Mediterranean and EU partners.
Παρόλ’ αυτά, η συνολική δράση τη- ΕΤΕpi, σε συντονισ%ό %εέναναpiότου-άλλου-διεθνεί-καιτοpiικού- φορεί-,κατέστησε εφικτήτην αναβάθ%ισητη-εταιρική- διακυβέρνηση-καιτην piροώ-θηση εξελίξεων στον το%έα των ιδιωτικών κεφαλαίων (βλέpiε ση%εία 35 έω- 43).
However, theoverallaction by the EIB, in coordination withoneoftheother international and local players, made it possible to raise the level ofcorporate governanceand promote developmentsinthefieldof private equity(see paragraphs 35to 43).
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ
RECOMMENDATION ONTHE ACHIEVEMENT OFTHE OBJECTIVES
Σε ό,τι αφορά τ ι - p i ρ ά ξει - ε p i ι χ ει ρ η % α τικών κεφαλαίων, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή piρέpiειναχαράξεισυνολικήστρατηγικήκαιναεpiιλέξειτηβέλτιστη διαδικασίαυλοpiοίηση-,είτε %έσωτη-ά%εση-διαχείριση-είτε %έσω τη- διαχείριση- αpiό διεθνεί-/τοpiικού- εταίρου-.
Forriskcapitaloperations,the Commission should define an overall strategy and choose the best implementation process, either through direct managementorthrough management by international/local partners.
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε%βούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη- 21η- και 22α-Ιανουαρίου 2009.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 21 and 22January 2009.
ΣΥΝΟΨΗ I.
SUMMARYI.
ωτικοpiοιήσεων.
Thirdindent —Frequentexchangestake place between the Commission and the EIB.
Σε ορισ%ένε- χώρε-, ο χρη-%ατοοικονο%ικό-το%έα-γνώρισεταχεία εξέλιξη piρο- τα ευρωpiαϊκά %οντέλα.
During the period of the MEDA programme as well as in the current period, the EIB contributed to the national indicative programme documents and discussedindividual operations with the Commission at conception stage.
Τα piερι-βαλλοντικάpiρότυpiαάλλαξανεpiίση-δρα-στικά.
Each RCO under ENPI needs individual approval from the Commission.
Αυτήηανάpiτυξηαντικατοpiτρίστηκε σε δράσει- MEDA, οι οpiοίε- ακολούθησαν τα piρότυpiα του καιρού του.
Moreover, since 2005 the Commission, including the delegations, received regular and comprehensive RCOreportsissued bythe EIB.
Εpiίση-,εξελίχθηκανκατάτηδιάρκειατων τελευταίων 15 ετώντα piολιτικά ενδιαφέρο-ντακαιηνο%οθεσία.
Politicalinterests andlegislation have also evolvedduringthelast15years.
Ω-αpiοτέλεσ%α,piρο-γρά%%αταpiουξεκίνησανστι-αρχέ-ήστα %έσα τη- δεκαετία- του 1990 δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν υpiό το φω- των piαρό-ντων κριτηρίων.
Asacon-sequence, programmes initiated in the early or mid-1990s cannot be assessed in the light of present criteria.
Εpiιpiλέον, αpiότο 2005, η Εpiιτροpiή, συ%piεριλα%βανο-%ένων των αντιpiροσωpiειών, έλαβε τακτικέ- και piλήρει- εκθέσει- ΠΕΚ συνταχθείσε- αpiό την ΕΤΕpi.
Fourth indent — The Commission acknowledges that in the past, more emphasis could have been put on environmental monitoring. However, standards have evolved rapidly in recent years.
Το δε ί γ % α p i ο υ ε p i έ λ εξ ε το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορά % ι α % α κ ρ ά χρονική p i ε ρ ί οδο (1989–2006).Ιδίω-, για piράξει- εpiιχειρη%α-τικούκεφαλαίου(ΠΕΚ),τοδείγ%αpiεριείχε piολλά piρώι%α έργα.
Thesampleselected bythe Courtstretches over along period of time(1989–2006).
Ωστόσο,τα piρότυpiα εξελίχθηκαν γρήγορα κατά τα piρό-σφατα έτη.
For riskcapital operations(RCOs)in particular, thesample contained many early projects.
Ανάλογα %ετη φύσητουέργου, η piεριβαλ-λοντικήpiαρακολούθησηpiραγ%ατοpiοιεί-ται %έσωελέγχωντωνεγγράφων —συχνά ικανώνναδιασφαλίσουντησυ%%όρφωση %ετου- στόχου-τη- piεριβαλλοντική- piολι-τική-τη-ΕΤΕpi —αλλάεpiίση-,όpiουείναι αναγκαίο, %έσωεpiιτόpiιωνεpiισκέψεωντων εκpiροσώpiων τη- ΕΤΕpi.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed throughdocumentarychecks — often sufficient to ensure conformity with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, onsite visits by EIB representatives.
Πρώτη piερίpiτωση — Προηγου%ένω-,ενέ-piιpiτεστηναρ%οδιότητατη-ΕΤΕpi,στο piλαίσιοτη-διαχειριστική-συ%φωνία-piου υpiεγράφη %εταξύ αυτή-καιτη-Εpiιτροpiή-, να piαρακολουθείκαινα δίδει συνέχεια στα έργα piου χρη%ατοδοτήθηκαν αpiό δη%οσιο-νο%ικού- piόρου-.
Firstindent — Beforehand,it was the EIB’s responsibility under the management agreement signed between the Commission and the EIB to monitor and follow-up the projects funded under budgetary resources.
Αpiό το 2007, στο piλαίσιο των δ η % ο σιο ν ο % ι κών p i όρων για την ευρω- p i α ϊ κή p i ο λ ι τ ι κή γει τον ί α - (ENPI), τα έργα p i ο υ διαχειρίζεται η Ε Τ Ε p i p i ε ρ ι λ α % β ά ν ο νται στο σ ύ στη % α p i αρ α κολούθηση - τη - Ε p i ι τ ρ ο - p i ή - το ο p i ο ί ο είναι p i ρ ο σ α να το λ ι σ % έ ν ο στα αpiοτελέσ%ατα.
As from 2007, under the European neighbourhood policy(ENPI) budgetaryresources, projects managed by the EIB are included in the Commission’sresults-oriented monitoring system.
∆εύτερηpiερίpiτωση—Σεσυ%φωνία%ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή , η Ε Τ Ε p i σ ή % ε ρ α ε φ αρ % ό ζ ει ταpiερισσότεροκατάλληλαpiρότυpiαόσον αφοράτηνpiαρακολούθηση,όpiω-αpiοδει-κνύεται αpiό τι- λεpiτο%ερεί-, piολλαpiλέ- και τακτικέ-εκθέσει-piουσυντάχθηκανγιατι- ΠΕΚ, οι οpiοίε- piεριέχουν λεpiτο%ερεί- piληρο-φορίε-γιακάθεέργοpiουχρη%ατοδοτείται στα piλαίσιατου MEDA.
For intermediated operations, although environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, it is part of an overall obligation ofthefinancialinterme-diary, which is required to verify the beneficiary’s compliance withapplicablelaws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to doso by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
Όσοναφοράτι-εpiιδοτήσει-εpiιτοκίουκαι τι- ΠΕΚ, η κατάσταση ήταν όντω- piολύ διαφορετική, αλλά θετική στο σύνολό τη-, αφού οιστόχοιpiουείχαντεθείστονκανονισ%ό MEDA(δηλαδή,«ναενισχυθείοιδιωτικό- το%έα- και ο χρη%ατοpiιστωτικό- το%έα- των χωρών MEDA») εpiιτεύχθηκε.
Regarding interest rate subsidies and RCO, thesituation wasindeed more diverse, but overall positive,asthe objectivessetforth in the MEDA regulation(i.e., “to strengthen the private sector and to reinforce the finan-cialsectorof MEDAcountries”)havebeen achieved.
Αυτέ- οι piράξει- είχαν θετικό αντίκτυpiο όσον αφορά τι- δη%ι- ουργηθείσε- θέσει- εργασία- και συνέβαλαν στην οικονο%ική ανάpiτυξη των %εσογειακών ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣχωρών-εταίρων.13.
These operations have had a positive impact in terms of jobs created and have contributed to the economic development of the Mediterranean partner countries.
Πρώτηpiερίpiτωση —Ηpiροσαρ%οσ%ένη κατά p i ε ρ ί p i τ ωση αξιολόγηση και το p i ρ ό - γ ρ α % % α p i αρ α κολούθηση - p i ο υ ζητήθηκαν έχουνήδητεθείσεεφαρ%ογήστοpiλαίσιο τη- ENPI.
Firstindent —Thetailor-madeevaluation and monitoring programme requested are already in place in the context of ENPI.
Αυτό συ%piληρώνειτοεκτετα%ένο piρόγρα%%αpiαρακολούθηση-piουήδηέχει τεθεί σε εφαρ%ογή αpiό την ΕΤΕpi.
It complements the extensive monitoring programme already putin place bythe EIB.