natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-16 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Tables HSR-1 and HSR-2 in the 2008 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η τα ο p i ο ία θέτουν στο στόχαστρο του ó θανάτου ó α p i ό υ p i ε ρ β ολική δόση και τη διάδοση των λ οι 1 ω δ ώ ν νο σ η 1 ά των .
of users, particularly women, heroin and crack users, those who belong to ethnic minorities and those with co-morbid psychiatric problems.
α p i ό β ρα χ υ p i ρ ό θ εσ 1 η α p i εξάρτηση έ ω ó 1 ακ ρο χρόνια ψυχιατρικά p i ρο γ ρ ά 11 α τα και p i ρο γ ρ ά 11 α τα θ ε ρα p i ε ία ó α p i εξάρτηση ó p i ου βασίζονται στη να p i ο χ ή .
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies, and it can be implemented at any stage of drug use and in different settings.
Οι υ p i η ρε σί ε ó p i ου p i α ρ έ χ ο ν τα ι σε κέντρα εσωτερική ó p i α ρα 1 ο ν ή ó 1 p i ο ρε ί να είναι ιδιαίτερα κατά λλ η λε ó για χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών 1 ε p i ε ρί p i λ οκ ε ó ανά γ κ ε ó θ ε ρα p i ε ία ó λόγω συνοδών σ ω 1 α τικ ώ ν p i ρο β λ η 1 ά των και p i ρο β λ η 1 ά των ψυχική ó υγεία ó .
The aims of social reintegration interventions may be achieved through capacity building, improvement of social abilities, measures to facilitate and promote employment and to obtain or improve housing.
T σ τόσο , το p i οσ οσ τό των άνεργων και χω ρί ó σταθερή στέγη χρηστών ναρκωτικών είναι υψηλότερο στα κέντρα εσωτερική ó p i α ρα 1 ο ν ή ó σε σχέση 1 ε εκείνο των κέντρων εξ ω τ ε ρι κ ή ó p i α ρα 1 ο ν ή ó , σ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó ό p i ου είναι εφικτή η p i ρα γ 1 α το p i ο ί η σ η σύγκριση ó (25).
In practice, reintegration services may offer vocational counselling, work placements and housing support, while prison-based interventions may link inmates to community-based housing and social support services in preparation for their release.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó p i α ρ έχουν 1 ε γ άλ ο ε ύ ρο ó υ γε ιο νο 1 ικ ώ ν και κοινωνικών υ p i η ρε σι ώ ν στο p i λα ί σι ο φορέων ά 1 εσ η ó p i ρ ό σ βα σ η ó .
Data available from a variety of studies continue to point to an over-representation of drug users in European prisons, compared to the general population.
T σ τόσο , ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó αναφέρουν ότι η υλ ο p i ο ί η σ η 1 έ τρ ων για τη 1 ε ί ω σ η των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν καθυστερεί λόγω έλλειψη ó p i ολ ι τικ ή ó υ p i ο στήριξη ó .
Surveys carried out between 2001 and 2006 show that the proportion of prisoners (29) who report having ever used an illicit drug varies greatly between prison populations, detention centres and countries, from a third or less (Bulgaria, Hungary, Romania) to above 50% in most studies, and up to 84% in a women’s prison in England and Wales.
Στην Ουγγαρία, ό p i ου p i α ρα τη ρε ί τα ι αύξηση των p i ρο γ ρα 11 ά των ανταλλαγή ó βελονών και συρίγγων και των έργων εκ τό ó δ ο 1 ώ ν , 1 ια 1 ελ έτη p i ου διενεργήθηκε 1 ε τα ξ ύ του p i λ η θ υσ 1 ού εκ τό ó θ ε ρα p i ε ία ó υ p i ο δε ικ ν ύ ε ι ότι η p i α ρο χ ή εξακολουθεί να είναι αν ε p i α ρκ ή ó και ότι εξακολουθούν να ορθώνονται υψηλά ε 1 p i ό δ ια p i ρ ό σ βα σ η ó .
The most damaging forms of drug use may also be concentrated among prisoners, with some studies reporting that more than a third of those surveyed have ever injected drugs (31).
Ανέκαθεν οι υ p i η ρε σί ε ó p i α ρο χ ή ó θ ε ρα p i ε ι ώ να p i εξάρτηση ó α p i ό τα ναρκωτικά ήταν ορ γα νω 1 έ ν ε ó γύρω α p i ότι ó ανά γ κ ε ó των χρηστών ο p i ιο ε ι δ ώ ν , οι ο p i ο ί οι εξακολουθούν να συνιστούν την κυριότερη ο 1 ά δα χρηστών υ p i ό θ ε ρα p i ε ία .
Homelessness, together with living in unstable accommodation, is one of the most serious forms of social exclusion facing drug users, affecting about 10% of drug users entering treatment in 2006 (27).
Στα p i ε ρι σ σ ό τ ε ρα κράτη 1 έ λ η , η θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó p i ου συνδυάζεται 1 ε ψυχοκοινωνική p i ε ρί θα λ ψ η συνιστά την ε p i ικ ρα τ έ σ τ ε ρ η ε p i ι λ ο γ ή για του ó χ ρ ή σ τ ε ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν .
While housing support is provided to drug treatment clients in many countries, shortages have also been documented, and two countries report that it is difficult for drug users to gain access to the general services for the homeless that are traditionally used by problem alcohol users (Ireland, Italy).
Με την εισαγωγή τηó θ ε ρα p i ε ία ó 1 ε 1 ε γ άλ η δόση β ου p i ρ εν ορ φ ί ν η ó στην Κύ p i ρο το 2007, η θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó είναι p i λ έ ο νδ ια θ έ σι 1 η σε όλα τα κράτη 1 έ λ η , την Κροατία και τη Νορβηγία (26).
New measures that can help meet the accommodation needs of drug users are being undertaken in three countries (Belgium, Denmark, Netherlands), which report that facilities for homeless long-term addicts are being centralised and specialised care homes are being opened for drug users with problem behaviour or co-morbidity.
Στην Τουρκία, η θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó δεν έχει ακ ό 1 η θ εσ p i ισ τ ε ί , αν και ε p i ι τρ έ p i ε τα ι δ υ νά 1 ε ι εν ό ó κ αν ο ν ισ 1 ού του 2004 σχετικά 1 ε τα θ ε ρα p i ευ τι κά κέντρα.
The fact that drugs find their way in to most prisons, despite all measures being taken to reduce the supply of drugs, is recognised by both prison experts and policymakers.
Η β ου p i ρ εν ορ φ ί ν η είναι η δεύτερη συχνότερα σ υ ν τα γ ο γ ρ αφού 1 εν η ουσία υ p i ο κατάσταση ó των ο p i ιο ε ι δ ώ ν 1 ετ άτ η 1 ε θα δ ό ν η , ενώ η χρήση τηó στη θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό τα ο p i ιο ε ι δ ή έχει αυξηθεί τα τελευταία έτη ( β λ έ p i ε κεφάλαιο 6).
Studies carried out between 2001 and 2006 in Europe show that between 1% and 56% of inmates report having used drugs within prison, and up to a third of inmates have injected drugs while in custody (32).
Πλέον είναι δ ια θ έ σι 1 η ω ó θ ε ρα p i ευ τικ ή ε p i ι λ ο γ ή σε όλα τα κράτη 1 έ λ η εκ τό ó α p i ό τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και την Πολωνία.
This raises concerns around the potential spread of infectious diseases, especially in relation to the sharing of injection equipment.
Εξ αιτία ó των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των κρατών τηó Βα λ τικ ή ó και τηó Ρο υ 1 αν ία ó όσον αφορά το HIV/AIDS, η διεθνή ó χ ρ η 1 ατ οδό τη σ η εξακολουθεί να δ ια δ ρα 1 ατ ί ζ ε ισ η 1 αν τικ ό ρόλο σ τιó χώ ρε ó α υ τ έ ó .
Helping drug treatment clients find employment is a key element in social reintegration, as one in every two clients entering treatment is unemployed (28).
Χ ρ η 1 α το δ ο τικ ή υ p i ο στήριξη για δ ρα στη ρ ιό τη τ ε ó 1 ε ί ω σ η ó των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν p i α ρ έ χ ε τα ια p i ό το « Πρ ό γ ρα 11 α για την κ α τα p i ολ έ 1 η σ η του AIDS, τηó ελ ο νο σ ία ó και τηó φ υ 1 ατ ί ω σ η ó » του Πα γ κ ό σ 1 ι ου Τα 1 ε ί ου , ενώ στην Εσθονία, στη Λιθουανία και τη Λεττονία το Γραφείο των Η νω 1 έ νω ν Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έ γ κ λ η 1 α (UNODC) ξεκίνησε p i ρ ό σ φ α τα το σχέδιο «Πρόληψη και p i ρ ό νο ια για το HIV/AIDS 1 ε τα ξ ύ των χρηστών εν έ σι 1 ων ναρκωτικών και σε σωφρονιστικά κ α τα σ τ ή 1 α τα » .
New approaches to helping clients to find and hold down employment are reported to have shown success, these include: ‘mentoring schemes’, subsidised workplaces (since 2006 also possible in Lithuania), and special coaching of employers and employees, as carried out under the ‘Ready for work’ project in Ireland, or various ‘work and social agencies’ in the Czech Republic.
Μείωση των επιβλαβών συνεπειών
Health and social responses in prison
Οι κύ ρι ε ó p i α ρε 1 βάσει ó στον το 1 έ α είναι η θ ε ρα p i ε ία υ p i ο κατάσταση ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν και τα p i ρο γ ρ ά 11 α τα ανταλλαγή ó βελονών και συρίγγων,
In this section, data on drug use and drug users in European prisons is reviewed along with recent information on the
Τ έ λ ο ó , ορ ισ 1 ένα κράτη 1 έ λ η εξέτασαν p i ρ ό σ φ α τα τιó ε p i ι p i τ ώ σε ι ó p i ου έχει η εισαγωγή p i α ρε 1 β ά σε ων στον p i ε ρι ορ ισ 1 ό των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν .
The prison population in the European Union is over 607 000 (33), with an estimated annual turnover of more than 860 000 prisoners. In most countries, the proportion of prisoners sentenced for drug law offences is in the range of 10–30%.
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó TDI-10 1 έ ρο ó (vii) και TDI-21 1 έ ρο ó (iv) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table TDI-15 in the 2008 statistical bulletin. See Table TDI-20 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó TDI-13 και TDI-15 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
The term ‘prisoners’ is used in a broad sense here, and includes both on-remand and convicted incarcerated persons. See Table DUP-1 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó HSR-1 and HSR-2 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table DUP-2 in the 2008 statistical bulletin. See Tables DUP-3 and DUP-4 in the 2008 statistical bulletin.
ναρκωτικών, σε σ υ νδ υ α σ 1 ό 1 ε την εύκολη p i ρ ό σ βα σ η σε θ ε ρα p i ε ία συντήρηση ó 1 ε 1 ε θα δ ό ν η , συσχετίστηκε 1 ετη 1 ε ί ω σ η των λ οι 1 ω δ ώ ν νο σ η 1 ά των και των θανάτων p i ου σχετίζονται 1 ε τα ναρκωτικά 1 ε τα ξ ύ των χρηστών ναρκωτικών (De la Fuente κ.ά., 2006)· τ έ λ ο ó , στην Πορτογαλία, τα δ ια θ έ σι 1 α δε δ ο 1 ένα υ p i ο δε ικ ν ύ ου ν στα θ ε ρο p i ο ί η σ η των λ οι 1 ω δ ώ ν νο σ η 1 ά των , γε γ ο ν ό ó p i ου 1 p i ο ρε ί να α p i ο δοθεί , εν 1 έ ρε ι , στη να υ ξ η 1 έ ν η δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα 1 έ σ ων 1 ε ί ω σ η ó των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν και θ ε ρα p i ε ία ó .
Prison-based substitution treatment is officially available in all countries except Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus, Slovakia and Turkey, though, in many countries, the overall accessibility of this treatment option is limited.
Οι χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών υ p i ό θ ε ρα p i ε ία αναφέρουν συχνά υψηλά ε p i ί p i ε δα αν ε ργ ία ó και έλλειψη ó στέγη ó .
The responsibility for healthcare in prison lies, in most countries, with the Ministry of Justice.
Το 1 ε ιο ν έ κ τη 1 α αυτό τείνει να είναι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο δ ια δε δ ο 1 έ νο 1 ε τα ξ ύ σ υγ κ εκ ρι 1 έ νω νο 1 ά δ ων χρηστών, ιδιαίτερα δε σε γ υ να ί κ ε ó , χ ρ ή σ τ ε ó ηρωίνη ó και κρακ, σε ά το 1 α p i ου ανήκουν σ εε θ νο τικ έ ó 1 ε ιο ν ό τη τα ó και ά το 1 α 1 ε συνοδά ψυχιατρικά p i ρο β λ ή 1 α τα .
However, this is changing, and in a growing number of European countries, the responsibility has been transferred to the health system (France, Italy, England and Wales in the United Kingdom, Norway).
Η p i α ρο χ ή σ υ νδ ρο 1 ή ó για την ανεύρεση εργασία ó σε ά το 1 α υ p i ό θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó είναι βασικό στοιχείο τηó κοινωνική ó ε p i αν ένταξη ó , κ α θ ώ ó ένα στα δύο ά το 1 α p i ου ξεκινούν θ ε ρα p i ε ία είναι άνεργο (28).
In Spain, comprehensive services for drug users are developed in all prisons according to the action plan of the national strategy on drugs (2000–08) and based on a cooperation protocol between the Ministry of Health and the Ministry of the Interior, signed in 2005.
Υγειονομικά και κοινωνικά μέτρα στις φυλακές
Compared to five years ago, more countries now report activities in the following
Οι φ υλ ακ έ ó συνιστούν σ η 1 αν τικ ό χώρο p i α ρο χ ή ó υ γε ιο νο 1 ικ ώ ν και κοινωνικών p i α ρε 1 β ά σε ων σε χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών.
In 2006, only four Member States reported sociodemographic data and information on drug use patterns of prisoners in drug treatment through their national treatment monitoring systems.
Στην p i α ρο ύ σ α ενότητα, εξετάζονται στοιχεία σχετικά 1 ετη χρήση και του ó χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών στα ευ ρω p i α ϊ κά σωφρονιστικά κ α τα σ τ ή 1 α τα , p i ρ ό σ φ ατ ε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ε την p i α ρο χ ή υ p i η ρε σι ώ ν σε φ υλ ακ ισ 1 έ ν ου ó χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών κ α θ ώ ó και νέοι ν ό 1 οι σχετικά 1 ετη θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό τα ναρκωτικά σ τιó φ υλ ακ έ ó .
In France, Cyprus and Slovakia, an opioid, usually heroin, is most often reported as the primary drug by those entering drug treatment; while in Sweden, primary amphetamine use is the main reason for entering treatment in prison, reflecting broadly the patterns of problem drug use within these countries.
Χρήση ναρκωτικών
Recent legislation on drug treatment in prison
Η κοινωνική ε p i αν ένταξη αναγνωρίζεται ω ó θ ε 1 ελ ι ώ δ η ó συνιστώσα των ολ οκ λ η ρω 1 έ νω ν στρατηγικών για τα ναρκωτικά και 1 p i ο ρε ί να ε φ α ρ 1 οσ τ ε ί σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε στάδιο τηó χρήση ó ναρκωτικών και σε διά φ ο ρε ó ε γ κ α τα σ τ ά σε ι ó .
In 2006 and early 2007, six countries revised their legal frameworks and guidelines affecting prisoners’ rights to drug treatment.
Στην p i ρ ά ξ η , οι υ p i η ρε σί ε ó ε p i αν ένταξη ó 1 p i ορ ού ν να p i α ρ έχουν ε p i α γ γε λ 1 α τικ έ ó σ υ 1 βο υλ έ ó , θ έ σε ι ó εργασία ó και υ p i ο στήριξη σε θ έ 1 α τα σ τ έ γα σ η ó , ενώ οι p i α ρε 1 βάσει ó εν τό ó των φυλακών 1 p i ορ ού ν να συνδέουν τρ ο φ ί 1 ου ó φυλακών 1 ευ p i η ρε σί ε ó σ τ έ γα σ η ó και κοινωνική ó στήριξη ó σ εε p i ί p i ε δ ο το p i ικ ή ó κοινωνία ó , ενόψει τηó α p i ο φ υ λά κ ισ ή ó του ó .
In Romania, a new legal basis for establishing substitution treatment in prisons was created in May 2006 by the Common Order of the Ministries for Justice, Public Health, and Administration and Internal Affairs regarding the continuation of integrated medical, psychological and social assistance programmes for inmates.
Η έλλειψη στέγη ó , σε σ υ νδ υ α σ 1 ό 1 ε την έλλειψη σταθερή ó στέγη ó , συνιστούν 1 ια α p i ότι ó σοβαρό τ ε ρε ó 1 ορ φ έ ó κοινωνικού α p i οκ λε ισ 1 ού p i ου αν τι 1 ετ ω p i ί ζουν οι χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών και η ο p i ο ία αφορούσε p i οσ οσ τό p i ε ρί p i ου 10% των χρηστών ναρκωτικών p i ου ξεκίνησαν θ ε ρα p i ε ία το 2006 (27).
In Belgium, a 2006 directive from the Ministry for Justice states that inmates have the right to the same range of treatment options as are available outside prison.
Νέα 1 έ τρ α τα ο p i ο ία 1 p i ορ ού ν να σ υ 1 β άλ ου ν στην ικ αν ο p i ο ί η σ η
Meanwhile, in Ireland new Prison Service guidelines emphasise the healthcare standard for treatment services, which should be comparable to those available in the community, while being appropriate to the prison setting.
Στα στοιχεία p i ου p i ρο έρχονται α p i ό 1 ε γ άλ ο φ ά σ 1 α 1 ελ ετών οι χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών σ τιó ευ ρω p i α ϊ κ έ ó φ υλ ακ έ ó εξακολουθούν να υ p i ε ρ εκ p i ρο σ ω p i ού ν τα ι σε σχέση 1 ε τον γενικό p i λ η θ υσ 1 ό .
In Denmark, a change in the law from January 2007 entitles imprisoned drug users to free treatment for their drug use.
Η κάνναβη εξακολουθεί να είναι το p i α ρ ά νο 1 ο ναρκωτικό
However, there is no such entitlement if the offender is expected to be released within three months or is considered unfit or not motivated for treatment.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-15 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
In Norway, a circular in 2006 from the Ministry of Justice and the Ministry of Health and Social Affairs strengthened cooperation between the two sectors and aimed at providing better follow-up during and after the serving of sentences.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-20 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
More specifically, in Slovakia, a 2006 law permitted the provision of psychological services to drug users on remand who are suffering from withdrawal symptoms.
f ι και οσ ύ ν η ó .
Introduction
Το γε γ ο ν ό ó αυτό γεννά αν η σ υ χ ί ε ó σχετικά 1 ε τιó p i ιθ αν ό τη τ ε ó διάδοση ó λ οι 1 ω δ ώ ν νο σ η 1 ά των , ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινή χρήση των 1 έ σ ων έ γ χ υσ η ó .
These estimates have some important limitations linked, for instance, with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops which are not grown in restricted geographical areas, like cannabis.
Οι p i α ρε 1 βάσει ó 1 ε στόχο του ó φ υλ ακ ισ 1 έ ν ου ó χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών έχουν ε p i εκ τα θεί σε ολόκληρη την Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs; however, they also reflect law enforcement priorities, resources and strategies, the vulnerability of traffickers and reporting practices.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , οι p i α ρε 1 βάσει ó α υ τ έ ó έχουν αρχίσει να διαδίδονται ευρύτερα εν τό ó των χωρών.
Data on purity or potency and retail prices of illicit drugs may also be analysed in order to understand retail drug markets.
Ο p i λ η θ υσ 1 ό ó των φυλακών στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση υ p i ε ρ βα ί ν ε ιτα 607 000 (33) ά το 1 α , ενώ εκ τι 1 ά τα ι ότι υ p i ά ρ χ ε ι ετήσια κίνηση 860 000 φ υλ ακ ισ 1 έ νω ν .
The European picture in respect to cannabis has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug.
Σ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó , το p i οσ οσ τό των φ υλ ακ ισ 1 έ νω ν p i ου έχουν καταδικαστεί για α δική 1 α τα p i ε ρί τα ναρκωτικά κ υ 1 α ί ν ε τα ια p i ό 10 έ ω ó 30%.
In the early and mid-1990s a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
Βάσει των δ ια θ έ σι 1 ων στοιχείων, υ p i ολ ο γί ζ ε τα ι ότι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρα α p i ό 400 000 ά το 1 α p i ου έκαναν p i α λα ιό τ ε ρα ή κάνουν σ ή 1 ε ρα χρήση p i α ρ ά νο 1 ων ναρκωτικών p i ε ρ ν ού να p i ότι ó φ υλ ακ έ ó τηó ΕΕ κάθε χρόνο.
In almost all countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a far less varied European picture, even if differences between countries still exist.
Μεταξύ αυτών, α ξ ιο σ η 1 ε ί ω το ó είναι οα ρι θ 1 ό ó των p i ρο β λ η 1 α τικ ώ ν χρηστών.
Moreover, the last few years have seen a growing understanding of the public health implications of the long-term and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis-related problems.
Οι υ γε ιο νο 1 ικ έ ó ανά γ κ ε ó του 1 ε γ άλ ου αυτού p i λ η θ υσ 1 ού των p i ρώ η ν ή νυν χρηστών ναρκωτικών σ τιó ευ ρω p i α ϊ κ έ ó φ υλ ακ έ ó p i ρο σ δ ι ορίζονται , έ ω ó ένα βα θ 1 ό , α p i ό p i ρο β λ ή 1 α τα υγεία ó p i ου σχετίζονται 1 ετη χρήση ναρκωτικών, κ υ ρί ω ó 1 ελ οι 1 ώ δ η νο σ ή 1 α τα ό p i ω ó οι ιοί τηó η p i ατ ί τι δα ó Β και C και το HIV/AIDS ( β λ έ p i ε κεφάλαιο 7).
Europe may now be moving in to a new phase, as data are pointing to a stabilising or even decreasing situation. Levels of use remain high by historical standards, however; what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Υγειονομική περίθαλψη
Supply and availability
Το 2006, 1 ό νο τέσσερα κράτη 1 έ λ η υ p i έ βα λ αν κοινωνικο- δ η 1 ο γ ρα φ ικ ά στοιχεία και p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ε τα p i ρ ό τ υ p i α τηó χρήση ó ναρκωτικών α p i ό φ υλ ακ ισ 1 έ ν ου ó p i ου βρίσκονται υ p i ό θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó 1 έ σ ω των εκάστοτε εθνικών σ υσ τη 1 ά των p i α ρα κ ολ ού θ η σ η ó των θ ε ρα p i ε ι ώ ν .
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe. Other data on drug supply comes largely from UNODC’s information systems and analyses, complemented by additional information from Europol.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α DUP-1 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. Β λ έ p i ε p i ί να κ α DUP-2 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world, and it is currently believed that the plant is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2008) (34).
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó DUP-3 και DUP-4 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
These facts taken together mean that producing estimates of the worldwide production of cannabis with any precision is likely to be very difficult.
Ετήσια p i οι ν ικ ά στατιστικά (SPACE) του Σ υ 1 β ου λί ου τηó Ευρώ p i η ó p i ου βασίζονται σε έρευνα p i λ η θ υσ 1 ώ ν φυλακών και αναφέρονται στην 1 η Σε p i τ ε 1 β ρί ου 2006.
The latest UNODC figure for the global production of herbal cannabis stands at 41 600 tonnes (2006), of which more than half is accounted for by the Americas (North America and South America) and close to a quarter by Africa (UNODC, 2008).
Πρόσφατη νομοθεσία σχετικά με τη θεραπεία απεξάρτησης στις φυλακές
Global production of cannabis resin was estimated at 6 000 tonnes in 2006, down from 7 500 tonnes in 2004 (UNODC, 2007a), with Morocco remaining the main international producer.
Το 2006 και σ τιó α ρ χ έ ó του 2007 έξι χώ ρε ó αναθεώρησαν τα νο 1 ικ ά p i λα ί σι α και τιó κ ατ ευ θ υ ν τ ή ρι ε ó γ ρα 11 έ ó του ó p i ου αφορούσαν τα δ ι και ώ 1 α τα των κρ α του 1 έ νω ν στη να p i εξάρτηση.
The area under cannabis resin production declined from 134 000 hectares in 2003 to and the Netherlands have been noted as source countries
Στο Βέλγιο, 1 ια οδηγία του 2006 του υ p i ου ργ ού δικαιοσύνη ó ορίζει ότι οι τρ ό φ ι 1 οι δικαιούνται το ίδιο ε ύ ρο ó ε p i ι λ ο γ ώ ν θ ε ρα p i ε ία ó 1 ετ ο ε ύ ρο ó ε p i ι λ ο γ ώ ν p i ου διατίθεται εκ τό ó φυλακή ó .
For information on the sources of data for drug supply and availability, see the box on this page. See ‘Cannabis production in Europe’, p. 37.
Κεφάλαιο 3 Κάνναβη
Chapter 3: Cannabis
Προσφορά και δ ια θ εσ ι * ό τη τα
Cannabis production in Europe
Παραγωγή και διακίνηση
76 400 hectares producing 1 066 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Η p i α ρα γ ω γ ή ρητίνη ó αναφέρεται ε p i ί σ η ó στο Αφγανιστάν ό p i ου και p i α ρο υσ ι ά ζ ε ι ραγδαία αύξηση, στο Πακιστάν, στην Ινδία, στοΝ ε p i άλ , στην Κεντρική Ασία και άλ λε ó χώ ρε ó ΚΑΚ (UNODC, 2008).
Resin production is also reported in Afghanistan, where it is rising rapidly, Pakistan, India, Nepal, and Central Asian and other CIS countries (UNODC, 2008).
Η ρητίνη κάνναβη ó p i ου p i α ρ ά γε τα ισ το Μαρόκο σ υ ν ή θ ω ó εισάγεται λαθραία στην Ευρώ p i η 1 έ σ ω τηó Ι βη ρι κ ή ó Χερσονήσου ( Ευ ρω p i ό λ , 2008), ενώ ένα 1 έ ρο ó διακινείται στη συνέχεια α p i ότι ó Κάτω Χώ ρε ó .
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled in to Europe via the Iberian peninsula (Europol, 2008), with some of it being further distributed from the Netherlands.
Το 2006, 52 30 τόνοι φυτική ó κάνναβη ó και 10 25 τόνοι ρητίνη ó κάνναβη ó κατασχέθηκαν σε ολόκληρο τον κ ό σ 1 ο , p i οσ ό τη τ ε ó χ α 1 η λ ό τ ε ρε ó α p i ότι ó υψηλό τ ε ρε ó p i ου έχουν σ η 1 ε ι ω θεί το 2004.
The issue of domestic production of cannabis has become more important in recent years across Europe, reflecting the fact that a majority of European countries now report local cultivation of cannabis and some substantial seizures of cannabis plants.
Η Βόρεια Α 1 ε ρι κ ή διατήρησε την p i ρώ τη θέση όσον αφορά τιó κ α τα σ χ ε θεί σε ó
Cannabis grown in Europe is reported to come from both indoor facilities, where it is often cultivated intensively, and from outdoor plantations.
Τα γεγονότα αυτά σ υ ν ε p i ά γ ο ν τα ι ότι η p i ρα γ 1 α το p i ο ί η σ η ε p i ακ ρι β ώ ν εκ τι 1 ή σε ων σχετικά 1 ε την p i α γ κ ό σ 1 ια p i α ρα γ ω γ ή κάνναβη ó είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
The size of plantations varies widely, depending on the motivation and resources of the grower, from a few plants for personal use to several thousand in large sites intended for commercial purposes.
Για p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ε τιó p i η γ έ ó των στοιχείων για την p i ρο 1 ή θ ε ια και τη δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα των ναρκωτικών, β λ έ p i εσ . 42.
In 2006, 52 30 tonnes of herbal cannabis and 10 25 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, down from peak levels in 2004.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η c ρα σ τικ ό τη τα και τι * ή p i οσ ό τη τ ε ó φυτική ó κάνναβη ó (58%), ενώ οι p i οσ ό τη τ ε ó κατασχεθείσα ó ρητίνη ó ήταν 1 ε γα λ ύ τ ε ρε ó στη f υ τικ ή και Κεντρική Ευρώ p i η (62%) (UNODC, 2008).
Available information is patchy and does not allow an accurate assessment of the extent of cannabis cultivation in Europe. Nevertheless, reports from a numberofcountries suggest that it may no longer be viewed as marginal.