natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, σχετικά με ης έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάηις προβλέπουν ότι η Υπηρεσία κινεί και διεξάγει διοικηηκές έρευνες εντός των θεσμικών και άλλων οργάνων και οργανισμών που έχουν δημιουργηθεί με τις Συνθήκες ΕΚ και Euratom ή δυνάμει αυτών, εκημώντας όη η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, όπως θεσπίζεται από την Επιτροπή, εκτείνεται πέραν της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, προκειμένου να συμπεριλάβει το σύνολο των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με niv ανάγκη διαφύλαξης των κοινοηκών συμφερόντων από παρατυπίες οι οποίες μπορούν να επισύρουν διοικηηκή ή ποινική δίωξη, εκημώντας ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η εμβέλεια και η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της απάτης, με niv αξιοποίηση της κτηθείσας πείρας στον τομέα των διοικητικών ερευνών, εκτιμώντας ότι κατά συνέπεια θα πρέπει όλα τα θεσμικά και άλλα όργανα και οργανισμοί, στο πλαίσιο της διοικητικής αυτονομίας τους, να αναθέσουν στην Υπηρεσία την αποστολή να πραγματοποιεί στους κόλπους τους διοικητικές έρευνες με στόχο τον εντοπισμό σοβαρών περιπτώσεων που συνδέονται με την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων, και συνιστούν, ενδεχομένως, παράλειψη των υποχρεώσεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως ορίζονται στα άρθρα 11, 12, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, 13, 14, 16 και 17, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων (εφεξής: «Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης»), η οποία είναι επιζήμια για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων και μπορεί να επισύρει πειθαρχική ή, ενδεχομένως, ποινική δίωξη, ή βαρύ προσωπικό παράπτωμα, όπως ορίζει το άρθρο 22 του Κανονισμού Υπηρεσιακής
Therefore,on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices andagencies should entntst to the Office the task of conductinginternal adrninistrative investigationswith a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professionaldutieswhich may constittttea failure to comply with the obligations of officials and servants of the Comrnunities, as referred to in Articles lI,12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, firstparagraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'),dehirnental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, inappropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to cornplywith the analogousobligations of the Members or staff ofthe European Parliarnent not subject to the StaffRegulations; Regulations; r?Adopted on 18 Novernber 1999.
Άρθρο 1 Υποχρέωση συνεργασίας με την Υπηρεσία
Article IDuty to cooperate with the Office
Ο Γενικός Γραμματέας, οι υπηρεσίες, καθώς και κάθε υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οφείλουν να συνεργάζονται πλήρως με τους υπαλλήλους της Υπηρεσίας και να τους παρέχουν κάθε αναγκαία για τις έρευνες βοήθεια.
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall berequired to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to theinvestigation.
Με την επιφύλαξη των οικείων διατάξεων των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών, καθώς και των σχεηκών με την εφαρμογή τους κειμένων, οι βουλευτές συνεργάζονται πλήρως με την Υπηρεσία.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommunities, in particular the Protocol on privileges and immurities, and of the textsimplementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Άρθρο 2 Υποχρέωση ενημέρωσης
Article 2Duty to supply information
Κάθε υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που λαμβάνει γνώση στοιχείων βάσει των οποίων εικάζεται η ύπαρξη ενδεχομένων περιπτώσεων απάτης, δωροδοκίας ή κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων, ή σοβαρών περιστατικών που συνδέονται με την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων και συνιστούν, ενδεχομένως, παράλειψη των υποχρεώσεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων ή του προσωπικού που δεν υπόκειται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, η οποία μπορεί να επισύρει πειθαρχική ή, ενδεχομένως, ποινική δίωξη, ενημερώνει αμέσως τον προϊστάμενο της υπηρεσίας του ή το γενικό διευθυντή του, ή, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, το Γενικό Γραμματέα ή απευθείας την Υπηρεσία εάν πρόκειται για υπάλληλο, μέλος του λοιπού προσωπικού ή μέλος του προσωπικού που δεν υπόκειται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης ή, εφόσον πρόκειται για παράλειψη αναλόγων υποχρεώσεων των βουλευτών, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Any official or servant of the European Parliament who becornes aware of evidencewhich givesrise to a presunption of the existenceof possible cases of fraud, cornrption or any other illegalactivity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professionalduties which may constitute a faihue to comply with the obligations ofofficials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to resultin disciplinary or! in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Headof Service or Director-Generalor, if he considers it useful, his Secretary-General or the Of{icedirect, in the case of anofficial, servant or staff rnembernot subject to the Staff Regulations, or, inthe case of failure to comply with the analogousobligations of Mernbers,the President of the
Οι υπάλληλοι και τα μέλη του λοιπού προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υφίστανται άδικη ή διακριτική εις βάρος τους μεταχείριση εξ αιτίας γνωστοποίησης στοιχείων, όπως αυτή που αναφέρεται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable ordiscriminatory treatment as a result of having comrmuricated the information referred to in the firstand second paragraphs.
Οι βουλευτές που λαμβάνουν γνώση των γεγονότων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ενημερώνουν τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή, εφόσον το κρίνουν σκόπιμο, απ' ευθείας την Υπηρεσία.
Members who acquireknowledge of facts as referred to in the frst paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας που θεσπίζονται από το νόμο ή τον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This article applies without prejudice to confidentiality requirementslaid down in law or the European Parliament's Rules of Procedue.
Άρθρο 3 Συνδρομή του γραφείου ασφαλείας
Article 3Assistance from the security office
Μετά από αίτημα του διευθυντή της Υπηρεσίας, το γραφείο ασφαλείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχει υλική συνδρομή στους υπαλλήλους της Υπηρεσίας κατά niv εκτέλεση των ερευνών.
At the request of the Director of the Office, the European Parliament's security office shall assistthe Office in the practical conduct of investigations.
Άρθρο 4 Ασυλία και δικαίωμα άρνησης να εμφανίζονται ως μάρτυρες
Article 4Immunity and right to refuse to testify
Οι κανόνες που αφορούν την κοινοβουλευηκή ασυλία και το δικαίωμα άρνησης των βουλευτών να εμφανίζονται ως μάρτυρες παραμένουν αναλλοίωτοι.
Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remainunchanged.
Άρθρο 5 Ενημέρωση του ενδιαφερομένου
Article 5Informing the interested party
Στην περίπτωση που αποκαλύπτεται το ενδεχόμενο προσωπικής εμπλοκής βουλευτή, υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ενημερώνεται ταχέως, εφόσον από την ενημέρωση αυτή δεν υπάρχει κίνδυνος να θιγεί η έρευνα.
Where the possible irnplication of a Mernber,official or servantemerges, the interested party shallbe infonned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
Δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να εξαχθούν κατά τη λήξη της έρευνας συμπεράσματα που θα αφορούν ονομαστικά βουλευη'ι, υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χωρίς να έχει δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να εκφρασθεί σχετικά με όλα τα πραγματικά περιστατικά που τον αφορούν.
In any event,conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament maynot be drawn once the investigation has been cornpleted without the interested party's having beenenabled to expresshis views on all the facts which concernhim. him.
Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία για τους σκοπούς της έρευνας η αυστηρή τήρηση του απορρήτου και απαιτείται η προσφυγή σε μέσα έρευνας που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής, η υποχρέωση να κληθεί ο βουλευτής, ο υπάλληλος ή το μέλος του λοιπού προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκφρασθεί μπορεί να αναβληθεί, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο, εφόσον πρόκειται για βουλευτή, ή το Γενικό Γραμματέα, εφόσον πρόκειται για υπάλληλο.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposesof the investigation andrequiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the EuropeanParliament to give his views may be deferredin agreement respectivelywith the President, in thecase of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Άρθρο 6 Ενημέρωση σχετικά με τη θέση της έρευνας στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια
Article 6Information on the closing of the investigation with no further action taken
Εάν, κατά τη λήξη της εσωτερικής έρευνας, δεν προκύψει επιβαρυντικό στοιχείο για τον εγκαλούμενο βουλευτή, υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η εσωτερική έρευνα που τον αφορά τίθεται στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια, με απόφαση του διευθυντή της Υπηρεσίας, ο οποίος ενημερώνει γραπτώς τον ενδιαφερόμενο.
If, following an internal investigation,no case can be made out against a Member, official orservant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internalinvestigation conceming him shall be closed, with no further action taken, by decision of the
Άρθρο 7 Άρση ασυλίας
Article 7Waiver of immunity
Κάθε αίτηση εθνικής αστυνομικής ή δικαστικής αρχής που αφορά την άρση της ασυλίας υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ενδεχόμενες περιπτώσεις απάτης, δωροδοκίας ή κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας
Any request from a national police orjudicial authority regarding the waiver of the immunity fromjudicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible casesof fraud, comrption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Officefor his opinion. If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European
διαβιβάζεται για γνωμοδότηση στο διευθυντή της Υπηρεσίας.
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Εφόσον η αίτηση άρσης της ασυλίας αφορά βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Υπηρεσία ενημερώνεται σχεηκά.
Extract from the European Parliament resolution on the agreement between the
Αρθρο 8 Έναρξη εφαρμογής
European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα έγκρισης της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Decision l999l468t0C of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII Ασκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 Jture 1999 conferson Parliament a power ofintervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such casesthe Commission is required to re-examinethe draft implementing measure,taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermoreprovide information onthe action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
Απόσπασμα του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου36 σχετικά με συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης (1999/468/ΕΚ) του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή37
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectationsof Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparisonwith the previoussituation,
Αποδέχεται ni συνημμένη συμφωνία.
Acceptsthe agreement annexed to this resolution;
Θεωρεί ότι όλες οι «επιτροπές» που προϋπήρχαν της απόφασης της 28ης Ιουνίου 1999 πρέπει να αναμορφωθούν βάσει των νέων διαδικασιών και συνεπώς ενστερνίζεται τη δήλωση αριθ.
Considers that all the 'committeeso which existed before the Decision of 28 Jture 1999should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission " on theDecision; Decision;
Δηλώνει ότι η συμφωνία αυτή νοείται με την επιφύλαξη του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εγκρίνει ψηφίσματα επί οιουδήποτε θέματος, ιδίως όταν το Σώμα έχει αντιρρήσεις για το περιεχόμενο ενός σχεδίου εκτελεστικού μέτρου- η συμφωνία αυτή νοείται επίσης με την επιφύλαξη του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκφράζει τη διαφωνία του σχετικά με εκτελεστικό μέτρο που παραπέμπεται στο Συμβούλιο σε περίπτωση που η διαδικασία επιτροπολογίας αποβεί ανεπιτυχής (σύμφωνα με το άρθρο 88 του Κανονισμού39).
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on anysubject, notably when it objects to the contents of a draft irnplementing measure; this agreement isalso without prejudice to its right to object to implementing measures refemed to the Cowtcilfollowing an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88''' of Parliament's Rules of Procedure);
Θεωρεί ότι η παρούσα συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής καθιστά άκυρες και άνευ αντικειμένου ης προηγούμενες συμφωνίες (συμφωνία Plumb/Delors του 1988 - συμφωνία Samland/Williamson του 1996 - modus vivendi του 1994)40.
Considers that this agreement betweenitself and the Commission supersedes the previousagreements (the PlumblDelors agreement of 1988, the Sarnland/Williarnson agreement of 1996and the modus vivendi of 1994 oo) *d renders them null and void.
Συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures forimplementing Council Decision l999l468lBC of 28 June 1999 laying down theprocedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ4, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα από την Επιτροπή σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών που ενεργούν σύμφωνα με τις διαδικασίες επιτροπολογίας.
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC ar, the European Parliament is to beinformed by the Cornmission on a regular basis of the proceedings of the committees involved incommittee procedures.
Παραλαμβάνει, για το σκοπό αυτό, ταυτόχρονα με τα μέλη των επιτροπών και υπό ης ίδιες συνθήκες, τα σχέδια ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων, τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων που υποβάλλονται στις επιτροπές αυτές δυνάμει βασικών πράξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών, τα συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων, τις καταστάσεις με τις αρχές στις οποίες υπάγονται τα πρόσωπα που ορίζουν τα κράτη μέλη για την εκπροσώπηση τους.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of thecommittees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draftimplernenting measures submitted to the committees under basic instruments adopted by theprocedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Mernber Statesto represent thembelong. belong.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμφωνεί να αποστέλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς ενημέρωση, μετά από αίτηση της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής του, ειδικά σχέδια εκτελεστικών μέτρων των οποίων οι βασικές πράξεις δεν έχουν εγκριθεί με συναπόφαση αλλά τα οποία, εντούτοις, παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, forinformation, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures forimplernenting basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, areof particular importance to the European Parliament.
Σύμφωνα με την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19ης Ιουλίου 1999 (υπόθεση Τ-188/97 Κι 11 Ιιιικιπ s κατά Επιτροπής)42, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει να έχει πρόσβαση στα πρακτικά των επιτροπών αυτών.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188197, Rothmans v Commission)". the Etropean Parliament may request access to minutes of committeemeetings. meetings.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν άκυρες, σε ό,η τους αφορά, τις εξής συμφωνίες: συμφωνία Plumb/Delors του 1988, συμφωνία Samland/Williamson του 1996 και modus vivendi του 199443.
The European Parliament and the Commission consider the following agreementssuperseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delorsagreement, the 1996 SamlandAVilliamson agreement and the 1994 modus vivendi 43.
Μόλις οι σχετικές τεχνικές συνθήκες το επιτρέψουν, η διαβίβαση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ, θα πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 19991468/EC will be forwarded electronically.
Τα έγγραφα εμπιστευτικού χαρακτήρα θα εξετάζονται σύμφωνα με εσωτερικές διοικητικές διαδικασίες που θα θεσπίσει το κάθε όργανο, κατά τρόπον ώστε να παρέχονται όλες οι απαιτούμενες εγγυήσεις.
Confidential documentswill be processedin accordance with internal administrative procedures drawn up by eachinstitution with a view to providing all the requisite guarantees.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να επισημάνει, με αιτιολογημένο ψήφισμα, ότι ένα σχέδιο εκτελεσηκών μέτρων μιας βασικής πράξης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπονται στη συγκεκριμένη βασική πράξη.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate,in aresolution setting out the grounds on which it is based, that draft me€rsures for implementing abasic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed theimplementing powers provided for in that basic instrument.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το αιηολογημένο ψήφισμα του σε συνεδρίαση της Ολομέλειας.
The European Parliarnent is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period ofone month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, καθώς και για μέτρα τρέχουσας διαχείρισης και/ή περιορισμένης διάρκειας, θα ορίζεται συντομότερη προθεσμία. Η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative mattersand/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.That time-limit may be very short in extremelyurgent cases, and in particular on public health grounds.
Ο/η αρμόδιος/α Επίτροπος ορίζει τη δέουσα προθεσμία και την ανηολογεί.
The Member ofthe Cornmission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reasonfor that time-lirnit.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί τότε να κάνει χρήση διαδικασίας με την οποία η εφαρμογή του άρθρου 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ μπορεί να ανατεθεί στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας.
The European Parliament may then use a procedtue whereby application of Article 8 of Decision 19991468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Μετά από το αιτιολογημένο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο/η αρμόδιος/α Επίτροπος ενημερώνει το Κοινοβούλιο ή, ενδεχομένους, την αρμόδια κοινοβουλευηκή επιτροπή σχετικά με τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει η Επιτροπή.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds onwhich it is based, the Member of the Cornmission responsible is to inform the Eruopean Parliament or, where appropriate, the parliamentary comnittee responsible, of the action the
2 του Συμβουλίου και της Επιτροπής44.
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2of the Council and the Commission oo.
Στόχος ηις δήλωσης αυτής είναι να απλοποιηθεί το κοινοτικό εκτελεστικό σύστημα με την ευθυγράμμιση των διαδικασιών των εκτελεστικών επιτροπών που υφίστανται σήμερα με αυτές που απορρέουν από την απόφαση 1999/468/ΕΚ.
That declaration is aimed at sirnplifuing Commurityimplementing arangements by bringing the cornmittee procedures curently in force into line withthose contained in Decision l999l468lEc.
Συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής45
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission as
Συμφωνούν τα ακόλουθα:
Having regard to Article 214 of the EC Treaty,
Τα δύο θεσμικά όργανα, προκειμένου να αναπροσαρμόσουν τον κώδικα δεοντολογίας που είχε θεσπισθεί το 1990 και τροποποιηθεί το 1995, συμφωνούν στα ακόλουθα μέτρα, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ευθύνη και η νομιμότητα της Επιτροπής, να επεκταθεί ο εποικοδομηηκός διάλογος και η πολιτική συνεργασία, να βεληωθεί η ροή των πληροφοριών και να ενημερώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Kat να ζητείται η γνώμη του για τις διοικηηκές μεταρρυθμίσεις στην
In order to updatethe code of conduct adopted in 1990and amended in 1995,the twoinstitutions agree on the following measures to shengthenthe responsibility and legitimacy of the Comrnission , to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow ofinfonnation and to consult and inform the European Parliarnent on Commission administrativerefonns. They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislativeprocess, (ii) on intemational agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of asApproved by the Conference of Presidents on 29 June2000. 2000.
"Νυν άρθρα 98 και 99.
"Now Rules 98 and99. 99.
Επιτροπή.
confidential Commission documents and information.
Τα εκτελεσηκά αυτά μέτρα επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία πλαίσιο.
Those implementing measures are arurexedto this framework agreement.
Ο Πρόεδρος ή ένας Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αναλαμβάνει να αξιολογεί ανά εξάμηνο ενώπιον της Διάσκεψης των Προέδρων ης βασικές γραμμές που αφορούν n_BAR_v πολιηκή εφαρμογή του προγράμματος εργασίας για το τρέχον έτος, καθώς και την ενδεχόμενη αναπροσαρμογή του λόγω σημαντικών και επίκαιρων πολιηκών γεγονότων.
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implernentation of the wor*progralnme for the year in question and any updating renderednecessary by topical and importantpolitical events.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποβάλλει τακηκά έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ης απαντήσεις που δίδονται στα αιτήματα του.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on actiontaken in response to requests by the European Parliament.