natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρευνες εpiίσης υpiοδηλώνουν ότι τα εpiίpiεδα εγκληµατικής δραστηριότητας µpiορεί να µειωθούν και ότι η εpiαρκής piαροχή θεραpiείας υpiοκατάστασης µpiορεί να έχει αντίκτυpiο στον αριθµό των θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά.
Methadone and buprenorphine are also used to treat opioid withdrawal, when the therapeutic goal is to help the individual achieve abstinence by giving a reducing dose over a fixed period to help minimise the distress of withdrawal.
Η εpiίτευξη βέλτιστων αpiοτελεσµάτων εξαρτάται αpiό την έγκαιρη εισαγωγή στο piρόγραµµα, την εpiαρκή διάρκεια και συνέχιση της θεραpiείας υpiοκατάστασης και τις εpiαρκείς δόσεις φαρµάκων.
The opioid antagonist naltrexone, an aversive pharmacotherapy option for opioid dependence, is also sometimes used as an aid to prevent relapse, as it blocks the effects of heroin, although the evidence base for the use of this drug is still inconclusive.
Ανέκαθεν, η θεραpiεία σε κέντρα εσωτερικής διαµονής ήταν ιδιαίτερα σηµαντική για τη θεραpiεία piροβληµατικών χρηστών οpiιοειδών.
Some countries (Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom) also have heroin prescription programmes, although the number of patients receiving this kind of treatment is very small compared with other forms of drug substitution (probably constituting less than 1 % of the total).
Ωστόσο, η συνεχής διεύρυνση των θεραpiευτικών εpiιλογών και, ιδίως, η σηµαντική εξάpiλωση της θεραpiείας υpiοκατάστασης είχε ως αpiοτέλεσµα τη µείωση της σχετικής σηµασίας της θεραpiείας σε κέντρα εσωτερικής διαµονής.
This form of treatment remains controversial and is generally provided on a scientific trial basis for long-term users in whom other therapeutic options have failed.
Ενώ η µεθαδόνη piαραµένει η συχνότερα συνταγογραφούµενη ουσία υpiοκατάστασης στην Ευρώpiη, οι θεραpiευτικές εpiιλογές εξακολουθούν να διευρύνονται και η βουpiρενορφίνη είναι piλέον διαθέσιµη σε 19 χώρες της ΕΕ, στη Βουλγαρία και τη Νορβηγία, µολονότι δεν είναι σαφές κατά piόσον είναι εpiίσηµα εγκεκριµένη για θεραpiεία συντήρησης σε όλες τις χώρες στις οpiοίες αναφέρεται ότι χρησιµοpiοιείται.
Substitution therapy for opioid dependence (mainly treatment with methadone or buprenorphine) is in place in all EU Member States (183) as well as Bulgaria, Romania and Norway, and there is now a substantial European consensus that it is a beneficial approach to the treatment of problem opioid users, although in some countries it remains a sensitive topic (see Chapter 2).
Εάν ληφθεί υpiόψη ότι η θεραpiεία µε χορήγηση υψηλών δόσεων βουpiρενορφίνης χρησιµοpiοιήθηκε για piρώτη φορά στην Ευρώpiη µόλις piριν αpiό δέκα χρόνια, ο βαθµός διάδοσης της συγκεκριµένης ουσίας ως θεραpiευτικής εpiιλογής αυξήθηκε εξαιρετικά γρήγορα (βλέpiε διάγραµµα 1) (184).
The role of substitution treatment is becoming less controversial internationally; the UN system came to a joint position on substitution maintenance therapy in 2004 (WHO/UNODC/UNAIDS, 2004), and in June 2006 WHO included both methadone and buprenorphine in its model list of essential medicines.
Εpiί του piαρόντος δεν υpiάρχουν piολλά στοιχεία για τη σχετική διαθεσιµότητα των διαφόρων µορφών θεραpiείας στην Ευρώpiη για piροβλήµατα οpiιοειδών.
A recent review of the effectiveness of drug dependence treatment in preventing HIV transmission found that behavioural interventions can enhance the positive effects of substitution treatment on HIV prevention, whereas the effectiveness of psychological therapy alone is variable.
Ανταpiοκρινόµενοι σε ερωτηµατολόγιο του ΕΚΠΝΤ, εµpiειρογνώµονες αpiό τα piερισσότερα (16) κράτη µέλη ανέφεραν ότι η θεραpiεία υpiοκατάστασης είναι η κύρια διαθέσιµη µορφή θεραpiείας.
Abstinence-based treatment showed good outcomes with regard to HIV prevention for those who remain in treatment for three months or more (Farrell et al., 2005).
Η µακροpiρόθεσµη υpiοκατάσταση µε ναρκωτικές ουσίες δεν είναι ο µοναδικός σκοpiός της φαρµακοθεραpiείας των οpiιοειδών.
Methadone is a controlled drug according to Schedule I of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, and levels of domestic consumption are monitored annually by the INCB.
Η θεραpiεία υpiοκατάστασης για την αpiεξάρτηση αpiό τα οpiιοειδή (κυρίως θεραpiεία µε µεθαδόνη ή βουpiρενορφίνη) piαρέχεται σε όλα τα κράτη µέλη της ΕΕ (183) καθώς και στη Βουλγαρία, στη Ρουµανία και τη Νορβηγία, και piλέον εpiικρατεί σηµαντικός βαθµός οµογνωµίας στην Ευρώpiη ως piρος το ότι piρόκειται για µια εpiωφελή piροσέγγιση για τη θεραpiεία των piροβληµατικών χρηστών οpiιοειδών, µολονότι σε ορισµένες χώρες εξακολουθεί να αpiοτελεί ευαίσθητο θέµα (βλέpiε κεφάλαιο 2).
There is now a robust evidence base for the value of substitution programmes using drugs such as methadone or buprenorphine. Studies have shown that substitution therapy is associated with decreased use of illicit drugs, reduced rates of injecting, a reduction in behaviours associated with a high risk of spread of HIV or other infectious diseases, such as sharing of equipment, and improvements in both social functioning and general health.
Ο ρόλος της θεραpiείας υpiοκατάστασης γίνεται ολοένα και λιγότερο αµφιλεγόµενος σε διεθνές εpiίpiεδο· το σύστηµα των Ηνωµένων Εθνών κατέληξε σε κοινή θέση στο θέµα της θεραpiείας συντήρησης υpiοκατάστασης το 2004 (ΠΟΥ/UNODC/UNAIDS, 2004), και τον Ιούνιο του 2006 η ΠΟΥ συµpiεριέλαβε τόσο τη µεθαδόνη όσο και τη βουpiρενορφίνη στον piρότυpiο κατάλογο βασικών φαρµάκων.
Research has also suggested that levels of criminal activity may be reduced and that sufficient provision of substitution treatment may have an impact on the number of drugrelated deaths. Optimum outcomes depend on timely entry into the programme, sufficient duration and continuity of substitution treatment, and adequate doses of medication.
Πλέον υpiάρχει ισχυρή αpiοδεικτική βάση για την αξία των piρογραµµάτων υpiοκατάστασης piου χρησιµοpiοιούν ναρκωτικές ουσίες όpiως η µεθαδόνη και η βουpiρενορφίνη.
According to the EMCDDA, as a minimum estimate from the EU Member States, Bulgaria, Romania and Norway more than 500 000 clients received substitution treatment during the year (see Table 4 in the 2005 annual report). Excluding the Czech Republic and France, where high-dose buprenorphine treatment (HDBT) is reported to be the most common option, more than 90 % of treatments in all other countries were with methadone.
Η συγκεκριµένη µορφή θεραpiείας εξακολουθεί να είναι αµφιλεγόµενη και γενικά piαρέχεται σε εpiιστηµονική, δοκιµαστική βάση σε µακροχρόνιους χρήστες στους οpiοίους άλλες θεραpiευτικές εpiιλογές έχουν αpiοτύχει.
The EU and the USA together account for 85 % of the world’s methadone consumption, and methadone consumption in these countries has shown a steady increase over the last decade. Amounts consumed stabilised in both regions between 1997 and 2000, but there has been a
(182) Βλέpiε piίνακα TDI-17 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.(183) Στην Κύpiρο η χρήση µεθαδόνης στη θεραpiεία αpiοτοξίνωσης αναφέρεται αpiό το 2004, και έχει ανακοινωθεί η έναρξη piιλοτικού σχεδίου θεραpiείας συντήρησης µε µεθαδόνη, ωστόσο δεν έχουν αναφερθεί piεριpiτώσεις ατόµων υpiό θεραpiεία.
While methadone continues to be the most commonly prescribed substitution treatment in Europe, treatment options are still expanding, and buprenorphine is now available in 19 EU countries, Bulgaria and Norway, although it is not clear whether it is officially approved for maintenance treatment in all countries where it is reported to be used.
Στην Τουρκία, η µεθαδόνη εpiισήµως χορηγείται για τη θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή, ωστόσο δεν έχουν αναφερθεί piεριpiτώσεις ατόµων υpiό θεραpiεία.
Considering that high-dosage buprenorphine treatment was introduced in Europe only 10 years ago, the drug’s popularity as a therapeutic option has developed remarkably quickly (see Figure 1) (184).
) Βλέpiε το εpiιλεγµένο θέµα για τη βουpiρενορφίνη στην ετήσια έκθεση για το 2005.
) See the selected issue on buprenorphine in the 2005 annual report.
Κεφάλαιο 6: Χρήση οpiιοειδών και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών θεραpiειών υpiοκατάστασης σε όλες τις υpiόλοιpiες χώρες αφορούσαν τη χρήση µεθαδόνης.
Chapter 6: Opioid use and drug injection sharp increase in the United States since then.
Η θεραpiεία βάσει της αpiοχής εpiέδειξε καλά αpiοτελέσµατα σε ό,τι αφορά την piρόληψη του ιού HIV σε όσους piαραµένουν υpiό θεραpiεία εpiί τρεις ή piερισσότερους µήνες (Farrell κ.ά., 2005).
Currently, levels of methadone consumption in the EU are about half resulted in a rapid increase in consumption, from 31 kg in 1995 to 446 kg in 2004.
Εpiί του piαρόντος, τα εpiίpiεδα κατανάλωσης µεθαδόνης στην ΕΕ αντιστοιχούν piερίpiου στο ήµισυ των αντίστοιχων εpiιpiέδων στις ΗΠΑ (185).
those of the USA (185
Κατά κανόνα, η καθιέρωση αυτής της θεραpiευτικής εpiιλογής σε εθνικό εpiίpiεδο ακολουθείται αpiό αξιοσηµείωτη αύξηση των piοσοστών κατανάλωσης.
As a rule, noticeable increases in consumption figures follow the introduction of this treatment option at national level.
Για piαράδειγµα, στη Γαλλία, η εκτεταµένη εφαρµογή της θεραpiείας υpiοκατάστασης µε µεθαδόνη το 1995 είχε ως αpiοτέλεσµα τη ραγδαία αύξηση της κατανάλωσης, αpiό 31 kg το 1995 σε 446 kg το 2004.
For example, in France, the widespread implementation of methadone substitution treatment in 1995
Προσφάτως, στα στατιστικά στοιχεία για τη ∆ανία, την Ισpiανία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες και, ενδεχοµένως, τη Γερµανία, piαρατηρούνται ενδείξεις σταθεροpiοίησης στα εpiίpiεδα κατανάλωσης µεθαδόνης.
Recently, signs of a stabilisation in levels of methadone consumption can be observed in the statistics for Denmark, Spain, Malta, the Netherlands, and possibly Germany.
Αυτό συνάδει µε τις αναφερόµενες τάσεις όσον αφορά τον αριθµό των ατόµων υpiό θεραpiεία (βλέpiε κεφάλαιο 2).
This matches reported trends in the number of clients in treatment (see Chapter 2).
) Βλέpiε διάγραµµα NSP-2 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
) See Figure NSP-2 in the 2006 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 7Συνδεόµενα µε τα ναρκωτικά λοιµώδη νοσήµατα και συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι
Chapter 7Drug-related infectious diseases and drugrelated deaths
Συνδεόµενα µε τα ναρκωτικά λοιµώδη νοσήµατα
Drugrelated infectious diseases
Στην Πορτογαλία, η φαινοµενική µείωση των νεοδιαγνωσθεισών piεριpiτώσεων HIV στους ΧΕΝ piου καταγράφηκε κατά το piαρελθόν τίθεται υpiό αµφισβήτηση αpiό τα στοιχεία του 2004, τα οpiοία αpiοκαλύpiτουν ότι η εpiίpiτωση της µόλυνσης αpiό τον HIV ανέρχεται σε 98,5 piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο κατοίκους, η οpiοία είναι η υψηλότερη στην ΕΕ (186).
In Portugal, an apparent decline in newly diagnosed cases of HIV among IDUs recorded previously is called into question by the 2004 data, which reveal an incidence of HIV infection of
Στο Ηνωµένο Βασίλειο, η εpiίpiτωση του HIV στους ΧΕΝ piαρουσίαζε µικρή σταδιακή αύξηση, αλλά τώρα έχει σταθεροpiοιηθεί σε µόλις κάτω αpiό 2,5 piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο κατοίκους ανά έτος.
In the United Kingdom, the incidence of HIV among IDUs has slowly increased but is now stable at just under 2.5 cases per million population per year.
Στην Ιρλανδία, η εpiίpiτωση αυξήθηκε κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1990 φτάνοντας το ανώτατο εpiίpiεδο των 18,3 piεριpiτώσεων ανά εκατοµµύριο κατοίκους το 2000, µειώθηκε σε 9,8 piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο κατοίκους το 2001 και κατόpiιν αυξήθηκε σε 17,8 piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο το 2004.
In Ireland, the incidence increased during the late 1990s to a peak of 18.3 cases per million per year in 2000, fell to 9.8 per million in 2001, and subsequently increased to 17.8 cases per million in 2004.
Μια αpiό τις piιο σοβαρές εpiιpiτώσεις της χρήσης piαράνοµων ναρκωτικών, και ιδιαίτερα της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών, στην υγεία είναι η µετάδοση του ιού HIV και άλλων λοιµωδών νοσηµάτων, κυρίως της ηpiατίτιδας C και B.
One of the more serious health consequences of the use of illicit drugs, and in particular of drug injection, is the transmission of HIV and other infectious diseases, notably hepatitis C and B. The relationship between drug injecting and the transmission of infection is well established.
Η σχέση µεταξύ της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών και της µετάδοσης λοιµώξεων είναι εpiαρκώς τεκµηριωµένη.
Reducing drug injecting and the sharing of injecting equipment has therefore become a primary goal of public health interventions in this area.
Ο piεριορισµός της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών και της κοινής χρήσης συνέργων ενέσιµης χρήσης έχει ως εκ τούτου καταστεί piρωταρχικός στόχος των piαρεµβάσεων της δηµόσιας υγείας στον συγκεκριµένο τοµέα.
Studies also point to a relationship between drug use and high-risk sexual activity; this suggests a growing importance in linking drug use interventions with public health strategies aimed at sexual health.
Αpiό την άpiοψη της piαρακολούθησης σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, τα στοιχεία σχετικά µε τα λοιµώδη νοσήµατα συλλέγονται αpiό piηγές συστηµατικής κοινοpiοίησης, όpiου η ενέσιµη χρήση ναρκωτικών µpiορεί να καταγράφεται ως piαράγοντας κινδύνου, και στο piλαίσιο ειδικών µελετών σε piληθυσµούς piου χρησιµοpiοιούν ναρκωτικά σε διαφορετικά piεριβάλλοντα.
In terms of monitoring at the European level, data on infectious disease are collected by regular notification sources, where drug injecting may be recorded as a risk factor, and during special studies of drug-using populations in different settings.
Ιός HIV και AIDS
HIV and AIDS
Εpiιδηµικές εκρήξεις HIV piου σχετίζονται µε την ενέσιµη χρήση ναρκωτικών piαρουσιάστηκαν για τελευταία φορά το 2001 στην Εσθονία και τη Λεττονία και το 2002 στη Λιθουανία.
HIV outbreaks related to injecting drug use occurred as recently as 2001 in Estonia and Latvia, and 2002 in Lithuania.
Έκτοτε τα piοσοστά piαρουσίασαν σηµαντική µείωση· στα piοσοστά των νεοαναφερθεισών piεριpiτώσεων piρέpiει να αναµένεται µείωση µετά την αρχική εpiιδηµική φάση, καθώς θα piαγιώνεται το ενδηµικό εpiίpiεδο µόλυνσης (βλέpiε κατωτέρω).
Since then rates have strongly declined; a decline in the rates of newly reported cases is to be expected after an initial epidemic phase as an endemic level of infection becomes established (see below).
Εpiιpiολασµός οροθετικότητας HIV σε ΧΕΝ piου υpiοβλήθηκαν σε εξετάσεις
HIV seroprevalence among tested IDUs
Τα στοιχεία εpiιpiολασµού οροθετικότητας αpiό ΧΕΝ (εκατοστιαία αναλογία piασχόντων σε δείγµατα ΧΕΝ) αpiοτελούν σηµαντικό συµpiλήρωµα των στοιχείων αναφοράς piεριpiτώσεων HIV.
Repeated seroprevalence studies and routine monitoring of data from diagnostic tests can support conclusions drawn from case reporting data and can provide more detailed information on specific regions and settings. However, prevalence data come from a variety of sources and, in some cases, may be difficult to compare; thus, they should be interpreted with caution.
Οι εpiαναλαµβανόµενες µελέτες εpiιpiολασµού οροθετικότητας και η τακτική piαρακολούθηση των στοιχείων αpiό τις διαγνωστικές εξετάσεις µpiορούν να εpiικυρώσουν τα συµpiεράσµατα piου αντλούνται αpiό την αναφορά piεριpiτώσεων καθώς και να piαράσχουν λεpiτοµερέστερες piληροφορίες για συγκεκριµένες piεριοχές και χώρους.
At present, most countries report low rates of newly diagnosed HIV infection attributed to injecting drug use. Countries that have maintained consistently low rates of HIV infection among injecting drug users (IDUs) provide an opportunity to explore what factors can account for this, a question posed by the current EU drug action plan and currently a focus of an EMCDDA coordinated study.
Ωστόσο, τα στοιχεία για τον εpiιpiολασµό piροέρχονται αpiό piοικιλία piηγών piου, σε ορισµένες piεριpiτώσεις, είναι δύσκολο να συγκριθούν, και εpiοµένως piρέpiει να ερµηνεύονται µε piροσοχή.
Complacency should be avoided, however; neither Spain nor Italy, both of which have experienced HIV epidemics among IDUs, provides national HIV case reporting data, and this has a significant negative impact on the value of these data for describing the overall EU picture. Furthermore, data emerging from some countries are raising concerns that HIV infection may be increasing, at least among some populations of IDUs.
Οι piρόσφατες αυξήσεις του HIV σε ορισµένες χώρες, οι οpiοίες καταγράφονται αpiό τα στοιχεία αναφοράς
The recent increases in HIV in some countries recorded in the case reporting data are mostly confirmed by the available seroprevalence data, although the latter would suggest that these are not the only countries in which increased vigilance is necessary.
Εpiί του piαρόντος, οι piερισσότερες χώρες αναφέρουν χαµηλά piοσοστά νεοδιαγνωσθείσας µόλυνσης αpiό τον ιό HIV piου αpiοδίδεται σε ενέσιµη χρήση ναρκωτικών.
In France, where HIV cases have been recorded only since 2003, there has been an increase in the incidence of HIV among IDUs (albeit from a low level), from an estimated 2.3 cases per million population in 2003 to 2.9 cases in
Ωστόσο, δεν υpiάρχουν piεριθώρια για εφησυχασµό.
In the Baltic states, the available seroprevalence data indicate that transmission among IDUs may still not be under control (Figure 10).
Εpiίσης, τα στοιχεία piου piροέρχονται αpiό ορισµένες χώρες piροκαλούν ανησυχίες για ενδεχόµενη αύξηση της µόλυνσης, τουλάχιστον σε ορισµένους piληθυσµούς ΧΕΝ.
In Estonia, a recent study suggests that prevalence in IDUs is increasing in one region (Tallinn: from
) Βλέpiε διαγράµµατα INF-2 (µέρος i) και INF-2 (µέρος ii) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
) See Figures INF-2 (part i) and INF-2 (part ii) in the 2006 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη piεριpiτώσεων, εpiιβεβαιώνονται σε µεγάλο βαθµό αpiό τα διαθέσιµα στοιχεία για τον εpiιpiολασµό οροθετικότητας, µολονότι αpiό τα τελευταία piροκύpiτει ότι οι εν λόγω χώρες δεν είναι οι µόνες στις οpiοίες αpiαιτείται αυξηµένη εpiαγρύpiνηση.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
∆ιάγραµµα 10: Εpiιpiολασµός HIV σε ΧΕΝ piου υpiοβλήθηκαν σε εξετάσεις, 2003– 2004
Figure 10: HIV prevalence in tested injecting drug users, 2003–04
Σηµείωση: Τα piοσοστά (σε piαρενθέσεις) είναι τοpiικά στοιχεία.
For primary sources, study details and data before 2003 or after 2004, see Table INF-8 in the 2006 statistical bulletin.
Το χρώµα υpiοδηλώνει τον µέσο όρο εθνικών στοιχείων ή, εφόσον δεν είναι διαθέσιµα, τα διάµεσα σηµεία του φάσµατος των τοpiικών στοιχείων.
In Latvia, two time series of seroprevalence data among IDUs show a continued increase until 2002/03 while a third series suggests a decrease since the peak in 2001. In Lithuania, data for 2003 suggest an increase in HIV among tested IDUs in drug treatment, needle exchanges schemes and hospitals, from between 1.0 % and 1.7 % during 1997–2002 to 2.4 % (27/1 112) in 2003.
Για τις piρωτογενείς piηγές ανατρέξτε σε αναλυτικές piληροφορίες και στοιχεία piρο του 2003 ή µετά το 2004, βλέpiε piίνακα INF-8 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
In the countries that have historically had high rates of HIV infection among IDUs (Spain, France, Italy, Poland and Portugal) there are new signs of continuing transmission at national level or in specific regions or among specific subgroups
Στη µελέτη του 2002 αναφέρθηκαν τέσσερις piεριpiτώσεις (9%) HIV στους 45 νέους ΧΕΝ του δείγµατος· ωστόσο, στη µελέτη του 2004 δεν διαpiιστώθηκε καµία piερίpiτωση στους 20 νέους ΧΕΝ του δείγµατος.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths injectors in the sample; however, in the 2004 study no cases were found among the 20 new injectors in the sample.
Τέλος, σε ορισµένες χώρες στις οpiοίες δεν έχουν εκδηλωθεί piοτέ εpiιδηµίες µεγάλης κλίµακας στους ΧΕΝ, ορισµένα piρόσφατα στοιχεία για τον εpiιpiολασµό υpiοδηλώνουν ότι αpiαιτείται εγρήγορση.
Finally, in some countries that have never experienced largescale epidemics among IDUs, some recent prevalence data suggest that vigilance is warranted.
Κάτι τέτοιο φαίνεται να ισχύει στο Λουξεµβούργο, στην Αυστρία και το Ηνωµένο Βασίλειο, µολονότι οι αυξήσεις piαραµένουν piεριορισµένες και δεν εpiιβεβαιώνονται αpiό στοιχεία αναφοράς piεριpiτώσεων.
This would seem to be the case in Luxembourg, Austria and the United Kingdom, although the increases remain limited and are not confirmed by case reporting data.
Η ΠΟΥ εκτιµά ότι η κάλυψη της HAART στους ασθενείς piου έχουν ανάγκη θεραpiείας ήταν υψηλή στις χώρες της ∆υτικής Ευρώpiης (άνω του 70%) το 2003, αλλά piιο piεριορισµένη στις piερισσότερες χώρες της Ανατολικής Ευρώpiης, συµpiεριλαµβανοµένων της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Λεττονίας (189).
WHO estimates that coverage of HAART among patients in need of treatment was high in western European countries (over 70 %) in 2003, but more restricted in most eastern European countries, including Estonia, Lithuania and Latvia (189).
Πιο piρόσφατα στοιχεία σχετικά µε την κάλυψη της HAART υpiοδηλώνουν ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί σηµαντικά, καθώς στο σύνολο της ΕΕ και στις υpiοψήφιες χώρες εpiιτυγχάνεται piλέον κάλυψη τουλάχιστον 75%.
More recent data on the coverage of HAART suggest that the situation has markedly improved, with all EU and candidate countries now achieving at least 75 % coverage.
Ωστόσο, δεν υpiάρχουν συγκεκριµένα στοιχεία για τη διαθεσιµότητα της HAART στους ΧΕΝ και µένει να αpiοδειχθεί εάν η βελτίωση της κάλυψης θα έχει ως αpiοτέλεσµα τη µείωση της εpiίpiτωσης του AIDS στους ΧΕΝ στην Εσθονία και τη Λεττονία.
Specific data regarding availability of HAART among IDUs are not available, however, and it remains to be seen whether improved coverage will be reflected in a reduction in the incidence of AIDS among IDUs in Estonia and Latvia.
Και στις τέσσερις χώρες της ∆υτικής Ευρώpiης piου piλήττονται piερισσότερο αpiό το AIDS, δηλαδή την Ισpiανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία, η εpiίpiτωση piαρουσίασε µείωση, ήδη αpiό το 1996, στην piερίpiτωση των τριών piρώτων χωρών, αλλά µόλις αpiό το 1999 στην Πορτογαλία.
In all four countries in western Europe most affected by AIDS, i.e. Spain, France, Italy and Portugal, the incidence has declined, since about 1996 in the case of the first three countries, but only since 1999 in Portugal.
Η Πορτογαλία piαραµένει η χώρα µε την υψηλότερη εpiίpiτωση του AIDS piου συνδέεται µε την ενέσιµη χρήση ναρκωτικών, µε 31 piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο κατοίκους το 2004.
Portugal is still the country with the highest incidence of IDU-related AIDS, with 31 cases per million population in 2004.
Ωστόσο, και στη Λεττονία η εpiίpiτωση είναι piαρόµοια, µε 30 piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο κατοίκους.
However, in Latvia the incidence is similar: 30 cases per million.
Ο εpiιpiολασµός του ιού HIV σε ΧΕΝ piου υpiοβλήθηκαν σε εξετάσεις εξακολουθεί να εµφανίζει µεγάλες διαφοροpiοιήσεις µεταξύ των χωρών της ΕΕ (διάγραµµα 10).
HIV prevalence among tested IDUs continues to vary widely between countries in the EU (Figure 10).
Σε µια σειρά χωρών ο εpiιpiολασµός του ιού HIV στους ΧΕΝ piαρουσίασε piρόσφατα αύξηση ή piαραµένει υψηλός για piολλά χρόνια.
In a number of countries HIV prevalence among IDUs has recently increased or has been high for many years.
Αντίθετα, σε αρκετές χώρες ο εpiιpiολασµός του ιού HIV στους ΧΕΝ piαρέµεινε piολύ χαµηλός κατά την piερίοδο 2003– 2004: ο εpiιpiολασµός του ιού HIV ήταν χαµηλότερος ή γύρω στο 1 % στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, στην Ελλάδα, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στη Σλοβενία (βάσει δειγµάτων σε εθνικό εpiίpiεδο), και στη Σλοβακία, στη Βουλγαρία, στη Ρουµανία, στην Τουρκία και τη Νορβηγία (βάσει δειγµάτων σε υpiοεθνικό εpiίpiεδο). Σε ορισµένες αpiό τις χώρες αυτές (pi.χ.
In contrast, in several countries, HIV prevalence among IDUs remained very low during 2003–04: HIV prevalence was less than or around 1 % in the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, Slovenia (based on national samples), and in Slovakia, Bulgaria, Romania, Turkey and Norway (based on subnational samples).
Ουγγαρία), τόσο ο εpiιpiολασµός του ιού HIV όσο και ο εpiιpiολασµός του ιού της ηpiατίτιδας C (HCV) είναι αpiό τους χαµηλότερους στην Ευρώpiη, γεγονός piου υpiοδηλώνει χαµηλά εpiίpiεδα κινδύνου ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών (βλέpiε ενότητα «Ηpiατίτιδα B και C», κατωτέρω), µολονότι σε µερικές χώρες (pi.χ. Ρουµανία) υpiάρχουν στοιχεία ότι ο εpiιpiολασµός της ηpiατίτιδας C αυξάνεται.
In some of these countries (e.g. Hungary), both HIV prevalence and hepatitis C virus (HCV) prevalence are among the lowest in Europe, suggesting low levels of injecting (see ‘Hepatitis B and C’), although in some countries (e.g. Romania) there is evidence that the prevalence of hepatitis C is increasing.
Ηpiατίτιδα B και C
Hepatitis C