natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αύξηση p i α ρα τη ρ ή θ η κ εε p i ί σ η ó στο να ρι θ 1 ό και το p i οσ οσ τό των α τό 1 ων p i ου ξεκίνησαν θ ε ρα p i ε ία ó α p i εξάρτηση ó α p i ό την κοκαΐνη: α p i ό 22 000 ά το 1 α (13% ε p i ί του συνόλου των αιτήσεων για θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό ναρκωτικά) το 2002 σε 50 000 (19%)
An increase was also observed in the number and proportion of all cocaine clients entering drug treatment: from 22000 clients (13% of all treatment demands) in 2002 to 50 000 (19%) in 2006. The largest increases were reported by Italy and Spain (95).
Γενικά, η εκ τι 1 ώ 1 εν η ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó κοκαΐνη ó σε όλη τη διάρκεια τηó ζωή ó είναι χ α 1 η λ ό τ ε ρ η σ του ó ν ε α ρο ύ ó εν ή λ ικ ε ó στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση α p i ό ό,τι σ του ó ν ε α ρο ύ ó εν ή λ ικ ε ó στην Αυστραλία, στον Καναδά και τιó ΗΠΑ.
The increasing trend in cocaine users entering drug treatment may be related to increases in the prevalence of cocaine use and related problems, but also to other factors (e.g. increase of treatment referrals or interventions specifically targeted to cocaine users); and proportions by cocaine treatment demands in Europe (97). However, it
Β λ έ p i ε δ ια γ ρ ά 11 α τα TDI-1 και TDI-3 και p i ί να κ α TDI-3 1 έ ρο ó (ii) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figures TDI-1 and TDI-3 and Table TDI-3 (part ii) in the 2008 statistical bulletin. See Figure GPS-20 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α GPS-20 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table TDI-24 in the 2008 statistical bulletin.
Α p i ό 1 ια ά p i ο ψ η , 1 p i ο ρε ί να θεωρηθεί ότι ο δείκτη ó αυτό ó αντανακλά α φ εν ό ó την ιστορική εξέλιξη των p i ρο β λ η 1 ά των p i ου σχετίζονται 1 ε την κοκαΐνη και αφετέρου τιó p i α λα ιό τ ε ρε ó ε 1 p i ε ι ρί ε ó των ΗΠΑ και, σε ευ ρω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο , του Η νω 1 έ ν ου Βασιλείου, 1 ετη δ ια δε δ ο 1 έ ν η χρήση κοκαΐνη ó .
Health problems related to cocaine use should be noted that cocaine treatment also sometimes takes place in private clinics, sometimes on a residential basis, and this form of care is not well represented in the current monitoring system.
Οι χ ρ ή σ τ ε ó κοκαΐνη ó p i ου ξεκινούν θ ε ρα p i ε ία σε κέντρα εξ ω τ ε ρι κ ή ó p i α ρα 1 ο ν ή ó p i α ρο υσ ι ά ζουν τη 1 ε γα λ ύ τ ε ρ η αναλογία ανδρών-γυναικών 1 ε τα ξ ύ των χρηστών p i ου ξεκινούν θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό τα ναρκωτικά (5 ά νδ ρε ó ανά 1 γυναίκα).
Awareness of the links between cocaine use and illness is often limited, even among medical professionals. As a result, some cocaine-related problems will go unidentified, and those suffering them may not receive appropriate care.
Οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρ οι χ ρ ή σ τ ε ó κοκαΐνη ó αναφέρουν ότι ξεκίνησαν τη χρήση του ναρκωτικού σε ηλικία 1 ε τα ξ ύ 15 και 24 ετών (99).
Underreporting of cocaine problems will impede the understanding of the impact of the drug on public health.
Σ η 1 αν τικ έ ó δ ια φ ορ έ ó 1 ε τα ξ ύ των χωρών αναφέρθηκαν σχετικά 1 ε τον τρ ό p i ο χρήση ó για τα ά το 1 α p i ου ξεκινούν θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό την κοκαΐνη.
), which makes it the third oldest drug client group, after opioid users and users of hypnotics and sedatives.
Γενικά, οι χ ρ ή σ τ ε ó κοκαΐνη ó υ p i ό
Most cocaine clients report having started using the drug between the ages of 15 and 24 years (99
Προβλήματα υγείας που συνδέονται με τη χρήση κοκαΐνης διά p i λα σ η ó ) και p i α ρ ά γ ο ν τ ε ó κινδύνου ό p i ω ó το κά p i ν ισ 1 α ή η χρήση αλκοόλ.
The risks associated with certain problematic modes of cocaine use are well known and mostly affect recognised groups of users (former or current opioid users, marginalised groups).
Πολλοί α p i ό του ó θανάτου ó p i ου α p i ο δί δ ο ν τα ισ την κοκαΐνη p i ρο κύ p i του ν λόγω αυτών των p i α θο λ ο γ ι ώ ν .
For example, injecting cocaine use is associated with the risk of infection and an elevated risk of overdose, while use in combination with opioids appears to be linked to a higher risk of opioid overdose.
Η ευ α ισ θ η το p i ο ί η σ η σχετικά 1 ετη σύνδεση 1 ε τα ξ ύ τηó χρήση ó κοκαΐνη ó και των ασθενειών είναι συχνά p i ε ρι ορ ισ 1 έ ν η , ακ ό 1 η και 1 ε τα ξ ύ ε p i α γ γε λ 1 α τι ώ ν στον το 1 έ α τηó υγεία ó .
Health problems associated with powder cocaine, however, are more likely to go unrecognised and may affect users who might not normally consider themselves at risk.
T ó εκ τούτου, 1 ε ρι κά α p i ό τα p i ρο β λ ή 1 α τα p i ου οφείλονται στην κοκαΐνη δεν εν το p i ί ζ ο ν τα ι και όσοι p i ά σ χ ου να p i ό αυτά δεν λα 1 β ά ν ου ν την κατάλληλη p i ε ρί θα λ ψ η .
Chronic use of cocaine can cause significant health problems, most of which are cardiovascular (atherosclerosis, cardiomyopathy, arrhythmias, myocardial ischemia) and neurological (cerebrovascular accidents and seizures).
Η χρήση κοκαΐνη ó σε σ υ νδ υ α σ 1 ό 1 ε αλκοόλ αυξάνει τα ε p i ί p i ε δα κοκαΐνη ó στο α ί 1 α έ ω ó και κατά 30%.
Use of cocaine in combination with alcohol increases blood levels of cocaine by as much as 30%.
Όσον αφορά τη σ υ 1 p i ε ρι φορά, η χρήση κοκαΐνη ó 1 p i ο ρε ί να ευνοεί την υ p i ε ρ β ολική χρήση αλκοόλ, ε p i ι τρ έ p i ο ν τα ó σ του ó χ ρ ή σ τ ε ó να p i ί ν ου ν για 1 ε γα λ ύ τ ε ρο χρονικό διά στη 1 α , κάτι p i ου 1 ετη σειρά του 1 p i ο ρε ί να έχει ω ó α p i ο τ έ λ εσ 1 α την αύξηση τηó p i οσ ό τη τα ó κοκαΐνη ó p i ου καταναλώνεται (Gossop κ.ά., 2006).
From a behavioural perspective, cocaine use may facilitate excessive alcohol use by enabling users to drink longer, which in turn may increase the amount of cocaine consumed (Gossop et al., 2006).
Οσ χ η 1 ατ ισ 1 ό ó κοκααιθυλενίου στο ή p i α ρε p i ί σ η ó 1 p i ο ρε ί να συσχετιστεί 1 ε p i ε ρα ι τ έ ρω p i ιθ αν ού ó κινδύνου ó για την υγεία p i ου συνδέονται 1 ε την ταυτόχρονη χρήση κοκαΐνη ó και αλκοόλ.
The formation of cocaethylene in the liver may also be linked to further possible health risks associated with the combined use of cocaine and alcohol.
Οι κίνδυνοι p i ου συνδέονται 1 εσ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ου ó p i ρο β λ η 1 α τικ ού ó τρ ό p i ου ó χρήση ó κοκαΐνη ó είναι ευ ρ έ ω ó γνωστοί και ε p i η ρε ά ζουν κ υ ρί ω ó α να γ νω ρι σ 1 έ ν ε ó ο 1 ά δε ó χρηστών ( p i ρώ η ν ή νυν χ ρ ή σ τ ε ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν , p i ε ρι θ ω ρι ο p i οι η 1 έ ν ε ó ο 1 ά δε ó ).
There is considerable inter-country variation reported in respect to the route of administration for cocaine clients.
Για p i α ρ ά δε ι γ 1 α , η εν έ σι 1 η χρήση κοκαΐνη ó συνδέεται 1 ε τον κίνδυνο νο σ η 1 ά των και 1 ε α υ ξ η 1 έ νο κίνδυνο λήψη ó υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó , ενώ η χρήση σε σ υ νδ υ α σ 1 ό 1 ε ο p i ιο ε ι δ ή φαίνεται να σχετίζεται 1 ε α υ ξ η 1 έ νο κίνδυνο λήψη ó υ p i ε ρ β ολική ó δόση ó ο p i ιο ε ι δ ώ ν .
Overall, around half (55%) of the cocaine clients are reported as snorting the drug, with nearly a third (32%) smoking it, and a much smaller proportion (9%) injecting the drug (100).
Λί γε ó είναι οι 1 ελ έ τ ε ó για την εκ τ ί 1 η σ η του συνολικού αντί κ τ υ p i ου τηó χρήση ó κοκαΐνη ó στη δ η 1 ό σι α υγεία.
Broadly, two main groups of cocaine users can be identified among those in treatment.
Μια 1 ε γ άλ η ó κ λί 1 ακ α ó 1 ελ έτη του p i λ η θ υσ 1 ού σ τιó ΗΠΑ (1988–1994) έδειξε ότι το ένα τέταρτο των 1 η θανατηφόρων ε 1 φ ρα γ 1 ά των του 1 υ οκ α ρ δί ο υσ τιó η λ ικ ί ε ó 18–45 α p i ο δί δε τα ισ τη «συχνή διά βίου χρήση κοκαΐνη ó » .
The first of these are typically more socially integrated, reporting stable housing and employment status, and generally report snorting the drug.
Όσοι έκαναν συχνή χρήση διέτρεχαν ε p i τ ά φ ορ έ ó 1 ε γα λ ύ τ ε ρο κίνδυνο να υ p i ο στο ύ ν 1 η θανατηφόρο έ 1 φ ρα γ 1 α του 1 υ οκ α ρ δί ου σε σχέση 1 ε όσο υ ó δεν ήταν χ ρ ή σ τ ε ó (Qureshi κ.ά., 2001).
The second is a more marginalised group of clients who are typically smoking or injecting cocaine (see EMCDDA, 2006), and more often report using either crack cocaine or the combination of cocaine and heroin.
Εν τούτο ι ó , η ά 1 εσ η γενίκευση τηó εν λόγω έρευνα ó στην Ευρώ p i η δεν είναι δυνατή.
Crack clients, in particular, commonly live in large cities, belong to ethnic minority groups, and report high levels of unemployment and poor living conditions (101).
Σ ή 1 ε ρα , η κατανόησή 1 α ó αναφορικά 1 ε τον p i ιθ αν ό αντί κ τ υ p i ο τηó α υ ξ αν ό 1 εν η ó χρήση ó κοκαΐνη ó στην Ευρώ p i η p i α ρα 1 έ ν ε ι αν ε p i α ρκ ώ ó αν ε p i τ υγ 1 έ ν η και α p i ο τελεί σ η 1 αν τικ ό p i ε δί ο για 1 ελ λ ο ν τικ έ ó έ ρε υ ν ε ó στο χώρο τηó δ η 1 ό σι α υγεία ó .
This problem is small in European terms and is geographically limited, with significant crack cocaine problems limited to a relatively small number of cities.
Αυτά τα p i ρο β λ ή 1 α τα 1 p i ο ρε ί να ε p i ι βα ρ ύ νο ν τα ια p i ό p i ρο ϋ p i ά ρ χ ου σε ó p i α θ ή σε ι ó ( p i. χ . α γ γε ι ακ έ ó δ ια 1 α ρ τ ί ε ó
In 2006, around 8 000 crack cocaine clients (about 2% of all drug clients) were reported to have entered drug treatment in 20 European countries, although most of them were reported by the UnitedKingdom (102).
Για τα p i ρο β λ ή 1 α τα υγεία ó p i ου συνδέονται 1 ετη χρήση κοκαΐνη ó διαβάστε ε p i ί σ η ó το ε p i ι λε γ 1 έ νο θ έ 1 α για την κοκαΐνη 2007.
There have been few studies to assess the overall public health impact of cocaine use.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-24 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
Users in treatment may be current or former heroin users, sometimes in substitution treatment.
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó TDI-10 και TDI-21 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
(98) See Tables TDI-10 and TDI-21 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-111 έ ρο ó (iii) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. )
(99) See Table TDI-11 (part iii) in the 2008 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 5: Κοκαΐνη και κρακ και κρακ. T σ τόσο , 1 ε εξαίρεση την Ισ p i αν ία , το 2006, τα κράτη 1 έ λ η αξιολόγησαν τη δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα και την p i ρο σ βα σι 1 ό τη τα των p i ρο γ ρα 11 ά των θ ε ρα p i ε ία ó α p i εξάρτηση ó α p i ό την κοκαΐνη ω ó χ α 1 η λ έ ó .
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine or re-initiation — a risk for HIV and other blood-borne infections and serious medical, social and criminal problems.
Κά p i οι α α p i ό τα κράτη 1 έ λ η p i ου αναφέρουν υψηλά p i οσ οσ τ ά ε p i ι κράτη σ η ó κοκαΐνη ó ή κρακ δ ρα στη ρι ο p i οι ή θ η κ αν ενεργά p i ρο κ ε ι 1 έ ν ου να αν τι 1 ετ ω p i ί σ ου ν το p i ρ ό β λ η 1 α .
Cocaine treatment in treating cocaine dependence, nor do effective pharmacological treatment approaches exist.
Το 2007 η Ισ p i αν ία εισήγαγε ένα ειδικό εθνικό σχέδιο δράση ó για την κοκαΐνη, ενώ η Ιρλανδία υλ ο p i ο ί η σε και αξιολόγησε κά p i οι α ειδικά p i ρο γ ρ ά 11 α τα τα ο p i ο ία α p i ευ θ ύ νο ν τα ν σε διά φ ο ρε ó ο 1 ά δε ó χρηστών κοκαΐνη ó .
A recent Cochrane review on psychosocial cocaine and other psychostimulant interventions concluded that the only consistent, positive behavioural results (retention in treatment, reduction in drug consumption) were observed in psychosocial interventions that included contingency management as a component (103).
θ ε ρα p i ε ία διακρίνονται σε δύο κύ ρι ε ó ο 1 ά δε ó . Η p i ρώ τη ο 1 ά δα συνίσταται σε χ ρ ή σ τ ε ó p i ο υσ υ ν ή θ ω ó είναι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο εν σ ω 1 α τω 1 έ ν οι κοινωνικά, αναφέρουν σταθερή στέγη και α p i α σ χ όλη σ η και γενικά δηλώνουν ότι κάνουν χρήση του ναρκωτικού διά τηó ε ισ p i νο ή ó .
Following the increase of cocaine use and associated problems in several Member States, specialised drug treatment facilities face the difficult task of adapting their traditionally opioid-oriented services to the varied cocaine and crack-using populations.
Η δεύτερη ο 1 ά δα α p i ο τελεί τα ια p i ό p i ιο p i ε ρι θ ω ρι ο p i οι η 1 έ ν ου ó χ ρ ή σ τ ε ó οι ο p i ο ί οι σ υ ν ή θ ω ó κάνουν χρήση 1 έ σ ω του κ α p i νί σ 1 α το ó ή εν έ σι 1 η χρήση ( β λ έ p i ε EMCDDA, 2006) και αναφέρουν συχνότερα τη χρήση είτε κρακ είτε σ υ νδ υ α σ 1 ού κοκαΐνη ó και ηρωίνη ó .
However, with the exception of Spain, in 2006, Member States assessed the availability and accessibility of cocaine-specific treatment programmes as low.
Η αν τι 1 ετ ώ p i ισ η των p i ρο β λ η 1 ά των p i ου σχετίζονται 1 ε την ταυτόχρονη χρήση κοκαΐνη ó και ηρωίνη ó εξελίσσεται σε ζ ή τη 1 α α ύ ξ ο υσ α ó σ η 1 ασία ó σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó .
Unlike opioid dependence, no effective pharmacological treatment options are currently available to help cocaine users maintain abstinence or reduce use (see the 2007 selected issue on cocaine).
Σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó α p i ο τ ελ ού ν τη 1 ε γα λ ύ τ ε ρ η ο 1 ά δα των α τό 1 ων υ p i ό θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό την κοκαΐνη.
Experimental therapeutic drugs to reduce cocaine consumption and cravings have shown potential in clinical trials (e.g. baclofen, tiagabine, topiramate).
Κά p i οι ε ó 1 ελ έ τ ε ó υ p i ο δε ικ ν ύ ου ν ότι η ταυτόχρονη χρήση κοκαΐνη ó και ηρωίνη ó 1 p i ο ρε ί να σχετίζεται 1 ε την ύ p i α ρ ξ η δ ι p i λ ή ó διά γ νω σ η ó ή να ε p i ι δε ιν ώ ν ε ι υ φ έ ρ p i ο ν τα ψυχολογικά p i ρο β λ ή 1 α τα ό p i ω ó η δ ι p i ολική διαταραχή.
Modafinil, a central nervous system stimulant, has shown particularly promising results as a psychostimulant substitution drug with the advantage that, compared to other potential substitute drugs (e.g. d-amphetamine), its abuse liability is low (Myrick et al., 2004).
Θεραπεία απεξάρτησης από την κοκαΐνη
Furthermore, buprenorphine, topiramate and tiagabine have shown promising results in reducing cocaine use in opioid users undergoing substitution treatment with concomitant cocaine use.
Οι p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ετη φύση των υ p i η ρε σι ώ ν p i ου p i α ρ έ χ ο ν τα ι σε p i ρο β λ η 1 α τικ ού ó χ ρ ή σ τ ε ó κοκαΐνη ó στην Ευρώ p i η είναι ελ ά χ ισ τ ε ó .
Of the Member States that report high prevalence levels of cocaine or crack cocaine, several have been particularly active in responding to this problem.
T σ τόσο , τιó τρ έ χ ου σε ó p i ρα κ τικ έ ó διαφωτίζουν ικ αν ο p i οι η τι κά εθνικά κλινικά δ η 1 ο σι ε ύ 1 α τα ή έ ρε υ ν ε ó ε p i α γ γε λ 1 α τι ώ ν .
In 2007, Spain introduced a specific national action plan on cocaine, while Ireland implemented and evaluated a number of specific programmes aimed at different groups of cocaine users.
Πα ρ ό 1 οι α p i ρο β λ ή 1 α τα είναι p i ιθ αν ό ν να αν τι 1 ετ ω p i ί ζουν ε p i α γ γε λ 1 ατ ί ε ó και σε άλλα κράτη 1 έ λ η .
These programmes target problematic intranasal cocaine users, polydrug users with cocaine problems, as well as women and sex workers using cocaine.