natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δομές εργασίας για τη διασυνοριακή συνεργασία που έχουν εγκαθιδρυθεί στις ευρωπαϊκές παραμεθόριες περιοχές ποικίλλουν ως προς τους στόχους και τα καθήκοντα τους, ενώ συμπεριλαμβάνουν και διαφορετικούς φορείς.
Working structures of crossborder cooperation established in European border regions vary in their objectives and tasks and include different players.
Δεδομένων των διαφορετικών στόχων και καθηκόντων, τέτοιες ad hoc δομές μπορεί να συσταθούν για να επιτελούν διάφορα καθήκοντα, όπως για παράδειγμα :
Given the different objectives and tasks, such ad hoc structures can be set up to perform various tasks, for example to:
• να υποστηρίξουν τη διαχείριση των έργων σχετικά με την εκτέλεση διασυνοριακών έργων. Στο σημείο αυτό συμπεριλαμβάνονται καθήκοντα όπως η κατάρτιση του προγράμματος εργασίας (το οποίο μπορεί να αποτελείται από αρκετές φάσεις), ο καθορισμός και η κατανομή ειδικών καθηκόντων, η παρακολούθηση και ο έλεγχος της προόδου του έργου και η αξιολόγηση πριν και μετά την εκτέλεση του έργου για τον προσδιορισμό τυχόν αναγκαίων περαιτέρω δραστηριοτήτων,
• support the process of project planning (e.g. joint working groups can be established to identify scope/projects for cooperation in different fields, i.e. economic cooperation as well as cooperation with regard to the environment and between local authorities): • support the project management with respect to implementation ol' crossborder projects.
• να παρέχουν γενική αρωγή ή ειδικές συμβουλές σε ορισμένους τομείς συνεργασίας, και, επομένως, να προσφέρουν έναν συμβουλευτικό ρόλο σε υφιστάμενες δομές συνεργασίας, για παράδειγμα, κοινή γραμματεία ή υφιστάμενες διασυνοριακές ομάδες εργασίας.
This involves a number of tasks including developing a work programme (which might consist of several phases), defining and allocating specific tasks, monitoring and controlling the progress of the project and pre- and post-project evaluation to define possible needed follow-up activities; • provide general assistance or special advice in certain fields of cooperation, and thus offer an advisory role for existing structures of cooperation, for example a joint secretariat or existing crossborder working groups.
Ορισμένοι διαφορετικοί φορείς μπορεί να συμμετέχουν σε αυτές τις συμβουλευτικές δομές, ανάλογα με το στόχο και το είδος/μέγεθος του έργου.
A number ol' different players may be involved in these advisory structures depending on the objective and the type/size of the project.
Οι συμμετέχοντες τοπικοί φορείς θα ποικίλλουν ανάλογα με το είδος/θέμα του έργου και μπορεί να συμπεριλαμβάνουν: • τοπικές και περιφερειακές αρχές, • την τοπική διοίκηση, • κοινωνικούς εταίρους,
Local players involved will vary according to the type/theme of the project and could include: • local and regional authorities; • local administration: • social partners:
• τοπικές ενώσεις που δραστηριοποιούνται σε θέματα συνεργασίας (π.χ. ενώσεις για τη διατήρηση της φύσης, εθνικοί πολιτιστικοί σύλλογοι, κλπ.),
• local associations active in cooperation (e.g. nature conservation societies; national cultural associations, etc.):
• τοπικοί επιχειρηματίες • εκπαιδευτικά ιδρύματα, πανεπιστήμια, κολέγια τεχνικής εκπαίδευσης, • τεχνολογικά κέντρα, επιστημονικά πάρκα, • εμπορικά επιμελητήρια.
• local entrepreneurs: • institutes of education, universities, technical colleges: • technology centres, science parks: • chambers of commerce and trade.
Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα ad hoc δομής είναι ο γερμανο-πολωνικός οργανισμός ανάπτυξης.
An interesting example of an ad-hoc structure is the German-Polish Development Authority.
Πρόκειται για μια συμμετοχική εταιρεία με έδρα το Gorzow (Πολωνία) με μετόχους τα γερμανικά ομόσπονδα κράτη και τα "βοεβοδάτα" στα γερμανο-πολωνικά σύνορα.
It is a joint-stock company based in Gorzow (PL) and the shareholders are German federal states and "voyevodships" on the German-Polish border.
Οι λειτουργίες του περιλαμβάνουν :
Its functions include:
• την προαγωγή και παρακολούθηση ειδικής συνεργασίας και επενδυτικών έργων και στις δύο πλευρές των συνόρων,
• promotion and monitoring of specific cooperation and investment projects on both sides of the border.
Από την έναρξη της, έχουν ολοκληρωθεί επιτυχώς περίπου 50 έργα συνεργασίας.
Since the start, some 50 cooperation projects have been successfully concluded.
Παράδειγμα αποτελεί το πρώτο πρότυπο έργο γερμανοπολωνικής συνεργασίας στον τομέα της υφαντουργίας, το οποίο καλύπτει το σχεδιασμό, την εμπορία, τις πωλήσεις και τις δραστηριότητες εξυπηρέτησης των πελατών μιας κοινής συλλογής γυναικείων ενδυμάτων υψηλής ποιότητας.
One example is the first German-Polish cooperative "textile" model project covering design, marketing, sales and service activities for a joint collection of high-quality women's clothing.
Άλλο παράδειγμα είναι ένα πρότυπο έργο οικονομικής βάσης δεδομένων που παρέχει σημαντικές πληροφορίες για τη συνεργασία και τις επενδυτικές αποφάσεις μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα στις δύο πλευρές των συνόρων.
Another example is an economic data bank model project that provides important information for cooperation and investment decisions by small and medium-sized companies in particular on both sides of the border.
Ο οργανισμός ανάπτυξης καταγράφει αξιοσημείωτη ανταπόκριση στις παραμεθόριες περιοχές, με συγκεκριμένες αιτήσεις για διασυνοριακή συνεργασία και επενδύσεις.
The Development Authority is registering a noticeable response in the border regions, with concrete demands for crossborder cooperation and investment.
Ιδιαιτέρως, έχουν συσταθεί επιτυχώς ορισμένες κοινοπραξίες, οι οποίες αναμένεται να δημιουργήσουν 1.075 νέες θέσεις απασχόλησης.
Joint ventures in particular were successfully created, expected to create 1,075 new jobs.
Διαπεριφερειακή συνεργασία τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη
Interterritorial cooperation between local and regional authorities in Europe
Κίνητρα συνεργασίας και εκτέλεση βασικών δραστηριοτήτων
Motivations behind the cooperation and activities mainly carried out in practice
Η διαπεριφερειακή συνεργασία πραγματοποιείται συνήθως ανεξαρτήτως της γεωγραφικής εγγύτητας σε ένα ευρύ φάσμα διαφόρων περιφερειακών και τοπικών φορέων.
Interterritorial cooperation normally takes place irrespective of geographic proximity between a broad range of different regional and local players.
Η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει αποκλειστικά τοπικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές από αναπτυγμένες ή λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Ευρώπης (ή και τα δύο), αλλά και άλλους ημικρατικούς ή ιδιωτικούς περιφερειακούς/τοπικούς φορείς που μοιράζονται κοινά ενδιαφέροντα (οι εδαφικές διοικητικές αρχές συχνά υποστηρίζουν και υπερασπίζονται αυτούς τους φορείς).
Cooperation can involve solely local and regional public authorities from developed or less developed areas in Europe (also both in one), but also other semipublic or private regional/local players sharing common interests (often supported and flanked by territorial authorities).
Η διαπεριφερειακή συνεργασία μπορεί να πραγματοποιηθεί με δύο εταίρων (διμερής συνεργασία) ή να περιλαμβάνει τη συμμετοχή περισσότερων (τριμερής ή πολυμερής συνεργασία).
It can take place between two partners (bilateral cooperation) or involve more of them (trilateral or multilateral cooperation).
Ανάλογα με τα ειδικά ενδιαφέροντα των εταίρων, η διαπεριφερειακή συνεργασία μπορεί να καλύπτει μόνο ένα συγκεκριμένο θέμα κοινού ενδιαφέροντος (μονοθεματική συνεργασία) ή να υφίσταται σε περισσότερους θεματικούς τομείς (πολυθεματική συνεργασία).
According to the specific interests of the partners, interterritorial cooperation can cover only one particular theme of common interest (single-issue cooperation) or operate in a broader range of thematic fields (pluri-thematic cooperation).
Ήδη σε πρώιμο στάδιο, η διαπεριφερειακή συνεργασία ξεκίνησε από τις μεγάλες και μικρές πόλεις μέσω της διμερούς αδελφοποίησης δήμων.
Already at an early stage, interterritorial cooperation was started by towns and cities through bilateral twinning of municipalities.
Ο συνολικός στόχος και το κίνητρο για την αδελφοποίηση πόλεων στην Ευρώπη είναι:
The overall aim and motivation of town-twinnings in Europe is
• η προώθηση της ειρήνης και η αύξηση της διευρωπαϊκής κατανόησης στο επίπεδο που προσεγγίζει περισσότερο τους πολίτες
• to promote peace and enhance inter-European understanding at grassroots level,
• η ανάπτυξη μιας "Ευρώπης των Πολιτών" μέσω δραστηριοτήτων που επικεντρώνονται κυρίως στις διαπροσωπικές ανταλλαγές αναφορικά με τις τοπικές διοικήσεις, σχολεία και πανεπιστήμια ή ενώσεις για τον πολιτισμό και τον αθλητισμό,
• to develop the "Citizen's Europe" through activities that mainly concentrate on inter personal exchange in the field of local administrations, schools and universities or associations in the field of culture and sports.
• η προώθηση ανταλλαγών εμπειρίας σε τοπικά και δημοτικά θέματα.
• to promote exchanges of experience on local and municipal issues.
Αντίστοιχα, οι πιο χαρακτηριστικές δραστηριότητες που υλοποιούνται από αδελφοποιημένους δήμους καλύπτουν συνήθως θέματα όπως η οργάνωση των εκδηλώσεων αδελφοποίησης, η διοργάνωση συναντήσεων, επισκέψεων, πολιτιστικών ή αθλητικών γεγονότων στην πόλη εταίρο, η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ τοπικά εκλεγμένων προσωπικοτήτων και του διοικητικού προσωπικού ή άλλων επαγγελματικών κύκλων, η συνεργασία σε ειδικούς τομείς τοπικού/δημοτικού ενδιαφέροντος και ακόμη οι κοινές δραστηριότητες για την προώθηση της τοπικής οικονομίας'25.
Accordingly, the most typical activities carried out in practice between twinned municipalities normally cover issues such as the organisation of twinning ceremonies, the organisation of meetings, visits, cultural or sports events in the partner town, the exchange of experience between locally elected personalities and administrative personnel or other professional groupings, cooperation in specific fields of local/municipal interest and even joint activities to promote the local economy.1''
• της σύναψης νέων διμερών συμφωνιών εταιρικής σχέσης, κυρίως από περιφέρειες πρώτου επιπέδου,
• a conclusion of new bilateral partnership-agreements, mainly between firstlevel regions.
• τη σύσταση πολυάριθμων τριμερών ή πολυμερών "δικτύων συνεργασίας" τοπικών και περιφερειακών αρχών που συχνά χρηματοδοτούνται από ειδικά κοινοτικά προγράμματα.
• the setting-up of numerous trilateral or multilateral "cooperation networks" between local and regional authorities, frequently supported by funding from specific EU-programmes.
Σε αντίθεση με το παιχνίδι "μηδενικού αθροίσματος" στο πλαίσιο του αμοιβαίου ανταγωνισμού μεταξύ εδαφικών διοικητικών αρχών που κυριαρχούσε στη δεκαετία του '80126,αυτές οι νέες μορφές συνεργασίας αποσκοπούν στην ανάπτυξη των υφιστάμενων παραγωγικών και άυλων πόρων σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, μέσω μιας "πραγματιστικής λογικής" κοινών δικτύων-έργων και περισσότερο στρατηγικών σχεδίων.
In contrast to the "zero-sum" game of mutual competition between territorial authorities which dominated the 1980s.l:" these new forms of cooperation aim at developing existing productive and immaterial resources at regional or local level through a "pragmatic logic" of joint networkprojects and more strategically orientated schemes.
Ορισμένα βασικά κίνητρα για τις πιο πρόσφατες αυτές μορφές συνεργασίας αναφέρονται σε έρευνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου'27: το 29% περίπου των σχεδίων συνεργασίας που εξετάστηκε υποδεικνύει την προαγωγή των διεθνών σχέσεων ως τον πιο σημαντικό λόγο, ακολουθούμενο από τα οικονομικά συμφέροντα (25%) και τη βούληση για ενίσχυση παλαιών δεσμών (17%).
Some of the basic motivations that underlie these more recent forms of cooperation are indicated by a European Parliament study:1" About 299r of the cooperation schemes examined indicate the promotion of international relations as the most important reason, followed by economic interests (259c) and the will to deepen old ties (179r).
Η προοπτική λήψης κοινοτικής χρηματοδότησης αποτελούσε κίνητρο για το 8% μόνο των σχεδίων συνεργασίας.
The perspective to receive EU-funding motivated only Src of the cooperation schemes.
Άλλες πηγές'28αποκαλύπτουν πιο συγκεκριμένα κίνητρα, κυρίως τα αναμενόμενα υλικά και άυλα οφέλη (π.χ., οικονομίες κλίμακας, ανταλλαγή εμπειριών, μεταφορά τεχνογνωσίας), όπως, επίσης, σημαντικά πολιτικά οφέλη που μπορούν να προκύψουν από τη συνεργασία.
Other sources'28reveal a set of more precise motivations, which are mainly the expected material and immaterial benefits (e.g. economies of scale, exchange of experience, transfer of know-how), but also essential political benefits that can result from cooperation.
• Αναπτύσσοντας κοινές προσεγγίσεις σε κοινά προβλήματα, πολλά σχέδια συνεργασίας αποσκοπούν στη δημιουργία "οικονομιών κλίμακας" για τους εταίρους τους (μελέτες μοιρασμένου κόστους που είναι πολύ δαπανηρές για έναν μεμονωμένο φορέα, συγκριτικές αναλύσεις και πειράματα, ανάπτυξη ή διόρθωση πρότυπων προσεγγίσεων για την εξαγωγή της καλής πρακτικής).
• In developing common approaches to shared problems, many cooperation schemes intent to create "economies of scale" for their partners (shared cost studies too expensive for one individual actor, comparative analyses and experiments, development or correction of model approaches bringing together good practice).
• Πολλά σχέδια συνεργασίας τοπικών ή περιφερειακών φορέων αποσκοπούν ρητώς στην αναπαραγωγή "έμμεσης γνώσης", με τη μέθοδο της εκμάθησης μέσω της πράξης, και έχουν ως στόχο την επίτευξη των σχετικών οφελών μέσω της "ανταλλαγής εμπειριών" ή την επίσπευση της "μεταφοράς τεχνογνωσίας".
• Many cooperation schemes set up between local or regional players explicitly aim at reproducing "tacit knowledge" through learning by doing and intent to achieve related benefits via an "exchange of experience" or an accelerated "transfer of know-how".
Τα αποτελέσματα (π.χ., εγχειρίδια, κέντρα πόρων, βάσεις δεδομένων) χρησιμοποιούνται συχνά για την παροχή νέων προσανατολισμών για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη ή για το σχεδιασμό πιο φιλόδοξων τοπικών/περιφερειακών πολιτικών.
The outcomes (e.g. handbooks, resource centres, database) are frequently used to provide new orientations for social and economic development or to design more ambitious local/regional policies.
• Άλλα σχέδια συνεργασίας αποσκοπούν στην ενθάρρυνση ή στην προσθήκη προστιθέμενης αξίας σε ειδικούς οικονομικούς φορείς που είναι σημαντικοί στον αντίστοιχο παραγωγικό ιστό τους/συγκρότησή τους/δομή τους, δημιουργώντας ενίοτε νέες συνδέσεις προκειμένου
• Other cooperation schemes aim to stimulate or add value to specific economic sectors that are important in their respective productive fabric, sometimes by generating new linkages to enhance market opportunities for local manufacturers and tradable services, sometimes by enhancing data exchange or establishing communication links (transport, others).
Ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους για την προσέλκυση εξωτερικών μετακινούμενων κεφαλαίων, η επιτυχία μιας περιφερειακής/τοπικής αρχή βασιζόταν συνήθως στην αποτυχία μιας άλλης.
'" By competing amongst them in attracting external mobile capital, the success of' a region/local authority was normally built on the loss of another. ''
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Γενική Διεύθυνση 'Ερευνας (ΡΕ 166.402, 1996): Διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Parliament, Directorate General for Research (PE 166.402.
Σειρά Περιφερειακή Πολιτική W-19.
1996): Crossborder and interregional cooperation in the European Union.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση XII), Πρόβλεψη και Εκτίμηση στον τομέα της Επιστήμης και Τεχνολογίας (FAST), Τεύχος τόμ.
Regional Policv Series W-19. '° European Commission (Directorate General XII), Forecasting and Assessment in Science and Technology, FAST Dossier Vol.
30 (Μάρτιος 1995): Περιφερειακά Διακρατικά Δίκτυα Συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
30 (March 1995): Regional Transnational Networks of Cooperation in the Field ol" Science.
Απογραφή και αξιολόγηση.
Technology. Education and Vocational Training.
Εντοπίζοντας κοινά προβλήματα ή θέματα συνεργασίας που αφορούν τη συγκεκριμένη κατάσταση τους, οι περιφέρειες ή οι τοπικές αρχές συνιστούν μια "φωνή" στους δικούς τομείς ενδιαφερόντων.
interest. Therefore, cooperation can help "adding-weight" to demands for action on specific issues that are of common concern for regional or local authorities at national or European level.
Το θεματικό επίκεντρο που καλύπτουν αυτά τα πιο πρόσφατα σχέδια συνεργασίας που έχουν καταρτίσει οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαφέρει σημαντικά από εκείνο που καλύπτουν οι διμερείς αδελφοποιήσεις πόλεων.
The thematic focus covered by these more recent cooperation schemes set up between local and regional authorities differs significantly from the one covered by bilateral town-twinnings.
Συχνοί τομείς συνεργασίας είναι η βελτίωση των τοπικών δημόσιων διοικήσεων, η πολεοδομική και οικονομική ανάπτυξη, η περιβαλλοντική προστασία και η βιώσιμη αστική/περιφερειακή ανάπτυξη, ο τοπικός/ περιφερειακός σχεδιασμός των μεταφορών και οι νέες τεχνολογίες.
Frequent areas of cooperation are the improvement of local public administrations, urban planning and economic development, environmental protection and sustainable urban/regional development, local/regional transport planning and new technologies.
Η συνεργασία σε δίκτυα μπορεί να καλύπτει μόνο ένα θέμα (μονοθεματική συνεργασία) ή διάφορα θέματα ταυτόχρονα (πολυθεματική συνεργασία).
Cooperation in networks can cover only one single theme (single-issue cooperation) or various topics at the same time (pluri-thematic cooperation).
Προσδιορίζονται δύο βασικά επίπεδα θεματικής συνεργασίας δύο ή περισσοτέρων τοπικών και περιφερειακών αρχών για τα οποία έχουν υιοθετηθεί διαφορετικές οργανωτικές ρυθμίσεις :
One can identify two basic levels of thematic cooperation between two or more local and regional authorities, for which different organisational arrangements have been set up:
• Συνεργασία στο πλαίσιο των βραχυπρόθεσμων ή μεσοπρόθεσμων "δικτύων έργων" (δραστηριότητες που διενεργούνται άπαξ), η οποία επικεντρώνεται σε ένα ειδικό θέμα ή σε περιορισμένο αριθμό ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
• Cooperation in the framework of shortterm or mid-term orientated "projectnetworks" (oneoff activities), which can focus on one specific theme or a limited number of issues of common interest.
• Η στρατηγική και μακροχρόνια συνεργασία βασίζεται συχνά σε γενικές συμφωνίες πλαισίου και διεξάγεται μέσω διμερών αδελφοποιήσεων πόλεων ή διμερών περιφερειακών εταιρικών σχέσεων και πολυμερών δικτύων.
• Strategic and longterm orientated cooperation is frequently based on general framework agreements and carried out through bilateral town twinnings or bilateral regional partnerships and multilateral networks, which includes the implementation of a number of joint projects in various fields identified as being of common interest.
Δίκτυα έργων δύο ή περισσότερων εδαφικών διοικητικών αρχών
Projectnetworks established between two or more territorial authorities
Η πρωτοβουλία για τη θέσπιση δικτύου έργων μπορεί να προέρχεται από μία τοπική ή περιφερειακή αρχή ή από αρκετές αρχές μαζί.
The initiative for establishing a project-network may come from one single local or regional authority or several authorities jointly.
Το κύριο χαρακτηριστικό των δικτύων έργων είναι ότι σχεδιάζονται βασικά ως "δραστηριότητες που διενεργούνται άπαξ", με βραχυπρόθεσμο ή μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
The main feature of projectnetworks is that they are basically designed as "one-off activities" with a short- or mid-term time horizon and that cooperation between local or regional authorities normally ends with the achievement of the planned project-activities.
θέσπιση σταθερότερης και μακροχρόνιας συνεργασίας (εξέλιξη προς τη στρατηγική συνεργασία).
However, some or all partners of a given project can decide to continue working together in the framework of a new project (launch of a new network project) or opt for setting up a more stable and long term-orientated cooperation between them (evolution towards strategic cooperation).
Τα δίκτυα έργων μπορούν να χρηματοδοτούνται από τους ίδιους πόρους των εταίρων.
Projectnetworks can be financed by the own resources of the partners.
Πρέπει, εντούτοις, να αναγνωριστεί ότι η έναρξη και ο πολλαπλασιασμός "εξωτερικών" σχεδίων χρηματοδότησης όπως κοινοτικών προγραμμάτων έχει συμβάλει κατά τη δεκαετία του '90 στη δραστική αύξηση του αριθμού τους.
It must however be acknowledged that the launch and the proliferation of "external" funding schemes such as Community programmes has contributed during the 1990s to drastically increase their number.
Επομένως, και εν μέρει εξαιτίας του υψηλού επιπέδου διαθέσιμων συνεκτικών πληροφοριών, στα ακόλουθα κεφάλαια θα περιγραφούν τα βασικά διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της συνεργασίας σε επίπεδο έργων, ιδίως επί τη βάσει των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί με ειδικά κοινοτικά προγράμματα χρηματοδότησης.
Therefore, and partly due to the high level of coherent information available, the following sections will describe basic structural features of project-based cooperation mainly on the ground of experiences gained with specific Community funding programmes.
Διαπεριφερειακά δίκτυα έργων τοπικών και περιφερειακών φορέωνστην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Interterritorial projectnetworks established between local and regional players of the European Union
Τα διαπεριφερειακά δίκτυα έργων εδαφικών διοικητικών αρχών και άλλων τοπικών ή περιφερειακών φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν υποστηριχθεί από την Κοινότητα για ευρύτερους θεματικούς τομείς μέσω σχεδίων όπως το πρόγραμμα Ανταλλαγής Εμπειριών/PACTE και τα προγράμματα RECITE Ι και II, καθώς και για πιο ειδικούς τομείς, όπως η χωροταξία, μέσω του προγράμματος TERRA, άρθρο 10 του ΕΤΠΑ.
Interterritorial projectnetworks between territorial authorities and other local or regional players of the European Union have been supported by the Community in a larger field of thematic aspects through schemes such as the EEP/PACTE- programme and the RECITE I and II programmes, but also for more specific aspects such as spatial planning through the ERDF-Art. 10 TERRA-programme.
Μεταξύ του 1989-1995, το Πρόγραμμα Ανταλλαγής Εμπειριών (ΠΑΕ) και η συνέχεια του PACTE χρηματοδότησαν συνολικά 436 έργα στα οποία συμμετείχαν 2.168 τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Between 1989-1995. the Exchange of Experience Programme (EEP) and its continuation PACTE funded in total 436 projects in which 2.168 local and regional authorities participated.
Τα έργα ΠΑΕ/PACTE διαρκούσαν κατά κανόνα 18 μήνες.
EEP/PACTE projects normally lasted 18 month. French and Spanish local and regional
Οι δημοφιλέστεροι τομείς συνεργασίας ήταν η οικονομική ανάπτυξη και ο τουρισμός (98 έργα), το περιβάλλον (72 έργα), η αγροτική ανάπτυξη (45 έργα), η αστική διαχείριση (34 έργα), και η δημόσια διοίκηση (34 έργα)'2^.
The most popular areas of cooperation were economic development/tourism (98 projects), environment (72 projects), rural development (45 projects), urban management (34 projects) and public administration (34 projects).1-"
Το πρόγραμμα RECITE Ι προετοίμασε το έδαφος ώστε να αναπτυχθεί ευρύτερα η νοοτροπία της συνεργασίας των εδαφικών διοικητικών αρχών και άλλων τοπικών ή περιφερειακών φορέων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση:'-™ Συνολικά, 405 εταίροι συμμετείχαν στα 36 έργα συνεργασίας πρώτης γενεάς (τοπικές και περιφερειακές αρχές, υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης ή εμπορικά επιμελητήρια).
RECITE I paved the way for a more widespread culture of cooperation between territorial authorities and other local and regional players in the European Union:"" A total of 405 partners were involved in the 36 cooperation projects of the first generation (local and regional authorities.
Στην πραγματικότητα, ο συνολικός αριθμός των συμμετεχόντων οργανισμών στο πρόγραμμα RECITE Ι πρέπει να μειωθεί στους 249, καθώς σημαντικός αριθμός εταίρων συμμετείχε σε περισσότερα από ένα διαπεριφερειακά έργα.
Development Agencies or Chambers of Commerce). In reality, the total number of participating organisations in the RECITE I programme has to be reduced to 249. as a significant number of partners were involved in more than one interregional project.