natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος επισημαίνεται ότι, υπό το φως της εμπειρίας, η πρακτική της χρησιμοποίησης εκθέσεων ιδίας πρωτοβουλίας, αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο και πρόσφορο μέσο που διαθέτει η η Επιτροπή Αναφορών και γι ' αυτό θα πρέπει να επεκταθεί η πρακτική αυτή στο μέλλον.
Amendments were carried on a definition of brown sugar, on filtered honey or baker's honey (which were regarded as inferior to real honey), on information to the consumer on the composition of fruit juices and on standards for dehydrated preserved milk.
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42591 e-mail : auxdcpit@europarl.eu.int
On the issue of banning decaBDE, another substance thought to be hazardous, MEPs voted to set 2006 as the deadline for banning it and to add the rider that the ban should not enter into force if the final results of the risk assessment show that octaBDE is not harmful.
ΡΕ 305.035/EL
September I-2001
Επισκόπηση
DEVELOPMENT
ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΉΣ
Improving education in the developing countries
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής (2000) - Κώδικας διοικητικής συμπεριφοράς
Joint debate - European Ombudsman/Code of administrative conduct
Herbert BOSCH (ΕΣΚ, Α) Ετήσια έκθεση δραστηριότητας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2000 Έγγρ.: Α5-280/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 06.09.2001 Ψηφοφορία: 06.09.2001
Glenys KINNOCK (PES, Wales) Report on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001 (2001/2030(INI)) Doc.: A5-0278/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 06.09.2001 Vote:06.09.2001
Teresa ALMEIDA GARRETT (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Τροποποίηση του άρθρου 3 του καταστατικού του Διαμεσολαβητή Έγγρ.: Α5-240/2001 Διαδικασία: Διοργανική συμφωνία Συζήτηση: 06.09.2001 Ψηφοφορία: 06.09.2001
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000 (C5-0302/2001 - 2001/2043(COS)) Doc.: A5-0280/2O01 Procedure: Consultation paper Debate: 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Δραστηριότητα του Διαμεσολαβητή (2000)
In this resolution welcoming the Ombudsman's annual report for 2000, the House was calling for increased publicity and a more effective information policy for both the Ombudsman and Parliament's own petition's committee.
Σεπτέμβριος Ι
The remit of the Ombudsman was limited to
Επισκόπηση ενώπιον της δικαιοσύνης ένα ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο δραστηριότητας του και πώς να παρακολουθήσει τον χειρισμό του ζητήματος αυτού.
In the run up to the UN Special Session on Children to be held in September 2001, Parliament adopted a resolution emphasising the importance of improving education facilities in the developing countries, especially in regions affected by wars and violence.
Αλλαγές στο Διαμεσολαβητή
In addition MEPs wanted to see EU aid for education doubled in the 2002 budget.
Η έκθεση GARRETT υιοθετήθηκε Ευρωπαϊκού της κ Teresa ALMEIDA (ΕΛΚΕΔ, Ρ), η οποία από την Ολομέλεια του Κοινοβουλίου, εξετάζει την
Other points taken up in the resolution include reintegrating former child soldiers into society through special education programmes and extending learning programmes to people of all ages.
Τέλος, εφόσον παραστεί ανάγκη, ο υπάλληλος πρέπει να συμβουλεύει το κοινό πώς να φέρει
Of the 1732 complaints received in 2000, 1539 were sent in directly by private individuals, 114 by associations, 76 by companies and 2 by Members of the European Parliament.
Σεπτέμβριος I σε όλα τα έγγραφα ανεςαρτητως μορφής (γραπτά ηλεκτρονικά ηχητικά οπτικά κλ.π).
Code of conduct for EU officials and saying sorry maladministration concerned a lack of transparency (28%), avoidable delays (24%) and cases of injustice or abuse of power (11%).
Στην περίπτωση εγγράφου μίας χώρας μέλ.ος, για το οποίο η εν λ.όγω χώρα επιθυμεί να έχει περιορισμένη πρόσβαση το κοινό σε αυτό, η εν λ.όγω χώρα μέλος θα πρέπει να ενημερώνεται.
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour (C5-0438/2000 - 2000/2212 (COS)) Doc.: A5-0245/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Σε όλες τις περιπτώσεις, κατά τις οποίες ένα έγγραφο χαρακτηρίζεται σαν απόρρητο ή εμπιστευτικό, ανεξαρτήτως προέλευσης, ο Διαμεσολαβητής δεν θα μπορεί να αποκαλύπτει το περιεχόμενο του.
Investigations were carried out into 223 complaints: 83% of these cases concerned the European Commission, 7% were directed at Parliament and 2% at the Council.
Σύμφωνα με τη γνώμη της εισηγήτριας, η απαίτηση ο Διαμεσολαβητής να μην αποκαλύπτει το περιεχόμενο του εγγράφου, θα πρέπει να θεωρείται επαρκής.
31 cases were concluded with critical comments: 21 concerned the Commission, 7 concerned Parliament and 1 each concerned Council, Court of Justice and the Environment Agency. According to the resolution, these figures show that the EU's administration was better than is often claimed.
Κοινοβούλιο- αυτό το δικαίωμα, εξάλλου, κατοχυρώνεται και μέσα από τη Χάρτα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης, η οποία υπογράφηκε στη Νίκαια.
The committee also wanted candidate countries to establish their own Ombudsmen (to date, 11 countries have set up an Ombudsman's office, Bulgaria and Slovakia being exceptions).
Παράλληλα, θα έπρεπε, στα πλαίσια της σύστασης του δικτύου νομικών εμπειρογνωμόνων Eurojust, να δοθεί η δυνατότητα στον Ευρωπαίο πολίτη να
The draft code, which would apply to all the institutions, bodies and agencies of the EU, has 28 articles covering issues such as equal treatment, impartiality and independence, the need to prevent abuses of power and protection of personal data. EU officials dealing with the public should act
Επισκόπηση απευθύνεται στο δίκτυο αυτό για να του παράσχονται νομικές συμβουλές.
Joint debate conscientiously, correctly and courteously. If errors occur, the official would be obliged to apologise and seek to remedy any negative effects resulting from the error.
Roy PERRY (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) τόνισε καταρχήν ότι θα ήταν εθελοτυφλία να πιστεύει κανείς ότι οι ευρωκράτες διαθέτουν καλή φήμη μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Ombudsman Jacob SÖDERMANN began by welcoming the reports and the discussions. He stressed in particular the importance of deadlines for responding to complaints and outlined current procedures for petitions.
Τέλος, ιδιαίτερα σημαντική είναι η πρόβλεψη βάσει της οποίας, ο υπάλληλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οφείλει να ζητήσει συγγνώμη από τον πολίτη σε περίπτωση σφάλματος ή παράλειψης.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) Report on the amendment of Article 3 of the Statute of the European Ombudsman ( 1999/2215(ACI) Doc.: A5-0240/2001 Procedure: Interinstitutional agreement Debate: 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
However, not all these complaints were admissible so that it was important to set up a network for dealing with them.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει τη χρηστή διακυβέρνηση· ένας στόχος μάλιστα, ο οποίος δεν χρειάζεται επιπλέον κονδύλια για να επιτευχθεί.
He welcomed too the shorter processing time of complaints. Noting that the majority of the complaints were about the Commission -which was the largest institution - Mr Bosch mentioned that 28% of them were about lack of information and transparency and 24% about delays.
Αρκεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιτελεί σωστά το έργο της.
These were issued of good governance, he said, and European administration needed to be improved in this respect.
Το καταστατικό του θα πρέπει να προσαρμοσθεί στο νέο περιβάλλον διατάξεων για σύγχρονη, πιο ανοικτή και πιο διαφανή διοίκηση.
In paying tribute to the work of the Ombudsman, Roy PERRY (EPPED, South East) emphasised the need for a new framework agreement covering responsibilities as far as citizens' rights and the EU were concerned.
Όσον αφορά την πρόταση να έχει
Furthermore, it was vital for Member States to take their obligations in this area seriously, he felt and
Οι πολιτικές ομάδες
that was why he strongly supported the idea of a Code of Good Behaviour.
Αναφορών του ΕΚ.
He was optimistic that a way could be found of bringing this on stream.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί η συνεργασία της Επιτροπής Αναφορών με τον Διαμεσολαβητή, παράλληλα με έναν σαφέστερο διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων τους.
He saw the Charter as a good means of bringing this about and referred to countries such as Spain and Germany as examples that the EU could follow.
Η συνεργασία τους θα πρέπει να γίνει στενότερη και σε νομικά θέματα.
As he put it, whenever an error or a mistake had occurred it was only right that an apology should be given.
Αναφερόμενος δε στην έκθεση του κ. PERRY, ο ομύλητής τόνισε ότι περιέχει ιδιαίτερα θετικές ιδέες και προτάσεις όσον αφορά τον κώδικα χρηστής διοικητικής συμπεριφοράς.
Turning to British Members, who he accepted were generally reluctant to see powers enshrined in a European constitution, he felt in this case it deserved support since it concentrated on helping those who were governed and not just those in power.
Απηχώντας τις απόψεις των Φύλελευθέρων, ο κ. Andrew DUFF (UK) επεσήμανε, στη σύντομη παρέμβαση του, ότι οι τρεις εκθέσεις υποστηρίζουν το Διαμεσολαβητή και δοκιμάζουν να κατοχυρώσουν τις αρμοδιότητες τους.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) underlined the importance of the Ombudsman in protecting citizens against abuses of administration.
Σ'αυτόν τον αγώνα, η ομάδα των Φιλελευθέρων αποτελεί σύμμαχο του Διαμεσολαβητή, ενώ επισημαίνεται παράλληλα η χρησιμότητα του άρθρου 3 του κώδικα, βάσει του οποίου
He urged the House to support his amendment which would require Commissioners to testify at the request of the Ombudsman, as a means of enhancing transparency. This would not constitute political interference, he felt, since it was quite straightforward to deal with the two separate administrative and political functions of the body in question.
Μεταφέροντας τις απόψεις του ΕΛΚ/ΕΔ, ο κ. Rainer WIELAND (D) επεσήμανε ότι με τη Χάρτα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων έχει επιτευχθεί ένα σημαντικό βήμα προκειμένου να προασπισθούν τα δικαιώματα του πολίτη, παρότι το νομικό καθεστώς της ίδιας της Χάρτας παραμένει επίμαχο σημείο.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) too endorsed the right of all citizens to good governance and welcomed both changes to the statute governing the Ombudsman's duties to allow access to more information.
Απεναντίας, η ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση πρέπει να εννοήσει ότι ύψθιτο καθήκον της αποτελεί η εξυπηρέτηση του πολίτη.
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FIN) underlined the importance of the Petitions Committee in bridging the gap between the citizen and the EU's administration. She supported Mr Duff's amendment as a means of making Commissioners and EU officials more accountable.
αποκρυσταλλώνονται οι υποχρεώσεις των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Furthermore, she said, it was also necessary to counter discrimination which was still evident in access to the European Parliament.
Παράλληλα, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι ο Διαμεσολαβητής διαθέτει την κατάλληλη στελέχωση, τα κατάλληλα εργαλεία και μέσα ούτως ώστε να μπορεί έμπρακτα να διακρίνει τις περιπτώσεις κακοδιοίκησης στην ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση.
In supporting the work of the Ombudsman and the proposed change to allow increased access to documents, Luciana SBARBATI (ELDR, I) too felt there was no need for the Ombudsman to order the appearance of Commissioners. It was far best to concentrate on ensuring efficient administrative practice and keeping close links with the citizen, she felt.
Υπενθυμίζεται δε, ότι στα πλαίσια της χρηστής διαχείρισης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι αρμόδιο για την εξάσκηση του δημοκρατικού ελέγχου επί των πράξεων και των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Bruno GOLLNISCH (TGI, F), on the other hand, felt that the EU's administration was characterised by a failure to reply to complaints and an over heavy bureaucracy.
Κατά την κ. Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN), η Επιτροπή Αναφορών του ΕΚ μπορεί να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στους πολίτες και στα κοινοτικά όργανα.
For the EPP-ED, Rainer WIELAND (D) too saw the Charter as an important vehicle for the citizen and as a means of bringing about the Code of Good Behaviour, which he emphasised should not be too detailed. Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) emphasised that it was important to clarify the separate functions of both the Ombudsman and Parliament's own Petitions Committee.
Κατά τον κ. Proinsias DE ROSSA (ΕΣΚ, IRL) χρειάζεται ακόμα καλύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με το ποιες είναι οι συγκεκριμένες αρμοδιότητες του Διαμεσολαβητή και της Επιτροπής
Jens-Peter BONDE (EDD, DK), on the other hand, welcomed the work of the Ombudsman in breaking down the culture of
Επισκόπηση έκθεση BOSCH κινείται σε θετική κατεύθυνση καθώς προτείνει δεσμευτικές παρεμβάσεις σε σχέση με τη Συνθήκη, οι οποίες θα επιτύχουν να ενισχυθεί ο θεσμός των αναφορών.
September 1-2001 administrative secrecy at the European level and supported enhancing his powers with regard to the access to more important documents.
Σε ό,τι αφορά τον κώδικα καλής δεοντολογικής πρακτικής, το ΕΚ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει δεσμευτικό θεσμικό πλαίσιο για όλα τα κοινοτικά όργανα.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) too felt that the Ombudsman had played a positive role in contributing to ensuring fair play in the administration of the institutions, although he too recognised that many complaints were not admissible. It was therefore important to continue campaigning for a more open administration and he saw the Charter as a means of doing this.
Δεν συμφωνεί ωστόσο η κ. HAUTALA με την άρνηση της κ. ALMEIDA GARRETT να έχει το δικαίωμα ο Διαμεσολαβητής να εξετάζει και μέλη των κοινοτικών οργάνων όπως ευρωβουλευτές ή Επιτρόπους.
that he did not see any need to deny the Ombudsman access to confidential documents. The reason behind this, he said, was quite simply that the citizen accepted that he personally may not have the right to such access but in order to have confidence in the Ombudsman carrying out his duties, he expected the Ombudsman to have this right.
Οι Έλληνες ομιλητές
Petitions and the Internet
Εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ, η κ. Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (Ε) υπενθύμισε ότι το δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών για χρηστή διοίκηση απορρέει τόσο από τα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας όσο και από το άρθρο 40 της Χάρτας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-2001 (2001/2010 -(INI)) Doc.: A5-0236/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Πάντως, μένουν ακόμα πολλά να γίνουν μέχρι να επιτευχθεί το κατάλληλο επίπεδο διαφάνειας, ώστε να έρθει πιο κοντά η Ένωση στους πολίτες της.
Parliament adopted a resolution calling for legal and technical changes to be made to allow petitions to be submitted on the Internet.
Κατά τον κ. Γιάννη ΚΟΥΚΙΑΔΗ (ΠΑΣΟΚ), είναι ιδιαιτέρως ευτυχές το γεγονός ότι τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή εκτελούνται από ένα πρόσωπο με μεγάλη εμπειρία και με δεδηλωμένο ενθουσιασμό για το έργο αυτό, όπως ο κ. SÖDERMAN.
Replying for the Commission, Loyola DE PALACIO too paid tribute to the work of the Ombudsman and indeed emphasised that the Commission always sought to behave correctly in replying to criticism or complaints. Indeed, she added, positive criticism was welcomed by the institution, which she said was developing its own code of conduct.
Ως συντάκτης της έκθεσης για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ είδε από κοντά τα μεγάλα προβλήματα κακής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
This corresponded in many ways to what Parliament was now looking for on a wider basis, although she felt it was too premature to evaluate its impact. As to Commissioners or staff testifying in their own names, she felt the present system was working well and questioned the need for changes.
Θα πρέπει δε να υπενθυμιστεί ότι ο μεγαλύτερος αριθμός των παραβιάσεων του κοινοτικού δικαίου οφείλει την αποκάλυψη του στο θεσμό της καταγγελίας.
The resolution emphasised that petitions keep the EU institutions in touch with the public and are a crucial way of learning about the impact of EU legislation on the everyday life of ordinary people.
Ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ επεσήμανε επίσης σε σχέση με το ρυθμιστικό ρόλο του
Indeed, responding to the debate, Mr Söderman said after reflection he felt it was appropriate to drop his request for Commissioners to testify.
Ζιμπάμπουε
One step would be to set up a website.
Έγγρ.: Β5-549/2001 Συζήτηση: 06.09.2001
Michl EBNER ΟΞΡΡ­ED, I) Report on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming (2000/22220NI)) Doc.: A5­0277/2001 Procedure: Own­initiative report Debate: 06.09.2001 Vote: 06.09.2001
Πρέπει όμως πάνω από όλα και με κάθε θυσία να βρεθεί τρόπος για την κατά πολύ συντόμευση του χρόνου διεκπεραίωσης των καταγγελιών.
Whenever a petitioner informed Parliament about an infringement of his rights, the Petitions Committee had to use the services of the other institutions, especially the Commission and Council.
Η άποψη της Επιτροπής
Council should be required to attend when a petition is being discussed.
Τους τελευταίους 18 μήνες σκοτώθηκαν 117 πολίτες, σημειώθηκαν μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε ένα κλίμα συνεχιζόμενων επιθέσεων εις βάρος της ελευθερίας του Τύπου, της αντιπολίτευσης.
Since 1985, when the current system of petitions was introduced, more than 10,000 petitions have been received by the European Parliament. In the year covered by the report, the committee received 886 (compared to 958 the previous year), of which 510 were declared admissible.
Καθώς δε η οικονομία τελεί υπό κατάρρευση (πληθωρισμός της τάξεως του 70%, ανεργία στα επίπεδα του 50%), η κυβέρνηση αποφάσισε να κατάσχει το 40% οιουδήποτε ξένου συναλλάγματος εισέρχεται στη χώρα.
The issues raised related mainly to social affairs (101 petitions), the environment (77) and freedom of movement (27). The countries submitting most petitions were Germany (184), Italy (112), the UK (102) and France (100).
Συγχαίροντας το Διαμεσολαβητή κ. SÖDERMAN, η Επίτροπος τόνισε ότι η κακοδιοίκηση εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων αποτελεί ένα μεγάλο πρόβλημα, όπως φαίνεται και από τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση του κ. BOSCH.
Looking ahead to the UN's International Year of Mountains in 2002, Parliament adopted a resolution calling for Commission proposals to safeguard the sustainable development of mountain regions, starting with a clear definition of what constitutes them.
Η Επιτροπή ωστόσο έχει ξεκινήσει μία διαδικασία συστηματικής επεξεργασίας των συμπερασμάτων του Διαμεσολαβητή, έτσι ώστε να πετύχει τις αναγκαίες βελτιώσεις.
In particular MEPs wanted Directive 268/75 on mountain and hill farming in certain less­favoured areas to be revised on the grounds that although it has helped slow down the exodus from the land it has not reversed the trend.
Παραδειγματικά ανέφερε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχθηκε τη σύσταση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή να έχουν οι υποψήφιοι των διαγωνισμών πρόσληψης στα κοινοτικά όργανα τη δυνατότητα πρόσβασης στα έγγραφα του διαγωνισμού.
Compensatory payments to hill and mountain farmers should continue to be a key element of the EU's policy on mountain regions MEPs believe there was a call for the lump­sum system of aid payments to be extended to these farmers.
Ως εκ τούτου προϋποθέτει τη σύναψη μίας διοργανικής συμφωνίας.
In addition MEPs wanted the mid­term review of the CAP in 2003 to include a plan for structural support covering mountain regions which should take account of EU enlargement.
Επισκόπηση το να αποστείλει η ΕΕ παρατηρητές στις προεδρικές εκλογές της Ζιμπάμπουε.
MEPs also insisted that the general milk quota regime be continued for hill and mountain farmers with possible exemptions for small producers.
Έγγρ.: Β5-548/2001 Συζήτηση: 06.09.2001 κλίμα ευρείας καταστολής των πολιτικών αντιπάλων της κυβέρνησης.
There was support for national quotas to be allocated to milk production in mountain regions as priority areas with farmers in those regions freed from paying penalties if quotas are exceeded.
Έγγρ.: Β5-545/2001 Συζήτηση: 06.09.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32­2) 28 42672 e­mail : agri­press® europarl.eu.int int
Σεπτέμβριος I
Foot-and-mouth disease
Έγγρ.: Β5-559/2001 Συζήτηση: 06.09.2001
Joint resolution on Foot-and-mouth disease Doc.: B5-0548/2001, B5-O553/2O01, ß5_ 0555/2001, B5-0563/2001, B5-0573/2001, B5_ 0580/2001, B5-0584/2001, B5-0593/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001 public spending for the promotion of culture and the arts.
Επίσης θα πρέπει οι αρχές να οργανώσουν όσο το δυνατόν συντομότερα τις ελεύθερες βουλευτικές εκλογές που περιμένει ο τογκολέζικος λαός, και οι εκλογές αυτές να παρακολουθηθούν από παρατηρητές της ΕΕ και του ΕΚ.
Parliaments wanted the Commission to launch a three-year cultural cooperation plan to encourage cooperation at a European level by, for example, establishing electronic links across borders. A European agency should be set up to monitor developments and a Cultural Forum established to define parameters and objectives, MEPs believe.
Έγγρ.: Β5-558/2001 Συζήτηση: 06.09.2001
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 email : cult-press@europarl.eu.int
Αναγνωρίζεται παράλληλα ότι οι σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι Αφγανοί έχουν, σε μεγάλο βαθμό, προκληθεί από τη δράση τωνΤαλιμπάν.
In the light of the continuation of foot and mouth disease in the UK and the outbreak of new cases, MEPs adopted a resolution which requests the Council and Commission to comment on the reasons for the continuation of the disease for such a long period of time.
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ) σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση
Bid to promote European culture
Απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού
MEPs approved a resolution which called on national governments to set aside 1% of
Έγγρ.: Β5-544/2001 Συζήτηση: 06.09.2001
September I ­ 2001
στην
The Week
Έγγρ.: Β5-558/2001 Συζήτηση: 06.09.2001
Agenda of plenary session Brussels 19-20 September 2001
Σεπτέμβριος I
Joint debate ­ Annual reports 1999
Τέλος, τα κοινοτικά όργανα, στο πλαίσιο της κατάρτισης του προϋπολογισμού για το 2002, οφείλουν να λάβουν υπόψη τέτοιου είδους ειδικές καταστάσεις, ούτως ώστε να αναγνωρίζεται η ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας για την κάλυψη των βασικών αναγκών του πληττόμενου πληθυσμού της περιοχής.
• Report by Sérgio MARQUES (EPP­ED, P) on the Cohesion Fund (1999) • Report by Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) on the Structural Funds(1999) Report by María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ­OROZCO (PES, E) on female genital mutilation Report by Miet SMET (EPP­ED, Β) on equal pay for work of equal value Report by Jan ANDERSSON (PES, S) on harassment in the work place Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP­ED, D) on Galileo
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου στις Βρυξέλλες
■ Report by Paul RÜBIG (EPP­ED, A) on the innovation in a knowledge­driven economy
Τετάρτη 19 Σεπτεμβρίου 2001
Tuesday 20 September 2001 (9am to nam; liamto lpm)
15:00-16:00 • Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας
■ Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on e­commerce and financial services • Report by Ingo SCHMITT (EPP­ED, D) on refugee status in Member States
Κοινή συζήτηση - Ετήσιες εκθέσεις 1999 • Έκθεση MARQUES - Ταμείο Συνοχής 1999 • Έκθεση NOGUEIRA ROMÁN - Διαρθρωτικά Ταμεία (1999) 1999)
• Report by Christos FOLIAS (EPP­ED, GR) on instrument for structural policies for pre­accession • Texts on which debate is closed
19-20 Σεπτεμβρίου 2001
19-20 September 2001
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles
*l* Terrorism and attacks in the USA
Τηλ (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 DE