natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mkhiel van HULTEN (ΕΣΚ, NL) Έγγρ.: Α5-100/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 05.04.2001
PVC has come under fire, with its effects on human health and the environment being linked, for example, to fertility problems and emissions of highly toxic dioxins.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Green Paper looks at PVC products, the use of additives and waste management.
Προβλέπεται έτσι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα προχωρήσουν στον διαχωρισμό του δημοσιονομικού ελέγχου ex ante από τις διεργασίες ελέγχου της εσωτερικής διαχείρισης, η οποία, όπως διαβεβαιώνει η Επιτροπή, θα διεξαχθεί σύμφωνα με τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες στον τομέα αυτό.
Parliament is calling for the 'polluter pays' principle to apply to PVC waste so that PVC producers are charged for any additional costs generated by the presence of PVC in waste (a need for better filter equipment, costs caused by corrosion, etc.). Owing to the problems PVC causes during incineration, Parliament wants the Commission to bring forward legislation requiring separate waste collection of PVC products.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
The report also calls for research in the field of incineration, to include ways of recovering harmful hydrogen chloride. Hard and soft PVC, it says, should be separated, with hard PVC
Κοινότητας σε απειλές κατά της υγείας.
Foot and Mouth disease: Parliament calls for review of EU non-vaccination policy
Τέλος, κρίνεται επίσης ότι οι υποψήφιες για ένταξη χώρες θα πρέπει να ενταχθούν πιο στενά στο σχεδιασμό και την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος, ενώ με άλλες τροπολογίες επιδιώκεται η ενίσχυση του προγράμματος, δίνοντας ειδική υποστήριξη σε
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (COM(2000) 285 -C5-0299/2000 - 2000/0119). DOC.A5-0104/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.01
Πρέπει πάντοτε να υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ στόχων που θέτει κανείς και των μέσων που κινητοποιεί για την επίτευξη τους.
Motions for resolutions - Foot-and-mouth disease Doc.: B5-0303/2001, B5-0304/2001, B50305/2001, B5-0306/2001, B5-0307/2001, B5-0308/2001, B5-0309/2001, B5-0310/2001 Procedure: Debate: 03.04.2001 Vote: 05.04.2001
του πεδίου εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας αλλά και σε επιμέρους τομείς όπως π.χ., η υγεία, η παιδεία και άλλοι.
Although Parliament broadly welcomes the Commission's action programme, it considers a major weakness to be the absence of a coordinating centre.
Πρόκειται για νέες μορφές ολοκλήρωσης που αποκαλούνται νέες συγκλίσεις, οι οποίες διευρύνουν και εμβαθύνουν τις ενοποιητικές διεργασίες.
It is therefore proposing that a European Health Coordination and Monitoring Centre (EHCMC) be set up to collect, monitor and evaluate data and to coordinate measures and projects under the programme.
Κατά την κ. Μένη ΜΑΛΛΙΩΡΗ (ΠΑΣΟΚ), το πρόγραμμα δράσης για την δημόσια υγεία είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα που απασχολούν τους ευρωπαίους πολίτες,.
It wants "ring vaccination" (protective emergency vaccination) as an option for a region with an outbreak of foot and mouth disease (FMD) but stipulates that the ultimate aim must be to eradicate the foot and mouth disease virus from the EU's territory.
Για πρώτη φορά, παρουσιάζεται η εξέλιξη της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της υγείας, καταδεικνύονται τα επιτεύγματα και οι αδυναμίες και διαφαίνονται οι δυσκολίες στην εφαρμογή μιας συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής.
It also wants to allow temporary emergency vaccination in an FMD-free region, as a buffer against a region or Member State which has the disease, and the vaccination of special breeds and foot and mouth disease susceptible animals in wildlife reserves and zoos.
Τα επιστημονικά δεδομένα δείχνουν σαφώς την έκταση και την σοβαρότητα των νευροψυχιατρικών νοσημάτων και η αντίδραση της Ένωσης αν και καθυστερημένη, πρέπει να είναι άμεση και αποτελεσματική.
Parliament is also seeking to strengthen the programme and is calling for special support to be given to measures for dealing with major health issues and areas such as cardiovascular diseases, neuropsychiatrie disorders, cancer, accidents, infant and child health, women's health, degenerative diseases of the nervous system associated with ageing, respiratory diseases, diabetes and diseases such as HIV/AIDS.
Στο νέο πρόγραμμα δράσης τρεις σφαιρικοί στόχοι αντικαθιστούν τα εν λειτουργία οκτώ προγράμματα. Θα πρέπει
With the transport of live animals and animal products over long distances seen as a major factor in the spread of the disease, they are
Αναθεώρηση της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες
The Week demanding strict limits and, where necessary, strict bans on these transports and a common strategy for reducing them in future.
Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Αναθεώρηση της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες Έγγρ.: Α5-106/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 2.4.2001 Ψηφοφορία: 3.4.2001
As the UK outbreak is believed to have its origins in smuggled meat used in pig swill, Parliament wants measures to prevent untreated or insufficiently sterilised swill being used in animal feed.
Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) Εφαρμογή των κανόνων δεοντολογίας βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες Έγγρ.: Α5-105/2001
It is also demanding tougher controls on goods, passengers and luggage entering the EU and more stringent health inspections to stop animal products entering the EU food chain from countries and regions that have foot and mouth disease.
Προειδοποίησε, ωστόσο, ότι από μόνη της η νέα αναθεωρημένη διαδικασία δεν αρκεί για να προλάβει τις αναταραχές στις αγορές.
Secondly were specific measures aimed at eradicating the disease in particular countries and these included a total ban on exports from the UK, except for some strictly controlled exports from Northern Ireland.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
There was also the possibility now of vaccination under strictly controlled conditions in the UK although this would be confined to cattle in Cumbria and Devon.
Αυτή η ρήτρα προκάλεσε σύγχυση και οδήγησε σε διαφορετικές ερμηνείες των εκάστοτε κανόνων δικαίου.
He noted that the UK had not yet decided whether it would implement this policy.
Ο κ. Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι η έκθεση του αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την αναβάθμιση της οδηγίας του 1993 για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
Mindful of the "disastrous effects" of the crisis on rural economies, Parliament is seeking a compensation package for "food, phytosanitary or veterinary crises and other seriously affected branches of trade and tourism" and urges the EU's trade partners to continue importing from Member States or regions not affected by the outbreak.
Η ενοποίηση των αγορών αυτών αποτελεί τμήμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
It is also calling for a Commission study to investigate ways of minimising the risk of foot and mouth disease in the EU and of tackling any future infection.
Οι επενδυτικές υπηρεσίες αποτελούν ασφαλώς σημαντικό εργαλείο, πιθανόν το σημαντικότερο για τη λειτουργία των αγορών κινητών αξιών.
At the end of the current crisis it would be necessary to undertake a thorough examination of the potential causes of the problem, including live animal transport, vaccination policy, sanitary control on imports and - perhaps most importantly - the current system of animal production.
Είναι φανερό, κατά τον κ. ΚΑΤΉΦΟΡΗ, ότι κάθε σχετική πρωτοβουλία όπως αυτή που περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, έχει πάρει τη σφραγίδα του επείγοντος από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Commissioner David BYRNE began by noting that 99% of cases of foot and mouth in the EU had occurred in the UK where there had been over 900.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν είναι κείμενο νομοθετικού χαρακτήρα.
There were two cases in France, twelve in the Netherlands and one in Ireland.
Η αυτοδύναμη εξέλιξη
These measures would include steps
Με την έκθεση του, ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ, εισηγείται στο Σώμα να καταργηθεί ο φραγμός αυτός.
Gordon ADAM (PES, UK) believed that the impact of foot and mouth on the continent would have been far worse without the action being taken by the UK government.
Επισκόπηση
April 2001 now being transported and called for a return of local abattoirs.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
More needed to be known about how the crisis had developed, he concluded.
Εγκρίθηκε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ενημέρωση ορισμένων νομικών ζητημάτων που αφορούν τις ενδοκοινοτικές επενδύσεις.
Rijk van DAM (EDD, NL) stressed that the animals being slaughtered were "creatures of God" and he called for the policy of non vaccination to be revised.
Αυτό αποφασίσθηκε το έτος 1993, με την υιοθέτηση της 6ης τροποποιημένης οδηγίας αριθμ 93/35.
Jan MULDER (ELDR, NL) argued in favour of vaccination as he considered that it could help to eradicate foot and mouth disease.
Ωστόσο, έως σήμερα, δεν έχει εφαρμοσθεί ακόμα αυτή η απαγόρευση.
He believed that the strict controls being applied at airports and other points of entry should become permanent.
Για τα συστατικά εκείνα για τα οποία ακόμη
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) argued that the situation in Cumbria was "spreading out of control".
Επισκόπηση σκυλιών και οικόσιτων αιλουροειδών.
The slaughter of healthy animals had now begun but there was a huge backlog.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
However, it appeared now that the policy was being amended and vets were being used to implement a mass vaccination policy instead.
Μετά την παρέλευση της πενταετίας όμως, θα επιτρέπεται η θέση σε εμπορία μόνο στα προϊόντα εκείνα τα οποία δεν χρησιμοποιούν ζώα κατά τις δοκιμές τους.
He argued that vaccination might not be appropriate as it could take up to 14 days for the animal to develop immunity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ρίχνει το βάρος της ευθύνης γι'αυτό στον ΠΟΕ, ο οποίος της "δένει" τα χέρια σε αυτό το σημείο.
He also wondered whether restrictions would be lifted in areas of the UK where there had been no outbreaks of the disease.
Απευθυνόμενη στον Επίτροπο LIIKANEN, η εισηγήτρια τον κάλεσε να εξηγήσει τις πεποιθήσεις στο Κοινοβούλιο και ιδίως να
Graham WATSON (ELDR, South West) stated that a decision on vaccination was not easy but that foot and mouth had effects that stretched beyond farmers.
Απρίλιος 2001
Much was being lost to other businesses as well.
παραμένει υπέρ της απαγόρευσης τόσο των δοκιμών αυτών καθαυτών αλλά και της θέσης σε εμπορίας των προϊόντων που θα έχουν παρασκευασθεί χάρη στην πραγματοποίηση τέτοιων δοκιμών.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) noted that on 3 April there had been a protest at the "senseless culling of healthy animals".
Οι πολιπκές ομάδες
She called for vaccination to take place immediately.
Κατά την κ. Riitta MYLLER (ΕΣΚ, FIN), η έκθεση της κ. ROTH-BEHRENDT υιοθετεί μία ρεαλιστική προσέγγιση.
Mrs Lucas also condemned the system that meant that the same product was both exported and imported.
Στόχος πρέπει να είναι η όσο το δυνατόν πιο ταχεία απαγόρευση των πειραμάτων σε ζώα καθώς και διάθεσης στην αγορά καλλυντικών που βασίζονται σε τέτοια πειράματα.
She also considered that the destruction of healthy animals, as well as being inhumane, made no economic sense.
Κατά την ομιλήτρια, η έκθεση της κ. ROTH-BEHRENDT επιφέρει επίσης σημαντικές βελτιώσεις σε ό,τι αφορά την καλύτερη προστασία και ιδίως την ενημέρωση των καταναλωτών.
For the Greens, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (D) argued the case for emergency vaccination on the grounds that this would have saved a vast number of animals from being slaughtered.
Οι συστατικές ουσίες θα πρέπει να αναφέρονται πλήρως και ιδίως στα συστατικά των αρωμάτων που μέχρι στιγμής δεν αναφέρονται.
He pointed to countries such as Argentina where this was used and it was still possible to export meat.
Μεγάλη σημασία έχει επίσης η πρόσβαση στις πληροφορίες για τους καταναλωτές.
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) too noted that vaccinations would save wholesale slaughter, although she acknowledged that it would be an expensive option.
Καλλυντικά που μπορούν να προκαλέσουν αλλεργία θα πρέπει να φέρουν σχετική ετικέτα.
The problem was combating a disease with 200 million animals being transported across the EU, yet the consequences were dire with a huge drop in prices and beef consumption down by half.
Μάλιστα, εφόσον είναι επικίνδυνα θα πρέπει, κατά την ομιλήτρια, να απαγορεύονται πλήρως κάτι όμως που δεν φαίνεται να αποδέχεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
She called for EU compensation, a new approach based on flexibility and tests to enable vaccinated animals to be distinguished.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να υπάρξει πλήρης
Sergio BERLATO (UEN, I) took the view that the situation was now out of control and that not enough was being done.
Πράγματι, επιταγή της κοινής γνώμης είναι να σταματήσουν επιτέλους τα
Jean-Louis BERNIE (EDD, F) urged solidarity with the farming community and a policy of ring fencing vaccination.
Επισκόπηση τεστ με χρήση ζώων από τη βιομηχανία καλυντικών.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) was concerned about the suffering of French farmers and too queried the vaccination policy.
παγκόμσιο εμπόριο.
He felt there was a need to concentrate on research and development.
Ταυτόχρονα, πρέπει να γίνει κατανοητό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συμμορφωθεί με τις διεθνείς υποχρεώσεις της.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) drew attention to the impact on the rural economy as a whole, a situation compounded by the ban on sales of cattle over 30 months, under BSE measures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως εκ τούτου δεν μπορεί να συμφωνήσει με μια τέτοια προσέγγιση.
He sought clarification from the Commission as to whether any state aid from the UK government would contravene EU competition rules.
Καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος από το PVC
He was also looking for a reduction in the vast distances animals were
Η άποψη της Επιτροπής
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) argued that the UK had given its neighbours an early warning and that they had responded by acting promptly.
2001 Ψηφοφορία: 3.4.2001
Essentially, the crisis was one of the movement of animals, he
Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τα περιβαλλοντικά ζητήματα που εγείρει το PVC.
He also wished to establish the Commission's original attitude to the culling of animals in the UK, where a million had already been slaughtered.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρινόμενη στις σχετικές ανησυχίες του κοινού, εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις επιπτώσεις του PVC στο περιβάλλον.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) argued that it was necessary to keep open the option of vaccination in the interests of the wider Community.
Η Πράσινη Βίβλος αφορά προϊόντα που περιέχουν PVC, τη χρήση πρόσθετων και τη διαχείριση των απορριμάτων και αποβλήτων.
The Irish tourist industry -which was worth € 4 billion a year - was already suffering heavy losses.
Διάφορες πρόσθετες ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στο PVC, όπως το κάδμιο και ο μόλυβδος, θεωρούνται τοξικές.
vaccination. Indeed, the EU policy had been effective, he contended, since the outbreaks in Ireland and France had been limited since the policy based on restricting movements.
Το ΕΚ θεωρεί ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί
In fact, he added, the outbreak in both these countries had occurred from an illegal importation of animals.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε την αναγραφή των ακριβών ποσοστώσεων των διαφόρων ουσιών που περιέχονται σε σύνθετες ζωοτροφές στην ετικέτα ή στο συνοδευτικό της συσκευασίας φυλλάδιο.
The time for evaluating policy would be later, in the light of the experience of this crisis, he concluded, when the Commission would look again at the question of the usefulness of vaccines in the light of scientific developments.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Σύνθετες ζωοτροφές zu
For the Dutch it might well be a possible option, she noted.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Cereals and rice markets in Portugal
Στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης τον περασμένο Οκτώβριο το ΕΚ έδωσε πλήρη υποστήριξη στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποτελούσε μέρος νομοθεσίας που αποσκοπούσε στο να καταστήσει πιο αυστηρούς τους κανόνες σχετικά με τις ζωοτροφές, υπό το φως των κρίσεων της ΣΕΒ
Report on the proposal for a Council regulation amending regulation (EEC) N° 738/93 amending the transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal as provided for by Regulation (EEC) N) 3653/90 Procedure without report (Rule 158) Procedure: Consultation procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.2001
Απρίλιος 2001
The proposal was approved.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Η Επιτροπή θα πρέπει να προσαρμοσθεί και αυτή και να είναι όλοι βέβαιοι ότι το νυν ΕΚ θα ακολουθήσει την πρόταση του εισηγητή για να φθάσει στο σημείο να πετύχει το στόχο του για μία θετική πρόταση της Επιτροπής έτσι ώστε η όλη συζήτηση να επανέλθει ξανά στο Συμβούλιο.
Replying to the debate, Commissioner Byrne confirmed that he did see a limited role for vaccination in certain areas like the Netherlands, where the outbreak had occurred, but that a general policy of vaccination was just not feasible.
Η δήλωση της Επιτροπής
Indeed, even if earlier policies of vaccination had been followed it would not had stopped this outbreak since vaccination was then confined to cattle.
Αυτό έχει αποφασιστεί ήδη από το 1997 και μιλούσε για μια δήλωση και όχι υποχρεωτική δήλωση.
Furthermore, there were seven different strains of vaccines and it was obviously difficult to decide which one to use.
Στο Συμβούλιο άρχισε σειρά διαπραγματεύσεων και γινόταν λόγος για δήλωση και όχι για υποχρεωτική δήλωση.
And, he continued, it would not be effective in the short term, probably only work after fifteen days, in other words, when the disease could have been passed from one animal to another.
Πρόκειται λοιπόν για μια σειρά απίστευτων ανακολουθιών και παλινωδιών που καθιστούν σαφές για τι "πολιτική κουλτούρα" πρόκειται.
And in countries where it had been tried, such as Africa and Argentina, this too had not been completely successful and indeed imports from Argentina originally allowed from a disease-free area had now been stopped.
Τώρα έχει αρχίσει να αναπτύσσεται και μία δεύτερη θέση στις
The question of milk quotas, he said, would be taken up by Commissioner Franz FISCHLER. In general, farmers were not in favour of a wholesale policy based on
Επισκόπηση
April 2001 list of permissible substances before the 1st of December 2001.
Απρίλιος 2001
Compound feedingstuffs -amendments approved
Αυτό θα επέτρεπε να επιτευχθεί μια ισόρροπη διατροφή για τα ζώα της ευρωπαϊκής κτηνοτροφίας καθώς γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά ότι να επιστρέψουμε στα του παρελθόντος με τη χρήση ζωοτροφών μόνο από σανό δεν αποτελεί βέβαια λύση.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC
Η θέση του ΕΚ για περισσότερη διαφάνεια είναι σαφής και ήταν η ίδια από την αρχή.
(13292/1/2000 - C5-0002/2001 2000/0015(COD)) Doc: A5-0079/2001 Procedure: codecision procedure (2nd reading) Debate: 03.04.2001 Vote: 05.04.2001
Πρόβλημα αποτελεί ιδιαίτερα ότι με βάση τον συμβιβασμό του Συμβουλίου, και πάλι οι γεωργοί δεν θα γνωρίζουν επακριβώς ποιες είναι οι αρχικές ουσίες οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στις ζωοτροφές.
MEPs approved seven amendments to Council's common position, which prior to the vote, Commissioner Franz FISCHLER said he could not accept.
Εκφράζοντας την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος προς τις προτάσεις του εισηγητή που αφορούν τη λεγόμενη "πλήρη ανοικτή δήλωση" καθώς
The aim of the amendments is to restore the Commission's original proposal by obliging manufacturers to list the specific contents of the material in the feed by percentage of weight rather than the general composition as laid down in the common position.
Επισκόπηση ενέκρινε χθες τροπολογία που λέει ότι η υγεία των ανθρώπων δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως εμπορικό αγαθό.
Reporting for the Agriculture Committee Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) explained that Council had changed the Commission's original proposal in the sense that intead of a detailed list of substances to be found in the mix and their proportions, the list would be rather more general.
Κατά τον κ. JOVE PERES, το πρόβλημα το οποίο παρατηρείται με τις ΗΠΑ απλώς καταδεικνύει μια υφιστάμενη ανισορροπία της κοινής γεωργικής πολιτικής η οποία οδηγεί, σήμερα, την 'Ενωση στο να εισάγει το 75% των φυτικών πρωτεϊνών τις οποίες χρειάζεται από το εξωτερικό.
This, he contended, was not adequate, especially as feedingstuffs were a key factor in the BSE crisis and had food health implications.
Πρόκειται για μια απαράδεκτη κατάσταση, η οποία θα έπρεπε να θεραπευθεί, καθώς μπορεί με μια μικρή επιδότηση να αναπτυχθεί και ο τομέας της παραγωγής πρωτεϊνούχων σπόρων στην Ευρώπη.
There is still the possibility of further negotiations under conciliation and Mr Graefe zu Baringdorf warned Commission and Council that he would not hesitate to recommend rejecting the proposal if Council remained inflexible.
Από την άποψη αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να εργασθεί για να αναθεωρηθούν οι άδικες συμφωνίες της Blah-House.
One way forward would be for the Commission to announce that it would be coming forward with a proposal of a positive
Υπενθυμίζοντας ότι "και τα ζώα είναι πλάσματα του θεού" ο κ. Rijk van DAM (ΕΔΔ, NL), απηχώντας τις απόψεις της Ευρώπης της Δημοκρατίας και της Διαφοράς επεσήμανε ότι το πραγματικό πρόβλημα προέκυψε όταν, λόγω της αλόγιστης χρήσης ζωοτροφών "αναγκάσαμε τα μηρυκαστικά να γίνουν καννίβαλοι".
His line was supported by the speakers for the main political groups with Xaver MAYER (D) for the EPP-ED arguing that the information was needed in the interest of transparency and enabling farmers to know just what they were feeding their animals.
Η άποψη της Επιτροπής
That should be the approach today, he argued.
Αυτή όμως η πληροφόρηση θα πρέπει να δίνεται ώστε να μπορεί να εξακριβωθεί
Heinz KINDERMANN (D), for the PES, too supported an open declaration and felt the common position was a weak compromise.
Η χρήση ζωικών αλεύρων προκαλεί μεγάλα προβλήματα.
However, in his support of a positive list, he did emphasise that this should not exclude industrially produced elements needed to provide animals with a balanced nutritional diet.
Από του χρόνου όμως που θα υπάρχει και μεγάλη μείωση της καλλιέργειας πρωτεϊνούχων φυτών, τα προβλήματα αυτά θα ενταθούν.
Marit PAULSEN (ELDR, S) was another speaker to support openness and transparency in this area while Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E), in supporting Mr Graefe zu Baringdorf s approach, drew a link between cereals used as feed and other protein crops.
Χρειάζεται συνεπώς εγγύηση του εισοδήματος και προστασία των παραγωγών και των καταναλωτών ελαιούχων σπόρων.
With the EU 75% dependent on protein imports and in particular soya, partially produced with GMs, he called for a review of the Blair House international agreement with a view to using the budget to increase EU production of proteins.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει λεπτομερή έκθεση για τις επιπτώσεις των προβλέψεων που κάνει στην Ατζέντα 2000 σχετικά με τις επιφάνειες γης όπου καλλιεργούνται ελαιούχοι σπόροι.
A similar line was taken by Adriana POLI BORTONE (UEN, I) who felt it was time to review the Agenda 2000 budget agreement to look at the whole question of financing the CAP, taking account of the implications of changes to labelling and the need to increase protein crops.