natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διατύπωση των συστάσεων της η Μικτή Επιτροπή θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τα αναπτυξιακά προγράμματα της Ινδίας, την εξέλιξη της οικονομικής, βιομηχανικής, κοινωνικής, οικολογικής και επιστημονι­κής πολιτικής των δυο μερών και το επίπεδο της οικονομικής τους αναπτύξεως.
It shall be incumbent upon the Joint Commis­sion to examine any difficulties likely to hinder the development and diversi­fication of commercial and economic cooperation between the Contracting Parties and to recommend practical measures for action by the Contracting Parties; while making such recommendations, the Joint Commission shall have due regard to the development plans of India and to the progress of economic, industrial, social, environmental and scientific policies of both Parties as well as their level of economic development.
Η Μικτή Επιτροπή επιφορτίζεται, ιδίως: α) με την προσπάθεια εξευρέσεως των μέσων τα οποία ευνοούν την ανάπτυξη της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ινδίας, αφ' ενός, και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφ' ετέρου, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας' β) με τη μελέτη και τον καθορισμό των μέσων υπερνικήσεως εμποδίων δασμολογικής και μη δασμολογικής φύσεως που υπάρχουν στους διάφορους τομείς του εμπορίου'
(a) to seek ways and means of encouraging the development of economic and commercial cooperation between India on the one part, and the European Economic Community on the other, in accordance with the provisions of this Agreement;
Η Μικτή Επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους και των δύο μερών, σε αρκετά υψηλό επίπεδο.
The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at an appropriately high level.
Η Μικτή Επιτροπή συνεδριάζει όποτε παρίσταται ανάγκη και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, σε τόπο και ημερομηνία που συμφωνούνται από κοινού' εξετάζει κατά διαστή­ματα την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και καθορίζει τις κατευ­θυντήριες γραμμές της μελλοντικής δράσεως.
The Joint Commission shall meet as often as necessary and at least once a year at an agreed time and place; periodically it shall review the implementation of this Agreement and lay down guidelines for future action.
Οι συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής διεξάγονται εναλλάξ στις Βρυξέλλες και στο Νέο Δελχί.
The Joint Commission shall meet alternately in Brussels and New Delhi.
'Εκτακτες συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται με κοινή συμφω­νία κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών.
Extraordinary meetings may be convened by common agreement at the request of either Contracting Party.
Η Μικτή Επι­τροπή δύναται, όποτε παρίσταται ανάγκη, να προβαίνει στη σύσταση ειδικευμένων υποεπιτροπών για να την επικουρούν στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.
If necessary the Joint Commission may set up specialized subcommissions to assist it in the performance of its tasks.
Οι αντιπρόσωποι των συμβαλλομένων μερών στη Μικτή Επιτροπή διαβιβάζουν τις συστάσεις, για τις οποίες επήλθε συμφωνία, στις αρχές στις οποίες ανήκουν για να τις μελετήσουν και να αποφασίσουν για τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν το ταχύτερο δυνατό και κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο.
The representatives of the Contracting Parties in the Joint Commission will transmit the agreed recommendations to their respective authorities, for consideration and action to be taken as speedily and effectively as possible.
Σε περίπτωση που η Μικτή Επιτροπή αδυνατεί να εγκρίνει σύσταση σε θέμα που θεωρείται από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη επείγον ή σημαντικό, υποβάλλει τις απόψεις και των δύο πλευρών στις αρμόδιες αρχές, για να επιχειρηθεί η εξεύρεση μιας αμοιβαία ικανοποιητικής λύσεως.
In the event of the Joint Commission being unable to adopt a recommen­dation on a matter considered by either Contracting Party to be urgent or important, it shall submit the view of the two sides to the respective authori­ties in order to arrive at a mutually satisfactory solution.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η Μικτή Επιτροπή επιφορτίζε­ται με το καθήκον να μεριμνά για την καλή λειτουργία των κατά τομείς συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ της Ινδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εξ ιούτης, ινών κοκκοφοίνικος, βάμ­βακος, καθώς επίσης και βιοτεχνικών προϊόντων (χειροποίητων και προϊόντων χειροτεχνίας) και ότι θα ασκεί για το σκοπό αυτό τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στις Μικτές Επιτροπές που έχουν συσταθεί κατ' εφαρμογή των συμφωνιών αυτών.
The Contracting Parties agree that it shall also be the task of the Joint Commission to ensure the proper functioning of the sectoral agreements concluded or which may be concluded between India and the European Economic Community on jute, coir and cotton textiles and cottage industry goods (handicrafts and handlooms) and that, to this end, it shall exercise the responsibilities entrusted to the Joint Commissions set up under these agree­ments.
Αρθρο
Article 13
Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμ­φωνίας.
The Annexes form an integral part of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφ' ενός στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή, και αφ' ετέρου στο έδαφος της Ινδίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in the said Treaty, and on the other hand, to the territory of India.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινο­ποίησαν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών.
It is concluded for a period of five years.
Ανανεώνεται αυτό­ματα κάθε έτος εκτός αν έξι μήνες πριν από τη λήξη της καταγγελθεί από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall be automatically extended from year to year if neither Contracting Party denounces it six months before the date of expiry.
Με συμφωνία των συμβαλλομένων μερών η παρούσα συμφωνία είναι δυνατό, μολαταύτα, να τροποποιηθεί οποτεδήποτε προκειμένου να ληφθούν υπόψη νέες καταστάσεις ή εξελίξεις των πολιτικών.
If both Contracting Parties agree, amendments to this Agreement may, however, be introduced at any time to take account of emerging situations and evolving policies.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δυο αντίτυπα στη δανική, γερμανική, ελληνική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, αγγλική και hindi γλώσσα' όλα τα κείμενα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά.
This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Hindi languages, each of these texts being equally authentic.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος για τις δασμολογι­κές προσαρμογές
Declaration of the European Economic Community concerning tariff adjustments ments
Η Κοινότης επιβεβαιώνει ότι το σύστημα των γενικευμένων προτιμή­σεων (ΣΓΠ) τέθηκε σε εφαρμογή σε αντόνομη βάση, την 1η Ιουλίου 1971, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, σύμφωνα με το ψήφισμα 21 (II) της δεύτερης Συνδιασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών επί του Εμπορίου και της Αναπτύξεως, του έτους 1968.
The Community confirms that the Generalized Scheme of Preferences (GSP) was autonomously put into force by the European Economic Community on 1 July 1971 on the basis of Resolution 21 (II) of the second United Nations Conference on Trade and Development held in 1968.
Η Κοινότης προτίθεται, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για τη βελτίωση του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων, να λάβει υπόψη της το ενδιαφέρον της Ινδίας για τη διεύρυνση και την ενίσχυση των εμπορι­κών της σχέσεων με την Κοινότητα.
The Com­munity is prepared, in the course of its endeavours to improve the system of generalized preferences, to take into account the interest of India in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
Η Κοινότης προτίθεται επίσης να εξετάσει, στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής, τις δυνατότητες νέων δασμολογικών προσαρμογών κα­τάλληλων για την ανάπτυξη των εμπορικών της συναλλαγών με την Ινδία.
The Community is also prepared to examine in the Joint Commission the possibilities for further tariff adjustments to promote the development of trade between India and the Community.
Η Κοινότης λαμβάνει υπό σημείωση ότι η Ινδία προτίθεται εξίσου να εξετάσει, στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής, οποιαδήποτε πρόταση θα διατύπωνε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης στο θέμα των δασμολο­γικών προσαρμογών που πρέπει να γίνουν από την Ινδία, σχετικά με την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες της Ινδίας.
The Community understands that India will also be prepared to discuss in the Joint Commission the Community's proposals, if any, with regard to tariff adjustments by India bearing on the development of trade between the Contracting Parties, taking into consideration India's development needs.
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ινδίας για τις δασμολογικές προσαρ­μογές
Declaration of the Government of India concerning tariff adjustments
Η Ινδία λαμβάνει υπό σημείωση ότι η Κοινότης προτίθεται, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για τη βελτίωση του συστήματος των γενικευμέ­νων προτιμήσεων, να λάβει υπόψη της το ενδιαφέρον της Ινδίας για τη διεύρυνση και την ενίσχυση των εμπορικών της σχέσεων με την Κοινό­τητα.
India understands that the Community is prepared, in the course of its endeavours to improve the system of generalized preferences, to take into account the interests of India in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
Γι' αυτό, η Ινδία θα επιστήσει την προσοχή της Κοινότητος στους τομείς στους οποίους το κοινοτικό καθεστώς των γενικευμένων προτι­μήσεων θα ήταν δυνατό να βελτιωθεί ιδίως στο πλαίσιο της κοινής δηλώσεως προθέσεως.
In this connection, India will identify for consideration by the Community the areas in which the Community's Gen­eralized Scheme of Preferences can be improved, more especially in the context of the provisions of the Joint Declaration of Intent.
Η Ινδία λαμβάνει επιπλέον υπό σημείωση ότι η Κοινότης προτίθεται να εξετάσει επίσης, στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής, τις δυνατότητες νέων δασμολογικών προσαρμογών κατάλληλων για την ανάπτυξη των εμπορικών της συναλλαγών με την Ινδία.
India further understands that the Community is also prepared to examine in the Joint Commission the possibilities for further tariff adjustments to promote the development of trade between India and the Community.
Για το σκοπό αυτό, η Ινδία θα κοινοποιεί στην Κοινότητα κατάλογο των προϊόντων, για τα οποία θα επιθυμούσε ολική αναστολή των δασμών, για να εξετασθεί από τη Μικτή Επιτροπή.
In this connection India will notify to the Community the list of the products in respect of which total tariff suspension is desired, for examination by the Joint Commission.
Η Ινδία προτίθεται επίσης να εξετάσει, στο πλαίσιο της Μικτής Επιτρο­πής, οποιαδήποτε πρόταση θα διατύπωνε η Κοινότης στο θέμα των δασμολογικών προσαρμογών που πρέπει να γίνουν από την Ινδία, σχετικά με την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες της Ινδίας.
India will also be prepared to discuss in the Joint Commission the Com­munity's proposals, if any, with regard to tariff adjustments by India bearing on the development of trade between the Contracting Parties, taking into consideration India's development needs.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
Declaration of the European Economic Community
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος και της Ινδίας, η Ινδία υπέβαλε κατάλογο προϊόντων για τα οποία θα επιθυμού­σε τη σταθεροποίηση μηδενικών δασμών του Κοινού Δασμολογίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
In the course of the negotiations on the Agreement for commercial and eco­nomic cooperation between the Community and India, the Indian side pre­sented a list of products for which a binding at zero of the rate of duty in the Common Customs Tariff of the European Economic Community was requested.
Τα προϊόντα αυτά τα οποία αναφέρονται στις συμφωνίες Ινδίας - ΕΟΚ, τα προϊόντα εξ ιούτης και εξ ινών κοκκοφοίνικος, εισάγονται στην Κοινότητα με μηδενικούς δασμούς καλυπτόμενα από το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
At present these products which are covered by the Indo-EEC Jute and Coir Agreements enter the Community at zero rates of duty under the Gener­alized Scheme of Preferences (GSP).
Νήματα εξ ιούτης ή εξ άλλων υφαντικών ινών (ενδοτέ­ρου φλοιού) της κλάσεως 57.03
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03
57.10 Α και Β Υφάσματα εξ ιούτης ή εξ άλλων υφαντικών ινών (ενδο­τέρου φλοιού) της κλάσεως 57.03
57.10 A and Β Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03
58.02 Α Ι
58.02 A I
Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας έτερα των μεταχειρι­σμένων
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, other than used
Η Κοινότης επιβεβαιώνει ότι τα προαναφερθέντα προϊόντα εισάγονται με μηδενικό δασμό καλυπτόμενα από το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων, που τέθηκε σε εφαρμογή σε αυτόνομη βάση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα την 1η Ιουλίου 1971, σύμφωνα με το ψήφισμα 21 (II) της δεύτερης Συνόιασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών επί του Εμπορίου και της Αναπτύξεως, του έτους 1968, και ότι δεν έχει πρόθεση να τα αποσύρει από το ΣΓΠ κατά το προσεχές μέλλον.
The Community confirms that the abovementioned products are all covered at zeroduty in the Generalized Scheme of Preferences which was auton­omously put into force by the European Economic Community on 1 July 1971 on the basis of Resolution 21 (II) of the second United Nations Con­ference on Trade and Development held in 1968, and that it is not its inten­tion to withdraw them from the GSP in the foreseeable future.
Η Κοινότης προτίθεται, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για τη βελτίωση του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων, να λάβει υπόψη της το ενδιαφέρον της Ινδίας για τη διεύρυνση και την ενίσχυση των εμπορικών της σχέσεων με την Κοινότητα.
The Community is prepared, in the course of its endeavours to improve the system of generalized preferences, to take into account the interests of India in the extension and strengthening of its trade relations with the Com­munity.
Ημερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων Γπικι'ιροκτης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
5 έτη(
INDIA
L 328 της 16.11.1981.
(') OJ No L 328. 16.11.1981.
( ) Το άρθρο 15 της Συμφωνίας ορίζει ότι η Συμφωνία «ανανεώνεται αυτόματα χόθε έτος εχτός αν έξι μήνες πριν OJIÓ τη λήξη της καταγγελθεί από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη».
(2)OJNoL334.21.11.1981. . „ . ., (3) Article 15 stales that the Agreement 'shall be automatically extended from year to year if neither Contracting Party denounces it six months betöre the date of expiry'.
Συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές
AGREEMENT between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 363/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ης Ιανουαρίου 1981 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
COUNCIL REGULATION (EEC) No 363/81 of 20 January 1981 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Com munity and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιορΰσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές για το εμπόριο των προϊόντων εξ ιούτης,
Whereas the Agreement in jute products between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh should be approved,
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L43,14.2.1981.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές για το εμπόριο των προϊόντων εξ ιούτης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται από το άρθρο 11 της συμφωνίας.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 11 of the Agreement.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευ­ση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιανουαρίου 1981.
Done at Brussels, 20 January 1981.
Πρόεδρος
For the Council The President Ch. A. van der KLAAUW
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές για το εμπόριο των προϊόντων εξ ιούτης
AGREEMENT between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΛΑ­ΝΤΕΣ, αφ' ετέρου,
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLA­DESH, of the other part,
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ στην κοινή δήλωση προθέσεως περί της αναπτύ­ξεως των εμπορικών σχέσεων μετά της Κεϋλάνης (ήδη Σρι Λάνκα), της Ινδίας, της Μαλαισίας, του Πακιστάν (ήδη Μπαγκλαντές και Πακι­στάν) και της Σιγκαπούρης, που είναι προσαρτημένη στην τελική πράξη της συνθήκης περί προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, της 22ας Ιανουαρίου 1972,
NOTING the Joint Declaration of Intent on the development of trade rela­tions with Ceylon (now Sri Lanka), India, Malaysia, Pakistan (now Bangla­desh and Pakistan) and Singapore, annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and the European Atomic Energy Com­munity, of 22 January 1972,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία εμπορικής συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές και της Κοινότητος,
HAVING REGARD to the Commercial Cooperation Agreement between the People's Republic of Bangladesh and the Community,
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου,
CONSCIOUS of the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade,
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ιδιαίτερη σημασία την οποία έχουν για την οικονομία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές η παραγωγή και η εξαγωγή ιούτης και προϊόντων εξ ιούτης,
CONSCIOUS of the particular importance of the production and export of jute and jute products for the economy of the People's Republic of Bangla­desh,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν την αύξηση της χρησιμοποιήσεως των προϊόντων εξ ιούτης και την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου των προϊόντων αυτών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, η οποία στο εξής θα καλείται «Κοινότης», και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές,
DESIROUS of ensuring an increasing use of jute products and the orderly development of trade in jute products between the European Economic Community, hereinafter referred to as 'The Community', and the People's Republic of Bangladesh,
ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ότι είναι αναγκαίο να προωθήσουν και να διευκολύνουν τις επαφές και τη συνεργασία μεταξύ αντιπροσώπων των δύο μερών στον τομέα της ιούτης,
BELIEVING that it is necessary to encourage and facilitate contacts and cooperation between their respective jute interests,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη προωθήσεως της συνεργασίας ως προς την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ιούτης,
STRESSING the need for promoting cooperation in research and develop­ment in the jute sector,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, με πνεύμα αμοιβαίας συνεργασίας, να συνάψουν την ακόλουθη συμφωνία:
HAVE DECIDED, in a spirit of mutual cooperation, to conclude this Agreement:
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για τα βιομηχανοποιημένα προϊό­ντα ιούτης, καταγωγής και προελεύσεως Μπαγκλαντές, που αναφέρο­νται στο παράρτημα Α.
This Agreement shall apply to manufactured jute products originating in and coming from Bangladesh as defined in Annex A.
Κατά τη διάρκεια της συμφωνίας αυτής, η Κοινότης αυτόνομα και εντός του πλαισίου της προσφοράς της, σχετικά με την παραχώρηση γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων, εφαρμόζει στα αναφερόμενα στο παράρτημα Β βιομηχανοποιημένα προϊόντα εξ ιούτης, καταγωγής και προελεύσεως Μπαγκλαντές, τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου που έχουν ανασταλεί με ποσοστό μηδέν.
For the duration of this Agreement and within the framework of the offer on generalized tariff preferences, the Community shall apply autonomously to the manufactured jute products set out in Annex Β and originating in and coming from Bangladesh duties of the Common Customs Tariff suspended at the rate of zero.
Η Κοινότης δεν υποβάλλει τις εισαγωγές των προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 1 σε νέους ποσοτικούς περιορισμούς.
The Community shall not subject imports of products defined under Article 1 to new quantitative restrictions.
Η Κοινότης αναστέλλει τους υφιστάμενους ποσοτικούς περιορι­σμούς για τις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτη­μα Γ, υπό τον όρο ότι το Μπαγκλαντές εφαρμόζει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι εξαγωγές να μην υπερβαίνουν τα ποσοτικά όρια που προβλέπο­νται στο παράρτημα αυτό.
The Community shall suspend the existing quantitative restrictions on imports of the products defined in Annex C provided that the Government of Bangladesh applies such measures as are necessary to keep its exports within the quantitative limits set out in this Annex.
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει τα επιβαλλόμενα μέτρα για να διευκολύνει και να ενθαρρύνει την πλήρη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων που συμφωνήθηκαν.
The Community under­takes to take all appropriate steps in order to facilitate and encourage the full utilization of the agreed quotas.
Η Κοινότης δεν θα αντιταχθεί σε υπέρβαση των καθοριζόμενων στο παράρτημα Γ ορίων σε περίπτωση συμπληρωματικής ζητήσεως στην αγορά της Κοινότητος, λαμβανομένου ομοίως υπόψη του επιπέδου των εισαγωγών ακατέργαστης ιούτης στην Κοινότητα, και εξυπακουομένου ότι οι συμπληρωματικές ποσότητες θα ορισθούν με κοινή συμφωνία των μερών.
The Community shall not object to the limits allocated in Annex C being exceeded in the event of additional demand developing on the market of the Community, taking into account also the level of the imports into the Com­munity of raw jute, on the understanding that any additional quantity shall be fixed by mutual agreement between the Parties.
Οι μνημονευόμενες στο παράρτημα Γ ποσότητες, που δεν χρησιμο­ποιούνται σε ένα από τα Κράτη μέλη της Κοινότητος, δύνανται να χρησιμοποιηθούν σε ένα άλλο Κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διαδικα­σίες που ισχύουν στην Κοινότητα.
Quantities set out in Annex C not taken up by any one Member State of the Community may be used in another Member State, in accordance with the procedures in force in the Community.
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υπο­χρέωση να δέχεται, όσο ευνοϊκά θα της επιτρέπουν οι συνθήκες της αγοράς της, κάθε αίτηση επανακατανομής που υποβάλλεται από το Μπαγκλαντές, και να απαντά σε κάθε τέτοια αίτηση μέσα σε τέσσερις εβδομάδες το αργότερο από τη λήψη της.
The Community undertakes to consider as conditions in the Community market allow, any request for re­allocation made by Bangladesh and to reply to this request within four weeks of its receipt.