natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. C 203 της 14.8.1990, σ. 10).
10: Commission Notice regarding the concentrative and cooperative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ No C 203, 14.8.1990, p. 10).
1983/83 και (ΕΟΚ) 1984/83 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1983, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας (ΕΕ αριθ. C 101 της
2: Commission Notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution and exclusive purchasing agreements (OJ No C 101, 13.4.1984, p. 2).
362 Χ 1224 (01): Ανακοίνωση περί των συμβάσεων αποκλειστικής αντιπροσωπεύσεως που συνάπτονται με τους εμπορικούς αντιπρόσωπους (ΕΕ αριθ. 139 της 24.12.1962, σ. 2921/62).
362 X 1224 (01): Commission Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents (OJ No 139, 24.12.1962, p. 2921/62).
C 75 της 29.7.1968, σ. 3).
3) as corrected by OJ No C 84, 28.8.1968, p. 14.
13 : Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1972 σχετικά με εισαγωγές στην Κοινότητα ιαπωνικών προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης της Ρώμης (ΕΕ αριθ. C 111 της 21.10.1972, σ. 13).
13: Commission Notice concerning imports into the Community of Japanese goods falling within the scope of the Rome Treaty (OJ No C 111, 21.10.1972, p. 13).
C 1 της 3.1.1979, σ. 2).
2: Commission Notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcon­tracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty (OJ No C 1, 3.1.1979, p. 2).
C 231 της 12.9.1986, σ. 2).
2: Commission Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ No C 231, 12.9.1986, p. 2).
C 233 της 6.9.1991, σ. 2).
2: Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ No C 233, 6.9.1991, p. 2).
— αναφορές σε εδάφια ή γλώσσες της ΕΚ,
— references to territories or languages of the EC;
380 L 0723: Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. L 195 της 29.7.1980, σ.
380 L 0723: Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ No L 195, 29.7.1980, p.
— 385 L 0413: Οδηγία 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1985, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. L 229 της 28.8.1985, σ. 20)
— 385 L 0413: Commission Directive 85/413/EEC of 24 July 1985 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ No L 229, 28.8.1985, p. 20).
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας προσαρμόζονται, για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως εξής: α) Ο όρος «Επιτροπή» νοείται ως η «αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή κατά την έννοια του άρθρου 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(a) The term 'Commission' shall read 'competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement' ;
6) Ο όρος «εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών» νοείται ως το «εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών».
(b) The term 'trade between Member States' shall read 'trade between Contracting Parties'.
Η Επιτροπή των ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνουν δεόντως υπόψη, κατά την εφαρμογή των άρθρων 61, 62 και 63 της συμφωνίας και των διατάξεων που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, τις αρχές και τους κανόνες που περιέχονται στις ακόλουθες πράξεις:
In the application of Articles 61 to 63 of the Agreement and the provisions referred to in this Annex, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall take due account of the principles and rules contained in the following acts:
Προηγούμενη κοινοποίηση σχεδίων κρατικής ενίσχυσης και άλλοι διαδικαστικοί κανόνες
Prior notification of State aid plans and other procedural rules
C 252 της 30.9.1980, σ.2).
2: The notification of State aids to the Commission pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty; the failure of Member States to respect their obligations (OJ No C 252, 30.9.1980, p. 2).
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG (81) 12740 της 2ας Οκτωβρίου 1981.
Letter from the Commission to the Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG (89) D/5521 της 27ης Απριλίου 1989.
Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG (87) D/5540 της 30ης Απριλίου 1989: Διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ-Προθεσμίες
Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/5540 of 30 April 1989: Procedure under Article 93 (2) of the EEC Treaty - time limits.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG (90) D/28091 της 11ης Οκτωβρίου 1990: Κρατική ενίσχυση-ενημέ-ρωση των κρατών μελών σχετικά με περιπτώσεις ενισχύσεων στις οποίες η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις
Datter from the Commission to the Member States SG(90) D/28091 of 11 October 1990: State aid -informing Member States about aid cases not objected by the Commission.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG (91) D/4577 της 4ης Μαρτίου 1991: Ανακοίνωση στα κράτη μέλη σχετικά με τις διαδικασίες για την κοινοποίηση προγραμμάτων ενισχύσεων και εφαρμοστέων διαδικασιών όταν η ενίσχυση χορηγείται κατά παράβαση των κανόνων του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
Letter from the Commission to the Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991 : Communication to the Member States concerning the procedure for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EEC Treaty.
C 40 της 20.2.1990, σ.2).
2: Notification of an aid scheme of minor importance (OJ No C 40, 20.2.1990, p. 2).
Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ στις εταιρείες χαρτοφυλακίου του Δημοσίου (Δελτίο ΕΚ 9-1984).
Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings (Bulletin EC 9-1984).
Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα
Aid granted illegally
C 318 της 24.11.1983, σ. 3).
3: Commission communication on aids granted illegally (OJ No C 318, 24.11.1983, p. 3).
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG (89) D/4328 της 5ης Απρυλίου 1989.
Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG (89) Ό/12772 της 12ης Οκτωβρίου 1989.
Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων στην κλωστοϋφα­ντουργία [SEC (71) 363 τελικό, Ιούλιος 1971].
Commission communication to the Member States on the Community framework on aid to the textile industry (SEC(71) 363 final - July 1971).
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG (77) D/1190 της 4ης Φεβρουαρίου 1977 και Παράρτημα [SEC(77) 317 της 25.1.1977]: Εξέταση της παρούσας κατάστασης ενόψει των ενισχύσεων στην κλωστοϋφαντουργία.
Letter from the Commission to the Member States SG(77) D/1190 of 4 February 1977 and Annex (Doc. SEC(77) 317, 25.1.1977): Examination of the present situation with regard to aids to the textile and clothing industries.
Βιομηχανία συνό'ετικώΐ' ινών
Synthetic fibres industry
Αυτοκινητοβιομ ηχανία
Motor-vehicle industry
C 123 της 18.5.1989, σ. 3).
3: Community framework on State aid to the motor-vehicle industry (OJ No C 123, 18.5.1989, p. 3).
C 81 της 26.3.1991, σ. 4).
4: Community framework on State aid to the motor-vehicle industry (OJ No C 81, 26.3.1991, p. 4).
Κοινοτικό πλαίσιο για τα γενικά συστήματα περιφερειακών ενισχύσεων
Frameworks on general systems of regional aid
471 Υ 1104: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1971, περί των γενικών συστημάτων ενισχύσεως περιφεριακής πολιτικής (ΕΕ αριθ. C 111 της 4.11.1971, σ. 1).
471 Y 1104: Council Resolution of 20 October 1971 on general systems of regional aid (OJ No C 111, 4.11.1971, p. 1).
C 111 της 4.11.1971, σ. 7).
7: Commission communication on Council Resolution of 20 October 1971 on general systems of regional aid (OJ No C 111, 4.11.1971, p. 7).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο περί των γενικών συστημάτων περιφερειακών ενισχύσεων [COM(75) 77, τελικό].
Commission communication to the Council on general regional aid systems (COM(75)77, final).
C 31 της 3.2.1979, σ. 9).
9: Commission communication of 21 December 1978 on regional aid systems (OJ No C 31, 3.2.1979, p. 9).
C 212 της 12.8.1988, σ. 2).
2: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ No C 212, 12.8.1988, p. 2).
C 10 της 16.1.1990, σ. 8).
8: Commission communication on the revision of the Communication of 21 December 1978 (OJ No C 10, 16.1.1990, p. 8).
C 163 της 4.7.1990, σ. 5).
5: Commission communication on the method of application of Article 92(3)(c) to regional aid (OJ No C 163, 4.7.1990, p. 5).
C 163 της 4.7.1990, σ. 6).
6: Commission communication on the method of application of Article 92(3)(a) to regional aid (OJ No C 163, 4.7.1990, p. 6).
Οριζόντια πλαίσια
Horizontal frameworks
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για θέματα περιβάλλοντος
Community framework on State aid in environmental matters
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη S/74/30.807 της 7ης Νοεμβρίου 1974.
Letter from the Commission to the Member States S/74/30.807 of 7 November 1974.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(79) D/10478 της Ι4ης Σεπτεμβρίου 1979.
Datter from the Commission to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979.
Έλεγχος των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης (Όγδοη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 228).
Control of aid for rescue and restructuring (Eighth Report on Competition Policy, point 228).
C 3 της 5.1.1985, σ.2).
2: Commission communication on the cumulation of aids for different purposes (OJ No C 3, 5.1.1985, p. 2).
Ενισχύσεις στην απασχόληση
Aid to employment
Δέκατη 'Εκτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 253.
Sixteenth Report on Competition Policy, point 253.
Εικοστή 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 280.
Twentieth Report on Competition Policy, point 280.
'Ελεγχος των ενισχύσεων στη βιομηχανία χάλυβα
Control of aid to the steel industry
C 320 της 13.12.1988, σ. 3).
3: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (OJ No C 320, 13.12.1988, p. 3).
Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 της Συμφωνίας
List provided for in Article 65(1)
— αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης, ισχύει το πρωτόκολλο 1, σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός αν άλλως ορίζεται στο παρόν παράρτημα.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, μέχρις ότου εφαρμόσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, σύμφωνα με το άρθρο 28 της συμφωνίας, εξασφαλίζουν:
Until such time as they apply free movement of labour in accordance with Article 28 of the Agreement, the Contracting Parties shall ensure:
— την πραγματική ελεύθερη πρόσβαση βασικών στελεχών των αναδόχων από οποιοδήποτε από τα συμβαλλό­μενα μέρη στους οποίους ανατέθηκαν δημόσιες συμβάσεις.
— effective free access for key employees of contractors of any Contracting Parties who have obtained public works contracts;
— την πρόσβαση σε άδειες εργασίας χωρίς διακρίσεις των αναδόχων από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη στους οποίους ανατέθηκαν δημόσιες συμβάσεις.
— non-discriminatory access to work-permits for contractors from any Contracting Parties who have obtained public works contracts.
Εφόσον απαιτείται δημοσίευση προκηρύξεων ή εγγράφων σύμφωνα με τις πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, εφαρμόζονται τα εξής: α) Η δημοσίευση προκηρύξεων ή άλλων εγγράφων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις Tenders Electronic Daily όπως απαιτείται από τις πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα γίνεται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(a) the publication of notices and other documents as required by the acts referred to in this Annex in the Official Journal of the European Communities and in the Tenders Electronic Daily shall be carried out by the Office for Official Publications of the European Communities;
6) Οι προκηρύξεις από τα κράτη της ΕΖΕΣ αποστέλλονται σε μία τουλάχιστον από τις γλώσσσες της Κοινότητας στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(b) notices from the EFTA States shall be sent in at least one of the Community languages to the Office for Official Publications of the European Communities.
Δημοσιεύονται στις γλώσσες της Κοινό­τητας στη σειρά S της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Tenders Electronic Daily.
They shall be published in the Community languages in the S-series of the Official Journal of the European Communities and in the Tenders Electronic Daily.
Οι προκηρύξεις των ΕΚ δεν μεταφράζονται στις γλώσσες των κρατών της ΕΖΕΣ.
EC notices need not be translated into the languages of the EFTA States.
Κατά την εφαρμογή του Μέρους VII, κεφάλαιο 3 της συμφωνίας όσον αφορά την εποπτεία στα πλαίσια του παρόντος παραρτήματος, αρμόδια για την εποπτεία των εικαζομένων παραβάσεων είναι η Επιτροπή των ΕΚ, εάν η εν λόγω παράβαση διαπράχθηκε από αναθέτουσα αρχή στην Κοινότητα και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εάν διαπράχθηκε από αναθέτουσα αρχή σε κράτος της ΕΖΕΣ.
When applying Part VII, Chapter 3, of the Agreement to surveillance for the purposes of this Annex, the competence for surveillance of alleged infringements lies with the EC Commission if the alleged infringement is committed by a contracting entity in the Community and with the EFTA Surveillance Authority if it is committed by a contracting entity in an EFTA State.
371 L 0304: Οδηγία 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων (ΕΕ αριθ. L 185 της 16.8.1971, σ. 1).
371 L 0304: Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies of branches (OJ No L 185, 16.8.1971, p. 1).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Ο κατάλογος των επαγγελματικών εμπορικών δραστηριοτήτων αντικαθίσταται από το παράρτημα II της οδη­γίας 89/440/ΕΟΚ.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
6) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την Ιη Ιανουαρίου 1995.
(a) the list of professional trade activities shall be replaced by Annex II of Directive 89/440/EEC;
όσον αφορά την Ελβετία, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την Ιη Ιανουαρίου 1994' κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, η εφαρμογή της οδηγίας αναστέλλεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ των κρατών αυτών και των άλλων συμβαλλομένων μερών.
(b) with regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1995; with regard to Switzerland, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1994; during these transition periods the application of the Directive will be reciprocally suspended between these States and the other Contracting Parties.
371 L 305: Οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ αριθ. L 185 της 16.8.1971, σ.
371 L 0305: Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedure for the award of public works contracts (OJ No L 185, 25.8.1971, p.
— 389 L 0440: Οδηγία 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 210 της 21.7.1989, σ. 1),
— 389 L 0440: Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 (OJ No L 210, 21.7.1989, p. 1),
— 390 D 0380: Απόφαση 90/380/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1990, για την τροποποίηση του παραρτή­ματος Ι της οδηγίας 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 187 της 19.7.1990, σ. 55).
— 390 D 0380: Commission Decision 90/380/EEC of 13 July 1990 concerning the updating of Annex I to Council Directive 89/440/EEC (OJ No L 187, 19.7.1990, p. 55).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την Ιη Ιανουαρίου 1995' όσον αφορά την Ελβετία, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την Ιη Ιανουαρίου 1994' κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, η εφαρμογή της οδηγίας αναστέλλεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ των κρατών αυτών και των άλλων συμβαλλομένων μερών.
(a) with regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1995; with regard to Switzerland, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1994; during these transistion periods, the application of the Directive will be reciprocally suspended between these States and the other Contracting Parties;
6) Στο άρθρο 4 σημείο α), η φράση «σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΟΚ» νοείται ως εξής: «σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ».
(b) in Artide 4(a), the phrase 'in conformity with the EEC Treaty' shall read 'in conformity with the EEA Agreement' ;
Στο άρθρο 4α, παράγραφοι 1 και 3, και καθόσον δεν έχει εισαχθεί στην Ελβετία, το Λιχτενστάιν και τη Φινλανδία, ως ΦΠΑ νοείται:
(c) in Article 4(a)(1) and 4(a)(3), in so far as it is not introduced in Finland, Liechtenstein and Switzerland, VAT shall mean:
δ) Στο άρθρο 4α, παράγραφος 2, τα κατώτατα όρια στα εθνικά νομίσματα των κρατών της ΕΖΕΣ υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1993 και αναθεωρούνται κατ' αρχήν κάθε δύο έτη με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(d) in Article 4(a)(2), the value of the thresholds in national currencies of the EFTA States shall be calculated so as to come into effect on 1 January 1993 and shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1995 and published in the Official Journal of the European Communities;
Το άρθρο 24 συμπληρώνεται ως εξής:
(e) Article 24 shall be supplemented as follows:
στ) Στο άρθρο 30α, παράγραφος 1, η ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1993 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1995.
(f) in Artide 30(a)(1), the date of 31 October 1993 shall be replaced by 31 October 1995;
Το παράρτημα Ι συμπληρώνεται με το προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
(g) Annex I is supplemented by Appendix 1 to this Annex.
377 L 0062: Οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών (ΕΕ αριθ L 13 της 15.1.1977, σ.
377 L 0062: Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ No L 13, 15.1.1977, p.
1), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 80/767/ΕΟΚ και την οδηγία 88/295/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκαν και συμπληρώθηκαν από:
1) as amended by Directive 80/767/EEC and Directive 88/295/EEC, as amended and supplemented by:
— 380 L 0767: Οδηγία 80/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1980, περί προσαρμογής και συμπληρώ­σεως, όσον αφορά ορισμένες αναθέτουσες αρχές της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ «περί του συντονισμού των διαδικα­σιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών» (ΕΕ αριθ. L 215 της 18.8.90, σ.
— 380 L 0767: Council Directive 80/767/EEC of 22 July 1980 adapting and supplementing in respect of certain contracting authorities Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ No L 215, 18.8.1980, p.
1), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/295/ΕΟΚ,
1), as amended by Directive 88/295/EEC,
— 388 L 0295: Οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και την κατάρ­γηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 127 της 20.5.1988, σ. 1).
— 388 L 0295: Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC (OJ No L 127, 20.5.1988, p. 1).
6) Στο άρθρο 2α, η αναφορά στο «άρθρο 223, παράγραφος 1, στοιχείο 6) της συνθήκης» αντικαθίσταται από αναφορά στο «άρθρο 123 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(b) in Article 2(a), the reference to 'Article 223(l)(b) of the Treaty' shall be replaced by reference to 'Article 123 of the EEA Agreement';
Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α), και καθόσον δεν έχει εισαχθεί στην Ελβετία, το Λιχτενστάιν και την Φινλανδία, ως ΦΠΑ νοείται:
(c) In Article 5(l)(a), in so far as it is not introduced in Finland, Liechtenstein and Switzerland, VAT shall mean:
δ) Δεδομένου ότι το κατώτατο όριο που εκφράζεται σε Ecu ισχύει μόνον εντός του ΕΟΧ, από το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο γ), διαγράφονται οι ακόλουθες λέξεις:
(d) on the understanding that the threshold expressed in ECU shall only apply within the EEA, the following words shall be deleted in Article 5(l)(c):
— από την πρώτη φράση, «καθώς και το κατώτατο όριο που καθορίζεται από τη συμφωνία GATT και εκφράζεται σε ECU».
— in the first sentence, the words 'and the threshold of the GATT Agreement expressed in ECU';
— από τη δεύτερη φράση, «και της ECU εκφραζόμενης σε ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα».
— in the second sentence, the words 'and of the ECU expressed in SDRs';
Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο γ), η αξία των κατωτάτων ορίων στα εθνικά νομίσματα των κρατών της ΕΖΕΣ, υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1993.
(e) in Article 5(l)(c), the value of the thresholds in the national currencies of the EFTA States shall be calculated so as to come into effect on 1 January 1993;
στ) Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, η ημερομηνία της Ιης Ιανουαρίου 1989 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1993.
(f) in Article 9(1), the date of 1 January 1989 shall be replaced by 1 January 1993;
Στο άρθρο 20, παράγραφος 4, η φράση «εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 30» νοείται ως εξής: «πριν από την Ιη Ιανουαρίου 1993.».
(g) in Article 20(4) the sentence 'within the time limit laid down in Article 30' shall read 'before 1 January 1993';
η) Το άρθρο 21 συμπληρώνεται ως εξής:
(h) Article 21 shall be supplemented as follows:
— στη Φινλανδία, το Kaupparekisteri, Handelsregistret,
— in Finland, the Kaupparekisteri, the Handelsregistret,
— στην Ισλανδία, το Firmaskrà,
— in Iceland, the Firmaskrà,
— στη Σουηδία, το Aktiebolagsregistret, Handelsregistret,
— in Sweden, the Aktiebolagsregistret, the Handelsregistret,
9) Στο άρθρο 29, παράγραφος 1, στοιχείο 6), η ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1991 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1994.
(i) in Artide 29(l)(b), the date of 31 October 1991 shall be replaced by 31 October 1994;
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ συμπληρώνεται από το Προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτή­ματος.
(j) Annex I to Directive 80/767/EEC shall be supplemented by Appendix 2 to this Annex;
κ) Το παράρτημα Ι της οδηγίας 88/295/ΕΟΚ συμπληρώνεται από το Προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτή­ματος.
(k) Annex I to Directive 88/295/EEC shall be supplemented by Appendix 3 to this Annex.
390 L 0531: Οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 297 της 29.10.1990, σ. 1).
390 L 0531: Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1).