natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ίδρυμα επωφελείται όλο και περισσότερο των ευκαιριών που προσφέρει η τεχνολογία πληροφοριών, αλλά κατά τα τέσσερα επόμενα χρόνια θα τονιστεί περισσότερο η βελτίωση των εντύπων του και των προϊόντων με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με την προσέγγιση του νέου προγράμματος και τις συγκεκριμένες ανάγκες των κυριοτέρων ακροατηρίων του.
Increasingly, the Foundation is taking advantage of the opportunities offered by information technology, but the next four years will see an additional emphasis on the improvement of its printed and electronic media products, in line with the new programme approach and the specific needs of its key audiences.
Ταυτόχρονα, το Ίδρυμα θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται ως κέντρο αναφοράς και πληροφοριών που ασχολείται με τις συνθήκες ζωής και εργασίας σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
At the same time, the Foundation will continue to develop as an information and reference centre dealing with living and working conditions at European level. It means in particular supplying information and briefings to the European Institutions, Member State governments and the representative organizations of employers and workers.
Αυτό σημαίνει ιδίως την παροχή στοιχείων και πληροφοριών στα Ευρωπαϊκά όργανα, τις κυβερνήσεις των Κρατών Μελών και τους εκπροσωπευτικούς οργανισμούς εργοδοτών και
However, there are also a wide range of organizations and individuals interested in the subjects of the Foundation's work, from international to local level, encompassing public authorities, professional organizations, research institutes, voluntary and community organizations, the media and the general public.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ενα πρόγραμμα για τα έτη 1997-2000 Αντιμετώπιση των προκλήσεων της Ευρωπαϊκής κοινωνίας
Facing up to the challenges of European society
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working
Διεθνοποίηση της αγοράς, επιδράσεις της κοινωνίας των πληροφοριών, δημογραφικές και διαρθρωτικές μεταβολές καθώς και επιμόνως υψηλό επίπεδο ανεργίας: παράγοντες οι οποίοι στο σύνολο τους ασκούν πρωτοφανείς πιέσεις επί της κοινωνικο-οικονομικής δομής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Globalization of the market, the impact of the information society, demographic and structural change and a persistently high level of unemployment; together these factors are placing unprecedented pressure on the economic and social structure of the European Union.
Το Ίδρυμα έχει, απ'αυτής της πλευράς, μελετήσει το πώς μπορεί να συμβάλη στην καθιέρωση καλλιτέρων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας κατά την πορεία προς τον 21ο αιώνα.
In this context, the Foundation has examined the contribution it can make to the planning and establishment of better living and working conditions as we move towards the 21st century.
Επίκεντρο της μελλοντικής εργασίας του θ'αποτελέση η απασχόληση.
Employment will be the key focus for its future work.
Η κρίσιμη κατάσταση, ως προς την απασχόληση, που αντιμετωπίζει το κράτος προνοίας, μαζί με την ανάγκη εξασφαλίσεως κοινωνικής συνοχής, συνδέουν έξη κυρίους τομείς στους οποίους το Ίδρυμα θα δώση προτεραιότητα: την απασχόληση, τις ίσες ευκαιρίες, την υγεία και ευημερία, την βιώσιμη (διατηρήσιμη) ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και την συμμετοχή.
The related critical situation in the welfare state, coupled with the need to ensure social solidarity, link six major challenges to which the Foundation will give priority attention: employment; egual opportunities; health and well­being; sustainable development; social cohesion; and participation.
* ISO **ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * = ** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
0FFICE F0R 0FFICIALPUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκές Πόλεις σε Αναζήτηση της Αειφορίας Πανόραμα των Αστικών Καινοτομιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
European Cities in Search of Sustainability
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ευρωπαϊκές Πόλεις σε Αναζήτηση της Αειφορίας
European Cities in Search of Sustainability
Πανόραμα των Αστικών Καινοτομιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
A Panorama of Urban Innovations in the European Union
Βούλα Μέγα
Cover design by Voula Mega
Τηλ.: ( + 353) 1 204 31 00 Fax: ( + 353) 1 282 64 56
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
® Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, 1998
© European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1997
Οι αιτήσεις για δικαιώματα μετάφρασης ή αναπαραγωγής πρέπει να υποβάλλονται στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland).
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
Τυπώθηκε στην Ιρλανδία
Printed in Ireland
To 1993, το Ίδρυμα εγκαινίασε μία μελέτη με θέμα τις αστικές καινοτομίες.
In 1993 the Foundation launched a project on urban innovations.
Στόχος της ήταν να προβάλει τις μεταμορφώσεις του αστικού περιβάλλοντος και τις καινοτομίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην πόλη.
Its objectives were to highlight metamorphoses in the urban environment and innovative actions to improve the quality of urban life.
Η μελέτη προσπάθησε να συνδυάσει πληροφορίες σχετικά με υπάρχουσες και υπό εκπόνηση πολιτικές, δράσεις και έρευνα πάνω σε καινοτόμες προσεγγίσεις.
The project tried to synthesize information on existing and planned policies, actions and research on innovative approaches.
Οι πληροφορίες αυτές αναλύθηκαν στο πλαίσιο μίας ευρύτερης ολοκληρωμένης κοινωνικοοικονομικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
This information was analysed in a wider integrated socio-economic and environmental policy context.
Σε όλο το εύρος και τη διάρκεια της έρευνας υπογραμμίστηκε ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων ενώ πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με τους εκπροσώπους τους σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The role of social partners was highlighted throughout the research and interviews with their representatives in all Member States of the European Union were carried out.
Στην πρώτη φάση της έρευνας περιλαμβανόταν μία επισκόπηση 80 καινοτόμων αστικών έργων σε όλα τα 12 τότε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first phase of the project included an overview of 80 urban innovative projects in the then 12 Member States of the European Union.
Η επισκόπηση αυτή εκδόθηκε το 1993 και ολοκληρώθηκε το 1996 με την προσθήκη 30 έργων από τα νεότερα κράτη μέλη, δηλαδή την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
This overview was published in 1993 and it was completed in 1996 with the addition of 30 projects from the newer Member States, Austria, Finland and Sweden.
Για να παράσχει την πανοραμική αυτή άποψη, το Ίδρυμα συμβουλεύτηκε μία ομάδα νέων εμπειρογνωμόνων.
To provide this panoramic view, the Foundation consulted a group of young experts.
Το Ευρωπαϊκό Συνέδριο για τις αστικές καινοτομίες που πραγματοποιήθηκε στη Σεβίλλη τον Οκτώβριο του 1993, προώθησε ένα φόρουμ για την παρουσίαση και τη συζήτηση της πρώτης δέσμης καινοτόμων έργων.
A European Conference on Urban Innovations, held in Seville in October 1993, provided a forum for the presentation and discussion of the first set of identified and innovative projects.
Μία συμπληρωματική μελέτη τόνισε τη δυναμική που εμπεριέχουν τα έργα αυτά για τη δημιουργία απασχόλησης.
A follow-up study highlighted the potential of these projects for employment generation.
Τα πρακτικά της συνόδου καθώς και η μελέτη που ακολούθησε εκδόθηκαν το 1994.
The conference proceedings and the follow-up study were published in 1994.
Το συνέδριο της Σεβίλλης προσδιόρισε διάφορα σημαντικά θέματα προς μεταγενέστερη ανάλυση.
The Seville conference identified major themes for subsequent analysis.
Έτσι, το 1994 η μελέτη εισήγαγε τις βασικές αναλυτικές της φάσεις στο πλαίσιο της Τετραλογίας «Σύλληψη-Σχεδιασμός-Υλοποίηση της Αειφόρου Πόλης».
Thus, in 1994 the project entered its main analytical phases within the framework of the Tetralogy "Perce'rve-Conceive-Achieve the Sustainable City".
Αστικός περιβαλλοντικός έλεγχος και τοπικές αρχές στην Ευρώπη 2.
Environmental eco-auditing for local authorities in Europe 2.
Ο ρόλος των MME στην αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής πόλης 3.
The role of SMEs for the revitalization of the European city 3.
Μεταφορές και δημόσιοι χώροι: ο συνδετικός ιστός της αειφόρου πόλης 4.
Transport and Public Spaces: The connective tissue of the sustainable city. 4.
Λειτουργικότητα, αισθητική και ελκυστικότητα της αειφόρου πόλης.
Functionality, aesthetics and the desirability of the sustainable city.
Οι τέσσερις αυτές εκθέσεις δημοσιεύτηκαν το 1995 και η σύνθεση τους εκδόθηκε στις αρχές του 1997.
The four reports were published in 1995 and their synthesis in early 1977.
Την ευθύνη ολόκληρης της μελέτης έχει η δρ.
The results of the Foundation's project form the background of this summary which examines a panorama of European urban innovations.
Βούλα Μέγα, Διευθύντρια Έρευνας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
The whole project was under the responsibility of Voula Mega, Research Manager at the European Foundation.
Ο Ευρωπαϊκός αστικός χώρος: Προκλήσεις, οράματα και δράσεις
The European Cityscape: Challenges, Visions and Actions
Επισκόπηση των καινοτομιών για την ευημερία των πόλεων και την ευζωία των πολιτών της Ευρώπης
The Overview Of Innovations for the Weil-Being Of The European Cities and Citizens 12
Καινοτομίες προς την κατεύθυνση της περιβαλλοντικά βιώσιμης πόλης
Innovations Towards the Environmentally "Sustainable City" 15
Καινοτομίες προς την κατεύθυνση της οικονομικά βιώσιμης πόλης
Innovations Towards the Economically Sustainable
Καινοτομίες προς την κατεύθυνση της κοινωνικά βιώσιμης πόλης
Innovations Towards the Socially Sustainable City 30
Οράματα και δράσεις για τον σχεδιασμό της αειφόρου πόλης
Visions and Actions for Planning the Sustainable City36
Προς μία ανθρώπινη πόλη, αλληλεγγύης και κοινωνικών δικαιωμάτων
Towards the City Of Humanness, Solidarity and
Οι πόλεις δεν μπορούν να προοδεύσουν χωρίς καινοτομίες Η δημιουργικότητα, προϋπόθεση για καινοτομία.
The importance of partnerships in the architecture of innovations.
Ο ρόλος των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
The role of governments and the social partners. 47 9.
Παραπομπές και συναφής βιβλιογραφία
References and Inspiring Literature
Περαιτέρω ενημέρωση
For Further Information
Η πόλη είναι ένα δυναμικό και σύνθετο κοινωνικοοικονομικό και ανθρώπινο οικοσύστημα (ΕΕ 1996, ΟΟΣΑ 1996β, Διεθνής Τράπεζα 1995α).
The city is a dynamic and complex socio-economic and human ecosystem (EC 1996; OECD 1996b; World Bank 1995a).
Πολλοί φιλόσοφοι, συγγραφείς και υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων συμφωνούν ότι αποτελεί τον κατεξοχήν χώρο επαφών, προκλήσεων, κοινωνικότητας, αντιπαράθεσης, διαλεκτικής και συγκίνησης (Ascher 1995, Hall 1988, IFHP 1993, La Ville 1994b, MOPTMA 1995, ΟΟΣΑ 1994, UNESCO 1995).
Many philosophers, writers and decisionmakers agree that it is a high place of encounters, challenges, sociability, confrontation, dialectics and emotion (Ascher 1995; Hall 1988; IFHP 1993; La Ville 1994b; MOPTMA 1995; OECD 1994; UNESCO 1995).
Ορισμοί προσεγγίζουν με πολύ διαφορετικό, συμπληρωματικό εν τούτοις, τρόπο την ψυχή και την ουσία της πόλης.
Magistral definitions approach very differently, yet complementarily, the soul and essence of a city.
Σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, η πόλη είναι «δομημένη πολιτεία»1: υπάρχει υψηλός βαθμός αλληλεπίδρασης μεταξύ των πολιτικών αξιών που διέπουν τη διακυβέρνηση της και της μορφής της.
According to Aristotle, city is "built politics"1: there is high interaction between the political values predominating in its governance and its form.
Ο Βιτρούβιος ήθελε την πόλη συμπαγή, όμορφη και χρήσιμη2.
Vitruvius wanted the city to be solid, beautiful and useful2.
Ο Jacobs ορίζει την πόλη ως εγκατάσταση που επιτυγχάνει με συνέπεια την οικονομική της ανάπτυξη μέσα από την τοπική της οικονομία3.
Jacobs defines the city as a settlement that consistently generates its economic growth from its own local economy3. Preceding all of them: Alcaeus
Πρόδρομος όλων των προαναφερθέντων, ο Αλκαίος (7ος π.Χ. αιώνας) δηλώνει ότι «Ούτε σπίτια με όμορφες στέγες, ούτε οι καλοχτισμένοι τοίχοι, ούτε τα αυλάκια, ούτε οι ναύσταθμοι κάνουν την πόλη, αλλά οι άνθρωποι που είναι σε θέση να αξιοποιούν τις ευκαιρίες που τους παρουσιάζονται»4.
4 men able to use their opportunities"
Ο τελευταίος αυτός ορισμός φέρνει στη μνήμη τον ορισμό που έδωσε ο Geddes: «Η πόλη είναι μια πράξη δράματος"5.
5 the one given by Geddes: "City is a dramatic action'
Σήμερα θα ήταν αδύνατο να δοθεί ένας ορισμός της πόλης χωρίς να ληφθεί υπόψη η σημαντικότατη οικουμενική δυναμική αλλαγής που την επηρεάζει, οι βαθιές διασυνδέσεις μεταξύ των πόλεων και μεταξύ των πόλεων και της ενδοχώρας τους.
Today it would be impossible to define a city without taking into account the major universal dynamics of change affecting it, the deep interrelations among cities and between cities and their hinterlands.
Ο Martinotti υποστηρίζει ότι υπάρχουν τουλάχιστον τρεις αστικοί σχηματισμοί που διαπλέκονται στη εδαφική πραγματικότητα.
Martinotti suggests that there are at least three urban formations intermeshed in the territorial reality.
Η Ευρώπη είναι πρωτίστως και κυρίως αστική.
In "Politics", around 340 B.C. (translation into English by H. Rackham, 1932).
5Αναφέρεται από τον Μ. Roncayolo (βλέπε «Urbanisme», αριθ.
Used as working definition by the magazine "The Economist" in its "Survey: Cities" (July 1995).
288, Μάιος-Ιοόνιος 1996). Βλέπε επίσης Η.
Reported by G. Ceiner (see "Porte, Porticati e Logge", Udine, 1984) and J. Jacobs (1969).
συνεργάζονται περισσότερο.
and institutional morphology and its sociological entity.
Εισάγουν φαιές, πράσινες και γκρίζες ημερήσιες διατάξεις για την αναβάθμιση του περιβάλλοντος τους και της ικανότητας τους για καινοτομία.
According to the Commission's Green Paper on the Urban Environment (hailed by the cities of Europe as the first sign of interest by the European Union in cities) and the Reports on the Sustainable City, as we move towards the 21stcentury cities will continue to be the main centres of economic activity, innovation and culture (EC 1990, 1994a, 1996).
Επιθυμούν όλες να κερδίσουν τη μάχη της αειφόρου ανάπτυξης και να καταστούν ελκυστικότερες για ανθρώπους και κεφάλαια (Burtenshaw et al. 1991 DATAR 1993 IFHP 1993).
They establish brown, green and grey agendas to upgrade their environment and their capacity for innovation. They all want to win the battle of sustainable development and to become more attractive to people and capital (Burtenshaw et al. 1991; DATAR 1993; IFHP 1993).
Όμως οι πόλεις παρουσιάζουν όλο και συχνότερα ένα διπλό πρόσωπο' υπάρχουν πόλεις που περιβάλλουν αλλά και αποκλείουν, που ενώνουν αλλά και διαιρούν, εμπλουτίζουν αλλά και αποστερούν, παρέχουν αλλά και αντλούν δυναμικό.
But cities become more ambivalent; there are cities that include but also exclude, that assemble but also divide, that integrate but also disintegrate, enrich but also impoverish, fulfil but also drain potential.
Ο μετασχηματισμός των προβλημάτων σε ευκαιρίες αποτελεί μείζονα πρόκληση για όλους τους φορείς και τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων (EF 1992α-γ, 1996β, Hall 1995, ΜΟΡΤΜΑ 1995, ΟΟΣΑ 1994.)
Turning problems into opportunities is a paramount challenge for all actors and decision makers (EF 1992a-c, 1996b; Hall 1995; MOPTMA 1995; OECD 1994).
Το ευρωπαϊκό αστικό σύστημα εμφανίζεται σήμερα περισσότερο ισορροπημένο από άποψη δημογραφικής αύξησης.
The European urban system now appears more balanced in terms of demographic growth.
Θα ήταν ορθότερο να γίνεται λόγος για ένα γαλαξία εθνικών αστικών συστημάτων αφού δεν υπάρχει μία και μόνο αστική ιεραρχία (Hall 1993α).
It would be more correct to speak about a series of national urban systems since there is no single urban hierarchy (Hall 1993a).
Ωστόσο, στον ορίζοντα διαφαίνονται νέα μεταναστευτικά κύματα.
However, new migration waves appear on the horizon.
Αναπτύσσονται αστικά σύνολα όπως η Randstad, και η δημιουργία δικτύων καθίσταται επιτακτική ανάγκη για πόλεις που επιθυμούν να οικοδομήσουν στηριζόμενες η μία στην εμπειρία της άλλης.
Urban continuums, like the Randstadt, develop and networking is a must for cities willing to build upon each other's experience. Owing to environmental problems and social Shockwaves large cities can no
Λόγω των περιβαλλοντικών προβλημάτων και των αλλεπάλληλων κοινωνικών συγκρούσεων, οι μεγάλες πόλεις δεν έχουν πλέον δυνατότητα περαιτέρω αύξησης.
This brings to mind the well-known interlinked definitions by Elisée Reclus that "geography is nothing other than history in space", and "history is geography in time".
Ενισχύεται το δυναμικό των μεσαίου μεγέθους πόλεων, των μικρών "μεγάλων" πόλεων, οι οποίες συνδυάζουν τα πλεονεκτήματα των μικρών και των μεγάλων πόλεων και προσφέρουν στους πολίτες ένα αρμονικότερο περιβάλλον (ΕΚ 1992γ,δ, 1994α,β EF 1992γ, 1994β, 1996α).
longer continue to grow. Potential is increasing for intermediate cities, the "small large" cities, which combine the advantages of small and large cities and offer citizens more harmonious environments (EC 1992c,d, 1994a,b; EF 1992c, 1994b, 1996a).
Στην πραγματικότητα, η Ευρώπη είναι η ήπειρος των πόλεων ενδιάμεσου μεγέθους.
In fact, Europe is the continent of medium-sized cities.
Το 2000, καμμία από τις 20 μεγαλύτερες πόλεις του κόσμου δεν θα βρίσκεται στην Ευρώπη.
By the year 2000, none of the 20 largest cities of the world will be in Europe.
Μόνο το Λονδίνο, και πιθανώς και το Παρίσι, μπορεί να είναι παγκόσμιες πόλεις (Sassen 1991, The Bartlett-Comedia 1994).
Only London and probably Paris may be world cities (Sassen 1991; The Bartlett-Comedia 1994).
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό στοιχείο, η ενωμένη Ευρώπη δεν αποτελεί τη μόνη Ευρώπη.
Last but not least, the united Europe is not the unique Europe.
Οι διαχωρισμοί Βορρά-Νότου και Ανατολής-Δύσης αποτελούν επίσης πηγές εμπλουτισμένης διαλεκτικής.
The North-South and East-West divides are also sources of enriched dialectics.
Η Ευρώπη γίνεται πιο σύνθετη και οι περιφερειακές διαφοροποιήσεις εντείνονται ακόμη περισσότερο.
Europe becomes more complex and regional disparities are becoming even more diverse.
Οι πόλεις θεωρούνται παράγοντες επιτάχυνσης της ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης, η οποία έχει αναγνωριστεί ως προϋπόθεση για την κοινωνική και οικονομική συνοχή στην Ευρώπη7.
Cities are seen as accelerators of balanced regional development, recognized as a precondition for social and economic cohesion in Europe .
Τα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Ευρώπη 2000» και «Ευρώπη 2000+» (ΕΕ 1992δ, 1995α) παρέχουν στις αρχές των κρατών μελών ένα πλαίσιο αναφοράς για τη χάραξη και υλοποίηση πολιτικών υπό το πρίσμα των συνεπειών τους στην ευρωπαϊκή περιφερειακή ανάπτυξη.
The European Commission's documents "Europe 2000" and "Europe 2000+" (EC 1992d, 1995a) give the authorities of the Member States a frame of reference to conceive and implement policies in the light of the implications for European regional development.
Μελέτες δείχνουν ότι σημειώνεται αύξηση του αριθμού και του μεγέθους των περιοχών που αντιμετωπίζουν κοινωνικές και οικονομικές δυσχέρειες, αυξανόμενη ανισότητα στα μεγάλα αστικά συγκροτήματα, την εμφάνιση νέων ανισοτήτων, άνισο ανταγωνισμό για την προσέλκυση ορισμένων δραστηριοτήτων αιχμής, καθώς και κίνδυνο επιταχυνόμενης οικονομικής συγκέντρωσης και ανάπτυξη δύο βαθμίδων, ως αποτέλεσμα της ηγετικής θέσης ενός μικρού αριθμού μεγάλων πόλεων όσον αφορά στην τεχνολογική πρόοδο.
Studies suggest an increase in the number and size of areas experiencing social and economic difficulty, growing inequality in large conurbations, the emergence of new disparities, unequal competition to attract certain advanced activities and a risk of accelerated economic concentration and two-tiered development, as a result of the lead taken by a small group of large cities in terms of technological advance.
Τα χάσματα διευρύνονται τόσο μεταξύ των περιφερειών όσο και στο εσωτερικό τους.
Rifts are deepening both between and within regions.
Παρατηρείται μία παρατεινόμενη παρακμή σε περιοχές ανεπτυγμένων περιφερειών, θύλακες ανάπτυξης σε απομακρυσμένες περιφέρειες.
There is a persistent decline in areas of developed regions, pockets of growth in outlying regions. High-speed trains bring together many regions, but exclude others and produce a shrinkage of the European space.
Τα τραίνα υψηλής ταχύτητας συμβάλλουν στην προσέγγιση πολλών περιφερειών, αποκλείουν όμως άλλες, οδηγώντας σε συρρίκνωση του ευρωπαϊκού χώρου.
According to "Europe 2000+" the European regions should engage in concerted actions to achieve greater competitiveness and promote endogenous development, advance towards territorial sustainable development and ensure greater solidarity.
Σύμφωνα με το «Ευρώπη 2000+» οι ευρωπαϊκές περιφέρειες πρέπει να αναλάβουν συνδυασμένες προσπάθειες με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της ενδογενούς ανάπτυξης, την πρόοδο προς την αειφόρο ανάπτυξη και τη διασφάλιση υψηλότερου βαθμού αλληλεγγύης (Healey & Williams 1993, Masser et al. 1992). Η αειφόρος ανάπτυξη υπήρξε ο δημοφιλέστερος, ο πιο συμβολικός, ο ιερότερος και πιο απαραβίαστος όρος τα τελευταία χρόνια.
Geography and planning systems contribute much in shaping Europe's future (Healey & Williams 1993; Masseretal. 1992). Sustainability has been the most popular, emblematic, sacrosanct term in recent years.
Διαδέχθηκε τους όρους ολική, ολοκληρωτική ή
"Sustainable development" succeeded the concepts of holistic, integral or endogenous development. The principle of urban
7 Ομιλία του Ιΐροέδρου Jacques Santer στην 20η Γενική Συνέλευση του Συμβουλίου Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών, Θεσσαλονίκη, 22-25 Μαΐου 1996.
Speech by President Jacques Santer at the 20th General Assembly of the Council of European Municipalities and Regions, Thessaloniki, 22-25
Η αρχή της αστικής αειφορίας συνδέει τις πόλεις με το μέλλον του πλανήτη μας8.
sustainability links cities with their universal conscience8.
Η έννοια ορίζεται όλο και περισσότερο ως διαδικασία και όχι ως τελικός στόχος, ως ταξίδι μάλλον παρά ως προορισμός.
The concept has been defined more and more as a process and not as an end-point, as a trip rather than a destination.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις Ευρωπαϊκές Βιώσιμες Πόλεις (ΕΚ 1994a, 1996), η περιβαλλοντική βιωσιμότητα δεν μπορεί να νοηθεί χωρίς κοινωνική ισότητα και οικονομική βιωσιμότητα.
According to the European Commission's Reports on the European Sustainable Cities (EC 1994a, 1996), environmental sustainability cannot be perceived without social equity and economic sustainability.
Πολλοί ορισμοί δίνουν έμφαση στο κοινωνικό αποτέλεσμα και ένας από τους πιο ενδιαφέροντες είναι ότι «αειφορία είναι η ισότητα που προεκτείνεται στο μέλλον»9.
Many definitions put the emphasis on the socially sustainable outcome and one of the most interesting has been "Sustainability is equity extended into the future"9.
Ο Χάρτης των Ευρωπαϊκών Αειφόρων Πόλεων περιγράφει την βιωσιμότητα ως μία δημιουργική, τοπική διαδικασία, η οποία αναζητά την ισορροπία και εκτείνεται σε όλους τους τομείς της λήψης αποφάσεων.
The Charter of European Sustainable Cities describes sustainability as a creative, local, balance-seeking process extending into all areas of local decision-making.
Φαίνεται πως είναι κοινώς αποδεκτό ότι ένα υγιές περιβάλλον, η κοινωνική συνοχή, η οικονομική αποδοτικότητα και η τοπική συμμετοχή και δημοκρατία αποτελούν τα θεμέλια της αστικής αειφορίας (Alberti et al.
It seems that there is an agreement that a healthy environment, social cohesion, economic efficiency and a universal concern seem to be the pillars of urban sustainability (Alberti et al.