natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
By letter of 16 October 1998, the Italian Government replied to the Commission that it was in the process of drawing up the measures necessary to comply with the Directive.
2) να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
In its defence, the Italian Government does not deny having failed to adopt the implementing measures necessary to comply with the Directive.
Υποθ. C-422/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ανταγωνισμός
It points out, however, that a draft regulation has been sent to the Commission, for information, and that the opinion of the Italian Council of State has been sought.
Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας
In that regard, it must be pointed out that, according to settled case-law, a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
•Παράβαση κράτους μέλους 97Ι51ΙΕΚ» (Τρίτο τμήμα) διατάξεις για να συμμορφωθούν με την οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 και ότι ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
On 12 April 1999, the Italian Republic replied to the reasoned opinion, enclosing as an annex a draft decree implementing a number of Community directives, including the directive in question.
Με το υπόμνημα αντικρούσεως, η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι δεν έλαβε τα μέτρα περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο που είναι αναγκαία για να συμμορφωθεί με την οδηγία.
Preliminary ruling (Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — Definition of court or tribunal of a Member State — Freedom of movement f or persons — Equal treatment — Seniority — Part of career spent abroad) (Fifth Chamber)
Ισχυρίζεται ωστόσο ότι διαβίβασε στην Επιτροπή προς ενημέρωση ένα σχέδιο κανονιστικής πράξεως και ότι ζητήθηκε η γνωμοδότηση του Consiglio di Stato.
By order of 30 April 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Article 177 of that Treaty and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p. 475, hereinafter the Regulation').
Στις 12 Απριλίου 1999, η Ιταλική Δημοκρατία απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη, επισυνάπτοντας σε παράρτημα ένα σχέδιο διατάγματος περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο διαφόρων κοινοτικών οδηγιών, μεταξύ των οποίων συγκαταλεγόταν η επίμαχη οδηγία.
To establish the reference date for the purposes of determining advancement and hence the pay scale of a contractual employee of the public administration, Paragraph 26(1) and (2) of the VBG provides that previous periods of employment spent in the service of an Austrian public authority or in public or State­recognised private teaching establishments in Austria are automatically deemed to precede in full the date of engagement of the person concerned as a contractual employee.
Ωστόσο, η Επιτροπή, μη διαθέτοντας κανένα άλλο πληροφοριακό στοιχείο από το οποίο να μπορεί να συναγάγει ότι η Ιταλική Δημοκρατία
On the other hand, other periods of employment, that is to say those spent in another Member State or in an institution in Austria which is not covered by Paragraph 26(2) of the VBG are taken into account in full only with the approval of the competent authorities.
Συναφώς, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλεστεί διατάξεις, πρακτικές ή καταστάσεις της εσωτερικής έννομης τάξεως, προκειμένου να δικαιολογήσει τη μη τήρηση των υποχρεώσεων και προθεσμιών που επιβάλλει μια οδηγία.
Those questions were raised in proceedings between the Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst and Republik Österreich (the Republic of Austria') concerning the compatibility with Article 48 of the Treaty and Article 7 of the Regulation of the rules contained in the Vertragsbedienstetengesetz 1948 (Federal Law on Contractual Public Servants of 1948, hereinafter the VBG') for the determination of certain teachers' pay. The effect of those rules is that previous periods of employment spent in Austria are treated differently from those spent in other Member States for the purpose of determining the pay of contractual teachers and teaching assistants.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The applicant in the main proceedings, the Gewerkschaftsbund, is a union representing inter alia public sector employees.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτρυ τμήματος της 14ης Σεπτεμβρίου 2000.
The respondent in the main proceedings is the Republic of Austria, as the employer of contractual teachers and teaching assistants.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει ως εξής:
The Republic of Austria contended, however, that the rule in Paragraph 26 of the VBG simply took account of the different forms of employment in the public service of the various
Να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Member States, that it was, therefore, consistent with the principle of proportionality and, moreover necessary in order to maintain the special regime applied in the public administration as regards promotion and pay.
Υποθ. C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst κατά Republik Österreich Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The Oberster Gerichtshof considers that the procedure provided for in Paragraph 54(2) to (4) of the ASGG does not correspond to the conventional view of litigation. It is rather, in its view, a matter of giving an advisory opinion on the law with the appearance of a judicial decision.
Με διάταξη της 30ής Απριλίου 1998, το Oberster Gerichtshof υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 39 ΕΚ), του άρθρου 177 της εν λόγω Συνθήκης και του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίολ' 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
By its first question, the national court wishes to know essentially whether, in exercising the functions provided for by Paragraph 54(2) to (5) of the ASGG, it constitutes a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty and whether it is therefore admissible for it to refer a question for a preliminary ruling.
Η αιτούσα, η Gewerkschaftsbund, αποτελεί συνδικαλιστική οργάνωση που εκπροσωπεί, μεταξύ άλλων, τους μισθωτούς του δημόσιου τομέα.
Finally, although the procedure at issue also has features which are less characteristic of judicial proceedings than those mentioned in the two previous paragraphs, that is to say, the fact that the Oberster Gerichtshof does not rule on disputes in a specific case involving identified persons, that it must base its legal assessment on the facts alleged by the applicant without further examination, that the decision is declaratory in nature and the right to bring proceedings is exercised collectively, the procedure is none the less intended to result in a decision that is judicial in character.
Με έγγραφο της 13ης Δεκεμβρίου 1996, ο Υφυπουργός Δημοσίας Διοικήσεως απέρριψε το αίτημα της Gewerkschaftsbund περί συνυπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 26 του VBG, των περιόδων προϋπηρεσίας που έχει συμπληρώσει σε άλλα κράτη μέλη το επί συμβάσει διδακτικό ή βοηθητικό προσωπικό.
It is settled case-law that in order to determine whether a body making a reference is a court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty, which is a question governed by Community law alone, the Court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent.
Αποτέλεσμα των διατάξεων αυτών είναι ότι, όσον αφορά τον καθορισμό των αποδοχών του επί συμβάσει εκπαιδευτικού και βοηθητικού προσωπικού, η προϋπηρεσία που
Moreover, a national court may refer a question to the Court only if there is a case pending before it and if it is called upon to give judgment
Επί του παραδεκτού συμβάσει υπαλλήλων του Δημοσίου, προβλέπει ότι οι περίοδοι προϋπηρεσίας σε αυστριακές δημόσιες αρχές, σε δημόσιο εκπαιδευτικό ίδρυμα ή σε ιδιωτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα που είναι αναγνωρισμένο από το κράτος λογίζονται αυτομάτως ως συμπληρωθείσες πλήρως πριν από την ημερομηνία προσλήψεως του ενδιαφερομένου ως υπαλλήλου επί συμβάσει.
A provision of national law must be regarded as indirectly discriminatory if it is intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and there is a consequent risk that it will place the former at a particular disadvantage and if it is not justified by objective considerations independent of the nationality of the workers concerned, and proportionate to the legitimate aim pursued by that law.
Με το πρώτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του παρέχει το άρθρο 54, παράγραφοι 2 έως 5, του ASGG, αποτελεί δικαστήριο υπό την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης και μπορεί επομένως να υποβάλει προδικαστικά ερωτήματα.
By its second question, the national court is essentially asking whether Article 48 of the Treaty or Article 7(1) and (4) of the Regulation preclude a national rule such as Paragraph 26 of the VBG concerning the account to be taken of previous periods of service for the purposes of determining the pay of contractual teachers and teaching assistants, under which the requirements which apply to periods spent in other Member States are striaer than those applicable to periods spent in comparable institutions of the Member State concerned.
Αντίθετα, οι λοιπές περίοδοι προϋπηρεσίας, και συγκεκριμένα οι πραγματοποιηθείσες σε άλλο κράτος μέλος ή σε αυστριακό ίδρυμα ή οργανισμό που δεν εμπίπτει στο άρθρο 26, παράγραφος 2, του VBG, δεν συνυπολογίζονται πλήρως παρά μόνον αν τούτο απαιτείται από το γενικό συμφέρον και συναινέσουν προς τούτο οι αρμόδιες αρχές.
The Court has already held that national rules under which previous periods of employment in the public service of another Member State may not be taken into consideration constituted unjustified indirect discrimination and contravened Article 48(2) of the Treaty.
Με δικόγραφο της 14ης Ιουλίου 1997, η Gewerkschaftsbund υπέβαλε αίτηση, βάσει του άρθρου 54, παράγραφος 2, του ASGG, σχετικά με την κατάσταση ορισμένων κατηγοριών του επί συμβάσει διδακτικού και βοηθητικού προσωπικού του καθού της κύριας δίκης.
It is first necessary to consider the argument of the Republic of Austria that contractual teachers and teaching assistants fall within the définition of 'employment in the public service' within the meaning of Article 48(4) of the Treaty.
Επιπλέον, τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να υποβάλλουν προδικαστικά ερωτήματα στο Δικαστήριο μόνον εφόσον εκκρεμεί ενώπιον τους διαφορά και εφόσον καλούνται να αποφανθούν στο πλαίσιο διαδικασίας που πρόκειται να καταλήξει στην έκδοση αποφάσεως δικαιοδοτικού χαρακτήρα.
The derogation in Article 48(4) of the Treaty, according to which the provisions on freedom of movement for workers are not to apply to 'employment in the public service', concerns only access for nationals of other Member States to certain posts in the civil service.
Αντίθετα, το Αυστριακό Δημόσιο υποστήριξε ότι ο κανόνας του άρθρου 26 του VBG λαμβάνει απλώς υπόψη τις διαφορετικές μορφές της απασχολήσεως στις δημόσιες υπηρεσίες των διαφόρων κρατών μελών και ότι επομένως είναι σύμφωνος προς την αρχή της αναλογικότητας και, επιπλέον, αναγκαίος για τη διατήρηση του ιδιαίτερου συστήματος προαγωγών και αποδοχών των εργαζομένων στη δημόσια διοίκηση.
Next, the differences between the public services in Austria and those in the other Member States cannot justify a difference in the conditions under which previous periods of service are taken into account. In particular, such differences cannot explain why the periods spent in a Member State other than Austria have to be of special importance for the deployment of the person concerned, a condition which is not imposed in respect of periods of employment spent in Austria.
Δεν αμφισβητείται ότι το Oberster Gerichtshof ανταποκρίνεται, από θεσμική άποψη, σε όλα τα κριτήρια της έννοιας «δικαστήριο» του άρθρου 177 της Συνθήκης.
In any event, the case in the main proceedings does not concern the rules for access to 'employment in the public service', but simply the determination of the seniority of contractual teachers or teaching assistants for the purposes of calculating their pay.
Πράγματι, το Oberster Gerichtshof έχει ιδρυθεί με νόμο, είναι ανεξάρτητο και η άσκηση των αρμοδιοτήτων του έχει τον χαρακτήρα μονιμότητας.
Once a Member State has admitted workers who are nationals of other Member States into its public administration, Article 48(4) of the Treaty cannot justify discriminatory measures against them with regard to remuneration or other conditions of employment.
Το Oberster Gerichtshof εκθέτει ότι η διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφοι 2 έως 4, του ASGG δεν ανταποκρίνεται στην παραδοσιακή εικόνα της απονομής της δικαιοσύνης.
Finally, as regards the argument concerning the objective of rewarding the loyalty of the staff concerned, given the large number of employers covered by Paragraph 26(2) of the VBG, the pay scheme is intended to allow the greatest possible mobility within a group of legally distinct employers and not to reward the loyalty of an employee to a particular employer.
Κατ' αυτόν, πρόκειται μάλλον για νομική γνωμοδότηση, η οποία εκδίδεται υπό τον μανδύα δικαστικής αποφάσεως.
It must therefore be considered whether a rule such as Paragraph 26 of the VBG might breach the principle of non-discrimination laid down in Article 48 of the Treaty and Article 7(1) and (4) of the Regulation.
Όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες της διαδικασίας του άρθρου 54 του ASGG, διαπιστώνεται κατ' αρχάς ότι τα περισσότερα από τα στοιχεία της διαδικασίας αυτής είναι συμφυή πρρς τις δικαιοδοτικές διαδικασίες.
It follows from the foregoing that Paragraph 26 of the VBG is not in any event proportionate to the objective the Austrian Government claims it is intended to achieve.
Ειδικότερα, η δικαιοδοσία του Oberster Gerichtshof κατά το άρθρο 54, παράγραφοι 2 έως 5, του ASGG είναι δεσμευτική, υπό την έννοια ότι οποιοσδήποτε από τους διαδίκους μπορεί να προσφύγει στο
According to the settled case-law of the Court, Article 48 of the Treaty prohibits not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the
Oberster Gerichtshof, ανεξάρτητα από τις τυχόν αντιρρήσεις του αντιδίκου.
discriminatory but concerns the current treatment of migrant workers.
Εξάλλου, από τη δικογραφία προκύπτει ότι στο Oberster Gerichtshof δεν υποβάλλονται, κατ' εφαρμογήν της διαδικασίας αυτής, απλώς υποθετικά ζητήματα.
By its third question, the national court is essentially asking whether, a Member State which is obliged to take into account, in calculating the pay of contractual teachers and teaching assistants, periods of employment in certain institutions in other Member States comparable to the Austrian institutions listed in Paragraph 26(2) of the VBG, must take such periods into account without temporal limitation.
Κατ' αρχάς πρέπει να εξεταστεί το επιχείρημα του Αυστριακού Δημοσίου ότι το επί συμβάσει διδακτικό προσωπικό και βοηθητικό προσωπικό καλύπτονται από την έννοια «απασχόληση στη δημόσια διοίκηση» του άρθρου 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
The purpose of the question is to determine whether periods of employment spent by such staff before the accession of the Republic of Austria to the European Union must be taken into account.
Εν πάση περιπτώσει, η υπόθεση της κύριας δίκης δεν αφορά τις προϋποθέσεις προσβάσεως στην «απασχόληση στη δημόσια διοίκηση», αλλ' απλώς τον καθορισμό της προϋπηρεσίας του επί συμβάσει διδακτικού ή βοηθητικού προσωπικού προς τον σκοπό υπολογισμού των αποδοχών τους.
The Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded contains no transitional provisions concerning the application of Article 48 of the Treaty and Article 7(1) of the Regulation.
Ειδικότερα, η τελική απόφαση δεσμεύει τους διαδίκους, οι οποίοι δεν μπορούν να υποβάλουν δεύτερη αίτηση για την έκδοση αναγνωριστικής αποφάσεως που να αφορά την ίδια πραγματική κατάσταση και τα ίδια νομικά ζητήματα.
Those provisions must be considered to be immediately applicable and binding as regards the Republic of Austria as of the date of its accession to the European Union, that is to say 1 January 1995.
Επιπλέον, σκοπός της εν λόγω διαδικασίας είναι να αποτελέσει αποφασιστικό σημείο αναφοράς για τις παράλληλες διαδικασίες που αφορούν συγκεκριμένους εργοδότες και εργαζόμενους.
Since that date, they can be relied on by migrant workers from the Member States. In the absence of transitional provisions, previous periods of employment must necessarily be taken into account.
Από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως είναι παραδεκτή.
It is important to note that the case in the main proceedings does not concern the recognition of rights under Community law allegedly acquired before the accession of the Republic of Austria,
Πρέπει συνεπώς να εξεταστεί κατά πόσον μια διάταξη, όπως το άρθρο 26 του VBG, παραβιάζει την αρχή της απαγρρεύσεως των διακρίσεων, την οποία καθιερώνουν τα άρθρα 48 της Συνθήκης και 7, παράγραφοι 1 και 4, του κανονισμού.
Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Article 7(1) and (4) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community preclude a national rule such as Paragraph 26 of the Vertragsbedienstetengesetz 1948 (Federal Law on Contractual Public Servants of 1948) concerning the account to be taken of previous periods of service for the purposes of determining the pay of contractual teachers and teaching assistants, where the requirements which apply to periods spent in other Member States are stricter than those applicable to periods spent in comparable institutions of the Member State concerned.
Από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι το άρθρο 48 της Συνθήκης απαγορεύει όχι μόνο τις εμφανείς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας αλλά και κάθε μορφή συγκαλυμμένης διακρίσεως η οποία, κατ' εφαρμογή άλλων κριτηρίων διακρίσεως, καταλήγει στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα.
Where a Member State is obliged to take into account, in calculating the pay of contractual teachers and teaching assistants, periods of employment in certain institutions in other Member States comparable to the Austrian institutions listed in Paragraph 26(2) of the Vertragsbedienstetengesetz 1948, such periods must be taken into account without any temporal limitation.'
που είναι αυτοτελείς από νομική άποψη και όχι στην ανταμοιβή των μισθωτών για τη μακρόχρονη παραμονή τους σε συγκεκριμένο εργοδότη.
'(1) Rules of a Member State on the taking into account of previous periods of employment for the determination of contractual teachers' and teaching assistants' pay infringe Article 48 of the EC Treaty (now Article 39 EC) and Article 7(1) of Regulation No 1612/68 where more onerous requirements are imposed with regard to periods completed in other Member States than with regard to periods completed in comparable institutions in that Member State.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το άρθρο 26 του VBG δεν είναι, εν πάση περιπτώσει, ανάλογο προς τον σκοπό τον οποίο επικαλείται η Αυστριακή Κυβέρνηση.
(2) Where a Member State is required to take into account periods completed in certain institutions in other Member States, those periods must be taken into account without any temporal limitation; the periods to be taken into account therefore include any such periods completed before the accession of a Member State to the European Union.'
Επί του τρίτου ερωτήματος
Case C-436/98 HMIL Ltd ν Minister for Agriculture, Food and Forestry Agriculture
Με το ερώτημα αυτό ζητείται να εξακριβωθεί αν πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περίοδοι απασχολήσεως του εν λόγω προσωπικού πριν από την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Those questions have been raised in proceedings between HMIL Ltd (hereinafter *HMIL·), a company engaged in purchasing, boning and trading of beef, and the Minister for Agriculture, Food and Forestry (hereinafter the Minister') concerning the application of those Community regulations.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να θεωρηθούν ότι εφαρμόζονταν αμέσως και ήσαν δεσμευτικές έναντι της Δημοκρατίας της Αυστρίας από την ημερομηνία προσχωρήσεως της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1995. Έκτοτε τις διατάξεις αυτές
By order of 23 July 1998, the Supreme Court referred to the Court for a preliminary ruling under a number of questions on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals and the corrigendum at OJ 1982 L 273, p.
Τέλος, όσον αφορά την επιχειρηματολογία σχετικά με τον σκοπό της ανταμοιβής του προσωπικού για τη μακρόχρονη παραμονή του στην υπηρεσία, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, αν ληφθεί υπόψη η πληθώρα των εργοδοτών που αφορά το άρθρο 26, παράγραφος 2, του VBG, το σύστημα αποδοχών αποσκοπεί στη διασφάλιση της κατά το δυνατόν μέγιστης κινητικότητας εντός μιας κατηγορίας εργρδοτών
43), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3169/87 of 23 October 1987 amending Regulations (EEC) No 32/82, (EEC) No 1964/82 and (EEC) No 74/84 in the matter of customs export formalities for certain beef on which special refunds are granted, and of Commission Regulation (EEC) No 2675/88 of 29 August 1988 providing for the grant of private storage aid fixed at a standard rate in advance in respect of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters from adult male bovine animals, as amended by Commission Regulation (EEC)
Κατά συνέπεια, αφού δεν υπάρχουν
whether trimmings are eligible for special export refunds;
Ο γενικοί: εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 27nc Ιανουαρίου 2000.
It is appropriate to consider the first three questions together, then to examine in turn the fourth, fifth and sixth questions, and last to consider the final three questions together.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
IEP 241 021.03 in respect of private storage aid (including the 20% advance payment premium); and
Όταν ένα κράτος μέλος υποχρεούται να λάβει υπόψη τις περιόδους εργασίας που έχουν συμπληρωθεί σε ορισμένους οργανισμούς ή ιδρύματα άλλων κρατών μελών οφείλει να το πράξει χωρίς κανένα χρονικό περιορισμό- συνεπώς πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και όλες οι περίοδοι που έχουν συμπληρωθεί πριν από την προσχώρηση ενός κράτους μέλους την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.»
the first paragraph of Article 8 of Regulation No 1964/82, according to which substitution of the products in question must be made impossible by identification of each piece of meat differed and which therefore contained different conditions of grant.
Υποθ. C-436/98 HMIL Ltd κατά Minister for Agriculture, Food and Forestry Γεωργία
If an operator wished to receive both forms of subsidy cumulatively in respect of the same product, it was for him to ensure that that product complied with the conditions of grant under both sets of rules.
Προδικαστική •Γεωργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Ειδικές επιστροφές λόγω εξαγωγής ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων βοείων κρεάτων» (Πέμπτο τμήμα)
Irrespective of the fact that the national court does not ask the Court of Justice about the interpretation of the principle of legal certainty and the prohibition on retrospectivity, it is sufficient to observe that it is clear from the wording of Article 4(4) of Regulation No 2675/88 that trimmings are excluded from the private storage aid scheme.