natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1134/2007 του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007 για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
TARGET2 also provides a harmonised set of cash settlement services in central bank money for all ancillary systems.
Η Μάλτα ζήτησε τη γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με προτεινόμενες τροποποιήσεις του καταστατικού της Bank Ċentrali ta’ Malta στις 30 Μαρτίου 2006.
The new functionalities of TARGET2 enable banks with multinational operations to consolidate their internal processes, such as treasury and back office functions, and to further integrate their euro liquidity management.
Η ΕΚΤ εξέδωσε γνώμη 4προτείνοντας περαιτέρω αλλαγές, οι οποίες ενσωματώθηκαν στις τροποποιήσεις του καταστατικού. Η Bank
In addition, TARGET2 users have uniform access to comprehensive online information and liquidity control measures (see Section 2.2of Chapter 2).
δεκτοί στις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος από τις 3 Ιανουαρίου 2008.
4OVERSIGHT OF MARKETINFRASTRUCTURES standards to both its own systems and those that are privately operated.
Η ΕΚΤ επίσης εξέδωσε κανονισμό σχετικά με μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών από την ΕΚΤ μετά την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα.
These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems, defined by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and adopted by the Governing Council in 2001.
16Τέλος, έληξε για την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Ċentrali ta’ και της λίρας Μάλτας έναντι του ευρώ αντιστοίχως.
They are complemented by the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems (SIPS) which were adopted by the Governing Council in 2006.
Το Συμβούλιο ζήτησε την άποψη της ΕΚΤ σχετικά με αυτούς τους δύο προτεινόμενους κανονισμούς και η ΕΚΤ εξέδωσε σχετική γνώμη.
Payment systems oversight is one of the Eurosystem’s main tasks. By overseeing payment systems, in particular those that are systemically important 7, the Eurosystem contributes to the safety and efficiency of financial infrastructures and, consequently, to the efficiency of payment flows for goods, services and financial assets in the economy.
11Η γνώμη της ΕΚΤ ζητήθηκε επίσης για εθνικές νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό του νομικού πλαισίου για την υιοθέτηση του ευρώ ως νομίσματος της Κύπρου και της Μάλτας.12
The close relationship between payment systems and securities clearing and settlement systems means that central banks in general and the Eurosystem in particular also take a strong interest in securities clearing and settlement. The overall aim pursued by the Eurosystem is to minimise systemic risk.
Malta η συμφωνία συμμετοχής στον ΜΣΙ ΙΙ. 17
The fourth edition of this report, which has become known as the “Blue Book”, was published on 14 August 2007.
36.14 Σύσταση ΕΚΤ/2007/12 της 15ης Νοεμβρίου 2007 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου, ΕΕ C 277, 20.11.2007, σελ.1.15 Σύσταση ΕΚΤ/2007/17 της 29ης Νοεμβρίου 2007 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, ΕΕ C 304, 15.12.2007, σελ.1.16 Κανονισμός ΕΚΤ/2007/11 της 9ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την ΕΚΤ μετά την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα, ΕΕ L 300, 17.11.2007, σελ.
In addition, it provides payment system designers and operators with greater insight into overseers’ safety and efficiency concerns, gives operators additional incentives to continue their efforts to mitigate or limit the various risks their systems may face and, ultimately, helps to ensure the smooth functioning of their systems.
Επίσης η ΕΚΤ εξέτασε το νομικό της πλαίσιο και επέφερε, όπου ήταν απαραίτητο, τροποποιήσεις λόγω της συμμετοχής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου και της Bank Ċentrali ta’ Malta στο Ευρωσύστημα.
As of the publication of the data for 2006 on 16 November 2007, the hard copy publication of the Blue Book Addendum has been discontinued, as the full time series for these data can now be downloaded from the ECB’s website through the Statistical Data Warehouse at http://sdw.ecb.europa.eu/.
Ειδικότερα αναθεωρήθηκαν νομοθετικές διατάξεις της Κύπρου και της Μάλτας για την εφαρμογή του νομικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τη νομισματική πολιτική και το TARGET2.
A payment system is considered systemically important if a disruption within it could trigger or transmit further disruptions among participants and, ultimately, in the wider financial system.A payment system is considered prominently important if it plays a prominent role in the processing and settlement of retail payments and its failure could have major economic effects and undermine the confidence of the public in payment systems and in the currency in general.
Κατά συνέπεια, οι αντισυμβαλλόμενοι από την Κύπρο και τη Μάλτα έγιναν
The Eurosystem oversees all major payment systems and infrastructures which process and/or settle euro transactions, including those managed by the Eurosystem itself.
Αυτές οι τεχνικές προετοιμασίες για την ενσωμάτωση των κεντρικών τραπεζών της Κύπρου και της Μάλτας στο Ευρωσύστημα πραγματοποιήθηκαν σε στενή συνεργασία με την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Ċentrali ta’ Malta και, κατά περίπτωση, πολυμερώς με τις 13 ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.
policy and a systemic risk perspective, the Eurosystem cannot, as a matter of principle, allow payment infrastructures for euro transactions which are located outside the euro area to have the potential to develop into major euro payment infrastructures, particularly if this would put at risk the Eurosystem’s control over the euro.
Οι προετοιμασίες αυτές κάλυψαν ευρύ φάσμα τομέων, ιδίως την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων και τη λογιστική παρακολούθηση, τις πράξεις νομισματικής πολιτικής, τη διαχείριση συναλλαγματικών διαθεσίμων και τις πράξεις συναλλάγματος, τα συστήματα πληρωμών, τα στατιστικά στοιχεία και την παραγωγή τραπεζογραμματίων.
On 19 July 2007 the ECB published the “Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions”. These principles do not constitute a new policy stance but further detail the position of the Eurosystem which was outlined in 1998 in the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area and in 2001 in the Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing.
Για τον υπολογισμό αυτού του ποσού, οι πράξεις νομισματικής πολιτικής για την απορρόφηση ρευστότητας που διενέργησαν η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta πριν από την ένταξή τους στη ζώνη του ευρώ, και οι οποίες είχαν λήξει έως τις 4 Ιανουαρίου, αντιμετωπίστηκαν επίσης ως αυτόνομοι παράγοντες.
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement (CLS) system was set up in 2002 to provide settlement services for foreign exchange transactions in multiple currencies.
Κατά συνέπεια, αν ληφθούν υπόψη τόσο τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά όσο και οι αυτόνομοι παράγοντες, η ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας στη ζώνη του ευρώ συνέβαλε στη μείωση των συνολικών αναγκών ρευστότητας του τραπεζικού τομέα της ζώνης του ευρώ κατά 1,2 δισεκ. ευρώ, που αντιστοιχεί σε 0,3% των συνολικών αναγκών ρευστότητας.
CLS currently settles in 15 major currencies around the world. Run by CLS Bank International (“CLS Bank”), the system virtually eliminates foreign exchange settlement risk by settling the two currency legs involved in foreign exchange trades simultaneously,i.e. on a payment-versus-payment (PvP) basis, and only when sufficient funds are available.
Γενικά, αυτό το πλεόνασμα ρευστότητας ύψους 1,2 δισεκ. ευρώ διοχετεύθηκε ομαλά μέσω της διατραπεζικής αγοράς σε τράπεζες άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ, ούτως ώστε να χρησιμοποιηθεί για την εκπλήρωση της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών στις αντίστοιχες χώρες.
CLS is regulated by the Federal Reserve System, which is also its lead overseer since CLS Bank is located in the United States. The Federal Reserve System cooperates with the central banks of all currencies which are eligible for CLS settlement, including the ECB.
Ωστόσο, μέχρι τις 15 Ιανουαρίου, οι αντισυμβαλλόμενοι στην Κύπρο τοποθετούσαν στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων, κατά μέσο όρο, περίπου 0,3 δισεκ. ευρώ την ημέρα.
Within this cooperative oversight arrangement, the ECB (in close cooperation with the euro area NCBs) is the lead overseer for the settlement of euro transactions. In 2007 CLS prepared a selfassessment on the basis of the Core Principles.
Μεταβατικές διατάξεις
In line with existing Eurosystem
Η ΕΚΤ έλαβε υπόψη τις επιδράσεις στις συνθήκες ρευστότητας της ζώνης του ευρώ και προ-
In 2007 CLS Bank was granted regulatory approval by the Federal Reserve System to extend its services to the settlement of single currency
σάρμοσε τα ποσά κατανομής για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης ήδη από την πράξη που διακανονίστηκε στις 28.12.2007 και έληξε στις 4.1.2008.
BUSINESS CONTINUITY At the ECB conference on business continuity for market infrastructures, held in September 2006, market participants requested that the Eurosystem/ESCB organise business continuity exercises at the crossborder and cross-system level.
Με δεδομένο το πλεόνασμα ρευστότητας, οι αντισυμβαλλόμενοι από την Κύπρο και τη Μάλτα υπέβαλαν αμελητέο μόνο αριθμό προσφορών στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης στην αρχή του 2008.
As a follow-up, the Eurosystem/ESCB developed a framework and methodology for the organisation of business continuity exercises and conducted first internal crisis communication tests in 2007. More complex business continuity exercises are foreseen for 2008.
Ωστόσο, συμμετείχαν στις πράξεις ρύθμισης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας, με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας, οι οποίες διενεργήθηκαν στις 2 και 3 Ιανουαρίου 2008, καταθέτοντας 0,3 και 0,5 δισεκ. ευρώ στο Ευρωσύστημα.
In addition, the ESCB has worked on developing a proposal on how EU central banks can share public information concerning business continuity with market participants, and how central banks can exchange confidential information with one another. In this context, the ESCB conducted a number of fact-finding exercises to collect information on a variety of issues, such as international and national standards and initiatives, and national business continuity exercises.
Με την ένταξή τους στη ζώνη του ευρώ, οι κεντρικές τράπεζες της Κύπρου και της Μάλτας υιοθέτησαν επίσης το ενιαίο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για τη σύσταση ασφαλειών.
The continuous safety and efficiency of CLS and its compliance with the Eurosystem policy principles are of prime importance to the Eurosystem, because the CLS system is, in terms of value, the largest payment system settling euro transactions outside the euro area.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου ανακοίνωσε περιουσιακά στοιχεία ύψους 4,2 δισεκ. ευρώ στην Κύπρο και η Bank Ċentrali ta’ Malta στοιχεία ύψους 3,1 δισεκ. ευρώ στη Μάλτα τα οποία έγιναν αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος από 1.1.2008.
In December 2007 CLS settled an average of 381,436 foreign exchange transactions per day with an average daily settlement value equivalent to €2.9 trillion.9With a share of 20% of all transactions settled in CLS, the euro has continued to be the second most important currency for settlement, after the US dollar (45%). The average daily value of CLS transactions settled in euro was €564 billion.
Από τη συνολική συμμετοχή, το 15% μεταβιβάστηκε σε χρυσό και το 85% σε περιουσιακά στοιχεία εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ.
To ascertain whether SWIFT is pursuing these objectives, overseers regularly assess whether it has put in place appropriate governance arrangements, structures, processes, risk management procedures and controls to enable it to effectively manage the potential risks it may pose to financial stability and to the soundness of financial infrastructures.
Σε σχέση με τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων προς την ΕΚΤ, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta πιστώθηκαν με απαίτηση έναντι της ΕΚΤ σε ευρώ.
In the context of its participation in the cooperative oversight of SWIFT, the ECB started working
3.2 ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ, ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΑ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΑ ΤΗΣ ΕΚΤ
The cash settlement of each foreign exchange trade consists of two payment transactions, one in each currency involved. Thus, in December 2007 CLS settled 190,718 trades with an average daily value equivalent to around €1.5 trillion.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta κατέβαλαν το υπόλοιπο του μεριδίου συμμετοχής τους την 1η Ιανουαρίου 2008.
The report presents the results of a survey among major foreign exchange market participants on the size, duration, concentration and control of foreign exchange settlement exposures, which was conducted in 2006 by the central banks whose currencies are settled in CLS.
Τα συνολικά μερίδια συμμετοχής τους ανέρχονταν σε 7,2 και 3,6 εκατ. ευρώ αντιστοίχως, που ισοδυναμούν με 0,1249% και το 0,0622% του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ (5,761 δισεκ. ευρώ την 1.1.2008).
The report indicates that further action is needed by individual institutions, industry groups and central banks to address the systemwide risks to financial stability posed by foreign exchange settlement exposures.
Στην αρχή του 2008, σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 49.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ,
The final version of the report will be published in 2008.
4Η ΕΙΣΑΓΓΗ ΤΟΥ ΕΥΡ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΑΛΤΑ κεντρική τράπεζα της Ιταλίας και την κεντρική τράπεζα της Πορτογαλίας για λογαριασμό του Ευρωσυστήματος.
The five expectations provide a framework within which the overseers organise their activities and on the basis of which risk-based oversight planning is prepared. The highlevel expectations and the rationale for the framework were presented in detail in the “Financial stability review” of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, published in June 2007.
Έξι χρόνια μετά την επιτυχημένη εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ σε 12 χώρες της ζώνης του ευρώ ταυτόχρονα και ένα χρόνο μετά την ένταξη της Σλοβενίας στο Ευρωσύστημα, τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τέθηκαν επιτυχώς σε κυκλοφορία στην Κύπρο και στη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008.
with the G10 central banks in 2006 to establish a set of highlevel oversight expectations that would be suitable for the assessment of SWIFT, taking into consideration SWIFT’s existing structure, processes, controls and procedures.
Έπειτα από περίοδο παράλληλης κυκλοφορίας διάρκειας ενός μηνός, το ευρώ αντικατέστησε πλήρως τη λίρα Κύπρου και τη λίρα Μάλτας.
The five oversight expectations were finalised in June 2007 and integrated into the oversight group’s risk-based oversight methodology. They are as follows:
Όσον αφορά τα κέρματα ευρώ, οι αρμόδιες αρχές και στις δύο χώρες επέλεξαν την προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού για την προμήθεια των απαιτούμενων ποσοτήτων.
1 Risk identification and management: SWIFT is expected to identify and manage operational and financial risks to its critical services and ensure that its risk management processes are effective.
Όπως και στις προηγούμενες διαδικασίες μετάβασης, η έγκαιρη και ολοκληρωμένη προετοιμασία ήταν καίριας σημασίας για την ομαλή εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ.
The Eurosystem’s oversight also covers retail payment systems and instruments. In 2007 the ECB continued to monitor the smooth functioning of the first pan-European automated clearing house for bulk payments in euro, STEP2, which is managed and operated by EBA CLEARING.
Η Κύπρος και η Μάλτα είχαν καταρτίσει εθνικά σχέδια μετάβασης πολύ πριν από την ημέρα του ευρώ (€-day).
2 Information security: SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and to devote sufficient resources, to ensure the confidentiality and integrity of information and the availability of its critical services.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου άρχισε να προεφοδιάζει τις εμπορικές τράπεζες και τα ταχυδρομεία με κέρματα ευρώ στις 22.10.2007 και με τραπεζογραμμάτια ευρώ στις 19.11.2007.
In the context of monitoring developments in the retail payments industry, the ECB carried out a comparative study together with the Federal Reserve Bank of Kansas City on the role of nonbanks in retail payments in the United States and in some European countries.
Παράλληλα με τον προεφοδιασμό των πιστωτικών ιδρυμάτων ξεκίνησε και ο προεφοδιασμός των εμπορικών επιχειρήσεων και των κατασκευαστών μηχανημάτων επεξεργασίας μετρητών.
3 Reliability and resilience: Commensurate with its role in the global financial system, SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and devote sufficient resources, to ensure that its critical services are available, reliable and resilient and that business continuity management and disaster recovery plans support the timely resumption of its critical services in the event of an outage.
Στη Μάλτα ο προεφοδιασμός των πιστωτικών ιδρυμάτων με κέρματα ευρώ ξεκίνησε στα τέλη Σεπτεμβρίου 2007, ενώ ο προεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια ευρώ άρχισε στα τέλη Οκτωβρίου.
In line with its statutory responsibility to promote the smooth functioning of payment systems in the euro area, the Eurosystem has developed an oversight framework for card payment schemes which process euro payments.
Ο προεφοδιασμός των επιχειρήσεων και των εμπόρων με τραπεζογραμμάτια και κέρματα, στο πλαίσιο του οποίου διανεμήθηκαν και συσκευασίες εξοικείωσης που περιείχαν κέρματα αξίας 131 ευρώ εκάστη, ξεκίνησε την 1.12.2007.
Its aim is to contribute to the maintenance of public confidence in card payments and to promote a level playing-field for all card schemes operating across the euro area.
Το ευρύ κοινό είχε τη δυνατότητα να αγοράσει μία από τις 330.000 μικρές συσκευασίες εξοικείωσης, αξίας 11,65 ευρώ εκάστη, από τις 10.12.2007.
5 Communication with users: SWIFT is expected to be transparent to its users and to provide them information that is sufficient to enable users to understand well their roles and responsibilities in managing risks related to their use of SWIFT.
Για γεωγραφικούς και υλικοτεχνικούς λόγους η παράδοση των τραπεζογραμματίων πραγματοποιήθηκε από την Τράπεζα της Ελλάδος, την
SWIFT is finalising a selfassessment on the basis of these highlevel expectations and will report to the central banks on its ability
Ο λογότυπος “€ το ΔΙΚΟ ΜΑΣ νόμισμα”, ο οποίος είχε χρησιμοποιηθεί στις εκστρατείες ενημέρωσης για το ευρώ σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ το 2002, ενσωματώθηκε σε όλες τις από κοινού επικοινωνιακές δραστηριότητες που αφορούσαν τη μετάβαση στο ευρώ στην Κύπρο και στη Μάλτα.
In preparation for the entry of Cyprus and Malta into the euro area on 1 January 2008, the Governing Council assessed the SSSs of the two countries. The detailed analysis revealed that both systems were broadly compliant with the user standards and thus eligible for use in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
Επιπλέον, από την πρώτη ημέρα οι έμποροι έδιναν ρέστα μόνο σε ευρώ.
The final version of the Eurosystem’s oversight standards for card payment schemes was approved by the Governing Council in January 2008 and will be implemented in the courseof 2008.
Τόσο στην Κύπρο όσο και στη Μάλτα η εισαγωγή του ευρώ έγινε διά μιας, δηλ. τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τέθηκαν σε κυκλοφορία τη στιγμή ακριβώς που το ευρώ απέκτησε ισχύ νόμιμου χρήματος.
In March 2007 the CPSS published a report entitled “New developments in clearing and settlement arrangements for OTC derivatives” to which the ECB contributed.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta θα ανταλλάσσουν τα εθνικά τους τραπεζογραμμάτια για περίοδο δέκα ετών και τα κέρματα για περίοδο δύο ετών.
The report, for which a series of interviews was conducted with banks, analysed the following six issues: the risks created by backlogs in documenting and confirming trades, the implications of the use of collateral to mitigate credit risk, the use of central counterparties to reduce counterparty risk, the risks involved in prime brokerage, the risks stemming from invalid novations of contracts and the potential for market disruption from closeout following the default of one or more large counterparties.
Έπειτα από πανευρωπαϊκή ποιοτική έρευνα που διενεργήθηκε το 2006, αποφασίστηκε να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο ανθρώπινο στοιχείο σε όλες τις επικοινωνιακές δραστηριότητες που αφορούσαν τα μετρητά σε ευρώ.
The Eurosystem has a strong interest in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems because failures in the clearing, settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy, the smooth functioning of payment systems and the maintenance of financial stability.
Εικόνες από την καθημερινή ζωή με καταναλωτές από την Κύπρο και τη Μάλτα να πραγματοποιούν συναλλαγές χρησιμοποιήθηκαν στο ενημερωτικό υλικό προκειμένου να φέρουν το ευρώ πιο κοντά στον απλό πολίτη.
In its capacity as a user of securities settlement systems (SSSs), the Eurosystem assesses the compliance of SSSs in the euro area, as well as links between those SSSs, with the “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations” (known as the “Eurosystem user standards”).10 10
Σε σχέση με την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο και στη Μάλτα, οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ ανταλλάσσουν τραπεζογραμμάτια σε λίρες Κύπρου και σε λίρες Μάλτας, αξίας έως και 1.000 ευρώ ανά συναλλασσόμενο/συναλλαγή κάθε ημέρα, με ευρώ στην άρτια ισοτιμία τους από την πρώτη εργάσιμη ημέρα του 2008, και θα συνεχίσουν να παρέχουν αυτή την υπηρεσία δωρεάν έως τις 29.2.2008.18
DEVELOPMENT OF THE STANDARDS FOR SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT IN THE EUROPEAN UNIONThe Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and CESR in 2001. An ESCB-CESR working group drew up a draft report on “Standards for securities clearing and settlement in the European Union” in 2004, with the aim of adapting the CPSS-IOSCO recommendations for SSSs to the EU environment.
Σχεδόν 1,8 εκατομμύρια έντυπα, στα ελληνικά, τα μαλτεζικά, τα αγγλικά και τα τουρκικά, παρήχθησαν από την ΕΚΤ και διανεμήθηκαν από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Ċentrali ta’ Malta.
In the following year the working group continued to work in this field in order to develop an “assessment methodology” which would provide guidance on the effective implementation of the standards.
Κάθε νοικοκυριό στην Κύπρο και στη Μάλτα έλαβε ένα από τα 560.000 “ενημερωτικά φυλλάδια για το κοινό”.
During this period the group worked in parallel on the adaptation of the CPSS-IOSCO recommendations for central counterparties. A number of open issues have stalled progress since late 2005.
Μαζί με αυτά
However, the European
Σύμφωνα με αυτή τη διάταξη, το Διοικητικό Συμβούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με την ανταλλαγή αυτών των τραπεζογραμματίων στις 24 Ιουλίου 2006.
10 “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations”, January 1998.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στους φορείς που κατ’
Consequently, the Governing Council considered all five assessed relayed links to be eligible to participate in the collateralisation process of the Eurosystem’s credit operations.
Πρόκειται για κάρτες σε μέγεθος πιστωτικής κάρτας στις οποίες εμφανίζονται εναλλάξ δύο εικόνες όταν η κάρτα παρατηρείται υπό γωνία.
Commission provided new impetus in 2007 in discussions at meetings of the ECOFIN Council, the EFC and the FSC.
Στη Μάλτα η κάρτα απεικόνιζε έναν πίνακα μετατροπής για συνηθισμένα ποσά σε ευρώ και λίρες Μάλτας και στην οπίσθια όψη το τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του.
Following those discussions, the ECOFIN Council recognised “that the investor protection and prudential safety of the post-trading sector, including its risk-management aspects, are important issues to be discussed and that concrete action, including for example by agreeing on the standards or regulatory measures, should be considered as a complement for the Code of Conduct on risks and financial stability”.