natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικό και ταχύ σύστημα μεταφράσεων και δημοσίευσης, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να λάβουν υπόψη τους τη σύσταση να συντάσσουν τυποποιημένες ανακοινώσεις σύμ­φωνα με τις οδηγίες που περιέχονται για καθένα από τα δώδεκα κράτη μέλη στη Σύσταση 91/561/ΕΟΚ της 24ης Οκτωβρίου 1991('), στ) οι συμβάσεις που έχουν υπογραφεί το 1988 και το 1989 από την Επιτροπή των ΕΚ διαμέσου της ΥΕΕΕΚ και των αντίστοιχων εγκεκριμένου συμβαλλομένων της Σουηδίας, της Νορβηγίας, της Φιν­λανδίας, της Ελβετίας και της Αυστρίας για τη δημοσίευση των συμβάσεων προμηθειών που καλύ­πτονται από τη συμφωνία της GATT για τις κρατικές προμήθειες τερματίζονται κατά την ημερο­μηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
(e) the EFTA notices shall be sent in the format of the model notices annexed to the acts referred to in Annex XVI; however, with a view to setting up an efficient and timely system of translation and publication, the EFTA States take note that they are recommended to set up stan dardized notices for each of their States along the lines of those recommended for each of the 12 Member States in Recommendation 91/561/EEC of 24 October 1991 ;(')
(') ΕΕ αριθ. L 305 της 6.11.1991 και ΕΕ αριθ.
(f) the contracts signed in 1988 and 1989 by the EC Commission acting through the OPOCE and the respective designated contractors of Sweden, Norway, Finland, Switzerland and Austria on the publication of EFTA supply contracts covered by the GATT Agreement on Government Procurement shall be terminated by the time the EEA Agreement enters into force;
S 217 Α-N της 16.11.1991.
(') OJ No L 305, 6.11.1991 and OJ No S 217 A-N, 16.11.1991.
ζ) οι δημοσιονομικές όψεις του εν λόγω συστήματος δημοσιεύσεων θα αποτελέσει αντικείμενο ξεχωρι­στού διακανονισμού, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ για όλες τις άλλες δημοσιεύσεις που σχετίζονται με τον ΕΟΧ.
(g) the financial aspects of this publication system shall be subject to the separate arrangement which will be set up for all the other publications relevant to the EEA.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία σας με τα προαναφερόμενα.»
I should be obliged if you would confirm that you are in agreement with the above.'
Κον Horst Krenzier Γενικό Διευθυντή
Mr Horst G. Krenzler Director-General
Πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Κοινότητα εξετάζει, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη της ΕΖΕΣ, κατά πόσον πληρούνται οι όροι, βάσει των οποίων εφαρμόζεται το άρθρο 26 της συμφωνίας, ανεξάρτητα από τις διατάξεις που θεσπίζει η πρώτη παράγραφος του πρωτοκόλλου 13, μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με τον τομέα των προϊ­όντων αλιείας.
Ad Article 26 and Protocol 13 before the entry into force of the Agreement the Community shall, together with the interested EFTA States, examine whether the conditions are fulfilled in which Article 26 of the Agreement, irrespective of the provisions set forth in the first paragraph in Protocol 13, will apply between the Community and the EFTA States concerned in the fisheries sector;
Η λέξη «αισθητός» στο άρθρο 56, παράγραφος 3, της συμφωνίας θεωρείται ότι έχει την έννοια που έχει στην ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας, που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΕ αριθ. C 231 της 12.9.1986, σ. 2).
Ad Article 56(3) the word 'appreciable' in Article 56(3) of the Agreement is understood to have the meaning it has in the Commission Notice of 3 September 1986 on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ No C 231, 12.9.1986, p. 2);
Ο κανονισμός λειτουργίας του Συμβουλίου του ΕΟΧ θα καθιστά σαφές ότι, κατά τη λήψη αποφάσεων, οι υπουργοί των κρατών της ΕΖΕΣ εκφράζουν ενιαία άποψη.
Ad Article 90 the rules of procedure of the EEA Council will make it clear that, when taking decisions, EFTA Ministers speak with one voice;
Στο άραρο 91
Ad Article 91 the EEA Council shall, if necessary, provide in its rules of procedure for the possibility of establishing any subcommittee or working party;
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ προβλέπει, εάν είναι αναγκαίο, στον κανονισμό λειτουργίας του τη δυνατότητα σύστασης οποιασδήποτε υποεπιτροπής ή ομάδας εργασίας.
Ad Article 91(2) the rules of procedure of the EEA Council will make it clear that the words 'whenever circum stances so require', in Article 91(2), cover the situation where a Contracting Party makes use of its 'droit d'évocation' in conformity with Article 89(2);
Στο άραρο 94, παράγραφος 3
Ad Article 94(3) it is understood that the EEA Joint Committee will at one of its first meetings, when adopting its rules of procedure, decide on the setting-up of subcommittees or working groups particularly needed to assist it in carrying out its tasks, e.g. in the field of origin and other customs matters;
Στο άραρο 102, παράγραφος 5
Ad Article 102(5) in the case of a provisional suspension under Article 102(5) the scope and entry into force thereof shall be adequately published;
Το άρθρο 102, παράγραφος 6, εφαρμόζεται μόνον σε δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί στην πράξη και όχι σε δικαιώματα προσδοκίας.
Artide 102(6) applies only to actually acquired rights but not to expectations only.
Παραδείγματα τέτοιων αποκτηθέντων δικαιωμάτων είναι:
Some examples of such acquired rights would be:
- αναστολή σε σχέση με την ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων δεν επηρεάζει το δικαίωμα παραμονής εργαζομένου σε συμβαλλόμενο μέρος, στο οποίο είχε ήδη μετακομίσει, πριν ανασταλούν οι κανόνες'
— a suspension relating to free movement of workers will not affect the right of a worker to remain in a Contracting Parry he had moved to already before the rules were suspended;
- αναστολή σε σχέση με την ελευθερία εγκατάστασης δεν επηρεάζει τα δικαιώματα εταιρείας σε συμ­βαλλόμενο μέρος, στο οποίο είχε ήδη εγκατασταθεί, πριν ανασταλούν οι κανόνες'
— a suspension relating to freedom of establishment will not affect the rights of a company in a Contracting Party in which it had established itself already before the rules were suspended;
- αναστολή σε σχέση με τις επενδύσεις, π.χ. σε ακίνητα, δεν επηρεάζει επενδύσεις, που είχαν ήδη πραγ­ματοποιηθεί, πριν από την ημερομηνία της αναστολής'
— a suspension relating to investment, e.g. in real estate, will not affect investments made already before the date of suspension;
- αναστολή σε σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις δεν επηρεάζει την εκτέλεση σύμβασης, που είχε ήδη ανατεθεί, πριν από την αναστολή ■
— a suspension relating to public procurement will not affect the execution of a contract awarded already before the suspension;
- αναστολή σε σχέση με την αναγνώριση διπλώματος δεν επηρεάζει το δικαίωμα του κατόχου τέτοιου διπλώματος να συνεχίσει τις σχετικές με αυτό επαγγελματικές δραστηριότητες σε συμβαλλόμενο μέρος που δεν έχει απονείμει το εν λόγω δίπλωμα.
— a suspension relating to the recognition of a diploma shall not affect the right of a holder of such a diploma to continue his professional activities thereunder in a Contracting Parry not having awarded the diploma;
Στο άραρο 103
Ad Article 103 if a decision is adopted by the EEA Council, Article 103(1) shall apply;
Στο άραρο 109 παράγραφος 3
Ad Article 109(3) the term 'application' in Article 109(3) also covers implementation of the Agreement;
Στο άρθρο 111
Ad Article 111 suspension is not in the interest of the good functioning of the Agreement and all efforts should be made to avoid it;
Στο άρθρο 112 παράγραφος 1
Ad Article 112(1) the provisions of Article 112(1) also cover the situation in a given area;
Δεν θα έκαναν κακή χρήση των διατάξεων του άρθρου 123, προκειμένου να αποτρέψουν την κοινολό­γηση πληροφοριών στον τομέα του ανταγωνισμού.
Ad Article 123 they would not make improper use of provisions in Article 123 to prevent the disclosure of information in the field of competition;
Στο άραρο 129
Ad Article 129 should any one of them not be prepared to ratify the Agreement, the signatories shall review the situation;
Στο άραρο 129
Ad Article 129 should any one of them not ratify the Agreement, the remaining Contracting Parties shall convene a diplomatic conference to assess the effects of the non-ratification for the Agreement and to examine the possibility of adopting a Protocol containing the amendments which will be subject to
Αυτή η συνδιάσκεψη ορίζεται μόλις καταστεί σαφές, ότι ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θα κυρώσει τη συμφωνία ή, το αργότερο, εάν δεν τηρείται η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
Such a conference shall be convened as soon as it has become clear that one of the Contracting Parties will not ratify the Agreement or at the latest if the date of entry into force of the Agreement is not respected;
Τα προσαρτήματα 2 έως 7 θα ολοκληρωθούν πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τα προσαρτή­ματα 2 έως 7 πρόκειται να ολοκληρωθούν όσο το δυνατόν συντομότερα και, εν πάση περιπτώσει, πριν από την 1 Ιουλίου 1992.
Appendices 2 to 7 will be completed before the entry into force of the Agreement; Appendices 2 to 7 shall be worked out as soon as possible and in any case before 1 July 1992.
Όσον αφορά το προσάρτημα 2, εμπειρογνώμονες επεξεργάζονται κατάλογο πρώτων υλών, που υπόκεινται σε αντισταθμιστική ενίσχυση των τιμών, βάσει των πρώτων υλών που υπόκειντο σε μέτρα αντισταθμιστικής ενίσχυσης των τιμών στα συμβαλλόμενα μέρη πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
With regard to Appendix 2 experts shall work out a list of raw materials subject to price compensation on the basis of raw materials subject to price compensation measures in the Contracting Parties prior to the entry into force of the Agreement;
Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του πρωτοκόλλου 2 των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου 3 καθεμίας από τις εν λόγω συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών περί του ορισμού της εννοίας των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και των μεθόδων διοι­κητικής συνεργασίας τροποποιούνται πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Ad Protocol 3, Article 11 with a view to facilitating the application of Protocol No 2 of the Free Trade Agreements, the provisions of Protocol No 3 to each of these Free Trade Agreements concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation shall be amended before the entry into force of the EEA Agreement.
Οι ανω­τέρω τροποποιήσεις αποσκοπούν στην όσο το δυνατόν ευρύτερη εναρμόνιση των προαναφερθεισών δια­τάξεων, μεταξύ άλλων εκείνων που αφορούν την απόδειξη της καταγωγής και τη διοικητική συνερ­γασία, με εκείνες του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, διατηρώντας, συγχρόνως, το σύστημα «διαγώνιας» σώρευσης και τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται επί του παρόντος στα πλαίσια του πρωτοκόλλου 3.
These amendments shall aim at bringing the abovementioned provisions, inter alia those concerning proof of origin and administrative cooperation, as much in line with those of Protocol 4 of the EEA Agreement as possible while maintaining the 'diagonal' cumulation system and the corresponding provisions currently applicable in the framework of Protocol No 3.
Εννοείται, κατά συνέπεια, ότι αυτές οι τροποποιήσεις δεν μεταβάλλουν τον βαθμό ελευθέρωσης που επετεύχθη με τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών.
It is thus understood that these amendments shall not modify the degree of liberalization achieved under the Free Trade Agreements;
Πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Κοινότητα και τα ενδιαφερόμενα κράτη της ΕΖΕΣ συνε­χίζουν τις συνομιλίες τους σχετικά με τις νομοθετικές προσαρμογές όσον αφορά το θέμα των υπό δια­μετακόμιση ψαριών και προϊόντων αλιείας, με σκοπό την επίτευξη ικανοποιητικού διακανονισμού.
Ad Protocol 9 before the entry into force of the Agreement, the Community and the interested EFTA States shall continue their discussions of legislative adaptations in relation to the issue of transit of fish and fishery products in order to find a satisfactory arrangement;
Η Κοινότητα, αν και συμμορφούται πλήρως με τον συντονιστικό ρόλο της Επιτροπής, θα αναπτύξει άμεσες επαφές, όπως ορίζεται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής ΧΧΙ/201/89, όπου κάτι τέτοιο θα ήταν δυνατόν να παράσχει ευελιξία και αποτελεσματικότητα στη λειτουργία του παρόντος πρωτο­κόλλου και στο βαθμό που αυτό πραγματοποιείται σε βάση αμοιβαιότητας.
Ad Protocol 11, Article 14(3) the Community, while fully complying with the coordination role of the Commission, will develop direct contacts, as set out in the Commission working document XX1/201/89, where this may grant flexibility and efficiency to the functioning of this Protocol, in so far as this is on a re ciprocal basis;
Στο Πρωτόκολλο 16 και στο Παράρτημα VI
Ad Protocol 16 and Annex
Η δυνατότητα διατήρησης διμερών συμφωνιών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, μετά τη λήξη των μεταβατικών περιόδων που συνδέονται με την ελεύθερη διακίνηση προσώπων, μπορεί να συζητηθεί διμερώς μεταξύ της Ελβετίας και των ενδιαφερομένων κρατών.
VI the possibility of maintaining bilateral agreements in the area of social security after the expiration of the transitional periods relating to free movement of persons can be discussed bilaterally between Switzerland and the interested States;
Τα συμβαλλόμενα μέρη επεξεργάζονται, στα πλαίσια των σχετικών διεθνών οργανισμών, τους κανόνες εφαρμογής των μέτρων διαρθρωτικής βελτίωσης του αυστριακού στόλου, λαμβάνοντας υπόψη την έκταση στην οποία ο εν λόγω στόλος πρόκειται να μετάσχει στη αγορά, για την οποία προορίζονται τα μέτρα διαρθρωτικής βελτίωσης.
Ad Protocol 20 the Contracting Parties shall, within the framework of the international organizations concerned, elaborate the rules for the application of structural improvement measures to the Austrian fleet, taking into account the extent to which this fleet will participate in the market for which the structural improvement measures were designed.
Δίδεται η δέουσα προσοχή στην ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις της Αυστρίας, στα πλαίσια των μέτρων διαρθρωτικής βελτίωσης.
Due account shall be paid to the date by which the obligations of Austria under the structural improvement measures become effective;
Στα Πρωτόκολλα 23 και 24 (άραρο 12 σχετικά με τις γλώσσες)
Ad Protocols 23 and 24 (Articles 12 concerning languages) the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority will provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations;
Οι ακόλουθες επιτροπές των ΕΚ του τομέα στατιστικής ενημέρωσης αναγνωρίστηκαν ως επιτροπές, στις οποίες τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ μετέχουν, δυνάμει του άρθρου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, πλήρως:
Ad Protocol 30 the following EC committees in the field of statistical information have been identified as being committees in which the EFTA States shall participate fully in accordance with Article 2 of this Protocol :
Επιτροπή του Στατιστικού Προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως συστάθηκε με την:
Committee on the Statistical Programmes of the European Communities as established in:
389 D 0382: Απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών προγραμμάτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L 181 της 28.1.1989, σ. 47).
389 D 0382: Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ No L 181, 28.6.1989, p. 47);
Επιτροπή Στατιστικών για Θέματα Νομισματικά, Χρηματοπιστωτικά και Ισοζυγίου Πληρωμών όπως συστάθηκε με την:
Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics as established in:
391 D 0115: Απόφαση 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΕ αριθ. L 59 της 6.3.1991, σ. 19).
391 D 0115: Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance-of-payments statistics (OJ No L 59, 6.3.1991, p. 19);
Επιτροπή Στατιστικού Απορρήτου όπως συστάθηκε με τον:
Committee on Statistical Confidentiality as established in:
Επιτροπή για την εναρμόνιση του καθορισμού τουΑΕΠσε τιμές αγοράς όπως συστάθηκε με την:
Committee on the Harmonization of the Compilation ofGNP at Market Prices as established in :
389 L 0130: Οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (ΕΕ αριθ. L 49 της 21.2.1989, σ. 26).
389 L 0130: Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of gross national product at market prices (OJ No L 49, 21.2.1989, p. 26);
391 D 0116: Απόφαση 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (ΕΕ αριθ. L 59 της 6.3.1991, σ. 21).
391 D 0116: Council Decision 91/116/EEC of 25 February 1991 setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the economic and social spheres (OJ No L59, 6.3.1991, p. 21).
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των κρατών της ΕΖΕΣ στις προαναφερθείσες επιτροπές των ΕΚ διέπονται από την κοινή δήλωση σχετικά με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες σε περιπτώσεις, κατά τις οποίες, δυνάμει του άρθρου 76 και του Μέρους VI της συμφωνίας και των αντιστοίχων πρωτο­κόλλων, κράτη της ΕΖΕΣ μετέχουν πλήρως σε επιτροπές των ΕΚ.
The EFTA States' rights and obligations in the said EC committees are governed by the Joint Declaration on applicable procedures in cases where, by virtue of Article 76 and Part VI of the Agreement and the corresponding Protocols, EFTA States participate fully in EC committees;
Στο Πρωτόκολλο 36, άρθρο 2
Ad Protocol 36, Article 2 the EFTA States will, before the entry into force of the Agreement, decide on the number of members from each of their Parliaments in the EEA Joint Parliamentary Committee;
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου 23, η αναφορά στη Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συμπρά­ξεις και τις Δεσπόζουσες Θέσεις (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 17/62 του Συμβουλίου) καλύπτει επίσης:
Ad Protocol 37 in accordance with Artide 6 of Protocol 23, the reference to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions (Council Regulation No 17/62) also covers:
- τη Συμβουλευτική Επιτροπή επί συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στον τομέα των μεταφορών [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου]'
— the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry (Council Regulation (EEC) No 1017/68);
- τη Συμβουλευτική Επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στον τομέα των θαλάσσιων μετα­φορών [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου] '
— the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in the Maritime Transport (Council Regulation (EEC) No 4056/86);
- τη Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνιών και δεσποζουσών θέσεων στις αεροπορικές μεταφορές [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου].
— the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in the Air Transport (Council Regulation (EEC) No 3975/87);
Στο Πρωτόκολλο 37 κατ' εφαρμογήν της ρήτρας επανεξέτασης του άρθρου 101, παράγραφος 2, της συμφωνίας, θα προστεθεί, με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ακόμη μία επιτροπή στον κατάλογο του πρωτοκόλλου 37:
Ad Protocol 37 in application of the review clause in Article 101(2) of the Agreement, one more committee will be added, at the entry into force of the Agreement, to the list contained in Protocol 37:
Συντονιστική Ομάδα για την Αμοιβαία Αναγνώριση Διπλωμάτων Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC).
Οι λεπτομέρειες της συμμετοχής θα διευκρινισθούν.
The modalities of participation will be specified;
Στο Πρωτόκολλο 47 θα επεξεργαστούν σύστημα αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εξα­σφάλιση της συμβατότητας ανάμεσα στις κοινοτικές και τις εθνικές διατάξεις του αμπελοοινικού τομέα, βάσει των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Ad Protocol 47 they will elaborate a system for mutual assistance between authorities responsible for ensuring compliance with Community and national provisions in the wine sector on the basis of the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 2048/89 of 19 June 1989 laying down general rules on controls in the wine sector.
Οι λεπτομέρειες για την αμοιβαία συνδρομή θα καθοριστούν πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The modalities for this mutual assistance will be established before the entry into force of the Agreement.
Μέχρι την καθιέρωση τέτοιου συστήματος, υπερέχουν οι σχετικές διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας και της Κοινότητας και της Αυστρίας για τη συνεργασία και τον έλεγχο στον αμπελοοινικό τομέα.
Until such a system has been established, the relevant provisions of the bilateral agreements between the Community and Switzerland and the Community and Austria on cooperation and control in the wine sector shall prevail;
Στα Παραρτήματα VI και VII πρέπει να πραγματοποιηθούν ακόμη περαιτέρω εξειδικευμένες προσαρμογές, όπως περιγράφεται σε έγγραφο της διαπραγματευτικής ομάδας III με ημερομηνία 11 Νοεμβρίου 1991, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και της αμοιβαίας αναγνώ­ρισης των επαγγελματικών τίτλων.
Ad Annexes VI and VII further specific adaptations as described in an NG III document dated 11 November 1991 have still to be made before the entry into force of the EEA Agreement in the field of social security and mutual recognition of professional qualifications;
Στο Παράρτημα VII από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και στο εξής, κανένα κράτος στο οποίο εφαρμό­ζεται η εν λόγω συμφωνία δεν έχει τη δυνατότητα, επικαλούμενο το άρθρο 21 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 (ΕΕ αριθ.
VII from the entry into force of the EEA Agreement, no State to which this Agreement applies may invoke Article 21 of Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 (OJ No L 167, 30.6.1975, p.
L 167 της 30.6.1975, σ. 1), να απαιτεί από υπηκόους άλλων κρατών στα οποία εφαρμόζεται η συμφωνία την πραγματοποίηση πρόσθετης προπαρασκευα­στικής άσκησης, προκειμένου αυτοί να αποκτήσουν τη δυνατότητα να συμβάλλονται, ως ιατροί, σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
1) to require nationals from other States to which the Agreement applies to complete an additional preparatory training in order to become eligible for appointment as a doctor of a social security scheme;
Στο Παράρτημα VII από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και στο εξής, κανένα κράτος στο οποίο εφαρμό­ζεται η εν λόγω συμφωνία δεν έχει τη δυνατότητα, επικαλούμενο το άρθρο 20 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (ΕΕ αριθ.
VII from the entry into force of the EEA Agreement, no State to which this Agreement applies may invoke Article 20 of Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 (OJ No L 233, 24.8.1978, p.
L 233 της 24.8.1978, σ. 1), να απαιτεί από υπηκόους άλλων κρατών στα οποία εφαρμόζεται η συμφωνία την πραγματοποίηση πρόσθετης προπαρασκευα­στικής άσκησης, προκειμένου αυτοί να αποκτήσουν τη δυνατότητα να συμβάλλονται, ως οδοντίατροι, σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
1) to require nationals from other States to which the Agreement applies to complete an additional preparatory training in order to become eligible for appointment as a dental practitioner of a social security scheme;
Στο Παράρτημα VII οι μηχανικοί του Ιδρύματος του Ελβετικού Μητρώου Μηχανικών, Αρχιτεκτόνων και Τεχνικών (REG), καλύπτονται από το άρθρο 1, στοιχείο δ), πρώτο εδάφιο της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ αριθ.
VII engineers of the Foundation of the Swiss Register of Engineers, Architects and Technicians (REG) are covered by Article 1(d), first subparagraph, of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 (OJ No L 19, 24.1.1989, p.