natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 - Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης: ex 10 — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερ­βαίνει το 10 °/ο αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 °/ο
10 — Margarine, excluding liquid margarine: ex 10 — Containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
90 -Άλλα: ex 90 — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερ­βαίνει το 10 °/ο αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 °/ο
- Other: — Containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: ex 2106
Food preparations not elsewhere specified or included: — Other than flavoured or coloured sugar syrups: — Containing more than 15% by weight of milkfat
Τα συμβαλλόμενα μέρη μειώνουν σταδιακά, σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα, τους δασμούς και άλλα σταθερά ποσά για τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω: α) την 1η Ιανουαρίου 1993, κάθε δασμός θα μειωθεί στο 90 °/ο του βασικού δασμού.
The Contracting Parties shall reduce progressively in accordance with the following timetable customs duties and other fixed amounts on the product indicated below:
6) τέσσερις περαιτέρω μειώσεις της τάξεως του 10 °/ο η καθεμία θα γίνουν την 1η Ιανουαρίου 1994, την 1η Ιανουα­ρίου 1995, την 1η Ιανουαρίου 1996 και την 1η Ιανουαρίου 1997.
(b) four further reductions of 10% each shall be made on 1 January 1994, 1 January 1995, 1 January 1996 and 1 January 1997.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταργούν σταδιακά, σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα, τους δασμούς κατά τις εισαγωγές και άλλα σταθερά ποσά για τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω: α) την 1η Ιανουαρίου 1993, κάθε δασμός θα μειωθεί στα πέντε έκτα του βασικού δασμού'
The Contracting Parties shall abolish progressively in accordance with the following timetable customs duties on imports and other fixed amounts on the products listed below:
20 - Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις: ex 20 -- Με προσθήκη ζάχαρης σε ποσοστό κατά βάρος λιγότερο από 5 °/ο
- Pectic substances, pectinates and pectates: — Containing less than 5% by weight of added sugar
Τα συμβαλλόμενα μέρη μειώνουν σταδιακά, σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα, τους δασμούς κατά τις εισαγωγές και άλλα σταθερά ποσά για τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω: α) την 1η Ιανουαρίου 1993, κάθε δασμός θα μειωθεί στο 90 ο/ο του βασικού δασμού'
The Contracting Parties shall reduce progressively in accordance with the following timetable customs duties on imports and other fixed amounts on the product indicated below:
6) τέσσερις περαιτέρω μειώσεις της τάξεως του 10 "/ο η καθεμία θα γίνουν την 1η Ιανουαρίου 1994, την 1η Ιανουα­ρίου 1995, την 1η Ιανουαρίου 1996 και την 1η Ιανουαρίου 1997.
(b) four further reductions of 10% each shall be made on 1 January 1994, 1 January 1995, 1 January 1996 and 1 January 1997.
Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκες αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
90 - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο: ex 90 — Μαλτόζη χημικώς καθαρή
— Other, including invert sugar: — Chemically pure maltose.
Οι βασικοί δασμοί στους οποίους εφαρμόζονται, για κάθε προϊόν, οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2, είναι οι δασμοί που εφαρμόζονταν πράγματι από ένα συμβαλλόμενο μέρος την 1η Ιανουαρίου 1992 σε προϊόντα που προέρχονται από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
The basic duties to which the successive reductions provided for in Articles 1 and 2 are to be applied shall, for each product, be the duties actually applied by a Contracting Party on 1 January 1992 to products coming from the other Contracting Parties.
Αν, μετά την 1η Ιανουαρίου 1992, αρχίσει να εφαρμόζεται οποιαδήποτε τελωνειακή μείωση που προκύπτει από τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, αυτοί οι μειωμένοι δασμοί χρησιμοποιούνται ως βασικοί δασμοί.
If, after 1 January 1992, any tariff reductions resulting from the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round become applicable, such reduced duties shall be used as the basic duties.
Οι μειωμένοι δασμοί εφαρμόζονται με στρογγυλεμένο το πρώτο δεκαδικό στοιχείο και με τη διαγραφή του δεύτερου δεκαδικού.
The reduced duties shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
Όσον αφορά τη Φινλανδία, οι διατάξεις του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 1517 και 2007 του ΕΣ.
With regard to Finland, the provisions of Article 9 of the Protocol shall not apply to the products falling within HS heading Nos 15.17 and 20.07.
Όσον αφορά τη Νορβηγία, οι διατάξεις του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 2007, 2008 και 2104 του ΕΣ.
With regard to Norway, the provisions of Article 9 of the Protocol shall not apply to the products falling within HS heading Nos 20.07, 20.08 and 21.04.
Αυτός ο προσωρινός διακανονισμός θα επανεξεταστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη πριν από το τέλος του 1998.
This temporary arrangement shall be taken up for a review by the Contracting Parties before the end of 1998.
Όσον αφορά την Ισλανδία, ο περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου, των ποσών αντι­στάθμισης τιμής που εισπράττονται κατά τις εισαγωγές δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία για τα προϊόντα που υπά­γονται στις κλάσεις 0403, 1517, 1806, 1901, 1902, 1905, 2007, 2103 και 2104 του ΕΣ.
With regard to Iceland the limitation, foreseen in Article 9 of the Protocol, of price compensation amounts levied on imports shall not apply to Iceland for products falling within HS heading Nos 04.03, 15.17, 18.06, 19.01, 19.02, 19.05, 20.07, 21.03 and 21.04.
Ωστόσο, τα ποσά των επιβαρύνσεων κατά τις εισαγωγές που εισπράττονται στα σύνορα σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνουν το επίπεδο που εφήρμοζε η Ισλανδία το 1991 στις εισαγωγές που προέρχονταν από οποιοδήποτε συμ­βαλλόμενο μέρος.
However, the amounts of import charges levied at the border shall not in any case exceed the level applied by Iceland in 1991 to imports coming from any Contracting Party.
Όσον αφορά την Αυστρία, το άρθρο 16 της συμφωνίας εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 2208 του ΕΣ το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1996.
With regard to Austria, Article 16 of the Agreement shall be applicable to products falling within HS heading No 22.08 at the latest from 1 January 1996.
Το σύστημα έκδοσης αδειών που εφήρμοζε η Αυστρία γι' αυτά τα προϊόντα ελευθερώνεται, ωστόσο, και οι άδειες χορηγούνται αυτόματα από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The licensing system applied by Austria to these products shall, however, be liberalized and licences granted automatically from 1 January 1993.
Η Αυστρία καταργεί σταδιακά, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως την 1η Ιανουαρίου 1996, σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα, τους δασμούς που εισπράττονται στα σύνορα για τα οινοπνευματώδη ποτά και τη μη μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 ο/ο vol, που υπάγεται στην κλάση 2208 του ΕΣ: α) την 1η Ιανουαρίου 1993 οι δασμοί που εφαρμόζονταν πραγματικά την 1η Ιανουαρίου 1991 θα μειωθούν κατά
Austria shall progressively eliminate during the period 1 January 1993 to 1 January 1996, in accordance with the following timetable, the customs duties levied at the border on spirituous beverages and undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol., falling within HS heading No 22.08:
6) περαιτέρω μείωση της τάξεως του 15 ο/ο θα γίνει την 1η Ιανουαρίου 1994, γ) περαιτέρω μείωση της τάξεως του 30 °/ο θα γίνει την 1η Ιανουαρίου 1995, και δ) τελική μείωση της τάξεως του 40 ο/ο θα γίνει την 1η Ιανουαρίου 1996.
(c) a further reduction of 30% shall be made on 1 January 1995, and
Οι μειωμένοι δασμοί εφαρμόζονται με στρογγυλεμένο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο και με τη διαγραφή του δεύτερου δεκαδικού ψηφίου.
The reduced duties shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
Παρά τις ανωτέρω διατάξεις, η Αυστρία, λαμβάνοντας υπόψη τις δασμολογικές παραχωρήσεις προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην εμπορική συμφωνία για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής της Κοινό­τητας, καταργεί, από την 1η Ιανουαρίου 1993, τους εισαγωγικούς δασμούς για τα εξής προϊόντα:
Notwithstanding the above, Austria will, taking into account the tariff concessions granted to the European Community in the trade arrangement for certain agricultural products originating in the Community, abolish as from 1 January 1993 import duties on the following products:
2208 ex 30 Ουίσκι Ιρλανδίας
2208 ex 30
40 Ρούμι και τάφια ex 90 Λικέρ Irish cream και ούζο
Irish cream liqueurs and ouzo
Όσον αφορά τους άλλους δασμούς και φόρους που επιβάλλονται στα οινοπνευματώδη ποτά που υπάγονται στην κλάση 2208 του ΕΣ, η Αυστρία θα συμμορφωθεί με τις διατάξεις του άρθρου 14 της συμφωνίας.
As regards other duties and taxes imposed on spirituous beverages falling within HS heading No 22.08 Austria will comply with the provisions of Article 14 of the Agreement.
3. α) Η Αυστρία εφαρμόζει τις διατάξεις της συμφωνίας στα παρακάτω προϊόντα το αργότερο από την 1η Ιανουα­ρίου 1997:
3. (a) Austria shall apply the provisions of the Agreement to the following products at the latest from 1 January 1997:
10 - Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους: ex 10 Άλλα από άμυλα κάθε είδους, εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα
10 - Dextrins and other modified starches: ex 10 — Other than starches, esterified or etherified
— Άλλα: ex 91 - Των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία:
10 - With a basis of amylaceous substances — Other: ex 91 — Of a kind used in the textile industry: - Containing starch or products derived from starch
ex 92 -- Των τύπων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία του χαρτιού:
ex 92 — Of a kind used in the paper industry: — Containing starch or products derived from starch ex 99 — Other:
- Που περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή προϊόντα που προέρχονται από άμυλα κάθε είδους
- Containing starch or products derived from starch
Προϊόντα που είναι υπολείμματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
3823 Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of-natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
10 - Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου: ex 10 Με βάση άμυλα κάθε είδους ή δεξτρίνη
10 — Prepared binders for foundry moulds or cores: ex 10 — Based on starch or dextrin starch
90 -Άλλα: εχ 90 -- Συνολικής περιεκτικότητας σε ζάχαρη, κάθε είδους άμυλα, προϊόντα που λαμβάνονται από άμυλα κάθε είδους ή αγαθά των κλάσεων 0401 έως 0404 κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 30 ο/ο.
90 - Other: ex 90 — With a total content of sugar, starch, products derived from starch or goods of heading Nos 0401 to 0404 of 30% by weight or more
6) Εφόσον η Αυστρία δεν εφαρμόζει τις διατάξεις της συμφωνίας για τα παραπάνω απαριθμούμενα προϊόντα, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών μεταξύ της ΕΟΚ και της Αυστρίας σχετικά με το διμερές εμπόριο σ' αυτόν τον τομέα, περιλαμβανομένων και των κανόνων καταγωγής του πρωτοκόλλου 3 και όλων των άλλων σχετικών διατάξεων.
(b) As long as Austria does not apply the provisions of the Agreement for the above-listed products, the provisions of the Free Trade Agreement between the EEC and Austria concerning bilateral trade in this sector, including the rules of origin of Protocol No 3 and all other relevant provisions, shall continue to be applicable.
Υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, εξακολουθούν να εφαρμόζονται για το εμπόριο μεταξύ της Αυστρίας και των άλλων κρατών της ΕΖΕΣ στα προϊόντα που απα­ριθμούνται παραπάνω, το άρθρο 21 και το παράρτημα Β της Σύμβασης ΕΖΕΣ καθώς και κάθε άλλη σχετική διάταξη.
Under the same conditions, for trade between Austria and the other EFTA States in the above-listed products, Article 21 of, and Annex Β to the EFTA Convention as well as all other relevant provisions shall continue to be applicable.
Κατάλογος των πρώτων υλών που υπόκεινται στην αντιστάθμιση τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του παρόντος πρωτοκόλλου
List of raw materials subject to price compensation referred to in Article 3(3)
Διαδικασία για την τροποποίηση του καταλόγου των πρώτων υλών που υπόκεινται στην αντιστάθμιση τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, και στο προσάρτημα 2 του παρόντος πρωτοκόλλου
Procedure for the amendment of the list of raw materials subject to price compensation referred to in Article 3(3) and Appendix 2
Κανόνες σχετικά με τις δηλώσεις που χρησιμοποιούνται και τις διαδικασίες υποβολής τους που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, του παρόντος πρωτοκόλλου
Rules concerning the declarations to be used and procedures for their submission referred to in Article 4(2)
Λεπτομέρειες της διαδικασίας ελέγχου της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, του παρόντος πρωτοκόλλου
Details of the verification procedure of the declaration referred to in Article 5(2)
Λεπτομέρειες για τις τιμές αναφοράς που χρησιμοποιούνται, το σύστημα κοινοποίησης και τις διαδικασίες για την επικύρωση των τιμών αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, του παρόντος πρωτοκόλλου
Details of the reference prices to be used, the notification system and the procedures for the confirmation of the reference prices referred to in Article 6(3)
Κατάλογος των συντελεστών που εφαρμόζονται και οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, του παρόντος πρωτοκόλλου
List of coefficients to be applied and referred to in Article 7(2).
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, képhir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
— Αρωματισμένο ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου
— Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
-Άλλα: ex 90
- Other: ex 90
Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξα­σφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατά­σταση που βρίσκονται:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
- Άλλα λαχανικά. Μείγματα λαχανικών: ex 90
— Other vegetables; mixtures of vegetables: ex 90
Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιη­μένα:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
- Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις: ex 20
— Pectic substances, pectinates and pectates: ex 20
Με προσθήκη ζάχαρης σε ποσοστό κατά βάρος 5 °/ο ή περισσότερο
— Containing 5% or more by weight of added sugar
Μαργαρίνη. Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωϊκά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματα τους της κλάσης 15.16:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 ο/ο αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 °/ο
Containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
— Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 °/ο αλλά που δεν υπερβαίνει το 15°/ο
Containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
(') Σημείωση: Κλάσεις του EX 0711, 2001, 2004: το γλυκό καλαμπόκι που αναφέρεται στις κλάσεις αυτές δεν περιλαμβάνει τα μείγματα γλυκού καλαμποκιού και τα άλλα προϊόντα αυτών των κλάσεων.
(') HS heading Nos 0711, 2001, 2004: Sweet corn mentioned under these headings does not include mixtures of sweet corn and other products of these headings.
- Φρουκτόζη, χημικώς καθαρή
- Chemically pure fructose
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο.
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 50 ο/ο κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­νονται αλλού.
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50%, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10%, not elsewhere specified or included
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους) έστω και παρασκευασμένο:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared;
- Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:
— Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
— Άλλα
- - Other
- Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα, έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα: ex 20
- Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared: ex 20
— Άλλα από τα προϊόντα που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 °/ο λουκά­νικο, κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, αίμα ή οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών
Other than products containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal or blood, or any combination thereof
- Άλλα ζυμαρικά εν γένει
- Other pasta
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκκους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, other than maize corn, in grain form, precooked or otherwise prepared
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa.; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή δια­τηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
-- Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata).
-- Sweet corn (Zea mays var. saccharata); yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen :
- Πατάτες: ex 10
- Potatoes: ex 10
— Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων
— In the form of flour, meal or flakes
- Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών: ex 90
- Other vegetables and mixtures of vegetables: ex 90
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγ­μένα:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:
- Πατάτες: ex 20
— Potatoes: ex 20
Γλυκά του κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατη­ρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
- Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους:
- Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
— Αράπικα φιστίκια: ex 11
— Ground-nuts: ex 11
- Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και μείγματα άλλα από εκείνα της διάκρισης 2008 19:
- Other, including mixtures other than those of subheading No 2008 19:
— Μείγματα: ex 92
— Mixtures: ex 92
Με βάση σιτηρά
Based on cereals
— Άλλα: ex 99
— Other: ex 99
Καλαμπόκι, άλλο από το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγ­ματα και συμπυκνώματα αυτών:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
- Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ: ex 10
- Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: ex 10
— Που περιέχουν κατά βάρος 1,5 ο/ο ή περισσότερο λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, 2,5 °/ο ή περισσότερο πρωτεΐνες γάλακτος, 5 °/ο ή περισσότερο ζάχαρη ή 5 °/ο ή περισσότερο άμυλα
— Containing by weight 1.5% or more milkfat, 2.5% or more milk proteins, 5% or more sugar or 5% or more starch
- Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευά­σματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ: ex 20
— Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté: ex 20
— Που περιέχουν κατά βάρος 1,5 ο/ο ή περισσότερο λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, 2,5 °/ο ή περισσότερο πρωτεΐνες γάλακτος, 5 °/ο ή περισσότερο ζάχαρη ή 5 ο/ο ή περισσότερο άμυλα
— Containing by weight 1.5% or more milkfat, 2.5% or more milk proteins, 5% or more sugar or 5% or more starch
- Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλί­σματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών: ex 30
— Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: ex 30
--Άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ από το φρυγμένο κιχώριο.
— Other roasted coffee substitutes than roasted chicory; extracts, essences and concentrates of other roasted coffee substitutes than roasted chicory
Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευα­σμένες:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
- Ζύμες ενεργές: ex 10
— Active yeasts: ex 10
— Άλλες από τις ζύμες αρτοποίησης, με εξαίρεση τις ζύμες για τη διατροφή των ζώων
— Other than bakers' yeast, excluding those for animal feeding
Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί: ex 20
— Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead: ex 20
-- Άλλες από εκείνες για τη διατροφή των ζώων
— Other than those for animal feeding