natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαια εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 981811ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 9012191ΕΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών
'Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 — and in particular Article 16(3) read in conjunction with the twenty-fifth recital in the preamble thereto - should be interpreted as meaning that the managing body of an airport within the meaning of Article 3 is not entitled to demand from a self-handler and/or a supplier of handling services payment of a separate licence fee for the grant of "access to airport installations" in the sense of an access fee for the opening-up of a commercial opportunity.
στο κλπ ιατρικές εξετάσεις που διενεργούνται πλαίσιο διαδικασίας ενώπιον Δικαστηρίου
Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 30 January 2003.
Υποθ. C-212/01 Margarete Unterpertinger κατά Pensionversicherungsanstaltder Arbeiter
Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 January 2003.
Η γενική εισαγγελέας C.
He proposed that the Court should answer as follows:
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 30ής Ιανουαρίρυ 2003.
'(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under the directive;
Η γενική εισαγγελέας C.
Interpretation of An.
Stix-Hackl ανέπτυξε τις πρρτάσεις της κατά τη συνεδρίαση τσυ πέμπτου τμήματσς της 30ης Ιανουαρίου 2003.
13A(l)(c) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - 'The provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions' - Medical expert's opinion provided in judicialproceedings in a social security matter - Whether included
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 January 2003.
της αποφάσεως 20011577ΙΕΚ της της 25 ης Ιουλίου 2001, περί του ημερομηνίας έναρξης αποστολής Πορτογαλία προϊόντων βοοειδών με το εξαγωγικό σύστημα με βάση, δυνάμει του άρθρου 22, 2, της απόφασης 2001/376/ΕΚ
(2) Where under national legislation the retail prices of a product are fixed by the national authorities and the allocation of production among undertakings is assigned to a consortium to which the relevant producers are required to belong, those undertakings remain subject to Article 81(1) EC in respect of any autonomous conduct allowed by the legislation.
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 30ής Ιανουαρίρυ 2003.
It is for the national court to determine, on the basis of all the facts, whether, within the national regulatory framework, there remains room for competition which is capable of being hindered, restricted or distorted by the autonomous conduct of those undertakings.'
ΤΡ κείμενρ των πρρτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
She proposed that the Court should answer as follows:
Προδικαστική — VAT and Duties Tribunal, London — Ερμηνεία του άρθρου 13, A, παράγραφος 1, στοιχείο γ' της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ έκτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Απα/Λαγή των παροχών περιθάλψεως που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ασκήσεως ιατρικών επαγγελμάτων— Ιατρικές εξετάσεις και λήψη αίματος που διενεργούνται κατόπιν αιτήσεως των εργοδοτών ή των ασφαλιστικών εταιριών έκδοση ιατρικών πιστοποιητικών στο π)·.αίσιο της χορηγήσεως πολεμικής συντάξεως ή ανάλογης συντάξεως
Article 13A(l)(c) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the exemption therein laid down does not cover activities undertaken by a doctor consisting in establishing as an expert appointed by a court or pension insurance institution whether an applicant for a pension is or is not suffering from disability, incapacity to work or invalidity, the purpose of which is the preparation of an expert opinion rather than therapeutic.
Προδικαστική — Landesgericht Feldkirch — Ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, ιδίως του άρθρου 73 Β της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 56 ΕΚ) — Εφαρμογή στις συναλ/.αγές μεταξύ κατοίκων — Εθνική νομοθεσία που απαιτεί διοικητική έγκριση για την απόκτηση οικοδομήσιμου οικοπέδου — Αποτέλεσμα της ρήτρας standstill του παραρτήματος XII, σημείο 1, στοιχείο ε', της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the deadline for implementation, Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro­organisms
Πρότεινε στρ Δικαστήριρ να απαντήσει ως εξής:
— conducting medical examinations of individuals, and is the obtaining of an expert opinion, rather than therapeutic.
Τα κείμενρ των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
They do not therefore fall within the scope of Article 13A(l)(c) of the Sixth Directive and are thus not exempted from VAT.' taking blood or other bodily samples to test for the presence of viruses, infections or other diseases,
«1) να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, προβαίνοντας σε προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών μόνο σε ορισμένα τμήματα της επικράτειας του, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5 της οοηγίας
Case C-307/01 Peter d'Ambrumenil and Dispute Resolution Services Ltd ν Commissioners of Customs & Excise for or on behalf of an employer or insurance company are not exempt from VAT if they do not have any therapeutic aim, such as the medical treatment of the individuals by means of prevention, diagnosis or treatment, but serve some other purpose, such as the compilation of health-related information by an expert for employers or insurance companies. (2) The aim of medical activities such as certification of medical fitness such as, for example, fitness to travel, giving certificates as to a person's medical condition for purposes such as entitlement to a war pension,
91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, Μαΐου 1991, για την
Reference for a preliminary ruling — VAT and Duties Tribunal, London — Interpretation of An.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
'(1) declare that, by proceeding to identify sensitive zones only in certain regions of its territory, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment;
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
Interpretation of Community law on the free movement of capital, in particular Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) — Application to transactions between residents — National legislation requiring administrative authorisationfor the acquisition of building land — Effect of the 'standstill clause' in point 1(e) of Annex XII to the Agreement on the European Economic Area order the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 January 2003.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 3.6.2003.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Αριθ. καταλόγου: QD-AC-03-004-GR-C
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Εβδομάδα από 3 έως 7 Φεβρουαρίου 2003 αριθ. 05/03
Week 3 to 7 February 2003 n° 05/03
Υποθ. C-185/01
Court of Justice
Υποθ. Τ-7/01 Norman Pyres κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-7/01 Norman Pyres v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-463/00 10 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-98/01 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Υποθ. C-92/01
Case C-92/01 Georgios Stylianakis v Elliniko Dimosio Transport
Υποθ. C-339/00 Ιρλανδία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-339/00 Ireland ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-442/01 Ka ρ Hag Renditefonds κατά Finanzamt Charlottenburg
Case C-442/01 KapHag Renditefonds ν Finanzamt Charlottenburg
Υποθ. C-331/00 Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτρρπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-331/00 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-185/01 Auto Lease Holland BV κατά Bundesamt für Finanzen Φορολογία
Case C-185/01 Auto Lease Holland BV ν Bundesamt für Finanzen Taxation
Προδικαστική «Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Τόπος φορολογητέων πράξεων — Επιστροφή τον ΦΠΑ που καταβλήθηκε σε άλλο κράτος μέλος — Χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) αυτοκινήτου οχήματος—Συμφωνία για τη διαχείριση των καυσίμων του αυτοκινήτου — Πρόσωπο στο οποίο παραδόθηκαν τα καύσιμα» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Place of taxable transactions — Refund of VAT paid in another Member State — Motor vehicle made available under a leasing contract — Fuel management agreement — Person having been supplied with fuel) (Fifth Chamber)
δίκης και το καύσιμα της γερμανικής επιχειρήσεως πιστωτικών καρτών DKV.
At the end of the year, the account is then settled according to actual consumption.
Η κάρτα αυτή αναφέρει την Auto Lease ως πελάτιδα της DKV.
There is a supplementary charge for fuel management.
Αυτή εκκαθαρίζει σε τακτά διαστήματα τους λογαριασμούς της με την Auto Lease και καταγράφει τις διάφορες παραδόσεις ανά αυτοκίνητο.
By order of 22 February 2001 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικό ερώτημα
Main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
Στο τέλος του έτους καταρτίζονται οι λογαριασμοί της πραγματικής καταναλώσεως.
The order for reference shows that Auto Lease pays VAT in the Netherlands on all the leasing supplies 'including the fuel costs'.
Σ' αυτούς προστίθεται ποσό που αντιστοιχεί στην αντιπαροχή για τη διαχείριση των καυσίμων του αυτοκινήτου.
In so far as the fuel costs are based on supplies by German undertakings, Auto Lease applied for the refund of the VAT charged by the German authorities on the supplies of fuel effected during the years 1989 to 1993.
Η Auto Lease Holland BV (στο εξής: Auto Lease) είναι εταιρία χρηματοδοτικής μισθώσεως (leasing), με έδρα τις Κάτω Χώρες, η οποία εκμισθώνει στους πελάτες της αυτοκίνητα οχήματα.
Auto Lease Holland BV ('Auto Lease') is a leasing company with its registered office in the Netherlands, which makes motor vehicles available to its clients.
Για τη μίσθωση του αυτοκινήτου ο μισθωτής καταβάλλει στην Auto Lease τα μηνιαία μισθώματα που προβλέπει η σύμβαση leasing.
In return for use of the vehicle, the lessee pays to Auto Lease the monthly instalments stipulated in the leasing contract.
Περαιτέρω, η Auto Lease παρέχει στον μισθωτή τη δυνατότητα να συνάψει μαζί της συμφωνία για τη διαχείριση των καυσίμων του αυτοκινήτου.
Auto Lease also offers the lessee the option of entering into a fuel management agreement with it. The agreement permits the lessee to fill up his motor vehicle with fuel and from time to time to purchase oil products, in the name and at the expense of Auto Lease.
Προς τούτο λαμβάνει το καλούμενο «ALH-Pass» έγγραφο καθώς και μια πιστωτική κάρτα για
DKV regularly submits its account to Auto Lease and itemises the various supplies per vehicle.
Στο μέτρο που οι δαπάνες για τα καύσιμα προέρχονται από παραδόσεις εκ μέρους γερμανικών εταιριών, η Auto Lease ζήτησε την επιστροφή του ΦΠΑ που εισέπραξαν οι
The objections lodged by Auto Lease against those decisions were dismissed as was the action
Με το ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν μπορεί να επιστραφεί στην Auto Lease ο ΦΠΑ για τα καύσιμα που αγόρασαν οι μισθωτές στη Γερμανία προκειμένου να ανεφοδιάσουν τα αυτοκίνητα για τα οποία είχε συναφθεί σύμβαση leasing.
In order to answer the question referred, it is necessary to determine to whom, whether the lessor or the lessee, the oil companies transferred, in the main proceedings, that right actually to dispose of the fuel as owner.
Τέλος, απέρριψε εξ αρχής τις αιτήσεις επιστροφής για τα έτη 1992 και 1993.
It is common ground that the lessee is empowered to dispose of the fuel as if he were the owner of that property.
Κατά την άποψη του, τα έξοδα σχετικά με τον ΦΠΑ που καταβλήθηκε επί των εισροών δεν επιβάρυναν την Auto Lease, αλλά τον μισθωτή με leasing του οικείου αυτοκινήτου.
He obtains the fuel directly at filling stations and Auto Lease does not at any time have the right to decide in what way the fuel must be used or to what end.
Οι ενστάσεις της Auto Lease κατά των αποφάσεων αυτών απορρίφθηκαν καθώς και η προσφυγή που άσκησε ενώπιον του Finanzgericht Köln (Γερμανία).
In the second set of proceedings, the Finanzgericht Köln held that there had not been any supply of fuel by those oil companies to Auto Lease.
Η Auto Lease άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως του Finanzgericht Köln ενώπιον του Bundesfinanzhof.
Auto Lease appealed on a point of law (Revision) against that judgment to the Bundesfinanzhof.
Το Finanzgericht Köln, κατόπιν της αναπομπής της υποθέσεως, έκρινε ότι δεν συνέτρεχε παράδοση καυσίμων από τις εν λόγω εταιρίες πετρελαίου στην Auto Lease.
Taking the view that the dispute before it requires the interpretation of the Sixth Directive, the Bundesfinanzhof decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
Κατά της ως άνω αποφάσεως η Auto Lease άσκησε «Revision» (αναίρεση) ενώπιον του Bundesfinanzhof.
The question referred for a preliminary ruling
Η άποψη ότι τα καύσιμα παραδόθηκαν στην Auto Lease, δεδομένου ότι ο μισθωτής αγοράζει τα καύσιμα στο όνομα και για λογαριασμό της Auto Lease, η οποία προκαταβάλλει την τιμή του αγαθού αυτού, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The argument to the effect that the fuel is supplied to Auto Lease, since the lessee purchases the fuel in the name and at the expense of that company, which advances the cost of that property, cannot be accepted.
Όπως ορθώς ισχυρίζεται η Επιτροπή, οι παραδόσεις πραγματοποιήθηκαν με έξοδα της Auto Lease μόνο φαινομενικά.
As the Commission rightly contends, the supplies were effected at Auto Lease's expense only ostensibly.
Αφετέρου, την πραγματική κατανάλωση που προκύπτει στο τέλος του έτους την καλύπτει οικονομικά ο μισθωτής, τον οποίο, ως εκ τούτου, βαρύνουν εξ ολοκλήρου και τα έξοδα της παραδόσεως των καυσίμων.
The actual consumption, established at the end of the year, is the financial responsibility of the lessee who, consequently, wholly bears the costs of the supply of fuel.
Έτσι, η συμφωνία για τη διαχείριση των καυσίμων δεν συνιστά σύμβαση παραδόσεως καυσίμων, αλλά μάλλον σύμβαση σχετική με τη χρηματοδότηση της αγοράς τους.
Accordingly, the fuel management agreement is not a contract for the supply of fuel, but rather a contract to finance its purchase.
Εκτιμώντας ότι για την επίλυση της διαφοράς επί της οποίας καλείται να αποφανθεί απαιτείται ερμηνεία της έκτης οδηγίας, το Bundesfinanzhof αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
By its question, the national court seeks in substance to ascertain whether Auto Lease may obtain the refund of VAT relating to the fuel purchased in Germany by lessees of vehicles in order to fill up the vehicles which are the subject-matter of a leasing contract.
«7ο άρθρο 5, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με
'Article 5(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that there is not a supply of piel by the lessor of a vehicle to the lessee where the lessee fills up at filling stations the vehicle which is the subject-matter of a leasing contract, even if the vehicle is filled up in the name and at the expense of that lessor.'
Προδικαστική «Οδηγία 92/100/ΕΟΚ— Δικαίωμα εκμισθώσεως και δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά του δικαιώματος δημιουργού στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας — Άρθρο8, παράγραφος2 — Ραδιοφωνική μετάδοση και παρουσίαση στο κοινό— Εύλογη αμοιβή» (Έκτο τμήμα)
SENA was, pursuant to Article 15 of the WNR, designated to collect and distribute the equitable remuneration in respect of fees in place of NVPI, whereupon NVPI, by a letter of 23 December 1993, terminated the agreement between itself and NOS.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δίκης μεταξύ του Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten (ιδρύματος για την εκμετάλλευση των συγγενικών δικαιωμάτων, στο εξής: SENA) και του Nederlandse Omroep Stichting (ιδρύματος
Those questions were referred in the context of proceedings between the Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten (Association for the Exploitation of Related Rights, hereinafter 'SENA') and the Nederlandse Omroep Stichting (Netherlands Broadcasting Association, hereinafter 'NOS') relating to the determination of the equitable remuneration to be paid to performing artists and phonogram producers for the broadcasting of phonograms by radio and television.
Με απόφαση της 9ης Ιουνίου 2000 το Hoge Raad der Nederlanden υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1992.
They failed to do so and SENA consequently brought an action before the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage pursuant to Article 7(2) of the WNR, seeking an order that the equitable remuneration be fixed at NLG 3 500 per hour of television broadcast and NLG 350 per hour of radio broadcast, giving an annual amount claimed of approximately NLG 7 500 000.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
Phonograms and Broadcasting Organisations signed in Rome on 26 October 1961.
Το NOS, στηριζόμενο στη σύμβαση της 16ης Δεκεμβρίου 1986 και στα καταβληθέντα δυνάμει αυτής ποσά προς την NVPI, άσκησε ανταγωγή, αιτούμενο τον καθορισμό της εύλογης αμοιβής σε ποσό ανερχόμενο ετησίως σε 700 000 NLG.
That convention provides that the payment of equitable remuneration, and the conditions for sharing that remuneration are, in the absence of agreement between the various parties concerned, to be established by domestic law and simply lists a number of factors, which it states to be non-exhaustive, non-binding and potentially relevant, for the purposes of deciding what is equitable in each case.
Με δύο παρεμπίπτουσες αποφάσεις της 7ης Αυγούστου 1996 και της 16ης Απριλίου 1997, το Arrondissementsrechtbank όρισε την οφειλόμενη για το έτος 1995 αμοιβή στο ποσό των 2 000 000 NLG. Εξήρτησε τον καθορισμό της οφειλόμενης για τα επόμενα έτη αμοιβής από την προσκόμιση άλλων πληροφοριακών στοιχείων.
On appeal the Gerechtshof te 's-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) found, in an interim judgment of 6 May 1999, that the principal issue was how to determine the equitable remuneration referred to in Article 7(1) of the WNR, having regard to the fact that neither that law nor Directive 92/100 gives any specific indication at all as to how to calculate it.
Το SENA άσκησε αναίρεση ισχυριζόμενο ότι το Gerechtshof είχε ακολουθήσει συλλογιστική ασυμβίβαστη με την οδηγία 92/100.
Since SENA's arguments raise questions of interpretation of Directive 92/100, the Hoge Raad der Nederlanden decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Σύμφωνα με την ανωτέρω σύμβαση, το NOS όφειλε να καταβάλλει, ετησίως από το 1984 (τιμαριθμικώς αναπροσαρμοζόμενη), αμοιβή στην NVPI ως αντιστάθμισμα για την εκ μέρους του NOS χρήση των δικαιωμάτων των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών και των παραγωγών φωνογραφημάτων.
In those circumstances, the Court's role, in the context of a dispute brought before it, can only be to call upon the Member States to ensure the greatest possible adherence throughout the territory of the Community to the concept of equitable remuneration, a concept which must, in the light of the objectives of Directive 92/100, as specified in particular in the preamble thereto, be viewed as enabling a proper balance to be achieved between the interests of performing artists and producers in obtaining remuneration for the broadcast of a particular phonogram, and the interests of third parties in being able to broadcast the phonogram on terms that are reasonable.
Η καταβαλλόμενη από το NOS στην NVPI αμοιβή δυνάμει της εν λόγω συμβάσεως ανερχόταν το 1984 σε 605 000 ολλανδικά φιορίνια (NLG) και το 1994 σε 700 000 NLG
As the Commission points out, whether the remuneration, which represents the consideration for the use of a commercial phonogram, in particular for broadcasting purposes, is equitable is to be assessed, in particular, in the light of the value of that use in trade.
Λόγω του ότι η επιχειρηματολογία του SENA ήγειρε ζητήματα ερμηνείας της οδηγίας 92/100, το Hoge Raad der Nederlanden ανέστειλε τη δίκη προκειμένου να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
By its first question the national court is asking, essentially, whether the concept of equitable remuneration within the meaning of Article 8(2) of Directive 92/100 must, firstly, be interpreted in the same way in all Member States, and secondly, be applied using the same criteria in all Member States.
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 15 του WNR, το SENA ορίστηκε ως το επιφορτισμένο με την είσπραξη και κατανομή της εύλογης αμοιβής των δικαιωμάτων νομικό πρόσωπο αντί της NVPI, η οποία κατήγγειλε, με έγγραφο της 23ης Δεκεμβρίου 1993, κατόπιν αυτού, τη σύμβαση που είχε συνάψει με το NOS.
By its second and third questions, the national court is asking, essentially, what criteria are to be used for determining the amount of the equitable remuneration, and what limits are imposed on the Member States in laying down those criteria.
Με το πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η έννοια της κατά το άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/100 εύλογης αμοιβής οφείλει, αφενός, να ερμηνευτεί με τον αυτό τρόπο εντός όλων των κρατών μελών και, αφετέρου, να εφαρμοστεί βάσει των ιδίων κριτηρίων εντός κάθε κράτους μέλους.
In the absence of any Community definition of equitable remuneration, there is no objective reason to justify the laying down by the Community judicature of specific methods for determining what constitutes uniform equitable remuneration, which would necessarily entail its acting in the place of the Member States, which are not bound by any particular criteria under Directive 92/100. It is therefore for the Member States alone to determine, in their own territory, what are the most relevant criteria for ensuring, within the limits imposed by Community law, and particularly Directive 92/100, adherence to that Community concept.
Ελλείψει κοινοτικού ορισμού της εύλογης αμοιβής, δεν υφίσταται αντικειμενικός λόγος
In that connection, it is apparent that the source of inspiration for Article 8(2) of Directive 92/100 is Article 12 of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 7, παράγραφος 1, του WNR, τα SENA και NOS επιδίωξαν τη σύναψη συμφωνίας επί του ύψους της καθοριστέας στο πλαίσιο του ως άνω νόμου εύλογης αμοιβής.
In the absence, in the case in the main proceedings, of any contractual agreement between SENA and NOS on the amount of remuneration, it is for the national court, by virtue of Article 7 of the WNR, to lay down the amount of remuneration.