natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος του 2007, η Τσεχία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία υπάγονταν σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
FISCAL POLICIESFiscal policies in the noneuro area EU Member States continued to be heterogeneous in 2007. Bulgaria, Denmark, Estonia, Cyprus, Latvia and Sweden recorded fiscal surpluses, whereas the remaining countries registered fiscal deficits (see Table 8).
Σύμφωνα με τα επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης 2007-08, το 2007 ο λόγος του ελλείμματος μειώθηκε σε όλες αυτές τις χώρες εκτός από την Τσεχία.
With the exception of Romania and the United Kingdom, budgetary outcomes for 2007 were in line with, or better than, the budget balance targets of the updated convergence programmes submitted at the end of 2006 or the beginning of 2007.
Ωστόσο, το Υπουργείο Οικονομικών της Τσεχίας ανακοίνωσε τον Ιανουάριο του 2008 ότι το έλλειμμα για το 2007 εκτιμάται σε 1,9% του ΑΕΠ μόνο, αντί 3,4% του ΑΕΠ που αναφερόταν στο πρόγραμμα σύγκλισης.
However, in many cases, this was due to the starting position at the end of 2006 turning out to be better than foreseen in the programmes and buoyant tax revenues, which can be partly explained by higher GDP growth than initially expected. Progress in structural fi fiscal consolidation seems to have stalled in most countries.
Πίνακας 8 ∆η!οσιονο!ική κατάσταση στα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτη-!έλη της ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ
Table 8 Fiscal positions in the noneuro area EU Member States and the euro area
Τσεχία Δανία Εσθονία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Ουγγαρία Μάλτα Πολωνία Ρουμανία Σλοβακία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Bulgaria Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Romania Slovakia Sweden United Kingdom
Ζώνη του ευρώ
EU11 1)EU14 2)Euro area
Πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (για τα έτη 2004-2006), επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης (για το 2007) και υπολογισμοί της ΕΚΤ.
Sources: European Commission (for 2004-06), updated convergence programmes (for 2007) and ECB calculations.
Παρά ταύτα, δεν καταργήθηκε η διαδικα-
Notes: Data are based on the excessive deficit procedure definition.
EKTEтήσια Έκθεση2007
Budget balances (Commission data) exclude proceeds from the sale of
σία υπερβολικού ελλείμματος, διότι κρίθηκε ότι υπήρχαν σοβαροί κίνδυνοι να ανατραπεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
1) The EU11 aggregate refers to the 11 countries that joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007 (with the exception of Slovenia).
Ο λόγος του δημόσιου χρέους παρέμεινε σημαντικά κάτω του 60% του ΑΕΠ το 2007 στα περισσότερα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ.
2) The EU14 aggregate refers to the 14 noneuro area EU Member States as at 31 December 2007.
ματα αυξήθηκαν στις περισσότερες χώρες, εκτός από την Ουγγαρία, τη Μάλτα και τη Σλοβακία.
deficits mostly increased, except in the case of Hungary, Malta and Slovakia.
Το έλλειμμα στη Βουλγαρία και τη Λεττονία ήταν άνω του 20% του ΑΕΠ και ξεπέρασε το 10% του ΑΕΠ στην Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Ρουμανία.
The deficits in Bulgaria and Latvia were above 20% of GDP and exceeded 10% of GDP in Estonia, Lithuania and Romania.
Στην Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο το έλλειμμα διαμορφώθηκε μεταξύ 4% και 8% του ΑΕΠ.
In Cyprus, Hungary, Slovakia and the United Kingdom, the deficit stood between 4% and 8% of GDP.
Ωστόσο, τα πολύ μεγάλα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχου-
The external imbalances in most countries originated from deficits in goods, except in the Czech Republic, Hungary,
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΠΛΗΡΜΝ Το συνολικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων των εκτός της ζώνης του ευρώ κρατώνμελών της ΕΕ εξακολούθησε να διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα το 2007 (βλ. Πίνακα 9), παρότι η συνολική εικόνα χειροτέρευσε σε σύγκριση με το 2006.
BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS The combined current and capital account of the noneuro area EU Member States continued to vary considerably across countries in 2007 (see Table 9), although the overall picture showed a deterioration in comparison with 2006.
Ενώ η Δανία και η Σουηδία κατέγραψαν πλεονάσματα, οι υπόλοιπες χώρες κατέγραψαν ελλείμματα.
While Denmark and Sweden reported surpluses, the remainder of the countries all recorded deficits.
Σε σύγκριση με το 2006, τα ελλείμ-
Compared with 2006, these
Πίνακας 9 Ισοζύγιο piληρω!ών των εκτός της ζώνης του ευρώ κρατών-!ελών της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ
Table 9 Balance of payments of the noneuro area EU Member States and the euro area
Καθαρές ροές ΞΑΕ20052006
Net direct investment 200420052006
Βουλγαρία Τσεχία Δανία Εσθονία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Ουγγαρία Μάλτα Πολωνία Ρουμανία Σλοβακία Σουηδία Ην. Βασίλειο
Bulgaria Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Romania Slovakia Sweden United Kingdom
Πηγή: ΕΚΤ.1) ΕΕ-11: οι 11 χώρες που εντάχθηκαν στην ΕΕ από 1.5.2004 και 1.1.2007 (με εξαίρεση τη Σλοβενία).2) ΕΕ-14: οι 14 εκτός της ζώνης του ευρώ χώρες της ΕΕ (σύνθεση της ΕΕ ως είχε στις 31.12.2007)Τα στοιχεία για το 2007 αφορούν το σωρευτικό άθροισμα τεσσάρων τριμήνων έως το δ΄ τρίμηνο του 2007 και, στην περίπτωση της Μάλτας, έως το β΄ τρίμηνο του 2007.
Source: ECB.1) The EU11 aggregate comprises the weighted contributions of the 11 countries that joined the EU on 1 May 2004 and1 January 2007 (with the exception of Slovenia).2) The EU14 aggregate comprises the weighted contributions of the 14 noneuro area EU Member States as at 31 December 2007.3) Data for 2007 refer to the four-quarter cumulative sum up to the third quarter of 2007.
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ Οι συναλλαγματικές εξελίξεις στα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ το 2007 αντανακλούσαν κυρίως το συναλλαγματικό καθεστώς κάθε χώρας.
For Malta, data refer to the four-quarter cumulative sum up to the second quarter of 2007.
Αυτές οι μονομερείς δεσμεύσεις δεν συνεπάγονται πρόσθετες υποχρεώσεις για την ΕΚΤ.
Poland and Slovakia, where the deficits in income – often linked to the reinvested earnings of foreign-owned companies – were the most important factor.
Η κορώνα Δανίας, η κορώνα Εσθονίας, η λίρα Κύπρου, το λίτας Λιθουανίας και η λίρα Μάλτας επέδειξαν σταθερότητα έναντι του ευρώ το 2007 και παρέμεναν διαρκώς σε επίπεδα ίσα ή παραπλήσια με τις κεντρικές τους ισοτιμίες.
In many of the countries that joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007, deficits are, to a certain degree, a normal feature of the catching-up process, to the extent that they reflect favourable investment opportunities and intertemporal consumption smoothing.
Επιπλέον, η λίρα Κύπρου και η λίρα Μάλτας αντι-
However, very large current and capital account deficits in some noneuro area EU Member States were also driven by cyclical factors and buoyant domestic demand, which signals risks to the sustainability of external positions, particularly if accompanied by deteriorating international price and cost competitiveness and a slowdown of export growth.
Σε σύγκριση με το 2006, οι καθαρές εισροές ΞΑΕ το 2007 μειώθηκαν σημαντικά στη Δανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In comparison with 2006, net direct investment in 2007 decreased substantially in Denmark, Sweden and the United Kingdom.
Για το σύνολο της ΕΕ-11 (όπου περιλαμβάνονται οι χώρες που εντάχθηκαν στην ΕΕ από 1.5.2004 και 1.1.2007) παρέμειναν μάλλον σταθερές, αν και σημείωσαν αξιόλογη μείωση στην Ουγγαρία, τη Σλοβακία και τη Μάλτα.
It remained rather stable for the EU11 aggregate, although a marked decline was recorded in Hungary, Slovakia and
Οι καθαρές εισροές ΞΑΕ εξακολούθησαν να αποτελούν σημαντική πηγή χρηματοδότησης σε πολλά από τα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ, εντούτοις στις χώρες της Βαλτικής, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, το έλλειμμα του βασικού ισοζυγίου, δηλ. του συνολικού ισοζυγίου που περιλαμβάνει τις τρέχουσες συναλλαγές, τις κεφαλαιακές μεταβιβάσεις και τις καθαρές εισροές ΞΑΕ, ήταν υψηλότερο από 4% του ΑΕΠ και στη Λεττονία ξεπέρασε το 15% του ΑΕΠ.
While net direct investment continued to constitute an important source of financing in a number of noneuro area EU Member States, in the case of the Baltic States, Hungary, Romania and the United Kingdom the deficit in the basic balance, i.e. the sum of the combined current account and capital account balance and net direct investment, was higher than 4% of GDP, and for Latvia it exceeded 15% of GDP.
Οι καθαρές εισροές επενδύσεων χαρτοφυλακίου παρέμειναν αρνητικές ή ουσιαστικά ουδέτερες σε όλα τα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ, με εξαίρεση τη Δανία και την Ουγγαρία.
As regards net portfolio inflows, the balance remained negative or broadly neutral in all noneuro area EU Member States, with the exceptions of Denmark and Hungary.
Σε αυτές τις δύο χώρες, οι καθαρές εισροές επενδύσεων χαρτοφυλακίου προήλθαν από τις σημαντικές καθαρές εισροές για επενδύσεις, εξέλιξη που στην περίπτωση της Ουγγαρίας, συνδεόταν με τις διαφορές αποδόσεων, ενώ οι εισροές επενδύσεων χαρτοφυλακίου σε μετοχές ήταν αρνητικές.
In these two countries, net portfolio investment inflows resulted from substantial net debt inflows related, in the case of Hungary, to yield differentials, whereasnet equity flows were negative.
Οι καθαρές ροές κεφαλαίων στην κατηγορία ξένης ιδιοκτησίας «λοιπές επενδύσεις» ήταν ως επί το πλείστον θετικές στις περισσότερες χώρες της ΕΕ-11 και αντανακλούσαν κυρίως δάνεια από μητρικές τράπεζες προς τις θυγατρικές τους που λειτουργούν στην περιοχή.
Net “other investment” flows were largely positive in most countries that joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007, reflecting mainly loans from foreign-owned parent banks to their subsidiaries in the region.
καταστάθηκαν από το ευρώ με την αμετάκλητα καθορισμένη ισοτιμία τους με την ένταξη των εν λόγω χωρών στη ζώνη του ευρώ 1.1.2008.
The Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Lithuanian litas and the Maltese lira were stable against the euro in 2007 and traded continuously at, or very close to, their central rates. Moreover, the Cyprus pound and the Maltese lira were converted irrevocably to the euro following euro area enlargement on 1 January 2008.
Αντίθετα, η κορώνα Σλοβακίας παρουσίασε σχετικά έντονη μεταβλητότητα (βλ.
They maintained a standard fluctuation band of ±15% around their central rates against the euro, except the Danish krone, with a narrower band of ±2.25%.
Πίνακα 10).
These unilateral commitments placed no additional obligations on the ECB.
Στο πλαίσιο των βελτιούμενων βασικών μακροοικονομικών μεγεθών και των ευνοϊκών οικονομικών προοπτικών, στα μέσα του 2006 η κορώνα εισήλθε σε μια περίοδο παρατεταμένης ανατίμησης, που εντάθηκε ακόμη περισσότερο το 2007 και συγκεκριμένα στη διάρκεια του Φεβρουαρίου έως και τα μέσα Μαρτίου.
In particular, it was agreed that the Estonian kroon and the Lithuanian litas could join ERM II with their existing currency board arrangements in place. The Maltese authorities stated their intention to maintain the exchange rate of the Maltese lira at its central rate against the euro and the Latvian authorities decided that they would maintain the exchange rate of the lats at the central rate against the euro with a fluctuation band of ±1%.
Για να περιορίσει τη μεταβλητότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας και τις υπερβολικές πιέσεις στην αγορά, στις αρχές Μαρτίου η κεντρική τράπεζα της Σλοβακίας πραγματοποίησε παρέμβαση προκειμένου να αναχαιτίσει τις ανατιμητικές πιέσεις.
The agreements on participation for the countries whose currencies joined ERM II after 2004 (i.e. all the countries listed above except Denmark) are all based on a number of policy commitments by the respective authorities, relating, inter alia, to the pursuit of sound fiscal policies, the promotion of wage moderation and wage developments in line with productivity growth, the containment of credit growth and the implementation of further structural reforms.
Εν όψει των προοπτικών υποχώρησης του πληθωρισμού, η κεντρική τράπεζα της Σλοβακίας μείωσε το επιτόκιο πολιτικής της κατά 50 μονάδες βάσης συνολικά στα τέλη Μαρτίου και στα τέλη Απριλίου (σε 4,25%), συμβάλλοντας έτσι στη σταθεροποίηση της κορώνας έναντι του ευρώ.
Against the background of improving macroeconomic fundamentals and a favourable economic outlook, in mid-2006 the koruna entered a period of protracted appreciation, which gained further momentum during February and the first half of March 2007.
Από τον Απρίλιο του 2007, η κορώνα Σλοβακίας παραμένει σχετικά σταθερή και η τρέχουσα ισοτιμία της διαμορφώνεται σε επίπεδα 5-8% υψηλότερα από τη νέα κεντρική της ισοτιμία.
To containexchange rate volatility and excessive market pressures, in early March 2007 Národná banka Slovenska intervened to weaken the currency.
Το λατς Λεττονίας κατέγραψε και αυτό μεγαλύτερη μεταβλητότητα σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια, αν και παρέμενε εντός των περιθωρίων διακύμανσης ±1% που έχουν υιοθετηθεί μονομερώς.
On 19 March 2007, at the request of the Slovak authorities, by mutual agreement and following a common procedure, the central rate of the Slovak koruna was revalued by 8.5% vis-à-vis the euro.
Μέγιστη απόκλιση (%)
Maximum deviation in % Upward Downward
Μέλος από
Entry date
Άνω όριο
Upper rate
Κάτω όριο
Central rate
Προς τα άνω
Lower rate
Πηγή: ΕΚΤ.Σημείωση: Απόκλιση προς τα κάτω (προς τα άνω) αντιστοιχεί σε κίνηση προς το κάτω (άνω) όριο και αποτελεί ανατίμηση (υποτίμηση) του νομίσματος έναντι του ευρώ.
Source: ECB.Note: A downward (upward) deviation corresponds to a movement towards the lower (upper) rate and constitutes a strengthening (weakening) of the currency against the euro.
Η κεντρική ισοτιμία της κορώνας Σλοβακίας ανατιμήθηκε κατά 8,5% στις 16.3.2007.
The central rate of the Slovak koruna was revalued by 8.5% on 16 March 2007.
Ως περίοδος αναφοράς για τις μέγιστες αποκλίσεις λαμβάνεται το διάστημα 2.1.2007-29.2.2008.
The reference period for reported maximum deviations from respective ERM II central rates is from 2 January 2007 to 29 February 2008.
τράπεζα παρενέβη για να αποτρέψει περαιτέρω ανατίμηση.
on this occasion, but money market conditions nonetheless remained tight.
Όσον αφορά τα νομίσματα των εκτός της ζώνης του ευρώ κρατώνμελών της ΕΕ που δεν συμμετείχαν στον ΜΣΙ ΙΙ, οι εξελίξεις διέφεραν κατά πολύ μεταξύ των χωρών (βλ. Διάγραμμα 38).
Turning to the currencies of the noneuro area EU Member States that were not participating in ERM II, developments varied considerably across countries (see Chart 38).
Η κορώνα Τσεχίας (CZK) και το ζλότυ Πολωνίας (PLN) κατέγραφαν ανατίμηση έναντι του ευρώ κατά το μεγαλύτερο μέρος του 2007 και στις 29.2.2008 ήταν κατά 8,3% και 7,8% αντίστοιχα υψηλότερα έναντι του ευρώ συγκριτικά με την αρχή του έτους.
The Czech koruna and the Polish zloty appreciated against the euro throughout most of 2007, standing, respectively, 8.3% and 7.8% stronger vis-à-vis the euro on29 February 2008 than at the beginning of 2007.
Ύστερα από μια περίοδο σχετικής σταθερότητας τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2007, η λίρα Αγγλίας εξασθένησε σημαντικά έναντι του ευρώ λόγω της αυξανόμενης οικονομικής αβεβαιότητας που μπορεί εν μέρει να αποδοθεί στις λιγότερο ευνοϊκές προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης που συνδέονται επίσης με την κάμψη της αγοράς κατοικιών.
After a period of relative stability in the first three quarters of 2007, the pound sterling weakened considerably against the euro owing to increased economic uncertainty that may be partly attributed to less favourable economic growth prospects linked also to a weaker housing market.
Ως εκ τούτου, στις 29.2.2008 η ισοτιμία της λίρας έναντι του ευρώ ήταν κατά 13,6% υποτιμημένη σε σχέση με τις 2.1.2007.
As a result, on 29 February 2008 the pound stood 13.6% below its 2 January 2007 level against the euro.
Εξαιτίας εσωτερικών παραγόντων και της ευρείας ανατίμησης του ευρώ, το λέι Ρουμανίας και η κορώνα Σουηδίας επίσης υποτιμήθηκαν έναντι του ευρώ και κατά την επισκοπούμενη περίοδο υποχώρησαν κατά 10,3% και 4,1% αντί-
Owing to both domestic factors and the broad strength of the euro, the Romanian leu and the Swedish krona also recorded a period of weakness vis-à-vis the euro, declining by 10.3% and 4.1% respectively in the period under review.
∆ιάγρα!!α 38 Μεταβολές της συναλλαγ-!ατικής ισοτι!ίας του ευρώ έναντι νο!ισ!ά-των χωρών της ΕΕ εκτός του ΜΣΙ ΙΙ
Notwithstanding some fluctuations, the Hungarian forint remained broadly unchanged in 2007, depreciating somewhat at the beginning of 2008.
Τον Φεβρουάριο του 2008 τα μακροπρόθεσμα επιτόκια στα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ ήταν, κατά μέσο όρο, περίπου 25 μονάδες βάσης υψηλότερα από ό,τι στην αρχή του 2007, ενώ η αύξηση στη ζώνη του ευρώ ήταν μεγαλύτερη από 30 μονάδες βάσης.
On 25 February 2008 the Magyar Nemzeti Bank, in agreement with the Hungarian government, decided to abolish the fluctuation bands around the forint and introduced a free f l float.
Οι υψηλότερες αυξήσεις καταγράφηκαν στη Βουλγαρία (περίπου 100 μονάδες βάσης), την Τσεχία, την Ουγγαρία και την Πολωνία (περίπου 80 μονάδες βάσης), αντανακλώντας κατά κύριο λόγο την επιδείνωση των προοπτικών για τον πληθωρισμό.
Finally, the Bulgarian lev remained stable experienced higher volatility than in previous years, although the fluctuations remained within the unilateral narrow band of ±1% around its central rate.
Αν και παρέμειναν κάπως υψηλά, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια στη Ρουμανία μειώθηκαν κατά 50 μονάδες βάσης μεταξύ Ιανουαρίου 2007 και Φεβρουαρίου 2008.
Having traded around 1% stronger than its ERM II central rate for most of 2006, the lats moved towards the weaker side of its unilateral narrow fluctuation band on two occasions (in mid-February 2007 and in September 2007).
Οι διαφορές των μακροπρόθεσμων επιτοκίων παρέμειναν συγκριτικά μεγάλες στη Ρουμανία και την Ουγγαρία και
In February 2008 longterm interest rates in the noneuro area EU Member States were, on
Σημείωση: Θετικό (αρνητικό) πρόσημο σημαίνει ανατίμηση (υποτίμηση) του ευρώ.
Source: ECB staff calculations.Note: A positive (negative) value represents an appreciation (depreciation) of the euro.
Οι μεταβολές αναφέρονται στην περίοδο 2.1.2007-27.2.2008.
Changes refer to the period from 2 January 2007 to 29 February 2008.
10 Δεν διατίθεται συγκρίσιμο μακροπρόθεσμο επιτόκιο για την Εσθονία.
10 No comparable longterm interest rate is available for Estonia.
∆ιάγρα!!α 39 Πιστώσεις piρος τον ιδιωτικό το!έα το 2007
Chart 39 Credit to the private sector in 2007
(%) αύξηση πιστώσεων (αριστερή κλίμακα)λόγος πιστώσεων/ΑΕΠ (δεξιά κλίμακα) διαμορφώθηκαν γύρω στις 340 και 280 μονάδες βάσης αντίστοιχα.
(percentages) credit growth (left-hand scale)credit-to-GDP ratio (right-hand scale) average, around 25 basis points higher than at the beginning of 2007, compared with an increase of more than 30 basis points in the euro area.
Σε αυτές τις χώρες, οι δημοσιονομικές εξελίξεις και οι εξωτερικές ανισορροπίες συνέβαλαν στη διατήρηση των διαφορών αποδόσεων των μακροπρόθεσμων ομολόγων σε υψηλά επίπεδα.
The largest increases took place in Bulgaria (almost 100 basis points), the Czech Republic, Hungary and Poland (around 80 basis points), largely reflecting the deterioration in the inflation outlook.
Στην περίπτωση της Ρουμανίας, αυτή η εξέλιξη οφείλεται επιπλέον και στους αυξημένους ρυθμούς πληθωρισμού των τελευταίων ετών.
Although they remained somewhat high, longterm interest rates in Romania dropped by 50 basis points between January 2007 and February 2008.
Τσεχία5. Ουγγαρία
1 Poland2 Romania3 Slovakia4 Czech Republic5 Hungary
Πηγές: ΤΔΔ, ΕΚΤ, Eurostat, Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και Τράπεζα της Αγγλίας.Σημειώσεις: Τα στοιχεία αφορούν τις εγχώριες πιστώσεις προς δανειολήπτες που δεν είναι ΝΧΙ και δεν ανήκουν στη γενική κυβέρνηση.
Sources: BIS, ECB, Eurostat, Central Bank of Cyprus and Bank of England.Notes: The data refer to domestic credit to nonMFIs excluding general government.
Για την αύξηση των πιστώσεων το 2007 χρησιμοποιούνται τα πιο πρόσφατα μηνιαία στοιχεία για κάθε χώρα. Τα στοιχεία για το Ηνωμ.
For credit growth in 2007 for each country the latest available month was used.
Βασίλειο βασίζονται σε εθνικό ορισμό.
The data for the United Kingdom are based on a national definition. nition.
Συνολικά, μεταξύ Ιανουαρίου 2007 και Φεβρουαρίου 2008, οι χρηματιστηριακές αγορές στα περισσότερα από τα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ κατέγραψαν θετική αύξηση.
Compared with euro area rates, government bond yield spreads in the noneuro area EU Member States in February 2008 recorded mixed developments when compared with the beginning of last year.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις σημειώθηκαν στη Βουλγαρία, την Κύπρο και τη Ρουμανία και υπερέβαιναν σαφώς τις μέσες αυξήσεις των τιμών των μετοχών στη ζώνη του ευρώ, όπως μετρούνται με το δείκτη Dow Jones EURO STOXX.
Longterm interest rate differentials remained comparatively large in Romania and Hungary, where they stood at around 340 and 280 basis points respectively.
Στην Εσθονία και τη Λεττονία όμως οι τιμές των μετοχών είχαν μειωθεί μέχρι το τέλος Ιανουαρίου 2008 και, μετά τα ιστορικώς υψηλά επίπεδα όπου είχαν φθάσει το 2007, επανήλθαν στα μέσα επίπεδα που επικρατούσαν το 2006.
In these countries, fiscal developments and external imbalances contributed to keeping longterm bond differentials high.
Το αρνητικό κλίμα που επικράτησε στα χρηματιστήρια βελτιώθηκε στο διάστημα Σεπτεμβρίου-Οκτωβρίου 2007.
Additionally, for Romania this evolution is due to higher inflation rates during the last years.
To 2007 η αύξηση των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα παρέμεινε υψηλή σε όλα τα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ.
In 2007 growth in credit to the private sector remained high in all noneuro area EU Member States.
Προς τα τέλη του 2007, ο ετήσιος ρυθμός πιστωτικής επέκτασης φάνηκε να σταθεροποιείται σε πολλές χώρες, αντανακλώντας εν μέρει την αύξηση των τραπεζικών επιτοκίων.
Towards the end of 2007 annual credit growth appeared to stabilise in many countries, partly reflecting the rise in bank interest rates.
Συνέχισε όμως να αυξάνεται σε μερικές χώρες, όπως στη Βουλγαρία, την Τσεχία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
However, it continued to accelerate in some countries, such as Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania and Poland.
Η πιστωτική επέ- κταση ήταν πιο δυναμική στα ταχέως αναπτυσσόμενα κράτη της Βαλτικής, στη Βουλγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, όπου ο ρυθμός αύξησης των πιστώσεων στο τέλος του 2007 ήταν από 32% έως 62%.
Credit growth was the most dynamic in the fastgrowing Baltic States, Bulgaria, Poland and Romania, with the growth rates standing between 32% and 62% at the end of 2007.
Στην Κύπρο, την Τσεχία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα ήταν μεταξύ 19% και 29% το 2007.
In the Czech Republic, Cyprus, Hungary and Slovakia, the annual growth rate of credit to the private sector was between 19% and 29% in 2007.
Η ταχεία πιστωτική επέκταση στις συγκεκριμένες οικονομίες, εκτός από την Κύπρο, πρέπει να αξιολογηθεί σε συνδυασμό με τη δημιουργία βαθύτερων χρηματοπιστωτικών αγορών.
Rapid credit expansion in these economies, with the exception of Cyprus, needs to be seen in the context of financial deepening.
Πράγματι, οι πιστώσεις προς τον ιδιωτικό τομέα ως ποσοστό του ΑΕΠ στις χώρες της ΕΕ-11 πλην της Κύπρου και της Μάλτας παραμένουν πολύ κάτω από το μέσο όρο της ζώνης του ευρώ.
Indeed, the ratios of credit to the private sector to GDP in all EU11 countries, with the exceptions of Cyprus and Malta, remain well below the euro area average.
Επίσης, το μεγάλο και αυξανόμενο ποσοστό των δανείων που έχουν συνομολογηθεί σε ξένο νόμισμα είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό σε αρκετές χώρες.
Nevertheless, rapid credit expansion also poses a risk as it contributes in some countries to strong domestic demand and thereby to excessive external and internal imbalances.
Στη Δανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα ήταν περίπου 13% στο τέλος του 2007.
In addition, the large, rising share of foreign currencydenominated borrowing is of particular concern in a number of countries. In Denmark, Sweden
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Ο πρωταρχικός σκοπός της νομισματικής πολιτικής σε όλα τα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ είναι η σταθερότητα των τιμών.
Overall, between January 2007 and February 2008, stock markets in most noneuro area EU Member States recorded positive growth.