natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το επερχόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, ο κ. ANTONIONE επεσήμανε ότι θα εστιαστεί βασικά στα θέματα αναζωογόνησης της οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας καθώς και σε ορισμένες πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής για θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) criticised Spain and Poland for their "spurious" complaints over their voting weight in the Council in the draft Constitution compared to the Nice Treaty. He called on the Heads of State and Government to concentrate on more substantia] issues.
Οκτώβριος I - 2003
October I -2003
Ο κ. Romano PRODI τόνισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών θα εξετάσει την ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και την ανάκαμψη της οικονομίας.
In his response to the debate Mr Antonione welcomed the similarity between the Commission and Council's views on the state of the EU. He also repeated the commitment of the Italian Presidency to keep the European Parliament informed on developments within the IGC.
πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, η οποία βασίζεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας και η οποία σχετίζεται με τις επενδύσεις, τα δίκτυα, και τις γνώσεις.
ENLARGEMENT have · contributed, "and with some considerable foresight", to the ultimate success of Latvia's "singing revolution".
Ο κ. PRODI ανέφερε .επίσης ότι η Επιτροπή υιοθέτησε ένα πακέτο που περιλαμβάνει 29 νέα προγράμματα για διευρωπαϊκά δίκτυα.
Parliament would, he said, be paying close attention to the monitoring reports on the accession states which the Commission was due to present shortly.
Το ύψος του προϋπολογισμού των προγραμμάτων αυτών ανέρχεται σε 220 δισ. ευρώ μέχρι το 2020.
Latvia and the other accession states had made "remarkable progress" but certain issues still needed to bê tackled in order to create a top-class administrative and judicial capacity in the country.
«Είναι σαφές ότι βραχυπρόθεσμα μόνο ορισμένα προγράμματα είναι ώριμα για να περάσουν στη φάση της εκτέλεσης», υπογράμμισε στη συνέχεια ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
The drive and determination which the Latvian Government had shown needed to be deepened and sustained, and Latvia had much to gain by continuing these efforts.
Παράλληλα τόνισε ότι θα πρέπει να προσανατολιστούν οι επενδύσεις προς την ανάπτυξη και να ευνοηθεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Finally, in a reference to Mrs Vike-Freiberga's recently-published biography, "In the Name of Freedom", President Cox said that her own personal journey was part of the modern Europeanjourney. journey.
Ως εκ τούτου, στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια σειρά μέτρων με στόχο την ταχύτερη ολοκλήρωση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
Speaking in Latvian, President Vike-Freiberga opened her formal speech to the House by stating that it was a great honour to be thè first Latvian Head of State to address the European Parliament.
Συγκεκριμένα, ο κ. PRODI αναφέρθηκε στη δημιουργία μιας υπηρεσίας για τη διαχείριση και τον επιχειρησιακό συντονισμό των συνόρων καθώς στη θεσμοθέτηση βιομετρικών δεικτών και σε μέτρα που θα καταστήσουν πιο ασφαλή τα διαβατήρια.
As the last accession country to vote on EU membership, Latvia had felt its referendum to be a significant historical moment, a '"special day" on which it took responsibility for its own future while also fulfilling its duty to its neighbours and fellow accession countries.
Για τον κ. PRODI καθήκον όλων αποτελεί η αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης μέσω πολιτικών επαναπατρισμού.
The President of the European Parliament, Pat COX, said that it was a great pleasure and privilege to welcome Mrs Vaira VIKE-FREIBERGA, the first President of Latvia to come to address the House.
Η πολιτική επαναπατρισμού θα πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη χρηματοδότηση και ένα ευρωπαϊκό ταμείο.
Referring to the successful result of Latvia's recent referendum on EU membership, with its high level of participation and overwhelming 'yes' vote, President Cox paid tribute to the Latvian President for her personal leadership and dedicated campaigning role.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ζήτησε, ωστόσο, να προστατευθούν οι ειλικρινείς αιτούντες ασύλου, τονίζοντας ότι το άσυλο θα πρέπει να προασπιστεί, διότι αποτελεί τμήμα της ευρωπαϊκής παράδοσης.
She had also played a leading role in what he termed the "transforming generation" of politicians in the accession countries, and had helped to bring Latvia to "its European vocation".
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) ζήτησε να διασφαλιστεί ότι η οικονομία της Ευρώπης θα καταστεί πιο ανταγωνιστική.
Looking at what Latvia could bring to the EU, she pointed to the country's tradition of scientific excellence and said that Latvia would make a valuable contribution to the creation of a European Research Area.
Ως εκ τούτου, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να ακολουθήσουν μια πιο αυστηρή στάση και να τηρούν τα κριτήρια του Συμφώνου Σταθερότητας.
As for what EU membership would do for Latvia, it was clear that it would help to strengthen democracy and would also help the country to "focus more on the future rather than dwell in the past".
Όσον αφορά την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας ο κ. PRODI σημείωσε ότι η τελευταία τα δυο προηγούμενα χρόνια δεν έχει δείξει θετικά σημάδια.
President Cox also alluded to Latvia's "long night" . of oppression and occupation following the infamous Molotov-Ribbentrop Pact which robbed the three small Baltic republics of their freedom.
Για το λόγο αυτό υπογράμμισε την ανάγκη να δοθεί μια ώθηση στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Back in 1983, the first directly-elected European Parliament adopted a resolution calling for the restoration of independence to Estonia, Latvia and Lithuania.
Οκτώβριος Ι - 2003 εκπρόσωπος του ΕΛΚ απηύθυνε έκκληση να 'ολοκληρωθεί η Διακυβερνητική μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους. .
October I - 2003 unlike the present corriplex system of qualified majority voting. Lastly, she was strongly in favour of ensuring that the minimum number of MEPs per country should be five and not four.
Πρόσθεσε δε ότι ένα Σύμφωνο Σταθερότητας «χωρίς δόντια είναι ένας χάρτινος δράκος».
infrastructure, which was vital not only for Latvia but also for connecting the EU as a whole.
Ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) τόνισε ότι όλη η ζώνη του ευρώ βιώνει μια οικονομική ύφεση.
Only once the distinction between Old and New Europe was eliminated, she said, would the European Union be fully complete.
Το γεγονός αυτό οδηγεί πολλούς να αναρωτηθούν εάν είναι σωστός ο προσανατολισμός της ευρωπαϊκής
The EU had "undeniably effective" mechanisms for achieving this, as the examples of Ireland, Spain, Portugal and Greece showed.
Ωστόσο, καταδίκασε το γεγονός ότι στην πρώτη συνεδρίαση της συζητήθηκε η ιδέα χωριστής νομοθετικής αρχής.
Turning to international affairs, she said that the EU should take greater responsibility in ensuring worldwide peace and security, while simultaneously maintaining Europe's close partnership with North America.
Για τον Ισπανό ευρωβουλευτή η σταθερότητα είναι δημόσιο αγαθό και ουδείς μπορεί να ζει καταναλώνοντας περισσότερα από όσα παράγει.
Despite the' differences that had arisen between Europe and the United States over Iraq, Mrs Vike-Freiberga stressed the importance of the Transatlantic partnership.
Παράλληλα το Σύμφωνο Σταθερότητας δεν νοείται χωρίς ανάπτυξη.
"We all share the same fundamental values and ideas, which we must protect by acting together", she said.
Για τον ομιλητή δεν μπορεί να υπάρξει μια οικονομία ενός μεγέθους που να ταιριάζει σε όλα τα κράτη και όλες τις καταστάσεις.
The forthcoming expansion of the EU also underscored the importance of the Union's relations with its current and future eastern neighbours, in particular Ukraine, Belarus and Russia.
Ολοκληρώνοντας την ομιλία του ο κ. BARÓN CRESPO τόνισε ότι η λύση είναι ένα μεγάλο ευρωπαϊκό δάνειο.
The involvement of Russia was essential both for the Baltic Sea region and for Europe as a whole, and Latvia certainly wished to promote increased cooperation between the EU and Russia "at the practical and pragmatic level".
Πρόσθεσε δε ότι θα υπάρξουν κινήματα ' αντίστασης των μισθωτών κυρίως έναντι όσων αποφασίζει η ΕΚΤ.
The Latvian President was concerned that the principle of equality should remain as the primary basis of cooperation among the countries of the EU.
Ο κ. WURTZ υπογράμμισε ότι για τους παραπάνω λόγους είναι απαραίτητη η υιοθέτηση συγκεκριμένων κανόνων.
"Europe cannot be divided into large and small, old and new, or rich and poor Member countries", she declared to widespread applause.
«Τι μας προσέφερε η θρησκεία της σταθερότητας των τιμών;», αναρωτήθηκε, για να τονίσει στη συνέχεια ότι χρειάζεται μια βαθιά αλλαγή.
In institutional terms, she said that such equality lay in each country's right to nominate a member of the European Commission, who must be equal in every way and have the right to vote, thus ensuring that the Commission remains a "collégial institution".
«Θα πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα σε εκείνες τις επενδύσεις που εξυπηρετούν τους στόχους μας», κατέληξε ο Γάλλος ευρωβουλευτής.
Any division of responsibilities between the President of the European Council, the Commission President and the EU Foreign Minister should be "clear and unambiguous".
Η εκπρόσωπος των Πρασίνων ζήτησε την εξεύρεση ρεαλιστικών λύσεων, οι οποίες δεν θα δίνουν την εντύπωση ότι το κεφαλαίο παίζει με την απασχόληση.
At international level, there should be no overlapping of mandates. Decision-making procedures within the EU should be simple and straightforward, and Mrs Vike-Freiberga advocated an uncomplicated scheme whereby each country is accorded one vote within the European Council and Council of Ministers.
Όσον αφορά την παγκόσμια ειρήνη, η Βελγίδα ευρωβουλευτής εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι στο Ιράκ ο OHE δεν παίζει το ρόλο που του
This would have the added advantage of being easily understood by EU citizens,
Για τον κ. Graham R. WATSON (ΦΙΛ, UK) δεν θα πρέπει να επαναληφθούν τα λάθη που οδήγησαν στην αποτυχία της προηγούμενης Διακυβερνητικής.
Delivering the final part of her speech in French, Mrs Vike-Freiberga stressed that Europe's great strength lay in its cultural and linguistic diversity, which should be preserved.
Παράλληλα η Ολλανδία και η Ισπανία «θα πρέπει να μάθουν ότι η αμετακίνητη στάση τους είναι παρακινδυνευμένη πολιτική».
Latvia's language and culture had nearly been wiped out during half a century of Russian occupation, to the extent that Latvians had "almost become a minority in their own country". Latvia now had a duty to safeguard the Latvian language, one of only two languages that remained from the Baltic family.
Χαρακτηρίζοντας το σύστημα της ψηφοφορίας με πλειοψηφία άδικο και αμετακίνητο επικρότησε την πρόταση της Συντακτικής Συνέλευσης για τη θέσπιση πιο διαφανών μεθόδων ψηφοφορίας.
Under the planned reform of the Latvian education system, children could continue to have lessons at primary school in either Latvian or one of the country's eight minority languages, but as from September 2004 secondary schools would be required to teach at least 60% of subjects in the Latvian language.
Όσον αφορά το Σύμφωνο Σταθερότητας, ο κ. WATSON τόνισε ότι έχουν χαθεί όλες οι ελπίδες.
The Latvian President emphasised that her country's policy towards minorities "conformed fully to international criteria"
Επισκόπηση
The Week culture and that over 100 minority organisations received state funding.
Η δευτερολογία του Συμβουλίου.
There was now, for the first time ever, a chance to create a new united, peaceful, stable and prosperous Europe.
αρμόζει. Αναφερόμενη δε στο τείχος που κτίζει το Ισραήλ για να προστατευθεί, η κ. MAES τόνισε ότι αυτό αποτελεί απομάκρυνση από τον οδικό χάρτη.
Press enquiries: Caroline Inson (Brussels) tel.(32-2) 28 43603 e-mail : cinson(2)europarl.eu.int of endangering the very survival of an industry that had secured a substantial international presence.
Επιπλέον, καταδίκασε την επίθεση στη Χάιφα καθώς και την απόφαση της Τουρκίας να αποστείλει στρατεύματα στο Ιράκ.
Among . the findings in its extensive resolution, Parliament regrets the growing gap between the public budgets allocated to space policy in the US and in Europe in both civil and military spheres.
Σχετικά με τα πυρηνικά όπλα που διαθέτει το Ισραήλ η ευρωβουλευτής δεν δίστασε να δηλώσει ότι οι Ευρωπαίοι εθελοτυφλούν.
In fact, official US expenditure was equivalent in 2001 to more' than 60% of the world market in manufactured goods, compared with 14% in Europe.
Τέλος, ζήτησε μια πιο ενεργή στάση του κουαρτέτου ούτως ώστε «να επιλεγεί ο δρόμος της ειρήνης και όχι του πολέμου».
Furthermore, the House is concerned that many strategic technologies in the space industry are being developed or exist solely in the USA, and that dependence on these American technologies is increasing.
Το γεγονός αυτό συνιστά για τον κ. ANTONIONE έναν καλό οιωνό.
MEPs want the Commission to look, together with the industry, at appropriate measures to respond to this problem.
Τέλος, ο Υπουργός διαβεβαίωσε τους ευρωβουλευτές ότι η Ιταλική Προεδρία θα τους κρατεί διαρκώς ενήμερους σε σχέση με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και αλλά σοβαρά ζητήματα.
Space Policy has been especially beneficial in the areas of meteorology, telecommunications, public security, and agriculture and fisheries policies.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Space policy -Call for EU to catch up with US spending
Διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες
Guido BODRATO (EPP-ED, I) Report on European space policy - Green Paper (2003/20920NI)) Doc.: A5-0294/2003 Procedure : Own-initiative Debate: 08.10.2003 Vote: 09.10.2003
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (Φ1Λ, NL) Προφορική ερώτηση Έγγρ.:Β5-411/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 23.09.2003 Ψηφοφορία: 09.10.2003
Parliament adopted an own-initiative resolution on European Space Policy; the resolution comes in response to the Commission's Green Paper published earlier this year.
Κατά τη γνώμη του, «παραμένουν υγιή τα οικονομική θεμέλια αλλά η ανάπτυξη δεν προχωρεί».
Up until now, the EU has worked alongside the European Space Agency (ESA), which has acted as an intergovernmental body to co-ordinate the activities of the Member States and played a guiding role in space research and applications.
Ο Ιρλανδός ευρωβουλευτής ζήτησε επίσης από τους Ευρωπαίους ηγέτες να λάβουν πρωτοβουλίες για την καταβολή των συντάξεων στο μέλλον.
Parliament welcomes the recent framework agreement, signed on 1 September 2003, between the European Community and the European Space Agency as it constitutes a major step towards co-operation, which should minimise duplication of effort.
Παράλληλα κάλεσε την ΕΕ να διαδραματίσει ένα πιο ενεργό ρόλο ούτως ώστε στη Μέση Ανατολή να επιτευχθεί η κατάπαυση του πυρός.
Moreover, MEPs welcome the fact that the Convention's proposed Article 150 assigns a specific role to the Union in space policy, and urge the Intergovernmental Conference to take up this proposal as it stands.
«Βλέπετε τι συμβαίνει όταν κανείς απομακρύνεται από τις δημοκρατικές διαδικασίες», τόνισε χαρακτηριστικά.
MEPs support the agreement reached on the Galileo satellite navigation programme but draw the Commission's attention to the strict time frame laid down.
Ολοκληρώνοντας ο κ. BONDE ζήτησε το Σύνταγμα να το εγκρίνουν οι λαοί, διότι διαφορετικά «θα έχουμε δυσάρεστες εκπλήξεις».
The House stresses the need for industry to develop specific services for the use of the Galileo programme in order to fulfil its joint responsibility for the success of the project.
Η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων υιοθέτησε με 445 ψήφους υπέρ, 31 κατά και 21 αποχές την πρόταση ψηφίσματος της κ. Johanna LA.
The emphasis in the Green Paper on the importance of European space policy is mainly due to the fact that two contrasting trends have become more marked.
Τα «πεδία πληροφόρησης» περιέχουν πληροφορίες, όπως τα νούμερα τηλεφώνων των επιβατών και διατροφικές
On the other hand, the space sector -especially the European space industry - has been hit by a crisis, with difficulties on the telecommunications market and keen competition as regards launchers, to the point
Οκτώβριος I-2003 ευρωβουλευτές είναι υπέρμαχοι αυτής της άποψης: προτιμήσεις. Οι HIJA θεωρούν ότι οι ' παραπάνω πληροφορίες τους είναι απαραίτητες ούτως ώστε να μπορέσουν να εξακριβώσουν την ταυτότητα τρομοκρατών που προσπαθούν να εισέλθουν στην χώρα.
As to the GMES initiative, (designed to establish a European capacity for the provision and use of operational information for Global Monitoring of Environment and Security) Parliament urges the Commission to speed up its implementation particularly given the growing international interest A White Paper on European Space Policy will be drawn up by the Commission and is due to be presented before the end of 2003.
Στο; εν λόγω μη δεσμευτικό ψήφισμα η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να καθορίσει ποια δεδομένα θα μπορούν να διαβιβάζονται από τις αεροπορικές εταιρείες προς τρίτους.
The House is eager to make the directive less bureaucratic, without ' compromising important safety rules. Members felt the proposed four-tier administrative structure was too cumbersome and instead suggested a basic two-level set-up consisting of a Tunnel Supervisory Body and an Administrative Authority, with other bodies such as the Safety Coordinator having an auxiliary status.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(S > europarl.eu.int
Nelly MAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών, τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες Έγγρ.:Α5-301/2003
Reinhard RACK (EPP-ED, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (COM(2002) 769 - C5-0635/2002 -2002/0309(COD)) Doc.: A5-0311/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 08.10.2003 Vote: 09.10.2003
Το ψήφισμα τονίζει ακόμη ότι «επί του παρόντος δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί επαρκής η προστασία δεδομένων που παρέχουν οι αρχές των ΗΠΑ».
New minimum safety rules for tunnels on major roads across Europe are welcomed by Parliament in a legislative resolution adopted.
Τέσσερις είναι κυρίως οι λόγοι για τους οποίους οι
The rules would govern tunnels over 500 metres long in the Trans-European Network.
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Nelly MAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με μερικές τεχνικές τροπολογίες την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using community airports (8478/1/2003 * - C5-0278/2003 2002/0014(COD)) Doc.: A5-0301/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 09.10.2003 Vote: 09.10.2003
Μέσω της
Parliament took on board this common position, albeit with some technical
Επισκόπηση
The Week proposal is to amend the scope of this directive to lighter commercial vehicles like small buses and good transport vehicles above 3,5 tonnes maximum mass.
Ωστόσο, οι ευρωβουλευτές ενέκριναν μια σειρά τροπολογιών ούτως ώστε να συμπληρώσουν και να διορθώσουν τις εν λόγω προτάσεις.
Therefore, Member States should bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive two years after entry into force and not three years, as proposed in the common position.
Μεταξύ άλλων, ζητούν τη σύσταση μιας βασικής δομής δύο βαθμίδων η οποία θα αποτελείται από έναν Υπεύθυνο της Σήραγγας και μια Διοικητική Αρχή.
The Transport Committee had already unanimously welcomed the proposal arguing that existing speed limitation devices had already shown a positive influence on road safety and reducing the severity of accidents as well as a reduction of air pollution and fuel consumption.
Με άλλη τροπολογία οι ευρωβουλευτές ζήτησαν η Επιτροπή να δημοσιεύει κατ' έτος μία συγκεντρωτική έκθεση πληροφοριών αναφορικά με περιστατικά στα οποία ενεπλάκησαν αεροσκάφη τρίτων χωρών.
In another amendment, Parliament demanded that the European Commission publish a yearly aggregated information report on incidents with third-countries aircraft available, not only to the public, but also to the industry stakeholders.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : regionpress@,europarl.eu.int
Πολλές από τις τροπολογίες που υιοθετήθηκαν αναφέρονται στο πρώτο παράρτημα της Οδηγίας.
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) Report on the proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: The EC Merger Regulation' (COM(2002) 711 - C5-0005/2003 -
Νέες ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας για τις ευρωπαϊκές σήραγγες
2002/0296XCNS)) Doc.: A5-0257/2003 Procedure : Consultation Debate: 08.10.2003 Vote: 09.10.2003
Ζητήθηκε ακόμη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των ατόμων με ειδικές ανάγκες, στην χρηματοδότηση της προσαρμογής καθώς και στις σήραγγες που δεν αναφέρονται στις προτάσεις.
Paolo COSTA (ELDR, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (COM(2003) 350 - C5-272/2003 2003/0122(COD)) Doc.: A5-0308/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 09.10.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005
Directive 92/24 relates to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of lorries and buses. The objective of this
Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(£ieuroparl.eu.int
Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα
However, they underline that the agreements are primarily commercial, and that a clear separation needs to made between compensation paid in return for fish and development aid.
Ευρωπαϊκή Πολιτική
Parliament international agreements
Guido BODRATO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πράσινη Βίβλος για την ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος Έγγρ.: Α5-294/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.10.2003 Ψηφοφορία: 09.10.2003
Parliament also called for greater efforts to be made to conclude new agreements and asks the Commission to prepare for the budgetary consequences of this in the near future.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Guido BODRATO (ΕΛΚ/ΕΔ, 1) σχετικά με την Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική. Η έκθεση του Ιταλού ευρωβουλευτή έρχεται ως απάντηση στην Πράσινη Βίβλο που δημοσιεύτηκε νωρίτερα φέτος.
Ρ) Report on the Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (COM(2002) 637) - (2003/2034(INI)) Doc: A5-0303/2003 Procedure : Own-initiative Debate: 08.10.2003 Vote: 09.10.2003 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Η έμφαση στη σημασία της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής έχει ως στόχο να τονίσει δύο διαφορετικές τάσεις.
The European Parliament threw its weight behind a more active EU policy on international fisheries agreements, adopting a non-binding resolution by Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ).
Galileo, υπενθυμίζοντας, εντούτοις, στην Επιτροπή τις προκαθορισμένες προθεσμίες.
If these conditions are not- met, the Commission should refuse to allow airlines to transfer personal passenger data.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη από την Επιτροπή να δώσει ώθηση στην πρωτοβουλία της Παγκόσμιας Παρακολούθησης για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια [GMES], δεδομένου του ογκούμενου ενδιαφέροντος σε διεθνές επίπεδο.
The 'resolution also calls for EU-US cooperation in the fight against terrorism and serious crime to be evaluated with regard to its efficacy and its respect for fundamental rights.