natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(308) Ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η κατά­σταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ειδικότερα κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου έρευνας, οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην επιδείνωση της κατάστασης του τομέα του χάλυβα παγκοσμίως.
(308) Some exporting producers claimed that the situation of the Community industry, in particular in the second part of the investigation period, was largely due to the deterioration of the worldwide situation of the steel business.
(309) Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται ότι είχε σημαωθά παγκοσμίως επιδείνωση κατά την περίοδο έρευ­νας.
(309) Based on the information available it emerged that a worldwide downturn occurred during the investigation period. Sales prices decreased in the USA, Japan and South Korea.
Οι ημές πωλήσεως σημείωσαν πτώση στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τη Nòno Κορέα.
However, it was found that sales prices in these countries were 15%, 24 % and 7 % respectively, higher than those in the Community at the end of the investigation period.
Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές πωλήσεως σε αυτές τις χώρες ήταν κατά 15%, 24 % και 7 %, αντιστοίχως, υψηλότερες από ης κοινοτικές στα τέλη της περιόδου έρευνας
(310) Consequently the worldwide situation of the steel industry and in particular the situation in South East Asia, cannot explain the deterioration of the economic situation of the Community industry during the period examined.
(314) Η έρευνα έδειξε ότι η κοινοτική αγορά ρόλους θερμής έλασης χαρακτηριζόταν από την παρουσία προϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών τα οποία πωλήθηκαν σε ημές που ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής Η ζημιογόνος κατάσταση που προέ­κυψε, μπορούσε να ελέγχεται στο βαθμό που ήταν περιορι­σμένος ο εισαγόμενος όγκος.
(314) The investigation has shown that the Community market of hotrolled coils was characterised by the presence of products originating in the countries concerned which were sold at prices undercutting those of the Community industry.
Ωστόσο, ο μεγάλος όγκος των επιδοτούμενων εισαγωγών, που συνέρευσε ξαφνικά στην κοι­νοτική αγορά σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα κατά την περίοδο έρευνας προκάλεσε συμπίεση των τιμών, η οποία είχε σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The resulting injurious situation could be contained as long as the volume imported was limited However, the high volume of subsidised imports, which suddenly flooded on the Community market in a very short time during the investigation period, caused a price depression, which had a significant impact on the financial situation of the Community industry.
Αυτή η κατάσταση αφήνει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε μια σοβαρά εξασθενη­μένη θέση και αυτή η βιομηχανία έχει συμφέρον στο να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
This situation leaves the Community industry in a seriously weakened position and this industry has an interest in it being corrected
(315) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, καθώς και άλλοι παραγωγοί nou είναι εγκα­τεστημένοι στην Κοινότητα εφήρμοσαν σημαντικά σχέδια ορθολογικής διαχείρισης και αναδιάρθρωσης τα οποία συνε­χίζονται ακόμη επί του παρόντος.
(315) During the period examined, the Community industry, as well as other producers located in the Community, undertook important rationalisation and restructuring projects that are still going on at present.
Η υλοποίηση αυτών των σχεδίων είναι σημανηκή λόγω της παγκοσμιοποίησης ηις αγοράς χάλυβα Αυτή η δραστηριότητα του κοινοτικού κλά­δου παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο αποδακνύα την ικα­νότητα προσαρμογής, την ανταγωνιστικότιττα και τη βιωσι­μότητα του.
The realisation of these projects is important in view of the globalisation of the steel market This activity of the Community industry at a worldwide level demonstrates its adaptability, its competitiveness and viability.
(311) Από την προηγηθείσα ανάλυση προκύπτει όη άλλοι παρά­γοντες, εκτός από τις επιδοτούμενες ασαγωγές από τις συγκεκριμένες χώρες μπορεί vu έχουν συμβολή στη δυ­σχερή θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας.
(311) The above analysis indicates that factors other than subsidised imports from the countries concerned may have contributed to the difficult state of the Community industry during the investigation period However, the investigation has shown that the sudden increase in imports, the price depression and price undercutting practised by the exporting producers had significantly negative consequences on the situation of the Community industry.
Επο­μένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιδοτούμενες η­σαγωγές, εξεταζόμενες χωριστά, έχουν προκαλέσει σημα­ντική ζημία στον κοινσπκό κλάδο παραγωγής.
Therefore, it is concluded that the subsidised imports, taken in isolation, had caused material injury to the Community industry.
(316) Με την επιβολή μέτρων, η απασχόληση που αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, μπορεί να διατηρηθεί και πιθανώς να αυξηθεί, σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατανάλωσης.
(312) The purpose of countervailing measures is to remedy unfair trading practices having an injurious effect on the
Tu αποτελέσματα της έρευνας έδειξαν ότι ο κοινοακός κλάδος παραγωγής απώλεσε σημαντικούς όγκους πωλήσεων και αναγκάστηκε να μαώσα τις ημές του, ηδικότερα προς τα τέλη της περιόδου έρευνας.
Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market In addition to subsidisation, injury and the cause of this injury, the
(312) Στόχος των αντισταθμιστικών μέτρων είναι να εξουδετερώ­σουν τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που έχουν ζημιογό­νες επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και να αποκαταστήσουν τον γνήσιο ανταγωνισμό στην αγορά της Κοινότητας. Εκτός uno τις επιδοτήσεις, τη ζημία και τα αίτια
The results of the investigation have shown that the Community industry lost significant sales volume and saw its prices decrease, in particular towards the end of the investigation period The proposed countervailing duties, which amount to around 6 % for cooperating exporting producers on a weighted average level, should allow tne Community industry to recover from its injurious situation by either increasing its own prices and/or sales quantities.
-77- πάντοτε παρόντα στην αγορά της Κοινότητας και θα διατη­ρηθεί η δυνατότητα επιλογής που έχουν οι χρήστρυ:ς εται­ρείες όσον αφορά τον εφοδιασμό τους σε προϊόντα
-77- vailing measures, these products will always be present in the Community market and will ensure that the choice of supply is maintained for users companies.
(317) Λόγω της ανεπαρκούς αποδοηκότητας που σημειώθηκε το 1996 και 1997 και της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε κατά την περίοδο έρευνας είναι πολύ πιθανόν, εάν δεν ληφθούν μέτρα που θα διορθώσουν τις αρνητικές επίπτωσης των επιδοτούμενων ησαγωγών, να επιδηνωθεί περαιτέρω η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
(317) In view of the inadequate profitability in 1996 and 1997 and the material injury suffered during the investigation period, it is highly probable that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures to correct the negative effects of subsidised imports.
Αυτό μπορεί να οδήγηση σε περικοπές της παραγωγής ή σε κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων και επομένως να απαλήσει την απασχόληση στην Κοινότητα.
This may ultimately lead to cuts in production or closures of certain facilities and therefore threaten employment in the Community.
(323) Η Επιτροπή έκρινε άτι ένας μέσος σταθμισμένος αντισταθμι­στικός δασμός 6 % επί των ρόλων θερμής έλασης που ησάγονται από τις εν λόγω χώρες μπορεί να προκάλεσα μέγιστη αύξηση περίπου 1,2 % στο συνολικό κόστος της πρώτης ύλης για τις χρήστριες εταιρεία;.
(323) The Commission estimated that a weighted average countervailing duty of 6 % on hotrolled coils imported from the countries concerned may prompt at maximum an increase of around 1,2 % in the overall cost of the user companies' raw materials.
(318) Για να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις που θα έχα η λήψη ή η μη λήψη μέτρων στους χρήστες, η Επιτροπή απέστειλε ερωτη­ματολόγια στους γνωστούς χρήστες στην αγορά της Κοι­νότητας Επιτόπια έρευνα πραγματοποιήθηκε στις εγκατα­στάσεις ενός σημαντικού χρήστη, για να επαληθευθούν οι πληροφορίες που είχε αποστείλει.
(318) In order to evaluate the impact on users of taking or not taking measures, the Commission sent questionnaires to the known users on the Community market.
Τα ακόλουθα συμπερά­σματα βασίζονται σης απαντήσεις που απέστεΑαν χρήστες.
An on-the-spot investigation took place at the premises of a major user in order to verify the information submitted. The following conclusions are based on the responses received from users.
(324) Αυτό το υπολογιζόμενο επιπλέον κόστος παραγωγής που προκύπτα για ης χρήστριες εταιρείες και, άτε επιβάρυνα είτε όχι τους επόμενους αγοραστές, δεν είναι τέτοιο ώστε να απαλήση την αποδοτικότητα των χρηστριών βιομηχανιών.
(324) This estimated extra cost of production incurred by the user companies, either charged or not to the subsequent purchasers, is not such as to endanger the profitability of the user industries.
Επιπλέον, αυτό το κόστος πρέπει να εξεταστεί με βάση τις αναμενόμενες θετικές εξελίξεις στις αγορές των ρόλων θερμής έλασης, όταν αυτές θα διέπονται από πραγματικές εμπορικές συνθήκες.
Moreover, this cost should be seen in the light of expected positive developments in the hotrolled coils markets when governed by effective trade conditions.
(319) Διαπιστώθηκε όη οι χρήστες είχαν πραγματοποίησα οι ίδιοι το 40 % των συνολικών εισαγωγών ρόλων θερμής έλασης από τις εν λόγω χώρες.
(319) Users were found to have themselves imported 40 % of total imports of hotrolled coils from the countries concerned.
Οι χρήστες στην Κοινότητα απασχο­λούν 4 000 άτομα.
They employ 4 000 people in the Community.
(325) Όσον αφορά το επίπεδο των τιμών πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά υπενθυμίζεται on δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές δια­φορές μεταξύ των τιμών που εφάρμοζα ο κοινοτικός κλά­δος παραγωγής στους συνδεόμενους KUI μη συνδεόμενους πελάτες.
(325) Concerning the level of sales price in the free market, it is recalled that no significant differences were found between the prices applied by the Community industry to related and unrelated customers.
Επιπλέον, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ο ισχυρι­σμός σύμφωνα με τον οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εφοδίαζε ή είχε καθορίσει προτεραιότητες για τον εφοδιασμό σε ρόλους θερμής έλασης αναλόγως της σχέσης που διατηρούσε με τον αγοραστή κατά την υπό εξέταση περίοδο, επηδή δεν υποβλήθηκαν επαρκή αποδη­κτικά στοιχεία ως προς αυτό.
Moreover, the claim purporting that the Community industry did not supply or had set up priorities for its supplies of hotrolled coils depending on the relationship with the purchaser during the period examined cannot be taken into consideration as no evidence in this respect has been made available.
Αντιθέτως μάλιστα διαπιστώ­θηκε ότι ορωμένες σύμβασης πωλήσεων που είχαν συναφθεί με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είχαν ακυρωθεί.
More to the contrary, it has been found that certain sales contracts concluded with the Community industry were cancelled.
(326) Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι οι αρνητικές επίπτωσης στους χρήστες, που θα απορρέουν ενδεχομένως από τη λήψη μέτρων κατά των επιδοτούμενων ησαγωγών από τις εν λόγω χώρες δεν μπορούν να εξουδετερώσουν τις θετικές επίπτωσης από ης οποίες θο ωφεληθούν όλοι οι άλλοι φορείς που ασκούν δραστηριότητα στην κοινοτική αγορά.
(326) Based on the foregoing, it is considered that any negative effects on users from taking measures against subsidised imports from the countries concerned cannot outweigh the positive effects from which all the other operators active on the Community market will benefit.
(320) Οι χρήστες ισχυρίστηκαν όη, σε περίπτωση επιβολής μέτρων, δεν θα έχουν πλέον την επιλογή της πηγής εφοδια­σμού και φοβούνται ότι θα εξαρτώνται εξ ολοκλήρου από την καλή θέληση των κοινοτικών παριιγωγών.
(320) Users claimed that in the event of the imposition of measures, they would no longer have a choice in their sources of supply and they feared that they would become entirely dependent on the goodwill of the Community producers.
Ειδικότερα, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτοί οι παραγωγοί όφειλαν να εφοδιάζουν μία ευρέως δεσμευμένη αγορά και ήδη κατεί­χαν μερίδιο 75 % της κοινοοκής ελεύθερης αγοράς.
In particular it was claimed that these producers had to supply a large captive market and that they already held a share of 75% of the Community free market.
Υπεν­θύμισαν ότι οι πωλήσεις αυτών των παραγωγών στη δεσμευ­μένη αγορά καθώς και μεγάλο μέρος των πωλήσεων τους στην ελεύθερη αγορά προορίζονταν για συνδεόμενες εται­ρείες, των οποίων τα προϊόντα κατάντη βρίσκονταν σε άμεσο ανταγωνισμό με τα δικά τους προϊόντα.
They recalled that these producers' sales on the captive market as well as a large share of their sales on the free market was destined for related companies, whose downstream products were in direct competition with their own products.
Οι εν λόγω χρήστες ανέφεραν επίσης ότι ο κοινοηκός κλάδος παραγωγής εφο­δίαζε τους ανεξάρτητους χρήστες μόνο υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνταν οι απαίτησης των συνδεόμενων εταιρηών τους.
The users in question also indicated that the Community industry supplied independent users only after the requirements of their related companies had been fully satisfied.
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι χρήστριες συνδεόμενες εταιρείες ήδη αγόραζαν το εν λόγω προϊόν σε τιμές χαμηλό­τερες από την τιμή αγοράς.
They also claimed that the related user companies already bought the product concerned below the market price.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, οι χρήστες ήταν της γνώμης ότι η επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων θα παρείχε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής απο­φασιστικό και αδικαιολόγητο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις αγορές κατάντη, γεγονός που δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Under these circumstances, the users were of the opinion that the imposition of countervailing measures would give the Community industry a decisive and unjustified competitive advantage in the downstream markets which would not be in the interest of the Community.
(321) Τέλος οι ως άνω χρήστες ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή αντι­σταθμιστικών δασμών θα προκαλούσε ενδεχομένως ελλιπή εφοδιασμό των ανεξάρτητων αγοραστών, όπως είχε συμβεί στην κοινοτική αγορά στα τέλη του 1997.
(321) Finally, these users claimed that the imposition of countervailing duties was likely to cause shortage of supply for independent buyers, as was the case in the Community market at the end of 1997.
Αυτή η κατά­σταση θα αποτελούσε σαφή παραβίαση της συνθήκης ΕΚΑΧ.
This situation would clearly be an infringement to the ECSC Treaty.
(327) Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν άτι τα αντισταθμιστικά μέτρα θα περιορίσουν τον ανταγωνισμό στην αγορά της Κοινότη­τας εφόσον θα ενθαρρύνουν τη δημιουργία μεγάλων ομίλων στον τομέα του χάλυβα.
(327) Some parties claimed that countervailing measures would reduce competition on the Community market, encouraging the creation of big steel groups.
Προέβαλαν το επιχείρημα ότι, κατά το πρόσφατο παρελθόν, μεγάλες εταιρείες χάλυβα όπως η British Steel και η Solíaç αύξησαν το μέγεθος τους με τη συγχώνευση ή με την εξαγορά άλλων εταιρειών χάλυβα Αυτοί οι όμλοι βρίσκονται επίσης σε ανταγωνισμό, όσον αφορά TU προϊόντα κατάντη, με ανεξάρτητους χρήστες, οι οποίοι αποτελούνται κυρίως από μικρές και μεσαίες επιχειρήσας Συνέπαα αυτής της σίΓγκέντρωσης μπορεί να είναι η εξαφάνιση πολλών τέτοιων ανεξάρτητων χρηστών, με αποτέλεσμα τη μείωση της απασχόλησης στην Κοινότητα
They argued that in the recent past major steel companies, such as British Steel and Sollac, had increased in size by merging with or by purchasing other steel companies. These groups are also in competition in the downstream products with independent users, mostly small and medium-sized enterprises.
-78- μέτρων στην παρούσα υπόθεση θα αποκατάστησα τις πραγ­ματικές συνθήκες ανταγωνισμού για όλους τους φορείς στην Κοινότητα.
-78- present case will re-establish effective competitive conditions for all operators in the Community.
Επιπλέον, αφού εξετάστηκαν τα διάφορα εμπλεκόμενα στην παρούσα διαδικασία συμφέροντα, δεν διαπιστώθηκαν επιτακτικοί λόγοι κατά της επιβολής των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων.
Furthermore, having examined the various interests involved in the present proceeding, no compelling reasons were found to exist against the imposition of definitive counter vailing measures.
Επομένως, η επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων δεν είναι αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας
The imposition of definitive counter vailing measures is therefore not against the Community interest.
(328) Όσον αφορά τον περιορισμό του ανταγωνισμού, υπενθυμίζε­ται όη υπάρχει αριθμός εναλλακτικών πηγών εφοδιασμού όπως είναι η Ρωσία, η Ινδονησία, η Ουγγαρία, η Ρουμανία η Νότια Κορέα, η Σλοβακία, η Βραζιλία κλπ., που εξάγουν ρόλους θερμής έλασης στην Κοινότητα Υπάρχουν επίσης πολλές εκατοντάδες κέντρα υπηρεσιών, επιχαρήσας αποθε­ματοποίησης και έμποροι που πωλούν το ε\' λόγω προϊόν κυρίως σε μικρούς και μεσαίους χρήστες.
(328) Concerning the alleged restriction in competition, it is recalled that there are a number of alternative sources of supply such as Russia, Indonesia, Hungary, Romania, South Korea, Slovakia, Brazil, etc. exporting hotrolled coils to the Community.
Τέλος, υπάρχουν πολλοί κοινοτικοί παραγωγοί χάλυβα, εκτός από τον κοινο­τικό κλάδο παραγωγής, που είναι εγκατεστημένοι στη Φιν­λανδία στη Γαλλία στην Αυστρία και στην Ελλάδα
There are also several hundred SSCs, stockholders and dealers selling the product concerned mainly to small and medium-sized users. Finally, there are several Community steel producers, in addition to the Community industry, located in Finland, France, Austria and Greece.
(329) Επιπλέον, δεδομένου ότι το ύψος των προτεινόμενων μέτρων δεν είναι τέτοιο, από οικονομικής απόψεως, ώστε να απο­κλείσει την κοινοηκή αγορά για τις συγκεκριμένες χώρες, δεν φαίνεται να υπάρχη κίνδυνος περιορισμού του ανταγω­νισμού στην κοινοτική αγορά.
(329) Furthermore, given that the level of the measures proposed is not such, from an economic point of view, to foreclose the Community market to the countries concerned there appears to be no risk of restricting competition in the Community market
(336) Αφού διαπιστώθηκε ότι οι επιδοτούμενες ησαγωγές καταγωγής Ινδίας και Ταϊβάν έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και ότι δεν υφίστα­νται επιτακτικοί λόγοι για να μην αναληφθεί δράση, πρέπα να θεσπιστούν οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα.
(336) Having established that the subsidised imports origin ating in India and Taiwan have caused material injury to the Community industry and that there are no compelling reasons not to take action, definitive countervailing measures should be adopted
ΕΓαπεδο εξάλειψης της ζημίας
Injury elimination level
(3 30) Ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς από τις ενδιαφερόμενες χώρες και χρήστες στην Κοινότητα ισχυρίστηκαν ότι η επι­βολή αντισταθμιστικών μέτρων θα προκαλέσει ελλιπή εφο­διασμό, ιδιαίτερα για των ανεξάρτητων χρηστριών βιομηχα­νιών.
(330) Certain exporting producers from the countries concerned and users in the Community claimed that the imposition of countervailing measures would cause a shortage of supply, in particular for independent user industries.
Αυτός ο ισχυρισμός στηρίζεται στο γεγονός ότι ο καινοπκός κλάδος παραγωγής δεν είναι από μόνος του σε θέση να εφοδίασα το σύνολο της κοινοτικής ελεύθερης αγοράς, δεδομένης μάλιστα της τρέχουσας υψηλής χρησι­μοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του.
This claim was based on the fact that the Community industry alone is not able to supply the whole Community free market in particular given its current high capacity utilisation levels.
(337) Για τον καθορισμό του επιπέδου του δασμού, λήφθηκαν υπόψη τα περιθώρια επιδοτήσεων που διαπιστώθηκαν και το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξουδετερωθεί η ζημία που έχουν προκάλεσα οι επιδοτούμενες ασαγωγές στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
(337) For establishing the level of duty, account has been taken of the subsidy margins found and of the amount of the duty necessary to eliminate the injury caused by subsidised imports to the Community industry.
Καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμι­σμένης τιμής εισαγωγής, όπως καθορίστηκε για τον υπολο­γισμό των περιθωρίων των χαμηλότερων ημών από τις κοι­νοτικές, και της μη ζημιογόνου τιμής για τους διάφορους τύπους ρόλων θερμής έλασης που πωλεί ο κοινοτικός κλά­δος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας.
The necessary price increase was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the noninjurious price of the different types of hotrolled coils sold by the Community industry on the Community market.
(331) Αλλα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν έχη τη δυνατότητα να εφοδιάση τις συνδεόμενες με τον ίδιο εταιρείες στην ελεύθερη αγορά και ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι έτσι σε θέση να αντιμετώπισα τη τυχόν μείωση των ησαγωγών που θα προκληθεί από την επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων.
(331) Other interested parties claimed that the Community industry does not have the capacity to supply its own related companies in the free market and, is therefore not in the position to compensate for any decrease in imports caused by the imposition of countervailing measures.
(332) Ως προς αυτό το σημείο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, καθώς οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν μπορούν να εφοδιάσουν το σύνολο της ελεύθερης αγοράς, θα εξακολουθήσουν να απαι­τούνται εισαγωγές από τρίτες χώρες και η κοινοτική αγορά θα παράμενα πάντοτε ανοικτή σε τέτοιες ασαγωγές, υπό την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιούνται με σεβασμό των διατάξεων της βασικής απόφασης
(332) In this respect it should be noted that as the producers in the Community cannot supply the whole of the free market, imports from third countries will always be needed and the Community market will always been open to such imports, provided they are made in respect of the provisions of the Basic Decision.
(338) Θεωρήθηκε ότι το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις της ζημιογόνου πρακτικής επιδοτήσεων θα παράσχει τη δυνατότητα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καλύψει το κόστος παραγωγής του και να επιτυχή εύλογο κέρδος επί των πωλήσεων του.
(338) It was considered that the amount of duty necessary to remove the effects of injurious subsidisation should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain a reasonable profit on sales.
Ως προς αυτό, θεωρήθηκε όη το περιθώριο κέρδους πριν τη φορολόγηση 12,9 % επί του κύκλου εργασιών που ζήτησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν η κατάλληλη βάση, αφού ελήφθη υπόψη η ανάγκη να πραγματοποιηθούν μακροπρόθεσμες επένδυσης και ένας συντελεστής από­δοσης, nou ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα περίμενε ευλόγως αν δεν ασκεντο ζημιογόνος πρακτική επιδοτήσεων.
In this respect, it was considered that the profit margin before tax of 12,9 % on turnover claimed by the Community industry was an appropriate basis, regard being given to the need for long-term investments and for a rate of return, which the Community industry could reasonably expect in the absence of injurious subsidisation.
(333) Σε κάθε περίπτωση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι άλλοι παραγωγοί στην Κοινότητα και οι παραγωγοί-εξαγω­γείς σε άλλες τρίτες χώρες θα έχουν τη δυνατότητα να εξακολουθήσουν να εφοδιάζουν την κοινοτική αγορά.
(333) In any event, the Community industry, other producers in the Community and exporting producers in other third countries will be able to continue to supply the Community market The exporting producers in the countries concerned will also be able to continue to supply the Community market given that the measures proposed are not such as to close the market to them.