natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπικός γραμματέας του Υπουργού Παιδείας Πολιτισμού και Επιστημών (19951996).
Personal secretary to the Minister for Education, Culture and Science (19951996). Official at the Secretariat of the EU Council of Ministers (19961999).
Υπάλληλος στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου Υπουργών ΕΕ (19961999). δ Μέλος της αντιπροσωπείας του κόμματος του PvdA oro συνέδριο του κόμματος των ευρωπαίων σοσιαλιστών (ΕΣΚ) (από το 1998). δ Μετέχει στην United Nations University International Leadership Academy, στο Αμάν της Ιορδανίας (1997).
Φ Member of PvdA delegation to the Congress of the Party of European Socialists (1998- ). Φ Participant, United Nations University International Leadership Academy in Amman, Jordan (1997).
Απόφοιτος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (1979).
Advanced school-leaving certificate (1979).
Σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Göteborg (1980-1984).
Various courses, Gothenburg University (1980-1984).
Μέλος 19871991 (αναπληρωματικό μέλος του υπουργικού συμβουλίου από το Μάιο του 1987 έως το Σεπτέμβριο του 1991) και 1994-1995.
Φ Member of Parliament (1987-1991, and 1994-1995), Deputy Member of Cabinet (May 1987 - September 1991.
Αναπληρωματικό μέλος της επιτροπής κυκλοφορίας (1987-1991), της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων (1988-1991) και της επιτροπής συνταγματικών υποθέσεων (19941995).
Deputy member of Committee on Transport and Communications (1987-1991), Committee on Foreign Affairs (1988-1991) and Committee on the Constitution (19941995). Member of Committee on Foreign Affairs (19941995).
Μέλος της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων (19941995). δ Πρόεδρος της νεολαίας του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος (SSU) της περιφέρειας του Goteborg (1984-1987) και μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του SSU (1987-1993).
Φ Chairman of Gothenburg district Social Democratic Party youth (SSU) (1984-1987) and member of SSU executive committee (1987-1993).
Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Σοσιαλδημοκρατικού Εργατικού Κόμματος (SAP) της περιφέρειας του Goteborg.
Member of Social Democratic Party executive, Gothenburg district.
Αναπληρωματικό μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του κόμματος, δ Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Goteborg (19841994).
Deputy member of party executive. Φ Gothenburg City Council (1985-1994).
Μέλος της επιτροπής οικισμού και καταναλωτών (1987-1991) και της επιτροπής κτηρίων (19911994).
Member of housing and consumer affairs committee (1987-1991) and building committee (19911994).
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας οικισμού και της HIGAB, Goteborg (1985).
Executive member of housing corporation and HIGAB, Gothenburg (1985). Gothenburg City Council (1999).
Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Goteborg (1999). δ Μέλος της εθνικής αντιπροσωπείας στέγασης για νέους, πρόεδρος (1988-), και του εθνικού συμβουλίου νέων, πρόεδρος (1989).
Φ Member of government delegation for housing for young people, chairman (1988-), and State Youth Council chairman (1989).
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της εθνικής διεύθυνσης οικισμού (1988-1992), του Μουσείου Αρχιτεκτονικής (1990-1992), της αστυνομικής διεύθυνσης του Goteborg (1991) καθώς και της σουηδικής ραδιοφωνίας (1993-1994) και της σουηδικής τηλεόρασης (19941995).
Member of Executive of National Housing Board (1988-1992), Museum of Architecture (1990-1992), Gothenburg police authority (1991), Swedish Radio (1993-1994) and Swedish Television (19941995).
Μέλος της επιτροπής επανεξέτασης του ρόλου των πιστωπκών μέσων στη σουηδική ανπατυξιακή βοήθεια 1991.
Member of committee reviewing the role of credit as an instrument in Swedish aid (1991).
Πρόεδρος της Επιτροπής Ναρκωτικών καθώς και του Ιδρύματος Στρατηγικής Περιβαλλοντικής Ερευνας (MISTRA). δ Εχει δραστηριοποιηθεί στον τομέα της περίθαλψης (19761985)).
Chairman of Narcotics Commission and Foundation for Strategic Environmental Research (MISTRA). Φ Care assistant (1976-1985).
Διαμεσολαβητής, νεολαία του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος (19851987).
Ombudsman, Social Democratic Party youth (1985-1987).
Σύμβουλος οικισμού, Goteborg ( 19871992).
Housing adviser, Gothenburg (19871992).
Συνεργάτης του δήμου του Goteborg (1992).
Gothenburg City Chief Executive Officer (1992).
Πολιτικός
18-01-1937 Politician
18-01-1937 Πολιτικός Ηνωμένο Βασίλειο SDLP ΕΡ/ΡΕ: 17.07.1979 PSE
United Kingdom SDLP EP/PE: 17.07.1979 PSE
Δίπλωμα Οικονομικών και Κοινωνικών Επιστημών (1967).
Diploma in economic and political science (1967).
Αγρότης (από το 1945). δ Πρώην: μέλος του συμβουλίου της Κομητείας του Laoise.
Farmer (since 1945).
Μέλος του Dal'. Μέλος της Γερουσίας' υφυπουργός γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης.
Φ Formerly: member of Laoise County Council; Member of the Dáil; Member of the Senate; Minister of State for agriculture and rural development.
Πτυχίο (ΒΑ Hons) και μάοτερ.
BA (Hons.) and MA (Hons.) (National University of Ireland).
(Εθνικό Πανεπιστήμιο της Ιρλανδίας), δ Αρχηγός του Σοσιαλδημοκρατικού Εργατικού Κόμματος (SDLP). δ Μέλος του Κοινοβουλίου της Βόρειας Ιρλανδίας (19691972).
Φ Leader of the Social Democratic and Labour Party. Φ Member, Northern Ireland Parliament (19691972).
Μέλος της Βουλής των Κοινοτήτων, αντιπρόσωπος της εκλογικής περιφέρειας Foyle (από το 1983). δ Επίτιμος διδάκτωρ του Πανεπιστημίου της πόλης του Δουβλίνου, του Πανεπιστημίου της Μασαχουσέτης, του Καθολικού Πανεπιστημίου της Αμερικής, του Πανεπιστημίου του St Joseph, της Φιλαδέλφειας και του Tusculum College, της Πολιτείας Τενεσή.
Member, House of Commons, representing the constituency of Foyle (since 1983). Φ Holds honorary doctorates from Dublin City University, the University of Massachusetts, the Catholic University of America, the University of St Joseph, Philadelphia, and Tusculum College, Tennessee.
20-03-1948 Δημοσιογράφος Φινλανδία SDP EP/PE: 01.01.1995-10.11.1996 20.07.1999
Journalist Finland
10-01-1957 Ορκωτός λογιστής και φοροτεχνικός Αυστρία FPO ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 NI
Accountant and tax consultant. Austria FPÖ EP/PE: 20.07.1999 NI
Απολυτήριο Μέσης Εκπαίδευσης (1967).
University student (1967).
Σχολή Δημοσιογραφίας (1968).
Diploma in journalism (1968).
Γραμματέας Τύπου του κόμματος SDP (Σοσιαλδημοκρατικό) (1974-1976).
Journalist (1968­1971); agent and editor (1971­1974) SDP press secretary (1974­1976).
Δημοσιογράφος freelance στη Νέα Υόρκη (1976-1978).
Freelance journalist (New York 1976­1978).
Γραμματέας δημοσίων σχέσεων της κοινοβουλευτικής ομάδας του SDP (1978-1980 και 1982-1987).
Information Officer of the parliamentary SDP (1978­1980 and 1982­1987).
Πολιτική συντάκτρια του περιοδικού Suomi Sosialidemokraatti (19811982).
Political journalist for Finnish Social Democracy (1981­1982). Communications consultant (1996­1999).
Σύμβουλος σε θέματα επικοινωνίας (19961999). δ Γραμματέας του κόμματος SDP (19871991). δ Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Ελσίνκι (1992-1996).
Φ SDP party secretary (1987­1991). Φ Member, Helsinki city council (1992­1996).
Βουλευτής (19911995).
Member of Parliament (1991­1995).
Ανππρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Δασοπονίας (19911995).
Vice­chairman of the Committee on Agriculture and Forestry (1991­1995).
Δίπλωμα Μάστερ στις κοινωνικές και πς οικονομικές επιστήμες (1981).
Master's degree in social sciences and economics (1981).
Αδεια άσκησης του επαγγέλματος του φοροτεχνικού (1986).
Qualified tax consultant (1986).
Αδεια άσκησης επαγγέλματος ορκωτού λογιστή (1986).
Qualified auditor (1991). Qualified management consultant (1998).
Πρακπκή εξάσκηση σε μεγάλο διεθνές φοροτεχνικό γραφείο του ομόσπονδου κράτους του Καίρντεν - Κορινθίας (19811986).
Employed by a large international tax consultancy in Carinthia (1981­1986).
Αυτοαπασχολούμενος φοροτεχνικός (1986-1991).
Self­employed tax consultant (1986­1991).
Αυτοαπασχολούμενος ορκωτός λογιστής και φοροτεχνικός (από το 1991).
Self­employed accountant and tax consultant (since 1991). Manager of Treuhand Union Steuerberatungs­ und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH.
Μέλος του προεδρείου του FPO στο Βίλλαχ (από το 1997). δ Δημοτικός σύμβουλος, δ Ασφαλιστικός εκπρόσωπος της ελεγκτικής συνέλευσης του ταμείου υγείας του ομόσπονδου κράτους του Καίρντεν.
Member of the FPÖ executive of Villach (since 1997). Φ Municipal councillor.
Μέλος του προεδρείου του επιμελητηρίου των ορκωτών λογιστών.
Φ Insurance companies' representative on the supervisory board of the Kärntner Gebietskrankenkasse (Carinthian district sickness insurance fund).
Δικηγόρος και ορκωτός εκτιμητής Ηνωμένο Βασίλειο
Barrister and chartered surveyor United Kingdom
Γραμματέας, σε εθνικό επίπεδο, της Οργάνωσης Κομμουνιστικής Νεολαίας Ιταλίας (FGCI) (1972-75).
Secretary-General of the Federation of Young Italian Communists (FGCI) (19721975). PCI Secretary for Bologna (1976-1983).
Μέλος της εθνικής διεύθυνσης των PCI, PDS και DS (1972-1999).
Member of the national executive of the PCI, PDS and DS (1972-1999).
Ο Δημοτικός σύμβουλος (1980-1995) και δήμαρχος της Μπολόνια (1983-1993). δ Μέλος του Προεδρείου της Ομάδας του PSE.
Φ Member of Bologna City Council (1980-1995) and Mayor of Bologna (1983-1993).
Ανππρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (από το 1994).
Φ Member of the PSE Group Bureau and Vice-President of the European Parliament (since 1994).
Εκπαίδευση: Κολέγιο Eton (1964-1969)' κάτοχος τίτλου μάοτερ (Trinity College, Cambridge, 1969-1973).
Education: Eton College (1964-1969); MA, Trinity College, Cambridge (1969-1973).
Δικηγόρος, Lincoln's Inn (1975).
Called to the Bar, Lincoln's Inn (1975).
Εταίρος του Βασιλικού Κολεγίου των Ορκωτών Εκτιμητών (1979).
Professional Associate, Royal Institution of Chartered Surveyors (1979).
Σύμβουλος σχεδιασμού στην επιχείρηση Driver's Jonas, Ορκωτοί Εκτιμητές και Σύμβουλοι Σχεδιασμού, Λονδίνο (19771981). δ Συμβούλιο Ειδικού Σχεδιασμού του διαμερίσματος Lake: Μέλος, (1984-1990)' Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου Ανάπτυξης (19851989).
Planning consultant, Driver's Jonas, Chartered Surveyors and Planning Consultants, London (1977-1981). Φ Lake District Special Planning Board: Member, (1984-1990); Chairman, Development Control Committee (1985-1989).
Μέλος της Υπηρεσίας Υδάτων των βορειοδυτικών περιφερειών (19871989).
Member, North-West Water Authority (19871989).
Μέλος της Βουλής των Λόρδων (από το 1989)' επόπτης των μελών του Κυβερνητικού Κόμματος κατά πς ψηφοφορίες (1994-1995)' αναπληρωτής κυβερνητικός συντονιστής ψηφοφοριών (1995).
Member of the House of Lords (since 1989); government whip (1994-1995) government deputy chief whip (1995).
Υφυπουργός Εθνικής Κληρονομιάς (Υπουργός Ραδιοφωνίας-Τηλεόρασης, Υπουργός Τουρισμού) (19951997). δ Μέλος της Ομάδας των βρετανών συντηρητικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of National Heritage (Minister for Broadcasting, Minister for Tourism) (19951997).
Εκπρόσωπος της Ομάδας επί νομικών θεμάτων (19891994)' αναπληρωτής υπεύθυνος κοινοβουλευπκών ψηφοφοριών (1992-1994)' υπεύθυνος κοινοβουλευπκών ψηφοφοριών (1994). δ Εκπροσώπησε το HB σε συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (πολιτισμού και οπτικοακουστικής βιομηχανίας) (19951997).
Φ In the British Conservative group in the European Parliament: spokesman on legal affairs (1989-1994); deputy whip (19921994); chief whip (1994). Φ Represented the UK at European Council meetings (culture and the audiovisual industry) (19951997).
29-10-1947 Καθηγητής πανεπιστημίου
University lecturer
Ισπανία PSOE EP/PE: 19.07.1994 PSE
Verts/ALE
Διδάκτωρ Φιλοσοφίας, δ Καθηγητής Κοινωνιολογίας στο Εθνικό Πανεπιστήμιο Τηλεδιδασκαλίας. δ Γερουσιαστής (19821986).
Lecturer in sociology at the UNED (National University for Distance Learning). Φ Senator (19821986).
Βουλευτής (19861994) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes), δ Συγγραφέας των βιβλίων "Sociolog ia electoral de Castilla-La Mancha" και "Metodologia cientifica de Max Weber".
Deputy in the Cortes (19861994). Φ Author of 'Sociología electoral de Castilla-La Mancha' and 'Metodología científica de Max Weber'.
Δίπλωμα γενικής οικολογίας και επιστημών του περιβάλλοντος (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Οικολογίας, 1978).
Diploma in general ecology and environmental sciences (European Ecology Institute, 1978).
Πτυχίο (Licence) γεωγραφίας - χωροταξίας (Στρασβούργο, 1980).
Degree in geography -regional planning (Strasbourg, 1980).
Εκπαιδευτικός (19791981).
Teacher (19791981).
Ιδρύτρια γραφείου μελέτης (1981).
Founder of a consultancy firm (1981).
Εντεταλμένη (1980-1989).
Special adviser (1980-1989).
Βοηθός βουλευτή (19891991).
Parliamentary assistant (19891991).
Εθνική εκπρόσωπος τύπου των Πράσινων της Γαλλίας (19941999).
Φ Member of the French Greens' national council, then their executive committee (19861989); French Greens' national spokesman (19941999).
Συνιδρύτρια (1989) και εν συνεχεία εκπρόσωπος τύπου της Πράσινης Ευρωπεριφέρειας (από το 1997).
Cofounder (1989) then spokeswoman of Eurorégionale verte (since 1997).
Μέλος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Κομμάτων των Πρασίνων (από το 1994).
Member of the European Federation of Green Parties (since 1994).
Γενική γραμματέας της Ομοσπονδίας της Λωρραίνης για το Περιβάλλον (19851989).
Secretary-General of the Lorraine Federation for the Environment (1985-1989).
Ανππρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (19911994).
Φ Vice-President of the European Parliament (19911994).
13-09-1946 Καθηγήτρια πανεπιστημίου
13-09-1946 University lecturer
05-11-1946 Ιστορικός Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
Historian United Kingdom Cons. EP/PE: 24.07.1984 EPP-ED
Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
Studied at Oxford University: MA (1969); D.Phil. (1979).
Επιστημονική συνεργότις στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης (1969-1973).
Researcher, Conservative Party (1973-1975). Worked for the Conservative Group in the European Parliament (19751984).
Ερευνήτρια, Συντηρηπκό Κόμμα (1973-1975).
Φ Councillor, Oxford City Council (1970-1974).
Εργάσθηκε στην Ομάδα των βρετανών συντηρητικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1975-1984). δ Μέλος του κομητειακού συμβουλίου της Οξφόρδης (19701974). δ Αναπληρώτρια πρόεδρος στην Ομάδα των βρετανών συντηρηπκών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (19971999).
Φ Deputy Chairman, Conservative group in the European Parliament (19971999).
Διδάκτωρ Φιλοσοφίας και Φιλολογίας, δ Σύμβουλος του προ-αυτονομικού συμβουλίου της Ανδαλουσίας.
Doctor of Philosophy and Letters. Φ Minister in the preautonomy regional government of Andalusia.
Βουλευτής στο Ισπανικό Κοινοβούλιο (Cortes) (1977 και 1986).
Deputy in the Cortes (1977 and 1986).
Μέλος του Προεδρείου του Κογκρέσου των Αντιπροσώπων (1979).
Member of the Bureau of the Congress of Deputies (1979).
Υφυπουργός επί των Αυτονόμων Κοινοτήτων ¡1982-1987). δ Πρόεδρος της οργάνωσης "Γυναίκες για την Ειρήνη".
Secretary of State for the Autonomous Communities (1982-1987). Φ Chairwoman of "Women for Peace".
Πρόεδρος της Διακοινοβουλευτικής Ομάδας Μεσογείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (19901999). δ Μετάλλιο Συνταγματικής Αξίας.
Chairwoman of the European Parliament Intergroup on the Mediterranean (1990-1999). Φ Medal of Constitutional Merit.
Πτυχίο νομικής.
Judicial officer France DL EP/PE: 19.07.1994 EPP-ED
Πρώτη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1973).
First state law examination (1973).
Δεύτερη κρατική εξέταση επαγγελμαπκής αδείας δικηγόρου (1975).
Second state law examination (1975). Dr. jur. (1980).
Δικαστής στο τοπικό δικαστήριο (19781979).
Lawyer (1975-1978); Land court judge (19781979).
Εισηγητής στη Δικαστική Υπηρεσία του Αμβούργου (19791991). δ Μέλος της Βουλής του ομόσπονδου κράτους του Αμβούργου (19791991).
Department of Justice, Hamburg (19791991). Φ Member of the Hamburg Land Assembly (19791991).
Μέλος του προεδρείου του CDU στο Αμβούργο.
Member of the Hamburg CDU Land Executive Committee. Chairman of the all-party Europa-Union, Hamburg.
Πρόεδρος της υπερκομματικής οργάνωσης Europa-Union στο ομόσπονδο κράτος του Αμβούργου.
Treasury inspector, administrative assistant, district judge, investigating judge and special adviser at the Ministry of Justice (1979-1993); investigating judge (since 1994).
Πτυχιούχος πολιτικών επιστημών (του Πανεπιστημίου της Κοπεγχάγης, 1978).
MA in Natural Sciences (University of Copenhagen, 1978).
Στέλεχος οικονομικών υπηρεσιών (1978-1984) και διευθύντρια οικονομικών υπηρεσιών στην Τράπεζα Privatbanken/Unibank.
Economist (1978-1984) and Chief Economist (1985-1994), Privatbanken/Unibank.
Δημοσιογράφος (19851994) και αρχισυντάκτρια (1996-1998) στην εφημερίδα Berlingske Tidende.
Journalist (19841985) and editor-in-chief (1996-1998), Berlingske Tidende.
Διευθύντρια στην Ένωση Εργοδοτών της Δανίας (1994-1996). δ Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του κόμματος Venstre (από το 1999).
Director of the Danish Employers' Confederation (19941996). Φ Member of the Venstre (Liberal) Party executive (since 1999).
Εκπαίδευση οικονόμου (1964-1967).
Studied home economics (19641967).
Πτυχίο αστικής οικιακής οικονομίας (1980).
Master's qualification in home economics (1980).
Πτυχίο γεωργικής οικιακής οικονομίας (1981). δ Αντιπρόεδρος της νομαρχιακής οργάνωσης του CDU στη Βυρτεμβέργη Χοεντσόλερν (από το 1993).
Master's qualification in rural home economics (1981).
Ανππρόεδρος της CDU στο διαμέρισμα του Μπίμπεραχ (από το 1994).
Φ Vicechairman of Württemberg-Hohenzollern CDU (since 1993).
Μέλος της ειδικής επιτροπής του CDU για τη γεωργική πολιτική (από το 1994).
Vicechairman of Biberach CDU (since 1994). Member of the CDU's Federal committee on agricultural policy (since 1994).
Μέλος του προεδρείου του CDU στη Βάδη Βυρτεμβέργη (από το 1995). δ Πρόεδρος του σχολικού δικτύου της επισκοπής Ρότεμπουργκ Στουτγάρδης.
Member of the Baden-Württemberg CDU Land Executive Committee (since 1995). Φ Chairman of the educational committee of the diocese of Rottenburg-Stuttgart.
Πρόεδρος των γυναικών αγροτών του Μπίμπεραχ.
Chairman of the Landfrauen (rural women's association), Biberach district.
Δημοσιογράφος, Πτυχιούχος πολιτικών επιστημών Γερμανία
29­04­1953 Journalist/political scientist
Πτυχιούχος (Maître) οικονομικών επιστημών, Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβαίν (1974).
Master's degree in economics, Catholic University of Louvain (1974).
Βοηθός στο Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβαίν (1975-1981).
Assistant lecturer at the Catholic University of Louvain (1975­1981).
Ανεξάρτητος ερευνητής (1981-1985).
Independent researcher (1981­1985).
Κρατικός τίτλος σπουδών πολιτικών επιστημών και Ιστορίας (1977)' Κρατικός τίτλος σλαβικών σπουδών (1977).
Graduate in political science and history (1977); graduate in Slavonic studies (1980). Freelance journalist (1976­1978); Editor attached to the Central Executive Committee of the ÖTV (Public Service, Transport and Communications Workers' Union) (1978­1980).
JUNKER, Karin 24-12-1940 Δημοσιογράφος Γερμανία
24-12-1940 Journalist
Υπεύθυνος επί θεμάτων Γεωργίας του PCE (1990).
Agriculture portfolio, PCE (1990); Programme and area coordinator (1994).
Υπεύθυνος επί θεμάτων οικονομικού σχεδιασμού της IU (1991)' υπεύθυνος για την ΕΕ επί Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων (1997).
Economic planning portfolio, IU (1991); Responsible for EU Economic and Social Affairs (1997).
Μέλος του Εκτελεστικού Γραφείου και του Προεδρείου του SPD.
Member of the SPD Bureau and the SPD Executive. Chair of SPD Women.
Πρόεδρος Γυναικών του SPD. δ Αντιπρόεδρος της επιτροπής MME του SPD.
Φ Vice-chairwoman of the SPD Media Commission.
Ανππρόεδρος του φόρουμ Eine Welt του SPD.
Vice-chairwoman of the SPD One World Forum.
Πρόεδρος της Επιτροπής Ισότητας του Προεδρείου του SPD.
Chairwoman of the SPD Executive's Equal Opportunities Commission.
Μέλος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς Γυναικών.
Member of Socialist International Women.
Μέλος της επιτροπής της Σοσιαλιστικής Διεθνούς για την Αφρική, δ Μέλος του συμβουλίου ραδιοφωνίας και πρόεδρος της επιτροπής προγράμματος της Δυτικογερμανικής Ραδιοφωνίας (WDR).
Member of the Socialist International Africa Committee. Φ Member of the WDR Broadcasting Council and chairman of its Programme Committee.
Αναπληρωματικό μέλος του συμβουλίου προγράμματος του ARTE.
Alternate member of the programme advisory council of ARTE.
24-12-1957 Αυστρία OVP
Austria ÖVP
Μέλος της Γραμματείας Γυναικών της ΓΣΕΕ (19891994).
Master of European and International Business Law (MBL), University of St. Gallen (1997).
Μέλος της Επιτροπής Γυναικών της ΣΕΣ (ETUC).
Manager in the banking and insurance sector (1980­1999).
Ιδρυτικό μέλος της "Helsinki Citizen's Assembly".
Φ Federal president of the Union of Students (1976­1979).
Πολιτικός εισηγητής του OVP (1979-1980).
Political adviser to the ÖVP (1979­1980).
Πρώτος ανππρόεδρος του αυστριακού ομοσπονδιακού κύκλου νεολαίας (19801990).
First vice­chairman of the Austrian Federal Youth Association (1980­1990).
Ομοσπονδιακός πρόεδρος της νεολαίας του OVP (19811990).
Federal chairman of the Young ÖVP (1981­1990).
Μέλος της ηγεσίας του OVP (1981-1991).
Member of the national executive of the ÖVP (1981­1991).
Γενικός γραμματέας του OVP (19951999).
Secretary­General of the ÖVP (1995­1999).
Πρόεδρος της Αυστριακής Πρόνοιας (από το 1998).
President of the Austrian Aid Organisation (since 1998).
Πρώτος ανππρόεδρος της Οργάνωσης Πρόνοιας Αυστρίας (από το 1998).
First vice­president of Hilfswerk Austria (since 1998).
Ανππρόεδρος της Νεολαίας των Ευρωπαίων Χριστιανοδημοκρατών (EUJCD) (19811990).
Vice­president of the Young European Christian­Democrats (EUJCD) (1981­1990).
Μέλος του προεδρείου και του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (από το 1995).
Member of the EPP Bureau and council (since 1995).
Μέλος της διοικούσας επιτροπής της Ευρωπαϊκής Δημοκρατικής Ενωσης (από το 1995).
Member of the steering committee of the European Democratic Union (EDU) (since 1995).
Μέλος του Προεδρείου της 'Ένωσης Αποφοίτων Ανωτάτων Σχολών Αυστρίας.
Member of the board of the Austrian Association of Graduates. Member of the Land and federal executives of the Austrian Workers' and Employees' Association (ÖAAB).
Μέλος του τοπικού και του ομοσπονδιακού προεδρείου του αυστριακού συνδέσμου εργατούπαλληλων (ΦΑΑΒ). δ Βουλευτής του Εθνικού Συμβουλίου (1983-1990). δ Αντιπρόεδρος της Πολιτικής Ακαδημίας.
Φ Member of the Nationalrat (1983­1990). Φ Vice­chairman of the Political Academy.
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ευρωπαϊκού συνδέσμου καρτέλ (από το 2000).
Chairman of the board, European Federation of Christian Student Associations (EKV) since 2000.
Ανππρόεδρος του ιδρύματος Ρομπέρ Σουμάν (από το 1999).
Vice­President of the Robert Schuman Foundation (since 1999).
Μέλος του Προεδρείου του ΕΛΚ-ΕΔ (ταμίας) από το 1999.
Member of the EPP­ED Group Presidency (treasurer) since 1999.
ΕΡ/ΡΕ: 19.07.1994
18-07-1948 Forestry worker
Υπάλληλος στη βιομηχανία του ξύλου (1962-1964).
Timber industry worker (1962-1964).
Δασοκόμος (1964-1969, 1976-1984).
Forestry worker (1964-1969,1976-1984). Driver (1969-1976).
Συνδικαλιστικός εκπρόσωπος (1984-1991).
Trade union representative (1984-1991).
Πρόεδρος του τοπικού τμήματος του συνδικάτου LO (19951997). δ Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου (1988-1994).
District chairman, Swedish Trade Union Confederation (19951997). Φ County councillor (1988-1994).
Βουλευτής (1991-2000).
Member of the Swedish Parliament (19912000).
Πτυχίο Νομικής (1958).
Law degree (1958).
Κάτοχος μεταπτυχιακού M.Sc. (Econ.) (1967).
Postgraduate degree M.Sc.
Δημοσιογραφία (19611965).
Journalist (1961-1965).
Βοηθός στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου (1968-1971).
Assistant Lecturer, London University (19681971).
Ανάθεση διδασκαλίας (Lecturer) στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου (1971-1981)' ανάθεση διδασκαλίας (Senior Lecturer) στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου (από το 1981). δ Μέλος Κεντρικής Επιτροπής της ΕΔΑ (1961-1976).
Lecturer, London University (1971-1981); Senior Lecturer, London University (from 1981).
Φινλανδία
23-01-1955 Qualified Japanologist
Πτυχιούχος Νομικής (1997).
Degree in law (1997).
Αναπληρώτρια γραμματέας της κοινοβουλευτικής ομάδας του "Εθνικού Συνασπισμού" (1997-1998).
Deputy secretary in Finnish Parliament (19971998).
Γραμματέας Νομοθετικού Εργου (19981999). δ Ανππρόεδρος της Ενωσης Νέων του κόμματος "Εθνικός Συνασπισμός" (1997-1998).
Secretary in Legislation Directorate (1998-1999) Φ Vicechairman of the Coalition Party Youth Association (1997-1998) Vicechairman of Northern Ostrobothnia Coalition Party Group (since 1998) Office Secretary, Democrat Youth Community of Europe (19941996).
Διπλωματούχος Ιαπωνολόγος (1979).
Qualified japanologist (1979). Dr. phil. (1984).
Επιστημονική συνεργάτιδα στο πανεπιστήμιο Χούμπολντ του Βερολίνου (1979-1988).
Academic assistant at the Humboldt University, Berlin (1979-1988).