natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πε ριγ νώ ρισ ε ία να βά θισ λε το p i λ ατ p i αρ αγ ό ε αι έρευνα για εισ αγ ό εκ η έργου ασ δέ κ ία δίσ p i ω α ου p i υρ ιτί ου ατ λυ σα τικ ι η έ ο η των τσ τη βε ό p i οκ p i λη ρω α τικ η των ικ ασ
or Impor s aim ist t ' o jec es e ar ch pilot -l in es under c ch facilities f e f tr en his will be d one b T o pean - based Re se ar urE he pr T ise as es D he objec T ess ing fac ilit oc pr og nit ion as a Er ec e lop ing the rst s ev d ev
Ευρώ p i η , για την p i ε p i εξ εργασ ε συ p i δια σύ ν δε να, εσ
CE A/ LE TI and F eq uip m en re se ar en a bli ng the op er e tiv
103 925 000 ου γ ι α) ερ κ
103 925 000 th s) th s) th s) t t star te ( and da tio n) du ra o jec Pr
1 «Αξιολόγηση του έκτου piρογράατο piλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη 2002-2006», έκθεση τη εpiιτροpiή εpiειρογνωόνων, Φεβρουάριο 2009.
1 ‘Evaluation of the Sixth Framework programme for research and technological development 2002–06’, Report of the Expert group, February 2009.
ΗΕpiιτροpiήεξέδωσε,το2008,piρακτικό οδηγόγιατιδυνατότητεχρηατοδό-τησητηέρευνακαιτηκαινοτοία2 και κάλεσετα κράτη έλη να βελτιώσουν τι ρυθίσει για συντονισένη χρησιο-piοίηση τη χρηατοδότηση.
The Commission published, in 2008, a Practical Guide to EU funding opportunities for research and innovation2 and invitedthe Member States to improve thearrangementsforcoordinateduse offunding.
Στο piλαίσιο τηΣλοβενικήκαιτηΤσεχικήΠροε-δρίαοργανώθηκανεpiίσηεργαστήρια γιατην piεριφερειακή ανάpiτυξητων υpiο-δοών έρευνα3.
Workshopsontheregional development ofresearchinfrastructures have also been organised underthe Slovenian andthe Czech Presidencies3.
Αξιοpiοιώντατηνεpiειρία piου α p i οκ τή θηκε αpiό τα έργα ΚΝΥ τα ο p i ο ία λειτούργησαν piιλοτικά, οι ενισχύσει για κατασκευήνέωνυpiοδοώναναpiτύχθη-κανpiεραιτέρωστοέβδοοpiρόγραα piλαίσιο(7ο ΠΠ) καιτέθηκαν σε διαφορετική βάση.
Drawing onthe lessons learnt from the CNI projects as a pilotexperience,supportforthecon-struction of newinfrastructures has been further developedinthe Seventh Framework Programme(FP7)and put ona dif-ferentfooting.
Οι ενισχύσει στο piλαίσιοτου 7ου ΠΠ p i αρ έ χο νται  ε  ια στρατηγική piροσέγγιση εκ των άνω piρο τα κάτω piου βασίζεταισεκατάλογοέργωνταοpiοία piροσδιορίζονται στονευρωpiαϊκόχάρτη piορείαγιατινέευpiοδοέέρευνα του ευρωpiαϊκού στρατηγικού φόρου για τι υpiοδοέ έρευνα(ESFRI).
Thesupport under FP7is providedthroughastrategictop-down approachbasedonthelistofprojects identified in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) Europeanroadmapfornewresearch infrastructures.
Οι εν λόγω ενισχύσει piροορίζονταικυρίωγιατην piροpiαρασκευαστική φάση.
Thissupportisintended mainlyforthe preparatory phase.
Οιpiεραιτέρωεξελίξειθαεξεταστούν βάσει έκθεση οάδα εpiειρογνωόνων για τι συνέργειε στι piολιτικέ έρευνα, καινοτοία και συνοχή η οpiοία συστά-θηκετο2010εστόχοναδιατυpiώσει συγκεκριένε συστάσει α) για συνεργίε δράσηστηνεφαρογήτωνpiολιτικών γιατο υpiόλοιpiο διάστηατητρέχουσα piεριόδου piρογραατισού(2007-2013) και β) για συνεργίε ε σκοpiότη χάραξη piολιτικών γιατηνεpiόενη piερίοδο piρο-γραατισού(αpiό το Ð 2014).
Furtherdevelopmentswillbeconsid-eredinthelight of areport by an Expert Group on synergies between Research, Innovation and Cohesion Policiesthatis being set upin 2010 withthe objective of making concreterecommendations(a) on synergiesofactionintheimplementa-tion of policiesfortheremainder ofthe currentprogrammingperiod(2007–13) and(b) on synergies of design of policies forthenextprogrammingperiod(from 2014).
2 Ανταγωνιστικέ ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε έσω τη έρευνα και τη καινοτοία — Πρακτικό οδηγό για
2 Competitive European Regions Through Research and Innovation — Practical Guide to EU Funding Opportunities for
τι δυνατότητε χρηατοδότηση τη έρευνα και τη καινοτοία αpiό την ΕΕ — 2008, διατίθεται στη διεύθυνση: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html
Research and Innovation — 2008, available at: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html
Η Εpiιτροpiή συφωνεί ετο Συνέδριο ότι τα οφέλη αpiότη χρησιοpiοίηση συpiλη-ρωατικών piηγών χρηατοδότηση piρέ-piειναείναισαφώτεκηριωένα.Στο piλαίσιο του 7ου ΠΠ έχει συντελεστεί σηαντική piρόοδο.
3 Research Infrastructures and their Structuring Dimension within the European Research Area (Infrastructure-ERA),
του ΕΧΕ (ΠΠΚ 2009), 24-25 Μαρτίου 2009, Πράγα, Τσεχική ηοκρατία.
5–6 March 2008, Brdo, Slovenia; Research Infrastructures and the regional dimension of ERA (RIC 2009), 24–25 March 2009, Prague, Czech Republic.
29.Η Εpiιτροpiή εκτιά ότι η«καταλυτική εpiί-δραση»piρέpiεινααναλυθεί«υpiόόρου ευρωpiαϊκή piροστιθέενη αξία».
29.The Commissionconsidersthatthe ‘cat-alysingeffect’hastobeanalysed‘in terms of European added value’.
Στό-χοτου υpiοpiρογράατο ΚΝΥ δεν ήταν να έχει καταλυτική ε p i ί δρασ ησ τι  κατα- σκ ευ α ζ ό  ε νε  υ p i οδο  έ  .
The CNI schemedidnotaimatcatalysingthe actual construction.EUfundingunder the CNI scheme wasintendedto enhance the European dimension of newresearch infrastructures developed by Member States.
Η χρηατοδότηση τη ΕΕ στο piλαίσιο του υpiοpiρογράατο ΚΝΥ δεν αpiοσκοpiούσε στη λήψη αpiοφάσεων για νέε υpiοδοέ αλλά κυρίω στηνενίσχυσητηευρωpiα-ϊκή διάσταση.
EUfunding underthe CNI scheme was not meanttotriggeranydecisiontobuild newinfrastructure butratherto enhance the European dimension.Itisclearthat the EUfunding was notthe determinant factor allowing projectsto go ahead but ratherafactordeterminingthatthese projects would become more European.
31.Οιαιτούντεόφειλαννααpiοδείξουν (βλέpiεοδηγόγιαυpiοβάλλοντεpiρο-τάσει)ότι«είχεεξασφαλιστείστήριξη βασισένη σε piόρουεκτότηκοινοτι-κή χρηατοδότηση, γιατην κατασκευή καιτην εpiακόλουθη λειτουργίατων υpiο-δοών».Είναι,συνεpiώ,piροφανέότι η Ð κατασκευή των υpiοδοών piουενισχύ-θηκανέσωτουυpiοpiρογράατοΚΝΥ θα είχε σε κάθε piερίpiτωση υλοpiοιηθεί.
31.Applicantshadtodemonstrate(see Guide for Proposers) that ‘support has been established, onthe basis of sources otherthan EUfunding,fortheconstruc-tion andthe subsequent operation ofthe infrastructure’.Therefore,itisobvious thatconstructionoftheinfrastructures supportedthroughthe CNI scheme would havetaken place anyway.
Ορισένεαpiότιδιευκολύνσειpiου piροέκυψαν αpiόέργα ΚΝΥχρηατοδοτή-θηκαν αpiό την Ευ ρω p i α ϊκή Ε p i ι τ ρο p i ή στο piλαίσιοτου7ου ΠΠ,όpiωτο Centrefor Integrated Structural Biology(CISB).
Theaccessactivitiesassuchwerenot supportedunderthe CNIscheme.Some of the facilities stemming from the CNI projects have beenfunded by the European Commission under FP7,such asthe Centre for Integrated Structural Biology (CISB).
Στο piλαίσιο του σχεδίου PCUBE του 7ου ΠΠ piαρέχεται σε ευρωpiαίου ερευνητέ piρόσβαση σε εγκαταστάσει του CISB.
Within the FP7 PCUBE project, accessis providedto Europeanresearch-erstoinstallations constructed at CISB.
Αpiόφαση 2002/835/ΕΚ του Συβουλίου.
Council Decision 2002/835/EC.
43.(i)Οι κανονισοί του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου καιτου Συβουλίου γιατα διαρθρω-τικάταείακαιοιεκτελεστικοίκανονι-σοίτηΕpiιτροpiήδενpiεριλαβάνουν ειδικό ορισότων διαφόρων κατηγοριών δαpiανών.
43.(i)The Regulations of the European Parliament and ofthe Council onthe Structural Funds andthe Commission'simplement-ing Regulations did notinclude a specific definition ofthe differentcategories of expenditure.
42.ΗΕpiιτροpiήαλλάκαιταεθνικάσηεία εpiαφήΕΤΑοργάνωσανενηερωτικέ ενέργειε αpiευθυνόενε σε δυνητικού δικαιούχου οι οpiοίε συχνά εστιάζονταν στη δυνατότητα χρησιοpiοίηση συpiλη-ρωατική χρηατοδότηση αpiό την ΕΤΕpi και τα διαρθρωτικά ταεία.
42.Informationactionsaimedatpotential beneficiaries organised bythe Commission as well as bythe RTD National Contact Pointsregularly pointed outthe possibility of usingcomplementaryfunding from the EIB and the StructuralFunds .
Εpiισηαίνεται ότιαpiότηστιγήpiουηδιαχείρισητων διαρθρωτικώνταείωνγίνεται σεεθνικό εpiίpiεδο,τα κράτη έλη και οι piεριφερει-ακέαρχέείχαντηνκύριαευθύνηγια την piαροχήτη κατάλληλη piληροφόρη-ση στου δυνητικού δικαιούχου.
Itshould be noted that since Structural Fundsaremanagedatnationallevel, Member States and regional authorities hadthe mainresponsibilityforprovid-ing appropriateinformationto potential beneficiaries.
43.Ο συντονισό των ερευνητικών και διαρ-θρωτικώνταείων piαρουσίασε βελτίωση αpiό το 2007.
43.Research and Structural Funds have been better coordinatedsince 2007.
43. (ii-iii) Στο piλαίσιο του 7ου ΠΠ p i ρα γ  α το p i οι - ού νται συντονι στ ικέ  εν έρ γε ι ε  για να διευκολυνθείηχρησιοpiοίησησυpiλη-ρωατικήχρηατοδότηση.
43.(ii–iii)Coordinationactionistakingplace under FP7 to facilitate the use of complementary funds. Systematic screening ofpotentialfundingopportunitiesfor projects onthe ESFRIroadmap has been undertaken by DG REGIO.
ΗΓ Περι-φερειακήΠολιτικήδιενεργείσυστη-ατικόέλεγχοευκαιριώνγιαpiιθανή χρηατοδότησηέργωνστοpiλαίσιοτου χάρτηpiορείαESFRI.Εξετάζεταιησυγ-χρηατοδότησητηκατασκευήνέων υpiοδοώνστισχετικέχώρεαpiότα διαρθρωτικάταείαγιαδιάφοραέργα ESFRI: BBMRI,ELI,LIFEWATCH, NEUTRON ESS και SPIRAL2.
Co-funding by StructuralFunds is under consideration fortheconstructionofnewinfrastruc-turesinrelevantcountriesforseveral ESFRIprojects:BBMRI,ELI,LIFEWATCH, NEUTRON ESS and SPIRAL2.
Οι κανονισοί του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου καιτου Συβουλίου γιατα διαρθρω-τικάταείακαιοιεκτελεστικοίκανονι-σοίτη Εpiιτροpiή συνιστούντα βασικά έγγραφαγιατηχρησιοpiοίησητων διαρθρωτικώνταείων.Ηεκτέλεσητων διαρθρωτικώνταείων είναι αpiοκεντρω-ένη σεεpiίpiεδοκράτου έλου.Γιανα διευκολυνθεί η συpiληρωατικότητατη χρ η  α τοδότηση  , η Ε p i ι τ ρο p i ή κάλεσε τα κράτη έληνα βελτιώσουντι ρυθίσει γιασυντονισένηχρήσητηχρηατο-δότηση και,το 2008,εξέδωσε piρακτικό οδηγό ο οpiοίο αναένεταινα συβάλει στην εpiίτευξη του εν λόγω στόχου.
Implementation of the StructuralFunds isdecentralisedat Member State level. Inordertofacilitatecomplementarity of funding, the Commission invited the Member States to improve the arrangements for coordinated use of funding and,in 2008, published a Practical Guide thatshouldcontributetoachievingthis objective.
Το piρώτο εξάηνο του 2010 συγκροτείται οάδαεpiειρογνωόνωνγιασυνεργίε στι piολιτικέ στουτοείτηέρευνα, τηκαινοτοίακαιτησυνοχή(καλύ-piτειεpiίσητιpiεριφέρειετηγνώση και ενέργειε ε ερευνητικό δυναικό του 7ου ΠΠ)εστόχοτηδιατύpiωσησυγκε-κριένωνσυστάσεωνα)γιασυνεργίε στηνεφαρογήpiολιτικώνκατάτουpiό-λοιpiο διάστηατητρέχουσα piεριόδου piρογραατισού(2007-2013) και β) για συνεργίε χάραξη piολιτικών για την εpiό-ενη piερίοδο piρογραατισού(αpiότο 2014). Η έκθεσητη οάδα εpiειρογνω-όνων αναένεται να piαραδοθεί κατάτο piρώτο εξάηνο του 2011.
An Expert Grouponsynergiesbetween Research, Innovation and Cohesion Policies (also covering the FP7 Regions of Knowledge and Research Potential actions)isbeingsetupinthefirsthalf of2010withtheobjectiveofmaking concreterecommendations(a)onsyn-ergiesofactionintheimplementation of policiesfortheremainder ofthecur-rent programming period(2007–13) and (b)onsynergiesofdesignofpolicies forthenextprogrammingperiod(from 2014).Theexpertgroup'sreportis expectedto be deliveredinthefirst half of 2011.
Η καταβολή ενισχύσεων ΚΝΥ κατέστησε δυνατήτηντεχνικήαναβάθισητων έργων ό p i ω  ε p i εσ ή  α νε το Συνέδριο.
The CNI support made it possible to upgradethefacilitiesas pointed out by the Court.
Σύσταση 1Η Εpiιτροpiή έχει ήδη εpiανεξετάσει τι ενι-σχύσειγιακατασκευήνέωνυpiοδοών έρευνα.
Recommendation 1 The Commission has already reconsidered the support for construction of new researchinfrastructures.
Αξιοpiοιώντατηνεpiειρία piου α p i οκ τή θηκε αpiό τα έργα ΚΝΥ τα ο p i ο ία λειτούργησαν piιλοτικά, οι ενισχύσει για κατασκευήνέωνυpiοδοώναναpiτύχθη-κανpiεραιτέρωστοέβδοοpiρόγραα piλαίσιο(7ο ΠΠ) καιτέθηκαν σε διαφορετική βάση.
Drawing onthe lessons learnt from the CNI projects as a pilotexperience,supportforthecon-struction of newinfrastructures has been further developed in FP7 and put on a differentfooting.
Οι ενισχύσει στο piλαίσιοτου 7ου ΠΠ p i αρ έ χο νται  ε  ια στρατηγική piροσέγγιση εκ των άνω piρο τα κάτω piου βασίζεταισεκατάλογοέργωνταοpiοία piροσδιορίζονται στονευρωpiαϊκόχάρτη piορείαγιατινέευpiοδοέέρευνα του ευρωpiαϊκού στρατηγικού φόρου για τι υpiοδοέ έρευνα(ESFRI).
Thesupport under FP7 is providedthrough a strategictop-down approachbasedonthelistofprojects identified in the ESFRI European roadmap for new research infrastructures.
Ηpiροστιθέενηαξίακαιηκαταλυτική εpiίδρασητηενίσχυσηpiουpiαρέχεται γιατηνκατασκευήνέωνυpiοδοών ανα-γνωρίζεταιαpiόκράτηέληστασυpiε-ράσατα του Συβουλίου όσον αφορά τι υpiοδοέ έρευνα και τον ΕΧΕ5.
Theaddedvalueandcatalyticimpact ofthesupportthereby providedforthe constructionofnewinfrastructuresis acknowledged by Member States, in Council Conclusionsrelatingtoresearch infrastructures andthe ERA5.
5 Συpiεράσατα του Συβουλίου Ανταγωνιστικότητα για «Υpiοδοέ έρευνα στον Ευρωpiαϊκό Χώρο Έρευνα» τη 22α Μαΐου 2007, συpiεράσατα του Συβουλίου Ανταγωνιστικότητα για «Ευρωpiαϊκέ υpiοδοέ έρευνα και η piεριφερειακή του διάσταση» τη 30ή Μαΐου 2008, συpiεράσατα του Συβουλίου Ανταγωνιστικότητα για «Υpiοδοέ έρευνα και η piεριφερειακή διάσταση του Ευρωpiαϊκού Χώρου Έρευνα (ΕΧΕ)» τη 29η Μαΐου 2009.
5 Competitiveness Council Conclusions on ‘Research Infrastructures in the European Research Area’ of 22 May 2007; Competitiveness Council Conclusions on ‘European Research Infrastructures and their regional dimension’of 30 May 2008; Competitiveness Council Conclusions on the ‘Research Infrastructures and the regional dimension of the European Research Area (ERA)’of 29 May 2009.
Στο piλαίσιοτη Σλοβενικήκαιτη Τσε-χικήΠροεδρίαοργανώθηκανεpiίση εργαστήριαγιατηνpiεριφερειακήανά-piτυξη των υpiοδοών έρευνα7.
Workshops ontheregional development ofresearchinfrastructures have also been organised under the Slovenian and the Czech Presidencies7.
47.ΗΕpiιτροpiή,καθώκαιταεθνικά σηεία εpiαφήΕΤΑ,οργάνωσανενηερωτικέ ενέργειε αpiευθυνόενε σε δυνητικού δικαιούχου οι οpiοίε συχνά εστιάζονταν στη δυνατότητα χρησιοpiοίηση συpiλη-ρωατική χρηατοδότηση αpiό την ΕΤΕpi και τα διαρθρωτικά ταεία.
Informationactionsaimedatpotential beneficiaries organised by the Commission as well as by the RTD National Contact Points regularly pointed out thepossibilityofusingcomplementary funding from the EIB and the Structural Funds.
Εpiισηαίνεται ότι, αpiότη στιγή piου η διαχείρισητων διαρθρωτικώνταείωνγίνεται σεεθνικό εpiίpiεδο,τα κράτη έλη και οι piεριφερει-ακέαρχέείχαντηνκύριαευθύνηγια την piαροχήτη κατάλληλη piληροφόρη-ση στου δυνητικού δικαιούχου.
Since StructuralFunds are man-agedatnationallevel, Member States andregionalauthoritieshadthe main responsibilityfor providingappropriate informationto potential beneficiaries.
Πρέpiειεpiίσηναεpiισηανθείότιστο 6ο Ð ΠΠ η χρ ησ ι  ο p i οίη ση συ  p i λη ρω  ατ ική  χρ η  α τοδότηση  για την ανάpiτυξη νέωνυpiοδοώνεpiοδίστηκεαpiότο γεγονό ότι είχαν ήδη καθοριστεί αpiότο 2000, p i ρι ν αpiό την έναρξη του 6ου Ð ΠΠ, εpiιχειρησιακάpiρογράαταγιατην κατανοήτων κονδυλίωντων διαρθρωτικών ταείων.
Itshouldalsobenotedthattheuse,in FP6,ofcomplementaryfundingforthe development of newinfrastructures was hinderedbythefactthatoperational programmesfortheallocation of Struc-turalFunds had already been defined since 2000, beforethestart of FP6.
Σύσταση 2Η Εpiιτροpiή συφωνεί ετο Συνέδριο ότι τα οφέλη αpiότη χρησιοpiοίηση συpiλη-ρωατικών piόρων χρηατοδότηση piρέ-piει να καταστούν σαφή στου δυνητικού υpiοψήφιου και να piροβληθούν piερισσό-τερο.
The possibility ofloans provided bythe EIBisalsobeingexplored,throughthe Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) or normalloans:severalprojectsarecur-rently under negotiation,including ESFRI projects.
Σηαντική piρόοδο έχει εpiιτευχθεί στο θέα αυτό στο piλαίσιο του 7ου ΠΠ.
Recommendation 2 The Commission agrees with the Court thatthebenefitsofusingcomplemen-taryfundingsourcesshouldbemade clearto potential applicants andfurther promoted. Significant progress has been made under FP7.
7 Υpiοδοέ έρευνα και η διαρθρωτική του διάσταση στον Ευρωpiαϊκό Χώρο Έρευνα (υpiοδοή-ΕΧΕ), 5-6 Μαρτίου 2008, Brdo, Σλοβενία· υpiοδοέ έρευνα και η piεριφερειακή διάσταση
Furtherdevelopmentswillbeconsid-eredinthelight of areport by an Expert Group on synergies between Research, Innovation and Cohesion Policiesthatis being set upin 2010 withthe objective of making concreterecommendations(a) on synergiesofactionintheimplementa-tion of policiesfortheremainder ofthe currentprogrammingperiod(2007–13) and(b) on synergies of design of policies forthenextprogrammingperiod(from 2014).
ΗΕpiιτροpiήεξέδωσετο2008piρακτικό οδηγό γιατι δυνατότητε χρηατοδότη-σητη έρευνα καιτη καινοτοία αpiό την ΕΕ6 και κάλεσετα κράτη έλη να βελ-τιώσουντι ρυθίσειγια συντονισένη χρήση τη χρηατοδότηση.
nitiesforresearchandinnovation6and invitedthe Member States to improve the arrangementsfor coordinated use of funding.
του ΕΧΕ (ΠΠΚ 2009), 24-25 Μαρτίου 2009, Πράγα, Τσεχική ηοκρατία.
7 Research Infrastructures and their Structuring Dimension within the European Research Area (Infrastructure-ERA),
6 Ανταγωνιστικέ ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε έσω τη έρευνα και τη καινοτοία — Πρακτικό οδηγό για τι δυνατότητε χρηατοδότηση τη έρευνα και τη καινοτοία αpiό την ΕΕ — 2008, διατίθεται στη διεύθυνση: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html
6 Competitive European Regions Through Research and Innovation — Practical Guide to EU Funding Opportunities for Research and Innovation — 2008, available at: http://cordis.europa.eu/eu-funding-guide/home_en.html
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2010Αpiοτελεσατικότητα των υpiοpiρογραάτων στήριξη À « Προ p i αρ ασκ ευ ασ τικ έ À ε λέ τε À » και «Κατασκευή νέων υpiοδοών» στο piλαίσιο του έκτου p i ρο γ ρά α το À - p i λα ισ ίου για την έρευνα
Special Report No 2/2010The eectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures Support scheme under the Sixth Framework Programme for Research
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
ΠΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ωρεάν εκ δό σει À : • αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
• • at the European Union’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε ε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκ δό σει À εpiί piληρωή:• αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συν δ ρο έ À εpiί piληρωή (pi.χ. ετ ήσ ι ε À σει ρέ À τη À Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συ λλ ογ έ À τη À νο ο λο γία À του ικαστηρίου τη À Ευ ρω p i α ϊκή À Ένωση À ) :
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
έσω των εpiορικών αντιpiροσώpiων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ΥΠΟΟΜΝΕΡΕΥΝΑΣΥΨΗΛΟΥΕΠΙΠΕΟΥΓΙΑΤΗΝΕΥΡΠΗ.
POLICY TO DEVELOP HIGHLEVELRESEARCHINFRASTRUCTURES
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗ, ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΚΑΤΑ ΠΟΣΟ ΤΑ
FOREUROPE.INTHISREPORTTHECOURTEXAMINES WHETHER
ΥΟ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΟΗΓΗΣΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
THE TWO SCHEMES HAD RESULTEDIN SUCH DEVELOPMENT AND,
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ,ΕΑΝΤΟ
IN PARTICULAR, WHETHER THE DS SCHEME HAD USEFULLY AIDED
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΜ ΑΠΟΤΕΛΕΣΕ ΧΡΗΣΙΜΟ ΒΟΗΘΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ
THOSEMAKINGDECISIONSCONCERNINGINFRASTRUCTURE
ΦΟΡΕΙΣΛΗΨΗΣΑΠΟΦΑΣΕΝΣΧΕΤΙΚΝ ΜΕΕΡΓΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
CONSTRUCTIONPROJECTSANDWHETHERTHECNISCHEME
ΥΠΟΟΜΝ ΚΑΙΕΑΝ ΤΟ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΝΥΕΙΧΕ ΟΝΤΣ Σ
HADACTUALLYRESULTEDINTHECONSTRUCTIONOF‘NEW’
EΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΣΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΕ: ΙΕΥΚΟΛΥΝΟΥΝ ΤΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΝ;
IMPACT ASSESSMENTS IN THE EU INSTITUTIONS: DO THEY SUPPORT DECISIONMAKING?
EΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΣΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΕ: ΙΕΥΚΟΛΥΝΟΥΝ ΤΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΝ;
IMPACT ASSESSMENTS IN THE EUINSTITUTIONS: DO THEY SUPPORT DECISIONMAKING?
(υpiοβαλλόενη δυνάει του άρθρου 287, piαράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, τη ΣΛΕΕ)
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυοέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Ση ε ίο
Paragraph
ΓΛΣΣΑΡΙΟ ΟΡΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΝ
GLOSSARY OF TERMS AND ABBREVIATIONS
ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΝ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΤΟ ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥΙΕΥΚΟΛΥΝΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΗΙΑΤΥΠΣΗ ΤΝ ΠΡΟΤΑΣΕΝ ΤΗΣ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΝ ΕΚΘΕΣΕΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΙΣ ΘΕΡΟΥΝ Σ ΠΗΓΗ ΧΡΗΣΙΜΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΙΑΙΚΑΣΙΑΣ ΛΗΨΗΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΝ ΑΠΟΦΑΣΕΝ ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΝ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΥΜΠΛΗΡΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΙΘΑΝΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
USE OF IMPACT ASSESSMENTS FOR DECISIONMAKING AT THE COMMISSION, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCILIMPACT ASSESSMENT HELPS THE COMMISSION TO FORMULATEITS PROPOSALS THE COMMISSION’SIMPACT ASSESSMENT REPORTS ARE CONSIDERED BY MOST USERS AT THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL AS RELEVANTINFORMATIONIN THE LEGISLATIVE DECISION MAKING PROCESS AMENDMENTS TO THEINITIAL COMMISSION PROPOSAL ARE NOT SUBJECT TO ADDITIONAL ASSESSMENTS OF POTENTIALIMPACTS
ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΤΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΝ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗΣΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΙΑΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΝ ΣΤΟΧΝ ΤΝ ΕΡΓΑΣΙΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΗΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΕΥΡΕΣ Σ ΠΗΓΗ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ, ΟΧΙ ΟΜΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΣΧΕΙΑ ΕΚΘΕΣΕΝ ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΒΕΛΤΙΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ, ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΝ ΕΚΘΕΣΕΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
THE COMMISSION’S PROCEDURES FOR THE PREPARATION OF IMPACT ASSESSMENTS NEED FOR MORE TRANSPARENCYIN THE SELECTION PROCEDURE AND TARGETING OFIMPACT ASSESSMENT WORKCONSULTATIONIS WIDELY USED ASINPUT FORIMPACT ASSESSMENTS, BUT NOT ON DRAFT REPORTS RECENTIMPROVEMENTSIN THE COMMISSION’S QUALITY REVIEW OFITSIMPACT ASSESSMENT REPORTS
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΝ ΕΚΘΕΣΕΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΝΑΓΚΗ ΠΕΡΑΙΤΕΡ ΒΕΛΤΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΗÎΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΘΑ ΕΠΙΤΥΧΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΑ ΕΠΙΙΚΟΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Η ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΝΙΑΦΟΡΝ ΕΙΝ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΗÎΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥΣ ΕΠΙΕΧΟΝΤΑΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡ ΒΕΛΤΙΣΗ Η ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΙΑΦΟΡΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΕΛΤΙΘΕΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡ
CONTENT AND PRESENTATION OF THE COMMISSION’S IMPACT ASSESSMENT REPORTS NEED TOIMPROVE FURTHER THE PRESENTATION OF HOW THEINTERVENTION PROPOSEDIS TO ACHIEVE BEST THEINTENDED OUTCOMESTHEREIS ROOM FORIMPROVEMENTIN THE ANALYSIS OFIMPACTS AND THE PRESENTATION THEREOF INFORMATION ONIMPLEMENTATION ASPECTS, ENFORCEMENT COSTS AND ADMINISTRATIVE BURDEN CAN BE FURTHERIMPROVED
ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΝ ΠΡΟΕΡΝ ΤΟΥ ΕΥΡΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ
LETTERS FROM THE PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2010 – Eκτιήσει αντικτύpiου στα θεσικά όργανα τη ΕΕ: διευκολύνουν τη λήψη αpiοφάσεων;
Special Report No 3/2010 – Impact assessments in the EU institutions: do they support decision-making?
ΗÎεν λόγω οάδα συνέρχεται δύο φορέ ετησίω υpiό την piροεδρία τη αντιpiροσωpiεία τη χώρα piου θα έχει την εpiερχόενη piρο-εδρία του Συβουλίου.
Administrative burden: The administrative and information costs that businesses incur in order to comply with legal obligations.