natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση για τη δημιουργία του Διεθνούς Ποινικού Διαστηρίου έχει κυρωθεί μέχρι στιγμής μόνο από την Ιταλία.
Therefore, he urged the House to support amendments, one of which would ban the use of genetically modified raw materials in chocolate while the other would take account of the social and economic impact on the cocoa producing countries.
Ο εισηγητής επεσήμανε επίσης τη μη κύρωση της Σύμβασης για τα βασανιστήρια από την Ιρλανδία.
Marianne THYSSEN (EPP/ED, B) argued that the common position showed the effectiveness of democracy.
Χαρακτήρισε εξάλλου ως απαράδεκτη την κατάσταση σε σχέση με τους αιτούντες πολιτικό άσυλο.
She believed that the two-fold labelling should appear at the top of the packages and was concerned that an impact study would only take place 2 'Λ years after the implementation of the proposal.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ζευγάρια.
He stressed the need for safeguards to protect consumers and the primary producers.
Ζητείται επίσης η απαγόρευση της κλωνοποίησης του ανθρώπου.
He considered that the common position was good for both consumers and manufacturers and contended that the quality of the product would argue for itself.
Ρατσισμός και ξενοφοβία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
He did however also stress that nobody was paying the cocoa growers a fair price at present.
Ζητείται επίσης η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού τόσο στους ανήλικους όσο και στους ενήλικους, ως μέσο καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP/ED, West Midlands) took issue with contentions that the only beneficiaries from the new legislation would be the multinational chocolate manufacturers. This was nonsense he said, consumers were also affected and would be given the right to chose.
Δυστυχώς ή ευτυχώς το πλαίσιο παραμένει το ίδιο από τότε που η συντονισμένη προσπάθεια για την καταπολέμηση του ρατισμού και της ξενοφοβίας ξεκίνησε με το έτος κατά του ρατσισμού το 1997, τόνισε η κα Sarah LUDFORD (ΦΙΛ, UK), έγγρ.
Defending the common position, Commissioner Margot WALLSTRÖM emphasised that clear labelling would apply and that vegetable fat up to 5 percent would be authorised. The common position had been agreed with a view to taking account of the interest of the cocoa producers not wanting to upset the delicate balance had it been reached after so many years of negotiations.
Α549/00, παρουσιάζοντας την έκθεση που συνέταξε, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δύο βασικά στοιχεία καθορίστηκαν κατά τον
While she could not agree to the amendment on GMO produced raw materials, since this should be part of a separate directive, she could however, go along with the other amendment designed to take up the needs of the developing countries.
ΕΛΚ/ΕΔ άπτονται του θέματος της χορήγησης δικαιωμάτων σε πολίτες που προέρχονται από τρίτες χώρες και των οποίων ο αριθμός στην Ένωση ανέρχεται σε 20 περίπου εκατομμύρια.
The common position was subsequently approved with one amendment that calls on the Commission to consider how it can protect the interest of developing countries through such measures as "Fair Trade". An amendment proposing the rejection of the common position was rejected by 330 votes to 174 with 22 abstentions.
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα δεν είναι ομοιογενής, θα πρέπει αντίθετα να διευρυνθεί, ώστε να συμπερυλάβει και τα πολιτιστικά στοιχεία των μειονοτήτων.
A number of amendments from the committee were adopted including one that would raise the financial framework from 63 million Euro to 249 million Euro for the 2000 -2006 period.
Οι διακρίσεις δηλητηριάζουν την κοινωνία στο σύνολο της, τροφοδοτούν δε και τροφοδοτούνται από τα ακραία κόμματα.
In the debate it had been argued that such a sum took account of the difficult budgetary situation in 2000 and also guaranteed a "critical mass" which is required for the projects in this area.
Σύμφωνα όμως με τη Συνθήκη η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας αποτελεί στόχο και αρμοδιότητα της Ένωσης.
Monday 14 March - Parliament voted in favour of proposals designed to cut back waste discharges at sea from cargo ships by providing waste facilities at ports.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 113 ψήφους υπέρ, 43 κατά και 30 αποχές την έκθεση της κας LUDFORD.
Support for Charter on basic rights (A5-0064/2000 - Duff, Voggenhubber)
Το Σώμα χαιρετίζει την απόφαση των 14 κρατών μελών της Ένωσης να παγώσουν τις διμερείς σχέσεις με την Αυστρία και ζητεί
Tuesday 14 March - Opening the debate designed to lay down Parliament's priorities to be included in the new Charter of Fundamental Rights, Andrew DUFF (ELDR, Eastern).
Θα ήταν όμως, κατά την άποψη της, στρεβλό να μην αναφερθούν τα τελευταία γεγονότα σε μία συζήτηση για την καταπολέμηση του ρατσισμού στην Ένωση.
There was a need for such a Charter as to protect the citizens from any abuse of power at an EU level, to help European integration and the constitutional process and to strengthen the EU's democratic legitimacy.
Τα τελευταία αυτά γεγονότα καταδεικνύουν ότι η Ένωση αποτελεί μία κοινότητα αξιών.
He emphasised that respect for such rights should be based on the existing European Convention on Human Rights and the EU should sign up to this convention.
Σύμφωνα με την κα LUDFORD, οι δισταγμοί του
Parliament's role now was to set down a marker, he felt. He urged colleagues not to be too preoccupied with subsidiarity.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ από την Επιτροπή να επαγρυπνά, προκειμένου η Αυστρία, παρά τη συμμετοχή ενός ρατσιστικού και ξενόφοβου κόμματος στην κυβέρνηση, να τηρεί τις Συνθήκης της Ένωσης.
supported the aim of seeing the EU sign up at the European Convention, he felt that his question should be addressed to the IGC rather than those responsible for drawing up the text of the new Charter. In the context of the Charter, consideration should be given to including social and economic rights as well as providing basic guarantees for individual liberty.
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία στις υποψήφιες χώρες
However there should be no overlap with the Strasbourg Human Rights Convention but the Charter should provide an extra guarantee.
Ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και ο αντισημιτισμός αντιβαίνουν απολύτως στις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόνισε ο κ. Bastiaan BELDER (ΕΔΔ, NL), έγγρ.
A different note was struck by speakers such as Georges BERTHU (UEN, F) who argued that a Charter would reduce fundamental rights.
Α555/00, παρουσιάζοντας την έκθεση που συνέταξε, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, με αφορμή την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
It would simply be an excuse for bringing in a European superstate, he argued, and move citizens further away from the fora where their rights should be defined. It was, he concluded, simply another excuse to makes rights uniform across the EU and would give rise to problems such as those that had already occurred with the hunters in France and other minority groups.
Τα φαινόμενα αυτά είναι απολύτως αντίθετα και προς τη Βίβλο, η οποία διδάσκει την προστασία και την γενναιοδωρία προς τους ξένους, την αγάπη προς τον πλησίον, συνέχισε ο εισηγητής.
Francesco SPERONI (TGI, I) wanted voters to have the right to vote for whichever party they wanted without having this sabotaged - such as had happened in Austria - a point that was later taken up by Gerhard HAGER (IND/A).
Ωστόσο, η καθημερινή εμπειρία δείχνει δυστυχώς ότι ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και ο αντισημιτισμός αποτελούν
Rijk VAN DAM (EDD, Nl) believed that rights could be best protected though member states.
Στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, η πρόταση ψηφίσματος ζητεί από την Ένωση και τις κυβερνήσεις των
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) was concerned that the Charter could overload the European Court of Justice and the legal edifice that it had constructed. Brian CROWLEY (UEN, Munster) echoed some of these concerns and believed that the report was seeking to square a circle that could not be squared.
Ανακοίνωση Τύπου
He believed that the Convention should be incorporated into EU law.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙ ΚΑΙΩΜATA μια πραγματικότητα τόσο στην Ανατολική και στη Δυτική Ευρώπη.
Arguing that "the road to hell is paved with good intentions", the Earl of STOCKTON (EPP/ED. South West) considered that the same applied to the Charter.
Αυτό δεν πρέπει όμως να οδηγήσει σε αμοιβαίες κατηγορίες, αλλά να αποτελέσει κίνητρο για μια κοινή πολιτική προσπάθεια.
This line was followed by his fellow peer Lord INGLEWOOD (EPP/ED, North West) who considered that the crucial matter was not the existence of a Charter but the proper safeguarding of the rights of citizens.
παρουσία των Εβραίων.
There was a problem that citizens were not aware of their rights.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην καταπολέμηση του του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στις υποψήφιες χώρες, αλλά και στο εσωτερικό της Ένωσης, υπογράμμισε ο κ. BELDER.
Replying for Council Francesco Seixas DA COSTA argued that the Charter would help to overcome diversity and that it was not simply a system of safeguards for those who had newly arrived in the EU.
Σημαντικό είναι επίσης το θέμα των Ρόμα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It would, he stressed, provide "added value" and a "super guarantee" of rights.
Ενώ ο αριθμός τους ανέρχεται σε εκατομμύρια, αμφισβητείται και η ίδια η επιβίωση τους.
There could not be a new area of legal uncertainty and the rights of citizens must be made more apparent.
Θα πρέπει να κινητοποιηθούν και οι ίδιοι, ώστε να συμμετάσχουν στις προσπάθειες για άρση των διακρίσεων σε βάρος τους.
He did stress that it needed to take account of the EU's needs as there was currently a risk of not deepening the Community at a political level.
Η Ολομέλεια υπογραμμίζει επίσης ότι ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και ο αντισημιτισμός εξακολουθούν να αποτελούν ένα σοβαρό πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion Antonio VITORINO for the Commission stressed that there would be input from both the EU and member states in drawing up the Charter.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τις υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν τη δράση τους κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
He stressed that the EC's Court of Justice always referred to the European Court of Human Rights. The Charter would simply be putting on a legal footing what was already happening.
Ενώ πολλές χώρες της Ένωσης τείνουν να καταδικάσουν την καταπίεση των Ρόμα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι ίδιες τους αποκλείουν και τους θέτουν στο "ράφι" των αιτούντων άσυλο.
These rights should not however impinge on existing rights under national legislation and the intention is for the EU to sign up to the European Convention on Human Rights, so as to avoid any possible conflict here.
Μετά το Ολοκαύτωμα, ο αντισημιτισμός δεν έχει εξαφανισθεί από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, παρατήρησε ο κ. BELDER.
There would also be a role for the European Court of Justice. Parliament's final assessment will however depend on the legal status of the Charter when agreed.
Τόσο ακροδεξιά όσο και ακροαριστερά κόμματα εμπλέκονται σ'αυτό, ενώ τα ρατσιστικά αυτά φαινόμενα δεν εξαρτώνται από την αριθμητική
Amongst the amendments adopted is one which reaffirms Parliament's support for the Geneva Convention as a basis for treating asylum applicants and another which seeks to include the European Social Charter,
Αφγανιστάν δείχνει ότι οι διακρίσεις κατά των γυναικών δεν αποτελούν πολιτιστικό, αλλά πολιτικό φαινόμενο.
Tuesday 14 March - When pushed by several British members in the debate on the Commission's decisions of the day, Commissioner Michel BARNIER declined to elaborate on just which areas of taxation the Commission supported the introduction of qualified majority voting.
Αλλά και σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου οι γυναίκες πέφτουν θύματα προσυμφωνημένων γάμων και της περιτομής, αλλά και του ιού του AIDS.
He confined his remarks to saying he favoured QMV for taxation issues which affected the smooth running of the single market, especially with enlargement in mind.
Θηριωδίες συμβαίνουν όμως και στην Ευρώπη, συνέχισε ο ομυλητής, επισημαίνοντας τη βία μέσα στο γάμο, η οποία θα πρέπει, κατά την άποψη του, να αντιμετωπισθεί και ποινικά.
While David MARTIN (PES, Scotland) could go along with the idea in general and urged the Commission to tread carefully on these sensitive issues.
Μεγάλο είναι επίσης το πρόβλημα της σωματεμπορίας γυναικών, 500.000 από τις οποίες διακινούνται προς τη Δυτική Ευρώπη κάθε έτος, σε μία επιχείρηση με ετήσιο κύκλο εργασιών 7 δισ. δολαρίων.
Theresa VILLIERS (EPP/ED, London) protested that the Commission would not answer her questions as to whether his aim was to apply QMV to the withholding tax, corporation tax and tax on aircraft fuels.
Η καταπολέμηση του φαινομένου αυτού απαιτεί μια συντονισμένη αντιμετώπιση από όλες τις χώρες μέλη..
Mr Barnier did say that he favoured QMV for environmental taxes where there were possible distortions of competition and retaining unanimity for the country of origin, principal for VAT.
Το Σώμα ζητεί επίσης να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος, όσον αφορά το πρόβλημα της ενσωμάτωσης και αναγνώρισης ίσων δικαιωμάτων στις ρωσικές μειονότητες της Εσθονίας και της Λετονίας.
He also supported QMV for minimum social standards and other social issues which for example affected cross-frontier workers, albeit on the understanding that social security remained primarily the responsibility of the member states.
Οι πολιτικές ομάδες
The Geneva Convention on humanitarian law - 50 years on
Την ευρεία συναίνεση που διαφαίνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσον αφορά στις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, χαιρέτισε ο εκπρόσωπος του ΕΛΚ/ΕΔ κ. Johan VAN HECKE (Β).
Wednesday 15 March - Opening the debate on the 50th anniversary of the declaration of the Geneva Convention on Humanitarian Law, the President in office Mr. Seixas DA COSTA stressed that there was still much abuse of civilians' rights across the world.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να αποτελούν πυρήνα της ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία είναι μία κοινότητα αξιών, τόνισε ο εκπρόσωπος του ΕΣΚ κ. Giovanni FAVA (Ι).
In the subsequent debate, there was general support for Mr Da Costa's words. Miguel Angel MARTÍNEZ-MARTÍNEZ (PES, E) emphasised the need to ensure the protection of the vulnerable and the key role that the EU had to play in this area.
Η EE. είτε θα είναι μια κοινότητα δικαίου και δικαιωμάτων είτε δεν θα υπάρχει καθόλου.
Graham WATSON (ELDR, South West) argued that the day of the signing of the Geneva Convention would have been marked by the ancient Romans with a red stone as an extremely auspicious event.
Η Ένωση πρέπει να απαιτεί το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όχι μόνο σε όλες τις άλλες χώρες του κόσμου, αλλά και στο εσωτερικό της, ώστε να μην παραμείνει μόνο ένας οικονομικός χώρος ελεύθερων συναλλαγών.
However, he believed that if the EU were to become a community of values, it would need to push for the creation of an international criminal court.
Πολλές φορές στο παρελθόν η Δύση δεν αποτέλεσε μόνο παρατηρητή, αλλά και εκείνον που παραβίασε τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο.
Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) stressed the EU's moral imperative to defend and develop democracy and he underlined the importance of the Ottawa Convention on anti personnel mines.
Ανακοίνωση Τύπου
John Walls CUSHNAHAN (EPP/EDD, Munster) wondered what the EU and member
αυτές.
uncertain.
Θα πρέπει να υπάρξει αντίσταση στην τεχνολογική επέμβαση του μεγάλου αδελφού, όπως έδειξαν οι συζητήσεις για το σύστημα Echelon.
John Walls CUSHNAHAN (EPP/EDD, Munster) wondered what the EU and member states were doing to give expression to these principles that were being enunciated. They should be sending out a message that those guilty of crimes would be judged, he said, and argued that the Pinochet case set an important precedent.
Πέρα από τις προφανείς μορφές ρατσισμού υπάρχουν και υπόγειες.
For the Commission Poul NIELSON echoed Council's words, arguing that the Convention was as necessary now as it had always been.
Εν προκειμένω ο εισηγητής ανέφερε παράδειγμα νέου στη Γαλλία, ο οποίος απέστειλε ένα βιογραφικό σημείωμα με δύο διαφορετικά ονόματα στην ίδια επιχείρηση.
However, it was essential to determine whether or not the Geneva Convention should be revised either by renewing it or by improving compliance with existing principles.
Το ένα όνομα ήταν γαλλικό ενώ το άλλο ήταν τριτοκοσμικό.
In adopting the subsequent resolution, Parliament called on the member states to promote the humanitarian values that the Geneva Convention seeks to apply to times of armed conflict.
Η επιχείρηση τελικά τον έκανε δεκτό με το γαλλικό όνομα.
It also urged member states and the Commission to support education programmes and campaigns to promote the elementary principles of international humanitarian law contained in the Convention.
Η κα Astrid THORS (FIN) συμφώνησε εξ ονόματος των Φυλελευθέρων με την πρόταση της κας MALMSTRÖM για τη δημιουργία του θεσμού του ειδικού απεσταλμένου της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Wednesday 15 March - First to speak was Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) who stressed that the EU was based on fundamental values of human rights but that it lacked a strategic policy.
Υπογράμμισε επίσης την ανάγκη για παροχή βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών.
Council's report on human rights in the world was very welcome, however she believed there were some gaps. There was a need for greater cooperation between the institutions and member states so that there could be a consistent credible policy through which all spoke with one voice.
Τέλος, θα πρέπει να διασφαλισθούν τα δικαιώματα των παιδιών.
Mrs Malmström concluded by underlining the importance of women's rights and she condemned rape, violence in the home, and female genital mutilation.
Την ιδιαίτερη ανησυχία του σε σχέση με την υποκριτική αξιοποίηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην άσκηση της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης και τη χρησιμοποίηση τους κυρίως ως πρόσχημα για να στηριχθούν επεμβάσεις ακόμα και στρατιωτικές, εξέφρασε, κατά την παρέμβαση του, ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ/ΚΚΕ.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) considered that the 1997 Year against Racism was the start of a new process in countering racism in the EU as it had given the Union the legal competence to fight race discrimination, which also fell within the Copenhagen criteria on democracy.
Την ίδια στιγμή, συνέχισε, η Ε.Ε. κλείνει τα μάτια σε καταστάσεις άγριας παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προτάσσοντας τα ιμπεριαλιστικά συμφέροντα της.
She welcomed diversity as the source of an enriched culture, and stressed that European identity was not a homogenuous white culture. Racial prejudice harmed society, she said, warning that racism had increased.
Κραυγαλέο παράδειγμα είναι η στάση της απέναντι στο τουρκικό καθεστώς.
However, she applauded the progress made, especially in London, the "multi-racial capital of Europe".
Ανακοίνωση Τύπου
On her proposals to enhance the rights of
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ στην καταπολέμηση της ανεργίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
the 20 million legally resident third country nationals, Baroness Ludford stressed that there was nothing in these proposals that the EPP/ED group had not agreed to in the past.
Η πολιτική που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στο εσωτερικό της καταστρατηγεί, κατά τον κ. ΚΟΡΑΚΑ, στην ουσία σειρά θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Speaking for the legal affairs committee, Claude MORAES (PES, London) was particularly unhappy with the situation of Romas in Europe as well as the ethnic minority under-representation in EU institutions.
Τα πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα πλήττονται, τα ατομικά δικαιώματα και οι πολιτικές ελευθερίες καταπατούνται.
Johan VAN HECKE (Β) for the EPP/ED spoke of women's rights and condemned the application of Sharia law in Afghanistan which had, he said, led to a high suicide rate amongst educated women in that country .
Τα αποτελέσματα αυτής της πολιτικής είναι ορατά ήδη στην ενίσχυση των ακραίων φασιστικών δυνάμεων, όχι μόνο στην Αυστρία.
He also condemned domestic violence in the EU and called for more concrete action. Giovanni FAVA (I) for the PES called on the EU to promote human rights with all countries with which it has ties.
Σίγουρα χρειάζεται μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση, στη βάση των ευρωπαϊκών ανθρωπιστικών αξιών.
Mr WUORI emphasised the need to prevent attacks on journalists and to develop "smart sanctions" that would be targeted at despots and dictators.
Σημαντικός είναι και ο τομέας της εκπαίδευσης και θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά η εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών και των τσιγγάνων.
He called for a strategic approach to the problem and, quoting the words of a Finnish writer, noted that "great crimes need millions of perpetrators including all those who do nothing".
Ταυτόχρονα, τα μέσα ενημέρωσης καλούνται να συμβάλουν στην καταπολέμηση των προκαταλήψεων, αναδεικνύοντας την ομορφιά της πολυχρωμίας και της πολυπολιτισμικότητας των σύγχρονων κοινωνιών.
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) warned against ghettoisation and called for the construction of the common future for Europe. Europe needed to be purged of things that weakened it, he said, stressing the need for practical legislative steps against racism.
Στο πλαίσιο αυτό, ο σεβασμός όσων επικαλούνται λόγους συνείδησης, π.χ. για την ένταξη τους στο στρατό, θα πρέπει να είναι δεδομένος, συνέχισε η κα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ.
Francesco SPERONI (TGI, I) struck a different note and warned of the dangers of uncontrolled immigration. Immigrants, he argued, also had duties and he contended that the Roma often abused their own people and did not try to integrate into surrounding communities.
Η σχετική αναφορά στην κατά τα άλλα εξαιρετική έκθεση του κ. HAARDER είναι επομένως άνευ αντικειμένου, κατέληξε η ομυλήτρια.
Gerhard HAGER (IND, A) was concerned as what he saw as the prejudiced view on Austria that had emerged from the debate.
Δημιουργείται δηλαδή ένα κοινωνικό κλίμα, το οποίο φάνηκε και σε μία πτέρυγα του ΕΚ κατά τη σημερινή συζήτηση και υποδηλώνει ότι η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ο σεβασμός στη διαφορετικότητα, οι δημοκρατικές αξίες και η κοινωνική αλληλεγγύη δεν έχουν ακόιιη πλήρως κατακτηθεί.
Calling for leadership on the part of the EU and indeed the Parliament on the whole question of racism, Niall ANDREWS (UEN, Dublin) complained about the needs of countries such as Mozambique and Ethiopia being ignored for far too long.
Αντίθετα, ο ίδιος θεωρεί ότι με τον τρόπο
Furthermore, some half a million children had died in Iraq as a result of the blockade by the West and unreported bombings.
Και σαν κάτι τέτοιο δεν θα πρέπει να υποστούν εκπτώσεις.
continued, was rife across the EU and indeed in Ireland.
Από την άλλη όμως μεριά υπάρχει η σύμμαχος χώρα, η Αμερική, όπου η θανατική ποινή υπάρχει και υλοποιείται.
It should be a crime and punished accordingly, he said, calling for action by the responsible authorities.
ότι η Αυστρία έχει τηρήσει μέχρι στιγμής απαράγραπτα τις διεθνείς υποχρεώσεις.
A different note was stuck by Rocco BUTTIGLIONE (EPP/ED, I) who argued that to defend European religious values was not racist and that with the threat of globalisation and increasing unemployment small local communities were turning inwards.
Τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απαιτούν μια ευρωπαϊκή προσέγγιση και δεν επιτρέπουν να κρύβεται κανείς πίσω από το δάκτυλο της επικουρικότητας.
Not to be in favour of uncontrolled immigration should not be considered a racist view, he argued, in favour of a different interpretation of citizenship than that set out in Baroness Ludford's draft resolution.
Τούτο ισχύει και για την περίπτωση της Αυστρίας, η οποία δεν αποτελεί ένα αυστηρά εσωτερικό ζήτημα αλλά εσωτερικό θέμα της Ένωσης.
Taken the argument a step further, Bruno GOLLNISCH (IND, F) saw the reports as a danger to liberty and based on "intellectual worthlessness".
Είναι φυσικό να ζητά κανείς από την Αυστρία να σεβαστεί τις αρχές της Ένωσης που η ίδια έχει αποδεχθεί.
There was, he said, no attempt to define such terms as racism, nationalism or xenophobia, and he added, nationalism was very often the basis of liberation movements.