natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή κατά την οποία Άνοδοι από χαλκό για τον όλες οι χρησιμοποιούμενες ηλεκτρολυτικό καθαρισμό ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Χαλκός καθαρισμένος και κρά­ματα χαλκού σε ακατέργαστη μορφή:
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Χαλκός καθαρισμένος
- refined copper
Κράματα χαλκού
- copper alloys
Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, απορρίμ­ματα και θραύσματα
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, και
Nickel and articles thereof; except for heading Nos 7501 to 7503 the rules for which are set out below all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of the value of materials used exceed 50% ex-works price product
7501 έω; 7503
7501 to 7503
Νικέλιο σε ακατέργαστη μορφή.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Απορ­ρίμματα και θραύσματα νικε­λίου ex Κεφ. 76
Nickel mattes, nickel-oxide sinters and other intermediate products of nickel metal lurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap ex Ch. 76
Αργίλιο και τεχνουργήματα Κατασκευή κατά την οποία: από αργίλιο, με εξαίρεση τις κλάσεις 7601, 7602 και ex 7616 για τις οποίες οι κανόνες ανα­φέρονται παρακάτω
Aluminium and articles thereof; except for heading Nos 7601, 7602 and ex 7616 for which the rules are set out below
Αργίλιο μορφή ακατέργαστη Κατασκευή με θερμική ή ηλε­κτρολυτική επεξεργασία από αργίλιο όχι σε κράμα ή απορ­ρίμματα και θραύσματα αργι­λίου
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Απορρίμματα και θραύσματα Κατασκευή κατά την οποία αργιλίου όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος ex Κεφ. 78
(including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium all the materials used are classified within a heading other than that of the product; however, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and the not the the all does of of the value of materials used exceed 50% ex-works price product ex Ch. 78
Μόλυβδος και τεχνουργήματα μολύβδου, με εξαίρεση τις κλά­σεις 7801 και 7802 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Lead and articles thereof; except for heading Nos 7801 and 7802 the rules for which are set out below
Μόλυβδος μορφή:
Unwrought lead:
- Μόλυβδος καθαρός
- Refined lead from 'bullion'
Άλλος
- Other
Ωστόσο, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7802 δεν μπορούν να χρησιμο­ποιούνται
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος ex Κεφ. 79
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Ch. 79
Ψευδάργυρος και τεχνουργή­ματα ψευδαργύρου με εξαίρεση τις κλάσεις 7901 και 7902 για τις οποίες οι κανόνες αναφέ­ρονται παρακάτω
Zinc and articles thereof; except for heading Nos 7901 and 7902 the rules for which are set out below
79 (συνέχεια)
79 (cont'd) the not the the all does of of
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» προϊόντος
- the value of materials used exceed 50% ex-works price product
Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­όντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7902 δεν μπορούν να χρησιμο­ποιούνται
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος ex Κεφ. 80
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Ch. 80
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
- all the materials used are classified within a heading
Κασσίτερος και τεχνουργή­ματα από κασσίτερο, με εξαί­ρεση τις κλάσεις 8001, 8002 και 8007 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, και
Tin and articles thereof; except for heading Nos 8001, 8002 and 8007 the rules for which are set out below that of the other than product, and the not the the all does of of
Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­όντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Απορρίμματα και θραύσματα
Manufacture in which all the materials used are classified
Άλλα τεχνουργή­ματα από κασσίτερο
Tin waste and scrap; other articles of tin
8007 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
8002 and 8007 within a heading other than that of the product
Άλλα κοινά μέταλλα.
Other base metals; cermets; articles thereof:
Τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές:
- Other base metals, wrought; articles thereof:
- Άλλα κοινά μέταλλα κατερ­Κατασκευή κατά την οποία η γασμένα' τεχνουργήματα αξία όλων των χρησιμοποιού­ από τις ύλες αυτές μενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το χρησι­μοποιούμενο προϊόν δεν υπερ­βαίνει το 50 0/0 της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­όντος
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος ex Κεφ. 82
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Ch. 82
Εργαλεία και συλλογές εργα­Κατασκευή κατά την οποία λείων, είδη μαχαιροποιίας, όλες οι χρησιμοποιούμενες κουτάλια και πιρούνια, από ύλες κατατάσσονται σε κλάση κοινά μέταλλα.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Μέρη των άλλη από εκείνη του προϊόντος ειδών αυτών από κοινά μέταλλα, με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων 8206, 8207, 8208, ex 8211, 8214 και 8215 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for heading Nos 8206, 8207, 8208, ex 8211, 8214 and 8215 the rules for which are set out below
Ωστόσο, τα εργαλεία των κλάσεων 8202 έως 8205 μπο­ρούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 15% της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205. However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος εξωτερικών σπειρωμάτων, διά­τρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διά­τρησης ή βυθομέτρησης
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earthboring tools
Μαχαίρια και κοφτερές Κατασκευή κατά την οποία: λεπίδες, για μηχανές ή μηχα­νικές συσκευές
Manufacture in which:
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, και
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of the value of materials used exceed 40% ex-works price product ex 8211
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40% της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος ex 8211
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα Κατασκευή κατά την οποία της κλάσης 8208) με λεπίδα όλες οι χρησιμοποιούμενες κοφτερή ή πριονωτή, στα ύλες κατατάσσονται σε κλάση οποία περιλαμβάνονται και τα άλλη από εκείνη του προϊ­ πτυσσόμενα μαχαίρια και οι όντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, λεπίδες μαχαι­ ριών και λαβές από βασικά λεπίδες τους μέταλλα μπορούν να χρησιμο­ποιούνται
However, knife blades and handles of base metal may be used
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εργαλεία και σύνολα όντος.
However, handles of base metal may be used
Ωστόσο, λαβές από εργαλείων για την περιποίηση βασικά μέταλλα μπορούν να των χεριών ή των ποδιών (στα χρησιμοποιούνται οποία περιλαμβάνονται και ot λίμες για τα νύχια)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, Κατασκευή κατά την οποία ξαφριστήρια, σπάτουλες για το όλες οι χρησιμοποιούμενες σερβίρισμα των γλυκισμάτων, ύλες κατατάσσονται σε κλάση μαχαίρια ειδικά για τα ψάρια άλλη από εκείνη του προϊ­ ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη όντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ωστόσο, λαβές από ζάχαρη και παρόμοια είδη βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται ex Κεφ. 83
However, handles of base metal may be used ex Ch. 83
Διάφορα τεχνουργήματα από Κατασκευή κατά την οποία κοινά μέταλλα, με εξαίρεση όλες οι χρησιμοποιούμενες την κλάση 8306 για την οποία ύλες κατατάσσονται σε κλάση οι κανόνες αναφέρονται παρα­άλλη από εκείνη του προϊόντος κάτω
Miscellaneous articles of base metal; except for heading No ex 8306 for which the rule is set out below
Αγαλματίδια και άλλα είδη για τον εσωτερικό στολισμό και διακόσμηση από κοινά μέταλλα
Statuettes and other ornaments, of base metal
Ωστόσο, οι άλλες ύλες της κλάσης 8306 μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋ­πόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο της τιμής «εκ του εργοαστασίου» του προϊόντος
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30% of the ex-works price of the product ex Ch. 84
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 30 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος, και
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of
Μέρη αυτών των μηχανών και συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέ­χεια: 8401, 8402, 8403, ex 8404, 8406 έως 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 έως 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 έως 8447, ex 8448, 8452, 8456 έως 8466, 8469 έως 8472, 8480, 8482, 8484 και 8485 ex 8401
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for heading Nos ex 8401, 8402, 8403, ex 8404, 8406 to 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 to 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 to 8447, ex 8448, 8452, 8456 to 8466, 8469 to 8472, 8480, 8482, 8484 and 8485 for which the rules are set out below ex 8401
Καύσιμα στοιχεία για πυρηνι­κούς αντιδραστήρες (')
Nuclear fuel elements (')
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των όλων χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 25 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος και
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
Λέβητες με την ονο­μασία «υπερθερμαινόμενου νερού»
Steam or other vapourgenerating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers the not the the all does of of
(') Ο κανόνας αυτός ισχύει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993.
(') This rule shall apply until 31 December 1993.
Κατασκευή κατά την οποία καμία από τις χρησιμοποιού­μενες ύλες δεν υπάγεται στις κλάσεις 8403 ή 8404
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8403 or 8404.
Λέβητες για την κεντρική θέρ­μανση, άλλοι από εκείνους της κλάσης 8402, και βοηθητικές εγκαταστάσεις για τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης
Central-heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Ατμοστρόβιλοι κάθε είδους
Steam turbines vapour turbines
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο που η ανάφλεξη τους γίνεται με ηλε­κτρικούς σπινθήρες
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Κινητήρες με έμβολο, που η ανάφλεξη τους γίνεται με συ­μπίεση (κινητήρες ντίζελ ή ημιντίζελ)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Μέρη προοριζόμενα αποκλει­στικά ή κυρίως για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading Nos 8407 or 8408
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν υπερβαίνει το 25 ο/ο της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος και
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
- the value of materials used exceed 40% ex-works price product
Άλλοι κινητήρες και κινητήρες μηχανές
Other engines and motors
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 400/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product ex 8413
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν υπερβαίνει το 250/0 της τιμής «εκ του εργοστα­σίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
Βιομηχανικοί ανεμιστήρες, Κατασκευή κατά την οποία: φυσητήρες και τα παρόμοια
(2) ex 8413 (cont'd) all does the value of materials used exceed 40% of of the not the the price ex-works product ex 8414
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος και
Manufacture in which: Manufacture in which the value of all the materials used - all the materials used are does not exceed 25% of the classified within a heading ex-works price of the product other than that of the product, and the not the the all does of of
Μηχανές και συσκευές Κατασκευή κατά την οποία η τεχνητού κλίματος που περι­αξία όλων των χρησιμοποιού­λαμβάνουν ανεμιστήρα με μενων υλών δεν πρέπει να κινητήρα και διατάξεις για τη υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής μεταβολή της θερμοκρασίας «εκ του εργοστασίου» του και της υγρασίας, συμπεριλαμ­προϊόντος βανομένων και εκείνων στις οποίες ο υγρομετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Ψυγεία, καταψύκτες και άλλες Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture in which:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 25 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος, μηχανές ή συσκευές για την παραγωγή ψύχους, με ηλε­κτρικό ή άλλο εξοπλισμό.
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
Αντλίες θερμότητας, άλλες από τις μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος της κλάσης 8415
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading No 8415 the not the the all does of of
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος και
- the value of materials used exceed 40% ex-works price product, and
- η αξία όλων των μη καταγό­μενων υλών που χρησιμοποι­ούνται δεν πρέπει να υπερ­βαίνει την αξία των καταγό­μενων υλών που χρησιμοποι­ούνται
- where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Μηχανήματα για βιομηχανίες ξύλου, χαρτοπολτού και χαρ-
Machines for the wood, paper pulp and paperboard industries
- εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμο­ποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25% of the ex-works price of the product
Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα μέταλλα ή το γυαλί, και κύλινδροι για τα μηχανήματα αυτά
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 30 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
- in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and
- εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμο­ποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
- where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25% of the ex-works price of the product
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος, και
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
Συσκευές και όργανα για το ζύγισμα, στα οποία περιλαμβά­νονται και οι πλάστιγγες και οι ζυγαριές για τον έλεγχο των προϊόντων βιομηχανικής επε­ξεργασίας, με εξαίρεση όμως τις ζυγαριές (με ευαισθησία σε βάρος 5 εκατοστογράμμων ή λιγότερο).
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing-machine weights of all kinds the not the the all does of of
Σταθμά κάθε είδους
- the value of materials used exceed 40% ex-works price product
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
8425 έως 8428 (συνέχεια) εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της κλάσης 8431 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστα­σίου» του προϊόντος
8425 to 8428 (cont'd) where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλ­ντόζες (Angledozers), ισοπεδωτήρες, αναμοχλευτήρες (αποξέστες δρόμων), μηχανικά φτυάρια, εσκαφείς, φορτωτές και φορτωτές-φτυάρια, συμπιε­στές και οδοστρωτήρες, αυτοπροωθούμενα:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
- Οδοστρωτήρες
- Road rollers
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 30 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
- in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and
- εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8431 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10% της τιμής «εκ του εργοστα­σίου» του προϊόντος
- where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- η αξία των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
- in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and
Άλλα μηχανήματα για μετακί­νηση γαιών, ισοπέδωση, ανα­μόχλευση, εκσκαφή, συμπίεση, εξόρυξη ή γεώτρηση, για ορυκτά ή μεταλλεύματα.
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snowploughs and snow-blowers
- εντός του παραπάνω ορίου, η τιμή των υλών της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποι­ούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 0/0 της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος ex 8431
- where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product ex 8431
Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή πολτού από ινώδεις ύλες που περιέχουν κυτταρίνη ή για την κατασκευή ή την τελική επεξεργασία του χαρ­τιού ή του χαρτονιού
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40% της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
- in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and