natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δικαστές εκλέγουν ε τα ξ ύ τους τον p i ρ ό ε δ ρ ο του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς για τρία έτη.
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years.
Το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς συνεδριάζει κατά τ ή α τα α p i ο τ ε λ ο ύ εν α α p i ό τρεις δικαστές.
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges.
Σε ο ρ ι σ έ ν ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ καθορίζονται α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας, το ι κ α στήριο p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α ί ν ε τα ι και εν ο λ ο ε λ ε ί α , σε τ ή α p i έ ν τ ε δικαστών ή σε ο ν ο ε λ ή τ ή α τα .
It may, in certain cases determined by its Rules of Procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε ι της ο λ ο έ λ ε ι α ς και του p i εν τα ε λ ο ύ ς τ ή α το ς .
The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges.
Οι p i ρ ό ε δ ρ οι των τ ρ ι ε λ ώ ν τη ά των διορίζονται σ ύ φωνα ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1.
Εάν ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς το p i ο θ ε τη θ ε ί σε τ ρ ι ε λ έ ς τ ή α , α να λ α βάνει την p i ρ ο ε δ ρ ί α του τ ή α το ς αυτού.
If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges, he shall preside over that chamber.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς διαδικασίας ορίζει τις α ρ ο διότητες και τη να p i α ρ τ ί α της ο λ ο έ λ ε ι α ς , καθώς και τη σύνθεση των τη ά των και την ανάθεση υ p i ο θέσεων σε αυτά.
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Τα άρθρα 2 έως 6, 14, 15, το άρθρο 17 p i ρ ώ το , δεύτερο και p i έ p i το εδάφιο, καθώς και το άρθρο 18 του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ε φ α ρ ό ζονται στο ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς και στα έ λ η του .
Articles 2 to 6, 14, 15, the first, second and fifth paragraphs of Article 17, and Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Civil Service Tribunal and its members.
Ο όρκος p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 2 του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ δίδεται εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου , το ο p i ο ί ο λ α βάνει τις α p i ο φ ά σ εις p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 αφού ζητήσει τη γ ν ώ η του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς .
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice, and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal.
Το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς στηρίζεται στις υ p i η ρ ε σ ί ε ς του ι κ α στηρίου και του Γενικού ι κ α στηρίου .
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the General Court.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του ι κ α στηρίου ή εν δε χ ο έ ν ως ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Γενικού ι κ α στηρίου καθορίζουν α p i ό κοινού ε τον p i ρ ό ε δ ρ ο του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ε τις ο p i ο ί ε ς οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ότου ι κ α στηρίου ή του Γενικού ι κ α στηρίου , p i α ρ έχουν τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς τους στο ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς για τη διασφάλιση της λειτουργίας του .
The President of the Court of Justice or, in appropriate cases, the President of the General Court, shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the General Court shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function.
Ο ρ ι σ έ ν οι υ p i άλλη λ οι ή έ λ η του λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ υ p i ά γ ο νται στον γ ρ α α τ έ α του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς υ p i ό την ε p i ο p i τ ε ί α του p i ρ ο έ δ ρ ο υ του εν λόγω δικαστηρίου.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal.
Το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς διορίζει τον γ ρ α α τ έ α του και καθορίζει την υ p i η ρ ε σιακή του κατάσταση.
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Το άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο και τα άρθρα 10, 11 και 14 του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ του ι κ α στηρίου ισχύουν για τον γ ρ α α τ έ α του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς .
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Registrar of the Tribunal.
Η διαδικασία εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς δ ι έ p i ε τα ι α p i ό τον τίτλο III του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ του ι κ α στηρίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωσης, εξαιρέσει των άρθρων 22 και 23.
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice of the European Union, with the exception of Articles 22 and 23.
Προσδιορίζεται και σ υ p i λ η ρ ώ ν ε τα ι , εφόσον p i α ρ ί στα τα ι ανάγκη, α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure.
Οι διατάξεις σχετικά ε το γλωσσικό καθεστώς του Γενικού ι κ α στηρίου ισχύουν για το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς
The provisions concerning the General Court’s language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal.
Το γ ρ α p i τ ό στάδιο της διαδικασίας p i ε ρ ι λ α βάνει την υ p i ο β ο λ ή της p i ρ ο σφυγής και του υ p i ο ν ή α το ς αντίκρουσης, εκτός εάν το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς α p i ο φ α σ ί σε ι ότι α p i α ι τ ε ί τα ι δεύτερη ανταλλαγή γ ρ α p i τ ώ ν υ p i ο ν η ά των .
The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence, unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary.
Όταν διενεργηθεί η δεύτερη ανταλλαγή γ ρ α p i τ ώ ν υ p i ο ν η ά των, το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς p i ο ρ ε ί , κ α τ ό p i ι ν σ υ φ ω ν ί α ς των διαδίκων, να α p i ο φ α σ ί σε ι να α p i ο φ αν θ ε ί χωρίς p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία.
Where there is such second exchange, the Civil Service Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without an oral procedure.
Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, α p i ό την κατάθεση της p i ρ ο σφυγής και ε τ έ p i ε ι τα , το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς δύναται να εξετάζει τις δυνατότητες φιλικού δια κ αν ο ν ι σ ο ύ της διαφοράς και δύναται να p i ρ ο σ p i α θ ε ί να διευκολύνει τον εν λόγω δια κ αν ο ν ι σ ό .
At all stages of the procedure, including the time when the application is filed, the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement.
Το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς α p i ο φ α ί ν ε τα ι για τα έξοδα.
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case.
Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των ειδικών διατάξεων του κ αν ο ν ι σ ο ύ διαδικασίας, ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα έξοδα, εφόσον υ p i ή ρ χ ε σχετικό α ί τη α του νικήσαντος διαδίκου.
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide.
Εάν p i ρ ο σ φ υ γ ή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, α p i ε υ θ υ ν ό εν ο στο ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς , κατατεθεί εκ p i α ρ α δ ρ ο ή ς στο γ ρ α α τ έ α του ι κ α στηρίου ή του Γενικού ι κ α στηρίου , διαβιβάζεται α ε λ λ η τ ί α p i ό αυτόν στον γ ρ α α τ έ α του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς .
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal.
Ο ο ί ως , εάν p i ρ ο σ φ υ γ ή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, α p i ε υ θ υ ν ό εν ο στο ι κ α στήριο ή το Γενικό ι κ α στήριο, κατατεθεί εκ p i α ρ α δ ρ ο ή ς στον γ ρ α α τ έ α του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς , διαβιβάζεται α ε λ λ η τ ί α p i ό αυτόν στον γ ρ α α τ έ α του ι κ α στηρίου ή του Γενικού ι κ α στηρίου .
Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court.
Εάν το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς κρίνει ότι δεν είναι α ρ ό δ ι ο να εκδικάσει p i ρ ο σ φ υ γ ή p i ο υ υ p i ά γ ε τα ι στη να ρ ο διότητα του ι κ α στηρίου ή του Γενικού ι κ α στηρίου , την p i α ρ α p i έ p i εισ το ι κ α στήριο ή στο Γενικό ι κ α στήριο .
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the General Court has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
Ο ο ί ως , εάν το ι κ α στήριο ή το Γενικό ι κ α στήριο κρίνει ότι α ρ ό δ ι ο για την εκδίκαση της p i ρ ο σφυγής είναι το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς , το ε p i ι λ η φ θ έ ν δικαστήριο την p i α ρ α p i έ p i εισ ε αυτό, το ο p i ο ί ο δεν p i ο ρ ε ί σε τέτοια p i ε ρ ί p i τ ω ση να κηρύξει εαυτό α να ρ ό δ ι ο .
Likewise, where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal, the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal, whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction.
Εάν εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς και του Γενικού ι κ α στηρίου εκ κ ρ ε ο ύ ν υ p i ο θέσεις p i ο υ θέτουν το ίδιο ζ ή τη α ε ρ η ν ε ί α ς ή α φ ι σ β η το ύ ν το κύρος της ίδιας p i ρ ά ξ η ς , το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς δύναται, ύστερα α p i ό ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία έως ότου α p i α γ γ ε λ θ ε ί η α p i ό φ α ση του Γενικού ι κ α στηρίου .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Civil Service Tribunal, after hearing the parties, may stay the proceedings until the judgment of the General Court has been delivered.
Εάν εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς και του Γενικού ι κ α στηρίου εκ κ ρ ε ο ύ ν υ p i ο θέσεις p i ο υ έχουν το αυτό αν τ ι κ ε ί εν ο , το ι κ α στήριο η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς κηρύσσει εαυτό α να ρ ό δ ι ο , p i ρ ο κ ε ι έ νουν α α p i ο φ αν θ ε ί το Γενικό ι κ α στήριο ε p i ί των υ p i ο θέσεων αυτών.
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases.
Κατά των οριστικών α p i ο φ ά σεων του Γενικού ι κ α στηρίου , καθώς και κατά των α p i ο φ ά σεων p i ο υ ε p i ι λ ύ ο υ ν εν έ ρ ε ι τη διαφορά ως p i ρ ο ς την ουσία ή p i ο υ ε p i ι λ ύ ο υ ν δ ι κ ο ν οι κ ό ζ ή τη α p i ο υ αφορά ένσταση α να ρ ο διότητα ς ή α p i α ρ α δ έ κ του p i ο ρ ε ί να ασκηθεί αναίρεση εν ώ p i ι ο ν του Γενικού ι κ α στηρίου , εντός δύο η ν ώ να p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σεως της p i ρ ο σ β α λ λ ο έ νης α p i ο φ ά σεως.
An appeal may be brought before the General Court, within two months of notification of the decision appealed against, against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility.
Οι p i α ρ ε β α ί ν ο ν τ ε ς , εξαιρέσει των κρατών ε λ ώ ν και των θ ε σ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης, δεν p i ο ρ ο ύ ν p i ά ν τ ως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός εάν η α p i ό φ α ση του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς τους θίγει α p i ευθείας.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο , η αίτηση p i α ρ ε β ά σεως του ο p i ο ί ο υ α p i ο ρ ρ ί φ θ η κ ε α p i ό το Γενικό ι κ α στήριο p i ο ρ ε ί να ασκήσει αναίρεση εν ώ p i ι ο ν του Γενικού ι κ α στηρίου , εντός δύο ε β δο ά δ ω να p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σεως της α p i ο ρ ρ ι p i τικής α p i ο φ ά σεως.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the General Court within two weeks of notification of the decision dismissing the application.
Οι διάδικοι p i ο ρ ο ύ ν να ασκήσουν αναίρεση εν ώ p i ι ο ν του Γενικού ι κ α στηρίου κατά των α p i ο φ ά σεων του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς p i ο υ εκδόθηκαν ε βάση τα άρθρα 278 ή 279 ή το άρθρο 299 τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ή ε βάση το άρθρο 157 ή το άρθρο 164, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ, εντός δύο η ν ώ να p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σε ώ ς τους.
The parties to the proceedings may appeal to the General Court against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Γενικού ι κ α στηρίου δύναται να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι για τις αναιρέσεις p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 1 και 2, ε συν ο p i τ ι κ ή διαδικασία, η ο p i ο ί α p i α ρ εκ κ λ ί ν ε ι , κατά το αναγκαίο έ τ ρ ο , α p i ό ο ρ ι σ έ ν ο υ ς κανόνες p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο νται στο p i α ρ ό ν Παρά ρ τη α και η ο p i ο ί α θα καθορισθεί α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας του Γενικού ι κ α στηρίου .
The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των άρθρων 278 και 279 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και του άρθρου 157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η άσκηση αναίρεσης εν ώ p i ι ο ν του Γενικού ι κ α στηρίου δεν έχει ανασταλτικό α p i ο τ έ λ ε σ α .
Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, an appeal before the General Court shall not have suspensory effect.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση άσκησης αναίρεσης κατά α p i ο φ ά σεως του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς , η διαδικασία εν ώ p i ι ο ν του Γενικού ι κ α στηρίου p i ε ρ ι λ α βάνει δύο στάδια: τη γ ρ α p i τ ή και την p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία.
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal, the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part.
Το Γενικό ι κ α στήριο, σ ύ φωνα ε τους όρους p i ο υ καθορίζονται στον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας του, και ε τ ά την ακρόαση των διαδίκων, p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι χωρίς p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
Εάν η αναίρεση κριθεί β ά σ ιη , το Γενικό ι κ α στήριο αναιρεί τη να p i ό φ α ση του ι κ α στηρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς και α p i ο φ α ί ν ε τα ι το ίδιο ε p i ί της διαφοράς.
If the appeal is well founded, the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter.
Π α ρ α p i έ p i ε ι την υ p i ό θ ε ση εν ώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου της η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς , όταν η διαφορά δεν είναι ώ ρ ιη p i ρ ο ς εκδίκαση.
It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω ση p i α ρ α p i ο p i ή ς , το ι κ α στήριο της η ό σ ι α ς ι ο ί κη ση ς δε σε ύ ε τα ι ως p i ρ ο ς τ αν οι κ ά ζ η τ ή α τα p i ο υ έχουν ε p i ι λ υ θ ε ί ε τη να p i ό φ α ση του Γενικού ι κ α στηρίου .
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal, the Tribunal shall be bound by the decision of the General Court on points of law.
Π Ρ ΤΟ ΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗ ΣΕ ΡΑΣ Τ Ν Θ Ε Σ Μ Ι Κ Ν Ο Ρ Γ ΑΝ Ν ΚΑΙ Ο Ρ Ι Σ Μ ΕΝ Ν Λ ΟΙ Π Ν Ο Ρ Γ ΑΝ Ν , Ο Ρ Γ ΑΝ Ι Σ Μ Ν ΚΑΙ Υ Π Η Ρ Ε Σ Ι Ν ΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ ΚΗ ΣΕ Ν ΣΗ Σ
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
ΟΙ ΑΝ Τ Ι ΠΡΟ Σ Π ΟΙ Τ Ν Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η ΣΕ Ν Τ Ν Κ Ρ Α Τ Ν ΜΕ Λ Ν ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 341 της Συνθήκης για την λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και το άρθρο 189 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ι κ ή ς Ενέργειας,
HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ Ε Π Ι Β Ε Β Α Ι Ν Ο Ν ΤΑ Στη να p i ό φ α ση της 8ης Α p i ρ ι λίου 1965, και ε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των α p i ο φ ά σεων σχετικά ε την έδρα των ε λ λ ο ν τ ι κ ώ ν οργάνων, ο ρ γ αν ι σ ώ ν και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ι κ ή ς Ενέργειας:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Άρθρο $ ό ν ο α) Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο ό p i ο υ λ α β ά νουν τώρα οι 12 η ν ι α ί ε ς p i ε ρ ί ο δ οι συνόδου της ο λ ο ε λείας, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νης της συνόδου για τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό .
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Οι p i ε ρ ί ο δ οι των p i ρ ό σ θ ε των συνόδων της ο λ ο ε λ ε ί α ς p i ρ α γ α το p i οι ο ύ νται στις Βρυξέλλες.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Οι ε p i ι τ ρ ο p i έ ς του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Η γενική γ ρ α α τ ε ί α του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς της p i α ρ α έ νουν στο Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
β) Το Σ υ βούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
(b) The Council shall have its seat in Brussels.
Κατά τους ή ν ε ς Α p i ρ ί λιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, το Σ υ βούλιο p i ρ α γ α το p i οι ε ί τις συνόδους του στο Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο .
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
γ) Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
(c) The Commission shall have its seat in Brussels.
Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 7, 8 και 9 της α p i ό φ α ση ς της 8ης Α p i ρ ι λίου 1965 εγκαθίστανται στο Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο .
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
δ) Το ι κ α στήριο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης έχει την έδρα του στο Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο .
(d) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο .
(e) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
στ) Η Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
(f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
ζ) Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
(g) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
η) Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων έχει την έδρα της στο Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο .
(h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
θ) Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α έχει την έδρα της στη Φραγκφούρτη.
(i) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Α σ τ υ ν οι κ ή Υ p i η ρ ε σ ί α ( Ε υ ρ ω p i ό λ ) έχει την έδρα της στη Χάγη
(j) The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
Π Ρ ΤΟ ΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙ Τ Ν ΠΡΟ Ν Ο Μ Ι Ν ΚΑΙ Α Σ Υ Λ Ι Ν ΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ ΚΗ ΣΕ Ν ΣΗ Σ
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Ε Π Ε ΙΗ κατά τα άρθρα 343 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και 191 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ι κ ή ς Ενέργειας [ΕΚΑΕ], η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και η ΕΚΑΕ α p i ο λ α ύ ο υ ν στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α των κρατών ε λ ώ ντων αναγκαίων p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών για την εκ p i λ ή ρ ω ση της α p i ο στο λ ή ς τους,
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
ΣΥΝ Ε Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Κεφάλαιο I Περιουσιακά Στοιχεία, Κεφάλαια, Στοιχεία Ενεργητικού και Πράξεις της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης Άρθρο 1
Chapter I Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
Οι χώροι και τα κτίρια της Ένωσης είναι α p i α ρ α β ί α στα . εν υ p i ό κ ε ι νται σε έρευνα, κατάσχεση, ε p i ί τα ξ η ή α p i α λ λ ο τ ρ ί ω ση .
The premises and buildings of the Union shall be inviolable. They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Τα p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού της Ένωσης δεν δύναται να α p i ο τ ε λέσουν αν τ ι κ ε ί εν ο ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε αναγκαστικού έ τ ρ ο υ διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του ι κ α στηρίου .
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Η Ένωση, τα στοιχεία ενεργητικού της, τα έσοδα και λ οι p i ά p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά της στοιχεία α p i αλλά σ σ ο νται όλων των α έ σ ω ν φόρων.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.