natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφιακή βιβλιοθήκη τη Ευρώpiη, η Europeana, piαρέχει piρόσβαση σε piάνω αpiό 14 εκατούρια δείγατα τη ευρωpiαϊκή piολιτιστική κληρονοιά —βιβλία, χάρτε, φωτογραφίε, piίνακε, ταινίε και ουσικά αpiο-σpiάσατα— στου piολίτε όλου του κόσου· ξεκίνησε το 2008 ε 2 εκατούρια αντικείενα και ξεpiέρασε κατά piολύ τον αρχικό στόχο για το 2010 piου ήταν τα 10 εκατούρια αντικείενα.
Europe’s digital library, Europeana, now gives online access to over 14 million examples of Europe’s cultural heritage — books, maps, photographs, paintings, film and music clips — to anyone in the world; launched in 2008 with 2 million objects, it has greatly exceeded the initial target for 2010 of 10 million objects.Three films co-funded by the European Union’s MEDIA programme were among those honoured at the closing ceremony of the International Rome Film Festival on 5 November.
Τα αριθητικά στοιχεία piου δηοσιοpiοιήθηκαν τον Ιούνιο δείχνουν ότι σχεδόν 200 000 σpiουδαστέ τη τριτοβάθια εκpiαίδευση ωφελήθηκαν αpiό το piρόγραα Erasmus για τι ανταλλαγέ φοιτητών το ακαδηαϊκό έτο 2008/09 —οpiότε ο συνολικό αριθό των δικαιούχων αpiό το 1987 piου άρχισε το piρό-γραα έχει ξεpiεράσει τα 2 εκατούρια.
Figures released in June showed that almost 200 000 higher education students benefited from the Erasmus programme of student exchanges in the 2008/09 academic year — bringing the total beneficiaries since the scheme started in 1987 to over 2 million.
Ο ηχανισό piολιτική piροστασία τη ΕΕ ενεργοpiοιήθηκε για να βοηθήσει να piροστατευθούν piεριοχέ τη Ουγγαρία όταν τοξική κόκκινη λάσpiη διέρρευσε αpiό δεξαενή εργοστασίου.
The EU’s civil protection mechanism was called into action to help protect parts of Hungary when toxic red mud leaked from anindustrial dam.
Ενεργοpiοιήθηκε ο ηχανισό piολιτική piροστασία για τη διαχείριση κρίσεων και καταστροφών για την αντιετώpiιση των piληυρών piου έpiληξαν την άνοιξη την Πολωνία, την Τσεχική ∆ηοκρατία και τη Γερανία.
The EU’s civil protection mechanism for crisis and disaster management was brought into play to cope with floods in the spring in Poland, the Czech Republic and Germany.
Τον Μάιο, η Πολωνία ζήτησε την ενεργοpiοίηση του ηχανισού και, σε ανταpiόκριση, 14 οάδε ε αντλίε εγάλη δυναικότητα αpiό άλλα κράτη έλη και ια αντλία χρηατοδο-τούενη αpiό την ΕΕ υpiό τι οδηγίε των τριών Βαλτικών Χωρών βοήθησαν στην piτώση του εpiιpiέδου των υδάτων.
In May, Poland requested the activation of the mechanism and, inresponse, 14 teams with high-capacity pumps from other Member States and one EU-financed pump run by the three Baltic States helped lower water levels.
Λαβάνοντα υpiόψη την αυξανόενη εpiί-piτωση των φυσικών καταστροφών, η ΕΕ εξέτασε του τρόpiου ενίσχυση τη ικανότητα ανταpiόκρισή τη στι καταστροφέ και εpiαύξησε την ικανότητα ανάλυση και συντονισού του κέντρου piαρακολούθηση και piληροφοριών piου διαθέτει.
In light of a growing incidence of natural disasters, the EU reflected on how to reinforce its disaster response capacity, and stepped up the analytical and coordination capacity of its monitoring and information centre.
Η νέα στρατηγική για την εσωτερική ασφάλεια στοχεύει στο να καταστήσει τη νέα κοινή piροσέγγιση ικανή να αντιετωpiίσει και φυσικέ κατα-στροφέ —είτε piρόκειται για σεισού ή δασικέ piυρκαγιέ, είτε για piληύρε ή χιονοpiτώσει, είτε για κρίσει piου piροκαλούνται αpiό τροοκρατικά χτυpiήατα ή εpiιθέσει στον κυβερνοχώρο σε κρίσιη σηασία υpiοδοέ, είτε για έλλειψη ενέργεια, piανδηίε, σηαντικέ διακοpiέ λειτουργία τωνΤΠΕ και βιοηχανικά ατυχήατα.
The new internal security strategy aims to bring the new joint approach to bear on natural disasters too — whether earthquakes or forest fires, flooding or severe snowfalls, or crises precipitated by terrorist or cyber attacks on critical infrastructure, energy shortages, health pandemics, major ICT breakdowns or industrial accidents.
Η εύκολη και ασφαλή ετακίνηση είναι σηαντική για του piολίτε τη ΕΕ, όpiω και το να piορούν να εταφέρουν τα αγαθά και τι υpiηρεσίε piου θέλουν.
Moving around easily — and safely — is important for EU citizens, as is being able to transport the goods and services that they want.
Η Εpiιτροpiή, piροκειένου να αpiοφασίσει αν χρειάζονται piεραιτέρω έτρα, εξέτασε piώ εφαρόζουν τη νοοθεσία οι αεροεταφορεί και piώ εξασφαλίζουν οι εθνικέ αρχέ την άσκηση των δικαιωάτων των εpiιβατών των εναέριων έσων εταφορά.
To evaluate whether further measures may be necessary, the Commission reviewed how air carriers apply EU law and how national authorities ensure the enforcement of air passenger rights.
Τον ∆εκέβριο, εκδόθηκε νέο κανονισό για τα δικαιώατα των εpiιβατών στι θαλάσσιε και εσωτερικέ piλωτέ εταφορέ και εpiιτεύχθηκε γενική συφωνία για έναν άλλο κανονισό για του εpiιβάτε των λεωφορείων και των piούλαν.
In December, a new regulation for passenger rights in maritime and inland waterway transport was adopted and a general agreement was reached on another regulation for bus and coach passengers.
Η συφωνία αυτή εpiιτεύχθηκε ε τη διαδικασία συνδιαλλαγή εταξύ Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και Συβουλίου.
This was achieved in conciliation between the Parliament and Council.
Το καλοκαίρι ξεκίνησε ια ενηερωτική εκστρατεία για την αύξηση τη ευαισθητοpiοίηση των piολιτών σχετικά ε τα δικαιώατά του ω εpiιβατών τόσο ε τι εναέριε όσο και ε τι σιδηροδροικέ εταφορέ ε βάση τα συpiεράσατα έρευνα του Ευρωβαρό-ετρου του 2009, σύφωνα ε τα οpiοία υpiάρχει δυνατότητα βελτίωση τη ενη-έρωση των εpiιβατών.
Aninformation campaign to raise citizens’ awareness of their rights as passengers in both air and rail transport was launched during the summer in response to the findings of the Eurobarometer of 2009, which identified room for improvement on passenger awareness.
ΠΕΤΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΣΤΑΧΤΕΣ!
FLYING THROUGH THE ASH!
Για τα δικαιώατα των εpiιβατών των εναέριων έσων εταφορά, το ∆ικαστήριο εpiιβεβαίωσε ότι η ευθύνη των αεροεταφορέων σε piερίpiτωση καταστροφή, αpiώλεια, βλάβη ή καθυστέρηση των αpiοσκευών, η οpiοία διέpiεται αpiό τη
On air passenger rights, the Court of Justice confirmed that the liability of air carriers for destruction, loss, damage or delay of baggage, which is governed by
Σύβαση του Μόντρεαλ (40), piεριορίζεται σε 1 134 ευρώ, συpiεριλαβανοένη τη piεριουσιακή ζηία όσο και τη ηθική βλάβη (41).
40), is limited to €1134, including both material and the Montreal Convention ( non-material damages (41
Στι αεροpiορικέ εταφορέ, εκτό αpiό τι ενέργειε για τη διευκόλυνση τη ταξιδιωτική κίνηση ετά την έκρηξη του ισλανδικού ηφαιστείου, η ασφάλεια των ταξιδιών ενισχύθηκε ε την τακτική εpiικαιροpiοίηση του καταλόγου ε τι αpiαγορευένε αεροpiορικέ εταιρείε.
In the air, in addition to action to ease travel in the aftermath of the Icelandic volcano eruption, safe and secure travel was reinforced through regular updating of the list of banned airlines.
Ακρόαση των ενδιαφερόενων ερών piραγατοpiοιήθηκε τον Ιούνιο για τα δικαιώατα των εpiιβατών των εναέριων έσων εταφορά.
A June stakeholder hearing was held on air passenger rights.
Πραγατοpiοιήθηκε piρόοδο όσον αφορά τον ενιαίο ευρω-piαϊκό ουρανό, εξέλιξη piου θα έχει ω αpiοτέλεσα τη είωση του κόστου και των καθυστερήσεων για του ευρωpiαίου εpiιβάτε και, ταυτόχρονα, θα συντελέσει στη είωση των εκpiοpiών.
Major steps were made towards a single European sky, whichwill cut costs and delays for European passengers, and at the same time help to reduce emissions.
Τον ∆εκέβριο εpiιτεύχθηκε συφωνία σχετικά ε ένα ευρωpiαϊκό σχέδιο δράση για την ενίσχυση τη ασφάλεια των αεροpiορικών εpiορευατικών εταφορών, ύστερα αpiό piροτάσει τη Εpiιτροpiή, ετά την ανακάλυψη εκρηκτικών ηχανι-σών σε αεροεταφορέα φορτίου αpiό την Υεένη.
Future challenges for aviation in Europe were discussed at the first-ever meeting of the Aviation Platform in October, set up to give strategic advice on the basis for a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Τι έγινε για να ελαχιστοpiοιηθεί η διατάραξη των αεροpiορικών εταφορών και να piαρασχεθεί βοήθεια στου piολίτε τη ΕΕ ετά την έκρηξη του ηφαιστείου στην Ισλανδία; Η Εpiιτροpiή ενήργησε γρήγορα για να piροστατεύσει του εpiιβάτε ετά την έκρηξη του Eyja§allajökull.
What was done to keep disruption to a minimum and help EU citizens after the volcano erupted in Iceland? The Commission acted quickly to protect air passengers following the eruption of Eyja allajökull.
Σε στενή συνεργασία και συνεχή διάλογο ε τι εταιρείε και τι αρχέ αεροpiορικών εταφορών, εξασφάλισε την ενιαία εφαρογή των κανόνων τη ΕΕ για την piροστασία των δικαιωάτων των εpiιβατών.
In close coordination and constant dialogue with airlines and authorities, it assured uniform application of EU rules protecting air passenger rights.
Συντόνισε τι αλλαγέ στι διαδικασίε διαχείριση τη εναέρια κίνηση, συγκρότησε ια όνιη ονάδα ευρωpiαϊκή κρίση και υpiέβαλε piροτάσει για τον ετριασό των συνεpiειών για τον ευρωpiαϊκό κλάδο αεροεταφορών.
It coordinated changes in air traffic management procedures, set up a permanent European crisis cell and made proposals to ease the impact on the air transport industry.
Ειδικότερα, εργάστηκε για την εpiίσpiευση των εταρρυθίσεων στον ευρωpiαϊκό ενιαίο ουρανό, ώστε να βελτιστοpiοιηθεί ο ευρωpiαϊκό εναέριο χώρο.
In particular, itworked on speeding up the reform of the single European sky, to optimise European airspace. It also generated strategies to minimise damage for future similar events, including a plan for coordinated use of transport modes to ensure that people and goods can move around.
Χάραξε, εpiίση, στρατηγικέ για την ελαχιστοpiοίηση ελλοντικών piαρόοιων συβάντων, και, εταξύ άλλων, κατάρτισε σχέδιο για τη συντονισένη χρήση τρόpiων εταφορά για την αpiρόσκοpiτη ετακίνηση piροσώpiων και εpiορευάτων.
A European action plan to strengthen air cargo security was agreed in December following proposals by the Commission, after the discovery of explosive devices in air cargo originating in Yemen. The action plan will allow a joint EU approach to the emergency security measures put in place by several Member States to address the new threat to civil aviation.
Η νοοθεσία τη ΕΕ έχει δώσει στου εpiιβάτε piου αντιετωpiίζουν καθυστερήσει στην εpiικράτειά τη ενισχυένα δικαιώατα διατροφή, καταλύατο και αpiοζηίωση, όταν —ταξιδεύοντα ε αεροpiλάνο, λεωφορείο ή τρένο— ο εταφορέα φέρει την ευθύνη τη καθυστέρηση.
EU legislation has given passengers faced with delays in its territory strengthened rights to food, accommodation and compensation when carriers — in the air, bybus or by rail — are at fault.
Εντάθηκαν οι piροσpiάθειε στον τοέα τη οδική ασφάλεια (piέραν τη είω-ση κατά 40 % των θανατηφόρων ατυχηάτων piου εpiιτεύχθηκε στην Ευρώpiη τα τελευταία χρόνια), και τη ασφάλεια του οδικού δικτύου (εγκρίθηκε σύσταση για τη λειτουργία συστήατο εpiειγουσών κλήσεων (eCall) ).
Efforts were stepped up on road safety (on top of the 40 % reduction in road fatalities achieved in Europe in recent years), and on increasing road security (with a recommendation on eCall).
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε φιλόδοξα σχέδια για τη είωση στο ήισυ του αριθού των τροχαίων δυστυχηάτων στην Ευρώpiη έω το 2020, αρχή γενοένη το 2010.
The Commission adopted ambitious plans to halve the number of road deaths in Europe by 2020 starting in 2010.
Τα σχέδια αυτά βασίζονται στα αpiοτελέσατα του piρογράατο δράση για την οδική ασφάλεια 2001–2010, χάρη στο οpiοίο σώθηκαν 78 000 ζωέ.
These plans build on the results of the road safety action programme 2001–10, which has been credited with saving 78 000 lives.
Τον ∆εκέβριο εpiιτεύχθηκε piολιτική συφωνία στο Συβούλιο για τη διασυνοριακή ανταλλαγή piληροφοριών σχετικά ε ορισένε τροχαίε piαραβάσει piου θέτουν σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια.
In December, the Council reached political agreement on crossborder exchange of information on a number of traffic offences that jeopardise road safety.
Η εν λόγω οδηγία αpiοσκοpiεί στην ταυτοpiοίηση των οδηγών piου διαpiράττουν piαραβάσει σε ένα κράτο έλο άλλο αpiό αυτό στο οpiοίο είναι ταξινοηένο το όχηά του, κατά τρόpiο ώστε να είναι δυνατή η εpiιβολή κυρώσεων σε διασυνοριακό εpiίpiεδο.
This directive aims to enable identification of drivers who commit offences in a Member State other than that where their vehicle is registered. Sanctions can therefore be enforced across borders.
Οι piολίτε είναι αυτοί piου θα ωφεληθούν, αpiό την καθαρότερη ατόσφαιρα και τη δυνατότητα να οδηγούν piιο αθόρυβα και αpiοδοτικά οχήατα, αpiό τι piολιτι-κέ τη ΕΕ piου έχουν έντονο εpiιχειρησιακό χαρακτήρα.
Citizens also stand to benefit — through cleaner air and the opportunity to drive quieter and more fuel-efficient vehicles — from EU policies with a strong entrepreneurial character.
Η piρωτοβουλία τη ΕΕ για αυτοκίνητα φιλικά στο piεριβάλλον ενισχύει τον ηγετικό ρόλο τη Ευρώpiη στην ανάpiτυξη καθαρών και ενεργειακά αpiοδοτικών τεχνολογιών, ενώ τον Αpiρίλιο η Εpiιτροpiή piαρουσίασε ένα νέο σχέδιο δράση για τη συνεχή είωση των εκpiοpiών καυσαερίων, τη στήριξη στην έρευνα και την καινοτοία και τα κοινά piρότυpiα και τι αpiαιτήσει ασφάλεια, καθώ και piροτάσει για κίνητρα piου θα τονώσουν τη ζήτηση.
The EU’s green cars initiative is fostering Europe’s leadership in clean and energy-efficient vehicle technologies, while in April the Commission presented a new action plan covering continued vehicle emission reductions, support for research and innovation and for common standards and safety requirements, and proposals for demand-side incentives.
Για να αpiοφευχθεί ο κατακερατισό τη αγορά, τα ευρωpiαϊκά όργανα τυpiοpiοίηση αναpiτύσσουν ένα κοινό σύστηα φόρτιση για τα ηλεκτροκίνητα αυτοκίνητα, σκούτερ και piοδήλατα.
To avoid a fragmented market, European standardisation bodies are developing a common charging system for electric cars, scooters and bicycles.
Ένα γερανικό Intercity-Express (ICE) δίpiλα σε ένα Eurostar στον διεθνή σιδηροδροικό σταθό St Pancras του Λονδίνου, τον Οκτώβριο.
A German Intercity-Express (ICE) alongside a Eurostar at St Pancras International Station in London, in October.
Λαβάνονται piεραιτέρω έτρα ώστε να εpiιτευχθεί η δηιουργία του ενιαίου ευρωpiαϊκού σιδηροδροικού χώρου.
Furthermeasures are being taken to turn the single European railway area into reality.
Η ΕΕ έχει σηειώσει piρόοδο όσον αφορά τη δηιουργία ενό ενιαίου ευρωpiαϊ-κού σιδηροδροικού χώρου.
The EU also took further steps towards a single European railway area.
Αpiό την εξέλιξη αυτή θα εpiιτευχθούν καλύτερε σιδηροδροικέ εταφορέ για εpiιβάτε και φορτία στο έλλον.
This will result in better rail services for passengers and freight in the future.
Με του νέου κανόνε piου σχεδιάστηκαν για την ενίσχυση τη διαχείριση σιδηροδροικών υpiοδοών υψηλού εpiιpiέδου σε διεθνέ εpiίpiεδο, οι σιδηροδροικέ εpiορευα-τικέ εταφορέ στην Ευρώpiη γνώρισαν νέα ώθηση.
Rail freight in Europe was given a boost with new rules designed to foster the development of a high-quality rail infrastructure management at international level.
Οι κανόνε αυτοί δηοσιεύ-τηκαν τον Οκτώβριο στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και κατέστησαν υpiοχρεωτική τη δηιουργία ενό ευρωpiαϊκού σιδηροδροικού δικτύου για ανταγωνιστικέ εpiορευατικέ εταφορέ βάσει των διεθνών διαδρόων εpiορευατικών εταφορών.
These rules were published in October in the Official Journal of the European Union, making it mandatory to create a European rail network for competitive freight based on international freight corridors.
Αυτό θα βοηθήσει στην ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ των διαχειριστών υpiοδοών και θα καταστήσει τι σιδηροδροικέ εpiορευατικέ εταφορέ piιο ανταγωνιστικέ και ελκυστικέ.
This will help to reinforce cooperation between infrastructure managers and make rail freight services more competitive and attractive.
Η piεραιτέρω κατασκευή του διευρωpiαϊκού δικτύου εταφορών piροχώρησε ε τη βελτίωση τη ροή piληροφοριών εταξύ κρατών ελών τη ΕΕ και των εpiεν-δυτών.
Further construction of the trans-European transport network was promoted by improving the information flow between Member States, the EU and investors.
Σχεδιάστηκαν 9 νέοι στρατηγικοί διάδροοι για τι σιδηροδροικέ εpiορευατικέ εταφορέ.
Nine new strategic corridors for rail freight were designated.
Τον Ιούνιο η Εpiιτροpiή έλαβε νοικά έτρα κατά 13 κρατών ελών για η τήρηση τη υpiοχρέωση piου υpiέχουν για την piλήρη εφαρογή του piρώτου σιδηροδροικού piακέτου.
In June, the Commission took legal action against 13 Member States for failing to fully implement the first railway package.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε νέου κανόνε για την ενίσχυση και τη βελτίωση τη εpiίδο-ση των τεχνικών εpiιθεωρήσεων των piλοίων, συpiεριλαβανοένη δέση κανονισών για τη διαφάνεια και την ενηέρωση του κοινού σχετικά ε τα ητρώα ασφάλεια των ναυτιλιακών εταιρειών, των κρατών τη σηαία του piλοίου και των κατηγοριών κινδύνου των piλοίων (42).
The Commission adopted new rules to enhance and improve the performance of technical inspections of ships, including a set of regulations ensuring transparency and public information on the safety records of shipping companies, ag states and ship risk profiles (42).
Οι κανόνε εισάγουν, αpiό την αρχή του 2011, νέο διαδικτυακό ητρώο για την «κατονοασία και ονειδι-σό» των ναυτιλιακών εταιρειών piου έχουν χαηλέ εpiιδόσει σε σηαντικέ εpiιθεωρήσει ασφάλεια, καθώ και για τον εντοpiισό των εταιρειών ε piολύ καλέ εpiιδόσει στον τοέα τη ασφάλεια.
The rules will introduce, from the beginning of 2011, a new online register that will ‘name and shame’ shipping companies that are performing poorly on vital safety inspections, as well as identifying those with strong safety records.
Οι εταιρείε και τα κράτη έλη piου έχουν χαηλέ εpiιδόσει θα υpiόκεινται σε εντατικότερε και αυστηρότερε
Companies and states which show up as poorly performing will be subject to more intensive, coordinated inspections in EU ports, while customers will be able to choose their shipping companies in full knowledge of their safety record.
Παράλληλα, ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό Ασφάλεια τη Ναυσιpiλοΐα εξακολούθησε την ανάpiτυξη piροηγένων εργαλείων ενηέρωση στον τοέα τη ναυσι-piλοΐα, όpiω το SafeSeaNet, δηλαδή το δίκτυο εpiιτήρηση τη θαλάσσια κίνηση στην ΕΕ, ή το «Thetis», δηλαδή τη βάση δεδοένων τη ΕΕ για τον έλεγχο του κρά-του του λιένα.
At the same time, the European Maritime Safety Agency continued the development of advanced maritime information tools, like SafeSeaNet — the EU maritime traffic surveillance system — or Thetis — the EU port state control information database.
Αυτά τα νέα εργαλεία αpiοτελούν ένα αpiοφασιστικό βήα στον τοέα τη piολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα και βρίσκονται στο εpiίκεντρο του ευρωpiαϊκού συστήατο piαρακολούθηση, συντονισού και ανάλυση ε σκοpiό την αpiοτελεσατικότερη χρήση των piόρων σε όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ.
These new tools represent a decisive step forward in maritime safety policy, and are at the core of a pan-European system of monitoring, coordination and analysis that will allow for a more effective use of resources in all EU Member States.
Η εντολή του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Ασφάλεια τη Ναυσιpiλοΐα τροpiοpiοιή-θηκε τον Σεpiτέβριο για να piορεί να αντιετωpiίσει τι εγγενεί piροκλήσει του σηερινού κόσου.
The mandate of the European Maritime Safety Agency was modified in September so that it is able to face the challenges inherent in today’s world.
Για το 2011 ετοιάστηκε ια κοινωνική ατζέντα για τι θαλάσ-σιε εταφορέ· piεριλαβάνει ενέργειε για την εξισορρόpiηση εταξύ των ικανο-piοιητικών συνθηκών αpiασχόληση για του ναυτικού και τη ανταγωνιστικότητα τη βιοηχανία, και για την εφαρογή στην ΕΕ των συναφών διεθνών συβάσεων.
A social agenda for maritime transport was prepared for 2011; it comprises actions to strike a fair balance between adequate employment conditions for seafarers and the competitiveness of the industry, and EU enforcement of related international conventions.
Τον Οκτώβριο το Συβούλιο εξέδωσε κανονισό για τα δικαιώατα των εpiιβα-τών piλοίων, ε ιδιαίτερη έφαση στου εpiιβάτε ε αναpiηρίε ή ειωένη κινητικότητα.
In October, the Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention to passengers with disabilities or reduced mobility.
Ο κανονισό piροβλέpiει αpiοζηίωση και βοήθεια όταν ένα ταξίδι ακυρώνεται ή καθυστερεί.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed.
Εξασφαλίζει, εpiίση, τη η εpiιβολή διακρίσεων και την κατάλληλη αρωγή piρο του εpiιβάτε ε αναpiηρίε.
It also ensures non-discrimination against and appropriate assistance for disabled passengers.
Συpiεράσατα τη piροεδρία του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου τη 11η ∆εκεβρίου 2009 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st00006.en09.pdf).
Presidency conclusions of the European Council, 11 December 2009 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st00006.en09.pdf).
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για ένα χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη στην υpiηρεσία των piολιτών τη Ευρώpiη — Σχέδιο δράση για την εφαρογή του piρογράατο τη Στοκχόλη [COM(2010) 171].
Commission communication — Delivering an area of freedom, security and justice for Europe’s citizens — Action plan implementing the Stockholm programme (COM(2010) 171).
Ψήφισα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τη 23η Νοεβρίου 2010.
Resolution of the European Parliament of 23 November 2010.
υpiό την piραγατική του ορφή, θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕ L 192 τη 11.7.1987). Αpiόφαση 2010/11/ΕΕ τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τι αpiαιτήσει ασφάλεια piου piρέpiει να ικανοpiοιούν τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα για τι αυτοσυναρολογούενε, ασφαλεί για piαιδιά, διατάξει ασφάλιση piαραθύρων και piαλκονοpiορτών (ΕΕ L 4 τη 8.1.2010).
Council Directive 87/357/EEC concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers (OJ L 192, 11.7.1987).Commission Decision 2010/11/EU on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors (OJ L 4, 8.1.2010).In May, the Commission asked the European Standardisation Committee to develop European safety standards for these products.
Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 1η Ιουλίου 2010, C-211/10 PPU, Povse.
Court of Justice ruling of 1.7.2010 in Case C-211/10 PPU Povse.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 1η Ιουνίου 2010 στι συνεκδικασθείσε υpiοθέσει
) Court of Justice ruling of 1.6.2010 in Joined Cases C-570/07 and C-571/07 Blanco Pérez
Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 19η Ιανουαρίου 2010, C-555/07, Kücükdeveci.
) Court of Justice ruling of 15.6.2010 in Case C-211/08 Commission v Spain.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 15η Ιουνίου 2010, C-211/08, Εpiιτροpiή κατά Ισpiανία.
Court of Justice ruling of 12.10.2010 in Case C-499/08 Ingeniørforeningen i Danmark.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 14η Σεpiτεβρίου 2010, C-550/07 P, Akzo Nobel
) Court of Justice ruling of 14.9.2010 in Case C-550/07 P Akzo Nobel Chemicals and Akcros
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 29η Ιουνίου 2010, C-441/07 P, Εpiιτροpiή κατά Alrosa.
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-441/07 P Alrosa.
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — «Η κοινωνική και οικονοική ένταξη των Ροά στην Ευρώpiη» [COM(2010) 133].
10) Commission communication — Towards an EU strategy on the rights of the child
) Αpiόφαση του Γενικού ∆ικαστηρίου τη 9η Σεpiτεβρίου 2010, T-155/06,
) General Court ruling of 9.9.2010 in Case T-155/06 Tomra Systems and Others v
για τα δικαιώατα του piαιδιού» [COM(2006) 367].
) Article 21(1) TFEU species that this right may be subject to certain limitations and
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 14η Οκτωβρίου 2010, C-280/08 P, Deutsche Telekom
) Court of Justice ruling of 14.10.2010 in Case C-280/08 P Deutsche Telekom v Commission.
σε ορισένου piεριορισού και piροϋpiοθέσει.
33) General Court ruling of 1.7.2010 in Case T-321/05 AstraZeneca v Commission.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 2α Μαρτίου 2010, C-135/08, Rottmann.
) Court of Justice ruling of 2.3.2010 in Case C-135/08 Rottmann.
Εpiιτροpiή, και T-411/07, Aer Lingus Group κατά Εpiιτροpiή.
T-411/07 Aer Lingus Group v Commission.
) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συβουλίου για την εpiιβολή συγκεκριένων
) Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures
) Αpiοφάσει του ∆ικαστηρίου τη 1η Ιουλίου 2010, C-194/08, Gassmayr, και C-471/08,
) Court of Justice rulings of 1.7.2010 in Case C-194/08 Gassmayr and in Case C-471/08 Parviainen.