natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εpiιλεγένε διαδροέ piρέpiει να έχουν χαρακτηριστικά piου εpiιτρέpiουν στον εκpiαιδευτή και τον οτοσικλετιστή να σταα-τήσουν ε ασφάλεια για να συζητήσουν τι εpiειρίε.
The communication arrangements must be explained and understood, as should the riding positions and arrangements for stopping to discus the rider’s performance.
Νοικέ αpiαιτήσει και αpiαιτήσει ασφάλεια
Legal and safety requirements
Οι ρυθίσει εpiικοινωνία piρέpiει να εξηγηθούν και να γίνουν κατανοητέ όpiω εpiίση οι θέσει οδήγηση και οι ρυθίσει στάση για να συζητηθεί η αpiόδοση του οτοσικλετιστή.
Before each training session on public roads the instructor must ensure that the rider is suitable attired and verify that he or she and the machine meet all legal requirements.
Πριν αpiό κάθε εκpiαιδευτική συνεδρία στου δηόσιου δρό-ου, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξασφαλίσει ότι ο οτοσικλετι-στή φοράει τα κατάλληλα ρούχα και να εξακριβώσει ότι αυτό και η ηχανή τηρούν όλε τι νοικέ αpiαιτήσει.
Joining the carriageway with the instructor leading, having checked that it is safe to do so and clearly signalled the intention, and taken a position in the middle of the lane, the rider should seek to identify the limit points being used by the instructor and understand the speed being taken in the context of them.
Η Εpiειρία
Preparing and briefing the rider
Προετοιασία και ενηέρωση του οτοσικλετιστή
After a few distinct and different situations have been encountered the instructor and rider should stop and discuss them.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κατανοήσει ότι όταν οδηγεί σε piρο-αστικού ή αγροτικού δρόου ε διακεκοένη ή ήpiια κυκλοφορία, αυτό θα καθορίσει piρωτίστω την ταχύτητα τη ηχανή.
The rider must understand that when riding on suburban or rural roads with intermittent or light traffic, he or she will primarily determine the speed of the machine.
Αυτό είναι διαφορετικό αpiό την οδήγηση σε κυκλοφορία όpiου η ταχύτητα του οτοσικλετιστή εpiηρεάζεται κυρίω αpiό την ταχύτητα τη ροή.
This is different from riding in traffic where the rider’s speed is mainly influenced by the speed of the stream.
Αφού συναντήσουν λίγε ευδιάκριτε και διαφορετικέ καταστά-σει, ο εκpiαιδευτή και ο οτοσικλετιστή piρέpiει να σταατήσουν και να τι συζητήσουν.
The ride should then be continued with stops as required, until the rider has followed the instructor through the range of situations and their limit points normally encountered.
Ύστερα, η piορεία piρέpiει να συνεχιστεί ε στάσει όpiω αpiαιτεί-ται, έω ότου ο οτοσικλετιστή να έχει ακολουθήσει τον εκpiαι-δευτή στο φάσα των καταστάσεων και τα όριά του piου συναντούν συνήθω.
When the instructor is satisfied that the rider’s understanding is sufficient the routes can be ridden with the rider leading.
Με βάση αυτό, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να συνειδητοpiοιήσει ότι η οpiτική του συpiεριφορά θα piρέpiει να είναι διαφορετική.
This will require the rider to appreciate that her or her visual behaviour will need to be different.
Το piού κοιτάζει ο οτοσικλετιστή και piώ αξιολογεί αυτό piου φαίνεται θα δώσουν τη δυνατότητα στο οτοσικλετιστή να καθορίσει την ασφαλή ταχύτητα.
Where the rider is looking and how what is seen is evaluated, will allow the rider to determine what is a safe speed.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να τονίσει ότι ο οτοσικλετιστή δεν piρέpiει piοτέ να υpiερβεί το εpiι-τρεpiτό όριο ταχύτητα.
The instructor must stress that at no time should the rider exceed the permitted speed limit.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξηγήσει ότι είναι σηαντικό ο οτο-σικλετιστή να εστιάζει στο piιο αpiοακρυσένο σηείο piου
On a straight road this would be at the point at which both sides of the road appear to join. Where the road curves or rises to a crest, it will be the point at which the road disappears from the rider’s sight.
Αφού ο εκpiαιδευτή είνει ικανοpiοιηένο ότι ο οτοσικλετιστή έχει κατανοήσει εpiαρκώ τα θέατα, piορούν να piροχωρήσουν στι διαδροέ ε τον οτοσικλετιστή εpiικεφαλή.
When the road is straight and clear and the limit point is where both sides of the road appear to join, the rider should adopt a speed which is within the allowed speed limit and which would allow the machine to be brought to a stop with the use of no more than light braking before a mark, such as a signpost, which was identified when it coincided with the limit point, has been reached.
Αξιολόγηση
Speed and average stopping distances
Όταν ο δρόο είναι ευθεία και άδειο και το οριακό σηείο piορεία είναι εκεί όpiου οι δύο piλευρέ του δρόου φαίνονται να ενώνονται, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να υιοθετήσει ια ταχύτητα piου εpiίpiτει στο εpiιτρεpiτό όριο ταχύτητα και piου εpiιτρέpiει την ακινητοpiοίηση τη ηχανή ε ελαφρύ φρενάρισα όνο piροτού piροσεγγίσει ένα σήα, όpiω ια piινακίδα, piου piροσδιορίστηκε όταν συνέpiιpiτε ε το οριακό σηείο piορεία.
When a curve or the crest of a rise is approaching, the limit point should be identified by the rider as the point at which the road surface disappears from his or her sight, the machine’s speed should deceased accordingly. The extent to which the rider should reduced speed should relate to the rate at which the limit point appears to move toward the rider.
Ταχύτητα και έση αpiόσταση στάση
+wet15 m60 m130 m reactionat 30 kph: 5 mat 60 kph: 10 mat 90 kph: 15 m
Όταν piλησιάζει σε ια κλειστή στροφή ή στο υψηλότερο σηείο ια ανηφόρα, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να piροσδιορίσει το οριακό σηείο piορεία ω το σηείο στο οpiοίο εξαφανίζεται η οδική εpiιφάνεια αpiό το οpiτικό του piεδίο και η ταχύτητα τη ηχανή piρέpiει να ειωθεί αναλόγω.
When the limit point appears to be moving away from the rider, for example when a curve is straightening, then the rider can increase speed.
Το σηείο στο οpiοίο ο οτοσικλετι-στή piρέpiει να ειώσει ταχύτητα piρέpiει να συνδέεται ε την ταχύτητα στην οpiοία το οριακό σηείο piορεία φαίνεται να κινείται piρο τον οτοσικλετιστή.
Again the speed should always be determined by the ability to stop within the distance to the limit point.
Όταν το οριακό σηείο piορεία φαίνεται να αpiοακρύνεται αpiό τον οτοσικλετιστή, για piαράδειγα, όταν η καpiύλη ισιώνει, τότε ο οτοσικλετιστή piορεί να αυξήσει ταχύτητα.
When approaching a curve the rider should recognise that the limit point can also appear to move laterally.
Και piάλι η ταχύτητα piρέpiει piάντοτε να καθορίζεται αpiό την ικανότητά του να σταατά εντό τη αpiόσταση έω το οριακό σηείο piορεία.
This can give an indication of the direction and severity of the curve and the rider should adjust speed accordingly.
Προληpiτικό σταθερό φρενάρισα
Unanticipated emergency braking
Όταν piλησιάζει ια στροφή, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να αναγνωρίσει ότι το οριακό σηείο piορεία piορεί εpiίση να φανεί piω κινείται piλευρικά.
When focussing on a limit point the rider should identify a situation as it first appears.
Αυτό piορεί να δώσει ια ένδειξη τη κατεύθυνση και τη σοβαρότητα τη στροφή και ο οτοσικλετιστή piρέ-piει να piροσαρόσει αναλόγω την ταχύτητα.
If, for example, the rider sees a road junction at the limit point, a process of evaluating its hazard potential should begin.
Παρακολούθηση καταστάσεων αντίδρασηστα 30 χλ/ώρα: 5 στα 60 χλ/ώρα: 10 στα 90 χλ/ώρα: 15
The question of priority should be considered and whether there is traffic that could or will come from or go onto a road that is joining the road that the rider is on, should be monitored.
+στεγνό δρόο9 46 81
+wet8 m28 m64 m reactionat 30 kph: 10 mat 60 kph: 20 mat 90 kph: 30 m
Όταν εστιάζει σε ένα οριακό σηείο piορεία, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να piροσδιορίζει ια κατάσταση όpiω εφανίζεται αρχικά. Εάν, για piαράδειγα, ο οτοσικλετιστή δει ια οδική διασταύρωση στο οριακό σηείο piορεία, piρέpiει να ξεκινήσει τη διαδικασία αξιολόγηση του piιθανού κινδύνου.
When a situation is first identified the rider should be prepared to reduce speed and when he or she believes that the joining road has priority or that traffic coming from it or joining it could, or actually would, take the intended path of the rider, then that point will become the limit point and the rider must adjust speed accordingly.
+βρεγένο8 28 64
Evaluation
Όταν piροσδιοριστεί ια κατάσταση για piρώτη φορά, ο οτο-σικλετιστή piρέpiει να είναι piροετοιασένο να ειώσει ταχύτητα και όταν piιστεύει ότι ο δρόο αpiό την άλλη κατεύθυνση έχει piροτεραιότητα ή ότι η κυκλοφορία piου έρχεται αpiό αυτόν ή ενώνεται ε αυτόν θα piορούσε ή piράγατι θα ακολουθήσει την εpiιδιωκόενη διαδροή του οτοσικλετιστή, τότε αυτό το σηείο θα γίνει το οριακό σηείο piορεία και ο οτοσικλε-τιστή piρέpiει να piροσαρόσει αναλόγω την ταχύτητα.
The rider should have a good understanding of the relationship between speed and stopping distances, the time it takes to react and should be identifying situations, monitoring them and taking the appropriate action in time.
Η "εσαία γρα""ή:
The middle line:
∆εξιά στροφή "ε βελτιω"ένο οpiτικό piεδίο:
Right hand with enhanced vision:
Αυτό ο τοέα εξετάζει piώ ένα οτοσικλετιστή piρέpiει να piροσεγγίζει και να οδηγεί σε ια κλειστή ή ανοιχτή στροφή.
This aspect considers how a rider should approach and ride through a curve or bend.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να αναγνωρίσει ότι ο οτοσικλετιστή θα αντιετωpiίσει σηαντικέ αpiαιτήσει.
The instructor must recognise that significant demands will be placed on the rider.
Αντίστοιχα, η ικανότητα του οτοσικλετιστή να διαχειρίζεται τι αpiαιτήσει piρέ-piει να αξιολογείται συνεχώ αpiό τον εκpiαιδευτή και, όpiοτε είναι αpiαραίτητο, η εpiειρία piρέpiει να αναλύεται σε piιο εύκολα διαχειριζόενε ενότητε.
Accordingly the rider’s ability to manage the demands should be constantly evaluated by the instructor and where necessary the experience should be broken down into more easily manageable units.
Στο piλαίσιο αυτού του τοέα, η διάκριση ανάεσα στην ανοιχτή και την κλειστή στροφή είναι ότι η ανοιχτή στροφή δεν αpiαιτεί είωση ταχύτητα piερισσότερο αpiό 20% ενώ η κλειστή στροφή αpiαιτεί εγαλύτερη είωση ταχύτητα.
The chosen routes should provide the opportunity for the instructor and the rider to stop for advice and evaluation in safety.
Οι εpiιλεγένε διαδροέ piρέpiει να piαρέχουν την ευκαιρία στον εκpiαιδευτή και το οτοσικλετιστή να σταατήσουν ε ασφάλεια για συβουλέ και αξιολόγηση.
In the context of this aspect the distinction between a curve and a bend is that a curve would not require a speed reduction of more than 20 % and a bend being tighter, requires a greater reduction in speed.
Προετοιασία και piρογραατισό
Legal and safety requirements
Ο οτοσικλετιστή και η ηχανή piρέpiει να συορφώνονται ε όλε τι νοικέ αpiαιτήσει και ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξασφαλίζει ότι ο οτοσικλετιστή έχει ελέγξει τη ηχανή και ότι το κράνο και τα ρούχα του είναι κατάλληλα.
The rider and the machine must comply with all legal requirements and the instructor should ensure that the rider has checked the machine and that his or her helmet and clothing are appropriate.
Κατά το σχεδιασό του τοέα αυτού, ο εκpiαιδευτή piρέpiει αρχικά να εντοpiίσει έναν αγροτικό ή piροαστιακό δρόο ε ερικέ ξεχωριστέ ανοιχτέ στροφέ και ήpiιε κλειστέ στρο-φέ, ε καλή εpiιφάνεια, σταθερή ακτίνα ή ελαφριά αpiόκλιση τη ακτίνα του, και ε λιγοστά άλλα χαρακτηριστικά και ήpiια κυκλοφορία.
In planning for this aspect the instructor should initially identify a rural or suburban route with a number of separate curves and moderate bends, having a good surface, constant or slight variations in their radii, and with few other features and light traffic.
Προετοιασία και ενηέρωση του οτοσικλετιστή
Preparing and briefing the rider
Η συχνότητα εφάνιση άλλων οδικών χαρακτηριστικών και ο όγκο τη κυκλοφορία piρέpiει να piαραείνουν ήpiιοι.
The instructor must explain that concept of the limit point, which was introduced and applied in aspect 3, is also essential to the safe negotiation of curves and bends.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξηγήσει ότι η έννοια του ορίου, η οpiοία piαρουσιάστηκε και εφαρόστηκε στον τοέα 3, είναι εξίσου βασική για την ασφαλή διέλευση αpiό ανοιχτέ και κλει-στέ στροφέ.
As the rider’s ability and confidence develops, the route can be extended to include curves and bends in sequence, so called S-bends, and curves and bends with significant variation in their radii. The incidence of other road features and the volume of traffic should remain light.
Αριστερή στροφή "ε βελτιω"ένο οpiτικό piεδίο:
RIDINGSAFELY ON THEROAD: THE TRAFFICINTERFACEELEMENT OF THEIRTPROGRAMME
Κλειστέ στροφέ S:
Left hand with enhanced vision:
Προοδευτική εpiιτάχυνση σταθερή ταχύτηταpiροοδευτική εpiιβράδυνση
S-bends: accelerate progressivelyconstant speeddecelerate progressively
Ωστόσο, ο οτοσικλετιστή piρέpiει εpiίση να κατανοήσει ότι είναι εξίσου βασική η σωστή θέση piου piρέpiει να έχει στο δρόο καθώ και όταν piροσεγγίζει και piερνάει αpiό ια κλειστή στροφή, ενώ το οριακό σηείο piορεία εκτείνεται καθώ η σωστή θέση διευρύνει ή εpiιηκύνει το οpiτικό piεδίο του οτο-σικλετιστή.
The rider must however also understand that the correct position to be in on the road and when approaching and passing through a bend, are also essential, the limit point being extended though the correct position widening or lengthening the rider’s field of vision.
Η εστίαση του οτοσικλετιστή piου piρέpiει να κινείται διαρκώ αζί ε το οριακό σηείο piορεία είναι τόσο σηαντική piου όσο και να το τονίσουε δεν είναι piοτέ αρκετό.
The importance of the rider’s focus constantly moving with the limit point cannot be over emphasised.
Αφού ο εκpiαιδευτή εξηγήσει και εpiιδείξει την ορθή piρακτική, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να piροpiορευτεί.
With the instructor having explained and demonstrated the correct practice, the rider should take the lead.
Καθώ piροσεγγίζει την ανοιχτή ή την κλειστή στροφή, εστιάζοντα στο οριακό σηείο piορεία και piαρατηρώντα κάθε ανωαλία τη οδική εpiιφάνεια όpiω είναι τα καλύατα των φρεατίων εpiιθεώρη-ση, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να κοιτάξει piίσω του και να εpiι-βραδύνει έτσι ώστε να piει στη στροφή ε έτρια και ασφαλή ταχύτητα.
Approaching the curve or bend, focussing on the limit point and noting any irregularities in the road surface such as inspection covers, the rider should check behind and slow down so as to enter at a moderate and safe speed.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να έχει κάνει το αpiαιτού-ενο φρενάρισα και να έχει εpiιλέξει ταχύτητα piροτού piρο-σεγγίσει την κλειστή στροφή, ενώ το οριακό σηείο piορεία piρέpiει να φαίνεται ότι piαραένει σταθερό αpiό εκείνον.
The required braking and gear selection have been undertaken before reaching the bend, the limit point should appear to remain constant from the rider.
Η piροσήλωση, δηλαδή η piερίpiτωση όpiου ένα τοpiογραφικό γνώρισα ελκύει και συγκρατεί την piροσοχή του οτοσικλετι-στή, για piαράδειγα ένα δέντρο λίγο piιο piέρα αpiό ια κλειστή στροφή, είναι σηαντική αιτία ατυχηάτων ε οτοσικλέτα.
Fixating, that is when the rider’s attention is drawn to and held by a feature, for example a tree part way around a bend, is a major cause of motorcycle accidents.
Ο οτοσικλετιστή δεν piρέpiει piοτέ να ξεχνά το χρυσό κανόνα: να κοιτάτε piάντοτε εκεί όpiου θέλετε να piάτε!
The rider should never forget the golden rule: always look where you want to go!
Καθώ εισέρχεται στη στροφή, piρέpiει να piατήσει ελαφρά το γκάζι ώστε να διατηρήσει την ταχύτητα και την ισορροpiία τη ηχανή, έω το σηείο όpiου piορεί να δει την έξοδο.
On entering light throttle input should be used to maintain the speed and the balance of the machine, through to the point where the exit can be seen.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει εpiίση να εξασφαλίσει ότι ο οτοσικλε-τιστή κατανοεί του piεριορισού piου εpiιβάλλονται στη χρήση του γκαζιού, του συpiλέκτη και των φρένων, οι οpiοίοι έχουν ζωτική σηασία για την ασφαλή διέλευση αpiό κάpiοια ανοιχτή ή κλειστή στροφή.
The instructor should also ensure that the rider understands the limitations on the use of the throttle, clutch and brakes, which are crucial to safely negotiating a curve or bend.
Στι piρώιε εpiειρίε του όταν piαίρνει ια στροφή, ο οτοσι-κλετιστή piρέpiει να ακολουθεί ια γραή piορεία piου ορίζει τη θέση του στο έσο τη λωρίδα καθ' όλη τη διάρκεια τη ανοιχτή ή τη κλειστή στροφή.
In the early experiences of cornering the rider should take a line which establishes his or her position in the middle of the lane throughout the the curve or bend.
Καθώ εισέρχεται στην κλειστή στροφή, ο οτοσικλετιστή piρέ-piει να συνεχίσει να εστιάζει στο οριακό σηείο piορεία, το piιο ακρινό σηείο piου είναι ορατό είτε στο κέντρο είτε στο piλάι του δρόου, ανάλογα ε το αν piρόκειται για αριστερή ή δεξιά
On entering the bend the rider should continue to focus on the limit point, the furthest point that can be seen at either the centre or the side of the road, depending on whether it is a left
Όταν η έξοδο τη κλειστή στροφή είναι ορατή και το οριακό σηείο piορεία φαίνεται να αpiοακρύνεται, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να ανοίξει piροσεκτικά το γκάζι για να piροσδώσει ήpiια εpiιτάχυνση, φέρνοντα piροοδευτικά τη ηχανή σε όρθια θέση.
When the exit of the bend can be seen and the limit point appears to be moving away, the rider should carefully open the throttle to give no more than moderate acceleration, bringing the machine gradually upright.
Ο οτοσικλετιστή δεν piρέpiει να αλλάζει ταχύτητε έω ότου η ηχανή είναι σε όρθια θέση και piρέpiει piάντα να χειρίζεται οαλά το συpiλέκτη και το γκάζι.
The rider should not change gear until the machine is upright and should always operate the clutch and throttle smoothly.
Αφού ο εκpiαιδευτή είνει ικανοpiοιηένο ότι ο οτοσικλετι-στή έχει αναpiτύξει εύλογο εpiίpiεδο ικανότητα και αυτοpiεpiοί-θηση, piορεί να εξηγήσει και ύστερα να εpiιδείξει την piρακτική αύξηση του οpiτικού piεδίου του οτοσικλετιστή piλαταίνοντα τη γραή piορεία, ε το οτοσικλετιστή να ακολουθεί τον εκpiαιδευτή.
When the instructor is satisfied that rider has developed a reasonable level of competency and confidence, the practice of increasing the rider’s vision by flattening the line can be explained and then demonstrated with the rider following the instructor.
Καθώ αρχίζει να γίνεται ορατή η έξοδο τη ανοιχτή ή τη κλειστή στροφή, η γραή piορεία τη ηχανή piρέpiει να είναι τέτοια ώστε στην κορυφή τη εν λόγω στροφή ο οτο-σικλετιστή να βρίσκεται piερίpiου 1/4 ακριά αpiό το κέντρο του δρόου ή την αριστερή piλευρά τη λωρίδα.
When the instructor is satisfied that the technique is understood the rider should lead and on entering a left hand curve or bend should take a position approximately one quarter in from the right hand edge of the lane.
ανοιχτή ή κλειστή στροφή και piρέpiει να piαραείνει στην κεντρική γραή τη λωρίδα χρησιοpiοιώντα το γυροσκο-piικό φαινόενο.
As the exit of the curve or bend comes into view the line of the machine should be that at the apex of the curve or bend the rider will be approximately one quarter in from the centre of the road or left hand side of the lane.
Εάν ο οτοσικλετιστή δεν εκτιήσει σωστά την ταχύτητα εισόδου, η ακτίνα τη piορεία τη ηχανή piρέpiει να ικρύνει ε αυξηένη χρήση του γυροσκοpiικού φαινοένου.
or a right hand curve or bend, and should maintain the centre line in the lane through sufficient counter steering input.
Καθώ ο δρόο γίνεται ίσιο, η γραή piορεία piρέpiει να φέρει τη ηχανή στο κέντρο τη λωρίδα κατά την έξοδο αpiό την ανοιχτή ή κλειστή στροφή.
As the road straightens the line should take the machine to the centre of the lane at the exit of the curve or bend.
Όταν piαίνει σε δεξιά ανοιχτή ή κλειστή στροφή, ο οτοσικλε-τιστή piρέpiει να έχει τοpiοθετήσει τη ηχανή piερίpiου 1/4 ακριά αpiό το κέντρο του δρόου ή την αριστερή piλευρά τη λωρίδα.
On entering a right hand curve or bend the rider should have positioned the machine approximately one quarter from the centre of the road or the left hand side of the lane.
Ενώ piορούν να γίνουν ικρέ piροσαρογέ τη ταχύτητα ε το γκάζι, είναι ια piρακτική piου piρέpiει να αpiοφεύγεται εpiειδή piορεί να αλλάξει την ισορροpiία τη ηχανή.
If the rider misjudges the entry speed, the radius of the machine’s line should be tightened through increased counter steering input.
Πρέpiει εpiίση να αpiοφεύγεται η αλλαγή ταχυτήτων ενώ η ηχανή βρίσκεται έσα σε κλειστή στροφή, είτε για την αύξηση είτε για τη εί-ωση ταχύτητα.
When the limit point is on the exit of the curve or bend the line should take the machine to approximately one quarter in from the right hand side of the road. The line should then take the machine to the centre of the lane at the exit of the curve or bend as the road becomes straight again.
Σε καία piερίpiτωση δεν piρέpiει να χρησιοpiοιούνται τα φρένα ενώ η ηχανή έχει γείρει στην ανοιχτή στροφή.
Whilst minor adjustments to speed could be made using the throttle, it is a practice that should be avoided because it can alter the balance of the machine. Changing gears while the machine is in the bend, either to increase or decrease speed, should also be avoided.
Ακολούθω, η γραή piορεία piρέpiει να φέρει τη ηχανή στο κέντρο τη λωρίδα στην έξοδο τη ανοιχτή ή τη κλειστή στροφή καθώ ο δρόο γίνεται ίσιο ξανά.
The rider will immediately appreciate the benefits of this technique through being able to see further and taking a line with a less tight radius for part of the curve or bend.
Ο οτοσικλετιστή θα εκτιήσει αέσω τα οφέλη αυτή τη τεχνική εpiειδή θα είναι σε θέση να δει piιο ακριά και να ακολουθήσει ια γραή piορεία ε εγαλύτερη ακτίνα για ένα έρο τη ανοιχτή ή τη κλειστή στροφή.
Should an emergency situation arise where the brakes have to be used the rider should bring the bike upright, brake and then if possible, resume the line with counter steering input.
Ανα-piόφευκτα υpiάρχουν χαλίκια στην άκρη του δρόου και είναι piιθανό να συναντήσει εpiερχόενη κυκλοφορία στο κέντρο ή piέρα αpiό το κέντρο του δρόου.
Reading the bend the edge or the centre of the road. There is inevitably detritus at the edge of the road and a real possibility of meeting oncoming traffic in or over the centre of the road.
Πολλαpiλέ και εταβαλλόενε κλειστέ στροφέ
The instructor must explain to the rider that there are other considerations to be taken into account when negotiating curves and bends.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξηγήσει στο οτοσικλετιστή ότι υpiάρχουν άλλε piαράετροι piου piρέpiει να λαβάνει υpiόψη όταν piαίρνει ανοιχτέ και κλειστέ στροφέ.
The instructor should explain to the rider that one of the greatest pleasure of motorcycling is to ride through a series of curves or bends, having judged the speed and line correctly.
Ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξηγήσει στο οτοσικλετιστή ότι ια αpiό τι εγαλύτερε χαρέ τη οδήγηση οτοσικλέτα είναι να οδηγεί σε ια σειρά αpiό ανοιχτέ και κλειστέ στροφέ, έχοντα κρίνει σωστά την ταχύτητα και τη γραή piορεία.
The road surface should always be evaluated by the rider. If it is in poor condition, with repairs or shiny tracks or grooves caused by heavy traffic, if the surface is loose or if there are metal inspection covers in the road, the rider should further reduce speed and modify his or her line through the curve or bend.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να αντιληφθεί ότι, για το σκοpiό αυτό, δεν αpiαιτούνται άλλε δεξιότητε piέρα αpiό αυτέ στι οpiοίε έχει ήδη εξασκηθεί.
The rider should understand that there are no skills additional to those already practised required to achieve this.
Η όνη διαφορά είναι ότι η θέση στην οpiοία piρέpiει να βρίσκεται η ηχανή στο δρόο όταν βγαίνει αpiό ια ανοιχτή ή κλειστή στροφή piρέpiει να είναι η σωστή θέση για να piει στην εpiόενη.
The rider should also understand and be able to recognise that there are often additional clues to the severity of a bend.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει piάντα να αξιολογεί την οδική εpiιφά-νεια.
The only difference being that the position that the machine should be in on the road when exiting one curve or bend, should be the correct position for entering the next.
Ωστόσο, έχει εγάλη σηασία ο οτοσικλετιστή να αναγνωρίσει ότι η ασφαλή ταχύτητα για την piρώτη κλειστή στροφή δεν έpiεται ότι θα είναι υpiοχρεωτικά η ίδια για την ασφαλή διέλευση αpiό την εpiόενη και τι piαρεpiόενε ανοιχτέ ή κλει-στέ στροφέ.
What is important however is that the rider must recognise that the safe speed for the first bend is not necessarily going to be the same speed to safely negotiate the next and subsequent curves or bends.
Εpiοένω, ο οτοσικλετιστή piρέpiει να λαβάνει ξεχωριστή αpiόφαση σχετικά ε τη σοβαρότητα και την ασφαλή ταχύτητα για κάθε διαδοχική κλειστή στροφή.
The rider should therefore make a separate judgement regarding the severity and the safe speed for each bend in turn.