natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τα μέσα του 2004, θα πρέπει, εάν είναι δυνατόν, να συμφωνήσει αναφορικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες αρχές για τη διαφάνεια και τη σύγκλιση των πρακτικών CSR και των οργάνων, συμπεριλαμβανομένων των
By mid-2004, it should, if possible, agree on EU-wide guiding principles for enhancing the transparency and convergence of CSR practices and
Νέα—οικονομία
New economy
ΤΙ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΜΕΤΟΧΟΙ κωδικών δεοντολογίας, των επιγραφών, και των οχημάτων.
ENTERPRISES: instruments, including codes of conduct, labels, and reporting formats.
Η χρήση τους, πάντως, θα παραμείνει εξολοκλήρου προεραιτική.
Their use would nonetheless remain entirely voluntary. untary.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: • Επιμένουν στην εθελοντική και καθοδηγούμενη από την επιχείρηση φύση εταιρική κοινωνική ευθύνη, • Προτιμούν τις ενιαίες λύσεις,
• insist on the voluntary and business-driven nature of CSR, • prefer global solutions, • argue that excessive standardisation would be counter-productive, and • remind governments and multilateral organisations of their own responsibilities, especially outside Europe.
ΣΥΝΔΙΚΑΤΑ: • Η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν αντικαθιστά τον κανονισμό.
• CSR does not replace regulation. CSR instruments can only be transitional, • globalisation reinforces the need for rules on responsibility, and • CSR must be embedded in a legislative or contractual framework.
Οι εργασίες του φόρουμ θα πραγματοποιούνται σε θεματικές διασκέψεις στρογγυλής τραπέζης σε ζητήματα όπως η εταιρική κοινωνική ευθύνη και η ανταγωνιστικότητα, η εταιρική κοινωνική ευθύνη στις αναπτυσσόμενες χώρες, MME και συγκεκριμένες πτυχές και οδηγίες για τους κώδικες δεοντολογίας, μέτρηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και επιβεβαίωσης, κ.λπ.
Forum work will be done at the matic round tables on issues such as CSR and competitiveness, CSR in developing countries, SME-specific aspects and guidelines for codes of conduct, CSR measurement and assurance, CSR labels etc.
μισές συμμετείχαν ενεργά στις εξωτερικές κοινωνικές δραστηριότητες (χορηγίες, δωρεές, κ.λπ.).
• companies should make verifiable CSR commitments based on objective, international standards, which are applied worldwide, • CSR schemes require the involvement of all stakeholders, and • CSR needs legal regulation to control corporate action.
και προσδοκίες. Η εταιρική κοινωνική ευθύνη θεωρείται γενικά ότι περιλαμβάνει την επένδυση σε προσωπικό, την ενεργή υπόσταση στην κοινότητα, το σεβασμό του περιβάλλοντος και την αποφυγή οποι­ασδήποτε άμεσης ή έμμεσης συμμετοχής στις παραβιάσεις των δικαιωμάτων εργασίας ή των περιβαλλοντικών προτύπων μέσα ή έξω από την Ευρώπη.
ing the environment and avoid ing any direct or indirect involve ment in violations of labour rights or environmental standards inside or outside Europe.
Αυτή υποστήριζε ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να δημιουργήσει w¡n-w¡n ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις, την κοινωνία και το περιβάλλον, μέσω της ταυτόχρονης παρακίνησης του προσωπικού μιας επιχείρησης, την ενίσχυση της φήμης του, και τη βελτίωση της γνώσης των αγορών τους.
This argued that CSR can create win-win opportunities for enterprises, society and the environment, by simultaneously motivating a company's staff, enhancing its reputation, and improving its knowledge of its markets.
Τα συνδικάτα και οι αστικές κοινωνικές οργανώσεις, εν τούτοις, αναμένουν το φόρουμ για να παράγουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Trade unions and civil society organisations nonetheless expect the forum to produce concrete results.
Αυτό πρόκειται να υποβάλει την σχετική έκθεση μέχρι το καλοκαίρι του 2004.
It is to report on its work by summer 2004.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει στη συνέχεια τα συμπεράσματα, θα αποφασίσει σχετικά με το μέλλον του, και θα αξιολογήσει εάν οποιαδήποτε άλλη πρωτοβουλία που περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις και άλλους συμμετέχοντες απαιτείται για να προαγάγει περαιτέρω την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
The Commission will then evaluate its findings, decide on its future, and assess whether any other initiative involving enter prises and other stakeholders is needed to further promote CSR. =
Ένας αυξανόμενος αριθμός εταιριών δημοσιεύει τις εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες εταιρικής κοινωνικής ευθύνης τους.
Replies highlighted the need for common EU CSR criteria and yardsticks, to dispel the confusion created by the plethora of differing CSR criteria, questionnaires and ranking methods already in use.
Περίπου 50 σημαντικές επιχειρήσεις έχουν γίνει μέλη της «CSR Europe» (www.csreurope.org), ένα επιχειρησιακό δίκτυο που προωθεί την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών και την ανάπτυξη διαχείρισης εταιρικής κοινωνικής ευθύνης καθώς και των μηχανισμών της.
A growing number of firms publish reports on their CSR activities. About 50 major com panies have joined 'CSR Europe' (www.csreurope.org), a business network that promotes the exchange of best practices and the development of CSR management tools.
Μια πρόσφατη έρευνα * σε πάνω από 7.000 MME από 19 ευρωπαϊκές χώρες, αναφέρει ότι περίπου οι
A recent survey* of over 7 000 SMEs from 19 European countries found that about half were actively involved in external social activities (sponsoring, donations, etc.).
Πράσινη Βίβλος, απαντήσεις και συνέχεια της Ανακοίνωσης : europa.eu.int/comm/enterprise/servkes/social_policies/index.htm SME report: europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/ responsible_entrepreneurship/index.htm
Creen paper, responses and follow-up Communication: europa, eu.int/comm/enterprise/services/socialpolicies/index. int/comm/enterprise/services/socialpolicies/index.
Ο καθορισμός «υπεύθυνου/αρμόδιου» θα εξαρτάται πάντα από τις συγκεκριμένες περιστάσεις μιας εταιρίας.
A definition of 'responsible' will always depend on a firm's specific circumstances. Long-run success clearly depends on acting in line with societal values and expectations.
Η μακροπρό­θεσμη επιτυχία εξαρτάται σαφώς από τις ενέργειες σύμφωνα με τις κοινωνικές αξίες
CSR is generally taken to include investing in staff, being active in the community, respect-
* Ευρωπαϊκές MME και Κοινωνική και Περιβαλλοντική Ευθύνη, Παρατηρητήριο των Ευρωπαϊκών MME, Εκθεση για το 2002, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Επιχειρήσεων
* European SMEs and Social and Environmental Responsibility, Observatory of European SMEs, Report for 2002, European Commission, Enterprise DC
9 _BAR_ Οκτώβριος -Δεκέμβριος 2002
Enterprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
ν ι α ι g αγορά
Single market
Τα ρυθμιστικά βάρη και οι κακής ποιότητας διατάξεις ζημιώνουν τις προοπτικές για ανταγωνιστικότητα, βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
Regulatory burdens and bad quality regulations damage prospects for competitiveness, sustainable growth and employment.
Για να ενταθούν οι προσπάθειες απλοποίησης και βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους πολίτες, η Επιτροπή κατέθεσε μία νέα σειρά μέτρων.
To step up efforts to simplify and improve the regulatory environment for European businesses and citizens, the Commission has tabled a new series of measures.
Το πακέτο περιέχει μία ανακοίνωση πάνω στην Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση και στην καλύτερη νομοθεσία, ένα σχέδιο δράσης για την απλοποίηση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, προτάσεις για γενικές αρχές και ελάχιστα πρότυπα προς διαβούλευση, καθώς και μία αναφο­ρά στην αξιολόγηση του αντίκτυπου.
nance and better lawmaking, an action plan to simplify and improve the regulatory environment, proposals for general principles and minimum standards for consultation, and a communication on impact assessment.
Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων Αριθ. 8).
tem (see Enterprise Europe No 8).
Θα παρέχει στους νομοθέτες και στο κοινό πιο ακριβείς και καλύτερα δομημένες πληροφορίες για τις πιθανές ή αρνητικές επιπτώσεις των προτάσεων της Επιτροπής στην οικονομία, την κοι­νωνία και το περιβάλλον.
It will provide legislators and the public with more accurate and better-structured information about possible positive and negative consequences of Commission proposals on the economy, society and the environment.
Εκτός από τη βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊ­κής νομοθεσίας, θα αποτελέσει ένα απα­ραίτητο στοιχείο στην ολοκλήρωση της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυ­ξη της ΕΕ, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή στη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο 2001.
Besides improving the quality of EU law, it will be an essential element in delivering the EU's sustainable development strategy launched at the Gothenburg Summit in June 2001.
Μια δεύτερη ομάδα μέτρων καλύτερων διατάξεων θα προταθεί το φθινόπωρο.
Recognising that efforts are needed from all those involved in the legislative process, the action plan sets out detailed measures to be taken by the Commission itself and proposes initiatives for the European Parliament, the Council and the Member States.
Αυτή θα εστιασθεί στην ποιότητα της εκτέλεσης των πολιτικών, συμπεριλαμ­βανομένων των θεμάτων όπως η επιτροπολογία και τα μέτρα για καλύτερες ρυθμίσεις.
For example, it considers how to simplify existing EU rules and to improve the preparation of new regulations, including measures for meaningful consultation, impact assessments and choice of the right kind of policy instrument. ment.
του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
regulatory environment.
Υιοθε­τήθηκε από την Επιτροπή και παρουσιά­σθηκε στους ευρωπαίους αρχηγούς στην συνάντηση κορυφής της Σεβίλλης τον Ιούνιο.
It was adopted by the Commission and presented to European leaders at their Seville summit in June.
Μια διοργανική συμφωνία για καλύτερες ρυθμίσεις θα παρουσιασθεί πριν το τέλος του χρόνου. =
An inter-institutional agreement on better regulation should be presented before the end of this year. =
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: entr-bia@cec.eu.int
CONTACT: entr-bia@cec.eu.int
ΠΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ...
The proposed minimum standards for consultation would make available all relevant information.
Τα προτεινόμενα ελάχιστα πρότυπα προς διαβούλευση θα διέθεταν όλες τις απα­ραίτητες πληροφορίες.
This would be widely published, using single access points, allow sufficient time for responses, acknowledge receipt of contributions and display the results of these exchanges on the internet.
Το πακέτο ανταποκρίνεται σε μια εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο 2000.
The package responds to a mandate given by the Lisbon European Council in March 2000.
Αντιπροσωπεύει μια συγκεκριμένη παρα­κολούθηση των ιδεών που παρουσιάσθη­καν στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας της ΕΕ.
It represents a concrete follow-up to ideas in the White Paper on European Governance for improving the quality of EU legislation.
Επιπλέον, αναπτύσσει αρκετές συστά­σεις της αποκαλούμενης «ομάδας Mandelkern» που αποτελείτο από ανώτε­ρους εθνικούς υπαλλήλους, σχετικά με τη βελτίωση των διατάξεων.
Moreover, it develops a number of recommendations from the so-called Mandelkern group of senior national officials on better regulation.
Το νέο σύστημα αξιολόγησης του αντί­κτυπου ολοκληρώνει και αντικαθιστά τις
The new impact assessment sys tem integrates and replaces the various procedures already used by the Commission, including the business impact assessment sys
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
The package contains a communication on European gover
9 _BAR_ Οκτώβριος - Δεκέμβριος 2002
Enterprise, EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Ενιαία α γ ο ρ
Single market
Κατασκευαστικά προϊόντα : Προωθείται η σήμανση ΕΚ
Construction products: CE marking on the move
Η Οδηγία για τα κατασκευαστικά προϊόντα αποφέρει πραγματικά οφέλη στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
The Construction Products Directive is bringing real benefits to business and consumers.
Με την προσθήκη τριών ακόμη οικογενειών στις αρχές Οκτωβρίου, η ευρωπαϊκή σήμανση είναι πλέον υποχρεωτική για τέσσερις ομάδες προϊόντων.
With the addition of another threefamilies at the start of October, CE marking is now compulsory for four product groups.
b πρώτα κατασκευαστικά προϊόντα τα οποία αποτέλεσαν
he first construction products subject to compulsory CE marking were common
T αντικείμενο της υποχρεωτικής ευρωπαϊκής σήμανσης ήταν τα κοινά τσιμέντα.
T cements. These were followed in October by geotextiles, structural bearings and wastewater engineering products.
Ακολούθησαν από τον Οκτώβριο, τα γεωυφάσματα, τα δομικά εφέδρανα και τα μηχανολογικά προϊόντα προερχόμενα από υγρά απόβλητα.
In the coming months, the club of CE marked items will grow to include pre-cast concrete elements, thermal insulation products, gypsum blocks and building hardware.
παραπομπές, συντεταγμένων απο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Τυποποίησης (CEN), θα έχουν εκδοθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Standardisation (CEN), will have been published in the OJ.
Η εφαρμογή της οδηγίας και η χρήση της ευρωπαϊκής σήμανσης στα κατασκευαστικά προϊόντα θα έχει θετικό αντίκτυπο στη βιομηχανία.
The implementation of the directive and the use of CE marking on construction products will have a very beneficial impact on the industry.
Τα οικοδομικά προϊόντα που υπόκεινται τώρα σε σειρά διαδικασιών αξιολόγησης και πιστοποίησης που ποικίλουν από κράτος σε κράτος, θα σημαίνονται ως ΕΚ στη βάση εναρμονισμένων ιδιαιτεροτήτων - υπό ένα ενιαίο σύστημα πιστοποίησης - που ισχύουν για όλη την ευρωπαϊκή αγορά.
Building products that are now subject to a whole series of assessment and certification procedures that vary from country to country will be CE marked on the basis of harmonised specifications - subject to a single certification system -that are valid for the whole European market.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: construction@cec.eu.int
CONTACT: construction@cec.eu.int
Αυτό δεν θα ωφελήσει μόνο τους κατασκευαστές μεμονωμένων προϊό­ντων, αλλά θα βοηθήσει επίσης στην αναβάθμιση των μεθόδων σχεδιασμού και των συστημάτων δόμησης.
On publication in the OJ, each standard is allocated a 'transitional period', during which it may be used, and after which it becomes mandatory. This period of co-existence with national rules typically runs for a year, although the duration may vary if Member States and the Commission agree.
Αυτή η περίοδος συνύπαρξης με τους εθνικούς κανόνες ισχύει τυπικά για ένα χρόνο, παρόλο που η διάρκεια μπορεί να ποικίλει αν τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνούν.
This will not only benefit manufacturers of individual products, but will also help upgrade design methods and building systems.
ΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ..
DOWNLOAD...
Η παράδοση των εναρμονισμένων προτύπων έχει παρουσιάσει κάποιες σοβαρές καθυστερήσεις.
The delivery of harmonised stan In all, references to 52 har dards has encountered some monised product standards have severe delays.
Τώρα όμως, υπάρχει καθαρή πρόοδος.
But now there is so far been published in the EU clear progress.
9 _BAR_ Οκτώβριος - Δεκέμβριος 2002
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December
E vioin πγορά
Single market
Εφαρμόζοντας την παρακολούθηση της αγοράς για τις Οδηγίες Νέας Προσέγγισης
Enforcing market surveillance for New Approach directives
Η μη αποτελεσματική παρακολούθηση της αγοράς μπορεί να υποσκάψει τη φερεγγυότητα του συστήματος «Νέας Προσέγγισης», διασπάζοντας την ενιαία αγορά.
Inefficient market surveillance can undermine the credibility of the 'New Approach' system, by fragmenting the single market.
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων διαχειρίζεται ορισμένα μέτρα για να εμποδίσει να συμβεί αυτό και για να εξασφαλίσει ότι το σύστημα λειτουργεί ομαλά και αποτελεσματικά.
The Enterprise DG manages a number of measures to prevent this happening and to ensure the system functions smoothly and efficiently.
παρακολούθηση των προϊόντων παρακολ­
onitoring products to be placed, or that are already placed, on
Στη διάρκεια της πρώτης φάσης, η οποία έληξε το 2001, αυτό εφαρμόσθηκε σε πολύ λίγους τομείς, όπως είναι τα παιχνίδια, η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, ο εξοπλισμός χαμηλής τάσης, οι μηχανές, ο εξοπλισμός προσωπικής προστασίας και η βιοτεχνία αναψυχής.
M phase, which ended in 2001, it applied to only a small number of sectors such as toys, electromagnetic compatibility, low voltage equipment, machinery, personal protective equipment and recreational craft.
αγορές, αποτελεί ευθύνη των αρχών παρακολούθησης των κρατών μελών.
market surveillance projects involving at least two Member States and/or EU candidate countries.
Το έργο αυτό είναι κρίσιμο για τη σωστή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The funding is used to promote contacts and practical cooperation, and to spread best practices in the medium term.
Η Επιτροπή στηρίζει τις καμπάνιες διασυνοριακού ελέγχου.
national markets is the responsibility of Member State surveillance authorities.
Από το 1999 έχει χρηματοδοτήσει προγράμματα σχετικά με την παρακολούθηση της αγοράς, στα οποία συμμετέχουν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη και/ή τα υποψήφια προς ένταξη κράτη.
This work is crucial if the single market is to function properly. Confidence and transparency among national administrations help ensure that EU legislation is enforced effectively, efficiently and uniformly in all Member States.
Δραστηριότητες οι οποίες έλαβαν στήριξη περιλαμβάνουν : Μεικτές επιθεωρήσεις, ανάπτυξη μεθοδολογιών ελέγχου και ανάλυση κινδύνων, ανταλλαγή αποτε­λεσμάτων, ανταλλαγή πληροφοριών, από κοινού διοργανώσεις γεγονότων, και συνεργασίας μέσω της τηλεματικής.
Activities that have been eligible for support include : joint inspections, development of control methodologies and risk analysis, sharing of test results, information exchange, joint events and cooperation through telematics.
Το πρόγραμμα αναγνώρισε τρόπους με τους οποίους η αξιοποίηση θα μπορούσε να βελτιωθεί και να γίνει πιο συνεπής.
The programme identified ways in which enforcement could be improved and made more consistent.
Αυτοί περιλαμβάνουν ένα κοινό πλαίσιο ελάχιστων κριτηρίων παρακολούθησης, ελέγχους ασφαλείας των προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα, ενισχυμένη διοικητική συνεργασία και αναθεώρηση τη διαδι­κασίας της διάταξης διασφάλισης για την ειδοποίηση αναφορικά με εθνικά μέτρα που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των σημασμένων ΕΚ προϊόντων.
These included applying a common set of minimum surveillance criteria, product safety checks at external borders, reinforced administrative cooperation and revision of the safeguard clause procedure for notifying national measures that restrict the free movement of CE-marked goods.
Παρόλα αυτά, οι διαφορετικές απαιτήσεις καθώς και οι γεωγραφικές ποικιλίες, αλλά και αυτές της αγοράς, μεταξύ των κρατών μελών, έχουν οδηγήσει σε λύσεις που δεν εξασφαλίζουν πάντα τον αυστηρό διαχωρισμό μεταξύ των υπεύθυνων αρχών αναφορικά με τη διαπίστευση, τον προσδιορισμό και την παρακολούθηση της αγοράς από τη μία πλευρά, και των σωμάτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης από την άλλη.
However, differing requirements and geographical or market variations among Member States have led to solutions that do not always ensure strict separation between the authorities responsible for accreditation, designation and market surveillance on the one hand and conformity assessment bodies on the other.
Αυτές οι πηγές πιθανής διαμάχης συμφερόντων πρέπει να απαλειφθούν.
These potential sources of conflict of interest must be eliminated.
Το νέο σύστημα πληροφόρησης και επικοινωνίας που βασίζεται στο διαδίκτυο (ICSMS), το οποίο θα επιτρέψει στους επιθεωρητές ανά την Ευρώπη να εισάγουν κάθε είδους δεδομένα αναφορικά με ασφαλή ή μη ασφαλή προϊόντα, είναι ένα παράδειγμα.
The new internet-based information and communication system (ICSMS), which will allow inspectors all over Europe to enter data on any kind of safe or unsafe product, is one example.
Αλλες αρχές επιθεώρησης μπορούν να έχουν πρόσβαση, να συμβουλευθούν ή να σχολιάσουν τις πληροφορίες και μετά να αντιδράσουν ανάλογα σε πιθανές απειλές από μη ασφαλή προϊόντα.
Other inspection authorities may access, consult or comment on the information and then react as appropriate to possible threats from unsafe products.
Η ΓΔ Επιχειρήσεων έχει θέσει σε εφαρμογή μέτρα που στοχεύουν στην επίτευξη της αποτελεσματικής παρακολούθησης της αγοράς, της αποφυγής γραφειοκρατικών υπηρεσιών ή την διπλογραφία υπαρχόντων συστημάτων, καθώς και της εξασφάλισης συνοχής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Enterprise DG has put in place measures to achieve effective market surveillance, avoid bureaucratic red tape or duplication of existing systems, and ensure consistency across the EU.
Αυτά περιλαμβάνουν :
These include:
Πρόγραμμα Αμοιβαίων Επισκέψεων (MJVP)
A core group of Member States - Belgium, Germany and Sweden -initiated the ICSMS project.
Ομάδες Διοικητικής Συνεργασίας(ΑαΟο) Οι ομάδες αυτές είναι φόρα (forums) τα οποία δίνουν τη δυνατότητα στους εθνικούς εμπειρογνώμονες για την παρακολούθηση της αγοράς να συναν­τώνται και να συνεργάζονται σε πρακτικά θέματα.
Administrative Cooperation (AdCo) Groups These groups are forums that enable national market surveillance experts to meet and cooperate on practical matters.
Προς το παρόν συναντώνται ανεπίσημα και μόνο για ορισμένες οδηγίες: Χαμηλής τάσης, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, μηχανών, εξοπλισμού προσωπικής προστασίας, βιοτεχνία αναψυχής, ανελκυστήρες, παιχνίδια και τερματικών σταθμών ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
Currently they meet informally and only for certain directives: low voltage, electromagnetic compatibility, machinery, per sonal protective equipment, recreational craft, lifts, toys, and radio and telecommunications terminal equipment.
Η πρωτοβουλία αυτή, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή το 1999, δίνει τη δυνατότητα στις
Crossborder market surveillance The Commission supports crossborder control campaigns. Since 1999 it has provided finance for
Η Αυστρία, το Λουξεμβούργο αποτελούν τώρα μέλη της ομάδας, ενώ η ευρωπαϊκή βιομηχανία
• data on unsafe products can be distributed quickly and efficiently, enabling local inspectors to react immediately to the information,
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
Mutual Joint Visit Programme This initiative, launched in 1999, enables national enforcement authorities in all Member States, and Norway, to visit their EU counterparts. During the first
Ενιαία αγορά δείχνει έντονο ενδιαφέρον για το πρόγραμμα αυτό.
Single m a officially introduced at an inter­national conference on market surveillance on 16 October in Berlin. Ξ
• Εργαλεία αξιολόγησης θα επιτρέπουν στους χρήστες να συντονίζουν τις διαδικασίες και να ιεραρχούν τα διάφορα προγράμματα.
RITA L'ABBATE equipment, simple pressure ves­sels, toys, personal protective equipment and the revised gen­eral product safety directive. However, more areas may be added to the system at any time.
Αυτό θα επιτρέψει περαιτέρω συντονισμό και προσαρμογή στις μεμονωμένες εθνικές απαιτήσεις.
• English will be the operating language, but inspection bodies will be able to enter data in their own language.
Το ICSMS θα παρουσιασθεί επίσημα σε ένα παγκόσμιο συνέδριο για την
The entire user interface will be operated in all official EU languages,
) ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
CONTACT:
Παρόλα αυτά, περισσότεροι τομείς μπορεί να προστεθούν στο σύστημα ανά πάσα στιγμή.
• templates of notification forms or safeguard clause documents will be generated automatically and may be sent electronically, and
Υπάρχει άραγε ανάγκη ύπαρξης νομοθεσίας σχετικά με την ποσότητα κάθε συσκευασίας, φιάλης ή εμπορευματοκιβωτίου που βρίσκεται στα σουπερμάρκετ, στα φαρμακεία ή στα καταστήματα τύπου «φτιάξ'το μόνος σου» ; Ή θα πρέπει το μέγεθος της συσκευασίας να είναι ελεύθερο; ς μέρος μιας εν εξελίξει αξιολόγη­ σης αντίκτυπου για την εξέταση της
Initially, ICSMS will cover nine directives: low voltage, machinery, lifts, recreational craft, pressure www.icsms.org www. hinte-messe.de/europaeische-konferenz/findex. htm europa.eu.int/com m/'enterprise/'regulation/index.htm
πωλητές λιανικής εργάζονται για την ικανοποίηση των ολοένα και πιο απαιτητικών καταναλωτών.
Is there a need to fix the quantity of every pack, bottle or container on sale in supermarkets, chemists and DIY shops by law?
Το έγγραφο εργασίας επικαλείται πολλές πηγές :
As goods are traded in more varied pack sizes, fixing their dimensions looks increasingly dif­ficult to justify,
Διαβουλεύσεις στο διαδίκτυο, οι οποίες θα ολοκληρωθούν στα τέλη Νοεμβρίου, βρίσκο­νται τώρα σε εξέλιξη με καταναλωτές, πωλη­τές λιανικής, κατασκευαστές και άλλα ενδια­φερόμενα μέρη.
Internet consultations, which will run to end-November, are now underway with consumers, retailers, manufacturers and other interested parties.