natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την τελευταία σύνοδο της ΕΑΔ. η ΕΕ προέ­βη σε δήλωση για το ρατσισμό, τις φυλετικές δια­κρίσεις, την ξενοφοβία και τη μισαλλοδοξία.
At the last session of the Commission on Human Rights, the EU made a declaration on racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance.
Συμμετείχε καθοριστικά σε διαπραγμάτευση σχετι­κά με την απόφαση 2000/14 για το ρατσισμό, η οποία εγκρίθηκε με συναίνεση.
This played a decisive role in the negotiation of resolution 2000/14 on racism, which was adopted by consensus.
Το κείμενο αυτό ορίζει, ειδικότερα, το εντεκαμελές προεδρείο (συμ­μετέχει, από τα κράτη μέλη της ΕΕ. η Γαλλία) στο οποίο ανετέθη να προετοιμάσει την παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, που θα γίνει στη Νότια Αφρική το 2001. γεγονός μείζονος σημασίας για την ΕΕ κατά το προσεχές έτος.
This text establishes the office of 11 members (including, amongst the Member States of the EU, France) tasked with preparing for the world conference against racism to be held in South Africa in 2001, a major date for the EU in the coming year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η παγκόσμια διάσκεψη και η διαδικασία για την προετοιμασία της αποτελούν σημαντική συμβολή στη γενική κινητοποίηση κατά του ρατσισμού, τιον φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της μισαλλοδοξίας.
The European Union considers that the world conference and the preparatory process are an important contribution to a general mobilisation against racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance.
Υποστηρίζει τον ύπατο αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο ρόλο του ιος γενικού γραμματέα της παγκό­σμιας διάσκεψης.
It supports the High Commissioner for Human Rights in her role as Secretary-General of the world conference.
Ανέλαβε ενεργό συμμετοχή στην προετοιμασία, ιδίως μέσω της ευρωπαϊκής διάσκε­ψης.
It is actively involved in preparations for the conference, particularly by means of the European conference.
Ανακοίνωσε ότι είναι διατεθειμένη να υπο­στηρίξει με εθελοντική συμβολή τις άλλες περιφε­ρειακές διαδικασίες προετοιμασίας της παγκόσμιας διάσκεψης.
It has made known its willingness to support the other regional preparatory processes for the world conference with a voluntary contribution.
Αν και δεν λήφθηκαν ορι­στικές αποφάσεις για όλα τα θέματα που αφορούν αυτό το φόρουμ, η πρωτοβουλία αυτή συνιστά ση­μαντικό βήμα προς την ενασχόληση τιον Ηνωμέ­νων Εθνών με τα προβλήματα τιον αυτοχθόνων.
Although not all aspects of this forum have been definitively decided upon, this initiative nonetheless represents a significant step towards the United Nations taking the problems of native peoples into account.
Μεταξύ τιον διαφόρων διεθνών πράξεων για τα ανθρώπινα δικακόματα, που έχουν εγκριθεί υπό την αιγίδα του OHE. ιδιαίτερη θέση έχει η σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικό™ διακρίσεων.
The European Union is convinced of the importance of the United Nations as an international body dealing with the question of racism and xenophobia, which exists in all parts of the world, on a global basis.
Επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι όλα τα κράτη του κόσμου να προσχωρήσουν στη σύμβα­ση αυτή ή να την επικυρυϊσουν.
Amongst the many in ternational instruments concerning human rights which have been adopted under its aegis, a special place is held by the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimina tion; the European Union hopes that it will be universally ratified or acceded to.
Μειονότητες να δοθεί πρώτη προτεραιότητα στη δημοκρατία και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Minorities thus moves to the forefront of efforts concern ing the right to development.
Τέλος, εγκρίθηκε με συναίνεση η απόφαση την οποία πρότεινε η Αυστρία σχετικά με τα δικαιώμα­τα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές, εθνοτικές. θρησκευτικές ή γλωσσικές μειονότητες.
Finally, the resolution tabled by Austria on the rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities was adopted by consensus.
Η απόφαση ζητά, ειδικότερα, από τα κράτη και τη διεθνή κοι­νότητα να προασπίζουν και να προστατεύουν τα δικακόματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές, εθνοτικές, θρησκευτικές ή γλωσσικές μειονότητες, όπως αυτά ορίζονται στη δήλωση του 1993, και καλεί τον ύπατο αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα να κινήσει εκ νέου τις διοργανικές διαβουλεύσεις μεταξύ των οργάνων και των προγραμμάτων τιον Ηνωμένων Εθνών σχε­τικά με τα προβλήματα των μειονοτήτων.
It particularly asked States and the international community to defend and protect the rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities, as listed in the 1993 declaration, and asked the United Na tions High Commissioner for Human Rights to begin new interinstitutional consultations with United Nations bodies and programmes on the problems of minorities.
Δικαίωμα στην ανάπτυξη
The right to development
Παράλληλα, η διεθνής κοινότητα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη των προσπαθειών τιον εθνικών κυβερνήσεων, μέσω της πραγματικής διεθνούς συνεργασίας.
Consequently, the right to development is an important element in the EU's agreements with developing countries. As a major donor of ODA the EU has continuously affirmed its commitment to raise its share of this burden and to ensure that structural adjustment is economically viable and so cially and politically bearable.
Επομένως, το δικαίωμα στην ανάπτυξη αποτελεί σημαντικό στοιχείο των συμφωνιών της ΕΕ με αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU offers its assistance in the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights, which are explicit objectives of the Union's develop ment cooperation policy.
Ως μείζων χορηγός ODA (δημόσια αναπτυξιακή βοή­θεια), η ΕΕ έχει επανειλημμένα επιβεβαιώσει τη δέσμευση της να αναλάβει το μερίδιο της στην επι­βάρυνση αυτή και να εξασφαλίζει ότι η διαρθρω­τική προσαρμογή είναι οικονομικά βιώσιμη και κοινωνικά και πολιτικά εφικτή.
The EU attaches great importance to the right to development and to assessing the question of development from the perspective of human rights, underlining the fact that, in the declaration on the right to development, the human be ing is defined as the central subject of develop ment.
Η ΕΕ παρέχει τη βοήθεια της για την ενίσχυση της δημοκρατίαςάλλοίστε, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελούν ρητούς στό­χους της πολιτικής της Ένωσης για την αναπτυ­ξιακή συνεργασία.
The right to development is the human right by virtue of which everyone is entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental free doms can be fully realised. Indeed, democracy, development and respect for human rights, civil and political as well as economic, social and cultural, are interdependent and mutually reinforcing factors.
Λόγω διαδικαστικών προβλημάτων, η ομάδα εργα­σίας για το δικαίωμα στην ανάπτυξη, την οποία δημιούργησε η ΕΑΔ, για ένα μεγάλο διάστημα δεν μπόρεσε να λειτουργήσει και κατά την 55η Γενική Συνέλευση του OHE δεν επετεύχθη συναίνεση ώστε να εγκριθεί απόφαση σχετικά με το δικαίωμα στην ανάπτυξη.
Due to procedural problems, the Working Group on the Right to Development established by the Commission on Human Rights did not get off the ground for a long period, and con sensus was not achieved on the resolution on the right to development at the 55th UN General Assembly.
Εντούτοις, τα προβλήματα λύθηκαν λίγο πριν από την 56η σύνοδο της ΕΑΔ.
The problems were, however, resolved immediately before the 56th session of the Commission on Human Rights.
Η ΕΕ σημείω­σε με ικανοποίηση ότι η ΕΑΔ μπόρεσε να εγκρί­νει με συναίνεση ένα ψήφισμα σχετικά με το δικαί­ωμα στην ανάπτυξη και ότι στο εξής η ομάδα εργασίας μπορεί να αρχίσει τις ουσιαστικές της εργασίες.
The EU noted with satisfaction that it was possible for the Commission to adopt a resolution on the right to development by consensus and welcomed the fact that the working group will now be able to begin its substantive work.
Ακόμη, η ΕΕ χαιρέτισε τις προσπάθειες του ύπατου αρμοστή για τα δικακόματα του ανθρώπου να ενσωματώσει περαιτέρο) το δικαίω­μα στην ανάπτυξη στις εργασίες ολόκληρου του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, μεταξύ άλλων ενισχύοντας τους δεσμούς με τα διεθνή χρηματοπιστοπικά ιδρύματα.
Further more, the EU has welcomed the efforts of the UN High Commissioner for Human Rights to further integrate the right to development into the work of the entire UN system, including strengthening ties with the international financial institutions.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συμμετέχει ενεργά στις συζητήσεις σχετικά με το δικαίωμα στην ανάπτυξη, στα διάφορα διεθνή φόρουμ και ειδικότερα στα όργανα του OHE που ασχολούνται με θέματα ανθροχπίνο™ δικαιώματα™ και ανάπτυξης.
The concept of the right to development has been defined mainly through the work of various UN conferences, the UN General Assembly and the UN Commission. Since the UN General Assembly first adopted a declaration on the right to development in 1986, the notion of the right to development has gradually been broad ened and deepened, most notably when the World Conference on Human Rights in Vienna, 1993, affirmed the right to development as a universal and inalienable human right.
Η έννοια του δικαιοϊματος στην ανάπτυξη ορίστηκε κυρίως μέσω των εργασιών διάφορο™ διασκέψεων των Ηνωμέ­νων Εθνοϊν, της Γενικής Συνέλευσης και της επι­τροπής του OHE.
The EU will continue to participate actively in the deliberations on the right to development in the various international for a, notably the UN bodies concerned with human rights and development issues.
Όπο)ς για όλα τα ανθροϊπινα δικακόματα, η πραγ­μάτωση του δικαιοϊματος στην ανάπτυξη συνιστά καταρχάς ευθύνη το™ κρατοϊν.
As is the case with all human rights, fulfilment of the right to development is primarily there sponsibility of States.
Για την ΕΕ είναι αδιαμφισβήτητο ότι όλα τα ανθροϊπινα δικακόματα είναι αδιαίρετα, αλληλοεξαρτώμενα και αλληλένδετα.
For the EU, the indivisibility, interdependence and interrelationship of all human rights is be yond question.
Τα δύο σύνολα δικακομάτων αλληλοενι-
Economic, social and cultural rights are not inherently different from civil rights with which they share important common
■ Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 όσον αφορά τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτι­στικά δικαιώματα.
Annual report on human rights 2000 feels it is important to work further on the matter, in a positive manner, in order to clarify the different legal and practical aspects of the enforceability of economic, social and cultural rights.
σχύονται: για παράδειγμα, τα δικαιώματα στη δια­τροφή, την εκπαίδευση, την υγεία, την κοινωνική ασφάλιση και την κατάλληλη στέγαση συμβάλλουν στην πραγμάτωση των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων.
denominators, such as respect for the individual and her/his dignity and the principles of equality and non-discrimination. Both sets of rights are mutually reinforcing: for example, the rights to food, education, health, social security and adequate housing contribute to the enjoy ment of civil and political rights.
Ομοίως, ο σεβασμός των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων —για παράδειγμα η ελευθερία του λόγου και το δικαίωμα του συνδικα­λισμού— συμβάλλει στην υλοποίηση των οικονομι­κών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
In the same way, respect for civil and political rights — for example freedom of speech and trade union rights — are instrumental in the implementation of economic, social and cultural rights.
Έχοντας επίγνωση ότι η ένδεια, η εργασία των παι­διών, ο υποσιτισμός και ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι φαινόμενα που πλήττουν σοβαρά τη δυνατότη­τα πραγμάτακτης ΤΟΛ" οικονομικών, κοινωνιών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, καθώς και του γεγονό­τος ότι τα φαινόμενα αυτά παρατηρούνται και μέσα στην ΕΕ. η δήλωση της προεδρίας ενώπιον της ΕΑΔ επικεντρώθηκε στα θέματα αυτά.
Aware that poverty, child labour, malnutrition and social exclusion are phenomena that seriously affect the enjoyment of economic, social and cultural rights, and against the background of the occurrence of these phenomena within the EU also, the Presidency's statement before the Commission focused on these questions.
Η ΕΕ επίσης συμμετείχε ενεργά στην ειδική συνεδρίαση διαλόγου που διοργάνωσε η ΕΑΔ με θέμα την ένδεια.
The EU also participated actively in the special session of dialogue organised by the Commission on poverty.
Η συν­θήκη ΕΚ περιλαμβάνει στους στόχους της την υποχρέοκτη της Κοινότητας και των κρατιόν μελών της να καταπολεμήσοτ™ τον απσκλεισμό (βλέπε II. 1.3 και εισαγωγή στο III).
The EC Treaty has among its objectives the obligation for the EC and Member States to combat exclusion (see point 2.1.3 and introduction to Section 3).
Σχετικά με τα θέματα αιτά, η Ε Ε ανέπτυξε αναλυτικότερα τις απόψεις της σε δηλώσεις κατά την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του OHE «Παγκόσμια διάσκεψη κορυ­φής και μετά: Επίτευξη της κοινωνικής ανάπτυξης για όλους στον κόσμο της παγκοσμιοποίησης» («Κοπεγχάγη +5». Γενεύη, Ιούνιος 2000) (βλέπε ΙΙΙ.2.1.4).
The EU entered into more detail on these questions in statements at the special session of the UN General Assembly 'World social summit and beyond: achieving so cial development for all in a globalising world' ('Copenhagen + 5', Geneva, June 2000) (see point 3.2.1.4).
Ειδική προσοχή δίδεται στα ακόλουθα θέματα.
The following matters are the subject of special attention.
Σε δήλωση ενώπιον της ολομέλειας της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η προεδρία (Πορτογα­λία) επανέλαβε την προαναφερόμενη θέση της ΕΕ όσον αφορά το χαρακτήρα των οικονομικών, κοι­νωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
In a statement before the Commission's plenary, the Presidency (Portugal) reiterated the EU's abovementioned position on the status of economic, social and cultural rights.
Η προε­δρία τόνισε ότι η εφαρμογή αυτών τιον δικακομά­των θα πρέπει να ενισχυθεί και χαιρέτισε τις σημαντικές εργασίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτόν από τον ύπατο αρμοστή για τα δικαι­οϊματα του ανθρώπου, ειδικευμένους φορείς και Λιεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Presidency noted that implementation of these rights should be strengthened and welcomed the im portant work undertaken by the High Commissioner for Human Rights, specialised agencies and international financial institutions in this area.
Μέσω αποφά­σεων που προτάθηκαν από κράτη μέλη (Γαλλία και Γερμανία), η ΕΕ δήλιοσε επίσης την υποστήριξη της σε δύο υπάρχοντες μηχανισμούς στον τομέα τιον οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών Λικαιωμάτων: την ανεξάρτητη εμπειρογνώμονα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανέχεια i Anne-Marie Lizin.
Through resolutions introduced by Mem ber States (France and Germany) the EU also pledged support for two existing mechanisms in the field of economic, social and cultural rights: the Independent Expert on Human Rights and Extreme Poverty (Anne-Marie Lizin, Belgium), whose mandate was renewed for a period of two years and the Special Rapporteur on the Right to Education (Katarina Toma_evski, Croatia/ Den mark).
Βέλγιο), της οποίας η θητεία ανανεώθηκε για δύο χρόνια, και την ειδική εισηγή­τρια για το δικαίωμα στην εκπαίδευση (Katarina ì'omasevski, Κροατία/Δανία).
EU Member States also supported, at the Commission's 56th session, the creation of the mandates of two new Special Rapporteurs: on housing rights (common co-sponsorship of a consensus resolution introduced by Germany) and on the right to food (common vote in favour of a Cuban resolution).
Τα καθήκοντα τους θα περιλαμβά­νουν την παρακολούθηση, τη διατύπωση συστάσεων πολιτικής και την προιόθηση της ενισχυμένης "υνεργασίας.
Their mandates contain monitoring tasks, the formulation of policy recommendations and the facilitation of enhanced cooperation.
Στην τελευταία σύνοδο της ΕΑΔ. όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστήριξαν από κοινού απόφαση σχετικά με τα βασανιστήρια, την οποία πρότεινε η Δανία.
At the last CHR, all EU Member States co-sponsored a resolution on torture tabled by Den mark.
Επαναλαμβάνοντας ότι ο βασανισμός δεν είναι ποτέ δικαιολογημένος, το κείμενο καλεί όλες τις κυβερνήσεις να απαγορεύσουν τα βασανιστήρια και να επικυρώσουν τη σύμβαση του OHE κατά τιον βασανιστηρίων.
Reaffirming that torture could never be justified, the text called upon all governments to prohibit torture and to ratify the UN Convention Against Torture.
Στην απόφαση επισυνάπτονται οι αρχές της πραγματικής διερεύνη­σης και της τεκμηρίωσης όσον αφορά τα βασανιστή­ρια και άλλα σκληρά, απάνθρωπα και ταπεινωτικά μέσα μεταχείρισης ή τιμωρίας.
It also welcomed the im portant work of both the Committee against tor ture and the special rapporteur, while calling for increased contributions to the UN voluntary fund for the victims of torture.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ επίσης προσυπέγραψαν την πρόταση της Κόοτα
The principles of the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were annexed to the
■ Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 επίσης όλα τα κράτη να διαθέσουν επαρκείς πόρους για την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής, σε εθνικό επίπεδο, τιον διεθνών προτύπων της δικαιο­σύνης ανηλίκων.
■ Annual report on human rights 2000 and monitoring the issue. The text also called on all States to allocate adequate resources to en­sure full implementation at national level of in­ternational standards of juvenile justice.
Ρίκα για μια απόφαση που υποστηρίζει την ταχεία σύναψη του σχεδίου προαιρετικού πρωτοκόλλου της σύμβασης κατά των βασανιστηρίων (CAT).
resolution. EU Member States also co­sponsored the Costa Rican resolution supporting the early conclusion of the draft optional protocol to the Convention Against Torture (CAT).
Τα κρά­τη μέλη της ΕΕ υποστηρίζουν τη διαπραγμάτευση αυτού του προαιρετικού πρωτοκόλλου το οποίο επιδιώκει τη δημιουργία ενός προληπτικού συστή­ματος τακτικών επισκέψεων σε τόπους κράτησης, με το πνεύμα του μηχανισμού που υπάρχει ήδη στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής σύμβασης για την πρόληψη των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας (Επιτροπή για την Πρόληψη των Βασανιστηρίων — CPT).
The EU Mem­ber States support the negotiation of this op­tional protocol which seeks to establish a pre­ventive system of regular visits to places of de­tention, in the spirit of the existing mechanism in the framework of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Committee for the Prevention of Torture, CPT).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ επίσης υποστήριξαν από κοινού μια πρόταση απόφασης που υπέβαλε η Γαλλία σχετικά με την αυθαίρετη κράτηση.
EU Member States also co­sponsored a draft res­olution tabled by France on arbitrary detention.
Το κεί­μενο αυτό ανανεώνει για τρία έτη την εντολή προς την ομάδα εργασίας για την αυθαίρετη κράτηση και καλεί τα κράτη να ανταποκριθούν στις «επείγουσες εκκλήσεις» της ομάδας αυτής.
The text renewed for three years the mandate of the working group on arbitrary detention, and called on States to respond to the working group's 'urgent appeals'.
Η απόφαση καλεί επίσης τα κράτη να εξασφαλίσουν ότι η εθνική τους νομοθεσία ευθυγραμμίζεται με τους σχετικούς διε­θνείς κανόνες.
The resolution also called on States to ensure that their domestic legislation was in line with relevant internation­al standards.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα τιον πραγματι­κών προσφυγών κατά τιον κακοδικιών και άλλων παραβιάσεων τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EU recognises the importance of effective remedies for miscarriages of justice and other human rights violations.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, επομένως, συναίνεσαν στην πρόταση της Χιλής για απόφαση σχετικά με το δικαίωμα απόδοσης, αποζημίωσης και αποκατάστα­σης τιον θυμάτων σοβαρών παραβιάσεων τιον ανθρώ­πινων δικακομάτων και τιον θεμελιωδών ελευθεριών.
EU Member States were therefore able to join the consensus on the Chilean resolution on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and funda­mental freedoms.
Το κείμενο αυτό καλεί τα κράτη να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο βασικών αρχών και κατευθυντηρίων γραμμών που συνέταξε ο ανε­ξάρτητος εμπειρογνώμων σε θέματα απόδοσης.
The text invited States' com­ments on the draft basic principles and guide­lines prepared by the independent expert on restitution.
Στη δήλωση τους. τα κράτη μέλη της ΕΕ κάλεσαν όλα τα κράτη να συνεργασθούν πλήρως με τις ειδι­κές διαδικασίες του OHE όσον αφορά τα βασανι­στήρια και την αυθαίρετη κράτηση.
In their statement, EU Members called on all States to cooperate fully with UN special proce­dures relevant to torture and arbitrary deten­tion.
Η ΕΕ χαιρέτι­σε την πρόσφατη προσχώρηση της Βολιβίας, του Βελγίου, του Τουρκμενιστάν, της Ιαπωνίας και της Μοζαμβίκης στην CAT. v.aL τις επισκέψεις του ειδι­κού εισηγητή στην Κένυα, το Καμερούν και τη Ρουμανία.
The EU welcomed recent accessions to the CAT by Bolivia, Belgium, Turkmenistan, Japan and Mozambique, and visits by the special rap­porteur to Kenya, Cameroon and Romania.
Η ΕΕ εξέφρασε την ελπίδα ότι ο ειδικός εισηγητής θα μπορέσει να επισκεφθεί την Κίνα και τη λύπη της για το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις της Αλγερίας, του Μπαχρέιν. της Βραζιλίας, της Αιγύ­πτου, της Ινδίας, της Ινδονησίας και της Τυνησίας δεν ανταποκρίθηκαν στο αίτημα του ειδικού ει­σηγητή να επισκεφθεί τις χώρες τους.
The EU expressed its hope that the special rappor­teur would be able to undertake a visit to China, and its regret that the governments of Algeria, Bahrain, Brazil, Egypt, India, Indonesia and Tunisia had all failed to respond to the special rapporteur's requests to visit.
Στη δήλωση της ΕΕ. τα κράτη μέλη εκφράζουν επίσης τις ανη­συχίες τους σχετικά με τις πρακτικές κράτησης βάσει διοικητικό™ μέτρο™ και της επανορθωτικής εκπαίδευσης μέσω καταναγκαστικής εργασίας στην Κίνα.
The EU statement also set out Member States' shared concerns about the practices of administrative detention and re­education through labour in China.
Πρότυπα δικαιοσύνης
Standards of justice
Στη δήλιοσή της ενώπιον της ΕΑΔ. η ΕΕ τόνισε και πάλι τη σπουδαιότητα της αρχής της μη διά­κρισης κατά την απονομή δικαιοσύνης, καθιός και τιον αρχών του τεκμηρίου αθιοότητας. της δίκαιας δημόσιας και εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος δίκης και της κατάλληλης παράστασης δικηγόρου.
In its statement to the CHR, the EU reiterated the importance of non­discrimination in ad­ministering justice, as well as the principles of the presumption of innocence, fair, public and timely trials, and adequate legal representa­tion.
Η ΕΕ χαιρέτισε την επίσκεψη του ειδικού εισηγητή στη Γουατεμάλα, ενώ εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι οικονομικοί λόγοι εμπόδισαν την προγραμματισθείσ« επίσκεψη στη Νότια Αφρική.
The EU welcomed the special rapporteur's visit to Guatemala, while regretting that finan­cial constraints had prevented a planned visit to South Africa.
Η ΕΕ εξέφρασε και πάλι τις σοβαρές ανησυχίες της όσον αφορά τη δίκη επί δυσφημίσει που κινήθηκε κατά του ειδικού εισηγητή στη Μαλαισία, και ειδικότερα για το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Μαλαισίας εξακολουθεί να μη συμμορφώνεται με τη συμβου­λευτική γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου όσον αφορά τη δικαστική ασυλία του εισηγητή για οιεσ­δήποτε δηλώσεις του κατά την άσκηση τιον καθη­κόντων του.
The EU also reiterated its deep concern about libel proceedings initiated against the special rapporteur in Malaysia, and in particular the Malaysian government's con­tinued failure to abide by the advisory opinion of the International Court of Justice on the rapporteur's immunity from legal process of any kind for statements made in his official role.
Ελευθερία έκφρασης και ελευθερία θρησκεύματος ή πεποιθήσεων
EU Member States supported a number of initia­tives aimed at strengthening the application of justice, a vital component in enabling individu­als to fully enjoy all their rights.
Το κείμενο αυτό καλεί
Freedom of expression and freedom of religion or belief
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστήριξαν από κοι­νού την πρόταση απόφασης που υπέβαλε στην ΕΑΔ η Ιρλανδία σχετικά με την εφαρμογή της διακήρυ­ξης για την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξία;
The EU joined consensus on Austria's draft reso­lution welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child and the High Commis­sioner for Human Rights in recommending im­provements to national juvenile justice systems