natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροί τους όρους τιον εν λόγω κατευθυντήριιον γραμμών και κατάλληλων μέτρων η εν λόγω επένδυση έχοντας πραγματοποιηθεί σε περιοχή του στόχου Ι
Complies with the terms of these guidelines and appropriate measures and the inveslmenl in question takes place in an Objective 1 region
Πληροί τους όρους τιον εν λόγιο κατευθυντήριιον γραμμών και κατάλληλιον μέτρων η εν λόγω επένδυση έχοντας πραγματοποιηθεί εκτός περιοχής του στόχου 1
Complies with the terms of these guidelines and appropriate measures and the investment in question lakes place outside an Objective 1 region
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις για επιδοτούμενα βραχυπρόθεσμα δάνεια στη γεωργία («πιστώσεις διαχειρίσεως») (*)
Commission communication on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion) (*)
Με την κατωτέρω επιστολή, η Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη ανακοίνωση που αφορά κρατικές ενισχύσεις για επιδοτούμενα βραχυπρόθεσμα δάνεια στη γεωργία, δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
By means of the following letter, the Commission sent a communication to the Member States pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty on State aids involving subsidised short-term loans in agriculture.
«Το άρθρο 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης προβλέπει ότι η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη τα ενδεδειγμένα μέτρα που απαιτούνται από την προοδευτική ανάπτυξη ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
'Article 93(1) of the Treaty provides that the Commission shall propose to the Member States any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Μετά από μια εξέταση που πραγματοποιήθηκε με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας "Όροι ανταγιονισμού στη γεωργία" κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 3ης Μαΐου 1995, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη ανακοίνιοση που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής στο πλαίσιο του άρθρου 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
After an examination carried out with the Member States in the Working Group on Conditions of Competition in Agriculture during the meeting of 3 May 1995, the Commission is proposing to the Member States the communication annexed to this letter pursuant to Article 93( 1 ) of the Treaty.
Η Επιτροπή δεν θα επιτρέψει πλέον κανένα μέτρο ενίσχυσης που αφορά τις πιστώ­σεις διαχείρισης, το οποίο μπορεί να της κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 93 παρά­γραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και το οποίο δεν είναι σύμφωνο με την παρούσα ανα­κοίνιοση, μέτρο το οποίο θα εφαρμοζόταν ή θα συνέχιζε να εφαρμόζεται μετά την Ιη Ιανουαρίου 1996.
The Commission will no longer authorise any aid measure concerning crédits de gestion that may be notified to it pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, which is not in accordance with this communication and would apply or continue to apply after 1 January 1996.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, σύμφιονα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συν­θήκης ΕΚ. να επιβεβαιώσουν μέσα σε προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας επιστολής ότι θα συμμορφωθούν, το αργότερο από την Ιη Ιανουαρίου 1996, με την ανακοίνιοση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα τροποποιώντας τις υφιστά­μενες ενισχύσεις τους, εάν οι εν λόγιο ενισχύσεις δεν είναι σύμφωνες με αυτή την ανακοίνιοση.
Pursuant to Article 93( 1 ) of the EC Treaty, the Commission invites the Member States to confirm within a period of two months from the date of this letter that they will comply with the annexed communication not later than 1 January 1996 by amending their existing aid measures if they are not in accordance with the communication.
Εάν δεν υπάρξει επιβεβαίωση, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να κινή­σει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
In the absence of such confirmation, the Commission reserves the right to open the procedure provided for under Article 93(2) of the EC Treaty.
Θέμα της παρούσας ανακοίνωσης
Purpose of this communication
Επί πολλά έτη. η Επιτροπή εφαρμόζει μια πολιτική μη αντίθεσης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται με βραχυπρόθεσμα επιδοτούμενα δάνεια στον τομέα της γεωργίας.
For several years, the Commission has been applying a policy of not opposing State aid granted through subsidised short-term loans in the agricultural sector.
Μοναδικοί όροι που τίθενται από την Επιτροπή για τις εν λόγω επιδοτήσεις είναι οι ακόλουθοι: η περίοδος του δανείου ανέρχεται κατ' ανιότατο όριο σε ένα έτος,, και σωρευτικά η διάθεση του δεν περιορίζεται σε ένα μόνο προϊόν ή σε μία μόνο επιχείρηση.
The only conditions set by the Commission for such subsidies are that the period of the loan is a maximum of one year and that its availability is not limited simultaneously to one product only and one operation only.
Δεν υπάρχει όριο σχετικά με το ύψος της ενίσχυσης ούτε κανέ­να εμπόδιο, όσον αφορά κάθε μεμονωμένο δικαιούχο, για την ετήσια ανανέωση του επιδοτούμενου δανείου.
There is no limit on the intensity of the aid element, nor is there an obstacle as regards each beneficiary, to the subsidised loan being renewed each year.
Η Επιτροπή προέβη στην επανεξέταση λαμβάνοντας υπόψη
A. The Commission recognises that agriculture in the Community may, for reasons inherent in the nature of farming and related activities, in particular seasonality of production and structure of farm businesses, be at a relative disadvantage to operators elsewhere in the economy both in terms of their need for, and ability to finance, short-term loans.
παρατηρήσεις των κρατών μελών που εκφράστηκαν κατά την συνεδρίαση της ομάδας "Όροι ανταγωνισμού στη γεωργία" της 3ης Μαΐου 1995. Η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
next subparagraph, whenever it is not made available within the administrative region of the authority granting the aid to all operators in agriculture on a non-discriminatory basis irrespective of the agricultural activity (or activities) for which the operator needs short-term loans.
Εντούτοις, οποιαδήποτε ενί­σχυση, η οποία προορίζεται για τη μείωση του κόστους τιον δανείων αυτών, είναι προφανιός κρατική ενίσχυση λειτουργικής φύσειος, η οποία πληροί τους όρους του άρθρου 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The Commission will, however, accept national aid for such loans which, at the discretion of the Member State concerned, excludes certain activities and/or certain operators, provided that the Member State is able to demonstrate that all such instances of exclusion are justified on the grounds that the problems of obtaining short-term loans faced by those excluded are inherently less significant than in the rest of the agricultural economy.
Β. Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να εξασφαλίσει ότι τα επιδοτούμενα αυτά δάνεια δεν χρησιμοποιούνται επιλεκτικά για ενισχύσεις σε ειδικούς τομείς ή επιχειρηματίες στον τομέα της γεωργίας για λόγους που δεν συνδέονται αποκλειστικά με τις προα­ναφερθείσες δυσχέρειες.
C. The element of aid under any programme must be limited to that which is strictly necessary to compensate for the disadvantages refened to under A. A Member State wishing to apply subsidised loans under Β must quantify the financing disadvantages underA, using the method which it considers appropriate but always remaining within the limits of the gap between the interest rate paid by a typical agricultural operator and the interest rate paid in the rest of the economy of the Member State concerned for short-term loans of a similar amount per operator, not linked with investments.
Ο ποσοτικός αυτός προσδιορισμός και η σχετική μεθοδολογία πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή έτσι ιόστε να λαμβάνονται υπόψη προκει­μένου να εκτιμηθεί η συμβατότητα της ενίσχυσης βάσει τιον άρθριον 92 και 93 της Συνθήκης.
This quantification and methodology must be communicated to the Commission so that they can be taken into account when the compatibility of the aid under Articles 92 and 93 of the Treaty is being assessed.
των δαπανών παραγωγής που διενεργήθηκαν πριν εισπραχθούν έσοδα από πιολήσεις.
The amount of subsidised loans to any beneficiary must not exceed the cash flow requirements arising from the fact that production costs are incurred before income from output sales is received.
Το ποσό αυτό μπορεί να καθοριστεί κατ' αποκοπήν.
The amount may be fixed on a flat-rate basis.
Σε καμία περίπτωση δεν μπο­ρεί η ενίσχυση να συνδέεται με ιδιαίτερες επιχειρήσεις εμπορίας ή παραγωγής.
In no case may the aid be linked to particular marketing or production operations.
Δ. Η Επιτροπή διατηρεί όλες τις άλλες όψεις της τρέχουσας πολιτικής της σ' αυτόν τον τομέα, δηλαδή ότι η διάρκεια τιον επιδοτούμενων πιστώσειον πρέπει να ανέρχε­ται κατ' ανώτατο όριο σε ένα έτος (αλλά είναι ανανεώσιμη για κάθε δικαιούχο ετη­σίως κατά τη διάρκεια εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος, εφόσον συνεχίζουν να πληρούνται οι όροι της χορήγησης τους) και ότι οι δικαιούχοι μπορούν, κατά την κρίση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, να είναι, με την επιφύλαξη ότι πληρού­νται οι όροι που αναφέρονται στα σημεία Β και Γ, οποιοιδήποτε επιχειρηματίες που εμπορεύονται αποκλειστικά γεωργικά προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΚ ή/και ασχολούνται με τη μεταποίηση, της οποίας τα τελικά προϊό­ντα είναι αποκλειστικά γεωργικά προϊόντα που καθορίζονται με τον ίδιο τρόπο.»
D. The Commission intends to maintain all other aspects of its cunent policy in this area, namely that the duration of the subsidised loans shall be a maximum of one year (but renewable for any beneficiary each year for the duration of the scheme in question provided the conditions for its grant continue to be fulfilled) and that the beneficiaries may, at the discretion of the Member State concerned, and subject to the fulfilment of the conditions under Β and C, include any operator marketing exclusively agricultural products as defined in Annex II to the EC Treaty and/or involved in processing agricultural products defined in the same way.'
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (") (')
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (*)(■)
Η ανάγκη για μια σφαιρική και σταθερή πολιτική στον τομέα τιον κρατικών ενι­σχύσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναγνωριστεί ευρέιυς τα τελευταία χρόνια.
The need for comprehensive and firm control of State aid in the European Community has been widely acknowledged in recent years.
Για το λόγο αυτό, στην εσωτερική αγορά είναι σημαντικότερο παρά ποτέ να υπάρχει αυστηρός έλεγχος των κρατικών ενισχύσειον.
Hence, in the single market it is more important than ever to maintain tight control of State aid.
Μεσοπρόθεσμα η ενιαία αγορά αναμένεται να αποφέρει σημαντικά οφέλη με τη μορφή αυξανόμενης οικονομικής ανάπτυξης, μολονότι προς το παρόν η ανάπτυξη αναστέλ­λεται από την ύφεση.
In the medium term the single market is expected to yield significant benefits in terms of increased economic growth, although currently growth is stalled by the recession.
Η εν λόγιο οικονομική ανάπτυξη ιος τελικό αποτέλεσμα της ενιαίας αγοράς θα οφείλεται εν πολλοίς στις εκτεταμένες διαρθρωτικές αλλαγές που θα προκαλέσει στα κράτη μέλη.
A major part of the increase in economic growth that should ultimately result from the single market will be due to the extensive structural change that it will induce in the Member States.
Μολονότι οι διαρθρωτικές αλλαγές είναι ευκολότε­ρες σε μια ανθούσα οικονομία, ακόμη και σε περίοδο ύφεσης δεν θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη να ματαιιόσουν ή να καθυστερήσουν αδικαιολόγητα τη διαδικασία της διαρθριοτικής προσαρμογής χορηγιόντας επιδοτήσεις σε επιχειρήσεις οι οποίες στη νέα κατάσταση θα έπρεπε να εξαφανιστούν ή να αναδιοργανιοθούν.
While structural change is easier in an expanding economy, even in a recession it is undesirable that Member States should frustrate or unduly retard the process of structural adjustment through subsidies to firms which in the new market situation ought to disappear or restructure.
Ωστόσο, υπάρχουν σΐ'νθήκες υπό τις οποίες οι κρατικές ενισχύσεις για τη διά­σωση και την αναδιάρθριοση προβληματικιόν επιχειρήσεο)ν δικαιολογούνται.
On the other hand, there are circumstances in which State aid for rescuing firms in difficulty and helping them to restructure may be justified.
Για παράδειγμα, ενδέχεται να κριθούν απαραίτητες για λόγοί'ς περιφερειακής ή κοινωνι­κής πολιτικής, για τη διατήρηση μιας ανταγωνιστικής διάρθριοσης αγοράς σε περί­πτιοση που η εξαφάνιση επιχειρήσειον θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία μονο­πωλίων ή ολιγοπωλίων και για τις ειδικές ανάγκες και το ευρύτερο οικονομικό όφε­λος του τομέα των μικρομεσαίιον επιχειρήσεων (MME) και των μικρών γεωργικών επιχειρήσεων.
It may be warranted, for instance, by social or regional policy considerations, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or tight oligopoly situation, by wider economic benefits of the small and mediumsized enterprise (SME) sector, and by the special needs of SMEs and of small agricultural enterprises (SAEs).
Η τελευταία φορά που η Επιτροπή παρουσίασε την πολιτική της όσον αφορά τις ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση και τη διάσωση προβληματικιόν επιχειρήσεων ήταν
The Commission set out its policy on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty in 1979 in the Eighth repon on competition policy (2). This policy has been endorsed many times by the Court of Justice (3).
2. (') Η πρόσφατη πολιτική που ακολουθείται σ' αυτό τον τομέα δημοσιεύτηκε με τη μορφή κατευθυντή­ριων γραμμών στο τέλος του 1994 (ΕΕ C 368 της 23.12.1994. σ. 12).
2. (') An updated policy in this area was published as guidelines at the end of 1994 (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12).
Το παρόν κείμενο διατηρεί την πολιτική αυτή εξαιρουμένου του γεωργικού τομέα.
The current text maintains that policy except as regards the agricultural sector.
() Σημεία 227-228 και σημείο 177.
For this sector various amendments are introduced by this text.
Ο Βλέπε, συγκεκριμένα, απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 1990, υπόθεση C-301/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ.
The Commission intends revising these guidelines in due course, except for the provisions specific to agriculture. () Paragraphs 227 and 228 and paragraph 177. (') See, in particular, judgments of the Court of Justice of 14 February 1990, Case C-301/87, France ν Commission [1990] ECR I, p.
1-307 (Boussac)· απόφαση της 21ης Μαρτίου 1990. υπόθεση C142/87, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, α.
307 (Boussac); of 21 March 1990, Case C-142/87, Belgium ν Commission [1990] ECR I, p.
1959 (Tubemeu.se)' απόφαση της 21ης Μαρτίου 1991, υπόθεση C-303/88.
959 (Tubemeuse); of 21 March 1991, Case C-303/88, Italy ν Commission [1991] ECR I, p.
Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ.
1433(EA//-Ianerasj/);of21 March 1991, Case C-305/89, Italy ν Commission [1991] ECR I, p.
Ιταλία κατά Επιτροπής (Alla Romeo).
1603 (Alfa Romeo).
(') Αρθρο 130 Α της συνθήκης ΕΚ.
Article 130a of the EC Treaty.
Το άρθρο 130 Β της συνθήκης ΕΚ που προστέθηκε από τη συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι και άλλες πολιτικές πρέπει να συμβάλλουν στην επί­τευξη του εν λόγιο στόχου: «Η διαμόρφωση και η υλοποίηση τιον πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας καθιός και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 130 Α και συμβάλλουν στην πραγματοποίηση τους».
Article 130b of the EC Treaty inserted by the Treaty on European Union states that other policies must contribute to this objective: 'The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and shall contribute to their achievement.' Bull.
(') Δελτίο 9-1984. σημείο 3.5.1.
EC 9-1984. paragraph 3.5.1. OJC307, 13.11.1993, p. 3. OJC 213. 19.8.1992, p. 2.
(■) ΕΕ C 368 της 23.12.1994. σ.
An updated policy in this area was published as guidelines at the end of 1994C).
θος των ζημιών, ο φθίνων κύκλος εργασιιόν, η μεγέθυνση rav αποθεμάτιον, το πλε­ονάζον παραγωγικό δυναμικό, η μεία)ση rav εσόδα:ιν, η κλιμάκωση τιον χρειόν, η άνο­δος τιον επιβαρύνσεων τόκου και η χαμηλή καθαρή αξία του ενεργητικού.
The financial weakness of firms that are rescued by their governments or receive help for restructuring is generally due to poor past performance and dim future prospects. The typical symptoms are deteriorating profitability or increasing size of losses, diminishing turnover, growing inventories, excess capacity, declining cash flow, increasing debt, rising interest charges and low net asset value.
Σε σοβα­ρές περιπτώσεις η επιχείρηση ενδέχεται να έχει ήδη καταστεί αφερέγγυα ή να βρίσκε­ται σε εκκαθάριση.
In acute cases the company may already have become insolvent or gone into liquidation.
Δεν είναι δυνατόν να θεσπιστεί μια καθολική και συγκεκριμένη σειρά χρηματοοικο­νομικών παραμέτρων που να καθορίζουν εάν η ενίσχυση προς μία επιχείρηση προο­ρίζεται για διάσιοση ή για αναδιάρθρωση.
It is not possible to establish a universal and precise set of financial parameters to identify when aid to a company amounts to a rescue or is for restructuring.
Ωστόσο, οι δύο καταστάσεις παρουσιάζουν βασικές διαφορές.
Nevertheless, the two situations show basic differences.
Μια ενίσχυση διάσιοσης διατηρεί προσωρινά τη θέση της επιχείρησης η οποία αντι­μετωπίζει μια σημαντική υποβάθμιση της οικονομικής της κατάστασης, που μεταφρά­ζεται σε μια οξεία κρίση ρευστότητας ή τεχνική αφερεγγυότητα, μέχρι να μπορέσει η επιχείρηση να αναλύσει τις περιστάσεις που προκαλούν τα προβλήματα της και να επεξεργαστεί το κατάλληλο σχέδιο για την εξυγίανση της κατάστασης.
A rescue temporarily maintains the position of a firm that is facing a substantial deterioration in its financial position reflected in an acute liquidity crisis or technical insolvency, while an analysis of the circumstances giving rise to the company's difficulties can be performed and an appropriate plan to remedy the situation devised.
Με άλλα λόγια, οι ενισχύσεις διάσιοσης δεν προσφέρουν παρά μόνο μια σύντομη ανάπαυλα, κατά κανόνα για διάστημα όχι μεγαλύτερο των έξι μηνών, από τα οικονομικά προβλήμα­τα της εταιρείας, ενώ αναζητείται μια μακροπρόθεσμη λύση.
In other words, rescue aid provides a brief respite, generally for not more than six months, from a firm's financial problems while a long-term solution can be worked out.
Η αναδιάρθρωση συνήθο > ς περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα από τα ακό­λουθα στοιχεία: την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό τιον δραστηριοτήτιον της επιχείρησης σε μια αποτελεσματικότερη βάση που κατά κανόνα συνεπάγεται την εγκα­τάλειψη δραστηριοτήτιον που δεν είναι πλέον βιώσιμες ή είναι ήδη ζημιογόνες, την αναδιάρθριοση των υπόλοιπιον δραστηριοτήτων που μπορούν να καταστούν εκ νέου ανταγιονιστικές και, ενδεχομένως, την ανάπτυξη ή τη διαφοροποίηση νέιον βιώσιμων δραστηριοτήτιον.
Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis typically involving the withdrawal from activities that are no longer viable or are already loss-making, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, the development of. or diversification to new viable activities.
Η φυσική αναδιάρθριοση συνήθιος πρέπει να συνοδεύεται από χρη­ματοοικονομική αναδιάρθριοση (εισφορές κεφαλαίου, μείιοση του χρέους).
Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
Τα σχέδια αναδιάρθριοσης λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλιον. τις συνθήκες που προκάλεσαν τα προβλήματα της επιχείρησης, τη ζήτηση και προσφορά στην αγορά για τα σχετικά προϊόντα καθιός και την αναμενόμενη εξέλιξη τους και τα ειδικά αδύνατα και δυνα­τά σημεία της επιχείρησης.
Restructuring plans take account of. inter alia, the circumstances giving rise to the firm's difficulties, market supply and demand for the relevant products as well as their expected development and the specific strengths and weaknesses of the firm.
Τα εν λόγω σχέδια επιτρέπουν την ομαλή μετάβαση της επιχείρησης σε μια νέα διάρθρο > ση που θα της προσφέρει βιώσιμες μακροπρόθεσμες προοπτικές και θα της επιτρέπει να αναπτύξει τις δραστηριότητες της βασιζόμενη σε ίδιους πόρους χωρίς να χρειάζεται περαιτέρω κρατική βοήθεια.
They allow an orderly transition of the firm to a new structure that gives it viable long-term prospects and will enable it to operate on the strength of its own resources without requiring further State assistance.
Η Επιτροπή όσον αφορά τις ενισχύσεις διάσιοσης και αναδιάρθριοσης ακολουθεί τη γενική προσέγγιση που παρατίθεται στις κατευθυντήριες γραμμές σε όλους τους τομείς.
The Commission follows the general approach to rescue and restructuring aid that is set out in the guidelines in all sectors.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς όπιος στη χαλυβουργία, τις ναυπηγικές εργα­σίες, την κλωστοϋφαντουργία και τα είδη ένδυσης, τις συνθετικές ίνες, την αυτοκινη­τοβιομηχανία, τις μεταφορές και τη βιομηχανία άνθρακα, οι κατεΐ'θυντήριες γραμμές θα εφαρμοστούν μόνο στο βαθμό που συμβιβάζονται με τους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, που εφαρμόζονται στους εν λόγω τομείς.
However, in certain sectors such as steel, shipbuilding, textiles and clothing, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry, the guidelines will apply only to the extent that they are consistent with the special rules on State aid applicable to these sectors.
Για τους λύγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.1. οι κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση ή την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων τείνουν από τη φύση τους να στρεβλώνουν τον ανταγιονισμό και να επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατιόν μελιόν.
For the reasons stated in paragrah 1.1, State aid for rescuing or restructuring firms in difficulty will, by its very nature, tend to distort competition and affect trade between Member States.
Για το λόγο αυτό, οι εν λόγιο ενισχύσεις εμπίπτουν κατά κανόνα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και πρέπει να εξαιρεθούν.
Therefore, as a rule, it falls within Article 92( 1 ) of the EC Treaty and requires exemption.
Η μόνη γενική εξαίρεση αφορά ενισχύσεις τιον οποίιον το ποσό είναι τόσο μικρό που δεν κινδυνεύουν να επηρεάσουν σημαντικά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The only general exception is aid that is too small in amount to have a significant effect on inter-State trade.
Πρόκειται για το όριο de minimis το οποίο καθορίστηκε σε 100000 ECU από όλες τις πηγές και στο πλαίσιο οποιουδήποτε καθεστιότος για τρία έτη("').
This de minimis figure has been set at ECU 100000 from all sources and under any scheme over three years ('")· The de minimis facility is not available in sectors subject to special Community rules on State aid("), including agriculture.
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης μπορούν να λάβουν πολλές μορφές, όπιος εισφορές κεφαλαίου, διαγραφή χρειόν, δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίου, φοροαπαλλαγή ή απαλ­λαγή από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και εγγυήσεις δανείου.
Aid for restructuring can take many forms, including capital injections, debt write-offs, loans, interest subsidies, relief from taxes or social security contributions, and loan guarantees.
Ωστόσο, οι ενι­σχύσεις διάσιοσης περιορίζονται σε δάνεια με επιτόκια αγοράς ή εγγυήσεις δανείου (βλέπε σημείο 3.1 κατωτέρω).
For rescues, however, it should be limited to loans at market interest rates or loan guarantees (see paragraph 3.1 ).
Η πηγή της ενίσχυσης μπορεί να είναι οποιοδήποτε κυβερνητικό επίπεδο, κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό, και οποιαδήποτε «δημόσια επιχείρηση», όπιος ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας του 1980 για τη διαφάνεια τιον χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ τιον κρατιόν μελιόν και rav δημόσιων επιχει­ρήσεων C2).
The source of the aid can be any level of government, central, regional or local, and any 'public undertaking', as defined in Article 2 of the 1980 directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings ('2).
Για παράδειγμα, οι ενισχύσεις διάσιοσης ή αναδιάρθριοσης μπορούν να προέρχονται από δημόσιες εταιρείες χαρτοφυλακίου ή επενδύσεων ('3).
Thus, for example, rescue or restructuring aid may come from State holding companies or public investment corporations (l3).