natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έθιξε θέματα σχετικά με τον ρόλο και τη συμβολή των τοπικών ομάδων και οργανώσεων με βάση στοιχεία για τις δραστηριότητες τους περιλαμβάνοντας όμως επίσης και τις απόψεις των νοικοκυριών στις τοπικές υπό μελέτη περιοχές καθώς και τις απόψεις των φορέων χαράξεως της αντίστοιχης πολιτικής.
It has addressed questions about the role and contribution of local groups and organizations drawing upon information about their activities, but including also the perspectives of households in the local study areas and of relevant policy-makers.
Όσο η τοπική κοινοτική δράση περιλαμβάνει συνεχώς πιο συγκεκριμένο και πιο ορατό χώρο στις στρατηγικές για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως στις υποβαθμισμένες περιοχές, τόσο η έρευνα αυτή παρέχει συστηματικά στοιχεία κατάλληλα για την ενίσχυση της τοπικής δράσεως.
As local community action occupies an increasingly visible and explicit place in strategies to improve living conditions in disadvantaged areas, so this research provides systematic data relevant for developing supports to strengthen local action.
Εφαρμογή 1992 Το Ίδρυμα, για ένα Ευρωπαϊκό συνέδριο τον Σεπτέμβριο 1992 παρήγαγε, εκδόσεις και θεματικά έγγραφα καθώς και οπτικο-ακουστικό υλικό (φωτογραφική έκθεση, βιντεοφωτογραφίες (still-video)).
1992 Implementation Publications and theme papers, as well as audiovisual material (photo exhibition, tape-slide video), were prepared for a European conference in September 1992.
Το αντικείμενο του συνεδρίου "Δράση των πολιτών: η συμμετοχή των ατόμων σε τοπικό επίπεδο" διερευνήθηκε μέσω ομάδων εργασίας και
The subject of this conference, "Citizen action: involving people at local level" was explored through working groups based upon the conference working paper, supported by a presentation of the research and case studies.
Τα θέματα των ομάδων εργασίας ήσαν τα εξής: Συνειδητοποίηση και αποδοχή του ρόλου της τοπικής δράσεως* συμμετοχή των αποκλεισμένων και αυτών που έχουν περισσότερο απ'όλους ανάγκηοργάνωση συνεργασίας* οργάνωση και ανάπτυξη των τοπικών ομάδων.
The themes of the working groups were: Awareness and acceptance of the role of local action; Involvement of the excluded and those most in need; Structures for partnership and co-operation; Organization and development of local groups.
Αποτελέσματα του συνεδρίου κυκλοφόρησαν για τη διατύπωση σχολίων προ της δημοσιεύσεως το 1993.
Results from the conference have been circulated for comment before publication in 1993.
Αποτελέσματα Το Ίδρυμα διαθέτει σειρά προϊόντων που καλύπτουν τα θέματα και αποτελέσματα του προγράμματος αυτού.
Results The Foundation now has a range of products covering the issues and results of this programme.
Θα εφαρμοσθούν νωρίς το 1993 με πρόσθετες εργασίες καθώς επίσης και την έκθεση του συνεδρίου.
These will be complemented in early 1993 with additional papers as well as the report of the conference.
Θα εξετασθούν τρόποι διαδόσεως της εργασίας στα διάφορα είδη κοινού.
Dissemination will be developed to deliver results of the work to different audiences.
Αναφορές
Bibliography.
Η ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙ ΜΑΚΡΟ ΧΡΟΝΟ ΑΝΕΡΓΩΝ: EUROCOUNSEL
COUNSELLING AND LONG-TERM UNEMPLOYMENT EUROCOUNSEL
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Απόφαση Συμβουλίου της 19.12.1984 περί μακροχρονίου ανεργίας* Απόφαση Συμβουλίου της 22.12.1986 περί προγράμματος δράσεως για την ανάπτυξη απασχολήσεως* Συμπεράσματα Συμβουλίου της 1.12.1987 περί μέτρων για την καταπολέμηση της μακροχρονίου ανεργίας- Απόφαση Συμβουλίου της 29.5.1990 περί δράσεως για την βοήθεια των επί μακρό χρόνο ανέργων πρόγραμμα ERGO.
Community Policy References Council Resolution of 19 December 1984 on long-term unemployment; Council Resolution of 22 December 1986 on an action programme for employment growth; Council conclusions of 1 December 1987 on action to combat long-term unemployment; Council Resolution of 29 May 1990 on action to assist the long-term unemployed; ERGO Programme.
Δραστηριότητα Έρευνα Δράσεως/Συνέδριο
Activity Action research/conference.
Στόχοι Η επέκταση και εκβάθυνση της εργασίας του Ιδρύματος περί τρόπων βελτιώσεως της ποιότητος ζωής των επί μακρό χρόνο ανέργων και διευκολύνσεως της επανεντάξεως τους στην οικονομική και κοινωνική ζωή* ο εμπλουτισμός της ποιότητος και
Aims To extend and deepen the Foundation's work on means to improve the quality of life of the long-term unemployed and to facilitate their re-integration into social and economic life; to enhance the quality and effectiveness of counselling, information, advice and guidance services for the long-term unemployed; to encourage networking, joint initiative, exchange of good practice and ideas at local level between the different agencies providing counselling services; to elaborate methods which can be used to stimulate the development of more effective systems at local level, which focus on meeting the needs of those experiencing or facing long-term unemployment.
Η καθοδήγηση (περιλαμβανομένης της ενημερώσεως και της παροχής συμβουλών) ως μέτρο που λαμβάνεται στα πλαίσια της αγοράς εργασίας εφαρμόζεται συνεχώς περισσότερο στην Ευρώπη.
Background Counselling (including information, advice and guidance) as a labour market measure is on the increase in Europe.
Πρόκειται για σημαντική δραστηριότητα η οποία βοηθά στην καταπολέμηση της ανεργίας, και η οποία αποτελεί μέρος ενιαίας σειράς μέτρων που λαμβάνονται για την βελτίωση της καταστάσεως των επί μακρό χρόνο ανέργων.
In terms of tackling unemployment, counselling is a central activity in an integrated sequence of measures to improve the situation for the long-term unemployed. It is also seen as an important measure to prevent people entering
Θεωρείται επίσης αποτελεσματικό μέτρο προλήψεως της μακροχρονίου ανεργίας (Απόφαση Συμβουλίου 29/5/90).
4a υ long-term unemployment (Council Resolution of 29.5.90).
Μελέτη του Ιδρύματος κατά το 1989/90 κατέδειξε ότι, εκτός του ότι πρόκειται για σημαντικό μέτρο, η καθοδήγηση και τα συστήματα που την παρέχουν δεν είναι όσο αποτελεσματικά θα έπρεπε για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες των επί μακρό χρόνο ανέργων ή τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας όπως θα διαμορφωθή κατά την δεκαετία του 1990.
A Foundation feasibility study undertaken in 1989/90 showed that, while being an important activity, counselling and the systems which provide it are not effective enough to meet the needs of the long-term unemployed or the requirements of the labour market of the 1990s.
Η ίδια μελέτη κατέδειξε επίσης τα οφέλη που προκύπτουν από την συμμετοχή των υπευθύνων παροχής και προγραμματισμού των υπηρεσιών καθοδηγήσεως σε πρόγραμμα δράσεως-ερευνών.
This study also showed the benefits of involving those responsible for the provision and planning of counselling services in a programme of action research.
Το 1991 άρχισε η εφαρμογή εκτενέστερου ερευνητικού προγράμματος με τίτλο Eurocounsel σε τοπικές περιοχές 6 Κρατών Μελών (Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
In 1991 a more extensive action research programme, Eurocounsel, was established involving local areas from six Member States (Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom).
Το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει βοήθημα προς τους φορείς χαράξεως πολιτικής και προς τους ειδικούς επαγγελματίες για να μπορέσουν να κατανοήσουν πληρέστερα τις συγκεκριμένες ανάγκες εκείνων οι οποίοι είτε ήδη αντιμετωπίζουν είτε κινδυνεύουν να αντιμετωπίσουν στο μέλλον μακροχρόνιο ανεργία, ούτως ώστε η καθοδήγηση που τους παρέχεται να είναι η αρίστη δυνατή.
This programme was set up to enable policymakers and practitioners to focus more sharply on the specific needs of those experiencing or at risk of long-term unemployment so that the counselling services provided give them the best quality assistance possible.
Διερευνά επίσης τον ρόλο της καθοδηγήσεως ως τρόπου τόσο προλήψεως της μακροχρονίου ανεργίας όσο και αυξήσεως του ποσοστού επιτυχίας των άλλων μέτρων που λαμβάνονται στα πλαίσια της αγοράς εργασίας.
It is also investigating the role of counselling as a means to both prevent long-term unemployment and to improve the success rate of other labour market measures.
Η επιλεγείσα ερευνητική μέθοδος επιτρέπει την δημιουργία δεσμών εντός και μεταξύ χωρών που, όπως ελπίζεται θα αποτελέσει μόνιμο αυτοτελές Ευρωπαϊκό δίκτυο.
The chosen method of action research in this programme allows for the development of linkages within and between countries which may become a permanent self-sustaining European network.
Περιεχόμενο Η εργασία άρχισε το 1991 με τον καθορισμό των προς μελέτη τοπικών περιοχών, την διαμόρφωση και εκτέλεση των ερευνών.
1992 Implementation Work commenced in 1991 on the identification of local areas development and implementation of research.
Τούτο συνεχίσθηκε κατά το πρώτο ήμισυ του 1992.
Negotiation and consultation with the relevant actors in the participating local areas, continued in the first half of 1992.
Κατά το δεύτερο ήμισυ του ιδίου έτους, συγκεντρώθηκαν και ταξινομήθηκαν τα στοιχεία από το πρώτο στάδιο της εργασίας.
In the second half of the year, the results from the first stage of the work were collated and assessed.
Το φθινόπωρο του 1992 άρχισε το 2ο στάδιο του προγράμματος.
In autumn 1992 the second stage of the programme was initiated.
Τούτο αποτελείται από τρία κύρια στοιχεία, δηλ. περαιτέρω παρακολούθηση, υποστήριξη και ενέργειες επανατροφοδοτήσεως προς τις συμμετέχουσες τοπικές περιοχές , μελέτες περιπτώσεων και περαιτέρω ανάπτυξη των ανταλλαγών και δικτυώσεων.
This consists of three main elements, namely further monitoring, support and feedback activities in the participating local areas, case study work and further development of exchanges and networking.
Κατά το 1991, το Ίδρυμα συνέστησε συμβουλευτική επιτροπή που βοήθησε στην παρακολούθηση και ανάπτυξη του προγράμματος, και η οποία αποτελείται από εκπροσώπους του Διοικητικού Συμβουλίου, της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων και άλλων διεθνών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα
An advisory committee established by the Foundation in 1991, and composed of representatives of the Administrative Board, the Committee of Experts and other international organizations working in this field, is assisting in the monitoring and development of the programme.
Το φθινόπωρο 1992, περιελήφθηκαν στο πρόγραμμα δύο τοπικές περιοχές της Αυστρίας, με χρηματοδότηση από το Αυστριακό Υπουργείο Εργασίας και κοινωνικών Υποθέσεων.
In the autumn of 1992, two local areas from Austria were included in the programme, with funding from the Austrian Ministry of Labour and Social Affairs.
Αποτελέσματα Αποτελέσματα από αυτό το πρόγραμμα θα διατεθούν στα μέσα του 1993 όταν το Ίδρυμα διοργανώσει σχετικό Ευρωπαϊκό συνέδριο.
Results Results from this programme will become available in mid 1993 when a European conference will be organized by the Foundation.
Έκθεση της 1ης φάσεως του προγράμματος δράσεως έρευνας EUROCOUNSEL: Θα εκδοθεί το 1993 στα EN/FR/DE/IT/DA/ES.
Report on Phase I of the Eurocounsel action research programme, to be published in 1993 in EN/FR/DE/IT/DA/ES.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Πολιτικές οικογενείας και κοινωνικές* Πρόγραμμα ίσων ευκαιριών Επιστολή περί οικογενείας, Νοέμβριος 1989* Πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής ΕΚ περί "Κοινοτικού Χάρτη" (Οι ηλικωμένοι)· Επιστολή περί Ηλικιωμένων, 1990· Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών, 1993.
Community Policy References Social and family policies; Equal Opportunities Programme; Communication on the Family November 1989; Commission Action Programme to implement the "Community Charter" (The Elderly); Communication on the Elderly 1990; Year of Older People and Solidarity between the Generations, 1993.
Στόχοι Τεκμηρίωση της φύσεως και εκτάσεως της οικογενειακής φροντίδας των ηλικιωμένων στα Κράτη Μέλη* βελτίωση των γνώσεων περί παραγόντων που επηρεάζουν τις τάσεις της φροντίδας, ιδιαίτερα εκ μέρους των γυναικών, ιδίως λαμβάνοντας υπ'όψιν τις πολιτικές προνοίας και αγοράς εργασίας* αναθεώρηση υπηρεσιών και πολιτικών υπέρ των οικογενειακών φροντιστών των υπερηλίκων.
Aims To document the nature and extent of family care of older people in Member States; to develop a better knowledge of factors affecting trends in caring, especially by women, particularly taking into account welfare and labour market policies; to review services and policies to support family carers of older people.
Γενικά Ο αριθμός των ηλικιωμένων αυξάνει, ιδίως αυτών άνω των 75 ετών, και τα άτομα αυτής της ηλικίας έχουν μεγαλύτερη ανάγκη φροντίδας και υποστηρίξεως.
Background The numbers of elderly, particularly those aged 75 +, will increase and people in this age group will have relatively high levels of need for care and support.
Οι κοινωνικές πολιτικές τονίζουν όλο και περισσότερο την φροντίδα εκ μέρους και μέσα στους κόλπους της οικογενείας, ενώ άλλες τάσεις - αγορά εργασίας, δομή του νοικοκυριού,
While social policies increasingly emphasise care in and by the family, other trends — in the labour market, household structures, changing social values — are generating conflicting demands upon family resources.
Ο γωνιαίος λίθος της φροντίδας των ηλικιωμένων είναι η οικογένεια.
In all Member States the cornerstone of care for older people is in the community, by family.
Με την μεταβολή αναγκών και πόρων καθίσταται αναγκαίο να εξετασθεί η σχέση μεταξύ οικογενειακής φροντίδας, δημοσίων υπηρεσιών και εθελοντικού τομέως καθώς επίσης και να τεκμηριωθούν οι δυσκολίες, ανάγκες και προτιμήσεις των μελών της οικογενείας που παρέχουν τη φροντίδα.
As needs and resources change it has become essential to consider the relationship between family care, formal services and the voluntary sector, as well as to document the difficulties, needs and preferences of family carers.
Διεξήχθησαν μελέτες σε 11 Κράτη Μέλη με βάση κοινό "πρωτόκολλο" το οποίο συνίσταται σε βιβλιογραφικές ανασκοπήσεις, συνεντεύξεις με άτομα που παρέχουν την οικογενειακή φροντίδα και μελέτες επί μέρους περιπτώσεων πολιτικής και πρακτικής.
Studies were organized in eleven Member States according to a common protocol made up of literature reviews, interviews with family carers and case studies of policy and practice.
Οι μελέτες αυτές τεκμηριώνουν τόσο το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν τα άτομα που παρέχουν την οικογενειακή φροντίδα όσο και την συμβολή των δημοσίων και ιδιωτικών υπηρεσιών καθώς και του εθελοντικού τομέως.
These document both the problems facing family carers and the contribution of public/private services and voluntary provision.
Τα αποτελέσματα επηρεάζουν τις πολιτικές στεγάσεως και απασχολήσεως καθώς επίσης και τους τομείς κοινωνικής ασφαλίσεως και προνοίας.
The results have implications for policies in housing and employment, as well as social security and welfare sectors.
Οι μελέτες επί μέρους περιπτώσεων επιτυχούς πρακτικής στα διάφορα Κράτη Μέλη έχουν στόχο τη διαπίστωση των χαρακτηριστικών υποστηρίξεως στους διαφόρους αυτούς τομείς δεδομένου ότι έτσι μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των παρεχόντων την φροντίδα.
Case studies of good practice in different Member States aim to identify the characteristics of support in these different sectors as they may improve quality of life for carers.
Εφαρμογή 1992 Τα αποτελέσματα των εθνικών εκθέσεων συγκεντρώθηκαν σε κυρία συγκεντρωτική έκθεση που τεκμηριώνει την κατάσταση καιτις εμπειρίες των παρεχόντων την φροντίδα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
1992 Implementation
Προκαταρκτικά αποτελέσματα από την εργασία αυτή υπεβλήθησαν σε διάφορες διεθνείς συσκέψεις, με αποτέλεσμα τη δημοσίευση τους υπό μορφή πολλών συντόμων άρθρων.
The results from the national reports were brought together in a main consolidated report that documented the situation and experiences of carers in the European Community.
Ετοιμάσθηκε χωριστή έκδοση ως συλλογή περιπτώσεων πολιτικών και πρωτοβουλιών στα Κράτη Μέλη οι οποίες επέτυχαν να ενισχύσουν τους παρέχοντας την οικογενειακή φροντίδα.
Preliminary results from this work were presented at a number of international meetings, resulting in several short articles. A separate publication was prepared as a casebook of policies and initiatives in Member States that served to support family carers.
Αποτελέσματα Οι διάφορες εκδόσεις, μαζί με ένα πιο εκλαϊκευμένο βιβλίο που περιγράφει τις εμπειρίες των παρεχόντων την οικογενειακή φροντίδα όπως τις περιγράφουν οι ίδιοι, ετοιμάζονται υπό μορφήν συμβολής στο Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων και της Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών, το 1993.
Results The various publications, together with a more popular book of carers' own experiences, are being prepared to contribute to the European Year of Older People and Solidarity between the Generations in 1993.
Η διάδοση θα συντονισθεί ανάλογα με την πρόοδο του προγράμματος δράσεως της Επιτροπής.
Dissemination will be co-ordinated with regard to developments in the Commission's Action Programme.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς* Πολιτική καταναλωτών Πρόγραμμα περί πενίας και άλλα προγράμματα υπέρ ομάδων που αποτελούν μείζονες χρήστες των δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών.
Community Policy References Social dimension of the internal market; Consumer Policy; Poverty Programme and other programmes for groups who are major users of the public services.
Γενικά Κατά την περασμένη δεκαετία σημειώθηκε κύμα αυξομένου ενδιαφέροντος για την φιλοσοφία και πρακτική της καλύτερης εξυπηρετήσεως του καταναλωτού των προσφερομένων δημοσίων (κοινωνικών) υπηρεσιών.
Aims To document new initiatives in the public services designed to improve service to consumers; to consider the implications for workers and consumers of changes in work culture and organization; to examine the potential for transfer and development of "good practice" for consumers of public services.
Το αποτέλεσμα της βελτιώσεως αυτής θα έχει σημαντικές συνέπειες τόσο για τις συνθήκες εργασίας όσο και διαβιώσεως.
Particular attention is being paid to the needs of disadvantaged groups of users and the role of women as workers in and consumers of public services.
Μια πρώτη ανασκόπηση της σχετικής έρευνας και των εξελίξεων εξεδόθη το 1990 και απετέλεσε τη βάση ημερίδας που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο 1990.
Background During the past decade there has been a wave of growing interest in consumer-oriented philosophy and practice in relation to the provision of public services. The goal of making public services more responsive to the needs and preferences of users has considerable implications for both living and working conditions.
Σε σύσκεψη των εμπειρογνωμόνων εξετάσθηκαν διάφορα ευρέα θέματα για διερεύνηση και τα Αποτελέσματα της συζητήσεως συνέστησαν τη βάση για επισκοπήσεις των εξελίξεων στις σχετικές πολιτικές σε 4 Κράτη Μέλη.
A first review of research and developments was published in 1990. Broad questions for research were considered at a meeting of experts in September 1991 and the results of this formed the basis for overviews of policy developments in four Member States.
Τα Αποτελέσματα από την προκαταρκτική εργασία οδήγησαν στη διαμόρφωση πρωτοκόλλου ερευνών το οποίο στρέφεται γύρω από την ανάλυση των μεταβολών στην κοινωνική ασφάλιση και τις κοινωνικές υπηρεσίες των Κρατών Μελών.
Results from the preliminary work have led to development of a research protocol focusing upon analysis of changes in the social security and social services of Member States.
Οι μεταβολές αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη ζωή των κοινωνικά αποκλεισμένων και μειονεκτουσών πληθυσμιακών ομάδων και απετέλεσαν αντικείμενο σημαντικής αναδιοργανώσεως και διοικητικής αναμορφώσεως κατά την παρελθούσα δεκαετία.
These are particularly important to the lives of socially excluded and disadvantaged groups and have been the subject of considerable reorganization and administrative reform in the past decade.
Εφαρμογή 1992 Αποτελέσματα των προκαταρκτικών μελετών εξετάσθηκαν το φθινόπωρο, ήδη δε συντάσσεται συγκεντρωτική έκθεση που θαπάρειτην μορφή πληροφοριακού φυλλαδίου το 1993.
1992 Implementation Results from the preliminary studies were considered in the autumn and a brief consolidated review is being prepared as an information brochure in 1993.
Το φυλλάδιο θα παράσχει επισκόπηση των ερευνών και εξελίξεων που τεκμηριώθηκαν κατά την 1η φάση της εργασίας και θα παραθέτει περιγραφή της μεθόδου που θα εφαρμοσθεί στην διερεύνηση των συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
This will give an overview of the research and developments documented in the first phase of the work and describe the approach to be implemented in the research on specific initiatives.
Η κυρία εργασία άρχισε σε 6 Κράτη Μέλη στο τέλος του έτους.
The main work began in six Member States at the end of the year.
65 περιπτώσεων θα εκτιμηθούν από την άποψη των συναλλασσομένων (καταναλωτών) των παρεχόντων τις υπηρεσίες και των κρατικών στελεχών ή των φορέων χαράξεως πολιτικής* ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στους τρόπους κατά τους οποίους οι μεταβολές αυτές που έχουν στόχο την καλύτερη εξυπηρέτηση των συναλλασσομένων επηρεάζουν τη ζωή των γυναικών ως ατόμων τόσο παρεχόντων όσο και χρησιμοποιούντων τις υπηρεσίες.
Case studies will be assessed from the perspectives of consumers, providers and administrators or policy-makers; special consideration is being given to the ways in which these consumer-oriented changes are affecting the lives of women as both providers and users of the services.
(Σειρά πληροφοριακών βιβλιαρίων, Αριθ. 3).
References • Providing information about urban services (Information
Αριθ. κατ. SY-48-87-371-GR-C. ISBN 92-825--7069-Χ.
Cat. No. SY-48-87-371-EN-C.
ΤΟΜΕΑΣ 6 - ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
ON ON research agenda "Scenarios for Biotechnology in Europe", have been published.
Η βιοτεχνολογία, οι τηλεπικοινωνίες και οι νέες πρώτες ύλες και υλικά θεωρούνται ως μερικές από τις πλέον σημαντικές τεχνολογίες που θα επηρεάσουν μελλοντικά τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας.
Biotechnology, telecommunications and new materials are considered to be among the most important technologies with implications for living and working conditions in the future.
Η βιοτεχνολογία απετέλεσε αντικείμενο εκτεταμένης εργασίας που διεξήγαγε το Ίδρυμα στα πλαίσια του τρίτου προγράμματος δραστηριότητος του συνεχίζεται δε και στα πλαίσια του τρέχοντος (τετάρτου) τετραετούς προγράμματος.
Biotechnology has been the subject of extensive work carried out by the Foundation under its third rolling­programme and has continued under the current (fourth) rolling­programme.
Έχουν μέχρι τώρα δημοσιευθεί εκθέσεις επί των επιπτώσεων της βιοτεχνολογίας επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, για την γεωργία και για το περιβάλλον καθώς επίσης και για την ερευνητική "ατζέντα" με τίτλο "Σενάρια για τη βιοτεχνολογία στην Ευρώπη".
Reports on the impact of biotechnology on living and working conditions, on agriculture and on the environment, as well as a
Ένα έγγραφο με τίτλο "Νέες πρώτες ύλες και υλικά για φιλικό προς το περιβάλλον σχεδιασμό", συγκεντρώνει τα αποτελέσματα τριών μελετών με θέμα τις νέες πρώτες ύλες και υλικά, οι οποίες υπεβλήθησαν σε συνέδριο με τίτλο "Σχεδιασμός του μέλλοντος" στην Κοπεγχάγη.
A document entitled "New Materials for Environ­mental Design" brings together the results of three studies on new materials which were presented to a conference on "Designing the Future" in Copenhagen.
Από πλευράς τηλεπικοινωνιών δημοσιεύθηκε έγγραφο εργασίας με θέμα το ηλεκτρονικό σπίτι ενώ προχώρησε η εργασία στους τομείς της τηλεϊατρικής και των κοινωνικών επιπτώσεων και των απόψεων περιφερειακής και αστικής αναπτύξεως.
On the telecommunications side a working paper on the electronic home was published, while work progressed in telemedicine and on social implications and regional and urban development perspectives.
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Πολιτικές τηλεπικοινωνιών στην εσωτερική αγορά* αναδιάρθρωση των αγορών εργασίας* Πρόγραμμα RACE.
Community Policy References Telecommunication policies in the internal market; restructuring of labour markets; RACE programme.
Στόχοι Διαπίστωση των ευκαιριών και των πιθανών προβλημάτων που προκύπτουν από την αναμενόμενη αύξηση των ανθρωπίνων επαφών μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
Aims To identify opportunities and potential problems of the expected increase in human interaction conducted through telecommunications networks.
Γενικά Οι αμφίδρομες (διαλογικές) τηλεπικοινωνίες υπάρχουν και επεκτείνονται εδώ και είκοσι σχεδόν χρόνια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Background Two­way interactive telecommunication systems have been available and growing for nearly 20 years in the European Community.