natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
European People's Party/European Democrats Party of European Sodalists
Νίκος Τζιώρκας Φίλιππος Κάμαρης
Roy Worsley Tim Boden TeL 74751/73785
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15
Προ ημερησίας διάταξης
Political groups in the European Parliament
Η προσαγωγή του Σλ.
The Belgian Presidency The Belgian Presidency
Πρόγραμμα δραστηριότητας της Βελγικής Προεδρίας Απολογισμός πεπραγμένων της Σουηδικής Προεδρίας - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ
The Swedish Presidency The Gothenburg Summit and the Swedish Presidency
Κύπρος, Τουρκία, Βαλκάνια
Citizens'Rights Fundamental rights in the European Union
Νομισματικές υποθέσεις
Economic & Monetary Affairs 23
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και εισαγωγή ευρώ Ετήσια έκθεση της ΕΚΤ Προετοιμασία για τη μετάβαση στο ευρώ Εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την ΕΚΤ
The ECB's Annual Report and the euro Changeover to the euro EMU, monitoring and statistical gathering European Central Bank- minimum reserves Pension proposals amended Solvency margin requirements for life assurance Solvency margin requirements for non-life insurance
Δράση κατά των ναρκών ξηράς Δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε τρίτες χώρες άλλες από τις αναπτυσσόμενες χώρες
Takeover agreement rejected after tied vote Agreement on royalties on works of art New European labour markets open and accessible to all Medicinal products for human use Veterinary medicinal products (codified version) Recasting of legal acts Call for new car insurance directive Tackling cross-border consumer disputes
Τριμηνιαίοι λογαριασμοί του Δημοσίου Ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών Επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής Επιδοτήσεις επιτοκίων για τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ σε MME
Need to do more to protect Europe's coasts Better weather forecast for pleasure boat owners EU must press for ratification of the Kyoto Protocol with or without the United States Promoting mining safety
Όργανα μετρήσεων Υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου ".EU" στο διαδίκτυο Πολιτική ραδιοφάσματος
Marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes Parliament calls for reforms to fruit and vegetable market regime
Γεωργία
Budget control
72 Εμπορία σπόρων προς σπορά και φύτευση 73
Delegate authority, not responsibility Interest rate subsidies
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 09.07.2001
Πολιτικές Ομάδες
The Belgian Presidency
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
Only then would citizens have faith in the Union again.
Επισκόπηση
The Week number of ideas rather than opt for one specific model.
ΠΡΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ έννοιας διεθνούς δικαίου και εθνικής κυριαρχίας και ανοίγει το . δρόμο για την ποινικοποίηση της διεθνούς πολιτικής ζωής.
highlighted transport, the move to combat pollution at sea and airport noise as priorities. On Kyoto, he emphasised that although the USA was not taking part in the Treaty it did not intend to block the process and understood the overall aims.
Η προσαγωγή του Μιλόσεβιτς στη Χάγη
On food quality, he looked forward to finishing the arrangement for the new Food Safety Authority so that it could be up and running next year.
Όμως φαίνεται ότι ορισμένες δυνάμεις στην Σερβία "υπέκυψαν μπροστά στις οικονομικές πιέσεις μιας υπερδύναμης, η οποία ταυτόχρονα αρνείται τη δημιουργία ενός πραγματικού διεθνούς ποινικού δικαστηρίου".
With regards to his remarks on whether or not ratification of Nice was needed to enable enlargement to go ahead, Mr Prodi said he always had supported the notion that the minimum institutional changes agreed at Nice were essential for the decision making reforms to the institutions to take place. Yet elaborating on this point, he emphasised that enlargement was also a political commitment and could not be compromised.
Ο κ. WURTZ δήλωσε επίσης "συγκλονισμένος που ένας βουλευτής της ομάδας του συνηγορεί υπέρ του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς", προβαίνοντας επιπλέον και σε παρόμοιες δηλώσεις στον Τύπο.
He was also firmly convinced that the EU did not represent a threat to national identity. The Nice Treaty, he added, was already a part of the debate on the future of Europe and support for it should be seen in the sense of ensuring the political coherence of the Union.
Λαμβάνοντας στη συνέχεια εκ νέου το λόγο ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ διευκρίνισε επί της παρέμβασης του επικεφαλής της ομάδας του, ότι ο ίδιος μίλησε αποκλειστικά για λογαριασμό δικό του και των βουλευτών του ΚΚΕ.
Mr Verhofstadt then outlined plans for the Laeken Summit and the wide-ranging debate on the future of Europe. He did not want to get embroiled in details on whether this should take place through a forum or a convention.
Σημείωσε δε πως, ανεξάρτητα από την άποψη που μπορεί να έχει κανείς για τον τρόπο που κυβέρνησε τη χώρα του ο Μιλόσεβιτς και οι συνεργάτες του, δεν είναι δυνατό να γίνουν δεκτές τέτοιες πρακτικές.
What was important, he said, was that all interested parties should be involved and that the priorities should be revising the Treaty to make it simpler and show a clear demarcation of powers. His personal view was that the EU should be responsible for setting a broad legislative framework, leaving the Member States or the regions to implement it.
Ακόμα δε περισσότερο όταν η Άνω και η Κάτω Βουλή της χώρας αυτής αρνήθηκαν να ψηφίσουν παρόμοιο νόμο και η Γιουγκοσλαβία δεν έχει κυρώσει την ιδρυτική πράξη του Διεθνούς Δικαστηρίου για τα εγκλήματα στη Γιουγκοσλαβία.
The question as to whether to increase the Parliament's powers through an extension of codecision also had to be discussed and as far foreign policy was concerned he said he preferred handing over responsibility for this to just one person. It was also necessary to look at the question of whether the Council of Ministers could be turned into a second chamber and its specific legislative and executive roles and he concluded all options should be on the table.
Ορισμένοι μάλιστα κάνουν λόγο και για "γκανγκστερικές επιχειρήσεις" που επιβάλλεται να καταδικαστούν απερίφραστα.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) wanted the Presidency to stress the benefits of the single currency and to implement a policy of economic growth, with an effective system
Ιούλιος 2001 συνεπώς ένα θέμα σεβασμού των θεσμών και της κυριαρχίας της κάθε χώρας.
The Week whether the palace at Laeken was the right place to bring the EU close to its citizens.
Σύντομα δε αναμένεται να υπάρξει και οριστική λύση σ'αυτό το θέμα που δεν είναι, πάντως, και το πιο βασικό πρόβλημα.
He also considered that the post of High Representative for CFSP should be anchored within the Commission and that the Representative should appear regularly in Parliament.
Αυτό που προέχει, είναι να βοηθηθεί η "FYROM" ή η "Μακεδονία" να ξεπεράσει την κρίσιμη κατάσταση, στην οποία βρίσκεται σήμερα, τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. ΜΠΑΛΤΑΣ.
Mr Poettering applauded the priority being given by the Presidency to Africa, while also stressing the importance of tackling the situation in the Balkans.
Παρέμβαση της κ. ΖΟΡΜΠΑ στο ΕΚ για το θέμα των γλωσσών
Francis WURTZ (EUUNGL, F) spoke of a crisis of identity in Europe and warned that the Stability Pact under which States were required to rationalise their expenditure might lead to an economic slowdown.
Με την τοποθέτηση αυτή συμφώνησε ουσιαστικά και η Βαρώνη Sarah LUDFORD (ΦΙΛ, UK), η οποία ζήτησε συγκεκριμένα η ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου, η οποία εκδίδεται σε όλες τις 11 επίσημες γλώσσες, να αναφέρει την ΠΓΔΜ ως "Μακεδονία", όπως ακριβώς κάνει η ημερήσια διάταξη στην ολλανδική γλώσσα.
On the international arena he argued that the EU was the first example in history of "civilised globalisation" and it needed to make its presence felt in the Balkans, the Middle East, and particularly in Africa where it had a moral commitment.
Συγκεκριμένα, η κ. ΖΟΡΜΠΑ, τονίζοντας ότι πρόκειται για ένα πρωτίστως πολιτικό και όχι διοικητικό θέμα που αγγίζει την ευαισθησία του συνόλου των βουλευτών του ΕΚ, ζήτησε να ενημερωθεί από την Πρόεδρο του Σώματος σε ποια φάση βρίσκεται η συζήτηση σχετικά με ενδεχόμενες αλλαγές στο καθεστώς των γλωσσών.
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) also believed that the EU should have more influence on world developments, particularly in the arena of international politics, he welcomed the ambitious nature of the Belgian programme and called for it to be bold in implementing its strategy.
Οι τοποθετήσεις αυτές προκάλεσαν την παρέμβαση των κκ.
Frank VANHECKE (TGI, B) argued that the Nice Treaty no longer existed as it had been rejected by the Irish people.
ΚΑΤΗΦΟΡΗ και ΜΠΑΛΤΑ.
He condemned the EU's attitude on this result as "dangerous, totalitarian and anti-democratic", noting that other States did not dare hold referenda.
Σύμφωνα, πάντως, με τα σήμερα ισχύοντα (αρθρ.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) warned of a "rocky road" from Nice to Laeken.
117 του Κανονισμού του ΕΚ), όλες τα επίσημα έγγραφα αλλά και οι ομιλίες μπορούν να γράφονται ή να εκφέρονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα και να
She considered that great mistakes had been made at Nice with the candidate countries not receiving equal treatment - for example in their allocation of seats in the European Parliament.
Εξάλλου, ο κ. Αλέξανδρος ΜΠΑΛΤΑΣ (ΠΑΣΟΚ) υπενθύμισε από την πλευρά του
She also looked for progress on the Tobin Tax and on development of the European Social ModeL She also looked forward to progress on sustainable development and she hoped that the keen cyclist Mr Verhofstadt would give priority to environmentally friendly methods of transport.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ
THE SWEDISH PRESIDENCY
Πρόγραμμα δραστηριότητας της Βελγικής Προεδρίας
The Gothenburg Summit and the Swedish Presidency
Η δήλωση του Συμβουλίου κυκλοφορία του νέου νομίσματος.
Georges BERTHU (IND, F) believed that the "advanced federalism" being proposed by Mr Verhofstadt would take the EU away from its people and that it should respect national democracies.
Θα πρέπει επίσης να λάβει χώρα μια μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος, ενώ θα πρέπει, επιτέλους, να ληφθεί απόφαση για το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας, ένα θέμα που συζητείται εδώ και 30 χρόνια, από τότε δηλαδή που ο ίδιος ήταν φοιτητής του ευρωπαϊκού δικαίου στο πανεπιστήμιο.
Motions for resolutions - European Council meeting of 15-16 June 2001 in Gothenburg Doc.: B5-0474/2001, B5-0475/2001, B50476/2001, B5-0477/2001, B5-0478/2001, B50479/2001 Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Στο πλαίσιο αυτό σημαντική είναι η ολοκλήρωση της οδηγίας σχετικά με τη διαβούλευση και την ενημέρωση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις.
There is criticism of the "excessively intergovernmental and closed method of Treaty reform" which, the resolution claims, contributed directly to the "no" vote in the Irish referendum on the Nice Treaty. The House hopes that the Irish government will meet the deadline for ratification by the end of2002.
Ο κ. VERHOFSTAD ανέφερε επίσης ότι δεν καταλαβαίνει τους εχθρούς της παγκοσμιοποίησης, αναφερόμενος πάντα στους ειρηνικούς διαδηλωτές και όχι βεβαίως στους βίαιους ταραχοποιούς του Γκέτεμποργκ.
Replying to the debate, Mr Verhofstadt acknowledged that one interpretation of the Irish "no" vote to Nice could be that citizens wanted less interference by the EU but his view was that while it should be taken seriously it should not be used as a reason to turn the integration process back.
Και αυτό, καθώς η παγκοσμιοποίηση δεν απειλή αλλά ευεργέτημα και πλεονέκτημα καθώς επιτρέπει την υλοποίηση στόχων που στο παρελθόν, με την ύπαρξη των συνόρων και των παραπετασμάτων, δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν.
Furthermore, he felt governments and regions should also be represented in the forum to discuss post-Nice developments. He also felt there was support amongst EU leaders for a new constitution and to conclude quoted former Commission President Walter Hallstein "If you do not believe in miracles you are not a realist".
Τρίτο βασικό στόχο αποτελεί η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας και δικαιοσύνης που θα βασίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Τάμπερε.
The House applauds the Swedish Presidency's emphasis on sustainable development and looks for continued progress in this area.
Σε όλες τις χώρες μέλη, οι πολίτες υποστηρίζουν την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δύναμης ταχείας επέμβασης.
He welcomed in particular the development of relations with Russia, although there were concerns over Chechnya and the freedom of the media.
Στο θέμα της Μέσης Ανατολής, η Βελγική Προεδρία θα είναι σταθερά λαθρομετανάστευσης αλλά αντιθέτως δημιουργούν τον κίνδυνο νέου χάσματος μεταξύ Βορρά και Νότου.
Relations with Ukraine were also vital, he noted. In addition it would be essential to develop an open and tough debate with the US over Kyoto, where Washington was not living up to past agreements.
προσανατολισμένη στην κατεύθυνση της προώθησης του διαλόγου και της συνεννόησης μεταξύ των εμπλεκομένων μερών, στην βάση της έκθεσης Μίτσελ, για την επίτευξη ειρηνικής λύσης.
On external relations the House stresses the importance of developing the EU's capabilities in the field of conflict prevention and crisis management.
Από ανθρωπιστική άποψη πρόκειται για μια τεράστια τραγωδία, την οποία στην Ευρώπη θα παρομοιάζαμε με παγκόσμιο πόλεμο.
However a couple of amendments regret the lack of substantial progress on the draft peace plan in FYROM and underline the need to link further financial aid to the Skopje government to tangible progress in the negotiations.
Για όλα αυτά τα θέματα απαιτείται η ανάληψη άμεσης δράσης, επί τη βάσει προγράμματος δράσης που θα υποβάλει η Βελγική Προεδρία.
Finally there is a welcome for the decision of the European Council to invite Moldova and Ukraine to the forthcoming European conference.
Ένας τέταρτος κύκλος δράσεων της Βελγικής Προεδρίας άπτεται της βελτίωσης της ποιότητας ζωής.
Opening the debate the Swedish Prime Minister, Göran PERSSON, noted that in the last six months the Presidency had concentrated on the issues of enlargement, employment and the environment.
Στο Γκέτεμπροργκ λήφθηκαν συγκεκριμένες αποφάσεις σχετικά με τον καθορισμό στόχων και την υλοποίηση στρατηγικών για την αειφόρο ανάπτυξη, οι οποίες θα συνεχισθούν με την ίδια ένταση.
Turning to the environment Mr Persson stressed the need to ensure a policy of sustainable development that took account of economic, social and ecological factors.
Έμφαση θα δοθεί και στο πρωτόκολλο του Κιότο, ως προς το οποίο, όπως είναι γνωστό, υπάρχει μια διαφωνία με τις ΗΠΑ.
He welcomed progress towards transparency in the EU and the good interinstitutional cooperation.
Έμφαση θα πρέπει να δοθεί τόσο στα ποσοτικά όσο και στα ποιοτικά στοιχεία.
It was then the turn of Commissioner Margo WALLSTRÖM who echoed Mr Persson's words on enlargement.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό οι υποψήφιες για ένταξη χώρες να κατανοήσουν ότι όσο σημαντική είναι η μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στο εσωτερικό τους δίκαιο άλλο τόσο σημαντική είναι και η
The process was irrevocable, she said, and candidate countries would be judged purely on their merits and countries in the second wave would have a chance to catch up.
Στο τέλος του τρέχοντος έτους η Βελγική Προεδρία θα υποβάλει τη διακήρυξη του Λάκεν.
On enlargement he welcomed the confirmation at Gothenburg of the "road map" for accession which, he believed, set out a realistic timetable.
Στόχος της είναι η διακήρυξη αυτή να είναι κάτι παραπάνω από μια απλή αναφορά διαδικαστικών λεπτομερειών ή θεμάτων ημερήσιας διάταξης.
Under this the Commission planned to conclude negotiations with the best prepared countries by the end of 2002 so that these countries could participate in the 2004 European elections. It was also important to continue the debate within the EU on reform of its structures.
Η διακήρυξη αυτή θα πρέπει να δώσει ένα όραμα, το οποίο θα αποτελέσει την βάση για τη διενέργεια μεγάλων μεταρρυθμίσεων στο μέλλον.
Mr Persson also noted that some countries such as Romania and Bulgaria would need extra help in the negotiating process.
Σημαντικό στοιχείο αυτού του οράματος θα πρέπει να αποτελέσει καταρχήν η αποκατάσταση της επαφής της Ένωσης με τους πολίτες.
She then stressed the importance of sustainable development and she welcomed the agreement between Commission and Council on this matter.
Οι πολίτες λένε ότι η Ένωση είναι γραφειοκρατική, μη διαφανής και μακριά από τις καθημερινές τους ανάγκες.
She emphasised that environmental issues must have the same importance as economic and social questions.
Έχουν δίκιο και αυτό το πρόβλημα θα πρέπει
The environmental dimension to all important political proposals would be central, she said.
Επισκόπηση
The Week accelerator".
Η δήλωση της Επιτροπής να αντιμετωπισθεί.
The priority areas included climate change and here she stressed the importance of the Kyoto Protocol.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και το θέμα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού συντάγματος, το οποίο θα οριοθετεί τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ξεκαθαρίσει δηλαδή ποιος κάνει τί και σε ποιο επίπεδο.
Public health was also vital and she pointed to the threat posed by the accumulation of chemicals in the environment and growing resistance to antibiotics.
Ένα άλλο πρόβλημα που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί είναι ο ακατάσχετος πολλαπλασιασμός των μέσων πολιτικής.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) welcomed the timetable for accession that had been confirmed at Gothenburg.
Έχουν μετρηθεί ότι είναι πάνω από 30.
However he disagreed with the comments of Mr Persson who had spoken of "fascist forces in Gothenburg".
Χρειάζεται απλοποίηση σε αυτό τον τομέα.
Many of the demonstrators were "left wing revolutionaries carrying red flags", declared Mr Poettering.
Όσον αφορά το θέμα της χρηματοδότησης της Ένωσης, θα πρέπει να τεθεί το θέμα των ίδιων πόρων.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) argued that the heads of government had stayed behind barriers in Gothenburg and that peaceful demonstrators had been frustrated.
Οι πόροι αυτοί δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή και η χρηματοδότηση της Ένωσης γίνεται επί ποσοστού του ΑΕΠ των χωρών μελών.
She condemned the unacceptable behaviour of a minority but also considered that it was unacceptable for the police to use live ammunition.
Επίσης, διερωτάται, γιατί το Συμβούλιο να μην αποτελεί το δεύτερο νομοθετικό σώμα.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) applauded much of the action taken by the Swedish Presidency, particularly in the field of sustainable development and enlargement.
Δεν θα ήταν πιο καλό και πιο αποτελεσματικό να ασκείται από ένα και μόνο πρόσωπο;
While respecting the right of citizens to demonstrate, the Socialist Group leader stressed that the violent acts of a small minority were not acceptable.
Και ο Πρωθυπουργός του
Jean-Marie LE PEN (TGI, F) considered that the EU's policy on sustainable development was very "woolly".
Σχολιάζοντας τις δηλώσεις του Πρωθυπουργού VERHOFSTADT ότι "η
Mr Cox stressed that the Irish referendum result should not stand in the way of enlargement and that the EU could not "take its foot off the
Ιούλιος 2001
July 2001 without the US.
"ο ιρλανδικός λαός δεν ψήφισε ενάντια στη διεύρυνση.
condemned the violence in Gothenburg and was unhappy that citizens had not been protected.
Όμως η άρνηση του δεν μπορεί να υποτιμηθεί, και μας θέτει ενώπιον ενός κρίσιμου ερωτήματος : τι θα κάνουμε εάν, τελικά, η Συνθήκη της Νίκαιας δεν επικυρωθεί;".
Finally Mr Le Pen condemned the "totalitarian instincts" of the EU which sought to force people back to the ballot box in Ireland after they had already voted.
Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πλέον γίνει ένα κουβάρι θεσμών και εργαλείων", ο Πρόεδρος PRODI ανακοίνωσε ότι, δυστυχώς, συμμερίζεται την ίδια ανησυχία· πρέπει κατά συνέπεια να βρεθεί μία λύση, και αυτό να γίνει δημοσίως.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) believed that the Swedish Presidency had been a competent one and he welcomed its emphasis on openness.
Πράγματι, το ιρλανδέζικο "όχι" στην Συνθήκη της Νίκαιας αποδεικνύει ότι οι Ευρωπαίοι επιθυμούν μία Ένωση που να απαντά στις νέες απαιτήσεις τους.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) regretted the fact that the result of the Irish referendum overshadowed the Summit and Sweden's achievements.
Η δε απαίτηση ενός καλύτερου δημοκρατικού ελέγχου των θεσμικών οργάνων της Ένωσης είναι απολύτως δικαιολογημένη.
He did, however, welcome the support of the other Member States for Ireland but warned that it would not be easy to reverse the results of the referendum Neither did President Romano Prodi help with his remarks that the ratification of the Nice Treaty was not necessary to allow enlargement to go ahead.
Ως Πρόεδρος της Επιτροπής, και με συναίσθηση των ευθυνών του, ο κ. PRODI υπογράμμισε ότι κυρίαρχος πολιτικός στόχος παραμένει η διεύρυνση.
Daniela RASCHHOFER (IND A) stated that she did not agree with fixing dates for accession as there were still a number of outstanding issues to be resolved.
Με κάθε ειλικρίνεια λοιπόν, δεν είναι σώφρων να συμπεριφερθούμε ωςσαν να μην υπήρχε πρόβλημα.
She believed that the discussion on the future of Europe needed to take place in the open. She welcomed however the Swedish Presidency's emphasis on sustainable development.
Πολιτικά η ουσία είναι η εξής: η διεύρυνση θα πρέπει να λάβει χώρα, και θα πρέπει να λάβει χώρα με την παράλληλη εμβάθυνση των ευρωπαϊκών θεσμών.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) praised Sweden's first Presidency of Council and the solid results achieved.
Κατά συνέπεια, ένα "όχι" στη Νίκαια, θα οδηγούσε την όλη διαδικασία της διεύρυνσης σε αναβολή· σε αυτήν την απευκταία περίπτωση, το μόνο που μένει να γίνει είναι να προβλεφθεί μία νέα διακυβερνητική διάσκεψη, ούτως ώστε η Ευρώπη να τηρήσει τις δεσμεύσεις που έχει ήδη αναλάβει.
He did, however, warn that too often too much could be expected from a Council Presidency which in effect only lasted for six months with priorities already laid out through an inherited agenda.
Οι πολιτικές ομάδες
This, he felt, was partly responsible
Το απολύτως ελάχιστο λοιπόν που πρέπει να γίνει κατά προτεραιότητα είναι να τεθούν σε εφαρμογή οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες, παρότι είναι κατώτερες των προσδοκιών, μετά βίας αποφασίσθηκαν στη Νίκαια.
That was why she supported post-Nice developments through the means of a Convention, which she felt was essential for democratic reforms. She welcomed the commitment to enlargement with a view to ensuring new Member States take part in the 2004 elections to the European Parliament.
Γι'αυτόν ακριβώς το λόγο, η Συνθήκη της Νίκαιας πρέπει να έχει τύχει επικύρωσης έως το τέλος του 2002.
She also welcomed the strategy on sustainable development, although she acknowledged that it had been watered down.
Η Ε.Ε., υπενθυμίζεται, δεν απειλεί σε τίποτα τις εθνικές ταυτότητες, και, συνέχισε ο κ. PRODI, εν πάσει περιπτώσει,
Indeed, she felt the Gothenburg Summit had not developed the Cardiff process in ensuring an environmental dimension to all policy areas, although she felt the strategy was still in place to allow future developments.
Στο πλαίσιο αυτό τίθεται το θέμα της μείωσης των φόρων όχι π.χ. μόνο για τις μεγάλες αλλά και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενώ σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να υπάρχει ενίσχυση των επενδύσεων.
Matti WUORI (Greens/EFA FIN) Report on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy (11317/2000 - C5-0536/2000 and C5-0628/2000 -2000/2105(IM)) Doc.: A5-0193/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001 proposals on road transport which, he believed, represented "infrastructure charging".
Η διαβεβαίωση από τον κ. VERHOFSTADT ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει στη συμβατική συνέλευση είναι ιδιαίτερα θετική.
These proposals were not fair or efficient he argued and in the UK could increase costs of transport by 97% per kilometre by 2005.
Θα πρέπει δηλαδή να συμμετέχουν και πολιτικές προσωπικότητες πρώτης γραμμής και όχι μόνο απλοί αξιωματούχοι των κυβερνήσεων των χωρών μελών.
He called for Member States to have the right to set their own policy in this area and he stated that he would oppose this "witch hunt against motorists" every step of the way.