natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα συμμετέχει επίσης στη επανέντα­ξη των νέων που αντιμετωπίζουν μεγάλες δυ­σκολίες με τα λεγόμενα «σχολεία της δεύτε­ρης ευκαιρίας».
In January 1996 the Commission, in its 'European voluntary service' programme, wanted young people in Europe to take part in a socially useful programme (social, humanitarian, cultural or environmental action) in a Member State other than their own.
Τα νέα αυτά δικαιώματα δημιουργούν ορισμένες αντιρρήσεις που βασίζονται στην ιδέα της ταυτότητας και της εθνικής κυριαρχίας.
The process of constructing a people's Europe took a quantum leap in Maastricht with the decision to allow every citizen residing in a Member State other than his or her own to vote and stand in municipal and European elections.
Στόχος είναι η ενθάρρυνση της κινητικότητας των νέων κάτω των 25 ετών και η διευκόλυνση της ένταξης τους στον ενεργό βίο.
It remains to be seen what common values and collective ambitions the people of Europe will share in a Union which may well number more than 25 members.
Χιλιάδες νέοι συμμετείχαν ήδη στο πρόγραμμα αυτό.
The feeling of belonging to a single entity, of sharing a common destiny, cannot be created artificially.
Οι πολίτες πρέπει να συνειδητοποιήσουν τα δικαιώματα KOL τις δυνατότητες που τους προσφέρουν η ενιαία αγορά και οι άλλες πολιτικές της Ένωσης. Προς το σκοπό αυτό
Citizens must become aware of the rights and opportunities which the single market and the Union's other policies offer.
1985, ο ύμνος («Η ωδή στη χαρά» του Μπετόβεν) ξεκίνησαν το 1996 εκστρατείες πληροφόρησης με τίτλο: «Πολίτες της Ευρώπης», «Το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη» και «Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη».
To this end urgent informative measures were introduced in 1996: 'People of Europe', 'The euro, a European currency' and 'Let's build Europe together'.
και η σημαία (ένας κύκλος από 12 χρυσά αστέρια σε κυανό φόντο).
We have a European passport (in use since 1985), a European anthem (Beethoven's 'Ode to Joy') and a flag (a circle of 12 gold stars on a blue background).
Από το 1996, στα κράτη της Ένωσης εκδίδεται ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης.
A European driving licence has been issued in the Member States since 1996.
Πότε άραγε θα δημιουργηθούν οι ευρωπαϊκές ολυμπιακές ομάδες, θα θεσπισθεί η στρατιωτική ή πολιτική θητεία σε πολυεθνι­κές μονάδες;
And will it be long before we have European Olympic teams or military or community service in multinational units?
Η προοπτική που αποφασίστηκε στο Μάα­στριχτ σχετικά με τη θέσπιση, το αργότερο μέχρι το 1999, ενιαίου νομίσματος θα έχει αποφασιστική ψυχολογική επίδραση.
One development that could have a major psychological impact is the Maastricht decision to introduce a single currency in 1999.
Από την ημερομηνία εκείνη, ο καταναλωτής θα κινεί τους τραπεζικούς λογαριασμούς του σε ευρώ.
At this time consumers will be managing their bank accounts in euro.
Χάρη στον καθορισμό των τιμών των καταναλωτικών αγαθών και των υπηρεσιών στο ίδιο νόμισμα στο μεγαλύτερο μέρος του εδάφους της Ένωσης, θα έχει μια πλήρη και καθαρή εικόνα όλης της αγοράς και θα ρυθμίζει τις αγορές του με βάση τις καλύτερες προτάσεις, πράγμα
As prices of consumer goods and services will be fixed in the same currency over most of the Union's territory, it will be possible to have a completely transparent vision of the market, and consumers will buy based on the best offers, which should help to widen competition and reduce prices The abolition of border checks in the Schengen area (which will eventually include all Member States) is already strengthening the feeling among Europeans that they share a common home.
Για να φέρει τον πολίτη πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 195, πρώην άρθρο 138 Ε) θέσπισε τον διαμεσολαβητή, ο οποίος σύμφωνα με μια σκανδιναβική πρακτική διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για όλη τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου.
To bring the European Union closer to the European citizen, the Treaty on European Union (Article 195, formerly Article 138e) established the office of Ombudsman.
Η εντολή του τον εξουσιοδοτεί να δέχεται όλες τις καταγγελίες κατά των οργάνων της Ένωσης.
The Ombudsman, named after a Scandinavian tradition, is appointed by the European Parliament for its term of office.
Κάθε πολίτης της Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαμένει ή εδρεύει σε ένα κράτος μέλος δικαιούνται να προσφεύγουν στον διαμεσολαβητή.
His mandate means that he can receive.complaints against Community institutions or organisations.
Όταν λάβει μια προσφυγή, ο διαμεσολαβητής προσπαθεί να επιλύσει εξωδίκως τη διαφορά με τα κοινοτικά όργανα.
It is the right of any citizen of the Union and any resident legal or natural person or person with a registered office in a Member State to refer a case to the Ombudsman.
καθηκόντων του, τον Σεπτέμβριο του 1995.
He has received more than 1 400 complaints since he started work in September 1995.
Επιπλέον, η καθιερωμένη πλέον πρακτική της υποβολής αναφορών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από κάθε άτομο που κατοικεί σε κράτος μέλος αποτελεί σημαντικό σύνδεσμο μεταξύ των πολιτών και των κοινοτικών οργάνων.
Furthermore, the European Parliament's wellestablished practice of accepting petitions from anyone residing in a Member State remains an important link between citizens and institutions.
Από το 1994 έως το 1997, υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άνω των 4 000 αναφορών.
More than 4 000 petitions were sent to the European Parliament between 1994 and 1997.
«Δεν συνασπίζουμε κράτη, συνενώνουμε ανθρώπους» ('), έλεγε ο Jean Monnet το 1952.
'We are not forming coalitions between States, but union among people' ('), said Jean Monnet in 1952.
Η αποδοχή της ευρωπαϊκής ιδέας εκ μέρους της κοινής γνώμης εξακολουθεί να είναι η μεγάλη πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κοινοτικά όργανα.
Today, promoting popular support for European integration is a major challenge for the Union's institutions.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ επιχειρεί να φέρει την Ένωση πλησιέστερα στον πολίτη δίνοντας μερικές απαντήσεις στις ανησυχίες του, όπως είναι η ανεργία, τα προβλήματα της ανα­σφάλειας ή αυτά που προκύπτουν από τη μετανάστευση.
The intention of the Amsterdam Treaty is to bring the Union closer to citizens by responding to their concerns about unemployment, problems of insecurity or immigration.
) Ομιλία στην Ουάσινγκτον στις 30 Απριλίου 1952.
') Speech in Washington, 30 April 1952.
Όσο KOL να υποστηρίζεται ότι η Ευρώπη της καθημε­ρινής ζωής είναι μια απτή πραγματικότητα, η ευρωπαϊκή ιθαγένεια πραγματοποιεί ακόμα τα πρώτα διστακτικά της βήματα.
In Amsterdam the principle of non-discrimination on the basis of national ity (Article 6a), sex, race, religion, age and sexual orientation was also extended. This principle against discrimination was also extended to include male-female equality.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ αντιπροσωπεύει επίσης ένα βήμα προς την ενίσχυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The introduction of direct elections to the European Parliament in 1979 helped to legitimise the integration process by creating a direct link with the will of the people.
Η αρχή της μη διάκρισης ενισχύθηκε και όσον αφορά την ισότητα ανδρών και γυ­ναικών.
This list alone makes it quite clear that, while Europe may be a reality, European citizenship is still in its infancy.
Τέλος, η Συνθήκη του Άμστερνταμ επιφέρει βελτιώσεις στην πολιτική της διαφάνειας και της πρόσβασης των πολιτών στα έγγραφα των ευρωπαϊκών οργάνων.
Finally, the Amsterdam Treaty contains improvements in the policy of transparency and access by citizens to documents of the European institutions.
Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The countries of central and eastern
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και η Κύπρος
Europe and Cyprus for goods produced by the beneficiaries, agriculture and the food industry, investment promotion, training and the environment.
Για τα προγράμματα αυτά λαμβάνονται υπόψη πέντε τομείς δράσεων με προτεραιότητα: η πρόσβαση στις αγορές των χορηγών χωρών για τα προϊόντα προέλευσης δικαιούχων χωρών, η γεωργία και η βιομηχανία τροφίμων, η ενθάρρυνση των επενδύσεων, η κατάρτιση και το περιβάλλον.
The basic philosophy underlying the programme is that aid should facilitate the process of economic and social change in the countries of central and eastern Europe and enable them to participate in the process of European integration.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1997, η Ευρώπη των Δεκαπέντε αποφάσισε να διευρυνθεί προς ανατολάς.
On 13 December 1997, the 15 Member States of the European Union decided to open up to countries of eastern Europe.
Αυτή ήταν η ομόφωνη απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997.
This was acknowledged by the European Council in Luxembourg on 12 and 13 December 1997.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δρομολόγησε τη διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης που πρόκειται να ολοκληρωθεί «σε διαδοχικά στάδια με ρυθμούς για κάθε υποψήφια χώρα ανάλογους με το βαθμό προετοιμασίας της».
The European Council in effect started the process of enlarging the Union, which was to take place 'in stages, at a speed appropriate to each prospective Member State depending on the degree to which it is prepared'.
Η διαχείριση και η εφαρμογή αυτών των προ­γραμμάτων είναι αποκεντρωμένη.
The aim is to 'put prospective Member States in a position to join the Union and prepare the Union for enlargement on good terms'.
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια μιας μακράς διαδικασίας επαφών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με την Κύπρο.
The European Union and the Member States have committed almost ECU 140 billion since 1990 in loans and aid to the countries of central and eastern Europe and to the new independent States of the former Soviet Union (')..
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη διέθεσαν από το 1990 περί τα 140 εκατ.
This decision followed a long process of negotiations with the countries of central and eastern Europe, and Cyprus.
Ecu σε ενισχύσεις προς τις ΧΚΑΕ και τα νέα ανεξάρτητα κράτη (NAK) που προέκυψαν από την πρώην ΕΣΣΔ (').
This started the day after the Berlin Wall collapsed, followed by the break-up of the Soviet empire.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες
Europe agreements
Κατά τη σύνοδο κορυφής του Παρισιού (Ιούλιος 1989), τα μέλη της Ομάδας των 7 (κυριότερες βιομηχανικές χώρες) έδωσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εντολή να συντονίσει το πρό­γραμμα οικονομικής βοήθειας που αποφάσι­σαν υπέρ της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
At the G7 Summit in Paris in July 1 989, the leading industrialised nations asked the Commission to coordinate the planned programme of economic aid for Poland and Hungary.
Οι άλλες χώρες μέλη του ΟΟΣΑ, ανταποκρι­νόμενες στο κάλεσμα, δημιούργησαν την Ομάδα των 24 (ΕΚ: 12 τότε χώρες, ΕΖΕΣ: 6 χώρες, Αυστραλία, Καναδάς, ΗΠΑ, Ιαπωνία, Νέα Ζηλανδία και Τουρκία).
The other OECD members supported this decision and came together to form the Group of 24 (i.e. the 1 2 Community countries at the time, the six EFTA countries, the United States, Canada, Japan, New Zealand, Australia and Turkey).
Με την προοπτική να συμβάλει στη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της ηπείρου, η Ένωση συνήψε ειδικές συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με τα κράτη της Βαλτικής, οι οποίες παρατείνουν και διευρύνουν τη δράση που διεξάγεται στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
To encourage fuller integration across the con tinent, the Union has concluded specific association agreements with the countries of central and eastern Europe and the Baltic States, extending and broadening the PHARE programme.
Οι «ευρωπαϊκές συμφωνίες» που έχουν ως νομική βάση το άρθρο 310 (πρώην 238) της Συνθήκης είναι μεικτές συμφωνίες που καλύπτουν τομείς εθνικής και κοινοτικής αρμοδιότητας.
These 'Europe agreements' based on Article 310 (formerly Article 238) of the Treaty straddle areas of national and Union competence.
Το πρόγραμμα PHARE (Πολωνία-Ουγγαρία: ενίσχυση για την ανασυγκρότηση των οικονομιών) επεκτάθηκε στην Τσεχική και τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τα τρία κράτη της Βαλτικής, την Αλβανία και σε ορισμένα κράτη που προέκυψαν από την τέως Γιουγκοσλαβία.
The PHARE programme (Poland-Hungary aid for economic restruturing) was extended to the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, the three Baltic States, Albania and some States in the former Yugoslavia.
0 Δήλωση του Jacques Santer στην υπερατλαντική σύνοδο κορυφής, στις 28 Μαίου 1997.
(Statement by Jacques Santer at Transatlantic Summit on 28 May 1997.
— ο πολιτικός διάλογος,
— political dialogue;
— οι ελεύθερες συναλλαγές και η ελεύθερη κυκλοφορία,
— free trade and freedom of movement;
— η οικονομική συνεργασία,
— economic cooperation;
— η χρηματοδοτική συνεργασία,
— financial cooperation;
Στις 22 Ιουνίου 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ενέκρινε την αρχή σύμφωνα με την οποία οι συνδεδεμένες ΧΚΑΕ που επιθυμούν μπορούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: «Η προσχώρηση θα γίνει όταν η συνδεδεμένη χώρα μέλος θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση, και εφόσον πληροί τις απαιτούμενες οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις.»
On 22 June 1993 the Copenhagen European Council adopted the principle whereby associated countries in central and eastern Europe that so desire could become members of the European Union: 'Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.'
Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν σταθερούς δημοκρατικούς θεσμούς, σεβασμό των μειονοτήτων, οικονομία αγοράς ικανή να αντιμετωπίσει την πίεση του ανταγωνισμού στο
These conditions include stable democratic institutions, respect for minorities, the existence of a market economy with the capacity to cope with com-
εσωτερικό της Ένωσης, καθώς και ικανότητα επίτευξης των στόχων της πολιτικής, οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης.
petitive pressure within the Union and the ability to adhere to the aims of political, economic and monetary union.
συμμετοχή της Κύπρου, των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Τουρκίας.
The European conference will be a multilateral forum for political consultation, the aim of which will be to deal with matters of general interest for those attending in order to develop and deepen their cooperation in foreign policy and security, legal and home affairs, as well as in other areas of common interest particularly economics and regional cooperation.
Η πρώτη διάσκεψη διεξή­χθη στις 12 Μαρτίου 1998, στο Λονδίνο.
The first conference was held on 12 March 1998 in London.
Η Τουρκία δεν εκπροσωπήθηκε.
Turkey was not represented.
Η διαδικασία προσχώρησης αρχίζει στις 30 Μαρτίου 1998, με τη δημιουργία ενός δικτύου ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων.
The membership process itself was started on 30 March 1998 with a specific framework mechanism being drawn up.
Συνδέεται στενά με την προενταξιακή στρατηγική που έχει στόχο να ευθυγραμμιστούν οι υποψήφιες χώρες όσο γίνεται περισσότερο με το κοινο­τικό κεκτημένο ήδη πριν από την προσχώρηση τους.
It is closely linked to the reinforced strategy prior to membership, the aim of which is that the prospective Member States are aligned as far as possible to Community legislation before they become members.
Υπό το πρίσμα αυτό, θα αυξηθεί σημα­ντικά η προενταξιακή βοήθεια και πέραν του προγράμματος PHARE, θα περιλαμβάνει από το έτος 2000 ενισχύσεις για τη γεωργία καθώς και διαρθρωτικό μηχανισμό που θα στηρίζει μέτρα ανάλογα με εκείνα του Ταμείου Συνοχής.
With this in mind, aid prior to membership will be substantially increased and will, in addition to the PHARE programme, as from the year 2000 include agricultural aid and a structural tool for giving priority to similar measures to those of the Cohesion Fund.
Στην «Ατζέντα 2000», η Επιτροπή εισηγείται να διατεθούν μέχρι το 2006 για τα νέα μέλη συνολικά 45 δισεκατ.
In Agenda 2000, the Commission proposes setting aside until 2006 an overall package of ECU 45 billion for new members, ECU 7 billion of which will be for pre-accession aid.
Στις 16 Ιουλίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την «Ατζέντα 2000», μια ανακοίνωση που αναφέρεται λεπτομερώς στην προετοιμασία των προσχωρήσεων αυτών.
On 16 July 1997, the European Commission presented the European Parliament with Agenda 2000, a document which describes at length the preparation for membership of these countries.
Δέκα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και η Κύπρος (η Μάλτα απέσυρε την υποψηφιότητα της τον Οκτώβριο του 1996) υπέβαλαν επισήμως αίτηση προσχώρησης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ten countries of eastern Europe and Cyprus (Malta withdrew its application in October 1996) then officially submitted their application for membership of the European Union.
Απέναντι στο μαζικό αυτό ενδιαφέρον των «νέων» κρατών της Ανατολικής Ευρώπης, η Ένωση έπρεπε να αντιδράσει.
Faced with this enthusiasm of the 'new' countries of the former Eastern Bloc, the Union had to act.
Μετά την ενδελεχή μελέτη του ερωτηματολογίου που εστάλη στις ΧΚΑΕ για τους θεσμούς τους και τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις τους, η Επιτρο­πή συνιστά την έναρξη προενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Εσθονία, την Ουγ­γαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
After examining in minute detail the questionnaire given to the central and east European countries on their institutions and current reforms, the Commission recommended opening negotiations for membership with Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Οι χώρες αυτές κρίθηκαν ως οι πλέον έτοιμες για να πληρώσουν τα κριτήρια που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993.
These States were considered the most likely to fulfil the criteria set by the Copenhagen European Council in June 1993.
Παρά τη σύσταση αυτή, η Βουλγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ρουμανία και η Σλοβακία παραμένουν επιλέξιμες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Despite this recommendation, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia are still eligible for membership of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της 13ης Δεκεμβρίου 1997 καθόρισε τις χώρες με τις οποίες μπορούν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις.
The Luxembourg European Council on 13 December 1997 defined the States with which negotiations could start.
Με βάση τη γνωμοδότηση της Επιτροπής, η διαδικασία προσχώρησης θα ξεκινήσει με τις υποψήφιες χώρες της Ανατολικής KOL Κεντρικής Ευρώπης και με την Κύπρο.
Based on the Commission's opinion, the membership process will be started with the prospective Member States of central and eastern Europe and Cyprus.
Προβλέπεται μια ιδιαίτερη προενταξιακή στρατηγική για την Κύπρο δεδομένου του επιπέδου ανάπτυξης της και της προχωρημένης ευθυγράμμισης της με το κοινοτικό κεκτημένο.
A special strategy prior to membership is planned for Cyprus which takes into account the degree to which it has developed and assimilated Community legislation.
Προηγουμένως, θα ορισθεί μια ευρωπαϊκή διάσκεψη «προκειμένου να συγκεντρώσει τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά κράτη που πρόκειται να προσχωρήσουν» στην Ένωση και να μοιραστούν «τις εσωτερικές και εξωτε­ρικές αξίες και στόχους».
Prior to this, a European conference will be 'organised to bring together the Member States and the European States wishing to join' the Union and to share 'its values and internal and external objectives'.
Η συνδιάσκεψη αυτή πρόκειται να γίνει σε πρώτο στάδιο με τη
This conference was to be open initially to Cyprus, the prospective Member States of central and east ern Europe and Turkey.
Η Τουρκία όμως τάχθηκε πάντοτε υπέρ της εμβάθυνσης των σχέσεων της με την Ένωση ώστε να ξεπεράσουν το απλό πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης.
But Turkey has always pleaded for its relations with the Union to go beyond the strict framework of the customs union.
Έτσι, στις 14 Απριλίου 1987, έθεσε υποψηφιότητα για την προσχώρηση της στην Ένωση.
On 14 April 1987 it therefore submitted its application for membership of the Union.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις άρχισαν στις 31 Μαρτίου 1998 υπό μορφή διμερών διακυ­βερνητικών διασκέψεων με την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσε­χική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
Membership negotiations opened on 31 March 1998 in the form of bilateral intergovernmental conferences with Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Ωστόσο, και οι υπόλοιπες υποψήφιες χώρες θα δια­πιστώσουν σύντομα μια επίσπευση των διαδι­κασιών για την ένταξη τους.
The other prospective Member States will also see preparation for their membership negotiations speeded up.
Η τρέχουσα διεύρυνση αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεδομένου του μεγάλου αριθμού των υποψηφίων χωρών, του μεγέθους του πληθυσμού και της σημαντικής απόκλισης του επιπέδου ανάπτυξης σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
The present enlargement of the European Union is a particular challenge for it, considering the large number of prospective Member States, the size of the population and the considerable disparity in development com pared with the Community average.
Πώς να επιτευχθεί η ενσωμάτωση 110 εκατ. κατοίκων που αντι­στοιχεί στο ένα πέμπτο του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης, αλλά συνεισφέρει με ΑΕνχΠ που δεν ξεπερνά το 5 % του δικού της ΑΕνχΠ;
How will the integration of 110 million inhabitants, representing a fifth of the Union's population, but only contributing a GNP equivalent to less than 5 % of the latter, succeed?
Η ειδική περίπτωση της Τουρκίας αποτελεί εδώ και πολλά χρόνια αντικείμενο έντονων συζητήσεων.
The specific case of Turkey has for years been the subject of bitter discussion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της 13ης Δεκεμβρίου 1997 επιβεβαίωσε την «επιλεξιμότητα της Τουρκίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» και κάλεσε τη χώρα να συμμετάσχει στην ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη «που θα συγκέντρωνε τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά κράτη που πρόκειται να προσχωρήσουν στην Ένωση και να μοιραστούν τις εσωτερικές και εξωτερικές αξίες και στόχους».
The Luxembourg European Council of 13 December 1997 confirmed 'Turkey's eligibility for membership of the European Union' and invited it to join the European conference 'which will bring together the Member States of the European Union and those European countries wanting to join and share its values and internal and external objectives'.
Ωστόσο, δεδομένων των σημερινών πολιτικών και οικονομικών προ­ϋποθέσεων, θεωρήθηκε ότι δεν πληρούνται ακόμη τα κριτήρια προσχώρησης.
It was considered, however, that the criteria for membership under the present political and economic conditions had not yet been met.
Χαράχθηκε ωστόσο μια στρατηγική προσέγγισης με βάση συγκεκριμένα την εμβάθυνση της συμφωνίας σύνδεσης.
A strategy was nonetheless put in place, based in particular on deepening the association agreement.
Αυτό θα είναι το μέλημα των θεσμικών οργάνων την επόμενη δεκαετία, παράλληλα με τη μέριμνα βελτίωσης των διαδικασιών τους λήψης αποφάσεων, ώστε να αποφευχθεί η παράλυση ή η αποσυγκρότηση (').
This will be the task in the coming decade of the institutions, which will also have to improve their own decisionmaking procedures if they wish to avoid paralysis or dilution (').
Τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Relations between the European Union and Turkey
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε συνάψει συμβατικές σχέσεις με την Τουρκία ήδη από το 1963, με την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης, στόχος της οποίας ήταν η δημιουργία τελωνειακής ένωσης.
The European Union has had contractual links with Turkey since 1963, when the association agreement was signed, the aim of which was to set up a customs union.
Χρειάστηκε ωστόσο αναμονή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 για να τεθεί σε εφαρμογή η συμφωνία θέσπισης της τελωνειακής αυτής ένωσης.
Nevertheless, it was not until 31 December 1995 that the agreement establishing a customs union between the European Union and Turkey came into force.
Η συμφωνία αυτή επιτρέπει την άμεση και αμοιβαία κατάργηση των δασμών για τα βιοτεχνικά προϊόντα.
This agreement provided for the immediate, reciprocal abolition of customs duties for manufactured goods.
Η Τουρκία δεσμεύεται να υιοθετήσει κοινό δασμολόγιο.
Turkey under took to adopt a common customs tariff.