natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της συμμετοχής στο πλαίσιο της πλατφόρμας υπηρεσιών, με την επιφύ­λαξη των αρμοδιοτήτων αυτών καθαυτών της Επιτροπής καθώς και των τελείως ανεξάρτητων επιχειρησιακών καθηκόντων της OLAF, θέλει να συμβαδίζει με την αυ­ξανόμενη αλληλεξάρτηση στο πλαίσιο της Ενωσης, τόσο στον τομέα της καταπολέ­μησης των εγκληματικών δραστηριοτήτων όσο και με τη βελτίωση της κατανομής των αρμοδιοτήτων με τις εθνικές υπηρεσίες.
The purpose of increasing participation within the platform of services, without prejudice to the Commission's own responsibilities, including the operational tasks carried out by OLAF in total independence, is to keep pace with the growing interdependence within the Union, inter alia in the area of criminal activity, and with the greater sharing of responsibilities with national bodies.
Η καθιέρωση νέων μεθόδων εργασίας, χωρίς την εγκατάλειψη των κοινών στόχων, θα δώσει στην Κοινότητα τα απαιτού­μενα μέσα για τον εμπλουτισμό των διαδικασιών επεξεργασίας κανόνων καθώς και για τη βελτίωση της άσκησης των αρμοδιοτήτων της στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένης της επιτόπιας δράσης.
The introduction of new working methods — with out abandoning common objectives — should give the Community the resources to enrich the rule-making process and exercise its responsibilities more effectively in the protection of the Communities' financial in terests, including action on the ground.
Στο τρίτο μέρος προσδιορίζονται τα καθήκοντα που προέβλεψε ο νομοθέτης ως προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), στο πλαίσιο της Επιτροπής και της λειτουργικής της αυτονομίας στον τομέα της διε­ξαγωγής ερευνών.
Part 3 clarifies the mandate set out by the legislator as a priority for the European Anti-Fraud Office, within the Commission and in the context of its functional autonomy in relation to investigations.
Τα μέτρα του προγράμματος δράσης θα εφαρμοστούν σύμφωνα με τους κοινοτι­κούς κανόνες που ισχύουν στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθε­ριών, ιδίως της ιδιωτικής ζωής, κυρίως βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The measures put forward in the action plan will be implemented in respect of fundamental rights and obligations, in particular the right to privacy, in accordance with the relevant provisions of Community law, especially Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Ο συνοπτικός πίνακας των παραπάνω μέτρων επισυνάπτεται στο πρόγραμμα δρά­σης.
A synoptic table of the measures listed below is annexed to the action plan.
Μια σφαιρική και συνεκτική πολιτική για την καταπολέμηση της απάτης
A COMPREHENSIVE AND CONSISTENT POLICY TO COMBAT FRAUD
Στόχος της Επιτροπής είναι η ανάπτυξη σφαιρικής προσέγγισης σχετικά με την πρό­ληψη και την καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης δραστηριό­τητας που μπορεί να πλήξει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων βάσει της υποχρέωσης που επιβάλλει το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη για την εξασφάλιση αποτελεσματικής και ίσης προστασίας σε όλη την Κοινότητα.
The Commission will endeavour to develop an approach towards preventing and com­bating fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the Communities' fi­nancial interests, in accordance with the Community's and the Member States' obligation under Article 280 of the EC Treaty to afford effective and equivalent protection through­out the Community.
Το θέμα της πρόληψης απαιτεί όλες οι νομοθετικές και πολιτικές πριυτοβουλίες της Επιτροπής, που έχουν δημοσιονομικές συνέπειες, να συνοδεύονται με κατάλληλες διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης.
The prevention aspect requires all the Commission's legislative and policy initiatives with financial implications to be accompanied, if necessary, by appropri­ate anti-fraud provisions.
Επίσης, απαιτείται η ενί­σχυση των νομικών πράξεων ανίχνευσης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων όσον αφο­ρά τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας.
Steps should also be taken to strengthen the legal instruments for detecting, controlling and penalising fraud and irregularities.
Οι παράνομες δραστηριότητες εις βάρος των κοινοτικών οικονομικιόν συμφερόντων εκμεταλλεύονται συχνά τις αδυναμίες της νομοθεσίας, όχι μόνο για να τις εξουδε­τερώσουν αλλά και για να τις χρησιμοποιήσουν προς όφελος τους.
Illegal activities affecting the Communities' financial interests often exploit shortcomings in legislation, which offenders not only circumvent but also use for their own ends.
• Βασικό μέσο διάδοσης του πλαισίου πρόληψης για τις υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να καταστεί η ένταξη της εμπειρίας της OLAF και των τομεακών και οριζό­ντιων υπηρεσιών ελέγχου σε ένα ήδη πριόιμο στάδιο της επεξεργασίας της νομοθε­σίας σχετικά με τους ευαίσθητους τομείς και τις συμβάσεις.
• One basic means of spreading a culture of prevention would be for Commission de­partments to draw on the experience of the Office and sectoral and horizontal control departments early on in the preparation of legislation in highly sensitive sectors, espe­cially if this legislation is likely to have an impact on the Communities' financial inter­ests.
Με βάση τις κατευθυ­ντήριες γραμμές που επισημάνθηκαν στη στρατηγική προσέγγιση, η νομοθεσία θα εξετασθεί από την πλευρά των κινδύνων για το «ξεκαθάρισμα» των ιδιαίτερα ευαί­σθητων υποθέσεατν, κυρίιος όταν η εν λόγω νομοθεσία ενδέχεται να επηρεάζει τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα (Θωράκιση κατά της απάτης).
On the basis of the guidelines identified in the strategic approach, legislation will be submitted to a tisk analysis to filter out highly sensitive cases, particularly where there could be an impact on the Communities' financial interests (fraud-proofing).
Η προκαταρκτική αυτή εξέταση πρέπει να καθιστά δυνατή την ανάλυση των προτεινόμενων μέτρων για την αξιολόγηση της θωράκισης και των ενδεχόμενων κινδύνων σε σχέση με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης.
This preliminar}^ examination should be an opportunity to analyse proposed measures with a view to assessing their vulnerability and the potential tisks with regard to the protection of financial interests and the fight against fraud.
Επιπλέον, η προσέγγιση αυτή αποτελεί μέρος της μεταρρύθμισης της Επι­τροπής και αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο ως δράση 94 (5).
This approach also forms part of the Commission's reform and appears in the White Paper as Action 94 (3).
Εντός του πρώτου εξαμήνου 2001, θα υποβληθεί ανακοίνωση σχετικά με την περι­γραφή αυτού του τομέα δράσης.
A communication will be presented by the end of June 2001 spelling out in detail this field of activity.
Βελτίιοση της ασφάλειας ορισμένων τομέων ουσιαστικής σημασίας
The prevention aspect of protecting the Communities' financial intetests is based on tisk analysis and targeted efforts to tighten up security in sectors vulnerable to economic and financial crime.
• Οι δημόσιες συμβάσεις είναι ένας ευαίσθητος τομέας τον οποίο η Επιτροπή επι­θυμεί να ενισχύσει με προληπτικά μέτρα που να καλύπτουν τόσο τις δικές της
) has therefore been adopted, introducing a compulsory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of belonging to a criminal organisation, corruption or fraud against the
COM(2000) 200 τελικό/2 «Μεταρρύθμιση της Ε;τιτροπής/Λευκή Βίβλος — Μέρος II/Πρόγραμμα δράσης».
COM (2000) 200/2 final, 'Reforming the Commission — A White Paper — Part II — Action plan'. Note the work of the Expert Group on Organised Crime and Public Contracts, which involves the Commission, the Eu­ropean Investment Bank (EIB) and experts from the Member States.
( > δραστηριότητες όσο και αυτές των κρατών μελών ( ).
Communities' financial interests, and an optional mechanism for ruling out economic operators who are 'not reliable'.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπονται ενέργειες ευαισθητο­ποίησης του προσωπικού (βλέπε 3.1.2) καθώς και η ανάπτυξη εργαλείων πληρο­φορικής.
In this connection, awareness­boosting measures are en­visaged amongst the personnel (see Section 3.1.2), and the development of computing tools is foreseen.
Επίσης, τον Νοέμβριο 2001, προβλέπεται η εφαρμογή μιας ειδικής πρωτοβουλίας για την οργάνωση συστήματος ενημέρωσης μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό τον αποκλεισμό από τις δημόσιες συμβάσεις των υποψηφίων που έχουν καταδι­κασθεί λόγω διάπραξης ορισμένων παραβάσεων (8).
Under a special initiative to be introduced in November 2001, a system is to be set up for exchanging information between Member States, allowing tenderers who have been convicted of certain offences to be excluded from public contracts (8).
Στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την καθιέρωση του νέου ευρωπαϊκού νομί­σματος, την 1η Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού ('') σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
In preparation for the introduction of the new European currency on 1 January 2002, the Commission presented a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting (9).
Στο Συμβούλιο «Οι­κονομικά και δημοσιονομικά θέματα» της 12ης Φεβρουαρίου 2001, επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση με την οποία θεσπίζεται η υποχρέω­ση παράδοσης των πλαστών τραπεζογραμματίων και νομισμάτων για αναγνώριση, προβλέπονται μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών, συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής, καθώς και η κεντρική συγκέντρωση των πληροφοριών για περιπτώσεις παραχάραξης στο εθνικό επίπεδο, και επιβάλλονται ορισμένες υποχρειόσεις στα πιστωτικά ιδρύματα.
At its meeting on 12 Febtuary 2001, the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council reached political agreement on this proposal, which introduces an obligation to transmit forged notes and coins for identification, provides for information exchange, cooperation and mutual assistance mechanisms and the centralisation ofinformation on cases of forgery at national level, and imposes cer­tain obligations on credit institutions.
Η έκδοση του κανονισμού εντός του δευτέρου εξαμήνου 2001 θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής, της ΕΚΤρ και της Europol μέσω της σύναψης πρωτοκόλλων συ­νεργασίας (1()).
Adoption of the regulation in the second half of 2001 will enable cooperation to get under way between the Member States, the Com­mission and the European Central Bank (ECB), and with the European Police Office (Europol) through the conclusion of cooperation protocols (10).
Μέχρι το τέλος του 2001, δηλαδή μέσα στο χρόνο που υπολείπεται για την κα­θιέρωση του ευρώ στην αρχή του 2002, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες τε­χνικής συνεργασίας με τις εθνικές διοικήσεις και τους θεσμικούς εταίρους, έτσι ώστε οι μηχανισμοί παράδοσης των πλαστών τραπεζογραμματίων και νομισμάτων καθώς και συγκέντροοσης των πληροφοριών τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινο­τικό επίπεδο να είναι απόλυτα επιχειρησιακοί.
The arrangements for technical cooperation with national administrations and institu­tional partners will have to be concluded before the end of 2001, i.e. in good time for the introduction of the euro at the beginning of 2002, in particular so that the mech­anisms for transmitting forged notes and coins and centralising information at both na­tional and Community level are fully operational.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πολυε­τές και πολυκλαδικό πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνδρομής για την προστασία του ευρώ εντός του πρώτου εξαμήνου 2001.
The Commission will present a mul­tiannual and multidisciplinary programme of training, exchanges and assistance for the protection of the euro in the first half of 2001.
Μετά την έγκριση του προγράμματος δράσης σχετικά με τις δημοσιονομικές υπη­ρεσίες στις 11 Μαΐου 1999, για το οποίο καταρτίζονται τακτικές εκθέσεις προό­δου, η Επιτροπή, στις 9 Φεβρουαρίου 2001, εξέδωσε ανακοίνωση και πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών (").
After the financial services action plan was adopted on 11 May 1999 (regular progress reports are issued), the Commission adopted on 9 February 2001 a communication and action plan on preventing fraud and counterfeiting of non­cash means of pay­ment (")· The communication is primarily addressed to the payment card industry and calls for a partnership between card­holders, retailers, infrastructure network providers and national and international authorities.
Το οικονομικό έγκλημα το οποίο πλήττει την πνευματική ιδιοκτησία (βιομηχανι­κή, γεωργική ή εμπορική παραποίηση, απομίμηση κοινοτικών σημάτων, πειρατεία) τροφοδοτεί την παραοικονομία και λειτουργεί συχνά με βάση το λαθρεμπόριο: η κατάσταση αυτή οδηγεί σε απιολειες των κοινοτικών ιδίων πόρων.
Economic crime against intellectual property (industrial, agricultural or commercial counterfeiting, Community trade mark, piracy) helps sustain the underground econo­my and frequently involves smuggling, resulting in the loss of own resources.
Όταν τα αδι­κήματα έχουν σχέση με οργανωμένα δίκτυα ή κυκλώματα, απαιτείται η συνεργα­σία μεταξύ των αρμόδιων αρχών καθώς και των επαγγελματικών φορέων: αυτός
Where organised networks or channels are involved, cooperation is required between the com­petent authorities and the relevant industries: such is the aim of the communication on combating counterfeiting and piracy in the single market adopted on 30 November
Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Without prejudice to the rides on the protection of personal data. COM(2000) 492 final, 26.7.2000.
Στις αρχές Μαρτίου 2001, συγκροτήθηκε διευθύνουσα επιτροπή για τη θέσπιση διοργανικού προγράμμα­τος δράσης μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΚΤρ και της Europol στον τομέα της κατάρτισης, της επικοινω­νίας και του συντονισμού με τις τρίτες χώρες.
A steering group was set up in early March 2001 to establish an interinstitutional action plan involving the Commission, the ECB and Europol on training, communication and coordination with non­Community countries. The European Sci­entific and Technical Centre has now been set up to examine forged notes.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ρόλος του Ευρωπαϊκού Τεχνι­κού και Επιστημονικού Κέντρου είναι η εξέταση των πλαστών τραπεζογραμματίων.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Central Bank, the Eco­nomic and Social Committee and Europol entitled 'Preventing fraud and counterfeiting of non­cash means of payment'
είναι ο στόχος της ανακοίνωσης σχετικά με την καταπολέμηση της παραποίη-
Involving the applicant countries in fraud prevention
), μετά από την Πράσινη Βίβλο του 1998 (
• A study conducted in 1997 together with an expert group took stock of the compati bility of national judicial systems with Community offences, as defined in the Corpus Juris.
Το 2003, θα υποβληθεί, ενδεχομένως, πρόταση κανο­νισμού για τον καθορισμό πλαισίου ανταλλαγής πληροφορκόν και διοικητικής συ­νεργασίας μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών καθώς και με την Επιτροπή.
Furthermore, pre-accession financing programmes will make it possible for the European Court of Auditors and the Commission, including OLAF, to carry out anti-fraud on-the-spot checks. A system of communication to the Commission, modelled on the Sapard financial memorandum, of irregularities discovered by the candidate countries themselves should be provided for as and when the new programmes are implemented.
Συμμετοχή των υποψηφίων χιοροΥν στην πρόληψη
Involving industry in a policy of transparency
• Η μελέτη της ομάδας εμπειρογνωμόνων που εκπονήθηκε, το 1997, κατέγραψε το συμβατό των εθνικών δικαστικών συστημάτων με τα σαφώς κοινοτικά αδικήματα, όπως ορίζονται στο Corpus Juris.
The ability of criminal organisations to blend into the general background of economic activity and pretend to be lawful firms or professionals makes it difficult to gain an over all picture of criminal behaviour and identify criminal structures.
Στο επιχειρησιακό επίπεδο, η συνεργασία μεταξύ αυτών των διαρθρώσεων και της Επιτροπής θα υλοποιηθεί με διοικητικές ρυθμίσεις σε συνδυασμό με την OLAF.
The professions and industries concerned should be encouraged to draw up their own internal rules, pro vided there is a system of public control for penalising for any shortcomings in these self-regulation arrangements.
Επίσης, τα προενταξιακά προγράμματα χρηματοδότησης θα προβλέπουν τη δυνατότητα συστηματικής διεξαγωγής επιτόπιων ελέγχων για την καταπολέμηση της απάτης από το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή, καθώς και από την OLAF.
Between now and 2003, the Commission will assess the most effective methodological approach, drawing on, among other things, the Charter of 27 July 1999 on Action to combat Organised Crime.
Συμμετοχή τοτν επαγγελματικό)ν φορέιον στην πολιτική διαφάνειας
Strengthening legal instruments for detecting, controlling and penalising fraud
Για το λόγο αυτό, η αύξηση της συνειδητοποίησης των πιο ευαίσθητιυν οικο­νομικών τομέων αποτελεί απαράβατη αναγκαιότητα.
A coherent anti-fraud policy must include sophisticated instruments for detecting fraud, checking operations and penalising irregularities and fraud harmful to the Communities' financial interests in an effective and targeted manner.
Ενίσχυση των νομικών μέσων ανίχνευσης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων όσον αφορά τις περιπτώσεις απάτης
Detection and control in the financial field, including at international level
Αυτό αφορά όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνι­κό επίπεδο.
However, given that the legal base proposed by the Com mission was changed by the Council, a new consultation of the European Parliament has been engaged. The proposal could be adopted during the first semester of 2001.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει τόσο τα μέσα ανίχνευσης όσο και τα μέτρα ελέγχου.
A comparable effort has been made to improve the European Union's capacity to control and detect fraud in its relationship with partner countries.
COM(2000) 789 τελικό. COM0998) 569 τελικό.
Proposal (COM0998) 364 final, OJ C 269, 28.8.1998).
3295/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 καθώς και οι όροι παρέμβασης κατά τις διασαφήσεις ή τους ελέγχους.
Amended proposal of 7 May 1999 (COM0999) 183 final, OJ C 179, 24.6.1999).
• Η διοικητική συνεργασία και η αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της έμμεσης φορο­λογίας πρέπει να καταστήσει δυνατή την πρόληήιη και την αποτελεσματικότερη συ­νεργασία όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των έμμεσων φό­ρων Ο5).
• On 12 December 2000, a Commission communication emphasised the importance of improving administrative and financial follow-up in cases of fraud, particularly as re gards the recovery of unduly paid funds (subsidies and advances) (17).
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων διοικητικών αρχών των κρατών με­λών (16) στον τομέα της είσπραξης των οφειλών, βάσει του άρθρου 95 της συνθή­κης ΕΚ.
This was are sponse to the priority identified in Action 96 of the White Paper on reform (IH), which recommends a review of the responsibilities for recovery of funds unduly paid which are at present dispersed between various departments.
Η πρόταση αυτή έγινε αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας στο επίπεδο του Συμβουλίου, τον Ιανουάριο 2001.
A structure is to be set up with in OLAF to follow up cases of fraud and irregularities as soon as they are pursued as a criminal matter, so that the Commission can, where appropriate, bring a civil action.
Ωστόσο, επειδή το Συμβούλιο άλλαξε τη νομική βάση που πρότεινε η Επιτροπή, πραγματοποιείται νέα διαβούλευση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
This redefinition of tasks will have administrative consequences: the departments concerned will take appropriate steps in 2001.
Η πρόταση αυτή μπορεί να εκδοθεί το πρώτο εξάμηνο του 2001.
Other priorities set out in the White Paper will be translated into legislative and administrative action in 2001—03.
Αντίστοιχες προσπάθειες για την ανάπτυξη της ικανότητας ελέγχου και ανίχνευσης της απάτης καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο των σχέσεων της με τις χώρες εταίρους.
Management of the Structural Funds (Action 97) was the subject of two new Commission regulations (19) on the management and control systems and on the procedure for making financial corrections respectively, in order to provide a framework for improved management of the Structural Funds by the Membet States.
Επειδή οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ των Κοινοτήτων και της Ελβετίας είναι έντο­νες, η οργανωμένη απάτη και το οργανωμένο λαθρεμπόριο καθώς και οι λοιπές πα­ράνομες δραστηριότητες που διαπράττονται στην ελβετική επικράτεια προκαλούν οικονομικές ζημίες στις Κοινότητες ανερχόμενες σε πολλά δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο.
In the context of these tighter controls on aid management systems and the effectiveness of pro cedures, interdepartmental protocols are to be drawn up between OLAF and the DGs responsible for the Srructural Funds (Regional Policy, Employment and Social Affairs, Agriculture and Fisheries) with regard to the follow-up of irregularities notified by the Member States under Regulation (EC) No 1681/94.
Η συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης με την Ελβετία πρέπει, εφόσον είναι δυνατό, να συναφθεί πριν από το τέλος του 2001.
In particular, the aim of these protocols will be to clarify the breakdown between the various departments of responsibility for the tecovety of amounts evaded through fraud or irregularities, and the role of OLAF.
Βελτίωση της οημοσιονομικής παρακολούθησης και των κυρώσεων
The improved clearance of accounts procedure for the EAGGF (Action 98 of the White Paper on reform) is already partly in place.
Ο επαναπροσδιορισμός αυτών των καθηκόντων θα έχει διοικητικές συνέπειες και οι σχετικές υπηρεσίες πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέτρα εντός του 2001.
The Commission departments have also begun work on revising the 'blacklist' mechanism in the agricultural sector: a proposal for a horizontal regulation to extend the scope of Regulation (EC) No 1469/95 is envisaged for 2003.
Ορισμένες άλλες προτεραιότητες που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο θα διατυπω­θούν σε νομοθετικές και διοικητικές πράξεις κατά την περίοδο 2001-2003. Η δια­χείριση των διαρθρωτικών ταμείων (δράση 97 της Λευκής Βίβλου) έγινε αντικείμε­νο δύο νέων κανονισμών της Επιτροπής (19) σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου καθώς και με τη διαδικασία που εφαρμόζεται στις δημοσιονομικές διορθώσεις, αντίστοιχα, με σκοπό τη δημιουργία ενός πλαισίου για τη βελτίιοση της
• In its communication on an overall strategic approach (21), the Commission also stressed the need to supplement the provisions on administrative controls with a system of administrative penalties designed to prevent irregularities and improve compliance with Community rules, in accordance with the framework set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (22) and Council Regulation (Euratom, EC)
Ανακοίνωση της κ. Schreyer, COM(20O0) 2204 τελικό της 13.12.20fK).
Communication by Ms Schreyer (COM(2000) 2204 final, 13.12.2000).
Πρόγραμμα δράσης σχετικά με τη μεταρρύθμιση ]COM(2000) 200 τελικό/2 της 5.4.2000].
'Reforming the Commission' (COM(2000) 200/2 final, 5.4.2000).
Αποφάσεις αριθ.
Regulations (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 (OJ L 63, 3.3.2001) and (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 (OJ L 64, 6.3.2001).
438/2001 της 2ας Μαρτίου 2001 (EE L 63 της 3.3.2001) και αριθ.
A separate communication on all the measures adopted by the Commission in this context is being prepared. COM(2000) 358 final, 14.11.2000.
448/2001 της 2ας Μαρ­τίου 2001 (EE L 64 της 6.3.2001).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 (OJ L 312, 23.12.1995) on the protection of the Communities' financial interests.
Το 2003. προβλέπεται η υποβολή πρότασης οριζόντιου κανονισμού για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95.
As regards direct expenditure, the Commission is studying the conditions for intro- ducing the existing rules set out in Regulations (Euratom, EC) No 2185/96, (EC) No