natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Υπάλληλοι — Πρόσληψη — Επιλογή εκτάκτων υπα?λήλων — Άρνηση εγγραφής εφεδρικό πίνακα — Γλωσσικές γνώσεις των μελών της επιτροπής επιλογής» (Πρώτο τμήμα)
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-137/94 ARBED SA ν Commission — Annulment of Commission Decision 94¡215/ECSCofl6 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ1994 L 116, p. 1)
Τ-113/01 Veronica Sabbag κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-179/99 Ρ Eurofer ASBL ν Commission of the European Communities
« Υπά?ληλοι — Πρόσληψη — Επιλογή εκτάκτων υπα)λήλων — Άρνηση εγγραφής στον εφεδρικό πίνακα — Γλωσσικές γνώσεις των μελών της επιτροπής επιλογής — Ίση μεταχείριση* (Πρώτο τμήμα)
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-141/94 Thyssen Stahl AG ν Commission — Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and
Τ-182/01 Sophie Bachotet κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-196/99 Ρ Siderurgica Aristrain Madrid S.L. ν Commission of the European Communities
24 Σεπτεμβρίου 2002 στον
26 September 2002.
Συνεκδ. υποθ.
'— — order the appellant to bear the costs of the proceedings.'
25 Σεπτεμβρίου 2002
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
Τ-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-147/94 Krupp Hoesch Stahl AG ν Commission — Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1)
«Κοινοτικό σήμα — Χρώματα (πράσινο και φαιό) — Απόλυτος λόγος απαραδέκτου — Διακριτικός χαρακτήρας — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β, του κανονισμού (ΕΚ) 40194* (Τέταρτο τμήμα)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) notified as C(2000)488)
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
Σκεπτικό
She proposed that the Court should:
προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχειρήσεως απο αυτά μιας άλλης επιχειρήσεως.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
Συναφώς, ορθώς το τμήμα προσφυγών
He proposed that the Court should:
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
— order the appellant to bear the costs.'
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
Ί) dismiss the action;
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα*
Case C-199/99 Ρ Corus UK Ltd ν Commission of the European Communities
Υποθ. Τ-319/00 Chantal Borremans κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-178/00 Italian Republic ν Commission of the European Communities
26 Σεπτεμβρίου 2002
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
26 Σεπτεμβρίου 2002
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
Το άρθρο 3 της αποφάσεως χορηγήσεως ορίζει:
She proposed that the Court should answer as follows:
92.ΙΤ.06.015, στο εξής: σχέδιο).
He proposed that the Court should:
Σκεπτικό
Ί) dismiss the action;
Α — Επί του κυρίου αιτήματος
— order the appellant to bear the costs of the proceedings.'
Επί του λόγου που αντλείται από την πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών
Annulment in part of Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 excluding from Communityfunding certain expenditure incurred by the Member States under Guarantee Section of the
Η αιτίαση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Article 7(2) and (4) of Council Regulation (EEC)
δύο αυτών ακινήτων είναι μίσθωση των πλασματικές.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
καταλογιστέων στο σχέδιο δαπανών.
Not available.
Επί του λόγου που αντλείται από την προσβολή της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Objections to certain shipments towards other Member States intended principally for use as fuel — Priority to be given to recovery
15) επιβεβαιώνουν τον πλασματικό χαρακτήρα της μισθώσεως αυτής.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
Η προσφεύγουσα φέρει το σύνολο των δικαστικών εξόδων.»
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
order the Federal Republic of Germany to pay the costs.'
Η γενική εισαγγελέας C.
Ί) dismiss the Commission's application;
Η γενική εισαγγελέας C.
2) order the Commission to pay the costs.'
Υποθ. C-458/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξε μβούργου να αναιρέσει τη διάταξη που εξέδωσε το Πρωτοδικείο στις 14 Φεβρουαρίου 2001 στην υπόθεση Τ-3/00, Πιτσιόρλας κατά Συμβουλίου και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας·
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 14 February 2001 in Case T-3/00Athanasios Pitsiorlas ν Council of the European Union and European Central Bank, dismissing the action as inadmissible so far as concerns the decision of the Council of 30 July 1999 refusing the applicant access to certain documents regarding the Basle/Nyborg Agreement which he needed in order to prepare his doctoral thesis.
Παράβαση παράγραφοι κράτους μέλους — Άρθρο 7, 2 και 4, του κανονισμού (ΕΟΚ)
Preliminary ruling — Finanzgericht Münster — Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) — National tax legislation (Paragraph 8a of the German Kórperschaftsteuergesetz) — Taxation of profits (distributed or) allegedlydistributed byshare-capital companies — Interest paid on a loan provided by a shareholder holding more than one quarter of the shares and the amount of which exceeds three times the holding of that shareholder — Situation with differing results according to whether the shareholder is personalty entitled to tax credit by reason of the taxation of the company — Covert discrimination
ΤΡ κείμενρ των πρρτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2001
C-205/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Case C-205/01 Commission Communities Netherlands
Παράβαση κράτους μέλους — Πλημμελής μεταφορά της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24 ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άΏχτυς επιστημονικούς σκοπούς
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Incorrect transposition of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Α. Geelhoed ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματρς της 26ης Σεπτεμβρίου 2002.
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 2002.
Tizzano ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 2002.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
Υποθ. C-245/00 Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten (SENA) και Nederlandse Omroep Stichting (NOS)
Not available.
Προδικαστική — Hoge Raad der Nederlanden — Ερμηνεία τον άρθρου 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 19 ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με το δικαίωμα εκμισθώσεως το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας — Έννοια της *εύλογης αμοιβής*
Interpretation of Article 8(2) of Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property — Concept of 'equitable remuneration'
Προδικαστική — Tribunal d'arrondissement — Ερμηνεία του άρθρου 5, παράγραφος 8, της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ) -Φορολογητέες πράξεις — Προϋποθέσεις εφαρμογής της παρεκκλίσεως σε περίπτωση μεταβιβάσεως συνόλου αγαθών μεταξύ προσώπων υποκειμένων στον φόρο
Interpretation of Article 5(8) of the Sixth VAT Directive 177/388/EEC — Taxable transactions — Conditions governing application of the derogation in favour of the transfer of the totality of assets from one taxable person to another
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κοπά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματρς της 26ης Σεπτεμβρίρυ 2002.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 2002.
89/655/ΕΟΚ του Συμβου? > ίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 2002.
Υποθ. C-65/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-65/01 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τΰπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 3.10.2002. Αριθ. καταλόγου: QD-AC-02-024-GR-C
Original version: French Completed on 03.10.2002 Catalogue No: QD-AC-02-024-EN-C
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 9171
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οκτώβριος Π - 2002
Week of 30 September to 4 October 2002 n° 25/02
ΡΕ 322.804/EL
Court of Justice
ΦΙΛ
Case C-167/00
ΕΕΑ/ΒΠΑ
Case C-136/00 Rolf Dieter Danner Freedom to provide services
ΠΡΣ/ΕΕΣ
Court of Justice
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
In a situation such as that in the main proceedings, the consumer protection organisation and the trader are in no way linked by any contractual relationship.
ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Admittedly, it is likely that the trader has already entered into contracts with a number of consumers.
ΠΡΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
That objection is not however well founded.
Παρέμβαση της ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ κατά καλλιστείων στη Νιγηρία
The legal basis for its action is a right conferred by statute for the purpose of preventing the use of terms which the legislature considers to be unlawful in dealings between a professional and a private final consumer.
Κατά την έναρξη των εργασιών του Σώματος ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Pat COX, χαιρέτισε τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία που δίδει το πράσινο φως στην επικύρωση της Συνθήκης της Νίκαιας, εξέλιξη η οποία αίρει ένα σημαντικό εμπόδιο για την ολοκλήρωση της διεύρυνσης.
The rule of special jurisdiction laid down in Article 5(3) of the Brussels Convention is based on the existence of a particularly close connecting factor between a dispute and the courts for the place where the harmful event occurred, which justifies the attribution of jurisdiction to those courts for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings (see to that effect, inter alia, Mines de Potasse d'Alsace, paragraphs 11 and 17; Dumez France and Tracoba, paragraph 17; Shevill and Others, paragraph 19, and Marinan, paragraph 10).
Σε πρό ημερησίας διάταξης παρέμβαση της, η Πρόεδρος της Επιτροπής Γυναικών κ. 'Αννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) έθεσε το θέμα της φετινής διοργάνωσης των καλλιστείων για την ανάδειξη της "Μις Κόσμος" που έχουν προγραμματιστεί να διεξαχθούν στη Νιγηρία το Δεκέμβριο, τονίζοντας ότι πέρα από τις όποιες αντιρρήσεις μπορεί να έχει κανείς για τον θεσμό, "είναι απαράδεκτο να πραγματοποιηθεί ένα τόσο λαμπρό διεθνές γεγονός σε μία χώρα που καταδικάζει τις γυναίκες σε θάνατο δια λιθοβολισμού, όπως έγινε τε^ταία με την κ. Αμίνα Λαουάλ".
By contrast, such an action meets all the criteria established by the Court in the caselaw referred to above inasmuch as, first, it does not concern matters relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention and, second, it seeks to establish the liability of the defendant in tort, delict or quasi-delict, in the present case in respect of the trader's noncontractual obligation to refrain in his dealings with consumers from certain behaviour deemed unacceptable by the legislature.
Στη συνέχεια, ο κ. COX κάλεσε το Σώμα να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στην μνήμη των 200 και πλέον θυμάτων της τρομοκρατικής επίθεσης που σημειώθηκε στο Μπαλί της Ινδονησίας.
That interpretation is moreover supported by the Report by Professor Schlosser on the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention, which states that Article 5(3) of the Brussels Convention also covers actions whose aim is to prevent the imminent commission of a tort (or delict).
Ανακοίνωσε, εξάλλου, ότι μετά την παραίτηση που υπέβαλε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής κ. Jakob Söderman, έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή Αναφορών οι 18 υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν ως τις 3/10/2002.
The concept of 'harmful event' within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention is broad in scope (Case 21/76 Bier ('Mines de Potasse d'Alsace') [1976], paragraph 18) so that, with regard to consumer protection, it covers not only situations where an individual has personally sustained damage but also, in particular, the undermining of legal stability by the use of unfair terms which it is the task of associations such as the VKI to prevent.
Η παρέμβαση της κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ έτυχε της θετικής αποδοχής του Προέδρου του Σώματος κ. Pat Cox, ο οποίος ζήτησε από την Ελληνίδα ευρωβουλευτή γραπτές λεπτομέρειες για να εξετάσει το θέμα.
Accordingly, the efficacy of the actions under that provision to prevent the continued use of unlawful terms would be considerably diminished if those actions could be brought only in the State where the trader is domiciled.
Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε ότι το Βραβείο Ζαχάρωφ του Ευρωκοινοβουλίου για την Ελευθερία της Σκέψης θα απονεμηθεί για το 2002 στον κ. Oswaldo José Paya Sardinas, ιδρυτή μιας ειρηνικής και δημοκρατικής κίνησης στην Κούβα.
Finally, Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, while not applicable ratione temporis to the main proceedings, is such as to confirm the interpretation that Article 5(3) of the Brussels Convention does not presuppose the existence of damage. That regulation clarified the wording of
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat Cox θα απονείμει το βραβείο, στα πλαίσια πανηγυρικής εκδήλωσης, τον ερχόμενο Δεκέμβριο στο Στρασβούργο.
Mr Henkel and the French Government have, however, submitted that Article 5(3) of the Brussels Convention refers to the place where the harmful event occurred and therefore presupposes, according to its actual terms, the existence of damage.
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2003 μέσω της χρησιμοποίησης του μέσου ευελιξίας), στην 4η κατηγορία (εξωτερικές δράσεις) μπορεί κανείς δικαιολογημένα να μιλήσει για υποχρηματοδότηση.
Artide 5(3) of the Brussels Convention that the new version of that provision resulting from that regulation refers to 'the place where the harmful event occurred or may occur*.
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003: Τμήμα III -Επιτροπή Έγγρ.: Α5-350/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 22.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
In the absence of any reason for interpreting the two provisions in question differently, consistency requires that Article 5(3) of the Brussels Convention be given a scope identical to that of the equivalent provision of Regulation No 44/2001.
Per STENMARCK (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003: Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα II Συμβούλιο, Τμήμα IV, Δικαστήριο Έγγρ.: Α5-351/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 22.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
This is all the more necessary given that that regulation is intended to replace the Brussels Convention in relations between Member States with the exception of the Kingdom of Denmark, with that convention continuing to apply between the Kingdom of Denmark and the Member States bound by that regulation.
Όπως και υπογράμμισε μετά την ψηφοφορία ο γενικός εισηγητής κ. FARM, οι δημοσιονομικές οροφές που προβλέπονται από τις δημοσιονομικές προοπτικές αποδεικνύονται ανεπαρκείς στην 2η και στην 4η κατηγορία δαπανών.
'An action brought by a consumers' association under national consumer protection legislation to obtain an injunction prohibiting the use of unlawful or unconscionable general contractual terms and conditions is a matter relating to tort, delict or quasidelict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.'
Σε ότι αφορά, τέλος, τις προενταξιακές δαπάνες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενισχύει τις πιστώσεις που έτυχαν περικοπών από το Συμβούλιο (προγράμματα PHARE, SAPARD και ISPΑ).
However, in order for an entitlement to a Spanish pension to arise, it was necessary to aggregate all of the periods of insurance completed in Germany and Spain pursuant to Article 45 of Regulation No 1408/71, owing to the fact that the periods completed in Spain did not add up to the 15-year qualifying period.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
By order of 17 July 2000, received at the Court on 20 September 2000, the Juzgado de lo Social (Social Court) No 3, Orense, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article l(r) and (s) and Article 46(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
Με την ίδια ευκαιρία, οι ευρωβουλευτές δεν προτείνουν παρά μόνο 30 εκατ. για τις δαπάνες ΚΕΠΠΑ, σεβόμενοι τις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
The periods of insurance completed in Spain thus amount to 5 344 days, to which 3 005 days must be added in respect of notional contributions, attributed to Mr Barreira Pérez by reference to his age on 1 January 1967, in accordance with paragraph 3(b) of the second transitional provision of the Ministerial Order.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Those questions were raised in proceedings between Mr Barreira Pérez and the Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Social Security Institute) ('the INSS') concerning the award of his old-age pension rights under Spanish legislation.
Η συζήτηση
The dispute before the national court
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει λοιπόν, στην κατηγορία 4, κονδύλι ύψους 5,047 δις € σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 4,951 δις σε πληρωμές, ενώ το Συμβούλιο
Under Article 46(2) (a) of Regulation No 1408/71, the INSS calculated the theoretical amount of the benefit, adding to the 9 395 days of actual contribution completed in Spain and Germany (5 344 + 4 051) the 3 005 days of notional contribution attributed to Mr Barreira Pérez under Spanish legislation, as described above.
Επισκόπηση αναδιάρθρωσης του Ισπανικού και Πορτογαλικού αλιευτικού στόλου, παρότι η χρηματοδότηση των μέτρων αυτών είναι ακόμη αντικείμενο συζήτησης.
contribution completed in the two Member States, referred to in the denominator of the coefficient by which the theoretical amount of the old-age benefit is multiplied in order to determine the actual amount of benefit: as a result the coefficient used by the INSS was lower than the one which would have been applied if the period of notional contribution had been taken into account when the apportionment rule was applied.
Ο κ. FARM υπογράμμισε ωστόσο, ότι, κάθε χρόνο, τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο Υπουργών προτείνουν νέες εξωτερικές δράσεις, χωρίς να παρέχονται όμως και αντίστοιχοι νέοι πόροι. Αυτή η "παράλογη κατάσταση" οδηγεί ουσιαστικά σε περικοπές στην 4η κατηγορία δαπανών.
In that regard, it is apparent from the documents before the Court that the grant of additional periods provided for in paragraph 3 of the second transitional provision of the Ministerial Order is intended, generally speaking, to protect, by reference to the recipient's age on 1 January 1967 and in accordance with a fixed scale provided for that purpose, rights which were in the course of being acquired under previous insurance schemes and which the worker would otherwise have lost.
Παράλληλα επισημαίνεται ότι, συστηματικά πλέον, κάθε χρόνο δεν απορροφούνται €15 δις, τα οποία και επιστρέφονται στα κράτη μέλη.
Mr Barreira Pérez brought an action against the INSS's decision determining his old-age pension on that basis.
Καταλήγοντας, ο γενικός εισηγητής υπενθύμισε ότι οι προτάσεις για τον προϋπολογισμό για το 2003, τελευταίο προϋπολογισμό της Ένωσης πριν την διεύρυνση, χαίρουν της ευρείας στήριξης όλων των πολιτικών ομάδων.
Although they are not taken into account in the calculation of the qualifying period for entitlement to an old-age pension, those additional periods are nevertheless added to periods of actual insurance in the calculation of the amount of the pension.
Μέχρι στιγμής έχει επέλθει συμφωνία σε σημαντικά θέματα, όπως η τήρηση της οροφής στη
Since it took the view that the case before it turned on an interpretation of the relevant Community law, the Juzgado de lo Social No 3, Orense, decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
ΡΕ 322.804/EL
The first question
Επισκόπηση
The second question