natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρέχουσα συμφωνία συνεργασίας υπογράφηκε στις 15 Μαρτίου 2006 από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, και τέθηκε σε ισχύ τον Απρίλιο του 2006.
The current cooperation agreement was signed on 15 March 2006, by the President of the Parliament and the European Ombudsman, and entered into force in April 2006.
Στόχος της είναι η διατήρηση της συνεργασίας με το Κοινοβούλιο σε όλους τους τομείς στους οποίους είναι δυνατή η επίτευξη σημαντικών οικονομιών κλίμακας και δημοσιονομικής εξοικονόμησης.
Its goal is to maintain cooperation with the Parliament in all the domains where substantial economies of scale and budgetary savings are possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσει επομένως να παρέχει στον Διαμεσολαβητή υπηρεσίες σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των κτιριακών εγκαταστάσεων, της πληροφορικής, των επικοινωνιών, των ιατρικών υπηρεσιών, της κατάρτισης, της μετάφρασης και της διερμηνείας.
The European Parliament will therefore continue to provide the Ombudsman with services in a number of areas, including buildings, information technology, communications, medical services, training, translation, and interpretation.
Η τρέχουσα συμφωνία επιτρέπει μεγαλύτερη σαφήνεια στην τιμολογιακή πολιτική του Κοινοβουλίου.
The current agreement allows for clarity concerning Parliament’s pricing policy.
Η πληρωμή των υπηρεσιών γίνεται βάσει δίκαιης, διαφανούς και λογικής εκτίμησης των δαπανών, με την εξαίρεση των δαπανών για τους ελέγχους και τη λογιστική παρακολούθηση, για τους οποίους καταβάλλεται ένα κατ’ αποκοπή ποσό.
Services are paid on the basis of a fair, transparent, and reasonable estimate of costs, with the exception of auditing and accounting costs, for which a lump sum is paid.
Τούτο απηχεί επίσης την αυτονομία του Διαμεσολαβητή στη διοίκηση του προσωπικού και στα οικονομικά θέματα.
This also reflects the Ombudsman’s autonomy in sta� management and in financial ma4 ers.
Ο προϋπολογισμός το 2007 και το 2008
The budget in 2007 and 2008
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τον προϋπολογισμό του Διαμεσολαβητή χωρισμένο σε τρία κονδύλια.
The table below presents the Ombudsman’s budget divided into three headings.
Δείχνει επίσης πώς χρησιμοποιήθηκαν οι πιστώσεις που είχαν αναγραφεί στον προϋπολογισμό του 2007, καθώς και την εξέλιξη του προϋπολογισμού μεταξύ του 2007 και του 2008.
It also shows how the budgeted appropriations in 2007 were used, and the evolution of the budget between 2007 and 2008.
Επιπλέον, αναφέρεται ο αριθμός θέσεων υπαλλήλων στον πίνακα προσωπικού του Διαμεσολαβητή.
In addition, it indicates the number of sta� posts in the Ombudsman’s establishment plan.
Τίτλο
Heading
Κονδύλιο
Committed Appropriations
Αναληφθείσε piιστώσει
Budgeted appropriations
Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2673/1999 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· ΕΕ 1999 L 326, σ. 1.
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, OJ 1999 L 326, p. 1.
Για να διασφαλιστεί ότι η υπηρεσία μπορεί να επιτελεί δεόντως τα καθήκοντα της διεκπεραίωσης καταγγελιών για κακοδιοίκηση σε 23 γλώσσες της Συνθήκης και της προσέγγισης των πολιτών και των κατοίκων της ΕΕ για την ενημέρωσή τους σχετικά με το δικαίωμα της προσφυγής, ο Διαμεσολαβητής έχει τη στήριξη ειδικευμένου, πολύγλωσσου προσωπικού.
To ensure that the institution can properly carry out the tasks of dealing with complaints about maladministration in 23 Treaty languages, and of reaching out to citizens and residents of the EU to raise awareness about their right to complain, the Ombudsman has the support of a well-qualifi ed, multilingual sta�.
Το παράρτημα αυτό περιέχει πλήρη κατάλογο των μελών του προσωπικού το 2007, των τίτλων και των στοιχείων επικοινωνίας τους, καθώς και μια περιγραφή των εργασιών που εκτελούνται από τα διάφορα τμήματα και τομείς της υπηρεσίας.
This Annex contains a full list of sta� members in 2007, their job titles and contact details, as well as a description of the work carried out by the various departments and sectors within the o ce.
Το παράρτημα ολοκληρώνεται με σύντομη επισκόπηση των συναντήσεων του προσωπικού που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
It ends with a short overview of the sta� meetings that took place during the year.
Ο Π. Νικηφόρος ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ γεννήθηκε στην Αθήνα στις 25 Ιουνίου 1942.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS was born in Athens, Greece, on 25 June 1942.
Εκλέχθηκε Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής στις 15 Ιανουαρίου 2003.
He was elected European Ombudsman on 15 January 2003.
Ανέλαβε καθήκοντα την 1η Απριλίου 2003 και επανεξελέγη για πενταετή θητεία στις 11 Ιανουαρίου 2005.
He took o ce on 1 April 2003 and was re-elected for a fi five-year term on 11 January 2005.
Από το 1998 έως το 2003, ήταν ο πρώτος Συνήγορος του Πολίτη στην Ελλάδα.
From 1998 to 2003, he was the first National Ombudsman of Greece.
Διετέλεσε, επίσης, καθηγητής συγκριτικής πολιτικής στο Τμήμα Πολιτικής Επιστήμης και Δημόσιας Διοίκησης του Πανεπιστημίου Αθηνών από το 1993 (σήμερα σε αναστολή καθηκόντων).
He has also been Professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens since 1993 (currently on leave).
Από το 1995 έως το 1998, διετέλεσε διευθυντής και πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Εθνικού Κέντρου Κοινωνικών Ερευνών (ΕΚΚΕ).
From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
Απέκτησε πτυχίο (B.A.) πολιτικής επιστήμης από το πανεπιστήμιο Indiana University (1963) και τα πτυχία M.A. (1965), M.Phil.
He received his B.A. degree in political science from Indiana University (1963) and his M.A. (1965), M.Phil.
(1969) και Ph.D. (1972) στον ίδιο τομέα από το πανεπιστήμιο Columbia University.
(1969), and Ph.D. (1972) degrees in the same field from Columbia University.
Προτού ενταχθεί στο διδακτικό προσωπικό (ΔΕΠ) του Πανεπιστημίου Αθηνών το 1988, υπήρξε μέλος του ΔΕΠ στο State University of New York και ερευνητής στο Columbia University, αντιστοίχως (1973-78).
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
Από το 1980 έως το 1983, διετέλεσε διευθυντής του Γραφείου Ανάπτυξης του Κολλεγίου Αθηνών στην Ελλάδα.
From 1980 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
Από το 1983 έως το 1988, ήταν διευθυντής Ερευνητικών Προγραμμάτων για τη Δυτική Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική στο Συμβούλιο Ερευνών για τις Κοινωνικές Επιστήμες (Social Science Research Council), στη Νέα Υόρκη.
From 1983 to 1988, he was Program Director for Western Europe, as well as the Middle East and North Africa at the Social Science Research Council, New York.
Από το 1988 έως το 1991, ήταν διευθυντής στο Ελληνικό Ινστιτούτο Διεθνών και Στρατηγικών Μελετών στην Αθήνα, ομάδα προβληματισμού στον τομέα της έρευνας για τη χάραξη δημόσιας πολιτικής που ιδρύθηκε με κοινή χρηματοδότηση των Ιδρυμάτων Ford και MacArthur.
From 1988 until 1991, he was the Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research think tank established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
Το 1997, δίδαξε ως επισκέπτης καθηγητής πολιτικών επιστημών στο Κέντρο Juan March για Ανώτατες Σπουδές στις Κοινωνικές Επιστήμες στη Μαδρίτη.
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
Διετέλεσε πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρείας Πολιτικής Επιστήμης (1992-98) και της Εταιρείας Ελληνικών Σπουδών των Ηνωμένων Πολιτειών (1985-88).
He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
Μεταξύ του 1999 και του 2003, διετέλεσε μέλος της ελληνικής Εθνικής Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, ενώ από το 2000 έως το 2003 ήταν μέλος του ελληνικού Εθνικού Συμβουλίου Διοικητικής Μεταρρύθμισης.
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece’s National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
Από το 1988 μέχρι το 1995, ήταν συμπρόεδρος της Υποεπιτροπής για τη Νότια Ευρώπη στο Συμβούλιο Ερευνών για τις Κοινωνικές Επιστήμες στη Νέα Υόρκη, οι δραστηριότητες της οποίας χρηματοδοτούνταν από το Ίδρυμα Volkswagen.
From 1988 to 1995, he was cochair of the Subcommi4 ee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Επίσης, είναι συνδιευθυντής της εκδοτικής σειράς «New Southern Europe» και διετέλεσε υπότροφος του Ιδρύματος Φουλμπράιτ και του Εθνικού Ιδρύματος Ανθρωπιστικών Μελετών (ΗΠΑ).
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
Το εκτενές συγγραφικό του έργο αφορά κυρίως την πολιτική και την ιστορία της Ελλάδας, της Νότιας Ευρώπης και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και, ειδικότερα, τον εκδημοκρατισμό, τη διαδικασία συγκρότησης εθνών-κρατών και τη σχέση πολιτισμού και πολιτικής.
He has wri4 en extensively on the politics and history of Greece, Southern Europe and Southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state- and nation-building, and the relationship between culture and politics.
Η Γραμματεία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή είναι υπεύθυνη για τη λειτουργία του προσωπικού γραφείου του Διαμεσολαβητή.
The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman’s private o ce.
Διαχειρίζεται το ημερήσιο πρόγραμμα του Διαμεσολαβητή, συντονίζει την εισερχόμενη και την εξερχόμενη αλληλογραφία του, προσφέρει συμβουλές για τις σχέσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ, ασχολείται με τις πτυχές του πρωτοκόλλου που αφορούν το έργο της υπηρεσίας και αναλαμβάνει γραμματειακά καθήκοντα για τον Διαμεσολαβητή.
It manages the Ombudsman’s agenda, co-ordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work, and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
Nicholas CATEPHORESΒοηθός του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή Τηλ. +33 3 88 17 23 83
Nicholas CATEPHORESAssistant to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 23 83
Kelly KOUNDOURIΓραμματέας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή Τηλ. +33 3 88 17 25 28
Kelly KOUNDOURISecretary to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 25 28
Ο Γενικός Γραμματέας βοηθά και συμβουλεύει τον Διαμεσολαβητή σχετικά με την εξέταση καταγγελιών και τη διενέργεια ερευνών.
The Secretary-General assists and advises the Ombudsman in dealing with complaints and inquiries.
Συντονίζει τις σχέσεις της Υπηρεσίας του Διαμεσολαβητή και των λοιπών θεσμικών οργάνων της ΕΕ και διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη των σχέσεων των γραφείων διαμεσολαβητών σε ολόκληρη την Ευρώπη, καθώς και στην προσέγγιση των ευρωπαίων πολιτών.
He co-ordinates relations between the Ombudsman’s O ce and the other European institutions and has a key role to play in developing relations with ombudsman o ces throughout Europe and in reaching out to European citizens.
Συμβουλεύει τον Διαμεσολαβητή σε θέματα διάρθρωσης και διαχείρισης της Υπηρεσίας, σχεδιασμού των δραστηριοτήτων της και παρακολούθησης της εργασίας και των επιδόσεών της, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα το γενικό συντονισμό.
He advises the Ombudsman on the structure and management of the O ce, the planning of its activities and the monitoring of its work and performance, as well as ensuring its general co-ordination.
Μετά το διορισμό του κ. Ian HARDEN στη θέση του γενικού γραμματέα του Γραφείου του Διαμεσολαβητή και εν αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας πρόσληψης νέου προϊσταμένου του νομικού τμήματος ο κ. HARDEN συνέχισε να εκτελεί καθήκοντα προϊσταμένου του νομικού τμήματος μέχρι την 30ή Ιουνίου 2007.
Following the appointment of Mr Ian HARDEN to the post of Secretary-General on 1 August 2006, and pending the completion of the recruitment procedure for a new Head of the Legal Department, Mr HARDEN continued to perform the functions of Head of the Legal Department until 30 June 2007.
Ian HARDENΓενικός Γραμματέας του Γραφείου του Διαμεσολαβητή Τηλ. +33 3 88 17 23 84
Ian HARDEN Secretary-General Tel. +33 3 88 17 23 84
Ο Ian HARDEN γεννήθηκε στο Norwich της Αγγλίας, στις 22 Μαρτίου 1954.
Ian HARDEN was born in Norwich, England, on 22 March 1954.
Σπούδασε νομική στο Churchill College στο Κέιμπριτζ, όπου απέκτησε πτυχίο (B.A.) με άριστα το 1975, και πτυχίο LLB Νομικής το 1976.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Μετά την αποφοίτησή του, εντάχθηκε στο διδακτικό προσωπικό της Νομικής Σχολής στο Πανεπιστήμιο του Sheffield, όπου δίδαξε ως Lecturer από το 1976 έως το 1990, ως Senior Lecturer από το 1990 έως το 1993, ως Reader από το 1993 έως το 1995, και καθηγητής Δημοσίου Δικαίου από το 1995 και μετά.
A er graduation, he joined the Law Faculty at the University of She eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
Έγινε μέλος του Γραφείου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ως κύριος νομικός σύμβουλος το 1996, διετέλεσε προϊστάμενος της γραμματείας από το 1997 έως το 1999, και στη συνέχεια προϊστάμενος του νομικού τμήματος, από το 2000 και μετά.
He joined the European Ombudsman’s O ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Διορίστηκε γενικός γραμματέας του Γραφείου του Διαμεσολαβητή την 1η Αυγούστου 2006.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman’s o ce on 1 August 2006.
Έχει εκπονήσει ή συμμετάσχει στην εκπόνηση πολλών δημοσιεύσεων επί του κοινοτικού δικαίου και του δημόσιου δικαίου, όπως των εξής: The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992)· Flexible Integration: Τowards a more effective and democratic Europe (London CEPR, 1995) και European Economic and Monetary Union: Τhe Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
He is the author or co-author of numerous publications on EU law and public law, including The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more e � ective and democratic Europe (London CEPR, 1995), and European Economic and Monetary Union:
Είναι μέλος της Association française de droit constitutionnel και του «Study of Parliament Group» στο Ηνωμένο Βασίλειο και επίτιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου του Sheffield.
The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997). He is a Member of the Association française de droit constitutionnel and of the “Study of Parliament Group” in the United Kingdom and honorary professor at the University of She eld.
Βοηθός του Προϊσταμένου του Νομικού Τμήματος (μέχρι τις 30.6.2007)Βοηθός του Γενικού Διευθυντή (από την 1.7.2007)
Assistant to the Head of the Legal Department (until 30.6.2007)Assistant to the Secretary-General (from 1.7.2007)
Τηλ. +33 3 88 17 23 88
Tel. +33 3 88 17 23 88
Το νομικό τμήμα αποτελείται κυρίως από νομικούς οι οποίοι αναλύουν τις καταγγελίες που λαμβάνει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και διεξάγουν έρευνες υπό την εποπτεία του προϊσταμένου του νομικού τμήματος και των τεσσάρων προϊσταμένων των νομικών ομάδων.
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Teams.
Ο προϊστάμενος του νομικού τμήματος συμβουλεύει επίσης τον Διαμεσολαβητή σχετικά με τη νομική στρατηγική και κατεύθυνση του θεσμού και διευθύνει το τμήμα.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Ο βοηθός του προϊσταμένου του νομικού τμήματος διασφαλίζει τη λειτουργία του εσωτερικού ελέγχου ποιότητας και τη διαχείριση των συστημάτων πληροφόρησης και συντονίζει τη συμβολή του τμήματος στην Ετήσια Έκθεση.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and co-ordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
Εποπτεύει επίσης τη γραμματεία χειρισμού καταγγελιών.
She also supervises the Complaints-Handling Secretariat.
Το 2007 το τμήμα διέθετε συνολικά 23 υπαλλήλους, αποτελούμενο από τον προϊστάμενο του νομικού τμήματος, επτά κύριους νομικούς συμβούλους, τέσσερις εκ των οποίων έχουν καθήκοντα προϊσταμένων νομικών ομάδων, δώδεκα νομικούς υπαλλήλους, έναν γλωσσομαθή νομικό, έναν βοηθό νομικό υπάλληλο και τον βοηθό του προϊσταμένου του νομικού τμήματος.
During 2007, the Department had a total sta� of 23, consisting of the Head of the Legal Department, seven Principal Legal Advisers, four of whom serve as Heads of Legal Teams, 12 Legal O cers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant, and the Assistant to the Head of the Legal Department.
Κατά το υπό εξέταση έτος, το νομικό τμήμα είχε υπό την εποπτεία του 16 ασκούμενους.
During the year in question, the Legal Department supervised 16 trainees.
Την 1η Ιουλίου 2007 ο κ. João SANT’ANNA διορίστηκε προϊστάμενος του νομικού τμήματος κατόπιν ανοικτής διαδικασίας πρόσληψης.
On 1 July 2007, Mr João SANT’ANNA was appointed as Head of the Legal Department following an open recruitment procedure.
Ο κ. SANT’ANNA έγινε μέλος του Γραφείου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ως προϊστάμενος του τμήματος διοίκησης και οικονομικών το 2000 και εξακολουθεί να εκτελεί χρέη προϊσταμένου του εν λόγω τμήματος προσωρινά.
Mr SANT’ANNA joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000 and continues to perform the functions of Head of that Department ad interim.
João SANT’ANNAΠροϊστάμενος του Νομικού Τμήματος (από την 1.7.2007)Τηλ. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAHead of the Legal Department (from 1.7.2007)Tel. +33 3 88 17 53 46
Ο João SANT’ANNA γεννήθηκε στο Setúbal της Πορτογαλίας, στις 3 Μαΐου 1957.
João SANT’ANNA was born in Setúbal, Portugal, on 3 May 1957.
Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο της Λισσαβόνας από το 1975 έως το 1980, και έγινε μέλος του δικηγορικού συλλόγου της Λισσαβόνας το 1981.
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Από το 1980 έως το 1982, εργάστηκε ως δικηγόρος στο νομικό και διοικητικό τμήμα του πορτογαλικού υπουργείου Εσωτερικών για την περιφέρεια της Λισσαβόνας.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
Από το 1982 έως το 1984, συνέχισε τις νομικές του σπουδές, στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, στο Πανεπιστήμιο Ludwick-Maximillian και το Ινστιτούτο Max-Planck στο Μόναχο.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Αφού επέστρεψε στην Πορτογαλία, το 1984, διορίστηκε προϊστάμενος του νομικού και διοικητικού τμήματος του πορτογαλικού υπουργείου Εσωτερικών για την περιφέρεια της Λισσαβόνας.
A er returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
Το 1986, έγινε μόνιμος υπάλληλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπου εργάσθηκε στις Γενικές Διευθύνσεις Πληροφοριών και Δημόσιων Σχέσεων, Έρευνας Προσωπικού και Οικονομικών, και τέλος, στη νομική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
Έγινε μέλος της υπηρεσίας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ως προϊστάμενος του τμήματος διοικήσεως και οικονομικών το 2000.
He joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Διορίστηκε προϊστάμενος του νομικού τμήματος την 1η Ιουλίου 2007.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007.
Nelius CAREYΓλωσσομαθής Νομικός
Nelius CAREYLawyer Linguist
Isabelle FOUCAUDΒοηθός του Προϊσταμένου του Νομικού Τμήματος (από την 1.7.2007)
Isabelle FOUCAUDAssistant to the Head of the Legal Department (from 1.7.2007)
Τηλ. +33 3 88 17 25 63
Tel. +33 3 88 17 25 63
Τηλ. +33 3 88 17 23 91
Tel. +33 3 88 17 23 91
Οι νομικοί υπάλληλοι ασχολούνται με καταγγελίες, οι οποίες είναι δυνατόν να υποβάλλονται στον Διαμεσολαβητή σε οποιαδήποτε από τις 23 γλώσσες της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Legal O cers deal with complaints, which may be submi4 ed to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Επίσης, προτείνουν και διενεργούν αυτεπάγγελτες έρευνες, απαντούν σε αιτήματα πολιτών για παροχή πληροφοριών, παρέχουν βοήθεια στον Διαμεσολαβητή επί νομικών θεμάτων, δίνουν συμβουλές επί των νομικών διαδικασιών, εξελίξεων και παραδόσεων των αντίστοιχων κρατών μελών τους και εκπροσωπούν τον Διαμεσολαβητή σε κάποιες δημόσιες εκδηλώσεις.
They also propose and carry out owninitiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal ma4 ers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at certain public events.
Ιωάννης ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣΠροϊστάμενος Νομικής Ομάδας Κύριος Νομικός Σύμβουλος Τηλ. +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 37 68
Tea SEVÓNΝομικός Υπάλληλος (από την 1.10.2007)Τηλ. +32 2 284 21 80
Tea SEVÓNLegal O cer (from 1.10.2007)Tel. +32 2 284 21 80
Gerhard GRILLΠροϊστάμενος Νομικής Ομάδας Κύριος Νομικός Σύμβουλος Τηλ. +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 24 23
Νομικός Υπάλληλος Τηλ. +33 3 88 17 24 02
Legal O cer Tel. +33 3 88 17 24 02
Violetta DIMOVAΝομικός Υπάλληλος (από την 1.2.2007)Τηλ. +33 3 88 17 25 63
Viole4 a DIMOVALegal O cer (from 1.2.2007)Tel. +33 3 88 17 25 63
Olivier VERHEECKEΚύριος Νομικός Σύμβουλος Τηλ. +32 2 284 20 03
Olivier VERHEECKEPrincipal Legal Adviser Tel. +32 2 284 20 03
Προϊσταμένη Νομικής Ομάδας Κύρια Νομική Σύμβουλος
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
Τηλ. +33 3 88 17 27 46
Tel. +33 3 88 17 27 46
Προϊσταμένη της υπηρεσίας στις Βρυξέλλες Κύρια Νομικός Σύμβουλος
Head of the Brussels O ce Principal Legal Adviser
Νομικός Υπάλληλος (από την 16.4.2007)Τηλ. +33 3 88 17 31 08
Legal O cer (from 16.4.2007)Tel. +33 3 88 17 31 08
Τηλ. +32 2 284 25 43
Tel. +32 2 284 25 43
Προϊστάμενος Νομικής Ομάδας Κύριος Νομικός Σύμβουλος
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
Τηλ. +33 3 88 17 67 84
Tel. +33 3 88 17 67 84
Angela LINDBERG(από την 1.9.2007)
Angela LINDBERG(from 1.9.2007)
Christopher MILNES(από την 1.9.2007)
Christopher MILNES(from 1.9.2007)
Clelia CASALINO(από την 15.2.2007)
Clelia CASALINO(from 15.2.2007)
Louise RICHARD(από την 1.9.2007)
Louise RICHARD(from 1.9.2007)
Tobias JAMES(από την 1.9.2007)
Tobias JAMES(from 1.9.2007)
Tomasz KODRZYCKI(από την 1.9.2007)
Tomasz KODRZYCKI(from 1.9.2007)
Έλενα ΤΖΟΥΛΙΑ(από την 1.3.2007)
Elena TZOULIA(from 1.3.2007)
Beata KULPACZYNSKA(μέχρι την 31.8.2007)
Beata KULPACZYNSKA(until 31.8.2007)
Το τμήμα διοικήσεως και οικονομικών είναι αρμόδιο για όλη την εργασία της υπηρεσίας του Διαμεσολαβητή που δεν συνδέεται άμεσα με την διεκπεραίωση καταγγελιών και την διεξαγωγή ερευνών.
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s O ce that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Αποτελείται από τρεις τομείς - τον τομέα διοίκησης, τον τομέα οικονομικών, και τον τομέα επικοινωνίας.
It is made up of three sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, and the Communications Sector.