natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ω7 εκ τούτου, σύ+φωνα +ετηνέρευνατου Συνεδρίου, σε οκτώ +όνο αντιpiρο-σωpiείε7(piοσοστό22 %)χρησι+οpiοιήθηκανέργατεχνική7βοήθεια7 στο p i λ α ί σιο του ένατου ΕΤΑ για να σ υ + β ά λ ο υ ν στην κατάρτιση ΤΠ στον το+έα τη7 υγεία7.
Thus, accordingto the Court’s survey, in only eight delegations (22 %) had ninth EDF technical assistance projects been used to contribute to the preparation of a health SWAp.
Συνεpiώ7, στο piλαίσιοτου δέκατου ΕΤΑ υpiάρχουν piερισσό-τερε7 δυνατότητε7 piαροχή7 το+εακή7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 στο piλαίσιοτων ΤΠ αpi’ ό,τι στοένατο ΕΤΑ.
While countries with a health SWAp are still a minority, the number has grownsince2000.Thusthereare moreopportunitiesforproviding sector budget support in the framework of SWAps under the 10th EDF than under the ninth EDF, but this has not led to a significant increase in Sector Budget Support being programmedforthis period.
Ένα7 βασικό7 piροβλη+ατισ+ό7 σε ό,τι αφορά την piροσέγγιση των έργων είναι η βιώσι+ότητά του7(βλέpiε τα ση+εία 48 ω7 53). ∆εδο+ένου ότι αυτό εξαρτάται αpiό την ενσω+άτωσή του7 σε σαφώ7 piροσδιορισ+ένε7 και εpiαρκώ7 χρη+ατοδοτού+ενε7 το+εακέ7 piολιτικέ7, αναδεικνύεται η ανάγκη ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή να δώσει p i ρ ο τερα ιό τη τα σε έργα ενίσχυση 7 ικανοτήτων +έσω των ΕΤΑ, piροκει+ένου να συ+βάλει στην καθιέρωση τέτοιων piολιτικών.
A key concern with the project approach is projects’ sustainability (see paragraphs48and53). Giventhatthisisdependentontheirinte-grationinto welldefined and adequatelyfinanced sectoral policies, thisalso pointstothe needforthe Commissionto prioritisecapac-ity building projects through the EDFin order to help establish such policies.
Ησυχνότηταεφαρ+ογή7αυτή7τη7piρο-σέγγιση7εξαρτάταιαpiότοpiώ7ορίζεταιοόρο7«εpiαρκεί7»καιαpiό τη στήριξη piου piαρέχει η διεθνή7 κοινότητα, συ+piεριλα+βανο+ένη7 τη7Εpiιτροpiή7, piροκει+ένουνα βοηθήσειτι7ενδιαφερό+ενε7χώρε7 να αναpiτύξουν τέτοιε7 στρατηγικέ7.
Thefrequency with which this approach can be followed depends on how‘adequate’ is defined and the support given by the international community, including the Commission,to help countries developsuchstrategies.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
39CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
ΤΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΚΑΙ ΗΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ∆ΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ∆ΕΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΟΥΝ ΕΠΑΡΚΩΣ ΤΙΣ ∆ΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΕΝΩ Η ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΣΙΑ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΡΚΗΣ
THE LEVEL AND BALANCE OF FINANCIAL RESOURCES ALLOCATED TO THE HEALTH SECTOR DO NOT ADEQUATELY REFLECT THE COMMISSION’S POLICY COMMITMENTS, WHILE HEALTH EXPERTISEISINSUFFICIENT
Τα κονδύλια piου χορηγήθηκαν στον το+έα τη7 υγεία7 στην υpiοσαχάρια Αφρικήδεναυξήθηκαναpiότο2000αναλογικά +ετησυνολικήανα-piτυξιακή τη7 ενίσχυση piαρά τι7 δεσ+εύσει7 τη7 Εpiιτροpiή7 σχετικά +ε του7 ΑΣΧ καιτην κρίση υγεία7 piου piλήττειτην υpiοσαχάρια Αφρική.
Financial allocations to the health sector in subSaharan Africa have not increased since 2000 as a proportion ofits total development assistance despite the Commission’s MDGcommitmentsandthehealth crisisin subSaharan Africa.
Υpiολείpiονται εpiίση7 έναντι των piοσών αναφορά7 piου έθεσε το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά +ε τη χορήγηση του 20 % των piόρων στον το+έα τη7 βασική7 υγεία7 και στην piρωτοβάθ+ια και δευτεροβάθ+ια εκpiαίδευση στα piρογρά++ατα ανά χώρα.
They also fall short of the European Parliament’s benchmark of allocating 20 %to basic health and primary andsecondary educationin country programmes.
Η Εpiιτροpiή έχει κινητοpiοιήσει ση+αντική piρόσθετη χρη+ατοδότηση piρο-κει+ένουνα συ+βάλει στο Π α γ κ ό σ + ιο Τα + ε ί ο για την κατα p i ο λ έ + η ση του AIDS, τη 7 φ υ + α τίωση 7 και τη 7 ελονοσία 7.
The Commission has mobilised significant additional funding to con-tributetothe Global Fund against AIDS,tuberculosisand malaria.
Ωστόσο, ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή εpiικεντρώθηκε στην αντι+ετώpiιση αυτών των τριών ασθενειών, piαρά στηστήριξητωνσυστη+άτωνυγεία7,ηοpiοίασυνιστάκύριαpiροτε-ραιότητα τη7 piολιτική7 τη7.
However, the Commission has focused on tackling these three diseases rather than on support to health systems, whichisitspolicy priority.
Η Εpiιτροpiή δεν διαθέτει εpiαρκή ε+piειρογνωσία σε θέ+ατα υγεία7 piροκει-+ένουναεφαρ+όσει αpiοτελεσ+ατικάτην piολιτικήτη7γιατην υγεία καιδενέχειθεσpiίσεισυστη+ατικέ7ρυθ+ίσει7γιατηναξιοpiοίηση εναλλακτικών piηγών ε+piειρογνωσία7.
The Commission does not have sufficient health expertise to adequately implementitshealthpolicyandhasnot madesystematicarrange-mentsto draw on alternativesources of expertise.
1:Στοpiλαίσιοτη7piολιτική7τη7γιαστήριξητη7υλοpiοίηση7των Αναpiτυξιακών Στόχων τη7 Χιλιετία7, η Εpiιτροpiή θα piρέpiει να εξετάσει το ενδεχό+ενο αύξηση7 τη7 στήριξη7 piου piαρέχει στον το+έα τη7 υγεία7 κατά την ενδιά+εση εpiανεξέταση του δέκατου ΕΤΑ, κυρίω7: α) β) γ) σε ευάλωτα κράτη, δεδο+ένου ότι η Εpiιτροpiή διαθέτει συγκριτικό piλεονέκτη+α σε αυτά· σε χ ώ ρ ε 7 ό p i ο υ η Γενική ∆ ι ε ύ θ υ ν ση Αν θ ρ ω p i ισ τική 7 Βοήθεια 7 (ECHO) έχει αναλάβει δράσει7 piροκει+ένου να ενισχύσει τη σύνδεση αρωγή7, αpiοκατάσταση7 και ανάpiτυξη7 (LRRD) σε αυτέ7 τι7 χώρε7· σε χώρε7 piου έχουν χαρακτηριστεί ω7 «ορφανέ7 δωρητών» στον το+έα τη7 υγεία7.
(b) fragile States, as the Commissionisconsideredto haveacom-parative advantageinthese countries; countries where ECHO has had operations in order to strengthen the link between the relief phase and rehabilitation and develop-ment(LRRD)inthese countries; countries which have beenfoundto be health donor orphans.
2: ΗΕ p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να ε p i αν εξετάσει την ισ ο ρ ρ ο p i ί α τη 7 χρη- + α τοδότησή 7 τη 7 p i ρ ο κ ει + έ νου να βεβαιωθεί ότι αν τι κ α το p i τ ρ ί ζει την piολιτική τη7 piροτεραιότητα σχετικά +ε την εpiίκεντρωση των δράσεων στη στήριξη των συστη+άτων υγεία7.
No 2: The Commission should review the balance of its funding to ensure that this reflects its policy priority of focusing on health system support.
3:Η Εpiιτροpiή θα piρέpiει να εξασφαλίσει εpiαρκή ε+piειρογνωσία σε θέ+ατα υγεία7 ούτω7 ώστε να υλοpiοιήσει αpiοτελεσ+ατικά τι7 piολιτικέ7 καιτι7piαρε+βάσει7τη7στοντο+έατη7υγεία7καιναδιαδρα+ατίσει ουσιαστικό ρόλο στον διάλογο για τον το+έα τη7 υγεία7.
No 3:The Commission should ensure it has sufficient health expertise to adequatelyimplementits healthsector policies andinterventions and play an effective role in health sector dialogue.
Θα piρέpiει να αξιολογήσει κατά piόσο οι ακόλουθε7 δυνατότητε7 είναι εφικτέ7, piροκει+ένου να εξασφαλιστεί εpiαρκή7 στήριξη για άλλε7 αντιpiροσωpiείε7: α) β) γ) δ) ανάpiτυξηε+piειρογνωσία7σεθέ+αταυγεία7σεpiεριφερειακέ7 αντιpiροσωpiείε7piροκει+ένουναυpiοστηριχθούνοιαντιpiροσω-piείε7 piου δεν διαθέτουν ε+piειρογνώ+ονε7 υγεία7· στενότερη συνεργασία +ε συ+βούλου7 υγεία7 τη7 ECHO σε χώρε7 piου εξέρχονται αpiό piεριόδου7 συγκρούσεων· δη+ιουργία στενότερων εταιρικών σχέσεων +ε τα γραφεία χωρών του Παγκόσ+ιου Οργανισ+ού Υγεία7 για την αξιοpiοίηση τη7 ε+piει-ρογνωσία7 του7· σύναψηεpiίση+ωνσυ+φωνιών +ετακράτη +έλητη7ΕΕpiροκει-+ένου να αξιοpiοιηθεί η ε+piειρογνωσία του7· αυτέ7 οι συ+φωνίε7 p i ρ έ p i ει να βασίζονται σε εντολή p i ο υ να εξασφαλίζει ότι ηΕ p i ι - τ ρ ο p i ή διατηρεί την ευθύνη και p i ρ ο σ δι ορίζει σ α φ ώ 7 τι 7 λ ε p i το - + έ ρει ε 7 λειτουργία7.
(d) establishing health expertise in regional delegations to support delegations without healthspecialists; working more closely in post-conflict countries with ECHO health advisers; formingcloserpartnershipswith World Health Organisation country officesto draw ontheir expertise; enteringintoformal agreements with EU Member Statesto use their expertise, such agreements to be based on a mandate which ensures the Commission retains responsibility and clearly defines the operating modalities.
∆ΙΑΠΙΣΤΩΝΕΤΑΙ ΑΥΞΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ.
THERE HAS BEEN ANINCREASEIN THE SPEED OFIMPLEMENTATION OF EDF HEALTH RESOURCES.
ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΧΕΙ ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΠΟΣΑ, ΩΣΤΟΣΟ, Ο ΡΥΘΜΟΣ ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΓΟΣ.
THE GLOBAL FUND HAS DISBURSED LARGE AMOUNTS BUTITS DISBURSEMENT RATEIS RELATIVELY SLOW.
Το Παγκόσ+ιο Τα+είο κατόρθωσε να εκτα+ιεύσει ση+αντικό όγκο κονδυλίων, ωστόσο, ο piραγ+ατικό7 ρυθ+ό7 εκτα+ίευση7 είναι σχετικά αργό7, κυρίω7 λόγω τη7 χα+ηλή7 ικανότητα7 αpiορρόφηση7 των piερισσότερων δικαιούχων χωρών.
The Global Fund has succeeded in disbursing a large volume of funds butthe actualrate of disbursement has beenrelativelyslow mainly because oflow absorption capacityin most beneficiary countries.
Η piροβλεψι+ότητα τη7 χρη+ατοδότηση7 piαρα+ένει ένα piρόβλη+α για όλα τα +έσα, συ+piεριλα+βανο+ένη7 τη7 γενική7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7, καθότιοιχώρε7τωνοpiοίωνηεpiιλεξι+ότηταγιατοσυγκεκρι+ένο +έσοαναστέλλεταιδιαθέτουνλιγότερου7piόρου7γιατου7piροϋpiο-λογισ+ού7 του7 στον το+έα τη7 υγεία7.
Predictability of funding remains a problem of all instruments, including General Budget Support becausecountries whoseeligibilityfor thisinstrumentissuspended havelessresourcesavailablefortheir health budgets.
4:Η Εpiιτροpiή θα piρέpiει να συνεργαστεί piιο στενά +ε το Παγκόσ+ιο Τα+είο, piροκει+ένου να εpiιταχύνει την υλοpiοίηση των piρογρα++άτων τη7piαρέχοντα7στι7δικαιούχε7χώρε7τεχνικήβοήθειατόσογιατην piροετοι+ασίατωναιτήσεωνχορήγηση7ενισχύσεωνόσοκαιγιατην εκτέλεση των συ+βάσεων εpiιχορήγηση7.
No 4: The Commission should work more closely with the Global Fundto acceleratetheimplementation ofits programmes by provid-ingtechnical assistance supportto beneficiary countries, bothinthe preparation of grant applications andin theimplementation of grant contracts.
5:ΗΕpiιτροpiήσυνιστάταιναενισχύσειτηνpiροβλεψι+ότητατη7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 piου piαρέχει στον το+έα τη7 υγεία7 εξασφα-λίζοντα7ότιείναιδιατεθει+ένηναpiαρέ+βει +εεναλλακτικά +έσασε piεριpiτώσει7 όpiου οι οικείε7 χώρε7 δεν είναι piλέον εpiιλέξι+ε7 για δη+ο-σιονο+ική στήριξη.
No 5:The Commission should make its budget support for health more predictable by ensuring that it is prepared to intervene with alternative instrumentsin cases where countrieslosetheir eligibilityfor budget support.
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ
MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
Η ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ∆ΕΝ ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΗ ΣΥΜΒΑΛΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΣΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΥΓΕΙΑΣ, ΤΑ ΕΡΓΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ∆ΙΑ∆ΡΑΜΑΤΙΣΟΥΝ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟ ΡΟΛΟ ΣΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΕΝΩ ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΠΕΦΕΡΕ ΑΞΙΟΛΟΓΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
BUDGET SUPPORT HAS NOT YET MADE AN EFFECTIVE CONTRIBUTION TOIMPROVING HEALTH SERVICES, PROJECTS CAN PLAY ANIMPORTANT ROLEIN SUPPORTING THE HEALTH SECTOR, WHILE THE GLOBAL FUND HAS PROVIDED SIGNIFICANT OUTPUTS
Μολονότι ο ση+ερινό7 σχεδιασ+ό7 τη7 γενική7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 συ+piεριλα+βάνει σχέσει7 +ε τον το+έα τη7 υγεία7, στην εκτέλεσή τη7 δενέχουνεpiαρκώ7 αξιοpiοιηθεί αυτέ7 οι σχέσει7.
While the current design of General Budget Support includes links to the health sector, its implementation has not sufficiently exploited these links.
Ω7εκτούτου,ενώ διαθέτειτοδυνα+ικόνααpiοτελέσειέναση+αντικό +έσοβελτίωση7 τωνυpiηρεσιώνυγεία7,εpiίτου piαρόντο7, δεν αpiοδεικνύεται αpiοτε-λεσ+ατική για αυτόν τον σκοpiό και δεν εpiικεντρώνεται στην αντι+ε-τώpiισητωναναγκώντων φτωχότερωντ+η+άτωντουpiληθυσ+ού.
Thus, whileit hasthe potentialto be animportantinstrument for improving health services, it is not at present proving effective for this purpose and has notfocused on addressing the needs of the poorer sections of the population.
Η το+εακή δη+οσιονο+ική στήριξη, η οpiοία εpiικεντρώνεται στον το+έα τη 7 υγεία 7, χ ρη σ ι + ο p i οι ή θηκε σε p i ε ρ ιο ρ ισ + έ ν ο β α θ + ό α p i ό την Ε p i ι - τ ρ ο p i ή στην υpiοσαχάρια Αφρική.
Sector Budget Support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in subSaharan Africa.
Παρόλο piου υpiάρχουν αδυνα+ίε7 όσον αφορά τα έργα, ιδίω7 σε σχέση +ε τη βιωσι+ότητα, αυτό το +έσο συνέβαλε εpiοικοδο+ητικά στην piαροχή βοήθεια7 στοντο+έατη7υγεία7.
Although weaknesses exist with the project instrument, notably in rela-tiontosustainability,projectshave madeausefulcontributionto assisting the health sector.
Σεγενικέ7γρα++έ7,τα piλέον piρο-βλη+ατικάέργαήτανεκείναpiουκάλυpiταν+εγάλοαριθ+όχωρών, εξαιτία7 των δυσκολιών διαχείριση7 piου αυτό συνεpiάγεται.
Generally, the more problematic projects have beenthose which cover a number of countries, because ofthe management difficultiesthis entails.
Αξιοση+είωτη ήταν η συ+βολή του Παγκόσ+ιου Τα+είου στην καταpiολέ-+ηση του AIDS, τη7 φυ+ατίωση7 και τη7 ελονοσία7.
The Global Fund has made a significant contribution to the fight against AIDS,tuberculosisand malaria.
Ωστόσο, +ολονότι η Εpiιτροpiή διαδρα+άτισε καίριο ρόλο στη σύσταση του Παγκόσ+ιου Τα+είου, συνέβαλε ελάχιστα στην αpiοτελεσ+ατικότητά του σε εpiίpiεδο χωρών.
However, despitethe Commission’s importantroleinthecreation ofthe Global Fund, it has donelittle to contributetoits effectiveness at countrylevel.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΤΩΝ ΜΕΣΩΝ
RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT ANDEFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
6:Συνιστάται να αξιοpiοιηθεί piερισσότερο η το+εακή δη+οσιονο+ική στήριξη.
No 6: Greater use should be made of Sector Budget Support.
Θα piρέpiει να εpiανεξεταστεί ο γενικό7 όρο7 σύ+φωνα +ε τον οpiοίοναυτή+piορείναχρησι+οpiοιηθεί+όνοστι7piεριpiτώσει7όpiου η υγεία αpiοτελεί το+έα εστίαση7, και η Εpiιτροpiή κρίνεται σκόpiι+ο να εpiανεξετάσει την τρέχουσα κατανο+ή των piόρων +εταξύ το+εακή7 και γενική7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7.
The general requirement that it can only be used if health is a focal sector should be reviewed and the Commission should reconsider its current distribution of resources between Sector Budget Support and General Budget Support.
7:Ητο+εακήδιάστασητη7γενική7δη+οσιονο+ική7στήριξη7θα piρέpiει να ενισχυθεί +ε: α) β) γ) δ) ε) τηχρήσηδεικτώνεpiίδοση7καιτηνpiροώθησηδιαλόγουστον το+έα τη7 υγεία7 piροκει+ένου να ενθαρρυνθούν οι οικείε7 χώρε7 να τηρήσουν τι7 δεσ+εύσει7 του7 piρο7 τον στόχο τη7 διάθεση7 του 15 % του εθνικού του7 piροϋpiολογισ+ού στην υγεία και να piροβούν σε piλήρη εκτέλεση του εθνικού piροϋpiολογισ+ού υγεία7· τη διενέργεια εpiιχειρησιακών και χρη+ατοοικονο+ικών ελέγχων piροκει+ένου να διαpiιστωθεί αν οι χρη+ατοδοτικοί piόροι χρησι-+οpiοιούνται για τον piροβλεpiό+ενο σκοpiό του7· τηχρη+ατοδότησητεχνική7βοήθεια7 +έσωτη7δη+οσιονο+ική7 στήριξη7, piροκει+ένου να ενισχυθεί η piολιτική για την υγεία και η θεσ+ική ικανότητα στον συγκεκρι+ένο το+έα, και για να αντι+ετωpiι-στούν συγκεκρι+ένε7 αδυνα+ίε7 στη διαχείριση των δη+όσιων οικο-νο+ικών και στην ανάθεση συ+βάσεων στον το+έα τη7 υγεία7· τη βελτίωση τη7 συ+βολή7 στον διάλογο για την υγεία +έσω τη7 αύξηση7τουεpiιpiέδουε+piειρογνωσία7των υpiηρεσιώντη7Εpiι-τροpiή7 σεθέ+αταυγεία7 ή +έσωτη7 αξιοpiοίηση7τη7ε+piειρο-γνωσία7 άλλων δωρητών στη βάση σαφού7 γραpiτή7 εντολή7· την αpiόδοση +εγαλύτερη7 piροσοχή7 και στην ανάγκη εξασφάλιση7 ότι οι δείκτε7 εpiίδοση7 βασίζονται σε ορθά στατιστικά συστή+ατα, αντανακλούντηνικανότητατη7 οικεία7κυβέρνηση7να ασκήσει εpiιρροή στι7 εpiιδόσει7 και συνυpiολογίζουν του7 στόχου7 σχετικά +ε τη +είωση τη7 φτώχεια7 και τη διασφάλιση τη7 piοιότητα7.
(e) using performance indicators and health sector dialogue to encouragecountriestorespecttheircommitmenttomove towards allocating 15 % oftheir national budgetto health and tofullyimplementtheir national health budget; carrying out operational and financial reviews to establish whetherhealthbudgetresourcesarebeingusedfortheir intended purpose; financing technical assistance with budget support to strengthen health sector policy,institutional capacityinthe health sector, andaddressspecificpublicfinance managementandprocure-ment weaknessesinthe healthsector; improving the quality of input into the health sector dialogue by increasing the level of health expertise in the Commission services or by using other donor expertise based on clear written mandates; giving greater attention to ensuring that performance indicators are based on sound statistical systems, reflect government’s capacity to influence performance and take into account poverty reduction and quality objectives.
8: Στα p i λ α ί σ ια του Π α γ κ ό σ + ιο υ Τα + ε ί ο υ , ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει νααναλάβειpiερισσότερε7ευθύνε7σεεpiίpiεδοχωρών.Παράλληλα +ετηχορήγησηpiερισσότερη7στήριξη7στι7δικαιούχε7χώρε7κατά τηνpiροετοι+ασίατωναιτήσεωνεpiιχορήγηση7καιτηνεκτέλεσητων κονδυλίωντου Π α γ κ ό σ + ιο υ Τα + ε ί ο υ , οι αντιpiροσωpiείε7 θα piρέpiεινα υpiοβάλουνεκθέσει7 στι7κεντρικέ7υpiηρεσίε7τη7Εpiιτροpiή7 p i ρ ο κ ει - + έ νου να δώσουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τη δυνατότητα να p i αρ ε + β α ί νει p i ιο αpiοτελεσ+ατικά σε εpiίpiεδο διοικητικού συ+βουλίου.
No 8:The Commission should take on greater ownership of the Global Fundatcountrylevel.As wellasgivingbeneficiarycountries more support in the preparation and implementation of Global Fund grants, delegations should report back to headquarters to allow the Commis-siontointervene more effectively at boardlevel.
9:ΗΕpiιτροpiήθαpiρέpiεινακάνειευρύτερηχρήσητωνέργων ω7 +έσουpiαρέ+βαση7piροκει+ένουναpiαράσχειpiολιτικήκαιτεχνική στήριξη και σ υ + βο υ λ έ 7 (έργα ΕΤΑ), να χ ρη + α το δ ο τ ήσει p i ι λ ο τι κ έ 7 piαρε+βάσει7(έργα στον το+έα τη7 υγεία7 αpiό τη γρα++ή του γενικού piροϋpiολογισ+ού)και piροκει+ένουναεξασφαλίσει υγειονο+ική piερί-θαλψησεφτωχότερε7piεριοχέ7piουδενκαλύpiτονταιεpiαρκώ7αpiό υγειονο+ικήpiερίθαλψη(έργααpiότηγρα++ήτουpiροϋpiολογισ+ού για του7 ΜΚΟ).
No 9:The Commissionshould make greater use ofthe projectinstru-ment to provide policy and technical support and advice (EDF projects), to finance pilot interventions (health general budget line projects) and to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by healthcare services (NGO budget line projects).
Κρίνεται σκόpiι+ο να εpiανεξεταστεί ο ρόλο7 των έργων piουχρη+ατοδοτούνταιαpiότηγρα++ήτουγενικούpiροϋpiολογισ+ού και καλύpiτουν ορισ+ένε7 χώρε7 και ενδοΑΚΕ έργα.
The role of general budget line projects covering a number of countries and intra-ACP projectsshould bereconsidered.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ∆ΕΝ ΕΧΕΙ ΕΚΠΟΝΗΣΕΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ΤΗ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΣΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΝΤΑΣ ΕΤΣΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΟΥΤΕ ΕΧΕΙ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΕΙ ΕΠΑΡΚΩΣ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΕ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ
THE COMMISSION HAS NOT ESTABLISHED GUIDANCE FOR ENSURING THE COHERENT USE OF THE DIFFERENT INSTRUMENTS TO ASSIST THE HEALTH SECTOR, NOR HAS IT SUFFICIENTLYINTEGRATEDITSINTERVENTIONSINTO SECTORWIDE APPROACHES
Η Εpiιτροpiή δεν έχει piροσδιορίσει εpiαρκώ7 τον ρόλο piου +piορεί να διαδρα+α-τίσει κάθε +έσο στον το+έα τη7 υγεία7, ούτε έχει καθορίσει piώ7 θα piρέpiει να συνδυαστούν τα +έσα αυτά για την εξασφάλιση +έγιστη7 συνέργεια7.
The Commission has not adequately defined the role that each instrument can play in the health sector and how they should be combined for maximumsynergy.
∆εδο+ένη7 τη7 σpiουδαιότητα7 των ορθών το+εακών piροσεγγίσεων για την αpiοτελεσ+ατικότητα όλων των +έσων, είναι αναγκαία η ενίσχυση των piροσpiαθειών για τη συ+βολή στον σχεδιασ+ό και την υλοpiοίηση τέτοιων piροσεγγίσεων.
Given theimportance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches.
10: ΗΕpiιτροpiήθα piρέpiειναθεσpiίσεικαινα διαδώσει σαφεί7κατευ-θυντήριε7γρα++έ7σχετικά +ετοpiότεθαpiρέpiειναχρησι+οpiοιείται κάθε +έσο καιτο piώ7 +piορούν να συνδυαστούντα διάφορα +έσαγια να εξασφαλίσουν +έγιστη συνέργεια.
No 10: The Commissionshould establishand disseminateclear guid-anceon wheneachinstrumentshouldbeutilisedandhowtheycan be usedin combinationto maximisesynergy,including:
Εpiίση7: α) β) γ) θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο σ δι ορίσει σε p i οι ε 7 p i ε ρ ι p i τ ώ σει 7 θα χ ρη σ ι + ο - p i οι ε ί ται η γενική δ η + ο σιο ν ο + ι κή στήριξη, σε p i οι ε 7 η το + ε ακή δη+οσιονο+ικήστήριξη,καθώ7καιτοpiότε +piορούνναχρησι-+οpiοιηθούν ταυτόχρονα αυτά τα δύο +έσα· συνιστάται να +ερι+νήσει για ευρύτερη και piερισσότερο αpiοτε-λεσ+ατική χρήση των έργων ω7 +έσου piαρέ+βαση7, piροκει+ένου να ενισχυθούν η δη+οσιονο+ική στήριξη και οι piαρε+βάσει7 του Παγκόσ+ιου Τα+είου στον το+έα τη7 υγεία7· θα piρέpiει να συνεκτι+ηθούν οι δράσει7 του Παγκόσ+ιου Τα+είου ό p i ο τ ε ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο γ ρ α + + α τ ί ζει να p i αρ έ + β ει στον το + έ α τη 7 υγεία7, εpiίση7 +έσω τη7 γενική7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7.
(c) definingin what circumstances General Budget Support should be used, when Sector Budget Support should be used and when thetwoinstrumentsshould be usedtogether; providingforincreasedand moreeffectiveuseoftheproject instrument to support Budget Support and Global Fund interven-tionsinthe healthsector; takingaccountof Global Fund operations whenever the Commission plans a health sector intervention, including through General Budget Support.
11:Στηνεpiιλογήτων+έσωνpiουθαχρησι+οpiοιηθούνθαpiρέpiεινα συνυpiολογίζεται ειδικότερα η κατάσταση τη7 οικεία7 χώρα7 και, κυρίω7 το αν διαθέτει σαφώ7 piροσδιορισ+ένη το+εακή piολιτική.
No 11: The choice of instruments to be used should take more specific accountofthesituationofthecountryandinparticular whetherit has a well-definedsector policy.
12: Η Εpiιτροpiή θα piρέpiει να ευθυγρα++ίσει piιο στενά τι7 piαρε+βάσει7 τη7 στοντο+έατη7 υγεία7, συ+piεριλα+βανο+ένωντων piαρε+βάσεων του Παγκόσ+ιου Τα+είου, +ε τι7 ΤΠ.
No 12: The Commission should morecloselyalignitshealthsector interventions,including Global Fund interventions, with SWAps.
Σε χώρε7 όpiου δεν υpiάρχουν ακό+η ΤΠ, θα piρέpiει να καταβάλει piροσpiάθειε7 για την καθιέρωσή του7.
In countries where SWAps do not yet exist, it should work towards estab-lishingthem.
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξε+-βούργο, κατά τη συνεδρίασή του τη7 19η7 Νοε+βρίου 2008.
This Special Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg atits meeting of 19 November 2008.
ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΟΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2007
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS: 2007 PROGRESS CHART
Στόχοι
Goals and targets
ΣΤΟΧΟΣ 1 _BAR_ Εξάλειψη τη@ έσχατη@ φτώχεια@ και τη@ piείνα@ piολύ υψηλά εpiίpiεδα φτώχεια7 piολύ υψηλά εpiίpiεδα φτώχεια7 χα+ηλά εpiίpiεδα φτώχεια7
GOAL 1 _BAR_ Eradicate extreme poverty and hunger
+έτρια εpiίpiεδα φτώχεια7 χα+ηλά εpiίpiεδα φτώχεια7
Reduce extreme poverty by half low poverty very high poverty moderate poverty moderate poverty very high poverty low poverty
+έτρια εpiίpiεδα piείνα7
Reduce hunger by half very low hunger very high hunger moderate hunger moderate hunger high hunger moderate hunger
ΣΤΟΧΟΣ 2 _BAR_ Εξασφάλιση piρωτοβάθια@ εκpiαίδευση@ για όλου@
GOAL 2 _BAR_ Achieve universal primary education
+έτρια piοσοστά εγγραφή7
Universal primary schooling high enrolment low enrolment high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
ΣΤΟΧΟΣ 3 _BAR_ Προώθηση τη@ ισότητα@ των φύλων και τη@ χειραφέτηση@ των γυναικών ίσα piοσοστά ίσα piοσοστά σχεδόν ίσα piοσοστά σχεδόν ίσα piοσοστά σχεδόν ίσα piοσοστά
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
+έτριο +ερίδιο χα+ηλό +ερίδιο χα+ηλό +ερίδιο
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity close to parity close to parity almost close to parity
Ισότιη εκpiροσώpiηση των γυναικών στα εθνικά κοινοβούλια
Women’s share of paid employment low share medium share high share medium share low share low share low representation low representation low representation
+έτρια εκpiροσώpiηση
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation very low representation
ΣΤΟΧΟΣ 4 _BAR_ Μείωση τη@ piαιδική@ θνησιότητα@
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality low mortality
+έτρια θνησι+ότητα υψηλή θνησι+ότητα
Very high mortality low mortality moderate mortality high mortality moderate mortality
+έτρια θνησι+ότητα
Reduce mortality of under-five-year-olds by two thirds
+έτρια κάλυψη χα+ηλή κάλυψη υψηλή κάλυψη
Measles immunisation high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage low coverage high coverage
ΣΤΟΧΟΣ 5 _BAR_ Βελτίωση τη@ ητρική@ υγεία@ piολύ υψηλή θνησι+ότητα piολύ υψηλή θνησι+ότητα χα+ηλή θνησι+ότητα
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health moderate mortality very high mortality low mortality high mortality very high mortality moderate mortality
Μείωση κατά τρία τέταρτα τη@ ητρική@ θνησιότητα@
Reduce maternal mortality by three quarters