natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1986 το Ίδρυμα συνεργάσθηκε με το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ερευνών και Τεχνολογίας και με την Επιτροπή στην εκπόνηση μελέτης με αντικείμενο Τις Μολυσμένες Περιοχές στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Close contacts with government departments in Member States have also been maintained and developed in 1986.
Παράρτημα 1 — Περίληψητου Ερευνητικού Προγράμματος 2— Εκδόσεις 1977-86 3 — Συσκέψεις 1986 4— Προϋπολογισμός του Ιδρύματος 1986 5 — Διοικητικό Συμβούλιο 6 — Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων 7 — Προσωπικό του Ιδρύματος 8 — Ερευνητικοί Οργανισμοί και Εμπειρογνώμονες που έλαβαν μέρος στην υλοποίηση του Προγράμματος Εργασίας 1986 9 — Βιβλιοθήκη και τμήμα Πληροφοριών
Annex 1 — The Research Programme: A Summary 2 - Publications 1977-1986 3 — Meetings 1986 4 — 1986 Budget of the Foundation 5 — The Administrative Board 6 — The Committee of Experts 7 — Staff of the Foundation 8 — Research Bodies and Experts involved in implementing the 1986 Work Programme 9 — Library and Information Services
Τό Πρόγραμμα Ερευνών: Περίληψη
The Research Programme: A Summary new technology to improve working conditions are also topics marked out for study.
Θα παρακολουθηθούν λεπτομερώς οι εξελίξεις στον τομέα της τηλεργασίας και της χρησιμοποιήσεως συσκευών οπτικής επιδείξεως στοιχείων, καθώς επίσης και στον τομέα των νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως στις εργασιακές σχέσεις και στον τομέα της συμμετοχής των εργαζομένων στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας και τέλος στον τομέα των μεταβολών στις λειτουργίες της διοικήσεως.
Developments in the area of telework and the use of visual display units will be closely monitored, along with new forms of work and activity in industrial relations, involvement of workers in the introduction of new technology and changes in the functions of management.
Το Πρόγραμμα είναι απόρροια προσεκτικής μελέτης των επικρατουσών κοινωνικοοικονομικών τάσεων καθώς επίσης και ανασκοπήσεως της συναφούς Κοινοτικής πολιτικής.
The 1985-1988 Rolling Programme The fouryear rolling programme 1985-1988 was drawn up in close collaboration with the services of the European Commission following consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Το πρόγραμμα προβλέπει την πλήρη ανάπτυξη θεμάτων τα οποία άρχισαν στα πλαίσια προηγουμένων προγραμμάτων καθώς και την έναρξη μελετών σε νέους τομείς.
It follows from careful consideration of current economic and social trends, and a review of relevant Community policies. It develops themes already apparent in previous programmes and introduces a number of new themes.
Συγκεκριμένα δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στις συνθήκες διαβιώσεως και σε θέματα που αφορούν το «περιβάλλον».
In particular, it gives greater emphasis to "living conditions" and to issues concerning the "environment".
Οι μελέτες που προβλέπονται στο πρόγραμμα μπορούν να ταξινομηθούν υπό του εξής κυρίως τίτλους :
In the programme, the research projects are grouped under three main headings:
Π Ο άνθρωπος στην Εργασία D Χρόνος □ Περιβάλλον
D Man at work D Time D The Environment
Χρόνος - Δεύτερη Ομάδα Μελετών Οι προγενέστερες μελέτες του Ιδρύματος απεκάλυψαν ότι ο ελεύθερος χρόνος εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τον χρόνο εργασίας.
Time - The Second Group of Studies Earlier Foundation studies revealed that leisure time was, to a large extent, conditioned by working time.
Ο χρόνος συνεπώς εκπροσωπεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο συναντήσεως των συνθηκών εργασίας και των συνθηκών διαβιώσεως.
Time, therefore, represented a particularly significant meeting point for working conditions and living conditions.
Η διαδικασία μεταβολής στην σχέση μεταξύ του ελευθέρου χρόνου κια χρόνου εργασίας στην κοινωνία αποτελεί πλήρως καθιερωμένο φαινόμενο.
The process of change in the relationship between free time and working time in society is a well established phenomenon.
Τούτο όμως εξακολουθεί να προκαλή άνιση και ανεπαρκή κατανομή του χρόνου εργασίας και του ελευθέρου χρόνου καθώς και μία γενική ανισσοροπία στην οργάνωση του χρόνου εν σχέσει προς την οικογενειακή ζωή.
But this still belies an unequal and inadequate distribution of working time and free time and a general imbalance in the organisation of time as it relates to family life.
Το Ίδρυμα σκοπεύει να επεκτείνη τις μελέτες του στον τομέα της διαχειρήσεως του χρόνου με σκοπό να κατάδειξη τις ευκαιρίες και τις συνέπειες για την κοινωνία γενικά μιας πιό ορθολογικής χρησιμοποιήσεως του χρόνου.
The Foundation intends to extend its studies in the area of time management in order to indicate the opportunities and consequences of a more rational management of time for society in general.
Τούτο θα επιχειρηθή υπό το φώς των τεχνολογικών εξελίξεων, των νέων βιομηχανικών δομών και των νέων δομών στον τομέα παροχής υπηρεσιών καθώς και των νέων μορφών εργασίας και απασχολήσεως.
This will be done in the light of technological developments, new structures in industry and the services sector and new forms of work and activity.
Μέρος της εν λόγω ομάδας μελετών του Ιδρύματος θα αποτελέσουν επίσης θέματα όπως χρόνος και οικογένεια, και χρόνος από πλευράς παροχής βοηθείας προς τους ηλικιωμένους και τους αναπήρους.
Time and family, and time in relation to the elderly and the handicapped, will also form part of the Foundation's studies in this group.
Ο Άνθρωπος στην Εργασία - Πρώτη Ομάδα Μελετών Τα κύρια θέματα εδώ είναι η αποκέντρωση και η οργάνωση της εργασίας.
Man at Work - The First Group of Studies Decentralisation and organisation of work are key subjects here.
Η τάση προς αποκέντρωση που παρατηρείται σε μέρος του βιομηχανικού κλάδου και του τομέως παροχής υπηρεσιών θα έχη επιπτώσεις επί της οργανώσεως της εργασίας και εν συνεχεία επί των καθηκόντων των εργαζομένων.
The trend towards decentralisation within part of industry and the service sector will have an impact on work organisation and consequently on the task of workers.
Η αποκέντρωση και οι επιπτώσεις θα μελετηθούν για να διαπιστωθή η επίδραση την οποία έχουν επί των μικρών επιχειρήσεων.
Decentralisation and its implications will be studied to see what effect it may have in the small business sector.
Περιβάλλον - Τρίτη Ομάδα Μελετών Η διαχείριση και η οργάνωση του περιβάλλοντος αποτελούν ένα από τοα προβλήματα της εποχής μας.
Following up research carried out in the 1981-1984 programme, the Foundation will continue to assess changes in the nature and content of work. Factors affecting technological choice and the potential of
Εκτός από τα προβλήματα της ρυπάνσεως παρουσιάζονται νέα προβλήματα τα οποία δημιουργούνται από τις νέες τεχνολογίες με την σημαντική διαφορά ότι οι νέες τεχνολογίες ίσως μας δώσουν νέες λύσεις. ,
New forms of work and activity Changes in industrial relations Involvement of workers Introduction of new technology Matters relating to the organisation and content of work and production Changes in the functions of management improvements can be made in the urban environment which will benefit family life and communication between age groups.
Οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν πολλά πλεονεκτήματα σε ωρισμένες περιπτώσεις όμως οι ενεχόμενοι πιθανοί κίνδυνοι δεν είναι ακόμη επαρκώς κατανοητοί.
The new processes offer many advantages but in places are still inadequately understood from the point of view of the potential risks involved.
Το Ίδρυμα θα παρακολούθηση προσεκτικά τις εξελίξεις εκείνες οι οποίες ενδεχομένων να επηρεάσουν τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας.
The Foundation will monitor developments likely to affect living and working conditions.
Χρόνος Οργάνωση του χρόνου Διαχείρηση του χρόνου Χρόνος και οικογένεια Κοινωνική συνεκτικότης μεταξύ των ομάδων οι οποίες διαθέτουν τον ελεύθερο χρόνο και των ομάδων οι οποίες έχουν έχουν ανάγκη του χρόνου
Time The organisation of time Time management Time and the family Social cohesion between the groups which have free time available and those which have need of it
Κατά το 1984, το Ίδρυμα ανέλαβε να μελετήση την μεταφορά τοξικών και επικινδύνων προϊόντων, υλών και αποβλήτων.
During 1984, the Foundation undertook studies into the transport of toxic and hazardous products, materials and wastes.
Προς υποστήριξιν της Κοινοτικής πολιτικής και δράσεως στον τομέα αυτό, θα συνεχισθούν οι μελέτες ιδιαίτερα όσον αφορά στις απόψεις ασφαλείας και στις συνθήκες εργασίας του προσωπικού το οποίο απασχολείται στα στάδια προ, κατά και μετά την μεταφορά.
In support of Community policy and actions in this field, the studies will be continued, particularly with regard to safety aspects in general and to working conditions of personnel involved before, during and after transport.
Στον πίνακα Α παρατίθεται εν συντομία κατάλογος των θεμάτων που προβλέπονται στο πρόγραμμα δραστηριότητος 1985-88.
A summary list of the subjects in the 1985-1988 Rolling Programme is set out in table A.
Πίναξ Α: Θέματα προς έρευνα που προβλέπονται στο τετραετές πρόγραμμα δραστηριότητος 1985-88
Table A: Research Themes proposed in the Four Year Programme 1985-1988
Περιβάλλον Αστικό Περιβάλλον Νέα Τεχνολογία και Αστικό περιβάλλον Αποκατάσταση της σημασίας των αστικών κέντρων και της οικονομικής και κοινωνικής διαφοροποιήσεως του Αστικό Περιβάλλον - Στέγαση - Κοινωνική Συνεκτικότης Συνθήκες διαιβιώσεως των επί μακρό χρόνο ανέργων Πρωτοβουλίες σχετιζόμενες με οργανισμούς προσφοράς εθελοντικής εργασίας Επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας επί του περιβάλλοντος και διαχείρηση του περιβάλλοντος
The Environment The urban environment New technology and the urban environment Restoring the importance of urban centres and their economic and social diversification The urban environment - accommodation -social cohesion Living conditions of the longterm unemployed Initiatives linked to voluntary organisations The effect of biotechnology on the environment and management of the environment
Ο άνθρωπος στην Εργασία Μεταβολές στην οργάνωση της βιομηχανίας, τον ιδιωτικό τομέα παροχής υπηρεσιών και τον δημόσιο τομέα.
Man at Work Changes in organisation of industry, the private service sector and the public sector Decentralisation and organisation of work Working conditions and industrial relations in small and medium-sized enterprises
Αποκέντρωση και οργάνωση της εργασίας Συνθήκες εργασία και εργασιακές σχέσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Changes in work Factors in technological choice and the potential of new technology to improve working conditions Decisions concerning job design and work structuring and the implications Software ergonomics Adaptation to changes in job content Telework
Στον Πίνακα Β δίδεται μία εικόνα της ενάρξεως υλοποιήσεως του προγράμματος δραστηριότητος στα πλαίσια των ετησίων προγραμμάτων εργασίας 1985 και 1986.
Table Β shows how the work programmes for 1985 and 1986 have initiated the implementation of the themes of the rolling programme.
Περισσότερες λεπτομέρειες επί.των μελετών αυτών περιέχονται στο τμήμα της παρούσης Ετησίας Εκθέσεως με τίτλο τρέχουσες δραστηριότητες.
Table C summarises the main elements of the projects implemented under the 1986 Programme of Work. More details on those projects is contained in the current activities section of this Annual Report.
Προηγούμενες έρευνες από
Table Β: Implementation of the Research Programme in 1985 — 1986
Πρόγραμμα Εργασίας 1985
Work Programme 1985
0 Συνθήκες εργασίας στον οικοδομικό κλάδο Συνθήκες εργασίας και εργασιακές σχέσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Working conditions in the construction industry Working conditions and industrial relations in small and medium-sized enterprises
Α Μεταβολές στην οργάνωση της Ν βιομηχανίας
Changes in the organisation of industry
Ρ Ω Π
M A Ν
Μεταβολές στην εργασία
Changes in work
(δοκιματικές μελέτες)
(pilot studies)
Μεταβολές στις εργασιακές σχέσεις μερών)
The role of the parties concerned in the introduction of new technology (attitudinal survey) concerned in the intro­duction of new technology (working group)
Μεταβολές στις λειτουργίες της διοικήσεως
R Changes in industrial Κ relations
Πρότυπα χρησιμοποιήσεως του χρόνου
Patterns of use of time
Κοινωνική συνεκτικότης και ελεύθερος χρόνος
Τ Organisation of time I M Social cohesion and E free time
Οι επιπτώσεις της κοινωνικής συνεκτικότητος και του διατιθεμένου χρόνου επί της παροχής βοηθείας προς του ηλικωμένους
The impact of social cohesion and time available on assistance to the elderly
Αστικό Περιβάλλον
The living conditions of longterm unemployed
Π Ε Ρ συνεκτικοτης : επιπτώσεις για τα νεαρά άτομα
Urban environment - accommodation - social cohesion: The implications for young people in providing information on urban services to disadvantaged customers
Β Α Λ Λ 0 Ν
E Ν V Urban environment I R 0 Ν M E Ν Τ Biotechnology
Βιοτεχνολογία
The impact of biotechnology on living and working conditions
Μή πυρηνικά απόβλητα
Safety aspects of hazardous wastes-
Ανασκοπήσεις προγενεστέρων ερευνών στους τομείς: α) ΝΕΑ ΤΕΧΝΟΛΟΠΑ(85) β) ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (85) γ)ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ (86)
Reviews of previous research in the area of: a) NEW TECHNOLOGY ('85) b) COMMUTING ('85) c) PARTICIPATION ('86)
Πίναξ Γ : Υλοποίηση του προγράμματος εργασίας 1986
TABLE C: Implementation of the 1986 Research Programme
Κόστος
Research Manager
Είδος Ερευνών
No of Contracts
Δοκιμαστική μελέτη: B,F,I,FRG,UK,N1
Exploratory Study:B,F,I FRG,UK,N1
Ανασκοπήσεις: B,Irl,I,ES,UK
Surveys: B, Irl,I,ES,UK
Συνθήκες εργασίας και εργασιακές σχέσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Working Conditions and Industrial Relations in Small and Medium Sized Enterprises
Νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως
New Forms of Work & Activity E. Köhler
Γενική Μελέτη Ομάδα Εργασίας/ Εμπειρογνώμονες καθ'όλη την έκταση της ΕΟΚ
Background research Working Group/ Group Experts Community wide
400,600 στάσεως των ενδιαφερομένων μερών (εκτέλεση) Φάση Ι
The involvement of the parties concerned in the V. Di Martino introduction of new technology - Attitudinal survey (implementation) Ph.I
Ανασκόπηση της στάσεως: Dk,F,FRG,L,UK
Attitudinal Survey: Dk,F,FRG,I,UK
Πρότυπα χρησιμοποιήσεως χρόνου
Patterns of time use
Αστικό περιβάλλον - στέγαση - κοινωνική συνεκτικότης : επιπτώσεις για τα νεαρά άτομα
Urban Environment - accommodation - social cohesion: the implications for young people
Μολυσμένες περιοχές απορρίψεως αποβλήτων
Survey/Case Studies:F,FRG, Irl,I,EL,Nl,P,ES,UK.
Ανασκόπηση/ Μελέτες των επί στην ΕΟΚ - απόψεις ασφαλείας σχετικά με τον χειρισμό και την παρακολούθηση των μέρους επιπτώσεων/ επικινδύνων αποβλήτων
Contaminated waste sites and areas in the EC -Safety aspects relating to the handling and monitoring of hazardous wastes
Μολυσμένες περιοχές στην ΕΟΚ
Survey/ Exploratory Study Communitywide
Συμμετοχή και βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας - ανασκόπηση της εργασίας 1977-84 του Ε.Ι.
Participation and the improvement of living and working conditions - A review of EF work 1977-1984
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ANNEXES importance of the technological challenge for the future of the Community, while drawing attention to social aspects linked to this change.
Το άμεσο μέλλον: 1987 Το πρόγραμμα εργασίας 1987 του Ιδρύματος εκ τελείται στα πλαίσια του ευρύτερου τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος 1985-88 το οποίο συγκεντρώνεται σε τρία κύρια θέματα: ο άνθρωπος στην εργασία, χρόνος και περιβάλλον.
In 1987, further reports from these research projects are to be published.
Μιά ματία στον πίνακα Α θα πληροφορήσει τον αναγνώστη ότι σχεδόν όλα τα περιεχόμενα θέματα ήδη μελετώνται υπό την μορφή διαφόρων ερευνών που άρχρισαν κατά το 1985 και 1986 (βλέπε πίνακα Β).
A major publication will be prepared on the basis of the review of projects which the Foundation has directed on these questions since 1977, and taking up the conclusions of a Conference on this theme which was held in December 1986 in Dublin.
εφιστώντας ταυτοχρόνως την προσοχή στην κοινωνική άποψη του θέματος.
— working conditions and quality of care in the health services — the impact of biotechnology on living and working conditions, which would be organised after evaluation of the reports already available.
Από της συστάσεως του, το Ίδρυμα διεξήγαγε πολυάριθμες μελέτες σχετικά με την σχέση που υφίσταται μεταξύ νέας τεχνολογίας και συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
The immediate future: 1987 The Foundation's programme of work for 1987 is situated in the framework of its fouryear rolling programme 1985-1988, which centres on three major themes: people at work, time and the environment.
Νέες εκθέσεις απο τις έρευνες αυτές θα εκδοθούν εντός του 1987.
In this context, 1987 will be a "pivotal year".
Μία από τις κύριες εκδόσεις θα είναι η ανασκόπηση των ερευνών που διεξήγαγε το Ίδρυμα επί των εν λόγω θεμάτων από το 1987 θα περιλαμβάνει δε και τα συμπεράσματα Συνεδρίου επί του ιδίου θέματος το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο το Δεκέμβριο 1986.
Examination of the fouryear programme (see Table A) will reveal that almost all the themes contained in it are already underway, through various projects initiated in 1985 and 1986 (see table B).
Συγκεκριμένα θα πραγματοποιηθούν δύο συνέδρια στρογγυλής τραπέζης με αντικείμενα :
It follows that the new research projects for 1987, rather than broaching hitherto unexplored topics, more frequently represent an extension, a deepening or a completion of projects which were begun in the preceding two years.
Το πρόγραμμα εργασίας του ιδρύματος όμως, δεν περιορίζεται απλώς στην υλοποίηση των ερευνητικών προγραμμάτων.
The work programme of the Foundation cannot, however, confine itself to the implementation of its resesarch projects.
Προβλέπει επίσης την προαγωγή και την περαιτέρω εκμετάλλευση, διάδοση και αποτλεσματική χρήση των πορισμάτων των ερευνών.
It must also provide for the effective use, further exploitation and transfer of its research results.
Υπό το πνεύμα αυτό, το πρόγραμμα εργασίας 1987 αντικατοπτρίζει την πλήρη έκταση των δραστηριοτήτων τις οποίες το ίδρυμα προτίθεται να αναλάβη κατά την διάρκεια του έτους.
In this perspective, the 1987 work programme sets out to reflect the full range of activities which the Foundation proposes to undertake in the course of the year.
Μία προσεκτική μελέτη του περιεχομένου του προγράμματος αποκαλύπτει ότι το Ίδρυμα θίγει τα δύο βασικά κύρια θέματα αρμοδιότητος του, δηλ. τις συνθήκες εργασίας και διαβιώσεως κατά τρόπο τόσο ολοκληρωμένο όσο και ισσοροπημένο.
It will be seen from table D that the Foundation in 1987, in various ways and at various stages of advancement, is going to develop its activities in connection with some twenty subjects of study.
Τα θέματα που επελέγησαν προς διερεύνηση στα πλαίσια του προγράμματος 1987 μπορούν να ταξινομηθούν σε ωρισμένες κύριες κατηγορίες οι οποίες εκπροσωπούν τα κύρια θέματα ενδιαφέροντος σε Κονοτικό επίπεδο:
An examination of the content of the programme shows that there is an integrated and balanced approach to the two fundamental themes of the Foundation's field: working conditions and living conditions. The subjects chosen for activities to be carried out in 1987 may be grouped under certain major themes which, in different ways, lie at the heart of current preoccupations and debates at Community level:
Αναμένεται ότι και στις δύο περιπτώσεις τα πρακτικά των εκθέσεων θα δημοσιευθούν.
In both cases, it is envisaged that the proceedings of these meetings will be published.
Οι περατωθείσες μελέτες επί της τηλεργασίας θα αξιολογηθούν και οι αντίστοιχες εκθέσεις θα εκδοθούν.
The completed studies on teleworking will be evaluated and prepared for publication.
Οι μελέτες οι οποίες πραγματεύονται τις νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως (μερικές από τις οποίες καθίστανται δυνατές αποκλειστικά χάρις στην νέα τεχνολογία) θα προωθηθούν, και θα συνταχθή ανασκόπηση των πρακτικών και σχετικών στάσεων στο εν λόγω τομέα.
In another context, the programme covering new forms of work and activity (some of which are only made possible by the existence of new technology) will be advanced by preparing a survey of practices and attitudes in this area.
Η ανασκόπηση αυτή αποτελεί συνέχεια των ερευνών οι οποίες διεξήχθησαν στον πλαίσιο των προγραμμάτων εργασίας 1985 και 86· μερικές από τις μελέτες αυτές θα υποστούν επίσης την διαδικασία αξιολογήσεως.
That survey is following up the research carried out in the framework of the 1985 and 1986 programmes of work; some of those research projects will also be subjected to an evaluation process.
• Αστικό περιβάλλον • Διαχείριση επικινδύνων αποβλήτων • Ρόλος ενδιαφερομένων μερών περιγράφονται
• New technology; • Labour relations; • Time; • Unemployed; • Urban Environment; • Management of hazardous waste; • The role of the parties concerned.
Οι συγκεκριμένες δραστηριότητες κατωτέρω:
Specific activities are developed around these themes in the following manner:
Δύο έρευνες οι οποίες προγραμματίσθησαν για το 1986 θα συνεχισθούν και εντός του 1987: η μία πραγματεύεται τα αυτοματοποιημένα συστήματα - το περιεχόμενο και τον σχεδιασμό εργασίας· η δεύτερη πραγματεύτεται τις μεταβολές στις συνθήκες εργασίας τον οικοδομικό κλάδο, ιδίως σε σχέση με τις τρέχουσες τεχνολογικές μεταβολές στον εν λόγω κλάδο.
Two research projects decided for 1986 will be continued in 1987: one deals with automated systems - job content and design; while the other deals with changes in working conditions in the construction industry, especially in relation to current technological changes in that branch of industry.
Η έρευνα που άρχισε το 1986 θα συνεχισθή, στην τελευταία περίπτωση, με την πραγματοποίηση συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης το 1987, τα πρακτικά του οποίου θα δημοσιευθούν τούτο θα βοηθήση στο να καθωρισθή ο βαθμός χρησιμότητος για περαιτέρω διερεύνηση του εν λόγω τομέως.
The research project launched in 1986 will be followed, in this latter case, by a round table in 1987, the proceedings of which will be published; this should help to define the usefulness of further research in the area.
Νέα τεχνολογία Το 1985, το Ευρωκοινοβούλιο και η Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή ετόνισαν την σημασία που έχει η τεχνολογική ανάπτυξη για το μέλλον των Κοινοτήτων,
New technology In 1985 the European Parliament and the Economic and Social Committee both in turn emphasised the
Στα πλαίσια της διερευνήσεως των συνθηκών
Through its integrated approach to working and
Πίναξ Δ\: Προτεινόμενο Πρόγραμμα Εργασίας 1987
TABLE D: The proposed 1987 Research Programme
ΘΕΜΑΤΑ ΜΕΛΕΤΩΝ
RESEARCH THEMES
D Υπηρεσίες Υγιεινής
□ New Technology — Review of EF Research
- Συνθήκες εργασίας και ποιότητα περιθάλψεως
D Health Services — Working Conditions and quality of care
D Βιοτεχνολογία - Επιπτώσεις επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
D Biotechnology — Impact on Living and working conditions
D Νέες μορφές εργασίας και απασχολήσεως
D New Forms of Work and Activity
D Συνθήκες εργασίας στον οικοδομικό κλάδο
D Working Conditions in the Construction Industry
D Ρόλος των ενδιαφερομένων μερών στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας
D Role of the parties concerned in the introduction of New Technology
D Μεταβολές στις λειτουργίες της διοικήσεως
D Changes in the function of Management
D Συνθήκες εργασίες και εργασιακές σχέσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
D Working Conditions and industrial relations in SMEs
D Οργάνωση του χρόνου
Π Organisation of Time
D Αρωγή προς τους ηλικιωμένους - Επιπτώσεις της κοινωνικής συνεκτικότητος και του διατιθεμένου χρόνου
□ Assistance to the Elderly — Impact of social cohesion and time available
D Μακροχρόνιος ανεργία
D Longterm Unemployed
D Αστικό περιβάλλον
D Urban Environment
D Συμμετοχή — Ανασκόπηση των ερευνών του Ε.Ι
Q — Participation — (review of EF Research)
ΚΩΔ:
CODE:
Συνέχιση ή νέα έρευνα το 1987
I Implemented in previous years
_BAR_ Πραγματοποιήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη
Continuation or new implementation in 1987
Ήδη διεξήχθη αλλά συνεχίζεται ή διεξάγεται εκ νέου το 1987
Already implemented but continuation or new implementation in 1987
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ANNEXES living conditions, the Foundation devotes quite a considerable proportion of its work to consumers.
Το σεμινάριο με αντικείμενο τις υπηρεσίες υγιεινής που αναφέραμε προηγουμένως θα εξέταση, μεταξύ άλλων την σχέση μεταξύ της εργασίας κατά βάρδιες και των συνθηκών εργασίας.
Finally, another important programme relating to new technology will be carried out in 1987: the attitudinal survey on the role of the parties concerned in the introduction of new technology should be extended to those member states not covered by the first phase of the survey after this has been evaluated.