natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτό το πρίσμα, η συνεργασία βάσει θεμάτων μπορεί να είναι αποκλειστικά προσανατολισμένη σε ένα θέμα ή ένα έργο ("μη επαναλαμβανόμενη" ή βραχυπρόθεσμες δράσεις) ή να υιοθετεί μια πιο στρατηγική και μακροπρόθεσμη προσέγγιση (συνεργασία βάσει προγραμμάτων).
• A more coherent approach to terminology should also be a compromise between the widely accepted "Community-funding scheme orientated terminology" and more actor-neutral or valuable scientific approaches developed elsewhere.
• Η συνεργασία διαφέρει σε μεγάλο βαθμό στον αριθμό των φορέων που συμμετέχουν: Η σχέση διπλής πόλωσης περιλαμβάνει δύο κύριους φορείς και αποτελεί μια πολύ συχνή μορφή συνεργασίας.
Based on these remarks, the study therefore suggests using the following expressions: For summarising all international cooperation activities in which local and regional authorities are involved in Europe, the present study will adopt the overall framework term "transEuropean cooperation".
Η τριγωνική σχέση καλύπτει τουλάχιστον τρεις φορείς ενώ η συνεργασία που περιλαμβάνει περισσότερους από τρεις φορείς μπορεί να συνοψισθεί υπό τον όρο "πολυμερής".
The European Commission in its new INTERREG Ill-Guidelines currently uses this expression. Within this larger context, the present study will distinguish between four main categories that can be considered the "components" of transEuropean cooperation.
Η τριγωνική ή πολυμερής συνεργασία είναι αρκετά πολύπλοκες και συχνά απαιτούν ένα σημαντικό βαθμό οργανωτικών ικανοτήτων από τους συμμετέχοντες φορείς.
These main categories are (I) crossborder cooperation, (2) interterritorial cooperation45 (corresponding to what is currently referred to as interregional cooperation). (3) transnational cooperation in the field of European spatial development and finally (4) cooperation in the framework of European associations established by local and regional authorities.
Λόγω της πληθώρας υποεθνικών επιπέδων διακυβέρνησης και άλλων συμμετεχόντων φορέων σ' αυτό το είδος συνεργασίας, η χρήση του όρου "διαπεριφερειακός" (inter-regional) μοιάζει πολύ δύσκαμπτος και συχνά αποφεύγεται η χρήση του από τις τοπικές αρχές όταν κατηγοριοποιούν τα είδη συνεργασίας τους.
Due to the broad variety of subnational layers of government and other players involved in this type ol' cooperation, the utilisation ol' the term "inter-regional" seems to be too rigid and is often also avoided by local authorities when they try to categorise their cooperation.
Επομένως, οι συντάκτες της μελέτης προτείνουν να μην χρησιμοποιηθεί ο όρος "διαπεριφερειακή συνεργασία" (inter-regional cooperation - κυρίως υπό την επιρροή των αντίστοιχων κοινοτικών σχημάτων) και να υιοθετηθεί ο πιο ουδέτερος όρος της "διεδαφικής συνεργασίας" (inter-territorial cooperation).
The authors of the study therefore suggest thinking about the expression „interregional cooperation'^mainly inspired by respective EU-funding schemes) and adopting the more neutral term of "inter-territorial cooperation".
Μια παρόμοια προσέγγιση θα συμβάδιζε και με το πρόσφατο έργο που ολοκλήρωσε το "Συμβούλιο της Ευρώπης", όπου ειδικοί τάσσονται υπέρ της μεταστροφής στη χρήση διεθνούς νομικής ορολογίας.
Such an approach would also be in line with the recent work accomplished by the "Council of Europe", where experts advocate a shift in international legal terminology.
τέσσερις κατηγορίες συνεργασίας καθώς η κάθε μορφή συνεργασίας υλοποιείται συνήθως με "ιδιότυπες" δομές.
• The abovementioned factors strongly influence the organisational framework which partners have chosen to govern and operate the cooperation partnership (cooperation structures set-up): No common organisational trend for all four cooperation categories can be identified, as each type of cooperation is normally implemented through "sui-generis" structures.
Στο πλαίσιο κάθε κύριας κατηγορίας μπορεί κανείς, ωστόσο, να παρατηρήσει αρκετές κοινές λύσεις που συχνά χρησιμοποιούνται στην πράξη και οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν για τον εντοπισμό πρόσθετων υποκατηγοριών συνεργασίας.
Within each main category, one can however observe a number of similar solutions that are frequently used in practice and which will be used to identify additional subtypes of cooperation.
Η διασυνοριακή συνεργασία δύο ή περισσοτέρων γειτονικών διοικητικών αρχών (περιφερειακές ή/και τοπικές αρχές) που βρίσκονται σε γεωγραφικά γειτονικές περιοχές κατά μήκος κοινών συνόρων ξεκίνησε στη Δυτική Ευρώπη σε πρώτο στάδιο (δεκαετία 1960 και 1970).
Crossborder cooperation between two or more neighbouring administrative authorities (regions and/or local authorities) that are located in geographically adjoining areas along a common border was launched in Western Europe at an early stage (1960s and 1970s).
Η διασυνοριακή συνεργασία συχνά βασίζεται σε ιστορικούς/πολιτιστικούς συνδέσμους και συχνά αντικατοπτρίζεται ιδιαίτερα στα κοινά εδαφικά συμφέροντα που υπάρχουν σε αυτούς τους τομείς συνεργασίας.
Crossborder cooperation frequently builds on historical/cultural links and often reflects strong common territorial interests that exist in these cooperation areas.
Σήμερα, η διασυνοριακή συνεργασία τοπικών και περιφερειακών αρχών αναπτύσσεται κατά μήκος των εσωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εσωτερική διασυνοριακή συνεργασία) καθώς και κατά μήκος των εξωτερικών κοινοτικών συνόρων και κατά μήκος συνόρων μεταξύ τρίτων χωρών (εξωτερική διασυνοριακή συνεργασία).
Today, crossborder cooperation between local and regional authorities takes place along the internal borders of the European Union (internal crossborder cooperation) as well as along lhe external EU-borders and along borders between third countries (external crossborder cooperation).
Η εσωτερική και εξωτερική διασυνοριακή συνεργασία αναπτύσσεται σε ετερογενές νομικό πλαίσιο (π.χ., διεθνείς συνθήκες ή διακρατικές συμφωνίες, πρωτόκολλα, συμβάσεις, συμβόλαια) και υλοποιείται με τη βοήθεια ειδικών δομών που συχνά βασίζονται στο δημόσιο ή διεθνές δίκαιο.
Internal and external crossborder cooperation takes place in a heterogeneous legal framework (e.g. international treaties or interstate agreements, protocols, conventions, contracts) and is carried out through specific structures often based on public or private law.
Σε πολλές χώρες, οι κρατικοί φορείς, ωστόσο, εξακολουθούν να διαδραματίζουν έναν σημαντικό ρόλο στη διασυνοριακή συνεργασία.
In many countries, central government players however still play an essential role in crossborder cooperation.
Οι προηγούμενες εμπειρίες αποδεικνύουν ότι η διασυνοριακή συνεργασία που ξεκίνησε από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ακολούθησε μια εξελικτική πορεία προσαρμογής με σκοπό την εύρεση απτών λύσεων για πολλά οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά, νομικά, διοικητικά ή πολιτικά ζητήματα για κάθε σχετική περιοχή.
Past experience shows that crossborder cooperation initiated by local and regional authorities has developed through a gradual process of adjustment, in order to find pragmatic solutions to numerous economic, social, cultural, legal administrative or political problems of each area concerned.
Η διμερής ή πολυμερής διασυνοριακή συνεργασία μπορεί να υλοποιηθεί (1) μέσω μη επαναλαμβανόμενων δράσεων σε επίπεδο ειδικών έργων που αφορούν ένα ή περιορισμένο αριθμό θεματικών πεδίων ή (2) να υιοθετήσει μια πολυθεματική ή βάσει προγράμματος προσέγγιση σε "επίπεδο στρατηγικής".
Bilateral or multilateral crossborder cooperation can take place ( 1 ) through one-off activities at the level of specific projects in one or a limited number of thematic fields or (2) adopt a pluri-thematic and programme orientated approach at a "strategic level".
Σύμφωνα με τα βασικά επίπεδα συνεργασίας, μπορεί κανείς να εντοπίσει πολλές δεσπόζουσες οργανωτικές υποκατηγορίες που υπάρχουν στην πράξη :
According to lhe basic levels of cooperation, one can identify a number ol' dominant organisational subtypes that exist in practice:
• Σε επίπεδο διασυνοριακής συνεργασίας βάσει έργου οι πιο κοινοί οργανωτικοί διακανονισμοί στην πράξη βασίζονται στο ευρωπαϊκό ή εθνικό δίκαιο και σε πρακτικές ad-hoc συμφωνίες.
• At the level of project orientated crossborder cooperation, the most common organisational arrangements used in practice are based on European law or national law and on practical ad-hoc agreements.
Τάσσεται υπέρ μιας πιο ουδέτερης ορολογίας που ανέπτυξε το Συμβούλιο της Ευρώπης.
• In the framework of strategic crossborder cooperation, the most common organisational arrangements used in practice are "Euregios" and similar structures (often properly constituted legal entities, multi-purpose, often with extensive capacities), "Working Communities" (based on working agreements, limited capacities) and other formal or informal institutional arrangements set up for the management of INTERREG and other EU-programmes, often without a precise legal status specifically and ranging from broadly integrated structures.
περιφερειακές αρχές που δεν συνδέονται (απαραίτητα) με γειτονικούς δεσμούς.
Interterritorial cooperation4" refers to broadly structured bilateral, trilateral or multilateral cooperation, which is predominantly established between local and regional authorities that are not (necessarily) adjoined by direct neighbouring links.
Σε πρώτο στάδιο, η διεδαφική συνεργασία ξεκίνησε σε τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο διμερών αδελφοποιήσεων πόλεων.
Al an early stage, interterritorial cooperation started at local level in the framework of bilateral town twinning.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 και έπειτα, οι δράσεις διεδαφικής συνεργασίας παρουσίασαν σημαντική άνοδο λόγω της σύναψης νέων διμερών συμφωνιών εταιρικής σχέσης (κυρίως από περιοχές πρώτου επιπέδου) και της σύστασης πολλών τριμερών ή πολυμερών "δικτύων συνεργασίας" τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Since the early 1990s, interterritorial cooperation activities has strongly increased due to the conclusion of new bilateral partnership-agreements (mainly between firstlevel regions) and the setting-up of numerous trilateral or multilateral "cooperation networks" between local and regional authorities.
Τα εν λόγω πολυμερή δίκτυα συνεργασίας χαρακτηρίζονται όλο και περισσότερο από μεγάλη συμμετοχή άλλων ημικρατικών ή ιδιωτικών περιφερειακών και τοπικών φορέων.
These multilateral cooperation networks in particular are increasingly characterised by a strong involvement of other quasi-public or private regional and local players.
Αυτοί οι "άλλοι φορείς" μπορούν να είναι περιφερειακοί οργανισμοί ανάπτυξης, ακαδημαϊκά ιδρύματα και (ιδιωτικά) ερευνητικά κέντρα, εκπαιδευτικοί οργανισμοί, επιχειρήσεις, βιομηχανικές ενώσεις και εμπορικά επιμελητήρια, κοινωνικοί εταίροι ή άλλοι ΜΚΟ ακόμη και να δραστηριοποιηθούν ως κύριοι εκκινητές νέων και κάπως εναλλακτικών διεδαφικών εταιρικών σχέσεων.
These "other players" can be regional development agencies, universities and (private) research centres, training organisations, enterprises, industry associations and chambers of commerce, social partners or other NGOs and even act as main initiators of new and somehow alternative interterritorial partnerships.
Η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει αποκλειστικά φορείς από τα κράτη μέλη της ΕΕ (εσωτερική διεδαφική συνεργασία) ή να φέρει σε επαφή φορείς από τα κράτη μέλη και από τρίτες χώρες (εξωτερική διεδαφική συνεργασία).
Cooperation can involve solely players from EU Member States (internal interterritorial cooperation) or bring together players from EU Member States and from Third Countries (external interterritorial cooperation).
Σύμφωνα με τα ειδικά συμφέροντα των εταίρων, η διεδαφική συνεργασία μπορεί να καλύψει μόνο ένα συγκεκριμένο ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος (μονοθεματική συνεργασία) ή να λειτουργήσει εντός ενός ευρύτερου φάσματος θεματικών πεδίων (πολυθεματική συνεργασία).
According to the specific interests of the partners, interterritorial cooperation can cover only one particular theme of common interest (single-issue cooperation) or operate in a broader range of thematic fields (pluri-thematic cooperation).
Η συνεργασία μπορεί να συνίσταται σε δραστηριότητες προσώπων ή να χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή εμπειριών και τη μεταφορά γνώσης.
Cooperation can consist of people-to-people activities or be used for exchanges of experience and transfer of know-how.
Οι δραστηριότητες μπορούν επίσης να αποσκοπούν στην προώθηση εμπορικών και οικονομικών συμφερόντων τοπικών και περιφερειακών επιχειρήσεων ή στη δημιουργία συνδέσμων ημικρατικών και ιδιωτικών ερευνητικών οργανισμών.
Activities can also aim at promoting commercial and trade interests of local and regional business orat establishing links between semipublic and private research institutions.
Οι εν λόγω δραστηριότητες μπορούν να πραγματοποιηθούν (1) μέσω κοινών έργων με βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη προοπτική ή (2) να αποτελέσουν μέρος μιας πιο στρατηγικής και μακροπρόθεσμης προσέγγισης η οποία συχνά βασίζεται σε συμφωνίες γενικού πλαισίου που έχουν συναφθεί από δύο ή περισσότερες περιφερειακές αρχές.
These activities can be earned out ( I ) through joint projects with a shortterm or mid-term orientation or (2) form part of a more strategic and longterm orientated approach, which is frequently based upon general framework agreements that have been concluded between two or a greater number of territorial authorities.
Σύμφωνα με τα βασικά επίπεδα συνεργασίας και το θεματικό πεδίο των δραστηριοτήτων που καλύπτονται στην πράξη μπορούν να εντοπιστούν πολλές δεσπόζουσες οργανωτικές υποκατηγορίες :
According to the basic levels of cooperation and the thematic scope of activities covered, one can identify a number of predominant organisational subtypes that exist in practice:
• Η συνεργασία σε επίπεδο έργου επικεντρώνεται σε ένα θέμα ή περιορισμένο αριθμό θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος και τερματίζεται μετά την υλοποίηση των καθηκόντων της (μη επαναλαμβανόμενες δραστηριότητες).
• Cooperation at project level focuses on one theme or a limited number of issues of common interest and ends after the completion of tasks (oneoff activities).
Συχνά, λειτουργεί μέσω της δημιουργίας συγκεκριμένου "δικτύου - έργου".
It normally functions through setting up a specific "project-network". • Strategic cooperation is normally carried out in the framework of bilateral town (winnings or regional partnerships and multilateral networks, which implement a greater number of joint actions (projects) in various themes or one issue of general interest.
Αυτή η κατηγορία συνεργασίας
Favouring again the more neutral terminology developed by the Council of Europe.
Παραδείγματα αποτελούν τα μέτρα της πρωτοβουλίας Interreg HC nou έχουν ως στόχο τη "διακρατική συνεργασία για τη χωροταξική ανάπτυξη" και την "αντιμετώπιση των πλημμύρων", αλλά και άλλα ειδικά μέτρα που χρηματοδοτούνταν προηγουμένως από το ΕΚΤΠΑ-άρθρο 10 (καινοτόμα πιλοτικά προγράμματα για μεγάλες όμορες περιοχές).
"flood migration", but also other specific measures previously funded under ERDF-Article 10 (innovative pilot actions for larger contiguous areas).
Η διακρατική συνεργασία είναι επομένως πολυμερής και παράλληλα περιλαμβάνει - σε διαφορετικό βαθμό και διαφορετικά στάδια - δημόσιες αρχές από τα εθνικά, περιφερειακά, και τοπικά επίπεδα αλλά και άλλους κρατικούς, ημικρατικούς ή ιδιωτικούς φορείς.
Transnational cooperation is therefore largely multilateral and simultaneously involves - at different degrees and in different stages -public authorities from the national, regional and local levels, but also other public, semipublic or private players.
Η διακρατική συνεργασία βασίζεται στην πολυθεματική προσέγγιση και υλοποιείται μέσω μεμονωμένων έργων.
Transnational cooperation is based on programmes with a multi-thematic approach and is implemented through individual projects.
Τα μέτρα των προγραμμάτων και των έργων επικεντρώνονται, π.χ., στην κατάρτιση στρατηγικών οργανωτικής χωροταξικής ανάπτυξης ("οράματα"), όσον αφορά την προώθηση αστικών και μητροπολιτικών δικτύων, σε ολοκληρωμένα συστήματα μεταφορών και επικοινωνίας, στην βιώσιμη διαχείριση του περιβάλλοντος ή πολιτιστικών και φυσικών πόρων ή στην ενοποίηση και την συνεργασία σε θάλασσες περιφερειακές περιοχές (ακτές και νήσοι) και εξαιρετικά περιφερειακές περιοχές.
Programme measures and projects can focus e.g. on the elaboration of operational spatial development strategies ("visions"), on the promotion of urban and metropolitan networks, on integrated transport and communication systems, on sustainable management of the environment or cultural and natural resources or on the integration and cooperation of maritime regions (coastal areas and islands) and ultraperipheral regions.
Λόγω της προσέγγισης που βασίζεται σε κοινοτικά προγράμματα μπορεί κανείς να προσδιορίσει δύο επίπεδα στα οποία μπορούν να βασιστούν οι οργανωτικές συμφωνίες :
Due to the approach that is based on EU-programmes, one can identify two levels for which organisational arrangements have been set up:
• Η στρατηγική και πολυμερής συνεργασία σε επίπεδο μεγαλύτερων διακρατικών περιοχών με συγκεκριμένες δομές διαχείρισης κοινοτικών προγραμμάτων που περιλαμβάνει κυρίως εθνικές κυβερνητικές αρχές και σε διάφορους βαθμούς, επίσης, περιοχές πρώτου επιπέδου. • Η τριμερής και πολυμερής συνεργασία σε επίπεδο μεμονωμένων έργων που περιλαμβάνουν τοπικές και περιφερειακές αρχές και άλλους κρατικούς, ημικρατικούς και ιδιωτικούς φορείς.
• Strategic and multilateral cooperation at the level of larger transnational areas within specific EU-programme management structures, which involves mainly national government authorities and to various degrees also first level regions. • Trilateral or multilateral cooperation at the level of individual projects, which involve local and regional authorities and other public, semipublic or private players.
Σε αντίθεση με τις προσεγγίσεις που κατατάσσουν τις ευρωπαϊκές ενώσεις που έχουν ιδρυθεί από τοπικές ή περιφερειακές αρχές ως ένα σημαντικό μέρος της διεδαφικής (inter-territorial cooperation) ή της διαπεριφερειακής συνεργασίας
In contrast to approaches that classify European associations set up by local and regional authorities as being an essential part of interterritorial or interregional cooperation5", the present study advocates a clear separation of this type of cooperation". As a direct consequence of activities in the field of crossborder and interterritorial or transnational cooperation, many regional and local authorities are frequently active or passive members of one or more European associations.
(inter-regional cooperation)50, η παρούσα μελέτη κάνει ένα διαχωρισμό αυτής της κατηγορίας συνεργασίας51.
These rather long-standing associations represent their members at European and/or international level and carry out - as one of their main objectives - active lobbying functions.
Ως άμεση συνέπεια των δραστηριοτήτων στον τομέα της διασυνοριακής και διεδαφικής ή διακρατικής συνεργασίας, πολλές περιφερειακές και τοπικές αρχές αποτελούν ενεργά ή μη ενεργά μέλη μιας ή περισσοτέρων ευρωπαϊκών ενώσεων.
In addition, associations also provide a supplementary framework for crossborder, interregional or transnational cooperation, as they often actively promote the set-up / launch of specific cooperation projects between their members.
Καθώς η συνεργασία στο πλαίσιο αυτών των ενώσεων συνήθως φέρνει σε επαφή πολλές περιφερειακές ή/και τοπικές αρχές κρατών μελών της ΕΕ και, όλο και περισσότερο, τρίτων χωρών, μπορεί να χαρακτηριστεί ως "πολυμερής συνεργασία ευρείας κλίμακας".
Some European associations deal with all questions related to local and regional selfgovernment and European integration, while others seek to promote the interests of a more specific group of regions or local authorities. According to their thematic focus, one can identify two major sub-types:
Για την προσέγγιση αυτή βλ.: Hrbek, R./Weyand, S.: Betrifft: Das Europa der Regionen. Mönchen, 1994.
For this approach sec: Hrbek, R. / Weyand, S.: Betrifft: Das Europa der Regionen. München. 1994.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Γενική Διεύθυνση 'Ερευνας (ΡΕ 166.402, 1996): Διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Parliament, Directorate General for Research (PE 166.402, 1996): Crossborder and interregional cooperation in the European Union.
Σειρά περιφερειακής πολιτικής W-19.
Regional Policy Series W-19.
Κατά τους συντάκτες, ο εν λόγω διαχωρισμός μεταξύ "διαπεριφερειακής (inter-regional)", (διεδαφικής - inter-territorial) συνεργασίας, και ευρωπαϊκών ενώσεων δικαιολογείται λόγω των σημαντικών διαφορών όσον αφορά τον αριθμό των φορέων που συμμετέχουν (μέγεθος), τους βασικούς επιδιωκόμενους στόχους, και τη φύση των δραστηριοτήτων που υλοποιούνται.
In the opinion of the authors, such a separation between "inter-regional" (inter-territorial) cooperation and European Associations is justified due to significant differences with regard ft) the number til' players involved (size), basic objectives pursued and the nature of activities carried out.
Πίνακας 1: Κύριες κατηγορίες συνεργασίας με τη συμμετοχή τοπικών και περιφερειακών αρχών
Table 1: Main categories of cooperation involving local and regional authorities
Κύρια Κατηγορία
Main Category
Στόχος δραστηριότητας, βασικά επίπεδα συνεργασίας και κυρίαρχοι οργανωτικοί διακανονισμοί (υποκατηγορίες)
Scope of activity, basic levels of cooperation and dominant organisational arrangements (sub-types)
Η συνεργασία μπορεί να καλύπτει ένα ή έναν περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων θεμάτων ή να επικεντρώνεται σε μεγαλύτερο αριθμό γενικών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος. Επισημαίνονται δύο επίπεδα συνεργασίας, για τα οποία έχουν δημιουργηθεί διαφορετικές οργανωτικές ρυθμίσεις :
Bi-, tri- or multilateral Cooperation can cover one or a limited number cooperation between local of specific aspects or concentrate on a larger and regional authorities number of general themes of common interest. (also involving other semi-One can identify two levels of cooperation, for public or private players), which different organisational arrangements Crossborder which are located in have been set up: cooperation
(1) Η συνεργασία πραγματοποιείται σε επίπεδο έργου (π.χ., ως "μη επαναλαμβανόμενη" δραστηριότητα).
(1) Cooperation takes place at project level (e.g. as "one-off" activities).
Συχνά λειτουργεί με οργανωτικές ρυθμίσεις που βασίζονται
It frequently geographically adjoined and neighbouring areas along: operates with organisational arrangements
• ένα κοινό εσωτερικό οινοτικό σύνορο (εσωτερική συνεργασία).
• A common internal EU based on border (internal
• στο ευρωπαϊκό ή εθνικό δίκαιο
• European law or national law cooperation).
• ή έχουν βρεθεί πρακτικές λύσεις που βασίζονται σε ad-hoc συμφωνίες.
• or has found practical solutions based on ad-hoc agreements.
• ένα κοινό εξωτερικό κοινοτικό σύνορο (εξωτερική συνεργασία).
• A common external EU border (external cooperation).
• ένα κοινό σύνορο μεταξύ τρίτων χωρών.
• A common border between third countries.
(2) Η συνεργασία υιοθετεί μια στρατηγική και βάσει προγράμματος προσέγγιση λαμβάνοντας υπόψη την κοινή διασυνοριακή περιφέρεια.
(2) Cooperation adopts a strategic and programme-orientated approach with regard to the joint crossborder territory.
Οι δεσπόζουσες οργανωτικές ρυθμίσεις είναι
The dominant organisational arrangements are
• οι Ευρωπεριφέρειες και παρόμοιοι φορείς.
• Euroregions and similar bodies.
• κοινότητες εργασίας (ευρεία διασυνοριακή συνεργασία) και άλλες δομές στρατηγικής συνεργασίας.
• Working Communities (large-scale crossborder cooperation) and other structures for strategic cooperation.
• Δομές που έχουν δημιουργηθεί ειδικά για τη διαχείριση της πρωτοβουλίας Interreg και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
• Structures specifically set up for the management of INTERREG and other EU-programmes.
Δι-, τρι- η πολυμερής συνεργασία τοπικών και περιφερειακών αρχών (με τη συμμετοχή άλλων ημικρατικών ή ιδιωτικών φορέων) που δεν συνδέονται απαραίτητα με άμεσα
Bi-. tri- or multilateral Cooperation can cover only one particular cooperation between local issue of common interest (single-issue and regional authorities cooperation) or a broader range of thematic fields (pluri-thematic cooperation). One can
Επισημαίνονται δύο επίπεδα συνεργασίας για κάθε ένα από τα οποία έχουν δημιουργηθεί διαφορετικές οργανωτικές ρυθμίσεις : γειτονικούς δεσμούς.
Interterritorial (also involving other semi- cooperation public or private players) identify two levels of cooperation, for which not necessarily adjoined different organisational arrangements have by direct neighbouring been set up: links.