natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, με τις ενέργειες αυτές η Επιτροπή διαγράφει κατά τρόπο αντικειμενικό το πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης εξέλιξης της αγοράς του χάλυβα και των διαρθρώσεων της παραγωγής.
The Commission can therefore only point out to the managers of steel undertakings the risk of imbalances on the market which might result from investment to increase capacity; it cannot influence individual behaviour.
Οσον αφορά την έλλειψη αναθεώρησης στο μέσο της διαδρομής των ΓΣΧ, αναγκαστικά θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι διάφορα απρόβλεπτα γεγονότα ήλθαν να ανατρέψουν τα σενάρια που περιγράφονται στους τελευταίους ΓΣΧ (1990-1995).
As for the lack of any mid-term review of the general objectives, it has to be admitted that various unforeseeable events undermined the scenarios described in the latest general objectives for 1990-95.
Ωστόσο, ακόμη και συστηματικές αναθεωρήσεις των ΓΣΧ μετά τον πόλεμο του Κόλπου, τη γερμανική ενοποίηση, την υπογραφή των συμφωνιων-πλαισίων σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης κλπ. δεν θα είχαν επιτρέψει τη διαμόρφωση ενός ακριβούς γενικού πλαισίου της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα.
However, even systematic revisions of the general objectives after the Gulf War, German unification, the signature of framework association agreements with the countries of Central and Eastern Europe, etc., would not have been sufficient to provide an accurate general picture of the situation of the steel industry.
Και πράγματι, η έντονη υποχώρηση της κοινοτικής οικονομίας προκάλεσε ιδίως την προοδευτική μείωση της ζήτησης χάλυβα, γεγονός που αποτέλεσε τον
Indeed, the serious deterioration of the Community economy led to a gradual decline in steel demand, resulting in an imbalance between supply and demand which has now become structural.
- 70 - βασικό λόγο της ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, η οποία έκτοτε κατέστη διαρθρωτική.
- 84 -consumption and the external trade balance in the second half of 1991 and the first half of 1992 and stressed the need for the urgent restructuring of the steel industry.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή προσδιόριζε ορισμένες νέες επιλογές στο πλαίσιο των ενεργειών προσανατολισμού που προβλέπονται στο άρθρο 46 της Συνθήκης.
The Commission took this opportunity to set out new options as part of the guidance it is to provide under Article 46 of the Treaty.
Το Ε.Σ. φαίνεται να θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν αναγνωρίζει τις υποχρεώσεις της ως προς τη διαρκή ανάλυση της αγοράς και την παροχή προσανατολισμών σε όλους τους ενδιαφερόμενους, λόγω της αραιότερης κλιμάκωσης στον χρόνο των προγραμμάτων προβλέψεων.
The Court seems to think that the Commission is shirking its obligation to ensure continuous market surveillance and provide guidelines for all interested parties since the frequency of the forward programmes has been reduced.
Αξίζει να υπενθυμισθεί ότι, στο πλαίσιο των συζητήσεων για το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ, η περιοδικότητα των εν λόγω προγραμμάτων εξετάσθηκε επαρκώς.
The frequency of the forward programmes was suitably examined in the discussions on the future of the ECSC Treaty.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή αποφάσισε να καταστήσει αραιότερη την περιοδικότητα τους, ενώ είναι πάντοτε διαθέσιμη να ενισχύσει τις ενέργειες προσανατολισμού σε περίπτωση σοβαρών αναταραχών στην αγορά του χάλυβα.
That is why the Commission decided to reduce the frequency; however, it would be prepared to increase its guidance activities in the event of serious upheavals on the steel market.
Από το δεύτερο εξάμηνο του 1993 και εξής, η Επιτροπή εκδίδει ανά τρίμηνο, και παράλληλα με τα εξαμηνιαία προγράμματα προβλέψεων, προσανατολισμούς σχετικά με την παραγωγή και τις παραδόσεις των κυριότερων προϊόντων χάλυβα, και τούτο λόγω της ιδιαίτερα λεπτής κατάστασης του αντίστοιχου τομέα.
Because of the particularly delicate situation on the steel market the Commission has, since the second quarter of 1993, been publishing quarterly guidelines on the production and delivery of the main steel products in addition to the half-yearly forward programmes.
"Ετσι, αυτοί οι τριμηνιαίοι προσανατολισμοί συμπληρώνουν τα εξαμηνιαία προγράμματα προβλέψεων.
The quarterly guidelines thus supplement the half-yearly forward programmes.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το Ε.Σ. αναγνωρίζει την αξία που έχει για τους επαγγελματίες του εν λόγω τομέα η ετήσια έκθεση σχετικά με τις επενδύσεις και την ανάπτυξη της παραγωγικής δυναμικότητας.
The Commission welcomes the fact that the Court recognizes the value to the steel industry of the annual report on investment and the development of production capacity.
Εξάλλου, είναι ευαίσθητη στις κριτικές που αναφέρονται στην καθυστερημένη κυκλοφορία της.
It also acknowledges the criticism about its late publication.
Πλεονασματικές δυναμικότητες παραγωγής στον τομέα του χάλυβα
Excess production in the steel sector
Τα σχόλια του Ε.Σ. σχετικά με την ανάπτυξη της Μέγιστης Δυνατής Παραγωγής (ΜΔΠ) στον τομέα του χάλυβα είναι εύστοχα, καθώς και η δυσαρέσκεια του για την αναποτελεσματικότητα του εφαρμοζόμενου συστήματος για τη συγκράτηση της ανάπτυξης της ΜΔΠ, αιτίας των επανειλημμένων επίπονων ενεργειών αναδιάρθρωσης.
The Court's remarks about the increase in maximum possible production in the steel sector are justified, as are its regrets about the relative inefficiency of the system introduced to contain the increase in maximum possible production, which repeatedly leads to painful restructuring operations.
Και πράγματι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το σύστημα της εκ των προτέρων κοινοποίησης των σημαντικών επενδυτικών σχεδίων διατηρεί όλη του την αξία, ιδίως ως προς τις αρνητικές απόψεις και γνώμες που εκφράζονται για επενδυτικά προγράμματα που οδηγούν σε αύξηση της ΜΔΠ μη αντισταθμιζόμενη από ισοδύναμες παύσεις λειτουργίας.
There is no doubt that a system of giving advance notice of major capital projects is still valuable; this applies in particular to the unfavourble opinions expressed about investment programmes leading to increases in maximum possible production which are not offset by equivalent cuts.
Αυτές δε οι αρνητικές απόψεις και γνώμες όχι μόνο εμποδίζουν τυχόν κοινοτική χρηματοδότηση αλλά και ενεργούν αποτρεπτικό για τις τράπεζες, χωρίς τη συνδρομή των οποίων δεν είναι εφικτές πλέον πολλές επενδύσεις.
Not only do these unfavourable opinions rule out Community finance, but they also act as a deterrent to banks, without whose support not many projects are carried out today.
Στα τελευταία Προγράμματα Προβλέψεων Χάλυβα, η Επιτροπή εξέτασε επί μακρόν το ζήτημα των εισαγωγών από τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission dealt at length with the question of imports from the countries of Central and Eastern Europe in its latest forward programmes for steel.
Έδωσε δε έμφαση στις αναταραχές που προκαλούνται στην αγορά του χάλυβα ιδίως από τις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές.
In particular, it mentioned the disruption of the steel market caused by these low-price imports.
Έτσι, η Επιτροπή δημιούργησε ένα σύστημα γρήγορων στατιστικών, έτσι ώστε να παρακολουθεί καλύτερα την εξέλιξη των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες.
The Commission has now set up a system of rapid statistics to allow more effective surveillance of import flows from these countries.
Εξάλλου, συνεχίζει να παρακολουθεί και την πορεία της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στις χώρες αυτές.
It is also keeping an eye on the restructuring of the steel industries of Central and Eastern Europe.
Στο παρόν στάδιο, δεν προτίθεται να λάβει κανένα μέτρο για να επεκτείνει τη δράση της, δυνάμει του άρθρου 46 της Συνθήκης, στην παραγωγή των χωρών αυτών που επηρεάζει την κοινοτική αγορά.
At this stage it is not planning to extend its activities under Article 46 to steel products from these countries which affect the Community market.
Αν είναι ίσως αλήθεια, όπως επισημαίνει και το Ε.Σ., ότι τα δάνεια του έρθρου 54.1 διαδραματίζουν απλώς συνοδευτικό ρόλο κατά τη λήψη των αποφάσεων για επενδύσεις στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ούτε η Συνθήκη ΕΚΑΧ ούτε το Συμβούλιο των Υπουργών πρότειναν ποτέ μια περισσότερο περιοριστική δράση.
Although it is certainly true, as the Court notes, that loans granted under Article 54(1) play no more than an incidental role in investment decisions in the coal and steel industries, it should be pointed out that neither the ECSC Treaty nor the Council of Ministers has ever recommended anything more binding.
Ας σημειωθεί ιδίως ότι το Συμβούλιο δεν ενέκρινε μια πρωτοβουλία με αντικείμενο επιδοτούμενα δάνεια για επενδύσεις υπέρ του περιβάλλοντος, η δε Επιτροπή είναι έτοιμη να αποσύρει τη σχετική πρόταση.
For instance, moves to set up a heading for loan subsidies to environmental investment projects were blocked by the Council and the Commission is now taking steps to withdraw this proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενέργειες της για εποπτεία και προσανατολισμό είναι επαρκείς, δεδομένου ότι η αντίδραση της στην έντονη επιδείνωση της αγοράς του χάλυβα κατά τα τέλη του 1992 υπήρξε ταχεία.
The Commission considers that its supervision and guidance activities are satisfactory, given its quick reaction to the serious deterioration in the steel market towards the end of 1992.
Και πράγματι, με την ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο της 23.11.1992, επέμεινε στον επείγοντα χαρακτήρα μιας αναδιάρθρωσης η οποία υπαγόρευε το κλείσιμο εγκαταστάσεων σημαντικής δυναμικότητας.
Indeed, in its communication to the Council of 23 November 1992 it stressed the need for restructuring, involving major capacity cuts.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προέβη στην ενημέρωση ορισμένων δεδομένων που περιλαμβάνονταν στους ΓΣΧ 1990-95, και τούτο μέσω παραμέτρων που ελάμβαναν υπόψη όλα τα σημαντικότερα γεγονότα που είχαν συμβεί μετά την έγκριση τους.
In this connection, the Commission has updated certain figures in the general objectives for 1990-95 using parameters which take account of all the major events which have occurred since the objectives were adopted.
Ως προς τα Προγράμματα Προβλέψεων Χάλυβα, η Επιτροπή δεν προτίθεται να μεταβάλει την περιοδικότητα τους, διότι από τον Μάρτιο του 1993 αυτά συμπληρώνονται με τριμηνιαίους προσανατολισμούς για την παραγωγή και τις παραδόσεις των κυριότερων χαλυβουργικών προϊόντων.
The Commission does not plan to change the frequency of the forward programmes for steel as they have been supplemented since March 1993 by quarterly guidelines on the production and delivery of the main steel products.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
CHAPTER 3 The promotion of research under the ECSC Treaty
Η διαδικασία επιλογής ερευνητικών προγραμμάτων για συγχρηματοδότηση από την ΕΚΑΧ βασίζεται στις διατάξεις του άρθρου 55 της σχετικής συνθήκης και αναγκαστικά συνεπάγεται τον ισόρροπο συνδυασμό δημοσιευμένων "οδηγιών" και διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες σχετικά με το περιεχόμενο των ετήσιων προγραμμάτων.
The process for selecting research projects for co-financing by the ECSC is founded on the provisions of Article 55/ECSC, and necessarily, involves a balanced combination of published "guidelines" and consultation with experts on the content of annual programmes.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι, με τη συρρίκνωση της παραγωγής άνθρακα, το ποσοστό των πόρων που διατίθενται για έρευνα στον τομέα των χρήσεων του άνθρακα αυξάνεται διαρκώς, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στην εξόρυξη άνθρακα, θα πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι η έρευνα για τη χρήση οπτάνθρακα στην παραγωγή χάλυβα αποβαίνει προς όφελος τόσο της χαλυβουργίας, ως τελικού χρήστη, όσο και της βιομηχανίας άνθρακα.
The Commission confirms that, with the decline in coal production, it has been increasing the share of coal research resources allocated to coal tilisation, as opposed to coal-mining. It should also be noted that research on the use of coke for the production of steel benefits the steel industry, as end-user, as well as the coal industry.
Ενδεικτικά διονοάυυατο - Βλέωείί και ποανυατιKÓTnTec
The programme framework - the claims and the reality
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την άποψη ότι τα ερευνητικά θέματα ορίζονται κατά τρόπο υπερβολικά ευρύ.
The Commission cannot agree with the judgment that research subjects are too broadly defined.
Η Επιτροπή φρόντισε ώστε τα σχετικά προγράμματα να είναι ακριβέστερα:
The Commission has taken steps to ensure that the programmes are more precise:
- Χάλυβας: 1986-90, 1991-95: Χωριστές οδηγίες για τα προγράμματα πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης, από το 1988 και εξής.
Steel: 1986-90, 1991-95; separate guidelines for pilot/demonstration programme with effect from 1988.
Άνθρακας: 1985, 1990-95, 1993-98: Χωριστή πρόβλεψη για τα στοχοθετημένα σχέδια, από το 1992 και εξής.
Coal: 1985; 1990-95; 1993-98, separate provision for target projects since 1992.
- Κοινωνικός τομέας Εν γένει, τα προγράμματα είναι πενταετή.
Social: in general, programmes are for 5 years.
Δεδομένου δε ότι οι συνθήκες αλλάζουν, τα διάφορα τομεακό προγράμματα που έχουν εφαρμοσθεί στο παρελθόν πρόκειται στο εξής να συνδυασθούν σε ένα και μοναδικό ερευνητικό πρόγραμμα, το οποίο θα καλύπτει ολόκληρον τον τομέα αυτόν.
Given the changing circumstances, the various sectoral programmes which have served their purpose in the past are from now on due to be combined into a single social research programme covering the whole field.
Η λογική συνέπεια και το εύστοχο των προγραμμάτων αναζητούνται στην πράξη μέσω συνεχών επαφών με τη βιομηχανία στα πλαίσια των τεχνικών και των οριζόντιων επιτροπών, οι οποίες έχουν ως αποστολή να
The coherence and relevance are in practice sought through a continuous contact with industry in the Technical Committees and the Horizontal Committees whose job it is to check that the programmes provide what industry needs at every moment. It is thus the selection procedure itself which assures value for money, the appropriateness of the projects chosen, and the necessary balance between objectives.
Ανεπαρκής αξιολόγηση
Absence of evaluation
Η Επιτροπή, με τη ρεαλιστική της προσέγγιση, αφιέρωσε περισσότερες προσπάθειες στην αξιολόγηση και στην καθοδήγηση των ερευνητικών προγραμμάτων κατά την εκτέλεση τους, χωρίς τούτο να αποκλείει και τον εκ των υστέρων έλεγχο, του είδους στο οποίο δίδει έμφαση το Ε.Σ.
With its pragmatic approach, the Commission has devoted more effort to evaluating, and steering the course of research projects while the work is in progress then subsequently, but this has not excluded retrospective surveys of the type on which the Court places emphasis.
Οσον αφορά τις λεπτομέρειες της αξιολόγησης, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή γίνεται συστηματικά: από τις επιστημονικές επιτροπές, με στόχο την άμεση χρησιμοποίηση στην πράξη των αποτελεσμάτων και την ανάπτυξη των μελλοντικών προσανατολισμών · εκ μέρους της Επιτροπής, με την εκπόνηση και τη δημοσιοποίηση γενικών εκθέσεων σχετικά με ένα σύνολο ερευνητικών σχεδίων (σχετικά είτε με ένα συγκεκριμένο θέμα είτε με τα αποτελέσματα ενός ολόκληρου ερευνητικού προγράμματος) καθώς και με διάφορες δημοσιεύσεις· μέσω της παρουσίασης και των συζητήσεων σχετικά με τα αποτελέσματα, κατά τη διάρκεια συνεδρίων που διοργανώνονται για τους ενδιαφερόμενους κλάδους· μέσω αξιολογήσεων με τη μορφή μελετών για τις επιπτώσεις.
Evaluation is conducted systematically: by scientific committees so that the results can be directly applied in practice and future guidelines drawn up; by the Commission, through drafting and distributing summary reports on a number of research projects (either with a common subject or the results of an entire research programme) and various publications; by presenting and discussing the results at congresses organized by the sector involved; by means of evaluations in the form of impact studies.
Εξάλλου, και στο πλαίσιο της κοινωνικής έρευνας, τα αποτελέσματα των ερευνών αποτελούν το αντικείμενο δημοσιεύσεων σε ανεγνωρισμένα επιστημονικά περιοδικά, οπότε υποβάλλονται και σε μια δεύτερη αξιολόγηση, από το κοινό.
The results of social research are published in recognized scientific journals and are thus subject to a second public evaluation.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα ερευνητικά προγράμματα "Χάλυβας" διεξάγονται διαδοχικά, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων οδηγιών 1986-1990 και 1991-1995, καθώς και των προσωρινών αντίστοιχων 1988-1992 για το πρόγραμμα πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης.
The Commission would point out that the steel research programmes have been conducted under the guidelines for 1986-90 and 1991-95 and, in the case of the pilot and demonstration programme, under the provisional guidelines for 1988-92.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αναπτύχθηκαν σε συνεργασία με τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και με τη SERDEC (Επιτροπή Έρευνας και Ανάπτυξης στη Χαλυβουργία).
- 88 -These guidelines were drawn up in collaboration with other Commission departments and SERDEC (Steel Research and Development Committee).
Τέλος, και η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ διετύπωσε επίσης τη γνώμη της.
Finally, the ECSC Consultative Committee gave its opinion.
Εξάλλου, και με την πρακτική που εφαρμόζεται για άλλα προγράμματα της Επιτροπής, διεξάγεται αυτή τη στιγμή από εξωτερικούς φορείς αξιολόγηση του ερευνητικού προσρόμματος της ΕΚΑΧ για τον άνθρακα.
In line with the practice for other Commission programmes, the ECSC coal research programme is also being evaluated by outside bodies.
Αφού δε ολοκληρωθεί η σχετική διαδικασία, πρόκειται στο μέλλον να επαναλαμβάνεται συστηματικά.
Once this exercise has been completed, it will be repeated at regular intervals.
Μόλις ολοκληρώθηκε, από εξωτερικό φορέα, η αξιολόγηση του τρίτου, του τέταρτου, του πέμπτου και του έκτου προγράμματος "Βιομηχανική υγιεινή στα ορυχεία".
An outside body recently evaluated the third, fourth, fifth and sixth programmes of research into industrial hygiene in the mines.
Εξάλλου, στις 31.3.1993 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (τεύχος C 89/15) πρόσκληση υποβολής προσφορών αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του 5ου προγράμματος "Ρύπανση στη χαλυβουργία".
A call for tenders for the evaluation of the results of the fifth programme for steel industry pollution was also published in the Official Journal (OJ C 89, 31 March 1993, p. 15).
Η εν λόγω αξιολόγηση άρχισε τον Ιούλιο του 1993.
This evaluation began in July 1993.
Τα αποτελέσματα των υπόλοιπων προγραμμάτων έρευνας θα αποτελέσουν το αντικείμενο ανάλογης αξιολόγησης ευθύς μόλις ολοκληρωθούν και ανάλογα με τις δημοσιονομικές δυνατότητες.
The results of the other research programmes will be evaluated in this way once they are completed provided that there are sufficient budget funds.
Υπάρχει μια συνολική ανάλυση "κόστους/σποτελεσματικότητας" των κοινωνικών ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΚΑΧ, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1992 (έγγρ.
An overall analysis of the cost-effectiveness of ECSC social research programmes was conducted in December (doc.
451/1/93) και περιλαμβάνει το σύνολο των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί τα 30 και πλέον τελευταία έτη, καταδεικνύοντας τη σπουδαιότητα των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ.
451/1/93), covering all activities for the past thirty years and more and highlighting the importance of the results achieved in the coal and steel industries.
0 στόχος "Ασφάλεια" του άρθραου 55 ικανοποιείται μέσω των αποτελεσμάτων και των στατιστικών των βιομηχανιών αυτών (πρβλ. το σχόλιο της παρ. 3.16).
The security objective laid down in Article 55 is highlighted in the results and statistics of these industries (see the remark in paragraph 3.16).
Ωστόσο, η διασυνοριακή συνεργασία αναπτύχθηκε ιδιαίτερα, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα των τρεχουσών εργασιών καθώς και τα τελικά αποτελέσματα των ολοκληρωμένων ερευνών συζητούνται στο πλαίσιο των επιτροπών στις οποίες συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τις διάφορες κοινοτικές χώρες.
Continuous and ex-post evaluation of programmes is pursued and the observation on various specific aspects of programme management made in this paragraph are dealt with below: a) International cooperation is certainly valued but not to the detriment of technical excellence, and is often, for the sake of tighter management promoted through subcontract arrangements which defy easy analysis.
Οι επιτροπές αυτές είναι ο ιδεώδης χώρος για να δημοσιοποιούνται οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται στα ερευνητικά σχέδια προς εκείνους που ενδιαφέρονται αμεσότερα.
Cross-frontier cooperation has, however, spread considerably as the results of current research and the final results of completed projects are discussed by committees including experts from the various Community countries.
Αυτή η συνεργασία συμπληρώνεται με την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων μεταξύ των φορέων που λαμβάνουν ενισχύσεις από την ΕΚΑΧ.
These are ideal sounding boards for disseminating the information obtained in research projects to the sectors most directly concerned. This cooperation is supplemented by the exchange of experts between
Προς ενημέρωση, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το 64% των ερευνητικών σχεδίων για τον χάλυβα που επελέγησαν για το 1993 είναι σχέδια πολυεθνικά.
- 89 -bodies receiving ECSC aid. It is worth pointing out that 64% of the steel research project; selected for 1993 are multinational projects.
β) Για παρόμοιους λόγους, η συνεργασία σε εθνικές προσπάθειες σπανίως παρουσιάζει προβλήματα, δεδομένου ότι ως έναν βαθμό εμπλέκονται οι ίδιοι υπάλληλοι και εμπειρογνώμονες.
b) For similar reasons, coordination with national efforts is rarely a problem, since to som« extent the same agents and experts are involved.
γ) Είναι δυνατόν να υπάρξουν αμφιβολίες, ιδίως υπό τις σημερινές δυσχερείς οικονομικές συνθήκες, ως προς το αν υπάρχει επαρκής ευελιξία στη μη κοινοτική χρηματοδότηση της έρευνας, έτσι ώστε οι ενισχύσεις της ΕΚΑΧ να χορηγούνται με μεγαλύτερο μέτρο (μείωση των ποσοστών συμμετοχής), χωρίς όμως να αφαιρούνται πόροι από τη συνολική προσπάθεια.
c) It may be doubted, particularly in the present difficult financial conditions, whether there ii sufficient elasticity in the non-Community funding of research beneficiaries to enable ECSC aie to be spread more thinly (reduction of percentage contributions) without impoverishing the overall effort.
δ) Για ορισμένες έρευνες σχεδίων πειραματικής εφαρμογής, η Επιτροπή εφαρμόζει την αρχή της επιστροφής της ενίσχυσης σε περίπτωση επιτυχούς αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
d) In the case of some research on pilot projects the Commission requires that the aid should be repaid if the results can be successfully utilized.
Ομως, αυτός ο τρόπος ενέργειας δημιουργεί πολλά προβλήματα, ιδίως σε περίπτωση μερικής μόνο επιτυχίας, το δε θέμα αυτό εξετάζεται αυτή τη στιγμή.
This approach raises a number of problems when research is only partly successful and this problem is now being examined.
Ακόμη, κατά καιρούς λαμβάνονται υπόψη και τα τέλη παροχής άδειας εκμετάλλευσης.
Licence fees are also occasionally taken into account.
Ωστόσο, αυτού του είδους τα έσοδα δεν είναι σημαντικός στόχος της έρευνας ΕΚΑΧ, δεδομένης της σχετικής απουσίας - για λόγους εμπορικού απορρήτου - σχεδίων με σημαντική ανταγωνιστική αξία και ' του περιορισμένου ποσοστού των συνολικών εξόδων που καλύπτεται με κοινοτική χρηματοδότηση.
However, such recuperations are not an important aim for ECSC research given the relative absence, for reasons of commercial confidentiality, ol projects of outstanding competitive value and theHimited share of overall costs supported by Community funding.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων που έχει προβλεφθεί για τη χρηματοδότηση των ερευνητικών σχεδίων που αναφέρονται στα διάφορα προγράμματα επιτρέπει στην επιτροπή παραγωγών και εργαζομένων καθώς και σε εκείνη των κρατικών εμπειρογνωμόνων να αξιολογούν όλα τα ερευνητικά σχέδια.
The consultation procedure introduced for the financing of research projects relating to the various programmes allows the committee of producers and workers and the committee of government experts to evaluate all the research projects.
Επιπλέον δε, τα αποτελέσματα των εργασιών μιας έρευνας που ενδιαφέρουν ένα άλλο ερευνητικό πρόγραμμα διαβιβάζονται στους ενδιαφερόμενους μέσω των επιτροπών έρευνας.
Research findings of interest to another research programme are also passed on through the research committees.
Είναι προφανές ότι οι διάφοροι τομείς έχουν αρκετά ευέλικτα "σύνορα" και ότι ο αριθμός τους θα μπορούσε να μειωθεί.
The various sectors obviously have fairly fluid borderlines and could therefore be reduced in number.