natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση του κ. Robert GOEBBELS (ΕΣΚ, L) εξετάζει σε πρώτη ανάγνωση (διαδικασία συναπόφασης) την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς ("insider trading").
The World Social Forum is an open meeting space designed for in-depth reflection, democratic debate of ideas, formulation of proposals, free exchange of experiences and planning of effective action among movements from civil society that oppose neo-liberalism and a world dominated by capital.
Επίσης, με τροπολογία που εγκρίθηκε προτείνεται η εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας των μικρών, εθνικών - εν μέρει επίσης μόνο περιφερειακών - χρηματοπιστωτικών ομίλων
Commissioner Pedro SOLBES will be reporting on the economic and financial situation in the candidate countries.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. GOEBBELS, η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων εγκρίνει σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής,
These alternatives aim to bring about a new era in world history and propagate a kind of communitarian globalisation that observes universal human rights for men and women throughout all nations and protects the environment, backed by international democratic systems and institutions serving
Η Προσεχής Εβδομάδα απίθανο να θεσπιστεί τελικά ένα εναρμονισμένο σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύστημα επιβολής κυρώσεων.
European Patent Office (an existing non-EU body to which the Community would accede in its own right) and the judicial system.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει μία ενδεικτική λίστα μέτρων και κυρώσεων υπό μορφή κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές αρχές.
Council and Commission will make statements on the latest developments in relation with the USA (Mr Josep PIQUÉ will reply for Council).
χωρίς να παραλείπει να υιοθετήσει σειρά τροπολογιών, κυρίως από την πλευρά του εισηγητή, σχετικά με την πρόβλεψη δραστικότερων μέτρων για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων.
On the language question, after lengthy debate the Legal Affairs Committee finally endorsed its reporter's recommendation that the language regime should follow the example of the Community trademark regulation, under which applications may be submitted in any of the Community's official languages.
Έτσι, σημαντική κρίνεται η υιοθέτηση τροπολογίας που στοχεύει στην ακριβέστερη διατύπωση του ορισμού για την «εσωτερική πληροφόρηση».
However, the applicant would also have to indicate a second language (the "procedural language") from a choice of five (English, French, German, Italian and Spanish), the use of which he would accept for the proceedings (notably proceedings for opposition, revocation or invalidity).
Τέλος, άλλες τροπολογίες αποσκοπούν στο να εναρμονίσουν τη νέα νομοθεσία με τις διαδικασίες Lamfalussy, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο σε προηγούμενη συνεδρίαση του στο Στρασβούργο.
If the application were filed in a language other than the above five, the Office would arrange for it to be translated into the procedural language indicated by the applicant.
Δημόσια προσφορά κινητών αξιών
Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent
Christopher HUHNE (ΦΙΛ, UK) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση. Έγγρ.: Α5-72/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.03.2002
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the Community patent (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 -2000/0177(CNS)) Doc.: A5-0059/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.03.2002
Στόχος αυτής και άλλων σχετικών τροπολογιών είναι να διασφαλίσουν ότι η υπό έκδοση οδηγία δεν θα περιορίζει την ελευθερία του Τύπου αλλά και την εμπιστευτική πληροφόρηση των δημοσιογράφων.
Concerning the judicial system, the committee suggests a number of major changes to the Commission's proposal. The Commission proposes that jurisdiction at both first and the second instance should lie with a new Community intellectual property court.
Συγκεκριμένα, οικονομικοί συντάκτες, οι οποίοι δεν θα δημοσιοποιούν συνειδητά εμπιστευτικές πληροφορίες για την αποκόμιση ιδίου οφέλους θα πρέπει να προστατεύονται, παρόλο που η επιτροπή θεωρεί γενικά ότι δεν είναι απαραίτητη η θέσπιση ειδικών νομοθετικών ρυθμίσεων, όπως, αντιθέτως, προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής.
The Legal Affairs Committee, by contrast, would prefer first instance jurisdiction to be established at national level, using national courts with experience in patent litigation as Community Patent Courts, with rulings at second instance being given by the European Chamber for Intellectual Property.
Η έκθεση του κ. Christopher HUHNE (ΦΙΛ, UK) εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPP ED, E), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be recommending approval of the Commission's proposal for a regulation to create a Community patent, together with amendments.
Και αυτή η πρόταση οδηγίας αποτελεί μέρος του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες που στοχεύει στη δημιουργία μίας ολοκληρωμένης κοινοτικής χρηματοπιστωτικής αγοράς μέχρι το 2005.
A Community patent is considered essential for eliminating distortions of competition caused by national protection rights, ensuring the free movement of goods protected by patents and enabling businesses to put their production and distribution strategies on a European' footing.
Ειδικότερα, η συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στο να διευκολύνει τις επιχειρήσεις στην εξεύρεση κεφαλαίων στην ευρωπαϊκή αγορά.
Lastly, the committee calls on the Commission and the Council to ensure that national patent offices will continue to play an important role in the processing of the Community patent. It stresses in particular that the European Patent Office should be able to instruct the national offices to produce research reports on a limited number of patent applications provided they meet the quality criteria previously agreed.
Ο φόβος, όμως, ότι το κόστος συμμόρφωσης των επιχειρήσεων με
Moreover, MEPs say that a system of quality control should be put in place under the authority of the European Commission in collaboration with the European Patent Office.
Μάρτιος 2002 τους νέους κανόνες ενδεχομένως να αποδειχθεί δυσβάσταχτο, κυρίως για τις πιο μικρές επιχειρήσεις, οδήγησε την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων στην υιοθέτηση σειράς τροπολογιών.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject Procedure : Immunity procedure Debate: 11.03.2002
ρύθμιση του γλωσσικού θέματος, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρακτικές της αγοράς, να υπάρξει διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της έννοιας του «καταρτισμένου επενδυτή» καθώς και να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και οι κινητές αξίες.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) & Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards (COM(2001) 80 C5-0061/2001 2001/0044(COD)) Doc: A5-0070/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 11.03.2002
Τέλος, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή επιθυμεί να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα ευρωομόλογα καθώς και άλλες επενδύσεις που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας μόνον μεταξύ επαγγελματιών επενδυτών.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) will be reporting on a procedural question relating to the immunity of MEPs elected in Italy.
Φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS The European economy and policy guidelines - support for Stability Pact confirmed
Η πρόταση της Επιτροπής εισάγει τον όρο «ενιαίο διαβατήριο» για τις επιχειρήσεις και φορείς που εκδίδουν ενημερωτικά δελτία, με στόχο να διασφαλιστεί ότι η έγκριση ενός ενημερωτικού δελτίου από ένα κράτος μέλος, θα πρέπει να γίνεται δεκτό και στις άλλες χώρες μέλη, χωρίς την ανάγκη επιβολής επιπλέον όρων.
This proposal forms part of the Financial Services Action Plan and introduces the requirement that, from 2005 onwards, certain EU companies prepare their consolidated accounts in accordance with international accounting standards laid down by the International Accounting Standards Committee and other international bodies.
Η προστασία των επενδυτών βελτιώνεται, επίσης, με τη χρήση διεθνώς αποδεκτών προτύπων δημοσιοποίησης που εκδίδονται από τον Δυΐθνή Οργανισμό Αξιών (IOSCO).
It leaves the Member States free to extend the scope of the regulation. One problem is that the USA uses a separate system (GAAP) which takes on a new light following the collapse of ENRON.
Fernando PÉREZ ROYO (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: Α5-061/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 13.03.2002
Report on the state of the European economy -preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines (2002/2014(INI)) Doc: A5-0062/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.03.2002
Η έκθεση του κ. Fernando PÉREZ ROYO (ΕΣΚ, Ε) εξετάζει μία πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την εξασφάλιση της πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων στην κοινότητα.
Reporting for the Legal Committee, Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West), is tabling numerous amendments including one designed to ensure that the Commission takes account of the need to maintain the competitive position of European companies in any international negotiations.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας είναι η τρίτη κατά σειρά, με την οποία επιχειρείται να επιτευχθεί η απαιτούμενη συμφωνία των διαφόρων χωρών μελών στο Συμβούλιο, ώστε να εκδοθεί τελικά η οδηγία.
In a draft resolution on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Bruno TRENTIN (PES, I), takes the view that the priorities for the European economy at present, are to reduce labour costs, further reforms of the labour markets and liberalisation of the financial and energy markets.
Ο εισηγητής υποστηρίζει την τρίτη αυτή πρόταση της Επιτροπής, παρόλο που δεν προβλέπει πλέον τη θέσπιση ενός ελάχιστου φόρου παρακράτησης.
More investment should be ploughed into education, research and development policies.
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή ανησυχεί, εξάλλου, ιδιαίτερα για τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει η οδηγία σης μικρές επιχειρήσεις και ιδίως σε αυτές που επιδιώκουν τη συγκέντρωση κεφαλαίων μόνο από την εγχώρια αγορά.
Another amendment seeks to ensure that the international standards can only come into force if they are in line with the basic principles defined in existing EU accounting directives, are conducive to the "EU public good" and provide for a high quality of financial information.
Οι τροπολογίες που περιέχονται στο σχέδιο έκθεσης καλούν, μεταξύ άλλων, τις χώρες μέλη να διασφαλίσουν ότι η υπό έκδοση οδηγία θα εφαρμόζεται επίσης και στα συνδεδεμένα ή εξαρτώμενα εδάφη τους,
Another amendment seeks to exempt small businesses and sports clubs from the more restrictive requirements of the legislation while a further amendments seeks to bring implementing provisions in line with the new Lamfalussy procedures.
Εξάλλου, άλλες τροπολογίες στοχεύουν στο να θεσπίσουν ένα στοιχείο ελαστικότητας στη
The committee reaffirms its support for the "binding nature of the Stability and Growth Pact", together with the 3% limit on deficits but at the same time calls for Parliament to be fully involved in the development of the Broad Economic Policy Guidelines.
Ενιαία διεθνή λογιστικά πρότυπα από το 2005
Financial Services -Prospectuses, insider trading and conglomerates
Lord INGLEWOOD (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων Έγγρ.: Α5-070/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.03.2002 πολλά από τα οποία αποτελούν γνωστούς "φορολογικούς παραδείσους".
To promote employment, the committee recommends changes in the European education systems to facilitate job flexibility and mobility. And to help mobility, more resources should be allocated to the learning of the languages used in Europe.
Η αρχική ιδέα της θέσπισης ενός ενιαίου τόκου παρακράτησης έχει πλέον εγκαταλειφθεί και η έμφαση δίνεται στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των χωρών μελών.
More efforts are also needed to provide jobs for those most affected by unemployment, such as young people, longterm unemployed, women and those older than 45. Companies should be encouraged to keep older workers employed.
Η έκθεση του Lord INGLEWOOD (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), εκ μέρους της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς, εξετάζει σε πρώτη ανάγνωση (διαδικασία συναπόφασης) την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με την ενοποίηση των λογιστικών προτύπων που θα χρησιμοποιούν οι ευρωπαϊκές εταιρείες για την παρουσίαση της δημοσιονομικής τους κατάστασης.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (COM(2001) 280 - C5-0263/2001 2001/0117(COD)) Doc: A5-0072/2002 & Robert GOEBBELS (PES, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (COM(2001) 281 - C5-0262/2001 2001/0118(COD)) Doc: A5-0069/2002 & Alain LB?IETZ (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institution, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council (COM(2001) 213 - C5-0159/2001 2001/0095(COD)) Doc: A5-0O60/2OO2 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.03.2002
Η Επιτροπή θα εξετάσει και θα υιοθετήσει μέχρι το τέλος του 2002, τα ακριβή μοντέλα διεθνών λογιστικών προτύπων που κρίνονται καταλληλότερα για τις συγκεκριμένες ανάγκες των κοινοτικών επιχειρήσεων. Στο έργο της αυτό, η Επιτροπή θα επικουρείται από μία λογιστική κανονιστική επιτροπή.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Chris HUHNE (ELDR, South East), is recommending approval of Commission proposals on prospectuses which form part of the Financial Services Action Plan - designed to bring about an integrated market in financial services by 2005.
Να σημειωθεί, τέλος, ότι η υπό συζήτηση πρόταση αφορά τελικά μόνο σε φυσικά πρόσωπα.
The proposal aims to make it easier for companies to raise funds on Europe's capital markets but there are fears that the costs of complying with the new rules will prove onerous, especially for small firms, hence the amendments.
Η Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων απέρριψε πρόταση τροπολογίας του εισηγητή που αποσκοπούσε στην
The Commission's proposal introduces a "single passport" for issuers with
Μάρτιος 2002 ευχέρεια των χωρών μελών να επιλέξουν, εάν και με ποιον τρόπο θα το πράξουν.
March - 2002 the aim of ensuring that once a prospectus is approved in one Member State, it will have to be accepted by the others, without imposing any extra conditions.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση αυτή αποτελεί μία από τις κύριες προτεραιότητες του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας.
The aim is also to ensure the proposal does not affect press freedom and confidential sources. Journalists not deliberately disclosing financial information for gain would be protected, although the committee does not think there is any need to introduce specific measures for journalists, as would be allowed under the Commission's proposal.
Με άλλη πάλι τροπολογία που υιοθέτησε η Νομική Επιτροπή προβλέπεται ότι οι χώρες μέλη θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα, εφόσον το επυλέξουν, να μπορούν να εξαιρέσουν κάποιες εταιρείες για ένα μεταβατικό χρονικό διάστημα απ' την απαίτηση να δημοσιεύουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους βάσει των ενιαίων ΔΛΠ.
The committee is particularly concerned that it could have an adverse impact on small businesses, especially those who only want to raise funds on the domestic market and wants to allow exemptions for companies with a market capitalisation of less than € 350 million and wishing to raise funds only in the home state.
Για το λόγο αυτό εγκρίθηκε τροπολογία, με την οποία ζητείται η εξαίρεση των επιχειρήσεων αυτών από το πεδίο εφαρμογής του υπό έκδοση κανονισμού και συνεπώς από την υποχρέωση παρουσίασης των ενοποιημένων
Other amendments seek to introduce an element of flexibility on the language question to take account of market practice, extend the scope of the definition of a "qualified investor" and bring debt securities within the scope of the directive. The committee also wants to exclude Eurobonds and other kinds of investments traded between professional investors from the directive.
λογαριασμών τους βάσει των ΔΛΠ που τελικά θα επιλέξει η Επιτροπή.
In recommending approval of the third proposal on financial conglomerates, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F), reporting for the committee broadly supports the Commission's approach for a directive which will facilitate and reinforce the supervision of financial conglomerates in the EU.
Υπάρχει, ωστόσο, η δυνατότητα για τις χώρες μέλη που το επιθυμούν να επιλέξουν εάν θα επεκτείνουν την υποχρέωση αυτή και σε επιχειρήσεις, των οποίων οι τίτλοι δεν είναι ακόμη εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Robert GOEBBELS (PES, L), will be recommending approval of a move to crackdown on insider trading or the illegitimate use of confidential financial information for the purpose of manipulating the market. In approving the Commission's proposal for a directive, which forms another part of the Financial Services Action Plan, the
Η δυνατότητα δηλαδή αυτή δεν αποκλείεται πλήρως, απλά επαφίεται στη διακριτική
The proposal introduces supplementary prudential supervision rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms that have their head office in the EU and are part of a financial
Η Προσεχής Εβδομάδα δίπλωμα
Briefing approval of a Commission proposal on a savings tax following on from the November 2000 Finance Ministers' agreement and the June 2000 Feira Summit.
Κοινοτικό ευρεσιτεχνίας
Several non-binding amendments have been tabled including one to ensure that the directive also applies to associated or dependent territories such as the Channel Islands.
Όσον αφορά το θέμα των γλωσσών, η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, μετά από μακρά συζήτηση, υιοθέτησε τελικά την συμβιβαστική πρόταση της εισηγήτριας της να υπάρξει εναρμόνιση με το γλωσσικό καθεστώς που προβλέπει ο κοινοτικός κανονισμός για τα σήματα.
Further amendments to all three proposals seek to bring the legislation in line with the Lamfalussy procedure approved by Parliament in Strasbourg last month.
Επίσης, στην περίπτωση που η αίτηση για την χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας έχει υποβληθεί σε γλώσσα άλλη από τις προαναφερθέντες πέντε, τότε το Γραφείο θα πρέπει να φροντίσει ώστε η αίτηση να μεταφραστεί και στη δεύτερη διαδικαστική γλώσσα που θα έχει επιλέξει ο αιτών.
These take account of Commission President Romano PRODI's solemn declaration to the House undertaking to respect Parliament's views, are designed to ensure the maximum amount of transparency and parliamentary scrutiny over implementing measures and introduce sunset clauses.
Η έκθεση της κ. Ana PALACIO VALLELERSUNDI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), την οποία υιοθέτησε πρόσφατα με μεγάλη πλειοψηφία η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς, εξετάζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
For a transitional period of seven years, three Member States -Austria, Belgium and Luxembourg- will not be obliged to exchange information and will levy a withholding tax instead.
Για το θέμα του δικαστικού συστήματος, η επιτροπή προτείνει σειρά σημαντικών αλλαγών σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
The withholding tax in those three countries will be 15% during the first three years and 20% for the rest of the transition period.
Το θέμα, ωστόσο, είναι ακόμα τόσο διαφιλονικούμενο ώστε το Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο βάσει τις σχετικής νομοθετικής διαδικασίας είναι το μόνο αρμόδιο για τη λήψη της απόφασης για την έκδοση του εν λόγω κανονισμού, δεν έχει ακόμη επιτύχει να καταλήξει στην απαιτούμενη ομοφωνία.
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a Council directive to ensue effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community Doc: A5-0061/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.03.2002
Τέλος, η επιτροπή καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά
The conclusions of the Feira summit make it clear that the adoption of the directive is conditional on "reassurances with regard to the application of the same measures" in
Μάρτιος 2002 αλληλεγγύης.
March - 2002 carefully controlled in respect of the quality requirements for postal services.
Εξάλλου, προκειμένου να διασφαλιστεί ο ενιαίος χαρακτήρας και η ποιότητα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή σύστημα ελέγχου ποιότητας υπό την αιγίδα της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Reporting for the Committee, Markus FERBER (EPP-ED, D) and his predecessor Brian SIMPSON (PES, UK) see the common position as a fair compromise between the original far-reaching Commission proposal, Parliament's own position and the delicate agreement reached in Council. Parliament is getting what it wants on weight and price limits, the treatment of special services, outgoing cross-border mail, and the proposed three stages for the introduction of liberalisation.
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Κατευθύνσεις για την διαδικασία προϋπολογισμού για το 2003: Τμήμα III -Επιτροπή Έγγρ.: Α5-68/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 12.03.2002
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (14091/1/2001 - C5-0642/2001 2000/0139(COD)) Doc: A5-0058/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.03.2002
Με την ίδια λογική, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις που να επιτρέπουν τη μεταφορά των μη απορροφηθέντων κονδυλίων της
It has also agreed that, where necessary to ensure the maintenance of universal services, Member States should be able to continue reserving certain services to universal service providers.
Κατευθύνσεις προϋπολογισμού Άλλα Τμήματα υποκατηγορία 1β (ανάπτυξη της υπαίθρου) κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
• advance payments to bereaved relatives of at least 16,000 SDRs (approximately €22,400) within two weeks of an accident; up to 1,000 SDRs (approximately €1,400) for loss or delay of baggage;
Per STENMARCK (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Κατευθύνσεις για τη διαδικασία προϋπολογισμού 2003: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, Ελεγκτικό Συνέδριο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών, Διαμεσολαβητής, Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων Έγγρ.: Α5-64/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 12.03.2002
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (10794/1/2001 - C5-0641/2001 2000/0145(COD)) Doc: A5-0052/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002