natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο της συμφωνίας καταρτίζεται στην ελληνική γλώσσα και είναι
The text of the Agreement shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts. The Joint Committee shall approve the Greek text.
Η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στον πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλ­λου αριθ.
The Hellenic Republic shall apply the provisions laid down in the table contained in Article 1 (3) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by Chapters 48 and 49 of the Common Customs Tariff originating in Switzerland and not listed in Annex I.
Η Ελβετία εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ.
Switzerland shall apply the provisions of Article 5 (1) and (2) of Protocol 1 to the Agreement to all products covered by those paragraphs and coming from Greece.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας σύμφωνα με το ακό­λουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Switzerland in accordance with the following timetable:
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, δασμός βάσεως επί του οποίου θα πραγματοποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Ελβε­τίας κατά την 1η Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex I, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Switzer­land on 1 July 1980.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισο­δυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς επί των προϊό­ντων καταγωγής Ελβετίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Switzerland in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1981 κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστή βάσεως,
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate;
- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστή βάσεως,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate;
Για κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως επί του οποίου θα πραγματο­ποιηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1,
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by
είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται κατά την 31η Δεκεμβρίου 1980 από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση.
the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community as at present constituted.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, που επιβάλλεται μετά την 1η Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ της Ελλάδος και της Ελβετίας, καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro­duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Switzerland, shall be abolished on 1 January 1981.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισάγει από την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο καθορισμένο χρονοδιά­γραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equi­valent effect on products imported from the Community as at present consti­tuted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Switzerland.
Το κινητό στοιχείο το οποίο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, δύναται η Ελληνική Δημο­κρατία να εφαρμόσει στα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας, τα οποία αναφέρονται στον πίνακα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου, προσαρμόζε­ται δια του εξισωτικού ποσού που εφαρμόζεται στις συναλλαγές ανάμε­σα στην Κοινότητα και στην παρούσα της σύνθεση και στην Ελλάδα.
The variable component which the Hellenic Republic may apply in accordance with Article 1 of Protocol 2 to the Agreement to the products listed in Table I of that Protocol, originating in Switzerland, shall be ad­justed by the compensatory amount applied in trade between the Com­munity as at present constituted and Greece.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται τόσο στον πίνακα Ι του πρωτο­κόλλου αριθ.
For the products which are listed both in Table I of Protocol 2 to the Agreement and in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the differ­ence between :
- του κινητού στοιχείου του δασμού που πρέπει να εφαρμοσθεί από την Ελληνική Δημοκρατία κατά την προσχώρηση, και
- the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
- του δασμού εκτός του μεταβλητού στοιχείου, που σημειώνεται στην τελευταία στήλη του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
- the duty (other than the variable component) shown in the last column of Table I of Protocol 2.
Η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να συνεχίσει να επιβάλλει ποσοτι­κούς περιορισμούς μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985 στα προϊόντα κατα­γωγής Ελβετίας, που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Switzerland.
Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνίστανται στην εφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων οι οποίες ανοίγονται επίσης για τις εισαγωγές από την Αυστρία, την Ισλανδία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas which shall also be opened towards imports originating in Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Ο ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως των ποσοστώσεων αυτών είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε λογιστικές μονάδες και 20% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ποσότητα.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25% at the beginning of each year for quotas expressed in units of account, and 20% at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.
Η αύξηση προστίθεται σε κάθε ποσόστωση, και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί του συνολικού ύψους που προκύπτει.
Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
Όταν μια ποσόστοκτη εκφράζεται ταυτοχρόνως κατά ποσότητα και κατ' αξία, η ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται τουλάχιστον κατά 20% κατ' έτος και η ποσόστωση κατ' αξία τουλάχιστον κατά 25% κατ' έτος, ενώ οι επόμενες ποσοστώσεις υπολογίζονται κάθε χρόνο με βάση την προηγούμενη ποσόστωση στην οποία έχει προστεθεί η αύξηση.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20% a year and the quota relating to value by at least 25% a year, the succeeding quotas to be calcu­lated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Όσον αφορά όμως τα λεωφορεία και άλλα οχήματα της κλάσεως cx 87.02 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, η ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% κατ' έτος και η ποσόστωση κατ' αξία κατά 20% κατ' έτος.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15% a year and the quota relating to value by 20% a year.
Όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές στην Ελλάδα ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II υπήρξαν για δύο συνεχή χρόνια κατώτερες του 90% της ποσοστώσεως, η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει την εισαγωγή του προϊόντος αυτού καταγωγής Ελβετίας και των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 2. αν το εν λόγω
Where it is found that imports into Greece ofa product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90% of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Switzerland and in the countries listed in paragraph 2, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τις εισαγωγές ενός προϊό­ντος που αναφέρεται στο παράρτημα II προελεύσεως Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση, ή αν αυξάνει μία ποσόστωση πέρα από το ελάχιστο ποσοστό που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητος στην παρού­σα της σύνθεση ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Ελβετίας ή αυξάνει αναλογικά την καθολική ποσόστωση.
If the Hellenic Republic liberalizes imports ofa product listed in Annex II coming from the Community as at present constituted or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community as at present consti­tuted, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Switzerland or increase the global quota proportionally.
Όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής Ελβετίας, που αναφέρονται στο παράρτημα II, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές διαδικασίες με εκείνες που εφαρμόζει στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών καταγωγής Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση, με εξαίρεση την ποσόστωση που έχει ανοιχθεί για τα λιπάσματα των κλάσεων 31.02, 31.03 και 31.05 Α Ι, II και IV του Κοινού Δασμολογίου για την οποία η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόζει κανόνες και διαδικασίες που είναι προσαρμοσμένοι στην άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εμπορίας.
Regarding licenses for imports of products listed in Annex II and origin­ating in Switzerland, the Hellenic Republic shall apply the same adminis­trative rules and practices as applied to such imports originating in the Community as at present constituted, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and practices relevant to exclusive marketing rights.
Οι χρηματικές καταθέσεις κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν στην Ελλάδα την 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ελβετίας, καταργού­νται προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1981.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Switzerland shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
- την 1η Ιανουαρίου 1981: 25%
- 1 January 1981:25%,
- την 1η Ιανουαρίου 1982: 25%
- 1 January 1982:25%,
- την 1η Ιανουαρίου 1983: 25%
- 1 January 1983:25%,
Αν η Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι της Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση το ποσοστό των χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή ή τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην παράγραφο 1, παραχωρεί την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊό­ντων καταγωγής Ελβετίας.
If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Switzerland.
Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981. υπό την προϋπόθεση ότι πριν από την ημερομηνία αυτή τα συμβαλλόμε­να μέρη θα έχουν προβεί αμοιβαία στην κοινοποίηση ότι έχουν ολοκλη­ρώσει τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό διαδικασίες.
It shall enter into force on 1 January 1981, pro­vided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
Κεφάλαιον 15 ex 15.10 εις λιπαρά οξέα ίσης ή
Chapter 15 ex 15.10
Προϊόντα ex ξυλείας πεύχης, περιεκτικότητας ανωτέρας του 90% κατά βάρος
Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90% or more by weight
Προϊόντα με βάσιν τα δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως: διογκωμένη όρυζα («puffed rice»), αραβόσιτος εις νιφάδας (corn flakes), και παρόμοια ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) ex 19.07
Άρτος, διπυρίτης και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας, άνευ προσθήκης οακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών ή οπωρών
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποαας, έστω και με προσθήκην κακάου εις πάσαν αναλογίαν.
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocca in any proportion
Κεφάλαιον 21 cx 21.01
Chapter 21 ex 21.02
Λεμσνάσαι. αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (περιλαμβανομένων των με­ταλλικών υδάτων ούτω κατεργασθέντων) και έτερα μη οινοπνευματούχα ποτά. εξαιρέσει των χυμών οπωρών και λαχανικών της κλάσεως 20.07. είτε
Lemonade, flavoured spa waters and unflavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 whether
Etòog εμπορεύματος
Description
22.02 (συνέχει«) μη περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ουσίας προερχομένας εκ του γάλακτος αλλά περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον σάκ­χαρον) είτε - περιέχοντα γάλα ή λιπαρός ουσίας προερχομένας εκ του γάλακτος
- not containing milk or milkfats but containing sugar (sucrose or invert sugar)
Οινοπνευματώδη ποτά περιέχοντα αυγά ή κρόκους αυγών και7ή σάκχαρον (σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον σάκχαρον)
Spirituous beverages, containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων των μη κονιοποιημένων υπό την σνομασίαν «Clinkers»), έστω και χρωματισμένα ex 25.30
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker
Χρωστικαί γαίαι, έστω και κεκαυμέναι ή μεμιγμέναι μεταξύ των. θηραϊκή γη, πουζολάνη, γη trass και παρόμοιαι ηφαιστειογενείς γαίαι, χρησιμοποι­ούμενοι διά την σύνθεσιν των υδραυλικών τσιμέντων, έστω και τετριμμέ­νοι ή κονιοποιημένοι
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; santorin, pozzol­ana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Ορυκτέλαια και ορυκτά λίπη διά την λίπσνσιν ex 27,11
Mineral oils and greases for lubricating purposes ex 27.11
Αέρια πετρελαίου και έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει του προπανίου καθαρότητος ίσης ή ανωτέρας του 99%. του προοριζομένου διά χρήσεις ετέρας του καυσίμου
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99% for use other than as a power or heating fuel
Σχίσται και άμμος, ασφαλτούχοι. Πετρώματα ασφαλτούχα
Bitumen and asphalt, natural ; bituminous shale, asphaluc rock and tar sands
Μίγματα ασφαλτικά με βάσιν την άσφαλτον πετρελαίου ή την φυσικήν τοιαύτην, την πίσσαν του πετρελαίου, την ορυκτήν πίσσαν ή το στερεόν υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι ασφαλτούχοι, «cut-backs«, κ.λπ.)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on pet­roleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bitumi­nous mastics, cut-backs)
ΥΟροχλωρικόν οξύ
Hydrochloric acid
Βορικόν οξύ και ανυΟρίτης βορικού οξέος
Boric oxide and boric acid
Οξείδια του σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων και των χρωστικών γαιών με βάσιν το φυσικόν οξείδιον του σιδήρου, των περιεχουσών κατά βάρος 70% και πλέον ηναιμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου εις FE1O3) ex 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe
Όξινη θειώδη άλατα
Sulphites and thiosulphates ex 28.38
Ανθρακικά, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρακικού αμμωνίου του εμπορίου του περιέχοντος καρβαμιδικόν αμμώνιον, εξαιρέσει του βασικού ανθρακικού μολύβδου ex 28.44 ex 28.45
Carbonates, including commercial ammonium carbonate containing ammon­ium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Βροντώδης υδράργυρος Πυριτικόν νάτριον και κάλιον, περιλαμβανομένων και των του εμπορίου ex 28.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Ανθρακοπυρίτιον, ανθρακοβόριον, ανθρακαβέστιον ex 28.58
Silicon, boron and calcium carbides ex 28.58
Οξείδιον διπεντύλης (ν-αμυλικός αιθήρ), οξείδιον αιθυλίου (αιθυλικός αιθήρ - διαιθυλαιθηρ), ανηθόλη ex 29.14
Dipcntyl ether (diamyl ether), diethyl ether, anethole ex 29.14
Παλμιτικόν οξύ, στεατικόν οξύ, ελα'ΐκόν οξύ και τα εν ύδατι διαλυτά άλατα αυτών.
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of heading Nos 29.39, 29.41 and 29.42
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ) cx 29.16
Brussels Nomenclature heading No (CCCN)
Φάρμακα διά την ιατρικήν επί ανθρώπατν ή την κτηνιατρικήν, εξαιρέσει των κάτωθι προϊόντων:
Medicaments (including veterinary medicaments), excluding the following products:
Μορφίνης, κοκαΐνης και ετέρων ναρκωτικών φαρμάκων, έστω και υπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων
- Anti-asthmatic cigarettes - Quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products
Αντιβιοτικών και παρασκευασμάτων επί τη βάσει τούτων
- Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of prop­rietary products
Βιταμινών και παρασκευασμάτων επί τη βάσει τούτων
- Antibiotics and preparations based on antibiotics - Vitamins and preparations based on vitamins - Sulphonamides, hormones and preparations based on hormones
Βάμβαξ, γάζαι, ταινίαι και ανάλογα είδη (επίδεσμοι, τσιρώτα, σιναπισμοί κλπ.), εμπεποτισμένα ή επικεκαλυμμένα με ουσίας φαρμακευτικός ή τυποποιημένα διά λιανικήν πώλησιν, διά φαρμακευτικούς ή χειρουργι­κούς σκοπούς, έτερα των προϊόντων των αναφερομένων εις την σημείωσιν 3 του παρόντος κεφαλαίου
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhe­sive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical sub­stances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
Κεφάλ,αιον 31 ex 31.03
Chapter 31
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά, εξαιρέσει των: - Σκωριών αποφωσφορώσεως - Αποσαθρωμένων φωσφορικών ασβεστίων (θερμοφωσφοριτών) και τε­τηγμένων φωσφορικών αλάτων και φυσικών φωσφορικών αργιλασβε­στιών, θερμικώς κατειργασμένατν
- Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo phosphates and fused phosphates) and calcined natural aluminium calcium phosphates
Φωσφορικού διασβεστίου, περιεκτικότητος εις φθόριον ανωτέρας ή ίσης προς 0,2%
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings ofa gross weight not exceeding 10kg
Έτερα λιπάσματα.
Chapter 32 ex 32.01
Προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου εισαγόμενα είτε εις δ.σκία, τροχίσκους και παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μ.κτού μέχρι και 10 χιλιόγραμμων
Synthetic organic dyestuffs (including pigment dyestuffs and excluding artifi­cial indigo); synthetic organic products ofa kind used as luminophores; prod­ucts of the kind known as optical bleaching agents, substantive to the fibre
Κλάση ονοματο­λογίας Βρυξελλών (ΟΣΤΣ)
Brussels Nomenclature heading No (CCCN) ex 32.07
Κεφάλαιον 32 ex 32.01
Other colouring matter, excluding:
Συνθετικοί οργανικοί χρωστικαί ύλαι, εξαιρέσει του τεχνητού ινδικού.
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether or not contain­ing other substances facilitating dyeing, based on cadmium salts
Προϊόντα ανόργα­να του τύπου των χρησιμοποιουμένων ως «φωτοφόρων»
(b) chrome colours and Prussian blue; inurganic products ufa kind used as luminophores
Επιχρίσματα και επικαλύμματα κεραμευτικής. Ύαλος τε­τριμμένη και έτεραι ύαλοι υπό μορφήν κόνεως, λεπτών κόκκων, φνλλιΟίων ή θρόμβων.
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Βαφαί παρουσιαζόμενοι υπό μορφήν ή συσκευασίαν διά την λιανικήν πώλησιν. Διαλύματα οριζόμενα εις την σημείωσιν 4 του παρόντος κεφαλαίου
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media ofa kind used in the manu­facture of paints or enamels; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings ofa kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to this Chapter
Κεφάλαιον 33
Chapter 33 ex 33.01
Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), υγρά ή πεπηγμένα, εξαιρέσει των αιθέριων ελαίων ρόδων, λιβανωτίδος. ευκαλύπτου, σαντάλ και κέδρου. Ρητινοειδή.
Essential oils (terpeneless or not); concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration ex 33.06
Καλλί'ντικά και γενικώς προϊόντα χρησιμοποιούμενα διά την περίποιησιν του δέρματος, της κόμης και των ονύχων. Οδοντοτρίμματα, πάσται οδόντων, προϊόντα υγιεινής του στόματος.
Eau de Cologne and other toilet waters ; cosmetics and products for the care of the skin, hair and nails; toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene; room deodorizers, prepared, whether or not perfumed
Σάπωνες οργανικά προϊόντα ενεργούντα επί της επιφανειακής τάσεως, παρασκευάσματα δι' αλκαλικά ρύμματα, παρασκευάσματα λιπαντικά, τεχνητοί κηροί, κηροί παρεσκευασμένοι, προϊόντα συντηρήσεως, κηρία και παρόμοια είδη, πάσται προπλασμάτων και «κηροί οδοντιατρικής»
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating prep­arations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring prep­arations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Πυρεία.
Page 799
Πυροφορικά κράματα.
Brussels Nomenclature
Εύφλεκτοι ύλαι
Description heading No (CCCN)
Κεφάλ,αιον 38
Chapter 38
Παρασκευάσματα υπό την ονομασίαν «υγρά δι' υδραυλικός μεταδόσεις κινήσεως» (ιδίως δι' υδραυλικά φρένα) ουδόλως εμπεριέχοντα, ή εμπεριέ­χοντα κάτω του 70% κατά βάρος, έλαια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Preparations known as 'liquids for hydraulic transmission' {in particular for hydraulic brakes) containing less than 70% by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Κεφάλαιον 39 cx 39.02
Chapter 39 ex 39.02
Δέρματα και σκύτη, εξαιρουμένων των περγαμηνοειδών δερμάτων και σκυτών και των ειδών των κλάσεων 41.01 και 41.09
Raw hides and skins (other than furskins) and leather, excluding parchmentdressed leather and articles falling within heading Nos 41.01 and 41.09
Είδη ταξειδίου, σακκίδια χειρός και παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών, σάκκων, δοχείων κ.λπ.. τεχνουργήματα εξ εντέρων
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)