natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1552/89 του Συμβουλίου, οι οποίοι απομένουν προς είσπραξη
Established own resources entered in the A account provided for in Article 6(2)(a) of Council Regulation No 1552/89, to be recovered
Ίδιοι πόροι βεβαιωθέντες βάσει της χωριστής λογιστικής της προβλεπόμενης στο άρθρο 6 παράγραφος 2β του κανονισμού 1552/89 του Συμβουλίου, οι οποίοι απομένουν προς είσπραξη
Established own resources entered in the separate account provided for in Article 6(2)(b) of Council Regulation No 1552/89, to be recovered
Διόρθωση αξίας
Value adjustment
Ίδιοι πόροι βεβαιωθέντες βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 3 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού 1552/89 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 2729/94
Established own resources under the fifth subparagraph of Article 10(3) of Council Regulation No 1552/89, as amended by Regulation No 2729/94
Απαιτήσεις από τα κοινοτικά όργανα και από τους κοινοτικούς οργανισμούς
Clearance of EAGGF Guarantee accounts Additional levies, 1998/99 campaign National pensions (subrogation) Own resources to be regularised
ΒΑ.
Total
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των Κοινοτήτων και μεταξύ άλλων:
This heading contains various amounts owed to the European Communities by Community bodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain ex penditure, which will subsequently be repaid.
Το ύψος των τραπεζικών εγγυήσεων που έχουν παρασχεθεί έναντι προστίμων ανέρχεται σε 639,4 εκατ. ευρώ.
competition rules which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged. The volume of bank guarantees received to cover fines comes to EUR 639.4 million.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι, όσον αφορά τα προς είσπραξη πρόστιμα, έχει ανασταλεί η είσπραξη ενός ποσού 973 εκατ. ευρώ λόγω μιας προσφυγής που έχει υποβληθεί κατά της απόφασης της Επιτρο­πής.
In the case of outstanding fines, EUR 973 million has been disregarded following an appeal against the Com mission decision.
Αφετέρου, ποσό 171,4 εκατ. ευρώ ει­σπράχθηκε προσωρινά.
In addition, EUR 171.4 million has been collected provisionally.
Το σύνολο των οφειλετών που έχουν σχέση με χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες δανεί-
This item covers amounts owed as a result of the activities of the European Communities, including:
Οι εντολές είσπραξης που είναι καταχωρη­μένες στις 31 Δεκεμβρίου 2000 στους λογαρια­σμούς εσόδων ως βεβαιωμένες απαιτήσεις που πρέπει να εισπραχθούν.
The recovery orders entered in the revenue accounts at 31 December 2000 as established entitlements outstanding. An adjust ment for unrecoverable debts yet undetermined has been entered for the first time.
156 ων τα οποία χορηγήθηκαν από κεφάλαια λη­φθέντων δανείων.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been entered in the accounts for all Guarantee Fund operations
Όπως αναφέρεται στις απαντήσεις στη δήλω­ση αξιοπιστίας DAS 99 (σημείο 8.8), η Επι­τροπή διεξήγε το 2000 έρευνα για τους εν λόγω ενδιάμεσους.
As mentioned in the replies to the DAS 99 (point 8.8), the Commission carried out in 2000 a survey of these financial intermediaries.
Λόγω, αφενός, του μη λο­γιστικού χαρακτήρα της διαδικασίας που εφαρμόστηκε και, αφετέρου, του αριθμού των ενδιάμεσων και της γεωγραφικής τους δια­σποράς, το ποσό που εμφανίζεται στους λο­γαριασμούς ενδέχεται να μην είναι πλήρες.
Given on the one hand the non-accounting character of the procedure adopted and on the other the number of intermediaries and their geographical dispersion, the amount shown in the accounts may not be complete.
Ωστόσο, επισημαίνεται βελτίωση σε σχέση με το 1999.
Nevertheless an improvement compared to 1999 is to be noted.
Γ. Διάφορες απαιτήσεις
C. Sundry receivables
Τα ποσά που καταβλήθηκαν σε ενδιάμε­σους αλλά δεν έχουν ακόμη διαβιβαστεί στους τελικούς δικαιούχους.
Amounts paid to financial intermediaries but not yet forwarded to final beneficiaries.
Το ποσό των προκατα­βολών από τον προϋπολογισμό που πληρώθη­καν σε δημόσιους ή ιδιωτικούς ενδιάμεσους τους οποίους η Επιτροπή επιφόρτισε να τις διαχειριστούν και να τις χορηγήσουν στους τελικούς δικαιούχους, δυνάμει είτε κανονιστι­κών είτε συμβατικών διατάξεων.
This heading includes advance payments from the budget to public or private inter mediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisions contained in the regulations or as a result of contractual provisions.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τις απαιτή­σεις των οργάνων έναντι του προσωπικού τους.
Basically, this item covers amounts owed to the institutions by its staff, in particular ad vances on salary and other sums to be recovered. ered.
Μετοχές Τίτλοι σταθερής απόδοσης Προθεσμιακοί λογαριασμοί — προθεσμία < 1 μηνός — προθεσμία > 1 μηνός και < 1 έτους — προθεσμία > 1 έτους Σύνολο
— maturity < 1 month — maturity > 1 month end < 1 year — maturity > 1 year Total
Λογαριασμοί σε δημόσια ταμεία Β.
D. Current accounts E. Imprest accounts F. Cash ¡n hand G.Transfers of funds
Επισημαίνεται ότι, μετά την πτώχευση δύο τραπεζών σε τρίτες χώρες, ενδέχεται τα ποσά που είναι κατατεθειμένα σε αυτές σε λογαριασμούς όψεως, συνολικού ύψους 1,5 εκατ. ευρώ, να μην καταστεί δυνατό να ανακτηθούν.
Funds totalling EUR 1.5 million kept in current accounts with two banks outside the Com munity which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό και την αρχή της σύνεσης έγινε μια διόρθωση της αξίας των δημοσιονομικών λογαριασμών και ενεγράφη στο ενεργητικό (μειώνοντας την αξία της θέσης «Πάγιες προκαταβολές»),
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' heading).
Η θέση αυτή περιλαμβάνει το σύνολο των χρηματικών διαθεσίμων των οργάνων που είναι κατατεθειμένα σε λογαριασμούς σε κάθε κράτος μέλος καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ (δημόσιο ταμείο ή κεντρική τράπεζα), σε λο- γαριασμούς όψεως, σε λογαριασμούς πάγιων προκαταβολών και σε μικρά ταμεία, καθώς και τα διαθέσιμα που προέρχονται από τα δά- νεια τα οποία χορηγούνται από κεφάλαια λη- φθέντων δανείων και τα δάνεια που χορηγού- νται για τη βελτίωση των συνθηκών στέγασης των διακινούμενων εργαζομένων.
This heading covers all the funds which the institutions keep in their accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
Καθαρή λογιστική αξία
Imprest accounts Adjustment
Τόκοι Δαπάνες προς καταλογισμό Προκαταβληθείσες επιβαρύνσεις Διοργανικό πλαίσιο Άλλες επιβαρύνσεις προς μεταφορά και κεκτημένη απόδοση
Interest Expenditure to be charged Prepaid expenses Interinstitution Other charges carried over and acquisitions
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι πιστωτικοί τόκοι, κυρίως οι δουλεμένοι και μη ληξιπρό­θεσμοι τόκοι επιχορηγούμενων δανείων, οι επενδύσεις και οι συμφωνίες ανταλλαγής (swaps), οι προκαταβληθείσες επιβαρύνσεις
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps; prepaid expenses and miscella neous expenditure still to be booked, i.e. ex penditure which could not be finally booked before the close date.
Ι. Ίδια κεφάλαια διαδικασία που καλύπτει τα εν λόγω στοιχεία.
Instead of reflecting these adjust ments directly in own capital, an economic re sult for the exercise is identified.
Ο τομέας «ίδια κεφάλαια» καλύπτει σήμερα:
The heading 'Own capital' now covers:
D το αποτέλεσμα του οικονομικού έτους:
D the economic result of the exercise:
— το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋ­πολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας·
— the result of the execution of the budget of the European Community;
— το αποτέλεσμα των προσαρμογών·
— the result of adjustments made;
Μέχρι το κλείσιμο του οικονομικού έτους 1999, η θέση αυτή αντιπροσώπευε κυρίως το ισόποσο των διαφόρων θέσεων του ενεργητι­κού που εγγραφόταν στις δαπάνες του προϋ­πολογισμού του σχετικού οικονομικού έτους.
Until the closure of the 1999 exercise, this post reflected mainly the counterpart of the different assets posts which were registered as budgetary expenditure for the exercise in question.
Η θέση περιελάμβανε επίσης τις προσαρμογές στις αξίες των απαιτήσεων, τις προβλέψεις και το ισόποσο των απαιτήσεων που βρισκόταν σε διάφορους λογαριασμούς του ενεργητικού και δεν αντιπροσωπευόταν στον ισολογισμό πριν να εισπραχθούν.
The post also included adjustments to asset values, provisions and the counterpart of assets which were in various asset account lines and which were not reflected in the balance sheet until their realisation.
D τα αποτελέσματα από τις μεταφορές από προηγούμενα οικονομικά έτη·
D the results carried over from previous exercises; cises;
Για πρώτη φορά μετά την έκδοση του εγχειρι­δίου ενοποίησης θεσπίστηκε νέα λογιστική
For the first time, a new accounting procedure covering these elements has been put in place
D τα αποθεματικά.
D the reserves.
Α. Οικονομικό αποτέλεσμα
A. Economie result
Αποτελέσματα των προσαρμογών
Results of adjustments
Έξοδα έκδοσης β.
Set-up costs b.
Επενδύσεις ε.
Investments e.
Δάνεια χορηγηθέντα από πιστώσεις του προϋπολογισμού στ.
Loans granted from the budget ƒ. Stoch g.
Προβλέψεις 5. Πόροι που προκύπτουν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
Provisions Entitlements arising during the exercise
Σύνολο θετικών προσαρμογών (Α)
Total positive adjustments (A)
Αρνητικές προσαρμογές 1.
Negative adjustments 1.
Μείωση παραγωγής: μείωση στ. ενεργητικού
Reduction in product: reduction in assets
'Εξοδα έκδοσης β.
Set-up costs b.
Δάνεια χορηγηθέντα από πιστώσεις του προϋπολογισμού στ.
Loans granted from the budget f. Stocb g.
Αποθέματα ζ.
Entitlements recorded in previous exercises h.
Πόροι καταχωρισθέντες σε προηγούμενα οικονομικά έτη η.
Adjustment entitlements off-budgetpreviously own capital To depreciations To reductions in value To exceptional depreciations and reductions in value
Μη δημοσιονομικές επιβαρύνσεις
To provisions Non-budgetary charges
Σύνολο αρνητικών προσαρμογών (Β)
Total negative adjustments (B)
Αποτέλεσμα των προσαρμογών του οικονομικού έτους (Α - Β)
Result of adjustments of the exercise (A - B)
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους
Economic result of the exercise
Αποτέλεσμα εκτέλεσης του προϋπολογισμού Αποτέλεσμα προσαρμογών
Budgetary execution result Result of adjustments Correction of economic results of previous exercises (increases in value of tangible fixed assets)
Καθαρό αποτέλεσμα προσαρμογών
Net result of adjustments
Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους
Economic result of the exercise
Αποθεματικά για τις δανειοδοτήσεις/δανειοληψίες
Reserves borrowing/lending activities
Αποτέλεσμα Αποθεματικό
Result of the exercise
Μεταφορά στον
From special reserve
Μέσο Υπόλοιπο δανειοδότη­31 Δεκεμβρίου
Borrowing/ lending instrument
Υπόλοιπο 31 Δεκεμβρίου 2000
Balance at 31 December 2000
(e) = (a) + (b) προϋπολο­ ση ς/δανειο-ληψίας του οικονομικού έτους
Allocation to risk provision (c)
Σύνολο 11474534,06
Total 11474534.06
Πρόβλεψη στις 31 Δεκεμβρίου 1999
Provision at 31 December 1999
Πρόβλεψη στις 31 Δεκεμβρίου 2000
Provision at 31 December 2000
Μεταβολή κατά το έτος
Change over year
Σύνολο προβλέψεων κινδύνων Σύνολο παθητικού
Total provisions risks and liabilities
1497353116,63 πλεόνασμα του Ταμείου που πρέπει να επανακαταβληθεί στον γενικό προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του έτους 2001.
In view of the risks involved in lending to third countries, a provision for risks and liabilities has been set up for the net assets of the
Οι «άλλες μακροπρόθεσμες οφειλές» περιλαμ­βάνουν όλες τις υπόλοιπες οφειλές των οποί­ων τα ποσά είναι γνωστά και η διάρκεια τους είναι μεγαλύτερη του ενός έτους.
'Other longterm liabilities' includes all other liabilities whose amounts are known and whose duration is more than a year.
Οι χρηματοπιστωτικές οφειλές περιλαμβά­νουν τις οφειλές των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των στο πλαίσιο δανειοληπτικών και δανειο­δοτικών δραστηριοτήτων.
Financial liabilities include liabilities con tracted by the European Communities under borrowing and lending activities.
Χρηματοπιστωτικές οφειλές: δανειοληψίες
Financial liabilities: borrowings
Άλλες μακροπρόθεσμες οφειλές Ταμείο προσωπικού (')
Other longterm liabilities Staff funds (')
Ασφάλειες και εγγυήσεις (
Deposits and guarantees (
(') Ταμείο για το προσωπικό: Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ταμείο ανεργίας για τους έκτακτους υπαλλήλους όλων των οργάνων και το ταμείο πρόνοιας για τους τοπικούς υπαλλήλους της Επιτροπής που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
(') Staff funds: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions and the welfare fund for Com mission local staff in nonmember countries.
(·') Χρηματοδοτική μίσθωση (Leasing): Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές για τις χρηματοδοτικές μσθώσεις διάρ­κειας μεγαλύτερης του ενός έτους.
(2) Deposits and guarantees received: These are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administrators.
(4) Συμμετοχές στο κεφάλαιο της ETAA, όσον αφορά το καταβληθέν κεφάλαιο.
(3) Leasing: This heading contains leasing debts due in more than one year. ( ' I EBRD subscriptions: The part of the subscription called in.
(5) Λοιπές: Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε χρήση της δυνατότητας αγοράς, εναπόκειται σε αυτό η υποχρέωση να επιστρέψει το κόστος της επένδυσης.
(5) Other: As it has invoked its purchase option, Parliament must repay the cost of investment.
Οι πράξεις δανειοληψίας κατά τη διάρκεια του έτους 2000 παρουσιάζουν την ακόλουθη εικόνα:
The detailed movements in borrowing operations in 2000 are as follows:
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2000
Balance at 31 December 2000
1655704763,91 ενός έτους και στη θέση των βραχυπρόθεσμων οφειλών όσον αφορά τα δάνεια διάρκειας μικρότερης του ενός έτους,
1655704763.91 than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year,
Το υπόλοιπο των ληφθέντων δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 2000 εμφανίζεται στη θέση των μακροπρόθεσμων οφειλών όσον αφορά τα λη- φθέντα δάνεια διάρκειας μεγαλύτερης του
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 2000 are entered under longterm liabilities in the case of loans due in more
Βραχυπρόθεσμες οφειλές οφειλές που λήγουν εντός του έτους, τις συμ­μετοχές στο κεφάλαιο της ETAA και την αγορά του κτιριακού συγκροτήματος του Κοι­νοβουλίου (βλέπε κατωτέρω πίνακα).
Short-term liabilities longterm leasing debts falling due within the year, subscriptions to EBRD capital and the purchase of Parliament's building complex (see table below).
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται τα ληφθέντα δάνεια των οποίων η προθεσμία λήζ-ης είναι μικρότερη του έτους, και οι μακροπρόθεσμες
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time,
Άλλες χρηματοοικονομικές οφειλές • Λογαριασμοί όψεως • Πάγιες προκαταβολές • Εκκρεμείς μεταφορές (')
Other financial liabilities • current accounts • imprest accounts • ongoing transfers (')
(') Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις πληρωμές οι οποίες είχαν καταλογισθεί στον προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του οι­κονομικού έτους 2000 αλλά είχαν εκτελεσθεί από τον υπόλογο μετά το κλείσιμο των λογαριασμών και το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 2001 (άρθρο 6 του δημοσιονομικού κανονισμού).
(') This item covers payments booked to the budget in 2000 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 2001 (Article 6 of the financial regulation).
Κοινοτικοί οργανισμοί
Appropriations to be carried over
Γ.3. Πιστώσεις προς μεταφορά
At 31 December 2000, the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, was as follows:
Πιστώσεις προς μεταφορά: — μη διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερόμενες αυτομάτως — μη διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερόμενες από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή — πιστώσεις μεταφερόμενες με απόφαση της Επιτροπής — διαχωριζόμενες πιστώσεις του οικονομικού έτους σχετικά με συμμετοχές τρίτων — διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερθείσες από το 1999 σχετικές με συμμέτοχες τρίτων
Appropriations to be carried over: — non-differentiated appropriations carried over automatically — non-differentiated appropriations carried over by the budgetary authority — appropriations carried over by Commission decision — differentiated current year's appropriations in respect of contributions by third parties — differentiated appropriations carried over from 1999 in respect of contributions by third parties
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι οφειλές που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities.
Πρόκειται κυρίως για τις οφειλές προς το προσωπικό και για τα έσοδα που πρέπει να μεταφερθούν σε διάφορους οργανισμούς ή σε άλλους τρίτους.
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Εάν η απόφαση είναι ευνοϊκή για τους τρίτους, τα σχετικά ποσά θα πρέπει να τους επιστραφούν αμέσως.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be re funded at once.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει αφενός τα έσοδα προς καταλογισμό, δηλαδή τα έσοδα των οποίων ο οριστικός καταλογισμός στον προϋ­πολογισμό δεν μπόρεσε να γίνει πριν την ημε­ρομηνία κλεισίματος καθώς και τα έσοδα που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
This item comprises revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and revenue available for reuse.
Περι­λαμβάνει επίσης τους δεδουλευμένους αλλά μη ληξιπρόθεσμους τόκους επί ληφθέντων δα­νείων και swaps.
It also includes accrued interest on borrowings and swaps.
Τα έσοδα από πρόστιμα λόγω παρεμπόδισης του ελεύθερου ανταγωνισμού (154 289 546 ευρώ) που έχουν εισπραχθεί προσωρινά, είναι εγγεγραμμένα σε ένα λογαριασμό εσόδων
Revenue from fines for infringements of the competition rules (EUR 154 289 546) is entered in an unbooked revenue account if an
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ — ΠΙΘΑΝΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS AT 31 DECEMBER 2000
Πιθανές οφειλές στις 31 Δεκεμβρίου 2000
Potential liabilities at 31 December 2000
(ευρώ) ι.«
(EUR)
Υποχρεώσεις σχετικά με τις διαχωριζόμενες πιστώσεις που δεν καλύπτονται από μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών
Commitments against differentiated appropriations not covered by carry-overs of payment appropriations
2.1. τα διαρθρωτικά ταμεία (προβλεπόμενες αλλά μη αναληφθείσες ενισχύσεις για την περίοδο 2000-2006)
Structural Funds (aid planned but not committed for the period 2000-06)
3 ΧΜΠΑ (εκτός στόχοι· 1): Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Objectivei Objective 2 Objective 3 FIFG (outside Objective 1) Community initiatives
2.4. τα πρωτόκολλα με τις μεσογειακές χώρες
Protocols with the Mediterranean countries
3.0 ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee
Δαπάνες που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων από 16 Οκτωβρίου 2000 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2000
Expenditure by Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 2000 and 31 December 2000
Πιθανές επιβαρύνσεις σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων εν αναμονή της απόφασης του
Potential liabilities connected with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts pending judgment by the Court of lustice
Δικαστηρίου Βέλγιο Γερμανία Φινλανοία Γαλλία Ελλάόα ¡ρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ισπανία Ηνωμένο Βασίλειο
Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Finland United Kingdom
4.0 Εγγύηση εξόφλησης
On loans granted by the EIB from its own resources to nonmember countries
4.2. δανείων που συνήψαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ποσά εγγυημένα από τον προϋπολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 1999)
On borrowings contracted by the European Communities (amounts carrying a budget guarantee at 31 December 1999)
Χρηματοδοτική ενίσχυση
NCI (including reconstruction) Financial assistance
Πιθανές οφειλές στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (συνέχεια)
Potential liabilities at 31 December 2000 (continued)
(ενρώ)
(EUR)
Κτίρια Δικαστικού Μεγάρου 5.1.6.
'Palais' Court of Justice 5.1.6.
Κτίρια ΟΚΕ 5.1.7.
Buildings—ESC 5.1.7.
Κτίρια Συμβουλίου 5.1.8.
Buildings—Council 5.1.8.
Κτίρια Κοινοβουλίου
Buildings—Parliament
Συμφωνίες ανταλλαγής (SWAPS) επιτοκίων — Εκροές Χρηματοδοτική ενίσχυση
Exchange rates swaps to be delivered Financial assistance
Διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών p.m.
Correction of budgetary imbalances p.m.
Παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων ΚΚΕρ
Dismantling JRC nuclear installations
14.0 Ανακαίνιση του Berlaymont
14.0 Renovation of the Berlaymont
0 Βλέπε επεξηγηματική σημείωση.
O See explanatory note.
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη.
All of these potential liabilities (except those at points 4.1,4.2 and 6) should be financed, if they become payable, by the Community
Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων — εισροές Χρηματοδοτική ενίσχυση ιι.(0 Υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τρίτοι (τραπεζικές εγγυήσεις) σε σχέση με πρόστιμα — Υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 31 Δεκεμβρίου 2000
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31 December 2000)
0 Πιθανές απαιτήσεις σε σχέση με απάτες και παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στον τομέα: ΕΓΤΠΕ-Τμήμα, Εγγυήσεων Διαρθρωτικές ενέργειες
Potential assets relating to cases of fraud and irregularities in the field of: EAGGF Guarantee Structural operations
0 ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee
Καθαρό πιθανό κέρδος από την πώληση των αγροτικών αποθεμάτων Προβλεπόμενη τιμή πώλησιις στις 30 Σεπτεμβρίου 2000 1 040,26 εκατ. ευρώ Λογιστική αξία των αποθεμάτων - 884,94 εκατ. ευρώ
Net potential gain on disposal of agricultural stocks Foreseeable sales value at 30 September 2000 Book value of stocks
Στην περίπτωση που οι απαιτήσεις αυτές (εξαιρουμένων όσων περιλαμβάνονται στα σημεία 4 και 6) καταστούν βέβαιες, εκκαθαρισμένες και απαιτητές θα προστεθούν στα δημοσιονομικά έσοδα του οικο­νομικού έτους κατά το οποίο θα εισπραχθούν και θα αυξηθεί αντίστοιχα το οικονομικό αποτέλεσμα του έτους για τα κράτη μέλη.
Should these entitlements (except those at points 4 and 6) become actual, liquid and payable, they will be added to the budgetary revenue of the exercise in which they are received. Consequently they will increase the budgetary result of the exercise reserved for the Member States.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ — ΠΙΘΑΝΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ (ΠΕΡΙΛΗΨΗ)
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS EXPLANATORY NOTES (SUMMARY)
Οι πληρωμές που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δε­κεμβρίου 2000 περιλαμβάνονται στις υποχρε­ώσεις εκτός ισολογισμού.
16 October and 31 December 2000 are included in the off-balance-sheet commitments.
Το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων που αφορά τις διαχωριζόμενες πιστώσεις που απέ­μεναν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 2000 ανέρχεται σε 65,6 δισ. ευρώ, εκ των οποί­ων τα 2,2 δισ. ευρώ καλύπτονται από πιστώ­σεις πληρωμών που έχουν μεταφερθεί από το 2000 στο 2001.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 2000 totalled EUR 65 600 million of which EUR 2 200 million is covered by carry-overs of payment appropriations from 2000 to 2001.
Πιθανές επιβαρύνσεις έναντι των κρατών μελών στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθά­ρισης των λογαριασμών.
Potential liabilities towards the Member States connected with the clearance procedures.
Ο καθορισμός του οριστικού ποσού των επιβαρύνσεων και ο κα­ταλογισμός τους στον προϋπολογισμό εξαρ­τώνται από τη διάρκεια της διαδικασίας ενώ­πιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice.
Η έκθεση «Στρατηγική όσον αφορά τις εναπο­μένουσες προς εκκαθάριση αναλήψεις υπο­χρεώσεων» παρουσιάστηκε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 15 Νοεμβρίου 2000.
The report 'Strategy relating to outstanding commitments' was presented to the budgetary authority on 15 November 2000.