natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του κρατιδίου της Κάτω Σαξονίας, του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας, και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αρχών αυτοδιοίκησης και άλλων δημόσιων αρχών.
Agreement between the Federal Republic ol' Germany, the Land ol' Lower Saxony, the Land of North Rhine Westphalia and the Kingdom ol" the Netherlands on transfrontier cooperation between territorial communities or authorities and other public authorities.
Η γερμανο-ολλανδική συνθήκη παρείχε, επίσης, το πλαίσιο για την κύρωση ειδικών συμφωνιών περί διαχείρισης και εφαρμογής του προγράμματος Interreg στα γερμανο-ολλανδικά σύνορα.
local bodies to engage in cooperation. The treaty was facilitated by the similarities in Dutch/German jurisdiction and spheres of powers between the Dutch/German authorities as well as by the familiarity of regional and local authorities in both countries with legal forms and with the resulting scope for regional and local cooperation.
Στα ανωτέρω εμπλέκονται η εθνική κυβέρνηση της Ολλανδίας, τα γερμανικά κρατίδια (η Κάτω Σαξονία στην περίπτωση του Ems-Dollart- η Βόρεια Ρηνανία Βεστφαλία- και η Κάτω Σαξονία στην περίπτωση του Euregio, Euregio του Ρήνου-Μεύση-Βορρά, Euregio του Ρήνου-Βάαλ), οι ολλανδικές επαρχίες και οι παραμεθόριες περιοχές.
• agreements under public law can be concluded between regional and local authorities: • one local or regional authority can act on behalf of another in a foreign country: ■ the establishment of an "Arbeitsgemeinschaft" (Association) as a forum for decision making, but without official powers; • the establishment of an "Öffentlich rechtlichen Zweckverband" (administrative association for particular public service under public law) with a legal personality which can act on behalf of its members at cross­border level and represents the most radical of cooperation (Euregios Rhein­Waal and Ems­Dollart have been re­constituted under this provision of the Treaty).
Στην περίπτωση του Euregio Ρήνου-Βάαλ, η Ίδια συμφωνία ισχύει και συμπεριλαμβάνει τις αντίστοιχες βελγικές αρχές.
These involve the national government ol' the Netherlands, the German Länder (Lower Saxony in the case of Ems­Dollart; North Rhine Westphalia; and Lower Saxony in the case of the EUREGIO, Euregio Rhein­Maas­Nord.
Οι εν λόγω ειδικές συμφωνίες έθεσαν το πλαίσιο για την διαχειριστική διάρθρωση και τους χρηματοοικονομικούς διακανονισμούς για τα Επιχειρησιακά Προγράμματα Interreg που αφορούν και τις πέντε όμορες περιφέρειες6-.
In the case of the Euregio Rhein­Maas, the same agreement applies and includes the respective Belgian authorities. These special agreements established the framework for the management structure and financial arrangements for the INTERREG Operational Programmes for all five border regions''2.
Δεύτερο παράδειγμα αποτελεί η Σύμβαση της BENELUX του 1989, που παρέχει στους τοπικούς δημόσιους οργανισμούς του Βελγίου, Ολλανδίας και Λουξεμβούργου νέες νομικές δυνατότητες εφαρμογής της διασυνοριακής συνεργασίας χωρίς υποχρεώσεις.
A second example is the BENELUX-Convention of 1989, which provides public local bodies in Belgium, the Netherlands and Luxembourg with new legal possibilities for implementing cross­border cooperation, but without any obligations.
Προτείνονται δύο λύσεις: ένα νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, βασιζόμενο στις αρχές της ολλανδικής διαδημοτικής συνεργασίας καθώς και μια πιο περιορισμένης μορφής συνεργασία, βασιζόμενη σε διοικητική συμφωνία, απαλλαγμένη από δημιουργία οιασδήποτε νομικής οντότητας.
Two solutions are proposed: a legal entity under public law, based on Dutch inter­municipal cooperation principles, and a more restricted form of cooperation, based on an administrative agreement, without the creation of any legal entity.
Πίνακας 3: Παραδείγματα διμερών ή πολυμερών συμφωνιών αρχών των εθνικών κρατών στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας
Table 3: Examples for bilateral or multilateral agreements Concluded between national state authorities in the field of cross­border cooperation
Παραδείγματα*)
Examples*)
Διακρατικές συμφωνίες σύστασης διακρατικών επιτροπών στον τομέα χωροταξικού σχεδιασμού, διασυνοριακής συνεργασίας ή περιφερειακής ανάπτυξης
Inter­state agreements establishing inter­state commissions in the field of spatial planning, cross­border cooperation or regional development
• Συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα σχεδιασμού περιφερειακής πολιτικής Αυστρ'ιας-Ουγγαρίας (1985), Γερμανίας-Πολωνίας (1992), Σλοβακίας-Πολων'ιας (1994), Σλοβακίας-Ουγγαρίας (1995) και Δημοκρατίας της Τσεχίας-Πολωνίας (1995).
• Agreements on cooperation in the field of regional planning Austria­Hungary (1985). Germany­Poland (1992).
• Συμφωνίες αμοιβαίας βοηθείας σε περίπτωση φυσικών καταστροφών ή σοβαρών ατυχημάτων: Γερμανίας-Γαλλ'ιας (1977), Γερμαν'ιας-Βελγ'ιου (1980), Γερμανίας-Ολλανδίας (1988), Γερμαν'ιας-Ελβετίας (1984), Βελγίου-Γαλλ'ιας (1981), Βελγίου-Ολλανδίας (1984), Αυστρίας-Δημοκρατίας της Σλοβακίας (1999).
Slovak Republic­Poland (1994). Slovak Republic­Hungary (1995) and Czech Republic­Poland (1995).
• Συμφωνίες περί μεθοριακών εργαζομένων ή θέματα σχετικά με τη διασυνοριακή αγορά εργασίας: Γαλλίας-Ελβετ'ιας (1983), Ιταλίας-Ελβετίας (1974), κοινή σκανδιναβική αγορά εργασίας (1982)
• Agreements on frontier workers or issues related to crossborder labour market: France-Switzerland (1983), Italy Switzerland (1974), common Nordic labour market (1982)
• Συμφωνίες περί προστασίας περιβάλλοντος: για τον Ρήνο μεταξύ Γαλλίας-Γερμανίας-Ελβετίας-Λουξεμβούργου-Ολλανδ'ιας το 1963 και για τη λίμνη Γενεύη μεταξύ Γαλλίας-Ελβετίας το 1977/1980.
• Agreements on the protection of the environment: for the river Rhine between France-Germany-Switzerland-Luxembourg-Netherlands in 1963 and for the Lake Geneva between France-Switzerland in 1977/1980.
• Συμφωνίες περί αμοιβαίας πληροφόρησης για πυρηνικά θέματα: Ισπανίας-Πορτογαλ'ιας (1980), Γαλλίας-Λουξεμβούργου (1983), φινλανδίαςΣουηδ'ιας (1987),
• Agreements on mutual information in nuclear matters: Spain-Portugal (1980), France-Luxembourg (1983). Finland-Sweden (1987),
• Συμφωνίες περί ύδρευσης (Σλοβενίας-Κροατίας του 1996), απασχόλησης σε παραμεθόριες περιοχές (Αυστρίας-Ουγγαρίας του 1997), δημόσιας υγείας (Νορβηγία-Σουηδία του 1993) και τουρισμού (Αυστρ'ια-Ουγγαρία).
• Agreements on water supply (Slovenia-Croatia of 1996). employment in border areas (Austria-Hungary of 1997), public health care (Norway-Sweden of' 1993) and tourism (Austria-Hungary).
Διακρατικές συμφωνίες περί σχέσεων καλής γειτονίας στη μεθόριο
Interstate agreements on good and neighbourly relations at borders
• Συμφωνίες Γαλλίας και Ελβετίας (1973) για το καντόνι της Γενεύης και τα διαμερίσματα του Αινώ και της Ανω Σαβοΐας.
• Agreement between France and Switzerland (1973) for the canton of Geneva and the departments of Ain and Haute-Savoie.
• Μεταξύ 1990 και 2000, η Πολωνία συνήψε συμφωνίες διασυνοριακής συνεργασίας με όλες τις γειτονικές της χώρες (D / CZ / SK / UKR / BLR / LT / RUS).
• Between 1990 and 2000. Poland concluded agreements on crossborder cooperation with all its neighbouring countries (D / CZ / SK / UKR / BLR / LT / RUS).
• Άλλα παραδείγματα αποτελούν οι συμφωνίες ΟυγγαρΊας-Ουκραν'ιας (1991), ΟυγγαρΊας-Σλοβεν'ιας (1992), Ουγγαρίας-Σλοβακίας (1995) και Ουγγαρίας-Ρουμαν'ιας(1996).
• Other examples are the agreements concluded between Hungary-Ukraine (1991), Hungary-Slovenia (1992), Hungary-Slovak Republic (1995) and Hungary-Romania (1996).
• Διασυνοριακή σύμβαση της BENELUX (1989)
• BENELUX Crossborder Convention (1989)
Διακρατικές συμφωνίες διασυνοριακής συνεργασίας (βασιζόμενες
• Isselburg-Anholt Agreement between Germany and the Netherlands (1991)"
• Συμφωνία Isselburg-Anholt Γερμανίας και Ολλανδίας (1991) στη "Σύμβαση-πλαίσιο της • "Συμφωνία της Bayonne" Γαλλίας και Ισπανίας Μαδρίτης" του 1980). (1995)
Interstate agreements on crossborder cooperation (based on the "Madrid Outline Convention" of 1980).
• "Συμφωνία της Ρώμης" Γαλλίας και Ιταλίας (1993) • Συνθήκη Αυστρίας και Ιταλίας (1993)
• "Bayonne Agreement" between France and Spain (1995) • "Rome Agreement" between France and Italy (1993) • Treaty between Austria and Italy (1993)
• "Συμφωνία της Καρλσρούης" Γαλλίας, Γερμανίας, Λουξεμβούργου και Ελβετίας (1996)
• "Karlsruhe Agreement" between France, Germany, Luxembourg and Switzerland (1996)
• Συμφωνία Γαλλίας και Ελβετίας (σχετικά με τη Γενεύη),
• Agreement between France and Switzerland (concerning Geneva),
• Συνθήκη φινλανδ'ιας και Ρωσίας (1992) • Συνθήκη Λιθουανίας και Λευκορωσίας (1998)
• Treaty between Finland and Russia (1992) • Treaty between Lithuania and Belarus (1998)
*) Για πιο εκτενή κατάλογο βλέπε: Council of Europe (Συμβούλιο της Ευρώπης): Documents and Agreements concerning transfrontier cooperation in Europe.
*) For a more extensive list see: Council of Europe: Documents and Agreements concerning transfrontier cooperation in Europe.
Ενημερωτικό έγγραφο που εκπόνησε η Γενική Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων (επικαιροποιημένη έκδοση, Νοέμβριος 2000).
Information document prepared by the Directorate General of Legal Affairs (updated version. November 2000).
Επίσημες συμφωνίες και ανεπίσημες συμβάσεις ή πρωτόκολλα εργασίας περιφερειακών και τοπικών αρχών
Formal agreements and less formal conventions or working protocols concluded by regional and local authorities
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δύνανται να συνάψουν άμεσα επίσημες διασυνοριακές συμφωνίες σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία, στις οποίες οι αντίστοιχες εθνικές κυβερνήσεις δεν εμφανίζονται καταρχήν ως συμβαλλόμενα μέρη.
Local and regional authorities can conclude formal crossborder agreements on crossborder cooperation directly, in which the respective own national government does in principle not appear as contracting party.
Δύνανται, επίσης, να συνάψουν ανεπίσημες συμφωνίες όπως συμβάσεις συνεργασίας ή πρωτόκολλα εργασίας (βλέπε πίνακα 4).
They can also adopt between themselves less formal agreements such as conventions on cooperation or working protocols (See: Table 4).
Οι πρακτικές δυνατότητες "Συμβατικής νομικής δέσμευσης" περιφερειακών και τοπικών αρχών σε διεθνές πλαίσιο διαφέρουν κατά πολύ απ' άκρου εις άκρον της Ευρώπης ενώ εξαρτώνται από το συνταγματικό και νομικό/διοικητικό πλαίσιο κάθε κράτους.
The practical possibilities for a "legal contractual engagement" of regional and local authorities in an international context do however vary greatly throughout Europe and are dependent on the constitutional and legal/administrative framework of each state.
• Οι υποεθνικές αρχές στα ομοσπονδιακά κράτη όπως, λ.χ., στο Βέλγιο: Περιφέρειες και Κοινότητες (Régions et Communautés) ή στη Γερμανία και την Αυστρία: κρατίδια (Länder) έχουν χαρακτηρισμένες εξουσίες μπορώντας έτσι να συνάψουν διεθνείς συμφωνίες με ξένα εθνικά κράτη ή άλλες ξένες περιφερειακές και τοπικές αρχές για οιοδήποτε θέμα που εμπίπτει της δικαιοδοσίας τους, καθόσον οι εν λόγω συμφωνίες ευθυγραμμίζονται με τις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες (πιθανό δικαίωμα βέτο των εθνικών αρχών στη Γερμανία).
• Subnational authorities in federal states (Belgium: Régions et Communautés: Germany and Austria: Länder) have designated powers and can conclude international agreements with foreign national states or other foreign regional and local authorities for all matters that lie within their own powers, as long as these agreements are in line with the respective national legislation (potential veto right of national authorities in Germany).
• Σε άλλες περιπτώσεις όπως αυτές των σκανδιναβικών κρατών, στις περιφερειακές ή/και τοπικές αρχές χορηγούταν νομική άδεια σύναψης διασυνοριακών συμφωνιών, ανάλογα προς τις συγκεκριμένες δικαιοδοσίες τους, αν και υπό την επίβλεψη των εθνικών αρχών (οι οποίες διατηρούσαν συχνά δικαίωμα βέτο).
• In other cases such as the Nordic Countries, regional and/or territorial bodies were legally granted permission to conclude crossborder agreements, according to their specific powers, albeit under the supervision of national authorities (which often retained a right of veto).
• Σε πολυάριθμα ενιαία κράτη είτε αποκεντρωτικού (Γαλλία) είτε περιφερειακού χαρακτήρα Ισπανία και Ιταλία, και μόνον η σύναψη συνθηκών σε εθνικό επίπεδο ή/και οι προσαρμογές της εθνικής νομοθεσίας63δημιούργησαν τα προαπαιτούμενα για την θέσπιση στενότερης συνεργασίας των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
• In a great number of unitary states and even decentralised (France) or regionalised ones like Spain and Italy, only the conclusion of treaties at a national level and/or adjustments in national legislation1'' have created the prerequisites for the establishment of closer cooperation between regional and local authorities.
Σε αυτό το πεδίο, περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή άλλες οντότητες από διαφορετικές χώρες δύνανται να συνάψουν άμεσα επίσημες διασυνοριακές συμφωνίες ή συμβάσεις.
On this ground, regional and local authorities or other bodies from different countries can conclude formal crossborder agreements/contracts or conventions directly.
Μολαταύτα, σε πολλές περιπτώσεις οι πρωτοβουλίες τέτοιου είδους χρειάζονται κανονικά την έγκριση του εθνικού επιπέδου (π.χ. στη Γαλλία του Συμβουλίου Επικρατείας).
However, in many cases such initiatives normally need the approval of the national level (e.g. in France through the Conseil d'État).
"Η Συμφωνία του Mainz" του 1996 αποτελεί καίριο παράδειγμα επίσημης συμφωνίας για γενική διασυνοριακή συνεργασία, η οποία συνάφθηκε άμεσα από περιφερειακές αρχές ομοσπονδιακών κρατών δίχως την παρέμβαση των εθνικών κυβερνήσεων.
The "Mainz Agreement" of 1996 is an important example for a formal agreement on general crossborder cooperation, which has been concluded directly between regional authorities of Federal states without national governments being involved.
Συμβαλλόμενα μέρη είναι το ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βορείου Ρηνανίας Βεστφαλίας (D), το ομοσπονδιακό κρατίδιο της Ρηνανίας Παλατινάτου (D), η γερμανόφωνη κοινότητα (Β) και η περιφέρεια της Βαλλονίας (Β).
Contracting parties are the Federal State of North Rhine Westphalia (D). the Federal State of Rhineland Palatinate (D). the German Speaking Community (B) and the Region of Wallonia (B).
διακρατική συμφωνία του Isselburg-Anholt μεταξύ Γερμανίας και Ολλανδίας το 1991.
This agreement is based on the Madrid Outline Convention and is in many respects (contents) comparable to lhe Isselburg-Anholt interstate agreement concluded between Germany and the Netherlands in 1991.
Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση οργανισμών συνεργασίας δημοσίου δικαίου των τοπικών αρχών (Zweckverbände), τη σύναψη συμβάσεων δημοσίου δικαίου και τη δημιουργία τοπικών κοινοτήτων εργασίας (kommunale Arbeitsgemeinschaften)64.
The agreement provides for setting up public law based cooperation bodies between local authorities (Zweckverbände), the conclusion of public law based conventions and the creation of local working communities (kommunale Arbeitsgemeinschaften)".
Υπάρχει μια μακρόχρονη παράδοση επίσημων συμφωνιών συνεργασίας είτε μη ισοδύναμων δημόσιων αρχών (π.χ., περιφερειών/κρατών περιφερειών/τοπικών αρχών) είτε περιφερειών και τοπικών αρχών επί ειδικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
There is a long-standing tradition of formal cooperation agreements that have been concluded either between non-equivalent public authorities (e.g. regions/states regions/local authorities) or between regions and local authorities on specific issues of mutual interest.
Επίσημες συμφωνίες γενικής διασυνοριακής συνεργασίας, περιφερειακών αρχών ομοσπονδιακών κρατών
Loi Joxc of 1992 has modified the situation allowing French regional and local authorities to he involved for the [irsi tirite in the conclusion ol' crossborder agreements ami to set up crossborder bodies (Mixed Economy Societies and Public Interest Groupings), which involve regional and local authorities on the same level in the partner region.
Η συμφωνία βασίζεται επίσης στη σύμβαση-πλαίσιο της Μαδρίτης του 1980.
These agreements, however, should nol interfere with French national slate powers and commitments. Ministerium für Landesplanung Luxembourg: 4. Grenzüberschreitender Kongress. April 1997: Neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit an den Grenzen: Die Verträge Hin Karlsruhe und Mainz. Kongressband. 1997
• Συμφωνία της Ελβετίας και του κρατιδίου της Βάδης Βυρτεμβέργης (D) σχετικά με την αλιεία στον Κάτω Ρήνο (1977)
"Mainz Agreement" (1996) concluded between the Länder North Rhine Westphalia (D) and Rhineland Palatinate (D) and the German Speaking Community (B) and the Region of Wallonia (B). The agreement is also based on the "Madrid Outline Convention" of 1980.
• Συμφωνία του Λουξεμβούργου και του κρατιδίου της Ρηνανίας Παλατινάτου(Ο) για κοινό φυσικό δρυμό (1964)
Treaty between Luxembourg and the Land Rheinland Pfalz (D) on water management (1974) Agreement between Luxembourg and the Land Rheinland-Pfalz (D) on the management of a hydroelectric plant on the river Our (1958) Agreement between Switzerland and the Land Baden-Württemberg (D) concerning fishing in the lower Rhine (1977)
• Συμφωνία της Ολλανδίας και του κρατιδίου του Νόρντχαϊμ-Βεστφαλίας (D) για κοινό φυσικό δρυμό(1977)
Formal agreements on specific issues of cooperation concluded by territorial authorities from federal states (regions and local authorities) with states or other foreign territorial authorities.
• Συμφωνία του Βελγίου και του κρατιδίου του Νόρντχαϊμ-ΒεστφαλίαςΡ) για κοινό φυσικό δρυμό(1971)
Agreement between Luxembourg and the Land Rheinland-Pfalz (D) on a joint natural park (1964) Agreement between the Netherlands and the Land Nordrhein-Westfalen (D) on a joint natural park (1977) Agreement between Belgium and the Länder Nordrhein-Westfalen and Rheinland-Pfalz (D) on a joint natural park (1971)
• Συμφωνία του κρατιδίου της Βάδης Βυρτεμβέργης(Ο) και του δήμου του Rhinau σχετικά με τους βοσκότοπους καθώς και με την αλιεία και το κυνήγι στο γερμανικό έδαφος (1982).
Agreement of the Land Baden-Württemberg (D) and the municipality of Rhinau concerning the meadowland as well as fishing and hunting on German territory (1982).
• Συνθήκη του κρατιδίου της Βάδης Βυρτεμβέργης(ϋ) και του καντονιού του Schaffhausen (CH) σχετικά με την απορροή (1976).
Treaty between the Land Baden-Württemberg (D) and the canton of Schaffhausen (CH) on drainage (1976).
• Συνθήκη των πόλεων του Schaffhausen (CH) και Büsingen (D) για την ύδρευση (1972).
Treaty between the city of Schaffhausen (CH) and Büsingen (D) on water supply (1972).
• Συμφωνία των δήμων του Echt και Watershap (D) και μιας ολλανδικής ένωσης ύδρευσης.
Agreement between the municipalities of Waldfeucht and Echt and the Dutch "Watershap" Limburg and Roermond.
• Συμφωνίες και συμβάσεις για την συγκρότηση "Ευρωπεριφερειών" και παρόμοιων διαρθρώσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
• Agreements and conventions leading to the establishment of numerous "Euroregions" and similar structures throughout Europe.
Συμφωνίες εργασίας ή πρωτόκολλα/συμβάσεις τοπικών αρχών και περιοχών
Working agreements or cooperation protocols/conventions concluded between local authorities and regions
• Μεγάλος αριθμός διμερών ή τριμερών διασυνοριακών συμβάσεων τοπικών και περιφερειακών αρχών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
• Large number of bilateral or trilateral crossborder cooperation conventions concluded between local and regional authorities throughout Europe.
Ενημερωτικό έγγραφο που εκπόνησε η Γενική Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων (επικαιροποιημένη έκδοση, Νοέμβριος 2000).
Information document prepared by the Directorate General of Legal Affairs (updated version, November 2000).
ντίστοιχες περιφερειακές και τοπικές αρχές στην Ευρώπη έχουν συνάψει πολυάριθμες ανεπίσημες συμφωνίες εργασίας, πρωτόκολλα ή συμβάσεις, εκ των οποίων οι περισσότερες δεν έχουν νομική βάση.
Equivalent regional and local authorities in Europe have signed a large number of less formal working agreements, protocols or conventions, most of which do not have an international legal base.
Πολλές διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες εργασίας οδήγησαν κατευθείαν στην ίδρυση κοινών διασυνοριακών διαρθρώσεων και στην κατάρτιση καταστατικών ή κοινών κανονισμών για τις διαρθρώσεις αυτές.
Many bilateral or multilateral working agreements have directly led to the establishment of joint crossborder cooperation structures and to the elaboration of statutes or joint regulations for these structures.
Τα σπουδαιότερα παραδείγματα διαρθρώσεων που εγκαταστάθηκαν στα ευρωπαϊκά σύνορα είναι οι πολυάριθμες "Ευρωπεριφέρειες" ή παρόμοιες διαρθρώσεις και οι λεγόμενες "Κοινότητες εργασίας" (Communauté de Travail des Alpes Occidentales -COTRAO- ARGE-ALP- ARGE Alpen Adria- Communauté de Travail des Pyrénées -CTP- Communauté de Travail du Jura - CTJ- και Communauté de Trabalho do Norte Portugal-Galicia).
The most important examples for structures established on Europe's borders are the numerous "Euroregions" or similar structures and the so called "Working Communities" (Communauté de Travail des Alpes Occidentales - COTRAO: ARGE ALP: ARGE Alpen Adria: Communauté de Travail des Pyrénées - CTP; Communauté de Travail du Jura - CTJ; and Communauté de Trabalho do Norte Portugal-Galicia).
Οι ανωτέρω διαρθρώσεις δύνανται είτε να βασίζονται νομικά σε μία διεθνή συνθήκη6', είτε να υπεισέρχονται στις διατάξεις που περιλαμβάνονται στα εθνικά νομικά συστήματα (π.χ. για ενώσεις βασιζόμενες σε εθνικές νομοθεσίες, βλέπε παρακάτω).
These structures either can have an international treaty as their legal basis"1 or be initiated on the ground of provisions contained in national legal systems (e.g. associations based on national law. see below).
Για τις εν λόγω διασυνοριακές διαρθρώσεις απαιτείται σε πολλές χώρες έγγραφη έγκριση των κεντρικών αρχών του κράτους, ενώ αντιθέτως σε άλλες χώρες όπως η Γερμανία και η Ολλανδία, τέτοιου είδους συμφωνίες απαιτούνται μόνο στην περίπτωση που η συνεργασία βασίζεται στο δημόσιο δίκαιο.
In several countries these crossborder structures need a document of approval of central state authorities, while in other countries like Germany or the Netherlands such agreements are required only if cooperation is based on public law.
Ορισμένες διαρθρώσεις είχαν συγκροτηθεί με τέτοιες συμφωνίες υπό την αιγίδα των εθνικών κυβερνήσεων (π.χ., Comunidade de Trabalho Norte de Portugal-Galicia), ενώ ορισμένες άλλες συγκροτήθηκαν χωρίς επίσημη αναγνώριση των κεντρικών κυβερνήσεων (ΜΤΕ μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας).
Some structures were established by such agreements under the auspices of national governments (e.g. Comunidade de Trabalho Norte de Portugal-Galicia), while others had been set-up with no formal acknowledgement from central governments (CTP between France and Spain).
Υπάρχει μεγάλος αριθμός πρωτοκόλλων και συμβάσεων διασυνοριακής συνεργασίας που συνάφθηκαν από δύο ή περισσότερες περιφέρειες και τοπικές αρχές: Πολλά παραδείγματα απαντώνται κατά μήκος των συνόρων της Γερμανίας με τις γείτονες χώρες της (NL, Β, L, F, DK, PL, CR, Α, CH) και κατά μήκος των συνόρων της Αυστρίας με όλες τις γείτονες χώρες της.
There is a large number of crossborder cooperation protocols and conventions that have been signed between two or a greater number of regions and local authorities: Many examples can be found along the borders of Germany with all its neighbouring countries (NL. B, L. F. DK.
Νϊμικά μέσα βασιζόμενα στο κοινοτικό ή στο εθνικό δίκαιο τα οποία διευκολύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία σε επίπεδο έργου
Legal instruments based on Community law or national law that facilitate crossborder cooperation at project level
Οι πρότυπες δραστηριότητες διασυνοριακής συνεργασίας μπορεί να βασίζονται κατά περίπτωση είτε σε διακανονισμούς και σποραδικές ομάδες εργασίας, είτε σε συμφωνίες σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι όλες οι ανωτέρω, όχι ιδιαίτερα έντονες δραστηριότητες, δεν χρήζουν μιας αποκλειστικά δικής τους μόνιμης διασυνοριακής διαρθρώσεως.
Project-based crossborder cooperation activities may be ad hoc, based either on arrangements and sporadic working groups, or on agreements at local, regional or national level. Not all of these relatively loose activities need their own permanent crossborder structure.
Πολλά διασυνοριακά προγράμματα μπορεί να αντιμετωπιστούν μέσω των υφιστάμενων εκατέρωθεν των συνόρων, διαρθρώσεων.
Many crossborder projects can be dealt with by existing bodies on either side of the border.