natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές Δικαίωμα χρηστής διοίκησης Δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα Ευροοπαίος Διαμεσολαβητής Δικαίωμα αναφοράς Ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής Διπλωματική και προξενική προστασία
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament Right to vote and to stand as a candidate atmunicipal elections Right to good administration Right of access to documents European Ombudsman Right to petition Freedom of movement and of residence Diplomatic and consular protection
Σελίδες 109 έως 112
Pages 99 to 101
Άρθρο 11-48
JUSTICE
Άρθρο 11-49
Article II-47Article II-48Article II-49
Άρθρο 11-50
Article II-50
Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου Τεκμήριο αθωότητας και δικαιώματα της υπεράσπισης Αρχές της νομιμότητας και της αναλογικό­τητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών Δικαίωμα του προσώπου να μη δικάζεται ή να μην τιμωρείται ποινικά δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη
Right to an effective remedy and to a fair trial Presumption of innocence and right of defence Principles of legality and proportionality ofcriminal offences and penalties Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Σελίδες 113 έως 116
Pages 103 to 105
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
GENERAL PROVISIONS GOVERNINGTHE INTERPRETATION ANDAPPLICATION OF THE CHARTER
Άρθρο 11-51 Άρθρο ΙΙ-52
Article II-51Article II-52Article II-53Article II-54
ΠΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONALPARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
Σελίδες 117 έως 124
Pages 113 to 118
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THEPRINCIPLES OF SUBSIDIARITY ANDPROPORTIONALITY
Σελίδες
Pages 119 to 125
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OFCITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT ANDTHE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEANCOUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
Σελίδες 133 έως 140
Pages 127 to 150
Σελίδες 141 έως 164
LIST OF MEMBERS OF THE EUROPEAN CONVENTION
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ
ESTABLISHING ACONSTITUTIONFOREUROPE
Ευρωπαϊκή Συνέλευση
European Convention
Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης υπ' όψιν του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης - 20 Ιουνίου 2003
Draft treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council meeting in Thessaloniki — 20 June 2003
ΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
ΠΡΟΣ ΤΟΝΠΡΟΕ∆ΡΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΡΩΜΗ
© European Communities, 2003
Ευρωpiαϊκή Συνέλευση
Printed on white chlorine-free paper
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2003
PREFACE to Parts I and II of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted tothe European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ των Μερών I και II του σχεδίου Συνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης,τα οpiοία υpiοβλήθηκαν στο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 20 Ιουνίου2003.
–it proposes a better division of Union and Member State competences;–it recommends a merger of the Treaties and the attribution of legal personality to the Union; – it establishes a simplification of the Union’s instruments of action;–it proposes measures to increase the democracy, transparency and efficiency of the European Union, by developing the contribution of national Parliaments to the legitimacy of the European design, by simplifying the decisionmaking processes, and bymaking the functioning of the European Institutions more transparent and compre-hensible;–it establishes the necessary measures to improve the structure and enhance the role ofeach of the Union’s three institutions, taking account, in particular, of the consequences of enlargement.
Το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο το οpiοίο συνήλθε στο Λάκεν στις 14 και 15 ∆εκεµβρίου 2001,διαpiιστώνοντας ότι η Ένωση βρίσκεται σε κρίσιµη καµpiή της ύpiαρξής της, συγκάλεσετην Ευρωpiαϊκή Συνέλευση για το µέλλον της Ευρώpiης.
That is the text which it is our privilege to present today, 20June2003, to the European Council meeting in Thessaloniki, on behalf of the European Convention, in the hope thatit will constitute the foundation of a future Treaty establishing the European Constitution.
ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
TREATY ESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Με τη συνείδηση ότι η ευρωpiαϊκή ήpiειρος είναι φορέας piολιτισµού ότι οι κάτοικοί της,εγκαθιστάµενοι κατά διαδοχικά κύµατα αpiό τις αpiαρχές της ανθρωpiότητας, ανέpiτυ-ξαν σταδιακά τις αξίες στις οpiοίες ερείδεται ο ανθρωpiισµός : την ισότητα των ανθρώ-piινων όντων, την ελευθερία, το σεβασµό του Λόγου,
Conscious that Europe is a continent that has brought forth civilisation; that its inhabitants, arriving in successive waves from earliest times, have gradually developed the values underlying humanism: equality of persons, freedom, respect for reason,
Εµpiνεόµενοι αpiό την piολιτιστική, τη θρησκευτική και την ανθρωpiιστική κληρονοµιάτης Ευρώpiης, οι αξίες της οpiοίας, piου εξακολουθούν να αpiοτελούν ζωντανή piραγµατι-κότητα, έχουν θεµελιώσει στη ζωή της κοινωνίας την αντίληψή της για τον κεντρικό ρόλοτου ανθρώpiου και των αpiαράβατων και αναφαίρετων δικαιωµάτων του καθώς και τοσεβασµό του δικαίου,
Drawing inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, thevalues of which, still present in its heritage, have embedded within the life of society thecentral role of the human person and his or her inviolable and inalienable rights, andrespect for law,
Πεpiεισµένοι ότι η ενοpiοιηµένη piλέον Ευρώpiη piροτίθεται να ακολουθήσει την οδό τουpiολιτισµού, της piροόδου και της ευηµερίας, για το καλό όλων των κατοίκων της, ακόµηκαι των piλέον ευάλωτων και των piλέον αδυνάτων·ότι εpiιθυµεί να piαραµείνει ήpiειροςανοικτή στην piολιτιστική ανάpiτυξη, στη γνώση και στην κοινωνική piρόοδο, καθώς καινα εµβαθύνει το δηµοκρατικό χαρακτήρα και τη διαφάνεια του δηµόσιου βίου της, καινα εργασθεί για την ειρήνη, τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη ανά την υφήλιο,
Believing that reunited Europe intends to continue along the path of civilisation, progressand prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and mostdeprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and socialprogress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its publiclife, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
Πεpiεισµένοι ότι οι λαοί της Ευρώpiης, piαραµένοντας ο καθένας υpiερήφανος για τηνταυτότητά του και για την εθνική του ιστορία, είναι ωστόσο αpiοφασισµένοι να υpiερ-βούν τις piαλαιές τους διχόνοιες και, όλο και piιο στενά ενωµένοι, να σφυρηλατήσουν τοκοινό τους piεpiρωµένο,
Convinced that, while remaining proud of their own national identities and history, thepeoples of Europe are determined to transcend their ancient divisions and, united evermore closely, to forge a common destiny,
Βέβαιοι ότι η Ευρώpiη, «ενωµένη στην piολυµορφία της», τους piροσφέρει τις καλύτερεςδυνατότητες να συνεχίσουν, µε σεβασµό των δικαιωµάτων του κάθε ανθρώpiου και µεσυνείδηση των ευθυνών τους έναντι των µελλοντικών γενεών και της Γης, τη µεγάλη piερι-piέτεια η οpiοία την καθιστά piρονοµιακό piεδίο της ανθρώpiινης ελpiίδας,
Convinced that, thus “united in its diversity”, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it aspecial area of human hope,
Ευγνώµονες στα µέλη της Ευρωpiαϊκής Συνέλευσης για το ότι εκpiόνησαν το p i α ρ ό ν Σύνταγµα, εξ ονόµατος των piολιτών και των κρατών της Ευρώpiης,
Grateful to the members of the European Convention for having prepared this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
[Τα οpiοία, µετά την ανταλλαγή των piληρεξουσίων εγγράφων τους piου βρέθηκαν εντάξει, συµφώνησαν τις ακόλουθες διατάξεις :]
[Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed asfollows:]
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
Ι∆ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ESTABLISHMENT OF THE UNION
Η Ένωση συντονίζει τις p i ο λ ι τικές των κρατών µελών p i ου στοχεύουν στην ε p i ί τ ευ ξη των στόχων αυτών και ασκεί σε κοινοτική βάση τις αρµοδιότητες p i ου της µεταβιβάζουν.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shallexercise in the Community way the competences they confer on it.
ΟΙ ΑΞΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION’S VALUES
Η Ένωση βασίζεται στις αξίες της ανθρώ p i ι ν ης αξιο p i ρ έ p i ει ας , τηςελευθερίας, τηςδηµο-κρατίας, τηςισότητας, τουκράτουςδικαίου, καθώς και του σεβασµού των ανθρώ p i ι νων δικαιωµάτων.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy,equality, the rule of law and respect for human rights.
Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη µέλη, σε µια κοινωνία p i λ ου ρα λ ι- σµού, ανοχής, δικαιοσύνης, αλληλεγγύης και α p i α γό ρ ευ σης των διακρίσεων.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimi-nation.
ΟΙ ΣΤOΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION’S OBJECTIVES
Σ κ ο p i ό ς της Ένωσης είναι η p i ρ ο α γ ω γή της ειρήνης, τωναξιώντηςκαιτης ευηµερίας των λαών της.
The Union’s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Ε p i ίσης p i ρ ο ά γ ει την ε p i ι στη µ ο νική και τεχνολογική p i ρ ό ο δο .
It shall promote scientific and technological advance.
Η Ένωση κατα p i ο λ ε µ ά τον κοινωνικό α p i ο κ λ ει σµό και τις διακρίσεις και p i ρ ο ω θεί την κοινωνική δικαιοσύνη και p i ρ ο στα σία, την ισότητα µεταξύ γυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη µεταξύ γενεών και την p i ρ ο στασία των δικαιωµάτων του p i α ι δι ο ύ .
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice andprotection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of children’s rights.
Η Ένωση p i ρ ο ω θεί την οικονοµική, κοινωνικήκαιεδαφικήσυνοχή, και την αλληλεγγύη µεταξύ των κρατών µελών.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Η Ένωση σέβεται τον p i λ ο ύ το της p i ο λ ι τισ τικής και γλωσσικής της p i ο λ υ µορφία ς και µεριµνά για την p i ρ ο στασία και ανά p i τ υ ξη της ευρω p i α ϊ κής p i ο λ ι τισ τικής κληρονοµιάς.
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Συµβάλλειστηνειρήνη, στηνασφάλεια, στη βιώσιµη ανά p i τ υ ξη του p i λ ανή τη , στην αλληλεγγύη και στον αµοιβαίο σεβασµό µεταξύ λαών, στο ελεύθερο και δίκαιο ε µ p i όριο , στην εξάλειψη της φτώχειας και στην p i ρ ο στασία των ανθρώ p i ι νων δικαιωµάτων και ιδίως των δικαιωµάτων του p i α ι δι ο ύ , καθώς και στην αυστηρή τήρηση και ανά p i τ υ ξη του διεθνούς δικαίου και ιδίως στο σεβασµό των αρχών του Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών.
It shall contribute to peace, security, the sustainable developmentof the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradicationof poverty and protection of human rights and in particular children’s rights, as well as tostrict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
ΟΙ ΘΕΜΕΛΙΩ∆ΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ ΚΑΙ Η ΑΠΑΓOΡΕΥΣΗ ΤΩΝ∆ΙΑΚΡΙΣΕΩΝ
FUNDAMENTAL FREEDOMS AND NON-DISCRIMINATION
1.H Ένωση εξασφαλίζει στο εσωτερικό της την ελεύθερη κυκλοφορία p i ρ ο - σ ώ p i ων, εµpiορευµάτων, υpiηρεσιώνκαικεφαλαίων, και την ελευθερία εγκατάστασης, σύµφωνα µε τις διατάξεις του Συντάγµατος.
1.Free movement of persons, goods, services and capital, and freedom ofestablishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the provisions of the Constitution.
ΣΧEΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ
RELATIONS BETWEEN THE UNION AND THE MEMBERSTATES
βάνεται η p i ε ρ ι φ ε ρ ει α κή και το p i ι κή αυτοδιοίκηση.
ensuring the territorial integrity of the State, and for maintaining law and order and safeguarding internal security.
2. ∆υνάµει της αρχής της καλό p i ι σ της συνεργασίας, η Ένωση και τα κράτη µέλη εκ p i λ η ρώνουν τα εκ του Συντάγµατος καθήκοντα σε βάση αµοιβαίου σεβασµού και αµοιβαίας συνεργασίας.
2.Following the principle of loyal cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow fromthe Constitution.
Τα κράτη µέλη διευκολύνουν την Ένωση στην εκ p i λ ή ρ ωσ η της α p i ο στολής της και α p i έχουν α p i ό τη λήψη οι ου δ ή p i ο τ ε µέτρου ικανού να θέσει σε κίνδυνο την p i ρα γ µα το p i ο ί ηση των σ κ ο p i ών του Συντάγµατος.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain fromany measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Η Ένωση διαθέτει νοµική p i ρ ο σ ω p i ι κό τη τα .
The Union shall have legal personality.
ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩ∆Η ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ Η ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
FUNDAMENTAL RIGHTS ANDCITIZENSHIP OF THE UNION
ΘΕΜΕΛΙΩ∆Η ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
FUNDAMENTAL RIGHTS
Η p i ρ ο σ χ ώ - ρηση σε αυτή τη Σύµβαση δεν µεταβάλλει τις αρµοδιότητες της Ένωσης ό p i ως ορίζονται στο Σύνταγµα.
Such accession shall not affectthe Union’s competences as defined in the Constitution.
3.Ταθεµελιώδηδικαιώµατα, ό p i ως κατοχυρώνονται α p i ό την Ευρω p i α ϊκ ή Σύµβαση για την p i ρ ο ά σ p i ι ση των ανθρώ p i ι νων δικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών και ό p i ως α p i ο ρ ρ έ ου να p i ό τις κοινές συνταγµατικές p i α ρα δ ό σεις των κρατών µελών, α p i ο τελούν µέρος των γενικών αρχών του δικαίου της Ένωσης.
3.Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from theconstitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’slaw.
Η ΙΘΑΓEΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CITIZENSHIP OF THE UNION
– το δικαίωµα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαµονής στο έδαφος των κρατών µελών, – το δικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου καθώς και στις δηµοτικές εκλογές στο κράτος µέλος τηςκατοικίας τους, υpiό τους ίδιους όρους µε τους piολίτες του εν λόγω κράτους, – το δικαίωµα να α p i ο λ α ύ ο υν στο έδαφος τρίτης χώρας, στην ο p i ο ί α δεν αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ται το κράτος µέλος του ο p i ο ί ου έχουν την ιθαγένεια,
–the right to move and reside freely within the territory of the Member States; – the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State; –the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member Stateon the same conditions as the nationals of that State; –the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the
ΟΙ ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
UNION COMPETENCES
ΘΕΜΕΛΙΩ∆ΕΙΣ ΑΡΧEΣ
FUNDAMENTAL PRINCIPLES
Η άσκηση των αρµοδιοτήτων της Ένωσης διέ p i ε ται α p i ό τις αρχές της ε p i ι κουρικότητας και της αναλογικότητας.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
2. ∆υνάµει της αρχής της ανάθεσης των αρµοδιοτήτων, η Ένωση ενεργεί εντός των ορίων των αρµοδιοτήτων p i ου της αναθέτουν τα κράτη µέλη στο Σύνταγµα για την ε p i ί τ ευ ξη των στόχων τους ο p i ο ί ους αυτό ορίζει.
2.Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of thecompetences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain theobjectives set out in the Constitution.
Κάθε αρµοδιότητα η ο p i ο ί α δεν ανατίθεται στην Ένωση στο p i λ α ί σιο του Συντάγµατος ανήκει στα κράτη µέλη.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
3. ∆υνάµει της αρχής της ε p i ι κουρικότητας , στους τοµείς οι ο p i ο ί οι δεν υ p i ά - γονται στη να p i ο κ λ ει σ τική της αρµοδιότητα, η Ένωση p i α ρ ε µ β α ί νει µόνο εφόσον και στο βαθµό p i ου οι στόχοι της p i ρ ο β λ ε p i ό µεν ης δράσης δεν µ p i ο ρούν να ε p i ι τ ευ χ θ ο ύ ν ε p i α ρ κ ώ ς α p i ό τα κράτη µέλη, τόσο σε κεντρικό όσο και σε p i ε ρ ι φ ε ρ ει ακό και το p i ι κό ε p i ί p i ε δο , µpiο-ρούνόµως, λόγω της κλίµακας ή των α p i ο τ ε λ ε σ µάτων της p i ρ ο β λ ε p i ό µεν ης δράσης, να ε p i ι τ ευ χ θ ο ύ ν καλύτερα στο ε p i ί p i ε δο της Ένωσης.
3.Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within itsexclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of theintended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at centrallevel or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of theproposed action, be better achieved at Unionlevel.
Τα Όργανα της Ένωσης εφαρµόζουν την αρχή της ε p i ι κουρικότητας σύµφωνα µε το Πρωτόκολλο για την εφαρµογή των αρχών της ε p i ι κουρικότητας και αναλογικότητας το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στο Σύνταγµα.
The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol onthe application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexedto the Constitution.
Τα εθνικά κοινοβούλια µεριµνούν για την τήρηση της αρχής αυτής σύµφωνα µε την p i ρ ο β λ ε p i ό µε νη στο εν λόγω Πρωτόκολλο διαδικασία.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle inaccordance with the procedure set out in the Protocol.
4. ∆υνάµει της αρχής της αναλογικότητας, το p i ε ρ ι ε χόµενο και η µορφή της δράσης της Ένωσης δεν υ p i ε ρ β α ί νουν τα α p i α ι το ύ µε να για την ε p i ί τ ευ ξη των στόχων του Συντάγµατος.
4.Under the principle of proportionality, the content and form of Unionaction shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
Τα Όργανα εφαρµόζουν την αρχή της αναλογικότητας σύµφωνα µε το αναφερόµενο στην p i α ρ ά γραφο 3 Πρωτόκολλο.
The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocolreferred to in paragraph3.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΩΝ
CATEGORIES OF COMPETENCE
Τα κράτη µέλη ασκούν τις αρµοδιότητές τους στο βαθµό p i ου η Ένωση δεν έχει ασκήσει τη δική της ή α p i ο φ ά σ ι σε να p i α ύ σει να την ασκεί.
The Member States shall exercisetheir competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to ceaseexercising, its competence.
5.ΗΈνωση, σε ορισµένους τοµείς και υ p i ό τους όρους p i ου p i ρ ο β λ έ p i ει το Σύνταγµα, είναι αρµόδια να διεξάγει δράσεις για την υ p i ο στήριξη , το συντονισµό ή τη συµ p i λ ή ρ ωσ η της δράσης των κρατών µελών, χωρίς ωστόσο να αντικαθιστά την αρµοδιότητά τους σε αυτούς τους τοµείς.
5.In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplementthe actions of the Member States, without thereby superseding their competence in theseareas.
–νοµισµατικήpiολιτική, για τα κράτη µέλη p i ου έχουν υιοθετήσει το ευρώ, – κοινή ε µ p i ο ρική p i ο λ ι τική , – τελωνειακή ένωση, – διατήρηση των βιολογικών p i όρων της θάλασσας στο p i λ α ί σιο της κοινής αλιευτικής p i ο λ ι τικής .
–monetary policy, for the Member States which have adopted the euro,–common commercial policy,–customs union,–the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy.
– εσωτερική αγορά, – χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, – γεωργία και αλιεία, µε εξαίρεση τη διατήρηση των βιολογικών p i όρων της θάλασσας, – µεταφορές και δι ευρω p i α ϊ κά δίκτυα, – ενέρ γ ει , α – κοινωνική p i ο λ ι τική , για τις p i τ υ χές p i ου καθορίζονται στο Μέρος ΙΙΙ, – οικονοµική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, – p i ε ρ ι β άλλον , – p i ρ ο στασία των καταναλωτών, – κοινές p i ρ ο κ λ ή σεις για την ασφάλεια στον τοµέα της δηµόσιας υγείας.
–internal market,–area of freedom, security and justice,–agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources,–transport and trans-European networks, – energy, – social policy, for aspects defined in Part III, – economic, social and territorial cohesion, – environment, – consumer protection, –common safety concerns in public health matters.
3.Στουςτοµείςτηςέρευνας, της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξη ς και του διαστήµατος, η Ένωση έχει αρµοδιότητα να εκτελεί δράσεις, κυρίως όσον αφορά τον καθορισµό και την εφαρµογή των p i ρ ο γρα µ µάτων , χωρίς η άσκηση της αρµοδιότητας αυτής να έχει ως α p i ο τ έλ ε σ µα να κωλύει την άσκηση των αρµοδιοτήτων των κρατών µελών.
3.In the areas of research, technological development and space, the Unionshall have competence to carry out actions, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence may not result in Member Statesbeing prevented from exercising theirs.
Τα κράτη µέλη συντονίζουν τις οικονοµικές τους p i ο λ ι- τικές στο p i λ α ί σιο της Ένωσης.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Ειδικές διατάξεις ισχύουν για τα κράτη µέλη p i ου έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro.
Η Ένωση µ p i ο ρεί να εγκρίνει p i ρ ω το β ου λίες p i ρ ο κειµένου να εξασφαλίζει το συντονισµό των κοινωνικών p i ο λ ι τικών των κρατών µελών.
The Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States’ social policies.
Η ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΑΣΦAΛΕΙΑΣ
1.The Union’s competence in matters of common foreign and security policyshall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security,including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to acommon defence.
ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΗΣ, ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ΉΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ∆ΡAΣΗΣ
AREAS OF SUPPORTING, COORDINATING ORCOMPLEMENTARY ACTION
Η Ένωση µ p i ο ρεί να εκτελεί δράσεις υ p i ο στήριξης , συντονισµούήσυµpiλή- ρωσης.
The Union may take supporting, coordinating or complementary action.
2.Οιτοµείςυpiοστηρικτικής, συντονιστικής ή συµ p i λ η ρ ωµα τικής δράσης είναι, στηνευρωpiαϊκήτουςδιάσταση:
The areas for supporting, coordinating or complementary action shall be, at European level:
– η βιοµηχανία, – η p i ρ ο στασία και η βελτίωση της ανθρώ p i ι ν ης υγείας, – η p i α ι δε ί α , ηεpiαγγελµατικήκατάρτιση, η νεολαία και ο αθλητισµός, – ο p i ο λ ι τισ µός , – η p i ο λ ι τική p i ρ ο στα σία.
–industry,–protection and improvement of human health,–education, vocational training, youth and sport,–culture,–civil protection.
2.ΗΕpiιτροpiή, στο p i λ α ί σιο της διαδικασίας ελέγχου της αρχής της ε p i ι κουρικότητας p i ου αναφέρεται στο άρθρο 9, piαράγραφος3, εφιστά την p i ρ ο σ ο χή των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών µελών στις p i ρ ο τάσεις p i ου βασίζονται στο p i α ρ ό ν άρθρο.
2.Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9(3), the Commission shall draw Member States’ national Parliaments’ attentionto proposals based on this Article.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION’S INSTITUTIONS
Κεάλαι Ι
Chapter I
ΤΑ OΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION’S INSTITUTIONS
Η Ένωση διαθέτει ένα ενιαίο θεσµικό p i λ α ί σιο p i ου α p i ο σ κ ο p i ε ί :
The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to: