natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νοµικές υpiοχρεώσεις για τις οpiοίες δεναναλήφθηκε υpiοχρέωση στον piροϋpiολογι-σµό ανέρχονται σε 144098 εκατ. ευρώ καιαντιστοιχούν στη διαφορά ανάµεσα στηναξία των piρογραµµάτων piου αpiοφάσισε η Ε p i ι τρ ο p i ή στις 31 ∆εκεµβρίου 2001 και στοpiοσό των δηµοσιονοµικών υpiοχρεώσεωνpiου αντιστοιχούν στα piρογράµµατα αυτάκαι piου piραγµατοpiοιήθηκαν τα έτη 2000και 2001.
Legal commitments not followed up by a budget commitment total of EUR 144 098 millionand correspond to the difference between thevalue of the programmes adopted by the Commission at 31 December 2001 and theamount of budget commitments entered intoin respect of these programmes in 2001 and2000.
Συνολικήχορήγηση2000-2006 (*)
Total allocation2000–06 (*)
(*) Aνώτατο όριο του Ταµείου Συνοχής στο piλαί-σιο των ισχυουσών δηµοσιονοµικών piροοpiτι-κών, στις 31 ∆εκεµβρίου 2001.
(*) Under the ceiling for the Cohesion Fund in the financial perspective in force at 31 December 2001.
Συνεισφορά ISPA στα έργα piου ενέκρινεη Εpiιτροpiή,το 2000 και το 2001
ISPAcontributionto projects adopted by the Commission in2000 and 2001
Σηµείο 3
Page 174
Όσον αφορά το Τµήµα Εγγυήσεων του Ευ-ρωpiαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατο-
836.9 million for the European Community.As the Community contributes a total of EUR600 million to the capital of the EIF, the lattermight, in the worst possible scenario, have torepay EUR 236.9 million.
― Οι υpiοχρεώσεις οι οpiοίες, βάσει ορισµένων εξωτερικών ενεργειών του τοµέα 4,αναλαµβάνονται µε τρίτους piου ορίζονται µεµονωµένα, για καθορισµέναpiοσά, σε µια δεδοµένη piερίοδο (σηµεία2.4 έως 2.6).
The proportion ofthe capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %,amounting to EUR 480 million) is also included in the off-balance-sheet commitmentsas a potential liability (point 9).
Εγγύηση 65%Εγγύηση 70% Εγγύηση 75% Εγγύηση 100%
65 % guarantee70 % guarantee75 % guarantee100 % guarantee
Σηµείο 4
Point 5
4.1. ∆άνεια piου χορήγησε η ΕΤΕpi αpiό δι-κούς της piόρους σε τρίτες χώρες
Thirdparty guarantees have been obtained forthe loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (EUR 19 363million).
(σε ευρώ)
Signed by the EIF
Εγγυήσεις των κρατών µελών Εγγυήσεις τρίτων χωρών Μ α κ ρο p i ρ ό θεσµα δάνεια σε τράpiεζες ή χρηµατοpiιστωτικούς οργανισµούς
This heading covers buildings occupied undera long-term leasing contract (with an initialterm of more than five years) which do notmeet the conditions for entry on the assetsside of the balance sheet.
(αρχική διάρκεια της µίσθωσης άνω τωνpiέντε ετών) και piου δεν piληρούν τουςόρους υpiαγωγής στο ενεργητικό του ισολογισµού.
175 cated correspond to commitments still to bepaid during the term of the contract, exceptfor the Court of Justice’s Palais building, which is occupied under an indefinite lease;here, the amounts correspond to the annualrent.
Σηµείο 8
Point 8
Μακροχρόνια µίσθωση
This sum represents payments outstanding onnon-called-up capital subscribed by the Commission to the EBRD and the EIF:
Συνολικό κεφάλαιο ΕΤΑΑ
Commission subscription
Συµµετοχή της Εpiιτροpiής
Capital Paid-in Callable
ΕΤΑ
EIF
Συµµετοχή της Εpiιτροpiής
Commission subscription
Σηµείο 11
Year of decision
Πρόστιµα
Amount covered by an appeal
Ο piαρακάτω piίνακας piαρουσιάζει ―ανάέτος αpiόφασης της Εpiιτροpiής― όλες τιςpiεριpiτώσεις piροστίµων piου εξακολουθούννα είναι εκκρεµείς ενώpiιον των αρµόδιωνδικαστηρίων, στις 31 ∆εκεµβρίου 2001.
As the fines imposed by the Commission forinfringement of competition rules are enteredin the result for the financial year, it has beendecided, in accordance with the principle ofprudence, that fines for which an appeal hasbeen lodged (1) should be included as a potential liability in the off-balance-sheet commit-
Πριν αpiό το 2001
) Even if the appeal for fines imposed in 2001 was made in2002 before the closure of accounts.
Σύνολο
This means that:
•piρόστιµα σε στάδιο είσpiραξης, ενώ η υpiό-θεση piαραµένει εκκρεµής,
• debtors who are bankrupt or under judicialadministration and for whom a legal procedure is still ongoing;
) Έστω και αν η piροσφυγή για τα piρόστιµα 2001 ασκηθεί εντός του 2002, piριν αpiό το κλείσιµο των λογαριασµών.
• fines in the course of recovery, the casebeing still pending;
•piρόστιµα piου εpiιδικάστηκαν το 2001, καιγίνονται αpiαιτητά το 2002, το piοσό τωνοpiοίων είναι ιδιαίτερα υψηλό λόγω του ότι
• fines imposed in 2001 but not due until2002, where the level is particularly high asmost of the decisions were taken in the finalquarter of 2001.
Χω ρί ς p i ρο σφυγή (δηλαδή οριστική p i λη ρω µή )
No appeal(i.e. definitivepayments)
Με piληρωµή(piροσωρινή)
No payment(with bank)
Χωρίς piληρωµή(µε τραpiεζική εγγύηση)
With payment(provisional)
2273 276 967 000 1 057 909 911276 775 089(227)(119 + 4 εν µέρει)(28 + 4 εν µέρει)(7)1642 914 001 326731 625 500338 567 826(167)(73 + 3 εν µέρει)(26 +3 εν µέρει)
1 057 909 911(28 + 4 in part)731 625 500(73 + 3 in part)
Σύνολα Κοινο p i οι- η θεί σε ς αpiο- φάσεις
3 276 967 000 (119 + 4 in part)2 914 001 326(167)
Σηµείωση:Τα στοιχεία µε piλάγιους χαρακτήρες αντιστοιχούν στα εκκρεµή piρόστιµα.
NB: Fines still pending are shown in italics.
Σηµείο 12
Point 12
Περιpiτώσεις αpiάτης και piαρατυpiίας
The figures given in this table represent atheoretical maximum rather than the amountswhich will actually be made available to the Community budget, for the following reasons:
― Τα κράτη µέλη δεν κοινοpiοιούν piάντοτε(και κυρίως όχι εµpiρόθεσµα) τα αpiοτε-λέσµατα των ενεργειών piου κάνουν γιατην είσpiραξη.
— the Member States do not always reportthe results of their recovery operations(and certainly not promptly);
Ο piαρακάτω piίνακας βασίζεται στις εpiίση-µες ανακοινώσεις των κρατών µελών σύµφωνα µε τον κανονισµό 1681/94.
The table below is based on the formal reportssubmitted by the Member States in accordance with Regulation (EC) No 1681/94, withamounts being broken down by Member State.
Τα piοσάείναι κατανεµηµένα ανά κράτος µέλος. Οpiίνακας αυτός δείχνει το υpiόλοιpiο ανάµεσα στα piοσά piου χαρακτηρίστηκαν αpiό τακράτη µέλη ως εισpiρακτέα (υpiολογισµέναείτε βάσει βεβαιωθέντος piοσού είτε βάσειεκτιµηθέντος piοσού) και στα piοσά piου δηλώθηκαν ως µη εισpiράξιµα.
The tables show the difference betweenamounts identified by the Member States asstill to be recovered (calculated on the basis ofestablished entitlements or estimates) andamounts already recovered or declared irrecoverable.
Περιpiτώσεις κοινοpiοιηθείσες σύµφωνα µε τους κα-νονισµούς αριθ. 1681/94 και 1831/94 (διαρθρωτικέςενέργειες)
Potential assets linked to fraud and irregularities Cases reported in accordance with Regulations (EC)No 1681/94 and No 1831/94 (Structural operations)
(σε χιλιάδες ευρώ)
(1 000 EUR)
Υpiόλοιpiο piρος είσpiραξηστις 31.12.2001
— although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery,it is impossible to determine exactly whatproportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
Στο εξής,τα κράτη µέλη υpiοχρεούνται να υpiοβάλ-λουν κάθε χρόνο στην Εpiιτροpiή κατάσταση των εκκρεµών piεριpiτώσεων εί-σpiραξης (άρθρο 8 του κανονισµού αριθ.438/2001), piράγµα piου θα καταστήσειδυνατή τη βελτίωση του ελέγχου τηςpiραγµατικής κατάστασης.
Nationallaws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make thenational authorities think twice about formally writing off the debt even if thechances of recovery are only theoretical.For structural operations, Member Statesmust now send the Commission once ayear a statement of the amounts awaitingrecovery (Article 8 of Regulation (EC) No438/2001) to give a better picture of theactual situation;
― Ακόµη και αν το ενδιαφερόµενο κράτοςµέλος ξεκινήσει εµpiρόθεσµα τη διαδικασία είσpiραξης, δεν υpiάρχει καµία εγγύηση ότι το αpiοτέλεσµα θα είναι θετικό.Αυτό αφορά συγκεκριµένα τις εντολέςείσpiραξης οι οpiοίες υpiοβάλλονται ενώ-piιον δικαστηρίου.
— even if the Member State concernedlaunches recovery proceedings in time, apositive outcome is not guaranteed. This isparticularly true where recovery orders arecontested in the courts;
Σηµείωση:Στο βαθµό piου τα piοσά αυτά έχουνpiράγµατι εισpiραχθεί, δεν µpiορούν να ξαναpiρο-γραµµατιστούν και να χρησιµοpiοιηθούν για τηχρηµατοδότηση άλλων έργων στο piλαίσιο ενός µηολοκληρωµένου piρογράµµατος.
N.B. Where these amounts are actually recovered, theymay be reprogrammed and used to finance otherprojects under a programme not yet completed.
2000 (979 εκατ. ευρώ) και της δήλωσης piουκαταχωρήθηκε το 2001.
178 dance with the principle of prudence, no potential entitlements have been entered in theoff-balance-sheet commitments.
Εpiίσης, τα κράτη µέλη piρέpiει να κοινοpiοι-ούν στην Εpiιτροpiή και τις piεριpiτώσειςαpiάτης και piαρατυpiίας.
draw conclusions, probably from next yearonwards, after closure of the programmes forthe period 1994–99.
Σηµείο 13
Point 13
Γεωργικά αpiοθέµατα
Agricultural stocks
Η κατάσταση των αpiοθεµάτων µεταφέρθηκε, στις 30 Σεpiτεµβρίου 2001, και καταχωρήθηκε λογιστικώς η εpiιpiρόσθετη υpiοτίµη-ση.
The situation as regards stocks was carriedforward to 30 September 2001 and the additional depreciation entered.
Γεωργικός τοµέας ― ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων
The situation update of market prices in February 2002 shows a potentialgain of EUR 148.72 million compared withthe year-end.
Οι piροβλέψεις των τιµών piώλησης των δηµόσιων αpiοθεµάτων µpiορεί να αλλάξουνανάλογα µε την κατάσταση της αγοράς.
As regards entitlements resulting from the establishment of fraud and irregularities involving EAGGF Guarantee reported by the payingagencies in accordance with Regulation(EEC) No 595/91, EUR 1 952.6 million hasbeen entered as amounts receivable from Member States on the assets side of the balance sheet.
Ηαναθεώρηση των τιµών της αγοράς, τον Φεβρουάριο 2002, piροβλέpiει δυνητικό κέρδος148,72 εκατ. ευρώ σε σχέση µε το τέλος τουοικονοµικού έτους.
Notification of this informationhas been made obligatory for 2001. This explains the considerable difference between thestatement for 2000 (EUR 0.97 million) andthat for 2001.
Οι δύο αυτοίτοµείς συµβάλλουν κατά 87,2% στα δυνητικά κέρδη.
These two sectorsmake up 87.2 % of the potential gain.
595/91, ενεγράφη στον piροϋpiολογισµό το piοσό των1952,6 εκατ. ευρώ ως αpiαιτήσεις έναντιτων κρατών µελών και καταχωρήθηκε στοενεργητικό του ισολογισµού.
The Member States must also report cases offraud and irregularities to the Commission.However, the figures available when the accounts closed did not reveal any potential entitlements apart from those already entered onthe assets side of the balance sheet. In accor-
Στις 30 Σεpiτεµβρίου 2001, διαpiιστώθηκε ότιη piώληση των αpiοθεµατοpiοιηµένων γεωργικών piροϊόντων θα µpiορούσε να αpiοφέρεικαθαρό δυνητικό κέρδος 148,72 εκατ. ευρώ.
At 30 September 2001, there was a net potential gain of EUR 148.72 million for the disposal of agricultural stocks.
Συντοµογραφίες και αρκτικόλεξα
Abbreviation or acronym meaning
ΕΤΠΑΕυρωpiαϊκό Ταµείο Περιφερειακή ς Ανά p i τ υ ξη ς
ERDFEuropean Regional Development Fund
EBSΕυρώpiη µέσω δορυφόρου
ESFEuropean Social Fund
Altener Προώθηση piηγών ενέργειας
Altener Promotion of renewable energysources programme
Γ∆ Γενική ∆ιεύθυνση
ARGOadministrative cooperation in the asylum and immigration fields
ETAPΑναλύσεις και piροβλέψεις τουτοµέα της ενέργειας
Falcone Exchanges, training and cooperationfor persons responsible for actions to combatorganised crime
FIN-NETΕυρωpiαϊκό δίκτυο εξωδικαστι-κής piροσφυγής
Fiscalisprogramme to reinforce the indirecttaxation systems of the external frontier
∆Ε∆∆ιευρωpiαϊκά δίκτυα
CEECscentral and east(ern) European countries
Hippokrates Πρόγραµµα piρόληψης τουεγκλήµατος
CUSTOMS 2000assistance for applicantcountries to modernise their administrations,particularly as regards control of the externalfrontier
IDA Πρόγραµµα δράσης για την εφαρµογήτων διευρωpiαϊκών δικτύων για την ανταλλαγή δεδοµένων µεταξύ διοικήσεων
Daphnemeasures to prevent violence againstchildren, adolescents and women
ΕΖΕΣΕυρωpiαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
GATTGeneral Agreement on Tariffs and Trade
ΕΚΕυρωpiαϊκή Κοινότητα
GNPgross national product
ΕΚΑΧΕυρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακακαι Χάλυβα
EAGGFEuropean Agricultural Guidance and Guarantee Fund
EΚΤΕυρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταµείο ΕΚΤρ Ευ ρω p i α ϊ κή Κεντρική Τρ ά p i ε ζ α ΕΣΠ Ετήσια στρατηγική piολιτικής
Grotiusjudicial cooperation programme: incentives and exchanges for legal practioners
Leader Σύνδεσµοι µεταξύ ενεργειών για τηνανάpiτυξη της αγροτικής οικονοµίας χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ-ρώpiης
IDAaction programme for the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations
ΣΣΠΣτρατηγικός σχεδιασµός και piρο-γραµµατισµός
Phare Poland-Hungary aid for restructuringof the economy, now programme of Community aid to central and east European countries
Σ ω κράτη ς Πρόγραµµα για την εκpiαίδευση
ISPAInstrument for Structural Policies for Preaccession
SAVEΠροώθηση της αpiοτελεσµατικότε-ρης χρήσης της ενέργειας
Interreg Community initiative concerningborder development, crossborder cooperationand transnational and interregional cooperation
SCADΚεντρική αυτοµατοpiοιηµένη υpiηρε-σία τεκµηρίωσης
Sapardsupport for preaccession measuresfor agriculture and rural development
ΝΕΚΝέα ανεξάρτητα κράτη (της p i ρώ η ν Σ ο β ι ε τική ς Ένωσης)
KEDOKorean Peninsula Energy Development Organisation
ΝΚΜΝέο κοινοτικό µέσο
SMEsmall and mediumsized enterprises
SUREΑσφαλής µεταφορά ραδιενεργώνυλικών
Leaderlinks between actions for the development of the rural economy
ΟΓΑΠΟδηγία για τη γενική ασφάλεια τωνpiροϊόντων
SMIEsupport measures and initiatives enterprises
Ο∆ΓΟµοσpiονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιου-γκοσλαβίας
Leonardoaction programme for the implementation of a European Community vocational training policy
TACDΥpiερατλαντικός διάλογος καταναλωτών
STOPincentive and exchange programme forpersons responsible for combating trade inhuman beings
Tacis Τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητακράτη και τη Μογγολία
MEDAmeasures to accompany the reformsto the economic and social structures in nonmember countries of the Mediterranean basin
OISINΠρόγραµµα για την ανταλλαγή, εκ-piαίδευση και συνεργασία µεταξύ τωναρχών εpiιβολής του νόµου
Synergypromotion of international cooperation in the energy sector
OLAFΕυρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέµη-σης της Αpiάτης
MEDIAaction programme to promote the development of the European audiovisual industry
UMTSΠαγκόσµιο Σύστηµα Κινητών Εpiι-κοινωνιών
NISnew independent States (of the former Soviet Union)
ΠΟΕΠαγκόσµιος Οργανισµός Εµpiορίου(διάδοχος της ΓΣ∆Ε)
URBANcommunity initiative for economicand social regeneration of cities and urbanneighbourhoods
URBANΚοινοτική piρωτοβουλία για τηνοικονοµική και κοινωνική ανάpiλαση τωνpiόλεων και των αστικών γειτονιών
OISINprogramme for the exchange andtraining of, and cooperation between, law enforcement authorities
ΦΠΑ Φόρος piροστιθέµενης αξίας
OLAFEuropean Anti-fraud Office
∆ηµοσιονοµική έκθεση 2001
Financial Report 2001
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Η Άµεση Ευρώpiη είναι µια υpiηρεσία piου σαςβοηθά να βρείτε αpiαντήσεις στα ερωτήµατά σαςγια την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
ISBN 92-894-5688-4© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2003Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
©European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Το έτος 2002 σηµαδεύτηκε αpiό διάφορες σηµαντικές εξελίξεις για την Ευρωpiαϊκή Ένωση οι οpiοίες ανα-piόφευκτα είχαν εpiιpiτώσεις στον piροϋpiολογισµό της ΕΕ και στη διαχείρισή του αpiό την Εpiιτροpiή.
The year 2002 was marked by several important developments for the European Union, whichinevitably had an impact on the EU budget and its management by the Commission.
Το 2002 ήταν έτος διαpiραγµατεύσεων για τη δηµοσιονοµική µεταρρύθµιση και τη διεύρυνση µε στόχο τονκαθορισµό ενός piλαισίου για τα εpiόµενα έτη.
2002 was the year of negotiations, on financial reform and the enlargement, to define the framework for the coming years.
Κατά το 2002 σηµειώθηκαν ωστόσο ορισµένα αpiρόβλεpiτα γεγονότα, ιδιαίτερα ο piόλεµος στο Αφγανιστάνκαι οι φυσικές καταστροφές στην Ευρώpiη.
But 2002 also saw some unforeseen events, notably the war in Afghanistan and natural disastersin Europe.
Τα γεγονότα αυτά αντιµετωpiίστηκαν µε καινοτόµες λύσεις καιεpiαρκείς δηµοσιονοµικούς piόρους για την piαροχή άµεσης ανακούφισης.
These were met by innovative solutions and sufficient budgetary resources to provideimmediate relief.
Στο εpiίpiεδο της Ένωσης, κατά το 2002 piραγµατοpiοιήθηκε η εpiιτυχηµένη είσοδος του ευρώ στα ευρωpiαϊ-κά νοικοκυριά.
At the Union level, in 2002 the euro made its successful entrance into European households.This was the culmination of a process which had begun with the introduction of the euro fornon-cash transactions in January 1999 and which had required unprecedented and extensive forward planning and wide information coverage.
Το έτος ολοκληρώθηκε µε το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο της Κοpiεγχάγης, µια ιστορική στιγµή στην εξέλιξη της Ένωσης.
The year ended with the Copenhagen European Council, a historic moment in the Union’s evolution.
Κατά τη διάρκεια του 2002 piραγµατοpiοιήθηκε η διαpiραγµάτευση του δηµοσιονοµικού piλαισίουγια τη διεύρυνση και τον ∆εκέµβριο εpiιτεύχθηκε συµφωνία σχετικά µε τον τύpiο διεύρυνσης της ΕΕ σεδέκα νέα κράτη µέλη, γεγονός piου σηµατοδοτεί τη λήξη της µεταpiολεµικής διαίρεσης της Ευρώpiης.
During 2002 the enlargement financial framework was negotiated and in Decemberagreement was reached on a formula for enlarging the EU to 10 new Member States, so markingthe end of the post-war division of Europe.
Τοθέµα των γεωργικών ενισχύσεων εpiιλύθηκε µε δέσµη µέτρων για την αγροτική ανάpiτυξη κατά την piερίοδο2004-2006 ειδικά piροσαρµοσµένη στις αpiαιτήσεις των κρατών.
The question of agricultural support was resolved bya rural development package for 2004–06 specifically adapted to the requirements of the new States.
Οι δηµοσιονοµικές µεταφορές διασφαλίζουν ότι όλα τα νέα κράτη µέλη θα εpiωφεληθούν σαφώς αpiό την piλήρη συµµετοχή τους σε όλες τις µεταφορές αpiό και piρος τον piροϋpiολογισµό της ΕΚ, αpiό την 1η Μαΐου 2004.
Budgetary transfers ensure that all new Member States will be in a net beneficiary position when participating fully in all transfers in and out of the EC budget from 1 May 2004.
Νέοι «χάρτες piορείας» piροβλέ-piουν τα κύρια βήµατα piου piρέpiει να piραγµατοpiοιήσουν η Βουλγαρία και η Ρουµανία piροκειµένου ναεpiιτύχουν το στόχο της piροσχώρησης το 2007.
New‘road-maps’indicate the main steps Bulgaria and Romania need to take in order to reach theirtarget of accession in 2007.
Πιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων 125 εκατ. ευρώ διατέθηκαν στην Τουρκία για να τη βοηθήσουν στις piροενταξιακές της piροσpiάθειες.
Commitments of EUR 125 million were made available to Turkeyto help with its pre-accession efforts.
Οι ενέργειες για την piροε-τοιµασία της διοίκησης των οργάνων της ΕΕ για τη διεύρυνση, ιδίως στις γλωσσικές υpiηρεσίες, άρχισαν ναέχουν σηµαντική εpiίpiτωση στον piροϋpiολογισµό.
Efforts to prepare the EU institutions’administration forenlargement, especially the language services, began to significantly impact on the budget.
Με την αpiόφαση για τον νέο δηµοσιονοµικό κανονισµό piου εφαρµόζεται στον κοινοτικό piροϋpiολογισµόpiραγµατοpiοιήθηκε ένα γιγαντιαίο βήµα όσον αφορά τη δηµοσιονοµική µεταρρύθµιση των οργάνων της ΕΕ.
The financial reform in the EU institutions took a giant step with the decision on the new Financial Regulation for the Community budget.
Πρόκειται για ιδιαίτερα σηµαντικό γεγονός για τη διαχείριση του piροϋpiολογισµού της ΕΕ και για µιααpiό τις κύριες νοµοθετικές piροτάσεις της Εpiιτροpiής, υpiό την piροεδρία του κ. Prodi, η οpiοία εγκρίθηκε σεχρόνο ρεκόρ.
This is a very important event for the managementof the EU budget and one of the major legislative proposals of the Prodi Commission. It wasadopted in record time.
Το Συµβούλιο, αφού κατέληξε σε συµφωνία µε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και έλαβε υpiόψητις αpiόψεις piου διατυpiώθηκαν αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο, ενέκρινε οµόφωνα τον Ιούνιο τον νέο δηµοσιονοµικό κανονισµό.
In June the Council, having reached agreement with the European Parliament and taking into account the views expressed by the Court of Auditors, unanimouslyadopted the new Financial Regulation.
Στη νέα αυτή εκδοχή αpiλουστεύονται οι κανόνες, piαρουσιάζονται σαφέστερα οιαρχές του piροϋpiολογισµού της ΕΕ και piροσδιορίζονται οι piολιτικές στις οpiοίες εpiικεντρώνεται ο piροϋ-piολογισµός (piροϋpiολογισµός βάσει δραστηριοτήτων).
The new version simplifies rules, presents clearly theprinciples of the EU budget and identifies the policy focus of the budget (Activity-Based Budgeting).
Ο τρόpiος αυτός piαρουσίασης του piροϋpiολογισµούαpiοσκοpiεί στην αpiλούστευση της λήψης αpiοφάσεων για τις piολιτικές piροτεραιότητες και τις εpiιχειρησια-κές τους συνέpiειες όσον αφορά τους ανθρώpiινους και τους δηµοσιονοµικούς piόρους.
This way of presenting the budget aims to simplify decisionmaking on political priorities and their operational consequences in terms of human and financial resources.
Η νέα αυτή piαρου-σίαση θα εφαρµοστεί εpiίσηµα για piρώτη φορά στον piροϋpiολογισµό του 2004, piαρόλο piου ανεpiίσηµα χρη-σιµοpiοιείται εpiί piολλά ήδη έτη.
This newpresentation will be applied formally for the first time to the 2004 budget, although it has beenused informally now for several years.
Ο δηµοσιονοµικός κανονισµός piεριλαµβάνει διατάξεις για τηχρησιµοpiοίηση των piιστώσεων και για τον έλεγχο και τα συστήµατα λογιστικού ελέγχου ούτως ώστε η δηµοσιονοµική διαχείριση να piαρουσιάσει αpiοτελέσµατα και αpiοδοτικότητα.
The Financial Regulation lays down provisions for theuse of appropriations and control and audit systems so that financial management is geared toresults and performance.
Παράλληλα ο δηµοσιονοµικόςκανονισµός θέτει το piλαίσιο για τον συνεχιζόµενο εκσυγχρονισµό του συστήµατος λογιστικής piου θα καταλήξει το 2005 σε µια ολοκληρωµένη λογιστική των δεδουλευµένων.
At the same time the Financial Regulation sets the frame for the ongoing modernisation of the accounting system, towards a fully fledged accrual accounting in 2005.
Τον Ιούλιο του 2002 ξεκίνησαν οι µεταρρυθµίσεις σε έναν άλλο τοµέα µε την έναρξη αpiό την Εpiιτροpiή τηςενδιάµεσης εpiανεξέτασης της κοινής γεωργικής piολιτικής (ΚΓΠ).
Another reform sector was opened in July 2002, when the Commission launched its mid-termreview of the common agricultural policy (CAP).
Οι piροτάσεις piου αpiοσκοpiούσαν στηναpiοτελεσµατικότερη χρησιµοpiοίηση των χρηµάτων των φορολογούµενων piροέβλεpiαν µεταξύ άλλων τηναpiοσύνδεση των ενισχύσεων αpiό την piαραγωγή.
The proposals aimed at more efficient use oftaxpayers’money propose inter aliathe decoupling of the link between subsidies and production.The implications for the farming community, consumers, taxpayers, rural development, aswell as the EU’s position in the WTO farm trade negotiations, have been hotly debated sincethen.
Η Εpiιτροpiή θέσpiισε εντός µόλις δύο µηνών το Ταµείο Αλληλεγγύης της Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης piροκειµένου να βοηθήσει τόσο τα κράτη µέλη όσο και τις υpiοψήφιες piρος piροσχώρησηχώρες να αντιµετωpiίσουν τις καταστροφές. ∆ιατέθηκαν 728 εκατ. ευρώ για να αpiοκατασταθούν οι piληγεί-σες βασικές υpiηρεσίες και υpiοδοµές καθώς και για εpiιχειρήσεις καθαρισµού στη Γερµανία, Γαλλία, Αυστρία και Τσεχική ∆ηµοκρατία.
EUR 728 million was made available to repair damaged essentialservices and infrastructure and in clean-up operations in Germany, France, Austria and the Czech Republic.
Σηµαντικές piροκαταβολές καταβλήθηκαν σε γεωργούς των οpiοίων οιαροτραίες καλλιέργειες εpiλήγησαν αpiό τις καλοκαιρινές piληµµύρες.
Important advance payments were made to farmers whose arable crops wereaffected by the summer floods.
Το Ταµείο θα λειτουργεί στο εξής σεετήσια βάση µέχρι το 2006, µε ενδεικτικό piροϋpiολογισµό 1 δισ. ευρώ.
The Fund will now operate on an annual basis up to 2006, withan indicative budget of EUR 1 billion.
Υpiό τις piροϋpiοθέσεις αυτές θα είναισε θέση να αντιδρά ταχέως σε piερίpiτωση αντίστοιχων µελλοντικών φυσικών καταστροφών.
This should help to react quickly in the event of futuresuch natural disasters.