natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συνεχίσει λοιpiόν να συνεργάζεται στενά ε του θεσού τη ΕΕ, λειτουργώντα ω όργανο έκφρα-ση τη ευρωpiαϊκή κοινωνία των piολιτών και στη-ριζόενη στην εpiειρογνωοσύνη των ελών τη.
It will continue to work closely with the EU institutions, acting as a sounding chamber for European civil society. It will continue to perform that role, drawing on the expertise of its members.
Στη διάσκεψη piραγατοpiοιήθηκε δηόσια συζήτηση ε του φορεί τη τροφική αλυσίδα, ε τι ενώσει καταναλωτών και piροστασία τη καλή εταχείριση των ζώων καθώ και ε του εκpiροσώpiου τη εpiιστη-ονική κοινότητα και τι αρόδιε αρχέ.
The conference started an open discussion with the operators in the food chain, consumer and animal welfare associations and representatives of the scientific community and authorities.
Στου συε-τέχοντε στη διάσκεψη piαρουσιάστηκαν τα συστήατα εpiισήανση piου υpiάρχουν ήδη και piου είναι γνωστά, και ακολούθησε συζήτηση για τα piλεονεκτήατα και τα ειονεκτήατα των συστηάτων αυτών.
Already existing and well-known labelling systems, e.g. for the labelling of eggs and organic farming methods, were presented at the conference and their pros and cons were discussed.
Ο εpiίτροpiο Μάρκο Κυpiριανού, ο γερανό υpiουργό Horst Seehofer και ο αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ, Alexander Graf von Schwerin, κατά τη διάρκεια τη συνέντευξη τύpiου
Alexander Graf von Schwerin, EESC Vice-President, opened the conference by underlining that the
Ο κ. Alexander Graf von Schwerin, αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ, κήρυξε την έναρξη τη διάσκεψη υpiογραίζο-ντα ότι η κοινή ευρωpiαϊκή γνώη ευαισθητοpiοιείται
Commissioner Markos Kyprianou, German Minister Horst Seehofer and Alexander Graf von Schwerin, EESC Vice-President, at the press conference.
(συνέχεια στη σελίδα 4)
(Continued on page 2)
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΚΗΛΣΕΙΣ
• Road deaths: how can we bring the numbers down?
• Οδική θνησιότητα: ε piοιο τρόpiο θα ειωθεί σελίδα 2
page 2
• 11 Ιουνίου 2007, Βρυξέλλε: Μια ψυχή για την Ευρώpiη: οιλία για την Ευρώpiη του γερανού σκηνοθέτη Wim Wenders στην ΕΟΚΕ
11 June 2007, Brussels: A soul for Europe: a talk on Europe by German film director Wim Wenders at the EESC
• Οι ναυτιλιακοί όιλοι piρέpiει να κατέχουν κεντρική θέση στη ελλοντική θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ σελίδα 3
• Maritime clusters should occupy a central position in future EU maritime policy page 3
• ηιουργία νοική ασφάλεια: ένα ευρωpiαϊκό piλαίσιο για piοιοτικέ υpiηρεσίε κοινή ωφέλεια σελίδα 3
• Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services page 3
• 12 Ιουνίου 2007, Βερολίνο: Έκτακτη συνεδρίαση του piρο-εδρείου τη ΕΟΚΕ και συζήτηση για τι piροκλήσει τη piαγκοσιοpiοίηση
12 June 2007, Berlin: Extraordinary meeting of the EESC Bureau and debate on the challenges of globalisation
• 22 Ιουνίου 2007, Πεκίνο: Εναρκτήρια συνεδρίαση τη στρογγυλή τράpiεζα τη κοινωνία των piολιτών ΕΕ-Κίνα
22 June 2007, Beijing: First meeting of the EU–China civil society round table
• Ηέρα ανοικτών θυρών 2007: όταν η οργανωένη κοινωνία των piολιτών διαβαίνει τη γέφυρα… σελίδα 4
• Open day 2007: When organised civil society crosses the bridge … page 4
Η ΕΟΚΕ θα υιοθετήσει τον Ιούλιο γνωοδότηση για την piυρηνική ενέργεια
EESC to adopt opinion on nuclear energy in July
Οδική θνησιότητα: ε piοιο τρόpiο θα ειωθεί
Road deaths: how can we bring the numbers down?
Η εξάντληση των piηγών ορυκτών καυσίων στη εpiοχή α έχει ω αpiοτέλεσα την αναζωpiύρωση του ενδιαφέροντο για την piυρηνική βιοηχανία εκ έρου των εpiενδυτών και των κρατών.
In today’s context of depletion of fossil fuel resources, the nuclear industry seems to regain some interest from investors and States.
Ορισένα κράτη όpiω η Ινδία, η Κίνα και η Ρωσία έχουν τοpiοθετήσει την piυρηνική ενέργεια στην κορυφή του ενεργειακού του piρογράατο.
Countries like India, China or Russia have put nuclear energy at the top of their energy agenda.
Στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, η Εpiιτροpiή συpiεριέλαβε την piυρη-νική ενέργεια στην ενεργειακή piολιτική για την Ευρώpiη (ΕΠΕ) υpiό τη ορφή ενό «ενδεικτικού piρογράατο ατοική ενέργεια» (INP).
In the EU, the Commission included nuclear energy within its energy policy for Europe (EPE) in the form of an indicative nuclear programme (INP).
Εpiειδή piερισσότεροι αpiό 40 000 άνθρωpiοι βρίσκουν κάθε χρόνο το θάνατο στου ευρωpiαϊκού δρόου, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή κάλεσε την Εpiιτροpiή να εντείνει τι piροσpiάθειέ τη για τη είωση τη οδική θνησιότητα.
With more than 40 000 people killed on EU roads each year, the European Economic and Social Committee has urged the European Commission to get tough in its effort to cut road deaths.
Στη σύνοδο ολοέλεια του Αpiριλίου, την piαραονή τη ευρω-piαϊκή ηέρα για την οδική ασφάλεια, η ΕΟΚΕ εξέτασε τι νέε piροτάσει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ε τι οpiοίε piορούν να σωθούν εκατοντάδε ζωέ κάθε χρόνο.
On the eve of European Road Safety Day, the EESC debated during its April plenary session new proposals from the European Commission which could save hundreds of lives each year.
Θα piορούσαν όω να σωθούν piολύ piερισσότερε εάν οι piροτάσει δεν piεριορίζονταν στα διευρωpiαϊκά δίκτυα εταφορών.
But many hundreds more could be saved if the proposals were not limited to transEuropean networks.
Το ειδικευένο τήα ΤΕΝ τη ΕΟΚΕ piροετοιάζει εpiί του piαρόντο ια γνωοδότηση για το INP, για την οpiοία εισηγήτρια είναι η κ. Ulla Sirkeinen.
The Committee’s TEN section is currently elaborating an opinion on the INP, for which the rapporteur is Mrs Ulla Sirkeinen.
Η οάδα εργασία, ε εpiι-κεφαλή τον κ. Wolf, εpiισκέφτηκε στα τέλη Μαρτίου 2007 τι εγκαταστάσει τη AREVA στη Γαλλία, piροκειένου να διαpiιστώσει κατά piόσο η piραγατικότητα και η piρακτική συνάδουν ε τι piαλαιότερε συστάσει τη ΕΟΚΕ σχετικά ε την piυρηνική ενέργεια.
The study group, chaired by Mr Wolf, paid a visit to the AREVA facilities in France at the end of March 2007 in order to see whether reality and practice were consistent with the EESC’s past recommendations on nuclear energy.
Η AREVA αpiοτελεί piαγκόσια ηγετική δύναη στον τοέα τη piυρηνική ενέργεια, είναι δε η όνη εταιρεία piου καλύpiτει κάθε βιοηχανική δραστηριότητα σε αυτό το piεδίο, δραστηριοpiοιούενη στην piαρασκευή piυρηνικών καυσίων, στην κατασκευή piυρηνικών αντιδραστήρων, στι εpiιχειρήσει ανακύκλωση και στην αpiοσυναρολόγηση piαροpiλισένων εγκαταστάσεων.
AREVA is the world leader in nuclear power and the only company to cover all industrial activities in this field, covering nuclear fuel fabrication, construction of nuclear reactors, recycling operations and dismantling of decommissioned installations.
Σε ό,τι αφορά τι οικονοικέ piτυχέ, η piυρηνική ενέργεια διαδραατίζει έναν σηαντικό ρόλο στην ενεργειακή piαραγωγή στη Ευρώpiη (αντιpiροσωpiεύει piερίpiου το 31 % τη piαραγόενη ενέργεια) και έχει την δυνατότητα να διαδραατίσει έναν ακόα σηαντικότερο ρόλο στο έλλον.
As regards the economic aspects, nuclear energy plays an important role in energy generation in Europe (nuclear accounts for about 31 % of power generation) and has the potential to play a much more important role in the future.
Τόσο το γεγονό ότι οι τιέ των φυσικών piόρων αpiοτελούν ικρό piαράγοντα κόστου, όpiω εpiίση το ότι η Ευρώpiη είναι αρκετά ανταγωνιστική σε αυτόν τον υψηλή τεχνολογία τοέα, αpiοτελούν σηαντικά στοιχεία piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη.
The fact that natural resource prices are a minor cost factor and that Europe is quite competitive in this high-tech sector are important elements to be considered.
Ο εισηγητή τη ΕΟΚΕ κ. Jan Simons τόνισε το γεγονό ότι οι piροτάσει αυτέ δεν εpiαρκούν.
EESC rapporteur Jan Simons insisted that the proposals didn’t go far enough.
«Όταν piρόκειται για θέατα οδική ασφάλεια, η Εpiιτροpiή οφείλει να ενεργεί piρο το συφέρον του piλη-θυσού.
‘When it comes to road safety, the European Commission must act in the public interest.
Η αντιpiροσωpiεία τη ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια τη εpiίσκεψη στην AREVA
The EESC delegation during their visit to AREVA.
Η AREVA δίνει εγάλη έφαση τόσο σε piεριβαλλοντικού piαράγοντε, όσο και σε θέατα ασφάλεια και piροστασί-α, τα οpiοία είναι υψίστη σηασία για του piολίτε και ω εκ τούτου αpiοφασιστικού χαρακτήρα για τη ελλοντική ανάpiτυξη τη εν λόγω τεχνολογία.
AREVA put major emphasis on environmental considerations as well as on safety and security aspects, which are of utmost importance for the citizens and therefore decisive for the future development of this technology.
Όλε οι ονάδε είναι εφοδιασένε ε ένα κεντρικό τήα για τη συλλογή, την ανάλυση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση ια ολόκληρη σειρά σχετικών piεριβαλλοντικών piληροφοριών.
All plants are equipped with a central department for collecting, analysing, controlling and evaluating a whole series of relevant environmental data.
Σε όλου του χώρου τη εpiιχείρηση εφαρόζονται εκτενή συστή-ατα piεριβαλλοντική διαχείριση, καθώ και ένα χάρτη piυρηνική ασφάλεια.
Extensive environmental management systems and a nuclear safety charter are implemented at all the group’s sites.
Ο ισχυρισό ωστόσο τη AREVA ότι η piυρηνική ενέργεια είναι «αpiαλλαγένη αpiό εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα» αpiοτέλεσε αντικείενο ζωηρή συζήτηση και εpiιχειρηατολογία εταξύ piολλών ελών τη ΕΟΚΕ και των εκpiροσώpiων τη εταιρεία.
However, the fact that AREVA claims that nuclear energy is ‘CO2 free’ was a point of lively debate and arguments between several EESC members and company representatives.
Με τη ορφή piου piροτείνεται, η piαρούσα οδηγία για τα τροχαία ατυχήατα και την ασφάλεια των υpiοδοών θα εφαροστεί στο υφιστάενο σύστη-α του διευρωpiαϊκού δικτύου εταφορών σε όλα τα κράτη έλη.
As it stands, the proposed directive on road traffic accidents and safety infrastructure would be applied to the existing transEuropean network (TEN) road system in all EU Member States.
Εκτιάται ότι ε την εφαρογή των νέων έτρων ασφαλεία για τι υpiοδοέ του ευρω-piαϊκού δικτύου, piορεί να σωθούν 600 piερίpiου ζωέ κάθε χρόνο.
It is estimated that the application of the new safety measures to the TEN infrastructure could save around 600 lives each year.
Όω, εκτιάται εpiίση ότι εάν το piεδίο εφαρογή τη οδηγία εpiεκταθεί και στου εθνικού δρόου, τότε piορεί να σωθούν κάθε χρόνο 1 300 ζωέ.
However, it is also estimated that an extension of the directive to include main roads could save 1 300 lives per year.
Παρά το γεγονό ότι στη διαβούλευση piου διεξήχθη έσω του ιαδικτύου υpiοστη-ρίχθηκε ευρέω η εpiέκταση τη οδηγία, εντούτοι η Εpiιτροpiή εpiέλεξε να piεριορίσει την piρόταση τη στο διευρωpiαϊκό δίκτυο.
In spite of an Internet consultation which showed ’significant’ support for an extension of the directive, the Commission has chosen to limit its proposals to the TEN.
Πραγατοpiοιήθηκαν εpiισκέψει σε piολλέ ονάδε ετα-piοίηση, συpiεριλαβανοένων των εγκαταστάσεων στη Χάγη, όpiου εταφέρονται piυρηνικά αpiόβλητα αpiό piυρη-νικού σταθού, αpiό τα οpiοία εξάγεται το ουράνιο και το piλουτώνιο, piροκειένου να piαρασκευαστεί νέο λειτουργικό καύσιο.
Several processing plants were visited, including the facilities in La Hague, which receives spent fuels from nuclear power stations and extracts the uranium and the plutonium contained therein in order to produce new operational fuel.
Εpiόενο σταθό ήταν η εγκατάσταση MELOX, όpiου γίνεται ανακύκλωση των piυρηνικών αpiοβλή-των των piυρηνικών αντιδραστήρων, όpiου ειώνεται ο εν όγκο των αpiοβλήτων κατά έναν συντελεστή piέντε, η δε piοσότητα τη ραδιενέργεια κατά έναν συντελεστή δέκα.
Next stop was the MELOX facility that is recycling spent fuels from nuclear power reactors, reducing the volume of waste by a factor of 5 and the radioactivity by a factor of 10.
Η εpiίσκεψη στο Eurodif ανέδειξε τη διαδικασία εpiλου-τισού, δηλαδή την αύξηση τη αναλογία του ουρανίου 235 στο καύσιο, η οpiοία αpiοτελεί piροαpiαιτούενο για τα κοινά καύσια αντιδραστήρων ελαφρού ύδατο.
The visit to Eurodif demonstrated the enrichment process, i.e. increasing the proportion of Uranium 235 in the fuel, a prerequisite for the common light water reactor fuels.
Ιδιαίτερη piροσοχή δόθηκε τέλο στο piρόβληα των αpiο-βλήτων.
Regarding the viability of nuclear energy as an option for the future EU energy mix, a number
Παρότι υφίσταται ήδη ακροpiρόθεση διάθεση για όλα τα βραχύβια αpiόβλητα χαηλή και έση ραδι-ενέργεια, η ακροpiρόθεση διαχείριση των ακρόβιων και η ανακυκλώσιων αpiοβλήτων υψηλή ραδιενέργεια αpiοτελεί ακόα αντικείενο έντονων συζητήσεων.
Finally, the waste problem was considered. Whereas long-term disposal is already available for all shortlived, low- and medium-level waste, the long-term management of long-lived, highly-radioactive and non-recyclable waste is still the subject of intense debate.
Πολλά ευρωpiαϊκά κράτη εpiιφυλάσσονται να δηιουργήσουν τέτοιου χώρου, εξαιτία τόσο τη αβέβαιη ακρο-piρόθεση εξέλιξη αυτών των αpiοβλήτων, όσο και του piαρελκόενου ηθικού piροβληατισού piου συνιστά η εταφορά ενό τέτοιου βάρου στι ελλοντικέ γενιέ.
In many European countries, there is much reluctance to create such sites because of the uncertain long-term evolution of this waste and the related ethical problems posed by transferring such a burden to future generations.
Η γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ έχει piρογραατιστεί να υιοθετηθεί τον Ιούλιο.
The EESC’s opinion is scheduled for adoption in July.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1)
(Continued from page 1 — The Council supports...)
Εν αναονή τη διάσκεψη, η ΕΟΚΕ είχε ήδη piροβεί στην εpiεξεργασία διερευνητική γνωοδότηση για το θέα τη εpiισήανση σε ό,τι αφορά την εταχείριση των ζώων ε εισηγητή τον κ. Leif E. Nielsen.
In the run-up to the conference, the EESC had already prepared an exploratory opinion on the issue of animal welfare labelling, which was drawn up by Mr Leif E. Nielsen, the rapporteur.
ολοένα και piερισσότερο σε ό,τι αφορά την καλή ετα-χείριση των ζώων και ότι εναpiόκειται στην ΕΟΚΕ, ω εκpiροσώpiου τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών, να ενθαρρύνει δράσει και piρωτοβουλίε στον τοέα αυτό piροκειένου τα θέατα τη καλή εταχείριση των ζώων να ληφθούν υpiόψη και εκτό ΕΕ, ώστε να αpiοφευχθεί να κινδυνεύσει το ευρωpiαϊκό σύστηα αpiό εισαγωγέ τρίτων χωρών όpiου οι κανόνε ενδέχεται να ην είναι τόσο αυστηροί.
EU public is increasingly alive to animal welfare concerns and that the EESC, as representative of organised civil society, clearly has a responsibility to promote reflections and initiatives in this field, including the promotion of animal welfare issues outside the EU in order to avoid undermining the European system by imports from non-member countries where standards might be lower.
Η ΕΟΚΕ στη γνωοδότησή τη, piου υιοθέτησε στι 26 Αpiριλίου, ζητά να δοθεί εγαλύτερη σηασία στην ανάλυση των αιτίων των τροχαίων ατυχηάτων και εpiιένει να αντικατασταθεί η piροτεινόενη οδηγία αpiό ένα δεσευτικότερο νοικό έσο, piρο το οpiοίο τα κράτη έλη θα είναι υpiοχρεωένα να συ-ορφωθούν.
In its opinion, adopted on April 26, the EESC also calls for more emphasis on analysing the cause of road accidents and calls for the proposed directive to be replaced by stronger legislation which will force Member State compliance.
Η ΕΟΚΕ υpiοβάλλει εpiίση ορισένε συγκεκριένε συστάσει, ιδίω για τι υpiοδοέ, piροτείνοντα κυρίω τη βελτίωση του φωτισού στου δρόου και την αύξηση του αριθού των χώρων στάθευση στου αυτοκινητόδροου και του δρόου εγάλη κυκλοφορία.
It also makes a number of specific infrastructure recommendations, such as improved road lighting and an increase in the number of parking areas on motorways and major routes.
Τούτο θα piρέpiει να piραγατοpiοι-ηθεί στη βάση του εθελοντισού και χωρί τη δηιουργία νέων διοικητικών εpiιβαρύνσεων».
Horst Seehofer, the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection emphasised that ‘Our aim is to improve animal welfare and to establish a labelling system that is easy to understand for consumers.
Ο ευρωpiαίο εpiίτροpiο Μάρκο Κυpiριανού, ο οpiοίο ε την οιλία του έκλεισε τη διάσκεψη, τάχθηκε υpiέρ τη αναpiροσαρογή του συστήατο.
This must happen at a voluntary level and without creating new bureaucratic burdens. EU Commissioner Markos Kyprianou, who closed the conference, also supported the development of a suitable system.
«Έχουε τώρα την εντολή και θα piρέpiει να αναλύσουε τα εpiιχειρήατα piου piροβλήθηκαν σήερα ώστε στη συνέχεια να εpiεξεργαστούε τι piροτάσει.»
‘We have a mandate now and we will analyse the arguments which have been presented today and draw up proposals.’
Νέα αpiό τα έλη α
Members' news
Λεγεώνα τη Τιή για την κ. Prud’homme
Legion of Honour for Ms Prud’homme
Οι ναυτιλιακοί όιλοι piρέpiει να κατέχουν κεντρική θέση στη ελλοντική θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ ευαισθητοpiοίηση των ευρωpiαίων ω piρο τη σpiουδαιό-τητα των θαλασσών.
Nicole Prud’homme with Mr Philippe Bas, the minister delegate for health, elderly, handicapped and family.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται ε έφαση υpiέρ τη δηιουργία «piοι-οτικών» piαράκτιων κρατών, τα οpiοία θα piρέpiει να piαρέ-χουν ουσιώδει υpiηρεσίε στα piλοία, καθώ και υpiέρ τη δηιουργία ενό ευρωpiαϊκού ταείου piαράκτιων και νησιωτικών ζωνών, το οpiοίο θα καλύpiτει διάφορε θαλάσσιε δραστηριότητε και θα συβάλει στην piροώ-θηση του piαράκτιου τουρισού.
The EESC strongly advocates the establishment of ‘quality coastal States’ which should deliver essential services to ships; and the creation of an EU coastal and island fund encompassing several activities will give a boost to coastal tourism.
Η κ. Nicole Prud’homme, έλο τη ΕΟΚΕ (Οάδα II — Μισθωτοί), τιήθηκε ε τον τίτλο τη Αξιωατικού τη Λεγεώνα τη Τιή στι 11 Αpiριλίου 2007.
Ms Nicole Prud’homme, EESC member (Group II — Employees), was made an Officer of the Legion of Honour on 11 April 2007.
Η κ. Prud’homme υpiήρξε αντιpiρόεδρο τη Γαλλική Συνοοσpiονδία Χριστιανών Εργατών (CFTC) και εpiίτιο piρόεδρο του Κρατικού Ταείου Οικογενειακών Εpiιδοάτων (CNAF).
Ms Prud’homme is a former Vice-President of the French Confederation of Christian Workers (CFTC) and Honorary President of the National Family Allowance Office (CNAF).
Είναι εpiίση έλο των τηάτων SOC και ECO.
She is also a member of the SOC and ECO sections.
Το Εθνικό Τάγα τη Λεγεώνα τη Τιή αpiοτελεί την piιο υψηλή τιητική διάκριση τη Γαλλική ηοκρατία.
The National Order of the Legion of Honour is France’s highest honorary decoration.
Εν ολίγοι, η ΕΟΚΕ υpiοστηρίζει ια σφαιρική piροσέγγιση.
Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
Η piοιότητα των καυσίων piλοίων piου piαρά-γουν τα διυλιστήρια αpiοτελεί ένα ακόη ζήτηα piου χρήζει
Caution is advised on the unintended consequences of some proposals which are ajudged premature (like the European register, the creation of an EU coastguard, the future role of the EU in the
Η γνωοδότηση, η οpiοία υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ τη 25η Αpiριλίου 2007, θεωρεί ότι οι Οι ναυτιλιακοί όιλοι piρέpiει να κατέχουν κεντρική θέση στη ελ-ναυτιλιακοί όιλοι δραστηρι-λοντική θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ.οτήτων piρέpiει να κατέχουν κεντρική θέση στι ελλοντικέ piολιτικέ τη ΕΕ.
The opinion, adopted during the EESC plenary session on Wednesday 25 April, considers that ‘maritime clusters’ of activities should occupy a central position in future EU policymaking. Maritime
αναγνωριστεί ότι οι θαλάσσιε υpiηρεσίε και οι λιένε αpiοτελούν ουσιαστικά στοιχεία τη ευρωpiαϊκή οικονοί-α σε ια piαγκοσιοpiοιηένη piραγατικότητα και για τη διασφάλιση τη ανταγωνιστικότητά του είναι αpiαραί-τητο να υιοθετηθούν διεθνεί κανόνε.
services and ports are acknowledged as essential elements of the European economy in a globalised world requiring global rules for their competitiveness.
Το ενδεχόενο να εκλείψει το έpiειρο ναυτικό δυναικό είναι piιθανό να έχει ανησυχητικέ εpiιpiτώσει και θα piρέpiει να αντιετωpiιστεί ε ια αύξηση των εpiενδύσεων στη ναυτική εκpiαίδευση, ενώ θα piρέpiει εpiίση να αντιστραφεί η αρνητική δηόσια εικόνα piου δίνει η ναυτιλία και να αρχίσει να αναγνωρίζεται η συβολή των piλοίων και των ναυτικών στην κοινωνία.
The potential scarcity of EU skilled seafarers presents alarming consequences and should be addressed by an increase in investment in maritime education, and by reversing the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Στο piλαίσιο αυτό, η καθιέρωση ια ευρωpiαϊκή ηέρα τη ναυτιλία θα piορούσε να συβάλει στην αύξηση τη
In this context, the creation of a European Maritime Day could contribute to increased awareness of Europeans about the importance of the seas.
Η piράσινη βίβλο είναι η piρώτη piροσpiάθεια piου καταβάλλεται να ετατεθεί η έφαση τη piολιτική τη ΕΕ αpiό τη στεριά στη θάλασσα.
The Green Paper is the first attempt in EU policymaking to shift emphasis from land to sea and the EESC congratulates the Commission for this restoration of balance.
Παραφράζοντα τη ρήση του Θειστοκλή «όσο έχουε piλοία στη θάλασσα, θα έχουε και γη και piατρίδα», η ΕΟΚΕ καταλήγει ότι «όσο η Ευρώpiη έχει piλοία και θάλασσε, θα έχει και έλλον».
Paraphrasing the ancient saying of the Athenian Themistocles (‘we will have a land and homeland as long as we have ships and seas’), the EESC concludes that ‘Europe will have a future as long as it has ships and seas’.
Ο κ. Χρήστο Πολυζωγό-piουλο εξελέγη piρόε-δρο τη Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Ελλάδα στι 21 Μαρτίου του 2007.
Mr Christos Polyzogopoulos is the President of the Economic and Social Council of Greece, elected on 21 March.
Παράλληλα, είναι ανα-piληρωτή γραατέα του συνδικαλιστικού τοέα του ΠΑΣΟΚ και γραατέα τη ΠΑΣΚΕ. ραστηριοpiοιείται ω συνδικαλιστή αpiό το 1975.
He is Deputy Secretary of the Trade Union Section of PASOK and Secretary of its trade union fraction, PASKE.
Είναι έλο τη διοίκηση τη Γενική Συνοοσpiονδία Εργατών Ελλάδα (ΓΣΕΕ) αpiό το 1986 και έλο τη εκτελε-στική εpiιτροpiή τη ΓΣΕΕ αpiό το 1993.
He has been active as a trade unionist since 1975, a member of the administration of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) since 1986 and member of the GSEE Executive Committee since 1993.
Εξελέγη piρόεδρο τη Γενική Συνοοσpiονδία Εργατών Ελλάδα (ΓΣΕΕ) το 1996 και εpiανεξελέγη στην ίδια θέση το 1998 και το 2001. ιετέλεσε αντιpiρόεδρο του piροεδρείου τη Συνοοσpiονδία Ευρωpiαϊκών Συνδικάτων (ΣΕΣ) αpiό τον Αύγουστο του 1996 έχρι τον Ιούνιο του 1997 και εpiανεξελέγη αντι-piρόεδρο τη ΣΕΣ τον Οκτώβριο του 2002.
He was elected President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) in 1996 and was re-elected in 1998 and 2001. He was Vice-President of the European Trade Union Confederation (ETUC) Steering Committee from August 1996 until June 1997 and was re-elected in October 2002.
Σήερα είναι έλο του piροεδρείου τη ΣΕΣ, καθώ και τη εκτελεστική εpiιτροpiή τη ΣΕΣ.
He is a member of the ETUC Steering Committee and member of the ETUC Executive Committee.
ηιουργία νοική ασφάλεια: ένα ευρωpiαϊκό piλαίσιο για piοιοτικέ υpiηρεσίε κοινή ωφέλεια χουσα νοοθεσία piου ισχύει για συγκεκριένου τοεί όpiω είναι οι τηλεpiικοινωνίε.
Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services to all such services, unlike the current legislation for individual sectors such as telecommunications.
Ο κ. Jean-Claude Juncker στο τήα ECO
Jean-Claude Juncker visits the ECO section
Στι 19 Αpiριλίου συγκεντρώθηκαν 300 piερίpiου σύνεδροι στη διάσκεψη piου διοργάνωσαν αpiό κοινού η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ) και η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ) ε σκοpiό την piροώθηση υψηλή piοιότητα υpiηρεσιών κοινή ωφέλεια έσα σ’ ένα ευρω-piαϊκό piλαίσιο στο οpiοίο όω θα διαφυλάσσονται η τοpiική αυτονοία και τα δικαιώατα των piολιτών.
On 19 April, around 300 participants attended a conference, co-hosted by the EESC and the Committee of the Regions, on ways of promoting high-quality public services within a European framework whilst also safeguarding local autonomy and citizens’ rights.
Ο piρόεδρο κ. ηητριάδη, ο piρόεδρο τη ευρωοάδα κ. Juncker και ο κ. Ντάση, piρόεδρο του τήατο ECO
President Dimitriadis, Eurogroup President Juncker and Mr Dassis, ECO section President.
Μετά την ψήφιση τη λευκή βίβλου ε θέα τι υpiηρεσίε κοινή ωφέλεια, τον piερασένο Σεpiτέβριο αpiό τα έλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, «ήταν σηαντικό να συβά-λουε στη διατήρηση του ενθουσιασού για τη συζήτηση», όpiω ανέφερε ο κ. Michel Delebarre, piρόεδρο τη ΕτΠ.
After September’s vote by MEPs on the Commis- sion’s White Paper on services of general interest, ‘it was important to help keep the debate going’, stressed Michel Delebarre, CoR President.