natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων εξ ιούτης καταγωγής και προελεύσεως Μπαγκλαντές θα καταργηθούν από 1ης Ιανουαρίου 1984.
All quantitative restrictions on imports into the Community of jute prod­ucts originating in and coming from Bangladesh will be eliminated with effect from 1 January 1984.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων εξ ιούτης, που καλύ­πτονται από την παρούσα συμφωνία, οι οποίες προορίζονται για άμεση επανεξαγωγή ή για επανεξαγωγή κατόπιν τελειοποιήσεως εκτός της Κοινότητος, δεν υπάγονται στα ποσοτικά όρια που καθιερώνονται από την παρούσα συμφωνία.
Imports into the Community of jute products covered by this Agreement which are intended for immediate re-export from the Community or for processing and subsequent re-export outside the Community shall not be subject to the quantitative limits established by this Agreement.
Οι κοινοτικές αρχές διαπιστώνουν, στα πλαί­σια του συστήματος διοικητικού ελέγχου που ισχύει προς το σκοπό αυτό στην Κοινότητα, τις ποσότητες προϊόντων εξ ιούτης που έχουν εισαχθεί από το Μπαγκλαντές και έχουν επανεξαχθεί εκτός της Κοινότητος, είτε αμέσως είτε κατόπιν τελειοποιήσεως, και πληροφορούν σχετικά κάθε τρίμηνο τις αρχές του Μπαγκλαντές.
The Com­munity authorities will ascertain, under the administrative system of control in force to this effect within the Community, the quantities of jute products imported from Bangladesh which have been immediately re-exported, or re-exported after processing, outside the Community, and they will accord­ingly inform the Bangladesh authorities on a quarterly basis.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές διαπιστώνουν, στα πλαίσια του ισχύοντος συστήματος διοικητικού ελέγχου, ότι εισαγωγές
In any case where the competent authorities within the Community ascertain, under the administrative system of control in force, that imports of
προϊόντων εξ ιούτης που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καταλογίσθηκαν στα ανώτατα όρια που ορίσθηκαν βάσει της εν λόγω συμφωνίας, αλλά, εν συνεχεία, επανεξήχθησαν εκτός της Κοινότητος, πληροφορούν κάθε τρίμηνο τις αρχές του Μπαγκλαντές για τις εν λόγω ποσότητες και επιτρέπουν την εισαγωγή ισοδυνάμων ποσοτήτων, χωρίς καταλογισμό στα ανώτατα όρια που ορίζονται από τη συμφωνία.
jute products covered by this Agreement have been counted against the ceil­ings established under this Agreement but have subsequently been re­exported from the Community, the authorities concerned will inform, on a quarterly basis, the Bangladesh authorities of the quantities involved and will authorize imports of the same quantities, which shall not be counted against the ceilings fixed by the Agreement.
Σε περίπτωση που η Κοινότης διαπιστώνει ότι οι, προβλεπόμενες στην παράγραφο 1, εισαγωγές ετέθησαν σε ανάλωση μέσα στην Κοινό­τητα, κοινοποιεί κάθε τρίμηνο στην κυβέρνηση του Μπαγκλαντές τις ποσότητες αυτές.
In any case where the Community ascertains that the imports referred to in paragraph 1 have been retained for consumption within the Community, the latter will notify the Government of Bangladesh on a quarterly basis of the amounts involved.
Στην περίπτωση αυτή, το Μπαγκλαντές, μετά από αίτηση της Κοινότητος, καταλογίζει τις ποσότητες αυτές στο ή στα εν λόγω ποσοτικά όρια του τρέχοντος έτους.
In such cases Bangladesh shall, at the request of the Community, count such amounts against the quantitative limit or limits in question for the current year.
Η Κοινότης δεν υποβάλλει τις εισαγωγές ινών εξ ιούτης σε ποσοτι­κούς περιορισμούς.
The Community shall not subject imports of jute yarn to quantitative restrictions.
Εν τούτοις, όταν κρίνει ότι οι εξαγωγές ινών εξ ιούτης από το Μπαγκλαντές θίγουν σοβαρά τις συνθήκες που επικρα­τούν στην αγορά της, ή στην αγορά μιας από τις περιοχές της, και καθιστούν αναγκαίο τον περιορισμό των συναλλαγών, η Κοινότης δύναται να ζητήσει διαβουλεύσεις με το Μπαγκλαντές, με τον όρο ότι αυτή η αίτηση διαβουλεύσεων θα συνοδεύεται από έκθεση που να αποδεικνύει ότι οι συνθήκες αυτές υφίστανται στην Κοινότητα ή στη συγκεκριμένη περιοχή της.
However, should it consider that Bangladesh exports of jute yarn are seriously prejudicing conditions in its market or in the market of any of its regions, making a limitation of further trade necessary, the Com­munity may request a consultation with Bangladesh, provided that the result for such consultation is accompanied by a statement demonstrating the existence of the above conditions in the Community or in the region concerned.
Οι διαβουλεύσεις αυτές αρχίζουν εντός τριών εβδομάδων από την κοινοποίηση της αιτήσεως, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία ή αμοιβαία παραδεκτή λύση εντός δύο το πολύ περαιτέρω εβδομάδων.
Such consultation shall be entered into within three weeks of notification of the request, with a view to reaching an agreement or a mutually accept­able conclusion within two further weeks at the latest.
Αν δεν είναι δυνατόν, μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία, να επιτευχθεί αυτή η αμοιβαία παραδεκτή συμφωνία ή λύση, η Κοινότης δύναται να εισαγά­γει στην αγορά της Κοινότητος ή στην αγορά της ή των συγκεκριμένων περιοχών ένα ετήσιο ποσοτικό όριο, το οποίο σε καμία περίπτωση δεν θα είναι κατώτερο από το επίπεδο στο οποίο έφθασαν οι εισαγωγές
Should such agree­ment or mutually acceptable conclusion not be reached within the specified period, the Community may introduce a quantitative limitation in the market of the Community or in the markets of the region or regions con­cerned on an annual basis which shall, in any case, not be lower than the level reached by imports of jute yarn from Bangladesh into the affected
ινών εξ ιούτης προελεύσεως Μπαγκλαντές, στην ή οτις σχετικές αγορές, κατά τους δώδεκα μήνες που προηγούνται της ημερομηνίας κατά την οποία κοινοποιήθηκε η αίτηση διαβουλεύσεως.
market or markets during the 12 months prior to the date on which the request for consultation was notified.
Εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 5.
Paragraph 5 of Article 3 shall apply.
- από την κατηγορία 4 προς την κατηγορία 7 και αντίστροφα, υπό τον όρο οι εν λόγω ποσότητες να μην υπερβαίνουν το 20% του ποσοτικού ορίου προς το οποίο γίνεται η μεταφορά.
Within any one Agreement year, the unused portions of one of the quanti­tative limits established under this Agreement in respect of any region of the Community market may be transferred to another quantitative limit estab­lished for the same region of the Community market as follows: from category 4 to category 7 and vice-versa, provided that the quantities involved do not exceed 20% of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες ενός από τα ετήσια ανώτατα όρια δύνανται να μεταφέρονται, μέχρι 10% αυτού του ανωτάτου ορίου, στο ίδιο ανώτατο όριο του επόμενου έτους.
Unused quantities, not exceeding 10% of one annual ceiling, may be carried over and added to the same ceiling for the following year.
Η υπέρβαση κάθε ετησίου ανωτάτου ορίου είναι δυνατή, μέχρι 10% αυτού του ανωτάτου ορίου, με καταλογισμό στο ανώτατο όριο του επόμενου έτους.
Each annual ceiling may be exceeded, up to a limit of 10% of its total, in anticipation of the same ceiling for the following year.
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται προκαταβολικά αφαιρούνται από το ίδιο ανώτατο όριο του επόμενου έτους.
Quantities used for anticipation shall be deducted from the same ceiling of the subsequent year.
Οι παραπάνω διατάξεις ελαστικής εφαρμογής των ορίων δεν πρέ­πει, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου έτους της συμφωνίας, να οδηγούν σε υπέρβαση μεγαλύτερη από 20% ενός από τα ανώτατα όρια.
The above flexibility provisions musi noi, in any single given Agreement year, result in any ceiling being exceeded by more than 20%.
Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου δεν εφαρμόζονται από το Μπαγκλαντές παρά μόνο ύστερα από γραπτή κοινοποίηση προς την Κοινότητα από τις αρχές της χώρας αυτής.
The provisions of the preceding paragraphs shall only be applied by Ban­gladesh following written notification to the Community by the Bangladesh authorities.
Η διαχείριση των συμφωνηθέντων ανωτάτων ορίων γίνεται με σύστημα διπλού ελέγχου, οι όροι του οποίου ορίζονται στο παράρτημα Δ, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που δύνανται να συμφωνη­θούν με κοινή συμφωνία.
The agreed ceilings shall be administered using a system of double check­ing, the details for which are set out in Annex D, subject to such changes as may be mutually agreed.
Το Μπαγκλαντές αναλαμβάνει την υποχρέωση να πληροφορεί κάθε εξάμηνο την Κοινότητα για τις ολικές ποσότητες που καλύπτουν οι άδειες εξαγωγής, που χορηγήθηκαν από τις αρχές του Μπαγκλαντές, για όλα τα προϊόντα εξ ιούτης που προβλέπονται στο άρθρο 3 και, ενδεχομένως, στο άρθρο 5.
Bangladesh undertakes to inform the Community, on a six-monthly basis, of the total quantities covered by export authorizations issued by the Ban­gladesh authorities for all the jute products referred to in Article 3 and, where appropriate, in Article 5.
Επίσης, η Κοινότης θα πληροφορεί κάθε εξάμηνο τις αρχές του Μπαγκλαντές για τον ολικό όγκο των εισαγωγών στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων.
Similarly, the Community will inform the Bangladesh authorities, on a six-monthly basis, of the total volume of imports into the Community of the products in question.
Αν ένα από τα μέρη πληροφορήσει το άλλο ότι ανέκυψαν ιδιαίτερες δυσκολίες στο θέμα αυτό, τα δύο μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής Συνεργασίας, με σκοπό να καθορί­σουν τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής.
Should one of the Parties inform the other than special difficulties have arisen in this connection, the two Parties shall consult each other within the framework of the Joint Cooperation Committee in order to determine the measures necessary to remedy the situation.
Με την επιφύλαξη των μέτρων που έχουν ληφθεί από την κυβέρνηση του Μπαγκλαντές, σχετικά με τη ρύθμιση των εξαγωγών του σε συνάρτηση με την κατάσταση της παραγωγής και της εξωτερικής ζητήσεως των προαναφερθέντων προϊόντων, το Μπαγκλαντές αναλαμβάνει την υπο­χρέωση να λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο ώστε να εξασφαλίζεται η χωρίς διάκριση ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς και της βιομηχα­νίας της Κοινότητος.
Without prejudice to the policies of the Government of Bangladesh concern­ing the regulation of its exports according to the production situation and the external demand for the abovementioned products, Bangladesh under­takes to take appropriate steps to ensure that the needs of the Community market and industries are met in a non-discriminatory manner.
Συνιστάται Μεικτή Επιτροπή Συνεργασίας, επιφορτισμένη:
A Joint Cooperation Committee shall be set up and entrusted with the following tasks:
- με την οργάνωση, ύστερα από αίτηση του ενός ή του άλλου μέρους, μέσα σε σύντομη προθεσμία και με πνεύμα συνεργασίας, διαβουλεύ­σεων για κάθε πρόβλημα που αφορά το εμπόριο των προϊόντων εξ ιούτης,
- to arrange consultations promptly at the request of either Party on any matter concerning trade in jute products in a spirit of cooperation,
- με την εξέταση κάθε προβλήματος που θα ήταν δυνατό να προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
- to examine any problem which may arise as a result of the implementation of this Agreement,
- με την εξέταση των μέσων που πρέπει να εφαρμοσθούν ώστε να αυξηθούν και να διαφοροποιηθούν οι τελικές χρησιμοποιήσεις των προϊόντων εξ ιούτης' στα μέσα αυτά περιλαμβάνεται και η μελέτη πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί στον τομέα αυτό σε άλλες αγορές,
- to examine ways and means of increasing and diversifying the end-uses of jute products including studies of the experience of other markets in this regard,
- με τη διερεύνηση των δυνατοτήτων συνεργασίας και τη διατύπωση προτάσεων σε θέματα έρευνας και αναπτύξεως της παραγωγής και της χρησιμοποιήσεως των προϊόντων εξ ιούτης,
- to investigate possibilities, and formulate suggestions for cooperation in regard to research into and development of, the production and uses of jute products,
- με την εξέταση της δυνατότητος προωθήσεως της χρησιμοποιήσεως των προϊόντων εξ ιούτης με τη διαφήμιση και την εμπορία,
- to examine the feasibility of promoting the use of jute products by means of publicity and marketing activities,
- με την ανάπτυξη των επαφών μεταξύ των αντιπροσώπων του εμπο­ρίου και της βιομηχανίας ιούτης του Μπαγκλαντές και της Κοινότη­τος, καθώς και με τη διευκόλυνση της εφαρμογής κοινών σχεδίων και προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί από τα δύο μέρη.
- to develop contacts between, and facilitate joint projects and programmes mutually agreed upon by, representatives of the jute trade and industries of both the Community and Bangladesh.
Η Μεικτή Επιτροπή Συνεργασίας αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητος και του Μπαγκλαντές.
The Joint Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Community and of Bangladesh.
Η Μεικτή Επιτροπή Συνεργασίας συνέρχεται ύστερα από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και, πάντως, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, σε τόπο που ορίζεται με κοινή συμφωνία.
The Joint Cooperation Committee shall be convened at the request of either Contracting Party and, in any case, at least once a year and at a place mutually agreed upon.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1980.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that the procedures necess­ary for this purpose have been completed and shall apply from 1 January 1980.
Παραμένει σε ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1983.
It shall remain in force until 31 December 1983.
Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφω­νίας.
The Annexes shall form an integral part of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική γλώσσα και στη γλώσ­σα μπενγκαλί, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Bengali languages, each text being equally authentic.
Καθορισμός των κατηγοριών προϊόντων εξ ιούτης που προβλέπονται στο άρθρο 1
Definition of categories of jute products covered by Article 1
1: Υφάσματα εξ ιούτης βάρους ανωτέρου των 500 γραμμα­ρίων ανά τετραγωνικό μέτρο και πλάτους κατωτέρου ή ίσου των 150 εκατοστών' σάκκοι εξ υφασμάτων ιούτης βάρους ανωτέρου των 500 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
Category 1 : Jute fabrics weighing more than 500 g/m2and of a width of not more than 150 cm, and jute bags of fabric weighing more than 500 g/m2
2: Υφάσματα εξ ιούτης βάρους ίσου ή ανωτέρου των 310 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο, αλλά κατωτέρου ή ίσου των 500 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο και πλάτους κατωτέρου ή ίσου των 150 εκατοστών' σάκκοι εξ υφασμάτων ιούτης βάρους ανά τετραγωνικό μέτρο ανω­τέρου των 310 γραμμαρίων και κατωτέρου ή ίσου των 500 γραμμαρίων.
Category 2: Jute fabrics weighing not less than 310 g/m2 but not more than 500 g/m2, and of a width of not more than 150 cm, and jute bags of fabrics weighing not less than 310 g/m2but not more than 500 g/m2
3: Υφάσματα εξ ιούτης βάρους κατωτέρου των 310 γραμμα­ρίων ανά τετραγωνικό μέτρο και πλάτους κατωτέρου ή ίσου των 150 εκατοστών' σάκκοι εξ υφασμάτων ιούτης βάρους ανά τετραγωνικό μέτρο κατωτέρου των 310 γραμ­μαρίων.
Category 3: Jute fabrics weighing less than 310 g/m2and ofa width of not more than 150 cm, and jute bags of fabric weighing less than
4: Υφάσματα εξ ιούτης οιουδήποτε βάρους ανά τετραγωνι­κό μέτρο, πλάτους ανωτέρου των 150 εκατοστών, αλλά κατωτέρου ή ίσου των 310 εκατοστών, εκτός από τα υφάσματα της κατηγορίας 7.
Category 4 : Woven fabrics of jute, irrespective of their weight per square metre, of a width more than 150 cm, but not more than 310 cm, other than those referred to in category 7.
5: Υφάσματα εξ ιούτης, οποιουδήποτε βάρους ανά τετρα­γωνικό μέτρο, πλάτους μεγαλυτέρου των 310 εκατοστών, εκτός από τα υφάσματα της κατηγορίας 7, χωρίς φανερές παρυφές στο πλάτος του υφάσματος.
Category 5: Woven fabrics, of jute, irrespective of their weight per square metre, ofa width more than 310 cm, other than those referred to in category 7, with no patent selvedges at any interval throughout the width of the cloth.
Κατηγορία
Category 6: Jute yarn.
7: Υφάσματα εξ ιούτης, ολικά ή μερικά λευκασμένα, βαμμέ­να ή τυπωτά, πλάτους μεγαλυτέρου των 150 εκατοστών, οιουδήποτε βάρους, ανά τετραγωνικό μέτρο, χωρίς φανε­ρές παρυφές στο πλάτος του υφάσματος.
Category 7: Jute fabrics, bleached, dyed or printed, either wholly or in part, of a width of more than 150 cm, irrespective of their weight per square metre with no patent selvedges at any inter­val throughout the width of the cloth.
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
Rate of suspension to be applied
0 Νήματα εξ ιούτης ή ες άλλων υφαντικών ινών, προερχομένων εκ της βύολου (ενδοτέρου φλοιού) (fibres libériennes) της κλάσεως 57.03
0 Yam of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03
0 Υφάσματα ες ιούτης ή άλλων υφαντικών ινών. προερχομένων εκ της 6ύ6λου (ενδοτέρου φλοιού) (fibres libériennes) nig κλάσεως 57.03:
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03:
Α. Πλάτους κατωτέρου ή ίσου των 150 εκατοστών και υάρους κατά τετραγωνικό μέτρο
0 A. Of a width of not more than 150 cm and weighing per square metre:
Ι. Κατωτέρου των 310 γρ. 11.
I. Less than 310 g II.
Ανωτέρου των 500 γρ.
More than 500 g
Πλάτους ανωτέρου των 150 εκ
Ofa width of more than I50cm
Σάκκοι και σακκίοια συσκετασίας:
Sacks and bags ofa kind used for the packing ofgoods
0 Α. Ες υφασμάτων ες ιούτης ή ετέρων υς > αντικών ινών, προερχομένων εκ της βύβλου της κλάσεως 57.03
0 A. Of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03:
γ) Εξ υφασμάτων Βάρους κατά τετραγωνικό μέτρο ανωτέρου των 500 γρ.
2 but a) Of fabrics weighing less than 310 g/m2 b) Of fabric weighing not less than 310 g/mmore than 500 g/m2 c) Of fabric weighing more than 500 g/m2
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να αφήνει υπό καθεστώς αναστολής των δασμών όλες τις εισαγωγές ειδών συσκευασίας, σύμφω­να με τις διατάξεις της τελωνειακής συμβάσεως περί προσωρινής εισαγωγής των συσκευασιών.
The Community hereby undertakes to continue to suspend custom duties on all imports of packaging materials, in accordance with the provisions of the Customs Convention on temporary imports of packing items.
Προϊόντα και ποσοτικά όρια για τα οποία το Μπαγκλαντές ασκεί αυτοπεριορισμό έναντι της Κοινότητος κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τη συμφωνία.
Products and quantitative limits for which Bangladesh will exercise restraint towards the Community for the period during which the Agreement shall be applicable.
Τα προϊόντα της κατηγορίας 5 (όπως καθορίζεται στο παράρτημα Α) δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορι­σμούς.
Products covered by category 5 (as defined in Annex A) will not be subject to quantitative limitations.
Η Κοινότητα π/.ηροφορεί το Μπαγκλαντές ότι τα ποσοτικά όρια που ορίζονται για τα προϊόντα ι i ιούτης, τα οποία απαριθμούνται κατωτέ­ρω, θα κατανεμηθούν με'ι < 4ύ των Κρατών μελών ως εξής:
The Community hereby notifies Bangladesh that the quantitative limits for the jute products listed below will be allocated between the Member States as follows:
Κατηγορία 4 (όπως καθορίζεται στο παράρτημα Α), ποσοτικά όρια
Category 4 (as defined in Annex A) quantitative limits
Μπενελούξ Δανία Γαλλία Γερμανία Ιρλανόία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Benelux Denmark France Germany Ireland Italy United Kingdom EEC
Κατηγορία 7 (όπως καθορίζεται στο παράρτημα Α), ποσοτικά όρια
Category 7 (as defined in Annex A) quantitative limits
Σύστημα διπλού ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 7
System of double checking referred to in Article 7
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος δέχονται χωρίς καθυστέρηση τις εισαγωγές των προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο των ποσοτι­κών περιορισμών που συμφωνούνται στο άρθρο 3 και, κατά περί­πτωση, στο άρθρο 5 της συμφωνίας, κατόπιν καταθέσεως της αιτή­σεως του εισαγωγέα' η αίτηση θα πρέπει να συνοδεύεται από το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής (').
In the Community, the competent authorities shall accept, without delay, imports of products for which quantitative limitations have been agreed upon in Article 3 and, where appropriate in Article 5 of this Agreement, upon production of the importer's request together with the original copy of the export permit (').
Οι αρμόδιες αρχές του Μπαγκλαντές χορηγούν άδειες εξαγωγής για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της συμφωνίας μέχρι τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα Γ (και κάθε φορά που γίνεται επίκληση των διατάξεων του άρθρου 5).
The competent Bangladesh authorities shall issue export permits for all the products listed in Article 3 of this Agreement within the quantitative limits set out in Annex C (and in any case where the provisions of Article 5 have been invoked).
Η άδεια εξαγωγής αναφέρει: α) τον προορισμό (αφορώμενο Κράτος μέλος περί του οποίου πρό­κειται)'
(a) the destination (relevant Member State);
)' ζ) το πιστοποιητικό που χορηγείται από τις αρχές του Μπαγκλα­ντές, το οποίο να αναφέρει ότι η εισαγόμενη ποσότητα έχει καταλογισθεί στα ποσοτικά όρια που έχουν συμφωνηθεί για την
(g) the certification issued by the Bangladesh authorities stating that the quantity has been debited against the agreed quantitative limits for export to the Community (relevant Member State of destination) or,
(') Σε περίπτωση που, με (ίαση τους κανονισμούς που ισχύουν σε ένα ή άλλο Κράτος μέλος, απαιτούνται άοειες, οι άοειες αυτές χορηγούνται αυτόματα μέσα σε μερικές μέρες από την υποβολή της αιτήσεως.
(') Where import licences are required under the regulations in force in one or other Member State, such licences shall be issued automatically ondemand, within a limited number of days.
(2) Στην περίπτωση των υφασμάτιαν της κατηγορίας 4. μέχρι να επέλθουν οι κατάλληλες μεταβολές στη ΝΙΜΕΧΕ, πρέπει να αναφέρεται το πλάτος (σε εκατοστά).
) In the case of the fabrics of category 4, the width shall be indicated (in centimetres), until such time as appropriate changes in Nimexe are made.
εξαγωγή με προορισμό την Κοινότητα (ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος προορισμού) ή, κατά περίπτωση, ότι η ποσότητα αυτή προορίζεται για άμεση επανεξαγωγή, ή για επανεξαγωγή μετά από τελειοποίηση προς επανεξαγωγή εκτός της Κοινότητος (').
where appropriate, is for immediate re-export or for inward pro­cessing and subsequent re-export outside the Community (').
Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές δέχονται, εντός λογικών ορίων, διαφο­ρές μεταξύ του αναφερομένου στην άδεια εξαγωγής βάρους και του βάρους cargo ή του εισαγόμενου βάρους.
In the Community, the competent authorities shall accept, within reason­able limits, differences between the weight as stated in the export permit and the cargo weight or the imported weight.
Οι αρμόδιες αρχές του Μπαγκλαντές προσπαθούν ωστόσο να μειώσουν τις διαφορές αυτές στο ελάχιστο.
The competent Bangladesh authorities shall however endeavour to reduce such discrepancies to a minimum.
Οι καταστάσεις αυτές αναφέρουν, για κάθε κατηγορία προϊόντος, το καθαρό βάρος σε τόνους των εξαγωγών που επετράπησαν, τον καταλογισμό τους στα διάφορα ανώτατα όρια και το Κράτος μέλος της Κοινότητος για το οποίο προορίζονται.
These summaries shall state, for every category of product, the net weight in tonnes of the authorized exports, their assignment to the various ceilings and the Member States of the Community to which the goods have been consigned.
( ) Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν ορισθεί για το χρόνο κατά τον οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων.
( ' I Exports shall be debited against the quantitative limits established for the year in which shipment ofgoods has been effected.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να καταβάλλουν ιδιαίτερη προσπά­θεια για την πραγμάτωση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
The Contracting Parties agree to make a special effort to fulfil the tasks set out in Article 10 of the Agreement.