natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω δικαιοδοτικό όργανο εκτιμά ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τα άρθρα 48 της Συνθήκης και 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68, επιβάλλεται κατ' αρχάς να προσδιοριστεί αν η F.
'(1) Status as a worker within the meaning of Article 48 of the EC Treaty (now Article 39 EC) is not precluded by the fact that an activity was pursued for a period of only two and a half months on a temporary contract if it is established that an effective and genuine activity was pursued.
Εντός του νομικού και πραγματικού αυτού πλαισίου, το Verwaltungsgerichtshof αποφάσισε να αναστείλει τη δίκη και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
In that respect it is irrelevant that the person concerned took up the job only some years after her entry into the host State, that shortly after the end of her short, fixed-term employment relationship she obtained a diploma in her State of origin conferring eligibility for entry to university in the host State, or that she attempted to find a new job after her employment relationship had come to an end.
Με το πρώτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν, αφενός, αν ασκούμενη επί διόμισι μήνες έκτακτη απασχόληση από υπήκοο κράτους μέλους στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους του οποίου δεν έχει την ιθαγένεια δύναται να του προσδώσει τη νομική κατάσταση του κατά την ένναια ταυ άρθρου 48 της Συνθήκης εργαζομένου και, αφετέρου, αν προγενέστερες και μεταγενέστερες της περιόδου απασχολήσεως περιστάσεις, όπως το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος:
(2) A national of another Member State who commences university studies in the host Member State, having carried on an occupational activity there, may rely on Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community only where there is a substantive relationship between her previous occupational activity in the host Member State and the subsequent course of study, or following involuntary unemployment, the conditions on the employment market in the host Member State oblige her to undertake occupational retraining in another field of activity.
— απέκτησε, λίγο χρόνο μετά το τέλος της βραχείας και ορισμένου χρόνου απασχολήσεως του, το δικαίωμα εγγραφής του στο πανεπιστήμιο του κράτους μέλους υποδοχής, αποφοιτώντας από σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως στο κράτρς μέλρς καταγωγής τρυ, ή
Whether there is a substantive relationship between the previous occupational activities and the subsequent course of study, or whether there is involuntary unemployment, and whether the conditions on the employment market indicate that retraining is necessary to carry on another occupational activity, must be deduced from the objective circumstances of the case.
— επιδίωξε, μεταξύ της λήξεως της βραχείας και ρρισμένου χρόνρυ απαρχρλήσεώς ταυ και της ενάρξεως των σπσυδών τρυ, να ανεύρει νέα απασχόληση, ασκούν εν πρρκειμένω επιρροή.
(3) Articles 12 and 17 EC grant to EU nationals who have resided lawfully for a considerable time as economically non-active citizens in the territory of another Member State and have commenced university studies there, a right to study finance under the same conditions as those which apply to nationals of the host Member State.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τρ γεγρνός ότι μισθωτή δραστηριότητα είναι βραχείας διαρκείας δεν είναι ικανό αφεαυτού να την αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 48 της Συνθήκης.
Inequality of treatment can be justified only if it is based on objective considerations independent of the nationality of the persons concerned and is proportionate to the legitimate aim of the national provisions.'
Προέχει να διευκρινιστεί συναφώς ότι το γεγονός απλώς και μόνον ότι σύμβαση εργασίας συνάπτεται εξ αρχής ως σύμβαση ορισμένου χρόνου δεν μπορεί να οδηγήσει κατ' ανάγκη στο συμπέρασμα ότι, μόλις λήξει η οικεία σύμβαση, ο ενδιαφερόμενος εργαζόμενος περιέρχεται αυτομάτως σε κατάσταση εκούσιας ανεργίας.
By application lodged at the Court Registry on 9 November 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not ensuring the observance in its territory of Articles 12 and 16 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
Στο πλαίσιο της εκ μέρους του εξετάσεως του εκούσιου ή ακούσιου χαρακτήρα της ανεργίας της προσφεύγουσας στην κύρια δίκη, το αιτούν δικαστήριο μπορεί ιδίως να λάβει υπόψη περιστάσεις όπως οι συνήθειες του τομέα της επίδικης οικονομικής δραστηριότητας, οι δυνατότητες ανευρέσεως εργασίας που να μην είναι ορισμένου χρόνου στον εν λόγω τομέα, η επίδειξη ενδιαφέροντος για την ανάληψη εργασίας μόνο στα πλαίσια σχέσεως εργασίας ορισμένου χρόνου ή η ύπαρξη δυνατοτήτων ανανεώσεως της συμβάσεως εργασίας.
The Commission, which reduced, in its reply, the subject-matter of the action, maintains that the United Kingdom has failed to put in place a system guaranteeing that, if planning permission is granted to develop sites on which live protected species, such as the Great crested newt, the appropriate authorities comply with the conditions laid down in Article 16(l)(c) of the Directive for the grant of a derogation.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It is not disputed that Regulation 44 transposes Article 16 of the Directive properly into national law.
«1) Απασχόληση ασκούμενη εκτάκτως επί δυόμισι μήνες από υπήκοο κράτους μέλους στην επικράτεια άλλον κράτους μέλους του οποίον δεν έχει την ιθαγένεια είναι ικανή να του προσδώσει τη νομική κατάσταση του κατά την έννοια του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρου 39 ΕΚ) εργαζομένου στον βαθμό που η πραγματοποιηθείσα μισθωτή δραστηριότητα δεν έχει αμιγώς περιθωριακό και παρακολουθητικό χαρακτήρα
In the circumstances of this case, it must be observed that it is not clear from the letter of 25 October 2000 that the central authorities grant derogations from the system of strict protection laid down in Article 12(1) of the Directive without ascertaining whether the conditions of Article 16(l)(c) thereof are fulfilled. Nor does that appear from any other evidence in the file.
Εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να προβεί στις αναγκαίες των πραγματικών περιστατικών επαληθεύσεις προκειμένου να εκτιμήσει αν αυτό συμβαίνει με την υπόθεση της οποίας επελήφθη.
Since, therefore, the Commission has not proved that the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Directive, this action must be dismissed.
Ο γενικός εισαγγελέας L.
(2) Order the Commission to pay the costs.'
Α Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 27ης Φεβρουαρίου 2003.
Joined Cases C-78/02, C-79/02 and C-80/02 Elliniko Dimosio ν Maria Karageorgou, Katina Petrova, Loukas Vlachos Taxation
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive —Article 21(l)(c) — Persons liable to tax — Person mentioning the tax on an invoice — Tax paid in error by a non-taxable person and included in the invoice established by that person) (Sixth Chamber)
«1) Το γεγονός ότι ένα πρόσωπο δεν απασχολήθηκε παρά μόνον επί δύο και ήμισυ μήνες, στο πλαίσιο συμβάσεως έκτακτης εργασίας, δεν παρεμποδίζει την κτήση της ιδιότητας του κατά την έννοια του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 39 ΕΚ) εργαζομένου, εφόσον αποδεικνύεται ότι ασκήθηκε πραγματική και γνήσια δραστηριότητα.
By orders of 31 January 2002, the Diikitiko Efetio Athinon (Administrative Court of Appeal, Athens) (Greece) referred to the Court for a preliminary ruling two questions in each case, in the same terms, on the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 and in particular the rule in Article 21(l)(c) of that directive to the effect that VAT is payable by any person who mentions VAT on an invoice.
— υφίσταται σύνδεσμος, από απόψεως περιεχομένου, μεταξύ της επαγγελματικής δραστηριότητας που ασκούσε προηγρυμένως στο κράτος μέλος υποδοχής και των επακολουθών σπουδών ή ότι,
In respect of that activity, the plaintiff submitted to Mr Cholargos, the Head of the Dimosia Oikonomiki Ypiresia (Financial Services Directorate, hereinafter the 'DOY'), provisional tax statements and a statement of account for VAT for the 1992 financial year.
— κατόπιν ακούσιας ανεργίας, η κατάσταση στην αγορά εργασίας επιβάλλει αλλαγή επαγγελματικού προσανατολισμού προς άλλο τομέα δραστηριότητας.
She subsequently retracted those statements by request No 22240/29.12.1994, and sought reimbursement of the VAT on the basis that it had been unduly paid.
Τα άρθρα 12 ΕΚ και 17 ΕΚ παρέχουν το δικαίωμα για τη λήψη υποτροφίας σπουδών, υπό τις αυτές προϋποθέσεις που ισχύουν για τους ημεδαπούς, σε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως διαμένοντα
In support of her retraction she claimed that she had submitted the statements in question on the basis of an error in law given that she is not hable to VAT for income earned as a translator.
Διαφορετική μεταχείριση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί παρά μόνον εφόσον στηρίζεται σε αντικειμενικούς λόγους, ανεξάρτητρυς της ιθαγένειας ταυ ενδιαφερομένου, και αν είναι ανάλογη των επιδιωκομένων από το εθνικό δίκαιο θεμιτών στόχων».
Further, the abovementioned VAT paid in accordance with her statements for 1992 was not passed on to the consumer, given that neither she nor the ministry charged those amounts to the private or legal persons for whom those translations were intended, with the result that those amounts constitute part of her earnings and not tax.
Υποθ. C-434/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας Περιβάλλον και καταναλωτές
In reply No 22240-22241/9.2.1995, the Head of the DOY rejected the applicant's claim on the ground, first, that her working conditions were not the same as those of salaried staff and, secondly, that the VAT had been lawfully paid by Mrs Karageorgou since she had mentioned it on the receipts which she had issued for the provision of her services to the Ministry of Foreign Affairs and that she was therefore not entitled to reimbursement of the tax paid.
«Παράβαση κράτους μέλους— Οδηγία 92/43/ΕΟΚ— Διατήρηση των φυσικώνοικοτόπων — Άγρια πανίδα και χλωρίδα» (Έκτο τμήμα)
The Greek State appealed against that ruling to the Diikitiko Efetio Athinon, contending, inter alia, as it had done at first instance, that the respondent, irrespective of the nature of her work, was liable to pay the contested tax in compliance with Article 28(1)(d) of Law 1642/1986 on the ground that she had mentioned VAT on the receipts issued in respect of the period in question.
Προς στήριξη της θέσεως της, η Επιτροπή επικαλείται έγγραφο της 25ης Οκτωβρίου 2000, το οποίο απηύθυνε το Department of Environnement, Transport and the Regions σε έναν από τους καταγγέλλοντες.
By judgment no 1659/1999 the Simvoulio tis Epikratias set aside the judgment of the lower court in so far as it concerned the appeal plea based on the issue of a receipt mentioning VAT, taking the view that that appeal plea was material and that the appellate court therefore had erred in omitting to examine it, and remitted the case to the court below for a fresh determination.
Σε επόμενο χωρίο του κειμένου διευκρινίζεται, εντούτοις, ότι η οριστική διοικητική απόφαση επί της επίμαχης παρεκκλίσεως λαμβάνεται από την αρμόδια για την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 44 των Regulations 1994 αρχή.
In Cases C-79/02 and C-80/02, concerning Mrs Petrova and Mr Vlachos respectively, the facts and main proceedings are analogous to those in Case C-78/02.
Δεν αμφισβητείται ότι το άρθρο 44 των Regulations 1994 μεταφέρει ορθώς στην εσωτερική έννομη τάξη του Ηνωμένου Βασιλείου το άρθρο 16 της οδηγίας.
The Diikitiko Efetio Athinon decided to stay the proceedings and to refer to the Court in each of the cases before it the following questions:
Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι από το έγγραφο της 25ης Οκτωβρίου 2000 δεν προκύπτει ότι οι κεντρικές αρχές επιτρέπουν παρεκκλίσεις από το καθεστώς αυστηρής προστασίας του άρθρου 12, παράγραφος 1, της οδηγίας, χωρίς προηγουμένως να διαπιστώνουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του
'(1) Is it possible to characterise as VAT, within the meaning of the provisions of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC), the amount mentioned on an invoice by a person who provides services to the State as a salaried employee, when the person providing those services mistakenly considers that he is providing services to the State as a self-employed person whilst, in reality, he is an employee and, on the recommendation of his employer, charges VAT on the invoices issued by him and not on his total earnings received from the State, which in law constitute the tax basis of assessment to VAT, subsequently collected from his earnings, but where the amount thereof is determined on the earnings by means of an internal deduction method and the earnings are regarded as containing the amount of VAT owed, while the State reduces the amount of legitimate earnings paid to that person by the element of VAT they are calculated to contain?
άρθρρυ 16, παράγραφας 1, στοιχείο γ'. Αυτό δεν προκύπτει, εξάλλου, και από κανένα στοιχείο της δικογραφίας.
(2) Can there be a departure from the formal principle governing the tax as set out in Article 21(l)(c) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) (that is to say, where VAT is mentioned on the invoice or other document serving as invoice, such tax is payable to the State), where the State, in performing that activity in pursuance of its public authority, is under Article 4(5) of the above directive not subject to tax, so as to render the mechanism of deductions inapplicable thereto, and the said tax cannot be and is not passed on to the end consumer (namely, the individual who contracts with the State for the translation of documents), the provider of services being entitled to reimbursement of the tax paid to the tax authority after deduction of any input tax in order to avoid the State's enrichment as a result thereof?'
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In the national court's view it follows that the facts in that connection are established.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή.
The Court cannot express a view on the nature of the relationship between the translators and the Ministry of Foreign Affairs.
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα»
In replying to the questions referred it must rely on the assessment made by the national court pursuant to which the translators perform their activity on the basis of an employeremployee relationship.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 3ης Ιουλίου 2003.
On that premiss, in the present case the translators are not 'independently1carrying on an economic activity as defined in Article 4(4) of the Sixth Directive and are not therefore 'taxable persons' within the meaning of Article 4(1) thereof.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Accordingly, under Article 2(1) thereof the services which they provide to the Ministry of Foreign Affairs are not subject to VAT.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή της Επιτροπής.
By its second question the national court is essentially asking whether Article 21(l)(c) of the Sixth Directive, under which VAT is payable to the State if it is mentioned on an invoice or other document serving as invoice, precludes reimbursement of an amount mentioned in error by way of VAT on an invoice where the State is not acting as a taxable person within the meaning of Article 4(5) of that directive and that tax is not passed on to the final consumer.
2) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα».
The Sixth Directive does not make express provision for the case where the VAT is mentioned in error on an invoice where it is not due.
Συνεκδ. υποθ. C-78/02, C-79/02 και C-80/02 Ελληνικό Δημόσιο κατά Μαρίας Καραγκοργου, Κατίνας Πέτροβα, Λουκά Βλάχου Φορολογία
In that connection the Court has held that, in order to ensure VAT neutrality, it is for the Member States to provide in their internal legal systems for the possibility of correcting any tax improperly invoiced where the issuer of the invoice shows that he acted in good faith.
Προδικαστική «Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Άρθρο 21, παράγραφος 1, στοιχείο γ — Υποκείμενοι στον φόρο — Πρόσωπο που αναγράφει τον φόρο στο τιμολόγιο — Φόρος εκ πλάνης καταβληθείς από μη υποκείμενο στον φόρο και αναγραφείς στο εκδοθέν υπ" αυτού τιμολόγιο» (Έκτο τμήμα)
However, where the issuer of the invoice has in sufficient time wholly eliminated the risk of any loss of tax revenues, VAT which has been improperly invoiced can be adjusted without such adjustment being made conditional upon the issuer of the relevant invoice having acted in good faith (Schmeink & Cofreth and Strobel, cited above, paragraphs 60 and 63). 23
Με την υπ' αριθ.
The Court ruled:
22240, της 29ης Δεκεμβρίου 1994, αίτηση της ανακάλεσε τις εν λόγω δηλώσεις και ζήτησε την επιστροφή, ως αχρεωστήτως καταβληθέντος, του ΦΠΑ που είχε καταβάλει.
The amount mentioned as value added tax on the invoice drawn up by a person providing services to the State may not be classified as value added tax where that person erroneously believes that he is providing those services as a self-employed person whilst in reality there is an employeremployee relationship.
Επίσης, υποστήριξε ότι ο ΦΠΑ που κατέβαλε με τις δηλώσεις της για το έτος 1992 δεν μετακυλίστηκε στην κατανάλωση (καθόσον ούτε η ίδια ούτε το υπουργείο εισέπραξαν αυτό το ποσό από τους ιδιώτες ή τα νομικά πρόσωπα προς τα οποία προσφέρθηκαν οι μεταφραστικές υπηρεσίες) ώστε αυτά τα ποσά να αποτελούν μέρος της αμοιβής της και όχι φόρο.
Article 21(l)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment does not preclude reimbursement of an amount mentioned in error by way of value added tax on an invoice or other document serving as invoice where the services at issue are not subject to value added tax and the amount invoiced cannot therefore be classified as value added tax.'
Με την υπ' αριθ.
Not available.
Το Ελληνικό Δημόσιο, επικαλούμενο την ανωτέρω παράλειψη, ζήτησε την αναίρεση της αποφάσεως του Διοικητικού Εφετείου Αθηνών ενώπιον του Συμβουλίου Επικρατείας (Ελλάδα).
Preliminary ruling (Directive 95/46/EC — Scope — Publication of personal data on the internet — Place of publication — Definition of transfer of personal data to third countries — Freedom of expression — Compatibility with Directive 95/46 of greater protection for personal data under the national legislation of a Member State) (Full Court)
Το Συμβούλιο Επικρατείας, με την υπ' αριθ. 1659/1999 απόφαση του, αναίρεσε την απόφαση του Διοικητικού Εφετείου Αθηνών κατά το μέρρς που αφαρρύσε τρν πρρβληθέντα λόγρ εφέσεως τον σχετικό με τη χορήγηση αποδείξεως επί της οποίας αναγραφόταν ο ΦΠΑ, κρίνοντας ότι αυτός ο λόγος ήταν
By order of 23 February 2001, the Göta hovrätt (Göta Court of Appeal) referred to the Court for a preliminary ruling seven questions concerning inter alia the interpretation of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
ουσιώδης και, συνεπώς, παρανόμως το δευτεροβάθμιο δικαστήριο παρέλειψε να τον εξετάσει, ανέπεμψε δε την υπόθεση ενώπιον του Διοικητικού Εφετείου Αθηνών για νέα κρίση.
In addition to her job as a maintenance worker, Mrs Lindqvist worked as a catechist in the parish of Alseda (Sweden). She followed a data processing course on which she had inter alia to set up a home page on the internet At the end of 1998, Mrs Lindqvist set up internet pages at home on her personal computer in order to allow parishioners preparing for their confirmation to obtain information they might need.
Το Διοικητικό Εφετείο Αθηνών αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο, για κάθε μία από τις υποθέσεις της κύριας δίκης, τα ακόλουθα πρρδικαστικά ερωτήματα:
Mrs Lindqvist had not informed her colleagues of the existence of those pages or obtained their consent, nor did she notify the Datainspektionen (supervisory authority for the protection of electronically transmitted data) of her activity. She removed the pages in question as soon as she became aware that they were not appreciated by some of her colleagues.
Επί του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος
Mrs Lindqvist accepted the facts but disputed that she was guilty of an offence.
Ως προς το σημείο αυτό, οι πρωτοδίκως εκδοθείσες αποφάσεις επιβεβαιώθηκαν με τις αποφάσεις του Εφετείου, οι δε αποφάσεις του Εφετείου δεν αναιρέθηκαν όταν οι υποθέσεις ήχθησαν ενώπιον του Συμβουλίου Επικρατείας.
The amount of the fine was SEK 4 000, which was arrived at by multiplying the sum of SEK 100, representing Mrs Lindqvist's financial position, by a factor of 40, reflecting the severity of the offence.
Το Δικαστήριο δεν μπορεί να εκφέρει κρίση επί της φύσεως της σχέσεως μεταξύ μεταφραστών και Υπουργείου Εξωτερικών.
As it had doubts as to the interpretation of the Community law applicable in this area, inter alia Directive 95/46, the Göta hovrätt decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Προκειμένου να δώσει απάντηση στα πρρδικαστικά ερωτήματα υποχρεούται να στηριχθεί στην εκτίμηση του αιτούντος δικαστηρίου κατά την οποία οι μεταφραστές ασκούν τη δραστηριότητα τους σε σχέση εξαρτήσεως.
By its first question, the referring court asks whether the act of referring, on an internet page, to various persons and identifying them by name or by other means, for instance by giving their telephone number or information regarding their working conditions and hobbies, constitutes 'the processing of personal data wholly or partly by automatic means' within the meaning of Article 3(1) of Directive 95/46.
Με βάση αυτό το δεδρμένρ, συνάγεται ότι οι μεταφραστές δεν ασκούν, εν πρρκειμένω, ρικρνρμική δραστηριότητα «κατά τρόπο ανεξάρτητο», κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 4, της έκτης οδηγίας, και ότι, συνεπώς, δεν είναι «υποκείμενοι στον φόρο», κατά την έννοια της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου.
The term 'personal data' used in Article 3(1) of Directive 95/46 covers, according to the definition in Article 2(a) thereof, 'any information relating to an identified or identifiable natural person'.
Επρμένως, δυνάμει τρυ άρθρρυ 2, παράγραφος 1, της ανωτέρω οδηγίας, οι υπηρεσίες που παρέχουν στο Υπουργείο Εξωτερικών δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ
The term undoubtedly covers the name of a person in conjunction with his telephone coordinates or information about his working conditions or hobbies.
Επί του δευτέρου προδικαστικού ερωτήματος
That provision gives several examples of such operations, including disclosure by transmission, dissemination or otherwise making data available.
Εντούτοις, οσάκις ο εκδότης του τιμολογίου εξαλείφει εγκαίρως και πλήρως τον κίνδυνο απώλειας φορολογικών εσόδων, ο πεπλανημένως αναγραφείς φόρος μπορεί να διακανονιστεί, χωρίς να μπορεί ο διακανονισμός αυτός να εξαρτηθεί από την καλή πίστη του εκδότη του εν λόγω τιμολογίου.
By its third question, the national court essentially seeks to know whether processing of personal data such as that described in the first question is covered by one of the exceptions in Article 3(2) of Directive 95/46.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Charitable or religious activities such as those carried out by Mrs Lindqvist cannot be considered equivalent to the activities listed in the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46 and are thus not covered by that exception.
*1) Το ποσό που αναγράφεται ως φόρος προστιθέμενης αξίας επί τιμολογίου που εκδίδει παρέχων νπηρεσίες προς το Δημόσιο δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως φόρος προστιθέμενης αξίας όταν αυτός πεπλανημένως θεωρεί ότι παρέχει αυτές τις υπηρεσίες ως ανεξάρτητος ενώ, στην πράξη, υφίσταται σχέση εξαρτήσεως
As regards the exception provided for in the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46, the 12th recital in the preamble to that directive, which concerns that exception, cites, as examples of the processing of data carried out by a natural person in the exercise of activities which are exclusively personal or domestic, correspondence and the holding of records of addresses.