natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 60% του αστικού πληθυσμού ζει σε πόλεις κάτιο των 30.000 κατοίκων.
60% of the urban population is living in towns with less than 30,000 inhabitants.
Αόγω της ορεινής φύσης της χώρας, οι αγροτικοί οικισμοί είναι επίσης διασκορπισμένοι. Μεγάλο μέρος τους αποτελείται ιδ'ιιος από διασκορπισμένες οικίες κατά μήκος τιον χαμηλότερων πλαγιών των
Due to the mountainous character of the country, rural settlements are also dispersed, e.g. a large part of them consists of rather dispersed houses along the lower slopes of the valleys and cannot be qualified as compact settlements.
κοιλάδων, που δεν μπορούν να θεωρηθούν συμπαγείς οικισμοί.
These features render the provision of public services difficult and expensive.
Η Σλοβενία έχει συνολικό πληθυσμό 2 περίπου εκατομμύρια κατοίκους.
Slovenia has a total population of about 2 million inhabitants.
Αν και μικρές σε αριθμό, η ιταλική και η ουγγρική μειονότητα απολαύουν εκτενοόν πολιτικών και πολιτιστικών δικαιιομάτων.
Although small in number, the Italian and Hungarian minorities enjoy far-reaching political and cultural minority rights.
Το Σύνταγμα αναγνιορίζει επίσης ως χωριστή εθνοτική ομάδα τους Ρομ (περίπου 7.000 ανΟροόπους).
The Constitution also recognises the Roma as a distinct ethnic group (about 7.000 people).
Η γερμανική μειονότητα δεν είναι καταχωρημένη και γι' αυτό είναι αρκετά δύσκολο να ληφθούν αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία για το μέγεθος αυτής της ομάδας.
The German minority is not registered and for that reason it is quite difficult to get reliable figures as concerns the size of this group.
Οι κυβερνήσεις της Σλοβενίας και της Αυστρίας συμχροόνησαν, ιοστόσσο, να χορηγηθεί στους γερμαvόφoJvoυς Σλοβένους ο υψηλότερος δυνατός βαθμός πολιτιστικής αυτονομίας.
The Slovenian and Austrian governments have agreed, however, that German-speaking Slovenes should be granted the greatest possible degree of cultural autonomy.
ΕΕΘνοτική σι'ινθεση:
Ethnic structure:
Ι Σύνθεση του πληθυσμού
Composition of population
Σλοβένοι Κροάτες
Muslims (Bosnia and Sandjak)
Σέρβοι Μουσουλμάνοι (Βόσνιοι και Σοντζάκ) Ούγγροι Ιταλοί Γερμανοί Σύνολο (και λοιποί)
Source: European Parliament: Slovenia and Membership of the European Union, Briefing No 9, first update, February 1999, Luxembourg (1991 census), p. 6.
Ένωαη, ΈχΟιιιη Να '), πρώτη
Slovenia is a small country with a decentralised system of urban centres.
Η Σλοβενία είναι μικρή χώρα με αποκεντρωμένο σύστημα αστικοόν κέvτρoJv.
within the radius of two kilometres from a centre, 23% live between two and five kilometres, and only 15% in a distance of more than five kilometres from the next centre.
Παρόλα αυτά, οι απομακρυσμένες περιοχές εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα, ιδίοις οι διασκορπισμένοι οικισμοί στις ορεινές περιοχές.
Nevertheless, fringe areas are still a problem, especially scattered settlements in mountainous areas.
Ο πληθυσμός τιον περιοχοόν ουτοόν μειοόνεται ραγδαία και αποτελείται ήδη από ηλικιιομένους.
The population of these areas is decreasing rapidly and consists already of elderly people.
Στις περιοχές αυτές μειοόνεται, εξάλλου, και το ποσοστό της γεωργικής καλλιέργειας.
Additionally, the share of agricultural cultivation is dropping in these areas.
Υπάρχει έντονη περιΐ( ερειακή ανισορροπία στη Σλοβενία, διότι το 75% TOJV κατοίκων που κατέχουν το 80% του εθνικού εισοδήματος ζει μόνο στο 15% της εθνικής επικράτειας.
There is a strong regional imbalance in Slovenia because 75% of the inhabitants who realise 80% of the national income live on just 15% of the state territory.
Μια περαιτέριο πτυχή τιον σχέσεων κέντρου-περιφέρειας είναι οι αυξανόμενες διαφορές μεταξύ του κέντρου, δηλ. της περιοχής γύροι από την πριοτεύουσα Λιουμπλιάνα (στα λατινικά: Έμονα). και της περιφέρειας (εμονοκεντρισμός).
A further aspect of the centre-periphery-relations are the increasing differences between the centre, e.g. the capital region of Ljubljana (in Latin: Emona) and the periphery (emonocentrism).
2.4 Πολ.ιτική συνείδηση
2.4 Political culture
Ενα χαρακτηριστικό της σλοβένικης κοινωνίας είναι η ωφελιμιστική αποδοχή του δημοκρατικού συστήματος, που βασίζεται στη διάχυτη υποστήριξη τόσο του πολιτικού όσο και του οικονομικού συστήματος, και η πεποίθηση ότι η δημοκρατία είναι ο καλύτερος προαγωγός της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας.
Characteristic for the Slovene society is the utilitarian acceptance of the democratic system based on a diffuse support for the political as well as for the economic system, and the believe that democracy is the best promoter of economic and social welfare.
Η εμπιστοσύνη στους πολιτικούς θεσμούς (το Κοινοβούλιο, την κυβέρνηση) είναι σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις μάλλον χαμηλή και έχει μειωθεί από το 1991.
Confidence in political institutions (parliament, government) is according to opinion polls rather low in Slovenia and has declined since 1991.
Τα χειρότερα αποτελέσματα τα έχουν τα πολιτικά κόμματα.
The worst results have political parties.
Σύμφωνα με μία έρευνα της κοινής γνώμης το 1995, το 90,2% των πολιτών είχαν μικρή ή καθόλου εμπιστοσύνΐ] στα πολιτικά κόμματα.
According to a opinion poll had 90.2% of the citizens low or no confidence in political parties in 1995.
Κατά συνέπεια, το κοινό βλέπει τη θέσπιση των περιφερειών και ως κατάλληλο μέσο για την ενίσχυση των "ελέγχων και των ισορροπιών" στο πολιτικό σύστημα της Σλοβενίας ως αντίβαρο στην κυρίαρχη επιρροή τιον (εθνικών) πολιτικών ελίτ της χώρας.
Consequently, the public considers the establishment of regions also as an appropriate instrument to strengthen "checks and balances" in the political system of Slovenia as a counterweight to the predominant influence of the (national) political elites of the country.
Για όσον καιρό δεν θα υπάρχουν περιφέρειες ως ενδιάμεσο επίπεδο της εδαφικής διάρθρωσης, η τρέχουσα κατανομή των εξουσιών μεταξύ του κράτους και του τοπικού επιπέδου διακυβέρνησης, όπως ορίζεται από το Σύνταγμα της Σλοβενίας και από τον Νόμο περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης (1993 με έξι μεταγενέστερες αναθεωρήσεις), παρουσιάζει την ακόλουθη εικόνα.
As long as there exist no regions as intermediate level of the territorial structure the current distribution of powers between the state and the local level of government as defined by the Slovene Constitution and the Law on Local Self-Government (1993; subsequently revised six times) looks as follows:
3.1 Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές αρμοδιότητες
3.1 Exclusive and concurrent legislative powers
Οι δήμοι υιοθετούν το καταστατικό τους και τον τοπικό προϋπολογισμό, καθώς επίσης και διατάγματα και δημοτικές πράξεις που ρυθμίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ατόμων και των οργανισμών του δήμου.
Municipalities adopt their statute and local budget, decrees and municipal acts regulating rights and obligations of individuals and organisations in the municipality.
140 και 141) και απαριθμούνται εν μέρει στο άρθρο 21 του Νόμου περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
The competencies of municipalities are defined in the Constitution (Art. 140, 141) and are partly enumerated in Art. 21 of the Law on Local Self-government.
Ο γενικός κανόνας είναι ότι οι δήμοι είναι αρμόδιοι για όλες τις τοπικές υποθέσεις.
The general rule is that municipalities are responsible for all local affairs.
Ειδικές αρμοδιότητες μπορούν να μεταβιβαστούν στην τοπική αυτοδιοίκηση από την κρατική κυβέρνηση.
Specific tasks may be transferred from state administration to local government.
Οι σημερινές αρμοδιότητες και η σημασία τους για τους τοπικούς προϋπολογισμούς εμφαίνονται στους ακόλουθους πίνακες.
Present competencies and their significance for local budgets are shown in the following tables.
Α ποκλειστικές και κοινές αρμοδιότητες της τοπικής αυτοδιοίκησης :
Exclusive and shared competencies of local government:
Εκπαίδευση
Type of Competence Exclusive Shared
Παροχή ύδατος και αποχέτευση Συλλογή και διάθεση αποβλήτοιν Νεκροταφεία και κρεματόρια Προστασία του περιβάλλοντος Προστασία τοιν κuταvuλoJτιόv Τροχαία κίνηση και μεταφορές
Social welfare Kindergarten and nursery Family welfare services Welfare homes Social security Public health Health protection Culture, leisure and sports Theatres & concerts Museums & libraries Parks & open spaces Other cultural facilities Environment and public sanitation Water & sewage Refuse collection & disposal Cemeteries & crematoria Environmental protection X X
Seinikar-Cankar, Stanka/Vlaj, Stanv/Klun, Maja (1999): Ανθολογία εγγράφων για τις τοπικές αί'τοοιοικήσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Regional/spatial planning Economic services Gas District heating Water supply Agriculture, forests, fishing Economic promotion Trade & industry Tourism Source: Setnikar-Cankar, Stanka/Vlaj, Stane/Klun, Maja (¡999): Anthology of Papers on Local Governments in Central and Eastern Europe.
Η τοπική αντοσιοΐχηση στη Σλοβενία, Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνα, Σχολή Δημόσια; Διοίκησης, Λιουμπλιάνα, σ. 24/25.
Local Self-Government in Slovenia, University of Ljubljana, School of Public Administration, Ljubljana, p. 24/25.
Δ ιάρθρωση των τοπικών δαπανών το 1997 και από τον Ιανουάριο ως τον Αύγουστο του 1998:
Structure of local expenditure in 1997 and I-VIII1998:
1997 σε %
1997 in %
1998 σε % _BAR_
I-VIII 1998 in %
Διοίκηση (μισθοί, έξοδα κλπ.)
Administration (wages, costs, etc.)
Μεταβιβαστικές πληρωμές σε υποτοπικές κοινότητες*
Protection and salvage fund Public institutions Transfers to local economy Reserve fund Transfers to sub-local communities* Other
* Από το 1999 χιιι εξής οι νποτοπικες κοινότητες οεν θα λαιιβάνανν ειοικές μεταβιβαατικές πληρωμές. Πηγή: Setiükar-Cankiir, Sltinkii/Vlaj, Shmc/Klun. Maja i 1999): o. 38.
* Sub-local communities will nol receive special transfers from 1999 on.
Οσον αφορά τη διεθνική περιφερειακή συνεργασία προέκυψε μια περίεργη κατάσταση.
With regard to transnational regional cooperation a curious situation emerged.
Μέχρι το 1991 η Σλοβενία αποτελούσε τμήμα της ΣΟΔΓ και ως περιφέρεια αυτού του ομοσπονδιακού κρότους συμμετείζε στην Κοινότητα Εργασίας Αλπεων-Αδριατικής, ήταν μέλος της Ένωσης Ευρωπαϊκών Παραμεθόριων Περιοχών ( AEBR) κοκ.
Slovenia was a part of the SFRY till 1991 and as a region of the federal state it participated in the Alps-Adriatic Working Community, it was a member of the Association of European Border Regions (AEBR) and so on.
Κατ' αρχήν, τα μέλη αυτών τιον οργανώσεων μπορούν να είναι περιφέρειες κυρίαρχων κρατών, αλλά όχι κυρίαρχα κράτη τα Ίδια.
Principally, members of these organisations may be regions of sovereign states but not sovereign states themselves.
Γι' αυτό. μετά την ανεξαρτησία το 1991, η ιδιότητα του μέλους αυτών των οργανώσεων θα έπρεπε θεωρητικά να μεταφερθεί στις παραμεθόριες περιφέρειες.
Therefore after independence 1991 the membership in these organisations, theoretically, should had been transferred to border regions.
Στί] Σλοβενία, όμως. δεν υπάρχουν περιφέρειες.
However, regions do not exist in Slovenia.
Επιπροσθέτως, η μεταφορά αυτή θα απέκλειε την κεντρική κυβέρνηση (π.χ. τα υπουργεία) από συνεργασίες που ήταν αποδοτικές μέχρι στιγμής και στις οποίες έχουν ήδη πείρα.
Additionally, such transfer would have excluded central government (e.g. the ministries) from cooperation which have made the work so far and has already experiences in this field.
Γι' αυτό. η κεντρική κυβέρνηση εξακολουθεί να εκπροσωπεί τη Σλοβενία στα σχήματα διεθνικής και διασυνοριακής συνεργασίας.
Therefore, central government continues to represent Slovenia in transnational and crossborder cooperation schemes.
Φυσικά, αργά ή γρήγορα αυτή η κατάσταση θα καταστεί αναχρονιστική και θα απαιτηθούν μέτρα για την αλλαγή της.
Of course, sooner or later this situation will become anachronistic and measures to change it will become necessary.
Το Γραφείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Υπουργείου Εσωτερικών συντονίζει το πρόγραμμα PHARE και άλλα (διμερή) προράμματο τεχνίτης βοήθειας.
The PHARE Programme and other (bilateral) technical assistance is coordinated by the European Affairs Office of the Ministry of Interior.
Στα πλαίσια αυτά, υπάρχουν τρία διαμεθοριακά προγράμματα συνεργασίας, συγκεκριμένα με την Ιταλία (3 εκατ. ευρώ ετΐ]σίως). την Αυστρία (3 εκατ. ευριό) και ένα τριμερές πρόγραμμα μεταξύ Αυστρίας.
Within this framework there exist three crossborder cooperation programmes namely with Italy (3 Mio. Euro per year), Austria (3 Mio.
Ουγγαρίας και Σλοβενίας (1.5 εκατ. ευρώ).
Euro) and a trilateral programme between Austria, Hungary and Slovenia (1.5 Mio.
3.4 Αντιστοιχίες μεταξύ των αρμοδιοτήτων του τοπικού και επιπέδου και των τομέων διαβούλευσης της ΕΤΠ
Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
Οι δήμοι της Σλοβενίας δεν έχουν σχεδόν καθόλου αποκλειστικές αρμοδιότητες στους τομείς διαβούλευσης της ΕΤΠ (δηλ. τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τη δημόσια υγεία, την εκπαίδευση, τη νεολαία, τον πολιτισμό, την οικονομική και κοινιονική συνοχή, τη διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική, τη γενική και την επαγγελματική κατάρτιση, το περιβάλλον, την απασχόληση και τη διεθνική συνεργασία).
Slovene municipalities are hardly vested with exclusive competencies in the fields of COR consultation (i.e. trans-European networks, public health, education, youth, culture, economic and social cohesion, structural and regional policy, general and vocational training, environment, employment, transnational co-operation).
Η χρηματοδότηση τιον δραστηριοτήτων τιον δήμιον έχει συγκεντροιτικό χαρακτήρα στη Σλοβενία, επειδή μεγάλο μέρος TOJV τοπικών εσόδοιν καθορίζεται από την κεντρική κυβέρνηση (το 95% περίπου απορρέει από κοινούς φόρους ή από μεταβιβαστικές πληριομές του δημοσίου).
Financing the activities of municipalities is centralised in Slovenia because the central government determines a large part of local revenue (approx. 95% stems from shared taxes or transfers by the state).
Μόνο το 10% του συνόλου TOJV δημόσιοιν εσόδων είναι στη διάθεση TOJV δήμοιν.
Only 10% of the entire public revenue are at the disposal of the municipalities.
4.1 Ίδιοι π < > ροι
4.1 Own resources
Τα είδη των φόρων που είναι στη διάθεση TOJV τοπικοόν αρχοόν ορίζονται από τον Νόμο περί της Χρηματοδότησης τιον Δήμιον (1994, 1998).
The types of taxes at the disposal of local government are defined in the Law on the Financing of Municipalities (1994, 1998).
Απαριθμούνται οι εξής φόροι: ο ιρόρος δωρεάς και κληρονομιάς, ο φόρος τυχερυόν παιχνιδιών, ο φόρος χρήσης αγαθοόν και ο φόρος ακινήτου περιουσίας.
The following are listed: tax on gift and inheritance; tax on gambling; tax on use of goods and property tax.
Η τοπική αυτοδιοίκηση δεν έχει δυνατότητα καθορισμού τιον συντελεστοόν TOJV πρoαvαφερόμεvoJV ip^ojv, με εξαίρεση τον φόρο ακινήτου περιουσίας, ο οποίος καθορίζεται από τις τοπικές αρχές στο πλαίσιο που προβλέπει ο νόμος.
Local government has no margin concerning the rates of taxes listed, with the exception of the rate of the property tax which is set by local authorities within the framework provided by law.
Μπορεί, ιοστόσο, να έχει μη φορολογικά έσοδα.
Local government may raise non-tax revenue.
Το πραγματικό ύψος αυτών των τελιόν και τιον εισφοροόν εξαρτάται από την οικονομική ευμάρεια και κυμαίνεται μεταξύ 5% στους μικρούς και 40% στους μεγάλους δήμους.
The actual amount of these rates and fees depends on the economic strength, and varies between 5% in small and 40% in large municipalities.
Επιπλέον, υπάρχουν τα λεγόμενα "λοιπά έσοδα", που είναι έσοδα από πωλήσεις ακινήτου περιουσίας, ενοίκια και μισΟιόοεις, έσοδα από στεγαστικά ταμεία και άλλα συναφή έσοδα.
Additionally, there are so called "other revenues" which consist of revenues from sales of property, rents, and leases, revenues from residential funds, and other assorted revenues.
Τα "λοιπά έσοδα" είναι η μόνη ανεξάρτητη οικονομική πηγή της τοπικής αυτοδιοίκησης και η χρήση τους δεν είναι καθορισμένη.
"Other revenues" are the only independent financial sources of local government and their spending is not determined.
Τ« έσοδα της τοπικής αυτοδιοίκησης τα συλλέγει, τα επιβάλλει και τα διαχειρίζεται η Εφορία της κεντρικής κυβέρνησης, σύμφοινα με τους όρους που έχουν συμφoJvηθεί με κάθε τοπική αρχή.
The revenue of local government is collected, levied and managed by the central government's Tax Office, according to the conditions agreed upon with each local authority.
Ο Νόμος περί Χρηματοδότησης της Τοπικής Αυτοδιοίκησης ορίζει ότι οι δήμοι μπορούν να συνάψουν δάνειο με οποιοδήποτε εθνικό πιστωτικό ίδρυμα για τη χρηματοδότηση των επενδυτικών τους δαπανών χωρίς κρατική έγκριση.
The Law on Financing of Local Government stipulates that municipalities can borrow from any national credit institution for the financing of investment expenditure without state authorisation.
Ο δανεισμός περιορίζεται στο 10% τιον "εγγυημένων δαπανών" (το ποσό TOJV δαπανοόν που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση τιον τοπικών καθηκόντων που προβλέπει ο νόμος) του προηγούμενου έτους.
Borrowing is limited to a threshold of 10% of "guaranteed expenditure" (amount of expenditure which is necessary to fulfil the local tasks as provided by law) of the previous year.
Επιπλέον, η ετήσια τοκοχρεωλυτική δόση μπορεί να ανέρχεται στο 5% των εγγυημένων δαπανών.
Additionally, the annual repayment of the loan, including capital and interest, may be up to 5% of guaranteed expenditure.
Τα μακροπρόθεσμα δάνεια μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για ειδικούς σκοπούς που προβλέπονται από τον νόμο (τοπικές υποδομές, ταχυδρομικές υπηρεσίες και τηλεπικοινοινίες. ύδρευση και τοπικά οδικά δίκτυα).
Long term loans can only be used for specific purposes prescribed by law (local infrastructure, postal services and telecommunications, water supply and local roads).
4.2 Μεταβατικές πληρωμές από το εθνικό επίπεδο
Transfer payments from the national level
Οι κρατικές μεταβιβαστικές πληρωμές περιλαμβάνουν επιχορηγήσεις για τη χρηματοδότηση των τρεχουσών και των επενδυτικών δαπανών.
Financial transfers from the state include grants for the financing of current and investment expenditure.
Τις επιχορηγήσεις αυτές τις διαχειρίζεται και τις κατανέμει σε μηνιαία βάση το Υπουργείο Οικονομικών.
These grants are managed and allocated monthly by the Ministry of Finance.
Το μερίδιο των δήμων στον φόρο εισοδήματος (30%). που εισπράττεται από την εθνική Εφορία, αποτελεί μέρος των μεταβιβαστικών πληρωμών για τρέχουσες δαπάνες.
The municipality's share of the income tax (30%), which is collected by the national Tax Office, is part of the current transfers.
Οι ειδικές επιχορηγήσεις αποτελούν μια δεύτερη κατηγορία.
Special grants are a second category.
Χορηγούνται από διάφορα υπουργεία για την πραγματοποίηση διάφορων επενδύσεων (π.χ. γενικών υποδομών, περιφερειών με δημογραφικό πρόβλημα, δημοτικών υπηρεσιών, δικτύων αερίου, εγκαταστάσειον θέρμανσης, εγκαταστάσεων καθαρισμού υδάτων και αποβλήτων κλπ.).
They are provided by different ministries for the realisation of various investments (e.g. general infrastructures, demographically endangered regions, municipal services, gas-works, heating plants, water and waste treatment plants, etc.).
Το άρθρο 142 του Συντάγματος κάλει έκκληση για οικονομική εξισορρόπηση.
Art. 142 of the Constitution calls for financial equalisation.
Οι δήμοι με περιορισμένους πόρους έχουν το δικαίωμα να λάβουν πρόσθετες κρατικές πληρωμές για να φθάσουν στο επίπεδο δαπανών που είναι απαραίτΐ]το για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Economically weak municipalities are entitled to receive additional state payments to reach the level of expenditure which is necessary to fulfil their tasks.
Το σύστημα εξισορρόπησης της Σλοβενίας είναι, επομένως, ένα σύστημα "εγγυημένων δαπανών".
The Slovene equalisation system is therefore a system of "guaranteed expenditure".
Δεν υπάρχουν οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξισορρόπησης μεταξύ των δήμων στη Σλοβενία.
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities There are no horizontal mechanisms of fiscal equalisation between municipalities in Slovenia.
Η εξισορρόπηση επιτυγχάνεται αποκλειστικά μέσιο του κρατικού προϋπολογισμού.
Equalisation is exclusively achieved via the state budget.
Στον ακόλ.ουθο πίνακα εμφαίνονται τα είδη και η διάρθρωση των δημοτικών εσόδων στη Σλοβενία:
The following table gives an overview of the types and structure of Slovene municipal revenues:
1997 σε % Ιαν.-Αύγ.
1997 in %
1998 σε %_BAR_
I-VIII 1998 in %
Κρατικές επιχορηγήσεις Ειδικές επιχορηγήσεις Σύνολο (πλην δανεισμού)
Tax revenues Income tax (shared tax) Property tax Tax on gift and inheritance Tax on gambling Tax on use of goods Non-tax revenues Administrative fee Fee on gambling machines Fines Local fee Communal fee Revenues from administrative bodies Contribution for the use of building land Fee for the rezoning farming land and woodland Other revenues State grants Special grants Total (borrowing excluded)
Τα θεσμικά όργανα στο εθνικό και το υποεθνικό επίπεδο και η διάρθρωση τιον διακυβερνητικών σχέσειον
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations
5.1 Θεσμοθετημένοι και ανεπίσημοι δίαυλ.οι εκπροσώπησης TOJV υποεθνικών συμφερόντων στην εθνική διαδικασία λ.ήψης αποφάσεων
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking The Slovene parliament has an incomplete bicameral system.
Το Κοινοβούλιο της Σλοβενίας έχει ένα ατελές σύστημα δύο νομοθετικών σοιμά^ν. Το δεύτερο νομοθετικό σώμα, το Εθνικό Συμβούλιο (Drzavni svet), έχει κυρώς συμβουλευτικά καθήκοντα, αλλά και το δικαίωμα ανάληψης νομοθετικών πρωτοβουλιοόν, το δικαίωμα να ζητά διεξαγοιγή δημοψηφίσματος και το δικαίωμα αρνησικυρίας κατά νομοσχεδών που έχει εγκρίνει η Εθνική Συνέλευση (Drzavni zbor). το πριότο νομοθετικό σώμα του Κοινοβουλίου.
The second chamber, the National Council (Drzavni svet), has mainly advisory functions with the right to initiate legislation, the right to call for a referendum, and a right to veto on bills that have been passed by the National Assembly (Drzavni zbor) as the first chamber of Parliament.
Η σύνθεση του ορίζεται από το Σύνταγμα (άρθ.
The National Council is a corporate body of professional, economic, social, and local interests.
96), αλλά οι εκπρόσιοποι τιον τοπικοόν συμφερόντων υπερισχύουν κατέχοντας 22 από τις 40 έδρες του.
Its composition is determined by Constitution (Art. 96) but the representatives of local interests prevail occupying 22 out of 40 seats.
Οι εκπρόσιοποι εκλέγονται έμμεσα για μία πενταετία από τα εκλογικά σώματα διάφορων ενιόσεων που εκπροσιοπούν ποικίλες ομάδες συμφερόντοιν και από τους δήμους αντιστοίχως.
The representatives are elected indirectly for a five-year term by electoral colleges of different associations representing various interest groups and the municipalities respectively.
Οσον αφορά τα πολιτικά και πολιτιστικά δικαιώματα TOJV αυτόχθονοιν μειονοτήτιον Ούγγρων και Ιταλιόν που κατοχυροόνονται από το Σύνταγμα (άρθ. 5.
As regards the political and cultural rights of the autochthonous Hungarian and Italian minorities which are guaranteed by the Constitution (Art. 5, 64) and by law, they also deal with
64) και από τον νόμο. έχουν και αυτά σχέση με την κοινοβουλευτική εκπροσιόπηση.
the question of parliamentary representation. Each group is represented in the National Assembly by one delegate.
Καθεμία από αυτές τις ομάδες εκπροσιοπείται στην Εθνική Συνέλευση από έναν αντιπρόσιοπο.
These representatives have a minority veto in parliament, i.e. no legal act or other regulation concerning the status of these minorities can be adopted without their approval.
Ένας άλλος δίαυλος εκπροσοόπησης τιον τοπικιόν συμφερόντων σε εθνικό επίπεδο είναι η Ένωση Δήμιον και Πόλειον της Σλοβενίας (Zdruzenje slovenskih obOin in mest), που είναι εθελοντική και μη κομματική οργάνοιση.
Another channel of territorial interest representation at national level is the Association of Municipalities and Towns of Slovenia (Zdruzenje slovenskih obèin in mest) which is a voluntary and non-partisan organisation.
Από το 1994 που ιδρύθΐ]κε η Ένωση αυτή, 102 δήμοι (από σύνολο 192. μεταξύ TOJV οποών όλοι οι αστικοί δήμοι) έχουν γίνει μέλη της.
Since the Association was founded in 1994, 102 municipalities (out of a total of 192 and including all urban municipalities) have become members .
5.2 Θεσμική διόιρθρωση στο υποεθνικό επίπεδο 5.2.1 Το θεσμικό πλ.αίσιο
A main field of its work is to represent local interests, and - if necessary - to intervene vis-à-vis the National Assembly and the government.