natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένο δε ότι το θέμα της δομής της Ένωσης θα τεθεί στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων ζητεί να υπάρξει συμπερίληψη αυτού του θέματος στην ημερήσια διάταξη της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
The Agriculture Committee has condemned the Commission for attempting to begin phasing out subsidies to tobacco growers in its draft regulation setting premiums and quotas for leaf tobacco for the next three years.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Maria IZQUIERDO ROJO (ΕΣΚ, Ε), σχετικά με τις γυναίκες και τον φονταμενταλισμό, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας επαναλαμβάνει ότι τα δικαιώματα της γυναίκας δεν μπορούν να περιορίζονται με το πρόσχημα θρησκευτικών ερμηνειών ή πολιτισμικών παραδόσεων.
Whilst it welcomes the Commission's proposal for a second one-year extension (up to June this year) of the aid granted to producers' organisations for quality and marketing improvement plans for nuts, it sees this only as a transitional measure which must be followed, by 1 June 2002, by a proposal for a new regime offering permanent support to the nut sector.
Όπως κανένα πολιτικό σύστημα και κανένα θρησκευτικό κίνημα δεν μπορεί να είναι υπεράνω των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έτσι και δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ως στοιχεία ταυτότητας των πολιτών η πολιτική ένταξη ή το θρήσκευμα.
Reporting on behalf of the committee, Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) will try to convince Parliament that no decision on the future of the tobacco regime can be taken until the results of studies currently under way are available later this year or next year.
Ο διαχωρισμός εκκλησίας και κράτους, επισημαίνεται κατηγορηματικά, αποτελεί τη μόνη αποδεκτή μορφή διακυβέρνησης σε μια δημοκρατική κοινωνία: καλούνται δε τα κράτη μέλη της ΕΕ να παραμείνουν ουδέτερα απέναντι στα θρησκευτικά δόγματα και να διατηρήσουν τον κοσμικό τους χαρακτήρα.
He notes that the Commission is due to present a new proposal on the tobacco sector in 2003.
Η ύπαρξη περισσοτέρων νομικών οντοτήτων αποτελεί, ωστόσο, πηγή πρόκλησης δυσκολιών κατανόησης, τις οποίες η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη θέσπιση μίας νέας δομής, έχει καταστήσει ακόμα πιο περίπλοκες, ενώ και η συνθήκη της Νίκαιας δεν έχει αλλάξει τίποτε στο σημείο αυτό.
The committee points to the socio-economic importance of leaf tobacco, which is concentrated in the poorest areas of the EU, and the difficulty of changing to alternative crops.
Αυτό, καθώς, σύμφωνα με το δημόσιο διεθνές δίκαιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει τη δυνατότητα και το δικαίωμα να ενεργεί στο όνομα της αλλά πρέπει να το κάνει αυτό στο όνομα των χωρών μελών που την συναποτελούν.
It opposes the quota and premium cuts planned by the Commission for the 2002, 2003 and 2004 harvests on the grounds that they would hit low-income growers too hard, hinder the restructuring of tobacco farms and fail to encourage producers to switch to crops for which demand and prices are higher.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να εξουσιοδοτήσουν τα προξενεία τους ώστε να διεκπεραιώνουν τις θεωρήσεις εισόδου κατά τρόπο εξατομικευμένο και να εξασφαλίσουν ίση μεταχείριση σε ό,τι αφορά την παροχή άδειας εργασίας και διαμονής στις γυναίκες θύματα διακρίσεων εκ μέρους των φονταμενταλιστών.
MEPs are also calling for greater decentralisation of all information campaigns and for greater support to be given to existing information networks in the Member States such as European Union Houses, Info-Points, International Federation of Europe Houses and the European Movement. Information should be factual, readable, impartial and free of propaganda.
Ίδια ευαισθησία πρέπει να εμπνέει τα κράτη μέλη κατά τις διαδικασίες παροχής ασύλου, ενώ η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, οφείλει να εξασφαλίσει την προάσπιση του κοινοτικού κεκτημένου ως προς τα δικαιώματα της γυναίκας.
out that the Fund, which was set up to combat tobacco addiction through research into less harmful and more environmentally-friendly crops and information campaigns on the harmful effects of tobacco, and is already funded to the tune of €20 million a year, has been greatly under used.
Στιγματίζοντας τέλος τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων των γυναικών εκ μέρους των Αφγανών Ταλιμπάν, η επιτροπή αναφέρεται επίσης στην κατάσταση στο Ιράν και στην Σαουδική Αραβία, ζητώντας από τις τρεις μονοθεϊστικές θρησκείες που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού (χριστιανισμό, ιουδαϊσμό, μωαμεθανισμό) να αποκηρύξουν τον φονταμενταλισμό.
The Committee rejects in non-binding amendments the Commission's plan to switch support under the Fund from agricultural research to conversion schemes for producers and says conversion measures must be funded separately, with additional finance, and not from producers' premiums.
ΑΛΙΕΙΑ
CULTURE
Αλιευτικά προϊόντα
Call for boost to EU information policy
Brigitte LANGENHAGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-45/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.03.2002
Given that television is the general public's preferred medium for receiving information on the European Union, the committee calls for the EU institutions to make greater use of it.
Προτεραιότητα της ΚΕΠΠΑ πρέπει να αποτελέσει η διεθνής δράση κατά των απάνθρωπων τιμωριών, όπως το μαστίγωμα και οι λιθοβολισμοί.
MEPs also want to see greater use made of the Internet. They are critical of the amount of budgetary resources allocated to print publications and call for all publications in future to be available in electronic format.
Παράλληλα, καταδικάζονται οι δολοφονίες για λεγόμενους λόγους "τιμής", τονίζοντας ότι οι δράστες τέτοιων εγκλημάτων πρέπει να αντιμετωπίζονται ως κοινοί δολοφόνοι.
Parliament's visitors' programme, which accounts for 43% of the information budget, also comes under scrutiny and there is a call for an analysis of the impact of this service.
Τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν νομοθετικά μέτρα κατά οιασδήποτε πρακτικής που βάζει σε κίνδυνο την υγεία των γυναικών, όπως η κλειτοριδεκτομή, ενώ εκφράζεται η αλληλεγγύη της επιτροπής προς τις ομοφυλόφιλες γυναίκες για τη δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζουν.
Ole ANDREASEN (ELDR, DK) Report on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
Η Ολομέλεια του Σώματος θα εξετάσει την έκθεση της κ. Brigitte LANGENHAGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την ευρωπαϊκή βιομηχανία επεξεργασίας αλιευμάτων.
In response to a Commission paper on cooperation between EU institutions on information policy, the Culture Committee in a draft resolution tabled by Ole ANDREASEN (ELDR, DK) is calling for a joint awareness-raising campaign involving Parliament, Commission and Member States in the run-up to the European Parliament elections in June 2004.
Άλλες προτάσεις συμπεριλαμβάνουν τη δημιουργία ενός γυναικείου πανεπιστημίου σπουδών δι'αλληλογραφίας, ή ακόμη την ενίσχυση των ΜΚΟ που στηρίζουν τις γυναίκες οι οποίες έχουν προσωπικά υπάρξει θύματα του φονταμενταλισμού.
The committee believes that information campaigns should focus on issues close to the everyday lives of citizens, such as food safety, the euro, employment, the environment and freedom of movement. At the same time important issues such as the future of Europe, enlargement and the European Charter of Fundamental Rights should not be neglected.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
FISHERIES coordination of measures to liberalise port services, the need to maintain and increase structural aid for modernising the industry and the problems of recycling waste water.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) Report on the fish processing industry (2000/2303(INI)) Doc: A5-0045/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.03.2002
Carlos LAGE (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-41/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.03.2002
MEPs also stress that consumers must be able to rely on precise product designations, in particular in the case of canned sardines and tuna from third countries, and on the harmonisation of trade names of processed fishery products, so as to prevent confusion.
Ornella PACIOTTI (ΕΣΚ, Ι) Έγγρ.: Α5-54/2002 Διαδικασία: Συζήτηση: 11.03.2002
Compensation for marketing fish products in remote regions
Η Ολομέλεια του ΕΚ θα εξετάσει την έκθεση του κ. Carlos LAGE (ΕΣΚ, Ρ) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1587/98 της 17ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεουνιόν για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλυζίας.
Carlos LAGE (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness (COM(2001) 498 - C5-0446/2001 2001/0200(CNS)) Doc: A5-0041/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.03.2002
Albert Jan MAAT (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Έγγρ.: Α5-40/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.02.2002
Reporting on behalf of the committee, Mr Lage, will explain to Parliament, that a scheme for compensation for additional costs incurred in the outer most regions of the European Union, was set up in 1992, with revisions in 1994, 1995 and 1998.
Το Κοινοβούλιο θα εξετάσει την έκθεση του κ. Albert Jan MAAT (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με την έκδοση κανονισμού για τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 3 Δεκεμβρίου 2001 έως 2 Δεκεμβρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαμπόν.
Some amendments proposed by the Committee's reporter, Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) concern matters which are important for the economic and social development of the industry, such as the gradual abolition of customs duties on raw materials for processing (with the exception of sensitive products such as imports of tuna loin and Asian preserves), the
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
During the final year of the Protocol's validity, before any renewal is concluded, MEPs want the Commission to submit to Parliament and Council a report on the outgoing Agreement.
* Ο κ. Hervé NOVELLI (F) προσχώρησε στην πολιτική ομάδα ΦΙΛ
* These figures do not take account of Richard Balfe's announcement that he has joined the Conservative Party.
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
4 - 7 Φεβρουαρίου 2002
47 February 2002
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Development Aid - UN Conference
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04I098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388174357 Fax(33)38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04I080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg
Φεβρουάριος Ι - 2002
February 2002
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Φεβρουάριος I - 2002
February 2002
Μεταφορές Περιοριστές ταχύτητας για λεωφορεία και φορτηγά
Citizens' Rights A framework for combating terrorism The fight against drug trafficking Rights of thirdcountry nationals within Member States Freedom, security and justice
Περιφερειακή πολιτική Η πορεία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (2η έκθεση της Επιτροπής) Διαχείριση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων
Environment Member States still failing to comply with BSE legislation No backtracking on burdensharing agreement for Kyoto Protocol
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Παράνομη διακίνηση ναρκωτικών Καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας για τους υπηκόους τρίτων χωρών Ειδική άδεια ταξιδιού Καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης
Economic and Monetary Affairs The European Investment Bank-Annual Report Labour cost statistics Tobacco taxes - bid for a compromise VAT fraud State Aid
Δικαιώματα της γυναίκας Δικαιώματα των γυναικών και των ίσων ευκαιριών στις μεσογειακές χώρες
Legal Affairs Type-approval of motorcycle and three-wheel motor vehicles The Staff Regulations for EU officials
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Οργάνωση του χρόνου εργασίας Οδικές μεταφορές Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων Αναλφαβητισμός και κοινωνικός αποκλεισμός Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής
Regional, Transport and Tourism Structural Funds - to be more result-oriented Economic and social cohesion to narrow the gap between 'rich and poor' Speed limit devices for buses and lorries
Συνταγματικές υποθέσεις Σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού και των εθνικών κοινοβουλίων
Call on France and Portugal to reduce excise duties on alcohol in 'outermost' territories 25 Tax treatment of the Canary Islands 25 Fish imports into the Canary Islands 25
Έρευνα και ενέργεια Κοινή επιχείρηση GALILEO
Development Linking relief, rehabilitation and development
Δημόσια υγεία Η εξέλιξη της κρίσης της ΣΕΒ Προστασία από καρκινογόνες ουσίες
Employment Illiteracy and social exclusion Scoreboard on social policy agenda Member States taken to task over Working Time Directive'
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 4 Φεβρουαρίου 2002 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on 4 February 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Απ' τη συνεδρίαση της Δευτέρας ξεχωρίζει και η συζήτηση της έκθεσης GLANTE σχετικά με την κοινή επιχείρηση GALILEO.
MEPs return to Strasbourg to hear an update on the latest situation in the Middle East from the EU's High Commissioner Javier SOLANA on Tuesday afternoon.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε αρνηθεί στις 16 Νοεμβρίου 2001 να αποδεχθεί αίτημα να εξετάσει το θέμα αυτό με τη διαδικασία του κατ' επείγοντος θεωρώντας ότι δε συνέτρεχε σχετικός λόγος.
In the morning the House will be examining a proposal from the Constitutional Committee to enable legislation in the area of financial services to be enacted quickly, albeit with safeguards for Parliament in the event of subsequent disagreements.
Την ίδια ημέρα, εξάλλου, θα ψηφιστεί χωρίς προηγούμενη συζήτηση η έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας για τα γεωργικά προϊόντα των μικρών νησιών του Αιγαίου.
The arrest and warrant scheme, the political future of the Union in particular relations with national parliaments, will be on Wednesday's agenda along with a number of international issues including international aid and human rights.
Η συνεδρίαση θα συνεχιστεί με τη συζήτηση της έκθεσης του κ. NAPOLITANO σχετικά με τις σχέσεις του Ευρωπαϊκού και των εθνικών κοινοβουλίων.
Social issues including women's rights in Mediterranean countries, combating illiteracy and the working time directive will be discussed on Thursday.
Τέλος κατά τη συνεδρίαση της Πέμπτης θα συζητηθεί η έκθεση της κ. ΚΡΑΤΣΑ -ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών και των ίσων ευκαιριών στις μεσογειακές χώρες καθώς και η έκθεση του κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗ σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
Other issues to be taken up during the week include drug trafficking, the funding of the Galileo satellite navigation system, tobacco taxes, regional funds and speeding control devices.
Φεβρουάριος 1 - 2002
February 2002
Έκθεση OOSTLANDER - Παράνομη διακίνηση ναρκωτικών
Opening of part-session and order of business
Έκθεση GLANTE - Κοινή επιχείρηση GALILEO
Report by Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on drug trafficking
Έκθεση VON WOGAU - Νομοθεσία στο πλαίσιο των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
Joint debate -Report by Stephen HUGHES (PES, North East) on the organisation of working time in the road transport sector · Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) on informing and consulting employees
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες
9am - 12 noon
Έκθεση χωρίς συζήτηση NISTICO - Ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την για την αναπαραγωγή Έκθεση χωρίς συζήτηση PALLACIO VALLELERSUNDI - Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των ΕΚ
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on the EIB Annual Report for 2000 Report by Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on financial services legislation Report by Miquel MAYOLIRAYNAL (Greens/EFA, E) on the labour cost index Report by Giorgos KATD7 ORIS (PES, GR) on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco Report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) on VAT - direct and indirect taxation Report by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) on monitoring of BSE Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) on the proposal for Council decision concerning the conclusion of the Kyoto Protocol
17:30-20:00 - Ψηφοφορίες • Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Simplified procedure on agricultural products from smaller Aegean islands
• • ταμεία Έκθεση MUSOTTO - Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή Έκθεση ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ - Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας σε
Simplified procedure on ATEM tax applicable in the Canary Islands Simplified procedure on tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands Simplified procedure on cod stocks in the Irish sea Recommendation without debate on type-approval of two or three-wheel motor vehicles Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) on the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities Motion for resolutions on the area of freedom, security and justice Texts on which debate is closed
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες
(9am to 12 noon; 3-5.30pm and 9pm to midnight)
Έκθεση ΚΡΑΤΣΑ -ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ - Δικαιώματα των γυναικών και των ίσων ευκαιριών στις μεσογειακές χώρες
Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on combating terrorism - European arrest warrant Council and Commission statements - Financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey Council and Commission statements - Preparations for the March 2002 meeting of the UNCHR in Geneva Report by Giorgio NAPOLITANO (PES, I) on relations between the European Parliament and national parliaments in the construction of Europe.
Έκθεση HERMANGE - Αναλφαβητισμός και κοινωνικός αποκλεισμός Έκθεση HERMANGE - Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής
Report by Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) on the management of regional policy and the Structural Funds Report by Francesco MUSOTTO (EPP-ED, I) on economic and social cohesion
Έκθεση ΚΟΥΚΙΑΔΗ - Κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας
Report by Konstantinos HATZEDAKIS (EPP-ED, GR) on speed limitation devices Report by Sérgio MARQUES (EPP-ED, P) on excise duty on rum, liquers and eaux de-vie Report by Norbert GLANTE (PES, D) on the Galileo Joint Undertaking
15:00-17:30 • Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Thursday 7 February (lOam to 12 noon; 12 noon to lpm; 3-6.30pm)
18:30 - Ψηφοφορίες
10am-12 noon; 5.30-6.30pm
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα βιομηχανοποιημένα καπνά
Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) on illiteracy and social exclusion Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) on the social policy agenda Report by Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on the state of implementation of the Working Time Directive
Μπροστά σε αυτόν τον κίνδυνο, ο κ.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Νομοθεσία στο πλαίσιο των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
Preparations for the March 2002 meeting of the UNCHR in Geneva Debate : 06.02.2002
Karl von WOGAU (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Εφαρμογή της νομοθεσίας στο πλαίσιο των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών Έγγρ.:Α5-11/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 05.02.2002
Council and Commission will make statements on the 58thsession of the UN Commission on Human Rights to be held from 18 March to 26 April 2002 at the Palais des Nations in Geneva.
Η Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων ενέκρινε την έκθεση του κ. Karl von WOGAU (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και της Επιτροπής.
Statement by Mr Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East Debate : 05.02.2002
υποστηρίζοντας το στόχο να δημιουργηθεί μία ενιαία ευρωπαϊκή αγορά κινητών αξιών το συντομότερο δυνατό.
The United Nations will convene in Monterrey, Mexico from 18-22 March 2002, a summit level meeting to address key financial issues related to global development.
Προκειμένου λοιπόν να βελτιωθεί η νομοθετική διαδικασία, ο εισηγητής προτείνει στο Κοινοβούλιο, στο μέτρο του δυνατού, να καταβάλλει κάθε προσπάθεια ούτως ώστε οι νομοθετικές πράξεις να μπορούν να αποφασίζονται σε πρώτη ανάγνωση.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI)) Doc.: A5-0011/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.02.2002
ΦΠΑ - Άμεση και έμμεση φορολογία
Mobilising domestic financial resources Mobilising international resources for
Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) 1) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Karl von WOGAU (EPP-ED, D) will be putting forward a draft resolution endorsing the aim of establishing a single market in financial services as soon as possible.
Από τα άλλα θέματα που πραγματεύεται η έκθεση ξεχωρίζει αυτό της διαφάνειας, η οποία θα πρέπει να βελτιωθεί στα της επιτροπολογίας, αλλά και στα πλαίσια της επιτροπής κινητών αξιών, ενώ υπογραμμίζεται για άλλη μια φορά η σημασία της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου
The committee is anxious to see the financial services action plan up and running, but at the same time safeguard Parliament's rights, especially with regard to the supervision of secondary or implementing legislation. The Lamfalussy proposals, put forward in February 2001 and approved by EU leaders at the Stockholm Summit in March 2001 envisage a new structure designed to streamline decision making procedures in the financial area so that a single market is established by 2005.
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 05.02.2002 περισσότερο σε ορισμένους τομείς, ώστε να γίνει η συνεργασία ακόμη πιο ταχεία και ευέλικτη.
The idea is that broad principles are established through primary legislation, under the codecision procedure, with the details left to two new specialised committees, a European Securities Committee (ESC) and a European Securities Regulators Cbrnmittee (ESRC).