natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για piληροφορίε σχετικά !ε τι δραστηριότητε τη βαρόνη Catherine Ashton, ύpiατη εκpiροσώpiου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τι Εξωτερικέ Υpiοθέσει και την Πολιτική Ασφάλεια, piροέδρου του Συ!βουλίου Εξωτερικών Υpiοθέσεων και αντιpiροέδρου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, !piορείτε να ανατρέξετε και στι σχετικέ !ε την εξωτερική δράση τη Ένωση σελίδε του ιστοτόpiου http://eeas.europa.eu.
For information on the activities of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Chair of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission, you can also consult the pages of the European External Action Service (http://eeas.europa.eu).
Μία φορά τον χρόνο, συνήθω ένα αpiό τα piρώτα Σάββατα του Μαΐου (κοντά στι 9 Μαΐου, Η!έρα τη Ευρώpiη), το Ευρωpiαϊκό Συ!βούλιο και το Συ!βούλιο, !αζί !ε τα άλλα όργανα τη ΕΕ στι Βρυξέλλε, ανοίγει τι piύλε του στο κοινό.
Once a year, usually on a Saturday in May (around Europe Day on 9 May), the European Council and the Council, along with the other EU institutions in Brussels, welcome the public to their Open Day.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
1 Ιανουαρίου 1999 — 31 Δεκεμβρίου 1999
1 January 1999 to 31 December 1999
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great dea! of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Σείίδα α) Γεωργικά προϊόντα
(a) Agricultural products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/1999 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1999, για την καθιέρωση μέτρων διασφαλίσεως όσον αφορά τη ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 1701 και τα μείγματα ζάχαρης και κακάου που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 180610 30 και 180610 90 καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Commission Regulation (EC) No 2423/1999 of 15 November 1999 introducing safeguard measures in respect of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 origin ating in the overseas countries and territories
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2624/1999 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στο πλαίσιο συμπληρωματικού σταδίου, για το έτος 1999
Commission Regulation (EC) No 2624/1999 of 10 December 1999 on imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs) under an additional tranche in respect of 1999
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2731/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs)
2338/1999 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους
Commission Regulation (EC) No 2338/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2472/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2472/1999 of 22 November 1999 amending Regulation (EC) No 54/1999 allocating, for 1999, Community catch quotas in Greenland waters
Μέρος δεύτερο — ΓΥΔ
Part 2: FODs age
Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1999, για την έγκριση των όρων χρήσης του γραφικού συμβόλου για τα ιδιότυπα γεωργικά προϊόντα ποιότητας των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1051] (1999/315/ΕΚ)
Commission decision of 27 April 1999 approving the conditions governing the use of the graphic symbol for quality agricultural products specific to the French over seas departments (noüfied under document number C(1999) 1051 ) (1999/315/EC) 1999/315/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1453/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the validity of the subsidy document
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1999, περί δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν
Commission Regulation (EC) No 2177/1999 of 14 October 1999 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain rice to Réunion
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2681/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2681/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French over seas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2797/1999 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2797/1999 of 29 December 1999 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying down detailed rules for the implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 662/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 662/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 906/1999 of 30 April 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1116/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1116/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1358/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1387/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1387/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1693/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1693/1999 of 30 July 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1859/1999 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1859/1999 of 27 August 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2067/1999 της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεμβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2067/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2304/1999 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2304/1999 of 29 October 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/1999 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2497/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2621/1999 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1999, για την κατάρτιση του προσωρινού ισοζυγίου εφοδιασμού και της κοινοτικής ενίσχυσης για τον εφοδιασμό της Γουιάνας με προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 90 31,2309 90 33,2309 90 41,2309 90 43,2309 90 51 και 2309 90 53 που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων για το 2000
Commission Regulation (EC) No 2621/1999 of 10 December 1999 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31,2309 90 33, 2309 90 41,2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2622/1999 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2622/1999 of 10 December 1999 amending Regulation flìEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2677/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2677/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Γ — Βόειο κρέας
C. Beef and veal
Απόφαση της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων ζωικών προϊόντων από τη Νέα Καληδονία και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3585] (1999/759/ΕΚ)
Commission decision of 5 November 1999 concerning the importation of certain animal products from New Caledonia and amending Council Decision 79/542/EEC text with EEA relevance (notified under document number C(1999) 3585) (1999/759/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
D. Sheepmeat and goatmeat
2732/1999 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών ρυθμίσεων για την προμήθεια πρόβειου και αιγείου κρέατος στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα για το 2000 g7
Commission Regulation (EC) No 2732/1999 of 21 December 1999 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 2000
Α - Συναλλαγές α) Γεωργικά προϊόντα
A. Trade al agricultural products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1024/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Matou 1999 όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating Ín the ACP countries
«Το αποδεικτικό αυτό στοιχείο παρέχεται εφόσον προ­σκομίζεται αντίγραφο του πιστοποιητικού EUR 1, επικυρωμένο από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου αποδεσμεύτηκαν τα εμπορεία ματα για ελεύθερη κυκλοφορία, δεόντως συμπληρωμένο από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ΑΚΕ εξαγωγής με μία από τις εξής ενδείξεις στο τετραγωνίδιο 7:
This proof shall be provided when a copy of the EUR 1 movement certificate certified by the customs authorities of the Member State where the goods were released for free circulation, duly completed by the customs authorities of the exporting ACP country with one of the following entries in Box 7, is presented:
Ποσό σε ενθνικό νόμισμα:
Amount in national currency:
1706/98 για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 (l), and in particular Article 30(1) thereof,
1595/98 της Επιτροπής (*), προβλέπει στο δεύ­τερο εδάφιο στοιχείο γ), την προσκόμιση του πρωτοτύπου ενός πιστοποιητικού τύπου EUR 1 ως αποδεικτικού στοιχείου ότι οι τελωνειακές αρχές της χώρας ΑΚΕ εξαγωγής εισέπραξαν συμπληρωματικό φόρο κατά την εξαγωγή·
Whereas Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1595/98 {*) in the second subparagraph under point (c), provides for the presentation of the original of an EUR 1 movement certificate as a proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a comple­mentary export charge;
— Imposição complementar cobrada na exportação do arroz ότι ο όρος αυτός προκάλεσε ορισμένα διοικητικά προβλήματα- ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να προσκομίζεται η απόδειξη πληρωμής του συμπλη­ρωματικού φόρου κατά την εξαγωγή με επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού EUR 1, στο οποίο να εμφαίνονται οι αναγκαίες ενδείξεις στο τετραγωνίδιο 7· täydentävä
Whereas this conditions has given rise to some administrative difficulties; whereas it is therefore necessary that the proof of payment of the comple­mentary export charge be presented by a certified copy of the EUR 1 movement certificate showing the necessary entries in Box 7;
Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 1595/98, the second subparagraph under point (c) is replaced by the following subparagraph:
Βρυξέλλες 18 Μαΐου 1999.
Done at Brussels, 18 May 1999.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Άρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 1
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Μαΐου 1999 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof,
2603/97 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστο­ποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις μειωμένες κατά περίπτωση, κατά τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Άρθρο 2 ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97, η Επιτροπή, εντός προθεσμίας 10 ημερών, που υπολογίζονται από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας ανακοίνωσης των κρατών μελών, αποφασίζει το κατά πόσον μπορεί να δοθεί συνέχεια στις υποβληθείσες αιτήσεις και καθορίζει τις διαθέσιμες ποσότητες στο πλαί­σιο του επόμενου σταδίου και, ενδεχομένως στο πλαίσιο του συμπληρωματικού σταδίου του Οκτωβρίου-
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October; Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 1999.
This Regulation shall enter into force on 21 May 1999.
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 1999.
Done at Brussels, 20 May 1999.
Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητηδεί στο πλαίσιο του μεριδίου του Μαΐου 1999 και στις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για το επόμενο μερίδιο:
ANNEX to Commission Regulation of 20 May 1999, on the issue of import licences for rice origin ating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
— Κωδικός ΣΟ 1006
OCT (Article 6) — CN code 1006
ΑΚΕ (ápSpo 2 παράγραφος 1)
ACP (Article 2(1))
— Κωδικοί ΣΟ 100610 21 1006 20 και 100630
— CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
— Κωδικός ΣΟ 100640 00
ACP (Article 3) — CN code 1006 40 00
ΑΚΕ + ΥΧΕ (ápSpo 7)
ACP + OCT (Article 7)
— ΑΚΒ Κωδικοί ΣΟ 1006 10 21 μίχρι 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30
— ACP: CN codes 1006 10 21 to 1006 10 58, 1006 20 and 1006 30
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεμβρίου 1999 με την οποία απορρίπτεται η χορήγηση στις νήσους Τερκς και Κάικος παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» όσον αφορά το ρύζι που υπάγεται στον κωδικό 1006 30 της ΣΟ
COMMISSION DECISION of 13 September 1999 refusing to grant the Turks and Caicos Islands a derogation concerning the definition of the concept of 'originating products' with regard to rice of CN code 1006 30
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2899]
(notified under document number C(1999) 2899}
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υφιστάμενων κανόνων καταγωγής δεν πλήττει την ικανότητα της βιομηχανίας τους να εξάγουν ρύζι στην Κοινότητα· ότι, ως αποτέλεσμα, η αιτούμενη παρέκκλιση δεν είναι δεόντως αιτιολογημένη κατά την έννοια του άρθρου 30 παράγραφος 1 του παραρτήματος II, ούτε, ειδικότερα, όσον αφορά το άρθρο 30 παράγραφος 3 και τις διατάξεις περί σώρευσης που περιέχονται στο άρθρο 30 παράγραφος 4, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση υπερπόνιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/803/ΕΚ ('), και ιδίως το άρθρο 30 δεύτερη παρά­γραφος του παραρτήματος II,
Having regard to the Treaty establishing the Community, their industry to export rice to the Community; whereas, as a result, the requested derogation is not duly justified within the meaning of Article 30(1) of Annex II, and more in particular with regard to Article 30(3) and the cumulation provisions referred to in Article 30(4).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and ter­ritories with the European Economic Community (') as
Εκτιμώντας:
HAS ADOPTED THIS DECISION: amended at mid-term by Decision 97/803/EC (J), and in partic­ular Article 30 of Annex II thereto,
Απορρίπτεται η αίτηση που υποβλήθηκε στις 24 Ιουλίου 1999 από την κυβέρνηση των νήσων Τερκς και Κάικος για την χορήγηση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» όσον αφορά την παραγωγή ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό 1006 30 της ΣΟ.
Whereas Article 30 of Annex II to the said Decision concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation provides that, under certain conditions, derogations from the rules of origin may be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one in a country or territory warrants it;
Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 13 September 1999.
Mario MONTI ότι το άρθρο 6 του παραρτήματος II προβλέπει τη σώρευση της καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ· ότι οι νήσοι Τερκς και Κάικος έχουν τη δυνατόνητα να αγοράζουν ρύζι καταγωγής χωρών ΑΚΕ της περιοχής- ότι, κατά συνέπεια, η εφαρμογή των
Whereas Article 6 of Annex II provides for ACP/OCT cumulation; whereas Turks and Caicos Islands have the possibility to purchase rice, originating in the ACP coun­tries of the region; whereas therefore the application of the existing rules of origin does not affect the ability of
Μέλος της Επιτροπής ι ΕΕ L 263 της 19.9.1991. ο.
For the Commission Mario MONTI Member of the Commission ι OJ L 263. 19.9.1991, p. 1. OJ L 329, 29.11.1997, p. 50.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι, από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υπο­βλήθηκαν αιτήσεις οδηγούμεθα στο να προβλέψουμε την έκδοση των πιστοποιητικών για τις ζητούμενες ποσότητες μειωμένες κατά περίπτωση, κατά ποσοστό που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού,
Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2603/97 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις μειωμένες, κατά περίπτωση, κατά τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Αρθρο 2 ότι, KOT" εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97, η Επιτροπή, εντός προθεσμίας 10 ημερών, που υπολογίζονται από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας ανακοίνωσης των κρατών μελών, αποφασίζει το κατά πόσον μπορεί να δοθεί συνέχεια στις υποβληθείσες αιτήσεις και καθορίζει τις διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο του επόμενου σταδίου και, ενδεχομένως, στο πλαίσιο του συμπληρωματικού σταδίου του Οκτωβρίου-
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Σεπτεμβρίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 18 September 1999.
Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 17 September 1999.
Κανονισμός (ΕΚ) αριο. 2603/97
Regulation (EC) No 2603/97
Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητήσει στο πλαίσιο του σταδίου του Σεπτεμβρίου 1999:
Reduction percentages to be applied to quantities for under the tranche for September 1999:
Καταγωγή
Reduction
— Κωδικοί ΣΟ 1006 10 21 μέχρι 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30
— CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2423/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεμβρίου 1999 για την καθιέρωση μέτρων διασφαλίσεως όσον αφορά τη ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 1701 και τα μείγματα ζάχαρης και κακάου που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1806 10 30 και 1806 10 90 καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
COMMISSION REGULATION (EC) No 2423/1999 of 15 November 1999 introducing safeguard measures in respect of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the Treaty establishing the Community,