natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνθεση ενός φόρουμ μπορεί επίσης να είναι μεικτή.
This commitment is demonstrated through the openness with which participants engage with one another.
Οι αρχές του διαλόγου απαιτούν η συμμετοχή να είναι εθελοντική και όχι αναγκαστική.
In practice, the equal treatment principle means that all participants are allowed to shape the platform’s agenda and speak on an equal footing.
Μπορεί να είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η πλατφόρμα ανοικτή, χωρίς κριτήρια επιλεξιμότητας και διαδικασία επιλογής.
Participants cannot hope to dominate the dialogue or leave as the winner like in a debate, since the aim is to develop a baseline of mutual understanding and trust that facilitates coalition-building and practical cooperation.
Μερικές πλατφόρμες υιοθετούν κριτήρια επιλεξιμότητας τα οποία σχετίζονται με τη σύνθεση.
Host society NGOs may have official state functions and more favourable access to resources, which gives them greater capacity to participate than smaller immigrant NGOs.
Για την κοινωνία υποδοχής, η ηλικία είναι σημαντικός παράγοντας προκειμένου να ληφθούν υπόψη διάφορες απόψεις.
Indeed access to resources and religious and cultural recognition may be the very tension that dialogue hopes to address.
Πλατφόρμες διαλόγου δεύτερη, τρίτη) μπορεί να είναι σημαντικό κριτήριο.
Without addressing possible power imbalances, dialogue platforms may become a symptom of the problem that they aim to address.
Κάτι τέτοιο διασφαλίζει ότι ακούγεται η φωνή και των νεότερων, των μικρότερων ή των πιο κατακερματισμένων ομάδων.
Participants can show sensitivity to these dynamics by considering measures that enable immigrant representatives to make equally valuable and valued contributions.
Ένας από τους τέσσερις επίσημους στόχους της δομής είναι να αποτελεί δίαυλο συζητήσεων σε περιόδους κοινωνικής έντασης.
‘Initiative Minderheiten,’ also known as the ‘Platform for Minorities in Austria’, advocates for the equal treatment and rights for minorities, defined as those experiencing discrimination based on ethnic, social or religious affiliation, sexual orientation, or disability.
Η νομοθεσία θεσπίζει τα κριτήρια χρηματοδότησης και συμμετοχής.
The definition is based not on a group’s numbers but on their lack of power to live their life concept in a fair and equal manner.
Οι βραχυπρόθεσμες πλατφόρμες που αφορούν έναν συγκεκριμένο τομέα μπορεί να έχουν ανοικτή, διαφοροποιημένη σύνθεση.
The goal of the non-governmental organisation is to build alliances among associations, organisations, and individuals from these various groups in order to support specific social-political appeals.
Χρηματοδότηση: μια προσέγγιση της ισότητας και του σεβασμού σε πλαίσιο σύμπραξης
Funding : a partnership approach to equality and respect
Δεδομένου ότι πολλές ΜΚΟ και οργανώσεις μεταναστών διευθύνονται από εθελοντές και εργάζονται με δυσπρόσιτες και πολύμορφες κοινότητες, οι πλατφόρμες μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο της «σύμπραξης» για την αντιμετώπιση σημαντικών λειτουργικών εμποδίων, όπως η χρηματοδότηση.
Given that many NGOs and immigrant associations are run by volunteers and working with hard-to-reach, diverse communities, platforms can consider the idea of a “partnership” to address important operational hurdles like funding.
Η σύμπραξη μπορεί να ταιριάζει περισσότερο σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οργανώσεις μειονοτήτων, οι οποίες εφαρμόζουν διαφορετικά πρότυπα συμμετοχής και αντιμετωπίζουν διαφορετική οικονομική πραγματικότητα από ό,τι οι κρατικοί παράγοντες, οι κοινωνικοί εταίροι ή άλλοι καθιερωμένοι ενδιαφερόμενοι.
Partnership may be more applicable for civil society and minority organisations, which follow different models of participation and face different financial realities than state actors, social partners, or other well-established stakeholders.
Η λήψη αποφάσεων σχετικά με τη διάθεση πόρων δεν επηρεάζει τη διαδικασία διαλόγου όταν είναι αποκεντρωμένη, τεκμηριωμένη και απολύτως διάφανη.
Decision-making on the allocation of resources does not interfere with the dialogue process when it is decentralised, evidencebased, and fully transparent.
Με τον τρόπο αυτό, οι οργανώσεις μπορούν να λάβουν τα τεχνικά μέσα που θα τους επιτρέψουν να συμμετάσχουν στον διάλογο ως εταίροι χωρίς να απαρνηθούν, ή να φανεί ότι απαρνούνται, τις θεμελιώδεις ευθύνες τους ως δημοκρατικών εκπροσώπων των κοινοτήτων ή των μελών τους.
In this way, organisations can receive the technical means to participate as dialogue partners without compromising or appearing to compromise their fundamental responsibilities as democratic representatives of their constituencies or members.
Εφαρμόζοντας την προσέγγιση της σύμπραξης, οι υπεύθυνοι για τη σύγκληση της πλατφόρμας χρηματοδοτούν τη συμμετοχή ΜΚΟ και εθελοντικών οργανώσεων με αντάλλαγμα την εμπειρογνωμοσύνη και τις επαφές τους.
In keeping with a partnership approach, convenors fund the participation of NGO and volunteer organisations in exchange for their expertise and contacts.
Το Γραφείο Τεχνικής Υποστήριξης Οργανώσεων Μεταναστών (GATAI) στην Πορτογαλία συνεργάζεται με τη Συμβουλευτική Επιτροπή σε θέματα μετανάστευσης για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την αναγνώριση οργανώσεων μεταναστών και την παροχή στήριξης σε ένα δίκτυο διαφορετικών κοινοτήτων μεταναστών.
The Technical Support Office for Immigrant Associations (GATAI) in Portugal works with the Consultative Council for Immigration Affairs to make decisions on the recognition of immigrant associations and provide technical support to a network of different immigrant communities.
Το σκεπτικό είναι ότι οι αναγνωρισμένες οργανώσεις μεταναστών είναι οι νόμιμοι εκπρόσωποι που βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να συνεργασθούν σε πολιτιστικές δραστηριότητες.
The rationale is that those with the statute of an Immigrant Association are legitimate representatives best placed to partner on cultural activities.
Το GATAI παρέχει χώρους, εγκαταστάσεις και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, συμμετέχει, αξιολογεί και παρακολουθεί τα σχέδια, και διοργανώνει τακτικές συσκέψεις με οργανώσεις μεταναστών.
GATAI provides space, facilities and technical expertise, participates, assesses and monitors projects, and organises regular meetings with immigrant associations.
Στο διάστημα μεταξύ του Ιουλίου του 2002 και του Φεβρουαρίου του 2005, εγκρίθηκαν 88 αιτήσεις χρηματοδοτικής υποστήριξης ύψους περίπου 962 000 ευρώ.
Between July 2002 and February 2005, 88 requests for financial support were approved to the tune of approximately 962,000 Euros.
Το CAISA είναι ένα διεθνές πολιτιστικό κέντρο, το οποίο ιδρύθηκε το 1996 και υποστηρίζεται από το Γραφείο Πολιτισμού του Δήμου του Ελσίνκι.
CAISA is an International Cultural Centre founded in 1996 and supported by the City of Helsinki Cultural Office.
Υποστηρίζει τις πολιτικές δραστηριότητες εθνοτικών ομάδων σε επίπεδο δήμου ως μέσο για τη διευκόλυνση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των μεταναστών και του λοιπού πληθυσμού του Ελσίνκι.
It supports the cultural activities of ethnic groups at the city level as a way to facilitate interaction between immigrants and the rest of Helsinki’s population.
Πρόσφατη αξιολόγηση διαπίστωσε ότι οι οργανώσεις μεταναστών επωφελήθηκαν σημαντικά από υλική στήριξη και στήριξη σε είδος, καθώς δεν μπορούσαν να εξασφαλίσουν αρκετούς πόρους για να οργανώσουν τις δραστηριότητές τους και να απευθυνθούν στους Φινλανδούς.
A recent evaluation concluded that immigrant associations benefited greatly from material and in-kind support, since they could not generate sufficient resources to organise their activities and target a Finnish public.
Ο Οίκος Εθνικών Μειονοτήτων στην Πράγα, στην Τσεχική Δημοκρατία, παρέχει χώρους γραφείου και επιδοτήσεις σε οργανώσεις πολιτών που ανήκουν σε μειονότητες.
The House of National Minorities in Prague, Czech Republic, provides office space and grants to minority civic associations.
Ο Οίκος αποτελεί σημείο επαφής για συνεργασία και συσκέψεις μεταξύ εθνικών μειονοτήτων και ενδιαφερομένων από το ευρύτερο κοινό.
The House serves as a contact point for cooperation and meetings between national minorities and interested members of the public.
Τα μαθήματα κατάρτισης και οι συναντήσεις ενημέρωσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν ώστε όλοι οι εταίροι να γνωρίσουν τους κανόνες του παιχνιδιού και να προετοιμασθούν αποκτώντας βασικές γνώσεις και διαπολιτισμικές ικανότητες.
Trainings and briefings can be used to introduce all partners to the rules of the game, prepare them with baseline knowledge, intercultural competencies, and provide a toolbox of skills and strategies.
Παρέχουν επίσης μια εργαλειοθήκη δεξιοτήτων και στρατηγικών.
Trainings in leadership and mediation skills may also enhance the ability of the convener to lead a dialogue platform.
Έτσι, οι πλατφόρμες διαλόγου μπορούν να αποτελέσουν στοιχείο της στρατηγικής διαπολιτισμικής εκπαίδευσης των οργανώσεων.
Dialogue platforms can thus form part of the intercultural learning strategy of organisations.
Στόχος της πλατφόρμας «Generation» στην Amadora, κοντά στη Λισαβόνα, στην Πορτογαλία, ήταν η ανάπτυξη καλύτερης κατανόησης της δυναμικής που τροφοδοτεί τα αισθήματα κοινωνικού αποκλεισμού, την απουσία από τα μαθήματα και την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου από τους νεαρούς μετανάστες σε αυτή την υποβαθμισμένη αστική γειτονιά.
The platform ‘Generation’ in Amadora, near Lisbon, Portugal, aimed to develop a better understanding of the dynamics behind feelings of social exclusion, truancy and school dropout among immigrant youth in this under-privileged urban neighbourhood.
Ένα συνέδριο καθώς και ημερίδες με τους νέους οργανώθηκαν από την περιφερειακή κυβέρνηση, εθελοντικές οργανώσεις, κρατικά σχολεία και ένα τοπικό ενοριακό συμβούλιο.
A Congress and workshops with youth were organised by the district government, voluntary organisations, state schools, and a local parish council.
Πέντε νεαροί κάτοικοι εκπαιδεύθηκαν σε καθήκοντα διαμεσολαβητή ώστε να λειτουργήσουν ως γέφυρες μεταξύ της γειτονιάς και των εξωτερικών κοινοτήτων.
Five young residents were trained as facilitators to act as bridges between the neighbourhood and outside communities.
Η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ΕΣΣ) παρέχει στα μέλη της μια έκθεση έρευνας και ένα σχέδιο δράσης σχετικά με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις σε θέματα που ενδιαφέρουν τους μετανάστες εργαζόμενους και τους εργαζόμενους μέλη εθνοτικών μειονοτήτων, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εργαλεία διαλόγου σχετικά με την ένταξη στον χώρο εργασίας.
The European Union Trade Confederation (ETUC) provides its members with a research report and action plan on collective bargaining on issues of concern for migrant and ethnic minority workers, which can be used as a tool for dialogue on integration in the workplace.
Στα έγγραφα αυτά παρουσιάζονται τα κύρια σημεία που πρέπει να καλύπτουν οι πολιτικές συλλογικών διαπραγματεύσεων και αναδεικνύονται οι διάφορες επιτυχίες των εθνικών συνομοσπονδιών ή των οργανώσεων-μελών.
These documents present the main points that collective bargaining policies should cover and highlights the various successes of national confederations or member organisations.
Η ένωση «Μετανάστευση, αλληλεγγύη και ανταλλαγές για την ανάπτυξη» (Migration, Solidarité et Echanges pour le Développement, AMSEAD) στο Στρασβούργο, στη Γαλλία, οργάνωσε ανταλλαγή διάρκειας δύο εβδομάδων με τίτλο «Συνάντηση πολιτισμών» για 36 νέους από τρεις ευρωπαϊκές χώρες υποδοχής (Γερμανία, Σουηδία και Γαλλία) και τρεις μεσογειακές χώρες προέλευσης μεταναστών (Τουρκία, Λίβανος, Αλγερία).
The Association Migration Solidarité et Echanges pour le Développement (AMSEAD) in Strasbourg, France organised a two-week exchange entitled ‘A meeting of cultures’ for 36 youth from three European receiving countries (Germany, Sweden, and France) and three Mediterranean sending countries (Turkey, Lebanon, Algeria).
Σεμινάρια διάρκειας μισής ημέρας, πολιτιστικές ημερίδες και επισκέψεις είχαν ως αντικείμενο τη μετανάστευση και τις ανισότητες μεταξύ Βορρά και Νότου, την ταυτότητα και την πολιτισμική πολυμορφία των μειονοτήτων, τον ρόλο της θρησκείας στην ένταξη, και τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη πρέπει να χειρισθεί τα δικαιώματα των μεταναστών.
Half-day seminars, cultural workshops, and visits were dedicated to migration and inequalities between North-South, identity and cultural diversity among minorities, the role of religion in integration, and how Europe should deal with immigrants’ rights.
Οι αποφάσεις σχετικά με την υλοποίηση και τη λειτουργία μιας πλατφόρμας (δηλαδή τη δομή, τον τόπο και τον χρόνο πραγματοποίησής της) μπορούν να υιοθετήσουν μια πρακτική προσέγγιση βασισμένη στην αρχή της ενεργούς ένταξης.
Decisions on the implementation and running of a platform (i.e. its structure, venue, and timing) can take a practical approach based on the principle of active inclusion.
Η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται δημιουργικές και ευέλικτες λύσεις, όπως πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τους εργαζομένους τις βραδινές ώρες, υπηρεσίες φροντίδας παιδιών για τους γονείς, και κάλυψη των εξόδων μεταφοράς για όσους δεν μπορούσαν να τα πληρώσουν.
This approach entails creative and flexible solutions, such as evening consultations for workers, childcare services for parents, and covering transportation costs for those in need.
Δεδομένου ότι τα πραγματικά επίπεδα γνώσης της γλώσσας και άνεσης των ανθρώπων μπορεί, στην πράξη, να είναι κατώτερα από εκείνα που αναφέρουν, η διαθεσιμότητα διερμηνέων μπορεί να εξασφαλίσει ότι η γλωσσική ανεπάρκεια δεν θα σταθεί εμπόδιο στην ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατανόησης μέσω του διαλόγου.
Given that people’s actual levels of language knowledge and comfort may, in practice, be lower than those they report, the availability of interpreters can ensure that language capacity does not become an obstacle to building mutual trust and
Όταν οι αποφάσεις σχετικά με τους τρόπους υλοποίησης της πλατφόρμας (δηλαδή δομή, τόπος και χρόνος πραγματοποίησής της) βασίζονται στις αρχές της ενεργούς ένταξης, κάθε μικρό πρακτικό βήμα συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας φιλοσοφίας ανοικτού διαλόγου σε πνεύμα σεβασμού.
When decisions about how to implement the platform (i.e. structure, venue, timing, interpretation) are based on the principles of active inclusion, each small practical step adds up to creating a culture of open and respectful dialogue.
Βασική προτεραιότητα της εθνικής διαπολιτισμικής στρατηγικής υγείας της Κεντρικής Υπηρεσίας Υγείας της Ιρλανδίας είναι η υλοποίηση της παρακολούθησης της εθνοτικής ισότητας.
A key priority of Ireland’s Health Service Executive’s National Intercultural Health Strategy is the implementation of ethnic equality monitoring.
άνετα σε δημόσιες συναντήσεις.
Part of making planning and evaluation more responsive and evidence-based is knowing the health needs and outcomes of service users from diverse backgrounds.
Οι συντονιστές οργάνωσαν βραδινές διαβουλεύσεις, χρησιμοποίησαν διάφορα πρότυπα, από μεγάλες ημερίδες και έρευνες έως μικρές ομάδες επικέντρωσης και ατομικές συνεντεύξεις, παρείχαν στήριξη για τις μεταφορές και τη φροντίδα των παιδιών και εξασφάλισαν την παρουσία διερμηνέων όπου απαιτούνταν.
The strategy’s consultation process used many flexible and creative responses to actively engage “hard to reach” groups like migrant workers, the undocumented, and those women from conservative backgrounds who are uncomfortable with public sessions. Coordinators arranged evening consultations, used different formats from large workshops and surveys to small focus groups and individual interviews, provided support for transport and childcare, and ensured that interpreters were available when required.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, πλατφόρμες διαλόγου έχουν κάνει την εμφάνισή τους με μη προγραμματισμένο και ανομοιόμορφο τρόπο σε πολλούς διαφορετικούς τομείς.
Across Europe, dialogue platforms have emerged in an unplanned and uneven manner across many different sectors.
Κρατικά όργανα διαβούλευσης ή κατευθυντήριες γραμμές για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις σε θέματα ένταξης υπάρχουν στη βορειοδυτική Ευρώπη από τη μεταπολεμική περίοδο, ενώ οι εθνικοί διαθρησκευτικοί διάλογοι είναι πιο πρόσφατο φαινόμενο.
Government consultative bodies or collective bargaining guidelines on issues of integration have existed in Northwest Europe since the post-war period, while national inter-religious dialogues are more recent inventions.
Διάφορα σχέδια έκαναν την εμφάνισή τους στον πολιτισμικό και εκπαιδευτικό τομέα την τελευταία δεκαετία και με ακόμη ταχύτερους ρυθμούς κατά τη διάρκεια του 2008, Ευρωπαϊκού ΄Ετους Διαπολιτισμικού Διαλόγου.
Numerous projects have emerged in the cultural and educational sector in the past decade and with ever greater pace during the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Οι πλατφόρμες διαλόγου μπορεί να κληθούν να εξετάσουν θέματα που τέμνονται μεταξύ τους, όπως, για παράδειγμα, την πρόσβαση σε στέγη, υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση.
Dialogue platforms may have to address intersecting topics, for example ; access to housing, healthcare and education.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η σύμπραξη ισότητας του Sefton.
One example is the Sefton Equalities Partnership.
Πλατφόρμες διαλόγου πλατφόρμας.
Therefore, planning for outcomes needs special attention.
Διαφορετικά, οι πλατφόρμες καταλήγουν να είναι απλώς βήματα συζήτησης.
Conveners will spend a great deal of their time maintaining the platform’s focus and managing the multiple interests of its participants.
Οι πλατφόρμες διαλόγου δεν πρέπει να αναμένεται ότι θα επιλύσουν αμέσως τα προβλήματα.
Dialogue platforms cannot be expected to work as “a quick fix.”
Η μετουσίωση του διαλόγου σε πράξη απαιτεί από τους συμμετέχοντες να αντιλαμβάνονται εξαρχής την πλατφόρμα όχι ως ένα εφάπαξ γεγονός, αλλά ως μέρος μιας διαδικασίας στην οποία μπορούν να έχουν «κρίσιμη συμμετοχή».
Translating dialogue into action requires that participants, from the very beginning, see the platform not as a one-off event, but as part of a process where they can make a “critical engagement.”
Η υποχρέωση να δοθεί συνέχεια στην πλατφόρμα βαρύνει κυρίως τους ίδιους τους διοργανωτές, ιδίως εάν η πλατφόρμα συγκαλείται από δημόσια αρχή.
The obligation for follow-up is greatest for the organisers themselves, especially if it is a public authority convening the platform.
Για παράδειγμα, ο διάλογος μπορεί να λάβει τη μορφή αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών.
For example, dialogue takes the shape of a mutual exchange of information.
Οι συμμετέχοντες εκφράζουν την ερμηνεία και τις θέσεις τους σε μια συγκεκριμένη κατάσταση.
Participants state their interpretation and positions on a given situation.
Το γεγονός ότι διάφορα μέρη ανταλλάσσουν απόψεις με ανοικτό τρόπο και σε πνεύμα σεβασμού μπορεί να καθησυχάσει το κοινό, έστω συμβολικά ή προσωρινά.
The fact that the various parties sat down for an open and respectful exchange of views can serve to reassure the public, albeit symbolically and momentarily.
Οι συμμετέχοντες εξέρχονται από τον διάλογο έχοντας αποκτήσει μια νέα ευαισθησία για τις διαφορετικές απόψεις.
Participants come out of dialogue with a newfound sensitivity to different opinions.
Ως ένδειξη εμπιστοσύνης, ενσωματώνουν τις διαφορές αυτές σε ρητορικό επίπεδο.
As a sign of trust, they accommodate these differences at a rhetorical level.
Αυτές οι μικρές προσαρμογές μεταφέρονται στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι σκέφτονται και συζητούν σχετικά με το ζήτημα.
These slight adjustments filter down into peoples’ ways of thinking and speaking about the issue.
Προχωρώντας ένα βήμα παραπέρα, οι συμμετέχοντες συμφωνούν σε μια κοινή, πιο πολύπλοκη κατανόηση του ζητήματος και εντοπίζουν κοινό έδαφος και τα οφέλη της πολυμορφίας.
Taking this one step further, participants agree on a shared, more complex understanding of the issue and identify common ground and benefits of diversity.
Τα αποτελέσματα αυτά μπορεί να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι σκέφτονται και εκφράζονται.
Partners conclude with expressions of mutual trust and open calls for societal action meant to inspire follow-up from others in the public and civil society. These outputs might have a greater impact on peoples’ way of thinking and speaking.
Οι εκκλήσεις μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα ειδικές κοινοτικές δράσεις, οι οποίες ενισχύουν, τουλάχιστον προσωρινά, τα κοινωνικά δίκτυα και τα δίκτυα οργανώσεων μιας κοινότητας.
The appeals might lead to ad hoc community actions that strengthen, at least temporarily, a community’s social and associational networks.
Η «Γερμανική Ισλαμική Διάσκεψη» (DIK) είναι η συνεχής διαδικασία διαλόγου του υπουργείου Εσωτερικών με τους κατοίκους και τους πολίτες της Γερμανίας με ισλαμικές καταβολές σε θέματα όπως η ένταξη, ο εξτρεμισμός και οι αρχές της κοινωνικής και θρησκευτικής πολιτικής.
The ‘German Islam Conference’ (DIK) is the Ministry of Interior’s ongoing process of dialogue with Germany’s residents and citizens of Muslim backgrounds on topics like integration, extremism and the principles of social and religious policy.
Ως αποτέλεσμα των συνόδων ολομέλειας το 2007/8, οι 15 συμμετέχοντες από διαφορετικά επίπεδα διακυβέρνησης και οι 15 συμμετέχοντες από τις γερμανικές ισλαμικές κοινότητες συμφώνησαν σε μια προσωρινή σύνοψη των συμπερασμάτων των τεσσάρων ομάδων εργασίας της DIK, στα οποία καθορίζεται κοινή αντίληψη της ένταξης, υποστηρίζεται η χρηματοδότηση έρευνας για τη συγκέντρωση περισσότερων εμπειρικών δεδομένων σχετικά με την κατάσταση της ζωής των Μουσουλμάνων στη Γερμανία, περιγράφονται τρόποι για την επιτάχυνση της εισαγωγής της ισλαμικής θρησκευτικής εκπαίδευσης στα δημόσια σχολεία, την αύξηση της ευαισθητοποίησης των μέσων ενημέρωσης και την παροχή ενός διαύλου για περαιτέρω συνεργασία.
As a result of the 2007/8 plenary sessions, the 15 participants from different levels of governance and 15 from the German Muslim communities agreed to an interim summary of the conclusions of the four DIK working groups, defining a shared understanding of integration, funding research to gather more empirical data on the situation of Muslim life in Germany, describing ways to accelerate the introduction of Muslim religious instruction in public schools, raising media awareness and providing a clearinghouse for further cooperation.
Ένας νέος δικτυακός τόπος επιχειρεί να αυξήσει τη διαφάνεια σχετικά με τις διαβουλεύσεις και τις συστάσεις, να βελτιώσει την αποδοχή του διαλόγου δημιουργώντας μεγαλύτερες ευκαιρίες συμμετοχής, και να αυξήσει την αντικειμενικότητα των γερμανικών συζητήσεων σχετικά με τις ισλαμικές θρησκευτικές πρακτικές.
A new website attempts to increase transparency on the consultations and recommendations, enhance acceptance of the dialogue by creating greater opportunities for participation, and increase the objectiveness of German debates on Islamic religious practices.
Στην πορεία του διαλόγου, οι συμμετέχοντες καταλήγουν επίσης σε συγκεκριμένα πλαίσια για την ανάληψη δράσης συνέχειας.
In the course of dialogue, participants also arrive at concrete frameworks for follow-up action.
Μπορούν να αποφασίσουν να προσδώσουν μονιμότητα στον διάλογο θεσμοθετώντας την πλατφόρμα.
They can decide to make the dialogue sustainable by institutionalising the platform.
Εάν ο υπεύθυνος σύγκλησης της πλατφόρμας είναι δημόσια αρχή, μπορεί να την εντάξει στην υποδομή διαβουλεύσεων των σχετικών κρατικών υπηρεσιών.
If the convener is a public authority, they can mainstream it into the consultation infrastructure of the relevant government department(s).
Στα αποτελέσματα που προκύπτουν από τη θεσμική αυτή αλλαγή περιλαμβάνονται ισχυρότερα δίκτυα οργανώσεων και ένα αίσθημα κοινού σκοπού στις οργανώσεις που εργάζονται στο ίδιο ζήτημα.
The outcomes brought by this institutional change include stronger associational networks and a shared sense of purpose among organisations working on the same issue.
Η «Στρογγυλή Τράπεζα Μουσουλμάνων» και το Ισλαμικό Συμβούλιο θεσπίσθηκαν για τη δημιουργία επαφής μεταξύ εκπροσώπων των μουσουλμανικών οργανώσεων και του γραφείου του αντιδημάρχου του Μονάχου.
The ‘Round Table Muslims’ and the Muslim Council were established to make contact between representatives of Muslim organisations and the city of Munich’s vice-mayor’s office.