natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 Φεβρουαρίου, η Βουλή των Κοινοτήτων εξέτασε την πρόταση των Φιλε­λεύθερων σχετικά με την άμεση ένταξη της Μεγάλης Βρετανίας στην ευρωπαϊκή Κοινή Αγορά, υπονοώντας ότι εγκαταλείπει το σχέδιο της για μια ζώνη ελεύθε­ρων συναλλαγών.
We would like to draw the attention of our colleagues, particularly those who signed the amendments, to the numerous risks facing the proposal under debate.
Και όμως, παρά ταύτα, η 12η Φεβρουαρίου 1959 δεν έθεσε τέρμα στο ζήτημα μιας ενδεχόμενης ένταξης της Αγγλίας στην Κοινή Αγορά.
Finally, there is the even more serious risk that though approved by the Council of Ministers and ratified by the parliaments, the proposal will not receive popular support, in other words that elections to the Assembly may be met with popular indifference.
Ελέχθη ότι η Αγγλία δεν μπορεί να σκεφθεί τον εαυτό της χ(υρίς την Ευρώπη· προσθέτω ότι ούτε η Ευρώπη μπορεί να σκεφθεί τον εαυτό της χωρίς την Αγγλία.
It considers, however, that the risks would be even greater if certain amendments — or motions for resolutions, such as those relating to the future Assembly's powers and responsibilities — were to be adopted. We do not oppose the hopes expressed in the amendments.
μας, να ενταχθεί η Αγγλία στο πεπρωμένο μας.
There is another point worth mentioning.
Όλα αυτά, κατά την άποψη της Ομάδας των Φιλελευθέρων, πρέπει να αποτελέ­σουν τροφή για σκέψη σε όλους μας.
There is also the enormous problem of overseas representation, which will have repercussions not only for the Eurafrican countries, but for the planet as a whole.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων, εκπροσωπούμενη από πολλά εκ των αξιολογότερων μελών της, συμμετείχε στο έργο της ομάδας εργασίας.
I would firstly like to say that I have a lot of sympathy for his aim, in other words for a popular referendum on Europe, even though at present limited to the European election issue.
Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή των συναδέλφων μας, και κυρίως εκεί­νων που υπέγραψαν τροπολογίες, στο γεγονός ότι το υπό συζήτηση σχέδιο εκτί­θεται σε πολυάριθμους κινδύνους.
I have to say, however, that a referendum on the adoption of the European election agreement would simply result in delaying considerably the procedure for such elections.
Καταρχάς, στον κίνδυνο απόρριψης από τους υπουργούς.
In addition, just as there are constitutional obstacles in Belgium, there are very serious ones in Italy.
Επίσης ελλοχεύει ο κίνδυνος, εάν γίνει δεκτό το σχέδιο από το Συμβούλιο Υπουργών, να μην κυρωθεί από κάποιο από τα Κοινοβούλια των έξι κρατών μελών.
The Italian con stitution is explicitly opposed to the ratification of international agreements being made subject to popular referendum. It accepts no referendum for laws on taxation or the budget, amnesty or reduced penalties or authorisation to ratify international treaties.
Το πρόβλημα είναι η λαϊκή αποδοχή. Εκεί έγκειται ο μεγάλος κίνδυνος, όπως είπε ο Maurice Faure.
Assembly of the referendum proposal, it would cause a potentially fatal delay to the procedure for European elections by direct universal suffrage.
Επίσης υφίσταται το σοβαρό πρόβλημα των εκπροσώπων των υπερπόντιων εδα­φών, με το σύνολο των επιπτώσεων του, όχι μόνο στην Ευραφρική, αλλά σε ολό­κληρο τον πλανήτη.
Above all, I feel the need to express my feeling of gratitude for your decision to appoint me as President of this Assembly. I would also like to express my thanks, as well as yours, to our longest serving member, M. Burgbacher, Member for Berlin, for his excellent opening speech, in which he anticipated my own thoughts.
Κατά τη διάρκεια των ερχόμενων μηνών, θα προκύψουν και άλλα συγκυριακά, ακόμη και διαρθρωτικά, προβλήματα.
I have always considered myself fortunate to have had the opportunity, during my public life, of making some contribution to the cause of European unity.
Ως εκ τούτου, ας μη δυσκολεύουμε τα πράγματα με βυζαντινολογίες επί παντός επιστητού.
For me, therefore, your choice is a great honour and a great pleasure.
Ας είμαστε λογικοί, ας αναλογιστούμε πρώτα από όλα, τον επείγοντα χαρακτή­ρα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, αφήνοντας στο περιθώριο τις παροδικές προ­σωπικές προτιμήσεις μας.
The Treaties of Rome, whose signature in the Capitol will be formally commemorated here the day after tomorrow on our fifth anniversary, were formulated in Messina, my birthplace, during a Conference which I had the honour of attending as my country's Minister of Foreign Affairs.
Ας θυμηθούμε ότι η εκλογή με άμεση ψηφοφορία θα είναι το έσχατο στοιχείο μιας εξέλιξης, την οποία δεν έχουμε δικαίωμα να καθυ­στερήσουμε.
From Messina to Rome, during nearly two years of arduous negotiations, I had the privilege of helping to draft the final agreements, along with other eminent colleagues who are also here today: Mr. Hallstein, President of the Executive of the Common Market and Mr. Maurice Faure, a highly competent member of our Assembly and of my own political Group, also Mr. Mario Scelba, who was President of the Italian Council of Ministers at the time of the Messina Conference.
Υπήρξαμε η κοινή Συνέλευση.
This is why your choice is so meaningful for me.
Η Συνέλευση ασφαλώς στάθηκε αντάξια της ευγνω­μοσύνης της Ευρώπης.
It increases my sense of achievement and give rise to a sense of intense pleasure.
Ας ενεργήσουμε ώστε να μην κατηγορηθεί στο μέλλον η σημερινή Κοινοβουλευ­τική Συνέλευση ότι καθυστέρησε τη δημιουργία της πραγματικής ευρωπαϊκής Συνέλευσης, που θα προκύπτει από μια πραγματική ευρωπαϊκή καθολική ψηφο­φορία.
I would also like to express my particular thanks to my eminent Liberal and Allies Group colleagues who have several times placed their confidence in me by. proposing my candidature and supporting it with zeal and tenacity. The consideration they have shown towards me per sonally has caused me some agitation and confusion in that I definitely do not feel worthy of such allegiance.
Μετά την παρέμβαση του κ. Dehousse, θα μπορούσα να απόσχω από το βήμα.
I cannot hide from myself and you cannot hide from yourselves, the reason for my doubt and concern.
Ωστόσο, οφείλω να πω ότι η διεξαγωγή δημοψηφίσματος, ως προϋπόθεση για την υπογραφή μίας σύμβασης σχετικής με τις ευρωπαϊκές εκλογές, θα επέφερε μόνο σημαντική καθυστέρηση της αναγκαίας διαδικασίας για τη διεξαγωγή των εκλο­γών.
They designed and began the construction of a new Europe, conceived as a single political and economic entity which would protect the freedom of the citizens of Europe and secure their moral and civic progress.
όπως υφίστανται εμπόδια συνταγματικού χαρακτήρα στο Βέλγιο, κατά τον ίδιο τρόπο υφίστανται επίσης πολύ σοβαρά εμπόδια στην Ιταλία.
felt thanks, our deepest gratitude for the admirable work they carried out in confirming and developing the ideal of European unity, both within this Assembly and in the outside world.
Επομένως, είναι αδύνατη η υποβολή σε δημοψήφισμα ενός νόμου όπως αυτός που εξετάζουμε τώρα, δεδομένου ότι η εν λόγω περίπτωση δεν προβλέπε­ται από το Σύνταγμα.
In awareness of the limits of my strength and the difficulties of the task which lies ahead, I appeal to your understanding and unstinting cooperation as I take up the mandate which you have so generously conferred upon me.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
Four years have now passed since the Treaties of Rome came into force.
Το ιταλικό Σύνταγμα αντι­τίθεται ρητά στη διεξαγωγή λαϊκού δημοψηφίσματος αναφορικά με νόμους κύρω­σης διεθνών συμφωνιών.
No objective observer could underestimate the remarkable progress which has been made towards economic unity in such a short period of time, progress which has been the result, above all, of the wisdom, skill and spirit of the members of the Commissions of the Economic and Atomic Energy Communities and the High Authority of the European Coal and Steel Community.
Για τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος που επιθυμεί ο κ. Vendroux, θα χρειαζό­ταν επομένως αναθεώρηση του Συντάγματος της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The decision by the British Prime Minister, in July of last year, that Great Britain should apply for full membership of the European Communities and the negotiations which followed during November, are further aspects of European progress which open up new prospects for the long held desire to extend Europe's boundaries.
Και όμως, το Σύνταγμα μας είναι εξαιρετικά αυστηρό, και προβλέπει μια πολύ μακρά και δύσκολη διαδικασία αναθεώρησης.
Denmark and Ireland have followed the British government's example and Greece's application for association was followed by applications from Austria, Switzerland, Sweden and other countries.
Η εφαρμογή της εν λόγω τακτικής θα σήμαινε στην ουσία υπονόμευση της εκλογής με άμεση και καθολική ψηφοφορία, και είναι πασιφανές ότι ο κ. Vendroux δεν έχει τέτοια πρόθεση, αντίθετα, επιθυ­μεί, όπως κι εγώ, να επιτύχει την άμεση και έγκυρη έγκριση της ιδέας μας.
Movement to the second stage of the Common Market's transition period provides yet another stimulus for the movement towards unity. The decision taken on 14 January this year by the Community's Council of Ministers was not adopted without difficulty, but at the end of the day, hesitation and reservation gave way to a determined will to move forward.
Για τον λόγο αυτό, παίρνω το θάρρος να επιμείνω ενώπιον του κ. Vendroux, προκειμένου να αποσύρει το σχέδιο του.
A few days before 14 January, an event took place which it would not be wrong to describe as exceptionally important for European unity.
Καταρχάς, επιθυμώ να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη που αισθάνομαι για την απόφαση σας να με εκλέξετε στην Προεδρία της παρούσας Συνέλευσης.
In the industrial sector, cooperation between enterprises, patent exchanges and reciprocal financial participating interests have formed links which it would now be difficult to break. We can obviously take pleasure in this.
Για τον λόγο αυτό, η επιλογή σας έχει για μένα μια όλως ιδιαίτερη σημασία, μια σημασία που εντείνει την υπερηφάνεια μου και μου προξενεί μια βαθιά χαρά.
It also seems to me unquestionable that only effective and clear decisions of a specifically political nature will activate the course of European unity by resolutely driving it towards its final goal.
Η εκτίμηση που επέδειξαν, κατ' αυτόν τον τρόπο, στο πρόσωπο μου, το οποίο ασφαλώς δεν αξίζει μια τέτοια τιμή, μου προκαλεί ταραχή και σύγχυση.
Their failure did not discourage the spirit and will of those who were working for effective European unity. Historical events made it necessary to find other routes to a united Europe.
Έχοντας επίγνιυση των δυνατοτήτων μου, καθώς και των δυσκολιών των νέων μου καθηκόντων, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στην κατανόηση και τη γεν­ναιόδωρη συνεργασία σας, προκειμένου να αναλάβω τα καθήκοντα που με τόση καλοσύνη μου εμπιστευτήκατε.
Unless we achieve political unity, not only shall we be in a position where we cannot effective ly ward off the dangers which threaten peace in Europe and the world, we also run the constant risk of losing, in a split second, all that we have painfully achieved during two years of hard work.
Τέσσερα έτη παρήλθαν από τη θέση σε ισχύ των Συνθηκών της Ρώμης.
The discussions and polemics which have resulted from the Common Market's move to the second stage of the transition period are a warning of this.
Τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις που τους επιβλήθηκαν και συντό­μευσαν μάλιστα ορισμένες προθεσμίες των προβλεπόμενων χρονοδιαγραμμάτων.
The prospect of effective unity, achieved in a relatively short space of time, is the only thing which can protect us from unpleasant shocks. We should also not forget that by halting on the route to political unity we have given its opponents renewed strength and courage.
Πράγ­ματι, η Δανία και η Ιρλανδία ακολούθησαν το παράδειγμα της βρετανικής κυβέρ­νησης, ενώ, μετά την Ελλάδα, τώρα σπεύδουν να υποβάλλουν αίτηση σύνδεσης η Αυστρία, η Ελβετία, η Σουηδία και άλλες χώρες.
Sadly, it now seems that what Luigi Einaudi called 'the myth of sovereignty' will regain strength. And, as the great statesman, now departed, was in the habit of saying, as long as this myth reigns, Europe will be incapable of unity.
Η μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της μεταβατικής περιόδου της Κοινής Αγοράς συνιστά μια άλλη κινητήριο δύναμη της πορείας προς την ενότητα.
One of the great indisputable merits of our Assembly is that political unity has always been its principal aim. The European Parliamentary Assembly, in so far as its limited powers have allowed, has always led the way in promoting and encouraging initiatives favouring this unity.
Η απόφαση που ελήφθη στις 14 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους από το Συμβούλιο Υπουρ­γών της Κοινότητας υιοθετήθηκε με κάποια δυσκολία· όμως, σε τελευταία ανά­λυση, οι δισταγμοί και οι επιφυλάξεις υποχώρησαν μπροστά στην αποφασιστική βούληση για τη συνέχιση της πορείας.
It has made its voice heard, on several occasions, warning against the dangers of the status quo and a routine approach and calling for more impetus to be given to the political and spiritual aspects of the unification process. The Assembly has vigorously stressed on numerous occasions that the battle for European unity will not be won solely on an economic level, but also on a political and spiritual level.
Εμείς οι Αμερικανοί θα προσαρμοστούμε στην ιδέα των νέων αυτών προο­πτικών και των νέων σχηματισμών ή θα αναμένουμε ωσότου μας υπερκεράσουν τα γεγονότα;»
I think that we should intensify such action, this being all the more essential given that other forms of political cooperation based on schemes and concessions which we believed had gone for ever appear to be regaining vigour and substance.
Επιπλέον, θα προταθούν σχέ­δια κοινών αγορών και στην Κεντρική και τη Νότιο Αμερική.
It brings to mind another time in history which was the prelude to the first experience of a political community of peoples wishing to unite in order to cooperate in their desire for peace and progress.
Συνεπώς, μεταξύ των δύο ακτών του Ατλαντικού ανακύπτουν νέοι υπό σύναψη δεσμοί, οι οποίοι αναμφίβολα θα συνεισφέρουν αποτελεσματικά στην εδραίωση του πλέγματος της αλληλεγγύης στο σύνολο του ελεύθερου κόσμου.
This took place on the vast and independent territory of America and it is worth remembering, not only because it gave rise to one of the most perfect and permanent structures of all time, but because it was the first time that Europeans had achieved unification, even though on different territory far from their own.
Και δεν είναι μόνον αυτά.
As we are today, the founders of American unity were then divided between fear and hope.
Στο εσωτερικό του οικονομικά ενοποιημένου χώρου, οι βάσεις της Κοινής Αγοράς ενισχύθηκαν από ένα στενό δίκτυο συμφωνιών σε ιδιωτικό επίπεδο.
'To this courageous spirit', wrote Madison, 'posterity will be indebted for the possession, and the world for the example, of the numerous innovations displayed on the American theatre, in favour of private rights and public happiness.
Στον τομέα της βιομηχανίας, η συνεργασία μεταξύ των επιχει­ρήσεων, οι ανταλλαγές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι αμοιβαίες οικονομικές συμ­μετοχές δημιούργησαν δεσμούς που δύσκολα θα διαρραγούν στο μέλλον.
Had no important step been taken by the lead ers of the Revolution for which a precedent could not be discovered, no government established of which an exact model did not present itself, the people of the United States might, at this moment, have been numbered among the melancholy victims of misguided councils ...Happily they pursued a new and more noble course.
Προφα­νώς νιώθουμε ευχαριστημένοι με όλα αυτά.
They reared the fabrics of governments which have no model on the face of the globe.
Στον τομέα αυτό δεν σημειώθηκε καμία αξιοπρόσεκτη πρόοδος.
The new era calls for courage, sacrifice and hardship, for the initial benefit of our children and grandchildren. dren.
την ευρωπαϊκή ενότητα, προσανατολίζοντας την αποφασιστικά προς τον τελικό στόχο της.
This is why our Assembly has fought and will, I am sure, continue to fight the battle to establish the European University with great tenacity, seeing this correctly as one of the principal tools which will help to enrich Europe's spiritual heritage.
Οι προοπτικές της πολιτικής ενότητας παρήγαγαν το έργο της σμίλευσης του νέου προσώπου της Ευρώπης που αναδυόταν από τα ερείπια και τις μάχες του πολέ­μου.
This idea inspires the masterpiece that we have awaited for years, the formation of Europe as a common spiritual heritage, an ethical ideal rather than a community structure, capable of increasing the potential for physical defence and survival and raising the living standards of all European citizens.
Τα ιστορικά απρόοπτα επέβαλαν την αναζήτηση άλλων μέσων που επί­σης θα επιτρέψουν τη δημιουργία της ενωμένης Ευρώπης.
The protection and enrichment of the noblest values and the most striking aspects of the European spirit is, for ourselves and our descendants, the essential condition forthe political and economic unity of our continent.
Το μέσο που επιλέχθηκε στη Μεσσήνη, στις αρχές του Ιουνίου του 1955, ήταν η οικονομική ενοποίηση, η μόνη που επέτρεψε να διανοιχτεί στα εθνικιστικά προ­πύργια η απαραίτητη κερκόπορτα για τη μεταγενέστερη πραγμάτωση της πολιτι­κής ενότητας.
In the final analysis, preservation of the European spirit will form the basis of any initiative to create a new unified European structure. It is a difficult task, when we consider that we our selves, rather than others, have rejected Europe's specific values so many times in the past, leading to a history punctuated by sad outbreaks of obscurantism and aberration.
Το ιδεώδες της ένωσης της Ευρώπης παρέμεινε αναλλοίωτο.
One becomes European in the same way as one becomes German, French or Italian, by consciously feeling European.
Το σχέδιο που εκπονήθηκε στη Μεσσήνη προέβλεπε ακρι­βώς το δημιούργημα που επιζητούσαν οι Monnet, Schuman, Sforza, De Gasperi, Adenauer, δηλαδή την πραγματική πολιτική ενότητα της Ευρώπης.
To take the famous words of Renan, it can be said that Europe, like the nation, is a daily plebiscite.
Και αυτό ισχύ­ει απόλυτα, αφού οι Συνθήκες της Ρώμης πρόβλεψαν μια ολόκληρη σειρά κατάλ­ληλων μέσων, με στόχο τη θέσπιση μιας κοινής πολιτικής εξουσίας.
It is a plebiscite that arose from rediscovering the sources of the European spirit, the sources which made Europe anima et ratio mundi, the Greek thought which recognised in man 'the measure of all things'; the Latin thought which laid down the fundamental rules of human society in the concise terms honeste vivere, neminem laedere, suum cuique tribuere'; the Christian thought which elevated man to the dignity of the divine by calling him 'the son of God'.
Εάν αναλύ­σουμε τα ιστορικά, νομικά και πολιτικά δεδομένα, θα διαπιστώσουμε ότι μπο­ρούμε να διακρίνουμε στην ουσία τους το πρόπλασμα ενός οργανισμού ομο­σπονδιακού τύπου, με δυνατότητες αυτόνομης ανάπτυξης και τελειοποίησης, χάρη στη λειτουργία του θεσμικού μηχανισμού.
These thoughts formed the basis for the modern age - religious tolerance, political free dom and democratic government being the three supreme values which represent our civilisation's greatest achievements.
Ωστόσο, ο στόχος που δυστυχώς δεν επετεύχθη, είναι η αυτόνομη προσπάθεια προόδου και τελειοποίησης στους κόλπους της Κοινότητας.
I have referred to the 'European spirit', but in actual fact it is obvious that this spirit is not sole ly European, but also universal.
Τα προβλήματα ουσίας που ανέκυπταν επί τέσσερα χρόνια δεν έχουν επιλυθεί ακόμη σήμερα.
It is called upon to fulfil a universal mission, to spread its wings everywhere on earth where humanity lives in accordance with the ideals, principles and values accumulated by Europe during its three thousand year history.
Εκπονήσαμε σχέδια επί σχεδίων χωρίς κανένα άλλο αποτέλεσμα, εκτός από τον πολλαπλασιασμό των φακέλων στα αρχεία.
Jaspers said that the millennia existence of Europe at present offers the potential for extension to new concepts and that the spirit which created science and technology must surely contain the means of restoring world order.
Ασφαλώς, ορισμένοι υποστήριξαν, και υποστηρίζουν ακόμη, ότι θα ήταν προτι­μότερη η επιβράδυνση της διαδικασίας στο πολιτικό πεδίο, προκειμένου να μην διατρέξουμε τον κίνδυνο να χάσουμε τα πάντα λόγω υπερβολικών απαιτήσεων.
These noble thoughts express our most ardent wish: that Europeans may find, within their millennia culture, the necessary strength and faith to advance more courageously and morerapidly towards unity.
Με άλλα λόγια, θα ήθελαν να δρέψουν τους ώριμους
This is the ultimate aim, the final end of their turbulent path.
καρπούς της πολιτικής ενότητας από το δέντρο της οικονομικής ενότητας.
Speech given on 1 7 September 1 962 at the European Parliament — Consultative Assembly of the Council of Europe
Όσο δεν θα έχουμε επιτύχει την πολιτική ενότητα, όχι μόνον δεν θα είμαστε σε θέση να απομακρύνουμε αποτελεσματικά τους κινδύνους που απειλούν την ειρή­νη στην Ευρώπη και στον κόσμο, αλλά θα διατρέχουμε συνεχώς τον κίνδυνο να απολέσουμε σε μια μόνο στιγμή τις νίκες που με κόπο κατήγαμε, κατά τη διάρ­κεια δύο ετών σκληρού μόχθου.
As a result of the great kindness of Mr. Federspiel, the eminent President of the Council of Europe, I have the honour of chairing the first part of this joint meeting of our two Assemblies. I have also been offered the possibility, but I shall use it with care, of saying a few words by way of introduction to the political debate, based upon the excellent report presented by Mr. Eduardo Martino on behalf of the European Parliament.
Μόνον η προοπτική μιας πραγματικής ενότητας, η οποία θα επιτευχθεί σε μια σχετικά σύντομη προθεσμία, μπορεί να μας προφυλάξει από δυσάρεστες εκπλή­ξεις.
Several times in the past and under similar circumstances, including when I was a Rapporteur in the year 1959, we were able to highlight the undeniable significance of a debate which forms the expression of the open and liberal spirit which inspires the European Community.
Ας μη ξεχνάμε, εξάλλου, ότι η ακινησία μας στην πορεία της πολιτικής ενό­τητας έδωσε νέα πνοή και θάρρος στους πολέμιους της ενότητας.
Today, this debate will give us an opportunity of contemplating the remarkable progress made by the Community and the further prospects which appear to be opening before it both at present and in the more distant future.
Οι τοπικές θεό­τητες επανεμφανίστηκαν με λάμψη στη σκηνή της ευρωπαϊκής ιστορίας για να απαγορεύσουν την είσοδο στους παγκόσμιους θεούς.
Significant progress has been made in economic solidarity and new events have occurred which confirm that the process of European unification is likely to involve further developments.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι το φαινόμενο που ο Luigi Einaudi αποκαλούσε «μύθο της εθνικής κυριαρχίας» επι­θυμεί τώρα να ανασυντάξει τις δυνάμεις του.
It is for this reason that Mr. Eduardo Martino's report calls more than ever for an effort towards further conscious reflection, on our part as well as on the part of all those who are patiently working to construct the new Europe.
Και, όπως συνήθιζε να προλέγει ο μεγάλος πολιτικός, που δεν βρίσκεται στη ζωή σήμερα, όσο συντηρείται ο μύθος αυτός, η Ευρώπη δεν θα μπορεί να επιτύχει την ενότητα της.
Community action has gradually consolidated the basis of construction initiated by the Treaties of Rome and has also added an essential component through the achievement of a level of equilibrium which now enables us to maintain peace, even though such peace is uncertain in our time, and to envisage a more stable and more secure future.
Μεταξύ των μεγάλων αδιαφιλονίκητων αξιών της Συνέλευσης μας, ας σημειώ­σουμε το γεγονός ότι πάντοτε έθετε ως κύριο στόχο την πολιτική ενότητα.
Our satisfaction at the increasing success of economic integration should not, however, tempt us to pause on our long and difficult path.
Η ευρωπαϊκή ενότητα θα μπορέσει να αποκτήσει πραγματικές ρίζες, μόνον όταν ριζώσει στη συνείδηση των ατόμων.
On the contrary, we must draw increased strength from this success for other achievements.
Αν δεν παράσχει στη λαϊκή βούληση το μέσο για την άμεση συμμετοχή στην κυβέρ­νηση της νέας Ευρώπης, αν δεν αφυπνίσει στα πνεύματα και δεν ενθαρρύνει την ιδέα της ενότητας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει ούτε υποψία μέλλοντος.
It would be a serious mistake to rest on our laurels and slow down our work after having achieved so much, forgetting that the aim is to create wider and more complete forms of association between the countries of Europe.
ντες της ενωτικής διαδικασίας.
able to go on growing and multiplying.