natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο, οι βιολογικοί ρυθμοί μετατρέπουν τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί το ανθρώπινο σώμα.
Personal Job satisfaction Effects on family life Effects on social life Possibility of changing jobs Skills
κατά βάρδιες), ο ρυθμός της ζωής τους βρίσκεται εκτός φάσεως με την υπόλοιπη κοινωνία.
Working conditions The negative effects of shiftwork on health are aggravated by poor working conditions.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί διαταραχές με τρεις τρόπους: D Η εναλλαγή των ωρών εργασίας και αναπαύσεως δεν έχει ομαλή χρονική διανομή, ούτε και στηρίζεται σε εικοσιτετράωρο ημέρα.
For example, in an Italian paper mill [96] it was noted that many problems arose from a combination of poor working conditions and the extra burden imposed by shiftwork.
D Η δεύτερη αιτία συγκρούσεως, στην περίπτωση νυχτερινής εργασίας, έγκειται στην ανάγκη του εργαζόμενου να είναι εν ενεργεία τις ώρες που το σώμα προτιμά να αναπαύεται.
It was also observed that a shiftworker already suffering from a given condition was far more likely to start suffering from another later on.
Οτιδήποτε εργασία και να κάνει, το εργαζόμενο άτομο δεν μπορεί να εμποδίσει την αποκινητοποίηση του σώματος του, έστω και επί μέρους αποκινητοποίηση, τη νύχτα.
Changes were Introduced whereby the number of crews was increased from 4.5 to 5 and the average working week was cut (from 37.33 to 33.55 hours); a survey six months later showed that 70% of the workers noted no change in the symptoms they felt and only 20% reported a reduction in these symptoms.
Αυτό δημιουργεί διαφωνία μεταξύ της συμπεριφοράς του ατόμου εφ' ενός, και αφ' ετέρου της φυσιολογικής καταστάσεως του από απόψεως ενεργοποιήσεως.
Working hours, therefore cannot have been the only causal factors in this company, and a major effort would need to be devoted to Improving general working conditions.
Τη βραδυπορεία φάσεως την ανέχεται το άτομο μόνο κάνοντας επιπρόσθετη προσπάθεια, εάν θέλει να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις της παραγωγής.
On the other hand, efforts directed solely towards Improving physical working conditions or job content may not be enough.
Η βραδυπορεία φάσεως εξ άλλου υποχρεώνει το άτομο να διανέμει εκ νέου όλες του τις δραστηριότητες (λ.χ. τα γεύματα του και τη χρονοδιάταξη και διοργάνωση του ύπνου του).
A study in the German automobile Industry, for example, showed that the introduction of new technology had little effect on pre-existing shiftwork-related sleep and digestion problems [70],
D Η τρίτη σύγκρουση πηγάζει από την ανάγκη να είναι κανείς εξ ίσου ενεργητικός οποιαδήποτε
The age of workers In general, it is older workers who find shiftwork particularly burdensome, are most susceptible to health problems [69, 95, 96] and find it hardest to change rotas.
ώρα της ημέρας ή της νύχτας.
In a Dutch paper mill, it was found that health problems worsened over the age of 45.
Αυτή η τριπλή σύγκρουση δεν επιλύεται πράγματι μετά από κάποιο μεταβατικό στάδιο μεταξύ της συνηθισμένης ρουτίνας και της ρουτίνας νυχτερινής εργασίας.
Types of rotation and effects on health Marked improvements can be brought by giving thought to the starting times of shifts, the rotation sequence and the length of each shift. Modifying these factors can make shiftwork more acceptable and enjoyable as well as altering some of its constraints.
Διάφορες εκθέσεις ερευνών τώρα δείχουν καθαρά ότι η προσαρμογή των ρυθμών του εργαζομένου τη νύχτα είναι προσαρμογή εν μέρει, είναι αργή, εύθραυστη και ποικιλόμορφη, αναλόγως με την εργασία και με το άτομο.
In a Dutch oil refinery, a five-crew system was introduced and at the same time working hours were reduced. This change was generally perceived as an Improvement over a four-shift system, especially because it gave more time for family life.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στην πράξη η εναλλαγή της εργασίας φέρει εν κινήσει τρία είδη «χρόνου» τα οποία δεν είναι πλέον εν φάσει: □ τον οικογενειακό χρόνο D το χρόνο εργασίας D το βιολογικό χρόνο.
On the other hand, the introduction of a fast rotation system (of the 2N-2A-2M type) (1) seemed to be of more benefit to younger workers (better recuperation, better sleep) than to older workers, who wanted to go back to the former slow system (5-5-5 type).
Οι επιπτώσεις της εργασίας κατά βάρδιες στην υγεία και ευεξία Όταν κοιτάξουμε την εργασία κατά βάρδιες από άποψη υγείας, φαίνεται πως η πλειονότητα των διαθέσιυ,ων στοινείων αφορούν άτομα με κλινικά έγκυρα προβλήματα υγείας.
In a French paper mill where a fifth crew had been added to a 3 χ 8 system, conclusions were mixed [93] and the effects limited: 70% of workers failed to report any change in the effects of shiftwork.
Και όμως «η υγεία δεν είναι μόνο η απουσία ασθένειας αλλά η πλήρης κατάσταση σωματικής, διανοητικής και κοινωνικής ευεξίας».'
It was still perceived as burdensome, even though sleep was less disrupted and the increase in the number of days off gave more time for family life.
Οι ασθένειες οι οποίες σημειώνονται το συνηθέστερο ανάμεσα στους εργαζόμενους κατά βάρδιες είναι οι γαστροεντερικές διαταραχές.
€OCiffi π π however, less disruptive from the strictly biological viewpoint and make for better recuperation. Many shiftworkers are prepared to change rotas if the change also brings an improvement (for example shorter working hours).
Η εργασία τη νύχτα εξ άλλου
Young employees in particular show a readiness to experiment that can lead to sweeping changes.
'Ορισμός σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.
A given shiftwork system may have differing effects on workers depending on individual characteristics.
φαίνεται να επιδεινώνει και άλλες ανωμαλίες (ειδικότερα τις καρδιοαγγειακές).
Many workers, for instance, regard the night shift as the most demanding, which may lead to this shift being made shorter than the others.
Η επικεφαλίδα διαταραχή της ευεξίας κυρίως αναφέρεται σε προβλήματα ύπνου, ορέξεως και ιδιοσυγκρασίας.
On the other hand, a smaller number of workers look on the morning shift as the most tiring and would prefer this to be shortened instead.
Εν τούτοις, η σοβαρότητα των προβλημάτων ύπνου φαίνεται να ποικίλλει ανάλογα με το είδος της εκτελούμενης εργασίας, με το σύστημα βάρδιας, και ανάλογα με περιβαλλοντικούς παράγοντες όπως ο θόρυβος στην εργασία, ή ο θόρυβος στο σπίτι κατά τις ώρες που μπορούν να αφιερωθούν στον ύπνο.
In the light of information compiled on the possible effects of different patterns of work, the best recommendation for shiftwork systems is that workers should be allowed to participate in deciding on their own working systems, so that a carefully considered compromise can be reached between the physiological and social consequences of shiftwork.
'Εχει παρατηρηθεί πως τα περισσότερα προβλήματα ύπνου προκύπτουν όταν είναι άτακτες οι ώρες της εργασίας κατά βάρδιες και οι απαιτήσεις της εργασίας είναι κατά κύριο λόγο διανοητικές.
Bearing this in mind, it is important for workers to be' informed of the effects of shiftwork. This is especially necessary in that employees often tend to accept shiftwork in ignorance of the problems it poses and of the scope for dealing with them, or even for improving their earnings by being paid a special extra premium (or premiums).
Οι επιπτώσεις αυτής της υποβάθμισης και συντόμευσης του ύπνου μελετήθηκαν, υπό συνθήκας πειράματος, μέσω μελέτης των χρόνων αντιδράσεως ατόμων από τα οποία εζητήθηκε να εκτελέσουν απλές και πλέον σύνθετες εργασίες.
In conclusion This discussion, like the study reports, has been confined to clinically diagnosed health problems and the more serious and immediate consequences of sleep problems.
Όταν γίνεται εργασία πρωινής βάρδιας και ο ύπνος διαταράσσεται λιγότερο, τα αποτελέσματα των εργασιών παρέμειναν σε σταθερό επίπεδο.
For example, it has been shown in another set of studies conducted by tbc Foundation that shiftworkers are more likely than day workers to encounter difficulties and suffer from disorders due to travel between home and work [101].
του εργαζόμενου κατά βάρδιες), και επίσης τα παιδιά του (που πρέπει να κάνουν λιγότερο θόρυβο και ίσως να περιορίσουν και τις ασχολίες τους).
The effects of shiftwork on social and family life All the information compiled in the studies carried out by the European Foundation points to the conclusion that shiftwork interferes with the social and family life of the people concerned.
Η εργασία κατά βάρδιες μπορεί να επηρεάσει τόσο επιβλαβώς την υγεία ενός ατόμου που να το καταστήσει ακατάλληλο για την εργασία αυτή.
In a Dutch refinery [98], 67% of workers had complaints to make in connection with their family life. For example, the extra hours worked on the afternoon and night shifts interfered with the evening and left no time for anything else.
Οι επιπτώσεις για τον εργοδότη είναι το υψωμένο κόστος (λόγω απουσίας, διαταραχής της οργανώσεως, κ.τ.λ.) και, ενδεχομένως, η απώλεια εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού (βλ.
The specific effects of shiftwork on life outside work are of course strongly influenced by the lifestyles of the individuals concerned, their level of earnings, their cultural habits and the geographical area (rural or urban) in which they live.
1.3.4. παρακάτω).
In the French paper mill cited, only 9% of the workers took part in group activities during their leisure hours.
Αρκετοί παράγοντες εξ άλλου μπορεί να επιδεινώνουν και να τονίζουν αυτές τις παθητικές επιπτώσεις.
As partial compensation, a shiftworker tends to opt for solitary pastimes such as fishing, gardening or reading. In an Italian paper mill [96], it was found that over the years shiftworkers in general had fewer and fewer friends outside work.
Συνδέονται με τα εξής: D περιεχόμενο του πόστου εργασίας (βλ. σχόλια περί αυτού στο Μέρος 2), D συνθήκες εργασίας, D ηλικία των εργαζομένων □ είδη της περιτροπής.
This reduction in social activities could have the effect of narrowing subsequent occupational choices (see [68] regarding the loss of skills among shiftworkers). This is particularly true of immigrant workers who, at least in Germany, make up
Συνέπειες της εργασίας κατά βάρδιες
In the French plants, although they were located In rural areas, the tendency to do two jobs (¡e to work in the plant and on the farm) declined.
Παράγοντες επηρεάζ. τις συνέπειες
In an Italian paper mill, double-jobbing was found to be a common practice.
Παράγοντες συνδεόμενοι με το συγκεκριμένο έργο και με το εργοστάσιο
Holidays created no special problems, as 70% of the employees questioned spent their holidays at home.
Απόδοση Κόστος μονάδας προϊόντος Λάθη Δυστυχήματα Απουσίες Κινητικότητα εργοτ. δυναμικού
Living close to the mill, they could return home for meals, although this was not always regarded as an advantage by those with working wives (generating a demand for a works canteen).
Περιβάλλον εργασίας Φόρτος εργασίας Επαγγελματικές ειδικεύσεις και εκπαίδευση Είδος τεχνολογίας Διαφορικές αμοιβές
In the case of the French paper mill already mentioned, a switch to five crews was ultimately regarded as having had little effect on life outside the workplace.
Προβλήματα ύπνου Απώλεια ορέξεως Γαστροεντερικές ανωμαλίες Συμπτώματα υπερεντάσεως (ή άλλα) συμπεριλ. νευρικές διαταραχές Δυστυχήματα
The workers could not derive the full benefit from the extra time, because of a greater accumulation of fatigue (Increase In the workload owing to a reduction in the number of workers per crew) [95], Even so, they felt that the new system enabled them to take more part in family life.
Προσωπικά
a large proportion of shiftworkers.
Ιατρική υπηρεσία Καντίνα •αν διατίθεται
Shiftwork may not only isolate them and hamper their integration in society but also reduce their chances of advancement at work.
•ποιότητα Συγκοινωνία Κοινωνικές λέσχες Συμβουλές περί σταδιοδρομίας
It has been noted that these problems are less acute when a large proportion of the working population in a locality works shifts or when a working community, such as railway workers, tends to organize its own internal social and occupational activities.
Εικόνα 2 Παράγοντες επηρεάζοντες τις συνέπειες της εργασίας κατά βάρδιες
Even so, shiftworkers are generally excluded from organized social and cultural life, and they also run the
Συνθήκες εργασίας Τις αρνητικές (παθητικές) επιπτώσεις της εργασίας κατά βάρδιες τις επιδεινώνουν οι κακές συνθήκες εργασίας.
risk of being distanced from their families. If, to counteract this isolation, the family were to adapt its habits to the staggered schedules, the result might merely be that more people than before would experience the problems and disorders associated with shiftwork.
Τη σοβαρότητα των προβλημάτων αυτών τη δείχνουν οι κάτωθι αριθμοί [95]:
Special mention should be made here of female shiftwork [40].
Προβλήματα υγείας σε εργοστάσιο χαρτοποιίας (τοις εκατό των ερωτηθέντων οι οποίοι πάσχουν από διάφορες ανωμαλίες)
It is well known that most women shiftworkers have domestic and family responsibilities as well as their work; indeed, this is why they often want to work fixed shifts, as it is then easier for them to reconcile the demands of family and work.
Απώλεια ορέξεως Πεπτικές ανωμαλίες Νευρική εξάντληση Γενικά παράπονα (λ.χ. πονοκέφαλοι)
On the other hand, night work combined with the care of young children is a source of increased fatigue, often causing a deterioration in family relations.
Καθιερώθηκαν μερικές μετατροπές σύμφωνα με τις οποίες ο αριθμός των πληρωμάτων υψώθηκε από 4,5 σε 5, και η μέση εργάσιμος εβδομάδα μειώθηκε (από 37,33 σε 33,55 ώρες).
Here again, shiftwork may have differing consequences. If shiftwork makes it possible for a woman to work during her "free" time and at the same time obtain the benefits of working - a wage packet and social contact - the repercussions are good.
Από την άλλη πλευρά όμως, ίσως να μην αρκούν οι προσπάθειες εκείνες οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των υλικών συνθηκών εργασίας και μόνο, ή στη βελτίωση του περιεχομένου της.
If, on the other hand, shiftwork creates additional stresses for a wife and mother, careful thought should be given to the way in which such shiftwork is organized.
Σε ένα Ιταλικό εργοστάσιο χαρτοποιίας, όσο περισσότερα χρόνια είχαν οι εργαζόμενοι σε εργασία κατά βάρδιες, τόσο υψώθηκε η πιθανότητα να εκφράσουν δυσαρέσκεια με αυτό το είδος εργασίας.
■ Performance Many studies have shown that the number of errors peaks at 0300-0400 hrs and that there is another discernible, although not so great, decline in performance at about 1400 hrs (this has been called the "after-lunch low").
Σε μία Ολλανδική χαρτοποιία, βρέθηκε πως τα προβλήματα υγείας χειροτερεύουν μετά την ηλικία των 45 ετών.
Tasks calling for mental concentration but little physical effort seem to generate this type of error more readily.
Είδη περιτροπής και επιπτώσεις στην υγεία Εάν σκεφτούμε προσεκτικά την ώρα ενάρξεως της κάθε βάρδιας, το μήκος της και τη διαδοχική σειρά των περιτροπών είναι δυνατό να επιφέρουμε αξιόλογες βελτιώσεις.
Physical ability too seems to be lower at night: when a person's night-time and daytime performances are measured and compared, his physiological reaction to a given workload at night is found to be closer to that of an older worker.
Σε ένα Ολλανδικό διυλιστήριο πετρελαίου καθιερώθηκε σύστημα πέντε πληρωμάτων και ταυτόχρονα μειώθηκαν οι εργάσιμες ώρες.
indicate that workers feel more tired at night and are aware that their level of output is less good.
Η αλλαγή αυτή έγινε γενικά αντιληπτή ως βελτίωση του συστήματος τεσσάρων βαρδιών, ιδιαίτερα επειδή προσέφερε περισσότερο χρόνο για την οικογενειακή ζωή.
A variety of studies conducted in many countries on many tasks in the manufacturing and service industries and in laboratories show that performance is affected by shiftwork and that work at night is more likely to lead to mistakes.
'Π: πρωινή βάρδια Α: απογευματινή Ν: νυχτερινή
■ Accidents [62] While performance has generally been found to be less good at night, there is less certainty as to trends in accidents.
Μία από τις κυριότερες αιτίες των προβλημάτων ήταν το ότι μερικές φορές η αύξηση των πληρωμάτων γινόταν μέσω μειώσεως του αριθμού εργαζομένων ανά πλήρωμα.
An attempt to compare work at night and during the day suggests that there are fewer accidents at night, but there are good grounds for assuming that they are likely to be more serious.
Πολυάριθμες μελέτες έχουν επιδείξει το ότι είναι πάμπολλοι οι εξωτερικοί παράγοντες οι οποίοι μπορούν να επιδρούν στην εργασία κατά βάρδιες και στη θέληση να κάνει κανείς μετατροπές.
been noted (especially in the automobile industry) that overall the accident rate is highest with a three-shift (continuous) system, and that it is lower with a two-shift (discontinuous) system and even lower when work is done during normal daytime hours.
Τα αργά συστήματα περιτροπής προτιμούνται επειδή είναι τακτικά και προσφέρουν μακρές περιόδους αναπαύσεως.
People who work for five consecutive nights under a rotating system seem to suffer from accumulated fatigue, so that accidents occur more frequently during the last shifts worked during this period of night work.
Εν τούτοις, τα ταχεία συστήματα περιτροπής προκαλούν λιγότερες διαταραχές από αυστηρώς βιολογική άποψη και συντείνουν περισσότερο στην ανάκτηση των δυνάμεων του εργαζομένου.
Finally, according to various studies on train and bus drivers, the earlier the starting time of the morning shift the greater the risk of accident.
Εάν πράγματι γίνει κάποια αλλαγή, η νέα τείνει να μην παραλλάζει και πολύ από τις παλαιές περιτροπές.
One of the main problems arising in such research, however, is that it is difficult to gather uniform data.
Μερικές φορές, οι εργαζόμενοι που συμμετέχουν σε πειραματικές αλλαγές υποδείχνουν άλλες περιτροπές τις οποίες νοιώθουν ως πλησιέστερες προς τις ανάγκες τους.
The need is not so much to carry out additional research as to develop a co-ordinated system whereby employers can record factors affecting performance and accidents together with particulars of the work, such as the precise time of day and the shiftwork system used.
Οι νέοι υπάλληλοι ειδικά δείχνουν κάποια προθυμία να πειραματιστούν που θα μπορεί να επιφέρει μεγαλεπήβολες αλλαγές.
As far as accidents are concerned, it would certainly be possible to provide such information, since most countries' regulations already prescribe procedures for the reporting of accidents.
D Κάθε αλλαγή περιτροπής σε πλαίσιο όπου γίνεται πολύπλοκος εργασία, απαιτεί προετοιμασία εις βάθος και επίσης τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων (βλ.
With the addition of particulars of shiftwork systems, times, etc and a standard method of recording the information, it should be possible to monitor shiftwork and accidents far more efficiently than has been feasible up to now.
Μέρος 3 πιο κάτω). D Ένα δεδομένο σύστημα εργασίας κατά βάρδιες μπορεί να επιδράσει διαφορετικά στους εργαζόμενους, ανάλογα με την ιδιοσυγκρασία τους.
Financial cost to the employer The cost to the employer arises more specifically from absenteeism and turnover in the workforce, although it is hard to attribute all the ensuing costs to shiftwork alone (for example, the creation of a relief shiftwork crew to cover absences; the cost of the increased pace of operation and expenditure on the recruitment and training of new workers).
Λ.χ., πολλοί εργαζόμενοι θεωρούν τη νυχτερινή βάρδια ως την πλέον απαιτητική, κι αυτό μπορεί να προκαλέσει το να γίνει η συντομότερη από όλες. Αντιθέτως, ένας
In a Swedish report on Volvo in the early 1970s, for instance, it was estimated that the cost of recruitment and training was as high as $3000 for an unskilled worker.
μικρότερος αριθμός εργαζομένων θεωρούν την πρωινή βάρδια ως την πλέον κοπιαστική και θα προτιμούσαν τη συντόμευση αυτής αντί άλλης.
Observations have been made of the costs associated with lower productivity and a higher frequency of accidents in the workplace.
Το σύστημα πρέπει να σχεδιαστεί με τη μεγαλύτερη δυνατή ευκαμπτότητα, ούτως ώστε να μπορούν να ληφθούν υπ' όψει τέτοιες διαφορές.
From a survey in the steel industry in Italy, for instance, it appears that the productivity of workers on a night shift was 8% lower than that of daytime workers engaged on identical tasks [45]. It was also noted that more errors occurred at night than during the day (see 1.3.3 above).
Έχοντας αυτό υπ' όψη, είναι μεγάλης σημασίας το ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να πληροφορούνται σχετικά με τις επιπτώσεις της εργασίας κατά βάρδιες.
Finally, the increased gravity of accidents during night work is one factor in the higher financial cost of compensation.
Συμπέρασμα Η συζήτηση ετούτη, όπως και οι εκθέσεις των μελετών, έχει περιοριστεί σε κλινικώς διαγνωσθέντα προβλήματα υγείας, και στις σοβαρότερες και άμεσες συνέπειες των προβλημάτων ύπνου.
In conclusion Even though it may sometimes be difficult to demonstrate the cause-and-effect relations between shiftwork and the number of dysfunctions observed or to evaluate specifically all the costs of night work and alternating work to the individual, the family, the employer and the community, these costs do exist.
Η έλλειψη μακροχρόνιων μελετών, όσο και οι πολλοί ενδιάμεσοι παράγοντες, δυστυχώς κάνουν πολύ δύσκολη την κατάληξη σε κάποιο αξιόπιστο υπολογισμό των πιο μακροπρόθεσμων συνεπειών.
They must, therefore, be taken into account for an overall approach to the advantages and disadvantages of shiftwork to society.
Σε Ιταλικό εργοστάσιο χαρτοποιίας, η εξάσκηση και πάρεργου ήταν συνηθέστατη.
MONITORING TRENDS IN THE FACTORS AFFECTING SHIFTWORK SO THAT IT CAN BE ORGANIZED MORE APPROPRIATELY
ψάρεμα, η κηπουρική ή η ανάγνωση.
For some years now, that context has been changing owing to a number of factors linked with changes in our industrial societies.
Σε Ιταλικό εργοστάσιο χαρτοποιίας [96] ευρέθηκε ότι, με το πέρασμα των χρόνων, οι εργαζόμενοι κατά βάρδιες γενικά είχαν όλο και λιγώτερους φίλους έξω από την εργασία.
On those factors - economic, social, technological and legal ■ depend the very existence of shiftwork, its growth or its decline: in other words, the usefulness and necessity of shiftwork.
Η μείωση των κοινωνικών ενδιαφερόντων θα μπορούσε να επιφέρει στένωση στις μεθεπόμενες επαγγελματικές επιλογές (βλ.
The factors involved also include the impact of technological change on the nature of work.
[68] σχετικά με την απώλεια ειδικεύσεων ανάμεσα στους εργαζομένους κατά βάρδιες).
All too often the adaptation of shiftwork is seen as merely the adjustment of working hours, without considering the content of work or the conditions under which a job is done.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για τους μετανάστες οι οποίοι, (στη Γερμανία τουλάχιστον) αποτελούν ένα μεγάλο ποσοστό των εργαζομένων κατά βάρδιες.
As we have already seen, the human body reacts differently at night and during the daytime, with perception and mental activity in particular being affected. The need, then, is to adapt work - its organization and content - to this variability of the human body.
Η εργασία αυτή μπορεί όχι μόνο να τους απομονώνει και να παρεμποδίζει την ενσωμάτωση τους στην κοινωνία, αλλά μπορεί εξ άλλου να ελαττώνει και τις ευκαιρίες τους να προοδεύσουν στην εργασία.
To do this, the place and role of the operator in the technical system must he clearly identified. In other words, there must he a precise definition of what is expected of the operator and what will be entrusted to the technical system.
42 Ε
42 I
Παρ' όλα αυτά, οι εργαζόμενοι κατά βάρδιες γενικά αποκλείονται από την διοργανωμένη κοινωνική και πολιτιστική ζωή, και επίσης διατρέχουν τον κίνδυνο να αποξενωθούν από τις οικογένειες τους.
To understand the increase or reduction in shiftwork in different sectors of the economy, the factors influencing its development must be examined. A simple model of these factors is set out in Figure 3 below [4, 5].
Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να αναφέρουμε ιδιαίτερα την εργασία κατά βάρδιες των γυναικών [40].
More elaborate models exist ([3], Annex 3), but this simple diagram encapsulates the many factors acting on shiftwork.
Είναι πασίγνωστο πως οι περισσότερες εργαζόμενες κατά βάρδιες φέρουν οικιακές και οικογενειακές ευθύνες, εκτός της εργασίας τους.
Technological innovation is perhaps the most ambiguous of those factors, for it may cause greater or less recourse to shiftwork depending on the circumstances.
Κι εδώ, η εργασία κατά βάρδιες ίσως να έχει διαφορετικές συνέπειες.
Economic and social factors Measures have been adopted throughout the EEC to mitigate the effect of job cutbacks.