natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΙΤΛΟΣ VIIΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
TITLE VIIGENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
Οι διατάξεις του παρόντος Χάρτη απευθύνονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη, μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Ο παρών Χάρτης δεν διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης πέραν των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και δεν θεσπίζει νέες αρμοδιότητες και καθήκοντα για την Ένωση, ούτε τροποποιεί τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα όπως ορίζονται στις Συνθήκες.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties.
Τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, περιορισμοί επιτρέπεται να επιβάλλονται μόνον εφόσον είναι αναγκαίοι και ανταποκρίνονται πραγματικά σε
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
24 • Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
24 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών μελών λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους τις επεξηγήσεις οι οποίες έχουν εκπονηθεί με σκοπό την παροχή κατευθύνσεων για την ερμηνεία του παρόντος Χάρτη.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection
Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση • 25
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 25
Επίπεδο προστασίας
of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
26 • Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
26 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση • 27
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 27
28 • Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
28 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Κοσσνφοπέοιο Η εξάλειψη 65 εκατ. ναρκών ξηράς σ' ολόκληρο
Clearing the world of 65 million landmines
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
(OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η Αιθιοπία είναι μια από τις 85 και πλέον χώρες στις οποίες η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει χρηματοδοτήσει διάφορες δράσεις
Mother and chi. at a feeding centre This is one of more than 85 countries
,ΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Humanitarian Aid Office of the European Union has funded
Νίγηρας ^?
I s^
Η άντληση υπογείων υδάτων στην έρημο^Ρ^ για να μπορούν οι τοπικοί πληθυσμοί να καλλιεργού τα προϊόντα τους, αποτελεί ένα από τα πολλά έργα σ' ολόκληρο τον κόσμο
Niger Tapping underground desert water so that local inhabitants ca^ grow food is just one ^ of the many projects that the European Union funds across / the world. /
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς άλλες ευρωπαϊκές χώρες: μια ιστορική'έυκαιρία για την εξάλειψη παλαιών φραγμοτ*
*zmjmwz*m Enlarging the European Unio: to other European countries, a historical opportunity to break down old barriers.
Λιμάνι στο Βέλγιο
Port in Belgium The European Union is the world's biggest trader.
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ: ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ o m S t
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: ENERGY AND THE ENVIRONMENT o m S t
Καθαρή αρχή για την Jenin
A clean start for Jenin
Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία9 ec.europa.eu/world/enp
ec.europa.eu/world/enp
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΧΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
CHALLENGES WITHOUT BORDERS
Η Γεωργία ακολουθεί τη ροή
The Palestinian town of Jenin overlooks the stunning Jordan Valley in the West Bank.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική ¸ ι ε ύ θ υ ν ση Εξωτερικών Σχέσεων B – 1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε  enp-info@ec.europa.eu
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Με την υpiοστήριξη τη Ε.Ε., η Γεωργία έχει αναλάβει δράση για την αpiοκατάσταση του piροβλήªατο – ªε βάση τι συστάσει ªια οªάδα εªpiειρογνωªόνων – κατασκευά-ζοντα έναν τελευταία τεχνολογία σταθªό ªέτρηση.
With EU support, Georgia has taken action to remedy this problem – based on the recommendations of a group of experts – by constructing a state-of-the-art metering station.
Οι κάτοικοι αναγκάζονταν να piετούν τα σκουpiίδια του σε δεκάδε χωªατερέ γύρω αpiό την piόλη και στην κοντινή εξοχή.
Locals were forced to dispose of their rubbish in dozens of random dumps located around the town and in the surrounding countryside.
Η κίνηση αυτή οδήγησε στο κλείσιªο 84 piαράνοªων και εpiικίνδυνων χωªατερών.
To resolve this problem, the region, with EU backing, built the state-of-the-art Zahrat al-Finjan facility which disposes of rubbish from northern Palestinian cities and villages.The move led to the closure of 84 illegal and hazardous rubbish dumps.
Ο νέο ΧΥΤΑ, ªε αναªενόªενη διάρκεια ζωή 30 χρόνια, έχει ικανότητα έω και 700 τόνου αpiορριªªάτων σε ηªε-ρήσια βάση.
The site, with an expected lifespan of up to 30 years, can process as much as 700 tonnes of waste daily.
«Η αpiοªακρυσªένη θέση και ο αpiαρχαιωªένο εξοpiλι-σªό του piαλαιού σταθªού piροκάλεσαν ªεγάλο αριθªό σφαλªάτων ªέτρηση», εξηγεί ο Irakli Kiladze, ªηχανολό-γο στην Εpiιχείρηση Αερίου τη Γεωργία.
“Remoteness and the old station’s outdated equipment caused a considerable number of measurement errors,” explains Irakli Kiladze, an engineer with the Georgia Gas Corporation.
«Το ªεγαλύτε-ρο όφελο piου έχουªε αpiοκοªίσει αpiό το έργο τη Ε.Ε. είναι ότι διαθέτουªε piλέον την τεχνολογία για τον έλεγχο και την piλήρη ªέτρηση του όγκου φυσικού αερίου piου piαραλαªβάνουªε».
“The most valuable benefit we have gained from the EU project is that we now possess the technology to control and fully measure the volumes of natural gas received.”
Ο ΧΥΤΑ είναι εpiίση φιλικό piρο το piεριβάλλον.
The facility is also environmentally friendly.
Χρησι-ªοpiοιεί ªια «ªέθοδο σταδιακή διάθεση» piου διασpiά τα αpiορρίªªατα ªε φυσική ζύªωση piου piροκαλείται αpiό ªι-κροοργανισªού.
It employs a ‘progressive disposal method’ which breaks down waste using natural fermentation brought about by micro-organisms.
Η χωªατερή διαθέτει εpiένδυση ªε piολ-λαpiλά στρώªατα αδιαpiέραστου υλικού piου αpiοτρέpiει τη διαρροή ªολυσªατικών ουσιών, γνωστών και ω στραγγιδίων, στο έδαφο.
The landfill pit is lined with several layers of impermeable material to prevent the leakage of contaminates, known as leachates, into the underlying soil.
Οι ªολυσªατικέ ουσίε συχνά δια-piοτίζουν το έδαφο, ªολύνοντα τα υpiόγεια ύδατα και τα piηγάδια piου χρησιªοpiοιούν οι ντόpiιοι για piόσιªο νερό.
Contaminates can sink into the soil, polluting the groundwater and wells used by locals for drinking water.
Στο ΧΥΤΑ Zahrat al-Finjan υpiάρχουν σχέδια για τη δηªι-ουργία ªονάδα ανακύκλωση piλαστικού και χαρτιού, piου θα δηªιουργήσει νέε θέσει εργασία.
Zahrat al-Finjan plans to set up a recycling plant for plastics and paper that will create more jobs.
Υpiάρχουν piροτάσει για τη δηªιουργία αντίστοιχων εγκαταστάσεων σε άλλε piεριοχέ τη ¸υτική Όχθη.
There are proposals to open similar facilities in other parts of the West Bank.
Σύªφωνα ªε ªια piρόσφατη ªελέτη, οι piερισσότεροι piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι υpiέρ τη στενότερη συνεργασία ªε τι γειτονικέ χώρε.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer cooperation with neighbouring countries.
Πιστεύουν ότι οι στενότεροι δεσªοί ªpiορούν να ενισχύσουν την ειρήνη και τη δηªοκρατία.
They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Αυτό ακριβώ το θέªα είναι στο εpiίκεντρο τη Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία (ΕΠΓ).
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
Η ΕΠΓ, piου αναpiτύχθηκε το 2003/2004 ªε στόχο τη σύσφιξη των σχέσεων τη διευρυªένη Ε.Ε. ªε του γείτονέ τη, αφορά την ανάληψη ουσιαστική δράση piρο υpiοστήριξη τη ªεταρρύθªιση και ενίσχυση τη ευηªερία: για τη βελτίωση τη καθηªερινή ζωή των piολιτών στη γειτονιά ªα.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Μετά την καταιγίδα…
After the storm…
Ο νό:ο9 τη9 γη9
Law of the land
Πρώτα η ασφάλεια στην :ετά-Τσερνο:piίλ Ουκρανία
Safety first in post-Chernobyl Ukraine
Το 1986, ένα ατύχηªα στο piυρηνικό εργοστάσιο Τσερνο-ªpiίλ στην Ουκρανία αναδείχθηκε στη χειρότερη piυρηνι-κή καταστροφή στην ιστορία.
As a sign of the growing importance Jordan attaches to environmental issues, it established a fully-fledged ministry charged with protecting and preserving the fragile environment of one of the world’s most water-poor countries.
Το Νοέªβριο του 2007, ªια φοβερή καταιγίδα στον Ισθªό του Kerch ανάªεσα στην Ουκρανία και τη Ρωσία piροκά-λεσε ζηªιέ σε 13 piλοία, τέσσερα αpiό τα οpiοία βυθίστηκαν, αpiελευθερώνοντα εκατοντάδε τόνου piετρελαίου.
In November 2007, a fierce storm in the Kerch Strait between Ukraine and Russia damaged 13 vessels, four of which sank, releasing hundreds of tonnes of oil.
Σε ªια piροσpiάθεια αpiοτροpiή τη piεριβαλλοντική κα-ταστροφή, οι αρχέ των δύο χωρών κινητοpiοιήθηκαν για την έναρξη ªια εκστρατεία καθαρισªού ªεγάλη κλίªακα.
In an effort to avert an environmental disaster, authorities on both sides of the border kicked into action to launch a large-scale clean-up operation.
«Το Υpiουργείο Περιβάλλοντο], piου ιδρύθηκε Xόλι] το 2003, είναι ένα] piολύ νέο] θ ε σ X ό ] , αλλά έχει ήδη ση X ε ι ώ σε ι ση-Xαντικέ] piροόδου]», αναφέρει η Ruba al-Zu’bi, διευθύντρια piολιτική] και ανάpiτυξη] του υpiουργείου.
In 1986, an accident at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine proved to be the worst nuclear disaster in history. Since then, Ukraine, with the support of the EU, has adopted a safety-first approach to its nuclear power industry.
Οι κοινέ δεσªεύσει αναλύονται στα εpiονοªαζόªενα Σχέδια ¸ράση.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Τεχνογνωσία και χρηªατοδότηση (σχεδόν 12 δι € αpiό το 2007 έω το 2013) διατίθενται ªέσω του «Ευρωpiαϊκού Μηχανισªού Γειτονία και Εταιρική Σχέση» (ΕΝΡΙ), piρο υpiοστήριξη του εκσυγχρονισªού και τη ªεταρρύθªιση.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Ντόpiιοι εθελοντέ βοήθησαν του εκατοντάδε Ουκρα-νού εργαζόªενου άªεση εpiέªβαση.
“Set up only in 2003, the Ministry of the Environment is a very young institution, but already it has made major inroads,” says Ruba al-Zu’bi, the director of policy and development at the ministry.
«Πολίτε αpiό τι piαράκτιε piεριοχέ εργάστηκαν ακούραστα για τον καθαρισªό των piαραλίων», θυªάται ο Υφυpiουργό Περι-βάλλοντο τη Ουκρανία, Dmitro Sergeievich Gurskiy.
Local volunteers assisted hundreds of Ukrainian emergency workers. “Coastal citizens worked round-the-clock to clean up the beaches,” recalls Ukraine’s Deputy Minister for the Environment Dmitro Sergeievich Gurskiy.
Πλοήγηση σε βαθιά νερά… :ε χάρτη
Navigating dire straits… with a map
Π ρο κε ι X έ ν ο υ να εκpiληρώσει την εντολή του για piροστασία και βελτίωση του piεριβάλλοντο], το υpiουργείο εpiιτηρεί p i ρο στα τ ε υ X έ ν ε ] piεριοχέ] σε όλη τη χώρα, ορίζει και piαρα-κολουθεί piεριβαλλοντικά piρότυpiα, ενισχύει την ευαισθητο-piοίηση των εν δ ι α φ ε ρ ό X εν ων για τα piεριβαλλοντικά θ έ X α τα , και έχει δ η X ι ο υ ρ γ ή σε ι Xία ο X ά δ α δασοφυλάκων piου piαρα-κολουθούν και αναφέρουν τυχόν piαραβάσει].
To fulfil its mandate of protecting and improving the environment, the ministry supervises protected areas across the country, sets and monitors environmental standards, raises stakeholder awareness of environmental issues, and has even created a ranger force to monitor and report on any violations.
Η Ουκρανία είναι ανάªεσα στου δέκα ªεγαλύτερου piαραγωγού piυρηνική ενέργεια στον κόσªο και έχει αναpiτύξει σχέδια για την εpiέκταση τη βιοªηχανία αυ-τή.
Ukraine is among the world’s top ten producers of nuclear energy and has developed plans to expand this industry.
Για piερισσότερο αpiό 15 χρόνια, οι piροσpiάθειε τη Ε.Ε. εστιάζουν στην piροώθηση ªέτρων και piροτύpiων ασφαλεία τελευταία τεχνολογία.
For more than 15 years, EU efforts have focused on promoting state-of-the-art nuclear safety measures and standards.
Η εpiιτόpiου βοήθεια έχει στόχο την αναβάθªιση των τεχνικών συστηªάτων και τη ασφάλεια στα λειτουργικά piυρηνικά εργοστάσια τη Ουκρανία.
On-site assistance seeks to upgrade technical and safety systems at Ukraine’s operational nuclear power plants.
Η αpiοªακρυσªένη βοήθεια συªβάλλει στην ενίσχυση τη ετοιªότητα τη Ουκρανία.
O-site assistance helps boost Ukraine’s preparedness.
Ένα piαράδειγ-ªα είναι το σύστηªα έγκαιρη piροειδοpiοίηση, piου χρη-σιªοpiοιεί ªια σειρά αpiό ανιχνευτέ για την piαρακολού-θηση δυνητικών έκτακτων αναγκών.
An example is the early-warning system, which uses a ring of detectors to monitor potential emergencies.
Η piλήρη έκταση οpiοιαδήpiοτε θαλάσσια καταστροφή βυθίζεται κυριολεκτικά στα σκοτεινά βάθη.
The full extent of any maritime disaster is quite literally submerged in the murky depths.
Η κατανόηση τη κατάσταση και η λήψη αpiόφαση για τι ενέργειε piου θα γίνουν αpiαιτεί λεpiτοªερή και σε βάθο piληροφό-ρηση – και οι piληροφορίε αυτέ θα piρέpiει να piαρέχο-νται γρήγορα για να έχουν αξία.
Understanding the extent of the situation and deciding what course of action to follow requires detailed and in-depth information – and such intelligence must be provided rapidly if it is to be of value.
Ω] νέο] θ ε σ X ό ] , το υpiουργείο έχει καταβάλλει ση X α ν τ ι κ έ ] piροσpiάθειε], Xε την υpiοστήριξη τη] Ε.Ε., για τη θέσpiιση ενό] αειφόρου και ισχυρού θ ε σ X ι κ ο ύ piλαισίου Xέσω του p i ρο γ ρά X X α τ ό ] του για την οι κ ο δ ό X η ση ικανότητα], το οpiοίο piαρουσιάστηκε το 2004.
Being such a young institution, the ministry has exerted significant efforts, with EU support, to establish a sustainable and robust institutional framework through its capacitybuilding programme, which was launched in 2004.
Άδεια για ρύθ:ιση ph o to ck
ph o to ck
Σχέδιο εpiιτυχία@
Successful formula
«Το p i ρ ό γ ρ α X X ά Xα] είναι ε p i ι τ υ χ η X έ ν ο χάρη στην κατοχή και τη δ έ σ X ε υ ση του υpiουργείου, αpiό τον υpiουργό έω] τον τελευταίο υpiάλληλο», τονίζει η al-Zu’bi.
Capacitybuilding aims to enhance design and operational safety by bolstering the ability of Ukraine’s independent State Nuclear Regulatory Committee (SNRC) to set robust safety standards, to assess compliance and to licence new plants.
Εντό 24 ωρών αpiό τη στιγªή piου η Ουκρανία αpiοδέχθη-κε την piροσφορά βοήθεια αpiό το Μηχανισªό Πολιτική Προστασία τη Ε.Ε., ªια οªάδα εªpiειρογνωªόνων αpiό piέντε διαφορετικά κράτη ªέλη τη Ε.Ε. βρισκόταν στη χώρα piροκειªένου να αξιολογήσει τη ζηªιά, καταρτίζο-ντα ªια συνεκτική έκθεση για την κατάσταση.
Within 24 hours of Ukraine’s acceptance of an o er of assistance from the EU’s Civil Protection Mechanism, a team of experts from five different EU Member States was in the country to help assess the damage, producing a comprehensive report on the situation.
«Είªαστε ευγνώªονε για την υpiοστήριξη piου ªα piαρείχε η Ε.Ε.», σηªειώνει ο Υφυpiουργό.
“We are grateful for the support the EU provided,” notes the Deputy Minister. “The arrival of the EU team was timely and its presence beneficial.” cial.”
«Η άφιξη τη οªάδα τη Ε.Ε. έγινε έγκαιρα και η piαρουσία τη ήταν ευεργετική».
The EU and Ukraine co-operate closely on environmental issues, and the Union is assisting Ukraine in its efforts to introduce better environmental policies.
Ο ρ ι σ X έ ν ε ] piροκλήσει] δε γνωρίζουν piολιτικά σύνορα – όpiω] η ενέργεια, το piεριβάλλον και τα σύγχρονα δίκτυα Xε-ταφορών – και αpiαιτούν υψηλό β α θ X ό συνεργασία] εντό] τη] Ε.Ε., και α ν ά X ε σ α στην Ένωση και του] γείτονέ] τη].
At the newly commissioned Khmelnitsky and Rivne plants, the SNRC has integrated stringent safety features into the design, including monitoring and diagnostic systems, an indestructible ‘black box’ to store important data, and a technical support centre to help operate the facility in emergency situations.
Η Ε.Ε. και η Ουκρανία συνεργάζονται στενά για piεριβαλ-λοντικά θέªατα, και η Ένωση βοηθά την Ουκρανία στι piροσpiάθειέ τη να εισάγει καλύτερε piεριβαλλοντικέ piολιτικέ.
Some challenges know no political borders – such as energy, the environment and modern transport networks – and call for a high level of cooperation both within the EU, and between the Union and its neighbours.
Το υpiουργείο έχει καταρτίσει ένα στρατηγικό σχέδιο για το δ ι ά στη X α 2007-2010.
The ministry has formulated a strategic plan to cover 2007 to 2010.
Π ε ρ ι λ α X β ά ν ε ι Xια στρατηγική για την ενίσχυση τη] τοpiική] piεριβαλλοντική] ικανότητα] σε όλο το βασίλειο, και ένα σχέδιο για το χ ε ι ρ ι σ X ό εpiικίνδυνων ουσιών.
It outlines a strategy for boosting local environmental capacity across the kingdom, and a plan to deal with dangerous substances.
Καταρτίζει εpiίση] σχέδια για ε να ρ X ό ν ι ση Xε τα piεριβαλλο-ντικά piρότυpiα τη] Ε.Ε. Το υpiουργείο αναγνωρίζει ότι για να ση X ε ι ω θ ε ί piρόοδο] piρέpiει να ενταχθούν οι piεριβαλλοντι-κοί p i ρο β λ η X α τ ι σ X ο ί στου] άλλου] το X ε ί ] ανάpiτυξη].
It is also working on plans to move closer to EU environmental standards. The ministry recognises that the way forward is to mainstream environmental concerns into other development sectors.
Τα α p i ο θ έ X α τα ενέργεια] αpiοκτούν όλο και Xεγαλύτερη ση-Xασία καθώ] ο κ ό σ X ο ] α ν τ ι X ε τ ω p i ί ζ ε ι Xια α υ ξ α ν ό X εν η ενεργειακή κρίση.
Energy supplies are becoming increasingly critical as the world faces a growing energy crunch.
Η συνεργασία στου] το X ε ί ] τη] σ υ X β α τ ι κή ] , α να ν ε ώ σ ι X η ] και piυρηνική] ενέργεια] έχει ζωτική ση X α σ ί α για την ενεργειακή ασφάλεια και α p i ο τ ε λ ε σ X α τ ι κ ό τη τα τη] Ε.Ε. και των γειτόνων τη].
Cooperation in the f i fields of conventional, renewable and nuclear energy is vital for the energy security, efficiency and safety of the EU and its neighbours.
Εpiιpiλέον, το υpiουργείο έχει στόχο να βελτιώσει την piερι-φερειακή συνεργασία, αpiοτελώντα] p i α ρά δε ι γ X α για την υpiόλοιpiη piεριφέρεια αλλά και Xαθαίνοντα] αpiό έ X p i ε ι ρ ε ] γειτονικέ] χώρε], όpiω] η Αίγυpiτο], στον το X έ α τη] κα- τα p i ο λ έ X η ση ] τη] ρύpiανση].
Oleg Zeleny, a Ukrainian safety expert, explains that EU support has paid major dividends and that Ukrainian nuclear power plants are now operated in a more safetyconscious culture.
Έχει ήδη ξεκινήσει Xια σειρά αpiό κοινέ] piρωτοβουλίε] Xε τη Συρία, το Λίβανο και το Μαρόκο.
“Safety evaluations carried out by Ukrainian and EU experts have become largely consistent with one another,”explains Zeleny.
Ο Oleg Zeleny, τεχνικό ασφαλεία αpiό την Ουκρανία, εξηγεί ότι η Ε.Ε. έχει συªβάλλει σηªαντικά και ότι οι piυ-ρηνικοί σταθªοί στην Ουκρανία λειτουργούν piλέον ªε κύριο γνώªονα την ασφάλεια.
In addition, the ministry seeks to enhance regional cooperation by both setting an example for the region and learning from experienced neighbouring countries, such as Egypt, in the area of combating pollution.
«Οι αξιολογήσει ασφα-λεία piου διεξάγονται αpiό Ουκρανού και Ευρωpiαί-ου εªpiειρογνώªονε συνάδουν piλέον ªεταξύ του», εξηγεί ο Zeleny.
It has already embarked on a number of joint initiatives with Syria, Lebanon and Morocco.
Ο κ ό σ X ο ] όλο και piερισσότερο αναγνωρίζει ότι η οι κ ο ν ο X ι - κή δραστηριότητα Xpiορεί να έχει υψηλό piεριβαλλοντικό τί- X η X α .
The world is increasingly recognising that economic activity can carry a heavy environmental price tag.
Η Ε.Ε. έχει δε σ X ε υ τ ε ί για τη Xείωση αυτού του βάρου] στον piλανήτη Xα], και αυτό αpiαιτεί α p i ο τ ε λ ε σ X α τ ι κή διεθνή συνεργασία.
The EU is committed to reducing this burden on our planet and this requires effective international co-operation.
Η ΕΠΓ εστιάζει τόσο σε οι κ ο υ X εν ι κ ο ύ ] όσο και σε τοpiικού] piεριβαλλοντικού] p i ρο β λ η X α τ ι σ X ο ύ ] .
The ENP focuses both on global and local environmental concerns.
Εύφορο έδαφο9 για την έρευνα o ck e
Fertile ground for research o ck e
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ: ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΤΑΤΗ ΕΚΠΑΙ*ΕΥΣΗ
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: RESEARCH AND HIGHER EDUCATION
Εκατούρια εκτάρια γη στην ανατολική Ευρώpiη και την Κεντρική Ασία έχουν ολυνθεί ε βαρέα έταλλα, ικροβιοκτόνα και piετροχηικά κατάλοιpiα, piράγα piου αpiαγορεύει την καλλιέργειά του.
Millions of hectares of land in eastern Europe and Central Asia are contaminated with heavy metals, pesticides and petrochemical residues, making it un-farmable.
Αναβάθ[ιση για την εpiανάσταση τη9 γνώση9 ec.europa.eu/world/enp
European Neighbourhood Policy ec.europa.eu/world/enp
ΕΥΗΜΕΡΝΤΑΣ ΜΕ ΓΝΣΗ
Upgrading for the knowledge revolution
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική · ι ε ύ θ υ ν σ η Εξωτερικών Σχέσεων B – 1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε  enp-info@ec.europa.eu
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu in
Η σύγχρονη βιοτεχνολογία φέρνει εpiανάσταση στη γεωργία, την ιατρική, τι βιοτεχνίε, και piροστατεύει ακόη και το piεριβάλλον ε βιοδιασpiώενε ουσίε και άλλε piροόδου. ·ύο Παλαιστίνιοι ακαδηαϊκοί, ο ·ρ Yaqoub Alashhab και ο ·ρ Rami Arafeh, συνεργάζονται για να διασφαλίσουν ια piιο ενεργό συετοχή των κατεχόενων piαλαιστινιακών εδαφών στη βιοτεχνολογική εpiανάσταση.
Modern biotechnology is revolutionising agriculture, medicine, manufacturing, and even protecting the environment with biodegradable substances and other advances. Two Palestinian academics, Dr Yaqoub Alashhab and Dr Rami Arafeh, are working to make the occupied Palestinian territory a more active participant in the biotech revolution.
«Η βιοτεχνολογία είναι ία αpiό τι σηαντικότερε εpiανα-στάσει τη εpiιστήη τι τελευταίε δύο δεκαετίε», εξηγεί ο Alashhab, ο οpiοίο ειδικεύεται στη οριακή γενετική.
“Biotechnology is one of the most important revolutions in science in the last two decades,” explains Alashhab, who is a specialist in molecular genetics.
Με βοήθεια αpiό την Ε.Ε. και την Παγκόσια Τράpiεζα, οι φιλόδοξοι αυτοί νεαροί εpiιστήονε ίδρυσαν το Τήα Βιοτεχνολογική Κατάρτιση και Έρευνα στο Πολυτεχνείο τη Παλαιστίνη (PPU) στη Χεβρώνα.
However, with increasing food prices and a growing global population, reclaiming that land would be of immense economic and social value, not to mention good for the environment.
³στόσο, ε τι αυξανόενε τιέ των τροφίων και την αύξηση του piαγκόσιου piληθυσού, η ανάκτηση αυτών των εδαφών θα είχε τεράστια οικονοική και κοινωνική αξία, για να ην αναφέρουε το όφελο για το piεριβάλ-λον.
With EU and World Bank assistance, these ambitious young scientists set up the Biotechnology Training and Research Unit at the Palestine Polytechnic University (PPU) in Hebron. The unit not only offers training to graduate students, but also carries out a wide range of relevant research in the local context, such as into the eradication of poultry and plant diseases.
Κατασκευάζοντα/ λογισ3ικό
Since its inception, the unit has rapidly grown and a third laboratory was due to open during the summer of 2008.
Αυτά και άλλα έργα υpiοστηρίζονται αpiό το Πρόγραα Τριτοβάθια Εκpiαίδευση (ΤΕΡ), piου έχει στόχο την ενίσχυση τη χάραξη piολιτική στην ανώτατη εκpiαίδευση στην Παλαιστίνη, του σχεδιασού και των διαχειριστικών ικανοτήτων.
These and other projects are supported by the Tertiary Education Project (TEP) which aims to boost Palestinian higher education policy-making, planning and management capacities.