natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον δε, μερικές μελέτες συμπεραίνουν ότι οι συνθήκες εργασίας και διαβιώσεως συνδέονται με τα ανθυγιεινά είδη συμπεριφοράς, λ.χ. ότι το κάπνισμα είναι ένα μέσο για να ξεπεράσει το άτομο τις δυσμενείς καταστάσεις στην εργασία.
There is a considerable amount of evidence of the impact the working and living environments -housing, transportation, income, access to health and other public services - have on health inequalities.
Ισχυρότατο προγνωστικό της καλής υγείας αποτελεί ο έλεγχος από τον/την εργαζόμενο πάνω στην δική του εργασία.
Moreover, some studies have linked working and living conditions with health-damaging behaviours, such as, for example, smoking as a means of surviving work situations.
Παρ'όλη την μεγαλύτερη πιθανή διάρκεια ζωής, οι γυναίκες συνεχώς σημειώνουν υψηλότερα επίπεδα οξείας και χρονικής ασθένειας.
Further improvements in workers' well-being and life expectancy would indicate a greater effort to reduce the problems caused by jobs posing special risks to health.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΛΗΨΗ ΜΕΤΡΩΝ Έχουν προταθεί διάφορες πολιτικές με σκοπό να μειωθούν οι ανισότητες στην
In addition, if special attention is given to the psycho-social factors through, for example, changes in work organisation, increased workers' participation in decision-making and a greater degree of control over their work, these improvements can be achieved. • continued on page 2
Πρώτη Ευρωπαϊκή επισκόπηση επί του περιβάλλοντος εργασίας — 1991-1992 (EF/92/11/EN)
"First European Survey on the Working Environment - 1991-1992" (EF/92/11/EN)
The concept and principles of equity and health υπό Margaret Whitehead στο Health Promotion International, (τόμος 6, τεύχος 3, 1991). rjjjjh επαγγέλματα επιτρέπουν στον εργαζόμενο μικρού μόνο βαθμού έλεγχο της εργασίας του.
"The Black Report" edited by P. Townsend and N. Davidson and "The Health Divide" by M. Whitehead in "Inequalities in Health" Penguin Books, London (1988).
ΑΛΛΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ The Black Report σύνταξη P. Townsend and Ν. Davidson και The Health Divide υπό M. Whitehead, στο Inequalities in Health, Penguin Books, Λονδίνο (1988).
"The Concept and Principles of Equity and Health" by Margaret Whitehead in Health Promotion International, (Vol 6 No 3,1991). # his/her job is a powerful predictor of good health.
3) Η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως: τούτες περιλαμβάνουν, λ.χ., επαρκή και ασφαλή στέγη, κατάλληλο μεταφορικό μέσο, ευνοϊκό περιβάλλον, καθαρόν αέρα και καθαρό νερό.
3) Improving living conditions: including, for . example, adequate and safe housing, appropriate transportation, supportive environments, clean air and water.
Το κοινωνικό περιβάλλον έχει ίση σημασία με το υλικό, και επομένως, η κοινωνική συμπαράσταση, οι κοινωνικές διασυνδέσεις, οι ομάδες μέσα στην κοινότητα που ζεί το άτομο καθώς και οι ομάδες αυτο-βοήθειας, όλα είναι αναπόσπαστα συστατικά της υγιούς κοινωνίας.
The social environment is as important as the physical environment, therefore, social support, social networks, community and self-help groups are integral components of a healthy society.
Τ κατευθύνονται προς το γενικό κοινό. Την έκδοση των φυλλαδίων υποστήριξαν επίσης τέσσερεις μεγάλες εταιρείες: EDF-GDF, Elf Aquitaine, Pechiney και Renanit, η δε Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την χρηματοδότησε μετά από αίτηση της Εθνικής Συνδετικής Επιτροπής.
A supported by four major firms: EDF-GDF, Elf Aquitaine, Pechiney and Renault, and the Commission of the European Communities is providing sponsorship at the request of the National Liaison Committee.
Μέχρι στιγμής έχουν εκδοθεί εννέα φυλλάδια, με τα ακόλουθα θέματα: η γενική διοργάνωση της ασφαλείας (Οδηγία-Πλαίσιο)· κίνδυνοι ηλεκτρικού ρεύματος· κίνδυνοι που συνδέονται με τις χημικές ουσίες· οργάνωση του χώρου εργασίας· μηχανήματα, εργαλεία και προστατευτικός εξοπλισμός· προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός· βιολογικοί κίνδυνοι και ιονίζουσα ακτινοβολία· πρόληψη ατυχημάτων και άτυπες μορφές απασχολήσεως.
Nine leaflets have been published: on general organisation of safety (Framework Directive); electrical hazards; chemical hazards; workplace organisation; machinery, tools, and protective equipment; personal protective equipment; biological hazards and ionising radiation; accident prevention and atypical employment.
4) Υπηρεσίες υγείας και άλλες δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες που να είναι προσιτές και να ανταποκρίνονται προς τις κατώτερες επαγγελματικές ομάδες καθώς και προς τις περιθωριοποιημένες.
4) Making health and public services accessible and responsive to lower occupational and marginalised groups.
Η παρουσίαση και διανομή των φυλλαδίων έγινε κατά την διάρκεια της Διεθνούς Συσκέψεως με θέμα την Υγεία στην Εργασία (8 και 9 Σεπτεμβρίου).
Accessibility, acceptability, quality and continuity of care are some of the characteristics of the more client-oriented public services.
Στη σύσκεψη, που επονομάζεται FITS και πραγματοποιείται δύο φορές τον χρόνο, το 1992, μαζί με τους μεγάλου κύρους Γάλλους ειδικούς θεμάτων βελτιώσεως των συνθηκών εργασίας, συμμετείχαν και διάσημοι Ευρωπαίοι: οι κκ.
There is a need to give the end-users an opportunity to participate in shaping the services they require; improved accountability procedures too are useful in assessing the contribution of such services to citizens' greater well-being.
5) Η δημιουργία καταστάσεων που φέρνουν τους ανθρώπους σε θέση να αποκτήσουν υγιεινό τρόπο ζωής, ο οποίος θα πρέπει να είναι και ο ευκολότερος που προσφέρεται.
5) Enabling individuals to adopt a healthy life style. The healthy option should be the easiest.
Οι καντίνες των επιχειρήσεων μπορούν να διαθέτουν υγιεινά φαγιά, τα εργοστάσια να καθιερώσουν χώρους όπου απαγορεύεται το κάπνισμα, να δοθεί πρόσβαση σε γήπεδα, γυμναστήρια και άλλες ευκολίες σωματικής ασκήσεως, κ.ο.κ.
Company cafeterias can offer healthy menus, non-smoking areas can be established in factories, access to sports facilities provided, and so on.
Η Gillian Shephard, Υπουργός Απασχολήσεως του Ηνωμ.
The leaflets were presented and distributed at the International Forum for Health at Work (FITS) on 8 and 9 September.
Βασιλείου, και Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, προσεκλήθη να κυρήξει το τέλος της συσκέψεως την έναρξη της οποίας είχε τελέσει η Γαλλίδα Υπουργός Εργασίας κα. Martine Aubry.
In 1992 the FITS, a biannual meeting of all health and safety specialists, saw the participation of eminent European figures alongside the French authorities for the improvement of working conditions: Messrs Winner and Sokoll, in charge of health and safety policy in Germany; Concepción Serrano Herrera, Director of the National Institute for Health and Safety at Work, Madrid; Eric Verborgh, Deputy Director of the European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions in Dublin; Dr William Hunter, Director of the Health and Safety Directorate of the Commission, and Italian, Dutch, German, Swedish etc. employers, union representatives and civil servants.
Έτσι περατώθηκε η πρώτη από τις 20 εκδηλώσεις που οργάνωσε η Γαλλική κυβέρνηση, το φθινόπωρο του 1992, για την προβολή του Ευρωπαϊκού Έτους, c
Gillian Shephard, United Kingdom Secretary of State for Employment and President of the European Council of Social Affairs Ministers, was invited to close the Forum, which was opened by Martine Aubry, French Minister for Labour, bringing to an end the first of 20 events organised for Autumn 1992 by the French government to mark the European Year. €
6) Διάφορες πολιτικές που δεν αφορούν συγκεκριμένα την υγεία, εντούτοις έχουν επιπτώσεις για την πιθανή διάρκεια ζωής.
6) Considering the impact of non-health policies on the inequality of life expectancy: agriculture, industry, transport, fiscal, energy, education and research policies, for example, can all have an impact on health and life expectancy.
Εν όψει των ανισοτήτων που σημειώνονται: οι επιμέρους πολιτικές που ασκούνται στην γεωργία, τη βιομηχανία, τις μεταφορές, τη δημοσιονομία, την ενέργεια, την εκπαίδευση και στο πεδίο ερευνών, λ.χ., όλες θα μπορούν να επηρεάσουν σαφώς την υγεία και την πιθανή διάρκεια ζωής.
Encouraging the production and consumption of healthy foods, increasing taxation of harmful ones, building safer roads, increasing the availability of public transport, using cleaner energies and materials are examples of non-health policies which have a clear impact on health.
Τα στοιχεία για τα τελευταία εξήντα χρόνια έχουν ως εξής:
EXPECTANCY ince 1929, silicosis - a pulmonary disease caused by quartz dust and found mainly in
Έτος συλλογής Πιθανή στοιχείων διάρκεια ζωής
As a result of the decades of experience with silicosis, particularly the new cases of silicosis in the thirties and fifties, wellfounded statistical data, covering several decades of the disease, is available today.
Έτος συίΛογής Πιθανμ αιοιχείων διάρκπα ζωής (χρόνια)
Evaluating this data, it is striking that the average life expectancy of miners with silicosis has increased considerably.
(χρόνια)
The data for the past sixty years is as follows:
Η πιθανή διάρκεια ζωής δεν έχει αυξηθεί μόνο μέσα στον συνολικό πληθυσμό* σήμερα παρατηρείται ότι η μέση πιθανή διάρκεια ζωής των εργαζομένων λατομείου και ορυχείου, οι οποίοι πάσχουν από πνευμοκονίαση, είναι λίγο
This increase in life expectancy is not only higher among the overall population; today it can even be observed that the average life expectancy of miners with silicosis is the mining industry, but also in the work of stonecutters, founders, potters and others - is recognized as an occupational disease in Germany. As early on as the thirties, but especially at the beginning of the fifties, the Berufsgenossenschaften initiated numerous preventive measures.
Γηρασμός του εργατικού πληθυσμού και η απασχόληση υπό Arlette Goldberg (WP/91/01/FR; WP/91/10/ΕΝ)
Furthermore, rehabilitation has improved considerably as a result of medical research, particularly research undertaken at the first hospital for accident cases in the world, the "Bergmannsheil" in Bochum.
ΔΕΙΚΤΕΣ LRI ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ (Μέση τιμή του δείκτου LRI για όλες τις θέσεις εργασίας = 40)
Beverage LRI index for all posts = 40)
(η=185) ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι μεγαλύτερη από αυτήν του μέσου συνολικού άρρενος πληθυσμού της Γερμανίας.
Overhead crane dr (n=185) somewhat higher than that of the average overall male population in Germany.
Την δε επιτυχία του προληπτικής φύσεως έργου του Benifsgenossenschaften κατοπτρίζει η θεαματική πτώση του αριθμού νέων κρουσμάτων πνευμοκονιάσεως.
The achievements of the preventive work on the Berufsgenossenschaften are reflected in a strong decline of the number of new silicosis cases.
Οδιηοίατμάμαςας μεταφορών, ερ',άτε; ιρανού(ns73) (ns73)
Obviously, improved and intensified medical rehabilitation has the side effect of detecting other diseases, and treated at an early stage the persons concerned live longer despite silicosis.
ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι
Transport Locomotive drivers, crane hands (n=73)
Ερίατεςιρορτώσεω; (η=512) ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι
Loading Operatives (n=512)
Μονταδόροι συντηρήσεως, ερ'/άτες ·ιερανού{η=512) ί
(Plaintenance fitters, crane hands (n=512)
Πλίνθοπίστες μετατροπεω; (π=26)
Converter bricklayers (n=26)
Για την παροχή πληροφοριών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία, στην Γερμανία, έγινε ειδική εγκατάσταση «τηλεφώνου πληροφοριών» (infortelephone) στο Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften: (+49) 2241-231222 μέσω του οποίου οι ενδιαφερόμενοι παρήγγειλαν μπροσούρες, αφίσες, διαφημιστικό υλικό, σημαιούλες και ενημερωμένα προγράμματα, ζ
For information about the European Year of Safety and Health Protection at Work in Germany, an infortelephone has been installed at the Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften: (+49) 2241-231222 - brochures, posters, advertising materials, flags and up-to-date programme can be ordered there. €
ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΟΣΦΥΑΛΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΟΡΘΟ ΤΡΟΠΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΒΑΡΕΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
There is an increase in back pain and tendinitis in the winter season due to muscular contraction exacerbated by cold and damp.
Μελέτη των οστεοαρθρικών προβλημάτων
PREVENTION OF BACKACHE AND TRAINING IN CORRECT HANDLING PROCEDURES he initial results of the study on
Συνεπώς, την επιμόρφωση που παρέχουμε την εστιάσαμε στην μετάδοση των βασικών αρχών της άρσεως και μεταφοράς βαρέων φορτίων, την συνδέουμε δε με συγκεκριμένες θέσεις εργασίας.
As a result we have focused our training on the fundamental principles of lifting and carrying loads, related to specific jobs.
Τις οστεοαρθρικές παθήσεις μελετά η ομάδα επαγγελματικής ιατρικής του AR.BED.
training in correct handling procedures t handl have
" χ Hifi δηλωμένων "
Our "back school" now takes the form of on-the-job training.
Περίπου το 25% του συνολικού αριθμού χαμένων εργατοημερών εμπίπτουν σε τούτη την κατηγορία μέσα στην οποία η πλειονότητα των προβλημάτων σχετίζεται με τη σπονδυλική στήλη.
Posture is monitored individually on video camera and ergonomie improvements to work stations are discussed with the participants, thus encouraging dialogue between workers, foremen and engineers.
Η ομάδα εργονομικής του ARBED χρησιμοποίησε αυτόν τον δείκτη σε μελέτη της ΕΚ και κατέστη δυνατό να εντοπισθούν οι τομείς που διατρέχουν κίνδυνο και έχουν την μεγαλύτερη ανάγκη λήψεως μέτρων ασφαλείας.
This index was used in an EC study by the ARBED ergonomics team and enables the risk sectors most in need of safety measures to be identified.
Η σχολή μας θεμάτων της ράχης λοιπόν τώρα λειτουργεί με τη μορφή διδασκαλίας κατά την εκτέλεση της εργασίας.
Osteoarticular pathology, or arthroses of various joints such as the hip, knee or shoulder, and back pain related to arthrosis or ■slipped disc are the main causes of illness in he Luxembourg steel industry.
Η δε στάση του σώματος καθενός εργαζομένου παρακολουθείται ενδελεχώς, μέσω βιντεοκασέτας.
Around 25% of working days lost fall within this category, with a predominance of problems of the spinal column.
Κρούσματα οσφυαλίας και τενονίτιδος, ανά μήνα, 1991
Monthly incidence of back pain and tendinitis, 1991
Τώρα πειραματιζόμαστε με την συμπερίληψη μαθημάτων γενικής υγείας μέσα στο θεωρητικό μέρος της καταρτίσεως στον χειρισμό βαρέων φορτίων.
In our training in load handling we are experiencing with inclusion of general health education in the theoretical courses.
Απρίλ.
March
Δεκ
Dec.
Στη στήλη
practical impact in the workplace.
δεσμεύθηκε με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Έτους και έλαβε μέρος στον προγραμματισμό της πρώτης για το Ηνωμ. Βασίλειο Εβδομάδας Υγείας και Ασφαλείας στον Χώρο Εργασίας, τον Νοέμβριο.
m committed to supporting the European Year and is participating in planning the UK's first Workplace Health & Safety Week in November. In the field of respiratory protective equipment, leading manufacturers, like Racal Health & Safety, provide complete customer training packages to help ensure that their respirators are used and maintained properly. This close relationship with end users begins in the design stage. New products in development are tested for suitability, comfort and effectiveness for the intended application. The 3M Occupational Health Group have introduced a pan­European training programme which not only focuses on the correct use and care of respiratory protective equipment, but also upon the need to train individuals about workplace hazards, their potential effects and how to conduct a face­fit test. € Although European legislators spend a great deal of time negotiating and agreeing Directives on ppe, and specialists and manufacturers spend even more time agreeing national, European and world standards for such equipment, this is only the prelude to another problem.
Τούτα όμως δεν αποτελούν παρά το προοίμιο ενός άλλου προβλήματος που χρονίως πλήττει τους εργοδότες, τους επιθεωρητές εργασίας και τα συνδικάτα.
A perennial challenge facing employers, labour inspectors and trade unions is getting ppe actually worn, not only when the manager and the foreman is present but correctly and consistently.
Πρόκειται για το πώς να κατορθώσουν να πείσουν τους εργαζομένους να φορούν τα μέσα π.π.ε., με τον σωστό τρόπο και με συνέπεια, και όχι μόνο όταν είναι παρών ο προϊστάμενος ή κάποιος ανώτερος.
In some cases ppe is an essential part of the job ­ safety boots in foundries and elsewhere; protective clothing in wet, dusty or cold environments; or the use of eye protection or screens when welding.
Σε μερικές περιπτώσεις, ο π.π.ε. είναι απαραίτητος για την εκτέλεση της συγκεκριμένης εργασίας — όπως οι μπότες ασφαλείας στα χυτήρια καθώς και αλλού· τα ενδύματα που προστατεύουν τον εργαζόμενο από περιβάλλον υγρό, σκονισμένο ή ψυχρότατο· τα προστατευτικά γυαλιά και οθόνες σε εργασία συγκόλλησης μετάλλων.
It is not generally here, however, that the problems arise ­ although sometimes work people prefer to wear track shoes and keep the modern, stylish safety shoes for evenings and week­ends!
δεν είναι άνετα ούτε βολικά.
and a say in what sort of equipment and what specific design they prefer.
Δεν θα προτιμά ο καθένας το ίδιο μοντέλο κάποιου προστατευτικού είδους της μπότας με το ίδιο σχέδιο.
Third, there may be a needto^^^ explain why it is important anjtow it should be worn correctly.
Τρίτον, ίσως να χρειάζεται να του εξηγηθούν οι λόγοι που ο π.π.ε. έχει σημασία, καθώς και ο σωστός τρόπος χρήσεως.
Fourth, ppe needs to be properly maintained, cleaned and renewed so that there is no excuse for not wearing it.
Κάθε επιθεωρητής έχει δει ηχοασπίδες ή αναπνευστικές συσκευές να χρησιμοποιούνται με τρόπο που μειώνει την αποτελεσματικότητα τους.
Last, management has to take a tough line with those who, in spite of all these steps, do not co­operate.
Ποια λοιπόν θα είναι τα κυριότερα μέτρα που θα επιτύχουν την χρήση του π.π.ε.; Πρώτον, οι διαβουλεύσεις με αυτούς που πράγματι υποχρεώνονται να τον φορούν.
Failure to wear ppe should not provoke a^^ shrug of the shoulders, but the same managerial response as when a worker fails to produce an accurate component.
Πρέπει να τους εξηγείται ο λόγος για την ανάγκη προστατευτικού εξοπλισμού επειδή σε μερικές περιπτώσεις πρόκειται για ενδύματα κ.λπ που
In extreme cases it may be necessary for the labour inspector to intervene and prosecute the wilfully uncooperative, to demonstrate that management, trade unions and the inspectorate mean business and that the wearing of ppe is often a necessary way, sometimes the only way, of protecting a worker's health and safety.
Ο Σύνδεσμος παραγωγών προστατευτικού εξοπλισμού βιομηχανικής ασφαλείας (ISPEMA),
The Industrial Safety (Protective Equipment) Manufacturer's Association (ISPEMA) is
Διευθυντής: Clive Purkiss Υποδιευθυντής: Eric Verborgh
Second, those who have to wear ppe for hours at a time should have a choice of
Για πληροφορίες σχετικά με το Ίδρυμα δέον όπως απευθύνεσθε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body.
ασφαλείας, τόσο οι εργαζόμενοι όσο και η εργοδοσία.
It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 26th May 1975.
Κατά την διάρκεια του Μηνός πραγματοποιήθηκε μια εκδήλωση με τη συμμετοχή του τύπου, με σκοπό να επανεγκαινιασθεί το Ευρωπαϊκό Έτος και να προβληθούν οι εναπομένουσες δραστηριότητες μας έως το τέλος του Έτους τον ερχόμενο Φεβρουάριο.
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the evergrowing problems associated with improving living and working conditions, Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh Initial Enquiries about Foundation work should be made to the Information Section eptember was designated Training and Information Month under the European Year with the aim of raising awareness of health and safety issues among employers and
Η Έκθεση έγινε στο Δουβλίνο, από την 1γ Σεπτεμβρίου έως την 5η Οκτωβρίου, και θέμα της ήταν Η ασφάλεια στην εργασία — Ένας Εορτασμός.
During the month a press reception was held to re­launch the European Year and highlight our remaining activities to the end of the Year next February.
Το ΥΓΕΙΑ διατίθεται δωρεάν.
HYGEIA is available free of charge.
Τον Σεπτέμβριο εγκαινιάσθηκε επίσης και ένα πρόγραμμα με την ονομασία Καλοί Γείτονες.
The Health and Safety Authority organised an Art Exhibition as a means of raising awareness of health and safety issues in the workplace.
Υπήρχαν ελπίδες ότι τούτο θα συνεχίσει, ώστε να προωθηθεί η συνειδητοποίηση θεμάτων υγείας και ασφαλείας ανάμεσα στις MME.
The theme of the Exhibition, which was held in Dublin from 19 September to 5 October, was "Safety at Work ­ A Celebration".
Επιτροπή των Ερωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση Απασχολήσεως,
Under this scheme, large, well­organised enterprises were asked to include, on a regular basis, their smaller suppliers, subcontractors, neighbouring companies etc in any health and safety events organised for their own employees.
Στην Ιρλανδία, ο μεγάλος αριθμός ατυχημάτων στον γεωργικό τομέα δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες.
It was hoped this would be an on­going activity which would assist in increasing health and safety awareness among small and medium sized enterprises.
Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων (Γ.Δ.ν.) Bâtiment Jean Monnet, L-2920 LUXEMBOURG.
Commission of the European Ç Communities, Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Affairs DGV, Health and Safety Directorate, Bâtiment Jean Monnet, L-2920 LUXEMBOURG. Tel: 352 4301 4634/35/36 Fax: 352 4301 4975 Editor: Brid Nolan
Συντάκτης: Bríd Nolan Στοιχείου.
The high proportion of serious accidents in the Agricultural Sector is a cause of major concern in Ireland.
Printset & Design Ltd., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, nr. ανακυκλωμένο χαρτί. Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Primed in Ireland
Typesetting by Printset & Design Ltd., Dublin Printed by the Foundation Original language: English Printed in Ireland on Environmentally Friendly Paper Catalogue No.: SY-AD-92-009-EN-C
Ο Νοέμβριος απετέλεσε μήνα-κλειδί για το Ευρωπαϊκό Έτος στην Ιρλανδία διότι ορίσθηκε ως ο δεύτερος Εθνικός Μήνας Χειρισμού δια Χειρός.
November is a key month for the European Year in Ireland as it has been designated the second National Manual Handling Month.
Η σχετική καμπάνια άρχισε τον Απρίλιο, με σειρά 7 σεμιναρίων σε διάφορα σημεία της χώρας τα οποία κατευθύνονταν στους υπεύθυνους καταρτίσεως και εστιάσθηκαν στα κυριότερα σημεία ενός εκπαιδευτικού προγράμματος για την κατάρτιση των εργαζομένων στις δεξιότητες που απαιτεί ο δια χειρός χειρισμός.
The campaign began in April with a series of 7 seminars around the country aimed at trainers, on the key features of a manual handling programme suitable for workers.
Ενημερωτικό Δελτίο για το Ευρωπαϊκό Έτος Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία Τεύχος υπ'αρ. 10 ISSN 1019-0503
A NEWSLETTER FOR THE EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK ISSUE NO. 10 ISSN 1019-052X i
Μέλη όταν η εν λόγω Οδηγία-Πλαίσιο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, καθώς και όταν ενσωματώθηκε με μεθεπόμενες οδηγίες που αφορούν την υγεία και ασφάλεια.
T from the Member States when the Framework Directive was adopted by the Council and the principle has been incorporated into subsequent health and safety directives.
κάθε εργαζόμενος πρέπει να έχει ικανοποιητικές συνθήκες υγείας και ασφαλείας στο περιβάλλον της εργασίας του, καθώς και ότι υπάρχει ανάγκη καταρτίσεως, ενημερώσεως, διαβουλεύσεων και ισόρροπης συμμετοχής των εργαζομένων όσον αφορά τους κινδύνους που διατρέχουν και τα μέτρα που λαμβάνονται για την εξάλειψη ή μείωση των κινδύνων αυτών.
provision that "every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment..." and that there is "the need for training, information, consultation and balanced participation of workers as regards the risks incurred and the steps taken to eliminate or reduce them".
Σε εθνικό επίπεδο στα Κράτη Μέλη, είναι ήδη άριστα κατοχυρωμένο το δικαίωμα των εργαζομένων να γνωμοδοτήσουν σχετικά με τα προκείμενα θέματα.
Already, at national level in the Member States the right of workers to be consulted on such issues is well established.