natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά σκοπούν στην άρνηση του προφανούς, ότι δηλαδή η διεκπεραίωση των μικρών παραγγελιών είναι πιο δαπανηρή από τη διεκπεραίωση των σημαντικών παραγγελιών.
That evidence sought to deny the obvious, namely that it is more costly to process small orders than large orders.
Συναφώς, η Επιτροπή αναφέρεται σε ένα έγγραφο με τίτλο «CELF — αποδοτικότητα της CELF», στο οποίο εκτίθενται λεπτομερώς οι αιτίες του επιπλέον κόστους που αφορά τη διεκπεραίωση των μικρών παραγγελιών, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σχεδόν το ήμισυ των παραγγελιών της CELF.
The Commission refers to a document entitled ‘CELF — CELF Profitability’, which gave details of the reasons for the extra costs associated with processing small orders, the latter representing almost half of CELF’s orders.
Πρώτον, όσον αφορά τα δήθεν λογιστικά τεχνάσματα, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η χρησιμοποίηση συντελεστών πολλαπλασιασμού είναι δικαιολογημένη, διότι οι δαπάνες διεκπεραιώσεως ανά βιβλίο είναι, κατά τις γαλλικές αρχές, υψηλότερες, κατά μέσον όρο κατά 50 % περίπου για τις μικρές παραγγελίες απ’ ό,τι για τις λοιπές παραγγελίες.
First of all, with regard to the alleged accounting devices, the Commission states that the use of individual multiplying factors is justified as the processing costs per book are, according to the French authorities, greater, on average by approximately 50%, for small orders by comparison with other orders.
Η χρησιμοποίηση των συντελεστών πολλαπλασιασμού εξηγήθηκε λεπτομερώς σε ένα έγγραφο της Γαλλικής Κυβερνήσεως της 5ης Μαρτίου 1998.
The use of individual multiplying factors was explained in detail in a letter from the French Government of 5 March 1998.
Δεύτερον, όσον αφορά τη συνεκτίμηση της τηλεμεταδόσεως, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η προσβαλλομένη απόφαση στηρίχτηκε στα στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές το 1998, τα οποία διορθώθηκαν το 2003.
Secondly, as regards the fact that teletransmission was taken into account, the Commission points out that the contested decision was based on the information which was provided by the French authorities in 1998 and adjusted in 2003.
Το διορθωμένο κόστος μιας μικρής παραγγελίας ανερχόταν σε 27,20 ευρώ ανά βιβλίο και όχι πλέον σε 27,44 ευρώ ανά βιβλίο.
The cost of a small order was adjusted from EUR 27.44 per book to EUR 27.20 per book.
Προς σύγκριση, οι δαπάνες που αφορούσαν τις συνήθεις παραγγελίες ανέρχονταν σε 18,44 ευρώ ανά βιβλίο.
By way of comparison, the costs associated with ordinary orders were EUR 18.44 per book.
Επί παραδείγματι, όταν τα βιβλία αποθηκεύονται, μια μικρή παραγγελία καταλαμβάνει τον ίδιο χώρο με μια σημαντικότερη, πράγμα το οποίο δεν αμφισβήτησε η προσφεύγουσα.
For example, when the books are stored, a small order occupies the same space as a larger order, which was not disputed by the applicant.
Επιπλέον, ο μέσος αριθμός βιβλίων ανά γραμμή είναι σχεδόν δύο φορές χαμηλότερος στην περίπτωση των μικρών παραγγελιών, πράγμα που αυξάνει το κόστος αναλόγως.
Furthermore, the average number of books per line is almost twice as low in the case of small orders, which increases the costs accordingly.
Τρίτον, όσον αφορά τις κλίμακες κατανομής, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των τιμολογίων αποτελεί καλύτερο κριτήριο για τον υπολογισμό των λογιστικών δαπανών που συνδέονται με τις μικρές παραγγελίες απ’ ό,τι ο αριθμός βιβλίων.
Thirdly, with regard to the allocation keys, the Commission is of the view that the number of invoices is a better criterion for calculating the accountancy costs associated with small orders than the number of books.
Αντιθέτως, ο αριθμός βιβλίων είναι ουσιωδέστερος για τις λοιπές υπηρεσίες.
By contrast, the number of books is more relevant for the purpose of the other services.
Η Επιτροπή επισημαίνει, εξάλλου, ότι η επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας όσον αφορά τα λογιστικά τεχνάσματα της CELF στηρίζεται κυρίως (σχεδόν για τα δύο τρίτα του κατά τον τρόπο αυτό διορθωμένου κόστους) επ’ αυτής της αβάσιμης επικρίσεως των κλιμάκων κατανομής.
The Commission states, in addition, that the applicant’s argument concerning CELF’s accounting devices is based essentially (almost two-thirds of the costs being as a result adjusted) on that unfounded criticism of the allocation keys.
Η Γαλλική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι η CELF έτυχε της επίδικης ενισχύσεως λόγω της γενικού συμφέροντος αποστολής της που συνίσταται στην εκτέλεση μη αποδοτικών παραγγελιών στις οποίες προέβησαν βιβλιοπωλεία της αλλοδαπής.
The French Republic submits that CELF benefited from the contested aid on account of its general interest objective of meeting unprofitable orders placed by foreign booksellers.
Η Γαλλική Δημοκρατία θεωρεί ότι τα προβαλλόμενα σφάλματα που επισήμανε η προσφεύγουσα δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την υλική υπόσταση των δαπανών που επισήμανε η Επιτροπή με την προσβαλλομένη απόφαση.
The French Republic is of the view that the alleged errors identified by the applicant do not affect the accuracy of the facts relied on by the Commission in the contested decision.
Θα ήταν παράλογο να υποστηριχθεί ότι το κόστος διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών δεν είναι κατά πολύ υψηλότερο αυτού των λοιπών παραγγελιών.
It would be unreasonable to contend that the cost of processing small orders is not considerably greater than that of other orders.
Η Γαλλική Δημοκρατία επισημαίνει, τέλος, ότι δεν υπάρχει οπωσδήποτε σχέση μεταξύ των μικρών παραγγελιών και των μικρών εκδοτικών οίκων.
The French Republic states, finally, that there is not necessarily any link between small orders and small publishers.
Υπενθυμίζεται ότι, στο πλαίσιο του άρθρου 87, παράγραφος 3, ΕΚ, η Επιτροπή διαθέτει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως, η άσκηση της οποίας προϋποθέτει σύνθετες εκτιμήσεις οικονομικής και κοινωνικής φύσεως, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται εντός κοινοτικού πλαισίου.
By virtue of Article 87(3) EC, the Commission has a wide discretion the exercise of which involves complex economic and social assessments which must be made in a Community context.
Ο δικαστικός έλεγχος της ασκήσεως της εν λόγω εξουσίας εκτιμήσεως περιορίζεται στην επαλήθευση της τηρήσεως των κανόνων
Judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the
SIDE κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ διαδικασίας και αιτιολογίας, καθώς και στον έλεγχο της ουσιαστικής ακρίβειας των πραγματικών περιστατικών που ελήφθησαν υπόψη και της απουσίας πλάνης περί το δίκαιο, πρόδηλης πλάνης περί την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών ή καταχρήσεως εξουσίας (απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004, C-372/97, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-3679, σκέψη 83).
SIDE v COMMISSION facts relied on and that there has been no error of law, manifest error in the assessment of the facts or misuse of powers (Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 83).
Ειδικότερα, δεν εναπόκειται στον κοινοτικό δικαστή να υποκαταστήσει τον συντάκτη της αποφάσεως προβαίνοντας στη σχετική οικονομική εκτίμηση (απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιανουαρίου 1997, C-169/95, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. I-135, σκέψη 34).
In particular, it is not for the Community court to substitute its economic assessment for that made by the institution which adopted the decision (Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 34).
Στο πλαίσιο της ασκήσεως της εξουσίας της εκτιμήσεως, εναπόκειται στην Επιτροπή να μεριμνά για τον συμβιβασμό των στόχων του ελεύθερου ανταγωνισμού και αυτών της παρεκκλίσεως, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση AIUFFASS και AKT κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα, σκέψη 54).
In exercising its discretion, the Commission has to ensure that the aims of free competition and those of the derogation are reconciled, whilst complying with the principle of proportionality (see, by analogy, AIUFFASS and AKT v Commission, paragraph 54).
Έτσι, δεν μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε πληρωμές που θα συνεπάγονταν τη βελτίωση της καταστάσεως της επιχειρήσεως που έλαβε την ενίσχυση, χωρίς να είναι αναγκαίες για την επίτευξη των σκοπών του άρθρου 87, παράγραφος 3, ΕΚ (βλ., επ’ αυτού, απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, 730/79, Philip Morris κατά Επιτροπής, Συλλογή τόμος 1980/ΙΙΙ, σ. 13, σκέψη 17).
Thus, Member States are not permitted to make payments which may improve the situation of the undertakings receiving the aid but which are not necessary for the attainment of the objectives specified in Article 87(3) EC (see, to that effect, Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 17).
Ειδικότερα, οι λειτουργικές ενισχύσεις, δηλαδή οι ενισχύσεις που αποβλέπουν στο να απαλλάξουν μια επιχείρηση από τις δαπάνες στις οποίες θα έπρεπε η ίδια να υποβληθεί στο πλαίσιο της τρέχουσας διαχειρίσεως ή των συνήθων δραστηριοτήτων της, δεν εμπίπτουν κατ’ αρχήν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 3, ΕΚ.
In particular, operating aid, that is to say, aid intended to relieve an undertaking of the expenses which it would itself normally have had to bear in its day-to-day management or its usual activities, does not in principle fall within the scope of Article 87(3) EC.
Πράγματι, οι ενισχύσεις αυτές νοθεύουν, κατ’ αρχήν, τους όρους του
The effect of such aid is in principle to distort competition in the sectors in which it is granted, whilst nevertheless being incapable, by its very nature,
I-2507, σκέψη 37·απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 1995, T-459/93, Siemens κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. II-1675, σκέψη 48).
2008 — CASE T-348/04 of achieving any of the objectives of the abovementioned derogations (see, to that effect, Case C-301/87 France v Commission, paragraph 50; Case C-86/89 Italy v Commission [1990] ECR I-3891, paragraph 18; Case C-278/95 P Siemens v Commission [1997] ECR I-2507, paragraph 37; and Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 48).
Υπό το πρίσμα αυτών των αρχών πρέπει να εξετασθεί αν η προσφεύγουσα ήταν σε θέση να αποδείξει ότι η προσβαλλομένη απόφαση πάσχει πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως όσον αφορά την εξέταση της συμβατότητας της επίδικης ενισχύσεως με την κοινή αγορά.
It is in the light of those principles that it is necessary to consider whether the applicant has succeeded in demonstrating that the contested decision is vitiated by a manifest error of assessment as regards the examination of whether the contested aid is compatible with the common market.
Εν προκειμένω, η επίδικη ενίσχυση αποσκοπούσε στη διάδοση της γαλλικής γλώσσας και λογοτεχνίας μέσω ενός μηχανισμού αντισταθμίσεως του επιπλέον κόστους διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών (αιτιολογικές σκέψεις 44 και 45 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
In the present case, the object of the contested aid was to disseminate French language and literature by means of a mechanism offsetting the extra costs of handling small orders.
Έτσι, η Επιτροπή κήρυξε την επίδικη ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά, αφού στάθμισε τους σκοπούς της προωθήσεως του γαλλικού πολιτισμού, αφενός, και της διαφυλάξεως του ελεύθερου ανταγωνισμού, αφετέρου.
The Commission therefore declared the contested aid compatible with the common market after weighing the objectives of promoting French culture against those of safeguarding free competition.
Έλαβε, μεταξύ άλλων, υπόψη προς τούτο ότι οι χορηγηθείσες από τη Γαλλία ενισχύσεις δεν υπερέβησαν την αντιστάθμιση του κόστους διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών.
It took account, in particular, of the fact that the aid granted by France did not overcompensate the costs associated with processing small orders.
Συνεπώς, πρέπει να εξετασθεί αν, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, η Επιτροπή υπερτίμησε το ανωτέρω κόστος, οπότε το ποσό των καταβληθεισών ενισχύσεων είναι προδήλως υψηλότερο από το κόστος διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών και, επομένως, από το κόστος επιδιώξεως του μόνου πολιτιστικού σκοπού που καλύπτεται από την παρέκκλιση του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ τον οποίο επισήμανε η Επιτροπή με την προσβαλλομένη απόφαση.
It is therefore necessary to consider whether, as the applicant maintains, the Commission overestimated the abovementioned costs with the effect that the amount of aid paid clearly exceeded the cost of processing small orders and, therefore, went beyond the pursuit of the sole cultural objective covered by the derogation in Article 87(3)(d) EC which was identified by the Commission in the contested decision.
Συναφώς, η προσφεύγουσα προβάλλει, κατ’ ουσίαν, δύο κύρια επιχειρήματα.
The applicant essentially puts forward two main arguments.
Αφενός, θεωρεί ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε σφάλμα υπολογίζοντας το κόστος που συνδεόταν ευθέως με τις μικρές παραγγελίες καθ’ όλο το διάστημα καταβολής των επιδίκων ενισχύσεων, με πρόβλεψη βασιζόμενη στα στοιχεία που αφορούσαν μόνον το 1994.
First, it considers that the Commission committed an error by calculating the costs directly associated with small orders during the whole period in which the contested aid was paid on the basis of an extrapolation of the data for 1994 alone.
Αφετέρου, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι ο υπολογισμός του κόστους για το 1994 είναι, εν πάση περιπτώσει, εσφαλμένος.
Second, the applicant submits that the calculation of the costs for 1994 is, in any event, incorrect.
Αν το δεύτερο επιχείρημα της προσφεύγουσας είναι βάσιμο, περιττεύει η εξέταση του πρώτου επιχειρήματος.
If the applicant’s second argument were justified, it would not be necessary to consider its first argument.
Πράγματι, η ορθότητα των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η Επιτροπή για το σύνολο του επίμαχου διαστήματος, με πρόβλεψη βασιζόμενη στα στοιχεία που αφορούσαν το 1994, εξαρτάται από την ακρίβεια των συμπερασμάτων που αφορούσαν το τελευταίο αυτό έτος.
Indeed, whether the Commission’s conclusions for all of the period in question, which are based on an extrapolation of the data for 1994, are correct depends on whether its conclusions for that year are accurate.
Επομένως, πρέπει να εξακριβωθεί αν η προσβαλλομένη απόφαση πάσχει πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως όσον αφορά την εξέταση των ενισχύσεων που έλαβε η CELF το 1994.
It is therefore necessary to ascertain whether the contested decision is vitiated by a manifest error of assessment with regard to the analysis of the aid received by CELF in 1994.
Συναφώς, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, κατ’ ουσίαν, ότι η Επιτροπή υπερτίμησε αυθαιρέτως το άμεσο κόστος διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών μέσω τριών μηχανισμών, δηλαδή των μη δικαιολογούμενων συντελεστών πολλαπλασιασμού, της μη συνεκτιμήσεως των συγκεκριμένων λεπτομερειών εκτελέσεως των παραγγελιών και των διαφορετικών κλιμάκων κατανομής.
The applicant argues, in essence, that the costs directly associated with processing small orders were arbitrarily overestimated by the Commission by means of three mechanisms, namely unjustified individual multiplying factors, a failure properly to take account of the actual manner in which the orders were completed and incorrect allocation keys.
Η προσφεύγουσα φρονεί ότι, εξ αυτού, σημαντικό μέρος των δαπανών που συνδέονται προς άλλες δραστηριότητες της CELF αποδόθηκαν στη διεκπεραίωση των μικρών παραγγελιών.
The applicant therefore considers that a significant part of the expenses associated with other CELF activities were allocated to the processing of small orders.
Η προσφεύγουσα συνάγει εντεύθεν ότι η επίδικη ενίσχυση χρησίμευσε, στην πραγματικότητα, για τη χρηματοδότηση της γενικής λειτουργίας της CELF.
The applicant thereby concludes that the contested aid was in actual fact used to finance CELF’S overall activities.
Διευκρινίζεται ότι Επιτροπή υπολόγισε το άμεσο κόστος διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών βάσει των εξηγήσεων που της παρέσχε η Γαλλική Δημοκρατία στο πλαίσιο της διαδικασίας εξετάσεως της επίδικης ενισχύσεως.
It must be pointed out that the Commission calculated the costs directly associated with processing small orders on the basis of explanations provided to it by the French Republic in the procedure in which the contested aid was examined.
Έκρινε βάσει των εξηγήσεων αυτών, με την αιτιολογική σκέψη 206 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι το κόστος διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών το 1994 ανερχόταν σε 4 446 706 FRF (677 895,96 ευρώ), ενώ ο σχετικός με τη δραστηριότητα αυτή κύκλος εργασιών ανερχόταν σε 2 419 006 FRF (368 775,09 ευρώ).
At recital 206 of the contested decision, the Commission concluded, on the basis of those explanations, that the cost of processing small orders in 1994 was FRF 4 446 706 (EUR 677 895.96), whereas the turnover for those activities was FRF 2 419 006 (EUR 368 775.09).
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι το συνολικό ποσό των επιδίκων ενισχύσεων που καταβλήθηκαν στη CELF το
Consequently, given that the total contested aid
1994 ανερχόταν σε 2 000 000 FRF (304 898,03 ευρώ), η Επιτροπή κατέληξε ότι το αποτέλεσμα εκμεταλλεύσεως της δραστηριότητας των μικρών παραγγελιών παρουσίαζε παθητικό 27 700 FRF κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους και ότι, επομένως, οι ληφθείσες ενισχύσεις δεν μπορούσαν να υπερβούν την αντιστάθμιση του κόστους της δραστηριότητας αυτής (αιτιολογικές σκέψεις 206 και 207 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
2008 — CASE T-348/04 paid to CELF in 1994 amounted to FRF 2 000 000 (EUR 304 898.03), the Commission concluded that there was an operating loss relating to small orders for that year of FRF 27 700 and that, accordingly, the aid received did not overcompensate the costs of those activities (recitals 206 and 207 of the contested decision).
Η Επιτροπή εξήγησε επιπλέον τον τρόπο κατά τον οποίο υπολόγισε το άμεσο κόστος διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών στο παράρτημα IV της προσβαλλομένης αποφάσεως.
The Commission also explained the way in which it calculated the costs directly associated with processing small orders in Annex IV to the contested decision.
Πρώτον, το παράρτημα αυτό αποτελείται από πίνακα περιέχοντα τις διάφορες κατηγορίες δαπανών που συνδέονταν με τη δραστηριότητα της CELF ως παραγγελιοδόχου εξαγωγών —όπως το κόστος αγοράς των βιβλίων, τις δαπάνες προσωπικού, τις γενικές δαπάνες κ.λπ.— καθώς και το κόστος το οποίο, σε καθεμία από τις κατηγορίες αυτές, έπρεπε, κατά την Επιτροπή, να φέρει η CELF λόγω της διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών.
First of all, that annex consists of a table containing the various categories of expenditure associated with CELF’s activities as an export agency — such as the cost of purchasing books, staff costs, overheads etc — as well as the costs which, in each of those categories, should have been incurred by CELF, according to the Commission, in processing small orders.
Δεύτερον, το εν λόγω παράρτημα περιέχει σχόλια και εξηγήσεις ως προς τον τρόπο κατά τον οποίο μέρος του κόστους αυτού αποδόθηκε στη διεκπεραίωση των μικρών παραγγελιών και όχι στις λοιπές δραστηριότητες της CELF.
Secondly, that annex contains comments and explanations of the way in which some of those costs were allocated to the processing of small orders rather than to other CELF activities.
Από το εν λόγω παράρτημα προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της το πραγματικό κόστος διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών.
It is apparent from the annex in question that the Commission failed to take account of the actual costs of processing small orders.
Αντιθέτως, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση του κόστους με βάση το συνολικό κόστος που έφερε η CELF για κάθε κατηγορία.
On the contrary, the Commission made an estimate of those costs on the basis of the total costs incurred by CELF for each category.
Προς τούτο, η Επιτροπή απέδωσε μέρος του συνολικού κόστους στη διεκπεραίωση των μικρών παραγγελιών βάσει προκαθορισμένης κλίμακας κατανομής και, όπως επισημαίνει η προσφεύγουσα, όχι οπωσδήποτε της ίδιας για κάθε κατηγορία.
In order to do this, the Commission allocated part of the total costs to the processing of small orders by using an allocation key that was predetermined and, as the applicant pointed out, not necessarily the same for each category.
Έτσι, επί παραδείγματι, για τον υπολογισμό του κόστους αγοράς των βιβλίων που αντιστοιχούσαν στις μικρές παραγγελίες, η Επιτροπή διαίρεσε το συνολικό κόστος των βιβλίων που αγόρασε η CELF με τον αριθμό των βιβλίων αυτών.
Thus, for example, in order to calculate the cost of purchasing books for small orders, the Commission divided the total cost of the books purchased by CELF by the number of those books.
Στη συνέχεια, πολλαπλασίασε τον αριθμό αυτόν, ο οποίος αντιστοιχούσε στο μέσο κόστος ανά βιβλίο, επί τον αριθμό των βιβλίων που είχαν αποτελέσει αντικείμενο των μικρών παραγγελιών.
It then multiplied that figure, corresponding to the average cost per book, by the number of books forming part of small orders.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή ενήργησε διαφορετικά όταν υπολόγισε τον κύκλο εργασιών της CELF που προερχόταν από τη δραστηριότητα των μικρών παραγγελιών.
However, the Commission followed a different procedure when calculating CELF’s turnover for small orders.
Στην περίπτωση αυτή, δεν περιορίστηκε στον υπολογισμό του μέσου κύκλου εργασιών ανά βιβλίο και στον πολλαπλασιασμό του με τον αριθμό των βιβλίων που αφορούσε η δραστηριότητα αυτή, αλλά έλαβε υπόψη της τον πραγματικό κύκλο εργασιών.
In that case, it did not simply calculate the average turnover per book and multiply that figure by the number of books covered by the activity in question but took into account the actual turnover.
Επισημαίνεται ότι, αν η Επιτροπή είχε υπολογίσει τον κύκλο εργασιών που προερχόταν από τη δραστηριότητα των μικρών παραγγελιών σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποίησε για τον υπολογισμό του κόστους αγοράς των βιβλίων που αφορούσε η δραστηριότητα αυτή, ο απορρέων κύκλος εργασιών θα ήταν πολύ υψηλότερος από τον υπολογισθέντα με την προσβαλλομένη απόφαση, πράγμα το οποίο θα επηρέαζε τον χαρακτηρισμό της επίδικης ενισχύσεως ως υπερβάλλουσας ή μη σε σχέση με τον πολιτιστικό σκοπό που καλυπτόταν από την παρέκκλιση του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ’, ΕΚ, τον οποίο επισήμανε η Επιτροπή με την προσβαλλομένη απόφαση.
If the Commission had calculated the turnover for small orders in accordance with the method it used to calculate the cost of purchasing books for small orders, the resulting turnover would have been much higher than that calculated in the contested decision, which would have had an impact on whether the contested aid was classified as excessive in relation to the cultural objective covered by the derogation in Article 87(3)(d) EC which was identified by the Commission in the contested decision.
Πράγματι, από την απόφαση αυτή, ιδίως δε από τους πίνακες 3α, 3β και 3γ, καθώς και από τον πίνακα 4, προκύπτει ότι η αληθής μέση τιμή των βιβλίων που πωλήθηκαν στο πλαίσιο της δραστηριότητας των μικρών παραγγελιών είναι πολύ χαμηλότερη από την πραγματική μέση τιμή των βιβλίων που πώλησε η CELF.
In fact, it is apparent from that decision, in particular from tables 3(a), 3(b), 3(c) and table 4, that the actual average price of the books sold as part of small orders is much lower than the average actual price of books sold by CELF.
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι πρέπει να συνεχιστεί η εξέταση της προσβαλλομένης αποφάσεως χωρίς να ληφθεί υπόψη η προηγούμενη σκέψη.
The Court nevertheless considers that it is appropriate to leave aside the above consideration and to continue its analysis of the contested decision.
Από το παράρτημα IV της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει επίσης ότι, για ορισμένες κατηγορίες δαπανών, η Επιτροπή πολλαπλασίασε με συγκεκριμένο συντελεστή τον αριθμό που υπολογίστηκε σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στη σκέψη 110, προκειμένου να καθορίσει το οριστικό κόστος που αποδόθηκε στις μικρές παραγγελίες.
It is also apparent from Annex IV to the contested decision that, for certain categories of costs, the Commission multiplied the figure calculated in accordance with the method set out at paragraph 110 by a given coefficient in order to establish the final cost to be allocated to small orders.
Έτσι, οι δαπάνες που περιλαμβάνονταν στις κατηγορίες με τους τίτλους «Άμεση χειρωνακτική παραλαβή (των βιβλίων)» και «Εμπορική υπηρεσία — άμεση χειρωνακτική εργασία» υπολογίστηκαν με βάση το μέσο κόστος ανά βιβλίο για καθεμία από τις κατηγορίες αυτές.
Thus, the costs grouped under the headings ‘Reception (of works), direct labour’ and ‘Sales department, direct labour’ were calculated on the basis of the average cost per book for each of those headings.