natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζήτησε επίσης να πληροφορηθεί κατά πόσο αποτελεί το θέμα των εδρών του ΕΚ αντικείμενο συζήτησης στα πλαίσια του Συμβουλίου και εάν ναι, ποιες είναι οι απόψεις που συζητούνται εκεί.
The latter form of assistance should be extended in all situations where the need exists and there is a firm guarantees that it will benefit the civilian population.
Για τα θέματα κοινωνικής πολιτικής, το ΕΛΚ/ΕΔ θα αντισταθεί σ'ένα ενδεχόμενο να περάσουν εκτός κοινοτικού προτύπου, ενώ επίσης και
After turning down a move to reject the 2001 budget, MEPs went on to vote an extra €lbn in commitments and €2.2bn in payments to
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα πρέπει να ενταχθεί στη Συνθήκη και το άρθρο 6 παρ.
The Week the Council's draft budget, bringing a new total of €96.86bn in commitments and €94.72bn in payments at first reading.
Τέλος, αναφερόμενος σε θέματα εξωτερικής πολητκής ο κ .
The budget now goes back to Council before returning to Parliament for a final reading in December.
Ομιλώντας εξ ονόματος των Πρασίνων η κα Nelly MAES (Β) ανέφερε óu η ανάγκη μεταρρύθμισης των Συνθηκών δεν θα πρέπει να τίθεται από κανέναν υπό αμφισβήτηση.
framework or cunent budgetary ceilings do not prevent both bodies reaching a budgetary agreement based on real needs, i.e. adequate funding for MEDA and a democratic Serbia.
Αυτό θα πρέπει να αποτελεί τον κανόνα στο μέλλον και στον κανόνα αυτό θα πρέπει να ενταχθούν και τα θέματα γεωργίας.
In the meantime, in addition to the above figures voted, Parliament voted to set-up a "flexibility" reserve of €200m, to include a restoration of the €150m cuts made by Council to the Commission's proposals for MEDA.
Το δε πνεύμα του Biarrtiz, αντικατοπτρίζει τις προκλήσεις αλλά και τις αντιφάσεις μεταξύ των κοινωνικών επιταγών και των προσδοκιών των πολιτών της Ένωσης αφενός και της φιλελεύθερης
On the question of funding for the 400 new officials requested by the Commission and the early retirement programme, Parliament decided to place the figure in a reserve, pending the outcome of detailed proposals from the Commission in this area.
Κατά τον κ. Andrew DUFF (ΦΙΛ, UK), η ομόφωνη αποδοχή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Biarritz αποτελεί μία ιδιαίτερα e8uiCT_BAR_ εξέλιξη.
On the CAP, where Council has the last say, MEPs voted increases of €327m (payments) and €225m (payments) in other agricultural areas.
Τον παραξενεύει ωστόσο γιατί η γαλλική κυβέρνηση προσπαθεί να αποφύγει τη συζήτηση για την ένταξη του Χάρτη στις Συνθήκες, όπως αυτό προκύπτει από τη σαφή δήλωση του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Σιράκ, óu το θέμα αυτό θα πρέπει να παραπεμφθεί στη Σουηδική Προεδρία.
The House also voted to restore the cuts made by Council to the Commission's figures for the Structural Funds, placing some of the funding in a contingency reserve.
"Τι θα κάνει η Σουηδική Προεδρία που δεν μπόρεσε να κάνει η Γαλλική", διερωτήθηκε χαρακτηριστικά ο κ. DUFF.
The amount for the employment initiatives, one of Parliament's priorities was increased from €70m to €148m (commitments) and €107.9m to €130.8m (payments).
πολντικής που ακολουθείται αφετέρου.
There was a strong call for more money to go to the EU's external actions in the report presented by Jutta HAUG (PES, D) on the 2001 budget.
Η ΕΕΑ/ΒΠΑ δεσμεύεται συνεπώς óu θα καταβάλει κάθε προσπάθεια, ούτως ώστε να δοθεί μία κοινωνική διάσταση στο εγχείρημα της διεύρυνσης αλλά και να υποστηριχθούν voμoθεuκές ρυθμίσεις υπέρ των μικρών χωρών για να μην περιθωριοποιηθούν.
She argued that there was an urgent need to revise this funding because new needs - which were not foreseen at the time of the funding agreement reached at the Berlin-European Council in March 1999, had arisen, most notably aid to the western Balkans and support for a democratic Serbia.
Όσον αφορά στον Χάρτη, η κα AINARDI τάχθηκε υπέρ της βελτίωσης του μέσω μιας μεγάλης διαβούλευσης με τα εθνικά κοινοβούλια και τους πολίτες της Ένωσης- το κοινωνικό σκέλος του Χάρτη, ως έχει, δεν ανταποκρίνεται στο ύψος των προσδοκιών των πολιτών.
Mrs Haug stressed that Parliament was willing to seek a negotiated settlement with Council and highlighted the political importance of a swift agreement in order to guarantee that Serbia receives funds under the 2001 budget.
Ποια είναι τώρα τα βαθύτερα ιστορικά χαρακτηριστικά αυτής της εξέλιξης; 'Ή ηγεσία της Ευρώπης δεν έχει διατυπώσει καθαρό όραμα, δεν έχει αποτυπώσει καθαρά την τελική της φιλοσοφία".
Mrs Haug noted that last April's Commission proposal for aid to the western Balkans over the period 2000-2006 envisaged an overall figure of €5.5bn including aid for a democratic Serbia.
Όμως "δεν διευθύνουμε ούτε τράπεζα ούτε μαγαζί.
This was accompanied by a proposal for a revision of the ceiling for external action funds (category 4).
Ηγούμεθα λαών!" ανέφερε χαρακτηρκηικά ο κ. ΤΣΑΤΣΟΣ.
She was unhappy that Council had so far refused to consider such a revision.
Καταλήγοντας, ο κ. ΤΣΑΤΣΟΣ υπενθύμισε óu μια και "στην πολντική υπάρχουν θαύματα", αποβλέπει τώρα "προσωπικά, και έντονα, στο θαύμα της Νίκαιας".
Specifically she called for €60m to be earmarked to support democracy in Serbia, rather than the €40m proposed by Council.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
She also wanted to see a new budget line to fund reconstruction.
Ανακοινώσεις της Προέδρου του ΕΚ
But it is in the area of foreign policy and particularly funding for the MEDA Mediterranean programme, the Balkans and Serbia where there are at present differences with Council.
Σε προ ημερησίας διάταξης ανακοίνωση της η Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Nicole FONTAINE, κάλεσε το Σώμα να τηρήσει ενός λεπτού σιγή δύο φορές.
The House voted overall increases in the foreign policy area of €180m (commitments) and €75m (payments), which includes an extra €20m to give a figure of €60m to help with the democracy process in Yugoslavia.
Αφού υπενθύμισε ότι το δικαίωμα στη ζωή είναι ιερό, όπως εξάλλου το διακηρύσσει και η Χάρτα των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η
This means that the budget in this area is now up against its ceiling and the aim now is to seek an agreement with Council to revise this so that Parliament's priorities; i.e. finding adequate funding for the reconstruction of Serbia, and restoring funding made by Council for the MEDA programme, can be fulfilled.
Έτσι σήμερα τα λεγόμενα μη uØévra ζητήματα του Άμστερνταμ (leftovers) κινδυνεύουν να παραμείνουν και ως "leftovers" της Νίκαιας αν δεν γίνουν τώρα αποφασιστικά βήματα.
As far as funding for the reconstruction of Serbia is concerned, Parliament decided not fix an overall figure, but to leave this to future negotiations with Council, based on an accurate assessment of the needs of the country.
Αλλά, πέραν αυτών, αβέβαιη μοιάζει και η τύχη της Χάρτας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ακόμα και ως ένταξη στο άρθρο 6 ΣΕΕ, όπως εύλογα ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και η θεσμική τύχη της στήριξης των ευρωπαϊκών πολνηκών κομμάτων.
However, during the debate, Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, North West) held out the possibility of recommending a rejection of the budget in December, as a last resort, should negotiations with Council fail.
Βέβαιο είναι πως η συνταγματοποίηση των Συνθηκών
Parliament's resolution, on the other hand, adopted by 430 votes to 59 with 23 abstentions declares Parliament's willingness to negotiate with Council before second reading but, at the same time, points out that the financial
Οκτώβριος 2000
Mrs Haug did note that the Council's draft budget for 2000 - made up of €95.86bn in
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
October H that the MEDA programme was an important priority for the EU despite the savings of € 150m that Council was proposing.
Έκθεση του ΕΚ για τις νάρκες κατά προσωπικού
He reminded the House that there was an 8-year payment backlog in this area.
Υποστηρίζεται,
Mr Patriat also underlined that MEDA was only one element in the EU-Mediterranean partnership.
Οκτώβριος 2000
commitments and €92.5bn in payments -represented an increase of 2.74% in commitments and 3.46% in payments over the 2000 budget.
Επισκόπηση αυτό απασχολεί σήμερα πάνω από 60 χώρες, τις 20 εκ των οποίων σε πολύ σοβαρό βαθμό.
Nevertheless, she stressed, this was still lower than the proposals in the Commission's preliminary draft budget for an increase of 3.9% in commitments and 5% in payments.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press(5 > europarl.eu.int
On agriculture he stressed that there could be no breaching of the CAP ceiling but reminded the House that there had been a 6.3% increase in the budget to fund reform of the sector.
Οι Έλληνες οαιλητές
Expenditure on the structural funds was also at a higher level, he said.
Στην έκθεση που ενέκρινε η Ολομέλεια του ΕΚ υπογραμμίζεται μεταξύ άλλων η έκταση του προβλήματος και τονίζεται βεβαίως η ανάγκη να αναληφθούν δράσεις για την εξεύρεση και καταστροφή αυτών των ναρκών.
Mrs Haug stressed the need for stricter budgetary control and called on the Commission to submit to Parliament and Council by April 2001 a schedule including dates for the commitment and payment of budget funds.
Σε επίπεδο προϋπολογισμού το ψήφισμα της Επιτροπής ζητεί τη διάθεση κονδυλίου ύψους 200 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006 σχετικά με τη χρηματοδότηση της εφαρμογής του σχετικού κανονισμού.
She also called for the problem of payment backlogs to be tackled and urged the Commission to bring forward by 15 November 2000 a detailed plan for eliminating these backlogs by the end of 2003.
Όταν μια χώρα, για παράδειγμα, αισθάνεται ανασφαλής στα σύνορα της από μια γειτονική χώρα, η κυβέρνηση της προσφεύγει πιο εύκολα, κακώς βέβαια, στη χρησιμοποίηση ναρκοπεδίων.
She accepted that there was a significant gap of some €2b between Council and Parliament and recognised that negotiations would have to be intensified to breach this.
Συνεπώς, χρειάζονται ειδικές δράσεις στο θέμα της Βαλκανικής και η ελληνική κυβέρνηση θα πρέπει να επικυρώσει τη σύμβαση της Οττάβα άμεσα.
On internal policies the reporter called for special provision to be made for SMEs, with adequate resources made available for the proposed multiannual programme 2001-2005 for these firms.
Σε άλλο σημείο της έκθεσης καλούνται οι χώρες μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη, να υπογράψουν και να επικυρώσουν τη Σύμβαση της Οττάβα σχετικά με την απαγόρευση χρήσης και την καταστροφή των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
Speaking on behalf of the EPP-ED, James ELLES (South East), while emphasising the need to make the institutions properly prepared for enlargement, did point out that for the first time in a number of years, there was not a substantive dispute between Parliament, the Commission and Council.
Επιπλέον ζητείται η παροχή οικονομικής και άλλης υποστήριξης για την ιατρική περίθαλψη και κοινωνικοοικονομική επανένταξη των ατόμων που έχουν πέσει θύματα τέτοιου είδους ναρκών.
He did though, emphasise his determination to support the continuation of the reform process in the Commission, in order to secure an improved execution of programmes, better management and eventual success in the implementation of the reforms.
Τέλος, στην έκθεση τονίζεται ο ρόλος που μπορούν να έχουν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις στην κατάρτιση και εφαρμογή προγραμμάτων που θα στοχεύουν στην ανακάλυψη και καταστροφή τέτοιου είδους ναρκών.
Turning to the 400 amendments proposed in committee by his British conservative colleagues, he put on record his view that many of these were destructive and indeed he could not go along
Κατά τον κ. Γιάννη ΣΟΥΛΑΑΑΚΗ (ΠΑΣΟΚ), με τη σημερινή συζήτηση σχεuκά με την έκθεση Bonino ουσιαστικά κωδικοποιούνται δράσεις σε σχέση με ένα πάρα πολύ σοβαρό πρόβλημα διεθνούς χαρακτήρα.
François PATRIAT for Council argued that the draft budget which Council was proposing represented a realistic and balanced compromise.
Δεν είναι τυχαίο ότι οι νάρκες βρίσκονται κατά κύριο λόγο σε περιοχές κρίσεων, σε περιοχές δηλαδή που θα μπορούσαν να αναληφθούν
He agreed that support for Serbia was a priority and he welcomed the agreement with Parliament on the provision of €200m of emergency aid. He also argued
Σε σχέση με την Ελλάδα, ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ διαβεβαίωσε, óu το Ελληνικό Κοινοβούλιο δεν θα αργήσει να επικυρώσει τη σχεuκή σύμβαση, μια και την έχει υπογράψει ως χώρα.
NL) took the view that < European policies were failing citizens, the situation being made worse by the fall of the euro. He also objected to providing finance for what he termed propaganda for projects designed to promote political integration, which she said was not supported by all EU citizens and therefore could not be legitimately financed from the EU's budget. Wolfgang ILGENFRITZ (PND A), however was concerned to see funding to combat unemployment, especially through providing help for SMEs. with proposals to delete funding for the European Youth Orchestra.
Θα πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη, óu αυτό θα γίνει παρά το γεγονός óu η "γείτων Τουρκία" δεν έχει τις καλύτερες των διαθέσεων έναντι της Ελλάδας.
He pointed out that the voice of moderation in the group had prevailed with the majority view supporting just 30 amendments to be retabled, which he felt were taking a constructive attitude, with a view to ensuring value for.
Συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ που είναι εμπλεγμενες σε ένοπλες συγκρούσεις
He contrasted this approach with Council which had supported policies leading to increases in the area for which it was responsible, namely agriculture.
Επιτροπής, ιδίως ενόψει της συμφωνίας συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ του Κοτονού, η οποία υπογράφθηκε τον Ιούνιο.
For the Liberals, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) too was concerned about dealing with the backlog of payments that had built up.
Επιπλέον τονίζεται η ανάγκη για τη σύνδεση της χορήγησης βοήθειας για την ανακούφιση από το δημόσιο χρέος με χρηστές διακυβερνήσεις, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) was concerned to see adequate finance provided to prepare for enlargement, albeit in terms of a long-term strategy.
Για το σκοπό αυτό τονίζεται ότι θα πρέπει δοθεί στο ΕΚ ένας πιο ενισχυμένος ρόλος στην αναστολή των οικονομικών ενισχύσεων.
She too urged restoration of funding for the LIFE environment budget. She did, however warn that too much emphasis on staffing reforms could lead to excessive bureaucracy.
Johan VAN HECKE (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έγγρ.: Α5-296/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.10.2000 Ψηφοφορία: 26.10.2000
Summing up, Budgets Committee Chairman, Terence WYNN (PES, North West) compared the situation with the 2001 budget with the problems faced last year.
Ανάλυση ψηφοφορίας
As it was, there was now a gap of some €380m.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη «συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ που είναι εμπλεγμένες σε ένοπλες συγκρούσεις» είναι το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Johan VAN HECKE (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) που εγκρίθηκε από το ΕΚ σήμεραμε μεγάλη πλειοψηφία και χωρίς τροπολογίες.
He emphasised Parliament's priorities to see adequate financing for Kosovo, which he felt could now be achieved, and appropriate spending for the MEDA Mediterranean programme. This he felt could be resolved though use of the "flexibility" instrument but as Council and Parliament were not yet in agreement to this, the question still needed to be resolved.
Στην έκθεση που ενέκρινε η Ολομέλεια επικροτείται καταρχήν το γεγονός ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της αναγνωρίζει την ανάγκη επανεξέτασης της συνεργασίας της ΕΕμε ης χώρες ΑΚΕ που είναι εμπλεγμένες σε ένοπλες συγκρούσεις,.
Other funding needed to be secured for Serbia but as the position was uncertain this was best left for the future. While he rejected Mr Würtz' approach at proposing a rejection of the budget at first reading, he did say the reasons behind this move were valid and indeed worth considering at a later stage if Council refused to budge in negotiations ahead.
Γενικότερα επίσης η ανακοίνωση της Επιτροπής κρίνεται «καλά προετοιμασμένη, αναλυτική και πειστική».
He also pointed out that Parliament was at loggerheads with Council over funding for the Western Balkans, where the Commission and Parliament using evidence provided by an on-the-spot investigation took the view that the €614m agreed by Council was just not enough.
Παράλληλα όμως κατατίθενται μια σειρά προτάσεων, οι οποίες στοχεύουν στη βελτίωση και την ενημέρωση της ανακοίνωσης της
One of the reasons behind the differences in opinion between both institutions was that while Parliament was a representative body without revenue raising power, Council with its responsibility for
Στην έκθεση του κ. Van HECKE αναφέρεται περαιτέρω ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην πρόληψη των συγκρούσεων, στην καλύτερη διαχείριση τους και στην επίλυση τους.
Francis WURTZ (F) on the other hand, speaking on behalf of the EUL/NGL, proposed an immediate rejection of the budget at first reading on the grounds that it was too restrictive, not providing adequate funding in the external policy area, especially for the Balkans and the Southern Mediterranean and contained unacceptable cuts in the social and environmental policy areas.
Ειδικότερα, τονίζεται η ανάγκη να υπάρξει από πλευράς ΕΕ ενεργότερη καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας όπλων και διαμαντιών.
For the EUN, Florence KUNTZ (UEN, F) on the other hand took the view that Council had failed to provide special funding for the farming community, especially in the area of fruit and vegetables and helping pig farmers.
TέL·ς, καλούνται τα
For the EDD, Rijk van DAM (EDD,
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να θεωρεί την κατάργηση της ποινής του θανάτου και το παγκόσμιο μορατόριουμ στην επιβολή της θανατικής καταδίκης ως αποφασιστικό παράγοντα των σχέσεων ΕΕ-τρίτων κρατών, λαμβάνοντας υπόψη το θέμα στη σύναψη συμφωνιών με τρίτα κράτη.
Finally he wished to be informed about the level of sick leave of staff and announced the intention of placing 10% of the appropriations for auxiliary staff in the reserve pending the submission of a joint report by the Secretaries-General of the institutions that would allow comparability among the institutions.
Η κατάσταση στο Χονγκ-Κονγκ
2001 Budget: institutions
Μορατόριουμ για τη θανατική ποινή
The Coal and Steel Budget nears an end
Πρόταση ψηφίσματος Έγγρ.: Β5-804 και 805/2000 Συζήτηση: 25.10.2000 Ψηφοφορία: 26.10.2000
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the draft general budget for the European Union for the financial year 2001 Doc: A5-0292/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 26.10.00
John Walls CUSHNAHAN (ΕΛΚ/ΕΔ, IRL) Ειδική Διοικηηκή Περιοχή του Χονγκ-Κονγκ Έγγρ.: Α5-284/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.10.2000 Ψηφοφορία: 26.10.2000
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) Report on the draft ECSC operating budget for 2001 Doc: A5-0251/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 26.10.00
Ανάλυση ψηφοφορίας
This budget was approved.
Ο κ. Γεώργιος ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (ΝΔ), αφού συνεχάρη θερμότατα τον εισηγητή κ. CUSHNAHAN, στάθηκε σε δύο σημαντικά σημεία.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) noted that the €190m budget for the European Coal and Steel Community would be the last annual budget as the body would be coming to an end in July 2002.
Το πρώτο είναι καθαρά νομικό: με ενέργειες σαν αυτές, τις οποίες παραθέτει η έκθεση CUSHNAHAN θίγεται η αρχή του κράτους δικαίου στο Χονγκ-Κονγκ, και τίθεται σε αμφισβήτηση η ευρύτερη αρχή "ένα κράτος δύο συστήματα", η οποία αποτελεί επανάσταση στις διεθνείς σχέσεις.
She was particularly concerned that research financed under the ECSC Treaty should be strengthened, especially the importance of EU coal and steel sectors would increase significantly as a consequence of enlargement.
Επισκόπηση
October II
Ανάλυση ψηφοφορίας
Parliament 1st reading
Οκτώβριος 2000
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the Interinstitutional Agreement on financial statements Doc: A5-0236/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 26.10.00
Προϋπολογισμός 2001:1 η ανάγνωση από το ΕΚ
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Jutta HAUG (ΕΣΚ, D), Markus FERBER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), Heide RÜHLE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), Joan COLOM I NAVAL (ΕΣΚ, Ε) Έγγρ.: Α5-300, 292, 251, 236/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 24.10.2000 Ψηφοφορία: 26.10.2000
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) gave his support to the agreement reached on 20 July 2000 between Parliament, Council and Commission aimed at improving financial programming and the availability of resources necessary for implementing programmes.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The intention is to vet programmes at an early
Η συζήτηση
Parliament supports a review of
Γι'αυτό το λόγο πάντως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
EMU balance of payments problems and enlargement
Για τη χρηματοδότηση των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης, η κα HAUG διαπίστωσε óu υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις. Εδώ και ένα χρόνο ζητείται
Amalia SARTORI (EPP-ED, I) Report on the Commission report to the Council and to the European Parliament on the review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member
Οκτώβριος 2000
States'balance of payments Doc: A5-0277/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Σε ó,u αφορά την ασφάλεια των δεδομένων, τα κτίρια και τη νομική υπηρεσία, επίσης έγιναν δεκτές οι προτάσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων.
Parliament is however calling on the Commission to allow the applicant countries striving to meet economic convergence criteria to benefit from similar arrangements.
Μετά όμως και τις πρόσφατες θεuκές εξελίξεις στη Γιουγκοσλαβία έχουν προκύψει νέες ανάγκες στην περιοχή που επιβάλλουν άμεσες ενισχύσεις. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει να προτείνει δύο τρόπους για την αντιμετώπιση τους.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int existing procedures and an enhanced role for the European Parliament when Council adopts new legislation in the competition policy area by qualified majority, through the application of the codecision procedure.
Πρώτον, δημιουργία μια νέας γραμμής στον προϋπολογισμό με τίτλο 'Έκδημoκpauσμóς" και με πρόβλεψη 60 εκατ. ευρώ καθώς και μιας άλλης γραμμής με τίτλο "Ανασυγκρότηση" προς υπόμνηση.
MEPs are anxious to ensure that the reforms to follow from the Commission's White paper, while removing unnecessary bureaucracy through the abolition of notification and authorisation procedures, will at the same time lead to legal certainty, especially as regards the clarification of the roles of national authorities and the Commission.
Για το θέμα του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ο κ. FERBER
The primacy of European law should not be undermined.
Οκτώβριος 2000 ανέφερε óu δεν άλλαξε τελικά ο λειτουργικός προϋπολογισμός του.
As far as agreements are concerned, the resolution supports the notion of decisions being based on economic analysis with precedence given to promoting efficiency across the EU.
Θα πρέπει να υπάρξει συνεπώς δραστική μείωση των σχεuκώv καθυστερήσεων και σε αυτό θα συμβάλουν τα κονδύλια και λοιπά μέτρα που εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The resolution raises the question of mergers by large companies in small Member States and emphasises the importance of completing the single market, so that the position of such companies can be considered in a wider European context.
Εάν πάντως αυτό δε συμβεί σε εύλογο χρονικό διάστημα τότε θα πρέπει να είναι σε γνώση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων óu θα είναι αναγκαίο να ληφθούν και άλλα μέτρα, τα οποία δεν θα είναι ενδεχομένως τόσο φιλικά.
Parliament also wants to see more consultation with interested parties and the minimum time period for assessing Commission communications increased from one to three months and consideration given to the adoption of a code of Conduct for antitrust investigations so as to protect confidential information, in particular relating to computer searches.
Ανησυχία προκαλούν στον εισηγητή τα θέματα που άπτονται της λειτουργίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Competition policy -Support for reforms and enhanced role for the European Parliament
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλα βαίνουν καλώς, ιδίως σε ó,u αφορά την πολιτικών των προαγωγών. Φαίνεται όμως από πληροφορίες που υπάρχουν óu Káu κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
Other points taken up in the resolution include state aids, where there is a call for a league tables, aid to South Korean shipbuilders and the application of EU competition policy rules to the applicant Member States.