natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχουν συνταχθεί από το προσωπικό της ΓΔ, ή από ειδικούς που συνεργάζονται μαζί τους, και έχουν ως στόχο να αυξήσουν την επίγνωση σχετικά με τα θέματα της πολιτι­κής για τις επιχειρήσεις και να ενθαρρύνουν το διάλογο.
Written by the staff of the DC, or by experts working in association with them, they aim to raise awareness of enterprise policy issues and stimulate debate.
ISBN: 92-894-1071-Χ Αριθ. καταλόγου: ΝΒ-37-01-162-EN-C
ISBN: 92-894-1071-X
Το γραφείο υποστήριξης IPR κυκλοφορεί νέο CD-ROM
Catalogue No: NB­37­01­162­EN­C g IPR-Helpdesk releases New CD-ROM
The e-Economy in Europe: Its potential impact on EU enterprises and policies (Η ηλεκτρονική οικονομία στην Ευρώπη: Οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της στις επιχειρήσεις και τις πολιτικές της ΕΕ)
The e-Economy in Europe: Its potential impact on EU enterprises and policies
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα βασικά συμπεράσματα μιας σημαντικής διάσκεψης σχετικά με την ηλεκτρονική οικονομία που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Μάρτιο.
The Intellectual Property Rights Helpdesk (IPR­Helpdesk), a project the European Innovation run by the funded by Commission Programme
Εξετάζει τα πραγματικά μαθήματα της ηλεκτρο­νικής οικονομίας, τον πιθανό αντίκτυπο της συνεχιζόμε­νης ψηφιακής επανάστασης, καθώς και τις συνέπειες για τη χάραξη της πολιτικής της ΕΕ.
This report presents the key findings of a major con­ference held in Brussels in March on the e­economy. It examines the true lessons of the e­economy, the possible effect of the ongoing digital revolution and the implications for EU policy­making.
Πληροφορίες στην Επίσημη Εφημερίδα
Catalogue No: NB­35­01­053­EN­C information in the Official journal
To Γραφείο Υποστήριξης για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιο­κτησίας (IPR - ΔΠΙ), ένα σχέ­διο που χρηματοδοτείται από το Πρόγραμμα Καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το οποίο διαχειρίζεται η ΓΔ Επιχειρήσεων, δημιούργησε ένα CD-ROM με την ονομα­σία «όλα αρχίζουν με μια ιδέα».
Enterprise DC, has produced a CD­ROM called 'It all starts with an idea'. Intended for the EU's research and techno­logical development community, it incorporates a complete offline copy of the multilingual IPR­Helpdesk web site with more than 10,000 pages of information in English, French and German.
Οι κατάλογοι των διακοινωμένων οργάνων που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη και τις χώρες ΕΖΕΣ έχουν δημοσιευθεί για πέντε περαιτέρω οδηγίες νέας προσέγγισης.
Lists of notified bodies designated by Member States and the EFTA countries have been published for a further five new approach directives.
Οι σχετικές οδηγίες είναι:
The relevant directives are:
Το Γραφείο Υποστήριξης IPR προσφέρει βοήθεια σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΠΙ) για τους συμβαλλόμενους του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου, παρέχοντας δωρεάν συμ­βουλές σχετικά με συμβάσεις έρευνας, συμφωνίες κοινοπρα­ξίας, και γενικές πληροφορίες ΠΙ.
The IPR­Helpdesk offers help with intellectual property (IP) issues for Fifth Framework Programme contractors, providing free advice with research contracts, consortium agreements, and general IP information.
Μια νόμιμη γραμμή παροχής βοήθειας (¡nfo@ipr-helpdesk.org) επιτρέπει στους καταχωρημέ­νους χρήστες να θέτουν συγκεκριμένες ερωτήσεις, οι οποίες απαντούνται λεπτομερώς.
A legal Helpline (info@ipr­helpdesk.org) enables regis­tered users to have specific questions answered in detail.
Στοιχεία Επίσημης Εφημερίδας: C 129, με ημερομηνία 30 Απριλίου 2001.
Official Journal reference: C 129, dated 30 April 2001.
Η ιστοσελίδα του Γραφείου Υποστήριξης IPR είναι μια σημαντι­κή πηγή πληροφοριών για ΠΙ και καινοτομία και παρέχει μαθή­ματα και οδηγούς σε τρεις τουλάχιστον γλώσσες της ΕΕ σχετι­κά με πολύπλοκα θέματα ΔΠΙ που μπορεί να προκύψουν κατά τη διάρκεια των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ δραστηριοτή­των Ε & Α.
The IPR­Helpdesk web site is a major source of IP and innovation information and provides tutorials and guides in at least three EU languages on complex IPR issues that may arise during EU­funded R & D activities.
Ένα δωρεάν μηνιαίο ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελ­τίο, το IP-Wire (ip-wire@ipr-helpdesk.org) κρατά ενήμερους όσους συμμετέχουν για τα τελευταία νέα στα ΔΠΙ και στους τομείς της καινοτομίας.
A free monthly electronic newsletter IP­Wire (ip­wire@ipr­helpdesk.org) keeps practitioners abreast of the latest news in the IPR and innovation fields.
Πληροφορίες που διατίθενται ηλεκτρονικά
Electronically available information
Επιπτώσεις από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της Ένωσης.
Impact of enlargement of the European Union on small and mediumsized enterprises in the Union.
Το Γραφείο Υποστήριξης IPR εκπόνησε επίσης ένα εκτενές διδακτικό πρόγραμμα πολυμέσων για το esp@cenet®, μια υπη­ρεσία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ευρεσιτεχνίας.
The IPR­Helpdesk has also produced an extensive multimedia tuto­rial for the 'esp@cenet" service of the European Patent Organisation.
Το πρό­γραμμα αυτό βοηθά τους μη ειδήμονες να χρησιμοποιούν τη βάση δεδομένων espOcenet®, που περιέχει περισσότερα από 30 εκατομμύρια έγγραφα σε πατέντες, και διατίθεται στα αγγλι­κά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά.
This tutorial helps laypeople to use the 'esp@cenef' database ­ which contains more than 30 million patent documents ­ and is available in English, French, German, Italian and Spanish.
Το νέο CD-ROM διατίθεται δωρεάν σε όλους τους υπάρχοντες και μελλοντικούς συμβαλλόμενους RTD της ΕΕ.
This study, which was launched in the summer of 1999, examines the expected impact of the accession of the six countries ­ the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia ­ which were involved in EU membership negotia­tions at the time.
Μπορείτε να παραγγείλετε αντίγραφα μέσω email (promo@ipr-helpdesk.org), τηλ. (+352 47 11 11 1 ) ή fax (+352 47 11 11 60).
It suggests that the macroeconomic consequences of enlargement for the EU will be moderate, but positive, and that the general impact on SMEs will be small.
Σε όλες τις περι­πτώσεις, παρακαλούμε να παράσχετε τα πλήρη στοιχεία σας.
It identifies 'opportunity and 'risk' sectors with the latter largely charac­terised by high labour intensity.
Εκτιμά πως οι μακροοικονομικές συνέπειες της διεύρυνσης για την ΕΕ θα είναι ήπιες, αλλά θετικές, και ότι οι γενικές επιπτώσεις στις MME θα είναι μικρές.
It concludes that policies that increase the knowl­edge and skills base of SMEs will make 'risk' sectors less vulnerable and help 'oppor­tunity sectors to utilise the chance that enlargement offers in terms of new markets.
Ιούλ.-Σεπτ. 2001
Enterprise EUROPE NO 4 July­Sep] > tember 2001 Page 24
ΙΣΤΟΝΕΑ
Now on the WEB!
Θα είστε σε θέση να επιλέξετε ενημερωμένα άρθρα στα αγγλικά σε εξατομικευμένους τομείς που αφορούν τα νέα για την πολιτική για τις επιχειρήσεις.
You will be able to select English language news updates in individual fields of enterprise policy interest.
Εγγραφείτε τώρα για τα ενημερωμένα άρθρα του περιοδικού «Η Ευρώπη των Επι­χειρήσεων» στη διεύθυνση: europa, eu. mt/comm/enterprise/library/enterprise-europe/
Register now for Enterprise Europe news updates on: europa, eu. ¡nt/comm/enterprise/library/enterprise-europe/
Ξεναγηθείτε ηλεκτρονικά στη ΓΔ Επιχειρήσεις
The Enterprise DCs Europa web site pages are constantly updated to help you find the information you need.
Οι ιστοσελίδες Europa της ΓΔ Επιχει­ρήσεις ενημερώνονται σε συνεχή βάση για να σας βοηθήσουν να βρείτε τις πληροφορίες που χρειάζεστε.
Recently introduced services include a news page, replies to frequently asked questions, and a site-specific search engine.
Διάφορα διαλογικά εργαλεία έχουν επίσης σχεδιασθεί για να βελτιώσουν τις υπηρεσίες μας πληροφόρησης και να παράσχουν online ανατροφοδότηση και φόρουμ διαβούλευσης.
Various interactive tools are also being designed to improve our information services and to provide online feedback and consultation forums.
Επισκεφθείτε μας στη διεύθυνση: europa.eu.int/comm/enterprise/
Visit us at: europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm
ΣΕΛΙΔΕΣ 6 & 7 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Published by the European Commission's Enterprise Directorate-General
Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2001
Enterprise EUROPE
ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ Επενδύοντας στην αειφόρο ανάπτυξη 3
EDITORIAL Investing in sustainable development
Αειφόρος ανάπτυξη Διατήρηση της κληρονομιάς μας για τις μελλοντικές γενεές
SUSTAINABLE DEVELOPMENT Preserving our heritage
'Ετοιμοι για το ευρώ;
SMEs Ready for the euro?
Πρόσβαση στη χρηματοδότηση
GLOBAL MARKETPLACE Transatlantic business contacts
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
Access to finance
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ
FOR THE RECORD
Το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού Αξιολόγηση του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις
Business impact assessment
Συμφωνία ΕΕ-Λιθουανίας
EU/Lithuania agreement
6 και 7)
Three overriding objectives now stand at the heart of European Union policy-making: economic growth, environmental protection and social cohesion (pages 6 & 7) Standardisation meeting
Το φυλλάδιο »Η Ευρώπη των Επιχειρή­σεων» είναι ένα δωρεάν διανεμόμενο τριμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο, το οποίο εκδίδεται στις έντεκα γλώσσες της Ένωσης από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής:
Enterprise Europe ¡s a free-of-charge newsletter published quarterly in the 11 Community languages by the European Commission's Enterprise Directorate-General:
Στην ιστοσελ'ιδα http://europa.eu.int/comm/enterprise/library της Επιτρο­πής, μπορείτε να βρείτε την ηλεκτρονική έκδοση του φυλλαδίου «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων».
An electronic version of Enterprise Europe is available on the Commission's Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Εκεί θα βρείτε επίσης και τακτικές ενη­μερώσεις για θέματα που ενδιαφέρουν τους αναγνώστες του.
Here you will also find regular updates on topics of interest to Enterprise Europe readers.
Ένα πλήθος επίσης άλλων πληροφοριών από και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορείτε να βρείτε online στα: http://europa.eu.int και http://europa.eu.int/comm/enterprise
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int and europa, eu.int/comm/enterprise. int/comm/enterprise.
Μονάδα Ενημέρωσης και Επικοινωνίας Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τηλ. (32-2) 295 23 98 Φαξ (32-2)299 19 26 E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel.
Οι φωτογραφίες για την έκδοση αυτή χορηγήθηκαν από τη Photodisc,Gettyone.com, Benelux Press.
Subscriptions: europa, eu. int/comm/enterprise/library/enterprise-europe or Enterprise Europe Rue de la Loi/Wetstraat 200 (SC15-6/49) B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 29 91926 E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Η εικονογράφηση έγινε από τον Edouard Aronson.
Photographs for this edition were supplied by Photodisc, Gettyone.com, Benelux Press.
5 Ι Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2001
Enterprise EUROPE NO 5
Επενδύοντας στην αειφόρο ανάπτυξη συμβολή της βιομηχανίας στην αειφόρο ανάπτυξη μπορεί να
Investing in sustainable development ndustry's contribution to sus tainable development may take
Παρακα­λούμε επισκεφθείτε το ενιαίο σημείο μας πρόσβασης για γνωμοδοτήσεις στη διεύθυνση europa.eu.int/comm/enterprise/consul tations/.
• making framework rules predictable, since investment decisions require a long-term perspective,
Με την εφαρμογή των αρχών αυτών κατά τη διαδικασία χάραξης πολιτι­κής, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διασφαλίσει πραγματική αειφόρο ανά­πτυξη.
• using the full range of policy instruments from the traditional legislative approach to market-based mechanisms and voluntary approaches, as appropriate, depletion of scarce resources and energy by using them more efficiently. It can minimise the environmental impact of its activities through better management of emissions and waste.
Μπορεί να ελαχιστοποιήσει τον αντίκτυπο που έχουν στο περιβάλλον οι δραστηριότητες της μέσω καλύτε­ρης διαχείρισης των εκπομπών και των αποβλήτων.
• ensuring that decisions are proportional, cost-effective and based on sound science, applying the precautionary principle if scientific evidence points to potentially dangerous effects on the environment or human health, but does not yet enable the risks to be determined with absolute certainty, and ments in achieving this.
Η βιομηχανία μπορεί επίσης να βελτιώ­σει τις συνθήκες εργασίας και τις σχέ­σεις διοίκησης-εργαζομένων και να καθιερώσει πιο εποικοδομητικούς δεσμούς με τις κοινότητες μέσα στις οποίες λειτουργεί.
Industry may also improve working conditions and managementemployee relations and establish more constructive links with the communities in which they operate.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με την Εταιρι­κή Κοινωνική Ευθύνη, που υιοθετήθη­κε στις 18 Ιουλίου, καθιστά σαφές ότι πολλές εταιρείες δραστηριοποιούνται ήδη στους τομείς αυτούς επενδύο­ντας με τον τρόπο αυτό στην αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission's Green Paper on Corporate Social Responsibility adopted on 18 July makes clear that many companies already take a proactive approach in these areas, thereby investing in sustainable development.
Κατά τη συνάντηση κορυφής στο Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο, οι Ευρω­παίοι ηγέτες υιοθέτησαν μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυ­ξη.
June, EU leaders adopted a European Union Strategy for Sustainable Development.
Η στρατηγική βασίζεται στην ιδέα ότι η οικονομική ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος και η κοινωνική συμμετοχή συμ­βαδίζουν.
The strategy is based on the idea that economic growth, environmental protection and social inclusion go hand in hand.
Αυτό συνεπάγεται μια μακροπρόθεσμη διαδικασία κατά την οποία πολλοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων ευρωπαϊ­κών και εθνικών φορέων χάρα­ξης πολιτικής, της επιχειρηματι­κής κοινότητας και της κοινω­νίας των πολιτών, επωμίζονται απο κοινού την ευθύνη.
This entails a long-term process in which a wide variety of actors, including European and national policy makers, the business community and civil society, bear a shared responsibility.
Οι τρεις στόχοι θα επιτευχθούν καλύτε­ρα εάν οι δημόσιες πολιτικές πληρούν τις ακόλουθες βασικές αρχές:
By applying these principles to policymaking the European Union can secure genuine sustainable development.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
ERKKI LIIKANEN Commissioner for Enterprise and the Information Society
5 Ι Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2001
Enterprise EUROPE NO 5 I October-December 2001
Η πρώτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εμπειρία της Βέλτιστης Διαδικασίας (Best Procedure) - για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή ιδεών και πρακτικών σχετικά με την προώθηση της επι­χειρηματικότητας και της ανταγωνιστικότητας - θα κατατεθεί στις κυβερνήσεις της ΕΕ μέχρι το τέλος του χρόνου.
The first European Commission report on the experience of the Best Procedure - to encourage the exchange of ideas and practices to promote entrepreneurship and competitiveness - will be given to EU governments at the end of the year.
Ήδη όμως, σχεδόν δώδεκα πιλοτικά προγράμματα βρίσκονται εν εξελίξει για την εξακρί­βωση και τη διάδοση παραδειγμάτων ορθής πρακτικής σχετικά με την πολιτική για τις επιχειρήσεις.
But already, almost a dozen pilot projects are under way to identify and spread examples of good practice in enterprise policy.
οριοθέτηση διαφορετικών πολιτικών για τις επιχειρή­σεις και η αναγνώριση των
enchmarking different enter prise policies and identifying the successful elements
Καθώς η Βέλτιστη Διαδικασία καθιε­ρώνεται όλο και πιο πολύ, έρχονται ήδη στο φως παραδείγματα βελτιώ­σεων που έλαβαν χώρα στο επιχει­ρηματικό περιβάλλον, τα οποία θα μπορούσαν να παράσχουν μαθήμα­τα για άλλους.
B improvements that have been made in the business environment which could provide lessons for others.
Η πρακτική αυτή, μεταξύ άλλων, αναγνωρίσθη­κε και έτυχε της υποστήριξης των Ευρωπαίων ηγετών κατά τη συνά­ντηση κορυφής στη Λισαβόνα το Μάρτιο του 2000.
That formula was one of a number recognised and endorsed by EU leaders at their Lisbon summit meeting in March 2000.
Στην Ιρλανδία, το πολύπλοκο σύστημα καταγραφής νέων εταιρει­ών που χρησιμοποιούνταν παλιότε­ρα αντικαταστήθηκε με ένα νέο εκσυγχρονισμένο ηλεκτρονικό σύστημα που επιτρέπει στις επιχει­ρήσεις να ιδρυθούν σε 15, 10 ή ακόμη και 5 ημέρες.
In Ireland, the complex system previously used to register new companies has been replaced with a new streamlined, computerised version that enables businesses to be set up in 15, 10 or even five days.
Η Ελλάδα αναπτύσει ένα online σύστημα φορολο­γικής διαχείρισης που απλοποιεί σε μεγάλο βαθμό τη ζωή των ανθρώ­πων που ζουν στα πολυάριθμα νησιά της χώρας και η Αυστρία δείχνει πώς μπορεί να μειωθεί ο χρόνος που χρειάζεται για την επεξεργασία των διοικητικών εγκρίσεων όσον αφορά σημαντικές επενδύσεις.
Greece is developing an online tax administration which considerably simplifies the life of people living on the country's numerous islands and Austria is demonstrating how the time taken to process administrative authorisation of significant investments can be reduced.
Από πρακτική άποψη, αυτό οδήγησε στην Βέλτιστη Διαδικασία, έναν ετή­σιο κύκλο εργασίας που σχεδιάσθηκε για να φέρει κοντά όλες τις διαφορε­τικές δραστηριότητες που προσδιο­ρίζουν, οριοθετούν και κάνουν ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών.
In practical terms, this has led to the Best Procedure, an annual work cycle designed to bring together all the different activities that identify, benchmark and exchange best practice.
Μετά από μια προσεκτική αξιολόγη­ση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά την πολιτική για τις επιχειρή­σεις μέσω της Έκθεσης Ανταγωνιστι­κότητας, του Πίνακα Βαθμολογίας και επί τόπου επισκέψεων, η Επιτρο­πή και τα κράτη μέλη προσδιορίζουν νέα θέματα πολιτικής.
After a careful assessment of the current situation in enterprise policy through the Competitiveness Report, Scoreboard and on-site visits, the Commission and Member States identify new policy issues.
Η έκθεση που θα υποβληθεί στους υπουργούς βιομηχανίας το Δεκέμ­βριο θα επικεντρωθεί σε έξι βασικά θέματα που προέκυψαν από την προηγούμενη Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την προώθηση της επι­χειρηματικότητας και της ανταγωνι­στικότητας*, καθώς και από άλλες δραστηριότητες που σχεδιάσθηκαν για τον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών.
The report to be given to industry ministers in December will concentrate on six key themes that emerged from the earlier Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness and from other activities designed to identify best practices.
Θα επικεντρωθεί σε μεμονωμένους τομείς ισχύος και αδυναμίας και θα προσφέρει προτά­σεις για μελλοντική δράση.
It will concentrate on individual areas of strength and weakness and offer suggestions for future action.
Τα θέμα­τα που εξετάζονται είναι:
The themes being examined are:
Συγκεκριμένα έργα που θα αφορούν τα θέματα αυτά εισάγονται σε δια­βούλευση, και στη συνέχεια υλοποι­ούνται σε συνεργασία, με την Ομάδα Πολιτικής για τις Επιχειρήσεις (ΟΠΕ), η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών διοικήσε­ων και επιχειρηματίες.
Specific projects to address these issues are launched in consultation, and then implemented in collaboration, with the Enterprise Policy Group (EPG) consisting of representatives of the national civil services and entrepreneurs.
Αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε συμπεράσματα και συστάσεις, η εφαρμογή των οποίων παρακολουθείται μέσω συνεδριάσε­ων με τα κράτη μέλη.
They may lead to conclusions and recommendations, whose application is monitored through meetings with the Member States.
Οι σημαντικές επιτυχίες ή αποτυχίες που θα σημει­ωθούν σε οποιοδήποτε από τα έργα αυτά θα μπορούσε να οδηγήσουν σε μια νέα εστίαση σχετικά με τα διάφο­ρα θέματα πολιτικής κατά τη διάρ­κεια ενός επακόλουθου γύρου Βέλ­τιστης Διαδικασίας.
Notable successes or failures identified in any of the projects could lead to a new focus on different policy issues in a subsequent Best Procedure round.
• Επιχειρηματικές στάσεις, • Χρηματοδότηση καινοτομίας,
• entrepreneurial attitudes, • financing of innovation, • online access and e-business, • better regulation, • improved administrative procedures, and
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
As the Best Procedure becomes more established, examples are already coming to light of
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΗΣ
Enhancing competitiveness
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ
MEASURES IN FAVOUR OF ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS
ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
• streamlining and reorganisation of business support services.
• Πρόσβαση online και ηλεκτρονικό εμπόριο, • Καλύτερη νομοθεσία • Βελτιωμένες διοικητικές διαδικα σίες, και • Εκσυγχρονισμός και αναδιοργάνωση των υπηρεσιών υποστήριξης των επι χειρήσεων.
of the areas, the individual projects will help to draw up suitable indicators to measure performance, identify obstacles which might need to be tackled and, where appropriate, provide an input into recommendations to Member States. =
Από το 2002, η έμφαση της έκθεσης Βέλτιστης Διαδικασίας θα μετατεθεί, καθώς θα εστιάζεται κυρίως στα μαθήματα που λαμβάνονται από ορι­σμένα σαφώς προσδιορισμένα έργα , τα οποία έχουν επιλεγεί βάσει της εμπειρίας που έχει ήδη αποκτηθεί από την τρέχουσα παρακολούθηση και άσκηση οριοθέτησης.
From 2002, the emphasis of the Best Procedure report will shift as it focuses primarily on the lessons to be learnt from a number of clearly identified projects, which have been selected on the basis of the experience already gained from the current monitoring and benchmarking exercise.
• Εκπαίδευση για μια επιχειρηματική κοινωνία και κατάρτιση, • Πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τις μικρότερες επιχειρήσεις και, σε πρώι­μο στάδιο, χρηματοδότηση για επέ­κταση και για εταιρείες υψηλής τεχνο­λογίας, best/best_projects_2001 .htm
• education for an entrepreneurial society, and training, • access to finance for smaller enterprises and at an earlier stage, and finance for expanding and hi-tech firms, europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/
• Πρόσβαση σε έρευνα και καινοτομία, και καλύτερη χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από τις MME,
• access to research and innovation, and better use of patents by SMEs, best/best_prajects_2001 .htm
• Βελτίωση της δημόσιας διοίκησης, • Βελτίωση της ορατότητας των υπη­ρεσιών υποστήριξης, και • Βελτίωση της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας.
• improving public administration, • improving visibility of support services, and • improving employment and working conditions.
Νωρίτερα φέτος, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ξεκί­νησε 11 αρχικά έργα Βέλτιστης Δια­δικασίας (βλέπε πλαίσιο).
Earlier this year, the Commission, in cooperation with Member States, launched 11 initial Best Procedure projects (see box).
Καλύπτουν ενα ευρύ φάσμα τομέων, αλλά όλα έχουν τον ίδιο στόχο, να αναλύουν δηλαδή τις διάφορες πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται για να αποκτάται καλύτερη κατανόηση του συγκεκρι­μένου θέματος και των προσπαθειών που καταβάλλονται.
They range over a number of areas, but all have the same objective of analysing the different initiatives being implemented in order to gain a better understanding of the specific issue being addressed and of the efforts being deployed.
Με τη σειρά του, αυτό πρέπει να οδηγήσει στον προσδιορισμό και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
In turn, this should lead to identification and exchange of best practices.
TA 11 ΑΡΧΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΒΕΛΤΙΣΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
THE 11 INITIAL BEST PROCEDURE PROJECTS removal of obstacles to the transfer of businesses,
• εξάλειψη των εμποδίων στη μεταφορά των επιχειρήσεων, • προώθηση της επιχειρηματικότητας μεταξύ των γυναικών,
A new 'Directory of measures in favour of entrepreneurship and competitiveness' has been developed by the Commission to make this large fund of knowledge available in an easily accessible and userfriendly format.
Τα μέτρα ταξινομούνται σύμφωνα με τα παραπάνω έξι θέματα.
Measures are grouped according to the above six themes.
Μέσα στο κάθε θέμα, μπορεί να γίνει έρευνα ανά χώρα, ανά uno-θέμα, ή μεμονωμένα.
Within each, they can be researched by country, by sub-theme, or individually.
Το ευρετήριο προβάλλει ιδιαίτερα 31 εθνικές περιπτώσεις ορθής πρακτικής που έχουν εντοπιστεί στην έκθεση.
The Directory highlights 31 national good practice cases identified in the Report.