natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•— της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, ασφάλεια και άμυνα της Ένωσης, ή ενός ή περισ­σοτέρων κρατών μελών της, στρατιωτική και μη στρατιω­τική διαχείριση κρίσεων, διεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, δικαστικές διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες),·.
'— the protection of the public interest (public security, the security and defence of the Union or one of its Member States, military or non-military crisis management, international relations, monetary-stability, court proceedings, inspections and investigations),'
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξας για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της παρούσας από­φασης
The Secretary-General of the Council shall take necessary measures to ensure the implementation of this Decision.
Το ύφος του οφειλόμενου ποσού ορίζεται από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (εφεξής αποκαλού­μενο "Γενικά Γραμματέα")·.
The fee shall be set by the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the "SecretaryGeneral").'
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first indent of Article 4(1) shall be replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect as from the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
■— της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, ασφάλεια και άμυνα της Ένωσης, ή ενός η περισ­σοτέρων κρατών μελών της, στρατιωτική και μη στρατιω­τική διαχείριση κρίσεων, διεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, δικαστικές διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες),.·.
'— the protection of the public interest (public security, the security and defence of the Union or of one or more of its Member States, military or non-military crisis management, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),'
Στο τέλος του άρθρου 5 προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων μεριμνά να λαμβάνο­νται τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφάλισα ότι η εκπόνηση των απαιτήσεων αυτών ανατίθεται σε πρόσωπα στα
The following sentence shall be added at the end of Article 5:
Η. VÉDRINE
For the Council The President H. VÉDRINE
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιυν
Official Journal of lhe European Communities
(Πράξεις νια την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Aas whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Μαρτίου 2001 για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού τον Συμβουλίου
COUNCIL DECISION of 19 March 2001 amending the Council Rules of Procedure
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3, ι
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(3) thereof,
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 24 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (
Whereas it is appropriate to amend Article 24 of the Council Rules of Procedure ('),
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
HAS DECIDED AS HOLLOWS:
Από τις 13 Μαρτιου 2001, το όρθρο 24 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
As from 13 March 2001, Article 24 of the Council Rules of Procedure shall be replaced by the following:
•¡Αρθρο 24
'Anicle 24
Οι κανόνες σχετικά με την ασφάλεια θεσπίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.»
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.'
Ο Πρόεδρος
For the Council The President A. LINDH
Ευρωπαϊκή 'Ενωση - Συμβούλιο
European Union - Council
'ενική Γραμματεία
GENERAL SECRETARMI CO U I l C Ì l
II - Σχολιασμός τον εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου
II - Comments on the Council's Rules rocedure
IV - Οδηγός σνναπόφασης
TV— Co-decision Guide
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οργάνωση των εργασιών έγινε ακόμη πιο περί­πλοκη.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine hand book covering all Council activities, the Council Guide.
Το τέταρτο μέρος, τέλος, ο Οδηγός συναπόφασης εξηγεί τη νέα διαδικασία συναπόφασης που εισήγαγε η συν­θήκη του Αμστερνταμ.
The fourth section — the Co-decision Guide — explains the new co-decision procedure resulting from the changes brought about by the Treaty of Amsterdam.
Κεφάλαιο III — Η έδρα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: το κτίριο Justus Lipsius 1.
European Union: Justus Lipsius building 1. Justus Lipsius 2.
Παραρτήματα Ι. Παράδειγμα συγκεφαλαιωτικού πίνακα συνεδριάσεων για μία εβδομάδα II.
Annexes I. Example of a weekly table of meetings II.
Κάτοψη του επιπέδου 70 VII.
Plan of level 70 VIL Health and safety VIII.
Το χρονοδιάγραμμα των εργασιών προετοιμασίας των συνόδων του Συμβουλίου κα­θορίζεται με βάση τις ημερομηνίες των συνόδων αυτών.
The dates of Council meetings determine the timetable of proceedings preceding and preparing them. The Presidency, in close consultation with the Council General Secretariat, decides on the full schedule of meetings.
Η προεδρία, σε στενή συ­νεργασία με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, αποφασίζει το πρόγραμμα όλων των συνεδριάσεων.
The Chairman of each Working Party, in conjunction with the contact official in the General Secretariat, works out the timetable for the Working Party's meetings in the light of the deadlines to be met, i.e. the likely dates on which the items dealt with in the Working Party will move on to the next stages in Coreper and then in the Council.
Συγκεφαλαιωτικός πί­νακας για την εβδομάδα που ακολουθεί διανέμεται κάθε Παρασκευή στις Μόνιμες Αντιπροσωπείες και στην Επιτροπή Ç2).
A table for the coming week is circulated every Friday to the Permanent Representations and the Commission (2).
Κανονικά διακό­πτονται επί μιάμιση ώρα για το γεύμα και συνεχίζονται έως τις + 17:00, υπερ­βαίνοντας μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις τις 18:00/18:30 (3).
They should break for an hour and a half for lunch and resume until approximately 17.00 and should not, unless an exception is made, go on beyond 18.00/18.30 (3).
Πράγματι, σύμφω­να με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας Συνεδριά­σεων (ΚΥΔΣ), τα έκτακτα ωράρια (υπέρβαση των τρεισήμισι ωρών για μισή ημέρα) συνεπάγονται αντισταθμίσεις που έχουν ως αποτέλεσμα έλλειψη διερμη­νέων.
Current arrangements in the Joint In terpreting and Conference Service (JICS) are such that exceptional working hours (additional 31/2 hours per half day) are compensated for by leave, which results in a shortage of interpreters.
Η υπέρβαση του ωραρίου (ανεξάρτητα από το αν συμβαίνει σε συνεδρίαση του Συμβουλίου, της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων ή ομάδας) έχει ως συνέ­πεια, μία ή και περισσότερες ομάδες διερμηνέων να μην είναι διαθέσιμες την επαύριο μιας συνεδρίασης με διάρκεια μεγαλύτερη της προβλεπόμενης.
Where meetings go on longer than planned (whether in the Council, Coreper or a Working Party), it can happen that one or more teams of interpreters will not be available the following day.
Στην περίπτωση αυτή, η προεδρία πρέπει να καθορίσει τις ομάδες προτεραιότητας και την ή τις ομάδες που είτε θα συνεδριάσουν χωρίς διερμηνείς είτε θα ματαιώσουν τις συνε-
In such cases it is a matter for the Presidency to decide which Working Parties have priority and which Working Party or Working Parties could meet without interpreting or should be cancelled; in extreme cases, the Work ing Parties concerned may not be informed until the actual day of the meeting.
(') Βλέπε επίσης μέρος Ι αυτού του Οδηγού του Συμβουλίου, κεφάλαιο II.
(') See also Part I, Chapter II.
(2) Βλέπε παράδειγμα, παράρτημα Ι. (3) Εάν η Υπηρεσία Προγραμματισμού δεν ειδοποιηθεί εγκαίρως σχετικά με την παράταση μιας συνεδρίασης, δεν μπορεί να εξασφαλίσει ότι θα υπάρχει διερμηνεία μετά τις 18:30/19:00.
(2) See example in Annex I. (3) If the Programming Department is not informed in advance that a meeting will continue into the evening, it cannot guarantee that interpreters will be available after 18.30/19.00.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δημιούργησαν το 1981 μια Κοινή Υπηρεσία, η οποία υπάγεται μεν διοικητικώς στην Επιτροπή, διαχειρίζεται όμως τους διερμηνείς για λογαριασμό και των δύο θεσμικών οργάνων, καθώς και της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων στις Βρυξέλλες.
In 1981 the Council and the Commission set up a Joint Service which, although coming administratively under the Commission, deploys interpreters for both the Commission and the Council and for the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank in Brussels.
Κάθε συνεδρίαση βασίζεται σε έγγραφα και, με τη σειρά της, παράγει άλ­λα (')· Κατά γενικό κανόνα, τα έγγραφα αυτά πρέπει να συνταχθούν και εν συνε­χεία να μεταφραστούν στις έντεκα γλώσσες, να δακτυλογραφηθούν, να αναπαρα­χθούν και να διανεμηθούν (2).
Each meeting is based on documents and produces further documents of its own (')■ As a general rule, all these documents need to be drafted and then translated into 11 languages, typed, reproduced and circulated (2).
Το διάστημα αυ­τό, που συχνά δεν συμβιβάζεται με τον επείγοντα χαρακτήρα του φακέλου, μπορεί, εν ανάγκη, να συντομευθεί — θα πρέπει όμως να παραμείνει συμβατό, αφενός, με την καλή προετοιμασία των φακέλων και, αφετέρου (λαμβανομένου υπόψη του συ­νεχώς αυξανόμενου όγκου της μεταφραστικής εργασίας) με τις υλικοτεχνικές δυνα­τότητες της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
That amount of time may not reflect the urgency of the mat­ter and can, if necessary, be shortened provided that the time allowed remains com­patible with proper preparation of the dossiers and with the General Secretariat's lo­gistical capacity, given the constantly rising number of documents for translation.
Το διάστημα αυτό μπορεί να συντομευθεί εάν το έγγραφο είναι συνο­πτικότερο ή εάν η λήψη απόφασης από το Συμβούλιο επείγει και η παραγωγή ενός τέτοιου εγγράφου είναι επιβεβλημένη.
The interval may be reduced if the document is shorter or if a Council decision is so urgent that the document ab­solutely must be produced.
(2) Όσον αφορά τις προθεσμίες διανομής των εγγράφων κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, βλέπε μέρος Ι κε­
(2) For the time required to circulate documents in the decision­making process, see Part I, Chapters III and V. In addition to the documents it drafts itself, the General Secretariat also circulates documents from the Commission, particularly the formal proposals.
(3 φάλαια III και V. Εκτός από τα έγγραφα που συντάσσει η ίδια, η Γενική Γραμματεία εξασφαλίζει τη διανομή των εγγράφων που προέρχονται από την Επιτροπή, ιδίως των επίσημων προτάσεων της.
(3) The Presidency may, if necessary, convene a Working Party within a shorter period, mainly to pass on practical information regarding further proceedings.
Κεφάλαιο II — Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (')
Chapter II — The General Secretariat of the Council (')
Σχε­τικά ολιγάριθμοι υπάλληλοι Α —οι οποίοι παρακολουθούν τις συνεδριάσεις— εκ­πονούν τις εκθέσεις που συζητούνται στη συνεδρίαση, τα συγκεφαλαιωτικά σημειώ­ματα, τα πρακτικά.
They prepare the agendas together with the Presidency and are at the disposal of both the Presidency and the Member States' delegations throughout the procedure, from the initial discussion in a Working Party to the adoption of a decision by the Council.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Β Γεωργία — Αλιεία
PRIVATE OFFICE PPEWU — Policy planning and early warning unit Coordination unit for special representatives General political questions European Council Press office Security — Financial control — Data protection
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Γ Εσωτερική Αγορά: Τελωνειακή Ένωση, Βιομηχανική Πολιτική Τηλεπικοινωνίες Κοινωνία της Πληροφορίας Έρευνα — Ενέργεια — Μεταφορές
LEGAL SERVICE DIRECTORATE-GENERAL A Personnel and administration Protocol, organisation, infrastructures, information technology Translation and document production Finances of the Secretariat DIRECTORATE-GENERAL Β Agriculture — Fisheries
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ε Εξωτερικές Σχέσεις
DIRECTORATE-GENERAL C Internal market — Customs Union — Industrial policy Telecommunications Information society Research — Energy — Transport DIRECTORATE-GENERAL E
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ζ Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα Οικονομική και Νομισματική Ένωση ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Η
DIRECTORATE-GENERAL F Relations with the European Parliament — Interinstitutional affairs Budget and Staff Regulations Co-decision legislative procedures — Information policy — Transparency — Public relations DIRECTORATE-GENERAL G Economic and financial affairs Economic and monetary union DIRECTORATE-GENERAL H
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις (ΔΕΥ)
Justice and home affairs (JHA) DIRECTORATE-GENERAL I
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΕΠ — Μονάδα Σχεδιασμού Πολιτικής και Έγκαιρης Προειδοποίησης Υπηρεσία Συντονισμού των Ειδικών Αντιπροσώπων
PRIVATE OFFICE PPEWU — Policy planning and early warning unit Coordination unit for special representatives General political questions European Council Press office Security — Financial control — Data protection
Διευθυντής — Προϊστάμενος Ιδιαίτερου Γραφείου του Γενικού Γραμματέα/Υπα­του Εκπροσώπου κα STIFANI
Director — Head of the Secretary-General/High Representative's Private Office
ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ κ. Jean-Claude PIRIS
Mr Jean-Claude PIRIS
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής 4O40.CG.35
Deputy Director-General
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Θ Προστασία του Περιβάλλοντος και των Καταναλωτών Πολιτική Αμυνα, Υγεία, Νομοθεσία για τα Τρόφιμα κα Kerstin NIBLAEUS
DIRECTORATE-GENERAL I Protection of the environment — Consumer protection Civil protection — Health — Food legislation
Διάφορες υπηρεσίες α)
(a) Accreditation
Γραφείο ταξιδιών για αποστολές
(c) Mission travel office
Αναλόγως, το κυλικείο του τύπου, στο επίπεδο CO 00, ανοίγει κατά τις συνόδους του Συμβου­λίου μισή ώρα πριν από την έναρξη τους και κλείνει μισή ώρα μετά το τέλος της συνέντευξης τύπου. .
Likewise, on Council days the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
στ) Ιατρική Υπηρεσία
(f) Medical Service
Γραφείο Q0 GM 04 — τηλ. 6900
Office 00 GM 04 - Tel. 6900
Είχε γίνει γνωστός μεταξύ άλλων με τα γραπτά του για την ανεξίθρη­σκε ία.
He was particularly well known for his writings on tolerance.
Ανετοι χώροι στάθμευσης στο υπόγειο συμπληρώνουν το σύνολο.
The complex also has large car parks in the basement.
Παράδειγμα συγκεφαλαιωτικού πίνακα συνεδριάσεων για μια εβδομάδα
Example of a weekly table of meetings
Τα έγγραφα LIMITE (ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ) και SN δεν αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες κατά την έννοια της παρούσας απόφασης.
LIMITE and SN documents shall not be classified information within the mean ing of this Decision.
Οι ενδείξεις LIMITE και SN τίθενται επί των εσωτερικών εγγράφων του οργάνου, τα οποία δεν προορίζονται να δοθούν στη δημοσιότητα.
The references LIMITE and SN shall apply to documents internal to the institution which are not intended for disclosure to the public.
Το αυτό ισχύει για τις λοιπές πληροφορίες, και συγκεκριμένα τα σημειώματα, έγγραφα ή εσωτερική αλληλογραφία της Γενικής Γραμματείας, με την επιφύλα­ξη, ενδεχομένως, ειδικής μεταχείρισης τους εφόσον δικαιολογείται η προστασία τους ιδίως κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3 παράγραφος 3.
The same shall apply to other information, for example General Secretariat inhouse notes, documents or correspondence, subject, where appropriate, to special treatment where protection is warranted, in particular pursuant to Article 3(3).
Για την κοινολόγηση αυτών των εγγράφων και πληροφοριών απαιτείται άδεια του αρμόδιου Γενικού Διευθυντού.
Disclosure of such documents and information shall require the authorisation of the Director-General responsible.
Αν δεν καθορισθεί η διάρκεια της δια­βάθμισης μιας πληροφορίας, η διατήρηση ή κατάργηση της αποφασίζεται το αρ­γότερο μετά από πέντε έτη.
Where the period of classification of information has not been laid down, a decision on its maintenance or declassification shall be taken after no more than five years.
(') Ως υποχαρακτηρισμός («downgrading») νοείται η μείωση του βαθμού αοφαλείας.
(') The term 'downgraded' refers to a reduction in the category in which information is classified.
— καθορίζει, σε συνεννόηση με την Υπηρεσία Ασφαλείας, τις πρακτικές λεπτο­μέρειες χαρακτηρισμού και αποχαρακτηρισμού των πληροφοριών.
— lay down, in collaboration with the Security Department, the practical arrangements for classifying and declassifying information.
— τις «ημιδημόσιες» ζώνες: τον προθάλαμο, τα εστιατόρια, το Κέντρο Τύπου, τις αίθουσες τεκμηρίωσης και ενημέρωσης,
— the semi-public areas: the entrance hall, the restaurants, the Press Centre, the documentation and information areas;
Αυτό ισχύει μεταξύ άλ­λων για τα μέλη των Μόνιμων Αντιπροσωπειών.
Delegates from the Member States and the Commission who frequently attend meet ings in the Council receive a badge with a photograph which allows them access to the private area.
Η ηλεκτρονική αυτή κάρτα ισχύει για δύο χρόνια.
This applies particularly to members of the Permanent Representations. The badge is valid for two years.
Οι αντιπρόσωποι που συμμετέχουν ευκαιριακώς στις εργασίες λαμβάνουν προσωρι­νή κάρτα, επιδεικνύοντας την πρόσκληση στη συνεδρίαση και κάποιο έγγραφο απο­δεικτικό της ταυτότητας τους.
Delegates who attend meetings occasionally receive a temporary badge on presentation of the notice of the meeting and an identity document.
Οι εκπρόσωποι του τύπου έχουν πρόσβαση στις «ημιδημόσιες» ζώνες, επιδεικνύο­ντας την ενιαία κάρτα διαπίστευσης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα Χ· εάν δεν έχουν την κάρτα αυτή, μπορούν να λάβουν προσωρινή κάρτα, επιδεικνύοντας την εθνική δημοσιογραφική τους ταυτότητα.
Members of the press have access to the 'semi-public' areas on presentation of the accreditation card common to the European institutions; failing this, they may obtain a temporary badge, on presentation of their national press card.
Οι δημοσιογράφοι δεν έχουν πρόσβαση στην «ιδιωτική» ζώνη (').
Journalists do not have access to the private area (')·
Η μετάβαση δημοσιογράφων στους χώρους μιας αντιπροσω­πείας επιτρέπεται, αλλά μόνο υπό συνοδεία και μετά τη δέουσα πρόσκληση
They may also go to the offices of a delegation, but only if they are properly invited and accompanied.
Εκτός των ωρών εργασίας, οι πεζοί έχουν πρό­σβαση μόνο από την είσοδο της οδού Froissait 108, ενώ τα αυτοκίνητα μπορούν να μπουν στο χώρο στάθμευσης μόνο από την είσοδο της chaussée d'Etterbeek 80.
Outside working hours, pedestrians have access only via the rue Froissart 108 entrance; cars can enter a garage only via the chaussée d'Etterbeek 80 entrance.
Το κτιριακό συγκρότημα έχει οικοδομηθεί σε επικλινές έδαφος, με αποτέλεσμα οι διάφορες είσοδοι του να ευρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα.
The complex is built on a sloping site and the entrances around the buildings are therefore at different levels.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς, οι παρευρισκόμενοι πρέπει να αρχίσουν, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, τις προσπάθειες κατάσβεσης της πυρκαγιάς χρησιμοποιώντας τον υπάρχοντα εξοπλισμό (πυροσβεστήρες) ή να προσπαθήσουν να αποτρέψουν την επιδείνωση του κινδύνου που διαπιστώνουν.
If there is a fire, a start should as far as possible be made on fighting it using the equipment available (fire extinguishers) or an attempt should be made to prevent it from spreading.
Ατομα με ειδικές ανάγκες
Facilities for the disabled
Οδηγός του Συμβουλίου
""■ Council Guide
Ι — Εγχειρίδιο της προεδρίας
I. Presidency Handbook
Σχολιασμός τον εσωτερικού κανονισμού τον Σνμβονλίον
IL Comments on the Councils Rules of Procedure
' < 9i., ετέμβρι,ος 2000
September 2000
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source Is acknowledged.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οργάνωση των εργασιών έγινε ακόμη πιο περί­πλοκη.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council Guide.
Το πρώτο, το Εγχειρίδω της προεδρίας, συνεχίζοντας την προσπάθεια που άρχισε με τον Οδηγό της προε­δρίας, έρχεται να εξηγήσει κατά συγκεκριμένο τρόπο πώς προετοιμάζεται και πώς διεξάγεται μια προεδρία.
The first section — the Presidency Handbook — continues the operation begun with the Presidency vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Πρώτη ανάγνωση 2.
First reading 2.
Αρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ II.
Annexes: I. Article 251 of the EC Treaty II.
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή στην πράξη της διαδικασίας συναπόφασης III.
Joint Declaration of the European Parliament, Council and the Commission on practical arrangements for co-decision HI.
Κεφάλαιο I — Διεξαγωγή της διαδικασίας
Chapter I. Conduct of the procedure
Πρώτη ανάγνωση (αμελλητί)
First reading (no time limit)
Η συνθήκη του Αμστερνταμ εισάγει τη δυνατότητα περάτωσης των φακέλων με τη διαδικασία της συναπόφασης στο τέλος της πρώτης ανάγνωσης.
The Treaty of Amsterdam introduced the possibility of bringing co-decision dossiers to a conclusion at the end of the first reading.
ψηφοφορία στην ολομέλεια του
After the European Parliament has voted on its opinion in plenary session, the Council:
Κοινοβουλίου, το
(a) Accepts the outcome of the European Parliament's first reading
Μετά την Συμβούλιο: α) Αποδέχεται το αποτέλεσμα της πρώτης ανάγνωσης τον ΕΚ
In this case, where it has been possible to reach agreement during the parallel exercise at first reading, the Council adopts the legislative act.
Στην περίπτωση αυτή —κατά την οποία επιτεύχθηκε συμφωνία κατά την παράλληλη διεξαγωγή των εργασιών σε πρώτη ανάγνωση— το Συμβούλιο θεσπίζει τη νομοθετική πράξη.
The legislative act — the text of the Commission proposal if the European Parliament has not introduced any amendments, or the text of the amended Commission proposal — after legal/linguistic revision — is adopted by the Council (PE-CONS document), and then submitted for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and the Council (LEX PE-CONS document) and published in the Official Journal.
LEX PE-CONS) και δημοσιεύεται στην ΕΕ.
(b) Does not accept the outcome of the European Parliament's first reading
Λεν αποδέχεται το αποτέλεσμα της πρώτης ανάγνωσης τον ΕΚ
In this case, where no agreement could be reached, the Council adopts its common position.
Στην περίπτωση αυτή —κατά την οποία δεν επιτεύχθηκε συμφωνία— το Συμβούλιο καθορίζει την κοινή του θέση.
The text of the common position, after legal/linguistic revision, is sent to the European Parliament, together with the statement of reasons and any statements by the Council and/or the Commission made for the Council's minutes.
Μετά τη λήψη της αποφάσεως επί της ακολουθητέας διαδικασίας, η επιτροπή ορίζει εισηγητή επί της προτάσεως της Επιτροπής μεταξύ των μελών της ή των μονίμων αναπληρωτών, εφόσον τούτο δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί βάσει του ετησίου νομοθετικού προγράμματος της Επιτροπής (άρθρο 144 του κανονισμού του ΕΚ).
After deciding on the procedure to be followed for the examination of the proposal, the committee appoints a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes, unless it has already done so, on the basis of the Commission's annual legislative programme (Rule 144 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
Η ολομέλεια εξετάζει τη νομοθετική πρόταση με βάση την έκθεση που εκπονεί η αρμόδια επιτροπή (')■ Συμπεριλαμβάνονται, ενδεχομένως, προτάσεις τροπολογιών της πρότασης, σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος και, ενδεχομένως, αιτιολογική έκθεση.
The plenary session discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the relevant committee ('), which will include any proposed amendments to the proposal, a draft legislative resolution, and if appropriate, an explanatory statement.
3 (+1) μήνες
3 (+ 1) months
Δεύτερη ανάγνωση ΕΚ
European Parliament (EP) first reading